natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Supreme Court took the position that “the interest of the prisoner in using his/her property, including personal items, everywhere in the prison’s territory is not included in the area protected by §32(2) of the Constitution [(right of ownership)]. 
Riigikohus võttis seisukoha, et “kinnipeetava huvi kasutada oma omandit, sh isiklikke asju kõikjal vangla territooriumil, ei kuulu PS § 32 lg 2 [(õigus omandile)] kaitsealasse.
Women gaining seats 
Riigikokku saanud naised
32 of the candidates who were elected to Riigikogu (including alternate members) were in favour of the same-sex partnership act, 40 candidates were not in favour and 21 candidates did not give a reply to the . 
Riigikokku valituks osutunute seast (arvestatud ka asendusliikmeid) pooldas samasooliste paaride partnerlusseadust 32 vastanut, 40 saadikut ei toetanud partnerlusseadust ning 21 saadikut ei vastanud küsimusele.
The National Audit Office analysed the activities of 13 local authorities in submitting the data required for land tax calculation to the Tax and Customs Board and investigated whether the state has organised the land tax system in such a manner that lawful calculation and collection of land tax is guaranteed. 
Riigikontroll analüüsis 13 omavalitsuse tegevust maamaksu arvutamiseks vajalike andmete esitamisel Maksu- ja Tolliametile ning uuris, kas riik on korraldanud maamaksusüsteemi selliselt, et oleks tagatud maamaksu õiguspärane arvestamine ja kogumine.
The National Audit Office analysed the information system of the Address Data System (responsible processor: Land Board), the Estonian Education Information System (Ministry of Education and Research), the Register of Economic Activities and the State Register of Construction Works (Ministry of Economic Affairs and Communications for both), the Register of Social Services and Benefits (Minister of Social Affairs), the National Register of Roads (Road Administration) and the Population Register (Ministry of the Interior). 
Riigikontroll analüüsis auditis aadressiandmete süsteemi infosüsteemi (vastutav töötleja Maa-amet), Eesti hariduse infosüsteemi (Haridus- ja Teadusministeerium), majandustegevuse registrit, riiklikku ehitisregistrit (mõlemal Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium), sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrit (Sotsiaalministeerium), riiklikku teeregistrit (Maanteeamet) ning rahvastikuregistrit (Siseministeerium).
In its audit the National Audit Office assessed the actions of the Ministry of Economic Affairs and Communications in planning the development of the heating supply and guaranteeing the supply; the actions of the Estonian Competition Authority and local governments in approving heating prices and supervising the fulfilment of the District Heating Act; and the actions of the Ministry of the Environment and the Environmental Investment Centre in their development of support measures for the field of the heating supply and their evaluation of applications for this support. 
Riigikontroll analüüsis auditis Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi tegevust soojusvarustuse arengusuundade väljatöötamisel ja varustuskindluse tagamisel, Konkurentsiameti ja kohalike omavalitsuste tegevust soojuse hinna kooskõlastamisel ja kaugkütteseaduse täitmise üle järelevalve tegemisel ning Keskkonnaministeeriumi ja Keskkonnainvesteeringute Keskuse tegevust soojusvarustuse valdkonna toetusmeetmete väljatöötamisel ja toetuse saamiseks esitatud taotluste hindamisel.
The National Audit Office analysed the work of Estonian border inspection points on the land border between Estonia and Russia. 
Riigikontroll analüüsis Eesti piiripunktide tööd Eesti ja Venemaa maismaapiiril.
The National Audit Office analysed 14 of the largest projects of the Gambling Tax Council in 2010 and found that 8 of these, which totalled 2.95 million kroons, did not comply with priorities. 
Riigikontroll analüüsis Hasartmängumaksu Nõukogu 2010. aasta 14 kõige suuremat projekti ja leidis, et neist 8 summas 2,95 miljonit krooni ei vastanud prioriteetidele.
