natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Upon transfer of the sums of money to the land register § 371 of this Act shall be applied also in the case if the application for entry is submitted to the land registry department before the date of the abrogation of the derogation but the entry is made after the date of the abrogation of the derogation. 
(2) Rahasummade kandmisel kinnistusregistrisse kohaldatakse käesoleva seaduse § 37^1 ka juhul, kui kandeavaldus esitatakse kinnistusosakonnale enne erandi kehtetuks tunnistamise päeva, kuid kanne tehakse pärast erandi kehtetuks tunnistamise päeva.
(2) A fine shall be paid within three months as of the imposition thereof and shall be transferred into public revenues. 
(2) Rahatrahv tuleb tasuda kolme kuu jooksul selle määramise päevast arvates ja kantakse riigituludesse.
(2) A fine shall be paid within three months as of the imposition thereof. 
(2) Rahatrahv tuleb tasuda kolme kuu jooksul selle määramisest arvates.
(2) Ten fine units correspond to one day of detention. 
(2) Rahatrahvi kümnele trahviühikule vastab üks päev aresti.
(2) The commander of the authority of the peacetime post and the commander of a structural unit and a chief of service authorised by him or her to dispose of the budgetary means shall have the right to impose a fine. 
(2) Rahatrahvi määramise õigus on rahuaja ametikoha asutuse juhil ning tema poolt eelarve vahendeid käsutama volitatud struktuuriüksuse ja väeliigi ülemal.
(2) In imposing the fine, the court takes into consideration the time that has elapsed since the judgment became final as well as any other circumstances which possess significance in relation to the imposition of the fine and the setting of the amount of the fine. 
(2) Rahatrahvi määramisel võtab kohus arvesse kohtuotsuse jõustumisest möödunud aega ja muid asjaolusid, mis omavad rahatrahvi ning selle suuruse määramisel tähtsust.
(2) In the case of partial payment of a fine, the part of the fine which has been paid shall be taken into consideration in determination of the period of detention as a substitute for the fine or duration of community service in proportion to the paid sum. 
(2) Rahatrahvi osalise tasumise korral arvestatakse tasutud osa asendusaresti või üldkasuliku töö pikkuse määramisel proportsionaalselt tasutud summa suurusega.
(2) For the purposes of this Act, a money market instrument is a low credit, unsecured, transferable and marketable debt obligation issued by an issuer for a term of up to one year which is traded on the money market, including a treasury bond, commercial paper, certificate of deposit and bill of exchange secured by a credit institution complying with the aforementioned characteristics. 
(2) Rahaturuinstrument käesoleva seaduse tähenduses on madala krediidiriskiga emitendi poolt välja lastud, tagamata, üleantav ja likviidne võlakohustus tähtajaga kuni üks aasta, millega kaubeldakse rahaturul, sealhulgas eelnimetatud tunnustele vastav riigi võlakohustus, kommertspaber, hoiusetunnistus ja krediidiasutuse garanteeritud veksel.
(2) A money market instrument is understood to be liquid according to subsection 257 (2) of this Act if it can be transferred in a short time frame at as limited cost as possible, taking into account the term for redemption of units prescribed in the fund rules. 
(2) Rahaturuinstrumenti käsitatakse vastavalt käesoleva seaduse § 257 lõikele 2 likviidsena, kui seda on võimalik võõrandada lühikese aja jooksul võimalikult vähese kuluga, arvestades fondi tingimustes kehtestatud osakute tagasivõtmise tähtaega.
(2) A cash flow statement presents the amounts received or paid out by the accounting entity during the accounting period and classifies the cash flows according to their objective into cash flows from operating, investing or financial activities. 
(2) Rahavoogude aruandes kajastatakse raamatupidamiskohustuslase aruandeperioodi laekumisi ja väljamakseid rühmitatuna vastavalt nende eesmärgile äritegevuse, investeerimistegevuse ja finantseerimistegevuse rahavoogudeks.
(2) In the case of an attack against the Estonian state from outside the territory of the Estonian state in peacetime, the Minister of Defence or a competent commander shall make a decision regarding commencement of the use of force by the Defence Forces. 
(2) Rahuajal väljastpoolt Eesti riigi territooriumi Eesti riigi vastu suunatud ründe puhul otsustab Kaitseväe poolt jõu kasutamise alustamise valdkonna eest vastutav minister või pädev ülem.
(2) The Census Committee of the Government of the Republic formed pursuant to subsection 21 (1) of the Population and Housing Census Act (RT I 1998, 52/53, 772; 2009, 62, 405) shall continue its activities until the end of the preparations for the Population and Housing Census 2011. 
