natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lauri Bambus is also the Estonian Ambassador to the Sultanate of Oman, residing in London. 
Lauri Bambus on ka Eesti suursaadik Omaanis resideerimisega Londonis.
Lauri Tumm commenced work at the Ministry of Defence in 2002; in June 2004, he became the Deputy Director of Defence Planning Department and since 2005 he has been the Undersecretary for Defence Planning. 
Lauri Tumm alustas tööd Kaitseministeeriumis 2002. aastal, juunis 2004 sai temast riigikaitse planeerimise osakonna juhataja kohusetäitja ja alates 2005. aastast on ta kaitseplaneerimise asekantsler.
the phrase "Provided with the support of the Estonia – Latvia – Russia Cross Border Cooperation Programme within European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007 – 2013" in English and in the official language of the respective Participating country. 
lauset "Hangitud Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi Eesti – Läti – Vene piiriülese koostöö programmi 2007 – 2013 toetusel" inglise ja Programmis osaleva vastava riigi ametlikus keeles.
the phrase “This [name of the structure] was co-financed by the Estonia – Latvia – Russia Cross Border Cooperation Programme within European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007 – 2013”, 
lauset “[objekti nimetus] kaasrahastas Euroopa naabrus- ja partnerlus-instrumendi Eesti – Läti – Vene piiriülese koostöö programm 2007 – 2013”,
a phrase “This project is co-financed by the Estonia – Latvia – Russia Cross Border Cooperation Programme within European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007 – 2013”, 
lauset “Projekti kaasrahastab Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi Eesti – Läti – Vene piiriülese koostöö programm 2007 – 2013”,
From the youth spaces at Lauste, Varissuo, Pansio and Runosmäki , you can borrow sports equipment using a youth card. 
Lauste, Varissuo, Pansio ja Runosmäe noortekeskusest saab laenutada spordi- ja mänguvahendeid noortekeskuse kaardiga.
said the minister. 
lausus kaitseminister.
said President Meri then, 
lausus Meri toona.
Paet said, and added that Estonia supports the speedy ratification and implementation of the EU-Ukraine Association Agreement. 
lausus Paet ja lisas, et Eesti toetab Euroopa Liidu-Ukraina assotsiatsioonilepingu kiiret ratifitseerimist ja rakendamist.
Paet said at the meeting. 
lausus Paet kohtumisel.
Paet said, adding that Norway is an important export destination for Estonia. 
lausus Paet ning lisas, et Norra on Eestile oluline ekspordi sihtriik.
said Reinsalu, referring to the vision for developing NATO forces up to 2020, as agreed at the Chicago summit last year. 
lausus Reinsalu, viidates mullu Chicago tippkohtumisel kokku lepitud nägemusele NATO vägede arendamisest aastani 2020.
Silberg explained. 
lausus Silberg.
stated Ambassador Orav. 
lausus suursaadik Orav.
the ambassador remarked. 
lausus suursaadik.
Tondi said and added that investing in third-country nationals arises from the aims of the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals. 
lausus Tondi ja lisas, et kolmandate riikide kodanikesse panustamine tuleneb Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi eesmärkidest.
The Lauterpacht Centre for International Law at the University of Cambridge 
Lauterpachti Rahvusvahelise Õiguse Keskus Cambridge'i Ülikooli juures
Eye-shadow Väike haldjas, produced by OOOO “Belor-Dizain” (Belarus), imported by Laminto OÜ, taken for tasting from the store L´Cosmetic owned by Laminto OÜ; 
Lauvärv „Väike haldjas“, tootja OOOO „Belor-Dizain“ (Valgevene), importija Laminto OÜ, testimiseks võetud ettevõtte Laminto OÜ kauplusest „L´Cosmetic“;
There will also be an orchestra on stage, conducted by Peeter Saan, which will perform well-known classics. 
Laval on ka orkester dirigent Peeter Saani juhatusel ja ettekandele tulevad tuntud klassikud.
Through the production we show that no-one has all the answers, but when we respect all as equal partners, we may reach new „laws“ that help us find our way in a constructive manner. 
Lavastuse kaudu näidatakse, et kellelgi ei ole kõiki vastuseid, kuid austades kõiki võrdsete partneritena võime jõuda uute „seadusteni“, mis aitavad meil orienteeruda oma elus konstruktiivsel ja rahuldaval moel.
