natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU budget for 2014-20 marks a decisive shift towards RI and other growth enhancing items, with a 30 % real terms increase in the budget for Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation. 
ELi eelarves aastateks 2014–20 on tehtud otsustav samm teaduse ja innovatsiooni ning muude majanduskasvu toetavate tegevusharude suurema finantseerimise poole, nimelt on reaalväärtuses 30 % võrra suurendatud ELi uue teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” eelarvet.
The EU budget of this scheme is currently set at EUR 90 millions per year; the implementation of the scheme is based on co-financing. 
ELi eelarves on selle kava jaoks praegu ette nähtud 90 miljonit eurot aastas; kava rakendamine põhineb kaasfinantseerimisel.
The DCI will receive an allocation of €19.7 billion from the EU budget for the period 2014-2020. 
ELi eelarvest eraldatakse aastateks 2014–2020 arengukoostöö rahastamisvahendi jaoks 19,7 miljardit eurot.
In order to receive EU public funding, registration as a European political party or foundation is a first necessary step. 
ELi eelarvest rahaliste vahendite saamiseks tuleb end kõigepealt Euroopa tasandi erakonna või sihtasutusena registreerida.
The initial indicative estimates of the costs to the EU budget for the central system significantly underestimated the true scale of the investment necessary. 
ELi eelarvest rahastatava kesksüsteemi algses hinnaprognoosis alahinnati oluliselt vajalike investeeringute tegelikku suurusjärku.
To ensure sound and accurate EU budgeting, the Council and the European Parliament will take position on this draft amending budget as quickly as possible in order to cover any outstanding gap. 
ELi eelarvestamise usaldusväärsuse ja täpsuse tagamiseks võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu seisukoha kõnealuse paranduseelarve projekti kohta võimalikult kiiresti, et katta maksmisele kuuluvaid kohustusi.
The decrease in fraud against the EU budget shows that our determined efforts to tackle this problem are starting to pay off. 
ELi eelarvet kahjustava pettuse vähenemine näitab, et meie jõupingutused selle probleemi lahendamisel on hakanud vilja kandma.
The rate of successful prosecutions concerning offences against the EU budget varies considerably from one Member State to another, with an EU average of just 42.3% (see annex). 
ELi eelarvet kahjustavate kuritegude eest süüdimõistvate otsusteni jõudmine on liikmesriigiti väga erinev ning ELi keskmine on üksnes 42,3% (vt lisa).
Fraud affecting the EU budget increased slightly in 2012 compared to 2011, according to the Commission's annual report on the "Protection of the EU's Financial Interests". 
ELi eelarvet mõjutavate pettuste arv on vastavalt komisjoni aastaaruandele „ELi finantshuvide kaitse” 2012. aastal 2011. aastaga võrreldes veidi kasvanud.
The EU budget is financed from own resources and other revenue. 
ELi eelarvet rahastatakse omavahenditest ja muudest tuludest.
The EU budget is adopted by the Council and the European Parliament. 
ELi eelarvet vaadatakse praegu nõukogus ja Euroopa Parlamendis läbi.
The Irish Presidency of the EU which for the next six months will chair and steer the Council meetings has made data protection a priority and is working hard to achieve a political agreement on the data protection reform by the end of the Irish Presidency (June 2013). 
ELi eesistujariik Iirimaa, kes järgmisel kuuel kuul juhatab nõukogu istungeid, on seadnud isikuandmete kaitse oma prioriteediks ja töötab selle kallal, et jõuda isikuandmete kaitse reformimise küsimuses poliitilisele kokkuleppele Iirimaa eestistumisaja lõpuks (2013. aasta juuni).
The launch took place at a two-day conference, organised by the Greek Presidency of the EU, to discuss how to improve access to finance for research and innovation. 
ELi eesistujariik Kreeka korraldas algatuse tähistamiseks kahepäevase konverentsi, et arutada, kuidas tagada rahastamisele, teadusuuringutele ja innovatsioonile parem juurdepääs.
