natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Operators operating in the areas of activity specified in the regulation of the Government of the Republic established on the basis of subsection 120 (1) of this Act shall submit an emission report on verified emissions concerning the preceding calendar year to the Ministry of the Environment by 25 March each year together with the verification report and greenhouse gas emissions verification decision prepared by the verifier and organise the verification of the emissions of the previous year in the greenhouse gas emissions trading registry pursuant to the procedure established by a regulation of the Minister of the Environment on the basis of subsection 120 (3) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 120 lõike 1 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses nimetatud tegevusalal tegutsev käitaja esitab Keskkonnaministeeriumile iga aasta 25. märtsiks eelmise kalendriaasta kohta heitkoguse aruande koos tõendaja koostatud tõendamise aruande ja kasvuhoonegaaside heitkoguse tõendamisotsusega ning korraldab eelmise aasta heitkoguse tõendamise kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikutega kauplemise registris käesoleva seaduse § 120 lõike 3 alusel keskkonnaministri määrusega kehtestatud korra kohaselt.
(1) Operators operating in the areas of activity specified in the regulation of the Government of the Republic established on the basis of subsection 120 (1) of this Act shall submit an emission report on verified emissions concerning the preceding calendar year to the Ministry of the Environment by 25 March each year together with the verification report and greenhouse gas emissions verification decision prepared by the verifier and organise the verification of the emissions of the previous year in the greenhouse gas emissions trading registry pursuant to the procedure established by a regulation of the minister responsible for the area on the basis of subsection 120 (3) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 120 lõike 1 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses nimetatud tegevusalal tegutsev käitaja esitab Keskkonnaministeeriumile iga aasta 25. märtsiks eelmise kalendriaasta kohta heitkoguse aruande koos tõendaja koostatud tõendamise aruande ja kasvuhoonegaaside heitkoguse tõendamisotsusega ning korraldab eelmise aasta heitkoguse tõendamise kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikutega kauplemise registris käesoleva seaduse § 120 lõike 3 alusel valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korra kohaselt.
(1) Operators operating in the areas of activity specified in the regulation of the Government of the Republic established on the basis of subsection 120 (1) of this Act shall submit a report on verified emissions concerning the preceding calendar year to the Ministry of the Environment by 31 March each year and organise the verification of the emissions of the previous year in the register of greenhouse gas emission credits trading pursuant to the procedure established by a regulation of the Minister of the Environment on the basis of subsection 120 (3) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 120 lõike 1 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses nimetatud tegevusalal tegutsev käitaja esitab Keskkonnaministeeriumile iga aasta 31. märtsiks eelmise kalendriaasta kohta tõendatud heitkoguse aruande ja korraldab eelmise aasta heitkoguste tõendamise kasvuhoonegaaside heitkoguste ühikutega kauplemise registris käesoleva seaduse § 120 lõike 3 alusel keskkonnaministri määrusega kehtestatud korra kohaselt.
(1) An operator operating in the area of activity established by the Government of the Republic pursuant to subsection 120 (1) of this Act may use in the trading system all the verified emission reduction units and emission reduction units, which have been obtained by means of project activities and which may be used pursuant to the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol and the decisions adopted on the basis thereof, with the exception of the following: 
(1) Käesoleva seaduse § 120 lõike 1 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses nimetatud tegevusalal tegutsev käitaja võib kasutada kauplemise süsteemis kõiki tõendatud heitkoguste vähendamise ühikuid ja heitkoguste vähendamise ühikuid, mis on projektitegevusega saadud ja mida võib kasutada kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli ning nende põhjal vastu võetud otsuste kohaselt, välja arvatud:
(1) Operators who obtain permits for emissions pursuant to subsection 120 (2) of this Act may trade with greenhouse gas emissions since 1 January 2005. 
(1) Käesoleva seaduse § 120 lõike 2 alusel heitkoguse loa saanud käitaja võib kaubelda kasvuhoonegaaside heitkogustega alates 2005. aasta 1. jaanuarist.
(1) In the case specified in subsection 120 (1) of this Act, an obligor may deposit movables other than money, securities, other documents or valuables with a reasonably chosen third party whose economic activities include the deposit of movables of the corresponding type, unless such deposits involve unreasonably high costs. 
(1) Käesoleva seaduse § 120 lõikes 1 nimetatud juhul võib võlgnik muu võlgnetava vallasasja kui raha, väärtpaberid, muud dokumendid ja väärtasjad hoiustada mõistlikult valitud kolmanda isiku juures, kes võtab oma majandustegevuses hoiule seda liiki vallasasju, kui hoiustamisega ei kaasne ebamõistlikult suuri kulutusi.
(1) The right of security specified in subsection 120 (2) of this Act shall be privileged in respect of all other rights of security encumbering the salved things. 
(1) Käesoleva seaduse § 120 lõikes 2 nimetatud pandiõigusel on eesõigus kõigi muude päästetud asju koormavate pandiõiguste ees.
(1) The regulation specified in subsection 12011 (2) of this Act provides the following for the grant of support from the funds received from trading pursuant to the Effort Sharing Decision: 
(1) Käesoleva seaduse § 12011 lõikes 2 nimetatud määruses sätestatakse jagatud kohustuse otsuse kohasest kauplemisest saadud vahenditest toetuse andmiseks:
(1) Subsection 1203 (1) of this Act applies from 12 June 2018. 
(1) Käesoleva seaduse § 1203 lõiget 1 kohaldatakse alates 2018. aasta 12. juunist.
(1) The regulation specified in subsection 1207 (2) of this Act provides the following for the grant of support from the funds received from trading with state assigned amount units: 
(1) Käesoleva seaduse § 1207 lõikes 2 nimetatud määruses sätestatakse riigi lubatud heitkoguse ühikutega kauplemisest saadud vahenditest toetuse andmiseks:
(1) Failure to submit a notice on placing of radio equipment on the market specified in subsection 122 (4) of this Act 
(1) Käesoleva seaduse § 122 lõikes 4 sätestatud raadioseadme turule laskmise teate esitamata jätmise eest –
(1) Failure to submit a notice on placing of radio equipment on the market specified in subsection 122 (4) of this Act or incomplete or untimely submission of information 
(1) Käesoleva seaduse § 122 lõikes 4 sätestatud raadioseadme turule laskmise teate esitamata jätmise või andmete mittetäieliku või mitteõigeaegse esitamise eest –
(1) Persons operating in the areas of activity specified in subsection 12221 (1) of this Act who operated in such area of activity before the entry into force of this provision, shall submit an application for a handling permit to the issuer of the permit no later than by 1 October 2012. 
(1) Käesoleva seaduse § 12221 lõikes 1 nimetatud tegevusvaldkondades tegutsev isik, kes on selles valdkonnas tegutsenud enne käesoleva sätte jõustumist, peab käitlemisloa taotluse esitama loa andjale hiljemalt 2012. aasta 1. oktoobriks.
(1) Failure to submit the report on fluorinated greenhouse gases specified in subsections 12236 (2) to (5) of this Act 
(1) Käesoleva seaduse § 12236 lõigetes 2–5 sätestatud fluoritud kasvuhoonegaaside aruande esitamata jätmise eest –
(1) Failure to publish or untimely publication of or failure to update or untimely updating of the specifications of the types of interfaces offered to the end-users specified in subsection 128 (1) of this Act 
(1) Käesoleva seaduse § 128 lõikes 1 sätestatud lõppkasutajatele pakutavate liideste tüüpide spetsifikatsioonide avalikustamata jätmise või mitteõigeaegse avalikustamise või ajakohastamata jätmise või mitteõigeaegse ajakohastamise eest –
(1) The required solvency margin of the management company of the pension funds specified in clause 13 (1) 6) of this Act is determined according to the liabilities of the occupational pension funds managed by the management company as the sum of the components found on the basis of subsections (2) and (5) to (7) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud pensionifondi valitseva fondivalitseja omavahendite normatiiv leitakse vastavalt fondivalitseja valitsetavate tööandja pensionifondide kohustustele käesoleva paragrahvi lõigete 2 ja 5–7 alusel leitud komponentide summana.
(1) The total amount of the technical reserves and financial liabilities of the occupational pension funds specified in clause 13 (1) 6) of this Act shall at all times cover the amount of the liabilities assumed by the management company with respect to unit-holders and which the management company can reasonably foresee. 
(1) Käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi tehnilised eraldised ja finantskohustused kokku peavad igal hetkel vastama fondivalitseja poolt osakuomanike ees võetud kohustuste suurusele, mida fondivalitseja saab põhjendatult ette näha.
(1) Subsections 13 (1)-(5) and § 14 of this Act shall be applied with regard to notary, lawyer, bailiff, interim trustee in bankruptcy and other legal service provider if he or she is acting as a representative of his or her client in a financial or immovable property transaction on behalf of and at the expense of the client, instructing the planning or conclusion of the transaction or carrying out a professional act which is related to: 
(1) Käesoleva seaduse § 13 lõikeid 1–5 ja § 14 kohaldatakse notari, advokaadi, kohtutäituri, pankrotihalduri, ajutise pankrotihalduri ja muu õigusteenuse osutaja suhtes, kui ta tegutseb finants- või kinnisvaratehingus oma kliendi esindajana tema nimel ja arvel, juhendab tehingu kavandamist või elluviimist või teeb ametitoimingut, mis on seotud:
(1) The declarations of the declarants specified in subsection 13 (1) of this Act shall be disclosed pursuant to the procedure provided for in the statutes of the register. 
(1) Käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 nimetatud deklarantide deklaratsioonid avalikustatakse registri põhimääruses sätestatud korra kohaselt.
(1) Subsections 132 (4)–(6) of this Act shall not be applied to the studies of a person for the completion of which a person has been matriculated to university before 29 July 1996. 
(1) Käesoleva seaduse § 132 lõikeid 4–6 ei kohaldata isiku nende õpingute suhtes, mille läbimiseks on isik ülikooli immatrikuleeritud enne 1996. aasta 29. juulit.
(1) Pursuant to subsection 134 (1) of this Act, the following shall submit a strategic environmental noise map not later than by 30 June 2007 and an action plan for reducing environmental noise not later than by 18 July 2008: 
(1) Käesoleva seaduse § 134 lõike 1 kohaselt esitab hiljemalt 2007. aasta 30. juuniks kooskõlastamiseks välisõhu strateegilise mürakaardi ja hiljemalt 2008. aasta 18. juuliks välisõhus leviva müra vähendamise tegevuskava:
(1) The information specified in subsection 1343 (2) and § 1344 of this Act shall be provided in Estonian. 
(1) Käesoleva seaduse § 134^3 lõikes 2 ja §-s 134^4 nimetatud teave antakse eesti keeles.
(1) If an action is filed on the basis of the provisions of subsection 14 (2) of this Act, the defendant is required to prove that the defendant used a process different from the process protected as a utility model for manufacturing a similar product. 
(1) Käesoleva seaduse § 14 2. lõikes sätestatu alusel esitatud hagi korral on kostja kohustatud tõendama, et ta on kasutanud samasuguse toote valmistamisel kasuliku mudelina kaitstud meetodist erinevat meetodit.
(1) The end-user confirmation of an end-user specified in clause 14 (1) 5) of this Act shall set out the description of the planned end-use and the following data: 
(1) Käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktis 5 nimetatud lõppkasutaja kinnituses peavad olema märgitud plaanitud lõppkasutuse kirjeldus ja järgmised andmed:
(1) The following have the right to process the data specified in subsections 144 (1), (2) and (6) of this Act within their competence as authorised processors of the Social Services and Benefits Registry: 
(1) Käesoleva seaduse § 144 lõigetes 1, 2 ja 6 nimetatud andmete töötlemise õigus oma pädevuse piires sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri volitatud töötlejatena on:
(1) For assessment of conformity with the parameters provided for in subsection 145 (1) of this Act, an operator shall prepare a solvent management plan and renew it periodically. 
(1) Käesoleva seaduse § 145 lõikes 1 sätestatud parameetrite järgimise tõendamiseks koostab käitaja lahustite kasutuskava ning uuendab seda perioodiliselt.
(1) Failure to submit information specified in subsection 148 (2) of this Act 
(1) Käesoleva seaduse § 148 lõikes 2 nimetatud teabe esitamata jätmise eest –
(1) If an action is filed on the basis of the provisions of subsection 15 (2) of this Act, the defendant is required to prove that the defendant used a process different from the patented process for manufacturing a similar product. 
(1) Käesoleva seaduse § 15 2. lõike alusel esitatud hagi korral on kostja kohustatud tõendama, et ta on kasutanud samasuguse toote valmistamisel teistsugust meetodit, kui patenditud meetod.
(1) Section 15 of this Act also applies in respect of the states party to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works which ensure for the citizens or permanent residents of the Republic of Estonia the same level of protection as that prescribed in Article 14ter of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. 
(1) Käesoleva seaduse § 15 kohaldatakse samuti Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooni nende liikmesriikide suhtes, kes garanteerivad Eesti kodanikele või Eesti Vabariigis alaliselt elavatele isikutele analoogilise kaitse, mis vastab Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooni artiklile 14^ter .
(1) Subsection 15 (14) of this Act will enter into force on 1 June 2005. 
(1) Käesoleva seaduse § 15 lõige 14 jõustub 2005. aasta 1. juunil.
(1) Clause 3) of subsection 1 of § 15 and §§ 18, 20 and 21 of this Act will enter into force two years after the entry into force of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 15 lõike 1 punkt 3, §-d 18, 20 ja 21 rakenduvad kahe aasta möödudes käesoleva seaduse jõustumisest.
(1) An order issued under subsection 15 (2) of this Act shall be immediately submitted to the Commander of the Defence Forces or the Commander of the Defence League who shall subordinate a unit of the Defence Forces or of the Defence League, through the head of the unit, in issues related to the performance of the duties specified in subsection 15 (1) of this Act to the official appointed by the Government of the Republic. 
(1) Käesoleva seaduse § 15 lõike 2 alusel antud korraldus esitatakse viivitamata Kaitseväe juhatajale või Kaitseliidu ülemale, kes allutab Kaitseväe või Kaitseliidu üksuse käesoleva seaduse § 15 lõikes 1 nimetatud ülesande täitmist puudutavates küsimustes üksuse ülema kaudu Vabariigi Valitsuse määratud ametiisikule.
(1) A person specified in subsection 15 (3) of this Act must submit a notice of economic activities in the field of wholesale trade in accordance with the General Part of the Economic Activities Code Act not later than by 1 March 2016. 
(1) Käesoleva seaduse § 15 lõikes 3 nimetatud isik esitab majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse kohase majandustegevusteate hulgikaubanduse tegevusalal hiljemalt 2016. aasta 1. märtsiks.
(1) Upon entry into force of this Act, the period of time from 1 July 2009 to 30 June 2010 shall be deemed to be the activity report period provided for in subsections 157 (1) and (2) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 157 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tegevusaruande perioodina käsitatakse seaduse jõustumisel ajavahemikku 2009. aasta 1. juulist 2010. aasta 30. juunini.
(1) A person provided for in subsection 16 (2) of this Act may transfer a CNDP entitlement if it has been granted on the basis provided for in clause 16 (1) 1), 3), 4), 5) or 6) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 16 lõikes 2 nimetatud isik võib täiendava otsetoetuse toetusõiguse võõrandada, kui see on talle määratud käesoleva seaduse § 16 lõike 1 punktis 1, 3, 4, 5 või 6 sätestatud alusel.
(1) The energy efficiency obligation apportionment plan referred to in section 16(2) of this Act determines: 
(1) Käesoleva seaduse § 16 lõikes 2 sätestatud energiatõhususkohustuse jaotuskavas määratakse:
(1) The provisions set out in subsection 16 (7), subsection 26 (81), clauses 44 (1) 22) and 24) and subsection 100 (9) of this Act will apply as of the establishment of these practices by the European Commission. 
(1) Käesoleva seaduse § 16 lõikes 7, § 26 lõikes 81, § 44 lõike 1 punktides 22 ja 24 ning § 100 lõikes 9 heade turustamistavade kohta sätestatut rakendatakse alates nimetatud tavade kehtestamisest Euroopa Komisjoni poolt.
(1) The wording of subsection 16 (6) and clause 19 (1) 5) of this Act approved on 19 June 2008 will be applied as of 1 January 2008. 
(1) Käesoleva seaduse § 16 punkti 6 ja § 19 lõike 1 punkti 5 redaktsiooni, mis on vastu võetud 2008. aasta 19. juunil, kohaldatakse alates 2008. aasta 1. jaanuarist.
(1) An order issued on the basis of § 161 (2) of this Act shall be promptly presented to the Commander of the Defence Forces or the Commander of the Defence League who shall subordinate a unit of the Defence Forces or of the Defence League, through the head of the unit, in issues related to the performance of the functions specified in § 161 (1) of this Act to the official appointed by the Government of the Republic. 
(1) Käesoleva seaduse § 161 lõike 2 alusel antud korraldus esitatakse viivitamata Kaitseväe juhatajale või Kaitseliidu ülemale, kes allutab Kaitseväe või Kaitseliidu üksuse käesoleva seaduse § 161 lõikes 1 nimetatud ülesande täitmist puudutavates küsimustes üksuse ülema kaudu Vabariigi Valitsuse määratud ametiisikule.
(1) The filing of a complaint against the application of legal remedies provided for in subsection 161 (1) of this Act shall not hinder or suspend the execution of the legal remedies. 
(1) Käesoleva seaduse § 161 lõikes 1 sätestatud õiguskaitsevahendite rakendamise peale kaebuse esitamine ei takista ega peata õiguskaitsevahendite rakendamist.
(1) Supervisory officials of the authorities specified in subsections 17 (1) and (2) of this Act (hereinafter supervisory officials) shall exercise supervision within the limits of their competence which is provided for on the bases and pursuant to the procedure provided for in this Act and in other Acts which prescribe the limits of their competence upon the exercise of state supervision. 
(1) Käesoleva seaduse § 17 lõigetes 1 ja 2 nimetatud asutuste järelevalveametnikud (edaspidi järelevalveametnik) teostavad järelevalvet oma pädevuse piires, mis on sätestatud käesolevas seaduses ja nende riikliku järelevalve pädevust sätestavates muudes seadustes ettenähtud alustel ja korras.
(1) A person who complies with the conditions specified in § 17 (1) of this Act may apply for a vacant office of a bailiff. 
(1) Käesoleva seaduse § 17 lõike 1 tingimustele vastav isik võib kandideerida vabale kohtutäiturikohale.
(1) The depositary of each UCITS involved in the merger shall verify the conformity of the terms and conditions of the merger agreement specified in clauses 1732 (2) 1), 6) and 7) of this Act with the requirements of this Act and the rules of the UCITS and grant its approval. 
(1) Käesoleva seaduse § 1732 lõike 2 punktides 1, 6 ja 7 nimetatud ühinemislepingu tingimuste vastavust käesoleva seaduse nõuetele ja eurofondi tingimustele kontrollib ja ühinemiseks annab nõusoleku iga ühinemisel osaleva eurofondi depositoorium.
(1) Violation of the requirements provided for in subsections 176 (1) and (2) of this Act 
(1) Käesoleva seaduse § 176 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuete rikkumise eest –
(1) The conditions provided for in subsections 67 (3) and (4) of the Republic of Estonia Employment Contracts Act apply to the transfer of an official to another position pursuant to clause 18 (2) 4) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 18 2. lõike punkti 4 kohaselt ametniku üleviimisel teisele ametikohale kohaldatakse Eesti Vabariigi töölepingu seaduse § 67 3. ja 4. lõikes sätestatud tingimusi.
(1) In order to be registered, a legal person or agency specified in clause 18 (1) 1) or 2) of this Act shall submit an application to the Tax and Customs Board in which the following shall be set out: 
(1) Käesoleva seaduse § 18 lõike 1 punktis 1 või 2 nimetatud juriidiline isik või asutus esitab registreerimiseks Maksu- ja Tolliametile avalduse, milles märgitakse:
(1) In order for the permanent establishment of a non-resident legal person and a sole proprietor specified in clause 18 (1) 4) of this Act to be registered, an application shall be submitted to the Tax and Customs Board and the following shall be set out in the application: 
(1) Käesoleva seaduse § 18 lõike 1 punktis 4 nimetatud mitteresidendist juriidilise isiku ja füüsilisest isikust ettevõtja püsiva tegevuskoha registreerimiseks esitatakse Maksu- ja Tolliametile avaldus, milles märgitakse:
(1) In order to register a non-resident employer specified in clause 18 (11) 1) of this Act, an application is submitted to the Tax and Customs Board which sets out the following information: 
(1) Käesoleva seaduse § 18 lõike 11 punktis 1 nimetatud mitteresidendist tööandja registreerimiseks esitatakse Maksu- ja Tolliametile avaldus, kuhu on märgitud:
(1) In order to register a partnership, community or other association of persons not having the status of a legal person specified in clause 18 (11) 2) of this Act, an application is submitted to the regional structural unit of the Tax and Customs Board which sets out the following information concerning the partnership, community or other association of persons not having the status of a legal person: 
(1) Käesoleva seaduse § 18 lõike 11 punktis 2 nimetatud seltsingu, ühisuse ja muu juriidilise isiku staatust mitteomava isikute ühenduse registreerimiseks esitatakse Maksu- ja Tolliametile avaldus, kuhu on märgitud seltsingu, ühisuse või muu juriidilise isiku staatust mitteomava isikute ühenduse:
(1) A private limited company or public limited company which has been entered in the Commercial Register or which is in the process of being incorporated may apply for an activity licence to operate in an area of activity specified in section 18(2) of this Act, provided that the company possesses the technical capability and employs personnel with the requisite skills for pursuing the activity stated in the application and provided that its operations comply with environmental protection and occupational safety requirements and other requirements prescribed by legislation. 
(1) Käesoleva seaduse § 18 lõikes 2 nimetatud tegevusaladel tegutsemiseks võib tegevusluba taotleda äriregistrisse kantud või asutamisel olev aktsiaselts või osaühing, kellel on tehnilised võimalused ja vajaliku oskusega personal tegutsemiseks taotluses märgitud tegevusalal ning kelle tegevus vastab keskkonnakaitse, tööohutuse ja muudele õigusaktidega ettenähtud nõuetele.
(1) The obligation to disclose the choice of the home Contracting State provided for in subsection 1844 (1) of this Act shall not apply if an issuer choses Estonia as the home Contracting State pursuant to § 131 of this Act and notify the Supervision Authority of such choice before 27 November 2015, excluding if the issuer chooses a new home Contracting State after 27 November 2015. 
(1) Käesoleva seaduse § 1844 lõikes 1 sätestatud päritolulepinguriigi valiku avalikustamise kohustust ei kohaldata, kui emitent valib käesoleva seaduse § 131 kohaselt päritolulepinguriigiks Eesti ja teavitab sellest valikust inspektsiooni enne 2015. aasta 27. novembrit, välja arvatud, kui see emitent valib pärast 2015. aasta 27. novembrit uue päritolulepinguriigi.
(1) The provisions of subsections 185 (1)-(3) of this Act do not apply to: 
(1) Käesoleva seaduse § 185 lõigetes 1–3 sätestatut ei kohaldata: