natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Upon organisation of games of chance on a gaming machine, the diagnostic system of the gaming machine shall examine all the systems of the gaming machine and whether such systems are in good technical condition. 
(3) Mänguautomaadil õnnemängu korraldamisel peab mänguautomaadi diagnostikasüsteem kontrollima mänguautomaadi kõiki süsteeme ja nende korrasolekut.
(3) A gaming table is gaming equipment which, being a table prepared for organising gambling, enables to determine the outcome of a game mechanically or via a croupier or dealer who is an employee of the gambling operator. 
(3) Mängulaud on mänguinventar, mis hasartmängu korraldamiseks valmistatud lauana võimaldab mängutulemuste määramist mehaaniliselt või hasartmängukorraldaja töötajaks oleva krupjee või diileri vahendusel.
(3) The rules of the game shall be visible in a gaming location or shall be presented immediately at the request of a player. 
(3) Mängureeglid peavad olema mängukohas nähtaval või need tuleb esitada viivitamata mängija nõudmisel.
(3) A notation shall be made on the basis of a notarised application of the shipowner to which the permit issued by the minister responsible for the area and data regarding payment of the state fee are appended. 
(3) Märge tehakse laeva omaniku notariaalselt kinnitatud avalduse alusel, millele on lisatud valdkonna eest vastutava ministri väljastatud luba ning andmed riigilõivu tasumise kohta.
(3) A notation shall be made on the basis of a notarised application of the shipowner to which the permit issued by the minister responsible for the area and a receipt for payment of the state fee are appended. 
(3) Märge tehakse laeva omaniku notariaalselt kinnitatud avalduse alusel, millele on lisatud valdkonna eest vastutava ministri väljastatud luba ning kviitung riigilõivu tasumise kohta.
(3) In this Act, close links mean a situation where at least two persons are linked by: 
(3) Märkimisväärne seos tähendab käesolevas seaduses olukorda, kus vähemalt kaks isikut on seotud:
(3) A situation in which two or more persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link. 
(3) Märkimisväärse seosena käsitatakse ka olukorda, kus vähemalt kaks isikut on kontrollsuhte kaudu ühe ja sama isikuga alaliselt seotud.
(3) The list of undertakings with significant market power and the list of obligations imposed on undertakings with significant market power and a decision not to designate an undertaking with significant market power shall be published on the website of the Technical Surveillance Authority and in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(3) Märkimisväärse turujõuga ettevõtjate nimekiri ja loetelu märkimisväärse turujõuga ettevõtja kohustustest ning märkimisväärse turujõuga ettevõtja määramata jätmise otsus avaldatakse Tehnilise Järelevalve Ameti veebilehel ja ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(3) Mass influx is the arrival of a large number of aliens, who come from a specific country or geographical area, whether their arrival was spontaneous or prescribed by an evacuation programme. 
(3) Massiline sisseränne on suure arvu konkreetsest riigist või geograafiliselt alalt pärit välismaalaste omaalgatuslik või evakueerimiskavas ettenähtud saabumine.
(3) If incorrect application of the provisions of substantive law is ascertained, the court shall apply the provisions of subsection (1) of this section also with regard to the other accused persons regardless of whether they have filed an appeal. 
(3) Materiaalõiguse sätte ebaõige kohaldamise tuvastamise korral peab kohus käesoleva paragrahvi lõike 1 sätteid kohaldama ka teiste süüdistatavate suhtes, sõltumata sellest, kas nad on apellatsiooni esitanud.
(3) Upon forwarding materials, the responsible officer shall prepare a cover letter, ensure the preservation of the materials at the Financial Intelligence Unit and forward the materials together with the cover letter to the head of the Financial Intelligence Unit or an officer of the Unit substituting for him or her for signing. 
(3) Materjali edastamisel koostab vastutav ametnik saatekirja, garanteerib materjali koopia säilitamise rahapesu andmebüroos ja edastab materjali koos saatekirjaga allkirjastamiseks andmebüroo juhile või teda asendavale rahapesu andmebüroo ametnikule.
(3) The purpose of use of a cemetery that has been closed for interment may not be changed until 75 years have passed since the last interment. 
(3) Matmiseks suletud kalmistu kasutusotstarvet ei või muuta enne 75 aasta möödumist viimasest matmisest.
(3) Funeral expenses are compensated for in the amount of 448 euros. 
(3) Matusekulud hüvitatakse summas 448 eurot.
(3) Any natural person who has a professional certificate of a biomedical technology engineer or equal in the speciality of diagnostic radiology, nuclear medicine or radiation therapy may act as a medical physics expert. 
