natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The approval decision of the Estonian Civil Aviation Administration remains in force for an unspecified term. 
(6) Lennuameti tehtud tunnustamise otsus kehtib tähtajatult.
(6) The building design documentation of construction works that emit gas, smoke or steam in significant quantities or which reduce visibility in the immediate vicinity of an aerodrome in any other manner and the building design documentation of landfills, livestock production facilities, and fish and meat processing plants located in the immediate vicinity of an aerodrome must be coordinated with the Civil Aviation Administration. 
(6) Lennuametiga tuleb kooskõlastada ka selliste ehitiste, mis eraldavad märgatavates kogustes gaasi, suitsu, veeauru või halvendavad mingil muul viisil nähtavust lennuvälja lähiümbruses, ehitusprojektid ja lennuvälja lähiümbruses asuvate prügilate, loomafarmide, kala- ja lihatöötlemisettevõtete ehitusprojektid.
(6) A state fee of 127.82 euros shall be paid for the review of an application for the amendment of the operations specification of an air operator certificate, except for an application for the amendment of the registration marks of an aircraft. 
(6) Lennuettevõtja sertifikaadi käitamistingimuste muutmise taotluse, välja arvatud õhusõiduki registreerimistunnuste muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 127,82 eurot.
(6) The provisions applicable to discounts set out in subsection (3) of § 59 this Act and subsections (4) to (8), (10), (12) and (13) of the same section apply to airport charges. 
(6) Lennujaamatasudele kohaldatakse käesoleva seaduse § 59 lõikes 3 allahindluste tegemise kohta sätestatut ning sama paragrahvi lõikeid 4–8, 10, 12 ja 13.
(6) A state fee must be paid for the review of an application for a certificate of airworthiness or a restricted certificate of airworthiness, the review of an application for extension of the validity of an airworthiness review certificate and for review of an application for and for maintaining a continuing airworthiness management organisation approval certificate. 
(6) Lennukõlblikkus- või piiratud lennukõlblikkussertifikaadi taotluse läbivaatamise, lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi taotluse läbivaatamise ja kehtivusaja pikendamise ning jätkuvat lennukõlblikkust tagava organisatsiooni sertifikaadi taotluse läbivaatamise ja hoidmise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(6) A state fee must be paid for reviewing an application for a certificate of airworthiness or a restricted certificate of airworthiness and for an airworthiness review certificate, for reviewing an application for the extension of the validity of an airworthiness review certificate, and for reviewing an application for and for maintaining a continuing airworthiness management organisation approval certificate. 
(6) Lennukõlblikkussertifikaadi või piiratud lennukõlblikkussertifikaadi taotluse läbivaatamise, lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi taotluse läbivaatamise ja kehtivuse pikendamise taotluse läbivaatamise ning jätkuvat lennukõlblikkust korraldava organisatsiooni sertifikaadi taotluse läbivaatamise ja hoidmise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(6) The frequency coordinator of the International Civil Aviation Organisation in Estonia is the authority responsible for coordinating the frequencies for the radio communication, navigation or surveillance equipment used for air traffic management. 
(6) Lennuliikluse teenindamisel kasutatavate raadioside-, navigatsiooni- või jälgimisseadmete raadiosageduste koordineerimise eest on vastutav Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni sageduste koordinaator Eestis.
(6) The consumer of aviation meteorological service will pay for the provision of the service according to the extent of the service. 
(6) Lennumeteoroloogiateenuse osutamise eest tasub teenuse tarbija tarbitud teenuse mahu kohaselt.
(6) The aviation radio communication rules will be established by the minister responsible for the field. 
(6) Lennunduse raadioside reeglid kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) A state fee of 3.19 euros shall be paid for taking a theory test necessary for obtaining an aviation personnel licence for each hour provided for passing an examination topic. 
(6) Lennundusloa saamiseks vajaliku teooriaeksami sooritamise eest tasutakse riigilõivu 3,19 eurot eksamiteema sooritamiseks ette nähtud ühe tunni kohta.
(6) The person who carries out a medical examination specified in § 242 of this Act identifies a medical status affecting air safety. 
(6) Lennuohutust mõjutava terviseseisundi tuvastab käesoleva seaduse §-s 242 nimetatud tervisekontrolli tegija.
(6) Each person who is aware of the occurrence of an accident or serious incident must immediately inform the Safety Investigation Bureau. 
(6) Lennuõnnetusest ja tõsisest lennuintsidendist peab iga asjaomane isik, kellel on teada lennuõnnetuse või tõsise lennuintsidendi toimumine, viivitamata teavitama Ohutusjuurdluse Keskust.
