natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) handlers engaging in the slaughter of animals will pay a supervision fee for the ante mortem or post mortem inspection operations regarding slaughter animals based on the animal species; 
1) loomade tapmisega tegelev käitleja maksab tapalooma tapaeelse ja -järgse veterinaarjärelevalve toimingu eest järelevalvetasu loomaliigi järgi;
1) description of the conformation, performance characteristics and other characteristics of the animals; 
1) loomade välimiku, jõudlusomaduste ja muude iseloomulike tunnuste kirjeldus;
1) the manner of transporting animals; 
1) loomade vedamise viis;
1) the diagnosis, control and prevention of the spread of an animal disease, including a zoonotic agent; 
1) loomataudi, sealhulgas zoonoosse haigusetekitaja diagnoosimine ja tõrje ning selle leviku ennetamine;
1) artistic associations; 
1) loomeliidud;
1) the artistic association has not used the previous support for the intended purpose; 
1) loomeliit ei ole kasutanud eelmist toetust sihipäraselt;
1) the artistic association has failed to submit the report specified in subsection 12 (6) of this Act at the prescribed time; 
1) loomeliit ei ole tähtajaks esitanud käesoleva seaduse § 12 lõikes 6 nimetatud aruannet;
1) the artistic association fails to comply with the requirements provided for in § 4 of this Act; 
1) loomeliit ei vasta käesoleva seaduse §-s 4 sätestatud nõuetele;
1) the time of activities of members of artistic associations and trade associations as of the time the person begins engaging in creative activities if the activities have been conducted on the conditions specified in subsection (3) of this section; 
1) loomeliitude ja kutseühingute liikmete tegevusaeg alates loometegevuse algusest, kui see on toimunud käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud tingimustel;
1) the time during which a person is a member of an artistic association or trade association as of the time the person begins engaging in creative activity. 
1) loomeliitude ja kutseühingute liikmete tegevuse aeg alates loometegevuse algusest.
1) the certificates of competence of the driver and attendant of a road vehicle transporting animals, which have been issued in accordance with Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 1/2005; 
1) loomi vedava maanteeveovahendi juhi ja saatja pädevustunnistused, mis on väljastatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 17 lõike 2 kohaselt;
1) anaesthesia or analgesia will be more traumatic to the animal than the pain or suffering caused by the procedure itself, or 
1) loomkatsega põhjustatud valu või kannatus on väiksem looma heaolu kahjustamisest anesteesiat või analgeesiat kasutades või
1) the designer of the project, the applicant, the person responsible for the project or the person involved in the project does not meet the requirements of this Act; 
1) loomkatseprojekti kavandaja, loa taotleja, loomkatseprojekti eest vastutav isik või loomkatseprojekti kaasatud isik ei vasta käesoleva seaduse nõuetele;
1) the handler of food of animal origin adheres, at all stages of handling, to the requirements provided by this Act and other legislation; 
1) loomse toidu käitleja järgib käesolevas seaduses ja teistes õigusaktides sätestatud nõudeid loomse toidu kõikidel käitlemisetappidel;
1) production of products of animal origin; 
1) loomsete saaduste saamine;
1) the procedure for application for the qualification level of a pilot and for the issue, amendment, renewal, suspension and revocation of professional certificates of pilots; 
1) lootsi kvalifikatsiooniastme taotlemise ja kutsetunnistuse väljaandmise, muutmise, kehtivusaja pikendamise, kehtivuse peatamise ning kehtetuks tunnistamise korra;
1) the time when and place where pilotage is completed; 
1) lootsimise lõpetamise aja ja koha;
1) name (for natural persons given name and surname) and address of the depositor.; 
1) loovutaja nimi (füüsilise isiku puhul ees- ja perekonnanimi) ja aadress;
1) relating to persons wanted for handover or extradition purposes; 
1) loovutamise või väljaandmise eesmärgil tagaotsitava isiku kohta;
1) the name, personal identification code or date of birth, and place of birth of the person subject to surrender proceedings; 
1) loovutamismenetlusele allutatud isiku nimi ning isikukood või sünniaeg ja sünnikoht;
1) the surrendered person had the opportunity to leave Estonia within forty-five days as of his or her final release, or if he or she has returned to Estonia after leaving; 
1) loovutatud isikul oli võimalus Eestist lahkuda neljakümne viie päeva jooksul, arvates tema lõplikust vabastamisest, või kui ta on pärast lahkumist Eestisse tagasi pöördunud;
1) terminate a selection made upon marriage or a proprietary relationship valid on the basis of a marital property contract; 
1) lõpetada nende vahel abiellumisel tehtud valiku või abieluvaralepingu alusel kehtiva varasuhte;
1) the end-user has delayed payment for the services provided to the end-user for more than 14 days or has exceeded the credit limit extended to the user; 
1) lõppkasutaja on hilinenud temale osutatud teenuse eest tasumisega üle 14 päeva või ületab temale kehtestatud krediidilimiiti,
1) the access of end-users to universal services; 
1) lõppkasutajate juurdepääs universaalteenusele;
1) terminal dues shall be fixed in relation to the costs of processing and delivering incoming postal items; 
1) lõppmakse suurus sõltub saabuva postisaadetise töötlemise ja kättetoimetamise kuludest;
1) the comparison of the final customer's current energy consumption with the final customer's energy consumption during the same period in the previous year, or a reference to the location of the relevant information; 
1) lõpptarbija energiatarbimise võrdlus eelneva aasta sama perioodi tarbimisega või viide soovitud andmete asukoha kohta;
1) the quantities of energy distributed to final customers; 
1) lõpptarbijatele edastatud energiakogused;
1) no operating permit has been issued for organising the lottery or if an operating permit has been revoked; 
1) loterii korraldamiseks ei ole välja antud korraldusluba või korraldusluba on tunnistatud kehtetuks;
1) the name of the lottery, the number of the operating permit and the name, address and telephone number of the organiser of the lottery; 
1) loterii nimetus, korraldusloa number ning loteriikorraldaja nimi, aadress ja telefoninumber;
1) the selling price of a lottery ticket in a currency valid in Estonia, except in the case of a commercial lottery, and the procedure for declaring a lottery ticket to be damaged; 
1) loteriipileti realiseerimishinda Eestis kehtivas vääringus, välja arvatud kaubandusliku loterii puhul, ning loteriipileti rikutuks tunnistamise korda;
1) the total number of lottery tickets in the given lottery; 
1) loteriipiletite üldarv korraldatavas loteriis;
1) an authorisation to broadcast the performance of a work on radio or television does not grant the broadcasting service provider the right to record the performance or grant an authorisation to broadcast the work to other organisations; 
1) luba teose esituse raadio või televisiooni kaudu edastamiseks ei anna televisiooni- ja raadioteenuse osutajale õigust esituse salvestamiseks ega teistele organisatsioonidele loa andmiseks teost edastada;
1) to allow the stock manager to sell fuel which it maintains as a stock; 
1) lubada varu haldajal varuna hoitavat kütust müüa;
1) permit other undertakings to gain access to the network, infrastructure or other essential facility under reasonable and non-discriminatory conditions for the purposes of the supply or sale of goods; 
1) lubama teisele ettevõtjale mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel juurdepääsu võrgustikule, infrastruktuurile või muule olulisele vahendile kaupadega varustamise või nende müügi eesmärgil;
1) exceeding the permitted speed limit; 
1) lubatud sõidukiiruse ületamine;
1) the residence of the reader as entered in the population register is not the rural municipality or city of the location of the public library; 
1) lugeja rahvastikuregistrisse kantud elukohaks ei ole rahvaraamatukogu asukohajärgne vald või linn;
1) shorten the term of the guarantee contract; 
1) lühendada tagatislepingu tähtaega;
1) right to short or long-term visit; 
1) lühiajalise või pikaajalise kokkusaamise õigust;
1) for up to six months in a short term; 
1) lühiajaliselt kuni kuueks kuuks;
1) a short extract of an event may be used in a news programme for no longer than 90 seconds and the access to making a short extract shall, in general, comprise neither its longer recording nor broadcast; 
1) lühilõik sündmusest võib uudistesaates olla kuni 90 sekundit ning lühilõigu tegemiseks mõeldud juurdepääs ei hõlma üldjuhul selle pikemat salvestamist ega ülekannet;
1) the area of a cutting area must not exceed two hectares on dunes, in areas sensitive to erosion or deflation and in areas of infiltration or with pressured groundwater; 
1) luitel, uuristus- või tuulekandeohtlikul alal ning infiltratsiooni ja survelise põhjaveega alal raielangi pindala olla suurem kui kaks hektarit;
1) carriage of snow and ice in conjunction with snow-clearing or de-icing; 
1) lume ja jää vedu lumekoristuse või libedatõrje tõttu;
1) snow control operations and snow clearing operations; 
1) lumetõrje- ja lumekoristustööd;
1) create the conditions for resident physicians to complete the residency training programme within the duration of their residency in the corresponding medical or dentistry speciality; 
1) luua arst-residendile võimalused residentuuri programmi täitmiseks arsti või hambaarsti vastava eriala residentuuri kestuse jooksul;
1) create the impression that the acquisition of certain goods or the use of certain services will give the child an advantage over other children or that the lack thereof will have the opposite effect; 
1) luua muljet, et mõne kauba omandamine või teenuse kasutamine muudab lapse teistest paremaks või et selle puudumisel on vastupidine mõju;
1) create favourable conditions for the development of the individual, the family and the Estonian nation, also for ethnic minorities, and economic, political and cultural life in Estonian society and also nature conservation, within the context of the global economy and global culture; 
1) luua soodsad tingimused isiksuse, perekonna, eesti rahvuse, samuti rahvusvähemuste ja Eesti ühiskonna majandus-, poliitilise ning kultuurielu ja loodushoiu arenguks maailma majanduse ja kultuuri kontekstis;
1) create possibilities and conditions for the formation of a healthy personality who is socially and mentally alert, self-confident and considerate of others and who values the environment; 
1) luua võimalused ja tingimused tervikliku isiksuse kujunemiseks, kes on sotsiaalselt tundlik, vaimselt erk, ennastusaldav, kaasinimesi arvestav ja keskkonda väärtustav;
1) relations that are based on mutual respect and consideration of mutual positions and honouring agreements shall be developed between students, parents, teachers, school administration and other participants involved in learning and education; 
1) luuakse vastastikusel lugupidamisel ja üksteise seisukohtade arvestamisel põhinevad ning kokkuleppeid austavad suhted õpilaste, vanemate, õpetajate, kooli juhtkonna ning teiste õpetuse ja kasvatusega seotud osaliste vahel;
1) new cars of category M1 as well as vehicles of category N1 in so far as they are coated at the same installation as category M1 vehicles; 
1) M1-kategooria uutele autodele, samuti N1-kategooria sõidukitele, kui pinnakattevahend kantakse peale samas käitises, kus M1-kategooria sõidukitele;
1) county and city courts and administrative courts; 
1) maa- ja linnakohtutest ning halduskohtutest;
1) the decision on the grant of land for use has been adopted by a competent body or official before the entry into force of the Principles, or 
1) maa kasutamiseks andmise otsus on pädeva organi või ametiisiku poolt vastu võetud enne Aluste jõustumist või
1) confirmation of the person obtaining usufruct rights on land that by obtaining usufruct rights on vacant agricultural land the person does not exceed the limit provided for in subsection 233 (6) of this Act or that by obtaining usufruct rights on land the person does not exceed the extent of land which use is granted to the person pursuant to the Estonian SSR Farm Act or pursuant to the procedure equivalent thereto; 
1) maa kasutusvaldusesse saaja kinnitus selle kohta, et vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse saamisega ei ületa ta käesoleva seaduse § 233 6. lõikes sätestatud piirmäära või et maa kasutusvaldusesse saamisega ei ületa ta Eesti NSV taluseaduse alusel või sellega võrdsustatud korras temale kasutusse antud maa ulatust;
1) a county or city prosecutor as a senior county or city prosecutor; 
1) maa- või linnaprokuröri – maakonna või linna vanemprokuröriks;
1) the legal basis for transfer of land; 
1) maa võõrandamise õiguslikku alust;
1) the procedure for assignment of land, construction work or device as a national defence object; 
1) maa-ala, ehitise või seadme ajutiseks riigikaitseobjektiks määramise kord;
1) ensuring the existence of spatial plans corresponding to the land area; 
1) maa-alale vastavate planeeringute olemasolu tagamine;
1) the Land Board on cadastral units; 
1) Maa-amet katastriüksuste kohta;
1) “land cadastre” (“cadastre”) means a database consisting of the cadastral register with cadastral maps and the cadastral archive; 
1) maakataster (kataster) – andmekogu, mis koosneb maaregistrist koos katastrikaartidega ja katastriarhiivist;
1) the procedure for entry into brokerage contract; 
1) maaklerilepingu sõlmimise kord;
1) the evidence examined by the county court; 
1) maakohtus uuritud tõenditele;
1) the county or circuit court hearing the same misdemeanour matter; 
1) maakohus ning ringkonnakohus sama väärteoasja arutades;
1) the name of the county; 
1) maakonna nimi;
1) define the principles of and directions in the spatial development of the county; 
1) maakonna ruumilise arengu põhimõtete ja suundumuste määratlemine;
1) development of social welfare policy of the county; 
1) maakonna sotsiaalhoolekandepoliitika väljatöötamine;
1) high density areas and recreation areas, as determined by county plans, where hunting activities cannot be carried out safely; 
1) maakonnaplaneeringuga määratud tiheasustus- või puhkeala, kus ohutu jahipidamine ei ole võimalik;
1) the Ministry of the Interior, with regard to county-wide spatial plans; 
1) maakonnaplaneeringute üle – Siseministeerium;
1) be on the immovable of another person from sunrise to sunset for the purposes of land consolidation; 
1) maakorralduse läbiviimise eesmärgil viibida päikesetõusust kuni päikeseloojanguni võõral kinnisasjal;
1) land where economic activities are prohibited by law or pursuant to the procedure provided by law; 
1) maalt, millel seadusega või seaduses sätestatud korras on majandustegevus keelatud;
1) the Road Administration may increase the speed limit on rural roads to 120 kilometres per hour; 
1) Maanteeamet suurendada asulavälisel teel suurimat lubatud sõidukiirust 120 kilomeetrini tunnis;
1) the Director General of the Road Administration or an official of the Road Administration authorised thereby on local roads; 
1) Maanteeameti peadirektor või tema volitatud Maanteeameti ametnik kohalikul teel;
1) the Director General of the Road Administration or an official of the Road Administration authorised thereby on national roads; 
1) Maanteeameti peadirektor või tema volitatud Maanteeameti ametnik riigimaanteel;
1) Director General of the Road Administration or an official of the Road Administration authorised thereby on local roads; 
1) Maanteeameti peadirektoril või tema poolt volitatud Maanteeameti ametnikul kohalikul teel;
1) Director General of the Road Administration or an official of the Road Administration authorised thereby on national roads; 
1) Maanteeameti peadirektoril või tema poolt volitatud Maanteeameti ametnikul riigimaanteel;
1) 38.34 euros if using a motorcycle or car in category B in the possession of the Road Administration; 
1) Maanteeameti valduses oleva mootorratta või B-kategooria auto kasutamisel 38,34 eurot;
1) 19.17 euros if using a moped in the possession of the Road Administration; 
1) Maanteeameti valduses oleva mopeedi kasutamisel 19,17 eurot;
