natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) step on the carriageway from behind a standing vehicle or other obstacle without ascertaining that no vehicle is approaching; 
2) minna sõiduteele seisva sõiduki või muu takistuse varjust veendumata, et ei lähene sõidukit;
2) the date as of which the rent is increased; 
2) mis ajast üür suureneb;
2) which are not assigned by law to other persons for resolution and organisation. 
2) mis ei ole seadusega antud kellegi teise otsustada ja korraldada.
2) other than those strictly necessary for the provision of the investment services; 
2) mis ei ole vältimatult vajalik investeerimisteenuse osutamiseks;
2) which are not clearly distinguishable from the protected variety under subsection 11 (1) of this Act; 
2) mis käesoleva seaduse § 11 lõike 1 kohaselt ei ole kaitsealusest sordist selgelt eristatav;
2) the relationship between the witness and the suspect or accused; 
2) mis laadi suhted on ülekuulataval kahtlustatava või kannatanuga;
2) exported or transported from Estonia into the Community customs territory; 
2) mis on eksporditud või Eestist Euroopa Ühenduse tolliterritooriumile viidud;
2) first published in the territory of the Republic of Estonia or not published but located in the territory of the Republic of Estonia, regardless of the citizenship or the permanent residence of the creator of the works; 
2) mis on esmakordselt avaldatud Eesti Vabariigi territooriumil või mis on avaldamata, kuid asuvad Eesti Vabariigi territooriumil, sõltumata teoste looja kodakondsusest või alalisest elukohast;
2) trade marks which are identical or similar to an earlier trade mark which has been granted legal protection with regard to identical goods or services or goods or services of a similar kind designated by the trade mark, if there exists a likelihood of confusion on the part of the consumers, which includes association of the trade mark with the earlier trade mark; 
2) mis on identne või sarnane varasema kaubamärgiga, mis on saanud õiguskaitse identsete või samaliigiliste kaupade või teenuste tähistamiseks, kui on tõenäoline kaubamärkide äravahetamine tarbija poolt, sealhulgas kaubamärgi assotsieerumine varasema kaubamärgiga;
2) obtained in the framework of control programmes or via the infectious animal disease control programme. 
2) mis on saadud kontrolliprogrammide raames või loomatauditõrje programmi kaudu.
2) which is expelled from the port for security reasons; 
2) mis on sadamast välja saadetud turvalisusega seotud põhjustel;
2) such expenditure was made before any suspicion of the epidemic spread of a communicable disease arose. 
2) mis on tehtud enne nakkushaiguse epideemilise leviku kahtluse tekkimist.
2) which is produced from biomass, including fuel for which the eight digits of the CN code are 3824 90 55 or 3824 90 80–3824 90 99. 
2) mis on valmistatud biomassist ja mille KNi kaheksa numbrit on 3824 90 55 või 3824 90 80–3824 90 99.
2) ensuring the conformity of a manufactured device to a measurement function to metrological requirements. 
2) mis tagavad toodetud mõõtefunktsiooniga seadme vastavuse metroloogilistele nõuetele.
2) at any time, by a decision of the Council of the European Union. 
2) mis tahes ajal vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu otsusele.
2) in order to conduct any administrative or court proceedings, if this is directly related to the activities specified in clause 1) of this subsection; 
2) mis tahes haldus- või kohtumenetluste läbiviimiseks, kui see on otseselt seotud käesoleva lõike punktis 1 nimetatud tegevustega;
2) any manoeuvres or training exercises with any kind of weapons; 
2) mis tahes manöövrid või õppused ükskõik mis liiki relvadega;
2) any amendments to the transactions with related parties described in the last annual statement which could have significantly influenced the financial situation of the enterprise, or the results of activities during the first six months of the financial year. 
2) mis tahes muutused viimases aastaaruandes kirjeldatud tehingutes seotud osapooltega, mis võisid oluliselt mõjutada ettevõtte finantsseisundit või jooksva majandusaasta kuue esimese kuu tegevuse tulemusi.
