natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) through a representative (representatives), participate in the work of the committee of a competition organised to fill the vacant position of director; 
4) osaleb oma esindaja (esindajate) kaudu direktori vaba ametikoha täitmiseks korraldatud konkursi komisjoni töös;
4) to participate in training for improvement of vocational knowledge and skills; 
4) osaleb oma tööalaste teadmiste ja oskuste arendamiseks koolitusel;
4) engage in enterprise, except his or her personal investments and the interest and dividends received therefrom and income received from the disposal of his or her property. 
4) osaleda ettevõtluses, välja arvatud tema enda isiklikud investeeringud ning nendelt saadavad protsendid ja dividendid, samuti talle kuuluva vara käsutamisest saadav tulu.
4) participation in the activities of international military headquarters; 
4) osaleda rahvusvahelise sõjalise peakorteri tegevuses;
4) participate periodically in metrology-related in-service training. 
4) osalema perioodiliselt metroloogiaalastel täienduskoolitustel.
4) participation in the resolution of a state of emergency and an emergency situation and the ensuring of the security on the bases of and pursuant to the procedure provided by law; 
4) osalemine erakorralise seisukorra ja hädaolukordade lahendamisel ning turvalisuse tagamisel seaduses sätestatud alustel ja korras;
4) in the event of partial incapacity for work with the 80-90 per cent loss of the capacity for work, in the amount equal to seventy-two times six times the latest average monthly gross wages published by Statistics Estonia for the month preceding the month of declaring the person permanently incapacitated for work; 
4) osalise töövõimetuse korral töövõime kaotusel 80–90 protsenti – töövõimetuks tunnistamise kuule eelnenud viimase Statistikaameti avaldatud keskmise brutokuupalga 72-kordses ulatuses;
4) ‘Contracting State’ means a contracting state of the Convention; 
4) osalisriik – konventsiooni osalisriik;
4) a meeting of the parties; 
4) osaliste koosoleku pidamine;
4) holdings or other investments in instruments of capital nature are in an insurer, reinsurer or insurance holding company and supervision on a consolidated basis is exercised over such companies and investment firms, or supervision shall be exercised over them as over a financial conglomeration within the meaning of the Insurance Activities Act. 
4) osalused ja muud investeeringud kapitali iseloomuga instrumentidesse on kindlustusandjas, edasikindlustusandjas ja kindlustusvaldusettevõtjas ning nimetatud äriühingute ja investeerimisühingu üle teostatakse konsolideeritud järelevalvet või järelevalvet nende kui kindlustustegevuse seaduse tähenduses finantskonglomeraadi üle.
4) holdings or other investments in instruments of capital nature are in an insurer, reinsurer or insurance holding company and supervision on a consolidated basis is exercised over such companies and investment firms, or supervision shall be exercised over them as over a financial conglomeration within the meaning of the Credit Institutions Act. 
4) osalused ja muud investeeringud kapitali iseloomuga instrumentidesse on kindlustusandjas, edasikindlustusandjas ja kindlustusvaldusettevõtjas ning nimetatud äriühingute ja investeerimisühingu üle teostatakse konsolideeritud järelevalvet või järelevalvet nende kui krediidiasutuste seaduse tähenduses finantskonglomeraadi üle.
4) the ability to participate; 
4) osalusvõime;
4) the contribution which the Fund and the deposit-guarantee schemes of the other Contracting States would have to make on the basis of subsections 411 (1)–(4) of this Act; 
4) osamakse, mida Fond ja teiste lepinguriikide hoiuste tagamise skeemid peaksid käesoleva seaduse § 411 lõigete 1–4 alusel tegema;
4) the accounting and reporting obligations necessary for ensuring the proper payment of the contributions. 
4) osamaksete korrektse tasumise tagamiseks vajalikud arvestus- ja aruandluskohustused.
4) a rural municipality or city district government as an agency; 
4) osavalla- ja linnaosavalitsus asutusena;
4) the authority of the rural municipality or city district government and rural municipality or city district elder and the budgetary funds of the rural municipality or city allocated for the performance thereof; 
4) osavalla või linnaosa valitsuse ja vanema volitused ning nende teostamiseks vajalikud antud valla või linna eelarvelised vahendid;
4) the authority of a rural municipality or city district assembly, the chairman of a rural municipality or city district assembly, the rural municipality or city district government and the rural municipality or city district elder and the budgetary funds of a rural municipality or city necessary for compliance thereto; 
4) osavalla- või linnaosakogu, osavalla- või linnaosakogu esimehe, osavalla või linnaosa valitsuse ja osavalla või linnaosa vanema volitused ning nende teostamiseks vajalikud valla või linna eelarvelised vahendid;
4) according to the assumption of the accomplice, the consequence which constitutes a necessary element of the offence should have occurred. 
4) osavõtja ettekujutuse järgi oleks pidanud saabuma süüteokoosseisu kuuluv tagajärg.
4) the amount of the participation fee; 
4) osavõtutasu suurus;
4) games of skill – games, the outcome of which depends predominantly on the physical skills or abilities or knowledge of the player, and which are played by means of a mechanical or electronic device. 
4) osavusmängud – mängud, mille tulemus sõltub ülekaalukalt mängija füüsilisest osavusest või oskustest ja teadmistest ning mida mängitakse mehaanilise või elektroonilise seadme abil.
4) is capable of adapting him or herself to the needs of succeeding at an assignment and making sense of his or her actions in fulfilling the assignment; is able to prepare a schedule for the day and follow it; 
4) oskab end häälestada ülesandega toimetulemisele ning oma tegevusi ülesannet täites mõtestada; oskab koostada päevakava ja seda järgida;
4) the applicant is able to compose a simple text on a topic which he or she is familiar with or takes an interest in. 
4) oskab koostada lihtsat teksti tuttaval või enda jaoks huvipakkuval teemal.
4) is capable of planning and evaluating his or her activities and, to attain the result, select and implement the necessary actions, see his or her errors and correct his or her activities; 
4) oskab oma tegevust kavandada ja hinnata ning tulemuse saavutamiseks vajalikke tegevusi valida ja rakendada, oma eksimusi näha ja tunnistada ning oma tegevust korrigeerida;
4) know how to record information and prepare reports; 
4) oskama märkida andmeid ning vormistada aruandeid;
4) supplies are purchased or services are contracted for by the contracting authority specified in clauses 1) or 2) of subsection (1) of § 10 of this Act from a penal institution or from a state company managing the production units of a penal institution; 
4) ostetakse asju või tellitakse teenuseid kinnipidamisasutuselt või selle tootmisüksusi haldavalt riigi äriühingult käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud hankija poolt;
4) the obligation of the purchaser to prevent a decrease in the value of the immovable encumbered with a mortgage and damaging the rights of the mortgagee in any other manner, and not to fell, without the permission of the mortgagee, standing crop on the land concerning which a mortgage is established for the benefit of the Republic of Estonia in order to secure the claims arising upon privatisation. 
4) ostja kohustus vältida hüpoteegiga koormatud kinnisasja väärtuse vähenemist ja hüpoteegipidaja õiguste muul viisil kahjustamist ning ilma hüpoteegipidaja loata mitte raiuda kasvavat metsa maal, millele erastamisel tekkinud nõuete täitmise tagamiseks on seatud Eesti Vabariigi kasuks hüpoteek.
4) imposing a restriction on a buyer’s right to sell components supplied to it for the production of goods to customers who would use them to manufacture goods similar to goods offered by the supplier. 
4) ostjale piirangute seadmises müüa temale kaupade tootmiseks tarnitud komponente klientidele, kes kasutaksid neid tarnija pakutavate kaupadega samalaadsete kaupade valmistamiseks.