The musical dramaturgy of the production is supported by Triophonix, a popular band in Estonia, the producer and founder of which is Aleksandr Zheledyov, the musical director of the Russian Theatre. 
Lavastuse muusikalise dramaturgia loomisel aitab kaasa Eestis populaarne muusikakollektiiv „Triophonix“, mille produtsent ning rajaja on Vene Teatri muusikaline juht Aleksandr Želedjov.
The Art Collection of the Lavretsovs will be open until 2 October 2016. 
Lavretsovide kunstikogu“ jääb avatuks kuni 2. oktoobrini 2016.
The museum, named after the Lavretsovs, was opened in Narva in 1913, and it was considered to be one of the most splendid provincial museums in the Russian Empire. 
Lavretsovide nimeline muuseum avatigi Narvas 1913. aastal ning seda peeti üheks rikkalikumaks provintsimuuseumiks Vene impeeriumis.
Implementation of Leader measure 
Leader-meetme rakendamine
Transitional provisions of implementation of Leader measure 
Leader-meetme rakendamise üleminekusätted
Less strict emission limit values are set only in the case where, in the opinion of the issuer of permits, application of the emission levels associated with the best available techniques would lead to disproportionately higher costs compared to the environmental benefits and such costs relate to the specific character of the installation arising from its: 
Leebemaid heite piirväärtusi määratakse vaid juhul, kui loa andja hinnangul tekitaks parima võimaliku tehnikaga saavutatava heitetaseme kohaldamine ebaproportsionaalselt suuri kulusid võrreldes keskkonnakasuga ning sellised kulud on seotud käitise eripäraga, mis tuleneb selle:
Leniency shall not be applied to a natural person, associated with a legal person, who fails to comply with the conditions provided for in clauses (5) 2)–6) of this section or to whom the legal person, who is the leniency applicant, has reasonably precluded the application of leniency in the leniency application. 
Leebust ei kohaldata juriidilise isikuga seotud füüsilisele isikule, kes ei täida käesoleva paragrahvi lõike 5 punktides 2–6 sätestatud tingimusi või kellele leebuse kohaldamise on leebusetaotlejaks olev juriidiline isik põhjendatult välistanud leebuse kohaldamise taotluses.
Lithuania (155 Kb) : Court staff training is organised by the Civil Service Department and the Ministry of the Interior. 
Leedu (155 Kb) : Kohtutöötajate koolitust korraldavad avaliku teenistuse osakond ja siseministeerium.
Lithuania has started testing new electricity connections » 
Leedu alustas uute elektriühenduste testimist »
Lithuania was 52th and Latvia 56th. 
Leedu asetus oli 52. ja Läti 56.
Last year Lithuania opened the Klaipeda LNG terminal to reduce the dependency of Lithuania and other Baltic States on Russian gas. 
Leedu avas eelmisel aastal Klaipeda LNG terminali, et vähendada enda ja teiste Balti riikide sõltuvust Vene gaasist.
The testing period for the 700 MW NordBalt and the 500 MW LitPol Link connections, which connect the Lithuanian electricity market with the Swedish and Polish markets, started almost two years after the test period for EstLink-2 started. 
Leedu elektriturgu Rootsi ja Poola turgudega ühendavate 700-megavatise NordBalti ja 500-megavatise LitPol Linki testperiood sai alguse pea täpselt kaks aastat pärast seda, mil algas EstLink-2 testperiood.
During the Singapore International Energy Week held in October, Rokas Masiulis, the Lithuanian energy minister, denoted that since the national liquefied natural gas (LNG) terminal was opened, Lithuania wants more than ever to break away from Russian natural gas; this actually coincides with a decrease in the demand for natural gas anyway. 
Leedu energiaminister Rokas Masiulis andis oktoobris Singapuri Rahvusvahelisel Energianädalal mõista, et pärast regionaalse LNG (liquefied natural gas – veeldatud maagaas) terminali avamist soovib Leedu veelgi enam Venemaa maagaasist eralduda – seda ajal, mil maagaasi nõudlus on niigi langemas.
