natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) An applicant may request the conversion of a European patent application in which the Republic of Estonia is indicated as the designated state into a national patent application or a registration application of a utility model, or both, where the European patent application is deemed to be withdrawn for the reason that the European patent application or the translation of the application into the language of the proceedings has not arrived in the European Patent Office in due time. 
(1) Patenditaotleja võib nõuda Euroopa patenditaotluse, milles Eesti Vabariik on märgitud riik, muutmist siseriiklikuks patenditaotluseks, kasuliku mudeli registreerimise taotluseks või mõlemaks, kui Euroopa patenditaotlus on loetud tagasivõetuks põhjusel, etEuroopapatenditaotlus või selle tõlge menetluskeeles ei saabunud õigeaegselt Euroopa Patendiametisse.
(1) An applicant may request resumption of the processing of a patent application if the Patent Office has terminated the processing of the patent application by having deemed the patent application to be withdrawn pursuant to clause 26 (3) 1), 2) or 3) of this Act, provided that the failure to perform the acts specified in such provisions occurred due to force majeure or some other impediment beyond the control of the applicant or the patent attorney representing the applicant. 
(1) Patenditaotleja võib nõuda patenditaotluse menetluse taastamist, kui Patendiamet on lõpetanud patenditaotluse menetluse, lugedes patenditaotluse käesoleva seaduse § 26 3. lõike punkti 1, 2 või 3 kohaselt tagasivõetuks tingimusel, et nimetatud sätetes loetletud toimingud jäid sooritamata vääramatu jõu või patenditaotlejast ja teda esindavast patendivolinikust sõltumatu muu takistuse tõttu.
(1) An applicant may transfer a patent application which is being processed by the Patent Office to another person. 
(1) Patenditaotleja võib Patendiametis menetluses oleva patenditaotluse teisele isikule üle anda.
(1) Patent applications shall be filed with the Patent Office. 
(1) Patenditaotlus esitatakse Patendiametile.
(1) For the purposes of this Act, “publication of a patent application” means the publication of patent application documents specified in clauses 19 (1) 2)-5). 
(1) Patenditaotluse avaldamine käesoleva seaduse tähenduses on § 19 1. lõike punktides 2–5 nimetatud patenditaotluse dokumentide avaldamine.
(1) While a patent application is accepted for processing, the filing date and the number of the patent application and the receipt in the Patent Office of the documents submitted on the basis of § 19 of this Act and other documents submitted on the applicant's own initiative, and information contained in such documents pursuant to § 25 of the Principles of Legal Regulation of Industrial Property Act, shall be entered in the register. 
(1) Patenditaotluse menetlusse võtmisel kantakse registrisse patenditaotluse esitamise kuupäev, patenditaotluse number ja käesoleva seaduse § 19 alusel esitatud dokumentide ning patenditaotleja oma algatusel esitatud muude dokumentide saabumine Patendiametisse ja nendes sisalduvad andmed vastavalt tööstusomandi õiguskorralduse aluste seaduse §-le 25.
(1) A patent application shall include the following documents: 
(1) Patenditaotluses peavad sisalduma järgmised dokumendid:
(1) In the case of a patented biological material, the exclusive right of the proprietor of the patent shall extend to any biological material derived from that biological material through propagation or multiplication in an identical or divergent form and possessing the same characteristics. 
(1) Patenditud bioloogilise aine puhul laieneb patendiomaniku ainuõigus mis tahes muule samade omadustega vormilt identsele või erinevale bioloogilisele ainele, mis on saadud sellest bioloogilisest ainest generatiivse või vegetatiivse paljundamise teel.
(1) A patented invention may be used by the Government of the Republic or a third person authorised by the Government of the Republic without the permission of the proprietor of the patent in the event of an epidemic within the meaning of the Communicable Diseases Prevention and Control Act and in an emergency situation within the meaning of the Emergency Situation Act (hereinafter national non-commercial use). 
