natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the uncertain monetary environment, limited liquidity conditions and negative external factors, interest rate level on resident loans and deposits were in 1998 slightly higher than in 1997. 
Ebakindlam monetaarkeskkond, kitsamad likviidsustingimused ja väliskeskkonna negatiivsed mõjud kajastusid 1998. aastal ka hoiuse- ning laenuturul 1997. a omast kõrgema intressitasemena.
Young persons, migrants (notably women) working in precarious jobs (on the basis of fixed-term employment contract or part-time jobs) or in the non-observed economy are particularly exposed to the hardships of the current downturn (The Financial … 2009). 
Ebakindlatel töökohtadel (tähtajaline ja osaajaga töö) ja varimajanduses hõivatud noored, immigrandid (eriti naised) on iseäranis kaitsetud majandussurutisest tulenevate raskuste ees (The Financial …2009).
Uncertainty about the growth prospects of the world’s leading economies increased further in the first months of 2008. 
Ebakindlus maailma juhtivate majanduspiirkondade kasvuväljavaadete suhtes kasvas ka 2008. aasta esimestel kuudel.
Uncertainty about the temporary and permanent components in these measures is extremely high. 
Ebakindlus on äärmiselt suur selles suhtes, kuivõrd on tegu ajutiste või siis püsivate meetmetega.
Uncertainty about the future and difficulties in coping may play an important role in family planning or give a decisive impetus for emigration. 
Ebakindlus tuleviku suhtes ja toimetulekuraskused võivad mängida olulist rolli pere juurdekasvu planeerimisel või anda otsustava tõuke väljarändeks.
Uncertainty about the future increases the importance of swift and timely measures supporting the stability of public finance and Estonia's competitiveness," Sutt explained. 
Ebakindlus tuleviku suhtes suurendab riigi rahanduse stabiilsust ja konkurentsivõimet toetavate kiirete ja õigeaegsete sammude tähtsust," selgitas majanduse olukorda Sutt.
There are large uncertainties regarding the time and speed of recovery. 
Ebakindlus välisnõudluse taastumise aja ja kiiruse suhtes on erakordselt suur.
The growing uncertainty in the financial markets was, quite expectedly, one of the key topics discussed in various forums. 
Ebakindluse süvenemine finantsturgudel oli ootuspäraselt oluliseks aruteluteemaks mitmetel foorumitel.
Due to uncertainty on securities' markets, conservative investment strategy was pursued. 
Ebakindluse tõttu väärtpaberiturgudel jätkati konservatiivset investeerimisstrateegiat.
A lack of confidence remains around the continuation of the conflict between Russia and Ukraine and around the decline in the Russian economy, so uncertainty about the external environment remains high. 
Ebakindlust külvab endiselt Venemaa ja Ukraina konflikti jätkumine ning Venemaa majanduslangus, mistõttu jääb väliskeskkonna määramatus suureks.
Political tensions in several euro area countries also weaken confidence, since these have brought about market distrust in the proposed economic policy measures and failures in devising rescue packages. 
Ebakindlust on suurendanud ka poliitilised pinged mitmes euroala riigis, millega on kaasnenud turgude umbusk väljapakutud majanduspoliitiliste lahenduste suhtes ning päästepakettide väljatöötamist saatnud ebaõnnestumised.
Discordant Price Growth Indicators 
Ebakõlalised hinnatõusu indikaatorid
Uncertain – the result is uncertain. 
Ebamäärane – tulemus on ebamäärane.
Submission of false information into list of shareholders 
Ebaõigete andmete esitamine aktsionäride nimekirja
insufficient demand (right scale)** 
ebapiisav nõudlus (parem telg)**
insufficient demand as a hindering factor (right scale) 
ebapiisav nõudlus kui äritegevust takistav tegur (parem telg)
Insufficient demand became the main problem for most Estonian industrial enterprises. 
Ebapiisav nõudlus muutus peamiseks probleemiks enamikule Eesti tööstusettevõtetest.
Insufficient demand was a problem for four fifths of the enterprisers. 
Ebapiisav nõudlus oli probleemiks neljale viiendikule ettevõtjatest.
