natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) to decide on the grant of support or loan from the state budget according to the State Budget Act; 
1) otsustada toetuse või laenu andmine riigieelarvest vastavalt riigieelarve seadusele;
1) the name of the decision-maker as well as the name and details of the contact person of the decision-maker; 
1) otsustaja nime ning otsustaja kontaktisiku nime ja tema kontaktandmeid;
1) the name and details of the decision-maker; 
1) otsustaja nimi ja kontaktandmed;
1) the issue, suspension, extension or replacement of permits issued on the basis of this Act is being decided; 
1) otsustatakse käesoleva seaduse alusel antavate lubade väljastamine, kehtivuse peatamine, pikendamine või vahetamine;
1) when the decision is made following a discretionary procedure, unless otherwise provided by law; 
1) otsustuskorras, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti;
1) gain unrestricted access to road without giving prior notice and inspect the road construction and repair works; 
1) pääseda ette teatamata ja takistamatult teele ning kontrollida tee ehitus- ja remonditöid;
1) access information and documents necessary for field inspection; 
1) pääseda juurde põldtunnustamiseks vajalikule teabele ja dokumentidele;
1) revenue from the sale of tickets; 
1) pääsmete müügist laekuv tulu;
1) the Rescue Board – throughout the national territory; 
1) Päästeamet – kogu riigi territooriumil;
1) the Rescue Board shall exercise supervision over the compliance with the fire safety requirements set for accommodation establishments; 
1) Päästeamet majutusettevõttele kehtestatud tuleohutuse nõuete täitmise üle;
1) the Rescue Board; 
1) Päästeamet;
1) the Rescue Board itself is unable to efficiently perform the rescue work or alleviate the effects thereof due to the nature of the rescue event; 
1) Päästeametil ei ole endal võimalik päästesündmuse iseloomust tulenevalt päästetööd tulemuslikult teha või selle tagajärgi leevendada;
1) officials of the rescue service; 
1) päästeametnikud;
1) a person within a rescue service agency appointed to a position intended for managing, organising and performing the duties provided for in the Rescue Act; 
1) päästeasutuse koosseisus päästeseaduses sätestatud ülesannete juhtimiseks, korraldamiseks ja tegemiseks ettenähtud ametikohale nimetatud isik;
1) a rescue service agency – from all the datasets in the database in order to perform the functions imposed on the rescue service agency by law; 
1) päästeasutusel – kõigist andmekogu andmestikest päästeasutusele seadusega pandud ülesannete täitmiseks;
1) Chief Rescue Director; 
1) päästepeadirektor;
1) for the traffic of a rescue train or assisting locomotive; 
1) päästerongi või abiveduri liiklemiseks;
1) during the rescue event settlement or participation in the resolving a recue event or participation in emergency situation work; 
1) päästesündmuse lahendamisel või eriolukorra töödel osalemise ajal;
1) in resolving a rescue event in the procedure provided for in the Rescue Act; 
1) päästesündmuse lahendamisele päästeseaduses sätestatud korras;
1) immediately applied, unavoidable and urgent activities on land and inland water bodies upon the occurrence of a rescue event, countering and eliminating a threat and alleviating the effects of a rescue event (hereinafter rescue work), unless otherwise provided by other Acts, and resolving a rescue event in coastal waters in cooperation with the Police and Border Guard Board; 
1) päästesündmuse toimumisel, ohu tõrjumisel ja kõrvaldamisel ning päästesündmuse tagajärgede leevendamisel viivitamata rakendatavad, vältimatud ja edasilükkamatud tegevused maismaal ja siseveekogudel (edaspidi päästetöö), kui teistes seadustes ei ole sätestatud teisiti, ning rannikuvees päästesündmuse lahendamine koostöös Politsei- ja Piirivalveametiga;
1) in the course of rescue operations or by an emergency vehicle; 
1) päästetöö käigus või alarmsõiduki poolt;
1) performance of rescue work on land and inland water bodies, unless otherwise provided by other Acts; 
1) päästetöö tegemine maismaal ja siseveekogudel, kui teistes seadustes ei ole sätestatud teisiti;
1) performance of rescue work and emergency situation work; 
1) päästetööde ja eriolukorra tööde tegemine;
1) petitions for application of expedited procedure in matters of payment order on paper as well as petitions submitted electronically such that they cannot be processed in an automated manner in the court are submitted to the court specified in subsections 108 (1)–(3) of the Code of Civil Procedure; 
1) paberil maksekäsu kiirmenetluse avaldus, samuti avaldus, mis on esitatud elektrooniliselt selliselt, et seda ei saa kohtus automatiseeritult töödelda, esitatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 108 lõigetes 1–3 nimetatud kohtule;
1) paper cheques in accordance with the Geneva Convention of 19 March 1931 providing a uniform law for cheques; 
1) pabertšekid, mis on kooskõlas tšekke käsitlevaid ühtseid õigusnorme sätestava 1931. aasta 19. märtsi Genfi konventsiooniga;
1) a competent authority shall explain to the Oversight Board the objective of the request for or disclosure of documents or information relating to the professional activities of a sworn auditor or of the oversight or investigation; 
1) pädev asutus selgitab järelevalvenõukogule vandeaudiitori kutsetegevusega seotud dokumentide või info taotlemise või avaldamise, järelevalve ja uurimise või selles osalemise eesmärki;
1) auditors and trustees in bankruptcy who are competent and with extensive experience in economics; 
1) pädev ja suurte majandusalaste kogemustega audiitor või pankrotihaldur;
1) a certificate from a competent authority, certifying that the applicant is unable to cope independently due to his or her state of health or disability; 
1) pädeva asutuse tõend selle kohta, et taotleja ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema;
1) a document issued by a competent authority, certifying that the child is incapable of coping independently due to his or her health condition or disability; 
1) pädeva asutuse väljaantud dokument, mis tõendab, et ta ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema;
1) the name and contact details of the competent judicial authority; 
1) pädeva õigusasutuse nimetus ja kontaktandmed;
1) day centres – institutions providing daytime care; 
1) päevakeskus – päevast hooldamist osutav asutus;
1) with regard to an alien who has been issued a residence permit pursuant to the procedure provided for in the Refugees Act or the Granting of International Protection to Aliens Act, who shall be issued a residence permit for long-term residents, and 
1) pagulaste seaduses või välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduses sätestatud korras elamisloa saanud välismaalase suhtes, kellele antakse pikaajalise elaniku elamisluba, ja
1) install any lighting equipment, information or advertising device that disturbs traffic on the road; 
1) paigaldada liiklejat häirivat valgustusseadet või teabe- ja reklaamivahendit;
1) in places where retail sale of alcoholic beverages is carried out for consumption on the premises if the alcoholic beverages are obtained in the said place of sale; 
1) paigas, kus teostatakse alkohoolse joogi jaemüüki kohapeal tarbimiseks, kui alkohoolne jook on omandatud selles müügikohas;
1) store separately the fuel which is subject to excise duty and the fuel which is exempt from excise duty; 
1) paigutada aktsiisiga maksustatud ja maksustamata kütus eraldi;
1) the person to be expelled may be placed to the office room of the competent authority and 
1) paigutada väljasaadetava volitatud asutuse ametiruumi ning
1) display a notice at the registered office of an Estonian insurance undertaking and a branch thereof in a foreign state or the Estonian branch of a third country insurance undertaking and at every place of business thereof concerning the appointment of the special regime trustee, indicating in the notice the names of the persons whose authority to conclude transactions in the name of the insurance undertaking and the branch thereof in a foreign state or the Estonian branch of the third country insurance undertaking has been suspended; 
1) paigutama Eesti kindlustusandja ja tema välisriigi filiaali või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali asukohta ning igasse nende tegevuskohta teate erirežiimihalduri määramise kohta, tuues teates ära isikute nimed, kelle volitused kindlustusandja ja tema filiaali või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali nimel tehinguid sooritada on peatunud;
1) display a notice at the seat of an insurance undertaking, a branch thereof in a foreign state or an Estonian branch of a third country insurance undertaking and at every place of business thereof concerning the appointment of the special regime trustee, indicating the names of the persons whose authority to conclude transactions in the name of the insurance undertaking has been suspended; 
1) paigutama kindlustusandja ning tema välisriigi filiaali või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali asukohta ning igasse nende tegevuskohta teate erirežiimihalduri määramise kohta, tuues teates ära isikute nimed, kelle volitused kindlustusandja nimel tehinguid sooritada on peatunud;
1) display a notice at the seat and every branch and representative office of the credit institution concerning the appointment of the moratorium administrator, indicating the names of the persons whose authority to conclude transactions in the name of the credit institution has been revoked or whose earlier right to give orders in the name of the credit institution to make payments or transfers has been revoked; 
1) paigutama krediidiasutuse asukohta, igasse filiaali ja esindusse teate moratooriumihalduri määramise kohta, tuues teates ära isikute nimed, kelle volitused krediidiasutuse nimel tehinguid sooritada on tühistatud või kelle varasem õigus anda krediidiasutuse poolt korraldusi maksete või ülekannete sooritamiseks on tühistatud;
1) the date of placement; 
1) paigutamise kuupäev;
1) place names which are connected to the locality; 
1) paikkonnaga seonduvaid kohanimesid;
1) the location in the numbering space; 
1) paiknemine numeratsiooniväljas;
1) sanitary protection zones of stationary sources of pollution; 
1) paikse saasteallika sanitaarkaitseala;
1) ‘packaging’ means packaging as defined in the Packaging Act; 
1) pakend – pakendiseaduse mõistes;
1) the packaging is divided into smaller quantities suitable for dispensing (hereinafter dividing-up from packaging); 
1) pakend jagatakse väiksemateks väljastamiseks sobivateks kogusteks (edaspidi pakendist jaendamine);
1) the packaging which waste is recoverable by the recycling of its material must be produced in a way that enables a certain portion of its material to be recycled and used in the production of marketable goods, whereas the proportion of the recycled material may depend on the material used in the production of packaging; 
1) pakend, mille jäätmete taaskasutamine toimub materjali ringlussevõtuga, peab olema valmistatud viisil, mis võimaldab selle materjalist teatud osa ringlusse võtta ning kasutada müügikõlbliku kauba tootmisel, kusjuures ringlussevõetava materjali osakaal võib sõltuda pakendi valmistamiseks kasutatud materjalist;
1) packaging concerning which a deposit has been established under the Packaging Act, except metal packaging of beverages, and from which 
1) pakend, millele on pakendiseadusega kehtestatud tagatisraha, välja arvatud metallist joogipakend, ja millest
1) packaging containing goods which natural persons import from or acquire in another Member State for purposes other than business; 
1) pakend, milles on kaup, mida füüsilised isikud impordivad või soetavad teisest liikmesriigist ettevõtlusega mitteseotud eesmärgil;
1) the physical properties and technical solution of packaging shall enable the intended number of transport operations and use; 
1) pakendi füüsikalised omadused ja tehniline lahendus peavad võimaldama kavandatud arvu veo- ja kasutuskordi;
1) dispatch of the packaging; 
1) pakendi lähetamine;
1) accounting source documents concerning the production, sale, import and export of packaging; 
1) pakendi tootmist, müüki, sissevedu ja väljavedu käsitlevad raamatupidamise algdokumendid;
1) for the collection or transport of metal packaging of beverages taxable on the basis of the Packaging Excise Duty Act; 
1) pakendiaktsiisi seaduse alusel maksustatava metallist joogipakendi kogumiseks või veoks;
1) at least 50 percent annually of the total mass of packaging waste; 
1) pakendijäätmete kogumassist vähemalt 50 protsenti aastas;
1) at least 60 percent of the total mass of packaging waste per calendar year; 
1) pakendijäätmete kogumassist vähemalt 60 protsenti kalendriaastas;
1) the type and quantity of packages; 
1) pakendite liik ja kogus;
1) the standard format for a report on the total sales of packages; 
1) pakettreiside kogumüügi aruande vormi;
1) in packages in conformity with the requirements provided for in Chapter VII of the International Convention on the Safety of Life at Sea and Annex III to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships; 
1) pakitult kooskõlas rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel VII peatüki ja rahvusvahelise laevade põhjustatava merereostuse vältimise konventsiooni lisa III nõuetega;
1) the supplier has failed to notify the consumer of the payment obligation in compliance with clause 54 (11) 9) of this Act, or 
1) pakkuja ei ole tarbijat maksmise kohustusest teavitanud vastavalt käesoleva seaduse § 54 lõike 1^1 punktile 9 või
1) the name and address of the supplier; 
1) pakkuja nimi ja aadress;
1) the area of activity, the address of the place of business of the supplier and any other address relevant for the customer's relations with the supplier; 
1) pakkuja tegevusala, tegevuskoha aadress ning muu tarbija ja pakkuja vahelistes suhetes oluline aadress;
1) the facility security clearance or personnel security clearance or personnel security clearance certificate of the tenderer or candidate; 
1) pakkuja või taotleja töötlemisloa või tema töötaja riigisaladuse juurdepääsuloa või salastatud välisteabe juurdepääsusertifikaadi esitamist;
1) the reasons for disqualification of the tenderer or candidate; 
1) pakkujale või taotlejale tema kvalifitseerimata jätmise põhjused;
1) the offer does not comply with the requirements provided by this Act or other legislation; 
1) pakkumine ei vasta käesolevas seaduses või muudes õigusaktides sätestatud nõuetele;
1) the price or starting price (minimum price) of the offer, where it is practical to determine such a price; 
1) pakkumise hind või alghind (hinna minimaalne suurus), kui selle määramine on otstarbekas;
1) the conditions of the offer are contrary to legislation in force or the articles of association of the issuer; 
1) pakkumise tingimused on vastuolus kehtivate õigusaktide või emitendi põhikirjaga;
1) bids which do not cover the starting price; 
1) pakkumist, mis ei kata alghinda;
1) numerical or percentage indicators to be given the tender, the comparison of whose values constitutes the object of the electronic auction; 
1) pakkumuses esitatavad arvuliselt või protsendiliselt määratletavad näitajad, mille väärtuste võrdlemine on elektroonilise oksjoni esemeks;
1) the procedure for the electronic submission of tenders and requests to participate in procurement procedures; 
1) pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste elektroonilise esitamise kord;
1) provide the possibilities for the acquisition of higher education based on the development of science and technology on all the levels of higher education in engineering sciences, natural sciences and social sciences; 
1) pakub teaduse ja tehnoloogia arengule tuginevaid kõrghariduse omandamise võimalusi kõrghariduse kõigil astmetel inseneri- ja tehnikateadustes, loodusteadustes ning sotsiaalteadustes;
1) knowledge of the credit agreements offered and services provided; 
1) pakutavate krediidilepingute ja osutatavate teenuste tundmine;
1) the issuer of the non-equity securities offered is a Contracting State, the central bank or a regional or local government of a Contracting State, the European Central Bank or an international organisation in which at least one Contracting State is a member; 
