natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) regarding each service for the provision of which common resources with postal services belonging to the set of the universal postal service are used. 
2) iga teenuse lõikes, mille osutamiseks kasutatakse universaalse postiteenuse kogumisse kuuluva postiteenusega ühiseid ressursse.
2) the obligations of each entrusted party, participating party or implementing public authority are determined in the legislation or other documents that form the basis for the policy measure; 
2) iga volitatud isiku, osaleva isiku või avaliku sektori rakendusasutuse kohustused on määratud poliitikameetme aluseks olevates õigusaktides või muudes dokumentides;
2) the actual superficiary has the right with regard to the actual owner of the real encumbrance to encumber the right of superficies with a mortgage of a determined extent of the same or higher ranking. 
2) igakordsel hoonestajal on igakordse reaalkoormatise omaniku suhtes õigus hoonestusõigust koormata reaalkoormatisest järjekohas eespool või samal järjekohal oleva kindlaksmääratud ulatusega hüpoteegiga.
2) the quantity of emission allowances allocated to each aircraft operator for each year which is calculated by dividing the total quantity of emission allowances allocated for the whole trading period by the number of years in the trading period. 
2) igal aastal igale õhusõiduki käitajale eraldatavate lubatud heitkoguse ühikute kogus, mille arvutamiseks jagatakse kogu kauplemise perioodiks eraldatud lubatud heitkoguse ühikute üldkogus selle kauplemise perioodi aastate arvuga.
2) every child has the right to equal treatment without any discrimination; 
2) igal lapsel on õigus võrdsele kohtlemisele ilma igasuguse diskrimineerimiseta;
2) identification of the direct holders and the percentage of rights, incl. rights related to voting rights, of each legal person; 
2) igale juriidilisele isikule kuuluvate õiguste, sealhulgas hääleõigusega seotud õiguste, otseste valdajate andmed ning osakaal;
2) a list of assets to be transferred to each recipient foundation; 
2) igale omandavale sihtasutusele üleantava vara nimekiri;
2) everyday life support service, employment support service, supported living service, community living service and 24-hour special care service. 
2) igapäevaelu toetamise teenus, töötamise toetamise teenus, toetatud elamise teenus, kogukonnas elamise teenus ja ööpäevaringne erihooldusteenus.
2) at least three months before the planned date of the termination of the contract in the case of the provision of the everyday life support service and employment support service. 
2) igapäevaelu toetamise teenuse ja töötamise toetamise teenuse osutamise korral vähemalt kolm kuud enne lepingu lõpetamise plaanitavat tähtpäeva.
2) at least three months before the planned date of the termination of the contract in the case of the provision of the everyday life support service or employment support service. 
2) igapäevaelu toetamise või töötamise toetamise teenuse osutamise korral vähemalt kolm kuud enne lepingu lõpetamise plaanitavat tähtpäeva.
2) every amendment to the market list; 
2) igast muudatusest turunimekirjas;
2) every application for acquisition by a third country parent undertaking of a holding in a financial institution as a result of which the financial institution will become a subsidiary of the third country parent undertaking. 
2) igast taotlusest, millega kolmanda riigi emaettevõtja omandaks finantsasutuses osaluse, mille tagajärjel finantsasutusest saaks kolmanda riigi emaettevõtja tütarettevõtja.
2) any freely transferable subscription right, convertible security or derivative security which grants the right to acquire securities specified in clause (1) 1) of this section by way of exchange or exercise of another right if the issuer of the security to be issued is the issuer of securities which are the underlying assets of the security or belongs to the consolidation group of the issuer. 
2) igasugune vabalt kaubeldav märkimisõigus, vahetus- või tuletisväärtpaber, mis annab õiguse omandada käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud väärtpabereid vahetamise teel või muu õiguse teostamisega, kui emiteeritava väärtpaberi emitent on ise väärtpaberi alusvaraks olevate väärtpaberite emitent või kuulub tema konsolideerimisgruppi.
2) the fundamental rights, freedoms and duties of every person which are provided in Chapter II of the Constitution of the Republic of Estonia; 
2) igaühe põhiõigusi, vabadusi ja kohustusi, mis on sätestatud Eesti Vabariigi põhiseaduse II peatükis;
2) mandatory guarantee of everyone’s lawful rights and freedoms in the rural municipality or city; 
2) igaühe seaduslike õiguste ja vabaduste kohustuslik tagamine vallas ja linnas;
2) partial incapacity for work with an 80 or 90 per cent loss of capacity for work corresponds to Category II disability; 
2) II invaliidsusgrupile vastab osaline töövõimetus töövõime kaotusega 80 või 90 protsenti;
2) an 80 per cent loss of capacity for work corresponds to Category II disability; 
2) II invaliidsusgrupile vastab töövõime kaotus 80 protsenti;
2) Second stage of study – grades 4-6; 
2) II kooliaste – 4.–6. klass;
2) the report on the second quarter by August 1 (reporting period: April 1 – June 30); 
2) II kvartali aruanne 1. augustiks (aruandlusperiood 1. aprill – 30. juuni);
2) Division Two - bestowed to give recognition for personal valour during a war conducted to defend Estonian independence; 
2) II liik – antakse isikliku vapruse tunnustamiseks Eesti riigi kaitseks peetavas sõjas;
2) stock category II shall include diesel fuel, light heating oil, kerosene and jet fuel (aviation kerosene); 
2) II varukategooria – diislikütus, kerge kütteõli, petrool ja reaktiivkütus (lennukipetrool);
2) for the purpose of illustration for teaching or scientific research to the extent justified by the purpose and on condition that such use is not carried out for commercial purposes and on condition that the source is indicated, if possible; 
2) illustreeriva materjalina hariduslikel või teaduslikel eesmärkidel nende eesmärkidega motiveeritud mahus ja tingimusel, et selline kasutamine ei taotle mis tahes ärilisi eesmärke ning tingimusel, et märgitakse ära allikas, kui see on võimalik;
2) in other non-residential buildings without humidification and significant humidity production, to 0 °C in the case of a plate heat exchanger and to –5 °C in the case of a rotary heat exchanger. 
2) ilma niisutuse ja ilma erilise niiskustoodanguta muudes hoonetes, mis ei ole elamud, 0 °C-ni plaatsoojusvaheti korral ja –5 °C-ni rootorsoojusvaheti korral.
2) without drawing up a plan. 
2) ilma planeeringut koostamata.
2) any of the circumstances set out in clauses 29 (1) 1), 3) or 6) of this Act has appeared; 
2) ilmneb käesoleva seaduse § 29 lõike 1 punktides 1, 3 või 6 nimetatud asjaolu;
2) any of the circumstances set out in clauses 29 1), 3) or 6) has become evident; 
2) ilmneb käesoleva seaduse § 29 punktides 1, 3 või 6 nimetatud asjaolu;
2) the basis for revoking the residence permit specified in clauses 58 (1) 2)-4) of this Act becomes known. 
2) ilmneb käesoleva seaduse § 58 lõike 1 punktides 2–4 nimetatud elamisloa kehtetuks tunnistamise alus.
2) the circumstances specified in subsection (4) become evident; 
2) ilmneb lõikes 4 nimetatud asjaolu;
2) the circumstances specified in subsection (4) become evident, which are not specified in subsection (71); 
2) ilmneb lõikes 4 sätestatud asjaolu, mida ei ole nimetatud lõikes 71;
2) it becomes evident that no grounds for pre-trial taking of evidence existed at the time of initiating the pre-trial taking of evidence; 
2) ilmneb, et eeltõendamismenetluse algatamise ajal puudus eeltõendamismenetluseks alus;
2) it becomes evident that no claim for securing the action or no cause for securing the action existed at the time of securing the action; 
2) ilmneb, et hagi tagamise ajal puudus hagi tagamise nõue või hagi tagamise alus;
2) it becomes evident that the activities of the school are in conflict with law or legislation issued on the basis thereof; 
2) ilmneb, et kooli tegevus on vastuolus seaduse või selle alusel antud õigusaktiga;
2) the circumstances specified in § 116 of this Act become evident; 
2) ilmnevad käesoleva seaduse §-s 116 nimetatud asjaolud;
2) the bases provided for in subsection 268 (6) of this Code become evident; 
2) ilmnevad käesoleva seadustiku § 268 lõikes 6 sätestatud alused;
2) new facts become evident which, had they been known or existed at the time of reviewing the application for a licence, would have resulted in a refusal to issue a licence. 
2) ilmnevad uued asjaolud, millest teadmise või mille olemasolu korral litsentsitaotluse läbivaatamise ajal oleks litsentsi väljastamisest keeldutud.
2) new facts become evident which, had they been known or existed at the time of review of the application for registration, would have resulted in a refusal to register the broker; 
2) ilmnevad uued asjaolud, millest teadmise või mille olemasolu korral registreerimise taotlemise ajal oleks vahendaja registreerimisest keeldutud;
2) new facts become evident which, had they been known or existed at the time of reviewing the application for registration, would have resulted in a refusal to grant the right of use of the general authorisation. 
2) ilmnevad uued asjaolud, millest teadmise või mille olemasolu korral registreerimistaotluse läbivaatamise ajal oleks üldloa kasutajaks registreerimisest keeldutud.
2) appear to the military or alternative service at the time and place determined by the Defence Resources Agency; 
2) ilmuma aja- või asendusteenistusse Kaitseressursside Ameti määratud ajal ja kohas;
2) appearing for registration at the Police and Border Guard Board at prescribed intervals; 
2) ilmumine määratud ajavahemike järel Politsei- ja Piirivalveametisse registreerimisele;
2) the place and time of appearance; 
2) ilmumise aeg ja koht;
2) the location, date and time of the organisation of the firework; 
2) ilutulestiku korraldamise koht, päev ja kellaaeg;
2) the sum of the value of intangible assets; 
2) immateriaalse põhivara summa;
2) intangible assets, except for software licences; 
2) immateriaalset põhivara, välja arvatud arvutitarkvara litsentsid;
2) the feasibility of immunisation or of using medicinal products; 
2) immuniseerimise või ravimite kasutamise otstarbekuse;
2) the description of the imported excise goods and the commodity code thereof to the accuracy of eight digits of the CN code and, in the case of alcohol, the ethanol content and quantity in litres shall be recorded and, in the case of fuel, the quantity shall be recorded in accordance with the units used for calculating the excise duty rate set out in § 66 of this Act and, in the case of tobacco products, the quantity shall be recorded in pieces or kilograms; 
2) imporditava aktsiisikauba kirjeldus ja kaubakood KNi kaheksa numbri täpsusega, alkoholi puhul märgitakse selle etanoolisisaldus ning kogus liitrites, kütuse puhul märgitakse selle kogus vastavalt käesoleva seaduse §-s 66 toodud aktsiisimäära ühikule ning tubakatoote puhul kas tükkides või kilogrammides;
2) the result of an analysis of a sample taken from a consignment to be imported is not known at the time the consignment is taken out of the border inspection post. 
2) imporditavast kaubasaadetisest võetud proovi analüüsi tulemus ei ole teada ajal, mil kaubasaadetis viiakse piiripunktist edasi.
2) the results of an analysis of a sample obtained from the consignment to be imported are not known at the time the consignment is taken out of the border inspection post; 
2) imporditavast kaubasaadetisest võetud proovi analüüsi tulemus ei ole teada ajal, mil kaubasaadetis viiakse piiripunktist edasi;
2) the re-export of non-Union goods placed under the temporary importation procedure with partial relief from import duties from the Union customs territory under the customs-approved treatment of re-exportation; 
2) imporditollimaksudest osalise vabastusega ajutise importimise tolliprotseduuril oleva liiduvälise kauba taasväljavedu liidu tolliterritooriumilt reekspordi tollikäitlusviisiga;
2) the re-export of non-Community goods placed under the temporary importation procedure with partial relief from import duties from the Community customs territory under the customs-approved treatment of re-exportation; 
2) imporditollimaksudest osalise vabastusega ajutise importimise tolliprotseduuril oleva ühendusevälise kauba taasväljavedu ühenduse tolliterritooriumilt reekspordi tollikäitlusviisiga;
2) value added tax paid or to be paid by a taxable person on imported goods; 
2) imporditud kauba eest tasutud või tasumisele kuuluv käibemaks;
2) import within the meaning of section 10 of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act (hereinafter import); 
2) import alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 10 tähenduses (edaspidi import);
2) import and acquire fuel from an excise warehousekeeper or shipchandler for use for the purposes specified in clauses 27 (1) 22), 222), 24) and 282) of this Act; 
2) importida ja soetada kütust aktsiisilaopidajalt või laevavarustajalt käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktides 22, 22^2 , 24 ja 28^2 nimetatud otstarbel kasutamiseks;
2) an examination to be carried out with the aid of the in vitro diagnostic medical device involves the use of analytical technology which has not been available on the market during the past three years. 
2) in vitro diagnostikameditsiiniseadmega tehtav toiming hõlmab analüütilist tehnoloogiat, mida pole varasema kolme aasta jooksul turul saadaval olnud.
2) with inactivated viruses, bacteria or Rickettsiae – blood donation is allowed if the person is healthy; 
2) inaktiveeritud viiruste, bakterite või riketsiatega – vere loovutamine lubatud, kui inimene on terve;
2) the index represents the movement of the market to which it is linked, and internationally recognized methods are used to compile the index, according to which the main or major issuer on such market is generally not excluded; 
2) indeks väljendab selle turu liikumist, millega ta on seotud, ning indeksi koostamisel kasutatakse tunnustatud metoodikat, mille kohaselt ei arvata üldjuhul välja selle turu peamist või suurimat emitenti;
2) the index shall be revised and its composition rebalanced periodically to ensure that it continues to reflect the movements of the market, following thereupon criteria and principles which are publicly available; 
2) indeksit vaadatakse üle ning selle koosseisu uuendatakse perioodiliselt, et tagada turu liikumiste jätkuv kajastamine, järgides seejuures kriteeriume või printsiipe, mis on avalikkusele kättesaadavad;
2) to lend works in its collections for individual on-the-spot use. 
2) individuaalseks kohapeal kasutamiseks laenutada.
2) inflation, including its effect on expenses and claims arising from insurance contracts; 
2) inflatsiooni, sealhulgas selle mõju kuludele ja kindlustuslepingutest tulenevatele nõuetele;
2) the data medium on which documents must be submitted; 
2) infokandja, millel dokument tuleb esitada;
2) on information carriers enabling written reproduction if the authenticity of the information preserved thereon is ensured. 
2) infokandjal kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, kui on tagatud säilitatava info autentsus.
2) informatics syllabus (appendix 10); 
2) informaatika ainekava (lisa 10);
2) information about the results of frequency measurements. 
2) informatsioon sageduse mõõtmise tulemuste kohta.
2) the information is submitted or forwarded in the form such that individual data on the credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution cannot be identified, or 
2) informatsiooni esitatakse või edastatakse sellisel kujul, mille põhjal ei ole võimalik tuvastada krediidiasutuse või temaga ühte konsolideerimisgruppi kuuluva isiku üksikandmeid, või
2) inform the persons operating in the free zone of the work organization of the free zone and of other regulations applicable on the territory of the free zone; 
2) informeerib vabatsoonis tegutsevaid isikuid vabatsooni töökorraldusest ja muudest vabatsooni territooriumil kehtivatest eeskirjadest;
2) inform the Ministry of Social Affairs of any changes in the employment of resident physicians studying in state-funded residency places. 
2) informeerida Sotsiaalministeeriumi riikliku residentuuritellimuse alusel õppivate arst-residentide hõives toimunud muudatustest.
2) notify the persons conducting the work of the existence of the monument and restrictions relating thereto. 
2) informeerima tööde teostajat mälestise olemasolust ja sellega seonduvatest kitsendustest.
2) user fees for infrastructure, including determination and collection of user fees. 
2) infrastruktuuri kasutustasude kohta, mis hõlmab kasutustasude kindlaksmääramist ja kogumist.
2) infrastructures department develops and administers infrastructures and data communication and ensures their availability, sustainability and consistency; 
2) infrastruktuuride osakond arendab ja haldab infrastruktuure ja andmesidet ning tagab nende käideldavuse, arengusuutlikkuse ja järjepidevuse;
2) infrastructure and line facilities, including buildings, masts and ducts, 
2) infrastruktuurile ja liinirajatistele, sealhulgas hoonetele, mastidele ja kaablikanalisatsioonile,
2) the structure of payments or funds allocated to the infrastructure services, maintenance and renewal and dealing with existing maintenance and renewal backlogs, covering, where appropriate, the structure of funds allocated to new infrastructure; 
2) infrastruktuuriteenuste, hoolduse ja uuendamise ning tegemata hooldustööde ja uuendamise eest tehtavate maksete või nende jaoks eraldatavate vahendite struktuur, mis vajaduse korral hõlmab ka uue infrastruktuuri jaoks eraldatavate vahendite struktuuri;
2) processes for modifying the germ line genetic identity of human beings; 
2) inimalge geneetilise identiteedi muutmise meetodeid;
2) claims in respect of loss of life or personal injury occurring, whether on land or on water, in direct connection with the operation of the ship; 
2) inimelu kaotusest või kehavigastuste tekkimisest maal või veel tulenevad nõuded, mis on otseses seoses laeva kasutamisega;
2) death of a person; 
2) inimese surm;
2) organise a reduction in the numbers of wild game which spread diseases endangering humans and domestic animals; 
2) inimest ja kodulooma ohustavat haigust levitavate jahiulukite arvukuse vähendamist;
2) is carried out to prevent an accident which may cause loss of human life; 
2) inimohvreid põhjustada võiva õnnetuse ärahoidmiseks;
2) the Supervision Authority has granted consent for using a settlement system different from the settlement system of the market. 
2) inspektsioon on andnud nõusoleku turu arveldussüsteemist erineva süsteemi kasutamiseks.
2) the Supervision Authority has issued a precept specified in subsection 76 (3) or (4) of this Act; 
2) inspektsioon on teinud käesoleva seaduse § 76 lõikes 3 või 4 nimetatud ettekirjutuse;
2) a cooperation agreement is entered between the Supervision Authority and the third country supervisory authority of the service provider. 
2) inspektsiooni ja teenuseosutaja üle järelevalvet teostava kolmanda riigi asutuse vahel on sõlmitud koostööleping.
2) the information or documents required by the Supervision Authority have not been submitted within the prescribed term. 
2) inspektsiooni nõutud andmeid või dokumente ei ole ettenähtud tähtaja jooksul esitatud.
2) takeover bids approved by the Supervision Authority; 
2) inspektsiooni poolt kooskõlastatud ülevõtmispakkumiste kohta;
2) the Supervision Authority suspects that the provisions of this Act or legislation specified in subsections 2 (1) or (2) of the Financial Supervision Authority Act or on the basis thereof have been violated; 
2) inspektsioonil on kahtlus, et on rikutud käesolevas seaduses või Finantsinspektsiooni seaduse § 2 lõikes 1 või 2 nimetatud õigusaktides või nende alusel sätestatut;
2) the Supervision Authority has objections with regard to failure to take into account the relevant information by a financial supervision authority of other EEA country concerning the branch of a credit institution upon implementation of preventive or other measures or exercising of supervision. 
2) Inspektsioonil on vastuväiteid teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse poolt krediidiasutuse filiaali suhtes ennetus- või muude meetmete rakendamisel või järelevalve teostamisel asjakohase teabe arvesse võtmata jätmise kohta.
2) it must be possible for the Supervision Authority to ascertain easily any amendments, and the contents of the records prior to such amendments; 
2) inspektsioonil peab olema võimalik lihtsalt kindlaks teha mis tahes muudatused ja andmete sisu enne muudatusi;
2) the institution liable for payment of compensation for traffic damage in the territory of the contracting state where the accident occurred, provided that the damage was caused by an unidentified vehicle or a vehicle of a third country. 
2) institutsioonile, kes õnnetuse toimumise koha lepinguriigis hüvitab liikluskahju, kui kahju tekitati tundmatuks jäänud või kolmanda riigi sõidukiga.
2) the instruments cannot be redeemed or repaid at the initiative of the person holding the instrument and without obtaining corresponding permission from the Financial Supervision Authority beforehand; 
2) instrumente ei saa realiseerida või tagasi osta instrumendi hoidja algatusel ega ilma Finantsinspektsiooni eelneva loata;
2) internship with a standard duration of six months. 
2) internatuurist nominaalkestusega kuus kuud.
2) internship with a standard duration of one year; 
2) internatuurist nominaalkestusega üks aasta;
2) the compiler of the index used for the calculation of interest or a creditor shall maintain data from previous periods on the indexes or interest rates in accordance with the requirements provided for in this Act. 
2) intressi arvutamiseks kasutatava indeksi koostaja või krediidiandja säilitab varasemate perioodide andmed indeksi või intressimäära kohta vastavalt käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
2) the interest rate; 
2) intressimäärast;
2) obsolete (physically or functionally obsolete) and idle assets are separately indicated in the final inventory report and their potential net realisable value is estimated; 
2) inventuuri lõppaktis tuuakse eraldi välja kasutuskõlbmatu (nii füüsiliselt kui moraalselt amortiseerunud) ja kasutuses mitteolev vara ja hinnatakse selle võimalikku netorealiseerimismaksumust;
2) the procedure for the provision of investment services and ancillary services, including a plan for determination of a risk of interruption of business, for managing or prevention of the risk thereof; 
2) investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenuste osutamise kord, sealhulgas kava investeerimisteenuste osutamisega seotud äritegevuse katkemise ohu määramiseks, selle riski maandamiseks või vältimiseks;
2) the type or types of investment services or ancillary services with regard to which the decision is made; 
2) investeerimis- või investeerimiskõrvalteenuse liik või liigid, mille kohta otsus tehakse;
2) the investment or ancillary service is provided at the initiative of the client or potential client; 
2) investeerimis- või investeerimiskõrvalteenust osutatakse kliendi või potentsiaalse kliendi algatusel;
2) persons involved in the production of investment research must not undertake personal transactions in securities to which the investment research relates, or in any related securities, contrary to current recommendations, except in exceptional circumstances and with the prior approval of the person performing the conformity inspection function of the investment firm; 
2) investeerimisanalüüside koostamisega seotud isikud ei tohi teha isiklikke tehinguid väärtpaberitega, mille kohta investeerimisanalüüs on tehtud, või nendega seotud väärtpaberitega, kui see on vastuolus antud kehtivate soovitustega, välja arvatud erandlikel asjaoludel ja investeerimisühingu vastavuskontrolli funktsiooni täitva isiku eelneval nõusolekul;
2) investment advising within the meaning of clause 43 (1) 5) of the Securities Market Act; 
2) investeerimisnõustamine väärtpaberituru seaduse § 43 lõike 1 punkti 5 tähenduses;