natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If a tender and request to participate in a procurement procedure include original documents which cannot be submitted electronically, these shall be submitted, in addition to electronic copies, on paper prior to the due date of submission of tenders and requests to participate in a procurement procedure specified by the contracting authority. 
(2) Kui pakkumuse ja hankemenetluses osalemise taotluse koosseisus on originaaldokumente, mida ei ole võimalik esitada elektrooniliselt, esitatakse need, lisaks elektroonilistele koopiatele, paberil enne hankija määratud pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste esitamise tähtpäeva.
(2) If the financial service provided is a consumer credit, the information provided for in clause (1) 12) of this section shall be provided to the consumer with the specification that the consumer may withdraw from the contract on the basis and with the consequences provided for in § 409 of this Act. 
(2) Kui pakutavaks finantsteenuseks on tarbijakrediit, tuleb tarbijale käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 12 sätestatud teave teatavaks teha erisusega, et tarbija võib lepingust taganeda käesoleva seaduse §-s 409 sätestatud alusel ja tagajärgedega.
(2) If the pay day falls on a public holiday or a day off, it shall be deemed that the pay day is the working day preceding the public holiday or day off. 
(2) Kui palgapäev satub riigipühale või puhkepäevale, loetakse palgapäev saabunuks riigipühale või puhkepäevale eelneval tööpäeval.
(2) If a claim secured by a pledge is not satisfied, the pledgee is entitled to satisfy the claim by way of selling the encumbered trade mark at a compulsory auction. 
(2) Kui pandiga tagatud nõuet ei täideta, on pandipidajal õigus rahuldada nõue koormatud kaubamärgi sundenampakkumise teel.
(2) If a pledgee votes against a compromise, the term specified in subsection (1) of this section shall not exceed one year. 
(2) Kui pandipidaja hääletas kompromissi vastu, ei või käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaeg olla pikem kui üks aasta.
(2) If a pledgee exercises the right to dispose of an object of financial collateral granted thereto under a financial collateral agreement, the pledgee is required to replace the original object of financial collateral with an equivalent object not later than when the claim secured by the financial collateral becomes collectable, whereas money shall be replaced by money in the same currency and a security shall be replaced by a security of the same issuer, forming part of the same issue or class and of the same nominal amount, currency and description, unless the parties have agreed otherwise. 
(2) Kui pandipidaja kasutab talle finantstagatise kokkuleppega antud õigust finantstagatise eset käsutada, on ta kohustatud hiljemalt finantstagatisega tagatud nõude sissenõutavaks muutumisel asendama algse finantstagatise eseme samaväärse esemega, kusjuures raha tuleb asendada samas vääringus rahaga ja väärtpaber sama emitendi väärtpaberiga, mis kuulub samasse emissiooni või liiki ning mille nimiväärtus, vääring ja laad on samad, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(2) If a pledgee partially discharges the registered security over movables, the holder of the object encumbered with the registered security over movables acquires the respective part of the registered security over movables. 
(2) Kui pandipidaja loobub registerpandist osaliselt, omandab registerpandiga koormatud eseme omaja registerpandi vastava osa.
(2) If commercial pledges established as security for a claim by a pledgee are valid consecutively, the provisions of subsection (1) of this section apply to the entire amount of the pledges. 
(2) Kui pandipidaja nõude tagatisena seatud kommertspandid kehtivad vahetult teineteise järel, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut pantide kogusummale.
(2) If a pledgee has the right to collect a claim independently, the pledgee shall act in a reasonable manner and with due diligence. 
(2) Kui pandipidajal on õigus nõue iseseisvalt sisse nõuda, peab ta tegutsema mõistlikul viisil ja vajaliku hoolsusega.
(2) If a pledged thing was insured, the pledgee has the right to take possession of the insurance proceeds in the case of complete or partial destruction of the thing. 
(2) Kui panditud asi oli kindlustatud, on pandipidajal õigus asja täieliku või osalise hävimise korral saada oma valdusse kindlustushüvitis.
(2) If a right of superficies is established for the benefit of the owner of a pledged construction, the pledgee has the right to demand entry into a real right contract and registration of the right of security as a mortgage encumbering the right of superficies as of publication in the official publication Ametlikud Teadaanded of the notice of opening the land register part concerning the right of superficies. 
(2) Kui panditud ehitise omaniku kasuks seatakse hoonestusõigus, on pandipidajal õigus nõuda asjaõiguslepingu sõlmimist ja pandiõiguse kinnistamist hoonestusõigust koormava hüpoteegina, alates hoonestusõiguse kohta kinnistusregistri osa avamise teate avaldamisest ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(2) If a bankruptcy petition is satisfied, or the bankruptcy proceedings are terminated by a compromise, the costs of the bankruptcy proceedings shall be paid out of the bankruptcy estate. 
(2) Kui pankrotiavaldus rahuldatakse, samuti kui pankrotimenetlus lõpetatakse kompromissiga, tasutakse pankrotimenetluse kulud pankrotivarast.
(2) If a debtor who is a natural person submits a bankruptcy petition, the court may refuse to appoint an interim trustee taking into account the financial situation of the debtor and may declare bankruptcy within 10 days after the receipt of the bankruptcy petition. 
(2) Kui pankrotiavalduse on esitanud füüsilisest isikust võlgnik, võib kohus võlgniku varalist olukorda arvestades jätta ajutise halduri nimetamata ja 10 päeva jooksul pankrotiavalduse saamisest pankroti välja kuulutada.
(2) If a trustee appointed by a bankruptcy ruling is not approved, the creditors shall elect a new trustee whose approval shall be decided by a corresponding court ruling within five days after receipt of the decision of the general meeting. 
(2) Kui pankrotimäärusega nimetatud haldurit ei kinnitata, valivad võlausaldajad uue halduri, kelle kinnitamise otsustab kohus viie päeva jooksul üldkoosoleku otsuse saamisest arvates, tehes selle kohta määruse.
(2) If several trustees are appointed for the conduct of bankruptcy proceedings, each of the trustees may enter into transactions with the bankruptcy estate or perform other acts unless the court has prescribed upon appointment of the trustees that they shall enter into transactions or perform other acts only jointly. 
(2) Kui pankrotimenetluse läbiviimiseks on määratud mitu haldurit, võib pankrotivaraga tehinguid või muid toiminguid teha iga haldur, kui kohus ei ole halduri nimetamisel ette näinud, et haldurid võivad tehingu või muu toimingu teha üksnes ühiselt.
(2) If it becomes evident in bankruptcy proceedings that the cause of the insolvency of the debtor is a grave error in management, the court shall indicate such error in the court decision. 
(2) Kui pankrotimenetluses ilmneb, et võlgniku maksejõuetuse põhjuseks on raske juhtimisviga, märgib kohus seda lahendis.
(2) If a bankruptcy notice is published in the official publication Ametlikud Teadaanded several times, the term specified in subsection (1) of this section commences as of the date of publication of the first notice. 
(2) Kui pankrotiteade avaldatakse väljaandes Ametlikud Teadaanded mitu korda, algab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaeg esimese teate avaldamise päevast arvates.
(2) If the bankruptcy estate includes an enterprise, the report of the trustee shall, in addition to that provided for in subsection (1) of this section, set out the possibilities for rehabilitating the enterprise of the debtor and reaching a compromise. 
(2) Kui pankrotivarasse kuulub ettevõte, peab haldur lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule ettekandes selgitama, kas on võimalik võlgniku ettevõtte tervendamine ja millised on võimalused kompromissi tegemiseks.
(2) If a bankruptcy estate is not sufficient for the performance of a consolidated obligation, the trustee is required to compensate for the damage caused to the creditor if the trustee foresaw or should have foreseen upon entry into the transaction or continuation of the performance of the transaction that the bankruptcy estate was not sufficient for the performance of the consolidated obligation but failed to give notification to the corresponding creditor. 
(2) Kui pankrotivarast ei jätku massikohustuse täitmiseks, on haldur kohustatud hüvitama võlausaldajale tekitatud kahju, kui ta nägi tehingu tegemisel või täitmise jätkamisel ette või pidi ette nägema, et pankrotivarast ei jätku massikohustuse täitmiseks, ja ei teatanud sellest massikohustuse võlausaldajale.
(2) If the value of a contribution has decreased, the corresponding partner shall be compensated for the decrease in value. 
(2) Kui panuse väärtus on vähenenud, tuleb seltsinglasele väärtuse vähenemine hüvitada.
(2) If conduct of parallel criminal proceedings are concentrated in another state, a Prosecutor's Office or a court in court proceedings shall communicate the evidence collected in the criminal proceedings in Estonia to the competent authorities of the state which continues the criminal proceedings at the request thereof. 
(2) Kui paralleelselt läbiviidud kriminaalmenetluse läbiviimine koondatakse teise riiki, edastab prokuratuur või kohtumenetluses kohus Eesti kriminaalmenetluses kogutud tõendid kriminaalmenetlust jätkava riigi pädevale õigusasutusele selle taotlusel.
