natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the order the Federal Republic of Germany seeks to recognise individuals who contributed to the development of legal-political structures and the strengthening of bilateral relations between Estonia and Germany in the 1990s after Estonia regained its independence. 
Saksamaa Liitvabariik soovib selle autasuga tunnustada isikuid, kes on pärast Eesti iseseisvuse taastamist 1990ndatel aastatel kaasa aidanud nii õiguspoliitiliste struktuuride ülesehitamisele kui ka kahepoolsete suhete tihenemisele Eesti ja Saksamaa vahel.
Lower prices in Germany, in turn, increased the export of cheaper electricity from the Federal Republic into the NPS electricity system, thereby lowering prices on the combined electricity market of Scandinavia and the Baltic States. 
Saksamaa madalamad hinnad suurendasid omakorda liitvabariigi odavama elektri eksporti NPSi elektrisüsteemi, langetades sedakaudu Skandinaavia ja Balti riikide ühendatud elektrituru hindu.
Germany has already started closing down their nuclear power plants and by 2022 all nuclear plants in the country will be closed. 
Saksamaa on juba ette võtnud tuumaelektrijaamade sulgemise – aastaks 2022 pannakse kinni kõik riigi tuumajaamad.
Germany has made an important contribution to the air policing operation of the Baltic States, and German fighters are also currently protecting the air space of Estonia, Latvia and Lithuania. 
Saksamaa on tugevalt panustanud Balti riikide õhuturbeoperatsiooni ning ka praegu turvavad Eesti, Läti ja Leedu õhuruumi Saksa hävituslennukid.
Germany wishes to establish a market stability reserve from 2017. 
Saksamaa soov on luua turustabiilsusreserv juba aastal 2017.
The number of those who had graduated from universities in Germany was growing and many intellectuals, also the ‘state Germans’, in their search for occupation, found themselves in the German-speaking provinces on the coast of the Baltic Sea. 
Saksamaa ülikoolide lõpetajate arv kasvas üha ning paljud nn riigisakslastest haritlased sattusid töö ja elatise otsingul saksakeelsetesse Venemaa provintsidesse Läänemere kaldal.
In addition to nuclear stations, the German government is also planning to close down coal plants 
Saksamaa valitsus plaanib sulgeda peale tuumajaamade ka söejaamad
The German government is preparing a new law on the basis of which energy companies are required to reduce pollution gases by at least 22 million tons by the year 2020 (today pollution gases amount to 341 million tons). 
Saksamaa valitsus valmistab ette uut seadust, mille alusel nõutakse energiafirmadelt saastegaaside vähendamist aastaks 2020 vähemalt 22 miljoni tonni võrra (täna on saastegaaside kogus 341 miljonit tonni).
Germany: In Bavaria, the Regional Ministry of Justice is responsible for organising the training of bailiffs (145 Kb) and security staff (150 Kb) . 
Saksamaa: Baieris vastutab liidumaa justiitsministeerium kohtutäiturite (145 Kb) ja turvatöötajate (150 Kb) koolituse korraldamise eest.
Germany: The German Judicial Academy is responsible for continuous training of all judges and public prosecutors at national level. 
Saksamaa: Saksamaa õigusakadeemia vastutab kõikide kohtunike ja prokuröride pideva koolitamise eest riiklikul tasandil.
The joint venture of Eesti Energia and technology company Outotec, Enefit Outotec Technology, is located in Frankfurt, Germany. 
Saksamaal Frankfurdis asub Eesti Energia ja tehnoloogiaettevõtte Outotec ühisettevõte Enefit Outotec Technology.
Meanwhile, Germany had 38.5 GW solar panels installed. 
Saksamaal näiteks oli samal ajal paigaldatud 38,5 GW eest päikesepaneele.
A Hungarian with an education in classical ballet, Rudolf von Laban, was at that time working very actively in Germany, trying to establish modern dance on similar basic motifs as classical ballet had acquired over the centuries. 
