natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) whether the participant of the proceedings wishes to attend the court session, considering the fact that, if the wish to have the matter heard in a court session is not stated, it is assumed that the participant agrees to written proceedings in the matter. 
5) kas menetlusosaline soovib kohtuistungist osa võtta, arvestades, et kui kohtuistungil asja arutamise soovi ei märgita, eeldatakse menetlusosalise nõusolekut kirjaliku menetlusega.
5) whether mitigating or aggravating circumstances exist; 
5) kas on kergendavaid ja raskendavaid asjaolusid;
5) process payment instructions and clear payments; 
5) käsitleda maksejuhiseid ning arveldada makseid;
5) to use during working hours the work clothing, special protective clothing or habiliments and personal protective equipment assigned by the shipowner; 
5) kasutab töö ajal reederi määratud töö-, eri- või ametiriietust ja isikukaitsevahendeid;
5) exercise other rights established by law and the statutes of the hobby school. 
5) kasutada muid seaduse ja huvikooli põhimäärusega kehtestatud õigusi.
5) use other rights granted by law, other legislation or treaty thereto. 
5) kasutada teisi talle seaduse, muu õigusakti või välislepinguga antud õigusi.
5) use, distribute, sell or offer for sale a product manufactured according to the patented process, or to acquire (including by way of importation) such products for the aforesaid purposes. 
5) kasutada, levitada, müüa või pakkuda müügiks patenditud meetodil valmistatud toodet või omandada (sh importides) neid tooteid eelnimetatud eesmärkidel.
5) take the measures offered to the parent by the school or the rural municipality or city government of residence; 
5) kasutama meetmeid, mida talle pakub kool või elukohajärgne valla- või linnavalitsus;
5) instructions for use in accordance with the medical prescription; 
5) kasutamisjuhend vastavalt retseptile;
5) age-appropriate study materials and materials adapted to individual needs shall be used, including study materials and equipment based on contemporary information and communication technologies; 
5) kasutatakse eakohast ning individuaalsele eripärale kohandatavat õppevara, sealhulgas nüüdisaegseid info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatel põhinevaid õppematerjale ja -vahendeid;
5) the method used for sediment evacuation; 
5) kasutatud setete eemaldamise meetod;
5) the telephone or mobile telephone service used; 
5) kasutatud telefoni- või mobiiltelefoniteenus;
5) the quantity of the stocks to be released. 
5) kasutusele võetava varu kogus.
5) a copy of the user manual; 
5) kasutusjuhendi koopia;
5) the design documentation submitted together with the application for occupancy and use permit does not meet established requirements, or 
5) kasutusloa taotlemisel esitatav ehitusprojekt ei vasta nõuetele või
5) due to changes in the building design documentation or changes made during the building work, the building design documentation submitted with the application for use and occupancy permit differs significantly from the building design documentation submitted with the application for building permit; 
5) kasutusloa taotlemisel esitatav ehitusprojekt erineb ehitusprojekti muudatuste või ehitamise ajal tehtud muudatuste tõttu oluliselt ehitusloa taotlemisel esitatud ehitusprojektist;
5) sending to a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems in the cases provided for in subsection 1 (2) of this Act in accordance with § 6 of this Act. 
5) kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli suunamist käesoleva seaduse paragrahv 1 lõikes 2 sätestatud juhtudel kooskõlas käesoleva seaduse paragrahviga 6.
5) procedure for monitoring emissions of greenhouse gases; 
5) kasvuhoonegaaside heitkoguse seire kord;
5) financing of greenhouse gas emission reduction and climate change adaptation research, development and demonstration projects; 
5) kasvuhoonegaaside heitkoguse vähendamise ja kliimamuutuste mõjuga kohanemise alase teadus- ja arendustegevuse ning näidisprojektide rahastamine;
5) greenhouse gas emission allowances for the trading of which the licence is applied. 
5) kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguseid, millega kauplemiseks luba taotletakse.
5) the results of the tests. 
5) katsete tulemused.
5) an assessment of the likely positive or negative impact of the systemic risk buffer on the internal market, based on information which is available; 
5) kättesaadava teabe põhjal antud hinnangut süsteemse riski puhvri eeldatava positiivse või negatiivse mõju kohta Euroopa siseturule;
5) the conditions for the retention and return of postal items which have not been forwarded due to being undeliverable. 
5) kättetoimetamise võimatuse tõttu edastamata postisaadetise hoiustamise ja tagastamise tingimused.
5) alterations to the roofscape and to the facades of structures, including doors, windows, stairways, gates, etc.; 
5) katusemaastiku ja ehitise fassaadi, sealhulgas uste, akende, treppide, väravate jms muutmine;
5) register of trade and service marks; 
5) Kauba- ja teenindusmärkide register;
5) distance selling of goods from Estonia to another Member State; 
5) kauba kaugmüüki Eestist teise liikmesriiki;
5) the quantity and value of goods; 
5) kauba kogus ja väärtus;
5) the quantity, value and end use of the goods; 
5) kauba kogus, väärtus ning lõppkasutus;
5) the owner of the goods upon the termination thereby of the tax warehousing (§ 441) of the goods without transfer of the goods. 
5) kauba omanik tema poolt kauba maksuladustamise (§ 441) lõpetamisel ilma kauba võõrandamiseta.
5) the transport of goods to Estonia for distance selling; 
5) kauba toimetamist Eestisse kaugmüügiks;
5) manufacturer of the goods or provider of the services, their area of activity and qualifications, membership in occupational associations and organisations, observation of codes of conduct, intellectual property rights, official recognition, award of a medal, prize or diploma, activity sustainable for the environment and supporting of public or charitable events or any other sponsorship. 
5) kauba tootja või teenuse osutaja isik, tema tegevusala ja kvalifikatsioon, kuulumine ametiliitudesse ja organisatsioonidesse, käitumiskoodeksite järgimine, intellektuaalse omandi õigused, ametlik tunnustus, medali, auhinna ja diplomiga autasustamine, keskkonda säästev tegevus ning avalike ja heategevate ürituste toetamine või muu sponsorlus.
5) intra-Community acquisitions of goods (§ 8), except intra-Community acquisitions of goods which are exempt from tax (§ 18). 
5) kauba ühendusesisene soetamine (§ 8), välja arvatud kauba ühendusesisene maksuvaba soetamine (§ 18).
5) intra-Community acquisition of goods, if the goods are subject to immediate tax warehousing (§ 441). 
5) kauba ühendusesisest soetamist, kui kaup suunatakse viivitamata maksuladustamisele (§ 441).
5) the procedure for payment for goods or services where it differs from the requirements of the trader's professional diligence; 
5) kauba või teenuse eest tasumise kord, kui see erineb kaupleja ametialase hoolsuse nõuetest;
5) the procedure for payment for the goods or services; 
5) kauba või teenuse eest tasumise kord;
5) if the recipient of the goods or service is entitled to an invoice, such invoice shall be issued by the transferor of the goods or provider of the service or another person, including the intermediary, in the name of the transferor of the goods or provider of the service. 
5) kauba või teenuse saajale arve väljastamise korral väljastab selle kauba võõrandaja või teenuse osutaja või muu isik, sealhulgas vahendaja, kauba võõrandaja või teenuse osutaja nimel.
5) the transfer of goods by the transferor of the goods or foreign acquirer of the goods to a third country which belongs to the customs territory of the Union. 
5) kauba võõrandamine koos selle toimetamisega kauba võõrandaja või välisriigi isikust kauba soetaja poolt ühendusevälisesse riiki, mis on liidu tolliterritooriumi osa.
5) the transfer of goods by the transferor of the goods or foreign acquirer of the goods to a third country which belongs to the customs territory of the Community; 
5) kauba võõrandamine koos selle toimetamisega kauba võõrandaja või välisriigi isikust kauba soetaja poolt ühendusevälisesse riiki, mis on ühenduse tolliterritooriumi osa.
5) the invoice number; 
5) kaubaarve number;
5) elements of the trade mark which are not subject to protection. 
5) kaubamärgi mittekaitstavaid osi.
5) the name and contact details of the person responsible for the organisation of the commercial lottery; 
5) kaubandusliku loterii korraldamise eest vastutava isiku nimi ja kontaktandmed;
5) the person responsible for the consignment undertakes, in planning the import of the animals, to guarantee that if permission to import the consignment to a third country is refused, the animals will not be returned to its country of origin through the territory of the European Union and that the transport operation will be conducted in accordance with the requirements of the European Union for the transport of animals. 
5) kaubasaadetise eest vastutav isik on loomade importi kavandades võtnud endale kohustuse, et kaubasaadetise ühendusevälisesse riiki importimise keelamise korral ei saadeta looma tagasi selle päritoluriiki läbi Euroopa Liidu territooriumi, kuid samal ajal järgitakse loomade veo suhtes Euroopa Liidus kehtestatud nõudeid.
5) the certificate accompanying the consignment or another document does not meet the requirements. 
5) kaubasaadetisega kaasasolev sertifikaat või muu dokument ei ole nõuetekohane.
5) address of the place and time of transfer of the excise goods to the consignee; 
5) kaubasaajale aktsiisikauba üleandmise koha aadress ja üleandmise aeg;
5) long-distance bus lines, except international lines. 
5) kaugbussiliinidel, välja arvatud rahvusvahelised liinid.
5) goods transferred and transported to another Member State to a diplomatic representative, a consular agent (except an honorary consul), a representative or representation of a special mission or an international organisation recognised by the Ministry of Foreign Affairs, a diplomatic representation or consular post, a special mission or a Union institution; 
5) kaup, mis võõrandatakse ja toimetatakse teise liikmesriiki diplomaatilisele esindajale, konsulaarametnikule (välja arvatud aukonsul) ning erimissiooni ja Välisministeeriumi tunnustatud rahvusvahelise organisatsiooni esindajale või esindusele, diplomaatilisele esindusele või konsulaarasutusele, erimissioonile ning liidu institutsioonile;
5) goods transferred and transported to another Member State to a diplomatic representative, a consular agent (except an honorary consul), a representative or representation of a special mission or an international organisation recognised by the Ministry of Foreign Affairs, a diplomatic representation or consular post, a special mission or a Community institution; 
5) kaup, mis võõrandatakse ja toimetatakse teise liikmesriiki diplomaatilisele esindajale, konsulaarametnikule (välja arvatud aukonsul) ning erimissiooni ja Välisministeeriumi tunnustatud rahvusvahelise organisatsiooni esindajale või esindusele, diplomaatilisele esindusele või konsulaarasutusele, erimissioonile ning ühenduse institutsioonile;
5) goods transferred and transported to another Member State to a diplomatic representative, a consular agent (except an honorary consul), a representative or representation of a special mission or an international organisation recognised by the Ministry of Foreign Affairs, headquarters of an international organisation, a diplomatic representation, a consular post, a special mission or a Union institution; 
5) kaup, mis võõrandatakse ja toimetatakse teise liikmesriiki diplomaatilisele esindajale, konsulaarametnikule (välja arvatud aukonsul), erimissiooni või Välisministeeriumi tunnustatud rahvusvahelise organisatsiooni esindajale või esindusele, rahvusvahelise organisatsiooni peakorterile, diplomaatilisele esindusele, konsulaarasutusele, erimissioonile või liidu institutsioonile;
5) proceedings commenced by a trader against a consumer; 
5) kaupleja poolt tarbija vastu algatatud menetlust;
5) a trader or organiser of trading operates without registration or without a corresponding notation in the registration if a registration or a corresponding notation in the registration is required. 
5) kaupleja või kaubanduse korraldaja tegutseb registreeringuta või vastava märketa registreeringus, kui registreering või vastav märge registreeringus on nõutav.
5) traders for the purposes of the Trading Act, if a cash payment of more than 15,000 euros or an equal amount in another currency is made to the trader, regardless of whether the financial obligation is performed in the transaction in a lump sum or in several related payments, unless otherwise provided by law; 
5) kauplejad kaubandustegevuse seaduse tähenduses, kui neile tasutakse sularahas üle 15 000 euro või võrdväärne summa muus vääringus, sõltumata sellest, kas rahaline kohustus täidetakse tehingus ühe maksena või mitme omavahelist seost omava maksena, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti;
5) the admission to trading concerns shares which are interchangeable with the shares of the same type and of the same public limited company which are already traded on the market, provided that the admission to trading does not result in an increase in the share capital of the public limited company; 
5) kauplemisele võetakse aktsiad, mis on vahetatavad sama aktsiaseltsi sama liiki aktsiate vastu, millega juba kaubeldakse samal turul, kui sellega ei kaasne nimetatud aktsiaseltsi aktsiakapitali suurenemine;
5) in sales areas of shops and mobile shops; 
5) kaupluse ja rändkaupluse müügisaalis;
5) preparation of plans for emergencies – establishment and implementation of procedures for ascertaining of emergencies through systematic analysis and preparation, testing and review of emergency plans; 
5) kavade koostamine hädaolukordade tarbeks – menetluste kehtestamine ja rakendamine hädaolukordade kindlakstegemiseks süstemaatilise analüüsi teel ning hädaolukorra lahendamise kavade ettevalmistamine, katsetamine ja läbivaatamine;
5) plan guest performances and invitation of guest performers; 
5) kavandab külalisesinemisi ning külalisesinejate kutsumist;
5) the intended activities, services to be provided and credit agreements to be offered and potential consumers and competitors; 
5) kavandatav tegevus, osutatavad teenused ja pakutavad krediidilepingud, eeldatavad tarbijad ning konkurendid;
5) the purpose and reasons of the planned activity; 
5) kavandatava tegevuse eesmärk ja põhjendus;
5) a schedule of environmental impact assessment of the proposed activity and reasonable alternatives therefor and the schedule for the publication of the results of the assessment; 
5) kavandatava tegevuse ja selle reaalsete alternatiivsete võimaluste keskkonnamõju hindamise ning selle tulemuste avalikustamise ajakava;
5) the time and place for accessing the decision to initiate or refuse to initiate environmental impact assessment of the proposed activity. 
5) kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise algatamise või algatamata jätmise otsusega tutvumise aega ja kohta.
5) the proposed types and annual quantities of the waste to be handled; 
5) kavandatavad käideldavate jäätmete liigid ning aastakogused;
5) the name, address and user ID of the subscriber who is the intended recipient in the case of electronic mail and Internet telephony services; 
5) kavandatud vastuvõtva kliendi nimi, aadress ja kasutajatunnus elektronposti ning Interneti-telefoni teenuse korral;
5) who was sentenced to imprisonment or exilement because of his or her origin or general personal characteristics without ascertaining his or her guilt; 
5) keda karistati vangistusega või asumisele saatmisega päritolu või üldiste isikutunnuste alusel individuaalset süüd tuvastamata;
5) who has been punished for intentionally committed official misdemeanour or criminal official misconduct that the person has committed as an official, regardless of whether or not the information concerning punishment has been expunged from the criminal records database, or with regard to whom the proceedings commenced for criminal official misconduct or criminal offences against the state have been dropped under §§ 202, 203 or 205 of the Code of Criminal Procedure; 
5) keda on karistatud tahtlikult toimepandud ametialase süüteo või kuriteo eest, mille isik on toime pannud ametiisikuna, sõltumata sellest, kas need karistusandmed on karistusregistrist kustutatud, või kelle suhtes alustatud ametialase kuriteo või riigivastase kuriteo menetlus on lõpetatud kriminaalmenetluse seadustiku § 202, 203 või 205 alusel;
5) a person who has been punished for an economic criminal offence, criminal official misconduct or a criminal offence against property; 
5) keda on majandusalase, ametialase või varavastase kuriteo eest karistatud;
5) prohibit the addressee of the administrative act from engaging in the activity regulated in the adminstrative act or order such activity to be performed, or establish conditions for such activity, including demanding a security to be given in favour of the applicant. 
5) keelata haldusakti adressaadil haldusaktis reguleeritud tegevuse või kohustada teda selleks, samuti seada sellele tegevusele tingimusi, sealhulgas nõuda tagatist kaebaja kasuks.
5) prohibit engagement in mediation by an intermediary of a Contracting State in Estonia or by an Estonian intermediary in a Contracting State; 
5) keelata lepinguriigi vahendajal Eestis või Eesti vahendajal lepinguriigis vahendusega tegelemine;
5) prohibit the organisation of strikes and lock-outs; 
5) keelata streikide ja töösulgude korraldamise;
5) prohibit trade in animals that do not conform to veterinary requirements and prohibit the grazing of such animals and the transfer of such animals from one herd to another or to an enterprise where products of animal origin are handled; 
5) keelata veterinaarnõuetele mittevastavate loomadega kauplemine ning selliste loomade karjatamine, ühest karjast teise või loomsete saaduste käitlemise ettevõttesse viimine;
5) refuse to issue the professional card. 
5) keelduda kutsekaardi andmisest.
5) prohibits the use of dangerous medicinal products or starting materials for medicinal products, or medicinal products or starting materials that do not meet quality requirements or establishes restrictions on their use; 
5) keelustab mittekvaliteetsete ja ohtlike ravimite ning ravimitoorainete kasutamise või kehtestab kasutamise piiranguid;
5) reactors used in the chemical industry; 
5) keemiatööstuses kasutatavale reaktorile;
5) complicated operation; 
5) keeruline operatsioon;
5) establish the statutes for the maintenance of the health insurance database on the proposal of the management board; 
5) kehtestab juhatuse ettepanekul ravikindlustuse andmekogu pidamise põhimääruse;
5) establishes the amount of membership fee of bailiffs; 
5) kehtestab kohtutäiturite liikmemaksu suuruse;
5) shall establish the procedure and conditions for the defending of degrees; 
5) kehtestab kraadide kaitsmise korra ja tingimused;
5) establish by a regulation the requirements for the continuous operation of the vital service. 
5) kehtestab määrusega elutähtsa teenuse toimepidevuse nõuded.
5) establishes the amount of membership fee of trustees in bankruptcy; 
5) kehtestab pankrotihaldurite liikmemaksu suuruse;
5) establish the procedure for the maintenance of the population register or enter into a contract for the maintenance of the population register with the authorised processor of the population register; 
5) kehtestab rahvastikuregistri pidamise korra või sõlmib rahvastikuregistri volitatud töötlejaga rahvastikuregistri pidamise lepingu;
5) establish the guidelines and formats of documents necessary for implementation of duties; 
5) kehtestab sundkoormiste rakendamiseks vajalikud juhendid ja dokumentide vormid;
5) approve the procedure for the distribution and use of funds allocated to the institution from the state budget; 
5) kehtestab teadus- ja arendusasutusele eraldatud riigieelarveliste vahendite jaotamise ja kasutamise korra;
5) the detailed spatial plans in effect, in order to ensure their conformity to the comprehensive plan and, where necessary, to open proceedings to amend or repeal them; 
5) kehtivad detailplaneeringud, et tagada nende vastavus üldplaneeringule, ning vajaduse korral algatatakse nende muutmise või kehtetuks tunnistamise menetlus;
5) the valid information to be entered in the registry card. 
5) kehtivad registrikaardile kantavad andmed.
5) operators of regulated markets who are registered in Estonia and who hold a valid activity licence; 
5) kehtivat tegevusluba omavate Eestis registreeritud reguleeritud turu korraldajate kohta;
5) with regard to whom a prohibition on business applies; 
5) kelle kohta kehtib ärikeeld;
5) with respect to whom the conditions serving as a pre-requisite for the initiation of bankruptcy proceedings exist or who are subject to initiation of a liquidation procedure. 
5) kelle puhul esinevad pankrotimenetluse algatamise eelduseks olevad tingimused või kelle suhtes on algatatud likvideerimismenetlus.
5) there is reason to believe that the arrival of the alien to Estonia may pose a threat to national security, public safety or public order; 
5) kelle puhul on alust arvata, et tema Eestisse saabumine võib ohustada avalikku korda, ühiskondlikku turvalisust või riigi julgeolekut;
5) with regard to whom there is no justified reason to believe that the acquisition is related to money laundering or terrorist financing or an attempt thereof or increases such risks. 
5) kelle suhtes ei ole põhjendatud kahtlust, et omandamine on seotud rahapesu või terrorismi rahastamisega või selle katsega või olulise osaluse omandamine suurendab selliseid riske.
5) with regard to whom there is no justified reason to believe that the acquisition, holding or increase of a holding in or control over the management company is related to money laundering or terrorist financing or an attempt thereof or increases such risks. 
5) kelle suhtes ei ole põhjendatud kahtlust, et osaluse omandamine, omamine või suurendamine või kontroll fondivalitseja üle on seotud rahapesu või terrorismi rahastamisega või selle katsega või suurendab selliseid riske.
5) with regard to whom there is no justified reason to believe that the acquisition, holding or increase of a holding in or control over the investment firm is related to money laundering or terrorist financing or an attempt thereof or increases such risks. 
5) kelle suhtes ei ole põhjendatud kahtlust, et osaluse omandamine, omamine või suurendamine või kontroll investeerimisühingu üle on seotud rahapesu või terrorismi rahastamisega või selle katsega või suurendab selliseid riske.
5) with regard to whom there is no justified reason to believe that the acquisition, holding or increase of a holding in or control over the insurance undertaking is related to money laundering or terrorist financing or an attempt thereof or increases such risks. 
5) kelle suhtes ei ole põhjendatud kahtlust, et osaluse omandamine, omamine või suurendamine või kontroll kindlustusandja üle on seotud rahapesu või terrorismi rahastamisega või selle katsega või suurendab selliseid riske.
5) with respect to whom there is no justified suspicion that the acquisition, possession or increase of the holding or the control over the bank is connected to money laundering or terrorist financing or any attempts thereof or increases such risks. 
5) kelle suhtes ei ole põhjendatud kahtlust, et osaluse omandamine, omamine või suurendamine või kontroll panga üle on seotud rahapesu või terrorismi rahastamisega või selle katsega või suurendab selliseid riske.
5) with regard to whom there is no justified reason to believe that the acquisition, holding or increase of a holding in or control over the registrar is related to money laundering or terrorist financing or an attempt thereof or increases such risks. 
5) kelle suhtes ei ole põhjendatud kahtlust, et osaluse omandamine, omamine või suurendamine või kontroll registripidaja üle on seotud rahapesu või terrorismi rahastamisega või selle katsega või suurendab selliseid riske.