natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The information specified in subsections (1), (11) and (12) of this section shall, taking into account the means of communication used, be provided in good faith, in a clear and comprehensible manner, in compliance with good morals and taking into account the need to protect persons with restricted active legal capacity and in a manner indicating the commercial purpose of the offer. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 1^1 ja 1^2 loetletud andmed tuleb kasutatavaid sidevahendeid arvestades esitada heauskselt, selgelt, arusaadavalt, vastavuses heade kommetega ja arvestades piiratud teovõimega isikute kaitsmise vajadust ning selliselt, et ilmneks pakkumise äriline eesmärk.
(2) Based on the resolution of the Riigikogu provided in subsections (1), (11) and (12) of this section or a treaty, the Minister of Defence, in agreement with the Minister of Foreign Affairs, shall order the unit or sub-unit to commence and terminate participation in the operation specified in clause 6 2) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 1^1 ja 1^2 sätestatud Riigikogu otsuse või välislepingu alusel annab kaitseminister kooskõlastatult välisministriga väeüksusele või allüksusele korralduse alustada osalemist ning lõpetada osalemine käesoleva seaduse § 6 punktis 2 nimetatud operatsioonis.
(2) The division of funds allocated for transitional national aid in the budgetary year based on subsection (1) of this section per type of aid will be established by a directive of the minister responsible for the field. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel eelarveaastal antavateks üleminekutoetusteks ettenähtud vahendite jaotuse toetuse liikide kaupa otsustab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(2) The rights and liabilities of a person in reserve provided for in this Act which are not in conflict with the conditions provided for in subsection 62 (1) of this Act shall be extended to a person who has undergone alternative service and has been registered in the national defence obligation register as a person in reserve on the basis of subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kaitseväekohustuslaste registris reservis oleva isikuna arvele võetud asendusteenistuse läbiteinud isikule laienevad käesolevas seaduses sätestatud reservis oleva isiku õigused ja kohustused, mis ei ole vastuolus käesoleva seaduse § 62 lõikes 1 sätestatud tingimustega.
(2) The validity of register entries which expire on the basis of subsection (1) of this section may be renewed pursuant to the procedure provided for in subsection 131 (2) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtivuse kaotava registrikande kehtivust võib pikendada käesoleva seaduse § 131 lõikes 2 sätestatud korras.
(2) The procedure for preservation, transfer and delivery for destruction of the search device confiscated under subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Culture. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel konfiskeeritud otsinguvahendi hoidmise, võõrandamise ja hävitamiseks üleandmise korra kehtestab kultuuriminister määrusega.
(2) The procedure for preservation, transfer and delivery for destruction of the search device confiscated under subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel konfiskeeritud otsinguvahendi hoidmise, võõrandamise ja hävitamiseks üleandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The decision on securing an action made based on subsection (1) of this section is enforced based on a court ruling. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel määratud hagi tagamise otsus täidetakse kohtu määruse alusel.
(2) A decision to secure an action determined on the basis of subsection (1) of this section shall be enforced pursuant to a ruling of a county court. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel määratud hagi tagamise otsus täidetakse maakohtu määruse alusel.
(2) A person liable to national defence obligation accepted for the performance of the tasks of a wartime post on the basis of subsection (1) of this section shall be considered, upon commencement of the post, accepted for active service for an unspecified period. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel sõjaaja ametikoha ülesandeid täitma võetud kaitseväekohustuslane loetakse ametikohale asumisel tegevteenistusse võetuks määramata ajaks.
(2) An audit firm that has been issued an activity licence on the basis of subsection (1) of this section is a member of the Board of Auditors as of the issue of the activity licence. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel tegevusloa saanud audiitorühing on Audiitorkogu liige alates tegevusloa saamisest.
(2) The operators of stationary sources of pollution operating in the areas of activity listed by the Government of the Republic on the basis of subsection (1) of this section are required to hold a permit for emissions. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel Vabariigi Valitsuse kehtestatud tegevusaladel tegutsevatele paiksete saasteallikate käitajatele on heitkoguse loa omamine kohustuslik.
(2) Adherence to the term specified in the first sentence of subsection (1) of this section is not required if the apartment owner has given notice of refusal to transfer. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 esimeses lauses nimetatud tähtaega ei pea järgima, kui korteriomanik on teatanud, et ta keeldub võõrandamisest.
(2) In the event specified in the first sentence of subsection (1) of this section, the injured party may file a claim for compensation of damage against the insurer of the person who caused damage. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 esimeses lauses sätestatud juhul võib kahjustatud isik esitada kahju hüvitamise nõude kahju põhjustaja kindlustusandja vastu.
(2) Where necessary, the information forwarded on the basis of subsection (1) of this section and subsection 32 (1) of this Act shall be classified as internal within the meaning of the Public Information Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 ja käesoleva seaduse § 32 lõike 1 alusel edastatav teave tunnistatakse vajaduse korral asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks avaliku teabe seaduses sätestatud korras.
(2) In the application of subsection (1) of this section, the Supervision Authority as the group-level resolution authority, after consulting the other relevant resolution authorities, if necessary before implementation of any resolution tool or power, a financing plan of resolution proceedings as part of the group resolution scheme pursuant to the provisions of §§ 84 and 85 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaldamisel esitab Inspektsioon kui konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus pärast teiste asjaomaste kriisilahendusasutustega konsulteerimist, kui see on vajalik enne mis tahes kriisilahendusmeetme või -õiguse rakendamist, konsolideerimisgrupi kriisilahendusskeemi juurde kuuluva kriisilahendusmenetluse rahastamiskava vastavalt finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-des 84 ja 85 sätestatule.
(2) The information published in compliance with subsection (1) of this section shall enable the users thereof to form investment opinions, taking account of the nature of the participator in the trading facility and the type of the traded security. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt avaldatud teave peab võimaldama selle kasutajatel kujundada investeerimisalaseid seisukohti, arvestades kauplemissüsteemis osaleja iseloomu ja kaubeldava väärtpaberi liiki.
(2) The information communicated pursuant to subsection (1) of this section shall contain information on a recording period with regard to which the limit values of the pollution levels, target values of the pollution levels, long-term targets for the content of ozone or target values for ozone are applied. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt edastatav teave peab sisaldama andmeid sellise arvestusperioodi kohta, mille suhtes välisõhu saastatuse taseme piirväärtust, saasteaine sisalduse häiretaset, osoonisisalduse kaugemat eesmärki või sihtväärtust kohaldatakse.
(2) The customs authorities shall be immediately notified of a change in the data submitted pursuant to subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt esitatud andmete muutumisest teatatakse tollile viivitamata.
(2) In the case of an application for a handling permit submitted pursuant to subsection (1) of this section, the issuer of the permit may determine, if necessary, a term different from the term provided for in subsection 12224 (2) of this Act for making a decision on the issue of or refusal to issue a handling permit. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt esitatud käitlemisloa taotluse puhul võib loa andja käitlemisloa andmise või selle andmisest keeldumise otsuse tegemiseks vajaduse korral määrata käesoleva seaduse § 12224 lõikes 2 sätestatust erineva tähtaja.
(2) Upon communication of information to the Financial Supervision Authority according to subsection (1) of this section, an auditor does not violate the obligation to maintain the confidentiality of information which is imposed on the auditor by legislation or a contract. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt Finantsinspektsioonile andmete edastamisega ei riku audiitor talle õigusakti või lepinguga pandud andmete saladuses hoidmise kohustust.
(2) Communication of information to the Financial Supervision Authority in accordance with subsection (1) of this section shall not violate the confidentiality requirement which is imposed on the auditor by legislation or a contract. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt Finantsinspektsioonile andmete edastamisega ei rikuta õigusakti või lepinguga audiitorile pandud konfidentsiaalsusnõuet.
(2) The time of holding in custody applied pursuant to subsection (1) of this section shall be included in the term of punishment of the convicted offender. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt kohaldatud vahistuse aeg loetakse süüdimõistetu karistusaja hulka.
(2) The provisions of this Act concerning a sworn auditor apply to an applicant for recognition of the qualification and a person with the qualification recognised pursuant to subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt kutse tunnustamist taotlevale ja tunnustatud kutsega isikule kohaldatakse käesolevas seaduses vandeaudiitori kohta sätestatut.
(2) For revocation of emission allowance units pursuant to subsection (1) of this subject, the Ministry of the Environment shall issue a precept to the operators operating in the same area of activity with the project activities based on the percentage of the relevant operators in the distribution plan of total greenhouses gas emission allowances. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt lubatud heitkoguste ühikute kehtetuks tunnistamiseks teeb Keskkonnaministeerium projektitegevusega ühte valdkonda kuuluvatele käitajatele ettekirjutuse lähtuvalt asjaomaste käitajate osakaalust kasvuhoonegaaside summaarse lubatud heitkoguse jaotuskavas.
(2) In case of failure to appropriately submit the data required in subsection 1 of this section, or in case of significant discrepancies in the interpretation of the data, the will of the originator shall not be deemed as clearly expressed, with the credit institution not being obliged to accept the payment order. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt nõutud andmete puudulikul esitamisel või olulise vasturääkivuse ilmnemisel nende andmete koostõlgendamisel ei peeta makse algataja tahet selgelt väljendatuks ja krediidiasutus ei ole kohustatud maksejuhist aktsepteerima.
(2) The following merger conditions shall be verified pursuant to subsection (1) of this section: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt tuleb kontrollida järgmisi ühinemistingimusi:
(2) Clauses (1) 1)-3) of this section shall not be applied with regard to a child under one year of age who is a child of a citizen of Estonia permanently residing in Estonia or an alien who has a residence permit for a long-term resident of Estonia. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkte 1–3 ei kohaldata püsivalt Eestis elava Eesti kodaniku või püsivalt Eestis elava ja Eesti pikaajalise elaniku elamisluba omava välismaalase alla üheaastase lapse suhtes.
(2) Clauses (1) 3) and 4) of this section shall not be applied to the persons specified in § 134 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkte 3 ja 4 ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 134 nimetatud isikutele.
(2) The provisions concerning open proceedings do not apply to proceedings initiated for amending a waste permit on the basis of clause (1) 1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1 alusel algatatud jäätmeloa muutmise menetlusele ei kohaldata avatud menetluse sätteid.
(2) The provisions concerning open proceedings do not apply to proceedings initiated for amending a permit on the basis of clause (1) 1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1 alusel algatatud loa muutmise menetlusele avatud menetluse sätteid ei kohaldata.
(2) The President of the Republic, the Board of the Riigikogu and the chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu shall be immediately notified of the resolution issued on the basis of clause (1) 1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1 alusel antud korraldus tehakse viivitamata teatavaks Vabariigi Presidendile, Riigikogu juhatusele ja Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimehele.
(2) Clause (1) 1) of this section is not applied to lottery organisers. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1 ei kohaldata loteriikorraldajale.
(2) Clause (1) 11) of this section shall not be applied if the person dealing on own account in commodities or commodity derivatives forms part of a consolidation group which main activity is provision of another investment service or provision of a financial service provided for in § 6 of the Credit Institutions Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 11 ei kohaldata, kui oma nimel kaupade või ka kaupade tuletisinstrumentidega kauplev isik moodustab osa konsolideerimisgrupist, mille põhitegevusala on muu investeerimisteenuse osutamine või krediidiasutuste seaduse §-s 6 sätestatud finantsteenuse osutamine.
(2) Clause (1) 2) of this section shall not be applied to the joint curriculum of Doctoral study, except in case if the joint curriculum of Doctoral study complies with the requirements specified in clause 221 (2) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 ei kohaldata doktoriõppe ühisõppekavale, välja arvatud juhul, kui doktoriõppe ühisõppekava vastab käesoleva seaduse § 221 punktis 2 kehtestatud nõuetele.
