natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As there was no need to mount/replace all the valves of the line setting, the total cost of the works was even less than estimated - 808,040 kroons. 
Kuna tööde käigus ei olnud vaja paigaldada/vahetada kõikki liiniseadeventiile, siis tööde maksumus kujunes planeeritust odavamaks, lõppmaksumus 808 040 krooni.
As the working-age population is rapidly shrinking and ageing, the more efficient use of female labour is a good way to dampen the consequences of those processes. 
Kuna tööealine rahvastik väheneb ja vananeb kiiresti, on naiste tööjõu tõhusam kasutamine oluline võimalus nende protsesside tagajärgede pehmendamiseks.
As the growth of labour productivity was relatively stable (5–7% per year) in 2002–2007, there was a correlation between the growth rates of unit labour cost and labour costs (Figure 1, p. 
Kuna tööjõu tootlikkus kasvas Eestis aastatel 2002–2007 üsna stabiilselt (5–7% aastas), oli tööjõu ühikukulu kasv vastastikuses seoses tööjõukulude kasvuga (joonis 1).
As labour costs have risen significantly faster than the output per employee for several quarters, the deceleration in wage growth in the fourth quarter may indicate that a correction is starting. 
Kuna tööjõukulud on kasvanud mitu kvartalit märksa kiiremini kui ühe hõivatu kohta arvestatav toodang, võib neljanda kvartali kuupalga kasvu aeglustumine tähistada kohanemise algust.
As labour costs are more inert than other costs, profitability might decrease further in the coming periods. 
Kuna tööjõukulud on muudest kuludest suurema inertsusega, siis võib eeldada, et kasumlikkuse langus jätkub ka tulevastel perioodidel.
As labour costs have increased rapidly as a share of value added over the past year and profits have fallen, the slower growth in employment in manufacturing is to be expected. 
Kuna tööjõukulude osakaal lisandväärtuses on viimase aasta jooksul kiiresti suurenenud ja kasum vähenenud, on hõive kasvu aeglustumine töötlevas tööstuses ootuspärane.
As the priority of this activity is not high at workplaces, the development of ontologies tends to bog down after the training. 
Kuna töökohtadel pole selle tegevuse prioriteet kõrge, siis jääb ontoloogiate edasiarendus pärast koolitust soiku.
As the unemployment decreases at a considerably low pace and a long period of unemployment diminishes the probability of finding work, it is possible that many of those who have been unemployed for a very long time no longer believe in the chance to find work and join the group of discouraged persons. 
Kuna tööpuudus taandub lähiaastatel ilmselt pigem võrdlemisi aeglases tempos ja pikk töötusperiood vähendab töölesaamise tõenäosust, on alust karta, et suur osa väga pikka aega tööta olnuist kaotab lootuse tööd leida ja liitub seega heitunud isikute ridadega.
As the growth in compensation paid per employee accelerated in the second half of 2013, unit labour costs grew significantly faster than they did in previous years. 
Kuna töötaja kohta makstavate hüvitiste kasv 2013. aasta teisel poolel kiirenes, suurenes tööjõu ühikukulu märkimisväärselt kiiremini kui varasematel aastatel.
As the employment rate did not change, labour costs grew only on account of wage increases. 
Kuna töötajate arv püsis aastatagusel tasemel, siis tööjõukulude kasv tulenes vaid palgatõusust.
The income growth of employers was rapid despite the modest growth of the real economy and consumption courage remained high while employment in the trade sector also increased. 
Kuna töötajate sissetulekute kasv oli vaatamata tagasihoidlikule majanduse reaalkasvule kiire ning tarbimisjulgus jätkuvalt kõrge, siis suurenes hõive ka kaubanduses.
As the hours worked decreased by 3%, the hourly productivity calculated on the basis of added value rose more than 5%. 
Kuna töötatud tunnid vähenesid 3% võrra, tõusis lisandväärtuse alusel arvutatav tunnitootlikkus üle 5%.
As producer prices remained stable, the sales volume also increased at the same rate as production. 
Kuna tootjahinnad püsisid stabiilsena, siis ka müügimaht suurenes tootmisega samas suurusjärgus.
As manufacturing industries are divided into high, medium-high, medium-low and low tech onesw e can call enterprises of these industries respectively as high or etc. tech enterprises. 
Kuna töötlevat tööstust jaotatakse kõrg-, kesk-kõrg-, kesk-madal-, ja madaltehnoloogiliseks, siis nende tööstusharude ettevõtteid saab nimetada vastavalt ka kõrgtehnoloogilisteks jne ettevõteteks.
Since the growth of production volumes achieved with fewer resources, the indicators of employment and total productivity improved significantly. 
Kuna tootmismahtude kasv suudeti saavutada väiksemate ressurssidega, siis paranesid oluliselt nii tööjõu- kui ka kogukulude tootlikkuse näitajad.
As production volumes decreased, the work load also decreased. 
Kuna tootmismahud vähenesid, siis vähenes ka töökoormus.
As these subsidies are meant to cover any production-related costs, they appear in intermediate consumption only. 
Kuna tootmissubsiidiume saadakse igasuguste tootmistegevusega seotud kulude katteks, kajastuvad need samuti üksnes vahetarbimises.
As the number of young people entering the labour market is gradually decreasing, the share of older people in the labour force is increasing (Henkens and Schippers 2012: 4). 
Kuna tööturule siseneb järjest vähem noori, suureneb üha enam vanemaealiste osatähtsus tööjõus (Henkens ja Schippers 2012: 4).
Since the volume of unemployment insurance benefits has declined and the tax rate has increased, the budget of the Unemployment Insurance Fund will reach a surplus again this year. 
Kuna töötuskindlustushüvitiste maht on vähenenud ja maksemäär suurenenud, on töötukassa eelarve sellest aastast jälle ülejäägis.
The decreasing transit freight volumes of recent years lead to the question whether it is possible to increase the efficiency of the capital invested in the sector. 
Kuna transiidisektori veomahud on viimastel aastatel vähenenud, tekib küsimus, kas on võimalik suurendada sektorisse investeeritud kapitalimahutuste efektiivsust.
As printing is heavily technology-intensive, single investments may significantly change the overall picture. 
Kuna trükitööstus on väga tehnoloogiamahukas, võivad üksikud investeeringud oluliselt muuta näitajaid.
Since cigarettes are the most popular tobacco product, the excise duty rate for cigarettes has been used as the basis. 
Kuna tubakatoodetest kõige enam tarbitakse sigarette, siis on aluseks võetud sigarettide aktsiisimäär.
Since the dispersion of the results is large (see Figure 1.6), the IMF finds that there is a very strong presumption against any conclusion of misalignment if the difference between the equilibrium rate and the current real rate is less than 5%. 
Kuna tulemuste hajuvus on suur (vt ka joonis 1.6), on IMF seisukohal, et kui tasakaalulise kursi ja jooksva reaalkursi erinevus on väiksem kui 5%, pole alust arvata, et kurss oleks tasakaalust väljas.
As a continual growth of actual incomes is expected in the future, people take loans to finance the impulse expenses on account of the anticipated higher income. 
Kuna tulevikus oodatakse reaalsissetuleku jätkuvat kasvu, võetakse oodatava suurema sissetuleku arvel laenu hetke tarbimiskulutuste finantseerimiseks.
As more and more large payments are settled through the ESTA rather than through the EP RTGS, the average daily turnover of the ESTA is also growing. 
Kuna üha enam suurmakseid arveldatakse RTGSi asemel ESTA vahendusel, siis näitab kasvutrendi ESTA keskmine päevakäive.
Since an increasing number of people receive their income into bank accounts, the number of bank customers and the users of various payment channels has increased. 
Kuna üha enamate inimeste sissetulekud laekuvad pangakontodele, on tõusnud pangaklientide arv ja erinevate maksekanalite kasutajaskond.