4) the interests of the buyers, sellers and consumers. 
4) ostjate, müüjate ja tarbijate huvisid.
4) provision of public data processing services from administered databases and customer service functions; 
4) osutab avalikke andmetöötlusteenuseid hallatavatest andmekogudest ja klienditeenindusfunktsioone;
4) refers to taste, smell, any flavourings or other additives or the absence thereof; 
4) osutab maitsele, lõhnale, maitse- või lõhnaainele või muule lisaainele või selle puudumisele;
4) provide accommodation and catering service; 
4) osutada majutus- ja toitlustusteenust;
4) provide other services and conduct other transactions or acts which are necessary to arrange for performance of or to guarantee transfer orders. 
4) osutada muid teenuseid ning teha tehinguid ja toiminguid, mis on vajalikud seoses ülekandekorralduste täitmise korraldamise või tagamisega.
4) provide the substitute home service or be prepared for the provision of the substitute home service for at least four children; 
4) osutama asenduskoduteenust või olema valmis asenduskoduteenuse osutamiseks vähemalt neljale lapsele;
4) to provide clients with all additional services which they could expect upon acquiring goods or contracting for services from the franchisor. 
4) osutama klientidele kõiki täiendavaid teenuseid, millega need võiksid arvestada kauba omandamisel või teenuse tellimisel frantsiisiandjalt.
4) restaurant and catering services are provided in Estonia, except in cases provided in clause 5) of this subsection and clause (4) 5) of this section; 
4) osutatakse Eestis restorani- ja toitlustusteenust, välja arvatud käesoleva lõike punktis 5 ja käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 5 sätestatud juhtudel;
4) transport services related to the carriage of passengers, including their personal luggage and personal means of transport is provided outside Estonia; 
4) osutatakse väljaspool Eestit reisijateveo teenust, kaasa arvatud reisijate isikliku pagasi ja isikliku transpordivahendi vedu;
4) the services provided and the goods sold pursuant to the provisions of subsection 26 (5) of this Act; 
4) osutatavad teenused ja müüdavad kaubad vastavalt käesoleva seaduse § 26 lõikes 5 sätestatule;
4) the minimum volume of health services provided; 
4) osutatavate tervishoiuteenuste miinimummaht;
4) a building permit for the construction of a direct line shall be issued to the line possessor who holds an activity licence for conveying electricity via that line. 
4) otseliini ehitamiseks väljastatakse ehitusluba liinivaldajale, kellel on tegevusluba selle liini kaudu elektrienergia edastamiseks.
4) to seek employment, acquire general education or a profession within the term determined by the court; 
4) otsima endale töökoha, omandama üldhariduse või eriala kohtu määratud tähtajaks;
4) to seek employment independently and notify the Estonian Unemployment Insurance Fund of the process of seeking employment. 
4) otsima tööd iseseisvalt ja teavitama Eesti Töötukassat tööotsimise protsessist.
4) participants in search, rescue or training flights. 
4) otsimis-, pääste- ja õppelendudel osalejad.
4) performance of search and rescue operations and organisation of detection and elimination of marine pollution in inland maritime waters and territorial waters, in the exclusive economic zone, on Lake Peipsi, Lake Lämmi and Lake Pihkva and on other transboundary water bodies; 
4) otsingu- ja päästetöö tegemine ning merereostuse avastamise ja likvideerimise korraldamine sise- ja territoriaalmeres, majandusvööndis, Peipsi, Lämmi- ja Pihkva järvel ning muus piiriveekogus;
4) propose that land from the state land reserve be added to immovables involved in consolidation for the purposes of practical land consolidation; 
4) otstarbeka maakorralduse läbiviimiseks teha ettepanekuid riigi reservmaast juurdelõike tegemiseks korraldatavale kinnisasjale;
4) the decision on revocation of the precept to leave Estonia and the precept to legalise the stay in Estonia; 
4) otsus ettekirjutuse Eestist lahkumiseks ja Eestis viibimise seadustamiseks kehtetuks tunnistamiseks;
4) a decision not to extend the contract for the following term. 
4) otsus mitte pikendada lepingut järgmiseks tähtajaks.
4) the time and place of public pronouncement of the judgment; 
4) otsuse avalikult teatavakstegemise aeg ja koht;
4) the conclusion of the decision which includes an opinion on the satisfaction of or refusal to satisfy the pension application; 
4) otsuse resolutsioonist, mis sisaldab seisukohta pensioniavalduse rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta;
4) the conclusion of the decision which includes an opinion on the satisfaction of or refusal to satisfy the application; 
4) otsuse resolutsioonist, mis sisaldab seisukohta toetuse taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta;
4) making or amending an application for determining the time-limit or other conditions of execution of the judgment; 
4) otsuse täitmise tähtaja või muude otsuse täitmise tingimuste kindlaksmääramise taotluse esitamist või muutmist;
4) the basis for the decision; 
4) otsuse tegemise alused;
4) the place, date and time of making the decision; 
4) otsuse tegemise koht, kuupäev ning kellaaeg;
4) the given name, surname and position title of the official making the decision; 
4) otsuse teinud ametiisiku ees- ja perekonnanimi ning ametinimetus;
4) the date on which the judgment, decision or ruling enters into force; 
4) otsuse või määruse jõustumise kuupäev;
4) the decision on refusal to recognise a judgment and exercise supervision pursuant to § 50858 of this Code together with the reasons for the refusal to recognise; 
4) otsusest kohtuotsust mitte tunnustada ning järelevalvet mitte teostada käesoleva seadustiku § 50858 kohaselt koos mittetunnustamise põhjendustega;
4) the decision to refuse to recognise the judgment and execute the punishment pursuant to the provisions of § 50839 of this Code together with the reasons for the refusal to recognise; 
4) otsusest kohtuotsust mitte tunnustada ning karistust mitte täide viia käesoleva seadustiku §-s 50839 sätestatu kohaselt koos mittetunnustamise põhjendustega;
4) make decisions on issues relating to the assets of the NICPB to the extent and pursuant to the procedure provided for in this Act; 
4) otsustab käesoleva seadusega sätestatud ulatuses ja korras KBFI varaga seotud küsimusi;
4) decide on the entering into and release from alternative service of a call-up selectee who has refused military service for religious or ethical reasons. 
4) otsustab kaitseväeteenistusest usulistel või kõlbelistel põhjustel keeldunud kutsealuse asendusteenistusse asumise ja asendusteenistusest vabastamise.
4) decide other issues which have been placed within the competence of the chairman of the supervisory board pursuant to this Act or the statutes of the health insurance fund. 
4) otsustab muud küsimused, mis kuuluvad käesoleva seaduse või haigekassa põhikirja kohaselt nõukogu esimehe pädevusse.
4) decide, pursuant to and to the extent of the budget approved by the supervisory board, on the acquisition and transfer of immovables and movables required to be entered in a register; 
4) otsustab nõukogu poolt kinnitatud eelarve kohaselt ja ulatuses kinnisasjade ja registrisse kandmisele kuuluvate vallasasjade omandamise ja võõrandamise;
4) decide on the use of the national health care stockpile. 
4) otsustab riigi tervishoiuvaru kasutamise.
4) decide on the registration of general authorisation users, the revocation of the right to use general authorisation, the suspension of validity or annulment and the amendment of the entry of the user of general authorisation in the database; 
4) otsustab üldloa kasutajaks registreerimise, üldloa kasutamise õiguse kehtetuks tunnistamise, kehtivuse peatamise või tühistamise ja üldloa kasutaja kande muutmise andmekogus;
4) decide on the removal of the members and alternate members elected from among the sworn auditors; 
4) otsustab vandeaudiitorite hulgast valitud liikmete ja asendusliikmete tagasikutsumise;
4) decide whether to deem the preparatory service plan of an assistant judge to have been completed. 