(3) Meditsiinifüüsika spetsialistina tohib tegutseda füüsiline isik, kellel on biomeditsiinitehnika inseneri või sellega võrdsustatud kutsetunnistus diagnostilise radioloogia, nukleaarmeditsiini või kiiritusravi erialal.
(3) Authorisation of the State Agency of Medicines for import or export is required for the import or export of tissues, cells and organs of human or animal origin used for medical purposes, and tissues, cells and organs of human origin used for research purposes on the conditions established under subsection (5) of this section. 
(3) Meditsiinilisel eesmärgil kasutatavate inim- või loomset päritolu kudede, rakkude ja elundite ning teaduslikul eesmärgil kasutatavate inimpäritolu kudede, rakkude ja elundite sisse- ja väljaveol on Ravimiameti sisse- või väljaveoluba nõutav käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud tingimustel.
(3) The types of medical images, the requirements of information technology therefor and the conditions and procedure for making them available shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Meditsiiniliste ülesvõtete liigid, neile esitatavad infotehnoloogilised nõuded ning kättesaadavaks tegemise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) When performing a medical radiology procedure, the radiation dosage shall be kept as low as possible and reasonable to achieve the objective of the procedure (requirement of the optimisation of diagnostic medical radiation). 
(3) Meditsiiniradioloogia protseduuri tegemisel hoitakse kiirgusdoos nii väiksena, kui see on protseduuri eesmärgi saavutamiseks võimalik ja mõistlik (diagnostilise meditsiinikiirituse optimeerimise nõue).
(3) A health care provider conducting a medical radiology procedure shall ensure the safety of the source and the working order of protective systems. 
(3) Meditsiiniradioloogia protseduuri tegev tervishoiuteenuse osutaja tagab kiirgusallika ohutuse ja kaitsesüsteemide korrasoleku.
(3) The following is not regarded as a medical device for the purposes of this Act: 
(3) Meditsiiniseade käesoleva seaduse tähenduses ei ole:
(3) The seller of medical devices on the basis of a medical device card shall notify the buyer of the circumstances specified in § 321 of the Medical Devices Act and shall submit unambiguous invoices and information on prices to the buyer and, upon the request of the buyer, information on activity licences. 
(3) Meditsiiniseadme kaardi alusel meditsiiniseadme müüja teavitab ostjat meditsiiniseadme seaduse §-s 321 nimetatud asjaoludest ning esitab ostjale selgesti mõistetavad arved ja andmed hindade kohta, ostja soovi korral ka andmed tegevusloa kohta.
(3) The clinical investigation of a medical device shall only be conducted in case the testing of a medical device on a human being is the only way to receive information on the efficiency, safety and clinical use of the medical device. 
(3) Meditsiiniseadme kliiniline uuring tehakse ainult juhul, kui meditsiiniseadme testimine inimesel on ainus viis saada informatsiooni selle tõhususest, ohutusest ja kliinilisest kasust.
(3) In order to conduct a clinical investigation of a medical device, the manufacturer of a medical device or an authorised representative thereof shall submit an application to the Health Board: 
(3) Meditsiiniseadme kliinilise uuringu tegemiseks esitab meditsiiniseadme tootja või tema volitatud esindaja Terviseametile taotluse:
(3) The professional user conducting the clinical investigation of a medical device shall ensure that the investigation is conducted according to the investigation plan. 
(3) Meditsiiniseadme kliinilist uuringut tegev professionaalne kasutaja tagab, et kliiniline uuring tehakse uuringuplaanile vastavalt.
(3) Upon being informed of a dangerous medical device, a distributor of the medical device shall immediately submit a written notice to the Health Board, including the following information: 
(3) Meditsiiniseadme levitaja esitab ohtlikust meditsiiniseadmest teadasaamisel Terviseametile viivitamatult kirjaliku teatise, mis sisaldab järgmisi andmeid:
(3) Assumption of an obligation to pay for the sale of a medical device may be refused if the sale of the medical device is not in conformity with the provisions of legislation or of a contract concluded with the health insurance fund. 
(3) Meditsiiniseadme müügi eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmisest keeldumise aluseks võib olla meditsiiniseadme müügi mittevastavus õigusaktide või haigekassaga sõlmitud lepingu sätetele.
(3) Upon the sale of a medical device on the basis of a card, the seller shall ascertain the suitability of the medical device and ensure the adjustment thereof for the user, if necessary. 
(3) Meditsiiniseadme müügil kaardi alusel peab müüja veenduma seadme sobivuses ja vajaduse korral tagama selle kohandamise kasutajale.
(3) Conformity assessment of a medical device is completed by drafting of a conformity declaration according to the Medical Devices Act and placement of CE marking on a complying medical device. 
(3) Meditsiiniseadme vastavushindamine lõpeb «Meditsiiniseadme seaduse» kohaselt vastavusdeklaratsiooni koostamisega ning CE-märgi paigaldamisega nõuetekohasele meditsiiniseadmele.
(3) Upon the conformity assessment of a medical device the manufacturer, notified body or both must consider the results of all assessment and certification procedures carried out upon the manufacturing of the medical device, whereas such assessment and certification procedures shall be carried out according to the requirements of the Medical Devices Act and the legislation enacted thereunder. 
(3) Meditsiiniseadme vastavushindamisel peavad tootja, teavitatud asutus või mõlemad koos võtma arvesse kõiki meditsiiniseadme tootmise käigus läbitud hindamis- ja tõendamisprotseduuride tulemusi, kusjuures taolised hindamis- ja tõendamisprotseduurid peavad olema tehtud kooskõlas «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetega.
(3) The following data shall be processed in the Medical Devices Database: 
(3) Meditsiiniseadmete andmekogus töödeldakse järgmisi andmeid:
(3) The following data shall be processed in the Medical Devices and Appliances Database: 
(3) Meditsiiniseadmete ja abivahendite andmekogus töödeldakse järgmisi andmeid:
(3) Medicinal products and plant protection products which contain an active substance protected by a patent may be granted supplementary legal protection (hereinafter supplementary protection) under the conditions and pursuant to the procedure provided for in Chapter VIII1 of this Act. 
(3) Meditsiinitootele ja taimekaitsetootele, mis sisaldab patendiga kaitstud toimeainet, võib anda täiendava õiguskaitse (edaspidi täiendav kaitse) käesoleva seaduse VIII1 peatükis sätestatud tingimustel ja korras.
(3) The media service provider shall keep a list of executive producers for one year as of the date of transmission of the programme in the programme service or as of the termination of the placement of the programme in the programme catalogue. 
(3) Meediateenuse osutaja säilitab vastutavate toimetajate nimekirja ühe aasta jooksul pärast saate edastamise kuupäeva programmis või saate paigutamise lõpetamist programmikataloogi.
(3) Upon preparation of a rehabilitation plan to a person with a sensory disability, speech impairment or intellectual disability, a special education teacher or a speech therapist shall belong to the rehabilitation team. 
(3) Meele- või kõnepuudega või vaimse alaarenguga isikule rehabilitatsiooniplaani koostamisel peab rehabilitatsioonimeeskonda kuuluma eripedagoog või logopeed.
(3) In the period of application of a measure the teachers and support specialists attending to the student observe the development and coping of the student. 
(3) Meetme rakendamise perioodil jälgivad õpilasega tegelevad õpetajad ja tugispetsialistid õpilase arengut ja toimetulekut.
(3) The conditions of a measure may prescribe that in the case of the measure provided for in Articles 66, 67 and 76 to 79 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council, applications for the Fund support shall not be assessed. 
(3) Meetme tingimustes võib ette näha, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 artiklites 66, 67 ja 76–79 sätestatud meetmete puhul fondi toetuse taotlusi ei hinnata.
(3) The conditions set out in an operational programme may be specified and restricted in the conditions of a measure. 
(3) Meetme tingimustes võib rakenduskavas sätestatud tingimusi täpsustada ja kitsendada.
(3) The measures shall be applied with regard to a person responsible for public policy. 
(3) Meetmeid kohaldatakse avaliku korra eest vastutava isiku suhtes.
(3) The list of measures shall be approved by the Government of the Republic on the proposal of the Ministry of Finance. 
(3) Meetmete nimekirja kinnitab Vabariigi Valitsus Rahandusministeeriumi ettepanekul.
(3) A husband has the right to declare his consent void in writing until the beginning of the procedure of artificial insemination. 
(3) Mehel on õigus kuni kunstliku viljastamise protseduuri alguseni tunnistada kirjalikult oma nõusolek kehtetuks.
(3) The provisions of the second sentence of subsection 4 (1) and subsections (3) and (4) of this Act apply to the proceedings regarding the draft memorandum. 
(3) Memorandumi kavandi menetlemisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 4 lõike 1 teises lauses ning lõigetes 3 ja 4 sätestatut.
(3) Compelled attendance may be imposed, pursuant to the provisions of § 139 of this Code, on a suspect, accused, convicted offender, victim, civil defendant or witness who failed to appear when summoned by a body conducting proceedings or such person may be declared a fugitive pursuant to the provisions of § 140 of this Code. 
(3) Menetleja kutsel ilmumata jäänud väljakutsutud kahtlustatava, süüdistatava, süüdimõistetu, kannatanu, tsiviilkostja või tunnistaja suhtes võib kohaldada sundtoomist, järgides käesoleva seadustiku §-s 139 sätestatut, või kuulutada ta tagaotsitavaks, järgides käesoleva seadustiku §-s 140 sätestatut.
(3) An order or ruling of a body conducting a proceeding or a court judgment shall prescribe the following measures applicable to physical evidence: 
(3) Menetleja määruses või kohtuotsuses nähakse asitõendi suhtes ette järgmised meetmed:
(3) The body conducting proceedings shall notify a suspect or accused immediately of appointment of a counsel to him or her and communicate to him or her the contact details of an advocate who provides state legal aid appointed by the Estonian Bar Association. 
(3) Menetleja teavitab kahtlustatavat või süüdistatavat viivitamata talle kaitsja määramisest ning edastab talle Eesti Advokatuuri nimetatud riigi õigusabi osutava advokaadi kontaktandmed.
(3) Damage caused by a body conducting proceedings is deemed to be damage specified in subsection 12 (2) of the State Liability Act. 
(3) Menetleja tekitatud kahjuks loetakse riigivastutuse seaduse § 12 lõikes 2 nimetatud kahju.
(3) Documents which reflect procedural and register acts and concerning which entries shall be made in a register are: 
(3) Menetlus- ja registritoiminguid kajastavad dokumendid, mille kohta tehakse kanne registrisse, on:
(3) A resumption of proceedings is deemed effective when the ruling ordering resumption has been delivered to the parties and third parties. 
(3) Menetlus loetakse uuendatuks uuendamise määruse pooltele ja kolmandatele isikutele kättetoimetamisega.
(3) A proceeding is deemed to be resumed as of the time the ruling on resumption of the proceeding is served on the parties. 
(3) Menetlus loetakse uuendatuks uuendamise määruse pooltele kättetoimetamisega.
(3) Upon adjudication of an application for grant of procedural assistance after 1 January 2009, reasonable expenses of the applicant on housing and transport are taken into account even if the application for grant of procedural assistance was submitted before 1 January 2009. 
(3) Menetlusabi andmise taotluse lahendamisel pärast 2009. aasta 1. jaanuari arvestatakse taotleja mõistlikke kulusid eluasemele ja transpordile ka juhul, kui menetlusabi andmise taotlus esitati enne 2009. aasta 1. jaanuari.
(3) A person subject to proceedings has the right to discontinue an appeal filed by the counsel of the person if the participation of the counsel in the misdemeanour proceeding is not mandatory. 
(3) Menetlusalusel isikul on õigus loobuda kaitsja esitatud kaebusest, kui kaitsja osavõtt väärteomenetlusest ei ole kohustuslik.
(3) In order to serve a procedural document, the court transmits the document subject to service to the person or institution specified in subsection (1) of this section and provides it with information at its disposal concerning earlier attempts of service and any known contact information concerning the person. 
(3) Menetlusdokumendi kättetoimetamiseks edastab kohus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule või asutusele kättetoimetatava dokumendi, tema käsutuses oleva teabe varasemate kättetoimetamiskatsete kohta ja isiku teadaolevad kontaktandmed.
(3) In order to serve a procedural document, the court delivers the procedural document subject to service to the participant in the proceeding arranging the service in an envelope sealed by the court and likewise a delivery report form subject to be returned to the court and explains to him or her the consequences of knowingly submitting incorrect information to the court. 
(3) Menetlusdokumendi kättetoimetamiseks edastab kohus kättetoimetamist korraldavale menetlusosalisele kättetoimetatava menetlusdokumendi kohtu pitseeritud ümbrikus ja kohtule tagastamisele kuuluva kättetoimetamisteatise vormi ning selgitab kohtule teadvalt valeandmete esitamise tagajärgi.
(3) A procedural document may also be served in a foreign state by sending a registered letter with a delivery notice which need not comply with the format requirements provided for in this Code. 
(3) Menetlusdokumendi võib välisriigis kätte toimetada ka tähitult väljastusteatega, mis ei pea vastama käesolevas seadustikus sätestatud vorminõuetele.
(3) A procedural document is deemed to be electronically delivered when the recipient or a representative of the recipient transmits to the court a notice of receipt of the document, which may be, in accordance with his or her preference, communicated either as a letter, by fax or electronically, or by opening a file containing the document in the e-file processing information system. 
(3) Menetlusdokument loetakse elektrooniliselt kättetoimetatuks, kui saaja või tema esindaja saadab kohtule dokumendi kättesaamise kohta kinnituse omal valikul kirjana, faksi teel või elektrooniliselt või avab dokumendi faili e-toimiku menetlemise infosüsteemis.
(3) A procedural document is deemed to be served when the recipient opens it in the information system or confirms the receipt thereof in the information system without opening the document and also if the same is done by another person, whom the recipient has granted access to see the documents in the information system. 
(3) Menetlusdokument loetakse kätte toimetatuks, kui saaja avab selle infosüsteemis või kinnitab infosüsteemis selle vastuvõtmist dokumenti avamata, samuti siis, kui seda teeb muu isik, kellel saaja võimaldab infosüsteemis dokumente näha.
(3) A procedural document is deemed to be served on the recipient even if it is served on the representative of the recipient in the manner specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Menetlusdokument loetakse saajale kättetoimetatuks ka juhul, kui see toimetatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud viisil kätte saaja esindajale.
(3) The court arranges for the service of procedural documents through a person providing postal services as its economic activity, a bailiff, a court security guard or, in conformity with the internal rules of the court, another competent court official or in another manner specified by law. 
(3) Menetlusdokumentide kättetoimetamist korraldab kohus postiteenust majandustegevusena osutava isiku, kohtutäituri või kohtukordniku või vastavalt kohtu kodukorrale selleks pädeva muu kohtuametniku vahendusel või muul seaduses nimetatud viisil.
(3) Upon initiation of a proceeding, the court publishes a call to all persons who have information as to the time of death of the person to inform the court thereof within the term set by the court. 
(3) Menetluse algatamisel avaldab kohus üleskutse kõigile isikutele, kes teavad andmeid isiku surmaaja kohta, teatada sellest kohtule määratud tähtaja jooksul.
(3) With the consent of the bankruptcy committee, the trustee may cover the necessary expenses incurred in the course of the proceedings out of the bankruptcy estate as they occur. 
(3) Menetluse jooksul tekkinud vajalikud kulutused võib haldur pankrotitoimkonna nõusolekul katta jooksvalt pankrotivara arvel.
(3) An application to expedite proceedings is determined by the court without delay. 
(3) Menetluse kiirendamise taotluse lahendab kohus viivituseta.
(3) Suspension of a proceeding after the hearing of a matter is terminated does not prevent the making public of the judgment in the proceeding. 
(3) Menetluse peatumine pärast asja arutamise lõpetamist ei takista menetluses otsuse avalikult teatavakstegemist.
(3) In the case of a rehearing, a participant of the proceedings may not rely on any declaration or admission made by another participant of the proceedings in the conciliation proceedings. 
(3) Menetluse uuendamise korral ei saa menetlusosaline tugineda teise menetlusosalise poolt lepitusmenetluses tehtud avaldusele ega omaksvõtule.
(3) Upon resumption of proceedings, the Court shall adjudicate the complaint or protest specified in subsection (1) concurrently with verifying the conformity with the Constitution of the relevant legislative act, refusal to issue a legislative act or the international agreement within a reasonable period of time but not later than within two weeks after the proceedings have been resumed. 
(3) Menetluse uuendamise korral lahendab kohus lõikes 1 nimetatud kaebuse või protesti üheaegselt asjassepuutuva õigustloova akti, selle andmata jätmise või välislepingu põhiseadusele vastavuse kontrollimisega mõistliku aja jooksul, kuid mitte hiljem kui kahe nädala jooksul pärast menetluse uuendamist.
(3) To obtain resumption or reopening of proceedings, it is not necessary to submit or substantiate a valid reason, provided that the court’s order to respond, or the summons, has not been handed over against written receipt or delivered electronically to the participant of the proceedings or a representative of that participant, or if refusal to hear the action was unlawful. 
(3) Menetluse uuendamiseks või taastamiseks ei ole vaja esitada ega põhistada mõjuvat põhjust, kui kohtu korraldust vastamiseks või kohtukutset ei ole menetlusosalisele ega tema esindajale allkirja vastu üle antud või elektrooniliselt kätte toimetatud või kui kaebus jäeti läbi vaatamata õigusvastaselt.