natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) ensure the conduct of an annual information systems audit and submit the results of the audit to the authorised processor of the register of certification; 
6) tagama igal aastal infosüsteemi auditi teostamise ning esitama auditi tulemused sertifitseerimisteenuse registri volitatud töötlejale;
6) ensure the sustainability of the investment result even after 2019, except in the case the investment is made in new technologies being tested; 
6) tagama investeeringu tulemuse jätkusuutlikkuse ka pärast 2019. aastat, välja arvatud juhul, kui tegemist on investeeringuga testimisel olevatesse uutesse tehnoloogiatesse;
6) ensure the removal of structures specified in clause 68 (2) 9) of this Act from the place of holding of the meeting within reasonable time after the end of the meeting; and 
6) tagama koosoleku pidamise kohast käesoleva seaduse § 68 lõike 2 punktis 9 nimetatud konstruktsioonide eemaldamise mõistliku aja jooksul pärast koosoleku lõppemist ja
6) ensure the removal of structures specified in clause 68(2)9) of this Act from the place of holding of the meeting within reasonable time after the end of the meeting. 
6) tagama koosoleku pidamise kohast käesoleva seaduse § 68 lõike 2 punktis 9 nimetatud konstruktsioonide eemaldamise mõistliku aja jooksul pärast koosoleku lõppemist.
6) ensure the conforming functioning of the organisation of the liquidity risk management of the credit institution, including approval of the business continuity plan specified in subsection 821(10) of this Act and to regularly appraise of the corresponding information. 
6) tagama krediidiasutuse likviidsusriski juhtimise korralduse nõuetekohase toimimise, sealhulgas heaks kiitma käesoleva seaduse § 82^1 lõikes 10 nimetatud talitluspidevuse plaani ja regulaarselt teadmiseks võtma asjakohase informatsiooni.
6) ensure that the technical documentation concerning the building of the land improvement system is prepared and preserved and, where necessary, to submit that documentation to the body performing state supervision; 
6) tagama maaparandussüsteemi ehitamise tehniliste dokumentide koostamise ja säilitamise ning vajaduse korral need riikliku järelevalve teostajale esitama;
6) ensure that it is possible to verify the validity of certificates in a public data communication network twenty-four hours a day; 
6) tagama ööpäevaringselt sertifikaatide kehtivuse kontrolli võimaluse üldkasutatavas andmesidevõrgus;
6) ensure sufficient measures to identify persons who use technical aids, which enable creating an advantage for themselves or others in gambling and to impede the randomness of determining the outcome of a game, and exclude the participation of such persons in gambling; 
6) tagama piisavad meetmed isikute väljaselgitamiseks, kes kasutavad abivahendeid, mis võimaldavad endale või teistele hasartmängus eelise loomist või mängu tulemuse selgitamise juhuslikkuse takistamist ja välistama nende osalemise hasartmängus;
6) ensure, in the case of transfer of ownership in a building with indoor climate control or a part thereof for a fee, or in the case of assignment of the right to use and occupy a building with indoor climate control or a part thereof, the presence of an energy performance certificate where such is required and allow it to be inspected; 
6) tagama sisekliima tagamisega hoone või selle osa tasulisel võõrandamisel või kasutusse andmisel energiamärgise olemasolu, kui energiamärgis on nõutav, ning võimaldama sellega tutvuda;
6) ensure that working clothes and protective clothing are cleaned and washed or, if they have become unusable, treated in accordance with the requirements laid down in the Waste Act. 
6) tagama töö- ja kaitseriietuse regulaarse puhastamise ja pesemise ning kõlbmatuks muutumise korral nende käitlemise «Jäätmeseaduse» kohaselt.
6) to ensure working conditions corresponding to occupational health and safety requirements; 
6) tagama töötervishoiu ja tööohutuse nõuetele vastavad töötingimused;
6) ensure that the minor children of a person held in custody be supervised or the persons close to him or her who need assistance be cared for. 