Saksamaal tegutses toona aktiivselt klassikalise balleti kooli saanud ungarlane Rudolf von Laban, kes püüdis rajada moderntantsu samasugustele kindlatele põhimotiividele, nagu see sajandite kestel oli kujunenud klassikalisele balletile.
Estonia mainly imported transport vehicles from Germany (27% of imports from Germany), machinery and mechanical appliances (25%) and chemicals (9%). 
Saksamaalt importis Eesti peamiselt mootorsõidukeid (27% Saksamaalt pärit impordist), masinaid ja mehhaanilisi aparaate (25%) ning kemikaale (9%).
Resettlement of Germans 
Sakslaste ümberasumine
The obligation to maintain confidentiality also applies after the persons have left the employment of the Bank of Estonia. 
Saladuse hoidmise kohustus jätkub ka pärast vastavate isikute lahkumist panga teenistusest.
Obligation to maintain confidentiality 
Saladuse hoidmise kohustus
A mandatary is not required to maintain confidentiality if the mandator has granted the mandatary permission to disclose facts or if the mandatary's duty to disclose arises from law. 
Saladuse hoidmise kohustust ei ole, kui käsundisaajal on asjaolude avalikustamiseks käsundiandja luba või kui ta on avalikustamiseks kohustatud seadusest tulenevalt.
The duty to maintain confidentiality applies even after the termination of employment or service relationships. 
Saladuses hoidmise kohustus jätkub ka pärast töö- või teenistussuhte lõppemist.
Secret co-operation and covert measures 
Salajane koostöö ja konspiratsioonivõtted
Violation of the procedure for voting by secret ballot at an election or referendum 
Salajase hääletuse korra rikkumise eest valimisel või rahvahääletusel –
A person recruited for secret cooperation who has been established to be partially incapacitated for work on the basis of the State Pension Insurance Act is deemed to have fulfilled the requirement of partial work ability provided for in § 753 of this Act. 
Salajasele koostööle kaasatud isikul, kellel on tuvastatud osaline töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse §-s 753 sätestatud osalise töövõime tingimus täidetuks.
A person recruited for secret cooperation who has been established to be totally incapacitated for work on the basis of the State Pension Insurance Act is deemed to have fulfilled the requirement of no work ability provided for in § 753 of this Act. 
Salajasele koostööle kaasatud isikul, kellel on tuvastatud täielik töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse §-s 753 sätestatud puuduva töövõime tingimus täidetuks.
Secret ballots are taken only for election or appointment of officials in the cases provided in the Constitution or in the Riigikogu Rules of Procedure Act. 
Salajast hääletamist korraldatakse põhiseaduses või Riigikogu kodukorra seaduses ettenähtud juhtudel ainult ametiisikute valimisel või nimetamisel.
Submission of confidential information 
Salajaste andmete esitamine
The person who had been suspected of smuggling had committed a suicide in the detention facility and therefore the criminal proceedings were discontinued. 
Salakaubavedamises kahtlustatav inimene oli kinnipidamisasutuses enesetapu sooritanud ja seetõttu kriminaalmenetlus ka lõpetati.
Maintaining records of classified media 
Salastatud teabekandja arvestus
Protection of Classified Media 
Salastatud teabekandja kaitse
Marking of classified media 
Salastatud teabekandja märgistamine
The person is required to give the classified medium to a person assigned under the procedure specified in subsection 20 (2) of this Act. 
Salastatud teabekandja peab isik üle andma käesoleva seaduse § 20 lõikes 2 sätestatud korras määratud isikule.
The person is required to give the classified medium promptly to the Security Police. 
Salastatud teabekandja peab isik üle andma Kaitsepolitseiametile.
Storage and destruction of classified media 
Salastatud teabekandja säilitamine ja hävitamine
The access certificate to classified information of foreign states is issued pursuant to the procedure prescribed in the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act. 
Salastatud välisteabe juurdepääsusertifikaat väljastatakse riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses ettenähtud korras.
Classification shall expire upon the use of such information in an emergency situation; 
Salastatus kustub teabe avalikul kasutamisel hädaolukorras;
Only such income and expense can be balanced which do not derive from the principal activity of the gambling operator and which derive from one transaction or several transactions of the same type which, taken separately, do not have a significant impact on the financial performance of the gambling operator. 
Saldeerida võib üksnes selliseid tulusid ja kulusid, mis ei ole tekkinud hasartmängukorraldaja põhitegevusest ja tulenevad ühest või mitmest samaliigilisest tehingust, mis ei avalda eraldivõetuna olulist mõju hasartmängukorraldaja majandustulemustele.
Consolidation of trial balances 
Saldoandmike konsolideerimine
Inter-entity balances between public sector entities submitting trial balances 
Saldoandmikke esitavate avaliku sektori üksuste omavahelised saldod
Deadlines for submission and audit of trial balances 
Saldoandmiku esitamise ja kontrollimise tähtajad
The trial balance form and explanations for completion are provided in Annex 6 to the general rules. 
Saldoandmiku vorm ja täitmise selgitused on esitatud üldeeskirja lisas 6.
In case of differences in balances or if additional inter-group entries are needed, adjustments are made to trial balances pursuant to § 52 (8) and § 53 (3) and (4) of the general rules. 
Saldode erinevuste korral, aga ka konsolideerimisgrupisiseste täiendavate kannete vajadusel viiakse saldoandmikesse korrigeerimisi vastavuses üldeeskirja § 52 lõikega 8 ja § 53 lõigetega 3 ja 4.
The balance statement as of the last date of the year is sent free of charge by Eesti Pank by 15 January of the next year, unless agreed otherwise. 
Saldoteatise kalendriaasta kohta selle aasta viimase kuupäeva seisuga edastab Eesti Pank muu kokkuleppe puudumise korral tasuta hiljemalt järgneva aasta 15. jaanuariks.
The topic of promoting tolerance or avoiding discrimination was brought up in one wording or another in election programmes of several parties, but the plans of the Estonian Centre Party, the Reform Party and the Social Democratic Party stood out with the widest discussion on the topic. 
Sallivuse edendamise ja diskrimineerimise vältimise valdkond leidis kajastatust ühes või teises sõnastuses mitmete erakondade valimisprogrammides, kuid kõige laiema teemakäsitlusega paistsid silma Keskerakonna, Reformierakonna ja SDE tulevikuplaanid.
Salvest AS: thanks to Eesti Energia, the gas market now has competition » 
Salvest AS: tänu Eesti Energiale on nüüd gaasiturul konkurents »
Recordings and Use of Documents 
Salvestamine ja dokumentide kasutamine
Betlem mentioned that during the last two years, the company had seen an increase in turnover of more than 30%. 
Salvesti tegevjuht mainib, et viimase kahe aasta jooksul on ettevõte suutnud kasvatada oma käivet rohkem kui 30%.
Issue of a recording and information related thereto shall be permitted only on the bases of and pursuant to the procedure provided by law. 
Salvestise ja salvestise andmete väljastamine on lubatud üksnes seaduses ettenähtud alustel ja korras.
Recordings shall be stored for at least 14 days after the moment of recording. 
Salvestised tuleb säilitada vähemalt 14 päeva salvestamise hetkest arvates.
The recordings can be used for exercising supervision and settling intra-authority appeals and complaints. 
Salvestisi on õigus kasutada järelevalve teostamisel ning vaiete ja kaebuste lahendamisel.
The recordings can be used for exercising state and administrative supervision and settling intra-authority appeals and complaints. 
Salvestisi on õigus kasutada riikliku ja haldusjärelevalve teostamisel ning vaiete ja kaebuste lahendamisel.
Recordings will be preserved at least for one month, but no more than one year, unless these constitute evidence in offence proceedings; 
Salvestisi säilitatakse vähemalt üks kuu, kuid mitte kauem kui üks aasta, välja arvatud juhul, kui tegemist on tõendiga süüteomenetluses;
The recordings will be retained for at least one month, but not longer than one year. 
