natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of seizure of registration plates, a note is made on the decision indicating the place for their return; 
Registreerimismärkide kinnipidamise korral tehakse sellekohane märge, näidates ära registreerimismärkide tagastamise koht;
Registration proceedings and registration data 
Registreerimismenetlus ja registreerimisandmed
Registration procedure and registry data 
Registreerimismenetlus ja registriandmed
Registration proceedings 
Registreerimismenetlus
The provisions of § 56 of this Act apply to the registration procedure. 
Registreerimismenetlusele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 56 sätestatut.
The provisions of the Trading Act and the Register of Economic Activities Act apply to the registration proceedings with the specifications arising from this Act. 
Registreerimismenetlusele kohaldatakse kaubandustegevuse seaduses ja majandustegevuse registri seaduses sätestatut käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
Registration numbers shall begin at 101 and be assigned to the candidates by lists of political parties and independent candidates. 
Registreerimisnumbrid algavad 101-st ja need antakse kandidaatidele erakondade ja valimisliitude nimekirjade kaupa.
Registration numbers shall begin at 101 and shall be assigned to the candidates according to the lists of political parties. 
Registreerimisnumbrid algavad 101-st ja need antakse kandidaatidele erakondade nimekirjade kaupa.
Registration numbers shall begin at 101 and shall be assigned to the candidates according to the lists of political parties in an electoral district. 
Registreerimisnumbrid algavad 101-st ja need antakse kandidaatidele erakondade ringkonnanimekirjade kaupa.
Revocation of registration decisions and decisions to recognise professional qualifications 
Registreerimisotsuse ja kutsekvalifikatsiooni tunnustamise otsuse kehtetuks tunnistamine
A registration application is deemed withdrawn upon receipt of such request by the Patent Office. 
Registreerimistaotlus loetakse tagasivõetuks avalduse Patendiametisse saabumisel.
A registration application is deemed to be withdrawn from the date of receipt of a request for withdrawal of the registration application by the Patent Office. 
Registreerimistaotlus loetakse tagasivõetuks registreerimistaotluse tagasivõtmise avalduse Patendiametisse saabumise päevast.
A registration application may include one industrial design, the variants of an industrial design or a set of industrial designs. 
Registreerimistaotlus võib sisaldada ühte tööstusdisainilahendust, ühe tööstusdisainilahenduse variante või tööstusdisainilahenduste komplekti.
Registration application documents are not returned. 
Registreerimistaotluse dokumente ei tagastata.
Verification of requirements for contents and form of registration application documents 
Registreerimistaotluse dokumentide sisu- ja vorminõuete kontrollimine
Filing of registration applications 
Registreerimistaotluse esitamine
Establishing filing date of registration application and acceptance thereof for processing 
Registreerimistaotluse esitamise kuupäeva määramine ja menetlusse võtmine
Filing date of registration application and acceptance for processing 
Registreerimistaotluse esitamise päev ja menetlusse võtmine
After the filing of the registration application, procedures related to the registration and to the continued validity of the geographical indication shall be performed only by a patent attorney authorised by the applicant. 
Registreerimistaotluse esitamisele järgnevaid geograafilise tähise registreerimise ja registreeringu jõushoidmisega seotud toiminguid teostab ainult taotleja volitatud patendivolinik.
Request for entry on transfer of registration application and industrial design in register 
Registreerimistaotluse ja tööstusdisainilahenduse ülemineku registrisse kandmise taotlemine
Division, correction and supplementation of registration application 
Registreerimistaotluse jagamine, parandamine ja täiendamine
Examination of registration application 
Registreerimistaotluse kontrollimine
Processor of registration applications 
Registreerimistaotluse menetleja
The processing of a registration application is completed by the registration of a utility model in the register or by the rejection of the registration application. 
Registreerimistaotluse menetlus lõpeb kasuliku mudeli registreerimisega registris või registreerimistaotluse tagasilükkamisega.
The registration application procedure will terminate as of the entry into force of the registration of the utility model or as of the rejection of the registration application. 
Registreerimistaotluse menetlus lõpeb kasuliku mudeli registreeringu jõustumisega või registreerimistaotluse tagasilükkamisega.
Processing of registration application 
Registreerimistaotluse menetlus
Termination of processing of registration application 
Registreerimistaotluse menetluse lõpetamine
Completion of processing of registration application 
Registreerimistaotluse menetluse lõppemine
Suspension and resumption of processing of registration application 
Registreerimistaotluse menetluse peatamine ja jätkamine
Suspension of processing of registration application 
Registreerimistaotluse menetluse peatamine
Resumption of processing of registration application 
Registreerimistaotluse menetluse taastamine
The applicant shall be notified of the resumption of processing of the registration application in writing. 
Registreerimistaotluse menetluse taastamisest teatatakse taotlejale kirjalikult.
Acceptance of registration application for processing 
Registreerimistaotluse menetlusse võtmine
Refusal to accept registration application for processing 
Registreerimistaotluse menetlusse võtmisest keeldumine
A decision shall be made to refuse to accept a registration application for processing and the state fee shall be refunded if: 
Registreerimistaotluse menetlusse võtmisest keeldumise otsus tehakse ning registreerimistaotlus ja riigilõiv tagastatakse, kui:
Correction and supplementation of registration application 
Registreerimistaotluse parandamine ja täiendamine
Withdrawal of registration application 
Registreerimistaotluse tagasivõtmine
The date of withdrawal of a registration application is the date when the request to withdraw the registration application reaches the Patent Office. 
Registreerimistaotluse tagasivõtmise kuupäevaks on registreerimistaotluse tagasivõtmise nõude Patendiametisse saabumise kuupäev.
Transfer of registration application 
Registreerimistaotluse üleminek
Issue of certified transcripts of registration certificates and certified transcripts of certificates of recognition of professional qualification 
Registreerimistõendi kinnitatud ärakirja ja kutsekvalifikatsiooni tunnustamise tõendi kinnitatud ärakirja väljastamine
A registration certificate is a document that certifies that the state agency or legal person has the personnel with the necessary skills and proper means and has developed and applied the relevant rules of procedure for the safe organisation of flight operations and safe operation of aircraft. 
Registreerimistunnistus on dokument, mis kinnitab, et juriidilisel isikul või riigiasutusel on lennutegevuse ohutuks korraldamiseks ning õhusõidukite ohutuks käitamiseks vajalike oskustega personal ja nõuetekohased vahendid ning välja töötatud ja rakendatud vastavad protseduurireeglid.
Issue of registration certificates and numbers 
Registreerimistunnistuse ja registreerimismärgi väljastamine
Registration grants health care professionals the right to provide health services in the speciality set out in the document certifying his or her qualifications and the certificate of registration issued upon registration. 
Registreering annab tervishoiutöötajatele õiguse osutada tervishoiuteenuseid kvalifikatsiooni tõendavas dokumendis ja registreerimisel väljastatavas registreerimistõendis märgitud erialal.
Registration data and amendments or corrections to registration data are published in the official gazette of the Patent Office. 
Registreeringu andmed, registreeringu andmete muudatused või parandused avaldatakse Patendiameti ametlikus väljaandes.
Publication of registration data 
Registreeringu andmete avaldamine
Entry of amendments to registration data in register 
Registreeringu andmete muudatuste kandmine registrisse
Request for entry on amendment of registration data in other cases 
Registreeringu andmete muutmise registrisse kandmise taotlemine muudel juhtudel
The registration number and the number of letters patent are deemed to be the patent number. 
Registreeringu ja patendikirja numbrit loetakse patendi numbriks.
The division of a registration enters into force on the date of entry of the corresponding amendment in the register. 
Registreeringu jagamine jõustub vastava muudatuse registrisse kandmise kuupäeval.
Division of registration 
Registreeringu jagamine
Request for entry on division of registration in register 
Registreeringu jagamise registrisse kandmise taotlemine
Entry of new registration data resulting from division of registration in register 
Registreeringu jagamisega seotud uue registreeringu andmete kandmine registrisse
Entry of data pertaining to maintenance or renewal of registration in register 
Registreeringu jõushoidmise või kehtivuse pikendamisega seotud andmete kandmine registrisse
Revocation of registration 
Registreeringu kehtetuks tunnistamine
Validity of registration 
Registreeringu kehtivus
Obligation to confirm validity of registration 
Registreeringu kehtivuse kinnitamise kohustus
A state fee shall be paid for the extension of a registration. 
Registreeringu kehtivuse pikendamise eest tasutakse riigilõiv.
Deletion of registration 
Registreeringu kustutamine
The format of the registration number shall be E000000, where the part of the number in six digits from number «1» corresponds to the consecutive number of the registration. 
Registreeringu numbri formaat on E000000, milles kuuekohaline numbriosa alates numbrist "1" vastab registreerimise järjekorranumbrile.
