natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Owner supervision is an activity for ensuring the requisite quality of construction and repair works complying with the specification of road works, as well as for ensuring and verification of formulation of technical documentation. 
(1) Omanikujärelevalve on tegevus projekti või teetööde kirjeldusele vastavate ehitus- ja remonditööde nõuetekohase kvaliteedi tagamiseks, samuti tehniliste dokumentide vormistamise tagamiseks ja kontrollimiseks.
(1) An undertaking performing owner supervision is required to 
(1) Omanikujärelevalvet tegev ettevõtja on kohustatud kontrollima:
(1) Owner supervision may also be performed by an undertaking engaged in the design of land improvement systems or in expert assessment in relation to land improvement or by a land improvement association within its territory provided the association's authorised specialist meets the requirements set out in section 28(3) of this Act. 
(1) Omanikujärelevalvet võib teha ka maaparanduse projekteerimise või maaparandusekspertiisi alal tegutsev ettevõtja või maaparandusühistu oma tegevuspiirkonnas, kui tema vastutav spetsialist vastab käesoleva seaduse § 28 lõikes 3 esitatud nõuetele.
(1) An owner has a right of claim against anyone who possesses a thing of the owner without legal basis. 
(1) Omanikul on nõudeõigus igaühe vastu, kes õigusliku aluseta tema asja valdab.
(1) An owner whose immovable lacks a necessary access from a public road or from a separate part of the immovable has the right to demand access over an immovable of another. 
(1) Omanikul, kelle kinnisasjale puudub vajalik juurdepääs avalikult kasutatavalt teelt või kinnisasja eraldi seisvalt osalt, on õigus nõuda juurdepääsu üle võõra kinnisasja.
(1) An unidentified domestic animal whose owner cannot be ascertained is deemed to be a domestic animal without an owner. 
(1) Omanikuta koduloomaks loetakse identifitseerimata koduloom, kelle omanikku ei ole võimalik tuvastada.
(1) For the purposes of this Act, the spouse, parents, children and siblings shall be deemed to be the persons close to the deceased. 
(1) Omasteks käesoleva seaduse tähenduses loetakse surnud isiku abikaasat, vanemaid, lapsi, õdesid ja vendi.
(1) The parents who are married to each other have joint custody over their child. 
(1) Omavahel abielus olevatel vanematel on oma lapse suhtes ühine hooldusõigus.
(1) A marriage shall not be contracted: 
(1) Omavahel ei või abielluda:
(1) In relations between themselves, solidary obligors are liable for the performance of the obligation in equal shares unless otherwise provided by law, the contract or the nature of the obligation. 
(1) Omavahelises suhtes peavad solidaarvõlgnikud kohustuse täitma võrdsetes osades, kui seadusest, lepingust või kohustuse olemusest ei tulene teisiti.
(1) The provisions of §§ 72, 721, 73, 74, 741, 742 and 75-77 of this Act apply for calculation of own funds on a consolidated basis unless otherwise provided by this section. 
(1) Omavahendite arvutamisel konsolideeritud alusel kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 72, 72^1 , 73, 74, 74^1 , 74^2 ja 75–77 sätestatut, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(1) The provisions of §§ 96–99, 991, 992, 100 and 101 of this Act apply for calculation of own funds on a consolidated basis unless otherwise provided by this section. 
(1) Omavahendite arvutamisel konsolideeritud alusel kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 96–99, 991, 992, 100 ja 101 sätestatut, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(1) If the available solvency margin declines below the required solvency margin, the insurance undertaking is required to promptly submit a financial recovery plan (hereinafter recovery plan) to the Financial Supervision Authority. 
(1) Omavahendite vähenemisel alla omavahendite normatiivi on kindlustusandja kohustatud viivitamata esitama Finantsinspektsioonile finantsseisundi taastamise plaani (edaspidi saneerimisplaan).
