natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is declared are taken into account. 
Arvesse võetakse muudatusi toote disainis või omadustes ja muudatusi harmoneeritud standardites või tehnilistes spetsifikatsioonides, mille põhjal toote vastavust kinnitatakse.
The time spent on driving to and back from the place of performance of phytosanitary inspection will be taken into account. 
Arvesse võetakse taimetervise kontrolli tegemise kohta kohalesõiduks ja sealt tagasisõiduks kulunud aeg.
Only those gaming machines and gaming tables, on which the gambling tax has been paid, are taken into account. 
Arvesse võetakse üksnes sellised mänguautomaadid ja mängulauad, millelt on tasutud hasartmängumaks.
The amount taken into consideration shall not be greater than 0.6 per cent of the risk weighted assets which do not include the risk positions securitized at the highest possible risk weighting. 
Arvessevõetav summa ei tohi olla suurem kui 0,6 protsenti riskiga kaalutud varast, mille hulka ei ole arvatud maksimaalse võimaliku riskikaaluga kaalutud väärtpaberistatud riskipositsioone.
Please note that the exemption from duty and tax of removal goods does not concern alcohol or tobacco. 
Arvesta, et kolitavate esemete tolli- ja tulumaksuvabastus ei hõlma alkoholi ja tubakatooteid.
Please note that these are rights and responsibilities related to Finnish citizenship. 
Arvesta, et need on Soome kodakondsusega seotud õigused ja kohustused.
Please note that foreign documents must be legalised. 
Arvesta, et välismaalaste dokumendid peavad olema legaliseeritud.
Please note that all foreign documents must be legalised. 
Arvesta, et välisriigi dokumendid peavad olema legaliseeritud.
take into account the employer’s interests 
arvestada tööandja huvisid
Notations concerning voters who voted in the advance voting outside the voting district of their residence, using electronic means or at home made in the list of voters shall be considered. 
Arvestada tuleb hääletajate nimekirja märkusi väljaspool elukohta eelhääletanud, elektrooniliselt hääletanud ja kodus hääletanud hääletanute kohta.
The irreversible impact of extraction on the environment must also be considered. 
Arvestada tuleb ka kaevandamisega kaasnevaid keskkonda pöördumatult muutvaid mõjusid.
Other essential circumstances which may hinder the secondment of an active serviceman shall be taken account of. 
Arvestada tuleb ka muid olulisi asjaolusid, mis võivad takistada tegevväelasel lähetuses viibida.
The wishes of a child younger than ten years of age shall also be considered if the development level of the child so permits. 
Arvestada tuleb ka noorema kui kümneaastase lapse soovi, kui tema arengutase seda võimaldab.
Considering the fact that in today’s Eesti Päevaleht Mr. Aivar Reivik admits his business interests in the company that won the procurement for the erection of the monument, we are looking forward to immediate explanations, by the end of the working day today. 
Arvestades asjaolu, et Aivar Reivik möönab tänases Eesti Päevalehes äriliste huvide olemasolu seoses Vabadussõja võidusamba hanke võitnud ettevõttega, siis ootame viivitamatult selgitusi tänase tööpäeva lõpuni.
In consideration of the effects of benso(a)pyrene on human health, random determination of the content of other polycyclic aromatic hydrocarbons, including benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene, benzo(j)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene and dibenz(a)anthracene, shall be also performed upon assessment of this pollutant in the ambient air in the course of the monitoring at the state level. 
Arvestades benso(a)püreeni mõju inimese tervisele, tuleb selle saasteaine sisalduse mõõtmisel välisõhus seire teostamisel riiklikul tasandil määrata pisteliselt ka muude polütsükliliste aromaatsete süsivesinike, sealhulgas benso(a)-antratseeni, benso(b)fluoranteeni, benso(j)fluoranteeni, benso(k)fluoranteeni, indeno(1,2,3-cd)püreeni ja dibens(a)antratseeni sisaldus.
Having regard to this, when you buy a telephone you must certainly make sure its basic functions and how does the surfing in internet take place. 
Arvestades eelmainitut, tuleb kindlasti telefoni ostes teha selgeks selle põhifunktsioonid ning kuidas toimub internetis surfamine.
Having regard to the above mentioned, Consumer Protection Board initiated a supervision procedure for Air Baltic. 
Arvestades eeltoodut algatas Tarbijakaitseamet Air Balticu suhtes järelevalvemenetluse.
Considering the remarkable pay gap between the genders in Estonia, which has also transferred to pensions, and the connection of the pay gap with taking care of children, the lawmaker failed to take advantage of the opportunity to smooth the inequality in creating the new system. 
Arvestades Eesti märkimisväärselt suurt soolist palgalõhet, mis kandub üle pensionisse, ning palgalõhe seotust laste eest hoolitsemisega, jättis seaduselooja uue süsteemi kujundamisel kasutamata võimaluse ebavõrdsust tasandada.
Given the structure of Estonia’s forests, it may be predicted that felling volumes in the country will decrease further in the coming years. 
Arvestades Eesti metsade struktuuri, võib ennustada, et raiemahud langevad järgnevatel aastatel veelgi.
Considering the time required for the different stages (finding a tanker, marine transport, fuel pumping), delivering fuel stored abroad to Estonian petrol stations in winter would logistically take 22 to 29 days. 
Arvestades eri etappide (tankeri leidmine, meretransport, kütuse pumpamine) ajakulu, võtab talvisel ajal välismaal hoiustatud kütuse Eesti tanklatesse tarnimine logistiliselt aega 22–29 päeva.
In consideration of the effects of primary pollutants on human health and the environment, the Minister of the Environment shall establish by a regulation the following limit values and target values of ambient air pollution, other limit values of content of pollutants and terms for reaching such values: 
Arvestades esmatähtsate saasteainete mõju inimese tervisele ja keskkonnale, kehtestab keskkonnaminister määrusega järgmised välisõhu saastatuse taseme piir- ja sihtväärtused, saasteaine sisalduse muud piirnormid ning nende saavutamise tähtajad:
In consideration of the effects of primary pollutants on human health and the environment, the minister responsible for the area shall establish by a regulation the following limit values and target values of ambient air pollution, other limit values of content of pollutants and terms for reaching such values: 
Arvestades esmatähtsate saasteainete mõju inimese tervisele ja keskkonnale, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega järgmised välisõhu saastatuse taseme piir- ja sihtväärtused, saasteaine sisalduse muud piirnormid ning nende saavutamise tähtajad:
Given the competence of the European Central Bank and of the European System of Central Banks, the Bank of Estonia, in order to perform its duties, is authorised to: 
Arvestades Euroopa Keskpanga ja Euroopa Keskpankade Süsteemi pädevust, on Eesti Pangal oma ülesannete täitmiseks õigus:
Considering the decreasing number of people in regions and their desire to get services in larger hospitals, there are simply too few patients in county hospitals for provision of high-quality services. 
Arvestades inimeste arvu vähenemist piirkondades ning nende soovi saada teenuseid suuremates haiglates, on maakonnahaiglates statsionaarse teenuse kvaliteetseks pakkumiseks patsiente lihtsalt liiga vähe.
In consideration of the different adaptation capabilities of human organisms, the Minister of the Environment may establish, at the proposal of the Health Board, more stringent limit values for the levels of pollution than the limit values provided for in § 26 of this Act for the protection of the health of sensitive groups of population, and such limit values shall apply on the territories of the following institutions: 
Arvestades inimorganismide erinevat kohanemisreaktsiooni, võib keskkonnaminister Terviseameti ettepanekul kehtestada määrusega elanikkonna tundlike gruppide tervise kaitseks välisõhu saastatuse taseme käesoleva seaduse §-s 26 sätestatutest rangemad piirväärtused järgmiste asutuste territooriumil:
In consideration of the different adaptation capabilities of human organisms, the minister responsible for the area may establish, at the proposal of the Health Board, more stringent limit values for the levels of pollution than the limit values provided for in § 26 of this Act for the protection of the health of sensitive groups of population, and such limit values shall apply on the territories of the following institutions: 
Arvestades inimorganismide erinevat kohanemisreaktsiooni, võib valdkonna eest vastutav minister Terviseameti ettepanekul kehtestada määrusega elanikkonna tundlike gruppide tervise kaitseks välisõhu saastatuse taseme käesoleva seaduse §-s 26 sätestatutest rangemad piirväärtused järgmiste asutuste territooriumil:
Considering the effectiveness of the recourse to mediation as a preventive system to solve the problems arising from the cross-border change of the child’s residence, mediation should be highly recommended in all cross-border family conflicts and in particular in international child relocation disputes. 
Arvestades kui oluline on vahendus kui lapse elukoha piiriülese vahetusega kaasnevate probleemide ennetamise viis, tuleks vahendust soovitada kõikides piiriülestes perekonnaõiguslikes vaidlustes ja eriti lapse muusse riiki viimisega kaasnevates vaidlustes.
Considering the increasing need for workforce in the coming years and the state’s goal to achieve the highest possible rate of employment, the National Audit Office evaluated whether the present support system can resolve the problem of structural unemployment, prevent people from becoming unemployed for the long-term and from losing hope, and helps as many unemployed persons as possible. 
Arvestades lähiaastatel ees ootavat kasvavat vajadust töökäte järele ja riigi eesmärki saavutada võimalikult suur tööhõive, hindas Riigikontroll kas praegune töötute toetamise süsteem suudab leevendada struktuurse tööpuuduse probleemi; hoiab ära inimeste muutumise pikaajalisteks töötuteks või heitunuteks; abistab võimalikult paljusid töötuid.
The accumulated loss from continuing operations less the proceeds from the sale of assets amounts to nearly EEK 10.3 million. 
Arvestades maha vara müügist saadud tulu, moodustab põhitegevuse akumuleerunud kahjum kokku ca 10,3 miljonit krooni.
Considering the speed at which the economic environment and society change, the need for specialists can mainly be forecast for the shorter or, in some cases, the mid-term. 
Arvestades majanduskeskkonna ja ühiskonna muutumise kiirust, on spetsialistide vajadust võimalik prognoosida põhiliselt lühemas või teatud juhtudel keskpikas perspektiivis.
Given the historical and geopolitical context of relations between our two nations, we are dealing with a sufficiently balanced system. 
Arvestades meie rahvussuhete ajaloolist ja geopoliitilist konteksti, on tegemist piisavalt hästi tasakaalustatud süsteemiga.
Considering the past and thinking to the future, planting these pines gave us an even better feeling of being a part of Eesti Energia. 
Arvestades minevikku ja mõeldes tulevikule tekkis nende männitaimede istutamisel veel parem tunne olla Eesti Energia osa.“
Considering his constant drawing of attention to restricting freedom of children in institutions providing rehabilitation services and the persons placed in care homes, the legislator ought to get to work on relevant amendments to acts of law in the near future. 
Arvestades õiguskantsleri korduvat tähelepanu juhtimist rehabilitatsiooni teenuse osutamisel laste vabaduse piiramisele ja hoolekodusse paigutatud isikute vabaduse piiramisele, siis tuleks seadusandjal lähitulevikus asuda asjaomaseid seadusemuudatusi välja töötama.
As a consequence of the right to free movement within the European Union (EU), the tendency by Member States to extend their jurisdiction and the advancements in technology which have taken place in the last decades, there are more and more situations where several Member States have jurisdiction to investigate and conduct criminal proceedings for the same facts. 
Arvestades õigust vabale liikumisele Euroopa Liidus (EL), liikmesriikide kalduvust laiendada oma kohtualluvust ning tehnoloogia arengut viimastel kümnenditel, tekib järjest rohkem olukordi, kus mitmel liikmesriigil on pädevus toimetada juurdlust ja kriminaalmenetlust samade asjaolude kohta.
Considering the current situation, the number of personnel in the mission should be increased further, in order to ensure a sufficient number of patrols on the so-called green border as well as presence at the border checkpoints. 
Arvestades praegust olukorda tuleks missiooni koosseisu aga veelgi suurendada, et tagada piisav arv patrulle nn rohelisel piiril ning kohalolu piiripunktides.
As disabled people do spend more on medicines and technical aids, the National Audit Office advised the Minister of Social Affairs to change the system for compensation of medicines and technical aids in such a manner that the state would allow disabled people to buy the medicines and technical aids they need at lower prices. 
Arvestades puuetega isikute suuremat ravimi- ja abivahendikulu, soovitas Riigikontroll sotsiaalministril muuta ravimite ja abivahendite kompenseerimise süsteemi, nii et riik võimaldaks puuetega isikutele vajalike ravimite ja abivahendite ostmist senisest soodsamalt.
Considering the difficult budget situation, such a cut is acceptable; however, these cuts also translate into real consequences for national security. 
Arvestades rasket eelarveolukorda on selline vähenemine vastuvõetav, aga kärbetel on ka reaalsed tagajärjed meie rahvuslikule julgeolekule.
As the state’s goal is to promote the inclusion of adults without professional or vocational qualifications in vocational education, the National Audit Office analysed how well this has been achieved, i.e. whether or not vocational education is an advantage on the labour market and where the benefits of such education can be seen. 
Arvestades riigi eesmärki soodustada eri- ja kutsealase hariduseta täiskasvanute jõudmist kutseharidusse, analüüsis Riigikontroll, kui hästi on see õnnestunud ehk kas kutseharidusest on tööturul kasu ja milles see kasu väljendub.
Considering the fact that use of means of information technology makes the line between private and work life less distinguishable as before, the guideline provides clarity in implementation of rights between the employer and the employee. 
Arvestades seda, et kuna seoses infotehnoloogia vahendite kasutamisega ei ole era- ja tööelu piirid enam nii selgesti eristatavad kui varasemalt, siis annab juhend selgust tööandaja ja töötaja omavaheliste õiguste ja kohustuste rakendamisel.
Considering the fact that defamation is punishable pursuant to criminal procedure in addition to being awarded damages by way of civil proceedings in many other states based on rule of law, the claim that the provisions in force in Estonia or the proposed provisions would constitute excessive limitations and prove detrimental to the nature of journalism, would not be a feasible one. 
Arvestades seda, et paljudes teistes demokraatlikes õigusriikides kehtib lisaks kohustusele hüvitada au haavamisega tekitatud kahju tsiviilkorras ka kriminaalkaristus laimamise eest, ei ole võimalik usutavalt väita, et Eestis kehtivad või kavandatavad moraalse kahju hüvitamise sätted oleksid ülemäära piiravad ja kahjustaksid ajakirjanduse olemust.
Considering the vast number of manors in Estonia and the fact that the peasants did not walk around blindfolded, it is only natural that the manors were a major influence. 
Arvestades seda, kui palju oli Eestimaal mõisaid ja et talupoeg ei käinud mitte seotud silmadega ringi, on üsna mõistetav, et suur osa eeskujusid tuli just seda teed pidi.
Considering the court practice so far, as well as the acts in force, anybody who may cause defamation of honour or good name by its actions has to acknowledge the possibility of it resulting in compensation for damages. 
Arvestades senist kohtupraktikat ja kehtivaid seadusi, tuleb igaühel, kes võib oma tegevusega kellegi au või head nime teotada, paratamatult endale kahjunõude võimalikkust teadvustada.
Considering the regulations applicable and the tense political situation nowadays, when ensuring security of provision, additional suppliers are no doubt important for us as well as for gas sellers, and most definitely also for our gas clients," 
Arvestades tänaseid regulatsioone ja pingelist poliitilist olukorda, on täiendavad varustajad gaasi tarnekindluse tagamisel kahtlemata olulised nii meie kui gaasimüüja jaoks, aga kindlasti ka meie gaasiklientide jaoks,“ mainib Teesalu.
Considering the scope of the disorganisation detected in the accounting of the Labour Market Board and employment offices, accompanied by the fact that in several cases the data provided in the records of employment offices failed to comply with the data available to the Tax Board, the State Audit Office asked the Director General of the Tax and Customs Office to conduct the inspection of the accuracy of tax accounting in these institutions. 
Arvestades Tööturuameti ja tööhõiveametite raamatupidamises avastatud korralageduse ulatust ja asjaolu, et mitmel juhul ei ühtinud tööhõiveametite raamatupidamise andmed Maksuameti andmetega, tegi Riigikontroll Maksu- ja Tolliameti peadirektorile ettepaneku viia neis asutustes läbi maksuarvestuse õigsuse kontrollimine.
Considering the rapid increase of number of persons receiving pension for incapacity for work and therefore also increasing expenses to incapacity pensions, support and social services, Estonia’s current incapacity for work and social security scheme are unsustainable. 
Arvestades töövõimetusepensionäride arvu kiiret kasvu ning seega kasvavaid kulusid töövõimetuspensionitele, toetustele ja sotsiaalteenustele, on Eesti praegune töövõimetus- ja sotsiaalkindlustusskeem jätkusuutmatu.
In consideration of the specific formation mechanism of tropospheric ozone, the Minister of the Environment may also establish, in addition to the alert threshold of ozone content, a target value of ozone levels, a notification threshold of ozone content and long-term targets for the content of ozone in the troposphere. 
Arvestades troposfääriosooni spetsiifilist tekkemehhanismi, võib valdkonna eest vastutav minister kehtestada peale osoonisisalduse häiretaseme ka osooni sihtväärtuse, osoonisisaldusest teavitamise taseme ja osooni troposfääris sisalduse kaugema eesmärgi.
Looking at results per one resident, we see that the performance of our sportsmen has given Estonia a place among the top countries of the world. 
Arvestades tulemusi ühe elaniku kohta, on meie sportlaste tulemused viinud Eesti maailma riikide edetabelite etteotsa.
Considering the development of the farming economy in neighbouring countries, grain and agricultural knowledge might have been obtained from the southern regions. 
Arvestades viljelusmajanduse arengut naabermaades, võidi vilja saada ja põllumajanduse algteadmised omandada meist lõuna poole jäävatelt aladelt.
Given that Estonian language studies are one of the benefits paid out by the Migration Foundation finances from state budget resources to returning Estonians, that’s one more option we’ll have to work with.” 
Arvestades, et Eesti Migratsioonifond rahastab riigieelarvelistest vahenditest teiste tagasipöördumistoetuste seas ka eesti keele õpet, täieneb meie pagas nüüd veel ühe keeleõppe võimalusega,“ selgitas ta.
As the shares of people without professional or vocational education among the population of Estonia were also bigger in these age groups, then this development is certainly positive. 
Arvestades, et ka eri- ja kutsealase hariduseta inimeste osakaalud Eesti rahvastikust olid nendes vanuserühmades suuremad, võib seda pidada igati positiivseks.
Given that the proposed regulations deal with the management but in particular with the sharing of the international couple's property in case of divorce/separation or the death of one of its members, these regulations are closely connected with the existing Union regulations on divorce/separation and succession. 
Arvestades, et kavandatavates määrustes käsitletakse rahvusvaheliste paaride vara haldamist ja eelkõige selle jagamist abielulahutuse/lahuselu või ühe partneri surma korral, on need määrused tihedalt seotud kehtivate liidu määrustega abielulahutuse/lahuselu ja pärimisasjade kohta.
Considering that the number of such cases in some local governments was in the double digits, and the average length of stay in a nursing home is 8 months, the annual costs run into the thousands of euros. 
Arvestades, et mõnes omavalitsuses oli selliseid juhtumeid kümneid ning hooldekodus viibitakse keskmiselt 8 kuud, on kulud aastas tuhandetes eurodes.
If you have become a victim of an Internet scam, you can ask help from the police, but the proceeding of your case and the possibility of receiving the money you have lost, depends all on the possibility of proving your case. 
Arvestades, et tagasiulatuvalt on äärmiselt raske, kui mitte võimatu, tõendada arve soovimatut tekkimist, soovitab Tarbijakaitseamet tarbijatel Internetis liikudes olla äärmiselt tähelepanelik.Internetis kelmuse ohvriks langenu saab küll abi saamiseks pöördudapolitsei poole, kuid menetluse käik ning raha tagasi saamine sõltub juba otseselt tõendamise võimalikkusest.
As the new companies (OÜ Transpordi Varahaldus and AS Nordic Aviation Group) require big investments – ca 70 million euros – the National Audit Office will investigate whether the information on which the government’s decision is based allowed for making a wise and prudent decision, and that taking unjustified risks and non-compliance with the state aid regulations of the European Union was avoided. 
Arvestades, et uute ettevõtete puhul (OÜ Transpordi Varahaldus ja AS Nordic Aviation Group) on tegu suurte investeeringutega – ca 70 miljonit eurot – uurib Riigikontroll, kas valitsuse otsuse aluseks olnud info võimaldas teha kaalutletud otsust, vältides põhjendamatute riskide võtmist ning Euroopa Liidu riigiabi reeglitega vastuollu minemist.
The court may also set aside an evidentiary item which, in the assessment of the court, is obviously unreliable. 
Arvestamata võib jätta ka tõendi, mis on kohtu hinnangul ilmselt ebausaldusväärne.
It is taken into account that non-governmental organisations promoting the environment protection also have such interest. 
Arvestatakse, et selline huvi on ka keskkonnakaitset edendavatel valitsusvälistel organisatsioonidel.
For the purpose of this Regulation, adding a significant value shall mean physical changing of the property or changing the characteristics of a service or creating and administrating intangible property related to the resold goods or service. 
Arvestatava väärtuse lisamisena käsitatakse vara füüsilist või teenuse omaduste muutmist või edasimüüdava kauba või teenusega seotud mittemateriaalse vara loomist ja haldamist.
Value added tax paid pursuant to the customs rules is not included in the calculated value added tax. 
Arvestatud käibemaksu hulka ei arvata tollieeskirjade kohaselt tasutud käibemaksu.
The daily rate applied shall not be less than the minimum daily rate. 
Arvestatud päevamäära suurus ei või olla väiksem kui miinimumpäevamäär.
Accounting and reporting 
Arvestus ja aruandlus
The information is public and shall be published on the website of the supervisory agency. 
Arvestuse andmed on avalikud ning need avalikustatakse järelevalveasutuse veebilehel.
Based on the records kept, the Veterinary and Food Board submits the data of the establishments and plants of operators to whom an activity licence has been granted to the European Commission and to the Member States in accordance with the requirements provided for in the legislation of the European Union. 
Arvestuse andmete alusel esitab Veterinaar- ja Toiduamet tegevusloa saanud ettevõtjate ettevõtete andmed Euroopa Komisjonile ja liikmesriikidele Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud nõuete kohaselt.
Obligation to forward records to European Commission 
Arvestuse andmete Euroopa Komisjonile edastamise kohustus
Keeping record 
Arvestuse pidamine