4) otsustab, kas lugeda kohtunikuabi ettevalmistuskava täidetuks.
4) decide which members and observers shall be invited to attend meetings of the resolution college, taking into account the relevance of the issue to be discussed for those members and observers, in particular the potential impact on financial stability in the EEA countries concerned; 
4) otsustab, millised liikmed ja vaatlejad kutsutakse kriisilahenduskolleegiumi koosolekutel osalema, võttes arvesse arutatava küsimuse asjakohasust asjaomaste liikmete ja vaatlejate jaoks, eelkõige selle võimalikku mõju asjaomaste lepinguriikide finantsstabiilsusele;
4) decide and manage all other issues of student life which pursuant to law and legislation issued on the basis thereof are within the competence of a student body and which on the same grounds have not been transferred to any other person to decide or manage. 
4) otsustada ja korraldada kõiki muid õpilaselu küsimusi, mis seaduse ja seaduse alusel antud õigusaktide kohaselt kuuluvad õpilaskonna pädevusse ning mis ei ole samadel alustel antud kellegi teise otsustada ega korraldada.
4) decide on and manage any other issues of student life which, in accordance with law and legislation issued on the basis thereof, are within the competence of a student body and which have not been awarded on the same grounds to any other person to decide or manage. 
4) otsustada ja korraldada kõiki muid üliõpilaselu küsimusi, mis seaduse ja seaduse alusel antud õigusakti kohaselt kuuluvad üliõpilaskonna pädevusse ning mis ei ole samadel alustel antud kellegi teise otsustada ja korraldada.
4) decide on and manage all other issues of student life which, pursuant to law and legislation issued on the basis thereof, are within the competence of a Student Body and which have not been awarded on the same grounds to any other person to decide or manage. 
4) otsustada ja korraldada kõiki muid üliõpilaselu küsimusi, mis seaduse ja seaduse alusel antud õigusaktide kohaselt kuuluvad üliõpilaskonna pädevusse ning mis ei ole samadel alustel antud kellegi teise otsustada ja korraldada.
4) decide on the use of the results of its activities, unless making such decisions is restricted by law, legislation issued on the basis thereof or a contract. 
4) otsustada oma tegevuse tulemuste kasutamise üle, kui seda ei piira seadus, selle alusel väljaantud õigusakt või leping.
4) required interest – an interest in a company conferred by the share which represents or shares which represent the number of votes required for passing decisions at the general meeting of the company which are not listed in point 3 of this subsection; 
4) otsustusõigus – äriühingu üldkoosolekul käesoleva lõike punktis 3 nimetamata otsuste vastuvõtmiseks nõutavat häälte arvu esindavate aktsiate või osa omamisega kaasnev õigus;
4) the preservation term of the data entered in the rescue information system; 
4) päästeinfosüsteemi kantud andmete säilitamise tähtajad;
4) prevention of a rescue event (hereinafter prevention work); 
4) päästesündmuse ennetamine (edaspidi ennetustöö);
4) paper and paperboard, including composite paperboard, which belong to Chapter 48 of the Combined Nomenclature pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87; 
4) paber ja kartong, kaasa arvatud kihiline kartong, mille kombineeritud nomenklatuuri grupp on 48 vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87;
4) the competent authority has initiated proceedings to revoke the building permit that served as the basis for the building of the construction work; 
4) pädev asutus on algatanud ehitise ehitamise aluseks olnud ehitusloa kehtetuks tunnistamise menetluse;
4) the competent person fails to perform their duties; 
4) pädev isik ei täida oma kohustusi;
4) the name of the competent person; 
4) pädeva isiku nimi;
4) representatives of competent state authorities, international or non-governmental organisations. 
4) pädevate riigiasutuste, rahvusvaheliste või valitsusväliste organisatsioonide esindajatega.
4) on the day of entry into force of a judgment of conviction for a criminal offence committed through negligence, which imposes an imprisonment; 
4) päeval, kui jõustub ettevaatamatuse tõttu toimepandud kuriteo eest süüdimõistev kohtuotsus, millega on ette nähtud vabaduskaotuslik karistus;
4) daily allowance if secondment abroad allowance has not been paid; 
4) päevaraha, kui ei ole makstud välislähetustasu;
4) for the purpose of reporting current events, the reproduction in the press and communicating to the public of works seen or heard in the course of an event, to the extent justified by the purpose, in the form and to the extent required by the purpose of reporting current events; 
4) päevasündmuste kajastamisel sündmuste käigus nähtud või kuuldud teose ajakirjanduses reprodutseerimine ja üldsusele suunamine motiveeritud mahus, vormis ja ulatuses, mis vastab päevasündmuste kajastamise vajadusele;
4) installation of lighting installations, means of information and means of advertising; 
4) paigaldada valgustusseadet või teabe- ja reklaamivahendit;
4) only install in a construction work such construction products as conform to established requirements; 
4) paigaldama ehitisse nõuetele vastavaid ehitustooteid;
4) install construction products that have an impact on the energy performance of buildings. 
4) paigaldavad hoone energiatõhusust mõjutavaid ehitustooteid.
4) packaging delivered from Estonia to another Member State and packaging delivered on board a water craft or aircraft used for international carriage of passengers to be consumed on board or sold to be taken away; 
4) pakend, mis toimetatakse Eestist teise liikmesriiki, ja pakend, mis toimetatakse rahvusvahelisi reise tegeva vee- või õhusõiduki pardale tarbimiseks või kaasamüüdavaks kaubaks;
4) sales price of the packaging; in case of intermediate products, price per unit. 
4) pakendi müügihind, pooltoodete korral ühe ühiku hind.
4) the size of the packaging is not suitable for retail marketing. 
4) pakendi suurus ei ole jaemüügis turustamiseks sobiv.
4) the packaging recovery service charges and changes in the purchase prices of packaging material in the previous calendar year; 
4) pakendi taaskasutuse teenustasude ja eelmise kalendriaasta aasta jooksul toimunud pakendimaterjali kokkuostuhinna muutuste kohta;
4) a written certificate on recovery of packaging waste prepared by the undertaking recovering packaging waste; 
4) pakendijäätmeid taaskasutava ettevõtja koostatud kirjalik pakendijäätmete taaskasutamise tõend;
4) accounting source documents, receipt documents and deeds as well as recovery certificates in a format that can be reproduced in writing issued by the undertakings recovering packaging and packaging waste; 
4) pakendit ja pakendijäätmeid taaskasutavate ettevõtjate väljastatud raamatupidamise algdokumendid, vastuvõtudokumendid, aktid ja kirjalikku taasesitamist võimaldaval viisil taaskasutamise tõendid;
4) the correspondence of the number of packages and their labelling with the shipment documents; 
4) pakendite arvu ja märgistuse vastavus saatedokumentidele;
4) total number of packages; 
4) pakendite koguarv;
4) offer to a person goods or services in a manner which disturbs him or her, or to beg in a disturbing manner; 
4) pakkuda isikut häirival viisil talle kaupa või teenust või häirival viisil kerjata;
4) a commitment from the tenderer or candidate to meet possible additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, state of emergency or state of war or a similar situation in another Member State of the European Union or in a third state, according to terms and conditions to be agreed; 
4) pakkuja või taotleja kinnitust selle kohta, et ta on valmis täitma hankija võimalikke lisavajadusi hädaolukorras, erakorralise seisukorra või sõjaseisukorra ajal või sarnases olukorras teises Euroopa Liidu liikmesriigis või kolmandas riigis kokkulepitavate tingimuste kohaselt;