natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Revocation of a resolution cannot be demanded if the general meeting has approved the resolution by a new resolution and the new resolution has not been contested within the term specified in the same subsection or the action has not been satisfied. 
(2) Otsuse kehtetuks tunnistamist ei saa nõuda, kui üldkoosolek on vaidlustatavat otsust uue otsusega kinnitanud ja seda ei ole vaidlustamise tähtaja jooksul vaidlustatud või on hagi jäetud rahuldamata.
(2) The nullity of a resolution may be relied on in court proceedings by filing an action or an objection. 
(2) Otsuse tühisusele võib kohtumenetluses tugineda nii hagi kui ka vastuväite esitamisega.
(2) The procedure for digitization, return and destruction of paper files shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Pabertoimikute digiteerimise, tagastamise ja hävitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The period of taxation for income tax specified in subsections 1 (2)–(4) is one calendar month. 
(2) Paragrahvi 1 lõigetes 2-4 nimetatud tulumaksu maksustamisperiood on kalendrikuu.
(2) The rate of income tax for income specified in subsections 21 (2) and (3) is 10 per cent. 
(2) Paragrahvi 21 lõigetes 2 ja 3 nimetatud tulu puhul on tulumaksu määr 10%.
(2) The rate provided for in subsection 4 (2) is applicable to the following payments made by an insurance undertaking holding an authorisation in a Contracting State to a policyholder under an insurance contract for a supplementary funded pension which meets the conditions provided for in § 63 of the Funded Pensions Act or an equivalent insurance contract: 
(2) Paragrahvi 4 lõikes 2 sätestatud määraga maksustatakse kindlustusvõtjale kogumispensionide seaduse §-s 63 sätestatud tingimustele vastava või sellega samaväärse täiendava kogumispensioni kindlustuslepingu alusel kindlustusandja, kellel on lepinguriigis väljastatud tegevusluba, tehtavad järgmised väljamaksed:
(2) All fringe benefits granted by a non-resident to its employees or members of the management or controlling body through or on account of its permanent establishment are subject to income tax pursuant to § 48, irrespective of whether the recipient of fringe benefits is a resident or non-resident. 
(2) Paragrahvi 48 alusel maksustatakse tulumaksuga kõik erisoodustused, mida mitteresident teeb püsiva tegevuskoha kaudu või püsiva tegevuskoha arvel oma töötajale või juhtimis- või kontrollorgani liikmele, sõltumata sellest, kas erisoodustuse saaja on resident või mitteresident.
(2) Income tax prescribed in § 48 is imposed on fringe benefits granted to a natural person. 
(2) Paragrahvis 48 sätestatud tulumaksuga maksustatakse füüsilisele isikule tehtud erisoodustused.
(2) Upon cross-border merger, subsections 398 (3) and (4) also apply, if a participant in the merger is a company who falls under the law of another Contracting State which grants partners and shareholders the right to demand refund in the case of a low share exchange ratio, and if the matter falls under the jurisdiction of the Estonian court. 
(2) Piiriülese ühinemise korral kohaldatakse käesoleva seaduse § 398 lõikeid 3 ja 4 ka juhul, kui ühinemises osaleb ühing, kellele kohaldatava teise lepinguriigi õiguse kohaselt on osanikul või aktsionäril õigus nõuda osade või aktsiate madala asendussuhte korral tagasimakset, ja kui asi allub Eesti kohtule.
(2) Upon cross-border merger, one or several common auditors may be appointed to several or all of the companies being acquired. 
(2) Piiriülese ühinemise korral võib mitme või kõigi ühinevate ühingute jaoks olla määratud üks või mitu ühist audiitorit.
(2) Upon determination of the size of the share capital represented by the shares of the majority shareholder, own shares of the public limited company shall not be taken into account. 
(2) Põhiaktsionäri aktsiatega esindatud aktsiakapitali suuruse määramisel ei arvestata aktsiaseltsi oma aktsiaid.
(2) A prohibition or restriction on transfer of a share to a successor in the articles of association shall not be valid unless the articles of association prescribe a term and procedure for payment of appropriate compensation to the successor. 
(2) Põhikirjas sisalduv pärijale osa ülemineku keeld või piirang ei kehti, kui põhikirjas ei ole ette nähtud tähtaega ja korda pärijale kohase hüvituse väljamaksmiseks.
(2) The articles of association may also prescribe other terms and conditions which are not in conflict with the law. 
(2) Põhikirjas võib ette näha ka muid tingimusi, mis ei ole seadusega vastuolus.
(2) The articles of association may prescribe the right of the private limited company to issue shares for a price exceeding their nominal value (premium). 
(2) Põhikirjas võib ette näha osaühingu õiguse lasta osasid välja hinnaga, mis ületab nende nimiväärtust (ülekurss).
(2) The shareholder who voted by mail shall be deemed to have taken part in the general meeting and the votes represented by the shares owned by the shareholder shall be accounted as part of the quorum of the general meeting unless otherwise provided by law. 
(2) Posti teel hääletanud aktsionär loetakse üldkoosolekul osalevaks ja aktsionärile kuuluvate aktsiatega esindatud hääled arvestatakse üldkoosoleku kvoorumi hulka, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The procurator may transfer or encumber an immovable of the undertaking only if the undertaking grants this right to him or her in the procuration, and this is noted in the commercial register. 
(2) Prokurist võib ettevõtja kinnisasja võõrandada ja koormata üksnes juhul, kui ettevõtja on talle selle õiguse prokuuras andnud ja selle õiguse kohta on tehtud märge äriregistrisse.
(2) A procurator may demand that the undertaking terminate the procuration if the legal relationship which is the basis for the procuration terminates. 
(2) Prokurist võib ettevõtjalt nõuda prokuura lõpetamist, kui lõpeb prokuura aluseks olev õigussuhe.
(2) An entry concerning a procuration shall set out the name and personal identification code of the procurator. 
(2) Prokuura kandes näidatakse prokuristi nimi ja isikukood.
(2) Procuration may only be granted to a natural person. 
(2) Prokuura võib anda ainult füüsilisele isikule.
(2) Without domestic turnover of included in the first two columns. 
(2) Puhastatud kahes eelmises veerus sisalduvast sisekäibest.
(2) A permanent establishment is created as a result of economic activity which is geographically enclosed or has mobile nature, or as a result of economic activity conducted in Estonia through a representative authorised to enter into contracts on behalf of the non-resident. 
(2) Püsiv tegevuskoht tekib geograafiliselt piiritletud või liikuva iseloomuga majandustegevuse tulemusena või mitteresidendi nimel lepinguid sõlmima volitatud esindaja kaudu Eestis toimuva majandustegevuse tulemusena.
(2) Registry data and files are available for examination in registration departments, notaries’ offices or through a relevant website. 
(2) Registriandmete ja toimikutega on võimalik tutvuda registriosakonnas, notaribüroos või vastava veebilehe kaudu.
(2) A registrar may enter a distribution in the register only if the final balance sheet of the company being divided is prepared as at a date not earlier than eight months before submission of the petition to the commercial register. 
(2) Registripidaja võib jaotumise registrisse kanda ainult siis, kui jaguneva ühingu lõppbilanss on koostatud seisuga mitte varem kui kaheksa kuud enne avalduse esitamist äriregistrile.
(2) A registrar may enter a merger in the register only if the final balance sheet of the company being acquired is prepared as at a date not earlier than eight months before submission of the petition to the commercial register. 
(2) Registripidaja võib ühinemise registrisse kanda ainult siis, kui ühendatava ühingu lõppbilanss on koostatud seisuga mitte varem kui kaheksa kuud enne avalduse esitamist äriregistrile.
(2) A registrar may enter a transformation in the register only if the balance sheet taken as the basis for the transformation is prepared as at a date not earlier than eight months before submission of the petition to the commercial register. 
(2) Registripidaja võib ümberkujundamise registrisse kanda ainult siis, kui ümberkujundamisel aluseks võetud bilanss on koostatud seisuga mitte varem kui kaheksa kuud enne avalduse esitamist äriregistrile.
(2) A specimen signature submitted to a registrar shall be certified by a notary and the Estonian translation of a document in a foreign language shall be made by a sworn translator or certified by a notary. 
(2) Registripidajale esitatav allkirjanäidis peab olema notariaalselt kinnitatud ja võõrkeelse dokumendi eestikeelne tõlge peab olema vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud.
(2) A petition submitted to the registrar shall be certified by a notary. 
(2) Registripidajale esitatav avaldus peab olema notariaalselt kinnitatud.
(2) The registry secretary is a court official who shall: 
(2) Registrisekretär on kohtuametnik, kes:
(2) Proof of payment of state fees and other documents concerning the undertaking which are not maintained in the business file shall be maintained in the registry file. 
(2) Registritoimikus säilitatakse tõendeid riigilõivu tasumise kohta, samuti kõiki muid ettevõtja kohta käivaid dokumente, mida ei säilitata äritoimikus.
(2) The reserve capital is used for covering Eesti Pank’s losses. 
(2) Reservkapitali kasutatakse Eesti Panga kahjumi katmiseks.
(2) Payments shall not be made to shareholders from legal reserve. 
(2) Reservkapitalist ei või teha aktsionäridele väljamakseid.
(2) A resident company shall pay income tax on the portion of payments made from the equity upon reduction of the share capital or contributions, upon redemption or return of shares or contributions (hereinafter holding) or in other cases, and on the portion of the paid liquidation distributions which exceed the monetary and non-monetary contributions paid into the equity of the company. 
(2) Residendist äriühing maksab tulumaksu aktsia- või osakapitali või sissemaksete vähendamisel, aktsiate, osade, osamaksete või sissemaksete (edaspidi osalus) tagasiostmisel või tagastamisel või muul juhul omakapitalist tehtud väljamaksete ning makstud likvideerimisjaotiste summa osalt, mis ületab äriühingu omakapitali tehtud rahalisi ja mitterahalisi sissemakseid.
(2) The place of residence of a resident natural person as indicated on 1 January of a calendar year in the register of taxable persons maintained by the Tax and Customs Board is deemed to be his or her place of residence throughout the same calendar year. 
(2) Residendist füüsilise isiku elukohaks kalendriaastal loetakse sama kalendriaasta 1. jaanuari seisuga Maksu- ja Tolliameti peetavasse maksukohustuslaste registrisse kantud elukoht.
(2) Unemployment insurance premiums withheld on the basis of the Unemployment Insurance Act shall be deducted from the income received by a resident natural person during a period of taxation. 
(2) Residendist füüsilise isiku maksustamisperioodi tulust arvatakse maha töötuskindlustuse seaduse alusel kinnipeetud töötuskindlustusmaksed.
(2) Resident taxpayers who were married as at the last day of the period of taxation may submit a joint income tax return taking into account subsections 28^2 (2) and (3). 
(2) Residentidest maksumaksjad, kes olid maksustamisperioodi viimase päeva seisuga abielus, võivad esitada ühise tuludeklaratsiooni, arvestades § 28^2 lõikeid 2 ja 3.
(2) State or local government educational institutions, universities in public law and private schools holding activity licences, registered in the Estonian Education Information System or having the right to provide vocational training or the right to provide instruction of higher education, are required to submit declarations concerning training expenses specified in § 26 and paid during a calendar year by natural persons to the Tax and Customs Board. 
(2) Riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse haridusasutus, avalik-õiguslik ülikool ja erakool, kellel on tegevusluba, registreering Eesti Hariduse Infosüsteemis, kutseõppe läbiviimise õigus või õigus kõrgharidustaseme õpet läbi viia, on kohustatud esitama Maksu- ja Tolliametile deklaratsiooni kalendriaastal füüsiliste isikute tasutud §-s 26 nimetatud koolituskulude kohta.
(2) The proportion of social tax transferred into the state pension insurance funds is 20 per cent and the proportion of social tax transferred into the state health insurance funds is 13 per cent. 
(2) Riikliku pensionikindlustuse vahenditesse ülekantava sotsiaalmaksu osa määr on 20 protsenti ja riikliku ravikindlustuse vahenditesse ülekantava sotsiaalmaksu osa määr on 13 protsenti.
(2) Concurrently with the transfer of social tax specified in subsections 10 (4) and (41) of this Act, the Tax and Customs Board shall forward to the registrar of the Estonian Central Register of Securities the following information concerning persons whose amounts were transferred to the registrar of the Estonian Central Register of Securities: 
(2) Samaaegselt käesoleva seaduse § 10 lõigetes 4 ja 4^1 nimetatud sotsiaalmaksu ülekandmisega edastab Maksu- ja Tolliamet Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale nende isikute kohta, kelle summad Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale üle kanti, järgmised andmed:
(2) Areas of activity for which a licence is required or in which only a particular class of undertaking may operate may be provided by law. 
(2) Seaduses võib sätestada tegevusalasid, milleks on vaja tegevusluba või millel võib tegutseda üksnes teatud liiki ettevõtja.
(2) In the case of transfer of property the acquisition cost of which the taxpayer has deducted from the taxpayer’s business income or which has been acquired pursuant to the procedure provided for in subsection (7), the selling price of the property or the market price of the property received through exchange is deemed to be business income derived by the taxpayer. 
(2) Sellise vara võõrandamise korral, mille soetamismaksumuse on maksumaksja oma ettevõtlustulust maha arvanud või mis on omandatud lõikes 7 sätestatud korras, loetakse vara müügihind või vahetuse teel saadud vara turuhind maksumaksja ettevõtlustuluks.
(2) Difference between the price of transaction between associated persons (hereinafter transfer price) and the value of similar transactions between non-associated persons (hereinafter market value of transaction) is subject to taxation on the basis of §§ 14, 50 or 53 if this is not a fringe benefit (§ 48). 
(2) Seotud isikute vahelise tehingu hinna (edaspidi siirdehind) erinevus omavahel mitteseotud isikute vaheliste sarnaste tehingute väärtusest (edaspidi tehingu turuväärtus) maksustatakse § 14, 50 või 53 alusel, kui tegemist ei ole erisoodustusega (§ 48).
(2) The Internal Audit Department operates on the basis of a work plan approved by the Governor and adopted by the Supervisory Board. 
(2) Siseauditi osakond töötab presidendi heaks kiidetud ja nõukogu kinnitatud tööplaani alusel.
(2) The salary of the head of the Internal Audit Department is determined by the Supervisory Board. 
(2) Siseauditi osakonna juhataja palga määrab nõukogu.
(2) Payment of the purchase price by the public limited company upon repurchase of its own shares shall be deemed not to be a refund of contribution. 
(2) Sissemakse tagastamiseks ei loeta ostuhinna tasumist aktsiaseltsi poolt oma aktsiate tagasiostmisel.
(2) The reduction of a contribution shall not apply with regard to a creditor whose claim against the limited partnership arises before entry of the reduction of contribution in the commercial register. 
(2) Sissemakse vähendamine ei kehti võlausaldaja suhtes, kelle nõue usaldusühingu vastu tekkis enne sissemakse vähendamise äriregistrisse kandmist.
(2) Contributions shall be equal unless the partnership agreement prescribes otherwise. 
(2) Sissemaksed on võrdsed, kui ühingulepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
(2) The erection, expansion and reconstruction of construction works within the meaning of the Building Act, the replacement and modification of utility systems of construction works, changing the division of space in construction works and the building and installation work related to the technical refitting of construction works on the basis of a building permit or building design documentation is also deemed to be acquisition. 
(2) Soetamiseks loetakse ka ehitise püstitamist, laiendamist ja rekonstrueerimist ehitusseaduse tähenduses, samuti ehitise tehnosüsteemide asendamist ja muutmist ning ehitise ruumijaotuse muutmist ja ehitise tehnoloogilise ümberseadistamisega seotud ehitus- ja paigaldustöid ehitusloa või ehitusprojekti alusel.
(2) In the special cases of paying social tax, social tax is paid on the monthly rate specified in § 21 of this Act, excluding the cases specified in subsections (21) and (22) of this section. 
(2) Sotsiaalmaksu maksmise erijuhtudel makstakse sotsiaalmaksu käesoleva seaduse §-s 2^1 nimetatud kuumääralt, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 2^1 ja 2^2 nimetatud juhtudel.
(2) Social tax payable pursuant to the Social Tax Act after the entry into force of this Act shall be declared, paid and refunded pursuant to the provisions of the specified Act. 
(2) Sotsiaalmaksuseaduse alusel pärast käesoleva seaduse jõustumist tasumisele kuuluv sotsiaalmaks deklareeritakse, tasutakse ja tagastatakse vastavalt nimetatud seaduses sätestatule.
(2) The amount by which the loss suffered upon transfer of securities during a period of taxation exceeds the gains derived from transfer of securities during the same period of taxation shall not be deducted from the taxable income. 
(2) Summat, mille võrra maksustamisperioodil väärtpaberite võõrandamisest saadud kahju ületab samal perioodil väärtpaberite võõrandamisest saadud kasu, maksustatavast tulust maha ei arvata.
(2) The increased basic exemption is applicable as of the year in which the child is born, a guardian is appointed for him or her or the maintenance obligation arises until the year in which the child attains 17 years of age to the extent by which the taxable income of the child is lower than the basic exemption for the period of taxation (§ 23). 
(2) Täiendavat maksuvaba tulu rakendatakse alates lapse sündimise, eestkostja määramise või ülalpidamiskohustuse tekkimise aastast kuni tema 17-aastaseks saamise aastani osas, mille võrra lapse maksustatav tulu on väiksem maksustamisperioodi maksuvabast tulust (§ 23).
(2) The registered office of a general partnership shall be determined by the partnership agreement. 
(2) Täisühingu asukoht määratakse ühingulepinguga.
(2) The liquidators shall deposit the documents of the general partnership with a liquidator or, based on the resolution of the partners, with a third person or an archive. 
(2) Täisühingu dokumendid annavad likvideerijad hoiule ühele likvideerijale või osanike otsusel usaldusväärsele kolmandale isikule või arhiivile.
(2) A former partner of the general partnership shall also be solidarily liable with the other partners for an obligation of the general partnership which arose before entry of the departure or exclusion of the partner in the commercial register if the due date for performance of the obligation has arrived or arrives within five years after departure or exclusion. 
(2) Täisühingu endine osanik vastutab solidaarselt teiste osanikega ka täisühingu selle kohustuse eest, mis on tekkinud enne tema lahkumise või väljaarvamise äriregistrisse kandmist, kui selle kohustuse täitmise tähtpäev on saabunud või saabub viie aasta jooksul, arvates lahkumisest või väljaarvamisest.
(2) A local government shall not be a partner in a general partnership. 
(2) Täisühingu osanikuks ei või olla kohaliku omavalitsuse üksus.
(2) A business name being applied for shall not be entered in the commercial register if it or a misleadingly similar business name is registered in the enterprise register by another undertaking before the applicant. 
(2) Taotletavat ärinime ei kanta äriregistrisse, kui see või sellega eksitavalt sarnane ärinimi on registreeritud ettevõtteregistris teise ettevõtja poolt enne taotlejat.
(2) Fee types, rates and the payment procedure have been laid down in Appendix II A to Appendix 2 "Fee schedule and invoicing for Internet-based access" of the HC. 
(2) Tasude liigid, määrad ja maksmise kord on määratud lisa 2 II A liites "Internetipõhise juurdepääsu tasud ja arved".
(2) The liquidators shall send a notice of liquidation to the known creditors. 
(2) Teada olevatele võlausaldajatele peavad likvideerijad likvideerimisteate saatma.
(2) A notice shall indicate the time, place and agenda for the meeting of shareholders and the location or homepage address of the private limited company, where it is possible to examine the drafts of the resolutions and substantiations, and also other important circumstances related to the meeting. 
(2) Teates tuleb näidata osanike koosoleku toimumise aeg, koht ja päevakord ning koht või osaühingu kodulehe aadress, kus on võimalik tutvuda otsuste eelnõudega ja põhjendustega, samuti muud koosolekuga seonduvalt tähtsust omavad asjaolud.
(2) Other depository corporations cover credit institutions and savings and loan associations licenced by Eesti Pank. 
(2) Teised rahaasutused - krediidiasutused ning Eesti Panga poolt litsentseeritud laenu-hoiuühistud.
(2) A general meeting may adopt resolutions on other matters related to the activities of the public limited company at the request of the management board or supervisory board. 
(2) Teistes aktsiaseltsi tegevusega seotud küsimustes võib üldkoosolek otsuse vastu võtta juhatuse või nõukogu nõudel.
(2) For the purposes of subsection (1), an employer is a resident legal or natural person, a state or local government authority, or a non-resident who has a permanent establishment in Estonia (§ 7) or whose employees work in Estonia. 
(2) Tööandjaks lõike 1 tähenduses on residendist juriidiline või füüsiline isik, samuti riigi- või kohaliku omavalitsusüksuse asutus ning mitteresident, kellel on Eestis püsiv tegevuskoht (§ 7) või kellel on Eestis töötajad.
(2) A withholding agent is required to withhold income tax on payments listed in § 41, pursuant to the rates prescribed in subsection 43 (1). 
(2) Tulumaksu kinnipidaja on kohustatud pidama §-s 41 loetletud väljamaksetelt kinni tulumaksu vastavalt § 43 lõikes 1 sätestatud määradele.
(2) Income tax is not charged on gifts and donations made during a calendar year to persons included in the list specified in subsection 11 (1) or persons specified in subsection 11 (10) in an amount not exceeding one of the following limit values: 
(2) Tulumaksuga ei maksustata § 11 lõikes 1 nimetatud nimekirja kantud või § 11 lõikes 10 nimetatud isikule kalendriaasta jooksul tehtud kingitusi ja annetusi, mille summa ei ületa üht alljärgnevatest piirmääradest:
(2) Income tax is not charged on interest received from deposits with a credit institution which is a resident of a Contracting State or through or on account of a permanent establishment of a credit institution located in a Contracting State. 
(2) Tulumaksuga ei maksustata lepinguriigi residendist krediidiasutuse või krediidiasutuse lepinguriigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu või arvel hoiuselt saadud intressi.
(2) Income tax is not charged on the part of the gains derived from the return of holding specified in clause (1) 3) or liquidation specified in clause 4) of the same subsection if the income constituting the basis thereof has been taxed with income tax pursuant to the provisions of this Chapter or at the level of a company that has repurchased the holding or paid the liquidation proceeds pursuant to subsection 50 (2). 
(2) Tulumaksuga ei maksustata lõike 1 punktis 3 nimetatud osaluse tagastamisel või sama lõike punktis 4 nimetatud likvideerimise korral saadud kasu osa, mille aluseks olev tulu on tulumaksuga maksustatud käesoleva peatüki sätete kohaselt või osaluse tagasi ostnud või likvideerimisjaotist maksnud äriühingu tasemel § 50 lõike 2 kohaselt.
(2) Income tax is charged on all emoluments paid by a legal person to a member of a management or controlling body (§ 9) for the performance of his or her official duties. 
(2) Tulumaksuga maksustatakse kõik rahalised tasud, mida maksab juriidiline isik juhtimis- või kontrollorgani liikmele (§ 9) oma ametiülesannete täitmise eest.