natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The representative of the obligated person shall send a digitally signed and encrypted confirmation by electronic mail concerning the receipt of the precept and the application of the relevant restrictions. 
(2) Kohustatud subjekti esindaja saadab digitaalallkirjastatult ja krüpteeritult elektronposti vahendusel kinnituse ettekirjutuse kättesaamise ja vastavate piirangute rakendamise kohta.
(2) The following shall be required to submit data on the causes of death to the Ministry of Social Affairs: 
(2) Kohustus esitada Sotsiaalministeeriumile surma põhjusi käsitlevaid andmeid on:
(2) The obligation must be directed at improving the competitive situation and be suitable for eliminating the damaging effects of the violation. 
(2) Kohustus peab olema suunatud konkurentsiolukorra parandamisele ja sobiv rikkumise kahjulike mõjude lõpetamiseks.
(2) If the security provided to secure a claim is not related to the claim and the obligation terminates, the security shall be returned, pursuant to the agreement on the basis of which the security was provided, to the person who provided the security. 
(2) Kohustuse lõppemise korral tuleb nõude tagamiseks antud tagatis, mis ei ole nõudega seotud, vastavalt tagatise andmise aluseks olnud kokkuleppele tagatise andjale tagasi anda.
(2) Non-performance by an obligor is excused if it is caused by force majeure. 
(2) Kohustuse rikkumine on vabandatav, kui võlgnik rikkus kohustust vääramatu jõu tõttu.
(2) Compensation for damage in lieu of performance may be required upon the expiry of the additional term provided for in § 114 of this Act. 
(2) Kohustuse täitmise asemel võib kahju hüvitamist nõuda pärast käesoleva seaduse §-s 114 sätestatud täiendava tähtaja möödumist.
(2) An obligation shall be performed pursuant to the principles of good faith and reasonableness, taking into account usages and practices. 
(2) Kohustuse täitmisel tuleb lähtuda hea usu ja mõistlikkuse põhimõttest, võttes arvesse tavasid ja praktikat.
(2) The transferee of an obligation shall not set up such defences against the claim of the obligee which the transferee has against the original obligor pursuant to the legal relationship on which the assumption of the obligation is based. 
(2) Kohustuse ülevõtja ei või võlausaldaja nõudele esitada vastuväiteid, mis kuuluvad talle senise võlgniku vastu tulenevalt kohustuse ülevõtmise aluseks olevast õigussuhtest.
(2) Upon assumption of an obligation, the security given for and related to the obligation shall terminate. 
(2) Kohustuse ülevõtmisel lõpevad kohustuse täitmise tagamiseks antud kohustusega seotud tagatised.
(2) The obligations shall be proposed such that the Competition Board would be able to assess, within the term provided in subsections 27 (1) and (2) of the Competition Act, the proposed obligations and to make the relevant decision. 
(2) Kohustused esitatakse arvestusega, et Konkurentsiametil oleks «Konkurentsiseaduse» § 27 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaja jooksul võimalik hinnata esitatud kohustusi ja teha vastav otsus.
(2) A third party may enter into an agreement joining in an obligation with the obligee or the obligor. 
(2) Kohustusega ühinemise võib kolmas isik kokku leppida võlausaldajaga või võlgnikuga.
(2) A mandatory funded pension is a periodic benefit which is guaranteed pursuant to law, for the receipt of which units of a mandatory pension fund are acquired according to this Act and the Social Tax Act, and which is paid from the pension fund or by an insurer. 
(2) Kohustuslik kogumispension on seaduse kohaselt tagatud perioodiline hüvitis, mille saamiseks omandatakse käesoleva seaduse ja sotsiaalmaksuseaduse kohaselt kohustusliku pensionifondi osakuid ning mille väljamaksmine toimub pensionifondist või kindlustusandja poolt.
(2) The use of compulsory units of measurement shall be applied to measuring instruments, results of measurement and quantities expressed using units of measurement. 
(2) Kohustuslike mõõtühikute kasutamist kohaldatakse mõõtevahenditele, mõõtetulemustele ja mõõtühikute abil väljendatud suurustele.
(2) Upon the establishment of compulsory insurance, the person required to enter into an insurance contract, the insured person, the sum insured and the insured event shall be provided by law. 
(2) Kohustusliku kindlustuse kehtestamisel sätestatakse seadusega kindlustuslepingu sõlmimiseks kohustatud isik, kindlustatud isik, kindlustussumma ja kindlustusjuhtum.
(2) An operator shall pay pilotage dues for pilotage provided in compulsory pilotage areas. 
(2) Kohustusliku lootsimise piirkonnas lootsimise eest maksab reeder lootsitasu.
(2) Applications may be submitted for partial exchange of the units of the mandatory pension fund from 1 August 2011. 
(2) Kohustusliku pensionifondi osakute osaliseks vahetamiseks võib avaldusi esitada alates 2011. aasta 1. augustist.
(2) Withdrawal of the units of the mandatory pension fund units in the case provided for in § 44 of this Act is allowed from 1 January 2008. 
(2) Kohustusliku pensionifondi osakute tagasivõtmine käesoleva seaduse §-s 44 sätestatud juhul on lubatud alates 2008. aasta 1. jaanuarist.
(2) When bringing the fund rules of a mandatory pension fund into compliance with the provisions of the Funded Pensions Act and Investment Funds Act specified in subsection (1) of this section, the amendments of the fund rules need not be registered with the Financial Supervision Authority if the following conditions are met: 
(2) Kohustusliku pensionifondi tingimuste kooskõlla viimisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kogumispensionide seaduse ja investeerimisfondide seaduse sätetega ei tule fondi tingimuste muudatusi registreerida Finantsinspektsioonis, kui on täidetud järgmised tingimused:
(2) The rules of a mandatory pension fund shall indicate the actual rate of the fees payable to the management company in addition to the provisions of § 112 of this Act and subsection (1) of this section. 
(2) Kohustusliku pensionifondi tingimustes peavad lisaks käesoleva seaduse §-s 112 ja käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule olema märgitud fondivalitsejale makstavate tasude tegelikud määrad.
(2) The report on reserve requirement calculation is submitted only in the first two months of each quarter. 
(2) Kohustusliku reservi nõude arvestuse aruanne esitatakse ainult iga kvartali kahe esimese kalendrikuu kohta.
(2) The purchase price of a share which serves as the object of a mandatory takeover bid and is stated in the mandatory takeover bid shall be fair. 
(2) Kohustusliku ülevõtmispakkumise esemeks oleva aktsia kohustuslikus ülevõtmispakkumises kajastatud ostuhind peab olema õiglane.
(2) The mandatory documents must be approved by the competent authority. 
(2) Kohustuslikud dokumendid tuleb kooskõlastada pädeva asutusega.
(2) For the purposes of this Act, the statutory management requirements mean the requirements established in the field of environmental protection, public, animal and plant health and animal welfare applied as requirements for obtaining payments starting from the date provided for in Article 124 of Council Regulation (EC) No 73/2009. 
(2) Kohustuslikud majandamisnõuded käesoleva seaduse tähenduses on keskkonnakaitse, rahva-, looma- ja taimetervise ning loomade heaolu valdkonnas kehtivad nõuded, mida rakendatakse toetuse saamise nõuetena nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 124 nimetatud päevast alates.
(2) Sponsor’s marks and fineness marks of undertakings manufacturing articles of precious metal in Estonia (hereinafter manufacturer) or undertakings importing articles of precious metal into Estonia (hereinafter importer) are compulsory marks. 
(2) Kohustuslikud märgised on Eestis väärismetalltooteid valmistava ettevõtja (edaspidi valmistaja) või Eestisse väärismetalltooteid sissevedava ettevõtja (edaspidi sissevedaja) nimemärgis ja proovimärgis.
(2) Compulsory motor insurance is regulated by the provisions of the Law of Obligations Act and automatic motor insurance is regulated by the provisions of the Administrative Procedure Act, taking into account the specifications of this Act. 
(2) Kohustuslikule liikluskindlustusele kohaldatakse võlaõigusseaduse ja automaatsele liikluskindlustusele haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(2) The yearbook of the Supervision Authority shall contain the annual report of the Supervision Authority approved by the supervisory board, a list of the advisory guidelines issued by the Supervision Authority and the relevant explanations, and a summary report of the activities of the subjects of financial supervision during the previous calendar year. 
(2) Kohustuslikult avaldatakse Inspektsiooni aastaraamatus nõukogu kinnitatud Inspektsiooni aastaaruanne ja Inspektsiooni poolt antud soovituslike juhendite loetelu ning vastavad selgitused, samuti koondülevaade finantsjärelevalve subjektide tegevuse kohta eelmisel kalendriaastal.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, the non-performing party shall nevertheless deduct from the party's claim whatever the party saves as a result of non-performance or obtains as a result of applying the party's labour or other resources elsewhere or fails to obtain in bad faith despite having a reasonable opportunity to do so. 
(2) Kohustust rikkunud lepingupool peab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul oma nõudest siiski maha arvama selle, mis ta oma kohustuse täitmata jätmisega kokku hoiab või oma tööjõu või vahendite teistsuguse rakendamisega omandab või jätab pahauskselt omandamata, kuigi tal on selleks mõistlik võimalus.
(2) A non-performing party may cure non-performance within a reasonable period of time after the party has given notice to the injured party of the intention to cure and of the proposed manner and timing of the cure and if the injured party with a legitimate interest in refusing cure has not given notice of such refusal within a reasonable period of time. 
(2) Kohustust rikkunud lepingupool võib kohustuse rikkumise heastada mõistliku aja jooksul pärast seda, kui ta on kahjustatud lepingupoolele teatanud heastamise kavatsusest, pakutavast heastamise viisist ja ajast ning kahjustatud lepingupool, kellel on heastamisest keeldumiseks õigustatud huvi, ei ole mõistliku aja jooksul teatanud, et ta ei ole heastamisega nõus.
(2) The accrual basis of accounting is followed when accounting for liabilities whereby all liabilities arising in the reporting period are included in the balance sheet of the reporting period. 
(2) Kohustuste kajastamisel peetakse kinni tekkepõhisuse printsiibist, mille järgi kõik aruandeperioodil tekkinud kohustused kajastatakse aruandeperioodi bilansis.
(2) The bail-in agreement shall provide for the following conditions: 
(2) Kohustuste teisendamise lepingus peavad olema sätestatud järgmised tingimused:
(2) The application of the bail-in tool may not affect the assets secured by covered bonds. 
(2) Kohustuste teisendamise meetme kohaldamine ei tohi mõjutada pandikirjadega tagatud vara.
(2) Uniform contribution rates shall be applied to all insurers and branches. 
(2) Kõigi kindlustusandjate ja filiaalide suhtes rakendatakse ühtseid osamakse määrasid.
(2) A uniform contribution rate shall be applied to all credit institutions and branches unless otherwise arising from subsection (3) of this section. 
(2) Kõigi krediidiasutuste ja filiaalide suhtes rakendatakse ühtset osamakse määra, kui käesoleva paragrahvi lõikest 3 ei tulene teisiti.
(2) All owners have equal rights unless otherwise provided by law. 
(2) Kõigil omanikel on võrdsed õigused, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) All health care providers performing cancer screenings and health care providers having tested and treated the participants in screenings shall have the obligation to submit data to the Estonian Cancer Screening Registry through the health information system. 
(2) Kõigil vähi sõeluuringuid tegevatel tervishoiuteenuse osutajatel ning sõeluuringus osalejatele uuringuid teinud ja neid ravinud tervishoiuteenuse osutajatel on kohustus esitada tervise infosüsteemi vahendusel andmeid vähi sõeluuringute registrile.
(2) All packaging of food intended for children shall include the exact ingredients, caloric energy and possible contraindications of the product. 
(2) Kõigile laste toiduainepakenditele tuleb kirjutada toidu täpne koostis ja kalorsus ning võimalikud vastunäidustused.
(2) Copies of all the resolutions of the general meeting of the Board of Auditors shall be sent to the Ministry of Finance. 
(2) Kõigist Audiitorkogu üldkoosoleku otsustest saadetakse koopiaid Rahandusministeeriumile.
(2) All approvals granted, pursuant to section 17 of this Act, to a spatial plan proposing erection, in a public water body, of a construction work which has a permanent connection to the shore, shall also be transmitted to the Estonian Technical Surveillance Authority for the purpose of deciding the granting of the permission specified in subsection 1 of this section. 
(2) Kõik avalikku veekogusse ehitist kavandavale planeeringule käesoleva seaduse § 17 kohaselt antud kooskõlastused saadetakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud loa andmise otsustamiseks ka Tehnilise Järelevalve Ametile.
(2) All volumes of the documents of the different building design documentation parts have to be supplied with a title page which contains the following information: 
(2) Kõik ehitusprojekti osade dokumentide köited tuleb varustada tiitellehega, millel esitatakse:
(2) All persons and institutions are required to avoid harming the environment in their activities in order not to violate the right of born and unborn children to a full life, health and development. 
(2) Kõik inimesed ja institutsioonid on kohustatud oma tegevuses vältima elukeskkonna kahjustamist, et mitte rikkuda sündinud ja veel sündimata laste õigust täisväärtuslikule elule, tervisele ja arengule.
(2) All the indicators specified in subsection (1) of this section shall be added up before multiplying, calculating the income with its positive sign and expenses with its negative sign. 
(2) Kõik käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud näitajad liidetakse enne korrutamist, arvestades tulu plussmärgiga ja kulu miinusmärgiga.
(2) All vacant dwellings which are objects of privatisation in accordance with this Act and the entitled subjects of their privatisation shall be recorded on the basis of the conditions provided in clauses (1) 2) and 3) of this section by the executive body of the local government of the corresponding city or rural municipality pursuant to the procedure provided by the council. 
(2) Kõik käesoleva seaduse kohaselt erastamise objektiks olevad asustamata eluruumid ja nende erastamise õigustatud subjektid võtab arvele käesoleva paragrahvi 1. lõike punktides 2 ja 3 sätestatud tingimuste alusel vastava linna või valla omavalitsuse täitevorgan volikogu poolt kehtestatud korras.
(2) All auditees are required to submit information necessary for the National Audit Office and permit making copies and transcripts of and extracts from documents. 
(2) Kõik kontrollitavad on kohustatud väljastama Riigikontrollile vajalikku teavet ning võimaldama teha dokumentidest koopiaid, ärakirju ja väljavõtteid.
(2) All the expenses related to the redemption of the units and the making of the transfer specified in subsection (1) of this section shall be borne by the obligated person. 
(2) Kõik kulud, mis on seotud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud osakute tagasivõtmise ja ülekande tegemisega, kannab kohustatud isik.
(2) The Republic of Estonia has jurisdiction over all the artificial islands, installations and structures located in its exclusive economic zone. 
(2) Kõik majandusvööndis asuvad tehissaared, rajatised ja seadmed kuuluvad Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni alla.
(2) All other expenditure arising from this Act shall be financed out of funds specified in clause 56 (1) 6) of this Act. 
(2) Kõik muud käesolevast seadusest tulenevad kulud finantseeritakse käesoleva seaduse § 56 lõike 1 punktis 6 nimetatud vahendite arvel.
(2) All the rights and obligations connected with the organisation of general medical care which the persons had in front of county governors until 31 December 2012, they shall have in front of the Health Board as of 1 January 2013. 
(2) Kõik üldarstiabi korraldusega seonduvad õigused ja kohustused, mis isikutel olid kuni 2012. aasta 31. detsembrini maavanema ees, on neil alates 2013. aasta 1. jaanuarist Terviseameti ees.
(2) If a document is submitted on paper and is not bound, an inscription shall be made on each page; if a document is bound, an inscription shall be made only on the first page. 
(2) Köitmata paberkandjal esitatud dokumendi korral tehakse pealdis igale lehele, köidetud dokumendi korral võib pealdise teha ainult esimesele lehele.
(2) The court of honour of the Chamber may impose a disciplinary penalty on a trustee: 
(2) Koja aukohus võib määrata haldurile distsiplinaarkaristuse:
(2) The budget of the Chamber composes of the budget section of the occupational union, budget section of the professional union and common budget section thereof. 
(2) Koja eelarve koosneb ametikogu eelarveosast, kutsekogu eelarveosast ja ühisest eelarveosast.
(2) Before the governing body of the Chamber submits the management report and annual report of the Chamber to the occupational and professional union of the Chamber for approval, the audit committee shall express its opinion concerning the reports. 
(2) Koja eestseisus esitab koja tegevusaruande ja majandusaasta aruande enne koja ameti- ja kutsekogule kinnitamiseks esitamist revisjonikomisjonile arvamuse avaldamiseks.
(2) The governing body of the Chamber may, on the account of the budget section of the occupational union, grant a loan to a bailiff for commencement of his or her professional activities or for implementation of significant changes related to professional activities, or secure a loan taken by a bailiff for the same purpose. 
(2) Koja eestseisus võib anda ametikogu eelarveosa arvelt kohtutäiturile ametitegevuse alustamiseks või ametitegevusega seotud oluliste muudatuste elluviimiseks laenu või tagada samal otstarbel kohtutäituri poolt võetavat laenu.
(2) The governing body of the Chamber shall be entitled to form committees for the implementation of tasks in the competence of the Chamber. 
(2) Koja eestseisusel on õigus moodustada komisjone koja pädevusse kuuluvate ülesannete täitmiseks.
(2) The authority of the chairman and deputy chairman of the Chamber shall be three years but regardless of the given term, the authority cannot last longer than their authority as the member of the governing body. 
(2) Koja esimehe ja aseesimehe volitused kestavad kolm aastat, kuid nimetatud tähtajast olenemata ei kesta need kauem kui nende volitused eestseisuse liikmena.
(2) A member of the Chamber cannot waive or refuse to participate in the decision making of issues decided in the occupational or professional union. 
(2) Koja liige ei või ameti- või kutsekogus otsustatavate küsimuste otsustamises osalemisest loobuda ega keelduda.
(2) Statutes of the Chamber shall specify the work organisation of the bodies of the Chamber, legal relationship between the bodies and members of the Chamber, procedure for administration and management of the Chamber and regulate other matters in connection with the activity of the Chamber. 
(2) Koja põhikirjas sätestatakse koja organite töökorraldus, organite ja koja liikmete vahelised õigussuhted, koja asjaajamise ja majandamise kord ning reguleeritakse teisi koja tegevusega seonduvaid küsimusi.
(2) The Chamber has the right to use the image of the national coat of arms of Estonia on its documents and on signs. 
(2) Kojal on õigus kasutada dokumentidel ja siltidel Eesti riigivappi sisaldavat tähist.
(2) Agreement shall not be reached on the right to increase the insurance premium unilaterally or to change the scope of insurance cover unilaterally solely on the grounds that the insured person is ageing or his or her state of health is deteriorating. 
(2) Kokku ei või leppida kindlustusmakse ühepoolse suurendamise või kindlustuskaitse ulatuse ühepoolse muutmise õigust üksnes põhjusel, et kindlustatud isik vananeb või tema tervislik seisund halveneb.
(2) An agreement on the preclusion or limitation of the right to terminate the contract with good reason is ineffective. 
(2) Kokkulepe lepingu mõjuval põhjusel ülesütlemise õiguse välistamise või piiramise kohta on tühine.
(2) An agreement concerning the constitution of a right of superficies on land shall be notarised and contain the obligation of the entitled subject to constitute a right of superficies for the benefit of the owner of the construction work upon return of the land. 
(2) Kokkulepe maale hoonestusõiguse seadmises peab olema notariaalselt tõestatud ning sisaldama õigustatud subjekti kohustust seada maa tagastamisel hoonestusõigus ehitise omaniku kasuks.
(2) Any agreements to waive or restrict the right of security are void. 
(2) Kokkulepe pandiõigusest loobumise või selle piiramise kohta on tühine.
(2) Agreements which preclude or restrict termination of common ownership, civil law partnership or community or determine a term for cancellation with regard to the termination do not apply in bankruptcy proceedings. 
(2) Kokkulepe, mille kohaselt kaasomandi, seltsingu või ühisuse lõpetamine on välistatud või piiratud või on selleks määratud ülesütlemistähtaeg, ei kehti pankrotimenetluses.
(2) An agreement by which a night worker whose health is affected by a working environment hazard or the characteristics of his or her work is obligated to work more than eight hours over a period of 24 hours is void. 
(2) Kokkulepe, mille kohaselt öötöötaja, kelle tervist mõjutab töökeskkonna ohutegur või töö iseloom, on kohustatud töötama rohkem kui kaheksa tundi 24-tunnise ajavahemiku jooksul, on tühine.
(2) An agreement by which a break of no less than 30 minutes during the working day has not been prescribed for work longer than 6 hours is void. 
(2) Kokkulepe, mille kohaselt pikema kui 6-tunnise töötamise kohta ei ole ette nähtud vähemalt 30-minutilist tööpäevasisest vaheaega, on tühine.
(2) An agreement by which, in the case of calculation of the summarised working time, an employee is left over a period of seven days with less than 36 hours of consecutive rest time is void, unless otherwise provided by law. 
(2) Kokkulepe, mille kohaselt töötajale jääb summeeritud tööaja arvestuse korral seitsmepäevase ajavahemiku jooksul vähem kui 36 tundi järjestikust puhkeaega, on tühine, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) An agreement by which a watchkeeper is left with less than 77 hours of rest time over a period of seven days is void. 
(2) Kokkulepe, mille kohaselt vahiteenistuses osalevale laevapere liikmele jääb seitsmepäevase ajavahemiku jooksul vähem kui 77 tundi puhkeaega, on tühine.
(2) Any agreements by which the terms for cancellation specified in subsection (1) of this section are extended such that the term for cancellation prescribed for a mandator is shorter than the term for cancellation prescribed for the agent are void. 
(2) Kokkulepe, millega käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesütlemistähtaegu pikendatakse selliselt, et ülesütlemistähtaeg osutub käsundiandjale lühemaks kui agendile, on tühine.
(2) An agreement determining which claim is secured by a mortgage shall be notarised. 
(2) Kokkulepe, millega määratakse, milline nõue on hüpoteegiga tagatud, peab olema notariaalselt tõestatud.
(2) Any agreement which prescribes the release of the carrier from liability in a case not specified in subsection (1) of this section is void. 
(2) Kokkulepe, millega nähakse ette vedaja vabanemine vastutusest muul kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul, on tühine.
(2) An agreement, which prescribes the obligation of a person who is a party to a succession contract, on the basis of which an estate, legacy, testamentary obligation or testamentary direction is received or a succession is renounced is not part of a succession contract and the provisions concerning succession contracts do not apply thereto. 
(2) Kokkulepe, millega on ette nähtud pärimislepingu pooleks oleva isiku kohustus, mis on pärandi, annaku, sihtkäsundi või sihtmäärangu saamise või pärimisest loobumise aluseks, ei ole pärimislepingu osa ja sellele ei kohaldata pärimislepingu kohta sätestatut.