(2) Rahva ja eluruumide loenduse seaduse (RT I 1998, 52/53, 772; 2009, 62, 405) § 21 lõike 1 alusel moodustatud Vabariigi Valitsuse rahvaloenduskomisjon jätkab oma tegevust 2011. aasta rahva ja eluruumide loenduse ettevalmistuste lõppemiseni.
(2) A day for a referendum shall be specified by the Riigikogu. 
(2) Rahvahääletuse päeva määrab Riigikogu.
(2) Issues regarding the budget, taxation, financial obligations of the state, ratification and denunciation of international agreements, the declaration or termination of a state of emergency, or national defence shall not be submitted to a referendum. 
(2) Rahvahääletusele ei saa panna eelarve, maksude, riigi rahaliste kohustuste, välislepingute ratifitseerimise ja denonsseerimise, erakorralise seisukorra kehtestamise ja lõpetamise ning riigikaitse küsimusi.
(2) An Estonian citizen who has attained eighteen years of age by the day of a referendum may participate in the referendum. 
(2) Rahvahääletusest võib osa võtta Eesti kodanik, kes on rahvahääletuse päevaks saanud 18-aastaseks.
(2) Public capital bonds are registered and inheritable. 
(2) Rahvakapitali obligatsioonid on nimelised ja pärandatavad.
(2) The procedure for the use of public capital bonds and accounting cards thereof and securities issued upon compensation for unlawfully expropriated property upon privatisation of dwellings in the ownership of obligated subjects of agricultural reform and re-nationalisation shall be established by the Government of the Republic. 
(2) Rahvakapitali obligatsioonide ja nende arvestuskaartide ning õigusvastaselt võõrandatud vara kompenseerimisel väljaantud väärtpaberite kasutamise korra põllumajandusreformi ja taasriigistamise kohustatud subjektide omandis olevate eluruumide erastamisel kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) The register of public capital bonds shall be maintained by the State Computing Centre. 
(2) Rahvakapitali obligatsioonide registri pidajaks on Riigiarvutuskeskus.
(2) The committee for appointment of lay judges shall comprise the chairman of the county court, a judge elected by the full court and the manager of each courthouse of the territorial jurisdiction of the county court or a representative appointed by the manager of the courthouse from among the judges of the courthouse. 
(2) Rahvakohtunike nimetamise komisjoni kuuluvad maakohtu esimees ja kohtu üldkogu valitud kohtunik ning maakohtu tööpiirkonda kuuluva iga kohtumaja juht või kohtumaja juhi poolt sama kohtumaja kohtunike hulgast nimetatud esindaja.
(2) The committee specified in § 108 of this Act shall decide the premature termination of authority of a lay judge on the proposal of the chairman of a county court. 
(2) Rahvakohtuniku volituste ennetähtaegse lõpetamise otsustab käesoleva seaduse §-s 108 nimetatud komisjon maakohtu esimehe ettepanekul.
(2) A local government council shall elect the candidates for lay judge. 
(2) Rahvakohtunikukandidaadid valib kohaliku omavalitsusüksuse volikogu.
(2) The list of candidates for lay judge shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded at least two months before termination of the authority of lay judges appointed earlier. 
(2) Rahvakohtunikukandidaatide nimekiri avaldatakse väljaandes Ametlikud Teadaanded vähemalt kaks kuud enne varem nimetatud rahvakohtunike volituste lõppemist.
(2) The following shall not be appointed as a lay judge: 
(2) Rahvakohtunikuks ei või nimetada isikut, kes on:
(2) The expenses related to participation in the administration of justice shall be reimbursed to lay judges. 
(2) Rahvakohtunikule hüvitatakse õigusemõistmises osalemisega seotud kulud.
(2) For the purposes of this Act, folk culture includes folk art including the traditional (folkloric) areas of folk art, the activities of societies and informal education. 
(2) Rahvakultuur käesoleva seaduse mõttes hõlmab rahvakunsti, sealhulgas traditsioonilisi (folkloorseid) rahvakunstialasid, seltsielu ning vabaharidust.
(2) A population census shall cover: 
(2) Rahvaloendusega hõlmatakse:
(2) A national pension shall be granted for the following terms: 
(2) Rahvapension määratakse järgmiseks tähtajaks:
(2) A public library shall operate pursuant to this Act, other legislation, the UNESCO Public Library Manifesto, and its statutes. 
(2) Rahvaraamatukogu juhindub oma tegevuses käesolevast seadusest, teistest õigusaktidest, UNESCO rahvaraamatukogude manifestist ja oma põhimäärusest.
