natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also launching a new Cohesion Policy open data platform to support the reinforced results focus, to increase transparency and to promote debate on the performance of Cohesion Policy funding. 
Komisjon käivitab ka ühtekuuluvuspoliitika avatud andmete uue platvormi, et parandada tulemusi, suurendada läbipaistvust ja edendada ühtekuuluvuspoliitika vahendeid käsitlevat arutelu.
The Commission will launch a debate with Member States on the best possible level of coordination and alignment of national research strategies and pooling of funding in the domains of the societal challenges in order to increase impact at EU level. 
Komisjon käivitab liikmesriikidega väitluse, et arutada, kuidas oleks kõige parem kooskõlastada ja kõrvutada liikmesriikide teadusuuringute strateegiaid ning ühendada ühiskonnale oluliste uurimisteemade rahastamist, et saavutada suuremat mõju Euroopa Liidu tasandil.
Commission launches EU Skills Panorama to tackle skills mismatches 
Komisjon käivitab oskuste mittevastavuse vähendamiseks ELi oskuste ülevaate
Based on the findings of this Scoreboard, the Commission services will launch two in-depth market studies: a market study on retail electricity and a behavioural study to enhance the reading and understanding, by consumers, of terms and conditions. 
Komisjon käivitab tulemustabelis esitatud näitajate alusel kaks põhjalikku turu-uuringut: elektrijaemüügituru uuring ja kodanike käitumise uuring, mille eesmärk on soodustada lepingutingimustega tutvumist ja nendest aru saamist.
Launching the preliminary phase of enforcement under Article 6(2) of the Radio Spectrum Policy Programme on authorising EU harmonised spectrum suitable for 4G (870 MHz). 
Komisjon käivitab vastavalt raadiospektripoliitika programmi artikli 6 lõikele 2 jõustamise esialgse etapi, mis seisneb loa andmises 4G seadmetele sobiva ELi ühtlustatud sagedusriba (870 MHz) kasutamiseks.
The Commission has launched a Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources, a strategy for ensuring that enough good quality water is available to meet the needs of people, the economy and the environment. 
Komisjon käivitas Euroopa veevarude kaitsmise strateegia, mille eesmärk on tagada piisavas koguses hea kvaliteediga vee kättesaadavus, et rahuldada inimeste, majanduse ja keskkonna vajadusi.
The Commission launched its Rethinking Education strategy in November 2012. 
Komisjon käivitas hariduse avanemise strateegia 2012. aasta novembris.
The Commission recently launched two new initiatives: the (launched on 24 March) and the : 
Komisjon käivitas hiljuti kaks uut algatust: (käivitati 24. märtsil) ja :
As part of its contribution to next week's meeting, the Commission has launched a new initiative, 'Working together for Europe's young people'. 
Komisjon käivitas osana oma panusest järgmise nädala kohtumisse uue algatuse „Koostöö Euroopa noorte heaks”.
The Commission launched the process by proposing five key priorities in its 2013 Annual Growth Survey and I am pleased that they have already been endorsed by the Council and can now serve as a reference for the national programmes to be sent to the Commission in April. 
Komisjon käivitas selle protsessi, kui esitas oma 2013. aasta majanduskasvu analüüsis viis peamist prioriteeti, ning mul on hea meel, et need on nõukogus juba kinnitatud ja et neid saab kasutada aprillis komisjonile esitatavate riiklike programmide puhul võrdlusalusena.
The Commission launched an additional initiative, the Global Climate Change Alliance. 
Komisjon käivitas ühe täiendava algatuse – Ülemaailmse Kliimamuutuste Liidu.
The Commission will address this issue in a joint evaluation report about the value of TFTP provided data in the fight against terrorism, which is due in 2013. 
Komisjon käsitleb kõnealust küsimust täiendavalt 2013. aastal esitatavas ühises hindamisaruandes, mis käsitleb terroristide rahastamise jälgimisprogrammi kaudu saadud andmete väärtust terrorismivastase võitluse seisukohast.
The Commission uses this information to estimate residual error rates which is presented to the European Parliament and the Council in the context of the discharge procedure. 
Komisjon kasutab seda teavet allesjäänud veamäära hindamiseks, mis esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse raames.
The Commission will use the powers given in the new Directive to harmonise the frequency of reporting by producers to the national registers, and the format for registration and reporting. 
Komisjon kasutab uue direktiiviga antud volitusi, et ühtlustada sagedus, millega tootjad peavad esitama aruandeid oma riigi registreerivale asutusele, samuti ühtlustatakse registreerimise ja aruannete vorm.
The Commission uses the information obtained in the inquiry to better understand the market from the perspective of competition policy and to identify issues that could restrict competition. 
Komisjon kasutab uuringuga saadud teavet, et paremini mõista turgu konkurentsipoliitika seisukohast ja teha kindlaks küsimused, mis võivad takistada konkurentsi.
The Commission made use of a variety of delivery modes in implementing its plans. 
Komisjon kasutas rahastamiskavade rakendamisel erinevaid abi osutamise viise.
Successful candidates, co-funded by the European Commission, can now use the label of a "Europe Direct Information Centre". 
Komisjon katab osa väljavalitud keskuste kuludest ja neil on õigus kasutada Europe Direct’i teabekeskuse märgist.
The Commission only covers their mission expenses. 
Komisjon katab vaid nende lähetuskulud.
Commission plans to modernise European company law and corporate governance 
Komisjon kavandab ELi äriühinguõiguse ja äriühingu üldjuhtimise moderniseerimist
The Commission envisages modifications in some of the REACH Annexes and encourages ECHA to further develop guidance for registrations after 2013. 
Komisjon kavandab muudatusi mõnes REACH-määruse lisas ja julgustab Kemikaaliametit jätkama registreerimissuuniste väljatöötamist 2013. aasta järgseks perioodiks.
The Commission is also starting to plan evaluation of the coherence of the new range of EU regulation in the Financial Services sector. 
Komisjon kavandab samuti finantsteenuste sektori uute õigusaktide ühtsuse hindamist;
The Commission will announce follow up actions by June 2013, also taking into account the outcome of the ongoing legislative processes. 
Komisjon kavatseb 2013. aasta juunis teatada, mis nendest seadustest edasi saab, arvestades seejuures praegu menetluses olevaid ettepanekuid.
The Commission is proposing a budget of €80 billion for Horizon 2020, which will run from 2014 to 2020. 
Komisjon kavatseb aastatel 2014–2020 rahastada programmi „Horisont 2020” 80 miljardi euro ulatuses.
The Commission intends to launch infringement proceedings against non-complying member states. 
Komisjon kavatseb algatada rikkumismenetlused liikmesriikide suhtes, kes nõudeid ei täida.
The Commission takes Belgium to Court to ensure that it applies tax exemptions granted to European Union Institutions 
Komisjon kavatseb anda Belgia Euroopa Kohtusse, sest riik ei kohalda liidu institutsioonidele ette nähtud maksuvabadusi
As always, the Commission will fully consult stakeholders before using its powers. 
Komisjon kavatseb enne oma volituste kasutamist sidusrühmadega põhjalikult konsulteerida, nagu ta seda ikka on teinud.
The Commission intends to put forward a list of priorities for EU negotiating mandates for these agreements to Member States in early 2013. 
Komisjon kavatseb esitada 2013. aasta alguses nimekirja nendest riikidest, kellega tuleks esmajärjekorras pidada läbirääkimisi lennunduslepingu üle.
The Commission intends to submit by summer 2013 a legislative proposal on a Single Resolution Mechanism for countries participating in the SSM, to be examined as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle. 
Komisjon kavatseb esitada 2013. aasta suveks seadusandliku ettepaneku ühtses järelevalvemehhanismis osalevate riikide ühtse kriisilahendusmehhanismi kohta, mis tuleb läbi vaadata esmajärjekorras, kavatsusega võtta see vastu praeguse parlamendi koosseisu ametiaja jooksul.
The Commission intends to present the outcome of this analysis, possibly accompanied by a legislative proposal, at the end of this year to Council. 
Komisjon kavatseb esitada nõukogule analüüsi tulemused selle aasta lõpus; võimalik, et sellega kaasneb seadusandlik ettepanek.
The Commission is willing to provide guidance on long term electricity contracts between suppliers and customers to increase the predictability of such costs. 
Komisjon kavatseb esitada suunised tarnijate ja tarbijate vahel sõlmitavate pikaajaliste elektrienergialepingute kohta, et suurendada selliste kulude prognoositavust.
The Commission plans to issue a Communication on Rio+20 follow-up in the first quarter of 2013. 
Komisjon kavatseb esitada teatise Rio+20 järelmeetmete kohta 2013. aasta esimeses kvartalis.
The Commission will continue to pursue its multiple simplification proposals so that they are firmly anchored in the new generation of programmes (2014-2020), currently under negotiation in the Council and the European Parliament. 
Komisjon kavatseb esitada uusi lihtsustamisettepanekuid, mida tuleks arvesse võtta uutes programmides (2014-2020), mille üle praegu nõukogus ja Euroopa Parlamendis läbirääkimisi peetakse.
The Commission intends to present a proposal in the course of 2013. 
Komisjon kavatseb ettepaneku esitada 2013. aasta jooksul.
The Commission will also look for more information on new technological challenges, such as online sales of weapons or 3D printing of weapons parts, but also on how to reduce the risk of illegal delivery of firearms by postal services. 
Komisjon kavatseb hankida lisateavet probleemide kohta, mis kaasnevad uute tehnoloogiatega, nagu relvade müük internetis või relvaosade 3D-printimine, aga ka selle kohta, kuidas vähendada riski, et tulirelvad toimetatakse ebaseaduslikult kohale posti teel.
The Commission's intention is to refine the indicators in the years to come, in dialogue with Member States, industry and other stakeholders, and to track Member State progress over time. 
Komisjon kavatseb järgnevatel aastatel koos liikmesriikide, tööstusharu ja muude sidusrühmadega täiustada näitajaid, et jälgida liikmesriikides aja jooksul toimuvat arengut.
The Commission will continue to assess Member States' progress on Roma integration, notably in countries with sizeable Roma populations, within the framework of the 2014 European Semester. 
Komisjon kavatseb ka 2014. aasta Euroopa poolaasta raames jälgida liikmesriikide tegevust romade integreerimisel, pöörates erilist tähelepanu riikidele, kus romasid on palju.
The Commission will also boost the market for recycling of construction and demolition waste through more support for research and demonstration projects, and more collaboration with Member States to make recycling more economically attractive. 
Komisjon kavatseb ka edendada ehitus- ja lammutusjäätmete ringlussevõtu turgu, toetades rohkem uurimis- ja näidisprojekte ning tehes liikmesriikidega rohkem koostööd ringlussevõtu majanduslikult atraktiivsemaks muutmisel.
The Commission also intends to promote entrepreneurship in specific segments of the population: 
Komisjon kavatseb ka edendada ettevõtlust konkreetsete elanikkonnarühmade seas:
The Commission will also promote best practices in encouraging non-national EU citizens to take part in institutional and political life at a local level. 
Komisjon kavatseb ka levitada head tava, et julgustada teiste liikmesriikide kodanikke osalema kohalikus poliitika- ja ühiskonnaelus.
The Commission intends to issue, in cooperation with the European Defence Agency, standardisation mandates for 'hybrid standards' to the European standardisation organisations. 
Komisjon kavatseb koostöös Euroopa Kaitseagentuuriga anda hübriidstandardite standardimisvolitused Euroopa standardiorganisatsioonidele.
On the basis of the views expressed by Member States, EU institutions and stakeholders, the Commission intends to table the EU's 2030 framework for climate and energy policies by the end of this year. 
Komisjon kavatseb liikmesriikide, ELi institutsioonide ja sidusrühmade seisukohtade alusel käesoleva aasta lõpuks välja töötada ELi kliima- ja energiapoliitika 2030. aasta raamistiku.
The Commission intends to present a more detailed evaluation of the application of this regulation at the end of 2013 on the basis of an impact assessment. 
Komisjon kavatseb mõjuhinnangu alusel esitada üksikasjalikuma hinnangu kõnealuse määruse kohaldamise kohta 2013. aasta lõpus.
The Commission is proposing to amend the public service EC Regulation 1370/2007 to make competitive award of public service contracts for rail mandatory and to amend Directive 2012/34/EU to allow general access to run domestic passenger services – but with the possibility to limit access when the economic equilibrium (viability) of a public service contract is compromised. 
Komisjon kavatseb muuta avaliku teenindamise määrust (EÜ) nr 1370/2007, et teha avaliku teenindamise lepingute sõlmimiseks korraldatav võistupakkumine kohustuslikuks, ja muuta direktiivi 2012/34/EL, et tagada üldine juurdepääs siseriiklikele reisijateveoteenustele, ent samas koos võimalusega piirata juurdepääsu, kui ohus on avaliku teenindamise lepingu majanduslik elujõulisus.
From the Commission's side, we will deliver. 
Komisjon kavatseb oma sõna pidada.
Following consultation with Member States in the Transport Council in December this year, the Commission intends to move forward with these proposals, including bringing forward a list of priorities for EU negotiating mandates in early 2013. 
Komisjon kavatseb pärast käesoleva aasta detsembris transpordinõukogu raames toimuvat konsulteerimist liikmesriikidega jätkata tööd eespool nimetatud ettepanekutega ja esitab muu hulgas 2013. aasta alguses nimekirja nendest riikidest, kellega tuleks esmajärjekorras pidada läbirääkimisi lennunduslepingu üle.
The Commission will enter into a dialogue with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability/Convergence Programmes and National Reform Programmes expected in spring 2015. 
Komisjon kavatseb pidada nõu liikmesriikide ja nõukoguga ning on valmis esitama vajalikke selgitusi veel enne järgmist sammu – stabiilsus- ja lähenemisprogrammide ning riiklike reformikavade esitamist 2015. aasta kevadel.
To conclude: “the Commission envisages to extend the scope of RASFF to the fight against food fraud". 
Komisjon kavatseb RASFFi laiendada, et võidelda toiduga seotud pettuste vastu”.
The Commission intends to significantly raise the level of ambition in performance targets for 2015-2019. 
Komisjon kavatseb seada ajavahemikuks 2015–2019 oluliselt kõrgemad tulemuslikkuseesmärgid.
The Commission intends to pursue this objective by using concrete internal market tools, including: 
Komisjon kavatseb selle eesmärgi saavutamiseks kasutada konkreetseid siseturu vahendeid, sealhulgas järgmist:
The Commission therefore intends to recommend to the Council the opening of an Excessive Deficit Procedure for Croatia. 
Komisjon kavatseb soovitada nõukogul algatada Horvaatia suhtes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus.
The Commission will intensify its support for the critical projects through several targeted measures. 
Komisjon kavatseb suurendada toetust esmatähtsatele projektidele mitme sihtotstarbelise meetme kaudu.
The Commission is making sure that EU legislation is fit for purpose and helps European businesses to grow and to create jobs. 
Komisjon kavatseb tagada, et ELi õigusaktid täidavad oma eesmärki ja aitavad Euroopa ettevõtetel kasvada ja luua töökohti.
The Commission intends to ensure that investment protection and ISDS reflect best practice, not just in the TTIP but in all new EU investment agreements. 
Komisjon kavatseb tagada, et investeeringute kaitset ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamist käsitlevad sätted vastavad parimatele tavadele mitte ainult transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingus, vaid ka kõigis ELi uutes investeerimislepingutes.
The Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020. 
Komisjon kavatseb teaduslikele väljaannetele vaba juurdepääsu tagamise teha programmi „Horisont 2020” üldiseks põhimõtteks.
The Commission is planning to propose limited amendments to other aspects of the Directive on weights and dimensions late in 2012 (e.g. to improve the cabin design and the aerodynamic of the truck). 
Komisjon kavatseb teha 2012. aasta lõpu poole ettepaneku massi ja mõõtmeid käsitleva direktiivi muude aspektide mõningaseks muutmiseks (nt veoauto kabiini konstruktsiooni ja aerodünaamika parandamiseks).
The Commission will urge the European Council to take an ambitious approach on this issue. 
Komisjon kavatseb ülemkogul toetada seisukohta, et heaks tuleks kiita kaugeleulatuvate sihtidega kava.
The Commission intends to review existing EU legislation and will in particular propose new rules and safety standards for passenger ships by the end of this year. 
Komisjon kavatseb vaadata läbi olemasolevad ELi õigusaktid ning eelkõige teha enne käesoleva aasta lõppu ettepaneku reisilaevade uute eeskirjade ja ohutusstandardite kohta.
Commission announces possible measures against the Faroe Islands over herring fisheries 
Komisjon kavatseb võtta Fääri saarte suhtes meetmed heeringa ülepüügi takistamiseks
By its decision of 16 July 2008, the Commission prohibited 24 European collecting societies from restricting competition, in particular by limiting their ability to offer their services to authors and commercial users outside their domestic territory. 
Komisjon keelas oma 16. juuli 2008. aasta otsusega 24‑l kollektiivse esindamise Euroopa organisatsioonil piirata konkurentsi eelkõige sellega, et nad piiravad oma võimalust pakkuda teenuseid äritarbijatele väljaspool oma territooriumi.
Commission introduces logo to make sure consumers are safe 
Komisjon kehtestab tarbijate ohutuse tagamiseks logo
The Commission sets a ceiling for the monthly student grant, based on living costs in each receiving country; but the precise level of the grant in each case is set by the national agencies and higher education institutions which manage the programme. 
Komisjon kehtestab üliõpilaste igakuise stipendiumi ülemmäära, mis põhineb iga vastuvõtva riigi elamiskuludel, ent selle stipendiumi täpse suuruse määravad iga juhtumi puhul riiklikud bürood ja programmi haldavad kõrgkoolid.
The Commission set up arrangements to enable it to learn from experience and improve its programmes over time. 
Komisjon kehtestas korra, mille alusel saadud kogemustest õppida ja oma programme aja jooksul parandada.
Commission urges Member States to recognise skills gained outside school and university 
Komisjon kehutab liikmesriike tunnustama väljaspool kooli ja ülikooli omandatud oskusi
The Commission is now focused on getting better take-up of satellite where this can bridge remaining gaps. 
Komisjon keskendub nüüd satelliitide tõhusamale kasutamisele juhtudel, mil see aitaks lahendada internetiühenduse hõlmatusega seotud probleeme.
The Commission's in-depth investigation will focus on whether Google has breached EU antitrust rules by hindering the development and market access of rival mobile operating systems, applications and services to the detriment of consumers and developers of innovative services and products. 
Komisjon keskendub põhjalikus uurimises sellele, kas Google on rikkunud ELi konkurentsieeskirju ja takistanud konkureerivate operatsioonisüsteemide, rakenduste ja teenuste turulepääsu, kahjustades tarbijaid ning innovaatiliste teenuste ja toodete arendajaid.
Commission focuses on international science co-operation to meet global challenges 
Komisjon keskendub üleilmsete probleemide lahendamiseks rahvusvahelisele teaduskoostööle
The Commission focused on the requirement of group housing of pregnant sows and gilts. 
Komisjon keskendus emiste ja nooremiste rühmas pidamise nõudele.
The Commission focused on the requirement of group housing of sows. 
Komisjon keskendus emiste rühmas pidamise nõudele.
The Commission approves multiannual programmes on the basis of Member States’ proposals. 