2) that they know, on the basis of the information in their possession and as professionals, do not comply with the requirements, or 
2) mis tema valduses oleva teabe ja erialaste teadmiste kohaselt ei vasta nõuetele või
2) which arise from a contract between an authorised state body and a specific council. 
2) mis tulenevad selleks volitatud riigiorgani ja antud volikogu vahelisest lepingust.
2) defences arising from the security itself; 
2) mis tulenevad väärtpaberist endast;
2) which exceeds the extent of the command authority of the issuer of the order; 
2) mis ületab käsu andja käsuõiguse ulatust;
2) which may be temporary; 
2) mis võib olla tähtajaline,
2) financing the mission. 
2) missiooni rahaline toetamine.
2) the degree to which the strategic planning document influences other strategic planning documents, taking account of the hierarchy of establishing these; 
2) missugusel määral mõjutab strateegiline planeerimisdokument teisi strateegilisi planeerimisdokumente, arvestades nende kehtestamise tasandit;
2) upon mediation of a transaction between several customers, identify and verify each person participating in a transaction. 
2) mitme kliendi vahelise tehingu vahendamisel tuvastama iga tehingus osaleva isiku isikusamasuse ja esitatud teavet kontrollima.
2) in the case of a criminal matter where several persons are accused and at least one of the accused does not consent to the application of alternative proceedings. 
2) mitme süüdistatavaga kriminaalasjas, kui vähemalt üks süüdistatav ei nõustu lühimenetluse kohaldamisega.
2) determination of alcohols with multiple OH functional groups and their degradation products – 37 euros. 
2) mitmealuseliste alkoholide ja nende laguproduktide määramine – 37 eurot.
2) an additional 0.2 for each subsequent deck of a multi-deck water craft; 
2) mitmetekilisel veesõidukil iga järgmise teki kohta lisaks 0,2;
2) not to prevent officials of the detention centre from performing their duties; 
2) mitte takistama migratsioonijärelevalveametnikku kohustuste täitmisel;
2) not to prevent the Police and Border Guard Board from performing their duties; 
2) mitte takistama Politsei- ja Piirivalveametit kohustuste täitmisel;
2) not to prevent prison service officers from performing their duties and not to disturb other prisoners or other persons; 
2) mitte takistama vanglateenistuse ametnike kohustuste täitmist ega häirima teisi kinnipeetavaid ja muid isikuid;
2) not to make an electrical and electronic equipment which is not in conformity with the requirements provided for in § 27 of this Act available on the market until it has been brought into conformity with the requirements, and to inform the manufacturer, importer and the supervisory authority thereof; 
2) mitte tegema turul kättesaadavaks elektri- ja elektroonikaseadet, mis ei vasta käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuetele, enne kui see on nõuetega kooskõlla viidud, ning teavitama sellest valmistajat, importijat ja järelevalveasutust;
2) submission of an EC declaration of conformity for a non-automatic weighing instrument, a new or reconditioned non-automatic weighing instrument that has undergone EC initial verification or EC unit verification. 
2) mitteautomaatkaalu EÜ vastavusdeklaratsiooni esitamine, EÜ esmataatlus või EÜ üksiktoote taatlus, mille läbib uus või uuendatud mitteautomaatkaal.
2) 319.55 euros for management of non-public railway with the overall length of up to 5000 meters; 
2) mitteavaliku raudtee kogupikkusega kuni 5000 meetrit majandamiseks 319,55 eurot;
2) 12.78 euros for railway civil engineering works located on a non-public railway; 
2) mitteavalikul raudteel asuva raudteerajatise eest 12,78 eurot.
