natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) For the purposes of this Act, ‘batch’ means a unit of goods with the same composition and origin. 
(2) Partii käesoleva seaduse tähenduses on ühesuguse koostise ja päritoluga kauba ühik.
(2) A partner that is not a contracting authority for the purposes of the Public Procurement Act is required to comply with the Public Procurement Act if the beneficiary is a contracting authority for the purposes of the Public Procurement Act, except in the case the partner has been selected and the cost of the activities carried out by the partner has been generated as a result of the public procurement carried out by the beneficiary. 
(2) Partner, kes ei ole riigihangete seaduse tähenduses hankija, peab järgima riigihangete seadust, kui toetuse saaja on hankija riigihangete seaduse tähenduses, välja arvatud juhul, kui partner on valitud ja partneri tehtavate tegevuste maksumus on kujunenud toetuse saaja poolt läbiviidud riigihanke tulemusel.
(2) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the submission of an application for making an entry concerning the transfer of, or a registration of a licence or compulsory licence regarding a patent or European patent valid in Estonia. 
(2) Patendi ja Eestis kehtiva Euroopa patendi ülemineku, litsentsi või sundlitsentsi registreerimise kohta kande tegemise avalduse esitamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(2) Upon transfer of the right to apply for a patent on the basis of law, the law of the country of residence or location of the applicant applies. 
(2) Patendi taotlemise õiguse ülemineku korral seaduse alusel kohaldatakse patenditaotleja asukohariigi seadust.
(2) The Patent Office does not verify whether the medicinal product or plant protection product is registered for the first time or whether the same medicinal product or plant protection product has been granted supplementary protection before. 
(2) Patendiamet ei kontrolli, kas meditsiinitoote või taimekaitsetoote registreerimine on esmakordne ja kas varem on samale meditsiinitootele või taimekaitsetootele täiendavat kaitset antud.
(2) The Patent Office will draw up a search report of the state of the art (hereinafter search report) and submit it to the applicant so that the applicant could take notice thereof. 
(2) Patendiamet koostab tehnika taseme otsingu aruande (edaspidi otsinguaruanne) ja edastab selle taotlejale teadmiseks.
(2) The Patent Office deems a registration application to be withdrawn if the applicant fails to respond to a demand of the Patent Office to eliminate deficiencies in the registration application or to provide explanations by the end of the term established pursuant to subsections 29 (4) or (5) of this Act. 
(2) Patendiamet loeb registreerimistaotluse tagasivõetuks, kui taotleja ei ole käesoleva seaduse § 29 lõigete 4 ja 5 kohaselt määratud tähtaja lõpuks vastanud Patendiameti nõudmisele kõrvaldada registreerimistaotluse puudused või anda selgitusi.
(2) The Patent Office is the Office of Origin and the Office of the Contracting Party within the meaning of the Protocol. 
(2) Patendiamet on Madridi protokolli tähenduses päritoluametiks ja märgitud lepinguosalise ametiks.
(2) The Patent Office is the central office in the field of legal protection of industrial property within the meaning of the Community Design Regulation. 
(2) Patendiamet on Ühenduse disainilahenduste määruse tähenduses tööstusomandi keskametiks.
(2) The Patent Office is the central office in the field of legal protection of industrial property within the meaning of the Community Trade Mark Regulation. 
(2) Patendiamet on Ühenduse kaubamärgi määruse tähenduses tööstusomandi keskametiks.
(2) Pursuant to the definition of Article 2 of the Patent Cooperation Treaty, the Patent Office is the receiving office, the designated office and the elected office. 
(2) Patendiamet on vastavalt patendikoostöölepingu 2. artikli määratlusele vastuvõttev amet, märgitud amet ja väljavalitud amet.
(2) The Patent Office shall notify the International Bureau of refusal to grant protection within six months from the date on which the International Bureau sent a copy of publication of an international registration to the Patent Office if the international registration is at variance with the requirements of § 4, clauses 9 2) or 4), subsections 10 (1) or (2), or § 19 of this Act. 