Komisjon kiidab heaks liikmesriikide välja pakutud mitmeaastased rakenduskavad.
The Commission urges the European Parliament and the Council to formally agree on this proposal with a view to making EUROSUR operational by the end of 2013 (IP/11/1528 and MEMO/11/896). 
Komisjon kiirustab Euroopa Parlamenti ja nõukogu leppima kõnealuses ettepanekus ametlikult kokku, et EUROSUR saaks alustada tegevust 2013. aasta lõpus (IP/11/1528 ja MEMO/11/896).
In July 2012, the Commission approved national plans to reduce costs and increase capacity for the period 2012-2014. 
Komisjon kiitis 2012. aasta juulis heaks liikmesriikide kavad, millega nähakse ajavahemikuks 2012–2014 ette vähendada kulusid ja suurendada läbilaskevõimet.
The Commission accepted Member States’ RDPs with vague, open-ended objectives that were not specific about what the programmes intended to achieve. 
Komisjon kiitis heaks liikmesriikide arengukavad, kus esitati üldsõnalised, laialivalguvad eesmärgid, mis ei väljendanud selgelt, mida kavaga saavutada soovitakse.
The endorsement of the final list by the Commission is the result of a thorough identification and evaluation process. 
Komisjon kiitis lõpliku loetelu heaks pärast põhjalikku väljavalimis- ja hindamisprotsessi.
Renewables: Commission confirms market integration and the need for growth beyond 2020 
Komisjon kinnitab, et taastuvenergia turule integreerimine ja kasutuselevõtu kasv peavad pärast 2020. aastat jätkuma
The report adopted by the Commission concludes that the foreseen target date of 8 October 2012 for EETS availability to heavy duty vehicles will not be met. 
Komisjon kinnitas aruande, millest selgub, et EETSi käivitamine veoautode jaoks ettenähtud tähtajal, 8. oktoobril 2012, ei ole reaalne.
The Commission confirmed its intention to keep member states regularly informed in the Council Trade Policy Committee and, when appropriate, at the Council. 
Komisjon kinnitas oma kavatsust teavitada liikmesriike korrapäraselt nõukogu kaubanduspoliitika komitee ja vajadusel nõukogu kaudu.
This confirmation of the withdrawals follows constructive discussions with the other institutions in which the Commission has heard their views. 
Komisjon kinnitas tagatisvõtmist pärast konstruktiivseid arutelusid teiste ELi institutsioonidega, mille käigus ta sai teada nende seisukohad.
The Commission has confirmed that the negotiations have entered their final phase. 
Komisjon kinnitas, et läbirääkimised on jõudnud viimasesse etappi.
Commission gathers views on ways to follow-up Rio+20 
Komisjon kogub arvamusi Rio+20 konverentsi järelmeetmete kohta
The Commission will collect pledges on new jobs, internships, training places, start-up funding, free online university courses and more. 
Komisjon kogub kokku lubadused, mis antakse uute töökohtade, internatuuri- ja praktikakohtade, idufirmade rahastamise, vabade internetipõhiste ülikoolikursuste jms kohta.
Commission gathers high-level input on resource-efficient growth 
Komisjon kogub kõrgetasemelist teavet ressursitõhusa majanduskasvu edendamiseks
The Commission applies calculation methods that are transparent and consistent in all cases. 
Komisjon kohaldab alati läbipaistvaid ja järjepidevaid arvutusmeetodeid.
The Commission applies the 'think small first' principle, considering the impact of legislation on small and medium-sized enterprises. 
Komisjon kohaldab põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele”, pidades silmas õigusaktide mõju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
It will adjust these total allocations whenever there is a cumulative divergence of more than +/-5%. 
Komisjon kohandab neid kogueraldisi iga kord, kui summeeritud erinevus on suurem kui +/‑5%.
The Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative. 
Komisjon kohtub asjakohasel tasemel algatuse korraldajatega, et nad saaksid algatuses tõstatud küsimusi üksikasjalikult selgitada.