natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The provisions concerning open proceedings apply to the creation of hunting districts and making of changes to the boundaries thereof, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(5) Jahipiirkonna moodustamisel ja selle piiride muutmisel kohaldatakse avatud menetluse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(5) A hunting certificate shall not be issued to a person who has a punishment in force in the form of being deprived of hunting rights or who does not meet the requirements provided in subsection (3) of this section. 
(5) Jahitunnistust ei anta isikule, kellel on kehtiv karistus jahipidamisõiguse äravõtmise näol või kes ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud nõuetele.
(5) A hunting certificate shall not be issued to a person who has been deprived of hunting rights as punishment and whose information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register or who does not meet the requirements provided in subsection (2) of this section. 
(5) Jahitunnistust ei anta isikule, kellelt on karistusena ära võetud jahipidamise õigus ja kelle karistusandmeid ei ole karistusregistrist kustutatud või kes ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuetele.
(5) Additional protection and care activities and hunting quotas shall be determined on the basis of the counting and hunting data regarding wild game. 
(5) Jahiulukite loendus- ja küttimisandmed on aluseks täiendavate hooldustööde ja küttimismahtude määramisel.
(5) The procedure for the submission and review of applications for the registration of places where game animals are kept in an artificial environment and the procedure for registration thereof shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(5) Jahiulukite tehiskeskkonnas hoidmise koha registreerimise taotluse esitamise, läbivaatamise ja registreerimise korra kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(5) Data regarding game resources will be transferred to the archives of the environmental register if the rights and obligations related to the use of the hunting district have extinguished and if the decision on the formation of the hunting district has been revoked. 
(5) Jahiulukivaru andmed kantakse keskkonnaregistri arhiivi, kui on lõppenud jahipiirkonna kasutamisõigusega seotud õigused ja kohustused ning jahipiirkonna moodustamise otsus on tunnistatud kehtetuks.
(5) A pedestrian pushing a cycle, segway, mini moped, moped or motorcycle must keep to the side of the carriageway appropriate to the direction of traffic, and if possible, outside the carriageway. 
(5) Jalgratast, tasakaaluliikurit, pisimopeedi, mopeedi või mootorratast käekõrval lükkav jalakäija peab liikuma sõidutee pärisuunalise ääre lähedal, võimaluse korral väljaspool sõiduteed.
(5) The procedure for granting the right to ride a bicycle and issuing cyclist’s licences and the form for the cyclist’s licence will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Jalgratta juhtimisõiguse andmise ja jalgrattajuhiloa väljaandmise korra ning jalgrattajuhiloa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A cyclist must not endanger pedestrians on cycle and pedestrian tracks. 
(5) Jalgrattaga jalgratta- ja jalgteel sõites ei tohi ohustada jalakäijat.
(5) The procedure for the preparation of cyclists and drivers of mini mopeds and the requirements for the study aids and study fields will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Jalgratturi ja pisimopeedijuhi ettevalmistamise korra ja nõuded õppevahenditele ning õppeväljakutele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A surveillance agency may conduct surveillance activities on the basis specified in subsection (1) of this section if this is related to a criminal offence which is in the investigative jurisdiction of such surveillance agency. 
(5) Jälitusasutus võib teha jälitustoimingu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel, kui see on seotud kuriteoga, mis on selle jälitusasutuse uurimisalluvuses.
(5) Surveillance activities are conducted both directly through the institution specified in subsection 1262 (1) of this Code as well as the institutions, subordinate units and employees administered by them and authorised to conduct surveillance activities, and through police agents, undercover agents and persons recruited for secret co-operation. 
(5) Jälitustoiminguid tehakse vahetult nii käesoleva seadustiku § 1262 lõikes 1 nimetatud asutuste kui ka nende hallatavate asutuste ja jälitustoimingute tegemiseks volitatud asutuste, allüksuste ja töötajate kaudu, samuti politseiagentide, variisikute ja salajasele koostööle kaasatud isikute kaudu.
(5) The voting district committee shall keep the ballot box and voting documents on advance voting days and the following days such that only members of the voting district committee have access to these. 
(5) Jaoskonnakomisjon hoiab hääletamiskasti ja valimisdokumente eelhääletamise päevadel ja järgnevatel päevadel selliselt, et neile pääsevad ligi üksnes jaoskonnakomisjoni liikmed.
(5) The consent of the person is required to appoint him or her a member of a voting district committee. 
(5) Jaoskonnakomisjoni liikmeks nimetamiseks peab olema isiku nõusolek.
(5) A distribution network operator shall provide a seller with information necessary for maintaining balance and for settlement concerning the amounts of electricity calculated in the course of balance determination for each market participant connected to its network to whom the seller sells electricity. 
(5) Jaotusvõrguettevõtja annab müüjale bilansi hoidmiseks ja arveldamiseks vajalikku teavet bilansi selgitamise käigus arvutatud elektrienergia koguste kohta tema võrguga ühendatud nende turuosaliste osas, kellele müüja elektrienergiat müüb.
(5) The trade mark of the operator of a distribution network must be clearly distinguishable from that of an undertaking which engages in the generation or sale of electricity and which belongs to the same group as the operator of the distribution network if more than 100,000 customers are connected to the distribution network. 
(5) Jaotusvõrguettevõtja kaubamärk peab temaga ühte kontserni kuuluva elektrienergia tootmise või müügiga tegeleva ettevõtja kaubamärgist selgelt eristuma, kui jaotusvõrguettevõtja võrguga ühendatud tarbijate arv on 100 000 või suurem.
(5) Where the number of consumers connected to the network of a distribution network operator equals or exceeds 100,000, the trade mark of the distribution network operator must be clearly distinguishable from the trade mark of an undertaking that belongs to the same group and that is engaged in the production or sale of gas. 
(5) Jaotusvõrguettevõtja kaubamärk peab temaga ühte kontserni kuuluva gaasi tootmise või müügiga tegeleva ettevõtja kaubamärgist selgelt eristuma, kui jaotusvõrguettevõtja võrguga ühendatud tarbijate arv on 100 000 või suurem.
(5) The distribution network operator shall prepare and implement a plan that contains measures necessary to ensure equal treatment of other gas undertakings and customers and that sets out the obligations of employees of the distribution network operator for implementing such measures. 
(5) Jaotusvõrguettevõtja töötab välja ja viib ellu kava, milles sätestatakse meetmed teiste gaasiettevõtjate ja tarbijate võrdseks kohtlemiseks ning selle eesmärgi saavutamiseks jaotusvõrguettevõtja töötajatele pandavad kohustused.
(5) A distribution network operator shall have the right to decide on the use of the assets necessary to maintain or develop the network without preventing the parent company from exercising the rights of economic and management supervision of the subsidiary. 
(5) Jaotusvõrguettevõtjal peab olema õigus otsustada võrgu säilitamiseks ja arendamiseks vajaliku vara kasutamise üle, takistamata seejuures emaettevõtja õigust teostada majanduslikku ja juhtimisalast järelevalvet tütarettevõtja üle.
(5) The supervision and organising authorities shall publish the report specified in subsection (1) of this section on their website with the exception of information intended for internal use. 
(5) Järelevalve- ja korraldusasutus avaldab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aruande oma veebilehel, jättes avaldamata asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud teabe.
(5) The supervision and organising authorities must resolve the dispute specified in subsection (1) of this section without undue delay but not later than within four months after the receipt of the petition specified in subsection (1) of this section. 
(5) Järelevalve- ja korraldusasutus peab lahendama käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vaidluse võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt nelja kuu jooksul arvates lõikes 1 nimetatud avalduse saamisest.
(5) Officials of the supervision and organising authorities are required to maintain the confidentiality of state secrets, classified information of foreign states and confidential information which have become known to them in the course of performing their service duties and they have the right to use such information only for the performance of their service duties. 
(5) Järelevalve- ja korraldusasutuse ametnik peab tagama talle seoses teenistusülesannete täitmisega teatavaks saanud riigisaladuse, salastatud välisteabe ja konfidentsiaalse teabe saladuses hoidmise ning tal on õigus kasutada nimetatud teavet ainult oma teenistusülesannete täitmiseks.
(5) Differences in opinion between the local authority administrating preparation of a spatial plan and the county governor exercising supervision of the same which remain unsolved during supervision shall be resolved by the Ministry of the Interior. 
(5) Järelevalve käigus lahendamata jäänud eriarvamused planeeringu koostamist korraldava kohaliku omavalitsuse ja järelevalvet teostava maavanema vahel lahendab Siseministeerium.
(5) A person exercising supervision has the right to: 
(5) Järelevalve teostajal on õigus:
(5) For the purposes of supervision, the Financial Supervision Authority has the right to receive information relating to an insurance undertaking from a third person without informing the specified insurance undertaking of communication of the information. 
(5) Järelevalve teostamise eesmärgil on Finantsinspektsioonil õigus saada kindlustusandjaga seotud teavet kolmandalt isikult ilma teabe edastamisest nimetatud kindlustusandjat teavitamata.
(5) For purposes of exercising supervision, the Financial Supervision Authority has the right to obtain information concerning a credit institution from third parties without informing the credit institution of transmission of such information. 
(5) Järelevalve teostamise eesmärgil on Finantsinspektsioonil õigus saada krediidiasutusega seotud teavet kolmandalt isikult ilma teabe edastamisest nimetatud krediidiasutust teavitamata.
(5) The format of certificates of supervision shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Järelevalve teostamise tunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) On the basis of the results of tests performed on a sample, a supervisory official shall declare a consignment to be in conformity with the requirements or prohibit, pursuant to § 42 of this Act, the conveyance of a contaminated consignment from a third country to Estonia and decide on the further use thereof. 
(5) Järelevalve tulemuste alusel teeb järelevalveametnik otsuse kaubasaadetise nõuetele vastavuse kohta või keelab käesoleva seaduse § 42 alusel saastunud kaubasaadetise ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise ja otsustab selle edasise kasutamise.
(5) On the basis of the results of tests performed on a sample, the Agricultural Board will declare a consignment to be in conformity with the requirements or prohibit, in accordance with § 42 of this Act, the conveyance of a contaminated consignment from a third country to Estonia and decide on the further use thereof. 
(5) Järelevalve tulemuste alusel teeb Põllumajandusamet otsuse kaubasaadetise nõuetele vastavuse kohta või keelab käesoleva seaduse § 42 alusel saastunud kaubasaadetise ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise ja otsustab selle edasise kasutamise.
(5) Supervisory officials must keep business secrets learned in the course of supervision. 
(5) Järelevalveametnik on kohustatud hoidma talle järelevalve teostamise käigus teatavaks saanud ärisaladust.
(5) The supervisory authority shall not consider an applicant to have submitted false information if the applicant discovers the mistakes in the application and notifies the supervisory authority thereof in writing before the supervisory authority informs the applicant of any intention to carry out an on-site inspection on the applicant’s premises or of the false information in the application or makes a decision to deny the application. 
(5) Järelevalveasutus ei loe taotlejat valeandmeid esitanuks, kui taotleja avastab ise taotluses esinenud vead ja teavitab sellest järelevalveasutust kirjalikult enne, kui järelevalveasutus on talle teatanud tema juures kohapealse kontrolli läbiviimise kavatsusest või taotlusest leitud valeandmetest või on teinud taotluse rahuldamata jätmise otsuse.
(5) A supervisory agency shall maintain records on approved enterprises based on their areas of activity. 
(5) Järelevalveasutus peab arvestust tunnustatud ettevõtete kohta tegevusvaldkondade kaupa.
(5) The Oversight Board has the right to make proposals in the report of the Oversight Board to the management board for making amendments in the prepared annual report before submission thereof to the general meeting. 
(5) Järelevalvenõukogul on õigus teha järelevalvenõukogu aruandes juhatusele ettepanekuid koostatud majandusaasta aruande muutmiseks enne selle esitamist üldkoosolekule.
(5) The Minister of Finance supervises the issue and use of privatisation vouchers pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(5) Järelevalvet erastamisväärtpaberite väljaandmise ja nende kasutamise üle teostab Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras valdkonna eest vastutav minister.
(5) In addition to the Environmental Inspectorate, supervision over compliance with the requirements of § 27 of this Act shall be exercised by the Technical Surveillance Authority, the Consumer Protection Board and the Tax and Customs Board. 
(5) Järelevalvet käesoleva seaduse § 27 nõuete järgimise üle teostavad lisaks Keskkonnainspektsioonile ka Tehnilise Järelevalve Amet, Tarbijakaitseamet ning Maksu- ja Tolliamet.
(5) Supervision over the provision of psychiatric coercive treatment shall be exercised by the Health Board. 
(5) Järelevalvet psühhiaatrilise sundravi osutamise üle teostab Terviseamet.
(5) The person who filed the challenge shall be notified of the decision of the director general of the authority exercising supervision and the decision shall be delivered against signature or sent by post with a notice of delivery no later than on the working day following the date on which the decision is made. 
(5) Järelevalvet teostava asutuse peadirektori otsus tehakse vaide esitajale teatavaks ning antakse kätte allkirja vastu või saadetakse posti teel väljastusteatega hiljemalt otsuse tegemise päevale järgneval tööpäeval.
(5) Supervision over compliance of the activities of a water undertaking with this Act and the legislation of the local government, including the rules specified in subsections 5 (21) and 8 (4) of this Act, the public water supply and sewerage development plan and the setting by a water undertaking of conditions not conforming to the requirements of this Act on a subscription contract or a contract specified in subsection 8 (3) of this Act shall be conducted by the rural municipality or city government. 
(5) Järelevalvet vee-ettevõtja tegevuse vastavuse üle käesolevale seadusele ja kohaliku omavalitsuse õigusaktidele, sealhulgas käesoleva seaduse § 5 lõikes 21 ja § 8 lõikes 4 nimetatud eeskirjade, ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise kava ning vee-ettevõtja poolt käesoleva seaduse nõuetele mittevastavate tingimuste seadmise üle liitumislepingule või käesoleva seaduse § 8 lõikes 3 nimetatud lepingule teostab valla- või linnavalitsus.
(5) A supervision fee will be charged as an hourly fee in accordance with subsection (6) of this section for the following veterinary supervision steps: 
(5) Järelevalvetasu võetakse tunnitasuna käesoleva paragrahvi lõike 6 kohaselt järgmiste veterinaarjärelevalve toimingute tegemise eest:
(5) The obligations which terminated upon the opening of a succession due to consolidation of an obligor and an obligee are restored on the due date or upon fulfilment of the condition of subsequent succession. 
(5) Järelpärimise tähtpäeva või tingimuse saabumisel taastuvad pärandi avanemisel võlgniku ja võlausaldaja kokkulangemise tõttu lõppenud võlasuhted.
(5) Claims of a lower ranking are satisfied after the claims of the preceding ranking have been satisfied in full. 
(5) Järgmise järgu nõuded rahuldatakse pärast eelmise järgu nõuete täielikku rahuldamist.
(5) Being assigned a category is voluntary for undertakings. 
(5) Järgu omandamine on ettevõtjale vabatahtlik.
(5) Upon the deletion of a commercial pledge with higher ranking, pledges with lower ranking are correspondingly elevated. 
(5) Järjekohas eespool oleva kommertspandi kustutamisel astuvad hilisemal järjekohal asuvad pandid vastavalt ettepoole.
(5) In the case of successive participation, the adjusted solvency margin shall be calculated as per each insurance undertaking who is a participating undertaking and who has at least one related undertaking. 
(5) Järjestikuse märkimisväärse osaluse puhul arvutatakse konsolideeritud omavahendid iga kindlustusandja kohta, kes on osalevaks ettevõtjaks ja kellel on vähemalt üks seotud kindlustusandja.
(5) A state fee must be paid for reviewing an application for the approval of a continuing airworthiness management organisation and a maintenance organisation. 
(5) Jätkuvat lennukõlblikkust korraldava organisatsiooni ja hooldusorganisatsiooni sertifikaadi taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(5) The use of force may derogate from the obligations undertaken by a human rights treaty if this is allowed by a treaty and is in compliance with other norms of international law. 
(5) Jõu kasutamisel võib kõrvale kalduda inimõigusi käsitleva välislepinguga võetud kohustustest, kui see on lubatud välislepinguga ja jõu kasutamine on kooskõlas teiste rahvusvahelise õiguse normidega.
(5) The minister responsible for the area or a person authorised by him or her shall write his or her initials on the enforcement note. 
(5) Jõustumisnoodile kirjutab oma nimetähed valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud isik.
(5) A court judgment that has entered into force in a dispute specified in subsections (1) and (4) of this section applies to all obligees and the fund administrator. 
(5) Jõustunud kohtuotsus käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 4 nimetatud vaidluses kehtib kõigi võlausaldajate ja fondihalduri suhtes.
(5) A judgment which has become final also applies to any person who, after the action was brought in the matter, became an assignee or successor of a participant of the proceedings. 
(5) Jõustunud kohtuotsus kehtib ka isiku kohta, kes on saanud pärast kaebuse esitamist menetlusosalise õigusjärglaseks.
(5) The Director shall immediately notify the supervisory board of any deterioration in the financial situation of the Fund and of other material circumstances related to the activities of the Fund. 
(5) Juhataja on kohustatud viivitamata teavitama nõukogu Fondi finantsseisundi halvenemisest ning muudest Fondi tegevusega seotud olulistest asjaoludest.
(5) The provisions of §§ 310 and 312–315 of this Code shall apply to directors. 
(5) Juhatajatele kohaldatakse käesoleva seadustiku §-des 310 ja 312–315 sätestatut
(5) The management board shall report to the supervisory board. 
(5) Juhatus annab aru nõukogule.
(5) The management board shall, pursuant to the procedure established by the supervisory board, report to the supervisory board on the implementation of the action plan for commencement of the activities of the Supervision Authority. 
(5) Juhatus annab nõukogule aru viimase poolt kehtestatud korras Inspektsiooni tegevuse alustamise toimingute kava täitmisest.
(5) The management board shall submit the commercial register a list of members of the supervisory board which shall set out the names, personal identification codes, dates of entry into force of authorisations and, in the case specified in subsection 26 (7) of this Code, also the addresses of the members. 
(5) Juhatus esitab äriregistrile nõukogu liikmete nimekirja, milles peavad olema märgitud liikmete nimed, isikukoodid ning liikme volituste alguskuupäevad, käesoleva seadustiku § 62 7. lõikes nimetatud juhul ka aadressid.
(5) The management board shall submit the annual report to the register together with information concerning the principal activity of the accounting year pursuant to the Classification of Economic Activities established on the basis of subsection 4 (6) of the Commercial Code within six months after the end of the financial year. 
(5) Juhatus esitab registrile kinnitatud majandusaasta aruande koos andmetega aruandeaasta põhitegevusala kohta äriseadustiku § 4 lõike 6 alusel kehtestatud Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori kohaselt kuue kuu jooksul arvates majandusaasta lõppemisest.
(5) The management board organises accounting. 
(5) Juhatus korraldab raamatupidamist.
(5) The management board shall provide the members of the non-profit association with necessary information concerning management of the non-profit association and present a corresponding report at their request unless the articles of association prescribe otherwise. 
(5) Juhatus peab andma mittetulundusühingu liikmetele vajalikku teavet juhtimise kohta ja esitama nende nõudel vastava aruande, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(5) The management board shall send a notice of the general meeting to the Financial Supervision Authority pursuant to the same procedure as to the shareholders or members of the credit institution. 
(5) Juhatus saadab üldkoosoleku toimumise teate Finantsinspektsioonile samas korras kui krediidiasutuse aktsionäridele või liikmetele.
(5) The management board shall provide the equipment required for work of the supervisory board and the organisation of work pursuant to the decisions of the supervisory board. 
(5) Juhatus tagab nõukogu tööks vajalikud vahendid ning töökorralduse vastavalt nõukogu otsusele.
(5) The sessions of the Board shall be public unless the Board has declared a session or a part thereof to be held in camera. 
(5) Juhatuse istung on avalik, kui juhatus ei ole kuulutanud istungit või selle osa kinniseks.
(5) A member of the management board shall not be a member of the revision committee or the Oversight Board. 
(5) Juhatuse liige ei või kuuluda revisjonikomisjoni ega järelevalvenõukogu koosseisu.
(5) A member of the management board shall not be a person who has been deprived of the right to be an undertaking by law of court judgement or a person who is under preliminary investigation or is being prosecuted for a crime punishable with imprisonment by law, as well as a person who has a criminal record for criminal official misconduct or any other intentionally committed crime. 
(5) Juhatuse liige ei või olla isik, kellelt on seaduse või kohtuotsuse alusel ära võetud õigus olla ettevõtja, ega isik, kes on eeluurimise või kohtu all süüdistatuna kuriteos, mille eest on seadusega ette nähtud vabadusekaotus, samuti isik, kellel on karistatus ametialase kuriteo eest või tahtlikult toimepandud muu kuriteo eest.
(5) Members of the management board shall participate in a meeting of the management board in person. 
(5) Juhatuse liige võtab juhatuse koosolekust osa isiklikult.
(5) A member of the management board who is not the chairman of the management board may be removed by the Council on the proposal of the chairman of the management board or upon becoming evident of the circumstances set forth in subsection (4) of this section. 
(5) Juhatuse liikme, kes ei ole juhatuse esimees, võib nõukogu tagasi kutsuda juhatuse esimehe ettepanekul või käesoleva paragrahvi lõikes 4 toodud asjaolude esinemisel.