natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) to a person required to provide information in the case of failure to perform the obligation provided for in § 26 of this Act; 
1) käesoleva seaduse §-s 26 sätestatud kohustuse täitmata jätmise korral teavet andma kohustatud isikule;
1) the law of the state specified in § 40 of this Act in which the insured risk is situated: 
1) käesoleva seaduse §-s 40 nimetatud riigi õiguse, kus kindlustusrisk asub;
1) on the basis of a notice of residence submitted pursuant to the procedure provided for in § 40 of this Act or at the initiative of a competent local government agency pursuant to the procedure provided for in § 43 of this Act; 
1) käesoleva seaduse §-s 40 sätestatud korras esitatud elukohateate alusel või kohaliku omavalitsusüksuse pädeva asutuse algatusel käesoleva seaduse §-s 43 sätestatud korras;
1) the results of the market analysis provided in § 44 of this Act, including the results of the analysis conducted for defining the markets; 
1) käesoleva seaduse §-s 44 sätestatud turuanalüüsi tulemused, sealhulgas turgude piiritlemise analüüsi tulemused;
1) as of the date of expiry of the seven-year term referred to in § 5 of this Act; 
1) käesoleva seaduse §-s 5 tähendatud seitsmeaastase tähtaja möödumise päevast;
1) on the grounds provided for in § 59 of this Act if the public interest or the interest of a third party cannot effectively be protected by amending the permit; 
1) käesoleva seaduse §-s 59 sätestatud alustel, kui avalikku või kolmanda isiku huvi ei ole võimalik tõhusalt kaitsta loa muutmisega;
1) in order to engage in a field of activity specified in § 651 of this Act; 
1) käesoleva seaduse §-s 651 nimetatud tegevusalal tegutsemiseks;
1) the biosafety measures specified in § 71 of this Act; 
1) käesoleva seaduse §-s 7^1 nimetatud bioohutusmeetmete rakendamine;
1) the justification and amount of the unreasonably burdensome costs specified in § 75 of this Act; 
1) käesoleva seaduse §-s 75 sätestatud ebamõistlikult koormavate kulude põhjendatust ja suurust;
1) persons referred to in § 9 of this Act; 
1) käesoleva seaduse §-s 9 tähendatud isikud;
1) in the risk-management system and decision-making processes provided for in § 97 of this Act; 
1) käesoleva seaduse §-s 97 sätestatud riskijuhtimissüsteemis ja otsustusprotsessis;
1) the amounts collected as contributions pursuant to Division 2 of Chapter 3 of this Act are insufficient and no liquid circulating capital is available; 
1) käesoleva seaduse 3. peatüki 2. jao kohaselt osamaksetena kogutud summad ei ole piisavad ja likviidsed käibevahendid puuduvad;
1) the amounts collected as contributions pursuant to Division 2 of Chapter 52 of this Act are insufficient to cover the loss, costs or other expenses incurred by the use of the Resolution Sectoral Fund; 
1) käesoleva seaduse 52. peatüki 2. jao kohaselt osamaksetena kogutud summad ei ole piisavad, et katta kriisilahenduse osafondi kasutamisel tekkinud kahjum, kulud või muud kulutused;
1) the grants, and transport and accommodation benefits received on the basis of this Act; 
1) käesoleva seaduse alusel makstavat stipendiumi ning sõidu- ja majutustoetust;
1) contracts concluded on the basis of this Act; 
1) käesoleva seaduse alusel sõlmitud lepingute kohta;
1) issue of a permit for use of the environment determined by this Act and the protection rules, and setting conditions for the issue of the permits; 
1) käesoleva seaduse ja kaitse-eeskirjaga määratud keskkonna kasutusloa andmine ja selleks tingimuste seadmine;
1) deciding the granting of a permit for use of the environment determined by this Act and the protection rules, and establishing conditions of use of the environment; 
1) käesoleva seaduse ja kaitse-eeskirjaga määratud keskkonnakasutusloa andmise otsustamine ja keskkonna kasutuseks tingimuste seadmine;
1) the text of this Act which is currently in force and the description of the terms and conditions of the protection of funds deposited by depositors, investors, unit-holders and policyholders; 
1) käesoleva seaduse kehtiv tekst ning hoiustajate, investorite, osakuomanike ja kindlustusvõtjate paigutatud vahendite kaitse tingimuste kirjeldus;
1) contributions payable by credit institutions, investment institutions, pension management companies and insurers (hereinafter fund participants) pursuant to this Act; 
1) käesoleva seaduse kohaselt krediidiasutuste, investeerimisasutuste, pensionifondivalitsejate ja kindlustusandjate (kõik koos edaspidi fondiosalised) tasutavatest osamaksetest;
1) a reduction in the contents of the recovery plan or consolidation group recovery plan required under this Act; 
1) käesoleva seaduse kohaselt nõutava finantsseisundi taastamise kava või konsolideerimisgrupi finantsseisundi taastamise kava sisu vähendamist;
1) combine a sanction prescribed in clause 3 (1) 1) of this Act with all other sanctions, except sending to a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems; 
1) käesoleva seaduse paragrahv 3 lõike 1 punktis 1 ettenähtud mõjutusvahendit liita kõikide teiste mõjutusvahenditega, välja arvatud kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli suunamine;
1) the circumstances of the violation of this Act have become clear; 
1) käesoleva seaduse rikkumise asjaolude selgumiseni;
1) an activity licence for the manufacture or sale of weapons, essential components of firearms, ammunition or laser sights, or for the conversion or repair of weapons, which is issued pursuant to the procedure established by this Act; 
1) käesoleva seadusega kehtestatud korras antud tegevusluba relvade, tulirelva oluliste osade, laskemoona või lasersihikute valmistamiseks või müügiks, relvade ümbertegemiseks või parandamiseks;
1) an activity licence for the manufacture or sale of weapons, components of firearms or ammunition, or for the conversion or repair of weapons, which is issued pursuant to the procedure established in this Act; 
1) käesoleva seadusega kehtestatud korras antud tegevusluba relvade, tulirelva osade või laskemoona valmistamiseks, müügiks, relvade ümbertegemiseks või parandamiseks;
1) the requirements of entitlement to funeral benefit established by this Act are not met; 
1) käesoleva seadusega matusetoetuse saamiseks kehtestatud nõudeid ei ole täidetud;
1) old-age pensions (including old-age pensions under favourable conditions, early retirement pensions and deferred old-age pensions), pensions for incapacity for work, survivor's pensions and pensions retained in their former amounts provided for in this Act, except pension supplements provided for in § 24 of this Act and parts of pensions which correspond to the years of pensionable service provided for in subsection 28 (3) of this Act; 
1) käesoleva seadusega sätestatud vanaduspensionid (sealhulgas soodustingimustel, ennetähtaegsed ja edasilükatud vanaduspensionid), töövõimetuspensionid, toitjakaotuspensionid ja endises suuruses säilitatud pensionid, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 24 sätestatud pensionilisad ja § 28 lõikes 3 sätestatud pensioniõigusliku staaži aastatele vastavad pensionide osad;
1) criminal offences specified in subsection 4896 (1) of this Code; 
1) käesoleva seadustiku § 4896 lõikes 1 nimetatud kuriteod;
1) on the bases provided for in subsections 49 (1) and (6) of this Code; 
1) käesoleva seadustiku § 49 lõigetes 1 ja 6 sätestatud alustel;
1) a decision made by way of expedited procedure pursuant to subsection 55 (2) of this Code; 
1) käesoleva seadustiku § 55 lõike 2 kohaselt kiirmenetluses tehtud otsus;
1) The minutes of interrogation shall set out: the information listed in clauses 56 (2) 1) to 5) of this Code; 
1) käesoleva seadustiku § 56 lõike 2 punktides 1–5 loetletud andmed;
1) pronouncement of the court decision in the cases provided for in §§ 73 and 74 of this Code, with the exception of the requirements of supervision of conduct provided for in § 75 of this Code which application shall be commenced after the entry into force of the court decision; 
1) käesoleva seadustiku §-des 73 ja 74 sätestatud juhtudel kohtulahendi kuulutamisest, välja arvatud käesoleva seadustiku §-s 75 sätestatud käitumiskontrolli nõuete osas, mille kohaldamist alustatakse pärast kohtulahendi jõustumist;
1) pronouncement of the court decision in the cases provided for in §§ 73 and 74 of this Code; 
1) käesoleva seadustiku §-des 73 ja 74 sätestatud juhtudel kohtulahendi kuulutamisest;
1) annul the judgment of a county court on the grounds provided for in § 148 of this Code and refer the misdemeanour matter for a new hearing by a different panel of the county court; 
1) käesoleva seadustiku §-s 148 sätestatud alustel tühistada maakohtu kohtuotsuse ja saata väärteoasja uueks arutamiseks maakohtule teises koosseisus;
1) a notarised copy of the resolution of the general meeting specified in § 3637 of this Code; 
1) käesoleva seadustiku §-s 363^7 nimetatud üldkoosoleku otsuse notariaalselt kinnitatud ärakiri;
1) of making the decision specified in § 48924 of this Code; 
1) käesoleva seadustiku §-s 48924 nimetatud otsuse tegemisest;
1) the data contained in the petition specified in § 492 of this Code; 
1) käesoleva seadustiku §-s 492 nimetatud avalduse andmed;
1) the person specified in § 72 of this Code has already given testimony with regard to the same facts or if the facts have been disclosed in any other manner; 
1) käesoleva seadustiku §-s 72 nimetatud isik on samade asjaolude kohta juba andnud ütlusi või kui need on muul viisil avalikustatud;
1) the transfer of the insurance portfolio as described in this subsection is permitted pursuant to the legislation of such Contracting State and the relevant financial supervision authority agreed to the transfer of the insurance portfolio; 
1) käesolevas lõikes kirjeldatud kindlustusportfelli üleandmine on lubatud selle lepinguriigi seaduste kohaselt, kus vastuvõtja on asutatud, ning asjaomane finantsjärelevalve asutus on nõus kindlustusportfelli üleandmisega;
1) upon making a decision listed in this section, overlooks a person or treats a person less favourably in any other way due to pregnancy, child-birth, parenting, performance of family obligations or other circumstances related to gender; 
1) käesolevas paragrahvis loetletud otsuseid tehes jätab isiku kõrvale või kohtleb teda muul moel halvemini raseduse, sünnitamise, lapsevanemaks olemise, perekondlike kohustuste täitmise või mõne muu soolise kuuluvusega seotud asjaolu tõttu;
1) the provisions of this Act concerning insurance undertakings if the insurance sector is the most important part of the financial sector in a financial conglomerate; 
1) käesolevas seaduses kindlustusandja suhtes sätestatule, kui kindlustussektor on finantskonglomeraadi suurem finantssektori osa;
1) in cases provided by this Act, entry of alcohol in the register of alcohol (making of register entry); 
1) käesolevas seaduses sätestatud juhtudel alkoholi kandmine alkoholiregistrisse (registrikande tegemine);
1) the health care provider and state forensic institution having established the cause of death pursuant to the procedure provided for in this Act; 
1) käesolevas seaduses sätestatud korras surma põhjuse tuvastanud tervishoiuteenuse osutajal ja riiklikul ekspertiisiasutusel;
1) the payment of support to creative persons engaged in a liberal profession for creative activity provided for in this Act; 
1) käesolevas seaduses sätestatud loometoetuse maksmiseks vabakutselistele loovisikutele;
1) donations made on the terms and conditions laid down in this Act; 
1) käesolevas seaduses sätestatud tingimustel tehtud annetus;
1) application of a state supervision measure provided for in this Act or other Act; 
1) käesolevas seaduses või muus seaduses sätestatud riikliku järelevalve meetme kohaldamise;
1) this Act and other Estonian legislation; 
1) käesolevast seadusest ja teistest Eesti õigusaktidest;
1) this Act and other legislation of the Republic of Estonia; 
1) käesolevast seadusest ja teistest Eesti Vabariigi õigusaktidest;
1) violation of a requirement arising from this Act has significantly influenced the voting results; 
1) käesolevast seadusest tuleneva nõude rikkumine on oluliselt mõjutanud hääletamistulemusi;
1) financial obligations arising from this Act, including the costs of substitutive enforcement, a penalty payment and the costs of the performance of obligations by interpreters, translators, experts or third parties if the administrative act on which they are based has been announced to a taxable person; 
1) käesolevast seadusest tulenevad rahalised kohustused, sealhulgas asendustäitmise kulud, sunniraha ja tõlgi, eksperdi või kolmanda isiku kohustuste täitmise kulud, mille aluseks olev haldusakt on maksukohustuslasele teatavaks tehtud;
1) perform the mining operations or the secondary utilisation of workings in compliance with the plan prepared according to the relevant requirements; 
1) kaevandama või kaeveõõnt teiseselt kasutama kooskõlas nõuetekohase projektiga;
1) the groundwater regime of the mining area corresponds to the specific purpose of land use; 
1) kaevandamisala põhjavee režiim vastaks maa kasutamise sihtotstarbele;
1) a plan for mining or the secondary utilisation of workings; 
1) kaevandamise või kaeveõõne teisese kasutamise projekt;
1) mining and the secondary utilisation of underground workings; 
1) kaevandamisel ja allmaakaeveõõne teisesel kasutamisel;
1) if the natural body of mineral resources or natural rock, sediments, liquid or gas not registered as mineral resources is extracted without a required permit; 
1) kaevandatakse maavara või maavarana arvele võtmata loodusliku kivimi, setendi, vedeliku või gaasi looduslikku lasundit ilma nõutava loata;
1) the appealed decision; 
1) kaevatav otsus;
1) the name of the court which made the appealed judgment, the date of the judgment and the number of the civil matter; 
1) kaevatava otsuse teinud kohtu nimetus, otsuse kuupäev ja tsiviilasja number;
1) the operating result as at the end of two consecutive accounting years was lower than the permitted value specified in subsection 33 (2) of this Act or 
1) kahe järjestikuse aruandeaasta lõpu seisuga oli põhitegevuse tulem väiksem käesoleva seaduse § 33 lõikes 2 nimetatud lubatavast väärtusest või
1) within two days if there is a serious risk to the health of people; 
1) kahe päeva jooksul, kui on ilmnenud tõsine oht rahva tervisele;
1) against two or more persons; or 
1) kahe või enama isiku suhtes või
1) formation of a new local government as a result of a merger of two or more local governments; 
1) kahe või enama kohaliku omavalitsuse üksuse ühinemise tulemusena uue kohaliku omavalitsuse üksuse moodustamine;
1) for two non-consecutive years; 
1) kaheks mittejärjestikuseks aastaks;
1) eight copies of printed publications prepared in Estonia or by the order in a foreign country, except for Braille publications; 
1) kaheksa eksemplari Eestis valmistatud või välisriikides tellimisel valmistatud trükistest, välja arvatud rahvusvahelises pimedate kirjas trükised;
1) active energy (kWh) bi-directionally; 
1) kahesuunaliselt aktiivenergiat (kWh);
1) the damage was caused in the contracting state which is not the country of the injured party's residence or seat; 
1) kahju on tekitatud lepinguriigis, mis ei ole kannatanu elu- või asukohariik;
1) the damage has been caused by a vehicle that is subject to the insurance obligation arising from this Act or the legislation of the state where the vehicle is normally based; 
1) kahju on tekitatud sõidukiga, mille suhtes kehtib käesolevast seadusest või sõiduki põhiasukoha riigi õigusaktist tulenev kindlustuskohustus;
1) the damage is caused within the boundaries of a marked immovable in the possession of the owner of the dangerous structure; 
1) kahju on tekkinud ohtliku ehitise omaniku valduses oleva tähistatud kinnisasja piires;
1) damage has arisen in connection with the carriage of oil or other hazardous or toxic substances by sea for which compensation is payable to the claimants pursuant to international conventions or Acts providing for strict liability or compulsory insurance or other means of securing the claims; 
1) kahju on tekkinud seoses nafta või teiste ohtlike või mürgiste ainete transportimisega meritsi; sellise kahju korral makstakse nõude omajatele hüvitist vastavalt rahvusvahelistele konventsioonidele või seadustele, mis näevad ette vastutuse süüst olenemata või kohustusliku kindlustuse või teised nõude tagamise vahendid;
1) the name of the insurer of the person who caused damage; 
1) kahju põhjustaja kindlustusandja nimi;
1) the damage occurs on the territory of a protected natural object where restrictions are set by law or protection rules on hunting the game that caused the damage; 
1) kahju tekib kaitstava loodusobjekti territooriumil, kus kahju tekitanud uluki küttimisele on seaduse või kaitse-eeskirjaga seatud piirangud;
1) the person who caused the damage fails to perform the obligation provided for in subsection (1) of this section; 
1) kahju tekitaja ei täida käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustust;
1) the right to cause damage arises from law; 
1) kahju tekitamise õigus tuleneb seadusest;
1) a member of the management board or supervisory board or an auditor of the pension management company which caused the loss; 
1) kahju tekitanud pensionifondivalitseja juhatuse või nõukogu liige või audiitor;
1) the pension management company which caused the loss; 
1) kahju tekitanud pensionifondivalitseja kohta;
1) against the possessor of a vehicle which caused damage if the traffic damage was caused at his or her will; 
1) kahju tekitanud sõiduki valdaja vastu, kui liikluskahju on tekitatud tema tahtel;
1) the extent to which the damage was unforeseeable; 
1) kahju tekkimise ettenägematust;
1) reinsurance of non-life insurance; 
1) kahjukindlustuse edasikindlustus;
1) non-life premium and reserve risk; 
1) kahjukindlustuse kindlustusmaksete risk ja tehniliste eraldiste risk;
1) significantly damage the criminal proceedings; 
1) kahjustada oluliselt kriminaalmenetlust;
1) damage rights and freedoms of other persons; 
1) kahjustada teise isiku õigusi ja vabadusi;
1) damage, pollute or otherwise contaminate the road or the areas adjacent to the road; 
1) kahjustada, risustada või muul viisil saastata teed ega teega külgnevat ala;
1) the damage is caused to a thing being transported by the motor vehicle and which is not being worn or carried by a person in the vehicle; 
1) kahjustatakse mootorsõidukiga veetavat asja, mida mootorsõidukis viibiv isik ei kanna seljas ega kaasas;
1) at the time of entry into the contract, the injured party could not have reasonably expected that the circumstances might change, and 
1) kahjustatud lepingupool ei saanud lepingu sõlmimise ajal mõistlikult arvata, et asjaolud võivad muutuda ja
1) protect the content of a damaged postal item or document its condition; 
1) kahjustatud postisaadetise sisu kaitsmiseks või selle seisundi fikseerimiseks;
1) harmful radiation; 
1) kahjustav kiirgus;
1) two or more persons who constitute a single risk to an investment firm or the consolidation group thereof because one of the persons, whether directly or indirectly, has control over the activities of the other or others, 
1) kahte või enamat isikut, kes kujutavad endast investeerimisühingule või selle konsolideerimisgrupile ühist riski, kuna neist üks omab kas otseselt või kaudselt kontrolli teise või teiste tegevuse üle;
1) two or more persons who constitute a single risk to a credit institution or the consolidation group thereof because one of the persons, either directly or indirectly, has control over the activities of the other or others, or 
1) kahte või enamat isikut, kes kujutavad endast krediidiasutusele või selle konsolideerimisgrupile ühist riski, kuna neist üks omab kas otseselt või kaudselt kontrolli teise või teiste tegevuse üle või
1) a description of the suspicious transaction, including the type of order and the type of transaction; 
1) kahtlase tehingu kirjeldus, sealhulgas tehingukorralduse liik ja tehingu tüüp;
1) the suspect used or uses the site or vehicle to be searched at the time of commission of a criminal act or during the pre-trial proceedings, or 
1) kahtlustatav kasutab või kasutas läbiotsitavat kohta või sõidukit kuriteosündmuse või kohtueelse menetluse ajal või
1) the suspect or accused is not an Estonian citizen or does not live permanently in Estonia; 
1) kahtlustatav või süüdistatav ei ole Eesti kodanik või ei ela alaliselt Eestis;
1) a suspect or the accused has not chosen a counsel but has requested the appointment of a counsel; 
1) kahtlustatav või süüdistatav ei ole endale kaitsjat valinud, kuid on taotlenud kaitsja määramist;
1) the suspect or accused does not violate the conditions for bail; 
1) kahtlustatav või süüdistatav ei riku kautsjoni tingimusi;
1) a suspect or accused in the cases provided for in clause (1) 2) or 3) of this section; 
1) kahtlustatav või süüdistatav käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 sätestatud juhtudel;
1) a suspect or accused refuses to allow comparative samples to be taken but the objective of the procedural act can be achieved by force; 
1) kahtlustatav või süüdistatav keeldub võrdlusmaterjali andmisest ja menetlustoimingu eesmärki on võimalik saavutada sunniga;
1) the name, residence or seat and address, personal identification code or, in the absence thereof, date of birth, citizenship, education, native language and the place of work or educational institution of the suspect; 
1) kahtlustatava nimi, elu- või asukoht ja aadress, isikukood või selle puudumisel sünniaeg, kodakondsus, haridus, emakeel ning töökoht või õppeasutuse nimetus;
1) statements of the suspect and other data relating to the interrogation pursuant to subsection 76 (1) of this Code or reference to separate minutes concerning the interrogation of the suspect; 
1) kahtlustatava ütlused ja muud ülekuulamise andmed vastavalt käesoleva seadustiku § 76 lõikele 1 või viide kahtlustatava ülekuulamisele eraldi protokollis;
1) the name of the suspect or accused; 
1) kahtlustatava või süüdistatava nimi;
1) in the case a suspect, accused or person subject to proceedings absconds from pre-trial proceedings, extra-judicial proceedings or court, until the person is detained or appears before the body conducting the proceedings; 
1) kahtlustatava, süüdistatava või menetlusaluse isiku kõrvalehoidumisel kohtueelsest menetlusest, kohtuvälisest menetlusest või kohtust kuni isiku kinnipidamiseni või tema ilmumiseni menetleja juurde;
1) application of a preventive measure with regard to the suspect or accused, or seizure of his or her property, or property which is the object if money laundering; 
1) kahtlustatavale või süüdistatavale tõkendi kohaldamisega või tema vara või rahapesu objektiks oleva vara arestimisega;
1) the proposal made to the suspect, accused, victim or witness to explain and specify the facts relating to the subject of proof on the scene of events; 
1) kahtlustatavale, süüdistatavale, kannatanule või tunnistajale tehtud ettepanek selgitada ja täpsustada tõendamisesemesse puutuvaid asjaolusid kohapeal;
1) if supply is created pursuant to the Value Added Tax Act in force until the entry into force of this Act prior to the entry into force of this Act but, pursuant to this Act, upon the entry into force of this Act or later; 
1) käibe tekkimisel käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud käibemaksuseaduse kohaselt enne käesoleva seaduse jõustumist, kuid käesolevast seadusest tulenevana käesoleva seaduse jõustumisel või hiljem;
1) value added tax on the intra-Community acquisition of goods will be paid in the Member State to which the goods are transported, or 
1) käibemaks kauba ühendusesiseselt soetamiselt makstakse selles liikmesriigis, kuhu kaup toimetati, või
1) the activities of operators of tax warehouses within the meaning of the Value Added Tax Act; 
1) käibemaksuseaduse tähenduses maksulao pidaja tegevus;
1) the types and quantities of the waste handled, and waste generated as a result of the activities specified in § 75 and waste management, including limit values for the quantities of waste permitted to be released into the environment; 
1) käideldavate, samuti käesoleva seaduse §-s 75 nimetatud tegevuste ja jäätmekäitluse tulemusena tekkivate jäätmete liigid ja kogused, sealhulgas lubatud piirkogused, mida võib viia keskkonda;