natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant or refuse to grant an authorisation for the foundation of a branch within two months after receipt of all the necessary information and documents, but not later than within three months after submission of the application. 
(2) Otsuse filiaali asutamise loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul, arvates kõigi vajalike andmete ja dokumentide saamisest, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel taotluse esitamisest.
(2) A decision to grant or refuse to grant an authorisation for the foundation of a branch shall be made by the Financial Supervision Authority within two months after receipt of all necessary and conforming information and documents and compliance with the requirements, but not later than within three months after the receipt of the corresponding application. 
(2) Otsuse filiaali asutamise loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul, arvates kõigi vajalike nõuetekohaste andmete ja dokumentide saamisest ning nõuete täitmisest, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel vastava avalduse esitamisest.
(2) The Financial Supervision Authority shall make a decision to approve or refuse to approve the foundation of a fund within two months after receipt of all the necessary documents and information, but not later than within six months after receipt of the respective petition. 
(2) Otsuse fondi asutamise kooskõlastamise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul pärast kõigi vajalike dokumentide ja andmete saamist, kuid mitte hiljem kui kuue kuu jooksul pärast vastava avalduse saamist.
(2) The Financial Supervision Authority shall make a decision to register or refuse to register the fund rules within two months after receipt of all the necessary information and documents, but not later than within six months after receipt of the respective petition. 
(2) Otsuse fondi tingimuste registreerimise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul pärast kõigi vajalike andmete ja dokumentide saamist, kuid mitte hiljem kui kuue kuu jooksul pärast asjakohase avalduse saamist.
(2) The decision to grant or refuse to grant an authorisation for transfer of the management of a fund and registration of amendments to the fund rules shall be made by the Financial Supervision Authority within two months after the receipt of a respective petition but not later than within one month after the receipt of all the necessary documents and information. 
(2) Otsuse fondi valitsemise üleandmise loa andmise ja fondi tingimuste muudatuste registreerimise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul pärast vastava avalduse saamist, kuid mitte hiljem kui ühe kuu jooksul pärast kõigi vajalike dokumentide ja andmete saamist.
(2) The Financial Supervision Authority shall adopt a resolution on grant of or refusal to grant an investment authorisation within 15 working days after receipt of all the necessary information and documents and inform the management company and the depositary of the feeder UCITS immediately thereof. 
(2) Otsuse investeerimisloa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon 15 tööpäeva jooksul pärast kõigi vajalike andmete ja dokumentide saamist, teavitades sellest viivitamata investor-eurofondi fondivalitsejat ja depositooriumi.
(2) The Financial Supervision Authority shall adopt a resolution on grant of or refusal to grant an investment authorisation specified in clauses 28314 (1) 1)–4) of this Act within 15 working days after receipt of all the necessary information and documents and immediately inform the management company and the depositary of the feeder UCITS thereof. 
(2) Otsuse käesoleva seaduse § 28314 lõike 1 punktides 1–4 nimetatud loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon 15 tööpäeva jooksul pärast kõigi vajalike andmete ja dokumentide saamist ning teavitab sellest viivitamata investor-eurofondi fondivalitsejat ja depositooriumi.
(2) The Financial Supervision Authority shall adopt a resolution on grant of or refusal to grant an investment authorisation specified in clause 28318 (1) 1) of this Act and making or refusal to make the registration entry specified in clause 2) within 15 working days after receipt of all the necessary information and documents and immediately inform the management company and the depositary of the feeder UCITS thereof. 
(2) Otsuse käesoleva seaduse § 28318 lõike 1 punktis 1 nimetatud loa andmise ja punktis 2 nimetatud registreerimiskande tegemise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon 15 tööpäeva jooksul pärast kõigi vajalike andmete ja dokumentide saamist ning teavitab sellest viivitamata investor-eurofondi fondivalitsejat ja depositooriumi.
(2) The VFB shall make a decision to approve or reject authorisation to use casein and caseinate. 
(2) Otsuse kaseiini ja kaseinaadi kasutamise loa andmise või andmata jätmise kohta teeb VTA.
(2) Revocation of a resolution cannot be demanded if the shareholders have approved the resolution by a new resolution and the action specified in subsection (1) of this section has not been filed against the new resolution within the term specified in the same subsection. 
