natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If a complaint against a decision to suspend the validity of a hunting certificate is filed with a court and the court declares the suspension of the validity of the hunting certificate to be contrary to law, the issuer of the certificate is required to return the hunting certificate immediately after the entry into force of the court judgment. 
(2) Kui jahitunnistuse kehtivuse peatamise otsuse peale esitati kaebus kohtule ja kohus tunnistas jahitunnistuse kehtivuse peatamise seadusega vastuolus olevaks, on tunnistuse andja kohustatud selle pärast kohtuotsuse jõustumist viivitamatult tagastama.
(2) If a challenge or complaint against a decision to suspend the validity of a hunting certificate is filed with a court and the administrative authority adjudicating a challenge or the court declares the suspension of the validity of the hunting certificate to be contrary to law, the issuer of the certificate is required to return the hunting certificate immediately after the entry into force of the judgment. 
(2) Kui jahitunnistuse kehtivuse peatamise otsuse peale esitati vaie või kaebus kohtule ja vaiet lahendav haldusorgan või kohus tunnistas jahitunnistuse kehtivuse peatamise seadusega vastuolus olevaks, on tunnistuse andja kohustatud jahitunnistuse pärast otsuse jõustumist viivitamata tagastama.
(2) If the assets subject to distribution are not sufficient for the satisfaction of all the claims with the same ranking, payments shall be made in proportion to the sizes of the corresponding claims. 
(2) Kui jaotamisele kuuluvast varast ei jätku kõigi samas järjekorras rahuldamisele kuuluvate nõuete rahuldamiseks, tehakse väljamaksed võrdeliselt vastavate nõuete suurusega.
(2) A claim with a suspensive condition shall not be taken into account in a distribution proposal if at the time the distribution proposal is made fulfilment of the condition is so unlikely that the claim has no proprietary value. 
(2) Kui jaotusettepaneku tegemise ajal on tingimuse saabumine nii ebatõenäoline, et nõudel ei ole varalist väärtust, ei võeta edasilükkava tingimusega nõuet jaotusettepanekus arvesse.
(2) If it has been established in the course of supervision that the food is directly or indirectly dangerous for human health and it may be placed on the market in any other Member State of the European Union, or if such food has been discovered on import of goods, the Tax and Customs Board and the Consumer Protection Board shall inform of the danger the Veterinary and Food Board who shall notify the European Commission through the rapid alert system specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui järelevalve käigus on kindlaks tehtud, et toit on otseselt või kaudselt inimese tervisele ohtlik ja seda võidakse turule viia mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis või kui selline toit on avastatud kauba importimisel, teavitavad Maksu- ja Tolliamet ning Tarbijakaitseamet ohust Veterinaar- ja Toiduametit, kes teavitab sellest käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kiirhoiatussüsteemi kaudu Euroopa Komisjoni.
(2) If substitutive enforcement is used in application of a supervisory measure, the substitutive enforcement shall be recorded pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Kui järelevalve meetme kohaldamisel kasutatakse asendustäitmist, protokollitakse asendustäitmine asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) If direct coercion is used in application of a supervisory measure, the record of the application of the measure shall set out, in addition to the information provided for in the Administrative Procedure Act, the direct coercive measure applied, the assistant police officer who applied the coercive measure, and the person, animal or thing with regard to whom or which the direct coercion has been applied. 
(2) Kui järelevalve meetme kohaldamisel kasutatakse vahetut sundi, märgitakse meetme kohaldamise protokollis lisaks haldusmenetluse seaduses sätestatud andmetele kohaldatud vahetu sunni vahend, sunnivahendit kohaldanud abipolitseinik ja isik, loom või asi, kelle või mille suhtes on vahetut sundi kohaldatud.
(2) If a supervisory official decides on the returning or carriage out of Estonia in some other manner of a consignment, the recipient is required to carry the consignment out of Estonia. 
(2) Kui järelevalveametnik otsustab kaubasaadetise tagasisaatmise või muul viisil Eestist väljatoimetamise, on kaubasaadetise Eestist väljatoimetamise kohustus kaubasaajal.
(2) If a supervisory official issues a precept to an undertaking who is registered or the information concerning whose activity licence has been entered in the register of economic activities, he or she shall enter the information concerning the precept in the register pursuant to the provisions of the Register of Economic Activities Act. 
(2) Kui järelevalveametnik teeb ettekirjutuse ettevõtjale, kes on registreeritud või kelle tegevusloa andmed on kantud majandustegevuse registrisse, kannab ta andmed ettekirjutuse kohta registrisse vastavalt majandustegevuse registri seaduses sätestatule.
(2) If supervision was exercised over a person submitting data or a data recipient, the authorised processor shall also be notified that the results of supervision have been taken into account. 
(2) Kui järelevalvet teostati andmeandja või andmesaaja üle, teavitatakse järelevalve tulemustega arvestamisest ka volitatud töötlejat.
(2) If an official exercising supervision has discovered that articles of precious metal which are not marked as required or are marked with a mark not entered in the state register of sponsor’s marks are offered for sale or transferred for a charge, the official shall issue a precept in which he or she demands that the offer for sale and transfer for a charge of these articles of precious metal be suspended and the products be marked as required, or if this is impossible, render these unfit for sale or export from Estonia. 
(2) Kui järelevalvet teostav ametnik on avastanud nõuetekohaselt märgistamata või nimemärgiste riiklikusse registrisse kandmata märgisega märgistatud väärismetalltoodete müügiks pakkumise või tasu eest võõrandamise, teeb ta ettekirjutuse, milles kohustab peatama nende väärismetalltoodete müügiks pakkumise ja tasu eest võõrandamise ning tooted nõuetekohaselt märgistama või, kui see ei osutu võimalikuks, siis need müügikõlbmatuks muutma või Eestist välja vedama.
(2) If a person who is not born by the time of opening of a succession is nominated as a subsequent successor, he or she shall become a subsequent successor upon birth. 
(2) Kui järelpärijaks on nimetatud isik, kes pärandi avanemise ajaks ei ole veel sündinud, saab ta sündimise korral järelpärijaks.
(2) If a successive forwarding agent satisfies a claim of a previous carrier or forwarding agent, the claim and right of security of the previous carrier or forwarding agent shall transfer to the successive forwarding agent. 
(2) Kui järgnev ekspedeerija rahuldab eelneva vedaja või ekspedeerija nõuded, läheb eelneva vedaja või ekspedeerija nõue ja pandiõigus järgnevale ekspedeerijale üle.
(2) If a pledge lowered upon a change of ranking extinguishes, the elevated right does not, as a result, lose the place received by the change of ranking. 
(2) Kui järjekoha muutmisel tagasiastunud pant lõpeb, ei kaota etteastunud õigus selle tagajärjel järjekoha muutmisega saadud kohta.
(2) If the management board comprises several members, a majority of votes of the members of the management board who participate in the meeting of the management board is required to adopt a resolution of the management board unless the articles of association prescribe a greater majority requirement. 
(2) Kui juhatus koosneb mitmest liikmest, on juhatuse otsuse vastuvõtmiseks nõutav juhatuse koosolekus osalenud juhatuse liikmete poolthäälteenamus, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.
(2) If the management board or a body other than the general meeting denies membership to an applicant, the applicant may demand that the general meeting decide on his or her membership. 
(2) Kui juhatus või muu organ peale üldkoosoleku keeldub taotlejat liikmeks vastu võtmast, võib taotleja nõuda, et tema liikmeks vastuvõtmise otsustab üldkoosolek.
(2) If the activities of a member of the management board are in conflict with the provisions of subsection (1) of this section, the public limited company may demand that the member of the management board terminate the prohibited activity, transfer the income received from the prohibited activity to the public limited company and compensate for damage to the extent exceeding the claimed income. 
(2) Kui juhatuse liikme tegevus on vastuolus käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatuga, võib aktsiaselts juhatuse liikmelt nõuda keelatud tegevuse lõpetamist, keelatud tegevusest saadud tulu üleandmist aktsiaseltsile, samuti kahju hüvitamist ulatuses, mis ületab sissenõutud tulu.
(2) If the activities of a member of the management board are in conflict with the provisions of subsection (1) of this section, the private limited company may demand that the member of the management board terminate the prohibited activity, transfer the income received from the prohibited activity to the private limited company and compensate for damage to the extent exceeding the claimed income. 
(2) Kui juhatuse liikme tegevus on vastuolus käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatuga, võib osaühing nõuda juhatuse liikmelt keelatud tegevuse lõpetamist ja keelatud tegevusest saadud tulu üleandmist osaühingule, samuti kahju hüvitamist ulatuses, mis ületab sissenõutud tulu.
(2) If the activities of a member of the management board are in conflict with the provisions of subsection (1) of this section, the association may demand that the member of the management board terminate the prohibited activity. 
(2) Kui juhatuse liikme tegevus on vastuolus käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatuga, võib ühistu nõuda juhatuse liikmelt keelatud tegevuse lõpetamist.
(2) If the driver carries an identity document, it is not mandatory to carry a driving licence issued in Estonia while driving in the territory of Estonia. 
(2) Kui juhil on kaasas isikut tõendav dokument, ei ole Eesti piires Eestis väljastatud juhiloa kaasaskandmine kohustuslik.
(2) If the consignee is entitled to give instructions but cannot be identified or refuses to take delivery of the goods, the shipper may be asked for instructions. 
(2) Kui juhist on õigustatud andma saaja, kuid teda ei saa kindlaks teha, või kui saaja keeldub kaupa vastu võtmast, võib juhist küsida saatjalt.
(2) If civil, criminal or misdemeanour proceedings or proceedings of the committee for resolution of insurance disputes have been commenced with regard to a case and such proceedings are relevant to the making of the decision, the term provided for in subsection (1) of this section shall be extended by the duration of such proceedings. 
(2) Kui juhtumi kohta toimub tsiviilkohtu-, kriminaal- või väärteomenetlus või kindlustuse komisjoni menetlus ja sellel on otsuse tegemisel oluline tähtsus, pikeneb käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaeg nimetatud menetluse aja võrra.
(2) If a legal person was entered in a register, the name and the residence or seat of the depositary of documents shall be entered in the register. 
(2) Kui juriidiline isik oli kantud registrisse, kantakse registrisse dokumentide hoidja nimi ja elukoht või asukoht.
(2) If a legal person becomes aware that it is possible to appoint a guardian who is a natural person to an adult, the legal person shall immediately notify a court and the rural municipality or city government thereof. 
(2) Kui juriidiline isik saab teada, et täisealisele on võimalik määrata füüsilisest isikust eestkostja, peab ta sellest viivitamata teatama kohtule ja valla- või linnavalitsusele.
(2) If a debtor who is a legal person is terminated but assets remain after payments out of the bankruptcy estate have been made and the claims of the creditors have been satisfied in full, such assets shall be paid to persons who would have had the right to the assets of the legal person in the event of termination of the legal person without bankruptcy proceedings. 
(2) Kui juriidilisest isikust võlgnik on lõpetatud, kuid pärast pankrotivarast väljamaksete tegemist ja võlausaldajate nõuete täielikku rahuldamist on järele jäänud vara, makstakse see välja isikutele, kellele kuuluks õigus juriidilise isiku varale juriidilise isiku lõpetamise korral pankrotimenetluseta.
(2) If a legal person is actually managed in Estonia or the main activities of the person are carried out in Estonia, the legal person shall be governed by Estonian law. 
(2) Kui juriidilist isikut juhitakse tegelikult Eestis või tema põhitegevus toimub Eestis, kohaldatakse juriidilisele isikule Eesti õigust.
(2) If the safekeeping of financial instruments for the account of another person is subject to specific requirements and supervision in a jurisdiction where an investment firm proposes to deposit client securities with a third party, the investment firm is not permitted to deposit those securities in that jurisdiction with a third party which is not subject to such requirements and supervision. 
(2) Kui jurisdiktsioonis, kus investeerimisühing soovib kliendi väärtpabereid kolmanda isiku juures hoida, kohaldatakse väärtpaberite teise isiku arvel hoidmise suhtes kõrgendatud nõudeid ja järelevalvet, ei ole investeerimisühingul lubatud väärtpabereid hoida selles jurisdiktsioonis sellise kolmanda isiku juures, kelle suhtes neid nõudeid ja järelevalvet ei kohaldata.
(2) If the Ministry of Justice has commenced disciplinary proceedings with regard to a bailiff, the court of honour shall terminate the proceedings of court of honour in the same matter. 
(2) Kui Justiitsministeerium on algatanud kohtutäituri suhtes distsiplinaarmenetluse, lõpetab aukohus samas asjas aukohtumenetluse.
(2) If a restriction on access applies to a document prepared on a computer, the person who prepares the document shall verify that measures have been taken in the agency for the secure processing of data in order to restrict access. 
(2) Kui juurdepääsupiirang kehtib arvutis vormistatud dokumendi kohta, peab dokumendi vormistaja veenduma, et juurdepääsu piiramiseks on asutuses kasutusele võetud abinõud andmete turvaliseks töötlemiseks.
(2) If the ministers appointed as substitutes are absent, the eldest minister present shall substitute for the Prime Minister. 
(2) Kui ka asendajateks nimetatud ministrid on ära, siis asendab peaministrit vanim kohalolev minister.
(2) If a weighing instrument has apparatus and sub-assemblies that are not used for the purposes specified in subsection 21 (2) of this Act, the requirements of subsection 21 (2) shall not be applied to those apparatus and sub-assemblies. 
(2) Kui kaalul on seadiseid ja lisaseadmeid, mida ei kasutata käesoleva seaduse § 21 lõikes 2 loetletud otstarvetel, ei kohaldata nende seadiste ja lisaseadmete suhtes § 21 lõikes 2 nimetatud nõudeid.
(2) If an immovable is in common ownership, any agreement specified in subsection (1) of this section shall be valid with respect to the legal successors of co-owners only if it has been entered in the land register as a notation. 
(2) Kui kaasomandis on kinnisasi, siis kehtivad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kokkulepped kaasomanike õigusjärglaste suhtes vaid juhul, kui need on kantud märkusena kinnistusraamatusse.
(2) Failing agreement of the co-owners with respect to the manner of division of a thing in common ownership, a court shall decide at the request of the plaintiff whether to divide the thing among the co-owners in physical shares, to give the thing to one or several co-owners and impose on them the obligation to pay the other co-owners for their shares in money, or to sell the thing by public auction or auction among the co-owners and divide the money received among the co-owners according to the size of their shares. 
(2) Kui kaasomanikud ei saavuta kokkulepet kaasomandis oleva asja jagamise viisi suhtes, otsustab kohus hageja nõudel kas jagada asi kaasomanike vahel reaalosades, anda asi ühele või mitmele kaasomanikule, pannes neile kohustuse maksta teistele kaasomanikele välja nende osad rahas, või müüa asi avalikul või kaasomanikevahelisel enampakkumisel ning saadud raha jagada kaasomanike vahel vastavalt nende osa suurusele.
(2) If the application is dismissed and the reasons for the court’s disagreement with an assertion made by the applicant in the course of the proceedings or the court’s refusal to take into consideration an evidentiary item referred to by the applicant have already been provided in the contested administrative act or the decision on challenge made in respect of the claim contained in the action, and the court follows those reasons, the court does not need to repeat the reasons in its judgment and may state that it agrees to the reasons. 
(2) Kui kaebus jääb rahuldamata ning kaebaja poolt kohtumenetluses esitatud väitega mittenõustumist või tema viidatud tõendi arvestamata jätmist on vaidlustatud haldusaktis või kaebuse nõude kohta tehtud vaideotsuses juba põhjendatud ja kohus järgib seda põhjendust, ei pea kohus seda põhjendust oma otsuses kordama, vaid võib viidata põhjendusega nõustumisele.
(2) In the case that the court refuses to hear an action pursuant to section 144 of this Code, the applicant may, within 14 days as of delivery of the corresponding ruling, apply for proceedings in the matter to be reopened, provided he or she had a valid reason for not responding or not attending the court session and he or she was unable to notify this to the court in good time. 
(2) Kui kaebus jäeti käesoleva seadustiku § 144 alusel läbi vaatamata, võib kaebaja 14 päeva jooksul kaebuse läbi vaatamata jätmise määruse kättetoimetamisest arvates taotleda, et kohus taastaks asja menetluse, kui tal oli vastamata või istungile ilmumata jätmiseks mõjuv põhjus ja ta ei saanud sellest õigel ajal kohtule teatada.
(2) If an appeal is evidently unjustified or evidently justified, the acceptance of the appeal may also be adjudicated without sending the appeal to the other participants in the proceeding or before the expiry of the term specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui kaebus on ilmselt põhjendamatu või ilmselt põhjendatud, võib menetlusse võtmise lahendada ka kaebust teistele menetlusosalistele saatmata või enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja möödumist.
(2) If the state fee on an action has not been paid or the sum paid falls below what is required by the law, the court sets a time-limit for the payment of the state fee or of a supplementary state fee. 
(2) Kui kaebuse eest ei ole riigilõivu tasutud või riigilõivu on tasutud seaduses sätestatust vähem, määrab kohus riigilõivu või täiendava riigilõivu tasumiseks tähtaja.
(2) If the person submitting a complaint has allowed the time limit for submitting the complaint to expire with good reason, the Supreme Court shall restore the time limit on the basis of his or her reasoned request. 
(2) Kui kaebuse esitaja on kaebuse esitamise tähtaja lasknud mööda mõjuval põhjusel, ennistab Riigikohus tema põhistatud taotluse alusel tähtaja.
(2) If an appellant fails to appear at the hearing of the appeal although the appellant was notified of the obligation to participate in the court hearing of the appeal in the summons sent to the appellant and the hearing of the appeal has not been adjourned pursuant to § 125 of this Code, the court shall make a ruling on refusal to hear the appeal. 
(2) Kui kaebuse esitanud isik ei ilmu kaebuse arutamisele, kuigi talle saadetud kutses on teatatud kohustusest kaebuse kohtulikust arutamisest osa võtta ja kaebuse arutamist ei ole edasi lükatud vastavalt käesoleva seadustiku §-le 125, jätab kohus määrusega kaebuse läbi vaatamata.
(2) Where a declaration concerning abandonment of the action is made outside a court session, the court, before it decides the termination of proceedings, notifies the respondent and third parties in the matter of the making of that declaration and gives them a time-limit for submitting a response. 
(2) Kui kaebusest loobumise avaldus esitatakse väljaspool kohtuistungit, teatab kohus enne menetluse lõpetamise otsustamist vastustajale ja kolmandatele isikutele avalduse esitamisest, määrates neile vastamise tähtaja.
(2) If an appeal is not adjudicated pursuant to clauses (1) 2) to 4) of this section, the judge shall ascertain the persons to be summoned to the court session, the limits of the court hearing arising from the appeal, and the evidence to be examined, adjudicate the requests submitted in the appeal, send copies of the appeal to the parties to the court proceeding, and refer the matter for hearing pursuant to § 121 of this Code. 
(2) Kui kaebust ei lahendata käesoleva paragrahvi lõike 1 punkte 2–4 järgides, teeb kohtunik kindlaks kohtuistungile kutsutavad isikud, kaebusest tulenevad kohtuliku arutamise piirid ja uuritavad tõendid, lahendab kaebuses esitatud taotlused, saadab kaebuse koopiad kohtumenetluse pooltele ning määrab asja arutada, järgides käesoleva seadustiku § 121.
(2) If a surety performs an obligation without setting up the defences which the principal obligor had against the obligee, the claim of the obligee shall not transfer to the surety to the extent that the liability of the surety would have been reduced as a result of such defences unless the surety proves that the surety was not and did not have to be aware of such defences. 
(2) Kui käendaja ei esita võlausaldaja vastu vastuväiteid, mis põhivõlgnikul olid võlausaldaja vastu, ja täidab kohustuse, ei lähe võlausaldaja nõue käendajale üle ulatuses, milles käendaja vastutus oleks nendest vastuväidetest tulenevalt vähenenud, kui käendaja ei tõenda, et ta neid vastuväiteid ei teadnud ega pidanudki teadma.
(2) If a surety fails to notify the principal obligor of the performance of an obligation and the principal obligor performs the same obligation, the surety shall not have a right of recourse against the principal obligor if the principal obligor did not know and did not have to know that the surety has performed the obligation. 
(2) Kui käendaja kohustuse täitmisest põhivõlgnikule ei teata ja põhivõlgnik täidab sama kohustuse, ei ole käendajal põhivõlgniku vastu tagasinõudeõigust, kui põhivõlgnik ei teadnud ega pidanudki teadma, et käendaja on kohustuse täitnud.
(2) If the use of handcuffs is not possible, an assistant police officer may use a binding means on the basis specified in subsection (1) of this section if this does not jeopardise the person’s life, does not cause him or her bodily injury or constant physical pain. 
(2) Kui käeraudade kasutamine ei ole võimalik, võib abipolitseinik käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel kasutada sidumisvahendit, kui see ei sea ohtu isiku elu, ei tekita talle kehavigastust ega põhjusta kestvat füüsilist valu.
(2) If use of handcuffs is not possible, an assistant police officer may use a binding means on the bases specified in subsection (1) of this section if this does not jeopardise the person’s life, does not cause him or her bodily injury or constant physical pain. 
(2) Kui käeraudade kasutamine ei ole võimalik, võib abipolitseinik käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alustel kasutada sidumisvahendit, kui see ei sea ohtu isiku elu, ei tekita talle kehavigastust ega põhjusta kestvat füüsilist valu.
(2) Upon the entry into force of this Act a diplomatic rank or a diplomatic service rank conferred to a career diplomat shall be retained. 
(2) Kui käesolev seadus on jõustunud, säilib karjääridiplomaadile antud diplomaatiline au- või teenistusaste.
(2) Unless otherwise provided by this Code, a search may be conducted at the request of a prosecutor's office on the basis of an order of a preliminary investigation judge or on the basis of a court ruling. 
(2) Kui käesolev seadustik ei sätesta teisiti, võib läbiotsimist toimetada prokuratuuri taotlusel eeluurimiskohtuniku määruse või kohtumääruse alusel.