The National Audit Office analysed the organisation of the maintenance of local roads in ten cities, towns and municipalities, assessing the activities of local governments in fulfilling their obligations arising from law. 
Riigikontroll analüüsis kohalike teede hoiu korraldust kümnes vallas ja linnas, hinnates omavalitsuste tegevust seadustest tulenevate nõuete täitmisel.
The National Audit Office analysed the information technology solutions of county governments and found that the administration of the receivables is not in order, because the information technology databases of the country governments do not support auditing payment of the debts or timely arrangement of collection thereof. 
Riigikontroll analüüsis maavalitsuste infotehnoloogilisi lahendusi ja leidis, et korras ei ole ka väljaostuvõlgade haldamine, sest maavalitsuse infotehnoloogilised andmebaasid ei toeta võlgade tasumise kontrolli ega sissenõudmise õigeaegset korraldamist.
The National Audit Office analysed eight e-services of four information systems (Public Procurement Register, information system for submission of data for national statistics, public e-File and information system for spatial planning procedures) and found that some of the reviewed public e-services are not easy or convenient to use. 
Riigikontroll analüüsis nelja infosüsteemi (riigihangete register, riikliku statistika tegemiseks vajalike andmete esitamise infosüsteem, avalik e-toimik ja ruumilise planeeringu menetluste infosüsteem) kaheksat e-teenust ning leidis, et osa vaadeldud avalike e-teenuste kasutamine ei ole lihtne ega mugav.
The National Audit Office analysed the activities of Pärnu authorities from 2008 to 2010 as a result of the deterioration of the city’s financial status and evaluated the efficiency of internal control in the Pärnu City Government in order to manage the risks associated with the changes in the financial status. 
Riigikontroll analüüsis Pärnu linnavõimu tegevust perioodil 2008 kuni 2010 seoses linna finantsseisu halvenemisega ning hindas Pärnu Linnavalitsuse sisekontrolli toimimist finantsseisu muutustega kaasnevate riskide maandamiseks.
The SAO has analysed the reasons why information about the studies and analyses ordered by government agencies have not been publicized on a web site. 
Riigikontroll analüüsis põhjusi, miks andmed riigiasutuste tellitud uurimuste ja analüüside kohta on jäänud veebilehel avalikustamata.
The SAO analyzed the activity of government agencies in the planning and management of public procurement, in particular the planning of procedures and the in-house assignment of rights and responsibilities in these procedures. 
Riigikontroll analüüsis riigiasutuste tegevust hangete kavandamisel ja korraldamisel, eelkõige toimingute kavandamist ning asutusesisest kohustuste ja õiguste jaotumist nendes toimingutes.
The National Audit Office audited the changes that took place in 2009 in the expenditure and revenue and financial statuses of municipalities and cities. 
Riigikontroll analüüsis valdade ja linnade tuludes ja kuludes ning finantsseisus 2009. aastal toimunud muutusi.
The National Audit Office analysed whether state has been sufficiently demanding in organising the management of the waste generated by oil shale extraction and processing. 
Riigikontroll analüüsis, kas riik on olnud piisavalt nõudlik põlevkivi kaevandamisel ja töötlemisel tekkivate jäätmete käitlemise korraldamisel.
The National Audit Office analysed whether the state has made the decisions required to guarantee the sustainability of the pension system. 
Riigikontroll analüüsis, kas riik on teinud vajalikud otsused, et tagada pensionisüsteemi jätkusuutlikkus.
The National Audit Office analysed how the Ministry of Education and Research has planned these investments and conducted the strategic management of property. 
Riigikontroll analüüsis, kuidas haridus- ja teadusministeerium on investeeringute plaanimise ja kinnisvara strateegilise juhtimisega hakkama saanud, keskendudes oma auditis riigile kuuluvatele üldhariduskoolidele ja kutseõppeasutustele.
As a result of the audit, the National Audit Office made recommendations to the Minister of Finance, the director general of the Tax and Customs Board, the Minister of the Environment, the Association of Estonian Cities and the Association of Municipalities of Estonia. 
Riigikontroll andis auditi tulemusel soovitusi rahandusministrile, Maksu- ja Tolliameti peadirektorile, keskkonnaministrile ning Eesti Linnade Liidule ja Eesti Maaomavalitsuste Liidule.
The National Audit Office made several recommendations on the basis of the audit results about guaranteeing that the planning, commissioning and use of studies become more transparent. 
Riigikontroll andis auditi tulemuste põhjal mitmeid soovitusi, kuidas tagada uuringute kavandamise, tellimise ja kasutamise suurem läbipaistvus.
The National Audit Office calculated the cost of unnecessary referrals to cardiologists and visits to emergency medicine departments. 
Riigikontroll arvutas välja, kui palju lähevad maksma patsientide põhjendamata saatmised kardioloogi vastuvõtule ning põhjendamata pöördumised erakorralise meditsiini osakondadesse.
The State Audit Office came to a conclusion that the value of damages, caused by the conclusion of contracts of lease, harmful for the state, should be established and require the persons accountable to compensate for such damages. 
Riigikontroll asus seisukohale, et tuleb välja selgitada kahjulike rendilepingute sõlmimisest riigile tekitatud kahju suurus ja nõuda see vastutavatelt isikutelt sisse.
State Audit Office audited the utilization of funds allocated for 2001, analyzing both the system established for the payment or performance wages and the criteria used as the basis for making the payment. 
Riigikontroll auditeeris 2001. aastaks eraldatud raha kasutamist, vaadates nii tulemustasu maksmiseks loodud süsteemi kui ka väljamaksmise aluseks olnud tulemusi.
The National Audit Office audited the economic transactions carried out in 2010 and 2011, and the organisation of work created for prevention of corruption in Avinurme Municipality, Elva Town, Karksi Municipality, Kose Municipality, Kullamaa Municipality, Kuusalu Municipality, Kärla Municipality, Laekvere Municipality, Rae Municipality and Viljandi Town. 
Riigikontroll auditeeris 2010.–2011. aasta majandustehinguid ja korruptsiooni ennetamiseks loodud töökorraldust Avinurme vallas, Elva linnas, Karksi vallas, Kose vallas, Kullamaa vallas, Kuusalu vallas, Kärla vallas, Laekvere vallas, Rae vallas ning Viljandi linnas.
The National Audit Office audited the quality of public services for the first time in 2007 and a year later, it initiated the development of common quality requirements (Everyone’s Rights in e-State or the e-State Charter) in cooperation with e-service developers, politicians, representatives of civil society and specialists. 
Riigikontroll auditeeris avalike teenuste kvaliteeti esimest korda 2007. aastal ning aasta hiljem algatas ühtsete kvaliteedinõuete („Igaühe õigused e-riigis ehk e-riigi harta“) väljatöötamise koostöös e-teenuste arendajate, poliitikute, kodanikuühiskonna esindajate ja spetsialistidega.
The National Audit Office audited the system for providing nursing home services to the elderly (age 65+) in 15 local governments and at 10 local government nursing homes. 
Riigikontroll auditeeris eakatele (65+) suunatud hooldekoduteenuste korraldamist 15 omavalitsuses ja 10 omavalitsuse hooldekodus.
The National Audit Office audited the planning of investments in municipalities, towns and cities and compared it to the situation in 2007. 
Riigikontroll auditeeris investeeringute kavandamist valdades ja linnades ja võrdles seda 2007. aasta olukorraga.
The National Audit Office audited supervision of professional fishing on the Baltic Sea and the development of the information system required for the organisation and supervision of fishery. 
Riigikontroll auditeeris järelevalvet kutselise kalapüügi üle Läänemerel ning kalanduse korralduseks ja järelevalveks vajaliku infosüsteemi arendamist.