(2) If a succession is opened in a foreign state and Estonian law applies to the succession, the Republic of Estonia is the intestate successor if there are no successors specified in subsection 11 (1) of this Act. 
(2) Kui pärand on avanenud välisriigis ja pärimisele kohaldatakse Eesti õigust, on käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 nimetatud pärijate puudumisel seadusjärgne pärija Eesti Vabariik.
(2) If the bequeather was a citizen of the Republic of Estonia but at the time of death had no residence in Estonia, the action specified in subsection (1) of this section can also be filed with the court of the bequeather's last residence in Estonia. 
(2) Kui pärandaja oli Eesti Vabariigi kodanik ja tal ei olnud surma ajal Eestis elukohta, võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hagi esitada ka pärandaja viimase Eesti-elukoha järgi.
(2) If at the time of death of a bequeather a descendant of the bequeather is alive, the descendants of that relative who are related to the bequeather through him or her shall not succeed. 
(2) Kui pärandaja surma ajal on elus pärandaja alaneja sugulane, ei päri selle sugulase alanejad sugulased, kes on pärandajaga suguluses tema kaudu.
(2) If the will or succession contract of a bequeather only concerns a share of the estate, the remaining share is succeeded to in intestacy. 
(2) Kui pärandaja testament või pärimisleping käib ainult pärandi osa kohta, päritakse ülejäänud osa seaduse järgi.
(2) If the bequeathed share of an estate is bigger, the person entitled to compulsory portion may claim the compulsory portion in case of renunciation of the share of the estate. 
(2) Kui pärandatud pärandiosa on suurem, võib sundosa saamiseks õigustatud isik nõuda sundosa pärandiosast loobumise korral.
(2) If at the time of opening of a succession all the grandparents are alive, they succeed to the entire estate in equal shares. 
(2) Kui pärandi avanemise ajal on elus kõik vanavanemad, pärivad nad kogu pärandi võrdsetes osades.
(2) If at the time of opening of a succession both parents of the bequeather are alive, they succeed to the entire estate in equal shares. 
(2) Kui pärandi avanemise ajal on pärandaja mõlemad vanemad elus, pärivad nad kogu pärandi võrdsetes osades.
(2) If an estate is insufficient for execution of all legacies, the legacies are reduced in proportion to their size. 
(2) Kui pärandist kõigi annakute täitmiseks ei piisa, vähendatakse annakuid võrdeliselt nende suurusega.
(2) Where an estate includes an explosive or a pyrotechnic article of category F4 or T2 or pyrotechnic articles of any category in a quantity exceeding the minimum hazard level of a chemical for the purposes of the Chemicals Act, the successor, the executor of the will or the administrator of the estate shall immediately notify the Technical Regulatory Authority or the Rescue Board thereof. 
(2) Kui pärandvara hulka kuulub lõhkematerjal või kategooria F4 või T2 pürotehniline toode või mis tahes kategooria pürotehnilisi tooteid koguses, mis ületab kemikaali ohtlikkuse alammäära kemikaaliseaduse tähenduses, peab pärija, testamenditäitja või pärandi hooldaja sellest viivitamata teavitama Tehnilise Järelevalve Ametit või Päästeametit.
(2) Where an estate includes an explosive or a pyrotechnic article of category IV or T2 or pyrotechnic articles of any category in a quantity exceeding the minimum hazard level of a chemical for the purposes of the Chemicals Act, the successor, the executor of the will or the administrator of the estate shall immediately notify the Technical Surveillance Authority or the Rescue Board thereof. 
(2) Kui pärandvara hulka kuulub lõhkematerjal või kategooria IV või T2 pürotehniline toode või mis tahes kategooria pürotehnilisi tooteid koguses, mis ületab kemikaali ohtlikkuse alammäära kemikaaliseaduse tähenduses, peab pärija, testamenditäitja või pärandi hooldaja sellest viivitamata teavitama Tehnilise Järelevalve Ametit või Päästeametit.
(2) If, after granting aid, it becomes evident that the applicant for support has knowingly submitted false information or has not fulfilled the requirements that constitute the basis for payment of aid, has obtained support without basis in any other manner or has not used support for the intended purpose, the foundation will demand that the recipient of aid repay the aid to the foundation in full or in part within the time-limit provided for in the decision to recover after learning of the corresponding decision. 
(2) Kui pärast abi andmist selgub, et abi saaja on teadlikult esitanud valeandmeid, ei ole täitnud abi väljamaksmise aluseks olevaid nõudeid, on saanud abi alusetult muul viisil või ei ole kasutanud abi sihipäraselt, nõuab sihtasutus abi saanud isikult abi täielikku või osalist tagasimaksmist sihtasutusele tagasinõudmise otsuses ettenähtud aja jooksul sellekohasest otsusest teadasaamisest arvates.
(2) If, after deposit of the thing, the thing has changed or there is reason to believe that changes may occur which may cause the destruction of or damage to the thing or damage to the depositary, the depositary shall promptly notify the depositor thereof and request instructions from the depositor regarding operations with the thing. 
(2) Kui pärast asja hoiule võtmist on asi muutunud või on alust arvata, et võivad tekkida muutused, mis võivad põhjustada asja hävimise või kahjustumise või kahju hoidjale, peab hoidja sellest hoiuleandjale viivitamata teatama ja küsima temalt juhiseid asjaga toimimise kohta.
(2) If after establishment of a mortgage a servitude or real encumbrance is established on the same immovable without the consent of the mortgagee, the mortgage is preferred to the servitude or real encumbrance established later. 
(2) Kui pärast hüpoteegi seadmist on samale kinnisasjale seatud servituut või reaalkoormatis hüpoteegipidaja nõusolekuta, eelistatakse hüpoteeki hiljem seatud servituudile või reaalkoormatisele.
(2) If, after the termination of distribution proceedings, a claim that has not been paid pursuant to clause 106 (4) 1) of this Act is deemed to be accepted or the right of an obligee to participate in proceedings is defended or if it becomes evident that the claim need not be taken into account upon making payments or that an amount for covering expenses need not be deducted (§ 115), subsequent distribution shall be conducted. 
(2) Kui pärast jagamismenetluse lõpetamist loetakse tunnustatuks nõue, mis on vastavalt käesoleva seaduse § 106 lõike 4 punktile 1 jäetud välja maksmata, või kaitstakse võlausaldaja menetluses osalemise õigus või kui selgub, et nõuet pole vaja väljamaksete tegemisel arvestada või pole vaja kinni pidada osa kulude katmiseks (§ 115), viiakse läbi järeljagamine.
(2) If an embryo is not transferred to a woman within the term specified in subsection (1) of this section, the embryo shall be used for scientific research or destroyed. 
(2) Kui pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aja möödumist ei ole embrüo naisele üle kantud, kasutatakse seda teaduslikuks uurimistööks või hävitatakse.
(2) If upon the entry into force of this Act an official of a state or local government authority, employed under favourable conditions, takes up another post or place of employment within the same authority or another post or place of employment in another authority, the favourable conditions specified in clause (1) 2) of this section and the right for a basic holiday of 35-calendar days shall be retained. 
(2) Kui pärast käesoleva seaduse jõustumist asub soodustingimustel töötav riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuse ametnik ametiasutuse sees teisele ameti- või töökohale või teise ametiasutuse ameti- või töökohale, säilivad tema käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud soodustingimused ning õigus 35-kalendripäevasele põhipuhkusele.
(2) If upon the entry into force of this Act an employee who is employed by a state or local government authority under favourable conditions takes up another post or place of employment within the authority or a post or place of employment in another authority, the favourable conditions specified in clauses (1) 2) and 3) of this section shall be retained for him or her. 
(2) Kui pärast käesoleva seaduse jõustumist asub soodustingimustel töötav riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuse töötaja ametiasutuse sees teisele ameti- või töökohale või teise ametiasutuse ameti- või töökohale, säilivad tema käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud soodustingimused.
(2) If, after the appointment of the assistant bailiff as a substitute, it becomes evident that the person does not comply with the requirements presented to a substitute bailiff, the professional acts performed and professional services provided by the substitute until such time shall remain in force. 
(2) Kui pärast kohtutäituri abi asendajaks määramist selgub, et isik ei vasta kohtutäituri asendajale esitatavatele nõuetele, jäävad asendaja poolt selle hetkeni tehtud ametitoimingud ja osutatud ametiteenused kehtima.
(2) If, after establishment of a maritime mortgage, a usufruct is established on the same ship without the consent of the entitled mortgagee, the maritime mortgage is preferred to the usufruct established later. 
(2) Kui pärast laevahüpoteegi seadmist on samale laevale seatud kasutusvaldus õigustatud hüpoteegipidaja nõusolekuta, eelistatakse laevahüpoteeki hiljem seatud kasutusvaldusele.
(2) If after reopening of a proceeding, another default judgment is made against the defendant, the defendant may file an appeal against such judgment only if the defendant relies on failure to verify the prerequisites for making a default judgment. 
(2) Kui pärast menetluse taastamist tehakse kostja kahjuks uus tagaseljaotsus, võib kostja uue otsuse peale esitada apellatsioonkaebuse üksnes tagaseljaotsuse tegemise eelduste kontrollimata jätmisele tuginedes.
(2) If after deletion of a non-profit association from the register it becomes evident that the non-profit association has remaining assets which were not distributed and supplementary liquidation measures are necessary, a court may, at the request of an interested person, order supplementary liquidation and restore the rights of the former liquidators or appoint new liquidators. 
(2) Kui pärast mittetulundusühingu registrist kustutamist ilmneb, et mittetulundusühingul jäi jaotamata vara ja vajalikud on täiendavad likvideerimisabinõud, võib kohus huvitatud isiku nõudel otsustada täiendava likvideerimise ja ennistada vanade likvideerijate õigused või määrata uued likvideerijad.
(2) If, after the completion of the notarial act and submission of the invoice, it turns out that the amount of the advance payment is higher than the amount indicated in the invoice, the notary shall immediately return the overpaid amount. 
(2) Kui pärast notariaaltoimingu lõpuleviimist ning arve esitamist selgub, et ettemaks on arvel näidatud summast suurem, tagastab notar koheselt enammakstu.
(2) If the total value of the units acquired after entry into a pension contract is: 
(2) Kui pärast pensionilepingu sõlmimist omandatud osakute koguväärtus on:
(2) If after the end of the standard duration of professional higher education study or Master’s study the number of persons who have graduated the respective study in an institution of professional higher education is smaller than the number of graduates set by a state‑commissioned education request submitted before 1 September 2008, the Ministry of Education and Research will have the right to, upon submission of state-commissioned education requests as of academic year 2008/2009, reduce the financing of the institution of professional higher education to the extent of non-performed state commissioned education, thereby either reducing the state budget funds allocated on the basis of a performance agreement or reducing the volume of state-commissioned education requested of the institution in the next academic year. 
(2) Kui pärast rakenduskõrgharidusõppe või magistriõppe nominaalkestuse lõppemist on vastavas õppes rakenduskõrgkooli lõpetanud isikute arv väiksem enne 2008. aasta 1. septembrit esitatud riikliku koolitustellimusega määratud lõpetajate arvust, on Haridus- ja Teadusministeeriumil alates 2008/2009. õppeaastast riikliku koolitustellimuse esitamisel õigus rakenduskõrgkooli finantseerimist vähendada, vähendades mittetäidetud riikliku koolitustellimuse mahus kas tulemuskokkuleppe alusel eraldatavaid riigieelarve vahendeid või kahandades järgmisel õppeaastal rakenduskõrgkoolile esitatava riikliku koolitustellimuse mahtu.
(2) If after deletion of a foundation from the register it becomes evident that the foundation has remaining assets which were not distributed and supplementary liquidation measures are necessary, a court may, at the request of an interested person, order supplementary liquidation and restore the rights of the former liquidators or appoint new liquidators. 
(2) Kui pärast sihtasutuse registrist kustutamist ilmneb, et sihtasutusel jäi jaotamata vara ja vajalikud on täiendavad likvideerimisabinõud, võib kohus huvitatud isiku nõudel otsustada täiendava likvideerimise ja ennistada vanade likvideerijate õigused või määrata uued likvideerijad.
(2) If after making a complementary national direct payment, it becomes evident that the payment was made without basis, the payment shall be recovered in part or in full from the person who received it. 
(2) Kui pärast täiendava otsetoetuse väljamaksmist selgub, et toetusraha on makstud alusetult, nõutakse toetusraha toetuse saajalt osaliselt või täielikult tagasi.
(2) If after making a complementary national direct or transitional national aid payment it becomes evident that the payment was made without basis, the payment will be recovered in part or in full from the person who received it. 
(2) Kui pärast täiendava otsetoetuse või üleminekutoetuse väljamaksmist selgub, et toetusraha on makstud alusetult, nõutakse toetusraha toetuse saajalt osaliselt või täielikult tagasi.
(2) If, after the association has been deleted from the register, it becomes evident that the association has assets which were not distributed and that supplementary liquidation measures are necessary, a court may, at the request of an interested person, order a supplementary liquidation and restore the rights of the former liquidators or appoint new liquidators. 
(2) Kui pärast ühistu registrist kustutamist ilmneb, et ühistul jäi jaotamata vara ja vajalikud on täiendavad likvideerimisabinõud, võib kohus huvitatud isiku nõudel otsustada täiendava likvideerimise ja ennistada vanade likvideerijate õigused või määrata uued likvideerijad.