Headline on EU Chairmanship conclusion 
ELi eesistumise peamised järeldused
EU rules are essential to ensure that Europeans are treated with safe tissues and cells throughout the European Union. 
ELi eeskirjad on olulised, tagamaks, et eurooplasi ravitakse kogu Euroopa Liidus inimtervisele ohutute kudede ja rakkudega.
EU rules are clear: all EU citizens must be treated equally within the Single Market. 
ELi eeskirjad on selged: kõiki ELi kodanikke tuleb ühtsel turul kohelda võrdselt.
The EU rules mean Member States must ensure that their national compensation scheme guarantees fair and appropriate compensation to victims of ‘violent intentional crimes’ committed on their own territory. 
ELi eeskirjade kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et nende hüvitisskeem tagab nende territooriumil sooritatud tahtlike vägivallakuritegude ohvritele õiglase ja asjakohase hüvitise.
EU rules require track access charges to be set on the basis of direct/marginal costs – the cost directly incurred as a result of operating a train service. 
ELi eeskirjade kohaselt tuleb raudtee kasutustasud kindlaks määrata otseste või piirkulude põhjal, s.t otseselt rongiliikluse korraldamisega kaasneva kulu põhjal.
Under EU rules, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye. 
ELi eeskirjade kohaselt tuleb vähendatud maksumääraga kütus märgistada värvainega.
Simplifying EU rules for telecoms operators 
ELi eeskirjade lihtsustamine operaatorite jaoks
With 3141 registered complaints in 2012, citizens, businesses and stakeholders provided important input to the Commission in its monitoring of the correct application of EU rules. 
ELi eeskirjade nõuetekohase kohaldamise jälgimisel aitasid komisjoni ka kodanikud, ettevõtjad ja huvirühmad, kes esitasid 2012. aastal 3141 kaebust.
The lack of fully reliable and practical tests for the detection of infected animals also explains the absence of EU rules on this disease. 
ELi eeskirjade puudumist kõnealuse haiguse suhtes võib seletada ka asjaoluga, et puuduvad usaldusväärsed testid nakatunud loomade väljaselgitamiseks.
EU rules also specify that the employee will also benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence. 
ELi eeskirjades sätestatakse ka, et töötajal on õigus kasutada paranenud töötingimusi, millele tal oleks tekkinud õigus oma äraoleku ajal.
An EU-level target could be complemented by Member States adopting relevant targets at national level. 
ELi eesmärgi saavutamisele võiksid kaasa aidata ka liikmesriikide eesmärgid.
EU 2020 targets (employment, RD, climate, education, social inclusion) 
ELi eesmärgid 2020. aastaks (tööhõive, teadus- ja arendustegevus, kliima, haridus, sotsiaalne kaasatus)
The EU at the G20 Summit: stepping up global efforts to restore global confidence 
ELi eesmärk G20 tippkohtumisel: suurendada üleilmseid jõupingutusi usalduse taastamiseks kogu maailmas
The EU seeks to integrate human rights into all aspects of its external policies. 
ELi eesmärk on muuta inimõiguste toetamine kogu oma välispoliitika lahutamatuks osaks.
The EU also aims to adapt the implementation of the convention in light of the changing security environment and developments in science and technology. 
ELi eesmärk on samuti kohandada konventsiooni rakendamist, võttes arvesse julgeolekukeskkonna muutumist ning teaduse ja tehnika arengut.
The EU aims to strengthen the CWC, building on the progress achieved in destroying declared stockpiles of chemical weapons and the prevention of their re-emergence, through enhancing the convention’s verification regime, improving national implementation as well as efforts towards achieving universality. 
ELi eesmärk on tugevdada keemiarelvade konventsiooni, toetudes teada antud keemiarelvavarude likvideerimisel ja nende uuesti tekkimise ärahoidmisel tehtud edusammudele, ning edendades konventsiooni kontrollisüsteemi, parandades konventsiooni rakendamist riikides ja püüeldes ülemaailmse kohaldamise poole.
This is what the EU is all about – getting rid of barriers to make life easier and less expensive.” 
ELi eesmärk ongi kaotada takistused ning muuta inimeste elu lihtsamaks ja odavamaks.”
The EU's international investment policy, including its policy with the US, seeks to retain the value of the current system for protecting international investors. 
ELi eesmärk suhetes ülejäänud maailma, kaasa arvatud USAga, on säilitada olemasoleva rahvusvaheliste investeeringute kaitse süsteemi kasulikud tahud.
Economic Instruments needed to reach EU objectives 
ELi eesmärkide saavutamiseks vajalikud majanduslikud vahendid
The EU's Lifelong Learning Programme allocates around € 50 million per year on raising awareness of the importance of linguistic skills, boosting access to language learning resources and developing language learning and teaching materials. 
ELi elukestva õppe programmi raames eraldatakse ligikaudu 50 miljonit eurot aastas keelteoskuse tähtsuse teadvustamisele, keeleõppevahenditele juurdepääsu soodustamisele ning keeleõppe ja -õpetamise materjalide väljatöötamisele.
The 32 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (27 EU Member States, 4 EEA/EFTA countries and Turkey) were invited to nominate their best national language learning project for the awards. 
ELi elukestva õppe programmis osalevaid 32 riiki (ELi 27 liikmesriiki, 4 EMP/EFTA riiki ja Türgi) kutsuti üles esitama auhinna jaoks oma riigi kõige parema keeleõppeprojekti.
The EU's Habitats Directive: 
ELi elupaikade direktiiv:
The EU's 2020 energy policy objectives of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20% and moving towards a 20% increase in energy efficiency (together with the objective for greenhouse gas emission reductions) are among the five headline targets agreed by the European Council in 2010 for the overall Europe 2020 strategy. 
ELi energiapoliitika eesmärgid aastaks 2020, mis on seotud taastuvenergia 20% osakaalu saavutamisega energia lõpptarbimises ja energiatõhususe 20% suurendamisega (koos kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgiga) kuuluvad viie peamise eesmärgi hulka, milles Euroopa Ülemkogu 2010. aastal strateegia „Euroopa 2020” kontekstis kokku leppis.
Travelling, from different parts of the EU, these doctors, police, craftspeople and students will join representatives of border regions, including the Association of European Border Regions, to share their experiences of how EU cross-border projects have helped to tackle challenges from brain drain, security, health, unemployment and lack of educational qualifications. 
ELi eri osadest saabuvad arstid, politseinikud, käsitöötegijad ja üliõpilased jagavad piirialade esindajatega, sealhulgas Euroopa Piirialade Assotsiatsiooniga kogemusi, kuidas ELi piiriülesed projektid on aidanud lahendada probleeme, mis on seotud ajude väljavooluga, turvalisusega, tervisega, töötusega ja madala kvalifikatsiooniga.
EU Special Representative in Afghanistan 
ELi eriesindaja Afganistanis
The integration of the EU special representatives within the work of the EEAS is not sufficient. 
ELi eriesindajad ei ole küllaldaselt välisteenistuse struktuuri integreeritud.
155 small firms to receive funding in first wave of grants under EU SME Instrument 
ELi esimese VKEde rahastamisvahendi kaudu toetatakse 155 väikeettevõtjat
Three Commission officials and two data protection experts formed part of the EU review team, as well as a judicial expert from Eurojust. 
ELi esindasid läbivaatamisel kolm komisjoni ametnikku ja kaks andmekaitseeksperti ning õigusekspert Eurojustist.
The ‘Don’t Look Away’ international campaign, organised by the EU’s delegation in Brazil, is being run in more than 15 countries with the ECPAT (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking) network. 
ELi esinduse poolt Brasiilias korraldatud rahvusvaheline kampaania „Don´t Look Away” toimub ECPATi (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking – lõpetage lasteprostitutsioon, lastepornograafia ja lastega kauplemine seksuaalse ärakasutamise eesmärgil) võrgustiku kaudu enam kui 15 riigis.
The EU put forward country-specific recommendations to draw Member States’ attention to the areas of greatest need for the integration of Roma people. 
