natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lengthy first instance proceedings together with low clearance rates or a large number of pending cases point to the need for further improvements. 
Pikaajaline esimese astme kohtumenetlus ning madal algatatud ja lõpuleviidud kohtumenetluste määr ja/või pooleliolevate kohtuasjade suur arv viitavad sellele, et kohtusüsteeme tuleb tõhustada.
A long term solution requires a thorough revision of the legal framework. 
Pikaajaline lahendus eeldab õigusliku raamistiku põhjalikku läbivaatamist.
Long term thinking: implementing the Common Fisheries Policy 
Pikaajaline lähenemisviis ühise kalanduspoliitika rakendamisele
Long‑term unemployment also remains unacceptably high and there is a danger that many in this group have become disengaged from the labour market, making it harder to reduce unemployment. 
Pikaajaline tööpuudus jääb samuti vastuvõetamatult kõrgele tasemele ja paljud sellesse rühma kuuluvad inimesed distantseeruvad tööturust, mis omakorda raskendab tööpuuduse probleemi leevendamist.
Long-term unemployment is a growing problem in the EU. 
Pikaajaline töötus on ELis üha suurenev probleem.
However, long-term unemployment is still increasing and the situation of households with low incomes has not improved. 
Pikaajaline töötus siiski jätkuvalt kasvab ja väikese sissetulekuga majapidamiste olukord ei ole paranenud.
The growth potential for long term care work will be at the focus of a conference on "More and Better Jobs in Home Care Services" organised on 12 September in Brussels by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound). 
Pikaajalise hoolduse töökohtade kasvupotentsiaali käsitletakse konverentsil „Rohkem ja paremaid töökohti koduhoolduses”, mille korraldab 12. septembril Brüsselis Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound).
Working group on long-term cooperative action 
Pikaajalise koostöö ajutine töörühm
Mobilising private sources of long term financing: the actions include finalising the details of the prudential framework for banks and insurance companies in a way that supports long-term investments in the real economy, mobilising more personal pension savings and exploring ways to foster more cross-border flows of savings and the merits of a possible EU savings account. 
Pikaajalise rahastamise eraallikate mobiliseerimine: meetmed hõlmavad pankade ja kindlustusandjate usaldatavusnõuete raamistiku üksikasjade viimistlemist nii, et toetada pikaajalist investeerimist reaalmajandusse, mobiliseerida rohkem isiklikke pensionisääste ja uurida, kuidas toetada hoiuste piiriülest liikumist ja suurendada ELi säästukonto võimalikust loomisest saadavat kasu.
Long-term unemployment is very high. 
Pikaajalise tööpuuduse osakaal on väga suur.
Long-term unemployment has risen in most Member States, and reached an all-time high in the EU as a whole. 
Pikaajalise töötuse määr on suurenenud enamikus liikmesriikides, ning kerkinud ELis tervikuna kõigi aegade kõrgeimale tasemele.
Long delays and tarmac delays 
Pikaajalised hilinemised ja lennurajaga seotud viivitused
They enable companies and governments to respond to new economic, social and environmental challenges, facilitating the transition to a more sustainable economy and raising long-term productivity growth and competitiveness. 
Pikaajalised investeeringud hõlbustavad üleminekut jätkusuutlikumale majandusmudelile ja suurendavad pikaajalist tootlikkuse kasvu ja konkurentsivõimet ning aitavad seega ettevõtjatel ja valitsusel tulla toime tekkinud majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste sõlmküsimustega.
Long-term investment represents spending that enhances the productive capacity of the economy. 
Pikaajalised investeeringud on kulutused, mida tehakse majanduse tootmisvõimsuse suurendamiseks.
Long-term investments 
Pikaajalised investeeringud
Long-term price stability and more aligned prices across the single market. 
Pikaajaliselt stabiilsed hinnad ja ühtlasemad hinnad kogu ühtsel turul.
In the long term and after Treaty changes, an EMU-wide fiscal capacity with a shock absorption function could complement existing policy coordination instruments. 
Pikaajalises perspektiivis ja pärast aluslepingutes tehtavaid muudatusi võiks majandus-ja rahaliidu fiskaalsuutlikkus ja selle alla kuuluv majandusšokkidele reageerimise funktsioon toetada olemasolevaid poliitika koordineerimise vahendeid.
