natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second agenda of development activities was related to the development of a general equilibrium model that would enable to analyse the impact of the ECB’s monetary policy decisions on the Estonian economy. 
Arendustegevuse teine suund oli seotud üldise tasakaalu mudeli väljatöötamisega, mis võimaldab analüüsida Euroopa Keskpanga rahapoliitiliste otsuste mõju Eestis.
Countv level development centres charged with the duty to advise entrepreneurs and offer financial support for starting up their own businesses have a key role in the framework of development activities. 
Arendustegevustes kannavad üht võtmerollidest maakondlikud arenduskeskused , mille ülesandeks on ettevõtjate nõustamine ja vajadusel ka finantstoe pakkumine äritegevuse alustamisel.
During the development work, the methods for deriving the data on derivative transactions and the necessary reports were defined. 
Arendustööde käigus täpsustati tuletisinstrumentide tehingute tuletamise metoodikat ja vajaminevaid aruandeid.
However, developed economies will remain lucrative to a certain degree and for certain groups of companies. 
Arenenud majandused jäävad siiski teatud määral ja teatud ettevõtetele ka edaspidi ahvatlevaks.
In the developed economies, talent shortage is haunting mainly due to the ageing of the population, the declining number of working age people and the growing knowledge intensity of businesses. 
Arenenud majandustes on talendinappus kummitamas peamiselt elanikkonna vananemise, tööealise elanikkonna vähenemise ja majandustegevuse süveneva teadmusmahukuse tõttu.
In assessing a bank's situation, complex criteria taking into account several aspects of its activities were adopted, following the example of countries with a developed banking sector. 
Arenenud pangandusega riikide eeskujul hakkas Eesti pangajärelevalve rakendama kompleksseid, tegevuse mitmeid aspekte hõlmavaid hindamiskriteeriume.
The euro area was the only developed region to slide into recession as GDP fell over the year by 0.6% according to initial estimates. 
Arenenud piirkondadest sattus langusse euroala, kus SKP vähenes aastaarvestuses esialgsete hinnangute järgi 0,6%.
Developed Countries 
Arenenud riigid
The upward trend on the stock markets of advanced economies continued. 
Arenenud riikide aktsiaturgudel jätkus kiire tõusutrend.
Stock markets in advanced countries continued to rise. 
Arenenud riikide aktsiaturud jätkasid tõusu.
Financial Markets in Developed Countries 
Arenenud riikide finantsturud
With advanced economies cooling, the task of upholding global growth is now mostly on the shoulders of developing economies. 
Arenenud riikide majandusaktiivsuse raugedes on maailma majanduskasvu hoidmise põhiraskus kandunud arenevatele riikidele.
Growth in advanced economies has generally been in line with the June forecast, which expected a gradual economic recovery in 2013. 
Arenenud riikide majanduskasv on üldjoontes olnud kooskõlas juunikuus avaldatud prognoosiga, mille järgi 2013. aastal majandus järk-järgult taastub ja kasv kiireneb.
The general slowdown of economic growth in developed countries in the second half of 1995 badly effected Finland, where, encouraged by the trends over last years, big investments were made. 
Arenenud riikide majanduskasvu üldine aeglustumine 1995. aasta teisel poolel mõjus eriti halvasti Soomele, kus viimaste aastate tendentsidest innustatuna on tehtud suuri investeeringuid.
The outlook for economic growth in advanced countries was clearly better overall at the start of spring than it was a couple of years ago, but growth remains modest. 
Arenenud riikide majanduskasvu väljavaade oli kokkuvõttes kevade alguses paari aasta taguse ajaga võrreldes selgelt parem, kuid kasv on endiselt tagasihoidlik.
Economic indicators of advanced countries 
Arenenud riikide majandusnäitajad
Advanced economies are relatively strong, but growth is hindered in emerging markets by weak domestic demand and imbalances in many countries. 
Arenenud riikide olukord on suhteliselt tugevam, samas kui arenevatel turgudel on majanduskasv kesise sisenõudluse ja paljude riikide puhul ka struktuursete probleemide ja tasakaalustamatuse tõttu takerdunud.
