natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The general meeting of a political party or a body replacing it under the articles of association shall approve the annual reports of the political party and submit them without the details of the principal field of activity in accordance with subsections 36 (5) and 78 (3) of the Non‑profit Associations Act. 
(2) Erakonna üldkoosolek või põhikirja järgi seda asendav organ kinnitab igal aastal erakonna majandusaasta aruande ja esitab selle mittetulundusühingute seaduse § 36 lõike 5 ja § 78 lõike 3 kohaselt ilma põhitegevusala andmeteta.
(2) Persons who have the education and experience necessary for directing a private school and an impeccable reputation may be elected or appointed head of a private school. 
(2) Erakooli direktoriks võib valida või määrata isiku, kellel on erakooli juhtimiseks vajalik haridus, kogemused ning laitmatu reputatsioon.
(2) The name of a private school shall not be misleading with regard to the purpose, activities, owner or legal form of the school. 
(2) Erakooli nimi ei või olla eksitav erakooli eesmärgi, tegevuse, pidaja ja õigusliku vormi osas.
(2) Students of private schools are entitled to concessions and benefits granted by the state and local authorities on the same grounds as students of state or municipal schools or universities in public law of the same type. 
(2) Erakooli õpilastel on õigus saada riigi ja kohalike omavalitsuste antavaid soodustusi samadel alustel sama liiki riigi- või munitsipaalkooli või avalik-õigusliku ülikooli õpilastega.
(2) Documents relating to the organisation of studies of a private school are public records to which the requirements provided for in the Archives Act and requirements established on the basis of the Archives Act apply. 
(2) Erakooli õppe- ja kasvatuskorraldusega seotud dokumendid on avalike ülesannete täitmise käigus loodud või saadud dokumendid, millele laienevad arhiiviseaduses ja selle alusel kehtestatud nõuded.
(2) The curriculum of a private school shall be approved by the owner of the private school and the curriculum shall be entered in the Estonian Education Information System upon the issue of an education licence for the provision of pre-school, basic and secondary education. 
(2) Erakooli õppekava kinnitab erakooli pidaja ning õppekava kantakse alus-, põhi- ja keskhariduse omandamist võimaldava õppetegevuse läbiviimiseks koolitusloa väljaandmisel Eesti Hariduse Infosüsteemi.
(2) The owner of a private school will ensure that the Higher Education Quality Agency specified in § 10 of the Universities Act or a competent quality agency of a foreign state acting in concert with the Higher Education Quality Agency carries out institutional accreditation at least once in seven years or, in the event specified in clause 2) of subsection (3) of this section, during the term specified by the Higher Education Quality Agency. 
(2) Erakooli pidajal on kohustus tagada, et ülikooliseaduse §-s 10 nimetatud kõrghariduse kvaliteediagentuur või temaga kooskõlastatult välisriigi pädev kvaliteediagentuur viib ülikooli või kõrgkooli institutsionaalse akrediteerimise läbi vähemalt korra seitsme aasta jooksul või käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 2 nimetatud juhul kõrghariduse kvaliteediagentuuri nimetatud tähtaja jooksul.
(2) The statutes of a private school shall be approved by the owner of the school and shall enter into force as of the entry of the first curriculum of the private school in the Estonian Education Information System or, in the case of a university or an institution of higher education, as of being granted permission by the Government of the Republic for the provision of instruction on the basis of the curricula of the curricula group in higher education. 
(2) Erakooli põhikirja kinnitab erakooli pidaja ja see jõustub erakooli esimese õppekava kandmisel Eesti Hariduse Infosüsteemi või ülikoolil või kõrgkoolil alates Vabariigi Valitsuselt esimese loa saamisest kõrgharidustaseme õppekavagrupi õppekavade alusel õppe läbiviimiseks.
(2) The statutes of a private school will be approved by the owner of the school and the statutes will enter into force as of the entry of the first curriculum of the private school in the Estonian Education Information System or, in the event of a vocational educational institution, as of obtaining the first right to provide vocational instruction or, in the event of a university or an institution of higher education, as of being granted permission by the Government of the Republic to provide instruction on the basis of the curricula of the study programme group of the level of higher education. 
(2) Erakooli põhikirja kinnitab erakooli pidaja ja see jõustub erakooli esimese õppekava kandmisel Eesti Hariduse Infosüsteemi, kutseõppeasutusel esimese kutseõppe läbiviimise õiguse saamisest või ülikoolil või kõrgkoolil alates Vabariigi Valitsuselt esimese loa saamisest kõrgharidustaseme õppekavagrupi õppekavade alusel õppe läbiviimiseks.
