natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erasmus for All, the Commission's proposed new EU programme for education, training, youth and sport, will fund initiatives at the grass-roots level of sport. 
ELi uus haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogramm „Erasmus kõigi jaoks” toetab mitmeid spordiga seotud algatusi.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, provides funding for innovative and technology-driven projects that will improve education and contribute to the development of many new open educational resources. 
ELi uus haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogramm Erasmus+ rahastab innovaatilisi ja tehnoloogiapõhiseid projekte, mis täiustavad haridust ja aitavad kaasa mitmesuguste uute avatud õppematerjalide väljatöötamisele.
A new EU transport core network 
ELi uus põhitranspordivõrk
Transport: New EU infrastructure policy 
ELi uus taristupoliitika transpordisektoris
The new EU infrastructure policy 
ELi uus taristupoliitika
The EU's new Programme for Employment and Social Innovation, The European Globalisation Adjustment Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived are also important instruments that can help. 
ELi uus tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond ja Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks on samuti olulised vahendid, millega saab aidata.
Under the new EU rules (see the factsheet on the new rules), EU consumers can now rely on (see Annex for more information): 
ELi uute eeskirjade alusel (vt uusi eeskirju käsitlev teabeleht) võivad ELi tarbijad nüüd olla kindlad, et (vt lisateabe saamiseks lisa):
The enforcement of EU labelling rules is entrusted to the Member States and complaints should be addresses to the national competent authorities. 
ELi uute märgistuseeskirjade jõustamine on usaldatud liikmesriikidele ja kaebused tuleks esitada liikmesriikide pädevatele asutustele.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground:The Commission will set up an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU. 
ELi vaba liikumise eeskirjade kohaldamise tagamine kohapeal: Komisjon loob veebipõhise koolitusmooduli, mis aitab kohalikel ametiasutustel paremini mõista ja rakendada ELi vaba liikumise õigusi.
EU SME Instrument: first 155 winners of grants announced 
ELi vahend VKEde rahastamiseks: esimesed 155 toetusesaajat on välja kuulutatud
The EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina was launched in March 2011. 
ELi vahendatavat dialoogi Belgradi ja Priština vahel alustati 2011. aasta märtsis.
The EU-facilitated dialogue between Pristina and Belgrade was launched in March 2011. 
ELi vahendatavat dialoogi Priština ja Belgradi vahel alustati 2011. aasta märtsis.
EU funds may not be used for derivation of new stem cell lines, or for research that destroys embryos - including for the procurement of human embryonic stem cells. 
ELi vahendeid ei tohi kasutada uute tüvirakuliinide loomiseks ega teadusuuringuteks, mille käigus hävitatakse embrüoid muu hulgas inimese embrüonaalsete tüvirakkude saamiseks.
While the overall financial impact of fraud affecting EU funds decreased last year, the number of cases reported in EU spending increased compared to the previous year. 
ELi vahendeid kahjustava pettuse üldine finantsmõju küll vähenes eelmisel aastal, kuid teatatud pettusjuhtumite arv ELi kulutustes kasvas eelnenud aastaga võrreldes.
No EU funding is foreseen for this purpose. 
ELi vahendeid selleks ette nähtud ei ole.
EU funds have helped remove the mines protecting the population and clearing the way for many cross-border "Natura2000" conservation areas boosting sustainable tourism. 
ELi vahendid on aidanud miine eemaldada, elanikke kaitsta ja luua mitu piiriülest Natura 2000 kaitseala, mis on omakorda aidanud kaasa jätkusuutliku turismi arengule.
EU instruments such as the European Arrest Warrant or rules on conflict of laws issues between Member States require a high level of mutual trust between justice authorities from different Member States. 
ELi vahendid, näiteks Euroopa vahistamismäärus või liikmesriikide õigusaktide konfliktide küsimustega seotud eeskirjad, eeldavad eri liikmesriikide justiitsasutuste suurt vastastikust usaldust.
National and regional authorities responsible for managing EU funds could do more to prevent errors. 
ELi vahendite haldamise eest vastutavad riiklikud ja piirkondlikud ametiasutused saaksid vigade vältimiseks rohkem ära teha.
The delivery of EU funds to businesses, NGOs, researchers, students, municipalities and other recipients will be improved as of 1 January 2013 thanks to simplified procedures. 
ELi vahendite jagamine ettevõtjatele, vabaühendustele, teadlastele, üliõpilastele, kohalikele omavalitsustele ja teistele muutub alates 2013. aasta 1. jaanuarist lihtsamaks.
Innovative financial mechanisms allowing for the leverage of EU funds 
ELi vahendite mõju võimendada võimaldavad uuenduslikud finantsmehhanismid
Leveraging EU funds by financial instruments 
ELi vahendite mõju võimendamine rahastamisvahendite abil
Beneficiaries of EU funds will no longer be obliged to open separate interest bearing bank accounts. 
ELi vahendite saajad ei ole enam kohustatud avama pangas eraldi intressi kandvaid kontosid.
Recipients of EU funds 
ELi vahendite saajad.
To ensure that the EU funds are used efficiently, these criteria should be rigorously applied, even when there is sufficient budget available to finance all eligible projects. 
ELi vahendite tõhusa kasutamise tagamiseks tuleb kriteeriume kohaldada järjekindlalt, isegi kui eelarves on raha kõikide abikõlblike projektide rahastamiseks.
The Mediation Directive applies when two parties involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator. 
ELi vahendusmenetlusi käsitlevat direktiivi kohaldatakse juhul, kui kaks piiriülesesse vaidlusse kaasatud poolt nõustuvad vabatahtlikult kasutama oma vaidluse lahendamiseks erapooletut vahendajat.
Five pillars to help the EU’s small businesses thrive 
ELi väikeettevõtjate tegevust toetavad viis sammast
In the EU sample, employment growth was very strong in high-tech sectors (38%), with 20% growth in the medium-high and 19% in the low-intensity sectors. 
ELi valimis kasvas tööhõive eriti kiiresti kõrgtehnoloogiasektorites (38%); keskmise teadusmahukusega ettevõtetes kasvas tööhõive 20% ja vähe teadusmahukates sektorites 19%.
Website of High Representative and Vice President of the European Commission, Catherine Ashton: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/ashton/index_en.htm 
ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi Catherine Ashtoni veebisait: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/ashton/index_en.htm
Website of High Representative and Vice President of the European Commission, Catherine Ashton 
ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi Catherine Ashtoni veebisait:
The renewed EU-Pacific development Partnership, set out last year by the Commission and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, provides the framework for advancing cooperation and coordination in the fight against climate change. 
ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni poolt eelmisel aastal loodud ELi ja Vaikse ookeani piirkonna uuendatud arengupartnerlus moodustab sobiva raamistiku kliimamuutuse ohjeldamise alase koostöö koordineerimiseks ja edendamiseks.
The EU’s external border needs better protection and tighter control over the movement of both, irregular migrants and illicit goods. 
ELi välispiir vajab paremat kaitset ja rangemat kontrolli nii ebaseaduslike sisserändajate kui ka ebaseaduslike kaupade liikumise üle.
A temporary facility was agreed by EU governments and the European Parliament in December 2011 that allows the EU share of co-financing to be temporarily topped-up by up to 10 percentage points for Greece, without raising the overall volume of EU funds. 
ELi valitsused ja Euroopa Parlament leppisid 2011. aasta detsembris kokku ajutise soodustuse, mille kohaselt võib ELi kaasrahastamist Kreeka suhtes ajutiselt suurendada 10 protsendipunkti võrra ilma ELi fondide kogumahtu suurendamata.
EU governments adopted the legislation in 1992 amid increasing concern at growing biodiversity loss. 
ELi valitsused võtsid õigusakti vastu 1992. aastal seoses üha suureneva murega bioloogilise mitmekesisuse vähenemise pärast.
EU training mission Mali 
ELi väljaõppemissioon Malis
EU training mission in Somalia 
ELi väljaõppemissioon Somaalias
The early EU response and contribution to overcome the crisis in the Kyrgyz Republic in 2010, through political engagement and financial assistance, is one example of the even-handed role the EU can play in the region in order to ensure long term development, regional cooperation, stability and peace. 
ELi varane reageerimine Kirgiisi Vabariigis 2010. aastal kujunenud kriisile ning poliitilise tegevuse ja rahalise toetuse näol antud panus selle ületamisse on näide sellest, millist erapooletut rolli võib EL etendada piirkonna pikaajalise arengu, piirkondliku koostöö, stabiilsuse ja rahu tagamisel.
In our asylum legislation, we are paying particular attention to women and girls who are seeking asylum due to the threat of physical mutilation. 
ELi varjupaigaõiguses pööratakse erilist tähelepanu naistele ja tütarlastele, kes taotlevad varjupaika füüsilise sandistamise ohu tõttu.
Recent EU figures show that this worsened in 2012 for the three Southern European countries. 
ELi värsked andmed näitavad, et 2012. aastal halvenes olukord kolmes lõunapoolses Euroopa riigis.
The EU supply of certain fishery products largely relies on imports. 
ELi varustatus teatavate kalandustoodetega põhineb suurel määral impordil.
The EU response should be based on country needs and adapted to each situation. 
ELi vastus peaks põhinema riigi vajadustel ja olema kohandatud vastavalt olukorrale.
As the European response, the Commission presented in December 2012 a package of measures to modernise insolvency rules (IP/12/1354, MEMO/12/969). 
ELi vastusena kõnealusele probleemile esitas komisjon 2012. aasta detsembris meetmepaketi maksejõuetusmenetluse eeskirjade ajakohastamiseks (IP/12/1354, MEMO/12/969).
EU water and sanitation programmes provide almost €400 million per year, targeting some 35 partner countries, helping to build infrastructure for drinking and waste water systems, providing basic sanitation and hygiene and enhancing water management. 
ELi vee- ja kanalisatsiooniprogrammide raames antakse igal aastal ligikaudu 400 miljoni euro ulatuses toetust ligi 35 partnerriigile, et aidata neil ehitada joogi- ja heitvee infrastruktuure, mille kaudu tagatakse inimestele elementaarne kanalisatsioon ja hügieen ning täiustatakse veemajandust.
But the achievement of EU water policy goals is threatened by a number of old and emerging challenges. 
ELi veepoliitika eesmärkide saavutamist takistab paraku terve rida vanu ja ka hiljuti esilekerkinud probleeme.
EU truck manufacturers are among the world leaders in smart and innovative vehicle design. 
ELi veoautotootjad on aruka ja uuendusliku sõidukidisaini poolest maailmas esikohal.
EU aquaculture could contribute to a healthy diet if the growth rate outside the EU could be matched. 
ELi vesiviljelus võiks kaasa aidata tervisliku toitumise edendamisele, kui suudetaks saavutada samasugune kasvumäär kui väljaspool ELi.
The EU aquaculture sector has a significant growth potential and can help to spare overexploited sea resources. 
ELi vesiviljelussektori kasvupotentsiaal on märkimisväärne ning ta võib olla abiks ka ülekasutatud mereressursside säästmisel.
As one of many users of our waters EU aquaculture needs to be developed in an ecologically sustainable way and this document should contribute to that aim." 
ELi vesiviljelust, mis on üks paljudest Euroopa veeressursse kasutavatest valdkondadest, tuleb arendada keskkonnasäästlikul viisil ja need suunised peaksid selle eesmärgi saavutamisele kaasa aitama.”
EU waters are not doing well in terms of quality, despite improvements in recent years. 
ELi vete kvaliteet on viimastel aastatel küll paranenud, kuid ei ole siiski veel hea.
the amendments regarding the EU visa-free regime (regulation 539/2001). 
ELi viisavabaduse korra (määrus 539/2001) muudatused.
The EU's hard work is starting to pay off and growth is slowly coming back. 
ELi visa töö hakkab vilja kandma ja majanduskasv pikkamisi taastuma.
The EU's ability to achieve its goal of reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion by 20 million by 2020 will very much depend on the extent to which pension systems will continue to help prevent poverty among older people. 
ELi võimalused saavutada oma eesmärk vähendada 2020. aastaks suhtelises vaesuses või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate inimeste arvu 20 miljoni võrra sõltuvad suuresti sellest, mil määral aitavad pensionisüsteemid jätkuvalt elatanud inimeste seas vaesust vältida.
Commissioner Andor held a debate in Naples (Italy), Commissioner Malmström participated in Citizens' dialogues in Göteborg (Sweden) and Turin (Italy) and Vice-President Tajani debated with citizens in Rome (Italy). 
ELi volinik Andor korraldas dialoogi kodanikega Napolis (Itaalias), volinik Malmström Göteborgis (Rootsis) ja Torinos (Itaalias) ning Euroopa Komisjoni asepresident Tajani Roomas (Itaalias).
Commissioner Malmström welcomes the European Parliament's vote on the Common European Asylum System 
ELi voliniku Malmströmi avaldus Euroopa ühise varjupaigasüsteemi kohta
easily accessible information in more than one EU language on the rights enjoyed by EU migrant workers and jobseekers. 
ELi võõrtöötajate ja tööotsijate õigusi käsitlev teave on kergesti kättesaadav rohkem kui ühes ELi keeles.
EU-ACP Council of ministers 
ELi-AKV ministrite nõukogu
EU-Egypt Trade relations 
ELi-Egiptuse kaubandussuhted
During the EU-Egypt Task Force in November 2012, nearly €5 billion were pledged by the EU and associated financial Institutions (EIB and EBRD) as an additional overall package of long-term assistance to support Egypt in different frameworks. 
ELi-Egiptuse rakkerühma koosolekul 2012. aasta novembris lubasid EL ja temaga seotud finantseerimisasutused (Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank) eraldada peaaegu 5 miljardi euro ulatuses täiendavat pikaajalist abi Egiptuse toetamiseks.
EU-Egypt relations 
ELi-Egiptuse suhted
The agenda of EU-Egypt relations is set out in the EU-Egypt Action Plan under the European Neighbourhood Policy (ENP). 
ELi-Egiptuse suhteid on kirjeldatud ELi-Egiptuse tegevuskavas, mis on koostatud Euroopa naabruspoliitika (ENP) raames.
Accession to the EU: Committee welcomes new Croatian delegation 
ELiga ühinemine: komitee tervitab uut Horvaatia delegatsiooni
Follow-up to the EU-China summit 
ELi–Hiina tippkohtumise järelmeetmed
EU/Israel association agreement - Conformity assessment of industrial products 
ELi–Iisraeli assotsieerimisleping – tööstustoodete vastavushindamine
The importance of the bilateral freight exchanges between the EU and Israel would justify reinforced cooperation on ports policy, to the mutual benefit of both parties. 
ELi-Iisraeli vahelise kahepoolse kaubavahetuse olulisus õigustab sadamapoliitika alast tugevdatud koostööd mõlema poole huvides.
The EU lacks a critical mass of good quality educational content and applications in specific subjects and multiple languages. 
ELil ei ole konkreetsetes õppeainetes ja mitmes keeles kõigi õpilaste ja õpetajate jaoks vajalikku hulka kvaliteetseid õppematerjale ja rakendusi.
The EU and other countries taking on targets under the second period will have continued access to the Kyoto mechanisms from the start of the period. 
ELil ja muudel riikidel, kes teise perioodi raames oma eesmärgid püstitavad, on alates perioodi algusest pidev juurdepääs Kyoto mehhanismidele.
The EU and Pacific region have a longstanding partnership and shared interest when it comes to climate change, ocean protection and other global issues. 
ELil ja Vaikse ookeani piirkonnal on kliimamuutuse, merede kaitse ja muude globaalsete küsimuste alal pikaajaline koostöökogemus ja kattuvad huvid.
The EU has a wide range of global objectives, from pursuing our values, to pursuing our economic interests, to promoting development. 
ELil on hulk globaalseid eesmärke, alates meie väärtuste edendamisest kuni meie majandushuvide ja arengu edendamiseni.
The EU already has FLEGT partnership agreements with Ghana Congo and Cameroon. 
ELil on juba sõlmitud FLEGTi partnerluslepingud Ghanaga, Kongoga ja Kameruniga.
The EU has the legal obligation to pay its share based on the bills sent in by Member States. 
ELil on juriidiline kohustus maksta liikmesriikide maksetaotluste alusel oma osa kantud kuludest.
The EU has a number of instruments at its disposal that can add value to what Member States and industry is already doing. 
ELil on kasutada mitu vahendit, mis võivad suurendada liikmesriikide ja ettevõtjate poolt juba võetavate meetmete väärtust.
The EU has competitive strengths… 
ELil on konkurentsieeliseid...
The EU has a vast toolbox ranging from industry, to cyber-defence, from strategic communication to battlegroups. 
ELil on laialdaselt vahendeid tööstusest küberkaitseni ja strateegilisest kommunikatsioonist lahingugruppideni.
The EU can also play a role when a child's safety involves more than one country, for example when an unaccompanied child moves from one country to another, or when a child goes missing. 
ELil on oluline roll olukordades, kus lapse turvalisuse tagamisse on kaasatud mitu riiki, nt kui saatjata alaealine liigub ühest riigist teise või kui laps jääb kadunuks.
The EU has the ambition to act as a security provider, in its neighbourhood and globally, both to protect its own interests and contribute to international peace and security. 
EL-il on tahe tegutseda nii oma naabruskonnas kui ka kogu maailmas julgeoleku tagajana, niihästi selleks, et kaitsta omaenda huve, kui ka selleks, et tugevdada rahvusvahelist rahu ja julgeolekut.
The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa and a list of countries whose citizens are exempt from that requirement (see Council Regulation (EC) 539/2001). 
ELil on ühine nimekiri riikidest, kelle kodanikel on viisat vaja, ja riikidest, kelle kodanikelt viisat ei nõuta (vt nõukogu määrus (EÜ) nr 539/2001).
The EU has a strong system to protect against IPR infringements at its external borders and the action plan has proved to be a valuable tool in tackling the four main challenges identified. 
ELil on välispiiril tugev intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vastane kaitsesüsteem ning tegevuskava on osutunud väärtuslikuks vahendiks nelja kindlaksmääratud probleemiga tegelemisel.
The EU has an opportunity to improve the efficiency of its economy and reduce greenhouse gas emissions from transport. 
ELil on võimalus suurendada oma majanduse tõhusust ja vähendada transpordist tulenevat kasvuhoonegaaside heidet.
The EU managed to tackle them and the lessons we all learnt will no doubt guide us to do even better in the future." 
ELil õnnestus nende mõju ohjata ning saadud õppetunnid aitavad meil tulevikus kahtlemata veelgi paremini hakkama saada."
The EU is determined to play a decisive role and today’s proposal is a first step in this direction." 
ELil peaks siin olema otsustav roll ja tänase ettepanekuga on astutud esimene samm."
The EU is concerned about recent reports of arrests of journalists and underlines the importance of freedom of expression, including via traditional and new media. 
ELile valmistavad muret hiljutised teadaanded ajakirjanike vahistamiste kohta ning EL rõhutab sõnavabaduse tähtsust, sealhulgas nii traditsioonilise kui uue meedia puhul.
The negotiations on an EU-Morocco readmission agreement came to a halt in May 2010. 
ELi-Maroko tagasivõtulepingut käsitlevad läbirääkimised peatati 2010. aasta mais.
EU-Mauritania fisheries agreement 
ELi–Mauritaania kalanduskokkulepe
Elion does not manage as much data as banks, but there is still a significant amount of data that must be correctly classified and employees must be educated in the field of data processing. 
Elion ei halda küll nii palju andmeid kui näitekas pangad, aga siiski on märkimisväärne hulk andmeid, mida on oluline õigesti klassifitseerida ja töötajaid andmetöötluse teemal harida.
Kalev Reiljan, Technology Director of Elion 
Elioni tehnoloogiadirektor Kalev Reiljan
The EU-Pakistan readmission agreement entered into force in December 2010. 
ELi-Pakistani tagasivõtuleping jõustus 2010. aasta detsembris.
EU financing – how much money is available and how to apply for it 
ELi-poolne rahastamine – kui palju raha on eraldatud ja kuidas seda taotleda
The number of new psychoactive substances detected in the EU has tripled between 2009 and 2012. 
ELis avastatud uute psühhoaktiivsete ainete arv on ajavahemikus 2009–2012 kolmekordistunud.
The EU cannot achieve inclusive growth when part of its population is economically and socially marginalised. 
ELis ei ole võimalik saavutada kaasavat majanduskasvu, kui osa elanikkonnast on majanduslikult ja sotsiaalselt tõrjutud.
In the EU, one in four children live in poverty and are at the greatest risk of harm; children make up one quarter of new asylum seekers every year, 250 000 cases of missing children are reported every year; children make up 15% of identified victims of trafficking, and more than one million children live in institutional care across Europe. 
ELis elab iga neljas laps vaesuses ja sellises olukorras on laps ka kõige kergemini haavatav, igal aastal on iga neljas uus varjupaiga taotleja laps, igal aastal teatatakse 250 000 kadunud lapsest, 15% inimkaubanduse ohvritest on lapsed ja üle miljoni lapse Euroopas elab hoolekandeasutuses.
Out of the 116 million people in the EU who are at risk of poverty or social exclusion, about 40 million are suffering from severe material deprivation. 
ELis elab vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus 116 miljonit inimest ning ligikaudu 40 miljonit elanikku suure materiaalse puuduse tingimustes.
The EU is now very close to having common return standards, in full respect of fundamental rights. 
ELis hakkavad peagi kehtima ühised tagasisaatmisstandardid, mille raames järgitakse täielikult inimeste põhiõigusi.
Calling in the EU 
ELis helistamine
Rules on conflicts of interest vary across the EU, and the mechanisms for checking declarations of conflicts of interest are often insufficient. 
ELis huvide konfliktide suhtes kohaldatavad eeskirjad on liikmesriigiti erinevad ning huvide konflikti deklaratsioonide kontrollimise mehhanismid on sageli ebapiisavad.
Around 300 public authorities are active in maritime surveillance activities in the EU and its Member States. 
ELis ja selle liikmesriikides tegutsevad mereseire valdkonnas umbes 300 avaliku sektori asutust.
While 58% of EU internet users are shopping online, only one in ten have purchased from a website based in another EU member state. 
ELis kasutab 58% netikasutajatest võimalust teha online-oste, kuid vaid üks kümnest on midagi ostnud muus liikmesriigis asuvalt veebisaidilt.
UTPs applied within the EU could also have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries. 
ELis kasutatavad ebaausad kauplemistavad võivad otse ja kaudselt mõjutada ka väljaspool ELi, sealhulgas arenguriikides, asuvaid tootjaid ja ettevõtjaid.
There is one GM maize –MON 810– that is commercially cultivated in the EU. 
ELis kasvatatakse kaubanduslikul eesmärgil üht GM maisi – MON 810.
The value of crops grown in the EU is €205 billion annually. 
ELis kasvatatavate taimekasvatussaaduste väärtus on 205 miljardit eurot aastas.
Fresh, local and healthy, fish farmed in the EU meets high consumer protection standards, and tastes delicious." 
ELis kasvatatud värske, kohalik ja tervislik kala vastab rangetele tarbijakaitsestandarditele ning maitseb hästi.”
Dissuasive sanctions against illegal party funding are rarely imposed in the EU. 
ELis kehtestataks erakondade ebaseadusliku rahastamise suhtes harva hoiatavaid sanktsioone.