natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) a firearm where centre-fire cartridges are used as ammunition; 
1) tulirelv, mille laskemoonaks on kesktulepadrun;
1) firearms disguised as other objects; 
1) tulirelv, mis imiteerib mõne muu eseme kuju;
1) a firearm; 
1) tulirelv;
1) a prior permit for the conveyance of firearms within the European Union (hereinafter prior permit); 
1) tulirelvade Euroopa Liidus edasitoimetamise eelluba (edaspidi eelluba);
1) a prior permit for the conveyance of firearms within the European Community (hereinafter prior permit); 
1) tulirelvade Euroopa Ühenduses edasitoimetamise eelluba (edaspidi eelluba);
1) income from the receipt of membership fee; 
1) tulu liikmemaksu laekumisest;
1) revenue means all the funds, which the state accumulates or receives as support in the performance of its functions; 
1) tulud on kõik vahendid, mida riik oma ülesandeid täites kogub või saab toetusena;
1) the amount of revenue and expenditure by area of activity; 
1) tulude ja kulude suurus tegevusalade kaupa;
1) estimates of income and expenditure and a forecast balance sheet; 
1) tulude, kulude ja bilansi prognoosi;
1) payments specified in clauses 13 (3) 1)–21) and 14) and clauses 31 (1) 7) and 8) of the Income Tax Act; 
1) tulumaksuseaduse § 13 lõike 3 punktides 1–21 ja 14 ning § 31 lõike 1 punktides 7 ja 8 nimetatud väljamakseid;
1) the articles of association and list of the members of the commercial association; 
1) tulundusühistu põhikiri ja liikmete nimekiri;
1) possess knowledge of the basic principles of metrology and Estonian legislation in the field of legal metrology, to the extent specified in the relevant requirements of the Estonian Accreditation Centre; 
1) tundma metroloogia aluseid ja Eesti metroloogiaalaseid õigusakte Eesti akrediteerimisasutuse asjakohaste nõuete ulatuses;
1) have knowledge of the goods or services sold by him or her; 
1) tundma oma müüdavat kaupa või teenust;
1) an unidentified vehicle; 
1) tundmatuks jäänud sõidukiga;
1) knows the generally recognized values and moral principles in society, follows them in school and outside school, who does not remain indifferent when they are flouted, and intervenes in accordance with his or her abilities when necessary. 
1) tunneb üldtunnustatud väärtusi ja kõlbluspõhimõtteid, järgib neid, ei jää ükskõikseks, kui neid eiratakse, ning sekkub vajaduse korral oma võimaluste piires;
1) the contracting authority will declare the second-best tender in terms of the price as successful if the contracting authority awards the public contract on the basis of the tender with the lowest price; 
1) tunnistab hankija edukaks hinna poolest järgmise pakkumuse, kui ta sõlmib hankelepingu madalaima hinnaga pakkumuse alusel;
1) to declare execution of the judgment of the Member State admissible; 
1) tunnistab liikmesriigi otsuse täitmise lubatavaks;
1) repeal, partly or in full, a legal act adopted by a body of the Bar Association which is contrary to the law or regulation; 
1) tunnistab seaduse või määrusega vastuolus oleva advokatuuriorgani õigusakti osaliselt või täielikult kehtetuks;
1) to declare execution of the foreign court judgment admissible, or 
1) tunnistab välisriigi kohtuotsuse täitmise lubatavaks või
1) to declare execution of the foreign court judgment admissible; 
1) tunnistab välisriigi kohtuotsuse täitmise lubatavaks;
1) to declare the extradition legally admissible; 
1) tunnistab väljaandmise õiguslikult lubatavaks;
1) declares a prison officer suitable for his or her official rank; 
1) tunnistab vanglaametniku ametiastmele vastavaks;
1) declare a legislative act which has not yet entered into force to be in conflict with the Constitution; 
1) tunnistada jõustumata õigustloova akti põhiseadusega vastuolus olevaks;
1) to repeal legislative acts passed by bodies of legislative or executive power or a local government or a provision thereof which has entered into force; 
1) tunnistada jõustunud seadusandliku või täidesaatva riigivõimu või kohaliku omavalitsuse organi õigustloov akt või selle säte kehtetuks;
