natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the unit-holder has entered into a pension contract for a mandatory funded pension, agreed to the pension fund, applied for single payments or if the unit-holder has died, the units of the pension fund into which his or her last mandatory funded pension contribution was paid, shall be issued. 
Kui osakuomanik on sõlminud pensionilepingu, leppinud kokku fondipensioni, taotlenud pensionifondist ühekordset väljamakset või kui ta on surnud, lastakse välja selle pensionifondi osakuid, kuhu laekus tema viimane kohustusliku kogumispensioni sissemakse.
If the party so requests, a written translation shall be prepared and given to him or her for review. 
Kui osaleja nõuab, koostatakse ja antakse talle läbivaatamiseks kirjalik tõlge.
If the parties have signed a notarial deed in handwriting, the deed is presumed to have been read out to them in the presence of the notary, reviewed or described according to subsection (2) of this section and approved by them. 
Kui osalejad on notariaalakti omakäeliselt alla kirjutanud, siis eeldatakse, et see on neile notari juuresolekul ette loetud, käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt läbi vaadatud või kirjeldatud ning nende poolt heaks kiidetud.
If the shareholder has voted prior to the meeting electronically or by mail, the list shall also specify the voting date. 
Kui osanik on hääletanud enne koosolekut elektrooniliselt või posti teel, tuleb nimekirjas näidata ka hääletamise kuupäev.
If the resolution of the shareholders provides the basis for the election of a member of the management board, the signature of one shareholder shall be notarised. 
Kui osanike otsus on aluseks juhatuse liikme valimisele, peab ühe osaniku allkiri olema notariaalselt kinnitatud.
If the private limited company provides an opportunity to vote electronically or by mail, the information regarding the procedure and term for voting electronically or by mail shall be specified in the notice. 
Kui osaühing võimaldab elektroonilist või posti teel hääletamist, tuleb teates näidata teave elektroonilise ja posti teel hääletamise korra ja tähtaja kohta.
If a private limited company does not have a supervisory board, the rural municipality or city government shall nominate the members of its management board. 
Kui osaühingul ei ole nõukogu, nimetab valla- või linnavalitsus osaühingu juhatuse liikmed.
If a private limited company has several classes of shares and new shares of one or several classes are issued, the holders of the corresponding classes of shares have a pre-emptive right in the subscription for of such shares before other shareholders. 
Kui osaühingul on mitut liiki osasid ja lastakse välja ühte või mõnda liiki uusi osasid, on nende märkimisel vastavat liiki osa omajatel eesõigus teiste osanike ees.
If you are purchasing a personal travel card, bring a passport or other identification. 
Kui ostad personaalse sõidukaardi, võta kaasa pass või isikut tõendav dokument.
If you buy your ticket with cash, please make sure that you have the exact change. 
Kui ostad pileti sularaha eest, siis soovitatavalt pane valmis täpne raha.
If the purchaser is required to transport the thing from the place of delivery and the seller has the right to specify the time of delivery of things, the seller shall notify the purchaser timely of when the thing is ready to be placed at the disposal of the purchaser. 
Kui ostja on kohustatud asja üleandmise kohast ära viima ja asja üleandmise aja määramise õigus on müüjal, peab müüja ostjale õigeaegselt teatama, millal asi on ostja käsutusse andmiseks valmis pandud.
If a purchaser purchases a thing concerning which a right of pre-emption applies together with other things for an aggregate price, the person with the right of pre-emption shall pay a part of the aggregate price in proportion to the value of the thing. 
Kui ostja ostis asja, mille suhtes kehtib ostueesõigus, koos teiste asjadega ühise hinna eest, peab ostueesõigust omav isik tasuma asjale vastava võrdelise osa ühisest hinnast.
If a purchaser or the legal successor of a purchaser loses immovable property ownership due to the exercise of right of pre-emption, the purchaser or the legal successor shall be released from the obligation to pay the purchase price. 
Kui ostja või tema õigusjärglane kaotab ostueesõiguse teostamise tõttu kinnisomandi, vabaneb ta ostuhinna tasumise kohustusest.
If a debtor is the purchaser, he or she shall pay the total purchase price immediately. 
Kui ostjaks on võlgnik, peab ta tasuma kohe kogu ostuhinna.
If a debtor is the purchaser, he or she shall pay the total purchase price on the working day following the date of the auction. 
Kui ostjaks on võlgnik, tuleb kogu ostuhind tasuda enampakkumisele järgneval tööpäeval.
If the right of pre-emption terminates for one entitled person or if one entitled person waives the right, the remaining entitled persons have the right to exercise the right of pre-emption jointly to the full extent. 
