natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February, the consumers addressed the Consumer Protection Board by complaints, appointments, requests and phone calls in 2874 cases in total which is 705 addressings less than in the previous month (3579 addressings in January). 
Veebruaris pöördusid tarbijad kaebuste, vastuvõttude, järelepäringute ning telefonikõnede kaudu Tarbijakaitseameti poole kokku 2874 korral, mis on võrreldes eelmise kuuga 705 pöördumise võrra väiksem (jaanuaris oli 3579).
In february the consumers made 519 written acknowledgements to the Consumer Protection Board. 
Veebruaris tegid tarbijad ning ettevõtjad Tarbijakaitseametile 519 kirjalikku järelepärimist.
In February, the politicians of the European Union adopted the decision that the carbon exchange reform, limiting the availability of quotas on the market, will begin in 2018. 
Veebruaris võtsid Euroopa Liidu poliitikud vastu otsuse, et süsinikuturu reform, millega piiratakse kvootide saadavust turul, algab aastal 2018.
A lecture series “International forced migration” took place from February to May and was open to students from Tallinn Technical University, University of Tartu and Tallinn University, and was taken part of by over a hundred students. 
Veebruarist maini toimus Tallinna Tehnikaülikooli, Tartu Ülikooli ja Tallinna Ülikooli tudengitele kursus „Rahvusvaheline sundränne“ kus osales üle saja tudengi.
A water undertaking shall disclose the methodology for calculating connection charges after obtaining the approval. 
Vee-ettevõtja avalikustab liitumistasu arvutamise metoodika pärast kooskõlastuse saamist.
A water undertaking shall be appointed by a decision of the local government council on the basis of the results of the public procurement, which will be published in Ametlikud Teadaanded and in the local or county newspaper. 
Vee-ettevõtja määratakse kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu otsusega riigihanke tulemuste alusel, mis avalikustatakse väljaandes Ametlikud Teadaanded ja kohalikus või maakonna ajalehes.
Disclosure of management report of water undertaking 
Vee-ettevõtja tegevusaruande avalikustamine
Water companies and banks had forced about a third of respondents to change the contracts. 
Vee-ettevõtted ja pangad olid sundinud ligi kolmandiku küsitletute lepinguid muutma.
Use of water cannon 
Veekahuri kasutamine
Public use of water body 
Veekogu avalik kasutamine
The owners and possessors of water bodies are required to organise the conservation of fishery resources in the water bodies in the ownership or possession thereof. 
Veekogu omanik ja valdaja on kohustatud korraldama kalavarude kaitset tema omandis või valduses oleval veekogul.
The grounds for the division into parts of water protection zones of water bodies and road protection zones are established in the detailed procedure for the maintenance of the environmental register. 
Veekogu veekaitsevööndi või teekaitsevööndi osadeks jaotamise alused kehtestatakse keskkonnaregistri pidamise täpsustatud korras.
Obligation of owners and possessors of water bodies to conserve fishery resources 
Veekogude omanike ja valdajate kohustus kalavarude kaitsel
In the protection zone of a gas installation located in a water body, it is prohibited to perform dredging operations, anchor water craft or navigate with sunk anchors, chains, logs, trawls or nets. 
Veekogus asuva gaasipaigaldise kaitsevööndis on keelatud teha süvendustöid, ankurdada veesõidukit, liikuda heidetud ankru, kettide, logide, traalide ja võrkudega.
As late as the middle of the 19th century, Estonian secondary education was governed by strict traditions of social class. 
Veel 19. sajandi keskpaiku olid Eestimaa keskhariduses tugevad seisuslikud traditsioonid.
Just a year ago, this indicator was 76%. 
Veel aasta tagasi oli see näitaja vaid 76%.
As recently as mid-April, one euro bought 1.05 dollars, the lowest level at which the euro has traded against the dollar in the past ten years. 
Veel aprilli keskel sai ühe euro eest 1,05 dollarit, mis oli euro jaoks viimase enam kui kümne aasta madalaim punkt dollari vastu.
Paet and Tigipko also discussed Estonia-Ukraine bilateral relations. 
Veel arutasid Paet ja Tigipko Eesti ning Ukraina kahepoolseid suhteid.
Issues related to the upcoming Eastern Partnership Summit in Riga were also discussed. 
Veel arutati eelseisva Riias toimuva Idapartnerluse tippkohtumisega seonduvat.
They also discussed the further enlargement of the European Union and NATO. 
Veel arutati Euroopa Liidu ja NATO edasist laienemist.
They also discussed relations between the European Union and Singapore. 
Veel arutati Euroopa Liidu ja Singapuri vahelisi suhteid.
The future plans of the Sunday schools and their role in Estonian society were also discussed, as were the values of the schools and the development of their teachers. 
Veel arutati pühapäevakoolide tulevikuplaane ja rolli Eesti ühiskonnas, tulemuslikud olid ka arutelud pühapäevakooli väärtuste ja õpetajate arengu teemadel.
As recently as early last December, crude oil cost more than USD 40 per barrel, having cost over USD 50 last November. 
Veel detsembri alguses maksis toornafta rohkem kui 40 dollarit barrelist, novembris aga üle 50 dollari.
In the previous month, this white bread was available at the price of 4,9 crowns. 
Veel eelmisel kuul sai kodusaia poodidest kätte keskmiselt 4,9 krooniga.
Eight further national minority Sunday schools granted support for teaching activities 
Veel kaheksa rahvusvähemuste pühapäevakooli said õppetegevuseks toetust
Other useful links 
Veel kasulikke linke
Just a couple of generations ago agriculture was the main occupation of the Estonians. 
Veel mõned põlvkonnad tagasi oli eestlaste põhiliseks tegevusalaks põllumajandus.
The price of a barrel of oil was still cost USD 37.2 at the beginning of last month. 
Veel möödunud kuu alguses maksis naftabarrel 37,2 dollarit.
Also under discussion were bilateral cooperation in developing e-government and bolstering cooperation at the level of small and medium-sized enterprises. 
Veel oli kõne all kahe riigi koostöö e-riigi arendamisel ning koostöö tõhustamine väike- ja keskmise suurusega ettevõtete tasandil.
Furthermore, Eesti Energia is analysing opportunities for expansion both on the Baltic gas market and on new markets for electricity sales in the Baltic region. 
Veel on Eesti Energia analüüsimas laienemise võimalusi nii Baltikumi gaasiturul kui ka uutel elektrimüügi turgudel Läänemere piirkonnas.
Local authorities also get money for acts related to the Register of Economic Activities in the format of state fees, but that is all, and these two example represent the only two ways in which the submission of data is financed. 
Veel saavad omavalitsused tasu majandustegevuse registri toimingute eest riigilõivuna, kuid see on ka kõik ja selle kahe näitega andmete esitamise otsene rahastamine piirdub.
The Advisory Committee also recommended that “Estonia should continue making citizenship more accessible, by, among other things, exempting older applicants from the language requirement of the Citizenship Act [,] … 
Veel soovitas nõuandekomisjon, et “Eesti peaks jätkama kodakondsuse kättesaadavamaks muutmist, teostades muuhulgas ettepaneku vabastada vanemaealised taotlejad kodakondsusseaduse keelenõuetest[,] …
The decline of oil prices was further influenced by an overall decrease in demand for crude oil in 2015, due to the slowing global economic growth , especially in China. 
Veel suurema hoo andis nafta hinna langusele 2015. aastal üleüldine toornafta nõudluse langus maailma kehva majandusseisu tõttu, seda eriti Hiinas.
Amendments to the legislation enabling ambulatory coercive psychiatric treatment can be considered yet another positive development. 
Veel ühe positiivse arenguna võib välja tuua muudatusi seadusandluses, mis võimaldavad ambulatoorset psühhiaatrilist sundravi.
Another of Eurojust's objectives is to improve cooperation between the competent authorities, in particular by facilitating the execution of international mutual legal assistance and the implementation of European Arrest Warrants. 
