natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) comparison of material risks, if the annexed explanations or the key information of the UCITS to be acquired and the acquiring UCITS show material differences in the synthetic risk and reward indicators in different categories; 
2) oluliste riskide võrdlus, kui lisatud selgitusest või ühendatava ja ühendava eurofondi põhiteabest tulenevad riski ja tootluse sünteetiliste näitajate olulised erinevused eri kategooriates;
2) prevention measures of circumstances – influencing of persons with a tendency to commit offences or of criminogenic situations, and monitoring of criminogenic locations; 
2) olustikulised ennetusmeetmed – süütegude toimepanekule kalduvate isikute või kriminogeensete olukordade mõjutamine ja kohtade jälgimine;
2) beer, wine and fermented beverages are produced in an amount of up to 4000 litres per calendar year; 
2) õlut, veini ja kääritatud jooke toodetakse kalendriaasta jooksul kokku kuni 4000 liitrit;
2) in a matter of his or her spouse or cohabitee, and in a matter of a sister, brother or direct blood relative of his or her spouse or cohabitee even if the marriage or permanent cohabition has ended; 
2) oma abikaasa või elukaaslase asjas, samuti abikaasa või elukaaslase õe, venna või otseliinis sugulase asjas, isegi kui abielu või püsiv kooselu on lõppenud;
2) the packaging and placing on the market of unprocessed agricultural products produced in the enterprise of the person; 
2) oma ettevõttes toodetud töötlemata põllumajandustoote pakendamise ja turuleviimisega;
2) his or her good repute and reliability. 
2) oma head mainet ja usaldusväärsust.
2) his or her desire to terminate the receipt of the service at the service provider prior to the date specified in the referral decision. 
2) oma soovist lõpetada teenuse saamine selle teenuse osutaja juures enne suunamisotsuses märgitud tähtaega.
2) of his or her work as a member of the supervisory board or other governing body, including to submit, in the format and within the time-limit requested by the person who appointed him or her, information concerning the work of the supervisory board of other governing body; 
2) oma tegevusest nõukogu või muu juhtorgani liikmena, sealhulgas esitama nimetatud isiku soovitud vormis ja tähtajaks informatsiooni nõukogu või muu juhtorgani tegevuse kohta;
2) the local authority of its place of activity and, if necessary, a regional victim support worker of the Social Insurance Board of the arrival of an adult at the safe house within five working days with his or her written consent. 
2) oma tegevuskoha järgset kohaliku omavalitsuse üksust ja vajaduse korral Sotsiaalkindlustusameti piirkondlikku ohvriabi töötajat täisealise isiku turvakodusse saabumisest tema kirjalikul nõusolekul viie tööpäeva jooksul.
2) withhold performance of an obligation which is due from the obligee; 
2) oma võlgnetava kohustuse täitmisest keelduda;
2) shall have a plan for use concerning a building or construction works which the supplier uses for the production of propagating or cultivating material. 
2) omab hoone või rajatise paljundus- või kultiveerimismaterjali tootmiseks kasutamise korral selle kasutuskava.
2) is in a dominant position in a network or communications services market within the meaning of the Competition Act. 
2) omab konkurentsiseaduse tähenduses turgu valitsevat seisundit võrgu- ja sideteenuse turul.
2) has been awarded the profession of a care worker on the basis of the Professions Act. 
2) omab kutseseaduse alusel antud hooldustöötaja kutset.
2) holds a professional certificate of a social care worker issued on the basis of the Professions Act. 
2) omab kutseseaduse alusel välja antud sotsiaalhooldaja kutsetunnistust.
2) has sufficient experience in developing flight procedures or has staff with sufficient experience to that end; 
2) omab piisavat lennuprotseduuride väljatöötamise alast kogemust või omab selleks piisavate kogemustega personali;
2) is established in Estonia and resells equipment manufactured by other suppliers under its own name or trademark in Estonia, however such reseller shall not be regarded as the producer if the brand of the producer appears on the equipment pursuant to clause 1) of this subsection; 
2) omab tegevuskohta Eestis ja müüb Eestis muude tarnijate valmistatud seadmeid oma nime ja kaubamärgi all edasi, kuid sellist edasimüüjat ei käsitata tootjana, kui tootja kaubamärk on seadmel käesoleva lõike punkti 1 kohaselt;
2) have an overview of the busyness of hospitals and emergency medical staff and coordinate the exchange of information relating to health care; 
2) omab ülevaadet haiglate ja kiirabi hõivatusest ning koordineerib tervishoiualast infovahetust;
2) has at least two years of professional experience in fields related to natural science or environmental protection; 
2) omab vähemalt kaheaastast töökogemust loodusteaduste või keskkonnakaitsega seotud tegevusalal;
2) has at least two years of professional experience in the sector whose environmental impact the expert wishes to assess; 
2) omab vähemalt kaheaastast töökogemust valdkonnas, mille keskkonnamõju ta soovib hinnata;
2) has at least five years of work experience in a field related to environmental protection or in a field specified in clause 40 (4) 6) of this Act; 
2) omab vähemalt viieaastast töökogemust keskkonnakaitsega seotud tegevusalal või käesoleva seaduse § 40 lõike 4 punktis 6 nimetatud valdkonnas;
2) has at least five years of professional experience in a field related to natural science or environmental protection; 
2) omab vähemalt viieaastast töökogemust loodusteaduste või keskkonnakaitsega seotud tegevusalal;
2) in possession of means to perform the duties relating to the authority; 
2) omab volitusega seotud ülesannete täitmiseks vajalikke vahendeid;
2) have access to information and documentation necessary for supervision and demand copies of such documentation; 
2) omada juurdepääsu järelevalveks vajalikule informatsioonile ja dokumentatsioonile ning nõuda viimastest koopiaid;
2) experience in the maintenance of databases; 
2) omama andmekogude pidamise kogemust;
2) at least three years of relevant practical knowledge, training and experience; 
2) omama asjakohaseid praktilisi teadmisi, väljaõpet ja kogemusi vähemalt kolm aastat;
2) have experience in maintenance of databases where automatic data processing is used; 
2) omama automatiseeritud andmetöötlusega andmekogude pidamise kogemusi;
2) have sufficient financial means to provide for himself or herself and for his or her family members, and be insured pursuant to the procedure provided in the Health Insurance Act. 
2) omama enda ja oma perekonnaliikmete ülalpidamiseks piisavalt rahalisi vahendeid ja olema ravikindlustuse seaduses sätestatud korras kindlustatud isik.
2) have professional preparation and at least one year of practical experience in blasting; 
2) omama erialast ettevalmistust ja vähemalt aastast praktilist kogemust lõhketööde valdkonnas töötamisel;
2) possess sufficient experience and skills for the implementation of the relevant verification methods; 
2) omama piisavaid kogemusi ja oskusi asjakohase taatlusmetoodika rakendamiseks;
2) hold a long-term residence permit or the right of permanent residence; 
2) omama pikaajalise elaniku elamisluba või alalist elamisõigust;
2) hold the eligible own funds to comply with the Solvency Capital Requirement pursuant to the provisions of § 58 of this Act; 
2) omama solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaseid omavahendeid vastavalt käesoleva seaduse §-s 58 sätestatule;
2) have an activity plan concerning the performance of the obligations of packaging undertakings provided in subsection 16 (1) and § 24 of this Act; 
2) omama tegevuskava käesoleva seaduse § 16 lõikes 1 ja §-s 24 sätestatud pakendiettevõtjate kohustuste täitmise kohta;
2) have at least one year of work experience in work closely related to blasting in an enterprise engaged in blasting operations; 
2) omama vähemalt aastast töökogemust lõhketöö lähiprofiilil olevatel töödel lõhketöödega tegelevas ettevõttes;
2) have the necessary training and equipment for the performance of duties related to the authority; 
2) omama volitusega seotud ülesannete täitmiseks vajalikku ettevalmistust ja tehnilist varustust;
2) acquires higher education in part-time study pursuant to a teacher training programme at a university in public law, a state institution of professional higher education, a private university or a private institution of professional higher education and 
2) omandab osakoormusega õppes kõrgharidust õpetajakoolituse õppekava järgi avalik-õiguslikus ülikoolis, riigirakenduskõrgkoolis või eraülikoolis või erarakenduskõrgkoolis ja
2) purchase shares or other capital instruments in the credit institution under resolution proceedings in order to recapitalise the credit institution in accordance with the provisions of clause 73 (1) 2) of this Act. 
2) omandada kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse aktsiaid või muid kapitaliinstrumente eesmärgiga rekapitaliseerida see krediidiasutus vastavalt käesoleva seaduse § 73 lõike 1 punktis 2 sätestatule.
2) the acquirer has failed to submit on due date to the Financial Supervision Authority the information or documents prescribed in this Act or required by the Financial Supervision Authority on the basis of this Act; 
2) omandaja ei ole ettenähtud tähtpäevaks Finantsinspektsioonile esitanud käesoleva seadusega ettenähtud või Finantsinspektsiooni poolt käesoleva seaduse alusel nõutud andmeid või dokumente;
2) the acquirer has not submitted, by the prescribed due date, the information or documents required in this Act, or the information or documents required by the Financial Supervision Authority on the basis of this Act to the Financial Supervision Authority; 
2) omandaja ei ole ettenähtud tähtpäevaks Finantsinspektsioonile esitanud käesolevas seaduses sätestatud või Finantsinspektsiooni poolt käesoleva seaduse alusel nõutud andmeid või dokumente;
2) the acquirer fails to submit the information or documents provided for in this Act or requested pursuant to this Act to the Financial Supervision Authority; 
2) omandaja ei ole ettenähtud tähtpäevaks Finantsinspektsioonile esitanud käesolevas seaduses sätestatud või seaduse alusel nõutud andmeid või dokumente;
2) the acquirer fails to submit the information or documents provided for in this Act or requested pursuant to this Act to the Supervision Authority; 
2) omandaja ei ole ettenähtud tähtpäevaks Inspektsioonile esitanud käesolevas seaduses sätestatud või seaduse alusel nõutud andmeid või dokumente;
2) the acquiring company is subject to financial supervision of a contracting state and the division may, according to the opinion of the competent financial supervision authority of the contracting state, significantly damage the interests of the depositors, clients or other creditors of the company; 
2) omandav ühing kuulub lepinguriigis finantsjärelevalve alla ja jagunemine võib oluliselt kahjustada selle lepinguriigi pädeva finantsjärelevalveasutuse hinnangul selle ühingu hoiustajate, klientide või teiste võlausaldajate huve;
2) the claim for protection of ownership in the case of a violation unrelated to loss of possession (§ 89 of the Law of Property Act); 
2) omandi kaitse nõue valduse kaotusega mitteseotud rikkumise korral (asjaõigusseaduse § 89);
2) the owner of a road used by more than three million vehicles a year; 
2) omanik, kelle maanteed kasutab üle kolme miljoni sõiduki aastas;
2) the owner of a road used by more than six million vehicles a year; 
2) omanik, kelle maanteed kasutab üle kuue miljoni sõiduki aastas;
2) weapons and ammunition given by the owner thereof for destruction; 
2) omaniku poolt hävitamiseks antud relv ja laskemoon;
2) the name, registration number or personal identification code and contact information of the person who performs owner supervision; 
2) omanikujärelevalve tegija nimi, registri- või isikukood ja kontaktandmed;
2) had voting right in an audit firm; 
2) omanud hääleõigust audiitorühingus;
2) compounding to each other or to the final product petroleum products for which the first four digits of the NC are different or for which the first four digits of the NC are the same; 
2) omavahel või lõpptootega KNi erinevate esimeste nelja numbriga või KNi sama esimese nelja numbriga naftasaaduste kompaundimine;
2) an estimation of the available solvency margin and the required solvency margin as at the time before and after fulfilment of the claim arising from the subordinated liability before the due date, or before and after fulfilment of the claim arising from securities for an unspecified term or other instruments; 
2) omavahendite ja nende normatiivi prognoosi seisuga enne ja pärast allutatud kohustusest tuleneva nõude ennetähtaegset täitmist või määramata tähtajaga väärtpaberitest või muudest instrumentidest tuleneva nõude täitmist;
2) compliance with the rules established for own funds; 
2) omavahendite kohta kehtestatud eeskirjade täitmise kohta;
2) the compliance with the requirements established with regard to own funds; 
2) omavahendite kohta kehtestatud nõuete täitmine;
2) linking the own funds of an insurance undertaking to the risks specified in clause 1) of this subsection; 
2) omavahendite sidumise käesoleva lõike punktis 1 nimetatud riskidega;
2) the compliance of the own funds with the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement and the compliance of the technical provisions with the provisions of Division 1 of this Chapter at any time; 
2) omavahendite vastavust solventsuskapitalinõudele ja miinimumkapitalinõudele ning tehniliste eraldiste vastavust käesoleva peatüki 1. jaos sätestatule igal hetkel;
2) supporting the local government capacity and increasing the participatory democracy; 
2) omavalitsusliku suutlikkuse toetamine ja osalusdemokraatia suurendamine;
2) a local authority compensates a natural person for expenses relating to the provision of the transport service using an automobile having up to nine seats, which is required for the performance of the duty of compulsory school attendance by the pupils of the region. 
2) omavalitsusüksus kompenseerib füüsilisele isikule kuni üheksa istekohaga sõiduautoga piirkonna õpilastele koolikohustuse täitmiseks vajaliku transporditeenuse osutamisega seotud kulusid.
2) the name of the local government; 
2) omavalitsusüksuse nimi;
2) local governments included in the hunting district; 
2) omavalitsusüksused, mida jahipiirkond hõlmab;
2) the building is to be assigned the value of annual weighted specific energy use which corresponds to the least efficient specific energy use class (H) for the given purpose of use, or 
2) omistada hoonele aastane kaalutud energiaerikasutus, mis vastab suurimale energiaerikasutuse klassile (H) antud kasutamise otstarbe puhul või
2) by attributing properties or effects to the food which the food does not possess; 
2) omistades toidule omadusi või toimet, mida toidul ei ole;
2) has been disbarred or removed from the position of a notary; 
2) on advokatuurist välja heidetud või notariametist tagandatud;
2) he or she is the parent or guardian of a child under 7 years of age or a disabled child, or 
2) on alla 7-aastase lapse või puudega lapse vanem või hooldaja või
2) there is sufficient reason to believe that the alcohol content in the blood of the person exceeds the prescribed maximum level of alcohol; 
2) on alust arvata, et alkoholisisaldus isiku veres ületab lubatud piiri;
2) there is reason to believe that the person is not in compliance with the requirements of this Act. 
2) on alust arvata, et isik ei täida käesoleva seaduse nõudeid.
2) there is reason to believe that holding of the meeting causes a serious immediate threat and it is not possible to counter the threat by using a less infringing measure. 
2) on alust arvata, et koosoleku pidamine tekitab kõrgendatud vahetu ohu ning ohtu ei ole võimalik tõrjuda vähem riivavat meedet kasutades.
2) if there is reason to believe that a person who may be deprived of liberty pursuant to law or whose life, health or physical inviolability is in danger due to his or her need of assistance has entered the fenced or marked immovable, building or room; 
2) on alust arvata, et piiratud või tähistatud kinnisasjal, ehitises või ruumis viibib isik, kellelt võib võtta seaduse alusel vabaduse või kelle elu, tervis või kehaline puutumatus on tingituna tema abitust seisundist ohustatud;
2) there is sufficient reason to believe that the tram driver is in the state of intoxication, in a state exceeding the maximum permitted level of alcohol in the bloodstream or in a state of health hazardous to road safety; 
2) on alust arvata, et ta on joobeseisundis, alkoholi piirmäära ületavas seisundis või liiklusohtlikus terviseseisundis;
2) there is sufficient reason to believe that the alcohol level in their bloodstream or breath exceeds the established limit or they are in a state of intoxication; 
2) on alust arvata, et ta veres või väljahingatavas õhus on alkoholi üle lubatud piirmäära või et ta on joobeseisundis;
2) if there is reason to believe that termination of the joint right of custody and granting sole right of custody to the petitioner does not correspond to the interests of the child. 
2) on alust eeldada, et ühise hooldusõiguse lõpetamine ja avaldajale ainuhooldusõiguse määramine ei ole kooskõlas lapse huvidega.
2) is accountable to the Board of Governors and the Council according to the competence thereof; 
2) on aruandekohustuslik kuratooriumi ja nõukogu ees vastavalt nende pädevusele;
2) be accountable to the Council and the Senate; 
2) on aruandekohustuslik nõukogu ja senati ees;
2) be accountable to the Government of the Republic and the minister responsible for the field; 
2) on aruandekohustuslik Vabariigi Valitsuse ja valdkonna eest vastutava ministri ees;
2) is honest and of high moral character; 
2) on aus ja kõlbeline;
2) is resistant to non-mechanical influences in the expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered; 
2) on eeldatavates keskkonnaoludes vastupidav mittemehhaanilistele mõjudele nii, et inimene, koduloom ega vara ei oleks ohus;
2) is of Estonian origin; 
2) on eesti rahvusest;
2) is a citizen of Estonia or of a Member State of the European Union and his or her permanent place of residence is in Estonia; 
2) on Eesti või Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik ja kelle püsiv elukoht on Eestis;
2) is distinguishable from all registered trade marks and trade designations. 
2) on eristatav kõigist registreeritud kaubamärkidest või tootenimetustest.
2) has knowingly submitted false information to the supervisory authority or has unlawfully influenced a supervisory official; 
2) on esitanud järelevalveasutusele teadvalt valeandmeid või on mõjutanud järelevalveametnikku õigusvastasel viisil;
2) has knowingly submitted false information that could affect the reviewing of the application and the non-submission of which should bring about the refusal to grant or extend the validity of the certificate; 
2) on esitanud tahtlikult valeandmeid, mis võiksid mõjutada taotluse läbivaatamist ning mille esitamata jätmise korral tuleks sertifikaadi andmisest või kehtivuse pikendamisest keelduda;
2) has submitted false information upon application for or extension of the activity licence; 
2) on esitanud tegevusloa taotlemise või pikendamise korral valeandmeid;
2) has knowingly submitted false information to the authorised processor or supervisory official or has influenced the authorised processor or supervisory official in an unlawful manner; 
2) on esitanud volitatud töötlejale või järelevalveametnikule teadvalt valeandmeid või on mõjutanud volitatud töötlejat või järelevalveametnikku õigusvastasel viisil;
2) the documents and information specified in subsection 39 (21) of this Act have been submitted; 
2) on esitatud käesoleva seaduse § 39 lõikes 2^1 nimetatud dokumendid ja andmed;
2) is intended for the production of basic and certified propagating material, excl. planting material; 
2) on ette nähtud eliit- või sertifitseeritud paljundusmaterjali, välja arvatud istutusmaterjali tootmiseks;
2) is intended for the production of planting material; 
2) on ette nähtud istutusmaterjali tootmiseks;
2) is intended for the production of fruit or berries; 
2) on ette nähtud puuviljade või marjade tootmiseks;
2) is intended for the production of certified propagating material; 
2) on ette nähtud sertifitseeritud paljundusmaterjali tootmiseks;
2) is a citizen of the European Union; 
2) on Euroopa Liidu kodanik;
2) are original copies of graphical works. 
2) on graafiliste teoste originaaltõmmised.
2) has been destroyed or lost and has not been found in the course of at least two consecutive regular inventories; 
2) on hävinud või kaotsi läinud ning seda ei ole leitud vähemalt kahe järjestikuse korralise inventuuri käigus;
2) the risk arising from the chemical to health, the environment or property has been assessed; 
2) on hinnatud kemikaali kasutamisest tulenev risk tervisele, keskkonnale või varale;
2) is usually precluded pursuant to the policy conditions of insurance undertakings entering into indemnity insurance contracts of a mortgage credit intermediary based on international insurance and reinsurance practice. 
2) on hüpoteekkrediidivahendaja vastutuskindlustuse lepinguid sõlmivate kindlustusandjate kindlustustingimuste kohaselt tavaliselt välistatud tulenevalt rahvusvahelisest kindlustus- või edasikindlustuspraktikast.
2) it is evident that future implementation of the plan to be initiated is impossible, above all where the authority arranging the preparation of the plan lacks the means to bear the costs of constructing, according to the plan, the roads designated as public roads, together with the related civil engineering works, vegetation and street lighting, or the costs of constructing, according to the plan, the technical infrastructure that serves public interests, and the party interested in the preparation of the detailed plan refuses to bear such costs; 
2) on ilmne, et algatatava planeeringu elluviimine tulevikus ei ole võimalik, eelkõige kui planeeringu koostamise korraldajal puudub võimalus detailplaneeringukohaste avalikuks kasutamiseks ette nähtud tee ja sellega seonduvate rajatiste, haljastuse, välisvalgustuse või avalikes huvides olevate tehnorajatiste ehitamise kohustuse täitmiseks vajalike kulude kandmiseks ning detailplaneeringust huvitatud isik keeldub selliseid kulusid kandmast;
2) it is evident that future implementation of the plan to be initiated is impossible; 
2) on ilmne, et algatatava planeeringu elluviimine tulevikus ei ole võimalik, või
2) it is obvious that the person liable for the damage caused by the criminal offence agrees and is able to compensate for the damage caused by the criminal offence. 
2) on ilmne, et kuriteoga tekitatud kahju eest vastutav isik on nõus ja võimeline hüvitama kuriteoga tekitatud kahju.
2) it becomes evident that the taxable activities of the third country person engaged in business have ended or the person no longer fulfils the requirements necessary to be allowed to apply the special arrangements, or 
2) on ilmnenud, et ettevõtlusega tegeleva ühendusevälise riigi isiku maksustatav tegevus on lõppenud või ta ei vasta enam erikorra kasutamise tingimustele, või
2) it has been established that the investment firm has submitted misleading or inaccurate information or misleading or falsified documents or, upon application for the activity licence, misleading or inaccurate information or misleading or falsified documents have been submitted to the Supervision Authority; 
2) on ilmnenud, et investeerimisühing on esitanud või tegevusloa taotlemisel on esitatud inspektsioonile eksitavaid andmeid või dokumente või valeandmeid või -dokumente;
2) it has appeared that the person who has assumed liability as surety is not able to perform the obligations assumed; 
2) on ilmnenud, et käendajana endale vastutuse võtnud isik ei ole võimeline täitma võetud kohustust;