natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The Georgian delegation, led by the Reintegration Minister Ketevan Tsikhelashvili, was mainly interested in the general planning and implementation of integration policy. 
"Gruusia delegatsioon, mida juhtis reintegratsiooni aseminister Ketevan Tsikhelashvili, tundis huvi eeskätt lõimumispoliitika üldise planeerimise ja rakendamise üle.
"Georgia's territorial integrity according to internationally agreed borders must be respected," 
"Gruusia territoriaalset terviklikkust rahvusvaheliselt kokkulepitud piirides tuleb austada,"
"Excellent solutions for sustaining resources are highly valued internationally. 
"Häid lahendusi ressursside kokkuhoidlikumaks kasutamiseks otsitakse maailmas tikutulega.
“Hybrid warfare and the threats it poses, and migration issues are important keywords in preparing the future common foreign and security strategy,” 
"Hübriidsõjapidamine ja sellest tulenevad ohud ning migratsiooniküsimused on olulisteks märksõnadeks tulevase välis- ja julgeolekustrateegia koostamisel,"
“People need to understand that they have to learn to prevent fire themselves and to act in conformity with safety requirements, as rescue of people and property is not possible, because in first 3-4 minutes a small flame can get completely out of control and turn into a major fire", stated Mr. Juhani Lemmik. 
"Inimesed peaksid endale aru andma, et kuna tulekahju areneb esimese 3-4 minuti jooksul nii suureks, et inimeste ja vara päästmine pole enam võimalik, tuleb meil kõigil endil õppida tulekahju vältima ja selle puhkemise korral õigesti tegutsema", nentis Juhani Lemmik.
“We will continue to serve customers at the Elektrilevi branches in the four major towns. 
"Jätkame klientide teenindamist Elektrilevi esindustes neljas suuremas linnas.
"The GoSwift system will go into operation at all checkpoints on the Russian-Estonian border in July: at Shumilkino-Luhamaa, Kunitshnaya Gora-Koidula, and Ivangorod-Narva. 
"Juulis käivitub GoSwift süsteem kõikides Vene-Eesti piiripunktides, Šumilkino-Luhamaa, Kunitšnaja Gora-Koidula, Ivangorod-Narva.
"It is regrettable that the harmonisation and adoption of the draft of state information system's databases act has been dragged for two years. 
"Kahetsusväärselt on aga juba ligi kaks aastat veninud riigi infosüsteemi andmekogude seaduse eelnõu kooskõlastamine ja vastuvõtmine.
“Unfortunately, there are still a few individuals who act inappropriately and accept money targeted to those who are really in need. 
"Kahjuks on veel üksikuid inimesi, kes ei tunne piire ja kes võtavad vastu raha, mis on mõeldud neile, kes tegelikkuses puudust kannatavad.
“By maintaining a steady level of defence spending, Estonia is setting a positive example for other NATO countries as well. 
"Kaitsekulutuste kindlal tasemel hoidmisega on Eesti positiivseks eeskujuks ka teistele NATO riikidele.
“The abundance of fish is such that we have the opportunity to bring very good news to Estonian fishermen. 
"Kalade arvukus on selline, et meil on võimalus Eesti kalameestele väga hea uudis tuua.
“The handbook gives an overview of the Estonian state on a very different level – for instance, you can learn about rights and obligations, citizenship, safety and national defense, as well as healthcare, the job market and education,” 
"Käsiraamat annab ülevaate Eesti riigist väga erineval tasandil – näiteks saab teadmisi siinsetest õigustest ja kohustustest, kodakondsusest, turvalisusest ja riigikaitsest, aga ka tervishoiust tööturust ja haridusest,"
“The catalogue offers the teachers a quick overview of available Estonian textbooks and allows them to decide whether the books are suitable for their students. 
"Kataloog võimaldab õpetajail saada kiiresti ülevaate oma aines olemasolevast eestikeelsest õppekirjandusest ja teha esialgse järelduse selle võimaliku sobivuse kohta oma õpilastele.
“Next year, our long-awaited investment will be seen and ready for use on the streets of Tallinn – modern and more sustainable trams, worth approximately 60 million euros, will reach the streets of Tallinn. 
"Kaua oma järge oodanud looduskaitse kõrval on järgmisel aastal meie tehtud investeeringut kõigil ka Tallinna tänavatel näha ja kasutada - riigile ligi 60 miljonit eurot maksma läinud kaasaegsed ja säästlikumad trammid jõuavad Tallinna tänavatele.
"Surely this step takes Estonian and Russian bilateral relations further," 
"Kindlasti aitab see samm edendada Eesti ja Venemaa kahepoolseid suhteid,"
"We are definitely not looking for ways to support non-competitive and weak companies. 
"Kindlasti ei otsi me võimalust toetada konkurentsivõimetuid või nõrku firmasid.
“We urge heads of schools and teachers to participate, because the seminars offer an opportunity to interact with their colleagues from other schools, get new ideas for problem-solving and find better practical solutions,” 
"Kindlasti soovitame koolijuhtidel ja õpetajatel võimalusel osaleda, sest seminaril on võimalik konsulteerida ka teiste koolijuhtide ja pedagoogidega, saada uusi ideid probleemide lahendamiseks ning leida paremaid praktilisi lahendusi,"
“Major General Adkins has personally contributed to the success of several cooperation projects,” 
"Kindralmajor Adkins on isiklikult kaasa aidanud mitmete koostööprojektide õnnestumisele,"
"Customers, who have already signed a contract with us, do not have to worry as the price in their contracts will remain the same, but they do not have to pay a fee if they terminate their contract early. 
"Kliendid, kes on tänaseks meiega lepingu sõlminud, ei pea muretsema, sest hind jääb nende praegustes lepingutes samaks, ent lepingu ennetähtaegse lõpetamise korral ei tule ka neil tasu maksta.
The courses are aimed at people with undefined citizenship and European third country nationals. 
"Kodakondsuse saamiseks on vajalik sooritada kaks eksamit: eesti keele eksam ja Eesti Vabariigi seaduste tundmise eksam.
"The most important thing is to make Estonia's immense IT potential work for its citizens, change IT service so that it would be citizen-friendly, would reach everyone, saving time, trouble and money." 
"Kõige olulisem on panna Eesti tohutu IT-potentsiaal tööle kodanike heaks, muuta IT-teenus selliseks, et see oleks kodanikusõbralik, et see jõuaks igaüheni, säästes aega, vaeva ja raha."
"Applying the highest protection standards is needed for seriously endangered species or populations of species whose population is rapidly declining. 
"Kõige rangemat kaitset vajavad tõsises ohus olevad või järjest vähemaks jäävad liigid.
“The largest concerns are associated with coldwater fish species, such as Peipsi smelt, European whitefish and smelt. 
"Kõige suurem mure on just külmaveeliste kalaliikide nagu Peipsi siia, rääbise ja tindi olukorra pärast.
“A distinct problem that was mentioned consistently through all the discussions was the unavailability of information for both Russian-speaking citizens who have lived here for a long time as well as new immigrants,” 
"Kõigist aruteluteemadest paistis läbi, et informatsiooni kättesaadavus on üks probleemidest nii siin kaua elanud vene emakeelega kodanikele kui ka uusimmigrantidele,"
“The topics covered by the training include the need and inevitability of change in school; the themes of school culture, values and school development; partnerships between school administrators and schools, and the cooperation opportunities for the optimisation of resources,” 
"Koolituse teemad hõlmavad muudatuste vajalikkust ja möödapääsmatust koolis; koolikultuuri, väärtuste ja kooliarenduse temaatikat; koolijuhtide ja koolide partnerlust ning koostöövõimalusi ressursside optimeerimiseks,”
“In co-operation with Ilmamaa Publishers, we have made considerable updates to the existing citizen’s handbook. 
