natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ingredient content of the agricultural products for the production of which for marketing purposes production quota or national quantities have been established, shall be tested by a laboratory authorised under subsection 34 (2) of the Rural Development and Agricultural Market Regulation Act. 
Nende põllumajandustoodete koostisosade sisaldus, mille turustamisotstarbeliseks tootmiseks on kehtestatud tootmiskvoot või riiklik kogus, määratakse maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 34 lõike 2 alusel volitatud laboratooriumis.
The ingredient content of the agricultural products for the production of which for marketing purposes a production quota or national quantity has been established, will be tested by an authorised laboratory specified in subsection 34 (2) of the Rural Development and Agricultural Market Regulation Act. 
Nende põllumajandustoodete koostisosade sisaldus, mille turustamisotstarbeliseks tootmiseks on kehtestatud tootmiskvoot või riiklik kogus, määratakse maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 34 lõikes 2 sätestatud volitatud laboratooriumis.
As a result of these processes, the proportion of the indigenous population — non-Germans — gradually decreased in the towns, although the majority of the urban population was still Estonian. 
Nende protsesside tõttu kahanes järk-järgult ka maa põlisrahva — „mittesakslaste” — osakaal linnakodanike hulgas, ent linnade elanike hulgas moodustasid eestlased jätkuvalt enamuse.
In the absence of such persons, a copy of the report shall be submitted to the representative of a local government agency. 
Nende puudumisel antakse protokolli koopia kohaliku omavalitsuse asutuse esindajale.
The lack of aforementioned requirements was brought to the attention of the Ministry of Finance by the SAO already in 2001. 
Nende puudumisele juhtis Riigikontroll Rahandusministeeriumi tähelepanu juba 2001. aastal.
Besides these deficiencies it is remarkable that the number of weapons is so large. 
Nende puuduste kõrval on märkimisväärne, et tegemist on suure koguse relvadega.
The bases for and specifications concerning application of such salary rates shall be established, based on the nature of the official functions, by the Government of the Republic by a regulation. 
Nende rakendamise alused ja erisused lähtuvalt ametialaste ülesannete iseloomust kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
As at the time of writing, the price of crude oil is rising to near the 70 dollar mark. 
Nende ridade kirjutamise hetkel on toornafta hind kerkimas 70 dollari piiri ligidale.
Scholarship programmes and training courses have been organised for the diplomats and state officials of these countries. 
Nende riikide diplomaatidele ja riigiametnikele on korraldatud stipendiumi programme ja koolituskursusi.
In the determination of these risks, the specific nature and risk management system of the insurance group shall be taken into account. 
Nende riskide määramisel tuleb arvesse võtta kindlustusgrupi eripära ja riskijuhtimissüsteemi.
Upon determination of those exposures the specific nature of the consolidation group and the risk management system shall be taken account of. 
Nende riskide määramisel tuleb arvesse võtta konsolideerimisgrupi eripära ja riskijuhtimissüsteemi.
To mitigate these risks, the Framework Decision on conflicts of jurisdiction has been adopted at the end of 2009. 
Nende riskide vähendamiseks võeti 2009. aasta lõpus vastu raamotsus kohtualluvuskonfliktide kohta.
The condensation losses ofsuch units may be accounted for by using the values corresponding to the supplytemperature +7 °C of cooling water as stated in Table 15. 
Nende seadmete puhul võib arvestada kondenseerumiskadusid lähtudes tabelis 15 toodud +7 °C jahutusvee pealevoolu temperatuuri andmetest.
The largest investment was procurement of the pollution control vessel “Kindral Kurvits” for the Police and Border Guard Board, a significant contribution to Estonia’s improved marine pollution control capacity. 
Nende seas kõige suurem oli Politsei- ja Piirivalveametile multifunktsionaalse reostustõrjelaeva „Kindral Kurvits“ soetamine, mis on oluline panus Eesti merereostustõrje võimekuse tõstmises.
They included university students, teachers, parents, colleagues from neighbouring nursery schools and schools and more. 
