natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) a duplicate of an activity licence for the provision of general medical care based on the practice lists of the family physicians – 12.78 euros; 
1) perearsti nimistu alusel üldarstiabi osutamise tegevusloa duplikaadi väljastamise eest – 12,78 eurot;
1) 140.60 euros for every place of business in the case of an activity licence for the provision of general medical care based on the practice lists of the family physicians; 
1) perearsti nimistu alusel üldarstiabi osutamise tegevusloa puhul 140,60 eurot iga tegevuskoha kohta;
1) compliance with the requirements for the establishment of death of a person and the cause of death by family physicians and compliance with the conditions for issue of medical death certificates and the obligation to notify the persons close to the deceased, a legal representative thereof, local government, Ministry of Foreign Affairs, investigative body or Prosecutor’s Office; 
1) perearstide poolt isiku surma fakti ja surma põhjuse tuvastamise nõuetest kinnipidamist ning arstliku surmateatise väljaandmise tingimustest kinnipidamise ning surnu omaste, tema seadusliku esindaja, kohaliku omavalitsuse, Välisministeeriumi, uurimisasutuse või prokuratuuri teavitamise kohustuse täitmist;
1) compliance with the requirements for the establishment of death of a person and the cause of death by family physicians and compliance with the conditions for issue of medical death certificates and the obligation to notify the persons close to the deceased, a legal representative thereof, local government, Ministry of Foreign Affairs, investigative body or Prosecutor’s Office 
1) perearstide poolt isiku surma fakti ja surma põhjuse tuvastamise nõuetest kinnipidamist ning arstliku surmateatise väljaandmise tingimustest kinnipidamist ning surnu omaste, tema seadusliku esindaja, kohaliku omavalitsuse, Välisministeeriumi, uurimisasutuse või prokuratuuri teavitamise kohustuse täitmist;
1) the average monthly net income of the family is below the income threshold of needs-based family benefit or 
1) perekonna netosissetulek on ühes kuus keskmiselt alla vajaduspõhise peretoetuse sissetulekupiiri või
1) on the basis of an application by the family member; 
1) perekonnaliikme sooviavalduse alusel,
1) surname or surnames; 
1) perekonnanimi või perekonnanimed;
1) the change in marital or family status if such change has been registered in a foreign state; 
1) perekonnaseisu muutumisest, kui perekonnaseisu muutumine on registreeritud välisriigis;
1) on the basis of a reasoned written application of the county government of the location of the vital statistics office if the activities of the vital statistics official upon performing vital statistics procedures are contrary to legislation and the vital statistics official has thereby committed a serious violation related to office; 
1) perekonnaseisuasutuse asukohajärgse maavalitsuse motiveeritud kirjaliku esildise alusel, kui perekonnaseisuametniku tegevus perekonnaseisutoimingute tegemisel on vastuolus õigusaktidega ja perekonnaseisuametnik on seeläbi pannud toime raske ametialase üleastumise;
1) pension payments made during the period; 
1) perioodi jooksul tehtud pensionimaksed;
1) the forwarding of periodicals; 
1) perioodilise väljaande edastamisele;
1) intentionally destroy or damage their nests and eggs or eliminate their nests, except in the events provided for in clauses (3) 2)-5) of this section on the basis of a permit issued by the Environmental Board; 
1) pesade ja munade tahtlik hävitamine ja kahjustamine või pesade kõrvaldamine, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 2–5 sätestatud juhtudel Keskkonnaameti loa alusel;
1) a washroom for up to ten bed places; 
1) pesemisruum kuni kümne voodikoha kohta;
1) in accordance with Article 17 of the PIC Regulation, compliance with the requirements for the export and import of the chemicals listed in Annex I to the Regulation and the requirements for the export of the chemicals listed in Annex V to the Regulation; 
1) PIC-määruse artikli 17 kohaselt sama määruse I lisas nimetatud kemikaali ekspordile ja impordile ning V lisas nimetatud kemikaali ekspordile esitatud nõuete täitmist;
1) to keep account of claims to be settled and obligations to be performed through the system on the basis of transfer orders (clearing); 
1) pidada arvestust ülekandekorralduste alusel süsteemi kaudu täitmisele kuuluvate nõuete ja kohustuste üle (clearing);
1) keep account of the pilotage and professional traineeship activities of pilot apprentices; 
1) pidama arvestust lootsimiste ja lootsikandidaatide stažeerimiste kohta;
1) maintain records of the plants, plant products and other objects which are produced, purchased, stored, packaged, conveyed from third countries or other Member States to Estonia or from Estonia to third countries, and marketed, and preserve the accompanying documents and documents certifying the origin and the phytosanitary conformity thereof for at least one year as of drawing up the documents; 
1) pidama arvestust toodetud, ostetud, ladustatud, pakendatud, ühendusevälisest riigist või teisest liikmesriigist Eestisse toimetatud ja turustatud ning Eestist ühendusevälisesse riiki toimetatud taimede, taimsete saaduste ja muude objektide üle, säilitades nende saatedokumente ning päritolu ja taimetervisenõuete kohasust kinnitavaid dokumente vähemalt üks aasta nende koostamisest arvates;
1) keep account of the participants in the labour market training and submit the data once a month to the Estonian Unemployment Insurance Fund; 
1) pidama arvestust tööturukoolitusest osavõtjate kohta ja esitama andmed kord kuus Eesti Töötukassale;
1) keep documented records of distance sellers who are represented upon payment of excise duty and of recipients of excise goods by registering the information listed in §§ 442 and 444 of this Act; 
1) pidama dokumenteeritud arvestust kaugmüüjate kohta, keda esindatakse aktsiisi maksmisel, ning aktsiisikauba saajate kohta, registreerides käesoleva seaduse §-des 44^2 ja 44^4 loetletud andmed;
1) maintain separate records on the receipt of alcohol subject to excise duty and alcohol exempt from excise duty in the warehouse and on the dispatch thereof from the warehouse; 
1) pidama eraldi arvestust aktsiisiga maksustatud ja aktsiisivaba alkoholi lattu sissetuleku ja laost väljamineku kohta;
1) to maintain separate records on the amount of fuel subject to excise duty and fuel acquired and used without paying excise duty by the name of the fuel and the eight digits of the CN code; 
1) pidama eraldi arvestust aktsiisiga maksustatult ja aktsiisivabalt soetatud ja kasutatud kütuse koguse kohta kütuse nimetuste ja KNi kaheksa numbri kaupa;
1) to keep separate documented records of excise goods, broken down by excise duty rate, case of exemption from excise duty and excise suspension arrangement; 
1) pidama eraldi dokumenteeritud arvestust aktsiisikauba kohta aktsiisimäärade, aktsiisivabastuste ja ajutise aktsiisivabastuse juhtude kaupa;
1) comply with restrictions on activities and procedural restrictions; 
1) pidama kinni tegevus- ja toimingupiirangutest;
1) adhere to the professional code of ethics of veterinarians and follow the good veterinary practice; 
1) pidama kinni veterinaararsti kutse-eetikast ja järgima head veterinaarset tava;
1) adhere to the professional ethics of veterinarians; 
1) pidama kinni veterinaararsti kutse-eetikast;
1) keep record of crew members employed through an offer made within the employment placement services, whereas such records shall be made available for a supervisory authority for verification; 
1) pidama töövahendusteenuse pakkumise kaudu tööle rakendatud laevapere liikmete kohta arvestust, mis on järelevalveasutusele kontrollimiseks kättesaadav;
1) decorative items used at parties and celebrations; 
1) pidudel ja pidustustel kasutatavad dekoratiivesemeid;
1) torture, cruel or degrading treatment, or a punishment not arising from law; 
1) piinamine, julm või väärikust alandav kohtlemine või seadusest mittetulenev karistus;
1) in a torturous or cruel manner; 
1) piinaval või julmal viisil;
1) limit the use of substances in order to prevent their release into the environment and the need to dispose of the waste as hazardous waste; 
1) piirama ohtlike ainete kasutamist, et vältida nende sattumist keskkonda ning vajadust kõrvaldada jäätmeid ohtlike jäätmetena;
1) weapons in unrestricted commerce; 
1) piiramata tsiviilkäibega relva;
1) a restriction shall be established against a specific information society service which prejudices the objectives referred to in subsection (2) of this section or which presents a serious risk of prejudice to those objectives; 
1) piirang kehtestatakse konkreetsele teenusele, mis takistab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kaitse saavutamist või kujutab endast tõsist ohtu selle saavutamisele;
1) restriction on the carriage of animals susceptible to infectious animal diseases and other animals and on the carriage and handling of products derived from these animals; 
1) piirang loomataudile vastuvõtlike loomade ja muude loomade veole ning neilt pärinevate loomsete saaduste veole ja käitlemisele;
1) restrictions on objects allowed to be taken in the reading area; 
1) piirangud lugemisalasse kaasavõetavate esemete suhtes;
1) the limits to the number of units exchanged at any one time; 
1) piiranguid korraga vahetatavate osakute arvule;
1) restrictions on participation in other payment systems; 
1) piiranguid, mis takistavad osalemist teistes maksesüsteemides;
1) a person which has applied a restriction must give a written explanation to the Competition Authority concerning the application of the restriction within five days after the receipt of a respective demand from the Competition Authority; 
1) piirangut rakendanud isik peab andma Konkurentsiametile kirjaliku selgituse piirangu rakendamise kohta viie päeva jooksul Konkurentsiameti vastava nõude saamisest arvates;
1) a person which has applied a restriction must give a written explanation to the Technical Surveillance Authority concerning the application of the restriction within five days after the receipt of a respective demand from the Technical Surveillance Authority; 
1) piirangut rakendanud isik peab andma Tehnilise Järelevalve Ametile kirjaliku selgituse piirangu rakendamise kohta viie päeva jooksul Tehnilise Järelevalve Ameti vastava nõude saamisest arvates;
1) examine without limitations the relevant documents and data media, make excerpts, transcripts and copies thereof, receive explanations thereabout from the person to be examined, from the representative and employees thereof and monitor work processes; 
1) piiranguteta uurida asjakohaseid dokumente ja andmekandjaid, teha nendest väljavõtteid, ärakirju ja koopiaid, saada kontrollitavalt isikult, tema esindajalt ja töötajalt nende kohta selgitusi ning jälgida tööprotsesse;
1) inspect, without restrictions, the gaming equipment, necessary documents and data media, including the sworn auditor’s reports prepared by an auditor with regard to the reports of the inspected gambling operator and auditor’s reports for specific purposes, make extracts, copies and transcripts thereof, demand necessary explanations with regard thereto, and monitor work processes; 
1) piiranguteta uurida mänguinventari, vajalikke dokumente ja andmekandjaid, sealhulgas kontrollitava hasartmängukorraldaja aruannete kohta audiitori poolt tehtud vandeaudiitori aruandeid ja audiitori eriotstarbelisi raporteid, teha nendest väljavõtteid, ärakirju ja koopiaid, saada nende kohta vajalikke selgitusi ning jälgida tööprotsesse;
1) without limitations inspect the required documents and data media, make extracts, transcripts and copies thereof, receive explanations regarding them from the obligated person, and monitor the work processes; 
1) piiranguteta uurida vajalikke dokumente ja andmekandjaid, teha nendest väljavõtteid, ärakirju ja koopiaid, saada kohustatud isikult nende kohta selgitusi ning jälgida tööprotsesse;
1) reduction of the supply of gas to persons who use gas for purposes other than production of heat; 
1) piirata gaasiga varustatust isikutel, kes kasutavad gaasi muul otstarbel kui soojuse tootmine;
1) restrict the buyer’s right to determine the selling price without prejudice to the supplier’s right to give recommendations regarding selling prices or to determine the maximum selling price on the condition that due to pressure from the parties or based on incentives offered by the supplier (e.g. a price monitoring system, printing a recommended resale price on the goods) the price does not turn into a fixed or minimum selling price; 
1) piirata ostja õigust müügihinda ise määrata, piiramata tarnija õigust anda soovitusi müügihindade kohta või määrata maksimaalne müügihind tingimusel, et poolte survel või tarnija pakutud stiimulite (näiteks hinnamonitooringu süsteem, soovitusliku edasimüügihinna trükkimine kaubale) põhjal ei muutu hind fikseeritud või minimaalseks müügihinnaks;
1) restrict the list of goods permitted by the certificate on the basis of the field of activity of the undertaking; 
1) piirata sertifikaadiga lubatud strateegiliste kaupade nimekirja tulenevalt ettevõtja tegevusalast;
1) restrict the sale of motor vehicle spare parts by a member of a selective distribution system to an independent repair shop which uses these parts in the repair and maintenance of motor vehicles; 
1) piirata valikulise turustussüsteemi liikmel mootorsõidukite varuosade müüki sõltumatule remonditöökojale, kes kasutab neid osi mootorsõidukite remondis ja hoolduses;
1) restrict handling with certain cells, tissues or organs; 
1) piiratakse käitlemist teatavat tüüpi raku, koe või elundiga;
1) restrict the provision of payment services or e-money services or ancillary services related thereto; 
1) piiratakse makseteenuste või e-raha teenuste või nendega seotud kõrvalteenuste osutamist;
1) the fee for encumbering the assets with a limited real right is paid by way of periodic payments or as a one-off payment; 
1) piiratud asjaõigusega koormamise eest tasutakse perioodiliste maksetena või ühekordse maksena;
1) no tenders or no suitable tenders or no applications have been submitted in response to a restricted procedure, a negotiated procedure with prior publication of a contract notice or a competitive dialogue or if all the tenders submitted were by nature different from the technical description of the object of the public contract provided for in the contract documents and provided that the initial conditions of the contract are not substantially altered; 
1) piiratud hankemenetluse, väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse või võistleva dialoogi käigus ei esitatud ühtegi pakkumust või nõuetele vastavat pakkumust ega hankemenetluses osalemise taotlust või kui kõik esitatud pakkumused olid olemuselt erinevad hankedokumentides sätestatud hankelepingu eseme tehnilisest kirjeldusest ja riigihanke esialgseid tingimusi olemuslikult ei muudeta;
1) alcohol permitted to be handled to a restricted extent if the requirements which restrict the handling of such alcohol are observed; 
1) piiratud käitlemiseks lubatud alkoholile, kui järgitakse selle alkoholi käitlemist kitsendavaid tingimusi;
1) on a road section of limited visibility where the lanes on the side appropriate to the direction of traffic are not marked on the road surface or the road surface marking is not visible; 
1) piiratud nähtavusega teelõigul, kui pärisuunavööndi sõidurajad pole tähistatud teekattemärgistega või teekattemärgised pole nähtavad;
1) on a road section where visibility is limited; 
1) piiratud nähtavusega teelõigul;
1) ‘restricted’ level; 
1) piiratud tase;
1) the person with restricted active legal capacity and his or her legal representative or guardian have been given the information provided for in subsection 12 (4) of this Act; 
1) piiratud teovõimega isikule ja tema seaduslikule esindajale või eestkostjale on antud käesoleva seaduse § 12 lõikes 4 sätestatud teavet;
1) the authorities and persons entitled to apply restrictive measure and their public authority powers; 
1) piirava meetme kohaldamiseks õigustatud asutused ja isikud ning nende avaliku võimu volitused;
1) at a border crossing point and closer than 300 metres to the state border; 
1) piiripunktis ja riigipiirile lähemal kui 300 meetrit;
1) define markets pursuant to § 43 of this Act; 
1) piiritleda turge vastavalt käesoleva seaduse §-le 43;
1) the information and documents submitted upon application for authorisation for cross-border mediation do not conform to the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof and the applicant has failed to eliminate the deficiencies within an additional term provided by the Financial Supervision Authority; 
1) piiriülese vahenduse loa taotlemisel esitatud andmed või dokumendid ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele ja taotleja ei ole puudusi kõrvaldanud Finantsinspektsiooni antud täiendava tähtaja jooksul;
1) the information and documents submitted upon application for authorisation for cross-border mediation do not conform to the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof and the applicant has failed to eliminate the deficiencies within an additional term established by the Financial Supervision Authority on the basis of subsection (2) of this section; 
1) piiriülese vahenduse loa taotlemisel esitatud andmed või dokumendid ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele ja taotleja ei ole puudusi kõrvaldanud käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel Finantsinspektsiooni poolt määratud täiendava tähtaja jooksul;
1) the information and documents submitted upon application for authorisation for cross-border mediation do not conform to the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof and the applicant has failed to eliminate the deficiencies within an additional term; 
1) piiriülese vahenduse loa taotlemisel esitatud andmed või dokumendid ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele ja taotleja ei ole puudusi määratud lisatähtaja jooksul kõrvaldanud;
1) the area from which the waste subject to the waste transport organised by the local government is to be collected; 
1) piirkond, kust kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatud jäätmeveoga hõlmatud jäätmed kokku kogutakse;
1) 639.11 euros in the case of provision of regional air traffic control services; 
1) piirkondliku lennujuhtimisteenuse osutamise puhul 639,11 eurot;
1) recommendations, opinions and assessments to local governments of the region regarding the alteration of administrative-territorial organisation in order to ensure the achievement of the purpose of administrative reform provided for in subsection 1 (2) in this Act and compliance with the criterion for the minimum size or criterion for the recommended size of a local government; 
1) piirkonna kohaliku omavalitsuse üksustele soovitusi, arvamusi ja hinnanguid haldusterritoriaalse korralduse muutmiseks, et tagada käesoleva seaduse § 1 lõikes 2 sätestatud haldusreformi eesmärgi saavutamine ja vastavus omavalitsusüksuse miinimumsuuruse või soovitusliku suuruse kriteeriumile;
1) the excess is carried out fully on account of the risk positions of the trading portfolio; 
1) piirmäärade ületamine toimub täielikult kauplemisportfelli riskipositsioonide arvel;
1) the excess is carried out fully on account of the exposures of the trading book; 
1) piirmäärasid ületatakse täielikult kauplemisportfelli riskipositsioonide arvel;
1) no daily average emission declared admissible exceeds the limit values; 
1) piirväärtust ei ületa ükski ööpäeva keskmine vastuvõetavaks tunnistatud heitkogus;
1) the standard format of an application for a residence permit for a long-term resident and for the resumption thereof; 
1) pikaajalise elaniku elamisloa ja pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluse vormi.
1) the procedures and terms for application, issue, resumption and revocation of a residence permit for a long-term resident and the list of information to be submitted in the application and the evidence to be added to the application; 
1) pikaajalise elaniku elamisloa ja selle taastamise taotlemise, andmise, taastamise ning kehtetuks tunnistamise korra ja tähtajad ning taotluses esitatavate andmete ja taotlusele lisatavate tõendite loetelu;
1) the list and requirements for submission of the information to be provided upon application for issue of a long-stay visa and the extension of the period of stay and of the evidence to be appended to the application; 
1) pikaajalise viisa andmise ja viibimisaja pikendamise taotlemisel esitatavate andmete ja taotlusele lisatavate tõendite loetelu ja esitamise nõuded;
1) long-term financial investments; 
1) pikaajalisi finantsinvesteeringuid;
1) existence of long-term guarantees in insurance contracts and behaviour of insurance undertakings in long-term investments; 
1) pikaajaliste garantiide olemasolu kindlustuslepingutes ja kindlustusandjate käitumine pikaajalisel investeerimisel;
1) to extend the right to provide vocational instruction in the study programme group by six years; 
1) pikendab kutseõppe läbiviimise õigust õppekavarühmas kuue aasta võrra;
1) to extend the right to provide instruction in a curriculum group by six years; 
1) pikendab õppe läbiviimise õigust õppekavarühmas kuue aasta võrra;
1) renew the public service contract with the carrier who serviced the route on the same or new conditions until a carrier is found on the grounds provided for in subsections (1) and (2) of this section, but not for more than two years, or 
1) pikendada seni liini teenindanud vedajaga avaliku teenindamise lepingut samadel või uutel tingimustel kuni vedaja leidmiseni käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud alustel, aga mitte kauemaks kui kaheks aastaks, või
1) the eligibility period of the project be extended if any circumstances occur during the implementation of the project which are independent of the final recipient and which could not be foreseen when submitting the project proposal; or 
1) pikendamist, kui projekti elluviimisel on ilmnenud toetuse saajast sõltumatud ja taotluse esitamisel ettenägematud asjaolud;
1) for the measurement of length, volume, mass, temperature, pressure, thermal and electrical energy, the quantities of liquids and gases and the density and content of various substances in transactions; 
1) pikkuse, ruumala, massi, temperatuuri, rõhu, soojus- ja elektrienergia, vedeliku- ja gaasikoguse ning tiheduse ja ainetesisalduse mõõtmiseks tehingutes;
1) sudden drop of voltage in the connection point to 0 % of the rated voltage for up to 0.25 seconds; 
1) pinge järsk alanemine liitumispunktis 0%-ni nimipingest kuni 0,25 sekundiks;
1) sudden drop of the generator voltage to 25% of the rated voltage for up to 0.25 seconds; 
1) pinge järsk alanemine liitumispunktis 25%-ni nimipingest kuni 0,25 sekundiks;
1) construction works related to surface water intakes; 
1) pinnavee veehaarde ehitisele;
1) the status of a surface water body in such a manner that the status class of the surface water body determined in accordance with the procedure established on the basis of § 324 (4) 1) of the Water Act changes; 
1) pinnaveekogumi seisundit nii, et muutub veeseaduse § 324 lõike 4 punkti 1 alusel kehtestatud korra kohaselt määratud pinnaveekogumi seisundiklass;
1) the information contained in the text shown in the seal has become obsolete; 
1) pitseri tekstis sisalduvad andmed on aegunud;
1) plans and manages operations of the centre and is responsible for the fulfilment of duties imposed to the centre with the statutes; 
1) planeerib ja juhib keskuse tegevust ja vastutab keskusele põhimäärusega pandud ülesannete täitmise eest;
1) the implementation of the principles of planning; 
1) planeerimise põhimõtete rakendamiseks;