natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the state accounting system includes all public sector agencies, it was examined whether information on the balance of payments statistics of such agencies could be requested directly from the system. 
Kuna riigiraamatupidamissüsteem katab kõiki avaliku sektori ettevõtteid, uuriti võimalust maksebilansialase teabe saamiseks nende ettevõtete kohta otse süsteemist.
As different countries have quite different tax systems, we also need to assess the tax rates applicable to wages, before we can draw any conclusions about the differences in wages. 
Kuna riikide maksusüsteemid on üsna erinevad, siis tuleks enne palgatasemete erinevuse kohta põhjalike järelduste tegemist hinnata ka seda, millise maksumääraga on palgad maksustatud.
As personal income tax can be either progressive or proportional, the difference between the highest and the lowest tax rate is huge and the rate varies from 10% in Bulgaria to 55.6% in Denmark. 
Kuna riikides on füüsilise isiku tulumaks kas ühetaoline või astmeline, siis on käärid riikide kõrgeima ja madalaima maksumäära vahel suured: varieerumine 10%-st Bulgaarias kuni 55,6%-ni Taanis.
As the number of 500-kroon notes in circulation increased in 1997, the average value of a banknote in circulation increased by 6.17 kroons and amounted to 93.14 kroons on 31 December. 
Kuna ringluses olevate 500krooniste pangatähtede arv 1997. aastal kasvas, siis suurenes ka ringluses oleva ühe pangatähe keskmine väärtus 6,17 krooni võrra ning oli 31. detsembri seisuga 93,14 krooni.
As the own funds necessary for covering the risks have remained at the same level, the aggregate capital adequacy ratio rose to 18.8% by the end of the year (see Figure 12). 
Kuna riskide katmiseks vajalikud omavahendid on püsinud samal tasemel, suurenes kapitali adekvaatsuse koondnäitaja aasta lõpuks 18,8% ni (vt joonis 12).
As the RT DVP service reduces risks in the payment and settlement systems, the overseer considers the implementation of this service reasonable and positive. 
Kuna RT DVP teenusega vähenevad arveldussüsteemide riskid, siis on järelevaataja hinnangul selle teenuse rakendamine põhjendatud ja tervitatav.
Since imports from Germany exceeded exports to Germany by twofold, then a deficit was registered in the trade with Germany. 
Kuna Saksamaalt imporditi kaks korda rohkem kui sinna eksporditi, siis kaubavahetuses tekkis puudujääk.
As this information is generally not available in the investment position of the partner country, statistical asymmetries between countries may occur. 
Kuna samade aktsiate hindamisel partnerriigi koostatavas investeerimispositsioonis pole vastav info üldjuhul kättesaadav, põhjustab see riikidevahelist statistilist asümmeetriat.
As global fuel and food prices kept rising, the inflation rate was much higher in the following months than expected. 
Kuna samal ajal jätkus maailmaturul kütuse ja toidukaupade hinnatõus, siis jäi inflatsioonitempo järgnevatel kuudel eeldatust märksa kiiremaks.
While at the same time the surplus of the services balance grew by almost 650 million kroons, the total deficit of the goods and services balance decreased from 4.3 billion kroons to 4 billion kroons. 
Kuna samal ajal leidis aset teenuste bilansi Ulejaagi suurenemine ligi 650 mln kr vorra, siis kaupade ja teenuste kogubilansi negatiivne saldo vahenes 4,3-lt miljardilt 4-le mld kroonile.
As there were very few jobs available at that time, it predicted an increase in the long-term unemployment in the second half of the economic crisis. 
Kuna samal ajal oli aga vabu töökohti väga vähe, ennustas see pikaajaliste töötute hulga märgatavat kasvu majanduskriisi teises pooles.
As firms' equity increased even faster during the same period, corporate financial leverage has fallen considerably in the last couple of years, and was around the level of 2004–2005 by the end of the third quarter (see Figure 2.11). 
Kuna samal ajal on omakapitali kasv olnud veelgi hoogsam, on ettevõtete finantsvõimendus paaril viimasel aastal pidevalt vähenenud ja oli kolmanda kvartali lõpus ligikaudu sama, mis aastatel 2004–2005 (vt joonis 2.11).
