natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(61) In the case specified in clause (6) 3) or 4) of this section permission shall be granted for up to three twenty-four hour periods. 
(61) Käesoleva paragrahvi lõike 6 punktis 3 või 4 nimetatud juhul antakse luba kuni kolmeks ööpäevaks.
(61) An instrument specified in subsection (21) of this section is published not later than on the day following the day of submission. 
(61) Käesoleva paragrahvi lõikes 21 nimetatud akt avaldatakse hiljemalt akti esitamisele järgneval päeval.
(61) On the basis of the resolution of the Riigikogu provided for in subsection (4) of this section the Government of the Republic shall issue an order to the Defence Forces to commence participation or terminate participation in another international military operation, taking account of the position of the National Defence Committee of the Riigikogu. 
(61) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud Riigikogu otsuse alusel annab Kaitseväele korralduse alustada osalemist või lõpetada osalemine muul rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil Vabariigi Valitsus, võttes arvesse Riigikogu riigikaitsekomisjoni seisukoha.
(61) The provisions of subsection (5) of this section shall not apply to election of persons and approval or appointment to office of a member of the municipal administration. 
(61) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatut ei kohaldata isikuvalimistele ega valitsuse liikme kinnitamisele või ametisse nimetamisele.
(61) The assignment of a new surname or restoration of the previous personal name on the bases provided for in subsections 171 (1) and (2) of this Act and assignment of a new given name on the bases provided for in subsection 19 (1) of this Act shall be decided by administrative legislation of the minister responsible for the area or a person authorised by the minister responsible for the area. 
(61) Käesoleva seaduse § 171 lõigetes 1 ja 2 sätestatud alustel uue perekonnanime andmise või endise isikunime taastamise ning § 19 lõikes 1 sätestatud alustel uue eesnime andmise otsustab valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud isik haldusaktiga.
(61) The assignment of a new surname or restoration of the previous personal name on the bases provided for in subsection 171 (1) of this Act and assignment of a new given name on the bases provided for in clauses 19 (1) 4)–8) of this Act shall be decided by administrative legislation of the Minister of Regional Affairs or a person authorised by the Minister of Regional Affairs. 
(61) Käesoleva seaduse § 171 lõikes 1 sätestatud alustel uue perekonnanime andmise või endise isikunime taastamise ning § 19 lõike 1 punktides 4–8 sätestatud alustel uue eesnime andmise otsustab valdkonna eest vastutav minister või tema poolt volitatud isik haldusaktiga.
(61) Organisation specified in clause 5 (1) 3) of this Act may in addition to the portion specified in subsection (3) of this section also pay the remainder of the selling price of land to be privatised by a right of pre-emption and by closed auction in privatisation vouchers to the extent of the compensation accrued to the organisation or an organisation which belongs to the same alliance or church as the organisation for unlawfully expropriated land. 
(61) Käesoleva seaduse § 5 1. lõike punktis 3 nimetatud organisatsioon võib ostueesõigusega ja piiratud enampakkumisel erastatava maa eest tasuda erastamisväärtpaberites lisaks käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud osale ka ülejäänud osa müügihinnast talle või temaga ühte liitu või kirikusse kuuluvale organisatsioonile õigusvastaselt võõrandatud maa eest laekunud kompensatsiooni ulatuses.
(61) The isolation rooms specified in § 62 of this Act shall be brought into compliance with the requirements established by a regulation of the Minister of Social Affairs no later than by 1 July 2002. 
(61) Käesoleva seaduse §-s 62 nimetatud eraldusruum viiakse vastavusse sotsiaalministri määrusega kehtestatud nõuetega hiljemalt 2002. aasta 1. juuliks.
(61) The insurance period accumulated by an applicant for the unemployment insurance benefit on the basis of this Act or legislation of an EEA country or the Swiss Confederation after 1 January 2002 shall be taken into account upon grant of unemployment insurance benefit based this Act. 
(61) Käesoleva seaduse alusel töötuskindlustushüvitise määramisel võetakse arvesse kindlustusstaaž, mille hüvitise taotleja on omandanud käesoleva seaduse või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi või Šveitsi Konföderatsiooni õigusaktide alusel pärast 2002. aasta 1. jaanuari.
(61) Upon performance and set-off of the monetary obligations arising from this Act and the fines imposed by the tax authority in the procedure provided for in subsection (6) of this Act, the amounts paid in the manner established in subsection 105 (11) of this Act shall not be taken account of. 
