natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) An insurance undertaking may use the eligible basic own funds which exceed the notional Minimum Capital Requirements specified in subsection (3) of this section to comply with its Solvency Capital Requirement, previously notifying thereof the Financial Supervision Authority. 
(5) Nõuetekohaseid põhiomavahendeid, mis ületavad käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tinglikke miinimumkapitalinõudeid, võib kindlustusandja kasutada oma solventsuskapitalinõude täitmiseks, teavitades sellest eelnevalt Finantsinspektsiooni.
(5) Non-conforming fuel shall be stored at a place approved by the agency specified in subsection 3 of this section until approval is obtained for operations involving such a fuel. 
(5) Nõuetele mittevastav kütus ladustatakse kuni sellega tehtava toimingu heakskiitmiseni käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud asutusega kooskõlastatud kohas.
(5) The Council shall establish its own rules of procedure. 
(5) Nõukoda kehtestab oma töökorra.
(5) The Council issues regulations within its competence and adopts resolutions. 
(5) Nõukogu annab oma pädevuse piires määrusi ja võtab vastu otsuseid.
(5) Four permanent working groups shall be established within the council. 
(5) Nõukogu juurde moodustatakse neli alalist töörühma.
(5) A meeting of the Council has quorum if more than half of the members of the Council participate in the meeting. 
(5) Nõukogu koosolek on otsustusvõimeline, kui sellest võtab osa üle poole nõukogu liikmetest.
(5) The procedure for announcing and conducting meetings of the supervisory board, and other issues regarding the meetings shall be provided by the statutes. 
(5) Nõukogu koosolekust teatamise ja koosoleku läbiviimise kord ning muud koosolekut puudutavad küsimused sätestatakse põhikirjas.
(5) A member of the supervisory board shall be a natural person with active legal capacity, who has the knowledge and experience required for the performance of his or her functions. 
(5) Nõukogu liige peab olema teovõimeline füüsiline isik, kellel on oma ülesannete täitmiseks vajalikud teadmised ja kogemused.
(5) The person having appointed a member of the supervisory board may remove the member appointed by him or her before expiry of the term of authority in case of good reason. 
(5) Nõukogu liikme nimetaja võib enda nimetatud liikme põhjendatud juhul enne volituste tähtaja lõppu tagasi kutsuda.
(5) Members of the supervisory board shall receive monthly remuneration in the amount of twice the minimum monthly wage. 
(5) Nõukogu liikmele makstakse igakuiselt tasu kuupalga alammäära kahekordses suuruses.
(5) Upon expiry of the term of authority, the members of the Board shall continue their activity until entry into force of the decision of Riigikogu on appointment of new members of the Board, thereby refraining from the adoption of decisions specified in clauses 10 (1) 1)–5), 7) and 12)–14) unless strictly necessary. 
(5) Nõukogu liikmete volituste tähtaja lõppemisel jätkavad nõukogu liikmed tegevust, kuni jõustub Riigikogu otsus nõukogu uute liikmete nimetamise kohta, hoidudes seejuures vältimatu vajaduseta käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktides 1–5, 7 ja 12–14 nimetatud otsuste tegemisest.
(5) The seller must issue a document certifying origin regarding specimens of species entered in Annexes A and B to Council Regulation (EC) No 338/97, except in the event of sale of foodstuffs, cosmetics products and medicinal products, and the document must set out the following: 
(5) Nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 lisadesse A ja B kantud liikide isenditele, välja arvatud vahetult tarbijale toodete, nagu toidukaupade, kosmeetika ja ravimite müümise korral, peab müüja kaasa andma päritolu tõendava dokumendi, mis sisaldab:
(5) The supervisory board shall have a quorum only if at least five members of the supervisory board, including the chairman or deputy chairman of the supervisory board, are present. 
(5) Nõukogu on otsustusvõimeline üksnes juhul, kui koosolekul viibib vähemalt viis nõukogu liiget, sealhulgas nõukogu esimees või aseesimees.
(5) A decision of the supervisory board is adopted if more than one-half of the members of the supervisory board with the right to vote who are participating in the meeting of the supervisory board vote in favour. 
(5) Nõukogu otsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletas üle poole nõukogu koosolekul osalenud nõukogu hääleõiguslikest liikmetest.
(5) The resolutions of the Council shall be published on the webpage of Public Broadcasting. 
(5) Nõukogu otsused avaldatakse Rahvusringhäälingu veebilehel.
(5) The resolutions of a panel shall be recorded in the minutes and communicated to the Director of the Cultural Endowment within one week. 
(5) Nõukogu otsused protokollitakse ning tehakse teatavaks ühe nädala jooksul Kultuurkapitali juhatajale.
(5) The resolutions of the supervisory board shall be recorded in the minutes and communicated to the endowment panels within one week. 
(5) Nõukogu otsused protokollitakse ning tehakse ühe nädala jooksul teatavaks sihtkapitalide nõukogudele.
(5) The Board adopts decisions by a simple majority of members who participate in the meeting. 
(5) Nõukogu otsused võetakse vastu koosolekust osavõtvate nõukogu liikmete häälteenamusega.
(5) The decisions of the supervisory board shall be in written form and communicated to the director general and artistic director within five business days. 
(5) Nõukogu otsused vormistatakse kirjalikult ja tehakse viie tööpäeva jooksul teatavaks peadirektorile ja loomingulisele juhile.
(5) The terms specified in subsections (1) and (2) of this section may be extended by the decision of the supervisory board by up to one year in total if the corresponding management board member agrees to it. 
(5) Nõukogu võib oma otsusega käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaegu pikendada vastava juhatuse liikme nõusolekul kokku kuni ühe aasta võrra.
(5) The term of authority of a panel is two years. 
(5) Nõukogu volituste tähtaeg on kaks aastat.
(5) The council shall adopt decisions within the limits of its competence. 
(5) Nõukogu võtab oma pädevuse piires vastu otsuseid.
(5) The appointer of a member shall be responsible for the compliance of the member of the Council with the requirements of the Act. 
(5) Nõukoja liikme seaduse nõuetele vastavuse eest vastutab tema nimetaja.
(5) The procedure for formation and activity of the advisory body shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(5) Nõunike kogu moodustamise ja tegutsemise korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(5) The grant of a consent shall be refused if the intended purpose of the mineral reserves or natural rock, sediments, liquid or gas not registered as mineral reserves does not correspond to the provisions of subsection (2) of this section or removal thereof from the natural state involved or would involve significant environmental damage. 
(5) Nõusoleku andmisest keeldutakse, kui maavaravaru või loodusliku kivimi, setendi, vedeliku või gaasi, mis ei ole maavaravaruna arvele võetud, kasutusotstarve ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule või selle eemaldamisega looduslikust olekust kaasnes või kaasneks oluline keskkonnakahju.
(5) In the event of appointment of an advisor, the court will determine the amount that the debtor must deposit to the designated account for the purpose of covering the advisor’s fee and expenses and will set a term for depositing the amount. 
(5) Nõustaja määramise korral määrab kohus kindlaks summa, mille võlgnik peab nõustaja tasu ja kulutuste katteks deposiidina selleks ettenähtud kontole tasuma, ning tähtaja selle summa tasumiseks.
(5) In the event of appointment of an advisor the court shall determine the amount which the debtor must pay to the court’s deposit account for covering the advisor's fee and expenses and set a term for payment of the amount. 
(5) Nõustaja määramise korral määrab kohus kindlaks summa, mille võlgnik peab nõustaja tasu ja kulutuste katteks kohtu deposiitkontole tasuma, ning tähtaja selle summa tasumiseks.
(5) In the event of appointment of an advisor, the court may order that the advisor or the debtor supervised by the advisor deliver the documents specified in subsection (1) of this section. 
(5) Nõustaja määramise korral võib kohus kohustada nõustajat või nõustaja järelevalve all võlgnikku käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide kättetoimetamiseks.
(5) The procedure for calculation of the advisor’s fee and expenses to be compensated and the percentage limits of the fee shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(5) Nõustaja tasu ja hüvitamisele kuuluvate kulutuste arvestamise korra ning tasu piirmäärad protsentides kehtestab justiitsminister määrusega.
(5) The procedure for calculation of the advisor’s fee and expenses to be compensated and the percentage limits of the fee will be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(5) Nõustaja tasu ja hüvitamisele kuuluvate kulutuste arvestamise korra ning tasu piirmäärad protsentides kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The counselling committee informs the school where a student studies of the recommendations of the committee regarding the student. 
(5) Nõustamiskomisjon teavitab kooli, kus õpilane õpib, nõustamiskomisjoni antud soovitusest selle õpilase kohta.
(5) The reservation of a number terminates upon expiry of the numbering authorisation or cancellation of the reservation. 
(5) Numbri broneering lõpeb numbriloa kehtivustähtaja lõppemisel või broneeringu tühistamisel.
(5) The reservation of a number terminates upon expiry of the numbering authorisation, revocation of the numbering authorisation or cancellation of the reservation. 
(5) Numbri broneering lõpeb numbriloa kehtivustähtaja lõppemisel, numbriloa kehtetuks tunnistamisel või broneeringu tühistamisel.
(5) The format of a consignment note for hazardous waste and the procedure for preparation, forwarding and registration of consignment notes shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Ohtlike jäätmete saatekirja vorm ning saatekirja koostamise, edastamise ja registreerimise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(5) A transferor of hazardous waste shall submit written information to the operator concerning: 
(5) Ohtlike jäätmete üleandja peab esitama käitajale kirjalikud andmed:
(5) The procedure for recording dangerous chemicals will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs 
(5) Ohtlike kemikaalide arvestuse kord kehtestatakse sotsiaalministri määrusega.
(5) The procedure for recording dangerous chemicals will be established by a regulation of the minister responsible for the field 
(5) Ohtlike kemikaalide arvestuse kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(5) A port authority or port operator engaged in handling of dangerous cargo shall appoint a person responsible for notification of dangerous cargo, handling of dangerous cargo, accounting of dangerous cargo and reception and delivery of dangerous cargo and communicate his or her contact details to the harbour master. 
(5) Ohtliku lasti käitlemisega tegelev sadama pidaja või sadamaoperaator peab määrama ohtlikust lastist teatamise, ohtliku lasti käitlemise, ohtliku lasti üle arvestuse pidamise ja ohtliku lasti vastuvõtmise ja ärasaatmise eest vastutava isiku ning edastama tema kontaktandmed sadamakaptenile.
(5) If the control measures appropriate to the species of a harmful organism have been established on the basis of subsection (4) of this section or in relevant legislation of the European Union, the supervisory authority shall decide the implementation of a control measure appropriate to the species of the harmful organism, determining the scope of implementation of the control measure. 
(5) Ohtliku taimekahjustaja puhul, mille liigile kohased tõrjeabinõud on kehtestatud käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel või asjakohases Euroopa Liidu õigusaktis, otsustab taimekahjustaja liigile kohase tõrjeabinõu rakendamise järelevalveasutus, määrates kindlaks tõrjeabinõu rakendamise ulatuse.
(5) If the control measures appropriate to the species of a harmful organism have been established on the basis of subsection (4) of this section or in relevant legislation of the European Union, the Agricultural Board will decide the implementation of a control measure appropriate to the species of the harmful organism, determining the scope of implementation of the control measure. 
(5) Ohtliku taimekahjustaja puhul, mille liigile kohased tõrjeabinõud on kehtestatud käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel või asjakohases Euroopa Liidu õigusaktis, otsustab taimekahjustaja liigile kohase tõrjeabinõu rakendamise Põllumajandusamet, määrates kindlaks tõrjeabinõu rakendamise ulatuse.
(5) For the purposes of this Act, pests not included in the list specified in subsection (3) of this section the existence of which is established in Estonia for the first time and which may cause significant financial loss are also deemed to be harmful organisms. 
(5) Ohtliku taimekahjustajana käesoleva seaduse tähenduses käsitatakse ka käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud nimekirjas loetlemata taimekahjustajat, mille esinemine tuvastatakse Eestis esmakordselt ning mis võib põhjustada olulist majanduslikku kahju.
(5) Prevention of a threat is collection, exchange and analyse of information, and planning and execution of actions for countering threats possibly endangering public order in the future, including prevention of offences. 
(5) Ohu ennetamine on teabe kogumine, vahetamine ja analüüs ning toimingute kavandamine ja elluviimine avalikku korda tulevikus ähvardada võivate ohtude tõrjumiseks, sealhulgas süütegude ennetamine.
(5) In order to introduce a new safety sign, the employer must consult the employees and working-environment representatives and allow them to be involved in the process of resolving issues relating to the introduction of the safety sign. 
(5) Ohumärguande kasutuselevõtmiseks peab tööandja konsulteerima töötajate või töökeskkonnavolinikega ning andma neile võimaluse osa võtta ohumärguande kasutuselevõtmisega seotud küsimuste lahendamisest.
(5) A threat prognosis may be prepared in writing. 
(5) Ohuprognoosi võib koostada kirjalikult.
(5) An aircraft operator shall review the monitoring plan before the beginning of each trading period and as appropriate submit to the Ministry of the Environment an updated monitoring plan. 
(5) Õhusõiduki käitaja vaatab seirekava läbi enne iga kauplemise perioodi algust ja vajaduse korral esitab Keskkonnaministeeriumile ajakohastatud seirekava.
(5) Persons who submit information, including information concerning the registered security over movables, to the aircraft register will be responsible for the correctness of such information. 
(5) Õhusõidukite registrisse esitatud andmete õigsuse eest, sealhulgas registerpandi kohta registrisse esitatud andmete õigsuse eest vastutab andmete esitaja.
(5) Upon breeding a farm animal belonging to an endangered breed, the breeding material of a farm animal of another breed prescribed by a breed improvement programme may be used only for a single crossing in order to avoid inbreeding. 
(5) Ohustatud tõugu põllumajanduslooma aretuses võib aretusprogrammis ettenähtud teist tõugu põllumajanduslooma aretusmaterjali kasutada üksnes ühekordsel ristamisel sugulusaretuse vältimiseks.
(5) Safety investigation reports shall be publicly available. 
(5) Ohutusjuurdluse aruanne on avalik.
(5) The Safety Investigation Bureau shall notify the European Commission of marine casualties and marine incidents by means of the European database for marine casualties. 
(5) Ohutusjuurdluse Keskus teavitab laevaõnnetusest ja ohtlikust juhtumist Euroopa Komisjoni Euroopa laevaõnnetuste andmebaasi kaudu.
(5) The Safety Investigation Bureau has the right to organise a safety investigation in the case of an accident or incident if the occurred circumstances caused or circumstances similar to such circumstances could have caused a serious accident, including serious physical harm to at least five people, death of at least one person, or in the case of a technical failure in a subsystem or interoperability constituent of the trans-European conventional or high-speed rail system. 
(5) Ohutusjuurdluse Keskusel on õigus korraldada ohutusjuurdlus õnnetusjuhtumi või vahejuhtumi puhul, kui aset leidnud asjaolud tingisid või nendega sarnased asjaolud oleksid võinud tingida tõsise õnnetusjuhtumi, sealhulgas vähemalt viiele inimesele olulise tervisekahjustuse, vähemalt ühele inimesele surmajuhtumi, samuti üleeuroopalise tava- või kiirraudteesüsteemi allsüsteemi või koostalitluse komponendi tehnilise rikke korral.
(5) The Safety Investigation Bureau has the right to organise a safety investigation in the case of a railway collision in the second degree, railway accident, railway incident or accident if the occurred facts or similar circumstances could have resulted in a railway collision in the first degree, including in the case of a technical failure in a subsystem or interoperability constituent of the trans-European conventional or high-speed rail system. 
(5) Ohutusjuurdluse Keskusel on õigus korraldada ohutusjuurdlus teise astme raudteeõnnetuse, raudteeavarii, raudteeintsidendi või otsasõidu puhul, kui aset leidnud asjaolud või nendega sarnased asjaolud oleksid võinud tingida esimese astme raudteeõnnetuse, sealhulgas ka üleeuroopalise tava- või kiirraudteesüsteemi allsüsteemi või koostalituse komponendi tehnilise rikke korral.
(5) The authorities involved in a safety investigation must, within the limits of their competence, provide the Safety Investigation Bureau with the required assistance and allow for conducting the safety investigation for identifying the reasons of an accident, serious incident or incident in accordance with the action plan established by the Safety Investigation Bureau. 
(5) Ohutusjuurdlusega seotud asutused on oma pädevuse piires kohustatud osutama Ohutusjuurdluse Keskusele vajalikku kaasabi ning võimaldama läbi viia ohutusjuurdlust lennuõnnetuse, tõsise lennuintsidendi ja lennuintsidendi põhjuste tuvastamiseks Ohutusjuurdluse Keskuse määratud tegevuskava kohaselt.
(5) The issue, amendment and renewal of part A or B of a safety authorisation, part A or B of a safety certificate or an operational safety certificate shall be documented by a directive of the Director General of the Technical Surveillance Authority. 
(5) Ohutusloa A ja B osa, ohutustunnistuse A ja B osa ja tegutsemise ohutustunnistuse väljaandmine, muutmine ning uuendamine vormistatakse Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektori käskkirjaga.
(5) The dimensions, colours and lighting of safety signs shall ensure that they can easily be seen and understood. 
(5) Ohutusmärgi mõõtmed, värvus ja valgustatus peavad tagama tema hea nähtavuse ja arusaadavuse.
(5) The safety adviser examination is organised by the Road Administration and, in the field of railway, by the Technical Regulatory Authority. 
(5) Ohutusnõuniku eksami korraldab Maanteeamet, raudtee valdkonnas Tehnilise Järelevalve Amet.
(5) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the issue of a certificate of a safety adviser or the issue of a duplicate certificate. 
(5) Ohutusnõuniku tunnistuse või selle duplikaadi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(5) An application for extension of a safety certificate together with all the documents conforming to the requirements shall be submitted at least three months before the expiry of the safety certificate. 
(5) Ohutustunnistuse kehtivuse pikendamise avaldus koos kõigi nõuetekohaste dokumentidega tuleb esitada vähemalt kolm kuud enne ohutustunnistuse kehtivuse lõppemist.
(5) The issue, amendment or extension of a safety certificate shall be documented by a directive of the Director General of the Technical Surveillance Authority, and the safety certificate, or the amendment or extension thereof enters into force on the date indicated in the directive. 
(5) Ohutustunnistuse väljaandmine, muutmine või ohutustunnistuse kehtivuse pikendamine vormistatakse Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektori käskkirjaga ja ohutustunnistus või selle muutmine või ohutustunnistuse kehtivuse pikendamine jõustub käskkirjas nimetatud kuupäeval.
(5) Refusal to issue or extend a safety certificate or revocation of a safety certificate shall be documented by a directive of the Director General of the Technical Surveillance Authority. 
(5) Ohutustunnistuse väljaandmisest või kehtivuse pikendamisest keeldumine või ohutustunnistuse kehtetuks tunnistamine vormistatakse Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektori käskkirjaga.
(5) The statement will be communicated to the head of the school and the owner of the school within 60 calendar days as of the commencement of administrative supervision. 
(5) Õiend tehakse 60 kalendripäeva jooksul haldusjärelevalve teostamise algusest arvates teatavaks kooli direktorile ja kooli pidajale.
(5) The statement shall be communicated to the head of the school and the owner of the school within 60 calendar days as of the commencement of state supervision. 
(5) Õiend tehakse 60 kalendripäeva jooksul riikliku järelevalve teostamise algusest arvates teatavaks kooli direktorile ja kooli pidajale.
(5) Records shall be maintained on certificates concerning imprisonment which have been issued. 
(5) Õiendite üle, mis on vanglas kinnipidamise kohta välja antud, peetakse arvestust.
(5) Members with active legal capacity who are at least 18 years of age have the right to participate in the election of the management board and officials of a church, congregation or association of congregations, unless a different age limit is provided for in the statutes. 
(5) Õigus osaleda kiriku, koguduse või koguduste liidu juhatuse ja ametiisikute valimistel on vähemalt 18-aastastel teovõimelistel liikmetel, kui põhikiri ei sätesta teist vanusemäära.
(5) The authority and competence of the Rescue Centres and of the officials and employees thereof provided by legislation shall transfer to the Rescue Board and the officials thereof as of 1 January 2012. 
(5) Õigusaktides sätestatud päästekeskuste ning nende ametiisikute ja töötajate volitused ja pädevus lähevad alates 2012. aasta 1. jaanuarist üle Päästeametile ja selle ametiisikutele.
(5) The authority and competence of the police authorities, border surveillance authorities, the Citizenship and Migration Board and the official thereof provided by legislation shall transfer as of 1 January 2010 to the Police and Border Guard Administration or the prefectures and officials thereof. 
(5) Õigusaktides sätestatud politseiasutuste, piirivalveasutuste, Kodakondsus- ja Migratsiooniameti ning nende ametiisikute volitused ja pädevus lähevad alates 2010. aasta 1. jaanuarist üle Politsei- ja Piirivalveametile või tema prefektuuridele ja nende ametiisikutele.
(5) In addition to the information provided for in the Register of Economic Activities Act, the grantor of the right shall enter the following information in the register of economic activities within five working days as of the grant of the right to operate as a tourist information centre: 
(5) Õiguse andja kannab majandustegevuse registrisse viie tööpäeva jooksul turismiinfokeskusena tegutsemise õiguse andmisest arvates lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule järgmised andmed:
(5) The right to fish for recreation is granted by: 
(5) Õiguse harrastuspüügiks annab:
(5) The provisions of §§ 36 and 37 of this Act apply to the material and formal validity of agreements concerning the choice of law. 
(5) Õiguse valiku kokkuleppe sisulise ja vormilise kehtivuse suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 36 ja 37 sätestatut.
(5) Legal protection does not extend to the technology of manufacturing integrated circuits or layout-designs of integrated circuits or to information recorded therein. 
(5) Õiguskaitse ei laiene mikrolülituse topoloogia ega mikrolülituse valmistamise tehnoloogiale, samuti neisse salvestatud informatsioonile.
(5) The Chancellor of Justice resolves discrimination disputes which arise between persons in private law on the basis of the Constitution and other Acts. 
(5) Õiguskantsler lahendab eraõiguslike isikute vahel diskrimineerimise üle tekkinud vaidluse põhiseaduse ning teiste seaduste alusel.