natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) in the case specified in clause 20 (1) 10) of this Act upon making a decision on employment of a person in police service and appointment of a person to the position of an official of the Police and Border Guard Board, if such position is not a position of a police officer but performance of the duties in that position requires access to the database which chief processor is the Ministry of Internal Affairs or the Police and Border Guard Board, the information specified in clauses 35 (1) 51) and 52) of the Public Information Act or sensitive personal data of the officials of the Police and Border Guard Board. 
3) käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktis 10 nimetatud juhul isiku politseiteenistusse võtmise otsustamisel ning isiku Politsei- ja Piirivalveameti ametniku ametikohale nimetamisel ja töötajaga töölepingu sõlmimisel, kui see teenistuskoht ei ole politseiametniku ametikoht, kuid teenistuskohal teenistusülesannete täitmiseks on vajalik juurdepääs andmekogule, mille vastutav töötleja on Siseministeerium või Politsei- ja Piirivalveamet, avaliku teabe seaduse § 35 lõike 1 punktides 51 ja 52 sätestatud teabele või Politsei- ja Piirivalveameti ametnike ja töötajate delikaatsetele isikuandmetele.
3) a copy of the document certifying payment of the professional examination fee required in clause 20 (1) 3) of this Act. 
3) käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktis 3 nõutud kutseeksamitasu tasumist tõendava dokumendi koopia.
3) existence of the translation specified in subsection 21 (2) or (9) of this Act, if said provisions apply; 
3) käesoleva seaduse § 21 2. või 9. lõikes sätestatud tõlke olemasolu, nimetatud sätete kohaldumise korral;
3) upon correction or changing of the personal data provided for in clauses 21 (1) 3) and 4) of this Act entered in the population register. 
3) käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktides 3 ja 4 sätestatud rahvastikuregistrisse kantud isikuandmete parandamisel või muutmisel.
3) in the case specified in clause 22 (1) 3) of this Act, 100 per cent of the national pension rate in the case of three or more family members, 80 per cent of the national pension rate in the case of two family members and 50 per cent of the national pension rate in the case of one family member. 
3) käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 3 nimetatud juhul kolme või enama perekonnaliikme korral 100 protsenti, kahe perekonnaliikme korral 80 protsenti ja ühe perekonnaliikme korral 50 protsenti rahvapensioni määrast.
3) the notice concerning participation in the meeting on the acceptance of the reorganisation plan or an invitation to submit a position specified in subsection 23 (1) of this Act has been communicated to the obligee; 
3) käesoleva seaduse § 23 lõikes 1 nimetatud teade saneerimiskava vastuvõtmise koosolekul osalemiseks või üleskutse seisukoha esitamiseks on võlausaldajale edastatud;
3) with regard to an alien who is holding a residence permit for a long-term resident in Estonia issued under the conditions provided for in subsection 232 (5) of this Act. 
3) käesoleva seaduse § 232 lõikes 5 sätestatud tingimustel antud Eesti pikaajalise elaniku elamisluba omava välismaalase suhtes.
3) in the case referred to in section 25(6) of this Act; 
3) käesoleva seaduse § 25 lõikes 6 nimetatud juhul;
3) at least three years of employment in the area of activity provided for in clause 251 (1) 7) of this Act as a designer of roads or bridges, engineer of road construction and road construction and repair works or manager of road management works, except as a person responsible for expert assessment work relating to road, bridge design documentation or traffic arrangement plan and a manager for design work relating to traffic control devices and installation work relating to traffic control devices. 
3) käesoleva seaduse § 251 lõike 1 punktis 7 sätestatud tegevusalal vähemalt kolmeaastast töötamist teede või sildade projekteerijana, tee ehitus- ja remonditööde omanikujärelevalve inseneri või teehoiutöö juhina, välja arvatud teede, sildade ja liikluskorralduse projektide ekspertiisitööde juhina ning liikluskorralduse projekteerimistööde ja liikluskorraldusvahendite paigaldustööde juhina.
3) the pollution charge rates provided for in subsection 26 (3) of this Act are applied if waste is disposed. 
3) käesoleva seaduse § 26 lõikes 3 sätestatud saastetasumäärasid, kui kõrvaldatakse jäätmeid.
3) subsection 27 (2) of this Act; 
3) käesoleva seaduse § 27 lõikest 2;
3) to persons exercising supervision on the basis of § 28 of this Act; 
3) käesoleva seaduse § 28 alusel järelevalvet teostavatele isikutele;
3) on the basis of clause 28 (3) 3) of this Act; 
3) käesoleva seaduse § 28 lõike 3 punkti 3 alusel;
3) the agreement for making an investment in the feeder and the master UCITS specified in subsection 2836 (1) of this Act or the internal rules of the management company specified in subsection 2836 (10) of this Act; 
3) käesoleva seaduse § 2836 lõikes 1 nimetatud investor- ja ühiseurofondi investeeringu tegemise kokkulepe või käesoleva seaduse § 2836 lõikes 10 nimetatud fondivalitseja sise-eeskirjad;
3) ships exempted from the obligation to notify and transfer the ship-generated waste and cargo residues specified in subsection 29 (1) of this Act. 
3) käesoleva seaduse § 29 lõikes 1 nimetatud laevaheitmetest ja lastijäätmetest teavitamise ning üleandmise kohustusest vabastatud laev.
3) persons specified in clause 3 (6) 2) of this Act in the case of transactions concerning which the person has issued an invoice or other sales document in which the amount of value added tax is indicated. 
3) käesoleva seaduse § 3 lõike 6 punktis 2 nimetatud isik tehingu puhul, mille kohta ta on esitanud arve või muu müügidokumendi, millele ta on märkinud käibemaksusumma.
3) in the case provided for in subsection 33 (2) of this Act, the information provided for in the same subsection. 
3) käesoleva seaduse § 33 lõikes 2 sätestatud juhul samas lõikes sätestatud andmed.
3) to the bank account of the organiser of the funeral specified in clauses 4 (1) 1)–4) of this Act in a foreign state at the expense of the recipient, unless otherwise provided by an international agreement. 
3) käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktides 1–4 nimetatud matusekorraldaja arvelduskontole välisriigis saaja kulul, kui välislepinguga ei ole sätestatud teisiti.
3) the time and place of passing the examination specified in subsection 4 (3) of this Act; 
3) käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 nimetatud eksami sooritamise aeg ja koht;
3) a vehicle specified in subsection 4 (3) of this Act if, with regard to such vehicle, a contract had not been concluded in conformity to this Act. 
3) käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 nimetatud sõidukiga, kui sellise sõiduki suhtes ei olnud lepingut kooskõlas käesoleva seadusega sõlmitud.
3) the amount of the unused universal postal service charge provided for in subsection 414 (5) of this Act. 
3) käesoleva seaduse § 414 lõikes 5 sätestatud kasutamata universaalse postiteenuse makse suurusest.
3) in the event of a medicinal product intended for the treatment or alleviation of a disease entered in the list of diseases established on the basis of subsection 44 (1) or (2) of this Act, the amount exceeding the reference price or the price provided for in the price agreement; 
3) käesoleva seaduse § 44 lõike 1 või 2 alusel kehtestatud haiguste loetellu kantud haiguse ravimiseks või kergendamiseks mõeldud ravimi puhul tasu, mis ületab piirhinda või hinnakokkuleppes sätestatud hinda;
3) upon application of the derogation provided for in subsection 44 (6) of this Act, the reasons therefor and the requirements established; 
3) käesoleva seaduse § 44 lõikes 6 sätestatud erandi kohaldamisel selle põhjusi ning kehtestatud nõudeid;
3) immediately ascertain the circumstances why the notice specified in subsection 442 (1) of this Act was not submitted in due time, if the notice was not submitted in due time. 
3) käesoleva seaduse § 44^2 lõikes 1 nimetatud teatise hilinemisel viivitamatult välja selgitama hilinemise asjaolud.
3) the term specified in subsection 45 (1) or (2) of this Act has expired. 
3) käesoleva seaduse § 45 lõikes 1 või 2 nimetatud tähtaeg on möödas.
3) the sums insured provided for in subsections 51 (1) and (2) of this Act shall be implemented as of 11 June 2012. 
3) käesoleva seaduse § 51 lõigetes 1 ja 2 sätestatud kindlustussummad jõustuvad 2012. aasta 11. juunil.
3) the provision of law that served as the basis for the conditions specified in clauses 53 (1) 5) to 11) of this Act has become ineffective; 
3) käesoleva seaduse § 53 lõike 1 punktides 5–11 nimetatud tingimuse aluseks olnud õigusnorm on kaotanud kehtivuse;
3) in the cases listed in clauses 6 (5) 2)–11) of this Act; 
3) käesoleva seaduse § 6 lõike 5 punktides 2–11 loetletud juhtudel;
3) in the case provided by clause 6 (6) 2) of this Act; 
3) käesoleva seaduse § 6 lõike 6 punktis 2 sätestatud juhul;
3) in the case of changes to the procedures or rules determined by the internal rules and rules of procedure of the credit institution as listed in subsection 63 (2) of this Act, the amended internal rules and rules of procedure; 
3) käesoleva seaduse § 63 lõikes 2 loetletu kohaselt krediidiasutuse sise-eeskirjade ja protseduurireeglitega kindlaksmääratud korra või reeglite muutmise korral muudetud sise-eeskirjad või protseduurireeglid;
3) the period preceding the registration of the SE or SCE provided for in subsections 64(3) to (5) of this Act is deemed to be a period preceding failure of the negotiations. 
3) käesoleva seaduse § 64 lõigetes 3–5 sätestatud SE või SCE registreerimisele eelnevat perioodi käsitatakse läbirääkimiste ebaõnnestumisele eelnenud perioodina.
3) the payment of the percentage specified in subsection 66 (3) of this Act, but for not longer than six months after the recall of the official. 
3) käesoleva seaduse § 66 lõikes 3 nimetatud protsendimäära maksmist, kuid mitte kauem kui kuus kuud pärast teenistuja tagasikutsumist.
3) the payment of the percentage specified in subsection 66 (3) of this Act. 
3) käesoleva seaduse § 66 lõikes 3 nimetatud protsendimäära maksmist.
3) to the persons specified in subsection 67 (1) of this Act, whose money is kept and invested by the state, or to secure their obligations; 
3) käesoleva seaduse § 67 lõikes 1 nimetatud isikutele, kelle raha riik hoiab ja paigutab, või nende kohustuste tagamiseks;
3) the information required in subsection 73 (2) of this Act on persons having a qualifying holding in the investment firm; 
3) käesoleva seaduse § 73 lõikes 2 nõutud andmed investeerimisühingus olulist osalust omavate isikute kohta;
3) expenses related to the right of claim specified in subsections 78 (1) and (11) of this Act; 
3) käesoleva seaduse § 78 lõigetes 1 ja 1^1 nimetatud nõudeõigusega seotud kulud;
3) if a precept specified in subsection 78 (1) or (2) of this Act is made, information concerning the precept; 
3) käesoleva seaduse § 78 lõigetes 1 ja 2 nimetatud ettekirjutuse olemasolu korral andmed ettekirjutuse kohta;
3) upon attaining the age limit specified in subsection 8 (4) of this Act; 
3) käesoleva seaduse § 8 lõikes 4 näidatud vanusepiiri saabumisel;
3) in the case specified in clause 8 3) of this Act – by the minister substituting for the Prime Minister in accordance with § 13 of this Act promptly after becoming aware of the death of the Prime Minister; 
3) käesoleva seaduse § 8 punktis 3 nimetatud juhul – peaministrit kooskõlas käesoleva seaduse § 13 alusel asendav minister viivitamata pärast tema surmast teadasaamist;
3) pursuant to the procedure specified in subsection 9 (4) or pursuant to the procedure provided for in § 19 of this Act. 
3) käesoleva seaduse § 9 lõikes 4 nimetatud korras või §-s 19 sätestatud korras.
3) in the events specified in §§ 10, 11 and 13 of this Act, demand that the applicant take an aptitude test or undergo an adaptation period in accordance with § 14 of this Act and, if the applicant has passed the test or undergone the adaptation period, issue the professional card; 
3) käesoleva seaduse §-des 10, 11 ja 13 nimetatud juhtudel nõuda taotlejalt sobivustesti sooritamist või kohanemisaja läbimist vastavalt käesoleva seaduse §-le 14 ning testi sooritamise või kohanemisaja läbimise korral anda kutsekaart;
3) with regard to the state assets specified in §§ 3 and 6 of this Act, the minister responsible for the area. 
3) käesoleva seaduse §-des 3 ja 6 nimetatud riigivara osas valdkonna eest vastutav minister.
3) in the events and in accordance with the procedure provided for in §§ 45 and 46 of this Act, performance of the obligation to compensate the injured party for damage; 
3) käesoleva seaduse §-des 45 ja 46 sätestatud juhtudel ja korras kahjustatud isikule kahju hüvitamise kohustuse täitmine;
3) decisions on imposition of the obligations specified in §§ 50 – 56 of this Act. 
3) käesoleva seaduse §-des 50–56 sätestatud kohustuste kehtestamise otsused.
3) the single requests provided for in § 1141 of this Act. 
3) käesoleva seaduse §-s 114^1 sätestatud üksikpäringuid.
3) the adequacy and sufficiency of the applicant’s business plan specified in § 13 of this Act; 
3) käesoleva seaduse §-s 13 nimetatud taotleja äriplaani adekvaatsust ja piisavust;
3) a business plan for the activities of the branch in the foreign state which complies with the requirements provided for in § 13 of this Act; 
3) käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud nõuetele vastav äriplaan filiaalina välisriigis tegutsemise kohta;
3) the adequacy and sufficiency of the business plan provided for in § 132 of this Act; 
3) käesoleva seaduse §-s 13^2 sätestatud äriplaani adekvaatsust ja piisavust;
3) the business plan which complies with the requirements provided for in § 132 of this Act; 
3) käesoleva seaduse §-s 13^2 sätestatud nõuetele vastav äriplaan;
3) a copy of the liability insurance contract provided for in § 134 of this Act or of a guarantee contract of an insurance undertaking or a credit or financial, which states that such contract is also effective in the corresponding third country. 
3) käesoleva seaduse §-s 134 sätestatud vastutuskindlustuslepingu või kindlustusandja, krediidi- või finantseerimisasutuse garantiilepingu ärakirja, millest nähtub, et see leping kehtib ka vastavas kolmandas riigis.
3) a business plan for the activities of the branch in the third country, which complies with the requirements provided for in § 15 of this Act; 
3) käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud nõuetele vastav filiaali kolmandas riigis tegutsemise äriplaan;
3) a business plan for the activities of the branch in the third country, which complies with the requirements provided for in § 16 of this Act; 
3) käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud nõuetele vastav äriplaan filiaalina kolmandas riigis tegutsemise kohta;
3) registration of a pledge provided for in § 16 of this Act in respect of securities registered in the securities account; 
3) käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud pandi registreerimine väärtpaberikontol registreeritud väärtpaberite suhtes;
3) the provisions of § 171 of this Act; 
3) käesoleva seaduse §-s 171 sätestatu kohta;
3) the information provided to the unit-holders specified in § 17310 of this Act. 
3) käesoleva seaduse §-s 17310 nimetatud teave, mis antakse osakuomanikele.
3) in case of obligation to enter into the contract provided for in § 179 of this Act, a copy of the contract which states that the contract is also effective in the third country. 
3) käesoleva seaduse §-s 179 sätestatud lepingu sõlmimise kohustuse korral lepingu koopia, millest nähtub, et see kehtib ka kolmandas riigis.
3) a scheme of operations of the branch concerning insurance activities in the third country, which complies with the requirements provided for in § 18 of this Act, together with a detailed description of the planned insurance activities and the organisational structure; 
3) käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud nõuetele vastav filiaali tegevuskava kindlustustegevuse kohta kolmandas riigis koos kavandatava kindlustustegevuse ja organisatsioonilise ülesehituse üksikasjaliku kirjeldusega;
3) the adequacy and sufficiency of the scheme of operations provided for in § 18 of this Act; 
3) käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud tegevuskava adekvaatsust ja piisavust;
3) persons specified in § 20 of this Act who, in connection with the insufficient pension qualifying period of their provider, do not have the right to receive a survivor's pension, if the provider was a permanent resident of Estonia or had resided in Estonia on the basis of a temporary residence permit or temporary right of residence for at least one year directly before his or her death; 
3) käesoleva seaduse §-s 20 nimetatud isikutel, kellel seoses toitjal nõutava pensionistaaži puudumisega ei ole õigust toitjakaotuspensionile, kui toitja oli elanud Eestis alalise elanikuna või tähtajalise elamisloa või tähtajalise elamisõiguse alusel vähemalt üks aasta vahetult enne surma;
3) data concerning the establishment of curatorship or appointment of curators to adults provided for in § 26 of this Act; 
3) käesoleva seaduse §-s 26 sätestatud täisealise isiku hoolduse seadmise ja hooldaja määramise andmed;
3) in cases specified in §§ 29 or 30 of this Act. 
3) käesoleva seaduse §-s 29 või 30 nimetatud juhtudel.
3) the information and documents provided for in § 31 of this Act relating to shareholders who have qualifying holdings in the creditor or the credit intermediary; 
3) käesoleva seaduse §-s 31 sätestatud andmed ja dokumendid krediidiandjas või -vahendajas olulist osalust omavate aktsionäride või osanike kohta;
3) the quality requirements for the universal postal service provided for in § 37 of this Act and the permitted exceptions. 
3) käesoleva seaduse §-s 37 sätestatud universaalse postiteenuse kvaliteedinõuded ja lubatud erandid.
3) information and documents provided for in § 40 of this Act relating to shareholders who have qualifying holdings in the payment institution or e-money institution; 
3) käesoleva seaduse §-s 40 sätestatud andmed ja dokumendid makseasutuses või e-raha asutuses olulist osalust omavate aktsionäride kohta;
3) in the case specified in § 41 of this Act, in addition to owners and co-owners, their representatives; 
3) käesoleva seaduse §-s 41 nimetatud juhul lisaks omanikule või kaasomanikule ka tema esindajal;
3) information on the person organising the handling of an explosive specified in section 62 of this Act (given name and surname, personal identification code, in the absence of the latter date of birth, place of residence and telephone number), and a copy of the document certifying his or her competence. 
3) käesoleva seaduse §-s 62 nimetatud lõhkematerjali käitlemise korraldaja andmed (ees- ja perekonnanimi, isikukood, selle puudumise korral sünniaeg, elukoht ja kontakttelefon) ja tema pädevust tõendava dokumendi koopia.
3) in the calculation of the adjustment of the Solvency Capital Requirement provided for in § 70 of this Act; 
3) käesoleva seaduse §-s 70 sätestatud solventsuskapitalinõude kohanduse arvutamisel.
3) claims specified in § 72 of this Act – claims in class C; 
3) käesoleva seaduse §-s 72 nimetatud nõuded – nõudeklass C;
3) the asset manager provided for in § 82 of this Act on the basis of an agreement concluded with the Fund. 
3) käesoleva seaduse §-s 82 sätestatud varahaldur Fondiga sõlmitud lepingu alusel.
3) refusal to grant authorisation or approval granted under this Act or revocation of such authorisation or approval. 
3) käesoleva seaduse alusel antava loa või tunnustuse andmisest keeldumiseks või nende kehtetuks tunnistamiseks.
3) weapons which have been rendered incapable of firing according to the requirements established on the basis of this Act, the compliance of which with the technical requirements applicable to weapons declared incapable of firing (hereinafter requirements for incapability of firing) has been established and for which a certificate specified in § 782 (1) of this Act has been issued; 
3) käesoleva seaduse alusel kehtestatud nõuete kohaselt laskekõlbmatuks muudetud relvale, mille vastavus laskekõlbmatuks tunnistatud relva kohta kehtivatele tehnilistele nõuetele (edaspidi laskekõlbmatusnõuded) on tuvastatud ja mille kohta on väljastatud käesoleva seaduse § 782 lõikes 1 nimetatud tunnistus;
3) civilian and service weapons which have been rendered permanently incapable of firing according to the requirements established on the basis of this Act, and military weapons which have been demilitarised according to the Strategic Goods Act, except for the usable components thereof; 
3) käesoleva seaduse alusel kehtestatud nõuetele vastavalt jäädavalt laskekõlbmatuks muudetud tsiviil- ja teenistusrelvale ning strateegilise kauba seaduse kohaselt demilitariseeritud sõjalisele relvale, välja arvatud nende kasutuskõlblikele osadele;
3) the application of this Act would obligate the contracting authority to give information whose disclosure is considered by the contracting authority to be against the essential security interests of the state; 
3) käesoleva seaduse kohaldamine kohustaks hankijat andma teavet, mille avalikustamist ta peab riigi oluliste julgeolekuhuvide vastaseks;
3) scrutiny of compliance with this Act in respect of the conformity of construction products to established requirements; 
3) käesoleva seaduse täitmise kontrollimine ehitustoote nõuetele vastavuse üle;
3) if there is a suspicion of a violation of this Act, legislation enacted on the basis of this Act or rules of the game, to restrict, including with a seal or stamp, the use of the gaming equipment upon the organisation of gambling until the results of inspection are determined; 
3) käesoleva seaduse, selle alusel antud õigusaktide või mängureeglite rikkumise kahtluse korral piirata, muu hulgas plommi või pitseriga, kontrollimise tulemuste selgitamiseni mänguinventari kasutamist hasartmängu korraldamisel;
3) marks not regulated by this Act (hereinafter other marking). 
3) käesoleva seadusega reguleerimata märgised (edaspidi muu märgistus).
3) the auditor's report provided for in subsection 3634 (2) of this Code; 
3) käesoleva seadustiku § 363^4 2. lõikes sätestatud audiitori aruanne;
3) of the maximum length of time provided for in subsection 48930 (4) of this Code during which supervision may be exercised in Estonia over compliance with the securing measures; 
3) käesoleva seadustiku § 48930 lõikes 4 sätestatud maksimaalsest ajavahemikust, mille vältel võib Eestis tagava meetme täitmise üle järelevalvet teostada;
3) the adequacy and effectiveness of the policy, implementation of the policy, processes and systems and the measures taken to address any deficiencies in the application thereof, including the adequacy and effectiveness of the measures taken for disregarding the policy, implementation of the policy, processes or systems or failure to perform thereof in any other way the by a relevant person. 
3) käesolevas paragrahvis sätestatud poliitika, teostamise korra, protsesside ja süsteemide ning nende rakendamises esinevate puuduste kõrvaldamiseks võetud meetmete asjakohasust ja tulemuslikkust, sealhulgas tegevisiku poolt poliitika, teostamise korra, protsesside või süsteemi eiramise või muul viisil täitmata jätmise puhuks võetud meetmete asjakohasust ning tulemuslikkust.
3) donations made on the terms and conditions laid down in this Act; 
3) käesolevas seaduses sätestatud tingimustel tehtud annetused;
3) the issues provided by this Act or the statutes of the health insurance fund which fall within the competence of the chairman of the management board. 
3) käesolevas seaduses või haigekassa põhikirjas sätestatud küsimustes, mis kuuluvad juhatuse esimehe pädevusse.
3) reports of covered work; 
3) kaetud tööde aktid;
3) extract mineral resources and earth materials; 
3) kaevandada maavara ja maa-ainest;
3) mining operations where blasting work is performed by the undertaking itself; 
3) kaevandamine, mille käigus ettevõtja teeb ise lõhketöid;
3) if, as a result of termination of mining, mineral reserves are rendered unusable, except to the extent which is determined by the issuer of permits and which is necessary to reduce or prevent negative environmental impact; 
3) kaevandamise lõpetamisega muudetakse kasutamiskõlbmatuks maavaravaru, välja arvatud loa andja määratud ulatuses, mis on vajalik negatiivse keskkonnamõju vältimiseks või vähendamiseks;