natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A fishing vessel shall be entered in a segment of fishing fleet into which no vessels may be entered only if a vessel with the fishing capacity which corresponds to or is greater than the fishing capacity of the vessel to be entered in the segment of fishing fleet has previously been deleted from the segment of fishing fleet and free fishing capacity was created, or if additional free fishing capacity has been assigned to the respective segment by a decision made pursuant to subsections (5) or (6) of this section. 
(2) Kalalaevastiku segmenti, kuhu laevu juurde lisada ei või, kantakse kalalaev vaid juhul, kui lisatava laeva püügivõimsusele vastava või sellest suurema püügivõimsusega laev on eelnevalt sellest kalalaevastiku segmendist kustutatud ja on tekkinud vaba püügivõimsus või kui käesoleva paragrahvi lõigete 5 või 6 alusel tehtud otsusega on selles segmendis määratud täiendav vaba püügivõimsus.
(2) The authorised processor of the state register of fishing vessels shall issue fishing licences. 
(2) Kalalaevatunnistuse annab kalalaevade riikliku registri volitatud töötleja.
(2) Fishing licences are issued by the authorised processor of the state register. 
(2) Kalalaevatunnistuse annab riikliku registri volitatud töötleja.
(2) A holder of a fishing licence may apply for deletion of the points assigned on the basis of Article 126 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 on the conditions provided for in Article 133(3) of the specified Regulation. 
(2) Kalalaevatunnistuse omanik võib taotleda komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 133 lõikes 3 sätestatud tingimustel nimetatud määruse artikli 126 alusel määratud punktide kustutamist.
(2) A holder of a fishing licence may apply for deletion of the points assigned on the basis of Article 126 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 on the conditions provided for in Article 133(3) of the Implementing Regulation. 
(2) Kalalaevatunnistuse omanik võib taotleda komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 133 lõikes 3 sätestatud tingimustel rakendusmääruse artikli 126 alusel määratud punktide kustutamist.
(2) State aid to fisheries, de minimis aid to fisheries and other aid to fisheries shall be recovered in part or in full if it becomes evident after payment of the aid that the beneficiary has knowingly submitted false information, has not complied with the requirements which constitute the basis for payment of aid, has unduly received aid in another manner or has not used it purposefully. 
(2) Kalamajanduslik riigiabi, kalamajanduslik vähese tähtsusega abi ja muu kalamajanduslik abi nõutakse osaliselt või täielikult tagasi, kui pärast abi väljamaksmist selgub, et abi saaja on teadlikult esitanud valeandmeid, ei ole täitnud abi väljamaksmise aluseks olevaid nõudeid, on saanud abi alusetult muul viisil või ei ole kasutanud abi sihipäraselt.
(2) State aid to fisheries may be granted if: 
(2) Kalamajanduslikku riigiabi võib anda, kui:
(2) In establishing the procedure for application for the fisheries support, loans and securities and for processing of the applications, and the format of the applications, the supervisory board of the foundation shall take account of the requirements provided for in this Act and the requirements set out in the Commission decision or, in the case of state aid which benefits from a block exemption, in the notice. 
(2) Kalamajandusliku toetuse, laenu ja tagatise taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse vormi kehtestamisel arvestab sihtasutuse nõukogu käesolevas seaduses sätestatud nõudeid ning Euroopa Komisjoni otsuses või grupierandiga hõlmatud riigiabi puhul teates esitatud tingimusi.
(2) Submission of the notice on state aid to fisheries or notice on block exemption specified in §§ 38 and 39 of this Act to the European Commission is not required for grant of de minimis aid to fisheries. 
(2) Kalamajandusliku vähese tähtsusega abi andmiseks ei ole vaja käesoleva seaduse §-des 38 ja 39 nimetatud kalamajandusliku riigiabi või grupierandi teatist Euroopa Komisjonile esitada.
