natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Financial Supervision Authority may implement the measures provided for in the first sentence of this subsection with regard to the credit institution provisionally until the implementation of the rehabilitation measures of the financial supervision authority of the contracting state. 
Finantsinspektsioon võib käesoleva lõike esimeses lauses sätestatud meetmeid rakendada krediidiasutuse suhtes ajutiselt kuni lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse tervendamismeetmete rakendamiseni.
The Financial Supervision Authority may refuse to grant approval for foundation if: 
Finantsinspektsioon võib keelduda asutamise kooskõlastamisest, kui:
The Financial Supervision Authority may refuse to grant an authorisation for the foundation of a branch if: 
Finantsinspektsioon võib keelduda filiaali asutamise loa andmisest, kui:
The Financial Supervision Authority may refuse to grant an authorisation for transfer of the management of a fund if: 
Finantsinspektsioon võib keelduda fondi valitsemise üleandmise loa andmisest, kui ilmnevad:
The Financial Supervision Authority may refuse to enter an insurance broker in the list of intermediaries if: 
Finantsinspektsioon võib keelduda kindlustusmaakleri vahendajate nimekirja kandmisest, kui:
The Financial Supervision Authority may refuse to grant an authorisation for the foundation of a branch in a third country if: 
Finantsinspektsioon võib keelduda kolmandas riigis filiaali asutamise loa andmisest, kui:
The Financial Supervision Authority may refuse to grant an authorisation for liquidation if: 
Finantsinspektsioon võib keelduda likvideerimisloa andmisest, kui:
The Financial Supervision Authority may refuse to grant authorisation if: 
Finantsinspektsioon võib keelduda loa andmisest, kui:
The Financial Supervision Authority may refuse to enter an applicant in the list if: 
Finantsinspektsioon võib keelduda taotleja nimekirja kandmisest, kui:
The Financial Supervision Authority may refuse to grant an authorisation for merger if: 
Finantsinspektsioon võib keelduda ühinemisloa andmisest, kui:
The Financial Supervision Authority may refuse to register the offer of units of a foreign fund if: 
Finantsinspektsioon võib keelduda välisriigi fondi osakute pakkumise registreerimisest, kui:
The Financial Supervision Authority may establish a special regime if: 
Finantsinspektsioon võib kehtestada erirežiimi, kui:
The Financial Supervision Authority may establish a term for satisfaction of all claims of depositors. 
Finantsinspektsioon võib kehtestada tähtaja, mille jooksul peavad kõik hoiustajate nõuded olema rahuldatud.
The Financial Supervision Authority may establish a special regime with respect to an insurance undertaking or an Estonian branch of a third country insurance undertaking if: 
Finantsinspektsioon võib kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali suhtes kehtestada erirežiimi, kui:
The Financial Supervision Authority may, by a decision to grant an authorisation for the liquidation of a mandatory pension fund, establish the following terms and conditions for the liquidation: 
Finantsinspektsioon võib kohustusliku pensionifondi likvideerimisloa andmise otsusega kehtestada järgmised likvideerimise tingimused:
If the available solvency margin of an Estonian branch of a third country insurance undertaking is reduced below the required solvency margin, an amount equal to one third of the required solvency margin or below the minimum solvency margin, the Financial Supervision Authority has the right to demand that such branch submit the recovery plan or extraordinary recovery plan specified in § 74 of this Act, or to apply the provisions of subsections 74 (5) and (7) thereto. 
Finantsinspektsioon võib kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali omavahendite vähenemisel alla omavahendite normatiivi, alla ühe kolmandiku omavahendite normatiivist või alla omavahendite miinimumi nõuda nimetatud filiaalilt käesoleva seaduse §-s 74 sätestatud saneerimisplaani või erakorralise saneerimisplaani esitamist või kohaldada tema suhtes § 74 lõigetes 5 ja 7 sätestatut.
The Financial Supervision Authority may require that the plan be updated more frequently. 
Finantsinspektsioon võib nõuda kava sagedamat ajakohastamist.
The Financial Supervision Authority may, inter alia, request the provision for the purposes of drawing up resolution plans the following information: 
Finantsinspektsioon võib nõuda kriisilahenduskava koostamiseks muu hulgas järgmise teabe esitamist:
The Financial Supervision Authority may request the notice to be published again if in the opinion of the Financial Supervision Authority, the place or manner of publication or the content of the notice do not ensure that policyholders and insured persons are provided with accurate and sufficient information. 
Finantsinspektsioon võib nõuda teate uuesti avaldamist, kui selle avaldamise koht, viis või sisu ei taga Finantsinspektsiooni hinnangul kindlustusvõtjate ning kindlustatute õiget ja ammendavat teavitamist.
The Financial Supervision Authority may request the notice to be published again if, in the opinion of the Financial Supervision Authority, the place or manner of publication or the content of the notice do not ensure accurate and sufficient notification. 
Finantsinspektsioon võib nõuda teate uuesti avaldamist, kui selle avaldamise koht, viis või sisu ei taga Finantsinspektsiooni hinnangul õiget ja ammendavat teavitamist.
The Financial Supervision Authority may prohibit, by way of precept, an insurance undertaking to engage in cross-border insurance activities, if: 
Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega keelata kindlustusandjal piiriülese kindlustustegevusega tegelemise, kui:
The Financial Supervision Authority may prohibit, by way of precept, an insurance undertaking to engage in insurance activities through a branch founded in a Contracting State, if: 
Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega keelata kindlustusandjal tegutsemise lepinguriigis asutatud filiaali kaudu, kui:
The Financial Supervision Authority may, by a precept, require that: 
Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega nõuda:
The Financial Supervision Authority may prohibit the offer of the units if the management of the fund or the activities of the management company do not comply with the provisions of this Act. 
Finantsinspektsioon võib osakute pakkumise keelata, kui fondi juhtimine või fondivalitseja tegevus ei vasta käesolevas seaduses sätestatule.
The Financial Supervision Authority may in its decision also change the term of drawing up the first recovery plan provided for in subsection 10 (7) of this Act. 
Finantsinspektsioon võib otsuse raames muuta ka käesoleva seaduse § 10 lõikes 7 sätestatud esimese finantsseisundi taastamise kava koostamise tähtaega.
The Financial Supervision Authority, after consulting resolution authorities of other EEA countries within a third-country related resolution college, may refuse to recognise or to enforce third-country resolution proceedings if it considers: 
Finantsinspektsioon võib pärast konsulteerimist kolmandate riikidega seotud kriisilahenduskolleegiumisse kuuluvate teiste lepinguriikide kriisilahendusasutustega keelduda tunnustamast kolmanda riigi kriisilahendusmenetlust või täitmast kriisilahendusmenetluses tehtud otsuseid, kui ta leiab, et:
The Financial Supervision Authority may, in order to terminate the violation, prohibit, with a precept, a mortgage credit intermediary of an EEA country from operating in Estonia or from providing services cross-border. 
Finantsinspektsioon võib rikkumise lõpetamiseks keelata oma ettekirjutusega lepinguriigi hüpoteekkrediidivahendaja Eestis tegutsemise või teenuste osutamise piiriüleselt.
The Financial Supervision Authority may renew that period, on an exceptional basis, if the conditions for appointment of a special manager continue to be met. 
Finantsinspektsioon võib tähtaega erandkorras pikendada, kui erihalduri määramise tingimused on jätkuvalt täidetud.
The Financial Supervision Authority may revoke an activity licence in full or in part if: 
Finantsinspektsioon võib tegevusloa täielikult või osaliselt kehtetuks tunnistada, kui:
The Financial Supervision Authority may revoke an authorisation completely or by individual classes or subclasses of insurance if it becomes evident that: 
Finantsinspektsioon võib tegevusloa täielikult või üksikute kindlustustegevuste liikide või alaliikide osas kehtetuks tunnistada, kui ilmneb, et:
The Financial Supervision Authority may make, within two months after receipt of the aforementioned information, a decision in which it determines the requirements according to which the management company of the Contracting State must provide its services, including portfolio management, consulting and depositary services. 
Finantsinspektsioon võib teha eelnimetatud andmete saamisest arvates kahe kuu jooksul otsuse, kus määrab tingimused, millele vastavalt lepinguriigi fondivalitseja peab oma teenuseid, sealhulgas portfellihaldus-, nõustamis- ja depooteenuseid osutama.
The Financial Supervision Authority may make, within two months after receipt of the aforementioned information, a decision which determines the requirements which the management company must observe in Estonia and pursuant to which the management company must provide its services, including portfolio management, consulting and depositary services. 
Finantsinspektsioon võib teha eelnimetatud andmete saamisest arvates kahe kuu jooksul otsuse, millega määratakse nõuded, mida fondivalitseja peab Eestis järgima ning millele vastavalt fondivalitseja peab oma teenuseid, sealhulgas portfellihaldus-, nõustamis- ja depooteenuseid osutama.
The Financial Supervision Authority may make, within one month after receipt of the aforementioned action plan, a decision in which it determines the requirements according to which the payment institution or e-money institution of the Contracting State shall provide its services. 
Finantsinspektsioon võib teha eelnimetatud tegevuskava saamisest arvates ühe kuu jooksul otsuse, kus määrab tingimused, millele vastavalt lepinguriigi makseasutus või e-raha asutus peab oma teenuseid osutama.
The Financial Supervision Authority may make, within two months after receipt of the aforementioned information, a decision which determines the requirements which the credit institution must comply with in Estonia. 
Finantsinspektsioon võib teha kahe kuu jooksul, arvates eelnimetatud andmete saamisest, otsuse, millega määrab nõuded, mida krediidiasutus peab Eestis järgima.
The Financial Supervision Authority may make, within one month after receipt of the aforementioned information and documents, a decision which determines the requirements which the payment institution or e-money institution is required to comply with in Estonia and according to which the payment institution or e-money institution shall provide its services. 
Finantsinspektsioon võib teha nimetatud andmete ja dokumentide saamisest arvates ühe kuu jooksul otsuse, millega määratakse nõuded, mida makseasutus või e-raha asutus peab Eestis järgima ning millele vastavalt makseasutus või e-raha asutus peab oma teenuseid osutama.
The Financial Supervision Authority may make a decision to refuse to forward the information and documents specified in subsection 201 (1) of this Act if: 
Finantsinspektsioon võib teha otsuse käesoleva seaduse § 20^1 lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide edastamisest keeldumise kohta, kui:
The Financial Supervision Authority may decide to refuse to forward the information or documents specified in subsection 38 (5) and (6) of this Act if: 
Finantsinspektsioon võib teha otsuse käesoleva seaduse § 38 lõigetes 5 ja 6 nimetatud andmete ja dokumentide edastamisest keeldumise kohta, kui:
The Financial Supervision Authority may make a decision to refuse to submit the information if the management of the fund or the activities of the management company do not comply with the requirements of this Act. 
Finantsinspektsioon võib teha otsuse teabe esitamata jätmata kohta, kui fondi juhtimine või fondivalitseja tegevus ei vasta käesoleva seaduse nõuetele.
The Financial Supervision Authority may make a decision to refuse to submit the information if the activities of the management company do not comply with the requirements of this Act. 
Finantsinspektsioon võib teha otsuse teabe esitamata jätmise kohta, kui fondivalitseja tegevus ei vasta käesoleva seaduse nõuetele.
Upon failure to comply with the issued precept or inappropriate performance thereof the Financial Supervision Authority may apply penalty payment under the conditions and in the procedure provided for in § 1041 of this Act. 
Finantsinspektsioon võib tehtud ettekirjutuse täitmata jätmisel või mittekohasel täitmisel rakendada sunniraha käesoleva seaduse §-s 1041 sätestatud tingimustel ja korras.
Within one month as of becoming aware of the changes or amendments, the Financial Supervision Authority may amend the conditions specified in subsection (2) of this section or establish the conditions unless it has been made earlier. 
Finantsinspektsioon võib ühe kuu jooksul muudatusest teadasaamisest arvates muuta käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tingimusi või kehtestada tingimused, kui seda ei olnud varem tehtud.
Within one month as of becoming aware of the changes, the Financial Supervision Authority may amend the decision specified in subsection (4) of this section or make the aforementioned decision unless it has been made earlier. 
Finantsinspektsioon võib ühe kuu jooksul muudatustest teadasaamisest arvates muuta käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud otsust või teha nimetatud otsuse, kui seda ei ole varem tehtud.
Within one month as of becoming aware of the changes, the Financial Supervision Authority may amend the decision specified in subsection (2) of this section or make the aforementioned decision unless it has been made earlier. 
Finantsinspektsioon võib ühe kuu jooksul, arvates muudatusest teadasaamisest, muuta käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsust või teha eelnimetatud otsuse, kui seda ei ole varem tehtud.
Within one month after becoming aware of such changes or amendments, the Financial Supervision Authority may amend the decision specified in subsection (2) of this section, or make the decision if the decision had not been previously made. 
Finantsinspektsioon võib ühe kuu jooksul, arvates muudatusest teadasaamisest, muuta käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsust või teha eelnimetatud otsuse, kui seda ei olnud varem tehtud.
Within one month as of becoming aware of the changes or amendments, the Financial Supervision Authority may amend the conditions specified in subsection (3) of this section or establish the conditions unless it has been made earlier. 
Finantsinspektsioon võib ühe kuu jooksul, arvates muudatusest teadasaamisest, muuta käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tingimusi või kehtestada tingimused, kui seda ei olnud varem tehtud.
Within one month as of becoming aware of the changes, the Financial Supervision Authority may amend the decision specified in subsection (3) of this section or make the aforementioned decision unless it has been made earlier. 
Finantsinspektsioon võib ühe kuu jooksul, arvates muudatustest teadasaamisest, muuta käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsust või teha eelnimetatud otsuse, kui seda ei ole varem tehtud.
Where necessary, the Financial Supervision Authority may involve in the preparation of the consolidation group resolution plan resolution authorities of the third countries in which any consolidation group entities or significant branches are located, taking into account the confidentiality requirements provided for in § 51 of this Act. 
Finantsinspektsioon võib vajaduse korral konsolideerimisgrupi kriisilahenduskava koostamisse kaasata nende kolmandate riikide kriisilahendusasutusi, kus asuvad konsolideerimisgruppi kuuluvad isikud või olulised filiaalid, võttes arvesse käesoleva seaduse §-s 51 sätestatud konfidentsiaalsusnõudeid.
If necessary, the Financial Supervision Authority may also inform the European Securities and Markets Authority of the measures taken. 
Finantsinspektsioon võib vajaduse korral meetmete rakendamisest teavitada ka Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust.
The Financial Supervision Authority may make, where necessary, within two months after receipt of the information specified in subsection (1) of this section, a decision which determines the requirements implemented in public interest which the credit institution must comply with in Estonia. 
Finantsinspektsioon võib vajaduse korral teha kahe kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete saamisest arvates otsuse, millega määrab avalikes huvides rakendatavad nõuded, mida krediidiasutus peab Eestis järgima.
The Financial Supervision Authority may exercise the power of the sale of assets and shares more than once. 
Finantsinspektsioon võib vara ja aktsiate võõrandamise õigust kasutada rohkem kui üks kord.
In its assessment the Financial Supervision Authority shall take into account the threat to financial stability of those impediments to resolvability and the effect of the measures on the business of the credit institution, its stability and its ability to contribute to the economy. 
Finantsinspektsioon võtab oma hinnangus arvesse kriisilahenduse takistustest tulenevat ohtu finantsstabiilsusele ning meetmete mõju krediidiasutuse majandustegevusele, selle stabiilsusele ja suutlikkusele majandusele kasu tuua.
In taking its decision, the Financial Supervision Authority shall take into account and follow the resolution plan, unless it assesses along with resolution authorities of other EEA countries that resolution objectives will be achieved more effectively by applying tools which are not provided for in the resolution plan, and the Financial Supervision Authority shall also take into account the financial stability of the other EEA countries concerned. 
Finantsinspektsioon võtab otsuse tegemisel arvesse ja järgib kriisilahenduskava, välja arvatud juhul, kui ta jõuab koos teiste lepinguriikide kriisilahendusasutustega seisukohale, et kriisilahenduse eesmärke on võimalik tõhusamalt saavutada meetmete abil, mida ei ole kriisilahenduskavades ette nähtud, samuti võtab Finantsinspektsioon arvesse finantsstabiilsuse olukorda teistes asjaomastes lepinguriikides.
At the meeting, the representative of the Financial Supervision Authority shall be entitled to present positions, make proposals and demand the recording thereof in the minutes of the meeting. 
Finantsinspektsiooni esindajal on õigus koosolekul esitada oma seisukohti, teha ettepanekuid ja nõuda nende kandmist koosoleku protokolli.
At the meeting, the representative of the Financial Supervision Authority has the right to present positions, make proposals and demand the recording thereof in the minutes of the meeting. 
Finantsinspektsiooni esindajal on õigus koosolekul esitada oma seisukohti, teha ettepanekuid ning nõuda nende kandmist koosoleku protokolli.
The grounds for refusal to accept a bankruptcy petition provided for in subsection 14 (1) of the Bankruptcy Act shall not apply to bankruptcy petition filed by the Financial Supervision Authority. 
Finantsinspektsiooni esitatud pankrotiavalduse suhtes ei kohaldata pankrotiseaduse § 14 lõikes 1 sätestatud pankrotiavalduse menetlusse võtmisest keeldumise aluseid.
Obligation to notify Financial Supervision Authority 
Finantsinspektsiooni informeerimise kohustus
Financial Supervision Authority's obligation to notify in connection with feeder UCITS and master UCITS 
Finantsinspektsiooni informeerimiskohustus seoses investor-eurofondi ja ühiseurofondiga
Bases and scope of supervision of Financial Supervision Authority 
Finantsinspektsiooni järelevalve alused ja ulatus
With the permission of the Financial Supervision Authority, the specified term may be extended at the request of the depositary by up to six months and, in the case of a pension fund, by up to 18 months. 
Finantsinspektsiooni loal võib nimetatud tähtaega depositooriumi taotlusel pikendada kuni kuue kuuni, pensionifondi puhul kuni 18 kuuni.
With the permission of the Financial Supervision Authority, the specified term may be extended at the request of the depositary, but the term for liquidation shall not exceed 18 months as a result of the extension. 
Finantsinspektsiooni loal võib nimetatud tähtaega depositooriumi taotlusel pikendada, kuid pikendamise tulemusena ei või likvideerimise tähtaeg ületada 18 kuud.
With the permission of the Financial Supervision Authority, the specified term may be extended at the request of the management company, but the term for liquidation shall not exceed 18 months as a result of the extension. 
Finantsinspektsiooni loal võib nimetatud tähtaega fondivalitseja taotlusel pikendada, kuid pikendamise tulemusena ei või likvideerimise tähtaeg ületada 18 kuud.
At the request of the Financial Supervision Authority, the e-money institution shall provide justification and relevant information concerning the calculation of the estimated amount. 
Finantsinspektsiooni nõudmisel esitab e-raha asutus põhjendused ja asjassepuutuvad andmed hinnangulise mahu arvutamise kohta.
At the request of the Financial Supervision Authority, the information and documents shall be submitted together with a translation certified by a notary or a sworn translator into the official language or one of the official languages of the third country where the payment institution or e-money institution wishes to found a branch. 
Finantsinspektsiooni nõudmisel esitatakse andmed ja dokumendid koos notari või vandetõlgi kinnitatud tõlkega selle kolmanda riigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest, kus makseasutus või e-raha asutus soovib filiaali asutada.
At the request of the Financial Supervision Authority, the information and documents shall be submitted together with a translation certified by a notary or a sworn translator into the official language or one of the official languages of the Contracting State where the payment institution or e-money institution wishes to found a branch. 
Finantsinspektsiooni nõudmisel esitatakse andmed ja dokumendid koos notari või vandetõlgi kinnitatud tõlkega selle lepinguriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest, kus makseasutus või e-raha asutus soovib filiaali asutada.
At the request of the Financial Supervision Authority, the information and documents shall be submitted together with a translation certified by a notary or a sworn translator into the official language or one of the official languages of the foreign state where the payment institution or e-money institution wishes to provide cross-border services. 
Finantsinspektsiooni nõudmisel esitatakse andmed ja dokumendid koos notari või vandetõlgi kinnitatud tõlkega selle välisriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest, kus makseasutus või e-raha asutus soovib piiriülest teenust osutada.
At the request of the Financial Supervision Authority, the information and documents shall be submitted together with a translation made by a sworn translator or certified by a notary into the official language or one of the official languages of the third country where the payment institution or e-money institution wishes to found a branch. 
Finantsinspektsiooni nõudmisel esitatakse andmed ja dokumendid koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud tõlkega selle kolmanda riigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest, kus makseasutus või e-raha asutus soovib filiaali asutada.
At the request of the Financial Supervision Authority, the information and documents shall be submitted together with a translation made by a sworn translator or certified by a notary into the official language or one of the official languages of the Contracting State where the payment institution or e-money institution wishes to found a branch. 
Finantsinspektsiooni nõudmisel esitatakse andmed ja dokumendid koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud tõlkega selle lepinguriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest, kus makseasutus või e-raha asutus soovib filiaali asutada.