natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If the standardised approach to credit risk is used, the risk positions are divided into six levels of credit quality in order to calculate risk weighted assets. 
(1) Krediidiriski standardmeetodi kasutamisel jagatakse riskipositsioonid riskiga kaalutud vara arvutamiseks kuude krediidikvaliteedi astmesse.
(1) If the standardised approach to credit risk is used, all the claims shall be classified in the following risk position classes: 
(1) Krediidiriski standardmeetodi kasutamisel liigitatakse kõik nõuded järgmistesse riskipositsioonide klassidesse:
(1) A credit intermediary shall notify a consumer prior to entry into a credit intermediation contract of the following: 
(1) Krediidivahendaja annab tarbijale enne krediidivahenduslepingu sõlmimist teada:
(1) For the purposes of this Act, a credit intermediary means a natural or legal person that is not operating as a creditor and whose economic or professional activities include intermediating credit to a consumer. 
(1) Krediidivahendaja käesoleva seaduse tähenduses on füüsiline või juriidiline isik, kes ei tegutse krediidiandjana ning kelle majandus- või kutsetegevuseks on tarbijale krediidi vahendamine.
(1) A credit intermediary that also disburses credit or to whose account the repayments of consumers are credited is required to deposit the amounts paid by the creditor and the consumer in separate bank accounts. 
(1) Krediidivahendaja, kes on ka krediidi väljamaksja või kelle arvele laekuvad tarbijate tagasimaksed, on kohustatud hoidma krediidiandja ja tarbija makstud summad eraldi arvelduskontodel.
(1) A credit brokerage contract shall be entered into in a format which can be reproduced in writing before the consumer submits an application for assuming the obligations arising from the consumer credit contract for the purposes of subsection 404 (1) of this Act. 
(1) Krediidivahendusleping tuleb sõlmida kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis enne, kui tarbija esitab avalduse tarbijakrediidilepingust tulenevate kohustuste võtmiseks käesoleva seaduse § 404 lõike 1 tähenduses.
(1) For the purposes of this Act, a crisis prevention measure means the power of the Financial Supervision Authority to: 
(1) Kriisiennetusmeede käesoleva seaduse tähenduses on Finantsinspektsiooni õigus:
(1) The fact of taking a crisis prevention measure or a crisis management measure or making a decision on the commencement of the resolution proceedings shall not under a contract entered into by a credit institution be deemed to be an enforcement event within the meaning of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council or insolvency proceedings within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council. 
(1) Kriisiennetusmeetme või -õiguse rakendamise ega kriisilahendusmenetluse algatamise otsuse tegemise fakti ei käsitata krediidiasutuse poolt sõlmitud lepingu alusel täitmist tingiva juhtumina Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/47/EÜ tähenduses ega maksejõuetusmenetlusena Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/26/EÜ tähenduses.
(1) The resolution objectives are: 
(1) Kriisilahendamise eesmärgid on:
(1) The resources of the Resolution Sectoral Fund (hereinafter in this Chapter Sectoral Fund) may be used exclusively for the financing of the resolution tools and powers applied to companies, subsidiaries and branches (hereinafter in this Chapter credit institution) specified in § 2 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act. 
(1) Kriisilahenduse osafondi (edaspidi käesolevas peatükis osafond) vahendeid võib kasutada ainult finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-s 2 nimetatud äriühingute, tütarettevõtjate ja filiaalide (edaspidi käesolevas peatükis krediidiasutus) suhtes rakendatavate kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rahastamiseks.
(1) The resolution fund resources may be used for the credit institution under resolution proceedings where the Financial Supervision Authority decides, in applying the bail-in tool, to exclude or partially exclude certain liabilities from the exercise of that power in accordance with the provisions of § 72 of this Act, and the losses that would have been borne on account of the holders of those liabilities have not been passed on fully to other creditors. 
(1) Kriisilahendusfondi vahendeid võib kasutada kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse tarvis, kui Finantsinspektsioon otsustab kohustuste teisendamise meetme rakendamisel välistada selle õiguse kasutamise täielikult või osaliselt teatavate kohustuste suhtes vastavalt käesoleva seaduse §-s 72 sätestatule ja neid kahjusid, mida oleks kaetud nimetatud kohustuste omanike arvelt, ei ole täielikult edasi kantud teistele võlausaldajatele.
(1) The resolution plan shall include the following information, quantified whenever appropriate and possible: 
(1) Kriisilahenduskava peab sisaldama järgmist vajaduse ja võimaluse korral kvantifitseeritud informatsiooni:
(1) The Fund shall transfer any payments due pursuant to the plan for financing of the resolution tools and powers to the relevant bank account of the Supervision Authority. 
(1) Kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rahastamise kava kohaselt tegemisele kuuluvad maksed kannab Fond üle Inspektsiooni asjakohasele pangakontole.
(1) The shareholders or creditors of the credit institution under resolutions proceedings, including the Guarantee Fund, may require from the Financial Supervision Inspection that an additional valuation be carried out by an independent expert to determine to which extent the actual de facto treatment that shareholders or creditors have received under the decision on the commencement of the resolution proceedings differs from the situation where a court ruling on the declaration of bankruptcy would have been made on the date of taking the decision on the commencement of the resolution proceedings. 
(1) Kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse aktsionärid või võlausaldajad, sealhulgas Tagatisfond, võivad Finantsinspektsioonilt nõuda täiendavat hindamist sõltumatu eksperdi poolt, et teha kindlaks, millises ulatuses erineb kriisilahendusmenetluse algatamise otsuse alusel aktsionäride või võlausaldajate tegelik faktiline kohtlemine olukorrast, kui kriisilahendusmenetluse algatamise otsuse tegemise päeval oleks tehtud kohtumäärus pankroti väljakuulutamise kohta.
(1) The management board of a credit institution under resolution proceedings or an entity that is part of the same consolidation group as the credit institution or, where appropriate, a special manager who has been appointed as the person liable for management in accordance with the provisions of § 47 of this Act (hereinafter in this section management board) shall within one month after making the decision on the application of the bail-in tool draw up and forward to the Financial Supervision Authority a business reorganisation plan (hereinafter business reorganisation plan) of the credit institution that complies with the State aid rules of the European Union. 
(1) Kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja juhatus või asjakohasel juhul erihaldur, kes on määratud vastutama juhtimise eest vastavalt käesoleva seaduse §-s 47 sätestatule (edaspidi käesolevas paragrahvis juhatus), peab ühe kuu jooksul kohustuste teisendamise meetme rakendamise otsuse tegemisest arvates koostama ja edastama Finantsinspektsioonile oma krediidiasutuse tegevuse reorganiseerimise kava (edaspidi reorganiseerimiskava), mis on kooskõlas Euroopa Liidu riigiabi reeglitega.
(1) A criminal matter shall be heard within the limits of the appeal in cassation. 
(1) Kriminaalasi vaadatakse läbi kassatsiooni piires.
(1) A criminal matter in which a judge is a participant in the proceeding and which according to general jurisdiction is to be heard by a county court within the territorial jurisdiction of the circuit court of the place of employment of the judge shall be referred for hearing by a county court within the territorial jurisdiction of another circuit court. 
(1) Kriminaalasi, milles kohtunik on menetlusosaline ja mida tuleks üldise kohtualluvuse kohaselt menetleda selle kohtuniku töökoha järgse ringkonnakohtu tööpiirkonna maakohtus, antakse menetlemiseks maakohtusse teise ringkonnakohtu tööpiirkonnas.
(1) A ruling ordering the hearing of a criminal matter subject to appeal proceedings shall set out: 
(1) Kriminaalasja apellatsiooni korras arutamisele määramise määruses märgitakse:
(1) A criminal matter shall be heard by the county court in whose territorial jurisdiction the criminal offence was committed. 
(1) Kriminaalasja arutamine allub maakohtule, kelle tööpiirkonnas on kuritegu toime pandud.