Suspension of registration 
Registreeringu peatamine
Making of registration 
Registreeringu tegemine
During the proceedings in respect of the action for the revocation of the registration, proceedings in respect of the action concerning the infringement of the exclusive right of the owner of the utility model, misdemeanour or criminal offence shall be suspended. 
Registreeringu tühistamise hagi menetlemise ajaks peatatakse kasuliku mudeli omaniku ainuõiguse rikkumise hagi, väärteo või kuriteo menetlemine.
The provisions of the Convention on the Grant of European Patents (hereinafter European Patent Convention) (RT II 2002, 10, 40) apply in respect of the rest of the registration data and procedure of making registration entries. 
Registreeringu ülejäänud andmete ja kannete tegemise korra suhtes kohaldatakse Euroopa patentide väljaandmise konventsioonis (edaspidi Euroopa patendikonventsioon) (RT II 2002, 10, 40) sätestatut.
Contestation of registration for amending registration data 
Registreeringu vaidlustamine registreeringu andmete muutmiseks
Contestation of registration 
Registreeringu vaidlustamine
Transfer and licensing of trade marks 
Registreeringu võõrandamine, üleminek ja litsentsimine
Registered place of business 
Registreeringujärgne tegevuskoht
Register based approach – requires the couple to register their relationship. 
Registreeringupõhine lähenemine – eeldab koos elavalt paarilt oma suhte registreerimist.
The data of the person to be registered shall be entered in the database within five working days as of the making of the respective decision by the commission. 
Registreeritava isiku andmed kantakse andmekogusse viie tööpäeva jooksul komisjoni vastava otsuse tegemisest arvates.
The data of the person to be registered shall be entered into the database. 
Registreeritava isiku andmed kantakse andmekogusse.
Registered partner in order of persons required to provide maintenance 
Registreeritud elukaaslane ülalpidamist andma kohustustatud isikute järjestuses
A registered partner shall be liable for the performance of the obligation assumed by the other registered partner in so far as the registered partner may represent the other registered partner or obligate the other registered partner by his or her acts. 
Registreeritud elukaaslane vastutab teise registreeritud elukaaslase võetud kohustuse täitmise eest niivõrd, kuivõrd registreeritud elukaaslane võib teda esindada või teda oma toimingutega kohustada.
Registered partner's right of access and right to adopt 
Registreeritud elukaaslase suhtlusõigus ja õigus lapsendada
Registered partner's access to other registered partner's child after termination of registered partnership contract 
Registreeritud elukaaslase suhtlusõigus teise registreeritud elukaaslase lapsega pärast kooselulepingu lõppemist
Upon the performance of the obligations arising from a registered partnership contract the registered partners shall exercise such care with respect to each other as they would exercise in their own affairs. 
Registreeritud elukaaslased peavad kooselulepingust tulenevaid kohustusi täites ilmutama teineteise vastu niisugust hoolt, nagu nad rakendavad oma asjades.
A registered partner who is not a parent of the other registered partner's child has the right of access to the other registered partner's child after termination of the registered partnership contract on the basis of subsection 143 (4) of the Family Law Act. 
Registreeritud elukaaslasel, kes ei ole teise registreeritud elukaaslase lapse vanem, on pärast kooselulepingu lõppemist õigus suhelda teise registreeritud elukaaslase lapsega perekonnaseaduse § 143 lõike 4 alusel.
Cohabitation of registered partners and their rights and obligations 
Registreeritud elukaaslaste kooselu ning nende õigused ja kohustused
Making of registry entries upon contraction of marriage between registered partners 
Registreeritud elukaaslaste omavahel abielu sõlmimise korral registrikannete tegemine
Maintenance obligation of registered partners 
Registreeritud elukaaslaste ülalpidamiskohustus
Selection of proprietary relationship of registered partners 
Registreeritud elukaaslaste varasuhte valik
Registered partners have equal rights and duties with respect to each other. 
Registreeritud elukaaslastel on teineteise suhtes võrdsed õigused ja kohustused.
Registered native language is important, for example, when applying for the right to lessons in the child’s mother tongue at school. 
Registreeritud emakeele tähtsus avaldub ka siis, kui taotletakse koolis oma emakeele õppe õigust.
Unlawful use of registered geographical indications 
Registreeritud geograafilise tähise ebaseaduslik kasutamine
Unlawful use of registered geographical indication for designating alcoholic beverage 
Registreeritud geograafilise tähise õigusvastane kasutamine alkohoolse joogi tähistamisel
A registered geographical indication may be used for designating goods or services by a person who acts as the producer, processor or preparer for sales of the good specified in the registration or as the renderer of the service in the geographical area specified in the registration, and whose good or service has all the qualities, reputation or other characteristics specified in the registration. 
Registreeritud geograafilist tähist võib kauba või teenuse tähistamiseks kasutada isik, kes tegutseb registreeringus märgitud kauba tootja, töötleja või müügiks ettevalmistajana või teenuse osutajana registreeringus märgitud geograafilisel alal ja kelle kaubal või teenusel on kõik registreeringus märgitud omadused, maine või muud iseloomulikud tunnused.
Special conditions for registered consignees 
Registreeritud kaubasaaja eritingimused
If alcohol is to be revenue stamped in Estonia, registered consignees and undertakings specified in § 211 of this Act must revenue stamp the alcohol immediately after the alcohol is imported into Estonia. 
Registreeritud kaubasaaja ja käesoleva seaduse §-s 21^1 nimetatud ettevõtja peavad alkoholi maksumärgistamise korral Eestis seda tegema viivitamatult pärast alkoholi Eestisse toimetamist.
If tobacco products are to be revenue stamped in Estonia, registered consignees and undertakings specified in § 211 of this Act must revenue stamp the tobacco products immediately after the products are imported into Estonia. 
Registreeritud kaubasaaja ja käesoleva seaduse §-s 21^1 nimetatud ettevõtja peavad tubakatoote maksumärgistamise korral Eestis seda tegema viivitamatult pärast tubakatoote Eestisse toimetamist.
If a registered consignee does not have a place of business, an activity licence of a registered consignee grants the right to receive excise goods under the excise suspension arrangement at a location of which the Tax and Customs Board is notified. 
Registreeritud kaubasaaja tegevuskoha puudumisel annab registreeritud kaubasaaja tegevusluba õiguse võtta vastu ajutises aktsiisivabastuses olevat aktsiisikaupa Maksu- ja Tolliametile teavitatud kohas.
Registered consignee 
Registreeritud kaubasaaja
A tax liability on revenue stamps issued to a registered consignee and a person whose activity licence of a registered consignee has been revoked arises for the registered consignee and the person pursuant to the provisions of clause (3) 5) of this section. 
Registreeritud kaubasaajal ja isikul, kelle registreeritud kaubasaaja tegevusluba on tunnistatud kehtetuks, tekib maksukohustus talle väljastatud maksumärkidelt vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 5 sätestatule.
An activity licence of a registered consignor shall be issued if all the following conditions are met: 
Registreeritud kaubasaatja tegevusluba antakse, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Activity licence of registered consignor 
Registreeritud kaubasaatja tegevusluba
A registered relationship is dissolved in the same way as marriage. 
Registreeritud kooselu lahutatakse samal viisil kui abielu.
Dissolving a registered partnership 
Registreeritud kooselu lõpetamine
Act on Registered Partnerships 
Registreeritud kooselu seadus
Men and women living in a registered partnership have the right to adopt inside the family (perheen sisäinen adoptio). 
Registreeritud kooselus elavatel meestel ja naistel on õigus peresiseseks adopteerimiseks (perheen sisäinen adoptio).
Reconstruction of registered power-driven vehicle or their trailer 
Registreeritud mootorsõiduki või selle haagise ümberehitamine
The marking of a registered firearm shall correspond to the marking set out on the special permit. 
Registreeritud tulirelva markeering peab vastama eriloal märgitule.
The marking of a registered firearm shall correspond to the marking indicated on the special permit. 
Registreeritud tulirelva markeering peab vastama eriloal näidatule.
A registered association may apply for funding and financial assistance and cooperate with other associations and authorities. 
Registreeritud ühing saab taotleda finantseerimist ja toetusi ning teha koostööd muude ühingute ja riiklike ametitega.
Registered religious communities with the right to officiate at weddings 
Registreeritud usulised ühendused, kellel on laulatamise õigus
Registered security 
Registreeritud väärtpaber
The number of registered non-governmental organisations showed a decrease trend for the second year running, which is due to inactive associations’ removal from the registry. 
Registreeritud vabaühenduste arv oli teist aastat langustrendis, mis tuleneb mittetegutsevate ühingute registrist kustutamisest.
Registration is open until 6 September 2010 or until the maximum number of attendees is reached. 
Registreeruda saab koolitusele 6. septembrini 2010. a või kuni kohtade täitumiseni.
Registration without online banking credentials 
Registreerumine ilma internetipanga koodideta
For additional information, please contact: Maarja Mänd, Coordinator in the MISA Multicultural Education Unit, phone 659 9853, e-mail maarja.mand@meis.ee 
Registreerumine ja lisainfo: Maarja Mänd, MISA mitmekultuurilise hariduse üksuse koordinaator, tel 659 9853, e-post maarja.mand@meis.ee
Registration will remain open until 10 October 2009 on the Narva College website. 
Registreerumine kestab 10. oktoobrini 2009 TÜ Narva Kolledži kodulehel.
Registration for basic education 
Registreerumine põhikooli
Enrolment for a National Certificate of Language Proficiency test and test fees 
Registreerumine üldkeele eksamile ja eksamitasud
Information on enrolment dates is posted in the local newspaper and on the city's website. 
Registreerumise aegadest teavitatakse kohalikes ajalehtedes ja linna veebilehtedel.
When registering, you must present a reliable account of the fact that you are engaging in entrepreneurship. 
Registreerumisel pead esitama piisavad tõendid selle kohta, et tegutsed ettevõtjana.
More than 300 attendees from 21 countries have registered, including oil shale specialists from China, the United States, Brazil, Jordan, Russia and Turkey. 
Registreerunud on üle 300 osaleja 21 riigist, teiste seas põlevkivispetsialistid Hiinast, Ameerika Ühendriikidest, Brasiiliast, Jordaaniast, Venemaalt ja Türgist.
Pre-testing will be carried out to confirm the language skills of those who register. 
Registreerunute taseme kontrollimiseks korraldatakse eeltestimine.
The registers are maintained by the Patent Office. 
Registreid peab Patendiamet.
Registers are kept in a digital form as well as in paper form and that in itself can be considered a threat to safety as there is no uniform system in place. 
Registreid peetakse nii arvutis kui paberkandjal ning see võib seada ohtu andmete turvalisuse kuna turvalisuse tagamiseks .
Official name of the register 
Registri ametlik nimetus
Publication of registry data 
Registri andmete avaldamine
Accessibility of register data 
Registri andmete avalikkus
Protection of data in register 
Registri andmete kaitse
Composition, sources and registration of data 
Registri andmete koosseis, allikad ja arvestus
Legal effect of information in register 
Registri andmete õiguslik tähendus
Development of the register has been suspended for many years.The Defence Forces are unaware of the extent of the civil resources they can count on.In addition to the own assets of the Defence Forces they also need assets from the civil sector for the military defence of the state. 
Registri arendamine on aastaid seisnud.Kaitseväel ei ole teada, millises ulatuses on võimalik arvestada tsiviilressurssidega.Kaitsevägi vajab riigi sõjaliseks kaitseks lisaks kaitseväe enda varadele ka tsiviilsektoris olevaid varasid.
Replacement part of register 
Registri asendusosa
Establishment of register and official name of register 
Registri asutamine ja ametlik nimi
Establishment of register 
Registri asutamine
The objective of the establishment and maintenance of the register is to process the personal data of the persons who have submitted an application for residence permit and received a residence permit on the basis of the Act on Granting International Protection to Aliens and data related to asylum proceedings or temporary protection proceedings conducted on the basis of t he said Act. 
Registri asutamise ja pidamise eesmärk on «Välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse» alusel elamisloataotluse esitanud ja elamisloa saanud isikute isikuandmete ning nimetatud seaduse alusel läbiviidud varjupaigamenetluse või ajutise kaitse menetlusega seotud andmete töötlemine.
Objective of establishment and maintenance of register 
Registri asutamise ja pidamise eesmärk
Access to and release of data from register 
Registri avalikkus ja teabe väljastamine
Access to register 
Registri avalikkus
Data entered in the digital database of the register is kept in the archives for five year as of making a decision to refuse to grant or a decision to revoke an activity licence or as of the expiry of an activity licence. 
Registri digitaalsesse andmebaasi kantud andmeid säilitatakse arhiivis viis aastat kutsetegevuse loa andmisest keeldumise või selle kehtetuks tunnistamise otsuse tegemisest või kehtetuks muutumisest arvates.
Issue of registry documents 
Registri dokumendi väljastamine
Purpose and chief processor of register 
Registri eesmärk ja vastutav töötleja