natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average wages and salaries of manufacturing have grown also during the crisis, which indicates to more efficient work organisation, but also to new technology that allowed reducing the number of employees and paying higher salaries to those who had remained. 
Samas tõusid töötleva tööstuse keskmised palgad kriisiaastailgi, mis viitab efektiivsemale töökorraldusele, aga ka uuele tehnoloogiale, mis lubas vabastada töötajaid ning maksta allesjäänutele paremat palka.
The number of motorcycles grew by one thousand — to 18,600. 
Samas tõusis mootorrataste arv tuhande võrra, 18 600-ni.
However, strong product development may give a good starting position for the time the economy goes upwards again. 
Samas tugeva tootearenduse puhul on võimalik saada vägagi edukas stardipositsioon, kui majandus uuesti tõusule pöörab.
At the same time, optimism is increasing owing to the steps taken by the governments of several euro area countries to alleviate imbalances. 
Samas tugevdavad kindlustunnet mitme riigi valitsuse sammud võlakoorma kiire kasvu tõttu tekkinud tasakaalustamatuse vähendamiseks.
Meanwhile, price rise pressures strengthened remarkably during the year and the growth in wages continued to exceed that of productivity. 
Samas tugevnes aasta jooksul märkimisväärselt hinnatõususurve ning palgafondi kasv ületas jätkuvalt tootlikkuse oma.
At the same time, KredEx will continue to offer support services, providing both financial management and accounting services, risk management, legal services and IT support to the company. 
Samas tugiteenuste pakkujaks jääb endiselt KredEx, pakkudes seltsile nii finantsjuhtimise ja raamatupidamise teenuseid, riskide haldust ja juriidilisi teenuseid ning IT tuge.
However, it should be noted that in the context of changed economic environment a decline in banks’ profitability, which has so far been quite high, could only be expected. 
Samas tuleb aga arvestada, et pankade senise küllaltki suure kasumlikkuse vähenemine on majanduskeskkonna muutudes ootuspärane.
At the same time it must be taken into account that not all legal persons which Statistics Estonia considers entrepreneurs, are liable to submit annual reports. 
Samas tuleb arvestada, et mitte kõik juriidilised isikud, mida Statistikaamet loeb ettevõtjateks, ei ole aastaaruannete esitamise kohustuslased.
However, it should be noted that manufacturing and other sectors are not homogeneous in structure, and may also contain non-performing companies (see Loan repayment ability of companies). 
Samas tuleb arvestada, et tööstus, nagu ka teised sektorid, pole struktuurilt ühesugune, mistõttu võib selleski sektoris olla probleemseid ettevõtteid (vt Ettevõtete laenumaksevõime).
At the same time, the law prescribes that differences due to using a lower index have to be offset within five years. 
Samas tuleb erinevused arvutusliku indeksiga tasaarveldada seaduse kohaselt hiljemalt viie aasta jooksul.
At the same time, readiness to take risk is required to target education or economic policies, for instance. 
Samas tuleb ka olla valmis riskima, näiteks majandus- ja hariduspoliitiliste otsuste täpsemal sihtimisel.
At the same time, we should preserve these factors that have guaranteed our success until now: sustainable and transparent fiscal policy, open and clear tax system, and economic climate conducive to business. 
Samas tuleb kindlasti hoida kõike seda, mis on meile seni edu toonud – säästlik ja läbipaistev eelarvepoliitika, avatud ja arusaadav maksukorraldus, ettevõtlust soodustav majanduskliima.
At the same time, it should be added that the fast increase in domestic demand constitutes a threat to the further improvement of the external balance. 
Samas tuleb lisada, et sisenõudluse kiire kasv ohustab välistasakaalu edasist paranemist.
Yet it should be mentioned that attending training at one’s own initiative is not very popular anywhere in Europe. 
Samas tuleb mainida, et enda algatusel täiendkoolitustel käimine ei ole eriti populaarne kusagil Euroopas.
At the same time, it should be noted that Estonian-brewed beer, for example, has found new markets and increased its sales after the economic recession. 
Samas tuleb märkida, et näiteks Eesti päritolu õllele on leidunud majandussurutise järel uusi turge ja selle müük on kasvanud.
growth stems primarily from the extraordinarily dynamic growth in the volume of gross premiums during the first quarter. 
Samas tuleb märkida, et see kasv tugineb taas peamiselt brutopreemiate mahu ebatavaliselt hoogsale kasvule I kvartalis.
However, one has to remember that publishers, head offices of book store chains, and other similar units are often situated in Tallinn, while they sell newspapers, books and other printed works across Estonia. 
Samas tuleb meeles pidada, et kirjastused, raamatupoe kettide peakontorid ja teised sarnased üksused asuvad tihtipeale Tallinnas, aga müüvad ajalehti, raamatuid ja muid trükiseid kogu Eestis.
Still, it should be borne in mind that although the operability of the financial intermediation system is a broader goal and in the interest of the society, the main responsibility for the sustainability of a bank lies with the owners and management of the bank. 
Samas tuleb meeles pidada, et kuigi finantsvahendussüsteemi toimimine on laiem eesmärk ja ühiskondlik huvi, lasub esmane vastutus iga panga tegevuse jätkusuutlikkuse kindlustamisel panga omanikel ja juhtkonnal.
However, it has to be kept in mind that these earlier empirical estimates are based on data until 
Samas tuleb meeles pidada, et varasemate empiiriliste hinnangute aluseks on andmed kuni
At the same time however, one has to be realistic about the dangers to the economy that arise from the so far rather high statistical inflation and the incorrect inflation expectations as well as difficulties in adapting to disinflation. 
Samas tuleb realistlikult hinnata ohte, mis johtuvad majandusele siiani siiski kõrgel püsinud statistilisest inflatsioonist ning sellega kaasnevaist ebaõigetest inflatsiooniootustest ja disinflatsiooniga kaasnevaist kohanemisraskustest.
At the same time, we all need to change our way of thinking in the following years for that sake, to look at the world with a "wider glance", and cooperate with each other. 
Samas tuleb selle nimel meil kõigil järgnevatel aastatel oma mõttemaailma muuta, senisest "laiema pilguga" maailma vaadata ja üksteisega koostööd teha.
However, we have to keep in mind that the year 2001 was a record one as far as inflow of direct investments was concerned. 
Samas tuleb silmas pidada, et 2001. aasta oli otseinvesteeringute sissevoolu seisukohalt rekordiline.
At the same time, it has to be kept in mind that all non-standard monetary policy measures adopted during severe financial-market tensions are temporary (see Box 1). 
Samas tuleb silmas pidada, et kõik mittestandardsed rahapoliitilised meetmed, mida rakendati finantsturgudel valitsenud teravate pingete ajal, on ajutised (vt taustinfo 1).
However, it must be remembered that once personal data has become tradable then in the case of a suitable offer there will always be those who are ready to give up some degree of their privacy. 
Samas tuleb silmas pidada, et kui isikuandmed on muutunud kaubeldavaks, siis sobiva pakkumise korral leidub alati neid, kes on valmis osast oma privaatsusest loobuma.
At the same time, it has to be admitted finding a job it is not very easy for young people (the greatest unemployment rate across age groups). 
Samas tuleb tõdeda, et noortel on suhteliselt raske tööle saada (suurim tööpuuduse määr vanusegruppide lõikes).
The biggest mistake we could now make is to start resting on laurels. 
Samas tuleb tõdeda, et suurim viga, mida nüüd teha võime, on jääda loorberitele puhkama.
Yet it must be reminded once again that when these shocks pass, our monetary system that is based on the fixed exchange rate will automatically slow the inflation. 
Samas tuleb üle korrata, et koos nende šokkide möödumisega kannab meie fikseeritud valuutakursile tuginev rahasüsteem automaatselt ka inflatsiooni aeglustumise eest hoolt.
However, there is some uncertainty about the future. 
Samas tuleviku suhtes valitseb mõningane ebakindlus.
