natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a rule, changes in foreign trade have quite a prolonged effect. 
Muutused väliskaubanduses on üldjuhul küllaltki pikatoimelised.
Changes in the structure of general government revenue. 
Muutused valitsussektori tulude struktuuris.
The changes reflected in a decrease in portfolio investment and an increase in direct investment. 
Muutused väljendusid portfelliinvesteeringute vähenemises ning otseinvesteeringute suurenemises.
But there were changes – mostly towards a growth in wages. 
Muutuseid aga siiski oli ja seda palgatõusu poole.
As for the explanation, there is reason to assume that more and more enterprises that used to operate as subcontractors are trying to enter the international market with original products. 
Muutusele seletust otsides on põhjust oletada, et varem lihtsa allhankega tegelenud ettevõtted on üha enam teinud pingutusi, et originaalsete toodetega välisturule minna.
Furthermore, at the end of the year, banks became more cautious in offering loan products intended for purchasing durable goods. 
muutusid pangad aasta lõpus ettevaatlikumaks kestvuskaupade soetamiseks kasutatavate laenutoodete pakkumisel.
Such changes are usually improvements to the functioning of markets, upgrading of infrastructure, promotion of research and development, or increasing efficiency in health and education systems. 
Muutuste all peetakse tavaliselt silmas turgude toimimise parandamist, infrastruktuuri uuendamist, uurimus- ja arendustegevuse toetamist või haridus- ja tervishoiusüsteemi tõhustamist.
Performing these changes presumes the existence of sufficient motivation and necessary knowledge of what and how to change. 
Muutuste läbiviimine eeldab piisava motivatsiooni ja vajalike teadmiste olemasolu sellest, mida ja kuidas muuta.
In developing the capabilities required for performing the changes, it is necessary to include more experts from outside the government sector. 
Muutuste läbiviimiseks vajalike võimekuste arendamiseks on vaja kaasata enam eksperte väljastpoolt valitsussektorit.
As a result of these changes, it can be said that by autumn 2007 Baltika has grown three times larger than in 2001. 
Muutuste tulemusena saab öelda, et 2007. aasta sügiseks on Baltika kasvanud kolm korda suuremaks kui 2001. aastal.
Being ready for change means an ability to systematically scan external developments, identify driving forces and to interpret their meaning for Estonia. 
Muutusteks valmisolek sisaldab ettenägelikkust, st võimet olulisi väliseid trende ja mõjujõude süstemaatiliselt tuvastada ning nende tähendust Eestile tõlgendada.
The new law sets a cap for variable salaries of 20% of the base salary and 5% of the institution’s total payroll. 
Muutuvpalga piir on uue seaduse kohaselt kuni 20% aastasest põhipalgast ja kuni 5% asutuse palgafondist.
my!Wind is a spin-off of Goliath Wind and develops a novel ring-type wind generator designed for private consumers. 
my!Wind kasvas välja Goliath Wind'ist ja arendab väiketarbijale suunatuid uudset rõngas-tüüpi tuulegeneraatorit.
The number of tourists from Latvia increased by 17% compared to 2010, rising to an all-time record level. 
Naaberriigi Läti turistide arv suurenes 2010. aastaga võrreldes 17% ja oli kõigi aegade rekordtasemel.
In the same period, the transportation of goods through ports increased 9% in the neighbouring Latvia. 
Naaberriigis Lätis kasvas samal ajal kaubavedu sadamate kaudu 9%.
According to Eurostat, these proportions were quite the opposite in the neighbouring country Finland: in-house R&D accounted for more than a half and investments in machinery and equipment accounted for only a quarter of total innovation expenditure. 
Naaberriigis Soomes olid Eurostati andmetel proportsioonid vastupidised: ettevõttesisene teadus- ja arendustegevus hõlmas üle poolei nvesteeringud masinatesse ja seadmetesse vaid veerandi innovatsioonikulutustest.
The economies of Estonia's neighbours have started a new cycle of growth and domestic demand in Estonia is becoming more active, meaning that now is a good time to move forward with carefully considered projects. 
Naaberriikide majandused on uue kasvutsükli alguses ning ka Eesti sisenõudlus aktiivsemaks muutumas, mistõttu on praegu hästi läbimõeldud projektide käima lükkamiseks hea aeg.
The share of tourists from neighbouring countries among accommodated tourists has increased in recent years. 
Naaberriikide turistide osatähtsus majutusettevõtete klientide hulgas on viimastel aastatel kasvanud.
Exports to neighbouring countries constituted half of Estonia’s total exports. 
Naaberriikidesse suunduv eksport moodustas poole kogu Eesti ekspordi mahust.
As for Estonia’s neighbours, the number of nights spent in accommodation establishments increased the most in Latvia (7%), while in Finland the number of nights spent in accommodation establishments decreased 1% due to a decline in overnight stays by domestic tourists. 
Naaberriikidest suurenes turistide ööbimiste arv enim Lätis (7%)S oomes vähenes ööbimiste arv majutusettevõtetes 1% siseturistide ööbimiste vähenemise tõttu.
As for Estonia’s neighbourst he number of nights spent in accommodation establishments increased the most in Latvia (8%)w hile the increase in Finland was more modest (2%). 
Naaberriikidest suurenes turistide ööbimiste arv majutusettevõtetes enim Lätis (8%), Soomes (2%) jäi kasv tagasihoidlikumaks.
Their total number of employees was 9,635 and their turnover was 703.3 million euros, they exported products and services in the amount of 185.8 million euros and earned an operating profit of 55.5 
Nad andsid tööd kokku 9635 töötajale, teenisid 730,3 miljonit eurot müügitulu, eksportisid 185,8 miljoni euro eest tooteid ja teenuseid ja teenisid 55,5 miljonit eurot ärikasumit.
These enterprises also imported the most from Finland (204 million euros), followed by Germany (129 million euros). 
Nad importisid samuti enim Soomest (204 miljonit eurot), millele järgnes Saksamaa (129 miljonit eurot).
They use it more and more for sophisticated online services such as banking and they also create more their own content that other users can use. 
Nad kasutavad seda üha rohkem keeruliste online-teenuste puhul nagu pangandus ning samuti loovad nad ise ühe rohkem sisu, mida teised kasutajad saavad kasutada.
They think that India might be on the way to becoming one of the world’s leading manufacturing hubs in the current decade. 
Nad leiavad, et Indiast võib saada sel aastakümnel maailma üks juhtivaid tööstuskeskusi.
Indian enterprises have mainly sought entry to attractive markets or access to key resources, such as oil. 
Nad on otsinud peamiselt juurdepääsu atraktiivsetele turgudele või võtmetähtsusega ressurssidele, näiteks naftale.
They want to take advantage of the large scientific and technical manpower pool that India can offer, as there is a constant lack of talent in innovative companies. 
Nad on soovinud kasutada ära Indias saadaolevat laia teadusliku ja tehnilise tööjõu varamut, sest innovaatilistes firmades on pidev talendipuudus.
They are often very useful as the first reference and contact point for potential investors and exporters looking for partners or information. 
Nad on tihti väga kasulikud kui esmase info- ja kontaktpunktina võimalikele investoritele ja eksportijatele, kes otsivad kohalikke partnereid või turuteavet.
Rather, they just influence the estimations of the concrete values of risk parameters in this formula. 
Nad pigem mõjutavad selles valemis ainult riskiparameetrite konkreetsete väärtuste hinnanguid.
As they are chosen from the business or academic leaders of their geographical area, they can leverage their network and connections to make business deals happen or get universities acquainted. 
Nad saavad ka kasutada oma suhtevõrgustikku ja kontakte, et vahendada äritehinguid või viia omavahel kokku ülikoole - aukonsulid valitakse nimelt oma piirkonna auväärsete ettevõtjate või akadeemikute seast.
The European Central Bank has given a relatively 
nad selle mõiste alla ei klassifitseeri.
They are mostly engaged in contractual worka s they have an advantage in the form of machinery available in their own holdings (Figure 16, p. 
Nad tegelevad kõige rohkem ka lepingulise tööga, sest selleks on eelis oma majapidamises olemasolevate masinate näol (joonis 16).
Each year they order the required amount of new banknotes and operate the whole management system of banknote reserves. 
Nad tellivad igal aastal vajalikus koguses uusi pangatähti ning hoiavad käigus pangatähtede varude haldamise süsteemi.
They will continue to make sure all interested parties have the support they need to test and adapt their cash handling machines. 
Nad toetavad ka edaspidi kõiki huvitatud pooli, aidates katsetada ja ajakohastada sularahakäitluses kasutatavaid seadmeid.
They have comprehensive knowledge of the legal system, help protect your interests and find the required compromise. 
Nad tunnevad õigussüsteemi üksikasjalikult, aitavad kaitsta teie huve ning leida vajalikke kompromisse.
One way is to increase their stock of liquid assets or use deposits more as a source of funds. 
Nad võivad näiteks suurendada likviidsete varade hulka või kaasata rahastamisallikatena rohkem hoiuseid.
Within the week, more than 40 different events were organised from a trip to the industrial landscape of Ida-Virumaa to high-class seminars and theme days targeted at a wide audience. 
Nädala raames korraldati üle 40 erineva ürituse alates väljasõidust Ida-Virumaa tööstusmaastikule kuni esinduslike seminarideni ja laiale publikule suunatud teemapäevadeni.
For coordination of the week’s events and distribution of information, we opened a web page, which outside the active period works as an information portal of energy efficiency. 
Nädala ürituste koordineerimiseks ja informatsiooni jagamiseks avasime internetis kodulehekülje www.energiatark.ee, mis väljaspool aktiivset perioodi töötab energiasäästu infoportaalina.
Our social role and liability for the development of the economy of our islands are growing. 
Näeme endal järjest kasvavat sotsiaalset rolli ja suuremat vastutust saarte majanduse edendamisel.
The price list of public regular services needs to be reviewed in order to support further development of the economy of our islands and simplify the service for our customers. 
Näeme siin arenguvõimalusi eeskätt avaliku liiniveo hinnakirja reformimise vajaduse näol, et see toetaks veelgi enam saarte majandusruumi arengut ja lihtsustaks teenust klientidele.
It indicates that the amount of alcohol sold and consumed in Estonia has decreased over the years. 
Näeme, et Eestis müüdava ja tarbitava alkoholi kogus on aastatega vähenenud.
Smile and say "Hello!"-the journey toward openness and cooperation starts with our basic interaction culture. 
Naerata ja ütle "Tere!" - teekond avatuse ja koostöö poole algab meie omavahelisest suhtluskultuurist.
This forecast expects the oil price to fall to an average of 99.2 USD per barrel in 2015. 
Nafta hind langeb käesoleva prognoosi eelduse kohaselt 2015. aasta keskmisena 99,2 USA dollarile barrelist.
The strong euro lowered the prices of electronics imported from non-EU countries. 
Nafta hind mõjutas teenuste inflatsiooni kaudselt ka teiste komponentide kaudu.
The oil price reached its record high in July, climbing to nearly 150 dollars per barrel, which was followed by a rapid downward trend. 
Nafta hind saavutas rekordilise taseme juulis, tõustes ligi 150 dollarini barreli eest, millele järgnes kiire langustrend.
Since the price of oil keeps rising, the role of oil exporting countries both as trading partners and investors is becoming more dominant. 
Nafta hinna pidev tõus on suurendanud naftat eksportivate riikide rolli kaubanduspartnerite ja investoritena.
Rising oil prices raised prices also in the chemical industry. 
Nafta hinna tõus tõstis hindu ka keemiatööstuses.
A rise in the oil price would slow the fall in prices in the coming months in both the euro area and Estonia. 
Nafta hinna tõus vähendaks järgnevatel kuudel hinnalangust nii euroalal kui ka Eestis.
The price increase of oil may have been one of the reasons behind more expensive plane tickets. 
Nafta hinnatõus võis muude tegurite hulgas olla põhjuseks ka lennupiletite kallinemisel.
The prices of oil and a number of other commodities have risen more slowly, and some have even fallen in recent months, and this has helped slow the rate of growth in Estonian prices. 
