natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Public Portal provides direct access to further information on these subjects. 
Avalik portaal pakub otsest juurdepääsu lisateabele kõnealuste küsimuste kohta.
Public Sector & Constitutional Law 
Avalik sektor ja riigiõigus
As the largest spender in the EU, the public sector should play a leading role in stimulating its uptake." 
Avalik sektor on ELis suurim kulutaja ja peaks seepärast etendama siinkohal juhtivat rolli,”
The public sector is the main source of health care financing in all European countries, except Cyprus (Figure 5.6.1). 
Avalik sektor on peamine tervishoiu rahastamise allikas kõikides Euroopa riikides peale Küprose (joonis 5.6.1).
Though the public sector can help, the real heavy lifting must be done by private investment. 
Avalik sektor saab küll aidata, kuid kõige suurem töö tuleb ära teha erainvesteeringute toel.
publicly inciting to violence or hatred, including by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material; 
avalik vägivallale või vihkamisele kihutamine, sealhulgas kirjutiste, piltide või muu materjali avaliku levitamise või jagamise kaudu;
Confidence in public institutions is low, and the perception that public policies favor select interest groups has increased sharply. 
Avalike asutuste usaldamine on madal ning arvamus, et avalik poliitika eelistab valitud huvirühmi, on järsult kasvanud.
No more costly and bureaucratic stamps for public documents – European Commission acts to slash red tape in all Member States 
Avalike dokumentide kinnitamiseks ei tule enam joosta ametnike vahet ja kulutada raha — Euroopa Komisjon võtab meetmeid bürokraatia kärpimiseks kõikides liikmesriikides
Delegation of Public Services to NGO-s in 2014 
Avalike teenuste delegeerimine vabaühendustele 2014
Delivering the public services effectively 
Avalike teenuste efektiivne pakkumine
There are many ways to achieve the availability, quality and efficiency of public services. 
Avalike teenuste kättesaadavuse, kvaliteedi ja tõhususe saavutamiseks on mitmeid viise.
The development of public services 
Avalike teenuste osutamise areng
In addition, availability of cross-border public services to nationals of a different EU country stands at just 42% - 30 percentage points behind the availability of public services for country nationals. 
Avalikest teenustest on kõigest 42% piiriüleselt kättesaadavad mõne muu ELi liikmesriigi kodanikele – see näitaja on 30 protsendipunkti väiksem kui vastav näitaja avalike teenuste kättesaadavuse kohta liikmesriigi enda kodanikele.
The public services need to be provided in a more comprehensive manner in order to improve their availability throughout the country. 
Avalikke teenuseid on vaja pakkuda terviklikumalt, et nende kättesaadavust kogu riigis parandada.
There is a common public impression that the Charter gives the Commission a general right to intervene when it suspects that fundamental rights have been infringed anywhere in the EU. 
Avalikkuse hulgas on levinud arusaam, et harta annab komisjonile õiguse sekkuda ükskõik millises ELi riigis, kui on kahtlus, et selle kodanike põhiõigusi on rikutud.
Weak public involvement and poor understanding of participatory democracy 
avalikkuse nõrk kaasamine ja kesine arusaam osalusdemokraatiast
Public support for the European Union's actions is ultimately the ground on which we stand. 
Avalikkuse toetus Euroopa Liidu tegevusele on ju lõpuks see pind, millele me tugineme.
Public support for smoke-free legislation is very high in Europe. 
Avalikkuse toetus suitsetamisvastastele õigusaktidele on Euroopas väga suur.
The public can see the information posted under the Campaigns (e.g. the names, pictures and details of the members of the team published under campaigns, videos etc). 
Avalikkusele võib olla nähtav Teie kampaaniate raames postitatud teave (nt kampaaniate raames avaldatud meeskonnaliikmete nimed, pildid ja andmed, videod jne).
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail 
Avalikkusele: Europe Directi telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 või e-post
Public financial institutions, in particular development banks, are increasing their support on these fronts. 
Avalik‑õiguslikud asutused, eelkõige arengupangad, suurendavad oma toetust nendes valdkondades.
Our public consultation has also examined whether certain asset classes like civil engineering assets should be subject to distinct treatment, as is done in certain Member States. 
Avaliku arutelu käigus uurisime ka seda, kas teatavatele varaklassidele, nagu näiteks tsiviilehituse infrastruktuur, peaks osaks saama erikohtlemine, nagu seda teatavates liikmesriikides tehakse.
Responses to the public consultation can be submitted until 5 May 2015. 
Avaliku arutelu raames saab vastuseid saata kuni 5. maini 2015.
The results of this public consultation will feed into this broader exercise. 
Avaliku arutelu tulemused aitavad seda protsessi edendada.
This public consultation will feed into a new Recommendation on the IoT. 
Avaliku arutelu tulemused on aluseks asjade internetti käsitleva uue soovituse koostamisel.
Results of the public consultation: 
Avaliku arutelu tulemused:
The results of this public consultation will contribute to the INSPIRE policy evaluation. 
Avaliku arutelu tulemusi kasutatakse INSPIRE poliitika hindamisel.
Modernising public administration. 
avaliku halduse ajakohastamine.
Modernising public administration 
avaliku halduse moderniseerimine
Supporting public administration reforms as part of the Institutional Capacity Building Thematic Objective in the 2014-2020 programing period is linked to the relevant , related Staff Working Documents, Economic Adjustment Programmes where applicable, and the 
Avaliku halduse reformi toetamine institutsioonilise suutlikkuse tõstmise temaatilise eesmärgi raames 2014.–2020. aasta programmitöö perioodil on seotud asjaomaste , vastavate töödokumentidega, vajaduse korral majanduse kohandamise programmidega ning .
Increasing the efficiency of public administration induces higher numbers of fast-growing firms, in particular by increasing firm’s financial turnover. 
Avaliku halduse tõhustamine aitab suurendada kiiresti kasvavate ettevõtete arvu ning suurendada ettevõtete käivet.
The issues raised during the online public consultation and during the Dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy. 
Avaliku Interneti-arutelu ja dialoogide käigus tõstatud küsimused täiendavad aruannet ja kujundavad komisjoni kodakondsuspoliitikat.
Public-private partnerships (PPPs) 
Avaliku ja erasektori partnerlus (PPP)
The PPP will help focus public, private and academic research efforts to support research and innovation in game-changing big data ideas in fields such as energy, manufacturing and health to deliver services like personalised medicine, food logistics and predictive analytics. 
Avaliku ja erasektori partnerlus aitab koondada avalikus ja erasektoris ning akadeemilises teadustöös tehtavad jõupingutused, et toetada teadusuuringuid ja innovatsiooni, mis keskenduvad suurandmetealastele revolutsioonilistele ideedele sellistes valdkondades nagu energia, tootmine ja tervishoid, eesmärgiga pakkuda personaalmeditsiini, toidulogistika ja prognoosiva analüüsi teenuseid.
Two innovations on PPPs: special PPP bodies governed by financial rules based on the model financial regulation can be set up, and PPPs can be implemented by private-law bodies under indirect management. 
Avaliku ja erasektori partnerluse vallas on kaks uuendust: esiteks saab luua spetsiaalsed PPP asutused, mida juhitakse näidisfinantsmäärusel põhinevate eeskirjade alusel, teiseks saavad PPPd kaudse eelarve täitmise raames rakendada eraõiguslikud üksused.
The establishment of a rail joint undertaking – a public-private partnership called Shift2Rail – will enable the pooling of public and private resources to focus on research activities critical to delivering the Single European Railway Area and to supporting the competitiveness of the rail sector as a whole, creating jobs and boosting exports. 
Avaliku ja erasektori partnerlusega Shift2Rail loodav raudtee ühisettevõte võimaldab avaliku ja erasektori vahendeid ühendades keskenduda sellisele teadustegevusele, mis on eriti oluline Euroopa ühtse raudteepiirkonna loomiseks, raudteesektori kui terviku konkurentsivõime toetamiseks, töökohtade loomiseks ja ekspordi suurendamiseks.
Public and private RD intensity in 2012 in the EU and some third countries 
Avaliku ja erasektori poolt teadus- ja arendustegevuse finantseerimise intensiivsus 2012. aastal ELis ja mõnes kolmandas riigis
Social work and charity, especially in the social sphere, needs to be better recognised by the state and better applied. 
Avaliku ja ühiskondliku sektori ühised valdkonnad on piiritlemata ja läbi arutamata.
Following the public consultation, the Commission will adopt an Action Plan this summer setting out its roadmap and timeline for putting in place the building blocks of a Capital Markets Union by 2019. 
Avaliku konsultatsiooni järel võtab komisjon suvel vastu tegevuskava, milles esitatakse meetmete kava ja ajakava kapitaliturgude liidu loomiseks 2019. aastaks.
The consultation seeks feedback on such issues as: 
Avaliku konsultatsiooni käigus loodetakse saada tagasisidet järgmiste küsimuste kohta:
Access the public consultation 
Avaliku konsultatsiooni veebisait
Possible solutions that are addressed in the public consultation range from improving information to victims of cross-border road accidents, to harmonising limitation and prescription periods (the time limits for bringing legal action for damages following an accident). 
Avaliku konsulteerimise käigus esitatavad võimalikud lahendused ulatuvad piiriüleste liiklusõnnetuste ohvrite paremast teavitamisest aegumistähtaegade ühtlustamiseni (kahjunõude esitamise tähtaeg pärast õnnetuse toimumist).
The provision of the Public Portal is a further step in this direction. 
Avaliku portaali loomine on samm soovitud suunas.
A requirement for public authorities to account for energy use and CO2 emissions when procuring vehicles 
avaliku sektori asutuste kohustus arvestada sõidukite hankimisel nende energiatarbimist ja CO2-heidet;
A new era of collaboration among public sector actors is emerging. 
Avaliku sektori asutuste koostöö on jõudnud uuele tasandile.
Accessibility of public sector bodies' websites 
Avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavus
In the public sector e-services category, the winner was the Estonian Road Administration e-services, which allow background checks on vehicles to be run, the exchange of driving licenses, and vehicle ownership to be transferred electronically. 
Avaliku sektori e-teenuste kategoorias võitsid Maanteeameti e-teenused, mis võimaldavad sõiduki tausta kontrollida, juhilubasid vahetada ning sõiduki omanikku elektrooniliselt vahetada.
Public investment in RD as a percentage of overall government spending is declining in some Member States; 
avaliku sektori investeeringud teadus- ja arendustegevusse moodustavad paljudes liikmesriikides järjest väiksema osa riigi kogueelarvest;
Public expenditures on long‑term care grew by 4.8% annually between 2005 and 2011 across OECD countries, higher than the growth in health care spending. 
Avaliku sektori kulutused pikaajalisele hooldusele kasvasid vahemikus 2005–2011 OECD riikides 4,8% aastas, mis on rohkem kui kulutuste kasv tervishoiule.
Public R&D spending dedicated to environment and energy efficiency has increased, as has the share of “green” patents. 
Avaliku sektori kulutused teadus‑ ja arendustegevusele keskkonna ja energiatõhususe valdkonnas on kasvanud ning tõusnud on ka keskkonnahoidlike patentide osakaal.
Public spending on health care and social protection have increased 
Avaliku sektori kulutused tervishoius ja sotsiaalkaitses on suurenenud
The proportion of public spending that goes to R&D is unlikely to increase, and a decline in the public funding of universities is already noticeable in many countries. 
Avaliku sektori kulutuste osa, mis läheb teadus‑ ja arendustegevuseks, tõenäoliselt ei suurene ja ülikoolide rahastamise vähenemist riigi vahenditest on märgata juba paljudes riikides.
Improving effectiveness of public spending in matters subject to EU's action 
avaliku sektori kulutuste tõhususe parandamine ELi tegevusega hõlmatud valdkondades,
Public–public Partnership 
Avaliku sektori sisene partnerlus
Further mechanisms are needed to close the public sector gender gap. 
Avaliku sektori soolise lõhe ületamiseks on vaja täiendavaid mehhanisme.
Public consumption is expected to contribute marginally to growth. 
Avaliku sektori tarbimise panus majanduskasvu jääb eeldatavasti väikseks.
Public sector science will continue to play pivotal roles in developing knowledge and skills for exploitation in the wider economy. 
Avaliku sektori teadusbaas mängib jätkuvalt olulist rolli teadmiste ja oskuste arendamisel nende kasutamiseks majanduses laiemalt.
Public science will need to find new sources of funding, including from philanthropists and private foundations, and this will have impacts on future public R&D agendas. 
Avaliku sektori teadusbaas peab leidma uued rahastusallikad, sh filantroopidelt ja eraõiguslikelt sihtasutustelt, ja sellel saab olema mõju tuleviku teadus‑ ja arendustegevusele.
Public science has a central role to play, provided it can manage its own transition 
Avaliku sektori teadusbaasil on keskne roll eeldusel, et ta suudab oma üleminekut juhtida
The public sector e-service competition had 22 entries, the private sector competition 39, and the civil society competition 6. 
Avaliku sektori teenuseid konkureeris 22, erasektori teenuseid 39 ning kodanikuühiskonna teenuseid 6.
Improving the Quality and User-Centricity of Georgian Public Services 
Avaliku sektori tippjuhtide arenguprogramm: Avalike teenuste kvaliteedi arendamine
Public employment levels tend to remain stable over the longer term. 
Avaliku sektori tööhõive tase jääb pikemas perspektiivis stabiilseks.
Public sector labour relations differ from those in the private sector, which suggests that there are differences in the functioning at labour relations as well. 
Avaliku sektori töösuhteid iseloomustavad mitmed erinevused erasektorist, mistõttu võib arvata, et erinevusi leidub ka töösuhete toimimises.
Commercialisation of public sector research: This goal has taken on greater urgency in the aftermath of the economic crisis as public funding has become scarcer. 
Avaliku sektori uurimistegevuse seadmine kommertsalustele: majanduskriisi tagajärjena on see eesmärk riikliku rahastamise ahenedes omandanud pakilisema iseloomu.
Raising the effectiveness of public sector research 
Avaliku sektori uurimistegevuse tulemuslikkuse tõstmine
With mounting pressure on public finances at EU and national level, the Court recommends a greater focus at EU and national level on the performance of EU spending programmes. 
Avaliku sektori vahendid on nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil järjest tugevama surve all, mistõttu soovitab kontrollikoda pöörata rohkem tähelepanu ELi kuluprogrammide tulemuslikkusele.
Public sector information is the single largest source of information in Europe. 
Avaliku sektori valduses olev teave on Euroopa suurim teabeallikas.
Public sector information 
Avaliku sektori valduses olev teave
Public sector winners and their achievements 
Avaliku sektori võitjad ja nende saavutused
use of public information 
avaliku teabe kasutamine
§ 35 of the Public Information Act lists the specifications in case of which there is an obligation to restrict access to data. 
Avaliku teabe seaduse § 35 loetleb erisused, mille puhul on kohustus ligipääsu andmetele piirata.
On the basis of the Public Information Act , we exercise supervision over the compliance of the administration of databases with Acts, other legislation and technical requirements. 
Avaliku teabe seaduse alusel valvame järele selle üle, et andmekogude haldamine vastaks seadusele, teistele õigusaktidele ja tehnilistele nõuetele.
the definition of public service obligations, 
avaliku teenindamise kohustuse määratlus,
the rules on compensating public service obligations, 
avaliku teenindamise kohustuste täitmise hüvitamise eeskirjad,
the duration of public service contracts, 
avaliku teenindamise lepingute kestus,
A maximum threshold for public service contracts will be set in consideration of train-km or a percentage of total volume of rail passenger services provided under public service contract for each Member State to ensure that there are adequate bidders in the market capable of responding. 
Avaliku teenindamise lepingute maksimummahu kindlaksmääramisel lähtutakse avaliku teenindamise lepingu alusel osutatavate raudtee-reisijateveoteenuste rong-kilomeetritest või protsentuaalsest kogumahust iga liikmesriigi puhul eraldi, et tagada piisav arv teenust osutada suutvaid pakkujaid turul.
the conditions of competitive and direct awards of public service contracts, 
avaliku teenindamise otselepingute konkursi tingimused,
The statistics concerning the Tribunal’s activity in 2013 show a drop in the number of cases brought (160) compared with the previous year (178). 
Avaliku Teenistuse Kohtu 2013. aasta statistikat iseloomustas esitatud kohtuasjade arvu vähenemine (160) võrreldes varasema aastaga (178).
Development and Training Activities in Civil Service 
Avaliku teenistuse koolitussüsteemi analüüs
Civil Service Act 
Avaliku teenistuse seadus
In Estonia, there are 96 top civil service executives – secretary generals and director generals of executive agencies and inspectorates - in total. 
Avaliku teenistuse tippjuhte – kantslereid ning ametite ja inspektsioonide peadirektoreid – on Eestis kokku 96.
The Government Office has been developing top civil service executives since 2005. 
Avaliku teenistuse tippjuhtide arendamisega on Riigikantseleis tegeldud 2005. aastast.
The public spaces, buildings, and streets are shaped by their utility. 
Avalikud alad, hooned ja tänavad on kujundatud vastavalt praktilisele vajadusele.
Public architecture competitions were launched in the autumn of 2014 and will be completed by 2016. 
Avalikud arhitektuurikonkursid algasid 2014.a. sügisel ja lõppesid 2016. aastaks.
Digital Public Services on the Digital Agenda website 
Avalikud digitaalteenused digitaalarengu tegevuskava veebisaidil
Public libraries, e.g. catalogues and search tools 
Avalikud raamatukogud, nt kataloogid ja otsinguvahendid
Public facilities and services. 
avalikud rajatised ja teenused.
Governments will restrict the PRS to authorized users and for sensitive applications that require a high level of continuity. 
Avalikud reguleeritud teenused on mõeldud üksnes valitsuste poolt volitatud kasutajatele ja on ette nähtud kasutamiseks tundlike rakenduste puhul, kus on oluline tagada katkematu teenus.
Public services need to reach out to NEETs to prevent long‑term inactivity. 
Avalikud teenistused peavad pikaajalise töötuse vältimiseks NEETidele abikäe osutama.
Public services 
Avalikud teenused
Public employment services, social institutions and education and training systems can help these youth to find a job or re‑enter some form of second‑chance education or training. 
Avalikud tööhõiveteenused, sotsiaalsed institutsioonid ning haridus‑ ja koolitussüsteemid saavad aidata neil noortel leida tööd või omandada uuesti mingit liiki uut haridust või väljaõpet.
The number of publicly accessible recharging points is 10% of the total number of recharging points. 
Avalikuks kasutamiseks mõeldud laadimispunktide arv moodustab 10 % laadimispunktide koguarvust.
The public consultation seeks input on a number of policy questions around five main lines: 
Avalikul arutelul loodetakse saada arvamusi mitmete poliitikaküsimuste kohta viiel peamisel teemal.
In publicly (co-)funded educational resources – the drive should be to make materials as widely available as possible. 
Avalikult (kaas)rahastatud õppematerjalid tuleks teha võimalikult laialdaselt kättesaadavaks.
To participate in the public consultation: 
Avalikus arutelus saab osaleda aadressil:
The public consultation and impact assessment highlighted the difficult market situation in the Great Lakes Region which has prompted the Commission to develop an alternative but targeted and complementary model. 
Avalikus konsultatsioonis ja mõjuhinnangus tõsteti esile keerulist turuolukorda Ida-Aafrika järvede piirkonnas ning selle tulemusena asus komisjon välja töötama alternatiivseid, kuid siiski sihipäraseid ja täiendavaid meetmeid.
Stakeholders in the public consultation called for a stronger coordination and a uniform EU-wide approach that would offer better outcomes for consumers and simplify compliance and reduce costs for business. 
Avalikus konsultatsioonis osalenud sidusrühmad nõudsid suuremat kooskõlastamist ja ühtset kogu ELi hõlmavat lähenemisviisi, mis pakuks tarbijatele paremaid tulemusi ning lihtsustaks nõuete täitmist ja vähendaks ettevõtjate kulusid.
Public financing accounted for over 80% in the Netherlands, the Nordic countries (except Finland), Luxembourg, the Czech Republic, the United Kingdom and Romania. 
Avalikust sektorist kaeti üle 80% tervishoiule tehtavatest kulutustest Madalmaades, Põhjamaades (välja arvatud Soome), Luksemburgis, Tšehhi Vabariigis, Ühendkuningriigis ja Rumeenias.
After public financing, the main source of funding for health expenditure in most countries is out‑of‑pocket payments. 
Avalikust sektorist saadavatele vahenditele lisaks on tervishoiukulutuste peamiseks katteallikaks enamikus riikides patsientide enda tehtavad maksed.
making public more EU negotiating texts that the Commission already shares with Member States and Parliament; 
avalikustatakse rohkem ELi läbirääkimisdokumente, mida komisjon juba edastab liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile;
Open the inline schema computer editing programme (hereinafter the editor). 
Avame inline schema arvuti redigeerimisprogrammi (edaspidi redaktor).
We are bringing full competition to this market by making it easy to choose a separate roaming provider. 
Avame selle turu täielikult konkurentsile, võimaldades endale lihtsalt valida eraldi rändlusteenuse osutaja.
Opening sheltered sectors, such as professional services and retail. 
Avame suletud sektorid, näiteks professionaalsed teenused ja jaemüügi.
Open WSDL for editing the file; graphic editor view is opened by default. 
Avame WSDL faili muutmiseks, vaikimisi avatakse graafilise redaktori vaade.
In modern society, public research and development activities provide a development basis, which creates prerequisites for promoting spiritual values, improving the quality of life and enhancing economic competitiveness. 
Avameelne dialoog teadlaskonna ja avalikkuse vahel teadusuuringute tulemustega kaasnevate võimalike riskide osas tõstab ühiskonnas usaldust teaduse vastu.
Offshore oil and gas accounted for one‑third of total value added of the ocean based industries, followed by maritime and coastal tourism, maritime equipment and ports. 
Avamere nafta ja gaas moodustasid ookeanipõhiste tööstuste kogulisandväärtusest kolmandiku, millele järgnesid mere‑ ja rannikuturism, merevarustus ja sadamad.
Safety of offshore activities 
Avameretegevuse ohutus
The private view was on for four hours. 
Avamine kestis neli tundi.
In addition to Secretary General Lemetti, the Head of the EU Delegation Ambassador Jan Tombinski, and the Ambassador of Malta Vanessa Frazier, also took the floor. 
Avamisel said lisaks Maaeluministeeriumi kantslerile Illar Lemettile sõna ka Euroopa Liidu delegatsiooni suursaadik Jan Tombinski ja Malta suursaadik Vanessa Frazier.
The opening exhibition „The Library Project. 
Avanäitus “Raamatukogu projekt.
The opening exhibition is always a statement and from the standpoint of the further coexistence of the exhibition space and art, I as a curator consider it necessary to dedicate the first exhibition to the very environment of the exposition. 
Avanäitus on alati statement ning näituseruumi ja kunsti edasise kooseksisteerimise seisukohast lähtudes pidasin kuraatorina vajalikuks pühendada esimene näitus ekspositsioonikeskkonnale endale.
In the window that opens, click Unregister and then click Confirm. 
Avanevas aknas klõpsa „Unregister“ ja seejärel „Confirm“.