natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eesti Pank was re-established from 1 January 1990 by the Decision of the Supreme Council of the ESSR of 15 December 1989. 
Eesti Pank taasloodi ENSV Ülemnõukogu 1989.a. 15. detsembri otsusega 1990. aasta 1. jaanuarist.
Eesti Pank will be ensuring the smooth operation of payment and settlement systems also in the future so as to guarantee fast and efficient interbank transfers, contribute to the sustainability of the financial system, and compile Estonia’s balance of payments. 
Eesti Pank tagab ka tulevikus maksesüsteemide tõrgeteta toimimise, et klientide ülekanded pangast panka toimiksid kiiresti ja sujuvalt, aitab kaasa finantssüsteemi stabiilsuse säilitamisele ning koostab Eesti maksebilanssi.
Eesti Pank will be ensuring the smooth operation of payment and settlement systems also in the future so as to guarantee fast and efficient interbank transfers, contribute to the sustainability of the financial system, and compile Estonia’s balance of payments.Cooperation with the international Monetary Fund 
Eesti Pank tagab ka tulevikus maksesüsteemide tõrgeteta toimimise, et klientide ülekanded pangast panka toimuksid kiiresti ja sujuvalt, aitab kaasa finantssüsteemi stabiilsuse säilitamisele ning koostab Eesti maksebilanssi.
Pursuant to the existing legal order, Eesti Pank ensures full organisational, IT and physical protection of single data. 
Eesti Pank tagab kehtiva õiguskorra kohaselt aruannetega kogutavate üksikandmete täieliku organisatsioonilise, infotehnoloogilise ning füüsilise kaitse.
By law, Eesti Pank ensures full organisational, technological and physical protection of individual data related to all balance of payments transactions. 
Eesti Pank tagab kehtiva õiguskorra kohaselt kõigi esitatud üksikandmete täieliku organisatsioonilise, infotehnoloogilise ning füüsilise kaitse.
Eesti Pank ensures the smooth operation of the monetary system through monetary policy instruments and active participation in economic policy discussions. 
Eesti Pank tagab rahasüsteemi sujuva toimimise rahapoliitika vahenditega ning aktiivse osalusega majanduspoliitilises diskussioonis.
Eesti Pank already today meets the statistics requirements of EMU. 
Eesti Pank täidab rahaliidu statistikanõudeid juba praegu.
Eesti Pank sets the central bank’s fields of priorities in the European Union and informs the Government about them. 
Eesti Pank täpsustab samal ajal keskpanga jaoks esmatähtsad teemad Euroopa Liidus ning teavitab nendest ka valitsust.
Eesti Pank has paid a minimal contribution of 7% of its subscribed capital to the ECB amounting to 694,916 euros (10.9 million kroons). 
Eesti Pank tasus ühinemisel 7% märgitud kapitalist summas 694 916 eurot (10,9 miljonit krooni).
Eesti Pank pays interest on the monthly average balance of credit institutions’ deposits held with the central bank. 
Eesti Pank tasustab kõiki krediidiasutuste poolt keskpanga arvelduskontodel hoitavaid vahendeid kuu keskmise saldo ulatuses.
Eesti Pank has cooperated with several public sector institutions for years already. 
Eesti Pank teeb juba aastaid koostööd mitme avaliku sektori institutsiooniga.
Eesti Pank works on cyber security with state institutions and companies from the financial sector and where necessary coordinates their operations in cyber risk management. 
Eesti Pank teeb küberkaitsealast koostööd riigiasutuste ja finantssektori ettevõtetega ning vajadusel koordineerib nende tegevust küberriskide juhtimisel.
Eesti Pank works with other domestic authorities in its macroprudential supervision, particularly the Estonian Financial Supervision Authority and the Ministry of Finance. 
Eesti Pank teeb makrofinantsjärelevalvet koos teiste riigisiseste institutsioonidega, eelkõige finantsinspektsiooni ja rahandusministeeriumiga.
Eesti Pank is responsible for overseeing payment systems nationally and as part of the European System of Central Banks. 
Eesti Pank tegeleb arveldussüsteemide järelevaatamisega nii riiklikul tasemel kui ka Euroopa Keskpankade Süsteemis.
