natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) to take into account, in a spatial plan, the protected areas and the conditions for their use; 
6) kaitsealade ja nende kasutustingimustega arvestamine;
6) the Ministry of Defence – in the training areas of the Defence Forces and the National Defence League; 
6) Kaitseministeerium – kaitseväe ja Kaitseliidu harjutusväljadel;
6) the Security Police Board for the purpose of collection of information and surveillance agencies for the purpose of collection of information concerning prevention and combat of criminal offences; 
6) Kaitsepolitseiametil teabehanke tegemise eesmärgil ja jälitusasutusel kuritegude ennetamise ja tõkestamise kohta jälitustoiminguga teabe kogumise eesmärgil;
6) withdrawal of a decoration of the Defence Forces; 
6) Kaitseväe teenetemärgi äravõtmine;
6) a serviceman or a person in alternative service committed an offence during the event occurring; 
6) kaitseväelane või asendusteenistuja pani sündmuse asetleidmise ajal toime süüteo;
6) the right of the protected person to file reasoned complaints to the supervision authority against the acts of the officials of the witness protection authority; 
6) kaitstava õiguse esitada põhjendatud kaebusi tunnistajakaitset teostava asutuse ametnike tegevuse peale järelevalvet teostavale asutusele;
6) the matters related to the resettlement of the protected person from one state to another; 
6) kaitstava ühest riigist teise ümberasumisega seonduv;
6) secret relocation of the protected person to a safe area or locality; 
6) kaitstava varjatult üleviimine ohutusse paikkonda või asukohta;
6) to avoid the death of fish or improve the ecosystem of a water body. 
6) kalade hukkumise vältimine või veekogu ökosüsteemi parandamine.
6) damage caused by white-tailed eagles or ospreys to a fish farm according to the nesting success of the eagles and ospreys feeding in the fish farm on the basis of an expert assessment; 
6) kalakasvatusele meri- või kalakotka tekitatud kahju hüvitatakse vastavalt kalakasvatuses toituvate kotkaste pesitsusedukusele eksperdihinnangu alusel;
6) the fishing vessel does not comply with the requirements established by legislation; 
6) kalalaev ei vasta õigusaktides kehtestatud nõuetele;
6) fishing in disregard of the requirements for and restrictions on fishing gear or fishing vessels provided for in this Act or legislation established on the basis thereof; 
6) kalapüüki käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis püügivahendi või kalalaeva kohta sätestatud nõudeid ja piiranguid eirates;
6) to deviate from the provisions of law concerning the formal requirements for serving procedural documents and for documents to be presented to the participants in the proceeding, except for serving an action on the defendant; 
6) kalduda kõrvale menetlusdokumentide kättetoimetamise ja menetlusosaliste esitatavate dokumentide vorminõuete kohta seaduses sätestatust, välja arvatud hagi kostjale kättetoimetamisel;
6) calibration is a set of operations which establish, under specified conditions, the relationship between the values of quantities indicated by a measuring instrument and the corresponding value of the physical quantity realised by measurement standards; 
6) kalibreerimine on menetlus, mis fikseeritud tingimustel määrab kindlaks seose mõõtevahendiga saadud väärtuse ja etaloni abil realiseeritud füüsikalise suuruse vastava väärtuse vahel;
6) potable quality water abstraction from the Cambrian-Vendian period aquifers for technological purposes, except for production of foodstuffs – 82.40 and 191.7; 
6) kambriumi-vendi põhjaveekihi joogivee kvaliteediga vee kasutamine tehnoloogiaotstarbel, välja arvatud toiduainete valmistamiseks – 82,40 ja 191,7;
6) the legal basis of the entry. 
6) kande õiguslik alus.
6) the given name, surname, personal identification code and address of the applicant for the making of the entry. 
6) kande tegemist taotleja ees- ja perekonnanimi, isikukood ning aadress.
6) the given name, surname and personal identification code of the applicant for the making of the entry. 
6) kande tegemist taotleva isiku ees- ja perekonnanimi ning isikukood.
6) the procedure and term for appeal against the ruling on entry; 
6) kandemääruse peale edasikaebamise kord ja tähtaeg;
6) nomination of candidates (§ 30); 
6) kandidaatide registreerimiseks esitamine (§ 30);
6) wear a uniform or a badge and be clearly visible to road users, except in the event of concealed traffic supervision, and to act understandably for road users. 
6) kandma vormiriietust või eraldusmärki ning olema liiklejaile hästi nähtav, välja arvatud varjatud liiklusjärelevalve korral, ja tegutsema liiklejate jaoks arusaadavalt.
6) the place of location of the victims or witnesses and other relevant interests; 
6) kannatanute või tunnistajate asukohta ja muid olulisi huve;
6) the type and category or term of the punishment; 
6) karistuse liik ja määr;
6) the section, subsection or clause of the Penal Code which provides for the criminal offence for which the accused has been prosecuted or of which he or she is accused according to the charges amended pursuant to § 268 of this Code. 
6) karistusseadustiku paragrahv, lõige ja punkt, kus on sätestatud kuritegu, milles süüstatuna on süüdistatav kohtu alla antud või milles teda süüstatakse käesoleva seadustiku § 268 kohaselt muudetud süüdistuses.
6) the name and signature of the person imposing the penalty. 
6) karistust määrava isiku nime ja allkirja.
6) “career diplomat candidate” means an official employed in a diplomatic post who has not yet received a diplomatic rank or a diplomatic service rank. 
6) karjääridiplomaadi kandidaat on diplomaatilisel ametikohal töötav teenistuja, kellel ei ole veel diplomaatilist au- ega teenistusastet.
6) whether the person wishes to restrict playing toto; 
6) kas isik soovib piirata toto mängimist;
6) whether protection measures should be also used to protect the health and property of the family members or close relatives of the protected person; 
6) kas peale kaitstava on kaitseabinõusid tarvis rakendada tema perekonnaliikmete või lähedaste elu või tervise või vara suhtes;
6) whether the appeal in cassation is deemed to be justified or is contested; 
6) kas peetakse kassatsiooni õigeks või vaieldakse sellele vastu;
6) whether the accused wishes to participate in the hearing of the criminal matter in the circuit court or requests that the criminal matter be heard without his or her participation; 
6) kas süüdistatav soovib ringkonnakohtus kriminaalasja arutamises osaleda või taotleb, et kriminaalasja arutataks tema osavõtuta;
6) whether the respondent agrees to the matter being heard by way of written proceedings or in simplified proceedings, or whether the respondent wishes the matter to be heard in a court session; 
6) kas ta on nõus kirjaliku menetlusega või lihtmenetlusega või soovib asja läbivaatamist kohtuistungil;
6) whether the defendant agrees to the conduct of a written proceeding or wishes the matter to be heard in a court session; 
6) kas ta on nõus kirjaliku menetlusega või soovib asja läbivaatamist kohtuistungil;
6) whether substitution of confiscation is applied for pursuant to § 84 of the Penal Code; 
6) kas taotletakse konfiskeerimise asendamist vastavalt karistusseadustiku §-le 84;
6) whether the petitioner requests an oral procedure; 
6) kas teistmisavalduse esitaja taotleb suulist menetlust;
6) the body which conducted the extra-judicial proceedings in the matter acted in compliance with the law on misdemeanour procedure; 
6) kas väärteo menetlemisel kohtuvälise menetleja poolt on järgitud väärteomenetlusõigust;
6) the order is not issued for the performance of a duty; 
6) käsk ei ole antud teenistuskohustuse täitmiseks;
6) the content of and reasons for the requests of the appellant in cassation, the basis for the appeal in cassation according to § 157 of this Code and a reference to the relevant provisions of substantive law or the law on misdemeanour procedure and to the provision of substantive law or the law on misdemeanour procedure which has been violated; 
6) kassaatori taotluse sisu ja põhjendus, kassatsiooni alus käesoleva seadustiku § 157 järgi ja viide materiaalõiguse või väärteomenetlusõiguse asjaomasele sättele ning materiaalõiguse või väärteomenetlusõiguse sättele, mida on rikutud;
6) the given name, surname and the address of the residence or seat of the enterprise of the owner of the utility model, and in the case of a legal person, the name, address of the seat and the country code; 
6) kasuliku mudeli omaniku ees- ja perekonnanimi, tema elukoha või ettevõtte asukoha aadress ja riigi kood, juriidilise isiku korral nimi, asukoha aadress ja riigi kood;
6) profit (loss) – the difference between the income and expenses of an accounting entity during an accounting period; 
6) kasum (kahjum) – raamatupidamiskohustuslase aruandeperioodi tulude ja kulude vahe;
6) use energy as efficiently as possible in an installation; 
6) kasutab käitises energiat võimalikult tõhusalt;
6) use the EVS trademark and ensure that it is not misused. 
