natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A value system characterises the relations and Communications in a society among people,enterprises, social groups and national authorities. 
Väärtuste süsteem iseloomustab suhteid jasuhtlustühisko nnasinimeste, ettevõtete,sotsiaalsete rühmade ja riigiasutuste vahel.
Its Greek origins emphasise the importance of antiquity in the formation of a common culture. 
Vaasi Kreeka päritolu rõhutab antiikmaailma tähtsust ühise kultuuri arenguloos.
Created by a Greek craftsman in southern Italy, the vase was purchased in the early 19th century by the Louvre, where it is now preserved. 
Vaasi valmistaja oli Kreeka käsitööline ning alates 19. sajandi algusest hoitakse vaasi Louvre’is.
View the film “Illuminating the Europa series: unveiling the new €20” 
Vaata filmi „Europangatähtede teine seeria: uue 20-eurose pangatähe kujundus”
Please see also Annexes 14, 16, and 17 
Vaata ka lisad 14, 16, 17
Please also see Annexes 16 and 17 
Vaata ka lisad 16 ja 17
Read also: 
Vaata lisaks:
Summary of the rules for the competition 
Vaata lühikokkuvõtet konkursi tingimustest
For more on the principles used in compiling the flash estimate, see 
Vaata maksebilansi kiirhinnangu koostamise põhimõtteid täpsemalt siit.
View the highlights of the unveiling event 
Vaata sündmuse tähtsamaid hetki
For more details see the website of the European Central Bank. 
Vaata täpsemalt Euroopa Keskpanga veebilehelt.
Take a look at the production of the Europa series €5 banknote 
Vaata videoklippi uue 5-eurose pangatähe tootmise kohta.
Check the provisional list of winners now! 
Vaata võitjate esialgset nimekirja.
Attendance increased by 14% (+22.1%a) and the number of performances by 15.1% (+21.6%a). 
Vaatajate arv suurenes 14% (+22,1%a) ja etenduste arv 15,1% (+21,6%a).
Despite the emergence of the first signs of stabilization in 1995, Russia's real GDP dropped by 6% in 1996. 
Vaatamata 1995. aastal ilmnenud esimestele stabilisatsioonimärkidele, kahanes reaalne SKP 1996. aastal 6%.
Despite growing inflation expectations in the second half-year of 2004, household confidence remained high. 
Vaatamata 2004. aasta teises pooles kasvanud inflatsiooniootustele, on majapidamiste kindlustunne olnud hea.
Despite the opening of the electricity market at the beginning of 2013, inflation did not accelerate in January. 
Vaatamata 2013. aasta alguses toimunud elektrituru avanemisele, inflatsioon jaanuaris ei kiirenenud.
Although employment decreased significantly in 2009–2011 due to the recession, the female employment rate in all the selected age groups showed an upward trend and by the end of the period even surpassed the employment rate of the boom years. 
Vaatamata aastatel 2009–2011 tööhõivet oluliselt vähendanud majanduskriisile oli naiste hõivemäär kõigis vaadeldud vanuserühmades tõusvas trendis, ületades selle ajavahemiku lõpus isegi majandusbuumiaegset hõivetaset.
Despite the risks and declining global economic activity indices associated with the deceleration of economic growth in the US, the external environment has favoured Estonian economic growth throughout 2006. 
Vaatamata Ameerika Ühendriikide majanduskasvu aeglustumisega seotud riskidele ja globaalsete majandusaktiivsuse indeksite langusele sügisel on väliskeskkond Eesti majanduskasvu kogu 2006. aasta jooksul soodustanud.
Regardless of the green rhetoric of the developed countries, the leading position in the green economy is about to be handed over to the emerging economies. 
Vaatamata arenenud riikide rohelisele retoorikale on liidriohjad rohelises majanduses libisemas kiirelt tärkavate majanduste kätte.
Despite the fact that KredEx has taken risks very carefully, the payment of guarantees will definitely become a part of KredEx’s activity in the future. 
Vaatamata asjaolule, et KredEx on võtnud vaid kaalutletud riske, muutub tagatisteja garantiide väljamaksmine tulevikus kahtlemata osaks KredExi tegevusest.
Economic growth was financed mainly at the expense of household and public sector savings, because savings of businesses were mainly reinvested for the replacement of depreciated fixed assets. 
Vaatamata avaliku sektori säästude kahanemisele investeeriti peamiselt majapidamiste ja avaliku sektori säästu arvel, sest ettevõtete säästud reinvesteeriti eelkõige kulunud põhivara asendamiseks.
Despite the similarities of the interest rates of the Estonian kroon and its anchor currency on the short-term money market, there are still noticeable differences in the interest levels of long-term assets and liabilities. 
Vaatamata Eesti krooni ja tema ankurvaluuta intresside suhtelisele sarnasusele lühiajalisel rahaturul, on pikemaajaliste varade ja kohustuste vastavate intressitasemete erinevused endiselt märgatavad.
Despite the modest growth in the Estonian economy, the debt servicing ability of both companies and households remained good in the first half of this year. 
Vaatamata Eesti majanduse tagasihoidlikule kasvule püsis nii ettevõtete kui ka majapidamiste laenumaksevõime selle aasta esimesel poolel hea.
Despite the rapid development of the Estonian banking market, this dynamic process will continue also in the future. 
Vaatamata Eesti pangandusturu kiirele arengule jätkub dünaamiline protsess veel lähiaastatelgi.
Despite the continuing weakness of the economies of Estonia’s major trade partners, the export of goods increased by 9.4%. 
Vaatamata Eesti peamiste kaubanduspartnerite jätkuvalt nõrgale majanduskonjunktuurile, kasvas kaupade eksport 9,4%.
Despite the relatively high competitiveness of Estonian food productse xpansion to foreign markets is hindered by the relatively short storage time and the specific flavour preferences of other markets. 
Vaatamata Eesti toiduainete üsna suurele konkurentsivõimele on kaugematele turgudele minek raskendatud kaupade suhteliselt lühikese säilivusaja ja väljakujunenud maitseerinevuste tõttu.
Despite the relatively high competitiveness of Estonian food products, expansion to foreign markets is somewhat prevented by the relatively short storage time and the specific flavours of the products. 
Vaatamata Eesti toiduainete üsna suurele konkurentsivõimele takistab kaugematele turgudele minekut kaupade suhteliselt lühike säilivusaeg ja väljakujunenud maitseerinevused.
Construction did not become more active although the construction price index growth rate decelerated. 
Vaatamata ehitushinnaindeksi kasvutempo aeglustumisele ei aktiviseerunud ehitustegevus.
Despite the increase of construction volumes in the last two years, the respective indicators are comparable to those of 2006 and 2008, but are still more than one-sixth less than in the most successful year in construction so far – 2007. 
Vaatamata ehitusmahtude suurenemisele kahel viimasel aastal, on vastavad näitajad võrreldavad 2006. ja 2008. aasta näitajatega, kuid jäävad enam kui kuuendiku võrra alla ehituses seni edukaima, 2007. aasta omadele.
Despite the overall increase in the construction volume, the number of housing units continued to fall. 
Vaatamata ehitusmahu üldisele kasvule kahanes jätkuvalt aga ehitatud eluruumide arv.
Despite the decrease in the prices, 2010 was more favourable for producers of building materials than 2009 since their production volumes in constant prices increased by 13%. 
Vaatamata ehitusmaterjalide hindade alanemisele kujunes 2010. aasta ehitusmaterjalide tootjatele 2009. aastast soodsamaks, sest ehitusmaterjalide tootmine püsivhindades kokku suurenes 13%.
Despite the developments in the building market there were 6,042 building companies that were able to continue in 2010. 
Vaatamata ehitusturul toimuvale tegutses 2010. aastal ehitusturul kokku 6 042 ettevõtet, mis olid suutnud majandussurutise aastatest olenemata oma tegevust jätkata.
Despite the weakness of the export markets, the external balance in the year 2013 improved. 
Vaatamata eksporditurgude nõrkusele välistasakaal 2013. aastal paranes.
The annual export of goods increased by 9.4%, despite the continuing weakness of external demand, and slightly exceeded the growth of their import (8.7%). 
Vaatamata endiselt nõrgale välisnõudlusele, suurenes kaupade väljavedu aastaga 9,4%, ületades mõnevõrra nende sisseveo kasvu (8,7%).
Despite various external shocks, especially the financial crisis in Russia, no essential change in attitude towards the Estonian economy and banks on the whole was noted. 
Vaatamata erinevatele välisšokkidele, eriti Venemaa finantskriisile, ei täheldatud olulist hinnangute muutust Eesti panganduse ja majanduse suhtes tervikuna.
Irrespective of the first signs of a recovery, consumers continue to be uncertain and cautious in their consumption decisions. 
Vaatamata esimestele paranemise märkidele on tarbijad endiselt ebakindlad ning tarbimisotsuste tegemisel alalhoidlikud.
Despite the gradual rise in euro area monetary policy rates, the Estonian monetary environment has remained expansive. 
Vaatamata euroala rahapoliitiliste intressimäärade järkjärgulisele tõstmisele on Eesti monetaarkeskkond püsinud ekspansiivne.
Despite the ECB’s concern about inflation pressures, it was decided to suspend the upward cycle of interest rates until the influence of the financial crisis on real economy has become clear. 
Vaatamata Euroopa Keskpanga murele inflatsioonisurve pärast otsustati intressimäärade tõusutsüklis teha paus, kuniks finantskriisi mõju reaalmajandusele on selgunud.
Despite the lowering of the eurosystem monetary policy interest rates in July, the volume of assets held by banks with the central bank did not decrease significantly and their share in liquid assets remained at 12-13%. 
Vaatamata eurosüsteemi rahapoliitiliste intressimäärade langetamisele juuli alguses, pankade keskpangas hoitavate vahendite maht tervikuna oluliselt ei vähenenud ning nende osatähtsus likviidsetes varades püsis 12–13% juures.
Despite the large share of fixed-income securities in the investment portfolio, the interest risk is still limited as the majority of assets have been invested in securities that have shorter maturities than insurance contracts with interest coverage. 
Vaatamata fikseeritud tulumääraga väärtpaberite suurele osakaalule investeeringutes on intressirisk siiski piiratud, kuna varad on suures osas paigutatud väärtpaberitesse, mille tähtaeg on lühem kui
Despite the financial sector being bank-dominated in the institutional sense, an important role in intermediating financial resources between different economic sectors also belongs to the securities market in Estonia. 
Vaatamata finantssektori pangakesksusele institutsionaalses mõttes on Eestis finantsressursside vahendamisel majandussektorite vahel oluline roll ka väärtpaberiturul.
Despite the growth of deposit interest rates, the negative yield stemming from inflation does not favour depositing savings but makes savers to look for profitable investment options. 
Vaatamata hoiuseintresside kasvule ei soodusta inflatsiooni tõttu negatiivne tootlus säästude hoiustena deponeerimist, vaid sunnib säästjaid otsima tulusamaid rahapaigutusviise.
The four-quarter aggregate return on equity remained quite high at 27%, regardless of the poor results posted in the first quarter (see also Tables 2 and 3). 
Vaatamata I kvartali nõrkadele tulemustele püsisomakapitali tulukus viimase nelja kvartali koondarvestuses siiski veel küllaltki kõrge ehk 27% (vt ka tabelid 2 ja 3).
Regardless the efficiency of interest rates as automatic stabilisers in balancing the financial system liquidity, the currency board-based monetary system requires a relatively high real sector flexibility to achieve general efficient adjustment of the economy. 
Vaatamata intressimäärade kui automaatsete stabilisaatorite efektiivsele toimele finantssüsteemi likviidsuse tasakaalustamisel, eeldab valuutakomitee põhimõttel toimiv rahasüsteem majanduse üldiseks efektiivseks kohandumiseks reaalsektorilt suhteliselt suurt paindlikkust.
Regardless of the return of the Iranian oil to the market, oil prices increased by 35% over the past year and the price of gold dropped to the lowest level in recent years. 
Vaatamata Iraagi nafta taasilmumisele toormeturule kallines nafta aasta jooksul 35% ning kulla hind langes viimaste aegade madalaimale tasemele.
Despite the success of drink production on foreign markets, the total profit of companies decreased 8% over the year. 
Vaatamata joogitootmise edust välisturgudel, kahanes ettevõtete kogukasum aastaga 8%.
Despite already decreasing construction volumes and employment, the number of construction enterprises still increased in 2008. 
Vaatamata juba kahanevatele ehitusmahtudele ja hõivele suurenes 2008. aastal veel tegutsevate ettevõtete arv.
Notwithstanding more expensive raw materials, long-term inflationary expectations have remained subdued. 
Vaatamata kallinenud toormele on pikaajalised inflatsiooniootused jäänud vaoshoituks.
It is easier for households with an average income to acquire an apartment now than in previous years, although lending conditions have become stricter. 
Vaatamata karmistunud laenutingimustele on keskmise sissetulekuga peredel praegu korterit osta lihtsam kui eelmistel aastatel.
Despite growing unemployment, expectations regarding economic developments in the next 12 months have improved. 
Vaatamata kasvavale tööpuudusele on paranenud hinnang järgneva 12 kuu majandusarengule.
Regardless of the slowdown, the volume of construction remained high owing to previously planned construction projects. 
Vaatamata kasvutempo pidurdumisele jäi ehitusmaht tänu juba varem plaanivõetud ehitustele endiselt suureks.
Despite difficult times, Estonian entrepreneurs are actively looking for new opportunities and in many cases a niche is found where regardless of a decreasing demand export can even be increased. 
Vaatamata keerulisele ajale on Eesti ettevõtjad otsimas aktiivselt uusi võimalusi ning nii mõnelgi juhul leitakse nišše, kus vastupidiselt langevale nõudlusele on suudetud eksporti isegi kasvatada.
The profitability of the Nordic banks mostly remained close to its earlier levels in the first half of 2013 despite the difficult economic environment. 
Vaatamata keerulisele majanduskeskkonnale on Põhjamaade pankade kasumlikkus püsinud 2013. aasta esimesel poolel valdavalt siiski varasemaga sarnasel tasemel.
Despite a complicated situation in the domestic market and the commencement of global economic crisis, the majority of economic activities managed to gain profit during the year. 
Vaatamata keerulistele aegadele siseturul ja alanud üleilmsele majanduskriisile lõpetas enamik tegevusalasid aasta kasumiga.
Despite the poor economic situation, travelling increased in Europe in 2012, although the growth slowed in the other half of the year. 
Vaatamata kesisele majandusolukorrale kasvas 2012. aastal Euroopas reisimine, aasta teisel poolel kasv siiski aeglustus.
Although the fast rise of the middle class is happening, the majority of people continue to live in conditions of poverty. 
Vaatamata keskklassi praegusele kiirele tõusule elab samas suur osa inimesi jätkuvalt vaesuses.
Regardless of a quick increase in prices, also the profit margins of most of areas improved. 
Vaatamata kiirele hinnatõusule paranesid ka enamik harude kasumimarginaalid.
Despite the fast growth, the sector has not fully recovered from the crisis. 
Vaatamata kiirele kasvule ei ole sektor veel täielikult kriisist taastunud.
Despite the rapid growth, trade enterprises have not been able to restore their earnings to pre-crisis levels. 
Vaatamata kiirele kasvule pole kaubandusettevõtetel õnnestunud taastada kriisieelset kasumit.
Despite the rapid growth, real estate market activity remains at the same level as before the boom and about 40% lower than the peak that was achieved during the boom. 
Vaatamata kiirele kasvule püsib kinnisvaraturu aktiivsus buumieelsel tasemel ning on kinnisvarabuumi ajal saavutatud maksimumtasemest ligi 40% madalam.
Regardless of the volume that grew several times, KredEx continued nearly with the same team as previously, and no significant changes were made in the activity principles. 
Vaatamata kordades kasvanud mahtudele jätkas KredEx pea samas koosseisus, mis seni ning tegevuspõhimõtetes olulisi muudatusi ei tehtud.
In spite of higher rates of excise duty on electricity, the electricity consumption of households has not fallen to the level of 2008 in any year, but has been growing rather steadily: a total of 13% in the period of 2008–2011. 
Vaatamata kõrgematele elektriaktsiisi määradele ei ole kodumajapidamiste elektritarbimine vähenenud ühelgi aastal 2008. aasta tasemele, vaid on üsna püsivalt kasvanud: aastail 2008–2011 kokku 13%.
Despite the rather optimistic prospects regarding the months ahead, the risks to balanced economic growth have increased considerably. 
Vaatamata küllaltki optimistlikule väljavaatele eelolevate kuude suhtes, on tasakaalukat majandusarengut ohustavad riskid märkimisväärselt suurenenud.
Despite the cost- enhancing supplementary budget, the government budget surplus should be larger than in 2005. 
Vaatamata kulusid suurendavale lisaeelarvele peaks valitsussektori vahendite ülejääk aasta kokkuvõttes olema suurem kui 2005. aastal.
Despite some growth in the loan portfolio, the credit risk requirements did not increase significantly and at the end of the half year they made up 73% of capital requirements. 
Vaatamata laenuportfelli mõningasele suurenemisele krediidiriski nõuded märkimisväärselt ei kasvanud ja moodustasid poolaasta lõpu seisuga kapitalinõuetest 73%.
Despite the downward trend, deposits of private customers grew by 919 and corporate deposits by 323 million kroons. 
Vaatamata langustrendile suurenesid eraisikute hoiused aastaga 919 ja ettevõtete hoiused 323 mln kr võrra.
Despite the supplementary budget the general government surplus comprised approximately 1.8% in ratio to GDP. 
Vaatamata lisaeelarvele moodustas valitsussektori vahendite ülejääk aasta kokkuvõttes umbes 1,8% SKP suhtes.
Uncertainties regarding further economic developments and future loan losses have not yet shown any signs of abatement, although confidence has already passed its low point. 
Vaatamata madalseisu läbinud kindlustundele ei ole selgusetus majanduse edasise käekäigu ja tulevaste laenukahjumite suuruse osas veel märkimisväärselt vähenema hakanud.
Although economic growth has been slowing, price pressures have not eased in Estonia yet. 
Vaatamata majanduskasvu aeglustumisele ei ole hinnasurve Eestis veel vähenenud.
Despite steady improvement of economic indicators since the spring of 2009, investment activity remained low in 2010. 
Vaatamata majanduskonjunktuuri indikaatorite järjekindlale paranemisele juba 2009. aasta kevadest alates, jäi investeerimisaktiivsus ka 2010. aastal madalaks.
Regardless of the recession, in the third quarter of 2009 the surplus on the services account was even slightly bigger than in the year-ago period, and totalled 5.7 billion kroons (see Tables 10-11). 
Vaatamata majandussurutisele oli teenuste konto ülejääk 2009. aasta III kvartalis isegi mõnevõrra suurem kui aasta tagasi ja ulatus 5,7 mld kroonini (vt tabelid 10 ja 11).
Regardless of the changed economic conditions and the situation of the financial markets 5,300 new residential premises were given into use in 2008, totalling 458,400 m2. 
Vaatamata majandustingimuste muutumisele ja finantsturgudel toimuvale anti 2008. aastal kasutusse 5 300 uut eluruumi, kokku elamispinda 458 400 m2.
Despite the first positive signs in the macroeconomy suggesting that the loan repayment ability of households is improving, the related risks are still there. 
Vaatamata makromajanduses ilmnenud esimestele positiivsetele märkidele, mis osutavad majapidamiste maksevõime paranemisele, ei ole riskid kadunud.
Despite the decrease of the number of international payments in the third quarter of 2002, the turnover of incoming payments of the customers of credit institutions increased by 4%. 
Vaatamata maksete arvu vähenemisele 2002. a III kvartalis, suurenes krediidiasutuste klientide poolt teostatud rahvusvaheliste laekunud maksete käive 4%.
Although several banks decided not to pay dividends in 2005 and retain audited profits of the previous year in their own funds, banks’ capital adequacy indicators declined in 2005 due to a strong growth in risk-weighted assets. 
Vaatamata mitme panga otsusele 2005. aastal dividende mitte maksta ja kaasata eelmise aasta auditeeritud kasum omavahendite koosseisu, langesid pankade kapitali adekvaatsuse näitajad 2005. aastal kokkuvõttes riskivarade
However, despite the rapid increase in the non-bank financial intermediation the banking system preserved its strong lead in the financial market (see Figure 5). 
Vaatamata mittepangandusliku finantsvahenduse kiirele kasvule, säilitas pangasüsteem kogu finantsvahenduses oma kindla juhtrolli (vt. joonis 5).
Despite some of weaknesses, it is a suitable indicator. 
Vaatamata mõnedele puudustele on tegemist sobiliku näitajaga.
In spite of some good examples, it must be noted that in large part the use and development of green ICT solutions is still in the pilot stage in Estonia. 
Vaatamata mõnele heale näitele tuleb tõdeda, et suures osas on rohelise IKT lahenduste kasutuselevõtt ja väljatöötamine Eestis alles piloteerimisjärgus.
Despite falling somewhat, the volume of exports was still among the largest ever at 1.1 billion euros. 
Vaatamata mõningasele kahanemisele oli ekspordi maht jätkuvalt üks aegade suurimaid ning ulatus 1,1 mld euroni.
the labour market situation improved gradually. 
Vaatamata nii toidu kui ka eluasemekulude kalli-
Despite restored demand, investments decreased in the rubber and plastics industry for a third consecutive year. 
Vaatamata nõudluse taastumisele kukkusid kummi- ja plastitööstuse investeeringud juba kolmandat aastat järjest.
In spite of the knowledge- and labour-intensive nature of ontology development, some beneficial angles can nevertheless be found from the point of view of the IS holder, developer and administrator: 
Vaatamata ontoloogiaarenduse teadmis- ja töömahukusele võib ISi valdaja, arendaja ning haldaja jaoks leida selles tegevuses siiski nii mõndagi kasulikku.
Despite the increase in wages the share of labour costs in value added decreased in 2010, meaning that the major part of economic growth was used to restore the profitability of companies. 
Vaatamata palgakasvu kiirenemisele vähenes 2010. aastal tööjõukulude osatähtsus loodud lisandväärtuses, mis tähendab, et majanduskasvust suurem osa on läinud ettevõtete kasumlikkuse taastamisele.
Although there are still quite a few gaps in the banking-related legislation, progress in this area was slower than expected. 
Vaatamata pangandusalases seadusandluses veel esinevatele puudujääkidele oli edasiminek selles valdkonnas oodatust aeglasem.
The distribution of banks’ market shares has remained relatively stable despite new market participants. 
Vaatamata pangaturule lisandunud osalistele on turuosade jaotus püsinud võrdlemisi stabiilne.
In spite of tougher restrictions imposed on banks and repeated alert calls, credit growth in 2006-2007 was clearly excessive and asset prices were higher than justified by their fundamental indicators. 
Vaatamata pankadele kehtestatud karmimatele piirangutele ja korduvatele hoiatustele, mis kutsusid üles ettevaatlikkusele, oli laenukasv 2006.-2007. aastal selgelt liiga kiire ning varade hinnad olid ületamas fundamentaalnäitajate poolt õigustatud tasemeid.
Despite the improving economic indicators in the US, their excessively loose monetary and fiscal policy and significant structural problems in the economy have greatly damaged the attractiveness of the dollar, as investors consider it a safe investment only in crisis situations. 
Vaatamata paranevatele majandusnäitajatele USAs on sealne ülileebe raha- ja eelarvepoliitika ning majanduse ulatuslikud struktuursed probleemid vähendanud märgatavalt dollari atraktiivsust investorite jaoks, kes sageli näevad selles vaid turvalist investeeringut kriisisituatsioonides.
Despite the slowdown in economic growth and the fall in profitability, the payment behaviour of companies has not so far worsened significantly. 
Vaatamata pidurdunud majanduskasvule ja vähenenud kasumlikkusele ei ole ettevõtete maksekäitumine vähemalt seni veel märgatavalt halvenenud.