Minister of Energy of Lithuania Rokas Masiulis notes that according to the preliminary prognosis, uniting the organisations helps diminish their annual costs by 5%. 
Leedu energiaminister Rokas Masiulis on märkinud, et esialgsetel hinnangutel aitab nende organisatsioonide ühendamine vähendada nende aastaseid kulutusi 5% võrra.
Visit of Lithuanian energy minister Rokas Masiulis. 
Leedu energiaministri Rokas Masiulise visiit Eesti energiatootmisobjektidele.
Lithuanian energy market: Opening of Klaipeda liquefied natural gas terminal 
Leedu energiaturg: Klaipeda veeldatud maagaasi terminali avamine
Lithuanian Energy Market regulator and Communication Services regulator join 
Leedu energiaturu regulaator ja Kommunikatsiooniteenuste regulaator ühinevad
The top event on the Lithuanian energy market in 2014 was undoubtedly the opening of the Klaipeda LNG terminal and the arrival of the first quantity of liquefied natural gas. 
Leedu energiaturu suursündmuseks oli 2014. aastal kahtlemata Klaipeda LNG terminali avamine ja esimese veeldatud maagaasi koguse saabumine.
A fifth of Estonian natural gas imports comes from Lithuania 
Leedu gaas moodustab viiendiku Eesti gaasiimpordist
Lithuania imposed a natural gas excise tax for business customers 
Leedu kehtestas maagaasi äriklientidele aktsiisimaksu
Lithuania’s Litgas may start importing liquefied gas from the US 
Leedu Litgas võib hakata USAst veeldatud gaasi importima
The Lithuanian LNG importer Litgas currently has a 5-year contract with Statoil, according to which they buy 540 million cubic metres of gas per year. 
Leedu LNG importijal Litgasil on praegu Statoiliga viieaastane leping, mille järgi ostetakse 540 miljonit kuupmeetrit gaasi aastas.
First client of Lithuanian LNG distributing station hails from Estonia 
Leedu LNG jaotusjaama esimene klient on pärit Eestist
Lithuanian LNG terminal gets better logistical solutions 
Leedu LNG terminal saab paremad logistilised lahendused
Lithuania’s share was 4.7% of exports and 1.6% of imports. 
Leedu osa ekspordis oli 4,7% ja impordis 1,6%.
Lithuania buys more gas from Statoil than Gazprom 
Leedu ostab Statoililt rohkem gaasi kui Gazpromilt
Lithuania contributes to the Mali training mission with two Defence Force instructors and, as of July, one staff officer. 
Leedu panustab Mali väljaõppemissiooni kahe kaitseväelasest instruktoriga ning juulist lisandub üks staabiohvitser.
Kilingai kissel powders of Lithuanian origin (Servest Grupp OÜ) contain food dyes azo ruby (E122) and ponceau (E124). 
Leedu päritolu Kilingai kissellipulbrid (Servest Grupp OÜ) sisaldavad toiduvärve asorubiin (E122) ja erkpunane (E124).
Regarding gas purchases for the next year, Lithuania is still negotiating with the Russian gas giant Gazprom. 
Leedu peab endiselt läbirääkimisi Venemaa gaasihiiu Gazpromiga järgmise aasta gaasi ostuks.
Lithuanian Prime Minister Algirdas Butkevicius announced that the contract for the LNG supply deal with Norwegian Statoil had been amended. 
Leedu peaminister Algirdas Butkevicius teatas, et LNG tarne pakkumise kokkulepet Norra Statoiliga on muudetud.
Lithuania's negotiations with Statoil on LNG price decrease 
Leedu pidas Statoiliga läbirääkimisi LNG hinnalanguse üle
The long term contract between Lithuania and Gazprom ends in December, but the country still has unused gas reserves that can be used next year. 
Leedu pikaajaline gaasileping Gazpromiga lõpeb detsembris, kuid Leedul on tänaseks veel kasutamata gaasikoguseid, mille tarbimise võib lükata tulevasse aastasse.
According Lithuanian president Dalia Grybauskaite, the new terminal will provide energy security for the whole Baltic region and the commissioning of the terminal means that Russia will no longer be able to exert political pressure on Lithuania by manipulating gas prices. 
