natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) An obligated person, except a credit institution, immediately, but not later than within two working days of executing the transaction, notifies the Financial Intelligence Unit of any transaction where the financial obligation exceeding 32 000 euros or an equal amount in another currency is performed in cash, regardless of whether the transaction is carried out in a single payment or in several linked payments. 
(3) Kohustatud isik, välja arvatud krediidiasutus, teatab rahapesu andmebüroole viivitamata, kuid mitte hiljem kui kahe tööpäeva jooksul tehingu tegemisest arvates, igast tehingust, kus rahaline kohustus üle 32 000 euro või võrdväärne summa muus vääringus täidetakse sularahas, sõltumata sellest, kas tehing tehakse ühe maksena või mitme omavahel seotud maksena.
(3) Performance of an obligation is deemed to be conforming if the obligation is performed at the right time, at the right place and in the right manner for the benefit of the person who is entitled to accept performance. 
(3) Kohustus loetakse kohaselt täidetuks, kui see on täidetud täitmise vastuvõtmiseks õigustatud isikule õigel ajal, õiges kohas ja õigel viisil.
(3) A fine imposed on a person for non-performance of an obligation does not release the person from performing the obligation. 
(3) Kohustuse rikkumise eest isikule määratud trahv ei vabasta teda kohustuse täitmisest.
(3) Performance of an obligation for the benefit of one of the solidary obligees, including a set-off against a claim of a solidary obligee or deposit for the benefit of a solidary obligee, releases the obligor from performance of the obligation for the benefit of the other solidary obligees. 
(3) Kohustuse täitmine mõnele solidaarvõlausaldajale, sealhulgas tasaarvestus mõne solidaarvõlausaldaja nõudega või hoiustamine mõnele võlausaldajale, vabastab võlgniku kohustuse täitmisest teistele solidaarvõlausaldajatele.
(3) Compensation for damage in lieu of performance may also be required without granting an additional term if it is evident that the grant of the additional term would not have any effect or, in the cases specified in clauses 116 (2) 1) to 4) of this Act or under the circumstances, if immediate compensation for the damage is reasonable for any other reason. 
(3) Kohustuse täitmise asemel võib kahju hüvitamist nõuda ka täiendavat tähtaega määramata, kui on ilmne, et täiendava tähtaja määramisel ei oleks tulemust, samuti käesoleva seaduse § 116 lõike 2 punktides 1–4 nimetatud juhtudel või kui asjaolude kohaselt on kahju kohe hüvitamine muul põhjusel mõistlik.
(3) In order to ensure performance of an obligation, the mildest coercive measure and minimum degree of coercion expected to be the most effective are applied. 
(3) Kohustuse täitmise tagamiseks kasutatakse leebeimat sunnivahendit ja -määra, mis eelduste kohaselt on tõhusaimad.
(3) Additional expenses arising for an obligee from performance of an obligation before the due date shall be borne by the obligor. 
(3) Kohustuse täitmisega enne täitmise tähtpäeva võlausaldajale tekkivad lisakulud kannab võlgnik.
(3) In order to enforce the performance of the obligations the amount of penalty payment may not exceed 3,300 euros, whereas it may not exceed 1,300 euros for the first event and 2,000 euros in the second event. 
(3) Kohustuse täitmisele sundimiseks ei tohi sunniraha kokku ületada 3300 eurot, sealjuures ei tohi see esimesel korral ületada 1300 eurot ja teisel korral 2000 eurot.
(3) A party shall not withhold performance if this would be unreasonable in the circumstances or contrary to the principle of good faith, in particular if the other party has performed the obligations thereof for the most part or without significant deficiencies. 
(3) Kohustuse täitmisest ei või keelduda, kui see ei oleks asjaolusid arvestades mõistlik või ei vastaks hea usu põhimõttele, eelkõige kui teine lepingupool on oma kohustuse suuremas osas või oluliste puudusteta täitnud.
(3) The application for assumption of an obligation must be sufficiently detailed in order to enable the Competition Authority to assess the suitability of the suggested obligations and their improving effect on the competitive situation. 
