natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) it has become evident that the credit institution has submitted misleading information or documents, or incorrect information or falsified documents to the Financial Supervision Authority, or such documents have been submitted upon application for authorisation; 
2) on ilmnenud, et krediidiasutus on esitanud või tegevusloa taotlemisel on esitatud Finantsinspektsioonile eksitavaid andmeid või dokumente või valeandmeid või -dokumente;
2) it becomes evident that the loan applicant has submitted false information when applying for a loan from the credit institution; 
2) on ilmnenud, et laenutaotleja on esitanud krediidiasutuselt laenu taotlemisel valeandmeid;
2) it becomes evident that he or she has failed to perform his or her duties to a material extent, has damaged the interests of the Standards Board or is unsuitable to perform the duties of a member of the Standards Board for any other reason. 
2) on ilmnenud, et ta on jätnud oma kohustused olulisel määral täitmata, kahjustanud Toimkonna huve või on muul mõjuval põhjusel sobimatu Toimkonna liikme kohustusi täitma.
2) has failed to inform the contracting authority of a significant change of circumstances specified in subsection (1) of § 38 of this Act or subsection (1) of this section. 
2) on jätnud hankija teavitamata käesoleva seaduse § 38 lõikes 1 või käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolude olulisest muutumisest.
2) has failed to return a prohibited donation; 
2) on jätnud keelatud annetuse tagastamata;
2) has reached the pensionable age provided by § 7 of the State Pension Insurance Act or an early-retirement pension has been granted to him or her based on § 9 of that Act; 
2) on jõudnud riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka või talle on sama seaduse § 9 alusel määratud ennetähtaegne vanaduspension;
2) an accident or illness has occurred as a result of which the right to payment of a benefit pursuant to the procedure provided for in this Act may arise. 
2) on juhtunud õnnetus või haigestumine, mille tagajärjel võib tekkida õigus käesoleva seadusega kehtestatud korras hüvitise väljamaksmiseks.
2) has committed an offence during entry into or stay in the restricted military area or 
2) on julgeolekualale sisenemisel või julgeolekualal toime pannud süüteo või
2) the plaintiff is a legal person whose seat is not in Estonia, another Member State of the European Union or a state which is a contracting party to the EEA Agreement; 
2) on juriidiline isik, mille asukoht ei ole Eestis, mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis ega Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis;
2) involves persons without the required authorisation as examiners of language proficiency; 
2) on kaasanud keeletaseme eksamineerijateks vajaliku volituseta isikuid;
2) have the deficiencies specified in clause 1) of this subsection and the information or documents additionally required by the Financial Supervision Authority have not been submitted within the prescribed term. 
2) on käesoleva lõike punktis 1 nimetatud puudustega ja Finantsinspektsiooni poolt täiendavalt nõutud andmeid või dokumente ei ole ettenähtud tähtaja jooksul esitatud.
2) have deficiencies specified in clause 1) of this subsection and the information or documents additionally demanded by the Financial Supervision Authority have not been submitted within the prescribed term. 
2) on käesoleva lõike punktis 1 nimetatud puudustega ja Finantsinspektsiooni poolt täiendavalt nõutud andmeid või dokumente ei ole ettenähtud tähtajal esitatud.
2) who is in a contractual relationship with the person specified in § 33 of this Act in order to guarantee compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof. 
2) on käesoleva seaduse §-s 33 nimetatud isikuga lepingulises suhtes, et oleks tagatud käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete järgimine.
2) there is doubt that an alien may violate the conditions of the temporary stay in the territory of the member states of the Schengen Convention; 
2) on kahtlus, et välismaalane võib rikkuda Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumil ajutise viibimise tingimusi;
2) has handled an explosive or a pyrotechnic article while intoxicated or under the influence of a narcotic drug or a psychotropic or toxic substance; 
2) on käidelnud lõhkematerjali või pürotehnilist toodet alkoholijoobes, narkootilise, psühhotroopse või toksilise aine mõju all;
2) has been entered in the waiting list for the service requested by the person six months after notification of the person of the decision to declare the decision invalid. 
2) on kantud tema taotletud teenuse järjekorda hiljemalt kuus kuud pärast temale kehtetuks tunnistamise otsuse teatavaks tegemist.
2) the planned measures are sufficient for preventing an accident and reducing negative consequences in the event of an accident; 
2) on kavandatud piisavaid abinõusid õnnetuse vältimiseks ning õnnetuse korral negatiivsete tagajärgede vähendamiseks;
2) the planned measures are sufficient for preventing an accident and mitigating consequences in the event of an accident; 
2) on kavandatud piisavaid abinõusid õnnetuse vältimiseks ning õnnetuse korral tagajärgede vähendamiseks;
2) requirements are specified pursuant to the Estonian legislation which are stricter than those metrological and operating requirements specified in the currently valid type approval certificate of the measuring instrument. 
2) on kehtestatud Eesti õigusakt, mille nõuded on rangemad mõõtevahendi kehtivas tüübikinnitustunnistuses kindlaksmääratud metroloogilistest ja kasutusnõuetest.
2) has confirmed his or her compliance with the requirements provided for in clauses 14 (1) 1), 4), 6) and 7) of this Act; 
2) on kinnitanud oma vastavust käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktides 1, 4, 6 ja 7 sätestatud nõuetele;
2) a provision which should not have been applied has been applied. 
2) on kohaldatud sätet, mida ei oleks pidanud kohaldama.
2) restrictions which are necessary for the concentration due to the fact that if not applied, concentration would be impossible or it would be less secure or more costly, time consuming and complicated; 
2) on koondumise läbiviimiseks selliselt vajalikud, kuna nende puudumisel ei ole võimalik koondumist läbi viia või selle läbiviimine on ebakindlam ning oluliselt kulukam, aeganõudvam ja keerulisem;
2) has repeatedly or materially violated the requirements provided for in the Estonian legislation which may damage the clients' interests; 
2) on korduvalt või olulisel määral rikkunud Eesti õigusaktides sätestatud nõudeid ja see võib kahjustada klientide huve;
2) has repeatedly or materially violated the requirements provided for in the legislation of Estonia, which may damage the interests of policyholders, insured persons or beneficiaries; 
2) on korduvalt või olulisel määral rikkunud Eesti õigusaktides sätestatud nõudeid, mis võib kahjustada kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve;
2) has repeatedly or materially violated the requirements provided for in the legislation of a third country which may damage the clients' interests; 
2) on korduvalt või olulisel määral rikkunud kolmanda riigi õigusaktides sätestatud nõudeid ja see võib kahjustada klientide huve;
2) has repeatedly or materially violated the requirements provided for in the legislation of the third country, which may damage the interests of policyholders, insured persons or beneficiaries; 
2) on korduvalt või olulisel määral rikkunud kolmanda riigi õigusaktides sätestatud nõudeid, mis võib kahjustada kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve;
2) is organised on profit-making bases. 
2) on korraldatud tulunduslikel alustel.
2) samples or designs of cosmetic products that have not been manufactured as a batch, but according to which products are manufactured or developed to completion. 
2) on kosmeetikatoote katseeksemplar või kavand, mida ei ole partiina toodetud, kuid mille järgi toode valmistatakse või arendatakse lõplikult välja.
2) who has been conceived by the time the criminal offence is committed but who is born after the death of the victim. 
2) on kuriteo toimepanemise ajaks juba eostatud, kuid sünnib pärast ohvri surma.
2) persons who have completed a 120-hour or 60-hour training in aviation medicine for medical examiners conforming to the curriculum approved by the European Joint Aviation Authorities and conducted by a training provider approved by the European Joint Aviation Authorities. 
2) on läbinud 120-tunnise või 60-tunnise Euroopa Ühinenud Lennuametite poolt kinnitatud õppekava kohase lennundusmeditsiinialase koolituse tervisekontrolli tegijatele, mille on läbi viinud Euroopa Ühinenud Lennuametite tunnustatud koolitaja.
2) has completed business training, or has vocational or higher education in economics or experience in business. 
2) on läbinud ettevõtluskoolituse või kellel on kutse- või kõrgharidus majanduse alal või ettevõtluskogemus.
2) have passed radiation safety training which study programme includes radiation safety principles and the Republic of Estonian and European Union legislation and relevant international recommendations and subjects discussing ionizing radiation to such an extent that it allows to operate in the area specified in the certificate; 
2) on läbinud kiirgusohutuse koolituse, mille õppekava sisaldab kiirgusohutuse põhimõtteid ning Eesti Vabariigi ja Euroopa Liidu kiirgusalaseid õigusakte ja asjakohaseid rahvusvahelisi soovitusi ning ioniseerivat kiirgust käsitlevaid aineid sellises ulatuses, et see võimaldab tegutseda tunnistusega määratud alal;
2) persons who have completed a 18-hour or 30-hour training in maritime medicine for persons who conduct medical examination which is organised by the Ministry of Social Affairs or an authority in its area of government or conducted by the University of Tartu, and the 18-hour training grants the medical practitioner the competence to examine the health of crew members of ships engaged in coastal shipping and inland vessels, and the 30-hour training grants the medical practitioner the competence to examine the health of crew members of vessels of all navigation areas and persons who commence studies and students at a maritime educational institution in the formal educational system. 
2) on läbinud Sotsiaalministeeriumi või tema valitsemisala asutuse korraldatud või Tartu Ülikooli läbiviidud 18-tunnise või 30-tunnise meremeditsiinialase koolituse tervisekontrolli tegijatele, kusjuures 18-tunnine koolitus annab arstile pädevuse kontrollida kohaliku rannasõidu ja sisevete laevade laevapere liikmete tervist ning 30-tunnine koolitus annab pädevuse kontrollida kõigi sõidupiirkondade laevade laevapere liikmete, tasemeharidust andvasse mereõppeasutusse õppima asujate ja seal õppijate tervist.
2) the applicant for licence has knowingly submitted inaccurate information upon application for the licence; 
2) on loa taotlemisel teadlikult esitanud andmeid, mis ei vasta tegelikkusele;
2) has knowingly submitted false information or forged documents upon applying for the license; 
2) on loa taotlemisel teadlikult esitanud tegelikkusele mittevastavaid andmeid või võltsitud dokumente;
2) have been appointed for not less than three years and they cannot be discharged without just cause; 
2) on määratud vähemalt kolmeks aastaks ja neid ei saa vabastada ilma õigustatud põhjenduseta;
2) is a plot of land with an area of at least 0.1 hectares and woody plants with the height of at least 1.3 metres and with the canopy density of at least 30 per cent grow there. 
2) on maatükk pindalaga vähemalt 0,1 hektarit, millel kasvavad puittaimed kõrgusega vähemalt 1,3 meetrit ja puuvõrade liitusega vähemalt 30 protsenti.
2) were formed for servicing utility works; 
2) on moodustatud tehnilise rajatise teenindamiseks;
2) has the right to drive a motorcycle or a tractor and also wishes to obtain the right to drive a motor vehicle; and 
2) on mootorratta või traktori juhtimisõigus ja kes soovib omandada täiendavalt auto juhtimisõigust ning
2) compensation receivable under any other compulsory insurance by the injured party as a result of the insurance case or the amount of any other benefit, indemnity or compensation changes; 
2) on muutunud kannatanu kindlustusjuhtumist saadav muu kohustusliku kindlustuse hüvitis või muu toetus, hüvitis või kompensatsioon;
2) the carrier has submitted false information upon application for the document; 
2) on nimetatud dokumendi taotlemisel esitanud tegelikkusele mittevastavaid andmeid;
2) maintenance of the integrity or the inter-operability of the network, infrastructure or other essential facility is endangered; 
2) on ohustatud võrgustiku, infrastruktuuri või muu olulise vahendi terviklikkuse hoidmine või vastastikuses seoses toimimine;
2) another legal interest exists for an Estonian court to declare the person dead and establish his or her time of death. 
2) on olemas muu õiguslik huvi, et Eesti kohus tunnistaks isiku surnuks või tuvastaks tema surma aja.
2) adequate documents exist concerning the state of health of the person. 
2) on olemas piisavad dokumendid isiku tervisliku seisundi kohta.
2) there is an essential need for studies concerning the health and welfare of the stray animals or serious threats to the environment or to human or animal health. 
2) on oluline vajadus uuringu järele, mis käsitleb hulkuvate loomade tervist ja heaolu või tõsist ohtu keskkonnale või inimese või looma tervisele.
2) has acquired the objects or substance, in full or in the essential part, on account of the offender, as a present or in any other manner for a price which is considerably lower than the normal market price; or 
2) on omandanud vahendi, aine või eseme täielikult või olulises osas toimepanija arvel, kingitusena või muul viisil turuhinnast oluliselt soodsamalt või
2) has left the ship without authorisation during his or her working time; 
2) on omavoliliselt oma tööajal laevalt lahkunud;
2) has participated in an official competition involving the requirements established by the regulation specified in subsection 149 (5) of this Act and received a written confirmation that they comply with the requirements for granting a cyclist driving licence; or 
2) on osalenud käesoleva seaduse § 149 lõikes 5 nimetatud määrusega kehtestatud tingimusi sisaldanud ametlikel võistlustel ja on saanud kirjaliku kinnituse selle kohta, et ta vastab jalgratturi juhiloa saamise nõuetele või
2) has worked on the basis of a contract of employment, has been engaged in public service or in compulsory military service, alternative service or reserve service, or has provided a service based on a contract under the law of obligations after termination of the person's registration as unemployed, and 
2) on pärast töötuna arveloleku lõpetamist töötanud töölepingu alusel, olnud avalikus teenistuses või aja-, asendus- või reservteenistuses või osutanud teenust võlaõigusliku lepingu alusel ja
2) has worked on the basis of a contract of employment, engaged in public service or provided a service based on a contract under the law of obligations after termination of the person's registration as unemployed, and 
2) on pärast töötuna arveloleku lõpetamist töötanud töölepingu alusel, olnud avalikus teenistuses või osutanud teenust võlaõigusliku lepingu alusel ja
2) there is sufficient reason to believe that the intended participation in the proceeding will be successful. 
2) on piisav alus eeldada, et kavandatav menetluses osalemine on edukas.
2) there is good reason to believe that he or she has committed a serious crime; 
2) on põhjendatud alus arvata, et ta on toime pannud raske kuriteo;
2) there is good reason to believe that the family member poses a threat to public order or national security or public health, or 
2) on põhjendatud alust arvata, et perekonnaliige ohustab avalikku korda, riigi julgeolekut või rahvatervist või
2) has wasted assets, or 
2) on raisanud vara või
2) who suffers from a severe mental disorder; 
2) on raskekujulise psüühikahäirega;
2) is a member of the Riigikogu, the Government of the Republic or the European Parliament; 
2) on Riigikogu, Vabariigi Valitsuse või Euroopa Parlamendi liige;
2) has violated the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof, or 
2) on rikkunud käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõudeid või
2) violates the requirements provided for in aviation legislation; 
2) on rikkunud lennundusalaste õigusaktide sätteid;
2) the requirement for age of majority has been violated, but the registered partner approves the registered partnership contract upon becoming an adult; 
2) on rikutud täisealisuse nõuet, kuid registreeritud elukaaslane kiidab täisealiseks saades kooselulepingu heaks;
2) the requirement for active legal capacity has been violated, but the adult spouse whose active legal capacity was restricted at the time of contraction of the marriage confirms after restoration of his or her active legal capacity that he or she wishes to continue the marriage; 
2) on rikutud teovõime kohta esitatud nõuet, kuid täisealine abikaasa, kelle teovõime oli abielu sõlmimise ajal piiratud, kinnitab pärast teovõime taastumist, et ta soovib abielu jätkata;
2) a person who has attained 28 years of age; 
2) on saanud 28-aastaseks;
2) has made a court ruling specified in §§ 132, 134, 135 or 137 of this Code as a preliminary investigation judge in the same criminal matter, except in the hearing of the criminal matter in settlement and summary proceedings. 
2) on samas kriminaalasjas eeluurimiskohtunikuna teinud käesoleva seadustiku §-s 132, 134, 135 või 137 nimetatud kohtumääruse, välja arvatud kriminaalasja arutamisel kokkuleppe- ja käskmenetluses;
2) an electrical installation which belongs to another distribution network operator is located in or runs across the service area indicated in the authorisation of the distribution network operator, and network services are not provided to consumers located in the area through the electrical installation; 
2) on seal asuv või seda läbiv teisele jaotusvõrguettevõtjale kuuluv elektripaigaldis, mille kaudu ei osutata selles piirkonnas asuvatele tarbijatele võrguteenust;
2) are related to a deterioration in the characteristics or performance of a type of medical device which has been repeatedly recalled from the market by the manufacturer. 
2) on seotud niisuguse meditsiiniseadme omaduste või talitluse halvenemisega, mille tootja on korduvalt turult tagasi kutsunud.
2) are related to pregnancy, giving birth and the use of health services, dental services or health services fund related thereto that are not included in the list of health services of the health insurance fund; 
2) on seotud raseduse, sünnitamise ja sellega seotud raviteenuste, hambaraviteenuste või haigekassa tervishoiuteenuste loetellu mittekantud tervishoiuteenuste kasutamisega;
2) it has been made in writing; 
2) on sõlmitud kirjalikult;
2) is independent of undertakings and political parties. 
2) on sõltumatu ettevõtjatest ja erakondadest.
2) has continuously stayed in Estonia on the basis of a temporary right of residence at least for the last two consecutive years and has ended his or her employment or operation as a sole proprietor due to possessing limited ability to work or to being unable to work, 
2) on tähtajalise elamisõiguse alusel Eestis püsivalt elanud vähemalt viimased kaks aastat järjest ning lõpetanud töötamise või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise osalise või puuduva töövõime tõttu,
2) has continuously stayed in Estonia on the basis of a temporary right of residence at least for the last two consecutive years and has ended his or her employment or operation as a sole proprietor due to permanent incapacity for work, 
2) on tähtajalise elamisõiguse alusel Eestis püsivalt elanud vähemalt viimased kaks aastat järjest ning lõpetanud töötamise või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise püsiva töövõimetuse tõttu,
2) who has completed the preparatory service plan of an assistant judge, unless the competition committee has exempt the person from the completion of the preparatory service plan of an assistant judge. 
2) on täitnud kohtunikuabi ettevalmistuskava, kui konkursikomisjon ei ole isikut kohtunikuabi ettevalmistuskava täitmisest vabastanud.
2) the network operator is prevented from accessing a metering system located within premises owned or occupied by a customer in order to inspect or replace the system or to perform any work which is necessary for the consumer installation to operate; 
2) on takistatud võrguettevõtja ligipääs tarbija omandis või valduses oleval territooriumil asuvale mõõtesüsteemile selle kontrollimiseks või asendamiseks või tarbijapaigaldise käitamiseks vajalike tööde tegemiseks;
2) the network operator encounters an obstacle in accessing, for the purpose of inspecting or replacing any metering systems located on, or performing any other work on, the premises owned or occupied by the customer or another heating undertaking; 
2) on takistatud võrguettevõtja ligipääs tarbija või teise soojusettevõtja omandis või valduses oleval territooriumil asuvatele mõõtesüsteemidele nende kontrollimiseks või asendamiseks või muude võrgutööde tegemiseks;
2) are released from service as a prison officer or service at the Ministry of Justice on their own initiative in connection with permanent incapacity for work or the need to care for a family member who is permanently incapacitated for work. 
2) on teenistusest vanglaametnikuna või teenistusest Justiitsministeeriumis vabastatud omal algatusel seoses püsiva töövõimetuse või püsivalt töövõimetu perekonnaliikme hooldamise vajadusega.
2) is released from the service as a prison officer or service at the Ministry of justice due to his or her established partial or no work ability or on his or her own initiative in connection with a need to care for a family member with partial or no work ability. 
2) on teenistusest vanglaametnikuna või teenistusest Justiitsministeeriumis vabastatud seoses temal tuvastatud osalise või puuduva töövõimega või omal algatusel seoses vajadusega hooldada osalise või puuduva töövõimega perekonnaliiget.
2) the fossil belongs to category I and is to be taken out of the country for a purpose other than research; 
2) on tegemist I kategooria kivistisega, mida soovitakse riigist välja viia muul otstarbel kui teadus;
2) has terminated its activities. 
2) on tegevuse lõpetanud;
2) be the leading university of engineering education and science in Estonia and be responsible for ensuring the offspring of engineers and engineering scientists. 
2) on tehnikahariduse ja -teaduse juhtiv ülikool Eestis ning vastutab inseneride ja tehnikateadlaste järelkasvu tagamise eest.
2) a proposal has been made to confer a diplomatic rank on the official or to withdraw a diplomatic rank from him or her; 
2) on tehtud ettepanek anda teenistujale või võtta temalt diplomaatiline auaste;
2) a court ruling concerning the compulsory dissolution of the undertaking has been made or supplementary liquidation is carried out; 
2) on tehtud kohtumäärus ettevõtja sundlõpetamise kohta või toimub täiendav likvideerimine;
2) the judgment concerns a person who was not summoned to court pursuant to the requirements of law; 
2) on tehtud otsus isiku suhtes, keda ei kutsutud kohtusse seaduse kohaselt;
2) transactions have been concluded which may result or have resulted in significant damage to a management company, a fund or the shareholders or unit-holders of a fund; 
2) on tehtud tehinguid, mille tagajärjel võidakse tekitada või on tekitatud fondivalitsejale, fondile, fondi aktsionäridele või osakuomanikele olulist kahju;
2) transactions have been entered into as a result of which significant damage may be caused or has been caused to an investment firm, an operator of a regulated market, an operator of a securities settlement system, an issuer or a company belonging to the same consolidation group with the issuer or their clients or investors; 
2) on tehtud tehinguid, mille tulemusel võidakse tekitada või on tekitatud investeerimisühingule, reguleeritud turu korraldajale, väärtpaberiarveldussüsteemi korraldajale, emitendile või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvale äriühingule või nende klientidele või investoritele olulist kahju;