natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The local government is obliged to involve representatives of the associations of owners of returned houses and of lessees living in these houses in deciding on the leasing of vacant and vacated dwellings and the privatisation of dwellings by public auction. 
Kohalik omavalitsus on kohustatud kaasama asustamata ja vabanenud eluruumide üürile andmise ja eluruumide avalikul enampakkumisel erastamise otsustamise juurde tagastatud majade omanike ja nendes majades elavate üürnike ühenduste esindajaid.
At the request of the owner of a registered immovable or a part thereof located in an existing built-up area, the local authority shall be required to purchase the registered immovable for immediate and fair compensation if an adopted detailed spatial plan or comprehensive plan which does not require the preparation of a detailed plan in respect of the area concerned: 
Kohalik omavalitsus on kohustatud kinnisasja omaniku nõudel omandama olemasoleval hoonestatud maa-alal asuva kinnisasja või selle osa kohese ja õiglase tasu eest, kui kehtestatud detailplaneeringuga või detailplaneeringu koostamise kohustuseta ala kehtestatud üldplaneeringuga:
Local governments are required to provide advice and assistance to consumers with regard to issues which are connected with services organised by the local governments pursuant to law. 
Kohalik omavalitsus on kohustatud nõustama ja abistama tarbijaid küsimustes, mis on seotud teenustega, mida kohalik omavalitsus seaduse alusel korraldab.
A local government is required to ensure coverage of the expenses related to the premises for the provision of the everyday life service used or owned by the service provider to the extent established by the local government. 
Kohalik omavalitsus on kohustatud tagama igapäevaelu toetamise teenuse osutaja kasutuses või omandis olevate igapäevaelu toetamise teenuse osutamise ruumidega seotud kulude katmise kohaliku omavalitsuse poolt kehtestatud ulatuses.
Upon the issue of design criteria, the local authority must take into account any proposals of the Civil Aviation Administration. 
Kohalik omavalitsus peab projekteerimistingimuste väljastamisel arvestama Lennuameti ettepanekut selle olemasolu korral.
Local government is based on the following principles: 
Kohalik omavalitsus rajaneb järgmistel põhimõtetel:
The local government shall inform the applicant for land and the adjacent neighbours of the date and location of preparation of the boundary report. 
Kohalik omavalitsus teatab maa taotlejale ja piirinaabritele piiriprotokolli koostamise aja ja koha.
Upon privatisation of land, the local government shall perform the preliminary acts for privatisation provided by law and legislation based thereon. 
Kohalik omavalitsus teeb maa erastamisel seaduses ja sellest tulenevates õigusaktides sätestatud erastamise eeltoimingud.
Upon establishment of a usufruct on land, the local government shall perform the preliminary acts provided by this Act and legislation based thereon. 
Kohalik omavalitsus teeb maa kasutusvaldusesse andmisel käesolevas seaduses ja sellest tulenevates õigusaktides sätestatud eeltoimingud.
The local authority gives public notice of the decision initiating the reallocation. 
Kohalik omavalitsus teeb ümberkruntimise algatamise otsuse avalikult teatavaks.
The local authority is to perform construction supervision over construction works which are being built in public water bodies and which have a permanent connection to the shore. 
Kohalik omavalitsus teostab ehitusjärelevalvet ka avalikus veekogus ehitiste üle, mis on kaldaga püsivalt ühendatud.
Local authorities shall bring the building codes of municipalities or cities into compliance with the provisions of this Act and the Building Act within six months after the entry into force of these Acts. 
Kohalik omavalitsus viib valla või linna ehitusmääruse vastavusse käesolevas seaduses ja ehitusseaduses sätestatuga kuue kuu jooksul pärast nimetatud seaduste jõustumist.
The local authority or the county governor shall be entitled to refuse to initiate preparation of the plan to determine the location of the project with significant spatial impact where such refusal is warranted by the circumstances. 
Kohalik omavalitsus või maavanem võib põhjendatud juhtudel keelduda olulise ruumilise mõjuga objekti planeeringu algatamisest.
The local government or Technical Surveillance Authority shall grant such written consent or building permit after co-ordination with the National Heritage Board. 
Kohalik omavalitsus või Tehnilise Järelevalve Amet annab kirjaliku nõusoleku või ehitusloa pärast Muinsuskaitseametiga kooskõlastamist.
A local government may transfer an immovable acquired by the right of pre-emption provided for in section 20 only by public auction. 
Kohalik omavalitsus võib §-s 20 sätestatud ostueesõigusega omandatud kinnisasja võõrandada ainult avalikul enampakkumisel.
Local governments may initiate addressing procedures also on the basis of an application of a state or local government authority and a natural or legal person. 
Kohalik omavalitsus võib aadressitoimingud algatada ka riigi- või kohaliku omavalitsuse asutuse ning füüsilise või juriidilise isiku taotluse alusel.
The local government may decide to determine the area and boundaries of land necessary for servicing a construction work by a detailed plan, which shall be prepared considering the extent of privatisation of land provided for in this Act. 
Kohalik omavalitsus võib otsustada määrata ehitise teenindamiseks vajaliku maa suuruse ja piirid detailplaneeringuga, mille koostamisel arvestatakse käesolevas seaduses sätestatud maa erastamise ulatusega.
The local government, the Environmental Board and the owners of immovables that lie within the danger zone may file their objections to the planned blasting operation to the Technical Regulatory Authority within one week as of the date of receipt of the corresponding notice. 
Kohalik omavalitsus, Keskkonnaamet ja ohualasse jääva kinnisasja omanik esitavad oma vastuväited planeeritava lõhketöö kohta Tehnilise Järelevalve Ametile ühe nädala jooksul vastava teate saamise päevast arvates.
Local Self-government: Administrative-territorial Division and Organisation 
Kohalik omavalitsus: haldusterritoriaalne jaotus ja korraldus
Local Self-government: Definition, its Position in Public Administration and Historical Development 
Kohalik omavalitsus: mõiste, koht avalikus halduses ja ajalooline areng
The local authority shall: 
Kohalik omavalitsus:
Local government and state 
Kohalik omavalitsusüksus ja riik
In such case, local governments use the options provided for in the Privatisation of Dwellings Act (RT I 1993, 23, 411; 1995, 44, 671; 57, 979; 1996, 2, 28) and the Use of Privatisation Proceeds Act (RT I 1996, 26, 529). 
Kohalik omavalitsusüksus kasutab seejuures eluruumide erastamise seaduses (RT I 1993, 23, 411; 1995, 44, 671; 57, 979; 1996, 2, 28) ja erastamisest laekuva raha kasutamise seaduses (RT I 1996, 26, 529) sätestatud võimalusi.
Your local police, in Tampere the Central Finland Police Department,, 
Kohalik politsei ehk Tampere Sise-Soome politseijaoskond:
Local travel in Rakvere - return bus ticket from hotel to the place of mission 
Kohalik reis Rakveres – edasi-tagasi pilet hotellist kokkusaamiskohta
Indigenous solid fuel is a naturally occurring solid fuel fired in a combustion plant specifically designed for that fuel and extracted locally. 
Kohalik tahkekütus on looduses esinev kohalikult kaevandatav tahke kütus, mida põletatakse spetsiaalselt selle kütuse jaoks projekteeritud põletusseadmes.
A local road is a local highway, street, footpath, cycle track, winter road prescribed for local traffic and a private road designated for public use on the basis of a contract entered into between the rural municipality or city council and the owner of the private road pursuant to the procedure provided for in subsection 4 (3) of this Act. 
Kohalik tee on kohalik maantee, tänav, jalgtee ja jalgrattatee, kohalikuks liiklemiseks ettenähtud talitee ja käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 sätestatud korras valla- või linnavalitsuse ja eratee omaniku vahel sõlmitud lepingu alusel avalikuks kasutamiseks määratud eratee.
A local road may be a private road intended for public use, a road owned by the local authority or any other road that is necessary for the organisation of local traffic and that is administrated by the local authority in accordance with a resolution of the local council. 
Kohalik tee võib olla avalikuks kasutamiseks määratud eratee, kohaliku omavalitsuse üksusele kuuluv tee või kohaliku omavalitsuse volikogu otsuse kohaselt kohaliku omavalitsuse hallatav kohaliku liikluse korraldamiseks vajalik muu tee.
Local roads 
Kohalik tee
Local action group and local development strategy 
Kohalik tegevusgrupp ja kohaliku arengu strateegia
Local travel from hotel to the place of meeting 
Kohalik transport hotellist kohtumiskohta
Local travel from Valmiera’s bus station to hotel 
Kohalik transport Valmiera bussijaamast hotelli
Geodetic points and networks established in the course of local geodetic works shall be connected with the national geodetic system, and the data of the points and networks shall be entered in the Geodetic Point Database. 
Kohalike geodeetiliste tööde käigus rajatavad geodeetilised punktid ja võrgud seotakse riigi geodeetilise süsteemiga, punktide ja võrkude andmed kantakse geodeetiliste punktide andmekogusse.
Procedure for imposition of local taxes 
Kohalike maksude kehtestamise kord
Requirements for imposition of local taxes 
Kohalike maksude kehtestamise nõuded
Collection of local taxes 
Kohalike maksude kogumine
List of local taxes 
Kohalike maksude loetelu
An official authorised by a council has the right to hear matters concerning violations of the Local Taxes Act and to impose punishments in such matters. 
Kohalike maksude seaduse rikkumise asja arutamise ja karistuse määramise õigus on volikogu poolt volitatud ametnikul.
Coordination of the development of the information systems of the local authorities and the information society is not yet a specific duty of any agency. 
Kohalike omavalitsuste infosüsteemide ning infoühiskonna arendamise koordineerimine pole praegu ühegi ametkonna konkreetne ülesanne.
So far information technology solutions, requests and needs of local authorities have been left out of the overall organised development of the information society in the state. 
Kohalike omavalitsuste infotehnoloogilised lahendused, soovid ja vajadused on riigi üldisest infoühiskonna organiseeritud arendamisest seni suuremas osas kõrvale jäänud.
The organisation of work of local authorities and oversight of their activities is provided by law. 
Kohalike omavalitsuste korralduse ja järelevalve nende tegevuse üle sätestab seadus.
Specification of implementation of favourable conditions with regard to official of Bureau of Association of Local Governments and Estonian Defence League 
Kohalike omavalitsuste liitude büroo ja Kaitseliidu ametniku kohta kehtiv soodustingimuste rakendamise erisus
Authority of local governments 
Kohalike omavalitsuste pädevus
These services include, for example, transport and assistant services. 
Kohalike omavalitsuste poolt pakutavad teenused on näiteks transpordi- ja abistajateenus.
Social workers of local authorities do handle the children having returned from special schools, but the lack of explicit instructions makes the level of such caretaking rather insufficient. 
Kohalike omavalitsuste sotsiaaltöötajad küll tegelevad erikoolist naasnud lastega, kuid selgete juhiste puudumisel on säärase hoolitsuse tase enamasti puudulik.
Tasks of local governments upon preparation for national defence 
Kohalike omavalitsuste ülesanded riigikaitse ettevalmistamisel
The municipalisation of the land necessary for the development and the performance of duties of local authorities are aggravated by the fact that preparation for the transfer is costly and municipal development programs and general plans are missing. 
Kohalike omavalitsuste ülesannete täitmiseks ja arenguks vajaliku maa munitsipaliseerimist raskendab see, et taotlemise ettevalmistus on kulukas ning puuduvad omavalitsuste arengukavad ja üldplaneeringud.
The same situation occurs at local government council elections as at parliamentary elections. 
Kohalike omavalitsuste volikogude valimistel ilmneb sama, mis Riigikogu valimistel.
Local government councils shall determine the procedure for resolution of matters belonging to their powers on the basis of § 8 of this Act and for leasing of the dwellings in their ownership by 1 July 1992. 
Kohalike omavalitsuste volikogudel määrata 1992. aasta 1. juuliks kindlaks käesoleva seaduse § 8 alusel nende võimkonda kuuluvate küsimuste lahendamise ning nende omandisse kuuluvate eluruumide üürile andmise kord.
Invalidation and amendment of legal instruments of local soviets and their executive bodies 
Kohalike rahvasaadikute nõukogude ja nende täitevorganite aktide tühistamine ja muutmine
Controversy surrounds the funding of local road maintenance, at the heart of which is the amount of support paid out to local governments from the state budget. 
Kohalike teede hoiu rahastamise ümber on palju emotsionaalset poleemikat, mille keskmes on riigieelarvest omavalitsustele makstava toetuse suurus.
The list of local roads shall be established by a resolution of the rural municipality or city council. 
Kohalike teede nimekiri määratakse valla- või linnavolikogu otsusega.
Design criteria for local roads shall be issued by a rural municipality or city government. 
Kohalike teede projekteerimise tingimused väljastab valla- või linnavalitsus.
Informing local employees’ representatives 
Kohalike töötajate esindajate informeerimine
Municipalities are required to organise services for disabled persons who need them. 
Kohalikel omavalitsustel on kohustus pakkuda teenuseid puuetega inimestele, kes neid vajavad.
Electoral alliances were dominant for longer in local elections than in parliamentary ones. 
Kohalikel valimistel domineerisid valimisliidud pikemat aega kui Riigikogu valimistel.
In local elections this right is also held by locally resident citizens and non-citizens of the European Union (holders of the so-called grey passports). 
Kohalikel valimistel saavad hääletada ka omavalitsuses alaliselt elavad Euroopa Liidu kodanikud ja mittekodanikud (nn halli passi omanikud).
A notice on commencement of open proceedings which concern only local matters may be published in a local or county newspaper. 
Kohalikku elu puudutavas küsimuses avatud menetluse algatamise teate võib avaldada kohalikus või maakondlikus ajalehes.
Implementation of local development strategy 
Kohaliku arengu strateegia rakendamine
The local population’s generally high cultural and educational level made an intensive economy possible; the Baltic region had turned into a connecting road and a transit passage between West Europe and Russia. 
Kohaliku elanikkonna kõrge üldine kultuuri- ja haridustase tegid võimalikuks intensiivse majandamise, Baltikumist oli kujunenud ühendustee ja transiidikoridor Lääne-Euroopa ja Venemaa vahel.
The following authorities are part of the local state administration: 
Kohaliku halduse alla kuuluvad järgmised ametiasutused:
Development of Local Self-government in Estonia prior to and after Restoration of Independence 
Kohaliku omavalitsuse areng Eestis taasiseseisvumise eelselt ja järgselt
Local government archives 
Kohaliku omavalitsuse arhiiv
The expenses incurred by a local government authority or legal person in public law in the provision of such assistance shall be covered from the state budget. 
Kohaliku omavalitsuse asutuse ja avalik-õigusliku juriidilise isiku kulud abi osutamisel hüvitatakse riigieelarvest.
A research and development institution which operates as a local authority agency shall be established and reorganised and its activities shall be terminated by the council of the local authority. 
Kohaliku omavalitsuse asutusena tegutseva teadus- ja arendusasutuse moodustab, korraldab ümber ja selle tegevuse lõpetab kohaliku omavalitsuse volikogu.
Each rural municipality and city, like the state, has its budget. 
Kohaliku omavalitsuse eelarve ei ole osa riigieelarvest.
Local government social welfare expenditure which is not financed from the state budget pursuant to the provisions of § 42 of this Act is covered from the local government budget. 
Kohaliku omavalitsuse eelarvest kaetakse omavalitsusüksuse sotsiaalhoolekandekulud, mida ei finantseerita riigieelarvest vastavalt käesoleva seaduse §-s 42 sätestatule.
Supplementary social benefits paid from local government budget 
Kohaliku omavalitsuse eelarvest makstavad täiendavad sotsiaaltoetused
Local government designated spatial plans and the authority that arranges the preparation of such plans 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneering ja selle koostamise korraldaja
Public display of the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and of the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the local government designated spatial plan 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse avalik väljapanek
Consideration of the results of the public display and public discussion of the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and of the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the local government designated spatial plan 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse avaliku väljapaneku ning avaliku arutelu tulemuste arvestamine
Public discussion of the results of the public display of the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and of the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the local government designated spatial plan 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse avaliku väljapaneku tulemuste avalik arutelu
Invitation to present proposals regarding the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse kohta ettepanekute küsimine
Public display of the proposed resolution on the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avalik väljapanek
Consideration of the results of public display and public discussion of the proposed resolution on the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste arvestamine
Public discussion of the results of public display of the proposed resolution on the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avaliku väljapaneku tulemuste avalik arutelu
Submission for approval of the proposed resolution on the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment and invitation to present opinions regarding the proposed resolution and the report 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande esitamine kooskõlastamiseks ja arvamuse avaldamiseks
Acceptance of the resolution on the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and on the report concerning the first stage of strategic environmental assessment 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande vastuvõtmine
Public display of the local government designated spatial plan 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu avalik väljapanek
Consideration of the results of public display and public discussion of the local government designated spatial plan 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste arvestamine
Public discussion of the results of public display of the local government designated spatial plan 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu avaliku väljapaneku tulemuste avalik arutelu
Public display of the proposed detailed solution of the local government designated spatial plan and of strategic environmental assessment report 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalik väljapanek
Consideration of the results of public display and public discussion of the proposed detailed solution of the local government designated spatial plan and strategic environmental assessment report 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste arvestamine
Public discussion of the results of public display of the proposed detailed solution of the local government designated spatial plan and of strategic environmental assessment report 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku tulemuste avalik arutelu
Submission for approval of the proposed detailed solution of the local government designated spatial plan and strategic environmental assessment report and invitation to present opinions regarding the proposed detailed solution and report 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu esitamine kooskõlastamiseks ja arvamuse andmiseks
Functions of detailed solution of the local government designated spatial plan 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahendusega lahendatavad ülesanded
Ratification of the local government designated spatial plan 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu heakskiitmine
Initiation of the preparation of local government designated spatial plans and of the conduct of strategic environmental assessment 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamine
Adoption of the local government designated spatial plan 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu kehtestamine
Report concerning the first stage of the strategic environmental assessment of the local government designated spatial plan 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruanne
Contestation of local government designated spatial plans 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu vaidlustamine
Acceptance of the local government designated spatial plan 
Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu vastuvõtmine
The representative body of a local authority is its council which is elected in a free election for a term of four years. 
Kohaliku omavalitsuse esinduskogu on volikogu, kes valitakse vabadel valimistel neljaks aastaks.
Decisions on the grant of authority to perform an administrative duty of a local government shall be taken by the council that shall authorise a rural municipality or city government to enter into a contract under public law. 
Kohaliku omavalitsuse haldusülesande täitmiseks volitamise otsustab volikogu, kes volitab halduslepingut sõlmima valla- või linnavalitsuse.