natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aforementioned shall not apply to the units or shares of investment funds which are traded on the regulated market specified in clause 257 (1) 1) or 2) of this Act. 
Eelnimetatut ei kohaldata investeerimisfondi osakutele või aktsiatele, millega kaubeldakse käesoleva seaduse § 257 lõike 1 punktis 1 või 2 nimetatud reguleeritud turul.
The aforementioned does not apply in the case the investment policy of the fund contain in investment of the assets of the fund in illiquid assets or securities not traded on regulated securities markets (hereinafter regulated market); 
Eelnimetatut ei kohaldata juhul, kui fondi investeerimispoliitika seisneb fondi vara investeerimises ebalikviidsetesse varadesse või väärtpaberitesse, millega ei kaubelda reguleeritud väärtpaberiturul (edaspidi reguleeritud turg);
The aforementioned does not apply upon investment in the units and shares of another fund managed by the management company of the fund. 
Eelnimetatut ei kohaldata selle fondi fondivalitseja valitsetava teise fondi osakutesse ja aktsiatesse investeerimisel.
The body or person who introduced or submitted the bill or draft resolution or a representative of such a body or person makes a report if he or she so wishes or if the lead committee so decides. 
Eelnõu algataja või esitaja või tema esindaja esineb ettekandega juhul, kui ta seda soovib või kui juhtivkomisjon nii otsustab.
Procedure for deliberation of the bill or draft resolutionat the first reading 
Eelnõu arutamise kord esimesel lugemisel
Procedure for the deliberation of the legislative draft at the third reading and the final vote 
Eelnõu arutamise kord kolmandal lugemisel ja lõpphääletus
Procedure for deliberation of the legislative draft at second reading 
Eelnõu arutamise kord teisel lugemisel
The authors of the draft act admit that the target group of the amendment is extremely small in reality – nevertheless, a more concrete regulation of this situation sends a clear signal that the problems of transsexual persons are not considered as something purely hypothetical. 
Eelnõu autorid nendivad, et kavandatud muudatuse sihtgrupp on tegelikkuses ülimalt väike – ometi saadab sellise olukorra konkreetsem reguleerimine selge signaali, et transsooliste isikute problemaatikat ei käsitleta enam millegi puhthüpoteetilisena.
Including the first reading of a bills or draft resolution in the agenda 
Eelnõu esimese lugemise võtmine päevakorda
The vocational education standard, which enables to acquire job skills for those who are not able to complete general education, is in the drafting stage. 
Eelnõu faasis on kutseharidusstandard, mis annab võimaluse omandada tööoskused ka neil, kes üldhariduse omandamisega toime ei tule.
The lead committee for the draft resolution is the European Union Affairs Committee. 
Eelnõu juhtivkomisjon on Euroopa Liidu asjade komisjon.
A four fifths majority is required to pass the resolution to treat the bill as a matter of urgency. 
Eelnõu kiireloomulisena käsitlemise otsuse vastuvõtmiseks on nõutav neljaviiendikuline häälteenamus.
According to the bill, the principal objective of the Integration and Migration Foundation will be the payment of integration and migration-related benefits and gathering the resources required to do so. 
Eelnõu kohaselt on MISA põhieesmärk lõimumis- ja rändealaste toetuste maksmine ning selleks vajalike vahendite kogumine.
According to the draft act the person can be punished already when he is purposefully inciting hatred or violence. 
Eelnõu kohaselt saab tulevikus isikut karistada juba siis, kui ta sihikindlalt vihkamisele või vägivallale kihutab.
According to the draft, an infantry company of up to 140 men will be sent from Estonia to Afghanistan to provide security for the presidential and provincial council elections on 20 August; their task would be to help Afghanistan’s police and army in providing security during the elections. 
Eelnõu kohaselt saadaks Eesti 20. augustil toimuvate Afganistani presidendi- ja provintsivalimiste turvamiseks riiki kuni 140-mehelise jalaväekompanii, mille ülesandeks oleks abistada Afganistani politseid ja armeed valimiste julgestamisel.
Pursuant to the draft, personal data may be disclosed for journalistic purposes without the permission of the owner of the data, if there is overriding public interest and the publication corresponds to the principles of journalistic ethics. 
Eelnõu kohaselt võib isikuandmeid ilma andmete omaniku nõusolekuta avalikustada vaid ajakirjanduslikul eesmärgil, kui selleks on ülekaalukas avalik huvi ja avaldamine on kooskõlas ajakirjanduseetika põhimõtetega.
Approval of draft, involvement of interest groups and public consultation 
Eelnõu kooskõlastamine, huvirühmade kaasamine ja avalik konsultatsioon
It was pointed out in the course of drawing up the draft act the cooperation between various levels of education and cooperation across different fields is insufficient. 
Eelnõu koostamisel toodi välja, et eri haldustasandite ja valdkondade ülene koostöö on puudulik.
The draft act builds on that principle. 
Eelnõu lähtubki nüüd sellest põhimõttest.
The final version of the draft act is still to be determined. 
Eelnõu lõplik versioon on siiski veel selgumisel.
The final vote on the bill is conducted at the second reading after the amendment motions have been voted. 
Eelnõu lõpphääletus viiakse läbi teisel lugemisel pärast muudatusettepanekute hääletamist.
Final version of the legislative draft and explanatory memorandum of the lead committee 
Eelnõu lõpptekst ja juhtivkomisjoni seletuskiri
At the reading of the bill, the floor is opened for debate for representatives of the factions to present comments. 
Eelnõu lugemisel avatakse läbirääkimised, mille käigus esinevad sõnavõttudega fraktsioonide esindajad.
Proceedings regarding the draft legislation in the European Union Affairs Committee and the Foreign Affairs Committee 
Eelnõu menetlemine Euroopa Liidu asjade komisjonis ja väliskomisjonis
The proceedings are conducted in accordance with the provisions of Divisions 2 and 3 of this Chapter without prejudice to the special rules provided in this section. 
Eelnõu menetlemine toimub käesoleva peatüki 2. ja 3. jao sätete kohaselt käesolevas paragrahvis ettenähtud erisustega.
However, the processing of the draft act should be kept an eye on as it is a regulation, which affects particularly intimate aspects of persons’ lives. 
Eelnõu menetlemisel tasub aga kindlasti silma peal hoida, kuna tegemist on regulatsiooniga, mis puudutab inimeste elu eriti intiimseid aspekte.
The legislative proceedings of the draft act were passionate and opinion was expressed by all the members of the official circle of co-ordination, the Chancellor of Justice and the non-governmental organisations – the content of discussion varied from maintenance of public order to keeping cats and dogs. 
Eelnõu menetlus oli kirglik ja arvamust avaldasid kõik ametliku kooskõlastusringi osalised, õiguskantsler ja ka vabaühendused – vaieldi sisuliselt kõige üle alates avaliku korra tagamisest kuni alkoholi tarbimise ja koerte-kasside pidamiseni.
The process, final text and explanatory memorandum to the Draft Act. 
Eelnõu menetluskäik ja lõplik tekst ja seletuskiri.
When opening proceedings on the draft, the President of the Riigikogu sets the time-limit for the submission of motions to amend the draft and designates the lead committee. 
Eelnõu menetlusse võtmisel määrab Riigikogu esimees eelnõule muudatusettepanekute esitamise tähtaja ning juhtivkomisjoni.
When opening proceedings on the draft, the Board of the Riigikogu sets the time-limit for the submission of motions to amend the draft and designates the lead committee. 
Eelnõu menetlusse võtmisel määrab Riigikogu juhatus eelnõule muudatusettepanekute esitamise tähtaja ning juhtivkomisjoni.
The deadline for motions to amend the Bill is 11 June. 
Eelnõu muudatusettepanekute tähtajaks on 11. juuni.
The Bill provides for development of public sector energy efficiency, obligating the central government to renovate at least 3 % of the area of buildings each year to meet the minimum energy performance requirements, and to procure energy-efficient buildings, products and services. 
Eelnõu näeb ette avaliku sektori energiatõhususe arendamise, milleks kohustatakse keskvalitsust rekonstrueerima igal aastal vähemalt 3 protsenti hoonete pinnast energiatõhususe miinimumnõuete tasemele ning hankima energiatõhusaid hooneid, tooteid ja teenuseid.
The Bill provides for the overall energy efficiency obligation, for the performance of which the state will tax fuels and electricity energy, support the renovation of multi-apartment buildings and street lighting, etc. 
Eelnõu näeb ette üldise energiatõhususkohustuse, mille täitmiseks maksustab riik kütuseid ja elektrit aktsiisiga, toetab korterelamute ja tänavavalgustuse rekonstrueerimist jne.
The draft act significantly limits the prosecution’s options for surveillance activity, prescribing that surveillance is only justified on the permission of the court and for crimes in the first degree, and the information that has been gathered by disproportionately breaching the person’s fundamental rights, or by applying surveillance activities in the situation where more lenient measures would have sufficed, cannot be brought as evidence in criminal proceedings. 
Eelnõu piirab oluliselt süüdistuse võimalusi jälitustegevuseks, nähes ette, et jälitustegevus on õigustatud üksnes kohtu loal ja esimese astme kuritegude puhul ning teavet, mis on kogutud isiku põhiõigusi ebaproportsionaalselt riivates, või kohaldades jälitustegevust olukorras, kus oleks piisanud pehmematest meetmetest, ei saa kasutada kriminaalmenetluses tõendina.
Decision on the opening of proceedings on a legislative draft 
Eelnõu Riigikogu menetlusse võtmise otsustamine
The ratification of the draft in Riigikogu should statistically provide an adequate overview of cases related to human trafficking, if these cases are being proceeded and proceeded according to the necessary elements of an offence described in the draft act. 
Eelnõu Riigikogus heakskiitmisel peaks statistilises mõttes tekkima adekvaatne ülevaade inimkaubandusega seotud juhtumitest, kui need juhtumid jõuvad menetlusse ning neid menetletakse vastavalt eelnõus kirjeldatud kuriteo tunnustele.
Expenses of implementation of draft Act as Act 
Eelnõu seadusena rakendamise kulud
The various opinions regarding this provision of the draft act (including regarding freedom of religion) have been thoroughly discussed in the explanatory memorandum to the draft act, which is available on the Riigikogu website. 
Eelnõu seda sätet puudutavaid erinevaid seisukohti (sh usuvabaduse tagamisega seonduvaid) on põhjalikult käsitletud eelnõu seletuskirjas, mis on kättesaadav Riigikogu veebilehel.
Explanatory memorandum to the draft Act (reference 2), pp 1, 20. 
Eelnõu seletuskiri (viide 2), lk 1, 20.
Explanatory memorandum to the draft Act (reference 2), p 8. 
Eelnõu seletuskiri (viide 2), lk 8.
The explanatory memorandum to the draft legislation has suggested that in the case of post-sentence preventive detention two possible situations allowed by ECHR can be mentioned – detention based on the judgment of conviction (Constitution §20 p 1 and ECHR, Art 5(1a)) or detention for the prevention of an offence being committed (Constitution §20 p 3 and ECHR, Art 5(1c)). 
Eelnõu seletuskiri on välja pakkunud, et karistusjärgse kinnipidamise puhul saab rääkida kahest võimalikust põhiseaduses ja EIÕK-s lubatud olukorrast – kinnipidamine süüdimõistva kohtuotsuse alusel (PS §20 p 1 ja EIÕK, Art 5(1a)) või kinnipidamine õiguserikkumise ärahoidmiseks (PS §20 p 3 ja EIÕK, Art 5(1c)).
According to the explanatory memorandum of the draft act, providing such anti-addiction assistance also includes taking the liberty of the person, which can only take place in accordance with an act of law. 
Eelnõu seletuskirja kohaselt kaasneb sellise sõltuvusvastase abi andmisega ka isiku vabaduse võtmine, mis saab toimuda üksnes kooskõlas seadusega.
