natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dear colleagues, I strongly believe that if we all show a sense of responsibility, then exactly such a budget for the European Union is within our reach. 
Kallid kolleegid, ma usun kindlalt, et kui me kõik näitame üles vastutustundlikkust, siis sellise eelarve me Euroopa Liidu jaoks ka saavutame.
Dear colleagues: welcome! 
Kallid kolleegid, tere tulemast!
Ladies and gentlemen, this is not true. 
Kallid sõbrad, see ei ole tõsi.
I told you, my friends, during the debate in July, that I would listen attentively to the hearings. 
Kallid sõbrad, ütlesin teile juulikuise arutelu käigus, et kavatsen kuulamisi tähelepanelikult kuulata.
Fancy meals, the appearance of which is more important than the content, are a souvenir, not really meant to be eaten. 
Kallis praad, mille välimus on tähtsam kui sisu, on suveniir, mis ilmselt ei olegi söögiks mõeldud.
Cemetary in Astrahan, where Lenin’s grandfather is buried. 
Kalmistu Astrahanis, kuhu on maetud ka Lenini vanaisa.
To get there will mean radical changes for our fishermen and the whole sector, which needs our financial support. 
Kalureid ja kogu sektorit ootavad ees suured muudatused, mille puhul meie rahaline toetus on väga vajalik.
Making fishing safer and more attractive as a profession is one of the goals of the ongoing reform of the Common Fisheries Policy." 
Kaluri elukutse ohutumaks ja huvipakkuvamaks muutmine on ühise kalanduspoliitika käimasoleva reformi üks eesmärke.”
Fishermen will be obliged to land all the commercial species that they catch. 
Kalurid on kohustatud tooma kaldale kõik püütud töönduslikud liigid.
Fishermen already cooperate with scientists to know more about largely unknown deep-sea ecosystems. 
Kalurid teevadki juba koostööd teadlastega, et rohkem teada saada seni suures osas uurimata süvamere ökosüsteemist.
Black scabbard fish and red sea bream are high value deep-sea species, while others as blue ling and grenadiers are of medium value to fishermen. 
Kalurite jaoks on väärtuslikud süvamere kalaliigid süsisaba ja besuugo; sinise molva ja pikksaba väärtus on aga keskpärane.
For fishermen, it means clearer and simpler rules. 
Kalurite jaoks tähendab uus kava selgemaid ja lihtsamaid eeskirju.
Mr Kamen KICHEV Deputy Minister for Transport, Information Technology and Communications 
Kamen KICHEV transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni aseminister
The 'Europe Loves Reading' campaign is an initiative of Commissioner Androulla Vassiliou, aimed at raising awareness of Europe's literacy crisis and promoting reading for pleasure. 
Kampaania „Euroopa armastab lugeda” algatas volinik Androulla Vassiliou ning selle eesmärk on pöörata tähelepanu kirjaoskuse kriisile Euroopas ja propageerida lugemist kui hobi.
Inseparable campaign – Farmed in the EU: 
Kampaania „Lahutamatud” – Kasvatatud ELis:
On 19 and 20 September, the A world you like campaign is taking city planning specialists from all across the EU to the Danish capital Copenhagen to show sustainable solutions in practice. 
Kampaania „Sinu maailm” raames saavad 19. ja 20. septembril Taani pealinnas Kopenhaagenis kokku linnaplaneerimise spetsialistid kogu Euroopa Liidust, et tutvustada praktikas jätkusuutlikke lahendusi.
The A world you like campaign brings city planners from Europe together to share good practices so that we can bring these to scale." 
Kampaania „Sinu maailm” toob kokku Euroopa linnaplaneerijad, kes tutvustavad häid tavasid, et saaksime neid laialdaselt kasutada.”
A world you like – Campaign website: http://world-you-like.europa.eu/en/ 
Kampaania „Sinu maailm” veebisait: http://world-you-like.europa.eu/et/
The Generation Awake website invites visitors to discover the value of waste, showing how it can be reused, recycled, exchanged and repaired rather than being thrown away. 
Kampaania „Teadlik põlvkond” veebisaidi külastajaid kutsutakse üles avastama jäätmete väärtust ja tutvustatakse, kuidas on võimalik jäätmeid taaskasutada, ringlusse võtta, vahetada ja taastada, mitte aga lihtsalt ära visata.
The "We Mean Business” campaign aims to change this situation and to demonstrate the benefits of international placements to businesses. 
Kampaania „We Mean Business” eesmärk on muuta seda olukorda ja selgitada ettevõtjatele rahvusvahelise praktika plusspooli.
The campaign comes at a time when the European Commission has proposed Horizon 2020, a programme that would increase EU-level support for research and innovation to €80billion for the period 2014-2020, from €55 billion in the current seven-year budget. 
Kampaania algatatakse ajal, mil Euroopa Komisjon tegi ettepaneku rakendada programm Horisont 2020, millega suurendatakse Euroopa tasandil teadustöö ja innovatsiooni toetust 55 miljardilt eurolt praegusest seitsmeaastasest eelarvest 80 miljardi euroni ajavahemikus 2014−2020.
The background for the campaign is a vast, untapped potential for reducing CO2-emissions through behavioural change. 
Kampaania algatati, kuna kasutamata on tohutult võimalusi vähendada CO2-heidet käitumise muutmise abil.
This campaign builds on a Commission study on women in the ICT sector, which found that the best way to get more women into tech jobs is by giving visibility to inspiring tech professionals, thus turning them into role models. 
Kampaania aluseks on komisjoni uuring naiste rollist IKT-sektoris, milles leiti, et parim viis tuua rohkem naisi tehnoloogilistele kutsealadele on tutvustada teiste tehnospetsialistide innustavat eeskuju.
At the launch event "Visions for a world you like", campaign partners and citizens have joined Commissioner Hedegaard, UK Secretary of State for Energy and Climate Change Ed Davey, Spanish State Secretary for the Environment Federico Ramos de Armas and other speakers to kick off the debate. 
Kampaania avasündmusel „Visioonid sinu maailmast” esinevad volinik Hedegaard, Ühendkuningriigi energia ja kliimamuutuste sekretär Ed Davey, Hispaania riigisekretär keskkonna alal Federico Ramos de Armas ning teised kõnelejad, arutelu käimalükkamiseks kaasatakse kampaaniapartnereid ning üksikisikuid.
The intention is to enrol more partners as the campaign evolves. 
Kampaania edenedes soovitakse partnereid juurde leida.
The campaign, in the run up to European Cooperation Day on September 21, comes at a critical time. 
Kampaania eelneb 21. septembril toimuvale Euroopa koostöö päevale.
The campaign aims to raise awareness of Europe's literacy crisis and to promote reading for pleasure. 
Kampaania eesmärk on juhtida tähelepanu kirjaoskamatusele Euroopas ning propageerida lugemist kui hobi.
The campaign aims to make consumers aware of the consequences their consumption patterns have on natural resources, illustrating the benefits if they choose to act differently. 
Kampaania eesmärk on tõsta tarbijate teadlikkust sellest, kuidas mõjutavad nende tarbimisharjumused loodusressursse, ja tuuakse ilmekaid näiteid selle kohta, missugust kasu on võimalik saada siis, kui me käitume säästvamalt.
The campaign will cover all 27 European Union Member States over the years 2012/2013. 
Kampaania hõlmab kõiki 27 ELi liikmesriiki aastatel 2012 ja 2013.
The campaign will mobilise young adults to create a new way of looking at the Single Market and stimulate debates. 
Kampaania innustab noori vaatlema ühtset turgu uue nurga alt ning pakub ohtralt ainet aruteludeks.
More information on the campaign and the contest, including selection criteria, can be found on the campaign website and via Facebook and Twitter: 
Kampaania ja konkursi, sealhulgas valikukriteeriumide kohta saab lisateavet kampaania veebilehelt ning Facebookist ja Twitterist:
The campaign also provides a forum for sharing best practices to help SMEs obtain prompt payment. 
Kampaania käigus antakse VKEdele foorumi vormis võimalus jagada kogemusi selle kohta, kuidas maksed õigeaegselt kätte saada.
The campaign will be launched with key speakers over the course of the week in three other European locations: 
Kampaania käivitamisnädala ajal esinevad olulised isikud veel järgmises kolmes Euroopa linnas.
It centres round a fully interactive website available in all 24 official EU languages, where cartoon characters show the environmental impact of everyday purchasing decisions. 
Kampaania keskmes on interaktiivne veebisait, mis on saadaval ELi 24 ametlikus keeles ja kus multifilmikangelaste tegevuse kaudu näidatakse meie igapäevaste ostuotsuste mõju keskkonnale.
The promotion will run from 15 May to 30 October 2017. 
Kampaania kestab 15. maist 30. oktoobrini 2017. a.
In general, Fundwise offers a campaign period of 30-45 days. 
Kampaania kestuseks oleme ette näinud 30­-45 päeva.
For more information about the campaign, please visit www.id.ee and www.eesti.ee . 
Kampaania kohta saab infot veebilehtedelt www.id.ee ja www.eesti.ee .
Under the slogan "A world you like. 
Kampaania loosungiks on „Sinu maailm.
Campaign multilingual website: www.generationawake.eu 
Kampaania mitmekeelne veebisait: www.generationawake.eu
This campaign will show women and girls that science does not just mean old men in white coats. 
Kampaania näitab tütarlastele ja naistele, et teadus ei ole vaid valgetes kitlites eakate meeste ala.
This new phase of the campaign includes a photo competition for suggestions on turning rubbish into a resource. 
Kampaania nüüdses etapis on käimas ka fotokonkurss, kuhu oodatakse fotode näol ettepanekuid prahikasutusvõimaluste kohta.
The campaign has been specifically designed to address young urbans and families across the European Union, not only to build awareness about the importance of resource efficiency but also to encourage them to change their habits. 
Kampaania on spetsiaalselt loodud kogu Euroopa Liidu noortele linlastele ja peredele, mitte pelgalt teadlikkuse tõstmiseks tõhusa ressursikasutuse teemal, vaid ühtlasi abiks inimestele uute harjumuste juurutamiseks.
The campaign particularly targets consumers in 8 countries: Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Latvia, Poland, Portugal and Spain. 
Kampaania on suunatud eelkõige 8 riigi tarbijatele: Bulgaaria, Küpros, Kreeka, Itaalia, Läti, Poola, Portugal ja Hispaania.
Sustainia, a partner of the campaign, is an international sustainability initiative spearheaded by Mr Schwarzenegger. 
Kampaania partner Sustainia on Arnold Schwarzeneggeri juhitav rahvusvaheline algatus, mis tegeleb kliimaprobleemidele jätkusuutlike lahenduste leidmisega.
The campaign has organised events in nine countries so far and was broadly covered in European media. 
Kampaania raames on korraldatud üritusi üheksas riigis ning seda on ulatuslikult käsitletud Euroopa meedias.
The campaign has a special focus on five countries – Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland and Portugal. 
Kampaania raames pööratakse erilist tähelepanu viiele riigile: Bulgaaria, Itaalia, Leedu, Poola ja Portugal.
It includes the wide promotion of the 'Call 100' hotline to enable anyone who witnesses the sexual exploitation of minors to report it. 
Kampaania raames reklaamitakse laialdaselt abiliini „Call 100”, et igaühel, kes satub alaealiste seksuaalse ärakasutamise tunnistajaks, oleks võimalik sellest teatada.
A second phase will aim at encouraging female students to pursue scientific careers. 
Kampaania teise etapi eesmärk on julgustada naisüliõpilasi otsustama teadlaskarjääri kasuks.
The campaign will run until the end of 2013 and aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050. 
Kampaania toimub kuni 2013. aasta lõpuni ja selle eesmärgiks on esile tuua olemasolevaid kulutõhusaid lahendusi selleks, et saavutada ELi eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heidet 80-95% võrra aastaks 2050.
The campaign raises awareness about the impact of transport on local air quality, and encourages citizens to improve their health and wellbeing by changing their day-to-day mobility behaviour. 
Kampaania tõstab teadlikkust transpordi mõjust kohaliku õhu kvaliteedile ja kutsub inimesi üles parandama oma tervist ja heaolu, muutes oma igapäevaseid liikuvusharjumusi.
Partnerships with like-minded organisations are a central part of the campaign. 
Kampaania tuumikuks on partnerlus samu vaateid jagavate organisatsioonidega.
We Mean Business will support efforts by Member States to combat youth unemployment, which has reached unacceptably high levels in some EU countries. 
Kampaaniaga „We Mean Business” toetatakse liikmesriikide püüdlusi vähendada noorte töötust, mis on mõnes ELi liikmesriigis tõusnud lubamatult kõrgele tasemele.
The campaign will challenge stereotypes of science and show young girls and women that science is fun and can provide great opportunities. 
Kampaaniaga seatakse teadusalased stereotüübid kahtluse alla ning näidatakse noortele tütarlastele ja naistele, et teadus on lahe ja võib pakkuda suurepäraseid võimalusi.
It aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions. 
Kampaaniaga soovitakse leida kulutõhusaid lahendusi, et saavutada ELi eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heidet 2050. aastaks 80–95%, ning innustada uute lahenduste otsimist.
This campaign will give a boost to the local, regional, and national awareness-raising actions that play a crucial role in creating and promoting this 21st century culture of urban mobility. 
Kampaaniaga toetatakse nii kohalikke, piirkondlikke kui ka üleriigilisi teadlikkust suurendavaid meetmeid, millel on ülimalt oluline roll uue, 21. sajandi linnaliikuvuskultuuri loomisel ja edendamisel.
The campaign has a dedicated website, which contains information and links on how to organise or find a European placement. 
Kampaanial on oma veebisait, kuhu on koondatud kogu teave ja lingid selle kohta, kuidas korraldada praktikandi võtmist või praktikakoha leidmist üle Euroopa.
More than 30 Companies and Associations participated in the campaign. 
Kampaanias osales enam kui 30 ettevõtet ja ühingut.
The Campaign puts particular importance on ensuring that SMEs know the new rights conferred by the directive and how to exercise these rights. 
Kampaanias pööratakse erilist tähelepanu sellele, et VKEd saaksid teada neile direktiiviga antud uutest õigustest ning oskaksid neid õigusi kasutada.
The company starting the campaign has to deposit the share capital, so that it can be increased and new shares can be emitted to new investors. 
Kampaaniat alustaval ettevõttel peab olema osakapital sisse makstud, et oleks võimalik suurendada osakapitali ja emiteerida osi uutele investoritele.
The materials made available by the entrepreneur on the Fundwise platform may be non-comperehensive or may not describe all risks involved in the business of the company. 
Kampaaniat korraldava ettevõtte kohta Fundwise platvormil avaldatud materjalid ei pruugi olla kõikehõlmavad ning need ei pruugi kajastada kõiki ettevõtte tegevusega seotud riske.
By reintroducing the visa requirement for Czech citizens, Canada intended to reduce the number of unfounded asylum applications coming from the EU. 
Kanada aga põhjendab Tšehhi kodanike puhul viisanõude taastamist sooviga vähendada ELi kodanikelt laekuvate alusetute varjupaigataotluste arvu.
An agreement was signed with Canada in December 2009. 
Kanadaga sõlmiti leping detsembris 2009.
In Canada and Australia indirect funding of business R&D exceeded direct funding by a factor of five. 
Kanadas ja Austraalias ületas ettevõtete teadus‑ ja arendustegevuse kaudne rahastamine otserahastamise viis korda.
The applicants represent the increasing environmental commitment of European businesses and their willingness to adopt eco-innovative practices, despite the current economic climate. 
Kandidaadid esindavad Euroopa ettevõtete järjest suuremat pühendumist keskkonnale ja nende valmisolekut võtta kasutusele ökoinnovaatilisi lahendusi, laskmata end heidutada praegusest majandusolukorrast.
Nominations were made by members of the research community. 
Kandidaadid esitab teaduskogukond.
The shortlisted entries per category are as follows: 
Kandidaadid kategooriate kaupa
Applicants must first enter one of the national award schemes and be chosen to compete at the European level. 
Kandidaadid peavad kõigepealt osalema mõnes riiklikus kavas, kust nad valitakse konkureerima Euroopa tasemel.
They were restricted to current and former Marie Curie Actions researchers funded under the 6th or 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP6 and FP7). 
Kandidaadiks saab esitada ainult teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse kuuenda ja seitsmenda raamprogrammi (FP6 ja FP7) raames rahastatud Marie Curie meetmete praegusi ja endisi teadusstipendiaate.
Candidate for President of the European Commission 
Kandidaat Euroopa Komisjoni presidendi ametikohale
The deadline for submitting entries to the European Green Capital 2017 competition cycle has expired. 
Kandidaatide esitamine Euroopa rohelise pealinna 2017. aasta konkursile on lõppenud.
Candidate or potential candidate country 
Kandidaatriik või võimalik kandidaatriik
Applications for the participation in the programme can be submitted until 29 November and up to 20 participants will be selected from among the applicants. 
Kandideerida saab 29. novembrini ning kandidaatide hulgast valitakse välja kuni 20 osalejat.
The candidates can be nationals of any country in the world. 
Kandideerida võivad maailma kõigi riikide kodanikud.
The competition is open to artists, artist groups, curators and institutions. 
Kandideerima on oodatud nii kunstnikud, kunstnikegrupid kui kuraatorid ja institutsioonid.
Interested candidates have until 12 November to submit their applications. 
Kandideerimisest huvitatud saavad sooviavaldusi esitada kuni 12.novembrini.
The deadline for the submission of applications is 31 March 2014. 
Kandideerimistaotluste esitamise tähtpäev on 31. märts 2014.
Candidate cities should visit the iCapital award website for information and rules and conditions. 
Kandideerivatel linnadel soovitatakse lisateabe ja tingimustega tutvumiseks külastada iCapital awardi veebisaiti.
Justus Lipsius is the name of the Council building in Brussels. 
Kannab ju tema nime Brüsselis asuv nõukogu hoone.
encourage Member States to adopt appropriate precautionary measures upon receipt of a mutual assistance communication; 
kannustama liikmesriike võtma vastastikuse abi teatiste saamisel vastavad ettevaatusabinõud;
transfer of unjustified or disproportionate risk to a contracting party 
kantakse põhjendamatu või ebaproportsionaalne risk lepingupartnerile;
The diploma work of Mairika Plakso from the Kanuti Gild hall has engrained itself into my memory as something pure and simple. 
Kanuti Gildi saalis etendunud Mairika Plakso diplomitöö on sööbinud mu mällu kui midagi ausat ja lihtsat.
Doing away with the need to present a certified copy together with the original public document and, instead, allow for non-certified copies to be presented together with the originals; 
kaob vajadus esitada lisaks avalikule originaaldokumendile ka kinnitatud ärakiri, mille asemel võib esitada kinnituseta ärakirja;
The Commission and Member States should agree common standards for monitoring, reporting and verification of climate finance for developing countries, and intensify their cooperation to implement the EU Code of Conduct on Division of Labour in the field of climate finance. 
Kaomisjon ja liikmesriigid peaksid kehtestama arengumaadele antava kliimamuutustega seotud rahastamise järelevalve, aruandluse ja kontrollimise ühised standardid ning suurendama koostööd, et rakendada kliimamuutustega seotud rahastamise valdkonnas „ELi tegevusjuhend vastastikuse täiendavuse ja tööjaotuse kohta arengupoliitikas”.
Dismantle institutional barriers to youth employment 
Kaotada institutsioonilised takistused noortele seoses töö leidmisega
abolishing outdated requirements to reprint brochures, thereby saving tour operators and travel agents an estimated €390 million per year, 
kaotatakse iganenud nõuded brošüürid uuesti trükkida, säästes reisikorraldajate ja reisibüroode jaoks seeläbi hinnanguliselt 390 miljonit eurot aastas;
The often costly obligatory travel medical insurance will be abolished. 
Kaotatakse kohustuslik ja sageli kulukas reisi- ja tervisekindlustuse nõue.
All limitations to weekly flights between Ukraine and the EU will be removed, and free and fair competition will help the establishing of market prices for all flights. 
Kaotatakse ülempiir ELi ja Ukraina vahel nädalas sooritatavatele lendudele ning edendatakse vaba ja ausat konkurentsi, et lennukipiletite hinnad muutuksid turupõhiseks.
Early retirement without loss of acquired pension rights will be abolished. 
Kaotatakse võimalus ennetähtaegselt pensionile jääda omandatud pensioniõigusi kaotamata;
Losses in the money market affect many people, and as a result governments quickly leapt to the support of the financial sector. 
Kaotused rahaturul puudutavad paljusid inimesi ja just seetõttu asusid valitsused kiiresti finantssektorit toetama.
Abolishing the formalities of 'legalisation' and 'Apostille'; 
kaovad legaliseerimise ja apostillimisega seotud nõuded;
Thorough renovations started with demolishing works, as most of the caved-in roof structures, beams that had lost their bearing capacity and damaged inner walls of the building that had been standing empty for almost ten years, rotting and ravaged by thieves, needed to be removed. 
Kapitaalsed rekonstrueerimistööd said alguse lammutustöödest, kus pea kümme aastat tondilossina seisnud ja mädanenud ning varaste poolt laastatud hoone sissevarisenud katusekonstruktsioonid, kandevõime kaotanud vahelaed ja amortiseerunud siseseinad tuli suuremas osas eemaldada.
There is no need for a major overhaul: the foundations of our system remain perfectly valid. 
Kapitaalset muutust ei ole tarvis, meie süsteemi alustalad on tugevad.
Gross fixed capital formation as a share of GDP was 18.6% in 2011. 
Kapitali kogumahutus põhivarasse oli 2011. aastal 18,6 % SKPst.
Free movement of capital: Commission opens infringement procedure against HUNGARY on rights of cross-border investors to use agricultural land 
Kapitali vaba liikumine: Komisjon algatab rikkumismenetluse UNGARI vastu seoses piiriüleste investorite õigustega kasutada põllumajandusmaad
Equity investments 
Kapitaliinvesteeringud
The CRD lays down the rules on the licensing of institutions, on the supervision of institutions, on supervisory cooperation, on risk management, on corporate governance (including remuneration) and on capital buffers. 
Kapitalinõuete direktiivis on sätestatud reeglid krediidiasutustele ja investeerimisühingutele tegevuslubade andmiseks, järelevalvealase koostöö, riskijuhtimise, äriühingu üldjuhtimise (sh tasustamine) ja kapitalipuhvrite kohta.
The CRR lays down the rules on the amount of capital that institutions must have in order to cover potential losses due to the risks they are exposed to, on liquidity, on leverage and on disclosure. 
Kapitalinõuete määruses on sätestatud reeglid selle kohta, kui palju kapitali peab krediidiasutustel ja investeerimisühingutel olema, et tagada võimalikud kahjud, mis on tekkinud likviidsuse, finantsvõimenduse ja avalikustamisega seotud riskide tõttu.
There is no shortage of capital, but new sources of financing need to be mobilised. 
Kapitalist puudust ei tule, kuid uued finantsallikad peavad olema mobiliseeritud.
The Capital Markets Union aims to break down the barriers that are blocking cross-border investments in the EU and preventing businesses from getting access to finance. 
Kapitaliturgude liidu eesmärk on kõrvaldada tõkked, mis takistavad piiriüleste investeeringute tegemist ELis ja ettevõtjate juurdepääsu rahastamisele.
Capital Markets Union is about unlocking liquidity that is abundant, but currently frozen, and putting it to work in support of Europe's businesses, and particularly SMEs,” 
Kapitaliturgude liidu eesmärk on võtta kasutusele likviidsus, mida on küll piisavalt, kuid mis praegu on seiskunud, ning panna see Euroopa ettevõtete ja eelkõige VKEde kasuks tööle,”
Capital Markets Union is the first structural initiative that the Commission puts forward under the investment plan. 
Kapitaliturgude liit on esimene struktuurne algatus, mille komisjon esitab Euroopa investeerimiskava algatuse raames.