natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) an aircraft crew member who is working for an air operator registered in Estonia and is an Estonian citizen or an alien who holds the residence permit or the right to reside in Estonia and performs their duties on board of an aircraft and therefore has to cross the state border pursuant to the simplified procedure; 
1) Eestis registreeritud lennuettevõtja juures töötavale õhusõiduki meeskonnaliikmele, kes on Eesti kodanik või Eestis elamisluba või elamisõigust omav välismaalane, kes täidab oma tööülesandeid õhusõiduki pardal ja kellel on seetõttu vaja ületada riigipiiri lihtsustatud korras;
1) the registration card of an alien staying or having stayed in Estonia illegally (appended to the Regulation); 
1) Eestis seadusliku aluseta viibiva ja viibinud välismaalase arvestuskaart (lisatud määrusele);
1) an agent who does not live in Estonia or in a member state of the European Union is acting for the benefit of a mandator who has a place of business or, in the absence thereof, residence or seat in Estonia; 
1) Eestis tegevuskohta, selle puudumisel elu- või asukohta omava käsundiandja huvides tegutseb agent, kes elab või asub mujal kui Eestis või Euroopa Liidu liikmesriigis;
1) printed publications, audiovisuals or electronic publications prepared in Estonia; 
1) Eestis valmistatud trükised, auvised või elektroonilised teavikud;
1) a management company founded in Estonia or in a foreign state; 
1) Eestis või välisriigis asutatud fondivalitseja;
1) the purpose for settlement in Estonia is justified; 
1) Eestisse elama asumise eesmärgi põhjendatus;
1) which must not be conveyed to or spread in Estonia; 
1) Eestisse toimetamine ja siin levitamine on keelatud;
1) the reason and the circumstances constituting the grounds for registration of the absence from Estonia have changed; 
1) Eestist eemalviibimise registreerimise aluseks olnud põhjus ja asjaolud on muutunud;
1) the person in need of guardianship or the person under guardianship is a citizen of the Republic of Estonia, or his or her residence is in Estonia; 
1) eestkostet vajav isik või eestkostetav on Eesti Vabariigi kodanik või kui tema elukoht on Eestis;
1) cancellation or termination of a residential lease contract of a ward; 
1) eestkostetava eluruumi üürilepingu ülesütlemiseks või lõpetamiseks;
1) death of a ward; 
1) eestkostetava surmaga;
1) the petition for appointment of a guardian was submitted by the person in need of guardianship and the documents reflecting his or her state of health are appended to the petition; and 
1) eestkostja määramise avalduse esitas eestkostet vajav isik ise ning avaldusele on lisatud tema tervislikku seisundit kajastavad dokumendid ja
1) the duties of the guardian are not materially extended; or 
1) eestkostja ülesandeid oluliselt ei laiendata või
1) the size of remuneration payable and the costs to be compensated to the guardian at the expense of the person under guardianship and the extent of possible advance payment thereof; 
1) eestkostjale eestkostetava arvel makstava tasu suuruse ja hüvitatavad kulud ning nende võimaliku ettemaksu suuruse;
1) Estonians, their spouses and minor children; 
1) eestlane, tema abikaasa ja alaealine laps;
1) a transmission network is constructed and network services are provided through this network by the transmission network operator; 
1) ehitab põhivõrgu ja osutab selle kaudu võrguteenust põhivõrguettevõtja;
1) construction of buildings or constructions, or establishment of plantations. 
1) ehitada hooneid või rajatisi ning rajada istandikke.
1) to build a land improvement system that meets the established requirements; 
1) ehitada nõuetekohase maaparandussüsteemi;
1) build the land improvement system according to the building design documentation; 
1) ehitama maaparandussüsteemi ehitusprojekti kohaselt;
1) building, performing any excavation, loading, dredging, blasting or land improvement operations, planting trees or shrubs, removing trees, storing waste and causing the corrosion of the geodetic mark; 
1) ehitamine, mis tahes mäe-, laadimis-, süvendus-, lõhkamis- ja maaparandustööde tegemine, puude ja põõsaste istutamine, puude langetamine, jäätmete ladestamine ning oma tegevusega geodeetilise märgi korrosiooni põhjustamine;
1) building, performing any excavation, loading, dredging, blasting, flooding, irrigation or land improvement operations, planting or removing trees, igniting open flames, using flammable materials and substances, storing waste, preventing access to the line facility and causing the corrosion of the line facility; 
1) ehitamine, mis tahes mäe-, laadimis-, süvendus-, lõhkamis-, üleujutus-, niisutus- ja maaparandustööde tegemine, puude istutamine ja langetamine, tule tegemine, tuleohtlike materjalide ja ainete kasutamine, jäätmete ladustamine, liinirajatisele juurdepääsu tõkestamine ning oma tegevusega liinirajatise korrosiooni põhjustamine;
1) erection of structures, construction of roads, ditches and utility lines, other earthwork and excavation and land improvement operations; 
1) ehitamine, teede, kraavide ja trasside rajamine, muud mulla- ja kaevetööd ning maaparandustööd;
1) building work, except for the undertakings specified in section 41(3) of this Act; 
1) ehitamine, välja arvatud käesoleva seaduse § 41 lõikes 3 nimetatud ettevõtjad;
1) the requirements for the documentation of building work; 
1) ehitamise dokumenteerimisele esitatavad nõuded;
1) the detailed spatial plan is not observed during building work, or 
1) ehitamise käigus ei peeta kinni detailplaneeringust või
1) in the area of activity of building work, until 30 June 2018; 
1) ehitamise tegevusalal kuni 30. juunini 2018. aastal;
1) a temporary construction work is built; 
1) ehitatakse ajutine ehitis;
1) building a small construction work that occupies a ground surface area of 20–60 m2; 
1) ehitatakse väikeehitist, mille ehitisealune pind on 20–60 m^2 ;
1) the construction work that is being built presents a danger to the life, health or property of individuals or to the environment; 
1) ehitatav ehitis on ohtlik inimese elule, tervisele või varale või keskkonnale;
1) information about the owner of the ship under construction, and in the case of a foreign shipowner, also information about the representative; 
1) ehitatava laeva omaniku andmed, välismaise laevaomaniku puhul ka esindaja andmed;
1) the name, number or other mark of identification of the seagoing vessel under construction, inland vessel under construction or non-propelled floating vessel under construction; 
1) ehitatava mere- või siseveelaeva või ehitatava teisaldatava ujuvvahendi nimi, number või muu tähis;
1) information identifying the ship under construction; 
1) ehitatavat laeva identifitseerivad andmed;
1) the construction work does not conform to the requirements for construction works, and the non-conformity entails a significant or heightened danger; 
1) ehitis ei vasta ehitisele esitatavatele nõuetele ja nõuetele mittevastavusega kaasneb oluline või kõrgendatud oht;
1) the construction work does not meet the requirements established for a construction work approved for the use stated in the corresponding application for occupancy and use permit, or 
1) ehitis ei vasta kasutamise taotletud otstarbeks ettenähtud ehitisele kehtestatud nõuetele või
1) the construction work presents a danger to the life, health or property of individuals or to the environment, or 
1) ehitis on ohtlik inimese elule, tervisele või varale või keskkonnale või
1) facilities where waste is unloaded in order to permit its preparation for further transport for treatment, recovery or disposal elsewhere; 
1) ehitis, kus jäätmed maha laaditakse, et neid ette valmistada veoks mujal asuvasse töötlemis-, taaskasutamis- või kõrvaldamiskohta;
1) architectural solution of the construction work; 
1) ehitise arhitektuurne lahendus;
1) the procedure of determining supplementary architectural and structural specifications for construction works; 
1) ehitise arhitektuursete ja ehituslike lisatingimuste määramise korra;
1) the address, cadastral code and coordinates of the location of the construction work; 
1) ehitise asukoha aadress, katastritunnus ja koordinaadid;
1) the time-limit for demolishing the construction work and removing it from the public water body, and the related conditions, or 
1) ehitise avalikust veekogust lammutamise tähtaja ning sellega seonduvad tingimused või
1) the legal basis for the building of the construction work; 
1) ehitise ehitamise õiguslik alus;
1) the list of the purposes of use of construction works; 
1) ehitise kasutamise otstarvete loetelu;
1) the state of completion of the building and the utilities services which will render the building fully operational, e.g. gas, electricity, water, telephone connections, and of any such facilities, which the consumer has the right to use; 
1) ehitise ning ehitise kasutamiseks vajalike kommunaalteenuste, nagu gaasi-, elektri-, vee- ja telefoniühenduse, samuti mis tahes sellise rajatise valmimisjärk, mida tarbijal on või võib olla õigus kasutada;
1) the name, contact information, and registration number in the commercial register or other register, or personal identification number or, in the absence of the latter, the date of birth of the owner of the construction work; 
1) ehitise omaniku nimi, kontaktandmed, äriregistri või muu registri kood või isikukood, viimase puudumise korral sünniaeg;
1) erection of a construction work; 
1) ehitise püstitamine;
1) the construction, maintenance and use of a construction; 
1) ehitise püstitamise, korrashoiu ja kasutamise kohta;
1) fire safety category, method and purpose of use of construction work; 
1) ehitise tuleohutusklass, kasutusviis ja kasutusotstarve;
1) the conformity of the construction work to spatial plans or to design specifications; 
1) ehitise vastavuse planeeringule või projekteerimistingimustele;
1) architectural and structural designing of a construction work or part thereof; 
1) ehitise või selle osa arhitektuurne ja ehituslik kavandamine;
1) verifying whether the building or the building design documentation of construction works, including any construction work that has a permanent connection or functional link to the shore, conforms to the detailed spatial plan, the relevant local special spatial plan, the design specifications or other requirements rendered operative by the location of the construction work; 
1) ehitise, sealhulgas kaldaga püsivalt ühendatud või kaldaga funktsionaalselt seotud ehitise ehitamise või ehitusprojekti detailplaneeringule, kohaliku omavalitsuse eriplaneeringule, projekteerimistingimustele või muudele ehitise asukohast tulenevatele nõuetele vastavuse kontrollimine;
1) the requirements established for the construction work, including special requirements arising from its purpose of use; 
1) ehitisele esitatavaid nõudeid, sealhulgas kasutusotstarbest tulenevaid erinõudeid;
1) compliance with the requirements established for construction works, including the possibility of manifestation of a significant or heightened danger; 
1) ehitisele esitatavate nõuete täitmist, sealhulgas olulise või kõrgendatud ohu esinemise võimalikkust;
1) a lifting device which is permanently installed in a construction work, which moves between the different levels of the construction work, whose platform or car moves along guides that are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal plane, and which is intended exclusively for the transport of people, or for the transport of people and objects, or exclusively for the transport of objects provided people may enter upon the platform or enter the car without difficulty and the platform or car is fitted with controls located inside the car or within the reach of the persons inside; 
1) ehitisse püsivalt paigaldatud, eri tasapindade vahel liikuv tõsteseade, mille kandur liigub piki horisontaalpinna suhtes üle 15-kraadise kaldega jäiku juhikuid ja mis on ette nähtud kas ainult inimese veoks, inimese ja asja veoks või ainult asja veoks, kui inimene pääseb kandurile takistuseta ja juhtimisseadmed on kanduris või kanduril oleva inimese käeulatuses;
1) higher education in the area of construction work on railways and at least three years of practical work experience in the construction or management of the railway civil engineering works specified in clause 3 20) of this Act; or 
1) ehitus- või raudteekõrgharidus ja vähemalt kolmeaastane töökogemus käesoleva seaduse § 3 punktis 20 nimetatud vastava raudteerajatise ehituse või käituse alal või
1) the building contractor fails to observe the building design documentation during building work, or 
1) ehitusettevõtja ei pea ehitamise käigus kinni ehitusprojektist või
1) the undertaking is a building contractor, design contractor or is engaged in site investigations, owner supervision, expert assessment of building design documentation, expert assessment of construction works or project management and operates without an authorised specialist, or 
1) ehitusettevõtja, projekteerimisettevõtja, ehitusuuringuid, omanikujärelevalvet, ehitusprojektide või ehitiste ekspertiise tegev või ehitusjuhtimisega tegelev ettevõtja tegutseb vastutava spetsialistita või
1) a transcript, officially certified by an authority competent to issue building permits, of the plan of the building to be divided into apartment ownerships entered in the state register of construction works or of the design of the building to be built, setting out the delimited premises constituting the object of each exclusive ownership, marked with a number or other mark of identification (hereinafter distribution plan of building); 