1) revoke the authorisation of a creditor or a credit intermediary; 
1) tunnistada kehtetuks krediidiandja või -vahendaja tegevusloa;
1) revocation of the activity licence of a payment institution or e-money institution; 
1) tunnistada kehtetuks makseasutuse või e-raha asutuse tegevusluba;
1) to revoke the decision to postpone payment of the overdue environmental charges; 
1) tunnistada keskkonnatasu võla tasumise ajatamise otsus kehtetuks;
1) to revoke the decision on the payment of tax arrears in instalments; 
1) tunnistada maksuvõla tasumise ajatamise otsus kehtetuks;
1) convict the person subject to proceedings of a more serious misdemeanour than the misdemeanour of which the person was convicted by the county court and impose a more onerous punishment, or refuse to amend the punishment; 
1) tunnistada menetlusaluse isiku süüdi raskemas väärteos, kui seda tegi maakohus, mõistes raskema karistuse või jättes karistuse muutmata;
1) convict the accused of a more serious criminal offence and impose a more severe punishment or refuse to amend the punishment; 
1) tunnistada süüdistatava süüdi raskemas kuriteos ja mõista raskema karistuse või jätta karistuse muutmata;
1) the name, personal identification code or, in the absence thereof, date of birth, citizenship, education, residence and the place of work or the name of the educational institution of the witness; 
1) tunnistaja nimi, isikukood või selle puudumisel sünniaeg, kodakondsus, haridus, elu- ja töökoht või õppeasutuse nimetus;
1) the witness is up to ten years of age and repeated hearing may have a harmful effect on the mind of a minor; 
1) tunnistaja on noorem kui kümneaastane ja korduv ülekuulamine võib mõjuda kahjulikult alaealise psüühikale
1) the costs related to witnesses, experts, interpreters and translators as well as the costs of persons not participating in the proceeding incurred in connection with examinations to be compensated for pursuant to the Forensic Examination Act; 
1) tunnistaja-, eksperdi- ja tõlgikulud ning kohtuekspertiisiseaduse alusel hüvitatavad menetlusvälisel isikul seoses ekspertiisi tegemisega tekkinud kulud;
1) the costs of witnesses, experts and interpreters or translators; 
1) tunnistaja-, eksperdi- ja tõlgikulud;
1) the procedure for witness protection, the legal bases for witness protection authorities and their activities and for the application of protection measures; 
1) tunnistajakaitse korra, tunnistajakaitset teostava asutuse ja tema tegevuse ning kaitseabinõude kohaldamise õiguslikud alused;
1) explanations of the witnesses; 
1) tunnistajate seletused;
1) the certificate has been obtained by fraud or in a similar manner; 
1) tunnistus on saadud pettuse või muu sellise teel;
1) the holder of the certificate has submitted inaccurate information about his or her education, passing of radiation safety training or work experience; 
1) tunnistuse omaja on esitanud tegelikkusele mittevastavaid andmeid oma hariduse, kiirgusohutuse koolituse läbimise või töökogemuse kohta;
1) a decision to deprive the person who obtained the certificate of hunting rights enters into force; 
1) tunnistuse saanud isiku suhtes on jõustunud jahipidamisõiguse äravõtmise otsus;
1) in the case of an identification code or a short number, the short number or identification code allocated and, in the case of a number, the quantity and type of numbers permitted to be used pursuant to the Estonian numbering plan; 
1) tunnuskoodi või lühinumbri puhul eraldatud lühinumber või tunnuskood ning numbri puhul kasutamiseks lubatavate numbrite arv ja liik vastavalt Eesti numeratsiooniplaanile;
1) recognise the water extracted and manufactured in Estonia or water placed on the market in Estonia from a third country as natural mineral water; 
1) tunnustab Eestis ammutatavat ning toodetavat vett või ühendusevälisest riigist Eestis turule lastavat vett looduslikuks mineraalveeks;
1) recognise the foreign professional qualifications; 
1) tunnustada välisriigi kutsekvalifikatsiooni;
1) the approved enterprise fails to conform to the requirements or the conformity of activities cannot be ensured there; 
1) tunnustatud ettevõte ei vasta nõuetele või seal ei suudeta tagada tegevuse nõuetekohasust;
1) the accepted claims, their rankings and the distribution ratios; 
1) tunnustatud nõuded, nende rahuldamisjärgud ja jaotised;
1) false information was submitted upon application for approval; 
1) tunnustuse taotlemisel on esitatud valeandmeid;
1) the surname, pseudonym or portrait of a well-known person; 
1) tuntud isiku perekonnanimi, autorinimi või portree;
1) the degree of knowledge of the trade mark in Estonia in the sector of actual and potential consumers of goods analogous to the goods or services to which the trade mark applies, the sector of persons involved in channels of distribution of such goods or services or in business circles dealing with such goods or services; 
1) tuntuse astet Eestis kaubamärgiga tähistatud kaupade või teenustega analoogiliste kaupade või teenuste tegelike ja võimalike tarbijate sektoris, nende kaupade või teenuste jaotusvõrgus tegutsevate isikute sektoris või nende kaupade või teenustega tegelevas ärisektoris;
1) a turbogenerator must withstand mechanically the high-voltage-side one-, two- and three-phase faults of the set transformer with and without earth; 
1) turbogeneraator peab mehaaniliselt taluma plokitrafo kõrgepingepoolseid ühe-, kahe- ja kolmefaasilisi maaga ja maata lühiseid;
1) in case of a turbogenerator 
1) turbogeneraatori puhul
1) the name and address of the tourist information centre; 
1) turismiinfokeskuse nimi ja asukoha aadress;
1) the name, address of the location and other contact details of the tourist information centre; 
1) turismiinfokeskuse nimi, asukoha aadress ja muud kontaktandmed;
1) the organisational structure of the market and its operator, to the extent that this is not described in the articles of association of the operator; 
1) turu ja selle korraldaja organisatsiooniline ülesehitus korraldaja põhikirjas kajastamata osas;
1) there is sufficient legal, technical and organisational connection between the market and the desired settlement system which enables the swift, safe and trouble free conduct of transactions on the market; 
1) turu ja soovitava arveldussüsteemi vahel on piisav õiguslik, tehniline ja organisatsiooniline side, mis võimaldab turul tehingute võimalikult kiiret, ohutut ja tõrgeteta tegemist;
1) for establishment of the strategic goals of market supervision and product safety; 
1) turujärelevalve ja tooteohutuse strateegiliste eesmärkide püstitamiseks;
1) the weight of waste resulting from the packaging of goods placed on the market in terms of types of packaging material; 
1) turule lastava kauba pakendist tekkivate jäätmete mass pakendimaterjali liikide kaupa;
1) over the medical devices placed on the market (market supervision); 
1) turule lastud meditsiiniseadme üle (turujärelevalve);
1) the name, residence or seat, and telecommunications numbers of the person responsible for placing on the market of food; 
1) turuleviija nimi, elu- või asukoht ja aadress ning sidevahendite numbrid;
1) the market situation for the sale of those assets in the bankruptcy proceedings is unfavourable or the sale of the assets could have negative effects on financial markets as a whole; 
1) turuolukord vara võõrandamiseks pankrotimenetluse käigus on ebasoodne või vara võõrandamine võib tuua kaasa negatiivseid mõjusid finantsturgudele tervikuna;
1) identifier of the market participant: the personal identification code and the EIC code of the open supplier in case of a natural person; the commercial registry code and the EIC code of the open supplier in case of a legal person; 
1) turuosalise identifikaator; füüsilise isiku puhul on see isikukood ja avatud tarnija EIC-kood ning juriidilise isiku puhul äriregistri kood ja avatud tarnija EIC-kood;
1) identifier of the market participant as established in the grid code; 
1) turuosalise võrgueeskirjas sätestatud identifikaator;
1) markets self-produced plants and plant products, except for potatoes and plants, plant products and other objects with regard to which a plant passport must be issued, solely to persons entered in the plant health register, or who markets, by way of retail trade, small quantities of such goods through the local market to the final consumer, or who uses self-produced plants and plant products themselves; 
1) turustab omatoodetud taimi ja taimseid saadusi, välja arvatud kartul ning taimepassiga varustatavad taimed, taimsed saadused ja muud objektid, üksnes taimetervise registrisse kantud isikule ning üksnes jaemüügi korras kohaliku turu kaudu otse lõpptarbijale või kasutab omatoodetud taimi ja taimseid saadusi ise;
1) markets plants, plant products or other objects produced by it, except plants, plant products and other objects equipped with a plant passport under subsection 26 (3) of this Act and potatoes, only to a person entered in the plant health register; 
1) turustab omatoodetud taimi, taimseid saadusi või muid objekte, välja arvatud kartul ning käesoleva seaduse § 26 lõike 3 alusel taimepassiga varustatavad taimed, taimsed saadused ja muud objektid, üksnes taimetervise registrisse kantud isikule;
1) false information has been given in the notification for a marketing authorisation; 
1) turustamisloa taotluses on esitatud valeandmeid;
1) the name or business name of the applicant for, or the holder of, the authorisation; 
1) turustusloa taotleja või omaja nimi või ärinimi;
1) safe house service; 
1) turvakoduteenus;
1) security consulting; 
1) turvakonsultatsioon;
1) security – a state which is ensured by avoiding risk factors; 
1) turvalisus – seisund, mis tagatakse ohutegurite vältimisega;
1) organisation of security training and exercises; 
1) turvaõppuste ja -harjutuste korraldus;
1) organisation of basic training for security guards; 
1) turvatöötaja põhiõppe korraldamine;
1) security guard; 
1) turvatöötaja;
1) grant of authorisation to a subsidiary investment firm, credit institution, management company, paying authority, e-money institution or insurer (hereinafter financial institution) who is directly or indirectly controlled by a parent undertaking operating on the basis of the legislation of a foreign country not specified in subsection (4) of this section (hereinafter third country) or who is located in a third country (hereinafter third country parent undertaking); the Supervision Authority shall also submit, at that time, the structure of the consolidation group to the Commission; 
1) tütarettevõtjast investeerimisühingule, krediidiasutusele, fondivalitsejale, makseasutusele, e-raha asutusele või kindlustusandjale (edaspidi finantsasutused), keda otseselt või kaudselt kontrollib muu kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud välisriigi (edaspidi kolmas riik) õigusaktide alusel tegutsev või kolmandas riigis asuv emaettevõtja (edaspidi kolmanda riigi emaettevõtja), tegevusloa andmisest ja esitab seejuures konsolideerimisgrupi struktuuri;
1) grant of authorisation to a subsidiary investment firm, credit institution, management company, payment institution, e-money institution or insurer (hereinafter financial institution) who is directly or indirectly controlled by a parent undertaking operating on the basis of the legislation of a third country not specified in subsection (7) of this section or located in a third country (hereinafter third country parent undertaking); the Supervision Authority shall also submit, at that time, the structure of the consolidation group to the Commission; 
1) tütarettevõtjast investeerimisühingule, krediidiasutusele, fondivalitsejale, makseasutusele, e-raha asutusele või kindlustusandjale (edaspidi finantsasutused), keda otseselt või kaudselt kontrollib muu kui käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud kolmanda riigi õigusaktide alusel tegutsev või kolmandas riigis asuv emaettevõtja (edaspidi kolmanda riigi emaettevõtja), tegevusloa andmisest ja esitab seejuures konsolideerimisgrupi struktuuri;
1) the subsidiary insurance undertaking is included in the insurance group supervision; 