Veel üks Eurojusti eesmärk on parandada koostööd pädevate asutuste vahel, hõlbustades eelkõige rahvusvahelist vastastikuse õigusabi andmist ja Euroopa vahistamismääruste täitmist.
The over three week long strike of health care workers in October was even more far-reaching. 
Veel ulatuslikum oli oktoobris rohkem kui kolm nädalat kestnud tervishoiutöötajate streik.
One week earlier the lest expensive milk in plastic bag was 7,9 crowns. 
Veel üle-eelmise nädala seisuga oli odavaim kilepakendis piima hind keskmiselt 7,9 krooni.
Tasks of LNG terminal operators 
Veeldatud gaasi terminali halduri ülesanded
The undertaking who owns an LNG terminal may appoint itself or another undertaking to act as the terminal operator. 
Veeldatud gaasi terminali halduriks võib veeldatud gaasi terminali omanik määrata iseenda või teise ettevõtja.
Gas storage facilities are not part of an LNG terminal; 
Veeldatud gaasi terminali hulka ei arvata gaasihoidlaid;
The owner of the LNG terminal shall inform the Competition Authority of the appointment of a terminal operator. 
Veeldatud gaasi terminali omanik teavitab Konkurentsiametit terminali halduri määramisest.
An undertaking who owns an LNG terminal may appoint another undertaking to act as the terminal operator in its stead. 
Veeldatud gaasi terminali omav ettevõtja võib määrata enda asemel terminali halduriks teise ettevõtja.
Rokas Masiulis, the Head of Klaipedos Nafta, the company that was responsible for the liquefied natural gas terminal project, was appointed as the Energy Minister of Lithuania last September. 
Veeldatud maagaasi terminali projekti eest vastutanud ettevõtte Klaipedos Nafta juht Rokas Masiulis nimetati mullu septembris Leedu energiaministriks.
Assessment of water damage if no environmental quality limit values of substances have been established 
Veele tekitatud kahju hindamine, kui ainete keskkonna kvaliteedi piirväärtusi ei ole kehtestatud
Assessment of damage caused to water if status class of water body has not been assessed beforehand 
Veele tekitatud kahju hindamine, kui veekogu seisundi klassi ei ole eelnevalt hinnatud
According to the Chancellor of Justice, the situation is even more drastic at the Narva Detention Centre, where the detainees “are not guaranteed the availability even elementary … 
Veelgi drastilisem on õiguskantsleri arvates olukord Narva arestimajas, kus kinnipeetutele “ei ole tagatud isegi elementaarsete …
Furthermore, as of 2001 artists with a higher education in photography have begun to appear on the art scene. 
Veelgi enam —alates 2001. aastast on kunstimaastikule esmakordselt ilmunud spetsiaalse fotograafiaalase kõrgharidusega kunstnikud.
More than that, talented Russian youth do not feel needed in the country where they live and prefer to go to work abroad. 
Veelgi enam, andekad vene noored ei tunne, et neid vajatakse riigis, kus nad elavad ja eelistavad välismaale tööle minna.
Moreover, the lawfulness of detention depends on persistence of such a disorder. 
Veelgi enam, kinnipidamise seaduslikkus sõltub sellise häire püsivusest.
Moreover, such an organisation knows how to benefit from this multicultural environment. 
Veelgi enam, sellisest mitmekultuurilisusest osatakse kasu saada.
Even more varying data in terms of the ratio between national defence expenditure and GDP is held by the Statistical Office, according to whose method of calculation the figure for 2007 was just 1.3%. 
Veelgi erinevamad andmed riigikaitsekulude ja SKT suhtest on Statistikaametil, kelle metoodika kohaselt oli 2007. aastal selleks protsendiks koguni 1,3.
The chairman of the parliamentary fraction of the party to which the Minister of Finance belongs was even more blunt: “ 
Veelgi julgemalt väljendus rahandusministri erakonna parlamendifraktsiooni esimees, kes oma kõnes kuulutas, tsiteerin: „
There is an even longer sandy beach 40 km to the south of Pärnu, between Kabli and Treimani. 
Veelgi pikem liivarand on Pärnust 40 km lõunas Kabli ja Treimani vahel.
Even more states have taken the first step of allowing same-sex couples to register their partnership. 
Veelgi rohkem riike on esimese sammuna võimaldanud samasoolistel paaridel oma partnerlus registreerida.
There is an even greater difference in the opinion of the employees. 
Veelgi suurem on erinevus töötajate endi hinnangutel.
Bigger still are the differences in the frequency of storm winds. 
Veelgi suuremad erinevused esinevad tormituulte sageduses.
The removal of objects endangering or hindering water traffic from fairways, except from a port basin or port entrance, shall be organised by the Maritime Administration. 
Veeliiklust ohustavate või segavate objektide kõrvaldamist laevateelt, välja arvatud sadama akvatooriumilt ja sissesõiduteelt, korraldab Veeteede Amet.
Of all environmental investments, water management is certainly the area that needs considerably more money than any other. 
Veemajandus on kõigist keskkonnainvesteeringutest konkurentsitult suurima rahastamisega valdkond.
Make sure that together with the card you have received closed and undamaged PIN code envelope; 
Veenduge, et kaardiga antakse kaasa avamata ja kahjustamata PIN-koodi ümbrik;
Beliefs are no defence for violating the law. 
Veendumustega ei saa vabandada õiguserikkumist.
A quarter of the seats are reserved as “compensatory mandates”, using a supranational list. 
Veerand mandaatidest jaotatakse üleriigilise nimekirja alusel nn kompensatsioonimandaatidena.
A quarter of those who were provided the most expensive service, i.e. inpatient nursing care, should ideally have been provided with another service. 
Veerand neist, kes said kõige kallimat ehk statsionaarset õendusabi teenust, oleksid ideaaltingimustes pidanud saama mõnda muud abi.
Going by a water craft or other means of transport on Lake Peipsi or on the ice thereof farther than one kilometre from the shore and return therefrom shall be registered at the nearest border guard station. 
Veesõiduki ja muu transpordivahendiga Peipsi järvele või selle jääle minek kaugemale kui üks kilomeeter kaldast ning sealt tagasitulek tuleb registreerida lähimas kordonis.
Going by a water craft or other means of transport on Lake Peipsi or on the ice thereof farther than one kilometre from the shore and return therefrom shall be registered at the border guard station. 
Veesõiduki ja muu transpordivahendiga Peipsi järvele või selle jääle mineku kaugemale kui üks kilomeeter kaldast ning sealt tagasituleku peab registreerima kordonis.
Navigating water craft while intoxicated 
Veesõiduki juhtimine joobeseisundis
Technical inspection of water craft 
Veesõiduki tehniline ülevaatus
In addition to technical utility systems the basement floor damaged by water also accommodates meeting rooms, the archive and the storage of the State Audit Office. 
Veest kannatada saanud keldris asuvad lisaks tehnosüsteemidele ka nõupidamisruumid, arhiiv ja ladu.
Violation of requirements for collection of aquatic plants 
Veetaimede kogumise nõuete rikkumine
Water infrastructure requires constant skilful operation and maintenance as well as investments. 
Veetaristu vajab pidevat oskuslikku käitamist ja hooldust ning investeeringuid.
The water level is measured by the potential electricity volume the hydropower plants can generate using available water . 
Veetaset mõõdetakse potentsiaalse elektrimahuga, mida saaks hüdroelektrijaamades toota olemasoleva vee abil.
The Maritime Administration shall publish said resolutions and circulars on the website of the Maritime Administration and in the Veeteede Ameti Teataja. 
Veeteede Amet avaldab nimetatud resolutsioonid ja ringkirjad Veeteede Ameti veebilehel ja Veeteede Ameti Teatajas.
