natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested € 1.6 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of increasing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry. 
Alates 1991. aastast on programmist MEDIA (Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle – meetmed audiovisuaaltööstuse arendamiseks) investeeritud 1,6 miljardit eurot filmiarendusse, filmide levitamisse ning koolitusse ja innovatsiooni selleks, et suurendada Euroopa filmi- ja audiovisuaalsektori mitmekesisust ja parandada rahvusvahelist konkurentsivõimet.
Since 1994, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which has near universal membership − with 196 parties, including the EU− has focused on the challenge of preventing dangerous man-made interference with the global climate system. 
Alates 1994. aastast on ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon (UNFCCC), millel on peaaegu ülemaailmne liikmeskond − 196 osalist, sealhulgas EL –, keskendunud ülesandele hoida ära ohtlikku inimtekkelist sekkumist globaalsesse kliimasüsteemi.
By the end of 2013, the Marie Curie Actions will have supported 60 000 researchers of nearly 130 different nationalities since 1996. 
Alates 1996. aastast kuni 2013. aasta lõpuni on Marie Curie meetmete kaudu saanud toetust 60 000 teadlast ligikaudu 130 eri rahvusest.
Since 1996 the Marie Curie Actions have enabled more than 65 000 researchers from nearly 130 different countries to train or do research abroad. 
Alates 1996. aastast Marie Curie meetmed on võimaldanud ligikaudu 130 riigi rohkem kui 65 000 teadlasel õppida või teha teadustööd välismaal.
Since 1996, the use of growth promoters and the import of meat from animals treated with these substances are strictly prohibited in the EU. 
Alates 1996. aastast on kasvustimulaatorite kasutamine ja neid aineid saanud loomade liha import ELis rangelt keelatud.
Since 1996, the mutual evaluation mechanism has been used to evaluate the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime 
Alates 1996. aastast on vastastikuse hindamise mehhanismi kasutatud selleks, et hinnata organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse valdkonnas võetud rahvusvaheliste kohustuste kohaldamist ja rakendamist siseriiklikul tasandil.
From 1997 – Estonian Debating Society 
alates 1997 – Eesti Väitlusselts
These products have been subject to EU law since 1998, and since that time almost one thousand products have been authorised under the biocidal products directive. 
Alates 1998. aastast on ELi õigust kohaldatud kõnealuste toodete suhtes ning sellest ajast alates on biotsiidide direktiivi alusel antud kasutusluba ligi tuhandele tootele.
Since 1998, the Commission has published an Internal Market Scoreboard twice a year to report on transposition and infringement figures concerning Single Market law. 
Alates 1998. aastast on komisjon kaks korda aastas avaldanud siseturu tulemustabeli eesmärgiga anda aru ühtse turu õigusaktidega seonduvatest ülevõtmise ja rikkumise näitajatest.
Although the Commission has proposed several times since 1999 to set an upper limit on direct payments in order to make distribution of aid fairer, several member countries have rejected the proposal. 
Alates 1999. aastast on komisjon teinud mitmel korral ettepaneku kehtestada kõnealuste otsetoetuste ülemmäär, et muuta abi jaotumine õiglasemaks, kuid mitmed liikmesriigid on selle ettepaneku tagasi lükanud.
Since 2000, the number of doctors has grown in most OECD countries, both in absolute number and on a per capita basis, with only a few exceptions. 
Alates 2000. aastast on arstide arv enamikus OECD riikides kasvanud nii absoluutarvudes kui ka elaniku kohta ja siin on erandeid väga vähe.
Since 2000, the number of doctors and nurses has grown in nearly all OECD countries, both in absolute number and on a per capita basis. 
Alates 2000. aastast on arstide ja õdede arv enamikus OECD riikides kasvanud nii absoluutarvudes kui ka elaniku kohta.
Since 2000, Austrian contracting authorities have directly awarded the printing of several official documents, including passports and driving licenses, to the Österreichische Staatsdruckerei, a private undertaking. 
Alates 2000. aastast on Austria hankijad sõlminud ilma hankemenetluseta lepingu mitmete ametlike dokumentide, sealhulgas passide ja juhilubade trükkimiseks eraettevõtja Österreichische Staatsdruckereiga.
Since 2000, the Commission has been publishing an annual report on the activities of customs in relation to enforcing intellectual property rights. 
Alates 2000. aastast on komisjon avaldanud iga-aastase aruande intellektuaalomandiõiguste kaitseks võetud tollimeetmete kohta.
Since 2000, the Council has adopted 19 negotiating directives on the conclusion of readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force. 
Alates 2000. aastast on nõukogu 19 korral vastu võtnud läbirääkimisjuhised tagasivõtulepingute sõlmimiseks kolmandate riikidega, millest 13 on juba jõustunud.
The State aid assessment criteria which were applied since 2001 expired on 31 December 2012. 
Alates 2001. aastast kohaldatud riigiabi hindamise kriteeriumid kaotasid kehtivuse 31. detsembril 2012.
Since 2001, functions then identified as "essential functions" of the infrastructure manager – in particular train path allocation and charging - have had to be separated from transport operations. 
Alates 2001. aastast peavad raudteeveo-ettevõtja nn põhiülesanded, eelkõige rongiliinide jaotamine ja kasutustasude kehtestamine, olema lahus veotegevusest.
Since the adoption of the Tobacco Products Directive in 2001, several market, scientific and international developments have taken place. 
Alates 2001. aastast, kui tubakatoodete direktiiv vastu võeti, on turgudel, teaduses ja rahvusvahelisel tasandil toimunud palju muutusi.
From 2002 – Estonian Moot Court Society 
alates 2002 – Eesti Harjutuskohtu Selts
Mobility Week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002, with 2268 towns around the world taking part in 2011. 
Alates 2002. aastal toimunud esimesest liikuvusnädalast on sellel osalevate linnade arv pidevalt suurenenud ja 2011. aastal osales liikuvusnädalal 2 268 linna üle kogu maailma.
Since 2002 all driftnets, no matter their size, have been prohibited in EU waters when intended for the capture of highly migratory species such as tuna and swordfish. 
Alates 2002. aastast on ELi vetes keelatud kasutada pika rändega liikide, nagu tuuni- või mõõkkala püüdmiseks mis tahes triivvõrke, olenemata nende suurusest.
Since 2002 the EU has fulfilled its political role in the area of Occupational Safety and Health by means of multi-annual Strategies formally endorsed by the Commission after consultations, and voluntarily implemented by Member States and stakeholders. 
Alates 2002. aastast on komisjon pärast asjaosalistega nõu pidamist ametlikult heaks kiitnud mitmeaastased strateegiad, mida liikmesriigid ja valdkonna sidusrühmad on vabatahtlikult rakendanud.
Since 2002, she has regularly contributed articles to major daily and weekly publications in Slovenia. 
Alates 2002. aastast on ta kirjutanud artikleid suurtele päeva- ja nädalaväljaannetele Sloveenias.
In 2003, the EU started imposing limits on the amount of fish that can be taken, on the numbers of vessels authorised, and on the days they can spend at sea (i.e. fishing effort) to fish for those species. 
Alates 2003. aastast kehtestab EL piiranguid püütava kalakoguse, püügiloaga laevade arvu ning süvamere kalaliikide püügiks lubatud merepäevade (st püügikoormus) arvu suhtes.
Since the 2003 CAP reform, these 'old' member countries have been able to redistribute this direct aid to farmers on an individual or regional basis or a combination of the two. 
Alates 2003. aastast on „vanad” liikmesriigid saanud põllumajandustootjatele antavaid otsetoetusi ümber jaotada, tehes makseid individuaalsel või piirkondlikul või nende kahe kombinatsiooni alusel.
Estonian Health Insurance Fund has funded ‘Neonatal Hearing Screening’ project since 2003. 
Alates 2003. aastast on Haigekassa rahastanud projekti „Vastsündinute kuulmisskriining“ läbiviimist.
Since 2003, the Commission has reviewed more than 1300 such notifications. 
Alates 2003. aastast on komisjon läbi vaadanud rohkem kui 1300 nimetatud teadet.
Since 2003, the Marco Polo I and II programmes have financed transport service projects designed to shift freight transport from road to rail, inland waterways and short sea shipping. 
Alates 2003. aastast on Marco Polo I ja II programmist rahastatud transporditeenuste projekte, mis edendavad kaubaveo ümbersuunamist maanteedelt raudteedele, siseveeteedele ja lähimerevedudele.
Since 2003 around €220 million has been allocated through Tempus to support the modernisation of higher education in Southern Mediterranean countries. 
Alates 2003. aastast on programmi „Tempus” kaudu eraldatud umbes 220 miljonit eurot Vahemere lõunakalda riikide kõrgharidussüsteemi ajakohastamiseks.
Since 2004, EU-Egypt bilateral trade has more than doubled and reached its highest level ever in 2012 (from €11.5 billion in 2004 to €23.8 billion in 2012). 
Alates 2004. aastast on ELi ja Egiptuse kahepoolne kaubandus enam kui kahekordistunud ja 2012. aastal saavutati rekordtase (kaubanduse maht suurenes 11,5 miljardist eurost 2004. aastal 23,8 miljardi euroni 2012. aastal).
For the first time since 2004, an EU company – the German carmaker Volkswagen – is the world’s largest private sector RD investor. 
Alates 2004. aastast on maailma suurimaks teadus- ja arendustegevuse erasektori investoriks esmakordselt ELi ettevõtja — Saksa autotootja Volkswagen.
Since 2004, thanks to Commission support: 
Alates 2004. aastast on tänu komisjoni abile:
In 2005 Estonian Unemployment Insurance Fund launched a service reacting on collective redundancies. 
Alates 2005. aastast alustas Töötukassa kollektiivsetele koondamistele reageerimise teenuse pakkumist.
Since 2005, the number of EU workers active in another Member State has increased up to 4.7 million. 
Alates 2005. aastast on ELi nende töötajate arv, kes töötavad teises liikmesriigis, kasvanud kuni 4,7 miljonini.
MEDIA has supported the market since 2005 and is contributing €105 000 for this year's event. 
Alates 2005. aastast on filmiturg saanud programmist MEDIA toetust – sel aastal 105 000 eurot.
Since 2005, Google has led development of the Android mobile operating system. 
Alates 2005. aastast on Google juhtinud mobiiltelefoni operatsioonisüsteemi Android arendamist.
Since 2005, the Commission approved 660 initiatives aimed at simplification, codification or recasting. 
Alates 2005. aastast on komisjon heaks kiitnud 660 algatust, mille eesmärk on õigusakte lihtsustada, kodifitseerida või uuesti sõnastada.
Overall, since 2005, the Commission repealed over 6100 legal acts and withdrew almost 300 proposals. 
Alates 2005. aastast on komisjon tunnistanud kehtetuks 6100 õigusakti ja võtnud tagasi ligi 300 ettepanekut.
Since 2005, efforts against radicalisation have been guided by the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment (last revised in 2008). 
Alates 2005. aastast on radikaliseerumise vastaseid jõupingutusi juhitud radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastase ELi strateegia (viimati läbi vaadatud 2008. aastal) alusel.
There has been a real decline in passenger fares of around 40% since 2005. 
Alates 2005. aastast on reisijate piletihinnad vähenenud ligikaudu 40%.
From 2006 – Estonian Bar Association 
alates 2006 – Eesti Advokatuur
Since 2006, the European Enterprise Awards has rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level. 
Alates 2006. aastast on Euroopa ettevõtlusauhindadega autasustatud silmapaistvaid saavutusi ettevõtluse ja väikeettevõtete edendamisel riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level. 
