natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) is a notary, bailiff or another independent person engaging in a profession in public law, or a creative person engaged in a liberal profession within the meaning of § 3 of the Creative Persons and Artistic Associations Act who, for the purposes of taxation, is deemed to be a sole proprietor; 
2) notar, kohtutäitur või muu avalik-õiguslikku ametit pidav sõltumatu isik, samuti vabakutseline loovisik loovisikute ja loomeliitude seaduse § 3 tähenduses, keda käsitatakse maksustamise alal füüsilisest isikust ettevõtjana;
2) is a notary, bailiff, sworn translator or another independent person engaging in a profession in public law, or a creative person engaged in a liberal profession within the meaning of § 3 of the Creative Persons and Artistic Associations Act who, for the purposes of taxation, is deemed to be a sole proprietor; 
2) notar, kohtutäitur, vandetõlk või muu avalik-õiguslikku ametit pidav sõltumatu isik, samuti vabakutseline loovisik loovisikute ja loomeliitude seaduse § 3 tähenduses, keda käsitatakse maksustamise alal füüsilisest isikust ettevõtjana;
2) a person who has lost the right to substitute a notary on the basis of subsection 19 (2) of the Notaries Disciplinary Action Act; 
2) notari distsiplinaarvastutuse seaduse § 19 lõike 2 alusel notari asendamise õiguse kaotanud isikut;
2) due to the state of health of the notary which does not allow him or her to practise as a notary; 
2) notari terviseseisundi tõttu, mis ei võimalda tal notarina töötada;
2) concerning the organisation of the notary examination; 
2) notarieksami korraldamise kohta;
2) notaries, ministers of religion and doctors in respect of circumstances which become known to them in connection with their professional activities; 
2) notaril, vaimulikul ja arstil asjaolude kohta, mis said temale teatavaks seoses kutse- või ametitegevusega;
2) the principal obligations of the issuer of a listed security with respect to the operator of the exchange; 
2) noteeritud väärtpaberi emitendi põhilised kohustused börsikorraldaja suhtes;
2) demand the making of alterations in the conduct of the clinical trial of the medicinal product; 
2) nõuab muudatuste tegemist ravimi kliinilise uuringu teostamises;
2) require submission of reports additionally or more frequently; 
2) nõuab täiendavalt või sagedamini aruannete esitamist;
2) if necessary, require information from governmental authorities, state agencies and research institutions; 
2) nõuab vajaduse korral teavet valitsus-, riigi- või teadusasutustelt;
2) demand that relevant documents be submitted by any and all state authorities, local authorities, legal persons and natural persons. 
2) nõuda asjassepuutuvaid dokumente kõigilt riigi- ja kohalike omavalitsuse üksuste asutustelt, juriidilistelt ja füüsilistelt isikutelt.
2) demand that disinfection, eradication of insect vermin, pest extermination or cleaning be organised; 
2) nõuda desinfektsiooni, desinsektsiooni, kahjuritõrje või puhastuse korraldamist;
2) demand annulment of dividend and interest payments if payment thereof degrades significantly the financial position of the credit institution or causes a risk to its solvency; 
2) nõuda dividendi- ja intressimaksete tühistamist juhul, kui nende maksmine halvendab oluliselt krediidiasutuse finantsseisundit või ohustab tema maksevõimet;
2) demand the rectification of inaccurate personal data; 
2) nõuda ebaõigete isikuandmete parandamist;
2) demand activities which are in compliance with the study programme for a hobby; 
2) nõuda huviala õppekavale vastavat tegevust;
2) request necessary information, and copies of and excerpts from relevant documents from persons, record the situation at the time of the inspection and use technical means for such purpose; 
2) nõuda isikult vajalikku teavet, asjakohaste dokumentide ärakirju ja väljavõtteid ning jäädvustada kontrollimise ajal valitsev olukord, kasutades selleks tehnilisi vahendeid;
2) demand persons who infringe the rights provided for in subsection (1) of this section to terminate the infringement of such rights, eliminate the consequences of the infringement and compensate for the damage caused by the infringement; 
2) nõuda isikult, kes on rikkunud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud õigusi, nende õiguste rikkumise lõpetamist, rikkumise tagajärgede kõrvaldamist ja rikkumisega põhjustatud kahju hüvitamist;
2) demand that the user change the hazard class given in the request; 
2) nõuda kasutajalt taotluses esitatud ohuklassi muutmist;
2) request tests or evidence that duplicate evidence already available. 
