natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varied learning methods better prepare pupils for further studies and the job market, as illustrated by the European Commission's policy initiatives on Rethinking Education and Opening up Education. 
Erinevad õppemeetodid valmistavad õpilasi paremini ette edasisteks õpinguteks ja tööturule sisenemiseks, mida on näidanud Euroopa Komisjoni poliitikaalgatused hariduse ümbermõtestamise ja avatud haridusruumi alal.
Different articles and reports are available on the EEPO’s web-page. 
Erinevad raportid ja tööd on kättesaadaval EEPO kodulehel.
Different planes were adorned with innumerable sculptures, paintings and aquariums. 
Erinevad tasapinnad oli rüütatud lugematute skulptuuride, maalide ja akvaariumitega.
different working conditions in practice (such as pay, career prospects and grade) 
erinevad töötingimused (näiteks töötasu, karjäärivõimalused ja ametikoht),
Various studies around the world have shown that embracing diversity and taking advantage of it have had a positive impact on companies’ economic indicators. 
Erinevad uuringud mujal maailmas näitavad, et mitmekesisuse omaks võtmine ja oma ettevõtte tegevuses ära kasutamine on mõjunud nende ettevõtete majandusnäitajatele märkimisväärselt positiivselt.
Various studies elsewhere have shown that considering diversity and conscious management of it have positive impact on corporate performance. 
Erinevad uuringud mujal maailmas on näidanud, et mitmekesisusega arvestamine ja mitmekesisuse teadlik juhtimine ettevõtetes, mõjutab positiivselt ettevõtete tulemuslikkust.
There were different connections, e.g. some animals kept reappearing in both generations artists work. 
Erinevaid põlvkondi ühendasid erinevad jooned, näiteks kordusid töödes sarnased loomad.
Because unlike in Europe, in the USA no one questions whether the US federation will survive all the economic and fiscal difficulties. 
Erinevalt Euroopast ei kahtle USAs keegi, et USA jääb kõikidele majandus- ja finantsraskustele vaatamata föderatsioonina püsima.
Unlike the draft conclusions all versions of the MFF negotiating box were prepared under the responsibility of the rotating Presidencies of the Council of the EU. 
Erinevalt järelduste eelnõust koostati mitmeaastase finantsraamistiku läbirääkimispaketi kõik versioonid ELi nõukogu rotatsiooni korras vahetuvate eesistujariikide vastutusel.
In contrast to the original Commission's proposals, the CoR suggests that the Youth Guarantee Schemes be extended to recent graduates up to the age of 30 to account for the widely differing educational systems across Member States, often organised and funded at the regional level. 
Erinevalt komisjoni algsetest ettepanekutest soovitab komitee, et noortegarantii kavasid laiendataks kuni 30aastastele äsja kõrgkooli lõpetanud noortele, et võtta arvesse liikmesriikide väga erinevaid haridussüsteeme, mida sageli korraldatakse ja rahastatakse piirkondlikul tasandil.
Departing from the Commission’s original proposal, there will be no possibility for Member States to exempt companies from the law where members of the underrepresented sex make up less than 10% of the workforce. 
erinevalt komisjoni esitatud ettepanekust ei lubata liikmesriikidel teha seaduse kohaldamise suhtes erandeid äriühingutele, kus alaesindatud sugu moodustab kogu töötajaskonnast vähem kui 10%;
Unlike in Tallinn Prison, for example, on the streets of the Muntinlupa Prison there was no misleading loud music played through megaphones and the prisoners were able to freely talk to each other. 
Erinevalt näiteks Tallinna Vanglast ei kostunud Muntinlupa Vangla tänavatel megafonist eksitavat valjut muusikat ja vangid said omavahel sundimatult rääkida.
Unlike patented inventions or novels protected by copyright, the holder of a trade secret, such as a formula, business process, recipe or marketing concept, is not the owner of an exclusive right over its creation. 
Erinevalt patenditud leiutistest või autoriõigusega kaitstud romaanidest, ei ole ärisaladuse, näiteks valemi, äriprotsessi, retsepti või turustamiskontseptsiooni omanikul loomingu üle ainuõigust.
Unlike now, the microfinance facility will also provide support for social enterprises. 
Erinevalt praegusest annab mikrokrediidirahastu tulevikus toetust ka sotsiaalvaldkonna ettevõtjatele.
Unlike RPC style, in the case of Document style, SOAP body does not include the name of WSDL operation, but only the content of the request. 
Erinevalt RPC stiilist ei sisalda Document stiili puhul SOAP keha WSDL operatsiooni nime vaid ainult päringu sisu.
Unlike GDP, it includes net income from abroad. 
Erinevalt SKPst hõlmab see ka välismaalt laekuvat netotulu.
These challenges dominated the first six years, contributing to the development of abstract regulatory supervision in Estonia. 
Erinevalt teistest Euroopa riikidest, kus domineerivad iseseisvad konstitutsioonikohtud, Eestis selline institutsioon puudub.
In contrast to the other courts, the statistics concerning the judicial activity of the Civil Service Tribunal reveal a further increase in 2012 in the number of cases brought (178) compared with the previous year (159). 
Erinevalt teistest kohtutest ilmneb Avaliku Teenistuse Kohtu statistikast, et ka 2012. aastal suurenes saabunud kohtuasjade arv (178) võrreldes eelmise aastaga (159).
In contrast to the rest of the Western Balkans, in the case of Kosovo the incentive of potential EU accession is jeopardised by the absence of a common EU position on its independence. 
Erinevalt teistest Lääne-Balkani riikidest on Kosovo puhul võimaliku ELiga liitumise kasutamine stiimulina problemaatiline, kuna ELil puudub Kosovo iseseisvuse suhtes ühine seisukoht.
Unlike other creators, a priest-architect produces such sketches knowingly, on purpose. 
Erinevalt teistest loojatest teeb preester-arhitekt selliseid skitse teadlikult.
Contrary to other international migrants, most refugees – 87% – are accommodated in developing countries. 
Erinevalt teistest rahvusvahelises rändes osalejatest viibib enamik põgenikke – 87% – arenguriikides.
Unlike the old document exchange centre (DEC), DHX does not require visiting “the post office” any longer from document management systems (DMS), but ensures the transmission of documents directly from the sender to the recipient. 
Erinevalt vanemast Dokumendivahetuskeskusest (DVK) ei nõua DHX dokumendihaldussüsteemidelt (DHS) enam “postkontoris” posti järel käimist, vaid dokumendid liiguvad otse saatjalt saajale.
Unlike the 5th version of X-Road, access rights are only granted to subsystems of X-Road members, not X-Road members as companies. 
Erinevalt X-tee versioonist 5 antakse pääsuõigusi vaid X-tee liikmete alamsüsteemidele, mitte X-tee liikmele kui asutusele.
Different types of allowances and the decision –making bodies responsible for their allocation. 
erinevat liiki toetused ja nende eraldamise eest vastutavad otsuseid tegevad asutused.
Different control provisions for different types of transfers should be foreseen. 
Erinevat liiki üleandmise suhtes tuleks kehtestada erinevad kontrollisätted.
Representing different clients from the public sector in issues concerning public procurement, including conduction, preparation and dispute resolution. 
Erinevate avaliku sektori klientide esindamine riigihangete ettevalmistamisel, läbiviimisel ja tekkinud vaidluste lahendamisel.
People of different professions (architects, writers, managers, art historians) write about their personal experiences connected to the city theme: city as a piece of art (Udo Kultermann), city as a home (Angela Nkya), Estonia as Great-Tallinn (Toivo Tammik), city as a childhood memory (Kaarel Mikkin), city as an art project (Harry Pye), city as a jumping board (Eve Arpo), city as a recollection (Vilen Künnapu), city as a dustbin (Karli Luik), city as compost (Marco Casagrande) and city as a cat paradise (Karin Laansoo). 
Erinevate erialade esindajad (arhitektid, kirjanikud, mänederid, kunstiteadlased) kirjutavad isiklikest kogemustest lähtuvalt linnateemal: linn kui kunstiteos (Udo Kultermann), linn kui kodu (Angela Nkya), Eesti kui Suur-Tallinn (Toivo Tammik), linn kui mälestus (Kaarel Mikkin), linn kui kunstiprojekt (Harry Pye), linn kui hüppelaud (Eve Arpo), linn kui meenutus (Vilen Künnapu), linn kui prügikast (Karli Luik), linn kui kompost (Marco Casagrande) ja linn kui kassiparadiis (Karin Laansoo).
Operators face extra costs and lose time dealing with different and inconsistent nationally enforced rules, with varying market outcomes. 
Erinevate ja riigiti ebajärjekindlalt rakendatavate eeskirjadega tegelemine tähendab operaatoritele täiendavat raha- ja ajakulu ning ka tulemused eri turgudel on erinevad.
The overlapping of same school levels in different types of schools forces the schools to compete for the students, especially so regarding the first-graders 
Erinevate koolitüüpide kooliastmete kattuvus sunnib koolid omavahel konkureerima samade õpilaste pärast eriti esimese klassi õpilaste osas.
Developing variations in patterns is a creative and inspiring challenge. 
Erinevate kujundite joonistamine on loov ja inspireeriv väljakutse.
Informing and engaging different parties enables the interest groups and the public to receive balanced information, which makes it possible to understand the aims and solving potential of the decision-making, and give legitimacy to the decision. 
Erinevate osapoolte informeerimine ja kaasamine võimaldab huvirühmadel ja avalikkusel saada tasakaalustatud info, mis võimaldab mõista otsuste tegemise eesmärke ja lahendusvõimalusi, ning anda otsustele legitiimsuse.
A more systemic approach to innovation policy has been developed, in light of the variety of stakeholders and trade‑offs and potential synergies between policy areas (regulation, tax, education etc.). 
Erinevate sidusrühmade, kompromisside ja potentsiaalsete poliitikavaldkondade vaheliste sünergiate (määrused, maksud, haridus jne) valguses on kasutusele võetud süsteemsem lähenemine.
According to various research, the participation of adults who are unemployed, with lower education and lower competiveness participate less in lifelong learning. 
Erinevate uuringute andmetel osalevad madala haridustaseme, vähese konkurentsivõimega ja töötud täiskasvanud elukestvas õppes juhuslikult või üldse mitte.
During various meetings with Estonian officials, special emphasis was on different IT-systems. 
Erinevatel kohtumistel Eesti ametnikega oli oluline rõhk erinevatel IT-süsteemidel.
However, for various reasons, the RAL will be significantly higher than expected at the end of the financial framework for 2007- 2013. 
Erinevatel põhjustel on aga ajavahemikku 2007–2013 hõlmava finantsraamistiku lõpus täitmata kulukohustuste määr prognoositust märkimisväärselt suurem.
However, for a range of reasons, including their legal status as NGOs in the legal system of a Member State, they have until now not been in a position to entirely fulfil the role conferred upon them by the Treaties. 
Erinevatel põhjustel, sealhulgas seetõttu, et liikmesriikide õigussüsteemis on nad oma seisundilt valitsusvälised organisatsioonid, ei ole nad siiski suutnud neile aluslepingutega pandud ülesandeid siiani täielikult täita.
Various EU member states When? 
Erinevates ELi liikmesriikides Millal?
Various EU locations When? 
Erinevates ELi riikides Millal?
Multilingual summaries are translated excerpts of OECD publications originally published in English and in French. 
Erinevates keeltes kokkuvõtted on väljavõtted OECD esialgsest inglis- ja prantsuskeelsest väljaandest.
The unemployment rate gap between the south/periphery and the north of the euro area reached an unprecedented 10 percentage points in 2012. 
Erinevus euroala lõunaosa/ääreala ja põhjaosa töötuse taseme vahel suurenes 2012. aastal 10 protsendipunktini.
The difference between man-made and natural environments is that the blueprints of animal dwellings are coded into their bodies, while people design houses according to their imagination and needs. 
Erinevus inimese loodud keskkonna ja loodusliku keskkonna vahel seisneb selles, et loomade ehitiste mudelid on sisse kodeeritud nende kehadesse, aga inimene kujundab maju vastavalt fantaasiale ja vajadustele.
This difference is particularly pronounced for men, with an average gap of almost eight years. 
Erinevus joonistub iseäranis selgesti välja meeste puhul, kus lõhe on keskmiselt ligi kaheksa aastat.
The difference between the two towns reveals social transformation of last decades that spills over to urban environment. 
Erinevus kahe kõnealuse linna vahel toob välja viimaste aastakümnete muutuse ühiskonnas, mis kandub üle ka linnakeskkonda.
The gap between the countries with the highest and lowest youth unemployment rate is very high. 
Erinevus kõrgeima ja madalaima noorte töötuse määraga riikide vahel on väga suur.
Difference from previous year 
Erinevus võrreldes eelmise aastaga
Contract law differences impede the supply of insurance products across borders. 
Erinevused lepinguõiguses takistavad kindlustustoodete pakkumist teises liikmesriigis.
Disparities between national insolvency laws can create legal uncertainty and an unfriendly business environment. 
Erinevused liikmesriikide maksejõuetust käsitlevates õigusaktides võivad põhjustada õiguslikku ebakindlust ja ettevõtjavaenuliku majanduskeskkonna teket.
The diversity across Member States is very large, depending on the degree and timing of population ageing, the specific features of national pension systems and, notably, countries’ progress with structural reforms. 
Erinevused liikmesriikide vahel on väga suured ning need olenevad elanikkonna vananemise määrast ja ajast, riiklike pensionisüsteemide erijoontest ja eeskätt riikide edusammudest struktuurireformide elluviimisel.
Differences between Member States 
Erinevused liikmesriikide vahel
Growth disparities 
Erinevused majanduskasvus
There are also significant differences as to who is entitled to support: subsidies can be distributed on a needs-only basis or be readily available to all. 
Erinevused on ka selles, kellel on õigus toetust saada, s.t kas seda antakse vajaduspõhiselt või on need kõigile kättesaadavad.
Differences in skills also have an impact on earnings, even among people with the same level of education: on average, a tertiary‑educated adult who performs at the highest level of literacy proficiency earns about 45% more than a similarly educated adult who performs at the lowest level in literacy, as measured by the Survey of Adult Skills (Indicator A6). 
Erinevused oskustes mõjutavad samuti sissetulekut, isegi sama haridustasemega inimeste puhul: täiskasvanute oskuste uuring näitas, et kirjaoskuse alal kõrgeima pädevusega kolmanda taseme haridusega täiskasvanu teenib keskmiselt umbes 45% rohkem kui sarnase haridustasemega täiskasvanu, kelle pädevus kirjaoskuse alal jääb kõige madalamale tasemele (näitaja A6).
The need for a new regional policy has long been clear to all those even remotely involved with regional issues. 
Erinevused pealinna ja teiste piirkondade arengu kiiruse ja elukvaliteedi vahel püsivad ning on isegi suurenenud.
Disparities still exist and there is much to be done. 
Erinevused püsivad ja palju on vaja veel ära teha.
Differences among countries and between small and large firms remain considerable. 
Erinevused riigiti ja suurte ning väikeste firmade vahel on jätkuvalt märkimisväärsed.
Differences in regulation between US states; 
erinevused USA eri osariikide õigusaktides.
Gaps have also been observed in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes, the liability of legal persons and jurisdiction. 
Erinevusi on ka märgata kuritegude rassistlikus ja ksenofoobses motiivis, juriidiliste isikute vastutuses ning jurisdiktsioonis.
Special Advisers provide direct assistance to Members of the Commission. 
Erinõunike roll on komisjoni liikmete vahetu abistamine.
Dedicated education and training programmes, including high quality apprenticeships or traineeships within the EU youth guarantee initiative have a major role to play in avoiding a 'lost generation'. 
Eriotstarbelistel haridus- ja koolitusprogrammidel, sh kõrgetasemelisel õpipoisiõppel ja tööpraktikal Euroopa noortegarantii algatuse raames on suur roll nn kadunud põlvkonna tekke ärahoidmisel.
It will consist of the following parts: 
Eriprogramm koosneb järgmistest osadest:
Specific programmes and tailor-made training courses put solid knowledge gained from research into practice and develop the skills of the participants. 
Eriprogrammide ja n-ö rätsepatööna valmivad koolitused viivad uuringute käigus saadud süvateadmised praktikasse ning arendavad osalejate oskusi.
The Specific Programme defines and develops the specific objectives and broad lines of the activities which are specific to each of the priorities of the Framework Programme, putting emphasis on the implementation of the particular objectives and actions. 
Eriprogrammis määratakse kindlaks ja täpsustatakse erieesmärgid ja raamprogrammi iga prioriteedi kohased põhisuunad, asetades rõhku konkreetsete eesmärkide ja meetmete rakendamisele.
Specific provisions prevent exploitation of vulnerable consumers, such as children. 
Erisätetega ennetatakse vastuvõtlike tarbijate, nagu lapsed, ärakasutamist.
Special Screenings 
Eriseansid
a specific recommendation on the economic policies of the member states of the eurozone. 
erisoovitused euroala liikmesriikide majanduspoliitika kohta.
Differentiate between and define the sub-types of funding, its methods and sources. 
Eristada ja defineerida rahastamise liigid, viisid ja allikad.
There will be a clear distinction between the agency's core and ancillary tasks. 
Eristatakse selgelt ameti põhi- ja abiülesanded.
STP with characterising flavours are prohibited (including for oral tobacco in Sweden). 
Eristavate maitse- või lõhnaainetega suitsuvabad tubakatooted keelatakse (sh suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubakas Rootsis).
Moreover, women with higher salary tend to give birth to a second and third child more often and people have started to plan consecutive births. 
Eristuva arenguna on motiveerinud vanemahüvitis kõrgemapalgalisi naisi oma teist ja kolmandat last sünnitama ning inimesed on hakanud teadlikumalt planeerima sünde järjestikku.
Differences in the development and test environment 
Erisused arendus- ja testkeskkonnas
Differences in the development and test environment: a member is not obligated to use a signature creation device. 
Erisused arendus- ja testkeskkonnas: liikmel ei ole kohustust kasutada riistvaralist allkirjastamisseadet.
Differences in the development and test environment: the X-Road governing authority does not apply checks to dataservices in the development environment. 
Erisused arendus- ja testkeskkonnas: registreeritavatele X-tee alamsüsteemidele RIHAs registreeringu olemasolu kontrolle ei rakendata.
Specialised services must not lead to quality degradation of the "normal" Internet. 
Eriteenused ei tohi kaasa tuua „tavalise” interneti kvaliteedi allakäiku.
Negotiations are particularly slow in SMA I measures related to taxation. 
Eriti aeglaselt edenevad läbirääkimised maksustamisega seotud ühtse turu akti I meetmete üle.
They have lost and won. 
Eriti ajalooraamatud ja teatmeteosed.
This is especially true in Ames. 
Eriti Ames’i puhul on see tõsi.
Tarkovsky’s penultimate film Nostalgia serves as an especially vivid expression of the conflict between “spirit-ualisation” and the present. 
Eriti eredalt väljendub “vaimu-statuse” ja kaasaja konflikt Tarkovski eelviimases filmis “Nostalgia”.
Widows and single parents — mainly mothers — are a particularly vulnerable group, and more than a third of single parents have insufficient income. 
Eriti haavatav rühm on lesed ja üksikvanemad - peamiselt emad - kusjuures rohkem kui kolmandiku üksikvanemate sissetulekud on ebapiisavad.
One thing I find particularly inspiring is the way that, in embracing a digital economy, rather than being put off by very real risks, you turned these risks into opportunities. 
Eriti inspireerib mind see, et võttes omaks digitaalmajanduse, kartmata sellega kaasnevaid vägagi reaalseid riske, pöörasite te need riskid võimalusteks.
Industry has been hit particularly hard having lost over 3.8 million jobs since 2008. 
Eriti keeruline on olukord tööstuse jaoks, kus alates 2008. aastast on kadunud vähemalt 3,8 miljonit töökohta.
This is especially the case for Red seabream in the areas West of Portugal and around the Azores. 
Eriti kehtib see Portugalist lääne pool ja Assoori saarte ümbruses paiknevate besuugovarude kohta.
Growth was particularly rapid in Greece and the United Kingdom (Figure 3.1.1). 
Eriti kiire kasv toimus Kreekas ja Ühendkuningriigis (joonis 3.1.1).
This is particularly urgent for the implementation of the €120bn package we agreed in June, for progress on Single Market issues and on our EU-2020 goals. 
Eriti kiireloomuline on juunis kokkulepitud 120 miljardi euro suuruse rahastamispaketi rakendamine, edusammude saavutamine ühtse turu küsimuses ning strateegia „Euroopa 2020” eesmärkides.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed to implement the selectivity measures advised by scientists. 
Eriti kiiresti tuleks seda teha kalapüügil Keldi meres ja läänepoolsetes vetes, kus on vaja suuri jõupingutusi, et rakendada teadlaste soovitatud selektiivsuse suurendamise meetmeid.
Particularly strong growth is expected in marine aquaculture, offshore wind, fish processing, and shipbuilding and repair. 
Eriti kiiret kasvu on oodata merevesiviljeluse, avamere tuuleenergia, kalatöötlemise ning laevaehituse ja ‑remondi alal.
Especially when you didn’t know if you had money for both and you went twice to her to order. 
Eriti kui algul ei teadnud, kas raha kõige jaoks jagub ja sellepärast kaks korda tellima läksid.
They particularly affect the world’s poorest and most marginalised communities. 
Eriti laastav mõju on neil haigustel maailma kõige vaesemates ja kõige kõrvaletõrjutumates kogukondades.
Particularly noteworthy, however, was the famous speech given by the British Prime Minister, Winston Churchill, in Zurich. 
Eriti märkimisväärne oli aga Briti peaministri Winston Churchilli kuulus Zürichi kõne.
Crucially, investments for energy efficiency and renewables are expected to exceed €38 billion – which is more than double the amount invested in the low-carbon economy in 2007-2013. 
Eriti märkimisväärne on asjaolu, et investeeringud energiatõhususse ja taastuvenergiasse ilmselt ületavad 38 miljardit eurot, mis on kaks korda rohkem kui investeeringud vähese CO2-heitega majandusse aastatel 2007–2013.
Crucially, investments for energy efficiency and renewables are expected to be up on €38 billion – which is more than double the amount invested in the low-carbon economy in 2007-2013. 
Eriti märkimisväärne on asjaolu, et investeeringud energiatõhususse ja taastuvenergiasse peaksid ulatuma 38 miljardit euroni, mida on kaks korda rohkem kui investeeringud vähese CO2-heitega majandusse aastatel 2007–2013.
Particularly, state vocational special pension systems and old age pensions based on years of work and special conditions. 
Eriti märkimisväärsed on siinkohal riiklikud kutsealased eripensioniskeemid ning väljateenitud aastatel ja soodustingimustel põhinevad vanaduspensionid.
The friends especially liked the extremely precise copy of the Tower of Babel, made of wood, metal and precious stones. 
Eriti meeldis sõpradele puidust, metallist ja vääriskividest valmistatud ülitäpne Paabeli torni koopia.
Travel guide, photo and map apps are particularly negatively affected. 
Eriti mõjutab see reisijuhi-, foto- ja kaardirakendusi.
You feel especially wonderful when you perceive the golden mean or the dimension that has created the whole existence. 
Eriti mõnus tunne tekib siis, kui tunnetad kuldlõiget ehk mõõtu, millega kõik olemasolev on loodud.
But especially impressive is the improvement of the Czech Republic's transposition deficit as compared to six months ago: it has decreased from 1.9% in May to 0.6% today. 
Eriti muljetavaldav on Tšehhi Vabariigi tulemus võrreldes kuue kuu tagusega: võrreldes maiga on puudujääk tänaseks vähenenud 1,9%-lt 0,6%-le.