natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its adoption kicks off the fourth European Semester of economic policy coordination in an environment where growth is beginning to return and Member States are making progress on correcting the imbalances that developed before the crisis. 
Analüüsi vastuvõtmisega juhatatakse sisse majanduspoliitika koordineerimise neljas Euroopa poolaasta tingimustes, kus majanduskasv on taastumas liikmesriigid on tegemas edusamme kriisieelsetel aastatel tekkinud ebakõlade tasandamisel.
analyses and assesses the domestic security situation; 
analüüsib ja hindab riigi julgeoleku olukorda;
Analyse the management of cancer treatment on the basis of existing data and forecasts. 
analüüsida Eesti vähiravi korraldust olemasoleva andmestiku ja prognooside põhjal,
Continued work on the new analysis of serious road traffic injuries. 
analüüsida tõsiste liiklustraumadega seotud olukorda.
Investigating whether employee share ownership can be encouraged. 
Analüüsida, kas töötajate kapitaliosalust saaks julgustada.
Looking to its thematic discussions in October 2013 to give renewed impulse in the fields of innovation, digital single market and services, the European Council invited the Commission to present its report on the peer review of the Services Directive as well as on the Licenses for Europe process ahead of that meeting. 
Analüüsides oma 2013. aasta oktoobris toimuvaid temaatilisi arutelusid, eesmärgiga anda uus impulss innovatsiooni, digitaalse ühtse turu ja teenuste valdkondadele, kutsus Euroopa Ülemkogu komisjoni üles esitama enne kõnealust kohtumist oma aruande teenuste direktiivi vastastikuse hindamise kohta ning Euroopa litsentse käsitleva protsessi kohta.
Set up centres for analysis 
Analüüsikeskuste loomine
We analyse the sustainability of the Estonian social security system. 
Analüüsime ka sotsiaalkindlustussüsteemi jätkusuutlikkust.
The data originates mainly from the retirement register of the Social Insurance Board of Estonia, medical birth registry of the National Institute for Health Development and the individual data in the pregnancy termination data record. 
Analüüsimiseks kasutatakse peamiselt Sotsiaalkindlustusameti pensioniregistri andmeid, Tervise Arengu Instituudi meditsiinilise sünniregistri ja raseduskatkestusandmekogu individuaalandmeid.
It concludes that, to be effective, policies need to focus on improvement of primary and secondary school education. 
Analüüsis jõutakse järeldusele, et keskenduda tuleb põhi- ja keskhariduse parandamisele.
The analysis also reveals the relationship between PISA results and the recently published OECD Survey of Adult Skills (IP/13/922). 
Analüüsist ilmneb ka seos PISA tulemuste ja hiljuti avaldatud OECD täiskasvanute oskusi käsitleva uuringu vahel (IP/13/922).
The analysis shows that on certain aspects of the Joint Action Plan progress has been limited and continued work is necessary until the new legislation comes into force. 
Analüüsist nähtub, et ühise tegevuskava teatavate aspektide osas on edusammud olnud piiratud ning tööd tuleb jätkata kuni uute õigusaktide jõustumiseni.
The analysis highlights that the socio-economic status of pupils has a significant bearing on performance levels, with those coming from low-income households much more likely to be low achievers in maths, science and reading. 
Analüüsist selgub, et õpilaste sotsiaalmajanduslik staatus mõjutab tunduvalt nende õpitulemusi ning väikese sissetulekuga peredest pärit õpilastel on palju suurem tõenäosus matemaatikas, loodusteadustes ja lugemises teistest maha jääda.
The analysis finds that while there are no optimal solutions for tax shifts from an integrated employment and social policy point of view, an appropriate design of welfare systems increases the desirability of certain tax shifts. 
Analüüsist selgus, et kuigi ühtse tööhõive- ja sotsiaalpoliitika seisukohast ei ole maksukoormuse nihutamiseks optimaalset lahendust, soodustab hoolekandesüsteemi sobiv korraldus teatavaid maksudega seotud muutusi.
They analyse trends in the top growth occupations, and on the top 'in demand' occupations. 
Analüüsitakse kasvavate ametialade trende ning töökohti, mida on raske täita.
Changes to fertility behaviour and structure of women who give birth before and after parental benefit from 1990 to 2007 are examined. 
Analüüsitakse muutusi sündimuskäitumises, sünnitanud naiste struktuuris enne ja pärast vanemahüvitist 1990ndate lõpust kuni 2007. aastani.
Already established tax schemes as well as hypothetical policy scenarious are analysed. 
Analüüsitakse nii kehtivaid makse kui ka hüpoteetilisi poliitikavariante.Uuringu tellija on Rahandusministeerium
They assess whether the country is affected by an imbalance or not, and if it is, what the nature of the imbalance is. 
Analüüsitakse nii tasakaalustamatuse olemasolu kui ka seda, milline on selle laad.
Pedagogical practice in six Estonian higher education institutions is analyzed 
Analüüsitakse pedagoogilist praktikat kuues Eesti kõrgkoolis
The funding system is analysed and new opportunities are offered to improve the efficiency of financing. 
Analüüsitakse, kas praegune rahastamissüsteem on pikas perspektiivis elujõuline ja pakutakse välja võimalusi rahastamispoliitika tõhustamiseks.
Estonia’s position were analysed in two leading indices which assess the use of ICT – the World Economic Forum (NRI) and the United Nations e-Government Development Index (EGDI). 
Analüüsiti Eesti positsiooni kahes juhtivas IKT kasutamist hindavas indeksis – Maailmas Majandusfoorumi (NRI) ja ÜRO e-valitsuse arengu indeksis (EGDI).
The main technical, economic, political, ethical and socio-cultural factors of e-government and e-health developments, as well as the drivers and barriers are also analysed. 
Analüüsiti e-valitsuse ja e-tervise arendamisega seonduvaid peamiseid tehnoloogilisi, majanduslikke, poliitilisi, eetilisi ja sotsiaalseid küsimusi, samuti arengut pidurdavaid ja kiirendavaid tegureid.
The performance of the central government as well as the necessary activities for improving the quality of the provision of public services, organizational arrangements and possible changes on the local level, were analysed. 
Analüüsiti nii riigi keskvalitsuse toimivust kui ka kohaliku omavalitsuse tasandil avalike teenuste osutamise kvaliteedi tõstmiseks vajalikke tegevusi, organisatsioonilist korraldust ja võimalikke muutusi.
Visualisations of the analytical work help to better communicate research findings to interest groups. 
Analüüsitöö tulemusel valminud visualiseeringud aitavad uuringute järeldusi paremini huvirühmadeni viia
Recommendations are made for the implementation of DTV and mobile phone by the public sector in providing public services on the basis of the analysis of information. 
Analüüsitud info põhjal tehakse soovitused avalikule sektorile digi-TV ja mobiiltelefoni kasutuselevõtuks avalike teenuste osutamisel.
Across a selection of countries analysed, more than half of young people were never NEET over a four‑year period. 
Analüüsitud riikide lõikes ei olnud enam kui pool noortest inimestest nelja‑aastase perioodi jooksul kunagi tööta või mitteõppiv.
Analytics cookie 
Analüütiline küpsis
performance cookies that collect information about how you use a website and are used to improve how a website works; 
analüütilised küpsised, mida kasutatakse teabe kogumiseks selle kohta, kuidas Te veebisaiti kasutate, ja veebisaidi toimimise täiustamiseks;
Analytical highlights focusing on occupational trends as well as on specific sectors or on transversal skills. 
Analüütilised tähelepanekud, mis keskenduvad ametikohtade suundumustele ning samuti spetsiifilistele sektoritele ja valdkonnaülestele oskustele.
Analytical works promote the uniform understanding, affect legal awareness and legal culture. 
Analüütilised tööd soodustavad ühtsete arusaamade teket, mõjutavad õigusteadvust ja õiguskultuuri.
The Anarchist Gardener element has been researched in co-operation with the National Taiwan University Department of Sociology. 
Anarhistist aedniku mõtet oleme tudeerinud koostöös Taivani Rahvusliku Ülikooli sotsioloogia osakonnaga.
Anastasia was in connection with the common field and through that could convey whatever information. 
Anastasja oli ühenduses ühisväljaga ja oli võimeline läbi selle vahendama ükskõik millist informatsiooni.
issue a guide providing practical advice to consumers and legal practitioners in 2012; 
anda 2012. aastal välja tarbijatele ja õigusala töötajatele praktilist abi pakkuv juhend;
report on results and impact in a way that allows comparison with plans and objectives. 
anda aru tulemustest ja mõjust viisil, mis võimaldaks neid võrrelda kavade ja eesmärkidega.
give basic information on the EU labour market and EURES to any jobseeker or employer throughout the Union 
anda ELi tööturu ja EURESe kohta põhiteavet igale tööotsijale või tööandjale kogu liidus;
Give businesses in financial difficulties the possibility to request a temporary stay of up to four months (renewable up to a maximum of 12 months) to adopt a restructuring plan before creditors can launch enforcement proceedings against them; 
anda finantsraskustesse sattunud ettevõtetele võimalus taotleda nõuete sissenõudmise ajutist peatamist kuni neljaks kuuks (pikendatav kuni 12 kuuni), et võtta vastu ümberkorralduskava enne, kui võlausaldaja võib alustada nende vastu nõuete sissenõudmise menetlust;
To transfer the issuing of horse passports entirely to the competent authorities and thereby reduce the number of passport issuing bodies in the forthcoming proposal on Zootechnics. 
Anda hobusepasside väljastamine täielikult üle pädevatele asutustele ning sellega vähendada passe väljastavate asutuste arvu tulevases õigusakti ettepanekus zootehnika valdkonnas.
More than 800 European films to receive distribution support and therefore be seen by audiences throughout Europe and the world; 
anda levitamistoetust enam kui 800 Euroopa filmile, mis võimaldab neid näidata vaatajatele nii kogu Euroopas kui ka mujal maailmas;
advising on strategic priorities for positioning cloud computing in Europe as an engine for economic growth, innovation and cost-efficient public services via the European Cloud Partnership; 
anda nõu selle kohta, millised peaksid olema strateegilised prioriteedid, et pilvandmetöötlusest saaks Euroopa pilvandmetöötluspartnerluse kaudu majanduskasvu, innovatsiooni ja kulutõhusate avalik-õiguslike teenuste mootor;
Create opportunities for organisations, teachers, students and pupils to be more innovative in the way they teach and learn by making more use of digital technologies and content. 
Anda organisatsioonidele, õpetajatele, tudengitele ja kooliõpilastele võimalus uuendustega sammu pidada ning kasutada õpetamiseks ja õppimiseks rohkem digitehnoloogiat ja -sisu.
further improving its public disclosure of risk management practices to external parties in the annual accounts by applying best practices, such as IFRS 7. 
anda raamatupidamise aastaaruannetes organisatsioonivälistele pooltele rohkem infot riskijuhtimismeetodite kohta, järgides parimaid tavasid, nagu IFRS 7.
making suggestions for the development of a service responding to collective redundancies in Estonia; 
anda soovitusi kollektiivsetele koondamistele reageerimise teenuse väljatöötamiseks Eestis;
giving an overview of the international practice of responding to collective redundancies; 
anda ülevaade rahvusvahelisest kollektiivsetele koondamistele reageerimise praktikast;
Mr Anders MIKKELSEN Deputy State Secretary 
Anders MIKKELSEN aseriigisekretär
Mr Anders MIKKELSEN Deputy State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries 
Anders MIKKELSEN toiduainete-, põllumajandus- ja kalandusministeeriumi aseriigisekretär
Anders Wijkman, senior advisor Stockholm Environment Institute and President, Club of Rome 
Anders Wijkman, Stockholmi keskkonnainstituudi vanemnõunik ja president, Rooma Klubi liige
By giving people reliable and comparable information about the environmental impacts and credentials of products and organisations, we enable them to choose. 
Andes inimestele täpset ja võrreldavat teavet toodete ja organisatsioonide keskkonnamõju ja -toime kohta, aitame neil teha valikud.
Outlining the latest developments in Latvian painting, one must first and foremost mention the Soviet legacy and the fact that this generation of twentysomethings and early thirtysomethings is the post-Soviet generation whose childhood memories date back to the passage of time between the end of that era and the beginning of this one. 
Andes raamistiku Läti maalikunsti hiljutistele arengutele, peame ennekõike märkima ära nõukogude aja pärandi ja selle, et praegused kahekümne-, kolmekümneaastased on põlvkond, kelle lapsepõlvemälestused ulatuvad perioodi, mil üks ajastu oli lõppemas ja teine algamas.
provided political orientation on the modernisation of the public procurement policy and on the revision of the recognition of professional qualifications; 
andis poliitilise orientatsiooni riigihankepoliitika ajakohastamise küsimuses ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamise läbivaatamise kohta;
Give me a sip of chemicals, I want to fight with the beasts! 
Andke mulle lonks keemiat, ma tahan loomadega kakelda!
pass on the lessons learnt from the Court’s audit to DGs and EU institutions, agencies and other bodies. 
andma kontrollikoja auditi käigus saadud kogemused edasi peadirektoraatidele, ELi institutsioonidele, ametitele ja teistele asutustele.
provide partners with adequate information and sufficient time as a prerequisite for a proper consultation process 
andma partneritele asjakohast teavet ja piisavalt aega, et konsultatsioon vastaks nõuetele;
Give necessary information to the X-Road member using data services provided by it for surveillance of the used data services according to the basic protocol stack. 
andma tema osutatavaid andmeteenuseid kasutavale X-tee liikmele kasutatavate andmeteenuste seireks vajalikku infot vastavalt baasprotokollistikule.
Outline which pieces of information are affected and what measures have been or will be applied by the company. 
andma ülevaate sellest, millist osa informatsioonist juhtum ohustab ning milliseid meetmeid ettevõte on kasutanud või kavatseb kasutada;
the role and the functioning of the database Eudamed and the access of notified bodies to Eudamed, and 
andmebaasi Eudamed roll ja toimimine ning teavitatud asutuste juurdepääs Eudamedile;
Every application to be part of this database is formally assessed and reviewed and only those women who meet the criteria are accepted. 
Andmebaasi kandmisele eelneb taotluse ametlik läbivaatamine ja hindamine, seega pääsevad nimekirja ainult kvalifitseeruvad naisjuhid.
creation, use and transfer of databases 
andmebaaside loomine, kasutamine ja võõrandamine
rights related to databases 
andmebaasidega seotud õigused
Figures so far (up to end of 2012) - show the creation of around new 600,000 jobs, support to 80,000 new businesses, 5 million citizens gaining access to broadband and 3.3 million people with an improved supply to drinking water. 
Andmed (kuni 2012. aasta lõpuni) näitavad, et loodi ligikaudu 600 000 uut töökohta, toetati 80 000 uut ettevõtet, 5 miljonit inimest sai juurdepääsu lairibaühendusele ja paranenud on 3,3 miljoni inimese varustamine joogiveega.
Data as of 1 October 2014. 
Andmed 1. oktoobri 2014. aasta seisuga.
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States, and other European countries: MEMO/13/274 
Andmed 27 liikmesriigi ja teiste Euroopa riikide innovatsioonitaseme kohta on avaldatud dokumendis MEMO/13/274.
Data does not include Denmark and the United Kingdom which are not bound by the 'Researchers Directive'. 
Andmed ei hõlma Taanit ega Ühendkuningriiki, kelle suhtes teadustöötajate direktiiv ei ole siduv.
Figures do not include commitments from traders in pending cases. 
Andmed ei sisalda ettevõtjate tegevusi menetluses olevate juhtumite puhul.
The data for the European Vacancy Monitor is drawn from a wide range of sources: public employment services, temporary work agencies, online services, the EU statistics office job vacancy statistics (Labour Force Survey), national statistical offices and other relevant research. 