Nafta ja mitme muu toorme hinnatõusu pidurdumise või isegi mõnede hindade languse toel on Eesti hinnakasvu tempo viimastel kuudel alanenud.
The aftermaths of the price surge of oil and the weakening of the single currency have not yet reached Estonia in their full extent. 
Nafta kallinemise ja euro nõrgenemise järelmõju ei ole Eestisse veel täiel määral kohale jõudnud.
The drop in world oil prices was largely due to a weakening of the dollar 
Nafta maailmaturu hinna languse taga oli suures osas
The low oil price caused problems for oil shale processing, while energy production has been volatile. 
Nafta madal hind valmistas raskusi põlevkivitööstusele ja heitlik on olnud ka energiatoodang.
The low oil price means that inflation this year will remain close to 3% 
Nafta madala hinnataseme tõttu peaks Eesti inflatsioon jääma tänavu 3% lähedusse
Exports to the NAFTA countries5 diminished by 15%. 
NAFTA riikidesse5 kahanes eksport 15%.
Imports from the NAFTA countries decreased by a quarter. 
NAFTA riikidest toodi Eestisse veerandi võrra vähem kaupu kui aasta varem.
The petrol price forecast, which is based on oil futures, has not changed considerably compared with the autumn forecast. 
Nafta tulevikutehingutel põhinev bensiinihinna prognoos pole võrreldes sügisprognoosiga kuigivõrd muutunud.
Growth of exports to NAFTA3 countries remained low in 2010 due to exports to Canada (mainly processed fuels) decreasing by one third. 
NAFTA3 riikidesse jäi ekspordi kasv 2010. aastal madalaks, mis tulenes kolmandiku võrra väiksemast väljaveost Kanadasse (põhiliselt töödeldud kütused).
By the end of 2007, the price of oil barrel had reached nearly 96 dollars. 
Naftabarreli hind ulatus 2007. aasta lõpuks ligikaudu 96 dollarini.
The latest projection for the oil balance is taken from the WEO data of April 2013 because after that the WEO forecast for exports and imports of oil stopped being shown in the database. 
Naftabilansi viimane prognoos pärineb 2013. aasta aprilli WEO andmestikust, sest nafta ekspordi ja impordi prognoose pärast seda WEOd andmebaasis enam ei kajastata.
Oil balance – the difference between exports and imports of fuels as a ratio to GDP. 
Naftabilanss – kütuste impordi ja ekspordi vahe suhe SKPsse.
Owing to the continuing oil price rise, Russia maintained its leading position with stock prices increasing by 19% after going up and down since June 2007. 
Naftahinna jätkuva tõusu toel oli edukaim taas Venemaa turg, kus aktsiahinnad on üles-alla kõikudes 2007. juunist kasvanud 19% võrra.
The oil price growth brought about a similar rise in inflation pressures and encouraged a rise in the gold price as well. 
Naftahinna kallinemine tõi kaasa inflatsioonisurve kasvu ja ergutas seega ka kullahinna tõusu.
With oil prices decreasing, until summer 2009, the inflation rate decreased in the EU Member States. 
Naftahinna langedes vähenes inflatsioon EL-i liikmesriikides kuni 2009. aasta suveni.
The decrease in oil prices and economic activity in the third quarter also reduced the annual growth of the consumer price index (CPI), which dropped to 3.8% in August. 
Naftahinna langus ja majandusaktiivsuse alanemine III kvartalis alandasid ka tarbijahinnaindeksi (THI) aastakasvu, mis langes augustis 3,8%ni.
The impact of oil prices was reflected through the prices of other fuels and transport services. 
Naftahinna muutuste mõju ilmnes rohkem läbi ülekandumise teiste kütuseliikide ning transporditeenuste hindadele.
The oil price forecasts are surrounded by great uncertainties and the estimates of various institutions concerning the next few months remain within the range of 50–100 dollars. 
Naftahinna prognoosi ümbritseb suur ebakindlus ja erinevate institutsioonide hinnaprognoosid jäävad järgneva paari kuu ettevaates 50–100 dollari vahemikku.
Oil prices cannot be expected to stabilise until political tensions in oil-producing countries subside, with the economic-political measures against overheating of the economy, taken by developing countries, also playing an important role. 
Naftahinna stabiliseerimiseks peab esmalt rahunema poliitiline olukord naftariikides, kuid olulised on ka majanduse ülekuumenemise vastu suunatud majanduspoliitilised meetmed arenevates riikides.
The high volatility of oil prices has not yet receded, which significantly affects the inflation volatility also in the near term. 
Naftahinna suur varieeruvus pole praeguseks veel taandunud, mõjutades oluliselt ka lähiperspektiivi inflatsiooni muutlikkust.
The oil price rise in the first half-year temporarily boosted global inflationary pressures, but these abated in the second half. 
Naftahinna tõus esimesel poolaastal tugevdas küll korraks globaalseid inflatsioonisurveid, kuid need vaibusid taas aasta teisel poolel.
Higher oil prices and their impact on transport prices and other fuels largely affected the price rise of the consumer basket in the second half of 2005 as well as at the beginning of 2006. 
Naftahinna tõus ja selle ülekandumine transpordihindadele ja teistele kütuseliikidele mõjutas oluliselt tarbijakorvi kallinemist nii 2005. aasta teisel poolel kui ka 2006. aasta alguses.
The changes in oil prices are transmitted to thermal energy prices with a lag. 
Naftahinna tõus põhjustab soojusenergia inflatsiooni mõningase viitajaga.
As a result of the oil price increase and the acceleration of economic growth, the prolonged deflation in Japan may come to an end. 
Naftahinna tõusu ja kiirenenud majanduskasvu tõttu võib Jaapanis lõppeda pikka aega kestnud deflatsioon.
In the first half of 2006, oil prices on the world market proved to be much higher and more volatile than expected. 
Naftahinnad kujunesid maailmaturul 2006. aasta esimesel poolel oodatust märksa kõrgemaks ja ka heitlikumaks.
The decline in oil products imports was mostly the result of weak domestic demand, considering that the volume of fuels imported and then exported showed an increase. 
Naftasaaduste impordi vähenemist mõjutas peamiselt nõrk sisenõudlus, sest töötlemiseks sisse toodud ja taas välja veetud kütuste maht kasvas aastaga.
Rail transport, which is related to the transit of oil products and coal, remained at the level of 2005. 
Naftasaaduste ja kivisöe transiidiga seotud raudteetransport jäi 2005. aasta tasemele.
Of exported oil products, nearly three fourth were processed fuels, exported mainly to USA and Nigeria. 
Naftasaaduste väljaveost moodustasid kolmveerandi töödeldud kütused, mille suuremad turud olid endiselt Ameerika Ühendriigid ja Nigeeria.
The continuous decline in the volume of oil products transport was offset by the transit of coal. 
Naftasaaduste veomahu jätkuvat langust raudteetranspordis korvas söeveotransiit.
The decrease in the transport volume of oil products, particularly crude oil, inhibited the growth of goods transport in the rail transport sector. 
Naftasaaduste, eriti toornafta veomahu vähenemine pidurdas kaubaveomahu kasvu raudteetranspordi sektoris.
Transport of petroleum products grew by 3% and coal transport even by 82%. 
Naftatoodete vedu kasvas aastaga 3%, kivisöe vedu koguni 82%.
Transit transport of petroleum products grew by 37% compared to 2000, transport of crude petroleum decreased by 27% and coal transport increased by more than ten times. 
Naftatoodete vedu transiitkaubana kasvas 2000. aastaga võrreldes 37%, toornafta vedu vähenes 27% ning kivisöe vedu kasvas üle kümne korra.
65% of goods shipped through the Estonian ports were petroleum products. 
Naftatooted olid 65% Eesti sadamate kaudu veetud kaubast.
In 2000–2013, petroleum products, crude petroleum and coal have had the largest share in the transit goods transported through ports (Figure 4, p. 
Naftatooted, toornafta ja kivisüsi kokku on aastatel 2000–2013 olnud sadamate kaudu veetavas transiitkaubas suurima osatähtsusega (joonis 4).
Petroleum products, crude petroleum and coal as total have accounted for the largest share of goods in transit through the years. 