(1) A criminal matter shall be heard in the presence of the accused, taking into account the exceptions specified in this section and § 2761 of this Code. 
(1) Kriminaalasja arutatakse süüdistatava osavõtul, arvestades käesolevas paragrahvis ning käesoleva seadustiku §-s 2761 nimetatud erandeid.
(1) Unlawful disclosure of information relating to pre-trial proceeding in a criminal matter or information relating to surveillance proceedings carried out in order to prevent or combat a criminal offence by a person who became aware of such information in connection of the performance of his or her employment duties or functions, resulting in the impossibility or significant complication of the establishment of the existence or absence of an act subject to punishment as a criminal offence, or establishment of other facts of the subject of proof, or achievement of the aim of surveillance activities 
(1) Kriminaalasja kohtueelse menetluse andmete või kuriteo ärahoidmiseks või tõkestamiseks toimuva jälitusmenetluse andmete ebaseadusliku avaldamise eest isiku poolt, kellele need andmed said teatavaks seoses töö- või ametiülesannete täitmisega, kui sellega on tehtud võimatuks või oluliselt raskendatud kuriteona karistatava teo olemasolu või selle puudumise või muude tõendamiseseme asjaolude tuvastamine või jälitustoimingu eesmärgi saavutamine jälitusmenetluses, –
(1) The form of documents of pre-trial procedure of criminal matters shall be established by the Minister of Justice. 
(1) Kriminaalasja kohtueelse menetluse dokumentide näidisvormid kehtestab justiitsminister.
(1) The format of documents of pre-trial procedure of criminal matters shall be established by the minister responsible for the area. 
(1) Kriminaalasja kohtueelse menetluse dokumentide näidisvormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(1) The court hearing of a criminal matter shall be adjourned by a ruling if: 
(1) Kriminaalasja kohtulik arutamine lükatakse määrusega edasi, kui:
(1) A court shall hear a criminal matter with regard to the accused only pursuant to the statement of charges, unless otherwise provided for in this section. 
(1) Kriminaalasja kohtulik arutamine toimub süüdistatava suhtes ainult süüdistusakti järgi, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(1) In the course of preparations for the court hearing of a criminal matter, a court shall: 
(1) Kriminaalasja kohtulikku arutamist ette valmistades kohus:
(1) The introduction of a ruling on sending a criminal matter to a court shall set out: 
(1) Kriminaalasja kohtusse saatmise määruse sissejuhatuses märgitakse:
(1) During criminal proceedings or misdemeanour proceedings, a person submits an application for compensation for damage to a court. 
(1) Kriminaalasja või väärteoasja kohtumenetluse kestel esitab isik taotluse kahju hüvitamiseks kohtule.
(1) § 2681 of the Code of Criminal Procedure shall not apply to criminal proceedings in the case of which the court had decided upon prosecuting the accused was made prior to 15 July 2008. 
(1) Kriminaalasjade suhtes, milles süüdistatav on kohtu alla antud enne 2008. aasta 15. juulit, ei kohaldata kriminaalmenetluse seadustiku § 2681.
(1) During probationary periods, probation supervisors shall prepare on probationers, whose criminogenic risks have not been assessed, regular reports which contain an assessment of the prior probation hitherto, an overview of the execution of the court judgement and performance of the supervision plan and any amendments to the supervision plan. 
(1) Kriminaalhooldaja koostab sellise kriminaalhooldusaluse kohta, kelle kriminogeenseid riske ei ole hinnatud, katseaja jooksul korralisi ettekandeid, mis sisaldavad hinnangut senisele katseajale, ülevaadet kohtuotsuse ja hoolduskava täitmisest ning hoolduskava muutmisest.
(1) A voluntary probation worker is a person who performs probation supervision duties in his or her free time without receiving remuneration. 
(1) Kriminaalhooldusabiline on isik, kes täidab kriminaalhooldusülesandeid oma vabast ajast ja tasu saamata.
