natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall frame: Why do we have currency unions? 
Üldine raamistik: milleks meile rahaliidud?
The shared viewpoint is that if the dominant power wishes to keep its position, it has to constantly deal with its internal renewal (although uncomfortable) process. 
Üldine seisukoht on, et kui domineeriv jõud soovib oma positsiooni säilitada, peab ta pidevalt tegelema (kuigi ebamugava) sisemise uuenemise protsessiga.
General background 
Üldine taust
As a general tendency, the trade deficit has decreased in all countries with passive trade and the surplus has decreased in all countries with active trade. 
Üldine tendents on, et kaubavahetuse puudujääkidega riikidel on puudujääk vähenenud, samuti on vähenenud ülejääk kaubavahetuse ülejääkidega riikides.
According to a general theoretical requirement, residuals should be of normal distribution, independent and not contain residual seasonality. 
Üldine teoreetiline nõue on, et jäägid peavad olema normaaljaotusega, sõltumatud ja ei sisalda jääksesoonsust.
Given the increasing uncertainty, expectations have become more pessimistic, which in turn escalates the downturn. 
Üldise ebakindluse suurenedes on ootused muutunud üha pessimistlikumaks ja see võimendab omakorda
As general confidence decreases, this may turn into an economic decline and further exacerbate the imbalances in the global economy. 
Üldise kindlustunde vähenedes võib see üle kasvada majanduslanguseks ning süvendada maailmamajanduse tasakaalustamatust.
Against the general fall, Estonia, Luxembourg and Belgium stand out, as there house prices rose instead, compared to the same period of the previous year (by 8%, 6% and 3%, respectively). 
Üldise languse foonil paistavad silma Eesti, Luksemburg ja Belgia, kus eluaseme hinnad hoopis kerkisid võrreldes aasta varasemaga (hinnatõus vastavalt 8%, 6% ja 3%).
The retardation of the general economic regulatory environment compared to banking regulations significantly restricted the legal opportunities of banking supervision authorities to demand adherence to modern risk management. 
Üldise majan- dusnormatiivse keskkonna mahajäämus pangandusnormatiividega võrreldes piiras oluliselt pangajärelevalve seaduslikke võimalusi nõuda pankadelt kaasaegsele riskikäsitusele vastavat tegutsemist.
Along with the overall growth of the economy, some 570 million people or 42% of the population might move by 2021 from poverty to being avid consumers as members of the emerging middle class. 
Üldise majanduskasvu tingimustes võib 2021. aastaks ligikaudu 570 miljonit inimest ehk 42% rahvastikust vaesusest välja jõuda ja hakkama tärkava keskklassi liikmetena innukalt tarbima.
In the environment of general economic fall it found proof that the roll of additional insurance providers such as KredEx increases remarkably in difficult economic conditions. 
Üldise majanduslanguse tingimustes leidis kinnitust põhimõte, et KredExi laadsete täiendava kindluse andjate roll kasvab keerukates majandusoludes märkimisväärselt.
The slower development of the general business legislation compared to the banking regulations set limits to the legal authority of the banking supervisers in demanding that the banks follow modern risk management principles. 
Üldise majandusnoormatiivse keskkonna mahajäämus pangandusnormatiividega võrreldes piiras oluliselt pangajärelevalve seaduslikke võimalusi nõuda pankadelt kaasaegsele riskikäsitusele vastavat tegutsemist.
The increase in the general tax burden was slowed down by the decline in the actual rate of personal income tax. 
Üldise maksukoormuse tõusu aeglustas isikutulumaksu tegeliku maksumäära vähenemine.
Namely, decreasing the overall tax burden has derived from the reduction of personal and corporate income taxes (see Figure a). 
Üldise maksukoormuse vähendamine ongi johtunud just üksikisiku ja ettevõtte tulumaksu alandamisest (vt joonis a).
Owing to weakening of total demand, the demand for labour has also decreased remarkably and employers are busy with bringing the number of employees in line with the demand. 
Üldise nõudluse languse tõttu on märgatavalt vähenenud ka tööjõunõudlus ja ettevõtted tegelevad praegu hoogsalt töötajate arvu viimisega nõudlusega kooskõlla.
To give an overall picture, they are often aggregated in the effective exchange rate index, which is calculated as the weighted average of the nominal exchange rates of the main trading partners of a country. 
Üldise pildi saamiseks koondatakse need kokku efektiivse vahetuskursi indeksiks, mis arvutatakse kui riigi peamiste kaubanduspartnerite nominaalsete vahetuskursside kaalutud keskmine.
However, if general risk aversion increases, a faster-than-expected rise in financing costs cannot be ruled out. 
Üldise riskivältimise suurenemise korral ei saa välistada ka rahastamiskulude prognoositust kiiremat tõusu.
As part of general relations, a few delegations of Indian central and state-level government high officials have visited Estonia for week-long e-governance training programmes at e-Governance Academy most recently in April 2012. 
Üldise suhete osana on mõned India keskvalitsuse ja osariikide valitsuste kõrgemate ametnike delegatsioonid külastanud Eestit, et osaleda nädalapikkustel e-valitsuse alastel koolitustel e-Riigi Akadeemias - viimati 2012. aasta aprillis.
As a general trend, the enterprises’ turnover per capita is roughly two times lower than the county average. 
Üldise suundumusena võib esile tuua, et valla ettevõtete müügitulu elaniku kohta jääb selles piirkonnas ligikaudu kaks korda maakonna keskmisest väiksemaks.
In generala decrease in the share of social protection expenditure was observed in most EU countries. 
Üldise tendentsina võib täheldada sotsiaalkaitsekulutuste osatähtsuse kahanemist enamikus EL-i riikides.
Besides the overall growth of productivity, it is positive that hourly productivity could also be raised, this indicator being relatively low in Estonian industry compared to the European average. 
Üldise tootlikkuse kasvu kõrval on positiivne, et suudeti kasvatada ka tunnitootlikkust, mis Euroopa keskmisega võrreldes on Eesti tööstuses küllaltki madal.
The general rule is that all companies are taxed equally and on the same substantive basis. 
Üldiseks reegliks on see, et kõiki ettevõtteid maksustatakse võrdselt ja ühesugustel sisulistel alustel.
It is generally believed that unit labour cost should not increase rapidly and that the changes in productivity have to be in line with the changes in labour costs in order to maintain competitiveness. 
Üldiselt arvatakse, et tööjõu ühikukulu ei tohi kiiresti kasvada ning tootlikkuse ja tööjõukulu kasv peaksid konkurentsivõime säilitamise huvides olema tasakaalus.
Overallt he decrease in the employment rate of 55–64-year-olds stopped in 2011, replaced by an upward trend that has continued to this day. 
Üldiselt asendus 55–64-aastaste tööhõive määra langus 2011. aastal tõusuga, mis on jätkunud siiani.
In generalt he employment rate of the elderly stopped falling in 2011 and has shown an upward trend ever since. 
Üldiselt asendus vanemaealiste tööhõive määra langus 2011. aastal tõusuga, mis on jätkunud siiani.
The analysis is, as a rule, based on the interconnection of profit and loss accounts (profitability, productivity, structure, margins, etc.) and in assessing the results considering the so-called risk factor (credit, liquidity and foreign currency risks). 
Üldiselt baseerub analüüs bilansi ja kasumiaruande omavahelisel seostamisel (tulukus, tootlikkus, struktuur, marginaalid jne.) ning tulemuste hindamisel nn. riskifaktorit arvestades (krediidi-, likviidsus-, valuutarisk).
In general, the international sourcing should not be blamed for the huge rise in unemployment that Europe experienced since the start of the economic crisis, especially in the new Member States that were benefiting as international sourcing destination countries. 
Üldiselt ei ole põhjust süüdistada rahvusvahelist hankimist ülisuures töötuse kasvus, mida Euroopa on kogenud majanduskriisi algusest alates.
In general the proximity to clients was assessed as a very important hindering factor among all participating countries. 
Üldiselt hinnati vajadust olla olemasolevate klientide läheduses takistava tegurina väga oluliseks kõigis uuringus osalenud riikides.
In general, concentration indicators are average in terms of larger sectors. 
Üldiselt jäävad suuremate sektorite puhul kontsentratsiooninäitajad keskmistesse piiridesse.
In general, the sector followed the slow overall economic growth. 
Üldiselt järgis elektroonikasektor üldist vaikset majanduskasvu.
In general, pension management companies preferred to invest the assets of pension funds registered in Estonia in other funds. 
Üldiselt jätkus Eestis registreeritud pensionifondide investeeringute paigutamine teistesse fondidesse.
In general, social tax is paid based on the principle that the country where the work is performed is also responsible for health care and pension insurance. 
Üldiselt lähtutakse sotsiaalmaksu tasumisel põhimõttest, et riik, kus tööd tehakse, vastutab ka ravi- ja pensionikindlustuse eest.
In general, the year was rather poor for the sector in Europe. 
Üldiselt oli Euroopas aasta sektori jaoks pigem kehvemapoolne.
In general there was a surplus in most categories of service except transport of goods, copyright and licensing, leasing, and construction services. 
Üldiselt olid erinevad teenuseliigid ülejäägiga, välja arvatud kaubavedu, autori- ja litsentsitasud, kasutusrent ja ehitusteenused.
Generally, the corporate sectors of new EU Member States suffered a financial deficit, while older Member States had a lower deficit or even a financial surplus. 
Üldiselt olidki uute liikmesriikide ettevõtlussektorid finantspuudujäägiga, samas kui vanemates liikmesriikides oli puudujääk üldjuhul madalam või oli tegu isegi finantsülejäägiga.
Estonian residents are generally satisfied with the e-services of public authorities. 
Üldiselt on Eesti inimesed e-teenuste kvaliteediga pigem rahul.
Generally, the share of housing loan contracts with a fixed interest rate has remained modest. 
Üldiselt on fikseeritud intressimääraga sõlmitud eluasemelaenulepingute osakaal jäänud tagasihoidlikuks.
Overall, manufacturing has emerged to take over the lead role from services, which carried the baton in the earlier days of the rapid outward FDI increase. 
Üldiselt on hakanud töötlev tööstus välisinvesteeringutes liidripositsiooni teenustelt üle võtma, mis kandsid põhirolli rahvusvahelistumise kiire algse kasvu ajal.
In general, India has enjoyed a remarkable growth story in the last two decades, especially considering the low initial base level. 
Üldiselt on India majanduse kasv olnud viimase kahe aastakümne jooksul märkimisväärselt tugev, i seäranis arvestades madalat lähtepunkti.
Since 2003, the production of commercial fish at fish farms has fluctuated in the range of ±20–30%. 
Üldiselt on kalakasvandustes kasvatatud kaubakala kogus alates 2003. aastast muutunud ±20–30%.
Generally, in the EU, the old-age dependency ratio is higher in countries with a higher standard of living and the share of the working-age population is bigger in Eastern European countries. 
Üldiselt on kõrgema vanadussõltuvusmääraga just kõrgema elatustasemega EL-i riigid ning tööealiste osatähtsus on suurem Ida-Euroopa riikides.
In general, the development of unit labour cost in Latvia and Estonia has been quite similar, while the growth of unit labour cost in Finland and Sweden has been significantly more moderate and similar in both of those countries. 
Üldiselt on Läti tööjõu ühikukulu muutunud Eesti näitajaga võrreldes üsna sarnaselt, samal ajal kui Soome ja Rootsi tööjõu ühikukulu on kasvanud oluliselt vähem ja mõlema kasv on olnud üsna sarnane.
Overall, the majority of students have been interested in studying computer sciences in Estonia particularly the new Master’s level programmes launched in recent years. 
Üldiselt on suurem osa India tudengeid olnud huvitatud Eestis arvutiteaduste õppimisest, eriti viimastel aastatel käivitatud selle ala ingliskeelsete magistriprogrammide vastu.
In general, there is a strong correlation between the growth of unit labour cost and prices, i.e. the faster the growth in unit labour cost, the bigger the pressure to increase prices, and vice versa. 
Üldiselt on tööjõu ühikukulu ja hindade tõus omavahel tugevalt seotud, s.t mida kiirem on tööjõu ühikukulu kasv, seda suurem on surve kaupade ja teenuste hindade tõusuks ning vastupidi.
Overall, the positive trends in 2013 outweigh the negative changes. 
Üldiselt paistis 2013. aasta silma pigem positiivsete muutuste poolest.
Generally positive assessments to the results of renovation allow to presume that the residential identity of the people would extend to the wider level and would form a solid basis to the formation of sustainable individual and collective housing strategies. 
Üldiselt positiivsed hinnangud renoveerimistulemustele lubavad eeldada, et elanike residentaalne identiteet laieneb jätkuvalt elamisruumi laiemale tasandile ning kujundab sellisena tugeva aluse jätkusuutlike individuaalsete ja kollektiivsete eluasemestrateegiate tekkimiseks.
In general, counties where accommodation options improved more also received more customers. 
Üldiselt said maakonnad, kus majutusvõimalused rohkem paranesid, juurde ka rohkem kliente..
The favourable environment still allows for future developments in re-establishing normal foreign economic relations both in the West and East. 
Üldiselt soodsa väliskeskkonna taustal on aga veelgi arenguruumi edasiseks normaalsete välismajandussuhete taastamiseks nii Lääne kui Ida suunas.
In general, a slowdown in the growth of or a decrease in unit labour cost indicates that the production process in the given period was organised more efficiently in terms of labour costs, compared to the preceding period. 
Üldiselt viitab tööjõu ühikukulu kasvu aeglustumine või vähenemine sellele, et vaadeldaval perioodil korraldati tootmisprotsess tööjõukulude poolelt vaadatuna eelmise perioodiga võrreldes tõhusamalt.
It can be said that a stable Estonian kroon has the general support of the nation at the present moment. 
Üldiselt võib aga väita, et stabiilsel Eesti kroonil on praegu üldrahvalik toetus.
Generally, it appears that the ratio of households’ net financial assets to GDP in the new EU Member States was lower compared to older Member States. 
Üldiselt võib täheldada, et ELi uutes liimesriikides oli majapidamiste netofinantsvarade suhe SKPsse madalam kui vanades liikmesriikides.
Beverages industry is generally innovative. 
Üldises plaanis paistab joogitööstus silma uuenduslikkusega.
Taking into consideration the prevailing uncertainty and low demand, less and less companies are willing to take a loan. 
Üldist ebakindlust ja vähenevat nõudlust arvestades on ka ettevõtete laenusoovid väiksemad.
However, this did not bring about a general price decrease in commodity markets. 
Üldist hinnalangust toormeturgudel see aga kaasa ei toonud.
Considering the general price hike, the annual growth in the rental prices of office spaces is estimated at 5–15%. 
Üldist hinnatõusu arvestades prognoositakse büroode rendihindade kasvuks aastases perspektiivis 5–15%.
Given the lower overall value, it means that imports are quite fragmented in terms of categories. 
Üldist madalat mahtu arvestades tähendab see aga, et import on üpris killustatud eri kaubarühmade vahel.
General standstill of demand was felt in many sectors. 
Üldist nõudluse paigalseisu tunnetati paljudes tööstusharudes.
Generally speaking, the states and territories of India can be divided into three groups based on their purchasing power and business development levels. 
Üldistades võib India osariigid ja territoriaalsed alad jagada ostujõu ja ettevõtluse arengu põhjal kolme rühma.
Generally speaking, economic growth (increase of GDP per capita) could be decomposed into the following parts: 
Üldistatult võib majanduskasvu (SKP suurenemise per capita) dekomponeerida järgmisteks osadeks:
Based on general indicators, growth in services exports was much stronger compared to goods exports. 
Üldiste näitajate järgi kujunes teenustemüügi kasvutempo märksa kiiremaks kui kaupade oma.
The general changes in labour market indicators reflect significant structural changes. 
Üldiste tööturgu iseloomustavate numbrite muutuste taga on olulised struktuursed muutused.
The task of general supervision is to establish a legal basis for the activities of the Banking Supervision pursuant to the Law on Credit Institutions and other legal acts (instructions, regulations and procedures regulating the establishment of credit institutions, their activities and their termination according to the legislation). 
Üldjärelevalve ülesanne on luua krediidiasutuste seadusest ja teistest õigusaktidest tulenev õiguslik baas pangainspektsiooni tegevuseks (seadusega ette nähtud juhendid, eeskirjad, reglemendid ja protseduurireeglid, mis reguleerivad krediidiasutuste asutamist, nende tegevust ja selle lõpetamist).
General Supervision Off-site Supervision On-site Inspection 
Üldjärelevalve Vaatlev järelevalve Kohapealne järelevalve
The most important part of general supervision is licensing credit institutions. 
Üldjärelevalvetöö tähtsaim osa on krediidiasutuste litsentseerimine.
In general, the year occurred to be profitable for the owners of the shopping centres and the year was generally closed with profit. 
Üldjoontes kujunes aasta kaubanduskeskuste omanikele edukakas ning aasta lõpetati üldjuhul kasumis.
In general, the structural changes coincide with the rates of growth in particular industries. 
Üldjoontes langevad struktuurimuutused kokku ka majanduskasvu tempodega majandusharuti.
In general the domestic price pressures in 2012 were quite modest. 
Üldjoontes oli Eesti-sisene hinnatõususurve 2012. aastal tagasihoidlik.
In general, the structure of household expenditures has remained similar to 2011. 
Üldjoontes oli leibkonna kulutuste jaotus samasugune nagu 2011. aastal.
Technical assistance programmes were mainly related to banking supervision, improvement of legislation and payment systems and enhancement of quality of research and forecasts made in Eesti Pank. 
Üldjoontes olid tehnilise abi programmid seotud pangajärelevalvega, seadusandluse ja maksesüsteemide täiustamisega ning Eesti Panga poolt teostatavate uuringute ja prognooside kvaliteedi tõstmisega.
In general, Eesti Pank deems the planned Baltic settlement scheme suitable and supports the ECRS in the integration of the settlement infrastructures. 
Üldjoontes on kavandatav Baltikumi arveldus- skeem Eesti Panga hinnangul sobiv ja Eesti Pank toetab EVKd selles arveldusinfrastruktuu- ride integreerimise projektis.
Generally, the objective of talent policy is to satisfy more efficiently the demand from companies for the workforce with the resources of the state in respect of the availability of qualified labour. 
Üldjoontes on talendipoliitika eesmärk riigi kasutuses olevate vahenditega ettevõtjate tööjõuvajaduste tõhusam rahuldamine kvalifitseeritud tööjõu kättesaadavuse osas.
However, looking back, it is evident that the stability of the banking sector was somewhat overestimated at the end of last year. 
Üldjoontes pidas see ka paika, ent tagantjärele on ilmne, et pangandussektori stabiilsust oli eelmise aasta lõpul mõneti üle hinnatud.
The same estimation generally also applies to Lithuania and Latvia. 
Üldjoontes sama hinnang kehtib ka Leedu ja Läti kohta.
In general, export to Baltic States increased last year, remained stable in Scandinavia and decreased in Western Europe. 
Üldjoontes suurenes mullu eksport Balti riikidesse, stabiilseks jäi Skandinaavia suunal ning vähenes Lääne-Euroopas.
General Management Reorganisation of Organisation and Areas of Responsibility Management Supporting Activities Personnel Policy Training Traditions and Hobbies 
Üldjuhtimine Organisatsiooni ja vastutusvaldkondade ümberkorraldamine Panga juhtimist toetavad tegevused Personalipoliitika Koolitus Traditsioonid ja harrastused
Corporate governance 
Üldjuhtimine
Generally, the amount of such a risk should not exceed 20% of the equity capital. 
Üldjuhul ei tohiks sellise riski suurus ületada 20% omakapitalist.
In principle, residual is a difference between the original time series and the used model. 
Üldjuhul jääk on vahe esialgse aegrea ja leitud mudeli vahel.
In general, the estimation methodology for gross fixed capital formation and changes in stocks is similar to deflation methodology used for intermediate consumption. 
Üldjuhul kasutatakse kapitali kogumahutuse põhivarasse ja varude muutuse puhul püsivhinna arvutamiseks sama metoodikat, mida kirjeldati vahetarbimise deflateerimise puhul.
In general, the dissolution of a public limited company consists of three key stages: 
Üldjuhul koosneb aktsiaseltsi lõpetamine kolmest olulisest etapist:
In general, the dissolution of a branch consists of three key stages: 
Üldjuhul koosneb filiaali lõpetamine kolmest olulisest etapist:
In general the dissolution of a general partnership or limited partnership consists of three key stages: 
Üldjuhul koosneb täis- ja usaldusühingu lõpetamine kolmest olulisest etapist:
In general, the dissolution of a commercial association consists of three key stages: 
Üldjuhul koosneb tulundusühistu lõpetamine kolmest olulisest etapist:
Generally, the income earned from the means of a measure and expenses for the application of the measure are directed to the fund of the measure. 
Üldjuhul meetme vahendite arvel teenitud tulud ja meetme rakendamiseks tehtud kulud suunatakse meetme fondi.
In general, private dwellings are larger and 97% of the total floor area of the dwelling stock is privately owned. 
Üldjuhul on erasektori eluruumid suuremad ja eraomanduses on 97% kogu elamufondi pinnast.
As a rule it is positive when the dependency ratio decreases because then the working-age persons have less non-working-age persons to maintain. 
Üldjuhul on hea, kui ülalpeetavate määr väheneb, sest siis tuleb tööealistel vähem mittetöötavaid inimesi üleval pidada.
Above all, mobile Internet is useful when the nature of the work requires the use of Internet outside of the office. 
Üldjuhul on mobiilset internetiühendust vaja liikuva töö puhul, kui internetti on vaja kasutada kontorist eemal.
Capital investment in other instruments is generally more profitable, but due to the crisis, depositing capital in central banks became safer and more profitable. 
Üldjuhul on muudes instrumentides kapitali hoidmine soodsam, kuid kriisi tõttu muutus keskpankades kapitali hoidmine tulusamaks ja turvalisemaks.
As a rule, the labour force participation rate in the capital is also higher than in the other bigger cities in the given country. 
Üldjuhul on pealinnas tööjõus osalemise määr kõrgem ka teiste suuremate linnade vastavast näitajast.
As a rule, similar goods can be classified according to their codes. 
Üldjuhul on sarnased kaubad koodide põhjal grupeeritavad.
The general level of relative poverty in society is usually quite stable and changes little over time (unless the differences in incomes change significantly). 
Üldjuhul on suhtelise vaesuse üldine tase ühiskonnas üsna stabiilne ja muutub aja jooksul vähe (kui just sissetulekute erisus väga ei muutu).
In generalt here is a strong correlation between the growth of unit labour cost and prices, i.e. the faster the growth in unit labour cost, the bigger the pressure to increase prices, and vice versa. 
Üldjuhul on tööjõu ühikukulu ja hindade tõus tugevasti seotud, s.t mida kiirem on tööjõu ühikukulu kasv, seda suurem on vajadus kaupade ja teenuste hindu tõsta, ja vastupidi.
In general, there is a strong correlation between the unit labour cost and price increase, i.e. the slower the unit labour cost growth is or the more it decreases, the smaller is the pressure on price increase and vice versa. 
Üldjuhul on tööjõu ühikukulu ja hinnatõus tugevasti seotud, s.t mida aeglasem on tööjõu ühikukulu kasv või mida rohkem see kahaneb, seda väiksem on vajadus hindu tõsta, ja vastupidi.