natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemical sciences were more represented than physics in Tartu during the 19th century. 
Keemiateadused olid 19. sajandi jooksul Tartus esinduslikumad kui füüsika.
Global practice of chemical plant start-up has shown that reaching full capacity with new technology usually takes up to 3 years. 
Keemiatehaste käivitamise maailmapraktika on näidanud, et uue tehnoloogia puhul võtab täisvõimsuse saavutamine üldjuhul aega kuni 3 aastat.
However, the chemical industry uses only a small part of the oil shale production – most of it is used for the generation of electricity for Estonia. 
Keemiatööstus on põlevkivitoodangust kasutanud siiski väiksemat osa — suurem osa on läinud Eesti elektri tootmiseks.
Most of the enterprises in the chemical industry are situated in north-east Estonia around the oil shale deposit. 
Keemiatööstusest on suur osa koondunud Kirde-Eestisse sealse põlevkivimaardla tõttu.
The only member of the university staff who has won the Nobel Prize, Wilhelm Ostwald (1853-1932), was born in Riga and worked mainly in Riga and Germany after his studies. 
Keemikute, kes uurisid muu hulgas ka kohalikku ravimuda, seast pärineb ülikooli ainuke nobelist — Riiast pärit ning pärast õpinguid valdavalt Riias ja Saksamaal töötanud Wilhelm Ostwald (1853–1932).
Problems with dry cleaning and modems were discussed in two meetings each. 
Keemiline puhastus ja modemid olid arutlusel kumbki 2-l istungil.
Dry cleaning means the use of volatile organic compounds to clean garments, furnishing and other similar consumer goods, with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry. 
Keemiline puhastus on lenduvate orgaaniliste ühendite kasutamine riietusesemete, sisustus- ja muude samalaadsete tarbeesemete puhastamiseks, välja arvatud plekkide käsitsi eemaldamisel tekstiili- ja rõivatööstuses.
Dry cleaning 
Keemiline puhastus
The prices of dry cleaning services have been at the same level as in January in almost all monitored service establishments. 
Keemilise puhastuse teenuste hinnad on püsinud aprillis pea kõikides vaadeldud teenindusettevõtetes samal tasemel jaanuari hindadega.
Chemical hazards 
Keemilised ohutegurid
There was also a complicated situation where the funding period started on 1 February but support was being allocated in May. 
Keerukas oli ka olukord, kus rahastamise periood algas 1. veebruarist, kuid toetusi eraldati maikuus.
In the case of complex disputes the alternative dispute resolution entity may extend the specified term. 
Keerukate vaidluste puhul võib vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus nimetatud tähtaega pikendada.
But it’s difficult to introduce technological changes in classrooms where the only way of visualising something is with chalk on a blackboard.” 
Keeruline on ka tehnoloogiliste muudatuste elluviimine klassis, kus visualiseerimise võimaluseks on vaid kriit ja tahvel,“ lisas Sepp.
The situation with travel insurance is more complicated, with price increases coming directly from the complicated situation internationally. 
Keerulisem on olukord reisikindlustusega, mille hinnatõus tuleneb otseselt raskendatud rahvusvahelisest olukorrast.
In complex cases, the Ministry of Finance may extend this time-limit to 60 days, notifying this to the administrator of state assets who submitted the draft. 
Keerulisema juhtumi korral võib Rahandusministeerium eelnõu esitanud riigivara valitsejat teavitades nimetatud tähtaega pikendada kuni 60 päevani.
The combustion temperatures in circulated fluidised bed boilers are lower and when oil shale is burnt, a considerable amount of sulphur is bound, resulting in almost no sulphur dioxide emissions. 
Keevkihtkatla põlemistemperatuurid on madalamad ning põlevkivi põletamisel toimub märkimisväärne väävli sidumine, mille tõttu on vääveldioksiidi heitmed nulli lähedased.
Compared to power plants running on the technology of burning oil shale dust, the plant operating on fluidised bed technology is more environmentally-friendly and efficient in terms of production. 
Keevkihttehnoloogial toimiv jaam on võrreldes tolmpõletustehnoloogial töötavate elektrijaamadega keskkonnasõbralikum ning efektiivsema tootmisega.
The stores have also tried to maintain a stable price of kephir (1 litre, 2.5% fat, cheapest) during the year. 
Kefiiri (1L 2,5% odavaima) hinda on kauplused samuti püüdnud hoida algava aasta jooksul stabiilsena.
The sports services helpline and Kotitori provide more information about sports facilities, guided groups and advice on taking up a suitable form of exercise. 
Kehakultuuriteenistuse nõustamise ning Kotitori kaudu saab teavet treeningukohtade ja juhendatud treeningute kohta ning samuti antakse nõu sobiva tervisespordiala valikul.
Physical abuse 
Kehaline väärkohtlemine
Assessment of gravity of physical illness 
Kehalise haiguse raskuse hindamine
An infringement of physical inviolability within the meaning of this Act is a severe violation of the right of sexual self-determination or causing of serious damage to health. 
Kehalise puutumatuse riive käesoleva seaduse tähenduses on seksuaalse enesemääramise õiguse raske rikkumine või raske tervisekahjustuse tekitamine.
Body scanners are not used in airports in Estonia. 
Kehaskännereid Eesti lennujaamades ei kasutata.
Compensation for health care services related to in vitro fertilisation and embryo transfer and for medical expenses related thereto 
Kehavälise viljastamise ja embrüo siirdamise tervishoiuteenuste ja nendega seonduvate ravimikulude hüvitamine
An ovum shall be fertilised in vitro only with the aim of transferring the ovum to a woman. 
Kehaväliselt on lubatud viljastada munarakku üksnes eesmärgiga see naisele üle kanda.
In the case of bodily injury, damage to health, violation of inviolability of personal life or any other personality rights, it may be demanded, inter alia, that the tortfeasor be prohibited to approach other persons (restraining order), the use of housing or communication be regulated or other similar measures be applied. 
Kehavigastuse tekitamise, tervise kahjustamise, eraelu puutumatuse või muu isikuõiguste rikkumise puhul võib muu hulgas nõuda kahju tekitaja teisele isikule lähenemise keelamist (lähenemiskeeld), eluaseme kasutamise või suhtlemise reguleerimist või muude sarnaste abinõude rakendamist.
This Decree shall establish the “Rules for sending euro banknotes and coins to Eesti Pank” (Annex 1) and the “Rules for sending damaged or mutilated euro banknotes and coins to Eesti Pank for exchange” (Annex 2). 
Kehtestada „Europangatähtede ja -müntide Eesti Panka saatmise eeskiri” (lisa 1) ning „Kahjustatud või rikutud europangatähtede ja -müntide Eesti Panka ümbervahetamiseks saatmise eeskiri” (lisa 2).
To establish the format “Application for registration of absence from Estonia” (appendix). 
Kehtestada «Eestist eemalviibimise registreerimise taotlus» vorm (lisa).
To establish the format of the “Application of the Prosecutor’s Office” (appended). 
Kehtestada «Prokuratuuri taotlus» vorm (lisatud).
The following national general transfer licences shall be established for the transfer of strategic goods: 
Kehtestada järgmised riiklikud üldload strateegilise kauba veoks:
Establish on legislative level, which supporting social services and grants persons with disabilities are entitled to despite the source of financing. 
Kehtestada seadusandlikul tasandil, milliseid toetavaid sotsiaalteenuseid ja toetusi on puuetega inimestel õigus saada olenemata finantseerimisallikast.
To establish: 
Kehtestada:
The established maximum cost shall not be less than the cost in force. 
Kehtestatav maksimaalne maksumus ei või olla väiksem kehtivast maksimaalsest maksumusest.
Repeal of adopted detailed spatial plans 
Kehtestatud detailplaneeringu kehtetuks tunnistamine
Failure to adhere to requirements established for external dimensions 
Kehtestatud gabariidinõuete järgimata jätmine
Driving a railway vehicle which has not been registered pursuant to the established procedure – 
Kehtestatud korras registreerimata raudteeveeremi juhtimise eest –
An adopted timetable may be amended unilaterally in the part which relates to the allocation of undistributed capacity or renouncing of capacity if this is grounded and unavoidable. 
Kehtestatud liiklusgraafikut võib muuta ühepoolselt osas, mis puudutab jaotamata läbilaskevõime eraldamist või läbilaskevõimeosast loobumist, kui see on põhjendatud ja vältimatu.
Violation of requirements concerning use of established units of measurement 
Kehtestatud mõõtühikute kasutamise nõuete rikkumine
Taking hand baggage exceeding established limit or baggage not paid for on train 
Kehtestatud normi ületavate käsipakkide kaasavõtmine ja tasumata pagasi vedu
Taking more hand baggage on a passenger train than the established limit or transporting baggage which has not been paid for on a passenger train – 
Kehtestatud normi ületavate käsipakkide reisirongi kaasavõtmise või tasumata pagasi veo eest –
The Technical Surveillance Authority has the right to refuse to register railway vehicles and railways which do not comply with the requirements. 
Kehtestatud nõuetele mittevastava raudteeveeremi või raudtee registreerimisest on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus keelduda.
The established restrictions must be published on the website of the Board immediately and the competent supervisory authority of the country concerned must be notified thereof. 
Kehtestatud piirangud tuleb viivitamata avalikustada Ameti veebilehel ning teavitada nendest selle riigi pädevat järelevalveasutust.
Availability of adopted plans 
Kehtestatud planeeringu kättesaadavus
Obligation to review adopted spatial plans 
Kehtestatud planeeringute ülevaatamise kohustus
Time-limits to be observed' and it shall be submitted in all official languages of the Contracting States. 
Kehtestatud tähtajad” ja see tuleb esitada kõigis lepinguriikide ametlikes keeltes.
Established terms" in the official languages of all contracting states. 
Kehtestatud tähtajad» kõigi lepinguriikide ametlikes keeltes.
Established deadlines" in all official languages of the Contracting States. 
Kehtestatud tähtajad» kõigis lepinguriikide ametlikes keeltes.
Conformity with the requirements established for the state of health is certified by a health certificate issued by an approved medical practitioner. 
Kehtestatud tervisenõuetele vastavust tõendab tunnustatud arsti väljastatud tervisetõend.
In the absence of bids that meet the established conditions, the person who decides the grant of use has the right to refuse to enter into a contract. 
Kehtestatud tingimustele vastavate pakkumiste puudumise korral on kasutusse andmise otsustajal õigus jätta leping sõlmimata.
Alteration by the detailed plan of the principal solutions of the adopted comprehensive plan occurs when: 
Kehtestatud üldplaneeringu põhilahenduse detailplaneeringuga muutmine on:
In order to implement an adopted comprehensive plan or an adopted detailed spatial plan, a registered immovable may be expropriated on the grounds and pursuant to the procedure provided in the Immovables Expropriation Act 
Kehtestatud üldplaneeringu või detailplaneeringu elluviimiseks võidakse kohaldada kinnisasja sundvõõrandamist kinnisasja sundvõõrandamise seaduses ettenähtud alustel ja korras.
An auditor who holds an invalid professional licence has no right to provide an audit service. 
Kehtetu kutsetunnistusega audiitoril ei ole õigust audiitorteenust osutada.
The provisions concerning repeal also apply to amendment of administrative acts and suspension of administrative acts by administrative authorities. 
Kehtetuks tunnistamise kohta sätestatut kohaldatakse ka haldusorgani poolt haldusakti muutmise ja haldusakti kehtivuse peatamise suhtes.
Admissibility of repeal 
Kehtetuks tunnistamise lubatavus
Application for and resolution of repeal 
Kehtetuks tunnistamise taotlemine ja otsustamine
Return and compensation arising from repeal 
Kehtetuks tunnistamisest tulenev tagastamine ja hüvitamine
Retail trade and wholesale trade in cigars, cigarillos, smoking tobacco and chewing tobacco which comply with the requirements established for tobacco products and their sales packaging and the grouped packaging directly covering the sales packaging by the Tobacco Act which is repealed is permitted during two years after the entry into force of this Act. 
Kehtetuks tunnistatava tubakaseadusega tubakatootele ja selle müügipakendile ning müügipakendit vahetult ümbritsevale rühmapakendile kehtestatud nõuetele vastavate sigarite, sigarillode, suitsetamistubaka ja närimistubaka jae- ja hulgimüüki võib teostada kahe aasta vältel, arvates käesoleva seaduse jõustumisest.
The principle is that any amount is important. 
Kehtib põhimõte, et ükskõik millises summas panus on oluline.
A claim for retroactive performance or for compensation for damage caused by failure to comply with a claim or a claim for making an advance payment which has fallen due by the moment of the death of the entitled or obligated person remains valid. 
Kehtima jääb tagasiulatuva täitmise nõue ja nõude täitmata jätmisest tuleneva kahju hüvitamise nõue või niisuguse ettemakse tegemise nõue, mis on muutunud sissenõutavaks õigustatud isiku või kohustatud isiku surma hetkeks.
However, the current privatisation procedure allowed profiteering from land sales transactions, because the closed auctions allowed one person to buy up to 200 hectares of forest land. 
Kehtinud korraga anti aga hea võimalus metsaga äri teha, sest piiratud enampakkumistel võis üks isik kokku osta metsamaad kuni 200 ha.
It was generally believed that if there was something wrong with the child then the mother must have erred. 
Kehtis kindel seisukoht, et kui lapsel oli midagi viga, siis oli ema millegi vastu eksinud.
§ 7 of the current Public Assemblies Act states: 
Kehtiv avaliku koosoleku seaduse paragrahv 7 sätestab:
A valid letter of guarantee is returned to a participant of the auction within the same time-limit. 
Kehtiv garantiikiri tagastatakse avaliku enampakkumise osalejale sama tähtaja jooksul.
The valid letter of guarantee is returned to the person referred to in this subsection after payment of the purchase price or use fee but not before the conclusion of the real right contract. 
Kehtiv garantiikiri tagastatakse käesolevas lõikes nimetatud isikule pärast ostuhinna või kasutustasu tasumist, kuid mitte enne asjaõiguslepingu sõlmimist.
Valid letters of guarantee are returned to other participants of the auction within the same time-limits. 
Kehtiv garantiikiri tagastatakse teistele enampakkumisel osalejatele samade tähtaegade jooksul.
The current decision to support private schools belongs to choices in educational politics, but does not stem from the constitution. 
Kehtiv otsus toetada erakoole kuulub hariduspoliitiliste valikute hulka, ent ei tulene põhiseadusest.
The effective National Defence Duties Act was adopted in 1995. 
Kehtiv riigikaitse sundkoormiste seadus on vastu võetud 1995. aastal.
the current system does not offer enough (integrated) methods to bring persons with permanent loss of capacity for work back to the labour market (work-related rehabilitation, retraining, labour market services, health promotion, tax incentives for employers hiring workers with diminished capacity for work, etc). 
kehtiv süsteem ei paku piisavalt (integreeritud) meetmeid, et tuua püsiva töövõimekaotusega inimesed tagasi tööturule (tööalast rehabilitatsiooni, ümberõpet, tööturuteenuseid, terviseedendust, maksusoodustusi tööandjale, kes palkab vähenenud töövõimega töötaja jm).
The current Law of Obligations Act does not state the maximum potential amount of compensation for damages in case of defamation of honour; the fair amount is to be determined by the court according to its discretion. 
Kehtiv võlaõigusseadus ei sätesta ka au haavamisega tekitatud kahju puhul välja mõistetava kahjuhüvitise ülempiiri, õiglase summa otsustab kohus omal äranägemisel.
The police authorities have the right to verify the existence of a valid contract and policy, and the police authorities shall inform the Guarantee Fund immediately of all cases where a vehicle participating in traffic lacked a valid contract and policy. 
Kehtiva lepingu ja poliisi olemasolu kontrollimise õigus on politseil, kes teavitab Garantiifondi viivitamatult kõigist juhtudest, mil liikluses osalenud sõidukil puudus kehtiv leping ja poliis.
In verifying the existence of a valid contract and policy, the police authorities shall take account of the restriction arising from the first sentence of subsection 24 (3) of this Act upon checking vehicles normally based in another contracting state or vehicles not normally based in another contracting state but entering Estonia through the contracting state. 
Kehtiva lepingu ja poliisi olemasolu kontrollimisel peab politsei teistes lepinguriikides põhiasukohta omavate või nende riikide kaudu Eestisse sisenenud sõidukite, mille põhiasukoht ei ole lepinguriik, kontrollimisel arvestama käesoleva seaduse § 24 lõike 3 esimesest lausest tulenevat piirangut.
In verifying the existence of a valid contract and policy, police officers and assistant police officers shall take into account the restriction arising from the first sentence of subsection 24 (3) of this Act upon exercising state supervision over vehicles normally based in another contracting state or vehicles not normally based in a contracting state but entering Estonia through a contracting state. 
Kehtiva lepingu ja poliisi olemasolu kontrollimisel peab politseiametnik ja abipolitseinik teistes lepinguriikides põhiasukohta omavate või nende riikide kaudu Eestisse sisenenud sõidukite, mille põhiasukoht ei ole lepinguriik, üle riikliku järelevalve teostamisel arvestama käesoleva seaduse § 24 lõike 3 esimesest lausest tulenevat piirangut.
A valid motor third party liability insurance policy is not required for deleting a vehicle from the traffic register or for vehicles in possession of the Estonian Defence Forces, Estonian Defence League, Security Police Board and police authorities where one of the aforementioned authorities is the designated owner of the vehicle according to the registration certificate. 
Kehtiva liikluskindlustuse lepingu olemasolu ei ole nõutav sõiduki liiklusregistrist kustutamiseks ega kaitseväe, Kaitseliidu, Kaitsepolitseiameti ja politseiasutuse valduses olevatel sõidukitel, mille registreerimistunnistusele on sõiduki omaniku kohale märgitud mõni eelnimetatud asutus.
Requesting a preliminary ruling is not possible according to the current law. 
Kehtiva õiguse järgi ei saa eelotsust küsida.
According to the current act of law the person inciting hatred can only be brought to justice if there is a real danger to the life, health or property of a person. 
Kehtiva õiguse kohaselt saab vaenu õhutaja vastutusele võtta alles siis, kui esineb reaalne oht inimese elule, tervisele või varale.
§ 1 of the current Family Law Act states that a marriage is contracted between a man and a woman and § 5 of the act states circumstances hindering contraction of marriage. 
Kehtiva perekonnaseaduse § 1 sätestab, et abielu sõlmitakse mehe ja naise vahel ning sama seaduse § 5 käsitleb abielu sõlmimist takistavaid asjaolusid.
You can apply for the balance, if you already have taken out a valid consumer loan, however, the loan balance with the additional amount applied for must not exceed the total of 3,200 EUR at the moment of disbursing the loan. 
Kehtiva tarbimislaenu korral on võimalik taotleda ka lisasummat, kuid lisasumma väljastamise hetkel ei tohi laenujääk koos taotletava lisasummaga ületada 3200 EUR.
In addition to the vehicle registration number and the carrier’s registry code, information on the fact that only national carriage of goods may be engaged in on the basis of the copy must be entered in the special comments section of the certified copy granted on the basis of the valid national road transport licence. 
Kehtiva tasulise riigisisese autoveo tegevusloa alusel antud kinnitatud ärakirja erimärkuste lahtrisse kantakse lisaks sõiduki registreerimisnumbrile ja vedaja äriregistri koodile teave selle kohta, et käesoleva ärakirja alusel on lubatud teostada vaid riigisisest veosevedu.
Under the current Water Act, the owner or possessor of a barrage must, under the Nature Conservation Act, construct a passage for fish both upstream and downstream of the barrage if the barred water body or a section thereof has been approved as a spawning area or habitat of salmon, brown trout, salmon trout or grayling. 
Kehtiva veeseaduse järgi peab paisu omanik või valdaja lähtuvalt looduskaitseseadusest rajama kalade läbipääsu nii paisust üles- kui allavoolu, kui paisutatud veekogu või selle lõik on kinnitatud lõhe, jõeforelli, meriforelli või harjuse kudemis- ja elupaigana.
The valid data shall be made available on the register's website and via the X-road interface. 
Kehtivad andmed on kättesaadavad registri veebilehel ja X-tee liidese kaudu.
The valid broadcasting licences in cable network shall be equal to the activity licences for the provision of conditional access television services in correspondence with the size of the coverage area. 
Kehtivad ringhäälinguload kaabellevivõrgus võrdsustatakse tingimusjuurdepääsuga televisiooniteenuse osutamise tegevuslubadega vastavalt levipiirkonna suurusele.
The broadcasting licences valid in the local or regional radio network shall be equivalent to the activity licences for the provision of regional or national radio service in correspondence with the size of the coverage area. 
Kehtivad ringhäälinguload kohalikus või regionaalses raadiovõrgus võrdsustatakse regionaalse või üleriigilise raadioteenuse osutamise tegevuslubadega vastavalt levipiirkonna suurusele.
Valid activity licences and operating permits 
Kehtivad tegevusload ja korraldusload
The current system is accused of non-activity and inducing passivity, in other words – the person’s activity is not supported, nor are persons motivated to return to the labour market. 
Kehtivale süsteemile heidetakse ette mitteaktiivsuse ja passiivsuse soodustamist, ehk ei toetata inimese aktiivsust ega motiveerita neid tööturule naasma.
The current Public Services Act states specific traits that cannot be discriminated on upon application (§ 36¹). 
Kehtivas ATSis on konkreetselt nimetatud tunnused, mille tõttu ei tohi kedagi teenistusse võtmisel diskrimineerida (§ 36¹).
The currently effective Gambling Act (effective since 1995) makes provision for the requirements for the gaming equipment used in a gambling facility and for the game rules established by the Government of the Republic, or a Minister empowered by the Government. 
Kehtivas hasartmänguseaduses (kehtib juba aastast 1995) on öeldud, et nõuded hasartmängukohas kasutatavale mänguinventarile ning mängureeglid kehtestab vabariigi valitsus või tema poolt volitatud minister.
The current legislation lacks the necessary elements of an offence of human trafficking, which makes it difficult to get an overview of the cases and victims of human trafficking. 
Kehtivas seadusandluses puudus inimkaubanduse kui kuriteo koosseis, mistõttu oli raske saada ülevaadet inimkaubanduse juhtumitest ja ohvritest.
Repeal in entirety of county-wide spatial plans in effect 
Kehtivate maakonnaplaneeringute tervikuna kehtetuks tunnistamine
Bringing regulations in force into conformity 
Kehtivate määruste kooskõlla viimine
When a structural part is added in between the structural parts in force that are of the same type, the structural part will have the same number as the previous one with a superscript in Arabic numbers. 
Kehtivate samaliigiliste struktuuriosade vahele uue struktuuriosa lisamisel antakse sellele eelneva struktuuriosa number araabianumbrilise ülaindeksiga.
Guarantees on the basis of which a claim has been filed against the foundation shall not be included in the valid guarantees. 
Kehtivate tagatiste hulka ei arvestata tagatisi, mille alusel on sihtasutuse vastu esitatud kahjunõue.
Guarantees in respect of which a claim has been filed shall not be included in the valid guarantees. 
Kehtivate tagatiste hulka ei arvestata tagatisi, mille kohta on esitatud kahjunõue.
Re-registration of valid activity licences 
Kehtivate tegevuslubade ümbervormistamine
Repeal in entirety of comprehensive plans in effect 
Kehtivate üldplaneeringute tervikuna kehtetuks tunnistamine