(6) An Aerial Work Certificate is valid for five years. 
(6) Lennutöödega tegeleva lennuettevõtja sertifikaat kehtib viis aastat.
(6) The protection zone of an aerodrome forms a rectangular area extending 150-500 meters from the runway axis to the both sides and 600-2300 meters from runway thresholds towards the terminal control areas. 
(6) Lennuvälja kaitsevöönd moodustab ristkülikukujulise ala, mis ulatub 150–500 meetrini lennuraja telgjoonest mõlemale poole ja 600–2300 meetrini lennuraja lävedest lähenemisalade suunas.
(6) In the case of the contract the object of which is the delivery of digital content, the consumer is not obliged to reimburse the trader for the value of such digital content delivered to the consumer during the withdrawal period which was not delivered on a tangible medium if: 
(6) Lepingu puhul, mille esemeks on digitaalse sisu üleandmine, ei ole tarbija kohustatud ettevõtjale hüvitama üleantu väärtust talle taganemistähtaja jooksul edastatud digitaalse sisu eest, mida ei edastatud füüsilisel andmekandjal, kui:
(6) The other party's claim against a debtor which has arisen from the performance of an obligation after the trustee has required performance of the obligation from the other party is a consolidated obligation. 
(6) Lepingu teise poole selline nõue võlgniku vastu, mis on tekkinud kohustuse täitmisest pärast seda, kui haldur on teiselt poolelt nõudnud kohustuse täitmist, on massikohustus.
(6) The provisions of subsection 19 (6) of this Act apply to cancellation of contracts. 
(6) Lepingu ülesütlemisel kohaldatakse käesoleva seaduse § 19 lõikes 6 sätestatut.
(6) The provisions of § 445 of the Law of Obligations Act regarding the consequences of increasing the likelihood of an insured risk are not applicable to a contract. 
(6) Lepingule ei kohaldata võlaõigusseaduse §-s 445 kindlustusriski võimalikkuse suurendamise tagajärgede kohta sätestatut.
(6) The contract shall be applied the provisions of Chapter 27 of the Law of Obligations Act concerning the medical expenses insurance contract unless otherwise provided for in this section. 
(6) Lepingule kohaldatakse võlaõigusseaduse 27. peatükis ravikulukindlustuse lepingu kohta sätestatut, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(6) The parties may amend or terminate a contract entered into for the benefit of a third party without the consent of the third party unless otherwise provided by law or the contract. 
(6) Lepingupooled võivad kolmanda isiku kasuks sõlmitud lepingut muuta või selle lõpetada ka kolmanda isiku nõusolekuta, kui seadusest või lepingust ei tulene teisiti.
(6) A management company of a Contracting State which manages a UCITS established in Estonia shall communicate to the Financial Supervision Authority any significant changes in the information and documentation specified in subsection (1) of this section. 
(6) Lepinguriigi fondivalitseja, kes valitseb Eestis asutatud eurofondi, teeb Finantsinspektsioonile teatavaks iga olulise muudatuse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetes ja dokumentides.
(6) A branch of an investment firm of a Contracting State shall perform the obligations provided for in clauses 85 1)–12), §§ 86–876, 881–8812, 891, 90 and 91 of this Act and legislation established in order to specify thereof with respect to services provided in the territory of Estonia. 
(6) Lepinguriigi investeerimisühingu filiaal peab täitma Eesti territooriumil osutatud teenuste osas käesoleva seaduse § 85 punktides 1–12, §-des 86–876, 881–8812, 891, 90 ja 91 sätestatud ning nende täpsustamiseks kehtestatud õigusaktides sätestatud kohustusi.
(6) The consumer shall prove withdrawal from the contract in compliance with the provisions of this section. 
(6) Lepingust taganemist käesolevas paragrahvis sätestatut järgides peab tõendama tarbija.
(6) The proprietary rights arising from a contract shall not be security for a loan or be encumbered in any other way. 
(6) Lepingust tulenevad varalised õigused ei või olla laenu tagatiseks või muul viisil koormatud.
(6) In the contract database, records are kept of public service contracts concluded with carriers. 
(6) Lepingute andmebaasis peetakse arvestust vedajatega sõlmitud avaliku teenindamise lepingute üle.
(6) A term or condition of a contract shall be interpreted together with the other terms and conditions of the contract and shall be given the meaning to be inferred from the nature and purpose of the whole contract. 
(6) Lepingutingimust tuleb tõlgendada koos teiste lepingutingimustega, andes sellele tähenduse, mis tuleneb lepingu kui terviku olemusest ja eesmärgist.
(6) A conciliator has the right, in performing his or her duties, to examine the materials of the criminal matter with the permission of and to the extent specified by the court. 
(6) Lepitajal on oma ülesannete täitmisel õigus prokuratuuri või kohtu loal ja tema määratud ulatuses tutvuda kriminaalasja materjalidega.
(6) In simplified proceedings, the circuit court may initially pronounce its judgment in public without the descriptive part and the reasons, amongst other things, to limit itself to an oral pronouncement of the operative part of the judgment. 
(6) Lihtmenetluses võib ringkonnakohus teha otsuse esmalt avalikult teatavaks ilma kirjeldava ja põhjendava osata, muu hulgas kuulutada suuliselt üksnes kohtuotsuse resolutsiooni.
(6) The following items of correspondence and postal parcels shall be forwarded as ordinary items: 
(6) Lihtsaadetisena edastatakse kirisaadetis ja postipakk:
(6) A member, within the meaning of this Chapter, means a rightholder or an entity representing rightholders, including other collective management organisations and associations of rightholders, fulfilling the membership requirements of the collective management organisation and admitted by it as members. 
(6) Liige käesoleva peatüki tähenduses on õiguste omaja või õiguste omajaid esindav üksus, sealhulgas teised kollektiivse esindamise organisatsioonid ja õiguste omajate ühendused, kes on vastu võetud kollektiivse esindamise organisatsiooni liikmeks ning täidavad nende liikmesuse nõudeid.
(6) Any overpaid compensation for a witness, or expert's, interpreter's or translator's fees, or reimbursed costs may be reclaimed on the basis of a court ruling if such ruling is delivered to the obligated person within one year after the date of overpayment. 
(6) Liigselt makstud tunnistaja-, eksperdi- ja tõlgitasu ning kulud võib kohtumääruse alusel tagasi nõuda, kui määrus on maksma kohustatud isikule kätte toimetatud ühe aasta jooksul, alates liigse väljamakse tegemisest.
(6) The meanings of road signs and road markings (road surface markings and vertical markings) will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(6) Liiklusmärkide ja teemärgiste (teekatte- ja püstmärgised) tähendused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) A person holding a certificate of competence for traffic safety auditing is not required to hold a certificate of competence for road design. 
(6) Liiklusohutuse auditeerimise pädevustunnistust omavalt isikult ei nõuta pädevustunnistust teede projekteerimiseks.
(6) The Police and Border Guard Board and the Motor Insurance Fund submit data to the database of traffic accidents regarding the circumstances of traffic accidents as well as the drivers and vehicles involved in traffic accidents. 
(6) Liiklusõnnetuste andmekogusse esitavad andmed liiklusõnnetuste asjaolude, liiklusõnnetuses osalenud sõidukijuhi ning sõiduki kohta Politsei- ja Piirivalveamet ja Liikluskindlustuse fond.
(6) Address numbers used in proximate addresses established according to traffic areas shall be established, if possible, in the manner pursuant to which land units or buildings located next to each other on one side of a traffic area have odd numbers and land units or buildings located next to each other on the other side of the traffic area have even numbers. 
(6) Liikluspinna järgi määratavates lähiaadressides kasutatavad aadressinumbrid määratakse võimaluse korral viisil, mille kohaselt ühel pool liikluspinda kõrvuti asetsevatel maaüksustel või järjestikku paiknevatel hoonetel on paaritud numbrid ja teisel pool liikluspinda asetsevatel maaüksustel või järjestikku paiknevatel hoonetel on paarisnumbrid.
(6) With regard to the membership fee a political party will indicate that it is the membership fee and indicate the name and personal identification of the person who paid it and the amount and date of accrual of the membership fee. 
(6) Liikmemaksu kohta märgib erakond, et tegemist on liikmemaksuga, liikmemaksu tasuja nime ja isikukoodi ning liikmemaksu suuruse ja laekumise kuupäeva.
(6) Proceeding is allowed in directions in which it is not prohibited. 
(6) Liikuda tohib suundades, milles see pole keelatud.
(6) The issuer of an authorisation for regular service may revoke the authorisation also at the request of the authorisation holder. 
(6) Liiniloa andja võib liiniloa tunnistada kehtetuks ka loa omaja enda taotlusel.
(6) A person operating within the protective zone of a line facility is required to immediately inform the owner of the line facility or a representative thereof of any damage to the line facility. 
(6) Liinirajatise kaitsevööndis tegutsev isik on kohustatud viivitamata teavitama liinirajatise vigastamisest selle omanikku või tema esindajat.
(6) Connection charges shall ensure: 
(6) Liitumistasuga tagatakse:
(6) A liquidator has the right to exercise, in a contracting state, the same powers he or she is authorised to exercise in Estonia. 
(6) Likvideerijatel on õigus kasutada lepinguriigis neid volitusi, mis neil on Eestis.
(6) City and rural municipality council may, for the purpose of privatisation of dwellings used under lease contracts in their administrative territory, establish a term for adjudication of applications for privatisation of dwellings submitted in conformity with clauses 5 (1) 1) and 4) of this Act. 
(6) Linna- ja vallavolikogud võivad kehtestada oma haldusterritooriumil üürilepingu alusel kasutatava eluruumi erastamiseks käesoleva seaduse § 5 1. lõike punktide 1 ja 4 kohaselt esitatud eluruumi erastamise avalduse lahendamise tähtaja.
(6) In a city, town and small town, the owner of the land adjacent to the road must arrange the clearing of the pavement that runs between his or her registered immovable and the carriageway, including snow clearing and gritting to an extent that allows for safe pedestrian traffic on the pavement. 
(6) Linnas, alevis ja alevikus on teega külgneva maatüki omanik kohustatud korraldama sõidutee ja tema kinnisasja vahel asuval kõnnitee koristuse, sealhulgas lume ja libeduse tõrje, tasemel, mis võimaldab kõnniteel ohutult liigelda.
(6) Flags shall be hoisted separately, on flagstaffs or flagpoles of equal length, and at the same height with the Estonian flag. 
(6) Lipud heisatakse eraldi, ühesuguse pikkusega lipuvardasse või -masti ja Eesti lipuga samale kõrgusele.
(6) Additives means non-hydrocarbon compounds added to or blended with the energy products to modify their properties. 
(6) Lisaained on muud ühendid kui süsivesinikühendid, mida lisatakse energiatootele või segatakse tootega selle omaduste muutmiseks.
(6) In addition to the provisions of subsections (1) and (2) of this section, the register includes a catalogue of reference prices where the approved price cap of a thing or service that constitutes an eligible cost of rural development support along with data on the respective thing or service whereby the reference price method is used upon granting rural development support. 
(6) Lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatule on registri osaks võrdlushindade kataloog, kuhu kantakse maaelu arengu toetuse abikõlblikuks kuluks oleva asja või teenuse kinnitatud piirhind koos andmetega vastava asja või teenuse kohta, mille puhul maaelu arengu toetuse andmisel kasutatakse võrdlushindade meetodit.
(6) In addition to the provisions of subsections (4) and (5) of this section a management company is considered to be operating in the part of the financial sector where it belongs within the consolidation group. 
(6) Lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 sätestatule loetakse fondivalitseja tegutsevaks finantssektori osas, millesse ta konsolideerimisgrupi siseselt kuulub.
(6) In addition to the yearly report specified in subsection (1) of this section, the supervision and organising authorities shall submit to the Ministry of Economic Affairs and Communications a review of the changes in the electronic communications sector once in every three months. 
(6) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud iga-aastasele aruandele esitab järelevalve- ja korraldusasutus üks kord kolme kuu jooksul Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile ülevaate elektroonilise side valdkonnas toimunud muutuste kohta.
(6) In addition to the yearly report specified in subsection (1) of this section, the law enforcement authorities shall submit to the Ministry of Economic Affairs and Communications a review of the changes in the electronic communications sector once in every three months. 
(6) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud iga-aastasele aruandele esitab korrakaitseorgan üks kord kolme kuu jooksul Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile ülevaate elektroonilise side valdkonnas toimunud muutuste kohta.
(6) In addition to that provided in subsection 1 of this section, the Competition Authority performs the following functions: 
(6) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule täidab Konkurentsiamet järgmisi riikliku järelevalvega seotud ülesandeid:
(6) In addition to the provisions of subsection (4) of this section, no cargo residues need to be transferred, if: 
(6) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatule ei pea lastijäätmeid üle andma, kui:
(6) In addition to the information and documents specified in subsection (5) of this section, a person applying for the status of a regulated agent or a regulated supplier of in-flight supplies, must submit the following: 
(6) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud andmetele ja dokumentidele peab kokkuleppelise esindaja staatust ja pardavarude kokkuleppelise tarnija staatust taotlev isik esitama:
(6) In addition to the provisions of subsection (5) of this section, the business reorganisation plan shall include at least the following: 
(6) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatule peab reorganiseerimiskava sisaldama vähemalt järgmist:
(6) In addition to the requirements specified in section 21(2) of this Act, the body issuing the building permit is entitled, where this is warranted by circumstances arising from safety considerations regarding the construction work, to require compliance with the following requirements before the building permit is granted: 
(6) Lisaks käesoleva seaduse § 21 lõikes 2 nimetatule on ehitusloa väljastajal õigus nõuda põhjendatud juhtudel ehitise ohutusest lähtuvalt enne ehitusloa väljastamist:
(6) In addition to the provisions of this section, the requirements provided for in subsections 14 (6) to (8) of this Act apply to importers. 
(6) Lisaks käesolevas paragrahvis sätestatule kohaldatakse importijale ka käesoleva seaduse § 14 lõigetes 6–8 sätestatud nõudeid.
(6) In addition to the cases specified in the Register of Economic Activities Act, a decision to remove an undertaking from the register shall be made by the Tax and Customs Board: 
(6) Lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule teeb Maksu- ja Tolliamet registreeringu kustutamise otsuse:
(6) In addition to the cases provided for by the Register of Economic Activities Act, the rural municipality or city government has the right to delete a registration in whole or in part if: 
(6) Lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule võib valla- või linnavalitsus kustutada registreeringu täielikult või osaliselt, kui:
(6) In addition to the information specified in the Non-profit Associations Act, the registered immovable numbers of the apartment ownerships for the management of which the apartment association has been founded shall also be entered on the registry card of the apartment association. 
(6) Lisaks mittetulundusühingute seaduses nimetatud andmetele kantakse korteriühistu registrikaardile ka nende korteriomandite kinnistute numbrid, mille majandamiseks korteriühistu on asutatud.
(6) The duration of an additional reservist training is up to 60 days. 
(6) Lisaõppekogunemise kestus on kuni 60 päeva.
(6) A military serviceman who is released from the obligation to participate in additional reservist training is: 
(6) Lisaõppekogunemisel osalemise kohustusest on vabastatud kaitseväekohustuslane, kes:
(6) Additional remuneration for more effective work than required may be granted on the basis of the assessment of the qualifications and work results of the official which may amount to up to 30 per cent of the salary. 
(6) Lisatasu nõutavast tulemuslikuma töö eest võib määrata teenistuja kvalifikatsiooni ja töötulemuste hindamise alusel ning see võib moodustada kuni 30% ametipalgast.
(6) The issuer of the permit shall deny the request for substitution of the obligation to adhere to the limit values by the obligation to prepare an action plan for reducing the emissions of volatile organic compounds, if the operator of a source of pollution fails to prove to the issuer of the permit that the best available techniques are being used. 
(6) Loa andja keeldub piirväärtuste järgimise kohustuse asendamisest lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste vähendamise tegevuskava koostamisega, kui saasteallika käitaja ei ole tõendanud loa andjale, et ta kasutab parimat võimalikku tehnikat.
(6) The issuer of permits shall approve by its decision the quantities of oil shale permitted to be extracted more in the following calendar year in terms of holders of oil shale extraction permits on the basis of the applications within 30 days after receipt of the applications. 
(6) Loa andja kinnitab 30 päeva jooksul taotluste saamisest arvates oma otsusega taotluste alusel järgmisel kalendriaastal rohkem kaevandada lubatud põlevkivi kogused põlevkivi kaevandamisloa omanike kaupa.
(6) The issuer of permits shall display a notice within five working days as of the acceptance of an application for an integrated permit for processing at its seat in a place accessible to the public concerning the acceptance of an application for an integrated permit for processing and disclose the notice and the application for the integrated permit on its website. 
(6) Loa andja paneb viie tööpäeva jooksul kompleksloa taotluse menetlusse võtmisest arvates oma asukohas avalikkusele juurdepääsetavas paigas välja teate kompleksloa taotluse menetlusse võtmise kohta ning avalikustab teate ja kompleksloa taotluse oma veebilehel.
(6) The issuer of permits shall inform an operator of a decision on revocation of an integrated permit or on termination of the procedure by post or electronic means within seven days as of the day on which the decision is made. 
(6) Loa andja teeb otsuse kompleksloa kehtetuks tunnistamise või menetluse lõpetamise kohta käitajale teatavaks posti teel või elektrooniliselt seitsme päeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates.
(6) The issuer of permits shall issue the metal rings and coloured plastic rings necessary for ringing to the ringer free of charge. 
(6) Loa andja väljastab märgistajale märgistamiseks vajalikud metall- ja värvilised plastikmärgised tasuta.