natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If, before the entry into force of this Act, the character and location of civil engineering works that service a bathing beach have been determined in the local building regulations, the building of these civil engineering works remain subject to those building regulations. 
(3) Kui ehitusmääruses on enne käesoleva seaduse jõustumist ette nähtud supelranda teenindavate rajatiste iseloom ja paigutus, siis lähtutakse nende ehitamisel ehitusmäärusest.
(3) Unless provided otherwise, the requirement of a positive evaluation of the research and development activities of a research and development institution is deemed to be fulfilled if the research and development activities at the research and development institution have received a regular positive evaluation in the corresponding field. 
(3) Kui ei ole sätestatud teisiti, loetakse teadus- ja arendusasutuse teadus- ja arendustegevuse positiivse evalveerituse nõue täidetuks, kui teadus- ja arendusasutuse teadus- ja arendustegevus on vastava valdkonna korralisel evalveerimisel evalveeritud positiivselt.
(3) If an examinee receives a non-satisfactory grade for the written part of an examination or for at least one branch of law in the oral part of the examination, the examinee is deemed to have failed the examination. 
(3) Kui eksamineeritav on saanud mitterahuldava hinde eksami kirjaliku osa eest või eksami suulise osa vähemalt ühe õigusharu eest, ei ole ta eksamit sooritanud.
(3) If an examinee receives a non-satisfactory grade for at least one part of the examination, the examinee is deemed to have failed the examination. 
(3) Kui eksamineeritav on saanud mitterahuldava hinde vähemalt ühe eksamiosa eest, siis ei ole eksam sooritatud.
(3) If the law of a foreign state applies to the forwarding contract, the provisions of subsections (1) and (2) of this section still apply if both the place of accepting the goods for carriage and the place of delivery of the goods are in Estonia. 
(3) Kui ekspedeerimislepingule kohaldatakse välisriigi õigust, kohaldatakse siiski käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut, kui nii veose vedamiseks vastuvõtmise kui ka veose üleandmise koht on Eestis.
(3) Where an expert assessment is not commissioned, it is substituted by an assessment of the usual value of the securities drawn up by the administrator of the securities, who takes into consideration the trading price of the securities, in the case of securities which are traded in the market, the amount of compensation paid for each share in the public limited company, the net asset value of the share or unit, the book value of the securities and other relevant information. 
(3) Kui eksperdihinnangut ei tellita, asendab seda väärtpaberite valitseja hinnang väärtpaberi hariliku väärtuse kohta, mille andmisel lähtutakse turul kaubeldavate väärtpaberite kauplemishinnast, aktsiate eest makstava hüvitise suurusest, osaku või aktsia puhasväärtusest, väärtpaberite raamatupidamislikust väärtusest ja muudest asjakohastest andmetest.
(3) If an expert fails to provide an answer to a question relevant to the matter and the expert is unable to answer such question in a court session, the court has the right to order further expert assessment. 
(3) Kui ekspert ei anna vastust asjas tähtsust omavale küsimusele ja sellele küsimusele ei saa ekspert vastata kohtuistungil, on kohtul õigus määrata täiendav ekspertiis.
(3) If the expert has not specified the person or persons set out in clause 1) of subsection (2) of this section, the persons set out in clause 2) of subsection (2) shall be entitled to the entire compensation. 
(3) Kui ekspert ei ole käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud isikut või isikuid määranud, on õigus kogu hüvitisele lõike 2 punktis 2 nimetatud isikutel.
(3) If an expert fails to appear without good reason, a fine may be imposed on the expert by a preliminary investigation judge at the request of a prosecutor's office or by a court on the basis of a court ruling. 
(3) Kui ekspert jääb mõjuva põhjuseta ilmumata, võib eeluurimiskohtunik prokuratuuri taotlusel või kohus teda kohtumääruse alusel trahvida.
(3) If, during an expert assessment, an expert ascertains facts concerning which no questions have been posed to him or her but which are relevant to the matter, he or she may also provide an opinion on such facts. 
(3) Kui ekspert teeb ekspertiisiga kindlaks asjas tähtsad asjaolud, mille kohta talle küsimusi ei ole esitatud, võib ta esitada oma arvamuse ka nende asjaolude kohta.
(3) If an expert is released without termination of the reorganisation proceedings or before the approval of the reorganisation plan, a court shall appoint a new expert. 
(3) Kui ekspert vabastatakse saneerimismenetlust lõpetamata või enne saneerimiskava kinnitamist, nimetab kohus uue eksperdi.
(3) If an expert assessment is to be conducted in a state forensic institution, a specific forensic expert may be appointed with the approval of the head of the institution. 
(3) Kui ekspertiis korraldatakse riiklikus ekspertiisiasutuses, võib kooskõlastatult ekspertiisiasutuse juhiga määrata eksperdi nimeliselt.
(3) If an expert assessment is arranged outside a forensic institution, the body conducting the proceedings shall ascertain whether the person to be appointed as an expert is impartial with regard to the criminal matter and consents to conduct the expert assessment. 
(3) Kui ekspertiis korraldatakse väljaspool ekspertiisiasutust, selgitab menetleja, kas eksperdiks määratav isik on kriminaalasjas erapooletu ja nõus ekspertiisi tegema.
(3) If an examination reveals that a trade mark contains a sign which constitutes an element of the trade mark which is not subject to protection pursuant to subsection 9 (3) of this Act and such sign does not cause doubt as to the extent of the exclusive right, the Patent Office shall not indicate the element which is not subject to protection in the decision to register the trade mark. 
(3) Kui ekspertiisi käigus ilmneb, et kaubamärk sisaldab tähist, mis käesoleva seaduse § 9 lõike 3 kohaselt loetakse kaubamärgi mittekaitstavaks osaks, kuid see tähis ei põhjusta kahtlusi ainuõiguse ulatuse suhtes, ei märgi Patendiamet mittekaitstavat osa kaubamärgi registreerimise otsusesse.
(3) If, as a result of expert assessment, it is determined that the thing transported is a cultural object, an export licence shall be granted to the person or grant of the licence shall be refused on the bases provided for in § 8 of this Act. 
(3) Kui ekspertiisi tulemusena tehakse kindlaks, et väljaveetav asi on kultuuriväärtus, väljastatakse isikule väljaveoluba või keeldutakse sellest käesoleva seaduse §-s 8 sätestatud alustel.
(3) If the production of a variety included in the common catalogue of varieties of agricultural plant and vegetable species is likely to cause a direct danger to plant health, human health or the environment, the Agricultural Board may establish the prohibition specified in subsection (1) of this section immediately after receiving the application. 
(3) Kui EL põllu- või köögiviljakultuuride sordilehes oleva sordi tootmine võib põhjustada otsest ohtu taimetervisele, inimese tervisele või keskkonnale, võib Põllumajandusamet kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud keelu kohe pärast taotluse esitamist.
(3) If the date of an application for extension of residence permit is reinstated, the decision on the extension of the residence permit or refusal to extend the residence permit shall be made within two months from the date of submission of the application for extension of residence permit. 
(3) Kui elamisloa pikendamise taotluse tähtaeg on ennistatud, tehakse elamisloa pikendamise või pikendamisest keeldumise otsus kahe kuu jooksul elamisloa pikendamise taotluse esitamise päevast arvates.
(3) If a residence permit is issued to an alien to settle with the spouse residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit, the period of validity of the residence permit to be issued to an alien shall not exceed the period of validity of a residence permit of the spouse for the purposes of settling with whom the residence permit was issued. 
(3) Kui elamisluba antakse elama asumiseks tähtajalise elamisloa alusel Eestis elava abikaasa juurde, ei tohi välismaalasele antava elamisloa kehtivusaeg ületada abikaasa, kelle juurde elama asumiseks elamisluba anti, elamisloa kehtivusaega.
(3) If the right of residence is terminated due to a threat to national security, the enforcement order to leave shall be subject to immediate compulsory execution. 
(3) Kui elamisõigus lõpetatakse ohu korral riigi julgeolekule, kuulub lahkumisettekirjutus viivitamata sundtäitmisele.
(3) Where changes in the interest rates of consumer credit contracts relating to residential immovable property are determined by way of auction on the capital markets and it is therefore impossible for the creditor to inform the consumer of any change before the change takes effect, the creditor shall, within reasonable time before the auction, inform the consumer on a durable medium thereof and provide information on how the interest rate can be affected by the auction. 
(3) Kui elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu intressimäära muutumine määratakse kindlaks kapitaliturgudel toimuva enampakkumise teel ning seetõttu ei ole krediidiandjal võimalik tarbijat muudatusest enne muudatuse jõustumist teavitada, teavitab krediidiandja tarbijat püsival andmekandjal mõistliku aja jooksul enne enampakkumist selle toimumisest ja annab teada, kuidas enampakkumine võib intressimäära mõjutada.
(3) If the entry into a consumer credit contract relating to residential immovable property is made dependant on entry into an insurance contract, the provisions of § 4012 of this Act apply. 
(3) Kui elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu sõlmimine tehakse sõltuvaks kindlustuslepingu sõlmimisest, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 4012 sätestatut.
(3) If due to land readjustment requirements or for reasons of construction technology the formation of an independent registered immovable together with a dwelling or non-residential premises located in a residential building and owned as movables is not possible or expedient, the owner of the dwelling or non-residential premises has the right to become the owner of the land on the bases and pursuant to the procedure provided for in the Privatisation of Dwellings Act. 
(3) Kui elamus vallasasjana omatava eluruumi või mitteeluruumi juurde ei ole iseseisva kinnistu moodustamine maakorralduse nõuetest või ehitustehnilistest tingimustest tulenevalt võimalik või otstarbekas, on eluruumi või mitteeluruumi omanikul õigus saada maa omanikuks eluruumide erastamise seaduses sätestatud alustel ja korras.
(3) In the event that the opinion poll of residents reveals that the residents want some territorial area belonging to one local government to be assigned to another local government and the local government councils concerned agree, borders of respective administrative units shall also be altered on the basis of subsection 71 (3) of the Territory of Estonia Administrative Division Act in the course of the procedure for alteration of administrative-territorial organisation of rural municipalities and cities. 
(3) Kui elanike küsitluse tulemusena selgub, et soovitakse mõne territooriumiosa arvamist ühe kohaliku omavalitsuse üksuse koosseisust teise kohaliku omavalitsuse üksuse koosseisu ning asjaomased kohaliku omavalitsuse üksuste volikogud nõustuvad sellega, siis muudetakse valdade ja linnade haldusterritoriaalse korralduse muutmise menetluse käigus ka vastavate haldusüksuste piire Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse § 71 lõike 3 alusel.
(3) The applicant shall refund the maintenance allowance to the state if the maintenance allowance has been paid regardless of the fact that the conditions for receipt of the maintenance allowance were not complied with or a court decision has entered into force according to which the obligor is not obliged to pay the maintenance allowance. 
(3) Kui elatisabi on makstud hoolimata sellest, et käesolevas seaduses sätestatud elatisabi saamise tingimused ei olnud täidetud või on jõustunud kohtulahend, mille kohaselt võlgnik ei ole kohustatud elatist maksma, peab taotleja elatisabi riigile tagasi maksma.
(3) If the electronic delivery is not possible or the person has not confirmed the receipt of the documents in the event of electronic delivery, the documents specified in subsection (1) of this section will be delivered to the party to the proceedings by registered mail with advice of delivery. 
(3) Kui elektrooniline kättetoimetamine ei ole võimalik või isik ei ole elektroonilisel kättetoimetamisel kinnitanud dokumentide kättesaamist, toimetatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid menetlusosalisele kätte väljastusteatega tähtkirjaga.
(3) In case the suspension or termination of electronic voting is accompanied by the annulment of the votes cast using electronic means, the National Electoral Committee shall promptly notify the voters of the necessity to vote again and the types of voting that can be used for this purpose. 
(3) Kui elektroonilise hääletamise peatamise või lõpetamisega kaasneb elektrooniliselt antud häälte tühistamine, teavitab Vabariigi Valimiskomisjon viivitamata valijaid vajadusest uuesti hääletada ning milliseid hääletamisviise saab selleks kasutada.
(3) When it is not possible to use the electronic voting system, voting takes place by a show of hands or, if this Act requires a secret vote, by ballot. 
(3) Kui elektroonilist hääletussüsteemi ei ole võimalik kasutada, hääletatakse käe tõstmisega, või kui käesolev seadus näeb ette salajase hääletamise, hääletamissedelitega.
(3) If a life insurance contract or life annuity contract prescribes payment of life annuity to or performance of the obligations of an insurer for the benefit of a third party, the third party may require performance of the contract unless otherwise provided by the contract. 
(3) Kui elukindlustus- või elurendiselepinguga nähakse ette kindlustusandja kohustuste täitmine või elurendise maksmine kolmandale isikule, võib kolmas isik nõuda lepingu täitmist, kui lepingust ei tulene teisiti.
(3) If it is not possible to organise studies in the school of residence due to a student's special educational needs, the rural municipality or city of the student's residence will, in cooperation with other schools and owners of schools, provide the student with opportunities of acquisition of education in accordance with the recommendations of the counselling committee. 
(3) Kui elukohajärgses koolis ei ole võimalik korraldada õpet tulenevalt õpilase hariduslikust erivajadusest, on õpilase elukohajärgne vald või linn kohustatud koostöös teiste koolide ja kooli pidajatega tagama õpilasele hariduse omandamise võimalused nõustamiskomisjoni soovituste kohaselt.
(3) If it is impossible for an integration group to be formed in the preschool of residence, the rural municipality or city government shall form groups for children with special needs or establish preschools for children with special needs. 
(3) Kui elukohajärgses lasteasutuses puuduvad võimalused sobitusrühma moodustamiseks, moodustab valla- või linnavalitsus erirühmad või asutab erilasteaiad.
(3) In order to form the consolidation group of a credit institution the parent company of which is not a credit institution, at least one subsidiary must be a credit institution. 
(3) Kui emaettevõtja ei ole krediidiasutus, peab krediidiasutuse konsolideerimisgrupi moodustumiseks vähemalt üks tütarettevõtja olema krediidiasutus.
(3) If the measures applied by the securities market supervisory agency of the home Contracting State of an issuer are insufficient, in order to protect investors the Supervision Authority may, by its precept, apply measures provided for in this Act for the termination of the violation or prohibit, by its precept, the public offer of securities of the issuer or trade in the securities on a regulated market, and shall inform the securities market supervisory agency of the home Contracting State of the issuer and the European Securities and Markets Authority thereof beforehand. 
(3) Kui emitendi päritolulepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuse poolt kasutusele võetud abinõud ei ole piisavad, võib inspektsioon investorite kaitseks oma ettekirjutusega võtta kasutusele käesolevas seaduses sätestatud meetmed rikkumise lõpetamiseks või keelata oma ettekirjutusega emitendi väärtpaberite avaliku pakkumise või nendega reguleeritud turul kauplemise, teavitades sellest eelnevalt emitendi päritolulepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutust ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust.
(3) If an issuer intends to amend its memorandum of association, foundation resolution or articles of association, the issuer shall promptly, but not later than on the day of calling of the general meeting or the day of the general meeting to vote on amendment, forward the draft of the amendments to the Supervision Authority and the markets where its securities have been admitted for trading. 
(3) Kui emitent kavatseb muuta oma asutamislepingut, asutamisotsust või põhikirja, edastab ta viivitamata, kuid mitte hiljem kui üldkoosoleku kokkukutsumise või muudatust hääletava üldkoosoleku toimumise päeval muudatuste eelnõu inspektsioonile ning turgudele, kus tema väärtpaberid on kauplemisele võetud.
(3) If an issuer chooses a home Contracting State pursuant to subsection (2) of this section, the issuer shall make public information concerning such choice in adherence to the provisions of § 1846 of this Act. 
(3) Kui emitent valib käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt päritolulepinguriigi, avalikustab ta selle valiku kohta teabe käesoleva seaduse §-s 1846 sätestatu kohaselt.
(3) If the results of the auction are not approved or are declared invalid due to reasons dependent on the deciding or arranging body, the arranging body returns the cash deposits and valid letters of guarantee to the persons referred to in subsection 1 of this section within five business days following the refusal to approve the results of the auction or declaration of invalidity of the results of the auction. 
(3) Kui enampakkumise tulemused jäetakse kinnitamata või need tunnistatakse kehtetuks otsustajast või korraldajast olenevatel põhjustel, tagastab korraldaja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule tagatisraha ja kehtiva garantiikirja viie tööpäeva jooksul enampakkumise tulemuste kinnitamata jätmisest või kehtetuks tunnistamisest arvates.
(3) If a holder of a permit for exemption from excise duty on energy who uses fuel exempt from excise duty for the purposes specified in clause 27 (1) 222) of this Act has acquired the whole amount of fuel indicated in a permit for exemption from excise duty before the end of the calendar year, the holder of a permit has the right, in justified cases, to apply for the issue of a new permit from the Tax and Customs Board. 
(3) Kui energia aktsiisivabastuse loa omanik, kes kasutab aktsiisivaba kütust käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktis 22^2 nimetatud otstarbel, on soetanud kogu aktsiisivabastuse loal märgitud kütuse koguse enne kalendriaasta lõppu, siis on tal õigus põhjendatud juhul taotleda Maksu- ja Tolliametilt uue loa väljastamist.
(3) If, pursuant to the ENI programme, the managing authority is located in Estonia, the Ministry of Finance shall submit the ENI programme to the European Commission after the receipt of approvals specified in Article 5 (1) of the Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014, laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council (establishing a European Neighbourhood Instrument) (OJ L 244, 19.08.2014, pp.12-54). 
(3) Kui ENI programmi kohaselt asub korraldusasutus Eestis, esitab Rahandusministeerium ENI programmi Euroopa Komisjonile heakskiitmiseks pärast seda, kui ta on saanud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 897/2014, millega kehtestatakse erisätted Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 232/2014 (millega luuakse Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend) alusel rahastatavate piiriülese koostöö programmide rakendamiseks (ELT L 244, 19.08.2014, lk 12–54), artikli 5 lõikes 1 nimetatud kinnitused.
(3) If, pursuant to the ENI programme, the decision on financial correction shall be based on the procedure established in the state participating in the programme, the bases, conditions and procedure for making financial correction decision shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Kui ENI programmi kohaselt võetakse finantskorrektsiooni otsuse tegemisel aluseks programmis osalevas riigis kehtestatud kord, kehtestab finantskorrektsiooni otsuse tegemise alused, tingimused ja korra valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) If a limitation period provided for in the Act in force prior to 1 July 2002 is longer than the limitation period provided for in the General Part of the Civil Code Act or the Law of Obligations Act and such limitation period would expire before a limitation period calculated pursuant to subsection (2) of this section, the Act in force prior to 1 July 2002 applies to the limitation. 
(3) Kui enne 1. juulit 2002 kehtinud seaduses sätestatud aegumistähtaeg on pikem kui tsiviilseadustiku üldosa seaduses või võlaõigusseaduses sätestatud aegumistähtaeg ja selline aegumistähtaeg lõpeks varem kui vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 2 arvestatud aegumistähtaeg, kohaldatakse aegumisele enne 1. juulit 2002 kehtinud seadust.
(3) If a judgement of a county court made in a criminal matter sent to court prior to 1 September 2011 is annulled in appellate or cassation proceedings and the criminal matter is returned to the county court for re-trial by a different court panel, the further proceedings in the matter shall comply with the provisions of subsection 296 (2) of the Code of Criminal Procedure in force. 
(3) Kui enne 2011. aasta 1. septembrit kohtusse saadetud kriminaalasjas tehtud maakohtu otsus apellatsiooni- või kassatsioonimenetluses tühistatakse ja kriminaalasi saadetakse maakohtule uueks arutamiseks teises kohtu koosseisus, järgitakse asja edasisel menetlemisel kehtiva kriminaalmenetluse seadustiku § 296 lõikes 2 sätestatut.
(3) If, before entry into force of this Act, a court has determined the residence of one parent as the residence of a child, as of entry into force of this Act the parent's right of custody shall be deemed to belong only to the parent whose residence the court has determined as the residence of the child. 
(3) Kui enne käesoleva seaduse jõustumist on kohus lapse elukohaks määranud ühe vanema elukoha, siis loetakse alates käesoleva seaduse jõustumisest vanema hooldusõigus kuuluvaks vaid vanemale, kelle elukoha on kohus lapse elukohaks määranud.
(3) If an enterprise founded pursuant to legislation valid before the entry into force of this Code is not transformed or dissolved by 1 September 1997, it shall undergo compulsorily dissolution pursuant to the procedure provided for in § 513 of this Code. 
(3) Kui enne käesoleva seadustiku jõustumist kehtinud õigusaktide alusel asutatud ettevõtet ei ole 1997. aasta 1. septembriks ümber kujundatud või lõpetatud, sundlõpetatakse see käesoleva seadustiku §-s 513 sätestatud korras.
(3) If an e-money institution provides payment services which are not related to the issue of e-money or the provision of other services or activities specified in subsection 7 (2) of this Act and the amount of outstanding e-money is unknown in advance, the estimated amount of e-money to be issued may be taken as the basis for calculating the own funds requirements. 
(3) Kui e-raha asutus osutab makseteenuseid, mis ei ole seotud e-raha väljastamisega või muude käesoleva seaduse § 7 lõikes 2 nimetatud teenuste osutamisega või tegevustega ja väljastatud e-raha maht ei ole ette teada, siis võib võtta omavahendite nõuete arvutamise aluseks väljastatava e-raha hinnangulise mahu.