natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) append copies of documents which certify his or her identity and that he or she has the right to vote in accordance with subsections 4 (1) and (2) of this Act to the application; 
1) lisab taotlusele koopiad dokumentidest, mis tõendavad tema isikut ja seda, et tal on hääletamisõigus käesoleva seaduse § 4 lõigete 1 ja 2 kohaselt;
1) append copies of documents which certify his or her identity and that he or she has the right to vote in accordance with subsection 4 (1) of this Act to the application; 
1) lisab taotlusele koopiad dokumentidest, mis tõendavad tema isikut ja seda, et tal on hääletamisõigus käesoleva seaduse § 4 lõike 1 kohaselt;
1) adding impact requirements to the tender documentation as an evaluation criteria; or 
1) lisades mõju nõuded hankedokumentidesse hindamise kriteeriumina või
1) include in the tender technical specifications for the energy and environmental requirements for road-transport vehicles in respect of each of the impact factors given in Section 1(3) and any of the other possible environmental impact factors referred to in Section 1(4); or 
1) lisama hanke tehnilisse kirjeldusse maanteesõidukite energia- ja keskkonnakasutuse nõuded iga § 1 lõikes 3 sätestatud mõju teguri ning võimaliku muu § 1 lõikes 4 sätestatud keskkonnamõju teguri lõikes või
1) the value of each item of the ancillary own funds or 
1) lisaomavahendite iga komponendi väärtuse või
1) upon termination of the additional reservist training; 
1) lisaõppekogunemise lõppemisega;
1) the goods listed in Annex 9; 
1) lisas 9 nimetatud kaubad;
1) the holder of the licence submits a corresponding request in writing; 
1) litsentsi omaja esitab sellekohase kirjaliku avalduse;
1) the business name, registry code and seat or the name and address of the recipient of the licence; 
1) litsentsi saaja ärinimi, registrikood ja asukoht või nimi ja aadress;
1) if false information was submitted upon application for the licence and this becomes evident after the issue of the licence; 
1) litsentsi taotlemisel esitati valeandmeid ning see ilmnes pärast litsentsi väljaandmist;
1) the applicant has submitted false information upon applying for the licence; 
1) litsentsi taotlemisel on taotleja esitanud andmeid, mis ei vasta tegelikkusele;
1) an application for the licence; 
1) litsentsi taotluse;
1) the name and residence or seat of the licensor; 
1) litsentsiandja nimi ja elu- või asukoht;
1) the licensee violates the terms of the compulsory licence; 
1) litsentsisaaja rikub sundlitsentsi tingimusi;
1) the period of validity of the permit; 
1) loa kehtimise aeg;
1) the permit was suspended prior to revocation on the grounds specified in clause 11 1) of this section; 
1) loa kehtivus oli enne kehtetuks tunnistamist peatatud käesoleva paragrahvi lõike 11 punktis 1 nimetatud põhjusel;
1) the authorization was suspended prior to the revocation on the grounds specified in clause 5 1) of this section, or 
1) loa kehtivus oli enne kehtetuks tunnistamist peatatud käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 1 nimetatud põhjusel või
1) the licence expires; 
1) loa kehtivusaeg lõpeb;
1) the holder of a licence does not ensure existence of a financial collateral; 
1) loa omaja ei taga finantstagatise olemasolu;
1) the licence holder does not meet the requirements established to the holder; 
1) loa omaja ei vasta talle kehtestatud nõuetele;
1) the name and personal identification code or registry code of the holder; 
1) loa omaja nimi ja isikukood või registrikood;
1) the holder of the permit notified the Ministry of the Environment of the changes in the information entered in the permit; 
1) loa omaja on Keskkonnaministeeriumi teavitanud loale kantud andmete muutumisest;
1) at the request of the permit holder; 
1) loa omaja taotlusel;
1) facts specified in clauses 41 (1) 1) to 5) of this Act become known with regard to the operations of the licence holder, or 
1) loa omaja tegevuses ilmnevad käesoleva seaduse § 41 lõike 1 punktides 1–5 nimetatud asjaolud või
1) existence of the facts specified in § 83 of this Act is proved with regard to the activities of the holder of the permit; 
1) loa omaja tegevuses tõendatakse käesoleva seaduse §-s 83 nimetatud asjaolud;
1) the licence holder or the transport manager does not meet the requirements established to it; 
1) loa omaja või veokorraldaja ei vasta talle kehtestatud nõuetele;
1) the holder of the permit has been punished pursuant to misdemeanour procedure for driving a power-driven vehicle or a tram when exceeding maximum permitted level of alcohol in the bloodstream, or for driving an aircraft, a watercraft or a rail vehicle while being intoxicated by alcohol; 
1) loa omajat on väärteomenetluse korras karistatud mootorsõiduki või trammi juhtimise eest lubatud alkoholipiirmäära ületades või õhusõiduki, veesõiduki või raudteeveeremi juhtimise eest alkoholijoobes;
1) the holder of the permit informs the issuer of permits of the wish to waive the mining right and the holder of the permit has performed the obligations arising from the permit; 
1) loa omanik teavitab loa andjat oma soovist loobuda kaevandamisõigusest, kusjuures loa omanik on täitnud loast tulenevad kohustused;
1) during the year prior to the date of suspension of the authorization the holder of the authorization has been repeatedly punished for a misdemeanour provided for in this Act for which the punishment prescribed is a fine exceeding 100 fine units in the case of a natural person and a fine exceeding 2,000 euros in the case of a legal person, or if he or she has committed a criminal offence provided for in §§ 391–393 of the Penal Code if information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register; 
1) loa omanikku on loa kehtivuse peatamise päevale eelnenud aasta jooksul korduvalt karistatud käesolevas seaduses nimetatud väärteo eest, mille eest on karistusena ette nähtud füüsilisele isikule rahatrahv üle 100 trahviühiku ja juriidilisele isikule rahatrahv üle 2000 euro, või ta on toime pannud karistusseadustiku §-des 391–393 nimetatud kuriteo, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist kustutatud;
1) proceedings have been initiated against the holder of the licence concerning a misdemeanour provided for in §§ 1531–1552 of the Taxation Act or violation of the customs rules provided for in the Customs Act, for which the punishment prescribed is a fine exceeding 100 fine units in the case of a natural person and a fine exceeding 2000 euros in the case of a legal person; 
1) loa omaniku suhtes on algatatud menetlus vähemalt ühe maksukorralduse seaduse §-des 153^1 –155^2 sätestatud väärteo kohta või tolliseaduses sätestatud tollieeskirjade rikkumise kohta, mille eest on karistusena ette nähtud füüsilisele isikule rahatrahv üle 100 trahviühiku ja juriidilisele isikule rahatrahv üle 2000 euro;
1) the business name, registry code and address, or the name, personal identification code and address of the recipient of the permit; 
1) loa saaja ärinime, registrikoodi ja aadressi või nime, isikukoodi ja aadressi;
1) the business name, registry code and seat, or the name, personal identification code and address of the recipient of the permit; 
1) loa saaja ärinime, registrikoodi ja asukohta või nime, isikukoodi ja aadressi;
1) the person who obtained the authorisation or the vessel entered in the authorisation no longer meets the requirements for the authorisation; 
1) loa saanud isik või loale kantud kalalaev ei vasta enam loa saamise nõuetele;
1) the business name, registry code and seat, or the name, personal identification code and address of the applicant; 
1) loa taotleja ärinime, registrikoodi ja asukohta või nime, isikukoodi ja aadressi;
1) the business name, registry code and seat or the name and address of the applicant change; 
1) loa taotleja ärinimi, registrikood ja asukoht või nimi ja aadress on muutunud;
1) business name, registry code and seat or the name and address of the applicant; 
1) loa taotleja ärinimi, registrikood ja asukoht või nimi ja aadress;
1) the business name, registry code and seat or the name, personal identification code and address of the applicant; 
1) loa taotleja ärinimi, registrikood ja asukoht või nimi, isikukood ja aadress;
1) the business name, registry code and contact details of the applicant; 
1) loa taotleja ärinimi, registrikood ja kontaktandmed;
1) the applicant fails to submit the information required pursuant to this Act, or submits misleading or inaccurate information or falsified documents; 
1) loa taotleja ei esita käesoleva seaduse alusel nõutavaid andmeid või esitab eksitavaid või tegelikkusele mittevastavaid andmeid või võltsitud dokumente;
1) the applicant does not ensure the permanent preservation of the fossil in an Estonian state or public museum or research institution; 
1) loa taotleja ei taga kivistise püsivat säilitamist Eesti riiklikus või avalik-õiguslikus muuseumis või teadusasutuses;
1) the information submitted by an applicant is inaccurate; 
1) loa taotleja esitab teavet, mis ei vasta tegelikkusele;
1) the name of the notifier and, if the notifier is a legal person, the registry code, and the address and other contact details of the notifier; 
1) loa taotleja nime, juriidilise isiku puhul tema registrikoodi ja aadressi ning kontaktandmeid;
1) the name, personal identification code or registry code and address of the applicant; 
1) loa taotleja nimi, isiku- või registrikood ja aadress;
1) the applicant for the permit has submitted inaccurate information; 
1) loa taotleja on esitanud tegelikkusele mittevastavaid andmeid;
1) the applicant for the licence has tax arrears or has been declared bankrupt or if the reason for the revocation of the previous licence of the undertaking was a violation of the provisions of law committed less than two years ago; 
1) loa taotleja on maksuvõlglane või kui on välja kuulutatud tema pankrot või kui ettevõtja eelmise tegevusloa kehtetuks tunnistamise põhjus on õigusnormide rikkumine, millest ei ole möödunud kahte aastat;
1) the applicant for a permit has knowingly submitted false information; 
1) loa taotleja on teadlikult esitanud valeandmeid;
1) the applicant for the permit does not have the right to use land for the extraction of mineral resources which belong to a private person; 
1) loa taotlejal ei ole eraisikule kuuluva maavara kaevandamiseks maa kasutamise õigust;
1) the applicant or the fisherman specified in the application has more than one punishment in force for a misdemeanour or for a criminal offence imposed for a violation of the requirements for or relating to fishing listed in § 202 of this Act; 
1) loa taotlejal või taotluses nimetatud kaluril on rohkem kui üks kehtiv karistus väärteo eest või kuriteo eest, mis on määratud seoses käesoleva seaduse §-s 20^2 loetletud kalapüügi või sellega seonduvate nõuete rikkumisega;
1) the applicant or the fisherman specified in the application has more than one punishment in force for a misdemeanour or criminal offence imposed in connection with a serious infringement of the requirements for fishing specified in subsection 71 (1) of this Act; 
1) loa taotlejal või taotluses nimetatud kaluril on rohkem kui üks kehtiv karistus väärteo või kuriteo eest, mida on kohaldatud seoses käesoleva seaduse § 71 lõikes 1 nimetatud kalapüüginõuete tõsise rikkumisega;
1) incomplete information is submitted or incorrect information is knowingly submitted upon application for authorisation; 
1) loa taotlemisel esitatakse puudulikke andmeid või on teadvalt esitatud valeandmeid;
1) the information or documents submitted upon application for permission do not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof or are inaccurate, misleading or incomplete; 
1) loa taotlemisel esitatud andmed või dokumendid ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele või need on ebaõiged, eksitavad või mittetäielikud;
1) the information or documents submitted upon application for the authorisation do not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof, or are inaccurate, misleading or incomplete; 
1) loa taotlemisel esitatud andmed või dokumendid ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele või need on ebaõiged, eksitavad või puudulikud;
1) the information or documents submitted upon application for authorisation do not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof or are inaccurate, misleading or incomplete; 
1) loa taotlemisel esitatud andmed või dokumendid ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele, on ebaõiged, eksitavad või puudulikud;
1) false information was knowingly submitted upon application for the permit; 
1) loa taotlemisel on teadlikult esitatud valeandmeid;
1) the registration number and registration date of the application for a permit and the permit; 
1) loa taotluse ja loa registreerimisnumber ning -kuupäev;
1) the registration number and date of application for permit; 
1) loa taotluse registreerimisnumber ja -kuupäev;
1) the notification contains false information; 
1) loa taotluses on esitatud valeandmeid;
1) 255.64 euros per enterprise in the case of an area of activity subject to the authorisation obligation; 
1) loakohustusega tegevusala puhul 255,64 eurot ettevõtte eest;
1) quantities of mineral resource extracted without a permit; 
1) loata kaevandatud maavaravaru koguse eest;
1) to a vessel meeting the requirements established for a pleasure boat; 
1) lõbusõidulaevale kehtestatud tingimustele vastava laeva kohta;
1) the cash on hand is counted and results are documented in a cash inventory form signed by participants of the inventory and sent to the accounting unit; 
1) loetakse üle kassas asuv sularaha ja tulemused dokumenteeritakse sularaha inventuuri aktiga, mis allkirjastatakse inventuuri osaliste poolt ning edastatakse raamatupidamisüksusele;
1) a list of organisations to whom reference shall be made pursuant to clause (1) 5) of this section; 
1) loetelu organisatsioonidest, kellele viitamine käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 5 kohaselt on kohustuslik;
1) for amendment of the name of a medical device entered into the list, reference price entered into the list, limitation of obligation assumed by the Health Insurance Fund and the cost-sharing rate of an insured person, as well as the amendment of the terms of application thereof; 
1) loetelus oleva meditsiiniseadme nimetuse, loetellu kantud piirhinna, haigekassa poolt ülev võetava kohustuse piirmäära ja kindlustatud isiku omaosaluse määra ning nende kohaldamise tingimuste muutmiseks;
1) an explosive is an explosive substance and an article containing an explosive substance, which pursuant to the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods is deemed to be an explosive and which belongs to the first hazard class according to the said recommendations; 
1) lõhkematerjal on lõhkeaine ja lõhkeainet sisaldav toode, mida peetakse lõhkematerjaliks ÜRO ohtlike kaupade veoks antud soovitustes ja mis kuuluvad nimetatud soovituste kohaselt esimesse ohuklassi;
1) the handling of an explosive and a pyrotechnic article; 
1) lõhkematerjali ja pürotehnilise toote käitlemisele;
1) manufacture of an explosive and a pyrotechnic article; 
1) lõhkematerjali ja pürotehnilise toote valmistamine;
1) commencement of operations of an explosives plant; 
1) lõhkematerjalitehase käivitamisel;
1) a curriculum vitae of the alien specified in subsections (1) to (3); 
1) lõigetes 1–3 nimetatud välismaalase elulookirjelduse;
1) the data listed in paragraphs (1)1) to 3), 6) and 7); 
1) lõike 1 punktides 1–3, 6 ja 7 loetletud andmed;
1) clause (9) 5) is amended and read as follows: 
1) lõike 9 punkt 5 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
1) the curriculum vitae of the alien specified in subsection (1); 
1) lõikes 1 nimetatud välismaalase elulookirjelduse;
1) the data listed in subsection (1), paragraphs (2)1), 2), 6) and 7) and subsection (3); 
1) lõikes 1, lõike 2 punktides 1, 2, 6 ja 7 ning lõikes 3 loetletud andmed;
1) changes in information specified in subsection (2); 
1) lõikes 2 nimetatud andmete muudatused;
1) damage caused by grey seals or marbled seals to traps to the extent of the costs needed to replace the traps on the basis of a cost calculation but not exceeding 30 per cent of the sales price of a new equivalent trap in the year during which damage was caused; 
1) lõkspüünisele hallhülge või viigerhülge tekitatud kahju korral hüvitatakse püünise taastamiskulud kulukalkulatsiooni alusel, kuid mitte rohkem kui 30 protsendi ulatuses kahju tekkimise aastal kehtivast uue samaväärse püünise müügihinnast;
1) establish opportunities for cheaper catering; 
1) loob võimalused odavamaks toitlustamiseks;
1) establish opportunities to reduce or remove restrictions caused by the disability by treatment, education and translation services; 
1) loob võimalused puudest tingitud takistuste vähendamiseks või kõrvaldamiseks ravi, õpetuse ja tõlketeenustega;
1) protect the natural environment by promoting the preservation of biodiversity through ensuring the natural habitats and the populations of species of wild fauna, flora and fungi at a favourable conservation status; 
1) looduse kaitsmine selle mitmekesisuse säilitamise, looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku, taimestiku ja seenestiku liikide soodsa seisundi tagamisega;
1) a species belonging to the protected category I, II or III under the Nature Conservation Act; 
1) looduskaitseseaduse alusel I, II või III kaitsekategooriasse kuuluv liik;
1) in the event of natural species – preservation at the level of the lowest taxonomic unit possible and of the largest number of species possible; 
1) looduslike liikide osas nende kaitse võimalikult madala taksonoomilise üksuse tasandil ja võimalikult kõikide liikide säilitamiseks;
1) wild bird species and their clearly distinguishable body parts or products manufactured therefrom; 
1) looduslikult esinevate linnuliikide elus või surnud isenditega ja nende selgelt äratuntavate kehaosade või nendest valmistatud toodetega;
1) rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco, and 
1) looduslikust tubakast välimise ümbrislehega tubakarullid ja
1) the natural object to be placed under protection; 
1) loodusobjekti kohta, mida kavandatakse kaitse alla võtta;
1) type and name of the natural object; 
1) loodusobjekti tüüp ja nimetus;
1) the damage caused by the effects of a natural disaster, a catastrophe or the spread of a communicable disease; 
1) loodusõnnetuse, katastroofi või nakkushaiguse leviku toimest põhjustatud kahju;
1) the name and the personal identification code or registry code of a person holding the right to use a natural resource; 
1) loodusressursi kasutamise õiguse saanud isiku nime ja tema isiku- või registrikoodi;
1) for the grant of permits, temporary permits or integrated environmental permits for the right to use natural resources, for waste management or for release of pollutants or organisms into the environment (hereinafter environmental permits); 
1) loodusressursi kasutusõiguse, jäätmekäitluse ning saasteainete ja organismide keskkonda viimise lubade, ajutiste lubade või keskkonnakomplekslubade (edaspidi keskkonnaload) andmiseks;
1) regarding the existence or absence of natural values; 
1) loodusväärtuste esinemise või puudumise kohta;
1) the Tax and Customs Board in the event of the use of natural resources, emission or discharge of pollutants into the ambient air, water bodies, groundwater or soil, or waste disposal, except in the events provided for in clauses 11) and 2) of this subsection; 
1) loodusvara kasutamise, saasteainete välisõhku, veekogusse, põhjavette või pinnasesse heitmise ja jäätmete kõrvaldamise korral Maksu- ja Tolliamet, välja arvatud käesoleva lõike punktides 11 ja 2 sätestatud juhtudel;
1) striking weapons (truncheons, telescopic truncheons, chain maces, steel whips, brass knuckles, etc.); 
1) löögirelv (kumminui, teleskoopnui, kettnui, teraspiits, kasteet jt);
1) the animal originates in a holding, centre or organisation on which a notice of economic activities has been submitted or for which an activity licence has been applied for before the commencement of activities therein; 
1) loom on pärit põllumajandusettevõttest, keskusest või organisatsioonist, mille kohta on enne seal tegevuse alustamist esitatud majandustegevusteade või taotletud tegevusluba;
1) an animal was slaughtered, including diagnostically slaughtered or killed or died in the course of an animal testing carried out for the purpose of scientific research of an infectious animal disease; 
1) loom tapeti, sealhulgas kontrolltapeti, hukati või hukkus loomataudi teadusliku uurimise eesmärgil tehtud loomkatse käigus;
1) in a manner which damages or destroys the natural habitat of the animal, unless otherwise provided by law or legislation established on the basis thereof; 
1) looma elupaika kahjustaval või hävitaval viisil, kui seadus või selle alusel kehtestatud õigusakt ei sätesta teisiti;
1) create a safe living environment and mode of life similar to a family and favourable for development; 
1) looma isikule turvalise ja arenguks soodsa peresarnase elukeskkonna ja -korralduse;
1) create conditions facilitating learning at home and the prerequisites for participation in studies for a student subject to the duty to attend school; 
1) looma koolikohustuslikule õpilasele kodus õppimist soodustavad tingimused ja õppes osalemise eeldused;
1) create favourable conditions for their children to develop and acquire preschool education at a preschool institution; 
1) looma lapsele soodsad tingimused arenemiseks ja alushariduse omandamiseks lasteasutuses;
1) the owner or lessee of an animal or animal product not intended for consumption must adhere, at all processing stages, to the veterinary requirements provided by this Act and the Infectious Animal Disease Control Act, and in the case of breeding animals and breeding material, also to the requirements provided by the Farm Animals Breeding Act; 
1) looma ning toiduks mittekasutatava loomse saaduse omanik või rentnik järgib käesolevas seaduses ja loomatauditõrje seaduses sätestatud veterinaarnõudeid kõikidel käitlemisetappidel, aretuslooma ja aretusmaterjali puhul ka põllumajandusloomade aretuse seaduses sätestatud nõudeid;
1) create conditions which meet the requirements for the sale of goods or services and guarantee that the requirements will be adhered to; 
1) looma nõuetele vastavad tingimused kauba või teenuse müügiks ning tagama nende nõuete täitmise;
1) create working conditions which are as safe from infection as possible for employees working in areas where there is a risk of becoming infected with a communicable disease; 
1) looma tööaladel, kus on nakkushaigusesse nakatumise oht, töötajatele võimalikult nakkusohutud tööolud;
1) the book value of the animal, except for a breeding animal; 
1) looma, välja arvatud aretuslooma arvestuslik väärtus;
1) if the zoo has a name, the name of the zoo; 
1) loomaaia nime olemasolu korral loomaaia nimi;
1) the building design documentation of the zoo complies with the requirements applicable to the plan of the zoo; 
1) loomaaia projekt vastab loomaaia planeeringule esitatavatele nõuetele;
1) the animal or animal products do not comply with the relevant veterinary requirements; 
1) loomad või loomsed saadused ei ole asjakohaste veterinaarnõuete kohased;
1) animals, products of animal origin, feedingstuffs of animal origin, hay, straw, and medicated feedingstuffs; 
1) loomad, loomsed saadused, loomset päritolu sööt, hein, põhk ja ravimsööt;
1) date of arrival of animals on the farm and the location and the address or distinguishing mark of the farm of origin, including hatchery or breeding stock hen house; 
1) loomade saabumise kuupäev ja päritolufarmi, sealhulgas haudejaama või põhikarja kanala asukoht ja aadress või eraldusmärk;
1) handlers engaged in the slaughter of animals – 1.61 euros per ton of meat; 
1) loomade tapmisega tegelev käitleja – 1,61 eurot tonni liha kohta;