natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) A person with the right to drive road trains of categories CE and DE and subcategories C1E and D1E may also drive road trains of category BE. 
(7) CE-, DE-kategooria, C1E- või D1E-alamkategooria autorongi juhtimisõigusega isik võib juhtida ka BE-kategooria autorongi.
(7) The data collected during fingerprinting shall be entered into the national fingerprint register and the data obtained as a result of DNA probes shall be entered into the national DNA register. 
(7) Daktüloskopeerimisel kogutud andmed kantakse riiklikku sõrmejälgede registrisse ja DNA proovide tulemusena saadud andmed riiklikku DNA registrisse.
(7) A declaration shall set out the following information: 
(7) Deklaratsioon peab sisaldama andmeid:
(7) The agreement for delegated stocks must stipulate the following: 
(7) Delegeeritud varu lepingus peab olema sätestatud:
(7) Provided there is a justified need, a detailed plan may include a proposal to amend the principal solutions contained in the adopted comprehensive plan. 
(7) Detailplaneering võib põhjendatud vajaduse korral sisaldada kehtestatud üldplaneeringu põhilahenduste muutmise ettepanekut.
(7) The time and place of public display of the detailed spatial plan is announced at least 14 days before the commencement of the public display in the local newspaper of the city or rural municipality or, in the case of cities with city districts, in the local newspaper of the city district, as well as in the county newspaper or in the newspaper of nation-wide circulation that the local authority has selected for the publication of the official announcements of the city or rural municipality. 
(7) Detailplaneeringu avaliku väljapaneku toimumise aeg ja koht teatatakse hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust valla- või linnalehes või linnaosadega linnade puhul linnaosa lehes, samuti maakonnalehes või üleriigilise levikuga ajalehes, mille kohaliku omavalitsuse üksus on määranud valla või linna ametlike teadete avaldamise kohaks.
(7) In order to amend the detailed spatial plan, a new detailed spatial plan must be prepared in respect of the same planning area, following the requirements established in this Act concerning the preparation of detailed spatial plans. 
(7) Detailplaneeringu muutmiseks tuleb koostada uus sama planeeringuala hõlmav detailplaneering, lähtudes käesolevas seaduses detailplaneeringu koostamisele ettenähtud nõuetest.
(7) All terms of the future public contract may be addressed in the course of the dialogue. 
(7) Dialoogi käigus võib käsitleda kõiki tulevase hankelepingu tingimusi.
(7) More specific requirements for archiving of digital court files and access to archived files and procedural documents shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(7) Digitaalse kohtutoimiku arhiveerimise ning arhiveeritud toimiku ja menetlusdokumentidega tutvumise täpsemad nõuded kehtestab justiitsminister määrusega.
(7) More specific requirements for archiving of digital court files and access to archived files and procedural documents shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Digitaalse kohtutoimiku arhiveerimise ning arhiveeritud toimiku ja menetlusdokumentidega tutvumise täpsemad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The procedure for application for, issue and use of driver, company, workshop and control cards of power-driven vehicles with a digital tachograph will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(7) Digitaalse sõidumeerikuga mootorsõiduki juhi kaardi, tööandja, töökoja ja kontrollija kaardi taotlemise, andmise ja kasutamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(7) The procedure for application for, issue and use of cards of drivers of power-driven vehicles equipped with a digital tachographs and cards of employers, workshops and official exercising state supervision will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Digitaalse sõidumeerikuga mootorsõiduki juhi kaardi, tööandja, töökoja ja riiklikku järelevalvet teostava ametiisiku kaardi taotlemise, andmise ja kasutamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) An employee of a diplomatic or consular representation who is a foreign citizen, and a foreign citizen belonging to a foreign official delegation or to a delegation having equal status therewith according to the diplomatic practice and a person accompanying such a person may import a weapon registered in the country of their nationality and essential components thereof and ammunition belonging to the weapon into Estonia and export them from Estonia on the basis of a special permit specified in § 59 (4) of this Act granted on the application of the Ministry of Foreign Affairs. 
(7) Diplomaatilise või konsulaaresinduse töötaja, kes on välisriigi kodanik, ning välisriigi ametliku delegatsiooni või diplomaatilise tava kohaselt sellega võrdsustatud delegatsiooni koosseisu kuuluv välisriigi kodanik ja teda saatev isik võivad kodakondsusjärgses riigis registreeritud relva, selle olulise osa ning relva juurde kuuluva laskemoona Eestisse sisse ja Eestist välja vedada Välisministeeriumi taotlusel antava käesoleva seaduse § 59 lõikes 4 nimetatud eriloa alusel.
(7) A commander who imposed the disciplinary arrest shall notify the administrative court in the procedure provided for in § 173 of this Act. 
(7) Distsiplinaararesti määramisest teatab selle määranud ülem halduskohtule käesoleva seaduse §-s 173 sätestatud korras.
(7) A disciplinary penalty expires three years after entry into force of the decision to impose a penalty. 
(7) Distsiplinaarkaristatus kustub kolme aasta möödumisel karistuse määramise otsuse jõustumisest.
(7) A disciplinary penalty shall expire after one year has passed as of the entry into force of the decision on imposing a penalty. 
(7) Distsiplinaarkaristus kustub ühe aasta möödumisel karistuse määramise otsuse jõustumisest.
(7) In the course of disciplinary proceedings the commander with the appointing authority may exclude an active serviceman from the post for the period of disciplinary proceedings on the proposal of the person conducting disciplinary proceedings in the procedure provided for in subsections 137 (1) and (2) of this Act. 
(7) Distsiplinaarmenetluse käigus võib ametikohale nimetamise õigusega ülem distsiplinaarjuurdluse läbiviija ettepanekul kõrvaldada tegevväelase ametikohalt distsiplinaarmenetluse ajaks käesoleva seaduse § 137 lõigetes 1 ja 2 sätestatud korras.
(7) The requirements for a photo to be submitted upon application for a document shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(7) Dokumendi väljaandmise taotlemisel fotole esitatavad nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(7) The requirements for a photo to be submitted upon application for a document shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Dokumendi väljaandmise taotlemisel fotole esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) Dose rate is an increase of dose per unit time. 
(7) Doosikiirus on doosi kasv ajaühikus.
(7) Unpackaged herbal substances may also be purchased from other individuals beside those holding an activity licence specified in subsection (6). 
(7) Drooge pakendamata kujul võib osta ka teistelt, kui lõikes 6 nimetatud tegevusluba omavatelt isikutelt.
(7) An investment firm shall take measures for outsourcing to ensure that the following conditions are satisfied: 
(7) Edasiandmiseks peab investeerimisühing rakendama meetmeid, et tagada järgmiste tingimuste täitmine:
(7) It is not compulsory to present comparable figures concerning the financial year preceding the accounting year in the report on the implementation of the budget. 
(7) Eelarve täitmise aruandes ei ole kohustuslik esitada võrreldavaid arvnäitajaid aruandeaastale eelnenud majandusaasta kohta.
(7) A reserve for incidental expenses may be separately planned in the budget as operating expenditure. 
(7) Eelarves võib eraldi põhitegevuse kuluna planeerida reservfondi ettenägematute väljaminekute tegemiseks.
(7) A foundation may include preferred shares and other financial instruments not specified in this section in its own funds only with the specific prior permission of the exerciser of the rights of the founder. 
(7) Eelisaktsiaid ja teisi käesolevas paragrahvis nimetamata finantsinstrumente võib sihtasutus omavahendite hulka arvata ainult asutajaõiguste teostaja igakordsel eelneval loal.
(7) With the purpose to ensure the protection of business loans and fulfilment of the liabilities arising from the loan agreement by the recipient of the loan as required the foundation granting business loans may acquire and transfer a holding in the company that received business loan. 
(7) Eesmärgiga tagada ettevõtluslaenu kaitse ja laenulepingust tulenevate kohustuste nõuetekohane täitmine laenusaaja poolt, võib ettevõtluslaenu andev sihtasutus omandada ja võõrandada osaluse ettevõtluslaenu saanud äriühingus.
(7) The Estonian Health Insurance Fund is the legal successor of the Central Health Insurance Fund and the regional health insurance funds which operated until the entry into force of this Act. 
(7) Eesti Haigekassa on kuni käesoleva seaduse jõustumiseni tegutsenud Keskhaigekassa ja piirkondlike haigekassade õigusjärglane.
(7) If a requester who has no command of Estonian attends the hearing without an interpreter or representative who has command of Estonian it will be deemed that the requester has not attended the hearing within the meaning of subsection (4) of this section. 
(7) Eesti keelt mitteoskava vaidlustaja ilmumisel istungile ilma tõlgita või eesti keelt oskava esindajata loetakse vaidlustaja istungile ilmumata jäämiseks käesoleva paragrahvi lõike 4 tähenduses.
(7) Estonian schools have the responsibility to safeguard and develop the Estonian nation, language and culture and this is why special attention in basic school learning and educational process is paid to studying the Estonian language. 
(7) Eesti kool seisab eesti rahvuse, keele ja kultuuri säilimise ja arengu eest, seepärast pööratakse põhikooli õpetuses ning kasvatuses erilist tähelepanu eesti keele õppele.
(7) A non-resident in Estonia shall submit a certificate concerning his or her residence certified by the authority of the state of residence to the Social Insurance Board not later than by 1 March of each year. 
(7) Eesti mitteresident esitab Sotsiaalkindlustusametile hiljemalt iga aasta 1. märtsiks elukohariigi ametiasutuse poolt kinnitatud tõendi elamise kohta.
(7) The requirements for organisational, information technology related and physical protection of data collected and statistically processed by Eesti Pank shall be established by a directive of the Governor of Eesti Pank. 
(7) Eesti Panga kogutud ja statistiliselt töödeldud andmete organisatsioonilise, infotehnilise ja füüsilise kaitse nõuded kehtestab Eesti Panga president käskkirjaga.
(7) If a Member of the Supervisory Board is appointed Member of the Government of the Republic or commences employment at the Bank of Estonia, the Riigikogu appoints, at the proposal of the Chairman of the Supervisory Board, an acting Member of the Supervisory Board whose mandate terminates when the Member of the Supervisory Board resigns the office which precludes his or her membership of the Supervisory Board or when he or she ceases to be employed by the Bank of Estonia. 
(7) Eesti Panga Nõukogu liikme nimetamisel Vabariigi Valitsuse liikmeks või tööle asumisel Eesti Panka, nimetab Riigikogu Eesti Panga Nõukogu esimehe ettepanekul talle asendusliikme, kelle volitused lõpevad Eesti Panga Nõukogu liikme tagasiastumisel Eesti Panga Nõukogu liikmelisust välistavast ametist või Eesti Pangas töötamise lõppemisel.
(7) A meeting of the Supervisory Board is competent to transact business if at least five Members participate in the meeting. 
(7) Eesti Panga Nõukogu on otsustusvõimeline, kui istungist võtab osa vähemalt viis liiget.
(7) The Bank of Estonia provides the Budget Council with the means required for the performance of its tasks. 
(7) Eesti Pank annab eelarvenõukogule tema ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid.
(7) Eesti Pank shall submit a list of global systemically important credit institutions and the categories assigned thereto to the European Commission, the European Banking Authority and the European Systemic Risk Board. 
(7) Eesti Pank esitab Euroopa Komisjonile, Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule globaalsete süsteemselt oluliste krediidiasutuste loetelu ja neile antud kategooriad.
(7) The Bank of Estonia, being the central bank of Estonia, is not liable to pay tax on its income or any other taxes related to economic activity, except for taxes related to natural persons, into the national budget or any local budget. 
(7) Eesti Pank riigi keskpangana ei maksa tulumaksu ega muid majandustegevusega seotud makse riigieelarvesse ega kohalikesse eelarvetesse, välja arvatud füüsiliste isikutega seotud maksud.
(7) The Estonian Research Council will monitor the success of the implementation of the research topic on the basis of annual reports submitted by the research and development institution. 
(7) Eesti Teadusagentuur jälgib uurimisteema täitmise edukust igal aastal teadus- ja arendusasutuse esitatud aruande põhjal.
(7) The Estonian Research Council shall make the evaluation committee’s initial decision available to the applicant. 
(7) Eesti Teadusagentuur teeb hindamisnõukogu esialgse otsuse taotlejale kättesaadavaks.
(7) After the business start-up subsidy has been transferred, the Estonian Unemployment Insurance Fund shall inspect, at least twice a year, the economic activity of the person who received the business start-up subsidy and the documents certifying the use of the business start-up subsidy for the intended purpose. 
(7) Eesti Töötukassa kontrollib ettevõtluse alustamise toetust saanud isiku majandustegevust ja ettevõtluse alustamise toetuse sihtotstarbelist kasutamist tõendavaid dokumente vähemalt kaks korda aasta jooksul arvates toetuse ülekandmisest.
(7) The amendments to the Republic of Estonia Education Act, which entered into force on 28 June 2003, are applied as follows: 
(7) Eesti Vabariigi haridusseaduse 2003. aasta 28. juunil jõustunud muudatusi rakendatakse järgmiselt:
(7) The relevant administrative authority and official of the armed forces of a foreign state staying in the territory of the Republic of Estonia may exercise disciplinary and criminal jurisdiction in the Republic of Estonia in respect of a member of the armed forces of the foreign state and the dependant thereof if such right has been granted to them by the legislation of such state and if this is in accordance with the relevant treaty and the generally recognised principles and norms of international law. 
(7) Eesti Vabariigi territooriumil viibivate välisriigi relvajõudude asjaomane ametiasutus ja ametiisik võib Eesti Vabariigis teostada oma riigi relvajõudude liikme ning tema ülalpeetava suhtes distsiplinaar- ja kriminaaljurisdiktsiooni, kui selline õigus on neile antud selle riigi õigusaktidega ning kui see on kooskõlas asjakohase välislepinguga ning rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete ja normidega.
(7) The strategic assessment of transboundary environmental impact originating in the territory of the Republic of Estonia will be organised and the Republic of Estonia participates in the strategic assessment of transboundary environmental impact originating in the territory of another state in accordance with the procedure provided for in international agreements. 
(7) Eesti Vabariigi territooriumilt lähtuva piiriülese keskkonnamõju strateegilist hindamist korraldatakse ja Eesti Vabariik osaleb teise riigi territooriumilt lähtuva piiriülese keskkonnamõju strateegilises hindamises rahvusvahelistes kokkulepetes sätestatud korras.
(7) A person who has contacted the foreign mission of the Republic of Estonia is required to report by the order thereof at the foreign mission or at another location appointed by the foreign mission. 
(7) Eesti Vabariigi välisesindusega ühendust võtnud isik on kohustatud välisesinduse korraldusel ilmuma välisesindusse või muusse välisesinduse määratud kohta.
(7) A parent undertaking of Estonia or another Contracting State is not required to total the holdings specified in subsection 185 (1) of this Act with the holdings managed by such investment firm separately for each client within the meaning of subsection 43 (4) of this Act under the following conditions: 
(7) Eesti või lepinguriigi investeerimisühingu emaettevõtja ei ole kohustatud summeerima käesoleva seaduse § 185 lõikes 1 nimetatud osalusi nende osalustega, mida see investeerimisühing valitseb iga kliendi suhtes eraldi käesoleva seaduse § 43 lõike 4 tähenduses järgmistel tingimustel:
(7) A driving licence issued in a state that has an international agreement of mutual recognition of driving licences with Estonia is replaced in accordance with the terms and conditions specified in the international agreement. 
(7) Eestiga vastastikuse juhilubade tunnustamise rahvusvahelise lepingu sõlminud välisriigi juhiloa vahetus toimub rahvusvahelises lepingus nimetatud tingimustel.
(7) The service of documents in the manner specified in Article 15 of the regulation specified in subsection (1) of this section is not permitted in Estonia. 
(7) Eestis ei ole lubatud dokumente kätte toimetada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse artiklis 15 sätestatud viisil.
(7) An undertaking engaged in the mining of oil shale in Estonia shall sell electricity to a producer specified in subsection 5 of this section at a price that does not exceed the price limit approved the Competition Authority. 
(7) Eestis põlevkivi kaevandav ettevõtja peab müüma käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tootjale põlevkivi hinnaga, mis ei ületa Konkurentsiametiga kooskõlastatud hinna piirmäära.
(7) The data on restrictions set on the use and disposal of power-driven vehicles, trailers, off-road vehicles, recreational craft, ships with an overall length of less than 12 metres and personal watercraft registered in Estonia is public. 
(7) Eestis registreeritud mootorsõidukitele, haagistele, maastikusõidukitele, väikelaevadele, alla 12-meetrise kogupikkusega laevadele ning jettidele seatud kasutamise ja käsutamise piirangute andmed on avalikud.
(7) The list of other systemically important credit institutions operating in Estonia shall be approved by Eesti Pank. 
(7) Eestis tegutsevate muude süsteemselt oluliste krediidiasutuste loetelu kinnitab Eesti Pank.
(7) For the purposes of this Act, conveyance to Estonia means the release for free circulation, within the meaning of the Community Customs Code, of alcohol brought into Estonia from a third country, or conveyance of alcohol to Estonia from another Member State. 
(7) Eestisse toimetamisena käsitatakse käesolevas seaduses liiduvälisest riigist Eestisse toimetatud alkoholi vabasse ringlusse lubamist ühenduse tolliseadustiku tähenduses või alkoholi toimetamist Eestisse teisest liikmesriigist.
(7) A matter relating to a person under guardianship or his or her property is adjudicated by the court which appointed the guardian. 
(7) Eestkostetavasse või tema varasse puutuva asja lahendab eestkostja määranud kohus.
(7) The consent of a guardian or a parent granted for adoption to an adoptive parent whose person has not been determined shall be valid for an unspecified term. 
(7) Eestkostja või vanema nõusolek, mis on antud isikuliselt määramata isikutele lapsendamiseks, kehtib tähtajatult.
(7) Requirements regarding the format of the notice of commencement of building work and the procedure for submission thereof shall be established by the minister responsible for the area. 
(7) Ehitamise alustamise teatise vorminõuded ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) Unless otherwise provided by the protection rules, the provisions of this Act apply to construction within protected areas. 
(7) Ehitamisele kaitsealal kohaldatakse käesolevas peatükis sätestatut, kui kaitse-eeskirjaga ei ole sätestatud teisiti.
(7) The provisions on the obligation to provide precontractual information specified in subsection 14 (2) and § 141 of this Act shall not apply to preparations for entry into contracts relating to the purchase of rights to use immovable properties on a timeshare basis, long-term holiday product contracts exchange system contracts or agency agreements. 
(7) Ehitise ajutise kasutamise lepingu, pikaajalise puhkusetoote lepingu vahetussüsteemilepingu või vahenduslepingu sõlmimise ettevalmistamisele ei kohaldata käesoleva seaduse § 14 lõikes 2 ja §-s 141 sätestatud lepingueelse teabe andmise kohustuse kohta sätestatut.
(7) The insulation and the heating, cooling and ventilation installations of a construction work must be such as to ensure that the amount of energy consumed by the construction work corresponds to the climatic conditions of its location and to the purpose of its use. 
(7) Ehitise soojustus ning kütte-, jahutus- ja ventilatsioonisüsteemid peavad tagama ehitises tarbitava energiahulga vastavuse ehitise asukoha klimaatilistele tingimustele ning ehitise kasutamise otstarbele.
(7) The notice regarding the construction work shall include information on the owner and the location of the construction work and shall set out the essential technical parameters of the construction work. 
(7) Ehitise teatises esitatakse andmed ehitise omaniku ja ehitise asukoha kohta ning ehitise olulised tehnilised andmed.
(7) The possessor of a building shall maintain records on the cleaning of ovens, fireplaces or kitchen ranges and chimneys and connection flues, and preserve the report of a chimney sweep on sweeping the chimney until the reception of the next chimney sweep report. 
(7) Ehitise valdaja peab ahju, kamina või pliidi ning korstna ja ühenduslõõri puhastamise kohta pidama arvestust ja säilitama korstnapühkija akti korstnapühkimise kohta järgmise korstnapühkimise akti saamiseni.
(7) The outer envelope and utility systems with significant energy consumption of a construction work must be such as to ensure that the amount of energy consumed by the construction work corresponds to the climatic conditions of its location and to the purpose of its use. 
(7) Ehitise välispiirded ning olulise energiatarbega tehnosüsteemid peavad tagama ehitises tarbitava energiahulga vastavuse ehitise asukoha klimaatilistele tingimustele ning ehitise kasutamise otstarbele.
(7) Acquisition of a construction or a part thereof shall be registered within 15 days after transfer of the right of ownership on the application of the transferee in the state register of constructions, whereupon the transferee submits the information necessary for making the notation to a notary. 
(7) Ehitise või selle osa omandamine tuleb 15 päeva jooksul, alates omandiõiguse üleminekust, registreerida omandaja esildisel riiklikus ehitisregistris, kusjuures omandaja esitab märke tegemiseks vajalikud andmed notarile.
(7) For erection of a construction work on a cadastral unit used as profit yielding land on which no construction works are located, with the exception of the construction of roads, utility networks and utility works on such land, a separate cadastral unit shall be formed which covers the area under the construction work and the land necessary for the servicing thereof, and the local government council shall determine the intended purpose of the cadastral unit on the basis of the purpose of the use of the construction work, unless preparation of a detailed plan is mandatory. 
(7) Ehitise, välja arvatud teede ning tehnovõrgu ja -rajatise püstitamiseks maatulundusmaa sihtotstarbega katastriüksusele, millel ei asu ehitisi, moodustatakse iseseisev ehitise alust ning selle teenindamiseks vajalikku maad hõlmav katastriüksus, mille sihtotstarbe määrab detailplaneeringu koostamise kohustuse puudumise korral kohaliku omavalitsuse volikogu ehitise kasutamise otstarbe alusel.