natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The currently employed non-standard measures, including the Eurosystem's purchases in the bond markets, are clearly temporary. 
Praegu võetud erakorralised rahapoliitilised meetmed, sealhulgas eurosüsteemi tugiostud euroala riiklikel võlakirjaturgudel, on selgelt ajutised.
Today, it is clear that the decision made at the end of the 1990s – to adopt universal certificates that can be used in any application – has paid off. 
Praegu võib öelda, et 1990. aastate lõpus tehtud otsus – võtta kasutusele universaalsed sertifikaadid – on end õigustanud.
The current aim is to establish a wide-scale “Indo-European Research and Innovation Partnership" by the end of 2012 that will be jointly funded by the Indian government and the EU. 
Praegune eesmärk on asutada 2012. aasta lõpuks laiaulatuslik "India ja Euroopa teadus- ja innovatsiooni-alane partnerlus“, mida hakkavad India valitsus ja Euroopa Liit ühiselt rahastama.
The ESTA currently run by Eesti Pank doesn't process credit transfers and direct debits that meet SEPA conditions, and it is not interoperable with the other payment systems of the euro area. 
Praegune Eesti Panga hallatav jaemaksesüsteem ESTA ei võimalda täita SEPA tingimuste kohaseid kreedit- ja otsekorraldusi ega ole koostalitusvõimeline teiste euroala jaemaksesüsteemidega.
It seems to work fine with the current voting rights. 
Praegune hääletamiskord tundub toimivat.
The current capital buffers are sufficiently strong to ensure that the banks will be solvent even were there to be a repeat of the chain of events that began in late 20085. 
Praegune kapitalipuhver on piisavalt tugev selleks, et tagada pankade maksevõime ka juhul, kui peaks korduma 2008. aasta lõpus alguse saanud sündmuste ahel5.
The current capital buffers are sufficiently strong to ensure that the banks will be solvent even were there to be a repeat of the events that led to the recession of 2009. 
Praegune kapitalipuhver on piisavalt tugev, et tagada pankade maksevõimelisus ka juhul, kui peaks korduma 2009. aasta majanduslanguseni viinud sündmuste ahel.
The present deficit of the trade balance and its structure is typical to a developing country like Estonia where the existing capacities and technologies are insufficient for guaranteeing the relatively high rate of growth. 
Praegune kaubabilansi defitsiit ja selle struktuur on Eesti taolisele arenevale riigile iseloomulik, kuna suhteliselt kiire kasvu tagamiseks olemasolevatest võimsustest ning tehnoloogilisest tasemest ei piisa.
The premise of the current approach is that we already know in advance what the major barrier in the way of economic development is, the removal of which would resolve the particular issues. 
Praegune lähenemine eeldab, et me teame juba ette, mis on majandusarengu peamine takistus, mille eemaldamisel asjad laheneksid.
The current economic policy supports companies (through Enterprise Estonia's aid programmes) at a very general level through public competition rounds that have the general aim of improved innovation or foreign marketing, for example. 
Praegune majanduspoliitika toetab ettevõtteid (EAS toetusskeemide abil) väga üldiselt, korraldades avalikke taotlusvoorusid, mille eesmärk on näiteks laiemalt innovatsiooni või välisturunduse tõus.
The current median age is a little over 25 years, rising to about only 30 by 2025. 
Praegune mediaanvanus on elanike seas veidi üle 25 eluaasta ning 2025. aastaks kerkib see kõigest 30ni.
The current cheapening of motor fuel has provided an opportunity for downward price adjustments, but enterprises have not yet been too eager to use it. 
Praegune mootorikütuse odavnemine on andnud võimaluse hindasid allapoole korrigeerida, kuid ettevõtted pole seda veel kuigi innukalt teinud.
The current situation gives hope that exports based on cheap production will be replaced with more qualitative final production providing higher value added. 
Praegune olukord annab lootust, et odavale hinnaklassile rajatud toodangu eksport asendub kvaliteetsema ja suuremat lisandväärtust andva lõpptoodanguga.
The current situation does not imply that currency risks were estimated incorrectly. 
Praegune olukord ei anna alust arvata, et valuutariske oleks valesti hinnatud.
The current situation supports investment, as interest rates are favourable. 
Praegune olukord toetab investeeringuid soodsa intressitaseme kaudu.
Current Situation 
Praegune olukord
The current structure with monetary policy at the union level and fiscal policy largely in national hands is actually not a bad model. 
Praegune olukord, kus rahapoliitikat tehakse liidu tasandil ja eelarvepoliitikat suuresti riigi tasandil, ei ole sugugi halb.
The current pension reform will raise the retirement age to 65 by 2026. 
Praegune pensionireform näeb ette pensioniea tõusu 65. eluaastani 2026. aastaks.
The current pension reform does not foresee such a high rise in pensionable age. 
Praegune pensionireform nii suurt pensioniea tõusu ette ei näe.
The current decreasing turnover of jobs1 and the structure of vacancies do not allow to expect the new growth cycle to start in the near future. 
Praegune töökohtade käibe1 alanemine ja vabade töökohtade struktuur ei luba ennustada uue kasvutsükli algust lähitulevikus.
The current excess production capacity enables to quickly increase exports once demand picks up again. 
Praegune tootmisvõimsuse ülejääk lubab varasema nõudluse taastumisel ekspordimahtu kiiresti kasvatama hakata.
The present challenge is to produce more with less, keeping in mind both the economic sensibility and the finite resources of the Earth. 
Praegune väljakutse on toota vähemaga rohkem, pidades sealjuures silmas nii majanduslikku otstarbekust kui ka maa ressursside lõplikkust.
The current X-road Mini-Information-System-Portal version MISP2 uses the same technology to shape the user interface as the state portal eesti.ee – the Xforms technology. 
Praegune X-tee Mini-Info-Süsteem-Portaali versioon MISP2 kasutab sama tehnoloogiat kasutajaliidese vormistamiseks nagu ka riigiportaal eesti.ee, nimelt tehnoloogiat Xforms.
If the current trend continues, Estonia's GDP will decrease by almost 13% in 2009. 
Praeguse arengusuuna jätkudes väheneb Eesti kogutoodang 2009. aastal ligi 13 protsenti.
The current understanding is that expanding to a foreign market involves either a production base in Estonia followed by shipping the goods out to the target country or offering services across the border. 
Praeguse arusaama järgi tähendab välisturule laienemine valdavalt kas Eestis asuvast tootmisüksusest valmistatud kauba sihtriiki lähetamist või piiriüleselt teenuste pakkumist.
The predecessor of the present Estonian kroon became a stable currency for mistakes made during the previous years were not made: the economy was no longer financed through Eesti Pank and adequate gold and foreign exchange reserves were created. 
Praeguse Eesti krooni eelkäija osutus stabiilseks vääringuks, sest suudeti vältida eelneva perioodi vigu: loobuti majanduse finantseerimisest Eesti Panga kaudu ja loodi piisav kulla- ning valuutareserv.
In the conditions of the current global financial crisis, it is necessary to maintain these buffers, should the external and Estonian economic environment or risk estimates regarding individual banks or banking groups deteriorate. 
Praeguse globaalse finantskriisi tingimustes tuleb kindlustada nende puhvrite piisavus ja toimimine juhuks, kui välis- ja Eesti majanduse olukord või riskihinnangud üksikute pankade või pangagruppide suhtes halvenevad.
Looking at the current price level, the share of the excise duty and VAT make up 56% of the cost of petrol. 
Praeguse hinnataseme juures moodustab aktsiisi- ja käibemaksu osakaal bensiinihinnast 56%.
The intrinsic feature of today’s economic situation is the fact that the effects of economic downturn reach the labour market faster than during the previous crisis at the end of 1990s. 
Praeguse kriisiolukorra omapära on see, et majanduslanguse mõjud jõuavad tööturule kiiremini kui eelmisel kriisiperioodil 1990. aastate lõpus.
the prompt growth of indebtedness. 
Praeguse majandusarengu puhul on
Currently, the slowdown is apparent in advanced economies and presumably will not fully spread into emerging economies. 
Praeguse seisuga iseloomustab madalseis eelkõige arenenud majandusega riike ega levi arenevatesse riikidesse eeldatavasti täiel määral.
There are several segments, where realignment has not yet come to an end, so its final impact will appear in the near future. 
Praeguse seisuga leidub veel mitmeid majandussegmente, kus ümberkorraldused on pooleli ning kus nende lõplik mõjuulatus selgub alles lähiajal.
According to the current income growth forecast, there is no reason to be afraid that increasing loan-servicing costs would put an excessive strain on the budgets of households. 
Praeguse sissetulekute kasvu prognoosi põhjal pole ohtu, et laenuteenindamiskulude kasv pingestab liialt majapidamiste eelarvet.
With the current sampling system and sample volumes, it is generally guaranteed that enterprises with up to nine employees are in the sample for a maximum of five years. 
Praeguse valimi võtmise süsteemi ja valimimahtude juures on kuni üheksa töötajaga ettevõtetele enamasti tagatud, et nad on valimis kõige rohkem viis aastat.
The investment made right now is mostly related to the maintenance and rearranging of the existing machinery pools. 
Praegused investeeringud on seotud pigem olemasoleva seadmepargi hooldamise ja korrastamisega.
Confidence indicators have notably improved compared to last autumn, but remain below the historical average. 
Praegused kindlustundenäitajad on sügisega võrreldes märgatavalt paranenud, kuid on eelmiste perioodide keskmisega võrreldes siiski madalamad.
The current low interest rates have slightly increased the interest rate risk of insurance companies, as the costs of insurance contracts with interest rate guarantees may become too high and these investment risks will thus have to be covered by the insurance companies. 
Praegused madalad intressimäärad on pisut suurendanud kindlustusseltside intressiriski, sest garanteeritud intressiga kindlustuslepingute kulud võivad osutuda suuremaks ning selle investeerimisriski peab selts ise kandma.
The present strengths and weaknesses are the foundation for the future, creating the base on which the (future) opportunities open up and can be harnessed. 
Praegused tugevused ja nõrkused on tuleviku vundamendiks, mille alusel avaneb omakorda (tulevasi) võimalusi ja võimekust nende kasutamiseks.
The double-digit economic growth that has been continuing for over a year now will not be feasible for Estonia in the coming years (see Figure 5.2). 
Praeguseks enam kui aasta kestnud kahekohaline majanduskasv ei ole järgnevatel aastatel Eestile enam jõukohane (vt joonis 5.2).
By now the equipment is being fine- tuned and we can start production with practically no lost material and guaranteed higher quality and high productivity. 
Praeguseks hetkeks on seadmed peaaegu lõpphäälestuse läbinud ja saame minna sammu edasi tootmise poole, kus kaod on olematud, tagatud on kõikide toodete kõrge kvaliteet ning kõrge tootlikkus.
By now, however, it is clear that all market participants have drawn serious and important conclusions from the last loan boom. 
Praeguseks on aga ilmne, et kõik turuosalised on möödunud laenubuumist juba teinud tõsiseid ja olulisi järeldusi.
The census results on the economic activity of the population have also been published now. 
Praeguseks on avaldatud ka rahvaloenduse tulemused rahvastiku majandusliku aktiivsuse kohta.
Considering the population number, Estonia has lost a lead continuing for years in dwelling construction over Latvia and Lithuania. 
Praeguseks on Eesti elamuehitus oma aastaid püsinud edumaa lõunanaabrite ees kaotanud.
For now Estonia has passed two phases out of three of gaining full membership of the Economic and Monetary Union: joined the EU and the Exchange Rate Mechanism ERM2. 
Praeguseks on Eesti läbinud kaks majandus- ja rahaliidu täisliikmestaatuse saamise eeletappi kolmest: ühinenud Euroopa Liiduga ja liitunud vahetuskursimehhanismiga ERM2.
At present Estonian manufacturing is recovering from the last crisis. 
Praeguseks on Eesti töötlev tööstus tublisti kosunud ning taastub viimasest kriisist.
By now, Estonia is an EU Member State and has set itself the goal of becoming a full member of the 
Praeguseks on Eestist saanud Euroopa Liidu liikmesriik, kes on sihiks võtnud majandus- ja rahaliidu
By now, the number of construction enterprises has risen up to 9,200. 
Praeguseks on ehitusettevõtete arv kasvanud 9200-ni.
In Estonia, construction prices are now back on the pre-recession level, whereas Latvia and Lithuania still have room to grow. 
Praeguseks on ehitushinnad Eestis taas majanduskriisi eelsel tasemel, Lätil ja Leedul on veel kasvuruumi.
By now most countries have reached the stabilisation or recovery phase. 
Praeguseks on enamik riike jõudnud stabiliseerumis- või paranemisfaasi.
By now, the number of construction enterprises has grown up to 9,200 and about 43,000 persons employed are active on the construction market according to preliminary data. 
Praeguseks on ettevõtete arv kasvanud 9200-ni ja ehitusturul tegutseb esialgsetel andmetel ligi 43 000 hõivatut.
By now, the price growth has slowed down and relative prices are in the process of adjusting (the prices of apartments are stabilising, whereas those of land and houses are increasing even more). 
Praeguseks on hinnakasvu tempo pidurdunud ning suhtelised hinnad on kohandumas (korteriturul hinnad stabiliseeruvad, samas kui maa ja majad kallinevad veelgi).
As of today, they have progressed as far as software development and have begun focusing on their own product offerings. 
Praeguseks on India IKT ettevõtted jõudnud välja juba mahuka tarkvaraarenduseni ning hakanud omaenda loodud tooteidki pakkuma.
Today 1.2 million people hold a valid ID card, of whom 85 percent are Estonian citizens and 15 percent of whom are foreign nationals. 
Praeguseks on kehtiv ID-kaart ligi 1,2 miljonil inimesel, kellest umbes 85% on Eesti kodanikud ning 15% välismaalased.
The central bank has completed all preparations not directly dependent on the date for the adoption of the euro. 
Praeguseks on keskpank lõpetanud sisemised ettevalmistused, mis otseselt ei sõltu eurole ülemineku tähtajast.
The central bank has ordered 700,000 kits from the Mint of Finland. 
Praeguseks on keskpank tellinud Soome Rahapajast 700 000 komplekti.
The difference between margins on milk packaged in plastic bags and tetra packs has decreased substantially since then, but the increase in milk prices in recent months can in no way be justified by an increase in cost components. ( Ex-post compensation for costs could be a reason for the price increase.) 
Praeguseks on kileja tetrapakipiima marginaalide vahe oluliselt vähenenud, kuid piima viimaste kuude hinnakasv ei ole kuidagi põhjendatud otseselt kulukomponentide kasvuga (kui, siis vaid kulude tagantjärele kompenseerimisega).
The price of vegetables has returned to a normal level by now, whereas the price of cereal has soared in the global market. 
Praeguseks on köögiviljahinnad langenud tavapärasele tasemele, kuid teraviljad on maailmaturul märkimisväärselt kallinenud.
The economic environment has changed considerably compared to previous years and calls for changes in the behaviour of all economic agents. 
Praeguseks on majanduskeskkond varasemaga võrreldes tublisti muutunud ja see eeldab kõigilt majanduses osalejatelt ka oma käitumise muutmist.
The household saving rate has declined by now, but it is still higher than before the boom. 
Praeguseks on majapidamiste säästumäär küll alanenud, kuid on endiselt buumieelsest tasemest kõrgem.
Although several confidence indicators reflecting economic activity in Estonia have already bottomed out, they have not yet reached levels confirming a definite turn for the better. 
Praeguseks on mitmed Eesti majandusaktiivsust peegeldavad kindlustunde näitajad madalseisu küll läbinud, kuid ei ole veel tõusnud tasemetele, mida võiks tõlgendada kindla pöördena paremuse poole.
Today, the duration of calls in the mobile network is two and a half times longer than the duration of calls made in the permanent network. 
Praeguseks on mobiiltelefonivõrgu kõnede kestus kaks ja pool korda pikem kui püsivõrgus tehtud kõnede kestus.
By now, these fears have withdrawn and the confidence of households has been restored (see Figure 4). 
Praeguseks on need kartused taandunud ning majapidamiste kindlustunne taastunud (vt joonis 4).
The structure of demand has somewhat changed by now, but supply has not yet had time to fully react to these changes. 
Praeguseks on nõudluse struktuur mõnevõrra muutunud, kuid pakkumise oma pole sellele veel täielikult reageerida jõudnud.
At this point, the situation has changed considerably," said Lipstok. 
Praeguseks on olukord põhjalikult muutunud," rääkis Lipstok.
By now, many companies have downsized not only bonuses but also basic wages. 
Praeguseks on paljud ettevõtted vähendanud mitte ainult tulemuspalka, vaid ka põhipalka.
Today, many of these activities have been implemented. 
Praeguseks on paljud neist tegevustest ellu viidud.
By now it is almost certain that economic recovery in advanced countries is not expected before 2010. 
Praeguseks on pea kindel, et majanduskasvu taastumist arenenud maailmas ei ole oodata enne 2010. aastat.
Today, almost every inhabitant in Estonia has a mobile phone, which is considerably cheaper and more convenient to use than the payphone. 
Praeguseks on peaaegu igal Eesti inimesel mobiiltelefon, mida on märksa soodsam ja mugavam kasutada kui kaarditaksofoni.
By now, what has grown next to the main export countries Sweden and Finland is the share of Latvia, Lithuania and Russia. 
Praeguseks on peamiste ekspordi sihtriikide Rootsi ja Soome kõrval kasvanud nii Läti, Leedu kui ka Venemaa osatähtsus.
By now the problem has been solved and the central bank is presumed to settle the first interbank retail payments around noon. 
Praeguseks on probleem lahendatud ja esimesed pankadevahelised jaemaksed arveldab keskpank eeldatavasti keskpäeva paiku.
A growing number of countries have lowered the monetary policy interest rates below the historical minimums. 
Praeguseks on rahapoliitilised intressimäärad järjest enamates riikides langetatud allapoole kõigi aegade miinimumtasemeid.
The monetary policy rates now show an upward trend. 
Praeguseks on rahapoliitilised intressimäärad pööranud tõusule.
By today, it has become clear that further regulation is needed for the procedures of forwarding information on the initiative of credit institutions on sufficient evidence. 
Praeguseks on selgunud, et täiendavat reguleerimist vajab kogunenud informatsiooni edastamise kord krediidiasutuse algatusel, juhul kui selleks on küllaldane alus.
There are now close to 200 product agreements signed for the use of parts of the network. 
Praeguseks on sõlmitud juba ligi 200 tootelepingut võrguosade kasutamiseks.
To date, over 90% of housing loans have been granted in euros. 
Praeguseks on üle 90% eluasemelaenudest väljastatud eurodes.
The low point for external inflation factors has probably by now been passed. 
Praeguseks on välismaiste inflatsioonitegurite madalseis tõenäoliselt lõpule jõudnud.
The recent years’ vast number of graduates has already entered the labour market. 
Praeguseks on viimaste aastate suuremaarvuline koolilõpetajate põlvkond juba tööjõuturule siirdunud.
The X-road has reached its fifth version and over 100 databases have joined it. 
Praeguseks on X-tee jõudnud oma viienda versioonini ning sellega on liitunud üle 100 andmekogu.
The final report includes, inter alia, a detailed analysis of the activities and a status report of the Estonian financial sector supervisory authorities (Banking Supervision, Insurance Supervisory Authority, Securities Inspectorate). 
Praeguseks praktiliselt valminud lõpparuanne sisaldab muu hulgas Eesti finantsjärelevalveasutuste (Pangainspektsioon, Kindlustusinspektsioon, Väärtpaberiinspektsioon) senise tegevuse ja hetkeolukorra üksikasjaliku analüüsi.
The current rate of growth in the economy cannot be maintained for long 
Praeguseks saavutatud majanduse kasvutempot ei õnnestu kaua hoida
The details known to the public so far let one assume that the majority shareholder of the Hansapank or Ühispank or both of them will change. 
Praeguseks teada olevad detailid lubavad eeldada, et Eesti Ühispanga või Hansapanga - või ka mõlema - olulise osalusega omanik muutub.
The price hike of real estate, which has already taken place, is going to affect consumption in the next year as well. 
Praeguseks toimunud kinnisvara hinnakasv mõjutab tarbimist veel ka järgmisel aastal.
According to the current revenue levels, the debt of local governments should not exceed 5.5% of GDP. 
Praeguseks väljakujunenud proportsioonide järgi ei tohiks kohalike omavalitsuste võlg ületada 5,5% SKPst.
It is now fairly clear that the existence of such a firm monetary system as the currency board arrangement has helped the Estonian economy to quickly adjust to external imbalances. 
Praeguseks võib aga üsna kindlalt väita, et sellise kindla rahasüsteemi nagu valuutakomitee olemasolu on aidanud Eesti majandusel kiiresti kohaneda välismaailma ebakindlusega.
At the current juncture, Hansson sees no need for unconditional liquidity operations but said that the ECB continues to monitor developments on money markets and is ready to inject additional liquidity if needed. 
Praegusel hetkel ei näe Hansson vajadust tingimusteta likvdiidsusoperatsioonide järele, kuid ütles, et EKP jälgib rahaturgudel toimuvat ja on valmis vajaduse korral likviidsust lisama.
The current estimates of the output gap by Eesti Pank and the European Commission are different. 
Praegusel hetkel erinevad Eesti Panga ja Euroopa Komisjoni hinnangud SKP lõhele.
In this case, we are comparing unemployment rates based on the data from the population censuses of 2000 and 2011. 
Praegusel juhul võrdleme töötust 2000. aasta ja 2011. aasta rahvaloenduse andmetest lähtuvalt.
In tackling the current financial crisis, the IMF addresses the following issues with utmost attention. 
Praegusele finantskriisile lahenduste otsimisel on IMFis kõrgendatud tähelepanu all järgmised teemad.
Although income growth has a positive impact on the current rapid increase in credit growth, the increase in loan-servicing costs will offset income growth in the longer run. 
praegusele kiirele kasvule mõjub sissetulekute kasv küll positiivselt, kuid pikemas perspektiivis tasakaalustab laenuteenindamiskulude kasv sissetulekute oma.
It is only natural for Estonia's economic growth to start declining, as its current level is rather high, but the question is how fast and to which extent it will take place. 
Praeguselt tasemelt saabki majanduskasv üksnes langeda, kuid küsimus on korrektsiooni kiiruses ja ulatuses.
In the current environment, it should be checked when housing loans are issued whether the borrower's down payment and ability to service the loan are sufficient. 
Praeguses keskkonnas tuleks eluasemelaenude väljastamisel tagada, et laenuvõtja omafinantseering ja laenuteenindamise võime oleksid piisavad.
Under current circumstances we want Europeans to consume more and invest more. 
Praeguses konjunktuuris tahame, et Euroopa ühiskond kas tarbiks rohkem või investeeriks rohkem.
in the present global economic situation, Estonia’s economic success has been drawing on the fact that most of our main trading partners have managed to avoid recession so far. sweden is an exception here: its GdP contracted by 
Praeguses maailmamajanduse konjunktuuris on Eesti majandusedu soosinud asjaolu, et enamik meie peamistest väliskaubanduspartneritest on seni suutnud majanduslangust vältida.
In the present economic environment the fulfilment of the inflation criterion is only possible in an exceptional case when favourable external conditions arise (an appreciation of the euro, a decrease in the international prices of certain goods etc.) while also the domestic price pressures cease. 
Praeguses majanduskeskkonnas on inflatsioonikriteeriumi täitmine võimalik ainult erandjuhul, kui kodumaise hinnatõusu surve lakkamisega ühel ajal tekivad soodsad välistingimused (euro kallinemine, teatud kaupade rahvusvaheliste hindade alanemine jne).