(61) Käesolevast seadusest tulenevate rahaliste kohustuste ja maksuhalduri määratud trahvide tasumisel ja tasaarvestamisel käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud korras ei arvestata käesoleva seaduse § 105 lõikes 11 määratud viisil tasutud summasid.
(61) In the event of wild birds, it is prohibited to: 
(61) Keelatud on looduslikult esinevate lindude:
(61) Gifts and donations shall not include the transfer of the assets of a person included in the list specified in subsection 11 (1) for the achievement of the objectives of its charitable activities carried out in the public interest. 
(61) Kingitusena või annetusena ei käsitata § 11 lõikes 1 nimetatud nimekirja kantud isiku vara üleandmist tema heategevusliku avalikes huvides toimuva tegevuse eesmärkide saavutamiseks.
(61) The parties to a concentration must give effect to the concentration within six months from entry into force of the decision to grant permission to concentrate. 
(61) Koondumise osalised peavad koondumise jõustama kuue kuu jooksul koondumiseks loa andmise otsuse kehtima hakkamisest arvates.
(61) Together with the notice regarding public display of the spatial plan, the local authority or county governor shall publish on its website: 
(61) Koos avaliku väljapaneku teatega avaldab kohalik omavalitsus või maavanem planeeringu kohaliku omavalitsuse või maavalitsuse veebilehel:
(61) Upon the examination of the premises, a law enforcement agency may take samples and also measurements and give or commission expert assessments as well as record the situation by means of a device which records images or audio. 
(61) Korrakaitseorgan võib võtta valduse läbivaatusel proove, samuti teostada mõõtmisi ja teha või tellida ekspertiisi ning jäädvustada olukorda pilti või heli salvestava seadmega.
(61) A credit institution shall disclose information subject to banking secrecy in response to an inquiry specified in clauses (5) 1)-4) of this section if at least the following is set out in the inquiry: 
(61) Krediidiasutus avaldab käesoleva paragrahvi lõike 5 punktides 1–4 nimetatud järelepärimise vastusena pangasaladuse, kui järelepärimises märgitud kliendi kohta on esitatud vähemalt:
(61) A credit institution may disclose information subject to banking secrecy in response to an inquiry specified in clauses (5) 1)-4) of this section if the inquiry sets out the name or business name of the client together with the personal identification code, date of birth or registry code or the account number of the client or another unique identifier which would enable identification of the client with respect to whom the inquiry has been lodged. 
(61) Krediidiasutus võib käesoleva paragrahvi lõike 5 punktides 1–4 nimetatud järelepärimise vastusena avaldada pangasaladuse, kui järelepärimises on ära näidatud vähemalt selle kliendi, kelle kohta järelepärimine on esitatud, nimi või ärinimi koos isikukoodi, sünniaja või registrikoodiga või kliendi pangakonto number või muu kordumatu tunnus, mis võimaldab kliendi isiku identifitseerida.
(61) If a digitally signed application can be submitted to the electronic information system of the marital property register, the application and the time of arrival thereof shall be registered in the registry journal automatically and it shall be numbered according to the time of its arrival. 
(61) Kui digitaalallkirjastatud avalduse saab esitada elektroonilisse abieluvararegistri infosüsteemi, registreeritakse avaldus ja selle laekumise aeg registripäevikus automaatselt ning nummerdatakse selle saabumise aja järgi.
(61) If a victim who is a natural person is not proficient in the Estonian language, translating of the text which is essential for understanding the substance of the ruling on termination of criminal proceedings or the court judgment or for ensuring the fairness of the proceedings into his or her native language or a language in which he or she is proficient may be requested within ten days. 
(61) Kui füüsilisest isikust kannatanu ei valda eesti keelt, võib ta kümne päeva jooksul taotleda kriminaalmenetluse lõpetamise määruse või kohtuotsuse sisust arusaamise või menetluse õigluse tagamise seisukohast olulise teksti tõlkimist kannatanu emakeelde või keelde, mida ta valdab.
(61) If a contracting authority has the right to shorten the time limits specified in subsections (2) to (4) of this section on multiple grounds provided for in clauses 1) to 3) of subsection (6), the contracting authority may total the permitted shortenings of the time limit and shorten the time limits specified in subsections (2) to (4) to the extent thereof. 
(61) Kui hankijal on õigus lühendada käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 nimetatud tähtaegu mitmel lõike 6 punktide 1–3 alusel, võib hankija lubatavad tähtaja lühendamised summeerida ning selle võrra lühendada lõigetes 2–4 nimetatud tähtaegu.
