natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A notary fee for certification of contraction of marriage outside his or her office or territorial jurisdiction shall be an agreed fee. 
(3) Notari tasu abielu sõlmimise kinnitamise eest väljaspool bürood või tööpiirkonda on kokkuleppeline.
(3) Subsection 12 (3) of the State Legal Aid Act applies to applications for release from payment of the notary fee. 
(3) Notari tasu maksmisest vabastamise taotlusele kohaldatakse riigi õigusabi seaduse § 12 lõiget 3.
(3) No interest shall be charged on payment of notary fees in instalments. 
(3) Notari tasu osade kaupa maksmine on intressivaba.
(3) A notary fee for authentication of an agreement to establish a registered security over movables and contract on surrender of owner mortgage shall be one quarter of the full fee, but not less than 63.90 euros. 
(3) Notari tasu registerpandi seadmise kokkuleppe ning omanikuregisterpandi loovutamise kokkuleppe tõestamise eest on veerand täistasust, kuid mitte vähem kui 63,90 eurot.
(3) If a notary or substitute notary specified in subsection (1) of this section becomes ill or is absent from the performance of professional duties for five days up to one month, the Chamber of Notaries shall appoint a substitute for the notary unless a permanent substitute has been appointed for the notary pursuant to the procedure provided for in subsection (2) of this section. 
(3) Notari või käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud notari asendaja haigestumise korral ning viiepäevase kuni ühekuulise ametikohustuste täitmisest eemalviibimise korral nimetab Notarite Koda notarile asendaja juhul, kui notarile ei ole määratud alalist asendajat käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud korras.
(3) Upon existence of the consent specified in subsection 3 (4) of the Notaries Act, also other persons may examine the original and receive copies thereof in accordance with the respective consent. 
(3) Notariaadiseaduse § 3 lõikes 4 sätestatud nõusoleku olemasolu korral võivad originaaliga tutvuda ning sellest ärakirju saada vastavalt nimetatud nõusolekule ka teised isikud.
(3) In a notarial deed, a notary shall indicate the time and place of the observations and the time and place of preparation of the notarial deed. 
(3) Notariaalakti märgib notar tähelepanekute tegemise aja ja koha ning notariaalakti koostamise aja ja koha.
(3) A notarial instrument shall set out the date and place of authentication. 
(3) Notariaalakti märgitakse tõestamise kuupäev ja koht.
(3) In a notarial certificate, a notary shall indicate the information necessary for identification of a person who gives or acknowledges a signature and whether the signature is given or acknowledged in the presence of the notary. 
(3) Notariaalmärkes märgib notar allkirja andnud või omaks võtnud isiku tuvastamiseks vajalikud andmed ning kas allkirja andmine või omaksvõtmine toimus tema juuresolekul.
(3) A notarised application and authorisation document provided for submission or withdrawal of an application is deemed to be equivalent to a digitally signed application and authorisation document. 
(3) Notariaalselt kinnitatud avaldus ja avalduse esitamiseks või tagasivõtmiseks antud volikiri loetakse võrdseks digitaalallkirjastatud avalduse või volikirjaga.
(3) A notarially certified transaction within the meaning of this Act and the Act on Amendments to Acts Related to Implementation of the Notarisation Act is a transaction with notarially authenticated signatures within the meaning of subsection 92 (2) of the General Part of the Civil Code Act. 
(3) Notariaalselt kinnitatud tehing käesoleva seaduse ning tõestamisseaduse rakendamisega seotud seaduste muutmise seaduse mõttes on notariaalselt tõestatud allkirjadega tehing tsiviilseadustiku üldosa seaduse § 92 lõike 2 tähenduses.
(3) The transportation necessary for the performance of a notarial act shall be provided by the person applying for the performance of the act. 
(3) Notariaaltoimingu tegemiseks vajaliku transpordi tagab notariaaltoimingu taotleja.
(3) Notaries and sworn advocates observe the requirements set out in the legislation governing their professional activities regarding preparation, preservation and archiving of documents related to their professional activities. 
(3) Notarid ja vandeadvokaadid lähtuvad nende ametitegevust reguleerivates õigusaktides ettenähtud regulatsioonist ametitegevusega seotud dokumentide koostamise, säilitamise ja arhiveerimise kohta.