The long-term plan foresees X-Road as a standard way of interfacing different information systems and increasing collaboration. 
Pikaajalises plaanis nähakse X-teed standardse moodusena erinevate infosüsteemide liidestamisel ja koostöövõimekuse tõstmisel.
Long-term management plans and international agreements will be directly implemented. 
Pikaajalisi majandamiskavasid ja rahvusvahelisi lepinguid hakatakse otse rakendama.
The long-term unemployed now account for 4.5 % of the active population (+0.4 percentage points over the year). 
Pikaajalisi töötuid on nüüd aktiivse elanikkonna hulgas 4,5% (aastane kasv on olnud +0,4 protsendipunkti).
Reducing the share of urbanisation fees in municipal budgets can also support long term planning. 
Pikaajalist planeerimist toetab ka hoonetelt ja äripindadelt saadavate maksude osakaalu vähendamine linnade eelarvetes.
The communication on long-term financing presents a set of specific actions which the Commission will take to improve long-term financing of the European economy (MEMO/14/238). 
Pikaajalist rahastamist käsitlevas teatises esitatakse hulk meetmeid, millega komisjon soovib parandada Euroopa majanduse pikaajalist rahastamist (MEMO/14/238).
Develop national long-term investment plans 
Pikaajaliste investeerimiskavade väljatöötamine riiklikul tasandil
To keep long-term spending under control, they work within a multi-year 'financial framework'. 
Pikaajaliste kulutuste kontrolli all hoidmiseks töötavad nad mitmeaastase finantsraamistiku piires.
For stocks covered by the long-term management plans, TACs and effort levels should be fixed according to the plans in force (a legal requirement). 
Pikaajaliste majandamiskavadega hõlmatud kalavarude lubatud kogupüük ja püügikoormuse tase tuleb kindlaks määrata vastavalt kehtivatele kavadele (juriidiline nõue).
Long‑term government bond yields across advanced major economies are highly correlated historically. 
Pikaajaliste riigivõlakirjade tootlus on olulistes arenenud riikides ajalooliselt tugeva seosega.
Overly strict employment protection for regular workers reduces resilience by promoting the use of temporary contracts and slowing job creation in the recovery. 
Pikaajaliste töötajate tööhõive liiga range kaitsmine vähendab tööturu tugevust, kuna soodustab ajutiste lepingute kasutamist ning aeglustab majanduse taastudes uute töökohtade loomist.
The number of long-term unemployed has increased in 15 Member States since last year and reached 10.7 million. 
Pikaajaliste töötute hulk on eelmise aastaga võrreldes suurenenud 15s liikmesriigis ning jõudnud 10,7 miljonini.
And the long-term unemployed represent a large and growing share of total unemployment, with almost 13 million people having been unemployed for more than one year. 
Pikaajaliste töötute osakaal täielikus töötuses on suur ning see suureneb jätkuvalt, kusjuures peaaegu 13 miljonit inimest on olnud töötud rohkem kui aasta.
Longer‑term challenges include coping with population ageing as well as with the effect of skill‑biased technical change on income inequality and the impact of environmental degradation on health and future growth. 
Pikaajalisteks probleemideks on elanikkonna vananemine, teadmistepõhisele majandusele ülemineku mõju majanduslikule ebavõrdsusele ning keskkonnaseisundi halvenemise mõju inimeste tervisele ja tulevasele majanduskasvule.
Long waiting times for health services is an important policy issue in many European countries. 
Pikad ooteajad on mitmes Euroopa riigis oluline poliitikaküsimus.
Laying somewhere, there is something cold and heavy across my face – like water, like a snake. 
Pikali kuskil, üle mu näo on midagi külma ja rasket – nagu vesi, nagu madu.
Reducing the fuel consumption of long-distance road haulage by 7–10% will make a very important economic and environmental contribution. 
Pikamaaveokite kütusekulu vähendamine 7–10% on tunduv panus majanduse ja keskkonna seisukohast.
This agreement and the EFTA membership are proof of our long standing relationship. 
Pikas perspektiivis on see ainus viis meie sotsiaalse mudeli ja konkurentsivõime säilitamiseks ja töökohtade loomiseks.
Any longer delay is not justifiable since the sector urgently needs the reform. 
Pikem viivitus ei ole õigustatud, kuna raudteesektor vajab hädasti reformimist.
In the longer term (beyond 5 years), based on the adequate pooling of sovereignty, responsibility and solidarity at the European level, it should be possible to establish an autonomous euro area budget providing for a fiscal capacity for the EMU to support Member States affected by economic shocks. 
Pikemaajaliselt (rohkem kui 5 aasta pärast) peaks olema võimalik koostada euroala autonoomne eelarve, mille aluseks on suveräänsuse, vastutuse ja solidaarsuse piisav koondamine Euroopa tasandil, ning millega nähakse ette majandus- ja rahaliidu fiskaalvõimekus, et toetada liikmesriike, keda mõjutavad majandusvapustused.
As it is known that longer periods of mobility are more effective, quality of mobility should be also emphasised. 
Pikemad mobiilsusperioodid on tulemuslikud ja mobiilsuse kvaliteeti peaks rõhutama.
In the longer term, the effect of structural reforms on the budget will differ mainly according to whether they boost growth through employment or productivity. 
Pikemas perspektiivis erineb struktuurireformide mõju eelarvele peamiselt olenevalt sellest, kas nad ergutavad majanduskasvu tööhõive või tööviljakuse kaudu.
In a longer perspective, a second phase would consist of putting into place a harmonised intra-community data exchange system linking the existing databases and allowing EU-wide access of these data for control purposes, for instance to verify at any time across the borders the correctness of odometer data. 
Pikemas perspektiivis hõlmaks teine etapp ühtlustatud ühendusesisest andmete vahetamise süsteemi, mis seob olemasolevad andmebaasid ning võimaldab sellistele andmetele kontrolli eesmärgil juurdepääsu kõikjal ELis, näiteks millal tahes läbisõidumõõdiku näitude õigsuse piiriüleseks kontrollimiseks.
Over the longer term, the EU's growth potential is still relatively low: high unemployment levels and the difficult social situation will only improve slowly and the large investment gap will take time to be filled. 
Pikemas perspektiivis on ELi majanduskasvu potentsiaal endiselt suhteliselt madal: kõrge töötuse tase ja raske sotsiaalne olukord paraneb aeglaselt ja investeeringutega seotud ulatusliku mahajäämuse kõrvaldamine võtab aega.
In a long run it is reasonable to use applications that gather data over periood of time and present that, for example, in a graphical output. 
Pikemas perspektiivis on mõistlik kasutada rakendusi, mis koguvad teavet aja jooksul ja esitavad selle näiteks graafiliselt.
In the longer term, the pilot project aims to help develop solutions for the nearly one million deaf or hard of hearing citizens of all Member States using different sign languages to access all the EU institutions through direct communication. 
Pikemas perspektiivis on pilootprojekti eesmärk aidata välja töötada lahendusi ligikaudu ühele miljonile kurdile või vaegkuuljale kogu ELis, kasutades eri viipekeeli, mille abil saaks suhelda ELi asutustega otse.
In a longer term perspective, it is in Europe's core interest that China succeeds. 
Pikemas perspektiivis on sügavalt Euroopa huvides, et Hiina oleks edukas.
In the long-term perspective the Tartu project space should concentrate on the relation of art and information and present contemporary art as an intellectual and informational-based phenomenon. 
Pikemas perspektiivis peaks Tartu projektiruum keskenduma kunsti ja informatsiooni suhtele ning presenteerima kaasaegset kunsti kui intellektuaalset ja infopõhist nähtust.
Longer term prices for both crop and livestock products are set to rise with meat, fish and biofuel prices projected to rise more strongly. 
Pikemas perspektiivis prognoositakse põllukultuuride ja lihatoodete hinna tõusu ja kõige suuremat tõusu prognoositakse just liha, kala ja biokütuse hinna jaoks.
This would rise to 3.8 million new jobs throughout the economy in the long term. 
Pikemas perspektiivis tähendaks see kogu majanduse jaoks 3,8 miljonit uut töökohta.
Longer term initiatives will also be part of the reflections in the context of the Post Stockholm Programme that will look at challenges and priorities for Home Affairs' policies in coming years. 
Pikemas perspektiivis võetakse aruannet arvesse ka Stockholmi programmi järgse tegevuskava koostamisel, kui käsitletakse siseküsimuste poliitikavaldkonna järgmiste aastate probleeme ja prioriteete.
In the longer term, a food crisis similar to the one observed in 2008 could also affect developing countries. 
Pikemas perspektiivis võib arenguriike tabada 2008. aastaga sarnane toidukriis.
In a long term perspective, possible changes of the current visa rules could also be explored, including: 
Pikemas perspektiivis võib kaaluda ka praeguste viisanõuete muutmist, sealhulgas:
This can also contribute, in the long term, to creating a genuine European readership, with nearly half a billion potential readers. 
Pikemas perspektiivis võib see aidata kujundada tõelist Euroopa lugejaskonda, millesse kuulub ligikaudu pool miljardit potentsiaalset lugejat.
Extending the deadline for initiating return proceedings in the courts of the country where the property is now located, for use by Member States that have suffered the loss of property 
pikendada kultuuriväärtusest ilma jäänud liikmesriigi jaoks tagastamisnõude esitamise tähtaega selle riigi kohtus, kus on nüüd kultuuriväärtuse asukoht;
Strolling down the Vana-Kalamaja street, he soon turned left, sensing some unfamiliar anticipation and pressure. 
Piki Vana-Kalamaja tänavat edasi kõndides keeras ta peagi Soo tänavale, hinges mingi kummaline ootusärevus ja paine.
Finally, the wait was over. 
Pikk ootus on jõudnud lõpule.
We have come a long way already, and today we are seeing the first results of this collective endeavour. 
Pikk tee on juba käidud ja täna on näha selle ühise pürgimuse esimesi tulemusi.
Undernourishment has been a long‑standing challenge, with uneven progress toward food security across the region. 
Pikka aega kestnud probleem on alatoitumus ning areng toiduga kindlustatuse suunas on piirkonnas olnud ebaühtlane.
For a long time, the Union had, as it were, "one heart", and Britain's role was decisive in making it stronger. 
Pikka aega oli liidul nn üks süda ja Ühendkuningriigi roll selle tugevdamises oli määrava tähtsusega.
Our speeches last longer than our efforts to make real headway in reducing red tape, and to ensure that the European Commission - and the European Union - concerns itself with the really major European issues instead of interfering from all angles in every detail of people's lives. 
Pikkade kõnede pidamise asemel tuleks teha jõupingutusi bürokraatia vähendamise suunas ja kanda hoolt selle eest, et Euroopa Komisjon ja Euroopa Liit tegeleksid tõeliselt oluliste Euroopat puudutavate küsimustega, selle asemel et pisiasjades kodanike ellu sekkuda.
As a result of a long search and extensive sketching I slowly and gradually entered a promising creative state. 
Pikkade otsingute ja skitseerimise tulemusel hakkasin sisenema paljulubavasse loomingulisse seisundisse.
During the long exposures I was experiencing, meditating and observing the land. 
Pikkade säriaegade vältel ma mediteerisin, kogesin ja vaatlesin maastikku.
Long hands, short hands, hands that quickly touch my face to see if I am wearing a blindfold, or am one of the ‘performers’ that see and know and protect. 
Pikki käsi, lühikesi käsi, käsi mis kiiresti katsuvad mu nägu, et teada saada, kas ma kannan silmasidet – kas olen üks ‚esinejatest’, kes näeb ja teab ja kaitseb.
Length format. 
Pikkuse formaat.
Ms Pilar FARJAS State Secretary for Health and Consumption 
Pilar FARJAS tervise- ja tarbimisküsimuste riigisekretär
The bases of the pilasters as well as the spiral, Ionic capitals are made of dolomite from Saaremaa. 
Pilastrite baasised ja joonia stiilis kujundatud spiraalikujuliselt lõppevad kapiteelid on valmistatud Saaremaa dolomiidist.
Caption: Baldur Bergsson from the EU-funded FUTUREVOLC project takes gas measurements at the Holuhraun lava flow in Iceland. 