As wage growth is slowing at the same time, the growth in retail sales and private consumption will be slower than it has been. 
Kuna samal ajal toimub palgakasvu aeglustumine, siis jääb jaemüügi ja eratarbimise kasv senisest aeglasemaks.
Since such firms did not create many new jobs in the boom time, the number of the employed there fell close to the level of 2001. 
Kuna seal buumi ajal väga palju töökohti ei lisandunud, langes hõivatute arv peaaegu 2001. aasta tasemele.
However, as this system is not flexible enough in a changing economic environment, ways of applying the settlements system were studied. 
Kuna see ei ole pidevalt muutuvas majanduskeskkonnas küllalt paindlik, uuriti võimalusi maksebilansi koostamiseks rahavoogude alusel.
As all of it has to be completed in the framework of the implementation project, it should be considered a sizeable challenge for the project staff. 
Kuna see kõik peab tehtud saama juurutusprojekti raames, siis tuleb arvestada, et see on paras katsumus.
As this is a relatively new regulation that was only passed in September 2011 after the sharp fall in real estate prices, its impact on loan demand and supply is hard to assess. 
Kuna see määrus on suhteliselt uus ja võeti vastu alles 2011. aasta septembris pärast kinnisvarahindade järsku langust, siis on selle mõju laenunõudlusele ja -pakkumisele raske hinnata.
The current decline of the Estonian economic cycle differs drastically from the earlier experience (e.g. the Russian crisis), which is why it is difficult to draw any parallels between the developments of labour market indicators. 
Kuna seekordne Eesti majandustsükli langusfaas erineb väga palju varem kogetust (nt Vene kriis), on raske leida paralleele ka tööturu näitajate arengus.
All in all, as this development reflects inevitable changes in relative prices, a more adequate question is: "How to cope with restructuring?" 
Kuna selline areng kajastab paratamatuid muutusi suhtelistes hindades, oleks sobivam küsida "Kuidas tulla toime restruktureerimisega?".
Such a method of calculation is statistically complicated and the necessary data are not always available, so for the sake of simplicity it has been agreed that it should be used only for direct investment relations, not portfolio investment. 
Kuna selline arvestusviis on statistiliselt keeruline ning vajalikud andmed pole alati kättesaadavad, on lihtsuse mõttes kokku lepitud, et seda kasutatakse üksnes otseinvesteerimissuhete, mitte portfelliinvesteeringute puhul.
As the latter investments are smaller, they also require less loan resources and therefore, credit has less impact on the new growth cycle. 
Kuna sellised investeeringud on väiksemad, vajavad need väiksemat laenuressurssi ning seetõttu mõjutab krediit uut tõu- sutsüklit vähem.
Since we have analysed possible risk scenarios of a hard landing in our previous forecasts, these 
Kuna selliseid majanduskasvu järsu kohandumise stsenaariume oleme käsitlenud varasemates prognoosides, siis
Since so far specific conditions for the continuation of the counter-guarantee did not exist, it has not been possible to implement them. 
Kuna seni puudusid täpsemad tingimused kaasgarantii jätkamiseks, siis ei ole seni olnud võimalik kaasgarantiid rakendada.
As the local banks are very profitable and very strongly capitalised by international standards, a slight drop in profitability will not pose any threat to financial stability. 
Kuna siinsete pankade tulukus on aga suur ja kapitali-seeritus rahvusvahelises võrdluses väga tugev, ei kujutaks kasumlikkuse mõningane vähenemine veel ohtu finantsstabiilsusele.
Because the distribution of domestic and imported value added is different for different products, there may be significant differences in which products are most important in the structure of Estonian exports if they are measured by value added. 
Kuna sisemaise ja imporditud lisandväärtuse osatähtsuse vahekord on eksporditavates toodetes erinev, võib ka Eesti ekspordi tähtsamate komponentide struktuur eksporditavate toodete lisandväärtuse alusel märkimisväärselt erineda.