Alates 2006. aastast on Euroopa ettevõtluse edendamise auhindadega pärjatud silmapaistvaid saavutusi ettevõtluse ja väikeettevõtete edendamisel riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
From 2007 – Listing and Supervision Committee of the Tallinn Stock Exchange 
alates 2007 – Tallinna Börsi järelevalve- ja noteerimiskomisjon
The EU has achieved retail price reductions across calls, SMS and data of over 80% since 2007. 
Alates 2007. aastast on EL saavutanud kõnede, lühisõnumite ja andmete allalaadimise jaehindade üle 80% vähenemise.
Since 2007, the Commission has provided more than €22 million in support of sport projects. 
Alates 2007. aastast on komisjon spordiprojektide toetuseks eraldanud rohkem kui 22 miljonit eurot.
Over 680 impact assessments have been produced since 2007. 
Alates 2007. aastast on koostatud üle 680 mõjuhinnangu.
The Culture programme has invested €30 million in co-financing heritage projects since 2007. 
Alates 2007. aastast on kultuuriprogramm investeerinud kaasrahastatavatesse kultuuripärandiga seotud projektidesse 30 miljonit eurot.
The Culture Programme has invested more than €30 million in co-financing heritage projects since 2007. 
Alates 2007. aastast on kultuuriprogramm investeerinud kaasrahastatavatesse kultuuripärandiga seotud projektidesse üle 30 miljoni euro.
Since 2007, more than 4 000 Marie Curie fellowship grants have been awarded to researchers working in 50 countries and representing more than 90 nationalities. 
Alates 2007. aastast on rohkem kui 4 000 Marie Curie teadusstipendiumi antud enam kui 90 rahvuse esindajale 50 riigist.
Since 2007, more than €140 million has been allocated for projects involving Southern Mediterranean universities to develop new curricula, retrain teachers, support new teaching methods and invest in equipment. 
Alates 2007. aastast on Vahemere lõunakalda riikide ülikoole kaasavate projektide jaoks eraldatud üle 140 miljoni euro, et töötada välja uued ainekavad, korraldada õppejõudude ümberõpet, toetada uusi õpetamismeetodeid ja hankida seadmeid.
Since 2007, Russia notified around 600 cases of African swine fever in wild boar and close to 400 outbreaks in domestic holdings. 
Alates 2007. aastast on Venemaa teatanud umbes 600 sigade aafrika katku juhtumist metssigadel ja ligikaudu 400 juhtumist kodusigadel.
More than 1,400 mutual assistance requests have been exchanged within the network since 2007. 
Alates 2007. aastast on võrgustik vahetanud rohkem kui 1400 vastastikuse abi taotlust.
There have been 101 applications to the EGF since the start of its operations in 2007: 20 Member States requested some €440.5 million to help about 91 000 workers made redundant. 
Alates 2007. aastast, mil EGF oma tegevust alustas, on esitatud 101 taotlust: 20 liikmesriiki on esitanud taotluse ligikaudu 440,5 miljoni euro suuruse toetuse saamiseks eesmärgiga aidata 91 000 koondatud töötajat.
From 2008 – Intellectual Property, Technology, Media and Telecommunications Commission of AIJA 
alates 2008 – AIJA intellektuaalse omandi, tehnoloogia, meedia ja telekommunikatsiooni komisjon
Since 2008 Europe has faced two major crises – the banking crisis and the sovereign debt crisis. 
Alates 2008. aastast on Euroopas olnud kaks suurt kriisi – panganduskriis ja riigivõlakriis.
Since 2008, the company has reduced its production-related emissions by more than 11% through targeted energy efficiency projects – corresponding to a total of more than 14.000 tonnes. 
Alates 2008. aastast on Grundfos tänu sihtotstarbelistele energiatõhususprojektidele vähendanud tootmisel tekkivat heidet üle 11%, mis vastab üle 14 000 tonnile.
Since 2008 he chairs the Technical Secretariat of the Italian Ministry for Universities and Research. 
Alates 2008. aastast on ta juhatanud Itaalia kõrghariduse ja teadusuuringute ministeeriumi tehnilist sekretariaati.
Since 2008 the health programme has financed projects worth close to € 237 million in areas such as youth health, healthy lifestyles, cancer, rare diseases, health information and health inequalities. 
Alates 2008. aastast on tervishoiuprogrammist rahastatud ligi 237 miljoni euro eest projekte sellistes valdkondades nagu noorte tervishoid, tervislik eluviis, vähk, harvaesinevad haigused, terviseteave ja tervisega seotud ebavõrdsus.
Since 2008 he has chaired the technical secretariat of the Italian Ministry for Universities and Research. 
Alates 2008. aastast ta on juhatanud Itaalia kõrghariduse ja teadusuuringute ministeeriumi tehnilist sekretariaati.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used some 75% of the approximately 1.4 billion credit quota allowed over the 2008-2012 trading period. 
Alates 2008. aastast tagastatud THVde ja HVÜde osakaal kokku on ligikaudu 75% neist umbes 1,4 miljardist ühikust, mis on eraldatud kauplemisperioodiks 2008–2012.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used up roughly 39% of the approximately 1.4 billion credits that are allowed over the 2008-2012 trading period. 
Alates 2008. aastast tagastatud THVde ja HVÜde osakaal kokku on umbes 39% neist umbes 1,4 miljardist ühikust, mis on lubatud aastate 2008–2012 kauplemisperioodiks .
Since 2008, the EU ETS legislation has allowed installations to surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset a part of their emissions. 
Alates 2008. aastast võimaldavad ELi HKSi käsitlevad õigusaktid käitistel tagastada Kyoto protokolli paindlike mehhanismide kaudu saadud rahvusvahelisi heitkoguste vähendamise ühikuid, et korvata osa oma heitkogustest.
Since 2008 installations can surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset part of their emissions. 
Alates 2008. aastast võivad käitised tagastada rahvusvahelisi heitkoguste vähendamise ühikuid Kyoto protokolli paindlike mehhanismide kaudu, et kompenseerida osa oma heitkogustest.
Indeed, the number of unfilled vacancies has been on the rise since mid-2009, particularly in high growth areas such as information and communications technologies and the green economy. 
Alates 2009. aasta keskpaigast on täitmata töökohtade arv koguni kasvanud, eeskätt sellistes kiirelt kasvavates valdkondades nagu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia või keskkonnahoidlik majandus.
Kazakhstan's Air Astana saw the restrictions lifted on the amount of flights it can operate since 2009 to the EU. 
Alates 2009. aastast Kasahstani lennuettevõtja Air Astana ELi tehtavate lendude arvule kehtinud piirangud tühistati.
Since 2009 an entrepreneur intending to start a company or having just done so can get first-hand coaching from an experienced entrepreneur from another country, by working alongside him for one to six months. 
Alates 2009. aastast on ettevõtet luua kavatseval või seda äsja teinud ettevõtjal võimalus saada otseseid juhiseid teise riigi kogenumalt ettevõtjalt, töötades tema kõrval üks kuni kuus kuud.
Since 2009, the European Commission has been confronted on several occasions with crisis events in some Member States, which revealed specific rule of law problems. 
Alates 2009. aastast on Euroopa Komisjon seisnud mitmel juhul silmitsi kriisiolukordadega mõnes liikmesriigis, kus on tuvastatud probleeme õigusriigi põhimõtetega.
Since 2009, 10 joint programming initiatives have been launched in order to address specific societal challenges facing Europe such as neurodegenerative diseases, climate change, urban development, etc. 
Alates 2009. aastast on käivitatud 10 ühise kavandamise algatust, et tegeleda konkreetsete Euroopa ees seisvate ühiskondlike probleemidega, nagu neurodegeneratiivsed haigused, kliimamuutus, linnade areng jne.
This figure has increased by 7 percentage points since 2009 (11%). 
Alates 2009. aastast on see näitaja suurenenud 7 protsendipunkti võrra (11%).
About half of the Member States have adopted or strengthened their smoke-free legislation since 2009. 
Alates 2009. aastast on umbes pooled liikmesriigid võtnud vastu suitsetamisvastaseid õigusakte või neid karmistanud.
Since 2009, in the interests of transparency and accountability, each EU country has had to publish a list of all beneficiaries of CAP payments. 
Alates 2009. aastast peab iga ELi liikmesriik läbipaistvuse ja aruandekohustuse huvides avaldama kõigi ÜPP abisaajate nimekirjad.
Since December 2010 the Commission and Member States' public authorities have been working to expand and improve the services which they offer via the internet. 
Alates 2010. aasta detsembrist on komisjon ja liikmesriikide ametiasutused teinud tööd selleks, et laiendada ja täiustada teenuseid, mida nad interneti kaudu pakuvad.
Since mid-2010 every month without exception humanitarians have been assaulted in Afghanistan. 
Alates 2010. aasta keskpaigast on humanitaarabitöötajatele Afganistanis kallale tungitud eranditult igal kuul.
Since mid-2010 the impact declined and in 2012 it was negligible even in countries where unemployment kept rising. 
Alates 2010. aasta keskpaigast on see mõju vähenenud ning oli 2012. aastal peaaegu märkamatu isegi nendes riikides, kus töötus pidevalt suurenes.
Since 2010, Vice-President Viviane Reding has raised the issue repeatedly in a series of letters and technical-level meetings with the Spanish authorities, in order to draw their attention to the situation of affected EU citizens. 
Alates 2010. aastast on asepresident juhtinud nii oma kirjavahetuses kui ka tehnilistes kohtumistes Hispaania ametiasutustega sellele küsimusele korduvalt tähelepanu, et selgitada neile hädas olevate ELi kodanike olukorda.
Since 2010, the EU Training Mission (EUTM) Somalia has successfully trained nearly 3,000 Somali soldiers, which now constitute the core of the Somali National Armed Forces. 
Alates 2010. aastast on ELi Somaalia väljaõppemissiooni (EUTM Somalia) käigus saanud eduka väljaõppe ligi 3000 Somaalia sõdurit, kes nüüd moodustavad Somaalia riiklike relvajõudude tuumiku.
So since 2010 the European Commission has been working on clarifying and improving the international investment protection system – the rules themselves, and the way they’re enforced. 
Alates 2010. aastast on Euroopa Komisjon teinud tööd rahvusvaheliste investeeringute kaitse süsteemi, s.t nii asjaomaste eeskirjade kui ka nende täitmise tagamise korra selgemaks muutmiseks ja täiustamiseks.
Since 2010 the Commission has been progressively enforcing the 'evaluate first' principle to ensure that its proposals are backed up by ex-post policy evaluations. 
Alates 2010. aastast on komisjon üha rohkem rakendanud põhimõtet „kõigepealt hinda” tagamaks, et tema ettepanekutega kaasnevad järelhindamised.
Since 2010, the Court has also called for simpler spending schemes with clearer objectives, easier to measure results, and more cost effective control arrangements. 
Alates 2010. aastast on kontrollikoda üles kutsunud ka koostama lihtsamaid rahastamiskavu, mille eesmärgid oleksid selgemad, tulemused paremini mõõdetavad ja kontrollimenetlused kulutõhusamad.
Since 2010, more EU consumers and retailers have come across advertisements and offers which were misleading and deceptive, or even fraudulent and many more received goods they never ordered. 
Alates 2010. aastast on rohkem ELi tarbijaid ja jaemüüjaid kohanud eksitavaid ja petlikke või isegi kuritahtlikke reklaame ja pakkumisi ning palju enam inimesi on saanud kaupu, mida nad pole tellinud.
Since 2010, EuroPCom brings together communication managers and senior experts of local, regional, national and European authorities to share their insights and practical experiences in actual communication challenges. 
Alates 2010. aastast saavad EuroPComil kokku kohalike, piirkondlike, riiklike ja Euroopa Liidu asutuste teabejuhid ja tippeksperdid, et vahetada mõtteid päevakajaliste kommunikatsiooniküsimuste üle ja jagada praktilisi kogemusi.