natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) information specified in clause (1) 17) of this section and information stating that in the cases where the exchange system contract is offered at the same time with entry into the contract relating to the purchase of the right to use the building on a timeshare basis, only a single withdrawal period shall apply to both contracts; 
11) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 17 nimetatud teave ja andmed selle kohta, et juhul, kui vahetussüsteemilepingu sõlmimist pakutakse ehitise ajutise kasutamise lepingu sõlmimisega samal ajal, siis kohaldatakse mõlemale lepingule vaid üht taganemistähtaega;
11) in the case described in subsection 132 (1) of this Act, determines the time-limit for the nomination of candidates for the office of Prime Minister and the order of appearance of those candidates; 
11) käesoleva seaduse § 132 lõikes 1 ettenähtud juhul määrab peaministrikandidaatide ülesseadmise tähtaja ning ülesseatud peaministrikandidaatide esinemise järjekorra;
11) information provided for in clause 14 (1) 6) of this Act concerning the managers of the management company; 
11) käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktis 6 sätestatud andmed fondivalitseja juhtide kohta;
11) the opinion of the ethics committee provided on the basis of subsection 16 (3) of this Act, if this exists. 
11) käesoleva seaduse § 16 lõike 3 alusel antud eetikakomitee seisukoht, kui see on olemas.
11) concerning terms for preservation and the procedure for preservation and transfer of documents specified in subsection 16 (5) of this Act. 
11) käesoleva seaduse § 16 lõikes 5 nimetatud dokumentide säilitamise tähtaegade ja säilitamise ning üleandmise korra kohta.
11) documents certifying the existence of the share capital or equity of a foundation or non‑profit association specified in subsections 21 (1) to (3) of this Act together with the auditor’s report; 
11) käesoleva seaduse § 21 lõigetes 1–3 nimetatud aktsiakapitali, osakapitali või sihtasutuse või mittetulundusühingu omakapitali olemasolu tõendavad dokumendid koos audiitori järeldusotsusega;
11) the general orders issued on the basis of subsection 55 (1) of this Act; 
11) käesoleva seaduse § 55 lõike 1 alusel antud üldkorraldused;
11) the manner in and frequency with which information under this Act is provided, and where applicable, the means of communication to be used on agreement of the parties, including technical requirements for the means of communication of the client of the payment service provider; 
11) käesoleva seaduse alusel esitatava teabe esitamise viis ja sagedus, kohaldatavuse korral poolte kokkuleppel kasutatavad sidevahendid, sealhulgas tehnilised nõuded makseteenuse pakkuja kliendi sidevahenditele;
11) a decision on termination of criminal proceedings made pursuant to the procedure provided for in subsection 206 (11) if this Code; 
11) käesoleva seadustiku § 206 lõikes 11 sätestatud korras tehtud kriminaalmenetluse lõpetamise otsustus;
11) a ruling on refusal to commence or continue criminal proceedings on the basis of § 208 of this Code, except a ruling by which an appeal filed on the basis of § 2052 of this Code was dismissed; 
11) käesoleva seadustiku § 208 alusel kriminaalmenetluse alustamata jätmise või menetluse jätkamisest keeldumise määrus, välja arvatud määrus, millega on jäetud rahuldamata käesoleva seadustiku § 2052 alusel esitatud kaebus;
11) activities directly related to the activities specified in this subsection. 
11) käesolevas lõikes nimetatutega otseselt seotud tegevused.
