natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imposing pollution charge upon waste disposal 
Saastetasu rakendamine jäätmete kõrvaldamisel
Imposing pollution charge upon emission of pollutants into ambient air 
Saastetasu rakendamine saasteainete heitmisel välisõhku
Imposing pollution charge upon emission of pollutants into water bodies, groundwater and soil 
Saastetasu rakendamine saasteainete heitmisel veekogusse, põhjavette ja pinnasesse
Grounds for imposing pollution charge 
Saastetasu rakendamise alused
The pollution charge is imposed if the following pollutants are emitted into the ambient air from a stationary source of pollution: 
Saastetasu rakendatakse, kui välisõhku heidetakse paiksest saasteallikast:
Pollution charges are effective when they are supported by other legal and administrative measures. 
Saastetasud on mõjusad siis, kui neid toetavad ka muud õiguslikud ja administratiivsed meetmed.
Pollution charge rates upon waste disposal 
Saastetasumäärad jäätmete kõrvaldamisel
Pollution charge rates upon emission of pollutants into ambient air 
Saastetasumäärad saasteainete heitmisel välisõhku
Pollution charge rates upon discharge of pollutants into water bodies, groundwater and soil 
Saastetasumäärad saasteainete heitmisel veekogusse, põhjavette ja pinnasesse
The costs of separating a portion that is not contaminated shall be borne by the recipient. 
Saastumata osa eraldamise kulud tasub kaubasaaja.
A supervisory official shall seal a consignment which is suspected of contamination and it is prohibited to use or transport the consignment without their permission. 
Saastumiskahtlase kaubasaadetise plommib järelevalveametnik ja tema loata on kaubasaadetist kasutada või üle anda keelatud.
The Agricultural Board will seal a consignment that is suspected of contamination and it is prohibited to use or transport the consignment without its permission. 
Saastumiskahtlase kaubasaadetise plommib Põllumajandusamet ja tema loata on kaubasaadetist kasutada või üle anda keelatud.
It is not permitted to place a consignment suspected of contamination in facilities where it may cause the contamination of other goods with a harmful organism. 
Saastumiskahtlast kaubasaadetist ei ole lubatud paigutada kohta, kus see võib põhjustada teise kauba saastumise ohtliku taimekahjustajaga.
The suspicion of contamination will remain until the results of supervision which confirm contamination or absence of harmful organisms become clear or until the extinguishment of the obligation to take control measures. 
Saastumiskahtlus püsib kuni järelevalvetulemuste selgumiseni, mis kinnitavad saastatust või ohtliku taimekahjustaja puudumist, või kuni tõrjeabinõude rakendamise kohustuse lõppemiseni.
The danger of contamination exists until the destruction of the harmful organism. 
Saastumisoht püsib kuni ohtliku taimekahjustaja hävitamiseni.
The costs of destruction of a contaminated consignment will be borne by the recipient. 
Saastunud kaubasaadetise hävitamise kulud tasub kaubasaaja.
The time spent in the affected area must be kept to a strict minimum. 
Saastunud piirkonnas viibimine peab piirduma lühima vajaliku ajaga.
You can notify customers and partners about the use of the Green Energy trademark. 
Saate kasutada Rohelise Energia kaubamärki.
The management board shall form a committee who, based on the guidelines coordinated with the National Archives and approved by the Council, shall deliberate the preservation of the recording of programmes. 
Saate salvestuse säilitamise hindamiseks moodustab juhatus komisjoni, kes lähtub hindamisel Rahvusarhiiviga kooskõlastatud ja nõukogu kinnitatud juhendist.
Failure to submit accompanying document at moment of inspection 
Saatedokumendi kontrollimomendil esitamata jätmine
Failure to prepare accompanying document 
Saatedokumendi koostamata jätmine
Absence of accompanying document 
Saatedokumendi puudumine
Absence of shipping document, certificate of conformity and declaration of conformity 
Saatedokumendi, vastavussertifikaadi ja vastavusdeklaratsiooni puudumine
Accompanying documents 
Saatedokumendid
In addition to other requirements provided by legislation, an accompanying document shall set out: 
Saatedokumendile peab lisaks muudele õigusaktis sätestatud nõuetele olema kantud:
Accompanying document 
Saatedokument
The programmes were financed by the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the Estonian Ministry of Culture. 
