natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A traveller whose baggage, upon movement from a non-Union country to Estonia or from Estonia to a non-Union country, does not contain goods subject to declaration shall declare the absence of such goods to the customs authorities orally or by another act. 
(6) Reisija, kelle pagasis liiduvälisest riigist Eestisse või Eestist liiduvälisesse riiki siirdumisel ei sisaldu deklareerimisele kuuluvat kaupa, deklareerib sellise kauba puudumist tollile tollieeskirjade kohaselt suuliselt või muu toimingu abil.
(6) A traveller whose baggage, upon movement from a non-Community country to Estonia or from Estonia to a non-Community country, does not contain goods subject to declaration shall declare the absence of such goods to the customs authorities orally or by another act. 
(6) Reisija, kelle pagasis ühendusevälisest riigist Eestisse või Eestist ühendusevälisesse riiki siirdumisel ei sisaldu deklareerimisele kuuluvat kaupa, deklareerib sellise kauba puudumist tollile tollieeskirjade kohaselt suuliselt või muu toimingu abil.
(6) Unaccompanied hold baggage will remain under the surveillance of the air operator engaged in the transport of the baggage or the agent servicing thereof. 
(6) Reisijast eraldiliikuv registreeritud pagas jääb pagasi vedu teostava lennuettevõtja või teda teenindava agendi valve alla.
(6) The procedure for treating goods transferred at sales facilities located in the customs control zone of an international airport open for passenger traffic as exports shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(6) Reisijate liikluseks avatud rahvusvahelise lennujaama tollikontrolli tsoonis asuvas müügipunktis võõrandatava kauba ekspordina käsitamise kord kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(6) The procedure for treating goods transferred at sales facilities located in the customs control zone of an international airport open for passenger traffic as exports shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Reisijate liikluseks avatud rahvusvahelise lennujaama tollikontrolli tsoonis asuvas müügipunktis võõrandatava kauba ekspordina käsitamise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(6) The minimum crew of a passenger ship shall ensure the safety and evacuation of passengers in an emergency. 
(6) Reisilaeva miinimumkoosseis peab hädaolukorras tagama reisijate ohutuse ja evakueerimise.
(6) A passenger ship shall not take more passengers on board than specified in its passenger ship certificate or passenger ship safety certificate or, in the case of a ship flying a foreign flag, in any other document equivalent to such certificates. 
(6) Reisilaeva pardale ei või võtta rohkem reisijaid, kui on märgitud reisijateveo või reisilaeva ohutuse tunnistuses või välisriigi lippu kandva laeva puhul muus samaväärses dokumendis.
(6) For the purposes of this Act, a rating scale means a scale on the basis of which debtors or transactions are arranged in a sequence based on ratings according to the size of the credit risk. 
(6) Reitinguskaala käesoleva seaduse tähenduses on skaala, mille alusel järjestatakse võlgnikud või tehingud reitingute põhjal vastavalt krediidiriski suurusele.
(6) The Rector issues directives and orders for the performance of his or her assignments. 
(6) Rektor annab oma ülesannete täitmiseks käskkirju ja korraldusi.
(6) The authority of a Rector shall terminate on the date of expiry of the term of his or her contract, on the date of resigning from office at his or her own request or on the date of his or her release from office prior to expiry of the term of the contract. 
(6) Rektori volitused lõpevad lepingutähtaja möödumise päeval, omal soovil ametist tagasiastumise päeval või enne lepingutähtaja möödumist ametist vabastamise päeval.
(6) The temporary deposit of weapons and ammunition with a person who holds an activity licence shall be formalised by an instrument of delivery and receipt prepared in two original copies one of which shall be retained by the depositor and the other by the depositary. 
(6) Relva ja laskemoona ajutine hoiuleandmine tegevusluba omavale isikule vormistatakse üleandmise-vastuvõtmise aktiga, mis koostatakse kahes eksemplaris, millest üks jääb hoiuleandjale ja teine hoiulevõtjale.
(6) A permit to carry a weapon is valid for five years. 
(6) Relvakandmisloa kehtivusaeg on viis aastat.
(6) During an armed conflict or in a state of war, substitutive enforcement may be imposed without an enforcement order, warning and warrant of execution or without a warning and a warrant of execution. 
(6) Relvakonflikti ja sõjaseisukorra ajal võidakse kohaldada asendustäitmist ilma ettekirjutuse, hoiatuse ja täitekorralduseta või ilma hoiatuse ja täitekorralduseta.