The Maritime Administration shall send a copy of the decision on the refusal of access to port to the competent authority of the flag state of the ship, the relevant classification society, the relevant security organisation, Paris MOU member states, Member States of the European Union, European Commission and Paris MOU secretariat and shall enter the data regarding the refusal of access immediately in the information system and database for port state control (hereinafter THETIS). 
Veeteede Amet edastab sadamasse sisenemise keelu otsuse koopia laeva lipuriigi pädevale asutusele, asjaomasele klassifikatsiooniühingule ja turvalisusorganisatsioonile, Paris MOU liikmesriikidele, Euroopa Liidu liikmesriikidele, Euroopa Komisjonile ja Paris MOU sekretariaadile ning sisestab andmed keelu kohta viivitamata laevakontrolli andmebaasi ja teabesüsteemi (edaspidi THETIS).
The Maritime Administration shall not approve a name which is not clearly distinguishable from previously registered names. 
Veeteede Amet ei kooskõlasta nime, mis ei erine selgelt varem registreeritud nimest.
The Maritime Administration shall submit its opinion along with reasons to the Minister of Education and Research within one month after the receipt of the curriculum. 
Veeteede Amet esitab oma arvamuse koos põhjendustega haridus- ja teadusministrile ühe kuu jooksul õppekava saamisest arvates.
The Maritime Administration submits its opinion along with reasons to the minister responsible for the field within one month after the receipt of the curriculum. 
Veeteede Amet esitab oma arvamuse koos põhjendustega valdkonna eest vastutavale ministrile ühe kuu jooksul õppekava saamisest arvates.
The Maritime Administration assesses whether the curriculum complies with the international legislation regulating the respective profession, whether the teaching staff teaching practical specialities have professional work experience and whether the facilities and amenities allow for the provision of instruction at the given level. 
Veeteede Amet hindab, kas õppekava vastab vastavat kutseala reguleerivatele rahvusvahelistele õigusaktidele, kas praktilisi erialasid õpetavatel õppejõududel on erialase töö kogemus ning kas õppemateriaalne baas võimaldab läbi viia vastava taseme õpet.
The Maritime Administration shall refuse to issue the permission if the planned activity compromises maritime safety or security. 
Veeteede Amet keeldub loa väljastamisest, kui kavandatav tegevus ohustab meresõiduohutust või turvalisust.
The Estonian Maritime Administration shall approve the procedure for performing the raising works and the person performing the works or shall make its own proposals within 30 days after receipt of the request. 
Veeteede Amet kooskõlastab ülestõstmistööde teostamise korra ja tööde tegija või teeb omapoolsed ettepanekud 30 päeva jooksul taotluse saamisest arvates.
The Maritime Administration shall submit the list of the registered security interests over movables registered in the Estonian ship register to the registrar of the ship registry by 30 June 1998. 
Veeteede Amet peab esitama laevakinnistusraamatu pidajale 1998. aasta 30. juuniks nimekirja Eesti laevaregistris registreeritud registerpantidest.
The Maritime Administration shall promptly take measures to ensure the performance of an administrative duty if a contract under public law entered into pursuant to subsection (21) of this section is unilaterally terminated or if there is another reason preventing a recognised organisation from continuing the performance of the administrative duty. 
Veeteede Amet rakendab viivitamata meetmeid haldusülesande täitmise tagamiseks, kui käesoleva paragrahvi lõike 21 alusel sõlmitud haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või kui esineb muu põhjus, mis takistab volitatud klassifikatsiooniühingul jätkata haldusülesande täitmist.
The Maritime Administration shall inform the owner or possessor of the immovable about the need to delimit or remove the vegetation in advance. 
Veeteede Amet teavitab eelnevalt kinnisasja omanikku või valdajat taimestiku piiramise või eemaldamise vajadusest.
The Maritime Administration shall notify the operator and the competent authority of the flag state, the relevant classification society, Paris MOU member states, Member States of the European Union, European Commission and Paris MOU secretariat promptly in writing of revocation of a refusal of access, and shall enter the data regarding the revocation of the refusal of access in the THETIS. 