(2) Clause (1) 2) of this section is not applicable if all the following conditions are met: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 ei kohaldata, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(2) For the purposes of clause (1) 2) of this section, a fair price is understood to be the price at which assets can be acquired or transferred or at which an obligation can be performed between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 kohaldamisel käsitatakse õiglase hinnana sellist hinda, mille eest on teadlike, huvitatud ja omavahel mitteseotud poolte vahelises tehingus võimalik omandada või võõrandada vara või täita kohustust.
(2) Voting rights held by a controlled company and the right thereof to appoint or remove a majority of the members of the supervisory or management board of the company and the corresponding voting rights held on the account of the person or company controlled thereby, and held by a third person acting in its own name and the right thereof to appoint or remove the majority of members of the supervisory board or management board of the company are deemed to belong to the person upon application of clause (1) 2) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 rakendamisel loetakse isikule kuuluvateks kontrollitava äriühingu hääleõigused, samuti õigus nimetada ja tagasi kutsuda nõukogu või juhatuse liikmete enamikku ning isiku või tema kontrollitava äriühingu arvel ja enda nimel tegutseva kolmanda isiku omatavaid vastavaid hääleõigusi ning õigust nimetada ja tagasi kutsuda nõukogu või juhatuse liikmete enamikku.
(2) The insurance contract specified in clause (1) 4) of this section shall mean a life insurance contract which prescribes for the periodic payment of agreed indemnities, including insurance contracts for mandatory funded pension specified in Division 8 of Chapter 2 of the Funded Pensions Act (hereinafter in this Act pension contract). 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 4 all mõistetakse elukindlustuslepinguid, mille sõlmimisel on kokku lepitud hüvitise perioodiline väljamaksmine, sealhulgas kogumispensionide seaduse 2. peatüki 8. jaos kehtestatud kohustusliku kogumispensioni kindlustuslepinguid (edaspidi käesolevas seaduses pensionileping).
(2) Assistant prosecutors appointed to office pursuant to clause (1) 4) of this section are not required to undergo a clerkship or probationary period. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 4 alusel ametisse nimetatud prokuröri abile õppeteenistust ja katseaega ei kohaldata.
(2) Clause (1) 4) of this section shall not apply to a person with partial or no work ability who has received during the previous calendar year remuneration pursuant to a tax return submitted pursuant to subsection 40 (5) of the Income Tax Act by an employer for the purposes of the Employment Contracts Act or an authority for the purposes of the Civil Service Act, on which the state pays social tax. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 4 ei kohaldata osalise ja puuduva töövõimega isikule, kes on eelmise kalendriaasta jooksul saanud töölepingu seaduse tähenduses tööandja või avaliku teenistuse seaduse tähenduses ametiasutuse poolt tulumaksuseaduse § 40 lõike 5 kohaselt esitatud maksudeklaratsiooni kohaselt tasu, millelt maksab sotsiaalmaksu riik.
(2) Clause (1) 4) of this section shall not apply to a person receiving pension for incapacity for work who has received during the previous calendar year remuneration pursuant to a tax return submitted pursuant to subsection 40 (5) of the Income Tax Act by an employer for the purposes of the Employment Contracts Act or an authority for the purposes of the Civil Service Act, on which the state pays social tax. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 4 ei kohaldata töövõimetuspensionärile, kes on eelmise kalendriaasta jooksul saanud töölepingu seaduse tähenduses tööandja või avaliku teenistuse seaduse tähenduses ametiasutuse poolt tulumaksuseaduse § 40 lõike 5 kohaselt esitatud maksudeklaratsiooni kohaselt tasu, millelt maksab sotsiaalmaksu riik.