Eesti Pank made a proposal to the Government to review the existing state-offered instruments fostering household borrowing. 
Eesti Pank tegi valitsusele ettepaneku vaadata üle senised riigi pakutavad eraisikute laenamist soodustavad instrumendid.
Eesti Pank operates independently from other state agencies. 
Eesti Pank tegutseb muudest riigiasutustest sõltumatult.
Eesti Pank operates in the framework of the currency board system with a fixed exchange rate. 
Eesti Pank tegutseb valuutakomiteepõhise, fikseeritud vahetuskursiga rahasüsteemi raamistikus.
In 2008, Eesti Pank commissioned an external assessment of the level of risk management in the bank to determine future developments in that field. 
Eesti Pank tellis 2008. aastal riskijuhtimise taseme hindamiseks ja edaspidise arenduse suunamiseks välishinnangu.
Eesti Pank supports private initiative and a pro-active approach to developing the infrastructure of financial markets. 
Eesti Pank toetab finantsturgude infrastruktuuri arengus eelkõige eraalgatust ja kasutab proaktiivset lähenemist.
Eesti Pank helps to organise annual summer schools of doctoral school in economics of Tallinn Technical University and the University of Tartu. 
Eesti Pank toetab igal aastal Tartu Ülikooli ja Tallinna Tehnikaülikooli majandusteaduse doktorikooli suvekooli läbiviimist.
Eesti Pank supports the approach that requires clear division of roles between the home and host country’s (Estonia’s) national institutions in organising supervision related to cross-border banks and in managing financial crises. 
Eesti Pank toetab lähenemist, mille kohaselt piiriüleste pankadega seotud järelevalve korraldamisel ja finantskriiside juhtimisel oleks olemas selge rollijaotus asukoha- ja vastuvõtjariigi (Eesti) riiklike institutsioonide vahel.
Eesti Pank supports the development of the payment environment by participating in designing the legal framework for it, and by working with market participants. 
Eesti Pank toetab maksekeskkonna arengut, osaledes õigusraamistiku väljatöötamises ja tehes turuosalistega koostööd.
Eesti Pank is also an advisor to the Fiscal Council. 
Eesti Pank toetab oma nõuandva rolliga ka Eelarvenõukogu.
Eesti Pank shall act thereat in the rights and obligations of an ESTA user to the scope compatible with Eesti Pank's duties in administrating, developing, and supervising ESTA. 
Eesti Pank toimib sealjuures ESTA liikme õigustes ja kohustustes niivõrd, kui see on ühitatav Eesti Panga ülesannetega ESTA haldamisel, arendamisel ja järelevaatamisel.
Eesti Pank acted as an agent for the Government in intermediating and servicing the loan. 
Eesti Pank toimis laenu vahendamisel valitsuse agendina, sooritades vajalikud tehingud laenu teenindamisel.
Eesti Pank strengthened its relations with several central banks from Central and Eastern European countries in 1998. 
Eesti Pank tugevdas 1998. aastal sidemeid mitme Kesk- ja Ida-Euroopa riigi keskpangaga.
Eesti Pank disseminates information on the national economy and the economic policy of Estonia at home, in the euro area and around the world. 
Eesti Pank tutvustab riigi majandusarengut ja majanduspoliitikat Eestis, euroalal ja mujal maailmas.
Eesti Pank will join the TARGET2 in the third wave on 19 May 2008. 
Eesti Pank ühineb TARGET2ga kolmandas laines 19. mail 2008.
In co-operation with the National Customs Board and the State Statistical Office, Eesti Pank studied the movement of goods through the customs warehouses and determined the volume of trade that had to be excluded from the balance of payment statistics for 1996 and the first half of 1997. 
Eesti Pank uuris koostöös Tolliameti ja Statistikaametiga kauba liikumist tolliladude kaudu ning tuvastas kaubakäibe mahud, mis oli tarvis 1996. aasta ja 1997. aasta I poolaasta maksebilansi statistikast välja arvata.
Eesti Pank places a high value on a healthy lifestyle and on preserving Estonian cultural heritage. 
Eesti Pank väärtustab kõrgelt tervislikke eluviise ning eesti rahvuskultuuri pärandit.
Eesti Pank shall review the application pursuant to the standard procedure for accession to ESTA. 
Eesti Pank vaatab avalduse läbi ESTAga ühinemiseks ette nähtud üldises korras.
Eesti Pank exchanges Estonian kroon notes and coins for euros at the central rate of 1 EUR = 15.6466 EEK in unlimited amounts and without any limit of time. 
Eesti Pank vahetab Eesti krooni pangatähti ja münte eurodeks keskkursiga 1 EUR = 15,6466 EEK, piiramatus koguses ja tähtajatult.
Eesti Pank will continue to exchange Eesti kroon banknotes and coins into euros at the official exchange rate and without a service fee for an unlimited period of time. 
Eesti Pank vahetab Eesti krooni pangatähti ja münte eurodeks keskkursiga, piiramatus koguses ja tähtajatult.
In the first half of 2005, Eesti Pank prepared a draft law amending the Eesti Pank Act. 
Eesti Pank valmistas 2005. aasta esimesel poolel ette Eesti Panga seaduse muutmise eelnõu.
Eesti Pank will continue to respond to the information requests of the rating agencies and share its views on the Estonian economy and banking sector. 
Eesti Pank vastab vajaduse korral endiselt reitinguagentuuride infopäringutele ja tutvustab agentuuride analüütikutele oma vaateid Eesti majanduse ja pangandussektori kohta.
in 2010, Eesti Pank replied to one interpellation of a member of the Riigikogu concerning the changeover to the euro, and to one written question. 
Eesti Pank vastas 2010. aastal ühele Riigikogu liikme arupärimisele, mis käsitles eurole üleminekut, ja ühele kirjalikule küsimusele.
In addition, Eesti Pank replied to an interpellation of members of the Riigikogu concerning the drafting of state budget and developments of interest rates on household loans. 
Eesti Pank vastas ühele Riigikogu liikmete arupärimisele, mis puudutas riigieelarve koostamisprotsessi ja eraisikute laenuintressimäärade arengut.
Eesti Pank is responsible for compiling the statistics on the Estonian financial and external sectors and the financial accounts. 
Eesti Pank vastutab Eesti finants- ja välissektori ning finantskontode statistika tegemise eest.
Eesti Pank shall be responsible for data protection of the payment orders submitted by ESTA users and received by Eesti Pank. 
Eesti Pank vastutab ESTA kasutaja edastatud ja Eesti Panga vastu võetud maksejuhiste andmekaitse eest.
Eesti Pank shall be responsible for the functioning of ESTA and elimination of system failures pursuant to the procedure and in the extent prescribed by the General Terms and Conditions. 
Eesti Pank vastutab ESTA toimimise ja toimimishäirete kõrvaldamise eest üldtingimustes ettenähtud korras ja ulatuses.
Eesti Pank is responsible for macroprudential supervision, for analysing and assessing the risks to the Estonian financial sector as a whole, and for introducing requirements at an appropriate level for the capital and lending of the commercial banks. 
Eesti Pank vastutab makrofinantsjärelevalve eest, analüüsides ja hinnates Eesti finantssektori kui terviku riske ning kehtestades sobilikul tasemel nõudeid kommertspankade kapitalile ja laenuandmisele.
Eesti Pank is also responsible for satisfying the demand for cash in Estonia and for cash circulation. 
Eesti Pank vastutab sularahanõudluse rahuldamise ja sula-raharingluse toimimise eest Eestis.
The latter is also responsible for the implementation of the euro area single monetary policy in Estonia. 
Eesti Pank viib ellu euroala ühtset rahapoliitikat Eestis.
Eesti Pank will be participating in developing the single monetary policy and the policymaking in different areas within the competence of the ESCB; after Estonia’s accession to the euro area the Governor of Eesti Pank will be participating in the work of the ECB Governing Council and through that also in shaping the common policy of the ESCB on the top level. 
Eesti Pank võtab osa ühtse rahapoliitika kujundamisest ja poliitika väljatöötamisest erinevates EKPSi pädevusse kuuluvates valdkondades; Eesti Panga president hakkab pärast Eesti ühinemist euroalaga osalema EKP nõukogu töös ja seeläbi EKPSi ühtse poliitika kujundamises tipptasandil.
Hence, Eesti Pank adopted several measures to strengthen the liquidity system. 
Eesti Pank võttiski rea meetmeid, mille eesmärk oli tugevdada likviidsussüsteemi.
Eesti Pank, 2010 (in Estonian, English and Russian) Vabaduse kullakoormad = the Gold loads of Freedom. 
Eesti Pank, 2010 (eesti, inglise ja vene keeles)
Eesti Pank, the Financial Supervision Authority and the Ministry of Finance concluded a three-party cooperation agreement on financial crisis management. 
Eesti Pank, Finantsinspektsioon ja Rahandusministeerium sõlmisid finantskriiside ohjamise kolmepoolse koostööleppe.
Eesti Pank, like the other central banks of the euro area, will exchange lat banknotes for euros from 2 January until the end of February at no charge. 
Eesti Pank, nagu ka teised euroala keskpangad, vahetab lati pangatähti eurodeks teenustasuta 2. jaanuarist veebruari lõpuni.
Eesti Pank, like the other central banks of the euro area, will exchange litas banknotes for euros from 2 January until the end of February at no charge. 
Eesti Pank, nagu ka teised euroala keskpangad, vahetab liti pangatähti eurodeks teenustasuta 2. jaanuarist veebruari lõpuni.
Eesti Pank, like the other central banks of the euro area, will exchange litas banknotes for euros until the end of February at no charge. 
Eesti Pank, nagu ka teised euroala keskpangad, vahetab liti pangatähti eurodeks teenustasuta veebruari lõpuni.
In 2002, Eesti Pank, the Ministry of Finance and the Financial Supervision Authority entered into a cooperation agreement, which laid the foundation for their joint operation as regards exchange of financial information, legislation, the financial sector’s safety net, international and public relations, and training. 
Eesti Pank, Rahandusministeerium ja Finantsinspektsioon sõlmisid 2002. aastal koostööleppe, milles määratleti nende ühise tegutsemise alused finantsteabe vahetuse, õigusaktide, finantssektori turvavõrgu, rahvusvaheliste ja avalike suhete ning koolituse alal.
The share of cash passing through Eesti Pank has increased as compared to the total amount of cash in circulation: in 1996 4,423.90 million kroons of cash was returned to Eesti Pank, which accounted for 88.7% of the total sum of cash in circulation at the end of the year. 
Eesti Panka aasta jooksul läbiva sularaha osatähtsus ringluses oleva sularaha kogumahuga võrreldes on kasvanud: 1996. aastal tagastati Eesti Panka sularaha 4423,90 mln. krooni, mis moodustas sama aasta lõpuks ringluses olnud sularaha kogusummast 88,7%.
Eesti Pank was forced to sell its gold to the State Bank of the USSR and transfer its foreign exchange reserves to Eesti Pank’s account in the State Bank of the USSR in Moscow. 
Eesti Panka kohustati müüma oma kuld NSV Liidu Riigipangale, valuutavarud aga kandma Eesti Panga kontole NSV Liidu Riigipangas Moskvas.
In the framework of technical assistance, Eesti Pank was visited by experts from the Finnish and Danish central banks who shared with their experience on banking supervision and the functioning of payment systems in the Nordic countries. 
Eesti Panka külastasid tehnilise abi raames ka eksperdid Soome ja Taani keskpagast, kes jagasid kogemusi pangajärelevalvest ja maksesüsteemide tegevusest Põhjamaades.
The IMF mission visiting Eesti Pank in March advised the Banking Supervision on unified supervision and co-operation between various supervisory bodies as well as evaluated the compliance of the legislation with the supervision principles outlined by the Basle Banking Supervisory Committee. 
Eesti Panka märtsis külastanud IMFi missioon nõustas pangainspektsiooni integreeritud järelevalve ja erinevate järelevalveasutuste koostöö küsimustes ning hindas seadusandluse vastavust Baseli Pangajärelevalve Komitee järelevalve põhimõtteile.
The amount of cash returned to Eesti Pank is somewhat smaller than in 2008. 
Eesti Panka tagastatud pangatähtede kogus on pisut väiksem kui 2008. aastal.
Recieved by Eesti Pank 
Eesti Panka tagastatud
Received by Eesti Pank 
Eesti Panka toodud
The roll-over procedures planned by the Estonian banks have been successfully initiated and have been proceeding according to plans. 
Eesti pankade aastalõpuprotseduurid on kulgenud edukalt ning vastavalt eelnevalt kinnitatud plaanidele.
Currently the capital adequacy of Estonian banks is 18%, which exceeds the mandatory minimum value of the EU by more than twice. 
Eesti pankade kapitali adekvaatsus ulatub tänaseks 18%ni, mis ületab ELi kohustuslikku miinimumväärtust üle kahe korra.
The average return on assets of Estonian banks is generally larger than the average for the European Union. 
Eesti pankade keskmine tulukus varade suhtes on Euroopa Liidu keskmisest valdavalt suurem.
The analysis of the loan portfolios of Esto- nian banks indicates that the quality of euro housing loans has been higher than that of kroon loans. 
Eesti pankade laenuportfelli analüüs näitab, et kriisi käigus on eurodes antud eluasemelaenude kvaliteet püsinud parem võrreldes kroonilaenudega.
The share of liquid assets on banks' balance sheets 
Eesti pankade likviidsete varade osatähtsus aktivas
Therefore, the analysis of Estonia’s banks’ liquidity risk requires cross-border cooperation with institutions that exercise supervision and are responsible for financial stability in the parent bank’s country. 
Eesti pankade likviidsusriski analüüs eeldab seega piiriülest koostööd institutsioonidega, kes teostavad järelevalvet ning vastutavad finantsstabiilsuse eest emapankade riigis.
The Nordic parent banks of the banks operating in Estonia have retained a good financial position, with the corresponding risk assessments by market participants showing no deterioration in recent months. 
Eesti pankade Põhjamaades asuvate emapankade finantsseis on jätkuvalt hea ning turgude riskihinnangud nende suhtes ei ole viimastel kuudel halvenenud.
Banks' forex positions against the German mark (DEM thousand) 
Eesti pankade Saksa marga positsioonid (tuhandetes DEMides)
A relatively rapid growth of banks and the expansion of their activities into practically all areas of modern banking necessitated an increasing emphasis on systematic supervision capable of anticipating possible risks. 
Eesti pankade suhteliselt kiire kasv ning nende tegevuse laienemine praktiliselt kõikidesse tänapäeva panganduse valdkondadesse eeldas senisest selgemat rõhuasetust riskide ennetamist võimaldavale süstemaatilisele järelevalvele.
The Estonian interbank payment and settlement system has been operating smoothly in the past half-year, without causing any additional tensions for market participants. 
Eesti pankadevaheline makse- ja arveldussüsteem on viimase poole aasta jooksul toiminud laitmatult ega ole tekitanud turuosalistele täiendavaid pingeid.
The quotations of the Talibor – the interest rate on the Estonian interbank money market – showed a very modest downward trend until November 2009, compared to the Euribor. 
Eesti pankadevahelise rahaturu intressimäära TALIBORi noteeringud kahanesid kuni 2009. aasta novembri keskpaigani EURIBORi varasema langusega võrreldes väga tagasihoidlikus tempos.
Estonia's Inter-Bank Money Market Interest Rates and Turnover 
Eesti pankadevahelise rahaturu käive ja intressid
In 2009, there were no such incidents in the operation of the Estonian interbank payment and settlement systems that could have threatened the stability of the financial sector. 
Eesti pankadevahelistes arveldussüsteemides ei tulnud 2009. aastal ette selliseid juhtumeid, mis oleksid ohtu seadnud riigi finantssektori stabiilsuse.
Goods of Estonian origin are in the majority among Estonian exports to Finland and Sweden and accounted for 65% of goods going to Finland and 86% of those going to Sweden in 2013. 
Eesti päritoluga kaubad on ülekaalus ekspordis Soome ja Rootsi – nende kaupade osakaal oli 2013. aastal vastavalt 65% ja 86%.
The Estonian Patent Office data indicate that in 2010 Estonian applicants filed nearly two and a half times more patent and utility model applications compared to 2006. 
Eesti Patendiameti andmetel esitati Eesti taotlejatelt 2010. aastal nii patendi- kui ka kasulike mudelite taotlusi peaaegu kaks ja pool korda rohkem kui 2006. aastal.
Estonia needs also to safeguard its external competitiveness, address skill mismatches, and accelerate human capital accumulation. 
Eesti peab tugevdama ka oma välist konkurentsivõimet, lahendama oskuste mittevastavuse probleemi ning kiirendama inimkapitali akumulatsiooni.
Estonia should make visa and residential or work permit application processes more simple, so that it would not become an obstacle to the development of relations with countries outside the EU including the potential relations with India. 
Eesti peaks lihtsustama viisade ning elamis- või tööloa taotlemise protsesse, et need ei jääks takistuseks suhete arendamisel väljaspool Euroopa Liitu asuvate riikidega - iseäranis Indiaga.
Estonia needs to preserve its ability to borrow in the future because the population is ageing quite quickly, which means that there will be fewer workers and more people needing care. 
Eesti peaks riigirahanduses säilitama oma võime laenata tulevikus, sest Eestis hakkab rahvastik üsna järsult vananema, mistõttu töökäsi jääb vähemaks ja toetuste vajajaid tuleb juurde.
Estonia’s primary export articles are miscellaneous equipment, mineral products, metals and metal products, products of chemical industry, prepared meals and dishes and also wood and wood products. 
Eesti peamised ekspordiartiklid olid mitmesugused seadmed, mineraalsed tooted, metallid ja metallitooted, keemiatööstuse toodangv almistoidukaubad, kuid ka puit ja puidutooted.
Estonia’s primary partners for imports are mostly the same as its main export markets, explained by their geographical closeness. 
Eesti peamised impordi saatjariigid kattuvad oluliste eksporditurgudega, tulenevalt nende geograafilisest lähedusest.
Estonia’s economic policy priorities in 1998 were: to maintain stable macroeconomic environment, further strengthen the confidence in the currency board arrangement and the entire economic policy and accelerate preparations for the accession into the European Union. 
Eesti peamised majanduspoliitilised eesmärgid 1998. aastal olid: säilitada stabiilne makromajanduskeskkond, tugevdada jätkuvalt usaldusväärsust valuutakomitee ja kogu majanduspoliitika vastu ning kiirendada ELiga ühinemise ettevalmistamist.
The main tourism partner countries are continually the neighbour countries of Estonia — Finland, Russia, Latvia, Lithuania and Sweden. 
Eesti peamised turismipartnerriigid on endiselt meie lähiriigid Soome, Venemaa, LätiL eedu ja Rootsi.
Estonia’s major foreign trade partners were the European Union countries, which accounted for 70% of the trade turnover. 
Eesti peamised valiskaubanduspartnerid olid Euroopa Liidu riigid, kelle osatahtsus aastases kaubakaibes oli 70%.
Estonia’s major trade partners were the old EU members with their share accounting for 68% of exports and 61% of imports. 
Eesti peamised väliskaubanduspartnerid olid Euroopa Liidu varasemad liikmesriigid, mille osa ekspordis hõlmas 68% ning impordis 61%.
Estonia’s main foreign trade partners are still the EU countries, although, year-on-year, their share decreased somewhat due to the fall in the volume of processed goods. 
Eesti peamised valiskaubanduspartnerid on jatkuvalt Euroopa Liidu riigid, ehkki nende osa vorreldes
The main environmental tax in Estonia is the fuel excise tax, which accounted for 98% of environmental taxes in 2006. 
Eesti peamiseks keskkonnamaksuks on kütuseaktsiis, mis moodustas 2006. aastal 98 protsenti keskkonnamaksude laekumisest.
The economies of Estonia’s main trading partners are developing in very different ways, but mostly worse than was expected. 
Eesti peamiste kaubanduspartnerite majandusareng on olnud erinev, kuid valdavalt siiski oodatust kehvem.
The slowdown in growth in Estonia's main trading partners and the slide into negative growth in some countries have led to a slowing in Estonia's economic growth, which has, however, remained positive. 
Eesti peamiste kaubanduspartnerite majanduskasvu pidurdumise ja mõnes riigis negatiivseks muutumise taustal on ka Eesti majanduskasv aeglustunud, kuid jäänud siiski positiivseks.