The National Audit Office audited the sufficiency of nursery school places in eight local governments, the manner in which account was kept of the children waiting for a place, and compliance with the requirements set for child care institutions. 
Riigikontroll auditeeris kaheksas omavalitsuses lasteaiakohtade piisavust, kohaootel olevate laste arvestust ja lasteasutusele seatud nõuete täitmist.
The NAO audited the activities of the Ministry of the Environment in 2000-2007 as regards the setting up of the Natura 2000 network and the management of the protection of these areas. 
Riigikontroll auditeeris Keskkonnaministeeriumi tegevust aastatel 2000–2007 seoses Natura 2000 võrgustiku moodustamise ja nende alade kaitse korraldamisega.
The National Audit Office audited the payment of culture, sport and youth work support to civic associations by 15 local governments in 2008. 
Riigikontroll auditeeris kodanikuühendustele kultuuri-, spordi- ja noorsootöötoetuste maksmist 2008. aastal 15 omavalitsuses.
The National Audit Office audited the cooperation of local authorities with private partners in the provision of public services. 
Riigikontroll auditeeris kohalike omavalitsuste koostööd erapartneritega avalike teenuste pakkumisel.
The State Audit Office audited the performance of three special schools, intended for children with behavioural problems, observing whether the special schools are discharging their functions successfully. 
Riigikontroll auditeeris kolme kasvatusraskustega õpilaste erikooli tulemuslikkust, vaadeldes, kas erikoolid täidavad neile pandud kasvatuslikke ülesandeid edukalt.
The National Audit Office audited the activities of the Ministry of Culture in the distribution and planning of investments and the checking of their use from 2005 to 2010 when more than 2 billion kroons was invested in sports and cultural objects. 
Riigikontroll auditeeris Kultuuriministeeriumi tegevust investeeringute jagamisel, planeerimisel ja kasutamise kontrollimisel aastatel 2005–2010, kui spordi- ja kultuuriobjektidesse investeeriti kokku üle 2 miljardi krooni.
The SAO audited the organisation of ship waste management in ports in the period from January 2000 to June 2004. 
Riigikontroll auditeeris laevajäätmete käitlemise korraldamist sadamates perioodil jaanuar 2000 kuni juuni 2004.
The National Audit Office carried out its audit of the organisation of animal waste management in order to assess whether the processing of dead farm animals and animal by-products is effective, ensuring that such waste is rendered harmless in the required manner. 
Riigikontroll auditeeris loomsete jäätmete käitlemise korraldust eesmärgiga hinnata, kas hukkunud põllumajandusloomade ja loomsete kõrvalsaaduste käitlemine on toimiv, tagades jäätmete nõuetekohase kahjutustamise.
The SAO audited land privatisation with payment in instalments, using the County Governments of Viljandi, Pärnu and Lääne-Viru as examples. 
Riigikontroll auditeeris maa järelmaksuga erastamist Viljandi, Pärnu ja Lääne-Viru Maavalitsuse näitel.
With input from medical experts, the National Audit Office audited the family doctor system, assessing whether they are fulfilling their roles in the health care system as gatekeepers and treatment coordinators, and concluded that they are not. 
Riigikontroll auditeeris meditsiinieksperte kaasates perearstiabi süsteemi toimivust, hinnates, kas perearstid täidavad tervishoiusüsteemis neile pandud väravavalvuri ja ravi koordineerija rolli, ning leidis, et nii see ei ole.
Among other things, the National Audit Office audited the fixed asset accounting in the local authorities. 
Riigikontroll auditeeris muu hulgas kohaliku omavalitsuse üksuste põhivaraarvestust.
The NAO audited the use of funds arising from law with the aim of exercising owner’s or founder’s rights in 17 companies and foundations controlled by local authorities and identified the goals of participating in companies. 
Riigikontroll auditeeris omavalitsuse kontrolli all olevas 17 äriühingus ja sihtasutuses omaniku- või asutajaõiguste teostamiseks seadusejärgsete vahendite kasutamist ning selgitas ühingus osalemise eesmärke.
The National Audit Office primarily audited their 2008 activities, when a total of more than half a billion kroons was allocated to the field. 
Riigikontroll auditeeris peamiselt nende 2008. aasta tegevust, kui kokku eraldati valdkonda üle poole miljardi krooni.
The National Audit Office audited the renovation of main roads (1,600 km), i.e. funding, road maintenance planning, standards and renovation (design, construction and supervision). 
Riigikontroll auditeeris põhimaanteede (1600 km) renoveerimist, s.o rahastamist, teehoiu kavandamist, normistikku ning renoveerimist (projekteerimist, ehitust ja järelevalvet).
The SAO has audited the management of public procurement in the Ministry of Agriculture and its administered agencies including the Estonian Agricultural Registers and Information Board and the Agricultural Research Centre, the Ministry of Foreign Affairs and the Government Forest Management Centre. 
Riigikontroll auditeeris põllumajandusministeeriumi ja tema valitsemisalas tegutsevate Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti ning Põllumajandusuuringute Keskuse, Välisministeeriumi ja Riigimetsa Majandamise Keskuse hangete korraldust.
The SAO has audited the activity of the Ministry of Agriculture in managing the real property within its area of administration, with the focus mainly on the use of assets unnecessary for the main activity. 
Riigikontroll auditeeris Põllumajandusministeeriumi tegevust tema valitsemisalas oleva kinnisvara haldamisel, keskendudes eelkõige põhitegevuseks mittevajaliku vara kasutamisele.
The National Audit Office carried out an audit of state care of people with special psychiatric needs in order to assess its efficiency and to determine whether all of those who require appropriate services are obtaining them. 
Riigikontroll auditeeris psüühiliste erivajadustega inimeste riikliku hoolekande korraldust, et hinnata selle tõhusust ning veenduda, kas kõik inimesed saavad vajaduse korral sobivaid hoolekandeteenuseid.
The National Audit Office audited the support provided by the state to local authorities upon the development of the information society. 
Riigikontroll auditeeris riigi pakutavat tuge kohalikele omavalitsustele infoühiskonna arendamisel.
The National Audit Office audited the state-s activities in supporting top-level sports in 2010, but there were no significant changes in the financing of (top-level) sports in 2011. 
Riigikontroll auditeeris riigi tegevust tippspordi toetamisel 2010. aastal, kuid ka 2011. aastal ei muutunud (tipp-) spordi rahastamine oluliselt.
The National Audit Office examined the work of state agencies and local governments in launching the first water management projects financed through the Cohesion Fund during the 2004-2006 programme period of the European Union. 
Riigikontroll auditeeris riigiasutuste ja kohalike omavalitsuste tegevust esimeste Ühtekuuluvusfondist rahastatud veemajandusprojektide käivitamisel Euroopa Liidu programmiperioodil 2004–2006.
The National Audit Office audited the work of state agencies in organising extraction of natural resources used in construction: supervision of extractors, keeping account of natural resources, deciding on the opening of new quarries, assessment of the impact of extraction and guaranteeing maintenance of quarries. 
Riigikontroll auditeeris riigiasutuste tööd ehitusmaavarade kaevandamise korraldamisel: järelevalvet kaevandajate üle, arvestuse pidamist maavaravarude kohta, uute karjääride rajamise otsustamist, kaevandamise mõjude hindamist ja karjääride korrastamise tagamist.
The NAO audited the organization of public procurements in the companies, foundations and non-profit associations founded by cities and rural municipalities or with their participation, analyzing the acquisition of assets and contracting of services and construction work by companies in 2008. 
Riigikontroll auditeeris riigihangete korraldamist linnade ja valdade asutatud ja osalusega äriühingutes, sihtasutustes ning mittetulundusühingutes, analüüsides asjade soetamist ning teenuste ja ehitustööde tellimist ühingute poolt 2008. aastal.
The National Audit Office audited the public buildings built in the cities of Tallinn, Tartu, Valga, Haapsalu and Paide and in Rapla Municipality from 2008-2013, which were the kind of buildings that are occupied by many people at the same time. 
Riigikontroll auditeeris Tallinna, Tartu, Valga, Haapsalu ja Paide linnas ning Rapla vallas aastatel 2008–2013 ehitatud avalikke hooneid, mis kuulusid selliste hulka, kus viibib korraga palju inimesi.
The National Audit Office audited the payment of money from the city budget to commercial undertakings, foundations and non-profit associations where Tartu City is a founder or shareholder in 2011 and 2012 and assessed the lawfulness of financing. 
Riigikontroll auditeeris Tartu linna asutatud ja osalusega äriühingutele, sihtasutustele ja mittetulundusühingutele linnaeelarvest aastatel 2011–2012 raha maksmist ning hindas rahastamise õiguspärasust.
The National Audit Office audited whether the support granted by the European Fisheries Fund has helped adapt the fishing fleet to EU requirements and develop infrastructure related to fisheries. 
Riigikontroll auditeeris, kas Euroopa Kalandusfondi toetused on aidanud kaasa kalalaevastiku kohandamisele ELi nõuetele ning kalandusega seotud taristu arendamisele.
The NAO audited the transparency of the support scheme for environmental projects financed from the state budget funds received from environmental charges, and the functioning of the EIC's internal controls as regards the targeted financing of environmental projects. 
Riigikontroll auditeeris, kas keskkonnaprojektide toetussüsteem, mida finantseeritakse keskkonnatasudest riigieelarvesse laekuvast rahast, on läbipaistev, ning kuidas toimib KIKi sisekontrollisüsteem keskkonnaprojektide sihtotstarbelisel rahastamisel.
The NAO audited whether local governments use means provided by law to prevent corruption and whether local government officials have performed their duty to avoid actions and relations that could lead to the risk of corruption. 
Riigikontroll auditeeris, kas omavalitsused kasutavad korruptsiooni ennetamiseks seadustega ettenähtud vahendeid ning seda, kas omavalitsuse ametiisikud on järginud kohustust hoiduda korruptsiooniohtlikest tegudest ja suhetest.
The National Audit Office audited whether the following goals set in the National Development Plan for Oil Shale Use have been achieved: 
Riigikontroll auditeeris, kas on saavutatud põlevkivi kasutamise riiklikus arengukavas seatud eesmärgid:
The NAO audited whether the existing network of active treatment hospitals is optimal, sustainable and structured in line with the Estonian Hospital Network Development Plan 2002. 
Riigikontroll auditeeris, kas praegune aktiivravihaiglate võrk on optimaalne, jätkusuutlik ning kujundatud kooskõlas Eesti haiglavõrgu arengukavaga 2002.
The NAO audited whether the state’s activity has been directed at reducing greenhouse gas emissions and whether it helps to prevent global warming. 
Riigikontroll auditeeris, kas riigi tegevus on olnud suunatud kasvuhoonegaaside koguste vähendamisele ning kas seeläbi aidatakse vältida kliima soojenemist.
The National Audit Office checked whether the state’s activities support the collection and recovery of packaging waste in such a manner that packaging companies recover as much packaging waste as possible and the recovery goals set out in the packaging directive of the European Union are met. 
Riigikontroll auditeeris, kas riigi tegevus toetab pakendijäätmete kogumist ning taaskasutamist selliselt, et pakendiettevõtjad taaskasutaksid võimalikult suure osa pakendijäätmeid ning oleksid täidetud Euroopa Liidu pakendidirektiivis sätestatud taaskasutuse eesmärgid.