natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A prison officer shall be released from service due to unsuitability for position if he or she fails to complete the preparatory service which was the condition for appointment to office during the prescribed term. 
(3) Vanglaametnik vabastatakse ametikohale mittevastavuse tõttu teenistusest, kui ta ei ole ettenähtud tähtaja jooksul läbinud ametisse nimetamise tingimuseks olnud ettevalmistusteenistust.
(3) The Minister of Justice shall establish the requirements concerning the evaluation of prison officers, the procedure for evaluation and the standard format of the evaluation record. 
(3) Vanglaametnike ametiastmete atesteerimisnõuded, atesteerimise läbiviimise korra ja atesteerimislehe vormi kehtestab justiitsminister.
(3) The Minister of Justice shall determine the time of evaluation of prison officers. 
(3) Vanglaametnike atesteerimise aja määrab justiitsminister.
(3) Prison officers may be promoted to vacant positions corresponding to the official ranks listed in clauses 112 (1) 1) – 3) of this Act only on the basis of competition. 
(3) Vanglaametnikku on lubatud vabale käesoleva seaduse § 112 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud ametiastmetele vastavale ametikohale edutada vaid konkursi alusel.
(3) Upon appointment of a prison officer to office, the obligation of completing the preparatory service for prison officers corresponding to the official rank may be imposed on the officer. 
(3) Vanglaametniku ametikohale nimetamisel võib ametnikule panna ametiastmele vastava vanglaametniku ettevalmistusteenistuse läbimise kohustuse.
(3) The obligation of completing of preparatory service of a prison officer may not be imposed on a person who has a research degree or Master’s degree or who has corresponding qualifications or a person who has worked as a judge, prosecutor, higher police officer, border guard official or official of the rescue service or as prison officer, or been employed in a position which belongs to the basic category of higher officials in the staff of the Ministry of Justice for at least two years. 
(3) Vanglaametniku ettevalmistusteenistuse läbimise kohustust ei või panna isikule, kellel on teadus- või magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon või kes on vähemalt kaks aastat töötanud kohtuniku, prokuröri, kõrgema politsei-, piirivalve-, pääste- või vanglaametnikuna või Justiitsministeeriumi koosseisus kõrgemate ametnike põhigruppi kuuluval ametikohal.
(3) The official title of a person undergoing preparatory service for prison officers shall be prison officer candidate, except in the case when he or she is appointed to office as prison officer. 
(3) Vanglaametniku ettevalmistusteenistuses olev isik kannab ametinimetust «vanglaametniku kandidaat», välja arvatud juhul, kui ta on vanglaametnikuna ametisse nimetatud.
(3) A prison officer candidate may be appointed to office with the permission of the head of the corresponding educational institution and upon the existence of a vacant position in the prison. 
(3) Vanglaametniku kandidaadi võib ametisse nimetada vastava õppeasutuse juhi loal ja vanglas vaba ametikoha olemasolu korral.
(3) The Minister of Justice shall establish by a regulation the description of prison officer's crosses of merit and service medals and the procedure for the awarding and wearing thereof. 
(3) Vanglaametniku teeneteristi ja teenistusmedali kirjelduse, nende andmise ja kandmise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(3) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the description of prison officer's crosses of merit and service medals and the procedure for the awarding and wearing thereof. 
(3) Vanglaametniku teeneteristi ja teenistusmedali kirjelduse, nende andmise ja kandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The specific duties, membership and operating procedure of prison committees, and the procedure for the remuneration of the members of prison committees shall be provided by the statutes of prison committees which shall be approved by the Minister of Justice.. 
(3) Vanglakomisjoni täpsemad ülesanded, koosseis ja töökord, samuti vanglakomisjoni liikmete tasustamise kord sätestatakse vanglakomisjoni põhimäärusega, mille kinnitab justiitsminister.
(3) The specific duties, membership and operating procedure of prison committees, and the procedure for the remuneration of the members of prison committees shall be provided by the statutes of prison committees which shall be approved by the Minister of Justice. 
(3) Vanglakomisjoni täpsemad ülesanded, koosseis ja töökord, samuti vanglakomisjoni liikmete tasustamise kord sätestatakse vanglakomisjoni põhimäärusega, mille kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A prisoner may prove the legality of his or her stay in the state and his or her identity in public law and private law relationships, including vital statistics acts and notarial acts, by a certificate of imprisonment. 
(3) Vanglas kinnipidamise õiendiga võib kinnipeetav tõendada oma riigis viibimise seaduslikkust ja isikut avalik-õiguslikes ja eraõiguslikes suhetes, sealhulgas perekonnaseisutoimingute ja notariaaltoimingute tegemisel.