Since one of the reasons for the implementation of excise duties is the restriction of consumption, it would be interesting to see whether the excise duties have had the desired impact. 
Kuna üks aktsiisimaksu rakendamise eesmärke on piirata tarbimist, siis on huvitav vaadata, kas aktsiisid on loodetud mõju avaldanud.
One of the largest banks has started to reduce its securities portfolio, and so by the end of February the portfolio of the banks was around 7% smaller than at the beginning of the year. 
Kuna üks suuremaid panku on hakanud oma väärtpaberiportfelli vähendama, oli veebruari lõpuks pankade portfelli maht kahanenud aasta algusega võrreldes ligikaudu 7%.
Since no common position was reached, it was preferred to continue with the old criterion in order to guarantee equal treatment of countries that have joined the euro area at different points of time. 
Kuna üksmeelele ei jõutud, eelistati jätkata senise kriteeriumiga, et tagada eri aegadel euroalaga ühinenud riikide võrdne kohtlemine.
Since over 70% of the foreign currency loans have been issued in German marks, the exchange rate risk of such loans can be considered minimum on the condition that the current monetary policy, based on the fixed exchange rate, continues. 
Kuna üle 70% valuutalaenudest on välja antud Saksa markades, võib praeguse, fikseeritud kursil põhineva rahapoliitika jätkumisel lugeda nende laenudega seotud kursiriski siiski minimaalseks.
As the fairly liberal Public Information Act[18.] makes it obligatory to release to the public, via a government department’s website, document register and databases, the department’s unrestricted information, more information than in most other countries is subject to being made public. 
Kuna üsnagi liberaalne avaliku teabe seadus[18.] kohustab teabevaldajaid avalikustama juurdepääsupiiranguteta info asutuse veebisaidi, dokumendiregistri ja andmekogude kaudu, siis kuulub meil avalikustamisele tunduvalt rohkem teavet kui enamikes riikides.
Since most of the banks in Estonia have joined TARGET2-Eesti2, many local bank customers now have an alternative to settle express payments in euro. 
Kuna uue arveldussüsteemiga TARGET2-Eesti liitus enamik Eesti panku2, on paljudele siinsetele pangaklientidele TARGET2 näol avatud euros algatatud kiirmakse alternatiivne võimalus.
As the preparation of the strategy for the new period is at an early phase, I will first provide a brief overview of the fields that we have dealt with in the context of cyber security. 
Kuna uue perioodi strateegia koostamine on alles algusjärgus, siis annan esmalt põgusa ülevaate nendest valdkondadest, millega oleme küberjulgeoleku kontekstis tegelenud.
As the structure of the working age population has changed significantly in the new population forecast, it is interesting to see how the labour force will develop under the assumption that the participation rates by age and sex remain the same. 
Kuna uues rahvastikuprognoosis on tööealise elanikkonna struktuur märkimisväärselt muutunud, on huvitav vaadata, milliseks kujuneb tööjõu areng eeldusel, et tööjõus osalemine jääb soo ja vanuse võrdluses muutumatuks.
As the new State Budget Act does not allow for structural deficits, the new MTO gives less room for error or unforeseen events, and increases the risk that the budget will need to be amended during the budget year. 
Kuna uus eelarveseadus keelab struktuurse defitsiidi, jääb uute eesmärkide valguses vähem ruumi eksimusteks ja ootamatusteks ning suureneb risk, et eelarvet on vaja aasta jooksul muuta.
As the number of new housing loan customers fails to grow significantly because of low income levels, the wealth effect caused by surging real estate prices has a slight impact on growing loan volumes. 
Kuna uute eluasemelaenuklientide arv ei saa riigi üldise madala sissetulekutaseme tõttu kiiresti kasvada, siis teatud määral mõjutab laenumahtude suurenemist ka kinnisvarahindade viimaste aastate jõulisest kasvust tulenev rikkuseefekt.
As the statistics on new orders are operationally important for the economic forecasting of the Eurosystem, the ECB wanted the national central banks to organise the direct transmission of new orders statistics from national statistics authorities to the ECB. 
Kuna uute tellimuste statistika on eurosüsteemile oluline operatiivne info majandusprognooside koostamisel, soovis EKP, et riikide keskpangad korraldaksid uute tellimuste statistika edastamise rahvuslikelt statistikainstitutsioonidelt otse EKP-le.
As there were only a few observations for some occupations, the average hourly wage and the number of workers are given for only one sex along with the average wage for the occupation as a whole and the number of workers. 
Kuna vaatluste arv on mõne ametiala puhul väike, on selliste ametialade kohta avaldatud vaid ühest soost töötajate keskmine tunnipalk ja töötajate arv ning kogu ametiala keskmine palk ja töötajate arv.
As available labour resources are becoming exhausted, future economic growth must more than before lean on productivity growth, which is likely to require larger investment in machinery and equipment. 
Kuna vaba tööjõuressurss on ammendumas, peab majanduskasv edaspidi tuginema senisest enam tootluse kasvule, mis tõenäoliselt eeldab suuremaid investeeringuid masinatesse ja seadmetesse.
Since there are few vacancies, no immediate improvement is forecast for the unemployment situation. 
Kuna vabu töökohti on vähe, siis hõive peatset suurenemist pole ette näha.
Since there are many definitions of povertyt here are also plenty of approaches to its measurement. 
Kuna vaesusele on palju lähenemisviise, siis on ka selle mõõtmiseks rohkelt võimalusi.
As a huge quantity of used oil shale dominates over other material types and shadows the resource productivity of other materials, it could be concluded that the total resource productivity is not a good indicator for Estonian economy and the productivity analysis should rather be performed on the basis of material type. 
Kuna väga suur kasutatav põlevkivikogus domineerib ülejäänud materjaliliikide üle ja varjutab teiste materjalide kasutuse tootlikkuse, saab väita, et summaarne materjalitootlikkus ei ole Eesti majanduse materjalikasutuse jaoks hea näitaja ning eri materjaliliike tuleks analüüsida eraldi.
As the panel of the arbitral court is determined by the parties, they can be certain of the knowledge, experience and neutrality of the arbitrators. 
Kuna vahekohtu koosseisu määravad pooled ise, saavad nad olla kindlad vahekohtunike teadmistes, kogemustes ja erapooletuses.
While official actual price indices (at purchasers’ prices) required for deflation of intermediate consumption are currently not available from the price statistics, the same price data as for deflating output and imports in the supply side are used. 
Kuna vahetarbimise tegelikud hinnaindeksid (hinnatud ostjahindades) puuduvad, deflateeritakse vahetarbimist sama toodangu indikaatoriga ja impordihinnaindeksiga nagu pakkumise tabelis.
However, since only few countries have provided employment data by regular COFOG in response to the OECD/ILO employment questionnaire of 2011, the estimation method was developed for employment by COFOG-Special based on employment data for general government and its sub-sectors. 
Kuna vaid üksikud riigid olid 2011. aasta OECD/ILO tööhõive küsimustikule vastates suutelised esitama COFOG-i tööhõive pärisandmed, oli hindamismeetod COFOG-Speciali tööhõive jaoks välja töötatud valitsemissektori ja selle allsektorite näitajatele põhinedes.
However, a small and open economy largely bases its long-term growth on exports, and so rapid wage growth at a time of constantly weak or falling external demand may start to restrict competitiveness and long-term economic growth and may also negatively affect the ability to repay loans. 
Kuna väikese ja avatud majanduse pikaajaline kasv toetub suuresti ekspordile, hakkab püsivalt kiire palgakasv kestvalt kesise või kahaneva välisnõudluse juures pärssima nii konkurentsivõimet kui ka pikaajalist majanduskasvu ning suurendama laenumakseriske.
However, a small and open economy needs exports as the base for long-term growth, and so rapid wage growth at a time of weak or falling external demand may start to restrict the ability of the economy to grow and may increase the risks to the ability to repay loans. 
Kuna väikese ja avatud majanduse puhul on aga pikaajaliseks kasvuks vaja eksporti, hakkab kiire palgakasv püsivalt kesise või veelgi väheneva välisnõudluse juures pärssima majanduse kasvuvõimet ning suurendama laenumakseriske.
As the distribution of small firms varies from country to country, companies with more than 20 employees are more representative for comparison across countries. 
Kuna väikeste ettevõtete kaetus on riigiti erinev, on üle 20 töötajaga ettevõtete rühm riikide võrdluseks esinduslikum.
As lower job search costs may result from the household being economically better off, the positive relationship between household income and the reservation wage is also to be expected. 
Kuna väiksemad tööotsimiskulud võivad tuleneda leibkonna paremast majanduslikust olukorrast, on leibkonna sissetuleku positiivne seos reservatsioonipalgaga samuti ootuspärane.
As there are a large number of small holdings, there are also more small holdings engaged in diversification activities: 31% of holdings engaged in diversification activities have a standard output below 2,000 euros and only 4% produce a standard output exceeding 500,000 euros. 
Kuna väiksemaid majapidamisi on väga palju, on vastavalt rohkem ka väikseid muu tulutoova tegevusega majapidamisi: 31% muu tulutoova tegevusega majapidamistest on alla 2000-eurose standardtoodanguga ja vaid 4% annavad üle 500 000 euro standardtoodangut.
As most of the loans in Estonia have been granted with a floating interest rate, banks’ interest income on interest-earning assets has increased by 1 percentage point, year-on- year, to 4.9% on an aggregate basis. 
Kuna valdav osa laene on Eestis väljastatud ujuva intressimääraga, on pankade intressitulu intressi teenivatelt varadelt kasvanud koondarvestuses möödunud aasta I kvartali näitajaga võrreldes ligi 1 protsendipunkti võrra 4,9%ni.
Since the bulk of economic activity is concentrated into Tallinn, the decisions taken there largely determined the size of investments made by local governments. 
Kuna valdav osa majandustegevusest on koondunud Tallinna, määrasid just selles linnas tehtud otsused kohalike omavalitsuste poolt tehtavate investeeringute suuruse.
As inflows of external capital have now slowed, investments can no longer be maintained at the same level. 
Kuna väliskapitali sissevool on nüüdseks aeglustunud, ei suudeta enam investeeringuid samal tasemel hoida.
As the number of people working abroad fell, the growth in employment in resident production units was somewhat faster than total employment growth and reached 0.3% in the second half of the year. 
Kuna välismaal töötavate Eesti residentide arv kahanes, oli hõive kasv residendist tootmisüksustes mõnevõrra kiirem kui koguhõive kasv, ning ulatus teisel poolaastal 0,3%ni.
As the number of residents working abroad increased, the net inflow of labour income increased over the year by 6%. 
Kuna välismaal töötavate residentide arv suurenes, kasvas tööjõutulu netosissevool aastaga 6%.
Because foreigners have larger investments in Estonia than Estonians have abroad, the recovery in profits will push the income account deeper into negative territory. 
Kuna välismaalased on Eestisse investeerinud enam kui eestlased välismaale, mõjutab kasumite kasvu taastumine tulude konto saldot negatiivselt.
The net inflow of labour income increased by around half from a year earlier as a consequence of the revival in the numbers of Estonian residents going to work abroad. 
Kuna välismaale tööle läinud residentide arv suurenes, kasvas tööjõutulu netosissevool aastataguse perioodiga võrreldes ligi poole võrra.
As the movement towards work abroad increased, so did the labour income earned abroad. 
Kuna välismaale tööle siirdumine suurenes, kasvas ka residentide välismaal teenitud tööjõutulu.
Since the inflow of foreign direct investment and portfolio investment grew slower, the structure of foreign investment in Estonia also changed slightly by the end of the quarter. 
Kuna välismaiste otseinvesteeringute ja portfelliinvesteeringute sissevoolu kasv oli aeglasem, siis muutus kvartali lõpuks mõnevõrra ka Eestisse paigutatud välisinvesteeringute positsiooni struktuur.
As there is a smaller proportion of white-collar workers in the immigrant population than in the titluar population, then a higher proportion of blue-collar workers would be expected among the former. 
Kuna välispäritolu rahvastikus on valgekraede osatähtsus väiksem kui põlisrahva seas, siis võiks esimeste hulgas eeldada suuremat sinikraede osatähtsust.
No essential changes took place in the export and import of other transport services and the volume of foreign transport remained stable in 1995. 
Kuna välisveonduse maht püsis 1995. aastal stabiilne, siis ei toimunud olulisi muutusi ka muude transporditeenuste ekspordis-impordis.
As the current transfers received by the general government were a lot smaller than the transfers paid out, the general government balance for 2013 was negative by 112 million euros. 
Kuna valitsemissektori poolt saadud jooksevülekanded olid märgatavalt väiksemad kui makstud, oli valitsemissektori saldo 2013. aastal 112 mln euroga miinuses.
As the current transfers received by the general government were smaller than the transfers paid out, the general government balance for 2012 was negative. 
Kuna valitsemissektori poolt saadud jooksevülekanded olid väiksemad kui makstud, muutus valitsemissektori saldo 2012. aastal negatiivseks.
As the government has temporarily halted its orders for civil engineering financed from the European Union budget, surveys of sentiment for the European Commission show that construction companies are the most pessimistic about the current circumstances and the short-term outlook. 
Kuna valitsus on ajutiselt vähendanud Euroopa Liidu eelarvest rahastatavaid tsiviilehitiste tellimusi, on Euroopa Komisjoni baromeeter-uuringu järgi just tsiviilehituse ettevõtted praeguse olukorra ja lähituleviku väljavaate suhtes kõige pessimistlikumad.
With the authorities’ medium target (a small surplus) in sight, Estonia faces the challenge of safeguarding this achievement while addressing medium-term needs. 
Kuna valitsuse keskmise aja eelarve-eesmärk (s.t väike ülejääk) on silmapiiril, seisab Eesti ees väljakutse tagada selle saavutamine tegeledes samal ajal teiste keskmise perspektiivi vajadustega.
As the currency board has not been separated from the central bank, the above requirement implies that the foreign exchange reserve cover is required not only for base money (cash and credit institutions' deposits with Eesti Pank) but also for all Eesti Pank's liabilities and guarantees provided. 
Kuna valuutakomitee ei ole keskpangast institutsionaalselt eraldatud, siis tähendab viimane nõue, et välisvaluutareservidega peab olema tagatud mitte ainult baasraha (sularaha ringluses ning krediidiasutuste hoiused Eesti Pangas), vaid kõik Eesti Panga kohustused ning antud garantiid.
Since the Estonian monetary policy has fully justified itself, Estonia has taken a unilateral commitment to continue with the currency board system and the central rate until the adoption of the euro. 
Kuna valuutakomiteel põhinev rahapoliitika on Eestis ennast igati õigustanud, on Eesti võtnud enesele ühepoolse kohustuse jätkata valuutakomitee süsteemi ja keskkursiga kuni euro kasutuselevõtuni.
As similar data are not available for before that date, data from Statistics Estonia are used. 
Kuna varasema aja kohta samad andmed puuduvad, on selle jaoks kasutatud statistikaameti andmeid.
The intense investment activity of earlier years made it possible to increase exports hand in hand with demand. 
Kuna varasemate aastate suur investeerimisaktiivsus hoogustas majanduskasvu, siis vastas ka pakkumine nõudlusele ning eksport suurenes koos nõudlusega.
As the options for recognising earlier provisions as profit and for significant cost-cutting appear limited, the profitability of the banking sector will remain dependent on the general state of the economy. 
Kuna varasemate allahindluste kasumina arvessevõtmise ja kulukärbete võimalused tunduvad olevat piiratud, sõltub pankade kasumlikkus ettevaates suuresti üldisest majandusolukorrast.