natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the time and place of commission of the misdemeanour, the facts established in the session, and the supporting evidence; 
1) väärteo toimepanemise aeg ja koht ning istungil tõendatuks tunnistatud asjaolud ja tõendid, millele on tuginetud;
1) the Road Administration upon commission of a misdemeanour on a national road; 
1) väärteo toimepanemise korral riigimaanteel Maanteeamet;
1) the Road Administration in the event of a misdemeanour; 
1) väärteo toimepanemise korral riigiteel ka Maanteeamet;
1) the county court is competent to hear the misdemeanour matter or decide on confiscation pursuant to law; 
1) väärteoasja arutamine või konfiskeerimise otsustamine on seaduse alusel maakohtu pädevuses;
1) the misdemeanour matter cannot be heard without the persons who have failed to appear in the session; 
1) väärteoasja ei ole võimalik arutada ilma istungile ilmumata jäänud isikuta;
1) the reason for the commencement of misdemeanour proceedings is the information transmitted by an automatic traffic supervision device concerning a violation of the traffic rules, based on which the registration plate of the motor vehicle and the time and place of establishment of the violation are visually identifiable; or 
1) väärteomenetluse ajendiks on automaatse liiklusjärelevalveseadmega edastatud teave liiklusnõuete rikkumise kohta, mille alusel on visuaalselt tuvastatav mootorsõiduki registreerimismärk ning rikkumise tuvastamise aeg ja koht või
1) the date and place of conducting the misdemeanour proceedings, person rendering the award (given name and surname, position, authority); 
1) väärteomenetluse läbiviimise kuupäev, koht ja otsuse tegija (ees- ja perekonnanimi, ametikoht, asutus);
1) a misdemeanour proceeding has not been terminated under the circumstances provided for in § 29 of this Code; 
1) väärteomenetlust ei ole lõpetatud käesoleva seadustiku §-s 29 sätestatud asjaoludel;
1) the legal nature of the security; 
1) väärtpaberi õiguslik olemus;
1) securities, goods and derivative instruments which have been acquired for trading and earning profits on differences between the actual and expected purchase and selling prices or on other fluctuations in prices and interest rates during short periods; 
1) väärtpaberid, kaubad ja tuletisinstrumendid, mis on soetatud kauplemise eesmärgil kasumi teenimiseks tegelike ning oodatavate ostu- ja müügihindade erinevustelt või muudelt hinna ja intressimäärade kõikumistelt lühiajalise perioodi jooksul;
1) securities, commodities and derivative securities which have been acquired with a view to trade and earning profits on differences between the actual and expected purchase and selling prices or on other fluctuations in prices and interest rates during short periods; 
1) väärtpaberid, kaubad ja tuletisväärtpaberid, mis on soetatud kauplemise eesmärgil kasumi teenimiseks tegelike ning oodatavate ostu- ja müügihindade erinevustelt või muudelt hinna ja intressimäärade kõikumistelt lühiajalise perioodi jooksul;
1) reception and transmission of orders related to securities; 
1) väärtpaberiga seotud korralduse vastuvõtmine ja edastamine;
1) the name of the holder of the securities account; 
1) väärtpaberikonto omaja nimi;
1) management of a securities portfolio within the meaning of clause 43 (1) 4) of the Securities Market Act; 
1) väärtpaberiportfelli valitsemine väärtpaberituru seaduse § 43 lõike 1 punkti 4 tähenduses;
1) the liability expressed in a security or any other debt instrument is issued and fully paid up; 
1) väärtpaberis väljenduv kohustus või muu võlainstrument on emiteeritud ja selle eest on täielikult tasutud;
1) conditions of making securitized transactions; 
1) väärtpaberistamise tehingute tegemise tingimusi;
1) debiting and crediting of securities by transfer of securities without payment; 
1) väärtpaberite debiteerimine ja krediteerimine makseta väärtpaberiülekande korras;
1) safekeeping and administration of securities for a client and activities related thereto, including receipt of securities transfer and pledge orders and other orders related to the encumbrance of financial securities from clients and forwarding or execution thereof; 
1) väärtpaberite hoidmine ja haldamine kliendi jaoks ning nendega seotud tegevused, sealhulgas väärtpaberi ülekande- ja pandikorralduste, samuti muude finantstagatiste koormamisega seotud korralduste klientidelt vastuvõtmine, edastamine ja täitmine;
1) cashing of the securities has been made dependant, in a manner agreed upon beforehand, on performance by third parties of the obligations related to the securitized claim or claims; 
1) väärtpaberite lunastamine on eelnevalt kokkulepitud viisil sõltuv väärtpaberistatud nõude või nõuetega seotud kohustuste täitmisest kolmandate isikute poolt;
1) the bases, conditions and procedure for the listing of securities and the termination thereof; 
1) väärtpaberite noteerimise ja selle lõpetamise alused, tingimused ja kord;
1) the names of the holders of the securities; 
1) väärtpaberite omajate nimed;
1) the nature of the securities or of the investment services connected with those securities requires them to be deposited with a third party in that third country; 
1) väärtpaberite või nendega seotud investeerimisteenuste iseloom nõuab nende hoidmist sellises kolmandas riigis paikneva kolmanda isiku juures;
1) the securities are traded on a regulated market of a state which is a Contracting Party to the EEA Agreement (hereinafter in this Chapter Contracting State) as defined in § 3 of the Securities Market Act or on another regulated market which is recognized by the Contracting State and operates regularly and on which the public can to acquire or transfer securities; 
1) väärtpaberitega kaubeldakse Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi (edaspidi käesolevas peatükis lepinguriik) reguleeritud turul väärtpaberituru seaduse § 3 mõistes või muul reguleeritud turul, mis on lepinguriigi poolt tunnustatud ja korrapäraselt korraldatav ning mille vahendusel on võimalik avalikkusel omandada või võõrandada väärtpabereid;
1) these securities, or securities of the same type, have been admitted to trading on that other regulated market for more than 18 months; 
1) väärtpaberitega või sama liiki väärtpaberitega kaubeldakse teisel reguleeritud turul juba rohkem kui 18 kuud;
1) under the conditions specified in subsection 12 (2) of the Securities Market Act or 
1) väärtpaberituru seaduse § 12 lõikes 2 nimetatud tingimustel või
1) securities specified in clauses 2 (1) 2) and 5) of the Securities Market Act; 
1) väärtpaberituru seaduse § 2 lõike 1 punktides 2 ja 5 nimetatud väärtpaberitesse;
1) money market instruments provided for in clause 2 (1) 5) of the Securities Market Act (hereinafter money market instrument); 
1) väärtpaberituru seaduse § 2 lõike 1 punktis 5 sätestatud rahaturuinstrumentidesse (edaspidi rahaturuinstrument);
1) a person or agency specified in clause 6 (2) 1) or 2) of the Securities Market Act; 
1) väärtpaberituru seaduse § 6 2. lõike punktides 1 ja 2 nimetatud isik või asutus;
1) value competence – ability to evaluate human relations and activities from the standpoint of generally accepted moral norms; to sense and value one’s ties to other people, nature, the cultural heritage of one’s own country and nation and those of others, and events in contemporary culture; to value art and to shape the sense of aesthetics; 
1) väärtuspädevus – suutlikkus hinnata inimsuhteid ning tegevusi üldkehtivate moraalinormide seisukohast; tajuda ja väärtustada oma seotust teiste inimestega, loodusega, oma ja teiste maade ning rahvaste kultuuripärandiga ja nüüdisaegse kultuuri sündmustega, väärtustada loomingut ja kujundada ilumeelt;
1) review the railway network statement prepared by the railway infrastructure manager and decide on approval or refusal to approve the railway network statement; 
1) vaatab läbi raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja koostatud raudteevõrgustiku teadaande ja otsustab raudteevõrgustiku teadaande kinnitamise või kinnitamata jätmise;
1) review decisions on the bases provided by law; 
1) vaatab seaduses sätestatud alustel läbi kohtulahendeid;
1) the observation area, station or post has been closed; 
1) vaatlusala, -jaam või -post on suletud;
1) by observation and measurement, including aerial photography and aerial laser scanning; 
1) vaatluste ja mõõdistamiste, sealhulgas aeropildistamise ja aerolaserskaneerimise teel;
1) sulphur dioxide (SO2) and other inorganic sulphur compounds: as of 1 January 2011, 51 euros; as of 1 January 2012, 66.21 euros; as of 1 January 2013, 86.08 euros; as of 1 January 2014, 111.90 euros; as of 1 January 2015, 145.46 euros; 
1) vääveldioksiid (SO2) ja muud anorgaanilised väävliühendid – alates 2011. aasta 1. jaanuarist – 51 eurot, alates 2012. aasta 1. jaanuarist – 66,21 eurot, alates 2013. aasta 1. jaanuarist – 86,08 eurot, alates 2014. aasta 1. jaanuarist – 111,90 eurot, alates 2015. aasta 1. jaanuarist – 145,46 eurot;
1) sulphur dioxide and other sulphur compounds; 
1) vääveldioksiid ja muud väävliühendid;
1) sulphur dioxide (SO2) or other inorganic sulphur compounds; 
1) vääveldioksiidi (SO2) või muid anorgaanilisi väävliühendeid;
1) the level of pollution by sulphur dioxide has exceeded the average hourly limit value of pollution established for the protection of human health on more than 24 occasions or has exceeded the average 24-hour limit value of pollution on more than three occasions during a calendar year; 
1) vääveldioksiidiga saastatuse tase ületab inimese tervise kaitseks kehtestatud ühe tunni keskmise piirväärtuse rohkem kui 24 korral või 24 tunni keskmise piirväärtuse rohkem kui kolmel korral ühe kalendriaasta jooksul;
1) be transferred to a position corresponding to the prison officer’s former official rank if such position becomes vacant, in case the person meets the requirements set for the position; 
1) vaba ametikoha tekkimisel vanglaametniku senisele ametiastmele vastavale ametikohale üleviimisele juhul, kui ta vastab sellele ametikohale esitatavatele nõuetele;
1) unrestricted access to the information required in order to verify whether the agency under supervision adheres to the principles of observance of the fundamental rights and freedoms and good administrative practice; 
1) vaba juurdepääsu teabele, mis on vajalik, et kontrollida, kas järelevalvealune asutus järgib põhiõiguste ja -vabaduste tagamise põhimõtet ning hea halduse tava;
1) the activity licence for provision of free access regional television service in the media coverage area of one or several counties with a population of up to 50% of the population of Estonia; 
1) vaba juurdepääsuga regionaalne televisiooniteenuse osutamise tegevusluba ühe või mitme maakonna levipiirkonnas, kus elab kuni 50 protsenti Eesti elanikkonnast;
1) 100 per cent of the national pension rate to participants and widows and widowers of participants in the Estonian War of Independence; 
1) Vabadussõjast osavõtnule ja tema lesele 100 protsenti rahvapensioni määrast;
1) occupation of vacated dwellings pursuant to § 43 of the Estonian SSR Housing Code. 
1) vabanenud eluruumide asustamine vastavalt «Eesti NSV elamukoodeksi» §-le 43.
1) the proposal of the President of the Republic to bring criminal charges against the Chancellor of Justice; 
1) Vabariigi Presidendi ettepanek õiguskantsleri kriminaalvastutusele võtmise kohta;
1) items of information concerning security, alarm, communication and information systems of the Office of the President of the Republic, State Chancellery, a security authority, the Ministry of Defence, the Defence Forces, the Defence League, the Board of Defence Resources, Eesti Pank, the Ministry of the Interior, the Police and Border Guard Board and the Ministry of Foreign Affairs, including the foreign representations and missions, except information specified in clause 2) of this section and information, the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
1) Vabariigi Presidendi Kantselei, Riigikantselei, julgeolekuasutuse, Kaitseministeeriumi, Kaitseväe, Kaitseliidu, Kaitseressursside Ameti, Eesti Panga, Siseministeeriumi, Politsei- ja Piirivalveameti ning Välisministeeriumi, sealhulgas välisesinduste valve-, häire-, side- ja infosüsteeme käsitlev teave, välja arvatud käesoleva paragrahvi punktis 2 nimetatud teave ja teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
1) items of information concerning security, alarm, communication and information systems of the Office of the President of the Republic, the Government Office, a security authority, the Ministry of Defence, the Defence Forces, the Defence League, the Defence Resources Agency,, the Information System Authority, Eesti Pank, the Ministry of the Interior, the Police and Border Guard Board and the Ministry of Foreign Affairs, including the foreign representations and missions, except information specified in clause 2) of this section and information, the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
1) Vabariigi Presidendi Kantselei, Riigikantselei, julgeolekuasutuse, Kaitseministeeriumi, Kaitseväe, Kaitseliidu, Kaitseressursside Ameti, Riigi Infosüsteemi Ameti, Eesti Panga, Siseministeeriumi, Politsei- ja Piirivalveameti ning Välisministeeriumi, sealhulgas välisesinduste valve-, häire-, side- ja infosüsteeme käsitlev teave, välja arvatud käesoleva paragrahvi punktis 2 nimetatud teave ja teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
1) on the residence, in the representation premises and on the vehicle of the President of the Republic; 
1) Vabariigi Presidendi residentsil, esindusruumides ja liiklusvahendil;
1) election of the President of the Republic; 
1) Vabariigi Presidendi valimine;
1) the date of premature termination of the powers of the President of the Republic; or 
1) Vabariigi Presidendi volituste ennetähtaegse lõppemise päevast või
1) prevention and obstruction of an attack against the President of the Republic, the legislative and executive power, other state and local government authorities, and objects of vital importance to the state; 
1) Vabariigi Presidendi, seadusandliku ja täidesaatva riigivõimu, muude riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste ning riigile elutähtsate objektide vastu suunatud ründe ärahoidmine ja tõkestamine;
1) the specifications concerning preparation of a statement of charges and performance of some procedural acts with regard to the President of the Republic, members of the Government of the Republic, the Auditor General, the Chancellor of Justice and the Chief Justice and justices of the Supreme Court are provided for in Chapter 14 of this Code; 
1) Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, riigikontrolöri, õiguskantsleri, Riigikohtu esimehe ja kohtuniku kohta süüdistusakti koostamise ning neid puudutavate mõnede menetlustoimingute erisused on sätestatud käesoleva seadustiku 14. peatükis;
1) the President of the Republic; 
1) Vabariigi Presidendil;
1) the President of the Republic – in the case of a state secret created by the Office of the President of the Republic; 
1) Vabariigi President – Vabariigi Presidendi Kantselei loodud riigisaladuse puhul;
1) the President of the Republic, the Prime Minister or the Minister of Foreign Affairs, or 
1) Vabariigi President, peaminister või välisminister või
1) the President of the Republic, members of the Riigikogu, members of the Government of the Republic, judges, Auditor General, Legal Chancellor, members of the managing body of Eesti Pank, Director of the Office of the President of the Republic, Secretary General of the Riigikogu, heads of government agencies, assistant ministers, Secretaries General of Ministries, director of the State Chancellery; 
1) Vabariigi President, Riigikogu liige, Vabariigi Valitsuse liige, kohtunik, riigikontrolör, õiguskantsler, Eesti Panga juhtorgani liige, Vabariigi Presidendi Kantselei direktor, Riigikogu Kantselei direktor, valitsusasutuse juht, abiminister, ministeeriumi kantsler, Riigikantselei direktor;
1) the President of the Republic, members of the Riigikogu, members of the Government of the Republic, judges, Auditor General, Legal Chancellor, members of the managing body of Eesti Pank, Director of the Office of the President of the Republic, Secretary General of the Riigikogu, heads of government agencies, Secretaries General of Ministries, director of the Government Office; 
1) Vabariigi President, Riigikogu liige, Vabariigi Valitsuse liige, kohtunik, riigikontrolör, õiguskantsler, Eesti Panga juhtorgani liige, Vabariigi Presidendi Kantselei direktor, Riigikogu Kantselei direktor, valitsusasutuse juht, ministeeriumi kantsler, Riigikantselei direktor;
1) the National Electoral Committee; 
1) Vabariigi Valimiskomisjon;
1) the working procedure of the National Electoral Committee; 
1) Vabariigi Valimiskomisjoni töökorra;
1) by the Government of the Republic – throughout the state; 
1) Vabariigi Valitsus – riigis tervikuna;
1) by an order of the Government of the Republic if the Republic of Estonia and the relevant foreign state are parties to a treaty containing the principle of collective self-defence; 
1) Vabariigi Valitsus korraldusega, kui Eesti Vabariik ja asjaomane välisriik on kollektiivse enesekaitse põhimõtet sisaldava lepingu osalised;
1) by an order of the Government of the Republic if the Republic of Estonia and the relevant foreign state are parties to an agreement providing for the principle of collective self-defence; 
1) Vabariigi Valitsus korraldusega, kui Eesti Vabariik ja asjaomane välisriik on kollektiivse enesekaitse põhimõtet sisaldava lepingu osapooled;
1) the Government of the Republic to the Riigikogu if the Riigikogu has ratified the treaty; 
1) Vabariigi Valitsus Riigikogule, kui Riigikogu on välislepingu ratifitseerinud;
1) the Government of the Republic; 
1) Vabariigi Valitsus;
1) a list of statistical actions approved by the Government of the Republic; 
1) Vabariigi Valitsuse kinnitatud statistikatööde loetelust;
1) the competence and duties of the Government of the Republic, the minister responsible for the area, the Health Board and the persons providing services in health care, including the providers of vital services, in responding to emergencies and organisation of emergency preparedness; 
1) Vabariigi Valitsuse, valdkonna eest vastutava ministri, Terviseameti ja tervishoiuvaldkonnas teenust osutava isiku, sealhulgas elutähtsa teenuse osutaja pädevus ja ülesanded hädaolukorra lahendamisel ning hädaolukorraks valmistumise korraldamisel;
1) the grounds for release; 
1) vabastamise alus;
1) the public servant has been released due to a breach of service duties, loss of confidence, or an indecent act or the employee’s employment contract has been cancelled for reasons specified in clauses 88 (1) 3)–8) of the Employment Contract Act; 
1) vabastamise põhjus on teenistuja poolne teenistuskohustuste rikkumine, usalduse kaotus või vääritu tegu või töötaja töölepingu ülesütlemine töölepingu seaduse § 88 lõike 1 punktides 3–8 nimetatud põhjustel;
1) is released from office on his or her own initiative except in the case set out in clause (1) 2) of this section; 
1) vabastatakse ametist tema enda algatusel, v.a käesoleva paragrahvi 1. lõike punktis 2 toodud juhul;
1) is released, in part or in full, from payment of the state fee or security, or from covering other legal costs or the costs of translating procedural documents or the court decision, 
1) vabastatakse täielikult või osaliselt riigilõivu või kautsjoni maksmisest või muude kohtukulude või menetlusdokumentide ja kohtulahendi tõlke kulude kandmisest;
1) is exempted in part or in full from the payment of the state fee or the security on certain proceedings or from the payment of other legal costs or the costs of translation of procedural documents; 
1) vabastatakse täielikult või osaliselt riigilõivu või kautsjoni tasumisest või muude kohtukulude või menetlusdokumentide tõlke kulude kandmisest;
1) measures for promoting voluntary and unpaid donation, once every three years as of the entry into force of this Act; 
1) vabatahtlikku tasuta doonorlust edendavatest meetmetest iga kolme aasta järel käesoleva seaduse jõustumisest arvates;
1) on the initiative of the voluntary maritime rescuer; 
1) vabatahtliku merepäästja algatusel;
1) on the initiative of the voluntary rescuer; 
1) vabatahtliku päästja algatusel;
1) voluntarily pursuant to the provisions of § 161 of this Act upon the resolution of the general meeting of shareholders of an insurance undertaking on the basis provided by law and the articles of association; 
1) vabatahtlikult käesoleva seaduse §-s 161 sätestatu kohaselt kindlustusandja aktsionäride üldkoosoleku otsusel seaduses ja põhikirjas sätestatud alusel;
1) an eligible consumer purchases electricity for its own use; 
1) vabatarbija ostab elektrienergiat oma tarbeks;
1) the free zone or free warehouse no longer meets the requirements prescribed in the customs rules; 
1) vabatsoon või vabaladu ei vasta enam tollieeskirjades ettenähtud nõuetele;
1) the layout of the free zone which also indicates the surface areas of the territory and buildings in the possession of the applicant and access roads thereto; 
1) vabatsooni asendiplaan, kuhu on märgitud ka loa taotleja valduses oleva territooriumi ja ehitiste pindalad ning juurdepääsuteed;
1) the designation of a free zone or setting up of a free warehouse is economically justified; 
1) vabatsooni loomine või vabalao asutamine on majanduslikult põhjendatud;
1) the layout of the territory of the free zone or of the location of the free warehouse; 
1) vabatsooni territooriumi või vabalao asukoha asendiplaan;
1) further handling of the fertiliser may pose a threat to human and animal life and health or to property or the environment; 
1) väetise edasine käitlemine võib olla ohtlik inimese ja looma elule ja tervisele või varale või keskkonnale;
1) in the event of import of fertilisers to Estonia – the person in whose name the fertiliser is registered in the register of fertilisers; 
1) väetise Eestisse toimetamise puhul – isik, kelle nimele väetis on väetiseregistris registreeritud;
1) in the event of import of a fertiliser to Estonia – the person in whose name the fertiliser is entered in the register of fertilisers; 
1) väetise Eestisse toimetamise puhul – isik, kelle nimele väetis on väetiseregistrisse kantud;
1) the name of the fertiliser along with the code of the combined nomenclature of goods (CN code); 
1) väetise nimetus koos kauba kombineeritud nomenklatuuri koodiga (KN-kood);
1) the name of the fertiliser; 
1) väetise nimetus;
1) by using violence; or 
1) vägivallaga või
1) an incident involving an explosion, fire, loss of well control, or release of oil, gas or hazardous substances involving, or with a significant potential to cause, fatalities or serious personal injury; 
1) vahejuhtum, mis hõlmab plahvatust, tulekahju, kontrolli kaotamist puuraugu üle või nafta, gaasi või ohtliku aine leket, mis põhjustab või võib tõenäoliselt põhjustada surmajuhtumeid või raskeid vigastusi;
1) the active legal capacity of a person who entered in the arbitral agreement was restricted; 
1) vahekohtu kokkuleppe sõlminud isiku teovõime oli piiratud;
1) the name of arbitral tribunal or name of arbitrator; 
1) vahekohtu nimetus või vahekohtuniku nimi;
1) encouragement to shift to less polluting modes of transport and public transport; 
1) vähem saastavatele transpordiliikidele ja ühistranspordile ülemineku ergutamine;
1) a child who has attained at least 14 years of age objects to the transfer of the right of custody, or 
1) vähemalt 14-aastane laps vaidleb hooldusõiguse üleandmisele vastu või
1) a person who is at least 18 years of age may acquire, own and possess a sporting firearm, a pneumatic or projectile or cut-and-thrust weapon, except for a truncheon, for engaging in corresponding sports, a hunting firearm for hunting, and a gas weapon and a smoothbore weapon for ensuring safety (protecting himself or herself and his or her property); 
1) vähemalt 18-aastane isik – sporditulirelva, pneumo-, heit- ja külmrelva, välja arvatud kumminui, vastava spordialaga tegelemiseks, jahitulirelva jahipidamiseks, gaasirelva ja sileraudset püssi turvalisuse tagamiseks (enese ja vara kaitseks);