(2) Students, parents, employees and the Ministry of Education and Research shall be informed of the closure of a private school at least four months in advance. 
(2) Erakooli tegevuse lõpetamisest teatatakse õpilastele, lapsevanematele, töötajatele ja Haridus- ja Teadusministeeriumile vähemalt neli kuud ette.
(2) Private schools are subordinate to the legal or natural person who established them. 
(2) Erakoolid alluvad neid asutanud juriidilisele või füüsilisele isikule.
(2) A state fee shall be paid for the review of an application for receiving the right for provision of instruction in higher education on basis of the Private Schools Act in the amount of 63.91 euros. 
(2) Erakooliseaduse alusel kõrgharidustaseme õppe läbiviimise õiguse saamiseks taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot.
(2) The requirements for exclusion from a private school will be established by the school board. 
(2) Erakoolist väljaarvamise tingimused kehtestab erakooli nõukogu.
(2) An extraordinary report shall contain information on the circumstances of the ascertained violation, a summary of the explanation of the probationer, the assessment by the probation officer of the probation period hitherto and a reasoned proposal of the probation officer to assign additional obligations, extend the term of supervision of conduct, change the type of sanctions applicable on minor probationers or enforce the punishment. 
(2) Erakorraline ettekanne sisaldab andmeid tuvastatud rikkumise asjaolude kohta, kokkuvõtet kriminaalhooldusaluse seletusest, kriminaalhooldusametniku hinnangut katseaja senisele kulgemisele ning kriminaalhooldusametniku põhjendatud ettepanekut täiendavate kohustuste määramise, käitumiskontrolli tähtaja pikendamise, alaealisele kriminaalhooldusalusele kohaldatavate mõjutusvahendite liigi muutmise või karistuse täitmisele pööramise kohta.
(2) An individual valuation for expropriation and an individual valuation of objects belonging to the state is carried out in accordance with the procedure established by the Government of the Republic. 
(2) Erakorraline hindamine sundvõõrandamiseks ja riigi omandis oleva objekti erakorraline hindamine toimuvad Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(2) An ambassador extraordinary and plenipotentiary, permanent representative is the highest representative of Estonia who is accredited to a foreign sate or to an international organisation. 
(2) Erakorraline ja täievoliline suursaadik, alaline esindaja on kõrgeim Eesti esindaja, kes on akrediteeritud rahvusvahelise organisatsiooni juurde.
(2) For the purposes of this Act, emergency liquidity loan means the provision of money of Eesti Pank to a solvent credit institution or an entity that is part of the same consolidation group as the credit institution that is facing temporary liquidity problems, without such an operation being part of monetary policy. 
(2) Erakorraline likviidsuslaen käesoleva seaduse tähenduses on Eesti Panga rahaliste vahendite eraldamine maksevõimelisele krediidiasutusele või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvale isikule, kellel on ajutised likviidsusprobleemid, ilma et selline tehing oleks osa rahapoliitikast.
(2) An extraordinary meeting of an endowment panel shall be convened within two weeks if at least four of its members so require. 
(2) Erakorraline nõukogu koosolek kutsutakse kokku kahe nädala jooksul, kui seda nõuavad vähemalt neli tema liiget.
(2) A state of emergency is declared in case it is not possible to eliminate a threat to the constitutional order of Estonia without the implementation of the measures provided for in this Act. 
(2) Erakorraline seisukord kuulutatakse välja tingimusel, et Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohu kõrvaldamine ei ole võimalik käesolevas seaduses sätestatud abinõusid rakendamata.
(2) Extraordinary cancellation is permitted mainly under the circumstances specified in §§ 314–319 of this Act. 
(2) Erakorraline ülesütlemine on lubatud eelkõige käesoleva seaduse §-des 314–319 nimetatud asjaoludel.
(2) Extraordinary occupational and professional union shall be called by the governing body: 
(2) Erakorralise ameti- ja kutsekogu kutsub eestseisus kokku:
(2) The President of the Riigikogu notifies the members of the Riigikogu of the convention of the extraordinary session through the media. 
(2) Erakorralise istungjärgu kokkukutsumisest teatab Riigikogu esimees Riigikogu liikmetele massiteabevahendite kaudu.
(2) During a state of emergency, the prohibition to hear several criminal matters simultaneously provided by section 2681 of the Code of Criminal Procedure does not apply to court hearings. 
(2) Erakorralise seisukorra ajal ei kohaldu kohtulikule arutamisele kriminaalmenetluse seadustiku §-s 2681 sätestatud mitme kriminaalasja üheaegse arutamise keeld.
(2) Broadcasters shall publish the orders of the head of state of emergency and the chief of internal defence in mass media in unaltered form and promptly, unless a different date and procedure are provided for in the order. 
(2) Erakorralise seisukorra juhi ja sisekaitseülema korraldused avaldavad massiteabevahendite valdajad massiteabevahendites muutmata kujul ja viivitamatult, kui korralduses eneses ei sätestata teist tähtaega ja korda.
(2) During a state of emergency, the head of state of emergency may, for the purpose of eliminating a threat to the constitutional order of Estonia: 
(2) Erakorralise seisukorra juht võib erakorralise seisukorra ajal Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohu kõrvaldamiseks:
(2) Fines based on sections 33, 34 and 35 of this Act and not paid by the time of the end of a state of emergency are collected in an amount which does not exceed the maximum limit for fines provided for in the Code of Administrative Offences. 
(2) Erakorralise seisukorra lõppemise ajaks käesoleva seaduse §-de 33, 34 ja 35 järgi nõutakse tasumata rahatrahv sisse suuruses, mis ei ületa haldusõiguserikkumiste seadustikus sätestatud rahatrahvi maksimaalmäära.
(2) The Veterinary and Food Board shall decide on and organise the emergency vaccination in accordance with the rules of emergency vaccination provided for in the infectious animal disease control rules. 
(2) Erakorralise vaktsineerimise tegemise otsustab ja korraldab Veterinaar- ja Toiduamet, järgides loomatauditõrje eeskirjas sätestatud erakorralise vaktsineerimise nõudeid.
(2) Extraordinary meetings shall be called: 
(2) Erakorralised koosolekud kutsutakse kokku:
(2) A credit institution shall pay the extraordinary contributions paid ex post pursuant to subsection 34 (1) of this Act, unless decided otherwise by the supervisory board. 
(2) Erakorralised tagantjärele makstavad osamaksed tasub krediidiasutus vastavalt käesoleva seaduse § 34 lõikele 1, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
(2) Railway civil engineering works shall ensure the safety of transport of passengers in the event of extraordinary transport of passengers on non-public railways. 
(2) Erakorraliseks reisijateveoks mitteavalikul raudteel peavad raudteerajatised tagama reisijateveo ohutuse.
(2) In an extraordinary sitting, the committee has a quorum provided more than one half of the members of the committee, including the chair or deputy chair of the committee, are present. 
(2) Erakorralisel istungil on Riigikogu komisjon otsustusvõimeline, kui kohal on üle poole komisjoni koosseisust, sealhulgas komisjoni esimees või aseesimees.
(2) The State of Emergency Act shall be applied to a state of emergency. 
(2) Erakorralisele seisukorrale kohaldatakse erakorralise seisukorra seadust.
(2) The new President of the Republic elected in an extraordinary election shall assume office by swearing the oath of office at the first sitting of the Riigikogu following the date of election of the President of the Republic. 
(2) Erakorraliselt valitud uus Vabariigi President astub ametisse ametivande andmisega esimesel Riigikogu istungil, mis järgneb Vabariigi Presidendi valimise päevale.
(2) An employer shall give an employee advance notice of extraordinary cancellation if the employee’s employment relationship with the employer has lasted: 
(2) Erakorralisest ülesütlemisest peab tööandja töötajale ette teatama, kui töötaja töösuhe tööandja juures on kestnud:
(2) The procedure for the submission of information upon payment of private storage aid shall be established by the Minister of Agriculture. 
(2) Eraladustamistoetuse maksmise korral teabe esitamise korra kehtestab põllumajandusminister.
(2) The procedure for the submission of information upon payment of private storage aid shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Eraladustamistoetuse maksmise korral teabe esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The list of information to be presented in applications for private storage aid shall be established by the Minister of Agriculture. 
(2) Eraladustamistoetuse taotluses esitatavate andmete loetelu kehtestab põllumajandusminister.
(2) The list of information to be presented in applications for private storage aid shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Eraladustamistoetuse taotluses esitatavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) Placing a person in an isolation room is deemed to be isolation. 
(2) Eraldamiseks loetakse isiku eraldusruumi paigutamist.
(2) Alimentation of an alien who is placed in a separate locked room is performed in the separate locked room. 
(2) Eraldatud lukustatud ruumi paigutatud välismaalase toitlustamine toimub eraldatud lukustatud ruumis.
(2) The furnishings of a separate locked room include: 
(2) Eraldatud lukustatud toa sisustusse kuuluvad:
(2) By way of derogating from the provisions of subsection (1) of this section, a fisherman's fishing authorisation gives the right to fish by entangling net and demersal seine in the territorial sea or inland maritime waters of the Republic of Estonia irrespective of the depth of the sea. 
(2) Erandina käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust annab kaluri kalapüügiluba õiguse püüda kala nakkevõrgu ja põhjanoodaga Eesti Vabariigi territoriaal- ja sisemeres, sõltumata mere sügavusest.
(2) As an exception from subsection (1) of this section, the legislation established on the basis of subsection 59 (5) of this Act may provide for the option of assessing applications before inspecting the compliance of the applicant, the application and the planned activities. 
(2) Erandina käesoleva paragrahvi lõikest 1 võib käesoleva seaduse § 59 lõike 5 alusel kehtestatud õigusaktis ette näha, et taotlusi hinnatakse enne taotleja, taotluse ja kavandatava tegevuse nõuetele vastavuse kontrollimist.
(2) By way of derogation from subsection (1) of this section the managing authority, 1st level intermediate body and 2nd level intermediate body may publicize, except where the data are classified as restricted information on the basis of another act, the following data: 
(2) Erandina käesoleva paragrahvi lõikest 1 võivad korraldusasutus, rakendusasutus ja rakendusüksus avalikustada, välja arvatud, kui muu seaduse alusel on andmed määratavad piiratud juurdepääsuga teabeks, järgmised andmed:
(2) As an exception to § 22 of this Act, the person that grants the authority to perform an administrative duty shall terminate the contracts specified in subsection (1) of this section unilaterally not later than on 1 July 2004. 
(2) Erandina käesoleva seaduse §-st 22 lõpetab haldusülesande volitaja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud lepingud ühepoolselt hiljemalt 2004. aasta 1. juulil.
(2) By way of derogation, a variation which is not an extension of a marketing authorisation and which has not been listed in Annex 2 to this Regulation shall be considered a variation of type II upon request of the marketing authorisation holder or if the assessment of the variation of type IB reveals that the variation may have a significant impact on the quality, safety or efficacy of the medicinal product. 
(2) Erandina käsitletakse muudatust, mis ei ole müügiloa laiendamine ja mida ei ole käesoleva määruse lisas 2 toodud loetelus, II tüüpi muudatusena müügiloa hoidja taotluse alusel või juhul, kui IB tüüpi muudatuse hindamisel selgub, et muudatus võib oluliselt mõjutada ravimi kvaliteeti, ohtust või efektiivsust.
(2) As an exception, a court shall confiscate the assets or substance specified in subsection (1) this section if these belong to a third person at the time of the making of the judgment or ruling, and if: 
(2) Erandina konfiskeerib kohus käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud vara, kui see kuulub otsuse tegemise ajal kolmandale isikule ja kui:
(2) By derogation, the chemicals referred to in subsection 1 may be used: 
(2) Erandina on lõikes 1 loetletud kemikaale lubatud kasutada:
(2) As an exception, the following may be capitalised regardless of cost: 
(2) Erandina on lubatud võtta olenemata soetusmaksumusest arvele:
(2) As an exception, a person submitting data may, upon agreement with the authorised processor, transfer data in the form of a copy of a document, an extract from a document or a notice. 
(2) Erandina võib andmeandja kokkuleppel volitatud töötlejaga üle anda andmed dokumendi koopiana, väljavõttena dokumendist või teatena.
(2) As an exception, a court may confiscate the assets of a third person on the bases and to the extent specified in subsection (1) this section if these belong to the third person at the time of the making of the judgment or ruling, and if: 
(2) Erandina võib kohus käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alustel ja ulatuses konfiskeerida kolmandale isikule kuuluva vara, kui see kuulub otsuse tegemise ajal kolmandale isikule ja kui:
(2) As an exception, a criminal matter may be heard according to the location of occurrence of the consequences contained in the statutory definition of the criminal offence or the location of the majority of the accused persons or victims or witnesses. 
(2) Erandina võib kriminaalasja arutada kuriteo tagajärgede saabumise või süüdistatavate või kannatanute või tunnistajate enamuse asukoha järgi.
(2) As an exception, the authorised processor may, with the permission of the data protection supervision authority and the specific authorisation of the minister responsible for the area, enter into data processing contracts to the extent of single data processing operations with legal persons or agencies which are not persons submitting data or data recipients if such persons or agencies comply with the requirements for the authorised processor provided for in clauses 12 (3) 1), 2), 4) and 5) of this Act. 
(2) Erandina võib volitatud töötleja andmekaitse järelevalveasutuse loal ja valdkonna eest vastutava ministri igakordsel volitusel sõlmida andmete töötlemise lepinguid üksikute andmete töötlemise operatsioonide ulatuses juriidiliste isikutega või andmeandjateks või andmesaajateks mitteolevate asutustega, kes vastavad volitatud töötlejale käesoleva seaduse § 12 lõike 3 punktides 1, 2, 4 ja 5 sätestatud nõuetele.
(2) Decorations may also be bestowed at any other time in exceptional cases, including in the event of a state visit or if a diplomat accredited to Estonia departs from Estonia upon expiry of his or her term of office, or posthumously. 
(2) Erandjuhtudel, sealhulgas riigivisiidi puhul või Eestisse akrediteeritud diplomaadi lahkumisel riigist tema ametiaja lõppemise korral, samuti postuumselt võib teenetemärgi anda ka muul ajal.
(2) In exceptional cases, participation of the Defence Forces in an international military exercise may be decided by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Defence. 
(2) Erandjuhul võib kaitseväe osalemise rahvusvahelises sõjalises õppuses otsustada Vabariigi Valitsus kaitseministri ettepanekul.
(2) In exceptional cases, the Government of the Republic may decide participation of another governmental authority in an international military exercise on the basis of a concorded approval of the relevant minister and the Minister of Defence. 
(2) Erandjuhul võib muu valitsusasutuse osalemise rahvusvahelises sõjalises õppuses otsustada Vabariigi Valitsus asjaomase ministri ja kaitseministri kooskõlastatud ettepaneku alusel.
(2) In exceptional cases, a permit for temporary stay in the territory of the Republic of Estonia to the armed forces of a foreign state may be granted by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Defence. 
(2) Erandjuhul võib välisriigi relvajõudude ajutise viibimise loa anda Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
(2) As an exception, a diplomatic rank may be conferred on the proposal of the Evaluation Committee on a career diplomat who does not meet the conditions provided for in subsection (1) of this section if the career diplomat has achieved outstanding results in the foreign service of Estonia or at an international institution. 
(2) Erandkorras võib atesteerimiskomisjoni ettepanekul anda diplomaatilise auastme käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimusi järgimata karjääridiplomaadile, kes on saavutanud silmapaistvaid tulemusi Eesti välisteenistuses või rahvusvahelises institutsioonis.
(2) As an exception, a prisoner of 18 up to 21 years of age may be transferred to an adults' maximum-security prison or adults' ward in a maximum-security prison if such transfer is necessary due to the prisoner's character or arising from his or her individual treatment programme. 
(2) Erandkorras võib täiskasvanute kinnisesse vanglasse või kinnise vangla täiskasvanute osakonda ümber paigutada ka 18- kuni 21-aastase kinnipeetava, kui see on vajalik tulenevalt kinnipeetava iseloomust ja individuaalsest täitmiskavast.
(2) As an exception, a prison service may segregate prisoners on a basis not specified in subsection (1) of this section. 
(2) Erandkorras võib vanglateenistus paigutada kinnipeetavaid eraldi ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata tunnuste alusel.
(2) In exceptional circumstances, a person may also demand compensation for damage in the case the bases provided for in subsection (1) of this section exist and failure to compensate for damage would be excessively burdensome for the person. 
(2) Erandlike asjaolude korral võib isik nõuda kahju hüvitamist ka juhul, kui esinevad käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alused ning kahju hüvitamata jätmine oleks isikule ülemäära koormav.
(2) Adherence to the provisions of private law and protection of a person’s subjective rights and legal rights are a part of public order insofar as judicial legal protection is not possible in a timely manner, and without an interference by a law enforcement agency exercise of a right is impossible or significantly complicated, and to counter a threat is in the interests of public order. 
(2) Eraõiguse normide järgimine ja isiku subjektiivsete õiguste ning õigushüvede kaitstus on avaliku korra osa niivõrd, kuivõrd kohtulikku õiguskaitset ei ole võimalik õigel ajal saada ja ilma korrakaitseorgani sekkumiseta ei ole õiguse realiseerimine võimalik või on oluliselt raskendatud ning kui ohu tõrjumine on avalikes huvides.