natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The Ministry of Education and Research shall organise expert assessment of the application and enclosed information, thereby assessing whether the quality of instruction, including the qualification requirements for teaching staff established by the council of the university and the qualifications of the teaching staff involved in teaching and the resources required for provision of instruction are sufficient and whether the described learning outcomes can be achieved by the curriculum and whether they comply with the requirements for provision of instruction at the level of higher education. 
(4) Haridus- ja Teadusministeerium korraldab taotluse ja lisatud andmete ekspertiisi, mille käigus hinnatakse, kas õppe kvaliteet, sealhulgas ülikooli nõukogu kehtestatud õppejõudude kvalifikatsiooninõuded ja õppetöösse kaasatud õppejõudude kvalifikatsioon ning õppe läbiviimiseks vajalikud ressursid on piisavad ning kas kirjeldatud õpiväljundid on õppekavaga saavutatavad ja vastavad kõrgharidustaseme õppe läbiviimise nõuetele.
(4) The Ministry of Education and Research shall review the application for registration of a hobby school within two months after the date of receipt of the application. 
(4) Haridus- ja Teadusministeerium vaatab huvikooli registreerimise taotluse läbi kahe kuu jooksul taotluse esitamisest arvates.
(4) The Ministry of Education and Research will review the application within four months as of receiving it. 
(4) Haridus- ja Teadusministeerium vaatab taotluse läbi nelja kuu jooksul selle saamisest arvates.
(4) The Ministry for Education and Research or the government foundation referred to in subsection 2 of this section reimburses, not later than within two months from the date of the submission of the corresponding application, the language training expenses to the bank account stated in the application of the applicant who has passed the Estonian language examination and the examination on knowledge of the Constitution of the Republic of Estonia and the Citizenship Act. 
(4) Haridus- ja Teadusministeerium või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud riigi sihtasutus kannab õppemaksu hüvitise eesti keele eksami ning Eesti Vabariigi põhiseaduse ja kodakondsuse seaduse tundmise eksami positiivselt sooritanud isiku avalduses näidatud pangakontole hiljemalt kahe kuu jooksul pärast avalduse esitamist.
(4) The list of fields of research and development shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(4) Haridus- ja teadusminister kehtestab määrusega teadus- ja arendustegevuse valdkondade loetelu.
(4) The qualification requirements for the directors and counsellors of project camps and the procedure for establishing the compliance therewith shall be established by the Minister of Education and Research. 
(4) Haridus- ja teadusminister kehtestab projektlaagri juhataja ja kasvataja kvalifikatsiooninõuded ning neile vastavuse tõendamise korra.
(4) The Minister of Education and Research or the institution specified in subsection (32) of this section will inform schools of the results of the national assessment of learning outcomes. 
(4) Haridus- ja teadusminister või käesoleva paragrahvi lõikes 32 nimetatud asutus teavitab koole õpitulemuste välishindamise tulemustest.
(4) The Minister of Education and Research or the institution authorised by it shall inform schools of the results of the national assessment of learning outcomes. 
(4) Haridus- ja teadusminister või tema poolt volitatud asutus teavitab koole õpitulemuste välishindamise tulemustest.
(4) The Minister of Education and Research shall: 
(4) Haridus- ja teadusminister:
(4) Education is deemed to have been acquired in Estonian if at least 60% of the studies were carried out in Estonian. 
(4) Haridus loetakse omandatuks eesti keeles, kui vähemalt 60 protsenti õppetööst toimus eesti keeles.
(4) The student self-government shall be involved in solving the problems of an educational institution pursuant to the procedure prescribed by the statutes of the educational institution. 
(4) Haridusasutuse probleemide lahendamisele kaasatakse õpilaste või üliõpilaste omavalitsus haridusasutuse põhikirjas ettenähtud korras.
(4) The own funds of educational institutions are revenue from fee-charging services, production and research activities, contractual staff training programmes, donations from sponsors and private individuals, and other income. 
(4) Haridusasutuste omavahenditeks on tulud tasulistest teenustest, tootmis- ja teadustegevusest, lepingulisest kaadriväljaõppest, sponsorite ning üksikisikute annetustest ja muudest laekumistest.
(4) An individual curriculum shall be prepared, as required, for a pupil with special educational needs. 
(4) Hariduslike erivajadustega õpilasele koostatakse vastavalt vajadusele individuaalne õppekava.
(4) The Minister of Education and Research shall establish the bases of organisation of studies and education in classes and groups of students with special educational needs and the conditions of and procedure for admission to, transfer to and exclusion from a class or group. 
(4) Hariduslike erivajadustega õpilaste klassides ja rühmades õppe ja kasvatuse korraldamise alused ning õpilaste klassi või rühma vastuvõtmise või üleviimise ning klassist või rühmast väljaarvamise tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister.
(4) The minister responsible for the field will establish the bases of organisation of studies and education in classes and groups of students with special educational needs and the conditions of and procedure for admission to, transfer to and exclusion from a class or group. 
(4) Hariduslike erivajadustega õpilaste klassides ja rühmades õppe ja kasvatuse korraldamise alused ning õpilaste klassi või rühma vastuvõtmise või üleviimise ning klassist või rühmast väljaarvamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) A school aimed at students with special educational needs can be founded and managed for the purpose of improvement of the organisation of the studies of students with special educational needs. 
(4) Hariduslike erivajadustega õpilaste õppe paremaks korraldamiseks võib asutada ja pidada hariduslike erivajadustega õpilastele suunatud kooli.
(4) The special educational needs coordinator supports and instructs a teacher in identifying special educational needs and makes proposals to the teacher, parent and head of school regarding further educational work, application of measures offered by the school in support of the development of the student or conducting further investigations, thereby cooperating with teachers and support specialists. 
(4) Haridusliku erivajadusega õpilase õppe koordineerija toetab ja juhendab õpetajat haridusliku erivajaduse väljaselgitamisel ning teeb õpetajale, vanemale ja direktorile ettepanekuid edaspidiseks pedagoogiliseks tööks, koolis pakutavate õpilase arengut toetavate meetmete rakendamiseks või täiendavate uuringute läbiviimiseks, tehes selleks koostööd õpetajate ja tugispetsialistidega.
(4) The issue of documents certifying education in Estonia shall be monitored by the Ministry of Education and Research. 
(4) Haridust tõendavate dokumentide väljaandmist Eestis kontrollib Haridus- ja Teadusministeerium.
(4) As an exception, the floor area of a branch pharmacy may be less than 25 m2 if the branch pharmacy is located in the security control area of an airport or if the branch pharmacy is located at a distance that is greater than 5 km from the nearest pharmacy or if the transport connection to the nearest pharmacy is poor, and on condition that the quality of the service provided by the pharmacy is not compromised due to the reduction of the floor area. 
(4) Haruapteegi pindala võib erandkorras olla väiksem kui 25 m2, kui haruapteek asub lennujaama julgestuskontrolli alal või kui haruapteek asub lähimast apteegist kaugemal kui 5 km või transpordiühendus lähima apteegini on ebasoodne ning tingimusel, et haruapteegis osutatava teenuse kvaliteet ruumide väiksemast pindalast ei halvene.
(4) Transfer of activities aimed at organising gambling shall not impede the internal control of the gambling operator or the ability of the Tax and Customs Board to monitor the compliance with the requirements established for the organisation of gambling by this Act. 
(4) Hasartmängude korraldamisele suunatud tegevuse edasiandmine ei tohi takistada hasartmängukorraldaja sisemist kontrolli ega Maksu- ja Tolliameti võimalust jälgida käesoleva seadusega hasartmängude korraldamisele kehtestatud nõuete täitmist.
(4) The gambling operator that organises gambling as remote gambling or tournament of game of chance, shall disclose the amounts specified in subsection (2) of this section separately for gambling organised as remote gambling and tournament of game of chance in the note “Bets and Distributed Prizes”. 
(4) Hasartmängukorraldaja, kes korraldab hasartmängu kaughasartmänguna või õnnemänguturniiri, näitab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud summad lisas «Panused ja väljamakstud võidud» eraldi kaughasartmänguna korraldatavate hasartmängude ja õnnemänguturniiri osas.
(4) The forms of gambling tax returns and the instructions for filling them in shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(4) Hasartmängumaksu deklaratsioonide vormid ja nende täitmise korra kehtestab rahandusminister määrusega .
(4) The forms of gambling tax returns and the instructions for filling them in will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Hasartmängumaksu deklaratsioonide vormid ja nende täitmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Particulars of grave plots: 
(4) Hauaplatsi andmed:
(4) Grave markers and grave plot enclosures are not regarded as small construction works within the meaning of the Building Code and are not subject to the requirements established for small construction works in that Code. 
(4) Hauatähist ja hauaplatsi piirdeaeda ei loeta ehitiseks ehitusseadustiku tähenduses ning neile ei kohaldata ehitusseadustikus ehitisele esitatavaid nõudeid.
(4) Grave markers and grave plot enclosures are not regarded as small construction works within the meaning of the Building Act and are not subject to the requirements established for small construction works in that Act. 
(4) Hauatähist ja hauaplatsi piirdeaeda ei peeta väikeehitiseks ehitusseaduse tähenduses ja neile ei kohaldata ehitusseaduses ehitisele esitatavaid nõudeid.
(4) The owner or possessor of a weapon shall hand over the weapon or ammunition subject to destruction together with an application to this effect to the police who organises the destruction of weapons and ammunition. 
(4) Hävitamisele kuuluva relva ja laskemoona annab relvaomanik või -valdaja koos sellekohase avaldusega politseile, kes korraldab relvade ja laskemoona hävitamise.
(4) The good agricultural and environmental condition regarding soil erosion, soil organic matter, soil structure, minimum level of maintenance works, and water protection and water management for the agricultural activities or agricultural land of the applicant will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(4) Head põllumajandus- ja keskkonnatingimused mullaerosiooni, mulla orgaanilise aine, mulla struktuuri, minimaalse hooldustööde taseme ning veekaitse ja -majanduse osas taotleja põllumajandusliku tegevuse või põllumajandusmaa kohta kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(4) The good agricultural and environmental condition regarding soil erosion, soil organic matter, soil structure, minimum level of maintenance works, and water protection and water management for the agricultural activities or agricultural land of the applicant will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(4) Head põllumajandus- ja keskkonnatingimused mullaerosiooni, mulla orgaanilise aine, mulla struktuuri, minimaalse hooldustööde taseme ning veekaitse ja -majanduse osas taotleja põllumajandusliku tegevuse või põllumajandusmaa kohta kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The ARIB will make a decision to approve or a decision to suspend or revoke a decision to approve or a decision to refuse approval. 
(4) Heakskiitva otsuse, selle kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise otsuse või heaks kiitmata jätmise otsuse teeb PRIA.
(4) The paying agency shall make a decision to approve or a decision to suspend or revoke a decision to approve or a decision to reject approval. 
(4) Heakskiitva otsuse, selle kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise otsuse või heakskiitmata jätmise otsuse teeb makseagentuur.
(4) Cure shall not deprive the injured party of the right to claim compensation for damage caused by a delay in performance or by the cure, including the right to claim payment of a penalty for late payment or a contractual penalty. 
(4) Heastamine ei võta kahjustatud lepingupoolelt õigust nõuda kohustuse täitmisega viivitamise ja rikkumise heastamisega tekitatud kahju hüvitamist, muu hulgas viivise või leppetrahvi maksmist.
(4) Giving notification to the Supervision Authority of a suspicion of market abuse and, pursuant to the provisions of subsection (3) of this section, failure to notify the persons specified in the same subsection by a person in good faith is not deemed to be a breach of the confidentiality requirement or another requirement or obligation imposed by law or a contract and the liability prescribed by legislation or a contract does not apply to such person in good faith. 
(4) Heauskse isiku poolt turukuritarvituse kahtlusest inspektsiooni teavitamist ja vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule samas lõikes nimetatud isikute teavitamata jätmist ei loeta seaduse või lepinguga pandud konfidentsiaalsusnõude või muu nõude või kohustuse rikkumiseks ning selle heauskse isiku suhtes ei kohaldata õigusakti või lepinguga ettenähtud vastutust.
(4) For the purposes of this Act, emission limit values mean the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration or level of an emission which may not be exceeded during one or more periods of time. 
(4) Heite piirväärtus käesoleva seaduse tähenduses on heidet iseloomustava näitaja suhtes väljendatud heite mass, kontsentratsioon või tase, mida kindlaksmääratud ajavahemikus või ajavahemikes ei tohi ületada.
(4) Due to changes in permits for emissions, an entrant in the trading scheme shall be allocated emission allowances of greenhouse gases proportionally to the emission allowances of greenhouse gases applied for but not in excess of the difference between the emission specified in the reports of verification of emissions of greenhouse gases of the year preceding the distribution of the national reserve for such entrant and the emission allowances of greenhouse gases allocated to such entrant in the distribution plan of total emission allowances of greenhouse gases established pursuant to subsection 119 (1). 
(4) Heitkoguse loa muutmise tõttu eraldatakse kauplemise süsteemi sisenejale kasvuhoonegaaside lubatud heitkogused proportsionaalselt taotletud kasvuhoonegaaside lubatud heitkogusega, kuid mitte ületades nimetatud isikule riikliku reservi jaotamisele eelneva aasta kasvuhoonegaaside heitkoguste tõendamise aruandes toodud heitkoguse ja § 119 lõike 1 alusel kehtestatud kasvuhoonegaaside summaarse lubatud heitkoguse jaotuskavaga talle eraldatud kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse vahet.
(4) An audio or video recording shall be appended to the criminal file. 
(4) Heli- või videosalvestis lisatakse kriminaaltoimikule.
(4) Reflex reflectors used by pedestrians must meet the requirements of the standard EVS-EN 13356 ‘Visibility accessories for non-professional use. 
(4) Helkur, mida kasutab jalakäija, peab vastama standardi EVS-EN 13356 «Nähtavust parandavad vahendid mitteprofessionaalseks kasutamiseks.
(4) The calculation of justified profitability and depreciation of fixed assets included in the price calculation shall be based on the fixed assets required for the provision of network service. 
(4) Hinda lülitatava põhjendatud tulukuse ja põhivara kulumi arvutamisel lähtutakse võrguteenuse osutamiseks vajalikust põhivarast.
(4) A price may also be reduced before the obligation of the other party falls due under the same conditions as provided for in § 117 of this Act for withdrawal from a contract before an obligation falls due. 
(4) Hinda võib alandada ka enne teise lepingupoole kohustuse sissenõutavaks muutumist samadel eeldustel, nagu on sätestatud käesoleva seaduse §-s 117 lepingust taganemise kohta enne kohustuse sissenõutavaks muutumist.
(4) The valuer will submit the results of the valuation to the Land Board and the Land Board will verify compliance of the results of the valuation with the valuation approach and procedure. 
(4) Hindaja esitab hindamise tulemused Maa-ametile, kes kontrollib hindamise tulemuste vastavust hindamise metoodikale ja korrale.
(4) During the processing of a proposal an evaluator has a right to request additional information from the initiator of the proposal, if the application of the initiator does not contain enough information for the evaluation of the prescribed criteria. 
(4) Hindajal on ettepaneku menetlemise käigus õigus nõuda ettepaneku algatajalt täiendavate andmete esitamist, kui algataja taotluses ei ole esitatud piisavalt informatsiooni ettenähtud kriteeriumide hindamiseks.
(4) The valuation shall be based on prudent assumptions, including it shall take into account the potential liquidation of the credit institution and the extent of any losses. 
(4) Hindamine peab põhinema usaldusväärsetel eeldustel, sealhulgas tuleb arvesse võtta krediidiasutuse likvideerimise võimalust ja kõikvõimalike kahjude ulatust.
(4) The assessment report may not predate the decision to transfer the assets by more than six months. 
(4) Hindamisaruanne ei tohi riigivara võõrandamise otsuse tegemise ajal olla vanem kui kuus kuud.
(4) The general conditions of and procedure for assessment, use of an assessment system different from the assessment system specified in subsection (2) of this section, notification of assessment, imposition of additional studies, transfer to the next class and requirement to repeat the grade shall be provided for in the national curricula and the detailed conditions and procedure shall be provided for in the school curriculum, except notification of assessment, which shall be provided for in the internal rules of the school. 
(4) Hindamise, käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud hindesüsteemist erineva hindesüsteemi kasutamise, hindamisest teavitamise, täiendavale õppele jätmise, järgmisse klassi üleviimise ning klassikursust kordama jätmise üldised tingimused ja kord sätestatakse riiklikes õppekavades ning täpsustatud tingimused ja kord kooli õppekavas, välja arvatud hindamisest teavitamine, mis sätestatakse kooli kodukorras.
(4) The evaluation committee shall appraise the applicant’s research and development in the corresponding field based on the following criteria: 
(4) Hindamiskomisjon hindab taotleja teadus- ja arendustegevust vastavas valdkonnas järgmistest kriteeriumidest lähtudes:
(4) Members of the assessment committee shall be independent and have the necessary professional knowledge and experience. 
(4) Hindamiskomisjoni liikmed peavad olema sõltumatud ning vajalike erialaste teadmiste ja kogemustega.
(4) Only researchers recognized in their field with experience in assessing research and development may be appointed as members of the evaluation committee. 
(4) Hindamiskomisjoni liikmeteks saab nimetada vaid oma valdkonna tunnustatud teadlasi, kellel on teadus- ja arendustegevuse hindamise kogemus.
(4) Research and development institutions whose research and development activities have received a regular positive evaluation in at least one field, the Estonian Academy of Sciences and organisations representing researchers can nominate member candidates for the Evaluation Committee of the Estonian Research Council. 
(4) Hindamisnõukogu liikmete kandidaate saavad esitada teadus- ja arendusasutused, mille teadus- ja arendustegevust on vähemalt ühes valdkonnas korraliselt positiivselt evalveeritud, Eesti Teaduste Akadeemia ja teadlaste esindusorganisatsioonid.
(4) A price list application shall be approved without a term or for a specified term. 
(4) Hinnakirja taotlus kooskõlastatakse tähtajatult või tähtajaliselt.
(4) A price agreement is a public law contract that is concluded for each particular case between the Minister of Social Affairs and a manufacturer of medicinal products or a person holding marketing authorisation for a medicinal product and which determines the wholesale purchase price of a medicinal product with a retail price lower than or equal to the reference price or a medicinal product to which a reference price does not apply, and for which the reimbursement rate is 100, 75 or 50 per cent. 
(4) Hinnakokkulepe on valdkonna eest vastutava ministri ja ravimitootja või väljastatud ravimi müügiluba omava isiku vahel sõlmitud üksikjuhtumit reguleeriv haldusleping piirhinnast madalama või võrdse jaemüügihinnaga ravimite või piirhinnaga hõlmamata ravimite hulgimüügi ostuhinna kohta, mille soodustuse protsent on 100, 75 või 50.
(4) The documentation on pricing shall contain the following data: 
(4) Hinnakujunduse dokumentatsioon peab sisaldama järgmisi andmeid:
(4) The procedure for communicating the estimated payment amount will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Hinnangulise toetussumma teatavakstegemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) For the purposes of §§ 887–8812 of this Act, "price quotation" means a firm quote for purchasing or selling of a certain amount of shares. 
(4) Hinnanoteering käesoleva seaduse §-de 887–8812 tähenduses on süsteemse täitja tehtud siduv pakkumus teatud koguse aktsiate ostmiseks või müümiseks.
(4) Upon assessing the compliance of the environment with the health and well-being needs, the rights of other persons, public interests and the characteristics of the region are taken into account. 
(4) Hinnates keskkonna vastavust tervise- ja heaoluvajadustele, võetakse arvesse teiste isikute õigusi, avalikke huve ja piirkonna eripära.
(4) Cautioning may be neglected only if cautioning is not possible due to the urgent need to counter an immediate serious threat or eliminate a disturbance. 
(4) Hoiatamisest võib loobuda ainult juhul, kui hoiatamine ei ole võimalik vahetu kõrgendatud ohu tõrjumise või korrarikkumise kõrvaldamise kiire vajaduse tõttu.
(4) Cautioning may be neglected if cautioning is not possible due to the circumstances of the case. 
(4) Hoiatamisest võib loobuda, kui hoiatamine ei ole juhtumi asjaoludest tulenevalt võimalik.
(4) The warnings shall be marked in a clearly visible, easily legible and understandable manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy. 
(4) Hoiatus märgitakse selgesti nähtavana, kergesti loetava ja arusaadavana mänguasjale, etiketile või pakendile ning vajaduse korral ka mänguasja kasutusjuhises.
(4) The maximum rate of a cautionary fine is 190 euros. 
(4) Hoiatustrahvi maksimaalmäär on 190 eurot.
(4) The storage network operator shall obtain the approval of the Competition Authority for standard terms and conditions of agreements on the use of the storage facility and for the methodology for calculating tariffs. 
(4) Hoidlatevõrgu haldur kooskõlastab hoidla kasutamise lepingu tüüptingimused ja tariifide arvutamise metoodika Konkurentsiametiga.
(4) The storage network operator shall prepare and implement a plan that contains measures necessary to ensure equal treatment of other gas undertakings and customers and that sets out the obligations of employees of the storage network operator for implementing such measures. 
(4) Hoidlatevõrgu haldur töötab välja ja viib ellu kava, milles sätestatakse meetmed teiste gaasiettevõtjate ja tarbijate võrdseks kohtlemiseks ning selle eesmärgi saavutamiseks hoidlatevõrgu töötajatele pandavad kohustused.