(1) Patenditud leiutise kasutamine Vabariigi Valitsuse või Vabariigi Valitsuse volitatud kolmanda isiku poolt ilma patendiomaniku loata on lubatud epideemia korral nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduse ning eriolukorras eriolukorra seaduse tähenduses (edaspidi riiklik ärieesmärgita kasutamine).
(1) In the cases provided for in this Act, disputes related to patents shall be heard by the Board of Appeal or in court. 
(1) Patendivaidlusi arutatakse käesolevas seaduses sätestatud juhtudel apellatsioonikomisjonis ja kohtus.
(1) A patent attorney is a person who provides legal services in the field of industrial property (hereinafter legal services). 
(1) Patendivolinik on isik, kes osutab õigusteenust tööstusomandi alal (edaspidi õigusteenus).
(1) A patent attorney is required to maintain the confidentiality of business secrets that have become known to him or her in the provision of legal services. 
(1) Patendivolinik on kohustatud hoidma saladuses õigusteenust osutades temale teatavaks saanud ärisaladust.
(1) A patent attorney is required to: 
(1) Patendivolinik on kohustatud:
(1) In the provision of legal services, a patent attorney shall be independent and shall act pursuant to law, the requirements for professional ethics, good morals and conscience. 
(1) Patendivolinik on õigusteenust osutades sõltumatu ja juhindub seadustest, samuti kutse-eetika nõuetest, headest kommetest ja südametunnistusest.
(1) Patent attorneys may act as representatives in a county court and in a circuit court in disputes relating to geographical indications. 
(1) Patendivolinik võib olla geograafilise tähise alases vaidluses esindajaks maakohtus ja ringkonnakohtus.
(1) In resolution of disputes related to utility models, patent agents may act as representatives in court. 
(1) Patendivolinik võib olla kasuliku mudeli alases vaidluses esindajaks maakohtus ning ringkonnakohtus.
(1) In resolution of a dispute related to a trade mark, a patent attorney may act as a representative in a county court and circuit court. 
(1) Patendivolinik võib olla kaubamärgialase vaidluse lahendamisel esindajaks maakohtus ja ringkonnakohtus.
(1) In resolution of a dispute related to the layout-design of an integrated circuit, a patent attorney may act as a representative in a county court and in a circuit court. 
(1) Patendivolinik võib olla mikrolülituse topoloogia alases vaidluses esindajaks maakohtus ning ringkonnakohtus.
(1) In resolution of a dispute related to a patent, a patent attorney may act as a representative in a county court and in a circuit court. 
(1) Patendivolinik võib olla patendivaidluse lahendamisel esindajaks maakohtus ning ringkonnakohtus.
(1) In resolution of a dispute related to an industrial design, a patent agent may act as a representative in a county court and circuit court. 
(1) Patendivolinik võib olla tööstusdisainilahenduse alase vaidluse lahendamisel esindajaks maakohtus ning ringkonnakohtus.
(1) A patent attorney may operate as a sole proprietor, through a company of patent attorneys or, while having the qualification of a patent attorney, on the basis of an employment contract entered into with another person. 
(1) Patendivolinik võib tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana, patendivoliniku äriühingu kaudu või, patendivoliniku kutset omades, teise isikuga sõlmitud töölepingu alusel.
(1) A company of patent attorneys shall not provide any services except legal services. 
(1) Patendivoliniku äriühing võib osutada vaid õigusteenust.
(1) In order to award the qualification of a patent attorney, the minister responsible for the area shall form a patent attorneys professional qualifications committee (hereinafter committee) consisting of at least six members, approve the membership thereof and appoint the chairman of the committee. 
(1) Patendivoliniku kutse andmiseks moodustab valdkonna eest vastutav minister vähemalt kuueliikmelise patendivoliniku kutsekomisjoni (edaspidi komisjon), kinnitab selle koosseisu ning määrab komisjoni esimehe.
(1) An applicant for the qualification of a patent attorney shall submit the following to the committee: 
(1) Patendivoliniku kutse taotleja esitab komisjonile:
(1) A patent attorney shall be deprived of his or her qualification as a patent attorney if the patent attorney: 
(1) Patendivoliniku kutse võetakse ära, kui patendivolinik:
(1) A person may be awarded the qualification of a patent attorney if the person: 
(1) Patendivoliniku kutse võib saada isik, kes:
(1) The professional examination for patent attorneys (hereinafter examination) is the verification of the knowledge of the applicant for the qualification of a patent attorney in the area of professional activities in which he or she is applying for the qualification. 
(1) Patendivoliniku kutseeksam (edaspidi eksam) on patendivoliniku kutse taotleja teadmiste kontrollimine patendivoliniku kutsetegevuse valdkonnas, milles ta kutset taotleb.
(1) The professional activities of a patent attorney shall be suspended if: 
(1) Patendivoliniku kutsetegevus peatatakse, kui:
(1) Patent agents and companies of patent agents shall not advertise themselves or their activities. 
(1) Patendivolinikul ja patendivoliniku äriühingul on keelatud end ja oma tegevust reklaamida.
(1) A patent becomes prematurely invalid if: 
(1) Patent kaotab kehtivuse ennetähtaegselt, kui:
(1) A patent, trade mark, industrial design, utility model, variety, layout-design of an integrated circuit, motor vehicle or aircraft which is entered in a register the data of which are public and maintenance of which is regulated pursuant to the procedure provided by law may be encumbered with a registered security over movables in such a way that the person in whose benefit the registered security over movables is established has the right to satisfaction of the claim secured by the pledge out of the pledged object. 
(1) Patenti, kaubamärki, tööstusdisainilahendust, kasulikku mudelit, sorti, mikrolülituse topoloogiat, mootorsõidukit ja õhusõidukit, mis on kantud registrisse, mille andmed on avalikud ja mille pidamine on reguleeritud seadusega sätestatud korras, võib koormata registerpandiga selliselt, et isikul, kelle kasuks registerpant on seatud, on õigus pandiga tagatud nõude rahuldamisele panditud eseme arvel.
(1) Pathoanatomical autopsy means the establishment of cause of death by a pathologist by opening the cavities of the body of the deceased, removal of internal organs and the microscopic and macroscopic description and analysis thereof. 
(1) Patoanatoomiline lahang on surma põhjuse tuvastamine patoloogi poolt surnu kehaõõnte avamise, siseelundite eemaldamise ja nende mikroskoopilise ja makroskoopilise kirjeldamise ning analüüsi kaudu.
(1) Pathoanatomical autopsy is performed to ascertain an unclear cause death or in case of death caused by disease to assess the disease and the course thereof or if it is necessary in view of general health care and treatment quality if the cause of death cannot be established as the result of an external examination of the deceased and based on the information the doctor has on the last disease and treatment of the deceased and there is no reason for a forensic medical autopsy or forensic medical examination in criminal proceedings. 
(1) Patoanatoomiline lahang tehakse ebaselge surma põhjuse väljaselgitamiseks või haigusest põhjustatud surma korral haiguse ja selle kulu hindamiseks või juhul, kui see on vajalik üldise tervishoiu ja ravikvaliteedi seisukohalt, kui surma põhjus ei selgu surnu välisvaatluse tulemusena ja informatsiooni põhjal, mis on arstil surnu viimase haiguse ja ravi kohta, ning puudub alus kohtuarstlikuks lahanguks või kohtuarstlikuks ekspertiisiks kriminaalmenetluses.
(1) The costs of a pathoanatomical autopsy shall be covered by the health insurance fund pursuant to the procedure provided for in the Health Insurance Act. 
(1) Patoanatoomilise lahangu kulud katab Eesti Haigekassa ravikindlustuse seaduse alusel kehtestatud korras.
(1) The report of a pathoanatomical autopsy shall be issued to the doctor having sent the deceased for a pathoanatomical autopsy and to the family physician. 
(1) Patoanatoomilise lahangu protokoll väljastatakse surnu patoanatoomilisele lahangule suunanud arstile ja perearstile.
(1) A written consent for the performance of a pathoanatomical autopsy in cases other than specified in subsection 14 (2) of this Act must be obtained from the persons close to the deceased or a legal representative thereof. 
(1) Patoanatoomilise lahangu tegemiseks muudel kui käesoleva seaduse § 14 lõikes 2 toodud juhtudel tuleb saada surnu omaste või tema seadusliku esindaja kirjalik nõusolek.
(1) Pathoanatomical autopsy shall be organised at a hospital holding a valid activity licence issued on the basis of the Health Care Services Organisation Act. 
(1) Patoanatoomilist lahangut korraldatakse haiglas, millel on tervishoiuteenuste korraldamise seaduse alusel väljastatud kehtiv tegevusluba.
(1) A patron is a sworn advocate who supervises the activities of a sworn advocate’s clerk. 
(1) Patroon on vandeadvokaat, kelle juhtimisel vandeadvokaadi abi tegutseb.
(1) Donor blood products suitable for the treatment of a patient shall be determined by way of immunohaematological testing of the blood of the patient and the blood of the blood donor. 
(1) Patsiendi raviks sobivad doonoriverepreparaadid määratakse kindlaks patsiendi vere ja doonori vere immunohematoloogiliste uuringutega.
(1) A patient is referred to a medical radiology procedure by a physician or dentist or any other health professional under the guidance and responsibility of a physician or dentist. 
(1) Patsiendi suunab meditsiiniradioloogia protseduurile arst või hambaarst või muu tervishoiutöötaja arsti või hambaarsti juhendamisel ja vastutusel.
(1) Screening of antibodies in the blood of a patient is carried out from the first blood sample with determination of the ABO blood group and Rh(D) typing for patients undergoing a transfusion, and for all pregnant women. 
(1) Patsiendi vere antikehade sõeluuring tehakse esimesest vereproovist koos ABO-veregrupi ja Rh(D) kuuluvuse määramisega patsientidele, kellele tehakse vereülekanne, ja kõigile rasedatele.
(1) In the event of a positive screening of patient’s blood for antibodies, the antibodies detected in the patient’s blood shall be identified in the laboratory of immunohaematological tests of the Blood Centre. 
(1) Patsiendi vere positiivse antikehade sõeluuringu korral tuleb patsiendi verest leitud antikehad identifitseerida verekeskuse immunohematoloogiliste uuringute laboris.
(1) The Rh(D) typing of a patient’s blood is determined by direct agglutination reaction in a tube, on micro plates or column agglutination technique, using an anti-D (IgM) reagent that does not highlight the DVI category. 
(1) Patsiendi vere Rh(D) kuuluvus määratakse otsese aglutinatsioonireaktsiooniga katseklaasis, mikroplaatidel või kolonnaglutinatsioonitehnika abil, kasutades anti-D (IgM) reagenti, mis ei too välja DVI kategooriat.
(1) A patient has access to his or her personal data in the Health Information System. 
(1) Patsiendil on juurdepääs oma isikuandmetele tervise infosüsteemis.
(1) A contact point shall be established for the notification of patients of the circumstances related to the provision of cross-border health services and to facilitate the communication between the authorities of the Member States of EU, health care providers and health care professionals. 
(1) Patsientide teavitamiseks piiriüleste tervishoiuteenuste osutamisega seonduvatest asjaoludest ning Euroopa Liidu liikmesriikide ametiasutuste, tervishoiuteenuse osutajate ja tervishoiutöötajate vahelise suhtluse hõlbustamiseks luuakse kontaktpunkt.
(1) The director general directs the executive and organisational activities of the national opera. 
(1) Peadirektor juhib rahvusooperi täitev-korraldavat tegevust.
(1) The director general shall perform his or her obligations being loyal to the national library, with due care and in the best interests of the national library and prevent the infliction of damages to the assets of the national library. 
(1) Peadirektor peab oma kohustuste täitmisel tegutsema Rahvusraamatukogule lojaalselt, vajaliku hoolega ja parima kasuga ning ära hoidma kahju tekkimise Rahvusraamatukogu varale.
(1) The director general shall ensure that the articles of association of the national library are brought into conformity with this Act within three months after entry into force of this Act. 
(1) Peadirektor tagab Rahvusraamatukogu põhikirja vastavusse viimise käesoleva seadusega kolme kuu jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist.
(1) The Director General may convene permanent and temporary committees that have advisory power in the Agency’s area of activity. 
(1) Peadirektor võib moodustada ameti tegevusalas nõuandva õigusega alalisi ja ajutisi komisjone.
(1) The procedure for filling the position of director general shall be provided for in the articles of association of the national opera. 
(1) Peadirektori ametikoha täitmise kord sätestatakse rahvusooperi põhikirjas.
(1) The director general shall be elected by the Board for five years with the majority vote of the Board members participating in the meeting. 
(1) Peadirektori valib nõukogu viieks aastaks koosolekust osavõtvate nõukogu liikmete häälteenamusega.
(1) A Director of Audit shall prepare a notice of proceedings for the collection of information necessary for an audit according to the work schedule of the National Audit Office and the notice shall be submitted to the person or authority with regard to whom the procedural step is to be taken. 
(1) Peakontrolör koostab vastavalt Riigikontrolli tööplaanile kontrollimiseks vajaliku teabe kogumiseks menetlusteate, mis esitatakse isikule või asutusele, kelle suhtes soovitakse menetlustoimingut läbi viia.
(1) A Director of Audit is the head of an audit department of the National Audit Office appointed to office by the Auditor General for an unspecified term. 
(1) Peakontrolör on Riigikontrolli auditiosakonna juhataja, kelle riigikontrolör nimetab ametisse tähtajatult.
(1) A Director of Audit, official or an expert involved shall not participate in an audit and is required to remove themselves if circumstances casting doubt on their impartiality become evident. 
(1) Peakontrolör, ametnik või kaasatud asjatundja ei tohi kontrollimises osaleda ning on kohustatud ennast taandama, kui ilmnevad asjaolud, mis annavad põhjust kahelda tema erapooletuses.
(1) In addition to the Defence Forces, another governmental authority may also participate in an international military operation pursuant to the procedure provided for in this Act for the performance of functions imposed thereon by law or pursuant to law in accordance with the generally recognised principles and rules of international law. 
(1) Peale kaitseväe võib rahvusvahelises sõjalises operatsioonis kooskõlas rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud normide ja põhimõtetega osaleda käesolevas seaduses sätestatud korras ka muu valitsusasutus talle seadusega või seaduse alusel pandud ülesannete täitmiseks.
(1) In addition to the Defence Forces, another governmental authority may also participate in an international military exercise if this is essential for organisation of the exercise or for preparation for national defence. 
(1) Peale kaitseväe võib rahvusvahelises sõjalises õppuses osaleda ka muu valitsusasutus, kui see on oluline õppuse korraldamise või riigikaitseks valmistumise seisukohalt.
(1) The Prime Minister shall issue orders to decide individual matters on the bases provided for in subsections 3 (2) and (3), subsection 13 (1), subsections 15 (1) and (2), subsection 17 (1), subsection 32 (2), subsections 79 (1) and (8) and subsection 80 (1) of this Act, and on other bases provided by law. 
(1) Peaminister annab korraldusi üksikküsimuste otsustamiseks käesoleva seaduse § 3 2. ja 3. lõikes, § 13 1. lõikes, § 15 1. ja 2. lõikes, § 17 1. lõikes, § 32 2. lõikes, § 79 1. ja 8. lõikes ning § 80 1. lõikes sätestatud alustel, samuti muudel seaduses sätestatud alustel.
(1) The Prime Minister shall issue orders to decide individual matters on the bases provided for in subsection 3 (2), subsection 13 (1), subsections 15 (1) and (2), subsection 17 (1), subsection 32 (2), subsections 79 (1) and (8) and subsection 80 (1) of this Act, and on other bases provided by law. 
(1) Peaminister annab korraldusi üksikküsimuste otsustamiseks käesoleva seaduse § 3 2. lõikes, § 13 1. lõikes, § 15 1. ja 2. lõikes, § 17 1. lõikes, § 32 2. lõikes, § 79 1. ja 8. lõikes ning § 80 1. lõikes sätestatud alustel, samuti muudel seaduses sätestatud alustel.
(1) The Prime Minister shall resign if, due to the resignation of ministers or the termination of their authority on other bases provided by law, the Government of the Republic has no quorum and does not regain its quorum within 21 days as of the loss of quorum. 
(1) Peaminister astub tagasi, kui ministrite tagasiastumise või muudel seadusest tulenevatel alustel nende volituste lõppemise tõttu ei ole Vabariigi Valitsus otsustusvõimeline ega muutu otsustusvõimeliseks 21 päeva jooksul otsustusvõime kaotamisest arvates.
(1) The Prime Minister shall represent the Government of the Republic and direct its activities. 
(1) Peaminister esindab Vabariigi Valitsust ja juhib selle tegevust.
(1) The Prime Minister and the ministers who head the ministries in whose area of government the security authorities are shall constantly co-operate with each other to organise and harmonise the work of the security authorities. 
(1) Peaminister ja ministrid, kelle juhitavate ministeeriumide valitsemisalas asuvad julgeolekuasutused, teevad omavahel alaliselt koostööd julgeolekuasutuste töö suunamiseks ja ühtlustamiseks.
(1) The minister substituting for the Prime Minister has the same rights and duties as the Prime Minister, unless otherwise provided by law. 
(1) Peaministrit asendaval ministril on samad õigused ja kohustused mis peaministril, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(1) The Secretary-General shall organise the administration and financial activities of the Academy through the office, enter into and terminate employment contracts with employees of the departments and the office of the Academy and the heads of the institutions of the Academy on behalf of the Academy, and perform other duties pursuant to the resolutions of the general assembly and the board. 
(1) Peasekretär korraldab Akadeemia kantselei kaudu Akadeemia asjaajamist ja finantstegevust, sõlmib ja lõpetab Akadeemia nimel töölepingud osakondade ja Akadeemia kantselei töötajate ning Akadeemia asutuste juhtidega, samuti täidab teisi ülesandeid vastavalt üldkogu ja juhatuse otsustele.
(1) A person exercising traffic supervision will give a driver a stop signal: 
(1) Peatamise märguande juhile annab liiklusjärelevalve teostaja:
(1) Shapes, aromatic preparations and devices imitating game sounds may be used as decoys for luring game, except for electronic devices. 
(1) Peibutusvahendina võib uluki ligimeelitamiseks kasutada kuju, lõhnapreparaati ja uluki häälitsust järeleaimavat vahendit, välja arvatud elektroonilist vahendit.
(1) Vessels which have equipment on board for fishing by demersal seine or Danish seine on Lake Peipus shall be equipped with GPS (Global Position System) equipment which use the GPRS (General Packet Radio Service) system for data transmission. 
(1) Peipsi järvel põhjanooda ehk mutnikupüügi vahendeid pardal omavad laevad peavad olema varustatud GPS- (globaalne positsioneerimissüsteem) seadmetega, milles andmeside edastamisel kasutatakse GPRS- (General Packet Radio Service) süsteemi.
(1) A finder of treasure has the right to receive a finder's fee equal to one-half of the value of the treasure. 
(1) Peitvara leidjal on õigus saada leiutasu peitvara pooles väärtuses.
(1) Treasure is money or valuables such as gems, pearls or precious metals buried in the ground or hidden in any other manner whose owner cannot be ascertained. 
(1) Peitvara on maasse kaevatud või muul viisil peidetud raha või väärtasi nagu kalliskivid, pärlid või väärismetallid, mille omanikku ei saa kindlaks teha.