natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the subsidies of the European Union, the number of food producers increased, but it decreased again later. 
Eeldatavalt Euroopa Liidu toetuste tulekuga kasvas toidutootjate arv, kuid see on hiljem jälle kahanenud.
Presumably, the highest value added is created by innovative entrepreneurship, where knowledge, new technologies and professional design are successfully implemented. 
Eeldatavalt loob suurimat lisandväärtust uuenduslik ettevõtlus, mis rakendab oma toodetes ja teenustes edukalt teadmisi, tehnoloogiaid ja professionaalset disaini.
The expected increase in demand is for both domestic and foreign, but long-term growth is slower than before. 
Eeldatavalt suureneb nõudlus nii sise- kui välisturismis, kuid pikaajalisem kasv on varasemast aeglasem.
Demand is presumed to increase both in domestic and foreign tourism but the long-term growth will be slower than before. 
Eeldatavalt suureneb nõudlus nii sise- kui välisturismis, kuid pikaajalisem kasv saab olema varasemast aeglasem.
The buffers are expected to increase further in 2010, when the current restrictions set for the transition period regarding the decline in risk-weighted assets will be eliminated. 
Eeldatavalt suurenevad need puhvrid 2010. aastal veelgi, kui kaovad praegu kehtivad üleminekuperioodi piirangud riskivarade vähenemisele.
Presumably RTP sole proprietors will no longer be among the active population in 2010. 
Eeldatavasti 2010. aastal EMTA FIE-sid aktiivsete üksuste hulgas enam ei ole.
Presumably, commercial banks will have no problems with attracting external savings. 
Eeldatavasti ei teki kommertspankadel probleeme välissäästude kaasamisel.
Consumer credit growth will presumably stay in line with nominal economic growth. 
Eeldatavasti jääb tarbimislaenude mahu kasv kooskõlla nominaalse majanduskasvuga.
According to plan, from the second half of year 2010, the former credit insurance activity of KredEx shall be continued by AS KredEx Krediidikindlustus, the foundation agreement of which was concluded on November 26th, 2009. 
Eeldatavasti jätkab 2010. aasta teisest poolaastast KredExi senist krediidikindlustusega seonduvat tegevust AS KredEx Krediidikindlustus, mille asutamisleping sõlmiti 26. novembril 2009. aastal.
During the next two years, pensions should increase by 
Eeldatavasti kasvavad pensionid järgneval kahel aastal vastavalt
The year 2003 is anticipated to have relatively low CPI inflation due to decreasing external price pressure, after-effect of low import prices and lack of significant administrative price increase. 
Eeldatavasti kujuneb 2003.a. tarbijahindade inflatsioon suhteliselt madalaks alaneva välismaise hinnasurve, madalate impordihindade järelmõju ning märkimisväärsete administratiivsete hinnatõusude puudumise tõttu.
Nevertheless, hypothetically the years following the economic crisis could stimulate in some countries the domestic sourcing as enterprises were seeking more effective ways for their economic performance. 
Eeldatavasti nägid paljude riikide ettevõtted majanduskriisi järel võimalust majandustegevuse tõhustamiseks eelkõige kodumaise allhanke kaudu.
Inflation is broad-based, which is characteristic of a rapid economic expansion. 
Eeldatavasti on inflatsioon võrdlemisi laiapõhjaline, mis on kiirele majanduskasvule iseloomulik.
Households have presumably also adjusted the real estate price rise expectations. 
Eeldatavasti on majapidamised korrigeerinud ka kinnisvara hinnakasvu ootusi.
Banks would surely be interested in charging clients a higher risk premium when funding costs increase, but tight competition in the banking market inhibits that. 
Eeldatavasti on pangad ressursihinna kasvu puhul huvitatud klientidelt kõrgema riskihinna küsimisest, kuid seda pärsib püsivalt tugev konkurents.
It may be assumed that this is a rather heterogeneous group. 
Eeldatavasti on siin tegemist üsna heterogeense rühmaga.
Moreover, labour market conditions are expected to improve and unemployment is expected to decrease this year as well as the next year. 
Eeldatavasti paraneb nii käesoleval kui järgmisel aastal ka tööturu olukord ning väheneb tööpuudus.
Presumably, such trends will continue and mainly due to rapid growth in housing investment. 
Eeldatavasti selline areng jätkub, peamiselt eluasemeinvesteeringute kiire kasvu mõjul.
Presumably, banks will also be able to cut down on operating costs. 
Eeldatavasti suudavad pangad ka tegevuskulusid kokku hoida.
Presumably, banks will also be able to cut down on expenses even more. 
Eeldatavasti suudavad pangad kulusid veelgi enam kokku hoida.
It is assumed that demand will increase for IT support services for users. 
Eeldatavasti suureneb nõudlus kasutajatele pakutavate IT-tugiteenuste järele.
Presumably, the decrease in the spread between Estonian kroon and euro deposit interest rates will soon reduce banks’ funding costs. 
Eeldatavasti vähendab pankade ressursihinna kulu lähiajal Eesti krooni ja eurohoiuste intressimäärade ühtlustumine.
interfaces that support RDF and SPARQL standards were required; 
eeldati linkandmete RDFi ja SPARQLi standardeid toetavaid liideseid;
it was assumed that institutions could establish their own repositories, but the central repository had to be capable of picking metadata from them; 
eeldati, et asutused võivad luua oma varamuid, keskvaramu peaks olema võimeline metaandmeid nendest noppima;
it was presumed that institutions could load datasets directly to the central repository. 
eeldati, et asutused võivad panna andmehulki otse kesksesse varamusse.
It was presumed that a person activating the mobile-ID certificates would log into the application environment under his or her own name and such an authentication would be sufficient in the eesti.ee state portal and for banks. 
Eeldati, et mobiil-ID sertifikaatide aktiveerija logib taotluskeskkonda sisse ikka oma nime all – selline autentimine on ju piisav näiteks riigiportaalis ja pankades.
It was presumed that a small team of experts could make important decisions faster and more effectively. 
Eeldati, et väike asjatundjate meeskond suudaks tähtsaid küsimusi otsustada kiiremini ja tõhusamalt.
It was assumed that potential competition problems should normally be accompanied by a slow increase or decrease in productivity, higher-than-average profitability and strong concentration. 
Eeldati, et võimalike konkurentsiprobleemidega peaks üldjuhul kaasas käima tootlikkuse aeglane kasv või vähenemine, keskmisest kõrgem kasumlikkus ning tugev kontsentratsioon.
The value added from electricity production is expected to rise by as much as the electricity price does. 
Eeldatud on, et elektritootmise lisandväärtus kallineb sama palju kui elektrihind.
The assumptions have mainly been adjusted downwards because import demand in some of Estonia's biggest trading partners, notably Russia and Finland, has been weaker than was earlier forecast. 
Eeldused halvenesid peamiselt seetõttu, et Eesti mitme tähtsa kaubanduspartneri, nagu Venemaa ja Soome impordinõudlus on varem prognoositust kesisem.
The conditions favour an acceleration in investment growth, as loan interest rates remain low and bank loans easily accessible, while the ability of companies to finance investments using their own available resources has increased. 
Eeldused investeeringute kasvu kiirenemiseks on soodsad, sest lisaks madalal tasemel püsivatele laenuintressimääradele ning pangalaenude heale ligipääsetavusele on suurenenud ettevõtete võime rahastada investeeringuid omavahenditest.
The requirement is the existence of a bank account suitable for business activity. 
Eelduseks on äritegevuseks sobiva pangakonto olemasolu.
The premise is that economic policy decisions are made in the state of uncertainty. 
Eelduseks on hoopis, et majanduspoliitilised otsused tehakse määramatuses.
Provided that credit demand will not increase sharply, it is possible to cover the borrowing needs of the estonian economy by domestic means – by growth in deposits and repayment of loans issued earlier. 
Eeldusel, et laenunõudlus ei suurene järsult, on võimalik Eesti majanduse laenuvajadused katta kodumaistest rahavoogudest ehk hoiuste kasvust ja varem võetud laenude tagasimaksetest.
Assuming that our main foreign trade partners will see the crisis recede by the end of this year and extensive support packages will bring these countries out of low by 2011, Estonia’s economic situation will improve next year and a new growth cycle might gain momentum in 2011. 
Eeldusel, et meie peamiste väliskaubanduspartnerite juures taandub majanduskriis käesoleva aasta lõpuks ning märkimisväärsed abipaketid suudavad need riigid madalseisust välja tuua 2011. aastaks, võib loota ka Eesti majanduse olukorra paranemisele järgmisel aastal ning uue kasvutsükli kinnistumisele 2011. aastal.
Provided that the employment rate remains on the same level, the pensionable age should be 65 in 2020, 68 in 2030 and 70 in 2040, in order to maintain the current ratio of employed and retired persons in Estonia. 
Eeldusel, et tööhõive määr jääks samale tasemele, peaks Eestis praeguse töötajate ja pensioniealiste vahekorra säilitamiseks pensioniiga olema 2020. aastal 65 aastat, 2030. aastal 68 aastat ning 2040. aastal 70 aastat.
If this year’s rapid price boost does not repeat itself, the further developments in the real estate market will be in line with the general economic development. 
Eeldusel, et viimase aasta kiire hinnakasv ei kordu, võib turu edasine areng olla kooskõlas üldise majandusarenguga.
The tax burden is expected to remain relatively similar also in 2008 if along with income tax rate reduction, excise duties on alcohol, tobacco and motor fuel are increased and an excise duty is imposed on electricity. 
Eelduste järgi ei muutu maksukoormus oluliselt ka 2008. aastal, kui samal ajal tulumaksu määra alandamisega tõstetakse alkoholi, tubaka ja mootorikütuse aktsiise ning kehtestatakse aktsiisimaks elektrile.
External price pressures on consumer prices are expected to remain weaker than in the few previous years. 
Eelduste kohaselt kujunevad välised hinnasurved tarbijahindadele väiksemaks kui paaril viimasel aastal.
development of early warning systems. 
Eelhoiatussüsteemi arendamine.
The owner of a preferred share has all the rights of a shareholder with the exception of the right to vote. 
Eelisaktsia omanikul on peale hääleõiguse kõik muud aktsionäri õigused.
Preferred share 
Eelisaktsia
Dividend on preferred share 
Eelisaktsiast tulenev dividend
Protection of holders of preferred shares or convertible bonds 
Eelisaktsiate ja vahetusvõlakirjade omanike kaitse
Holders of preferred shares or convertible bonds who oppose the transformation resolution may claim compensation pursuant to § 488 of this Code. 
Eelisaktsiate ja vahetusvõlakirjade omanikud, kes ümberkujundamisotsusega ei nõustunud, võivad nõuda hüvitust vastavalt käesoleva seadustiku §-le 488.
It is preferable to defer debts or recur to other, more feasible ways of restructuring debt, since reduction of principal claims may result in general deterioration in financial behaviour and higher cost of transactions related to debt obligations. 
Eelistada tuleks võlgade ajatamist või muid lihtsalt teostatavaid võlgade ümberkujundamise võimalusi, kuna põhinõuete vähendamise lubamine võib kaasa tuua üldise maksedistsipliini halvenemise ning võlasuhetega seotud tehingute kulukuse suurenemise.
Foreign government bonds listed on the stock exchange have been most preferred. 
Eelistatakse börsil noteeritud välisriikide valitsuste võlakirju.
The preferred means is Wi-Fi (27%) with mobile phone operators’ networks being 9 percentage points less. 
Eelistatavaks ühenduse viisiks on sealjuures wifi (27%) ning mobiilsidevõrk 9 protsendipunkti võrra vähem.
They preferred to save money instead of spending it and larger purchases were postponed. 
Eelistati raha pigem koguda kui kulutada ning suuremad ostud lükati edasi.
Preferred are the procedures which evoke minimal changes. 
Eelistatud on protseduurid, mille korral need muudatused on minimaalsed.
The bottom-up method is preferred, because it employs data from the sources at the regional level. 
Eelistatuim on alt-üles-meetod, sest see kasutab vajalikke andmeid regiooni tasemel.
These specialists would preferably be from third countries because employing people from European countries with high standard of living is often too expensive for Estonian start-up companies. 
Eelistatult kolmandatest riikidest, sest kõrge elatustasemega Euroopa riikidest töötajate palkamine käib startivale Eesti ettevõttele tihti üle jõu.
The main destinations for investment were mostly nearby countries – Sweden, Finland, Latvia and Lithuania – though Cyprus was also a major destination. 
Eelistatumad investeerimisriigid on olnud valdavalt lähiriigid Rootsi, Soome, Läti ja Leedu, aga ka Küpros.
Estonian investors preferred such sectors as finance (40% of all investments made abroad), transport, storage and communication (20%) and real estate, leasing and business services (18%; see Figure 24). 
Eelistatumad majandussektorid on Eesti investorite jaoks finantsvahendus (40% kõigist otseinvesteeringutest välismaale), veondus, laondus ja side (20%) ning kinnisvara-, üürimis- ja äriteenindus (18%; vt joonis 24).
The most preferred fields of activity included financial intermediation (30%), real estate, renting and business activities (30%), manufacturing (16%) and wholesale and retail trade (13%; see Table 42). 
Eelistatumad tegevusalad olid finantsvahendus (30%), kinnisvara, rentimine ja äritegevus (30%), töötlev tööstus (16%) ning hulgi- ja jaekaubandus (13%; vt tabel 42).
Preference was given to such areas as financial intermediation (40% of total direct investments abroad), transport, storage, and communications (25%), as well as real estate, leasing, and business activities (19%; see Figure 3). 
Eelistatumad tegevusalad olid finantsvahendus (40% kõigist välismaale tehtud otseinvesteeringuist) ning veondus, laondus ja side (25%), lisaks kinnisvara-, üürimis- ja äriteenindus (19%; vt joonis 3).
Disallowance of preferences 
Eeliste lubamatus
Offer and acceptance of advantages upon voting 
Eeliste pakkumine ja vastuvõtmine hääletamisel
Frontloaded banknotes by the total sums of denominations 
Eeljaotatud pangatähed nimiväärtuste summade kaupa
Based on the general economic impacts arising from the introduction of the euro given above, the following outlines four aspects directly influencing the entrepreneurs: 
Eelkirjeldatud euro kasutuselevõtu üldmajandusliku mõju põhjal toome lühidalt välja ka neli otseselt ettevõtjat mõjutavat asjaolu.
As a result of the above, the share of the consolidated groups of credit and financial institutions increased on the financial market. 
Eelkirjeldatud protsesside tulemusel suurenes krediidi- ja finantseerimisasutuste konsolideeritud gruppide osa finantsturul.
Growth figures may be especially prominent during the first half-year due to the very low comparison base a year ago. 
Eelkõige aasta esimesel poolel võivad kasvunumbrid olla märkimisväärsed, kuid seda tulenevalt väga madalast aastatagusest tootmismahust.
The downward price trend was well explicit in exports with prices falling by December below the same month in 1997. 
Eelkõige andis hindade langustrend tunda aga eksportivates harudes, kus detsembriks langesid hinnad allapoole 1997. a sama kuu taset.
Every second enterprise in building construction ceased its activity, mainly due to the decreased residential construction volumes in the domestic market. 
Eelkõige elamuehitusmahtude vähenemise tõttu kohalikul turul lõpetas oma tegevuse iga teine hoonete ehitaja.
The share of problematic assets remains particularly high on the balance sheets of banks from the countries most hit by the euro area debt crisis, and this means the banks in those countries are more vulnerable to negative developments in the economy. 
Eelkõige euroala võlakriisist rohkem mõjutatud riikides on probleemsete varade osakaal pankade bilanssides endiselt suur ja nende riikide pangad on seega majanduse negatiivse arengu suhtes haavatavamad.
First and foremost, an assessment is given of the compliance of the objectives of the central bank with those of the European Central Bank and of the independence of the central bank. 
Eelkõige hinnatakse keskpanga eesmärkide kooskõla Euroopa Keskpanga eesmärkidega ning keskpanga iseseisvust.
This reflects primarily the declining activity of the real estate sector. 
Eelkõige kajastab see kinnisvarasektori aktiivsuse langust.
Price rise concerns mainly services 
Eelkõige kallinevad teenused
The loan quality of banks has worsened particularly in countries that suffered more from the crisis and this has put pressure on the capitalisation of those banks. 
Eelkõige kriisi tõttu rohkem kannatanud riikides on pankade laenukvaliteet märkimisväärselt halvenenud ja avaldanud survet kapitaliseeritusele.
In particular, Hansson said that the "this turnaround in the bond markets in stressed countries has been rather high." 
Eelkõige leidis Hansson, et „probleemidega riikide võlakirjaturgudel on olukord üsna tugevalt vastupidiseks muutunud.”
The growth of the real exchange rate originating from the sheltered sector, above all, is characteristic of all transition economies. 
Eelkõige majanduse varjatud sektorist tulenev reaalse vahetuskursi kasv on omane kõigile siirdemajandustele.
But, foremost in case of mineral products it should be borne in mind that here we have to do mostly with re-export or so-called transit goods. 
Eelkõige mineraalsete toodete puhul tuleb silmas pidada, et tegu on suuremalt jaolt reekspordiga ehk nn transiidiga.
This regards mainly short-time and transit visitors, e.g. cruise ship tourists who may not have bothered to exchange currency in the past since they stayed for such a short time and therefore did not buy anything. 
Eelkõige mõjutab see Eestis lühiajaliselt või läbisõidul viibivaid väliskülastajaid, näiteks kruiisituriste, kes ei pruukinud varem raha üldse vahetada ja seetõttu oste sooritada.
Energy and commodity prices were mainly influenced by demand growth in Asia. 
Eelkõige mõjutas energia- ja toormehindu Aasia regiooni nõudluse kasv.
The impact has been the most evident as regards the price of transport services, which has gone up by nearly a fifth over the year. 
Eelkõige näiteks transporditeenustesse, mis on aasta jooksul kallinenud peaaegu viiendiku võrra.
The activities of younger age groups also include playing games, and downloading images, films and music etc (a total of 48% mobile Internet users) and receiving audio and video files via podcasts (24%). 
Eelkõige nooremate vanusegruppide tegevuste seas on ka mängude, piltide, filmide, muusika jms mängimine või allalaadimine (kokku 48% mobiilse interneti kasutajatest) ning huvipakkuvate audio- ja videofailide saamine podcasti kaudu (24%).
This decrease was first and foremost caused by a significant decline in demand on domestic market accompanied by the decrease on foreign markets due to economic recession. 
Eelkõige oli langus tingitud siseturu nõudluse olulisest vähenemisest, millele lisandus ka majandusraskustest tingitud välisturgude nõudluse vähenemine.
The increase in these works was, above all, related to reconstruction of general government buildings funded with the revenue from carbon credit sales. 
Eelkõige oli see seotud saastekvootide müügist saadud tulu eest tehtud valitsemissektori hoonete renoveerimisega.
Above all, this was caused by growing interest expenses (see Figure 12). 
Eelkõige oli see tingitud intressikulu suurenemisest (vt joonis 12).
Just like the year before, this growth was mainly driven by the rise in prices in transport. 
Eelkõige oli see tingitud, nii nagu aasta varemgi, transpordi kallinemisest.
It can be explained by the levelling of the comparison base for oil products. 
Eelkõige oli selle taga võrdlusbaasi ühtlustumine naftasaaduste osas.
The key priority was preparing for connecting the Real-Time Gross Settlement System of Eesti Pank (EP RTGS) with the Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfers (TARGET) system. 
Eelkõige oli tegemist ettevalmistustega Eesti Panga (EP) hallatava arveldussüsteemi EP RTGS (RTGS – reaalajaline brutoarveldussüsteem) ühinemiseks üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarveldussüsteemiga TARGET.
The growth is primarily related to larger-than-anticipated external financing income and expenditure. 
Eelkõige on kasv seotud välisrahastamise planeeritust suuremate kulude ja tuludega.
Above all, the central bank has the right – and obligation – to bring stability to the economic environment. 
Eelkõige on keskpangal õigus – ja kohustus – tuua majanduskeskkonda stabiilsust.
The key point of discussion is how to merge the IMF’s bilateral surveillance (Article IV consultations) and its multilateral surveillance and achieve greater conformity between the macroeconomic and financial sectors. 
Eelkõige on kõne all, kuidas ühendada IMFi kahepoolne (IV artikli konsultatsioonid) ja mitmepoolne seire ning saavutada makromajanduse ja finantssektori suurem kooskõla.
Above all, the criterion is a given organization’s desire to develop new or existing solutions, not the organization’s legal form. 
Eelkõige on kriteeriumiks organisatsiooni soov luua uusi või arendada olemasolevaid lahendusi, mitte tema juriidiline vorm.
Improvement can, above all, be seen in expectations, with the assessment of the current situation still being quite negative. 
Eelkõige on paranenud ootused, hinnangud hetkeolukorrale on veel võrdlemisi negatiivsed.
The main reason for the recovery of economies lies in growing international trade which has ever since the second quarter of 2010 developed at a growing pace and persistently exceeded the 10% line. 
Eelkõige on riikide majandused saanud kasu kaubavahetuse kasvust, mis alates 2010. aasta II kvartalist on tõusvas tempos pidevalt ületanud 10% piiri.
This is mostly related to short-term loans when debts grow too high and they cannot be paid or refinanced. 
Eelkõige on see seotud lühiajaliste laenudega, kui võlad kasvavad liiga suureks ja neid ei suudeta tasuda või refinantseerida.
This is possible mainly by increasing the consolidated budget surplus. 
Eelkõige on see võimalik koondeelarve ülejäägi suurendamise teel.
This is possible, above all, by maintaining a consolidated budget surplus. 
Eelkõige on see võimalik koondeelarvet ülejäägis hoides.
This requires primarily maintaining the economic environment that is open, stable and supports business. 
Eelkõige on selleks vaja hoida avatud, stabiilset ja ettevõtlust toetavat majanduskeskkonda.
This is mainly a result of smaller import capacity brought on by decreased domestic demand. 
Eelkõige on selline areng tingitud kriisi tõttu vähenenud sisenõudluse mõjust impordile.
Above all, small enterprises with 10-19 employees are sceptical. 
Eelkõige on skeptilised väikesed, 10–19 töötajaga ettevõtted.
Above all, investment loan and leasing have shown growth. 
Eelkõige on suurenemine toimunud investeerimislaenu ja liisingu osas.
This concerns primarily 25-, 100- and 500-kroon notes, as new banknotes were put into circulation. 
Eelkõige on tegemist 25-, 100- ja 500kroonistega, mille puhul toimus ringluse uuendamine uue väljalaske pangatähtedega.
It is primarily the unemployed and low-paid workers who are at the risk of poverty, and education is often the decisive factor here. 
Eelkõige on vaesusriskis töötud ja madalapalgalised töötajad, kelle puhul ongi haridus sageli otsustav tegur.
The theoretical basis is primarily provided by the views of several development economists. 
Eelkõige pakuvad teoreetilisemat alust mitmete arenguökonomistide vaated.
We focus mainly on exports and we need to find more opportunities to sell in different markets. 
Eelkõige panustame ekspordile, tuleb leida veelgi rohkem võimalusi müügiks erinevatel turgudel.
The Estonian government should set a focus first and foremost on attracting investments into Estonia from those Indian companies who already operate in either the Nordic or Russian markets. 
Eelkõige peaks Eesti valitsus seadma sihiks eeskätt meelitada Eestisse investeerima India ettevõtteid, mis juba tegutsevad Põhjamaade või Venemaa turgudel.