(3) Kohustuse võtmise taotlus peab olema piisavalt põhjalik, et võimaldada Konkurentsiametil hinnata pakutavate kohustuste sobivust ja parandavat mõju konkurentsiolukorrale.
(3) The application of compulsory units of measurement shall not extend to units of measurement used in air and maritime transport and railway traffic, if the latter arise from binding international conventions and agreements. 
(3) Kohustuslike mõõtühikute kohaldamine ei laiene õhu- ja meretranspordis ning raudteeliikluses kasutatavatele mõõtühikutele, kui viimased tulenevad siduvatest rahvusvahelistest konventsioonidest ja lepingutest.
(3) A management company may manage mandatory pension funds pursuant to the rules of which the maximum proportion of investments in shares is equal if the limitations provided for in the rules of these pension funds individually or together differ as regards the following requirements: 
(3) Kohustuslikke pensionifonde, mille tingimuste kohaselt on aktsiatesse tehtud investeeringute maksimaalne osakaal võrdne, võib fondivalitseja valitseda, kui nende pensionifondide tingimustes sätestatud piirangud üksikult või kogumis erinevad järgmiste tingimuste osas:
(3) Contributions to and payments from mandatory pension funds are made in connection with the receipt of mandatory funded pensions. 
(3) Kohustuslikku pensionifondi tehakse sissemakseid ja sellest tehakse väljamakseid seoses kohustusliku kogumispensioni saamisega.
(3) Upon renewal of a mandatory document, the document must be submitted for approval within a reasonable time before the implementation of such modifications set out therein, which result in a major-accident risk or an increase thereof, but certainly before the expiry of the time limit specified in clause 1) of subsection (1) of this section. 
(3) Kohustusliku dokumendi uuendamisel tuleb see esitada kooskõlastamiseks mõistlikul ajal enne selles kajastatud selliste muudatuste rakendamist, millega kaasneb suurõnnetuse risk või selle suurenemine, kuid kindlasti enne käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud tähtaega.
(3) The mandatory levels of language proficiency shall be established based on the language proficiency levels defined by the Common European Framework of Reference for Languages compiled by the Council of Europe, the description of which shall be presented in Appendix 1 to this Act. 
(3) Kohustusliku keeleoskustaseme määramisel võetakse aluseks Euroopa Nõukogu koostatud Euroopa keeleõppe raamdokumendis määratletud keeleoskustasemed, mille kirjeldus esitatakse käesoleva seaduse lisas 1.
(3) The following shall be paid for the account of a management company of a mandatory pension fund: 
(3) Kohustusliku pensionifondi fondivalitseja arvel makstakse:
(3) The provisions of § 57 and subsections 58 (1) and (2) of the Insurance Activities Act concerning the share capital of an insurer apply to increase and reduction of the share capital of a management company that has the right to manage mandatory pension funds and occupational pension funds specified in clause 13 (1) 6) of this Act. 
(3) Kohustusliku pensionifondi ja käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi valitsemise õigust omava fondivalitseja aktsiakapitali suurendamisele ja vähendamisele kohaldatakse kindlustustegevuse seaduse §-s 57 ning § 58 lõigetes 1 ja 2 kindlustusandja aktsiakapitali kohta sätestatut.
(3) The provisions of § 57 of the Insurance Activities Act concerning the share capital of an insurer apply to increase of the share capital of a management company that has the right to manage mandatory pension funds and occupational pension funds specified in clause 13 (1) 6) of this Act. 
(3) Kohustusliku pensionifondi ja käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi valitsemise õigust omava fondivalitseja aktsiakapitali suurendamisele kohaldatakse kindlustustegevuse seaduse §-s 57 kindlustusandja aktsiakapitali kohta sätestatut.
(3) A loss caused to unit-holders of a mandatory pension fund shall be compensated in accordance with the procedure provided for in §§ 32-36 of the Funded Pensions Act. 
(3) Kohustusliku pensionifondi osakuomanikele tekitatud kahju hüvitatakse kogumispensionide seaduse §-des 32–36 sätestatud korras.
(3) The rules of a mandatory pension fund shall not prescribe a general meeting and unit-holders do not have the right to adopt resolutions relating to the activities of the fund. 
(3) Kohustusliku pensionifondi tingimustes ei või ette näha üldkoosolekut ning osakuomanikel ei ole õigust võtta vastu fondi tegevust puudutavaid otsuseid.
(3) The rules of a mandatory pension fund shall provide for limitations broken down by states if more than 30 per cent of the market value of the assets of a fund is invested in the same state in securities specified in § 257 of this Act and units or shares of other funds. 
(3) Kohustusliku pensionifondi tingimustes peavad olema sätestatud piirangud riikide kaupa, kui käesoleva seaduse §-s 257 nimetatud väärtpaberitesse ning teiste fondide osakutesse või aktsiatesse investeeritakse ühte riiki rohkem kui 30% fondi aktivate turuväärtusest.
(3) Words that misleadingly give reason to believe that a pension fund is of a different type than it actually is shall not be used in the name of a mandatory pension fund or voluntary pension fund. 
(3) Kohustusliku pensionifondi või vabatahtliku pensionifondi nimetuses ei või kasutada sõnu, mis annaksid eksitavalt alust arvata, et tegemist on teist liiki pensionifondiga.
(3) A mandatory pension fund may be merged only with another mandatory pension fund if the pension fund being acquired and the acquiring pension fund have a similar investment policy, having regard to the provisions of § 76 of this Act. 
(3) Kohustusliku pensionifondi võib ühendada üksnes teise kohustusliku pensionifondiga, kui ühendataval ja ühendaval pensionifondil on sarnane investeerimispoliitika, arvestades käesoleva seaduse §-s 76 sätestatut.
(3) The rate of return on a mandatory pension fund, an occupational pension fund not specified in clause 13 (1) 6) of this Act or another voluntary pension fund shall not be guaranteed. 
(3) Kohustusliku pensionifondi, käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetamata tööandja pensionifondi ega muu vabatahtliku pensionifondi tootlust ei või garanteerida.
(3) The units of a mandatory pension fund, the assets of which may, pursuant to its fund rules, be invested in equity funds, shares and other instruments similar to shares to the extent exceeding 50 per cent of the market value of the assets of the mandatory pension fund, may be offered as of 1 January 2010. 
(3) Kohustusliku pensionifondi, mille tingimuste kohaselt võib selle vara investeerida aktsiafondidesse, aktsiatesse ja muudesse aktsiatega sarnastesse instrumentidesse 50% ületavas ulatuses kohustusliku pensionifondi aktivate turuväärtusest, osakuid võib pakkuda alates 2010. aasta 1. jaanuarist.
(3) Emergency care provided to persons insured by compulsory health insurance and persons equal thereto (hereinafter persons covered by health insurance) shall be paid for from the funds designated for health insurance in the state budget. 
(3) Kohustusliku ravikindlustusega kindlustatud isikule ja temaga võrdsustatud isikule (edaspidi ravikindlustusega hõlmatud isik) osutatud vältimatu abi eest tasutakse riigieelarves ravikindlustuseks ettenähtud vahenditest.
(3) A compulsory review may be replaced by an audit. 
(3) Kohustusliku ülevaatuse võib asendada auditiga.
(3) The fair price payable for a share which serves as the object of a takeover bid within the framework of a mandatory takeover bid shall be the highest price that the offeror or persons acting in concert with the offeror have paid for such share within the six months prior to the offer. 
(3) Kohustusliku ülevõtmispakkumise raames ülevõtmispakkumise esemeks oleva aktsia eest tasutavaks õiglaseks hinnaks peetakse kõrgeimat hinda, mida ülevõtja või temaga kooskõlastatult tegutsevad isikud on pakkumisele eelnenud kuue kuu jooksul selle aktsia eest maksnud.
(3) Upon the imposition of policyholder's excess in a compulsory liability insurance contract, the insurance undertaking shall pay the compensation for loss in full and the policyholder shall pay the excess to the insurance undertaking. 
(3) Kohustuslikus vastutuskindlustuse lepingus kindlustusvõtja omavastutuse kohaldamise korral hüvitab kindlustusandja kahju täies mahus ning kindlustusvõtja tasub kindlustusandjale omavastutuse summa.
(3) Mandatory signs 
(3) Kohustusmärgid
(3) When the bail-in tool is applied, the Fund shall not compensate for the costs of recapitalising the credit institution or bridge institution pursuant to clause 78 (2) 2) of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act. 
(3) Kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise meetme rakendamisel ei või Fond hüvitada krediidiasutuse või sildasutuse rekapitaliseerimise kulusid finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse § 78 lõike 2 punkti 2 kohaselt.
(3) Uniform contribution rates shall be applied to all investment institutions and branches. 
(3) Kõigi investeerimisasutuste ja filiaalide suhtes rakendatakse ühtseid osamakse määrasid.
(3) The state examination on Estonian shall be required for all students, with the exception of the case set forth in Subsection 4. 
(3) Kõigile õpilastele on kohustuslik eesti keele riigieksam, välja arvatud lõikes 4 sätestatud juhul.
(3) In all the legal relationships in which the Republic of Estonia was represented through the Bureau of Forensic Medicine of Estonia or the Forensic Service Centre, the Republic of Estonia shall be represented as of 1 January 2008 by the former Bureau of Forensic Medicine of Estonia, which shall be renamed and act pursuant to the new statutes thereof and which, until the amendment of the legislation, shall also have the competence of the former state forensic institutions provided therein. 
(3) Kõigis õigussuhetes, milles Eesti Vabariik on esindatud Eesti Kohtuarstliku Ekspertiisibüroo või Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskuse kaudu, esindab alates 2008. aasta 1. jaanuarist Eesti Vabariiki ümbernimetatud ja uue põhimääruse alusel tegutsev endine Eesti Kohtuarstlik Ekspertiisibüroo, millel kuni õigusaktide muutmiseni on ka neis sätestatud seniste riiklike ekspertiisiasutuste pädevus.
(3) The system operator shall be notified in advance of all the planned electricity export and import contracts. 
(3) Kõigist kavandatavatest elektrienergia ekspordi- ja impordilepingutest tuleb eelnevalt teavitada süsteemihaldurit.
(3) All documents which are requested to be included in a criminal and court file shall be in Estonian or translated into Estonian. 
(3) Kõik dokumendid, mille lisamist kriminaal- ja kohtutoimikusse taotletakse, peavad olema eestikeelsed või tõlgitud eesti keelde.
(3) All persons shall rise when addressing the court. 
(3) Kõik isikud pöörduvad kohtu poole seistes.
(3) All the objectives specified in subsection (1) of this section are of equal significance and, when applying a resolution tool and power, the Financial Supervision Authority shall find an optimum balance between the achievement of those objectives in a specific situation. 
(3) Kõik käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärgid on võrdse tähtsusega ning Finantsinspektsioon peab konkreetses olukorras kriisilahendusmeedet ja -õigust rakendades leidma optimaalse tasakaalu nende eesmärkide saavutamise vahel.
(3) All entries except the entries specified in subsection 13 (2) shall be provided with the date of entry into force. 
(3) Kõik kanded, välja arvatud § 13 lõikes 2 nimetatud, peavad olema varustatud jõustumise kuupäevaga.
(3) All claims which cannot be categorised in the risk position classes specified in clauses (1) 1), 2) or 4)-6) of this section shall be categorised in the risk position class specified in clause (1) 3) of this section. 
(3) Kõik nõuded, mida ei ole võimalik liigitada käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 2 või 4–6 nimetatud riskipositsioonide klassi, tuleb liigitada käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud riskipositsioonide klassi.
(3) In all cases not provided for in subsection (1) of this section, the country of location of the underwriting risk shall be considered the state which, relying on the policyholder's data, at the moment of entry into the contract: 
(3) Kõikidel käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestamata juhtudel käsitatakse kindlustusriski asukohariigina riiki, mis kindlustusvõtja andmetele tuginedes on lepingu sõlmimise hetkel:
(3) In all cases not provided for in subsection (2) of this section, the insured risk is situated in Estonia if: 
(3) Kõikidel käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestamata juhtudel asub kindlustusrisk Eestis, kui:
(3) In the cases not provided in subsection (2) of this section, a foreign state where the insured risk is situated means foreign states: 
(3) Kõikidel käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestamata juhtudel käsitatakse välisriigina, kus asub kindlustusrisk, välisriiki, mis on:
(3) The Financial Supervision Authority shall be promptly notified in writing of all amendments to the scheme of operations during application for an authorisation and during a period of three years after granting the authorisation. 
(3) Kõikidest muudatustest tegevuskavas tegevusloa taotlemise ajal ja kolme aasta jooksul pärast tegevusloa andmist tuleb viivitamata kirjalikult teavitada Finantsinspektsiooni.
(3) The court of honour of the Chamber shall not hear a matter of an advocate who is a member of the Chamber or punish him or her under disciplinary procedure. 
(3) Koja aukohus ei aruta ega karista distsiplinaarkorras koja liikmeks olevat advokaati.
(3) The chairman of the Chamber represents the Chamber in all legal acts, unless otherwise prescribed in the statutes. 
(3) Koja esimees esindab koda kõigis õigustoimingutes, kui põhikirjas ei ole ette nähtud teisiti.
(3) The name and registry code of the company, the shares of which belong to the bailiff shall be disclosed on the website of the Chamber. 
(3) Koja veebilehel avaldatakse äriühingu, mille osad või aktsiad kohtutäiturile kuuluvad, nimi ja registrikood.
(3) Agreements concerning governing law shall not affect the rights of third parties in the goods. 
(3) Kokkulepe kohaldatava õiguse kohta ei mõjuta kolmandate isikute õigusi asjale.
(3) An agreement on compensation for holiday with money or other benefits during the term of validity of employment contract is void. 
(3) Kokkulepe puhkuse hüvitamiseks raha või muude hüvedega töölepingu kestuse ajal on tühine.
(3) Any agreement to preclude the right of cancellation which belongs to the recipient of a loan who is a consumer pursuant to subsections (1) and (2) of this section or to impair the exercise thereof is void. 
(3) Kokkulepe tarbijast laenusaajale käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 järgi kuuluva ülesütlemisõiguse välistamise või selle teostamise raskendamise kohta on tühine.
(3) An agreement on a condition harmful to the employee or related to the validity of the employment contract, which is contingent upon an uncertain event (resolutive condition), is void. 
(3) Kokkulepe töötajat kahjustavas või töölepingu kehtivusega seotud tingimuses, mille kohta ei ole teada, kas see saabub või ei saabu (äramuutev tingimus), on tühine.
(3) An agreement by which a break of no less than 30 minutes during the working day has not been prescribed for an employee who is a minor for work longer than 4.5 hours is void. 
(3) Kokkulepe, mille kohaselt alaealisele töötajale ei ole pikema kui 4,5-tunnise töötamise kohta ette nähtud vähemalt 30-minutilist tööpäevasisesest vaheaega, on tühine.
(3) Any agreement according to which the lessor of a dwelling has the right to cancel a lease contract entered into for an unspecified term on bases other than those specified in this Act is void. 
(3) Kokkulepe, mille kohaselt eluruumi üürileandjal on õigus tähtajatu üürileping üles öelda muul kui käesolevas seaduses nimetatud alusel, on tühine.
(3) An agreement by which an employee subject to the obligation to attend school undertakes to perform work immediately before the start of a school day is void. 
(3) Kokkulepe, mille kohaselt koolikohustuslik töötaja kohustub tegema tööd vahetult enne koolipäeva algust, on tühine.
