natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 applicants will receive their share of more than 2.5 million kroons in support. 
Toetuse osaliseks said 17 taotlejat kokku enam kui 2,5 miljoni krooni ulatuses.
Limited application for the support may be prescribed in the case of significant public interest. 
Toetuse piiratud taotlemise võib ette näha olulise avaliku huvi korral.
Funding of support 
Toetuse rahastamine
The funding of the support also includes the cost of maintaining the electronic database of guarantees of origin referred to in section 581 of this Act. 
Toetuse rahastamise kulu hõlmab ka §-s 581 nimetatud päritolutunnistuste elektroonilise andmebaasi haldamise kulu.
A final recipient shall submit the final report within 30 calendar days of the date of completion of the project. 
Toetuse saaja esitab lõpparuande 30 kalendripäeva jooksul arvates projekti lõppkuupäevast.
The beneficiary and partner are required to: 
Toetuse saaja ja partner on kohustatud:
Obligations of recipient 
Toetuse saaja kohustused
Rights of final recipients 
Toetuse saaja õigused
The final recipient shall notify the ministry of the alterations intended. 
Toetuse saaja on kohustatud ministeeriumi kavandatavatest muudatustest teavitama.
The beneficiary is required to: 
Toetuse saaja on kohustatud:
The beneficiary is required to pay interest specified in subsection (4) of this section as of the entering into force of the decision on postponement of support until the repayment of support, but for no longer than the due term of repayment specified in this subsection. 
Toetuse saaja peab maksma käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud intressi alates toetuse ajatamise otsuse jõustumisest kuni toetuse tagasimaksmiseni, kuid mitte kauem kui käesolevas lõikes nimetatud tagasimaksmise tähtpäevani.
The final recipient shall reply within seven working days, by which the term of processing the statement of expenditure shall be extended. 
Toetuse saaja peab vastama küsimustele seitsme tööpäeva jooksul, mille võrra pikeneb kuluaruande menetlemise tähtaeg.
The list of support recipients and allocated amounts are available on the MISA website. 
Toetuse saajad ja eraldatud toetuse summad on toodud MISA veebilehel.
To register for the information day please e-mail marje.sarapuu@meis.ee. 
Toetuse saajad on toodud MISA kodulehel: www.meis.ee/tulemused.
According to the number of times of receiving the benefit (for ensuring the subsistence level), the largest group is families which received the benefit for every month of the year. 
Toetuse saamise kordade järgi (toimetulekupiiri kindlustamiseks) moodustavad kõige suurema rühma pered, kes said toetust aasta jooksul iga kuu.
According to the number of times of receiving the benefit, another large group is families which received the benefit only once during the year: 4.4 % in 2003, 17.1 % in 2004 and 15.9 % in 2005. 
Toetuse saamise kordade järgi moodustavad teise suurema rühma pered, kes said toetust aasta jooksul vaid ühe korra: 2003. aastal 4,4%, 2004. aastal 17,1% ning 2005. aastal 15,9%.
To obtain a refund, the applicant must submit an application along with an export customs declaration to the Tax and Customs Board who, after receiving the declaration, will immediately forward the application to the ARIB for processing. 
Toetuse saamiseks esitab taotleja taotluse koos ekspordi tollideklaratsiooniga Maksu- ja Tolliametile, kes deklaratsiooni vastuvõtmise järel edastab taotluse selle menetlemiseks viivitamata PRIA-le.
As part of one of the projects to be funded, the Ukrainian Cultural Centre’s “Promoting Ukrainian Culture IV”, an exhibition of icons and toys from the country will be organised in Tallinn and master classes held in traditional Ukrainian ceramics, including toys and toy instruments. 
Toetuse saanud Ukraina Kultuurikeskuse projekti „Ukraina kultuuri tutvustamine IV“, raames korraldatakse Tallinnas ukraina ikoonide ja mänguasjade näitus ning viiakse läbi meistriklassi tunnid Ukraina traditsioonilisest keraamikast, sh mänguasjadest ja mänguasjadest-muusikariistadest.
