natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The provisions of this Act apply to permits issued before the entry into force of this Act. 
(4) Enne käesoleva seaduse jõustumist antud lubadele kohaldatakse käesoleva seaduse sätteid.
(4) The share capital of the gambling operators operating on the basis of activity licences issued before the entry into force of this Act shall be brought into compliance with the requirements provided for in subsections 9 (4)–(6) of this Act not later than by 1 January 2015. 
(4) Enne käesoleva seaduse jõustumist antud tegevuslubade alusel tegutsevate hasartmängukorraldajate aktsia- või osakapital viiakse käesoleva seaduse § 9 lõigetes 4–6 sätestatud nõuetega vastavusse hiljemalt 2015. aasta 1. jaanuariks.
(4) Traders engaged in wholesale trade before the entry into force of this Act are permitted to operate without registration until 15 September 2004. 
(4) Enne käesoleva seaduse jõustumist hulgikaubandusega tegeleval kauplejal on lubatud tegutseda registreeringuta kuni 2004. aasta 15. septembrini.
(4) A citizen of a foreign state and a stateless person of 17 years of age and younger who was a member of the Defence League or a specialised organisation before the entry into force of this Act shall be excluded from the Defence League upon the entry in to force of this Act. 
(4) Enne käesoleva seaduse jõustumist Kaitseliidu või eriorganisatsiooni liikmeks olnud 17-aastane ja noorem välisriigi kodanik ning kodakondsuseta isik arvatakse käesoleva seaduse jõustumisel Kaitseliidust välja.
(4) The curricula applicable before the entry into force of this Act shall be closed no later than on 31 August 2018 and pupils shall be transferred to curricula in conformity with this Act. 
(4) Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud õppekavad suletakse hiljemalt 2018. aasta 31. augustil ning õpilased viiakse üle käesoleva seadusega kooskõlas olevatele õppekavadele.
(4) Activities provided for in subsection 13 (2) of this Act are permitted on a protected area formed prior to the entry into force of this Act with the permission of the administrative authority unless otherwise provided for in the protection regime. 
(4) Enne käesoleva seaduse jõustumist moodustatud kaitsealal on käesoleva seaduse § 31 lõikes 2 sätestatud tegevus lubatud valitseja nõusolekul, kui kaitsekord ei sätesta teisiti.
(4) The authority of the members of the supervisory board of the State Forest Management Centre established prior to the entry into force of this Act continues until the membership of the supervisory board established on the basis of this Act is approved. 
(4) Enne käesoleva seaduse jõustumist moodustatud RMK nõukogu liikmete volitused kehtivad kuni käesoleva seaduse alusel moodustatud nõukogu koosseisu kinnitamiseni.
(4) Regarding a person who was in the police service on the basis of the Police Service Act before the entry into force of this Act and who has been appointed to position as a police officer immediately upon the entry into force of and on the basis of this Act, the length of the police service calculated on the basis of subsections 212(1) to (4) of the Police Service Act as at 31 December 2009 shall be included in the length of the police service. 
(4) Enne käesoleva seaduse jõustumist politseiteenistuse seaduse alusel politseiteenistuses olnud isikule, kes on vahetult käesoleva seaduse jõustumisel ja alusel nimetatud ametikohale politseiametnikuna, arvestatakse politseiteenistuse staaži hulka politseiteenistuse seaduse § 212 lõigete 1–4 alusel arvestatud politseiteenistuse staaž 2009. aasta 31. detsembri seisuga.
(4) Regarding a person who was in the police service on the basis of the Police Service Act before the entry into force of this Act and who has been appointed to office as a police officer immediately upon the entry into force of and on the basis of this Act, the length of the police service calculated on the basis of subsections 212 (1) to (4) of the Police Service Act as at 31 December 2009 shall be included in the length of the police service. 
(4) Enne käesoleva seaduse jõustumist politseiteenistuse seaduse alusel politseiteenistuses olnud isikule, kes on vahetult käesoleva seaduse jõustumisel ja alusel nimetatud ametisse politseiametnikuna, arvestatakse politseiteenistuse staaži hulka politseiteenistuse seaduse § 212 lõigete 1–4 alusel arvestatud politseiteenistuse staaž 2009. aasta 31. detsembri seisuga.
(4) Collegial decision-making bodies and employees elected at institutions of professional higher education prior to the entry into force of this Act will continue to act until the end of the period for which they were elected. 
(4) Enne käesoleva seaduse jõustumist rakenduskõrgkoolides valitud kollegiaalsed otsustuskogud ja töötajad tegutsevad valimisperioodi lõpuni.
(4) A contract concluded before the entry into force of this Act can be terminated or amended after the entry into force of this Act only in accordance with the procedure provided for in this Act. 
(4) Enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud lepingut on pärast käesoleva seaduse jõustumist võimalik lõpetada ja muuta üksnes käesolevas seaduses ette nähtud korras.
(4) An enterprise that was not a dangerous enterprise or an enterprise with a major hazard, operated before the entry into force of this Act and becomes a dangerous enterprise or an enterprise with a major hazard as of the entry into force of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council may operate without an operation authorisation compliant with this Act until 1 June 2016. 
(4) Enne käesoleva seaduse jõustumist tegutsenud ettevõte, mis ei olnud ohtlik ettevõte ega suurõnnetuse ohuga ettevõte ja mis muutub seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/18/EL jõustumisega ohtlikuks ettevõtteks või suurõnnetuse ohuga ettevõtteks, võib käesoleva seaduse kohase käitamisloata tegutseda kuni 2016. aasta 1. juunini.
(4) The validity of documents certifying the right to hunt which were issued prior to the entry into force of this Act shall terminate upon expiry of the term of validity of such documents. 
(4) Enne käesoleva seaduse jõustumist väljaantud jahipidamist õigustavate dokumentide kehtivus lõpeb nende kehtivusaja lõppemisega.
(4) The employment contracts entered into with persons engaged in creative activities of performing arts institutions before the passing of this Act shall be brought into conformity with this Act within one calendar year since entry into force of this Act. 
(4) Enne käesoleva seaduse vastuvõtmist sõlmitud etendusasutuse loominguliste töötajate töölepingud viiakse seadusega vastavusse ühe kalendriaasta jooksul arvates seaduse jõustumisest.
(4) The proceeding of an application for the replacement of military service with alternative service submitted before the entry into force of the Military Service Act shall be completed in the procedure provided for in the Military Service Act. 
(4) Enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist esitatud ajateenistuse asendusteenistusega asendamise taotluse menetlus lõpetatakse kaitseväeteenistuse seaduses sätestatud korras.
(4) Before providing the final assessment of the design, the notified body consults the following parties in order to verify the quality, safety and efficiency of the substance included in the device: 
(4) Enne kavandile lõpliku hinnangu andmist konsulteerib teavitatud asutus seadmes sisalduva aine kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe kontrollimiseks:
(4) Before any meeting with the central management, members of the European Works Council, the composition of which has been enlarged in accordance with subsection 35(3) of this Act where necessary, shall be entitled to meet without the representatives of the central management and management being present. 
(4) Enne keskjuhatusega kohtumist on Euroopa töönõukogu liikmetel, mille koosseisu on vastavalt käesoleva seaduse § 35 lõikele 3 vajaduse korral laiendatud, õigus omavahel kohtuda keskjuhatuse ja juhtkonna esindajate juuresolekuta.
(4) Before closing the account, Eesti Pank shall credit the interest payable to the credit institution to the account and debit the interest and charges payable to Eesti Pank and the credit institution’s debts from the account. 
(4) Enne konto sulgemist krediteerib Eesti Pank kontole krediidiasutusel saada olevad intressid ning debiteerib kontolt Eesti Pangal saada olevad intressid, tasud ja krediidiasutuse võlad.
(4) The amendment of the terms of entering into conscript service, the duration of conscript service and the distribution of call-up selectees, expressed in numbers, between the structural units engaged in training of conscripts established by a regulation on the basis of subsection 37 (3) of the Military Service Act before the declaration of the increased defence readiness or mobilisation shall be decided by the minister responsible for the area. 
(4) Enne kõrgendatud kaitsevalmiduse või mobilisatsiooni väljakuulutamist kaitseväeteenistuse seaduse § 37 lõike 3 alusel kehtestatud määrusega ajateenistusse asumise tähtaegade, ajateenistuse kestuse ja kutsealuste arvulise jagunemise ajateenijate väljaõppega tegelevate struktuuriüksuste vahel muutmise otsustab valdkonna eest vastutav minister.
(4) Before the court regulates, by way of securing an action, parental rights in respect of a child, communication between a parent and child, or obligates the defendant to surrender a child, the court shall hear a child of at least ten years of age and the competent rural municipality or city government. 
(4) Enne kui kohus reguleerib hagi tagamise korras vanema õigusi lapse suhtes või vanema suhtlemist lapsega või kohustab kostjat last välja andma, tuleb ära kuulata vähemalt kümneaastane laps ja pädev valla- või linnavalitsus.
(4) Before the beginning of a search, a bailiff shall present a court ruling and give a copy of the ruling to a debtor. 
(4) Enne läbiotsimise algust peab kohtutäitur ette näitama kohtumääruse ja andma võlgnikule selle ärakirja.
(4) It is not permitted to hoist the national flag of Estonia on a ship before a certificate of nationality is issued for the ship. 
(4) Enne lipudokumendi väljastamist ei ole lubatud laeval Eesti riigilippu heisata.
(4) Where this is warranted by the circumstances, the Technical Regulatory Authority is authorised to require the preparation of a risk analysis or other relevant analysis in order to assess the impact of the envisaged operations on the condition of the railway and on railway traffic. 
(4) Enne loa andmist on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus põhjendatud juhul nõuda riskianalüüsi või muu asjakohase analüüsi koostamist, et hinnata kavandatud tegevuse mõju raudtee seisukorrale ja raudteeliiklusele.
(4) An off-road vehicle must pass a roadworthiness test prior to registration. 
(4) Enne maastikusõiduki registreerimist tuleb maastikusõidukile teostada registreerimiseelne tehnonõuetele vastavuse kontroll.
(4) Before performing a medical radiology procedure, the person performing the procedure shall inform the person undergoing radiation and his or her assistant about the course of the procedure and proper methods of assistance, ensure that the person undergoing radiation and his or her use radiation protection equipment. 
(4) Enne meditsiiniradioloogia protseduuri tegemist informeerib protseduuri tegija kiiritatavat isikut ja tema abistajat protseduuri käigust ja asjakohastest abistamisvõtetest ning tagab kiiritataval isikul ja tema abistajal kiirguskaitsevahendite kasutamise.
(4) Before acceptance of an application for initiation of succession proceedings, the notary shall verify whether succession proceedings have been initiated in the same succession matter on the basis of information entered in the succession register. 
(4) Enne pärimismenetluse algatamise avalduse vastuvõtmist kontrollib notar pärimisregistrist, kas samas pärimisasjas on pärimismenetlus algatatud.
(4) Before submission of a registration application, the undertaking shall pay the state fee and submit the data regarding payment of the state fee to the registrar together with the registration application. 
(4) Enne registreerimistaotluse esitamist peab ettevõtja tasuma riigilõivu ja esitama registripidajale koos registreerimistaotlusega andmed riigilõivu tasumise kohta.
(4) Before the examination of a traveller, the customs official is required to present his or her identification and provide information on the acts to be performed for the examination of the traveller. 
(4) Enne reisija läbivaatust on tolliametnik kohustatud esitama kontrollitavale reisijale ametitõendi ja tutvustama talle reisija läbivaatusel tehtavaid toiminguid.
(4) The holder of a weapons permit or a permit to carry a weapon shall pay a state fee before the replacement of the permit. 
(4) Enne relvaloa või relvakandmisloa vahetamist peab relvaloa omaja tasuma riigilõivu.
(4) Prior to releasing state assets for use the administrators of the assets are required to cause the land units to be so encumbered to be registered as immovable property. 
(4) Enne riigivara kasutamiseks andmist on riigivara valitsejad kohustatud koormatavad maaüksused kinnistama.
(4) Professional certificates issued before entry into force of the Act (annex 2 to this Act «Descriptions of qualification levels on the basis of the Professions Act of 2001») shall be valid until the expiry of the validity period of the professional certificate or until the professional certificate is brought into conformity with annex 1 «Qualification framework» established on the basis of section 4 of this Act. 
(4) Enne seaduse jõustumist kehtinud kutsesüsteemi (käesoleva seaduse lisa 2 «Kutsekvalifikatsioonitasemete kirjeldused 2001. aastal vastuvõetud kutseseaduse alusel») alusel väljastatud kutsetunnistused kehtivad kuni kutsetunnistuse kehtivusaja lõppemiseni või kutsetunnistuse vastavusse viimiseni käesoleva seaduse § 4 alusel kehtestatud lisaga 1 «Kvalifikatsiooniraamistik».
(4) Before the adjudication of a petition of challenge, the court shall hear the explanation of the judge to be removed and the opinions of the parties. 
(4) Enne taandamistaotluse lahendamist kuulab kohus ära taandatava kohtuniku seletuse ja poolte arvamused.
(4) Before the solving of an application the Ministry of Social Affairs may ask an opinion from the Estonian Health Insurance Fund, the State Agency of Medicines and the committee. 
(4) Enne taotluse lahendamist võib Sotsiaalministeerium küsida arvamust Eesti Haigekassalt, Ravimiametilt ja komisjonilt.
(4) Information concerning an applicant who is a state agency or local government body and the applications thereof may be disclosed publicly before making the decision to satisfy or deny an application, or approving an investment plan or a programme. 
(4) Enne taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsuse tegemist või investeeringute kava või programmi kinnitamist võib avalikustada riigi- või kohaliku omavalitsuse asutusest taotleja ja tema taotlusega seotud andmeid.
(4) Prior to making any significant alterations to the information, the management company shall notify the Financial Supervision Authority in writing thereof at least one month before such alterations enter into force but immediately after any unforeseeable alterations are made. 
(4) Enne teabe olulist muutmist teavitab fondivalitseja sellest Finantsinspektsiooni kirjalikult vähemalt üks kuu enne muudatuste jõustumist, kuid viivitamata pärast ettenägematute muudatuste tegemist.
(4) Prior to making a decision to revoke an activity licence on the basis of subsection (2) of this section, the Supervision Authority may issue a precept to the investment firm establishing a term for elimination of the deficiencies which are the basis for revocation of the activity licence. 
(4) Enne tegevusloa käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtetuks tunnistamise otsustamist võib inspektsioon teha investeerimisühingule tähtajalise ettekirjutuse tegevusloa kehtetuks tunnistamise aluseks olevate puuduste kõrvaldamiseks.
(4) Before the release of an active serviceman from service he or she shall be given an opportunity to attend an interview. 
(4) Enne tegevväelase teenistusest vabastamist tuleb talle anda võimalus osaleda vestlusel.
(4) Before an employment contract is entered into with a person applying for employment, he or she is required to submit to the management board a written overview of his or her education, qualifications, in-service training, professional experience and business activities, the information specified in subsection 32 (3) of this Act, and confirmation that no circumstances exist which according to this Act would preclude his or her right to be an employee. 
(4) Enne töölepingu sõlmimist on töölevõtmist taotlev isik kohustatud esitama juhatusele kirjalikult ülevaate oma hariduse, kvalifikatsiooni, täienduskoolituse, töökogemuse, ettevõtluses osalemise kohta ja käesoleva seaduse § 32 lõikes 3 nimetatud andmed ning kinnituse, et puuduvad käesolevas seaduses sätestatud asjaolud, mis välistavad tema õiguse olla töötaja.
(4) Before reducing wages an employer shall inform the trustee / shop steward or, in his or her absence, the employees and consult them pursuant to the procedure provided for in the Employees’ Trustee Act, taking into account the terms provided for in this subsection. 
(4) Enne töötasu vähendamist informeerib tööandja usaldusisikut või tema puudumisel töötajaid ning konsulteerib nendega töötajate usaldusisiku seaduses sätestatud korras, arvestades käesolevas lõikes sätestatud tähtaegu.
(4) Prior to the implementation of a new manufacturing process or introduction of fundamental changes in the manufacturing process, the suitability of the new process for ensuring a consistent output with the requisite quality shall be verified. 
(4) Enne uue tootmisprotsessi juurutamist või oluliste muudatuste tegemist tootmisprotsessis tuleb tõendada selle sobivust ettenähtud kvaliteediga toodangu järjepidevaks saamiseks.
(4) Before bestowing a decoration upon a foreigner the President of the Republic hears the opinion of the minister responsible for the area. 
(4) Enne välismaalasele teenetemärgi andmist kuulab Vabariigi President ära valdkonna eest vastutava ministri arvamuse.
(4) Before bestowing a decoration upon a foreigner the President of the Republic hears the opinion of the Minister of Foreign Affairs. 
(4) Enne välismaalasele teenetemärgi andmist kuulab Vabariigi President ära välisministri arvamuse.
(4) The competence to conclude a civil law contract for the performance of prevention work is vested in the Director General of the Police and Border Guard Board or in a person authorised thereby. 
(4) Ennetustöö tegemiseks tsiviilõigusliku lepingu sõlmimise pädevus on Politsei- ja Piirivalveameti peadirektoril või tema volitatud isikul.
(4) The duty to maintain confidentiality provided for in § 3 of this Act also extends to data recorded in the electronic notary. 
(4) E-notarisse salvestatud andmetele laieneb käesoleva seaduse §-s 3 sätestatud saladuse hoidmise kohustus.
(4) A private performing arts institution shall notify the minister responsible for the area of the foundation, reorganisation or closure of a private performing arts institution in writing within ten working days as of the date of making the decision. 
(4) Eraetendusasutuse asutamisest, ümberkujundamisest või lõpetamisest teatab eraetendusasutus valdkonna eest vastutavale ministrile kirjalikult kümne tööpäeva jooksul, arvates otsuse tegemisest.
(4) For the purposes of this Act, e-money services include the issue of e-money and ancillary services closely related to the issue or administration of e-money. 
(4) E-raha teenus käesoleva seaduse tähenduses on e-raha väljastamine ja e-raha väljastamise või haldamisega vahetult seotud lisateenus.
(4) An e-money issuer or a distributor acting on behalf of the e-money issuer shall submit the following information to the client at the request thereof: 
(4) E-raha väljastaja või tema nimel tegutsev edasimüüja esitab kliendile tema nõudmisel järgmised andmed:
(4) A political party shall, upon nominating candidates, submit a written notice to the National Electoral Committee which sets out the names, personal identification codes, addresses and telecommunications numbers of the authorised representatives of the political party. 
(4) Erakond esitab kandidaatide registreerimiseks esitamisel Vabariigi Valimiskomisjonile kirjaliku teatise, milles on erakonna volitatud esindajate nimed, isikukoodid, aadressid ja sidevahendite numbrid.
(4) A political party shall, upon nominating candidates, submit a written notice to the rural municipality or city electoral committee which sets out the names, personal identification codes, addresses and telecommunications numbers of the authorised representatives of the political party. 
(4) Erakond esitab kandidaatide registreerimiseks esitamisel valla või linna valimiskomisjonile kirjaliku teatise, milles on erakonna volitatud esindajate nimed, isikukoodid, aadressid ja sidevahendite numbrid.
(4) In the report a political party shall indicate the type of the funds specified in clauses 121 (2) 2) and 4) and § 122 of this Act, the name and personal identification code or registry code of the person who allocated the funds, the value of the funds and the date of accrual of the funds. 
(4) Erakond märgib aruandes käesoleva seaduse § 121 lõike 2 punktides 2 ja 4 ning §-s 122 nimetatud vahendi liigi, vahendi eraldaja nime ja isiku või registrikoodi, vahendi väärtuse ja laekumise kuupäeva.
(4) A political party shall maintain a website for publication of information and communicate the address of the website to the registration department of the court. 
(4) Erakond on kohustatud pidama teabe avalikustamiseks veebilehte, mille aadressist ta teavitab kohtu registriosakonda.
(4) A political party may submit only one list of candidates for registration. 
(4) Erakond võib registreerimiseks esitada ainult ühe kandidaatide nimekirja.
(4) The annual report of the financial year of a political party shall also recognise the expenses incurred by the affiliated organisations of the political party for the purpose of attainment of the goals and objectives of the political party. 
(4) Erakonna majandusaasta aruandes kajastatakse ka erakonna sidusorganisatsiooni poolt erakonna eesmärkide saavutamiseks tehtud kulutused.
(4) Amounts to be transferred to a political party shall be transferred to the account of the political party via the governmental authority determined by the Government of the Republic on the basis of a communication of the National Electoral Committee, which specifies the number of seats obtained by the political parties in the elections of the Riigikogu. 
(4) Erakonnale eraldatavad summad kantakse erakonna kontole Vabariigi Valitsuse määratud valitsusasutuse kaudu, lähtudes Vabariigi Valimiskomisjoni esitatud teatisest, milles on märgitud erakondade poolt Riigikogu valimistel saadud kohtade arv.
(4) A private school will ensure that the health of students is protected during their stay at school and will prepare a daily schedule which conforms to health protection rules and standards. 
(4) Erakool tagab õpilase koolis viibimise ajal tema tervise kaitse ja koostab tervisekaitse-eeskirjade ja -normide kohase päevakava.
(4) Private schools may receive earmarked support for specific purposes from the state budget or a local authority budget. 
(4) Erakool võib saada sihtotstarbelist toetust riigi- ja kohaliku omavalitsuse eelarvest.
(4) The language of administration of a private school shall be Estonian. 
(4) Erakooli asjaajamiskeel on eesti keel.
(4) A private school has the right to issue also other documents certifying education, except in the event specified in subsection (3) of this section. 
(4) Erakoolil on õigus, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul,väljastada ka teisi haridust tõendavaid dokumente.
(4) An individual valuation is carried out at the expense of the person who orders it. 
(4) Erakorraline hindamine toimub tellija kulul.
(4) A special valuation will be carried out upon entry into force of an expropriation decision. 
(4) Erakorraline hindamine viiakse läbi sundvõõrandamisotsuse jõustumisel.