natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the training provider has decided to terminate the authorised official training. 
3) koolitaja on teinud otsuse reguleerijakoolituse lõpetamise kohta.
3) the purpose of the training; 
3) koolituse eesmärk;
3) consolidated data concerning fixed supplies, which affect the balance of the balance provider. 
3) koondandmed määratud tarnete kohta, mis mõjutavad bilansihalduri bilanssi.
3) the parties to the concentration jointly establish a new undertaking within the meaning of subsection 19 (2) of this section and the new undertaking does not operate and has no intention to operate in Estonia; 
3) koondumise osalised moodustavad ühiselt uue ettevõtja käesoleva seaduse § 19 lõike 2 tähenduses, kes ei tegutse ega kavatse tegutseda Eestis;
3) the annual reports and annual accounts of the parties to the concentration for the financial year preceding the concentration; 
3) koondumise osaliste koondumisele eelnenud majandusaasta aruanded;
3) a description of the business activities related to the concentration; 
3) koondumisega seotud äritegevuse kirjeldus;
3) a copy of the death certificate of the alien specified in subsection (3). 
3) koopia lõikes 3 nimetatud välismaalase surmatunnistusest.
3) copies of documents in proof of compliance with the requirement specified in clause (1) 2) of this section. 
3) koopiad dokumentidest, mis tõendavad käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud nõude täitmist.
3) co-ordinate and supervise local governments and other ministries of the Republic in the organisation of education and obtain their approval for proposals to establish, reorganise or close public educational institutions pursuant to the procedure established by legislation; 
3) koordineerib ja juhendab kohalikke omavalitsusi ja vabariigi teisi ministeeriume hariduskorralduses, kooskõlastab nendega avalike haridusasutuste asutamise, reorganiseerimise ja sulgemise ettepanekuid vastavalt õigusaktides kehtestatud korrale;
3) co-ordinate the maintenance of the population register; 
3) koordineerib rahvastikuregistri pidamist;
3) co-ordinate research and development work at national measurement standard laboratories; 
3) koordineerib riigietaloni laborite arendus- ja teadustegevust;
3) coordinate the relations of other state agencies and local governments with missions of foreign states and representations of international organisations in the Republic of Estonia; 
3) koordineerib teiste riigiasutuste ja omavalitsusüksuste suhtlemist välisriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide esindustega Eesti Vabariigis;
3) to coordinate the production of official statistics; 
3) koordineerida riikliku statistika tegemist;
3) the owner of the registered immovable encumbered; 
3) koormatud kinnistu omanik;
3) the procedure prescribed in subsection 3 (2) of this Act has been violated upon entry into the registered partnership contract; 
3) kooselulepingut sõlmides on rikutud käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 ettenähtud korda;
3) alternative train paths proposed on the relevant routes in accordance with subsection (5) of this section; 
3) kooskõlas käesoleva paragrahvi lõikega 5 asjakohastel marsruutidel väljapakutud alternatiivsed rongiliinid;
3) approve the strategic environmental noise maps and plans for reducing noise; 
3) kooskõlastab esitatud välisõhu strateegilised mürakaardid ja välisõhus leviva müra vähendamise tegevuskavad;
3) approve the methods for calculating connection fees as specified in section 20(31) of this Act; 
3) kooskõlastab käesoleva seaduse § 20 lõikes 31 nimetatud liitumistasu arvestamise metoodika;
3) pursuant to section 81 of this Act, approve the ceiling value of the weighted average price of electricity which is sold within the framework of the obligation to sell of the network operator as specified in section 76(1) of this Act and the standard terms and conditions of the sale of electricity; 
3) kooskõlastab käesoleva seaduse § 76 lõikes 1 nimetatud võrguettevõtja müügikohustuse täitmiseks müüdava elektrienergia kaalutud keskmise hinna piirmäära ja elektrienergia müügi tüüptingimused, lähtudes §-st 81;
3) coordinate the draft development plan of the school and submit it to the manager of school for approval; 
3) kooskõlastab kooli arengukava eelnõu ja esitab selle kooli pidajale kinnitamiseks;
3) approve the schedule for the conduct of censuses and monitor implementation thereof; 
3) kooskõlastab loenduse tegemise ajakava ja jälgib selle täitmist;
3) grant approval to the documents concerning the design of civil aviation facilities, the extension or reconstruction of civil aviation buildings in the matters concerning aviation security; 
3) kooskõlastab tsiviillennundusrajatiste projekteerimise, olemasolevate tsiviillennundusehitiste laiendamise või rekonstrueerimisega seotud dokumente lennundusjulgestusalastes küsimustes;
3) approve the standard terms and conditions of universal service pursuant to sections 762 or 89 of this Act; 
3) kooskõlastab üldteenuse tüüptingimused, lähtudes käesoleva seaduse §-st 762 või 89;
3) shall be approved by the Minister of Regional Affairs. 
3) kooskõlastab valdkonna eest vastutav minister.
3) the agenda for the meeting; 
3) koosoleku päevakord;
3) the information to be recorded in the minutes of a meeting, including the content of the resolutions of the management board and issues relating to the recording of voting results; 
3) koosoleku protokolli kantavad andmed, sealhulgas juhatuse otsuse sisu ja hääletamistulemuste jäädvustamisega seotud küsimused;
3) the predicted number of participants in the meeting; 
3) koosolekust osavõtjate eeldatav arv;
3) the life or physical inviolability of the participants in the meeting is threatened by an immediate threat which cannot be countered by using a less infringing measure. 
3) koosolekust osavõtjate elu või kehalist puutumatust ähvardab vahetu oht, mida ei ole võimalik tõrjuda vähem riivavat meedet kasutades.
3) the name and address of the legal person or an association which is not a legal person organising the meeting; 
3) koosolekut korraldava juriidilise isiku või juriidiliseks isikuks mitteoleva ühenduse nimi ja aadress;
3) a non-staff police officer – for the term of performing a function; and a cadet – for the term of performing a function or practical training. 
3) koosseisuvälise politseiametniku – ülesande täitmise ajaks ja kadeti – ülesande täitmise või õppepraktika ajaks.
3) prepare annual reports on its activities to the supervisory board of the Cultural Endowment. 
3) koostab oma tegevusest aastaaruande Kultuurkapitali nõukogule.
3) draw up standards programmes, participate in the preparation of the standardisation scheme and publish information about these on its website; 
3) koostab standardimisprogrammi ja osaleb standardimiskava koostamises ning avaldab oma veebilehel infot nende kohta;
3) prepare the methods for health care providers for the preparation of action plans during increased defence readiness, a state of war, mobilisation and demobilisation; 
3) koostab tervishoiuteenuse osutajatele metoodika kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni aja tegevusplaanide koostamiseks;
3) to draw up the extra-enterprise emergency plan for a category A enterprise with a major hazard; 
3) koostada A-kategooria suurõnnetuse ohuga ettevõttele ettevõtteväline hädaolukorra lahendamise plaan;
3) prepare and update the instructions for the collection, preservation and transportation of laboratory testing material; 
3) koostada ja ajakohastada laboratoorse uuringumaterjali kogumise, hoidmise ja transportimise juhendeid;
3) prepare instructions and explanations which are approved by a directive of the minister responsible for the area in order to explain and publicise the Names Act. 
3) koostada nimeseaduse selgitamiseks ja tutvustamiseks juhendeid ja selgitusi, mis kinnitatakse valdkonnna eest vastutava ministri käskkirjaga.
3) draw up an European Union declaration of conformity and affix the CE marking on the finished product if the procedure specified in clause 2) of this subsection demonstrates that the electrical and electronic equipment is in conformity with the requirements; 
3) koostama Euroopa Liidu vastavusdeklaratsiooni ning kinnitama valmistootele CE-märgise, kui käesoleva lõike punktis 2 osutatud menetlusega on tõendatud elektri- ja elektroonikaseadme vastavus nõuetele;
3) prepare and publish technical approvals of construction products; 
3) koostama ja avaldama ehitustoote tehnilisi tunnustusi;
3) prepare as-built drawings of the construction work which conform to established requirements; 
3) koostama nõuetele vastava ehitise mõõdistusprojekti;
3) prepare a unilateral act concerning the violation of law. 
3) koostama õigusrikkumise kohta ühepoolse akti.
3) a detailed plan is drawn up in an event specified in clause 142 (1) 1) or 3) of the Planning Act; 
3) koostatakse detailplaneering planeerimisseaduse § 142 lõike 1 punktis 1 või 3 sätestatud juhul;
3) a written summary of revision is prepared. 
3) koostatakse kirjalik revisjoni kokkuvõte.
3) the detailed spatial plan in respect of the location of the project with significant spatial impact or the design specifications shall be issued on the basis of the adopted county-wide spatial plan; 
3) koostatakse olulise ruumilise mõjuga objekti asukoha detailplaneering või väljastatakse projekteerimistingimused kehtestatud maakonnaplaneeringu alusel;
3) the cooperation between the agencies handling cargo, baggage and passenger control; 
3) koostöö lasti, pagasi ja reisijate kontrollimisega tegelevate asutuste vahel;
3) the volume and manner of use of the thermal energy generated in the cogeneration process; 
3) koostootmise režiimil toodetud soojusenergia hulk ja kasutusviis;
3) the number of entries – the number of entries into the territory of the member states of the Schengen Convention, into Estonia or into the transit zone of the airport permitted to an alien during the period of validity of the visa; 
3) kordsus – viisa kehtivusaja jooksul välismaalasele Schengeni liikmesriikide territooriumile, Eestisse või lennujaama transiiditsooni sisenemiste lubatud arv ja
3) force a means of transport, which has failed to respond to repeated orders to stop or is being pursued, to stop by shooting such part of the means of transport which does not endanger human life; 
3) korduvatele peatumismärguannetele reageerimata jätnud või jälitatava transpordivahendi peatuma sundimiseks, tulistades transpordivahendi sellisesse ossa, millesse tulistamine ei sea ohtu inimese elu;
3) in conditions of high air pressure; 
3) kõrge õhurõhu tingimustes;
3) surfaces with high or low temperature are isolated or delineated; 
3) kõrge või madala temperatuuriga pinnad on isoleeritud või piirestatud;
3) the requirement for the highest category of the global systemically important credit institutions buffer is 3.5 per cent of the total risk exposure amount calculated pursuant to Article 92 (3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council. 
3) kõrgeimasse kategooriasse kuuluva globaalse süsteemselt olulise krediidiasutuse puhvri nõue on 3,5 protsenti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 92 lõike 3 kohaselt arvutatud koguriskipositsioonist.
3) for ascertaining or countering a serious threat; 
3) kõrgendatud ohu väljaselgitamiseks või tõrjumiseks;
3) an English philologist with higher education who is proficient in aviation radio communication and aviation terminology in general. 
3) kõrgharidusega inglise keele filoloog, kes valdab nii lennunduse raadioside kui ka üldist lennundusterminoloogiat.
3) Advanced level language proficiency certificate will be equivalent to the proficiency Level C 1 in the Estonian language. 
3) kõrgtaseme keeleoskuse tunnistus eesti keele C1-taseme tunnistusele.