(3) An agreement according to which the insurer is not required to compensate for damage and the policyholder is not required to pay the insurance premium during a certain period during the term of validity of a contract is ineffective. 
(3) Kokkulepe, mille kohaselt lepingu kehtivusajal ei ole teatud ajavahemikul kindlustusandjal kahju hüvitamise kohustust ja kindlustusvõtjal kindlustusmakse tasumise kohustust, on tühine.
(3) An agreement whereby the pledgee acquires the encumbered trade mark for the satisfaction of a claim secured by the pledge is invalid. 
(3) Kokkulepe, mille kohaselt pandipidaja omandab koormatud kaubamärgi pandiga tagatud nõude rahuldamiseks, on kehtetu.
(3) Any agreement to derogate from the provisions of subsections (1) or (2) of this section to the detriment of the mandator shall be entered into in writing. 
(3) Kokkulepe, millega käsundiandja kahjuks kaldutakse kõrvale käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatust, peab olema sõlmitud kirjalikus vormis.
(3) The limitation period for a claim for payment of remuneration agreed upon shall commence as of the end of the year when the claim falls due. 
(3) Kokkulepitud tasu maksmise nõude aegumistähtaeg algab selle aasta lõppemisest, mil nõue muutub sissenõutavaks.
(3) The employee’s tax liability, that is the taxes and premiums prescribed by law which are to be withheld from the wages shall be debited from the agreed wages. 
(3) Kokkulepitud töötasust arvestatakse maha töötaja maksukohustus ehk töötasust kinnipeetavad seaduses ettenähtud maksud ja maksed.
(3) Without derogation from the agreements, apartment owners may decide matters within the limits of regular administration by majority vote. 
(3) Kokkuleppeid arvestades võivad korteriomanikud häälteenamuse alusel otsustada küsimusi, mis jäävad tavapärase valitsemise piiresse.
(3) The person for whom the deficit has been covered shall repay the amount paid without basis at once or in parts in accordance with the agreement with the Social Insurance Board. 
(3) Kokkuleppel Sotsiaalkindlustusametiga maksab isik, kelle eest on puudujääv osa hüvitatud, alusetult makstud summa tagasi ühekorraga või osade kaupa.
(3) A state fee must be paid for the approval and registration of a regulated agent. 
(3) Kokkuleppelise esindaja tunnustamise ja registreerimise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(3) Agreed value shall not be deemed to be insurable value if, at the time of the occurrence of the insured event, it differs significantly from the actual insured value. 
(3) Kokkuleppelist kindlustusväärtust ei loeta kindlustusväärtuseks, kui see erineb oluliselt tegelikust kindlustusväärtusest kindlustusjuhtumi toimumise ajal.
(3) The competent person or a person authorised by the competent person will take the minutes of the agreement procedure. 
(3) Kokkuleppemenetluse kohta koostab pädev isik või tema volitatud isik protokolli.
(3) Analysis of the agreement conditions shall identify whether all agreement parties are entitled to benefits from the agreement object, shall determine the contribution of each agreement party to the agreement object, and shall identify whether the contribution of the agreement party is in proportion to the share of the agreement party in the expected or earned revenue. 
(3) Kokkuleppetingimuste analüüsimisel tuvastatakse, kas kõigil kokkuleppeosalistel on õigus kokkuleppe esemest tulu saada, määratakse kindlaks iga kokkuleppeosalise panus kokkuleppe esemesse ning tuvastatakse, kas kokkuleppe osalise panus on vastavuses tema osaga prognoositavast või teenitud tulust.
(3) The masters of ships that are involved in a collision shall each communicate to the other the name and home port of their ship, their port of departure and port of destination or the nearest port to which the ship is proceeding. 
(3) Kokkupõrkes osalenud laevade kaptenid peavad vastastikku teatama oma laeva nime ja kodusadama, samuti lähte- ja sihtsadama või lähima sadama, kuhu laev siirdub.