Veeteede Amet teavitab kirjalikult sadamasse sisenemise keelu kehtetuks tunnistamisest viivitamata reederit, laeva lipuriigi pädevat asutust, asjaomast klassifikatsiooniühingut ja turvalisusorganisatsiooni, Paris MOU liikmesriike, Euroopa Liidu liikmesriike, Euroopa Komisjoni ja Paris MOU sekretariaati ning sisestab andmed keelu kehtetuks tunnistamise kohta THETIS-esse.
The Maritime Administration shall inform the operator about the need for an additional audit. 
Veeteede Amet teavitab reederit lisaauditi vajadusest.
The Maritime Administration shall make a decision on the approval of a register within 30 days after receipt of the request from the operator. 
Veeteede Amet teeb otsuse registri kooskõlastamise kohta 30 päeva jooksul pärast reederilt taotluse saamist.
The Maritime Administration shall issue the permission or refuse to issue the permission and shall indicate the reasons for refusal to issue the permission within seven working days after the submission of the application. 
Veeteede Amet väljastab loa või keeldub loa väljastamisest ja teatab loa andmata jätmise põhjused seitsme tööpäeva jooksul taotluse esitamisest arvates.
The Maritime Administration or the recognised organisation shall inspect the ship during a survey as regards conformity of the safety equipment installed on the ship due to exceptional circumstances and documents relating to the testing of the equipment to the requirements of international and domestic legislation. 
Veeteede Amet või volitatud klassifikatsiooniühing kontrollib laeva ülevaatusel, et erandlikel asjaoludel laevale paigaldatud ohutusvarustus ja selle katsetusdokumendid vastavad rahvusvaheliste ja siseriiklike õigusaktide nõuetele.
In other cases the Maritime Administration may carry out investigation of a marine incident in case of justified interest or on the basis of a request of the owner of the recreational craft, insurer or police authority if the results of such investigation would help preventing future casualties. 
Veeteede Amet võib muul juhul teostada väikelaevaga toimunud laevaõnnetuse juurdluse põhjendatud huvi korral või väikelaeva omaniku, kindlustusandja või politseiasutuse taotluse alusel, kui juurdluse tulemused aitaksid vältida õnnetusi tulevikus.
The Estonian Maritime Administration may prohibit the owner of sunken property from raising the property using means provided by the owner or a person performing the raising works chosen by the owner if the sunken property is located in a sea area subject to a specific procedure established by Estonian legislation. 
Veeteede Amet võib uppunud vara omanikul keelata vara ülestõstmise omaniku või tema poolt valitud ülestõstmistööde tegija vahenditega, kui uppunud vara asub merealas, mille kohta Eesti seadustikuga on kehtestatud erikord.
The Maritime Administration shall promptly take measures to ensure the performance of an administrative duty if a contract under public law entered is unilaterally terminated or if there is another reason preventing a recognised security organisation from continuing the performance of the administrative duty. 
Veeteede Amet võtab viivitamata tarvitusele meetmed haldusülesande täitmise tagamiseks, kui haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või kui esineb muu põhjus, mis takistab volitatud turvalisusorganisatsioonil jätkata haldusülesande täitmist.
All such lights shall be removed at the precept of the Maritime Administration or at the request of the harbour master. 
Veeteede Ameti ettekirjutusel või sadamakapteni nõudmisel tuleb segavad tuled eemaldada.
The procedure for providing uniforms and special work clothing to the supervisory officials of the Maritime Administration and procedure for wearing thereof shall be established by the Maritime Administration. 
Veeteede Ameti järelevalveametnikele vormi- ja tööriietuse andmise ja selle kandmise korra kehtestab Veeteede Amet.
An object installed without the written permission of the Maritime Administration is deemed to be endangering or hindering water traffic. 
Veeteede Ameti kirjaliku loata paigaldatud objekt loetakse veeliiklust ohustavaks või segavaks objektiks.
The notation “EV” indicates a freeboard determined by the Maritime Administration. 
Veeteede Ameti määratud vabaparda tähis on «EV».