natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In the application of subsection (1) of this section, excluding an event changing the breakdown of the votes disclosed pursuant to § 1875 of this Act, it shall be considered that a shareholder or another person specified in subsection 10 (3) of this Act became aware or should have become aware of the acquisition or transfer of the shareholding, exceeding the notification threshold or a possibility to exercise the voting right no later than two trading days after the performance of the transaction. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaldamisel, välja arvatud käesoleva seaduse § 1875 kohaselt avalikustatud häälte jaotust muutva sündmuse korral, loetakse, et aktsionär või käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 nimetatud isik sai teada või pidi teada saama aktsiaosaluse omandamisest või võõrandamisest, teavitamiskünnise ületamisest või hääleõiguse teostamise võimalusest hiljemalt kahe kauplemispäeva möödumisel tehingu tegemisest.
(3) Communication of information to the Financial Supervision Authority according to subsection (1) of this section shall not violate the confidentiality requirement which is imposed on the auditor by legislation or a contract. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt Finantsinspektsioonile andmete edastamisega ei rikuta õigusakti või lepinguga audiitorile pandud konfidentsiaalsusnõuet.
(3) The market licence or contract entered into with the government which remains in effect in accordance with subsection 1 of this section is deemed an authorisation issued for the activities named at points 2 and 6 of subsection 1 of section 22 of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt kehtima jäänud turuluba ja riigiga sõlmitud lepingut käsitatakse käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktides 2 ja 6 nimetatud tegevuseks antud tegevusloana.
(3) The funds obtained in accordance with subsection (1) of this section may be used solely for paying for the eligible expenses of a relevant activity. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt saadud raha võib kasutada üksnes asjakohase tegevuse abikõlblike kulude eest tasumiseks.
(3) Pursuant to subsection (1) of this section, operators may use the emission reduction units in the trading scheme since 1 January 2008 only to the extent of the percentages in compliance with the obligation established by the Kyoto Protocol. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt võivad käitajad alates 2008. aasta 1. jaanuarist kasutada kauplemise süsteemis heitkoguste vähendamise ühikuid ainult Kyoto protokolliga seatud kohustusega kooskõlas oleva protsendimäära ulatuses.
(3) Application of clauses (1) 2) and 3) of this section shall be conditional on works originating in Member States of the European Union not being subject to discriminatory measures in the third country concerned. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkte 2 ja 3 kohaldatakse tingimusel, et Euroopa Liidu liikmesriikide teoste suhtes ei kohaldata selles kolmandas riigis diskrimineerivaid meetmeid.
(3) The provisions of the Administrative Procedure Act concerning open proceedings do not apply to proceedings initiated for amending a permit on the basis of clause (1) 1) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1 alusel algatatud loa muutmise menetlusele ei kohaldata haldusmenetluse seaduse avatud menetluse sätteid.
(3) A company which is exempt from the preparation of the annual report of the consolidation group pursuant to clause (1) 1) or 2) of this section shall disclose in its annual report the business name and the registered office of the consolidating entity which prepares the annual report of the consolidation group. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1 või 2 kohaselt konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande koostamisest vabastatud äriühing peab oma majandusaasta aruandes avaldama konsolideerimisgrupi majandusaasta aruannet koostava konsolideeriva üksuse ärinime ja registrisse kantud asukoha.
(3) The President of the Republic and the Government of the Republic shall be immediately notified of the resolution issued on the basis of clause (1) 2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 alusel tehtud otsus tehakse viivitamata teatavaks Vabariigi Presidendile ja Vabariigi Valitsusele.
(3) Upon application of clause (1) 2) of this section, reliable valuation is understood as the valuation, which corresponds to the concept of fair price provided for in subsection (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 kohaldamisel käsitatakse usaldusväärse hindamisena hindamist, mis vastab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud õiglase hinna käsitusele.
(3) Clause (1) 2) and clause (2) 2) of this section shall not be applied to the registration of the joint curriculum of Doctoral study, except in case if the joint curriculum of Doctoral study complies with the requirements specified in clause 221 (2) of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 ning lõike 2 punkti 2 ei kohaldata doktoriõppe ühisõppekava registreerimisel, välja arvatud juhul, kui doktoriõppe ühisõppekava vastab käesoleva seaduse § 221 punktis 2 kehtestatud nõuetele.
(3) Clause (1) 3) of this section is not applicable if both the acquiring company and the company being acquired have an activity licence for organising gambling and such activity licences have been issued on the basis of different clauses of subsection 16 (2) of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 3 ei kohaldata, kui nii ühendaval kui ka ühendataval äriühingul on hasartmängude korraldamise tegevusluba ja need load on antud käesoleva seaduse § 16 lõike 2 erinevate punktide alusel.
(3) Clauses 1) and 2) of subsection (1) of this section do not cover previously identified adverse effects which have been caused by an activity authorised by an administrative authority based on the results of an environmental impact assessment and § 29 of the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act or which has been authorised by an administrative authority on the basis of law. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktid 1 ja 2 ei hõlma eelnevalt kindlaks tehtud kahjulikku mõju, mis on põhjustatud tegevusest, milleks haldusorgan on andnud loa keskkonnamõju hindamise tulemusi arvestades ning lähtudes keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse §-st 29, või mida haldusorgan on lubanud seaduse alusel.
(3) Only the structural units of the Defence Forces designated in the statutes of the Defence Forces may collect information in the manner specified in clauses (1) 1) and 2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud viisil võivad teavet koguda üksnes Kaitseväe põhimääruses määratud Kaitseväe struktuuriüksused.
(3) Only the structural units of the Defence Forces designated in the statutes of the Defence Forces may collect information in the manner specified in clauses (1) 1) and 2) and clause (2) 2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 ning lõike 2 punktis 2 nimetatud viisil võivad teavet koguda üksnes Kaitseväe põhimääruses määratud Kaitseväe struktuuriüksused.
(3) The provisions of § 143 of the Law of Property Act apply upon performance of the obligations provided for in clauses (1) 1) and 2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 sätestatud kohustuste täitmisel kohaldatakse asjaõigusseaduse §-s 143 sätestatut.
(3) Tax exemption specified in clauses (1) 1), 11) and 7) and subsection (2) of this section applies as of 1 January of the year following the creation of the basis for exemption. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 1^1 ja 7 ning lõikes 2 nimetatud maksuvabastust kohaldatakse vabastuse aluse tekkimisele järgneva aasta 1. jaanuarist.
(3) The accuracy of information and documents submitted concerning natural persons specified in clauses (1) 10) and 11) of this section shall be confirmed by the signature of the persons. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 10 ja 11 nimetatud füüsiliste isikute kohta esitatud andmete ja dokumentide õigsust kinnitavad need isikud oma allkirjaga.
(3) The information specified in clauses (1) 12), 14) and 15) of this section may be also provided to the consumer by means of using the model instructions on withdrawal specified in subsection (4) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 12, 14 ja 15 nimetatud teabe võib tarbijale esitada ka kasutades käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud lepingust taganemise näidisjuhendit.
(3) The information specified in clauses (1) 12), 14) and 15) of this section may be also provided to the consumer in the model instructions on withdrawal. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 12, 14 ja 15 nimetatud teabe võib tarbijale esitada ka lepingust taganemise näidisjuhendis.
(3) In the cases specified in clauses (1) 1)-3) and subsection (2) of this section, the authority which has revoked the document shall inform the holder of the document of the revocation of the document without undue delay. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 ja lõikes 2 nimetatud juhtudel teavitab dokumendi kehtetuks tunnistanud asutus dokumendi kasutajat dokumendi kehtetuks tunnistamisest põhjendamatu viivituseta.