(2) For the purposes of this Act, a public library is a municipal library which collects, stores and makes available for readers the publications, audiovisual items and other items (hereinafter items) and public databases which they need. 
(2) Rahvaraamatukogu käesoleva seaduse tähenduses on munitsipaalraamatukogu, kes kogub, säilitab ja teeb lugejale kättesaadavaks temale vajalikud trükised, auvised ja teised teavikud (edaspidi teavikud) ning avalikud andmebaasid.
(2) Loan for in-house use and home lending of items and granting access to public information through the public data communication network are the basic services of public libraries. 
(2) Rahvaraamatukogu põhiteenused on teavikute kohapeal kasutamine ja kojulaenutus ning avalikule teabele üldkasutatava andmesidevõrgu kaudu juurdepääsu võimaldamine.
(2) The guidelines for the organisation of work of a public library shall be approved by a regulation of the Minister of Culture. 
(2) Rahvaraamatukogu töökorralduse juhendi kinnitab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The rural municipality or city government shall notify the Ministry of Culture of the reorganisation or termination of the activities of a public library at least one month before the planned date. 
(2) Rahvaraamatukogu ümberkorraldamisest või tegevuse lõpetamisest teatab valla- või linnavalitsus Kultuuriministeeriumile vähemalt üks kuu enne kavandatavat tähtaega.
(2) Public libraries may transfer without charge or sell the items which are unnecessary for it pursuant to the procedure established by the rural municipality council or city council. 
(2) Rahvaraamatukogu võib temale mittevajalikke teavikuid tasuta võõrandada või müüa valla- või linnavolikogu kehtestatud korras.
(2) For discussing of the trends of development and specific programmes concerning public libraries and for organisation of cooperation, the Minister of Culture shall form the Council of Public Libraries as an advisory body and shall approve its statutes. 
(2) Rahvaraamatukogude arengusuundade ja sihtprogrammide läbiarutamiseks ning koostöö korraldamiseks moodustab kultuuriminister nõuandva koguna Rahvaraamatukogude Nõukogu ja kinnitab selle põhimääruse .
(2) For discussing of the trends of development and specific programmes concerning public libraries and for organisation of cooperation, the minister responsible for the area shall form the Council of Public Libraries as an advisory body and shall approve its statutes. 
(2) Rahvaraamatukogude arengusuundade ja sihtprogrammide läbiarutamiseks ning koostöö korraldamiseks moodustab valdkonna eest vastutav minister nõuandva koguna Rahvaraamatukogude Nõukogu ja kinnitab selle põhimääruse.
(2) The establishing of a network of public libraries shall be based on the following principles: 
(2) Rahvaraamatukogude võrgu loomisel tuleb lähtuda järgmistest põhimõtetest:
(2) The population register is a general national register. 
(2) Rahvastikuregister on riigi põhiregister.
(2) Data in the population register are preserved such that it is possible to release the data of any moment of time and the amended forms of all data in chronological order. 
(2) Rahvastikuregistri andmeid säilitatakse nii, et oleks võimalik väljastada iga ajahetke andmeid ning kõikide andmete muudetud kujud ajalises järgnevuses.
(2) The composition of data in the population register is structured on the basis of the administrative-territorial organisation of the country and types of data in the population register. 
(2) Rahvastikuregistri andmete koosseis on üles ehitatud riigi haldusterritoriaalse korralduse ja rahvastikuregistri andmete liikide alusel.
(2) Automatic data processing is used upon the processing of data in the population register. 
(2) Rahvastikuregistri andmete töötlemisel kasutatakse automatiseeritud andmetöötlust.
(2) Upon ensuring access to the data in the population register, the authorised processor and a contractual processor are required, pursuant to the procedure prescribed by this Act, to: 
(2) Rahvastikuregistri andmetele juurdepääsu tagamisel on volitatud töötleja ja lepinguline töötleja käesoleva seadusega ettenähtud korras kohustatud:
(2) The maintenance of the population registration database, the Estonian national electoral register of citizens and the Estonian national electoral register of aliens shall be terminated by the Government of the Republic upon the introduction of the population register. 
(2) Rahvastikuregistri kasutuselevõtmisest alates lõpetab Vabariigi Valitsus rahvastiku arvestuse andmebaasi, Eesti hääleõiguslike kodanike riikliku registri ja Eesti hääleõiguslike välismaalaste riikliku registri pidamise.
(2) Upon the establishment of the population register, data from the population registration database, the Estonian national electoral register of citizens and the Estonian national electoral register of aliens shall be transferred to the archives of the population register. 
(2) Rahvastikuregistri moodustamisel kantakse rahvastiku arvestuse andmebaasist, Eesti hääleõiguslike kodanike riiklikust registrist ja Eesti hääleõiguslike välismaalaste riiklikust registrist andmed üle rahvastikuregistri arhiivi.
(2) Data of a subject of the population register are considered incomplete if a part of the data provided for in clauses 21 (1) 1)–8) of this Act and the address details of residence of the subject are not entered in the population register. 
(2) Rahvastikuregistri objekti andmed loetakse mittetäielikeks, kui nende kohta on rahvastikuregistrisse kandmata osa käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktides 1–8 sätestatud andmetest ja elukoha aadressiandmed.
(2) The residence which is entered in the population register is deemed to be the residence of the applicant who is the subject of the population register. 
(2) Rahvastikuregistri objektiks oleva taotleja elukohaks on rahvastikuregistrisse kantud elukoht.
(2) The procedure for maintenance of the population register shall be prescribed by law. 
(2) Rahvastikuregistri pidamise korra näeb ette seadus.
(2) The following shall be ensured upon maintaining the population register: 
(2) Rahvastikuregistri pidamisel tagatakse:
(2) Unauthorised processing of data in the population register shall be prevented using the population register software. 
(2) Rahvastikuregistri tarkvara abil peab olema välditud rahvastikuregistri andmete loata töötlemine.
(2) Interoperability of the population register software with software of the population registration database shall be ensured upon the development of the population register software. 
(2) Rahvastikuregistri tarkvara väljatöötamisel tuleb tagada rahvastikuregistri ja rahvastiku arvestuse andmebaasi tarkvara ühilduvus.
(2) Data on the following documents issued by state or local government agencies shall be entered in the population register: 
(2) Rahvastikuregistrisse kantakse andmed riigi või kohaliku omavalitsuse asutuste poolt väljaantud järgmiste dokumentide kohta:
(2) Upon entry of new data in the population register and changing of data, all data provided for in clauses 21 (1) 1)–9) of this Act entered in the population register are compared, using the population register software, with the data transferred by a person submitting data. 
(2) Rahvastikuregistrisse uute andmete kandmisel ja andmete muutmisel võrreldakse rahvastikuregistri tarkvara abil kõiki rahvastikuregistrisse kantud käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktides 1–9 sätestatud andmeid andmeandja poolt üleantud andmetega.
(2) Personal data relating to an applicant for the benefit and the child and the other data necessary for the grant of the benefit shall be entered in the state pension insurance register from the population register. 
(2) Rahvastikuregistrist kantakse riiklikusse pensionikindlustuse registrisse hüvitise taotleja ja lapse isikuandmed ning muud hüvitise määramiseks vajalikud andmed.
(2) The National Archives shall acquire private records of cultural or historical value by agreement with the owner, if possible and public interest therein exists. 
(2) Rahvusarhiiv kogub kokkuleppel omanikuga ning võimaluste olemasolul kultuuri- ja ajalooväärtusega eraõiguslikke dokumente, kui selleks on avalik huvi.
(2) The National Archives shall identify archival records upon appraisal of the records of agencies and persons specified in subsection (1) of this section, taking into account: 
(2) Rahvusarhiiv selgitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutuse või isiku dokumente hinnates välja arhivaalid, arvestades:
(2) The National Archives shall allow to examine archival records. 
(2) Rahvusarhiiv võimaldab arhivaaliga tutvuda.
(2) The part of medium, containing sensitive personal data, transferred to a medium the classification term of which has expired and that contains information collected as a result of the collection of information of covert investigation, shall not be transferred to the National Archives if a person in regard to whom the surveillance activities were conducted, or the person whose private or family life was violated by the activities requests the destruction of information containing sensitive personal data and this information is no longer required for public purposes. 
(2) Rahvusarhiivile ei anta üle teabehankega või jälitustoiminguga kogutud teavet sisaldava kustunud salastatusega teabekandja delikaatseid isikuandmeid käsitlevat osa, kui isik, kelle suhtes jälitustoiming tehti või kelle perekonna- või eraelu puutumatust jälitustoiminguga riivati, nõuab delikaatseid isikuandmeid käsitleva teabe hävitamist ning seda teavet ei ole enam vaja avalike ülesannete täitmiseks.
(2) The national road traffic safety programme will be implemented by ministries and authorities that have the competence to develop and take road traffic safety measures as well as by local authorities, state agencies and non-governmental organisations that have the competence to educate road users and cultivate their proper attitudes and safe traffic habits. 
(2) Rahvuslikku liiklusohutusprogrammi viivad ellu ministeeriumid ja ametkonnad, kelle pädevuses on liiklusohutusalaste meetmete väljatöötamine ja rakendamine, kohalikud omavalitsused, riiklikud ja mitteriiklikud institutsioonid, kelle pädevuses on liiklejate koolitamine ja nendes õigete hoiakute ning ohutute liiklusharjumuste kujundamine.
(2) Children under 15 years of age shall also be entered in the nationality list at the request of their parents. 
(2) Rahvusnimekirja kantakse vanemate soovil ka nende alla 15-aastased lapsed.
(2) National opera shall be dissolved with an act. 
(2) Rahvusooper lõpetatakse seadusega.
(2) On the proposal of the director general and artistic director of the national opera, the supervisory board may adopt decisions in other issues related to the activity of the national opera. 
(2) Rahvusooperi peadirektori ja loomingulise juhi ettepanekul võib nõukogu vastu võtta otsuseid muudes rahvusooperi tegevust puudutavates küsimustes.
(2) Section 10, subsection 11 (1) and subsection 12 (1) of the Performing Arts Institutions Act shall be applied to the choice of repertoire of the national opera, planning of performances and concerts and informing of performances and concerts. 
(2) Rahvusooperi repertuaarivalikule, etenduste ja kontsertide planeerimisele, repertuaariplaani koostamisele ning etendustest ja kontsertidest teavitamisele kohaldatakse etendusasutuse seaduse § 10, § 11 lõiget 1 ja § 12 lõiget 1.
(2) The national opera has the right to organise the economic activity accompanying its principal activity, the revenue received from which shall be transferred to the budget of the national opera. 
(2) Rahvusooperil on õigus korraldada oma põhitegevusega kaasnevat majandustegevust, millest saadud tulu läheb rahvusooperi eelarvesse.
(2) The provisions in other legislative acts regarding public holidays and days of national importance apply to the national day. 
(2) Rahvuspüha suhtes kohaldatakse teistes õigusaktides riigipühade ja riiklike pühade kohta sätestatut.
(2) Upon implementation of its purpose the national library shall operate pursuant to UNESCO recommendations for national and parliamentary libraries. 
(2) Rahvusraamatukogu juhindub oma eesmärgi täitmisel UNESCO soovitustest rahvus- ja parlamendiraamatukogudele.
(2) The use of items belonging into the collections of the national library is free of charge, other services may be fee-charging. 
(2) Rahvusraamatukogu kogudesse kuuluvate teavikute kasutamine on tasuta, muud teenused võivad olla tasulised.
(2) The financial resources of the national library shall be disposed of by the director general pursuant to the budget of the national library approved by the Board. 
(2) Rahvusraamatukogu rahalisi vahendeid käsutab peadirektor vastavalt nõukogu kinnitatud Rahvusraamatukogu eelarvele.
(2) The functions of the national library as a parliamentary library shall be: 
(2) Rahvusraamatukogu ülesanded parlamendiraamatukoguna on:
(2) The national library shall not be entitled to: 
(2) Rahvusraamatukogul ei ole õigust:
(2) Public Broadcasting shall perform other public functions arising from this Act and other legislation. 
(2) Rahvusringhääling täidab teisi käesolevast seadusest ja muudest õigusaktidest tulenevaid avalikke ülesandeid.
(2) A transaction concluded between Public Broadcasting and a member of the management board shall be void if the Council does not agree to the transaction. 
(2) Rahvusringhäälingu ja juhatuse liikme vahel tehtud tehing on tühine, kui tehinguga ei nõustunud nõukogu.
(2) The Public Broadcasting Council may permit, as an exception, the transmission of advertising or sponsor information in the programmes or media services of Public Broadcasting if: 
(2) Rahvusringhäälingu nõukogu võib erandkorras lubada reklaami või sponsorteabe edastamist Rahvusringhäälingu saadetes või meediateenustes, kui:
(2) Public Broadcasting has no right to: 
(2) Rahvusringhäälingul ei ole õigust:
(2) International protection is granted to an alien with regard to whom refugee status or supplementary protection status is established or to an alien with regard to whom it is established that he or she belongs to the category of persons in need of temporary protection as defined in a decision of the Council of the European Union. 
(2) Rahvusvaheline kaitse antakse välismaalasele, kelle suhtes on tuvastatud pagulasseisund või täiendava kaitse seisund või kelle suhtes on tuvastatud, et ta kuulub Euroopa Liidu Nõukogu otsusega määratletud ajutist kaitset vajavate isikute kategooriasse.
(2) An international registration is not valid in Estonia if the grant of legal protection is refused as a result of processing the international registration. 
(2) Rahvusvaheline registreering ei kehti Eestis, kui õiguskaitse andmisest keeldutakse rahvusvahelise registreeringu menetluse tulemusena.