2) nõuda katsete korraldamist või tõendeid, mis dubleeriksid juba olemasolevaid tõendeid.
2) demand that the structural units of the obligated person eliminate within a reasonable term the deficiencies detected in the implementation of the requirements for prevention of money laundering and terrorist financing. 
2) nõuda kohustatud isiku struktuuriüksuselt rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise nõuete täitmisel tuvastatud puuduste kõrvaldamist mõistliku aja jooksul.
2) to demand the restriction of access of unauthorised persons to the scene of the collision and prohibit the moving, removing and destruction of objects at the scene of the collision; 
2) nõuda kõrvaliste isikute ligipääsu piiramist õnnetuskohale ja keelata õnnetuskohal esemete teisaldamine, eemaldamine ja hävitamine;
2) demand any information from a creditor or a credit intermediary necessary for the verification of compliance with the requirements for the safekeeping of assets; 
2) nõuda krediidiandjalt või -vahendajalt kõiki andmeid, mis on vajalikud vara hoidmise nõuete täitmise kontrollimiseks;
2) demand submission of any information from a credit institution needed to verify compliance with prudential ratios and the ratio of liquid assets and current liabilities, liquid, including on the consolidated basis; 
2) nõuda krediidiasutuselt kõiki andmeid, mis on vajalikud usaldatavusnormatiivide ning likviidsete varade ja jooksvate kohustuste vahekorra kontrollimiseks, sealhulgas konsolideeritud alusel;
2) require the credit institution to divest specific assets; 
2) nõuda krediidiasutuselt teatava vara võõrandamist;
2) demand submission of any information from a payment institution or e-money institution necessary for verification of compliance with prudential requirements; 
2) nõuda makseasutuselt või e-raha asutuselt kõiki andmeid, mis on vajalikud usaldatavusnõuete täitmise kontrollimiseks;
2) demand oral and written explanations with regard to an object of supervision from a museum employee responsible for museum collection; 
2) nõuda muuseumikogu eest vastutavalt muuseumitöötajalt suulisi ja kirjalikke selgitusi järelevalve objekti kohta;
2) require information and reports from state agencies, county governors and local government bodies on the carrying out of land reform; 
2) nõuda riigiasutuselt, maavanemalt või kohaliku omavalitsuse organilt infot ja aruandeid maareformi läbiviimise kohta;
2) the recovery of the expenses from the credit institution under resolution proceedings, or 
2) nõuda see sisse kriisilahendusmenetluses olevalt krediidiasutustelt või
2) demand that the handlers of military and service weapons present documents and written or oral information needed for supervision purposes; 
2) nõuda sõjaväerelvade ja teenistusrelvade käitlejalt dokumentide esitamist ja kirjalikku või suulist informatsiooni, mis on tarvilik järelevalve teostamiseks;
2) request necessary information from the feed business operator, copies and extracts of relevant documents and to record the situation present at the time of inspection by using equipment therefor; 
2) nõuda sööda käitlejalt vajalikku teavet, asjakohaste dokumentide ärakirju ja väljavõtteid ning jäädvustada kontrollimise ajal valitsev olukord, kasutades selleks tehnilisi vahendeid;
2) request from the applicant a translation into Estonian of a labelling in a foreign language on a product sample submitted by the applicant or of a document in a foreign language submitted by the applicant. 
2) nõuda taotlejalt tema poolt esitatud tootenäidise võõrkeelse märgistuse või tema poolt esitatud võõrkeelse dokumendi eestikeelset tõlget.
2) demand that corresponding amendments be made to the technological schemes for the performance of work, informing the person who granted the permit to perform the work thereof; 
2) nõuda tööde tehnoloogiliste skeemide muutmist, teavitades sellest tööde teostamiseks loa andnud isikut;
2) request that necessary working conditions be ensured and to use a separate room for their work; 
2) nõuda tööks vajalike tingimuste tagamist ja kasutada eraldi ruumi;
2) that the manufacturer, authorised representative thereof or person placing the device on the market inform, by a specified time limit, the users of a medical device of dangers related to the use of the medical device placed on the market and the possibility to eliminate such danger; 
2) nõuda tootjalt, tema volitatud esindajalt või turule laskjalt, et ta teavitaks määratud tähtajaks meditsiiniseadme kasutajat turule lastud meditsiiniseadme kasutamisega seotud ohtudest ja ohtude kõrvaldamise võimalustest;
2) demand that the lessor take over a legal dispute with a third party; 
2) nõuda üürileandjalt kolmanda isikuga õigusliku vaidluse ülevõtmist;
2) demand that articles of precious metal are rendered unfit for sale or are exported from Estonia; 
2) nõuda väärismetalltoodete müügikõlbmatuks muutmist või Eestist väljavedamist;
2) require a member of the Government of the Republic to participate in a committee sitting in order to obtain information on matters within the powers of the member of the Government; 
2) nõuda Vabariigi Valitsuse liikme komisjoni istungil osalemist valitsusliikme võimkonda kuuluvate küsimuste kohta teabe saamiseks;
2) demand that the necessary conditions are created for the comprehensive development and growth of children and to assist in the creation of those conditions; 
2) nõuda vajalike tingimuste loomist laste mitmekülgseks arenguks ja kasvamiseks, aidates ise kaasa nende tingimuste kujunemisele;
2) demand that an insurance undertaking or intermediary operating in a foreign state terminate violation of the requirements of valid legislation; 
2) nõuda välisriigis tegutsevalt kindlustusandjalt või vahendajalt välisriigis kehtivate õigusaktide nõuete rikkumise lõpetamist;
2) request from the authorised processor technical instructions for the transfer of data; 
2) nõuda volitatud töötlejalt andmete üleandmiseks tehnilisi juhiseid;
2) the term and place for submission of claims and the format of the claims; 
2) nõude esitamise tähtaeg ja koht ning nõude vorm;
2) upon filing of a claim for protection of ownership against a direct or indirect possessor; 
2) nõude esitamisel omandi kaitseks otsese või kaudse valdaja vastu;
2) pre-emptive right to the satisfaction of a claim primarily arising from the right of security or an agreement to assign a security; 
2) nõude rahuldamise eesõigust, mis tuleneb eelkõige pandiõigusest või tagatisloovutamise kokkuleppest;
2) pre-emptive right to the satisfaction of a claim arising, for example, from a right of security or agreement to assign a security; 
2) nõude rahuldamise eesõigust, mis tuleneb näiteks pandiõigusest või tagatisloovutamise kokkuleppest;
2) other persons have submitted claims regarding the claim and the content of the claims; 
2) nõude suhtes on nõudeid esitanud teised isikud ja millised need on;
2) a requirement according to which a draft application or other draft document to be notarially certified, which is submitted to the land registry department, must be prepared by a notary. 
2) nõude, mille kohaselt kinnistusosakonnale esitatava avalduse ja muu notariaalselt kinnitatava dokumendi projekti peab koostama notar.
2) requirements for participation of legal persons governed by private law upon making investments; 
2) nõuded eraõiguslike juriidiliste isikute osalemisele investeeringute tegemisel;
2) requirements for storage facilities for and places of loading, unloading and transhipment of chemicals, and for other structures necessary for handling of chemicals, and special requirements for handling ammonium nitrate; 
2) nõuded kemikaali hoiukohale-, peale-, maha- ja ümberlaadimiskohale ning teistele kemikaali käitlemiseks vajalikele ehitistele, samuti erinõuded ammooniumnitraadi käitlemisele;
2) requirements for the radiation source, container of the radiation source and additional equipment and their maintenance; 
2) nõuded kiirgusallika, kiirgusallika konteineri ja lisaseadmete ning nende hoolduse kohta;
2) requirements set for the security regime of explosives plants and warehouses; 
2) nõuded lõhkematerjalitehase ja -lao valverežiimile;
2) the information requirements are equivalent to the requirements established in this Act and legislation established on the basis thereof and in the Prospectus Regulation regarding prospectuses. 
2) nõuded prospektis sisalduvale teabele on vähemalt samaväärsed käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning prospektimääruses prospekti suhtes kehtestatud nõuetega.
2) the requirement concerning the structure and building design documentation of drilled wells and boreholes, and the building design documentation regarding their demolition or remodelling; 
2) nõuded puurkaevu ja -augu ehitusprojekti ja konstruktsiooni ning lammutamise ja ümberehitamise ehitusprojekti kohta;
2) claims for compensation for damage caused by delays in carriage of cargo, passengers or their luggage by sea; 
2) nõuded sellise kahju hüvitamiseks, mis on põhjustatud viivitusest lasti, reisijate või nende pagasi mereveol;
2) requirements set for notified bodies, undertakings in the explosives sector and handlers of pyrotechnic articles; 
2) nõuded teavitatud asutusele, lõhkematerjalisektori ettevõtjale ja pürotehnilise toote käitlejale;
2) requirements for the security for which listing is applied for, including requirements regarding its legal status, special rules for free transferability, public offering, distribution, listing of securities of the same type, and the form of the security; 
2) nõuded väärtpaberile, mille noteerimist taotletakse, sealhulgas nõuded väärtpaberi õigusliku staatuse, vaba võõrandatavuse erisuste, avaliku pakkumisega seonduva, väärtpaberite jaotuse, samaliigiliste väärtpaberite noteerimise ning väärtpaberi vormi kohta;
2) claims or conditional claims against credit institutions and investment firms or regional and local governments; 
2) nõuded või tingimuslikud nõuded krediidiasutuste ja investeerimisühingute või regionaalsete ja kohalike omavalitsuste üksuste vastu;
2) claims or conditional claims against regional and local governments; 
2) nõuded või tingimuslikud nõuded regionaalsete ja kohalike omavalitsuste üksuste vastu;
2) the claims concerning which the debtor has issued an acknowledgement of obligation or concerning which another agreement obligating performance has been entered into. 
2) nõuded, mille kohta on võlgnik andnud võlatunnistuse või mille kohta on sõlmitud muu täitmiseks kohustav kokkulepe;
2) dishwashing materials; 
2) nõudepesuvahendid;
2) to demand the presentation of a transfer permit concerning a weapon which is given for commission sale; 
2) nõudma komisjonimüügile antava relva kohta selle võõrandamisluba;
2) demand that a person who brings a weapon to be converted, rendered incapable of firing or dismantled present an identity document and a weapons permit together with a weapons conversion permit, permit for rendering a weapon incapable of firing or weapons dismantling permit, and that a person who brings a weapon for the establishment of its compliance with the requirements for incapability of firing present an identity document and a permit for the establishment of the compliance of the rendering of the weapon incapable of firing with the technical requirements; 
2) nõudma relva ümbertegemiseks, laskekõlbmatuks muutmiseks või lammutamiseks toonud isikult isikut tõendava dokumendi ja relvaloa esitamist koos relva ümbertegemise, laskekõlbmatuks muutmise või lammutamise loaga ning laskekõlbmatusnõuetele vastavuse tuvastamiseks toonud isikult isikut tõendava dokumendi ning relva laskekõlbmatuks muutmise tehnilistele nõuetele vastavuse tuvastamise loa esitamist;
2) demand that a person who brings a weapon to be converted, rendered incapable of firing or dismantled present an identity document and a weapons permit together with a weapons conversion permit, permit for rendering a weapon incapable of firing or weapons dismantling permit; 
2) nõudma relva ümbertegemiseks, laskekõlbmatuks muutmiseks või lammutamiseks toonud isikult isikut tõendava dokumendi ja relvaloa esitamist koos relva ümbertegemise, laskekõlbmatuks muutmise või lammutamise loaga;
2) the claim has been filed with a court for resolution, 
2) nõue on esitatud lahendamiseks kohtule,
2) the claim is entirely secured by a pledge; 
2) nõue on pandiga täielikult tagatud;
2) the claim which is transformed by the reorganisation plan is certified and lawful; 
2) nõue, mida saneerimiskavaga ümber kujundatakse, on tõendatud ja õiguspärane;
2) the claim for the securing of which the security was provided terminates; 
2) nõue, mille tagamiseks tagatis esitati, on lõppenud;
2) the taxable person has been notified of the administrative act containing the claim pursuant to the procedure provided by law; 
2) nõuet sisaldav haldusakt on maksukohustuslasele seadusega ettenähtud korras teatavaks tehtud;
2) assessment of the collectibility of receivables and recognition of write-downs if necessary, 
2) nõuete laekumise tõenäosuse hindamine ja vajadusel allahindluse kajastamine;
2) the person authorised to receive claims and information and documents related to the claims; 
2) nõuete või nõuetega seotud andmete ja dokumentide vastuvõtmiseks õigustatud isik;
2) the name and contact details of a person authorised to receive claims and information and documents related to the claims; 
2) nõuete või nõuetega seotud andmete ja dokumentide vastuvõtmiseks õigustatud isiku nimi ja kontaktandmed;
2) based on a valid certificate of destruction in the event of three- or four-wheeled motorcycles, automobiles or trucks with a maximum mass not exceeding 3500 kilograms; 
2) nõuetekohase lammutustõendi alusel, kui tegemist on kolme või neljarattalise mootorratta, sõiduauto või kuni 3500 kilogrammise täismassiga veoautoga;
2) based on a valid certificate of destruction in the event of three-wheeled motorcycles or light quardicycles, automobiles or trucks with a maximum mass not exceeding 3500 kilograms. 
2) nõuetekohase lammutustõendi alusel, kui tegemist on kolmerattalise mootorratta või kerge neliratta, sõiduauto või kuni 3500-kilogrammise täismassiga veoautoga.
2) assessment of the adequacy of the eligible own funds and notifying the other relevant financial supervision authorities if the Solvency Capital Requirement of the insurance group does not comply with the requirements provided for in this Act or this threat may arise within the next three months; 
2) nõuetekohaste omavahendite piisavuse hindamine ning teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutuste teavitamine, kui kindlustusgrupi solventsuskapitalinõue ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele või kui see oht võib tekkida järgmise kolme kuu jooksul;
2) deficit of eligible own funds, the reasons of its origin, consequences and remedial measures taken if an insurance undertaking fails to comply with the requirement provided for in subsection 93 (3) of this Act. 
2) nõuetekohaste omavahendite puudujääk, selle tekkimise põhjused, tagajärjed ja rakendatud parandusmeetmed, kui kindlustusandja ei täida käesoleva seaduse § 93 lõikes 3 sätestatud nõuet.
2) redo any building operations which fail to conform to established requirements; 
2) nõuetele mittevastava töö ümbertegemist;
2) redoing of construction or repair works which do not conform to the requirements; 
2) nõuetele mittevastavate ehitus- ja remonditööde ümbertegemist;
2) the compliant application is not granted in accordance with subsection (1) of this section, or 
2) nõuetele vastavat taotlust ei rahuldata käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt või
2) whether the construction products used conform to established requirements; 
2) nõuetele vastavate ehitustoodete kasutamist;
2) amounts attributed to a claim regarding which only the right of the obligee of the claim to participate in proceedings has been established but the sum of the claim has not been established. 
2) nõuetele, mille puhul on kindlaks tehtud ainult nõude võlausaldaja menetluses osalemise õigus, kuid ei ole kindlaks tehtud nõude summat.
2) at the meeting of the supervisory board following the removal of the deputy chairman of the supervisory board; 
2) nõukogu aseesimehe tagasikutsumisele järgneval nõukogu koosolekul;
2) veterinary supervision over food of animal origin specified in the directives listed in Annex A to Council Directive 89/662/EEC is exercised at least equally to supervision exercised over marketing in Estonia; 
2) nõukogu direktiivi 89/662/EMÜ lisas A nimetatud direktiivides märgitud loomse toidu üle teostatakse veterinaarjärelevalvet samaväärselt kui Eestis turustamise puhul;
2) an agreement concluded under Article 6 of Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 254, 30.09.1994, pp. 64–72) has been signed or reviewed during the period from 5 June 2009 to 4 June 2011. 
2) nõukogu direktiivi 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (EÜT L 254, 30.09.1994, lk 64–72) artikli 6 alusel sõlmitud kokkulepe on alla kirjutatud või läbi vaadatud ajavahemikul 5. juunist 2009 kuni 4. juunini 2011.
2) remuneration of the members of the supervisory board and management board and their functions; 
2) nõukogu ja juhatuse liikmete tasud ja nende ülesanded;
2) the procedure for giving notice of meetings of the supervisory board; 
2) nõukogu koosolekust teatamise viis;
2) unless otherwise provided by law, members of the supervisory board are appointed exclusively by the founders. 
2) nõukogu liikmeid määravad ainult asutajad, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
2) the given names, surnames and positions of the members of the council; 
2) nõukogu liikmete ees- ja perekonnanimed, ametid;
2) Regulation (EC) No 2201/2003 of the Council; 
2) nõukogu määrus (EÜ) nr 2201/2003;
2) Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.03.2006, pp 12–25); 
2) nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (ELT L 93, 31.03.2006, lk 12–25);
2) complementary national direct payments provided for in Article 132 and transitional national aid provided for in Article 133a of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.01.2009, pp 16–99); 
2) nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 30, 31.01.2009, lk 16–99), artiklis 132 sätestatud täiendavad otsetoetused ja artiklis 133a sätestatud üleminekutoetus;