natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Late interest is not charged from a state authority, unless the European Commission demands that the state pay the late interest. 
(2) Viivist ei nõuta riigiasutuselt, välja arvatud juhul, kui Euroopa Komisjon nõuab viivise tasumist riigilt.
(2) A parking fine must be paid by the owner of the power-driven vehicle or its trailer. 
(2) Viivistasu maksja on mootorsõiduki või selle haagise omanik.
(2) A judgment made in a matrimonial or filiation matter, except in a proprietary dispute related to marriage, shall not be declared to be subject to immediate enforcement. 
(2) Viivitamata täidetavaks ei või tunnistada kohtuotsust abielu- ja põlvnemisasjas, välja arvatud abieluga seotud varalises vaidluses.
(2) Court decisions which are subject to immediate execution include: 
(2) Viivitamata täitmisele kuulub kohtulahend:
(2) Prompt notice shall be given of changes in the circumstances on the basis of which a ship flies the national flag of Estonia. 
(2) Viivitamata tuleb teatada muutustest asjaoludes, mille alusel laev kannab Eesti riigilippu.
(2) A security for immediate enforcement shall cover the damage which may be caused to the debtor by the immediate enforcement of the judgment or as a result of measures taken in order to prevent immediate enforcement. 
(2) Viivitamatu täitmise tagatis peab katma kahju, mis võib võlgnikule tekkida otsuse viivitamatust täitmisest või täitmise vältimiseks abinõude rakendamise tõttu.
(2) The duration of each flash and the frequency of the flashes of an intermittent illuminated sign must be such as to ensure that the message is understood correctly and to avoid any confusion between different intermittent or continuous illuminated signs. 
(2) Vilkuva valgusmärguande iga välgatuse kestus ja välgatuste sagedus peavad tagama teatest õige arusaamise ja välistama erinevate vilkuvate või pidevate valgusmärguannete segiajamist.
(2) A judge of Viru Circuit Court who upon the liquidation of the court is released from office on the basis of clause 99 (1) 5) of this Act and who by the time has at least 20 years of service of judge required for old-age pension together with the length of service specified in subsection 133 (2) of this Act shall have the right to receive the judge’s old-age pension. 
(2) Viru Ringkonnakohtu kohtunikul, kes kohtu likvideerimisel lahkub ametist käesoleva seaduse § 99 lõike 1 punkti 5 alusel ja kellel selleks ajaks on kohtuniku vanaduspensioniõiguslikku staaži koos käesoleva seaduse § 133 lõikes 2 nimetatud staažiga vähemalt 20 aastat, tekib õigus saada kohtuniku vanaduspensioni.
(2) A fee for a home visit must not exceed the maximum rate of visit fees set out in subsection 72 (1) of this Act, regardless of the number of insured persons per one home visit. 
(2) Visiiditasu ühe koduvisiidi eest ei või ületada käesoleva seaduse § 72 lõikes 1 toodud visiiditasu piirmäära, sõltumata kindlustatute arvust sama koduvisiidi kohta.
(2) To prepare for a possible accident, an employer is required to: 
(2) Võimaliku õnnetusjuhtumi puhuks on tööandja kohustatud:
(2) During a sports event or training, the organiser of the event shall ensure that it is possible to use a storage room to store weapons and ammunition. 
(2) Võimaluse kasutada relvahoidlat relvade ja laskemoona hoidmiseks võistluse ja treeningu ajal tagab ürituse korraldaja.
(2) If possible, the Republic of Estonia will take into account the requests of foreign states to apply supplementary security measures with respect to a specific flight or flights and, if necessary, will require that the state that made the request cover the expenses accompanying the application of the given measures. 
(2) Võimaluse korral arvestab Eesti välisriikide taotlusi täiendavate julgestusmeetmete kohaldamisel konkreetse lennu või lendude suhtes ning vajaduse korral nõuab nimetatud meetmete kohaldamisega kaasnevate kulude katmist taotleja riigi poolt.
(2) Where possible, the participants in the proceeding provide the court with electronic copies of the submitted procedural documents. 