According to the explanatory memorandum to the draft legislation those changes stemmed from the need to update its regulation. 
Eelnõu seletuskirja kohaselt oli tegemist muudatustega, mis tulenesid vajadusest kaasajastada selle regulatsiooni.
According to the explanatory memorandum to the draft legislation, the objectives of post-sentence preventive detention are the same, though perhaps in a different hierarchy and excluding the element of punishment. 
Eelnõu seletuskirja kohaselt on ka karistusjärgse kinnipidamise eesmärgid samad, kuid ehk teises hierarhias ning karistuslikku elementi välistades.
The purpose, according to the explanatory memorandum to the draft legislation, is to increase safety in society by decreasing repeating offences. 
Eelnõu seletuskirja kohaselt on karistusjärgse kinnipidamise konkreetseks eesmärgiks korduvkuritegevust vähendades ühiskonna turvalisuse suurendamine.
The explanatory memorandum states that the religious association is also a type of legal person (as is, for example, the trade union, and the apartment association will be in the future), which is why it would be legally clearer if there was no such exhaustive list in the Code. 
Eelnõu seletuskirjas on märgitud, et ka usuline ühendus on juriidilise isiku eriliik (nagu ka nt ametiühing ja tulevikus korteriühistu), mistõttu on õigusselgem, kui sellist ammendavat loetelu TSÜS-is edaspidi ei ole.
The explanatory memorandum states that this provision contradicts the international human rights. 
Eelnõu seletuskirjast nähtub, et kehtiv säte on vastuolus rahvusvaheliste inimõigustega.
Contents of draft and comparative analysis 
Eelnõu sisu ja võrdlev analüüs
Withdrawal and abandonment of a legislative draft 
Eelnõu tagasivõtmine ja sellest taganemine
The Bill also specifies the regulation concerning exemption from security checks. 
Eelnõu täpsustab veel julgestusalasest kontrollist vabastamise regulatsiooni.
Suspension of the second reading of the legislative draft 
Eelnõu teise lugemise katkestamine
Closing the second reading of the legislative draft 
Eelnõu teise lugemise lõpetamine
Including the second reading of the legislative draft in the agenda 
Eelnõu teise lugemise võtmine päevakorda
Terminology of draft 
Eelnõu terminoloogia
The presenter may take up to two minutes to introduce the bill or draft resolution. 
Eelnõu üleandja võib seejuures esineda eelnõu kuni kaheminutise tutvustusega.
New version of the legislative draft 
Eelnõu uus tekst
The draft rules out intervention by external help providers (police, security personnel) in the course of providing a welfare service; 
Eelnõu välistab välise abi osutajate (politsei, turvatöötajad) sekkumise tervishoiuteenuse osutamisesse;
Compliance of draft with EU law 
Eelnõu vastavus Euroopa Liidu õigusele
Rules for declaring the passage of a legislative draft to be a matter of confidence 
Eelnõu vastuvõtmise usaldusküsimusega sidumise kord
A two-thirds majority of the members of the Riigikogu is required to pass the bill. 
Eelnõu vastuvõtmiseks on nõutav Riigikogu koosseisu kahekolmandikuline häälteenamus.
The draft resolution is included in the agenda by motion of the Board of the Riigikogu or at the proposal of the President of the Riigikogu at the earliest opportunity. 
Eelnõu võetakse päevakorda Riigikogu juhatuse algatusel või Riigikogu esimehe ettepanekul esimesel võimalusel.
The second reading of the legislative draft is included in the agenda at the proposal of the lead committee. 
Eelnõu võetakse teiseks lugemiseks päevakorda juhtivkomisjoni ettepanekul.
The draft act, which was sent to the government as the result of the analysis had to do with both aspects of fair trial. 
Eelnõu, mis analüüsi tulemusel valitsusse saadeti, puudutaski mõlemat õiglase kohtumenetluse aspekti.
The draft contributes to separate collection in order to ensure that this would motivate the Estonian households in terms of price and convenience. 
Eelnõuga soodustatakse liigiti kogumist, et see hinnas ja mugavuses muutuks Eesti majapidamistele motiveerivaks.
According to the draft act the aforementioned directive as well as partly the directive combating sexual abuse of children would be adopted. 
Eelnõukohaselt võetakse üle eespool mainitud direktiiv ja osaliselt ka laste seksuaalse kuritarvitamise vastane direktiiv.
Requirements for bills and draft resolutions 
Eelnõule esitatavad nõuded
The deadline for submission of motions to amend the Bill is 4 January 2016. 
Eelnõule muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on 4. jaanuar 2016.
The Bill will differentiate the bases for establishing environmental charges for mineral resources used for energy production, such as oil shale and peat, from the bases for establishing environmental charges for other mineral resources that are used in construction. 
Eelnõus eristatakse energeetilise kasutusega maavarade nagu põlevkivi ja turvas keskkonnatasude kehtestamise aluseid teistest maavaradest, mida kasutatakse ehituses.
The draft act pays special attention to reduction of inequality upon paying the spousal support. 
Eelnõus on eraldi tähelepanu all ebavõrdsuse vähendamine abikaasatasu maksmisel.
The draft act points out cases when unequal treatment of Estonian and European Union citizens upon application for service is justified, if it has a reasonable basis. 
Eelnõus on välja toodud juhtumid, kus Eesti kodanike ja Euroopa Liidu kodanike ebavõrdne kohtlemine teenistusse võtmisel on õigustatud, kui selleks on mõistlik põhjus.
The draft contained some positive examples from the point of view of equal treatment as well as some unsolved questions. 
Eelnõus on võrdse kohtlemise põhimõtte seisukohast nii positiivseid näiteid kui ka n-ö lahtiseid küsimusi.
The draft act has no such provision. 
Eelnõus sellist sätet enam ei ole.
The person or body to abandon the legislative draft submits the declaration concerning abandonment of the legislative draft to the President of the Riigikogu in writing. 
Eelnõust taganemise avalduse esitab eelnõust taganeja Riigikogu esimehele kirjalikult.
Pre-school education begins in August. 
Eelõpe algab augustis.
Pre-school education 
Eelõpe ehk koolieelne haridus
Pre-school education in Helsinki 
Eelõpe Helsingis
Day-care centres that provide pre-school education 
Eelõpet andvad lastepäevakodud
In Espoo, pre-school education (esiopetus) is provided at day-care centres. 
Eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) organiseeritakse Espoos lastepäevakodudes.
You can apply for pre-school education through the website of the City of Espoo. 
Eelõppesse registreerutakse Espoo linna veebilehe kaudu.
Disclosure of summary of preliminary decision 
Eelotsuse kokkuvõtte avalikustamine
The applicant shall pay state fee for review of an application for a preliminary decision pursuant to the rate provided for in the State Fees Act. 
Eelotsuse taotluse läbivaatamise eest tasub taotleja riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
Term for making of preliminary decision 
Eelotsuse tegemise tähtaeg
A preliminary ruling can be requested from the European Court of Justice, but this does not concern a question of EU law. 
Eelotsust saab küsida Euroopa Liidu kohtult, kuid küsimus ei ole EL-i õiguses.
A preliminary decision may be amended in order to correct obvious spelling mistakes or calculation errors therein. 
Eelotsust võib muuta selles esinevate ilmsete kirja- või arvutusvigade parandamiseks.
Consideration of provisional succession 
Eelpärandi arvestamine
Definition of provisional succession 
Eelpärandi mõiste
Transfer of provisional succession 
Eelpärandi üleminek
A provisional successor is also not liable to a subsequent successor, if the provisional successor has consumed the estate within the limits of regular use according to his or her circumstances. 
Eelpärija ei vastuta järelpärija ees ka siis, kui ta on pärandvara ära tarvitanud oma oludele vastava tavalise tarbimise piires.
Right of disposal of provisional successor 
Eelpärija käsutusõigus
Exemption of provisional successor from restrictions and obligations 
Eelpärija vabastamine kitsendustest ja kohustustest
Liability of provisional successor for decrease in value of estate 
Eelpärija vastutus pärandvara väärtuse vähenemise eest
The reception centre did not have the aforementioned duties in previous years. 
Eelpool nimetatud ülesandeid vastuvõtukeskusel varasematel aastatel ei olnud.
In considering the aforementioned, I can only assume that the allegations concern the radar procurement. 
Eelpool öeldut silmas pidades saan spekuleerida, et jutt on nimetatud radarihankest.
Preliminary building design documentation shall also include a description of the size and location of technology and equipment, restrictions arising from their use, principles of placement and dimensions of service lanes and transport corridors and other specific requirements. 
Eelprojekt peab sisaldama ka tehnoloogia ja seadmete suuruse ja paiknemise kirjeldust, nende kasutamisest tulenevaid piiranguid, teeninduskujade ja transpordikoridoride põhimõttelist paiknemist ja mõõtmeid ning muid spetsiifilisi nõudeid.
The preliminary building design documentation contains the justification of the selected solution and the alternative selected for building a building services installation systems and technical infrastructure servicing the building as an output. 
Eelprojekt sisaldab väljundina valitud lahenduse põhjendust ning ehitist teenindavate tehnosüsteemide ja tehnorajatiste olemasolul nende ehitamiseks välja valitud lahendusversiooni.
In the course of preparation of preliminary design documentation, the owner of the railway shall ask the opinions and objections of persons concerned, which are taken into account upon preparation of the preliminary design documentation if possible. 
Eelprojekti koostamise käigus küsib raudtee omanik puudutatud isikute arvamust ja vastuväiteid, millega eelprojekti koostamisel võimaluse korral arvestatakse.
In the course of preparation of preliminary road design documentation, the owner of the road shall ask the opinions of persons concerned within the meaning of the Planning Act, which will be taken into account upon preparation of the preliminary road design documentation, if possible. 
Eelprojekti koostamise käigus küsib tee omanik planeerimisseaduse tähenduses puudutatud isikute arvamust, mida võimaluse korral eelprojekti koostamisel arvestatakse.
The preliminary building design documentation stage establishes the requirements to the quality and solves issues concerning safe use of the building. 
Eelprojekti staadiumis kehtestatakse nõuded ehitise kvaliteedile ja lahendatakse ehitise ohutu kasutamise küsimused.
Remains of fields and stone graves have survived from the beginning of the Pre-Roman Iron Age (500 BC –50 AD) on northern Estonian limestone plateaus. 
Eelrooma rauaaja (500 eKr – 50 pKr) algusest on säilinud põllujäänuseid ja kivikalmeid Põhja-Eesti paepealsetel.
In the early Pre-Roman Iron Age, the dead were mostly buried in the stone-cist graves established in the Early Bronze Age. 
Eelrooma rauaaja algupoolel maeti veel enamikku nooremal pronksiajal rajatud kivikirstkalmetest.
The aforementioned provisions shall not apply to investments in immovables located in a Contracting State or a member state of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 
Eelsätestatut ei kohaldata lepinguriigis või Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni liikmesriigis asuvatesse kinnisasjadesse investeerimisele.
The upcoming exercise will contribute to this purpose,” 
Eelseisev harjutus aitab kaasa selle ülesande täitmisele,”
At the upcoming NATO summit, Estonia is seeking the increased presence of the NATO allied forces in the region to become permanent and an increase in NATO’s response capability, said Mikser. 
Eelseisval NATO tippkohtumisel on Eesti huvi, et NATO liitlaste suurendatud kohalolek meie piirkonnas jääks püsima ning et NATO reageerimisvõimet tõstetaks, ütles Mikser.
Initiation of pre-trial taking of evidence 
Eeltõendamismenetluse algatamine
Application for initiation of pre-trial taking of evidence 
Eeltõendamismenetluse algatamise taotlus
Content of application for initiation of pre-trial taking of evidence 
Eeltõendamismenetluse algatamise taotluse sisu
Compensation for damage caused by pre-trial taking of evidence 
Eeltõendamismenetlusega tekitatud kahju hüvitamine