Kui ostueesõigus on ühe õigustatud isiku jaoks lõppenud või kui üks õigustatud isikutest loobub oma õiguse teostamisest, on ülejäänutel õigus teostada ostueesõigust ühiselt täies ulatuses.
If, pursuant to § 2611 of this Act, a person with the right of pre-emption is required to pay the purchase price to a purchaser or the legal successor of a purchaser, the person with the right of pre-emption is released from the obligation to pay the purchase price to the seller. 
Kui ostueesõigusega isikul tuleb vastavalt käesoleva seaduse §-le 261^1 tasuda ostuhind ostjale või ostja õigusjärglasele, vabaneb ta kohustusest tasuda ostuhind müüjale.
If the purchase price is lower than or equal to the claimant’s claim, the provisions of subsection 93 (4) of this Code apply to set-off of the claimant’s claim. 
Kui ostuhind on väiksem kui sissenõudja nõue või sellega võrdne, kohaldatakse sissenõudja nõude tasaarvestamisele käesoleva seadustiku § 93 lõikes 4 sätestatut.
If the purchase price is paid to the account specified by the bailiff, the purchase price is deemed paid to the bailiff as of the crediting of the account of the bailiff in the amount of the purchase price. 
Kui ostuhind tasutakse kohtutäituri määratud kontole, loetakse ostuhind kohtutäiturile tasutuks kohtutäituri konto krediteerimisest ostuhinna ulatuses.
If the purchase price exceeds 12,700 euros, one-tenth of the purchase price shall be paid on the working day following the date of termination of the auction, the rest of the price shall be paid within 15 days. 
Kui ostuhind ületab 12 700 eurot, tuleb ostuhinnast üks kümnendik tasuda enampakkumisele järgneval tööpäeval ning ülejäänud hind tuleb tasuda 15 päeva jooksul.
Where a service is provided that consists of the transmission in a public data communication network of information provided by a recipient of the service, the service provider is not liable for the automatic, intermediate and temporary storage of that information, if the method of transmission concerned requires caching due to technical reasons and the caching is performed for the sole purpose of making more efficient the information's onward transmission to other recipients of the service upon their request, on condition that: 
Kui osutatakse teenust, mis seisneb teenuse kasutaja pakutava teabe edastamises üldkasutatava andmesidevõrgu kaudu, kusjuures vastav edastusmeetod tehnilistel põhjustel nõuab andmete vahemällu salvestamist ja selle teenuse ainus eesmärk on teabe tõhusam edastamine teistele teenuse kasutajatele nende taotluse alusel, ei vastuta teenuse osutaja selle teabe automaatse, vahepealse ja ajutise talletamise puhul teabe sisu eest tingimusel, et ta:
If it is impossible to use a direct flight, the transit through the airport open for international flights of a Member State of the European Union may be applied for expulsion by air (hereinafter transit). 
Kui otselennu kasutamine ei ole võimalik, võidakse väljasaatmisel õhuteed pidi taotleda läbisõitu Euroopa Liidu liikmesriigi rahvusvaheliseks lennuliikluseks avatud lennujaama kaudu (edaspidi läbisõit).
If the direct possessor cannot receive or does not want restoration of possession, the indirect possessor may demand transfer of possession to themself. 
Kui otsene valdaja ei saa või ei taha valdust taastada, võib kaudne valdaja nõuda valduse üleandmist endale.
If the direct possessor refuses to deliver the thing, the bailiff may seize the right of claim of the debtor in respect of third persons. 
Kui otsene valdaja keeldub asja välja andmast, võib kohtutäitur arestida võlgniku nõudeõiguse kolmanda isiku vastu.
If a viable alternative cannot be found and all the applications related to the appropriate facility cannot be satisfied on the basis of the submitted applications, an applicant may file a complaint with the Competition Authority, which shall review the complaint and take measures if necessary in order to provide the applicant with an appropriate volume of use of the service facility. 
Kui otstarbekat alternatiivi ei leita ja esitatud taotluste alusel ei ole võimalik rahuldada kõiki asjaomase rajatisega seotud taotlusi, võib taotleja esitada kaebuse Konkurentsiametile, kes vaatab kaebuse läbi ja võtab vajaduse korral meetmed, et tagada taotlejale asjakohane teenidusrajatise kasutamise maht.
If you decide for the quick loan, there are several important nuances to pay attention to: 
Kui otsus langeb kiirlaenufirma kasuks, siis on mitmeid olulisi nüansse, millele tähelepanu pöörata:
If a judgment is prepared electronically, the participants in the proceeding are issued a printout. 
