natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Optional jurisdiction establishes the court with which actions can be filed against a person and other procedural acts can be performed with respect to a person in addition to general jurisdiction. 
(3) Valikulise kohtualluvusega määratakse kohus, kuhu võib isiku vastu esitada hagisid ja teha isiku suhtes muid menetlustoiminguid lisaks üldisele kohtualluvusele.
(3) The election campaign report shall contain the data of the political party regarding the funds used for and the expenses incurred in the election campaign. 
(3) Valimiskampaania aruanne sisaldab erakonna andmeid valimiskampaaniaks kasutatud vahendite ja kulude kohta.
(3) The election campaign expenses report shall contain the data of the political party regarding the expenses incurred in the election campaign. 
(3) Valimiskampaania kulude aruanne sisaldab andmeid erakonna ja tema nimekirjas kandideerinud isikute valimiskampaania kulude kohta.
(3) The electoral committee shall inspect and seal the ballot box. 
(3) Valimiskomisjon kontrollib valimiskasti ja pitseerib selle.
(3) The electoral committee shall register the candidates presented according to the requirements, before the beginning of the second round of voting. 
(3) Valimiskomisjon registreerib nõuetekohaselt esitatud kandidaadid enne teise hääletusvooru algust.
(3) Minutes shall be taken of the meetings of an electoral committee. 
(3) Valimiskomisjoni koosolek protokollitakse.
(3) The authority of a member of an electoral committee shall terminate prematurely: 
(3) Valimiskomisjoni liikme volitused lõpevad ennetähtaegselt:
(3) Members of electoral committees shall not campaign in favour of or against the issue submitted to a referendum or relating to participation in or refusal to participate in the referendum. 
(3) Valimiskomisjoni liikmel on keelatud agiteerida rahvahääletusele pandud küsimuses poolt või vastu hääletama ning rahvahääletusel osalema või sellest loobuma.
(3) Candidates shall be registered, by each electoral district, to political parties as alternate members for candidates who were elected in electoral districts and shall be ranked according to the number of votes received. 
(3) Valimisringkondades valituks osutunud kandidaatide asendusliikmeteks registreeritakse kandidaadid erakondadele valimisringkondade kaupa, reastatult saadud häälte arvu järgi.
(3) The registration number and name of each candidate shall be set out in the consolidated list of candidates in an electoral district. 
(3) Valimisringkonna kandidaatide koondnimekirja märgitakse iga kandidaadi kohta tema registreerimisnumber ja nimi.
(3) Mandates which are not distributed in the electoral district on the basis of a simple quota shall be distributed as list mandates between the political parties and election coalitions whose candidates collectively receive at least 5 per cent of the votes in the corresponding rural municipality or city. 
(3) Valimisringkonnas lihtkvoodi alusel jaotamata jäänud mandaadid jaotatakse nimekirjamandaatidena nende erakondade ja valimisliitude vahel, kelle kandidaadid kogusid vastavas vallas või linnas kokku vähemalt 5 protsenti häältest.
(3) Candidates shall be registered, by each electoral district, to political parties and election coalitions as alternate members for candidates who were elected in electoral districts and shall be ranked according to the number of votes received. 
(3) Valimissringkondades valituks osutunud kandidaatide asendusliikmeteks registreeritakse kandidaadid erakondadele ja valimisliitudele valimisringkondade kaupa, reastatult saadud häälte arvu järgi.
(3) The election results are deemed to be declared on the date following publication of the resolution of the National Electoral Committee set out in subsection (1) or (2) of this section in the Riigi Teataja. 
(3) Valimistulemused loetakse väljakuulutatuks Vabariigi Valimiskomisjoni käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 märgitud otsuse Riigi Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
(3) Election results shall be determined based on the principle of proportionality. 
(3) Valimistulemused tehakse kindlaks proportsionaalsuse põhimõtte alusel.
(3) The external comparable price shall be determined from a transaction where the parties are non-associated persons and where: 
(3) Väline võrreldav hind leitakse tehingust, mille pooled on mitteseotud isikud ning milles:
(3) At least once a year, the delegation presents a report concerning its work to the Foreign Affairs Committee. 
(3) Välisdelegatsioon esitab väliskomisjonile vähemalt korra aastas aruande oma tegevusest.
(3) A foreign mission shall prepare a list of voters who voted by post and shall forward the list to the National Electoral Committee. 
(3) Välisesindus koostab kirja teel hääletanud hääletajate nimekirja ning edastab selle Vabariigi Valimiskomisjonile.