Faster growth in advanced economies will have a positive impact on developing economies in the coming years, but structural problems and imbalances will prevent many developing economies from achieving rapid growth. 
Arenenud riikide tempokam kasv avaldab järgmistel aastatel arenevatele majandustele positiivset mõju, kuid struktuursed probleemid ja tasakaalustamatus piiravad paljudes arenevates maades kiirema kasvu saavutamist.
The accommodative monetary policies in advanced economies in recent years have given support to markedly increased inflows of foreign capital, and this has significantly boosted public and private debt in developing countries, making countries more vulnerable to volatility in markets and capital flows. 
Arenenud riikide viimaste aastate ekspansiivse rahapoliitika toel tuntavalt suurenenud väliskapitali sissevool on arenevate riikide avaliku ja erasektori võlakoormust märkimisväärselt tõstnud, mis on muutnud riigid haavatavamaks turgude ja kapitalivoogude hüplikkuse suhtes.
The stock indices of advanced economies had lost an average of 40–50% of their value by the end of October. 
Arenenud riikides kaotasid aktsiaindeksid oktoobri lõpuks keskmiselt 40 –50% oma väärtusest.
By the end of the year, advanced economies had reached the deepest decline since World War II. 
Arenenud riikides kujunes aasta lõpuks välja sügavaim majanduslangus Teisest maailmasõjast alates.
In advanced countries growth reached only 1%, whereas developing countries posted 
Arenenud riikides küündis majanduskasv vaid 1% ni, arenevates riikides oli kasv
While the decline in GDP in advanced economies totalled to 3.2%, growth in emerging economies remained positive, although it slowed to 2.1%. 
Arenenud riikides oli SKP langus kokkuvõttes 3,2%, arenevad riigid aga jäid kasvu mõttes plusspoolele, ehkki kasv aeglustus seal 2,1% le.
In developed countries, the financial crisis has increased state's intervention in the economy. 
Arenenud riikides on finantskriis suurendanud riigi sekkumist majandusse.
The global financial crisis has given a major impulse for governmental intervention in the developed countries, having increased the role of the state in the economy through aid packages and intervention measures applied on the market. 
Arenenud riikides on olulise impulsi valitsuste sekkumiseks majandusse andnud globaalne finantskriis, mille järel riigi roll majanduses on suurenenud päästepakettide ja turule sekkumise kaudu.
The main policy for increasing economic activity in advanced economies is monetary policy, which is likely to remain loose for some time yet. 
Arenenud riikides on peamine majandusaktiivsust suurendav poliitika olnud jätkuvalt rahapoliitika, mis jääb leebeks tõenäoliselt veel mõneks ajaks.
In advanced economies, consumer confidence indicators have decreased significantly because of the negative signals from the labour market. 
Arenenud riikides on tarbija kindlustunde indikaatorid tublisti alanenud johtuvalt negatiivsetest töötu- rusignaalidest.
It is normal in advanced countries that exporters selling capital goods also offer long-term financing solutions to buyers, but this has arguably not been generally available to companies in Estonia through the banks. 
Arenenud riikides on tavaline, et kapitalikaupade ekspordi puhul pakub müüja ostjale ka pikaajalist finantseerimislahendust, kuid kohalikele ettevõtetele pole see olnud pankade kaudu väidetavalt eriti kättesaadav.
In advanced economies, total inflation dropped from 3.4% to 0.1%, which was caused, inter alia, by the base effect as a result of a decline in the prices of energy commodities. 
Arenenud riikides tervikuna alanes inflatsioon 3,4%lt 0,1%le, mille tingis muu hulgas energiatoormehinnalangusest tulenev baasiefekt.
the economic growth in euro area countries still remains uneven, as Germany saw growth of 
Arenenud riikides tervikuna kiirenes inflatsioon
As regards advanced economies, the euro area stock index (Stoxx 50) fell by 14.8%, the S&P 500 index in the US by 7.8% and the Nikkei 225 index in Japan by 24.1% (see Figure 1). 
Arenenud riikidest alanes euroala aktsiaindeks (Stoxx 50) 14,8%, USA S&P 500 indeks 7,8% ja Jaapanis Nikkei 225 indeks 24,1% võrra (vt joonis 1).
Among advanced economies, the GDP of the USA fell by around 2.5%. 
Arenenud riikidest vähenes SKP USAs hinnanguliselt 2,5%.
In developed industrial countries, the expenditure on research and development (intramural plus extramural) makes up about a half of innovation expenditure, and the investments in machinerye quipment and software make up roughly a third. 
Arenenud tööstusmaades hõlmavad kulutused nii ettevõttesisesele kui sisse ostetud uurimis- ja arendustegevusele (T&A) üle poole innovatsioonikulutustest ning investeeringud masinatesses eadmetesse ja tarkvarasse vaid kolmandiku.
The situation is very different in other developed countries. 
Arenenud tööstusmaades on pilt hoopis teistsugune.
Major Industrial Countries Transition Economies of Central and Eastern Europe 
Arenenud tööstusriigid Kesk- ja Ida-Euroopa üleminekumajandused
Developed industrial countries have applied various measures to bring interest rates to a record low level in order to stimulate the economy. 
Arenenud tööstusriigid on majanduse turgutamiseks viinud intressimäärad erinevate meetmetega erakordselt madalale tasemele.
MAJOR INDUSTRIAL COUNTRIES USA Japan European Countries Germany Sweden Finland TRANSITION ECONOMIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE Poland, Slovakia, the Czech Republic and Hungary Latvia and Lithuania Russia 
ARENENUD TÖÖSTUSRIIGID USA Jaapan Euroopa riigid Saksamaa Rootsi Soome KESK- JA IDA-EUROOPA ÜLEMINEKUMAJANDUSEGA RIIGID Poola, Slovakkia, Tšehhimaa ja Ungari Läti ja Leedu Venemaa
Emerging economies will witness further rapid growth, if they manage to avoid overheating, and income convergence 
Arenevad riigid seevastu jätkavad kiiret kasvu, kui ülekuumenemise ohtu suudetakse vältida, ning nende sissetulekutase jätkab ühtlustumist
Emerging Countries 
Arenevad riigid
Emerging markets, which were subject to major capital inflows in recent years largely as a result of the loose monetary policy in the USA, can present a risk as a tighter monetary policy could cause a major and sharp reduction in investment. 
Arenevad turud, mis kogesid eelkõige Ameerika Ühendriikide leebe rahapoliitika tõttu viimastel aastatel suurt kapitali sissevoolu, peavad arvestama riskiga, et rahapoliitika karmistamine võib järsult ja suures mahus investeeringuid vähendada.
An important feature in developing countries is that prices and wages converge at different rates in different industries, but they often converge faster than productivity does. 
Arenevate riikide jaoks on oluline ka see, et hinna- ja palgatasemed ühtlustuvad valdkonniti erinevalt, kuid tihti kiiremini kui tootlikkus.
Capital Markets in Emerging Countries 
Arenevate riikide kapitaliturud
The growth figure for developing countries according to the World Bank was the lowest of the last decade. 
Arenevate riikide kasvunäitaja oli seejuures Maailmapanga andmetel viimase kümne aasta madalaim.
The investment climate of developing economies has been more favourable, but compared to the beginning of 2008, there was a setback also in the Chinese and Indian stock markets. 
Arenevate riikide turgudel jäi investeerimiskliima esialgu soodsaks, kuid 2008. aasta algusega võrreldes tabas tagasilöök ka Hiina ja India aktsiaturge.
Emerging markets have, however, grown more modestly than forecast, which has both a direct and an indirect effect on Estonian export markets. 
Arenevate turgude areng on aga olnud prognoositust veidi tagasihoidlikum, mis on nii otseselt kui ka kaudselt mõjutanud Eesti eksporditurge.
Future growth in emerging markets will depend on exports to advanced economies. 
Arenevate turgude edasine kasv sõltub ekspordi arengust arenenud riikidesse.
Growth in emerging markets has slowed at the same time and the rotation of growth from emerging market economies to advanced economies will continue. 
Arenevate turgude majanduskasv on samal ajal aeglustunud ning kasvu suundumine arenevatelt turgudelt arenenud turgudele jätkub.
A slowing of growth in emerging markets would have a negative impact on advanced economies through economic links. 
Arenevate turgude majanduskasvu aeglustumine mõjutab majanduslike sidemete kaudu negatiivselt ka arenenud riike.
In consequence the currencies of developing countries have been very volatile in recent months. 
Arenevate turgude valuutad on seetõttu olnud viimastel kuudel väga volatiilsed.
Emerging Market Resilience: Transitory or Permanent? 
Arenevate turgude vastupidavus: lühiajaline või püsiv?
Shadow banking has rapidly increased a lot further in developing countries after the crisis too, and its growth has even surpassed that of the regular banks. 
Arenevates riikides on pangandusväline laenuvahendus suurenenud jõudsalt edasi ka pärast üleilmset kriisi ja edestanud isegi tavapärase panganduse kasvu.
Development in European Economic Space 
Areng Euroopa majandusruumis
The development has, however, varied somewhat across sectors. 
Areng on olnud sektoriti siiski mõnevõrra erinev.
Different sectors have seen different developments however, and companies in several sectors have done relatively well and have benefited from low interest rates to make investments (see Figures 2.1.1 and 2.1.2). 
Areng on siiski olnud tegevusalati mõneti erinev: mitme tegevusala ettevõtetel on läinud suhteliselt hästi ning soodsa intressikeskkonna toel on suurendatud ka investeeringuid (vt joonis 2.1.1 ja 2.1.2).
Development will be aided by a constant improvement in the amount of production capital allotted to workers and a simultaneous elimination of the technological gap to more developed countries. 
Arengu tagab töötajate tootmiskapitaliga varustatuse järjepidev paranemine ning ühes sellega tehnoloogilise mahajäämuse likvideerimine arenenumate riikidega võrreldes.
Estonian Development Fund - carries out development surveillance necessary for long-term policy making and direct investment of venture capital until the launch of the national venture capital fund. 
Arengufond - viib ellu pikaajaliseks poliitikakujundamiseks vajalikku arenguseiret ja teostab riskikapitali otseinvesteeringuid kuni riikliku riskikapital fondifondi käivitumiseni.
Monitoring the development of future global trends is a daily task of the Estonian Development Fund. 
Arengufond jälgib oma igapäevatöö osana maailma tulevikutrendide arengut.
The Estonian Development Fund as a strategic development fund. 
Arengufond kui strateegilise arengu fond.
The Estonian Development Fund is the founding member of the Estonian Venture Capital Association EstVCA. 
Arengufond on Eesti Era- ja Riskikapitali Assotsiatsiooni EstVCA asutajaliige.
The Estonian Development Fund is in the role of a tester in this, having initiated the cooperation platform FinanceEstonia in summer of 2011. 
Arengufond on siinkohal ka ise katsetaja rollis, käivitades 2011. aasta suvel FinanceEstonia koostööplatvormi.
The Estonian Development Fund is a venture capital fund with the largest portfolio of Estonian start-up companies. 
Arengufond on suurim Eesti ettevõtetest koosneva portf elliga riskikapitalifond.
The Estonian Development Fund together with the private sector tries to set an example, having initiated the cooperation platform FinanceEstonia to promote the export potential of financial services. 
Arengufond püüab siin omalt poolt koos erasektoriga eeskuju näidata, olles käivitanud koostööplatvormi FinanceEstonia finantsvahendusteenuste ekspordipotentsiaali kasvatamiseks.
The analyses drawn up by the Estonian Development Fund have shown that information and communication technology, health technology and services, as well as the more effective use of resources, are the areas with the greatest growth potential for the Estonian economy. 
Arengufondi analüüs näitas, et suurima kasvupotentsiaaliga on Eesti majanduses info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, tervisetehnoloogia ja - teenused ning ressursside efektiivsem kasutamine.
Led by the Estonian Development Fund, the opportunities in using information technology to respond to healthcare challenges were analysed. 
Arengufondi eestvedamisel analüüsiti infotehnoloogia kasutamisest tulenevaid võimalusi tervishoiu väljakutsetele vastata.
The experience of the Estonian Development Fund gained in launching FinanceEstonia shows that a public sector initiative in promoting growth areas is absolutely necessary. 
Arengufondi kogemus FinanceEstonia varal näitab, et avaliku sektori initsiatiiv on kasvualade edendamisel väga vajalik.
The analysis carried out by the Estonian Development Fund showed that the following areas have most growth potential: 
Arengufondi läbiviidud analüüs näitas, et enim kasvupotentsiaali omavad Eesti majanduse arendamisel järgmised suured valdkonnad:
According to the GEM survey carried out by the Development Fund, the rate of entrepreneurial activity in Estonia is high but the survival rate is low. 
Arengufondi läbiviidud GEM uuringu andmetel on Eestis ettevõtlusaktiivsuse määr kõrge, kuid ellujäämismäär madal.
The practical initiative of the Estonian Development Fund in creating FinanceEstonia is also supported by the theoretical analyses regarding the experimental economic policy published in the professional literature around the globe. 
Arengufondi praktilist algatust FinanceEstonia loomisel toetavad ka maailmas erialakirjanduses viimasel ajal ilmunud teoreetilised analüüsid eksperimenteeriva majanduspoliitika kohta.
The Development Fund organises the work of the Steering Committee and gives input for decision making but it has no right to make decisions. 
Arengufondi roll on juhtkomitee töö korraldamine ja sisendi andmine otsusteks, kuid Arengufond ei oma otsustusõigust.
Estonian Development Fund has a good reputation among start-ups, a competent team and an international partnership and investor network in the venture capital community. 
Arengufondil on alustavate tehnoloogiafirmade silmis hea renomee, lisaks kompetentne meeskond ning rahvusvaheline partner- ja investorvõrgustik riskikapitali valdkonnas.
The Estonian Development Fund as the innovation laboratory and change agent in the Estonian governance system. 
Arengufondist on tänaseks saanud Eesti riigi innovatsioonilabor ja muutuste agent.
In the field of employmentt he development plan defines the following targets: improve the competitiveness of the elderly, utilise the full potential of the elderly workforce, reduce age-related prejudice and discrimination in the labour market, and decrease unemployment and inactivity among the elderly. 
Arengukava on tööhõive valdkonnas seadnud eesmärkideks parandada vanemaealiste konkurentsivõimet tööturul, kasutada tõhusamalt vanemaealise tööjõu potentsiaali ning vähendada eelarvamusi vanuse suhtes ja vanuselist diskrimineerimist tööturul ning vanemaealiste töötust ja mitteaktiivsust.
The principal goal of the programme is to safeguard the productivity and viability of forests while simultaneously ensuring varied and effective use of forests. 
Arengukava põhieesmärk on tagada metsade tootlikkus ja elujõulisus ning mitmekesine ja tõhus kasutus.
The objective of the strategy is to create an age-friendly society and ensure good quality of life and equal opportunities for older people. 
Arengukava seab eesmärgiks vanusesõbraliku ühiskonna kujundamise ning vanemaealiste elukvaliteedi ja võrdsete võimaluste kindlustamise.
One of the four main objectives of the development plan is to ensure the active participation of the elderly in the labour market and their satisfaction with their working life. 
Arengukava üks neljast põhieesmärgist on vanemaealiste aktiivsus tööturul ja rahulolu tööeluga.
Dealing with development plans should be a constant process where strategic targets are discussed with experts. 
Arengukavadega tegelemine olgu pidev protsessk us ekspertidega diskuteeritakse strateegiliste sihtide üle.
This means there is no certainty that the measures contained in the development plan will necessarily achieve their goals. 
Arengukavas ette nähtud tegevuste elluviimine ei pruugi seetõttu tagada selles seatud eesmärkide saavutamist.
Targets have been defined in four key areas: 
Arengukavas on püstitatud eesmärgid neljas valdkonnas:
The development programme will have more emphasis than before on financial instruments and paid-for services. 
Arengukavas pannakse varasemast suuremat rõhku finantsinstrumentide ja tasuliste teenuste arendamisele.
Instead of standing in the way of development, it is wiser to manage it actively. 
Arengule jalgujäämise asemel on targem seda aktiivselt juhtida.
The activities of the Development Programme are divided into two: 
Arenguprogrammi tegevused on jagatud kaheks:
The aim of the development seminar, within the framework and against the background of the main topic, is the formation of a common concept of management and co-operation. 
Arenguseminari eesmärgiks ongi kujunenud põhiteema raames ja selle taustal ühtse nägemuse loomine, parandamaks juhtimist ja koostööd.
Development Strategy 2008–2013" just mentions that tourism economy has become more active. 
Arengustrateegia 2008–2013“ ütleb lihtsalt, et turismimajandus on aktiviseerunud.
In the case of "Stagnant Water" and "Natural Selection" development scenarios, the government sector is not an active initiator of changes (a so-called passive state). 
Arengustsenaariumide "Seisev vesi" ja "Looduslik valik" puhul ei ole valitsussektor aktiivne muutuste käivitaja (nn passiv riik).
Different developments in the first and in the second half of the year As regards the 2007 balance of payments, it is better to look at the developments of the first and the second half-year separately, so as to elicit the impact of the deceleration of the domestic-demand-driven economic growth rate on the decrease in the current account deficit. 
Arengusuund oli esimesel ja teisel poolaastal erinev 2007. aasta maksebilansi puhul on otstarbekas käsitleda esimese ja teise poolaasta arengut eraldi, et tuua välja sisenõudlusest veetud majanduse kasvutempo alanemise mõju jooksevkonto puudujäägi vähenemisele.
A social system that furthers development would provide support and assure a lifelong normal coping, at the same time encouraging people to manage on their own. 
Arengut toetav sotsiaalsüsteem pakub tuge ja tagab normaalse toimetuleku üle inimese elukaare, motiveerides samas ise hakkama saamist.
policies creating and supporting conditions for development must be aggregated into packages with a strong initiating effect; 
arengutingimusi loovad ja toetavad poliitikad on vaja koondada pakettidesse, mis avaldavad tugevat käivitavat toimet;
Development costs are recognised as expenses in the Profit and Loss Account in the period when they incur. 
Arenguväljaminekud kajastatakse nende tekkimise perioodil tulude-kulude aruandes kuluna.
Thus, it was the first time when the manager and employee could give mutual feedback on whether their work had been in line with the values. 
Arenguvestluste kontekstis oli seega esimest korda juhil ja töötajal võimalus anda vastastikku tagasisidet sellele, kas nende hinnangul on tööd tehtud kooskõlas väärtustega või mitte.
Better energy-efficiency related education for architects, customers and builders. 
Arhitektidele, tellijatele ja ehitajatele parem haridus energiasäästlikkuse alal.
general business and operational risk management; 
äri- ja tegevusriski juhtimine
Business, cultural and nature tourism have been the most dominant factors in bringing visitors to Estonia. 
Ärialane, kultuuri- ja loodusturism on olnud kõige peamised külastajate Eestisse toojad.
For businesses, 4G is of interest for manufacturing units that need high-speed Internet before cable connection reaches their area. 
Äriettevõtetele pakub 4G huvi seoses kiirete internetiühendustega ka oma tootmisettevõtetesse, enne kui sinna jõuab kaabliga püsiühendus.
Businesses use settlement systems for buying and selling goods. 
Äriettevõtted kasutavad neid kaupade ostmisel ja müümisel.
One of politically important aspects of international outsourcing is the movement of jobs abroad. 
Ärifunktsioonide väljaviimise juures on poliitiliselt oluline aspekt töökohtade liikumine riigist välja.