(3) Applicants for notary candidate shall be appointed to candidate service by the Minister of Justice. 
(3) Notarikandidaadiks taotleja nimetab kandidaaditeenistusse justiitsminister.
(3) Applicants for notary candidate shall be appointed to candidate service by the minister responsible for the area. 
(3) Notarikandidaadiks taotleja nimetab kandidaaditeenistusse valdkonna eest vastutav minister.
(3) Before the notary examination, the notary instructing a notary candidate shall submit to the Chamber of Notaries his or her opinion on the suitability of the notary candidate to practice as a notary. 
(3) Notarikandidaati juhendav notar esitab enne notarieksamit Notarite Kojale arvamuse notarikandidaadi sobivuse kohta notarina töötamiseks.
(3) A notary has the right to charge a fee only to the extent and pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(3) Notaril on õigus võtta tasu ainult käesolevas seaduses sätestatud ulatuses ja korras.
(3) A notary may have up to two coloured, embossing or other type of seals with the image of the national coat of arms. 
(3) Notaril võib olla kuni kaks riigivapi kujutisega värvi-, reljeef- või muud liiki pitsatit.
(3) In addition to requirements set out in subsections 1 and 2 of this section, notaries and sworn advocates who perform the duties of conciliator must also observe the independence and impartiality requirements established by legislation which governs their professional activities. 
(3) Notarist ja vandeadvokaadist lepitajad lähtuvad lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatule nende ametitegevust reguleerivatest õigusaktidest tulenevatest erapooletuse ning sõltumatuse nõuetest.
(3) The Chamber of Notaries shall enter into insurance contracts to ensure compensation for damage caused by notary candidates and persons specified in subsection 20 (4) of this Act, and may enter into additional insurance contracts to secure the compensation for damage specified in § 14 of this Act. 
(3) Notarite Koda sõlmib kindlustuslepingu notarikandidaadi ja käesoleva seaduse § 20 lõikes 4 näidatud isiku tekitatud kahju hüvitamise tagamiseks ning võib sõlmida täiendava kindlustuslepingu käesoleva seaduse §-s 14 näidatud kahju hüvitamise tagamiseks.
(3) Notaries who are members of the Board of the Chamber of Notaries, audit committee or court of honour and the employees of the Chamber of Notaries shall not disclose information concerning the content of notarial acts which have become known to them through their activities. 
(3) Notarite Koja eestseisusesse, revisjonikomisjoni ja aukohtusse kuuluvad notarid ning Notarite Koja teenistujad ei tohi avaldada neile nende tegevusega teatavaks saanud andmeid notari ametitoimingute sisu kohta.
(3) In the election of the chairman of the Chamber of Notaries, the candidate who receives more than one-half of the votes of the participants shall be elected. 
(3) Notarite Koja esimehe valimisel osutub valituks kandidaat, kelle poolt on antud üle poole hääletamisest osavõtnute häältest.
(3) Chapter 6 of the Conciliation Act does not apply to the activity of the Conciliation and Arbitration Court of the Chamber of Notaries. 
(3) Notarite Koja lepitus- ja vahekohtu tegevuse suhtes ei kohaldata lepitusseaduse 6. peatükki.
(3) The statutes of the Chamber of Notaries shall provide for the organisation of work of the bodies of the Chamber of Notaries, legal relationship between the bodies and the notaries, the procedure for administration and management of the Chamber of Notaries and regulate other issues within the competence of the Chamber of Notaries. 
(3) Notarite Koja põhikirjas sätestatakse Notarite Koja organite töökorraldus, organite ning notarite vahelised õigussuhted, Notarite Koja asjaajamise ja majandamise kord ning reguleeritakse muid Notarite Koja pädevuses olevaid küsimusi.
(3) The Chamber of Notaries and a substitute notary shall be solidarily liable for proprietary damage caused by the activity of the substitute notary appointed at the request of the Chamber of Notaries (subsection 20 (4)). 
(3) Notarite Koja taotlusel nimetatud notari asendaja (§ 20 lõige 4) tegevusega tekitatud varalise kahju eest vastutavad Notarite Koda ja asendaja solidaarselt.
(3) The Chamber of Notaries has the right to issue specifying instructions which are binding on notaries in accordance with this Act and other legislation: 
(3) Notarite Kojal on õigus anda kooskõlas käesoleva seaduse ja teiste õigusaktidega täpsustavaid, notaritele siduvaid juhendeid:
(3) A decision on listing shall be taken within three months as of submission of the application, information and documents specified in subsection (2) of this section, unless a shorter term is prescribed in the rules and regulations of the relevant exchange. 
(3) Noteerimine otsustatakse kolme kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud avalduse ning andmete ja dokumentide esitamisest arvates, kui vastava börsi reglemendis ei ole sätestatud lühemat tähtaega.
(3) A more detailed procedure for application for recognition as an advisory centre, processing applications and application form will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(3) Nõuandekeskusena tunnustamise taotlemise ning taotluse menetlemise täpsema korra ja taotluse vormi kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(3) A more detailed procedure for application for recognition as an advisory centre, processing applications and application form will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(3) Nõuandekeskusena tunnustamise taotlemise ning taotluse menetlemise täpsema korra ja taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Aid for advisory services shall be paid to an applicant within 10 working days as of the decision to award the aid being made. 
(3) Nõuandetoetus makstakse taotlejale toetuse määramise otsustamisest alates 10 tööpäeva jooksul.
(3) The advisory committee is presided over by the representative of the Ministry of Economic Affairs and Communications 
(3) Nõuandvat komisjoni juhib Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi esindaja.
(3) Suspension of the limitation period of a claim ends when the proceedings which were the basis for the suspension have ended by a decision which has entered into force. 
(3) Nõude aegumise peatumine lõpeb peatumise aluseks oleva menetluse jõustunud lahendiga lõppemisega.
(3) Upon assignment of a claim, the rights of the original obligee to interest and contractual penalties also transfer to the new obligee. 
(3) Nõude loovutamisel lähevad uuele võlausaldajale üle ka senise võlausaldaja õigused intressile ja leppetrahvile.
(3) The requirements for the use and maintenance of a construction work emanate from good practice, legislation or from the instructions on use and maintenance (hereinafter, 'maintenance instructions') drawn up in respect of the construction work. 
(3) Nõuded ehitise kasutamisele ja korrashoiule tulenevad heast tavast, õigusaktist või ehitise kohta koostatud kasutus- ja hooldusjuhendist (edaspidi hooldusjuhend).
(3) The requirements for electromagnetic radiation and radio receiving parameters, and for the restriction of radiocommunication in the cases specified in subsection (1) of this section shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Nõuded elektromagnetilisele kiirgusele ja raadiovastuvõtu parameetritele ning raadioside piiramisele käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhtudel kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) The requirements for electromagnetic radiation and radio receiving parameters, and for the restriction of radiocommunication in the cases specified in subsection (1) of this section shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Nõuded elektromagnetilisele kiirgusele ja raadiovastuvõtu parameetritele ning raadioside piiramisele käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhtudel kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The requirements are to be applied in respect of the following residential buildings according to the purpose of use of the building: 
(3) Nõuded esitatakse hoonete kasutusotstarbe järgi järgmistele elamutele:
(3) The requirements for a storage and preservation facility where an agricultural product subject to private storage is stored, and the requirements for the tender and application for the conclusion of a contract of private storage will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Nõuded hoiu- ja säilitusruumi kohta, milles eraladustatavat põllumajandustoodet hoitakse, ning nõuded eraladustamislepingu sõlmimiseks esitatavale pakkumusele ja taotlusele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Claims and movables which a mandatary acquires when performing a mandate in the mandatary's name but on account of the mandator, and claims and movables which the mandator transfers to the mandatary for performance of the mandate are not included in the bankruptcy estate of the mandatary and they cannot be subject to a claim against the mandatary in an enforcement procedure. 
(3) Nõuded ja vallasasjad, mille käsundisaaja omandab käsundi täitmisel oma nimel kuid käsundiandja arvel, samuti käsundiandja poolt käsundisaajale käsundi täitmiseks üleantud nõuded ja vallasasjad ei kuulu käsundisaaja pankrotivarasse ja neile ei saa pöörata sissenõuet täitemenetluses käsundisaaja vastu.
(3) Requirements for rescue units performing rescue operations specified in subsection 1 and the procedure for cooperation with the rescue authorities shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Nõuded käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud päästetööd tegevale päästeüksusele ja koostöö korra päästeasutusega kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) Requirements for local action groups, including requirements for the articles of association, membership, management, period and area of operation of local action groups shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Nõuded kohaliku algatusrühma kohta, sealhulgas nõuded kohaliku algatusrühma põhikirja, liikmesuse, juhtimise, tegevusaja ja -piirkonna kohta kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The requirements for a local action group, including requirements for the articles of association, membership, management, term of activity and region of activity shall be established by a regulation of the Minister of Agriculture in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005 and the development plan. 
(3) Nõuded kohaliku tegevusgrupi kohta, sealhulgas nõuded kohaliku tegevusgrupi põhikirja, liikmesuse, juhtimise, tegevusaja ja -piirkonna kohta kehtestab põllumajandusminister määrusega, lähtudes nõukogu määrusest (EÜ) nr 1698/2005 ja arengukavast.
(3) The requirements for documents specified in subsection (2) shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(3) Nõuded lõikes 2 nimetatud dokumentidele kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(3) The requirements for preparation of risk analyses of procedures and mandatory information to be presented in a risk analysis will be established by a regulation of the Government of the Republic or of a minister authorised by the Government of the Republic. 
(3) Nõuded loomkatse riskianalüüsi koostamise kohta ja riskianalüüsis nõutavad andmed kehtestab Vabariigi Valitsus või tema volitatud minister määrusega.
(3) The requirements for teaching aids, practice areas and vehicles for driving practice of the driver training provider will be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Nõuded mootorsõidukijuhi koolitaja õppevahenditele, õppeväljakutele ja õppesõidukitele kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(3) The requirements for radio equipment and the procedure for attesting compliance with the requirements shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Nõuded raadioseadmele ja nõuetele vastavuse tõendamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Claims shall be satisfied out of the revenue and taken into account in a distribution plan in the following order and, in the case of the same ranking, in proportion to the amount of the claims: 
(3) Nõuded rahuldatakse tulemist ja neid arvestatakse jaotuskavas järgmises järjekorras, sama järjekoha puhul võrdeliselt nõuete summadega:
(3) The requirements for the points of sale of weapons and ammunition shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Nõuded relva ja laskemoona müügikohale kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Requirements for the measurement of the content of polluting substances in the waste gases and waste water released from waste incineration plants and waste co-incineration plants shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(3) Nõuded saasteainete sisalduse regulaarsele mõõtmisele jäätmepõletus- ja koospõletustehastest väljuvates gaasides ning heitvees kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(3) Requirements for the measurement of the content of polluting substances in the waste gases and waste water released from waste incineration plants and waste co-incineration plants shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Nõuded saasteainete sisalduse regulaarsele mõõtmisele jäätmepõletus- ja koospõletustehastest väljuvates gaasides ning heitvees kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Requirements for the field layout of the customs records in databases shall be provided for in Annex 2 of this regulation. 
(3) Nõuded tollialaste kirjete andmestiku väljade paigutusele on sätestatud käesoleva määruse lisas 2.
(3) Claims against one debtor shall be designated to the same debtors' rating class regardless of possible differences in the character of the transaction. 
(3) Nõuded ühe võlgniku vastu tuleb määrata ühte ja samasse võlgniku reitinguklassi, sõltumata võimalikest erisustest tehingu laadis.
(3) The requirements for the transmission and retransmission of television programmes with both conditional access and unrestricted access shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Nõuded vaba juurdepääsuga ja tingimusjuurdepääsuga teleprogrammide edastamisele ning taasedastamisele kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) The requirements for the transmission and retransmission of television programmes with both conditional access and unrestricted access shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Nõuded vaba juurdepääsuga ja tingimusjuurdepääsuga teleprogrammide edastamisele ning taasedastamisele kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) Requirements for reports submitted by authorised veterinarians and the procedure for the presentation of reports will be established by a directive of the Director General of the Veterinary and Food Board. 
(3) Nõuded volitatud veterinaararsti poolt esitatavale aruandlusele ja aruannete esitamise kord kehtestatakse Veterinaar- ja Toiduameti peadirektori käskkirjaga.
(3) A claim for payment may be made on a claim which cannot be assigned because the obligation cannot be performed to any other than the existing creditor without changing the nature of the obligation, if the object owed can be seized. 
(3) Nõudele, mida ei või loovutada seetõttu, et kohustust ei saa ilma selle sisu muutmata täita kellelegi teisele kui senisele võlausaldajale, võib pöörata sissenõude, kui arestida saab võlgnetava eseme.
(3) The provisions of subsection 106 (2) of this Act apply to the transfer of the right of claim. 
(3) Nõudeõiguse üleminekule kohaldatakse käesoleva seaduse § 106 lõikes 2 sätestatut.
(3) A claim shall set out the nature and extent of the traffic damage caused by the traffic accident and explain the circumstances relating to the traffic accident. 
(3) Nõudes kirjeldatakse liiklusõnnetusest tekkinud liikluskahju iseloomu ja ulatust ning selgitatakse liiklusõnnetuse toimumise asjaolusid.
(3) Rights which have lower ranking than a claim shall extinguish when a bid is declared to be the best. 
(3) Nõudest järjekohas tagapool olevad õigused lõpevad pakkumise parimaks tunnistamisega.
(3) A claim transfers on the basis of law: 
(3) Nõue läheb seaduse alusel üle:
(3) The procedure for valuation of claims shall be established by Eesti Pank. 
(3) Nõuete hindamise korra kehtestab Eesti Pank.
(3) Upon termination of the meeting for the defence of claims, enforcement proceedings that are commenced for the satisfaction of the claim specified in subsection (1) of this section out of security shall be terminated on the basis of an application of the obligor. 
(3) Nõuete kaitsmise koosoleku lõppemisel tuleb täitemenetlus, mis on algatatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõude rahuldamiseks tagatise arvel, võlgniku avalduse alusel lõpetada.
(3) At the meeting for the defence of claims, a claim that has been satisfied by a judgment of a court or arbitral tribunal that has entered into force is deemed to have been accepted without defence. 
(3) Nõuete kaitsmise koosolekul loetakse kaitsmiseta tunnustatuks nõue, mis on kohtu või vahekohtu jõustunud otsusega rahuldatud.
(3) A request for extradition which meets the requirements, and the supporting documents shall be immediately sent to the Office of the Prosecutor General. 
(3) Nõuetekohane väljaandmistaotlus ja lisadokumendid saadetakse viivitamata Riigiprokuratuuri.
(3) Fishing with fixed year which is not properly marked, labelled or is in undetermined location or storing of fish in bodies of water in devices intended for post-harvest storing of fish which are not properly marked, labelled or which location is not properly determined 
(3) Nõuetekohaselt tähistamata, märgistamata või kindlaks määramata asukohaga seisevpüünistega kalapüügi eest või nõuetekohaselt tähistamata, märgistamata või kindlaks määramata asukohaga veekogus kalade püügijärgseks hoidmiseks mõeldud vahendites kala hoidmise eest –
(3) The Agricultural Board shall decide on revocation of the validity of a decision on conformity attestation. 
(3) Nõuetele vastavaks tunnistamise otsuse kehtetuks tunnistamise otsuse teeb Põllumajandusamet.
(3) The Agricultural Board will decide on suspension of the validity of a decision on conformity attestation. 
(3) Nõuetele vastavaks tunnistamise otsuse kehtivuse peatamise otsuse teeb Põllumajandusamet.
(3) The evaluation of compliant applications is, based on the evaluation criteria specified in subsection (1) of this section, carried out by the Ministry of Rural Affairs, the ARIB, the county governor or the state foundation on the conditions of and in accordance with the procedure established in the conditions of granting of support. 
(3) Nõuetele vastavate taotluste hindamise viib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hindamiskriteeriumite alusel läbi toetuse andmise tingimustes ettenähtud tingimustel ja korras Maaeluministeerium, PRIA, maavanem või riigi sihtasutus.
(3) The evaluation of compliant applications is, based on the evaluation criteria specified in subsection (1) of this section, carried out by the Ministry of Agriculture, the ARIB, the county governor or the state foundation on the conditions of and in accordance with the procedure established in the conditions of granting of support. 
(3) Nõuetele vastavate taotluste hindamise viib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hindamiskriteeriumite alusel läbi toetuse andmise tingimustes ettenähtud tingimustel ja korras Põllumajandusministeerium, PRIA, maavanem või riigi sihtasutus.