natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A copy of the document certifying being a crew member of the ship shall be appended to the notice of residence. 
Elukohateatele tuleb lisada laevapere liikmeks olemist tõendava dokumendi koopia.
Residence and change thereof 
Elukoht ja selle muutmine
Residence, seat, place of business and permanent establishment 
Elukoht, asukoht, tegevuskoht ja püsiv tegevuskoht
Continuation of payment of family benefits to recipient of benefits who has changed residence 
Elukohta vahetanud toetusesaajale peretoetuste maksmise jätkamine
With radical changes in life, the new owners were often unable to take proper care of the manor houses. 
Elukorralduse muutudes ei suutnud uued omanikud aga tihti mõisahoonete käekäigu eest hea seista.
One of the measures for quality of life is the economic wellbeing, which directly entails incomes, and also indicators, which show economic wellbeing less directly, such as living conditions, presence of certain durable goods and everyday consumer opportunities. 
Elukvaliteedi üks mõõdikuid on materiaalne heaolu, mis hõlmab endas nii otseselt sissetulekuid kui ka kaudsemalt materiaalse heaolu näitajaid, nagu elamistingimusi, teatavate püsikaupade olemasolu ja igapäevaseid tarbimisvõimalusi.
Construction of structure dangerous to life or health 
Elule ja tervisele ohtliku ehitise ehitamine
Curriculum vitae and data to be submitted on close relatives, spouse, family members and dependants of applicant 
Elulookirjeldus ja taotleja lähedaste sugulaste, abikaasa, perekonnaliikmete ja ülalpeetavate kohta esitatavad andmed
Organs may be handled by a special medical care provider to whom an activity licence has been issued for the handling of organs. 
Elundeid võib käidelda eriarstiabi osutaja, kellele on antud tegevusluba elundite käitlemiseks.
Obligations of manager of organ transplant waiting list 
Elundi siirdamise ootelehe pidaja kohustused
Maintenance of organ transplant waiting list upon joining international organ exchange organisation 
Elundi siirdamise ootelehe pidamine rahvusvahelise elundivahetusorganisatsiooniga liitumisel
An organ also means a part of an organ if the functioning thereof in the human body is used for the same purpose as a complete organ and it maintains its structure and vascularisation after removal from the human body. 
Elundiks loetakse ka elundi osa, kui selle toimimist kasutatakse inimkehas oleva tervikliku elundiga samal eesmärgil ning see säilitab inimkehast eemaldamisel oma struktuuri ja vaskularisatsiooni.
Ensuring safety of transplantation from infection 
Elundisiirdamise nakkusohutuse tagamine
Conditions for use of organs and tissues for education and research 
Elundite ning kudede õppe- ja teadustööks kasutamise tingimused
Favourable conservation status of natural habitats and species 
Elupaiga ja liigi soodne seisund
Habitat action plan 
Elupaiga tegevuskava
Measures remedying damage caused to habitat, species, protected area and water 
Elupaigale, liigile, kaitstavale alale ja veele tekitatud kahju heastamismeetmed
Habitat and species 
Elupaik ja liik
In choosing their habitats, people now relied on different principles. 
Elupaikade valikul hakati lähtuma teistsugustest põhimõtetest.
Life annuity contracts shall be entered into in writing. 
Elurendise leping peab olema sõlmitud kirjalikus vormis.
Definition of life annuity contract 
Elurendiselepingu mõiste
Obligated subject of privatisation of dwelling 
Eluruumi erastamise kohustatud subjekt
In the case of bankruptcy of an obligated subject of privatisation of a dwelling, the assets specified in subsection 3 (1) of the Privatisation of Dwellings Act (RT I 1993, 23, 411) shall be excluded from the bankruptcy estate. 
Eluruumi erastamise kohustatud subjekti pankroti korral välistatakse pankrotivarast eluruumide erastamise seaduse (RT I 1993, 23, 411) § 3 1. lõikes nimetatud vara.
Authentication of residential privatisation contracts 
Eluruumi erastamise lepingu tõestamine
Entitled subject of privatisation of dwelling 
Eluruumi erastamise õigustatud subjekt
Entitled subjects of privatisation of dwellings are: 
Eluruumi erastamise õigustatud subjektiks on:
Execution of privatisation of dwelling 
Eluruumi erastamise vormistamine
Upon privatisation of a dwelling with the right of pre-emption the price of the dwelling shall be reduced by the amount paid by the lessee of the dwelling or a family member living or having lived therewith to the local government for the acquisition of the right to settle in the dwelling. 
Eluruumi hinda alandatakse selle ostueesõigusega erastamisel summa võrra, mille eluruumi üürnik või temaga koos elav või elanud perekonnaliige on tasunud kohalikule omavalitsusüksusele eluruumi asustamisõiguse omandamise eest.
Contract for use of dwelling 
Eluruumi kasutamise leping
Requirement for use of dwelling 
Eluruumi kasutamise võimaluse nõue
Right of pre-emption to dwelling 
Eluruumi ostmise eesõigus
For the purposes of this Act, repair of dwelling is deemed to be the installation, removal, replacement or restoration of building structures, utility systems or parts thereof. 
Eluruumi remondiks käesoleva seaduse tähenduses loetakse ehituskonstruktsioonide, tehnosüsteemide või nende osade paigaldamist, eemaldamist, asendamist või ennistamist.
Objective and content of provision of dwelling 
Eluruumi tagamise eesmärk ja sisu
Agreement on periodical increase in rent of dwelling 
Eluruumi üüri perioodilise suurenemise kokkulepe
Contestation of amount of rent for dwelling during period of validity of contract 
Eluruumi üüri suuruse vaidlustamine lepingu kehtivuse ajal
Contestation of increase in rent for dwelling 
Eluruumi üüri tõstmise või suurenemise vaidlustamine
Excessive amount of rent for dwelling 
Eluruumi üüri ülemäärane suurus
Restrictions on extension of residential lease contract 
Eluruumi üürilepingu pikendamise piirangud
Contestation of cancellation of residential lease contracts and extension of lease contracts 
Eluruumi üürilepingu ülesütlemise vaidlustamine ja üürilepingu pikendamine
Cancellation of residential lease contract contrary to principle of good faith 
Eluruumi üürilepingu ülesütlemise vastuolu hea usu põhimõttega
Effect of format of residential lease contract on term of contract 
Eluruumi üürilepingu vormi mõju lepingu tähtajale
Nullity of agreement related to residential lease contract 
Eluruumi üürilepinguga seotud kokkuleppe tühisus
An agreement which derogates from the provisions of law regarding the rights, obligations and liability of the parties to a residential lease contract to the detriment of the lessee is void. 
Eluruumi üürilepingus lepingupoolte õiguste ja kohustuste ning vastutuse osas seadusega sätestatust üürniku kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
Taking place of lessee in lease contract upon death of lessee 
Eluruumi üürilepingusse astumine üürniku surma puhul
Accommodation of family members of lessee of dwelling 
Eluruumi üürniku perekonnaliikmete majutamine
The lessee of a dwelling has the right to accommodate in the leased dwelling his or her spouse, minor children and parents who are incapacitated for work without the consent of the lessor unless it is agreed in the lease contract that the lessee may do so only with the consent of the lessor. 
Eluruumi üürnikul on õigus üürileandja nõusolekuta majutada üüritud eluruumi oma abikaasat, alaealisi lapsi ja töövõimetuid vanemaid, kui üürilepingus ei ole kokku lepitud, et üürnik võib seda teha üksnes üürileandja nõusolekul.
Provisions of the Apartment Ownership Act concerning administrators apply to the corresponding legal relationship of an obligated subject of privatisation of dwellings or a person to whom administration has been delegated. 
Eluruumide erastamise kohustatud subjektile või isikule, kellele on haldamine üle antud, kohaldatakse selles õigussuhtes korteriomandiseaduses valitseja kohta käivaid sätteid.
Amendment of Privatisation of Dwellings Act 
Eluruumide erastamise seaduse muutmine
Upon collection and processing of data in the course of a housing census, the producer of official statistics shall comply with the requirements provided for in Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council. 
Eluruumide loenduse käigus andmete kogumisel ja töötlemisel lähtub riikliku statistika tegija Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 763/2008 sätestatud nõuetest.
Statistical units and respondents of housing census 
Eluruumide loenduse statistiline üksus ja andmeesitaja
As concerns residential space, an aggregate area of 695 m2 has been rented out (excl. the space of 180 m2 given to the disposal of the minister for free), of which the Ministry has granted use of 146 m2 and the authorized entities have granted use of 549 m2. 
Eluruumide pinda on üürile antud kokku 695 m2 (arvesta­mata ministrile tasuta kasutada antud 180 m2), sh on ministeerium andnud kasutada 146 m2 ja volitatud asutused 549 m2.
Subsequent observation of living organ donors 
Elus elundidoonori hilisem jälgimine
Assigning personal name to child born alive 
Elusalt sündinud lapsele isikunime andmine
Consent of living donor 
Elusdoonori nõusolek
Rights and obligations of living donors 
Elusdoonori õigused ja kohustused
Conditions for removal of cells, tissues and organ from living donor 
Elusdoonorilt rakkude, kudede ja elundi eemaldamise tingimused
Conditions for removal of cells, tissues and organs from living donors 
Elusdoonorilt raku, koe ja elundi eemaldamise tingimused
Exploration, exploitation and protection of living resources 
Elusloodusvarade uurimine, kasutamine ja kaitse
Vital service, continuous operation thereof and organiser of continuous operation 
Elutähtis teenus, selle toimepidevus ja toimepidevuse korraldaja
Damaging vital constructions 
Elutähtsa rajatise kahjustamine
Interference with or damaging vital public utilities systems 
Elutähtsa süsteemi häirimine ja kahjustamine
For the purposes of point 1 of subsection 2 of section 34 of the Emergency Act, ‘provider of a service of vital importance’ means: 
Elutähtsa teenuse osutaja hädaolukorra seaduse § 34 lõike 2 punkti 1 mõistes on:
Violation of obligations of provider of vital service 
Elutähtsa teenuse osutaja kohustuste rikkumine
Provider of vital service 
Elutähtsa teenuse osutaja
Violation of requirements of electronic security in provision of vital service 
Elutähtsa teenuse osutamise elektroonilise turvalisuse nõuete rikkumine
Ensuring electronic security of provision of vital service 
Elutähtsa teenuse osutamise elektroonilise turvalisuse tagamine
National defence object related to provision of vital service 
Elutähtsa teenuse osutamisega seotud riigikaitseobjekt
The protection of a national defence object related to the provision of a vital service is provided for in the National Defence Act. 
Elutähtsa teenuse osutamisega seotud riigikaitseobjekti kaitse sätestatakse riigikaitseseaduses.
An authority or person organising the continuous operation of a vital service shall: 
Elutähtsa teenuse toimepidevust korraldav asutus või isik:
Obligations of authority or person organising continuous operation of vital service 
Elutähtsa teenuse toimepidevust korraldava asutuse või isiku kohustused
The authority organising the vital service shall maintain the confidentiality of forwarded information which the person has, upon forwarding, designated as a business secret. 
Elutähtsat teenust korraldav asutus hoiab saladuses temale edastatud teavet, mida edastades on isik teatanud, et tegemist on ärisaladusega.
Eesti Pank shall approve the list of credit institutions and branches of foreign credit institutions providing a vital service. 
Elutähtsat teenust osutavate krediidiasutuste ja välisriigi krediidiasutuste filiaalide loetelu kinnitab Eesti Pank.
Elviira Sidorova confirms that learning Estonian is not boring, although it might sometimes seem so to working people. 
Elviira Sidorova kinnitab, et eesti keelt õppida ei ole igav, kuigi mõnikord võib töötavatele inimestele nii näida.
The Office will base its assessment of whether your company has profitability potential on issues such as your business plan or financing. 
ELY-keskus hindab näiteks äriplaani või finantseerimise alusel, kas ettevõtlustegevus tagab toimetuleku.
A mother and father can each receive flexible or partial care allowance at the same time if they both work shorter hours and take care of the child at different times. 
Ema ja isa võivad saada paindlikku või osalist lastehoiu toetust üheaegselt, kui mõlemad lühendavad oma tööaega ja hoiavad last erinevatel aegadel.
A mother who kills her new-born child during delivery or immediately after delivery 
Ema poolt oma sündiva või vastsündinud lapse tapmise eest –
The appointment booking number for the maternity and child health clinic is 08 558 44356. 
Emade ja laste nõuandla aja broneerimise telefon on 08 558 44356.
The maternity and family-planning clinic (äitiys- ja ehkäisyneuvola) provides assistance in preventing pregnancy and planning your family. 
Emade- ja raseduse vältimise nõuandlast (äitiys- ja ehkäisyneuvola) saad abi raseduse vältimisel ja pereplaneerimisel.
All parents at a maternity clinic are given the handbook ‘We’re having a baby’, which has been produced by the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos). 
Emade nõuandla annab kõikidele last ootavatele vanematele juhendi „Me saame lapse“ mille on välja andnud Tervise ja Heaolu Amet (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
Contact information can be found on the City of Mikkeli's website. 
Emade nõuandla kontaktandmed on Mikkeli linna kodulehel.
Maternity clinic 
Emade nõuandla
Your maternity clinic is determined by your postal code and street address. 
Emade nõuandlad on määratud elukohajärgselt vastavalt aadressile ja postiindeksile.
Maternity clinics, contact info 
Emade nõuandlad, kontaktandmed
The maternity health clinic (äitiysneuvola) monitors the health of the mother, the baby and the whole family during pregnancy. 
Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema ja lapse seisundit ning kogu pere heaolu raseduse jooksul.
Maternity clinics tend to the health and well-being of the future child and the expecting family. 
Emade nõuandlas hoolitsetakse sündiva lapse ja teda ootava pere tervise ja heaolu eest.
The task of the maternity clinic is to follow the condition of the mother, the baby and the whole family during the entire pregnancy. 
Emade nõuandlas jälgitakse ema, beebi ning kogu pere heaolu raseduse ajal.
The maternity clinic monitors the well-being of the mother, baby and entire family during pregnancy. 
Emade nõuandlas jälgitakse ema, loote ja kogu pere seisundit raseduse ajal.
A maternity clinic will provide you with guidance in all matters related to pregnancy, and information about various services offered by the society. 
Emade nõuandlas juhendatakse sind kõigis rasedusega seonduvates küsimustes ning saad teavet erinevate ühiskonna poolt pakutavate teenuste kohta.
Celebrate Mothers Day with students from the Latvian school in Tallinn 
Emadepäeva tähistamine koos Tallinna Läti Rahvuskooli TAURENIS õpilastega
The objective of prenatal care is to secure the best possible health for the expecting mother, foetus, newborn and family, prevent problems during pregnancy, early detection of any problems and referral to further treatment if necessary. 
Emadushoolduse eesmärk on kindlustada lapseootel ema, loote, vastsündinu ja pere parim võimalik tervislik seisund, ennetada rasedusaegseid kõrvalekaldeid, neid varajases etapis avastada ja suunata rase vajadusel edasisele ravile.
The parent company may not intervene in the everyday economic activities of the subsidiary or in the decisions concerning the construction or upgrades of the network, provided these decisions do not exceed the limits of the approved financing plan. 
Emaettevõtja ei tohi sekkuda tütarettevõtja igapäevasesse majandustegevusse ega võrgu ehitamise või uuendamisega seotud otsustesse, mis ei ületa heakskiidetud rahastamiskava.
Parent undertaking and subsidiary 
Emaettevõtja ja tütarettevõtja
The Financial Supervision Authority shall communicate any measure proposed by the parent undertaking to the European Banking Authority and the resolution authorities of the EEA countries in which subsidiaries that are part of the consolidation group and significant branches are located insofar as is relevant to the significant branch. 
Emaettevõtja pakutud meetmetest teavitab Finantsinspektsioon Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust ning nende lepinguriikide kriisilahendusasutusi, kus asuvad konsolideerimisgruppi kuuluvad tütarettevõtjad ja olulised filiaalid, kui see on olulise filiaali puhul asjakohane.
For the purposes of this Act, a subsidiary of a subsidiary of a parent undertaking is deemed to be a subsidiary of the same parent undertaking. 
Emaettevõtja tütarettevõtja tütarettevõtjat käsitatakse käesoleva seaduse tähenduses sama emaettevõtja tütarettevõtjana.
For the purposes of this Act, subsidiaries of subsidiaries of parent undertakings are deemed to be subsidiaries of the same parent undertaking. 
Emaettevõtja tütarettevõtjate tütarettevõtjaid käsitatakse käesoleva seaduse tähenduses sama emaettevõtja tütarettevõtjatena.
A decision by the general meeting of the parent company is also required in order for its subsidiary to acquire or transfer a qualifying holding in another company; 
Emaettevõtja üldkoosoleku otsus on vajalik ka selle äriühingu tütarettevõtjate poolt teises äriühingus olulise osaluse omandamiseks või võõrandamiseks;
Parent undertaking, subsidiary and consolidation group 
Emaettevõtja, tütarettevõtja ja konsolideerimisgrupp
The provisions of § 7 of the Credit Institutions Act apply upon determination of the parent undertaking, subsidiary and close links 
Emaettevõtja, tütarettevõtja ning märkimisväärse seose määratlemisel kohaldatakse krediidiasutuste seaduse §-s 7 sätestatut.
Parent undertaking, subsidiary, consolidation group and holding company 
Emaettevõtja, tütarettevõtja, konsolideerimisgrupp ja valdusettevõtjad
Attarat Power Company (APCO), which through its parent undertaking is partially owned by Eesti Energia, signed a 30-year electricity purchase and sale contract with the Jordanian government on October 2 as well as other project contracts for establishing a 554 MW oil-shale based power plant. 
Emaettevõtte kaudu osaliselt Eesti Energiale kuuluv Attarat Power Company (APCO) sõlmis 2. oktoobril Jordaania valitsusega 30-aastase elektri ostu-müügilepingu ning muud projektilepingud 554 MW põlevkivielektrijaama rajamiseks.
The parent company’s principal activity is the provision of postal, logistics and information logistics services and the management of e-invoices (Omniva invoice management). 
Emaettevõtte põhitegevusala on posti -, logistika- ja infologistikateenuste osutamine ning e-arvete käitlemine (Omniva arvekeskus).
The principal activity of the parent company is the provision of postal, logistics, and information logistics services, as well as the management of e-invoices (Omniva invoice management). 
Emaettevõtte põhitegevusala on posti-, logistika- ja infologistikateenuste osutamine ning e-arvete käitlemine (Omniva arvekeskus).
The parent company’s principal activity is the provision of postal, logistics and information logistics services and the management of e-invoices. 
Emaettevõtte põhitegevusala on posti-, logistika- ja infologistikateenuste osutamine ning e-arvete käitlemine.
A hatching common eider 
Emahahk haudumas
The document uploaded in the e-Tax Board is deemed to have been delivered upon opening thereof, the delivery of the document is registered by the information system automatically. 
E-maksuametisse üleslaaditud dokument loetakse kättetoimetatuks selle avamisel, dokumendi kättetoimetamise registreerib infosüsteem automaatselt.
A mother and her child of up three years of age (inclusive) shall be allowed to live together at the request of the mother if the guardianship authority grants consent. 
Emal ja kuni kolmeaastasel (kaasa arvatud) lapsel võimaldatakse ema taotlusel ja eestkosteasutuse nõusolekul elada koos.
Term for preservation or use of embryos 
Embrüo hoidmise või kasutamise tähtaeg
Use of embryos for scientific research 
Embrüo kasutamine teaduslikuks uurimistööks
Use of embryos 
Embrüo kasutamine
Freezing of embryos 
Embrüo külmutamine
“Embryo” means an embryo in its early stage of development from the time of fertilisation of the ovum. 
Embrüo on varajases arenemisjärgus olev loode, alates munaraku viljastumisest.
The embryo collection team must maintain records concerning handling embryos. 
Embrüokogumisrühm peab pidama embrüote käitlemise üle arvestust.
The embryo collection team shall include a veterinarian (hereinafter veterinarian of an embryo collection team) competent to handle embryos in accordance with the requirements and one or several specialists trained by the veterinarian of the embryo collection team in the use of complying methods and practices which comply with the requirements. 
Embrüokogumisrühma kuuluvad veterinaararst (edaspidi embrüokogumisrühma veterinaararst), kes on pädev embrüote käitlemist nõuetekohaselt läbi viima, ja üks või mitu spetsialisti, kelle embrüokogumisrühma veterinaararst on välja õpetanud nõuetekohaseid meetodeid ja võtteid kasutama.
The requirements for the maintenance of records concerning handling embryos, for persons engaged in handling embryos and for embryo collection teams will be established by the minister responsible for the field. 
Embrüote käitlemise üle peetavale arvestusele, embrüote käitlemisega tegelevale isikule ja embrüokogumisrühmale esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
The requirements for the maintenance of records concerning handling embryos, for persons engaged in handling embryos and for embryo collection teams, and the procedure for approval of embryo collection teams shall be established by the Minister of Agriculture. 
Embrüote käitlemise üle peetavale arvestusele, embrüote käitlemisega tegelevale isikule ja embrüokogumisrühmale esitatavad nõuded ning embrüokogumisrühma tunnustamise korra kehtestab põllumajandusminister.
Preservation or use of embryos after expiry of the specified term is prohibited. 
Embrüote säilitamine või kasutamine pärast nimetatud aja möödumist on keelatud.
Upon awarding the title of docent emeritus, the university may account employment as a professor or research professor into the length of employment of a docent. 
Emeriitdotsendi nimetuse andmisel võib ülikool dotsendi tööstaaži hulka lugeda ka töötamise professori või uurija-professorina.
A docent emeritus is entitled to participate in the activity of a university whereas he or she does not fill the office of an ordinary docent, and to receive the remuneration of a docent emeritus pursuant to the procedure established by the council of the university. 
Emeriitdotsendil on õigus osaleda ülikooli tegevuses, kusjuures ta ei täida korralise dotsendi ametikohta, ja saada emeriitdotsendi tasu ülikooli nõukogu kehtestatud korras.
The professor emeritus has the right to participate in the activities of the institution of professional higher education, but not fill the position of an ordinary professor, and has the right to receive the pay of a professor emeritus in accordance with the procedure established by the council of the institution. 
Emeriitprofessoril on õigus osaleda rakenduskõrgkooli tegevuses, kusjuures ta ei täida korralise professori ametikohta, ja saada emeriitprofessori tasu rakenduskõrgkooli nõukogu kehtestatud korras.
A professor emeritus is entitled to participate in the activity of a university whereas he or she does not fill the office of an ordinary professor, and to receive the remuneration of a professor emeritus pursuant to the procedure established by the council of the university. 
Emeriitprofessoril on õigus osaleda ülikooli tegevuses, kusjuures ta ei täida korralise professori ametikohta, ja saada emeriitprofessori tasu ülikooli nõukogu kehtestatud korras.
To register the e-forest notification, the forest owner needs to enter the State Portal. 
E-metsateatise registreerimiseks tuleks metsaomanikul minna Riigiportaali.
Closing and settlement of the offering will be completed on 2 April 2012. 
Emissiooni arvelduskuupäev on 2. aprill 2012.
Closing and settlement of the offering will be completed on 30 January 2014. 
Emissiooni arvelduskuupäev on 30. jaanuar 2014.