(3) The Minister of Justice shall determine the permitted maximum number of prisoners in a prison in a treatment plan. 
(3) Vanglas lubatud kinnipeetavate piirarvu määrab justiitsminister täitmisplaanis.
(3) The minister responsible for the area shall determine the permitted maximum number of prisoners in a prison in a treatment plan. 
(3) Vanglas lubatud kinnipeetavate piirarvu määrab valdkonna eest vastutav minister täitmisplaanis.
(3) The form for the data of a person wishing to commence work in a prison shall be established and the officials having the right to verify these data shall be appointed by the Minister of Justice. 
(3) Vanglasse tööle asuda sooviva isiku isikuandmete ankeedi vormi kehtestab ja andmete kontrollimise õigust omavad ametnikud määrab justiitsminister.
(3) The form for the data of a person wishing to commence work in a prison shall be established and the officials having the right to verify these data shall be appointed by the minister responsible for the area. 
(3) Vanglasse tööle asuda sooviva isiku isikuandmete ankeedi vormi kehtestab ja andmete kontrollimise õigust omavad ametnikud määrab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The prison service shall ensure that general premises, classrooms and workshops necessary for the acquisition of general education, vocational education and in-service training for the purpose of professional development exist, as well as the possibility to receive practical training in the areas of specialisation taught in the prison. 
(3) Vanglateenistus kindlustab üldhariduse ja kutsehariduse omandamiseks ja tööalase enesetäiendamise eesmärgiga täienduskoolituse läbiviimiseks vajalike üldotstarbeliste ruumide ning õppeklasside ja -töökodade olemasolu, samuti tööpraktika võimaluse vanglas õpetatavatel erialadel.
(3) A prison service shall ensure that general premises, classrooms and workshops necessary for the acquisition of general education, vocational education and for carrying out vocational training exist, as well as the possibility to receive practical training in the areas of specialisation taught in the prison. 
(3) Vanglateenistus kindlustab üldhariduse ja kutsehariduse omandamiseks ja tööalase koolituse läbiviimiseks vajalike üldotstarbeliste ruumide ning õppeklasside ja -töökodade olemasolu, samuti tööpraktika võimaluse vanglas õpetatavatel erialadel.
(3) The prison service shall pay additional remuneration for working overtime which is equal to one and a half times the hourly wages rate of a prison officer or shall compensate for overtime work by granting time off. 
(3) Vanglateenistus maksab ületunnitöö eest lisatasu vanglaametniku tunnipalga poolteisekordses ulatuses või kompenseerib ületunnitöö vaba aja andmisega.
(3) At the request of a probation officer appointed by the court, a prison service is required to forward information and documents necessary to conduct probation supervision by the probation officer. 
(3) Vanglateenistus on kohustatud edastama kohtu poolt määratud kriminaalhooldajale tema taotlusel kriminaalhoolduse teostamiseks vajalikku teavet ja dokumente.
(3) The prison service may reduce the remuneration of a prisoner working in the prison for up to 60 per cent for unsatisfactory work results due to the fault of the prisoner. 
(3) Vanglateenistus võib kinnipeetava süül põhjustatud ebarahuldavate töötulemuste eest vähendada vanglas töötava kinnipeetava töötasu kuni 60 protsenti.
(3) The health examinations of prison service officers are organised and the issue of health certificates are issued by occupational health doctors, engaging medical specialists, if necessary. 
(3) Vanglateenistuse ametniku tervisekontrolli korraldab ja tervisetõendi väljastab töötervishoiuarst, kaasates vajaduse korral eriarste.
(3) A prison service officer has the right to immediately terminate a short-term visit if the visit may endanger the security or violate the internal rules of the prison or the visit may the objective of the punishment or promote the commission of another criminal offence. 
(3) Vanglateenistuse ametnikul on õigus lühiajaline kokkusaamine kohe katkestada, kui see võib ohustada vangla julgeolekut või korda või kokkusaamine võib kahjustada karistuse eesmärki või soodustada uue kuriteo toimepanemist.
(3) A prison service officer has the right to terminate immediately a short-term visit if the visit may endanger the security or violate the internal rules of the prison. 
(3) Vanglateenistuse ametnikul on õigus lühiajaline kokkusaamine kohe katkestada, kui see võib ohustada vangla julgeolekut või sisekorda.
(3) A prison service officer has the right to search people received into a prison and leaving the prison and search their items. 
(3) Vanglateenistuse ametnikul on õigus vanglasse saabuvad ja vanglast väljuvad isikud ning nende asjad läbi otsida.
(3) Support paid on the basis of age shall be granted for an unspecified term. 
(3) Vanuse alusel makstav toetus määratakse tähtajatult.
(3) A bailiff shall determine the order of seizure of property after hearing the proposal of a claimant. 
(3) Vara arestimise järjekorra määrab kohtutäitur, kuulates eelnevalt ära sissenõudja ettepaneku.
(3) Property is privatised in stages under the conditions and pursuant to the procedure provided by law taking into account the specific characteristics of objects. 
(3) Vara erastatakse etapiviisiliselt seaduses sätestatud tingimustel ja korras, arvestades objektide erisusi.
(3) The security, quality, profitability and liquidity of investments portfolio shall be ensured in the investments of assets. 
(3) Vara investeerimisel peab olema tagatud investeeringute portfelli turvalisus, kvaliteet, tulusus ja likviidsus.
(3) Upon the sale of assets and shares, the Financial Supervision Authority shall require the credit institution to transfer the assets and shares to the acquirer. 
(3) Vara ja aktsiate võõrandamisel nõuab Finantsinspektsioon krediidiasutuselt vara ja aktsiate ülekandmist omandajale.
(3) Separateness of property arises between spouses upon termination of the proprietary relationship of set-off of assets increment on the basis of this section. 
(3) Vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhte lõpetamisel käesoleva paragrahvi alusel tekib abikaasade vahel varalahusus.
(3) For the purposes of this Act, assets are taken to be total assets indicated on the unconsolidated balance sheet as provided by legislation. 
(3) Vara käesoleva seaduse tähenduses on vastavalt õigusaktidele konsolideerimata bilansi vara kirjete summa kokku.
(3) An auction will be organised for the grant of use of property if it is known in advance that more than one person is interested in the use of property or if the organisation of an auction is likely to yield more profit from negotiations or in addition to negotiations upon grant of use of property. 
(3) Vara kasutusse andmiseks korraldatakse enampakkumine, kui eelnevalt on teada, et vara kasutamisest on huvitatud rohkem kui üks isik või kui enampakkumise korraldamine tõotab vara kasutusse andmisel läbirääkimistest või lisaks läbirääkimistele suuremat tulu.
(3) Confiscation of property on the basis of a European certificate of confiscation shall be decided by a judge sitting alone. 
(3) Vara konfiskeerimise Euroopa konfiskeerimistunnistuse alusel otsustab kohtunik ainuisikuliselt.
(3) The trustee shall decide on the order in which assets are sold. 
(3) Vara müügi järjekorra määrab haldur.
(3) Sale of property to a person specified in subsection (2) of this section and disposal of a thing by the specified person are void. 
(3) Vara müümine käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikule ja asja käsutamine nimetatud isiku poolt on tühised.
(3) The person who decides acquisition of property or a person authorised by him or her shall conduct negotiations for the acquisition of the property. 
(3) Vara omandamiseks peab läbirääkimisi vara omandamise otsustaja või tema volitatud isik.
(3) The owner of the property shall have the right to waive acceptance with the return of the property to be returned when the property has become unusable or for other reason. 
(3) Vara omanikul on õigus loobuda tagastatava vara vastuvõtmisest selle kasutamiskõlbmatuks muutumise tõttu või muul põhjusel.
(3) For entry in the register as foundations, the articles of association of non-profit organisations the objective of which is the accumulation and distribution of assets for specific purposes shall be brought into accordance with the provisions of this Act. 
(3) Vara sihtotstarbelise kogumise ja jagamise eesmärgil moodustatud mittetulundusliku ühenduse põhikiri peab sihtasutusena registrisse kandmiseks olema viidud kooskõlla käesolevas seaduses sätestatuga.
(3) Property is returned, compensated for or transferred under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act and other legislation of the Republic of Estonia. 
(3) Vara tagastatakse, kompenseeritakse või antakse üle käesolevas seaduses ning muudes Eesti Vabariigi normatiivaktides sätestatud tingimustel ja korras.
(3) The quantity, an amount of expropriated property, the compliance thereof with the current standards, technical and quality requirements and the stage of amortization shall be noted in the property acceptance certificate. 
(3) Vara üleandmise-vastuvõtmise aktis märgitakse sundvõõrandatud vara kogus, hulk, vastavus kehtivatele standarditele, tehnilistele ja kvaliteedinõuetele ning vara amortiseerumise aste.
(3) Transfers of assets to a foundation shall be certified by the members of the management board by their signatures. 
(3) Vara üleandmist sihtasutusele tõendavad juhatuse liikmed oma allkirjaga.
(3) An application for exclusion of property shall be submitted to the trustee unless otherwise provided by law. 
(3) Vara välistamise taotlus tuleb esitada haldurile, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) Property shall be taken under the duty to grant use on the basis of an acceptance certificate prepared by a respective commissioner (commission). 
(3) Vara võetakse sundkasutusele vastava voliniku (komisjoni) poolt koostatud üleandmise-vastuvõtmise akti alusel.
(3) Assets and liabilities are transferred together with corresponding balance sheet balances. 
(3) Vara või kohustus antakse üle koos sellega seotud bilansisaldodega.
(3) Assets which cannot be seized shall be indicated in a list of assets only if substitute seizure of property is presumed possible. 
(3) Vara, mida ei või arestida, tuleb vara nimekirjas märkida üksnes juhul, kui eeldatavalt on võimalik vara asendusarestimine.
(3) The asset manager shall not be a fund participant or a company belonging to the same consolidation group as a fund participant. 
(3) Varahalduriks ei või olla fondiosaline või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv äriühing.
(3) The chief processor of the early warning information system shall be the Ministry of Social Affairs. 
(3) Varajase hoiatuse infosüsteemi vastutav töötleja on Sotsiaalministeerium.
(3) For the purposes of this Act, an early intervention measure means a supervisory measure that the Financial Supervision Authority may apply if the financial position of a credit institution is deteriorating and due to this the credit institution infringes or may infringe legislation, administrative acts applicable to the credit institution or internal rules of the credit institution. 
(3) Varajase sekkumise meede käesoleva seaduse tähenduses on järelevalvemeede, mida Finantsinspektsioon võib rakendada, kui krediidiasutuse finantsseisund on halvenemas ja sellega seoses krediidiasutus rikub või võib rikkuda tema suhtes kehtivaid õigusakte, haldusakte või krediidiasutuse sise-eeskirju.
(3) In the case of compensation for property damage, the objective shall be to restore the situation which existed before the insurance case. 
(3) Varakahju hüvitamisel seatakse eesmärgiks kindlustusjuhtumieelse olukorra taastamine.
(3) A means for securing a proprietary claim shall be chosen such that the means, when applied, would burden the suspect, accused, civil defendant or third party only in so far as this can be considered reasonable taking account of the circumstances. 
(3) Varalist nõuet tagava abinõu valikul tuleb arvestada, et kohaldatav abinõu koormaks kahtlustatavat, süüdistatavat, tsiviilkostjat või kolmandat isikut üksnes niivõrd, kuivõrd seda võib pidada asjaolusid arvestades põhjendatuks.
(3) Testimony given during earlier cross-examination is admissible as evidence, except in the case a higher court has excluded it due to violations of cross-examination or other procedural provisions. 
(3) Varasema ristküsitluse käigus antud ütlused on tõendina lubatavad, välja arvatud juhul, kui kõrgema astme kohus on selle ristküsitluse või muude menetlusnormide rikkumise tõttu välistanud.
(3) The right of security on seized assets which was created during an earlier seizure is of higher ranking than the right created during a later seizure. 
(3) Varasemal arestimisel tekkinud arestipandiõigus on hilisema arestimise alusel tekkinust eespool.
(3) Recognition of prior learning and professional experience may be applied under the conditions and pursuant to the procedure established on the basis of subsection (1): 
(3) Varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamist võib lõike 1 alusel kehtestatud tingimustel ja korras rakendada:
(3) Separateness of property arises between spouses upon termination of the proprietary relationship of jointness of property on the basis of this section. 
(3) Varaühisuse varasuhte lõpetamisel käesoleva paragrahvi alusel tekib abikaasade vahel varalahusus.
(3) A court may impose detention after service of sentence on a person previously not convicted if: 
(3) Varem karistamata isiku suhtes võib kohus kohaldada karistusjärgset kinnipidamist juhul, kui:
(3) The head of the Prisons Department of the Ministry of Justice or a prison shall authorize the use of an undercover agent. 
(3) Variisiku kasutamiseks annab kirjaliku loa Justiitsministeeriumi vanglate osakonna või vangla juht.
(3) The head of the Tax and Customs Board shall give a written permission for involvement of an undercover agent. 
(3) Variisiku kasutamiseks annab kirjaliku loa Maksu- ja Tolliameti juht.
(3) A written authorisation for the use of an undercover agent shall be given by the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby. 
(3) Variisiku kasutamiseks annab kirjaliku loa Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor või tema volitatud ametnik.
(3) The format of applications for asylum and residence permits and extension of residence permits shall be established by a regulation of the Minister of the Interior. 
(3) Varjupaiga ja elamisloa ning elamisloa pikendamise taotluse vormi kehtestab siseminister määrusega .
(3) The format of applications for asylum and residence permits and extension of residence permits shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Varjupaiga ja elamisloa ning elamisloa pikendamise taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) An asylum seeker has the right to have a representative during asylum proceedings, except upon provision of explanations or performance of other procedural acts that, arising from their nature, must be carried out personally. 
(3) Varjupaigataotlejal on õigus kasutada varjupaigamenetluses esindajat, välja arvatud seletuste andmisel ja muus menetlustoimingus, mida selle olemusest tulenevalt tuleb teha isiklikult.
(3) An applicant residing in the accommodation centre for asylum seekers, who is employed in Estonia on the basis of § 101 of this Act shall not be paid the monetary benefit or provided with the services offered by the accommodation centre for asylum seekers on the basis of clauses 32 (1) 2) and 6). 
(3) Varjupaigataotlejate majutuskeskuses elavale taotlejale, kes töötab Eestis käesoleva seaduse § 101 alusel, ei maksta rahalist toetust ega võimaldata varjupaigataotlejate majutuskeskuse poolt § 32 lõike 1 punktide 2 ja 6 alusel pakutavaid teenuseid.
(3) An application for asylum is an application submitted by an alien with a view to be recognised as a refugee or as a person enjoying subsidiary protection and to be granted international protection. 
(3) Varjupaigataotlus on välismaalase esitatud taotlus enda pagulasena tunnustamiseks või täiendava kaitse saajana tunnustamiseks ja endale rahvusvahelise kaitse saamiseks.
(3) The decision to reject an application for asylum and to expel an alien may be contested with an administrative court within ten days as of the date of notification of the decision. 
(3) Varjupaigataotluse tagasilükkamise ja välismaalase väljasaatmise otsuse võib vaidlustada halduskohtus kümne päeva jooksul otsuse teatavaks tegemise päevast arvates.
(3) The decision to reject an application for asylum shall be communicated to an alien without delay. 
(3) Varjupaigataotluse tagasilükkamise otsusest teavitatakse välismaalast viivitamatult.
(3) An applicant shall submit the following data concerning the reasons for applying for asylum and the related circumstances in the application for asylum: 
(3) Varjupaigataotluses esitab taotleja järgmised andmed enda varjupaiga taotlemise põhjuste ja sellega seotud asjaolude kohta:
(3) By 25 February each year, the stock manager submits to the Ministry of Economic Affairs and Communications, to Statistics Estonia and to the European Commission a summary of the data, as of the last day of the preceding year, regarding the energy products of which the stocks are composed and regarding the corresponding stock quantities. 
(3) Varu haldaja esitab iga aasta 25. veebruariks Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile, Statistikaametile ning Euroopa Komisjonile kokkuvõtlikud andmed varu koosseisu kuuluvate energiatoodete ja neile vastavate varu koguste kohta eelneva aasta viimase päeva seisuga.
(3) The most important task of the stockholder is to make the quantity of the stock introduced into use available to the consumers of liquid fuel. 
(3) Varu haldaja olulisim ülesanne on teha kasutusele võetud varu kogus kättesaadavaks vedelkütuse tarbijatele.
(3) The stock manager notifies its consent to the relevant agency of the other Member State. 
(3) Varu haldaja teavitab oma heakskiidu andmisest asjakohase liikmesriigi vastavat asutust.
(3) The stock manager may import and sell fuel without registration within the meaning of the Liquid Fuel Act. 
(3) Varu haldaja võib kütust importida ja müüa ilma registreeringuta vedelkütuse seaduse tähenduses.
(3) The stock manager may maintain the stocks itself or transfer the stocks for storage to a company or other legal person pursuant to a deposit contract concluded with the company or other legal person. 
(3) Varu haldaja võib varu hoida ise või anda hoida äriühingule või muule juriidilisele isikule vastavalt äriühingu või muu juriidilise isikuga sõlmitud hoiulepingule.
(3) When preparing a review referred to in subsection 2 of this section concerning the Republic of Estonia, the stock manager ensures that the persons referred to in subsections 1 and 2 of this section have access. 
(3) Varu haldaja võimaldab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ligipääsu käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud Eesti Vabariiki puudutava ülevaate koostamisel.