Insufficient capitalisation might force banks to start restricting lending exactly at the time when the economy needs strong support from the banking sector. 
Ebapiisava kapitalitaseme tõttu võivad pangad hakata laenuandmist piirama just siis, kui majandus vajab pangandussektori tugevat toetust.
If provisions are insufficient, this could then have a real and harmful impact on profitability and capitalisation at a time when it is not expected. 
Ebapiisava provisjoneerituse korral võib selline käitumine varjutada laenukvaliteedi tegelikku olukorda.
Insufficient fixed asset investments as a reason for low productivity 
Ebapiisavad põhivarainvesteeringud kui madala tootlikkuse põhjus
Underemployment caused by insufficient volume of work has an effect on an individual level as well as a social scale. 
Ebapiisavast tööajast tulenev vaeghõive mõjutab nii üksikisikut kui ka laiemalt tervet ühiskonda.
Compared to 2011, irregular bonuses and premiums increased 14.3% per employee and influenced the growth of average monthly gross wages and salaries by 0.3 percentage points. 
Ebaregulaarsed preemiad ja lisatasud suurenesid 2011. aastaga võrreldes 14,3% palgatöötaja kohta ja mõjutasid keskmise brutokuupalga tõusu 0,3 protsendipunktiga.
Compared to 2012, irregular bonuses and premiums increased 9.2% per employee and influenced the rise in average monthly gross wages by 0.1 percentage points. 
Ebaregulaarsed preemiad ja lisatasud suurenesid 2012. aastaga võrreldes 9,2% palgatöötaja kohtam õjutades keskmise brutokuupalga tõusu 0,1 protsendipunktiga.
The average monthly gross wages and salaries without irregular bonuses and premiums increased 6.9%. 
Ebaregulaarseid preemiaid ja lisatasusid arvestamata tõusis keskmine brutokuupalk 6,9%.
Return of illegal dividend 
Ebaseadusliku väljamakse tagastamine
Workers with an unsuitable training, weakness of public administration and a poor work ethic are the most burning problems in Estonia. 
Ebasobiva ettevalmitusega töötajad, riigihalduse nõrkus ning vilets tööeetika on Eesti kõige põletavamad probleemid.
The disadvantages experienced by immigrants in education and labour markets have been a matter of growing concern in many countries in recent years. 
Ebasoodsad tingimused, mida välispäritolu rahvastik hariduses ja tööturul kogeb, on viimastel aastatel paljudes riikides üha suuremat muret tekitanud.
If all negative circumstances (stronger price growth, faster slowdown in wage growth, and a steeper decrease in employment) coincide, private consumption growth might well be lower than GDP growth. 
Ebasoodsate asjaolude (kiirem hinnatõus, palgakasvu kiirem aeglustumine, ulatuslikum hõive vähenemine) kokkulangemisel ei saa välistada SKP kasvust madalamat eratarbimise kasvu.
Due to bad weather conditions the works on the roof were started only on November 7th, 2006. 
Ebasoodsate ilmastikuolude tõttu alustati katusel töid alles 7.novembril 2006.
In 2009 compared to 2008, the percentage of insurance for pecuniary loss has considerably increased, the reason for that is the unstable economic environment. 
Ebastabiilse majandusolukorra tõttu kindlustati 2009. aastal rahalise kaotuse vastu märksa rohkem kui 2008. aastal.
In case of incorrect data, logic errors or item non-response, the respondent was contacted by phone or e-mail to correct the data. 
Ebatäpsete andmete, loogikavigade või vastamata jäänud küsimuste puhul täpsustati andmed telefoni või e-posti teel andmeesitajaga kontakteerudes.
The deficit on portfolio investment in the second quarter was quite unusual. 
Ebatavaline oli II kvartalis portfelliinvesteeringute negatiivne saldo.
Allowance is made for uncollectible loans and other claims. 