1) the environmental requirements for petrol, diesel fuel, gas oil, light heating oil and biofuels used as motor fuel in positive ignition engines and diesel engines of road vehicles and non-road mobile machinery, inland vessels, agricultural and silvicultural tractors and recreational crafts, unless they are on the sea; 
1) maanteesõidukite ja maanteeväliste liikurmasinate, siseveelaevade, põllu- ja metsamajandustraktorite ning väikelaevade, kui need ei ole merel, otto- ja diiselmootorites kasutatava bensiini, diislikütuse, gaasiõli, kerge kütteõli ja mootorikütustena kasutatavate biokütuste keskkonnanõuded;
1) the land owner or, based on his or her consent, another person has prohibited in writing the hunting on his or her immovable; 
1) maaomanik või tema nõusolekul muu isik on kirjalikult keelanud jahipidamise oma kinnisasjal;
1) the need to carry out land improvement site investigations in order to prepare the building design documentation of a land improvement system or to build a land improvement system; 
1) maaparanduse uurimistööde vajadus maaparandussüsteemi ehitusprojekti koostamiseks või maaparandussüsteemi ehitamiseks;
1) the buildings and civil engineering works of the land improvement system; 
1) maaparandussüsteemi hooned ja rajatised;
1) the possibility of using the territory of the land improvement system for its zoned purpose; 
1) maaparandussüsteemi maa-ala sihtotstarbelise kasutamise võimalikkuse;
1) the actual and recommended use of the territory of the land improvement systems; 
1) maaparandussüsteemi maa-ala tegelik kasutamine ja soovitatav kasutamine;
1) the important buildings and civil engineering works of the land improvement system; 
1) maaparandussüsteemi olulised hooned ja rajatised;
1) the owner of the land improvement system submits the corresponding application; 
1) maaparandussüsteemi omanik on esitanud sellekohase taotluse;
1) the system owner’s name, personal identification code or registration number (in the absence of a personal identification code, the owner’s date of birth) and contact information; 
1) maaparandussüsteemi omaniku nimi, isiku- või registrikood (isikukoodi puudumise korral sünniaeg) ja kontaktandmed;
1) the design specifications of the land improvement system; 
1) maaparandussüsteemi projekteerimistingimustele;
1) the ability of the land improvement system to function has not significantly decreased, or 
1) maaparandussüsteemi toimimisvõime ei ole oluliselt vähenenud või
1) soil scarification with a view to enabling tree seeding and planting of trees or fostering of natural regeneration; 
1) maapinna ettevalmistamine puuseemnete külvamise ja puude istutamise võimaldamiseks või loodusliku uuenduse tekkele kaasaaitamiseks;
1) "earth's crust" means the upper layer of the ground accessible for human activity on land, in transboundary water bodies, on the territorial sea, in inland maritime waters and in the exclusive economic zone; 
1) maapõu on maismaal, piiriveekogudes, territoriaal- ja sisemeres ning majandusvööndis inimtegevuseks kättesaadav maakoore osa;
1) determine the number of the members and alternate members of the Board and of the audit committee and the number of the alternate members of the court of honour who are advocates; 
1) määrab juhatuse ning revisjonikomisjoni liikmete ja asendusliikmete arvu ning aukohtu advokaatidest asendusliikmete arvu;
1) appoint the scientific authority provided by the Regulation specified in subsection (1) of this section; 
1) määrab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse kohase teadusüksuse;
1) determine the extent of the strategic environmental assessment on the basis of the characteristics and content of the strategic planning document; 
1) määrab keskkonnamõju strateegilise hindamise ulatuse, lähtudes strateegilise planeerimisdokumendi iseloomust ja sisust;
1) determine and give notification of the time of the telehearing; 
1) määrab kindlaks ja teatab kaugülekuulamise aja;
1) determine the area of work and responsibility of each member of the management board; 
1) määrab kindlaks juhatuse liikmete töö- ja vastutusvaldkonnad;