Pildiallkiri: ELi rahastatud projektis FUTUREVOLC töötav Baldur Bergsson teeb gaasimõõtmisi Holuhrauni laavavoolus Islandil.
Caption: Local authorities in Italy’s Emilia-Romagna region are using the MICORE projet’s Storm Impact Early Warning System to help them respond more effectively to flooding. 
Pildiallkiri: Itaalia Emilia-Romagna piirkonna omavalitsused kasutavad projekti MICORE tormi mõju varajase hoiatamise süsteemi, et kiiremini reageerida üleujutuste puhul.
Caption: An intensive culturing station for aquaculture research is run by the University of Las Palmas de Gran Canaria, an AQUAEXCEL partner. © juanafonso 
Pildiallkiri: Projekti AQUAEXCEL partner Las Palmas de Gran Canaria ülikool haldab vesiviljeluse teadusuuringute intensiivkasvatusjaama. © juanafonso
Caption: AQUAEXCEL partner SINTEF runs a full-scale fish farm in Norway that is available for aquaculture research. © ACE 
Pildiallkiri: Projekti AQUAEXCEL partner SINTEF haldab Norras vesiviljeluse teadusuuringutele avatud täismõõdulist kalakasvandust. © ACE
Caption: The ASSURE project tailors breast cancer screening – hematoxylin and eosin marked breast tissue containing invasive ductal carcinoma. 
Pildiallkiri: Projekti ASSURE raames kohandatakse rinnavähi sõeluuringuid individuaalsetele vajadustele – Invasiivne duktaalne vähkkasvaja hematoksüliin-eosiin värvinguga koeproovis.
Caption: A diver inspects seaweed growing at AT~SEA’s test site near Galway, Ireland. 
Pildiallkiri: Sukelduja kontrollib vetikakasvatust projekti AT~SEA polügoonil Iirimaal Galway lähedal.
Caption: Xanthostemon pubescens: A plant from New Caledonia that was studied by AGROCOS to discover novel bioactive cosmetic ingredients. © Vincent Dumontet, CNRS. 
Pildiallkiri: Xanthostemon pubescens – Uus-Kaledoonia taim, mida uuriti AGROCOSe raames, et leida uusi bioaktiivseid kosmeetikatoodete koostisaineid. © Vincent Dumontet, CNRS.
Pictures of the delivery of the judgments are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106 
Pildid kohtuotsuse kuulutamisest on kättesaadavad veebileheküljel „Europe by Satellite” (+32) 2 2964106
All images are courtesy Mikey Georgeson and Sartorial Gallery, London. 
Pildid on avaldatud Mikey Georgesoni ja Sartoriali Galerii loal.
We photographed the entire work process, as well as the exotically colourful final results with their authors. 
Pildistasime kogu tööprotsessi ja lõunamaiselt värviküllaseid lõpptulemusi koos autoritega.
The prices were in roubles at that time. 
Pileteid sai siis rublade eest osta.
Tickets and information 
Piletid ja teave
Tickets prices are a concern for many Europeans: on average, only 39% said they were satisfied. 
Piletihinnad on probleemiks paljudele eurooplastele, keskmiselt ainult 39% ütles, et nad on hindadega rahul.
A Glimpse into the Story of the Identity of a Nation 
Pilguheit rahvuse identiteedi loosse
Looking towards the future and reinforcing democratic accountability 
Pilk tulevikku ja demokraatliku vastutuse tugevdamine
The pilot project covers both the technology solution and sign language interpretation components of this endeavour. 
Pilootprojekt hõlmab nii tehnilisi lahendusi kui ka viipekeelde tõlkimist.
The pilot project, which aims to improve communication between the European institutions and the deaf and hard of hearing, will seek to address this by, for example, installing audio and video technologies in EU institutions so that officials can communicate more easily with sign language users. 
Pilootprojekti käigus, mille eesmärk on parandada suhtlust Euroopa institutsioonide ning kurtide ja vaegkuuljate vahel, paigaldatakse nt audio- ja videotehnikat ELi asutustesse nii, et see lihtsustab ametnike ja viipekeele kasutajate vahelist suhtlust.
Pilot-projects as learning material for future projects 
Pilootprojektid on õpimaterjal tulevaste projektide heaks
The pilot study to test the survey and analysis method took place in April 2002 in Viljandi. 
Pilootuuring küsimustiku ja analüüsimetoodika testimiseks toimus 2002. aasta aprillis Viljandi linnas.
These pictures are free to use in connection with the EU Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award. 
Pilte võib Euroopa Liidu Mies van der Rohe nüüdisarhitektuuripreemia kontekstis vabalt kasutada.
The images may be accompanied by a story, but they could also speak for themselves. 
Piltidele võib lisada ka oma loo, aga pilt võib rääkida ka iseenda eest.
The pictures become empty stages, deserted and uncanny - left only with hints of past activity. 
Piltidest saab tühi lava, mahajäetud ja kõle – ainult aimatava tegevuse jälgedega.
Artist Jüri Kask has painted the portraits of the three statesmen, Otto Tief, Ants Piip and Heinrich Mark, that are displayed on the walls of the State Seal Hall. 
Piltkirjas maalitud portreedel on kujutatud Ants Piip, Otto Tief ja Heinrich Mark.
High speed broadband, such as that proposed through the Connecting Europe Facility (CEF, see IP/12/583) is the foundation, and cloud computing the architecture for this development. 
Piltlikult öeldes on turu vundamendiks kiire lairibaühendus, nagu see on kavas välja ehitada Euroopa Ühendamise Rahastu (vt IP/12/583) kaudu, ja ehituskivideks pilvandmetöötlus.
The cloud is the “killer app” for superfast broadband. 
Pilvandmetöötlus meelitab kõik ülikiiret andmesidet kasutama.
Cloud computing is a game-changer for our economy. 
Pilvandmetöötlus muudab kogu meie majanduse nägu.
Cloud computing is a global business that demands reinforced international dialogue on safe and seamless cross-border use. 
Pilvandmetöötlus on globaalne nähtus, mis eeldab tõhusamaid rahvusvahelisi arutelusid turvalise ja sujuva piiriülese kasutamise üle.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice. 
Pilvandmetöötlus tähendab andmete (tekstifailid, pildid, videod) ja tarkvara säilitamist kaugarvutis, millega kasutajad võivad oma valitud seadmete kaudu saada interneti teel ühenduse.
‘Cloud computing’ is the storing, processing and use of data on remotely located computers accessed over the internet. 
Pilvandmetöötlus tähendab andmete salvestamist, töötlemist ja kasutamist kaugarvutites, millele pääseb ligi interneti kaudu.
All internet users can benefit and cloud computing could revolutionise many fields. 
Pilvandmetöötlus võib kasu tuua kõigile internetikasutajatele ja muuta radikaalselt paljusid valdkondi.
Cloud computing could bring large gains to the public sector, by making it easier to provide services that are integrated, effective and at lower cost. 
Pilvandmetöötlus võib suurt kasu tuua ka avalikule sektorile, sest ta hõlbustab lõimitud ja tõhusate teenuste pakkumist väiksemate kuludega.
Cloud computing, 
pilvandmetöötlus,
The expert group on cloud computing includes representatives of cloud service providers, consumers and SMEs, academics and legal professionals (see Annex). 
Pilvandmetöötluse eksperdirühma kuulub pilveteenuste pakkujate, tarbijate ja VKEde esindajaid, teadlasi ning juriste (vt lisa).
The benefits of the Cloud come from its economies of scale. 
Pilvandmetöötluse majanduslik kasulikkus tuleneb mastaabisäästust.
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What is it and what does it mean for me? 
Pilvandmetöötluse võimaluste kasutamine Euroopas – mis see on ja mida see kasutaja jaoks tähendab?
Making full use of the cloud could deliver 2.5 million extra jobs in Europe, and add around 1% a year to EU GDP by 2020,” 
Pilvandmetöötluse võimaluste täielik ärakasutamine võib anda Euroopas 2,5 miljonit uut töökohta ning suurendada aastaks 2020 ELi SKPd 1% võrra,”
procuring and provision of cloud computing solutions 
pilvandmetöötluslahenduste hankimine ja pakkumine