(2) Pursuant to clause (1) 4) of this section, the following requirements may be established for applicants for support: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 4 järgi võib toetuse taotlejale kehtestada järgmisi nõudeid:
(2) The supervisory authority shall cover the costs of analyses or expert assessments ordered in order to assess the conformity of a sample of an article of precious metal taken according to clause (1) 5) of this section, and shall compensate for the cost of the article of precious metal or shall return the article of precious metal in an unaltered condition if according to the results of the analysis or the expert assessment the article of precious metal taken as a sample conforms to the requirements. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 5 kohaselt võetud väärismetalltoote näidise nõuetele vastavuse hindamiseks tellitud analüüsi- või ekspertiisiteenuste kulud tasub järelevalve teostaja ning hüvitab väärismetalltoote maksumuse või tagastab väärismetalltoote muutumatul kujul, kui analüüsi tulemuste või ekspertarvamuse kohaselt oli näidiseks võetud väärismetalltoode nõuetekohane.
(2) Clause (1) 6) of this section shall be applied only to a person raising a child or a caregiver. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 6 kohaldatakse vaid last kasvatava vanema või hooldaja suhtes.
(2) The provisions concerning open proceedings do not apply to proceedings initiated for amending a licence on the basis of clauses (1) 1) and 2) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktide 1 ja 2 alusel algatatud litsentsi muutmise menetlusele ei kohaldata avatud menetluse sätteid.
(2) Based on clauses (1) 1) and 2) of this section, the completion of the preparatory service plan of an assistant judge shall be suspended on the basis of the application of a person completing the preparatory service plan of an assistant judge. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktide 1 ja 2 alusel peatatakse kohtunikuabi ettevalmistuskava täitmine kohtunikuabi ettevalmistuskava täitja avalduse alusel.
(2) The requirements of clauses 5) to 9) of subsection (1) of this section do not apply to a company conducting roadworthiness testing prior to registration. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktide 5–9 nõudeid ei kohaldata registreerimiseelset tehnonõuetele vastavuse kontrolli teostavale äriühingule.
(2) The data specified in clauses 1) and 2) of subsection (1) of this section are published in accordance with the legal instrument established on the basis of Article 114 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud andmed avalikustatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 114 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatule.
(2) Residents of Estonia specified in clauses (1) 1) and 2) of this section whose residence is in several states are entitled to work ability assessment and work ability allowance if they are residents for the purposes of subsection 6 (1) of the Income Tax Act or if they reside permanently in Estonia for the purposes of the Aliens Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud Eesti elanikul, kelle elukoht on mitmes riigis, on õigus töövõime hindamisele ja töövõimetoetusele, kui ta on resident tulumaksuseaduse § 6 lõike 1 tähenduses või kui ta elab Eestis püsivalt välismaalaste seaduse tähenduses.
(2) It is prohibited to consume products used similarly to tobacco products in the places specified in clauses (1) 1) and 2) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud kohtades on tubakatootega sarnaselt kasutatava toote tarvitamine keelatud.
(2) When exercising the rights specified in clauses (1) 1) and 2) of this section, a prosecutor's office has the rights of an investigative body. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud õiguste teostamisel on prokuratuuril uurimisasutuse õigused.
(2) The requests specified in clauses (1) 1) and 2) of this section shall be processed pursuant to the provisions of Division 3 or 5 of Chapter 19 of this Code. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud taotlust menetletakse käesoleva seadustiku 19. peatüki 3. või 5. jao sätete kohaselt.
(2) The contracting authority may commence a procedure in the manner specified in clauses 1) and 2) of subsection (1) of this section if the procurement procedure is organised as a restricted procedure or a negotiated procedure with prior publication of a contract notice. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud viisil võib hankija alustada hankemenetlust, kui ta korraldab hankemenetluse piiratud hankemenetlusena või väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlusena.
(2) In cases provided for in clauses (1) 1) and 2) of this section the temporary residence permit in case of substantial public interest shall be revoked on the initiative of the prosecutor’s office. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 sätestatud juhul tunnistatakse tähtajaline elamisluba kaaluka avaliku huvi korral kehtetuks prokuratuuri ettepanekul.
(2) In cases provided for in clauses (1) 1) and 2) of this section the temporary residence permit for participation in criminal proceedings shall be revoked on the initiative of the prosecutor’s office. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 sätestatud juhul tunnistatakse tähtajaline elamisluba kriminaalmenetluses osalemiseks kehtetuks prokuratuuri ettepanekul.