1) shall identify critical points of production and the relevant measures applied, shall document those measures and ensure their implementation (hereinafter own checks programme); 
1) määrab kindlaks tootmise kriitilised punktid ja nendes rakendatavad meetmed, dokumenteerib need ja tagab meetmete rakendamise (edaspidi enesekontrollisüsteem);
1) shall be determined by the local authority in cooperation with the county governor and the Environmental Board if the location is selected on the basis of a comprehensive plan; 
1) määrab kohalik omavalitsus koostöös maavanema ja Keskkonnaametiga, kui asukoht valitakse üldplaneeringu alusel;
1) determine the priorities of youth work in their administrative territories and set out the tasks necessary for the achievement thereof in the rural municipality or city development plans; 
1) määrab noorsootöö prioriteedid oma haldusterritooriumil ning sätestab nende saavutamiseks vajalikud ülesanded valla või linna arengukavas;
1) designate a period of time for the submission of claims, which shall not be less than 14 calendar days; 
1) määrab nõuete esitamise tähtaja, mis ei või olla lühem kui 14 kalendripäeva;
1) determine the number, names and areas of activity of the audit departments and services of the National Audit Office, approve the statutes of the audit departments and services and establish the number of the posts of officials and the number of the positions of employees; 
1) määrab Riigikontrolli auditiosakondade ja teenistuste arvu, nimetused ja tegevusvaldkonnad, kehtestab auditiosakondade ja teenistuste põhimäärused, määrab ametnike ametikohtade ja töötajate töökohtade arvu;
1) appoint a qualified person responsible for pharmacovigilance and the person substituting for such person and communicate their names and contact details to the State Agency of Medicines; 
1) määrama ravimiohutuse järelevalve eest vastutava pädeva isiku ja teda asendava isiku ning teatama Ravimiametile nende nimed ning kontaktandmed;
1) no time-period for Category A extractive waste facilities and facilities for waste characterised as hazardous in the extractive waste management plan specified in § 421 of this Act; 
1) määramata ajaks A-kategooria jäätmehoidlates ja käesoleva seaduse §-s 421 nimetatud kaevandamisjäätmekavas kirjeldatud ohtlike jäätmete hoidlates;
1) a person who has entered into an active service contract for an unspecified term shall be accepted for an unspecified term; 
1) määramata tähtajaga tegevteenistuse lepingu sõlminud isik – määramata ajaks;
1) the liability of the investment firm arising from the securities or other instruments of indeterminate duration is a subordinated liability within the meaning of § 97 of this Act; 
1) määramata tähtajaga väärtpaberist või muust instrumendist tulenev investeerimisühingu kohustus on allutatud käesoleva seaduse § 97 tähenduses;
1) the liability of the credit institution arising from the securities or other instruments of indeterminate duration is a subordinated obligation within the meaning of § 721 of this Act; 
1) määramata tähtajaga väärtpaberist või muust instrumendist tulenev krediidiasutuse kohustus on allutatud käesoleva seaduse § 72^1 tähenduses;
1) the liability of the payment institution or e-money institution arising from the securities or other instruments of indeterminate duration is a subordinated liability within the meaning of § 66 of this Act; 
1) määramata tähtajaga väärtpaberist või muust instrumendist tulenev makseasutuse või e-raha asutuse kohustus on allutatud käesoleva seaduse § 66 tähenduses;
1) determine the area necessary for sport within their administrative territories; 
1) määrata kindlaks oma haldusterritooriumil spordiks vajalik maa-ala;
1) establish a reasonable term for the judge to perform the procedural act or finalise the proceedings depending on the circumstances; 
1) määrata kohtunikule menetlustoimingu tegemiseks või sõltuvalt asjaoludest menetluse lõpuleviimiseks mõistliku tähtaja;
1) determine its internal organisation and administration; 
1) määrata oma struktuur ja töökorraldus;