natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The programme services and media services shall meet the objectives of Public Broadcasting and serve the public interest. 
(1) Programmid ja meediateenused peavad vastama Rahvusringhäälingu eesmärkidele ja teenima avalikku huvi.
(1) The design contractor shall issue an energy performance certificate in respect of a building with indoor climate control as a whole in the case of such a building being erected or significantly reconstructed, or in the case of an extension being added to the building if the cost of the envelope elements, loadbearing and stiffening elements and utility systems of the extension exceeds one quarter of the average building cost of a building that is equivalent to the building to which the extension is being added. 
(1) Projekteerimisettevõtja annab energiamärgise sisekliima tagamisega hoone kui terviku kohta selle püstitamisel või laiendamisel, kui laiendatava osa piirdekonstruktsioonide, kande- ja jäigastavate konstruktsioonide ning tehnosüsteemide maksumus on suurem kui üks neljandik laiendatava hoonega samaväärse hoone ehitusmaksumusest, või olulisel rekonstrueerimisel.
(1) Design specifications are valid for five years. 
(1) Projekteerimistingimused kehtivad viis aastat.
(1) Design specifications are required for the preparation of the building design documentation concerning any road that is subject to building permit requirement and that is named in Annex 1 to this Code, provided the exact location of the road has not been determined in the relevant spatial plan. 
(1) Projekteerimistingimused on nõutavad käesoleva seadustiku lisas 1 nimetatud ehitusloakohustusliku tee ehitusprojekti koostamiseks, kui planeeringuga ei ole tee asukoht täpselt määratud.
(1) Design specifications are required: 
(1) Projekteerimistingimused on nõutavad:
(1) Design specifications are required for the preparation of building design documentation of buildings subject to building permit requirement or of civil engineering works of significant public interest (hereinafter, 'significant civil engineering works') in cases where the preparation of a detailed spatial plan is not mandatory. 
(1) Projekteerimistingimused on vajalikud ehitusloakohustusliku hoone või olulise avaliku huviga rajatise (edaspidi käesolevas peatükis oluline rajatis) ehitusprojekti koostamiseks, kui puudub detailplaneeringu koostamise kohustus.
(1) The application for design specifications and the related documents are submitted electronically to the competent authority via the register of construction works. 
(1) Projekteerimistingimuste taotlus ja sellega seonduvad dokumendid esitatakse pädevale asutusele elektrooniliselt ehitisregistri kaudu.
(1) The marking out of the location of a communication installation that is being designed or built is specified in the building design documentation of the communication installation and the owner of the registered immovable is asked for his or her opinion in the matter. 
(1) Projekteeritava ja ehitatava sideehitise asukoha märgistamine lahendatakse sideehitise ehitusprojektis ning selle kohta küsitakse kinnisasja omaniku arvamust.
(1) Remuneration paid to employees implementing a project and to experts involved in the project should not normally exceed the average salary level in the relevant area in Estonia. 
(1) Projekti elluviiva töötaja ja projekti kaasatud eksperdi töötasu ei tohi üldjuhul ületada Eesti asjakohase valdkonna palgataseme keskmist määra.
(1) The project camp manager shall offer young people the service of recreational holidays promoting their development mainly in one field of youth work. 
(1) Projektlaagri pidaja osutab noortele peamiselt ühes noorsootöö valdkonnas tervistava ja arendava puhkuse teenust.
(1) Rural municipality or city government shall execute supervision concerning compliance with the conditions and procedure for operation of project camp. 
(1) Projektlaagri pidamise tingimustele ja korrale vastavuse üle teostab järelevalvet valla- või linnavalitsus.
(1) Rural municipality or city government shall exercise state or administrative supervision over compliance with the conditions and procedure for operation of project camp. 
(1) Projektlaagri pidamise tingimustele ja korrale vastavuse üle teostab riiklikku või haldusjärelevalvet valla- või linnavalitsus.
(1) A prosecutor's office shall submit a copy of a criminal file to a criminal defence counsel on electronic data media or, based on a reasoned written request of the counsel, on paper. 
(1) Prokuratuur esitab kaitsjale kriminaaltoimiku koopia elektroonilisel andmekandjal või kaitsja kirjaliku põhistatud taotluse alusel paberil.
(1) A prosecutor's office shall direct pre-trial proceedings and ensure the legality and efficiency thereof and represent public prosecution in court. 
(1) Prokuratuur juhib kohtueelset menetlust, tagades selle seaduslikkuse ja tulemuslikkuse ning esindab riiklikku süüdistust kohtus.
(1) Prosecutors’ Offices shall direct pre-trial proceedings and ensure the legality and efficiency thereof and are competent to: 
(1) Prokuratuur juhib kohtueelset menetlust, tagades selle seaduslikkuse ja tulemuslikkuse ning on pädev:
(1) The prosecutor's office is a government agency within the area of government of the Ministry of Justice which participates in the planning of surveillance necessary to combat and detect criminal offences, directs pre-trial criminal procedure and ensures the legality and efficiency thereof, represents public prosecution in court and performs other duties assigned to the prosecutor's office by law. 
(1) Prokuratuur on Justiitsministeeriumi valitsemisalas olev valitsusasutus, mis osaleb kuritegude tõkestamiseks ja avastamiseks vajaliku jälitustegevuse planeerimises, juhib kohtueelset kriminaalmenetlust, tagades selle seaduslikkuse ja tulemuslikkuse, esindab kohtus riiklikku süüdistust ning täidab muid seadusega prokuratuurile pandud ülesandeid.
(1) A Prosecutor's Office or body conducting extra-judicial proceedings adjudicates an application within two months as of the submission thereof as required. 
(1) Prokuratuur või kohtuväline menetleja lahendab taotluse kahe kuu jooksul selle nõuetekohasest esitamisest arvates.
(1) The prosecutor's office or court shall immediately notify the competent authority of the requesting state in a format which can be reproduced in writing: 
(1) Prokuratuur või kohus teavitab viivitamata taotleva riigi pädevat asutust kirjalikku taasesitamist võimaldaval viisil:
(1) A Prosecutor's Office or court may, on the bases provided for in subsection 2031 (1) of this Code, send a suspect or accused and the victim to conciliation proceedings with the objective of achieving conciliation between the suspect or accused and the victim and remedying of the damage caused by the criminal offence. 
(1) Prokuratuur või kohus võib käesoleva seadustiku § 2031 lõikes 1 sätestatud alustel saata kahtlustatava või süüdistatava ja kannatanu lepitusmenetlusse eesmärgiga saavutada kokkulepe kahtlustatava või süüdistatava ja kannatanu leppimiseks ning kuriteoga tekitatud kahju heastamiseks.
(1) A prosecutor's office or participant in a proceeding who is required to compensate for the expenses relating to the criminal proceeding on the basis of a decision concerning compensation for the expenses relating to criminal proceedings may contest the decision in accordance with the provisions of §§ 228 or 229 of this Code, by an appeal or appeal in cassation or pursuant to Chapter 15 of this Code. 
(1) Prokuratuur või menetlusosaline, kellel on kriminaalmenetluse kulude hüvitamise otsustuse alusel tekkinud kohustus kriminaalmenetluse kulud hüvitada, võib otsustuse vaidlustada vastavalt käesoleva seadustiku § 228 või 229 sätetele, apellatsioonis või kassatsioonis või käesoleva seadustiku 15. peatüki kohaselt.
(1) The Prosecutor's Office may postpone the execution of a European freezing order: 
(1) Prokuratuur võib Euroopa arestimismääruse täitmise edasi lükata, kui:
(1) The prosecutor's office may postpone execution of a European freezing certificate: 
(1) Prokuratuur võib Euroopa arestimistunnistuse täitmise edasi lükata, kui:
(1) A prosecutor's office may terminate criminal proceedings by an order if: 
(1) Prokuratuur võib määrusega lõpetada kriminaalmenetluse, kui:
(1) A prosecutor’s office may revoke the decision for granting a cooling-off period to an alien prematurely if an alien has voluntarily and on his or her own initiative renewed contacts with a person who is being suspected or accused of committing a criminal offence, or if an alien constitutes a threat to public order or national security. 
(1) Prokuratuur võib otsuse välismaalasele antud järelemõtlemisaja kohta ennetähtaegselt kehtetuks tunnistada, kui välismaalane on vabatahtlikult ja omal initsiatiivil loonud uuesti kontaktid isikuga, keda kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteo toimepanemises, või välismaalane kujutab endast ohtu avalikule korrale või riigi julgeolekule.
(1) A prosecutor's office, suspect or counsel may request hearing, before a preliminary investigation judge, of a person who is a witness in a criminal proceeding, if the object of the criminal proceeding is an intentional criminal offence for which at least up to three years' imprisonment is prescribed as punishment. 
(1) Prokuratuur, kahtlustatav või kaitsja võib taotleda, et eeluurimiskohtuniku juures kuulataks üle isik, kes on kriminaalmenetluses tunnistajaks, kui kriminaalmenetluse esemeks on tahtlik kuritegu, mille eest on karistusena ette nähtud vähemalt kuni kolm aastat vangistust.
(1) An appeal filed with a Prosecutor's Office or the Public Prosecutor's Office shall be adjudicated 30 thirty days as of the receipt of the appeal. 
(1) Prokuratuurile või Riigiprokuratuurile esitatud kaebus lahendatakse kaebuse saamisest arvates 30 päeva jooksul.
(1) The prosecutor shall make an oral request to the court for hearing a matter by expedited procedure and submit the materials related to the criminal matter to the court. 
(1) Prokurör esitab kohtule suulise taotluse asja arutamiseks kiirmenetluses ning annab kohtule kriminaalasja materjalid.
(1) A prosecutor and participants in the proceedings shall be summoned to a court session by a summons pursuant to the procedure provided for in §§ 163 to 169 of this Code. 
(1) Prokurör ja menetlusosalised kutsutakse kohtuistungile kutsega käesoleva seadustiku §-des 163–169 sätestatud korras.
(1) A prosecutor is required to remove himself or herself from a criminal proceeding on the bases provided for in subsections 49 (1) and (6) of this Code. 
(1) Prokurör on kohustatud kriminaalmenetlusest taanduma käesoleva seadustiku § 49 lõigetes 1 ja 6 sätestatud alustel.
(1) The participation of a prosecutor in a court session is mandatory. 
(1) Prokurör on kohustatud osalema kohtuistungil.
(1) Prosecutors are required to supervise trainees on the orders of the Prosecutor General or chief prosecutors. 
(1) Prokurör on kohustatud riigi peaprokuröri või juhtivprokuröri korraldusel juhendama praktikanti.
(1) In the cases provided for in clause 269 (2) 2) of this Code, a prosecutor may submit a request for application of summary proceedings to the court and make a proposal concerning the category or term of the punishment to be imposed on the accused. 
(1) Prokurör võib käesoleva seadustiku § 269 lõike 2 punktis 2 sätestatud juhul esitada kohtule käskmenetluse kohaldamise taotluse ning teha ettepaneku süüdistatavale mõistetava karistuse määra kohta.
(1) Assistant Prosecutors shall act under the supervision of the Prosecutor General, Chief State Prosecutor, Chief Prosecutor, State Prosecutor, Senior Prosecutor, Specialised Prosecutor or District Prosecutor. 
(1) Prokuröri abi tegutseb riigi peaprokuröri, juhtiva riigiprokuröri, juhtivprokuröri, riigiprokuröri, vanemprokuröri, eriasjade prokuröri või ringkonnaprokuröri juhendamisel.
(1) The prosecutors' disciplinary committee or in the cases specified in subsection 32 (3) of this Act the minister responsible for the area shall hear a prosecutor's disciplinary offence. 
(1) Prokuröri distsiplinaarsüütegu arutab prokuröride distsiplinaarkomisjon või käesoleva seaduse § 32 lõikes 3 nimetatud juhul valdkonna eest vastutav minister.
(1) A complaint against a prosecutor’s failure to submit a request for release from punishment on the basis of subsections 1 (1)-(3) of this Act may be lodged with the county or city prosecutor’s office of the location of the conviction within one month after expiry of the term provided for in subsection 33 (1) of this Act. 
(1) Prokuröri poolt käesoleva seaduse § 1 lõigete 1–3 alusel karistusest vabastamise taotluse esitamata jätmise peale võib esitada ühe kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse § 33 lõikes 1 sätestatud tähtaja möödumisest, kaebuse süüdimõistmise koha järgsele maa- või linnaprokuratuurile.
(1) A person who becomes permanently incapacitated for work during his or her employment as a prosecutor and whose length of service as a prosecutor is at least fifteen years has the right to receive a prosecutors' pension for incapacity for work. 
(1) Prokuröri töövõimetuspensionile on õigus isikul, kellel on tekkinud püsiv töövõimetus prokurörina töötamise ajal ja kellel on vähemalt 15-aastane prokuröristaaž.
(1) Prosecutors are the prosecutors of the Office of the Prosecutor General and the prosecutors of the District Prosecutor's Offices. 
(1) Prokurörid on Riigiprokuratuuri prokurörid ning ringkonnaprokuratuuri prokurörid.
(1) The prosecutors' competition committee shall evaluate persons applying for the position of prosecutor if the position is filled by way of a public competition. 
(1) Prokuröride konkursikomisjon hindab isikuid, kes kandideerivad prokuröri ametikohale, kui prokuröri ametikoht täidetakse avaliku konkursi korras.
(1) The salary grades corresponding to the official titles of prosecutors are as follows: 
(1) Prokuröride palgaastmed ja neile vastavate ametikohtade nimetused on:
(1) The Prosecutors' Assembly is a meeting of all prosecutors, which shall be convened at least once a year. 
(1) Prokuröride üldkogu on kõigi prokuröride koosolek, mis kutsutakse kokku vähemalt kord aastas.
(1) A citizen of the Republic of Estonia with active legal capacity who has attained at least 21 years of age may be appointed as a Prosecutor provided that he or she: 
(1) Prokuröriks võib nimetada teovõimelise vähemalt 21-aastase Eesti Vabariigi kodaniku, kes:
(1) Prosecutors have the right to receive an annual holiday. 
(1) Prokuröril on õigus saada iga-aastast puhkust.
(1) A prosecutor who has been established to have a permanent loss of work ability on the basis of the State Pension Insurance Act before 1 July 2016 shall be entitled to apply for a pension for incapacity for work, which shall be determined on the basis of § 26 of the version of this Act in force until 1 July 2016. 
(1) Prokuröril, kellel on tuvastatud püsiv töövõime kaotus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel enne 2016. aasta 1. juulit, on õigus taotleda töövõimetuspensioni, mis määratakse kuni 2016. aasta 1. juulini kehtinud käesoleva seaduse § 26 redaktsiooni alusel.
(1) A person who applies for prosecutor's service shall submit the following to the prosecutors' competition committee: 
(1) Prokuröriteenistusse kandideeriv isik esitab prokuröride konkursikomisjonile:
(1) An entry concerning a procuration shall be entered in the commercial register on the petition of the undertaking. 
(1) Prokuura kanne tehakse äriregistrisse ettevõtja avalduse alusel.
(1) When a sample is received at a laboratory, an appropriate sampling protocol that has been put in place for the sampling methods under the relevant Regulation enacted on the basis of Section 121(3) of the Water Act shall be submitted with the sample. 
(1) Proovi vastuvõtmisel katselaborisse esitatakse koos prooviga "Veeseaduse" § 121 lõike 3 alusel määrusega proovivõtumeetoditele kehtestatud nõuetele vastav proovivõtuprotokoll.
(1) A fineness mark is a permanent mark affixed to an article of precious metal which indicates the precious metal used for the manufacture of the article of precious metal and its standard of fineness. 
(1) Proovimärgis on väärismetalltootele kantav alaline märk, mis näitab väärismetalltoote valmistamiseks kasutatud väärismetalli ja selle standardproovi.
(1) Sale on approval is the sale of a thing on the basis of a conditional contract of sale upon which the thing is dispatched to the purchaser. 
(1) Proovimüük on asja müük tingimusliku müügilepingu alusel, mille puhul asi antakse ostja kasutusse.
(1) Upon consecutive conclusion or renewal of fixed-term employment contracts with a Vice Rector, a member of teaching staff or research staff, the employment relationship shall not turn into an employment relationship established for an unspecified term. 
(1) Prorektori, õppejõu ja teadustöötajaga sõlmitud tähtajaliste töölepingute järjestikusel sõlmimisel või pikendamisel ei muutu töösuhe tähtajatuks.
(1) A prospectus is valid for 12 months as of its registration, provided that the prospectus has been sufficiently supplemented with supplements provided for in § 23 of this Act. 
(1) Prospekt kehtib 12 kuud, arvates selle registreerimisest, tingimusel, et prospekti on vajalikul määral täiendatud käesoleva seaduse §-s 23 sätestatud lisadega.
(1) A base prospectus may be drawn up instead of a prospectus if non-equity securities issued under an offering programme or covered bonds which meet the conditions provided for in subsection 260 (1) of the Investment Funds Act (hereinafter covered bonds) are offered to the public. 
(1) Prospekti asemel võib koostada põhiprospekti juhul, kui avalikkusele pakutakse pakkumiskava alusel emiteeritavaid mittekapitaliväärtpabereid või investeerimisfondide seaduse § 260 lõikes 1 sätestatud tingimuste kohaseid pandikirju (edaspidi pandikirjad).
(1) A prospectus need not be made public if the public offer of securities meets at least one of the following criteria: 
(1) Prospekti ei pea avalikustama, kui väärtpaberite avalik pakkumine Eestis vastab vähemalt ühele alljärgnevatest tingimustest:
(1) The law in effect prior to 1 July 2012 shall apply to prospectuses, the application for the registration of which has been filed with the Supervision Authority and which the Supervision Authority has not registered prior to 1 July 2012, unless otherwise provided for in this section. 
(1) Prospekti puhul, mille registreerimise kohta on esitatud taotlus inspektsioonile ja mida inspektsioon ei ole enne 2012. aasta 1. juulit registreerinud, kohaldatakse enne 2012. aasta 1. juulit kehtinud õigust, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(1) In order to register a prospectus with the Supervision authority, an application shall be submitted. 
(1) Prospekti registreerimiseks inspektsioonis tuleb esitada taotlus.
(1) Prospectuses shall be prepared and disclosed in Estonian or English and additionally in other languages, if necessary. 
(1) Prospektid koostatakse ja avalikustatakse eesti või inglise keeles ning vajaduse korral täiendavalt ka mõnes muus keeles.
(1) Prospectuses shall be accessible to the public (primarily to all investors and other interested parties) for the term of the offer. 
(1) Prospektid peavad pakkumise kehtivuse ajal olema avalikkusele (eelkõige kõigile investoritele ja teistele huvitatud isikutele) kättesaadavad.
(1) Prospectuses shall contain the principles according to which the assets of funds are invested. 
(1) Prospektid peavad sisaldama põhimõtteid, mille järgi fondi vara investeeritakse.
(1) The information presented in prospectuses shall be accurate, unambiguous and not misleading and comply with the requirements provided by legislation and contain a clear and understandable explanation concerning the risk level associated with the fund. 
(1) Prospektides esitatud andmed peavad olema õiged, üheselt mõistetavad, mitteeksitavad ja vastama õigusaktides sätestatud nõuetele ning sisaldama selge ja arusaadava selgituse fondi riskitaseme kohta.
(1) If significant information contained in prospectuses is changed, a management company shall send the amended prospectuses promptly to the Financial Supervision Authority for its information and at the same time shall disclose these pursuant to the procedure provided for in § 224 of this Act. 
(1) Prospektides sisalduvate oluliste andmete muutumise korral saadab fondivalitseja muudetud prospektid viivitamata teadmiseks Finantsinspektsioonile ja samal ajal avalikustab need käesoleva seaduse §-s 224 sätestatud korras.
(1) Any new significant circumstances, mistakes or inaccuracies relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which become known after the registration of the prospectus but before the final closing of the offer to the public or before starting the trading on a regulated market, depending on which event takes place later, shall be stated in a supplement to the prospectus. 
(1) Prospektis sisalduva teabega seotud mis tahes uued olulised asjaolud, vead või ebatäpsused, mis võivad mõjutada väärtpaberite kohta hinnangu andmist ja mis ilmnevad pärast prospekti registreerimist, kuid enne avalikkusele pakkumise lõppemist või enne reguleeritud turul kauplemise alustamist, olenevalt sellest, kumb toimub hiljem, tuleb esitada prospekti lisas.
(1) The correctness and completeness of information included in a prospectus shall be approved in the prospectus by the issuer and, upon existence, by the issuer or the offeror. 
(1) Prospektis sisalduvate andmete õigsust ja täielikkust peavad prospektis kinnitama emitent ning olemasolu korral emitent või pakkuja.
(1) Organisation of a meeting of a person engaged in prostitution with a client, owning, managing of a brothel, aiding of prostitution or renting of premises for keeping a brothel, or influencing of a person to cause him or her to commence or continue prostitution, if the act does not contain the necessary elements of an offence provided for §§ 133 or 1331 of this Code, 
(1) Prostitutsiooniga tegeleva isiku ja kliendi kohtumise korraldamise, bordelli omamise, juhtimise, seal prostitutsioonile kaasaaitamise või bordelli pidamiseks ruumi rentimise eest, samuti isiku mõjutamise eest alustama või jätkama prostitutsiooniga tegelemist, kui puudub käesoleva seadustiku §-s 133 või 1331 sätestatud süüteokoosseis, –
(1) Knowing aiding of prostitution if the act does not contain the necessary elements of an offence provided for §§ 133, 1331 or 1332 of this Code, 
(1) Prostitutsioonile teadvalt kaasaaitamise eest, kui puudub käesoleva seadustiku §-s 133, 1331 või 1332 sätestatud süüteokoosseis, –
(1) A protest shall be written either on the bill or on an allonge. 
(1) Protest tuleb kanda vekslile või vekslijätkule.
(1) A protest or a declaration specified in clause 1000 (2) 2) of this Act shall be drawn up before the expiry of the term for presenting the cheque for payment. 
(1) Protest või käesoleva seaduse § 1000 lõike 2 punktis 2 nimetatud avaldus tuleb teha enne tšeki lunastamiseks esitamise tähtaja möödumist.
(1) The official who draws up a protest shall have a notarised copy of the protest made and shall preserve the notarised copy. 
(1) Protesti koostanud ametiisik peab tegema protestist notariaalselt tõestatud ärakirja ja seda säilitama.
(1) A protest to protect the public interest may be brought by an administrative authority in whom that right has been vested by the law. 
(1) Protesti võib avaliku huvi kaitseks esitada haldusorgan, kellele see õigus on antud seadusega.
(1) Minutes are prepared in typewritten form or are recorded on a digital data medium in a court session in a format which allows the reproduction of the minutes in writing. 
(1) Protokoll koostatakse kohtuistungil masina- või arvutikirjas või jäädvustatakse digitaalsele andmekandjale selliselt, et tagatud on protokolli kirjalik taasesitamine.
(1) The minutes are signed by the judge. 
(1) Protokollile kirjutab alla kohtunik.
(1) For the purposes of this Act, a pharmacist is a person who has completed a pharmacy curriculum in a university. 
(1) Proviisor on käesoleva seaduse tähenduses farmaatsiaalase haridusega proviisoriõppe õppekava läbinud isik.