natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of the municipal day care fee depends on the size and income of the child’s family and on the length of time the child will spend in day care. 
Omavalitsuse päevahoiu tasu suurus oleneb pere sissetulekutest ja sellest, kui kaua laps päevahoius viibib.
The importance of local government as supervisory authority lies in the fact that it constitutes the administrative level closest to the citizen, hence providing good opportunity for infringement avoidance or a prompt and proper response. 
Omavalitsuse tähtsus järelevalve teostajana seisneb asjaolus, et ollakse tavakodanikule kõige lähem haldustasand, millest johtuvad ka head võimalused rikkumisi ennetada või neile asjakohaselt ja kiirelt reageerida.
Of the tasks which are required to be fulfilled by local governments, the greatest comparative reduction in funding between 2008 and 2009 can be seen in roadwork, with 93% of local governments recording lower costs in this area and the overall amount spent being 0.7 billion kroons lower. 
Omavalitsuse täidetavatest ülesannetest on 2009. aastal võrreldes 2008. aastaga kõige enam vähenenud kohalike teede hoiuga seotud tegevuste rahastamine, need kulud olid väiksemad 93% KOVidel ning kulude kogusumma KOVides vähenes 0,7 miljardit krooni.
Considering the overall scale of the local governments’ activities, these are not large amounts, but it is a matter of principle. 
Omavalitsuse tegevuse üldisi mastaape arvestades ei ole tegemist suurte summadega, kuid küsimus on põhimõtteline.
In absolute terms, the fields which have seen the greatest decrease in expenditure over the last two years have been education and economic affairs. 
Omavalitsuse tegevusvaldkondadest on kahel viimasel aastal kulud vähenenud absoluutsummades kõige rohkem hariduse ja majanduse valdkonnas.
It must be possible to study tuition-free in the general education schools of local authorities, and schools may not expect co-financing from parents. 
Omavalitsuse üldhariduskoolis peab saama õppida õppemaksuta ja kool ei tohi vanematelt kaasrahastamist eeldada.
Local Governments There are 226 local governments, including 33 towns, in Estonia and the majority of them are small and poor. 
Omavalitsused Eestis on 226 omavalitsust, sealjuures 33 linna, mis suuremas osas on väikesed ja vaesed.
The local authorities have not received sufficient support from the state in developing the information society. 
Omavalitsused ei ole infoühiskonna arendamisel saanud riigilt vajalikku tuge.
The local authorities have not guaranteed that only the buildings to which permits for use have been issued are taken in use. 
Omavalitsused ei ole taganud, et kasutusele võetaks ainult neid hooneid, millele on väljastatud kasutusluba.
Local governments tend to not discipline the irresponsible owners of buildings, as they are afraid to lose in disputes due to their inadequate legal competence. 
Omavalitsused jätavad ehitise vastutustundetu omaniku pigem korrale kutsumata, kuna kardavad ebapiisava juriidilise kompetentsuse tõttu vaidlustes alla jääda.
The local governments either failed to see the impact this would have, did not react adequately to the situation, or made a mistake in setting their priorities. 
Omavalitsused kas ei näinud ette sellega kaasnevaid mõjusid, ei reageeritud olukorrale adekvaatselt või olid teinud vea prioriteetide seadmisel.
Local governments have spent about 40 million euros a year on eldercare in recent years, most of it as funding for nursing-home-based eldercare. 
Omavalitsused on eakate hoolekandele kulutanud viimastel aastatel ca 40 miljonit eurot aastas, enamik sellest on läinud eakate hooldamisele hoolekandeasutustes.
The municipalities have made an agreement that in some cases a pupil may be given a place in a school that is located in a municipality other than the one where the pupil lives. 
Omavalitsused on kokku leppinud, et teatud juhtudel võib õpilane saada koolikoha ka mitteelukohajärgses omavalitsuses.
Municipalities offer dental care at health centres (terveysasema) or dental clinics (hammashoitola). 
Omavalitsused pakuvad hambaraviteenuseid tervisekeskustes (terveysasema) või hambakliinikutes (hammashoitola).
Local authorities do not participate significantly in financing the service. 
Omavalitsused teenuse rahastamises märkimisväärselt ei osale.
Of the local governments surveyed, almost a third conceded that the reduction in personnel costs has affected the availability of services: administrative reaction time has lengthened in almost 24% of local governments, while the opening and operating hours of departments have been cut in 14% of local governments. 
Omavalitsused tõdesid, et personalikulude vähenemine on halvendanud teenuste kättesaadavust pea kolmandikus omavalitsustes, sh on haldustoimingute aeg pikenenud ligikaudu 24%-s omavalitsustes ning asutuste töö- ja lahtioleku aegasid on lühendatud 14%-s omavalitsustes.
The student-based education support paid to local governments depends on the coefficient approved for it. 
Omavalitsusele makstav õpilasepõhine haridustoetus sõltub sellele kinnitatud koefitsiendist.
The municipality may also provide you with a service voucher you can use to purchase services from a service provider approved by the municipality. 
Omavalitsusest võid saada ka teeninduskupongi, millega saad osta teenuse omavalitsuse poolt heaks kiidetud teenuseosutajalt.
The interest local government leaders have in preventing the risk of corruption is small. 
Omavalitsusjuhtide huvi korruptsiooniohu vältimist kontrollida on kesine.
The leaders of local government associations also noted that the role of the association overlaps partly with the role of county governments that also have to ensure the balanced development of counties. 
Omavalitsusliitude juhid tajuvad samuti liidu rolli osalist kattumist maavalitsusega, kes sarnaselt liiduga peab seisma hea maakonna tasakaalustatud arengu eest.
Leaders of local government associations say that reaching agreements is a problem and political differences also make cooperation difficult. 
Omavalitsusliitude juhtide sõnul on kokkuleppimine probleemiks, samuti muutub omavaheline koostöö raskeks poliitiliste erimeelsuste korral.
Environmental supervision by local authority 
Omavalitsuslik keskkonnajärelevalve
Child protection by local governments 
Omavalitsuslik lastekaitse
Functions of local authority body 
Omavalitsusorgani ülesanded
Local government bodies are: 
Omavalitsusorganid on:
Local government bodies 
Omavalitsusorganid
From the data submitted by local governments it can be seen that spending was cut by approximately 4.2 billion kroons (268 million euros) between 2008 and 2010. 
Omavalitsuste esitatud andmetest selgub, et 2010. ja 2008. aasta võrdluses on väljaminekuid kokku tõmmatud ligikaudu 4,2 miljardi krooni (268 miljoni euro) eest.
In Estonia, the financial state of the local governments is significantly worse than the state as a whole – on the one hand, small local governments lack major income, especially when the local population is aged and there are no jobs. 
Omavalitsuste finantsseis on Eestis oluliselt kehvem kui riigil tervikuna — ühelt poolt pole väikestel omavalitsustel erilisi tulusid, eriti kui sealne elanikkond on vana ning tööd pole leida.
There are a total 102 local government nursing homes in Estonia. 
Omavalitsuste hooldekodusid on kokku 102.
Cooperation between local governments and the other agencies that supervise buildings (Rescue Board, Technical Surveillance Authority, National Heritage Board) is not working. 
Omavalitsuste ja ehitiste üle järelevalvet tegevate teiste asutuste (Päästeameti, Tehnilise Järelevalve Ameti, Muinsuskaitseameti) koostöö ei toimi.
There are noteworthy differences in the share of elderly living in various municipalities. 
Omavalitsuste kaupa on eakate osakaalus märkimisväärsed erinevused.
The expenses incurred by local authorities in submitting data to the seven audited important databases alone amount to a million euros per year in their own estimates. 
Omavalitsuste kulud andmete esitamisel ainuüksi auditeeritud seitsmele olulisele andmekogule on nende hinnangul suurusjärgus miljon eurot aastas.
It was not only the changes in the economic environment that put the brakes on local governments borrowing money, but the state: since March 2009 they have only been allowed to take out loans for the purpose of completing projects funded with EU support. 
Omavalitsuste laenuvõtmise hoogu on lisaks majanduskeskkonna muutustele pidurdanud ka riik: omavalitsustel on alates 2009. a märtsist lubatud laenu võtta vaid ELi toetustest rahastatavate projektide tarbeks.
Data obtained from the Tax and Customs Board was used to determine the connection between changes in the amount of tax revenue of local governments and the number of taxpayers. 
Omavalitsuste maksutulude suuruse ning maksumaksjate arvu muutuse seose väljaselgitamisel on kasutatud Maksu- ja Tolliametist saadud andmeid.
Local authorities believe that the main problem they have is that they don't have enough land for the performance of their duties. 
Omavalitsuste meelest on peamiseks probleemiks see, et neil ei ole oma ülesannete täitmiseks maad piisavalt.
We do not, in principle, approve of treating the election of local councils as a way of exercising state power. 
Omavalitsuste volikogude valimist ei ole me põhimõtteliselt nõus käsitlema riigivõimu teostamise viisina.
Local government service 
Omavalitsusteenistus
It is high time for local governments to acknowledge their role and take decisive action against the owners of dangerous buildings before someone is hurt or killed again.” 
Omavalitsustel on viimane aeg enda rolli teadvustada ja ohtliku hoone omaniku suhtes end jõuliselt kehtestada, enne kui keegi taas viga või hukka saab,“ leiab riigikontrolör Alar Karis.
The National Audit Office advised local governments to identify in their territories any disused buildings that have become dangerous, to guarantee that access to these buildings is blocked and to plan goals and actions for reducing the number of dangerous buildings. 
Omavalitsustel soovitas Riigikontroll teha kindlaks oma territooriumil asuvad kasutusest väljalangenud ohtlikud ehitised; tagada, et neile ehitistele takistataks juurdepääs, ning planeerida eesmärgid ja tegevused ohtlike ehitiste arvu vähendamiseks.
Provision of the state support or coordination of the area in developing the information society has not been made the duty of any agency. 
Omavalitsustele infoühiskonna arendamisel riigi toe pakkumine või valdkonna koordineerimine pole ühelegi ametkonnale ülesandeks pandud.
The local authorities find it difficult to fulfil the requirements provided for in acts regulating administration of websites and disclosure of information on websites. 
Omavalitsustele tekitab raskusi veebilehtede pidamist ja veebilehtedel teabe avalikustamist reguleerivate seaduste nõuete täitmine.
The only data the Tax and Customs Board should request from local authorities is information about the tax rates they have established and local tax incentives. 
Omavalitsustelt tuleks Maksu- ja Tolliametil küsida vaid andmeid nende kehtestatud maksumäära ja kohalike maksusoodustuste kohta.
Another source of uncertainty for local authorities is that court rulings and the opinions of the notaries who advise local authorities have sometimes been different. * The number of problematic residential developments may increase in the future, as local authorities have not assessed whether the detailed plans established in the previous decade are still relevant or whether they should be annulled. 
Omavalitsustes on tekitanud ebakindlust ka see, et kohtulahendid ja omavalitsusi nõustanud notarite seisukohad on olnud kohati erinevad. * Tulevikus võib probleemseid elamuarendusi lisanduda, sest omavalitsused ei ole hinnanud praeguseks ellu viimata, kuid juba eelmisel kümnendil kehtestatud detailplaneeringute aktuaalsust ja nende kehtetuks tunnistamise vajadust.
All chairmen of councils in the local authorities where the National Audit Office found breaches agreed with the National Audit Office’s proposal to discuss assigning the audit committee the task of also inspecting adherence to restrictions in the local authority in the next year and submit the results to the council for discussion. 
Omavalitsustes, kus Riigikontroll tuvastas piirangute rikkumisi, olid aga kõik volikogu esimehed nõus Riigikontrolli ettepanekuga arutada volikogu istungil revisjonikomisjonile ülesande määramist, et see kontrolliks omavalitsuses piirangutest kinnipidamist ka järgmisel aastal ja esitaks tulemused volikogule arutamiseks.
The local authorities that have been given the most land in terms of area in the course of the land reform are the City of Tallinn (3,722 ha), the City of Tartu (1,315 ha) and Rae Municipality (1,084 ha). 
Omavalitsustest on pindalalt kõige rohkem maad antud maareformi käigus Tallinna linnale (3722 ha), Tartu linnale (1315 ha) ja Rae vallale (1084 ha).
In addition to the remuneration, municipalities can organise various services in order to support informal care. 
Omavalitsusüksus võib rahalisele toetusele lisaks organiseerida erinevaid teenuseid, mille abil toetatakse koduhooldust.
Your municipal authorities will evaluate which costs are necessary. 
Omavalitsusüksuse ametnikud hindavad, millised kulutused on vältimatud.
The flag or coat of arms of a local government shall comply with the requirements for heraldry. 
Omavalitsusüksuse lipp või vapp peab vastama heraldikanõuetele.
Flags, coats of arms, badges of honour, medals of office, honorary titles and other insignia of local authorities 
Omavalitsusüksuse lipp, vapp, aumärgid, ametirahad, aunimetused ja muu sümboolika
Criterion for the minimum size of a local government 
Omavalitsusüksuse miinimumsuuruse kriteerium
Decisions regarding each municipality are made by the municipal council. 
Omavalitsusüksuse otsustav organ on kohaliku omavalitsuse volikogu.
Functions and competence of local authority 
Omavalitsusüksuse ülesanded ja pädevus
Right of local authorities to form associations and joint agencies 
Omavalitsusüksuste õigus moodustada liite ja ühisasutusi
The statutes of local authorities shall be approved or brought into accordance with this Act within three months from the date that the appointment to office of the rural municipality or city government is confirmed by the municipal council formed as a result of the next municipal council elections. 
Omavalitsusüksuste põhimäärused tuleb kinnitada või viia kooskõlla käesoleva seadusega kolme kuu jooksul järgmiste kohalike omavalitsuste volikogude valimiste tulemusena moodustatud volikogude poolt valla- või linnavalitsuse ametisse kinnitamise päevast arvates.
Statutes of local authorities 
Omavalitsusüksuste põhimäärused
International cooperation of local authorities 
Omavalitsusüksuste rahvusvaheline koostöö
Relations between local authorities and state bodies 
Omavalitsusüksuste suhted riigiorganitega
The municipalities are obliged to organise a variety of services for their residents. 
Omavalitsusüksustel on kohustus organiseerida elanikele mitmesuguseid teenuseid.
The municipalities have the power to levy taxes, which means that they can collect municipal tax from their residents. 
Omavalitsusüksustel on maksustamisõigus ehk õigus koguda elanikelt kohaliku omavalitsuse tulumaksu.
Local governments have the right to form associations and joint agencies with other local governments on the bases of and pursuant to the procedure provided for in legislation. 
Omavalitsusüksustel on õigus moodustada teiste omavalitsusüksustega liite ja ühisasutusi õigusaktides sätestatud alustel ja korras.
In a local government where the majority of permanent residents are non-Estonian speakers, minutes of council sessions may, in addition to Estonian language, be also prepared in the language of the national minority constituting the majority of the permanent residents of the local government. 
Omavalitsusüksustes, mille püsielanike enamiku keel ei ole eesti keel, võidakse volikogu istungite protokollid lisaks eesti keelele vormistada ka selle omavalitsusüksuse püsielanike enamiku moodustava vähemusrahvuse keeles.
It was only towards the end of the year that they managed to bring their costs into line with their decreased revenue. 
Omavalituste tegutsemine kulude vastavusseviimisel vähenenud tuludega jäi pigem aasta lõppu.
Application of excess 
Omavastutuse kohaldamine
The amount of excess may not exceed 30 percent of the total sum insured. 
Omavastutuse summa ei tohi ületada 30 protsenti kogu kindlustussummast.
Arbitrary action and arbitrary possession 
Omavoli ja omavoliline valdus
Unauthorised departure from military unit or other place of service while carrying service weapon 
Omavoliline lahkumine väeosast ja muust teenistuskohast teenistusrelvaga
Unauthorised departure from military unit or other place of service 
Omavoliline lahkumine väeosast ja muust teenistuskohast
Unauthorised connection and use 
Omavoliline liitumine ja kasutamine
Illegal entry and failure to comply with demand to leave 
Omavoliline sissetung ja lahkumisnõude täitmata jätmine
An employee who leaves without permission shall not be punished or placed at any disadvantage. 
Omavoliliselt lahkunud töötajat ei tohi selle eest karistada ega asetada ebasoodsasse olukorda.
Driving power-driven vehicle or off-road vehicle reconstructed without authorisation 
Omavoliliselt ümberehitatud mootorsõiduki või maastikusõiduki juhtimine
The function of the ombudsman requires the Chancellor of Justice to examine the situation of basic rights and freedoms of individuals and the right to good administration. 
Ombudsmani funktsiooni kohaselt kontrollib õiguskantsler, kas riigiasutus järgib isiku põhiõigusi ja vabadusi ning hea halduse tava.
The ombudsmen and directors general of the consumer protection boards admitted that the developing society and technical options for the provision of services already permit the use of new payment applications and methods, which will facilitate and certainly also change consumer purchasing practices and behaviour in the future . 
Ombudsmanid ja tarbijakaitseametite juhid tõdesid, et arenev ühiskond ja tehnilised võimalused teenuste osutamiseks võimaldavad juba praegu uusi makserakendusi ja -meetodeid, mis hõlbustavad ja kindlasti ka muudavad tulevikus tarbija ostupraktikat ja -käitumist.
However, an election victory does not automatically mean the prime minister’s portfolio – in order to form a government one has to find coalition partners and get the president’s support. 
Ometi ei tähenda valimisvõit automaatselt peaministri portfelli — valitsuse moodustamiseks tuleb leida koalitsioonipartnerid ja saada presidendi toetus.
Yet the discrepancy between the expectations of employers and the skills and knowledge acquired by people so far persists, and it has even increased over the years. 
Ometi on praegu ebakõla tööandjate ootuste ja inimeste seni omandatud teadmiste ja oskuste vahel jätkuvalt püsiv ning aastatega ka suurenenud.
Such statements have been received with extreme scepticism. 
Ometi on sellised avaldused saanud äärmiselt skeptilise vastuvõtu osaliseks.
In newly independent Estonia, however, the efforts of the President in the international foreign policy arena have been quite remarkable, mostly in shaping the general political climate and introducing Estonia as a small cultural country eager to communicate with others. 
Ometi on taasiseseisvunud Eestis just Vabariigi Presidendi pingutused välispoliitilisel areenil küllaltki silmapaistvad olnud — seda peamiselt üldise poliitilise kliima kujundajana ning Eesti kui kultuurse ja suhtlusalti väikeriigi tutvustajana.
Nevertheless, the existence of this memorandum could be considered progress as it draws attention to contradictions that affect not only Estonian citizens’ and permanent residents’ right to protection of family life, but may affect the interpretation of reunification of families in asylum practices. 
Ometi võib juba sellise märgukirja olemasolu teatavaks edasiminekuks pidada, kuna see juhib tähelepanu vastuoludele, mis lisaks Eesti kodanike ja siin püsivalt elavate välismaalaste õigusele perekonnaelu kaitsele, võivad mõjutada ka näiteks perekonna taasühinemise põhimõtte tõlgendamist asüülipraktikas.
I do, however, believe a fundamental shift in attitude is necessary. 
Ometigi arvan ma, et suhtumise fundamentaalne muutmine on vajalik.
Nevertheless, they participate in tendering, hoping to get a contract that ensures work for years and to grow and develop rapidly in the course of performing the contractual work. 
