natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) facts are clearly distinguished from interpretations, estimates, opinions and other types of non-factual information; 
1) tagama investeerimissoovituses fakti selge eristatavuse tõlgendusest, hinnangust, arvamusest või muust mittefaktilisest teabest;
1) to ensure access to the documents which the person making a request for information requests access to if the person making the request for information has the right to access the information; 
1) tagama juurdepääsu neile dokumentidele, millele teabenõudja juurdepääsu taotleb ja millele teabenõudjal on juurdepääsuõigus;
1) ensure the presence of employees who comply with the requirements provided for in subsection (2) of this section in every sales facility of the undertaking; 
1) tagama käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuetele vastavate töötajate olemasolu ettevõtte igas müügipunktis;
1) ensure physical stability of workings and prevent subsidence, taking account of the requirements provided by § 331 of the Waste Act; 
1) tagama kaeveõõnte füüsilise stabiilsuse ja vajumite tekke vältimise, võttes arvesse jäätmeseaduse §-ga 331 kehtestatud nõudeid;
1) ensure that the master of a ship has the means necessary for the performance of obligations prescribed by law, a collective agreement or a seafarer’s employment contract; 
1) tagama kaptenile vajalike vahendite olemasolu seadusega ning kollektiiv- ja meretöölepinguga ettenähtud kohustuste täitmiseks;
1) ensure the application of all necessary measures; 
1) tagama kõigi vajalike abinõude rakendamise;
1) guarantee the peaceful holding of the meeting and the safety of the participants in the meeting; 
1) tagama koosoleku rahumeelse pidamise ja koosolekust osavõtjate ohutuse;
1) ensure public order and safety of players in a gaming location; 
1) tagama mängukohas avaliku korra ja mängijate turvalisuse;
1) ensure that the prescribed level of self-financing is provided; 
1) tagama omafinantseeringu ettenähtud määras;
1) ensure that self-financing is provided at the rate provided for in the decision to approve the application; 
1) tagama omafinantseeringu taotluse rahuldamise otsuses sätestatud määras;
1) ensure the implementation of the project under the prescribed conditions and achievement of the result planned; 
1) tagama projekti elluviimise ettenähtud tingimustel ja kavandatud tulemuse saavutamise;
1) ensure implementation of the project under the prescribed conditions and achievement of the planned results; 
1) tagama projekti elluviimise ettenähtud tingimustel ja kavandatud tulemuste saavutamise;
1) ensure the preservation and use for the intended purposes of the property acquired or constructed as a result of the project, and avoid making such substantial changes which affect the nature of the project or conditions for the implementation thereof or give undue advantages to certain undertakings or public law bodies or result from changes in ownership in a certain part of infrastructure or cessation or relocation of a productive activity; 
1) tagama projekti elluviimise tulemusena soetatud või ehitatud vara säilimise ja sihtotstarbelise kasutamise ettenähtud tingimustel, sealhulgas vältima selliste oluliste muudatuste tegemist, mis mõjutavad projekti olemust või rakendamistingimusi või annavad mõnele ettevõtjale või avalik-õiguslikule organile põhjendamatuid eeliseid või tulenevad omandisuhete muutumisest infrastruktuuri teatavas osas või tootmistegevuse lõpetamisest või asukoha muutmisest;
1) ensure that the plans conform to the requirements; 
1) tagama projekti nõuetele vastavuse;
1) ensure safety of the radioactive waste storage premises during the entire of use thereof; 
1) tagama radioaktiivsete jäätmete hoiuruumi ohutuse kogu selle kasutamise kestel;
1) to ensure that the tax auditor has access to information relating to the tax liability subject to the audit; 
1) tagama revidendile juurdepääsu revideeritava maksukohustusega seotud andmetele;
1) ensure the security of those participating in the sports event; 
1) tagama spordiüritusel osalejate turvalisuse;
1) ensure compliance with the general principles of sports training and safety; 
1) tagama sportliku treeningu aluspõhimõtete järgimise ja ohutuse;
1) ensure smooth traffic and the safety of road users; 
1) tagama sujuva liikluse ja liiklejate turvalisuse;
1) ensure that a place of business meets the requirements established for the sale of goods or services which it is permitted to sell at that place; 
1) tagama tegevuskoha vastavuse seal müüa lubatud kauba või teenuse müügiks kehtestatud nõuetele;
1) guarantee the existence of conditions for the procurement and handling of cells, tissues and organs in compliance with this Act and legislation established on the basis thereof and with the requirements of other legislation regulating the procurement and handling of cells, tissues and organs; 
1) tagama tingimused rakkude, kudede ja elundite hankimiseks ja käitlemiseks vastavuses käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning teistes rakkude, kudede ja elundite hankimist ja käitlemist reguleerivates õigusaktides sätestatud nõuetega;
1) guarantee the existence of conditions for the handling of cells, tissues and organs in compliance with this Act and legislation established on the basis thereof and with the requirements of other legislation regulating the handling of cells, tissues and organs; 
1) tagama tingimused rakkude, kudede ja elundite käitlemiseks vastavuses käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning teistes rakkude, kudede ja elundite käitlemist reguleerivates õigusaktides sätestatud nõuetega;
1) guarantee the existence of conditions for the transplantation of cells, tissues and organs in compliance with this Act and legislation established on the basis thereof and with the requirements of other legislation regulating the transplantation of cells, tissues and organs; 
1) tagama tingimused rakkude, kudede ja elundite siirdamiseks vastavuses käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning teistes rakkude, kudede ja elundite siirdamist reguleerivates õigusaktides sätestatud nõuetega;
1) ensure the existence of conditions for handling of medicinal products in compliance with this Act and legislation established on the basis thereof, and with the requirements of other legislation regulating the handling of medicinal products; 
1) tagama tingimused ravimite käitlemiseks vastavuses käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning teistes ravimite käitlemist reguleerivates õigusaktides esitatud nõuetega;
1) ensure the working order of fire safety installations and uninterrupted performance thereof; 
1) tagama tuleohutuspaigaldise korrashoiu ja katkematu toimepidevuse;
1) ensure implementation of nuclear safety measures and compliance with relevant requirements; 
1) tagama tuumaohutuse meetmete rakendamise ja asjaomaste nõuete järgimise;
1) ensure that the transferred data is in accordance with the data entered in the source document; 
1) tagama üleantavate andmete vastavuse alusdokumendile kantud andmetega;
1) ensure safe working conditions for the veterinary supervision official, authorised veterinarian and veterinarian; 
1) tagama veterinaarjärelevalveametnikule, volitatud veterinaararstile ja veterinaararstile ohutud töötingimused;
1) ensure that written information is included with the radiation source which proves that the radiation source is identified by a unique number and includes photos of the source, container, transport packaging of the source and, if necessary, devices and equipment; 
1) tagama, et kiirgusallikaga on kaasas kirjalik teave, mis tõendab, et kiirgusallikas on identifitseeritud kordumatu numbriga ja sisaldab ülesvõtteid kiirgusallikast, kiirgusallika konteinerist, veopakendist ning vajaduse korral vahenditest ja seadmetest;
1) it must ensure that orders executed on behalf of clients are promptly and accurately recorded and allocated; 
1) tagama, et klientide nimel täidetud korraldused registreeritaks ja jaotataks viivitamata ja täpselt;
1) ensure that the person placed in the social welfare institution by a court ruling does not leave the premises or territory for provision of the 24-hour special care service without being accompanied by a person ensured by the provider of 24-hour special care service; 
1) tagama, et kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isik ei lahkuks ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise ruumidest ega territooriumilt ilma ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja poolt tagatud saatjata;
1) ensure that only the client entitled to use the payment instrument has access to personalised security features of the payment instrument, considering also the obligations in relation to the holder of the payment instrument provided for in § 73310 of this Act; 
1) tagama, et maksevahendi isikustatud turvaelementidele oleks juurdepääs üksnes maksevahendi kasutamise õigusega kliendil, võttes samas arvesse käesoleva seaduse §-s 733^10 maksevahendi omaja suhtes sätestatud kohustusi;
1) ensure that the emissions released into the ambient air from the source of pollution operated by it does not exceed the reference figure provided for in the pollution permit or integrated environmental permit, the emission limit values of polluting substances established for the category of the source of pollution established on the basis of subsection 47 (2) of this Act or the Industrial Emissions Act, and shall not cause the limit value of the level of pollution of the ambient air established for the protection of human health on the basis of §§ 26 and 27 of this Act to be exceeded on the boundary of and outside the production area; 
1) tagama, et tema käitamises olevast saasteallikast välisõhku eralduva saasteaine heitkogus ei ületaks saasteloas või keskkonnakompleksloas sätestatud kontrollarvu, käesoleva seaduse § 47 lõike 2 alusel või tööstusheite seaduse alusel saasteallika kategooria jaoks kehtestatud saasteaine heite piirväärtust ega põhjustaks käesoleva seaduse §-de 26 ja 27 alusel inimese tervise kaitseks kehtestatud välisõhu saastatuse taseme piirväärtuse ületamist tootmisterritooriumi piiril ja sellest väljaspool;
1) guarantee that the quantities of pollutants released into the ambient air by the source of pollution in the possession thereof are not higher than the established environmental targets or cause the limit values of the ambient air pollution level in the area to be exceeded. 
1) tagama, et tema valduses olevast saasteallikast välisõhku eralduvad saasteainete kogused ei ületaks kehtestatud kontrollarvu ega põhjustaks piirkonna välisõhu saastatuse taseme piirväärtuse ületamist.
1) covered deposits and deposits subject to compensation; 
1) tagamisele ja hüvitamisele kuuluvad hoiused;
1) the circumstances on which withdrawal is based become evident only upon processing the thing; 
1) taganemise aluseks olev asjaolu ilmnes alles asja ümbertöötamisel;
1) the right of withdrawal is agreed upon in the succession contract; 
1) taganemisõigus on pärimislepinguga kokku lepitud;
1) withdraw the proposal made to the offeror, within the framework of the original takeover bid, to transfer the share; 
1) tagasi võtta esialgse ülevõtmispakkumise raames aktsia võõrandamiseks ülevõtjale tehtud ettepanek;
1) one original copy of the environmental impact assessment report must be returned to the developer; 
1) tagastada arendajale keskkonnamõju hindamise aruande üks eksemplar;
1) the total monetary value of e-money held shall be redeemed; 
1) tagastatakse omatava e-raha rahaline väärtus täies ulatuses;
1) for grants or loans to residents of dwellings to be returned upon their resettlement or purchase of dwellings; 
1) tagastatavate eluruumide elanikele toetusteks või laenudeks nende ümberasumisel või eluruumi ostmisel;
1) the transfer of assets which form a security unless that liability and benefit of the security are also transferred; 
1) tagatiseks oleva vara üleandmine, välja arvatud juhul, kui üle antakse ka kohustus ja tagatisest saadav kasu;
1) an act or omission by the guarantee holder or a person acting on behalf of the guarantee holder; 
1) tagatisevõtja või tema nimel tegutseva isiku tegevus või tegevusetus;
1) the Guarantee Fund, to the extent of compensation paid on the basis of the Guarantee Fund Act; 
1) Tagatisfond – Tagatisfondi seaduse alusel väljamakstud hüvitiste ulatuses;
1) during the time of preparing the decision on application of securing measures or at least before forwarding of the decision on application of securing measures and the certificate of European preventive measures; 
1) tagava meetme kohaldamise otsuse koostamise ajal või vähemalt enne tagava meetme kohaldamise otsuse ja Euroopa tõkendi tunnistuse edastamist;
1) ensure that persons permanently resident in the territory of the local government have the opportunity to acquire basic and secondary education and shall facilitate the provision of professional education and training and informal education, if necessary by co-operating with other local governments; 
1) tagavad omavalitsusüksuse territooriumil alaliselt elavatele isikutele võimaluse põhi- ja keskhariduse omandamiseks ja soodustavad tööalast ning vabahariduslik koolitust, tehes vajaduse korral koostööd teiste omavalitsusüksustega;
1) the person subjected to the securing measures is not the person specified in subsection 48920 (1) or (2) of this Code; 
1) tagavale meetmele allutatud isik ei ole käesoleva seadustiku § 48920 lõikes 1 või 2 nimetatud isik;
1) the county court of the residence of the person subjected to securing measures, if the securing measures were applied by a court; 
1) tagavale meetmele allutatud isiku elukoha järgne maakohus, kui tagav meede on kohaldatud kohtu poolt;
1) the person subjected to securing measures has been subjected to securing measures in the Republic of Estonia in connection with the same offence; 
1) tagavale meetmele allutatud isiku suhtes on sama süüteoga seoses kohaldatud tagav meede Eesti Vabariigis;
1) a list submitted in the alphabetical order including all ingredients of tobacco products which are added to tobacco and of which tobacco products sold on the Estonian market are manufactured; the list shall set out the maximum quantity of the ingredients on the basis of the maximum quantity used in each brand and the function of the ingredients; 
1) tähestikulises järjekorras esitatud nimekiri kõigist tubakatoodete koostisainetest, mida lisatakse tubakale, millest valmistatakse Eesti turul müüdavaid tubakatooteid; nimekirja märgitakse igas tootemargis kasutatava maksimaalse koguse põhjal koostisainete maksimaalne kogus ja funktsioon;
1) the markings on the goods or their packaging are not clearly visible or it is evident that in normal conditions they will not remain legible until the end of the voyage; 
1) tähistused kaubal või selle pakendil ei ole selgelt nähtavad või on ilmne, et need ei säili normaalsetes tingimustes reisi lõpuni;
1) solid fuel fired power plant – 40% of the rated power; 
1) tahkekütusejaam – 40% nimivõimsusest;
1) the term during which the student must be provided with accommodation in the boarding school facilities; 
1) tähtaeg, mille jooksul õpilasele õpilaskodus elamine tuleb võimaldada;
1) no proposals or objections are submitted within the designated term and participants in proceedings withdrew from hearing of the matter at a public session; 
1) tähtaja jooksul ettepanekuid või vastuväiteid ei esitatud ja menetlusosalised loobusid asja arutamisest avalikul istungil;
1) on the day of expiry of the term; 
1) tähtaja möödumise päeval;
1) on the date of expiry; 
1) tähtaja saabumisel;
1) the seafarer’s fixed term employment contract expires after the passing of the deadline; 
1) tähtajaline meretööleping lõpeb tähtaja möödumisel;
1) restriction on cultivation for a specified term; 
1) tähtajaline viljeluspiirang;
1) the standard format of an application for a temporary residence permit and for extension thereof; 
1) tähtajalise elamisloa ja tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse vormi.
1) the validity of the temporary residence permit issued to him or her shall not exceed the validity of the temporary residence permit of an alien; 
1) tähtajalise elamisloa kehtivusaeg ei tohi ületada välismaalase tähtajalise elamisloa kehtivusaega;
1) the procedure and terms for application, issue, extension and revocation of a temporary residence permit, a list of information to be provided in the application and of evidence to be appended to the application; 
1) tähtajalise elamisloa taotlemise, andmise, pikendamise ja kehtetuks tunnistamise korra, tähtajad, taotluses esitatavate andmete ja taotlusele lisatavate tõendite loetelu;
1) upon expiration of the term of the temporary right of residence; 
1) tähtajalise elamisõiguse kehtivusaja lõppemisel,
1) in the event of a fixed‑term public contract having a term of validity of 12 months or less, the estimated total value of the public contract within its term of validity; 
1) tähtajalise hankelepingu korral, mille tähtaeg on 12 kuud või lühem, hankelepingu eeldatav kogumaksumus selle kehtivusaja jooksul;
1) in the event of a fixed‑term public contract awarded for a term of 48 months or less, the estimated total value throughout the term of validity of the public contract; 
1) tähtajalise hankelepingu korral, mille tähtaeg on 48 kuud või lühem, eeldatav kogumaksumus hankelepingu kehtivusaja jooksul;
1) legislation or contracts regulating an instrument of indeterminate duration may include terms that may induce a credit institution to use call option and redeem the instruments but they cannot be applied earlier than ten years after the issue of the instrument and these inductions shall be moderate; 
1) tähtajatut instrumenti reguleerivad õigusaktid või lepingud võivad sisaldada tingimusi, mis ajendavad krediidiasutust ostuoptsiooni kasutama ja instrumente tagasi ostma, kuid need ei tohi rakenduda varem kui kümme aastat pärast instrumendi emiteerimist ning need ajendid peavad olema mõõdukad;
1) intentionally and unlawfully causes or tries to cause the death of the bequeather; 
1) tahtlikult ja õigusvastaselt põhjustas pärandaja surma või püüdis seda teha;
1) as of the date of entry into force of a judgement of conviction against him or her for an intentionally committed criminal offence; 
1) tahtlikult toimepandud kuriteo eest süüdi mõistva jõustunud kohtuotsuse jõustumise päevast;
1) entry into force of a judgment of conviction for an intentionally committed criminal offence; 
1) tahtlikult toimepandud kuriteo eest süüdimõistva kohtuotsuse jõustumise päevast;
1) the deadline for compliance with the precept; 
1) tähtpäev, milleni on aega ettekirjutus täita;
1) perform the tasks provided for in the Security Authorities Act; 
1) täidab julgeolekuasutuste seaduses ettenähtud ülesandeid;
1) comply with the requirements set out in this Act for the prevention and control of communicable diseases; 
1) täidab nakkushaiguste ennetamiseks ja tõrjeks käesolevas seaduses sätestatud nõudeid;
1) to comply with the lawful orders of the shipowner, the master of the ship or another competent person in a timely and precise manner; 
1) täidab õigel ajal ja täpselt reederi, kapteni ja muu pädeva isiku seaduslikke korraldusi;
1) fulfil standardisation obligations assumed by international agreements and delegated by the state, including the Estonian national standardisation scheme (hereinafter standardisation scheme); 
1) täidab välislepingutega võetud ja riigi delegeeritud standardimiskohustusi, sealhulgas Eesti riiklikku standardimiskava (edaspidi standardimiskava);
1) agencies with the authority of executive power; 
1) täidesaatva riigivõimu volitustega asutus;
1) full quality assurance to which § 25 is not applied; 
1) täielik kvaliteedi tagamine, mille korral ei kohaldata § 25;
1) total incapacity for work; 
1) täielik töövõimetus;
1) in the case of total incapacity for work – 70% of the salary of a member of the Riigikogu; 
1) täieliku töövõimetuse korral – 70% Riigikogu liikme ametipalgast;
1) in the event of the total incapacity for work with the 100 per cent loss of capacity for work, in the amount equal to 80 per cent of the amount specified in subsection (3) of this section; 
1) täieliku töövõimetuse korral töövõime kaotusel 100 protsenti – 80 protsenti käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud summast;
1) in the event of total incapacity for work, three years’ wages; 
1) täieliku töövõimetuse korral turvatöötaja kolme aasta palga;
1) the supplementary documentation shall contain summaries of or references to animal and human testing, indicating low general toxicity and the absence of significant reproductive, genotoxic or carcinogenic characteristics; 
1) täiendav dokumentatsioon peab sisaldama kokkuvõtteid või viiteid loom- või inimkatsetele, mis näitavad madalat üldist toksilisust ja märkimisväärsete reproduktiivsete, genotoksiliste või kartsinogeensete omaduste puudumist;
1) additional information concerning local governments; 
1) täiendav informatsioon kohaliku omavalitsuse üksuste kohta;
1) additional information on the packaging (where necessary); 
1) täiendav teave pakendi kohta (vajaduse korral);
1) a person eligible for subsidiary protection has not acquired language proficiency level A1 provided for in the Language Act within one year as of the grant of international protection; 
1) täiendava kaitse saaja ei ole omandanud ühe aasta jooksul rahvusvahelise kaitse saamisest arvates keeleseaduses sätestatud keeleoskustaset A1;
1) to a person eligible for subsidiary protection for one year; 
1) täiendava kaitse saajale üheks aastaks;
1) approval of an additional practice list for a service area unfilled by way of public competition is not justified on the grounds of better organisation and accessibility of general medical care; 
1) täiendava nimistu kinnitamine avaliku konkursi korras täitmata nimistu teeninduspiirkonnale ei ole üldarstiabi parema korralduse ja kättesaadavuse tagamise kaalutlustest lähtuvalt põhjendatud;
1) the number of the players who have played the additional game of chance; 
1) täiendavat õnnemängu mänginud mängijate arv;
1) in the case of collection of supplementary information or documents, until receipt thereof; 
1) täiendavate andmete või dokumentide kogumise puhul kuni nende saamiseni;
1) the in-service training curriculum for teaching on the basis of which the activity license is applied for; 
1) täienduskoolituse õppekava, mille alusel õpetamiseks tegevusluba taotletakse;
1) the in-service training completed, the organisers and duration thereof; 
1) täiendusõpped, milles on osaletud, nende korraldajad ja ajaline kestus;
1) plant protection products regulated by the Plant Protection Act and relevant legislation of the European Union; 
1) taimekaitsevahend, mille suhtes kohaldatakse taimekaitseseadust ja asjakohaseid Euroopa Liidu õigusakte;
1) 1555 euros for the placing of a plant protection product on the market in Estonia; 
1) taimekaitsevahendi Eestis turulelaskmise puhul 1555 eurot;
1) the name of a plant protection product or an active substance thereof, the content of an active substance in a plant protection product and the name of a hazardous substance contained in a plant protection product; 
1) taimekaitsevahendi ja selle toimeaine nimetus, toimeaine sisaldus taimekaitsevahendis ning taimekaitsevahendis sisalduva ohtliku aine nimetus;
1) the plant species that is to be propagated; 
1) taimeliik, mida soovitakse paljundada;
1) transformation into general partnership, limited partnership or private limited company; 
1) täis-, usaldus- või osaühinguks ümberkujundamise kohta;
1) an adult natural person with active legal capacity who is a citizen of the European Union or who holds a long-term residence permit or who is an alien staying in Estonia on the basis of a permanent right of residence; or 
1) täisealine ja teovõimeline füüsiline isik, kes on Euroopa Liidu kodanik või pikaajalise elaniku elamisloaga või alalise elamisõiguse alusel Eestis viibiv välismaalane või
1) an adult has the right to access data entered in the population register on him or her and his or her minor children and persons under his or her guardianship; 
1) täisealisel isikul tema ja tema alaealiste laste ning eestkostetavate kohta rahvastikuregistrisse kantud andmetele;