(6) Weapons ledgers shall be preserved for five years after the date on which the last entry is made in the ledger. 
(6) Relvaraamatut säilitatakse viis aastat viimase sissekande tegemise kuupäevast arvates.
(6) A weapon register book shall be maintained at the prefecture of the residence or seat of the owner or possessor of the weapon. 
(6) Relvatoimikut peetakse relvaomaniku või -valdaja elu- või asukoha järgses prefektuuris.
(6) The University shall issue certificates proving the completion of residency in a corresponding medical or dentistry speciality to persons who have completed the residency, and the format and statute of the certificates shall be approved by a regulation of the Government of the Republic. 
(6) Residentuuri lõpetanule annab ülikool vastaval arsti või hambaarsti erialal residentuuri lõpetamist tõendava tunnistuse, mille vormi ja statuudi kinnitab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) The conclusion also sets out the procedure and term for appealing against the judgment and, among other, specifies the court with which an appeal should be filed, and makes a reference to the fact that unless adjudication in a court session is requested in an appeal, the appeal may be adjudicated in a written proceeding. 
(6) Resolutsiooni juures märgitakse ka otsuse edasikaebamise kord ja tähtaeg, muu hulgas kohus, kuhu kaebus tuleb esitada, ning viide, et kaebus võidakse lahendada kirjalikus menetluses, kui kaebuses ei taotleta selle lahendamist istungil.
(6) The official shall reimburse the expenses of the resource-intensive training to the full amount if he or she fails to attend the training or interrupts it without good reason. 
(6) Ressursimahuka koolituse kulud peab ametnik hüvitama kogu ulatuses, kui ta ei osale mõjuva põhjuseta koolitusel või katkestab selle mõjuva põhjuseta.
(6) For the purposes of this Act, a recipient is a person who receives a transfusion. 
(6) Retsipient käesoleva seaduse tähenduses on isik, kellele tehakse vereülekanne.
(6) The revision committee has the right to obtain all information and documentation necessary for the performance of its work. 
(6) Revisjonikomisjonil on õigus saada teavet ja kõiki oma tööks vajalikke dokumente.
(6) The time and place of public display of the national designated spatial plan are announced in one newspaper of nation-wide circulation, in the local newspaper of the city or rural municipality in whose territory the planning area is situated or, in the case of cities with city districts, in the local newspaper of the city district and in Official Announcements at the latest 14 days before the commencement of the public display. 
(6) Riigi eriplaneeringu avaliku väljapaneku toimumise aeg ja koht teatatakse ühes üleriigilise levikuga ajalehes, planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnalehes või linnaosadega linnade puhul linnaosalehes ning Ametlikes Teadaannetes hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(6) The initiation of the preparation of the national designated spatial plan and of the conduct of strategic environmental assessment is announced within 30 days of the initiation in a newspaper of nation-wide circulation and, within 14 days of the initiation, in the Official Announcements as well as on the website of the Government of the Republic and of the authority arranging the preparation of the national designated spatial plan. 
(6) Riigi eriplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamisest teavitatakse 30 päeva jooksul algatamisest arvates ühes üleriigilise levikuga ajalehes ja 14 päeva jooksul algatamisest arvates Ametlikes Teadaannetes ning Vabariigi Valitsuse ja riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel.
(6) A notice concerning the adoption of the national designated spatial plan is published within 30 days of the adoption in at least one newspaper of nation-wide circulation and in the local newspaper of the city or rural municipality in whose territory the planning area is situated or, in the case of cities with city districts, in the local newspaper of the city district and, within 14 days of the adoption, in the Official Announcements, as well as on the website of the authority that arranged the preparation of the plan. 
(6) Riigi eriplaneeringu kehtestamise teade avaldatakse 30 päeva jooksul riigi eriplaneeringu kehtestamisest arvates ühes üleriigilise levikuga ajalehes ja planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnalehes või linnaosadega linnade puhul linnaosalehes ning 14 päeva jooksul kehtestamisest arvates Ametlikes Teadaannetes ja riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel.
(6) The authority arranging the preparation of the national designated spatial plan imposes the temporary ban on planning and building work by directive and, within seven days from the imposition of the ban, notifies this by way of registered letter to the owner of any registered immovable subject to the ban, in machine-readable format to the registrar of the national land cadastre, and, where necessary, to any other persons who may be affected by the ban. 
(6) Riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja kehtestab ajutise planeerimis- ja ehituskeelu käskkirjaga ja teavitab sellest tähtkirjaga ajutise planeerimis- ja ehituskeelu aluse kinnisasja omanikku, masinloetaval kujul maakatastri pidajat ning vajaduse korral isikuid, keda keeld võib puudutada, seitsme päeva jooksul keelu kehtestamise päevast arvates.
(6) Strategic environmental assessment is mandatory when preparing a national designated spatial plan. 
(6) Riigi eriplaneeringu koostamisel on kohustuslik keskkonnamõju strateegiline hindamine.
(6) The administration of state social welfare institutions shall be established by the Minister of Social Affairs. 
(6) Riigi hoolekandeasutuse töö korralduse kehtestab sotsiaalminister.
(6) Databases registered in the administration system of the state information system or which are deemed to be registered therein pursuant to subsection (4) of this section and are connected to the data exchange layer of the information system are deemed to be databases belonging to the state information system. 
(6) Riigi infosüsteemi haldussüsteemis registreeritud või käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt registreerituks loetud ja infosüsteemi andmevahetuskihiga liitunud andmekogu loetakse riigi infosüsteemi kuuluvaks andmekoguks.
(6) Databases registered in the national register of databases or which are deemed to be registered therein pursuant to subsection (4) of this section and are interfaced to the data exchange layer of the state information system are deemed to be databases belonging to the state information system. 
(6) Riigi infosüsteemi haldussüsteemis registreeritud või käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt registreerituks loetud ja riigi infosüsteemi andmevahetuskihiga liidestatud andmekogu loetakse riigi infosüsteemi kuuluvaks andmekoguks.
(6) State and local government agencies, notaries and bailiffs are required to inform a court of the necessity to apply management measures which has become known to them. 
(6) Riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutus, notar ning kohtutäitur on kohustatud teatama kohtule neile teatavaks saanud hoiumeetmete rakendamise vajadusest.
(6) The registrar of the national register of state and local agencies submits to the register the names, registry codes and addresses of the agencies. 
(6) Riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riikliku registri pidaja esitab registrisse asutuse nime, registrikoodi ja asukoha.
(6) The National Security Authority are entitled to carry a service weapon during his or her performance of official duties and use such weapon pursuant to the procedure provide for in this Act. 
(6) Riigi julgeoleku volitatud esindaja ametnikel on õigus kanda ametiülesannete täitmisel teenistusrelva ja kasutada seda käesolevas seaduses sätestatud korras.
(6) Ministers have the right to authorise a contractual representative of the state in civil and criminal proceedings within the area of government of their ministries, county governors within the limits of their competence, and the State Secretary within the limits of the functions of the Government Office. 
(6) Riigi lepingulise esindaja volitamise õigus tsiviilkohtu- ja kriminaalmenetluses on ministril ministeeriumi valitsemisala piires, maavanemal oma pädevuse piires ning riigisekretäril Riigikantselei ülesannete piires.
(6) The amount of the state legal aid fee and the extent of compensation for the state legal aid expenses will be determined on the basis of the procedure for fees and expenses specified in subsection 21 (3) of this Act which was in force at the time of taking the step that serves as the basis for payment of the corresponding fee or compensation for the expenses, unless otherwise established by the Board of the Bar Association. 
(6) Riigi õigusabi tasu suurus ja riigi õigusabi kulude hüvitamise ulatus määratakse kindlaks käesoleva seaduse § 21 lõikes 3 nimetatud tasude ja kulude korra alusel, mis kehtis vastava tasu maksmise või kulu hüvitamise aluseks oleva toimingu tegemise ajal, kui advokatuuri juhatus ei ole kehtestanud teisiti.
(6) The amount of the state legal aid fee and the extent of compensation for the state legal aid expenses will be determined on the basis of the procedure for fees and expenses specified in subsection 21 (3) of this Act which was in force at the time of taking the step that served as the basis for payment of the corresponding fee or compensation for the expenses. 
(6) Riigi õigusabi tasu suurus ja riigi õigusabi kulude hüvitamise ulatus määratakse kindlaks käesoleva seaduse § 21 lõikes 3 nimetatud tasude ja kulude korra alusel, mis kehtis vastava tasu maksmise või kulu hüvitamise aluseks oleva toimingu tegemise ajal.
(6) In a transfer, at an auction, of an immovable property retained in state ownership which is designated as profit yielding land and contains a parcel of forest land, the owner of an adjacent immovable property which is designated as profit yielding land and contains a parcel of forest land, who participated in the auction but was not awarded the contract, is entitled to acquire the immovable property which is the subject of the transfer at the price which was established in the auction, provided that owner, within five business days following communication of the results of the auction, submits a written notification of using that entitlement. 
(6) Riigi omandisse jäetud metsamaa kõlvikut sisaldava maatulundusmaa sihtotstarbega kinnisasja enampakkumisel võõrandamisel on võõrandatava kinnisasjaga piirneva maatulundusmaa sihtotstarbega metsamaa kõlvikut sisaldava kinnisasja omanikul, kes osales enampakkumisel, kuid ei osutunud võitjaks, õigus omandada võõrandatav kinnisasi enampakkumisel kujunenud hinnaga, kui ta viie tööpäeva jooksul enampakkumise tulemuste teatavaks tegemisest arvates kinnitab kirjalikult, et kasutab seda õigust.
(6) An ambulance crew of a state rescue service agency shall comply with the requirements established for ambulance crews by this Act and on the basis thereof. 
(6) Riigi päästeasutuse kiirabibrigaad peab vastama käesoleva seadusega ja selle alusel kiirabibrigaadile kehtestatavatele nõuetele.
(6) A person may be appointed as the Prosecutor General or a Chief Prosecutor if he or she gives written consent for such appointment. 
(6) Riigi peaprokuröriks ja juhtivprokuröriks võib nimetada isiku, kes on selleks andnud kirjaliku nõusoleku.
(6) The list and quantities of the resources included in a state operation stockpile shall be determined by the head of the authority forming the state operation stockpile in agreement with the crisis committee of the Government of the Republic. 
(6) Riigi tegevusvarusse kuuluvate ressursside nomenklatuuri ja kogused määrab riigi tegevusvaru moodustava asutuse juht kooskõlastatult Vabariigi Valitsuse kriisikomisjoniga.
(6) The State Shared Service Centre locks the trial balances on the 8th working day after trial balances were due or on 1 April for annual trial balances from being modified by users by changing their status to "Final". 
(6) Riigi Tugiteenuste Keskus lukustab 8. tööpäeval pärast saldoandmike esitamise tähtaega või aasta kohta esitatud saldoandmike korral 1. aprillil saldoandmikud kasutajate eest, viies need staatusesse „Lõplik”.
(6) The provider of childcare service financed by the state or a local government shall prepare statistical reports concerning the childcare service pursuant to the procedure established on the basis of clause 6 81) of this Act and submit these to the local government of the location of the provision of the childcare service. 
(6) Riigi või kohaliku omavalitsusüksuse rahastatava lapsehoiuteenuse osutaja on kohustatud käesoleva seaduse § 6 punkti 81 alusel kehtestatud korras koostama statistilisi aruandeid lapsehoiuteenuse kohta ja esitama need lapsehoiuteenuse osutamise asukohajärgsele kohalikule omavalitsusele.
(6) The principles of management of the financial risks related to the debt obligations of the state shall be established by a regulation of the Government of the Republic specified in subsection 66 (5) of this Act. 
(6) Riigi võlakohustustega seotud finantsriskide juhtimise põhimõtted kehtestab Vabariigi Valitsus käesoleva seaduse § 66 lõikes 5 nimetatud määrusega.
(6) The authorised representative of the state upon the establishment of the personal right of use for the benefit of the state and entry into a contract for the protection of a key habitat is the foundation specified in subsection 10 (1) of this Act. 
(6) Riigi volitatud esindaja vääriselupaiga kaitseks riigi kasuks isikliku kasutusõiguse seadmisel ja lepingu sõlmimisel on käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud sihtasutus.
(6) A state agency is not required to pay interest or fines for delay. 
(6) Riigiasutus ei pea intressi ega viivist tasuma.
(6) To apply for an activity licence of the pharmacy of a state agency, a description of the system of supplying medicinal products to the stage agency and the documents and data specified in subsection (5) of this section must be submitted in addition to the information specified in the General Part of the Economic Activities Code Act. 
(6) Riigiasutuse apteegi tegevusloa taotlemiseks tuleb lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule esitada riigiasutuse ravimitega varustamise süsteemi kirjeldus ning käesoleva paragrahvi lõikes 5 nõutud dokumendid ja andmed.
(6) The explanatory memorandum to the draft state budget shall provide the information regarding the amount of funds granted for covering the expenses of each state function and the provider thereof. 
(6) Riigieelarve eelnõu seletuskirjas tuleb esitada informatsioon iga riikliku ülesande kulude katteks antavate vahendite suuruse ja nende andja kohta.
(6) The procedure for the transfer of the state budget funds shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(6) Riigieelarve vahendite ülekandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The state budget shall include support for covering the operating the expenses of counselling committees. 
(6) Riigieelarves nähakse ette toetus nõustamiskomisjoni tegutsemiskulude katmiseks.
(6) Support for rural municipalities and cities may be granted in the state budget for covering transport-related expenses and accommodation of upper secondary school students. 
(6) Riigieelarves võib valdadele ja linnadele ette näha toetuse õpilaste transpordiga seotud kulude katmiseks ning gümnaasiumiõpilaste majutamisega seotud kulude katmiseks.
(6) Health services provided on the basis of national strategies and health care programmes to permanent residents of Estonia, persons residing in Estonia on the basis of a residence permit or right of residence and to persons legally staying and working in Estonia based on a temporary stay shall be financed from the state budget, including from the European Social Fund grants, through the National Institute for Health Development. 
(6) Riigieelarvest, sealhulgas Euroopa Sotsiaalfondi toetusest Tervise Arengu Instituudi kaudu, rahastatakse Eesti alalisele elanikule, Eestis elamisloa või elamisõiguse alusel elavale isikule ning ajutise viibimisalusega Eestis seaduslikult viibivale ja töötavale isikule riiklike strateegiate ja tervishoiuprogrammide alusel osutatud tervishoiuteenuseid.
(6) The National Defence Council is competent to provide an opinion if the chairman of the session and at least one half of the members of the National Defence Council are present. 
(6) Riigikaitse Nõukogu on pädev avaldama arvamust, kui kohal on istungi juhataja ja vähemalt pool Riigikaitse Nõukogu liikmetest.
(6) The candidate who receives the greatest number of votes becomes the First Vice President of the Riigikogu. 
(6) Riigikogu esimeseks aseesimeheks saab kõige rohkem hääli kogunud kandidaat.
(6) The President of the Republic and the Commander of the Defence Forces or their authorised representatives shall participate in the sitting of the Riigikogu during which the report of the head of state of emergency is heard. 
(6) Riigikogu istungist, kus kuulatakse ära erakorralise seisukorra juhi aruanne, võtavad osa Vabariigi President ning Kaitseväe juhataja või nende volitatud esindajad.
(6) The Security Authorities Oversight Committee of the Riigikogu designates the security authority to perform security vetting in respect of the member of the Riigikogu, to whom that member is to transmit the documents referred to in subsection 5 of this section. 
(6) Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjon määrab Riigikogu liikme suhtes julgeolekukontrolli teostava julgeolekukontrolli asutuse, kellele ta edastab käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud dokumendid.
(6) The composition of places of employment of the Chancellery of the Riigikogu shall be established and the classification of the places of employment into function groups may be established by the Board of the Riigikogu. 
(6) Riigikogu Kantselei teenistuskohtade koosseisu kehtestab ja teenistuskohtade liigituse teenistusgruppideks võib kehtestada Riigikogu juhatus.
(6) The staff composition of the Chancellery of the Riigikogu, the Office of the President of the Republic, the National Audit Office, the Office of the Chancellery of Justice and the courts, based on the definition of an official specified in § 7 of this Act, and the salary guide, in accordance with the provisions of § 63 of this Act regarding the establishment of the salary guide, shall enter into force concurrently with the Civil Service Act. 
(6) Riigikogu Kantselei, Vabariigi Presidendi Kantselei, Riigikontrolli, Õiguskantsleri Kantselei ja kohtute käesoleva seaduse §-s 7 nimetatud ametniku mõistest lähtuv koosseis ning käesoleva seaduse § 63 palgajuhendi kehtestamise sätetest lähtuv palgajuhend jõustatakse avaliku teenistuse seadusega samal ajal.
(6) A member of the Riigikogu is deemed to have submitted a letter of resignation if, within ten days as of the day on which the results of the election to the European Parliament are announced, he or she fails to inform the National Electoral Committee that he or she wishes to continue in his or her current office and to decline the mandate of a member of the European Parliament. 
(6) Riigikogu liige loetakse tagasiastumisavalduse esitanuks juhul, kui ta ei teavita kümne päeva jooksul Euroopa Parlamendi valimiste tulemuste väljakuulutamise päevast arvates Vabariigi Valimiskomisjoni, et ta soovib jätkata oma senises ametis ja Euroopa Parlamendi liikme mandaadist loobuda.