11) preservation of another mineral resource entered in the environmental register such that it is usable has not been planned in the area affected by extraction; 
11) kaevandamise mõjupiirkonnas ei ole kavandatud keskkonnaregistrisse kantud teise maavaravaru kasutuskõlblikuna säilitamist;
11) the procedure for the covering of loss; 
11) kahjumi katmise kord;
11) damage arising from a decrease of the value of the damaged thing, except in the event specified in subsection 26 (9) of this Act; 
11) kahjustatud asja väärtuse vähenemisest tekkinud kahju, välja arvatud käesoleva seaduse § 26 lõikes 9 nimetatud juhul;
11) storage of the chemicals being handled in hermetically sealed and clearly and visibly labelled vessels; 
11) käideldavate kemikaalide hoidmine hermeetiliselt suletavates ning selgelt ja nähtavalt märgistatud anumates;
11) a description of self-monitoring in the installation which contains information about the environment management system of the installation, self-monitoring of emissions and contamination, including monitoring of soil and groundwater contamination, maintenance and inspection of equipment and measures for enhancing self-monitoring of the installation; 
11) käitise omaseire kirjeldus, mis sisaldab andmeid käitise keskkonnajuhtimissüsteemi, heite ja saastatuse omaseire, sealhulgas pinnase ja põhjavee saastatuse seire, seadmete hoolduse ja kontrolli kohta ning käitise omaseire tõhustamise meetmeid;
11) simplified plan and description of the water system of the handling facilities and quality classes of water; 
11) käitlemisruumide veesüsteemi lihtsustatud skeem ja kirjeldus ning vee kvaliteediklassid;
11) take account, in planning, of protected areas and of the conditions for their use and, where necessary, to make proposals to amend such conditions, to establish new protected areas or to terminate a protection regime; 
11) kaitsealade ja nende kasutamistingimuste arvestamine planeeringus, vajaduse korral ettepanekute tegemine kasutamistingimuste täpsustamiseks, uute kaitsealade loomiseks või kaitserežiimi lõpetamiseks;
11) the Commander-in-Chief of the Defence Forces; 
11) kaitseväe juhatajale;'
11) a serviceman or a person in alternative service had been suspended from service during event occurring due to the disciplinary proceedings or on other basis provided by law. 
11) kaitseväelane või asendusteenistuja oli sündmuse asetleidmise ajal teenistusest kõrvaldatud distsiplinaarmenetluse tõttu või mõnel muul seaduses sätestatud alusel.
11) items of information concerning international co-operation concerning intelligence and counter-intelligence, conducted by the Defence Forces, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
11) kaitseväeluurealast rahvusvahelist koostööd käsitlev teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
11) the time spent in conscript or active service in the Defence Forces or in alternative service in Estonia; 
11) Kaitseväes aja- või tegevteenistuses või Eestis asendusteenistuses viibitud aeg;
11) upon the appointment to a post outside military service; 
11) kaitseväeteenistusvälisele ametikohale nimetamisel;
11) the establishment of restrictions or obligations arising from the procedure for the protection of a protected natural object, and the amendment or termination thereof; 
11) kaitstava loodusobjekti kaitsekorrast tulenevate kitsenduste ja kohustuste seadmine, muutmine või lõpetamine;
11) reflect, to the maximum possible extent, the events which take place in Estonia in its news programmes and other programmes. 
11) kajastab oma uudistesaadetes ja teistes saadetes Eestis toimuvaid sündmusi võimalikult suurel määral.
11) two pension years if the unit-holder is 79 years old or older. 
11) kaks pensioniaastat, kui osakuomanik on 79-aastane või vanem.
