natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) The professional certificate of a pilot, attesting the conformity of a pilot with the qualification requirements, is valid for five years. 
(7) Lootsi kvalifikatsiooninõuetele vastavust tõendav lootsi kutsetunnistus kehtib viis aastat.
(7) A pilot exemption certificate is valid for five years. 
(7) Lootsitasõidu luba kehtib viis aastat.
(7) A copy of a ruling which has entered into force and is issued in surrender proceedings shall be immediately sent to the Ministry of Justice who shall communicate it to the requesting state. 
(7) Loovutamismenetluses tehtud jõustunud määruse koopia saadetakse viivitamata Justiitsministeeriumile, kes teeb selle teatavaks taotlevale riigile.
(7) Licences are issued for five years. 
(7) Luba antakse viieks aastaks.
(7) A permit is valid for one month during which time the owner of a weapon has the right to transfer the weapon or give it to be sold by commission sale, converted, rendered incapable of firing or dismantled. 
(7) Luba on kehtiv üks kuu, mille jooksul on relvaomanikul õigus relv võõrandada, anda see komisjonimüüki, ümbertegemiseks, laskekõlbmatuks muutmiseks või lammutamiseks.
(7) It is allowed to organise gambling only in compliance with the requirements of this Act. 
(7) Lubatud on korraldada üksnes käesoleva seaduse nõuetele vastavaid hasartmänge.
(7) A document evidencing of the professional training or experience shall be submitted to apply for registration of a short-term employment under Subsection 106 (1), clause 10 of the “Aliens Act” as an installer of equipment or a skilled worker if the alien has acquired the relevant professional training. 
(7) Lühiajalise töötamise registreerimise taotlemisel «Välismaalaste seaduse» § 106 lõike 1 punkti 10 alusel töötamiseks seadmete paigaldaja või oskustöölisena esitatakse erialast ettevalmistust tõendav dokument.
(7) Application of subsection 265 (8) of this Act, shopping and watching radio and television broadcasts may be partially or wholly restricted with regard to a person to be expelled who has been placed in a locked room. 
(7) Lukustatud ruumi paigutatud väljasaadetava suhtes võib osaliselt või täielikult piirata käesoleva seaduse § 265 lõike 8 kohaldamist, sisseostude tegemist, raadio- ja televisioonisaadete jälgimist.
(7) Aliens, foreign states, foreign legal persons, local governments, legal persons in public law, and legal persons in private law of whose stocks or shares at least one-third belongs to the state or a local government shall not participate in the privatisation of land by auction. 
(7) Maa enampakkumisega erastamisel ei või osaleda välismaalane, välisriik, välismaine juriidiline isik, kohalik omavalitsus, avalik-õiguslik juriidiline isik, samuti eraõiguslik juriidiline isik, mille aktsiatest või osadest vähemalt üks kolmandik kuulub riigile või kohalikule omavalitsusele.
(7) Upon privatisation of land, a purchaser has the right to pay the selling price in instalments: 
(7) Maa erastamisel on ostjal õigus müügihinna tasumisel kasutada järelmaksu:
(7) The site for the establishment or expansion of a cemetery is determined in a comprehensive plan or a detailed plan following the procedure set out in the Planning Act. 
(7) Maa-ala kalmistu rajamiseks või laiendamiseks määratakse üldplaneeringu või detailplaneeringuga planeerimisseaduses sätestatud korras.
(7) Land, construction work or device may be designated as temporary national defence object for the following purposes: 
(7) Maa-ala, ehitise või seadme võib määrata ajutiseks riigikaitseobjektiks järgmistel eesmärkidel:
(7) The Ministry of Rural Affairs will make decision to approve the local development strategy if the strategy complies with the requirements applicable to the strategy and with the minimum requirements of the evaluation criteria and the strategy has been drafted by the local action group that complies with the requirements provided for in subsections (2) and (3) of this section. 
(7) Maaeluministeerium teeb kohaliku arengu strateegia heakskiitmise otsuse, kui nimetatud strateegia vastab strateegiale esitatud nõuetele ja hindamiskriteeriumite miinimumnõuetele ning selle on koostanud käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõuetele vastav kohalik tegevusgrupp.
(7) The county court will hear the appeal forwarded by the registrar by applying the provisions of the Code of Civil Procedure concerning orders on entry. 
(7) Maakohus vaatab registripidaja edastatud määruskaebuse läbi, kohaldades tsiviilkohtumenetluse seadustikus kandemääruse kohta sätestatut.
(7) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 57 of this Act are notified of the initiation of the preparation of the county-wide spatial plan and of the conduct of the strategic environmental assessment within 30 days of such initiation. 
(7) Maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamisest teavitatakse käesoleva seaduse § 57 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikuid ja asutusi 30 päeva jooksul maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamisest arvates.
(7) During the time the proposed county-wide spatial plan and strategic environmental assessment report are on public display, everyone is to have access, during the office hours of the county administration, to any material and information that is related to the proposed plan and report and that the county administration disposes of. 
(7) Maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku ajal tagatakse maavalitsuse tööaja jooksul isikute juurdepääs kõigile maavalitsuse käsutuses olevatele maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõuga seotud materjalidele ja informatsioonile.
(7) The procedure for calculation and payment of land tax shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Maamaksu arvutamise ja tasumise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The Road Administration exercises state supervision over the building of public roads, over the requirements concerning the condition of local authority roads, over the protection zone of national roads, over compliance with the requirements concerning use and protection, and over compliance with the requirements applicable in respect of undertakings connected to the building of roads and of competent persons. 
(7) Maanteeamet teostab riiklikku järelevalvet avalikult kasutatava tee ehitamise, kohaliku omavalitsuse teede seisundinõuete ja riigiteede kaitsevööndi, kasutamise ja kaitsenõuete täitmise ning tee-ehitamisega seotud ettevõtjale ning pädevale isikule esitatud nõuete täitmise üle.
(7) Non-traffic means of information may be installed on roads and in road protection zones under the conditions provided for in subsection (2) of this section if the distance between the edge of the means of information closest to the carriageway and the edge of the carriageway is at least 12 metres. 
(7) Maanteele ja maantee kaitsevööndi alale võib liiklusvälise teabevahendi paigaldada käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tingimusel, kui teabevahendi sõiduteepoolse serva kaugus sõidutee äärest on vähemalt 12 meetrit.
(7) For the purposes of this Act, an artificial recipient of a land improvement system (hereinafter, the 'artificial recipient') means a water conduit built to receive excess water from a drainage network, a water conduit built to transfer water to the water intake of an irrigation network, or a regulated section of a natural water body whose water level or whose water pipe's water flow capacity determines the proper functioning of the regulating network. 
(7) Maaparandussüsteemi eesvool (edaspidi eesvool) käesoleva seaduse tähenduses on kuivendusvõrgust voolava liigvee ärajuhtimiseks või niisutusvõrgu veehaardesse vee juurdevooluks rajatud veejuhe või loodusliku veekogu reguleeritud lõik, mille veeseisust või toruveejuhtme vee läbilaskevõimest sõltub reguleeriva võrgu nõuetekohane toimimine.
(7) A ruling on appointment or release of a temporary guardian is valid and subject to enforcement as of the time it is made public. 
(7) Määrus ajutise eestkostja määramise ja vabastamise kohta kehtib ja kuulub täitmisele alates selle avalikult teatavakstegemisest.
(7) A ruling on refusing to satisfy a petition is served on the claimant. 
(7) Määrus, millega avaldus jäetakse rahuldamata, toimetatakse kätte sissenõudjale.
(7) A participant in the proceedings or a person not participating in the proceedings shall certify receipt of a copy of a ruling by a signature on the ruling, accompanied by the date of receipt of the ruling. 
(7) Määruse koopia kättesaamise kohta annab menetlusosaline ja menetlusväline isik määrusele allkirja ja märgib määruse kättesaamise kuupäeva.
(7) Undertakings and obligees may file appeals against the ruling by which the court accepted or refused to accept the application. 
(7) Määruse peale, millega kohus avalduse menetlusse võtab või võtmata jätab, võib ettevõtja või võlausaldaja esitada määruskaebuse.
(7) The appellant may lodge an appeal with the Supreme Court against the ruling by which the court refuses to open proceedings on his or her appeal. 
(7) Määruse peale, millega kohus keeldub apellatsioonkaebust menetlusse võtmast, võib apellant esitada määruskaebuse Riigikohtule.
(7) A debtor may file an appeal against a ruling by which a court imposed detention and arrest with regard to the debtor according to the Code of Civil Procedure. 
(7) Määruse peale, millega kohus on kohaldanud võlgniku suhtes kinnipidamist ja aresti, võib võlgnik esitada määruskaebuse tsiviilkohtumenetluse seadustiku kohaselt.
(7) The undertaking and the petitioning obligee may file appeals against the court ruling on adjudication of the bankruptcy petition. 
(7) Määruse peale, millega kohus pankrotiavalduse lahendab, võivad ettevõtja ja pankrotiavalduse esitanud võlausaldaja esitada määruskaebuse.
(7) The court having made the ruling shall notify the police thereof, who shall immediately take measures, if necessary, for protection of property of the person under involuntary treatment. 
(7) Määruse teinud kohus teatab määrusest politseile, kes võtab vajaduse korral viivitamata tarvitusele abinõud tahtest olenematul ravil viibiva isiku vara kaitsmise tagamiseks.
(7) The conditions of and procedure for registration of off-road vehicles, including the list of data and documents required for registration, and the requirements for state registration plates and vehicle signs will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Maastikusõiduki registreerimise tingimused ja korra, sealhulgas registreerimisel nõutavate andmete ja dokumentide loetelu ning nõuded riiklikele registreerimismärkidele ja sõiduki tunnusmärkidele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The county governor and the Minister of Agriculture may make a decision on refusal to grant authorisation for acquisition of an immovable if: 
(7) Maavanem ja valdkonna eest vastutav minister võivad teha kinnisasja omandamise loa andmisest keeldumise otsuse, kui:
(7) The county governor, the Minister of Economic Affairs and Communications and the rural municipality or city government may involve additional experts in and set up committees for the valuation of an immovable and restricted rights in rem. 
(7) Maavanem, majandus- ja kommunikatsiooniminister ning valla- või linnavalitsus võivad kinnisasja ja piiratud asjaõiguste hindamiseks kaasata täiendavaid eksperte ja moodustada komisjone.
(7) The county governor, the minister responsible for the field and the rural municipality or city government may involve additional experts in and set up committees for the valuation of an immovable and restricted rights in rem. 
(7) Maavanem, valdkonna eest vastutav minister ning valla- või linnavalitsus võivad kinnisasja ja piiratud asjaõiguste hindamiseks kaasata täiendavaid eksperte ja moodustada komisjone.
(7) A county governor or an official authorised by an order of the county governor has the right to control the performance of state functions assigned to local governments by law or assumed by local governments by a contract under public law. 
(7) Maavanemal või tema korraldusega volitatud ametnikul on õigus kontrollida seadusega kohalikule omavalitsusele pandud või kohaliku omavalitsuse poolt halduslepinguga võetud riiklike ülesannete täitmist.
(7) No charge for mineral resource extraction is required if: 
(7) Maavara kaevandamisõiguse tasu ei nõuta, kui:
(7) Mineral reserves are deemed to be submarginal if the use of the reserves is not possible from the standpoint of environmental protection or there is no corresponding technology, but which may prove to be usable in the future. 
(7) Maavaravaru on passiivne, kui selle kasutamine ei ole keskkonnakaitseliselt võimalik või puudub vastav tehnoloogia, kuid mis võib tulevikus osutuda kasutuskõlblikuks.
(7) In case of mutual recognition of low-risk biocides marketing authorisation, a state fee of 696.63 euros shall be paid for the proceeding of an application for marketing authorisation. 
(7) Madala riskiastmega biotsiidi turustusloa vastastikuse tunnustamise korral tasutakse turustusloa taotluse menetlemise eest riigilõivu 696,63 eurot.
(7) The costs incurred by the Ministry of Economic Affairs and Communications in relation to managing the stocks in 2005 and until the time that the stock manager is established are to be reimbursed from the reserve fund of the Government of the Republic. 
(7) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi poolt 2005. aastal varu haldamiseks tehtud kulutused kuni varu haldaja asutamiseni hüvitatakse Vabariigi Valitsuse reservi kaudu.
(7) The procedure for performance of trials for the agricultural value of cultivation and use may be established by the minister responsible for the field. 
(7) Majanduskatsete tegemise korra võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister.
(7) The bases for the deletion of a registration apply to the revocation of a certificate of accommodation establishment until 31 October 2006. 
(7) Majutusettevõtte tunnistuse kehtetuks tunnistamisele kohaldatakse registreeringu kustutamise aluseid kuni 2006. aasta 31. oktoobrini.
(7) A payment institution and e-money institution and their branches in a foreign state shall preserve the records which set out the respective rights and obligations of the payment institution or e-money institution and the client under a contract to provide services, or the terms on which the payment institution or e-money institution provides the services to the client for at least the duration of the legal relationship related to the provision of payment services or e-money services with the client unless a longer term is provided by this Act or other legislation. 
(7) Makseasutus ja e-raha asutus ning nende välisriigi filiaalid säilitavad dokumente, milles sätestatakse teenuse osutamise lepingu kohased makseasutuse või e-raha asutuse ja kliendi õigused ja kohustused või tingimused, mille alusel kliendile teenust osutatakse, vähemalt nii kaua, kuni lepinguline või muu makseteenuse või e-raha teenuse osutamisega seotud õigussuhe kliendiga ei ole lõppenud, kui käesolevas seaduses ja muus õigusaktis ei ole sätestatud pikemat tähtaega.
(7) The payment institution or e-money institution shall inform the Financial Supervision Authority of changes in the information or documents specified in subsection (1) of this section, if possible, at least one month before entry into force of the changes or immediately after entry into force of the changes. 
(7) Makseasutus või e-raha asutus teavitab Finantsinspektsiooni muudatusest käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetes või dokumentides võimaluse korral vähemalt üks kuu enne muudatuse rakendumist või vahetult pärast selle toimumist.
(7) A payment institution or e-money institution may found a branch in a Contracting State pursuant to the provisions of legislation of the Contracting State. 
(7) Makseasutus või e-raha asutus võib lepinguriigis filiaali asutada vastavalt teise lepinguriigi õigusaktides sätestatule.
(7) The managers of a payment institution or e-money institution shall guarantee that the organisational structure of the payment institution or e-money institution is transparent, the areas of responsibility are clearly delineated and procedures for the establishment, measurement, management, constant monitoring and reporting of risks have been established and that such procedures are sufficient and proportional taking into account the nature, extent and level of complexity of the operation of the payment institution or e-money institution. 
(7) Makseasutuse ja e-raha asutuse juhid peavad tagama, et makseasutuse või e-raha asutuse organisatsiooniline struktuur on läbipaistev ja selgelt määratud vastutusaladega ning kehtestatud on riskide tuvastamise, mõõtmise, juhtimise, pideva jälgimise ja nendest raporteerimise protseduurid, mis on makseasutuse või e-raha asutuse tegevuse laadi, ulatust ja keerukuse astet arvestades piisavad ja proportsionaalsed.
(7) Payment order means any order for the making of a payment transaction which is given by the payer to the payment service provider. 
(7) Maksejuhis on igasugune maksetehingu tegemise korraldus, mille maksja annab makseteenuse pakkujale.
(7) A payment order is subject to immediate enforcement regardless of the service of the payment order on the debtor. 
(7) Maksekäsk kuulub viivitamata täitmisele sõltumata maksekäsu kättetoimetamisest võlgnikule.
(7) Payment terms must generally allow for payment within 14 to 30 days after receipt of goods, services or other benefits because the transferor must have time to properly verify the source documents and plan its future cash flows. 
(7) Maksete ülekandmise tingimused peavad reeglina andma võimaluse tasuda 14 kuni 30 päeva jooksul pärast kauba, teenuse või muu hüve saamist, kuna ülekandjal peab jääma aega alusdokumentide nõuetekohaseks kontrollimiseks ning tulevaste rahavoogude planeerimiseks.
(7) If the amount payable according to the notice of payment is not paid by the due date, later interest may be charged on the overdue sum at the rate of 0.019 per cent per calendar day. 
(7) Makseteatise kohaselt tasumisele kuuluva summa maksetähtpäevaks tasumata jätmise korral on õigus nõuda tasumata summalt viivist 0,019 protsenti kalendripäeva eest.
(7) A payment service provider is not liable for damage caused by non-conclusion or non-timely conclusion of a transaction, or from restriction on provision of service while performing the obligations deriving from this section. 
(7) Makseteenuse pakkuja ei vastuta käesolevast paragrahvist tulenevate kohustuste täitmisel tehingu tegemata jätmisest, mittetähtaegsest tegemisest või teenuse osutamise piiramisest tuleneva kahju eest.
(7) A payment service provider is required, within ten business days after receipt of a claim for a refund, to refund the payment amount in full or to present its reasons for refusal of the refund. 
(7) Makseteenuse pakkuja on kohustatud kümne arvelduspäeva jooksul tagasimakse nõude saamisest arvates maksesumma täielikult tagasi maksma või esitama põhjendused tagasimakse tegemisest keeldumise kohta.
(7) Upon provision and mediation of a service, a provider of payment services must identify all customers who make or receive money transfers through the provider of payment services. 
(7) Makseteenuse pakkuja on kohustatud teenuse osutamisel ja vahendamisel tuvastama iga kliendi isikusamasuse, kes tema kaudu rahaülekandeid saadab või saab.
(7) “Payment intermediary” is a credit institution or payment system administrator, who participates in the execution of the payment by agreement of the payer’s credit institution or the beneficiary’s credit institution, and who is not the payer or the payee. 
(7) Maksevahendaja on krediidiasutus või maksesüsteemi haldur, kes osaleb makse teostamisel kokkuleppel maksja krediidiasutuse või saaja krediidiasutusega ja kes ei ole maksja ega saaja.
(7) Taxes, state fees and fines that are unpaid but declared are recorded as a liability in account group 2030 and prepaid taxes, state fees and fines are recorded as current assets in account group 1037. 
(7) Maksmata, kuid deklareeritud maksud, lõivud ja trahvid kajastatakse kohustusena kontogrupis 2030 ja ettemakstud maksud, lõivud ja trahvid käibevarana kontogrupis 1037.
(7) The Tax and Customs Board submits, at the request of a court, a statement concerning the income of an applicant for procedural assistance and members of his or her family during the last year or a statement concerning the lack of information on the income of an applicant for state legal aid and members of his or her family. 
(7) Maksu- ja Tolliamet esitab kohtu nõudmisel teatise menetlusabitaotleja ja tema perekonnaliikmete viimase aasta sissetuleku kohta või sissetulekuandmete puudumise kohta.
(7) In the performance of his or her duties and in order to ensure his or her own safety, an official of the Tax and Customs Board may use special equipment and weapons against a person violating the customs rules, tax laws or the Taxation Act based on the nature of the violation, the person and the particular situation. 
(7) Maksu- ja Tolliameti ametnik tohib tollieeskirjade, maksuseaduste või maksukorralduse seaduse rikkuja vastu kasutada erivahendeid ja relvastust teenistuskohustuste täitmisel ning enda ohutuse tagamiseks, arvestades õigusrikkumise iseloomu, isikut ja konkreetset olukorda.
(7) The standard format of tax returns and the procedures for the completion of tax returns and the calculation of tax shall be established by the Minister of Finance. 
(7) Maksudeklaratsioonide vormid ja täitmise korra ning maksu arvestamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) The tax authority shall publish a list of tax representatives on its website. 
(7) Maksuhaldur avaldab maksuesindajate nimekirja oma veebilehel.
(7) The tax authority shall delete the third country person engaged in business from the register if: 
(7) Maksuhaldur kustutab ettevõtlusega tegeleva ühendusevälise riigi isiku registrist, kui:
(7) The tax authorities have the right to involve specialists in inspections and other procedural acts if the assistance of a person who has specific expertise is required to conduct the inspections or procedural acts. 
(7) Maksuhalduril on õigus kaasata spetsialiste vaatlusesse ja muudesse menetlustoimingutesse, kui nende läbiviimiseks on vaja eriteadmistega isiku abi.
(7) A taxable person shall treat all services provided and goods transferred to a recipient of travel services pursuant to the special arrangements as a single travel service. 
(7) Maksukohustuslane käsitab reisiteenuse saajale erikorra alusel osutatavaid teenuseid ja võõrandatavaid kaupu ühtse reisiteenusena.
(7) In the case of the supply of original works of art, collectors’ items or antiques imported by a taxable person, the taxable value calculated pursuant to subsection 13 (1) of this Act plus the value added tax calculated on the taxable value is deemed to be the purchase price. 
(7) Maksukohustuslase imporditud originaalkunstiteose, kollektsiooni- või antiikeseme käibe puhul käsitatakse ostuhinnana käesoleva seaduse § 13 lõike 1 kohaselt arvestatud maksustatavat väärtust, millele on lisatud maksustatavalt väärtuselt arvutatud käibemaks.
(7) The procedure for the payment of value added tax upon intra-Community acquisition of a new means of transport by a person who is not registered as a taxable person or taxable person with limited liability shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(7) Maksukohustuslasena või piiratud maksukohustuslasena registreerimata isiku poolt uue transpordivahendi ühendusesisesel soetamisel käibemaksu tasumise kord kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(7) The procedure for the payment of value added tax upon intra-Community acquisition of a new means of transport by a person who is not registered as a taxable person or taxable person with limited liability shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Maksukohustuslasena või piiratud maksukohustuslasena registreerimata isiku poolt uue transpordivahendi ühendusesisesel soetamisel käibemaksu tasumise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.