natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's TEN-T proposals define the maps, technical requirements and target deadlines for the completion of the comprehensive and core network. 
Komisjoni TEN-T-alastes ettepanekutes määratakse kindlaks kaardid, tehnilised nõuded ning üld- ja põhivõrgu väljaehitamise tähtajad.
Commissioner in charge of Health, Tonio Borg, said: " 
Komisjoni terviseküsimuste volinik Tonio Borg ütles: „
Commission helps make city journeys easier and greener 
Komisjoni toetusega parem ja keskkonnasäästlikum linnaliikuvus
Support action by the Commission can be complemented by dedicated programmes at the Member State level. 
Komisjoni toetusmeetmeid saab täiendada liikmesriikide tasandil läbiviidavate sihtotstarbeliste programmidega.
The Commission's Food and Veterinary Office carries out inspections to ensure that the EU's animal welfare laws are correctly applied in the member countries. 
Komisjoni toidu- ja veterinaaramet teostab kontrolle, et tagada loomade heaolu käsitlevate ELi õigusaktide nõuetekohane kohaldamine liikmesriikides.
In the context of the Commission's Forum on a Better Functioning of the Food Supply Chain, market operators acknowledged the problem of UTPs and developed a set of good principles for vertical relationships and a self-regulatory framework to implement these principles, the so-called Supply Chain Initiative. 
Komisjoni toiduainete tarneahela paremat toimimist käsitleva kõrgetasemelise foorumi tegevuse raames tunnistasid turuosalised ebaausate kauplemistavade probleemi ning töötasid vertikaalsete suhete jaoks välja heade tavade põhimõtted ja nende rakendamiseks isereguleeriva raamistiku ehk tarneahelaalgatuse.
Much of the Commission's work is to ensure that existing legislation or programmes are well-implemented and deliver concrete results on the ground. 
Komisjoni töö seisneb suures osas selles, et ta tagab kehtivate õigusaktide või programmide nõuetekohase rakendamise ja selle, et nendega saavutataks kohapeal konkreetseid tulemusi.
The Commission's Employment Package (April 2012) underlines the need for Member States to focus on job creation and growth, not solely on austerity measures. 
Komisjoni tööhõivepaketis (aprill 2012) on rõhutatud, et liikmesriigid peavad keskenduma töökohtade loomisele ja majanduskasvule, mitte ainult kasinusmeetmetele.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and four annexes. 
Komisjoni tööprogramm koosneb poliitilisest teatisest ja neljast lisast.
The adoption of the CWP follows an intense structured dialogue with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on the priorities for the Union. 
Komisjoni tööprogrammi vastuvõtmisele eelnes intensiivne struktureeritud dialoog Euroopa Parlamendi, Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega liidu prioriteetide teemal.
The CWP summarises the objectives for the Union in seven key areas and sets out what is missing today. 
Komisjoni tööprogrammis esitatakse ülevaade liidu eesmärkidest seitsmes põhivaldkonnas ning kirjeldatakse praegusi vajakajäämisi.
With the help of Commission Action Teams, the eight Member States with the highest youth unemployment rates are re-allocating EU structural funds to boost youth employment, develop youth jobs plans and step up education and training programmes. 
Komisjoni töörühmade abiga jaotavad kaheksa kõige kõrgema noorte töötuse määraga liikmesriiki ümber ELi struktuurifondide vahendid, et edendada noorte tööhõivet, arendada noortele töökohtade loomise kava ning tugevdada haridus- ja koolitusprogramme.
The audit criteria used for assessing the Commission’s performance are based on a set of good verification practices drawn up by the ECA taking into account the EU rules and relevant internal control principles. 
Komisjoni tulemuslikkuse hindamiseks kasutatud auditikriteeriumid põhinevad kontrollikorra heal taval, mille kontrollikoda on koostanud, võttes arvesse ELi eeskirju ja asjassepuutuvaid rahvusvahelisi sisekontrolli põhimõtteid.
The Commission President-elect was asked to do all he could to form a political College, so you must respect the fact that the Commissioners have political opinions which, through their reflections, feed into debate within the Commission. 
Komisjoni tulevasel presidendil paluti teha kõik võimalik, et moodustada poliitiline kolleegium; järelikult tuleb austada asjaolu, et volinikel on poliitilised seisukohad ja et nad soodustavad oma mõtisklustega komisjonis vaidlusi.
The Commission's Connected Continent regulation would see the end of roaming charges, as well as a guaranteed open and neutral internet, and better consumer protection for mobile and broadband users. 
Komisjoni ühendatud Euroopa määrus nähakse ette nii rändlustasude kaotamine kui ka ligipääs avatud ja neutraalsele internetile, samuti parem tarbijakaitse mobiil- ja lairibaühenduse kasutajate jaoks.
The Commission's Connected Continent package to strengthen the telecoms single market aims to build strong European champions in other areas of the digital ecosystem. 
Komisjoni ühendatud Euroopa paketiga tahetakse tugevdada telekommunikatsiooni ühtset turgu ja luua Euroopa tippettevõtted ka muudes digitaalse ökosüsteemi valdkondades.
One of the Commission's top priorities will be to strengthen Europe’s competitiveness and to stimulate investment and create jobs. 
Komisjoni üks peamisi prioriteete on tugevdada Euroopa konkurentsivõimet, elavdada investeerimist ja luua töökohti.
The Commission's detailed work programme will be a product of the College as a whole and you will be asked to place your seal on it with your vote in the autumn. 
Komisjoni üksikasjaliku programmi koostab volinike kolleegium, kelle koosseisu ametlikuks kinnitamiseks on sügisel vaja teie poolthääli.
The Commission considers that overall, previous commitment proposals from Google were insufficient to address its competition concerns. 
Komisjoni üldine seisukoht on, et Google'i varasemad lubadused olukord lahendada ei ole olnud piisavad komisjoni tõstatatud konkurentsiküsimuste lahendamiseks.
For its part, the Commission has set up a secretariat to assist and facilitate the work of the new Network and ensure its smooth operation and policy relevance. 
Komisjoni ülesandeks on sekretariaadi loomine, et toetada ja lihtsustada uue võrgustiku tööd ning tagada selle tõrgeteta toimimine ja poliitiline tähtsus.
The role of the Commission will be to review the quality of the process and, if necessary, take appropriate legal action before restricting measures are implemented, in order to guarantee the rights of citizens, businesses and all interested parties. 
Komisjoni ülesanne on kontrollida otsustamisprotsessi kvaliteeti ja võtta enne piirangumeetme rakendamist vajalikke õigusmeetmeid, et tagada kodanike, ettevõtjate ja kõigi huvitatud isikute õigused.
Our task at the Commission is to make sure that safety is given the utmost priority in every single one of them." 
Komisjoni ülesanne on tagada, et ohutus oleks kõigis nendes reaktorites prioriteet.”
The Commission believes there has to be a clear longer term vision on the future of the EU's Economic and Monetary Union to give a sense of direction to the reforms and decisions necessary for the EU and its Member States to tackle current challenges. 
Komisjoni usub, et ELi majandus- ja rahaliidu tuleviku suhtes on vaja selget pikemajalist visiooni, et reformid ja otsused, mida EL ja liikmesriigid peavad praeguste probleemide lahendamiseks vastu võtma, tehtaks õiges suunas.
On the basis of new Commission proposals, 14 Member States agreed to establish enhanced cooperation among themselves and adopted a Regulation laying down rules determining the law applicable to divorce and legal separation (the "Rome III" Regulation). 
Komisjoni uue ettepaneku põhjal leppisid 14 liikmesriiki kokku tõhustatud koostöös ja võtsid vastu määruse, milles sätestatakse eeskirjad abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse kindlaksmääramiseks (nn Rooma III määrus).
The new proposal would introduce more effective provisions to ensure the 1996 posting of workers Directive is applied effectively on the ground. 