Naftatooted, toornafta ja kivisüsi kokku on läbi aastate moodustanud suurima osa transiitveostest.
Petroleum products, crude petroleum, coal and chemical products accounted for the majority of transit cargo in 2000–2013. 
Naftatooted, toornafta ja kivisüsi ning keemiatooted hõlmasid aastatel 2000–2013 suurima osa transiitveostest.
Petroleum products; crude petroleum and coal; and chemical products have provided the largest share of goods in transit throughout the years. 
Naftatooted, toornafta ja kivisüsi ning keemiatooted on läbi aastate andnud suurima osa transiitveostest.
Petroleum products, crude petroleumc hemical products and, before 2012, coal have accounted for the majority of transit cargo over the years. 
Naftatooted, toornafta, keemiatooted ja enne 2012. aasta algust kivisüsi on läbi aastate hõlmanud suurima osa transiitveostest.
Similarly to the second quarter of 2005, Estonia’s current account deficit in the second quarter of this year was the biggest with Russia and Germany, whereas the highest surplus was registered with the United States and Gibraltar (Finland and Latvia the year before; see Table 2). 
Nagu 2005. aasta II kvartalis, oli Eesti maksebilansi jooksevkonto ka käesoleva aasta II kvartalis suurima puudujäägiga Venemaa ja Saksamaaga ning suurima ülejäägiga Ameerika Ühendriikide ja Gibraltariga (aasta varem Soome ja Lätiga; vt tabel 2).
Similarly to 2011, the labour force participation rate in Tallinn and its districts in 2000 was higher than the Estonian average. 
Nagu 2011. aastal, nii oli ka 2000. aastal tööjõus osalemise määr Tallinnas ja selle kõigis linnaosades kõrgem Eesti keskmisest.
Like in 2013, the operating results of Estonian life insurance companies were largely dictated in 2014 by low interest rates. 
Nagu 2013. aastal, kujundasid Eesti elukindlustusettevõtete tegevustulemusi ka 2014. aastal suuresti madalad intressimäärad.
As with databases, it is not permitted to take data from a secondary database. 
Nagu andmekogudegi puhul, pole lubatud andmete võtmine teisesest andmekogust.
As with the infrastructure of AS Eesti Raudtee in general, the carriage volume of AS EVR Cargo was also on the increase in the first half of 2012, but turned towards a slight decline in the second half of the year. 
Nagu AS Eesti Raudtee taristul üldiselt, oli ka AS EVR Cargo kaubaveomaht 2012. aasta esimeses pooles kasvamas, kuid aasta teises pooles pöördus kergesse langusse.
As with the previous indicator the method for finding the price-to-income ratio contains some simplifications. 
Nagu eelmise näitaja puhul, sisaldab ka hinna ja sissetuleku suhtarvu leidmise metoodika mõningaid lihtsustusi.
As in the previous quarter, the government sector was the biggest investor in foreign debt securities, with the total amount invested reaching 193 million euros. 
Nagu eelmiseski kvartalis, investeeris välismaistesse võlaväärtpaberitesse enim valitsemissektor; maht kasvas ühtekokku 193 miljonit eurot.
As was highlighted in the previous forecast, economic growth driven by domestic demand could easily lead to imbalances. 
Nagu eelmiseski prognoosis esile tõsteti, võib sisenõudluspõhine majanduskasv kergemini esile kutsuda tasakaalustamatust.
Similarly to the previous year, 80% of bond investors as at end-2006 were residents. 
Nagu eelneval aastalgi, hõlmasid 2006. aasta lõpu seisuga võlakirjainvestoritest 80% residendid.
As mentioned above, construction volumes started to grow once again in 2011 after a three-year decline. 
Nagu eelpool mainitud, hakkasid ehitusmahud pärast kolmeaastast langust 2011. aastal taas kasvama.
As stated above, setting the early warning system going was one of the most important preconditions for bringing reports and bookkeeping of banks in accord with international standards. 
Nagu eelpool mainitud, oli eelkontrolli süsteemi käivitamise üks olulisemaid eeldusi pankade aruandluse ja arvepidamise kooskõlla viimine rahvusvaheliste standarditega.