2) a list of locomotive drivers of the undertaking wishing to engage in transport of goods on non-public railways which shall set out, for each driver, his or her given name and surname, personal identification code or, in the absence thereof, the date of birth, and information concerning the locomotive driver's licence issued to the locomotive driver, including the number of the locomotive driver's licence, the type of locomotive which the locomotive driver has the right to drive, the issuer of the locomotive driver's licence, and the place and date of issue; 
2) mitteavalikul raudteel kaubaveoga tegeleda sooviva ettevõtja vedurijuhtide nimekiri, milles esitatakse vedurijuhi ees- ja perekonnanimi, isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ning andmed vedurijuhile väljaantud vedurijuhiloa kohta, sealhulgas vedurijuhiloa number, veduriliik, mille juhtimisõigus vedurijuhil on, vedurijuhiloa väljaandja, väljaandmise koht ja kuupäev;
2) 958.67 euros for the organisation of railway traffic on a non-public railway with the overall length of 5001–15,000 meters; 
2) mitteavalikul raudteel kogupikkusega 5001–15 000 meetrit raudteeliikluse korraldamiseks 958,67 eurot;
2) rectification of the defects and malfunctions that affect the safe operation of the non-EASA aircraft, taking into account the minimum equipment list of the non-EASA aircraft; 
2) mitte-EASA õhusõiduki ohutut käitamist mõjutavate defektide ja rikete kõrvaldamisega, võttes arvesse mitte-EASA õhusõiduki minimaalvarustuse loetelu;
2) the non-EASA aircraft logbook, engine logbook, propeller logbook and auxiliary power unit logbook, and log cards or passports of service life limited components; 
2) mitte-EASA õhusõiduki, mootori, propelleri ja abimootori logiraamat ning ressursiga komponentide kaardid või passid;
2) securities included in an issue of non-equity securities shall grant the right to acquire another freely transferable security or receive a sum of money as a result of either an exchange of the securities or exercise of the rights arising therefrom provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of securities which are the underlying assets of the non-equity securities or does not belong to one consolidation group with the issuer. 
2) mittekapitaliväärtpaberite emissiooni kuuluvad väärtpaberid annavad õiguse omandada muu vabalt võõrandatav väärtpaber või saada rahasumma kas nende väärtpaberite vahetamise või neist tulenevate õiguste teostamise tulemusena, seda tingimusel, et mittekapitaliväärtpaberite emitent ei ole ise nende alusvaraks olevate väärtpaberite emitent ega kuulu temaga ühte konsolideerimisgruppi.
2) the money received from the issue of non-equity securities is invested in assets which, during the whole period of validity of the non-equity securities, cover claims attaching to these securities; 
2) mittekapitaliväärtpaberite emiteerimisest saadud raha on investeeritud varasse, mis on kogu mittekapitaliväärtpaberite kehtivusaja vältel nendega seotud nõuete tagatiseks;
2) the planned time of arrival of non-animal feed at border inspection post if non-animal feed is conveyed to another Member State of the European Union through Estonia and it is not storaged in Estonia in the meantime; 
2) mitteloomse sööda kavandatavat piiripunkti jõudmist, kui mitteloomne sööt toimetatakse Eesti kaudu Euroopa Liidu teise liikmesriiki ning seda ei ladustata vahepeal Eestis;
2) in case of intangible property, the nature and type of the property, the validity period of the property, the presumed benefits from using the property, and the expenses and risks related to creation, preservation and use of the property; 
2) mittemateriaalse vara korral tehingu olemust ja vara liiki, vara kehtivuse aega ning kasutamisest eeldatavasti saadavat kasu ning vara loomise, säilitamise ja kasutamisega seonduvaid kulusid ja riske;
2) the non-monetary contribution shall meet the criteria established in clauses 15 (1) 1)-3) of this Regulation; 
2) mitterahaline sissemakse peab vastama käesoleva määruse § 15 lõike 1 punktides 1–3 sätestatud tingimustele;
2) upon payment of a non-monetary contribution – the agreement for transfer of the contribution to the private limited company and the certification of the management board regarding the fact that the contribution has been transferred to the private limited company and its value covers the nominal value of the share, and also, in the cases specified in subsection 143 (3) of this Code, a sworn auditor's report concerning the verification of the valuation of the sufficiency of the value of the non-monetary contribution. 
2) mitterahalise sissemaksega tasumisel – sissemakse osaühingule üleandmise leping ning juhatuse kinnitus selle kohta, et sissemakse on osaühingule üle antud ja selle väärtus katab osa nimiväärtuse, samuti käesoleva seadustiku § 143 3. lõikes nimetatud juhtudel vandeaudiitori aruanne mitterahalise sissemakse väärtuse piisavuse hindamise kontrollimise kohta.
2) to a non-resident who files a claim "Certification of residence and beneficial owner of income for application of international agreement" certified by the competent authority of the state of residence; 
2) mitteresidendi suhtes, kes esitab elukohariigi pädeva ametiisiku kinnitatud taotluse „Residentsuse ja tulu saaja tõendamine välislepingu rakendamiseks”;
2) to the price mark-up of a transaction conducted between non-associated persons, yielding an external comparable price mark-up for comparison. 
2) mitteseotud isikute vahelise tehingu hinnalisandiga, mis annab võrdluseks välise võrreldava hinnalisandi.
2) to the profit margin of a transaction conducted between non-associated persons, yielding an external comparable profit margin for comparison. 
2) mitteseotud isikute vahelise tehingu kasumimääraga, mis annab võrdluseks välise võrreldava kasumimäära.
2) 1000 euros in case of aerodromes or heliports with non-precision approach operation; 
2) mittetäppislähenemisega lennuvälja või kopteriväljaku puhul 1000 eurot;
2) a non-profit association, a foundation or a state company within the meaning of clause 3 1) of the Participation in Legal Persons in Private Law by the State Act if so provided for in the eligibility criteria of the measure or in the programme and the existence of bank guarantee has been certified in order to guarantee advance payment; 
2) mittetulundusühing, sihtasutus või riigi eraõiguslikes juriidilistes isikutes osalemise seaduse § 3 punkti 1 tähenduses riigi äriühing ning kui nii on sätestatud meetme tingimustes või programmis ja ettemakse tagamiseks on tõendatud pangagarantii olemasolu;
2) the registered office and address of the non-profit association; 
2) mittetulundusühingu asukoht ja aadress;
2) the registered office of the non-profit association; 
2) mittetulundusühingu asukoht;
2) the seat and contact details of the non-profit association or foundation; 
2) mittetulundusühingu või sihtasutuse asukoha aadress ja kontaktandmed;
2) the confirmation of the non-profit association or foundation that the support will be used only for the support of the objective specified in the articles of association referred to in clause (2) 3) of this section; 
2) mittetulundusühingu või sihtasutuse kinnitus, et toetust kasutatakse üksnes käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud põhikirjalise eesmärgi toetuseks;
2) a seller who is a non-profit association and who sells electricity solely to its members for supplying electricity to apartments, cottages, garages or private dwelling houses owned or possessed by the members. 
2) mittetulundusühingule, kes müüb ja edastab elektrienergiat oma liikmele üksnes liikme omandis või valduses oleva korteri, suvila, garaaži või eramu elektrienergiaga varustamiseks.
2) non-profit associations and foundations register; 
2) mittetulundusühingute ja sihtasutuste register;
2) several persons have rights or obligations arising from the same grounds; 
2) mitu isikut on õigustatud või kohustatud samast alusest;
2) several persons contest the same administrative act or measure; 
2) mitu isikut vaidlustab sama haldusakti või toimingut;
2) several legal persons are treated as one taxable person; 
2) mitut juriidilist isikut käsitatakse ühe maksukohustuslasena;
2) for the construction of a new electrical installation that crosses several registered immovables or 
2) mitut kinnisasja läbiva uue elektripaigaldise rajamiseks või
2) the period of validity of the digital identity card in a mobile-ID format if the assessment of the security of the technical solution of the digital identity card in a mobile-ID format changes and, according to the new assessment the technical solution of the medium of the document enables secure use of the document for a longer period than the initial evaluation; 
2) mobiil-ID vormis digitaalse isikutunnistuse kehtivusaja, kui hinnang mobiil-ID vormis digitaalse isikutunnistuse tehnilise lahenduse turvalisusele muutub ja dokumendi andmekandja tehniline lahendus võimaldab uue hinnangu kohaselt dokumendi turvalist kasutamist pikema aja vältel kui esialgne hinnang;
2) mobile communications technology using the GSM-GPRS standard GSM TS 03.60/23 060; 
2) mobiilside, kasutades GSM-GPRS standardit GSM TS 03.60/23 060;
2) switching from mobile telephone services to telephone services; 
2) mobiiltelefoniteenuse vahetamisele telefoniteenuse vastu;
2) items of information concerning the preparation and operation of mobilisation, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
2) mobilisatsiooni ettevalmistamist ja läbiviimist käsitlev teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
2) upon the lease of furnished rooms or separately leased parking places, places in garages and the like, each month as of entry into the contract. 
2) möbleeritud tubade ja eraldi üüritud parkimisplatside, garaažikohtade ja muu taolise üürimise puhul iga kuu möödumisel lepingu sõlmimisest.
2) acquit the accused with regard to some of the criminal offences and impose a lesser punishment or refuse to amend the punishment; 
2) mõista süüdistatava õigeks osas kuritegudes ja mõista kergema karistuse või jätta karistuse muutmata;
2) in the list of definitions, point (1) ‘auto-collateralisation’is replaced by the following: 
2) mõistete loetelus asendatakse alapunkt 1 „automaatne tagatise seadmine” järgmisega:
2) it has been identified with reasonable certainty that the cross-border health service poses a considerable threat to public safety; 
2) mõistliku kindlusega on tuvastatud, et piiriülesest tervishoiuteenusest tuleneb märkimisväärne oht üldsuse ohutusele;
2) reasonable and necessary expenses relating to legal assistance and expert assessments. 
2) mõistlikud ja vajalikud kulud õigusabile ja ekspertiisile.
2) effect on living conditions; 
2) mõju elanike elutingimustele;
2) impact on a child attending school; 
2) mõju koolis õppivale lapsele;
2) impact on national security and international relations; 
2) mõju riigi julgeolekule ja välissuhetele;
2) the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be used with other products; 
2) mõju teisele tootele, kui võib põhjendatult eeldada nende koos kasutamist;
2) impact assessments and evaluation of the attainment of the objectives; 
2) mõjude analüüs ja hinnang eesmärkide saavutamisele;
2) provision of information to the public and agencies of the affected state and allowing them sufficient time for the submission of opinions on the environmental impact assessment programme and report; 
2) mõjutatava riigi avalikkuse ja asutuste teavitamise ning neile piisava aja andmise keskkonnamõju hindamise programmi ja aruande kohta arvamuse avaldamiseks;
2) both spouses reside in Estonia and Estonian law applies to the divorce. 
2) mõlema abikaasa elukoht on Eestis ja abielu lahutamisele kohaldatakse Eesti õigust.
2) the residences of both spouses are in Estonia; 
2) mõlema abikaasa elukoht on Eestis;
2) for the development of an area of activity; 
2) mõne tegevusvaldkonna arendamiseks;
2) measured or estimated energy use; 
2) mõõdetud või hinnatud energiakasutuse andmetel;
2) expiry of the period of validity of the activity licence, if an application for extension of the period of validity of the activity licence submitted before its expiry in accordance with this Act is refused; 
2) möödub loa kehtivusaeg ja käesoleva seaduse kohaselt enne tegevusloa kehtivusaja lõppemist esitatud taotlus kehtivusaja pikendamiseks jääb rahuldamata;
2) upon expiry of the term for which the guarantee is provided; 
2) möödub tähtaeg, milleks garantii on välja antud;
2) the term of certification expires and no request to extend the term is submitted, or if a request is denied; 
2) möödub tunnustuse tähtaeg ja tähtaja pikendamise taotlust ei ole esitatud või kui taotlust ei rahuldata;
2) moderate risk radiation practices during which an exposed worker incurs or may incur an effective dose of up to six millisieverts per year; 
2) mõõduka ohuga kiirgustegevust, mille käigus kiirgustöötaja saab või võib saada efektiivdoosi üks kuni kuus millisiivertit aastas;
2) Module 2: Summaries and overviews; 
2) Moodul 2: Kokkuvõtted ja ülevaated;
2) a local government bordering a temporary control line of the Republic of Estonia for the purposes of subsection 22 (1) of the State Border Act on land that has in total at least 3,500 residents according to the data of the population register as at 1 January 2017 and is formed of at least four administrative territories or parts thereof of a local government that are connected historically, culturally and geographically; 
2) moodustatakse vähemalt nelja ajalooliselt, kultuuriliselt ja geograafiliselt seotud kohaliku omavalitsuse üksuse haldusterritooriumidest või nende osadest riigipiiri seaduse § 22 lõike 1 tähenduses Eesti Vabariigi ajutise kontrolljoonega maismaal piirnev kohaliku omavalitsuse üksus, milles elab rahvastikuregistri andmete kohaselt 2017. aasta 1. jaanuari seisuga kokku vähemalt 3500 elanikku;
2) form electoral districts in the territory of the new rural municipality or city based on the provisions of subsections 8 (1)–(5) of this Act. 
2) moodustavad uue valla või linna territooriumil valimisringkonnad, lähtudes käesoleva seaduse § 8 lõigetes 1–5 ettenähtust.
2) distorts the height, breast height diameter, age, basal area or composition of the forest stand on one cadastral unit in such a manner that it may result in damage to the environment in the amount of at least 6400 euros; 
2) moonutab ühel katastriüksusel puistu kõrguse, rinnasdiameetri, vanuse, rinnaspindala või koosseisu andmeid nii, et see võib kaasa tuua keskkonnakahju vähemalt 6400 eurot;
2) measure, monitor and control all risks at the level of the financial conglomerate. 
2) mõõta, jälgida ja kontrollida kõiki finantskonglomeraadi tasandi riske.
2) to measure, monitor and control all the risks at the level of the financial conglomerate; 
2) mõõta, jälgida ja kontrollida kõiki finantskonglomeraadi tasandi riske;
2) identifier of the metering point as established in the grid code; 
2) mõõtepunkti võrgueeskirjas sätestatud identifikaator;
2) location of the metering system and type of metering instruments; 
2) mõõtesüsteemi asukoht ja mõõtevahendite tüüp;
2) location of metering system; 
2) mõõtesüsteemi asukoht;
2) the basis for the proving the traceability of measurement results; 
2) mõõtetulemuste jälgitavuse tõendamise alused;
2) measuring instruments to which an individual item of legislation exempting from type approval is applied; 
2) mõõtevahend, millele kohaldatakse tüübikinnitusest vabastavat eraldi õigusakti;
2) in the case of the use of the measuring instrument: its possessor or user. 
2) mõõtevahendi kasutamise korral selle valdaja või kasutaja.
2) the Measuring Instruments Directive. 
2) mõõtevahendite direktiiviga.
2) measure the concentration of chemical substances in the air of the working environment and compare them to the limit values; 
2) mõõtma töökeskkonna õhu keemiliste ainete sisaldust ja võrdlema neid piirnormidega;
2) unmetered consumption from a connection without the permission of the network operator; 
2) mõõtmata tarbimine võrguühenduselt võrguettevõtja loata;
2) the traceability of the results of measurement for ascertaining the actual quantity of excise goods is ensured at the place of receipt of the excise goods; 
2) mõõtmistulemuse jälgitavus aktsiisikauba tegeliku koguse kindlakstegemiseks on tagatud aktsiisikauba vastuvõtmise kohas;
2) the power-driven vehicle has no trailer. 
2) mootorsõiduk on ilma haagiseta.