natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the Supreme Court reviewed the cassation for non-patrimonial damage, it also approved the earlier Tallinn Administrative Court judgment in the case, which declared the referrals of Northern Police Prefecture banning the assemblies unlawful. 
Kuigi Riigikohus vaatas kassatsiooni läbi mittevaralise kahju hüvitamise osas, tunnustati Tallinna Halduskohtu varasemat otsust samas asjas, millega tunnistati Põhja Politseiprefektuuri esildised, millega meeleavalduste läbiviimine keelati, õigusvastaseks.
Although the SAO did not discover any double compensation, the law does not permit to pay allowance for services that are financed from the funds of health insurance. 
Kuigi Riigikontroll kulude kahekordset katmist ei tuvastanud, pole toetuse maksmine ravikindlustusrahast finantseeritavate tegevuste eest seaduse järgi lubatud.
Although the National Audit Office identified numerous mistakes in fixed asset accounting we consider it important to point out the most frequent and serious ones: 
Kuigi Riigikontroll tuvastas põhivaraarvestuses suure hulga erinevaid vigu, peame vajalikuks välja tuua järgmised enim kordunud ja suurima mõjuga eksimused:
Although there are dozens of individual development plans touching on rural development in Estonia, they are not sufficiently interconnected, and this means that the effect of the measures planned by the state on socio-economic development in rural areas cannot be comprehensively assessed. 
Kuigi riigis on kümneid maaelu arendamist puudutavaid valdkondlikke arengukavasid, pole need omavahel piisavalt seotud, mistõttu ei saa riigi kavandatud meetmete mõju maapiirkondade sotsiaal-majanduslikule arengule kompleksselt hinnata.
Even though the state has set protection of human rights its priority (especially in its foreign policy) it has not been followed by significant changes in framework guaranteeing and protecting human rights in domestic policy. 
Kuigi riik on inimõiguste kaitse prioriteediks seadnud (eriti välispoliitiliselt), ei ole sellele järgnenud olulisi muudatusi inimõiguste tagamise ja kaitse raamistikus riigi sisepoliitikas.
Although the state has gradually increased the environmental charges, the environmental impact of oil shale mining and use has not decreased. 
Kuigi riik on järk-järgult keskkonnatasusid suurendanud, ei ole põlevkivi kaevandamise ja kasutamise keskkonnamõju vähenenud.
While the state has spent around 100 million kroons on the construction of an animal waste management factory, it does not provide means for the destruction of hazardous processing waste (meat and bone meal and technical fat). 
Kuigi riik on kulutanud ligi 100 miljonit krooni loomsete jäätmete käitlemise tehase rajamiseks, ei paku see lahendusi ohtlike käitlusjääkide (lihakondijahu ja tehniline rasv) hävitamiseks.
Although the state has decided to raise the general retirement age to 65 by 2026, no further steps have been taken to guarantee the sustainability of the pension system. 
Kuigi riik on otsustanud tõsta 2026. aastaks üldise pensioniea 65 eluaastale, ei ole edasisi samme pensionisüsteemi kestlikkuse tagamiseks tehtud.
Although states cannot be forced to join international conventions, such convention would have had a negative effect on states who are not parties to it (including Estonia) as it would threaten the global nature of the internet. 
Kuigi riike ei saa sundida rahvusvaheliste konventsioonidega liituma, oleks selline konventsioon siiski olnud negatiivne ka neile riikidele (kaasa arvatud Eestile), kes liikmed ei ole, kuna see ohustaks interneti globaalset iseloomu.
Although national monitoring has been carried out for more than ten years, in the majority of cases, long-term databases have not been created. 
Kuigi riiklikku keskkonnaseiret on tehtud üle kümne aasta, pole pikaajalisi andmekogusid suures osas loodud.
Although, a higher risk is involved and guarantees for smooth transactions cannot be given, it is still possible for the consumer to make sure the partner is a reliable one, for example by the interaction preceding the transaction, the sufficient information provided about the product and the presence of contact information. 
Kuigi risk on kõrgem ning garantiid tehingu sujumiseks keegi anda ei saa, saab tarbija veenduda teise äripoole usaldusväärsuses näiteks kasvõi selle järgi, milline on tehingule eelnev suhtlus, kas kauba kohta on piisavalt infot ning kas teise poole kontaktandmed on olemas.
Although such decisions have a symbolic meaning and are not particularly significant for the welfare of the nation, they can nevertheless evoke considerable reaction within society. 
Kuigi säärased otsustused on pigem sümboolse tähendusega ja riigielus märkimisväärset tähendust ei oma, võivad need ühiskonnas suurt vastukaja leida.
Although at the same time new jobs were created and the Estonian population decreased, the number of the unemployed grew. 
Kuigi samal ajal loodi ka uusi töökohti ning Eesti rahvaarv vähenes, hakkas ka töötute arv kasvama.
Although the law requires that actual amounts of pollution are checked before a pollution charge is issued, in most cases a review of a report signed by the director of the company is all that is carried out. 
Kuigi seadus nõuab, et enne saastetasu arve väljastamist kontrollitaks ka tegelikke saastekoguseid, piirdutakse enamasti vaid ettevõtte juhi allkirjastatud aruande ülevaatamisega.
The law stipulates that the state should establish foundations for the performance of public functions which are not directly related to the exercise of state authority and for which other forms of activity are unsuitable, but in practice the state has established foundations for the provision of very different public services. 
Kuigi seaduse järgi peaks riik sihtasutusi asutama avalike funktsioonide täitmiseks, mis ei ole otseselt seotud riigivõimu teostamisega ja milleks muud tegevusvormid ei ole sobivad, on praktikas riik sihtasutusi loonud väga erinevate avalike teenuste osutamiseks.
Even though they should be subjected to equal treatment to that afforded to opposite sex spouses in the face of law, it is unlikely Estonia is ready to do so. 
Kuigi seaduse tasandil peaks neid kohtlema võrdselt erisooliste abikaasadega, siis vaevalt, et Eestis selleks praktikas valmis ollakse.
Although the model for calculating subsidies provided by law has in practice proven to be unsuitable for implementation, the law has not been amended to harmonise the basis for granting subsidies with actual practice. 
Kuigi seadusega kehtestatud toetuse arvutamise mudel on osutunud praktikas mitterakendatavaks, ei ole ka seadust muudetud, et ühtlustada toetuste andmise alused tegeliku praktikaga.
Although, according to the law, men and women have equal opportunities for acquiring education and studying various subjects, the choices of young people are actually much more limited due to the expectation placed on them due to gender. 
Kuigi seaduste järgi on meestel ja naistel võrdsed võimalused hariduse omandamiseks ning erinevate alade õppimiseks, on noorte valikud tegelikust hoopis piiratumad just neile pandud soost tulenevate ootuste pärast.
Although this database, being the main register in the Ministry of the Environment, should be the most reliable one, it has not received the respective funding or development; taking into account all circumstances this register in its current state is probably not viable. 
Kuigi see andmekogu peaks põhiregistrina Keskkonnaministeeriumis olema kõige usaldusväärsem, ei ole seda vastavalt rahastatud ega arendatud ning kõiki asjaolusid arvestades ei ole see register praegusel kujul tõenäoliselt elujõuline.
Although this savings and loan association, like the others, has received loan in millions, there is an amount of EEK 70 000 that has been granted by the RDF without any interest rate. 
Kuigi see HLÜ on saanud, nagu teisedki, laenu miljonites, on üks summa, 70 000 krooni, mille nad on saanud MESilt üldse ilma igasuguse intressita.
Although this requirement should guarantee the independence of the supervisory board, it may become difficult if there are more or less than four fractions in the Riigikogu. 
Kuigi see nõue peaks tagama nõukogu tasakaalustatuse võib see osutuda keeruliseks juhul, kui Riigikogus on üle või alla nelja fraktsiooni.
Even though it is justified as a method of funding for several activities, it means that in the case of scarcity of support for activity opportunities (applied to few areas and relatively few organisations at the moment), the majority of citizens’ associations plan their activities around project competitions and therefore do not evolve enough as organisations. 
Kuigi see on õigustatud mitmete tegevuste rahastamisviisina, tähendab see tegevustoetuste võimaluse nappusel (rakendatud praegu üksikutes valdkondades ja suhteliselt vähestele organisatsioonidele), et lõviosa kodanikuühendusi plaanib oma tegevusi lähtuvalt projektikonkurssidest ega arene seetõttu piisavalt organisatsioonidena.
Although it is unavoidable in the situation it should not mean there are no rules established for the protection of persons. 
Kuigi see on olukorras vältimatu ei tohi see tähendada isiku kaitseks sätestatud reeglite puudumist.
Though such conferences are most certainly a step in the right direction, events of this nature are in practice more likely to attract persons already concerned with data protection than the general public. 
Kuigi see on samm õiges suunas, tõmbavad sellised konverentsid tõenäolisemalt ligi inimesi, kes niigi andmekaitse vastu huvi tunnevad, mitte aga laiemat avalikkust.
Although this year the second reading was reached, it has been suspended for the time being. 
Kuigi selle aasta alguses jõuti menetlusega teise lugemiseni, on see praeguseks katkestatud.
Even though it doesn’t specifically mention schools for students with special needs, the decisions based on the study, along with other concepts, may influence the access of students with special needs to education fitting their ability (place and type of school). 
Kuigi selles pole eraldi välja toodud erivajadusega õpilastele mõeldud koole, siis koos muude kontseptsioonidega võivad uuringu alusel tehtavad otsused mõjutada erivajadustega õpilaste ligipääsu võimetekohasele haridusele (koolide asukoht ja tüüp).
Although, it has to be admitted that there have been fewer discussions in Estonia than in some other countries – perhaps because Estonia, being a small country, is not that much of an interest as a subject of intelligence, but also maybe for the reason that in Estonia the use of modern information technology is something the residents are used to and are also more aware of its dangers – for example, privacy (as part of what is being discussed is not new in content, but has just become more visible in the debate). 
Kuigi siin on olnud arutelu vähem, kui mõnes muus riigis – ehk sellepärast, et Eesti, väikese riigina, ei ole olnud luuramisel suureks huvialuseks, aga ehk ka sellepärast, et Eestis ollakse paljudest teistest riikidest rohkem harjutud moodsa infotehnoloogia kasutamisega ja ollakse juba varem rohkem teadlikud ohtudest näiteks privaatsusele (kuna osalt see, mida arutatakse, ei ole sisuliselt uus, vaid on debatis rohkem esile kerkinud ).
Although the contracts are correct and comply with the procedures established by the council, the City Government has not demanded that developers perform the contracts or demanded that the developers who are in breach of contract pay contractual penalties. 
Kuigi sõlminud lepingud on korrektsed ja need vastavad volikogu kehtestatud kordadele, ei ole linnavalitsus hoonestajatelt nõudnud lepingute täitmist ega rakendatud kohustust nõuda lepingut rikkunud hoonestajatelt leppetrahve.
Although it was agreed in the concluded contracts that the EMVRC is authorized to inspect the performance of required tasks and procedures, the EMVRC had never exercised this right in respect of government levies in the audited period. 
Kuigi sõlmitud lepingutes oli kokku lepitud ARKi õigus kontrollida ettenähtud tööde ja toimingute teostamist, ei olnud registrikeskus seda õigust riigilõivude osas auditeeritud perioodi jooksul kordagi kasutanud.
Although the relevant regulation of the Ministry of Social Affairs does not regulate keeping of the database, it states the measures of restrains are to be written into the health file of the patient, and that should guarantee a precise and correct overview of application of measures of restraint. 
Kuigi Sotsiaalministri vastav määrus, mille kohaselt kantakse ohjeldusmeetmed isiku haiguslukku, ei reguleeri registri pidamist, peaks ohjeldusmeetmete kandmine haiguslukku tagama täpse ja korrektse ülevaate ohjeldusmeetmete kohaldamisest.
Even though the court in Strasbourg found that Estonian procedural law, which demands these two procedures be consecutive and not parallel, may be formalistic, it nevertheless did not hinder the applicant from protecting her rights in court. 
Kuigi Strasbourgi kohus leidis, et Eesti menetlusõigus, mis nõuab nende kahe menetluse järjestikust, mitte paraleelselt läbiviimist, võib olla formalistlik, ei takistanud see siiski kaebajal oma õigusi kohtus kaitsta.
Although a big part of the income of the transportation section comes from the transfer of goods and passengers, services connected with transportation are also important, especially logistics and warehouses. 
Kuigi suur osa transpordisektori tuludest tuleb kaupade ja reisjate veost, on väga oluline ka transpordiga kaasnevate teenuste roll, eriti logistikateenustel ja laomajandusel.
Although no great public discussion on this topic arose in Estonia some parties still considered translating acts of law into Russian very necessary. 
Kuigi suuremat avalikku arutelu antud teemal Eestis ei tekkinud, peeti mõnede osapoolte seas seadusaktide vene keelde tõlkimist siiski väga vajalikuks.
Although committing of an offence is no longer delicate information after a public court session, it does not mean, according to the court, that this information is not a personal data. 
Kuigi süüteo toimepanemine pärast avalikku kohtuistungit ei ole enam delikaatne informatsioon, mainib kohus, et see ei tähenda, et tegemist ei oleks üldse isikuandmetega.
Although in the electricity sector, the summer months are considered vacation time, or in other words a period when the electrical industry carries out production equipment and infrastructure maintenance, this year the three Baltic states did not experience any significant electricity price increase due to maintenance works. 
Kuigi suvekuud on ka energiasektoris puhkekuud – ehk periood, mil energiamaailmas teostatakse tootmisseadmete ning infrastruktuuri hooldusi –, pole hooldustest tingitud suuremat elektri hinnatõusu sel aastal kolmes Balti riigis toimunud.
Although the price monitoring of the Consumer Protection Board reflects the common prices, there were many special offers in September that gave an option to consumers to choose less expensive products. 
Kuigi Tarbijakaitseameti hinnavaatluses kajastatakse toodete tavahindasid, oli septembris rohkelt erinevaid sooduspakkumisi, mis andsid tarbijale valikuvõimaluse kallimate toodete asemel valida odavamate seast.
Although the support to R&D projects is just a small segment in the possible activity spectrum of the venture capital fund, the non-utilisation of allocated resources has certain implications and gives a lot of food for thought. 
Kuigi teadus- ja arendusprojektide toetamine on võrreldes riskikapitali fondi võimaliku tegevusega vaid üks kitsas valdkond, annab selleks mõeldud raha allesjäämine siiski teatavaid signaale ja pakub mõtteainet.
Although it was one of the highest hunting volumes of wild boars ever, it is over 3,000 animals smaller than the year before. 
Kuigi tegemist on läbi aegade ühe kõrgeima metssigade küttimismahuga, siis on see võrreldes aasta varasemaga üle 3000 isendi võrra väiksem.
Even though it is a technical matter, it plays and important part from the point of view of freedom of expression, as the digitization poses the danger that it reduces access to broadcasting, particularly among the population that rely on broadcasting for participation in society and for receiving information. 
Kuigi tegemist on tehnilise küsimusega, on see oluline sõnavabaduse seisukohast, sest digitaliseerimisega kaasneb oht, et ligipääs ringhäälingule väheneb, ja eriti selle elanikkonna seas, kes sõltub ringhäälingust ühiskondlikus elus osalemiseks ja teabe saamiseks.
Even though it is a question of funding, rather than banning certain kinds of books, it still created a wide-spread debate about whether the Minister of Culture is trying his hand at censorship and prescribing what the people may or may not read. 
Kuigi tegu on pigem rahastamise küsimusega, kui teatud raamatute keelamisega, tekitas see siiski ulatusliku debati selle kohta, kas ministeerium püüab tsensuuri teostada ja ette kirjutada, mida inimesed lugeda tohivad.
Although the German authorities re-enacted the legislation of the Estonian Republic at the local level during the World War II, it was necessary to be guided by the war-time political situation. 
Kuigi Teise maailmasõja ajal kehtestasid Saksa võimud kohaliku omavalitsuse tasandil uuesti Eesti Vabariigi seadused, tuli juhinduda sõjaaegsetest poliitilistest oludest.
Although the exact number of such buildings in Estonia is not known, but the Rescue Board estimates that there were more than 1200 of them in 2015. 
Kuigi terviklik ülevaade selliste hoonete arvust Eestis puudub, oli neid 2015. aastal Päästeameti hinnangul üle 1200.
Although the sportsmen who have reached the top have a very high opinion of the skills and commitment of their coaches, one-third of higher (IV and V) category coaches do their job without employment contracts and most of them do not have enough time to deal with their most talented charges. 
Kuigi tippu jõudnud sportlased hindavad oma treenerite oskusi ja pühendumist väga kõrgelt, tegutseb kolmandik kõrgeimate (IV ja V) kategooria treeneritest treenerina ilma töölepinguta, enamikul neist ei ole oma andekamate õpilastega tegelemiseks piisavalt aega.
Although subsistence benefit is a government allowance for supporting families in temporary difficulties until their financial situation improves, a large share of families receive the benefit continuously for 5-10 years (according to the audit results, 50-60 % of the families receiving the benefit throughout the year). 
Kuigi toimetulekutoetus on riigi kehtestatud abiraha ajutiselt hätta sattunud perede toetamiseks kuni nende majandusliku olukorra paranemiseni, saab suur hulk peresid pidevalt toetust 5-10 aastat (auditi tulemuste põhjal 50-60% aasta jooksul pidevalt toetust saanud peredest).
Although working conditions have changed considerably over the years, there have been no investigations to ascertain whether paying special types of pensions to the representatives of these occupations remains justified. 
Kuigi töötingimused on aastatega palju muutunud, ei ole siiani uuritud, kas nende ametialade esindajatele on eriliiki pensioni maksmine endiselt põhjendatud.
Although multiple citizenship is now legalized for minors it is necessary to initiate discussion in order to enable multiple citizenship also after becoming an adult. 
Kuigi topeltkodakondsus on nüüdsest alaealistele seadustatud, on vajalik algatada arutelu võimaldamaks topeltkodakondsust ka peale täisealiseks saamist.
Although the principle of total defence is one of the cornerstones of our security, current actions have centred mostly on the development of national defence while the risk assessment in other spheres of life and the development of the necessary capabilities to divert these risks has received less attention. 
Kuigi totaalkaitse põhimõte on meie julgeoleku üheks aluseks, on senine tegevus keskendunud eelkõige sõjalise riigikaitse arendamisele ning teiste eluvaldkondade riskide hindamine ning vajalike võimete arendamine nende tõrjumiseks on tahaplaanile jäänud.
Although the lesson plans and worksheets are connected, they can also be used separately or in part – whatever best suits the teacher. 
Kuigi tunnikonspektid ja töölehed on omavahel seotud, võib neid kasutada ka eraldi või ainult osaliselt, nii nagu õpetaja otstarbekaks peab.
Although Fortum, the minority shareholder of the nuclear power station ownership, was against the plan, it is E.ON who will make the final decision, as it owns 54.5% of the Oskarshamn owner company. 
Kuigi tuumajaama omanikfirma vähemusosanik Fortum avaldas plaanile vastumeelt, jääb lõplik otsus reaktorite sulgemise kohta E.ONile, kellele kuulub 54,5 protsenti Oskarshamni omanikfirmast.
Although the use of assistance from the Cohesion Fund in the new programming period 2007-2013 is only in the beginning phase, the NAO detects signs of danger which imply that the projects haunting the preceding period will continue. 
Kuigi ÜFi abiraha kasutamine uuel programmiperioodil 2007–2013 on alles algusfaasis, näeb Riigikontroll ohumärke, mis viitavad eelneval perioodil esinenud probleemide jätkumisele.
Even though there is no provision, which demands the extension the right to marriage to same-sex couples, the state can no longer rely on the argument of their inability to conceive children. 
Kuigi ükski rahvusvahelise õiguse säte ei nõua abielu avamist samasoolistele paaridele, ei saa riik selles osas enam toetuda laste saamise võime puudumise argumendile.
Although operating general education schools is one of the most important functions of local governments, they do not have the freedom to decide how to most reasonably use the money allocated to them for this purpose. 
Kuigi üldhariduskoolide pidamine on kohalike omavalitsuste üks olulisemaid ülesandeid, ei saa nad ise vabalt otsustada, kuidas kõige mõistlikumalt selleks antud raha kasutada.
As a general rule, unmarried couples are not in a comparable situation with married couples and may therefore be treated differently, but the presumption here is that marriage is a possibility for the couple. 
Kuigi üldise reegli kohaselt ei ole abieluvälised paarid võrreldavad abielus paaridega ning seetõttu võib neid kohelda erinevalt, on sellise reegli eelduseks, et abiellu astumine on konkreetsele paarile üldse võimalik.
Even though there are generally no problems with taking part in elections, there are still two groups of people who cannot participate in parliamentary elections in Estonia. 
Kuigi üldjuhul ei ole valimistel osalemisega suuremaid probleeme, ei saa Eesti parlamendivalimistel endiselt osaleda kahte gruppi kuuluvad inimesed.
Even though the new integration plan has been accused of lack of ambition and concentrating on activities that will be carried out anyway, it is still an important and stable continuation to integration activities that have been carried out so far. 
Kuigi uuele lõimumiskavale on ette heidetud vähest ambitsioonikust ja keskendumist niikuinii läbiviidavatele tegevustele, on tegemist siiski olulise ning stabiilse jätkuga senistele lõimumisalastele tegevustele.
Although studies have shown that 31% of women and 19% of men have experienced sexual harassment,[18] the law enforcement authorities have not dealt with any violations of gender equality. 
Kuigi uuringud on näidanud, et 31% naistest ning 19% meestest on kogenud seksuaalset ahistamist,[18] ei ole õiguskaitseorganite praktikas soolise võrdõiguslikkuse rikkumisi käsitletud.
Although mediation can be started at any time, it is recommended to start mediation as soon as possible, preferably before any judicial process is initiated. 
Kuigi vahendust võib alustada igal ajal, on soovitav seda teha esimesel võimalusel ja soovitavalt enne kohtumenetluse algatamist.
Although it was estimated at one stage that postponement of more severe environmental standards at international level is possible, then in 2012, when the "Sulphur Directive" was adopted, it became fully evident that the enhanced requirements will be applied. 
Kuigi vahepeal arvati, et karmimate keskkonnanõuete edasilükkamine rahvusvahelisel tasandil on võimalik, siis 2012. aastal vastu võetud nn. väävlidirektiiviga sai täielikult selgeks, et karmimad nõuded hakkavad kehtima.