Saateid rahastatakse Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi ja Kultuuriministeeriumi vahenditest.
Where the shipping list is transmitted in the electronic form, the consignee may also confirm receipt of the consignment on another document accompanying the consignment that does not need to include the entirety of the information listed in subsection 7 of this section, but must contain a reference to the shipping list. 
Saatelehe edastamisel elektrooniliselt võib kauba saaja saadetise vastuvõtmist kinnitada ka mõnel teisel kauba saadetisega kaasasoleval dokumendil, mis ei pea sisaldama kõiki käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud andmeid, kuid seal peab olema viide saatelehele.
The data required on the form of the delivery note may also be submitted in another format accepted by the Tax and Customs Board. 
Saatelehe vormil nõutavad andmed võib esitada ka muul Maksu- ja Tolliameti poolt aktsepteeritaval kujul.
The shipping list must leave sufficient space for the recording of the retail price. 
Saatelehel peab jätkuma ruumi jaehinna märkimiseks.
Receipt of information provided by shipper 
Saatja edastatud andmete ülevõtmine
The sender undertakes to pay a charge therefor (a carriage charge) to the carrier. 
Saatja kohustub selle eest maksma vedajale tasu (veotasu).
The shipper undertakes to pay freight for the carriage. 
Saatja kohustub vedamise eest maksma veotasu.
Obligations of consignor 
Saatja kohustused
The sender is deemed to be clearly identifiable if a certificate of authenticity created with the aid of the private key of the sender is added to the e-mail. 
Saatja loetakse üheselt tuvastatavaks, kui elektronkirjale on lisatud saatja isikliku võtme abil moodustatud autentsustunnistus.
At the request of the sender, the carrier shall sign the consignment note. 
Saatja nõudmisel allkirjastab vedaja veokirja.
At the request of the consignor, the forwarding agent shall provide information on the performance of the forwarding contract to the consignor. 
Saatja nõudmisel peab ekspedeerija andma saatjale teavet ekspedeerimislepingu täitmise kohta.
The sender shall compensate for any damage caused to the carrier only to the extent of 409 euros per square metre of loading space necessary for performance of the contract. 
Saatja peab hüvitama vedajale tekkinud kahju üksnes kuni 409 euro ulatuses lepingu täitmiseks vajaliku laadimisruumi iga kuupmeetri kohta.
Upon the carriage of dangerous goods, the shipper shall also inform the carrier of the precautions to be taken while carrying the dangerous goods if this can be reasonably expected of the shipper. 
Saatja peab ohtliku kauba vedamise korral teatama vedajale ka ohtliku kauba vedamisel rakendamisele kuuluvatest ohutusnõuetest, kui seda saab temalt mõistlikult oodata.
The shipper shall choose a suitable and safe port. 
Saatja peab valima sobiva ja ohutu sadama.
Escort during expulsion by air and transit via Estonia 
Saatja väljasaatmisel õhuteed pidi ja Eestist läbisõidul
Liability of sender 
Saatja vastutus
Limitation of liability of sender 
Saatja vastutuse piirmäär
The sender may in particular give instructions that the carrier should not carry the goods any further or that the carrier should transport the goods to another destination or another place of delivery or to another consignee. 
Saatja võib eelkõige anda juhise, et vedaja ei veaks veost edasi või toimetaks selle teise sihtkohta või teise üleandmiskohta või teisele saajale.
The shipper may demand that the bill of lading be issued in several original copies. 
Saatja võib nõuda konossemendi väljastamist mitmes eksemplaris.
The shipper may demand that any freight for goods carried by the carrier on board the same ship instead of the unloaded goods be deducted from the freight. 
Saatja võib nõuda, et veotasust arvestatakse maha veotasu kauba eest, mida vedaja vedas lastimata kauba asemel sama laevaga.
The shipper may refuse to grant consent only if the replacement vessel is not in compliance with the terms and conditions of the voyage charter. 
Saatja võib nõusoleku andmisest keelduda üksnes juhul, kui asenduslaev ei vasta tšarterveolepingu tingimustele.
A consignor who is a consumer shall be liable only if damage is caused through the fault of the consignor. 
Saatja, kes on tarbija, vastutab üksnes juhul, kui kahju tekkis tema süül.
An unaccompanied minor alien is an alien under 18 years of age who arrives or has arrived to Estonia without a parent or a guardian or who loses a parent or a guardian during the stay in Estonia. 
Saatjata alaealine välismaalane on alla 18-aastane välismaalane, kes saabub või on saabunud Eestisse ilma vanema või eestkostjata või kes jääb Eestis viibides ilma vanema või eestkostjata.
Conditions for stay in Estonia for applicants for residence permit who are unaccompanied minors 
Saatjata alaealise elamisloa taotleja Eestis viibimise tingimused
Representation of applicant for and person enjoying international protection who is unaccompanied minor and adult with restricted active legal capacity 
Saatjata alaealise ja piiratud teovõimega täisealise rahvusvahelise kaitse taotleja ja saaja esindamine
Representation of unaccompanied minor and adult alien with restricted active legal capacity 
Saatjata alaealise ja piiratud teovõimega täisealise välismaalase esindamine
Organisation of admission of unaccompanied minor beneficiary of international protection 
Saatjata alaealise rahvusvahelise kaitse saaja vastuvõtmise korraldamine
Conditions for stay in Estonia for applicants who are unaccompanied minors 
Saatjata alaealise taotleja Eestis viibimise tingimused
Specifications of asylum application proceedings involving unaccompanied minor applicant and adult applicant with restricted active legal capacity 
Saatjata alaealise taotleja ja piiratud teovõimega täisealise taotleja varjupaigamenetluse erisused
Expulsion of unaccompanied minor 
Saatjata alaealise välismaalase väljasaatmine
Place of stay of unaccompanied minor alien 
Saatjata alaealise välismaalase viibimiskoht
Services offered for the applicant for and beneficiary of international protection who is unaccompanied minor 
Saatjata alaealisele rahvusvahelise kaitse taotlejale ja saajale osutatavad teenused
Specifications of application proceedings involving unaccompanied applicants with restricted active legal capacity and applicants with restricted active legal capacity 
Saatjata piiratud teovõimega taotleja ja piiratud teovõimega taotleja varjupaigamenetluse erisused
The previous Embassy building at 16 Hyde Park Gate is planned to become the residence of the Ambassador. 
Saatkonna eelmine hoone aadressil 16 Hyde Park Gate on kavas muuta suursaadiku residentsiks.
To achieve desirable objectives arising from the Long-term Public Fuel and Energy Sector Development Plan, approved in 2004, and environmental strategy, approved in October 2005. 
Saavutada soovitavad eesmärgid tulenevad 2004. aasta detsembris heaks kiidetud kütuse- ja energiamajanduse pikaajalisest riiklikust arengukavast ning 2005. aasta oktoobris heaks kiidetud keskkonnastrateegiast.
Estonian transport companies consider this agreement to be a positive result. 
Saavutatud kokkulepet on positiivseks nimetanud ka Eesti autovedajad ise.
Maryland National Guard aircraft participate in Saber Strike. 
Saber Strike’il osalevad ka Marylandi Rahvuskaardi lennukid.
A port shall be deleted from the port register: 
Sadam kustutatakse sadamaregistrist:
Port rules are approved by the port authority. 
Sadama eeskirja kinnitab sadama pidaja.