Ometigi osalevad nad konkurssidel, lootes saada aastateks tööd pakkuv leping ning seda täites ka ise tugevneda ja kiiresti edasi areneda.
However, we found that there is no accurate overview of the location of existing buildings at the level of state. 
Ometigi selgus, et riigi tasemel puudub täpne ülevaade juba olemasolevate hoonete paiknemise kohta.
Omnia provides preparatory education to immigrants for vocational studies. 
Omnias korraldatakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat koolitust.
Omniva’s 234 parcel machines form the largest parcel machine network in the Baltics and will be increased further by approximately a third in 2016, expanding to smaller towns and settlements. 
Omniva 234 pakiautomaati moodustavad Balti riikide suurima pakiautomaatide võrgustiku ja 2016. aastal suureneb see veel ligi kolmandiku võrra, laienedes ka väiksematesse linnadesse ja asulatesse.
According to Eve Vuks, Head of Omniva’s Retail Network unit, this change is logical in every way. 
Omniva jaevõrgu üksuse juhi Eve Vuksi sõnul on muutus asjade igati loogiline kulg.
According to Aavo Kärmas, Chairman of Omniva’s Management Board, the development of the Baltic parcels business has been turbulent. 
Omniva juhatuse esimehe Aavo Kärmase sõnul on Baltikumi pakiäri areng tõesti tormiline.
AS Eesti Post is an international group that offers postal, logistics, and information logistics services. 
Omniva kaubamärgi all tegutsev AS Eesti Post on rahvusvaheline kontsern, mis pakub posti-, logistika- ja infologistikateenuseid.
An important event for Omniva Lithuania in the third quarter was the relocation of the parcels terminal to bigger premises. 
Omniva Leedu äriüksuse kolmanda kvartali oluliseks sündmuseks oli pakiterminali kolimine suuremale pinnale.
Omniva is an international group that offers postal, logistics, and information logistics services. 
Omniva on rahvusvaheline kontsern, mis pakub posti-, logistika- ja infologistikateenuseid.
According to the Head of the Omniva Parcels Business, Sten Argos, this increase in the volumes is caused mainly by two things. 
Omniva pakiäri juhi Sten Argose sõnul on mahtude kasvul kaks peamist põhjust.
According to Sten Argos, Head of Parcels Business at Omniva, the increasing parcel volumes are not limited to Estonia. 
Omniva pakiäri juhi Sten Argose sõnul pole üha kasvavad pakimahud vaid eestikeskne trend.
A relevant step for Omniva in cross-border collaboration was entering into strategic partnership with Pagero, the leading operator of e-invoices in Europe. 
Omniva piiriülese koostöö oluliseks sammuks on strateegilise partnerlussuhte sõlmimine Euroopa juhtiva e-arvete operaatoriga Pagero.
According to Mari Allese, Head of Postal Services at Omniva, direct mail continues to prove itself as a highly successful advertising channel, contrary to popular belief. 
Omniva postiäri juhi Mari Allese sõnul tõestavad otsepostitused end vastupidiselt levinud arusaamale jätkuvalt väga eduka reklaamkanalina.
Omniva’s aim with the joint enterprise is to strengthen its position in international e-commerce business and S.F. Express aims to gain access to the European market by expanding its distribution centres and air service routes. 
Omniva soovib ühisettevõtte loomisega tugevdada oma positsiooni rahvusvahelises e-kaubanduse äris ja S.F. Express soovib juurdepääsu Euroopa turule laiendades oma jaotuskeskusi ning lennuliine.
Omniva employs over 2400 employees throughout the Baltics. 
Omnivas töötab üle 2400 inimese üle terve Baltikumi.
It is extremely regrettable that we keep encountering people whose attitude is to dismiss everything, claiming it’s not worthy of discussion. 
On äärmiselt kahetsusväärne, et üha enam kohtame suhtumist, kus nähvatakse, et see või teine asi ei vääri arutamistki.