Salvestisi säilitatakse vähemalt üks kuu, kuid mitte kauem kui üks aasta.
Recordings can be examined, extracts can be received and enquiries can be made about them using a system for exchange of data based on the data security measures and computer network agreed with the organiser of the game of chance only by an authority specified in clauses (11) 1)–6) of this section. 
Salvestistega võib tutvuda, neist väljavõtteid saada või nende kohta õnnemängukorraldajaga kokkulepitud andmeturvameetmetel ning arvutivõrgul põhineva andmevahetussüsteemi abil päringuid teha üksnes käesoleva paragrahvi lõike 11 punktides 1–6 nimetatud asutus.
The same Member of the Academy cannot be elected as Vice-President for more than two consecutive terms. 
Sama akadeemikut ei saa asepresidendiks valida järjestikku rohkem kui kaheks ametiajaks.
The same Member of the Academy cannot be elected as head of department for more than two consecutive terms. 
Sama akadeemikut ei saa osakonnajuhatajaks valida järjestikku rohkem kui kaheks ametiajaks.
The same Member of the Academy cannot be elected as Secretary-General for more than two consecutive terms. 
Sama akadeemikut ei saa peasekretäriks valida järjestikku rohkem kui kaheks ametiajaks.
The same Member of the Academy cannot be elected as President for more than two consecutive terms. 
Sama akadeemikut ei saa presidendiks valida järjestikku rohkem kui kaheks ametiajaks.
The same development plan confirms that one of the foundations of a functioning educational system is the principle of inclusive education, according to which teaching children with educational special needs ought to preferably take place in a pre-school or a school near his or her home, with other children, and if possible, refrain from sending the child to a special children’s institution: “in order to guarantee equal opportunities for students with special needs and to implement the inclusive educational policy there are opportunities created by law to implement various support services (help from speech therapists, correctional study, individual curricula, classes for children with behavioural problems, long day groups, home schooling, etc).” 
Sama arengukava kinnitab, et üks haridussüsteemi toimimise põhialuseid on kaasava hariduse põhimõte, mille kohaselt tuleks eelistada haridusliku erivajadusega laste õpetamist kodulähedases lasteaias või koolis koos teiste lastega ja kui vähegi võimalik, hoiduda lapse suunamisest erilasteasutusse: „hariduslike erivajadustega õpilastele võrdsete võimaluste tagamiseks ja kaasava hariduspoliitika elluviimiseks on seadusandlikult loodud võimalusi erinevate tugiteenuste (logopeediline abi, parandusõpe, individuaalne õppekava, kasvatusraskustega laste klassid, pikapäevarühmad, koduõpe jne) rakendamiseks.“
In accordance with paragraph (3) of the same article the minister responsible for the field may decide that the managing authority shall perform the functions of the certifying authority. 
Sama artikli lõike 3 kohaselt võib valdkonna eest vastutav minister otsustada, et sertifitseerimisasutuse ülesandeid täidab korraldusasutus.
The same issue was also debated by railway workers. 
Sama asja üle vaidlesid ka raudteelased.
The same draft legislation brought on another change which allows minors to possess citizenship of another country besides Estonia, despite whether Estonian citizenship has been acquired at birth or by naturalisation. 
Sama eelnõuga kaasnenud teine muudatus lubab alaealistel nüüdsest omada lisaks Eesti kodakondsusele ka muu riigi kodakondsust, sõltumata sellest, kas Eesti kodakondsus on omandatud sünniga või naturalisatsiooni korras.
A buyer may pay for one dwelling by one or many of the specified means. 
Sama eluruumi eest võib ostja tasuda kas ühe või mitme nimetatud vahendiga.
Members of the Riigikogu who are elected from the list of candidates of a single political party may only form one faction. 
Sama erakonna kandidaatide nimekirjast valitud Riigikogu liikmed võivad moodustada ainult ühe fraktsiooni.
The votes cast for candidates standing in the list of candidates of the same political party or election coalition in an electoral district shall be totalled. 
Sama erakonna või valimisliidu ringkonnanimekirjas olevate kandidaatide hääled liidetakse.
The same attitude was portrayed in the media, where human trafficking was mostly associated with cases of sexual exploitation. 
Sama hoiak ilmnes ka meediakajastuses, kus enamasti seostatakse inimkaubandust seksuaalse ekspluateerimise juhtumitega.
The same number of respondents supported the idea that Eesti Energia should earn money for Estonia when developing oil shale projects in other countries. 
Sama hulk vastajaid väljendas toetust seisukohale, et Eesti Energia peaks ka teistes riikides põlevkiviprojekte arendades Eestile raha teenima.
The same person may belong to two consecutive memberships of a panel. 
Sama isik võib järjest kuuluda sihtkapitali nõukogu kahte koosseisu.
The same person may be heard as a witness and a qualified person in the course of one procedural act. 
Sama isiku võib tunnistajana ja asjatundjana üle kuulata ühe menetlustoimingu käigus.
The Omniva parcel machine network in Lithuania is growing as successfully as its cargo terminals. 
Sama jõudsalt nagu kaubaterminalid, kasvab Leedus ka Omniva pakiautomaadivõrgustik.
Submission of the same claim for compensation in a new application shall not suspend the limitation period anew. 
Sama kahju hüvitamise nõude esitamine uues avalduses ei peata aegumist uuesti.
The air flows of ventilation unitswith identical hours of operation are usually totalled. 
Sama kasutusajaga ventilatsiooniseadmete õhuvooluhulgad üldjuhul summeeritakse.
The same is valid upon division of a company if a commercial pledge was established on property of several companies participating in the division. 
Sama kehtib äriühingu jagunemisel, kui mitme jagunemises osaleva äriühingu varale oli seatud kommertspant.
The same applies to circumstances which enable to restrict or extend the duties of a guardian. 
Sama kehtib asjaolude kohta, mis võimaldavad eestkostja ülesandeid piirata või laiendada.
The same applies to adjudication of a matter in actions or on petition in which proceedings were commenced before 1 January 2009 if the type of the proceeding has been changed pursuant to law currently in force. 
Sama kehtib enne 2009. aasta 1. jaanuari alustatud asja lahendamise kohta hagimenetluses või hagita menetluses, kui kehtiva seaduse järgi on menetlusliiki muudetud.
The same applies to the grant of procedural assistance to a third person participating in the proceeding in support of the plaintiff if the action is satisfied. 
Sama kehtib hageja poolel menetluses osalevale kolmandale isikule menetlusabi andmise kohta, kui hagi rahuldatakse.
The same applies to the administration of participations in building associations. 
Sama kehtib hooneühistus osaluse valitsemise kohta.
The same applies if a professional investor that sustains loss should have realised, at the moment of acquiring the unit and by exercising due diligence in its activities, that the information contained in the prospectuses was inaccurate or incomplete, unless the damage is caused intentionally. 
Sama kehtib juhul, kui kutselisest investorist kannatanu oleks pidanud osaku omandamisel oma tegevuses tavapärase hoolsuse korral aru saama, et prospektid sisaldavad valeteavet või et need ei ole täielikud, välja arvatud juhul, kui kahju on tekitatud tahtlikult.
The same applies if a qualified investor that sustains damage should have realised, at the moment of acquiring the security and by exercising due care in its activities, that the information contained in the prospectus was inaccurate or incomplete, unless liability for the damage caused derives from intentional acts of the person causing the damage. 
Sama kehtib juhul, kui kutselisest investorist kannatanu oleks pidanud väärtpaberite omandamise hetkel oma tegevuses tavapärase hoolikuse juures aru saama prospektis sisalduvast valeteabest või mittetäielikkusest, välja arvatud juhul, kui vastutus tekitatud kahju eest põhineb kahju tekitaja tahtlikel tegudel.
The same applies to non-propelled floating vessels under construction. 
Sama kehtib ka ehitatava teisaldatava ujuvvahendi suhtes.
The same applies to claims which are based on different circumstances. 
Sama kehtib ka erinevatel asjaoludel põhinevate nõuete kohta.
The same applies in the case where, due to the termination of the deposit contract, a stock is sold at the corresponding place of storage and then re-constituted at another place of storage. 
Sama kehtib ka juhul, kui hoiulepingu lõppemise tõttu varu ühes hoiukohas müüakse ja uues hoiukohas taassoetatakse.
The same holds true for implementing those export subsidies that are internationally accepted. 
Sama kehtib ka nende eksporttoetuste rakendamise kohta, mida rahvusvaheliselt aktsepteeritakse.
The same shall apply if he or she has presented a joint application with the owner regarding the obtainment of the actual control to a competent authority. 
Sama kehtib ka siis, kui ta on esitanud koos omanikuga ühisavalduse tegeliku võimu omandamise kohta pädevale asutusele.
The same shall apply if he or she has presented a joint application with the owner regarding the obtainment of the actual control to a competent law enforcement agency. 
Sama kehtib ka siis, kui ta on esitanud koos omanikuga ühisavalduse tegeliku võimu omandamise kohta pädevale korrakaitseorganile.
The same applies if a registered immovable is later encumbered with a right which already encumbers another registered immovable or if upon transfer of a part of a registered immovable to another register part, a real right which encumbers the part of the registered immovable is also transferred. 
Sama kehtib ka siis, kui ühte kinnistut koormava õigusega koormatakse hiljem veel teist kinnistut või kui kinnistu osa ülekandmisel teise kinnistusregistriossa kantakse üle ka seda koormav asjaõigus.
The same applies if the proprietary relationship of set-off of assets increment is terminated based on a marital property contract or § 45 of this Act. 
Sama kehtib ka siis, kui vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhe abieluvaralepingu või käesoleva seaduse § 45 alusel lõpetatakse.
The same applies to the services. 
Sama kehtib ka teenuste kohta.
The same applies to the communication of rulings not specified in subsection (2) of this section to the participants in the proceeding. 
Sama kehtib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata määruste menetlusosalistele teatavaks tegemise kohta.
The same shall apply to interest payable for a delay initiated by the insurer in the satisfaction of a claim of the injured party. 
Sama kehtib kindlustusvõtja poolt kahjustatud isiku nõude rahuldamiseks kindlustusandja ajendatud viivituse eest makstava intressi kohta.
The same applies to gratuitous contracts if the contract prescribes performance of an obligation by the donee for the benefit of a third party. 
Sama kehtib kinkelepingu kohta, kui kingisaaja peab vastavalt lepingule täitma mingi kohustuse kolmandale isikule.
The same applies to a claim of a donor for the reclamation of a gift and to a claim of a debtor for compensation for non-proprietary damage. 
Sama kehtib kinkija nõude kohta kingi tagasinõudmiseks ja võlgniku nõude suhtes mittevaralise kahju hüvitamiseks.
The same applies to procedural acts performed by the court based on an order or letter of request. 
Sama kehtib kohtu poolt korralduse või erinõude alusel tehtava menetlustoimingu kohta.
The same applies to the enforcement of a court decision in respect of the possessor of the disputed thing if the possessor has changed after the court decision is made. 
Sama kehtib kohtulahendi täitmise kohta vaidlusaluse asja valdaja suhtes, kui valdaja on pärast kohtulahendi tegemist muutunud.
This also applies to costs which are related to the provision by the seller of other services to the purchaser with the consent of the purchaser in connection with the sale. 
Sama kehtib kõigi muude teenuste osutamisega seotud kulude suhtes, mida müüja ostjale tema nõusolekul seoses müügiga osutab.