Because the share of domestic value added varies across different products, the distributions of Estonian exports between destination countries by total value and by value added are different. 
Kuna sisemaise lisandväärtuse osatähtsus on eksporditavates toodetes erinev, muutub märkimisväärselt ka Eesti ekspordi tähtsamate sihtriikide järjestus.
As domestic demand is weak and external demand is recovering more rapidly, stronger growth in the turnover of manufacturing enterprises can be expected first. 
Kuna sisenõudlus on nõrk ja välisnõudlus taastub kiiremini, võib esmajoones oodata tööstusettevõtete käivete kasvu.
As it will take more time to restore domestic demand, many enterprises have shifted their focus to export products. 
Kuna sisenõudluse taastumine võtab rohkem aega, siis on paljud ettevõtted hakanud rohkem asetama rõhku eksportkaupade tootmisele.
Since domestic demand is not expected to revive any time soon, the low in retail trade caused by domestic demand as a result of high uncertainty will persist also in the coming years. 
Kuna sisenõudluse taastumist ei ole niipea loota, jätkub suure ebakindluse mõjul sisenõudluse tekitatud kaubanduse madalseis ka järgnevatel aastatel.
As internal rating models put a lot of weight on the earlier quality of loans, the loans issued in the Baltic states are still considered significantly more risky than loans to similar sectors in the Nordic countries. 
Kuna sisereitingute mudelid võtavad aga suurel määral arvesse laenude varasemat kvaliteeti, hinnatakse Balti riikides väljastatud laene endiselt tunduvalt riskantsemateks kui sarnaste sektorite laene Põhjamaades.
As domestic RTGS has to be closed once Estonia has joined the euro area and has to be replaced by the TARGET2-Eesti, there was no longer any need for Eesti Pank to assess its EP RTGS. 
Kuna siseriiklikud RTGSid tuleb euroalal sulgeda ja asendada TARGET2 osasüsteemiga, siis ei pidanud Eesti Pank enda hallatavat EP RTGSi eurole üleminekuga seoses hindama.
As domestic consumption has increased and positive expectations for wage growth will support further growth in it, it is probable that the volume of overdrafts has grown on the back of instalment loans issued by retailers. 
Kuna sisetarbimine on suurenenud ja positiivsed palgakasvu ootused toetavad ka selle edasist suurenemist, on arvelduslaenude kogumaht arvatavasti kaupmeeste väljastatud järelmaksu toel kasvanud.
Since internal market depends heavily on the general economic situation, the crisis shrunk the sector considerably. 
Kuna siseturg on tugevas sõltuvuses majanduse üldisest käekäigust, tegi sektor kriisi ajal läbi olulise kokkutõmbumise.
As domestic demand for building materials had significantly dropped, other opportunities were searched to continue the business. 
Kuna siseturu nõudlus ehitusmaterjalide järele oli märgatavalt vähenenud, otsiti teisi võimalusi tegevuse jätkamiseks.
As income growth was broad-based, then the growth in consumption of non-durable goods, especially food, picked up and growth of the acquisition of durable food, which drove consumption in past years slowed down. 
Kuna sissetulekute kasv oli laiapõhjaline, siis kiirenes kulukaupade, eriti toidu tarbimise kasv ning aeglustus eelnevatel aastatel tarbimist vedanud püsikaupade soetamise kasvutempo.
As the GDP per capita is estimated in current prices, the years are not comparable, because the price effects have not been eliminated. 
Kuna SKP elaniku kohta on antud jooksevhindadess iis ei ole kaks aastat omavahel otseselt võrreldavad, sest hinnamõjusid ei ole kõrvaldatud.
Because GDP growth accelerated already in the second quarter, while employment started to increase only in the fourth quarter, the productivity of labour and labour costs increased significantly in 2010. 
Kuna SKP kasv taastus juba teises kvartalis, aga hõive kasv alles neljandas, siis toimus 2010. aastal oluline tööviljakuse ja tööjõukulude tootlikkuse kasv.
As the Finnish economy has been in difficulties for several years, it is likely to inhibit any further growth in pendulum migration, or commuting between the two countries. 