6) tagama vahistatu alaealise lapse järelevalve või vahistatu abi vajava lähedase hooldamise.
6) ensure that the electrical and electronic equipment bears a type, batch or serial number or other element allowing its identification, or, where the size or nature of the electrical and electronic equipment does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the electrical and electronic equipment. 
6) tagama, et elektri- ja elektroonikaseade kannab tüübi-, partii- või seerianumbrit või muud seda tuvastada võimaldavat märget, või kui elektri- ja elektroonikaseadme suurus või olemus seda ei võimalda, tagama, et nõutud teave on elektri- ja elektroonikaseadme pakendil või seadmega kaasasolevas dokumendis.
6) ensure that unauthorised reading, copying, alteration or erasure is not carried out in the course of transmission of personal data via data communication equipment, and upon transportation of data carriers; 
6) tagama, et isikuandmete edastamisel andmesidevahenditega ja andmekandjate transportimisel ei toimuks isikuandmete omavolilist lugemist, kopeerimist, muutmist või kustutamist;
6) ensure that all members of staff of the credit institution are aware of the provisions of legislation relating to their duties of employment and of the principles provided for in the documents approved by the directing bodies of the credit institution; 
6) tagama, et kõik krediidiasutuse töötajad oleksid teadlikud nende töökohustustega seotud õigusaktide sätetest ning krediidiasutuse juhtimisorganite kinnitatud dokumentides sätestatud põhimõtetest;
6) ensure that the performance of several duties does not prevent and will not prevent reliable, honest and professional performance of any concrete duty by a relevant person. 
6) tagama, et mitme ülesande täitmine ei ole tegevisikule mis tahes konkreetse ülesande usaldusväärse, ausa ja professionaalse täitmise takistuseks ega muutu selleks.
6) guarantee the quality of cells, tissues and organs and that their purposeful use is effective and safe for the recipient. 
6) tagama, et rakud, koed ja elundid oleksid kvaliteetsed ning et nende eesmärgipärane kasutamine oleks retsipiendile efektiivne ja ohutu.
6) the data on search; 
6) tagaotsimise andmestik;
6) the amount, number and frequency of repayments as at the time of submitting the information and, where appropriate, which payments arising from the consumer credit contract are covered by the repayment made by the consumer in the case of outstanding balances charged at different interest rates; 
6) tagasimaksete summa, arv ja sagedus teabe esitamise aja seisuga ning vajaduse korral erineva intressimääraga laenujääkide puhul see, milliste tarbijakrediidilepingust tulenevate maksete katteks tarbija tehtud tagasimakset arvestatakse;
6) ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user; 
6) tagasinõudmine – mis tahes meede, mille eesmärk on saada turult tagasi toode, mis on seal lõpptarbija jaoks kättesaadavaks tehtud;
6) the due date for compliance with the recovery decision; 
6) tagasinõudmise otsuse täitmise tähtaeg;
6) measures shall be ensured to be as accessible to a person as possible. 
6) tagatakse abimeetmed isikule võimalikult kättesaadaval moel.
6) guarantees and commitments and other transactions creating binding obligations to persons in future; 
6) tagatis- ja garantiitehingud ning muud isikule tulevikus siduvaid kohustusi tekitavad tehingud;
6) the date on which the guarantee enters into force; 
6) tagatise jõustumise aeg;
6) votes represented by shares used as collateral, except if the person who receives the collateral (temporary holder of shares) has the right to exercise voting rights arising from the shares and has not waived the right in favour of the person; 
6) tagatiseks olevate aktsiatega esindatud hääled, välja arvatud juhul, kui tagatise saanud isikul (aktsiate ajutine omaja) on õigus aktsiatest tulenevaid hääleõigusi teostada ning ta ei ole sellest õigusest isiku kasuks loobunud;
6) the obligation of the guarantee holder to pay the insurance premium; 
6) tagatisevõtja kohustus tasuda kindlustuspreemia;
6) of any breach of securing measures and other findings which could result in taking any subsequent decision specified in subsection 48924 of this Code; 
6) tagava meetme rikkumisest ja muudest tähelepanekutest, mis võivad kaasa tuua käesoleva seadustiku §-s 48924 nimetatud edasise otsuse tegemise;
6) ensure that teachers have living quarters and other benefits prescribed by legislation; 
6) tagavad õpetajatele eluruumi ning muud õigusaktides ettenähtud soodustused;
6) the person subjected to securing measures is less than fourteen years of age; 
6) tagavale meetmele allutatud isik on alla neljateistaastane;
6) upon reversing, to all other road users; 
6) tagurdades kõigile liiklejaile;
6) designate the project as being implemented in the manner required by the ministry in order to demonstrate that the project is financed from development co-operation and humanitarian aid funds; 
6) tähistama elluviidavad projektid ministeeriumi nõutaval viisil eesmärgiga näidata, et projekti on rahastatud arengukoostöö- ja humanitaarabivahenditest;
6) whether the terms are realistic; 
6) tähtaegade reaalsust;
6) three years have passed since the end of the probationary period determined upon release on parole or conditional release from a pecuniary punishment; 
6) tähtajalisest vangistusest või rahalisest karistusest tingimisi vabastamise korral määratud katseaja lõppemisest on möödunud kolm aastat;
6) perform other functions arising from this Act and legislation issued on the basis thereof. 
6) täidab muid käesolevast seadusest ja selle alusel antud õigusaktidest tulenevaid ülesandeid.
6) perform other duties arising from law and the internal rules of the Supreme Court. 
6) täidab muid seadusest ja Riigikohtu kodukorrast tulenevaid ülesandeid.
6) perform other obligations provided by law. 
6) täidab muid seadusest tulenevaid kohustusi.
6) perform other duties provided by Acts. 
6) täidab muid seadustest tulenevaid ülesandeid.
6) perform other functions assigned to him or her by law or other legislation. 
6) täidab muid talle seaduse või teiste õigusaktidega pandud ülesandeid.
6) performs other functions arising from this Act, other legislation and the depositary contract. 
6) täidab muid ülesandeid vastavalt käesolevale seadusele, muudele õigusaktidele ning depoolepingule.
6) perform other functions assigned to him or her by the Constitution and the laws. 
6) täidab muid ülesandeid, mis on talle pandud põhiseaduse ja seadustega.
6) performs the functions of the research council arising from the Research and Development Organisation Act, unless this Act or other legislation provides differently; 
6) täidab teadus- ja arendustegevuse korralduse seadusest tulenevaid teadusnõukogu ülesandeid, kui käesolevast seadusest või muust õigusaktist ei tulene teisiti;
6) perform other functions connected with the organisation of youth work in their administrative territories. 
6) täidab teisi noorsootöö korraldamise ülesandeid oma haldusterritooriumil.
6) fulfils other duties imposed on the department or assigned by the director or deputy director of the centre. 
6) täidab teisi osakonnale pandud või keskuse direktori või asedirektori antud ülesandeid.
6) performs other functions imposed on it by legislation. 
6) täidab teisi talle õigusaktidega pandud ülesandeid.
6) performs the functions of a council of a university specified in subsection 132 (1), clauses 14 (3) 41) 5)–8), 11), 13)–131) and 14)–15), subsections 22 (8) and (11), subsection 223 (4), subsections 23 (1) and (2), subsection 27 (5), subsection 28 (5), subsection 29 (31), subsection 291 (3), subsection 301 (1), subsections 34 (2) and (5), subsection 35 (3), subsection 36 (2) and clauses 42 (1) 1) and 8) of the Universities Act; 
6) täidab ülikooliseaduse § 132 lõikes 1, § 14 lõike 3 punktides 41, 5–8, 11, 13–131 ja 14–15, § 22 lõigetes 8 ja 11, § 223 lõikes 4, § 23 lõigetes 1 ja 2, § 27 lõikes 5, § 28 lõikes 5, § 29 lõikes 31, § 291 lõikes 3, § 301 lõikes 1, § 34 lõigetes 2 ja 5, § 35 lõikes 3, § 36 lõikes 2 ning § 42 lõike 1 punktides 1 ja 8 nimetatud ülikooli nõukogu ülesandeid;
6) other terms and conditions shall be complied with to ensure control over the end-use of the goods. 