6) kasutab kaubamärki «EVS» ja tagab, et seda ei kasutataks vääriti.
6) uses language correctly and expressively, is capable to use supporting evidence in debate; 
6) kasutab korrektset ja väljendusrikast keelt, oskab argumenteeritult väidelda;
6) use a traffic supervision device that records a power-driven vehicle and whose recording can be used for identifying the driver of the power-driven vehicle, if necessary. 
6) kasutada mootorsõidukit jäädvustavat liiklusjärelevalveseadet, mille salvestist on võimalik vajaduse korral kasutada ka mootorsõidukijuhi tuvastamisel.
6) ‘user’ means a person who is responsible for the safe contained use of a genetically modified micro-organism; 
6) kasutaja – isik, kes vastutab geneetiliselt muundatud mikroorganismi ohutu kasutamise eest suletud keskkonnas;
6) the legal acts regulating work with those chemicals and materials. 
6) kasutamisel tööd reguleerivatest õigusaktidest.
6) contemporary and diverse study methods, means and techniques shall be used (including oral and written texts, audio and visual study resources, active study methods, field trips, outdoor and museum learning etc); 
6) kasutatakse nüüdisaegset ja mitmekesist õppemetoodikat, -viise ja -vahendeid (sealhulgas suulisi ja kirjalikke tekste, audio- ja visuaalseid õppevahendeid, aktiivõppemeetodeid, õppekäike, õues- ja muuseumiõpet jms);
6) types of the proceedings used; 
6) kasutatavate menetluste liigid;
6) the volume of electricity used, to be given in respect of the last three years if possible, but at least in respect of one full year. 
6) kasutatud elektri kogus, soovitavalt viimase kolme aasta jooksul, kuid minimaalselt ühe täisaasta jooksul.
6) the as-built drawings of the construction work submitted together with the application for occupancy and use permit do not meet established requirements, 
6) kasutusloa taotlemisel esitatav ehitise mõõdistusprojekt ei vasta nõuetele või
6) the as-built drawings of the railway civil engineering works submitted upon application for a permit for use do not meet the requirements, 
6) kasutusloa taotlemisel esitatav raudteerajatise mõõdistusprojekt ei vasta nõuetele,
6) fitness for purpose, usage; 
6) kasutusotstarve ja -viis;
6) in a hunting district or on hunting grounds not granted into use or in a part of public water body, which falls outside a hunting district; 
6) kasutusse andmata jahipiirkonnas või jahimaal või avaliku veekogu osas, mis jääb väljapoole jahipiirkonda;
6) the obligation to maintain the thing dispatched to the user in good working order, and to replace or repair the thing; 
6) kasutusse antava asja korrashoiu, uuendamise ja remontimise kohustus;
6) procedure for verification of emissions of greenhouse gases; 
6) kasvuhoonegaaside heitkoguse tõendamise kord;
6) “cadastral register number” means a numeric code which is used to identify cadastral units and to relate data to other registers; 
6) katastritunnus – numbriline kood, mis on ette nähtud katastriüksuste identifitseerimiseks ja andmete sidumiseks teiste registritega;
6) the number of the cadastral unit where the timber has been cut; in the case of the state forest, the number of the quarter and stand compartment. 
6) katastriüksuse number, millelt metsamaterjal on raiutud, riigimetsas kvartali ja metsaeraldise number.
6) the procedure for delivery of goods or performance of an order and settling of complaints where it differs from the requirements of the trader's professional diligence; 
6) kauba kättetoimetamise või tellimuse täitmise ja kaebuste lahendamise kord, kui see erineb kaupleja ametialase hoolsuse nõuetest;
6) the quantity of the goods or extent of the services; 
6) kauba kogus või teenuse maht;
6) the code of goods according to the Customs Tariff Nomenclature; 
6) kauba kood tollitariifistiku järgi;
6) the shelf life of the goods; or 
6) kauba säilimisaeg või
6) the shelf life of the goods; 
6) kauba säilimisaeg;
6) the journey of the goods from the country of consignment to the end-user; 
6) kauba teekond lähteriigist kuni lõppkasutajani;
6) delivery of goods to a vessel or aircraft specified in clauses 15 (3) 3) or 4) of this Act to be consumed or sold on board; 
6) kauba, sealhulgas pardal tarbitava ja kaasamüüdava kauba toimetamist käesoleva seaduse § 15 lõike 3 punktis 3 või 4 nimetatud vee- või õhusõidukile;
6) the exchange or market price of a commodity, including precious metal. 
6) kauba, sealhulgas väärismetalli börsi- või turuhinnast.
6) the acquisition of goods, except a new means of transport, by a natural person for personal use; 
6) kauba, välja arvatud uue transpordivahendi soetamist füüsilise isiku poolt isiklikuks otstarbeks;
6) the names and registry codes of the categories of goods or chemicals. 
6) kaubagruppide ja kemikaalide nimetusi ning nende registrikoode.
6) in commerce buildings and terminals, 130 kWh(m2 y); 
6) kaubandushoonetes ja terminalides 130 kWh/(m2 a);
6) the total number of distance sale consignments dispatched; 
6) kaugmüügil väljastatud saadetiste arv kokku;
6) goods transferred and transported to another Member State which is a Member State of the North Atlantic Treaty Organisation (hereinafter NATO) and intended for the performance of the duties of the armed forces of any other NATO Member State or the civilian staff accompanying them if such armed forces take part in the common defence effort, or to international military headquarters; 
6) kaup, mis võõrandatakse ja toimetatakse teise liikmesriiki, mis on Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni (edaspidi NATO) liikmesriik, mis tahes muu NATO liikmesriigi relvajõudude või nendega kaasas oleva tsiviilkoosseisu ametikohustuste täitmiseks, kui need relvajõud osalevad ühises kaitsetegevuses, või rahvusvahelisele sõjalisele peakorterile;
6) the features and rights describing the person acting as a trader or a representative thereof, including the trader's name and legal form, the assets, qualifications, status, approval, affiliation or connection thereof and ownership of industrial, commercial or intellectual property rights or received awards and distinctions; 
6) kauplejana tegutsevat isikut või tema esindajat kirjeldavad tunnused ja õigused, sealhulgas kaupleja nimi ja juriidiline vorm, tema vara, kvalifikatsioon, staatus, tunnustamine, kuuluvus või seotus ja õigused tööstus-, kaubandus- või intellektuaalsele omandile või saadud autasud ja tunnustused;
6) the admission to trading concerns securities which are offered in connection with a takeover by means of an exchange offer, provided that a document is available containing information which is regarded by the Supervision Authority to comply with the requirements established by this Act regarding trading prospectuses; 
6) kauplemisele võetakse väärtpaberid, mida pakutakse seoses äriühingu ülevõtmispakkumisega väärtpaberite vahetuse teel, tingimusel, et on kättesaadav dokument, mis sisaldab inspektsiooni hinnangul käesolevas seaduses kauplemisprospekti suhtes kehtestatud nõuetele vastavat teavet;
6) an estimation of the timeframe for executing each material aspect of the plan; 
6) kava iga olulise aspekti elluviimise prognoositav ajakava;
6) a detailed description of any material impediment to the effective and timely execution of the plan, including consideration of impact on clients and counterparties and other entities of the same consolidation group; 
6) kava tulemuslikku ja õigeaegset elluviimist pärssivate võimalike oluliste asjaolude üksikasjalikku kirjeldust, sealhulgas seda, milline on mõju klientidele ja vastaspooltele ning teistele samasse konsolideerimisgruppi kuuluvatele isikutele;
6) preparation of plans and giving instructions so that competent persons would be able to periodically inspect an extractive waste facility, perform monitoring and take measures in case the results indicate instability or water or soil contamination; 
6) kavade koostamise ja korralduste andmise, et pädevad isikud saaksid perioodiliselt jäätmehoidlat kontrollida, teha seiret ning võtta meetmeid juhul, kui tulemused näitavad ebastabiilsust või vee või pinnase saastumist;
6) the envisaged type of land use; 
6) kavandatav maakasutuse viis;
6) the planned activities, provided services and offered products, the potential agents or distributors, and clients and competitors; 
6) kavandatav tegevus, osutatavad teenused ning pakutavad tooted, eeldatavad agendid või edasimüüjad ja kliendid ning konkurendid;
6) a description of the proposed waste management operations; 
6) kavandatava jäätmekäitlustoimingu kirjeldus;
6) description and structure of the planned legal instrument, including determination of the level of regulation, estimated date of completion of the draft and recommended period of validity of the legal instrument; 
6) kavandatava regulatsiooni kirjeldus ja ülesehitus, sealhulgas regulatsiooni tasandi kindlaksmääramine, eelnõu eeldatav valmimise aeg ja regulatsiooni soovitav kehtivusaeg;
6) the owner of the area of the proposed activity and the neighbouring immovables; 
6) kavandatava tegevuse ala ja selle naaberkinnisasjade omanikele;
6) the characteristics of the planned activity; 
6) kavandatava tegevuse iseloomustus;
6) who was sentenced to imprisonment or exilement for participating in an anti-occupation protest or an act of national self-determination or for exercising or attempting to exercise his or her internationally recognised human rights or fundamental freedoms regardless of the type of criminal offence with which the occupying state formally charged the person; 
6) keda karistati vangistusega või asumisele saatmisega osalemise eest okupatsioonivastase iseloomuga protestiaktis või riiklikku enesemääramise õigust rõhutavas aktis või muu rahvusvaheliselt tunnustatud inimõiguse või põhivabaduse teostamise või teostamiskatse eest, sõltumata kuriteoliigist, mis okupantriik talle formaalselt omistas;
6) a person who has been punished for an offence which includes the necessary elements of an act of corruption specified in the Anti-corruption Act; 
6) keda on karistatud süüteo eest, millel on korruptsioonivastases seaduses sätestatud korruptiivse teo tunnused;
6) a person who has been punished for an offence which includes the necessary elements of an act of corruption specified in the Anti-Corruption Act; 
6) keda on karistatud süüteo eest, millel on korruptsioonivastases seaduses toodud korruptiivse teo tunnused;
6) prohibit the organisation of meetings, demonstrations and pickets, and other gatherings of people in public places; 
6) keelata koosolekute, demonstratsioonide ja pikettide korraldamise ning muud isikute kogunemised avalikes kohtades;
6) prohibit the handling of products of animal origin that do not conform to veterinary requirements; 
6) keelata veterinaarnõuetele mittevastavate loomsete saaduste käitlemine;
6) use of prohibited fishing methods; 
6) keelatud püügiviisi kasutamist;
6) refuses to submit materials related to the expert assessment. 
6) keeldub ekspertiisiga seonduvaid materjale välja andmast.
6) physical education – 2 courses; 
6) kehaline kasvatus – 2 kursust;
6) compensation paid for causing of a bodily injury or health disorder, except compensation for lost income and compensation for non-patrimonial damage; 
6) kehavigastuse või terviserikke tekitamise tõttu makstav hüvitis, välja arvatud hüvitis kaotatud sissetuleku eest, ja mittevaralise kahju hüvitis;
6) establish an instruction for assessment of professional scientific or educational work upon evaluating compliance with the in-service training liability; 
6) kehtestab juhendi erialase teadus- ja pedagoogilise töö arvestamiseks täiendusõppe kohustuse täitmise hindamisel;
6) establishes good occupational practice of bailiffs; 
6) kehtestab kohtutäiturite hea ametitava;
6) establishes good professional practice of trustees in bankruptcy; 
6) kehtestab pankrotihaldurite hea kutsetava;
6) establish the conditions of and procedure for organisation of research staff competitions; 
6) kehtestab teadustöötajate konkursi läbiviimise tingimused ja korra;
6) shall establish the conditions and procedure for the admission of students, including the minimum requirements for the language of instruction in order to assess the sufficient proficiency in a language of instruction of an alien according to subsection 168 (2) of the Aliens Act; 
6) kehtestab üliõpilaste vastuvõtutingimused ja -korra, sealhulgas vastavalt välismaalaste seaduse § 168 lõikele 2 välismaalase õppekeele oskuse piisavuse hindamiseks õppekeele taseme miinimumnõuded;
6) following, reviewing and implementing adopted spatial plans to the extent of the duties imposed by legislation on the authority that organises planning work. 
6) kehtestatud planeeringu järgimine, ülevaatamine ja selle elluviimine osas, mis puudutab planeerimisalase tegevuse korraldajale õigusaktiga pandud ülesannete täitmist.
6) a valid airworthiness certificate. 
6) kehtiv lennukõlblikkussertifikaat;
6) operators of securities settlement systems who are registered in Estonia and who hold a valid activity licence; 
6) kehtivat tegevusluba omavate Eestis registreeritud väärtpaberiarveldussüsteemi korraldajate kohta;
6) a person whose professional activities as an auditor have been terminated, except for termination on the basis of auditor’s application; 
6) kelle audiitori kutsetegevus on lõpetatud, välja arvatud lõpetamine audiitori avalduse alusel;
6) there is reason to believe that the purpose of the alien’s arrival to Estonia does not correspond to the purpose of arrival claimed by the alien; 
6) kelle puhul on alust arvata, et tema Eestisse saabumise eesmärk ei vasta väidetavale eesmärgile;
6) with regard to whom there is no justified reason to believe that the acquisition is related to money laundering or terrorist financing or an attempt thereof or that the acquisition of a qualifying holding will increase such risks. 
6) kelle suhtes ei ole põhjendatud kahtlust, et omandamine on seotud rahapesu või terrorismi rahastamisega või selle katsega või olulise osaluse omandamine suurendab selliseid riske.
6) against whom misdemeanour proceedings are conducted with comprising elements of criminal official misconduct or acts of corruption or violation of this Act or any legislation issued on the basis thereof; 
6) kelle suhtes viiakse läbi väärteomenetlust ametialase süüteo või korruptiivse teo tunnustel või käesoleva seaduse või selle alusel antud õigusakti rikkumise tunnustel;
6) who has been registered by the electoral committee as a candidate in the elections of the Riigikogu, the European Parliament or the local government council. 
6) kelle valimiskomisjon on registreerinud Riigikogu, Euroopa Parlamendi või kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel kandidaadina.