Reduction of the amount of support shall have no impact on the ranking of the applications for the Fund support if the ranking was made before the reduction of the amount of support. 
Toetuse summa vähendamine ei mõjuta fondi toetuse taotluste paremusjärjestust, kui paremusjärjestus on moodustatud enne toetuse summa vähendamist.
A reduction of the support amount does not affect the ranking list of rural development support applications if the ranking list has been drawn up before the reduction of the support amount. 
Toetuse summa vähendamine ei mõjuta maaelu arengu toetuse taotluste paremusjärjestust, kui paremusjärjestus on moodustatud enne toetuse summa vähendamist.
The use of self-financing corresponding to the amount of assistance shall be proved within one calendar year as of the payment of assistance. 
Toetuse summale vastava omafinantseeringu ärakasutamist peab tõendama ühe kalendriaasta jooksul toetuse väljamaksmisest arvates.
The amount of allowance depends on the income of the child's family and on the municipality in which the family resides, among other things. 
Toetuse suurus sõltub muu hulgas pere sissetulekutest ja omavalitsusest, kus pere elab.
Calculation of amount of support 
Toetuse suuruse arvutamine
The amount of support is calculated on the basis of the eligible cost of a thing or service entered in the register of agricultural support and agricultural parcels effective at the moment of submission of the application exclusive of value added tax (hereinafter pricecap) and on the basis of the maximum support rate and amount established in the conditions of granting support. 
Toetuse suuruse arvutamisel on aluseks põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registrisse kantud asja või teenuse taotluse esitamise hetkel kehtinud abikõlblik käibemaksuta maksumus (edaspidi piirhind) ning toetuse andmise tingimustes kehtestatud maksimaalne toetuse määr ja summa.
The amount of the additional expenses arising from a disability is not determined for determination of the amount of support. 
Toetuse suuruse määramiseks ei tehta kindlaks puudest tulenevate lisakulude suurust.
Repayment of support and interest 
Toetuse tagasimaksmine ja intress
Repayment of assistance 
Toetuse tagasimaksmine
In the case the support is refunded in instalments, the grantor or aid has the right to require a security. 
Toetuse tagasimaksmise ajatamise korral on abi andjal õigus nõuda tagatist.
In case the support is refunded in instalments, the Board has the right to demand a security. 
Toetuse tagasimaksmise ajatamise korral on Ametil õigus nõuda tagatist.
In the case the support is refunded in instalments, the ARIB has the right to require a security. 
Toetuse tagasimaksmise ajatamise korral on PRIA-l õigus nõuda tagatist.
In the case support is refunded in instalments, it shall be refunded within 12 months as of the day of making the decision on refunding in instalments. 
Toetuse tagasimaksmise ajatamise korral tuleb toetus tagasi maksta 12 kuu jooksul tagasimaksmise ajatamise otsuse tegemise päevast arvates.
In case the support is refunded in instalments, the support shall be refunded within at least 12 months as of making the decision on permitting the repayment of support in instalments. 
Toetuse tagasimaksmise ajatamise korral tuleb toetus tagasi maksta tagasimaksmise ajatamise otsuse tegemise päevast arvates vähemalt 12 kuu jooksul.
In the case the support is refunded in instalments, the support shall be refunded within at least 12 months as of the day of making the decision on refunding in instalments. 
Toetuse tagasimaksmise ajatamise korral tuleb toetus tagasi maksta vähemalt 12 kuu jooksul tagasimaksmise ajatamise otsuse tegemise päevast arvates.
Reclamation of assistance 
Toetuse tagasinõudmine
Bases for recovery of grants 
Toetuse tagasinõudmise alused
Refund of the assistance by a person or body that made the decision does not have an effect on the reclamation and repayment specified in subsection (5) of this section. 
Toetuse tagastamine otsuse teinud isiku või asutuse poolt ei mõjuta käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tagasinõudmist ja -maksmist.
The decision concerning refusal to grant funeral benefit and the grounds for the refusal together with a reference to the corresponding provision of law shall be sent to the applicant for the benefit within five working days. 
Toetuse taotlejale saadetakse otsus toetuse määramata jätmise kohta, kus peab olema nimetatud toetuse määramata jätmise põhjus koos viitega vastavale seadussättele, viie tööpäeva jooksul.
Original documents shall be returned to the applicant for the benefit and the procedure for appeal shall be explained to the applicant. 
Toetuse taotlejale tagastatakse originaaldokumendid ja tutvustatakse edasikaebamise korda.
Support shall be applied for and paid pursuant to the procedure provided for in this Act. 
Toetuse taotlemine ja maksmine toimub käesolevas seaduses sätestatud korras.
Application for support and processing of application 
Toetuse taotlemine ja taotluse menetlemine
Application for support 
Toetuse taotlemine
Application for support, processing of application and obligations of applicant 
Toetuse taotlemine, taotluse menetlemine ja taotleja kohustused
Public disclosure of data relating to application for and provision of support 
Toetuse taotlemise ja andmisega seotud andmete avalikustamine
Disclosure of data related to application for support and provision thereof 
Toetuse taotlemise ja andmisega seotud teabe avalikustamine
A separate procedure for applying for and processing applications may be established for each type of state development support separately. 
Toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra võib kehtestada eraldi iga riikliku arengutoetuse kohta.
The procedure for applying for support and processing applications may be established separately for each type of support and supported activity. 
Toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra võib kehtestada eraldi iga toetuse liigi ja toetatava tegevuse kohta.
A separate procedure for applying for and processing applications may be established for each type of support. 
Toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra võib kehtestada eraldi iga toetuse liigi kohta.
The procedure for the submission and processing of applications may be established per each class of support separately. 
Toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra võib kehtestada iga toetuse liigi kohta eraldi.
To apply for aid, the producer organisation and the association of producer organisations must have an operational programme that has been approved by the ARIB and also have an established operational fund for funding the operational programme. 
Toetuse taotlemiseks peab tootjaorganisatsioonil ja tootjaorganisatsioonide liidul olema PRIA kinnitatud rakenduskava ning asutatud rakendusfond selle rahastamiseks.
A producer organisation who wishes to apply for aid shall have an operational programme which has been approved by the ARIB and is in compliance with the requirements provided for in Articles 59 and 60 of Commission Implementing Regulation (EC) No 543/2011 and this Act, and shall also have established an operational fund for funding the operational programme. 
Toetuse taotlemiseks peab tootjaorganisatsioonil olema komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artiklites 59 ja 60 ning käesolevas seaduses sätestatud nõuete kohane PRIA kinnitatud rakenduskava ja asutatud rakendusfond selle rahastamiseks.
To apply for aid, the producer organisation or the association of producer organisations must have an operational programme that has been approved by the ARIB and also have an established operational fund for funding the operational programme. 
Toetuse taotlemiseks peab tootjaorganisatsioonil või tootjaorganisatsioonide liidul olema PRIA kinnitatud rakenduskava ja asutatud rakendusfond selle rahastamiseks.
More detailed terms of the grant are available in the web page of KredEx www.kredex.ee. 
Toetuse täpsed tingimused on saadaval KredExi kodulehel www.kredex.ee.
Grant terms and application form will be available on the KredEx home page at www.kredex.ee/esk 
Toetuse tingimused ja taotlusvorm on kättesaadavad KredExi kodulehel www.kredex.ee/esk
Support terms and application form are available on the home page of KredEx at www.kredex.ee/esk. 
Toetuse tingimused ning taotluse vorm on saadaval KredExi kodulehel www.kredex.ee/esk.
Conditions of support 
Toetuse tingimused
The Support Command is a structural unit of the Defence Forces the function of which is the provision of logistical support and support service to the Defence Forces, the performance of the staging function and the compliance with other functions arising from the legislation. 
Toetuse väejuhatus on Kaitseväe struktuuriüksus, mille ülesanne on Kaitseväele logistilise toetuse ja toetusteenuse osutamine, formeerimisülesande täitmine ning muude õigusaktidest tulenevate ülesannete täitmine.
Support Command 
Toetuse väejuhatus
Reduction of payment and rejection of application due to non‑compliance with cross-compliance rules 
Toetuse vähendamine ja taotluse rahuldamata jätmine nõuetele vastavuse rikkumise korral
Reduction of aid and refusal of application 
Toetuse vähendamine ja taotluse rahuldamata jätmine
Payment of assistance and reports on use of assistance 
Toetuse väljamaksed ja kasutamise aruanded
Disbursement and repayment of grants 
Toetuse väljamaksmine ja toetuse tagastamine
Payment of grants takes place after the works have been carried out. 
Toetuse väljamaksmine toimub peale tööde teostamist.
Payment of allowance 
Toetuse väljamaksmine
Divestment of claims for payment of compensation and acceptance of compulsory enforcement 
Toetuse väljamaksmise nõude loovutatavus ja sundtäitmise lubatavus
The term for payment of the assistance may be extended by the time needed to conduct additional checks or to eliminate the deficiencies. 
Toetuse väljamaksmise tähtaega võib pikendada täiendava kontrolli või puuduste kõrvaldamiseks vajamineva aja võrra.
The provider of the state co-financing funds provided in the state budget for support or foreign support shall ensure that the recipient of the funds undertakes to use the received funds only for the purpose determined by the provider of the funds. 
Toetuse või välistoetuse riigieelarves ettenähtud riikliku kaasfinantseeringu vahendite andja peab tagama, et vahendite saaja kohustub kasutama saadud vahendeid ainult vahendite andja määratud otstarbel.
A separate procedure for applying for support, loans and securities and processing applications may be established for each type of support, loan or security separately. 
Toetuse, laenu ja tagatise taotlemise ja taotluse menetlemise korra võib kehtestada iga toetuse, laenu või tagatise liigi kohta eraldi.
The support remained in the period of 2004-2011. 
Toetused jäid perioodi 2004 kuni 2011.
Support for pregnant women 
Toetused lapseootel emale
Support for the widowed: 020 692 208 
Toetused lesele: 020 692 208
The support is directed towards organizations dealing with contributing to the development of poorer countries and improving the living standards of their population as well as rendering help to civilians who have suffered as a result of conflicts and natural disasters. 
Toetused on suunatud organisatsioonidele, mis tegelevad vaesemate riikide arengule kaasaaitamise ja nende elanike heaolu parandamisega ning konfliktide ja looduskatastroofide tulemusena kannatanud tsiviilelanike abistamisega.
Support for the disabled: 020 692 211 
Toetused puuetega inimestele: 020 692 211
The state will finance part of the value of performed works / obtained housing as the grant. 
Toetusena finantseerib riik osa tehtud tööde/soetatud eluaseme maksumusest.
The grant is issued in the form of state financing of a part of performed work or procured living premises. 
Toetusena finantseerib riik osa teostatavate tööde või soetatud eluaseme maksumusest.
The Beneficiary and project partner separate Accounting records (computerised or manual) such as general ledger, sub ledgers and payroll accounts, fixed assets registers and other relevant accounting information. 
Toetusesaaja ja projektipartneri eraldi (kas arvutipõhised või käsitsi koostatud) raamatupidamislikud dokumendid nagu pearaamat ja palgaarvestus, põhivara registrid ja muud asjakohased raamatupidamismaterjalid.
Beneficiaries and project partners should also produce a display panel with which to promote their Programme co-financed project at an exhibition or event, or at the entrance of a training centre or office reception. 
Toetusesaaja ja projektipartnerid peavad tellima infostendi, mille abil saavad nad edendada Programmi poolt kaasfinantseeritud projekti näitustel või üritustel või koolituskeskuse sissepääsu juures või kontori vastuvõturuumis.
Beneficiaries and project partners should make sure that at least one section of their reports contains detailed description and evaluation of their communication activities (giving concrete examples) and their impact (illustrating this with a file of press cuttings, photographs and audio-visual transcripts whenever possible). 
Toetusesaaja ja projektipartnerid peavad veenduma, et nende aruande vähemalt üks osa sisaldab teabeedastuse tegevusi (tuues konkeetseid näiteid) ja nende mõjude (illustreerides neid kui vähegi võimalik ajaleheväljavõtete salvestustega, fotodega ja audiovisuaalsete ärakirjadega) üksikasjalikku kirjeldust ja hindamist.
The logos of the Beneficiary and project partners may also appear, although the Programme logo should be displayed at least as prominently as the logos of all parties involved in the project. 
Toetusesaaja ja projektipartnerite logod võivad samuti olla paigaldatud, kuid Programmi logo peab olema nähtav vähemalt samaväärselt teiste projekti osapoolte logodega.
An agreement, between the Beneficiary and the Joint Managing Authority, with specific terms and an undertaking to implement the project in return for EU grant. 
Toetusesaaja ja ühise korraldusasutuse vahel sõlmitav määratud tingimustega leping, mille alusel ELi toetuse abil viiakse projekt ellu.
Responsibilities of the Beneficiary in on the spot visits 
Toetusesaaja kohustused kohapealsete kontrollkülastuste korral
Name of the Beneficiary, title of the project, 
toetusesaaja nime, projekti nimetust,
Beneficiary is obliged to ensure verification of soundness of the expenditure declared for the project, and the compliance with relevant Community rules and their national rules. 
Toetusesaaja on kohustatud esitama projekti kulude kohta tõendusmaterjali tagamaks kulude vastavuse Euroopa Ühenduse reeglistikule ja asjakohase riigi seadusandlusele.
The relevant Beneficiary or partner should reimburse 1 800 EUR within 45 days from the issuing of the recovery order to the Contracting Authority’s account. 
Toetusesaaja peab tagasi maksma 1 800 EUR 45 päeva jooksul arvates vastava võlakohustuse sissenõude väljastamisest lepingu sõlminud organi poolt.
The Beneficiary is responsible for collecting all partners’ Expenditure Verification Reports, drafting a financial section/ report for the respective project implementation period of the whole project (Annex VII to the Grant contract) and presenting it to its auditor for examination and compilation of consolidated Expenditure Verification Report. 
Toetusesaaja vastutab kõikide partnerite kulude kontrolli aruannete kokku kogumise eest, vastava projektiperioodi kogu projekti finantsaruande koostamise eest (toetuslepingu lisa VII) ja selle esitamise eest oma audiitorile ning konsolideeritud kulude kontrolli aruande koostamise eest.
Project may continue to be managed by the Beneficiary or project partner after the Programme co-financed phase of the project has been completed. 
Toetusesaaja või projektipartner võib jätkata projekti haldamist pärast Programmi poolt kaasrahastamise etapi lõppemist.
Beneficiary/Project Partner Name: 
Toetusesaaja/projektipartneri nimetus:
Change of authorised person(s) of the Beneficiary/project partners 
Toetusesaaja/projektipartneri vastutavate isikutega seotud muutused
The Beneficiaries and the project partners must refer to Communication and Visibility Manual for EU External Actions. 
Toetusesaajad ja projektipartnerid peavad järgima EL välistegevuse kommunikatsiooni ja nähtavuse juhiseid.
Beneficiaries and/or project partners are required to produce interim reports to update and inform the JMA and JTS on the progress and findings of the projects. 
Toetusesaajad ja/või projektipartnerid on kohustatud esitama vahearuandeid, et ajakohastada ja teavitada ÜKA-st ja ÜTS-i projekti edusammudest ning tulemustest.
The Beneficiaries are requested to send the prior information to the JTS in regards to the major upcoming events throughout the whole Project. 
Toetusesaajad peavad andma ühisele tehnilisele sekretariaadile eelnevat teavet suuremate ürituste toimumisest kogu projekti elluviimise perioodi jooksul.
The Beneficiary should take into account that provisions set out in the Article 6 of the General Conditions to the Grant Contracts are compulsory. 
Toetusesaajad peavad arvesse võtma, et toetuslepingu üldtingimuste artiklis 6 loetletud punktid on kohustuslikud.
The beneficiaries will be in charge distributing the Programme stickers to all relevant project partners. 
Toetusesaajad vastutavad Programmi kleebiste jaotamise eest kõigile vastavatele projektipartneritele.
The number of allowance recipients was 115 in 2001, and 1381 in 2002. 
Toetusesaajaid oli 2001. aastal 115, 2002. aastal 1381.
Beneficiaries are strongly advised to avoid making changes that require an addendum. 
Toetusesaajatel palutakse tungivalt vältida selliste muudatuste tegemist, mis nõuavad lepingu lisa sõlmimist.
Use of support fund and case-by-case support 
Toetusfondi ja juhtumipõhiste toetuste kasutamine
Business support is granted by the Enterprise Estonia Foundation, the Agricultural Registers and Information Board, the Labour Market Board and the Estonian Chamber of Agriculture and Commerce. 
Toetusi jagavad Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus, Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet, Tööturuamet ning Eesti Põllumajandus-Kaubanduskoda.
Support is mainly distributed by EAS and the KredEx foundation. 
Toetusi jagavad peamiselt Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus ja sihtasutus KredEx.
A total of 3.8 millions kroons was allocated in support of these activities. 
Toetusi määrati kokku ligi 3,8 miljoni krooni ulatuses.
Support was allocated in the total amount of around 436,000 kroons. 
Toetusi määrati kokku ligi 436 000 krooni ulatuses.
The same-sex couple who had applied for the benefits decided to turn to court for the protection of their rights. 
Toetusi taotlenud samasooline paar otsustas oma õiguste kaitseks pöörduda kohtusse.
Activities eligible for grants are the following: housing execution, reconstruction or expansion in terms of Building Act; housing obtaining; repayment of main part of housing loan or support for self-financing payment; modification or replacement of housing technical systems; housing renovation not being execution in terms of Building Act; expenditure covering related to the building project preparation necessary for project implementation, and application for local government’s written permission concerning building permit and execution. 
Toetuskõlblikud tegevused on eluaseme püstitamine, rekonstrueerimine või laiendamine ehitusseaduse tähenduses; eluaseme soetamine; eluasemelaenu põhiosa tagasimakse või omafinantseeringu makse toetamine; eluaseme tehnosüsteemide muutmine või asendamine; eluaseme renoveerimine, mis ei ole ehitamine ehitusseaduse tähenduses; projekti elluviimiseks vajaliku ehitusprojekti koostamisega ja ehitusloa või ehitamiseks kohaliku omavalitsuse kirjaliku nõusoleku taotlemisega seotud kulude katmine.
Activities eligible for the grant are construction of living premises, reconstruction or expansion thereof, purchasing of living premises, repayment of the main part of housing loan or self-financing payment support, construction, amendment or replacement of technical systems or networks of the living premises, renovation of living premises. 
Toetuskõlblikud tegevused on eluaseme püstitamine, rekonstrueerimine või laiendamine, eluaseme soetamine, eluasemelaenu põhiosa tagasimakse või omafinantseeringu makse toetamine, eluaseme tehnosüsteemide või -võrkude rajamine, muutmine või asendamine, eluaseme renoveerimine.