natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main threats is perpetuation of the current vocational education network with the planned investments in the situation where the forecasts of the Ministry of Education and Research show that vocational education institutions will have about 5500 students less in 2013 than they do today. 
Üheks peamiseks ohuks on lähiajal tehtavate investeeringutega praeguse kutseharidusvõrgu põlistamine tingimustes, kus haridus- ja teadusministeeriumi prognoosi järgi õpib kutsekoolides aastal 2013 üle 5500 õpilase vähem.
One of the main reasons for that was the fact that the National Development Plan for the Prevention of AIDS was very general altogether, stating a goal to deal with as many areas as possible while failing to establish explicit objectives, target groups and performance indicators related to the implementation of the plans. 
Üheks põhjuseks oli asjaolu, et aidsiennetamise riiklik arengukava tervikuna oli üldsõnaline, seades eesmärgiks tegelda paljude valdkondadega, kuid sätestamata programmiga seotud konkreetseid eesmärke, sihtgruppe ja tulemusnäitajaid.
One of the reasons for this is definitely that these regions have had better economic growth than Europe. 
Üheks põhjuseks on kindlasti ka nende piirkondade paremad majandusarengud võrreldes Euroopaga.
One of the reasons is that the Environmental Inspectorate does not carry out sufficient follow-up supervision. 
Üheks põhjuseks on see, et Keskkonnainspektsioon ei tegele piisavalt järelkontrolliga.
One of them could be the lack of political interest for this topic as it is not a politically attractive one. 
Üheks põhjuseks võib olla poliitilise huvi puudumine selle teema vastu, kuna see teema ei ole poliitiliselt aktraktiivne.
One of the reasons why the adoption of the new act has stalled for so long is certainly the lack of state strategy in that field. 
Üheks põhjuseks, miks uue seaduse vastu võtmine nii kaua on veninud, on kindlasti vastava valdkonna riikliku strateegia puudumine.
Some of the underground activities included establishing and documenting facts about violations of human rights, collecting truthful material about the situation in Soviet Estonia and smuggling this information out of the country to various exile organisations in the West, who made them public. 
Üheks põrandaaluseks tegevussuunaks kujunes inimõiguste rikkumiste faktide väljaselgitamine ja dokumenteerimine, tõepärase teabe kogumine Eesti NSV-s valitsevast olukorrast ning kogutud materjalide toimetamine Läände pagulasorganisatsioonidele avalikustamiseks.
One of the problems here is the centralized storage of necessary equipment, which transportation to the place of pollution takes time. 
Üheks probleemiks on, et varustust ladustatakse tsentraalselt ja selle transportimine reostuspaigale võtab aega.
One aspect of the project was organising work experience placements for the participants so as to enable them to get a feel for working life. 
Üheks projekti tegevuseks oli ka töötutele tööpraktika korraldamine, et võimaldada neil tutvust teha tegeliku tööeluga.
One of such areas is the area of national defence, especially the compulsory service in Defence Forces. 
Üheks selliseks valdkonnaks on riigikaitse valdkond, eriti kohustuslik kaitseväeteenistus.
Fulfilling the sanitary requirements regarding sales conditions for foodstuffs is a major problem now as Estonia approaches accession to the European Union. 
Üheks suurimaks probleemiks Euroopa Liiduga ühinemise eel sai Eesti võetud kohustuste täitmine toidumüügi sanitaarnormide osas.
One monitored service category is dry cleaning, for example dry cleaning of jacket. 
Üheks vaatlusaluseks teenuseliigiks on keemiline puhastus, võttes ilmadele vastavalt näiteks jope puhastuse.
Looking for pen pals was a wide-spread method for finding new acquaintances abroad. 
Üheks välismaal tutvuste hankimise võimaluseks, mida ka ohtralt kasutati, oli kirjasõprade otsimine.
Carriers that, for the purposes of the Competition Act, can be considered one undertaking are considered the same carrier. 
Üheks vedajaks loetakse vedajaid, keda konkurentsiseaduse tähenduses võib lugeda üheks ettevõtjaks.
Ambassadors to NATO are expected from nine allied countries. 
Üheksa liitlase puhul on kohtumisele oodata antud riigi suursaadikud NATO juures.
The company, with nine employees, was founded in 2009. 
Üheksa töötajaga ettevõte asutati 2009. aastal.
The nineties brought along privatisation of state-owned stores and service providers, heralding the beginning of privatisation reform. 
Üheksakümnendate esimestel aastatel algas riiklike kaupluste ja teeninduskohtade kiire erastamine, mis tähistas Eesti erastamisreformi algust.
The was only one among the nine audited undertakings where the supervisory board assessed the strategy comprehensively with its resolution every year – this company is Elering, which the National Audit Office would like to praise and set as an example to others. 
Üheksast auditeeritud äriühingust oli vaid ühe äriühingu nõukogu strateegia täitmist terviklikult ja igal aastal oma otsusega hinnanud – selline äriühing on Elering, mida Riigikontroll tunnustab ja toob eeskujuks.
Attempts are made to achieve results in the economy and, for example, science at the same time. 
Ühel ajal püütakse saavutada tulemusi nii majandusvaldkonnas kui ka näiteks teaduses.
The rights of security which were created at one and the same time have the same ranking upon distribution of the revenue. 
Ühel ajal tekkinud pandiõigustel on tulemi jaotamisel sama järjekoht.
If seizures take place concurrently, claimants shall receive the same ranking upon distribution of revenue. 
Ühel ajal toimunud arestimisega saavad sissenõudjad tulemi jaotamisel sama järjekoha.
One day the company made the employee a proposition to lower his work load and to conclude an authorisation agreement. 
Ühel hetkel tegi ettevõte töötajale ettepaneku avaldaja töökoormust vähendada ning sõlmida käsundusleping.
One and the same fund shall not have units of nominal value and no nominal value. 
Ühel ja samal fondil ei või olla nimiväärtusega ja nimiväärtuseta osakuid.
In one instance the man kicked his partner’s various body regions with his hands and feet, pulled her by the hair, strangled and shoved her. 
Ühel juhtumil peksis mees elukaaslast käte ja jalgadega erinevatesse kehapiirkondadesse, tiris juustest, kägistas ja tõukas.
On one occasion the ECtHR found that there had been a breach of a fundamental right stated in Article 3, and on another it found that there had not been a breach. 
Ühel juhul leidis EIK, et artiklis 3 sätestatud põhiõigust on rikutud, ning teisel juhul rikkumist ei tuvastatud.
One of was them a University employee, the other’s parent was a University employee. 
Ühel juhul oli tegu ülikooli töötajaga, teisel juhul töötaja lapsega.
Initial legal protection was applied once to an application that came from Estonia last year. 
Ühel korral kohaldati Euroopa Inimõiguste Kohtus eelmisel aastal Eestist tulnud kaebusele tuginedes ka esialgset õiguskaitset.
There may be 8–15 students on an individual course, and the usual number of teaching groups is 8–10. 
Ühel kursusel võib olla 8–15 õppurit ning õpperühmi on tavaliselt 8–10.
Professional creative associations may be created separately in one artistic field. 
Ühel loomealal võib eraldi luua kutsealapõhiseid loomeliite.
For repeated blasting at one site, a standard plan shall be prepared. 
Ühel objektil korduva lõhkamise korral koostatakse tüüpprojekt.
There will be a day when the norms will be seen as an obstacle that will have become obsolete in terms of time and technology, and unless they would be perfectly functional, a new generation could run headlong into an opposite direction and discard the entire historical experience. 
Ühel päeval nähakse normides aga lihtsalt takistust, nad näivad olevat ajale ja tehnoloogiale jalgu jäänud ning kuna nad justkui ideaalselt ei tööta, võib uus põlvkond söösta pea ees täpselt vastupidises suunas, heites kergendusega kõrvale kogu varasema ajaloolise pagasi.
One general pharmacy or veterinary pharmacy may have up to three branch pharmacies. 