Komisjoni uue ettepanekuga kehtestatakse rangemad eeskirjad, et tagada 1996. aasta nn lähetatud töötajate direktiivi tõhus kohaldamine.
Under the new Commission Implementing Regulation, such joint audits were made mandatory for new designations and re-designations of notified bodies. 
Komisjoni uue rakendusmäärusega muudeti sellised ühisauditid uute ja uuesti määratud teavitatud asutuste puhul kohustuslikuks.
The Commission's new strategy aims to increase the competitiveness and export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration. 
Komisjoni uue strateegia eesmärgiks on suurendada nende sektorite konkurentsivõimet ja ekspordipotentsiaali ning maksimeerida nende töö ülekandumist teistesse valdkondadesse, nagu innovatsioon, IKT ja linnakeskkonna taaselustamine.
Stability and Growth Pact: Commission issues guidance to encourage structural reforms and investment 
Komisjoni uued suunised struktuurireformide ja investeeringute hoogustamiseks stabiilsuse ja kasvu pakti raames
Energy efficiency, employment and SMEs are core focus of EU 2014-2020 Cohesion Policy says new Commission report 
Komisjoni uues aruandes ELi 2014.—2020. aasta ühtekuuluvuspoliitika kohta pööratakse erilist tähelepanu energiatõhususele, tööhõivele ja VKEdele.
The Commission's new communication on the Single Market Act II sets out 12 further key actions which should contribute much to sustainable European growth, employment and social cohesion. 
Komisjoni uues teatises ühtse turu akti II kohta esitatakse veel 12 põhimeedet, mis peaksid andma olulise panuse Euroopa püsivasse majanduskasvu, konkurentsivõimesse, tööhõivesse ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse.
The Commission's investigation started with unannounced inspections in July 2010 (see MEMO/10/359). 
Komisjoni uurimine algas 2010. aasta juulis etteteatamata kontrollkäiguga (vt MEMO/10/359).
Almost two thirds (64%) of young Europeans intend to vote in the 2014 European Parliament elections whereas around one thirds (35%) say they are unlikely to do so, according to a Commission survey on youth participation in democratic life. 
Komisjoni uuring noorte osalemise kohta demokraatlikes protsessides näitab, et Euroopa Parlamendi 2014. aasta valimistel on otsustanud osaleda ligikaudu kaks kolmandikku (64%) Euroopa noortest, umbes kolmandik (35%) ütleb, et nad tõenäoliselt ei osale.
New Commission study identifies Europe's top ICT hubs 
Komisjoni uuringu tulemusena selgusid Euroopa juhtivad infotehnoloogiakeskused
A Commission study confirms this wider availability but notes that while tools are good at blocking pornographic materials, there has been limited progress in blocking violent, racist or other harmful content. 
Komisjoni uuringus kinnitatakse nende seadmete laiemat kättesaadavust, kuid märgitakse, et ehkki need on head pornograafiliste materjalide tõkestamisel, on vähe edasi liigutud vägivaldse, rassistliku ja muu kahjuliku sisu leviku tõkestamisel.
The Commission's study finds that in most countries, schools are either left to themselves to follow broad national guidelines on the allocation of funds or, on the contrary, lack the autonomy to tailor support to individual needs and adjust national policies to local circumstances. 
Komisjoni uuringus märgiti, et enamikus riikides otsustavad koolid kas omapäi, kuidas järgida rahaliste vahendite jagamist käsitlevaid ulatuslikke riiklikke suuniseid, või siis otse vastupidi puudub neil vajalik autonoomia, et kohandada rahastamisvahendeid vastavalt konkreetsetele vajadustele ja riiklikke meetmeid kohalikele oludele.
New Commission proposal to minimise the climate impacts of biofuel production 
Komisjoni uus ettepanek biokütuse tootmise kliimamõju minimeerimiseks
The new Commission regulation is a delegated act. 
Komisjoni uus määrus on delegeeritud õigusakt.
The new Commission Strategy will help to protect children's rights, including protection against violence. 
Komisjoni uus strateegia aitab kaitsta laste õigusi, sh kaitsta neid vägivalla eest.
the guidelines issued by the Commission for implementing adequate control systems and compiling statistical reports be clarified and their implementation more strictly monitored; 
komisjoni välja antud asjakohaste kontrollisüsteemide rakendamise ja statistiliste aruannete koostamise suuniseid tuleb muuta selgemaks ning nende täitmist tuleb rangemalt kontrollida;
The Commission’s replies show broad agreement with the Court's recommendations and indicate its intention to follow them, including specific audits on the control systems for organic production by the Food and Veterinary Office from 2012 onwards.. 
Komisjoni vastused näitavad nõusolekut kontrollikoja soovitustega ja kavatsust neid järgida, mis hõlmab ka mahepõllumajandusliku tootmise kontrollisüsteemide eriauditite tegemist Toidu- ja Veterinaarameti poolt alates 2012. aastast.
For actions where the Commission is responsible, an ambitious deadline is set for the end of 2014. 
Komisjoni vastutusalasse kuuluvate meetmete jaoks on seatud ambitsioonikas tähtaeg − 2014. aasta lõpp.
Commission webpage on the new EU Environment Action Programme to 2020: 
Komisjoni veebisait aastani 2020 kehtiva ELi uue keskkonnaalase tegevusprogrammi kohta: http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm.
The Commission webpage on biocides: 
Komisjoni veebisait biotsiidide kohta:
Commission web page on the Internal Energy Market: 
Komisjoni veebisait energia siseturu kohta:
Commission webpage on the Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources: 
Komisjoni veebisait Euroopa veevarude kaitsmise kava kohta:
Commission web page on Renewable energy: 
Komisjoni veebisait taastuvenergia kohta:
Commission webpage on the Innovation Partnership on Water: 
Komisjoni veebisait veealase innovatsioonipartnerluse kohta:
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate every page into all official languages. 
Komisjoni veebisaitide puhul puudub õiguslikult siduv kohustus tõlkida iga lehekülg kõigisse ametlikesse keeltesse.
The Commission's Juvenes Translatores contest is also a way for us to encourage young people to think about a career in translation. 
Komisjoni võistlus „Juvenes Translatores” annab meile ka võimaluse innustada noori valima tõlkijaametit.
This Commission will include four former prime ministers, nineteen former ministers, three former foreign ministers, several former finance ministers, seven outgoing Commissioners and eight Commissioners who have been members of this House. 
Komisjoni volinikest neli on olnud peaministrid, üheksateist on töötanud ministrina, kolm välisministrina ja mitu rahandusministrina, seitse on varasemad volinikud ja kaheksa on olnud Euroopa Parlamendi liikmed.
Commissioners Maria Damanaki and Günther Oettinger today presented a new action plan to facilitate the further development of the renewable ocean energy sector in Europe. 
Komisjoni volinikud Maria Damanaki ja Günther Oettinger esitlesid täna uut tegevuskava, mille eesmärk on soodustada taastuva ookeanienergia valdkonna arendamist Euroopas.
the choice and formulation of Commission powers to adopt delegated acts or implementing acts (alignment of the text on the Lisbon Treaty). 
komisjoni volituste valik ja sõnastus delegeeritud õigusaktide või rakendusaktide vastuvõtmiseks (teksti Lissaboni lepinguga vastavusse viimine).
It was not an easy decision for the panel because the applications presented by all three cities were of very high quality. 
Komisjonil ei olnud lihtne otsust teha, sest kõigi kolme linna taotlused olid väga heal tasemel.
the Commission and Member states must address the delays in implementation of the Water Framework Directive and improve the quality of their river basin management plans by describing individual measures and making them sufficiently clear and concrete at an operational level; and 
komisjonil ja liikmesriikidel käsitleda veepoliitika raamdirektiivi rakendamisel esinevaid viivitusi ja parandada oma veemajanduskavade kvaliteeti, kirjeldades erinevaid meetmeid ja muutes need tegevustasandil piisavalt selgeteks ja konkreetseteks; ning
The Commission and the Council need to pursue their work on how to better use international trade as an engine for growth. 
Komisjonil ja nõukogul on vaja jätkata tööd küsimusega, kuidas kasutada rahvusvahelist kaubandust edukamalt majanduskasvu edasiviiva jõuna.
The Commission and the other institutions are now working on a roadmap for Political Union. 
Komisjonil ja teistel institutsioonidel on praegu käsil poliitilise liidu tegevuskava.
However, if a Member State fails to fulfil its obligations under EU law and refuses to recognise the card, the Commission will take action to defend the rights of European citizens". 
Komisjonil on aga kavas võtta meetmeid ja kaitsta Euroopa kodanike õigusi juhul kui liikmesriik ei täida ELi õigusest tulenevaid kohustusi ja keeldub ravikindlustuskaarti tunnustamast.”
In the coming years the Commission will also propose other actions to fulfil the priorities of the Political Guidelines and for some of them preparatory work will also start already next year. 
Komisjonil on eelolevatel aastatel kavas teha ettepanekuid ka muude meetmete kohta, mis aitaksid saavutada poliitiliste suuniste prioriteete, ja mõnda neist hakatakse ette valmistama juba järgmisel aastal.
Commission welcomes Parliament's adoption of new European Maritime and Fisheries Fund 
Komisjonil on hea meel, et parlament kiitis heaks uue Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi
The Commission welcomes that the TRAN Committee 
Komisjonil on hea meel, et transpordi- ja turismikomisjon
The Commission intends to make available approximately EUR 200 million for Smart Cities and communities in the 2014-2015 budgets of the Horizon 2020 research and innovation programme, to accelerate progress and enlarge the scale of roll-out of smart cities solutions. 
Komisjonil on kavas anda ajavahemikul 2014–2015 arukate linnade ja kogukondade projektidele ligikaudu 200 miljonit eurot teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi Horisont 2020 eelarvest, et kiirendada arengut ja laiendada arukate linnade algatusega seotud lahenduste rakendamisulatust.
The Commission's planned guidance on support schemes and reform foreseen for this year is intended to ensure that such support is cost effective and helps integrate renewable energy production into the energy market. 
Komisjonil on kavas anda sel aastal välja toetuskavasid ja nende uuendamist käsitlevad suunised, mille eesmärk on tagada, et toetamine toimub kulutõhusalt ja aitab lõimida taastuvenergiat energiaturgu.
The Commission intends to report on the implementation of the stress test recommendations in June 2014, in full partnership with national regulators. 
Komisjonil on kavas esitada aruanne vastupidavustestide tulemusel esitatud soovituste rakendamise kohta 2014. aasta juunis ning sellega seoses teeb ta täielikku koostööd riikide reguleerivate asutustega.
The Commission intends to present its assessment by the end of 2013. 
Komisjonil on kavas esitada oma hinnang 2013. aasta lõpuks.
The Commission is set to continue on this roadmap with another set of fair trial rights for citizens expected this autumn. 
Komisjonil on kavas jätkata selle tegevuskava täitmist, kuna veel sel sügisel on oodata kodanike õiguste paketti, milles käsitletakse õigust õiglasele kohtulikule arutamisele.
The Commission plans to gradually roll out the scheme to Southern neighbourhood countries, starting with Tunisia. 
Komisjonil on kavas laiendada võrku järk-järgult ka lõunapoolsetesse naabruspoliitikaga hõlmatud riikidesse alates Tuneesiast.
The Commission is foreseeing changes to the ETS. 
Komisjonil on kavas muuta heitkogustega kauplemise süsteemi.
The Commission intends to request the extension of the visa waiver for stays up to 90 days also for citizens of Liechtenstein. 
Komisjonil on kavas taotleda, et viisanõudest vabastataks ka Liechtensteini kodanikud, kes ei viibi riigis üle 90 päeva.
Where there is unnecessary red tape the Commission will take action to cut it. 
Komisjonil on kavas üleliigset bürokraatiat vähendada.
The Commission intends to adopt revised state aid rules for the financial sector in the summer of 2013 with a view to ensuring a level playing-field in resolution decisions involving public support. 
Komisjonil on kavas võtta 2013. aasta suvel vastu finantssektorit käsitlevad riigiabi muudetud eeskirjad, et tagada võrdsed tingimused nende kriisilahendamisotsuste puhul, millega seondub avaliku sektori toetus.
The Commission will decide soon how to reinforce its support capacity on the ground in close coordination with the Greek authorities. 
Komisjonil on kavas võtta peagi vastu otsus, kuidas suurendada oma suutlikkust toetada Kreekat kohapeal, tehes tihedat koostööd Kreeka ametiasutustega.
There is an obligation for the Commission to consult the social partners before proposing EU social policy legislation. 
Komisjonil on kohustus konsulteerida enne ELi sotsiaalpoliitika õigusaktide ettepanekute esitamist tööturu osapooltega.
The Commission is obliged to assess these in accordance with the rules and conditions laid down in the Directive. 
Komisjonil on kohustus neid taotlusi hinnata vastavalt direktiivis sätestatud eeskirjadele ja tingimustele.
While the Commission has the overall responsibility for the implementation of the EU budget, the management of agriculture and cohesion spending is shared with Member States. 
Komisjonil on küll üldine vastutus ELi eelarve täitmise eest, ent põllumajanduse ja ühtekuuluvuse valdkondade eelarve täitmine toimub koostöös liikmesriikidega.
The Commission does not only have political functions but also administrative and what I call 'quasi-jurisdictional' functions. 
Komisjonil on lisaks poliitilistele ülesannetele ka haldus- ja nn kvaasiõiguslikud ülesanded.
The Commission bears the ultimate responsibility for the implementation of the EU budget. 
Komisjonil on lõplik vastutus ELi eelarve täitmise eest.
The Commission has a number of misgivings about the text as amended by the Council (see statement in 13725/12 ADD 1). 
Komisjonil on nõukogu muudetud teksti suhtes mitmeid kahtlusi (vt avaldust dokumendis 13725/12 ADD 1).
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national Parliaments to take forward these objectives and carry them through to provide tangible results for Europe's citizens. 
Komisjonil on nüüd kavas teha nende eesmärkide saavutamiseks tihedat koostööd Euroopa Parlamendi, nõukogu ja sidusrühmadega, sh liikmesriikide parlamentidega, et Euroopa kodanikud saaksid näha konkreetseid tulemusi.
The Commission will have a right to review the quality of the decision-making process to ensure that all steps in the process have been respected, in line with international commitments. 
Komisjonil on õigus kontrollida otsustusprotsessi kvaliteeti, tagamaks et selle kõigile astmetele on pööratud piisavalt tähelepanu, pidades silmas rahvusvahelisi kohustusi.
As guardian of the Treaties, the Commission is committed to intervening where necessary to make sure Member States implement EU law effectively while complying with the Charter. 
Komisjonil on õigus sekkuda olukordadesse, kus on tarvis tagada ELi õiguse tõhus rakendamise liikmesriikides, pidades seejuures kinni põhiõiguste hartast.
The Commission has been in the lead in bringing greater openness and transparency to decision-making in the EU. 
Komisjonil on olnud juhtiv roll ELi otsustamisprotsessi avatumaks ja läbipaistvamaks muutmisel.
Following Greece’s request to join the regulation on cross-border divorces, the Commission must now, within four months, confirm the country’s participation in the established enhanced cooperation. 
Komisjonil on pärast Kreeka taotluse saamist neli kuud aega, et kinnitada tema osalemine piiriüleseid lahutusi käsitleva määruse kohaldamiseks loodud tõhustatud koostöös.
The Commission has a zero tolerance approach to fraud and corruption and expects the same from Member States and regions. 
Komisjonil on pettuste ja korruptsiooni suhtes nulltolerants ning sama oodatakse ka liikmesriikidelt ja piirkondadelt.