"Koostöös Kirjastus Ilmamaa OÜga oleme oluliselt olemasolevat kodaniku käsiraamatut kaasajastanud.
“The High-Level National Defence Courses have been attended by 1 300 people, the majority of whom are opinion leaders and decision-makers in various fields of endeavour. 
"Kõrgematest riigikaitsekursustest on läbi käinud 1300 inimest, kellest enamik on erinevate elualade arvamusliidrid ja otsustajad.
“Properly prepared reserve forces are the backbone of our primary defence capabilities, one of the pillars of our security,” 
"Korralikult ettevalmistatud reservarmee on meie esmase kaitsevõime selgroog, üks meie julgeoleku alustaladest,"
“Apartment building reconstruction grants support the comprehensive reconstruction of buildings, which enables savings in heating costs, improves the internal climate in and appearance of residences, extends their useful life and raises their value on the real estate market. 
"Korterelamu rekonstrueerimistoetusega toetatakse maja terviklikku rekonstrueerimist, mis võimaldab hoida kokku küttekuludelt, parandab elamu sisekliimat ja välimust, pikendab selle eluiga ning tõstab väärtust kinnisvaraturul.
“KredEx has played an important role in the financing of rapidly developing companies with strong business plans but without the necessary collateral or sufficient history of operations to be able to obtain bank loans. 
"KredExil on olnud oluline roll kiiresti arenevate ettevõtete finantseerimisel, kel on tugev äriplaan, kuid puuduvad pangalaenu saamiseks vajalikud tagatised või piisav tegevusajalugu.
“If the Defence League and its sub-organizations become the first choice for active citizens looking to volunteer for guaranteeing the security of society, this can be a footing for creating military national defence capabilities, which is the key component of our primary defensive capacity,” 
"Kui Kaitseliit ja selle allorganisatsioonid saavad aktiivse kodaniku esimeseks valikuks vabatahtlikul panustamisel ühiskonna turvalisuse tagamisse, siis sellelt pinnalt saab luua sõjalise riigikaitse võimeid, mis on meie esmase kaitsevõime võtmekomponent,"
“Adding up investments made during the previous years and the investments planned to be made in the near future, the total amounts up to over 700 million euros. 
"Kui liita kokku viimastel aastatel tehtud ja lähiajal plaanitavad investeeringud, saame kokku üle 700 miljoni euro.
“If we do not respond, the present system of international law itself will lack value,” 
"Kui me ei reageeri, siis on ka tänapäevane rahvusvahelise õiguse süsteem väärtusetu,"
“If we take the possible damage caused by bombs and bullets seriously, then we should take just as seriously the hazards moving through the Internet, because through the Internet, the economy, energy security and intellectual property of countries may suffer direct harm,” 
"Kui me suhtume tõsiselt võimalikku kahjusse, mida teevad pommid ja kuulid, siis peaksime sama tõsiselt suhtuma ka ohtudesse, mis liiguvad läbi ilmavõrgu, sest ilmavõrgu kaudu võib otsest kahju kannatada riikide majandus, energiajulgeolek ja intellektuaalne omand,"
"If the developed and adopted electronic services would function at an international level, savings in resources would be hundreds of times greater." 
"Kui meil välja arendatud ja omaks võetud e-teenused toimiksid ka riikide vaheliselt, oleks ressursisääst sadades kordades suurem."
"If a few years ago producing oil from oil shale was considered the realm of science fiction, today the situation is different, and it is in oil shale that the world's largest energy companies also see great potential and an alternative to the dwindling oil supply," 
"Kui veel mõned aastad tagasi peeti põlevkivist õli tootmist ulmevaldkonnaks, siis täna on olukord teine ja ka maailma suurimad energiakompaniid näevad just põlevkivis suurt potentsiaali ning alternatiivi ammenduvale naftale,"
“While there has been a lot of talk of the Russian population living in a different media space than the Estonians, it now transpired that the English-speaking new immigrants are also not in touch with what’s happening in Estonia,” 
"Kui venekeelse elanikkonna puhul on eestlastest erinevas meediaruumis elamisest palju räägitud, siis nüüd selgus, et ka inglisekeelsed uusimmigrandid ei ole eriti Eesti elu-oluga kursis,"
“Although there are many fields where we can be of service to Ukraine, we can also learn much from Ukraine.” 
"Kuigi on palju valdkondi, kus meie saame Ukrainale toeks olla, saame ka Ukrainalt palju õppida."
"As the matter is recognised on political level, we now need activity on officials' level," 
"Kuna poliitilisel tasandil on asi teadvustatud, on vaja ametnike tasandil aktiivset tegevust,"
“As long as the environmental quality limit values are exceeded in the ambient air and the adverse impact on Natura 2000 sites persists, growth in the production volumes of the oil shale industry exceeding the current limit of oil shale mining volume is not justified. 
"Kuniks ületatakse keskkonnakvaliteedi piirväärtusi välisõhus ning kestab ebasoodne mõju Natura 2000 aladele, ei ole põhjendatud põlevkivisektori tootmismahtude kasv üle seni kehtiva põlevkivi kaevandusmahu piirangu.
“A survey will be carried out in September and October among the pupils, teachers and heads of schools of vocational schools that provide vocational secondary education in Russian to determine their attitude towards the transition to instruction in Estonian. 
"Kutsekeskharidust vene keeles pakkuvate kutsekoolide õpilaste, õpetajate ja koolijuhtide seas viiakse septembris ja oktoobris läbi küsitlus, et teada saada, milline on suhtumine üleminekusse eestikeelsele õppele.
"I find that the situation where the SAO as the government’s constitutional supreme audit institution has to give its opinion based only on the data presented by a ministry representing executive power, without any right to verify this data, is not acceptable. 
"Leian, et olukord, kus Riigikontroll kui riigi põhiseaduslik kõrgeim kontrollasutus peab andma hinnangu vaid täitevvõimu esindava ministeeriumi esitatud andmete põhjal, omamata õigust neid andmeid üle kontrollida, ei ole aktsepteeritav.
"We agreed on tighter cooperation, especially on general introduction of practical solutions in the framework of international climate and clean air coalition." 
"Leppisime kokku tihedamas koostöös just praktiliste lahenduste laiemal tutvustamisel, seda eelkõige rahvusvahelise kliima ja puhta õhu koalitsiooni raames."
“Various challenges remain in the field of integration and it is impossible to highlight just one important problem or proposal,” 
"Lõimumisvaldkonnas on jätkuvalt üleval palju erinevaid väljakutseid ning vaid ühte olulisemat probleemi või ettepanekut ei saagi esile tõsta,"
"We hope that as a result of the project we will discover good ways of using oil shale ash effectively in the construction and repair of roads in the future. 
"Loodame, et projekti tulemusel saame ühiselt hea kogemuse, kuidas tekkivat põlevkivituhka efektiivselt maanteede ehitustel ja remontidel ka tulevikus kasutada.
"We hope that it will soon be attainable," 
"Loodame, et see on peatselt saavutatav,"
"The Estonian Road Administration is participating in the joint project to help solve the environmental problems of the energy sector and provide environmentally sustainable solutions in road construction," 
"Maanteeamet osaleb koostööprojektis, et aidata lahendada energiamajanduses tekkivaid keskkonnaprobleeme ja pakkuda keskkonnasäästlikke lahendusi teedeehituses,"
“There are many sides to the objectives of the development policy for rural areas. 
"Maapiirkondade arengupoliitika eesmärgid on mitmetahulised.
“We do not know whether the undertakings have actually made progress, whether new work places have been created, how much the tax basis of the local government has increased etc. 
"Me ei tea, kas ettevõtlus on ka tegelikkuses edenenud, kas töökohti on juurde tulnud, kui palju on omavalitsuste maksubaas seeläbi suurenenud jne.
"We have been doing our own thing in the belief that oil shale is a valuable resource and that producing liquid fuel from it is the right thing to do," 
"Me oleme teinud oma asja ning uskunud, et põlevkivi on väärt ressurss ja sellest vedelkütuste tootmine õige tegu,"
said Juhani Lemmik, Director of Audit of Audit Department I. “We believe that the Ministry should reinforce the team dealing specifically with budget changes and thereafter the ministries and agencies for testing the suggested changes should be selected, and only then should it be decided whether the changes in the budgetary system are appropriate.” 
"Meie arvates tuleks ministeeriumis tugevdada spetsiaalselt eelarvemuudatustega tegelevat meeskonda, seejärel valida välja ministeeriumid ja asutused, kellega koos katsetada pakutud muudatusi, ja alles pärast seda otsustada, kas eelarvekorralduse muudatused on sobivad."
“Our preliminary proposal is to establish charges for up to ten years. 
"Meie esialgne ettepanek on panna tasud paika kuni kümneks aastaks.
"Our main task is going to be assisting the Riigikogu in exercising some real control over the Government and the ministers," 
"Meie põhiline töö saab olema Riigikogu abistamine valitsuse ja ministrite tegeliku kontrolli alla võtmisel,"
"We are pleased that the European Commission recognised the progress Estonia has made in carrying out political and economic reforms," 
"Meil on hea meel, et Komisjon on tunnustanud edu, mida Eesti on saavutanud majanduslike ja poliitiliste reformide teostamisel,"
“We have similar objectives and values and unfortunately also the same security concerns,” 
"Meil on sarnased eesmärgid ja väärtused, aga paraku ka sarnased julgeolekumured,"
“The fact that the European Council gave more certainty in the context of using oil shale in a more environmentally friendly way is also important for us. 
"Meile on oluline ka see, et ülemkogu andis suurema kindluse põlevkivi keskkonnasõbralikuma kasutamise kontekstis.
“MISA also hosted a delegation of education officials and specialists from Macedonia, who were mainly interested in issues related to multicultural education and creating a multi-language learning environment. 
"MISA võõrustas ka Makedoonia haridusametnike ja -spetsialistide delegatsiooni, kelle peamisteks huvideks olid eeskätt mitmekultuurilise hariduse ja mitmekeelse õpikeskkonna loomise küsimused.
“MISA is always happy to welcome foreign visitors and introduce Estonia’s progress in the integration process, but we are also happy to talk about the challenges that lie ahead. 
"MISA-l on alati hea meel võtta vastu väliskülalisi ning tutvustada Eesti edusamme lõimumisprotsessis, aga loomulikult räägime hea meelega ka eesseisvatest väljakutsetest.
"The commencement of sales activities in the Baltic States will help facilitate the creation of competition on the Baltic market," 
"Müügitegevuse alustamine Balti riikides aitab kaasa konkurentsi tekkele Balti turul,"
“For example, oil shale can be used to manufacture gas and high-value chemicals. 
"Näiteks on võimalik põlevkivist toota ka gaasi ja kõrge väärtusega kemikaale.
“NATO’s practice confirms that the two per cent principle is the basis of sustained national defence and disregarding it leads to gaps in military capabilities and also threatens the goals agreed upon in the alliance,” 
"NATO praktika kinnitab, et kahe protsendi põhimõte on riigikaitse püsiva arengu alus, selle eiramine viib lünkadeni sõjalistes võimetes ning ohustab ka alliansis kokku lepitud eesmärke,"
“The analyses of Praxis as well as Ernst & Young confirmed that implementing a steep increase in charges is impossible, as it would also put environmental investments decreasing the negative environmental effects at risk. 
"Nii Praxise kui Ernst & Youngi analüüsid kinnitasid, et järsku tasude tõusu rakendada pole võimalik, sest see seaks ohtu ka näiteks negatiivset keskkonnamõju vähendavad keskkonnainvesteeringud.
"Nordecon has extensive experience in gravel base stabilisation, and we also want to gain additional experience in weight-stabilisation," 
"Nordeconil on pikaajalised kogemused killustikaluste stabiliseerimise valdkonnas ning ühtlasi on meil soov omandada täiendavaid kogemusi mass-stabiliseerimise osas,"
“Norway has made a bold step – unique in Europe – by expanding general compulsory military service to include female citizens,” 
"Norra on teinud julge ja Euroopas ainulaadse sammu, laiendades üldist ajateenistuskohustust ka naiskodanikele,"
“The events in Odessa and the loss of tens of lives are shocking,” 
"Odessas toimuv ja kümnete inimeste hukkumine on kohutav,"
"We have received a fairly rare opportunity to bring to Estonia from the international capital market an amount of additional resources for financing domestic projects. 
"Oleme saanud üsna haruldase võimaluse tuua Eestisse rahvusvaheliselt kapitaliturult lisavahendeid kodumaiste projektide rahastamiseks.
“We have said out loud that more extensive strategic planning of this field is important. 
"Oleme välja öelnud, et selle valdkonna laiem strateegiline planeerimine on oluline.
"I am convinced that the changes which have taken place on the international scene will not hinder the enlargement of neither NATO nor the European Union," 
"Olen veendunud, et rahvusvahelises olukorras toimunud nihe ei pidurda NATO ja Euroopa Liidu laienemist,"
“The situation in Ukraine is worsening and Russia continues to violate the Minsk agreement.” 
"Olukord Ukrainas on halvenemas ning Venemaa rikub jätkuvalt Minski kokkulepet."
"It matters, too, that we have not been content to simply rest on our laurels but are instead engaged in continuously perfecting our technology and making our work more efficient." 
"Oluline on ka see, et me ei ole jäänud saavutatuga rahule, vaid tegeleme pidevalt oma tehnoloogia täiustamise ning töö efektiivsemaks muutmisega."
“One of the most important results was the confirmation that integration is a shared responsibility and the success of the new strategy depends on smooth co-operation between different ministries and authorities. 
"Olulisema tulemusena saime kinnitust, et lõimumine on jagatud vastutus ning uue strateegia edu sõltub erinevate ministeeriumide ja ametiasutuste omavahelise koostöö sujuvusest.
“I am concerned about the attitude of the TCB and the Ministry of Finance that the new information system that has only been partially implemented by today can solve all the problems found during the audit. 
"On muret tekitav MTA ja rahandusministeeriumi suhtumine, et uus ja tänaseks vaid osaliselt rakendunud infosüsteem suudab lahendada kõik auditis tuvastatud probleemid.
“It is quite clear that entrepreneurship can’t and mustn’t be supported with such methods. 
"On selge, et niimoodi ei saa ega tohi ettevõtlust toetada.
“Clearly, perpetrators of this crime against humanity must be brought to justice. 
"On selge, et selle inimsusevastase teo toimepanijad tuleb võtta vastutusele.
"In turn, teachers need high quality and interesting educational materials in order to catch the attention of even the most restless kids. 
"Õpetajatel on omakorda vaja kvaliteetseid ja põnevaid õppevahendeid, mis ka kõige suuremaid rüblikuid köita suudaks.
“The pupils are asked about the acquisition of Estonian language, their assessment of studying Estonian at vocational education institutions and learning subjects in Estonian. 
"Õpilaste küsitlemisel käsitletakse eesti keele omandamist, hinnangut eesti keele õppele kutseõppeasutuses ja ainete õpetamisele eesti keeles.
“Certain problems rear their heads every year,” 
"Osa probleeme korduvad aastast-aastasse.
"The OSCE mission has the leading role for achieving their release. 
"OSCE missioonil on juhtroll nende vabastamise saavutamiseks.
"The OSCE has unique experience in these spheres and they can certainly be developed," 
"OSCEl on ainulaadne kogemus neis valdkondades ja seda saab kindlasti edasi arendada,"