1) tütarettevõtjast kindlustusandja on kaasatud kindlustusgrupi järelevalvesse;
1) examine the evidence and information in the possession of the Estonian Unemployment Insurance Fund, which enable the supervisory body to ascertain circumstances important for the performance of the duties of the supervisory body, and to obtain copies or extracts from the documents; 
1) tutvuda Eesti Töötukassa käsutuses olevate tõendite ja andmetega, mille alusel on võimalik kindlaks teha järelevalveorgani ülesannete täitmiseks olulised asjaolud, saada dokumentidest ärakirju või väljavõtteid;
1) examine the evidence and information in the possession of the Estonian Unemployment Insurance Fund or an undertaking, which enable to ascertain the circumstances important for the performance of the duties of the administrative supervisory authority, and to obtain copies or extracts from the documents; 
1) tutvuda Eesti Töötukassa või ettevõtja käsutuses olevate tõendite ja andmetega, mille alusel on võimalik kindlaks teha haldusjärelevalve teostaja ülesannete täitmiseks olulised asjaolud, saada dokumentidest ärakirju või väljavõtteid;
1) examine the study programmes, the statutes and internal rules of a hobby school before commencing and during the studies at the hobby school; 
1) tutvuda enne huvikooli õppima asumist ja õppimise ajal huvialade õppekavade, huvikooli põhimääruse ning kodukorraga;
1) have access to the documents in the Internal Security Service which substantiate his service in or co-operation with security or intelligence organisations, whereas the names of other persons mentioned in the documents shall not be disclosed to him or her; 
1) tutvuda Kaitsepolitseiametis dokumentidega, mis tõendavad tema julgeoleku- või luureorgani teenistuses olemist või sellega koostöö tegemist, kusjuures talle ei tutvustata dokumentides esinevate teiste isikute nimesid;
1) examine the misdemeanour file in court, make excerpts from the written evidence contained in the file and request the court office to make copies of such evidence for a charge; 
1) tutvuda kohtus väärteotoimikuga ning teha toimikus olevatest kirjalikest tõenditest väljakirjutusi ning taotleda kohtu kantseleilt toimikus olevatest kirjalikest tõenditest tasu eest koopiate tegemist;
1) examine, in the process of supervision operations, all the necessary information; 
1) tutvuda kontrollimise käigus kogu vajaliku teabega;
1) examine the existing surveillance and investigation materials; 
1) tutvuda olemasolevate jälitus- ja uurimismaterjalidega;
1) examine the evidence and information at the disposal of an educational institution on the basis of which it is possible to establish facts essential for state supervision, and to obtain copies of or extracts from documents; 
1) tutvuda õppeasutuse käsutuses olevate tõendite ja andmetega, mille alusel on võimalik kindlaks teha riiklikuks järelevalveks olulised asjaolud, saada dokumentidest ärakirju või väljavõtteid;
1) examine the data and documents at the disposal of Public Broadcasting on the basis of which important circumstances related to a possible violation can be established; 
1) tutvuda Rahvusringhäälingu käsutuses olevate andmete ja dokumentidega, mille alusel on võimalik kindlaks teha võimaliku rikkumisega seotud olulised asjaolud;
1) examine the evidence and information at the disposal of the institution of professional higher education on the basis of which it is possible to establish facts relevant for the exercise of supervision, and to make copies or extracts of documents; 
1) tutvuda rakenduskõrgkooli käsutuses olevate tõendite ja andmetega, mille alusel on võimalik kindlaks teha järelevalve teostamiseks olulised asjaolud, saada dokumentidest ärakirju või väljavõtteid;
1) examine the misdemeanour file in the circuit court and make excerpts from the written evidence contained in the file and request the court office to make copies of such evidence for a charge; 
1) tutvuda ringkonnakohtus väärteotoimikuga ja teha toimikus olevatest kirjalikest tõenditest väljakirjutusi ning taotleda kohtu kantseleilt toimikus olevatest kirjalikest tõenditest koopiate tegemist tasu eest;