1) pakutavate mittekapitaliväärtpaberite emitendiks on lepinguriik, lepinguriigi keskpank või regionaalse või kohaliku omavalitsuse üksus, Euroopa Keskpank või rahvusvaheline organisatsioon, kuhu kuulub vähemalt üks lepinguriik;
1) the minimum wage and the procedure for amending it based on the increase in the cost of living; 
1) palga alammäära ning selle korrigeerimise korra, lähtudes elukalliduse tõusust;
1) the wage conditions; 
1) palgatingimused;
1) bringing parent propagating material to the holding and the assessment of its quality, incl. plant health status; 
1) paljundamise algmaterjali toomine ettevõttesse ja tema kvaliteedi, sh taimetervisliku seisundi hindamine;
1) accepted claims secured by a pledge which were filed within the specified term, to the extent provided for in subsection 153 (2) of the Bankruptcy Act; 
1) pandiga tagatud tähtaegselt esitatud tunnustatud nõuded pankrotiseaduse § 153 lõikes 2 sätestatud ulatuses;
1) accepted claims secured by a pledge, to the extent provided for in subsection (2) of this section; 
1) pandiga tagatud tunnustatud nõuded käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud ulatuses;
1) accepted claims secured by a pledge to the extent provided for in subsection 153 (2) of the Bankruptcy Act; 
1) pandiga tagatud tunnustatud nõuded pankrotiseaduse § 153 lõikes 2 sätestatud ulatuses;
1) one and the same person becomes the pledgee and the owner of the pledged thing, unless the owner has legitimate interest in the continuation of the right of security; 
1) pandipidajaks ja panditud asja omanikuks saab üks ja sama isik, välja arvatud juhul, kui omanikul on õigustatud huvi pandiõiguse edasikestmise suhtes;
1) preserve and maintain the pledged thing; 
1) panditud asja säilitama ja korras hoidma;
1) place their service provider card on the dashboard in a place visible to the passenger; 
1) panema sõiduki armatuurlauale sõitjale nähtavale kohale teenindajakaardi;
1) determination of Estonia’s banking policy, overall management of the activities of the Bank of Estonia and the making of arrangements for performance of the tasks of the European System of Central Banks; 
1) panganduspoliitika kujundamine ning Eesti Panga tegevuse üldjuhtimine, samuti Euroopa Keskpankade Süsteemi ülesannete täitmise korraldamine;
1) capital requirement against the credit risk associated with the banking portfolio; 
1) pangaportfelli krediidiriski kapitalinõue;
1) if the bankruptcy petition is dismissed (subsection 27 (5)); 
1) pankrotiavalduse rahuldamata jätmisega (§ 27 lõige 5);
1) the bankruptcy proceedings are terminated due to a compromise; 
1) pankrotimenetlus lõpetatakse kompromissi tõttu;
1) obligations arising from transactions and other acts performed by a trustee in the performance of his or her duties in the bankruptcy proceedings; 
1) pankrotimenetluse ajal halduri poolt oma ülesannete täitmisel tehtud tehingutest ja muudest toimingutest tekkinud kohustused;
1) the bankruptcy estate is of high value and application of the minimum amount is not fair taking into account the activities of the trustee upon increasing and recovery of the assets; 
1) pankrotivara väärtus oli suur ning arvestades halduri tegevust vara suurendamisel ja tagasivõitmisel ei ole alammäära kohaldamine õiglane;
1) independently diagnose animals and prescribe treatment and diagnostic procedures; 
1) panna iseseisvalt loomale diagnoosi, määrata ravi ja diagnostilisi protseduure;
1) committed an offence that has a causal link to the death, injury or illness of the expert; 
1) pannud toime süüteo, mis on põhjuslikus seoses eksperdi hukkumise, vigastuse saamise või haiguse tekkimisega;
1) has committed an offence which is in a cause-and-effect relationship with the accident or use of violence with regard to the assistant police officer; 
1) pannud toime süüteo, mis on põhjuslikus seoses õnnetusjuhtumiga või abipolitseiniku suhtes vägivalla kasutamisega;