Absence of port rules and failure to update rules 
Sadama eeskirja puudumine ja eeskirja ajakohastamata jätmine
Security risk analysis and security plans of ports and port facilities 
Sadama ja sadamarajatise turvalisuse riskianalüüs ning turvaplaan
Violation of security requirements of port and port facility 
Sadama ja sadamarajatise turvanõuete rikkumine
Operation of port without evaluated harbour master 
Sadama käitamine atesteeritud sadamakaptenita
The Supervisory Board of the port said that it will make a decision after the discussion of the expert analyses, probably in September 2012. 
Sadama nõukogu vastas, et otsustab selle pärast nõukogu tellitud eksperdihinnangute läbiarutamist, eeldatavasti veel 2012. aasta septembris.
A port authority shall submit a standard format report established by subsection (6) of this section on the receipt of ship-generated waste through the Marine Electronic Information System to the Environmental Inspectorate and the Maritime Administration concerning the cargo residues and ship-generated waste received from a ship or the information contained in such report. 
Sadama pidaja esitab elektroonilise mereinfosüsteemi kaudu Keskkonnainspektsioonile ja Veeteede Ametile käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud vormi kohase laevaheitmete vastuvõtmise akti laevalt vastu võetud lastijäätmete ja laevaheitmete kohta või selles aktis sisalduvad andmed.
The port authority and port facility authority shall notify the Maritime Administration of important changes in the construction, organisation of work or other changes are made in the port or port facilities. 
Sadama pidaja ja sadamarajatise valdaja peavad teavitama Veeteede Ametit sadamas ja sadamarajatises aset leidnud olulistest ehituslikest, töökorralduslikest või muudest muudatustest.
Obligation of port authority 
Sadama pidaja kohustus
The port authority shall organise the removal of objects endangering or hindering water traffic from a port basin and port entrance. 
Sadama pidaja on kohustatud korraldama veeliiklust ohustavate või segavate objektide kõrvaldamise sadama akvatooriumilt ja sissesõiduteelt.
The port authority shall ensure updating of the port rules. 
Sadama pidaja peab tagama sadama eeskirja ajakohastamise.
A port authority, port facility authority, persons who work for them, harbour master, port security officer and port facility security officer are obliged to facilitate the exercise of state supervision in ports and, at the request of an official exercising supervision, provide correct and complete information necessary for the performance of state supervision functions. 
Sadama pidaja, sadamarajatise valdaja, nende juures töötavad isikud, sadamakapten, sadama turvaülem ning sadamarajatise turvaülem on kohustatud kaasa aitama riikliku järelevalve läbiviimisele sadamas ning andma järelevalvet teostava ametiisiku nõudmisel riikliku järelevalve ülesannete täitmiseks vajalikku tõest ja täielikku teavet.
Registration of port in port register 
Sadama registreerimine sadamaregistris
Violation of port registration requirements 
Sadama registreerimise nõuete rikkumine
Absence of port pollution control plan and failure to submit pollution control plan for approval 
Sadama reostustõrje plaani puudumine ja reostustõrje plaani kooskõlastamata jätmine
Entry of ports in port register and amendment of entries in port register 
Sadama sadamaregistrisse kandmine ja sadamaregistri kande muutmine
Deletion of port from port register 
Sadama sadamaregistrist kustutamine
The port authority shall be responsible for updating the port security plan. 
Sadama turvaplaani ajakohastamise eest vastutab sadama pidaja.
Port security officers 
Sadama turvaülem
Evaluation of port security officers and port facility security officers 
Sadama turvaülema ja sadamarajatise turvaülema atesteerimine
Ports and waterways 
Sadamad ja veeteed
A harbour master shall also be proficient in English at the level which is necessary to perform his or her employment duties. 
Sadamakapten peab oskama lisaks inglise keelt tööülesannete täitmiseks vajalikul tasemel.
A candidate for the post of a harbour master shall be evaluated separately for every port. 
Sadamakapteni kandidaat atesteeritakse iga sadama kohta eraldi.
Evaluation of harbour masters and chief security officers of ports and port facilities 
Sadamakapteni ning sadama ja sadamarajatise turvaülema atesteerimine
Rights and obligations of harbour masters 
Sadamakapteni õigused ja kohustused
An Estonian citizen or a citizen of a member state of the European Union or the European Economic Area who has at least secondary education and the necessary expertise may be a harbour master. 
Sadamakapteniks võib olla vähemalt keskharidust omav Eesti kodanik või Euroopa Liidu liikmesriigi või Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi kodanik, kellel on selleks tööks vajalikud teadmised.
Obligations of port operators and port authorities in connection with protection of rights of passengers 
Sadamaoperaatori ja sadama pidaja kohustused seoses reisijate õiguste kaitsega
Port facility security certificate and issue thereof 
Sadamarajatise turvalisuse tunnistus ja selle väljastamine
The port facility security plan shall be approved by the port authority prior to the submission thereof to the Maritime Administration. 
Sadamarajatise turvaplaan tuleb enne Veeteede Ametile esitamist kooskõlastada sadama pidajaga.
The port facility authority shall be responsible for the updating of the port facility security plan. 
Sadamarajatise turvaplaani ajakohastamise eest vastutab sadamarajatise valdaja.
Issue of safety certificates of port facilities and making notations in certificates 
Sadamarajatise turvatunnistuse väljastamine ja tunnistusele märke tegemine
A state fee of 127.82 euros shall be paid for the issue of a safety certificate of a port facility or making a notation in a certificate. 
Sadamarajatise turvatunnistuse väljastamise või tunnistusele märke tegemise eest tasutakse riigilõivu 127,82 eurot.
Port facility security officers 
Sadamarajatise turvaülem
Priority of claims arising from damage to port facilities and waterways 
Sadamarajatiste ja veeteede kahjustamisest tulenevate nõuete eesõigus
Data to be entered in port register 
Sadamaregistrisse kantavad andmed
The public information entered in the port register shall be made accessible on the website of the port register. 
Sadamaregistrisse kantud avalikud andmed tehakse kättesaadavaks sadamaregistri veebilehel.
The port register is maintained electronically. 
Sadamaregistrit peetakse elektrooniliselt.
Provision of port services in ports and port facilities without evaluated security officer 
Sadamas ja sadamarajatises sadamateenuse osutamine sadama ja sadamarajatise atesteeritud turvaülemata
Violation of refusal of access to port 
Sadamasse sisenemise keelu rikkumine
Slightly more than 75% of the freight flow of the ports and 45% of the rail freight is connected with transit. 
Sadamate kaubavoogudest on transiidiga seotud 75% ja raudteel 45%.
The regions of ports are the following: 
Sadamate piirkonnad on järgmised:
For the purposes of this Act, activities in sectors related to ports or airports include the exploitation of a geographical area for the purpose of the provision of airport or port services to the undertakings of air or water transport. 
Sadamate või lennuväljadega seotud valdkondades tegutsemine käesoleva seaduse tähenduses on geograafilise ala ekspluateerimine lennuvälja- või sadamateenuste osutamiseks õhu- või veetranspordiettevõtjatele.
Port services 
Sadamateenus
Provision of port services without designated waters 
Sadamateenuste osutamine määratud akvatooriumita
The port must provide adequate facilities for the reception of ship-generated waste on the basis of a harmonized system of fees. 
Sadamates peab olema loodud võimalus, et laev saaks tekkinud jäätmed ära anda ühtse tasusüsteemi alusel.
The charge for leading off and treatment of rain water, drainage water and other soil and surface water may also differ depending on whether it is being conducted to a combined sewer system or to rainwater pipes. 
Sademe- ja drenaaživee ning muu pinnase- ja pinnavee ärajuhtimise ja puhastamise tasu võib erineda ka sõltuvalt sellest, kas see juhitakse ühisvoolukanalisatsiooni või sademeveekanalisatsiooni.
Large amounts of precipitation after a long-lasting dry period lifted hydro levels considerably and the resulting fast flow of water allowed run-of-river power plants to produce large amounts of electricity. 
Sademete suur kogus kergitas pika kuiva perioodi järel hüppeliselt hüdrotasemeid ning vee kiire pealevool võimaldas jõevoolul toimivatel hüdroelektrijaamadel rohkem elektrit toota.
The reduction of the share of rain water is determined on the basis of the environmental protection measures project. 
Sademevee osakaalu vähenemine määratakse keskkonnakaitsemeetmete rakendamise projekti alusel.
Safe Harbour requires that US undertakings involved with it guarantee the protection of data on the same level as the EU law does, whereas this agreement was not binding for US offices, including the intelligence agencies. 
Safe Harbour nägi ette, et sellega seotud USA ettevõtted tagavad andmete kaitse EL õigusega võrdsel tasemel, samas polnud kokkulepe siduv USA ameti-, sealhulgas luureasutustele.
It may often occur that the executive manager must concurrently engage in development activity, corporate management and marketing, and that is why the quality of the said activities may be affected. 
Sagedane on olukord, kus ettevõtte juht peab korraga tegelema nii arendustöö, ettevõtte juhtimise kui ka turustamisega, mistõttu nende tegevuste kvaliteet võib kannatada.
Numerous court disputes on this topic brought on the need for clarification. 
Sagedased kohtuvaidlused nimetatud teemadel tingisid vajaduse täpsustusteks.
Review of frequency and numbering authorisations 
Sagedus- ja numbrilubade ülevaatamine
The operation time within the frequency range of 50.3-51 Hz is 10 hours a year and one disturbance must not last more than 30 minutes. 
Sagedusel 50,3–51 Hz talitlemise aeg on 10 tundi aastas ja üks häiring ei tohi kesta üle 30 minuti.
The grant of a frequency authorisation is decided after receipt of the state fee. 
Sagedusloa andmine otsustatakse pärast riigilõivu laekumist.
Issue, amendment and extension of frequency licences 
Sagedusloa andmine, muutmine ja kehtivusaja pikendamine
Refusal to grant frequency authorisation 
Sagedusloa andmisest keeldumine
Extension of and refusal to extend frequency authorisation 
Sagedusloa kehtivuse pikendamine ja pikendamisest keeldumine
The applicant is required to pay the state fee for the extension of the frequency authorisation. 
Sagedusloa kehtivuse pikendamise eest on taotleja kohustatud tasuma riigilõivu.
Amendment of a frequency authorisation due to amendment of the activity licence for the provision of radio services enters into force at the date specified in the decision to amend the activity licence for the provision of radio services. 
Sagedusloa muutmine, mis on tingitud raadioteenuse osutamise tegevusloa muutmisest, jõustub raadioteenuse osutamise tegevusloa muutmise otsuses märgitud tähtpäeval.
Upon amendment of the frequency authorisation, the technical licence for a third generation mobile telephone network shall be revoked. 
Sagedusloa muutmisel tunnistatakse kolmanda põlvkonna mobiiltelefonivõrgu tehniline luba kehtetuks.
Suspension and revocation of frequency authorisation 
Sagedusloa peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Application for frequency authorisation 
Sagedusloa taotlemine
Processing of applications for frequency authorisations and grant of frequency authorisations 
Sagedusloa taotluse menetlemine ja sagedusloa andmine
Amendment of conditions of frequency authorisation 
Sagedusloa tingimuste muutmine
For the purposes of this Act, ship and aircraft radio licences and amateur radio station operating authorisations are also frequency authorisations. 
Sagedusloaks käesoleva seaduse tähenduses on ka vee- või õhusõiduki raadioluba ja amatöörraadiojaama tööluba.
Transition to frequency authorisation 
Sagedusloale üleminek
There has been the need to reconfigure the installation of the devices on several occasions due to changes of frequencies. 
Sageduste muutumise tõttu on mitmel korral olnud vajadust seadmete installatsiooni muuta.