(2) The minister responsible for the area shall communicate the proposals and conclusions of the fisheries council to the Government of the Republic so that the proposals and conclusions can be taken into account in drafting of the state budget, where applicable. 
(2) Kalandusnõukogu ettepanekud ning järeldused teeb valdkonna eest vastutav minister teatavaks Vabariigi Valitsusele, et neid saaks vajaduse korral arvestada riigieelarvet koostades.
(2) Deliberations on the types and amounts of support to be granted to the fisheries sector during the following year shall be based on the state of the fisheries market and the preferred directions of development in the fisheries sector. 
(2) Kalandussektorile järgmisel aastal antavate toetuste liigi ja suuruse üle nõu pidades lähtutakse kalandusturu olukorrast ning kalandussektori arengueelistustest.
(2) Producers of fishery products engaged in fishing (fishermen) shall be registered in the commercial register and shall hold a fishing permit of fishing vessel or a fisherman's fishing permit issued on the basis of and pursuant to the procedure provided by the Fishing Act. 
(2) Kalandustoodete tootja, kes tegeleb kalapüügiga (kalapüüdja), peab olema äriregistris registreeritud ning tal peab olema kalapüügiseaduse alusel ja korras antud kalalaeva kalapüügiluba või kaluri kalapüügiluba.
(2) The procedure for the submission, processing and communication of information upon implementation of measures for the fisheries market organisation shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Kalandusturu korraldamise abinõude rakendamise korral teabe esitamise, töötlemise ja edastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) Recreational fishing without an authorisation or in violation of the requirements of the authorisation or fishing at sea with a vessel without a fishing license or with a fishing vessel with non-certified engine power 
(2) Kalapüügi eest loata või loa nõudeid rikkudes või kalapüügi eest merel kalalaevatunnistuseta laevaga või sertifitseerimata mootorivõimsusega kalalaevaga –
(2) Upon the supervision of fishing in waters outside the jurisdiction of the Republic of Estonia, the provisions of the Environmental Supervision Act apply in so far as this is not regulated by the legislation of the European Union or by international agreements. 
(2) Kalapüügi järelevalvel väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni oleval veealal kohaldatakse keskkonnajärelevalve seaduse sätteid niivõrd, kuivõrd seda ei reguleeri Euroopa Liidu õigusaktid või rahvusvahelised lepingud.
(2) The Fishing Rules shall provide: 
(2) Kalapüügieeskirjaga sätestatakse:
(2) The bases for restrictions on fishing shall be scientific research and statistical data concerning fishing. 
(2) Kalapüügikitsenduste aluseks on teadusuuringud ja kalapüügi statistilised andmed.
(2) While fishing, it is prohibited to catch fish which while fresh are smaller than the minimum size specified in the Fishing Rules. 
(2) Kalapüügil on keelatud püüda kala, mille pikkus värskena on väiksem kalapüügieeskirjaga sätestatud alammõõdust.
(2) The issuer of a fishing authorisation shall suspend the validity of a fishing authorisation if at least one of the following circumstances exists: 
(2) Kalapüügiloa andja peatab kalapüügiloa kehtivuse, kui esineb vähemalt üks järgmistest põhjustest:
(2) The issuer of a fishing permit shall revoke the fishing permit if: 
(2) Kalapüügiloa andja tunnistab kalapüügiloa kehtetuks, kui:
(2) The following violations of requirements for or relating to fishing are deemed to be serious violations of fishing requirements upon recreational fishing: 
(2) Kalapüüginõuete tõsisteks rikkumisteks harrastuslikul kalapüügil loetakse järgmisi kalapüügi või sellega seotud nõuete rikkumisi:
(2) The rate of the fishing charge is established, taking account of the limits and requirements provided by this section: 
(2) Kalapüügiõiguse tasumäära kehtestab, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud piirmäärasid ja nõudeid:
(2) The legislation established on the basis of the Fishing Act (RT I 1995, 80, 1384), with the exception of the legislation established on the basis of subsection 134 (5) and subsection 22 (2), shall remain valid after the entry into force of this Act until the expiry of their term of validity or repeal thereof in so far as it does not contradict this Act. 
(2) Kalapüügiseaduse (RT I 1995, 80, 1384) alusel kehtestatud õigusaktid, välja arvatud § 134 lõike 5 ja § 22 lõike 2 alusel kehtestatud õigusaktid, kehtivad pärast käesoleva seaduse jõustumist kuni nende kehtivuse aja lõpuni või kehtetuks tunnistamiseni niivõrd, kuivõrd nad ei ole vastuolus käesoleva seadusega.
(2) Fishing opportunities which are acquired as a result of exchanging fishing opportunities with other states shall be established by a regulation of the Government of the Republic within 60 working days as of the exchange of the fishing opportunities. 
(2) Kalapüügivõimalused, mis saadakse teiste riikidega püügivõimaluste vahetamise tulemusena, kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega 60 tööpäeva jooksul püügivõimaluste vahetamisest arvates.
(2) If fish resources are endangered, the minister responsible for the area shall establish temporary restrictions on fishing by a regulation. 
(2) Kalavaru ohustatuse korral kehtestab ajutised püügikitsendused valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) An application for superficies licence or the superficies licence is submitted together with the application for building permit concerning a construction work that has no a permanent connection to the shore. 
(2) Kaldaga püsivalt ühendamata ehitise ehitusloa taotlusega koos esitatakse hoonestusloa taotlus või hoonestusluba.
(2) Unless otherwise provided by law, design specifications are not required for the preparation of building design documentation concerning construction works that do not have a permanent connection to the shore. 
(2) Kaldaga püsivalt ühendamata ehitise ehitusprojekti koostamiseks ei ole projekteerimistingimused nõutavad, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Submerged cable lines, pipelines and other utility lines and civil engineering works that are connected to the shore, as well as any construction works that are connected to the shore by means of submerged cable lines, pipelines and other utility lines and civil engineering works, are not deemed to constitute construction works that have a permanent connection to the shore. 
(2) Kaldaga püsivalt ühendatud ehitiseks ei loeta kaldaga ühendatud veekaabelliine, torujuhtmeid ega muid kaldaga ühendatud tehnovõrke ja -rajatisi, samuti ehitisi, mis on kaldaga ühendatud veekaabelliinide, torujuhtmete või muude tehnovõrkude või -rajatiste kaudu.
(2) A shore-owner shall not hinder the traffic of water craft in a public water body or a water body for public use. 
(2) Kaldaomanik ei või avalikus veekogus ja avalikult kasutatavas veekogus takistada veesõidukite liiklemist.
(2) The quantity of the seed of cereals, fodder crops, oil crops, fibre crops, vegetables and beets intended for conservation of genetic resources, which have been granted marketing authorisation during the calendar year, shall not exceed 0.5% of the quantity of the seed of the same plant species sown in the region of origin in the calendar year immediately preceding the year of marketing or the quantity required for sowing in 100 hectares, depending on which quantity is higher. 
(2) Kalendriaasta jooksul turustamiseks lubatud geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud teravilja-, sööda-, õli- ja kiukultuuri sordi seemne ning peedi seemne kogus ei tohi ületada 0,5% turustamise aastale vahetult eelnenud kalendriaasta jooksul päritolupiirkonnas külvatud sama taimeliigi seemne kogusest või 100 hektari külvamiseks vajalikku kogust, olenevalt sellest, kumb kogus on suurem.
(2) For calendar years 1999, 2000 and 2001, upon calculation of the accumulation period, the individually registered social tax of an insured person for a calendar year shall be compared to the social tax calculated on the minimum monthly wage for January of the corresponding year multiplied by twelve. 
(2) Kalendriaastate 1999, 2000 ja 2001 puhul võrreldakse pensionikindlustusstaaži arvutamisel pensionikindlustatu kalendriaasta isikustatud sotsiaalmaksu vastava aasta jaanuarikuu kaheteistkümnekordselt kuupalga alammääralt arvutatud sotsiaalmaksuga.
(2) Upon the second or further arrival in Estonia from a third country within one calendar month, a traveller may import for non-commercial purposes without paying excise duty liquefied gas in the standard fuel tank of a motor vehicle for consumption in the same motor vehicle. 
(2) Kalendrikuu jooksul teisel või enamal korral liiduvälisest riigist Eestisse saabumisel on reisijal lubatud mitteärilisel eesmärgil tuua aktsiisivabalt vedelgaasi mootorsõiduki standardses kütusepaagis samas mootorsõidukis tarbimiseks.
(2) Calendar months shall be considered the basis for the right of claim for holiday if the employee's employment relationship per calendar month has lasted for at least 15 calendar days. 
(2) Kalendrikuud arvestatakse puhkuse nõudeõiguse alusena, kui töötaja töösuhe kalendrikuus on kestnud vähemalt 15 kalendripäeva.
(2) A shore path may be used by everyone for moving and being at the edge of a water body, for fishing and for beaching water craft. 
(2) Kallasrada võib igaüks kasutada veekogu ääres liikumiseks ja viibimiseks, kalastamiseks ning veesõidukite randumiseks.
(2) The width of the shore or bank path of a navigable water body is ten metres and that of other water bodies is four metres. 
(2) Kallasraja laius on laevatatavatel veekogudel kümme meetrit ning teistel veekogudel neli meetrit.
(2) A shore or bank path may also be closed in the event of a private overriding reason in the immediate proximity of such a lawfully erected structure the construction of which is not subject to a prohibition on construction in a building exclusion zone under the Nature Conservation Act or for the construction of which the building exclusion zone has been lawfully reduced. 
(2) Kallasraja võib sulgeda ka ülekaaluka erahuvi korral sellise õiguslikul alusel püstitatud ehitise vahetus läheduses, mille ehitamisele vastavalt looduskaitseseadusele ei laiene ehituskeeld ehituskeeluvööndis või mille ehitamiseks on ehituskeeluvööndit õiguspäraselt vähendatud.
(2) The decision by which a cemetery is closed for interment may provide for the possibility of, and stipulate conditions for continuing the interment of cremated human remains (hereinafter, ‘ashes’) in the cemetery which has been closed for interment. 
(2) Kalmistu matmiseks sulgemise otsuses võib ette näha võimaluse ja seada tingimused, et jätkata tuhastatud surnute (edaspidi tuhk) matmist suletud kalmistule.
(2) When establishing, using or expanding a cemetery, the following requirements must be observed: 
(2) Kalmistu rajamise, kasutamise ja laiendamise puhul tuleb arvestada järgmist:
(2) A cemetery may not be established on, or expanded to a water intake sanitary protection zone. 
(2) Kalmistut ei või rajada ega laiendada veehaarde sanitaarkaitsealale.
(2) For the purposes of this Act, a fisherman is a natural person who catches fish himself or herself with commercial fishing gear. 
(2) Kalur käesoleva seaduse tähenduses on füüsiline isik, kes vahetult püüab kala kutselise kalapüügi vahenditega.
(2) Hen and broiler carcases may be water or air chilled, the carcases of other animal species are air chilled immediately after handling. 
(2) Kana- ja broilerirümpa võib jahutada veega või õhkjahutamise teel, ülejäänud loomaliikide rümpi jahutatakse õhkjahutamise teel vahetult pärast töötlemise lõpetamist.
(2) Upon ascertaining that an entry is incorrect or missing, the registrar shall notify the non-profit association on the basis of whose petition the entry should have been made. 
(2) Kande ebaõigsuse või puudumise kindlakstegemisel teatab registripidaja sellest mittetulundusühingule, kelle avalduse alusel tulnuks kanne teha.
(2) Subsection 50 (5) shall apply to the making of entries and extracts. 
(2) Kande ja väljavõtte tegemisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 50 lõiget 5.
(2) Upon amendment or deletion of an entry, reproduction of the deleted part shall be possible permanently. 
(2) Kande muutmisel ja kustutamisel peab kustutatud osa olema võimalik kestvalt taasesitada.
(2) Within an entry, the content of a real right may be defined more precisely by referring to the documents which are the basis for registration. 
(2) Kande piirides võib asjaõiguse sisu täpsemaks piiritlemiseks viidata kinnistamise aluseks olnud dokumentidele.
(2) Upon making an entry, data shall be entered in the population register from a vital statistics act to the extent in which such entries are made in Estonia. 
(2) Kande tegemisel kantakse rahvastikuregistrisse andmed perekonnaseisuaktilt ulatuses, milles Eestis vastavaid kandeid tehakse.
(2) After three months as of the making of an entry it may be corrected only by the decision of the authorised processor on the basis of an application of a person interested in correcting the entry. 
(2) Kande tegemisest kolme kuu möödumisel saab kannet parandada üksnes kande parandamisest huvitatud isiku põhjendatud taotluse alusel vastutava töötleja otsusega.
(2) The text of an entry shall be legible and unambiguous. 
(2) Kande tekst peab olema loetav ja üheselt mõistetav.
(2) A petition for entry is filed with the court in the format provided by law by a person authorised by law to submit a petition. 
(2) Kandeavaldused esitatakse kohtule seaduses sätestatud vormis seadusega selleks õigustatud isiku poolt.
(2) Entries in the land register shall be made in the order of arrival of applications. 
(2) Kanded kinnistusraamatusse tehakse avalduste saabumise järjekorras.
(2) An entry has legal effect provided for in subsections 34 (2) and (3) of this Code as of the moment when a reference concerning the making of the entry is published in public computer network. 
(2) Kandel on käesoleva seadustiku § 34 2. ja 3. lõikes sätestatud õiguslik tähendus hetkest, mil üldkasutatavas arvutivõrgus on avaldatud viide kande tegemise kohta.
(2) A ruling on entry on refusal to satisfy a petition is served on the petitioner. 
(2) Kandemäärus, millega avaldus jäetakse rahuldamata, toimetatakse avaldajale kätte.
(2) A ruling on entry, by which an application for entry is denied or by which a term longer than six months is set for eliminating the omissions, is delivered to both spouses and the notary who has represented them in the registry matter as well as to the vital statistics office or notary having submitted the application pursuant to the procedure provided for in the Code of Civil Procedure. 
(2) Kandemäärus, millega kandeavaldus jäetakse rahuldamata või millega määratakse puuduste kõrvaldamiseks pikem tähtaeg kui kuus kuud, toimetatakse kätte mõlemale abikaasale ja neid registriasjas esindanud notarile, samuti avalduse esitanud perekonnaseisuasutusele või notarile tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
(2) A ruling on entry whereby an application is denied or a term is set for elimination of omissions shall be delivered to the applicant and to the notary who represents the applicant in the registration matter pursuant to procedure provided for in the Code of Civil Procedure. 
(2) Kandemäärus, millega kandeavaldus jäetakse rahuldamata või millega määratakse tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks, toimetatakse avalduse esitajale ja avaldajat kinnistamisasjas esindanud notarile kätte tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
(2) A copy of the ruling on entry shall be given or sent to the undertaking with regard to whom the ruling is made during the term specified in subsection 33 (4). 
(2) Kandemääruse ärakiri antakse või saadetakse § 33 4. lõikes nimetatud tähtaja jooksul ettevõtjale, kelle kohta määrus tehti.
(2) Candidates may be nominated by members of the Riigikogu. 
(2) Kandidaadi võib üles seada Riigikogu liige.
(2) Each candidate shall be assigned a registration number. 
(2) Kandidaadile antakse registreerimisnumber.
(2) Candidate service is terminated on the following bases: 
(2) Kandidaaditeenistus lõpetatakse järgmistel alustel:
(2) A candidate shall not be in state public service, with the exception of academic work at an educational or research institution. 
(2) Kandidaat ei või olla riigiteenistuses, välja arvatud akadeemiline tegevus õppe- või teadusasutuses.
(2) A candidate shall submit in an application to stand as a candidate the following information: 
(2) Kandidaat esitab kandideerimisavalduses järgmised andmed:
(2) Candidates shall be entered in the consolidated list of candidates by the lists of candidates of political parties in the order of the registration numbers. 
(2) Kandidaatide koondnimekirja kantakse kandidaadid erakondade nimekirjade kaupa registreerimisnumbrite järjekorras.
(2) The registration documentation of candidates shall be delivered by an authorised representative of the political party or election coalition. 
(2) Kandidaatide registreerimise dokumendid annab üle erakonna või valimisliidu volitatud esindaja.
(2) The registration documents of candidates shall be delivered by an authorised representative of the political party. 
(2) Kandidaatide registreerimise dokumendid annab üle erakonna volitatud esindaja.
(2) Presentation of candidates for registration shall begin four hours and end two hours before the beginning of the second round of voting. 
(2) Kandidaatide registreerimiseks esitamine algab neli tundi ja lõpeb kaks tundi enne teise hääletusvooru algust.
(2) The requirements of §§ 35–37 of this Act shall be observed in the supplementary nomination and the registration of candidates. 
(2) Kandidaatide täiendavaks registreerimiseks esitamisel ja registreerimisel tuleb järgida käesoleva seaduse §-de 35–37 nõudeid.
(2) The failure of a victim or civil defendant to appear in a court session shall hinder neither the court hearing of the criminal matter nor the hearing of the civil action. 
(2) Kannatanu ja tsiviilkostja kohtuistungile ilmumata jäämine ei takista kriminaalasja kohtulikku arutamist ega tsiviilhagi läbivaatamist.
(2) A victim is required to: 
(2) Kannatanu on kohustatud:
(2) A person who incurs expenses relating to the medical treatment, rehabilitation or funeral of an injured party has the right to file a claim with the insurer. 
(2) Kannatanu ravimise, rehabilitatsiooni või matmise kulusid kandnud isikul on õigus esitada kindlustusandjale nõue.
(2) Universal successors of a victim shall have only the rights of the victim in connection with proceedings regarding civil actions. 
(2) Kannatanu üldõigusjärglasel on üksnes tsiviilhagi menetlemisega seotud kannatanu õigused.
(2) A victim may file an appeal with the Office of the Prosecutor General against termination of criminal proceedings or dismissal of an appeal provided for in subsection (1) of this section by a prosecutor's office. 
(2) Kannatanu võib esitada kaebuse Riigiprokuratuurile kriminaalmenetluse lõpetamise või prokuratuuri poolt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kaebuse rahuldamata jätmise peale.
(2) The injured party may exercise the right granted to them in Article 7 of the Regulation specified in subsection (1) of this section to opt for the application of the law of the state where the act constituting the basis for the damage was performed or where the event took place, only in the court of first instance until the end of the first court hearing or until the completion of the written preliminary procedure. 
(2) Kannatanu võib kasutada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse artikliga 7 talle antud õigust valida selle riigi õiguse kohaldamine, kus kahju tekkimise aluseks olev tegu tehti või sündmus toimus, üksnes esimeses kohtuastmes kuni esimese kohtuistungi lõpuni või kuni kirjaliku eelmenetluse lõpuni.
(2) An injured party may demand that, in addition to as provided for in subsection (1) of this section, a reasonable amount of money be paid to the party as compensation for non-patrimonial damage caused by the violation. 
(2) Kannatanu võib nõuda, et lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule makstaks talle rikkumisega tekitatud mittevaralise kahju hüvitisena mõistlik rahasumma.