Kuna Soome majanduse olukord on olnud juba mitu aastat keeruline, pärsib see tõenäoliselt pendelrände edasist kasvu.
As Finnish residents have invested widely in Estonia, their investment income is earned in a wide range of fields. 
Kuna Soome residentide investeeringud Eestisse on laiapõhjalised, teeniti investeerimistulu väga paljudest valdkondadest.
As the number of tourists from Finland grew less than the number of tourists from many other countries, the share of tourists from Finland among the customers of accommodation establishments decreased to a record-low level. 
Kuna Soomest saabunud turistide arv kasvas tagasihoidlikumalt kui paljudest teistest riikidest saabunute oma, oli Soome turistide osatähtsus Eesti majutusettevõtete klientide hulgas rekordiliselt väike.
Since no statistical data are available, it is difficult to assess the scope and possible effects of this development. 
Kuna statistika selle kohta paraku puudub, on selle arengusuuna ulatust ja mõju väga raske hinnata.
As an institutional unit (enterprise, institution, organisation as a whole) is the main observation unit in statistical surveys of Statistics Estonia, the information required for calculating value added is available only at this level. 
Kuna Statistikaameti korraldatud vaatlustes on põhiliseks vaatlusobjektiks institutsionaalne üksus (ettevõte, asutus, organisatsioon kui tervik), on lisandväärtuse arvutamiseks vajalikud andmed olemas ainult sellel tasemel.
However, as STEP2 is an important payment system, Eesti Pank is ready to contribute to the oversight of the system in an appropriate way and as much as is necessary. 
Kuna STEP2 on aga oluline maksesüsteem, on Eesti Pank valmis süsteemi järelevaatamisse otstarbekal viisil ja vajalikus mahus panustama.
Since the pressure on average prices in the housing market will presumably persist (see also Housing loans), real estate companies may expect further difficulties. 
Kuna surve keskmistele hindadele eluasemeturul eeldatavasti püsib (vt ka Eluasemelaenud), siis on kinnisvaraettevõtete raskustesse sattumist oodata ka edaspidi.
As a large share of housing transactions are financed through loans, access to credit and credit conditions has a significant impact on real estate prices. 
Kuna suur osa eluasemetehingutest fi-nantseeritakse laenuga, mõjutavad kinnisvara hindade kujunemist märkimisväärselt laenu kättesaadavus ja laenutingimused.
Given that a large part of the loans have been denominated in euros, the lowering of the key interest rate has significantly reduced loan interest costs. 
Kuna suur osa ettevõtete laenudest on võetud eurodes, on baasintressimäära kahanemine vähendanud oluliselt laenuintressikulu.
As a large part of this industry operates the domestic transport of goods and passengers, the question inevitably arises of how long it can continue to exercise a negative influence over the economy. 
Kuna suur osa sellest tegevusalast on seotud sisemaise kauba- ja reisijateveoga, tekib paratamatult küsimus, et kui kaua see tegevusala veel majandust negatiivselt mõjutada saab.
Since a bigger share of the population aged 65 and older are women, the fall in the at-risk-of-poverty rate of the elderly is also reflected in the equalisation of the poverty risks for women and men. 
Kuna suur osa vähemalt 65-aastastest on naised, kajastub vanemaealiste suhtelise vaesuse määra langus naiste ja meeste vaesusriski ühtlustumises.
The secondary market was moderate as a large share of bonds is purchased for holding. 
Kuna suur osa võlakirjadest omandatakse hoidmiseks, on järelturg olnud mõõdukas.
As a large part of Estonian goods exports to Russia are re-exports, any fall in Russian demand has a muted effect on the Estonian economy and is mainly felt in a worsening of the outlook for growth in the transportation and storage sector. 
Kuna suure osa Eestist Venemaale eksporditavast kaubast moodustab reeksport, on Venemaa nõudluse vähenemise mõju Eesti majandusele piiratud ning seostub peamiselt veonduse ja laonduse tegevusala kasvuväljavaate halvenemisega.
Since major banks had included the retained profits of previous periods in own funds by the end of the first quarter, the average capital adequacy ratio of the banking sector might decrease in the coming periods. 
Kuna suuremad pangad arvasid eelmiste perioodide jaotamata kasumi käesoleva aasta esimese kvartali lõpuks omavahendite hulka, võib pangasektori keskmine kapitali adekvaatsuse määr järgnevatel perioodidel alaneda.
Since in November-December major banks did not channel any notable funds collected from share issues or received from foreign loans to the money market, in December money market interest rates did not exhibit any essential decrease. 
Kuna suuremad pangad ei suunanud novembris-detsembris välislaenudest ning aktsiaemissioonidest laekunud vahendeid märgatavas koguses rahaturule, siis detsembris rahaturuintressid oluliselt ei langenud.
As fewer than one tenth of new loans issued are large loans, there is no sign at the moment of a reversion to a similar structure of loan maturities to that seen before the crisis. 
Kuna suuremahulised laenud moodustavad uutest väljastatavatest laenudest vähem kui kümnendiku, siis ei ole praegu uute laenude tähtaegades majanduskriisi-eelsele ajale sarnast struktuurset muutust märgata.
As major credit institutions started to use TARGET2-Eesti more actively at the end of September, the value of transactions has surged considerably since then. 
Kuna suurima turuosaga krediidiasutused hakkasid septembri lõpus aktiivsemalt TARGET2-Eesti vahendusel makseid tegema, kasvas tehingute maht sellest ajast oluliselt.
As this summer’s weather was unfavourable for agriculture and horticulture, the seasonal price decline of food at the end of the summer also remained minimal. 
Kuna suvine ilm ei kujunenud põllumajandusele ja aiandusele soodasaks, jäi minimaalseks ka toidukaupade hooajaline odavnemine suve lõpul.
As the size of the average guarantee has declined, the total value of guarantees was somewhat smaller by the end of 2013. 
Kuna tagatise keskmine suurus on vähenenud, oli nende kogumaht 2013. aasta lõpuks mõnevõrra kahanenud.
As the recipient of the guarantee is not eligible to demand reimbursement of the guarantee fee or influence the amount of the guarantee fee, the guarantee fee is not distributed to the guarantee period. 
Kuna tagatise võtjal puudub õigus tagatistasu tagasi küsida või selle suurust edaspidi mõjutada, siis tasu garantiiperioodile ei periodiseerita.
As there is generally no transformation of maturities and liquidity, no transfer of credit risk and no use of leverage, crowdfunding in its current form does not pose any systemic risks. 
Kuna tähtaegu ja likviidsust üldiselt ei teisendata, krediidiriski üle ei kanta ja ka finantsvõimendust ei kasutata, ei tekita ühisrahastamine praegusel kujul süsteemseid riske.
As interest rates on time deposits dropped significantly, so did households’ interest in investing into time deposits. 
Kuna tähtajaliste hoiuste intress vähenes märkimisväärselt, kahanes ka majapidamiste huvi tähtajalistele hoiustele säästude paigutamise vastu.
As the return from interest on term deposits is very small, most of the funds have been put in overnight and demand deposits. 
Kuna tähtajaliste hoiuste intressitootlus on väga kesine, paigutatakse enamik rahalistest vahenditest üleöö- ja nõudmiseni hoiustesse.
Since the increase in consumer prices (23.1%) was higher than the increase in income; real income was down by 0.2%. 
Kuna tarbijahindade kasv (23,1%) ületas tulude kasvu, alanesid reaaltulud 0,2%.
Since the consumers’ ability to pay has grown steadily, excise duty rates have also increased. 
Kuna tarbijate maksujõud on pidevalt kasvanud, on kasvanud ka aktsiisimäärad.
Given that the TARGET2 provides the necessary infrastructure for euro settlements, Eesti Pank supports the idea to allow stock exchange members settle their transactions in euros and, in the case of over-the-counter transactions, in Estonian kroons or euros as required by the transaction parties. 
Kuna TARGET2 näol on euroarveldusi toetav infrastruktuur Eesti turul olemas, toetab Eesti Pank ideed pakkuda börsiliikmete tehtud tehingutest tulenevate rahaliste nõuete ja kohustuste arveldamist euros ning börsiväliste tehingute puhul vastavalt tehingupoolte valikule kas Eesti kroonis või euros.
As the TARGET2 component systems are legally and operationally decentralised, the main responsibility for the oversight of the TARGET2-Eesti component system lies with Eesti Pank. 
Kuna TARGET2 osasüsteemid on juriidiliselt ja operatsiooniliselt detsentraliseeritud, on TARGET2- Eesti osasüsteemi järelevaatamise põhivas- tustus Eesti Pangal.
As the supply of services has grown faster than demand for several years, some development plans may be put aside for some time. 
Kuna teenuste pakkumine on juba mitu aastat nõudlusest kiiremini kasvanud, siis võivad mitmed arenguplaanid jääda mõneks aastaks ootele.
In the current stress test no assumptions were included regarding transactions for increasing equity capital. 
Kuna tegemist on pangandussektori tugevus- analüüsiga, ei ole eeldatud ka ühtegi aktsiakapitali suurendamise tehingut.
As this is a technologically up to date network and all of it is documented in detail, the likelihood of faults is low. 
Kuna tegemist on tehnoloogiliselt kaasaegse võrguga ning kogu võrk on detailselt dokumenteeritud, siis on tegelikkuses rikete tõenäosus väike.
Since this is a very specific system, Eesti Pank analysed national best practices and decided to cooperate with the Finnish central bank in that respect. 
Kuna tegemist on väga spetsiifilise süsteemiga, uuriti ka teiste riikide praktikat ja otsustati selles vallas teha koostööd Soome Pangaga.
As the changes are extensive and the enforced rules very different than before, in 2007 credit institutions may choose whether to calculate capital requirements according to the existing or the new procedure. 
Kuna tegemist on väga suurte muudatustega ning varasemast märgatavalt erinevate reeglite kehtestamisega, on krediidiasutustel 2007. aastal võimalik valida, kas arvutada kapitalinõuded seni kehtinud või uue korra järgi.
As there are no comparable data available for other developing countries such as Russia, those countries cannot be included in the comparison. 
Kuna teiste arenevate riikide, sh Venemaa kohta puuduvad võrreldavad andmed, pole neid võimalik välispartnerite koosseisu kaasata.
As health insurance is essentially a compulsory payment, it should not be ignored in any comparison of tax wedges in Europe and the USA. 
Kuna tervisekindlustus on sisuliselt sundkulu, tuleks seda Euroopa ja Ameerika Ühendriikide maksukiilu võrdlemisel meeles pidada.
As it is likely our economy will not have enough available labour resources in the years to come, the main growth sources will have to be capital accumulation and increase in productivity. 
Kuna tõenäoliselt napib Eesti majanduses järgnevatel aastatel vaba tööjõuressurssi, siis peab kapitali akumulatsioon ja tootlikkuse tõus kujunema peamiseks kasvuallikaks.
As the subsistence benefit has increased year by year, there has not been any major fall in the sum of benefits paid. 
Kuna toimetulekutoetus ise on aasta-aastalt kasvanud, siis väljamakstud toetuste summa märkimisväärselt kahanenud ei ole.
Since the Estonian side had not actually paid for goods stored into customs warehouses, it led to an unjustified increase of the trade credit debts. 
Kuna tolliladustatud kaupade eest Eesti pool tegelikult ei olnud maksnud, suurendas see põhjendamatult kaubanduskrediidi võlgu.
As the direct objective of the paper was not the elaboration of policies, general suggestions tend to remain guiding ones rather than proposing specific measures. 
Kuna töö otsene eesmärk ei olnud poliitikate väljatöötamine, siis jäävad üldised soovitused pigem suunda andvateks kui konkreetseid meetmeid pakkuvateks.
As employers’ aim is to maximise productivity, people with a higher level of education are considered more valuable by employers. 
Kuna tööandja eesmärk on maksimeerida tootlikkust, on kõrgema haridustasemega inimesed tööandja silmis väärtuslikumad.