11) the holder of a fishing licence has accumulated points for the serious infringements specified in Annex XXX to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in the amount provided for in Article 129(2) of the specified Regulation; 
11) kalalaevatunnistuse omanikule on kogunenud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 XXX lisas nimetatud tõsiste rikkumiste toimepanemise eest punkte nimetatud määruse artikli 129 lõikes 2 sätestatud määral;
11) the issuer of the environmental permit in the event of the fishing charge; 
11) kalapüügiõiguse tasu korral keskkonnaloa andja;
11) to state the conditions of public access to shore paths; 
11) kallasrajale avaliku juurdepääsu tingimuste määramine;
11) construction or expansion of cemeteries; 
11) kalmistute rajamiseks või laiendamiseks;
11) claims which in calculation of capital requirements are deemed to be assets with a high level of risk; 
11) kapitalinõuete arvutamisel kõrge riskitasemega varadeks loetavad nõuded;
11) the basis for and the date of release from punishment on parole and the unserved part of the punishment; 
11) karistusest tingimisi vabastamise alus ja kuupäev ning ärakandmata karistuse määr;
11) whether and to which extent to satisfy the civil action or compensate for the damage caused by the criminal offence; 
11) kas ja millises ulatuses rahuldada tsiviilhagi või hüvitada kuriteoga tekitatud kahju;
11) discusses, if necessary, the difficulties which became evident upon environmental impact assessment and preparation of the report; 
11) käsitleb vajaduse korral raskusi, mis ilmnesid keskkonnamõju hindamisel ja aruande koostamisel;
11) uses contemporary technology in a goal-oriented and responsible manner, evaluates the impact of technological applications on everyday life, has well-reasoned opinions on matters related to development and use of technology; 
11) kasutab nüüdisaegset tehnoloogiat eesmärgipäraselt ja vastutustundega, hindab tehnoloogiliste rakenduste mõju igapäevaelule, omab kaalutletud seisukohti tehnoloogia arengu ja selle kasutamisega seotud küsimustes;
11) use photo and video recording equipment in performing traffic supervision; 
11) kasutada liiklusjärelevalve teostamisel foto- ja videosalvestusvahendeid;
11) exercise other rights granted to students by law, the statutes and internal procedure rules of the institution of professional higher education and other legislation. 
11) kasutada muid seaduse, rakenduskõrgkooli põhimääruse, sisekorraeeskirja ja teiste õigusaktidega üliõpilastele kehtestatud õigusi.
11) if an occupancy and use permit is required, ensure that the permit is obtained; 
11) kasutusloa olemasolu, kui see on nõutav;
11) name and the personal identification code or registry code of the person holding the right of use; 
11) kasutusõiguse saanud isiku nimi ja tema isiku- või registrikood;
11) the transport of goods from another Member State to Estonia for the purpose of taking them out of the Community if the goods are placed under the customs procedure of export in the other Member State and the goods are taken out of the Community within two months after the goods were conveyed to Estonia; 
11) kauba toimetamist teisest liikmesriigist Eestisse selle ühendusest väljatoimetamiseks, kui kauba ekspordi tolliprotseduuri alustatakse teises liikmesriigis ja kaup toimetatakse ühendusest välja kahe kuu jooksul, arvates kauba Eestisse toimetamisest;
11) carriage of goods to the Azores or Madeira or from the Azores or Madeira to Estonia or another Member State; 
11) kauba vedu Assooridele või Madeirale või sealt Eestisse või teise liikmesriiki;
11) disclose, upon sale of goods or services by way of e-trade on the Internet, the business name or name, address of the seat and contact details of the trader, the price of the goods or services in accordance with the provisions of the Consumer Protection Act and information relating to e-trade provided for in the Law of Obligations Act and the Information Society Services Act. 
11) kauba või teenuse müügil e-kaubanduse korras Internetis avaldama kaupleja ärinime või nime, asukoha aadressi, kontaktandmed, kauba või teenuse hinna vastavalt tarbijakaitseseaduses sätestatule ning võlaõigusseaduses ja infoühiskonna teenuse seaduses sätestatud e-kaubandust puudutava teabe.
11) the admission to trading concerns shares which are of the same type with shares traded on the same market and which are issued in connection with an exchange of securities or exercise of the rights arising from the securities; 
11) kauplemisele võetakse samal turul kaubeldavate aktsiatega samaliigilised aktsiad, mida emiteeritakse seoses teiste väärtpaberite vahetamise või neist tulenevate õiguste täitmisega;
11) the contact details of the person or persons responsible for the implementation of the plan; 
11) kava rakendamise eest vastutava isiku või isikute kontaktandmeid;
11) who or whose legal representative has been convicted based on §§ 133–1333, § 175 or § 2601 of the Penal Code and whose conviction data has not been deleted from the criminal records database in accordance with the Criminal Records Database Act, unless the estimated value of the public contract is below the international threshold or the procurement procedure is carried out in a field relating to networks or in the field of defence and security; 
11) keda või kelle seaduslikku esindajat on karistatud karistusseadustiku §-de 133–1333, § 175 või 2601 alusel ja kelle karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud, välja arvatud juhul, kui hankelepingu eeldatav maksumus on väiksem kui rahvusvaheline piirmäär või kui hankemenetlus viiakse läbi võrgustikega seotud valdkonnas või kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas;
11) prohibit the transportation of fuel out of the country for commercial purposes; 
11) keelata kütuse ärilisel eesmärgil riigist väljaviimine;
11) Chemistry and Chemical Technology; 
11) keemia ja keemiatehnika;
11) hearing of an action or appeal for compensation for damage caused by bodily injury, another health disorder or the death of a provider. 
11) kehavigastuse või muu terviserikkega, samuti toitja surmaga tekitatud kahju hüvitamise hagi või kaebuse läbivaatamine;
11) establish the statutes of a district, the Headquarters of the Defence League, the Cyber Defence Unit and the Defence League School; 
11) kehtestab maleva, peastaabi, küberkaitseüksuse ja kooli põhimäärused;
11) shall establish general rules concerning the administration of the university and concerning teaching and research; 
11) kehtestab ülikooli valitsemisse ning õppe- ja teadustegevusse puutuvad üldised eeskirjad;
11) who was prohibited from residing in Estonia; 
11) kellel keelati Eestis elamine;
11) who have not performed all of their obligations regarding state and local taxes; 
11) kes ei ole täitnud oma kohustusi riiklike ja kohalike maksude tasumisel;
11) the directors who may represent the branch differently from the provisions of subsection 385 (3) of this Code; 
11) kes juhatajatest võib esindada filiaali erinevalt käesoleva seadustiku § 385 3. lõikes sätestatust;
11) who has been involved in co-operation with an intelligence or security service of a foreign state; 
11) kes on olnud kaasatud koostööle välisriigi luure- või julgeolekuteenistusega;
11) it has not operated by the time of submission of the application for entry in the list for at least six months and submitted an annual report for this period; 
11) kes pole nimekirja kandmise taotluse esitamise ajaks tegutsenud vähemalt kuus kuud ja esitanud selle perioodi kohta majandusaasta aruannet;
11) Research related to Environmental Policy, Environmental Economy and Environmental Law; 
11) keskkonnapoliitika, keskkonnamajandus ja keskkonnaõigus;
11) in the case of long-term contracts the duration of the contract, or if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract; 
11) kestvuslepingu puhul lepingu tähtaeg, või kui leping on tähtajatu või automaatselt pikenev, siis lepingu lõpetamise tingimused;
11) approve and submit to the Riigikogu the principles of development co-operation and humanitarian aid, establish by a regulation the conditions and procedure for the provision of development assistance and humanitarian aid; 
11) kiidab heaks ja esitab Riigikogule arengukoostöö ja humanitaarabi põhimõtted, kehtestab määrusega arengu- ja humanitaarabi andmise tingimused ja korra;
11) approve a joint curriculum before the approval thereof by the owner of the private school and approve entry into a cooperation contract concerning the joint curriculum; 
11) kiidab heaks ühisõppekava enne selle kinnitamist erakooli pidaja poolt ja kiidab heaks ühisõppekava koostöölepingu sõlmimise;
11) plan for radiation monitoring and data on the equipment used for radiation monitoring. 
11) kiirgusseire kava ja andmed kiirgusseireks kasutatavate seadmete kohta.
11) a copy of radiation practice licence if radiation is involved in handling. 
11) kiirgustegevusloa koopia, kui käitlemisega kaasneb kiirgustegevus.
11) the procedure and term for giving notice of health services provided to insured persons outside the waiting list; 
11) kindlustatud isikule väljaspool ravijärjekorda osutatud tervishoiuteenusest teatamise kord ja tähtaeg;
11) the insurers’ right of establishment and freedom of provision of services; 
11) kindlustusandja asutamisõigusele ja teenuste osutamise vabadusele;
11) the insurance undertaking is unable to adhere to the commitments it has assumed or its activities significantly damage the interests of the policyholders, insured persons or beneficiaries for any other reason; 
11) kindlustusandja ei ole võimeline täitma endale võetud kohustusi või tema tegevus muul põhjusel kahjustab oluliselt kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve;
11) person required to cover the costs incurred during the dissolution or winding-up procedure of an insurance undertaking; 
11) kindlustusandja lõpetamise või lõpetamismenetluse käigus tehtud kulutuste kandja;
11) the technical provisions or assets corresponding to the technical provisions (hereinafter assets covering technical provisions) of an insurance undertaking do not meet the requirements provided for in this Act; 
11) kindlustusandja tehnilised eraldised või tehnilistele eraldistele vastav vara (edaspidi kattevara) ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
11) the procedure for ensuring separation of the insurance mediation and other activities pursuant to the provisions of § 185 of this Act; 
11) kindlustusvahenduse ja muu tegevuse lahususe tagamise kord vastavalt käesoleva seaduse §-s 185 sätestatule;
11) the petitions and requests of the person detained; 
11) kinnipeetava avaldused ja taotlused;
11) registration of immovables in the land cadastre and entry of amendments in the land register. 
11) kinnisasja registreerimine riigi maakatastris ja muudatuste kandmine kinnistusraamatusse.
11) approve the statutes of the student body of the school; 
11) kinnitab kooli õpilasesinduse põhikirja;
11) approve the staff of government agencies within the area of government of the ministry, unless otherwise provided by law; 
11) kinnitab ministeeriumi valitsemisalas olevate valitsusasutuste teenistuskohtade koosseisud, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti;
11) confirmation that the organiser of the meeting is aware of the requirements arising from this Act; 
11) kinnitus selle kohta, et koosoleku korraldaja on teadlik käesoleva seaduse nõuetest;
11) organisation of correspondence; 
11) kirjavahetuse korraldus;
11) classes for students with severe and profound learning difficulties acquiring basic education – the upper limit of the size of the class is 4 students; 
11) klasse põhiharidust omandavatele hooldusõppel olevatele õpilastele – klassitäitumuse piirnormiga 4 õpilast;
11) the name of the client if it is known to the taxable person; 
11) kliendi nimi, kui see on maksukohustuslasele teada;
11) “coding” means the replacement with a unique code of such data of a tissue sample, description of DNA, description of state of health or genealogy which enables the identification of the person; 
11) kodeerimine – koeproovi, DNA kirjelduse, terviseseisundi kirjelduse ja sugupuu juures isiku tuvastamist võimaldavate andmete asendamine kordumatu tunnuskoodiga;
11) compliance of household appliances, heating appliances and devices with energy efficiency, energy-performance labels and ecological design requirements; 
11) kodumasinad, soojusseadmed ja seadised nende energiatõhususe, energiamärgistuse ja ökodisaini nõuete osas;
11) the annual or daily rate of penalty applicable upon delay of payments and the arrangements for the adjustment thereof, and, where applicable, any costs payable upon a delay; 
11) kohaldatav viivise aasta- ja päevamäär maksetega viivitamise korral ja selle kohandamise kord ning vajadusel viivituse korral hüvitamisele kuuluvad kulud;
11) the rate of penalty applicable upon delay of payments and the arrangements for its adjustment, and, where applicable, any charges payable upon a delay; 
11) kohaldatav viivise määr maksetega viivitamise korral ja selle kohandamise kord ning vajadusel viivituse korral hüvitamisele kuuluvad kulud;
11) periodic benefits paid from local government budget funds pursuant to the legislation of the local government which are dependent on family income or granted to compensate for the cost of a specific service; 
11) kohaliku omavalitsuse üksuse õigusaktide kohaselt perekonna sissetulekust sõltuvaid või konkreetse teenuse kulu kompenseerimiseks määratud kohaliku omavalitsuse eelarve vahenditest makstud perioodilisi toetusi;
11) notices from competent local government agencies concerning change in the names and numbers which are the bases for address details; 
11) kohaliku omavalitsusüksuse pädeva asutuse teade aadressiandmete aluseks olevate nimede ja numbrite muutmise kohta;
11) a state fee has not been paid on the filed claim by the due date set by the court; 
11) kohtu määratud ajaks ei ole tasutud riigilõivu esitatud nõude eest;
11) the time of making the decision public; 
11) kohtulahendi avalikult teatavakstegemise aeg;
11) waiver of the right to appeal against the court decision; 
11) kohtulahendi peale edasikaebamisest loobumine;
11) the time of pronouncement of a court judgment or ruling, and explanation of the procedure for appeal; 
11) kohtuotsuse või määruse kuulutamise aeg ja edasikaebamise korra selgitamine;
11) forensic psychological study – 73 euros; 
11) kohtupsühholoogiauuring – 73 eurot;
11) resolving of issues related to substitution of bailiffs and assuring the availability of information related to bailiffs and trustees in bankruptcy which is necessary to the public on the Chamber’s website; 
11) kohtutäiturite asendamisega seotud küsimuste korraldamine ning kohtutäiturite ja pankrotihaldurite kohta avalikkusele vajaliku info kättesaadavuse tagamine koja veebilehel;
11) the establishing of the composition of the register data of the courts information system and the procedure for the submission thereof (subsection 34 (3)). 
11) Kohtute infosüsteemi registriandmete koosseisu ja nende esitamise korra kehtestamisel (§ 34 lõige 3);
11) obligation to undergo treatment or aversion therapy. 
11) kohustus läbida ravi või võõrutusravi.
11) contribution to mandatory funded pension; 
11) kohustusliku kogumispensioni makse;
11) each system on which the credit institution conducts a material number or value amount of trades, including a mapping to the credit institution’s legal persons, critical functions and core business lines; 
11) kõik kauplemissüsteemid, mille kaudu krediidiasutus sooritab arvuliselt või tehingute väärtuselt olulisel hulgal tehinguid, sealhulgas nende jaotus krediidiasutuse juriidiliste isikute, kriitiliste funktsioonide ja põhiäriliinide vahel;
11) an agreement to transfer all the assets of the non-profit association being acquired to the acquiring non-profit association in exchange for transfer of membership of the acquiring non-profit association; 
11) kokkulepe ühendatava mittetulundusühingu vara tervikuna üleandmise kohta ühendavale mittetulundusühingule ühendava mittetulundusühingu liikmesuse üleandmise vastu;
11) an overview of living conditions of the person who wishes to adopt; 
11) kokkuvõte lapsendada sooviva isiku elamistingimustest;
11) shelf life; 
11) kõlblikkusaeg;
11) “land cover and land use type” means a part of a cadastral unit which has the same intended economic use and/or natural status and which is not delimited by boundary markers. 
11) kõlvik – ühetaolise majandusliku sihtotstarbe ja/või loodusliku seisundiga katastriüksuse osa, mida ei piiritleta piirimärkidega;
11) the committee has given its assessment concerning the same matter unless new circumstances have become evident; 
11) komisjon on sama juhtumi kohta hinnangu andnud, välja arvatud uute asjaolude ilmsikstulekul,
11) the number of original copies of the bill of lading. 
11) konossemendi eksemplaride arv.