1) ehitusloa andmiseks pädeva ametiasutuse ametlikult kinnitatud ärakiri korteriomanditeks jagatava hoone ehitisregistrisse kantud plaanist või ehitatava hoone projektist, millel on piiritletud ja numbriga või muul viisil tähistatud iga eriomandi esemeks olevad ruumid (edaspidi hoonejaotusplaan);
1) restriction of the validity period of the building permit to the time-limit for the demolition of the temporary construction work; 
1) ehitusloa kehtivusaja piiramise ajutise ehitise lammutamise tähtajaga;
1) the holder of the building permit or the owner of the registered immovable requests the corresponding revocation, except where other persons have a legitimate interest in the validity of the building permit, or 
1) ehitusloa omaja või kinnisasja omanik seda taotleb, välja arvatud kui teistel isikutel on ehitusloa kehtivuse vastu õigustatud huvi, või
1) the content and terms of the building permit; 
1) ehitusloa sisu ja tingimused;
1) the applicant’s name, personal identification code or registration number (in the absence of a personal identification code, the applicant’s date of birth) and contact information; 
1) ehitusloa taotleja nimi, isiku- või registrikood (isikukoodi puudumise korral sünniaeg) ja kontaktandmed;
1) the building design documentation that served as the basis for the application for the building permit has been amended in a way that significantly changes important specifications of the construction work such as fire safety, energy performance, purpose of use, loads affecting the construction work or other important technical parameters stated in the building permit, or 
1) ehitusloa taotlemise aluseks olnud ehitusprojekti muudetakse selliselt, et ehitise olulised tingimused muutuvad oluliselt, näiteks ehitise tuleohutus, energiatõhusus, kasutamise otstarve, mõjuvad koormused või ehitusloas märgitud muud olulised tehnilised näitajad, või
1) the building of construction works subject to building permit requirement, except where the work of the competent person of the undertaking does not involve managing and arranging the work of others; 
1) ehitusloakohustusliku ehitise ehitamine, välja arvatud kui ettevõtja pädeva isiku töö ei hõlma teiste töö juhtimist ja korraldamist;
1) the building of construction works subject to building permit requirement; 
1) ehitusloakohustusliku ehitise ehitamine;
1) a building permit or a permit of use of a building; 
1) ehitusluba või ehitise kasutusluba;
1) building materials and products; 
1) ehitusmaterjalid ja -tooted;
1) the economy of the construction method, manufacturing process or service; 
1) ehitusmeetodi, tootmisprotsessi või osutatava teenuse säästlikkusega;
1) the building design documentation does not meet the requirements for such documentation or does not correspond to the primary data for its preparation, including the established detailed plan or design criteria, 
1) ehitusprojekt ei vasta ehitusprojektile esitatavatele nõuetele või ehitusprojekti koostamise lähteandmetele, sealhulgas kehtestatud detailplaneeringule või projekteerimistingimustele,
1) the building design documentation does not meet the requirements for such documentation or does not correspond to the source information used to prepare the documentation, including the detailed spatial plan or the design specifications issued; 
1) ehitusprojekt ei vasta ehitusprojektile esitatavatele nõuetele või ehitusprojekti koostamise lähteandmetele, sealhulgas kehtestatud detailplaneeringule või projekteerimistingimustele;
1) the building design documentation does not conform to the corresponding design specifications; 
1) ehitusprojekt ei vasta projekteerimistingimustele;
1) the building design documentation does not meet the established requirements, or 
1) ehitusprojekt ei vasta sellele esitatavatele nõuetele või
1) the building design documentation does not meet the requirements set therefor, 
1) ehitusprojekt ei vasta sellele esitatavatele nõuetele,
1) building design documentation and any modifications thereto; 
1) ehitusprojekt ja selle muudatused;
1) building design documentation; 
1) ehitusprojekt;
1) the requirements for the expert assessment of building design documentation, including specific criteria for identifying construction works whose building design documentation must be subjected to expert assessment; 
1) ehitusprojekti ekspertiisile esitatavad nõuded, sealhulgas täpsemad kriteeriumid nende ehitiste määratlemiseks, mille ehitusprojektile tuleb teha ekspertiis;
1) the building design documentation has been drawn up by a person who has not been authorised to perform hydrogeological work for the preparation of building design documentation for drilled wells or boreholes; 
1) ehitusprojekti on koostanud isik, kellel ei ole puurkaevude ja -aukude projekteerimiseks hüdrogeoloogiliste tööde tegevusluba;
1) whether the construction work conforms to the established requirements; 
1) ehitusprojekti vastavust nõuetele;
1) presentation of results of an expert assessment of the building design documentation or a part thereof, or 
1) ehitusprojekti või selle osa ekspertiisi tulemi esitamist või
1) verification of conformity to established requirements of building design documentation and of as-built drawings of construction works and performance or commissioning of expert assessments; 
1) ehitusprojektide ja ehitiste mõõdistusprojektide nõuetele vastavuse kontrollimine ning ekspertiisi tegemine ja tellimine;
1) verification of conformity to established requirements of building design documentation and of as-built drawings of construction works; 
1) ehitusprojektide ja ehitiste mõõdistusprojektide nõuetele vastavuse kontrollimine;
1) the requirements for dwellings established on the basis of subsection 11 (4) of the Building Code, except for socially justified standards for dwellings; 
1) ehitusseadustiku § 11 lõike 4 alusel kehtestatud eluruumile esitatavatele nõuetele, välja arvatud eluruumi sotsiaalselt põhjendatud normile;
1) a road for the purposes of the Building Code (hereinafter traffic area) the name of which is used in the addresses of other address objects; a name of an address unit may be established also for a section of road; 
1) ehitusseadustiku tähenduses tee (edaspidi liikluspind), mille nime kasutatakse teiste aadressiobjektide aadressis; aadressikoha nime võib määrata ka teelõigule;
1) set of the characteristics and technical requirements for public works constituting the object of a public works contract; 
1) ehitustööde hankelepingu esemeks olevate ehitustööde omaduste ja neile esitatavate tehniliste nõuete kogum;
1) any actual or potential instances of non-conformity of construction products, building design documentation or the construction work to established requirements; 
1) ehitustoodete, ehitusprojekti või ehitise nõuetele mittevastavusest või võimalikust mittevastavusest;
1) in the absence in respect of the construction product of a harmonised standard or a standard adopted by a standardisation body of a Member State of the European Union or a state which has joined the European Free Trade Association (EFTA) and which has been approved by the European Union Standing Committee on Construction, or 
1) ehitustoote suhtes puudub harmoneeritud standard või Euroopa Liidu liikmesriigi või Euroopa Vabakaubandusühendusega (EFTA) liitunud riigi standardiorganisatsiooni poolt vastuvõetud standard, mille on heaks kiitnud Euroopa Liidu alaline ehituskomitee või
1) does not initiate the transmission; 
1) ei algata edastust;
1) does not enter public service or commence employment in the rescue service within three months after graduation from the institution of professional higher education for public defence unless the person is not offered a position that corresponds to the person’s qualifications; 
1) ei asunud sisekaitselise rakenduskõrgkooli lõpetamisel kolme kuu jooksul avalikku teenistusse või tööle päästeasutusse, välja arvatud, kui temale ei pakutud tema kvalifikatsioonile vastavat töökohta;
1) does not commence employment or service in the Tax and Customs Board or the Ministry of Finance or a agency of its area of government within three months after graduation from the institution of professional higher education for public defence, unless the person is not offered a job or official position that corresponds to the person’s qualifications; 
1) ei asunud sisekaitselise rakenduskõrgkooli lõpetamisel kolme kuu jooksul tööle või teenistusse Maksu- ja Tolliametisse või Rahandusministeeriumisse või selle valitsemisala asutusse, välja arvatud, kui talle ei pakutud tema kvalifikatsioonile vastavat töö- või ametikohta;
1) does not commence employment or service in the Police and Border Guard Board, Rescue Board, the Ministry of the Interior or a agency of its area of government within three months after graduation from the institution of professional higher education for public defence, unless the person is not offered a job or official position that corresponds to the person’s qualifications; 
1) ei asunud sisekaitselise rakenduskõrgkooli lõpetamisel kolme kuu jooksul tööle või teenistusse Politsei- ja Piirivalveametisse, Päästeametisse, Siseministeeriumisse või selle valitsemisala asutusse, välja arvatud, kui talle ei pakutud tema kvalifikatsioonile vastavat töö- või ametikohta;
1) does not mislead road users or obstruct their view of a traffic control device; 
1) ei eksita liiklejat ega varja tema eest liikluskorraldusvahendit;
1) circumstances which constituted the basis for subsidiary protection have ceased to exist; 
1) ei esine enam täiendava kaitse aluseks olevaid asjaolusid;
1) fails to submit the data and evidence to be submitted to the Defence Resources Agency pursuant to this Act; 
1) ei esita Kaitseressursside Ametile käesoleva seaduse kohaselt esitamisele kuuluvaid andmeid ja tõendeid;
1) fails to appear in a court session when summoned by the court; 
1) ei ilmu kohtu kutse peale kohtuistungile;
1) do not damage the insurance broker's activity and there is no threat of such damage; 
1) ei kahjusta kindlustusmaakleri tegevust ega ole sellise kahjustamise ohtu;
1) does not undermining continuous and satisfactory service; 
1) ei kahjusta pideva ja rahuldava teenuse pakkumist;
1) the client's interests are not damaged; 
1) ei kahjustata kliendi huve;