(1) The following deductions shall be made from the own funds: 
(1) Omavahenditest tehakse järgmised mahaarvamised:
(1) Child protection provided by local governments is the organisation of and supervision over child protection and assistance by the social services departments of the local governments. 
(1) Omavalitsuslik lastekaitse on lapse kaitse ja abi korraldamine ning järelevalve kohaliku omavalitsuse sotsiaaltalituses.
(1) Within its administrative territory, the local authority body: 
(1) Omavalitsusorgan oma haldusterritooriumil:
(1) Local government service in rural municipality and city administrative agencies is regulated by the Act concerning public service and this Act. 
(1) Omavalitsusteenistust valla ja linna ametiasutustes reguleerib avalikku teenistust käsitlev seadus ja käesolev seadus.
(1) Local government service in rural municipality and city administrative agencies is regulated by the Public Service Act, Employment Contracts Act and this Act. 
(1) Omavalitsusteenistust valla ja linna ametiasutustes reguleerib avaliku teenistuse seadus, töölepingu seadus ja käesolev seadus.
(1) The functions of a local government include the organisation, in the rural municipality or city, of social assistance and services, welfare services for the elderly, youth work, housing and utilities, the supply of water and sewerage, the provision of public services and amenities, waste management, spatial planning, public transportation within the rural municipality or city, and the maintenance of rural municipality roads and city streets unless such functions are assigned by law to other persons. 
(1) Omavalitsusüksuse ülesandeks on korraldada antud vallas või linnas sotsiaalabi ja -teenuseid, vanurite hoolekannet, noorsootööd, elamu- ja kommunaalmajandust, veevarustust ja kanalisatsiooni, heakorda, jäätmehooldust, ruumilist planeerimist, valla- või linnasisest ühistransporti ning valla teede ja linnatänavate korrashoidu, juhul kui need ülesanded ei ole seadusega antud kellegi teise täita.
(1) The functions of a local authority include the organisation, in the rural municipality or city, of social services and benefits and other social assistance, welfare services for the elderly, youth work, housing and utilities, the supply of water and sewerage, the provision of public services and amenities, waste management, spatial planning, public transportation within the rural municipality or city, and the construction and maintenance of rural municipality roads and city streets unless such functions are assigned by law to other persons. 
(1) Omavalitsusüksuse ülesandeks on korraldada antud vallas või linnas sotsiaalteenuseid, -toetusi ja muud sotsiaalabi, eakate hoolekannet, noorsootööd, elamu- ja kommunaalmajandust, veevarustust ja kanalisatsiooni, heakorda, jäätmehooldust, ruumilist planeerimist, valla- või linnasisest ühistransporti ning valla ja linna teede ehitamist ja korrashoidu, kui need ülesanded ei ole seadusega antud kellegi teise täita.
(1) A local government may have its own flag, coat of arms, badges of honour, medals of office, honorary titles and other insignia. 
(1) Omavalitsusüksusel võib olla oma lipp, vapp, aumärgid, ametirahad, aunimetused ja muu sümboolika.
(1) In local governments where at least half of the permanent residents belong to a national minority, everyone has the right to approach state agencies operating in the territory of the corresponding local government and the corresponding local government authorities and receive from the agencies and the officials and employees thereof the responses in the language of the national minority beside responses in Estonian. 
(1) Omavalitsusüksuses, kus vähemalt pooled püsielanikud on vähemusrahvusest, on igaühel õigus pöörduda selle omavalitsusüksuse territooriumil tegutseva riigiasutuse ja kohaliku omavalitsuse asutuse poole ning saada nendelt ja nende ametnikult ja töötajalt eesti keeles antavate vastuste kõrval ka vastuseid selle vähemusrahvuse keeles.
(1) A local authority shall not be liquidated and its boundaries or name shall not be altered without hearing the opinion of the rural municipality or city council. 
(1) Omavalitsusüksust likvideerida või selle piire või nime muuta ei tohi ilma antud valla või linna volikogu arvamust ära kuulamata.
(1) The organiser of a game of chance shall submit a report on the organisation of games of chance on gaming machines during the reporting period, indicating the following: 
(1) Õnnemängu korraldaja esitab aruandlusperioodil õnnemängude korraldamise kohta mänguautomaatidel aruande, milles on märgitud:
(1) An organiser of games of chance shall identify and verify the data specified in subsection 23 (3) regarding all persons who pay or receive in a single transaction or several related transactions an amount exceeding 2,000 euros or an equal amount in another currency. 
(1) Õnnemängu korraldaja on kohustatud tuvastama § 23 lõikes 3 nimetatud andmed ja kontrollima neid kõigi isikute kohta, kelle poolt antav või saadav summa ühekordse tehinguga või seotud tehingutena ületab 2000 eurot või võrdväärse summa muus vääringus.
(1) A gaming machine used for organisation of games of chance is required to: 
(1) Õnnemängu korraldamiseks kasutatav mänguautomaat peab:
(1) The list of persons with restrictions on playing games of chance (hereinafter list) is a database, the chief processor of which is the Tax and Customs Board. 
(1) Õnnemängu mängimise piirangutega isikute nimekiri (edaspidi nimekiri) on andmekogu, mille vastutav töötleja on Maksu- ja Tolliamet.
(1) A gaming location for games of chance may be situated only in: 
(1) Õnnemängu mängukoht võib asuda üksnes:
(1) The right to organise a game of chance, toto or game of skill is granted to a trustworthy legal person that meets the requirements of this Act and has the activity licence for organising gambling and operating permit for organising gambling. 
(1) Õnnemängu, toto või osavusmängu korraldamise õigus on usaldusväärsel juriidilisel isikul, kes vastab käesoleva seaduse nõuetele ning kellel on hasartmängu korraldamise tegevusluba ja hasartmängu korraldamise korraldusluba.
(1) A gaming location for a game of chance, toto or game of skill may be opened only at an address, for which the local rural municipality government or city government has granted a written consent before the operating permit is applied for. 
(1) Õnnemängu, toto või osavusmängu mängukoha võib avada üksnes aadressil, mille kohta on asukohajärgne valla- või linnavalitsus andnud kirjaliku nõusoleku enne korraldusloa taotlemist.
(1) A tournament of game of chance is a competition where the participants compete with one another in a game of chance. 
(1) Õnnemänguturniir on võistlus, milles osalejad võistlevad omavahel õnnemängus.
(1) The organiser of a tournament of game of chance shall submit a report on the organisation of the tournament of game of chance to the Tax and Customs Board not later than within one month after the organisation of the tournament of game of chance, indicating the following: 
(1) Õnnemänguturniiri korraldaja esitab hiljemalt kuu aega pärast õnnemänguturniiri korraldamist Maksu- ja Tolliametile õnnemänguturniiri korraldamise aruande, milles on märgitud:
(1) The right to organise a tournament of game of chance is granted to a person who has received an activity licence for organising games of chance. 
(1) Õnnemänguturniiri korraldamise õigus on isikul, kellele on väljastatud õnnemängude korraldamise tegevusluba.
(1) Failure to give notification of an accident which brought about a fall or resulted in damage to the property of the miner or a third person 
(1) Õnnetusest, mis tõi kaasa varingu või mis põhjustas kahju kaevandaja või kolmanda isiku varale, teavitamata jätmise eest –
(1) ‘Accident’ means a large-scale and unintentional escape of genetically modified animals in the course of a procedure that may pose a threat to human health or the environment. 
(1) Õnnetusjuhtum on geneetiliselt muundatud loomade märkimisväärse ulatusega ja ettekavatsemata lahtipääsemine loomkatse käigus, mis võib olla ohtlik inimeste tervisele ja keskkonnale.
(1) Environmental pollution related to an accident will be abated by the user who caused the pollution. 
(1) Õnnetusjuhtumiga kaasneva keskkonnareostuse kõrvaldab selle põhjustanud kasutaja.
(1) Railway infrastructure managers and other possessors of railway infrastructure shall immediately notify the Technical Surveillance Authority of an accident and serious accident. 
(1) Õnnetusjuhtumist ja tõsisest õnnetusjuhtumist teatab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või muu raudteeinfrastruktuuri valdaja viivitamata Tehnilise Järelevalve Ametile.
(1) The safety investigation of accidents, serious accidents and incidents (hereinafter safety investigation) shall be organised by the Safety Investigation Bureau, which is a structural unit of the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(1) Õnnetusjuhtumite, tõsiste õnnetusjuhtumite ja vahejuhtumite ohutusjuurdlust (edaspidi ohutusjuurdlus) korraldab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi struktuuriüksus Ohutusjuurdluse Keskus.
(1) The 24-hour special care service means 24-hour care and development of a person together with accommodation and catering with an objective to ensure preservation and increase of independent coping of the person receiving the service and safe living environment in the territory of the service provider. 
(1) Ööpäevaringne erihooldusteenus on isiku ööpäevaringne hooldamine ja arendamine koos majutuse ja toitlustamisega eesmärgiga tagada teenust saava isiku iseseisva toimetuleku säilimine ja suurenemine ning turvaline elukeskkond teenuse osutaja territooriumil.
(1) The 24-hour special care service means 24-hour care and development of a person together with accommodation and catering to ensure preservation and increase of independent coping of the person receiving the service and safe living environment in the territory of the service provider. 
(1) Ööpäevaringne erihooldusteenus on isiku ööpäevaringne hooldamine ja arendamine koos majutuse ja toitlustamisega, et tagada teenust saava isiku iseseisva toimetuleku säilimine ja suurenemine ning turvaline elukeskkond teenuseosutaja territooriumil.
(1) A provider of 24-hour special care service is required to: 
(1) Ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja on kohustatud:
(1) A provider of 24-hour special care service shall ensure the presence of one activity supervisor per 20 persons receiving the abovementioned service and in addition to that the presence of one activity supervisor per 20 persons receiving the service during daytime and in the evening. 
(1) Ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja tagab 20 nimetatud teenust saava isiku kohta ühe tegevusjuhendaja ööpäevaringse kohaolu ning lisaks ühe tegevusjuhendaja kohaolu 20 teenust saava isiku kohta päevasel ja õhtusel ajal.
(1) A provider of 24-hour special care service shall ensure 24-hour presence of at least one activity supervisor per 30 persons receiving the specified service and in addition to that the presence of at least one activity supervisor during daytime and in the evening. 
(1) Ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja tagab 30 nimetatud teenust saava isiku kohta vähemalt ühe tegevusjuhendaja ööpäevaringse kohaloleku ning lisaks vähemalt ühe tegevusjuhendaja kohaloleku päevasel ja õhtusel ajal.
(1) A provider of 24-hour special care service shall ensure 24-hour presence of at least one activity supervisor per 30 persons receiving the specified service and in addition to that, according to the needs of the persons, the presence of at least one activity supervisor outside of night time. 
(1) Ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja tagab 30 nimetatud teenust saava isiku kohta vähemalt ühe tegevusjuhendaja ööpäevaringse kohaloleku ning vastavalt isikute vajadustele lisaks vähemalt ühe tegevusjuhendaja kohaloleku väljaspool ööaega.
(1) A provider of 24-hour special care service may use only isolation as a restriction on freedom of movement with respect to persons who have not been placed to receive the 24-hour special care service by a court ruling. 
(1) Ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja võib kasutada isiku suhtes, kes ei ole ööpäevaringset erihooldusteenust saama paigutatud kohtumäärusega, liikumisvabaduse piiranguna ainult eraldamist.
(1) Estonian citizens residing in Estonia or foreigners residing in Estonia holding a residence permit of a long-term resident or citizens of the European Union holding a permanent right of residence may be registered on the waiting list. 
(1) Ootelehele registreeritakse isik, kes on Eestis elav Eesti kodanik või Eestis elav välismaalane, kellel on pikaajalise elaniku elamisluba, või Euroopa Liidu kodanik, kellel on alaline elamisõigus.
(1) Violation by an employer of the restriction on night work 
(1) Öötöö piirangu rikkumise eest tööandja poolt –
(1) Studies shall be conducted in the form of full-time study or non-stationary study. 
(1) Õpe toimub statsionaarse või mittestatsionaarse õppe vormis.
(1) Surgeries and other veterinary procedures that alter the appearance of an animal and that are not performed for the purpose of medical treatment are prohibited. 
(1) Operatsioonid ja muud veterinaarsed menetlused, mis muudavad looma välimust ja mida ei tehta ravi eesmärgil, on keelatud.
(1) The operational risk means the risk of loss or of deterioration of the financial condition of an insurance undertaking due to failure of internal processes, personnel or systems, or from external events. 
(1) Operatsioonirisk on kindlustusandja kahju saamise või finantsseisundi halvenemise oht kindlustusandja sisemiste protsesside, inimeste tegevuse, süsteemide mittetoimimise või väliste sündmuste tõttu.
(1) In the case of calculation of operational risk according to the basic method (hereinafter basic approach to operational risk), the capital requirement rate shall be 15 per cent of the sum total of the net interest proceeds, net financial proceeds and other operational proceeds (hereinafter net proceeds on principal activity). 
(1) Operatsiooniriski kapitalinõude arvutamisel baasmeetodi (edaspidi operatsiooniriski baasmeetod) alusel on kapitalinõude määr 15 protsenti krediidiasutuse netointressitulude ja netofinantstulude ning muude tegevustulude (edaspidi põhitegevuse puhastulu) summast.
(1) A credit institution calculating the capital requirement for operational risk based on the standardised approach (hereinafter standardised approach to operational risk) shall map all its business activities, corresponding proceeds and expenses in the business lines. 
(1) Operatsiooniriski kapitalinõude arvutamisel standardmeetodi (edaspidi operatsiooniriski standardmeetod) alusel kaardistab krediidiasutus kõik oma äritegevused ning vastavad tulud ja kulud äriliinidesse.
(1) In justified cases, a credit institution holding the right to use the advanced measurement approach to operational risk may use such method in combination with the basic approach, standardised approach or alternative standardised approach with the prior written permission of the Financial Supervision Authority. 
(1) Operatsiooniriski täiustatud mõõtmismudeli kasutamiseks luba omav krediidiasutus võib erandina põhjendatud juhtudel ja Finantsinspektsiooni eelneva kirjaliku loa alusel kasutada vastavat meetodit kombineeritult operatsiooniriski baasmeetodi, standardmeetodi või alternatiivse standardmeetodiga.
(1) Beginner’s allowance for teachers (hereinafter beginner’s allowance) is an allowance paid to a teacher who commences work in a school for the first time. 
(1) Õpetaja lähtetoetus (edaspidi lähtetoetus) on esimest korda kooli tööle asuvale õpetajale makstav toetus.
(1) Beginner’s allowance for teachers is an allowance paid to teachers who commence work at school for the first time. 
(1) Õpetaja lähtetoetus on esimest korda kooli tööle asuvale õpetajale makstav toetus.
(1) The calculation of the working time and the remuneration of teachers shall be based on their position. 
(1) Õpetaja tööaja arvestamise ja töötasustamise aluseks on ametikoht.
(1) Teachers observe the development and coping of students at school and, where necessary, adjust studies according to the needs of students. 
(1) Õpetajad jälgivad õpilase arengut ja toimetulekut koolis ning vajaduse korral kohandavad õpet õpilase vajaduste kohaselt.
(1) On the conditions and in accordance with the procedure provided for in the Collective Agreements Act, the minimum wage of teachers will be agreed on: 
(1) Õpetajate töötasu alammäära lepivad kollektiivlepingu seaduses sätestatud tingimustel ja korras kokku:
(1) Instruction shall not involve physical violence or mental abuse. 
(1) Õpetamine ei või olla seotud kehalise või vaimse vägivallaga.
(1) A student will be excluded from school: 
(1) Õpilane arvatakse koolist välja:
(1) The pupil’s subject-related knowledge and skills shall be compared with the expected learning outcomes listed in the syllabus that is the basis for the pupil’s studies. 
(1) Õpilase ainealaseid teadmisi ja oskusi võrreldakse õpilase õppe aluseks olevas ainekavas toodud oodatavate õpitulemustega ja tema õppele püstitatud eesmärkidega.
(1) The student’s minimum study load during upper secondary school shall be 96 courses (1 course is 35 academic hours). 
(1) Õpilase minimaalne õppekoormus gümnaasiumi jooksul on 96 kursust (1 kursus on 35 õppetundi).
(1) Students' weekly academic workload by subjects is laid down in the school curriculum. 
(1) Õpilase nädala õppekoormus õppeaineti määratakse kooli õppekavaga.
(1) The student’s learning outcomes in subjects shall in general be assessed in summarized fashion with course grades expressed on a five-point scale and on the basis of the course grades with grades for the stage of study, expressed on a five-point scale. 
(1) Õpilase õpitulemusi õppeaines hinnatakse kokkuvõtvalt üldjuhul kursusehinnetega viie palli süsteemis ning kursusehinnete alusel kooliastmehinnetega viie palli süsteemis.
(1) The student’s knowledge and skills shall be compared with the expected learning outcomes listed in the curriculum that is the basis for the student’s studies. 
(1) Õpilase teadmisi ja oskusi võrreldakse õpilase õppe aluseks olevas õppekavas toodud oodatavate tulemustega.
(1) Pursuant to a contract between a student or their legal representative and the owner of a private school (hereinafter contract), the owner of the private school undertakes to provide the student with education which conforms to the curriculum and the student undertakes to follow the legal instruments of the owner of the private school and to pay the tuition. 
(1) Õpilase või tema seadusliku esindaja ja erakooli pidaja vahelise lepinguga (edaspidi leping) kohustub erakooli pidaja andma õpilasele õppekavale vastavat haridust ning õpilane kohustub järgima erakooli pidaja õigusakte ja maksma õppemaksu.
(1) Students and their parents have the right to receive information and explanations from the school regarding the organisation of studies and the rights and duties of students. 
(1) Õpilasel ja vanemal on õigus saada koolist teavet ja selgitusi koolikorralduse ning õpilase õiguste ja kohustuste kohta.
(1) Pupils have the obligation to: 
(1) Õpilasel on kohustus:
(1) Students have the right and duty to do study exercises and to participate in the studies laid down for them in the daily schedule of their school or in their individual curriculum. 
(1) Õpilasel on õigus ja kohustus täita õpiülesandeid ja osaleda temale kooli päevakavas või individuaalses õppekavas ettenähtud õppes.
(1) Pupils shall have the right to continue studies commenced at one school at another school on the basis of the same vocational or professional curriculum in case vacant places exist. 
(1) Õpilasel on õigus jätkata ühes koolis alustatud õpinguid vabade kohtade olemasolu korral teises koolis sama kutse- või eriala õppekava alusel.
(1) A pupil has the right to apply for a basic allowance if he or she: 
(1) Õpilasel on õigus taotleda põhitoetust, kui ta:
(1) The size of the basic allowance and Doctoral allowance paid to a pupil each study month shall be established annually by the state budget. 
(1) Õpilasele igal õppekuul makstava põhitoetuse ja doktoranditoetuse suurus kehtestatakse igaks aastaks riigieelarvega.