natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia’s attitude toward Russia after independence was characterized by an idealistic expectation – yet one firmly entrenched in the idea of continuity of statehood – that our great neighbor to the east would renew itself morally and that relations would rapidly normalize in the spirit of mutual reward and good-neighborliness. 
Eesti taasiseseisvumise järel iseloomustas eestlaste suhtumist Venemaasse idealistlik, kuid samas kahe jalaga meie riikliku järjepidevuse põhimõttele toetuv ootus, et idanaaber uueneb moraalselt ning suhted normaliseeruvad kiiresti mõlemapoolse kasu ja heanaaberlikkuse vaimus.
Next year, Estonia will celebrate its 100th birthday. 
Eesti tähistab järgmisel aastal oma 100. sünnipäeva.
Association of Estonian Adult Educators Andras Europe’s Social Fund (ESF) 
Eesti Täiskasvanute Koolitajate Assotsiatsioon Andras European Social Fund (ESF)
Advising Eesti Talleks group on selling its share in Adole Invest group to the Danish Semler Gruppen. 
Eesti Talleks kontserni nõustamine Adole Invest grupis osaluse müümisel Taani kontsernile Semler Gruppen.
The price of realising these methods is also very different. 
Eesti tänastesse oludesse sobiks autori arvates kombineeritud variant.
Estonian Background Analysis 
Eesti taustaanalüüs
Estonian Research and Development and Innovation Strategy “Knoweledge Based Estonia 2007-2013” 
Eesti teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia 2007-2013 “Teadmistepõhine Eesti”
Estonian Research Council, Executive Director 
Eesti Teadusagentuuri tegevjuht
Estonian Academy of Sciences academician, University of Tartu professor emeritus 
Eesti Teaduste Akadeemia akadeemik, Tartu Ülikooli emeriitprofessor
The Estonian health policy vision needs new goals 
Eesti tervisepoliitika visioon vajab uusi sihte
The Estonian Health Care Museum will organise a workshop where visitors can measure their physiological parameters using a Vernier scale. 
Eesti Tervishoiu Muuseum korraldab õpikoja, kus külastajad saavad Vernier´skaala abil mõõta oma füsioloogilisi näitajaid.
Most promising markets for Estonian healthcare export lie in a 2,5 hour flight radius. 
Eesti tervishoiuekspordi lootustandvamad turud jäävad2,5 lennutunni raadiusesse
Estonia’s health system is mainly financed by the special purposed social tax. 
Eesti tervishoiusüsteemi rahastatakse peamiselt palgalt makstava sihtotstarbelise sotsiaalmaksu kaudu.
In Estonian test and production environment, currently known trust service provider is AS Sertifitseerimiskeskus . 
Eesti test- ja toodangukeskkonnas on hetkel teadaolev usaldusteenuse pakkuja SK ID Solutions AS .
Estonian Food Industry Association 
Eesti Toiduainetööstuse Liit
Estonian Employers' Confederation 
Eesti Tööandjate Keskliit
Labour Emigration in Estonia 
Eesti tööjõu väljarände kavatsused
Estonia’s internal market is small and for this reason, the primary source of Estonian economic growth is export – meaning sales success in the world’s marketplace. 
Eesti töötleva tööstuse struktuur on aegunud ning vajab kiireid ja kardinaal­seid muudatusi suurema lisandväärtuse suunas.
Such analyses have not been carried out when shaping the Estonian labour market policy, so there is no information about the influence of different programmes. 
Eesti tööturupoliitika kujundamisel pole senini taolisi analüüse läbi viidud ning seetõttu puudub info erinevate programmide mõju kohta.
The students in Estonia seem to have their own decisions. 
Eesti tudengitel paistab rohkem iseseisvat mõtlemist olevat.
Estonia’s strengths include a considerable turnover of foreign tourists, existing modern technology and a also a slight price advantage in healthcare. 
Eesti tugevusteks on arvestatav välisturistide käive, kaasaegse tehnoloogia olemasolu ning samuti mõningane hinnaeelis tervishoius
This analysis mainly uses the internal rate of return to assess payments to and from the system; the rate is usually applied to assessing the profitability of investment projects. 
Eesti tulemusi teiste riikide omadega võrreldes hakkavad nooremad põlvkonnad rohkem panustama sarnaselt Saksamaaga.
The analysis has been compiled on the basis of previous studies, donation reports, and a focus group study. 
Eesti tulumaksu suunamise mudelid töötati välja teiste riikide kogemuse, Eesti varasemate uuringute, annetamise analüüsi ja läbiviidud fookusgrupi põhjal.
Estonia joining the euro area has meant a lot to Estonia, but it has also meant a lot to the euro area. 
Eesti ühinemine euroalaga on tähendanud palju Eesti jaoks, kuid see on tähendanud palju ka euroala jaoks.
Estonia has acceded to the Istanbul Convention of the Council of Europe on prevention and combating violence against women and domestic violence, which sets our country in a completely new situation in the context of dealing with domestic violence – we have to take a fim stand in our attitude towards the victim and the perpetrator, and make it our priority to support and help the victim. 
Eesti ühinemine Istanbuli konventsiooniga asetab meie riigi perevägivallaga tegelemise kontekstis täiesti uude olukorda – tuleb võtta kindel seisukoht suhtumises ohvrisse ja vägivallatsejasse ning suunata tegevus eelkõige ohvri toetamisele ja abistamisele.
The Estonian society is quite ICT-friendly with a will to evolve, making Estonia a potential future tele-care champion. 
Eesti ühiskond on üsna IKT-sõbralik ning sellel on soov areneda, mis muudab Eesti võimalikuks tulevaseks eeskujuks telemeditsiinis.
Estonia is a small society – there is always someone who knows someone in parliament, government, a ministry or a local government. 
Eesti ühiskond on väike – alati leiab kellegi, kes tunneb kedagi parlamendis, valitsuses, ministeeriumis või vallamajas.
It is necessary to have a wider discussion over what is acceptable in the society and what is not. 
Eesti ühiskond vajab laiemat arutelu selle üle, mis on ühiskonnas aktsepteeritav ja mis mitte.
The ECU hopes that the draft conception for the development of civil society, drawn up on the basis of the cooperation memorandum, will become a document that also satisfies cooperative organisations, and that decisions made on its basis will guarantee effective protection to the members of Estonian cooperative organisations against foreign capital, civil servants and various activities that trouble cooperatives. 
Eesti Ühistegeline Liit loodab, et koostöömemorandumi alusel sündivast kodanikuühiskonna arengu kontseptsioonist saab ka ühistulisi organisatsioone rahuldav dokument, mille alusel tehtud otsustega tagatakse eesti rahva poolt loodud ja asutatud ühistulistele organisatsioonidele ning nende liikmetele tõhus kaitse väliskapitali, riigiametnike ja muude ettevõtete ühistuid ahistava tegevuse vastu.
Chairman of the Board of the Estonian Co-operative Union 
Eesti Ühistegelise Liidu juhatuse esimees
One of Estonia’s success factors is flexible preparation of work force and this work force’s fast adaptability to new conditions. 
Eesti üks edutegur on paindlik tööjõu ettevalmistamine ning töötajaskonna kiire kohanemisvõime uute tootmistingimustega;
Estonia’s general healthcare system creates a good base for the export of medical tourism. 
Eesti üleüldine tervishoiukorraldus loob hea eelduse tervishoiuteenuste ekspordiks
A report on the network and policies of Estonian universities, research institutions, and applied higher education institutions can be found here: https://riigikantselei.ee/et/valitsuse-toetamine/teadus-ja-arendusnoukogu/teadus-ja-arendusnoukogu-materjalid 
Eesti ülikoolide, teadusasutuste ja rakenduskõrgkoolide võrgu ja tegevussuundade raport: https://riigikantselei.ee/et/valitsuse-toetamine/teadus-ja-arendusnoukogu/teadus-ja-arendusnoukogu-materjalid
Communications Director, Federation of Estonian Student Unions 
Eesti Üliõpilaskondade Liidu kommunikatsiooni¬juht
66% of the Estonian student population works. 
Eesti üliõpilaskonnas on töötavaid tudengeid tervelt 66%.
Estonia’s development vision of next generation broadband sets the goal to have all homes, institutions and businesses are connected to broadband by 2015. 
Eesti uue põlvkonna lairiba arenguvisioonis on toodud eesmärgiks, et aastaks 2015 saavad kõik kodud, asutused ja ettevõtted ühendatud lairibaühendusega.
Estonian Association of Information Technology and Telecommunication 
Eesti uue põlvkonna lairibavõrgu arendusvisioon
The world of engineering is exciting and the Republic of Estonia deserves good engineers! 
Eesti väärib häid insenere ja nende hulgas võiks olla ka palju naisinsenere!
Estonian Free Party 
Eesti Vabaerakond
The Centenary of the Republic of Estonia will not be compressed into one calendar year; it will let all anniversaries reach their 100 mark in due time. 
Eesti Vabariigi 100 aasta juubel ei ole kokku pressitud ühte kalendriaastasse, vaid laseb rahulikult kõikidel tähtpäevadel loomuldasa oma sajanda sünnipäevani jõuda.
Permanent Representation of Estonia to the EU / Spokesperson (Coreper II) 
Eesti Vabariigi alaline esindus Euroopa Liidu juures / Pressiesindaja (Coreper II)
Republic of Estonia Child Protection Act 
Eesti Vabariigi lastekaitse seadus
The report is the result of a one-year process of stakeholder consultations and expert analysis initiated by the Ministry of Social Affairs in 2009, in partnership with the Estonian Health Insurance Fund and the World Health Organization (WHO) Regional Office for Europe. 
Eesti Vabariigi sotsiaalministeerium, Eesti Haigekassa ja Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) Euroopa Regionaalbüroo koostasid 2009. aastal eksperdihinnangu, mis on nimetatud aruande ja artikli lähtematerjaliks.
The celebrations will take place mostly in Estonia, but there is also a wealth of opportunities to join in the festivities abroad. 
Eesti Vabariigi sünnipäeva tähistamine toimub põhiliselt Eestis, kuid võimalusi kaasalöömiseks jagub ka välismaal.
Estonia has six national medals of honour. 
Eesti Vabariigil on kuus riiklikku autasu.
Jorma Sarv, Head of the Estonia 100 and Estonian Presidency international programme, was pleased to note that cooperation between the different organisations involved in compiling the international programme has been smooth. 
Eesti Vabariik 100 ja Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise rahvusvahelise programmi juhil Jorma Sarvel on hea meel, et asutustevaheline koostöö kava kokkupanemisel on sujunud niivõrd hästi.
If we think back to the time that Estonia became a sovereign state, it appears that the decision-makers of that time made superb decisions and indeed the only right ones. 
Eesti Vabariik saab kohe 90-aastaseks, katkestuste tõttu ajaloos on meil vahel keeruline endale oma riigi vanust teadvustada.
The Republic of Estonia will celebrate its 100th anniversary from April 2017 to April 2020. 
Eesti Vabariik tähistab 100. sünnipäeva 2017. aasta aprillist kuni 2020. aasta veebruarini.
Ministry of Foreign Affairs 
Eesti Välisministeerium
Speech by the Foreign Minister of Estonia, Sven Mikser 
Eesti välisministri Sven Mikseri kõne
Member of the Board of the Estonian Foreign Policy Institute 
Eesti Välispoliitika Instituudi juhatuse liige
External migration by country on the Statistics Estonia homepage 
Eesti välisränne riikide järgi Statistikaameti kodulehel
Defending AS Liviko, one of the oldest and best-known vodka producers in Estonia, as well as related parties regarding offences of competition law. 
Eesti vanima ja tuntuima viinatootja ASi Liviko ja seotud isikute kaitse konkurentsialastes süütegudes.
Defending Estonia’s oldest alcohol producer Liviko against cartel charges. 
Eesti vanimat alkoholitootja ASi Liviko kaitsmine kartellisüüdistustes.
Estonia’s Decade of Possibilities 
Eesti võimaluste kümnend
A global configuration signed by the Estonian X-Road Center with a hardware-based signature creation device will be deemed to be reliable within 6 hours of signing. 
Eesti X-tee keskuse poolt allkirjastatud globaalset konfiguratsiooni loetakse usaldusväärseks 6 tunni jooksul selle allkirjastamisest.
The Estonian X-Road ecosystem consists of the X-Road centre (the Information System Authority), the members and their partners, who have joined the relevant X-Road environments: 
Eesti X-tee ökosüsteem koosneb X-tee keskusest (Riigi Infosüsteemi Amet), liikmetest ja nende partneritest, kes on liitunud asjakohaste X-tee keskkondadega:
On the Estonian X-Road, information communicated via X-Road by other members cannot be considered reliable if the time difference between the release of the validity confirmation which was used for signing this information and the time stamp is more than 8 hours. 
Eesti X-teel ei tohi lugeda kehtivaks X-tee vahendusel teiste liikmetega vahendatud infot, kui sellele infole allkirja moodustamisel kasutatud kehtivuskinnituse väljastamise ja ajatempli ajavahe on suurem kui 8 tundi.
Estonian X-Road has three environments. 
Eesti X-teel on kolm keskkonda.
In Estonian sayings there has always been a rounded succinctness from the minor half-trochee of runic verses to Enno’s meditative, mantra-like repetitions oozing off into infinity, to Juhan Liiv’s sparse, crisp pictures of nature, which surpassed the rejoicing shallowness of his time and could have been those of a Buddhist pilgrim. 
Eesti ytlemises on terviklik lyhidus ikka olemas olnud alates juba regivärsi minoorsest poolitatud trohheusest, puutudes Enno meditatiivselt, mantralike kordustega leelutavat lõpmatusse minekut ja Juhan Liivi nappe kargeid looduspilte, mis yletasid oma aja ilutseva pealiskaudsuse ja võiksid olla ka mõne budistliku rändmunga omad.
Cyprus, Estonia, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom 
Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Portugal, Rumeenia ja Ühendkuningriik
Estonian, English, German 
eesti, inglise, saksa
Estonian, English, Finnish 
eesti, inglise, soome
English, Russian, Estonian 
eesti, inglise, vene
Estonian, English, Russian, French 
eesti, inglise, vene, prantsuse
Estonia, together with Hungary, Poland and Slovenia will be integrated to EUROMOD in the framework of I-CUE project. 
Eesti, koos Ungari, Poola ja Sloveeniaga, integreeritakse EUROMODiga I-CUE projekti raames.
Estonia, why don’t you need me?” 
Eesti, miks sulle mind vaja pole?”
Joint report “Fostering Strategic Capacity Across Governments and Digital Services Across Borders” 
Eesti, Soome ja OECD ühisraport " Valitsuseülese strateegilise suutlikkuse ja piirideüleste e-teenuste edendamine"
Estonian, Russian, German, Finnish 
eesti, vene, saksa, soome
Estonia: e-Annual reporting, leading to savings of over €4.5 million. 
Eesti: elektrooniline majandusaasta aruanne, mille tulemusena säästetakse üle 4,5 miljoni euro.
Estonian country report in Estonian 
Eestikeelne aruanne
Comparative report in Estonian 
Eestikeelne võrdlevuuringu aruanne
Estonia will be grateful to receive any gifts which delight both the organisers as well as all the other people. 
Eestil on hea meel kingituste üle, mis pakuvad rõõmu ja rahulolu nii tegijatele kui ümberkaudsetele.
Estonia still has a lot to learn from other countries in this matter. 
Eestil on mõõdikute osas veel teistelt riikidelt palju õppida.
Estonia now has two months to inform the Commission of measures taken to comply with EU rules. 
Eestil on nüüd kaks kuud aega komisjoni teavitamiseks meetmetest, mida on ELi eeskirjade täitmiseks võetud.
But certainly we should already now start thinking of the European Union a little differently, not as just a wallet supplementing Estonia’s state budget. 
Eestil on öelda oma sõna; võimalik, et algatades uue Euroopa Liidu põhiseaduse/alusleppe arutelu.
Estonia needs to pay more attention to addressing those issues that concern the responsibilities of several ministries and the development of horizontal coordination. 
Eestil on vaja pöörata rohkem tähelepanu nende teemadega tegelemisele, mis puudutavat mitme ministeeriumi vastutusala ning horisontaalse koordinatsiooni arendamisele.
Estonia has to move towards more unified governance. 
Eestil tuleb liikuda ühtsema riigivalitsemise suunas.
Our cooperation, which has lasted eight years already, has shown that we have something to give to the ESA and we can get something from the ESA. 
Eestil väikeriigina on mõistlik realiseerida oma kosmoseambitsioone just koostöös ESA-ga, arendades välja nii sisulise kui ka administratiivse võimekuse.
Estonia, Italy and Slovenia have two months to communicate to the Commission the measures taken to transpose Directive 2012/25/EU. 
Eestil, Itaalial ja Sloveenial on aega kaks kuud, et teatada komisjonile meetmetest, millega direktiivi 2012/25/EL üle võetakse.
Participating in the project provides Estonia the opportunity to share its experience in implementing IT solutions as over 100 partner institutions from 20 countries participate in the project. 
Eestile annab projektis osalemine võimaluse jagada oma kogemusi infotehnoloogiliste lahenduste rakendamisel: projektis osaleb üle 100 partnerasutuse 20-st riigist.
Negotiations between Estonia and the EU have become more serious and substantive. 
Eestile antud hinnangut peame üldiselt positiivseks.
By giving a gift to Estonia you are really giving a gift to all of us. 
Eestile kingituse tegemine on tegelikult kingituse tegemine meile kõigile.
It was found that Europe needs a single approach in energy issues, since if dependence on imports remains as great as it is right now, then we cannot wait around for the next crisis to occur. 
Eestile kui väikeriigile on oluline nii tootjate kui ka tarbijate ja energiakandjate ühine arusaam probleemidest, perspektiividest ja võimalikest lahendusteedest.
Estonia can benefit from Finland’s experience in the overall functioning of government and its foresight capacity, while Finland can learn from our experience in the development of digital government services and the corresponding infrastructure. 
Eestile on kasulik Soome kogemus valitsuse üldise toimimise ja tulevikuseire alal, Soomele meie kogemus e-teenuste ja vastava taristu ülesehitamise alal.
For Estonia, spring 2007 has been extraordinary. 
Eestile on kevad 2007 olnud erakordne.
Estonia finds it important to promote a cleaner living environment, which can be ensured with the help of a green economy and implementing the agreement on climate change. 
Eestile on oluline puhtama elukeskkonna eest seismine, mida aitab tagada keskkonnahoidlik majandus ja kliimaleppe elluviimine.
Reasoned opinions as regards the Gas and Electricity Directives were sent to Estonia in February and April 2012, respectively. 
Eestile saadeti põhjendatud arvamus seoses gaasidirektiiviga 2012. aasta veebruaris ja seoses elektridirektiiviga sama aasta aprillis.
Although Estonian Government has suggested that ministries find out the necessity for the administrative burden measurements, the practice has been rather modest. 
Eestilt eeldab nimetatud kohustus toimivat ministeeriumidevahelist koordinatsioonimehhanismi ja täpset ülesannete jaotust.
Estonian Fund for Nature 
Eestimaa Looduse Fond
The Nations Who Live and Have Lived in Estonia 
Eestimaal elavad ja elanud rahvad
Probably there is no household in Estonia that does not have a loan. 
Eestis ei ole ilmselt leibkonda, kes poleks võtnud laenu.
A Japanese architect living in Estonia, Tomomi Hayashi endeavours to capture the essence of Japanese Zen gardens. 
Eestis elav jaapani arhitekt Tomomi Hayashi püüab kokku võtta jaapani zen-aedade olemuse.
In Estonia, the Ministry of Economic Affairs and Communications manages radio frequencies, numbering resources and provision of universal service. 
Eestis haldab raadiosagedusi, numeratsiooniressursse ja universaalteenuse osutamist majandus- ja kommunikatsiooniministeerium.
Information System Authority (RIA) manages X-Road in Estonia. 
Eestis haldab X-teed Riigi Infosüsteemi Amet (RIA) .
In Estonia, approximately one third of all computer users still use this operating system. 
Eestis kasutab seda operatsioonisüsteemi hinnanguliselt kolmandik arvutikasutajatest.
The effectiveness of the Estonian screenings is quite in accordance with the international recommendations, although the project only involves carrying out the amniocentesis and the genetic consultation, the ultrasounds and serum pregnancy tests are done routinely when monitoring the pregnancy. 
Eestis läbiviidava sõeluuringu tulemuslikkus on sellest lähtuvalt suhteliselt vastavuses rahvusvaheliste soovitustega, kuigi projekt hõlmab ainult amniotsenteesi teostamist ja geneetilist konsultatsiooni ning ultraheliuuringud ja seerumitestid teostatakse rutiinselt raseduse jälgimise käigus.
At the end of 2008 Estonia had 23 offices. 
Eestis oli 2008.a. lõpu seisuga 23 kabinetti.
In Estonia the risk of falling into absolute poverty was very high before 2008, the relative risk of poverty at the same time one of the biggest in the European Union. 
Eestis oli absoluutsesse vaesusesse langemise risk enne 2008. aastat väga suur, suhteline vaesusrisk aga üks Euroopa Liidu suurimaid.
In Estonia, Estonian Health Insurance Fund has carried out cervical cancer screening as a project since 2003. 
Eestis on emakakaelavähi sõeluuringut läbi viidud projektina alates 2003. aastast.
The extremely heavy burden of debt on private households, coupled with increasing child poverty, has forced many people to leave their homes in search of better employment opportunities in welfare countries where they work as builders, cleaners, bus drivers and carers in nursing homes. 
Eestis on erakordselt kõrge eraisiku laenukoormus ja küllalt kõrge lastevaesus, mistõttu paljud inimesed on sunnitud vaesuse eest pagema heaoluriikidesse töötama ehitajate, koristajate, bussijuhtide ja hooldajatena.
News portal Civil (http://www.civil.ge) and Ministry of Foreign Affairs (http://www.mfa.gov.ge) are hosted in Estonia. 
Eestis on hetkel Gruusia välisministeeriumi ( http://www.mfa.gov.ge ) ja uudisteportaali Civil ( http://www.civil.ge ) kodulehed.
More than 1 million ID cards have been issued in Estonia, therefore almost all adult citizens and all people residing here on a residence permit have it. 
Eestis on kasutuses ligi 1 miljon ID-kaarti, seega on kaart pea igal täisealisel kodanikul ning kõigil elamisloa alusel Eestis elavatel välismaalastel.
The tax burden of low-wage workers as measured by the tax wedge is also high. 
Eestis on kõrge ka madalapalgaliste maksukoormus mõõdetuna maksukiilu kaudu.
There are about 130 000 people in Estonia who are looking for a job. 
Eestis on ligikaudu 130 000 inimest, kes otsivad tööd.
In Estonia, these hindering factors are the uneven level of society’s level of organization, the passivity of the state in making sure the weaker members are covered in the drafting of regulations, and the debut of the European Union as a new sovereign agent, which puts curbs on the activeness of local players. 
Eestis on nendeks teguriteks ühiskonna organiseerumise ebaühtlus koos riigi passiivsusega nõrgemate huvirühmade kaasamisel määrusloomesse ning Euroopa Liidu kui uue suveräänse toimija areeniletulek, mis pärsib kohalike toimijate konkurentsi ja tugevate toimijate aktiivsust.
Additionally, in Estonia safety certification and the reporting of accidents and incidents to the investigating body are affected. 
Eestis on see lisaks seotud ohutussertifitseerimise ning õnnetus- ja vahejuhtumistest teatamisega uurimisorganile.
Estonia has plenty of potential in this field, especially SCADA security; this is a made-to-measure skill that certainly has a pleasant prospect." 
Eestis on selles valdkonnas palju potentsiaali, eriti SCADAs turvamise vallas - see on rätsepakunst, millel on kindlasti tulevikku.
Smoking is one of the main reasons for loss of health in Estonia as well. 
Eestis on suitsetamine ka üheks peamiseks tervisekao põhjustajaks.
In those sectors, the gender wage gap in Estonia is the highest among EU countries. 
Eestis on uuritavates sektorites Euroopa kõrgeim sooline palgalõhe.
Even though a great volume of operations and development plans have been drawn up in Estonia over the last few years, making them official in government has been a complicated affair. 
Eestis on viimaseil aastail vastu võetud suur hulk tegevus- ja arengukavasid ning õigusakte, mille väljatöötamine ja kinnitamine valitsuses on olnud tihti väga keeruline.