natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But especially impressive is the improvement of Italy, which has decreased its transposition deficit from 2.4% six months ago to 0.8% today. 
Eriti muljetavaldavad on aga Itaalia edusammud: seal on ülevõtmisalast mahajäämust vähendatud kuue kuu taguselt 2,4 protsendilt tänaseks 0,8 protsendile.
I am especially worried about the increasingly complex forms of malware that are surfacing, along with more technologically advanced cyber-scams, and the so-called 'sextortion' of minors. 
Eriti murettekitavad on üha keerukama pahavara levimine koos kõrgtehnoloogiliste küberpettustega ning samuti seksuaalne väljapressimine alaealistelt.
In particular, Member States under an economic adjustment programme should fully and timely implement the policy measures and achieve the targets agreed in the respective Memorandum of Understanding, underpinning their prospects for market re-entry. 
Eriti need liikmesriigid, mis kohaldavad majanduse kohandamisprogrammi, peaksid täiel määral ja õigeaegselt rakendama vastavas vastastikuse mõistmise memorandumis kokku lepitud poliitikameetmed ja saavutama memorandumis kokku lepitud eesmärgid, mis toetab nende väljavaateid naasta finantsturule.
What was especially significant was Steiner’s ability to use his powers in buildings. 
Eriti oluline oli aga Steineri oskus oma ravijavõimeid kasutada läbi ehitiste.
The role of the European parliament is essential. 
Eriti oluline on Euroopa Parlamendi roll.
This is particularly important in the Commission because of the long career and low turnover of its permanent staff. 
Eriti oluline on see just komisjonis, kus alalised töötajad püsivad pikka aega ametis ja tööjõu voolavus on vähene.
This is crucial in a market in which consumers’ purchasing decisions mainly revolve around price. 
Eriti oluline on see sellisel turul, kus ostjad teevad otsuseid peamiselt hinnast lähtuvalt.
It is particularly important that the rule of law should prevail. 
Eriti oluline on see, et valitseks õigusriigi põhimõte.
It is particularly important to lift the earnings potential of the low‑skilled and make it easier for women to join the labour force. 
Eriti oluline on tõsta madala kvalifikatsiooniga töötajate palgapotentsiaali ning soodustada naiste osalemist tööjõus.
This is all the more relevant given that the detriment suffered by European consumers incurred from problems causing complaint is estimated at about 0.4 % of EU GDP. 
Eriti oluliseks muudab selle tõsiasi, et kahju, mida Euroopa tarbijad on pidanud kandma kaebuste aluseks olevate probleemide tõttu, on hinnanguliselt ligikaudu 0,4% ELi SKP-st.
Of particular importance will be regulations on customs procedures, the use of health and sanitary measures, technical standards and the protection of intellectual property. 
Eriti oluliseks tuleb pidada tolliprotseduuride reguleerimist ning tervishoiu- ja sanitaarmeetmete, tehniliste standardite ja intellektuaalomandiõiguste rakendamist.
The animal sector has been specifically affected and feeding reserves normally kept for summer have been already used. 
Eriti on kannatanud loomakasvatussektor ja tavaliselt suveks hoitavad söödareservid on juba kasutatud.
Young car drivers are particularly vulnerable, however, for this group road deaths also decreased by 55% during the same period. 
Eriti on ohustatud noored sõidukijuhid, kuigi ka selle rühma puhul vähenes liiklusõnnetustes hukkunute arv samal ajavahemikul 55%.
I am particularly pleased to see that the United Kingdom has achieved such a significant increase. 
Eriti on põhjust rõõmustada Ühendkuningriigi saavutuse üle.
Contributions are particularly sought from representatives of Member States' public authorities, organisations representing employees and employers, and stakeholders and experts with an interest in the area of occupational safety and health. 
Eriti oodatud on liikmesriikide avaliku sektori asutuste esindajate, tööandjate ja töötajate esindusorganisatsioonide ning tööohutus- ja töötervishoiuküsimustega tegelevate sidusrühmade ja ekspertide arvamused.
Jaanus Männik MP Member of the Riigikogu Finance Committee, Estonian Rural People’s Party 
Eriti puudutab see näiteks eurointegratsioon küsimust.
This held in particular for the Mediterranean, where mixed fisheries constituted the rule and where fisheries were shared with third countries. 
Eriti puudutab see Vahemerd, kus on valdavalt mitme liigiga püügipiirkonnad ning varusid jagatakse kolmandate riikidega.
In particular, with regard to Windows XP, it concerns tailored solutions - they may have to be replaced. 
Eriti puudutab see XP operatsioonisüsteemi jaoks nn rätseplahendustena arendatud rakendusi - mõnel juhul tuleb need välja vahetada.
Especially hard‑hit countries should ensure access to quality services for children and prevent labour market exclusion of school leavers. 
Eriti raske löögi saanud riigid peavad tagama ligipääsu kvaliteetsetele lastega seotud teenustele ja hoidma ära koolilõpetajate tõrjutuse tööturult.
In particularly serious cases, the procedure will be shorter still as it will also be possible to withdraw substances immediately from the market for one year. 
Eriti rasketel juhtudel on menetlus veelgi lühem, kuna võimaldatakse ka ainete kohest turult kõrvaldamist üheks aastaks.
In particular I want to thank the Rapporteur Ms Oana Antonescu and Minister Alan Shatter who for their committed and swift work on this important proposal. 
Eriti soovin ma tänada raportöör Oana Antonescut ja minister Alan Shatterit, kes töötasid nii olulise ettepaneku kallal pühendunult ja usinalt.
It suggests in particular continuing to award the title on a rotating system among Member States (see annex). 
Eriti soovitatakse jätkata tiitli ringlemist liikmesriikide seas rotatsioonipõhimõttel (vt lisa).
This is particularly acute for freight as new entrants are more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited. 
Eriti suur on probleem kaubavedude puhul, kuna menetluse keerukus ja tähtaegade venimine muudavad uued turule tulijad haavatavamaks, sest nende inimressursid ja rahalised vahendid on tihti piiratud.
The numbers are particularly high in southern European countries that were hardest hit by the crisis. 
Eriti suur on see arv Lõuna‑Euroopa riikides, mis kriisi tõttu kõige rohkem kannatasid.
We are particularly glad to also announce that from 2015 onwards the EU will be able to use a European built "Ariane 5" launch system, thanks to a new contract worth €500 million for the EU's space industry.” 
Eriti suur rõõm on teatada, et alates 2015. aastast hakkab EL kasutama Euroopas ehitatud kanderaketti Ariane 5, sest ELi kosmosetööstus on sõlminud uue lepingu, mille väärtus on 500 miljonit eurot.”
Contract law obstacles are found primarily in the sector of life insurance, as well as areas such as liability and motor insurance. 
Eriti suured on lepinguõigusest tulenevad takistused elukindlustuse valdkonnas, kuid ka vastutus- ja liikluskindlustuse valdkonnas on neid päris palju.
Particular effort is being put on advancing 181 growth enhancing projects which have been appropriately identified. 
Eriti suuri jõupingutusi tehakse selleks, et toetada 181 majanduskasvu edendamise projekti, mis on nõuetekohaselt kindlaks tehtud.
He takes a special delight in swimming, in an ocean, lake, pool and a temple pool. 
Eriti suurt rõõmu tunneb ta ujumisest, olgu see siis ookean, järv, bassein või templibassein.
Particular care is taken during staff appraisal and promotion procedures to ensure that the whistleblower suffers no adverse consequences; 
Eriti tähelepanelik tuleb olla töötajate hindamis- ja edutamismenetluste ajal, et väärkäitumisest teatanud töötaja ei langeks halba soosingusse.
Particular priority must be given to supporting youth employment and promoting growth and competitiveness. 
Eriti tähtsaks tuleks pidada noorte tööhõive toetamist ning majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamist.
I am most concerned by accidents due to drugs or alcohol, especially among young men and women. 
Eriti tekitavad muret uimastite või alkoholi tarbimise tõttu toimunud õnnetused, eelkõige noorte meeste ja naiste hulgas.
Transnational projects are particularly welcome as cross border cooperation is essential to guarantee EU climate objectives. 
Eriti teretulnud on riikidevahelised projektid, kuna piiriülene koostöö on ülioluline ELi kliimaalaste eesmärkide saavutamise tagamiseks.
Within the framework of positivist approach, identity is regarded as an individual’s one-way psychological identifiation with a group or a phenomenon, but the approach based on the ideas of Max Weber sees identity more as a form of mutual social orientation and activities of individuals. 
Eriti tugevat sotsiaalset hierarhiat tajuvad vähemusgrupi vastajad, kui uuringus küsitakse nende samastumist enamusgrupiga, mis paljude jaoks tähendaks omaenda kultuurilisest identiteedist loobumist, millele üldjuhul ollakse vastu.
Democratic accountability will be a central issue to be considered. 
Eriti tuleb kaaluda demokraatliku vastutuse küsimust.
The financing needs of SMEs deserve particular attention as they have the potential to underpin long-term growth. 
Eriti tuleb pöörata tähelepanu VKEde rahastamisvajadustele, sest pikas perspektiivis võivad just nemad olla majanduskasvu tõukejõuks.
A special emphasis should be given to support SMEs in their efforts to access international markets in third countries. 
Eriti tuleks toetada VKEsid, et nad pääseksid rahvusvahelistele turgudele kolmandates riikides.
There was one song in particular I went through a phase of playing over and over again recently. 
Eriti ühte lugu meeldis mulle hiljuti pidevalt mängida.
The under-representation of women becomes even more striking in fields such as science and engineering. 
Eriti vähe tegutseb naisi näiteks loodus- ja inseneriteadustes.
The situation of young people is particularly worrying, with youth unemployment hitting 50% in many countries. 
Eriti valmistab muret noorte olukord, kuna noorte tööpuudus on saavutanud paljudes riikides 50 % taseme.
In particular, it may make it more difficult to reach the redundancies threshold required by law for triggering the information and consultation procedure. 
Eriti võib see raskendada seadusega nõutava koondamiskünnise saavutamist teavitamis- ja nõustamiskorra kohaldamiseks.
Special Eurobarometer 404 on CYBER SECURITY (November 2013) 
Eriuuring Eurobaromeeter 404 küberkuritegevuse kohta (november 2013)
Special Instruments (Outside the MFF) 
Erivahendid (väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku)
Their exact size is unknown, as are the purposes for which, and the way in which, they are used (see § 47(b)). 
Erivahendite täpne summa ei ole teada, nagu ei ole teada ka nende otstarve ega kasutusviis (vt punkt 47b).
Special needs children and disabled adults still getting a raw deal from education, says report 
Erivajadustega lapsed ja puuetega täiskasvanud endiselt hariduses ebavõrdses olukorras
Youth with special needs 
erivajadustega noored
Erki Kergandberg and Elmer Muna advised the Estonian Tax and Customs Board on conducting a public procurement. 
Erki Kergandberg ja Elmer Muna nõustasid Eesti maksu- ja tolliametit riigihanke korraldamisel.
Erki Kergandberg specialises in solving different disputes and representing clients both in court proceedings and arbitration. 
Erki Kergandberg on spetsialiseerunud erinevate vaidluste lahendamisele, klientide esindamisele kohtumenetlustes ja arbitraažis.
Erki advises clients on a range of civil, administrative and criminal disputes, including tax matters and white-collar crime, handling both litigation and arbitration. 
Erki nõustab kliente kõigis kohtumenetluse liikides ning ametialaste kuritegudega seotud kriminaalasjades.
Erki has gained remarkable experience defending clients in commercial offense and white-collar crime proceedings both in pre-trial and in court proceedings. 
Erkil on pikaajaline kogemus klientide kaitsmisel erinevate majandus- ja ametialaste kuritegude menetlemisel nii kohtueelselt kui kohtus.
For many years, Raadi had been shunned from memory because of its military connections, and now it has been returned to the people. 
ERM äratas militaarse ja oma vahepealsete aastate tõttu mälestustes tõrjutud Raadi taas ellu.
Ernst Muldashev is certainly an extraordinary human being. 
Ernst Muldašev on kahtlemata eriline inimene.
In the planning of a Russian-language programme, Estonian Public Broadcasting did not invent a completely new spaceship, but adapted its programme logic, using the existing international models (e.g., BBC), with the aim of telling the local stories and giving the Russian-speaking people in Estonia a possibility to debate and express their opinion freely in a TV studio. 
ERR ei leiutanud venekeelset teleprogrammi kavandades täiesti uut kosmoselaeva, aga timmis juba olemasolevaid rahvusvahelisi mudeleid järgides (näiteks BBC) selle programmiloogikat eesmärgiga rääkida kohalikke lugusid ja anda vene keelt kõnelevatele inimestele Eestis võimalus vabalt telestuudios arutleda ja arvamust avaldada.
ERTMS as a modern high-performance system will create a unified railway area. 
ERTMS kui moodne kõrgjõudlusega süsteem aitaks luua ühtse raudteepiirkonna.
The new version of ERTMS is particularly awaited by Denmark and Switzerland, as these two countries have decided to use it to equip their entire network in the coming years. 
ERTMSi uut versiooni ootavad eelkõige Taani ja Šveits, sest need kaks riiki on otsustanud selle süsteemi lähiaastatel kogu oma raudteevõrgus kasutusele võtta.
ERTMS sets a single signalling equipment standard across Europe, checking speeds and slowing trains down if needed. 
ERTMSiga on kehtestatud kogu Euroopas signaalimisseadmete ühtne standard, mille abil kontrollitakse ja vajaduse korral aeglustatakse rongide kiirust.
Erwin NEHER, Director Emeritus at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry, Nobel Prize in Medicine 
Erwin NEHER, Max Plancki Biofüüsikalise Keemia Instituudi emeriitdirektor, Nobeli meditsiinipreemia laureaat
This annual Eurydice report contains a comparative overview of student fee and support systems (grants and loans). 
Erydice selleaastane aruanne sisaldab üliõpilaste õppemaksude ja toetuste (õppetoetused ja -laenud) süsteemide võrdlevat ülevaadet.
New member states join the Convention. 
ESA liikmesriigid ja eelarve
ESBL is a type of antimicrobial resistance found in both humans and in production animals, of which poultry has the highest prevalence. 
ESBL on antimikroobse resistentsuse liik, mida on leitud inimestel ja produktiivloomadel, kusjuures lindudel esineb seda kõige rohkem.
ESBL resistance is closely related to the use of the antimicrobials named cephalosporins. 
ESBL-resistentsus on tihedalt seotud tsefalosporiinideks nimetatud antimikroobsete ainete kasutamisega.
The mayor of Esch-sur-Alzette, Lydia Mutsch, will greet the participants in Coimbra. 
Esch-sur-Alzette’i linnapea Lydia Mutsch tervitab osavõtjaid Coimbras.
The ESDE analysis also includes a review of several successful measures taken in different Member States to combat undeclared work. 
ESDE analüüs hõlmab ka ülevaadet mitmest edukast deklareerimata töö vastasest meetmest, mida võeti eri liikmesriikides.
E-SENS concentrates the overlapping common elements of previous large-scale European IT projects and develops them further. 
E-SENS koondab varasemate Euroopa IT-suurprojektide kattuvad ühisosad ja arendab neid edasi.
e-SENS builds on these results, and will act as a bridge between the pilot and operational phases when cross-border digital public services will become fully available. 
e-SENS tugineb eelnimetatud projektide tulemustele ning toimib sillana katse- ja kasutusetapi vahel, mil piiriülesed avalikud digitaalteenused saavad täielikult kättesaadavaks.
The objective of the e-SENS is to develop and test information technology solutions in various fields and to expand the joint e-service market in Europe, including cross-usage of services (e.g. e-ID and e-documents, e-procurements, semantic assets and e-signatures). 
E-SENSi eesmärk on arendada ja katsetada infotehnoloogilisi lahendusi eri valdkondades ning laiendada ühist e-teenuste turgu Euroopas, sh teenuste ristkasutust (nt e-ID ja e-dokumendid, e-hanked, semantika ja e-allkirjad).
e-SENS will also look at how to ensure the long-term sustainability of the e-SENS building blocks and other cross border digital public services, based on the results of a recently published study). 
e-SENSi raames uuritakse ka, kuidas tagada e-SENSi süsteemide ja muude piiriüleste avalike digitaalteenuste pikaajaline jätkusuutlikkus, tuginedes hiljuti avaldatud uuringu tulemustele.
The ESF is a key financial instrument at the disposal of the European Union to assist Member States in the field of employment. 
ESF on üks peamisi Euroopa Liidu käsutuses olevaid finantsvahendeid, mille abil liikmesriike tööhõive vallas toetada.
The ESF supports investments in employment, social inclusion and education but also in good governance and public administration reform. 
ESF toetab investeeringuid tööhõive, sotsiaalse kaasatuse ja hariduse valdkonnas ning samuti hea valitsemistava ja avaliku halduse reformi edendamiseks.
On the ESF website: 
ESFi veebilehel:
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least 6 billion € will support the implementation of the Youth Guarantee. 
ESFiga seotud uue noorte tööhõive algatusega, mille väärtus on vähemalt 6 miljardit eurot, toetatakse noortegarantiid.
On the main argument against earmarking for the ESF, namely flexibility, the Commission affirmed that defining a minimum is not a constraint. 
ESFile tehtavate eraldiste põhilise vastuargumendi, paindlikkuse kohta kinnitas komisjon, et miinimumi määratlemine ei ole piirang.
An indicative timetable is available on the public consultation web page. 
Esialgne ajakava on veebilehel, millel on kõnealust üldsusega konsulteerimist käsitlev teave.
The original EU-Ukraine visa facilitation agreement entered into force on 1 January 2008. 
Esialgne ELi ja Ukraina vaheline viisalihtsustusleping jõustus 1. jaanuaril 2008.
An action plan for the implementation of OECD Public Governance Reviews was adopted in 2011. 
Esialgne kava OECD raporti soovituste elluviimiseks koostati 2011. aastal.
Initial experience has shown a very high level of commitment from industrial partners. 
Esialgne kogemus on näidanud, et tööstuspartnerid on meelsasti nõus panustama.
The maximum lending capacity is set initially at €500 billion. 
Esialgne maksimaalne laenumaht on 500 miljardit eurot.
An initial ministerial debate took place on 20 February. 
Esialgne ministritevaheline mõttevahetus leidis aset 20. veebruaril.
The initial tentative operational budget allocation for the continuation of Joint Operation Triton until the end of the year 2015 is estimated at €18 250 000. 
Esialgne tegevuseelarve ühisoperatsiooni Triton jätkamiseks 2015. aasta lõpuni on hinnanguliselt 18 250 000 eurot.
The initial pre-financing amount will be paid in instalments as follows: 
Esialgse eelrahastamise summa tasutakse osamaksetena järgmiselt:
Compared to initial plans, the average cost increase was 23 %. 
Esialgse kavaga võrreldes oli keskmine kulude kasv 23%.
A more detailed roadside inspection may be performed on the basis of the outcome of the initial inspection. 
Esialgse kontrolli tulemustest sõltuvalt võidakse teha üksikasjalikum liiklevate sõidukite tehnokontroll.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, at the initiative of Mr Jüri Ratas, former Mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an award. 
Esialgse mõtte käis välja endine Tallinna linnapea Jüri Ratas 15. mail 2006 Tallinnas toimunud kohtumisel, kus 15 Euroopa linna ja Eesti Linnade Liit kirjutasid alla ühisele vastastikuse mõistmise memorandumile sellise auhinna loomise kohta.
As an initial response European Commissioner for Health Tonio Borg announced, at the beginning of March 2013, a five-point action plan which provided a list of actions to be carried out over the short, medium and longer term (see below). 
Esialgse vastuse andis Euroopa tervishoiu ja tarbijakaitse volinik Tonio Borg, kes teatas 2013. aasta märtsi algul viiepunktilisest tegevuskavast, milles esitati loetelu meetmetest, mis tuleb ellu viia lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis (vt allpool).
And preliminary data for 2012 show no signs of a decline, with over 50 already detected. 
Esialgsed andmed 2012. aasta kohta näitavad, et kasvutendents jätkub: juba on teatatud enam kui 50 ainest.
Preliminary figures show a similar increase in 2012. 
Esialgsed arvnäitajad osutavad sarnasele suurenemisele 2012. aastal.
Indicative amounts / ranges (in € million) 
Esialgsed summad / vahemikud (miljonites €)
Indicative amounts / ranges: 
Esialgsed summad/vahemikud:
The early scientific indications point to a more positive advice compared to last year. 
Esialgsed teaduslikud järeldused viitavad positiivsematele nõuannetele võrreldes eelmise aastaga.
The first results report is available at: 
Esialgsed tulemused on kättesaadavad aadressil:
Despite considerable initial progress, recent audits of Member States have shown that serious shortcomings still exist in the independence of these authorities. 
Esialgsele edule vaatamata annavad liikmesriikides hiljuti tehtud auditid tunnistust sellest, et järelevalveasutused ei ole alati sõltumatud.
In the initial consortium this ratio was 20%. 
Esialgses konsortsiumis oli ettevõtjate osakaal 20%.
Preliminary figures show that, despite the economic crisis, the EU and its Member States have already delivered €7.14 billion of their ‘fast start’ commitment and expect to provide the rest by the end of this year. 
Esialgsetest arvutustest on näha, et majanduskriisist hoolimata on EL ja liikmesriigid juba andnud 7,14 miljardit kiirstardiks ja loodavad ülejäänu anda käesoleva aasta lõpuks.
Riigikogu Toimetised is still a paper publication. 
Esialgu jätkab Riigikogu Toimetised eeskätt paberväljaandena.
To start with, the eTwinning Plus platform will use English and Russian as its main languages, with French and Arabic to follow at a later stage. 
Esialgu on laiendatud e-mestimisvõrgu töökeelteks inglise ja vene, millele hiljem lisatakse prantsuse ja araabia keel.
Premiere in the Ugala big hall in February of 2018. 
Esietendus Ugala suures saalis veebruaris 2018.
E-cigarettes are a relatively new product category and their market share is growing. 
E-sigaretid on suhteliselt uus tooteliik ja nende turuosa kasvab.
E-cigarette manufacturers (in addition to manufacturing their products in line with the above rules on safety, quality and packaging) will be required to: 
E-sigarettide tootjad (lisaks kohustusele viia tooted vastavusse eespool esitatud ohutuse, kvaliteedi ja märgistamise nõuetele) peavad:
Policies related to teachers have been a priority: Australia created the Australian Institute for Teaching and School Leadership, and the Netherlands developed a Teacher Programme. 
Esikohal olid õpetajaid puudutavad poliitikameetmed: Austraalias asutati Austraalia õpetamise ja koolijuhtimise instituut ning Madalmaades töötati välja õpetajate programm.
Combatting youth unemployment is a top priority. 
Esikohal on noorte tööpuuduse vähendamise küsimus.
The leaders are in: Sweden (76%), the Netherlands (76%) and Luxembourg (70%). 
Esikohal on siin Rootsi (76%), Madalmaad (76%) ja Luksemburg (70%).
Priority will be given to improving links between inland waterways, road and rail – with particular attention paid to connections at sea and river ports. 
Esikohal on siseveeteede-, maanteede ja raudteeühenduste parandamine, põhitähelepanu on suunatud mere- ja jõesadamate ühenduste loomisele.
The right to care is prioritised. 
Esikohale on seatud õigus hoolitsusele.
The € 315 billion Investment Plan that the Commission presented can boost the results to even higher levels." 
Esildatud 315 miljardi euro suurune investeerimiskava võib aidata veelgi suuremat edu saavutada.”
The penalties proposed take into account the duration and the gravity of the infringement. 
Esildatud karistused võtavad arvesse rikkumise kestust ja raskusastet.