Ebatõenäoliselt laekuvad laenud ning muud nõuded on alla hinnatud.
allowance for uncollectible claims (%) 
ebatõenäoliselt laekuvad nõuded (%)
Doubtful claims and loans 
Ebatõenäoliselt laekuvad nõuded ja laenud
Share of doubtful overdue loans in the loan portfolio ( 2/1 ) 
Ebatõenäoliselt laekuvate tähtajaks tasumata laenude osatähtsus laenuportfellis ( 2/1 )
EBC: Poland (Polish) 
EBC: Poola (poola keel)
The informal ECOFIN meetings, where also central bank representatives are invited, take place biannually in the EU presidency country. 
ECOFINi mitteametlikud kohtumised, kuhu kutsutakse keskpankade esindajad, toimuvad tavapäraselt kaks korda aastas ELi eesistujariigis.
From this time onward the developments of CPIs diverge from each other. 
Edasi lähevad aga THI-de arengud lahku.
Next, the share of transit output in the total output of each economic activity was calculated and, based on that, the value added by transit in the respective economic activity was estimated. 
Edasi on arvestatud transiiditoodangu osatähtsus iga tegevusala kogutoodangus ja selle põhjal hinnatud ka transiidi lisandväärtust vastavas tegevusalas.
Next, the author used the population projection and calculated for each year up to 2040 the estimated pensionable age that would maintain the same ratio of persons employed and pensioners as in 2013. 
Edasi on rahvastikuprognoosi aluseks võttes iga aasta kohta kuni 2040. aastani arvutatud, milline peaks olema pensioniiga, et töölkäijate ja pensioniealiste suhe säiliks 2013. aasta tasemel.
Next, the consumption of alcoholic beverages and the impact of excise duties on consumption will be analysed. 
Edasi on vaatluse all alkohoolsete jookide tarbimine ja aktsiiside mõju sellele.
Onwards, the amount of loans issued has mainly just decreased, amounting to only 924 million kroons in December (31% of the volume in March). 
Edasi on väljastatud laenude summa praktiliselt ainult kahanenud jõudes detsembris vaid 924 mln kroonini (31% märtsi mahust).
Next, we are going to draw two small tables. 
Edasi teeme kaks väikest tabelit.
From there on, the state pension age for both women and men will be gradually raised to 65 by 2026. 
Edasi tõstetakse nii naiste kui ka meeste vanaduspensioniiga aastaks 2026 järk-järgult 65. eluaastani.
Looking into the future 
Edasi vaadates
reinsurance, and pension funds, not including compulsory social insurance 
edasikindlustus ja pensionifondid v.a kohustuslik sotsiaalkindlustus
Reinsurance is transactions between insurance enterprises, in which an insurance enterprise transfers some of the risks incurred to other insurance enterprises. 
Edasikindlustuseks nimetatakse kindlustusseltside vahelisi tehinguid, kus kindlustusettevõte kannab teiste kindlustusandjate riske.
Further analysis is required to explain why. 
Edasine analüüs peaks andma vastuse, miks see nii on.
Further developments depend on whether individuals wish to continue the payments as of the beginning of 2010 or wait until 2011 when also the state resumes payments in half (1% is paid by the individual and 2% by the state). 
Edasine areng sõltub sellest, kas eraisikud soovivad vabatahtlikult 2010. aasta algusest taas maksmist jätkata või ootavad 2011. aastani, kui ka riik jätkab omapoolseid pooles ulatuses sissemakseid (1% inimene ja 2% riik).
Further development occurs largely at the expense of foreign markets. 
Edasine laienemine toimub suuresti välisturgude arvelt.
economies who lowered their key interest rate 
edasine nõrgenemine teiste põhivaluutade suhtes.
What happened next was a time of increasing speeds. 
Edasine oli juba kiiruste kasvamise aeg.
It may be difficult to increase the share in foreign markets in the coming years since the sector does not produce primary consumer goods and consumers may save more on this sector’s products if the finandal situation becomes worse. 
Edasine turuosa kasvatamine välisturgudel võib lähiaastatel keerukas olla, kuna ei tegeleta esmatarbekaupade tootmisega ning selle sektori toodete pealt võidakse finantsseisu halvenedes hakata rohkem kokku hoidma.
For future development it is essential banks remained conservative in granting loans. 
Edasise arengu osas on oluline, et pangad jääksid laene väljastades konservatiivseks.
It is very important to keep the negative impact of the debt crisis on financial stability from deepening any further, because it may seriously restrain the already weak recovery of the real economy. 
Edasise arengu seisukohalt on võtmetähtsusega, et võlakriisi negatiivne mõju finantsstabiilsusele ei süveneks, kuna see võib niigi nõrka reaalmajanduse taastumist tõsiselt pärssida.
The growth of profitability since then has been ensured mainly by service and industrial enterprises, especially by bigger enterprises of Värska already mentioned afore. 
Edasise kasumlikkuse kasvu on taganud peamiselt teenindus- ja tööstusettevõtted, ennekõike juba eelnimetatud Värska suuremad ettevõtted.
Further growth prospects are good and domestic demand continues to expand. 
Edasise kasvu väljavaated on head ning sisenõudluse kiire kasv jätkub.
In 2013, slight decline in capacity and revenue of the Estonian transport enterprises took place compared to the year 2012. 
Edasised arengud hõive osas sõltuvad suuresti üldisest majanduse 2013. aastal toimus Eesti transpordiettevõtete veomahtude ja tulude kerge kahanemine võrreldes 2012. aastaga.
Further developments regarding employment largely depend on the overall fate of the economy. 
Edasised arengud hõive osas sõltuvad suuresti üldisest majanduse käekäigust.
New developments as regards workforce will depend on the overall economic situation. 
Edasised arengud hõive osas sõltuvad üldisest majanduse käekäigust.
In order for the success to continue, we need to know more and more precisely about what is happening in our own economy and how does it adjust to the ever faster developing and changing world. 
Edasiseks eduks on vaja teada enam ja täpsemalt, mis toimub meie endi majanduses ning kuidas see sobitub järjest kiiremini areneva ja muutuva maailmaga.
Further developments gave rise to two distinct periods. 
Edasises arengus eristusid kaks perioodi.
As regards future developments, it is important whether banks are ready to accept a decrease in the profitability of own funds. 
Edasisi arengutendentse silmas pidades on oluline, kas pangad on valmis leppima omavahendite kasumlikkuse vähenemisega.
However, future trends are very difficult to predict. 
Edasist trendi ümbritseb aga suur määramatus.
Agreements regarding further refunds are in the process of conclusion. 
Edasiste rahatagastuste osas on kokkulepped sõlmimisel.
The key words here are focusing on finding common ground and on effective cooperation. 
Edasisteks märksõnadeks ongi keskendumine ühisosade leidmisele ja heale koostööle.
Further versions will be provided with a tool for in-house applications. 
Edasistes versioonides on ettenähtud võimalus kasutada paketti Demetra+ n-ö majasiseselt.
Later on (in June 2009) the time series will be adjusted retrospectively back to 2006. 
Edaspidi (2009. aasta juunis) korrigeeritakse aegridu tagasiulatuvalt kuni 2006. aastani.
There is no more room for such extensive labour cuts in the future and it is expected that the employment rate will stabilise. 
Edaspidi ei ole enam nii suurteks langusteks ruumi ette näha ning töötajaskond võiks sellel tasemel pigem stabiliseeruda.
The real sector will continue to scale down the leverage accumulated during the boom time. 
Edaspidi jätkab reaalsektor buumiaastatel võetud finantsvõimenduse vähendamist, mille tulemusena alaneb prognoosiperioodil reaalsektori võlakoormus SKP suhtes.
The potential damage will be further reduced by the expected recovery of the real estate market. 
Edaspidi kahandab võimalikku kahju veelgi kinnisvaraturu oodatav taastumine.
In future, if profits or losses arise on the sale of gold then these will be included in "Foreign net interest income and similar items". 
Edaspidi kajastatakse kulla tehingute tulemusi kirjel "Netointressid ja muu puhastulu välisaktivatelt ja -passivatelt".
low levels of fixed asset acquisition and interest 
Edaspidi kasvab varude maht koos üldise majandusaktiivsusega.
Thereafter, the share of gold in the reserves was deliberately increased from 33% in 1931 to 66% in 1939. 
Edaspidi kasvatati teadlikult kulla osatähtsust kattevaras: 33% lt 1931. aastal 66% le 1939. aastal.
Lending growth is expected to decline in future due to the higher reference base and decelerating export growth. 
Edaspidi laenukäibe kasv pidurdub suureneva võrdlusbaasi ja aeglustuva ekspordikasvu tagajärjel.
The growth in loan turnover will slow somewhat from here on as the reference base becomes higher. 
Edaspidi laenukäibe kasv suureneva võrdlusbaasi tõttu siiski aeglustub mõnevõrra.
In the future it would be necessary to further the search for new opportunities for higher value-added products in the categories, which would leave more added value to Estonia. 
Edaspidi oleks vaja veelgi otsida uusi võimalusi aitaks jätta rohkem lisandväärtust Eestisse.
In the future, the employment rate is likely to rise in younger age groups. 
Edaspidi on hõivemäära suurenemist loota peamiselt nooremates vanuserühmades.
Future plans include the introduction of a requirement to hold additional capital buffers and amendments to the financial accounting rules, to reduce the cyclical impact of banks’ activities. 
Edaspidi on kavas kehtestada ka täiendavate kapitalipuhvrite moodustamise kohustus ning muuta finantsarvestuse reegleid selliselt, et vähendada pankade tegevuse tsüklilist mõju.
It is planned that the scope of the agreement will be widened in future to cover the needs of Estonia's part of the household finance and consumption survey coordinated by the ECB. 
Edaspidi on kavas lepingu ulatust laiendada, katmaks EKP kureeritava euroala riikide kodumajapidamiste finantsseisundi ja tarbimise uuringu Eesti osa vajadusi.
More balanced development in the future 
Edaspidi on oodata tasakaalukamat arengut
However, from this point onward, private consumption is expected to gradually revive. 
Edaspidi peaks eratarbimine siiski tasahaaval uuesti suurenema.
Growth in that commodity group is expected to slow further on, due to the high reference base. 
Edaspidi peaks kasv selles tootegrupis kõrge võrdlusbaasi tõttu aeglustuma.
In future it will be more necessary to find a better balance between the demand-driven and guided models. 
Edaspidi peetakse vajalikuks leida parem tasakaal nõudluspõhise ja nn suunava mudeli vahel.
The resumption of domestic demand will become increasingly more important, with consumers and investors playing the key role here. 
Edaspidi saab järjest olulisemaks sisenõudluse taastumine, milles on võtmeroll tarbijatel ja investoritel.
In the future, greater success will accompany those companies that do not only rely on cheap labour, but are able to offer something more. 
Edaspidi saadab suurem edu neid ettevõtteid, mis ei looda ainult odavale tööjõule, vaid suudavad pakkuda midagi enamat.
However, such budget balancing will not boost inflation in the future; quite the contrary - it will hold back the fears that through the budget deficit, the state will support the growth of demand. 
Edaspidi selline eelarve tasakaalustamine inflatsioonile aga erilist lisahoogu ei anna, pigem vastupidi - see hoiab tagasi kartusi, et riik toetab eelarvepuudujäägi kaudu nõudluse kasvu.
However, the possibilities of such resource-efficient growth are gradually diminishing, and each additional production unit will need more investment. 
Edaspidi sellise ressursisäästliku kasvu võimalus järjest väheneb ja iga täiendav toodanguühik nõuab rohkem investeeringuid.
Later on, the growth of domestic demand is expected to slow, although inflationary pressures will decline gradually. 
Edaspidi sisenõudluse kasv siiski aeglustub, kuigi inflatsioonisurved taanduvad aegamisi.
From now on, the dynamics of inflation will mostly depend on the fluctuation of oil prices in the global market and on tax amendments in Estonia. 
Edaspidi sõltub inflatsiooni areng enim kütusehindade muutumisest maailmaturul ning kodumaistest maksumuudatustest.
In future the developments in unemployment will depend largely on the external environment and particularly on the recovery of demand in Estonia’s main trading partners. 
Edaspidi sõltub tööpuuduse areng peamiselt väliskeskkonna ja eriti Eesti peamiste kaubanduspartnerite nõudluse taastumisest.
It is intending instead to focus mainly on business clients in the markets of the region. 
Edaspidi soovitakse siinsetel turgudel keskenduda peamiselt äriklientidele.
Credit institutions now rely to their own network of correspondent bank relationships. 
Edaspidi teostavad Eesti krediidiasutused arveldusi mittekonverteeritavas välisvaluutas oma korrespondentpankade võrgu kaudu.
Commercial banks now rely on their own network of correspondent bank relationships. 
Edaspidi teostavad Eesti krediidiasutused arveldusi mittekonverteeritavas valuutas oma korrespondentpankade võrgu kaudu.
The economy will start to stabilise, but sustained recovery is going to take time. 
Edaspidi toimub stabiliseerumine, kuid jätkusuutliku majanduskasvuni jõudmine võtab veel aega.
In the future, price growth is only likely to be accelerated by an increase in global commodity prices. 
Edaspidi võib kiirem hinnakasv meid ohustada eelkõige toormehindade võimaliku tõusu näol maailmaturul.
Thereafter, loan contracts could be concluded and securities issued in kroons. 
Edaspidi võidi laenulepinguid sõlmida ja võlapabereid välja anda kroonides.
Further development depends increasingly on our ability to offer new solutions and high quality products since relying on cheap prices and large volumes is not sufficient for competing with Poland and Lithuania. 
Edaspidine areng hakkab juba rohkem sõltuma võimest pakkuda uudseid lahendusi ja kõrgemat kvaliteeti, kuna odava hinna ja suure massiga ei ole võimalik Poola ja Leedu kõrval praeguseski regioonis konkureerida.
A continued political stand-off could cause a sell-off of financial assets and a general worsening of risk assessments. 
Edaspidine poliitiline vastasseis võib põhjustada ka finantsvarade suuremat müügilainet ning üldist riskihinnangute halvenemist.
Future risks can, above all, be associated with the deterioration of the external environment, as the cash flows from export undertakings may prove lower than estimated due to the drop in external demand. 
Edaspidised riskid on seotud eelkõige väliskeskkonna halvenemisega, kuivõrd ekspordiettevõtete rahavood võivad kahaneva välisnõudluse tõttu jääda kavandatust väiksemaks.
Only the payments of the bank customers are submitted. 
Edastatakse ainult pangaklientide maksed.
to advance through background reports, articles and events the knowledge about the Indian economy in Estonia, among both businesspeople and governmental representatives; 
edendada taustaraportite, meediaartiklite ja ürituste abil Eesti ettevõtjate ja valitsusesindajate seas teadmisi India majandusest;
Improvements made at home pave the way for e-health exports, which means that as a society we earn dividends on our knowledge. 
Edenemine kodus sillutab teed e-tervise ekspordile, mille abil saame ühiskonnana oma teadmistelt ka dividende korjama hakata.
Digital documents and related information will be stored in a digital repository. 
E-dokumendid ja nende menetlusinformatsioon salvestatakse e-hoidlas.
Success never only brings along new opportunities and happiness, it brings more responsibility and larger obligations. 
Edu ei too kunagi endaga üksnes uusi võimalusi ja õnne, vaid ka enam vastutust ja suuremaid kohustusi.
Achieving success under an increasingly complex set of choices within the constrained set of resources at Estonia's disposal implies proactive and Creative decisions that are not stuck in silo-structured institutions and mentalities. 
Edu järjest keerukamates ja alati piiratud ressursside tingimustes eeldab proaktiivseid ja loovaid otsuseid, mis ei ole killustunud "igaüks oma mätta otsas" mõtl emisse.
If successful, such partnerships offer a win-win solution in growing the business in a symbiotic manner and even moving to other markets in Europe or beyond by offering joint products or services. 
Edu korral pakuvad sellised partnerlused head võimalust omavahelises sümbioosis mõlemal poolel oma äritegevust kasvatada, näiteks isegi liikuda edasi teistele Euroopa turgudele või kaugemalegi ühistoodete või teenuste pakkumisega.
But the success could have been even greater if there had been more effective cooperation between the Government and Eesti Pank. 
Edu oleks aga olnud veelgi suurem ja kiirem, kui koostöö Valitsuse ja Eesti Panga vahel oleks olnud tõhusam.