(3) A foreign mission shall prepare a list of voters who voted by post and shall forward the list to the National Electoral Committee such that the National Electoral Committee will receive the list not later than on the fourth day before election day. 
(3) Välisesindus koostab kirja teel hääletanud valijate nimekirja ning edastab selle Vabariigi Valimiskomisjonile arvestusega, et nimekiri laekuks Vabariigi Valimiskomisjonile hiljemalt neljandal päeval enne valimispäeva.
(3) A public servant employed in a diplomatic post in a representation who has not acquired the qualification or special qualification of a consular officer may, in exceptional cases, provide consular assistance according to Chapter 5 of this Act if there is no consular officer in the representation and the secretary general has authorised the person to provide assistance. 
(3) Välisesinduse diplomaatilisel ametikohal töötav teenistuja, kellel ei ole konsulaarametniku kutset ega erikutset, võib erandkorras anda konsulaarabi käesoleva seaduse 5. peatüki kohaselt, kui välisesinduses ei ole konsulaarametnikku ning teda on selleks kantsler volitanud.
(3) The following persons may be the head of a foreign mission: 
(3) Välisesinduse juhiks võib olla:
(3) At a foreign mission, a voter shall complete a ballot paper pursuant to the requirements of this Act. 
(3) Välisesinduses täidab hääletaja hääletamissedeli käesoleva seaduse nõuete kohaselt.
(3) At a foreign mission, a voter shall complete a ballot paper pursuant to the provisions of this Act. 
(3) Välisesinduses täidab valija hääletamissedeli käesolevas seaduses ettenähtut järgides.
(3) During the period of employment in a foreign mission clause 19 6) of the Employment Contracts Act shall be applied to the service relationship of a non-staff administrative official with the sending ministry or an agency within the area of government thereof or his or her right to execute public authority shall be suspended in the sending ministry or an agency within the area of government thereof. 
(3) Välisesinduses töötamise ajal kohaldatakse koosseisuvälise haldusteenistuja töösuhtele lähetajaministeeriumi või selle valitsemisala asutusega töölepingu seaduse § 19 punkti 6 või tema avaliku võimu teostamise õigus peatub lähetajaministeeriumis või selle valitsemisala asutuses.
(3) A proposal of the Evaluation Committee shall be the basis for decision on assignment to a foreign mission. 
(3) Välisesindusse lähetamise otsuse alus on atesteerimiskomisjoni ettepanek.
(3) On foreign missions and in the units of the Defence Forces, located outside the territory of the Republic of Estonia, the Information Board shall: 
(3) Välisesindustes ning väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi asuvates Kaitseväe üksustes Teabeamet:
(3) The original amounts of the foreign mission allowance and the procedure for calculation and payment of the foreign mission allowance shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Välislähetustasu lähtesummad ning välislähetustasu arvutamise ja maksmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The other party to the treaty or the depositary shall be notified of the denunciation or termination of or withdrawal from the treaty by the Ministry of Foreign Affairs. 
(3) Välislepingu denonsseerimisest, lõpetamisest või sellest taganemisest teatab teisele lepingupoolele või hoiulevõtjale Välisministeerium.
(3) The agency which concluded a treaty has the right to withdraw and amend the reservations concerning the treaty in accordance with the conditions of the treaty. 
(3) Välislepingu kohta tehtud reservatsioonide muutmise ja tagasivõtmise õigus on välislepingu sõlminud asutusel välislepingu tingimuste kohaselt.
(3) This part of the explanatory memorandum annexed a draft Act concerning proceedings regarding an international agreement introduces the contents of the international agreement and the amendments in Acts related to the performance or termination of the international agreement. 
(3) Välislepingu menetlemist käsitleva seaduse eelnõule lisatava seletuskirja selles osas tutvustatakse ka välislepingu sisu ning neid muudatusi seadustes, mis kaasnevad välislepingu täitmise või selle lõppemisega.
(3) The suspension of a treaty shall be decided by the Government of the Republic, and the Ministry of Foreign Affairs shall notify the other party or the depositary thereof. 
(3) Välislepingu peatamise otsustab Vabariigi Valitsus ning Välisministeerium teatab sellest teisele lepingupoolele või hoiulevõtjale.
(3) If an international agreement or a provision thereof is declared to be in conflict with the Constitution the body which entered into the agreement is required to withdraw from it, if possible, or commence denunciation of the international agreement or amendment thereof in a manner which would ensure its conformity with the Constitution. 
(3) Välislepingu või selle sätte põhiseadusega vastuolus olevaks tunnistamise korral on välislepingu sõlminud organ kohustatud sellest võimaluse korral väljuma või algatama välislepingu denonsseerimise või selle muutmise viisil, mis tagaks selle kooskõla põhiseadusega.
(3) In the cases prescribed in a treaty the scope of application of a travel document may be restricted. 
(3) Välislepingus ettenähtud juhtudel võib reisidokumendi kehtivusala piirata.
(3) In the case provided for in a treaty the minister responsible for the organisation of national defence may issue a permit to the dependant to stay and be employed in Estonia longer than the period of validity of the permit. 
(3) Välislepingus sätestatud juhul võib riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister lubada ülalpeetaval viibida ja töötada Eestis loa kehtivusajast kauem.
(3) The personal data, including delicate personal data received from a foreign state or an international organisation, may be processed for the performance of obligations arising from a treaty, the legislation of the European union, an act or a regulation. 
(3) Välislepingust, Euroopa Liidu õigusaktist, seadusest või määrusest tuleneva kohustuse täitmiseks võib töödelda välisriigilt või rahvusvaheliselt organisatsioonilt saadud isikuandmeid, sealhulgas delikaatseid isikuandmeid.
(3) In order to delete a foreign ship from the register of bareboat chartered ships on the basis of an application of the charterer of the ship, the charterer shall submit a written application indicating the basis for deletion and the provisional certificate of nationality. 
(3) Välismaa laeva kustutamiseks laevapereta prahitud laevade registrist prahtija taotluse alusel peab prahtija esitama kirjaliku avalduse, milles on märgitud kustutamise alus ja ajutine liputunnistus.
(3) In the application the alien shall state his or her written consent for the issue or extension of his or her residence permit. 
(3) Välismaalane esitab taotluses kirjaliku nõusoleku talle elamisloa andmiseks või selle pikendamiseks.
(3) An alien may send a long-stay visa application to a foreign mission of Estonia by post or through a representative if the state where an alien is permanently staying does not have a foreign mission of Estonia, or it is impossible for an alien, for good reason, to submit the visa application at the foreign mission of Estonia in person and no more than 59 months has passed from his last fingerprinting upon application for visa. 
(3) Välismaalane võib pikaajalise viisa taotluse Eesti välisesindusele esitada posti teel või esindaja kaudu, kui selles riigis, kus välismaalane püsivalt viibib, puudub Eesti välisesindus või välismaalasel ei ole mõjuval põhjusel võimalik esitada viisataotlust Eesti välisesindusele isiklikult ja tema viimasest daktüloskopeerimisest viisa taotlemisel ei ole möödas rohkem kui 59 kuud.
(3) An alien who has not been granted permission to enter Estonia may file an action with the administrative court in the procedure provided for in the Administrative Procedure Code. 
(3) Välismaalane, kellele ei antud piiripunktis luba Eestisse sisenemiseks, võib esitada kaebuse halduskohtule halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
(3) An alien, his or her family member, his or her employer and other person or agency concerned are required, at the request of the Ministry of Foreign Affairs, the Police and Border Guard Board and the Estonian Internal Security Police, to verify the facts of the application for, holding, application for extension and revocation of the legal basis for the temporary stay, residence and employment in Estonia of an alien and of the facts for registration of the absence from Estonia. 
(3) Välismaalane, välismaalase perekonnaliige, välismaalase tööandja ja muu asjassepuutuv isik ja asutus on kohustatud tõendama Välisministeeriumi, Politsei- ja Piirivalveameti ning Kaitsepolitseiameti nõudmisel välismaalase Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise ja Eestis töötamise seadusliku aluse taotlemise, omamise, pikendamise taotlemise ja kehtetuks tunnistamise ning Eestist eemalviibimise registreerimise asjaolusid.
(3) An alien is not required to appear at the Police and Border Guard Board in person if the health condition of an alien does not allow him or her to appear at the Police and Border Guard Board for an extension of period of stay in person. 
(3) Välismaalase isiklik ilmumine Politsei- ja Piirivalveametisse ei ole nõutav, kui välismaalase terviseseisund ei võimalda tal viibimisaja pikendamise taotlemiseks isiklikult pöörduda Politsei- ja Piirivalveametisse.
(3) In the case of a foreigner or a person without a personal identification code, the following shall be entered on his or her registry card: 
(3) Välismaalase ja isiku puhul, kellel ei ole isikukoodi, kantakse selle asemel registrikaardile:
(3) In the case of a foreigner or a person without a personal identification code, the following shall be entered on the register: 
(3) Välismaalase ja isiku puhul, kellel ei ole isikukoodi, kantakse selle asemel registrisse:
(3) The first and the last day of the stay of the alien in the official premises of the Police and Border Guard Board, in the expulsion centre or in the police detention house shall be deemed calendar days referred to in Subsection (2) hereto, regardless of the time of placing the alien in the official premises of the Police and Border Guard Board, in the expulsion centre, or releasing therefrom. 
(3) Välismaalase Politsei- ja Piirivalveameti ametiruumides, väljasaatmiskeskuses või politsei arestimajas kinnipidamise esimene ja viimane päev loetakse lõikes 2 nimetatud kalendripäevadeks, sõltumata välismaalase Politsei- ja Piirivalveameti ametiruumidesse, väljasaatmiskeskusesse või politsei arestimajja paigutamise või sealt vabastamise kellaajast.
(3) An appeal lodged by an alien shall be reviewed and, if necessary, a new decision shall be made within 15 days as of the date of the lodge of an appeal. 
(3) Välismaalase poolt esitatud avaldus vaadatakse läbi ja vajaduse korral tehakse uus otsus 15 päeva jooksul avalduse esitamise päevast arvates.
(3) The following data shall be entered in the database about the relatives, family members and dependents of the alien: 
(3) Välismaalase sugulaste, perekonnaliikmete ja ülalpeetavate kohta kantakse andmekogusse:
(3) With regard to an alien who refuses to enable taking biometric data may be applied coercion with the use of physical force or bonds as long as it is needed for taking biometric data. 
(3) Välismaalase suhtes, kes keeldub biomeetriliste andmete võtmise võimaldamisest, võib kohaldada sundi füüsilise jõu kasutamisega või sidumisvahendit nii kaua, kuni see on vajalik biomeetriliste andmete võtmiseks.
(3) With regard to an alien who refuses to enable taking the DNA sample coercion may be applied with the use of the means of restraint. 
(3) Välismaalase suhtes, kes keeldub DNA-proovide andmisest, võidakse kohaldada sundi füüsilise jõu kasutamisega või sidumisvahendit.
(3) The prohibition on entry arising from law applies to an alien who has been expelled from Estonia for ten years as of the date of expulsion unless otherwise provide by this Act. 
(3) Välismaalase suhtes, kes on Eestist välja saadetud, kohaldatakse seadusest tulenevat sissesõidukeeldu kümneks aastaks väljasaatmise päevast arvates, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(3) In the case of the death of an alien the head of the detention centre shall notify immediately the person specified in subsection (1) of this section. 
(3) Välismaalase surma korral teavitab kinnipidamiskeskuse juhataja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikut viivitamata.
(3) Upon the death of an alien a person specified in subsection 34 (1) of this Regulation shall be notified of the items taken into custody and of the conditions and terms of the receipt thereof. 
(3) Välismaalase surma korral teavitatakse hoiule võetud asjadest ning nende kättesaamise tingimustest ja tähtajast käesoleva määruse § 34 lõikes 1 nimetatud isikut.
(3) An agency or a legal person governed by private law that is exercising the monitoring of expulsion of an alien shall be reliable and have the knowledge and skills required for assessment of the legality of the removal arrangements of an alien. 
(3) Välismaalase väljasaatmise vaatlust teostav asutus või eraõiguslik juriidiline isik peab olema usaldusväärne ja omama välismaalase väljasaatmise korraldamise seaduslikkuse hindamiseks vajalikke teadmisi ja oskusi.
(3) Upon expulsion of an alien the administrative authority that is arranging the enforcement shall prepare the minutes of the proceedings of the enforcement act. 
(3) Välismaalase väljasaatmisel koostab sundtäitmist korraldav haldusorgan sundtäitmise toimingu protokolli.
(3) An alien and the visitor are prohibited to hand over items concerning which there is no approval of the head of the detention centre or the possession of which is prohibited in the detention centre. 
(3) Välismaalasel ja kokkusaajal on keelatud anda üle asju, mille kohta puudub kinnipidamiskeskuse juhataja nõusolek või mille omamine on kinnipidamiskeskuses keelatud.
(3) An alien is prohibited to damage the furnishings of the room and property of the detention centre. 
(3) Välismaalasel on keelatud rikkuda toa sisustust ja kinnipidamiskeskuse vara.
(3) An alien is prohibited to stay in the immediate vicinity of the fences of the territory of the detention centre, climb on the fences, throw objects over the fences and communicate with persons staying outside the territory. 
(3) Välismaalasel on keelatud viibida kinnipidamiskeskuse territooriumi piirdeaedade vahetus läheduses, ronida piiretel, visata esemeid üle piirete ning suhelda väljaspool territooriumi viibivate isikutega.
(3) An alien is required to have a place of residence registered in Estonia during the whole period of validity of the residence permit. 
(3) Välismaalasel peab olema Eestis registreeritud elukoht kogu elamisloa kehtivusaja vältel.
(3) An alien on whom a prohibition on entry is imposed is not permitted to stay in Estonia and the stay of such alien in Estonia is illegal regardless of the existence of a basis for stay. 
(3) Välismaalasel, kelle suhtes on kohaldatud sissesõidukeeldu, ei ole lubatud Eestis viibida ning tema Eestis viibimine on ebaseaduslik, sõltumata viibimisaluse omamisest.
(3) An alien who has been issued a temporary residence permit for employment is allowed to work in Estonia only under the conditions determined in the residence permit unless otherwise provided for in this Act. 
(3) Välismaalasel, kellele on antud tähtajaline elamisluba töötamiseks, on lubatud Eestis töötada üksnes elamisloas kindlaks määratud tingimustel, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(3) An alien who is applying for a temporary residence permit for enterprise as a sole proprietor is required to have the capital in the amount of at least 16,000 euros invested in Estonia. 
(3) Välismaalasel, kes taotleb tähtajalist elamisluba ettevõtluseks füüsilisest isikust ettevõtjana, peab olema vähemalt 16 000 eurot Eestisse investeeritud kapitali.
(3) An alien who is staying in Estonia without a legal basis, including who has been imposed an obligation to leave Estonia by an administrative Act or judicial decision, is prohibited to take employment in Estonia. 
(3) Välismaalasel, kes viibib Eestis seadusliku aluseta, sealhulgas kellele on haldusaktiga või kohtulahendiga pandud kohustus Eestist lahkuda, on keelatud Eestis töötada.
(3) The items that are prohibited for an alien in the detention centre, which are impossible to deposit, shall be destroyed. 
(3) Välismaalasele kinnipidamiskeskuses keelatud asjad, mida ei ole võimalik hoiustada, hävitatakse.
(3) Upon the provision of services to an alien the specific needs of minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence. 
(3) Välismaalasele teenuste osutamisel arvestatakse alaealiste, saatjata alaealiste, puuetega inimeste, eakate, rasedate, alaealiste lastega üksikvanemate ning piinamise, vägistamise või muu raske psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla ohvriks langenud isikute erivajadusi.
(3) An alien may be paid monetary support under the conditions and at the rate provided for in the Granting International Protection to Aliens Act. 
(3) Välismaalasele võib maksta rahalist toetust välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduses sätestatud tingimustel ja määras.
(3) A precept to leave shall be issued pursuant to the procedure provided for in the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act to an alien whose residence permit is revoked. 
(3) Välismaalasele, kelle elamisluba tunnistatakse kehtetuks, tehakse lahkumisettekirjutus väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras.
(3) An alien shall not undergo fingerprinting if his or her state of health does not enable him or her to appear before an administrative authority in person. 
(3) Välismaalast ei daktüloskopeerita, kui tema terviseseisund ei võimalda isiklikult haldusorgani asukohta ilmuda.
(3) An alien shall not be recognised as person eligible for subsidiary protection if: 
(3) Välismaalast ei tunnustata täiendava kaitse saajana, kui:
(3) An alien may be detained without the permit of the administrative court to ensure fulfilment of the obligation to participate in the proceeding in the office rooms of the Police and Border Guard Board or the detention house of the police for up to 48 hours but not longer than necessary to perform the duty to participate in the proceeding. 
(3) Välismaalast võib menetluses osalemise kohustuse täitmise tagamiseks ilma halduskohtu loata kinni pidada Politsei- ja Piirivalveameti ametiruumis või politsei arestimajas kuni 48 tundi, kuid mitte kauem kui menetluses osalemise kohustuse täitmiseks vajalik.
(3) An alien who has a legal basis for residence or temporary stay in a member state of the Schengen Convention is imposed an obligation to leave for this state. 
(3) Välismaalast, kellel on seaduslik alus Schengeni konventsiooni liikmesriigis elamiseks või ajutiseks viibimiseks, kohustatakse lahkuma sellesse riiki.
(3) The following costs connected with the compulsory execution of the alien’s obligation to leave may be collected from the person bearing such obligation under the Aliens Act: 
(3) Välismaalaste seaduses selleks kohustatud isikult võib sisse nõuda järgmised välismaalase väljasõidukohustuse sundtäitmisega seotud kulud: