natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Ministry of Rural Affairs arranges the preparation of management plans for land improvement systems in river basins and monitors compliance with such plans through the EAB. 
(1) Maaparandushoiukava koostamise korraldab ja selle täitmist kontrollib Maaeluministeerium PMA kaudu.
(1) The Ministry of Agriculture arranges the preparation of management plans for land improvement systems in river basins and monitors compliance with such plans through the EAB. 
(1) Maaparandushoiukava koostamise korraldab ja selle täitmist kontrollib Põllumajandusministeerium PMA kaudu.
(1) The monitoring of the environmental impact of land improvement consists in a set of measures that are applied in order to gather information on the drainage condition of drained land zoned for agricultural and forestry use, the lime requirement of agricultural land and the environmental impact of land improvement and land use. 
(1) Maaparandusseire on abinõude süsteem, mille rakendamise eesmärk on koguda andmeid kuivendatud maatulundusmaa kuivendusseisundi, põllumajandusmaa lubjatarbe ning maaparanduse ja maakasutuse keskkonnamõju kohta.
(1) A land improvement system is built in accordance with the building permit for the land improvement system (hereinafter, the 'building permit'), having regard to the building design documentation of that system and the technical requirements for building land improvement systems. 
(1) Maaparandussüsteem ehitatakse maaparandussüsteemi ehitusloa (edaspidi ehitusluba) alusel, järgides maaparandussüsteemi ehitusprojekti ja maaparandussüsteemi ehitamise tehnilisi nõudeid.
(1) For the purposes of this Act, a land improvement system means a set of construction works that is needed for the drainage and irrigation of land zoned for agricultural and forestry use or for the protection of the environment and that is recorded in the register referred to in section 40(1) of this Act. 
(1) Maaparandussüsteem käesoleva seaduse tähenduses on maatulundusmaa kuivendamiseks ja niisutamiseks ning keskkonnakaitseks vajalike ehitiste kogum, mis on kantud käesoleva seaduse § 40 lõikes 1 nimetatud registrisse.
(1) For the purposes of this Act, the building of a land improvement system means the erection of buildings or the construction of civil engineering works that are part of the land improvement system, or the reconstruction of such buildings or civil engineering works. 
(1) Maaparandussüsteemi ehitamine käesoleva seaduse tähenduses on maaparandussüsteemi kuuluva hoone püstitamine või rajatise rajamine või nende rekonstrueerimine.
(1) The technical documentation concerning building work on a land improvement system includes: 
(1) Maaparandussüsteemi ehitamise tehnilised dokumendid on:
(1) The building design documentation of a land improvement system (hereinafter, the 'building design documentation') is a set of documents that are necessary for the building and use of the land improvement system, including the explanatory memorandum that describes the aim of the building of the land improvement system, the technical drawings, the documents describing the volume of the work involved, the technical calculations and, if necessary, the calculation of building costs, maintenance instructions for the land improvement system and other relevant documents. 
(1) Maaparandussüsteemi ehitusprojekt (edaspidi ehitusprojekt) on maaparandussüsteemi ehitamiseks ja kasutamiseks vajalike dokumentide kogum, mis koosneb maaparandussüsteemi ehitamise eesmärki avavast seletuskirjast, tehnilistest joonistest, tööde mahtu ja tehnilisi arvutusi ning vajaduse korral ehituskulude arvestust sisaldavatest dokumentidest, maaparandussüsteemi hooldusjuhendist ja muudest asjakohastest dokumentidest.
(1) Expert assessment of a land improvement system means assessment of the conformity of the land improvement system to the requirements established for land improvement systems. 
(1) Maaparandussüsteemi ekspertiis on maaparandussüsteemi vastavuse hindamine maaparandussüsteemile esitatud nõuetele.
(1) For the purposes of this Act, warranty for a land improvement system means the obligation assumed by the designer and the builder to ensure that, if used for its intended purpose and properly maintained, the land improvement system retains for a specified period of time the safety and usability properties and the high quality required for its use. 
(1) Maaparandussüsteemi garantii käesoleva seaduse tähenduses on projekteerija ja ehitaja kohustus tagada, et maaparandussüsteemi sihipärase kasutamise ja hooldamise korral säilivad selle kasutamiseks vajalikud kvaliteedi-, ohutuse ja kasutamisomadused määratud aja jooksul.
(1) The maintenance of a land improvement system means the performance of maintenance work on the land improvement system, except for the maintenance work that is performed to renovate the land improvement system. 
(1) Maaparandussüsteemi hooldamine on maaparandussüsteemi hoiutööde tegemine, välja arvatud selle uuendamiseks tehtavad hoiutööd.
(1) The use of a land improvement system is deemed to have ceased if the land improvement system has become obsolete, has fallen into disrepair or, for any other reason, has lost a significant proportion of its ability to function. 
(1) Maaparandussüsteemi kasutusotstarve loetakse lõppenuks, kui maaparandussüsteem on iganenud või lagunenud või muul põhjusel kaotanud olulise osa oma toimimisvõimest.
(1) The owner of the land improvement system submits the memorandum concerning the commissioning of the land improvement system and the documents listed in clauses 2–6 of section 26(1) of this Act to the EAB within five working days from the completion of the building of the land improvement system. 
(1) Maaparandussüsteemi omanik esitab maaparandussüsteemi kasutuselevõtu akti ja käesoleva seaduse § 26 lõike 1 punktides 2–6 nimetatud dokumendid PMA-le maaparandussüsteemi valmimisest arvates viie tööpäeva jooksul.
(1) At least three working days before the building of the land improvement system commences, the owner of the land improvement system must communicate to the EAB the date on which building work is to commence and the names of the person who is to perform owner supervision and of the authorised specialist or, in the case of a land improvement association, the name of the person meeting the requirements established for authorised specialists. 
(1) Maaparandussüsteemi omanik teatab PMA-le hiljemalt kolm tööpäeva enne maaparandussüsteemi ehitamise algust tööde alustamise päeva, maaparandussüsteemi ehitaja nime ja omanikujärelevalve tegija ning vastutava spetsialisti või, maaparandusühistu puhul, vastutavale spetsialistile esitatud nõuetele vastava isiku nime.
(1) The persons who perform owner supervision in respect of land improvement systems must scrutinise: 
(1) Maaparandussüsteemi omanikujärelevalve tegija on kohustatud kontrollima:
(1) The renovation of a land improvement system means the replacement or reconstruction of its obsolete parts or parts that have fallen into disrepair, the restoration of ditches to their original condition and the reconstruction of parts of the land improvement system such that this does not entail significant changes to the general parameters of the land improvement system. 
(1) Maaparandussüsteemi uuendamine on selle iganenud või lagunenud osade uutega asendamine või täiendamine, kraavide taastamine esialgsel kujul ja maaparandussüsteemi osade täiendamine maaparandussüsteemi üldparameetreid oluliselt muutmata.
(1) The register of land improvement systems is a database that is established by the Government of the Republic and that is a part of the government information system. 
(1) Maaparandussüsteemide register on riigi infosüsteemi kuuluv Vabariigi Valitsuse asutatud andmekogu.
(1) The information contained in the register of land improvement systems is public and is disseminated on the web pages of the data processors referred to in section 40(3) of this Act. 
(1) Maaparandussüsteemide registri andmed on avalikud ja need avaldatakse käesoleva seaduse § 40 lõikes 3 nimetatud registri volitatud töötlejate veebilehtedel.
(1) A land improvement association (hereinafter, an 'association') is founded following the procedure provided in the Non-Profit Organisations Act in accordance with the decision of the owners of immovable property (hereinafter, the 'founders') located within the territory in which the association is to operate who own more than one third of the territory of the land improvement system or who own more than one third of the length of the jointly used recipient located within such a territory. 
(1) Maaparandusühistu (edaspidi ühistu) asutatakse mittetulundusühingute seaduses sätestatud korras ühistu tegevuspiirkonnas asuvate nende kinnisasja omanike (edaspidi asutajad) otsuse alusel, kelle omandis on üle ühe kolmandiku maaparandussüsteemi maa-alast või üle ühe kolmandiku selles tegevuspiirkonnas asuva ühiseesvoolu pikkusest.
(1) Upon organisation of activities affecting the condition and use of the earth's crust, the following shall be ensured: 
(1) Maapõue seisundit ja kasutamist mõjutava tegevuse korraldamisel tuleb tagada:
(1) Carbon dioxide captured for geological storage shall not contain additives, excluding substances originating from the source upon capture of carbon dioxide or incidental associated substances from the capture or injection process and detection agents required for monitoring of migration of carbon dioxide. 
(1) Maapõues säilitamiseks kogutav süsinikdioksiid ei tohi sisaldada lisaaineid, välja arvatud süsinikdioksiidi kogumisel allikast lähtuvad või kogumis- või juhtimisprotsessiga juhuslikult kaasnevad ained ning süsinikdioksiidi liikumise seireks vajalikud indikaatorained.
(1) Pipelines for the transportation of carbon dioxide captured for geological storage (hereinafter transportation pipelines) are pressure pipelines and a fixed operational assembly of facilities connected thereto, which is necessary for the transfer and injection of geologically stored carbon dioxide into a suitable geological formation. 
(1) Maapõues säilitamiseks kogutava süsinikdioksiidi transporditorustik (edaspidi transporditorustik) on survetorustik ja sellega seotud ehitiste kohakindlalt ehitatud talituslik kogum, mis on vajalik maapõues säilitatava süsinikdioksiidi ülekandeks ja juhtimiseks sobivasse geoloogilisse formatsiooni.
(1) Violation of the requirements for capture, transportation of and reporting on geologically stored carbon dioxide 
(1) Maapõues säilitatava süsinikdioksiidi kogumise, transportimise ja aruandluse nõuete rikkumise eest –
(1) An entry regarding the imposed disciplinary penalty shall be made into the state personnel and payroll database. 
(1) Määratud distsiplinaarkaristuse kohta tehakse kanne riigi personali- ja palgaarvestuse andmekogusse.
(1) The registrar shall, for the amount of compensation granted to a unit-holder, acquire for the unit-holder the maximum whole number of units of the pension fund to which the unit-holder makes mandatory funded pension contributions at the time of payment of the compensation. 
(1) Määratud hüvitissumma eest omandab registripidaja osakuomanikule maksimaalse täisarvu selle pensionifondi osakuid, kuhu hüvitamise ajal teeb osakuomanik kohustusliku kogumispensioni sissemakseid.
(1) State pensions which have been granted shall be recalculated: 
(1) Määratud riiklik pension arvutatakse ümber:
(1) The parties of fixed supply shall notify the open supplier and the balance provider of the agreed fixed supplies in accordance with the procedure established thereby at least one hour before the balance provider notifies the system operator of the fixed supplies affecting its balance. 
(1) Määratud tarne pooled teevad nende kokkulepitud määratud tarned avatud tarnijale ja bilansihaldurile selle kehtestatud korra kohaselt teatavaks vähemalt üks tund enne, kui bilansihaldur teatab süsteemihaldurile tema bilanssi mõjutavatest määratud tarnetest.
(1) Mineral deposits are of national importance or of local importance. 
(1) Maardla on üleriigilise või kohaliku tähtsusega.
(1) The following data regarding a deposit or a part thereof is entered on the registry card of the deposit: 
(1) Maardlate nimistu registrikaardile kantakse maardla või selle osa kohta järgmised andmed:
(1) In land reform, unlawfully expropriated land is returned to its former owners or their legal successors or they are compensated therefor, land is transferred for or without charge into the ownership of persons in private law, legal persons in public law or local governments, and land to be retained in state ownership is determined. 
(1) Maareformi käigus tagastatakse või kompenseeritakse endistele omanikele või nende õigusjärglastele õigusvastaselt võõrandatud maa, antakse tasu eest või tasuta maa eraõigusliku isiku, avalik-õigusliku juriidilise isiku või kohaliku omavalitsusüksuse omandisse ning määratakse kindlaks riigi omandisse jäetav maa.
(1) Land restituted in the course of land reform is entered in the land register on the basis of a registration application submitted by a rural municipality or city government, to which an order of the rural municipality or city government regarding the restitution of land and cadastral data are appended. 
(1) Maareformi käigus tagastatud maa kantakse kinnistusraamatusse valla- või linnavalitsuse kinnistamisavalduse alusel, millele lisatakse valla- või linnavalitsuse korraldus maa tagastamise kohta ja maakatastri andmed.
(1) For the purposes of the Planning Act, the owner of the land referred to in subsection 2 of section 31 of the Land Reform Act is the Ministry of the Environment or the person authorised by the minister responsible for the area. 
(1) Maareformi seaduse § 31 lõikes 2 sätestatud maa omanikuks on planeerimisseaduse tähenduses Keskkonnaministeerium või valdkonna eest vastutava ministri volitatud isik.
(1) Land reform shall be carried out by the Government of the Republic through the Land Board, by the county governors and local governments on the basis of this Act pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(1) Maareformi viivad läbi Vabariigi Valitsus Maa-ameti kaudu, maavanemad ja kohalikud omavalitsused käesoleva seaduse alusel Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(1) A state fee of 2.55 euros per page shall be paid for the issue of certified extracts from the land register. 
(1) Maaregistri kinnitatud väljavõtte väljastamise eest tasutakse riigilõivu 2,55 eurot iga lehekülje eest.
(1) The Order of Merit of the Cross of Terra Mariana, First Class consists of a sash and a silver star. 
(1) Maarjamaa Risti I klassi teenetemärk koosneb suurpaelast ja selle juurde kuuluvast hõbetähest.
(1) The Order of Merit of the Cross of Terra Mariana, Second Class consists of a 40mm wide blue moiré ribbon to which is attached a gold colour Gothic shield with three blue lions to which the Cross of Terra Mariana is affixed, and of a silver star which is identical to the that of the Order of Merit of the Cross of Terra Mariana, Collar Class (Annex 3). 
(1) Maarjamaa Risti II klassi teenetemärk koosneb 40 mm laiuse sinise muareelindi külge kinnitatud kolme sinise lõviga kuldsest gooti kilbist, millele kinnitub Maarjamaa Rist, ning selle juurde kuuluvast samasugusest hõbetähest nagu ketiklassi teenetemärgil (lisa 3).
(1) The Third Class Order of Merit of the Cross of Terra Mariana is identical to the Second Class Order except for the absence of the star (Annex 3). 
(1) Maarjamaa Risti III klassi teenetemärk on samasugune nagu II klassi teenetemärk, kuid puudub täht (lisa 3).
(1) The Order of Merit of the Cross of Terra Mariana, Fourth Class consists of a 35mm wide blue moiré ribbon to which is attached a gold colour Gothic shield with three blue lions to which the Cross of Terra Mariana is affixed. 
(1) Maarjamaa Risti IV klassi teenetemärk on 35 mm laiuse sinise muareelindi külge kinnitatud kolme sinise lõviga kuldne gooti kilp, millele kinnitub Maarjamaa Rist.
(1) The collar of the Order of Merit of the Cross of Terra Mariana, Collar Class is 22mm wide, made of silver, and consists of twelve monograms of Mary, six Gothic shields which bear three enamelled blue lions on a gold plated background and six crosses of Terra Mariana of 22mm in diameter. 
(1) Maarjamaa Risti ketiklassi teenetemärgi kett on 22 mm laiune hõbekett, mis koosneb kaheteistkümnest Maarja monogrammist, kuuest kullatud põhjaga gooti kilbist, millel on kolm emailitud sinist lõvi ja kuuest 22 mm läbimõõduga Maarjamaa Ristist.
(1) The crosses with shields of all classes of the Order of Merit of the Cross of Terra Mariana are of the same size and have the same design, except for the crosses which serve as links in the collar. 
(1) Maarjamaa Risti kõikide klasside teenetemärkide ristid koos kilbiga on ühesuuruse ja ühesuguse kujundusega, välja arvatud keti lülideks olevad ristid.
(1) The Order of Merit of the Cross of Terra Mariana, Fifth Class is identical to the Order of Merit of the Cross of Terra Mariana, Fourth Class except that the ribbon has no rosette (Annex 3). 
(1) Maarjamaa Risti V klassi teenetemärk on samasugune nagu IV klassi teenetemärk, kuid lindil puudub rullmärk (lisa 3).
(1) A regulation shall be issued in writing. 
(1) Määrus antakse kirjalikult.
(1) This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. 
(1) Määrus jõustub 1. jaanuaril 2000. a.
(1) This Regulation shall enter into force on January 1, 2007. 
(1) Määrus jõustub 1. jaanuaril 2007. a.
(1) The regulation enters into force on 1 June 2010 and is valid until 31 May 2022. 
(1) Määrus jõustub 1. juunil 2010. a ja kehtib 31. maini 2022. a.
(1) The regulation shall enter into force on 1 March 2012. 
(1) Määrus jõustub 1. märtsil 2012.
(1) This Regulation shall enter into force on 1 October 2010. 
(1) Määrus jõustub 1. oktoobril 2010. a.
(1) This Regulation enters into force on 1 September 2012. 
(1) Määrus jõustub 1. septembril 2012. aastal.
(1) This Regulation shall enter into force on 13 December 2014. 
(1) Määrus jõustub 13. detsembril 2014. a.
(1) This Regulation shall enter into force on 1 March 2005. 
(1) Määrus jõustub 2005. a 1. märtsil.
(1) This Regulation shall enter into force on 1 January 2012. 
(1) Määrus jõustub 2012. aasta 1. jaanuaril.
(1) A ruling enters into force and is subject to enforcement as of its service on the minor. 
(1) Määrus jõustub ja kuulub täitmisele selle alaealisele kättetoimetamisega.
(1) This Regulation lays down requirements for the use of hazardous chemicals and materials containing hazardous chemicals, with the aim of protecting the health of workers exposed to those substances. 
(1) Määrus kehtestab nõuded ohtlike kemikaalide ja neid sisaldavate materjalide kasutamisel eesmärgiga kaitsta nende ainetega kokkupuutuvate töötajate tervist.
(1) This regulation establishes requirements for the wholesale of medicinal products, including requirements for personnel, enclosed premises, furnishings, handling operations, documentation of activities related to handling operations, records and reports regarding medicinal products and for internal audit. 
(1) Määrus kehtestab nõuded ravimite hulgimüügile, sealhulgas nõuded personalile, ruumidele ja sisseseadele, ravimite käitlemisele, käitlemistoimingute dokumenteerimisele, ravimite arvestusele, aruandlusele ja ettevõttesisesele kontrollile.
(1) A regulation is valid until it is repealed by an administrative authority or the Supreme Court, or until expiry, or until repeal of the provision delegating authority. 
(1) Määrus kehtib, kuni selle tunnistab kehtetuks haldusorgan või Riigikohus või kehtivusaja lõppemiseni või volitusnormi kehtetuks tunnistamiseni.
(1) A regulation is lawful if it is in accordance with currently valid legislation, complies with the requirements for formal validity and is issued by the administrative authority specified in the provision delegating authority pursuant to the procedure prescribed by law. 
(1) Määrus on õiguspärane, kui see on kooskõlas kehtiva õigusega, vastab vorminõuetele ja kui selle on seaduses ettenähtud korras volitusnormi alusel andnud volitusnormis nimetatud haldusorgan.
(1) The Regulation establishes the procedure for proceedings regarding extra-contractual claims for compensation for damage caused in the course of international military co-operation, compensation for the claims and waiver of compensation for the damage caused by persons belonging to the composition of armed forces of foreign states staying in Estonia (hereinafter armed forces of a foreign state) and members of Estonian Defence Forces and civil persons serving in the armed forces (hereinafter Estonian Defence Forces). 
(1) Määrus sätestab Eestis viibiva välisriigi relvajõudude koosseisu kuuluva isiku (edaspidi välisriigi relvajõud) ning välisriigis viibiva Eesti kaitseväelase ja kaitseväe teenistuses oleva tsiviilisiku (edaspidi Eesti kaitsevägi) poolt rahvusvahelises sõjalises koostöös tekitatud lepinguvälise kahjunõude menetlemise, kompenseerimise ning kahjuhüvitisest loobumise korra.
(1) A ruling by which a reorganisation plan is approved or the approval of a reorganisation plan is refused shall be delivered to an undertaking and all obligees whose rights are affected by the reorganisation plan. 
(1) Määrus, millega saneerimiskava kinnitatakse või kinnitamata jäetakse, toimetatakse kätte ettevõtjale ja kõigile võlausaldajatele, kelle õigusi saneerimiskavaga mõjutatakse.
(1) An order approving or refusing to approve a restructuring plan will be delivered to the debtor, all creditors whose rights are affected under the restructuring plan and the advisor. 
(1) Määrus, millega ümberkujundamiskava kinnitatakse või kinnitamata jäetakse, toimetatakse kätte võlgnikule ja kõigile võlausaldajatele, kelle õigusi ümberkujundamiskavaga mõjutatakse, ning edastatakse nõustajale.
(1) A ruling by which a debt restructuring application is declared admissible by a court as well as a ruling by which a debt restructuring plan is approved shall be valid and subject to enforcement as of its submission to the debtor. 
(1) Määrus, millega võlgade ümberkujundamise avaldus võetakse kohtu menetlusse, samuti määrus, millega ümberkujundamiskava kinnitatakse, on kehtiv ja kuulub täitmisele alates selle edastamisest võlgnikule.
(1) The requirements stipulated in subsections 2 (1)-(9), subsection 4 (1), subsection 7 (5), clause 8 (1) 3) and subsection 8 (2) shall be implemented for veterinary pharmacies operating before the entry into force of this Regulation from 1 March 2006 onwards. 
(1) Määruse § 2 lõigetes 1–9, § 4 lõikes 1, § 7 lõikes 5, § 8 lõike 1 punktis 3 ja § 8 lõikes 2 sätestatud nõudeid rakendatakse enne käesoleva määruse jõustumist tegutsenud veterinaarapteegile alates 2006. a 1. märtsist.
(1) The reporting period for the reports listedunder clauses 3 (1) 1)-4) and 6)-9) and clause 3 (2) 3) of thisdecree is one month. 
(1) Määruse § 3 lõike 1 punktides 1−4 ja 6−9 ning § 3 lõike 2 punktis 3 nimetatud aruannete aruandeperiood on kuu.
(1) The competent authority specified in Article 4(3) of the Regulation shall be the Government of the Republic. 
(1) Määruse artikli 4 lõikes 3 nimetatud pädevaks asutuseks on Vabariigi Valitsus.
(1) The obligation provided for in Article 7(8) of the Regulation shall be performed by the registrar in whose jurisdiction the existing registered office of the SCE is located. 
(1) Määruse artikli 7 lõikes 8 nimetatud kohustus on registripidajal, kelle tööpiirkonnas on SCE senine asukoht.
(1) The obligation provided for in Article 7.8 of the Regulation shall be performed by the registrar. 
(1) Määruse artikli 7 lõikes 8 nimetatud kohustus on registripidajal.
(1) The obligation provided for in Article 8(8) of the Regulation shall be performed by the registrar in whose jurisdiction the existing registered office of the SE is located. 
(1) Määruse artikli 8 lõikes 8 nimetatud kohustus on registripidajal, kelle tööpiirkonnas on SE senine asukoht.
(1) The resolution specified in Article 14 of the Regulation shall be adopted by the court based on the request of the Government of the Republic. 
(1) Määruse artiklis 14 nimetatud otsuse teeb kohus Vabariigi Valitsuse avalduse alusel.