1) committed an offence which is in a cause-and-effect relationship with the accident or use of violence with regard to the police officer or related to service in the police; 
1) pannud toime süüteo, mis on põhjuslikus seoses õnnetusjuhtumiga või politseiametniku suhtes vägivalla kasutamisega või seoses teenistusega politseis;
1) has committed an offence which is in a cause-and-effect relationship with suffering the direct proprietary damage; 
1) pannud toime süüteo, mis on põhjuslikus seoses otsese varalise kahju saamisega;
1) committed an offence; 
1) pannud toime süüteo;
1) a pledge, thereby preference is given to a mortgage of the first ranking or a registered security over movables; 
1) pant, eelistades esimesele järjekohale seatud hüpoteeki või registerpanti;
1) the business name and registry code of the pledgor; 
1) pantija ärinimi ja registrikood;
1) the name and address of the pledgor and the pledgee; 
1) pantija ja pandipidaja nimi ja aadress;
1) section 4is amended and worded as follows: 
1) paragrahv 4 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
1) subsection 1 (2) shall be amended and worded as follows: 
1) paragrahvi 1 lõige 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
1) subsection 113 (2) is amended and worded as follows: 
1) paragrahvi 113 lõige 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
1) the words “as well as upon restructuring debts by reducing them in reorganisation proceedings or in debt restructuring proceedings” are added to the first sentence of subsection 114 (2) after the words “bankruptcy proceedings”; 
1) paragrahvi 114 lõike 2 esimest lauset täiendatakse pärast sõna tegemiseks sõnadega, samuti võlgade ümberkujundamisel nende vähendamise teel saneerimismenetluses võivõlgade ümberkujundamise menetluses.;
1) information provided in clauses 2 to 8 of section 2 and 2 to 7 of section 3 of § 12; 
1) paragrahvi 12 lõike 2 punktides 2–8 ning lõike 3 punktides 2–7 nimetatud teave;
1) clause 12 (4) 3) is amended and worded as follows: 
1) paragrahvi 12 lõike 4 punkt 3 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
1) the words "radiation practice licence" are substituted by words "environmental permits granted for radiation practice" in the title of section 131 and in subsection (1); 
1) paragrahvi 131 pealkirjas ja lõikes 1 asendatakse sõna „Kiirgustegevusloa” sõnadega „Kiirgustegevuseks antava keskkonnaloa”;
1) provisions of section 1 of § 21; 
1) paragrahvi 21 lõikes 1 nimetatut;
1) subsection (41) shall be added to § 23 worded as follows: 
1) paragrahvi 23 täiendatakse lõikega 41 järgmises sõnastuses:
1) subsection 39 (41) is repealed; 
1) paragrahvi 39 punkt 41 tunnistatakse kehtetuks;
1) § 43 is supplemented with subsection (4) and read as follows: 
1) paragrahvi 43 täiendatakse lõikega 4 järgmises sõnastuses:
1) the title and subsections (1) to (4) of § 66 are amended and worded as follows: 
1) paragrahvi 66 pealkiri ning lõiked 1–4 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
1) the second sentence of subsection 7 (1) is worded as follows: 
1) paragrahvi 7 lõike 1 teine lause sõnastatakse järgmiselt:
1) subsections 87 (3)-(5), 114 (4), 128 (3) and 132 (1), which enter into force on 1 January 2000; 
1) paragrahvi 87 lõiked 3–5, § 114 lõige 4, § 128 lõige 3 ja § 132 lõige 1, mis jõustuvad 2000. aasta 1. jaanuaril;
1) the requirements established for persons working with children in §§ 19–21, subsections 22 (2)–(4), subsection 24 (3) and in §§ 27 and 28; 
1) paragrahvides 19–21, § 22 lõigetes 2–4, § 24 lõikes 3 ning §-des 27 ja 28 lapsega töötava isiku kohta sätestatud nõuded;
1) correct calculation and typing errors and other such mistakes in a decision of the arbitral tribunal; 
1) parandada vahekohtu otsuses esinevad arvutus-, kirja- ja muud sarnased vead;
1) the given name and surname of the bequeather; 
1) pärandaja ees- ja perekonnanimi;
1) in order to receive an estate or aimed at other personal gain; or 
1) pärandi saamise või muul omakasu eesmärgil või
1) organisation of administration of the estate; 
1) pärandvara valitsemise korraldamine;