(3) A more detailed procedure for applying for registration of product names on the basis of the regulations provided for subsections (1) to (3) of section (1), processing applications and the form of such applications will be established by a regulation of the Minister of Agriculture, taking account of the requirements established in the relevant regulations of the European Union. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 nimetatud määruste alusel toodete nimetuste registreerimise taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra ning taotluse vormi kehtestab põllumajandusminister määrusega, lähtudes asjakohastes Euroopa Liidu määrustes sätestatud nõuetest.
(3) A more detailed procedure for applying for registration of product names on the basis of the regulations provided for subsections (1) to (3) of section (1), processing applications and the form of such applications will be established by a regulation of the minister in charge of the field, taking account of the requirements established in the relevant regulations of the European Union. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 nimetatud määruste alusel toodete nimetuste registreerimise taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra ning taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega, lähtudes asjakohastes Euroopa Liidu määrustes sätestatud nõuetest.
(3) An administrative authority which is required to submit to the administrative authority which hears a matter an opinion on or approval for issue of an administrative act, entry into a contract under public law or taking a measure is not deemed to be a participant in a proceeding specified in clauses (1) 1)-3) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 nimetatud menetlusosalisena ei käsitata haldusorganit, kes peab esitama menetlevale haldusorganile arvamuse või kooskõlastuse haldusakti andmiseks, halduslepingu sõlmimiseks või toimingu sooritamiseks.
(3) In the cases provided for in clauses (1) 1)-3) of this section, a court may accept, as an exception, a person's earlier testimony which are not deposited, if all of the following criteria are met: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 sätestatud juhtudel võib kohus erandina vastu võtta isiku varasemad deponeerimata ütlused, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(3) In exercising the powers listed in points 1–5 of subsection 1 of this section the court must have regard to the provisions of the State Liability Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–5 loetletud volitusi rakendab kohus, arvestades riigivastutuse seaduses sätestatut.
(3) State and local government agencies and legal persons in public law who conduct such work on the basis of law or statutes as well as natural persons who have been awarded a profession corresponding to the given type of work do not need an activity licence specified in clauses (1) 1) – 5) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–5 nimetatud tegevusluba ei vaja riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutus ning avalik-õiguslik juriidiline isik, kes teeb nimetatud töid seaduse või põhimääruse alusel, samuti füüsiline isik, kellele on antud töö liigile vastav asjaomane kutse.
(3) In the events specified in clauses 1) to 5) of subsection (1) of this section, the Agricultural Board shall revoke the phytosanitary certificate or the phytosanitary certificate for re‑exportation. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–5 sätestatud juhtudel tunnistab Põllumajandusamet fütosanitaarsertifikaadi või reekspordi fütosanitaarsertifikaadi kehtetuks.
(3) The exemption from excise duty specified in clauses (1) 16) and 17) of this section does not apply to alcohol used in the preparation of food in catering establishments and trading enterprises. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 16 ja 17 nimetatud aktsiisivabastust ei kohaldata toitlustusettevõttes ega kaubandusettevõttes toidu valmistamiseks kasutatavale alkoholile.
(3) The information specified in clauses (1) 2) and 3) of this section shall be stored for at least five years in a manner enabling to produce such information while responding to an inquiry from the Tax and Customs Board, police or Financial Intelligence Unit. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud andmeid tuleb säilitada vähemalt viis aastat viisil, mis võimaldab nende esitamist Maksu- ja Tolliameti, politsei või rahapesu andmebüroo päringule vastates.
(3) The favourable conditions specified in clauses (1) 2) and 3) of this section shall be retained only if the person has been in civil service without interruption or shall continue as an official or employee in another authority upon the release from service or employment in one authority at the latest within 90 calendar days from the release. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud soodustingimused säilivad üksnes juhul, kui isik on katkematult avalikus teenistuses või jätkab ühest ametiasutusest teenistusest või töölt vabastamise korral teises ametiasutuses ametnikuna või töötajana hiljemalt 90 kalendripäeva möödumisel vabastamisest.
(3) The deciding body may set the amount of the security referred to in points 2 and 3 of subsection 1 of this section at up to 10 percent of the starting price of the public auction or selective tender. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud tagatise suuruseks võib otsustaja määrata kuni 10 protsenti avaliku enampakkumise või valikpakkumise alghinnast.
(3) The charges specified in clauses 2) and 3) of subsection (1) of this section for leading off and treatment of waste water, rain water, drainage water and other soil and surface water may differ depending on the level of pollution of waste water, rain water, drainage water and other soil and surface water. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud tasu reo-, sademe- ja drenaaživee ning muu pinnase- ja pinnavee ärajuhtimise ja puhastamise eest võib erineda sõltuvalt reo-, sademe- ja drenaaživee ning muu pinnase- ja pinnavee reostatusest.
(3) The Supervision Authority shall immediately notify the Fund and the investment institution of a resolution on the revocation of an activity licence or authorisation specified in clause (1) 2) or 3) of this Act and of a resolution specified in subsection (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud tegevusloa või loa kehtetuks tunnistamise otsusest, samuti lõikes 2 nimetatud otsusest teavitab Inspektsioon viivitamata Fondi ja investeerimisasutust.
(3) A person detained on a basis provided for in clauses (1) 2) or 3) of this section shall be promptly handed over to the police. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 sätestatud alusel kinni peetud isik tuleb viivitamata üle anda politseile.
(3) If any of the circumstances listed in clauses 2) or 3) of subsection (1) of this section become evident, the processing of the application will be suspended until the submission of a new application and the procedure will be suspended until a new authorisation has been granted. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 sätestatud asjaolude ilmnemisel tuleb peatada loa taotlemise menetlus uue loataotluse esitamiseni või loomkatse läbiviimine uue loa andmiseni.
(3) The decision provided for in clauses (1) 2) and 4) of this section is taken by the Ministry of Finance on the proposal of the Financial Supervision Authority. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 4 sätestatud otsuse võtab vastu Rahandusministeerium Finantsinspektsiooni ettepanekul.
(3) The requirements for the form and content of the documents listed in clauses 2, 3 and 6 of subsection 1 of this section and the procedure for their preparation are established by the minister responsible for the area. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2, 3 ja 6 nimetatud maaparandussüsteemi ehitamise tehniliste dokumentide koostamise korra ning sisu- ja vorminõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The sales specified in clauses (1) 2), 6) and 8) of this section are planned as sales revenue, not as profit or loss from sale. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2, 6 ja 8 nimetatud müügid planeeritakse müügist saadava tuluna, mitte müügist saadava kasumi või kahjumina.
(3) The information specified in clauses (1) 2)–4) of this section shall be stored for at least five years in a manner enabling to produce such information while responding to an inquiry from the Tax and Customs Board, police or Financial Intelligence Unit. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–4 nimetatud andmeid tuleb säilitada vähemalt viis aastat viisil, mis võimaldab nende esitamist Maksu- ja Tolliameti, politsei või rahapesu andmebüroo päringule vastates.
(3) On the bases specified in clauses (1) 3) and 4) of this section, a court shall release a reorganisation adviser on the initiative of the court or on the basis of an application of an undertaking. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3 ja 4 nimetatud alustel vabastab kohus saneerimisnõustaja omal algatusel või ettevõtja avalduse alusel.
(3) The right specified in clauses (1) 3) to 15) of this section to establish the obligation to submit a declaration exists only in the case an official has the competence to dispose of public resources or conduct proceedings concerning an offence or administrative proceedings and there are no measures that are more efficient for prevention of the risk of corruption. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3–15 nimetatud õigus kehtestada deklaratsiooni esitamise kohustus on ainult juhul, kui ametiisikul on pädevus käsutada avalikku vahendit või viia läbi süüteo- või haldusmenetlust ning puuduvad tõhusamad vahendid korruptsiooniohu vältimiseks.
(3) The favourable conditions specified in clauses (1) 3)-4) of this section shall be retained only if the person has been employed in the Bureau of the Association of Local Governments or civil service without interruption or if the interruption of the service or employment relationship in the specified agencies is not over 90 calendar days. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3–4 nimetatud soodustingimused säilivad üksnes juhul, kui isik on katkematult tööl kohalike omavalitsuste liitude büroos või avalikus teenistuses või kui teenistus- või töösuhte katkemine nimetatud asutustes ei ületa 90 kalendripäeva.
(3) The working conditions provided for in clauses (1) 4) and 5) of this section shall not be applied in the case of an up to eight-day posting if the posted employee is a skilled worker whose duty is the initial assembly or first installation of goods necessary for taking the goods ordered into use, if such work is an integral part of a subscription contract. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 4 ja 5 sätestatud töötingimusi ei kohaldata kuni kaheksapäevase lähetuse korral, kui lähetatud töötaja on oskustööline, kelle tööülesanne on tellitud kaupade kasutuselevõtmiseks vajalik kaupade esmane kokkupanek või paigaldamine, kui selline töö on tellimislepingu lahutamatu osa.
(3) The performance of functions specified in clauses (1) 5)–7) of this section may be assigned to a person in private law with a contract under public law. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 5–7 nimetatud ülesannete täitmise võib halduslepinguga anda üle eraõiguslikule isikule.
(3) The organisations specified in clauses (1) 5)-8) of this section shall be determined by the minister responsible for the area. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 5–8 nimetatud organisatsioonid määrab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The accuracy of information and documents submitted with regard to persons specified in clauses (1) 7) and 10) of this section shall be confirmed by such persons by their signatures. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 7 ja 10 nimetatud isikute kohta esitatud andmete ja dokumentide õigsust peavad isikud kinnitama oma allkirjaga.
(3) An employee shall receive a benefit on the basis specified in clause (1) 1) of this section in the amount equal to up to the employee's gross wages for the last three months of work but not exceeding in total, according to the data published by the Statistical Office, the amount equal to three average gross monthly wages in Estonia during the quarter preceding the declaration of the employer as insolvent. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud alusel makstakse töötajale hüvitist kuni töötaja kolme viimase töötatud kuu brutotöötasu ulatuses, kuid kokku mitte rohkem kui kolm Eesti keskmist brutokuupalka tööandja maksejõuetuks tunnistamisele eelnenud kvartalis Statistikaameti avaldatud andmete alusel.
(3) The type and amount in euros of the sums included in the data specified in clause (1) 1) of this section shall be determined, taking into account the provisions of the Income Tax Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud andmete hulka kuuluvate summade liik ja suurus eurodes määratakse kindlaks, arvestades tulumaksuseaduses sätestatut.
(3) In the cases specified in clause (1) 1) of this section, a game animal may be taken from the wild without authorisation by a person performing official functions. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud juhtudel tohib jahiuluki loodusest loata eemaldada ametiülesandeid täitev isik.
(3) In the case referred to in clause 1 of subsection 1 of this section, before the making of the decision to refuse admission, the person concerned is given an opportunity to obtain the necessary documents or to provide evidence of his or her right of free movement by other means. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud juhul antakse enne riiki mittelubamise otsuse tegemist isikule võimalus hankida vajalikud dokumendid või tõendada oma vaba liikumise õigust muul viisil.
(3) The average monthly income specified in clause (1) 1) of this section shall be calculated on the basis of the net income of the three months preceding the application for a needs-based family benefit, of which paid support is deducted. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud ühe kuu keskmine sissetulek arvutatakse vajaduspõhise peretoetuse taotlemisele eelnenud kolme kuu netosissetulekute põhjal, arvestades maha makstud elatise.
(3) A non-complex security specified in clause (1) 1) of this section is a security which meets the following conditions: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud vähem keerukaks väärtpaberiks peetakse väärtpaberit, kui see vastab järgmistele tunnustele: