natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The list of areas with natural constraints may be established by a regulation of the minister responsible for the field per rural municipality, taking into account the natural constraint characteristics of the regions, the severity of the constraints, their agronomic conditions, and the number of hectares for which the payment can be applied for as well as taking into account the share of holdings with a different share of land use. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade loetelu valdade kaupa, arvestades nende piirkondade loodusliku eripära tunnusjooni ja tõsidust ning agronoomilist seisundit, ning hektarite arvu, mille kohta saab toetust taotleda, võttes arvesse erineva maakasutuse suurusega põllumajanduslike majapidamiste osakaalu.
(2) More detailed requirements for granting rural development support regarding applicants and planned activities, and a list of regions where rural development support is granted may be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada maaelu arengu toetuse saamise täpsemad nõuded taotleja ja kavandatava tegevuse kohta ning nende piirkondade loetelu, kus maaelu arengu toetust antakse.
(2) The minister in charge of the field may establish by a regulation supplementary requirements for the accreditation of the paying agency. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada makseagentuuri akrediteerimise täiendavad nõuded.
(2) The minister responsible for the field may by a regulation establish supplementary requirements for the accreditation of the paying agency. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada makseasutuse akrediteerimise lisanõuded.
(2) The minister in charge of the field may, by a regulation, establish a list of supervision steps during the taking of which the official of the law enforcement authority must wear special or protective clothing the costs of purchase of which will be covered from the state budget. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada nende järelevalvetoimingute loetelu, mille tegemise ajal peab korrakaitseorgani ametiisik kandma eri- või kaitseriietust, mille ostmise kulud kaetakse riigieelarvest.
(2) The procedure for keeping records of agricultural products for which aid for use is granted may be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada nende põllumajandustoodete üle arvestuse pidamise korra, mille kohta kasutustoetust antakse.
(2) The procedure for applying for direct payments and application proceedings and the application form or requirements for applications may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada otsetoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse vormi või taotlusele esitatavad nõuded.
(2) The minister responsible for the area may, by a regulation, establish the specific procedure for making vital statistics entries. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada perekonnaseisukannete tegemise täpse korra.
(2) A more detailed procedure and the form of tender for buying in an agricultural product and for the sale of a product originating from intervention stock may be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada põllumajandustoote kokkuostu ja sekkumisvarudest pärit toote müümise täpsema korra ning pakkumuse vormi.
(2) A more detailed procedure for the sale of a product originating from buying-in and intervention stock may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada põllumajandustoote kokkuostu- ja sekkumisvarudest pärit toote müümise täpsema korra ning pakkumusele esitatavad nõuded.
(2) The minister responsible for the area may establish, by a regulation, the procedure for the conduct of the information technology audit of the state information system, and the requirements for the initiation and implementation of and reporting on development projects relating to the state information system. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada riigi infosüsteemi infotehnoloogilise auditeerimise korra ja nõuded riigi infosüsteemiga seotud arendusprojektide algatamisele, läbiviimisele ja aruandlusele.
(2) Requirements for an intervention store may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada sekkumislaole esitatavad nõuded.
(2) The minister responsible for the area may established by a regulation that applications, payment applications and other notices prescribed pursuant to this Act are submitted only electronically through the e-service environment. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada taotluse, maksetaotluse ja muu käesoleva seaduse alusel ettenähtud teate esitamise üksnes elektrooniliselt e-teenuse keskkonna kaudu.
(2) The minister responsible for the field may by a regulation establish that applications, payment claims and other notifications to be submitted on the basis of this Act must be submitted only by electronic means via the e-service environment of the ARIB or another e-service environment. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada taotluse, maksetaotluse ja muu käesoleva seaduse alusel ettenähtud teate esitamise üksnes elektrooniliselt PRIA e-teenuse keskkonna või muu e-teenuse keskkonna kaudu.
(2) The minister responsible for the area may establish by a regulation more specific requirements for making procedural documents available through the information system. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada täpsemad nõuded menetlusdokumentide infosüsteemi kaudu kättesaadavaks tegemisele.
(2) More detailed requirements for applicants seeking recognition as an advisory centre, applications for recognition and the number of advisory centres in counties may be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada täpsemad nõuded nõuandekeskusena tunnustamise taotleja, tunnustamise taotluse ja tunnustatud nõuandekeskuse kohta ning nõuandekeskuste arvu maakonnas.
(2) More detailed requirements and the procedure for the implementation of information provision and promotion measures and other measures may be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada teavitamis- ja müügiedendusmeetmete ning muude meetmete rakendamise täpsemad nõuded ja korra.
(2) More detailed requirements and the procedure for the implementation of information provision and promotion measures may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada teavitus- ja müügiedendusmeetmete rakendamise täpsemad nõuded ja korra.
(2) Requirements for coupled support may be established by a regulation of the minister responsible for the field, taking into account the provisions of Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada tootmiskohustusega seotud toetuse saamiseks esitatavad nõuded, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 52 sätestatut.
(2) Fire safety regulations for underground constructions may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada tuleohutusnõuded allmaarajatisele.
(2) The procedure for applying for transitional national aid and application proceedings and the application form or requirements for applications may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada üleminekutoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse vormi või taotlusele esitatavad nõuded.
(2) The minister responsible for the area may establish by a regulation the list of self-defence equipment of the prison service and the requirements set for self-defence equipment. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada vanglateenistuse enesekaitsevahendite loetelu ja enesekaitsevahenditele esitatavad nõuded.
(2) The minister responsible for the field may, by a regulation, establish: 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada:
(2) The specific conditions for the use of funds allocated for the provision of state legal aid may be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib oma määrusega kehtestada riigi õigusabi osutamiseks eraldatud vahendite kasutamise aruandluse täpsema korra.
(2) The minister responsible for the area may, by a regulation, specify the criteria for a reliable and dependable information technology system or other system specified in subsection (1) of this section. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib oma määrusega täpsustada töökindla ning usaldusväärse infotehnoloogilise või muu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud süsteemi kriteeriumid.
(2) The minister responsible for the area may transfer the court administration duties which fall within his or her competence to a court. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib oma pädevusse kuuluva kohtuhaldusülesande anda üle kohtule.
(2) By a contract under public law, the minister responsible for the field may assign the duty to authorise the use of TIR Carnets to an association that meets the requirements provided by Part I of Annex 9 to the TIR Convention (hereinafter guaranteeing association). 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib TIR-märkmike kasutamise loa andmise ülesande halduslepinguga üle anda TIR-konventsiooni 9. lisa I osas sätestatud nõuetele vastavale ühingule (edaspidi garantiiühing).
(2) If necessary, detailed requirements for an environmental impact assessment report may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib vajaduse korral määrusega kehtestada keskkonnamõju hindamise aruandele esitatavad täpsustatud nõuded.
(2) The minister responsible for the area may deprive the profession of a sworn translator: 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib vandetõlgi kutse ära võtta:
(2) The minister responsible for the area may suspend the professional activities of a sworn translator in the case charges are brought against the sworn translator pursuant to criminal procedure until the proceedings are terminated or the sworn translator is acquitted if the charges brought are connected with the professional activities of a sworn translator. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib vandetõlgi kutsetegevuse peatada vandetõlgile kriminaalkorras süüdistuse esitamise korral kuni kriminaalasja lõpetamiseni või vandetõlgi õigeksmõistmiseni, kui esitatav süüdistus on seotud vandetõlgi kutsetegevusega.
(2) A state agency that complies with the requirements of this section will be appointed as the authorised processor of the environmental register (hereinafter authorised processor) by an order of the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the field. 
(2) Valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul määrab Vabariigi Valitsus oma korraldusega keskkonnaregistri volitatud töötlejaks (edaspidi volitatud töötleja) käesoleva paragrahvi nõuete kohase riigiasutuse.
(2) A person designated by the Minister of Foreign Affairs shall exercise supervision over the legal instruments issued by an honorary consul upon provision of consular services and the lawfulness of consular acts. 
(2) Valdkonna eest vastutava ministri määratud isik teostab järelevalvet aukonsuli konsulaarteenuse osutamisel antud akti ja konsulaartoimingu õiguspärasuse üle.
(2) A county-wide spatial plan approved by the Minister of Regional Affairs shall be adopted by the county governor. 
(2) Valdkonna eest vastutava ministri poolt heakskiidetud maakonnaplaneeringu kehtestab maavanem.
(2) A state fee of 10 euros shall be paid for the issue of an extract on paper from administrative legislation of the minister responsible for the area or a person authorised by the minister responsible for the area, which is the basis of the giving of a new personal name, except for the initial extract. 
(2) Valdkonna eest vastutava ministri või tema volitatud isiku antud haldusaktist, mis on uue isikunime andmise aluseks, paberkandjal väljavõtte väljastamise eest, välja arvatud esmane väljavõte, tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(2) The minister responsible for the field and the head of a rescue service agency have the right to apply incentives to all rescue servants. 
(2) Valdkonna eest vastutaval ministril ja päästeasutuse juhil on õigus kohaldada ergutusi kõigile päästeteenistujatele.
(2) The minister responsible for the area has the right to issue regulations on the formalisation and registration of the notarial acts within the competence of the persons and agencies specified in clauses (1) 2), 3), 4) and 7) of this section, and on the statistical reports to be submitted to the Ministry of Justice concerning such acts. 
(2) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus anda määrusi käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2, 3, 4 ja 7 nimetatud isikute ja asutuste pädevuses olevate tõestamistoimingute vormistamise, registreerimise ja Justiitsministeeriumile sellekohase statistilise aruandluse esitamise kohta.
(2) The minister responsible for the field has the right to issue regulations for implementation of this Act and organisation of the activities of land registry departments. 
(2) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus anda määrusi käesoleva seaduse ellurakendamiseks ning kinnistusosakondade tegevuse korraldamiseks.
(2) The minister responsible for the field has the right to issue regulations for implementation of this Act and organisation of the activities of the land registry department. 
(2) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus anda määrusi käesoleva seaduse ellurakendamiseks ning kinnistusosakonna tegevuse korraldamiseks.
(2) In case of an epidemic, the minister responsible for the area shall have the right to establish the appropriate code of conduct for the immunisation of persons at risk. 
(2) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus epideemia korral ohustatud isikute immuniseerimiseks kehtestada asjakohased tegevusjuhendid.
(2) The minister responsible for the field has the right to involve experts in the evaluation of the final report on performance of the contract, and of the results achieved. 
(2) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus kaasata eksperte lepingu täitmise lõpparuande ja saavutatud tulemuste hindamiseks.
(2) The minister responsible for the field has the right to supplement the list set out in subsection (1) of this section, if necessary. 
(2) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud loetelu vajaduse korral täiendada.
(2) The minister responsible for the area has the right to establish additional conditions for professional liability insurance contracts of a management of a law office or an advocate, in particular concerning insured events, grounds for reduction of the indemnity or refusal to indemnify and the term for indemnification. 
(2) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus kehtestada advokaadibüroo pidaja ja advokaadi kutsekindlustuslepingu lisatingimusi eelkõige kindlustusjuhtumi, hüvitise vähendamise või hüvitamisest keeldumise aluste ja hüvitamise tähtaja kohta.
(2) The minister responsible for the field has the right to establish protection rules for natural monuments or groups of natural monuments, which set out the extent to which the restrictions and requirements provided in § 31 of this Act apply to the areas designated for the protection of the natural objects. 
(2) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus kehtestada kaitstava looduse üksikobjekti või -objektide rühma kaitse-eeskiri, mis kehtestab käesoleva seaduse §-s 31 sätestatud kitsenduste ja kohustuste ulatuse loodusobjekti kaitseks määratud alal.
(2) The minister responsible for the area shall have the right to establish regulations specifying the conditions specified in subsection (1) of this section concerning the consideration of substances or objects resulting from a production process as by-products. 
(2) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus kehtestada määrusi käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimuste täpsustamiseks seoses tootmisprotsessis tekkinud konkreetsete asjade määratlemisega kõrvalsaadustena.
(2) In order to protect the migratory routes of animals, the minister responsible for the field has the right to establish temporary restrictions of traffic on the proposal of the minister responsible for the field. 
(2) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus kehtestada valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul ajutisi liiklemispiiranguid loomade rändeteede kaitseks.
(2) The minister responsible for the area has the right, if a reasoned request to this effect has been submitted, to permit the placing on the market and use of individual medical devices, the conformity of which has not been assessed, provided that the use of such devices is absolutely necessary for the protection of public health. 
(2) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus põhjendatud taotluse korral lubada Eestis turule lasta ja kasutusele võtta üksikuid meditsiiniseadmeid, mille puhul pole tehtud vastavushindamist, kuid mille kasutamine on hädavajalik rahva tervise kaitse huvides.
(2) The minister responsible for the area has the right to establish, in the general rules, accounting policies, report formats and the procedure for the submission thereof for state accounting entities, local governments, other legal persons in public law and other accounting entities over which the abovementioned persons have dominant influence directly or indirectly or through other persons who are under dominant or significant influence. 
(2) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus üldeeskirjas kehtestada arvestuspõhimõtted, aruannete vormid ja nende esitamise kord riigiraamatupidamiskohustuslastele, kohaliku omavalitsuse üksustele, muudele avalik-õiguslikele juriidilistele isikutele ja teistele raamatupidamiskohustuslastele, kelle üle eelnimetatud isikutel on otseselt või kaudselt või teiste valitseva või olulise mõju all olevate isikute kaudu valitsev mõju.
(2) The minister responsible for the field, the Director General of the Road Administration or the head of another competent authority specified in § 19 of this Act or a person authorised by these persons has the right to freely access all the accounting documents of a carrier and the accounts of the revenue and expenditure specified in § 23 of this Act as well as the accounting documents of an operator who belongs to the same group as the carrier and the expenditure and revenue of whom is reflected in the accounts of the carrier, provided that it is necessary for the performance of the functions provided for in this Act and in other legislation. 
(2) Valdkonna eest vastutaval ministril, Maanteeameti peadirektoril või käesoleva seaduse §-s 19 nimetatud muu pädeva asutuse juhil või nende isikute poolt volitatud isikul on õigus vabalt juurde pääseda vedaja kõikidele raamatupidamisdokumentidele ning käesoleva seaduse §-s 23 nimetatud tulude ja kulude arvestusele, samuti sellise ettevõtja raamatupidamisdokumentidele, kes kuulub vedajaga samasse kontserni ning kelle majandustegevuse kulude või tulude osa kajastub vedaja raamatupidamisarvestuses, kui see on vajalik käesolevas seaduses ja teistes õigusaktides sätestatud ülesannete täitmiseks.
(2) Possession shall be deemed legal until the contrary is proved. 
(2) Valdus loetakse seaduslikuks, kuni ei ole tõendatud vastupidist.
(2) Possession is in bad faith if a possessor knows or must know that the possession by the possessor lacks a legal basis or that another person has a greater right to possess the thing. 
(2) Valdus on pahauskne, kui valdaja teab või peab teadma, et tema valdusel puudub õiguslik alus või et teisel isikul on suurem õigus asja vallata.
(2) If possession is taken away, an indirect possessor may demand restoration of possession to the direct possessor. 
(2) Valduse äravõtmisel võib kaudne valdaja nõuda otsese valdaja valduse taastamist.
(2) Agreement between the current possessor and the acquirer is sufficient for the acquisition of possession if the acquirer is able to exercise actual control over the thing. 
(2) Valduse omandamiseks piisab senise valdaja ja omandaja kokkuleppest, kui omandaja suudab teostada tegelikku võimu asja üle.
(2) Upon acquisition of possession as a legal successor, a possessor may add the prescription periods of the possessor and the predecessor of the possessor. 
(2) Valduse omandamisel õigusjärglasena võib valdaja enda ja oma eelkäija igamisajad liita.
(2) Daytime running lamps instead of dipped-beam headlamps may be used in the daytime. 
(2) Valge ajal võib lähitulede asemel kasutada päevatulesid.
(2) The rosette device of the Order of Merit of the White Star, Second Class is a red rosette on a base whose left side is of silver colour and right side of gold colour (Annex 7). 
(2) Valgetähe II klassi teenetemärgi rosettmärk on punane rosett alusel, mille vasak pool on hõbedane ja parem pool kuldne (lisa 7).
(2) The rosette device of the Order of Merit of the White Star, Third Class is a red rosette on a silver colour base (Annex 7). 
(2) Valgetähe III klassi teenetemärgi rosettmärk on punane rosett hõbedasel alusel (lisa 7).
(2) The rosette device of the Order of Merit of the White Star, Fourth Class is a red rosette (Annex 7). 
(2) Valgetähe IV klassi teenetemärgi rosettmärk on punane rosett (lisa 7).
(2) The Order of Merit of the White Star, Collar Class is issued with a hexagonal gold star of 83mm in diameter, surmounted by a six point star covered with white enamel. 
(2) Valgetähe ketiklassi teenetemärgi juurde kuulub kuuekandiline 83 mm läbimõõduga kuldtäht, millele on kinnitatud kuueharuline valge emailiga kaetud täht.
(2) The moiré ribbon of all classes of the Order of Merit of the White Star is red (PANTONE 206 MC). 
(2) Valgetähe kõikide klasside teenetemärkide muareelint on punane (PANTONE 206 MC).
(2) The ribbon of the Order of Merit of the White Star, Medal Class is a 30mm wide red moiré ribbon. 
(2) Valgetähe medaliklassi teenetemärgi lint on 30 mm laiune punane muareelint.
(2) The rosette device of the Order of Merit of the White Star, Fifth Class is a 3mm wide section of the ribbon of the decoration (Annex 7). 
(2) Valgetähe V klassi teenetemärgi rosettmärk on teenetemärgi lindi 3 mm laiune riba (lisa 7).
(2) Illuminated signs must produce a luminous contrast which is appropriate to its environment, without producing glare. 
(2) Valgusmärguanne peab moodustama ümbritseva keskkonnaga sobiva helenduva kontrasti, põhjustamata sealjuures pimestamist.
(2) The validation process shall provide the insurance undertaking with an opportunity to prove to the Financial Supervision Authority that the capital requirements found on the basis of the internal model are appropriate. 
(2) Valideerimisprotsess peab võimaldama kindlustusandjal Finantsinspektsioonile tõendada, et sisemudeli alusel leitud kapitalinõuded on asjakohased.
(2) The number of voters shall be obtained on the basis of the information held in the Estonian Population Register (hereinafter population register) as at the first day of the month when the elections are called. 
(2) Valijate arv saadakse valimiste väljakuulutamise kuu esimese kuupäeva seisuga Eesti Rahvastikuregistri (edaspidi rahvastikuregister) andmete põhjal.