natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The payment of the allowance for spouse shall be terminated if the spouse settles in a separate household from an official, takes up permanent employment or provision of service, earning income which is larger than the minimum monthly rate of the salary for working full-time established on the basis of subsection 29 (5) of the Employment Contracts Act or leaves the receiving state permanently. 
(4) Abikaasatasu maksmine lõpetatakse, kui abikaasa asub elama ametnikust eraldi leibkonda, asub alaliselt tööle või teenust osutama, mille eest saadav sissetulek on suurem kui töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel kehtestatud töötasu alammäär täistööajaga töötamise korral kuus, või lahkub alaliselt asukohariigist.
(4) An assistant police officer shall follow the principles provided for in the Code of Ethics for Officials. 
(4) Abipolitseinik peab järgima ametnike eetikakoodeksis sätestatud põhimõtteid.
(4) An assistant police officer shall follow the principles provided for in the Public Service Code of Ethics in the Annex to the Public Service Act. 
(4) Abipolitseinik peab järgima avaliku teenistuse seaduse lisas olevas avaliku teenistuse eetikakoodeksis sätestatud põhimõtteid.
(4) An assistant police officer shall wear a uniform of a police officer with the special signs of assistant police officer if he or she: 
(4) Abipolitseinik peab kandma politseiametniku vormiriietust abipolitseiniku eritunnustega, kui ta:
(4) For ensuring qualification, an assistant police officer shall complete in-service training and pass an evaluation at least once per calendar year. 
(4) Abipolitseinik peab kvalifikatsiooni tagamiseks läbima täiendusõppe ja sooritama arvestuse vähemalt üks kord kalendriaastas.
(4) An assistant police officer may detain a person in the manner specified in subsection (3) of this section if the person has caused a disturbance in a public place and his or her identity has not been established or direct coercion has been applied for eliminating the disturbance and there is sufficient reason to presume that when the application of direct coercion is ceased, the person will continue to cause a disturbance. 
(4) Abipolitseinik võib käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud viisil isiku kinni pidada, kui isik on avalikus kohas pannud toime korrarikkumise ja tema isikut ei ole tuvastatud või korrarikkumise kõrvaldamiseks on kohaldatud vahetut sundi ning on küllaldane alus eeldada, et vahetu sunni kohaldamise lõpetamisel jätkab isik korrarikkumise toimepanemist.
(4) The requirements and procedure for a medical examination of an assistant police officer and a person wishing to become an assistant police officer, the list of medical disorders which preclude becoming an assistant police officer and of physical disabilities which preclude carrying a firearm in the performance of a duty of an assistant police officer, and the requirements of the content and form of the medical certificate shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(4) Abipolitseiniku ja abipolitseinikuks astuda soovija tervisekontrolli tingimused ja korra, abipolitseinikuks saamist välistavate tervisehäirete ja abipolitseiniku ülesande täitmisel tulirelva kandmist välistavate füüsiliste puuete loetelu ning tervisetõendi sisu ja vormi nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The right of an assistant police officer to carry a firearm in the performance of the duties of an assistant police officer shall be revoked by a decision of the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby if: 
(4) Abipolitseiniku õigus kanda abipolitseiniku ülesannete täitmise ajal tulirelva tunnistatakse kehtetuks Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori või tema volitatud ametniku otsusega juhul, kui:
(4) An assistant police officer does not have the right to use shackles. 
(4) Abipolitseinikul ei ole õigust kasutada jalaraudu.
(4) A request for assistance to a foreign state in delivery of court documents shall be prepared and sent to the competent authority of that foreign state by the court which requests the delivery of documents. 
(4) Abistamistaotluse välisriigile kohtudokumentide kättetoimetamiseks koostab ning edastab selle välisriigi pädevale asutusele kohus, kes taotleb dokumentide kättetoimetamist.
(4) The need for a technical aid shall be identified by a family physician, medical specialist providing specialised medical care or rehabilitation team complying with the requirements provided for in § 68 of this Act depending on the complexity of the technical aid. 
(4) Abivahendi kasutamise vajaduse tuvastab sõltuvalt abivahendi keerukusest perearst, eriarstiabi osutav eriarst või käesoleva seaduse §-s 68 sätestatud nõuetele vastav rehabilitatsioonimeeskond.
(4) A seller or lessor of a technical aid shall ensure during the term of the contract specified in § 54 of this Act that the Medical Devices and Appliances Database established on the basis of § 29 of the Medical Devices Act shall contain the following information concerning the technical aids provided by the seller or lessor: 
(4) Abivahendi müüja või üürija peab käesoleva seaduse §-s 54 nimetatud lepingu kehtivuse ajal tagama, et meditsiiniseadme seaduse § 29 alusel asutatud meditsiiniseadmete ja abivahendite andmekogus kajastub tema pakutavate abivahendite kohta järgmine teave:
(4) For the purposes of this Act, a category of technical aids includes technical aids with similar function and intended purpose in the list of technical aids. 
(4) Abivahendite rühm käesoleva seaduse tähenduses ühendab abivahendite loetelus sarnase funktsiooni ja sihtotstarbega abivahendeid.
(4) An adapter is a barrel or changeable mechanism installed within the barrel of a firearm, which enables smaller calibre ammunition to be used. 
(4) Adapter on tulirelva relvarauda paigutatav relvaraud või vahetatav mehhanism, mis võimaldab kasutada väiksema kaliibriga laskemoona.
(4) An advocate is assumed to have the authority of representation. 
(4) Advokaadi puhul eeldatakse esindusõiguse olemasolu.
(4) A foreign company among whose shareholders there are persons who do not have the right to practise as advocates on a permanent basis in a member state of the European Union shall not operate a law office. 
(4) Advokaadibürood ei tohi pidada välisriigi äriühing, mille osanikud või aktsionärid on isikud, kellel ei ole õigust tegutseda Euroopa Liidu liikmesriigis täieõigusliku advokaadina.
(4) An advocate shall not provide legal services if he or she provides or has provided legal services in the same matter to a person whose interests are contrary to those of the client or if provision of legal services is prohibited by law. 
(4) Advokaat ei või õigusteenust osutada, kui ta samas asjas on osutanud või osutab õigusteenust kliendi huvidega vastuolus olevate huvidega isikule või kui seaduse kohaselt ei ole lubatud õigusteenust osutada.
(4) By 10 January 2010, an advocate shall notify the Board of the Bar Association of the legal person or branch in which management he or she participates in, regardless whether the advocate has notified the Board of his or her participation in management earlier. 
(4) Advokaat peab 2010. aasta 10. jaanuariks teatama advokatuuri juhatusele juriidilise isiku või selle filiaali, mille juhtimises ta osaleb sõltumata sellest, kas advokaat on juhatust varem juhtimises osalemisest teavitanud.
(4) An advocate shall not be identified with a client or the client’s court case due to the performance by the advocate of his or her professional duties. 
(4) Advokaati ei või tema ülesannete täitmise tõttu samastada kliendiga ega kliendi kohtuasjaga.
(4) The Bar Association shall be registered in the state register of state and local government agencies pursuant to the procedure provided for in the statutes of the register. 
(4) Advokatuur registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris selle registri põhimääruses sätestatud korras.
(4) The personal characteristics of a person who applies for admission to the Bar Association are graded by the committee as suitable or unsuitable. 
(4) Advokatuuri astuja isiksuseomadusi hindab komisjon sobivaiks või mittesobivaiks.
(4) The Board of the Bar Association shall maintain records on the matters of state legal aid and provision of state legal aid by advocates. 
(4) Advokatuuri juhatus peab riigi õigusabiga asjade ja advokaatide poolt riigi õigusabi osutamise kohta arvestust.
(4) The bodies of the Bar Association shall be elected in the following order: the Chairman, the members and alternate members of the Board, the members and alternate members of the audit committee, and finally the members and alternate members of the court of honour who are advocates. 
(4) Advokatuuri organeid valides valitakse kõigepealt esimees, siis juhatuse liikmed ja asendusliikmed, seejärel revisjonikomisjoni liikmed ja asendusliikmed ning aukohtu advokaatidest liikmed ja asendusliikmed.
(4) The legal acts and resolutions adopted by the bodies of the Bar Association shall be mandatory for the members of the Bar Association. 
(4) Advokatuuri organite õigusaktid ja otsused on advokatuuri liikmetele kohustuslikud.
(4) If a person is excluded from the Bar Association, the advocate’s certificate shall be transferred to the Board. 
(4) Advokatuurist väljaarvamise korral tuleb advokaaditunnistus üle anda juhatusele.
(4) A limitation period is interrupted: 
(4) Aegumine katkeb:
(4) Aeronautical information is prepared by: 
(4) Aeronavigatsiooniteabe koostajad on:
(4) Upon the selection of a donor of apheresis, the doctor measures the following: 
(4) Afereesi doonori valikul kontrollib arst:
(4) An agent does not have the right to an agency fee if it is evident that the contract is not performed due to a circumstance beyond the control of the mandator. 
(4) Agendil ei ole õigust agenditasule, kui on ilmne, et leping jääb täitmata käsundiandjast sõltumatu asjaolu tõttu.
(4) An agent does not have the right to a termination-of-contract compensation or compensation for damage specified in subsection (3) of this section if: 
(4) Agendil ei ole õigust lahkumishüvitisele ega käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kahju hüvitamisele, kui:
(4) An agent does not have the right to receive an agency fee for contracts on which an agency fee is paid to the previous agent pursuant to subsection (3) of this section. 
(4) Agendil ei ole õigust saada agenditasu lepingute eest, mille eest makstakse vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 3 agenditasu eelmisele agendile.
(4) The provisions for authorisation agreements apply to agency contracts unless the provisions of this Chapter provide otherwise. 
(4) Agendilepingule kohaldatakse käsunduslepingu kohta sätestatut, kui käesolevas peatükis sätestatust ei tulene teisiti.
(4) The agency will issue to a person who has passed the examination and successfully performed the test work a certificate certifying their required skills and knowledge or refuse to issue the certificate due to failure to pass the examination and unsuccessful performance of the test work. 
(4) Agentuur annab eksami ja katsetöö edukalt sooritanud isikule tema vajalikke tööoskusi ja teadmisi kinnitava tunnistuse või keeldub tunnistust andmast eksami ja katsetöö ebaõnnestunud soorituse tõttu.
(4) A trustee may conclude a transaction with bankruptcy estate in cash only with the permission of the court. 
(4) Ainult kohtu loal võib haldur teha tehingu pankrotivaraga sularahas.
(4) A database not belonging to the state information system which is kept only for fulfilling internal administration needs of an organisation or for inter-agency processing of documents need not be approved pursuant to the procedure provided in subsection (3) of this section. 
(4) Ainult organisatsiooni sisemise töökorralduse vajadusteks või asutustevaheliseks dokumentide menetlemiseks peetavat ja riigi infosüsteemi mittekuuluvat andmekogu ei pea käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud korras kooskõlastama.
(4) Only the Supreme Court en banc shall adjudicate requests to declare a member of the Riigikogu, the President of the Republic, the Chancellor of Justice or the Auditor General permanently incapable of performing his or her duties, to terminate the authority of a member of the Riigikogu or to terminate the activities of a political party. 
(4) Ainult üldkogu lahendab taotluse tunnistada Riigikogu liige, Vabariigi President, õiguskantsler või riigikontrolör kestvalt võimetuks täitma oma ülesandeid, lõpetada Riigikogu liikme volitused või lõpetada erakonna tegevus.
(4) The period of compensation of the expenses of up to six months as from the release from active service may be established in the schedule. 
(4) Ajakavas võib määrata kulu hüvitamise perioodiks kuni kuus kuud tegevteenistusest vabastamisest arvates.
(4) A person processing information for journalistic purposes has the right to refuse to give testimony concerning the fact which enables to identify the person who has provided the information. 
(4) Ajakirjanduslikul eesmärgil informatsiooni töötleval isikul on õigus keelduda ütluste andmisest asjaolu kohta, mis võimaldab tuvastada teavet andnud isiku.
(4) The journalist may at the expiration of the accreditation term apply anew for accreditation, upon which a new press card is issued. 
(4) Ajakirjanik võib akrediteeringu kehtivuse lõppemisel taotleda uuesti akrediteerimist, mille järel vormistatakse uus pressikaart.
(4) Upon calculation of the extent of historical fishing rights, the fishing right acquired on the basis of subsection 60 (1) of this Act shall also be added to the historical fishing rights. 
(4) Ajaloolise püügiõiguse ulatuse arvutamisel liidetakse ajaloolisele püügiõigusele juurde ka käesoleva seaduse § 60 lõike 1 alusel omandatud püügiõigus.
(4) A common protected zone can be established for immovable monuments comprising a historical whole or immovable monuments located close by. 
(4) Ajaloolise terviku moodustavatele või lähestikku asuvatele kinnismälestistele võib kehtestada ühise kaitsevööndi.
(4) The Environmental Board shall issue permits as an exception for the marketing of chemicals not in compliance with the volatile organic compound content limit values and specified in subsection (1) of this section for the purposes of restoration and maintenance of buildings and vintage vehicles of historical and cultural value, including for taking thereof to the territory of the European Community and the use thereof. 
(4) Ajaloolist ja kultuuriväärtust omavate hoonete ja vanasõidukite restaureerimise ja hooldamise eesmärgil lenduvate orgaaniliste ühendite sisalduse piirväärtustele mittevastava, käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kemikaali erandkorras turustamise, sealhulgas Euroopa Ühenduse territooriumile viimise ning kasutamise loa annab Keskkonnaamet.
(4) The deferment shall terminate upon expiry of the term of deferment or when the circumstances forming the basis for the deferment cease to exist. 
(4) Ajapikendus lõpeb ajapikenduse tähtaja möödumisel või ajapikenduse andmise aluseks olnud asjaolude äralangemisel.
(4) On the amount of tax that is being paid in instalments the limitation period for the calculation of interest is one year as of the date of the expiry or repeal of the schedule of payments in instalments. 
(4) Ajatatud maksusummalt on intressi arvestamise aegumistähtaeg üks aasta, arvates ajatamise ajakava lõppemise või kehtetuks tunnistamise päevast.
(4) Claims paid in instalments are deemed to fall due when distribution proceedings commence. 
(4) Ajatatud nõuded loetakse jagamismenetluse algatamisega sissenõutavaks.
(4) A conscript shall be neat and maintain personal hygiene. 
(4) Ajateenija peab olema korrektse välimusega ja täitma isikliku hügieeni nõudeid.
(4) A conscript shall be guaranteed free accommodation and catering at the place of conscript service. 
(4) Ajateenijale tagatakse ajateenistuse läbiviimise kohas tasuta majutus ja toitlustus.
(4) It is prohibited to give tasks which require special training or degrade human dignity to a conscript who has been imposed a disciplinary fatigue duty. 
(4) Ajateenijale, kellele on määratud distsiplinaartoimkond, on keelatud anda töid, mis nõuavad eriväljaõpet või alandavad inimväärikust.
(4) A conscript, reservist and person in reserve may be presented for the grant of a new military rank by an active serviceman if the conscript, reservist and a person in reserve has undergone the required military training, acquired education and has served in his current military rank for a minimum period required therefor (hereinafter age of rank). 
(4) Ajateenijat, reservväelast ja reservis olevat isikut võib tegevväelane esitada uue sõjaväelise auastme saamiseks, kui ajateenija, reservväelane ja reservis olev isik on saanud nõutava sõjaväelise väljaõppe, omandanud hariduse ja tal on olnud olemasolev sõjaväeline auaste selleks nõutava vähima aja (edaspidi auastme vanus) jooksul.
(4) A health care professional assigned by the commander of the conscript service unit shall provide recommendations for medical treatment arising from the state of health of a conscript and shall determine restrictions and specific conditions to the conscript for the performance of the duties. 
(4) Ajateenistuskoha ülema määratud tervishoiutöötaja annab ajateenija terviseseisundist tulenevaid ravisoovitusi ning määrab ajateenijale piirangud ja eritingimused teenistusülesannete täitmiseks.
(4) The number of female persons to be accepted for the conscript service, the terms for taking up and duration of conscript service and the distribution of female persons by number between the structural units engaged in training of conscripts for the second year after shall be established by a regulation of the minister responsible for the area at the latest on 15 October. 
(4) Ajateenistusse võetavate naissoost isikute arvu, ajateenistusse asumise tähtajad, ajateenistuse kestuse ja naissoost isikute arvulise jagunemise ajateenijate väljaõppega tegelevate struktuuriüksuste vahel ülejärgmiseks aastaks kehtestab hiljemalt 15. oktoobril valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Time-stamping service providers are required to insure their activities pursuant to the procedure provided for in § 39 of this Act. 
(4) Ajatempliteenuse osutaja on kohustatud kindlustama oma tegevuse käesoleva seaduse §-s 39 sätestatud korras.
(4) During the period from 2012 to 2020, the state shall each year auction the emission allowances of aircraft operators which the European Commission allocated to the state from the European Union verified total aviation emission allowance in 2010. 
(4) Ajavahemikul 2012–2020 paneb riik igal aastal enampakkumisele õhusõiduki käitajate lubatud heitkoguse ühikud, mille Euroopa Komisjon on riigile määranud Euroopa Liidu tõendatud summaarsest lennunduse heitkogusest aastal 2010.
(4) Temporary construction work means a construction work which is built for a period of time that is shorter than five years and which is demolished after that period elapses. 
(4) Ajutine ehitis on lühemaks kui viieaastaseks kasutamiseks mõeldud ehitis, mis lammutatakse selle ajavahemiku möödumisel.
(4) A temporary administrator may exercise some or all of the powers of a member of the management board under the articles of association of the credit institution and under law, including the administrative functions of the management body. 
(4) Ajutine erihaldur võib teostada mõnesid või kõiki krediidiasutuse põhikirjast või seadusest tulenevaid juhatuse liikme õigusi, sealhulgas juhtorgani haldusfunktsioone.
(4) An interim trustee in bankruptcy shall not endanger, by his or her activities, implementation of the reorganisation plan and shall cooperate in every way with the reorganisation adviser exercising supervision. 
(4) Ajutine pankrotihaldur ei tohi oma tegevusega ohustada saneerimiskava täitmist ja peab tegema igakülgset koostööd järelevalvet teostava saneerimisnõustajaga.
(4) An interim trustee shall not impede the implementation of a restructuring plan and shall fully cooperate with the court and the advisor exercising supervision. 
(4) Ajutine pankrotihaldur ei tohi oma tegevusega takistada ümberkujundamiskava täitmist ja peab tegema igakülgset koostööd järelevalvet teostava kohtu ja nõustajaga.
(4) The temporary ban on planning and building work does not apply to building work for which a building permit has been issued or of which the authorities have been notified before the imposition of the ban, and to building work for which the submission of a building notice or the existence of a building permit is not required. 
(4) Ajutine planeerimis- ja ehituskeeld ei laiene ehitamisele, milleks on antud ehitusluba või millest on teatatud enne planeerimis- ja ehituskeelu kehtestamist, ning ehitiste ehitamisele, milleks ei ole ehitusteatise esitamine ega ehitusluba nõutav.
(4) A temporary travel document does not grant the holder thereof the right to protection by a foreign mission of Estonia unless otherwise provided by law or a treaty. 
(4) Ajutine reisidokument ei anna selle kasutajale õigust Eesti välisesinduse poolsele kaitsele, kui seadus või välisleping ei sätesta teisiti.
(4) Where temporary (yellow) road marking and permanent road marking conflict, the temporary road marking will take precedence over the permanent road marking. 
(4) Ajutise (kollast värvi) ja alalise teekattemärgise nõuete vastuolu korral tuleb juhinduda ajutise teekattemärgise nõudest.
(4) Upon selection of a temporary guardian, the wishes of the petitioner and the requirements for guardians prescribed by law need not be considered. 
(4) Ajutise eestkostja valikul ei pea arvestama avaldaja tahet ega seaduses eestkostjale ettenähtud nõudeid.
(4) The file of an interim trustee who is not going to continue as a trustee and the file prepared by a trustee who is released before the end of the bankruptcy proceedings shall be transferred to the trustee conducting the proceeding and such trustee shall preserve the file pursuant to the procedure provided in subsection (3) of this section. 
(4) Ajutise halduri koostatud toimik, kui ajutine haldur ei jätka haldurina, ja halduri toimik, kui haldur vabastatakse enne pankrotimenetluse lõppemist, antakse üle asja menetlevale haldurile, kes säilitab üleantud toimikut käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud korras.
(4) A thing may be placed under temporary protection for up to six months, except in the case specified in subsection 42 (1) of this Act. 
(4) Ajutise kaitse alla võib asja võtta kuni kuueks kuuks, välja arvatud käesoleva seaduse § 42 lõikes 1 nimetatud juhul.
(4) Only the provisions of this Chapter shall be applied during the period of validity of temporary protection, regardless of the fact that a person eligible for temporary protection has submitted an application for international protection. 
(4) Ajutise kaitse kehtivusajal kohaldatakse üksnes käesolevas peatükis sätestatut, olenemata asjaolust, et ajutise kaitse saaja on esitanud rahvusvahelise kaitse taotluse.
(4) Only the provisions of this Chapter shall be applied during the period of validity of temporary protection, regardless of the fact that a person enjoying temporary protection has submitted an application for asylum. 
(4) Ajutise kaitse kehtivusajal kohaldatakse üksnes käesolevas peatükis sätestatut, olenemata asjaolust, et ajutise kaitse saaja on esitanud varjupaigataotluse.
(4) Family members of a person eligible for subsidiary protection are: 
(4) Ajutise kaitse saaja perekonnaliikmeks on:
(4) A precept to leave shall be issued pursuant to the procedure provided by the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act to a person enjoying temporary protection who is refused the grant or extension of a residence permit. 
(4) Ajutise kaitse saajale, kellele keeldutakse elamisluba andmast või kelle elamisluba keeldutakse pikendamast, tehakse lahkumisettekirjutus väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras.
(4) The scope of provisional protection shall be determined by the terms of patent claims included in a published patent application. 
(4) Ajutise kaitse ulatus määratakse kindlaks avaldatud patenditaotluses oleva patendinõudluse sisuga.
(4) Upon application for a provisional certificate of nationality, the same information shall be submitted as upon registration of a ship. 
(4) Ajutise liputunnistuse taotlemisel tuleb esitada samad andmed mis laeva kinnistamisel.