ELi esitatavates riigipõhistes soovitustes juhitakse liikmesriikide tähelepanu valdkondadele, kus romasid on vaja enim integreerida.
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and DG Joint Research Centre). 
ELi ettevõtete teadus- ja arendustegevuse investeeringute tulemustabeli avaldab igal aastal Euroopa Komisjon (teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraat ning Teadusuuringute Ühiskeskus).
For EU based companies, 97% of the total RD investment is by companies based in 10 countries. 
ELi ettevõtete teadus- ja arendustegevuse koguinvesteeringutest 97 % tegid ettevõtted, mis asuvad 10 riigis.
EU based companies in the Automobiles Parts sector showed strong RD growth (+14.4% vs -2.6% for their US counterparts). 
ELi ettevõtjad autode ja nende osade tootmise sektoris suurendasid investeeringuid teadus- arendustegevusse märkimisväärselt (+14,4% võrreldes -2,6% Ameerika Ühendriikide ettevõtjate puhul).
EU companies also outperformed US ones in Industrial Engineering (+12.3% vs +9.4%) and Aerospace Defence (+9.5% vs -1.3%). 
ELi ettevõtjad edestasid oma Ameerika Ühendriikide konkurente samuti tööstustehnoloogia (+12,3 % võrreldes +9,4%) ning lennunduse ja kaitsetööstuse valdkondades (+9,5% võrreldes -1,3%).
EU companies must boost R&D investment to stay globally competitive 
ELi ettevõtjad peavad üleilmse konkurentsivõime säilitamiseks märgatavalt suurendama investeeringuid teadus- ja arendustegevusse
Every day EU-based businesses, professionals and civil society organisations fall victim to marketing scams. 
ELi ettevõtjad, vabade kutsealade töötajad ja kodanikuühiskonna organisatsioonid langevad iga päev turunduspettuste ohvriks.
Facilitating the progressive integration of EU firms and of SMEs in particular, in global value chains to increase their competitiveness and ensure access to global markets in more favourable competitive conditions. 
ELi ettevõtjate ja eelkõige VKEde järkjärgulise ülemaailmsetesse väärtusahelatesse integreerimise hõlbustamine, et tugevdada nende konkurentsivõimet ja tagada juurdepääs ülemaailmsetele turgudele soodsamates konkurentsitingimustes.
Insolvencies in the EU: 
ELi ettevõtjate maksejõuetus
Results of EU companies in the ICT sector were mixed, with Software and Computer Services performing well (+14.2%) but showing a decline in IT Hardware (-2.3%). 
ELi ettevõtjate tulemused IKT sektoris on erinevad: tarkvara ja arvutiteenuste sektor on olnud edukas (+14,2%), kuid infotehnoloogia riistvara valdkonna investeeringute osas toimus langus (-2,3 %).
allowing EU companies to derive maximum benefit from the internal market and international markets; 
ELi ettevõtjatel siseturust ja rahvusvahelistest turgudest maksimaalse kasu saamise võimaldamine;
Crimes against the EU's financial interests are often complex. 
ELi finantshuve kahjustavad kuriteod on sageli mitmetahulised.
Protection of the EU's financial interests 
ELi finantshuvide kaitse
EU financial management is not yet up to standard. 
ELi finantsjuhtimine ei vasta veel standarditele.
In seeking to improve EU financial management, we cannot afford to ignore the mounting pressure on public finances at EU and national level. 
ELi finantsjuhtimise parandamisel ei saa me eirata tõsiasja, et avaliku sektori vahendid on nii ELi kui ka riiklikul tasandil tugeva surve all.
The EU fiscal framework has already been amended with the Six-Pack. 
ELi fiskaalraamistikku muudeti esimese majanduse juhtimise paketiga.
EU fund for the most deprived 
ELi fond enim puudustkannatavate isikute jaoks
The necessary adjustments to implement these measures may benefit from financial support under EU Funds. 
ELi fondidest võib anda rahalist toetust kõnealuste meetmete rakendamiseks vajalike muudatuste jaoks.
The EU GSP consists of a general arrangement and two special incentives: 
ELi GSP kava koosneb üldisest korrast ning kahest stimuleerivast erikorrast.
The EU's GSP has been in force since 1971. 
ELi GSP kava on olnud kehtib alates 1971. aastast.
Europe is suffering from under-investment in airport hub infrastructure as a result of which the largest EU hubs are increasingly congested. 
ELi häda seisneb sõlmlennujaamade taristu alarahastamises, mistõttu Euroopa suurimad sõlmpunktid on üha enam ülekoormatud.
48% of EU hospitals share some medical information with external GPs electronically and 70% of EU hospitals with external care providers. 
ELi haiglatest 48% jagab teatavat meditsiinilist teavet haiglaväliste arstidega ja 70% teiste tervishoiuteenuse pakkujatega.
Erasmus+, the new EU programme for education, youth and sport (2014-2020), offers grants for teacher exchanges to improve their professional development and supports partnerships between schools, universities and teacher education colleges to develop innovative approaches to teaching. 
ELi haridus-, noorsoo- ja spordiprogramm Erasmus + (2014–2020), pakub toetust õpetajate vahetamiseks nende ametialase väljaõppe parandamiseks ja toetab partnerlust koolide, ülikoolide ja õpetajakoolitusega tegelevate asutuste vahel, et töötada välja uuenduslikke lähenemisviise õpetamisele.
The EU's strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") encourages Member States to provide for the successful inclusion of all learners, including those with special needs. 
ELi hariduse ja koolituse valdkonna üleeuroopalise koostöö strateegiline raamistik („ET 2020”) õhutab liikmesriike looma võimalusi kõikide õppijate, sealhulgas erivajadustega õppijate kaasamiseks.
EU Education Ministers recently agreed to strengthen teacher education and to develop competence frameworks that clearly state the skills and qualities required from teachers at different stages of their careers. 
ELi haridusministrid leppisid hiljuti kokku tugevdada õpetajakoolitust ja arendada pädevusraamistikke, milles on selgelt määratletud, mida õpetajalt karjääri eri etappidel nõutakse.
EU Education Ministers have set a joint target to reduce the ratio of 15 year olds with poor reading skills from 20% at present to 15% by 2020. 
ELi haridusministrid seadsid üheskoos saavutatavaks eesmärgiks vähendada 2020. aastaks 15-aastaste puuduliku lugemisoskusega isikute osakaalu praeguselt 20%-lt 15%-le.
At their previous meeting in May, EU education ministers had adopted a partial general approach on the proposal, i.e. a preliminary agreement on the whole text, with the exception of any provisions with budgetary implications (9873/12). 
ELi haridusministrid võtsid maikuus toimunud eelmisel istungil vastu ettepanekut käsitleva osalise üldise lähenemisviisi, s.t saavutasid esialgse kokkuleppe terve teksti, välja arvatud eelarvemõjuga sätete suhtes (9873/12).
The EU ETS covers about 11,000 industrial installations and 45% of the EU's emissions. 
ELi heitekaubandussüsteem hõlmab ligikaudu 11 000 tööstusettevõtet ja 45% kogu ELi heitest.
In the third phase of the EU ETS (2013-2020), emissions from industrial installations have to be brought down to 21% below 2005 levels. 
ELi heitekaubandussüsteemi kolmanda perioodi (2013–2020) jooksul tuleb tööstusettevõtete heidet vähendada 21% alla 2005. aasta taseme.
In phase three of the EU ETS – running from 2013 to 2020 – a large amount of allowances will be auctioned, with the revenues accruing to Member States. 
ELi heitekaubandussüsteemi kolmas periood hõlmab aastaid 2013–2020 ja selle jooksul müüakse oksjonil palju kvoote, millest saadav tulu läheb liikmesriikidele.
The EU ETS has a growing surplus of allowances built up over the last few years. 
ELi heitekaubandussüsteemi on viimastel aastatel hakanud kogunema liigseid heitekvoote.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent commitment (that is, independent of events in international climate negotiations) to reducing its emissions by 20% by 2020 compared with 1990 levels. 
ELi heitkogustega kauplemise süsteem loob õigusliku raamistiku (rahvusvahelistel kliimaläbirääkimistel toimuvast) sõltumatule ELi kohustusele vähendada liidu heitkoguseid 2020. aastaks 20% võrra võrreldes 1990. aasta tasemetega.
ETS would be the main instrument to cut down on CO2 emissions. 
ELi heitkogustega kauplemise süsteem oleks CO2 heite vähendamise peamine abimees.
The EU ETS is a cornerstone of the European Union's policy to combat climate change and its key tool for reducing industrial greenhouse gas emissions cost-effectively. 
ELi heitkogustega kauplemise süsteem on Euroopa Liidu poliitika keskmes kliimamuutuste vastu võitlemisel ning see on ELi peamiseks vahendiks tööstusest pärineva kasvuhoonegaaside heite kulutõhusaks vähendamiseks.
The revision of the EU Emissions Trading System will form part of the post-2020 legislative framework. 
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamine on osa 2020. aasta järgsest õigusraamistikust.
The annual reduction in the ‘cap’ on emissions from EU ETS sectors would be increased from 1.74% now to 2.2% after 2020. 
ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud sektori jaoks suurendatakse heitkoguste vähendamise aastast määra praeguselt 1,74% pärast 2020. aastat 2,2%.
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) decreased by 2% last year, according to the information recorded in the Union Registry. 
ELi heitkogustega kauplemise süsteemis (HKS) osalevate käitiste kasvuhoonegaaside heitkogused vähenesid liidu registri andmetel möödunud aastal 2%.
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) are estimated to have decreased by at least 3% last year, according to the information recorded in the Union Registry. 
ELi heitkogustega kauplemise süsteemis (HKS) osalevate käitiste kasvuhoonegaaside heitkogused vähenesid liidu registri andmetel möödunud aastal hinnanguliselt vähemalt 3 %.
The EU ETS covers more than 12 000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein and also, from 2012, emissions from airlines flying between airports in these countries and to closely connected areas. 
ELi HKS hõlmab rohkem kui 12 000 elektrijaama ja tööstuskäitist 27 ELi liikmesriigis, Norras ja Liechtensteinis ning alates 2012. aastast lisandusid ka selliste lennuettevõtjate heitkogused, kelle lennukid lendavad nende riikide lennujaamade vahel või nendega tihedalt seotud aladele.
The EU ETS covers more than 12 000 power plants and manufacturing installations in the 28 EU member states, Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as emissions from airlines flying between European airports. 
ELi HKS hõlmab rohkem kui 12 000 elektrijaama ja tööstuskäitist 28 ELi liikmesriigis, Islandil, Norras ja Liechtensteinis ning lisaks selliste lennuettevõtjate heitkoguseid, kelle lennukid lendavad Euroopa lennujaamade vahel.
The EU ETS Directive stipulates that at least half of the revenues from the auctioning of allowances should be used to combat climate change in the EU or other countries. 
ELi HKSi käsitlevas direktiivis on sätestatud, et vähemalt pool saastekvootide enampakkumistest saadavast tulust tuleks kasutada kliimamuutuste vastu võitlemiseks ELis ja muudes riikides.
The third trading period of the EU ETS began on 1 January 2013 and runs for eight years until 31 December 2020. 
ELi HKSi kolmas kauplemisperiood algas 1. jaanuaril 2013 ja kestab kaheksa aastat, kuni 31. detsembrini 2020.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries. 
ELi HKSi raames peavad käitised iga aasta kohta esitama liikmesriikide registritele tõendatud heitkoguste andmed.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and runs for five years until 31 December 2012. 
ELi HKSi teine kauplemisperiood algas 1. jaanuaril 2008 ja kestab viis aastat, kuni 31. detsembrini 2012.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and ran for five years until 31 December 2012. 
ELi HKSi teine kauplemisperiood algas 1. jaanuaril 2008 ja kestis viis aastat, kuni 31. detsembrini 2012.