(1) Any person who is entered in a list of voluntary probation workers by the head of the probation supervision department may act as a voluntary probation worker. 
(1) Kriminaalhooldusabilisena võib tegutseda isik, kelle kriminaalhooldusosakonna juhataja on kandnud kriminaalhooldusabiliste nimekirja.
(1) A probation supervisor shall submit an extraordinary report on probationers in the cases specified in the Penal Code or the Code of Criminal Procedure. 
(1) Kriminaalhooldusametnik esitab kohtule kriminaalhooldusaluse kohta erakorralise ettekande karistusseadustikus või kriminaalmenetluse seadustikus sätestatud juhtudel.
(1) A probation officer shall prepare a pre-trial report on a suspect, accused or convicted offender which shall contain a summary of the personal characteristics and social circumstances of the suspect or the accused, and an opinion on the probationary period and selected obligations to be applied with regard to the suspect, the accused or the convicted offender and the term of application thereof. 
(1) Kriminaalhooldusametnik koostab kahtlustatava, süüdistatava või süüdimõistetu kohta kohtueelse ettekande, mis sisaldab kokkuvõtet kahtlustatava või süüdistatava isikuomadustest ja sotsiaalsest olukorrast ning arvamust katseaja ja kahtlustatava, süüdistatava või süüdimõistetu suhtes kohaldatavate kohustuste valiku ja nende kohaldamise tähtaja kohta.
(1) Probation officers are required to supervise trainee probation officers and voluntary probation workers on the orders of the head of the probation supervision department. 
(1) Kriminaalhooldusametnik on kohustatud kriminaalhooldusosakonna juhataja korraldusel juhendama kriminaalhoolduse praktikanti ja kriminaalhooldusabilist.
(1) At the request of a probation officer or bailiff, a judge in charge of execution of court judgments may take into custody a convicted offender who has not been taken into custody if the offender evades or may evade execution of the judgment of conviction and the court has sufficient reason to believe that: 
(1) Kriminaalhooldusametniku või kohtutäituri taotlusel võib täitmiskohtunik vahistada vabaduses viibiva süüdimõistetu, kui see hoidub või võib hoiduda kõrvale süüdimõistva kohtuotsuse täitmisest ning kohtul on piisav alus eeldada, et:
(1) Any person of appropriate moral character for probation supervision who has completed a relevant applied or academic higher education may be appointed a probation officer. 
(1) Kriminaalhooldusametnikuks võib nimetada isiku, kellel on kriminaalhooldustööks vajalikud kõlbelised omadused ning vastav rakenduslik või akadeemiline kõrgharidus.
(1) In probation supervision, the behaviour of probationers and their performance of obligations imposed on them by a court or prosecutor are monitored and probationers are assisted in social adjustment with a view to deterring them from committing criminal offences. 
(1) Kriminaalhoolduse käigus valvatakse kriminaalhooldusaluse käitumise ja temale kohtu või prokuröri poolt pandud kohustuste täitmise järele ning soodustatakse kriminaalhooldusaluse sotsiaalset kohanemist eesmärgiga mõjutada teda hoiduma kuritegude toimepanemisest.
(1) In supervising probation, probation supervisors shall monitor the performance of obligations specified in court orders, assist and advise probationers in the performance of such obligations and provide assistance in the social adjustment of probationers. 
(1) Kriminaalhoolduse teostamise käigus valvab kriminaalhooldaja kohtuotsuses märgitud kohustuste täitmise järele, abistab ja nõustab kriminaalhooldusalust nimetatud kohustuste täitmisel ning osutab talle sotsiaalset kohanemist soodustavat abi.
(1) The enforcement of a court judgment with regard to a person who is on probation pursuant to § 50 of the Criminal Code shall be continued within two years as of the date of the beginning of the person’s probation, in accordance with subsections 73 (1) and (4) of the Penal Code. 
(1) Kriminaalkoodeksi § 50 järgi käendusele antud isiku suhtes jätkatakse kohtuotsuse täitmist kahe aasta jooksul, alates käendusele andmise päevast, vastavalt karistusseadustiku § 73 lõigete 1 ja 4 järgi.
(1) If a prosecutor's office or an investigative body receives information released in the press indicating that a criminal offence has taken place, such information may be the reason for the commencement of criminal proceedings. 
(1) Kriminaalmenetluse ajendiks võib olla prokuratuuri või uurimisasutuse sedastatud teabelevis avaldatud kuriteole viitav teave.
(1) The language of criminal proceedings is Estonian. 
(1) Kriminaalmenetluse keel on eesti keel.
(1) Expenses relating to criminal proceedings are: 
(1) Kriminaalmenetluse kulud on:
(1) If criminal proceedings are terminated, procedure expenses shall be covered for by the state, unless otherwise provided for in this Code. 
(1) Kriminaalmenetluse lõpetamise korral kannab menetluskulud riik, kui käesolevas seadustikus ei ole sätestatud teisiti.
(1) An order on the termination of criminal proceedings shall set out: 
(1) Kriminaalmenetluse lõpetamise määruses märgitakse:
(1) A competent authority specified in subsection 1262 (1) of the Code of Criminal Procedure may collect information about a person with the written consent of the person by means of the surveillance activities specified in subsection 1263 (1) of the Code of Criminal Procedure and query to communications undertaking about the data provided for in subsections 1111 (2) and (3) of the Electronic Communications Act if this is necessary to decide the conduct of the proceeding prescribed in clauses 71 (1) 3)-8) of this Act and if the commission finds that the applicant or his or her background, his or her reliability or the data submitted by him or her are raising reasonable doubt and other options to check them have been depleted. 
(1) Kriminaalmenetluse seadustiku § 1262 lõikes 1 nimetatud pädev asutus võib isiku kirjalikul nõusolekul koguda tema kohta andmeid kriminaalmenetluse seadustiku § 1263 lõikes 1 nimetatud jälitustoiminguga ning päringuga sideettevõtjale elektroonilise side seaduse § 1111 lõigetes 2 ja 3 sätestatud andmete kohta, kui see on vajalik, et otsustada käesoleva seaduse § 71 lõike 1 punktides 3–8 ettenähtud toimingu tegemine, ja kui komisjon leiab, et taotleja või avaldaja taust, tema usaldusväärsus või tema esitatud andmed äratavad põhjendatud kahtlusi ning nende kontrollimiseks on muud võimalused ammendatud.
(1) A competent authority specified in subsection 126 2 (1) of the Code of Criminal Procedure may, with the written consent of the person, collect data about him or her or evidence regarding the facts that are relevant to the proceedings by surveillance activities specified in subsection 126 3 (1) of the Code of Criminal Procedure and by an inquiry to a communications undertaking concerning the information provided for in subsections 111 1 (2) and (3) of the Electronic Communications Act where that is needed for the issue of an administrative act or performance of an act. 
(1) Kriminaalmenetluse seadustiku § 1262 lõikes 1 nimetatud pädev asutus võib isiku kirjalikul nõusolekul koguda tema kohta andmeid või tõendeid menetluses tähtsust omavate asjaolude kohta kriminaalmenetluse seadustiku § 1263 lõikes 1 nimetatud jälitustoiminguga ning päringuga sideettevõtjale elektroonilise side seaduse § 1111 lõigetes 2 ja 3 sätestatud andmete kohta, kui see on vajalik haldusakti andmiseks või toimingu sooritamiseks.
(1) For the application of § 2051 of the Code of Criminal Procedure, a participant in a criminal offence provided for in § 400 of the Penal Code may submit a leniency application to the Competition Authority by means which allow written reproduction and fixation of the date and time of receipt of the application by the Competition Authority. 
(1) Kriminaalmenetluse seadustiku § 2051 kohaldamiseks võib karistusseadustiku §-s 400 sätestatud kuriteo osaline esitada leebuse kohaldamise taotluse Konkurentsiametile viisil, mis võimaldab kirjalikku taasesitamist ning taotluse Konkurentsiametile laekumise kuupäeva ja kellaaja fikseerimist.
(1) The provisions of Subdivision 5 of Division 8 of Chapter 19 of the Code of Criminal Procedure shall apply to judgments made after 24 November 2008. 
(1) Kriminaalmenetluse seadustiku 19. peatüki 8. jao 5. jaotises sätestatut kohaldatakse kohtuotsuste suhtes, mis on tehtud pärast 2008. aasta 24. novembrit.
(1) The Ministry of Justice shall forward a request to take over a criminal proceeding from a foreign state to the Public Prosecutor's Office who shall decide whether to take over the criminal proceeding. 
(1) Kriminaalmenetluse ülevõtmise taotluse edastab Justiitsministeerium Riigiprokuratuurile, kes otsustab välisriigilt kriminaalmenetluse ülevõtmise.
(1) It is permitted to use the data collected upon fingerprinting and analysis of the DNA samples taken for other purposes for securing the conduct of the expert assessment ordered in criminal proceedings if taking of evidence by other procedural acts is impossible or especially complicated or if this may damage the interests of the criminal proceedings. 
(1) Kriminaalmenetluses määratud kohtuekspertiisi tagamiseks on lubatud kasutada muul eesmärgil kogutud daktüloskopeerimisel ja DNA-proovide analüüsil saadud andmeid, kui tõendite kogumine muu menetlustoiminguga ei ole võimalik või on oluliselt raskendatud või kui see võib kahjustada kriminaalmenetluse huve.
(1) In a criminal proceeding, the counsel is: 
(1) Kriminaalmenetluses on kaitsja:
(1) For participation in criminal proceedings the proceedings for the issue of a temporary residence permit shall be initiated at the written request of the prosecutor’s office, which is added the written consent of an alien. 
(1) Kriminaalmenetluses osalemiseks algatatakse tähtajalise elamisloa andmise menetlus prokuratuuri kirjalikul taotlusel, millele on lisatud välismaalase kirjalik nõusolek.
(1) In a criminal proceeding, a suspect, accused and convicted offender may choose a counsel personally or through another person. 
(1) Kriminaalmenetluses võivad kaitsja valida kahtlustatav, süüdistatav ja süüdimõistetu kas isiklikult või teise isiku vahendusel.
(1) Criminal procedural law applies in the territory of the Republic Estonia. 
(1) Kriminaalmenetlusõigus kehtib Eesti Vabariigi territooriumil.
(1) Violation of criminal procedural law is material if: 
(1) Kriminaalmenetlusõiguse rikkumine on oluline, kui:
(1) Criminal proceedings shall not be commenced if: 
(1) Kriminaalmenetlust ei alustata, kui:
(1) Criminal file means a set of documents collected in a criminal matter. 
(1) Kriminaaltoimik on kriminaalasjas kogutud dokumentide kogum.
(1) A Prosecutor's Office which receives a criminal file shall declare the pre-trial proceedings completed, require the investigative body to perform additional acts or terminate the criminal proceeding on the bases and pursuant to the procedure provided for in §§ 200-2051 of this Code. 
(1) Kriminaaltoimiku saanud prokuratuur tunnistab kohtueelse menetluse lõpuleviiduks, kohustab uurimisasutust tegema lisatoiminguid või lõpetab kriminaalmenetluse käesoleva seadustiku §-des 200–2051 sätestatud alustel ja korras.
(1) A prosecutor's office which receives a criminal file shall declare the pre-trial proceedings completed, require the investigative body to perform additional acts or terminate the criminal proceeding on the bases and pursuant to the procedure provided for in §§ 200 to 2052 of this Code. 
(1) Kriminaaltoimiku saanud prokuratuur tunnistab kohtueelse menetluse lõpuleviiduks, kohustab uurimisasutust tegema lisatoiminguid või lõpetab kriminaalmenetluse käesoleva seadustiku §-des 200–2052 sätestatud alustel ja korras.