natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standing order is most frequently used for the payment of loans and interests. 
Enim on püsikorraldus kasutust leidnud laenu ja intresside tasumisel.
This decline has been influenced the most by reduced passenger traffic volumes in urban transport. 
Enim on seda mõjutanud sõitjate arvu vähenemine linnaliinidel.
The number of collisions of vehicles with trains increased most (from 7 to 17e). 
Enim on suurenenud kokkupõrked sõidukitega (7-lt 17-le).
Mineral fuels imported to Estonia for processing and then re-exported have recorded the biggest decline, but their contribution to the value added is marginal. 
Enim on vähenenud Eestisse töötlemiseks imporditud ja seejärel eksporditud mineraalsed kütused, mille panus lisandväärtusesse ei ole märkimisväärne.
The real estate and construction sector saw the biggest number of bankruptcies, albeit the number has gone up in all sectors. 
Enim pankrotistumisi on olnud kinnisvara ja ehituse alal, kuid pankrottide arv on tõusnud kõikides sektorites.
Mainly construction and trading companies went bankrupt but also manufacturing and real estate companies (see Figure 7). 
Enim pankrotistus ehitus- ja kaubandusettevõtteid, kuid ka töötleva tööstuse ning kinnisvaraga tegelevaid firmasid (vt joonis 7).
The manufacture of radiot elevision and electronic equipment and the manufacture of metal products contributed the most to the growth in exports. 
Enim panustasid ekspordi kasvu raadio-, televisiooni- ja elektroonikaseadmete ning metalltoodete tootmise sektor.
The consumer price index was primarily influenced by the 8.8% higher housing expenditure and by the higher prices of consumption goods. 
Enim panustasid selle kasvu eluasemekulutuste 8,8% suurenemine ja tarbekaupade hinna tõus.
The main influence on this rise came from the industry and private consumers. 
Enim panustasidki selle tõusu just tööstus ja tarbijad.
It is the biggest in service-related activities (financial intermediation, education, health care) where the share of value added in exports is over 80%. 
Enim panustatakse eksporti just teenindusega seotud tegevusaladel (finantsvahendus, haridus, tervishoid), kus lisandväärtuse osatähtsus ekspordis on üle 80%.
The development of Estonian wood industry is most of all inhibited by lack of raw material caused by passive forest use., as well as the higher price of raw materials compared to the neighbouring countries. 
Enim piirab Eesti puidutööstuse arengut passiivsest metsakasutusest tulenev toormenappus ja selle kõrgem hind võrreldes meie naaberriikidega.
Preparations for the changes in compiling the statistics of monetary financial institutions and investment funds, securities, insurance companies and pension funds required the most effort. 
Enim pingutusi nõudsid ettevalmistused rahaloomeasutuste ja investeerimisfondide statistika muudatusteks, samuti väärtpaberistatistika ning kindlustusandjate ja pensionifondide statistika väljatöötamiseks.
Austria, the Netherlands and Denmark (see Figure 19). 
enim Prantsusmaale, Luksemburgi, Austriasse, Hollandisse ja Taani (vt joonis 19).
The most difficult problem was guaranteeing the independence of the audit units and finding qualified staff. 
Enim raskusi valmistas sisekontrolli sõltumatuse tagamine ja kvalifitseeritud personali leidmine.
2 billion kroons; companies engaged in professional, scientific and technical activities (includes head 
Enim reinvesteerisid tulu finantsvahenduse ettevõtted (2 mld krooni), väiksemas mahus ka kutse-, teadus- ja tehni-
Denmark and Ireland increased the most (see Figure 21 and Table 36). 
enim Rootsi, Soome, Taani ja Iirimaa ees (vt joonis 21 ja tabel 36).
The construction sector suffered the most, as the number of enterprises with a high growth in employment decreased five times: from 203 in 2008 to 41 in 2010 (Figure 6, p. 
Enim sai kannatada ehitussektor, kus oluliselt tööhõivet suurendanud ettevõtteid jäi viis korda vähemaks: 2008. aastal oli seal 203, aastal 2010 vaid 41 töötajaid juurde palganud ettevõtet (joonis 6).
Enterprises selling means of transport suffered the most. 
Enim said kannatada sõidukikaubandus- ettevõtted.
Most sector workers are employed in JELD-WEN Eesti AS manufacturing wooden doors and windows, in Stora Enso AS manufacturing of sawn, planed timber and laminated beams, and AS Technomar & Adrem manufacturing parquet, packaging and cable drums. 
Enim sektori töötajaid on hõivatud puidust uksi ja aknaid tootvas JELD- WEN Eesti AS-is, sae- ja höövelmaterjali ning liimpuittalasid tootvas Stora Enso AS-is ning parketti, pakendeid ja kaablitrumleid tootvas AS-is Technomar & Adrem.
The biggest increase was in the number of tourists from Russia, who made 22,000 more visits to Estonia than a year before. 
Enim suurendasid külastuste arvu Venemaa turistid, kes tegid Eestisse 22 000 reisi rohkem kui aasta tagasi.
The biggest increase occurred in exports to Latvia and Lithuania (16% and 14%, respectively), which do not belong to the euro area. 
Enim suurenes eksport just euroalavälistesse riikidesse Lätti ja Leetu (vastavalt 16% ja 14%).
The largest increase was recorded in exports to Latvia (up 170 million euros or 15%) and Finland (up 162 million euros or 9%). 
Enim suurenes eksport Lätti (170 miljoni euro võrra ehk 15%) ja Soome (162 miljoni euro võrra ehk 9%).
The biggest increase was recorded in exports to Russia (up 203 million euros or 15%) and Latvia (up 139 million euros or 15%). 
Enim suurenes eksport Venemaale (203 miljoni euro võrra ehk 15%) ja Lätti (139 miljoni euro võrra ehk 15%).
The biggest increase was announced in the dispatches of machinery and equipment – by 708 million euros or 56%. 
Enim suurenes masinate ja seadmete eksport – 708 miljoni euro võrra ehk 56%.
The biggest increase was mentioned in the arrivals of machinery and equipment (by 770 million euros). 
Enim suurenes masinate ja seadmete impordikäive (770 miljoni euro võrra).
The biggest increase was recorded in the dispatches of transport equipment (32%), wood and products thereof (14%) and textiles and products thereof (17%). 
Enim suurenes transpordivahendite (32%), puidu ja puittoodete (14%) ning tekstiili ja tekstiiltoodete (17%) eksport.
The number of tourists from Russia increased the most in Tallinn and Ida-Viru county. 
Enim suurenes Venemaa turistide arv Tallinnas ja Ida-Virumaal.
The gross premiums collected by unit-linked life insurance contracts increased the most with the annual growth of 141%. 
Enim suurenesid investeerimisriskiga elukindlustuslepingutega kogutud brutopreemiad, mille aastakasv oli 141%.
The gross premiums collected on unit-linked life insurance contracts increased the most. 
Enim suurenesid investeerimisriskiga elukindlustuslepingutega kogutud preemiad.
The biggest increase in premiums was recorded in the subcategory of insurance for pecuniary loss – up 31% compared to 2010 (included under “Other" in Figure 6). 
Enim suurenesid rahalise kaotuse vastu tehtava kindlustuse preemiad – 2010. aastaga võrreldes 31% (joonisel nr 6 "Muu“ hulgas).
During the past half-year, the greatest increase was experienced by investments in the markets of Russia and EU member states, particularly Austria, Luxembourg, France and Hungary, where 85% of the volume of new investments was channelled. 
Enim suurenesid viimase poole aasta jooksul investeeringud Venemaa ja ELi liikmesriikide, eriti Austria, Luksemburgi, Prantsusmaa ja Ungari turgudele, kuhu suunati 85% uute investeeringute mahust.
Estonian residents earned income mainly in Finland (47% of the total labour income inflow), and also in Sweden, the United Kingdom and the United States (7–8% each), and Germany and Norway (3-5%). 
Enim teenisid Eesti residendid Soomes (47% tööjõutulu sissevoolust), järgnesid Rootsi, Suurbritannia ja Ameerika Ühendriigid (7–8%), Saksamaa ja Norra (3–5%).
The majority of workers are employed in JELD-WEN Eesti AS, which produces wooden doors and windows, in Stora Enso AS which produces sawn and planed timber and laminated timber beams, and in AS Technomar & Adrem which produces hardwood floorsp ackages and cable drums. 
Enim töötajaid on hõivatud puidust uksi ja aknaid tootvas JELD-WEN Eesti AS-is, sae- ja höövelmaterjali ning liimpuittalasid tootvas Stora Enso AS-is ning parketti, pakendeid ja kaablitrumleid tootvas AS-is Technomar & Adrem.
The prices of apartments increased the most (13.3%), while the prices of houses showed a more moderate growth rate (4.1%). 
Enim tõusid korterite hinnad (13,3%), tagasihoidlikumaks jäi majade hinna tõus (4,1%).
Japan’s Nikkei 225 index increased the most, which reflected both the optimism accompanying high economic activity as well as the reaction to signs marking the end of a prolonged deflation. 
Enim tõusis Jaapani aktsiaindeks Nikkei 225, kajastades nii kõrge majandusaktiivsusega kaasnevat optimismi kui ka reaktsiooni märkidele pikaajalise deflatsiooni lõppemisest.
Most income was earned on financial intermediation (32%), manufacturing (18%), retail and wholesale trade (14%), and transport, storage and communications (13%). 
Enim tulu saadi finantsvahendusest (32%), töötlevast tööstusest (18%), jae- ja hulgikaubandusest (14%) ning veondusest, laondusest ja sidest (13%).
The majority of the income was earned on financial intermediation (34%), manufacturing (20%), real estate, renting and business activities (12-13%), and wholesale and retail trade (12-13%). 
Enim tulu saadi finantsvahendusest (34%), töötlevast tööstusest (20%), kinnisvara, rentimise ja äritegevuse valdkonnast (12-13%) ning hulgi- ja jaemüügist (12-13%).
The majority of the income was earned on financial intermediation (39%), real estate, renting and business activities (20%), and manufacturing (17%). 
Enim tulu saadi finantsvahendusest (39%), kinnisvarast, rentimisest ja äritegevusest (20%) ning töötlevast tööstusest (17%).
Majority of the income was earned on financial intermediation (70%) and transport, storage and communications (18%). 
Enim tulu saadi finantsvahendusest (70%) ning veondusest, laondusest ja sidest (18%).
Most of the income was earned on financial intermediation and manufacturing (27% each), followed by transport, storage, and communications (19%). 
Enim tulu saadi finantsvahendusest ja töötlevast tööstusest (kumbki 27%), millele järgnes veondus, laondus ja side (19%).
The majority of tourists came from Finland, Russia and Germany, most of the same-day visitors came from Finland (57%). 
Enim turiste tuli Soomest, Venemaalt ja Saksamaalt, enamik ühepäevakülastajaid saabus Soomest (57%).
Most of the one-day visitors came from nearby countries: Finland, Russia, Latvia and Sweden. 
Enim ühepäevakülastajaid saabus lähiriikidest – Soomest, Venemaalt, Lätist ja Rootsist.
Income from excises reduced the most (–11%). 
Enim vähenes aktsiisimaksude laekumine (–11%).
The number and duration of dial-up calls decreased the most — 43% and 59%, respectively. 
Enim vähenes dial-up-kõnede arv ja kestus — vastavalt 43% ja 59%.
The greatest decline in the number of employees occurred in textile and clothing industry, followed by wood industry. 
Enim vähenes hõivatute arv tekstiili- ja rõivatootmises, sellele järgnes puidutööstus.
The biggest decrease in employment was in education, mainly at the expense of private sector companies and in transportation and warehousing as a result of declining transit flows. 
Enim vähenes hõive hariduses peamiselt erasektori ettevõtete arvelt ning veonduses ja laonduses, mis on seotud vähenevate transiidivoogudega.
Employment decreased the most in the mining industry and manufacturing industry. 
Enim vähenes hõive mäetööstuses ning töötlevas tööstuses.
The biggest decrease was mentioned in imports from Germany (11 billion kroons), Finland and Sweden (7.5 billion kroons both). 
Enim vähenes import Saksamaalt (11 miljardi krooni võrra), Soomest ja Rootsist (mõlemast 7,5 miljardi krooni võrra).
The average labour costs per employee decreased the most in construction (-11.8%). 
Enim vähenes keskmine tööjõukulu töötaja kohta ehituses (-11,8%).
The number and total value of purchase-sale transactions with dwellings decreased the most (31% and 55%, respectively). 
Enim vähenes korterite ostu-müügitehingute arv ja koguväärtus (vastavalt 31% ja 55%).
The value added decreased the most in construction. 
Enim vähenes lisandväärtus ehituses.
The value added decreased the most in construction, financial intermediation and in manufacturing, whereas the decrease in the value added of manufacturing and wholesale and retail trade had the biggest influence on the decrease in the GDP. 
Enim vähenes lisandväärtus ehitusesf inantsvahenduses ja töötlevas tööstuses, kuid suurim mõju SKP-le oli töötleva tööstuse ning hulgija jaekaubanduse lisandväärtuse kahanemisel.
The biggest decrease was mentioned in the arrivals of machinery and equipment. 
Enim vähenes masinate ja seadmete import.
Net sales decreased the most in wholesale. 
Enim vähenes müügitulu hulgikaubanduses.
The largest fall in numbers was among the long-term unemployed. 
Enim vähenes seejuures pikaajaliste töötute arv.
The profit decreased the most in motor trade enterprises (enterprises engaged in the wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles)b eing seven times smaller than a year ago. 
Enim vähenes sõidukikaubandusettevõtete (mootorsõidukite ja mootorrataste hulgi- ja jaemüügi ning remondiga tegelevad ettevõtted) puhaskasum, mis oli seitse korda väiksem kui aasta varem.
The biggest decline in employment took place in 2009, but according to preliminary results it continued in 2010 in some economic activities. 
Enim vähenes tööhõive 2009. aastal, kuid esialgsetel andmetel jätkus see olenevalt tegevusalast ka 2010. aastal.
The biggest decrease in the number of new dwellings taken into use was reported in Lithuania, where, compared to 2009, taking into use of new dwellings decreased by two thirds. 
Enim vähenes uute eluruumide kasutuselevõtt Leedus, kus võrreldes 2009. aastaga tuli juurde kahe kolmandiku võrra vähem eluruume.
Investments in the acquisition of buildings decreased the least (–72%). 
Enim vähenesid investeeringud ehitiste soetamisse (–72%).
What decreased the most were the construction volumes of accommodation, office and commercial buildings. 
Enim vähenesid majutus-, büroo- ja kaubandushoonete ehitusmahud.
The biggest decrease was recorded in the premiums of insurance for pecuniary loss: –24.8% compared to 2009. 
Enim vähenesid rahalise kaotuse vastu tehtava kindlustuse preemiad – võrreldes 2009. aastaga –24,8%.
The biggest direct investments were made in financial intermediation (3.5 billion euros), real estate (2.7 billion euros), and wholesale (1.5 billion Situation in Estonia euros) activities. 
Enim välisvahendeid oli finantsvahenduse (3,5 mld eurot), kinnisvara (2,7 mld eurot) ja hulgikaubanduse (1,5 mld eurot) tegevusalas.
The biggest number of building permits were issued for the construction of non-residential accommodation establishments and industrial buildings. 
Enim väljastati ehituslubasid mitteeluhoonetest majutus- ja tööstushoonete rajamiseks.
Most permits of use were issued to single-family houses, but the amount of permits of use for two- family homes (1.5 times) and terraced houses (1.8 times) rose the most. 
Enim väljastati kasutuslubasid ühepereelamutele, kuid kõige enam tõusid kahepereelamutele (1,5 korda) ja ridaelamutele (1,8 korda) väljastatud kasutuslubade arvud.
Authorisations for use were issued most often for one-family houses, their number increased by a fifth over the year. 
Enim väljastati kasutuslubasid ühepereelamutele, mille arv kasvas aastaga viiendiku võrra.
The greatest amount of loans guaranteed by KredEx were issued in October, in total for 85.1 million kroons and the smallest in March, in total for 33,1 million kroons, in average, housing loans with the guarantee of KredEx were issued for 52 million kroons per month. 
Enim väljastati KredExi käendusega laene oktoobris kokku 85,1 mln krooni ja kõige vähem märtsis 33,1 mln krooni, keskmiselt väljastati kuus KredExi käendusega eluasemelaene 52 mln krooni eest.
The largest amount of loans with KredEx guarantee was issued in September for 5.6 million euros, and the smallest in December for 2.1 million euros, the monthly average amount of housing loans with KredEx guarantee was 3.8 million euros. 
Enim väljastati KredExi käendusega laene septembris kokku 5,6 mln eurot ja kõige vähem detsembris 2,1 mln eurot, keskmiselt väljastati kuus KredExi käendusega eluasemelaene 3,8 mln euro eest.
The largest amount of loans with KredEx guarantee was issued in September for 78.5 million kroons, and the smallest in January for 30.5 million kroons, the monthly average amount of housing loans with KredEx guarantee was 56.9 million kroons. 
Enim väljastati KredExi käendusega laene septembris kokku 78,5 mln krooni ja kõige vähem jaanuaris 30,5 mln krooni, keskmiselt väljastati kuus KredExi käendusega eluasemelaene 56,9 mln krooni eest.
Most building permits for establishment of non- residential buildings by regions were issued to Harju County (673 permits), while the total number of permits of Ida-Viru County and Tartu County were only slightly lower than the figure for Harju County. 
Enim väljastati piirkondlikult mitteeluhoonete rajamiseks ehituslubasid Harjumaale (673 luba), samas Ida- Virumaa ja Tartumaa summaarne lubade arv jäi Harjumaa näitajast vaid napilt väiksemaks.
Building permits to construct non-residential buildings were regionally most often issued in Harju County (686 permits), at the same time the total number of permits in Ida-Viru and Pärnu counties formed two thirds of Harju County’s indicator. 
Enim väljastati piirkondlikult mitteeluhoonete rajamiseks ehituslubasid Harjumaale (686 luba), samas Ida-Virumaa ja Pärnumaa lubade arv kokku moodustas kaks kolmandikku Harjumaa näitajast.
Workers from Russia were issued the largest number of work permits. 
Enim väljastati töölube Venemaalt pärit töötajatele.
In 2012, the majority of completed dwellings were situated in Tallinn, in the neighbouring rural municipalities of Tallinn and in Tartu county. 
Enim valmis 2012. aastal uusi eluruume Tallinnas, järgnesid Tallinna lähiümbruse vallad ja Tartu maakond.
In 2012, the majority of completed dwellings were situated in Tallinn, then in the neighbouring rural municipalities of Tallinn and in Tartu county. 
Enim valmis 2012. aastal uusi eluruume Tallinnas, seejärel Tallinna lähiümbruse valdades ja Tartu maakonnas.
In 2013 the majority of completed dwellings were situated in Tallinn, in the neighbouring rural municipalities of Tallinn and in Tartu city. 
Enim valmis 2013. aastal uusi eluruume Tallinnas, järgnesid Tallinna lähiümbruse vallad ja Tartu.
The majority of completed dwellings were situated in Tallinn, the neighbouring rural municipalities of Tallinn and in Tartu city. 
Enim valmis uusi eluruume Tallinnasj ärgnesid Tallinna lähiümbruse vallad ja Tartu linn.
The majority of dwellings were put in use in Tallinn, Tartu and Viljandi County. 
Enim võeti eluruume kasutusse lisaks suurematele linnadele, nagu Tallinn ja Tartu, ka Viljandimaal.
The most popular channels for credit orders were the Internet bank and telebank, which comprised around 88% of total credit order transactions. 
Enimkasutatavad maksekorralduse teostamise kanalid olid interneti- ja telepank, mis hõlmasid ligikaudu 88% kõigist maksekorralduste tehingutest.
Most common payment instruments in Estonia 
Enimkasutatavad makseviisid Eestis
The most widely used of them were the advertising tax and the motor vehicle tax. 
Enimrakendatud kohalikeks maksudeks kujunesid reklaamimaks ja mootorsõidukimaks.
Fast growth occurred in the exports of services to Finland, the United Kingdom, and Sweden. 
Ennaktempos suurenes teenuste eksport Soome, Suurbritanniasse ja Rootsi.
India was almost closed for foreign capital entry before the reforms of 1991. 
Enne 1991. aastal alanud reforme oli India väliskapitali sissepääsule peaaegu suletud.
Before 2001 the banks had to meet their reserve requirements fully by kroon deposits kept with the central bank. 
Enne 2001. aastat tuli aga pankadel kogu reservinilue taita keskpangas olevate kroonihoiustega.
Before 2002 pension age was calculated only in full years for the ELFS. 
Enne 2002. aastat arvestati ETU-s pensioniiga ainult täisaastates.
Before 2006, the data of railway accidents and railway infrastructure and vehicles were reported by railway infrastructure managers, in 2006 — by the Estonian Railway Inspectorate, and since 2007 the data were reported by the Estonian Technical Surveillance Authority. 
Enne 2006. aastat esitasid raudteeõnnetuste ja raudtee ning veeremi olemi andmeid raudteeinfrastruktuuri ettevõtjad, 2006. aastal Raudteeinspektsioon ning alates 2007. aastast Tehnilise Järelevalve Amet.
Before the end of the year, most of the changes at management level based on the audits were implemented. 
Enne aasta lõppu jõuti ellu viia enamik audititest tulenevaid juhtimisalased muudatusi.
Transactions concluded before entry in commercial register 
Enne äriregistrisse kandmist tehtud tehingud
Prior to responding, the respondents should carefully read the instructions on the questionnaires and in the annex. 
Enne aruandevormi täitmisele asumist on oluline hoolikas tutvumine küsitlusvormidel ning vormide lisas olevate juhenditega.
Before founding the commercial association, find the answers to the primary questions that will determine the most important rules of your company’s everyday activity. 
Enne asutamist leidke vastused peamistele küsimustele, mis määravad ära teie ettevõtte igapäevase tegevuse olulisemad reeglid.
Before establishing, find the answers to the primary questions that will determine the most important rules of your company’s everyday activity. 
Enne asutamist leidke vastused peamistele küsimustele, mis määravad teie ettevõtte igapäevase tegevuse olulisemad reeglid.
Before registering as a FIE; find the answers to the primary questions that will determine the most important rules governing your everyday activity. 
Enne asutamist leidke vastused peamistele küsimustele, mis määravad teie igapäevase tegevuse olulisemad reeglid.
Before the audit is conducted, an agreement must be entered into with the auditor. 
Enne auditi läbiviimist tuleb audiitoriga sõlmida leping.
Before the finalisation of the Baltic project, however, technical solutions related to the ECRS’s sub-account in TARGET2-Eesti must be specified and the rules of TARGET2-Eesti must be thoroughly revised. 
Enne Baltimaade projekti lõplikku elluviimist tuleb TARGET2-Eesti EVK alamkontoga seotud tehnilisi lahendusi siiski veel täpsustada ning TARGET2-Eesti reegleid põhjalikult täiendada.
Before Estonia’s accession to the EUa big trade deficit was announced in the trade with this neighbour country or much more goods were imported to Estonia from Finland than exported to Finland. 
Enne Eesti ühinemist EL-iga oli kaubavahetuses naaberiigiga suur puudujääk ehk Soomest imporditi tunduvalt rohkem kaupu kui sinna Eestist eksporditi.
Prior to Estonia joining the European Union in 2004, India’s share in Estonian commodity trade was around 0.05-0.06%8. 
Enne Eesti ühinemist Euroopa Liiduga 2004. aastal oli India osa Eesti kaubavahetusest umbes 0,05- 0,06%8.
Before analysing empirical data in the labour market context, it is necessary to give an overview of the profile of the native and immigrant population by level of education, citizenship status and Estonian language skills – these indicators reflect the essential part of human capital and therefore deserve the main attention. 
Enne empiiriliste andmete analüüsimist tööturu kontekstis tuleb anda ülevaade nii välispäritolu kui ka põlisrahvastiku koosseisust haridustaseme, Eesti kodakondsuse olemasolu ja eesti keele oskuse järgi: just need näitajad moodustavad olulise osa inimkapitalist ning väärivad seetõttu põhitähelepanu.
The acquisition cost of property acquired before privatisation vouchers came to be quoted on the stock exchange is deemed to be the average local selling price of the privatisation vouchers on the date of acquiring the property. 
Enne erastamisväärtpaberite väärtpaberibörsil noteerimise alustamist soetatud vara soetamismaksumuseks loetakse erastamisväärtpaberite keskmine kohalik müügihind vara soetamise päeval.