natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 years after the entry into force of the internal market it is unacceptable that there are still so many obstacles for citizens and business. 
On vastuvõetamatu, et 20 aastat pärast siseturu jõustumist on kodanike ja ettevõtete ees jätkuvalt nii palju takistusi.
It is still too early to quantify the longer‑term effects on people’s health, but unemployment and economic difficulties are known to contribute to a range of health problems, including mental illness. 
On veel liiga vara panna arvudesse pikaajalist mõju inimeste tervisele, kuid töötus ja majandusraskused soodustavad teadaolevalt hulka terviseprobleeme, sh vaimuhaigust.
There are many more examples of such efforts, both in this DCR and worldwide: multilateral agencies are designing and implementing projects that promote sustainable livelihoods; companies are driving positive social impact and creating new opportunities for innovation and growth through global partnerships; and countries like China and Kenya are demonstrating that the concepts of “green” and “growth” can and must go hand in hand. 
On veel palju teisigi näiteid sellistest ettevõtmistest nii selles aruandes kui ka mujal maailmas: mitmepoolsed organisatsioonid töötavad välja ja rakendavad projekte, mis edendavad säästvaid elatusvahendeid; ettevõtted edendavad positiivset sotsiaalset mõju ning loovad uusi võimalusi uuendusteks ja majanduskasvuks ülemaailmse koostöö kaudu; sellised riigid nagu Hiina ja Kenya näitavad, et keskkonnasäästlikkuse ja majanduskasvu põhimõte saavad ning peavadki käima käsikäes.
There are other areas, such as surveillance drones, where we risk losing out both as consumers and as producers. 
On veel teisigi valdkondi, näiteks luureotstarbeks kasutatavad mehitamata õhusõidukid, mille osas on olemas oht, et me jääme arengus maha nii tarbijate kui tootjatena.
It is high time to remove remaining barriers to e-commerce, which is a vital part of a true Digital Single Market in Europe. 
On viimane aeg kõrvaldada järelejäänud tõkked e-kaubanduselt, mis on Euroopa ühtse e-turu eluliselt tähtis osa.
It is high time for all Member States to honour their commitment and deliver. 
On viimane aeg, et kõik liikmesriigid täidaksid oma kohustused ja võtaksid vajalikud meetmed.
There are opportunities to provide housing for the homeless people on streets but these can only be accomplished by a joint effort between Architects, the community and different professions. 
On võimalik luua kodutute majutust tänavatel, kuid seda saab teostada vaid Arhitektide, ühiskonna ja erinevate elukutsete esindajate ühisel jõul.
It is possible to prove whether and when a specific data exchange was performed. 
On võimalik tõendada, kas ja millal mingi konkreetne andmevahetus toimus.
There are ways to motivate and engage boys in reading: using more digital formats, adapting reading materials in schools to their interests and more generally giving more choice to all students (boys and girls) about what to read. 
On võimalusi, kuidas saaks poisse lugema innustada: tuleb kasutada rohkem digitaalformaadis raamatuid, kohandada koolides kasutatavaid lugemismaterjale rohkem poiste huvidele vastavalt ja üleüldse anda kõigile õpilastele (nii poistele kui ka tüdrukutele) rohkem vabadust lugemisvara valikul.
Whether December 2012 brings an end to the world, a global consciousness shift, or the new coming of the Mayas – we can find more hypothesis than any one can think of. 
On’s detsember 2012 praeguse maailma lõpp, on see globaalne teadvuse nihe või hoopiski maiade uue tuleku algus  oletusi võib leida rohkem kui üks inimene oskaks välja mõelda.
Listening to that blissful music, he suddenly realised that he had finally found God’s substitute on earth. 
Õndsat muusikat kuulates taipas ta järsku, et on lõpuks leidnud endale Jumala asemiku maa peal.
Bliss and feeling of security became stronger. 
Õndsus ja turvatunne suurenesid.
That is all. 
Ongi kõik.
Happiness slid down his windpipe, straight to the exhausted stomach from various food and drinks, mixing there with glands and acids, carrying long exhausted rivers of nerves to the brain and the soul, received an imagine and thought for itself, eyes and hearing, finally understood that his name is now Aap Anderson and thought while rejoicing: 
Õnn libises mehe hingetorust alla, otse rohketest söökidest-jookidest ärakurnatud makku, segunes seal näärmete ja hapetega, kandus piki kurnatud närvijõgesid ajju ja hinge, sai enesele kuju ja mõtlemise, silmad ja kuulmise, sai viimati aru, et ta nimi on nüüd Aap Anderson, ja mõtles rõõmustades:
Luckily you do not meet any beasts, except a ten-metre python and a small rhinoceros. 
Õnneks ei kohta te peale kümnemeetrise püütoni ja väikese ninasarviku muid metsloomi.
Civic organizations are precisely the bodies that represent different interest groups and opinions. 
Õnneks ja õnnetuseks on võim kodanikuühiskonna teket inkubeerinud.
Fortunately this issue only comes up every seven years! 
Õnneks kerkib see küsimus päevakorda üksnes iga seitsme aasta järel!
Luckily, Felix remembered the dream more or less. 
Õnneks oli Felixil unenägu enam-vähem meeles.
Luckily the Perm I experienced was different. 
Õnneks oli minu kogetud Perm teistsugune.
Luckily, the competition is strong and our criteria set up so that we can choose the projects that will really benefit the Estonian Information Society.” 
Õnneks on konkurents tugev ja valikukriteeriumid sellised, et saame valida projektid, mis tõepoolest Eesti infoühiskonda hea panuse annavad.
Luckily we have other formats. 
Õnneks on olemas veel teisi formaate.
Estonia’s success so far has to a large extent to do with quickly adapting to the global developments and using them in the interests of Estonia’s own development. 
Õnneks peavad valitsused aga vastutama ja mõtlema mitte oma hetkereitingule, vaid Eesti tulevikule.
Thankfully, she can still get medications from the pharmacy while abroad, using the epSOS ePrescription system. 
Õnneks saab ta oma retseptiravimit ka välismaal apteegist osta, kasutades selleks e-retseptide süsteemi epSOS ePrescription.
Luckily there are no wars. 
Õnneks sõdasid ei toimu.
Successes and failures in world politics 
Õnnestumised ja ebaõnnestumised maailmapoliitikas
An ambitious international agreement in which all major economies commit to take action according to their current and future capabilities is vital if we are to succeed. 
Õnnestumiseks on hädasti vaja sõlmida tulevikku vaatav rahvusvaheline kokkulepe, milles osalevad vastavalt oma praegusele ja tulevasele suutlikkusele kõik suuremad riigid.
When an accident happens, the relevant authorities will need to inform anyone likely to be affected by it and the main measures taken to address it. 
Õnnetuse korral peavad asjakohased asutused teavitama õnnetusest ja peamistest võetavatest meetmetest kõiki, keda see võib mõjutada.
Disasters not only cause human losses but also damage to the value of billions of euros every year, affecting economic stability and growth. 
Õnnetused ei põhjusta ainult inimkaotusi, vaid tekitavad igal aastal ka miljardite eurode eest kahju, mõjutades majanduslikku stabiilsust ja kasvu.
Accidents at work are at a historically low level, and the European Union’s occupational safety and health standards are a reference for the rest of the world. 
Õnnetusjuhtumite arv on praegu ELi ajaloo väikseim ning meie tööohutus- ja -tervishoiunormid on eeskujuks kogu ülejäänud maailmale.
You bless yourself with the smoke of the sacrificial fire and your eyes meet the sparkling eyes of the master of ceremonies, an elderly nun. 
Õnnistate ennast ohvritule suitsuga ja te silmad kohtuvad tseremooniameistri, vanema nunna säravate silmadega.
I would like to congratulate all the participants, finalists and winners who are making the EU's Cohesion Policy a reality." 
Õnnitlen kõiki osavõtjaid, finaliste ja võitjaid – neid, kes viivad ellu Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitikat."
I congratulate all participants in this year's contest. 
Õnnitlen kõiki selle aasta võistlusel osalejaid.
I congratulate Nantes on receiving the title of European Green Capital 2013, a title that brings with it great responsibility. 
Õnnitlen Nantest Euroopa rohelise pealinna 2013 tiitli puhul – see on auhind, mis toob kaasa suure vastutuse.
I congratulate these Member States for another significant contribution to the protection of Europe's natural capital. 
Õnnitlen neid liikmesriike järjekordse märkimisväärse panuse eest Euroopa looduskapitali kaitsmisse.
I congratulate those Member States which have improved their performance, but it is clear that the EU as a whole needs to work harder. 
Õnnitlen neid liikmesriike, kus tulemused on paranenud, kuid on selge, et ELis tervikuna tuleb rohkem tööd teha.
I would like to congratulate the Parliament on this success and I am looking forward to the work that the Council and the Parliament will soon start to ensure the adoption of the reform of the CFP. " 
Õnnitlen parlamenti selle edu puhul ning ootan pikisilmi seda tööd, mida nõukogu ja parlament varsti alustavad, et tagada ühise kalanduspoliitika reformi vastuvõtmine.”
I congratulate the winners who have each made their mark in their respective fields. 
Õnnitlen võitjaid, kellest igaüks on jätnud sügava jälje oma uurimisvaldkonnas.
Congratulations to Sown Biodiverse Pastures! 
Õnnitlused projektile „Bioloogilise mitmekesisusega külvatud karjamaad”!
The night is nonexistent. 
Öö on olematu.
Ööbik Cycles is Estonian bicycle brand with a talented and motivated team. 
Ööbik Cycles on eestimaine jalgrattabränd.
A gradual pickup of consumption and investment expected 
Oodata on tarbimise ja investeerimise järkjärgulist hoogustumist
Welcome for submission are projects to be implemented during the celebration of the 100th anniversary of the Republic of Estonia (April 2017 – February 2020). 
Oodatakse projekte, mis viiakse ellu Eesti Vabariigi 100. aastapäeva tähistamise kestel (2017 aprill – 2020 veebruar).
Stakeholders' views are welcome on what would be the best policy framework to ensure that the demonstration and further deployment of CCS, if proven commercially and technically viable, take place without further delay. 
Oodatakse sidusrühmade arvamusi selle kohta, milline poliitikaraamistik aitaks kõige paremini tagada, et süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise äriliselt ja tehniliselt otstarbekaks osutumise korral ei viivitataks enam selle tehnoloogia ja tutvustamise ja laialdasema kasutuselevõtuga.
The call is open to eco-innovative products, techniques, services and processes that aim to prevent or reduce environmental impacts, or which contribute to the optimal use of resources. 
Oodatakse taotlusi selliste projektide rahastamiseks, mis on seotud ökoinnovatiivsete toodete, tehnika, teenuste ja protsessidega ja mille eesmärk on vältida või vähendada keskkonnamõju või millega toetatakse ressursside optimaalset kasutamist.
Pushing for more integration in services, the Internet economy, telecom, energy, and further liberalising our international trade. 
Oodatakse, et tehtaks rohkem tööd teenuste, internetipõhise majanduse, telekommunikatsiooni ja energeetika valdkonnas suurema integreerituse saavutamiseks ning meie rahvusvahelise kaubanduse jätkuvaks liberaliseerimiseks.
As for life expectancy at birth, France had the highest life expectancy at age 65 for women (23.2 years) but also for men (18.7 years). 
Oodatav eluiga 65 aasta vanuses, nagu ka oodatav eluiga sünnihetkel, oli naiste puhul (23,2 aastat) kõrgeim Prantsusmaal, kus see oli kõrgeim ka meestel (18,7 aastat).
Life expectancy has continued to increase, but inequalities persist 
Oodatav eluiga on jätkuvalt pikenenud, kuid ebavõrdsus püsib
Life expectancy at birth in EU member states increased by over five years between 1990 and 2012 to 79.2 years. 
Oodatav eluiga sünnimomendil on ELi liikmesriikides ajavahemikul 1990–2012 pikenenud üle viie aasta vanuseni 79,2 aastat.
Life expectancy at birth in European Union (EU) member states has increased by more than six years since 1980, to reach 79 years in 2010, while premature mortality has reduced dramatically. 
Oodatav eluiga sünnimomendil on Euroopa Liidu (EL) liikmesriikides alates aastast 1980 pikenenud rohkem kui kuue aasta võrra, olles aastaks 2010 saavutanud 79 aastat, ning enneaegne suremus on järsult vähenenud.
Life expectancy at birth in EU member states has increased by over 6 years between 1980 and 2010. 
Oodatav eluiga sünnimomendil on Euroopa Liidu liikmesriikides ajavahemikul 1980–2010 pikenenud üle 6 aasta.
Gains in life expectancy can be explained by improved living and working conditions and some health‑related behaviours, but better access to care and quality of care also deserves much credit, as shown, for instance, by sharply reduced mortality rates following a heart attack or stroke. 
Oodatava eluea pikenemist võib seletada paremate elu‑ ja töötingimustega ning tervisega seotud käitumismallidega, kuid tähtis on ka arstiabi parem kättesaadavus ja kvaliteet, nagu ilmneb sellest, et südamerabandusest ja ajurabandusest tulenev suremus on järsult langenud.
Expected climate change in Europe 
oodatavad kliimamuutused Euroopas,
The Council agreed on a partial general approach, pending the European Parliament's position in first reading, on the EU's cohesion policy for 2014-2020. 
Oodates Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukohta, leppis nõukogu kokku osalises üldises lähenemisviisis aastateks 2014–2020 kavandatud ELi ühtekuuluvuspoliitika suhtes.
Waiting for a ship made of empties” on the Helsinki-Tallinn route that looks at the consumption of alcohol and the problem of alcohol bottles and cans with Estonian excise stickers in Finland. 
Oodates taarast laeva“ Helsingi-Tallinn liinil, mis käsitleb alkoholi tarbimise ja Eesti maksumärkidega alkoholitaara teemat Soomes.
Other suggestions for a mechanism to curb the competition between Member States, possibly without requiring a distinction between European and non-European works, would be welcome. 
Oodatud on ettepanekud liikmesriikide omavahelise konkureerimise vähendamise teiste võimaluste kohta, mis ei pruugi hõlmata Euroopa ja muude teoste eristamist.
Joint entries - agencies working together, are also accepted. 
Oodatud on ka agentuuride ühispakkumised.
Views are also sought on the effectiveness of potential recycling targets, and of economic measures such as landfill bans, landfill taxes and pay-as-you-throw schemes. 
Oodatud on ka seisukohad võimalike ringlussevõtu sihtmäärade ning majanduslike hoobade, nagu prügilakeeldude ja -maksude ning olmejäätmete äraviskamisel kogutavate maksude otstarbekuse kohta.
Both long-lasting visions and ephemeral formats are welcome. 
Oodatud on nii jäävat jälge jätvad visioonid kui efemeersed formaadid.
The prospects for future ocean development are further aggravated by land‑based pollution, in particular agricultural run‑off, chemicals, and macro‑ and micro‑plastic pollutants that feed into the ocean from rivers, as well as by overfishing and depleted fish stocks in many parts of the world. 
Ookeani arendamise tulevikupotentsiaali halvendab veelgi maismaasaaste, eriti põllumajanduslik äravool, kemikaalid ja jõgedest ookeani jõudev makro‑ ja mikroplastikust saaste, ning ülepüük ja paljudes maailma osades lõppenud kalavarud.
Ocean waves roared, and bird song could be heard from above. 
Ookeani lained kohisesid, kostus ülevat linnulaulu.
Ocean governance 
Ookeanide majandamine
Ocean observation 
ookeanide vaatlus
Interoperability and coordination of observing infrastructures, such as measurement buoys and research vessels 
ookeanide vaatluse infrastruktuuride koostalitlusvõime ja koordineerimine, sh poid mõõtmiste tegemiseks ja uurimislaevad
Ocean energy and bioenergy receive considerable support, as under the first call, with nine more projects funded. 
Ookeanienergeetika ja bioenergeetika said suuri toetusi esimese konkursi raames, millega rahastati üheksat sellealast projekti.
Moreover, ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid. 
Ookeanienergia abil oleks ka võimalik ühtlustada muude taastuvate energiaallikate, näiteks tuule- ja päikeseenergia toodangut ning tagada võrgu pidev varustamine taastuvenergiaga.
Its exploitation would contribute to the decarbonisation of the EU's economy and provide secure and reliable renewable energy to Europe. 
Ookeanienergia kasutamisega oleks võimalik vähendada ELi majanduse CO2-heidet ning tagada Euroopale ohutu ja usaldusväärne taastuvenergia.
Ocean energy has a significant potential to enhance the security of supply. 
Ookeanienergia kasutamisega on võimalik oluliselt suurendada energiavarustuskindlust.
This ocean energy action plan will create a forum to bring together existing knowledge and expertise, create synergies, provide creative solutions and drive the development of this sector forward. 
Ookeanienergia kasutamist käsitleva tegevuskavaga luuakse foorum, mille abil koondatakse olemasolevad teadmised ja kogemused, tagatakse valdkonna koostoimimine, pakutakse loovaid lahendusi ja edendatakse sektori edasist arengut.
By helping the ocean energy sector to fully develop we can fulfil this potential through innovation while also securing clean, renewable energy for Europe." 
Ookeanienergiasektori igakülgset väljaarendamist innovatiivsete lahendustega toetades on meil võimalik ära kasutada selle kõiki võimalusi ning ühtlasi tagada keskkonnasõbraliku ja taastuva energia olemasolu Euroopas.”
It could be harvested in many forms, for example through wave energy and tidal stream energy. 
Ookeanienergiat oleks võimalik kasutada mitmel kujul, näiteks laine- ja hoovusteenergiana.
The ocean economy encompasses ocean‑based industries (such as shipping, fishing, offshore wind, marine biotechnology), but also the natural assets and ecosystem services that the ocean provides (fish, shipping lanes, CO2 absorption and the like). 
Ookeanimajandus hõlmab ookeanipõhiseid tööstusharusid (nagu meretransport, kalandus, avamere tuuleenergia, merebiotehnoloogia), aga ka ookeanist saadavaid loodusvarasid ja ökosüsteemi teenuseid (kalavarud, laevateed, CO2 neeldumine jms).
Sustainable management of ocean resources 
ookeaniressursside säästev haldamine
Ocean industries also have the potential to make an important contribution to employment growth. 
Ookeanitööstustel on potentsiaali olla oluline panustaja ka tööhõive kasvu.
Wait, why is he doing that? 
Oota, miks ta nüüd nii teeb?
expects a clearer order from the state in order for enterprises not to prevent risks only proceeding from business purposes. 
ootab selgemat tellimust riigi poolt, et ettevõtted ei peaks riske ennetama ainult ärieesmärkidest lähtudes.
Large sudden inflows may exacerbate longstanding structural problems in local infrastructure and adapting to higher demand can take time. 
Ootamatu ja suur sissevool võib süvendada kohaliku taristu pikaajalisi struktuurilisi probleeme ning kõrgemate nõudmistega kohanemine võib võtta aega.
To address the risk of unanticipated increases in liabilities, regulators and policy makers should ensure that pension funds and annuity providers use regularly updated mortality tables, which incorporate future improvements in mortality and life expectancy. 
Ootamatu kohustuste kasvu riski vähendamiseks peavad regulaatorid ja poliitikud tagama, et pensionifondide ja pensionikindlustuse maksjate käsutuses oleks regulaarselt ajakohastatavad suremuse tabelid, millesse kaasatakse suremuse ja eeldatava eluea olukorra paranemine tulevikus.
The consequences of taking unexpected risks and facing consequent losses can be devastating for consumers, given that investments often form the backbone of a consumer's life savings. 
Ootamatute riskide võtmise ja seetõttu saadava kahju tagajärjed võivad muserdada tarbijat, kuna investeeringud moodustavad sageli elu jooksul kogutud säästude põhiosa.
We're impatient to get started, but we also know the negotiations won't be a smooth ride. 
Ootame kannatamatult läbirääkimiste alustamist, kuid teame ka, et need ei saa olema lihtsad.
We're looking forward to the Commission proposal very shortly, to be adopted within a year by the end of this parliamentary term. 
Ootame komisjoni ettepanekut, mis peaks vastu võetama peatselt, aasta jooksul ja enne Euroopa Parlamendi praeguse koosseisu ametiaja lõppu.
Investors interested in helping us include an Estonian brand in the world map are welcome to join forces with us! 
Ootame meiega ühinema investoreid, kes aitaksid meil viia Eesti brändi maailmakaardile!
Now we are asking for feedback from all actors,” said the Secretary of State. 
Ootame sellele nüüd kõigi tagasisidet,“ ütles riigisekretär.
I look forward to hearing more fresh ideas from the citizens tomorrow. 
Ootan homme huviga kodanike värskeid ideid.
I look forward to this next G8 meeting in Camp David. 
Ootan huviga eelolevat G8 kohtumist Camp Davidis.
I look forward to the discussions at the Assises de Justice forum with Ministers, judges and legal practitioners. 
Ootan huviga konverentsil „Assises de Justice” ministrite, kohtunike ja õigusala töötajatega peetavaid arutelusid.
I am looking forward to our discussion and to hearing your ideas on boosting competitiveness and reducing youth unemployment as part of our European Semester. 
Ootan huviga meie arutelusid ning loodan meie Euroopa poolaasta raames kuulda Teie mõtteid konkurentsivõime suurendamise ning noorte töötuse vähendamise kohta.
I look forward to discussing this new strategy for the first time with industry representatives during the coming days at the Cannes Film Festival." 
Ootan huviga selle uue strateegia esmakordset arutamist filmitööstuse esindajatega lähipäevil Cannes'i filmifestivalil.”
I look forward to implementation in 2013 and to seeing a new benchmark emerging in the on-line industry: child protection by default". 
Ootan huviga tulemuste rakendamist 2013. aastal ja loodan näha, et sellest kasvaks välja uus kriteerium internetitööstuses – vaikimisi toimiv lastekaitse.”
I am looking forward to hearing about the experiences that Finnish citizens have made; and to their views and expectations on the future of our Union. 
Ootan huviga, milliseid kogemusi on Soome kodanikud sellest omandanud ja millised on nende ootused ja lootused liidu tuleviku suhtes.
I look forward to working with Member States and the European Parliament to put this legislation in place and step up our efforts to tackle this serious problem right across Europe." 
Ootan koostööd liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga, et õigusakt vastu võtta ja kiirendada jõupingutusi selle probleemi lahendamiseks kogu Euroopas.”
I look forward to hosting the third meeting between the Conference of Committee Chairs and the College on 2 October. 
Ootan pikisilmi võimalust juhtida komisjonide esimeeste konverentsi kohtumist komisjoni kolleegiumiga 2. oktoobril.
I look forward to debating this with you. 
Ootan rõõmuga debatti, mis meil teiega ees seisab.
I look forward to the 2 October meeting of the College of Commissioners with the Conference of Committee Chairs and to my meeting on 3 October with the Conference of Presidents which will provide the input of the European Parliament before the Commission finalises its Work Programme for 2014. 
Ootan suure huviga 2. oktoobril toimuvat volinike kolleegiumi kohtumist komisjonide esimeeste konverentsiga ja omaenda 3. oktoobril toimuvat kohtumist esimeeste konverentsiga, mille käigus saame Euroopa Parlamendilt tagasisidet, enne kui komisjon oma 2014. aasta tööprogrammi lõplikult vormistab.
I look forward to our discussion on the number of very concrete steps to take our policies further. 
Ootan teilt viljakat arutelu konkreetsete meetmete üle, millega edendada poliitikat selles valdkonnas.
Expectations for the economy and support for the euro remain stable: 
Ootused majanduse suhtes ja toetus eurole on jäänud stabiilseks.
expectations and evaluations regarding the labour force prepared by educational institutions; 
ootusi ja hinnanguid õppeasutuste poolt ette valmistatava tööjõu suhtes;