1) freely examine the working conditions, including the work organisation; 
1) tutvuda takistamatult töötingimuste, sealhulgas töökorraldusega;
1) access the evidence and data which are at the disposal of a research and development institution and which allow for identifying circumstances of relevance for performing the functions of the administrative supervisory authority and get copies or extracts of documents; 
1) tutvuda teadus- ja arendusasutuse käsutuses olevate tõendite ja andmetega, mille alusel on võimalik kindlaks teha haldusjärelevalve teostaja ülesannete täitmiseks olulised asjaolud, saada dokumentidest ärakirju või väljavõtteid;
1) access the evidence and data which are at the disposal of a research and development institution and which allow for identifying circumstances of relevance for performing the functions of the supervisory authority and get copies or extracts of documents; 
1) tutvuda teadus- ja arendusasutuse käsutuses olevate tõendite ja andmetega, mille alusel on võimalik kindlaks teha riikliku järelevalveorgani ülesannete täitmiseks olulised asjaolud, saada dokumentidest ärakirju või väljavõtteid;
1) examine the file and obtain transcripts thereof; 
1) tutvuda toimikuga ja saada sellest ärakirju;
1) examine the evidence and information at the disposal of a university on the basis of which it is possible to establish facts essential to the performance of the functions of the state supervisory agency, and to obtain copies of or extracts from documents; 
1) tutvuda ülikooli käsutuses olevate tõendite ja andmetega, mille alusel on võimalik kindlaks teha riikliku järelevalveorgani ülesannete täitmiseks olulised asjaolud, saada dokumentidest ärakirju või väljavõtteid;
1) introduce the activities of the Defence League; 
1) tutvustab Kaitseliidu tegevust;
1) bring their children to and collect them from a preschool institution at a time which is suitable for the parents, taking account of the daily schedule of the preschool institution; 
1) tuua last lasteasutusse ja viia sealt ära vanematele sobival ajal lasteasutuse päevakava järgides;
1) general description of the type, including the descriptions of all planned varieties of the device, and the intended purpose thereof; 
1) tüübi üldine kirjeldus, sealhulgas kõikide kavandatud seadme teisendite kirjeldused, ja selle sihtotstarve;
1) the type approved measuring instrument does not conform to the approved type or the requirements of relevant legislation are not observed; 
1) tüübikinnitusega mõõtevahend ei vasta kinnitatud tüübile või asjakohase õigusakti nõuetele;
1) description of systematic activities conducted for the purpose of ensuring nuclear safety; 
1) tuumaohutuse tagamiseks tehtava süstemaatilise tegevuse kirjeldust;
1) project activities relating to nuclear facilities up to 2012; 
1) tuumarajatistega seotud projektitegevuses kuni aastani 2012;
1) project activities relating to nuclear facilities; 
1) tuumarajatistega seotud projektitegevuses;
1) exploitation, closure and decommissioning of any facility of nuclear fuel cycle; 
1) tuumkütusetsükli mis tahes rajatise ekspluateerimiseks, sulgemiseks ja dekomissioneerimiseks;
1) ascertain the temporary and permanent contraindications of the immunisation; 
1) tuvastab immuniseerimise ajutised ja püsivad vastunäidustused;
1) the court establishes an error in the proceeding which is relevant to the making of the judgment and the error can be corrected; 
1) tuvastab kohus menetluses vea, mis on otsuse tegemisel oluline ja mille saab kõrvaldada;
1) to identify the ineffectiveness of the public contract on the grounds provided for in subsections (11) and (12) of § 69 of this Act, or 
1) tuvastada hankelepingu tühisuse käesoleva seaduse § 69 lõigetes 11 ja 12 sätestatud alustel või
1) identify the ineffectiveness of the public contract on the grounds provided for in subsection (11) of § 69 or subsection (1) of § 711 of this Act, or 
1) tuvastada hankelepingu tühisuse käesoleva seaduse § 69 lõike 11 või § 711 lõike 1 alusel või