6) täidetakse muud tingimused, et tagada kontroll kauba lõppkasutuse üle.
6) general or partial additional surveys which shall be carried out depending on the circumstances after a marine casualty, ship conversion or a change in the intended purpose of the ship or before the entry of the ship in the Estonian register of ships or as the occasion arises. 
6) täielik või osaline lisaülevaatus sõltuvalt asjaoludest kas pärast laevaõnnetust, laeva ümberehitamist, laeva kasutusviisi muutmist või enne laeva kandmist Eestis registreerimist või kui selleks tekib vajadus.
6) complementary feedingstuffs, except for complementary feedingstuffs specified in clauses 4) and 5) of this subsection – 0.0005 euros per kilogram; 
6) täiendsööda, välja arvatud käesoleva lõike punktides 4 ja 5 nimetatud täiendsööda puhul – 0,0005 eurot kilogrammi kohta;
6) the data submitted on the basis of the Plant Propagation and Variety Rights Act. 
6) taimede paljundamise ja sordikaitse seaduse alusel esitatud andmed.
6) for handing a child less than 16 years of age without the company of an adult over to his or her parent or legal representative or for taking the child to his or her parent or legal representative or a social welfare institution of the local government for eliminating a violation of a curfew provided by law in a public place; 
6) täiskasvanud saatjata alla 16-aastase lapse üleandmiseks tema vanemale või seaduslikule esindajale või lapse toimetamiseks tema vanema või seadusliku esindaja juurde või kohaliku omavalitsuse hoolekandeasutusse seaduses sätestatud liikumispiirangu rikkumise kõrvaldamiseks avalikus kohas;
6) perform other functions arising from law which are necessary to fulfil the resolution objectives. 
6) täita muid seadusest tulenevaid ülesandeid, mis on vajalikud kriisi lahendamise eesmärgi saavutamiseks.
6) to perform other duties arising from law. 
6) täita muid seadusest tulenevaid ülesandeid.
6) to perform the functions of the national helpdesk in accordance with Article 124 of the REACH Regulation and to provide advice to manufacturers, importers, downstream users and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under the Regulation, in particular in relation to the registration of substances; 
6) täita riikliku kasutajatoe ülesandeid REACH-määruse artikli 124 kohaselt ja anda tootjatele, importijatele, allkasutajatele ja kõikidele teistele huvitatud isikutele nõu määrusest tulenevate ülesannete ja kohustuste täitmise kohta, eelkõige seoses ainete registreerimisega;
6) suspension of the enforcement proceeding, permitting the continuation of the enforcement proceeding only against a security, or revocation of the enforcement action if the enforcement instrument has been contested by filing of an action, or if a third party has filed an action for the release of property from seizure or for declaration of inadmissibility of compulsory enforcement due to another reason; 
6) täitemenetluse peatamine, täitemenetluse jätkamise lubamine üksnes tagatise vastu või täitetoimingu tühistamine, kui täitedokument on hagi esitamisega vaidlustatud või kui kolmas isik on esitanud hagi vara arestist vabastamiseks või muul põhjusel sundtäitmise lubamatuks tunnistamiseks;
6) perform other duties arising from law or a collective agreement with regard to trade unions. 
6) täitma ametiühingute suhtes muid seadustest või kollektiivlepingust tulenevaid kohustusi.
6) comply with orders given by the police and officials of a medical institution and a rescue service agency. 
6) täitma politsei ning meditsiini- ja päästeasutuse ametnike korraldusi.
6) perform other obligations prescribed by law, a collective agreement or a seafarer’s employment contract. 
6) täitma teisi seadusega ning kollektiiv- või meretöölepinguga ettenähtud kohustusi.
6) to perform the maintenance obligation; 
6) täitma ülalpidamiskohustust;
6) in taxi services – the service provider card and the taximeter adaptation certificate; 
6) taksoveol teenindajakaart ja taksomeetri kohandamistunnistus;
6) the person does not have tax arrears, including tax arrears to be paid in instalments, or arrears regarding fees, fines or compulsory insurance payments. 
6) tal ei ole maksuvõlga, sealhulgas ajatatud maksuvõlga, ega lõivude, trahvide või sundkindlustuse maksete võlgnevust.
6) the person is not dependent on alcohol, narcotic drugs or psychotropic substances; 
6) tal ei ole sõltuvust alkoholist, narkootilistest ega psühhotroopsetest ainetest;
6) who has a valid health insurance policy guaranteeing that any costs related to his or her medical treatment as a result of illness or injury during the period of validity of the visa shall be met, in case of a multiple-stay visa until the expiry of the period of the first planned stay. 
6) tal on kehtiv tervisekindlustusleping, mis tagab tema haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumise viisa kehtivusajal, mitmekordse viisa puhul esimese kavandatud viibimisaja lõppemiseni.
6) has other reasons prescribed in the employment contract, collective agreement or law. 
6) tal on muu töölepingus, kollektiivlepingus või seaduses ettenähtud põhjus.
6) the person has acquired at least secondary education and state-recognised vocational or higher education in mental health nursing. 
6) tal on vähemalt keskharidus ning riiklikult tunnustatud vaimse tervise õenduse alane kutse- või kõrgharidus.
6) it will be possible, without inconvenience to the driver overtaken, to resume the position in the previous lane. 
6) tal on võimalik tagasi reastuda, ohustamata ja takistamata juhti, kelle sõidukist mööda sõidetakse.
6) the person shall have acquired state-recognised secondary specialized or higher education in mental health nursing. 
6) tal peab olema riiklikult tunnustatud vaimse tervise õenduse alane keskeri- või kõrgharidus.
6) no service specified in clause 10 12), 14) or 16) of this Act is provided to the person at the same time. 
6) talle ei osutata samal ajal käesoleva seaduse § 10 punktis 12, 14 või 16 nimetatud teenust.
6) no community living service during which the possibility to work in the territory of the service provider is ensured to the person or 24-hour special care service is provided to the person at the same time. 
6) talle ei osutata samal ajal kogukonnas elamise teenust, mille käigus on isikule tagatud teenuse osutaja territooriumil töö tegemise võimalus, ega ööpäevaringset erihooldusteenust.
6) organisation of street and market trading, and organisation of trading at public events. 
6) tänava- ja turukaubanduse korraldamine ning kaubanduse korraldamine avalikul üritusel.
6) applies for revocation of the authorisation for cross-border mediation granted thereto. 
6) taotleb talle antud piiriülese vahenduse loa kehtetuks tunnistamist.
6) request that their interests be taken into account and that they be represented through consumers' associations and federations in the decision-making process on consumer policy issues. 
6) taotleda oma huvide arvestamist ning olla tarbijaühingute ja -liitude kaudu esindatud tarbijapoliitikat kujundavate otsuste tegemisel.
6) the opening balance of the applicant and an overview of revenue and expenditure or, in the case of an operating company, the balance sheet and income statement as at the end of the month prior to submission of the application for an activity licence and the last three annual reports if they exist; 
6) taotleja algbilanss ning ülevaade tuludest ja kuludest või tegutseva äriühingu puhul bilanss ja kasumiaruanne tegevusloa taotluse esitamisele eelneva kuu lõpu seisuga ning olemasolu korral viimase kolme majandusaasta aruanded;
6) the signature of the applicant, and the date. 
6) taotleja allkiri ja kuupäev.
6) the applicant has not filed an objection pursuant to § 261 of this Act or the Patent Office has not agreed with an objection. 
6) taotleja ei ole esitanud käesoleva seaduse §-s 261 sätestatu kohaselt vastuväidet või Patendiamet ei ole nõustunud vastuväitega.
6) the applicant has not used support granted in the past on the basis of this Act for the intended purpose. 
6) taotleja ei ole varem kasutanud käesoleva seaduse alusel antud toetusi sihipäraselt.
6) the applicant does not permit on-site inspection of the enterprise; 
6) taotleja ei võimalda ettevõttes kohapealset kontrollimist;
6) the applicant does not permit on-site inspection of the enterprise thereof; 
6) taotleja ei võimalda oma ettevõtte kontrollimist kohapeal;
6) the name of the representative, if the applicant has a representative; 
6) taotleja esindaja nimi, kui taotlejal on esindaja;
6) the applicant knowingly submits false information in the application for the permit; 
6) taotleja esitab loa taotluses teadlikult valeandmeid;
6) the information submitted by the applicant indicates that the applicant mainly plans to operate in another contracting state; 
6) taotleja esitatud andmetest selgub, et ta kavatseb tegutseda peamiselt teises lepinguriigis;
6) the information technology readiness of the applicant complies with the requirements set for data exchange with the Health Information System. 
6) taotleja infotehnoloogiline valmisolek vastab tervise infosüsteemiga andmevahetuseks esitatavatele nõuetele.
6) a copy of the practical training agreement concluded between the applicant and the institution conducting the practical training, if the objective of study is to participate in practical training; 
6) taotleja ja praktikat läbiviiva asutuse vahel sõlmitud praktikalepingu koopia, kui õppima asumise eesmärgiks on praktikal osalemine;
6) close links between the applicant and another person prevent sufficient supervision over the investment firm, or the requirements arising from legislation or the implementation of legislation of the state which legal provisions are applied to the applicant or to the persons with whom the applicant has close links prevent sufficient supervision over the investment firm. 
6) taotleja ja teise isiku vaheline märkimisväärne seos takistab investeerimisühingu üle vajalikul tasemel järelevalve teostamist või riigi, mille õigusnorme kohaldatakse taotleja suhtes või temaga märkimisväärselt seotud teise isiku suhtes, õigusaktidest tulenevad nõuded või õigusaktide rakendamine takistavad investeerimisühingu üle tõhusa järelevalve teostamist.
6) close links between the applicant and another person prevent sufficient supervision over the applicant, or the requirements arising from legislation or the implementation of legislation of the other state where the person with whom the applicant has close links is established prevent sufficient supervision over the applicant; 
6) taotleja ja teise isiku vaheline märkimisväärne seos takistab taotleja üle piisava järelevalve teostamist või see on takistatud teise riigi, kus isik, kellega taotlejal on märkimisväärne seos, on asutatud, õigusaktidest tulenevate nõuete või nende rakendamise tõttu;
6) confirmation of the applicant that he or she is aware of the obligations arising from this Act. 
6) taotleja kinnitus, et ta on teadlik käesolevast seadusest tulenevatest kohustustest.
6) documents proving the legal basis for the use of land by the applicant; 
6) taotleja maakasutuse õiguslikku alust tõendavad dokumendid;
6) the applicant has submitted an application for international protection only to avoid the compliance with the obligation to leave; 
6) taotleja on esitanud rahvusvahelise kaitse taotluse ainult selleks, et vältida lahkumiskohustuse täitmist;
6) the applicant has knowingly submitted false data or influences the processing of the application by fraud or a threat or in any other unlawful manner; 
6) taotleja on esitanud teadlikult valeandmeid või mõjutab taotluse menetlemist pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil;