natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With an expected average annual GDP growth rate for Europe of 1.9% between 2011 and 2030 – compared, for example, with growth rates for India and China of 7.5% and 7.2% respectively – aviation growth will see a relative shift to areas outside the EU with Asia and the Middle East in particular expected to become the focus of international air traffic flows. 
Kui arvestada, et prognooside kohaselt kasvad Euroopa SKP aastas ajavahemikus 2011–2030 ligikaudu 1,9%, Indias ja Hiinas aga vastavalt 7,5% ja 7,2%, siis nihkub lennundussektori suhteline raskuspunkt tõenäoliselt EList väljapoole ning rahvusvahelised lennuliiklusvood peaksid eeldatavasti koonduma eelkõige Aasiasse ja Lähis-Itta.
But when someone works at it ardently, the experience gathers and lame tricks are no longer catchy. 
Kui asjaga aga kaua ja põhitööna tegeleda, siis ollakse peagi juba väga paljut näinud ja kogenud ning väga labaste trikkide õnge enam ei minda.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice. 
Kui asjakohastest meetmetest ei teatata, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the case to the EU Court of Justice. 
Kui asjakohastest meetmetest ei teatata, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
If the Member State concerned does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the European Union. 
Kui asjaomane liikmesriik ei teavita komisjoni kahe kuu jooksul oma kohustustega täieliku kooskõla tagamiseks võetud meetmetest, võib komisjon pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If this requirement is not met, the applicant's insurance for employment or self-employment periods completed in another Member State are not taken into account and he or she is thus not entitled to unemployment benefits. 
Kui asjaomane nõue ei ole täidetud, ei võeta arvesse kindlustusperioode, mis on taotlejal täitunud teises liikmesriigis töövõtja või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisel ning seega ei ole tal õigust saada ka töötushüvitisi.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice. 
Kui asjaomased kaks liikmesriiki ei täida oma juriidilist kohustust kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada kaevata nad Euroopa Kohtusse.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice. 
Kui asjaomased liikmesriigid ei täida oma juriidilist kohustust kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada kaevata nad Euroopa Kohtusse.
If the Member States do not comply with their legal obligations within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice. 
Kui asjaomased liikmesriigid ei täida oma õiguslikke kohustusi kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada kaevata nad Euroopa Kohtusse.
If the four Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice. 
Kui asjaomased neli liikmesriiki ei täida oma juriidilist kohustust kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada kaevata nad Euroopa Kohtusse.
If the four fail to act within two months, their cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed. 
Kui asjaomased neli liikmesriiki ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse, mis võib neile määrata rahalised karistused.
Some estimates show that EU GDP could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market. 
Kui astutaks kaasaegse digitaalse ühtse turu loomiseks vajalikud sammud, võiks teatavate prognooside kohaselt ELi SKP kasvada 2020. aastaks 4%.
If institution employs DHX only in one of its information systems (in institution's DMS), then X-Road subsystem name code>DHX SHOULD be used (and not a longer name). 
Kui asutus rakendab DHX-i ainult ühes oma infosüsteemis (asutuse DHS-is), siis PEAKS X-tee alamsüsteemi nimeks olema DHX (aga mitte pikem).
If institution employes DHX only in one information system (in institution's DMS), then DHX is sufficient for X-Road subsystem name. 
Kui asutus rakendab DHX-i ainult ühes oma infosüsteemis (asutuse DHS-is), siis piisab X-tee alamsüsteemi nimeks DHX.
If an institution does not want to open a DHX service to all members of X-Road due to security policy or other reasons, they MAY open a DHX service to specific members of X-Road (with granting access rights in the X-Road security server). 
Kui asutus turvapoliitika vm kaalutlustel ei pea otstarbekaks DHX teenuse avamist kõigile X-tee liikmetele, siis VÕIB ta DHX teenuse avada konkreetsetele X-tee liikmetele (pääsuõiguste andmisega X-tee turvaserveris).
When authorities and establishments assess major accident potentials and adopt measures to address this, they will need to take better account of potential increased risks due to the proximity with other industrial sites and potential repercussions on nearby installations. 
Kui asutused ja ettevõtjad hindavad suurõnnetuse võimalikkust ja võtavad selle kontrolli alla saamiseks meetmeid, peavad nad rohkem arvestama lähedal asuvatest ettevõtetest tingitud ohtude suurenemist, samuti oma tehase võimaliku õnnetuse mõju lähedal asuvatele ettevõtetele.
While most projects successfully transform the sites, say the Auditors, in many cases the redeveloped land and buildings is not being used as planned and job creation has been lower than expected. 
Kui audiitorite sõnul on enamiku projektide abil õnnestunud alasid muuta, siis paljudel juhtudel ei kasutata ümberarendatud maad ja hooneid nii, nagu kavandati, ning töökohtade loomine on olnud oodatust aeglasem.
If the Austrian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice. 
Kui Austria ametiasutused ei saada kahe kuu jooksul rahuldavat vastust, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice. 
Kui Austria kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid ei võta, võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse.
If the authentication certificate has been deleted from the central server without a deletion request from the security server, the certificate is shown in the "Global error" state in the security server. 
Kui autentimissertifikaat on kustutatud keskserverist, ilma et turvaserveri kaudu oleks saadetud kustutamistaotlus, on sertifikaadi olekuks turvaserveris „Global error“.
If the public consultation is open in the e-Consultation System or participation web, the governmental authorities will inform interest groups about the following: 
Kui avalik konsultatsioon eelnõude infosüsteemis või osalusveebis on avatud, annab valitsusasutus sellest huvirühmadele teada:
When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement urgent corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls. 
Kui avastatakse tõsine ja korduv probleem, saadab komisjon kirja asjaomase kolmanda riigi asutustele, et nad võtaksid viivitamata parandusmeetmed, milleks on näiteks ettevõtete kustutamine heakskiidetud ettevõtete nimekirjast, ekspordi peatamine või intensiivsem kontroll.
If Belgium fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. 
Kui Belgia ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
If the Belgian and Greek authorities fail to deposit the instrument of ratification of the ECAA Agreement in compliance with the relevant EU provisions within the next two months, the Commission may refer both cases to the EU Court of Justice. 
Kui Belgia ja Kreeka ametiasutused ei anna järgmise kahe kuu jooksul hoiule ECAA lepingu ratifitseerimiskirja, nagu on ette nähtud vastavate ELi sätetega, võib komisjon mõlemad juhtumid Euroopa Liidu Kohtusse kaevata.
If Belgium fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice. 
Kui Belgia meetmeid ei võta, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
If Belgium does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice. 
Kui Belgia seda ei tee, võib komisjon otsustada suunata küsimuse lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
While in countries such as Belgium, France, The Netherlands and Spain trade unions were involved in the pension reform process, elsewhere the role of social partners has been minimal, leading to conflict. 
Kui Belgias, Prantsusmaal, Madalmaades ja Hispaanias olid ametiühingud pensionireformi protsessis osalised, siis mujal oli sotsiaalpartnerite osalus minimaalne, mis omakorda tekitas vastuseisu.
In case you book via an intermediary, check that you receive the contact details of the carrier airline or the hotel in addition to those of the intermediary. 
Kui broneerite vahendaja kaudu, veenduge, et saate lisaks vahendaja kontaktandmetele ka lennuettevõtja või hotelli omad.
If the Bulgarian authorities fail to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice. 
Kui Bulgaaria ametiasutused ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võib komisjon anda asja Euroopa Liidu Kohtusse.
If Bulgaria does not abolish the scale of minimum tariffs for veterinarians, market access will continue to be significantly restricted as it prevents new operators entering the market from competing on the price of veterinary services. 
Kui Bulgaaria ei kaota veterinaararstide tegevusele kehtestatud miinimumtariife, jääb turule juurdepääs suurel määral piiratuks, kuna need takistavad turule tulevatel uutel ettevõtjatel konkureerimast veterinaarteenuste hindadega.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice. 
Kui Bulgaaria ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse asi anda ELi Kohtusse.
If Bulgaria fails to act within two months, these cases may be referred to the EU Court of Justice. 
Kui Bulgaaria ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtumid anda Euroopa Liidu Kohtusse.
If Bulgaria and Latvia fail to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the European Union. 
Kui Bulgaaria ja Läti ei tegutse, võib komisjon asja anda lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
If Bulgaria and Poland fail to react adequately, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice. 
Kui Bulgaaria ja Poola ei tegutse asjakohaselt, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
When democratic decision-makers refuse to acknowledge, defend and endorse their common decisions, European legitimacy will always suffer. 
Kui demokraatlikud otsustajad keelduvad oma ühiseid otsuseid teadvustamast, kaitsmast ja kinnitamast, jääb Euroopa legitiimsus alati kannatajaks.
Although our digital programme focuses on the Digital Single Market package, we are looking at the presidency through binary glasses: perhaps there is a smarter, better way of doing something by using IT solutions? 
Kui digitaalse ühtse turu pakett on meie digiprogrammi süda, siis lisaks vaatame kõike eesistumise ajal tehtavat läbi binaarsete prillide: ehk saab midagi teha nutikamalt, paremini IT-lahenduste abil?
Once the directive is formally adopted, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years. 
Kui direktiiv on formaalselt vastu võetud, peavad liikmesriigid võtma uued sätted kahe aasta jooksul üle riiklikesse õigusaktidesse.
The Commission will consider the potential need for amendments to the directive once the review has been completed. 
Kui direktiiv on läbi vaadatud, kaalub komisjon selle võimalikku muutmist.
Once finally adopted by ministers, Member States must transpose the Directive into their national legislation by 2016 and nominate the Competent Authority in charge of the implementation of MSP. 
Kui direktiiv on vastu võetud, peavad liikmesriigid selle 2016. aastaks oma siseriiklikku õigusse üle võtma ja nimetama pädevad asutused, kes vastutavad mereruumi planeerimine rakendamise eest.
If the measures to fully enact Directive 2011/77/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Luxembourg and Cyprus to the EU Court of Justice. 
Kui direktiivi 2011/77/EL täielikuks rakendamiseks võetavatest meetmetest ei teatata kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada anda Luksemburgi ja Küprose ELi Kohtusse.
If the measures to fully enact Directive 2013/36/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia to the EU Court of Justice. 
Kui direktiivi 2013/36/EL täielikuks rakendamiseks võetavatest meetmetest ei teatata kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada anda Küprose, Itaalia, Leedu, Poola, Portugali ja Sloveenia ELi Kohtusse.
A general derogation from the application of the directive in such a case would have the consequence of largely depriving the directive of its effect. 
Kui direktiivi kohaldamisel tehtaks üldine erand avaldatud teabe osas, kaotaks direktiiv suuresti oma mõtte.
If a document has been incorrectly addressed or formed, a relevant error message is sent in the response message. 
Kui dokument on valesti adresseeritud või valesti formeeritud, siis saadetakse vastussõnumis asjakohane veateade.
How successful are we in breaking the link between economic growth and environmental damage? 
Kui edukalt suudame vähendada seost majanduskasvu ja keskkonna kahjustamise vahel?
Once a successful ECI is validated, the Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it. 
Kui edukas kodanikualgatus on kinnitatud, on komisjonil kolm kuud aega algatuse läbivaatamiseks ja edasise tegevuse kavandamiseks.
Where it is expected that errors discovered through checks of certain actions performed by a beneficiary can be found in other similar actions by the same beneficiary, the findings on such errors can be applied to these similar actions as well. 
Kui eeldatakse, et abisaaja teatavate meetmete kontrollimisel avastatud vigu võib leida ka sama abisaaja muude samalaadsete meetmete puhul, võidakse selliste vigade suhtes tehtud järeldusi laiendada ka nimetatud meetmetele.
This year, the share of female grantees rose to 33%, from last year's 30%. 
Kui eelmisel aastal oli naisteadlaste osakaal 30%, siis sel aastal on see kerkinud 33%-le.
If the ex-ante funds prove insufficient, the Deposit Guarantee Scheme will collect immediate ex-post contributions from the banking sector, and, as a last resort, the deposit guarantee scheme will have access to alternative funding arrangements such as loans from public or private third parties. 
Kui eelrahastatud vahendid osutuvad ebapiisavaks, kogutakse hoiuste tagamise skeemi raames pangandussektorilt koheselt tagantjärele makstavaid osamakse ning viimase võimalusena on hoiuste tagamise skeemi raames võimalik juurdepääs sellistele alternatiivsetele rahastamisvõimalustele nagu laenud avaliku või erasektori kolmandatelt isikutelt.
Strong, reliable, consistently applied rules will make data processing safer, cheaper and strengthen people’s confidence. 
Kui eeskirjad on ranged ja usaldusväärsed ning neid kohaldatakse järjekindlalt, on ka isikuandmete töötlemine turvalisem ja odavam ning inimeste kindlustunne suurem.
This lack of awareness or understanding of the rules is a major source of discrimination based on nationality. 
Kui eeskirju ei tunta või kui neist aru ei saada, võib tihti ette tulla kodakondsuse alusel diskrimineerimist.
If the rules are not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (Ref.: 2012/2135) 
Kui eeskirju ei viida kahe kuu jooksul kooskõlla ELi õigusega, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse. (Viide: 2012/2135)
When it does happen and people's data is lost, stolen or hacked, victims should be notified as swiftly as possible. 
Kui eeskirju on rikutud ja inimesi käsitlevaid andmeid on kadunud, varastatud või häkitud, tuleb kannatanuid teavitada võimalikult kiiresti.
In case the target is not reached, the funds are returned to the investors. 
Kui eesmärki ei täideta, kanname raha investoritele tagasi.
If the Estonian authorities do not reply satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU’s Court of Justice. 
Kui Eesti ametiasutused ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon anda asja Euroopa Liidu Kohtusse.
If Estonia fails to inform the Commission within two months of the measures taken to transpose the relevant EU legislation, the Commission could refer the case to the European Court of Justice and may already ask the Court to impose financial sanctions at this stage, without having to return to the Court for a second ruling. 
Kui Eesti ei teavita komisjoni kahe kuu jooksul meetmetest, mis on võetud asjaomase ELi õigusakti ülevõtmiseks, võib komisjon anda juhtumi lahendamiseks Euroopa Kohtule ja paluda määrata rahalised karistused juba selles etapis, ilma et oleks vaja teist kohtuotsust.
If Estonia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed. 
Kui Eesti ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse, mis võib talle määrata rahalised karistused.
If ECA's approach were maintained, operators from either inside or outside Estonia would have less incentive to invest in Estonia, with a negative effect on trans-European telecommunication markets. 
Kui Eesti Konkurentsiameti pakutud lähenemisviis kinnitatakse, tekib olukord, kus nii Eesti-sisesed kui ka -välised teenusepakkujad on vähem motiveeritud Eestisse investeerima, ning sellel on kahjulik mõju üleeuroopalistele telekommunikatsiooniturgudele.
There are many factors contributing to future success and they change over time. 
Kui Eesti peredel läheb hästi, on edukas Eesti majandus.
While the Government Office already presented the visual identity of the Estonia 100 last autumn, the design for the Presidency had to wait until spring because, according to tradition, the incoming presidency reveals its visual identity only shortly before the start of the presidency. 
Kui Eesti Vabariigi 100. sünnipäeva visuaalse identiteedi sai Riigikantselei avalikustada juba mullu sügisel, siis eesistumise lahendustega tuli oodata kevadeni, sest hea tava kohaselt avalikustab nn sisenev eesistuja oma visuaalse identiteeti vahetult enne eesistumist.
If Estonia, Greece and Hungary fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice. 
Kui Eesti, Kreeka ja Ungari ei tegutse vastavalt, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
unless duly justified, carry out an impact assessment and a sustainability impact assessment for each PTA, providing an in-depth, comprehensive and quantified analysis of the expected economic effects, including an estimate of revenue foregone; 
kui ei ole teisiti põhjendatud, tegema iga kaubanduse sooduskorra kokkuleppe mõjuhindamise ja jätkusuutlikkuse mõjuhindamise, mis võimaldaks soovitud majandusliku mõju põhjalikku, terviklikku ja kvantifitseeritud analüüsi, sealhulgas saamatajäänud tulu hindamist;
If not, then DHX capability is lacking. 
Kui ei ole, siis DHX võimekus puudub.
In case this is forbidden or the existing investors do not agree to that you should draft a new agreement for new investors or conclude a confidentiality agreement with potential investors who wish to learn more about agreement terms. 
Kui ei tohi või eelnevalt sisenenud investorid selle jagamisega nõus ei ole, siis tuleks koostada, kas uus osanikevaheline leping vaid ühisrahastuse kaudu liituvatele investoritele või sõlmida nt konfidentsiaalsusleping kõigi potensiaalsete investoritega, kes soovivad lepinguga tutvuda.
If not, I will take it up at the June European Council. 
Kui ei, siis tõstatan ma selle küsimuse Euroopa Ülemkogu juunikuu kohtumisel.
When the EU helps its farmers, society as a whole benefits. 
Kui EL aitab põllumajandustootjaid, saab sellest kasu kogu ühiskond.
Some estimates show that EU Gross Domestic Product could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market. 
Kui EL astuks kaasaegse digitaalse ühtse turu loomiseks vajalikud sammud, võiks teatavate prognooside kohaselt ELi SKP kasvada 2020. aastaks 4 %.
Their effects could have been incredibly worse without the joint reaction of the EU and the Member States". 
Kui EL ja liikmesriigid ei oleks ühiselt reageerinud, oleks neil kriisidel olnud tohutult negatiivsem mõju.”
If the EU fails to act today, economic growth will be threatened by congestion risk and very high external costs – in particular in ports cities and regions and their connections with their broad hinterlands. 
Kui EL midagi ette ei võta, ohustab majanduskasvu ülekoormatuse risk ja väga kõrged väliskulud, seda eelkõige sadamalinnade ja -piirkondade ning nende ümbruses olevate ühenduste puhul.
If the EU is to meet the objectives set out in the Resource Efficiency Roadmap – zero landfilling, maximising recycling and reuse, and limiting energy recovery to non recyclable waste – these economic instruments will need to be introduced more widely across all Member States. 
Kui EL soovib täita ressursitõhususe tegevuskavas kirja pandud eesmärke, nimelt lõpetada prügilasse ladustamine, võtta võimalikult palju jäätmeid ringlusse ja taaskasutusse ning piirata jäätmete energiakasutust materjalidega, mida ringlusse võtta ei saa, tuleb neid majanduslikke vahendeid kõigis liikmesriikides laialdasemalt rakendada.
If the EU is serious about the fight against excessive administrative burden, this must change. 
Kui EL soovib tõepoolest ülemäärase halduskoormuse vastu võidelda, peab senine olukord muutuma.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport, you have the same rights as EU citizens. 
Kui elate Andorras, Islandil, Liechtensteinis, Monacos, Norras, San Marinos, Vatikanis või Šveitsis ja lemmikloomal on lemmikloomapass, on Teil ELi kodanikega samad õigused.
If you live in the EU, Norway or Iceland, you can get free assistance once you are back home! 
Kui elate ELis, Norras või Islandil, võite saada kodumaale naasnuna tasuta abi.
When power plant fails or during extreme weather conditions, Member States need to be able to rely on their neighbours for the importation of the electricity they need. 
Kui elektrijaam ei tööta või kui valitsevad väga rasked ilmaolud, peab liikmesriikidel olema võimalik toetuda oma naabritele, et importida elektrit, mida nad vajavad.
If a shortfall in the 2012 EU budget persists, there might be a problem for students who are abroad in the second semester. 
Kui ELi 2012. aasta eelarve puudujääki ei suudeta kõrvaldada, võib tekkida probleeme välismaal õppivatele üliõpilastele toetuste maksmisel teisel semestril.
Digital Agenda: Bringing more women into EU digital sector would bring €9 billion annual GDP boost, EU study shows 
Kui ELi digitaalsektoris oleks rohkem naisi, suureneks SKP igal aastal 9 miljardi euro võrra
The Commission will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds, or only in 2013 when the new budget is available. 
Kui ELi eelarvesse ei tehta peagi täiendavat süsti, ei ole komisjonil võimalik neid maksenõudeid täita või osutub see võimalikuks alles 2013. aastal, kui vabanevad uued eelarvevahendid.
It will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds soon. (Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme). 
Kui ELi eelarvesse ei tehta peagi täiendavat süsti, ei ole komisjonil võimalik neid maksenõudeid täita. (ELi mittekuuluvad riigid, mis osalevad Erasmuses ja tema sõsarprogrammides, maksavad programmis osalemise eest.)