natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The driver of a vehicle servicing a person with a mobility disability or a blind person, whose vehicle displays a parking card, may stop in a built-up area where road signs prohibiting stopping apply, in order to pick up or set down the person with a mobility disability or the blind person. 
(4) Liikumispuudega või pimedat inimest teenindava sõiduki juht, kelle sõidukil on liikumispuudega või pimedat inimest teenindava sõiduki parkimiskaart, võib asulas peatuda peatumist keelavate liiklusmärkide mõjupiirkonnas liikumispuudega või pimeda inimese sõidukisse pealevõtmiseks või sõidukist väljalaskmiseks.
(4) A parking card of a vehicle servicing people with a mobility disability or blind people will be issued by the local authority. 
(4) Liikumispuudega või pimedat inimest teenindava sõiduki parkimiskaardi annab välja kohalik omavalitsus.
(4) The issuer of an authorisation for regular service will grant the authorisation for regular service to a carrier selected on the basis of a public competition specified in subsection 34 (5) of this Act within 15 days after the conclusion of the public competition. 
(4) Liiniloa andja annab käesoleva seaduse § 34 lõikes 5 sätestatud avaliku konkursi alusel valitud vedajale liiniloa 15 kalendripäeva jooksul pärast avaliku konkursi lõppemist.
(4) The issuer and holder of an authorisation for regular service may agree on a later date for the commencement of the transport operations than the date entered on the authorisation. 
(4) Liiniloa andja ja liiniloa omaja vastastikusel kokkuleppel võib liiniloale märgitud veo alustamise tähtpäeva määrata ka hilisemaks kuupäevaks.
(4) An authorisation for a regular service is valid only during the term of validity of a Community licence. 
(4) Liiniluba kehtib üksnes ühenduse tegevusloa kehtivuse ajal.
(4) A risk position arising from a leasing contract shall be handled in the same manner as a risk position arising from a secured loan, according to the class of the object of leasing. 
(4) Liisingulepingust tulenevat riskipositsiooni käsitletakse samaväärselt tagatisega laenust tuleneva riskipositsiooniga vastavalt liisingueseme liigile.
(4) A lessee shall reimburse any additional expenses caused by cancellation to the lessor, unless the cancellation is caused by circumstances dependant on the lessor. 
(4) Liisinguvõtja peab hüvitama liisinguandjale ülesütlemisest tekkinud lisakulud, välja arvatud juhul, kui ülesütlemise põhjustasid liisinguandjast tulenevad asjaolud.
(4) Parents or guardians (hereinafter parents) may submit proposals for the formation of mixed groups. 
(4) Liitrühma moodustamiseks võivad ettepaneku teha lapsevanemad või eestkostjad (edaspidi vanem).
(4) Parents or persons replacing parents (hereinafter parents) may submit proposals for the formation of mixed groups. 
(4) Liitrühma moodustamiseks võivad ettepaneku teha lapsevanemad või neid asendavad isikud (edaspidi vanemad).
(4) On the basis of an application from a connectee, the network operator shall issue the conditions for connection to the network (hereinafter ‘conditions of connection’). 
(4) Liituja taotluse alusel väljastab võrguettevõtja võrguga liitumise tingimused (edaspidi liitumistingimused).
(4) An application for connection shall be denied if: 
(4) Liitumise taotlust ei rahuldata, kui liituda soovija:
(4) When the provision of communications services becomes possible, subscription contracts shall be entered into in the order of receipt of the applications. 
(4) Liitumisleping sõlmitakse sideteenuse osutamise võimaluse avanemise korral avalduste laekumise järjekorras.
(4) In the case specified in point 7 of subsection 3 of this section, the maximum amount of support specified in the scheme for the provision of the support for connection charge may be increased by 10 per cent of the maximum amount of the support specified in the scheme on the basis of a reasoned request of the network operator. 
(4) Liitumistasu toetuse andmise kava maksimaalset toetussummat võib käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 7 sätestatud juhul võrguettevõtja esitatud põhjendatud taotluse alusel suurendada kuni 10 protsenti liitumistasu toetuse andmise kavas nimetatud maksimaalsest toetussummast.
(4) The specific conditions and the procedure for application, processing and provision of support for connection charge shall be established by a regulation of the Minister of Regional Affairs. 
(4) Liitumistasu toetuse taotlemise, menetlemise ja andmise täpsustatud tingimused ning korra kehtestab regionaalminister määrusega.
(4) The specific conditions and the procedure for applications, for consideration of applications and for provision of the support for connection charge shall be established by means of a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Liitumistasu toetuse taotlemise, menetlemise ja andmise täpsustatud tingimused ning korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The liquidators shall submit the final report on liquidation to the Financial Supervision Authority. 
(4) Likvideerijad esitavad Finantsinspektsioonile likvideerimise lõpparuande.
(4) Liquidators terminate the activities of the legal person, collect the debts, sell the assets, satisfy the claims of the obligees and distribute the remaining assets among the entitled persons. 
(4) Likvideerijad lõpetavad juriidilise isiku tegevuse, nõuavad sisse võlad, müüvad vara, rahuldavad võlausaldajate nõuded ja jagavad allesjäänud vara selleks õigustatud isikute vahel.
(4) Liquidators shall receive remuneration corresponding to their tasks on account of an insurance undertaking or the Estonian branch of a third country insurance undertaking being liquidated but not larger than the average remuneration received by the members of the management boards of an operating insurance undertaking or the director of an Estonian branch of a third country insurance undertaking. 
(4) Likvideerijad saavad likvideeritava kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali arvel tasu, mis vastab nende ülesannetele, kuid mis ei ole suurem sellest, mida saavad tegutseva kindlustusandja juhatuse liikmed või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali juhataja keskmiselt.
(4) Liquidators shall receive remuneration corresponding to their tasks from the funds of the credit institution being liquidated but not more than the average remuneration of the members of the management boards of an operating credit institution. 
(4) Likvideerijad saavad likvideeritava krediidiasutuse arvel tasu, mis vastab nende ülesannetele, kuid mitte rohkem kui tegutseva krediidiasutuse juhatuse liikmed keskmiselt.
(4) Liquidators shall be responsible for the damage caused by the liquidation of the Development Fund. 
(4) Likvideerijad vastutavad Arengufondi likvideerimisega tekitatud kahju eest.
(4) In the event of the insolvency of a fund, liquidators shall be liable to the extent of the claims against the fund which have arisen after transfer of the liquidation of the fund to the liquidators. 
(4) Likvideerijad vastutavad fondi maksejõuetuse korral nende fondi vastu esitatud nõuete ulatuses, mis on tekkinud pärast fondi likvideerimise üleminekut likvideerijatele.
(4) Liquidators may only enter into transactions which are necessary for liquidation of the non-profit association. 
(4) Likvideerijad võivad teha ainult neid tehinguid, mis on vajalikud mittetulundusühingu likvideerimiseks.
(4) Liquidators may only enter into transactions which are necessary for liquidation of the foundation. 
(4) Likvideerijad võivad teha ainult sihtasutuse likvideerimiseks vajalikke tehinguid.
(4) The liquidators, trustee in bankruptcy or interim trustee in bankruptcy shall send a written notice on the dissolution of an insurance undertaking to every known creditor whose habitual place of stay, residence or registered office is located in another Contracting State together with the following information: 
(4) Likvideerijad, pankrotihaldur või ajutine pankrotihaldur saadavad igale teadaolevale võlausaldajale, kelle harilik viibimis-, elu- või asukoht on teises lepinguriigis, kirjaliku teate kindlustusandja lõpetamise kohta koos järgmise teabega:
(4) Upon the filing of a bankruptcy petition against an insurance undertaking by the liquidators, the court shall hold a preliminary hearing in order to decide on the appointment of an interim trustee, and the Financial Supervision Authority and the liquidators shall be summoned to the hearing. 
(4) Likvideerijate poolt kindlustusandja suhtes pankrotiavalduse esitamisel peab kohus ajutise halduri nimetamise otsustamiseks eelistungi, kuhu kutsutakse Finantsinspektsioon ja likvideerijad.
(4) The right of representation of liquidators who are members of the management board does not change upon liquidation unless the articles of association, a resolution of the general meeting or a court ruling prescribes the changing of the right of representation into joint representation or sole representation. 
(4) Likvideerijatest juhatuse liikmete esindusõigus likvideerimise puhul ei muutu, kui põhikirja, üldkoosoleku otsuse või kohtumäärusega ei nähta ette esindusõiguse muutumist ühiseks esinduseks või ainuesinduseks.
(4) Until performance of the obligations provided for in subsection (1) of this section, funds derived from transfer of property upon liquidation may be placed in assets specified in subsection 252 (1) of this Act, the issuer or credit institution of which has been assigned an investment grade credit rating which is at least Baa 1 (Moody ’s) or an equivalent thereto. 
(4) Likvideerimisel vara võõrandamisest saadud vahendeid on kuni käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuste täitmiseni õigus paigutada käesoleva seaduse § 252 lõikes 1 nimetatud varadesse, mille emitendi või krediidiasutuse investeerimisjärgu krediidireiting on vähemalt Baa 1 (Moody’s) või selle ekvivalent.
(4) The provisions of subsections 1151 (4)-(14) of this Act correspondingly apply to determination of the law applicable to liquidation proceedings. 
(4) Likvideerimismenetluse suhtes kohaldatava õiguse määramisel kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse § 115^1 lõigete 4–14 sätteid.
(4) The authority, in Estonia, of a person applying liquidation proceedings shall be proven by the certified transcript of the decision on appointment of such person or other appropriate certificate issued by the administrative authority or court of the relevant contracting state. 
(4) Likvideerimismenetlust rakendava isiku volitusi Eestis tõendab tema ametisse nimetamise otsuse kinnitatud ärakiri või muu vastava lepinguriigi haldusasutuse või kohtu väljastatud tõend.
(4) Increase and decrease in the balance of liquid assets shall be recorded in the budget section of changes in liquid assets correspondingly with a plus or minus. 
(4) Likviidsete varade saldo suurenemine ja vähenemine kajastatakse likviidsete varade muutuse eelarveosas vastavalt plussi või miinusega.
(4) A city may be divided into urban regions. 
(4) Linn võib jaguneda asumiteks.
(4) A city district elder shall appoint the members of a juvenile committee formed within the city district government. 
(4) Linnaosa valitsuse juurde moodustatava alaealiste komisjoni isikkoosseisu nimetab linnaosavanem.
(4) A rank of a Third Lieutenant/Ensign may be granted to a person who has acquired at least secondary education. 
(4) Lipniku auastme võib anda isikule, kellel on vähemalt keskharidus.
(4) A rank of an Third Lieutenant/Ensign may be granted to a serviceman and a person in reserve who has acquired secondary education. 
(4) Lipniku auastme võib anda kaitseväelasele ja reservis olevale isikule, kellel on keskharidus.
(4) When the flag is hoisted on a flagpole, the length of the flagpole must be approximately six times the hoist of the flag. 
(4) Lipu heiskamisel lipumasti on mast ligikaudu kuus korda pikem lipu laiusest.
(4) A supplementary budget need not be prepared if: 
(4) Lisaeelarvet ei pea koostama, kui:
(4) If a further check is required, the competent authority has the right to extend the decision-making time limit specified in subsection (1) by two weeks, immediately informing the applicant of the extension of the time limit and the reason for the extension. 
(4) Lisakontrolli vajaduse korral on pädeval asutusel õigus käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud otsustamise tähtaega kahe nädala võrra pikendada, teatades taotlejale viivitamata tähtaja pikendamisest ja pikendamise põhjusest.
(4) In addition to a calculation of the agency fee and an extract from the accounting records, an agent may demand that information be submitted on all circumstances relevant to the claim for an agency fee, to the date on which it falls due and to the method of its calculation. 
(4) Lisaks arvestusele ja raamatupidamisdokumentide väljavõttele võib agent nõuda teavet kõigi asjaolude kohta, mis on olulised agenditasu nõude, selle sissenõutavuse ja arvestamise jaoks.
(4) In addition to the grounds provided for in Articles 59(7) and 60 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and legislation established on the basis of the same Regulation, a decision to refuse to grant an application will be made if: 
(4) Lisaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 59 lõikes 7 ja artiklis 60 ning sama määruse alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud alustele tehakse taotluse rahuldamata jätmise otsus, kui:
(4) In addition to the events specified in Articles 5(2) and (5) of Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council, the public service obligation to provide passenger transport services by road and on inland waterways may be imposed on a carrier by a directly awarded public service contract only on the condition that the passenger carriage service is provided under a directly awarded public service contract to the extent of less than 200 000 kilometres a year by road and to the extent of less than 300 000 kilometres a year on inland waterways and in the territorial waters of the Republic of Estonia. 
(4) Lisaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007 artikli 5 lõigetes 2 ja 5 nimetatud juhtudele võib avaliku teenindamise otselepinguga avaliku teenindamise kohustuse sõitjateveoteenuse osutamiseks teeliikluses ning siseveeteedel ja Eesti Vabariigi territoriaalvetes vedajale panna ainult tingimusel, et avaliku teenindamise otselepingu alusel osutatakse sõitjateveoteenust aastas vähem kui 200 000 kilomeetri ulatuses teeliikluses ja vähem kui 300 000 kilomeetri ulatuses siseveeteedel ja Eesti Vabariigi territoriaalvetes.
(4) In addition to the rights of trustees provided by law, a trustee has the rights of interim trustees specified in subsection 22 (3) of this Act. 
(4) Lisaks halduri seaduses sätestatud õigustele on halduril ka käesoleva seaduse § 22 lõikes 3 nimetatud ajutise halduri õigused.
(4) In addition to the conditions provided for in the Administrative Co-operation Act, a contract under public law shall determine a term during which a provider of rehabilitation services is required to provide rehabilitation services to persons specified in subsection 112 (1) of this Act. 
(4) Lisaks halduskoostöö seaduses sätestatud tingimustele määratakse halduslepingus kindlaks tähtaeg, mille jooksul rehabilitatsiooniteenuse osutaja on kohustatud käesoleva seaduse § 112 lõikes 1 nimetatud isikutele rehabilitatsiooniteenust osutama.
(4) In addition to the provisions of subsections (1) and (2) of this section, a direct payment application will be refused if: 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatule jäetakse otsetoetuse taotlus rahuldamata, kui:
(4) In addition to the cases specified in (2) 1–9 of this section, a pathoanatomical autopsy shall be performed at the written request of the persons close to the deceased or a legal representative thereof. 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–9 nimetatud juhtudele tuleb patoanatoomiline lahang teha surnu omaste või tema seadusliku esindaja kirjalikul nõudel.
(4) In addition to the functions specified in subsection (1) of this section, an air operator will: 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 esitatule lennuettevõtja:
(4) In addition to the pollution charge rates established in subsection (1) of this section, the pollution charge is paid, provided that the pH of the discharged waste water is higher than 9.0 or lower than 6.0, at the rate of up to 0.19 euros per each tenth of the pH unit by which the pH of the waste water is higher than 9.0 or lower than 6.0 per cubic metre. 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 kehtestatud saastetasumääradele makstakse saastetasu, kui ärajuhitava heitvee pH on suurem kui 9,0 või väiksem kui 6,0 kuni 0,19 eurot igas kuupmeetris heitvees väärtust 9,0 ületava või väärtusest 6,0 väiksema pH ühikukümnendiku kohta.
(4) If the driver wishes to leave Estonia to enter a non-European Union state in a power-driven vehicle that is registered in Estonia or in a truck that is registered in Estonia and that has a maximum mass of 3500 kilograms and their name is not entered on the registration certificate of the power-driven vehicle as the user of the vehicle, the driver must, in addition to the documents specified in subsection (1) of this section, carry an officially certified authorisation document issued by the owner of the vehicle, unless the owner or the person entered on the registration certificate as a user is a passenger in the vehicle. 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentidele peab juhil kaasas olema mootorsõiduki omaniku poolt väljaantud mootorsõiduki kasutamise kirjalik nõusolek, kui juht soovib Eestis registreeritud sõiduautoga või kuni 3500-kilogrammise täismassiga veoautoga sõita Eestist välja mitte Euroopa Liidu liikmesriiki ja tema nimi ei ole kantud mootorsõiduki kasutajana sõiduki registreerimistunnistusele.
(4) In addition to the yearly report specified in subsection (1) of this section, the Technical Surveillance Authority shall submit to the Ministry of Economic Affairs and Communications a review of the changes in the electronic communications sector once in every three months. 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud iga-aastasele aruandele esitab Tehnilise Järelevalve Amet üks kord kolme kuu jooksul Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile ülevaate elektroonilise side valdkonnas toimunud muutuste kohta.
(4) In addition to the port specified in subsection (1) of this section, the Government of the Republic has the right, in justified cases, to establish by an order, on the proposal of the Minister of Defence, restrictions to the port services provided in another port for the periods when military ships stay in the port. 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sadamale on Vabariigi Valitsusel põhjendatud juhtudel õigus kaitseministri ettepanekul kehtestada korraldusega piiranguid muus sadamas osutatavatele sadamateenustele perioodiks, mil sadamas viibivad riigikaitse ülesandeid täitvad laevad.
(4) In addition to the port specified in subsection (1) of this section, the Government of the Republic has the right, in justified cases, to establish by an order, on the proposal of the minister responsible for the area, restrictions to the port services provided in another port for the periods when military ships stay in the port. 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sadamale on Vabariigi Valitsusel põhjendatud juhtudel õigus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul kehtestada korraldusega piiranguid muus sadamas osutatavatele sadamateenustele perioodiks, mil sadamas viibivad riigikaitse ülesandeid täitvad laevad.
(4) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, a representative of an insurance agency whose main activity is the mediation of insurance contracts must have undergone training in the field of insurance provided for in § 133 of this Act. 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule peab kindlustusagentuuri, kelle põhitegevus on kindlustuslepingute vahendamine, esindajal olema käesoleva seaduse §-s 133 sätestatud kindlustusalane väljaõpe.
(4) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority may exchange information necessary for the performance of duties relating to an Estonian insurance undertaking, credit institution or investment firm within a financial conglomerate with Eesti Pank, the Ministry of Finance, the European Systemic Risk Board, the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, the central banks that constitute part of the European System of Central Banks and the European Central Bank. 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule võib Finantsinspektsioon finantskonglomeraati kuuluva Eesti kindlustusandja, krediidiasutuse või investeerimisühinguga seotud ülesannete täitmiseks vajalikku teavet vahetada ka Eesti Panga, Rahandusministeeriumi, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, Euroopa Järelevalveasutuste Ühiskomitee, Euroopa Keskpankade Süsteemi kuuluvate keskpankade ja Euroopa Keskpangaga.
(4) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the following shall be contained in the depositary contract or shall be added to depositary contract: 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule peab depoolepingus sisalduma või tuleb depoolepingule lisada:
(4) In addition to the information and documents specified in subsection (2) of this section, third country insurance undertakings shall provide the Financial Supervision Authority with the following from the financial supervision authority of the home country: 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmetele ja dokumentidele tuleb kolmanda riigi kindlustusandjal Finantsinspektsioonile esitada päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse:
(4) In addition to the provisions of subsection (2) of this section, the report of the Competition Authority must include a review of the use of universal service charges and an estimation of the rate of the universal service charge and the affordable charge payable for universal services for the next calendar year. 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatule peab Konkurentsiameti aruanne sisaldama ülevaadet universaalteenuse maksete kasutamise kohta ning universaalteenuse makse määra ja universaalteenuse taskukohase tasu prognoosi järgmiseks kalendriaastaks.
(4) In addition to the information specified in subsection (3) of this section, a third country investment firm shall submit the following to the Supervision Authority from the securities market supervisory agency of its home country: 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmetele tuleb kolmanda riigi investeerimisühingul inspektsioonile esitada oma asukohamaa väärtpaberiturujärelevalve asutuse:
(4) In addition to the requirements specified in subsection (3) of this section, a dwelling shall include the following: 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatule peab eluruumis olema:
(4) In addition to those referred to in subsection (3) of this section one substitute member shall be elected to the General Assembly from each structural unit holding membership. 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatutele valitakse keskkogusse igast liikmeskonda omavast struktuuriüksusest üks asendusliige.
(4) In addition to the provisions of subsection (3) of this section, the seats of employees’ representatives in the European Works Council are allocated in proportion to the number of employees employed in each Member State by a Community-scale undertaking or a group of Community-scale undertakings, by allocating in respect of each Member State additionally one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10 per cent of the number of employees employed in all the Member States taken together. 
(4) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule jaotatakse töötajate esindajate kohad Euroopa töönõukogus proportsionaalselt üleühenduselise ettevõtja või üleühenduseliste ettevõtjate grupi töötajate arvuga igas liikmesriigis, eraldades igale liikmesriigile täiendavalt ühe koha sellise töötajate arvu kohta, mis moodustab kõikide liikmesriikide töötajate koguarvust 10%.