(2) Otsuse kehtetuks tunnistamist ei saa nõuda, kui osanikud on otsust uue otsusega kinnitanud ja uue otsuse suhtes ei ole käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud tähtaja jooksul esitatud samas lõikes nimetatud hagi.
(2) The declaration of invalidity of a resolution cannot be demanded if the resolution was approved by the resolution of a new general meeting and the action specified in subsection (1) of this section has not been filed within the term specified in subsection (1) of this section. 
(2) Otsuse kehtetuks tunnistamist ei saa nõuda, kui otsust on uue üldkoosoleku otsusega kinnitatud ja uue otsuse suhtes ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul esitatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hagi.
(2) The declaration of invalidity of a resolution cannot be demanded if the general meeting has approved the resolution with a new resolution and the action specified in subsection (1) has not been filed within the term specified in subsection (1) of this section. 
(2) Otsuse kehtetuks tunnistamist ei saa nõuda, kui üldkoosolek on otsust uue otsusega kinnitanud ja uue otsuse suhtes ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul esitatud lõikes 1 nimetatud hagi.
(2) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant or refuse to grant an authorisation for the foundation of a branch in a third country within two months after receipt of all the relevant information and documents, but not later than within three months after submission of the corresponding application. 
(2) Otsuse kolmandas riigis filiaali asutamise loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul kõigi nõuetekohaste andmete ja dokumentide saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel vastava taotluse esitamisest.
(2) A creditor that receives an application shall make a decision to enter or refuse to enter a credit agent in the list within 14 days of receipt of the application. 
(2) Otsuse krediidiagendi nimekirja kandmise või sellest keeldumise kohta teeb taotluse saanud krediidiandja 14 päeva jooksul taotluse saamisest arvates.
(2) The decision to grant or refuse to grant an authorisation for liquidation shall be made by the Financial Supervision Authority within two month after the receipt of all the necessary documents and information but not later than within six months after the receipt of a respective petition. 
(2) Otsuse likvideerimisloa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul pärast kõigi vajalike dokumentide ja andmete saamist, kuid mitte hiljem kui kuue kuu jooksul pärast vastava avalduse saamist.
(2) The Financial Supervision Authority shall make a decision regarding the grant of or refusal to grant an authorisation within five working days after receipt of the respective petition and the management company shall be promptly informed of the decision. 
(2) Otsuse loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon viie tööpäeva jooksul, arvates vastava avalduse saamisest, ja see tehakse viivitamata fondivalitsejale teatavaks.
(2) The decision on the guarantee of the compensation for damage to the exhibition or refusal thereof shall be made by the Government of the Republic or the Minister of Culture on the basis of the authorisation by the Government of the Republic up to the upper limit specified in subsection 28 (3) of this Act. 
(2) Otsuse näituse kahjuhüvitise tagamiseks või sellest keeldumiseks teeb Vabariigi Valitsus või Vabariigi Valitsuse volituse alusel valdkonna eest vastutav minister käesoleva seaduse § 28 lõikes 3 nimetatud piirmäära ulatuses.
(2) The Financial Supervision Authority shall make a decision to enter or refuse to enter in the list within one month after submission of all the required documents and information and after the requirements are complied with, but not later than within three months after receipt of the application for entry in the list. 
(2) Otsuse nimekirja kandmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon ühe kuu jooksul, arvates kõigi nõutavate dokumentide ja andmete esitamisest ning nõuete täitmisest, kuid mitte hiljem kui kolme kuu jooksul nimekirja kandmise taotluse saamisest arvates.
(2) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant or refuse to grant an authorisation for cross-border mediation within two months after receipt of all conforming information and documents, but not later than within three months after the receipt of an application. 
(2) Otsuse piiriülese vahenduse loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul kõigi nõuetekohaste andmete ja dokumentide saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel taotluse saamisest.
(2) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant or to refuse to grant authorisation to such creditors or credit intermediaries within six months of receipt of all of the necessary conforming information and documents and after the requirements are complied with, but no later than within eight months of receipt of the application for authorisation. 
(2) Otsuse sellisele krediidiandjale või -vahendajale tegevusloa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kuue kuu jooksul kõigi vajalike nõuetekohaste andmete ja dokumentide saamisest ning nõuete täitmisest arvates, kuid mitte hiljem kui kaheksa kuu möödumisel tegevusloa taotluse saamisest arvates.
(2) In addition to the information in the judgment of a county court, the Supreme Court specifies the identity of the appellant in cassation in the introduction to the judgment. 
(2) Otsuse sissejuhatuses märgib kohus lisaks maakohtu otsuse andmetele, kes on kassatsioonkaebuse esitanud.
(2) In the introductory part of the judgment, in addition to the particulars of the judgment of the circuit court, the court names the person who has lodged the appeal in cassation. 
(2) Otsuse sissejuhatuses märgib kohus lisaks ringkonnakohtu otsuse andmetele, kes on kassatsioonkaebuse esitanud.
(2) The introduction to a decision shall set out the time of making the decision and the names of the parties. 
(2) Otsuse sissejuhatuses märgitakse otsuse tegemise aeg ning poolte nimed.
(2) The introduction of a judgment sets out: 
(2) Otsuse sissejuhatuses märgitakse:
(2) The limitation period for the execution of a judgment is suspended: 
(2) Otsuse täitmise aegumine peatub:
(2) A trader shall notify the Consumer Protection Board in writing when it complies with a decision. 
(2) Otsuse täitmisest teavitab kaupleja kirjalikult Tarbijakaitseametit.
(2) On the date of announcement of a decision, a copy of the decision shall be given to the parties or delivered to the parties pursuant to the procedure prescribed in the Administrative Procedure Act. 
(2) Otsuse teatavakstegemise päeval antakse pooltele otsuse ärakiri või toimetatakse otsus pooltele kätte haldusmenetluse seaduses ettenähtud korras.
(2) Only members of the committee shall be present while the decision is made. 
(2) Otsuse tegemise ruumis viibivad ainult komisjoni liikmed.
(2) Upon making a decision, a body conducting extra-judicial proceedings shall adjudicate the issues listed in § 108 of this Code. 
(2) Otsuse tegemisel peab kohtuväline menetleja lahendama käesoleva seadustiku §-s 108 loetletud küsimused.
(2) The Ministry of Finance shall make a decision to issue or refuse to issue an activity licence within ten working days after receipt of all the necessary documents and information which comply with the requirements, but not later than within two months after receipt of the application for the activity licence. 
(2) Otsuse tegevusloa andmise või selle andmisest keeldumise kohta teeb Rahandusministeerium kümne tööpäeva jooksul kõigi vajalike nõuetekohaste dokumentide ja andmete saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kahe kuu möödumisel tegevusloa taotluse saamisest arvates.
(2) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant or refuse from granting an authorisation within three months after the receipt of all the relevant information and documents, but not later than within six months after submission of the application for an authorisation. 
(2) Otsuse tegevusloa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kolme kuu jooksul arvates kõigi nõuetekohaste andmete ja dokumentide saamisest, kuid mitte hiljem kui kuue kuu möödumisel tegevusloa taotluse esitamisest.
(2) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant or refuse from granting an authorisation within three months after the receipt of all the necessary conforming information and documents and after the requirements are complied with, but not later than within six months after submission of the application for an authorisation. 
(2) Otsuse tegevusloa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kolme kuu jooksul, arvates kõigi vajalike nõuetekohaste andmete ja dokumentide saamisest ning nõuete täitmisest, kuid mitte hiljem kui kuue kuu möödumisel tegevusloa taotluse esitamisest.
(2) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant or to refuse to grant authorisation within four months of receipt of all of the necessary conforming information and documents and after the requirements are complied with, but no later than within six months of receipt of the application for authorisation. 
(2) Otsuse tegevusloa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon nelja kuu jooksul arvates kõigi vajalike nõuetekohaste andmete ja dokumentide saamisest ning nõuete täitmisest, kuid mitte hiljem kui kuue kuu möödumisel tegevusloa taotluse saamisest arvates.
(2) A decision to organise a lock-out is made by an employer. 
(2) Otsuse töösulu korraldamise kohta teeb tööandja.