Leedu presidendi Dalia Grybauskaite hinnangul tagab Klaipeda terminal energiaturvalisuse tervele Balti regioonile ning terminali avamine tähendab, et Venemaa ei saa enam avaldada Leedule poliitilist survet gaasihindade kunstliku kõrgel hoidmise kaudu.
According to President of Lithuania Dalia Grybauskaite, the Klaipeda terminal ensures energy security to the entire Baltic region, and the opening of the terminal means that Russia can no longer assert political pressure on Lithuania by keeping the gas prices artificially high. 
Leedu presidendi Dalia Grybauskaite hinnangul tagab Klaipeda terminal energiaturvalisuse tervele Balti regioonile ning terminali avamine tähendab, et Venemaa ei saa enam gaasihindu kunstlikult kõrgel hoides Leedule poliitilist survet avaldada.
The Lithuanian national energy price and energy market commission decided to revoke the license to operate a natural gas market issued to the Lithuanian energy exchange Baltpool. 
Leedu riiklik hinda ja energiaturgu kontrolliv komisjon otsustas tühistada Leedu elektribörsile Baltpool väljastatud litsentsi maagaasituru korraldamiseks.
Now more than ever, Lithuania wants to break away from Russian natural gas » 
Leedu soovib Venemaa maagaasist senisest veelgi enam eralduda »
The Lithuanian system manager has a new methodology for calculating a price cap on public services in the energy sector 
Leedu süsteemihalduril uus metoodika energiasektori avalike teenuste hinnapiiri arvutamiseks
According to Litgrid, the Lithuanian system administrator, limiting the capacity of the cables is still necessary to ensure the security of the electrical system due to the overload of the cable between Estonia and Latvia. 
Leedu süsteemioperaatori Litgridi sõnul on kaablite jätkuv võimsuse piiramine vajalik selleks, et tagada elektrisüsteemi turvalisus Eesti ja Läti vahelise kaabli ülekoormuse tõttu.
Rokas Masiulis appointed as new Energy Minister of Lithuania 
Leedu uueks energiaministriks sai senine Klaipedos Nafta juht Rokas Masiulis
The Lithuanian government reinforced its strategic position in the energy sector. 
Leedu valitsus kindlustas oma strateegilist positsiooni energeetikas.
Lithuania: factsheet on the National Court Administration's Training Centre (122 Kb) 
Leedu: Riiklik kohtuadministratsiooni koolituskeskus (122 Kb)
Klaipeda LNG terminal was commissioned in Lithuania and the first shipment of liquefied gas arrived at the end of the month. 
Leedus avati Klaipeda LNG terminal ning kuu lõpus saabus ka esimene testkogus veeldatud maagaasi.
Klaipeda LNG terminal opened in Lithuania 
Leedus avati Klaipeda LNG terminal
Sales in Lithuania burgeoned, amounting to 29 GWh. 
Leedus kasvas müük jõudsalt ja moodustas 29 GWh.
Electricity price in Lithuania decreased by 10.3% to 49.2 €/MWh. 
Leedus langes börsihind 10,3% ehk 49,2 euroni megavatt-tunnist.
In Lithuania, Rokas Masiulis was appointed as the new Energy Minister. 
Leedus määrati uueks energiaministriks Rokas Masiulis.
In Lithuania, sales of power in November amounted to 34 GWh. 
Leedus moodustas elektrienergia jaemüük novembris 34 GWh.
In Lithuania, a development process involving regulators from several sectors is about to start. 
Leedus on algamas mitut sektorit hõlmav regulaatorite arenguprotsess.
Electricity price in Lithuania increased by 36.9% to 54.8 €/MWh. 
Leedus tõusis elektri börsihind 54,8 euroni megavatttunnist ehk 36,9%.
Sending a person who needs care to a nursing home is not the only answer, as providing them with independent nursing care either at home or in a hospital is also an option that would burden their family members too much or force them off the labour market. 
Leevenduseks ei ole osa inimeste puhul mitte hooldekodusse panek, vaid ka abivajajatele iseseisva õendusabi pakkumine kas kodus või haiglas, et lähedasi võimalikult vähe koormata ja tööjõuturult mitte eemale tõmmata.
Legal metrology authority 
Legaalmetroloogia asutus
Rates of legal income 
Legaalse sissetuleku määrad
Specification of requirement for legal income 
Legaalse sissetuleku nõude erisus
The following are deemed to be permanent legal income: 
Legaalseks püsivaks sissetulekuks loetakse:
Page numbers shall include the page order number followed by the total number of pages in the document (specifications, table, chart). 
Lehekülgede nummerdamisel märgitakse kõigepealt lehekülje number ja seejärel lehekülgede arv dokumendis (seletuskirjas, tabelis, graafikus).
The calculated price of a cow is fifty Estonian kroons (Ekr) having applied in the year 1940. 
Lehma arvestuslikuks hinnaks on viiskümmend 1940. aastal kehtinud Eesti krooni (Ekr).
The decorations on fans follow the fashion trends of the day, thereby providing them a place in art history. 
Lehviku dekoor järgib kaasaegseid stiilisuundumusi, asetades selle eseme niiviisi oma kohale kunstiajaloos.
Full list of organizations issuing LEIs are listed on webpage www.leiroc.org. 
LEI koode väljastavate organisatsioonide täisnimekiri on toodud internetileheküljel www.leiroc.org.
Costs related to obtaining and maintaining the LEI (or equivalent identifier) have to be borne by the client. 
LEI koodi (või sellega võrdväärse tunnuskoodi) taotlemise ja omamisega seotud kulud kannab klient.
Client can obtain the LEI number itself or can sign agreement with Versobank for the LEI number to be aquired by Versobank on behalf of the customer. 
LEI koodi võib klient hankida iseseisvalt või sõlmida Versobank’aga lepingu mille alusel pank hangib LEI koodi kliendile ise.
Find the Central Authority in your EU country 
Leia keskasutus ELi riigis
To find a variety of recruitment websites online, enter “avoimet työpaikat” (vacancies) in the text field of the search engine. 
Leiad internetist erinevad tööportaalid, kui sisestad otsinguaknasse ”avoimet työpaikat” (vabad töökohad).
To find web pages for jobs on the Internet, write “avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field. 
Leiad Internetist tööportaalid, kui sisestad otsinguaknasse ”avoimet työpaikat” (vabad töökohad).
You can find a list of them in the Helsinkiregion.fi service. 
Leiad nende gümnaasiumite nimekirja veebilehelt Helsinginseutu.fi.
You can find a list of these on the Helsinkiregion.fi website. 
Leiad nende koolide nimekirja veebilehelt Helsinginseutu.fi.
You can find the contact information for upper secondary schools for adults in the opiskelijaksi.net service. 
Leiad täiskasvanute gümnaasiumide kontaktandmed veebilehelt opiskelijaksi.net.
You can find vacancies in Joensuu by entering the name ”Joensuu” in the search field ”Alue” (area). 
Leiad vabad töökohad Joensuus, kui kirjutad otsinguväljale kohta ”regioon” (”Alue”) Joensuu.
A list of websites through which you can seek housing. 
Leiad veebilehtede loendi, mille kaudu saad korterit taotleda.
I believe that MISA can largely contribute to integrating foreigners with Estonian society. 
Leian, et MISA saab oluliselt kaasa aidata välismaalaste Eesti ühiskonda integreerumisele.
A person living alone is also a household. 
Leibkond on ka üksinda elav isik.
Proof of belonging in a household requires different and much more thorough evidence. 
Leibkonda kuulumise tõestamine nõuab aga juba teistsuguseid ja oluliselt rohkem tõendusmaterjali.
Leida Laius, one of the most significant film directors, produced a number of original interpretations of novels where female characters aspired towards independence in the village environment. 
Leida Laius, üks olulisemaid režissööre, tõi järjest välja romaanide isikupäraseid ekraniseeringuid, milles vaadeldakse naistegelaste püüdlusi sõltumatusele külakogukonnas.
By finding a good way to use oil shale ash in future we will reduce the amount of ash being dumped and help preserve our environment." 
Leides põlevkivituhale kasuliku otsatarbe, vähendame tulevikus selle ladestamist tuhaväljadele ning säästame nii meie keskkonda."
finding that the burying of persons who have died in acts of war to unsuitable places is in discord with the European culture and the tradition of honouring the memory and remains of the deceased; 
leides, et sõjategevuses hukkunud isikute matmine ebasobivatesse kohtadesse ei vasta euroopalikule kultuurile ning surnute mälestuse ja säilmete austamise traditsioonile;
A finder does not acquire a finding containing an explosive and he or she shall not be paid a finder’s fee. 
Leidja ei omanda lõhkematerjali sisaldavat leidu, samuti ei maksta talle leiutasu.
Duties of finder 
Leidja kohustused
If possible, the finder shall ensure that the finding remains untouched at the place of finding. 
Leidja peab võimaluse korral tagama leiu puutumatuse leiukohal.
A finder is liable for a violation of a finder's obligations only if the finder acts intentionally or with gross negligence. 
Leidja vastutab oma kohustuste rikkumise eest üksnes tahtluse või raske hooletuse korral.
Finder's liability 
Leidja vastutus
Find your energy profile » 
Leidke oma energiatarbimise profiil »
There are dedicated groups and services for women, men, senior citizens and special groups. 
Leidub eraldi gruppe naistele, meestele, seenioritele ja erigruppidele.
There was also a school that one could graduate without passing a practical training. 
Leidus ka kool, mida oli võimalik lõpetada ettevõttepraktikal käimata.
Leigo Lake Music Festival 
Leigo järvemuusika festival
It is thought that all kinds of innovations suit the art of dance, but this kind of approach seems to turn the dance into a series of pointless movements, performance for performance sake. 
Leitakse, et igasugune uudsus ja innovaatilisus sobib tantsukunsti, kuid selline lähenemine kipub tantsu muutma pigem mõttetute liigutuste jadaks, etenduseks etenduse pärast.
It was also established that the state does not facilitate the persons who have lost capacity to work to return to the labour market. 
Leiti ka, et riik ei soodusta töövõime kaotanud isikute naasmist tööturule.
It was decided that guaranteeing the services and the quality of teaching stipulated by law is important, but it should be left to the managers and principals of schools to decide which positions and how many employees they need to achieve this. 
Leiti, et oluline on, et seadusega ettenähtud teenused ja õppetöö kvaliteet on tagatud, kuid milliste ametikohtade ja töötajate hulgaga see saavutada, võiks jääda koolipidaja ja kooli direktori otsustada.
A found thing may be removed from the place it is found only if its preservation is endangered. 
Leitud asja võib leiukohast eemaldada ainult juhul, kui tekib oht asja säilimisele.
Operation of items found 
Leitud asjadega toimimine
Among the sites, there are short-term stopover places, the remains of hunting camps and villages. 
Leitud asulakohtade hulgas on nii lühiajalisi peatuspaiku, jahilaagrite jäänuseid kui ka külaasemeid.
The prison service shall deposit the documents found in the course of a search and shall return these to the prisoner on upon release from the prison. 
Leitud dokumendid võtab vanglateenistus hoiule ja tagastab kinnipeetavale vanglast vabanemisel.
A found object or cash, whose owner cannot be identified, shall be handed over to an official in charge of found items in the Police and Border Guard Board, who shall organise the keeping thereof, entering into the income of the state budget, return, disposal or destruction pursuant to the procedure provided for by the Director General of the Police and Border 
Leitud ese või sularaha, mille omanikku ei suudeta tuvastada, antakse üle Politsei- ja Piirivalveametis leidude eest vastutavale ametnikule, kes korraldab selle hoidmise, riigieelarve tuludesse kandmise, tagastamise, võõrandamise või hävitamise Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori kehtestatud korras.
Handling of found explosive and explosive belonging to estate or bankruptcy estate 
Leitud ja pärand- või pankrotivaras oleva lõhkematerjali käitlemine
Acquisition of finding 
Leiu omandamine
The procedure for the payment of fees shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
Leiuautasu maksmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
Upon establishing the amount of fee, the natural, historical, archaeological, scientific, artistic or other cultural value of the thing found, circumstances of finding and transfer to the state shall be taken into account. 
Leiuautasu suuruse määramisel võetakse arvesse leitud asja looduslikku, ajaloolist, arheoloogilist, teaduslikku, kunstilist või muud kultuuriväärtust, asja leidmise ja riigile üleandmise asjaolusid.