natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previously, these expenses and income were recorded under Operating expenses of the Income Statement as items reducing expenses. 
Varem esitati nimetatud kulud ja tulud tulude- kulude aruande põhitegevuskulude hulgas kulusid vähendavate kirjetena.
Earlier, changes in the equity capital of a subsidiary or an associated company calculated according to the equity method were recorded as reinvested earnings. 
Varem kajastati reinvesteeritud tuluna kapitaliosaluse meetodil toimunud muutus tütarja sidusettevõtjate aktsia- või osakapitalis.
Beforehand, this item included the change in the equity capital of an investment object acquired, reflected on the basis of the equity method of the long-term financial investments of a direct investor. 
Varem kajastati sellel kirjel otseinvesteerija varade pikaajaliste finantsinvesteeringute kapitaliosaluse meetodil kajastatud muutus omandatud investeeringuobjekti omakapitalis.
The relatively small difference between the exchange rates used before still prevented efficient short-term interest arbitrage because of the costs of the transactions involved. 
Varem kehtinud suhteliselt väike kursside vahe takistas suuremate tehingukulude tõttu eelkõige lühiajalist intressiarbitraaži.
The earlier minor exchange-rate difference mostly hindered short-term interest-rate arbitration due to greater transaction costs. 
Varem kehtinud väike kursivahe pärssis suuremate tehingukulude tõttu eelkõige lühiajalist intressiarbitraaži.
This means that the portfolios of liquid securities and claims against other banks have increased at the expense of the assets previously held at the central bank. 
Varem keskpangas hoiustatud varade arvelt on seejuures suurendatud nii likviidsete väärtpaberite portfelli kui ka nõudeid teistele pankadele.
Exports to Norway, the former largest target market, fell by a half; yet, log house manufacturers managed to increase their exports to Germany by more than a quarter and to France by more than one third. 
Varem kindlalt suurima turuna püsinud Norra suunaline eksport oli poole võrra väiksem, samas suutsid puitmajade tootjad kasvatada müüki Saksamaale enam kui veerandi võrra ja Prantsusmaale rohkem kui kolmandiku.
The capital and liquidity buffers built earlier are to alleviate the consequences of the risks that might materialise. 
Varem kogutud kapitali- ja likviidsuspuhvrid aitavad leevendada võimalike realiseeruvate riskide tagajärgi.
The utilisation of the reserves accumulated earlier has, on the one hand, cushioned the impact of the recession, but in order to reignite economic growth it is necessary to decrease fiscal deficit. 
Varem kogutud reservide kasutuselevõtt on küll majanduslanguse sügavust vähendanud, kuid majanduse kasvuvõime taastamiseks peab eelarvepuudujääki vähendama.
Before that, production data at constant prices were collected from enterprises. 
Varem küsiti püsivhindades toodangu andmeid ettevõtetelt endilt.
Earlier, the production data at constant prices were collected from enterprises. 
Varem küsiti püsivhindades toodangu andmeid ettevõtetelt.
The aforementioned economic activities have been followed by public administration and defence with a value added that constitutes about 6% of the GDP. 
Varem mainitud tegevusaladele on järgnenud avalik haldus ja riigikaitse, mille lisandväärtus on olnud püsivalt umbes 6% SKP-st.
Earlier, the central bank paid interest only on deposits exceeding the reserve requirement minimum. 
Varem maksis keskpank intressi vaid kohustusliku reservi miinimumtaset ületanud hoiuste eest.
We have earlier uncovered future opportunities for Estonia in the manufacturing industry, in the better use of information technology, in financial services, healthcare services and higher education. 
Varem oleme pakkunud välja Eesti tulevikuvõimalusi töötlevas tööstuses, infotehnoloogia paremas kasutamises, finantsteenustes, tervishoiuteenustes ja kõrghariduses.
This has previously been possible only in collaboration with a local institution. 
Varem oli Indias tegutsemine neile võimalik ainult koostöös mõne kohaliku haridusasutusega.
Previously, two thirds of operating sole proprietors were registered only in the Register of Taxable Persons, as only those whose annual net sales were above 250,000 kroons were obligated to be registered in the Commercial Register as well. 
Varem oli kaks kolmandikku tegutsevatest FIE-dest end registreerinud vaid maksukohustuslaste registriss est kohustus end äriregistris arvele võtta oli neil, kelle aastakäive ületas 250 000 krooni.
Their pre-crisis market share was quite small but grew during the crisis, posting 9% and 11%, respectively, at the end of October. 
Varem oli nende turuosa üsna väike, kuid see kasvas kriisiperioodil, ulatudes oktoobri lõpus vastavalt 9% ja 11%ni.
We were seeing wage growth in the 7 to 8 percent range, now we’re seeing it in the 5 to 6 percent range. 
Varem oli see 7–8 protsendi, nüüd 5–6 protsendi vahemikus.
The earlier terms used for such situations were ‘credit squeeze’ and ‘credit pinch’ 
Varem oli selliste olukordade kirjeldamiseks kasutatud ingliskeelseid väljendeid credit squeeze ja credit pinch.
Previously, relative stagnation had been observed in the trade in cereals. 
Varem oli teraviljakaubanduses täheldatud suhtelist mahajäämust.
In previous years, the usual term of redemption of the bonds was six months. 
Varem oli võlakirjade kustutamise tavaline tähtaeg kuni pool aastat.
Earlier surveys have found that most of the exporters export quite a small number of products out of their whole production and to a small number of foreign markets (Bernard et al, 2009). 
Varem on uuringutes leitud, et enamik eksportijaid ekspordib oma toodangust üsna vähe tooteid vähestesse riikidesse (Bernard jt 2009).
It has been argued that the value of higher education on the labour market should start to decrease after it reaches saturation point, i.e. there are more people with higher education than there are jobs corresponding to their level of education (van der Ploeg 1994). 
Varem on väidetud, et kõrghariduse väärtus tööturul peaks hakkama vähenema siis, kui on saavutatud teatav küllastumispunkt, s.t kui kõrgharidusega inimesi on rohkem kui nende haridustasemele vastavaid töökohti (van der Ploeg 1994).
The foreign trade balance with Russia which was in surplus earlier, turned into a large deficit in 1995. 
Varem pidevalt ülejäägiga olnud väliskaubandusbilanss Venemaaga muutus 1995. aastal tugevasti negatiivseks.
The earlier large surplus on construction services shrank to a minimum. 
Varem suure ülejäägiga olnud ehitusteenuste ülejääk kahanes minimaalseks.
Earlier capital investments would thus enable rapid economic growth in a rather short time. 
Varem tehtud põhivarainvesteeringud võimaldaksid majandusel seega lühikese aja jooksul üsna kiiresti kasvada.
Among the registered unemployed people who worked previously, the main reasons for losing a job as stated by them in the second quarter of 2009 were as follows: layoff (35%)d iscontinuation of fixed-term contract (16%), discontinuation of employment relationship on the employee’s own the initiative (11%), discontinuation of employment relationship by agreement of the parties (8%) and on the employee’s initiative (by the fault of the employer)(6%) (Estonian Unemployment Insurance Fund). 
Varem töötanud registreeritud töötute töösuhte lõpetamise peapõhjused olid 2009. aasta teises kvartalis koondamine (35%), tähtajalise lepingu lõppemine (16%), töösuhte lõpetamine töötaja algatusel (11%), töösuhte lõpetamine poolte kokkuleppel (8%) ja töötaja algatusel (tööandja süül) töösuhte lõpetamine (6%) (Eesti Töötukassa).
Previously 40,000 graduation certificates had to be printed out on paper, filled in and posted, which took over two weeks and was very labour-intensive. 
Varem tuli 40 000 lõputunnistust paberil välja trükkida, vormistada ning postitada, mis võttis aega üle kahe nädala ning oli väga tööjõukulukas.
The construction services account balance, which was in surplus in the first quarter of last year, turned negative. 
Varem ülejäägis olnud ehitusteenuste konto saldo muutus aga negatiivseks.
Manufacturing and construction used to be the main drivers of employment growth, but in 2012t here was even a slight decrease in the number of persons employed in manufacturing enterprises and the number of persons employed in construction remained the same. 
Varem vedasid hõive kasvu peamiselt töötlev tööstus ja ehitus, kuid 2012. aasta kokkuvõttes tööstusettevõtete töötajate arv isegi pisut vähenes ning ehitusega leiba teenijate arv jäi stabiilseks.
No alternative market was identified for former foodstuff exports to Russia and it is most unlikely to discover one (at least in the same extent). 
Varem Venemaale eksporditud toidukaupadele asendusturgu ei leitud ja selle leidmine (vähemalt senises mahus) on ka vähetõenäoline.
The number of thefts decreased by slightly more than 1,500 or 7.7% (–12.6%a). 
Varguste arv kahanes veidi üle 1500 võrra ehk 7,7% (–12,6%a).
The relatively large share of workers in the shadow economy or with undeclared wages tends to argue in favour of using estimates based on surveys, though the small size of the sample used in the LFS means those estimates probably have wide margins of error. 
Varimajanduse ja mittepalgatöötajate suhteliselt suur osakaal räägib pigem küsitluspõhiste hinnangute kasuks, kuid ETU hinnang on väikese valimi tõttu tõenäoliselt suurte veapiiridega.
In 1994 the prices in the sheltered sector increased by 5.3% a month on the average. 
Varjatud sektori hinnad kasvasid 1994. aastal keskmiselt 5,3% kuus.
Price changes in the sheltered sector could be considered to be dependent on the following factors: 
Varjatud sektori hinnamuutu vaadeldi sõltuvana järgmistest teguritest:
We first assessed the VAR model at the aggregate level and thereafter separately examined the responses of the prices of milk, meat and bakery products. 
VAR-mudelit hindasime esmalt agregeeritud tasemel, seejärel uurisime piima-, liha- ja pagaritoodete hindade reaktsioone eraldi.
Värska is the most distant location for which Estonia’s second-largest city is the main destination of commuting. 
Värska on kõige kaugem koht, millele Eesti suuruselt teine linn on peamiseks sihtkohaks.
In general, entrepreneurs are satisfied with the administration of Värska rural municipality, but from administrations of other rural municipalities more capability was expected. 
Värska valla administratsiooniga ollakse suhteliselt rahul, aga teiste Setomaa valdade administratsioonidelt oodati suuremat võimekust.
In Värska the number of persons living and working in Värska and outside is equal, although during the years of a rapid growth the number of persons receiving income from outside grew by a third. 
Värskas on seal elavate-töötavate ja väljastpoolt tulu saavate inimeste arv võrdne, ehkki kiire kasvu aastatel kasvas väljastpoolt tulu saavate inimeste arv kolmandiku võrra suuremaks.
The recent crisis experience allows to expect that the development of the housing market will be more balanced and the likelihood of a real estate bubble in the forecast horizon is marginal. 
Värske kriisikogemus lubab eeldada eluasemeturu tasakaalukamat arengut ning tõenäosus uue kinnisvaramulli tekkeks prognoosiperioodil on minimaalne.PROGNOOSi liSASTSENAARiUMiD
Owing to the recent crisis experience, the financial behaviour of households remains cautious, which is expressed by the fact that compared to the previous cycle, fewer loans are obtained to finance private consumption. 
Värske kriisikogemuse tõttu püsivad majapidamised finantskäitumises jätkuvalt ettevaatlikud, mis väljendub selles, et eratarbimist finantseeritakse laenuga vähem kui eelmises majandustsüklis.
On the latest European Innovation Scoreboard (European … 2010: 13) Estonia was positioned in the group of the so-called innovation followers and, amongst the Central and East European Countries, Estonia was the only one with the innovation index equal to the relevant European Union mean indicator. 
Värskeimal Euroopa innovatsiooni tulemuskaardil (European … 2010: 13) paiknes Eesti nn järelejõudvate riikide rühmas ja Eesti innovatsiooniindeks oli ainukesena Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest Euroopa Liidu keskmisega võrdsel tasemel.
the extremely cold winter in Europe, the price hike of fresh vegetables accelerated to 28% year-on-year in April. 
Värskete köögiviljade hinnatõus kiirenes aprillis aasta arvestuses kogu Euroopas külma talve tõttu isegi 28% ni.
Shortly after 1991, the state-funded universities quickly moved to teaching only in Estonian. 
Varsti pärast 1991. aastat läksid riiklikult rahastatud ülikoolid kiiresti üle ainult eestikeelsele õppele.
inventories (left scale) 
varud (vasak telg)
The total inventories in acquisition cost is 21,292 euros consisting of the following amounts: 
Varud soetusmaksumuses kokku on 21 292 eurot, mis koosneb alljärgnevatest summadest:
Inventories to Gdp ratio 
Varud suhtena SKPsse
Inventories also shrank in the real estate sector but in contrast to the construction industry, this was because market activity was higher. 
Varud vähenesid ka kinnisvarasektoris, ent seda erinevalt ehitussektorist just turu arvatust suurema aktiivsuse tõttu.
The working capital needed to finance inventories should in consequence increase at similar rate to sales turnover (see Figure 2.1.4). 
Varude finantseerimiseks vajalik käibekapital peaks seega kasvama müügikäibega ligilähedases tempos (vt joonis 2.1.4).
The relationship between inventories and sales turnover in the last decade has largely reflected changes in the construction and the real estate sectors. 
Varude ja müügikäibe suhe on viimasel aastakümnel suuresti kajastanud muutusi ehitus- ja kinnisvarasektoris.
Computer, electronic and optical equipment production companies contributed the most to the increase. 
Varude jäägi suurenemisse panustasid oluliselt arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tegevusala ettevõtted.
Changes in inventories 
Varude muutus
Further developments in inventories will be affected by a higher reference base. 
Varude muutuse edasist kulgu mõjutab kõrgem võrdlusbaas.
The contribution of change in inventories to real GDP growth remained small in 2012 and 2013. 
Varude muutuse panus SKP reaalkasvu püsis 2012.ja 2013. aastal väike.
Changes in inventories (at basic prices) are deflated by products and by type of stocks, using the domestic market PPIs, import price or agricultural output price indices. 
Varude muutused (alushindades) deflateeritakse eraldi toodete ja liikide kaupa kodumaise turu tootjahinnaindeksite, impordihinnaindeksite või põllumajandussaaduste tootjahinnaindeksitega.
The level of stocks is vastly affected by expectations regarding the recovery profile. 
Varude taset mõjutab oluliselt jätkusuutliku majanduskasvu oodatav taastumine.
The decrease in inventories was mainly affected by the inventories of goods for resale – the type of inventories constituting the largest share – which were by 15% smaller than at the beginning of the year mainly due to the decline in trade enterprises’ inventories of goods. 
Varude vähenemist mõjutas kõige rohkem suurima osatähtsusega varuliik – müügiks ostetud kaubavarud –, mida oli aasta algusega võrreldes 15% vähem peamiselt kaubandusettevõtete kaubavarude vähenemise tõttu.
Corporate stocks make up the majority of the inventories, and are also the biggest contributor to the change in inventories. 
Varudest moodustavad peamise osa ettevõtete varud, mis selgitavad ära ka suurema osa varude muutusest.
The final weights for each stratum were calculated according to its response rate. 
Vastamismäära järgi arvutati ettevõtete lõplikud kaalud kihiti.
Otherwise, it would not be clear whether the assistance really helps to solve the problems or just tries to buy more time. 
Vastasel juhul ei ole selge, kas see abi aitab probleeme ka tegelikult lahendada või ostab vaid aega juurde.
Otherwise, the tendency in our economy, known for years as South-Finlandisation, will continue to prevail. 
Vastasel juhul jätkub meie majanduses tendents, mida on juba aastaid nimetatud lõuna-soomestumiseks.
They are otherwise rather small compared to their Indian counterparts and the potential target audience. 
Vastasel juhul on nad pahatihti liiga väikesed oma India vastaspoole ja võimaliku sihtrühmaga võrreldes.
Otherwise, there is a risk of "average income trap". 
Vastasel juhul on oht jääda "keskmise sissetuleku lõksu".
Otherwise, there is a chance that such joint projects and investments might not come to Estonia at all if the people associated with them cannot be sure of being allowed in the country. 
Vastasel juhul on võimalus, et sellised ühisprojektid ja investeeringud ei jõuagi Eestisse, juhul kui nendega seotud inimesed ei saa olla kindlad enda riiki lubamises.
Otherwise, the registrar shall return the petition submitted by e-mail and specify the reasons for return of petition. 
Vastasel juhul tagastab registripidaja e-postiga esitatud avalduse, märkides ära tagastamise põhjuse.
Otherwise, the rapid growth would continue raising commodity prices and boosting inflation. 
Vastasel juhul tähendaks nende kiire kasv toormehindade tõusu jätku ja inflatsiooni kiirenemist.
Otherwise, the court may terminate proceedings. 
Vastasel juhul võib kohus menetluse lõpetada.
Otherwise, the demographic dividend promise might instead turn into a ’burden’, if all of these hopeful new labourers remain unemployed and perhaps become (socially or politically) restless. 
Vastasel juhul võib lubatud demograafiline dividend muutuda hoopis koormaks, kui kõik lootusrikkad noored jäävad tööta ning võivad seejärel muutuda (sotsiaalselt või poliitiliselt) rahutuks.
Other wise the general government deficit may increase sharply. 
Vastasel juhul võib valitsussektori puudujääk taas järsult suureneda.
Otherwise, the credibility of the euro as an international reserve currency would be compromised. 
Vastasel korral kannataks euro kui rahvusvahelise reservvaluuta usaldusväärsus.
Report on counterparty-default data 
Vastaspoole makseviivituse aruanne
Report on counterparty risk data 
Vastaspoole riski aruanne
Report on counterparty-instrument data 
Vastaspoole rolli aruanne
For reverse tourism, some inferences can be made from the data of border crossings. 
Vastassuunalise turismi kohta võib teha mõned järeldused olemasolevate piiriületuste andmete põhjal.
For the purpose of mutually beneficial international co-operation, Eesti Pank is increasingly active in international financial organisations and redoubles the efforts to introduce Estonian experiences in international forums. 
Vastastikku kasuliku rahvusvahelise koostöö eesmärgil laiendab Eesti Pank osalemist rahvusvaheliste finantsorganisatsioonide tegevuses ja Eesti Panga seniste kogemuste tutvustamist rahvusvahelistel foorumitel.
The small numbers of expatriates reflect the low levels of mutual business to date. 
Vastastikku väljarännanute väike arv peegeldab senist ühise äritegemise vähesust.
The memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €50 banknote can be found here. 
Vastastikuse mõistmise memorandum sularahakäitluses kasutatavate seadmete kohandamise kohta teise seeria 50-eurose pangatähe vastuvõtuks
Memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €20 banknote (available only in English). 
Vastastikuse mõistmise memorandum sularahakäitluses kasutatavate seadmete kohandamise kohta uute 20-euroste pangatähtede vastuvõtuks (ainult inglise keeles)
The list of partners who signed the memorandum of understanding can be found here. 
Vastastikuse mõistmise memorandumile alla kirjutanud partnerite loetelu
Mutual tourism development and increased travel opportunities can facilitate trade and FDI flows, educational and research exchange. 
Vastastikuse turismi arendus ja suurenenud reisimisvõimalused soodustavad kaubavahetust ja otseste välisinvesteeringute voolu, nagu ka haridus- ja teaduskoostööd.
Mutual tourism development and, in particular, the increase in direct connection routes can facilitate trade and FDI flows. 
Vastastikuse turismi areng ja eriti otseühendusega lennuliinide lisandumine võib soosida näiteks kaubanduse ning otseste välisinvesteeringute sissevoolu kasvu.
The mutual visa issuance numbers do not reflect actual tourism and neither country currently gathers statistics on the overnight stays of citizens from the other country (e.g. in hotels). 
Vastastikuste viisade väljastamise numbrid ei kajasta tegelikku turismi, lisaks ei kogu ei Eesti ega India praegu statistikat teisest riigist pärit kodanike ööbimiste kohta (nt hotellides).
The assumption regarding the public sector has been made based on the consideration that market powers do not determine public sector’s output in the same way as they determine the output of the private sector. 
Vastav eeldus avaliku sektori kohta on tehtud kaalutlusel, et avaliku sektori toodangut ei määra turujõud selliselt nagu erasektori puhul.
Relevant documentation is under preparation by the Ministry of Finance and appropriate decision will probably be made in March - April 2009, after which the loan can be made available. 
Vastav garantii dokumentatsioon on Rahandusministeeriumi poolt ette valmistamisel ning vastav otsus tehakse tõenäoliselt märtsis - aprillis 2009, mille järel on võimalik laen kättesaadavaks teha.
A corresponding written request shall be submitted at least three days prior to the meeting of the shareholders. 
Vastav kirjalik nõue peab olema esitatud vähemalt kolm päeva enne üldkoosolekut.
A corresponding written request shall be submitted at least five days prior to the meeting of the shareholders. 
Vastav kirjalik nõue peab olema esitatud vähemalt viis päeva enne osanike koosolekut.
This indicator has increased nearly twice compared to last year; that is, to 5.2% of the consumer loan stock. 
Vastav näitaja on kasvanud aastaga ligi kaks korda ehk 5,2% ni tarbimislaenude jäägist.
This potential is riding on the rising per capita incomes, i.e. the higher living standards and purchasing power of Indian people. 
Vastav potentsiaal tuleneb elanike sissetulekute kiirest tõusust, st India rahva üha paranevast elatustasemest ja seega suurenevast ostujõust.
The respective sub-sections (for seasonal and calendar components and for seasonally adjusted time series) contain the results of analysis for every period. 
Vastavad alajaotused (sesoonse ja kalendaarse komponendi ning sesoonselt korrigeeritud aegridade jaoks) sisaldavad analüüsi tulemusi iga perioodi kohta.
Sample sizes have been determined on the basis of the estimated total population. 
Vastavad mahud isikute üld- ja osakogumite tarvis on leitud arvestusliku rahvaarvu põhjal.
Appropriate support measures were developed by KredEx at the beginning of 2003 and the fund started to issue grants from May 1 in cooperation with local municipalities. 
Vastavad toetusmeetmed töötas KredEx välja 2003. aasta alguses ning alustas alates 1. maist toetuste väljastamist koostöös kohalike omavalitsustega.
Such recalculations are made in the tax return specified in subsection (2). 
Vastavad ümberarvutused tehakse lõikes 2 nimetatud deklaratsioonis.
Respective symbols can be reported substituting them as follows: " as " < as < > as > & as & ' as ' 
Vastavaid sümboleid saab esitada, asendades neid alljärgnevalt: " kui " < kui < > kui > & kui & ' kui '
According to the State Support of Enterprise and State Loan Guarantees Act, sureties and guarantees issued by KredEx are from the state. 
Vastavalt "Ettevõtluse toetamise ja laenude riikliku tagamise seadusele" on KredExi poolt väljastatavad käendused ja tagatised riiklikud.
According to "Support of Enterprise and State Loan Guarantees Act“ and "State Export Guarantees Act“, the guarantees issued by KredEx are state guarantees. 
Vastavalt "Ettevõtluse toetamise ja laenude riikliku tagamise seadusele“ ja "Ekspordi riikliku garanteerimise seadusele“ on KredExi poolt väljastatavad käendused ja garantiid riiklikud.
According to "Support of Enterprise and State Loan Guarantees Act“ and "State Export Guarantee Act“, the guarantees issued by KredEx are state guarantees. 
Vastavalt "Ettevõtluse toetamise ja laenude riikliku tagamise seadusele“ ja "Ekspordi riikliku tagamise seadusele“ on KredExi poolt väljastatavad käendused ja tagatised riiklikud.