At the same time, the Danish market, which had grown rapidly the year before last, had a steep decline and export to it dropped from 14 million to 1.5 million. 
Samas tunamullu kiirelt kasvanud Taani turg tegi läbi järsu languse ning eksport sinna kukkus 14 miljoni pealt 1,5 miljonini.
However, producers felt stronger price pressure. 
Samas tunnetasid ettevõtjad järjest tugevamalt hinnasurvet.
However, looking at the tourism sector as a whole, uncertainty is caused by the events in Ukraine, which may also affect the number of tourists, especially from Russia. 
Samas turismisektorit tervikuna vaadates tekitavad ebakindlust sündmused Ukrainas, mis võivad mõjutada ka turistide arvu, seda eelkõige Venemaalt.
Export of tourist services, however, increased to a record high, and tourist services balance also improved. 
Samas turismiteenuste eksport kasvas rekordilisele tasemele, samuti paranes turismiteenuste bilanss.
And the main reasons why these companies do not recruit from abroad are the high costs of bureaucracy and adjusting difficulties of foreign specialists. 
Samas üks peamisi põhjusi, miks nad seda kokkuvõttes siiski ei tee, on bürokraatlikust asjaajamisest tulenevad kõrged kulud ning võõrspetsialisti kohanemisraskused.
At the same time, due to actual guaranteed loss events, the fund might earn outstanding profit or bear a considerable loss in one particular financial year. 
Samas üksikute aastate lõikes võidakse vastavalt tegelikult aset leidvate kahjujuhtumite suurusele teenida märkimisväärseid kasumeid või kahjumeid.
Total exports, however, showed a downward trend; exports to Sweden diminished by even more than a quarter. 
Samas üldmahud siiski vähenesid, Rootsi suunal isegi enam kui veerandi võrra.
At the same time, other inputs mostly became more expensive. 
Samas ülejäänud sisendid pigem kallinesid.
However, upload speeds are higher in Latvia and Lithuania; in Finland, they are on the same level as in Estonia. 
Samas üleslaadimiskiirused on Lätis ja Leedus suuremad kui Eestis ning Soomes samal tasemel Eestiga.
However, private sector savings were still larger than investments in fixed capital and spending on additional growth in assets. 
Samas ületas erasektori säästude suurus endiselt rahapaigutusi põhikapitali ja kulutusi varude juurdekasvuks.
At the same time, the investments of companies into machinery and equipment as well as computing devices already clearly exceeded the level before the recession. 
Samas ületasid ettevõtete investeeringud masinatesse ja seadmetesse ning arvutustehnikasse juba selgelt kriisieelset taset.
At the same time, about one-third of enterprises do not see a possibility of using such data for commercial purposes. 
Samas umbes kolmandik ettevõtetest ei näe selliste andmete ärilisel kasutamisel võimalust.
At the same time, the arrival of new trains will significantly improve both travelling conditions and the time of travel. 
Samas uute rongide tulekuga paranevad olulised nii sõidutingimused kui ka kiireneb sõiduaeg.
Contemporaneously, the government sector followed the recommendation of Eesti Pank and reduced deposits in domestic banks by more than a billion kroons in September and October. 
Samas vähendas valitsussektor Eesti Panga soovitusel hoiuseid kodumaistes pankades septembri ja oktoobrikuu jooksul rohkem kui miljardi krooni võrra.
However, financial intermediaries decreased their foreign direct investment position over the quarter. 
Samas vähendasid finantsvahenduse investorid kvartali jooksul oma otseinvesteeringute positsiooni välismaal.
The share of charge cards, on the other hand, has been steadily decreasing. 
Samas väheneb tähtajalise tagasimaksega krediitkaartide osakaal pidevalt.
Meanwhile, profits decreased for instance in textile and food industries. 
Samas vähenes kasum näiteks tekstiili- ja toiduainetööstuses.
At the same time, freight transport by road decreased – export dropped by 30% year-on-year and import fell by 34%. 
Samas vähenes kaubavedu maanteedel: eksport kahanes aastaga 30% ja import 34%.
However, the share of Estonia’s largest trading partner Finland in the exports of transport services slightly decreased in the third quarter (see Table 16). 
Samas vähenes mõnevõrra Soome kui kõige suurema kaubanduspartneri osatähtsus veoteenuste ekspordis (vt tabel 16).
The output of some other important chemical products also fell considerably. 
Samas vähenes oluliselt ka mitmete teiste tähtsamate keemiatoodete tootmine.
Nevertheless the difference between values per ton of exported and imported material was decreasing. 
Samas vähenes vahe ühe tonni imporditud ja eksporditud materjali maksumuse vahel.
At the same time, export to most other countries of the Commonwealth decreased, out of the largest, Ukraine by 14% and to Belarus by 10%. 
Samas vähenes väljavedu ka enamikesse teistesse selle ühenduse riikidesse, suurematest Ukrainasse 14% ja Valgevenesse 10%.
The value of deposits and residents’ securities, on the other hand, contracted rapidly over the past six months and comprised about 20.6% of the total assets (32% in spring). 
Samas vähenes viimasel poolaastal hoiuste ja residentide väärtpaberite varade väärtus, hõlmates varade kogumahust ligikaudu 20,6% (kevadel 32%).
At the same time, loan and other capital assets decreased by the total of 1.5 billion kroons. 
Samas vähenesid laenude ja muu kapitali nõuded kogusummas 1,5 mld krooni.
This will make the growth rate of investment volatile over the next few years. 
Samas vähenevad siirded töötutele, kuna töötuse määr väheneb.
General government’s debt security assets, on the other hand, contracted by 1.2 billion kroons. 
Samas valitsemissektori võlakirjade nõuded kahanesid 1,2 miljardi krooni võrra.
At the same time, limits were issued in the amount of 116.1 million kroons (117 pcs), the total amount in the previous year was 335.4 million. 
Samas väljastati limiite summas 116,1 mln krooni (117 tk), eelmisel aastal oli summa kokku 335,4 mln.
The length of overnight stays continued to decrease (on the average 1.9 nights per guest). 
Samas valmistas probleeme ööbimiste arvu vähenemine, ülepakkumise vähenes aga majutuskohtades ööbimise kestus (keskmiselt 1,9 ööd külastaja kohta).
At the same time, the share of the elderly was much larger among the immigrant population. 
Samas vanemaealiste osatähtsus oli välispäritolu rahvastikus palju suurem kui põlisrahvastiku hulgas.
However, the growth in exports to Finland was driven particularly by means of transport (3.5-fold increase), behind which was the transaction of passenger ship exchange at the beginning of the year. 
Samas vedasid ekspordi kasvu Soome eelkõige transpordivahendid (kasv 3,5 korda), mille taga oli reisilaevade vahetuse tehing aasta alguses.
But exports to Russia exceeded imports from Russia by threefold, thus a surplus was recorded in the trade with Russia. 
Samas Venemaale eksporditi kolm korda enam kui sealt imporditi ning kaubavahetuses Venemaaga tekkis ülejääk.
However, the surplus on transport services decreased, affected by the abandoning of tax-free trade after the accession. 
Samas veoteenuste ülejääk vähenes, millele avaldas mõju maksuvaba kaubanduse kadumine transpordivahenditel seoses ELiga liitumisega.
However, export of machinery and equipment was in decline especially by re-exports, which accounted for nearly a third of the exports of the entire group. 
Samas viis masinate ja seadmete ekspordi langusesse eelkõige reeksport, mis moodustas kogu grupi väljaveost ligi kolmandiku.
At the same time, declining unemployment and strong wage pressures point to the fact that there are insufficient resources to expand production. 
Samas viitab alanenud tööpuudus ja tugev palgasurve asjaolule, et vabu ressursse tootmise laiendamiseks on vähevõitu.
Although the statistics of building permits are showing a minor increase in housing development, it is inhibited by the continued growth of construction prices. 
Samas viitab ehituslubade statistika elamuarenduste elavnemisele, kuid selle kasvu pärsib ehitustegevuse jätkuv kallinemine.
At the same time, the strikingly low share of interests paid in the total assets indicates that further opportunities for lowering the rates of funds are running short. 
Samas viitab makstud intresside silmatorkavalt madal osakaal koguvarades selgelt ressursside edasiste odavnemisvõimaluste ammendumisele.
However, the company decelerated its expansion plans and decided to pay more attention to efficiency. 
Samas võeti laienemisel hoogu maha ning pöörati suuremat tähelepanu efektiivsusele.
At the same time it is clear that further growth cannot be achieved with the existing workforce and therefore the number of employed people is expected to increase in the industrial sector. 
Samas võib eeldada, et tootmismahu kasvu pole võimalik saavutada enam olemasoleva tööjõuga ning seetõttu võib prognoosida ka hõivatute arvu suurenemist tööstussektoris.
On the positive side there is the possibility that foreign investors’ risk aversion towards Estonia will reduce faster, and their willingness to invest here will increase. 
Samas võib heade riskitegurite seast esile tõsta võimalust, et välisinvestorite riskikar- tus Eesti suhtes leeveneb kiiremini ja seetõttu soovitakse siia uusi investeeringuid teha.
At the same time, imports may grow somewhat faster than exports, supported by increased company investments into machinery and equipment. 
Samas võib import kasvada mõnevõrra kiiremini kui eksport, mida toetab ettevõtete investeeringute suurenemine masinatesse ja seadmetesse.
Investments and imports can also be financed from other sources, e.g. direct loans to enterprises, foreign direct investments, etc. 
Samas võib investeeringuid ja importi finantseerida ka teistest allikatest, näiteks ettevõtete otselaenudega, välismaiste otseinvesteeringutega jm.
At the same time we can conclude that as the share of income earned by the 40% of the low-income families did not change and the share of income earned by the 20% of the richer families increased, the share of income earned by the middle 40% of families had to decrease. 
Samas võib järeldada, et kuna vaesema 40% perede tuluosa ei muutunud ja rikkama 20% perede tuluosa kasvas, siis keskmise jõukusega 40% perede tuluosa kahanes.
At the same time, the growth may be derived from the fact that in 2012, a larger number of companies were covered by statistics than the year before. 
Samas võib kasv tuleneda asjaolust, et 2012. aastal oli statistikas hõlmatud suurem arv ettevõtteid kui aasta varem.
Competitiveness may suffer however if for any reason the growth in labour costs is not restrained and companies are unable to use productivity growth to compensate for the rise in production costs. 
Samas võib konkurentsivõime kannatada, kui tööjõukulude kasv mingil põhjusel ei taltu ning ettevõtted ei suuda tootmiskulude tõusu tootlikkuse kasvuga kompenseerida.
However, such willingness may be reduced by persistently high unemployment level, which still stood at seasonally adjusted 8.9% at the end of the year. 
Samas võib mingil hetkel tarbimisvalmidust kahandama hakata visalt kõrgena püsiv tööpuuduse tase, mis sesoonselt korrigeerituna oli ka aasta lõpus 8,9% tasemel.
The similarity between these countries may be due to various reasons, such as the fact thati n Estonia, there are some demographic groups (primarily non-Estonians and the elderly) whose level of education has a marginal impact on their wage prospects. 
Samas võib nende riikide sarnasus olla tingitud mitmesugustest asjaoludest, Eestis ilmselt eelkõige sellest, et haridustaseme mõju osa rahvastikurühmade palgavõimalustele on suhteliselt väike (eeskätt mitte-eestlastel ja vanemaealistel).
However, a rapid growth in the demand for e-health competence in the world may threaten development projects in Estonia if companies prefer to use their limited resources to fulfil foreign commissions instead of participating in local public procurements. 
Samas võib nõudluse kiire kasv e-tervise kompetentsi järele maailmas hakata ohustama arendustöid Eestis, juhul kui firmad eelistavad oma piiratud ressursid riigihangetel osalemise asemel välistellimuste täitmisele panustada.
At the same time the increase of air emissions is smaller than the increase of oil shale excavation (burning), which indicates that emissions from one ton of oil shale burning are decreasing. 
Samas võib õhuemissioonide kasvu põlevkivi kaevandamise (põletamise) suurenemisega võrreldes märgata, et õhuemissioonide kasv on väiksem kui põlevkivi kaevandamise kasv, mis näitab, et ühe tonni põlevkivi põletamisest tekkiv õhuemissioonide kogus vähenes.
However, satisfaction with one’s current job may be more important than getting a more high-profile job with lower job satisfaction. 
Samas võib olemasoleva tööga rahulolu olla inimesele tähtsam kui rohkem hinnatud, aga rahulolu mittepakkuvale tööle asumine.
Nevertheless, the current strong capitalisation and slowing credit growth suggest thatbanks have enough own funds to comply with the capital adequacy requirement in the forecast horizon. 
Samas võib pankade praeguse hea kapitaliseerituse ning laenumahu aeglustuva kasvu põhjal eeldada, et pankadel on piisavalt omavahendeid, et kapitali adekvaatsuse
At the same time, a clear trend of attempting to tax consumption rather than income can be perceived. 
Samas võib selgelt täheldada püüdu maksustada vähem sissetulekuid ja rohkem tarbimist.
However, such innovation and experience can yield larger benefits. 
Samas võib selline uuenduslikkus ja kogemus tuua suuremat kasu.
At the same time, the first signs could be detected that in the equalisation of the level in wages (e.g., construction sector), people that have gone to work abroad will be returning. 
Samas võib täheldada esimesi märke, et palgatasemete ühtlustumisel (näiteks ehitussektoris) hakkavad välismaale tööle läinud inimesed tasapisi tagasi tulema.
However, increasing output volumes in exporting sectors may stop the downward trend of wages or may even bring about their increase in the second half of 2010. 
Samas võib tootmismahtude kasv eksportivates harudes kaasa tuua töötasude languse peatumise või isegi kasvule pöördumise juba 2010. aasta teises pooles.
At the same time, poverty may be the reason for not getting a good educationb ecause the person’s options are limited to free education, with almost no access to fee-paying education. 
Samas võib vaesus olla põhjuseks, miks inimene ei saa head haridust, sest valikuvõimalused piirduvad tasuta haridusega ja ligipääsu tasulisele haridusele tõenäoliselt ei ole.
However, the insecurity brought about by the debt crisis may cause additional price fluctuations in commodity markets. 
Samas võib võlakriisiga kaasnev ebakindlus põhjustada täiendavat hinnakõikumist toormeturgudel.
At the same time, the demographic labour pressure index can only be used for assessing the situation in counties as one indicator out of many that help to forecast the future situation, and not an indicator that will provide a precise description of the situation in Hiiu county. 
Samas võiks maakondade olukorda hinnates kasutada demograafilist tööturusurveindeksit ainult kui ühte prognoosida aitavat näitajat, mitte kui näitajat, millega saab väga täpselt kirjeldada Hiiumaa olukorda.
On the other hand, since property prices are more affordable, it is possible to acquire real estate also without bank loans, which means the impact of the property market revival on credit volume growth may be weaker than expected. 
Samas võimaldab kinnisvara taskukohasem hind soetada vara ka ilma pangalaenuta, mille tõttu võib kinnisvaraturu aktiveerumise mõju laenumahu kasvule osutuda oodatust väiksemaks.
At the same time, moving towards higher productivity and value added will also allow for mitigating the demographic effects on well being. 
Samas võimaldab kõrgema tootlikkuse ja lisaväärtuse suunas liikumine leevendada ka demograafilist mõju heaolule.
This will allow local entrepreneurs gain experience from spillover effects, making them aim higher as a result and go to foreign markets more. 
Samas võimaldab see kohalikel ettevõtjatel saada kaudset kasu, sest paneb neid endid rohkem pingutama ja liikuma enam välisturgudele.