Kui otsus on tehtud elektrooniliselt, antakse menetlusosalisele kohtuotsuse väljatrükk.
If the decision proves to be correct, such parts of the international application which are not in compliance with the requirement of unity of invention are deemed to be withdrawn. 
Kui otsus osutub õigeks, loetakse leiutise ühtsust rikkuvad osad rahvusvahelisest patenditaotlusest tagasi võetuks.
If the decision is contested, the decision shall be made from the day on which the court judgment to uphold the contested decision of the Technical Surveillance Authority enters into force. 
Kui otsus vaidlustati, siis vaidlustatud Tehnilise Järelevalve Ameti otsuse jõusse jätnud kohtuotsuse jõustumise päevast arvates.
If a resolution is adopted without calling a meeting, a notary shall verify the identity and active legal capacity of the person who holds the voting (members of the management board, chairman of the supervisory board) according to §§ 10 and 11 of this Act. 
Kui otsus võetakse vastu koosolekut kokku kutsumata, kontrollib notar hääletamise korraldaja (juhatuse liikmete, nõukogu esimehe) isikusamasust ning teovõimet käesoleva seaduse §-de 10 ja 11 kohaselt.
In the case a decision is made by several arbitrators, it is sufficient that the majority of them sign if the reason for missing signatures is indicated. 
Kui otsuse teeb mitu vahekohtunikku, piisab enamuse allkirjadest, kui näidatakse allkirja puudumise põhjus.
If the decision cannot be made by electronic means due to technical reasons, the decision shall be issued on paper. 
Kui otsuse tegemine elektrooniliselt ei ole tehnilistel põhjustel võimalik, antakse otsus paberil.
If the decision takes more than two months, the contracting authority will notify the candidates of the reasons for the longer decision‑making period within two months from the submission of the application and the time limit within which their application will be accepted or refused, which must not be more than four months from the date of submission of the application. 
Kui otsuse tegemine võtab aega rohkem kui kaks kuud, teatab hankija taotlejale kahe kuu jooksul taotluse esitamisest arvates pikema otsustusaja põhjused ja taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise tähtaja, mis ei või olla pikem kui neli kuud taotluse esitamisest arvates.
If, according to the estimate of Eesti Pank, additional actions need to be taken in order to make a decision, Eesti Pank may extend the time allowed for decision-making by up to 14 calendar days, informing the applicant thereof before the expiry of the initial term for making the decision. 
Kui otsuse tegemiseks on Eesti Panga hinnangul vaja täiendavaid toiminguid, võib Eesti Pank pikendada otsuse tegemise tähtaega kuni 14 kalendripäeva võrra, teatades sellest taotlejale enne otsuse tegemise algse tähtaja lõppemist.
If the decision was made by the Commander of the Defence Forces, to the Estonian Ministry of Defence through the Commander of the Defence Forces; 
Kui otsuse tegi Kaitseväe juhataja, siis Kaitseministeeriumile Kaitseväe juhataja kaudu;
If the time-limit for contesting a judgment is restored, the judgment is deemed not to have attained finality. 
Kui otsuse vaidlustamise tähtaeg ennistatakse, loetakse, et otsus ei ole jõustunud.
If the draft resolution does not receive the required majority, the bill to amend the Constitution is also deemed to have been rejected. 
Kui otsuse-eelnõu ei saa nõutavat häälteenamust, loetakse ka põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu tagasilükatuks.
If the draft resolution is not adopted, the bill is also deemed to have been rejected. 
Kui otsuse-eelnõu vastu ei võeta, loetakse ka seaduseelnõu tagasilükatuks.
If the decision does not specify a date, the processor of personal data has the right to commence the processing of sensitive personal data as of the day following the date of entry of the processor in the register of processors of personal data. 
Kui otsuses on tähtpäev määramata, on isikuandmete töötlejal delikaatsete isikuandmete töötlemise õigus alates tema isikuandmete töötlejate registrisse kandmisele järgnevast päevast.
If the decision cannot be delivered to the owner of the immovable in the aforementioned manner or if no information on the address of the person is available or if the person does not reside at the known address and their actual whereabouts are unknown and the decision cannot be delivered in any other manner, the operative part of the decision will be published in a national daily newspaper by which the decision will be considered as delivered to the person. 
Kui otsust ei õnnestu kinnisasja omanikule nimetatud viisil kätte toimetada, puuduvad andmed vastava isiku aadressi kohta, isik ei ela teadaoleval aadressil, tema tegelik viibimiskoht ei ole teada või otsust ei ole muul viisil võimalik kätte toimetada, avaldatakse otsuse resolutiivosa üleriigilise levikuga päevalehes, millega loetakse otsus isikule kättetoimetatuks.
If the decision cannot be delivered to the owner of the immovable or the holder of the restricted rights in rem in the aforementioned manner or if no information on the address of the person is available or if the person does not reside at the known address and their actual whereabouts are unknown and the decision cannot be delivered in any other manner, the operative part of the decision shall be published in a national daily newspaper by which the decision shall be considered as delivered to the person. 
Kui otsust ei õnnestu kinnisasja omanikule või piiratud asjaõiguste omajatele nimetatud viisil kätte toimetada, kui puuduvad andmed vastava isiku aadressi kohta või kui isik ei ela teadaoleval aadressil ja tema tegelik viibimiskoht ei ole teada ning otsust ei ole muul viisil võimalik kätte toimetada, avaldatakse otsuse resolutiivosa üleriigilise levikuga päevalehes, millega loetakse otsus isikule kättetoimetatuks.
If a decision concerning classification of the patent application is not forwarded to the Patent Office within four months from the inquiry, it implies that the patent application need not be classified. 
Kui otsust patenditaotluse salastamise kohta ei ole nelja kuu jooksul järelepärimisest arvates Patendiametile edastatud, tähendab see, et patenditaotlust ei tule salastada.
You can return this coin during the course of 15 days. 
Kui otsustate mündi endale jätta, tuleb arve 15 päeva jooksul tasuda”.
If a rescue servant dies or his or her work ability decreases in the performance of his or her functions, the state shall pay compensation on the bases and pursuant to the procedure provided for in § 49 of the Civil Service Act. 
Kui päästeteenistuja sureb või tema töövõime väheneb teenistusülesannete täitmisel, maksab riik hüvitist avaliku teenistuse seaduse § 49 alusel ja korras.
If maintaining records on paper is replaced by maintaining records electronically, parallel records shall be maintained at least half a year. 
Kui paberkandjalt minnakse üle elektroonilisele arvestuse pidamisele, peab vähemalt pool aastat pidama paralleelset arvestust.
If, within ten days from the submission of the building notice, the competent authority does not inform the person who submitted the building notice of the need for further verification of the information presented in the building notice, building work may commence. 
Kui pädev asutus ei teavita ehitusteatise esitajat kümne päeva jooksul pärast ehitusteatise esitamist vajadusest ehitusteatises esitatud andmete täiendavaks kontrollimiseks, siis võib alustada ehitamist.
If, within ten days from the submission of the use and occupancy notice, the competent authority does not inform the person who submitted the notice of the need for further verification of the information presented in the notice, the use and occupancy of the construction work may commence or its purpose of use may be changed. 
Kui pädev asutus ei teavita kasutusteatise esitajat kümne päeva jooksul pärast kasutusteatise esitamist vajadusest kasutusteatises esitatud andmete täiendavaks kontrollimiseks, siis võib asuda ehitist kasutama või muuta selle kasutusotstarvet.
If the competent authority decides to conduct open proceedings, the design specifications are issued within 60 days from the submission of the application. 
Kui pädev asutus otsustab menetluse korraldada avatud menetlusena, antakse projekteerimistingimused 60 päeva jooksul taotluse esitamise päevast arvates.
If the competent person has withdrawn his or her consent, the undertaking must submit to the registrar a notice concerning changes in the general information regarding economic activities in accordance with section 30(5) of the General Part of the Code of Economic Activities Act. 
Kui pädev isik on kinnitusest loobunud, tuleb ettevõtjal esitada registripidajale majandustegevuse üldandmete muutumise teade majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 30 lõike 5 kohaselt.
If the end of a time-limit calculated in days falls on a day off, the first working day following the day off shall be deemed to be the last day of the time-limit. 
Kui päevades arvutatava tähtaja lõpp langeb puhkepäevale, on tähtaja viimane päev sellele järgnev esimene tööpäev.
The customs authorities are not required to prepare an examination report if baggage is examined in the presence of the traveller and no circumstances indicating violation of the customs rules is discovered in the course of the examination, or if the goods in a means of transport are not moved in the course of the examination of the means of transport. 
Kui pagas vaadatakse läbi reisija juuresolekul ja läbivaatuse käigus ei avastata tollieeskirjade rikkumisele viitavaid asjaolusid või kui transpordivahendi läbivaatuse käigus transpordivahendil olevat kaupa ei teisaldata, ei pea toll läbivaatuse akti koostama.
If baggage includes a dangerous thing, the passenger shall notify the carrier of the existence of the dangerous thing and of the general nature of the danger. 
Kui pagasi hulka kuulub ohtlik asi, peab reisija teavitama vedajat selle olemasolust ning ohu üldisest laadist.
If the possessor of the baggage cannot be established or if he or she refuses to be present at the examination, the baggage may be examined on the order of the customs official in the presence of one impartial witness without the presence of the possessor. 
Kui pagasi valdajat ei ole võimalik kindlaks teha või kui ta keeldub läbivaatuse juures olemast, võib tolliametniku korraldusel ühe manuka juuresolekul pagasi läbi vaadata ka valdaja juuresolekuta.
If packaging consists of multiple materials listed in subsection 3 (3) of the Packaging Act (e.g. plastic-metal, cardboard-plastic, etc.) the material whose mass part is the largest in the composition of the packaging will be deemed as the packaging material. 
Kui pakend koosneb mitmest erinevast pakendiseaduse § 3 lõikes 3 loetletud materjalist (näiteks plast-metall, kartong-plast või muu), loetakse pakendimaterjaliks materjal, mille massiosa on pakendi koostises suurim.
If a packaging undertaking transfers the obligations provided in subsection (1) of this section to a recovery organisation, the recovery organisation is responsible for the performance of the obligations provided in subsection (1) of this section. 
Kui pakendiettevõtja annab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustused üle taaskasutusorganisatsioonile, siis vastutab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuste täitmise eest taaskasutusorganisatsioon.
When a packaging undertaking has transferred the obligations provided in subsections (1), (2) and (22) of this section to a recovery organisation, the latter is responsible for the compliance with the specified obligations and the recovery organisation shall not refuse to accept the collected packaging and packaging waste. 
Kui pakendiettevõtja on käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 2 ja 22 sätestatud kohustused taaskasutusorganisatsioonile üle andnud, vastutab nimetatud kohustuste täitmise eest taaskasutusorganisatsioon ja taaskasutusorganisatsioon ei või keelduda kogutud pakendi ega pakendijäätmete vastuvõtmisest.
If a packaging undertaking who sells packaged goods has not organised acceptance of the return of sales packaging and sales packaging waste through a recovery organisation on the basis of a contract, it is obliged to accept the return of sales packaging and sales packaging waste at the place of sale or at a point adjusted for the purpose in the immediate vicinity of the place of sale. 
Kui pakendiettevõtja, kes müüb pakendatud kaupa, ei ole müügipakendi ja -pakendijäätmete tagasivõtmist korraldanud lepingu alusel taaskasutusorganisatsiooni kaudu, on ta kohustatud müügipakendi ja -pakendijäätmed vastu võtma müügikohas või müügikoha vahetus läheduses asuvas selleks otstarbeks kohandatud punktis.
In cases where packaging is subject to requirements established by other legislation such as those regarding safety, the protection of health or transport, the Packaging Act applies with the specifications arising from such legislation. 
Kui pakendile on kehtestatud teiste õigusaktidega nõudeid, mis käsitlevad ohutust, tervisekaitset ja transporti, kohaldatakse pakendiseadust nendest õigusaktidest tulenevate erisustega.
If the package contains more than one ovum with the same parentage, the number of ova will be indicated on the package. 
Kui pakendis on rohkem kui üks sama põlvnemisega munarakk, märgitakse pakendile munarakkude arv.
If a tenderer has knowingly given false information or forged documents in the course of a procurement procedure or in the course of review of a request, the tenderer will compensate for the loss caused by submitting such information or documents to the contracting authority or other persons. 
Kui pakkuja on hankemenetluse käigus või vaidlustuse lahendamise käigus esitanud teadvalt valeandmeid või võltsinud dokumente, hüvitab ta selliste andmete või dokumentide esitamisest hankijale või teistele isikutele tulenenud kahju.
If a bidder participates in opening of the bids, he or she shall be deemed to be informed of the results of the auction. 
Kui pakkuja osales pakkumiste avamisel, loetakse ta enampakkumise tulemustest informeerituks.
If the competent authority of the country of location of the tenderer or candidate does not issue a certificate of the absence of the circumstances specified in clause 4) of subsection (1) of this section, the tenderer or candidate will submit a certificate of the absence of tax arrears issued by the competent authority. 
Kui pakkuja või taotleja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutus ei väljasta tõendit lõike 1 punktis 4 nimetatud asjaolude puudumise kohta, esitab pakkuja või taotleja selle ametiasutuse tõendi maksuvõlgade puudumise kohta.