natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May was an erratic month for the value of the U.S. dollar to the euro. 
Ühendriikide dollari väärtus euro suhtes läbis mais muutliku kuu.
The Central Bank has referred to a possibility that the base rate of the US Federal Reserve can be increased, which would make the dollar ever more attractive for investors. 
Ühendriikide keskpank on viidanud võimalusele, et nad võivad hakata tõstma keskpanga baasintressimäära, mistõttu muutub dollar investoritele aina ahvatlevamaks.
With the help of the United States small and medium enterprise drilling boom, US crude oil production has increased extremely fast – today, the US produces 3 million barrels per day more than three years ago. 
Ühendriikide väikeste ja keskmise suurusega firmade puurimisbuumi mõjul on USA naftatoodang kolme aasta jooksul suuresti kasvanud – täna toodetakse Ühendriikides naftat iga päev 3 miljonit barrelit enam kui kolm aastat tagasi.
The distribution of contingency reserve between the power systems in an interconnected system shall be determined by the relevant agreements. 
Ühendsüsteemis määratakse süsteemidevahelise avariireservi jaotus asjakohaste lepetega.
The connector is the precondition for establishing a Finnish-Baltic gas market and will increase reliability of supply of gas throughout the region. 
Ühendus on ühtse Soome-Balti gaasituru loomise eelduseks ja tõstab gaasi varustuskindlust kogu regioonis.
Connection to communications network at fixed location 
Ühendus sidevõrguga fikseeritud asukohas
Connection to other railways 
Ühendus teiste raudteedega
The margin factor is calculated on the basis of active load by using the following formula: 
Ühenduse aktiivvõimsusest lähtudes arvutatakse varutegur järgmise valemiga:
Prohibition on the use of Community designs 
Ühenduse disainilahenduse kasutamise keelamine
Registration of Community designs 
Ühenduse disainilahenduse registreerimine
Application for Community design 
Ühenduse disainilahenduse taotlus
Upon filing an application for a Community design with the Patent Office, a state fee for the forwarding of the application to the Office for Harmonisation in the Internal Market shall be paid. 
Ühenduse disainilahenduse taotluse esitamisel Patendiametile tuleb taotluse Siseturu Ühtlustamise Ametile edastamise eest tasuda riigilõiv.
The application fee specified in Article 36 (4) of the Community Design Regulation shall be paid directly to the Office for Harmonisation in the Internal Market. 
Ühenduse disainilahenduste määruse artikli 36 lõike 4 kohane tasu tuleb tasuda otse Siseturu Ühtlustamise Ametile.
Community institutions shall also be refunded for the value added tax paid on acquisition of food products. 
Ühenduse institutsioonile tagastatakse ka toiduainete soetamiselt tasutud käibemaks.
A member of the Board of the Association, Senior Warrant Officer Enn Adoson, injured in 2003 in Iraq, invited the injured defence force members to join the association. 
Ühenduse juhatuse liige, Iraagis 2003. aastal haavata saanud vanemveebel Enn Adoson kutsus vigastada saanud kaitseväelasi ühendusega liituma.
Forwarding of applications for Community trade mark or Community design 
Ühenduse kaubamärgi ja ühenduse disainilahenduse taotluse edastamine
Prohibition on use of Community trade mark 
Ühenduse kaubamärgi kasutamise keelamine
The application fee specified in Article 26 (2) of the Community Trade Mark Regulation shall be paid directly to the Office for Harmonisation in the Internal Market. 
Ühenduse kaubamärgi määruse artikli 26 lõike 2 kohane tasu tuleb tasuda otse Siseturu Ühtlustamise Ametile.
Registration of Community trade mark 
Ühenduse kaubamärgi registreerimine
Application for Community trade mark 
Ühenduse kaubamärgi taotlus
Upon filing an application for a Community trade mark with the Patent Office, a state fee for the forwarding of the application to the Office for Harmonisation in the Internal Market shall be paid. 
Ühenduse kaubamärgi taotluse esitamisel Patendiametile tuleb tasuda riigilõiv taotluse edastamise eest Siseturu Ühtlustamise Ametile.
Changing of Community trade mark application and Community trade mark into internal application 
Ühenduse kaubamärgi taotluse ja ühenduse kaubamärgi muutmine siseriiklikuks taotluseks
Conversion of Community trade mark application or Community trade mark into a national trade mark application 
Ühenduse kaubamärgi taotluse või Ühenduse kaubamärgi muutmine siseriiklikuks taotluseks
Violation of conditions for use of Community environmental management and environmental audit scheme logo and Community eco-label 
Ühenduse keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteemi logo ning ühenduse ökomärgise kasutamise tingimuste rikkumine
A violation of the customs rules provided for by this Act which if committed by a natural person is punishable by a fine of up to 100 fine units and if committed by a legal person is punishable by a fine of up to 2,000 euros, and an offence provided for in §§ 391–393 of the Penal Code shall be deemed to be a material or serious violation within the meaning of Community legislation, and the customs authorities have the right, upon establishing such violation, to refuse to make a decision favourable to the person or to revoke an initial decision favourable to the person. 
Ühenduse õigusaktides nimetatud oluliseks või tõsiseks rikkumiseks, mille puhul toll võib keelduda isikule soodsa otsuse tegemisest või tunnistada esialgse soodsa otsuse kehtetuks, loetakse käesolevas seaduses sätestatud tollieeskirjade rikkumine, mille eest on karistusena ette nähtud füüsilisele isikule rahatrahv üle 100 trahviühiku ja juriidilisele isikule rahatrahv üle 2000 euro, ning karistusseadustiku §-des 391–393 sätestatud süütegu.
Grant of right to use Community eco-label 
Ühenduse ökomärgise kasutamise õiguse andmine
The applicant for the Community licence will be notified of a decision to issue or to refuse to issue the licence by post or electronically within 30 days as of the submission of all the data and documents specified in subsection 46 (1) of this Act. 
Ühenduse tegevusloa andmise või sellest keeldumise otsus tehakse loa taotlejale teatavaks posti teel või elektrooniliselt 30 päeva jooksul pärast kõigi käesoleva seaduse § 46 lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide esitamist.
Review of applications for Community authorisations and taxi licences 
Ühenduse tegevusloa ja taksoveoloa taotluse läbivaatamine
Refusal to grant Community licence, certified true copy of Community licence and regular service authorisation, and refusal to approve timetable 
Ühenduse tegevusloa ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopia ning liiniloa andmisest ja sõiduplaani kinnitamisest keeldumine
Documents submitted for obtaining Community licence, certified true copy of Community licence, and regular service authorisation, and documents submitted for obtaining approval for timetable 
Ühenduse tegevusloa ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopia ning liiniloa ja sõiduplaani kinnitamise taotlemiseks esitatavad dokumendid
Reviewing application for Community licence, certified true copy of Community licence and regular service authorisation, and reviewing application for approval of timetable 
Ühenduse tegevusloa ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopia ning liiniloa ja sõiduplaani kinnitamise taotluse läbivaatamine
Term of validity of Community licence, certified true copy of Community licence and regular service authorisation 
Ühenduse tegevusloa ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopia ning liiniloa kehtivusaeg
Mandatoriness of Community licence and certified true copy of Community licence and document certifying right to provide regular services and occasional services 
Ühenduse tegevusloa ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopia ning liiniveo ja juhuveo korraldamise õigust tõendava dokumendi kohustuslikkus
Particulars of Community licence, certified true copy of Community licence, timetable and regular service authorisation 
Ühenduse tegevusloa ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopia ning sõiduplaani ja liiniloa andmed
Upon revocation or expiry of the Community licence, the validity of the authorisation for regular service will terminate. 
Ühenduse tegevusloa kehtetuks tunnistamisel või kehtivusaja lõppemisel liiniloa kehtivus lõpeb.
Upon revocation or expiry of the Community licence, the validity of the certified true copy of the Community licence will terminate. 
Ühenduse tegevusloa kehtetuks tunnistamisel või kehtivusaja lõppemisel ühenduse tegevusloa tõestatud koopia kehtivus lõpeb.
A state fee of 16 euros shall be paid for a certified transcript of the Community authorisation. 
Ühenduse tegevusloa kinnitatud ärakirja väljastamise eest tasutakse riigilõivu 16 eurot.
Failure to produce certified copy of Community licence, driver attestation and transport permit 
Ühenduse tegevusloa kinnitatud ärakirja, juhitunnistuse ja veoloa esitamata jätmine
Right to transfer certified copy of Community licence, driver attestation and transport permit 
Ühenduse tegevusloa kinnitatud ärakirja, juhitunnistuse ja veoloa üleandmise õigus
A certified copy of a Community licence, driver attestation or transport permit may be transferred by a carrier only to a driver working for the carrier under an employment contract or on the basis of another legal relationship. 
Ühenduse tegevusloa kinnitatud ärakirja, juhitunnistuse ja veoloa võib vedaja üle anda ainult tema juures töölepingu alusel töötavale või muu õigussuhte alusel tegutsevale autojuhile.
Disregarding requirements of use indicated on certified copy of Community licence, driver attestation and transport permit 
Ühenduse tegevusloa kinnitatud ärakirjale, juhitunnistusele ja veoloale kantud kasutusnõuete eiramine
Carriage without Community licence obligation 
Ühenduse tegevusloa kohustuseta vedu
Upon verifying the conviction of an applicant for and a holder of a Community licence, the records of conviction obtained from abroad on serious criminal offences specified in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council will also be taken into account. 
Ühenduse tegevusloa taotleja ja omaja karistatuse puhul võetakse arvesse ka välisriigist saadud karistusandmeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 6 lõike 1 punktis b nimetatud raskete rikkumiste kohta.
Upon verifying the penalties of an applicant for and a holder of a Community licence, the conviction data obtained from abroad on serious criminal offences specified in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council will also be taken into account. 
Ühenduse tegevusloa taotleja ja omaja karistuste puhul võetakse arvesse ka välisriigist saadud karistusandmeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 6 lõike 1 punktis b nimetatud raskete rikkumiste kohta.
In the event of application for the Community licence, the criminal records on transport and traffic offences obtained from abroad are taken into account, unless the term of deletion of the records provided for in § 24 of the Criminal Records Database Act has not passed from the making of the decision made regarding the offence committed abroad; 
Ühenduse tegevusloa taotlemise puhul võetakse arvesse ka välisriikidest saadud veondus- ja liiklusalaste rikkumiste karistusandmeid, kui välisriigis toimepandud õigusrikkumise kohta tehtud otsuse täitmisest ei ole möödunud karistusregistri seaduse §-s 24 sätestatud karistusandmete kustutamise tähtaeg;
Review of applications for Community authorisations 
Ühenduse tegevusloa taotluse läbivaatamine
A state fee of 191.73 euros shall be paid for the review of an application for the Community authorisation. 
Ühenduse tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 191,73 eurot.
The applicant will be notified of a decision to issue or refuse to issue the certified true copy of the Community licence by post or electronically within 15 calendar days as of the submission of the documents specified in subsection 39 (3) of this Act. 
Ühenduse tegevusloa tõestatud koopia andmise või sellest keeldumise otsus tehakse taotlejale teatavaks posti teel või elektrooniliselt 15 kalendripäeva jooksul pärast käesoleva seaduse § 39 lõikes 3 nimetatud dokumentide esitamist.
The applicant will be notified of a decision to issue or refuse to issue the certified true copy of the Community licence by post or electronically within 15 days as of the submission of the documents specified in subsection 46 (2) of this Act. 
Ühenduse tegevusloa tõestatud koopia andmise või sellest keeldumise otsus tehakse taotlejale teatavaks posti teel või elektrooniliselt 15 päeva jooksul pärast kõigi käesoleva seaduse § 46 lõikes 2 nimetatud dokumentide esitamist.
The licence plate of the vehicle is entered in the comments field of a certified true copy of a Community licence. 
Ühenduse tegevusloa tõestatud koopia märkuste lahtrisse kantakse sõiduki registreerimismärk.
In addition to the documents specified in clauses 1) and 4) of subsection (1) of this section, an applicant for a certified true copy of the Community licence submits to the issuer thereof the contract of use of the vehicle if the applicant is not the owner of the vehicle or the user of the vehicle based on the registration certificate of the vehicle. 
Ühenduse tegevusloa tõestatud koopia taotleja esitab selle andjale lisaks käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 4 nimetatud dokumentidele sõiduki kasutuslepingu, kui taotleja ei ole sõiduki omanik või kasutaja sõiduki registreerimistunnistuse alusel.
Review of applications for certified copies of Community authorisations 
Ühenduse tegevusloa tõestatud koopia taotluse läbivaatamine
A state fee of 15.33 euros shall be paid for the review of an application for a certified copy of the Community authorisation. 
Ühenduse tegevusloa tõestatud koopia taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 15,33 eurot.
Suspension and revocation of Community licence, certified copy thereof and driver attestation 
Ühenduse tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja ja juhitunnistuse kehtivuse peatamine ning nende kehtetuks tunnistamine
Issuer of Community licence, certified copy thereof, driver attestation and certificate of own-account carriage of passengers 
Ühenduse tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja, juhitunnistuse ja oma kulul sõitjateveo sertifikaadi andja
Data of Community licence, certified copy thereof, driver attestation and certificate of own-account carriage of passengers 
Ühenduse tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja, juhitunnistuse ja oma kulul sõitjateveo sertifikaadi andmed
Refusal to grant Community licence, certified copy thereof, driver attestation and certificate of own-account carriage of passengers 
Ühenduse tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja, juhitunnistuse ja oma kulul sõitjateveo sertifikaadi andmisest keeldumine
Term of validity of Community licence, certified copy thereof, driver attestation and certificate of own-account carriage of passengers 
Ühenduse tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja, juhitunnistuse ja oma kulul sõitjateveo sertifikaadi kehtivusaeg
Application for Community licence, certified copy thereof, driver attestation and certificate of own-account carriage of passengers 
Ühenduse tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja, juhitunnistuse ja oma kulul sõitjateveo sertifikaadi taotlemine
Review of application for Community licence, certified copy thereof, driver attestation and certificate of own-account carriage of passengers 
Ühenduse tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja, juhitunnistuse ja oma kulul sõitjateveo sertifikaadi taotluse läbivaatamine
Grant of Community licence, certified true copy of Community licence and regular service authorisation, and approval of timetable 
Ühenduse tegevusloa, ühenduse tegevusloa tõestatud koopia ja liiniloa andmine ning sõiduplaani kinnitamine
Suspension of Community licence, certified true copy of Community licence and regular service authorisation and revocation thereof 
Ühenduse tegevusloa, ühenduse tegevusloa tõestatud koopia ja liiniloa kehtivuse peatamine ning nende kehtetuks tunnistamine
To grant, suspend or revoke a Community licence, a certified true copy of the Community licence, a taxi licence, a vehicle card, a service provider card or an authorisation for a regular service as well as to exercise supervision under this Act, the competent authority has the right to receive information from registers in accordance with the procedure established in the Public Information Act and in the Criminal Records Database Act. 
Ühenduse tegevusloa, ühenduse tegevusloa tõestatud koopia, taksoveoloa, sõidukikaardi, teenindajakaardi ja liiniloa andmiseks, selle kehtivuse peatamiseks ning kehtetuks tunnistamiseks, samuti käesoleva seaduse alusel järelevalve teostamiseks on pädeval asutusel õigus saada registritest teavet avaliku teabe seaduses ja karistusregistri seaduses kehtestatud korras.
Community licence and certified copy thereof 
Ühenduse tegevusluba ja selle kinnitatud ärakiri
Community licence and certified true copy of Community licence 
Ühenduse tegevusluba ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopia
The import of goods with customs preferences specified in Title 6 Chapter 2 of the Community Customs Code is not subject to value added tax if the goods are reimported by the person who exported the goods. 
Ühenduse tolliseadustiku 6. jaotise 2. peatükis nimetatud tollisoodustusega kaupade importi ei maksustata käibemaksuga juhul, kui kauba on reimportinud selle kauba eksportinud isik.
Obligation to contact 
Ühenduse võtmise kohustus
Report on intra-Community supply 
Ühendusesisese käibe aruanne
Third countries from which import of seed and propagating and cultivating material is permitted 
Ühendusevälised riigid, millest on lubatud teatud seemet ning paljundus- ja kultiveerimismaterjali importida
Third countries from which import of propagating material of vegetable species is permitted 
Ühendusevälised riigid, millest võib köögiviljakultuuri paljundusmaterjali importida
Third countries from which import of cultivating material is permitted 
Ühendusevälised riigid, millest võib kultiveerimismaterjali importida
Third countries from which import of propagating material of fruit species is permitted 
Ühendusevälised riigid, millest võib puuvilja- ja marjakultuuri paljundusmaterjali importida
Goods which were sent to Estonia from a non-Community country or an acceding country before the entry into force of this Act and which arrived in Estonia after the entry into force of this Act shall also be deemed to be non-Community goods. 
Ühenduseväliseks kaubaks loetakse ka kaup, mis lähetati ühendusest või liituvast riigist Eestisse enne käesoleva seaduse jõustumist ja saabus Eestisse pärast käesoleva seaduse jõustumist.
Procedure for conveyance of goods from third countries to Estonia 
Ühendusevälisest riigist Eestisse kauba toimetamise kord
Prohibition on conveyance from third countries to Estonia 
Ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise keeld
Additional fee for plant health supervision of consignments conveyed from third country to Estonia 
Ühendusevälisest riigist Eestisse toimetatava kaubasaadetise taimetervise järelevalve lisatasu
Since summer 2012, Brigadier General Indrek Sirel of the Estonian Defence Forces has been serving as Assistant Chief of Staff for Training & Exercise (J7) at JFC Brunssum. 
Ühendväejuhatuse väljaõppeosakonna (J7) ülemana teenib alates 2012. aasta suvest Eesti kaitseväe brigaadikindral Indrek Sirel.
Good days of one minute success must be over in the tourism sector. 
Ühepäevaliblikate aeg turismisektoris peab hakkama mööda saama.
Killing day-old chicks and embryos in hatchery waste 
Ühepäevaste tibude ja haudejäätmetes embrüote hukkamine
One-dimensional ideological cinema was successfully avoided, and a few films showed modern features typical of Western films produced at the same time. 
Üheplaanilist ideoloogilist kino õnnestus vältida, üksikutesse töödesse ilmus samal ajal valminud Lääne filmidele sarnaseid modernistlikke jooni.
A unilateral transaction is a transaction for the performance of which a declaration of intention of one person is necessary. 
Ühepoolne tehing on tehing, mille tegemiseks on vajalik ühe isiku tahteavaldus.
Unilateral transaction 
Ühepoolne tehing
Unilateral acts are mainly those listed in Article 288 of the Treaty on the functioning of the EU: regulations, directives, decisions, opinions and recommendations. 
Ühepoolsed aktid on enamjaolt loetletud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 288: määrused, direktiivid, otsused, arvamused ja soovitused.
The basic salary may be reduced unilaterally only upon the co-occurrence of the following conditions: 
Ühepoolselt võib põhipalka vähendada üksnes järgmiste tingimuste koosesinemise korral:
One of the audits focuses on risks related to the sustainability of public finances, and the other addresses prudential supervision of financial institutions. 
Ühes auditis keskendutakse riigi rahanduse jätkusuutlikkust ohustavatele riskidele ja teises auditis käsitletakse pankade usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet.
One of the proposals concerned the property regimes of married couples and the other the property regimes of registered partnerships. 
Ühes ettepanekus käsitleti abielupaaride ja teises ettepanekus registreeritud partnerluses elavate paaride vararežiimi.
In any one given subject, either a state examination or school examination may be taken. 
Ühes ja samas õppeaines võib sooritada kas riigieksami või koolieksami.
One category is for companies and the other is for public sector institutions such as theatres, universities and ministries. 
Ühes kategoorias saavad osaleda ettevõtted ja teises avaliku sektori asutused nagu teatrid, ülikoolid, ministeeriumid.
There was a school teaching information technology without having Internet connection. 
Ühes koolis õpetati infotehnoloogiat ilma internetiühenduseta.
On average, 10 million cubic metres of gas are traded on the market each month, which is roughly a fourth of Estonia’s monthly gas consumption. 
Ühes kuus kaubeldakse börsil keskmiselt 10 miljoni kuupmeetri gaasiga, mis on ligikaudu neljandik Eesti ühe kuu keskmisest gaasitarbimisest.
At the mean 732 calls in one month were registered. 
Ühes kuus nõustati keskmiselt 732 tarbijat.
One week comprises up to five school days. 
Ühes nädalas on kuni viis õppepäeva.
A conscript may be employed in disciplinary fatigue for up to eight hours in one twenty-four hour period. 
Ühes ööpäevas võib ajateenijat rakendada distsiplinaartoimkonda kuni kaheksaks tunniks.
In another case against Estonia the European Court of Human Rights established violations regarding the imprisoned being placed in a restraint bed and because his right of appeal was breached in prison. 
Ühes teises Eesti vastu algatatud asjas tuvastas Euroopa Inimõiguste Kohus rikkumised seoses sellega, et kinnipeetav paigutati rahustusvoodisse ja et vanglas rikuti tema kaebeõigusi.
One permit for geological investigation may be issued for prospecting the same mineral resource in an area of geological investigation. 
Ühes uuringuruumis võib anda sama maavara otsinguks ühe üldgeoloogilise uurimistöö loa.
In the schools, there are no social workers maintaining the child’s connection with home and school and preparing him/her for leaving the school. 
Üheski erikoolis pole sotsiaaltöötajat, kes hoiaks sidet lapse kodu ja kooliga ning valmistaks teda lahkumiseks ette.
Experts and local residents have been consulted on the total area and protection regimes of the future protected area. 
Üheskoos ekspertide ja kohalike elanikega on arutletud moodustatava kaitseala pindala ja kaitserežiimide üle.
Together, the young people may interact with their peers in the camp environment, participate in joint activities, get to know Estonia and its culture and participate in trips. 
Üheskoos on noortel võimalus suhelda laagrikeskkonnas oma eakaaslastega, osaleda ühistegevustes, tutvuda Eestimaa ja selle kultuuriga ning osaleda ekskursioonidel.