natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A management company shall establish and implement legal, technical and organisational measures to manage or prevent conflicts of interests in the management company, conflicts of interests of a person having a control relationship with the management company, conflicts of interests between the unit-holders and between the unit-holders and other clients of the management company and the adverse effect thereof on the interests of the unit-holders upon management of a mandatory pension fund (hereinafter provision of fund management service). 
(1) Fondivalitseja kehtestab õiguslikud, tehnilised ja organisatsioonilised meetmed ning rakendab neid, et maandada või vältida kohustusliku pensionifondi valitsemisel (edaspidi fondivalitsemise teenuse osutamine) fondivalitseja sisest huvide konflikti, fondivalitsejaga kontrollsuhet omava isiku huvide konflikti, osakuomanike omavahelisi ning osakuomanike ja fondivalitseja muude klientide omavahelisi huvide konflikte ja nende kahjulikku mõju osakuomanike huvidele.
(1) A management company shall prepare reports and the reports of the common funds managed by it and submit them to the Financial Supervision Authority pursuant to the procedure provided by this Act or legislation issued on the basis thereof. 
(1) Fondivalitseja koostab ja esitab Finantsinspektsioonile aruanded, samuti enda valitsetava lepingulise fondi aruanded käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud korras.
(1) Units shall be issued by a management company for the issue price. 
(1) Fondivalitseja laseb osakud välja nende väljalaskehinnaga.
(1) The amount of net own funds of a management company must be equal to or exceed both of the following indicators: 
(1) Fondivalitseja neto-omavahendite summa peab olema mõlema järgmise näitajaga võrdne või neist suurem:
(1) Upon changes in the name, registry code, the address of the seat or place of business of a management company or upon amendment of documents specified in clauses 14 (1) 1) or 3) of this Act, the Financial Supervision Authority shall make a decision on amendment of a decision on issue of an authorisation specified in subsection 17 (1) of this Act or issue of an additional authorisation provided for in § 19 of this Act. 
(1) Fondivalitseja nime, registrikoodi, asu- või tegevuskoha aadressi või käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktides 1 või 3 nimetatud dokumentide muutumise korral teeb Finantsinspektsioon otsuse käesoleva seaduse § 17 lõikes 1 nimetatud tegevusloa andmise või käesoleva seaduse §-s 19 sätestatud täiendava tegevusloa andmise otsuse muutmise kohta.
(1) The amount of own funds of a management company must be equal to or exceed both of the following indicators: 
(1) Fondivalitseja omavahendite summa peab olema mõlema järgmise näitajaga võrdne või neist suurem:
(1) A management company is a public limited company whose main and permanent activity is management of the assets of a fund founded as a public limited company or management of a common fund (hereinafter management of the fund). 
(1) Fondivalitseja on aktsiaselts, kelle peamiseks ja püsivaks tegevuseks on aktsiaseltsina asutatud fondi vara või lepingulise fondi valitsemine (edaspidi fondi valitsemine).
(1) A management company is promptly required to notify the Financial Supervision Authority of changes in any information or circumstances which were of material importance in the decision to issue the activity licence of the management company, and shall submit the following information and documents: 
(1) Fondivalitseja on kohustatud viivitamata informeerima Finantsinspektsiooni kõigi andmete ja asjaolude muutumisest, mis olid aluseks fondivalitseja tegevusloa andmise otsustamisel, sealhulgas esitama järgmised andmed ja dokumendid:
(1) A management company is required to: 
(1) Fondivalitseja on kohustatud:
(1) The management company shall immediately publish a merger notification concerning the fact of being granted authorisation for merger in at least one national daily newspaper and on the websites of all merging companies. 
(1) Fondivalitseja peab avaldama ühinemisteate ühinemisloa saamise kohta viivitamata vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ning kõigi ühinevate äriühingute veebilehtedel.
(1) In acquiring and transferring assets for the account of a fund, a management company shall ensure that the investments of the fund are sufficiently spread between different securities and other assets. 
(1) Fondivalitseja peab fondi arvel vara omandamisel ja võõrandamisel tagama fondi investeeringute piisava hajutamise eri väärtpaberitesse ja muusse varasse.
(1) A management company shall manage the assets of a fund separately from its own assets and from the assets of other funds managed by the management company and from other pools of assets. 
(1) Fondivalitseja peab fondi vara valitsema lahus fondivalitseja enda varast, teiste tema valitsetavate fondide varadest ja muudest varakogumitest.
(1) A management company shall establish risk management rules for management of risks associated with investment of the assets of the fund (hereinafter in this Chapter rules) which enable to determine the risk profile of the fund and monitor and measure at any time the exposure of the fund. 
(1) Fondivalitseja peab fondi vara valitsemisega seotud riskide juhtimiseks kehtestama riskijuhtimise reeglid (edaspidi käesolevas peatükis reeglid), mis võimaldavad määrata fondi riskiprofiili ning igal ajal jälgida ja mõõta fondi avatud riskipositsioone.
(1) A management company shall publish and make available the information provided by this Act and legislation issued on the basis thereof at the seat of the management company, in its branches and on the website of the management company or on the website of the consolidation group into which the management company belongs or, in the case of a fund the units or shares of which are traded on a regulated market registered in Estonia, on the website of the operator of the market. 
(1) Fondivalitseja peab käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud andmeid avaldama ja kättesaadavaks tegema fondivalitseja asukohas, tema filiaalides ning fondivalitseja veebilehel või konsolideerimisgrupi, millesse fondivalitseja kuulub, veebilehel või fondi puhul, mille osakute või aktsiatega kaubeldakse Eestis registreeritud reguleeritud turul, selle turu korraldaja veebilehel.
(1) A management company shall implement sufficient internal control measures which cover all management and operations levels of the management company. 
(1) Fondivalitseja peab rakendama piisavalt sisekontrolli meetmeid, mis hõlmavad fondivalitseja kõiki juhtimis- ja tegevustasandeid.
(1) A management company shall set out by internal rules the procedure for conducting personal securities transactions of the persons associated with the management company and ensure the protection of the interests of the unit-holders of the mandatory pension fund. 
(1) Fondivalitseja peab sise-eeskirjadega määrama temaga seotud isikute isiklike väärtpaberitehingute tegemise korra ja tagama kohustusliku pensionifondi osakuomanike huvide kaitse.
(1) Units of a common fund shall be acquired by a management company (hereinafter in this Division acquisition of units) and units of a common fund owned by a management company shall be redeemed by the management company (hereinafter in this Division redemption of units) under the conditions and pursuant to the procedure provided by this Act, legislation established on the basis thereof and the rules of the respective fund. 
(1) Fondivalitseja poolt lepingulise fondi osakute omandamine (edaspidi käesolevas jaos osakute omandamine) või talle kuuluvate lepingulise fondi osakute tagasivõtmine (edaspidi käesolevas jaos osakute tagasivõtmine) toimub käesolevas seaduses, selle alusel kehtestatud õigusaktides ning vastava fondi tingimustes sätestatud tingimustel ja korras.
(1) In order to merge funds, a management company shall apply for a respective authorisation (hereinafter in this Division authorisation for merger) from the Financial Supervision Authority. 
(1) Fondivalitseja taotleb Finantsinspektsioonilt fondide ühinemiseks vastava loa (edaspidi käesolevas jaos ühinemisluba).
(1) A management company shall apply for an authorisation for the management of a fund or an authorisation for the management of a fund together with the right to provide one or several of the following services: 
(1) Fondivalitseja taotleb tegevusloa fondi valitsemiseks või tegevusloa fondi valitsemiseks koos õigusega osutada ühte või mitut järgmistest teenustest:
(1) A management company shall inform unit-holders of amendment of the fund rules pursuant to the procedure provided for in this section after registration of the amendments to the fund rules. 
(1) Fondivalitseja teavitab fondi tingimuste muutmisest osakuomanikke käesolevas paragrahvis sätestatud korras pärast fondi tingimuste muudatuste registreerimist.
(1) Upon the redemption of units, a management company shall make a payment for the units to be redeemed from the assets of the fund in money in an amount which corresponds to the number of units to be redeemed and their redemption price. 
(1) Fondivalitseja teeb osakute tagasivõtmisel tagasivõetavate osakute eest fondi varast väljamakse rahas tagasivõetavate osakute arvule ja nende tagasivõtmishinnale vastavas summas.
(1) The activities of a management company shall comply with legislation, the articles of association of the management company and the fund rules of a fund managed by the management company and with the management contract. 
(1) Fondivalitseja tegevus peab vastama õigusaktidele, fondivalitseja põhikirjale ning tema valitsetava fondi tingimustele ja valitsemislepingule.
(1) The merger agreement of a management company shall not be entered into with a suspensive or resolutive condition. 
(1) Fondivalitseja ühinemisleping ei või olla sõlmitud edasilükkava või äramuutva tingimusega.
(1) The general meeting of a management company may adopt a resolution on dissolution of the management company only after the dissolution of all funds managed thereby or transfer of the management thereof. 
(1) Fondivalitseja üldkoosolek võib enda lõpetamise otsuse teha vaid pärast kõigi tema valitsetavate fondide lõpetamist või nende valitsemise üleandmist.
(1) Failure of a management company or a fund founded as a public limited company to submit or disclose, or incomplete submission or disclosure of or failure to submit or disclose on a timely basis mandatory reports, documents, explanations or information to the Financial Supervision Authority, or documents or information to the unit-holders of a fund managed by the management company or to the public; or submission of false or misleading information in such reports 
(1) Fondivalitseja või aktsiaseltsina asutatud fondi poolt Finantsinspektsioonile kohustusliku aruande, dokumendi, selgituse või teabe ning fondivalitseja poolt valitsetava fondi osakuomanikele ja avalikkusele esitatavate dokumentide või teabe esitamata või avalikustamata jätmise, puuduliku või mitteõigeaegse esitamise või avaldamise või neis vale või eksitava teabe esitamise eest –
(1) A management company may, for the account of a UCITS or a pension fund, take loans and assume other obligations specified in subsection 276 (1) of this Act in an amount which totals up to 10 per cent of the market value of the assets of the fund. 
(1) Fondivalitseja võib eurofondi või pensionifondi arvel võtta laenu ning muid käesoleva seaduse § 276 lõikes 1 nimetatud kohustusi kuni 10% ulatuses fondi aktivate turuväärtusest.
(1) A management company may own units or shares of a fund managed by the management company. 
(1) Fondivalitseja võib omada tema valitsetava fondi osakuid või aktsiaid.
(1) A management company may suspend the issue of fund units, if the issue of units would materially harm the interests of the unit-holders of the fund. 
(1) Fondivalitseja võib peatada fondi osakute väljalaske, kui osakute väljalase kahjustaks oluliselt fondi osakuomanike huve.
(1) Upon provision of the service of managing securities portfolios, a management company may invest the assets of a client in a fund managed by the company only to the extent in which the client has granted the respective right to the management company in writing. 
(1) Fondivalitseja võib väärtpaberiportfelli valitsemise teenuse osutamisel kliendi vara investeerida enda valitsetavasse fondi üksnes ulatuses, milles klient on fondivalitsejale kirjalikult vastava õiguse andnud.
(1) A management company which already holds an activity licence of a management company and additionally wishes to commence provision of one or several of the services specified in subsection 13 (1) of this Act shall apply for an additional activity licence therefor from the Financial Supervision Authority. 
(1) Fondivalitseja, kellel on juba fondivalitseja tegevusluba ja kes soovib täiendavalt hakata osutama ühte või mitut käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 nimetatud teenust, taotleb selleks Finantsinspektsioonilt täiendava tegevusloa.
(1) A management company which has been granted the authority provided for in clause 13 (1) 4) of this Act to manage mandatory pension funds is required to manage a mandatory pension fund (hereinafter conservative pension fund) the assets of which may, pursuant to the pension fund rules, only be invested in: 
(1) Fondivalitseja, kellele on antud käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 4 sätestatud õigus valitseda kohustuslikke pensionifonde, on kohustatud valitsema kohustuslikku pensionifondi (edaspidi konservatiivne pensionifond), mille tingimuste kohaselt võib pensionifondi vara investeerida üksnes:
(1) A management company which intends to found its branch in another Contracting State shall inform the Financial Supervision Authority thereof and submit the following information and documents to the Financial Supervision Authority: 
(1) Fondivalitseja, kes kavatseb asutada oma filiaali teises lepinguriigis, teavitab sellest Finantsinspektsiooni ning esitab Finantsinspektsioonile järgmised andmed ja dokumendid:
(1) A management company which intends to provide cross-border services in a foreign state shall inform the Financial Supervision Authority thereof and submit the following information and documents to the Financial Supervision Authority: 
(1) Fondivalitseja, kes kavatseb osutada välisriigis piiriüleseid teenuseid, teavitab sellest Finantsinspektsiooni ning esitab Finantsinspektsioonile järgmised andmed ja dokumendid:
(1) A management company which amends the fund rules is required to convert the amounts expressed in the Estonian kroons in the fund rules into the euros. 
(1) Fondivalitseja, kes muudab fondi tingimusi, on kohustatud fondi tingimustes Eesti kroonides väljendatud summad ümber arvestama eurodeks.
(1) A management company which wishes to found a branch in a third country shall apply for a respective authorisation (hereinafter in this Division authorisation for foundation of a branch) from the Financial Supervision Authority. 
(1) Fondivalitseja, kes soovib asutada filiaali kolmandas riigis, taotleb Finantsinspektsioonilt sellekohase loa (edaspidi käesolevas jaos filiaali asutamise luba).
(1) Management companies are required to bring their activities and documents into compliance with the requirements provided for in § 561, clause 57 (3) 7), subsection 240 (6) and subsection 242 (2) of the wording of this Act passed on 23 February 2011 at the latest by 30 June 2011. 
(1) Fondivalitsejad on kohustatud oma tegevuse ja dokumendid viima käesoleva seaduse 2011. aasta 23. veebruaril vastuvõetud redaktsiooni §-s 561, § 57 lõike 3 punktis 7, § 240 lõikes 6 ja § 242 lõikes 2 sätestatud nõuetega kooskõlla hiljemalt 2011. aasta 30. juuniks.
(1) If so prescribed by the fund rules or the articles of association of the fund and provided that the limitations on investment provided by this Act are observed, a management company has, for the account of the fund, the right to: 
(1) Fondivalitsejal on õigus, kui see on fondi tingimustes või põhikirjas ette nähtud, käesolevas seaduses sätestatud investeerimispiiranguid järgides fondi arvel:
(1) For the better performance of its duties, a management company has the right to transfer the activities specified in subsections 10 (1) and (11) of this Act to third parties (hereinafter transfer of duties): 
(1) Fondivalitsejal on oma kohustuste paremaks täitmiseks õigus käesoleva seaduse § 10 lõigetes 1 ja 11 nimetatud tegevusi edasi anda kolmandale isikule (edaspidi ülesannete edasiandmine), kui:
(1) For the better performance of its duties, a management company has the right to transfer the activities specified in subsection 10 (1) of this Act to third parties (hereinafter transfer of duties): 
(1) Fondivalitsejal on oma kohustuste paremaks täitmiseks õigus käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud tegevusi edasi anda kolmandale isikule (edaspidi ülesannete edasiandmine), kui:
(1) A management company shall have the right to terminate a contract on the transfer of duties related to the management of a fund entered into with a third party at any time. 
(1) Fondivalitsejal peab olema õigus kolmanda isikuga sõlmitud fondi valitsemisega seotud ülesannete edasiandmise leping lõpetada igal ajal.
(1) In order to operate as a management company, a public limited company shall hold a relevant authorisation (hereinafter authorisation). 
(1) Fondivalitsejana tegutsemiseks peab aktsiaseltsil olema vastav tegevusluba (edaspidi tegevusluba).
(1) A producer of phonograms has the exclusive right to authorise or prohibit: 
(1) Fonogrammitootjal on ainuõigus lubada ja keelata:
(1) The driver who has entered an intersection when the traffic light signal allowing them to proceed was illuminated must clear the intersection in the direction in which they wish to proceed, regardless of the signals of other traffic lights on the intersection. 
(1) Foori lubava tule ajal ristmikule sõitnud juht peab sealt kavatsetud suunas ära sõitma, sõltumata ristmikul olevate teiste fooride tuledest.
(1) The photo shall not be damaged, defected or processed for beautification or artistic purposes. 
(1) Foto ei tohi olla rikutud, defektne ega töödeldud ilustamise või kunstilisuse eesmärgil.
(1) The background of the photo shall be flat, monotone, of light colour and in contract with the tone of the face and hair. 
(1) Foto taust peab olema tasapinnaline, ühetooniline, heleda värvusega ning kontrastne näo ja juuste värviga.
(1) Upon photographing, the camera shall be at level with the face of the person. 
(1) Fotografeerimisel peab kaamera olema isiku näoga samal kõrgusel.
(1) The iris and the pupil of the eye of the person shall be clearly visible on the photo. 
(1) Fotol peavad isiku silma vikerkest ja silmaava olema selgelt nähtavad.
(1) A faction of the Riigikogu decides the appointment of its members and substitute members to the standing committees of the Riigikogu within five working days as of the determination of the number of positions allocated to the faction. 
(1) Fraktsioon teeb otsuse oma liikmete ja asendusliikmete Riigikogu alatistesse komisjonidesse määramise kohta viie tööpäeva jooksul, arvates fraktsioonile kuuluvate kohtade arvu määramisest.
(1) A faction of the Riigikogu decides the appointment of its members to the standing committees of the Riigikogu within five working days as of the determination of the number of positions allocated to the faction. 
(1) Fraktsioon teeb otsuse oma liikmete Riigikogu alatistesse komisjonidesse määramise kohta viie tööpäeva jooksul, arvates fraktsioonile kuuluvate kohtade arvu määramisest.
(1) The application to register a faction is submitted to the Board of the Riigikogu within five days after the first sitting of the Riigikogu. 
(1) Fraktsiooni registreerimise avaldus esitatakse Riigikogu juhatusele viie päeva jooksul pärast Riigikogu esimest istungit.
(1) A faction of the Riigikogu may be formed by and must comprise not less than five members of the Riigikogu who are elected from the list of candidates of a single political party. 
(1) Fraktsiooni võivad moodustada ja sellesse peavad kuuluma vähemalt viis sama erakonna kandidaatide nimekirjast valitud Riigikogu liiget.
(1) Factions and committees may introduce draft resolutions of the Riigikogu that contain proposals to the Government of the Republic. 
(1) Fraktsioonid ja komisjonid võivad esitada Riigikogu otsuse eelnõusid, mis sisaldavad ettepanekuid Vabariigi Valitsusele.
(1) Physiological hazards are heavy physical work, repetitive movements of the same type, and forced positions and movements in work which cause fatigue, and other similar factors that may gradually cause damage to health. 
(1) Füsioloogilised ohutegurid on füüsilise töö raskus, sama tüüpi liigutuste kordumine ning üleväsimust põhjustavad sundasendid ja -liigutused töös ning muud samalaadsed tegurid, mis võivad aja jooksul viia tervisekahjustuseni.
(1) A supervisory official shall issue a phytosanitary certificate concerning a consignment. 
(1) Fütosanitaarsertifikaadi väljastab järelevalveametnik kaubasaadetise kohta.
(1) The Agricultural Board will issue a phytosanitary certificate concerning a consignment. 
(1) Fütosanitaarsertifikaadi väljastab Põllumajandusamet kaubasaadetise kohta.
(1) A consignment shall be accompanied by a phytosanitary certificate until the supervisory authority of the country of destination has checked the certificate. 
(1) Fütosanitaarsertifikaat peab olema kaubasaadetise juures seni, kuni sihtriigi järelevalveasutus selle ära kontrollib.
(1) A consignment must be accompanied by a phytosanitary certificate until the competent authority of the country of destination has checked the certificate. 
(1) Fütosanitaarsertifikaat peab olema kaubasaadetise juures seni, kuni sihtriigi pädev asutus selle ära kontrollib.
(1) Physical hazards are: 
(1) Füüsikalised ohutegurid on:
(1) A natural person shall be obligated to immediately notify the common emergency phone number 112 of an emergency or an impending risk of emergency that has come to his or her knowledge, unless there is reason to believe that the authority competent to resolve the emergency has already been notified. 
(1) Füüsiline isik on kohustatud viivitamata teatama ühtsele hädaabinumbrile 112 talle teatavaks saanud hädaolukorrast või hädaolukorra tekkimise vahetust ohust, kui ei ole alust arvata, et hädaolukorra lahendamiseks pädevat asutust on juba teavitatud.
(1) A natural person shall store a weapon in a place of storage at his or her place of residence or in a place of storage at an address specified by the person and approved by the Police and Border Guard Board. 
(1) Füüsiline isik peab hoidma relva hoiukohas, mis asub isiku elukohas või tema määratud aadressil asuvas hoiukohas, mis on kooskõlastatud Politsei- ja Piirivalveametiga.
(1) A natural person shall store a weapon in a place of storage at his or her place of residence. 
(1) Füüsiline isik peab hoidma relva hoiukohas, mis asub isiku elukohas.
(1) A natural person may transport a firearm or ammunition acquired in Estonia or registered in the person’s name for the person’s own purpose from Estonia into another Member State of the European Union if he or she holds a permit specified in § 622 (1) 2) of this Act, which is issued to the applicant by the Police and Border Guard Board on the basis of his or her application and a prior permit specified in clause 1) of the same subsection which is issued by the competent authority of the country of destination. 
(1) Füüsiline isik võib Eestis soetatud või tema nimele registreeritud tulirelva või laskemoona oma tarbeks Eestist teise Euroopa Liidu liikmesriiki toimetada, kui tal on käesoleva seaduse § 622 lõike 1 punktis 2 nimetatud luba, mille Politsei- ja Piirivalveamet väljastab taotlejale tema avalduse ning sama lõike punktis 1 nimetatud eelloa alusel, mille on väljastanud sihtriigi pädev asutus.