(2) Võimaluse korral esitavad menetlusosalised kohtule kirjalikult esitatud menetlusdokumendid ka elektrooniliselt.
(2) If possible, a staged criminal offence shall be photographed, filmed or audio or video recorded. 
(2) Võimaluse korral kuriteo matkimine jäädvustatakse foto, filmi, heli- või videosalvestise vahendusel.
(2) If possible, an insurance undertaking shall derive the Solvency Capital Requirement directly from the probability distribution forecast found with the help of the internal model, using the risk measure of the probable loss margin for a one-year period with a 99.5% confidence level. 
(2) Võimaluse korral tuletab kindlustusandja solventsuskapitalinõude otse sisemudeli abil leitud tõenäosusjaotuse prognoosist, kasutades tõenäolise piirkahju riskimõõdikut aastase perioodiga usaldusnivool 99,5 protsenti.
(2) A racing car can only participate in traffic in connection with the motorsport events and training sessions registered with the Estonian Autosport Union and in compliance with the event or training regulations and in concordance with the event organiser. 
(2) Võistlusauto võib osaleda liikluses ainult seoses Eesti Autospordi Liidus registreeritud autospordivõistluste ja -treeningutega võistluse või treeningu juhendi kohaselt ja kooskõlastatult võistluse korraldajaga.
(2) The veterinarian of a competition must: 
(2) Võistluste veterinaararst peab:
(2) Animals participating in competitions or being trained for such purposes must not be administered any substances that have or might have an effect on the capabilities of the animals. 
(2) Võistlustel osalevatele või sel eesmärgil treenitavatele loomadele on keelatud manustada igasuguseid looma võimeid mõjutavaid või mõjutada võivaid aineid.
(2) The bonds shall be issued on the following terms: 
(2) Võlakiri emiteeritakse järgmistel tingimustel:
(2) Upon the demand of the holder of a bond, the management board shall issue shares and exchange them for bonds during the term specified in the bond. 
(2) Võlakirja omaniku nõudel laseb juhatus välja aktsiaid ja vahetab need võlakirja vastu võlakirjas märgitud tähtajal.
(2) The Government of the Republic shall organise the redemption of the bonds. 
(2) Võlakirja tagasiostmise korraldab Vabariigi Valitsus.
(2) The extraordinary restriction on assumption of debt obligations shall apply two weeks after the state financial forecast indicating the circumstances specified in subsection (1) of this section is published on the website of the Ministry of Finance. 
(2) Võlakohustuste võtmise erakorraline piirang rakendub kahe nädala möödumisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolusid sisaldava riigi rahandusprognoosi avaldamisest Rahandusministeeriumi veebilehel.
(2) The plan of the in-service training of a debt counsellor, including the detailed scope, structure and content of the in-service training shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Võlanõustaja täienduskoolituse kava, sealhulgas täienduskoolituse täpsustatud mahu, ülesehituse ja sisu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A situation in which a claim has been submitted to a person to perform a financial obligation arising from a relationship under the law of obligations or the law which has fallen due but which the person is unable to perform independently is deemed to be a debt for the purposes of the debt counselling service. 
(2) Võlanõustamisteenuse raames loetakse võlgnevuseks olukorda, kus isikule on esitatud nõue täita võlaõiguslikust suhtest või seadusest tulenev sissenõutavaks muutunud rahaline kohustus, mida isik ei ole võimeline iseseisvalt täitma.
(2) The provisions of subsection 291 (1) of the Law of Obligations Act also apply to transfer of structures which are movables. 
(2) Võlaõigusseaduse § 291 lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka ehitise kui vallasasja võõrandamise korral.
(2) § 323 of the Law of Obligations Act enters into force on 1 July 2003. 
(2) Võlaõigusseaduse § 323 jõustub 1. juulil 2003.
(2) The provisions of subsection 4193 (4) of the Law of Obligations Act only apply to the contracts which were offered after 20 March 2014. 
(2) Võlaõigusseaduse § 4193 lõikes 4 sätestatut kohaldatakse üksnes sellistele lepingutele, mida on pakutud pärast 2014. aasta 20. märtsi.
(2) The exemption of the insurer from an obligation specified in subsection 457 (2) of the Law of Obligations Act is not applicable if the policyholder failed to make the first insurance premium payment and the insured event occurred within 14 calendar days after the conclusion of the contract. 
(2) Võlaõigusseaduse § 457 lõikes 2 nimetatud kindlustusandja kohustuse täitmisest vabanemist ei kohaldata juhul, kui kindlustusvõtja ei tasunud esimest kindlustusmakset ja kindlustusjuhtum toimus 14 kalendripäeva jooksul lepingu sõlmimisest arvates.
(2) § 923 of the Law of Obligations Act also applies to securities issued before 1 July 2002. 
(2) Võlaõigusseaduse § 923 kohaldatakse ka enne 1. juulit 2002 väljaantud väärtpaberitele.
(2) The restrictions provided for in section 181 of the Law of Obligations Act shall not be applied to transfer of employment contracts. 
(2) Võlaõigusseaduse §-s 181 sätestatud piiranguid töölepingute üleminekul ei kohaldata.
(2) The provisions of Division 3 of Chapter 53 of the Law of Obligations Act apply only with regard to products placed on the market after 1 July 2002. 
(2) Võlaõigusseaduse 53. peatüki 3. jaos sätestatut kohaldatakse üksnes toote suhtes, mis on turule lastud pärast 1. juulit 2002.
(2) The provisions concerning termination of obligations apply if the parties to an obligation have agreed or the obligee admits that the obligation no longer exists. 
(2) Võlasuhte lõppemise kohta sätestatut kohaldatakse, kui võlasuhte pooled on kokku leppinud või võlausaldaja tunnistab, et võlasuhet ei ole.
(2) The nature of an obligation may oblige the parties to the obligation to take the other party’s rights and interests into account in a certain manner. 
(2) Võlasuhte olemusest võib tuleneda võlasuhte poolte kohustus teatud viisil arvestada teise võlasuhte poole õiguste ja huvidega.
(2) Nothing arising from law, a usage or a transaction shall be applied to an obligation if it is contrary to the principle of good faith. 
(2) Võlasuhtele ei kohaldata seadusest, tavast või tehingust tulenevat, kui see oleks hea usu põhimõttest lähtuvalt vastuvõtmatu.
(2) In proving a claim, a creditor cannot rely on the fact that a maritime mortgage is entered in the creditor’s name in the ship registry. 
(2) Võlausaldaja ei saa nõuet tõendades tugineda sellele, et tema nimele on laevakinnistusraamatusse kantud laevahüpoteek.
(2) After the bankruptcy of a general or limited partnership, commercial association or European Economic Interest Grouping has been declared, the claims directed against the company shall not be filed by the creditors against the partners or members personally liable for the obligations of the company. 
(2) Võlausaldaja ei või pärast täis- või usaldusühingu, tulundusühistu või Euroopa majandushuviühingu pankroti väljakuulutamist esitada äriühingu vastu suunatud nõudeid äriühingu kohustuste eest isiklikult vastutava osaniku või liikme vastu.
(2) The number of the votes of each obligee is proportional to the amount of the obligee's principal claim which has been ascertained pursuant to this Act. 
(2) Võlausaldaja häälte arv on võrdeline tema põhinõude suurusega, mis on kindlaks tehtud käesoleva seaduse alusel.
(2) Creditors and the debtor may submit written objections concerning the claims or the rights of security securing the claims to the trustee before the meeting for the defence of claims. 
(2) Võlausaldaja ja võlgnik võivad enne nõuete kaitsmise koosolekut esitada haldurile nõuete või neid tagavate pandiõiguste kohta kirjalikke vastuväiteid.
(2) Assumption by an obligor of a new obligation for the benefit of the obligee in order to satisfy the claim of the obligee is not deemed to be substituted performance unless otherwise provided by law or the contract. 
(2) Võlausaldaja nõude rahuldamise eesmärgil võlgniku poolt võlausaldaja ees uue kohustuse võtmist ei loeta täitmise asendamiseks, kui seadusest või lepingust ei tulene teisiti.
(2) A court shall hear the bankruptcy petition of a creditor within 30 days or, with good reason, within two months after appointment of an interim trustee. 
(2) Võlausaldaja pankrotiavalduse vaatab kohus läbi 30 päeva jooksul, kaalukatel põhjustel kahe kuu jooksul ajutise halduri nimetamisest arvates.
(2) After the expiry of the term for the implementation of a reorganisation plan, an obligee may invoke a claim transformed by the reorganisation plan only to the extent which is agreed in the reorganisation plan and has not been fulfilled according to the reorganisation plan. 
(2) Võlausaldaja saab saneerimiskavaga ümberkujundatud nõude pärast saneerimiskava täitmise tähtaja möödumist maksma panna ainult saneerimiskavas kokkulepitud, kuid saneerimiskava kohaselt täitmata ulatuses.
(2) In the case of a delay in acceptance by an obligee, the obligor shall be liable for non-performance of the obligation thereof only if the obligor causes such non-performance intentionally or due to gross negligence. 
(2) Võlausaldaja vastuvõtuviivituse korral vastutab võlgnik oma kohustuse rikkumise eest üksnes juhul, kui ta põhjustas selle tahtlikult või raske hooletuse tõttu.
(2) Consequences arising to one solidary obligor from a delay in acceptance by an obligee or from postponement of the due date for the performance of the obligation also apply to the other solidary obligors. 
(2) Võlausaldaja vastuvõtuviivitusest tulenevad tagajärjed ühe solidaarvõlgniku suhtes, samuti kohustuse täitmise tähtpäeva edasilükkamisest tulenevad tagajärjed ühe solidaarvõlgniku suhtes kehtivad ka teiste solidaarvõlgnike suhtes.
(2) A creditor may submit a request specified in subsection (1) of this section only if the creditor became aware of the violation of the debtor's obligations only after the ruling on the release of the debtor from his or her obligations was made. 
(2) Võlausaldaja võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse esitada üksnes juhul, kui ta sai võlgniku kohustuste rikkumisest teada alles pärast võlgniku kohustustest vabastamise määruse tegemist.
(2) An obligee may refuse to accept performance of an obligation in parts regardless of whether the obligor, upon making the proposal to perform the obligation in parts, offers security for performance of the remaining part of the obligation or confirms performance of the obligation in full. 
(2) Võlausaldaja võib keelduda kohustuse ositi täitmise vastuvõtmisest sõltumata sellest, kas kohustuse ositi täitmist pakkudes pakub võlgnik tagatist ka ülejäänud kohustuse osa täitmise tagamiseks või kinnitab kohustuse täitmist täies ulatuses.
(2) An obligee may refuse to accept performance of an obligation by a third party if the obligor objects to the performance of the obligation by a third party. 
(2) Võlausaldaja võib keelduda kolmandalt isikult kohustuse täitmist vastu võtmast, kui võlgnik vaidleb vastu sellele, et kohustuse täidaks kolmas isik.
(2) In the case of non-performance, the obligee may resort to any legal remedy separately or resort simultaneously to all legal remedies which arise from law or the contract and can be invoked simultaneously unless otherwise provided by law or the contract. 
(2) Võlausaldaja võib kohustuse rikkumise korral kasutada eraldi või koos kõiki seadusest või lepingust tulenevaid õiguskaitsevahendeid, mida saab üheaegselt kasutada, kui seadusest või lepingust ei tulene teisiti.
(2) A creditor may demand satisfaction of a claim under the circumstances specified in subsection (1) of this section within three months after becoming aware of the circumstances. 
(2) Võlausaldaja võib nõuda nõude rahuldamist käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaoludel kolme kuu jooksul pärast neist asjaoludest teadasaamist.
(2) A creditor may file an appeal against the ruling on termination of the bankruptcy proceedings if the creditor has filed an objection against the application for termination of the proceedings pursuant to subsection 161 (2) or 163 (2) of this Act. 
(2) Võlausaldaja võib pankrotimenetluse lõpetamise määruse peale määruskaebuse esitada, kui ta menetluse lõpetamise avalduse vastu esitas vastavalt käesoleva seaduse § 161 lõikele 2 või § 163 lõikele 2 vastuväite.
(2) Creditors residing or located in a contracting state are permitted to file their claims in the official language or one of the official languages of such contracting state. 
(2) Võlausaldajad, kelle asu- või elukoht on lepinguriigis, võivad esitada oma nõuded selle lepinguriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest.
(2) Creditors whose claim against the debtor has arisen after the declaration of bankruptcy shall, during the proceedings for the release of the debtor from his or her obligations, not file claims for payment with regard to the amounts of money which are to be transferred to the trusted representative. 
(2) Võlausaldajad, kelle nõue võlgniku vastu on tekkinud pärast pankroti väljakuulutamist, ei saa võlgniku kohustustest vabastamise menetluse kestel pöörata sissenõuet usaldusisikule üleandmisele kuuluvatele rahasummadele.
(2) At the first general meeting of creditors, the creditors shall elect the bankruptcy committee and decide on the approval of the trustee and continuation of the activities of the undertaking of the debtor or termination of the debtor if the debtor is a legal person. 
(2) Võlausaldajate esimesel üldkoosolekul valivad võlausaldajad pankrotitoimkonna, otsustavad halduri kinnitamise ja võlgniku ettevõtte tegevuse jätkamise, samuti juriidilisest isikust võlgniku lõpetamise.
(2) A general meeting of creditors has a quorum regardless of the number of the votes represented if the creditors were notified of the time and place of the meeting within the specified term and in the manner specified in subsection 79 (4) of this Act. 
(2) Võlausaldajate üldkoosolek on otsustusvõimeline esindatud häälte arvust olenemata, kui koosoleku aeg ja koht oli võlausaldajatele õigeaegselt käesoleva seaduse § 79 lõikes 4 nimetatud viisil teatatud.
(2) An issuer of debt securities shall guarantee the correctness, accuracy and completeness of information and the accessibility to the public in Estonia of all the possibilities and information that the owners of the debt securities need for the performance of their rights. 
(2) Võlaväärtpaberite emitent peab tagama andmete õigsuse, täpsuse ja täielikkuse ning et kõik võimalused ja kogu teave, mida võlaväärtpaberiomanikud vajavad oma õiguste teostamiseks, oleksid avalikult kättesaadavad Eestis.
(2) At least the following information shall be submitted in a debt restructuring application: 
(2) Võlgade ümberkujundamise avalduses tuleb esitada vähemalt järgmised andmed:
(2) An appeal against a ruling made in debt restructuring proceedings can be filed only if the filing of an appeal against the ruling is permitted by law. 
(2) Võlgade ümberkujundamise menetluses tehtud kohtumääruse peale saab esitada määruskaebuse üksnes juhul, kui määruskaebuse esitamine on seaduse järgi lubatud.
(2) Debt restructuring may be applied for by a debtor whose place of residence is in Estonia and who has resided in Estonia for a period of no less than two years before submitting the debt restructuring petition. 
(2) Võlgade ümberkujundamist võib taotleda võlgnik, kelle elukoht on Eestis, ja on seda olnud vähemalt kahe aasta jooksul enne võlgade ümberkujundamise avalduse esitamist.
(2) The debtor shall give the court information for exercising supervision and assist the court in the performance of the duty to supervise. 
(2) Võlgnik annab kohtule järelevalve teostamiseks vajalikku teavet ja osutab abi järelevalvekohustuse täitmisel.
(2) A debtor shall take an oath orally in court: 
(2) Võlgnik annab kohtus suulise vande:
(2) An obligor shall not set up such defences against a new obligee which arise from non-performance of a contract which precluded or restricted the right of the obligee to assign the claim and the obligor shall not set off the claim on such basis. 
(2) Võlgnik ei või uue võlausaldaja vastu esitada vastuväiteid tulenevalt lepingu rikkumisest, millega välistati või piirati võlausaldaja õigust nõuet loovutada, samuti ei või ta sel alusel nõuet tasaarvestada.
(2) A debtor is deemed to have solvency problems if they are unable or likely to be unable to perform their obligations at the time when they fall due. 
(2) Võlgnik loetakse makseraskustes olevaks, kui ta ei suuda või tõenäoliselt ei suuda täita oma kohustusi nende sissenõutavaks muutumise ajal.
(2) A debtor is required to submit an inventory of the assets, including obligations, of the debtor as at the date of declaration of bankruptcy to the trustee. 
(2) Võlgnik on kohustatud esitama haldurile pankroti väljakuulutamise päeva seisuga nimekirja temale kuuluvast varast, sealhulgas kohustustest.
(2) An obligor is required to participate in the meeting for the defence of claims. 
(2) Võlgnik on kohustatud nõuete kaitsmise koosolekust osa võtma.
(2) A debtor is required to be available at the direction of the court in order to perform his or her obligation to provide information and participate in the bankruptcy proceedings. 
(2) Võlgnik on kohustatud olema kohtu korraldusel kättesaadav, et täita oma teabe andmise ja pankrotimenetlusest osavõtu kohustust.
(2) A debtor is insolvent if the debtor is unable to satisfy the claims of the creditors and such inability, due to the debtor's financial situation, is not temporary. 
(2) Võlgnik on maksejõuetu, kui ta ei suuda rahuldada võlausaldaja nõudeid ja see suutmatus ei ole võlgniku majanduslikust olukorrast tulenevalt ajutine.
(2) The debtor shall assist the advisor in the performance of the advisor’s functions. 
(2) Võlgnik osutab nõustajale abi tema ülesannete täitmisel.
(2) A debtor shall compensate for the damage caused by the use of the immovable to a claimant. 
(2) Võlgnik peab hüvitama sissenõudjale kinnisasja kasutamisega tekitatud kahju.
(2) A debtor shall provide information necessary for the collection of a claim and the documents relating to the claim to a claimant. 
(2) Võlgnik peab sissenõudjale andma nõude sissenõudmiseks vajalikku teavet ning nõudega seotud dokumendid.
(2) A debtor shall notify the court and the trusted representative immediately if he or she changes residence or place of establishment, shall not conceal the income or assets received, and shall provide information at the request of the court or the trusted representative concerning his or her activities or seeking for activity and concerning his or her income and assets. 
(2) Võlgnik peab viivitamatult teatama kohtule ja usaldusisikule igast elu- ja tegevuskoha vahetusest, mitte varjama saadud tulusid ning vara, samuti andma kohtu ja usaldusisiku nõudel teavet oma tegevuse või selle otsimise, oma sissetulekute ja vara kohta.
(2) The debtor may submit only the following objections to a claim for support: 
(2) Võlgnik võib esitada elatisnõudele üksnes vastuväite selle kohta, et:
(2) An obligor may perform an obligation for the benefit of all or some of the solidary obligees, even if one of the solidary obligees has already filed an action to claim the performance of the obligation. 
(2) Võlgnik võib täita kohustuse kõigile solidaarvõlausaldajatele või mõnele neist, isegi kui mõni võlausaldaja on juba esitanud hagi kohustuse täitmiseks.
(2) An obligor may deposit money, securities, other documents or valuables owed at the place of performance of the obligation. 
(2) Võlgnik võib võlgnetava raha, väärtpaberid, muud dokumendid või väärtasjad hoiustada kohustuse täitmise kohas.
(2) The obligor who enters into the contract in the course of their economic or professional activities shall not rely on an agreement contrary to subsection (1) of this section if this would be grossly unfair with regard to the obligee due to the circumstances taking into account, inter alia, usages and practices. 
(2) Võlgnik, kes on sõlminud lepingu oma majandus- või kutsetegevuses, ei või tugineda käesoleva paragrahvi lõikega 1 vastuolus olevale kokkuleppele, kui asjaolude kohaselt oleks see võlausaldaja suhtes äärmiselt ebaõiglane, arvestades muu hulgas praktikat ja tavasid.