natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If a person is released from punishment pursuant to subsection (1) of this section, data concerning the punishment of the person shall be deleted from the punishment register. 
(2) Kui isik vabastatakse karistuse kandmisest käesoleva paragrahvi lõike 1 järgi, kustutatakse tema karistusandmed vastava karistuse kohta karistusregistrist.
(2) If a person complies with the requirements provided for in § 872 of this Act, the Agricultural Board shall decide the authorisation of a person within 30 working days after receiving a corresponding application. 
(2) Kui isik vastab käesoleva seaduse §-s 872 sätestatud nõuetele, otsustab Põllumajandusamet isikule volituse andmise 30 tööpäeva jooksul avalduse saamisest arvates.
(2) If a person for the duration of whose life a life annuity is established dies before the expiry of the period for which the life annuity has been paid in advance, the life annuity which has already been paid cannot be reclaimed. 
(2) Kui isik, kelle eluajaks elurendis on seatud, sureb enne selle ajavahemiku lõppu, mille eest elurendis ette maksti, ei saa makstud elurendist tagasi nõuda.
(2) If a person to whom a permit for geological investigation or an exploration permit was issued fails to comply with the precept specified in subsection (1) of this section within the time limit, a coercive measure shall be applied pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Kui isik, kellele oli antud üldgeoloogilise uurimistöö luba või uuringuluba, ei täida käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutust tähtaja jooksul, rakendatakse sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) Where the object of a personal right of use is a utility network or construction, consent of the owner of the immovable shall not be required for the transfer or encumbrance of the personal right of use. 
(2) Kui isikliku kasutusõiguse esemeks on tehnovõrk või -rajatis, ei ole isikliku kasutusõiguse üleandmiseks või koormamiseks kinnisasja omaniku nõusolek vajalik.
(2) If a change under names law has been made in a foreign state in the data of a person, the person shall submit the document which served as the basis for the change under names law to an Estonian vital statistics office for entry of the changed data in the population register within 30 days after making the change. 
(2) Kui isiku andmetes on välisriigis tehtud nimeõiguslik muudatus, peab isik muudetud andmete kandmiseks rahvastikuregistrisse esitama 30 päeva jooksul alates muudatuse tegemisest Eesti perekonnaseisuasutusele tema nimeõigusliku muudatuse aluseks olnud dokumendi.
(2) If the presumable time of the death of a person cannot be determined, the end of the first year following the year of receipt of the last information about the person being alive is deemed to be the time of the death of the person. 
(2) Kui isiku eeldatavat surmaaega ei ole võimalik kindlaks määrata, loetakse tema surmaajaks esimese aasta lõpp pärast aastat, mil tema elusoleku kohta saadi viimased andmed.
(2) If a person’s given name is longer than 15 characters or surname is longer than 28 characters, the name shall be entered in a document so that the letters at the end of the name which cannot be supplied in the corresponding data fields shall not be written. 
(2) Kui isiku eesnimi ületab 15 tähemärki või perekonnanimi ületab 28 tähemärki, kantakse see dokumenti nii, et nime lõpust jäetakse kirjutamata tähed, mis andmevälja reale ei mahu.
(2) If the right of a person to dispose of a right entered in the land register is restricted for the benefit of a certain person, the restriction is valid with respect to the acquirer only if it is entered in the land register or if the acquirer is or should be aware of the restriction on transfer. 
(2) Kui isiku kinnistusraamatusse kantud õiguse käsutamise õigust on kindla isiku kasuks piiratud, on piirang omandaja suhtes kehtiv vaid juhul, kui see on kantud kinnistusraamatusse või kui omandaja on käsutuspiirangu olemasolust teadlik või peab sellest teadlik olema.
(2) If it is necessary to undress a person in the course of a search, physical examination or taking of comparative samples, the official of the investigative body, the prosecutor and the participants in the procedural act, except health care professionals and forensic pathologists shall be of the same sex as the person. 
(2) Kui isiku läbiotsimisel, läbivaatusel või võrdlusmaterjali võtmisel on vaja paljastada tema keha, peavad uurimisasutuse ametnik, prokurör ja menetlustoimingus osaleja, välja arvatud tervishoiutöötaja või kohtuarst, olema temaga samast soost.
(2) If the objective of a physical examination is to detect the evidentiary traces of a criminal offence on the body of the person, a forensic pathologist, a health care professional or another qualified person shall participate in the examination. 
(2) Kui isiku läbivaatuse eesmärk on avastada tema kehal kuriteojälgi, osaleb läbivaatusel kohtuarst või tervishoiutöötaja või muu asjatundja.
(2) If the right of a person to dispose of an object belonging to the person is precluded or restricted by a transaction and the person disposes of the object thereby violating an obligation arising from the transaction, such violation shall not render the disposition void and only claims arising from violation of the obligation may be filed against the person. 
(2) Kui isiku õigus temale kuuluvat eset käsutada on tehinguga välistatud või piiratud ja isik käsutab eset, rikkudes seeläbi tehingust tulenevat kohustust, ei too see kaasa käsutustehingu kehtetust ja isiku vastu saab esitada üksnes kohustuse rikkumisest tuleneva nõude.
(2) If misdemeanour proceedings are terminated with respect to a person on the basis of clause 29 (1) 1), 2), 3), 5) or 6) of the Code of Misdemeanour Procedure, he or she may demand compensation for damage in the case it was caused by: 
(2) Kui isiku suhtes lõpetatakse väärteomenetlus väärteomenetluse seadustiku § 29 lõike 1 punkti 1, 2, 3, 5 või 6 alusel, võib ta nõuda kahju hüvitamist juhul, kui see tekitati:
(2) If a person is taken into custody as a preventive measure, payment of his or her state pension shall be suspended for the time the person is held in custody. 
(2) Kui isiku suhtes on tõkendina kasutatud vahi alla võtmist, peatatakse vahi all oleku ajaks riikliku pensioni maksmine.
(2) If a person is convicted on the basis of several sections of the Penal Code, the person shall pay compensation levies corresponding to the degree of the most serious criminal offence. 
(2) Kui isiku suhtes tehakse süüdimõistev kohtuotsus karistusseadustiku mitme paragrahvi järgi, tuleb tal maksta sundraha, mis vastab raskeima kuriteo astmele.
(2) If the taxable value of the goods acquired by a person by way of intra-Community acquisition (§ 8), except excise goods and new means of transport, exceeds 10,000 euros as calculated from the beginning of a calendar year, the obligation to register as a taxable person with limited liability shall arise for the person as of the date on which that threshold was exceeded, except in the case specified in subsection (21) of this section. 
(2) Kui isiku ühendusesiseselt soetatud kaupade (§ 8), välja arvatud aktsiisikaup ja uus transpordivahend, maksustatav väärtus ületab kalendriaasta algusest arvates 10 000 eurot, tekib tal piiratud maksukohustuslasena registreerimise kohustus nimetatud piirmäära ületamise päevast, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 21 sätestatud juhul.
(2) If a person is in the possession of information relevant to the adjudication of a matter, the person shall, on the demand of the court, prepare a document on the basis of the information and submit it to the court. 
(2) Kui isiku valduses on asja lahendamiseks tähtsaid andmeid, peab ta kohtu nõudel koostama nende andmete alusel dokumendi ja esitama selle kohtule.
(2) If the age of a person is unknown and there is reason to believe that the person is below the age of eighteen years, the person shall be deemed to be a minor until proven otherwise. 
(2) Kui isiku vanus ei ole teada ja on põhjust arvata, et isik on alla 18-aastane, käsitatakse isikut alaealisena, kuni ei ole tõestatud vastupidist.
(2) In the case of a change in personal data, the new personal data and the number, place of preparation and the number of the change registration shall be entered on the registry card. 
(2) Kui isikuandmed on muutunud, märgitakse registrikaardile uued isikuandmed ning muutmisakti number, koostamise koht ja kuupäev.
(2) If any personal data have changed, new personal data and the date of making the change shall be indicated in the database. 
(2) Kui isikuandmed on muutunud, märgitakse registrisse uued isikuandmed ning registris muudatuse tegemise kuupäev.
(2) If processing of personal data is not permitted on the basis of law, a data subject has the right to demand: 
(2) Kui isikuandmete töötlemine ei ole seaduse alusel lubatud, on andmesubjektil õigus nõuda:
(2) If persons descend from the same person but are not direct blood relatives, they are collateral blood relatives. 
(2) Kui isikud põlvnevad samast isikust, kuid ei ole otsejoones sugulased, on nad külgjoones sugulased.
(2) If on 1 July 2014 a person is admitted to the IV profession of a civil engineer in the specialisation of hydrotechnical engineering, he or she is deemed to hold the corresponding Level 6 qualification of a hydrotechnical engineer that is valid until 30 June 2019 for the occupational activities of project management, building work management and owner supervision in the subspecialisation of hydrotechnical engineering within the specialisation of environmental engineering and utility systems of buildings. 
(2) Kui isikul on 2014. aasta 1. juulil ehitusinseneri IV kutse hüdrotehnilise ehitamise erialal, loetakse, et tal on sellele vastav hüdrotehnikainseneri 6. taseme kutse kehtivusega 2019. aasta 30. juunini keskkonnatehnika ja hoonete tehnosüsteemide eriala hüdrotehnika alleriala ehitusjuhtimise, ehitustegevuse juhtimise ja omanikujärelevalve ametialal.
(2) If a person is entitled to receive several classes of family benefits, the benefits shall be granted and paid at the same time, unless otherwise provided for in this Act. 
(2) Kui isikul on õigus saada mitut liiki perehüvitisi, määratakse ja makstakse need samal ajal, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) If a person's right to drive railway vehicles has been suspended or the person has been deprived of the right to drive railway vehicles for longer than 12 months, the right to drive is restored after passing the theory examination and the practical driving test. 
(2) Kui isikul on raudteeveeremi juhtimise õigus peatatud või isikult on raudteeveeremi juhtimise õigus ära võetud kauemaks kui 12 kuuks, saab juhtimisõiguse taastada juhul, kui isik sooritab edukalt teooriaeksami ja katsesõidu.
(2) If a person's right to drive railway vehicles has been suspended or the person has been deprived of the right to drive railway vehicles for longer than 12 months, the right to drive is restored after passing an examination for locomotive drivers and a practical driving test. 
(2) Kui isikul on raudteeveeremi juhtimise õigus peatatud või isikult on raudteeveeremi juhtimise õigus ära võetud kauemaks kui 12 kuuks, saab juhtimisõiguse taastada juhul, kui isik sooritab edukalt vedurijuhieksami ja katsesõidu.
(2) If there are no data on the place of birth, ethnic nationality, mother tongue, education or economic activity of a person in the population register or if the data on education or economic activity are not up-to-date as at the moment of the census, the authorised processor of the population register shall enter the data obtained from the producer of official statistics in the population register. 
(2) Kui isikul puudub rahvastikuregistris sünnikoht, rahvus, emakeel, haridus või tegevusala või kui haridus või tegevusala on loenduse momendi seisuga uuendamata, kannab rahvastikuregistri volitatud töötleja riikliku statistika tegijalt saadud andmed rahvastikuregistrisse.
(2) If a person is established to have partial or no work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act as a result of an injury or illness suffered in the performance of duties related to secret cooperation, the state shall pay a single benefit: 
(2) Kui isikul tuvastatakse salajase koostööga seotud ülesannete täitmisel saadud vigastuse või tekkinud haiguse tagajärjel töövõimetoetuse seaduse alusel osaline või puuduv töövõime, maksab riik ühekordset hüvitist:
(2) If a person who does not possess a thing of another has the right to acquire the natural fruit of the thing, the person becomes the owner of the fruit by taking possession of the fruit. 
(2) Kui isikul, kes ei valda võõrast asja, on õigus omandada selle asja loodusvilja, saab ta selle omanikuks vilja valdusse võtmisega.
(2) If a document provided for in this Act has not been issued to a person before, the identity of the applicant of a document shall be identified by the Police and Border Guard Board. 
(2) Kui isikule ei ole eelnevalt välja antud käesolevas seaduses sätestatud dokumenti, tuvastab dokumendi taotleja isiku Politsei- ja Piirivalveamet.
(2) If the payment of unemployment insurance benefit granted to a person is terminated before the end of the period of payment of the benefit specified in the decision on grant of unemployment insurance benefit, the person has the right to receive unemployment insurance benefit, if the person: 
(2) Kui isikule määratud töötuskindlustushüvitise maksmine lõpetati enne töötuskindlustushüvitise määramise otsuses märgitud hüvitise perioodi lõppemist, on tal õigus töötuskindlustushüvitisele, kui ta:
(2) If state legal aid has been granted to a person in criminal proceedings and the criminal proceedings are terminated due to the absence of the elements of a criminal offence in the case and misdemeanour proceedings are commenced instead, the person must, in order to continue to receive state legal aid, submit within ten days and in accordance with the procedure provided for in this Act an application for state legal aid to be granted in accordance with subsection 10 (3) of this Act. 
(2) Kui isikule on antud riigi õigusabi kriminaalmenetluses ja kriminaalmenetlus lõpetatakse asjas kuriteo tunnuste puudumise tõttu, alustades selle asemel väärteomenetlust, peab isik riigi õigusabi edasiseks saamiseks esitama kümne päeva jooksul käesolevas seaduses ettenähtud korras taotluse riigi õigusabi saamiseks käesoleva seaduse § 10 lõike 3 kohaselt.
(2) Subsections 26 (1) and (2) of this Act do not apply to persons who have been granted state unemployment allowance based on § 8 of the Social Protection of the Unemployed Act if this would place the persons in a substantially worse position in comparison to the application of the provisions of subsections 8 (1) and (3) of the Social Protection of the Unemployed Act. 
(2) Kui isikule on määratud töötu riiklik abiraha töötu sotsiaalse kaitse seaduse § 8 alusel, ei kohaldata talle käesoleva seaduse § 26 lõikeid 1 ja 2 juhul, kui see seab isiku halvemasse olukorda, võrreldes töötu sotsiaalse kaitse seaduse § 8 lõigetes 1 ja 3 sätestatuga.
(2) If a person is sentenced to life imprisonment, information concerning the punishment of the person shall not be deleted except in the case the person is released from life imprisonment or the person has died. 
(2) Kui isikule on mõistetud eluaegne vangistus, siis tema karistusandmeid ei kustutata, välja arvatud juhul, kui isik on eluaegsest vangistusest vabastatud või kui isik on surnud.
(2) If a person has been sentenced to imprisonment in a foreign state, a request for assistance in the execution of the punishment may be satisfied if the person is a citizen of Estonia and the written consent of the person to his or her surrender in order to continue service of the punishment in Estonia has been appended to the request. 
(2) Kui isikule on välisriigis mõistetud vangistus, on tema karistuse täitmisel abi osutamise taotluse rahuldamine lubatud juhul, kui isik on Eesti kodanik ja taotlusele on lisatud isiku kirjalik nõusolek, mille kohaselt ta soostub enda üleandmisega karistuse kandmise jätkamiseks Eestis.
(2) If the conditional measure, alternative sanction or duration of a conditional sentence imposed on a person in a foreign state was revised pursuant to subsection (1) of this section due to the reason that it exceeds the maximum rate permitted in Estonia, the measure applied shall not be applied for a term shorter than the maximum term of the measure applied for an equivalent criminal offence pursuant to the Penal Code of Estonia. 
(2) Kui isikule välisriigis määratud tingimuslikku meedet, alternatiivset mõjutusvahendit või tingimisi karistuse kestust on muudetud käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt põhjusel, et see ületab Eestis lubatud maksimaalset määra, ei tohi kohandatud meedet kohaldada lühemat aega, kui on Eesti karistusseadustiku kohaselt samaväärse kuriteo eest kohaldatava meetme maksimaalne kestus.
(2) If the punishment imposed on a person in a foreign state exceeds the maximum rate of the punishment provided for in the Penal Code of Estonia for an act of the same type, the punishment is revised and brought into conformity with the punishment provided for in the Penal Code of Estonia. 
(2) Kui isikule välisriigis mõistetud karistus ületab Eesti karistusseadustikus sama liiki teo eest sätestatud karistuse maksimaalset määra, muudetakse karistus ning viiakse see vastavusse Eesti karistusseadustikus sätestatud karistusmääradega.
(2) If a document is issued to a person without his or her personal application, the applicant is required to enable fingerprinting and taking of a facial image and the processing of such data. 
(2) Kui isikule väljastatakse dokument isikliku taotluseta, on taotleja kohustatud võimaldama daktüloskopeerimist ja näokujutise võtmist ning nende andmete töötlemist.
(2) If the right to drive power-driven vehicles has been withdrawn from a person as a principal or supplementary penalty for 12 months or longer, the right to drive power-driven vehicles can be restored if the person successfully passes the required theory and driving test. 
(2) Kui isikult on mootorsõiduki juhtimisõigus põhi- või lisakaristusena ära võetud 12 kuuks või kauemaks, saab mootorsõiduki juhtimisõiguse taastada juhul, kui isik sooritab edukalt nõutava liiklusteooria- ja sõidueksami.
(2) If a person is deprived of the right of access to a state secret and classified information of a foreign state or the right for processing state secrets and classified information of a foreign state outside the immovable or a movable possessed by a state agency or Eesti Pank for commitment of a misdemeanour under the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act, such person must apply again for the respective right for a Personnel Security Clearance or a Facility Security Clearance to obtain the right of access or processing right. 
(2) Kui isikult võetakse riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduse nõuete rikkumisega seotud väärteo toimepanemise eest ära riigisaladusele ja salastatud välisteabele juurdepääsu õigus või väljaspool riigiasutuse või Eesti Panga valduses olevat kinnis- või vallasasja riigisaladuse ja salastatud välisteabe töötlemisõigus, siis peab isik juurdepääsu- või töötlemisõiguse saamiseks vastavalt juurdepääsuõigust või töötlemisluba uuesti taotlema.
(2) If documents or objects have been taken away from a person with regard to whom misdemeanour proceedings are terminated, the body conducting extra-judicial proceedings executing the decision shall return the objects to the owner or lawful possessor thereof or shall send the decision which has entered into force to the institution concerned for the return of such documents or objects to the owner or lawful possessor thereof. 
(2) Kui isikult, kelle suhtes on väärteomenetlus lõpetatud, on ära võetud dokumente või asju, tagastab otsust täitmisele pöörav kohtuväline menetleja äravõetud asjad omanikule või seadusjärgsele valdajale või saadab jõustunud lahendi asjaomasele asutusele nende dokumentide või asjade tagastamiseks omanikule või seadusjärgsele valdajale.
(2) If a person’s name contains foreign letters, the person’s name shall be entered on a residence permit card according to the transcription rules of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and, if possible, the original letters shall be retained. 
(2) Kui isikunimes on võõrtähti, kantakse elamisloa andmed elamisloakaardile Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) isikunimede ümberkirjutusreeglite kohaselt, säilitades võimaluse korral algupärased tähed.
(2) If the court conducts proceedings in the matter of application of measures in order to protect a personality right in connection with a family relationship, the provisions of law concerning family matters on petition additionally apply, unless otherwise provided by this Chapter. 
(2) Kui isikuõiguse kaitse abinõu rakendamist menetletakse seoses perekonnasuhtega, kohaldatakse täiendavalt seaduses hagita perekonnaasjadele sätestatut, kui käesolevast peatükist ei tulene teisiti.
(2) If identification pursuant to the procedure provided for in subsection (1) of this section is impossible or disproportionately difficult, identification may be done pursuant to the procedure provided for in subsection §§ 33 of the Law Enforcement Act. 
(2) Kui isikusamasuse tuvastamine käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud korras on võimatu või ebaproportsionaalselt raske, võib selle tuvastada korrakaitseseaduse §-s 33 sätestatud korras.
(2) If a person has been punished for an intentional criminal offence specified in Divisions 1, 2, 6 and 7 of Chapter 9, Division 2 of Chapter 11 or Divisions 1 and 4 of Chapter 22 or an intentional criminal offence specified in another chapter, which necessary elements of a criminal offence include use of violence, by at least two years of imprisonment, the application of supervision of conduct after service of the sentence does not require the prior conviction specified in clause (1) 2) of this section. 
(2) Kui isikut on karistatud 9. peatüki 1., 2., 6. ja 7. jaos, 11. peatüki 2. jaos või 22. peatüki 1. ja 4. jaos sätestatud tahtliku kuriteo eest või muus peatükis sätestatud tahtliku kuriteo eest, mille koosseisutunnus on vägivalla kasutamine, vähemalt kaheaastase vangistusega, ei eelda karistusjärgse käitumiskontrolli kohaldamine käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud eelnevat karistatust.
(2) If the parties to the dispute have also been invited to the sitting, the chairman of the committee shall ascertain the identity of the persons present and the authorisation of the representatives and explain the legal effect of the outcome of the procedure to the parties. 
(2) Kui istungile on kutsutud ka vaidlevad pooled, teeb komisjoni esimees kindlaks kohalolijate isikusamasuse ja esindajate volitused ning selgitab pooltele menetluse tulemuse õiguslikku tähendust.
(2) If distribution proceedings are commenced on the basis of an application by a pilot operating on board a ship in respect of claims in classes A, B or C, proceedings shall be conducted only in order to satisfy claims against the applicant. 
(2) Kui jagamismenetlus algatatakse laeva pardal tegutsenud lootsi avalduse alusel nõudeklassi A, B või C kuuluvate nõuete suhtes, toimub menetlus ainult avalduse esitaja vastu suunatud nõuete rahuldamiseks.
(2) If distribution proceedings are conducted only in order to satisfy claims against an applicant, the provisions of subsection (1) of this section apply only if security is provided in order to secure claims against the applicant. 
(2) Kui jagamismenetlus toimub ainult avalduse esitaja vastu suunatud nõuete rahuldamiseks, kehtib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ainult juhul, kui tagatis on antud avalduse esitaja vastu suunatud nõude tagamiseks.