Ühel üld- või veterinaarapteegil võib olla kuni kolm haruapteeki.
one or both parents have a municipality of residence in Finland or 
ühel või mõlemal vanemal on koduvald Soomes või
Several location addresses may be established for one address object which are mutually equal parallel addresses. 
Ühele aadressiobjektile võib olla määratud mitu koha-aadressi, mis on üksteise suhtes võrdsed paralleelaadressid.
One day of provisional custody corresponds to one day of imprisonment or three daily rates of a pecuniary punishment. 
Ühele eelvangistuspäevale vastab üks vangistuspäev või rahalise karistuse kolm päevamäära.
The additional expenses incurred by different people may relate to special transport, various technical aids, personal assistance and monitoring, and many other needs. 
Ühele inimesele võib puudest tingitud lisakuluks osutuda eriliiki transpordi, teisele erinevate abivahendite, kolmandale kõrvalabi ja järelevalve jne vajadus.
The value of the benefits granted to one person shall be added. 
Ühele isikule tehtud soodustuste väärtused liidetakse.
Only one right of superficies may be established on an immovable. 
Ühele kinnisasjale võib seada ainult ühe hoonestusõiguse.
One plot may be assigned several intended purposes of use. 
Ühele krundile võib määrata mitu kasutamise sihtotstarvet.
Several seals may be affixed to one object. 
Ühele objektile võib panna mitu plommi.
Several customs seals may be affixed to one object. 
Ühele objektile võib panna mitu tollitõkendit.
One day of detention corresponds to twenty-four hours. 
Ühele päevale arestile vastab kakskümmend neli tundi.
One day of detention or imprisonment corresponds to two hours of community service. 
Ühele päevale arestile või vangistusele vastab kaks tundi üldkasulikku tööd.
One day of detention or imprisonment corresponds to two hours of community service which minimum duration is five hours. 
Ühele päevale arestile või vangistusele vastab üks tund üldkasulikku tööd, mida ei mõisteta vähem kui viis tundi.
One day in disciplinary arrest corresponds to 24 hours. 
Ühele päevale distsiplinaararestis vastab 24 tundi.
One day of imprisonment corresponds to one day of electronic surveillance. 
Ühele päevale vangistusele vastab üks päev elektroonilist valvet.
By a maximum grant of 200,000 kroons per family, it is possible to decrease the repayment amount of the main part of housing loan, purchase living premises, build, reconstruct, renovate or expand living premises, construct, replace or change technical systems or network in living premises. 
Ühele perele maksimaalselt 200 000 krooni antava toetusega on võimalik vähendada eluasemelaenu põhiosa tagasimakset, soetada eluase, ehitada, rekonstrueerida, renoveerida või laiendada oma elamist, rajada asendada või muuta oma elamises tehnosüsteeme või –võrke.
One day of coercive psychiatric in-patient treatment corresponds to one day of imprisonment or one day of detention after service of the sentence. 
Ühele statsionaarse sundravi päevale vastab üks päev vangistust või üks päev karistusjärgset kinnipidamist.
In no case had the local authority been presented with sufficient documents to allow it to issue the permit for use of the building. 
Ühelgi juhul ei olnud kohalikule omavalitsusele esitatud sellises ulatuses dokumente, et omavalitsus oleks saanud anda hoonele kasutusloa.
In no case may such limitation excessively limit a person’s right to autonomy and self-determination. 
Ühelgi juhul ei tohi selline piirang ülemääraselt piirata isiku õigust autonoomiale ja enesemääramisele.
No judge has the right to abstain from voting or remain undecided. 
Ühelgi kohtunikul ei ole õigust hääletamisest keelduda ega erapooletuks jääda.
The commissioner did not detect discrimination in any of these cases, in six she could not provide her appraisal for lack of jurisdiction and in one the applicant did not want to proceed with proceedings. 
Ühelgi puhul ei tuvastanud volinik diskrimineerimist, kuuel korral ei saanud volinik oma hinnangut anda pädevuse puudumise tõttu ning ühe puhul loobus isik avalduse edasisest menetlemisest.
None of the state authorities has wide mandate to guarantee efficient protection of human rights, jurisdictions of a few ministries partially overlap and cooperation between them is rare. 
Ühelgi riigiasutusel ei ole laia mandaati tagada inimõiguste tõhus kaitse, üksikute ministeeriumite pädevused kohati kattuvad ning nendevaheline koostöö on vähene.
No evidence shall have predetermined weight for the committee. 
Ühelgi tõendil ei ole komisjoni jaoks ette kindlaks määratud jõudu.
Number of children from one donor 
Ühelt doonorilt saadavate laste arv
The gametes obtained from one donor may be used in order to conceive babies to be born to up to six different women in Estonia. 
Ühelt doonorilt võetud sugurakke võib kasutada kuni kuue erinevalt naiselt sündiva lapse eostamiseks Eestis.
That helped hone my Russian, of course, which was much better after I graduated than it is now! 
Ühelt poolt aitas sellele kaasa muidugi minu vene keele oskus, mis peale ülikooli lõpetamist oli palju parem kui praegu.
On the one hand, companies have not introduced themselves to the legal obligations. 
Ühelt poolt ei ole ettevõtjad viinud end kurssi seadusest tulenevate kohustustega.
On one hand it is a positive amendment as it limits the duration of surveillance activities, which could otherwise be extended (usually by two months at a time) infinitely (Code of Criminal Procedure, § 1265 (1), § 1266 (5), § 1267 (3), § 1268 (3)). 
Ühelt poolt on tegemist positiivse parandusega, kuna piiratakse jälitustoimingute kestust, mida muidu võiks pikendada (enamasti kahe kuu haaval) lõpmatuseni (KrMS § 1265 lõige 1, § 1266 lõige 5, § 1267 lõige 3, § 1268 lõige 3).
On one hand it is set to have a correlation with the founding principles defined by the community, the need to secure a living space for Estonian nationality, language and culture. 
Ühelt poolt seatakse seda sõltuvusse kogukondlikult määratletud alusväärtustest, vajadusest kindlustada „eluruum“ eesti rahvusele, keelele ja kultuurile.
This, on one hand, means that the victim lacks the motivation to notify of the offence and, on the other hand, that the person who is given a temporary restraining order is not afraid to breach it. 
Ühelt poolt tähendab see, et kannatanul puudub motivatsioon rikkumistest teavitamiseks ning teiselt poolt tähendab see, et isik kelle suhtes on ajutine lähenemiskeeld välja antud ei karda seda rikkuda.
We work together with those who have the same goals as we do (including state authorities, international organisations, local government, companies, NGOs and individuals). 
Ühendame jõud nendega, kelle eesmärgid meie omadega kattuvad (sh riigiasutused, rahvusvahelised organisatsioonid, kohalikud omavalitsused, ettevõtted, vabaühendused ja üksikisikud).
Accession and confusion 
Ühendamine ja segamine
The public limited company being acquired shall at least one month before the creation of the rights and obligations arising from the merger agreement perform the disclosure obligations specified in subsections 419 (4) and (5) of this Code. 
Ühendatav aktsiaselts peab vähemalt üks kuu enne ühinemislepingust õiguste ja kohustuste tekkimist täitma käesoleva seadustiku § 419 4. ja 5. lõikes nimetatud avalikustamiskohustused.
An entry in the register of a registered office of a non-profit association being acquired shall indicate that the merger is deemed to be effected as of its entry in the register of the registered office of the acquiring non-profit association. 
Ühendatava mittetulundusühingu asukoha registri kandes märgitakse, et ühinemine loetakse toimunuks selle kandmisega ühendava mittetulundusühingu asukoha registrisse.
An entry on the registry card of a non-profit association being acquired shall indicate that the merger is deemed to be effected as of its entry on the registry card of the acquiring non-profit association. 
Ühendatava mittetulundusühingu registrikaardi kandes märgitakse, et ühinemine loetakse toimunuks selle kandmisega ühendava mittetulundusühingu registrikaardile.
The registrar of the non-profit association being acquired shall send the documents of the non-profit association held by the registrar to the registrar of the registered office of the acquiring non-profit association. 
Ühendatava mittetulundusühingu registripidaja saadab tema juures hoitavad mittetulundusühingu dokumendid ühendava mittetulundusühingu asukoha registripidajale.
The provisions of § 426 of this Code shall apply to the holders of convertible bonds of the private limited company being acquired. 
Ühendatava osaühingu vahetusvõlakirjade omajatele kohaldatakse käesoleva seadustiku §-s 426 sätestatut.
An entry in the register of the registered office of a foundation being acquired shall indicate that the merger is deemed to be effected as of its entry in the register of the registered office of the acquiring foundation. 
Ühendatava sihtasutuse asukoha registri kandes märgitakse, et ühinemine loetakse toimunuks selle kandmisega ühendava sihtasutuse asukoha registrisse.
The registrar of the registered office of the foundation being acquired shall send the documents of the foundation held by the registrar to the registrar of the registered office of the acquiring foundation. 
Ühendatava sihtasutuse asukoha registripidaja saadab tema juures hoitavad sihtasutuse dokumendid ühendava sihtasutuse asukoha registripidajale.
An entry on the registry card of a foundation being acquired shall indicate that the merger is deemed to be effected as of its entry on the registry card of the acquiring foundation. 
Ühendatava sihtasutuse registrikaardi kandes märgitakse, et ühinemine loetakse toimunuks selle kandmisega ühendava sihtasutuse registrikaardile.
The registrar of the company being acquired shall send the documents of the company held by the registrar to the registrar of the registered office of the acquiring company. 
Ühendatava ühingu registripidaja saadab tema juures hoitavad ühingu dokumendid ühendava ühingu asukoha registripidajale.
Jurisdiction over joined criminal matter 
Ühendatud kriminaalasja kohtualluvus
Positions which do not require exercise of powers of public authority may be provided for the merged Estonian Road Administrations and the local authority of the Estonian Road Administration, and until the entry into force of the Employment Contracts Act, the Republic of Estonia Employment Contracts Act shall apply to employment in these positions, and the Public Service Act shall not extend to these positions. 
Ühendatud Maanteeametis ja Maanteeameti kohalikus asutuses võib ette näha avaliku võimu volituseta töökohti, millel töötamisele kohaldatakse töölepingu seaduse jõustumiseni Eesti Vabariigi töölepingu seadust ja avaliku teenistuse seadus nendele töökohtadele ei laiene.
An acquiring non-profit association may continue activities under the name of a non-profit association being acquired. 
Ühendav mittetulundusühing võib jätkata tegevust ühendatava mittetulundusühingu nime all.
The acquiring private limited company at least two weeks before deciding on the approval of the merger agreement by the company being acquired or, if the merger agreement need not be approved at the meeting of shareholders or the general meeting of the company being acquired, at least two weeks before the creation of the rights and obligations arising from the merger agreement shall perform the disclosure obligations specified in subsection 397 (2) of this Code. 
Ühendav osaühing peab vähemalt kaks nädalat enne ühinemislepingu heakskiitmise otsustamist ühendatava ühingu poolt või kui ühinemislepingut ei tule ühendatava ühingu osanike koosolekul või üldkoosolekul heaks kiita, siis vähemalt kaks nädalat enne ühinemislepingust õiguste ja kohustuste tekkimist täitma käesoleva seadustiku § 397 2. lõikes nimetatud avalikustamiskohustused.
An acquiring foundation may continue activities under the name of a foundation being acquired. 
Ühendav sihtasutus võib jätkata tegevust ühendatava sihtasutuse nime all.
Upon calculating the turnover of an acquiring undertaking or a party to a concentration set out in clauses 20 2) and 3) of the Competition Act, the turnovers of the following undertakings shall be added together: 
Ühendava ettevõtja või «Konkurentsiseaduse» § 20 punktides 2 ja 3 toodud koondumise osalise käibe arvutamisel liidetakse kokku järgmiste ettevõtjate käibed:
The management company of the acquiring UCITS shall notify, immediately after the entry into force of the merger, the depositary of the acquiring UCITS of the transfer of the assets and liabilities of the UCITS to be acquired to the acquiring UCITS. 
Ühendava eurofondi fondivalitsejal tuleb viivitamata pärast ühinemise jõustumist teavitada ühendava eurofondi depositooriumi ühendatava eurofondi vara ja kohustuste üleandmisest ühendavale eurofondile.
With the consent of the financial supervision authorities of the home state of the acquiring UCITS, the documents may be also submitted in a language other than the official language of that state. 
Ühendava eurofondi päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse nõusolekul võib dokumendid esitada ka muus keeles kui selle riigi ametlikus keeles.
Name of acquiring non-profit association 
Ühendava mittetulundusühingu nimi
Name of acquiring foundation 
Ühendava sihtasutuse nimi
German Air Force personnel will replace them in September. 
Ühendkuningriigi õhuväelased teenivad Ämaris alates maist, septembris vahetavad neid välja Saksa õhuväelased.
The United Kingdom and Estonia will begin to prepare specific co-operation projects, while also mutually considering it important to better acknowledge the cyber threats inside both the European Union and NATO. 
Ühendkuningriik ja Eesti asuvad siin ette valmistama konkreetseid koostööprojekte, pidades ühtlasi vajalikuks küberohtude tugevamat teadvustamist nii Euroopa Liidus kui NATO-s.
United Kingdom: Factsheet on the Judicial Studies Board of England and Wales (124 Kb) Factsheet on the Judicial Studies Board of Northern Ireland (117 Kb) Factsheet on the Judicial Studies Committee for Scotland (128 Kb) 
Ühendkuningriik: Inglismaa ja Walesi õiguskoolituse nõukogu (124 Kb) Põhja-Iirimaa õiguskoolituse nõukogu (117 Kb) Šotimaa õiguskoolituse komitee (128 Kb)
United Kingdom: Court staff training in England and Wales (112 Kb) is organised by the Ministry of Justice and provided by a mix of public and professional structures. 
Ühendkuningriik: Kohtutöötajate koolitust Inglismaal ja Walesis (112 Kb) korraldab justiitsministeerium ning selle viivad läbi avaliku sektori organisatsioonid ja spetsiaalsed koolitusasutused.
“Peace Child Alpha Omega” is a unique concert performance staged as the culmination of culture cooperation project between the UK (Peace Child International), Estonia (Sillamäe Society for Child Welfare) and Turkey (E-genclik). 
Ühendkuningriikide (Peace Child International), Eesti (Sillamäe Lastekaitse Ühing) ja Türgi (E-Genslik) koostöös valminud kultuuriprojekti kulminatsioonina toimub Eestis ainulaadne kontsertlavastus „Peace Child Alpha Omega“.
These vessels are among Estonia’s most significant defence procurements since joining NATO and will significantly increase the capability of the Estonian Navy. 
Ühendkuningriikidelt ostetud kolm miinijahtijat moodustavad Eesti ühe suurima kaitsealase hanke käesoleval kümnendil ja aitavad oluliselt tõhustada Eesti Mereväe võimekust.
In August, the US revealed new monetary support for the development and use of solar panels. 
Ühendriigid avaldasid augustis uued rahalised toetused päikesepaneelide arendamiseks ning kasutamiseks.
The United States has driven us toward this even more with the financial crisis. 
Ühendriigid on meid sellele veelgi rohkem tõuganud seoses majanduskriisiga.
USD started strengthening considerably in May of 2014, when the EUR-USD exchange rate was approximately 1.4 Dollars per Euro according to the European Central Bank (ECB). 
Ühendriikide dollar sai kiire tugevnemishoo sisse juba 2014. aasta maikuus, mil euro ning dollari suhteks kujunes Euroopa Keskpanga (EKP) andmetel ligi 1,4 dollarit ühe euro kohta.
At the beginning of March, the US dollar once again gained strength rapidly. 
Ühendriikide dollar tegi märtsi alguses taas läbi väga kiire tugevnemise.