natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If a public limited company has several classes of shares and new shares of one or some classes are issued, the holders of the corresponding classes of shares have a pre-emptive right in the subscription of such shares before other shareholders. 
(2) Kui aktsiaseltsil on mitut liiki aktsiaid ja lastakse välja ühte või mõnda liiki uusi aktsiaid, on nende märkimisel vastavat liiki aktsiate omanikel eesõigus teiste aktsionäride ees.
(2) If a creditor known to the public limited company has not filed a claim and the claim cannot be satisfied for reasons independent of the public limited company, the money which belongs to the creditor shall be deposited if the conditions for depositing exist. 
(2) Kui aktsiaseltsile teada olev võlausaldaja ei ole nõuet esitanud ja nõuet ei ole aktsiaseltsist sõltumatutel põhjustel võimalik rahuldada, hoiustatakse hoiustamise tingimuste olemasolul temale kuuluv raha.
(2) If upon receipt of the payment, the shareholder did not know nor should have known that it was paid to the shareholder without basis, return of the payment may be demanded only if it is necessary for satisfying the claims of the creditors of the public limited company. 
(2) Kui aktsionär väljamakset saades ei teadnud ega pidanudki teadma selle alusetusest, võib väljamakse tagastamist nõuda üksnes juhul, kui see on vajalik aktsiaseltsi võlausaldajate nõuete rahuldamiseks.
(2) If a company fails to submit an annual report within the term specified in subsection (1) of this section and has not notified the registrar of a justified good reason which hinders the company from submitting the report, the registrar may publish a notice concerning the company's failure to submit the annual report within the prescribed term in the publication Ametlikud Teadaanded and invite the creditors of the company to notify of their claims against the company and to request the conduct of a liquidation proceeding within six months after the date of publication of the notice, with a warning that if they fail to do so, the company may be deleted from the register without a liquidation proceeding. 
(2) Kui äriühing ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul esitanud majandusaasta aruannet ega esitanud ja põhistanud registripidajale mõjuvat põhjust, mis takistab tal aruannet esitamast, võib registripidaja avaldada väljaandes Ametlikud Teadaanded teate majandusaasta aruande esitamata jätmise kohta ettenähtud aja jooksul ning kutsuda äriühingu võlausaldajaid üles teatama oma nõuetest äriühingu vastu ja taotlema likvideerimismenetluse läbiviimist kuue kuu jooksul, alates teate avaldamisest koos hoiatusega, et vastasel korral võidakse äriühing registrist kustutada likvideerimismenetluseta.
(2) If a petition for deletion from the commercial register is not submitted upon completion of the liquidation of a company, the registrar has the right to delete the company from the register. 
(2) Kui äriühingu likvideerimise lõpulejõudmisel ei esitata avaldust tema kustutamiseks äriregistrist, on registripidajal õigus äriühing registrist kustutada.
(2) If the amount of expenses carried forward exceeds business income derived during a period of taxation, the expenses carried forward are partly deducted from business income derived during the period of taxation and the remaining part of the expenses is carried forward to subsequent periods of taxation. 
(2) Kui edasikantud kulude summa on suurem kui maksustamisperioodi ettevõtlustulu, arvatakse edasikantud kulud ettevõtlustulust maha osaliselt ning edasikantud kulude mahaarvamata osa kantakse edasi järgmistele maksustamisperioodidele.
(2) If a company registered in the Estonian commercial register participates in a cross-border merger as the company being acquired, the registrar shall issue a certificate to the company which confirms that the company being acquired has performed the required pre-merger acts and the merger has been entered in the commercial register. 
(2) Kui Eesti äriregistrisse kantud äriühing osaleb piiriüleses ühinemises ühendatava ühinguna, väljastab registripidaja äriühingule tõendi, milles kinnitatakse, et ühendatav ühing on nõutavad ühinemiseelsed toimingud teinud ja et ühinemine on äriregistrisse kantud.
(2) In the case of a cross-border merger of a company registered in the commercial register of Estonia where the acquiring company falls under the jurisdiction of another Contracting State, the creditors of the public limited company or private limited company have the right, within two months after receiving the notice specified in subsection 419 (4) of this Code, to submit a claim to receive a security. 
(2) Kui Eesti äriregistrisse kantud äriühing ühineb piiriüleselt selliselt, et ühendav ühing allub teise lepinguriigi õigusele, võivad osaühingu või aktsiaseltsi võlausaldajad käesoleva seaduse § 419 lõikes 4 nimetatud teate avaldamisest arvates kahe kuu jooksul esitada nõude tagatise saamiseks.
(2) The provisions of this Chapter apply to the participation in a cross-border merger of companies registered or subject to registration in the Estonian commercial register unless otherwise provided by law concerning the cross-border merger. 
(2) Kui Eesti äriregistrisse kantud või kantav äriühing osaleb piiriüleses ühinemises, kohaldatakse käesolevas peatükis sätestatut, kui piiriülese ühinemise kohta ei ole seaduses sätestatud teisiti.
(2) If the special reserve decreases due to the offsetting of losses, the special reserve will be restored to the former extent from the sources and pursuant to the procedure described in subsection 15 (1) of this Statute. 
(2) Kui erireserv väheneb sellest kahjumi mahaarvamise tõttu, siis taastatakse erireserv endises mahus käesoleva põhikirja § 15 lõikes 1 kirjeldatud allikatest ja korras.
(2) If it becomes evident that shares are subscribed for in excess of the planned increase of share capital, the supervisory board shall decide on the distribution of shares based on the number of subscribed for shares and on the cancellation of oversubscribed shares unless the resolution on increase of share capital prescribes otherwise. 
(2) Kui ilmneb, et aktsiaid on märgitud üle kavandatud aktsiakapitali suurendamise, otsustab nõukogu aktsiate jaotuse märkijate vahel vastavalt märgitud aktsiate arvule ning liigmärgitud aktsiate tühistamise, kui aktsiakapitali suurendamise otsusega ei ole ette nähtud teisiti.
(2) If the own share of a recipient private limited company is transferred to the partners or shareholders of the company being divided, it may be divided without observing the restrictions on transfer provided by law and the articles of association and without taking account of the minimum permitted nominal value of a share. 
(2) Kui jaguneva ühingu osanikele või aktsionäridele antakse üle omandava osaühingu oma osa, võib selle jagada, järgimata seaduses ja põhikirjas sätestatud käsutuspiiranguid ja arvestamata osa väikseimat lubatud nimiväärtust.
(2) If a partner or shareholder of the company being divided is a natural person who no longer participates in the recipient company, the recipient company may continue to use his or her name in the business name only with the written consent of him or her, or of his or her successors. 
(2) Kui jaguneva ühingu osanikuks või aktsionäriks oli füüsiline isik, kes omandavas ühingus enam ei osale, võib omandav ühing tema nime ärinimes edasi kasutada ainult tema või tema pärijate kirjalikul nõusolekul.
(2) If a limited partner of a limited partnership, a shareholder of a private limited company or a shareholder of a public limited company being divided opposes the division resolution, the recipient company shall be a limited partnership, and the opposing limited partner, shareholder of the private limited company or shareholder of the public limited company shall become a limited partner of the recipient company. 
(2) Kui jaguneva usaldusühingu usaldusosanik, osaühingu osanik ja aktsiaseltsi aktsionär jagunemisotsusega ei nõustunud, saab omandavaks ühinguks olla usaldusühing ja mitte nõustunud usaldusosanik, osaühingu osanik ja aktsiaseltsi aktsionär saab omandava ühingu usaldusosanikuks.
(2) If the management board does not call a general meeting within one month after receipt of a demand from the shareholders, the supervisory board or the auditor or the management board does not call a general meeting with the demanded agenda, the shareholders, the supervisory board or the auditor have the right to call the general meeting themselves. 
(2) Kui juhatus ei kutsu üldkoosolekut kokku ühe kuu jooksul aktsionäride, nõukogu või audiitori nõude saamisest või juhatus ei kutsu seda kokku nõutava päevakorraga, on aktsionäridel, nõukogul või audiitoril õigus üldkoosolek ise kokku kutsuda.
(2) If a liquidator is appointed by a court decision, the court shall send the decision to the commercial register for entry. 
(2) Kui likvideerija nimetatakse kohtulahendiga, saadab kohus lahendi äriregistrile kande tegemiseks.
(2) If a payment order cannot be settled on the same business day on which it was accepted due to a malfunction of TARGET2, the Participant may request compensation from Eesti Pank in accordance with the special procedure laid down in the TARGET2-Eesti rules. 
(2) Kui maksejuhist ei ole võimalik arveldada selle vastuvõtmise tööpäeval TARGET2 talitlushäire tõttu, võib osaleja taotleda Eesti Pangalt hüvitist TARGET2-Eesti reeglites sätestatud erikorra kohaselt.
(2) If the non-monetary contribution is an immovable or a movable subject to registration, an extract from the land register or the register in which the movable is registered shall be appended to the petition. 
(2) Kui mitterahaliseks sissemakseks on kinnisasi või registreerimisele kuuluv vallasasi, peab avaldusele lisama väljavõtte kinnistusraamatust või registrist, kus vallasasi on registreeritud.
(2) If a recipient company is not a public limited company, the holders of preferred shares or convertible bonds shall acquire shares of the recipient company on the same bases as the shareholders of the public limited company being divided. 
(2) Kui omandavaks ühinguks ei ole aktsiaselts, omandavad eelisaktsiate ja vahetusvõlakirjade omanikud omandava ühingu osad samadel alustel jaguneva aktsiaseltsi aktsionäridega.
(2) If a recipient company is a limited partnership in which a general partner of the company being divided is to become a general partner, the liability restriction prescribed in subsection (1) of this section shall not apply with regard to the general partner. 
(2) Kui omandavaks ühinguks on usaldusühing, mille täisosanikuks saab jaguneva ühingu täisosanik, ei kehti täisosaniku suhtes käesoleva paragrahvi 1.
(2) If a share is held by several persons jointly, these persons shall be solidarily liable for performance of the obligations attaching to the share. 
(2) Kui osa kuulub mitmele isikule ühiselt, vastutavad need isikud osaga seotud kohustuste täitmise eest solidaarselt.
(2) If the nominal value of a share is greater than one euro, the nominal value shall be a multiple of one euro. 
(2) Kui osa nimiväärtus on suurem kui üks euro, peab see olema ühe euro täiskordne.
(2) If the articles of association must be amended due to the increase of share capital, amendment of the articles of association shall be decided before share capital is increased. 
(2) Kui osakapitali suurendamise tõttu tuleb muuta põhikirja, peab põhikirja muutmise otsustama enne osakapitali suurendamist.
(2) If upon receipt of the dividend, the shareholder did not know nor should have known that it was paid to the shareholder without basis, return of the dividend may be demanded only if it is necessary for satisfying the claims of the creditors of the private limited company. 
(2) Kui osanik väljamakset saades ei teadnud ega pidanudki teadma selle alusetusest, võib väljamakse tagastamist nõuda üksnes juhul, kui see on vajalik osaühingu võlausaldajate nõuete rahuldamiseks.
(2) If a meeting of shareholders is called by the shareholders, the supervisory board or an auditor, such persons shall submit the prepared drafts of the resolutions to the management board prior to the notification about calling the meeting of shareholders. 
(2) Kui osanike koosoleku kutsuvad kokku osanikud, nõukogu või audiitor, peavad nad koostatud otsuste eelnõud esitama juhatusele enne osanike koosoleku kokkukutsumisest teatamist.
(2) If a private limited company is dissolved on the basis of a court decision, the court shall send the decision to the commercial register for entry. 
(2) Kui osaühing lõpetatakse kohtulahendi alusel, saadab kohus lahendi äriregistrile kande tegemiseks.
(2) If a private limited company acquires or takes as security its own shares illegally, the shares shall be transferred or the taking as security shall be terminated within one year after the acquisition or taking as security. 
(2) Kui osaühing on omandanud või tagatiseks võtnud oma osasid seadusvastaselt, peab need võõrandama või tagatiseks võtmise lõpetama ühe aasta jooksul omandamisest või tagatiseks võtmisest arvates.
(2) If a creditor known to the private limited company has not filed a claim and the claim cannot be satisfied for reasons independent of the private limited company, the money which belongs to the creditor shall be deposited if the conditions for depositing exist. 
(2) Kui osaühingule teada olev võlausaldaja ei ole nõuet esitanud ja nõuet ei ole osaühingust sõltumatutel põhjustel võimalik rahuldada, hoiustatakse hoiustamise tingimuste olemasolul temale kuuluv raha.
(2) If continuation of activities is decided, the same resolution shall designate the new management board and supervisory board, and shall reduce the share capital to the value of the remaining assets. 
(2) Kui otsustatakse tegevuse jätkamine, tuleb sama otsusega määrata uus juhatus ja nõukogu ning vähendada osakapitali järelejäänud vara maksumuseni.
(2) If continuation of activities is decided, the same resolution shall designate the new supervisory board and management board, and shall reduce the share capital to the value of the remaining assets. 
(2) Kui otsustatakse tegevuse jätkamine, tuleb sama otsusega määrata uus nõukogu ja juhatus ning vähendada aktsiakapitali järelejäänud vara maksumuseni.
(2) If, after the public limited company has been deleted from the register, it becomes evident that the public limited company has assets which were not distributed and that supplementary liquidation measures are necessary, a court may, at the request of an interested person, order a supplementary liquidation and restore the rights of the former liquidators or appoint new liquidators. 
(2) Kui pärast aktsiaseltsi registrist kustutamist ilmneb, et aktsiaseltsil jäi jaotamata vara ja vajalikud on täiendavad likvideerimisabinõud, võib kohus huvitatud isiku nõudel otsustada täiendava likvideerimise ja ennistada vanade likvideerijate õigused või määrata uued likvideerijad.
(2) If, after the private limited company has been deleted from the register, it becomes evident that the private limited company has assets which were not distributed and that supplementary liquidation measures are necessary, a court may, at the request of an interested person, order a supplementary liquidation and restore the rights of the former liquidators or appoint new liquidators. 
(2) Kui pärast osaühingu registrist kustutamist ilmneb, et osaühingul jäi jaotamata vara ja vajalikud on täiendavad likvideerimisabinõud, võib kohus huvitatud isiku nõudel otsustada täiendava likvideerimise ja ennistada vanade likvideerijate õigused või määrata uued likvideerijad.
(2) If a resident natural person received at least 75 per cent of his or her taxable income in a foreign state during a period of taxation and part of the income received in the foreign state is exempt from income tax in Estonia for the purposes of the avoidance of double taxation, the person can make the deductions provided for in the Chapter from his or her income taxable in Estonia in proportion to its share in his or her taxable income for the period of taxation. 
(2) Kui residendist füüsiline isik sai maksustamisperioodil vähemalt 75% oma maksustatavast tulust välisriigis ning osa välismaal saadud tulust on Eestis topeltmaksustamise vältimise eesmärgil tulumaksust vabastatud, võib ta teha käesolevas peatükis sätestatud mahaarvamisi oma Eestis maksustatavast tulust proportsionaalselt selle osakaaluga tema maksustamisperioodi maksustatavas tulus.
(2) If a person fails to submit information to the registrar within the term prescribed by law, the registrar may impose a fine on the person without first issuing the ruling of warning specified in the Code of Civil Procedure. 
(2) Kui seaduses ettenähtud andmeid ei esitata registripidajale seaduses ettenähtud tähtaja jooksul, võib registripidaja trahvida ilma tsiviilkohtumenetluse seadustikus nimetatud hoiatusmäärust tegemata.
(2) Where it is necessary to secure the fulfilment of the confidentiality obligation, the Parties are obliged to conclude a written agreement with every person having access to confidential information, laying down at least the procedure of working with confidential information and the liability in case of infringement of the confidentiality obligation. 
(2) Kui see on vajalik konfidentsiaalsuskohustuse täitmise tagamiseks, on pooled kohustatud sõlmima iga konfidentsiaalsele teabele ligipääsu omava isikuga kirjaliku lepingu, milles on sätestatud vähemalt konfidentsiaalse teabega töötamise kord ja vastutus konfidentsiaalsuse säilitamise kohustuse rikkumise korral.
(2) If a general partnership is dissolved due to the exclusion of a partner at the request of a creditor (§ 109), the general partnership may be dissolved without liquidation only with the consent of the creditor who petitioned for the exclusion of the partner. 
(2) Kui täisühing lõpeb osaniku väljaarvamise tõttu osaniku võlausaldaja nõudel (§ 109), võib täisühingu lõpetada likvideerimiseta üksnes osaniku väljaarvamist taotlenud võlausaldaja nõusolekul.
(2) If all the shares granting voting rights of the company being acquired belong to the acquiring company, the data specified in clauses 392 (1) 2)-4) of this Code and clause (1) 2) of this section need not be set forth in the merger agreement. 
(2) Kui ühendatava ühingu kõik hääleõiguse andvad osad või aktsiad kuuluvad ühendavale ühingule, ei tule ühinemislepingus näidata käesoleva seaduse § 392 lõike 1 punktides 2–4 ja käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud andmeid.
(2) If all the shares of the company being acquired granting voting rights belong to the acquiring company, the meeting or general meeting of the company being acquired which decides on the merger need not approve of the merger agreement. 
(2) Kui ühendatava ühingu kõik hääleõigust andvad osad või aktsiad kuuluvad ühendavale ühingule, ei pea ühinemislepingut ühendatava osaühingu koosolekul või aktsiaseltsi üldkoosolekul heaks kiitma.
(2) If a partner or shareholder of the company being acquired is a natural person who no longer participates in the acquiring company, the acquiring company may continue to use his or her name in the business name only with the written consent of him or her, or of his or her successors. 
(2) Kui ühendatava ühingu osanik või aktsionär oli füüsiline isik, kes ühendavas ühingus enam ei osale, võib ühendav ühing tema nime ärinimes edasi kasutada ainult tema või tema pärijate kirjalikul nõusolekul.
(2) If the own share of an acquiring private limited company is transferred to the partners or shareholders of the company being acquired, it may be divided without observing the restrictions on transfer provided by law and the articles of association and without taking account of the minimum permitted nominal value of a share. 
(2) Kui ühendatava ühingu osanikele või aktsionäridele antakse üle ühendava osaühingu oma osa, võib selle jagada, järgimata seaduses ja põhikirjas sätestatud käsutuspiiranguid ja arvestamata osa väikseimat lubatud nimiväärtust.
(2) If the acquiring company is not a public limited company, the holders of preferred shares or convertible bonds shall acquire shares of the acquiring company on the same bases as the shareholders of the public limited company being acquired. 
(2) Kui ühendavaks ühinguks ei ole aktsiaselts, omandavad eelisaktsiate ja vahetusvõlakirjade omanikud ühendava ühingu osad samadel alustel ühendatava aktsiaseltsi aktsionäridega.
(2) If the term for payment of the contribution is not specified by the partnership agreement, a partner shall pay it promptly after conclusion of the partnership agreement. 
(2) Kui ühingulepinguga ei ole sissemakse tasumise tähtaega kindlaks määratud, peab osanik tasuma selle viivitamata pärast ühingulepingu sõlmimist.
(2) If the partnership agreement prescribes that only one successor may become a partner but neither this person nor the procedure for selecting him or her is specified, the person may be specified by the will of the bequeather. 
(2) Kui ühingulepinguga on ette nähtud, et osanikuks võib saada ainult üks pärija, kuid seda isikut ega tema valimise viisi ei ole määratud, võib pärandaja määrata isiku testamendiga.
(2) If the general meeting is called by the shareholders, the supervisory board or an auditor, they shall prepare a draft of the resolution in respect to each item on the agenda. 
(2) Kui üldkoosoleku kutsuvad kokku aktsionärid, nõukogu või audiitor, koostavad nemad iga päevakorrapunkti kohta otsuse eelnõu.
(2) If a partner or shareholder of the company being transformed is a natural person who no longer participates in the new company, the new company may continue to use his or her name in the business name only with the written consent of him or her, or of his or her successors. 
(2) Kui ümberkujundatava ühingu osanik või aktsionär oli füüsiline isik, kes uues ühingus enam ei osale, võib uus ühing tema nime ärinimes edasi kasutada ainult tema või tema pärijate kirjalikul nõusolekul.
(2) If a contribution is refunded to a limited partner without observing the provisions of § 133 of this Code, the limited partner shall be liable for the obligations of the limited partnership to the extent of the refunded contribution. 
(2) Kui usaldusosanikule tagastatakse sissemakse, järgimata käesoleva seadustiku §-s 133 sätestatut, vastutab ta usaldusühingu kohustuste eest tagastatud sissemakse ulatuses.
(2) If the residence of at least half of the members of the management board of a private limited company, a public limited company or a branch is not in Estonia, in another Member State of the European Economic Area or in the Swiss Confederation, the private limited company, the public limited company or the foreign company shall appoint the person specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui vähemalt poolte osaühingu, aktsiaseltsi või filiaali juhatuse liikmete elukoht ei ole Eestis, mõnes teises Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsi Konföderatsioonis, peab osaühing, aktsiaselts või välismaa äriühing nimetama käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud isiku.
(2) If an international agreement prescribes lower rates for withholding income tax from a payment made to a non-resident than the rates specified in subsection (1), the rates prescribed by the international agreement are applied if the withholding agent submits a document certifying the recipient of income and the residency of the recipient of income to the Tax and Customs Board together with the tax return specified in subsection 40 (5). 
(2) Kui välislepingus on mitteresidendile tehtavalt väljamakselt tulumaksu kinnipidamisel ette nähtud lõikes 1 toodud määradest väiksemad määrad, kohaldatakse neid juhul, kui tulumaksu kinnipidaja esitab Maksu- ja Tolliametile koos § 40 lõikes 5 nimetatud maksudeklaratsiooniga tulu saajat ja tema residentsust tõendava dokumendi.
(2) If the income tax calculated in accordance with this Act on income derived in a foreign state exceeds the amount of income tax paid in the foreign state, the taxpayer is required to pay the difference between the foreign income tax and Estonian income tax as income tax to be paid in Estonia. 
(2) Kui välisriigis saadud tulult käesoleva seaduse järgi arvutatud tulumaks on suurem välisriigis tasutud tulumaksust, on maksumaksja kohustatud Eestis tulumaksuna tasuma välisriigi tulumaksu ja Eesti tulumaksu vahe.