Andmed Euroopa vabade töökohtade seire jaoks saadakse väga mitmesugustest allikatest: riiklikud tööhõiveametid, ajutist tööd vahendavad asutused, elektroonilised teenused, ELi statistikaameti vabade töökohtade statistika (tööjõu-uuring), riiklikud statistikaametid ja muud asjakohased uurimisasutused.
The data cover both air passenger rights regulations: Regulation (EC) 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and Regulation (EC) 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air. 
Andmed hõlmavad mõlemat lennureisijate õigusi käsitlevat määrust: määrus (EÜ) nr 261/2004, millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta ning määrus (EÜ) nr 1107/2006 puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul.
Data covers only 24 Member States which are bound by the 'Students Directive'. 
Andmed hõlmavad vaid 24 liikmesriiki, kelle suhtes üliõpilaste direktiiv on siduv.
Data on trafficking in human beings (covering 2008-2010): 2013 statistical report 
Andmed inimkaubanduse kohta (2008–2010): 2013. aasta statistiline aruanne
Data on the role of innovation in privacy are incomplete, either because R&D figures are hard to find or because privacy‑enhancing technologies are less frequently patented. 
Andmed innovatsiooni osa kohta andmekaitsevaldkonnas on ebatäielikud, seda kas uurimis‑ ja arendustegevuse arvnäitajate kitsendatud kättesaadavuse või andmekaitset tõhustava tehnoloogia harvema patenteerimise tõttu.
For individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States, and other European countries see MEMO/14/140 
Andmed kõigi 28 liikmesriigi ja teiste Euroopa riikide innovatsioonitaseme kohta on avaldatud dokumendis MEMO/14/140
Full country profiles are available here. 
Andmed kõigi riikide kohta on siin.
Data also show that although the entry rate into bachelor’s degree programmes is much higher than the entry rate into master’s or doctoral programmes, there are more opportunities in the labour market – and higher earnings – for adults with a master’s degree than for those with only a bachelor’s degree. 
Andmed näitavad ka, et ehkki bakalaureuseõppesse astujate hulk on palju suurem magistri‑ või doktoriõppesse astujate hulgast, on magistrikraadiga täiskasvanutel võrreldes ainult bakalaureusekraadiga täiskasvanutega tööturul rohkem võimalusi ja pakutav palk kõrgem.
The data also show that the strongest influence on earnings is an adult’s own educational attainment. 
Andmed näitavad ka, et sissetulekut mõjutab kõige rohkem täiskasvanud isiku enda haridus.
The data clearly shows that the cost of education is far-outweighed by the returns. 
Andmed näitavad selgelt, et haridus maksab vähe võrreldes sellest saadava tuluga.
Figures show that 75% of German SMEs who ask for a loan succeed in getting all of the credit requested. 
Andmed näitavad, et 75 %-l laenu taotlevatest Saksamaa VKEdest õnnestub saada kogu küsitav laenusumma.
Some 165 million Europeans are likely to experience some form of brain related diseases during their life. 
Andmed näitavad, et ligikaudu 165 miljonit eurooplast põevad oma elu jooksul mõnd ajuga seotud haigust.
The data shows that the biggest problem this year is the lack of investment in very fast networks, and a continuing lack of a real telecoms single market. 
Andmed näitavad, et suurim probleem sel aastal on vähesed investeeringud ülikiiretesse võrkudesse ning jätkuvalt ka ühtse telekommunikatsioonituru puudumine.
During the observation period the duration, number of recipients as well as the amount of the benefit increased. 
Andmed näitavad, et vaatluse all oleva perioodi jooksul on kasvanud vanemahüvitise maksmise kestus, saajate arv ja ka makstavad summad.
Data is the currency of the digital age. 
Andmed on digitaalajastu valuuta.
Data are provided by Eurostat. 
Andmed on esitanud Eurostat.
The full data are accessible online. 
Andmed on täismahus kättesaadavad andmekogus.
Data is the new oil." 
Andmed on uus nafta.”
The data is mostly from 2013 and 2014 and gives an overview of how digital Europe is, including rankings of the top digital performers. 
Andmed on valdavalt pärit 2013. ja 2014. aastast ning neist on näha Euroopa digitaliseerituse tase ja paremate tulemustega riikide edetabelid.
Figures show a considerable gap between the persons issued with a return decision (approximately 484 000 persons in 2012, 491 000 in 2011 and 540 000 in 2010) and those who, as a consequence, have left the EU (approximately 178 000 in 2012, 167 000 in 2011 and 199 000 in 2010). 
Andmed osutavad, et isikute arv, kelle kohta on tehtud tagasisaatmisotsus (ligikaudu 484 000 aastal 2012, 491 000 aastal 2011 ja 540 000 aastal 2010), ja otsuse tulemusel EList lahkunud isikute arv (ligikaudu 178 000 aastal 2012, 167 000 aastal 2011 ja 199 000 aastal 2010) erinevad märkimisväärselt.
The data overwhelmingly demonstrates that unemployment is currently the top priority and main concern across all the EU regions, with the exception of certain parts of Germany, and that environment has almost gone off the agenda of most citizens. 
Andmed osutavad, et ülekaalukalt on praegu aktuaalseim ja suurim mureküsimus töötuse probleem, seda peaaegu kõigis ELi piirkondades, välja arvatud Saksamaa teatud piirkonnad, ning et keskkonna teema on enamiku kodanike mõtetes jäänud tahaplaanile.
The data is mainly drawn from four sources: Eurydice, Eurostat, the European Survey on Language Competences, and the OECD's PISA (Programme for International Student Assessment) international survey. 
Andmed pärinevad peamiselt neljast allikast: Eurydice, Eurostat, Euroopa keeleoskuse uuring ja OECD algatatud PISA uuring (PISA – rahvusvaheline õpilaste õpitulemuslikkuse hindamisprogramm).
Data is provided by Eurostat. 
Andmed saadakse Eurostatilt.
Data do not pass through it. 
Andmed sealt läbi ei käi.
Data on earnings also point to a widening gap between the educational “haves” and “have‑nots”. 
Andmed sissetulekute kohta osutavad ka järjest suurenevale lõhele haridusega seotud „olemiste” ja „mitteolemiste” vahel.
The gender pay gap figures in EU countries 
Andmed soolise palgalõhe kohta ELi riikides
This information comes from many different sources like people, machines or sensors. 
Andmed tulevad paljudest eri allikatest, näiteks inimestelt, masinatelt või sensoritelt.
The Data PPP complements eight existing Public-Private Partnerships under Horizon 2020, for example on Photonics, Robotics, High Performance Computing, Advanced 5G networks for the Future Internet and Factories of the Future. 
Andmeid käsitlev avaliku ja erasektori partnerlus täiendab kaheksat Horisont 2020 raames juba sõlmitud avaliku ja erasektori partnerlust, mis keskenduvad näiteks fotoonikale, robootikale, kõrgjõudlusega andmetöötlusele, uuematele 5G võrkudele tuleviku interneti jaoks ja tuleviku tehastele.
The information feeds the European Semester, the EU annual economic policy coordination. 
Andmeid kasutatakse ELi majanduspoliitika koordineerimise iga-aastase tsükli, Euroopa poolaasta raames.
Data is used by all businesses – from insurance firms and banks to social media sites and search engines. 
Andmeid kasutavad kõik ettevõtjad alates kindlustusfirmadest ja pankadest kuni suhtlusportaalide ja otsingumootorite haldajateni välja.
Information on any legal transactions between us may be retained for a period of 10 years as of their provision to us in accordance with the general limitation period set for civil claims in the Estonian General Part of the Civil Code Act. 
Andmeid meievaheliste mis tahes õiguslike tehingute kohta võidakse Eesti tsiviilseadustiku üldosa seaduses tsiviilnõuetele sätestatud üldise aegumistähtaja kohaselt säilitada 10 aastat alates nende meile esitamisest.
negotiating transactions involving data 
andmeid puudutavate tehingute läbirääkimine
Data on registered vehicles shall be kept in national electronic registers 
Andmeid registreeritud sõidukite kohta tuleb säilitada riiklikes elektroonilistes registrites.