Nende seas oli üliõpilasi, õppejõude, lapsevanemaid, kolleege naaberlasteaedadest ja koolidest jne.
There were more women and persons of other nationalities among those who would turn to the commissioner. 
Nende seas, kes voliniku poole pöörduksid, oli rohkem naisi, kui mehi, ning samuti muust rahvusest vastajaid.
The takeover term shall be extended up to three months after the date of disclosure of the takeover bid results with respect to the target persons who, within the framework of the takeover bid, did not make the target issuer an offer for the taking over of shares, if at least 9/10 of the share capital of the target issuer representing the voting rights is represented by the shares of the offeror and the general meeting of the target issuer has not made the takeover decision provided in § 1821 of this Act. 
Nende sihtisikute suhtes, kes ei teinud ülevõtmispakkumise raames ülevõtjale pakkumust aktsiate võõrandamiseks, pikeneb ülevõtmistähtaeg kolme kuuni ülevõtmispakkumise tulemuste avalikustamisest arvates, kui ülevõtja aktsiatega on esindatud vähemalt 9/10 sihtemitendi hääleõigust esindavast aktsiakapitalist ning sihtemitendi üldkoosolek ei ole teinud käesoleva seaduse §-s 1821 sätestatud ülevõtmise otsust.
The contents of these publications are the sole responsibility of the authors and can in no way be taken to reflect the views of the European Commission. 
Nende sisu väljendab üksnes autorite seisukohti ning neid ei saa kuidagi seostada Euroopa Komisjoni seisukohtadega.
Upon failure to perform the obligations, the issuer of permits has the right to issue a precept to the holder of the permit and, upon failure to comply with the precept, substitutive enforcement shall be applied pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
Nende täitmata jätmise korral on loa andjal õigus teha loa omanikule ettekirjutus, mille täitmata jätmise korral kohaldatakse asendustäitmist asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
The procedure for and amount of their remuneration shall be specified by a court. 
Nende tasustamise korra ja tasu suuruse määrab kohus.
The spatial relation and interaction between the sculpted and etched characters is a great opportunity to experience the liveliness, dynamism and fascination of commedia dell’arte better than from prints only. 
Nende tegelaskujude omavaheline suhe ja suhtlemine ruumis annab võrreldes graafikatehnika võimalustega veelgi selgemalt edasi commedia dell’arte hoogsust, dünaamilisust ja kaasahaaravust.
All of the costs of these activities are covered by the manufacturer. 
Nende tegevuste kõik kulud kannab tootja.
The combination of these factors has had a higher impact on the exchange price of electricity than the pressure stemming from lower consumption (approximately 40% less electricity is consumed in Estonia in July than peak winter levels). 
Nende tegurite kombinatsioon on elektrienergia börsihinnale avaldanud tugevamat mõju kui tarbimise langusest tingitud hinda alandav surve (võrreldes talvetipuga tarbitakse juulis Eestis elektrienergiat ca 40% vähem).
Reducing the impact of these factors requires considerable development of Estonian economy and society, and broader convergence with the other members of the European Union. 
Nende tegurite mõju vähendamine nõuab Eesti majanduse ja ühiskonna olulist arengut ning laiemalt konvergentsi teiste Euroopa Liidu riikidega.
As a result of these transactions, the government suffered a loss, which, in the opinion of the SAO, is equal to the difference between the market value of the apartments at the material time and the price paid by the buyers. 
Nende tehingutega sai riik kahju, mille suurus võrdub Riigikontrolli hinnangul korterite tolleaegse turuväärtuse ja ostjate poolt tasutud ostuhinna vahega.
The volume of these works amounted to approximately 4/5 of the volume of construction and repairs of public roads in Estonia in 2003. 
Nende tööde lepingukohane maht moodustas ligikaudu 4/5 riigiteede ehitamise ja remondi mahust Eestis 2003. aastal.
The number and training of and equipment at the disposal of the designated employees shall be adapted to the size of the enterprise and the nature of the risk; 
Nende töötajate arv, väljaõpe ja nende käsutuses olev varustus peavad vastama ettevõtte suurusele ja ohu eripärale;
These employees give asylum seekers necessary information and support and are the first point of contact in the member state. 
Nende töötajate käest saavad nad vajalikku infot ja tuge ning on taotlejate esimeseks puutepunktiks liikmesriigis.
An index compromising three components was devised in order to measure these aspects: responses to the questions/statements ‘If you think of yourself as a representative of your nationality and as a representative of the Estonian nation, which group do you consider yourself to belong to?’, ‘The Estonian state protects my rights and provides public benefits’ and ‘I feel proud when I see the Estonian flag flying’. 
Nende tunnuste mõõtmiseks konstrueeriti kolmest komponendist koosnev indeks - hinnangud väidetele Kui Te mõtlete endast kui oma rahvuse esindajast ja Eestimaa rahva esindajast, siis kelle hulka kuuluvaks Te end peate?, Eesti riik kaitseb minu õigusi ja pakub avalikke hüvesid ning Tunnen uhkust nähes lehvimas Eesti lippu.
Through these associations, it is possible to contact experts of each culture and also their different representative groups. 
Nende ühingute kaudu on võimalik saada ühendust vastava kultuuri eksperitidega ning nende esinemisgruppidega.
The management work on such jointly used recipients is financed from funds allocated for this purpose to the Ministry of Rural Affairs from the national budget. 
Nende ühiseesvoolude hoiutöid rahastatakse Maaeluministeeriumile selleks riigieelarvest eraldatud vahenditest.
The management work on such jointly used recipients is financed from funds allocated for this purpose to the Ministry of Agriculture from the national budget. 
Nende ühiseesvoolude hoiutöid rahastatakse Põllumajandusministeeriumile selleks riigieelarvest eraldatud vahenditest.
Their aim was to educate future clergymen. 
Nende ülesandeks oli anda haridust tulevastele vaimulikele.
Their duty is to change the conditions and circumstances that hinder the achievement of gender equality. 
Nende ülesanne on muuta tingimusi ja asjaolusid, mis takistavad soolise võrdõiguslikkuse saavutamist.
Their tasks include the following: 
Nende ülesannete hulka kuulub näiteks:
If these are exceeded, measures for decreasing patient exposure have to be considered. 
Nende ületamisel tuleb kaaluda meetmeid patsiendikiirituse vähendamiseks.
Between the hummocks, glacial karst hollows have given rise to Estonia's largest cluster of lakes. 
Nende vahel paiknevad glatsiokarstinõod, mille põhja on tekkinud järved, moodustades Eesti suurima järvestiku.
The foundation shall form a separate trust fund for the management of these assets and organise its accounting in such a manner that it is ensured that the assets and liabilities related to the implementation of the financial engineering instruments are separated from other assets and liabilities of the foundation. 
Nende vahendite haldamiseks moodustab sihtasutus eraldi sihtfondi, ning korraldab oma raamatupidamisarvestust selliselt, et oleks tagatud finantskorraldusvahendite rakendamisega seotud varade ja kohustuste eraldatus sihtasutuse muudest varadest ja kohustustest.
The Board has initiated procedures for those few having joined the FPA that are at breach. 
Nende väheste AHK-ga liitunud ettevõtete osas on amet alustanud menetlust.
Studies of these optional courses must be organized if there are at least 12 students making a corresponding request. 
Nende valikkursuste õpe tuleb korraldada vähemalt 12 soovija olemasolul.
To these parents the Pension Boards have paid 113,586 kroons of parental benefits, mostly at the rate of 2200 kroons a month. 
Nende vanematele on pensioniametid maksnud vanemahüvitist 113 586 krooni, enamasti hüvitise määras ehk 2200 krooni kuus.
Due to these five hours, the average price in Estonia was lower than in Finland in September. 
Nende viie tunni tõttu kujunes Eesti hind septembris Soome hinnast odavamaks.
comparison thereof with the data known to the law enforcement agency. 
nende võrdlemine korrakaitseorganil olemasolevate andmetega.
The Civil Aviation Administration and the Safety Investigation Bureau will continue to be the competent authorities. 
Nendeks asutusteks on jätkuvalt Lennuamet ja Ohutusjuurdluse Keskus.
These factors may include, for example, output from wind turbines in Denmark, air temperature fluctuations in Scandinavia or precipitation quantities in Norway and Sweden, but also the exchange prices of electricity in Germany. 
Nendeks mõjuriteks võivad olla näiteks Taani tuulegeneraatorite toodang, Skandinaavia õhutemperatuuri kõikumine, Norra ja Rootsi sademete kogus, aga ka Saksamaa elektri börsihinnad.
These include, for example, housing services, work activities and daytime activities. 
Nendeks on näiteks elamisteenused, töökeskuste tegevus ja päevakeskuste tegevus.
These include health care, child day-care and education. 
Nendeks on näiteks tervishoid, laste päevahoid ja õpetamine.
This encompasses the Committees dealing with transport and communications, energy, defence, the environment, and internal affairs. 
Nendeks on transpordi ja kommunikatsioonide, energeetika, kaitse, keskkonna ja siseasjade valdkonna komiteed.
These services include meal services and transport services, for example. 
Nendeks teenusteks on näiteks toiduteenused ja transporditeenus.
These festivals have their own websites which provide additional information on the festival programmes in Finnish and English. 
Nendel festivalidel on oma veebilehed, kust saad lisateavet festivali programmi kohta soome ja inglise keeles.
In these cases, new elections are called within three months following the termination of the state of emergency or the state of war. 
Nendel juhtudel kuulutatakse välja uued valimised kolme kuu jooksul, arvates erakorralise või sõjaseisukorra lõppemisest.
In such cases, the evaluation committee shall make a proposal to the minister responsible for the area. 
Nendel juhtudel teeb valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku atesteerimiskomisjon.
In such cases there has to be a reasoned written decision and the person must be explained that it is possible to file a complaint or challenge this decision. 
Nendel juhul peab keeldumise kohta olema langetatud kirjalik ja põhjendatud otsus ning isikule tuleb selgitada, et sellise otsuse peale on võimalik esitada kaebus või vaie.
The settlements in these regions abound in forest massive, large rivers and marshes, and the inhabitants are mostly engaged in forestry, hunting, local agriculture and small industrial enterprises. 
Nendel kõrvemetsade, suurte jõgede ja soodega aladel levivad asulad on seotud valdavalt metsanduse, jahinduse, lokaalse põllunduse ning väikeste tootmisettevõtetega.
During that time, the price in Finland was higher than in Estonia, and the prices on the two market areas could not equalise due to the lack of transmission capacity. 
Nendel tundidel kujunes Soome hind Eesti hinnast kallimaks ning ülekandevõimsuse puudumise tõttu ei olnud turul võimalik kahe piirkonna hindu ühtlustada.
Those who are not accepted onto the courses starting in 2016 will be contacted by the foundation and provided with information about future language-learning opportunities. 
Nendele inimestele, kes 2016. aastal kursustele ei pääse, jagab MISA tulevaste keeleõppe võimaluste kohta informatsiooni.
The rural municipality government sends a written proposal to participate to such persons. 
Nendele isikutele saadab vallavalitsus kirjaliku ettepaneku osalemiseks.
You can hire these companies to transport your goods from one country to another and even buy packing services and have them pack your goods. 
Nendelt ettevõtetelt saad osta rahvusvahelist kolimisteenust ja soovi korral ka esemete pakkimisteenust ja pakkimistarvikuid.
In settlements where the prospects for the use of district heating are poor or non-existent, other heating alternatives should be contemplated. 
Nendes asulates, kus perspektiiv kaugkütte kasutamiseks puudub, tuleks kaaluda alternatiivseid kütmisvõimalusi.
These municipalities of the Helsinki Region have a total of slightly over a million residents. 
Nendes Helsingi regiooni omavalitsustes elab kokku veidi üle miljoni elaniku.
The National Audit Office has not given an opinion of the associations with regard to these issues due to the limitation of its competency, but only presented an overview of this in the first chapter of the report. 
Nendes küsimustes ei ole Riigikontroll oma pädevuse piiratusest tulenevalt liitudele hinnanguid andnud, vaid on esitanud aruande esimeses peatükis vaid ülevaate.
A total of 3934 children are living in these families. 
Nendes peredes kasvab 3934 last.
In these areas, a fishing card grants the right to fish for recreation. 
Nendes piirkondades annab harrastuspüügiõiguse kalastuskaart.
15,900 of them had been unemployed for 12 months or longer. 
Nendest 12 kuud või kauem on ilma tööta olnud 15 900.
The two first parties, the Reform and Social Democratic Party preferred creating a gender neutral cohabitation act. 
Nendest kaks esimest, Reformierakond ja Sotsiaaldemokraatlik erakond, eelistasid sooneutraalse kooselu seaduse loomist.
55.1% of these women are higher officials, 64.8% senior officials, and 65.8% junior officials. 
Nendest kõrgemad ametnikud 55,1%, vanemametnikud 64,8% ning nooremametnikud 65,8%.
Ten of them were marked as same-sex couples. 
Nendest kümme märgiti samasoolisteks paarideks.
The number of applications submitted from these towns was more than 91 per cent of the total number of applications compensated. 
Nendest linnadest esitatud avalduste arv moodustas kokku rohkem kui 91 protsenti kogu hüvitatud avalduste arvust.
These organisations can provide you with advice and assistance on, for example, how to apply for services. 
Nendest organisatsioonidest võid saada nõu ja abi näiteks teenuste taotlemiseks.
However, none of these have been found and their existence is known only because of references to them in other archive records. 
Nendest ühtegi ei ole aga senini leitud ja nende olemasolu on teada ainult tänu nimetamisele arhiividokumentides.
One of these four members must represent crop growers and one must represent crop processors; 
Nendest üks peab esindama põllukultuuride kasvatajaid ja üks põllukultuuride töötlejaid;
said Alar Karis, who delivered the first mentorship course in Nigeria last week. 
nentis Alar Karis, kes eelmisel nädalal Nigeeria riigikontrollis esimese mentorluse kursuse andis.
said Marku Lamp, Deputy Secretary General, head of the Estonian delegation. 
nentis Eesti delegatsiooni juht asekantsler Marku Lamp.
Minister of Defence Aaviksoo asserted. 
nentis kaitseminister Aaviksoo.
the Minister of Defence, Mr. Jaak Aaviksoo, stated. 
nentis kaitseminister Jaak Aaviksoo.
NAO Director of Audit, Juhani Lemmik stated: “ 
nentis riigikontrolli peakontrolör Juhani Lemmik.
stated Mihkel Oviir, the Auditor General. 
nentis riigikontrolör Mihkel Oviir.
The return of neo-liberalism has left its mark also on Estonian photography. 
Neoliberalismi tagasitulek maailmas on endast jälgi jätnud ka eesti fotograafiasse.
At the beginning of the Neolithic Era, people mainly continued to live by the rivers, lakes and seaside. 
Neoliitikumi algul elati nii nagu ennegi peamiselt jõgede ja järvede kallastel ning mererannas.
In the second half of the Neolithic Era, beginning in 2900 BC, people inhabiting the Estonian territory began breeding livestock – oxen, goats, sheep and pigs. 
Neoliitikumi teisel poolel, alates u 2900. aastat eKr hakati Eesti alal tegelema kariloomade – veiste, kitsede, lammaste ja sigade – kasvatusega.
During the Neolithic Era, wide networks were again developed, through which Estonia received amber from the coasts of Latvia and Lithuania, flint from western Russia, Lithuania-Belarus and metatuff from Karelia; some items, e.g. specific axes and wedge-axes, arrow- and spearheads and jewellery, were brought here as finished goods. 
Neoliitikumis kujunesid taas välja laiu alasid hõlmavad võrgustikud, mille kaudu jõudis Eestisse Läti-Leedu ranniku merevaik, Lääne-Venemaa ja Leedu-Valgevene tulekivi ning Karjala metatuff, osa neist, nagu mõned spetsiifilised kirved ja talvad, noole- ja odaotsad ning ehted toodi siia valmis esemetena.
In order to avoid problems arising from returning the USB modem sticks, the consumer should read the terms of the contract carefully and pay particular attention to whether and which expenses will arise from giving up the contract and returning the USB modem stick. 
Netipulga tagastamisega seonduvate probleemide vältimiseks tuleb tarbijatel lugeda hoolikalt läbi lepingutingimused, sealjuures erilist tähelepanu pöörata just sellele, kas ja millised kulud kaasnevad lepingust taganemisel ning netipulga tagastamisel.
The energy need comprises: energy need for space heating, space cooling, the heating of ventilation air,the cooling of ventilation air, ventilation, the heating of household water,lighting and the operation of equipment; 
Netoenergiavajadus jaguneb: netoenergiavajadus ruumide kütteks, ruumide jahutamiseks, ventilatsiooniõhu soojendamiseks, ventilatsiooniõhu jahutamiseks, tarbevee soojendamiseks, valgustamiseks ja seadmete kasutamiseks;
The energy need comprises: energy need for space heating, space cooling, the heating of ventilation air, the cooling of ventilation air, ventilation, the heating of household water, lighting and the operation of equipment; 
Netoenergiavajadus jaguneb: netoenergiavajadus ruumide kütteks, ruumide jahutamiseks, ventilatsiooniõhu soojendamiseks, ventilatsiooniõhu jahutamiseks, ventileerimiseks, tarbevee soojendamiseks, valgustamiseks ja seadmete kasutamiseks;
Principles of calculation of energyneed and summertime indoor temperatures 
Netoenergiavajaduste ja suvise ruumitemperatuuri arvutuse põhimõtted
A net zero-energy building is a building whose energy performance indicator is 0 kWh(m2 y). 
Netonullenergiahoone on hoone, mille energiatõhususarv on 0 kWh/(m2 a).
Delivered energy may be imported to a net zero energy building if this is set off by energy fed into energy networks. 
Netonullenergiahoonesse võidakse hankida tarnitud energiat, kui see kompenseeritakse eksporditud energiaga.
Minimum amount of net own funds 
Neto-omavahendite minimaalsuurus
Net income shall be calculated on the basis of the amount of income subject to social tax received by the person during the previous period, from which income tax shall be deducted and which shall be divided by the number of calendar days in the previous period. 
Netotulu arvutatakse isiku poolt eelneva perioodi jooksul saadud sotsiaalmaksuga maksustatud sissetulekust, millest arvatakse maha tulumaks ja mis jagatakse perioodi pikkusega kalendripäevades.
The Government of the Republic shall decide on the permission to increase the net debt in excess of 40 per cent, taking into account the requirements provided for in this Chapter. 
Netovõlakoormuse üle 40 protsendi suurenemise lubamise otsustab Vabariigi Valitsus, arvestades käesolevas peatükis sätestatud nõudeid.
The net debt to EBITDA ratio equalled 3.0x (2.7x as at the end of 2014) and financial leverage 34% (unchanged from the end of 2014). 
Netovõlg / EBITDA suhtarv oli 3,0 (2014.aasta lõpus 2,7) ning finantsvõimendus 34% (samal tasemel võrreldes 2014.aasta lõpu seisuga).
Net debt/EBITDA ratio was 1.7 and financial leverage at 26.5%. 
Netovõlg/EBITDA suhe oli 1,7 and finantsvõimendus 26,5%.
Net debt/EBITDA ratio was 2.1 and financial leverage at 29.2%. 
Netovõlg/EBITDA suhe oli 2,1 ja finantsvõimendus 29,2%.
Net debt/EBITDA ratio was 2.4 and financial leverage at 32.5%. 
Netovõlg/EBITDA suhtarv jõudis tasemele 2,4 ja finantsvõimendus vastavalt 32,5%-ni.
Net debt/EBITDA ratio was 2.7x and financial leverage at 34%. 
Netovõlg/EBITDA suhtarv jõudis tasemele 2,7x ja finantsvõimendus vastavalt 34%-ni.