3) a change in its height or, if needed, depth, but not in excess of 10 percent of the original solution; 
3) kõrguse ja vajaduse korral sügavuse muutmist, kuid mitte rohkem kui 10 protsendi ulatuses esialgsest lahendusest;
3) the law enforcement agency itself or with the assistance of a voluntarily involved person is unable in a timely manner or sufficiently effectively to counter the threat or eliminate the disturbance; and 
3) korrakaitseorgan ei saa ise või vabatahtlikult kaasatud isiku abil õigel ajal või piisavalt tulemuslikult ohtu tõrjuda või korrarikkumist kõrvaldada ja
3) arrange a public discussion of the results of pre-selection at the local authorities in whose territory the potential locations of the project with significant spatial impact lie, announcing the time and place of the public discussion in the newspapers specified in point 1 of this subsection at least one week before the public discussion; 
3) korraldab eelvaliku tulemusi tutvustava avaliku arutelu olulise ruumilise mõjuga objekti asukoha võimalikes kohalikes omavalitsustes, teatades avaliku arutelu aja ja koha käesoleva lõike punktis 1 nimetatud ajalehtedes hiljemalt üks nädal enne avaliku arutelu toimumist;
3) organise the representation of the Republic of Estonia at the UN International Court of Justice, the Permanent Court of Arbitration, the European Court of Human Rights, the European Court of Justice and the Court of First Instance and other international institutions for settlement of disputes. 
3) korraldab Eesti Vabariigi esindamist ÜRO Rahvusvahelises Kohtus, Alalises Rahvusvahelises Vahekohtus, Euroopa Inimõiguste Kohtus, Euroopa Kohtus ja esimese astme kohtus ning teistes vaidluste lahendamise rahvusvahelistes institutsioonides.
3) organise the administration of the Supervision Authority and the disclosure of the activities of the Supervision Authority; 
3) korraldab Inspektsiooni asjaajamist ja Inspektsiooni tegevuse avalikustamist;
3) manage and control the execution of orders of the county governor; 
3) korraldab ja kontrollib maavanema korralduste täitmist;
3) manages supervision exercised over the performance of public service contracts and public law contracts concluded by it and the obligations arising from this Act. 
3) korraldab järelevalvet tema sõlmitud avaliku teenindamise lepingute, halduslepingute ja käesolevast seadusest tulenevate kohustuste täitmise üle.
3) organise satisfaction of the claims arising from subsection (1) of this section and designate a period of time for the making of payments out of the security. 
3) korraldab käesoleva paragrahvi lõikest 1 tulenevate nõuete täitmise ja määrab tagatisest väljamaksete tegemise tähtaja.
3) shall organise supervision of the compliance with the requirements provided for in the Military Service Act of an active serviceman appointed to a peacetime post in the Defence League. 
3) korraldab kaitseväeteenistuse seaduses sätestatud nõuete täitmise järelevalvet Kaitseliidus rahuaja ametikohale nimetatud tegevväelase üle.
3) organise the temporary substitution of ambulance crews. 
3) korraldab kiirabibrigaadide ajutist asendamist.
3) organise the co-ordination procedure and make a co-ordinating decision; 
3) korraldab koordineerimismenetluse ja teeb koordineerimisotsuse;
3) organises the exchange of units of mandatory pension funds together with the registrar of the Estonian Central Register of Securities; 
3) korraldab koos Eesti väärtpaberite keskregistri pidajaga kohustusliku pensionifondi osakute vahetamist;
3) organise the taking of minutes at the meetings; 
3) korraldab koosolekute protokollimist;
3) organise the election and application of persons engaged in creative activities and solve issues related to the in-service training thereof; 
3) korraldab loominguliste töötajate valikut ja rakendamist, lahendab nende täiendõppega seotud küsimusi;
3) manage the issuance and communication of orders of the county governor and control the conformity of the drafts thereof with the Constitution and other legislation; 
3) korraldab maavanema korralduste andmist ja nende teatavakstegemist ja kontrollib nende eelnõude vastavust põhiseadusele ja teistele õigusaktidele;
3) arranges the preparation and registration of the prospectus; 
3) korraldab prospekti ettevalmistamise ja selle registreerimise;
3) organise the financing of applied research, development and innovation; 
3) korraldab rakendusuuringute, arendustegevuse ja innovatsiooni finantseerimist;
3) organise the establishment of a foundation assisting repressed persons. 
3) korraldab represseerituid abistava sihtasutuse asutamist.
3) organise the administration of the state personnel and payroll database. 
3) korraldab riigi personali- ja palgaarvestuse andmekogu haldamist.
3) organise the distribution, the storage and transport of immunological preparations procured on the basis of Public Procurement Act and functioning of the cold chain; 
3) korraldab riigihangete seaduses sätestatud alustel hangitud immuunpreparaatide jaotamist, säilitamist ja vedu ning külmahela toimimist;
3) administers the implementation of laws, resolutions of the Riigikoguand legislation of the President; 
3) korraldab seaduste, Riigikogu otsuste ja Vabariigi Presidendi aktide täitmist;
3) organise intervention if, based on monitoring results or upon inspection, release of radioactive substances into the environment is established. 
3) korraldab sekkumist, kui seireandmete põhjal või kontrollimisel tuvastatakse radioaktiivsete ainete sattumine keskkonda.
3) immediately after the existence of the data required in the dossiers and relevant documents (hereinafter completeness of dossier) have been verified and the dossier has been declared complete, organise the professional evaluation of the dossiers by the relevant expert approved by the Health Board. 
3) korraldab ta viivitamata pärast toimikutes nõutud andmete ja asjakohaste dokumentide olemasolu (edaspidi toimiku terviklikkus) kontrollimist ning toimiku terviklikuks tunnistamist toimikute erialase hindamise Terviseameti heakskiidetud asjakohase eksperdi poolt.
3) organise the financing of research and development at research and development institutions; 
3) korraldab teadus- ja arendusasutuste teadus- ja arendustegevuse finantseerimist;
3) organise in-service training for occupational health specialists; 
3) korraldab töötervishoiuspetsialistide täienduskoolitust.
3) organize the guarding of the borders and entry and exit points of the free warehouse or the control type I free zone specified in Article 799(a) of the Community Customs Code Implementing Provisions. 
3) korraldab vabalao või ühenduse tolliseadustiku rakendussätete artikli 799 punktis a nimetatud I kontrollitüüpi vabatsooni piiride ning sisse- ja väljapääsude valve.
3) manage the publication of the legislation of the government and the disclosure of the activities of the government; 
3) korraldab valitsuse õigusaktide avaldamist ja töö avalikustamist;
3) organise the transport of the excavated mineral raw material in the mining area; 
3) korraldada kaevise vedu kaevandamisalal;
3) organise training of notaries and employees of notaries’ offices; 
3) korraldada notarite ning notaribüroode töötajate koolitust;
3) organise benefit events and lotteries on the bases provided by law; 
3) korraldada tuluüritusi ja seaduses sätestatud alustel loteriisid;
3) the operator does not meet the valid requirements for the issue of activity licences; 
3) korraldaja ei vasta kehtivatele tegevusloa andmise tingimustele;
3) to organise training in the issues of data protection; 
3) korraldama koolitust andmekaitse küsimustes;
3) organise national intercomparison measurements in its field of measurement. 
3) korraldama oma mõõtevaldkonnas siseriiklikke võrdlusmõõtmisi.
3) organise training exercises and evaluate pilots in case a change in the navigational conditions is planned in their pilotage area and before a pilot is sent to a qualification examination; 
3) korraldama õppusi ja atesteerima lootse nende lootsimispiirkonnas kavandatava navigatsioonilise olukorra muudatuse korral ja enne kvalifikatsioonieksamile suunamist;
3) organise the parking of vehicles; 
3) korraldama sõidukite parkimise;
3) organise risk assessment of the working environment to ascertain working environment hazards, measure their parameters as necessary and assess the risks to the health and safety of an employee, taking account of the gender and age characteristics of the employee, including special risks to the employees specified in sections 10 and 101 of this Act and risks related to the use of workplaces and work equipment and to work organisation. 
3) korraldama töökeskkonna riskianalüüsi, mille käigus selgitatakse välja töökeskkonna ohutegurid, mõõdetakse vajaduse korral nende parameetrid ning hinnatakse riske töötaja tervisele ja ohutusele, arvestades tema ealisi ja soolisi iseärasusi, sealhulgas eririske käesoleva seaduse §-des 10 ja 101 nimetatud töötajatele ning töökohtade ja töövahendite kasutamisega ja töökorraldusega seotud riske.
3) the type of gambling to be organised; 
3) korraldatava hasartmängu liik;
3) an order to appear at the time and place indicated in the summons in order to give testimony; 
3) korraldus ilmuda kutses märgitud ajal ütlusi andma kutses märgitud kohta;
3) the performance of functions of the managing authority, 1st level intermediate body or 2nd level intermediate body is suspended or terminated; 
3) korraldusasutuse, rakendusasutuse või rakendusüksuse ülesannete täitmine peatatakse või lõpetatakse;
3) the date and place of preparing the order; 
3) korralduse koostamise koht ja kuupäev;
3) upon communication of the order to the person who is to execute it directly. 
3) korralduse teatavaks tegemisega selle vahetule täitjale.
3) for opening a gaming location at the address or on the ship indicated in the decision on the issue of the operating permit in order to organise a game of skill; 
3) korraldusloa andmise otsuses märgitaval aadressil või laeval mängukoha avamiseks osavusmängu korraldamiseks;
3) the circumstances which caused the revocation of the operating permit with a reference to the subsection and clause of § 30 of this Act, on which basis the operating permit is revoked. 
3) korraldusloa kehtetuks tunnistamist tinginud asjaolud koos viitega käesoleva seaduse § 30 sellele lõikele ja punktile, mille alusel korraldusluba kehtetuks tunnistatakse.
3) the position of an ordinary faculty member is filled by appointing an ordinary faculty member for up to three years. 
3) korralise õppejõu või teadustöötaja ametikoht täidetakse korralise õppejõu või teadustöötaja ametisse nimetamisega kuni kolmeks aastaks.
3) an indicative list of samples taken and measurements carried out in the course of regular inspections; 
3) korrapärase kontrolli käigus võetavate proovide ja tehtavate mõõtmiste näidisloetelu;
3) the list of conditions for the preparation of the restoration project; 
3) korrastamisprojekti koostamisele seatavate tingimuste loetelu;
3) the relief of the restored area is as nature-identical as possible; 
3) korrastatud ala reljeef ja pinnavormid oleksid võimalikult looduslähedased;
3) repayment of loan taken for renovation of the apartment building; 
3) korterelamu renoveerimiseks võetud laenu tagasimakse;
3) obligations of the apartment owners in bearing the administration costs of the object of common ownership, according to the proportion of bearing the administration costs of the object of common ownership; 
3) korteriomanike kohustusi kaasomandi eseme valitsemiskulude kandmisel vastavalt kaasomandi eseme valitsemiskulude kandmise suhtele;
3) distribution of the obligations of apartment owners upon covering management costs; 
3) korteriomanike kohustuste jaotus majandamiskulude kandmisel;
3) entry into a non-life insurance contract by the apartment owners on the basis of the reinstatement value of the object of common ownership, and insurance of the liability of the apartment owners; 
3) korteriomanike poolset kaasomandi eseme taastamisväärtusest lähtuva kahjukindlustuslepingu sõlmimist ja korteriomanike vastutuse kindlustamist;
3) the claims arising from the community of the apartment owners or administration of apartment ownerships as well as the claims of an apartment association against the members of the association. 
3) korteriomanike ühisusest ja korteriomandite valitsemisest tulenevad nõuded, samuti korteriühistu nõuded ühistu liikmete vastu.