natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The course is open to future teachers currently undergoing teacher training and/or working teachers taking part in in-service training who are looking to work or working in general or vocational schools with Russian as the language of instruction. 
Kursusele on oodatud õpetajakoolituses osalev tulevane aineõpetaja ja/või täienduskoolituses osalev töötav õpetaja, kes soovib asuda tööle või töötab vene õppekeelega üldhariduskoolis või kutseõppeasutuses.
Those who registered for the course did so with the aim of acquiring the B2 level in spoken and written Estonian. 
Kursusele registreerusid soovijad, kelle eesmärk oli saada hea B2-keeletase nii kõnes kui kirjas.
The course fee can also be paid online if you have online banking credentials for Handelsbanken, Säästöpankki Optia, Nordea, Osuuspankki or Danske Bank. 
Kursusetasu saad maksta ka interneti kaudu, kui sul on olemas Handelsbankeni, Säästöpankki Optia, Nordea, Osuuspankki või Danske Banki internetipanga koodid.
See also the websites of the institutions named above. 
Kursusi on tutvustatud ka eespool nimetatud õppeasutuste kodulehtedel.
The participants admitted that they now believe that it is possible to efficiently teach a subject in Estonian and do it in a way whereby a teacher communicates only in Estonian in a school where the language of instruction is Russian,” 
Kursuslased tunnistasid, et usuvad nüüd sellesse, et ka vene õppekeelega koolis on ainet võimalik tõhusalt õpetada eesti keeles ja teha seda nii, et õpetaja suhtleb ainult eesti keeles,“ rääkis Kodas osalenud pedagoogide muljetest.
Information on the courses is available in Estonian at http://kodanikukoolitus.edicy.co/kodakondsuskoolitus2016. 
Kursuste info eesti keeles: http://kodanikukoolitus.edicy.co/kodakondsuskoolitus2016.
The courses and the provision of support services commence in autumn. 
Kursuste ja tugiteenuste pakkumisega alustatakse sügisest.
A lot of memorable things occurred during the course. 
Kursuste käigus olevat juhtunud ka toredaid seiku.
Course schedule 
Kursuste kava
The average duration was ca 110 contact hours, which enabled the students to improve their skills in Estonian at the proficiency level they had already obtained (mostly B1 and B2). 
Kursuste keskmine maht oli ca 110 kontaktõppe tundi, mis võimaldas tudengitel parandada oma eesti keele oskust juba eelnevalt omandatud keeleoskuse taseme sees (enamasti B1 ja B2).
You can get information about courses from the study programme, which is published in mid-August and in December. 
Kursuste kohta leiab teavet õppekavast, mis avaldatakse augusti keskel ja detsembris.
More information on the courses is available at www.vabaharidus.ee and www.rajaleidja.ee. 
Kursuste kohta saab infot www.vabaharidus.ee ja www.rajaleidja.ee.
The organisation of the courses is being financed from the European Fund for the Integration of Third Country Nationals and from the state budget via the Ministry of Culture and MISA. 
Kursuste korraldamist rahastatakse Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist ning Kultuuriministeeriumi ja MISA kaudu riigieelarvest.
The persons to organise the courses will be selected through a competition to be announced in March. 
Kursuste läbiviijad selguvad märtsis väljakuulutava konkursi kaudu.
The courses are comprised of 24 academic hours of auditory study and 10 hours of independent study. 
Kursuste maht on 24 akadeemilist tundi auditoorset õpet ning 10 tundi iseseisvat tööd.
Course search 
Kursuste otsing
The courses include group work and discussions as well as role-playing; practical assignments are solved and reciprocal feedback is provided; talks and study trips are organised and an individual approach towards the participants is employed. 
Kursuste raames toimuvad grupitööd ja arutelud, rollimängud, lahendatakse praktilisi ülesandeid, analüüsitakse ning antakse vastastikust tagasisidet, korraldatakse vestlusi, õppekäike ning lähenetakse osalejatele ka individuaalselt.
The adjuster will be prepared for entry into the employment market and general socio-economic integration during the courses. 
Kursuste raames valmistatakse kohaneja ette tööturule sisenemiseks ning üldiseks sotsiaalmajanduslikuks lõimumiseks.
The target group of the courses is adults who have had compulsory schooling, i.e. have acquired basic education, or are 17 years of age and older. 
Kursuste sihtrühmaks on täiskasvanud elanikkond, kes ei ole koolikohustuslik ehk põhikooli lõpetanud või on 17. aastased ja vanemad.
The working languages of the courses are Estonian and Russian. 
Kursuste töökeelteks on eesti- ja vene keel.
Their courses provide information especially on the challenges facing rainbow families. 
Kursustel keskendutakse ka vikerkaareperedega seotud väljakutsetest.
The courses involve studies in the basics of working life, practice of job hunting skills and planning for the future. 
Kursustel õpitakse tundma tööelu põhiküsimusi, arendatakse tööle kandideerimise oskusi ja õpetatakse oma tulevikku planeerima.
During the 34 academic hours, the course participants focused on self-analysis, the opportunities for lifelong learning, employers’ expectations, career planning and many other skills. 
Kursustel osalenud keskendusid 34 akadeemilise tunni jooksul eneseanalüüsile, elukestva õppe võimalustele, tööandjate ootustele, karjääri planeerimisele ning paljudele teistele oskustele.
The courses are open to politicians, public servants, military personnel, business people, journalists, educators and professionals from many other spheres. 
Kursustel osalevad poliitikud, riigiametnikud, sõjaväelased, ettevõtjad, ajakirjanikud, haridustöötajad ning mitmetes teistes eluvaldkondades aktiivsed inimesed.
You can apply to the Finnish for Foreigners courses through the Open University. 
Kursustele Finnish for Foreigners saab registreeruda avatud ülikooli kaudu.
Registration for the courses will be via the Integration Foundation website until 30 August 2015. 
Kursustele registreerumine toimub MISA veebilehe kaudu kuni 30. augustini 2015.
Course registration 
kursustele registreerumine
Anyone interested can register for the courses at the training centres that organise the courses. 
Kursustele saab registreeruda kursusi korraldavates koolituskeskustes.
People can register for the courses by calling 800 9999. 
Kursustele saab registreeruda tasuta infotelefonil 800 9999.
The organisers will contact those accepted onto the courses personally. 
Kursustele saajatega võtab ühendust korraldaja.
The courses require advance registration: fill in the registration form, take it to the Rovala offices and pay the course fee. 
Kursustele toimub eelregistreerimine: täida registreerimisvorm, vii see Rovala büroosse ja maksa kursusetasu.
Deaf, dumb or blind party 
Kurt, tumm ja pime osaleja
Party to proceedings who is deaf, mute, blind or unable to write 
Kurt, tumm, pime ja kirjutamisvõimetu menetlusosaline
where 960 is the yearlysolar radiation in kWh/(m2y) that reaches a horizontal surface; 
kus 960 on horisontaalpinnale tulev aastane päikesekiirgus kWh/(m²·a);
where Akyt – is the building’s heated area which is determined in accordance with section 13 of this regulation (m²). 
kus Akyt – hoone köetav pind, mis on määratud käesoleva määruse § 13 alusel (m²).
where Ekol.pump isthe yearly electricity use in kWh/y of the circulation pump of the solarcollector; 
kus Ekol.pum on päikesekollektori ringluspumba aastane elektrikasutus kWh/a;
where Esum,iis the building’s total energy use in kWh/y in relation to the energycarrier i; 
kus Esum,i on energiakandjale i vastav hoone summaarne energiakasutus kWh/a;
where Etuulis the annual electricity in kWh/y generated by the wind turbine; 
kus Etuul on generaatori poolt toodetud aastane elektrienergia kWh/a;
Where did you work before you joined the Integration Foundation, and what as? 
Kus ja mis ametites töötasid enne MISA-sse tulekut?
where n – is the given number of full years. 
kus n – vaadeldavate täisaastate arv.
where n is the number of all consumer credit agreements of the borrower including the new housing loan. 
kus n on laenusaaja kõikide tarbijakrediidilepingute arv koos uue eluasemelaenuga.
where p – is the number of energy sources used for generating the required thermal energy during the given full year; 
kus p – kütteks vajatava soojuse saamiseks kasutatud energiaallikate arv vaadeldaval täisaastal;
where Pvis the wattage of the fan in kW; 
kus Pv on ventilaatori elektrivõimsus kW;
where Pvsis the wattage of the ventilation unit in kW at design air flow rate; 
kus Pvs on ventilatsiooniseadme elektrivõimsus arvutuslikul õhuvooluhulgal kW;
where Qel – is the volume of expended electricity (MWh/y); 
kus Qel – elektri kulu (MWh/a);
where Qg – is the expenditure of natural gas (MWh/y) for purposes other than that of producing heating energy; 
kus Qg – gaasi kulu, mida ei ole tarbitud küttesoojuse saamiseks (MWh/a);
where Qj is the energy use for cooling in kWh/y, including condensation and heat loss; 
kus Qj on jahutusperioodi jahutusenergiakasutus koos kondenseerumis- ja soojuskadudega kWh/a;
where Qje isthe energy need of the cooling coils of ventilation units in kWh/y; 
kus Qje on ventilatsiooniseadmete jahutuselementide netoenergiavajadus kWh/a;
where Qkol isthe yearly thermal energy in kWh/y of the hot household water provided by thesolar collector; 
kus Qkol on päikesekollektorist saadav aastane soojatarbevee soojus kWh/a;
where Qteg,kyt – is the expenditure of heating energy in the given full year (MWh/y); 
kus Qteg,kyt – küttesoojuse kulu vaadeldaval täisaastal (MWh/a);
where Qtvs – is the expenditure of thermal energy for the purpose of heating household water during the given full year (MWh/y); 
kus Qtvs – soojuse kulu tarbevee soojendamiseks vaadeldaval täisaastal (MWh/a);
Where were you born, where did you grow up, and where did you go to school? 
Kus Sa pärit oled, kus kasvasid ja koolis käisid?
where Ukis the thermal transmittance of the glazing in W/(m2K); 
kus Uk on klaasiosa soojusläbivus W/(m²·K);
where α1is an estimated proportion of the yearly cooling energy produced by means ofproduction process 1; 
kus α1 on tootmisprotsessis 1 toodetud aastase jahutusenergia hinnanguline osa;
where Δpvis the fan pressure rise in Pa; 
kus Δpv on ventilaatori rõhutõus Pa;
where ε is the energyefficiency ratio of the cooling energy production process during the coolingperiod; 
kus ε on jahutusenergia tootmisprotsessi jahutusperioodi jahutustegur;
whereΨj is the thermal transmittance of the linear thermalbridge in W/(mK); 
kus Ψj on joonkülmasilla soojusläbivus W/(m·K);
Ask Eesti Energia for a cheap gas quote – offer valid until the end of 2016! » 
Küsi Eesti Energialt 2016. aasta lõpuni kehtiv soodne gaasipakkumine! »
Ask for more information at your local Social Welfare Office. 
Küsi lisaks oma piirkonna sotsiaalbüroost.
Ask for more information from the maternity clinic nurse. 
Küsi lisateavet nõuandla terviseõelt.
Ask for more information at the counselling services of your municipality or at the nearest upper secondary school for adults. 
Küsi lisateavet oma elukohajärgse kohaliku omavalitsuse nõustamisteenuste kaudu või lähimast täiskasvanute gümnaasiumist.
For further information, contact the advisory services of your own municipality. 
Küsi lisateavet oma kohaliku omavalitsuse nõustamisteenuste kaudu.
Ask for more information directly from the institution you would like to study at. 
Küsi lisateavet otse õppeasutusest, kuhu soovid õppima minna.
To learn more, ask the counselling for senior citizens. 
Küsi lisateavet seenioride nõustamisteenusest.
You can ask your school, for example, where to apply for a scholarship. 
Küsi näiteks oma õppeasutusest, kust võiksid stipendiumi taotleda.
Ask from your own institute where you can apply for student housing. 
Küsi oma õppeasutusest, kust saad õpilaskorterit taotleda.
Ask your employer what is included in occupational health care at your workplace. 
Küsi oma tööandjalt, millised teenused kuuluvad sinu töökohal töötervishoiu alla.
Ask more about family mediation from the social services of your municipality. 
Küsi perelepitamise kohta teavet elukohajärgsest sotsiaalbüroost.
Check from your local social services office whether your municipality pays municipal supplement. 
Küsi sotsiaalbüroost, kas sinu elukohajärgses omavalitsuses makstakse omavalituse lisatoetust.
Contact the respective City Sports Departments for reservations. 
Küsi sportimiskohtade broneerimise kohta täpsemalt linna kehakultuuriametist.
Ask about this at your own country’s Diplomatic Mission. 
Küsi teavet oma riigi esindusest.
Ask more about income support from your local social welfare office or from information services for immigrants. 
Küsi toimetulekutoetuse kohta teavet kohaliku omavalitsusüksuse sotsiaalbüroost või immigrantide nõustamiskeskusest.
Ask your employer what the language proficiency requirements are for the job you want to apply for. 
Küsi tööandjalt, millised keeleoskuse nõuded kehtivad töökohale, kuhu soovid kandideerida.
It is a question of human dignity and the desire to feel like a full member of society in charge of his or her life. 
Küsimus on ju inimväärikuses ja soovis tunda ennast täisväärtusliku ühiskonna liikmena, kes ise otsustab oma elu üle.
The question is whether the decision of courts of Estonia to penalize Delfi for defamation made in the comments is in accordance with the European Convention on Human Rights. 
Küsimus on, kas Eesti kohtute otsus karistada Delfit kommentaarides tehtud laimu eest, oli kooskõlas EIÕK-ga.
The question is, would the state have been able to influence the economic structure in some way, or is it doing it today? 
Küsimus on, kas riik oleks saanud majanduse struktuuri kuidagi mõjutada või kas ta teeb seda täna?
The question deals directly with the implementation of a quota system to achieve equality. 
Küsimus puudutab otseselt kvoodi-süsteemi rakendamist võrdõiguslikkuse saavutamiseks.
The issue will be voted on in June. 
Küsimus võetakse hääletusele juulikuus.
It’s debatable as to whether the political and everyday activities of a ministry should be separated, with a chancellor responsible for the latter. 
Küsimus, kas ministeeriumi poliitiline ja igapäevane juhtimine peaksid olema eraldatud ning viimase eest vastutama kantsler, on vaidluse objektiks.
Questions to expert and requests and objections of participants in proceeding related to expert assessment 
Küsimused eksperdile ning menetlusosaliste taotlused ja vastuväited seoses ekspertiisiga
If you have any questions or you would like to register to the course, please contact: Kristi Rugam, tel +372 5646 6033, kristi@bda.ee. 
Küsimused ja registreerumine koolitusele: Kristi Rugam, tel +372 5646 6033, kristi@bda.ee.
Questions and answers will be entered in the minutes. 
Küsimused ja vastused kantakse protokolli.
The questions for the quiz for the younger participants have been prepared by undergraduates or pupils that have just graduated from the general education schools. 
Küsimused noorema vanuserühma viktoriiniks on koostanud üldhariduskoolide lõpuklasside või äsja kooli lõpetanud õpilased.
The questions may also be submitted to the court beforehand and the court forwards them to the expert. 
Küsimused võib esitada ka eelnevalt kohtule, kes edastab need eksperdile.
The court determines the questions for which an expert opinion is requested. 
Küsimused, mille kohta eksperdi arvamust soovitakse, määrab kohus.
The court determines the questions for which an answer by a witness is requested. 
Küsimused, mille kohta tunnistaja vastust soovitakse, määrab kohus.
The Government of the Republic shall decide on the issues where no agreement is reached upon the preparation of the budget strategy and the draft state budget. 
Küsimused, milles kokkulepet ei saavutata, otsustab Vabariigi Valitsus eelarvestrateegia ja riigieelarve eelnõu koostamisel.
It also examines whether and how different programmes and projects have influenced vocational education, language studies and the acquisition of teaching materials and other additional resources, and whether the goals sought have been reached. 
Küsimuseks oli ka, kas ja kuidas on erinevad programmid ja projektid mõjutanud kutseharidust, keeleõpet, õppematerjalide ja täiendavate õppevahendite soetamist ning kas on jõutud soovitud eesmärkideni.
For the answering of questions or the amending of the project proposal a period of up to seven working days shall be granted, by which the term of processing the project proposal shall be extended. 
Küsimusele vastamiseks või taotluse muutmiseks antakse taotlejale aega kuni seitse tööpäeva, mille võrra pikeneb taotluse menetlemise tähtaeg.
The member of the Riigikogu may annex to the question other materials that are related to the question. 
Küsimusele võib Riigikogu liige lisada muid materjale, mis on küsimusega seotud.
My answer to the question whether I would accept a proposal by the President to nominate myself for this position has always been and remains ‘no’. 
Küsimusele, kas võtaksin vastu Vabariigi Presidendi ettepaneku kandideerida riigikontrolöriks, oli ja on vastus eitav.
Asked if there is anything he doesn’t like about Estonia, Marco struggles to come up with an answer. 
Küsimusele, mis Marcole Eestis ei meeldi, ei oska noormees vastata.
Questions have been raised also in regard to the independence of the court. 
Küsimusi on tõstatud ka seoses kohtuvõimu iseseisvusega.
The current situation, which almost demands separate rules for broadcasting, but not for the internet, is also questionable. 
Küsimusi tekitab ka praegune olukord, kus ringhäälingu kohta justkui peavad olema eraldi reeglid, kuid interneti kohta mitte.
The quorum necessary for the debate and resolution of items shall be decreased by such council member. 
Küsimuste arutamiseks ja otsustamiseks vajalik kvoorum on selle volikogu liikme võrra väiksem.
The quorum necessary for the debate and resolution of items shall be decreased by such member. 
Küsimuste arutamiseks ja otsustamiseks vajalik kvoorum on selle võrra väiksem.
Discussion of issues by council 
Küsimuste arutelu volikogus
For any further questions, please don’t hesitate to contact us by phone +372 6802 500 or visit us at our location Hallivanamehe 4, Tallinn. 
Küsimuste korral palume helistada telefonil +372 6802 500 või külastada meid aadressil Hallivanamehe 4, Tallinn.
For any further questions, please don’t hesitate to contact us by phone +372 6802 500 or visit us at our new location Hallivanamehe 4, Tallinn. 
Küsimuste korral palume helistada telefonil +372 6802 500 või külastada meid uuel aadressil Hallivanamehe 4, Tallinn.
If you have any further questions, please don't hesitate to contact your manager or call us by phone +372 6802 500. 
Küsimuste korral palume pöörduda oma kliendihalduri poole või helistada panga üldtelefonil +372 6802 500.
If you have any further questions, please don't hesitate to contact us by phone: +372 6802 500. 
Küsimuste korral palume pöörduda panka telefonil +372 6802 500.
For further information please contact Versobank AS representative office in Ukraine, phone: +38 044 585 91 01, e-mail: , contact person Oksana Perednyankina. 
Küsimuste korral palume pöörduda Versobank AS-i esindusse Ukrainas telefonil: +38 044 585 91 01, e-post: , kontaktisik Oksana Perednyankina.
In case of any questions or quotation requests, do not hesitate to contact your key account manager at Eesti Energia. 
Küsimuste või pakkumise soovi korral võtke julgelt ühendust Eesti Energia suurkliendihalduriga.
During this period you are welcome to use our customer service line 1545. 
Küsimustega saate sel perioodil pöörduda meie klienditelefonile 1545.
A nurse employed by the City of Tampere will answer your questions within 24 hours. 
Küsimustele vastab 24 tunni jooksul Tampere linna teenistuses töötav meditsiiniõde.
Procedure for replying to questions 
Küsimustele vastamise kord
The guide, which is a list of questions and answers, contains information and practical advice for proceedings before national courts prior to application to the ECHR, before the Court itself, and during the enforcement of the Court’s judgments. 
Küsimustest ja vastustest koosnev juhend sisaldab teavet ja praktilisi nõuandeid selle kohta, kuidas toimida riiklikes kohtutes enne inimõiguste kohtusse pöördumist, inimõiguste kohtu ees ja kohtu otsuste täitmise ajal.
The questionnaire will highlight the experiences these organisations had in implementing the activities of the integration programme, what the effect of these activities on different target groups was considered to be and the kind of activities and target groups that will need to be focussed on more in the near future. 
Küsimustik aitab selgitada, millised kogemused on olnud organisatsioonidel lõimumiskava tegevuste elluviimisel, milliseks peetakse nende tegevuste mõju erinevatele sihtrühmadele ning milliseid tegevusi ja millistele sihtrühmadele oleks vaja lähitulevikus rohkem ette võtta.
The purpose of this questionnaire was not to test anybody's knowledge but to get a feedback from consumers about their awareness and wishes. 
Küsimustiku eesmärgiks ei olnud kellegi teadmisi testida, vaid saada tagasisidet tarbijate teadlikkusest ning soovidest.
We asked Elviira Sidorova, the director of the Sillamäe Central Library, what impression was left by the employees that completed the course. 
Küsisime Sillamäe Keskraamatukogu direktor Elviira Sidorovalt, mis mulje lõppenud kursused töötajatele jätsid.
Employers ask for their employees’ opinions and these are taken into account in job planning. 
Küsitakse töötajate arvamust ja arvamustega arvestatakse töö planeerimisel.
It has become questionable to set limitations – which have thus far been permissible – of subjecting persons to treatment against their will, determining the treatment methods without finding out the person’s true will, determining the person’s limited active legal capacity and appointing the guardian on the base of it. 
Küsitavaks on muutunud senini lubatavate piirangute kehtestamine tahtest olenematule ravile allutamisel, raviviisi ja -meetodi otsustamisel ilma isiku tegelikku tahet välja selgitamata, isiku piiratud teovõime tuvastamisel ja selle põhjal eestkoste määramisel.
Questioning and requiring of documents 
Küsitlemine ja dokumentide nõudmine
The project managers behind projects to which funding was allocated as well as those whose applications were rejected were surveyed. 
Küsitleti nii rahastust saanud projektide kui ka rahastust mitteleidnud projektide juhte.
The survey demonstrated that approximately 80% of the students had to find themselves a place for practical training by themselves. 
Küsitlus näitas, et ligi 80% õpilastest oli sunnitud endale ise praktikakoha otsima.
The survey will be conducted in all twelve vocational education institutions of Tallinn and Ida-Viru County that provide vocational secondary education in Russian. 
Küsitlus viiakse läbi kõikides kutsekeskharidust vene keeles pakkuvates kaheteistkümnes kutseõppeasutuses Tallinnas ja Ida-Virumaal.
During the survey period, there was less talk in the media about the Ukraine conflict, but aspects related to the Islamic State and terrorism were very well represented in international media coverage and domestic political debate. 
Küsitluse toimumisajal oli ajakirjanduses varasemast vähem juttu Ukraina konfliktist, küll aga oli nii rahvusvahelises meediapildis kui sisepoliitilises debatis väga tugevalt esindatud Islamiriigi ning terrorismiga seotu.
The results of the survey will be made public in September. 
Küsitluse tulemused selguvad septembri jooksul.
The poll also enquired about awareness of acts of law in force in Estonia: 36% of residents were aware of the Gender Equality Act being in force in Estonia and 43% about the existence of the Equal Treatment Act. 
Küsitluses uuriti ka elanike teadlikkust Eestis kehtivatest seadustest: 36% elanikest olid kursis sellega, et Eestis kehtib soolise võrdõiguslikkuse seadus ning 43% võrdse kohtlemise seaduse olemasoluga.
Young people between the ages of 13–30 may take part in the survey. 
Küsitlusest saavad osa võtta noored vanuses 13–30 eluaastat.
The survey research, which sampled a total of 1,200 respondents in Estonia, was carried out in January and February this year. 
Küsitlusuuring, mille valimisse kuulus 1200 vastajat üle Eesti, viidi läbi tänavu jaanuaris ja veebruaris.