(2) Patendiamet peab teatama õiguskaitse andmisest keeldumisest Rahvusvahelisele Büroole kuue kuu jooksul, arvates kuupäevast, millal Rahvusvaheline Büroo saatis Patendiametile rahvusvahelise registreeringu publikatsiooni koopia, kui rahvusvaheline registreering on vastuolus käesoleva seaduse § 4 või § 9 punkti 2 või 4, § 10 lõike 1 või 2 või § 19 nõuetega.
(2) The Patent Office shall resume the processing of a patent application if the applicant files a request for the resumption of processing, proves the existence of an impediment and performs the prescribed acts within two months after the impediment ceases to exist, and pays a state fee. 
(2) Patendiamet taastab patenditaotluse menetluse, kui patenditaotleja esitab menetluse taastamise nõude, tõendab takistuse olemasolu ja sooritab ettenähtud toimingud kahe kuu jooksul pärast takistuse kadumist ning tasub riigilõivu.
(2) The Patent Office shall resume the registration application procedure if the applicant files a request to resume the procedure, proves the existence of force majeure or another impediment beyond the control of the applicant or the applicant’s representative, and takes the prescribed steps within two months after the impediment ceases to exist, pays the state fee and submits the information certifying payment of the state fee within the specified term. 
(2) Patendiamet taastab registreerimistaotluse menetluse, kui taotleja esitab menetluse taastamise nõude, tõendab vääramatu jõu või temast või tema esindajast sõltumatu muu takistuse olemasolu ja sooritab ettenähtud toimingud kahe kuu jooksul pärast takistuse kadumist, tasub riigilõivu ning esitab nimetatud tähtaja jooksul andmed tasutud riigilõivu kohta.
(2) The Patent Office shall resume the processing of a registration application if the applicant proves the existence of an impediment and performs the prescribed acts within two months after the impediment ceases to exist, pays a state fee and submits the document certifying payment of the state fee within the specified term. 
(2) Patendiamet taastab registreerimistaotluse menetluse, kui taotleja tõendab takistuse olemasolu ja sooritab ettenähtud toimingud kahe kuu jooksul pärast takistuse kadumist ja tasub riigilõivu, esitades nimetatud tähtaja jooksul riigilõivu tasumist tõendava dokumendi.
(2) The Patent Office shall perform the functions arising from the Geneva Act of the Hague Agreement in Estonia and is the office within the meaning of this Agreement. 
(2) Patendiamet täidab Eestis Haagi kokkuleppe Genfi redaktsioonist tulenevaid ülesandeid ja on märgitud ametiks selle kokkuleppe tähenduses.
(2) The Patent Office shall notify the applicant of the number and filing date of the patent application accepted for processing. 
(2) Patendiamet teatab patenditaotlejale menetlusse võetud patenditaotluse numbri ja patenditaotluse esitamise kuupäeva.
(2) The Patent Office shall perform examinations and process international registrations pursuant to the provisions of this Act, taking account of the specifications arising from the Madrid Protocol and its Common Regulations. 
(2) Patendiamet teeb ekspertiisi ja menetleb rahvusvahelisi registreeringuid käesolevas seaduses sätestatu kohaselt, arvestades Madridi protokollist ja selle juhendist tulenevaid erisusi.
(2) The Patent Office shall make an entry in the register concerning the premature termination of the validity of a patent and shall publish a notice thereof in the official gazette of the Patent Office. 
(2) Patendiamet teeb patendi kehtivuse ennetähtaegse lõppemise kohta kande registrisse ja teatab sellest oma ametlikus väljaandes.
(2) The Patent Office makes a decision on refusal to accept a registration application for processing and notifies the applicant thereof in writing. 
(2) Patendiamet teeb registreerimistaotluse menetlusse võtmisest keeldumise otsuse ja teatab sellest taotlejale kirjalikult.
(2) The Patent Office shall recognise a trade mark as being well known only in connection with the registration procedure of the trade mark or other trade marks. 
(2) Patendiamet tunnistab kaubamärgi üldtuntust ainult seoses selle või muu kaubamärgi registreerimise menetlusega.
(2) The Patent Office may request an applicant to provide oral or written explanations and correction or supplementation of patent claims, description of the invention, drawings and abstract of the subject matter of the invention or translations of foreign language documents submitted by the applicant. 
(2) Patendiamet võib nõuda patenditaotlejalt suulist või kirjalikku selgitust ning patendinõudluse, leiutiskirjelduse, joonise ja leiutise olemuse lühikokkuvõtte parandamist või täiendamist või patenditaotleja esitatud võõrkeelsete dokumentide tõlkeid.
(2) The structure and procedure for the publication of the official publication of the Patent Office shall be established by the regulation on trade marks. 
(2) Patendiameti ametliku väljaande struktuur ja väljaandmise kord kehtestatakse kaubamärgimäärusega.
(2) Information in the database pertaining to or documents in a registry file concerning an application which has not been made public by the Patent Office shall not be used as the basis for commencing misdemeanour or criminal proceedings or used as evidence when conducting proceedings in a misdemeanour or criminal matter or used to stop a presumed offence or to file a claim for compensation for damage caused as a result of a presumed infringement of an exclusive right. 
(2) Patendiameti poolt avalikustamata taotluse kirje andmeid ja registritoimiku dokumente ei saa võtta aluseks väärteomenetluse või kriminaalmenetluse alustamisel ega neid kasutada tõendina väärteo või kuriteo menetlemisel, samuti eeldatava õigusrikkumise peatamiseks ja kahjunõude esitamiseks eeldatava ainuõiguse rikkumisega tekitatud kahju hüvitamiseks.
(2) The Patent Office has bank accounts within the group account of the State Treasury and special accounts for the use of funds intended for specific purposes referred to subsection (1) of this section. 
(2) Patendiametil on arvelduskontod Riigikassa kontsernikonto koosseisus ja erikontod käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sihtotstarbeliste vahendite kasutamiseks.
(2) The Patent Office has the right to postpone performance of the obligation to submit translations of documents in a foreign language or not to request the submission of a translation if the due date for the submission of a translation of this document is not specified in the corresponding Industrial Property Act. 
(2) Patendiametil on õigus võõrkeelsete dokumentide tõlke esitamise kohustuse täitmine hilisemale ajale lükata või tõlke nõudmisest loobuda, kui vastavas tööstusomandi seaduses ei ole määratud selle dokumendi tõlke esitamise tähtpäeva.
(2) Upon the death of an applicant or dissolution of an applicant that is a legal person, a patent application which is being processed by the Patent Office shall transfer to a successor or legal successor. 
(2) Patendiametis menetluses olev patenditaotlus läheb patenditaotleja surma või juriidilisest isikust patenditaotleja lõppemise korral üle pärijale või õigusjärglasele.
(2) In the event of the death of an applicant or dissolution of an applicant who is a legal person, a registration application which is being processed by the Patent Office shall transfer to a successor or a legal successor. 
(2) Patendiametis menetluses olev registreerimistaotlus läheb taotleja surma või juriidilisest isikust taotleja lõppemise korral üle pärijale või õigusjärglasele.
(2) A registration application which is being processed by the Patent Office transfers to a legal successor. 
(2) Patendiametis menetluses olev registreerimistaotlus läheb üle õigusjärglasele.
(2) Upon use of an invention protected by a patent in good faith, a court may order compensation not exceeding the extent of damage caused within five years before the filing of the action. 
(2) Patendiga kaitstud leiutise heauskse kasutamise puhul ei või kohus määrata hüvitist rohkem kui hagi esitamisele eelnenud viie aasta jooksul tekitatud kahju ulatuses.
(2) An invention is granted patent protection upon registration of the invention in the register of patents. 
(2) Patendikaitse antakse leiutisele selle registreerimisega patendiregistris.
(2) A letters patent consists of a certificate and patent specification. 
(2) Patendikiri koosneb tunnistusest ja patendikirjeldusest.
(2) Patent claims shall define the subject matter of the invention, for which patent protection is applied, in words in a clear, concise and short manner. 
(2) Patendinõudlus on leiutise, millele taotletakse patendikaitset, olemuse selge, täpne ja lühike sõnaline väljendus.
(2) A state fee of 44.73 euros shall be paid for the publication of a notice concerning amendment of a patent claim and publication of a new patent specification. 
(2) Patendinõudluse muutmise teate ja uue patendikirjelduse avaldamise eest tasutakse riigilõivu 44,73 eurot.
(2) The proprietor of a patent may request the making of such amendments to the patent which do not alter the subject matter of the invention which was disclosed in the patent application on the filing date of the patent application. 
(2) Patendiomanik võib nõuda selliste muudatuste tegemist patendis, mis ei muuda patenditaotluse esitamise kuupäeval patenditaotluses avatud leiutise olemust.
(2) Upon the death of the proprietor of a patent or dissolution of the proprietor if the proprietor is a legal person, the patent transfers to a successor or legal successor. 
(2) Patendiomaniku surma või juriidilisest isikust omaniku lõppemise korral läheb patent üle pärijale või õigusjärglasele.
(2) The proprietor of a patent has an exclusive right to the invention protected by the patent. 
(2) Patendiomanikul on ainuõigus patendiga kaitstud leiutisele.
(2) In the case provided for in clause (1) 3) of this section, the proprietor of a patent has the right to acquire a compulsory licence for another invention, unless the exchange of licences is agreed on (cross-licence). 
(2) Patendiomanikul on käesoleva paragrahvi 1. lõike punktis 3 sätestatud juhul õigus saada sundlitsents teisele leiutisele, kui ei lepita kokku litsentside vahetamises (ristlitsents).
(2) An applicant for or a proprietor of a patent may request the conversion of a European patent application in which the Republic of Estonia is indicated as the designated state into a registration application of a utility model if the European patent application is deemed to be withdrawn by the European Patent Office or has been withdrawn by the applicant or if the European Patent Office has rejected the European patent application or revoked the European patent. 
(2) Patenditaotleja või patendiomanik võib nõuda Euroopa patenditaotluse, milles Eesti Vabariik on märgitud riik, muutmist kasuliku mudeli registreerimise taotluseks, kui Euroopa patenditaotlus on Euroopa Patendiameti poolt loetud tagasivõetuks või patenditaotleja on selle tagasi võtnud või Euroopa Patendiamet on Euroopa patenditaotluse tagasi lükanud või Euroopa patendi tühistanud.
(2) An applicant may file an appeal with the Board of Appeal within two months from the date on which the decision is made, and shall pay a state fee. 
(2) Patenditaotleja võib esitada kaebuse apellatsioonikomisjonile kahe kuu jooksul otsuse tegemise kuupäevast arvates, tasudes riigilõivu.
(2) An applicant may request an oral procedure in order to submit an oral objection set out in § 291 of this Act. 
(2) Patenditaotleja võib käesoleva seaduse §-s 291 nimetatud suulise vastuväite esitamiseks nõuda suulist menetlust.
(2) In justified cases, an applicant has the right to request the extension of a term set by the Patent Office within the time limits provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Patenditaotlejal on põhjendatud juhtudel õigus nõuda Patendiameti poolt määratud tähtaja pikendamist käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud tähtaegade piires.
(2) A state fee for the filing of a patent application shall be paid within two months from the filing date of the patent application. 
(2) Patenditaotluse esitamise eest tasutakse riigilõiv kahe kuu jooksul patenditaotluse esitamise kuupäevast arvates.
(2) To maintain a patent application and patent, a state fee shall be paid for each year of validity. 
(2) Patenditaotluse ja patendi jõushoidmiseks tuleb tasuda riigilõiv iga kehtivusaasta eest.
(2) In the course of processing a patent application, information and notices concerning the procedural acts performed pursuant to this Act, documents received and issued, time limits provided for in this Act and time limits established by the Patent Office shall be entered in the register. 
(2) Patenditaotluse menetlemisel kantakse registrisse andmed ja märked käesolevas seaduses sätestatud menetlustoimingute, saabunud ja väljastatud dokumentide kohta ning käesolevas seaduses sätestatud tähtaegade ja Patendiameti poolt määratud tähtaegade kohta.
(2) A state fee of 31.95 euros shall be paid for filing of a request for resumption of the processing of a patent application after the processing has been suspended. 
(2) Patenditaotluse menetluse jätkamise nõude esitamise eest pärast menetluse peatamist tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(2) The applicant shall be notified of the termination of the processing of a patent application in writing. 
(2) Patenditaotluse menetluse lõpetamisest teatatakse patenditaotlejale kirjalikult.
(2) The following documents shall be annexed to a patent application: 
(2) Patenditaotlusele lisatakse järgmised dokumendid:
(2) In the case of a biological material produced according to a patented process, the exclusive right of the proprietor of the patent shall extend to any biological material derived from the biological material obtained through the patented process through propagation or multiplication in an identical or divergent form and possessing the same characteristics. 
(2) Patenditud meetodil valmistatud bioloogilise aine puhul laieneb patendiomaniku ainuõigus mis tahes muule samade omadustega bioloogilisele ainele, mis on saadud patenditud meetodil valmistatud bioloogilisest ainest generatiivse või vegetatiivse paljundamise teel identses või erinevas vormis.
(2) When a patent attorney provides legal services to a person, the patent attorney does not acquire the rights of the person. 
(2) Patendivolinik ei omanda isikule õigusteenust osutades tema õigusi.
(2) A patent attorney whose professional activities are subject to supervision is, at the request of the Minister of Justice or an official authorised by him or her, required to: 
(2) Patendivolinik, kelle kutsetegevuse üle riiklikku järelevalvet teostatakse, on justiitsministri või tema volitatud ametniku nõudel kohustatud:
(2) A company of patent attorneys may merge only with another company of patent attorneys. 
(2) Patendivoliniku äriühing võib ühineda ainult teise patendivoliniku äriühinguga.
(2) Communication of the name, areas of professional activity, office hours, address and telecommunications numbers of a patent agent or company of patent agents to the public is not deemed to be advertising. 
(2) Patendivoliniku ja patendivoliniku äriühingu reklaamiks ei loeta patendivoliniku ja patendivoliniku äriühingu nime, kutsetegevuse valdkondade, tööaja, aadressi ning sidevahendite numbrite avalikkusele teatavakstegemist.
(2) The period of time of working for the Patent Office in the relevant area, but not more than two years, shall be included in the period of time of working for a patent attorney or for a company of patent attorneys. 
(2) Patendivoliniku juures või patendivoliniku äriühingus töötamise aja hulka arvestatakse Patendiametis vastavas valdkonnas töötamise aeg, kuid mitte rohkem kui kaks aastat.
(2) An application for the qualification of a patent attorney shall contain at least the following information: 
(2) Patendivoliniku kutse taotlemise avaldus peab sisaldama vähemalt:
(2) Information disclosed to a patent attorney shall be confidential. 
(2) Patendivolinikule usaldatud andmed on konfidentsiaalsed.
(2) A person who has been awarded, on the bases and pursuant to the procedure provided for in this Act, the qualification of a patent attorney to operate in one or both areas of professional activities of patent attorneys may operate as a patent attorney. 
(2) Patendivolinikuna võib tegutseda isik, kellele on käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras antud patendivoliniku kutse tegutsemiseks ühes või mõlemas patendivoliniku kutsetegevuse valdkonnas.
(2) A patent can be contested on the basis of the following allegations: 
(2) Patenti võib vaidlustada järgmiste väidete alusel:
(2) Pathoanatomical autopsy is performed to ascertain an unclear cause of death or in case of death caused by disease to assess the disease and the course thereof or if it is necessary in view of general heath care and treatment quality. 
(2) Patoanatoomiline lahang tehakse ebaselge surma põhjuse väljaselgitamiseks või haigusest põhjustatud surma korral haiguse ja selle kulu hindamiseks või juhul, kui see on vajalik üldise tervishoiu ja ravikvaliteedi seisukohalt.
(2) The costs of a pathoanatomical autopsy performed in the case specified in subsection 14 (4) of this Act shall be covered by the person applying for the pathoanatomical autopsy within the maximum rate pursuant to the procedure provided for in the Health Insurance Act. 
(2) Patoanatoomilise lahangu kulud, mis on tehtud käesoleva seaduse § 14 lõikes 4 sätestatud juhul, katab patoanatoomilist lahangut taotlenud isik ravikindlustuse seaduse alusel kehtestatud korras nimetatud piirhinna määras.
(2) The performance of a pathoanatomical autopsy shall be mandatory in the following cases: 
(2) Patoanatoomilise lahangu tegemine on kohustuslik järgmistel juhtudel:
(2) The person having granted a written consent for the performance of a pathoanatomical autopsy may withdraw it until the commencement of a pathoanatomical autopsy. 
(2) Patoanatoomilise lahangu tegemiseks kirjaliku nõusoleku andnud isik võib selle kuni patoanatoomilise lahangu alustamiseni tagasi võtta.
(2) Pathoanatomical autopsy can only be performed by a pathologist. 
(2) Patoanatoomilist lahangut võib teha ainult patoloog.
(2) A sworn advocate who has granted his or her consent may be appointed as a patron. 
(2) Patrooniks võib määrata vandeadvokaadi, kes on andnud selleks nõusoleku.
(2) For confirming determination of the ABO blood group of a patient, both direct and reversed reaction shall be performed. 
(2) Patsiendi vere ABO-veregrupi kinnitavaks määramiseks tuleb teha nii otsene reaktsioon kui ka pöördreaktsioon.
(2) The blood and blood components collected from a patient for the purpose of autologous transfusion shall be used for research and commercial purposes only with the written consent of the patient. 
(2) Patsiendilt tema enda raviks eemaldatud verd ja verekomponente võib teadustöös või kaubanduslikul eesmärgil kasutada patsiendi kirjalikul nõusolekul.
(2) A patient may cancel a contract for the provision of health care services at any time without giving a reason. 
(2) Patsient võib tervishoiuteenuse osutamise lepingu igal ajal põhjust avaldamata üles öelda.
(2) A cracker is a pyrotechnic article encased in a non-metal shell not producing sharp particles and which, upon the ignition of the charge, mainly creates a sound effect (a cracking sound). 
(2) Pauguti on teravaid kilde mitteandvasse mittemetallist kesta paigutatud pürotehniline toode, mis laengu süttimisel tekitab peamiselt heliefekti (paugu).
(2) The director general shall be liable for the infliction of damages to the national library upon violation of his or her obligations. 
(2) Peadirektor vastutab oma kohustuse rikkumisega Rahvusraamatukogule tekitatud kahju eest.
(2) A public competition shall be organised for electing the director general pursuant to the procedure provided for in the articles of association of the national library. 
(2) Peadirektori valimiseks korraldatakse avalik konkurss Rahvusraamatukogu põhikirjas ettenähtud korras.