(2) A petition for annulment cannot be filed if the court has recognised the decision or declared the decision to be subject to enforcement. 
(2) Otsuse tühistamise avaldust ei saa esitada, kui kohus on otsust tunnustanud või selle täidetavaks tunnistanud.
(2) The decision to grant or refuse to grant an authorisation for merger shall be made by the Financial Supervision Authority within two months after the receipt of a respective petition but not later than within one month after the receipt of all the necessary documents and information. 
(2) Otsuse ühinemisloa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul pärast vastava avalduse saamist, kuid mitte hiljem kui ühe kuu jooksul pärast kõigi vajalike dokumentide ja andmete saamist.
(2) The Financial Supervision Authority shall make a decision to enter or refuse to enter an insurance broker in the list of intermediaries within one month after submission of all the required information and documents, but not later than upon expiry of three months after the receipt of an application for entry into the list of intermediaries. 
(2) Otsuse vahendajate nimekirja kandmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon ühe kuu jooksul kõigi nõutud andmete ja dokumentide esitamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel vahendajate nimekirja kandmise taotluse saamisest.
(2) With regards to the representative of a person contesting a decision the following data is entered into the database: 
(2) Otsuse vaidlustaja esindaja kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
(2) The decision to register or refuse to register the offer of units of a foreign fund shall be made by the Financial Supervision Authority within six months after the receipt of a respective petition but not later than within two months after the receipt of all the necessary documents and information. 
(2) Otsuse välisriigi fondi osakute pakkumise registreerimise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kuue kuu jooksul pärast vastava avalduse saamist, kuid mitte hiljem kui kahe kuu jooksul pärast kõigi vajalike dokumentide ja andmete saamist.
(2) In order to adopt a decision, the content of the draft decision shall be described in the agenda which is specified in invitations to the general meeting. 
(2) Otsuse vastuvõtmiseks on vaja, et otsuse projekti sisu oleks üldkoosoleku kutses esitatud päevakorras kirjeldatud.
(2) Upon the filing of a request for immediate enforcement, the court serves such request on the opposing party and gives such party an opportunity to formulate a position on the request. 
(2) Otsuse viivitamatu täitmise taotluse esitamise korral toimetab kohus taotluse vastaspoolele kätte ja annab talle võimaluse taotluse suhtes seisukoht võtta.
(2) The decision to accept consolidation group financial support in accordance with the agreement shall be taken by the management board of the consolidation group entity receiving financial support. 
(2) Otsuse võtta vastavalt lepingule vastu konsolideerimisgrupi finantstoetus teeb finantstoetust saava konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja juhatus.
(2) The decisions made, the established facts and measures specified by a court or administrative authority with respect to exercise of the parental rights before entry into force of this Act shall remain in force. 
(2) Otsused, tuvastatud asjaolud ja abinõud, mille kohus või haldusorgan on vanema õiguste teostamise kohta teinud või määranud enne käesoleva seaduse jõustumist, jäävad edasi kehtima.
(2) The draft resolution is deliberated in a single reading. 
(2) Otsuse-eelnõu arutatakse ühel lugemisel.
(2) No lead committee is appointed for the draft resolution. 
(2) Otsuse-eelnõule juhtivkomisjoni ei määrata.
(2) When opening proceedings on the draft resolution, the President of the Riigikogu sets a time-limit for the submission of motions to amend the draft resolution. 
(2) Otsuse-eelnõule määrab muudatusettepanekute esitamise tähtaja Riigikogu esimees eelnõu menetlusse võtmisel.
(2) When opening proceedings on the draft resolution, the Board of the Riigikogu sets a time-limit for the submission of motions to amend the draft resolution. 
(2) Otsuse-eelnõule määrab muudatusettepanekute esitamise tähtaja Riigikogu juhatus eelnõu menetlusse võtmisel.
(2) When opening proceedings on the draft resolution, the President of the Riigikogu sets the time-limit for the making of motions to amend. 
(2) Otsuse-eelnõule muudatusettepanekute esitamise tähtaja määrab Riigikogu esimees eelnõu menetlusse võtmisel.
(2) When opening proceedings on the draft resolution, the Board of the Riigikogu sets the time-limit for the submission of amendment motions. 
(2) Otsuse-eelnõule muudatusettepanekute esitamise tähtaja määrab Riigikogu juhatus eelnõu menetlusse võtmisel.
(2) A decision shall be signed by the official of the body conducting the extra-judicial proceedings. 
(2) Otsusele kirjutab alla kohtuvälise menetleja ametnik.
(2) A decision shall be signed by the official of the body conducting extra-judicial proceedings who made the decision. 
(2) Otsusele kirjutab alla selle teinud kohtuvälise menetleja ametnik.
(2) The judgment states the names of the participants of the proceedings and, if required, their personal identification codes and registry codes. 
(2) Otsuses märgitakse menetlusosaliste nimed ja vajaduse korral isiku- või registrikoodid.
(2) A decision shall set out: 
(2) Otsuses märgitakse:
(2) In a judgment against several defendants, the court indicates the extent to which each defendant shall comply with the judgment. 
(2) Otsuses mitme kostja vastu märgib kohus, mis osas iga kostja peab otsust täitma.
(2) The judgment may be amended as of the time of filing a new action unless, according to law, amendment of the judgment may also be demanded retroactively. 
(2) Otsust võib muuta alates uue hagi esitamise ajast, välja arvatud juhul, kui seaduse kohaselt võib nõuda otsuse muutmist ka tagasiulatuvalt.
(2) Upon deciding on the use of force and choosing the manner of the use thereof a serviceman is required to be guided from the situation and assess also the dangerousness of the person against whom force is used. 
(2) Otsustades jõu kasutamist ja valides selle kasutamise viisi, peab kaitseväelane lähtuma olukorrast ning hindama ka selle isiku ohtlikkust, kelle suhtes jõudu kasutatakse.
(2) The decision-maker will submit the environmental impact assessment report to the authorities concerned for approval. 
(2) Otsustaja edastab keskkonnamõju hindamise aruande asjaomastele asutustele kooskõlastamiseks.
(2) For the purposes of this Act, the decision-maker is the issuer of development consent upon application for which building design documentation specified in subsection (1) of this section must, inter alia, be submitted. 
(2) Otsustaja käesoleva paragrahvi tähenduses on niisuguse tegevusloa andja, mille taotlemise korral peab muu hulgas esitama käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ehitusprojekti.
(2) The decision-maker will check the compliance of the programme with the requirements provided for in § 13 of this Act within 14 days as of the receipt of the environmental impact assessment programme and submit it to the authorities concerned for the submission of an opinion. 
(2) Otsustaja kontrollib 14 päeva jooksul keskkonnamõju hindamise programmi saamisest arvates programmi vastavust käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud nõuetele ning edastab selle asjaomastele asutustele seisukoha esitamiseks.
(2) Within 21 days from the receipt of the environmental impact assessment report, the decision-maker will verify the compliance of the report with the requirements provided for in § 20 of this Act and the adequacy and sufficiency of the report. 
(2) Otsustaja kontrollib 21 päeva jooksul keskkonnamõju hindamise aruande saamisest arvates aruande vastavust käesoleva seaduse §-s 20 kehtestatud nõuetele ning aruande asjakohasust ja piisavust.
(2) The deciding body determines the security to be given in relation to release for use or the sale of an immovable property or a superficies interest by means of a public auction or selective tender. 
(2) Otsustaja määrab kinnisasja või hoonestusõiguse kasutamiseks andmisel või müümisel avalikul enampakkumisel või valikpakkumisel tagatise.
(2) The decision-maker is required to forward the results of environmental monitoring within 30 days after receipt of the results to the Environmental Board for ex-post evaluation. 
(2) Otsustaja on kohustatud 30 päeva jooksul keskkonnaseire tulemuste saamisest arvates need edastama Keskkonnaametile järelhindamise teostamiseks.
(2) The decision-maker is required to forward the results of environmental monitoring within 30 days after receipt of the results to the supervisor of environmental impact assessment for ex-post evaluation. 
(2) Otsustaja on kohustatud 30 päeva jooksul keskkonnaseire tulemuste saamisest arvates need edastama keskkonnamõju hindamise järelevalvajale järelhindamise teostamiseks.