(61) If the common decision-making procedure specified in § 473 of this Act has been commenced before 31 December 2012, the period of time provided for in subsection § 473 (4) of this Act amounts to six months. 
(61) Kui käesoleva seaduse §-s 473 nimetatud ühisotsustusmenetlust on alustatud enne 2012. aasta 31. detsembrit, on käesoleva seaduse § 473 lõikes 4 sätestatud ajavahemik kuus kuud.
(61) If the usufructuary does not wish to continue agricultural production, the county governor shall terminate the usufruct contract. 
(61) Kui kasutusvaldaja ei soovi põllumajanduslikku tootmist jätkata, lõpetab maavanem maa kasutusvalduse lepingu.
(61) If the measures implemented by the financial supervision authority of a Contracting State are insufficient and the management company of the Contracting State continues violation of the requirements specified in the legislation, the Financial Supervision Authority may inform the European Securities and Markets Authority which may take measures within the powers granted to it or, by its precept, apply measures provided for in this Act for termination of violations or prohibit the activities of the management company of the Contracting State in Estonia. 
(61) Kui lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse rakendatud meetmed ei ole piisavad ja lepinguriigi fondivalitseja jätkab õigusaktides sätestatud nõuete rikkumist, võib Finantsinspektsioon teavitada sellest Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust, kes võib võtta meetmeid vastavalt talle antud volitustele, või oma ettekirjutusega omakorda rakendada käesolevas seaduses sätestatud meetmeid rikkumise lõpetamiseks või keelata lepinguriigi fondivalitsejal Eestis tegutsemise.
(61) If the point of connection to the power network is located on the high-voltage side of the transformer connecting the power plant with the system, the generator and its auxiliary devices must withstand the following voltage variations caused by power network faults without switching off from the network: 
(61) Kui liitumispunkt elektrivõrguga asub elektrijaama süsteemiga ühendava trafo ülempingepoolel, peavad generaator ja selle abiseadmed elektrivõrgust välja lülitumata taluma järgmisi elektrivõrgu lühistest põhjustatud pingemuutusi:
(61) If the state in which the transboundary environmental impact originates sends to the Ministry of the Environment a notice of the environmental impact resulting from the implementation of the strategic planning document on the environment of the other state, the Ministry of the Environment will submit to the state of origin its position on participating in strategic environmental assessment in a transboundary context and on the need for consultations by the time set by the state in which the transboundary environmental impact originates. 
(61) Kui piiriülese keskkonnamõju päritoluriik saadab Keskkonnaministeeriumile teate strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega teise riigi keskkonnale eeldatavalt kaasneva olulise keskkonnamõju kohta, esitab Keskkonnaministeerium päritoluriigile oma seisukoha piiriülese keskkonnamõju strateegilises hindamises osalemise ja konsultatsioonide vajaduse kohta päritoluriigi määratud ajaks.
(61) If there is no information concerning the address of the recipient of the maintenance allowance or the recipient of the maintenance allowance does not reside at the known address and his or her actual place of stay is unknown and the precept cannot be delivered in any other manner, the conclusion of the precept shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(61) Kui puuduvad andmed elatisabi saaja aadressi kohta või kui elatisabi saaja ei ela teada oleval aadressil ja tema tegelik viibimiskoht ei ole teada ning ettekirjutust ei ole muul viisil võimalik kätte toimetada, avaldatakse ettekirjutuse resolutiivosa ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(61) If it is not an overdraft or a contract specified in subsections (4), (41), (11) and (12) of this section and if the date of entry into a consumer credit contract is unknown, it shall be deemed upon calculation of the annual percentage rate that the credit is first drawn down on the due date which will result in the shortest period of time between the due date of drawing down the credit and the due date of the first repayment. 
(61) Kui tegemist ei ole arvelduskrediidiga ega käesoleva paragrahvi lõigetes 4, 41, 11 ja 12 nimetatud lepinguga ja kui tarbijakrediidilepingu sõlmimise tähtpäev ei ole veel teada, loetakse krediidi kulukuse määra arvutamisel, et esimest korda võetakse krediit kasutusse tähtpäeval, mis toob kaasa kõige lühema ajavahemiku krediidi kasutusse võtmise tähtpäeva ja esimese tagasimakse tähtpäeva vahel.
(61) If it is not an overdraft or a contract specified in subsection (4) of this section and if the date of entry into a consumer credit contract is unknown, it shall be deemed upon calculation of the annual percentage rate that the credit is first drawn down on the due date which will result in the shortest period of time between the due date of drawing down the credit and the due date of the first repayment. 
(61) Kui tegemist ei ole arvelduskrediidiga ega käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud lepinguga ja kui tarbijakrediidilepingu sõlmimise tähtpäev ei ole veel teada, loetakse krediidi kulukuse määra arvutamisel, et esimest korda võetakse krediiti kasutusse tähtpäeval, mis toob kaasa kõige lühema ajavahemiku krediidi kasutusse võtmise tähtpäeva ja esimese tagasimakse tähtpäeva vahel.
(61) If the grounds for taking into custody cease to exist before a statement of charges is sent to a court pursuant to the procedure provided for in subsection 226 (3) of this Code, a preliminary investigation judge or prosecutor's office shall annul the bail by an order. 
(61) Kui vahistamise alus langeb ära enne süüdistusakti kohtusse saatmist käesoleva seadustiku § 226 lõikes 3 sätestatud korras, tühistab eeluurimiskohtunik või prokuratuur kautsjoni määrusega.
(61) Specifications for suspension of expiry of limitation periods of criminal offences in connection with immunity of members of the Riigikogu is provided for in § 181 of the Status of Members of the Riigikogu Act. 
(61) Kuriteo aegumise peatumise erisused seoses Riigikogu liikme immuniteediga on sätestatud Riigikogu liikme staatuse seaduse §-s 181.
(61) An action plan for reducing the levels of odoriferous substances shall set out a list of intended measures, including the cost of such measures, the persons who apply the measures and the term for application thereof. 
(61) Lõhnaaine vähendamise tegevuskava peab sisaldama kavandatavate abinõude loetelu, milles on nimetatud abinõude maksumus, abinõude rakendajad ja rakendamise tähtajad.
(61) Taxable value shall also include other amounts, including accessory expenses, fees and taxes, except value added tax payable in Estonia or a foreign country that the transferor of the goods or the provider of the services requires from the acquirer of the goods or the recipient of the services with regard to the transaction. 
(61) Maksustatava väärtuse hulka arvatakse ka muud summad, sealhulgas kõrvalkulud ning lõivud ja maksud, välja arvatud Eestis või välisriigis makstav käibemaks, mida kauba võõrandaja või teenuse osutaja kauba soetajalt või teenuse saajalt tehinguga seoses nõuab.
(61) For the purposes of this Act, ‘party to the proceedings’ means the owner of an immovable located in the territory of or contained in a natural object to be placed under protection and the local authority as well as another person who has participated in the proceedings of placing the natural object under protection. 
(61) Menetlusosaline käesoleva seaduse tähenduses on kaitse alla võetava loodusobjekti piires oleva või seda sisaldava kinnisasja omanik ja kohalik omavalitsus ning muu isik, kes on osalenud kaitse alla võtmise menetluses.
(61) A seaworthiness certificate shall not be issued for a ship specified in the second sentence of subsection 12 (4) of this Act. 
(61) Merekõlblikkuse tunnistust ei väljastata käesoleva seaduse § 12 lõike 4 teises lauses nimetatud laevale.
(61) Compliance with the requirements for the state of health of persons wishing to enter into a seafarer's contract of employment, crew members, persons who commence studies at a maritime educational institution in the formal educational system and students at a maritime educational institution in the formal educational system is also certified by a health certificate issued in a Member State of the European Union or a state which is a contracting party to the EEA Agreement in accordance with the requirements of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers. 
(61) Meretöölepingu sõlmimist taotleva isiku, laevapere liikme, tasemeharidust andvasse mereõppeasutusse õppima asuja ja tasemeharidust andvas mereõppeasutuses õppija terviseseisundi nõuetele vastavust tõendab ka tervisetõend, mis on väljastatud Euroopa Liidu liikmesriigis või Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigis kooskõlas meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise konventsiooni nõuetega.
(61) The Safety Investigation Bureau has the right to engage experts and establish committees to ascertain the facts that need specific expertise. 
(61) Ohutusjuurdluse Keskusel on õigus eriteadmisi nõudvate asjaolude selgitamiseks kaasata eksperte ja moodustada komisjone.
(61) The investigative body has the right to engage experts and establish committees to ascertain the facts that need specific expertise. 
(61) Ohutusjuurdluse korraldajal on õigus eriteadmisi nõudvate asjaolude selgitamiseks kaasata eksperte ja moodustada komisjone.
(61) If priority is claimed, priority for a patent application filed with the Patent Office after expiry of the twelve-month term specified in subsection (2) of this section shall be established on the basis of the filing date of a first patent application or registration application of a utility model pursuant to subsection (2) of this section if: 
(61) Patenditaotlusele, mis on esitatud Patendiametile pärast käesoleva paragrahvi 2. lõikes ettenähtud 12-kuulise tähtaja möödumist, määratakse prioriteedinõude korral prioriteet esmase patenditaotluse või kasuliku mudeli registreerimise taotluse esitamise kuupäeva järgi käesoleva paragrahvi 2. lõike kohaselt, kui:
(61) The amount of a medicinal product prescribed to a patient under the prescription for a narcotic medicinal product may not exceed the quantity required for one month. 
(61) Patsiendile narkootilise ravimi retsepti alusel väljakirjutatava ravimi kogus ei tohi ületada temale üheks kuuks vajaminevat kogust.
(61) The work instructions of family physicians and health care professionals working together with family physicians shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(61) Perearsti ja temaga koos töötavate tervishoiutöötajate tööjuhendi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(61) The Police and Border Guard Board shall have the right to establish a list of safe countries of origin. 
(61) Politsei- ja Piirivalveametil on õigus kehtestada turvaliste päritoluriikide nimekiri.
(61) An international patent application is rejected, if: 
(61) Rahvusvaheline patenditaotlus lükatakse tagasi, kui:
(61) An international registration application is rejected, if: 
(61) Rahvusvaheline registreerimistaotlus lükatakse tagasi, kui:
(61) IM/RUs and third parties are required to provide relevant information in their possession if requested by the Safety Investigation Bureau. 
(61) Raudtee-ettevõtjad ja kolmandad isikud on Ohutusjuurdluse Keskuse nõudmisel kohustatud esitama nende valduses oleva asjassepuutuva teabe.
(61) A railway infrastructure manager shall submit a draft railway network statement to the Technical Surveillance Authority for a review one year before the beginning of a timetabling period. 
(61) Raudteevõrgustiku teadaande kavandi esitab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja Tehnilise Järelevalve Ametile läbivaatamiseks aasta enne liiklusgraafikuperioodi algust.
(61) The registrar shall have a website (hereinafter website of the registrar) through which it is possible to submit inquiries regarding persons for whom a pension account has been opened, disclosing the year in which the obligation of the person to make payments arose or will arise and in which the specified obligation terminated or will terminate. 
(61) Registripidajal peab olema veebileht (edaspidi registripidaja veebileht), mille kaudu on võimalik teostada päringuid isikute kohta, kellele on avatud pensionikonto, avalikustades aasta, kui isikul tekkis või tekib makse tasumise kohustus ja kui nimetatud kohustus lõppes või lõpeb.
(61) A permit to carry a weapon shall be suspended and revoked on the bases and pursuant to the procedure provided by § 43 of this Act. 
(61) Relvakandmisloa kehtivuse peatamine ja kehtetuks tunnistamine toimub käesoleva seaduse §-s 43 kehtestatud alustel ja korras.
(61) Support for the labour expenses of the teachers of municipal schools may be made to rural municipalities and cities in the state budget, provided that the application of subsections 21 (1) and (3) of this Act or the number of students in the only municipal upper secondary school in the administrative territory of the rural municipality or city results in differences in implementing the national curriculum for upper secondary schools. 
(61) Riigieelarves võib valdadele ja linnadele ette näha toetuse munitsipaalkoolide õpetajate tööjõukuludeks, kui käesoleva seaduse § 21 lõigete 1 ja 3 rakendamine või õpilaste arv valla või linna haldusterritooriumil peetavas ainsas munitsipaalgümnaasiumis tingib erisusi gümnaasiumi riikliku õppekava rakendamisel.
(61) The calculation of the pollution charge is submitted: 
(61) Saastetasu arvutus esitatakse:
(61) In the case an acquisition permit or a weapons permit is suspended, the owner or possessor of the weapon or ammunition has the right to transfer the weapon and ammunition throughout the suspension pursuant to the procedure and under the conditions provided by this Act. 
(61) Soetamisloa või relvaloa kehtivuse peatamise korral jääb relva- ja laskemoonaomanikule või -valdajale õigus relv ja laskemoon võõrandada kogu kehtivuse peatamise aja jooksul käesoleva seadusega kehtestatud korras ja tingimustel.