natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most active foreign direct investors were those of financial intermediation (38%) and real estate, renting and business activities (35%; see Table 42). 
Aktiivsemad välismaale otseinvesteerijad olid finantsvahenduse (38%) ning kinnisvara, rentimise ja äritegevuse investorid (35%; vt tabel 42).
The most active foreign direct investors were those of financial intermediation (39%), real estate, renting and business activities (30%), and transport, storage and communications (11%; see Table 3). 
Aktiivsemad välismaale otseinvesteerijad olid finantsvahenduse (39%), kinnisvara, rentimise ja äritegevuse (30%) ning veonduse, laondus ja side esindajad (11%; vt tabel 3).
The most active foreign direct investors were those of financial intermediation (39%), real estate, renting and business activities (34%), and wholesale and retail trade. 
Aktiivsemad välismaale otseinvesteerijad olid finantsvahenduse (39%), kinnisvara, rentimise ja äritegevuse (34%) ning hulgi- ja jaekaubanduse investorid.
The most active direct investors abroad were in financial intermediation (39%), transport, storage and communications (21%), and real estate, renting and business activities (19%). 
Aktiivsemad välismaale otseinvesteerijad olid finantsvahenduse (39%), veonduse, laonduse ja side (21%) ning kinnisvara, rentimise ja äritegevuse (19%) esindajad.
The most active foreign direct investors were those of financial intermediation (40%) and real estate, renting and business activities (31%; see Table 42). 
Aktiivsemad välismaale otseinvesteerijad olid finantsvahenduse (40%) ning kinnisvara, rentimise ja äritegevuse esindajad (31%; vt tabel 42).
The most active direct investors abroad were those of financial intermediation (40%), real estate, renting and business activities (29%), and transport, storage and communications (14%). 
Aktiivsemad välismaale otseinvesteerijad olid finantsvahenduse (40%), kinnisvara, rentimise ja äritegevuse (29%) ning veonduse, laonduse ja side (14%) esindajad.
most active direct investors were in financial intermediation (40%), transport, storage and communications (21%), and real estate, leasing and business activities (17%). 
Aktiivsemad välismaale otseinvesteerijad olid finantsvahenduse (40%), veonduse, laonduse ja side (21%) ning kinnisvara, rentimise ja äritegevuse (17%) esindajad.
The most active foreign direct investors were those of financial intermediation (41%) and real estate, renting and business activities (31%; see Table 42). 
Aktiivsemad välismaale otseinvesteerijad olid finantsvahenduse (41% otseinvesteeringutest) ning kinnisvara, rentimise ja äritegevuse investorid (31%; vt tabel 42).
The most active foreign direct investors were those of financial intermediation (43%), real estate, renting and business activities (23%), and transport, storage and communications (11%; see Table 42). 
Aktiivsemad välismaale otseinvesteerijad olid finantsvahenduse (43%), kinnisvara, rentimise ja äritegevuse (23%) ning veonduse, laonduse ja side esindajad (11%; vt tabel 42).
The most active foreign direct investors were those of financial intermediation (43%), real estate, renting and business activities 
Aktiivsemad välismaale otseinvesteerijad olid finantsvahenduse (43%),
The most active foreign direct investors were those of financial intermediation (45%), real estate, renting and business activities (24%), and transport, storage and communications (see Table 42). 
Aktiivsemad välismaale otseinvesteerijad olid finantsvahenduse (45%), kinnisvara, rentimise ja äritegevuse (24%) ning veonduse, laonduse ja side esindajad (vt tabel 42).
The most active foreign direct investors were those of financial intermediation (47%), real estate, renting and business activities (14%), and manufacturing (13%; see Table 42). 
Aktiivsemad välismaale otseinvesteerijad olid finantsvahenduse (47%), kinnisvara, rentimise ja äritegevuse (14%) ning töötleva tööstuse esindajad (13%; vt tabel 42).
The most active foreign direct investors were those of financial intermediation (48%) and real estate, renting and business activities (28%). 
Aktiivsemad välismaale otseinvesteerijad olid finantsvahenduse (48% otseinvesteeringutest) ning kinnisvara, rentimise ja äritegevuse investorid (28%).
The most active foreign direct investors were those of financial intermediation (48%), real estate, renting and business activities (23%), and transport, storage and communications (12%). 
Aktiivsemad välismaale otseinvesteerijad olid finantsvahenduse (48%), kinnisvara, rentimise ja äritegevuse (23%) ning veonduse, laonduse ja side investorid (12%).
The most active foreign direct investors were those of financial intermediation and real estate, renting and business activities. 
Aktiivsemad välismaale otseinvesteerijad olid finantsvahenduse ning kinnisvara, rentimise ja äritegevuse investorid.
The most active foreign direct investors were those of financial intermediation, other business activities and water transport. 
Aktiivsemad välismaale otseinvesteerijad olid finantsvahenduse, muu äritegevuse ning veetranspordi investorid.
The most active foreign direct investors were those of real estate, renting and business activities (39%), financial intermediation (34%), and transport, storage and communications (13%; see Table 3). 
Aktiivsemad välismaale otseinvesteerijad olid kinnisvara, rentimise ja äritegevuse (39%), finantsvahenduse (34%) ning veonduse, laonduse ja side investorid (13%; vt tabel 3).
The most active foreign direct investors were those of transport, storage and communications. 
Aktiivsemad välismaale otseinvesteerijad olid veonduse, laonduse ja side investorid.
The possibilities of social media are used the most actively by large enterprises (with 250 and more employees) – 44% of them use social media and one fifth have an official social media policy. 
Aktiivsemalt kasutavad sotsiaalmeedia võimalusi suured ehk vähemalt 250 hõivatuga ettevõtted (44%), kellest viiendikul on ka ametlik sotsiaalmeedia kasutamise poliitika.
They also search actively for possibilities to enter new markets. 
Aktiivsemalt otsitakse ka võimalusi uutele turgudele sisenemiseks.
Greater efforts are needed to improve the general attitude towards employment at an advanced age, to improve the employees’ health and to change the beliefs of both employees and employers. 
Aktiivsemalt tuleb tegeleda sellega, et paraneks üldine suhtumine vanemaealisena töötamisseo luline on pöörata tähelepanu nii töötajate tervise parandamisele kui ka töötajate ja tööandjate hoiakute muutmisele.
Borrowing was encouraged by improved confidence and low interest rates. 
Aktiivsemat laenuvõtmist soodustasid lisaks paranenud kindlustundele madalad laenuintressimäärad.
The growth in the number of economically active units resumed after a small decrease in 2008. 
Aktiivsete majandusüksuste arvu kasv jätkus pärast 2008. aasta väikest kahanemist.
The purpose of applying active measures is to make the unemployed people more active (labour market trainingss tart-up assistance, etc.) and the prevention of long-term unemployment (employment incentives, work practice and work exercises for the unemployed). 
Aktiivsete meetmete rakendamise eesmärk on töötute aktiviseerimine (tööturukoolitus, ettevõtluse alustamise toetus jms) ja pikaajalise töötuse ennetamine (palgatoetus tööandjatele, tööpraktika ja tööharjutus töötutele jms).
The share of active debit and credit cards has remained virtually unchanged compared to previous years (80% and 56%, respectively). 
Aktiivsete pangakaartide osatähtsus on püsinud nii deebet- kui ka krediitkaartide puhul eelnevate aastatega samaväärsel tasemel (vastavalt 80% ja 56%).
Active participation starts to decline from the age of 50, as inactivity increases firstly for health reasons and later because of retirement. 
Aktiivsus hakkab vähenema alates 50. eluaastatest, sest mitteaktiivsus hakkab suurenema esmalt terviseprobleemide ja hiljem pensionilemineku tõttu.
at a low level in the near future, followed by a gradual increase supported by external demand. 
aktiivsus lähiajal madal, kuid hakkab välisnõudluse toel vähehaaval suurenema.
The activity rate has gradually increased over the years, growing by more than five percent in the past ten years. 
Aktiivsus on aastatega järk-järgult kasvanud ning võrreldes kümne aasta taguse ajaga on kasv olnud üle viie protsendi.
Being economically active means being employed or seeking employment. 
Aktiivsus tööturul ei tähenda ainult töötamist, vaid ka töö otsimist.
The activity is unlikely to increase as households have become more cautious given the worsening economic environment. 
Aktiivsuse kasvu pärsib asjaolu, et majapidamised on majanduskeskkonna halvenedes muutunud ettevaatlikumaks.
The rapid growth in activity in the real estate market and stiff competition between lenders led to a loosening of lending standards. 
Aktiivsuse kiire tõus kinnisvaraturul ning laenupakkujate tihenev konkurents leevendas laenustandardeid.
Substantial decline in activity in that sector curbs economic growth considerably, as real estate investment has been making large contributions to growth in recent years. 
Aktiivsuse ulatuslik langus selles sektoris korrigeerib majanduskasvu oluliselt allapoole, kuna kinnisvarainvesteeringud on viimastel aastatel märkimisväärselt majanduskasvu panustanud.
From the assets side Hüvitusfond is a hybrid of an investment bank (financial investments) and a development bank (loans). 
Aktiva poolelt vaadates on Hüvitusfond hübriid investeerimispangast (finantsinvesteeringud) ja arenduspangast (laenud).
Assessments of the quality of assets are based on the quality of the loan portfolio of the credit institution, the structure of its investments and the quality of off-balance-sheet items. 
Aktivate kvaliteedi hindamisel võetakse arvesse nii krediidiasutuse laenuportfelli kvaliteet, investeeringute struktuur kui bilansiväliste kirjete kvaliteet.
The actual risk volume of the assets, the risks connected with off-balance sheet assets in particular, must be reflected in banks' reports. 
Aktivate tegeliku riski suurus peab peegelduma ka pankade aruandluses, eriti puudutab see bilansiväliste aktivatega seotud riski.
Import of goods from the CIS countries became more active. 
Aktiviseerus kaupade sissevedu SRÜ riikidest.
Equity capital and reinvested earnings 
Aktsi- või osakapital ja reinvesteeritud tulu
A share shall grant the shareholder the right to participate in the general meeting of shareholders and in the distribution of profits and, upon dissolution, of the remaining assets of the public limited company, as well as other rights provided by law or prescribed by the articles of association. 
Aktsia annab aktsionärile õiguse osaleda aktsionäride üldkoosolekul ning kasumi ja aktsiaseltsi lõpetamisel allesjäänud vara jaotamisel, samuti muud seaduses sätestatud ja põhikirjaga ettenähtud õigused.
A share shall be paid for in money unless the articles of association prescribe payment by a non-monetary contribution. 
Aktsia eest tasutakse rahas, kui põhikirjas ei ole ette nähtud mitterahalise sissemaksega tasumist.
The average returns of share funds and interest funds were uneven, and the results of funds that had invested in Russian securities were particularly affected downwards by the tensions between Ukraine and Russia. 
Aktsia- ja intressifondide keskmine tootlus oli ebaühtlane ning eeskätt Venemaa väärtpaberitesse investeerinud fondide tulemusi mõjutasid negatiivselt pinged Ukraina ja Venemaa vahel.
The average annual return of units in share funds was 8.9% at the end of February, and the average for interest funds was 3.3%. 
Aktsia- ja intressifondide osakute keskmine aastatootlus oli veebruari lõpu seisuga vastavalt 8,9% ja 3,3%.
Equity capital investment constituted nearly 15% of the investment outflow; retained proprietary income was negative for the second consecutive quarter because of the drawing of dividends. 
Aktsia- ja osakapitali investeeringud hõlmasid ligi 15% väljavoolust; väljavõtmata omanikutulu oli teist kvartalit järjest dividendide väljavõtmise tõttu negatiivne.
Equity capital investments accounted for just 6% of direct investment. 
Aktsia- ja osakapitali investeeringud hõlmasid vaid 6% otseinvesteeringutest.
Equity capital investment shrank by 5 million euros and reinvested earnings by 88 million. 
Aktsia- ja osakapitali investeeringuid vähendati 5 mln ja reinvesteeritavat tulu 88 mln euro võrra.
Investments of 17 million euros were made in share and equity capital and 36 million euros remained as reinvested earnings. 
Aktsia- ja osakapitali investeeriti 17 mln eurot ning reinvesteeritud tuluna 36 mln eurot.
The yield of stock and bond markets will probably remain volatile against the backdrop of high uncertainty and affect the value of investment of financial market participants, including banks, investment funds and insurance companies. 
Aktsia- ja võlakirjaturgude tootlus jääb valitseva ebakindluse tõttu ilmselt volatiilseks ning mõjutab finantsturuosaliste, sealhulgas pankade, investeerimisfondide ja kindlustusettevõtete investeeringute väärtust.
Indivisibility of share 
Aktsia jagamatus
The disposal of share after the entry of a notation in the register is void to the extent that this prejudices or restricts the exercise of the right of pre-emption. 
Aktsia käsutamine pärast märke kandmist registrisse on tühine osas, milles see ostueesõiguse teostamist kahjustab või piirab.
The total turnover of the share amounted to 138 million kroons. 
Aktsia kogukäive ulatus 138 mln kroonini.
Share subscription 
Aktsia märkimine
Nominal value and book value of share 
Aktsia nimiväärtus ja arvestuslik väärtus
A share shall be indivisible. 
Aktsia on jagamatu.
Pledging of share 
Aktsia pantimine
Transfer of share to successor 
Aktsia üleminek pärijale
Violation of requirements for issue of shares 
Aktsia väljalaske nõuete rikkumine
Issue price of share 
Aktsia väljalaskehind
Equity capital investment accounted for 12% of total direct investment growth. 
Aktsia- või osakapitali investeeringud hõlmasid 12% kogu otseinvesteeringute mahu kasvust.
Equity capital investment accounted for only 10% of total direct investment inflow. 
Aktsia- või osakapitali investeeringud hõlmasid vaid 10% kogu otseinvesteeringute sissevoolust.
Equity capital investment totalled 0.5 billion kroons. 
Aktsia- või osakapitali investeeringuid tehti 0,5 miljardi krooni ulatuses.
The inflow of foreign direct investment in equity also declined somewhat in 2013. 
Aktsia- või osakapitali tehtud välismaiste otseinvesteeringute sissevool vähenes 2013. aastal samuti mõnevõrra.
Equity and share capital investment remained modest. 
Aktsia- või osakapitaliinvesteeringud jäid tagasihoidlikeks.
Investments into share or equity capital only amounted to 14% of total investments (50% in 1995). 
Aktsia- või osakapitaliinvesteeringud moodustasid kogumahust vaid 14% (1995. aastal 50%).
Violation of requirements for transfer of shares 
Aktsia võõrandamise nõuete rikkumine
Payment of share (stock) capital to start-up account 
Aktsia(osa)kapitali sissemaks stardikontole
BIS shares (25% paid in) with a total book value of EEK 7,837.50 are included at their historical cost established in 1930 when Eesti Pank joined the BIS. 
Aktsiad (25% sisse makstud) summas 7 837,50 krooni on kajastatud ajaloolises maksumuses, mis kujunes 1930. aastal, mil Eesti Pank astus BISi liikmeks.
shares and units 
aktsiad ja osad
shares and other equities 
aktsiad ja osakud
Shares and holdings in investment funds comprise 39%, of which investment fund shares account for 3% of total financial assets. 
Aktsiad ja osalused ettevõtetes ja investeerimisfondides moodustavad 39%, millest investeerimisfondide osakud annavad 3% kogu- finantsvaradest.
Shares and other investments are reflected at their purchase price. 
Aktsiad ja osalused ning muud samalaadsed investeeringud on kajastatud ostuhinnaga.
Shares and other investments held for the long term are reflected at their purchase price. 
Aktsiad ja osalused ning muud samalaadsed pikaajalised investeeringud on kajastatud ostuhinnaga.
Investments in shares are included at their purchase price, less provisions for any permanent diminution in value. 
Aktsiad on kajastatud soetusmaksumuses, mida on vähendatud nende väärtuse püsiva languse korral.
Shares shall be entered in the Estonian Central Register of Securities. 
Aktsiad peavad olema registreeritud Eesti väärtpaberite keskregistris.
Shares 
Aktsiad
The shares being issued on the basis of a resolution on the conditional increase of the share capital after the adoption of a resolution specified in the previous sentence shall participate in changing the nominal value. 
Aktsiad, mis lastakse välja aktsiakapitali tingimusliku suurendamise otsuse alusel pärast eelmises lauses nimetatud otsuse vastuvõtmist, võtavad nimiväärtuse muutmisest osa.
stock funds (right scale) hedge funds (right scale) 
aktsiafondid (parem telg) riskikapitalifondid (parem telg)
stock funds (right scale) 
aktsiafondid (parem telg)
equity funds interest funds 
aktsiafondid intressifondid
The net value of units in equity funds increased by 4.5% over the year and the EPI index showing the general return of pension funds was up 3.2%. 
Aktsiafondide osaku puhasväärtus kasvas aastaga 4,5% ning pensionifondide üldtootlust näitav indeks EPI tõusis 3,2%.
By the end of March, the yield of equity funds had dropped to 7% as a moving average; that is, to the level preceding the rapid growth on stock markets that started five years ago and lasted for several years. 
Aktsiafondide tootlus kahanes märtsi lõpuks libiseva aasta arvestuses keskmiselt 7%le ehk tasemele, mis eelnes viis aastat tagasi aktsiaturgudel mitu aastat väldanud kiirele kasvule.
By the end of September, the yield of equity funds had reached its all-time low; that is nearly -37% as a moving average. 
Aktsiafondide tootlus kahanes septembri lõpuks libiseva aasta arvestuses läbi aegade madalaimale tasemele ehk keskmiselt ligi -37% ni.
Equity fund assets grew by nearly a fifth as prices of securities rose and new money came in, and at the end of the year they were worth 378 million euros (see Figure 1.2.5). 
Aktsiafondide varad kasvasid nii väärtpaberi hindade tõusu kui ka uute sissemaksete toel aastaga peaaegu viiendiku võrra ning moodustasid möödunud aasta lõpus 378 miljonit eurot (vt joonis 1.2.5).
Supported by yield growth and capital inflow, the assets of equity funds grew by almost 24%, while capital outflow and liquidation of three interest funds reduced the assets of interest funds by 44%. 
Aktsiafondide varade maht kasvas aastaga nii tootluse kui ka raha sissevoolu toel ligi 24%, samal ajal kui intressfondide varade maht langes nii raha väljavoolu kui ka kolme intressfondi likvideerimise tõttu 44%.
Both residents and non-residents invested equally in stock funds from October 2004 to the end of April 2005. 
Aktsiafondidesse on 2004. aasta oktoobrist 2005. aprilli lõpuni investeerinud võrdselt nii residendid kui mitteresidendid.
The fall in share prices in the second half of May had a negative impact on the returns on investment fund units (see Figure 1.2.4). 
Aktsiahindade langus mai teisel poolel mõjus halvasti investeerimisfondide osakute tootlusele (vt joonis 1.2.4).
However, the stabilisation of stock prices in recent months indicates that investors are regaining interest in Central and Eastern Europe. 
Aktsiahindade stabiliseerumine viimastel kuudel näitab siiski, et Kesk- ja Ida-Euroopa muutub investoritele taas atraktiivsemaks.
The increase in stock prices continued due to the growth potential of these countries as well as the shrinking risk margins, but also because of the relatively low level of key interest rates and the rise in raw material prices. 
Aktsiahindade tõus jätkus nende riikide majanduste kasvupotentsiaali ning alanevate riskimarginaalide, aga ka baasintressimäärade veel suhteliselt madala taseme ja toormehindade tõusu tõttu.
The rise in stock prices is welcome for both the investors and financial intermediaries, since it contributes to restoring productivity, which has suffered heavily since the outburst of the crisis. 
Aktsiahindade tõus on tervitatav nii investorite kui ka finantsvahendajate jaoks, sest see aitab kaasa viimase poole aastaga suurel määral hävinud tootluse taastamisele.
An increase in stock prices was fostered by extraordinarily low key interest rates and improving future outlooks (see Figure 1). 
Aktsiahindade tõusu soodustasid erakordselt madalad baasintressimäärad ja üha paranevad tulevikuväljavaated (vt joonis 1).
Because of the falling share prices, the market value of a number of companies from the main list decreased and they were transferred to the additional list. 
Aktsiahinna languse tõttu vähenes mitme seni börsi põhinimekirja kuulunud ettevõtte turuväärtus ning nad paigutati lisanimekirja.
Share prices reached their peak in September 2005, which was followed by a gradual decrease. 
Aktsiahinnad saavutasid kõrgtaseme 2005. aasta septembris ja hakkasid siis järk-järgult alanema.
Stock prices have been highly volatile on the Tallinn Stock Exchange in recent years. 
Aktsiahinnad Tallinna börsil on viimastel aastatel olnud väga volatiilsed.
The share of equity investments increased during the year by 1 percentage point and deposits did so by 0.6 point, while the share of bonds declined by 1.7 points. 
Aktsiainvesteeringute ja hoiuste osakaal kasvas aastaga vastavalt 1 ja 0,6 protsendipunkti ning võlakirjade osakaal vähenes 1,7 protsendipunkti.
Share capital shall be at least 25,000 euros. 
Aktsiakapital peab olema vähemalt 25 000 eurot.
In loan capital, liabilities increased across all loan instruments. 
aktsiakapital reinvesteeritud tulu laenukapitali nõuded laenukapitali kohustused
Share capital shall not be increased by more than one-half of the share capital which existed at the time the supervisory board received the right to increase share capital. 
Aktsiakapitali ei või suurendada rohkem kui pool aktsiakapitalist, mis oli ajal, kui nõukogu sai õiguse suurendada aktsiakapitali.
The slowdown of the increase in share capital was, in turn, linked to the decrease of the share capital of several businesses. 
Aktsiakapitali juurdekasvu pidurdumine oli omakorda seotud mitmete ettevõtjate aktsiakapitali vähendamisega.
A resolution on increase of share capital shall set out: 
Aktsiakapitali suurendamise otsuses märgitakse:
As a result of increasing the share capital, Eesti Pank holds 29 shares on the Tallinn Stock Exchange, amounting to a 1.1% holding. 
Aktsiakapitali suurendamise tulemusel on Eesti Pangal 29 aktsiat ja 1,1%ne osalus Tallinna Börsis.
Methods of increase of share capital 
Aktsiakapitali suurendamise viisid
In order to increase share capital, the notice calling the general meeting shall set out: 
Aktsiakapitali suurendamiseks märgitakse üldkoosoleku kokkukutsumise teates:
Increase of the share capital need not be entered in the commercial if the petition for increasing the share capital and the corresponding resolution are submitted to the registrar of the commercial register within eight months after the date as at which the annual report or interim balance sheet which was the basis for the share capital increase was prepared. 
Aktsiakapitali suurendamist ei kanta äriregistrisse, kui aktsiakapitali suurendamise avaldus ja otsus esitatakse äriregistri pidajale pärast kaheksa kuu möödumist ajast, mille seisuga aktsiakapitali suurendamise aluseks olnud majandusaasta aruanne või vahebilanss koostati.
Conditional increase of share capital in case of issuing shares admitted for trading on regulated securities market and admittance of shares for trading on such market 
Aktsiakapitali tingimuslik suurendamine reguleeritud väärtpaberiturul kauplemisele võetud aktsiate väljalaskmise ja aktsiate sellisel turul kauplemisele võtmise korral
Conditional increase of share capital 
Aktsiakapitali tingimuslik suurendamine
Conduct of conditional increase of share capital 
Aktsiakapitali tingimusliku suurendamise läbiviimine
Resolution on reduction of share capital 
Aktsiakapitali vähendamise otsus
A resolution on reduction of share capital shall set out: 
Aktsiakapitali vähendamise otsuses märgitakse:
Extent of share capital reduction 
Aktsiakapitali vähendamise ulatus
Methods of reduction of share capital 
Aktsiakapitali vähendamise viisid