natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If, upon cancellation, a party does not adhere to the term prescribed for cancellation, the contract is deemed to have been cancelled after expiry of the prescribed term. 
(2) Kui lepingupool ei järgi ülesütlemisel ülesütlemiseks ettenähtud tähtaega, loetakse leping ülesöelduks ettenähtud tähtaja möödumisest.
(2) If, upon entry into a contract, one party is or should be aware of circumstances which do not constitute a violation of formalities but render the contract void or if such circumstances are caused by the party, the party shall compensate the other party for the damage specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui lepingupool lepingu sõlmimisel teadis või pidi teadma asjaolu, mis ei ole vorminõude rikkumine, kuid toob kaasa lepingu tühisuse, või kui lepingupool selle asjaolu ise põhjustas, peab ta hüvitama teisele lepingupoolele käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kahju.
(2) Acceptance by a party of performance of an obligation before the due date shall not affect the time for performance of the party's own obligation if such time has been set irrespective of the performance of the other party's obligations. 
(2) Kui lepingupool on kohustuse täitmise enne täitmise tähtpäeva vastu võtnud, ei mõjuta see tema enda kohustuse täitmise aega, kui tema kohustuse täitmise aeg ei sõltu teise lepingupoole kohustuse täitmisest.
(2) If a party withdraws from a contract where several persons participate as the other party, the first party may exercise the right of withdrawal only with regard to all such persons collectively. 
(2) Kui lepingupool taganeb lepingust, mille teisel poolel osaleb mitu isikut, võib ta taganemisõigust teostada üksnes kõigi nende isikute suhtes ühiselt.
(2) If a party returns an object or compensates for the value of the object or if the obligation to compensate for the value of the object is precluded pursuant to clause 190 (1) 1) or 2) of this Act, the other party shall compensate the first party for the necessary expenses incurred with respect to the object. 
(2) Kui lepingupool tagastab eseme, hüvitab selle väärtuse või kui väärtuse hüvitamise kohustus on vastavalt käesoleva seaduse § 190 lõike 1 punktile 1 või 2 välistatud, peab teine lepingupool hüvitama esemele tehtud vajalikud kulutused.
(2) If a party may cancel the contract pursuant to law or the contract, cancellation of the contract shall release both parties from the performance of their contractual obligations. 
(2) Kui lepingupool võib vastavalt seadusele või lepingule lepingu üles öelda, vabastab ülesütlemine mõlemad lepingupooled nende lepinguliste kohustuste täitmisest.
(2) If a party may withdraw from a contract pursuant to law or the contract, withdrawal from the contract shall release both parties from the performance of their contractual obligations. 
(2) Kui lepingupool võib vastavalt seadusele või lepingule lepingust taganeda, vabastab lepingust taganemine mõlemad lepingupooled nende lepinguliste kohustuste täitmisest.
(2) If the parties do not reach an agreement on a term left open or if a party or a third party does not determine the term left open, the validity of the contract is not affected unless it can be presumed that the parties intended otherwise. 
(2) Kui lepingupooled ei jõua lahtises tingimuses kokkuleppele või kui lepingupool või kolmas isik ei määra lahtist tingimust, ei mõjuta see lepingu kehtivust, kui ei saa eeldada lepingupoolte teistsugust tahet.
(2) Unless the parties agree otherwise in the case of contracts entered into with respect to their economic or professional activities, they are also bound by any usage which persons who enter into contracts in the same field of activity or profession generally consider applicable and take into account, except where application of such usage would be contrary to law or would be unreasonable under the circumstances. 
(2) Kui lepingupooled ei ole teisiti kokku leppinud, on nad majandus- või kutsetegevuses sõlmitud lepingu puhul samuti kohustatud järgima iga tava, mida isikud, kes seda liiki lepinguid vastaval tegevus- või kutsealal sõlmivad, tavaliselt tunnevad ja enamasti arvestavad, välja arvatud juhul, kui sellise tava järgimine oleks vastuolus seadusega või ei oleks vastavalt asjaoludele mõistlik.
(2) If the parties have agreed that the agency fee is to be paid later than provided in subsection (1) of this section, the agent has the right to receive a reasonable advance payment. 
(2) Kui lepingupooled on kokku leppinud, et agenditasu makstakse lõikes 1 sätestatust hiljem, on agendil õigus mõistlikule ettemaksele.
(2) If the parties agree that the goods are to be delivered to the consignee only against payment of a "cash on delivery" charge but the carrier delivers the goods to the consignee without collecting the "cash on delivery" charge, the carrier shall compensate the sender for any damage arising therefrom to the extent of the "cash on delivery" charge. 
(2) Kui lepingupooled on kokku leppinud, et veos tuleb saajale üle anda üksnes lunaraha maksmise vastu, kuid vedaja on veose saajale üle andnud lunaraha sisse nõudmata, peab vedaja hüvitama saatjale sellest tekkinud kahju kuni lunaraha ulatuses.
(2) If a party is obligated to do all that is reasonably possible to achieve a result, the party is obligated to make such efforts as reasonable persons in the same field of activity or profession would make under the same circumstances. 
(2) Kui lepingupoolel on kohustus teha tulemuse saavutamiseks kõik mõistlikult võimalik, peab ta tegema niisuguseid pingutusi, nagu temaga samal tegevus- või kutsealal tegutsev mõistlik isik samadel asjaoludel teeks.
(2) If a parent company and its subsidiaries operating in contracting states submit a common application for the use of an internal ratings approach to credit risk to the financial supervision authority of the contracting state exercising supervision over the parent company, the running of the term in the common decision-making procedure of the financial supervision authority of the contracting state and the Financial Supervision Authority shall commence as of the date of submission of the application by the parent undertaking of the credit institution and the decision shall be made pursuant to the procedure provided in § 472 of the Financial Supervision Authority Act. 
(2) Kui lepinguriikides tegutsevad ema- ja tema tütarettevõtja esitavad ühise taotluse krediidiriski sisereitingute meetodi kasutamiseks emaettevõtja üle järelevalvet teostavale lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele, algab lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse ja Finantsinspektsiooni ühisotsustusmenetluses tähtaja kulgemine krediidiasutuse emaettevõtja taotluse esitamise päevast arvates ja otsus tehakse Finantsinspektsiooni seaduse §-s 47^2 sätestatud korras.
(2) If a parent company and its subsidiaries financial conglomerateing in contracting states submit a common application for the use of an internal ratings approach to credit risk to the financial supervision authority of the contracting state exercising supervision over the parent company, the running of the term in the common decision-making procedure of the financial supervision authority of the contracting state and the Financial Supervision Authority shall commence as of the date of submission of the application by the parent undertaking of the credit institution and the decision shall be made pursuant to the procedure provided in § 472 of the Financial Supervision Authority Act. 
(2) Kui lepinguriikides tegutsevad ema- ja tema tütarettevõtja esitavad ühise taotluse krediidiriski sisereitingute meetodi kasutamiseks emaettevõtja üle järelevalvet teostavale lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele, algab lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse ja Finantsinspektsiooni ühisotsustusmenetluses tähtaja kulgemine krediidiasutuse emaettevõtja taotluse esitamise päevast arvates ja otsus tehakse Finantsinspektsiooni seaduse §-s 472 sätestatud korras.
(2) If the terms and conditions of the contract are not amended, the contract is valid throughout the extended term under the former terms and conditions. 
(2) Kui lepingutingimusi ei muudeta, kehtib leping pikendatud tähtaja kestel endistel tingimustel edasi.
(2) In the case that no court session is held in simplified proceedings for hearing a person or persons, such hearing does not need to take place in the presence of other participants of the proceedings and, before entering judgement, the court is not obligated to inform the other participants of the submissions made during the hearing. 
(2) Kui lihtmenetluses ei korraldata ärakuulamiseks kohtuistungit, ei pea ärakuulamine toimuma teiste menetlusosaliste juuresolekul ning enne kohtuotsuse tegemist ei pea kohus teistele menetlusosalistele tutvustama ärakuulamisel esitatut.
(2) If, in simplified proceedings, the court does not establish a time-limit for submission of procedural documents or decide to hold a court session, preliminary proceedings in the matter are concluded when the time of pronouncement of the judgment is announced. 
(2) Kui lihtmenetluses ei määra kohus tähtaega menetlusdokumentide esitamiseks ega korralda istungit, lõpeb eelmenetlus kohtuotsuse teatavakstegemise aja teatamisega.
(2) If a prohibition or restriction established by legislation is in force concerning trade between the Member States of the Union, postal consignments moving between such states, or goods carried by persons travelling from one Member State to another, and the customs authorities exercise supervision of compliance therewith, persons involved in trade between Estonia and other Member States, or in the movement of postal consignments or travellers from one Member State to another are obligated to provide information according to subsection (1) of this section. 
(2) Kui liidu liikmesriikide vahelise kaubanduse, postisaadetiste ja ühest liikmesriigist teise siirduvate isikutega kaasas oleva kauba suhtes on õigusaktiga kehtestatud keeld või piirang ja toll teostab sellise keelu või piirangu riiklikku järelevalvet, on ka Eesti ja teiste liikmesriikide vahelise kaubandusega, postisaadetiste ja isikute ühest liikmesriigist teise liikumisega seotud isikud kohustatud andma teavet vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1.
(2) If the number of members of an association falls below the number set out in § 4 of this Act and if it does not prove possible to increase the number of members to the number set out in § 4 over a period of six months, the statutes of the association shall be amended, to transform the association into another type of union of local governments or the activities of the association shall be terminated. 
(2) Kui liidu liikmete arv langeb alla käesoleva seaduse §-s 4 ettenähtud suuruse ning liikmete arvu ei suudeta kuue kuu jooksul suurendada §-s 4 ettenähtud suuruseni, muudetakse liit põhikirja muutmisega muud liiki kohaliku omavalitsuse üksuste ühenduseks või lõpetatakse liidu tegevus.
(2) If the customs control of the passengers on a passenger train arriving from a non-Union country and of their luggage is conducted outside a border crossing point, no goods may be unloaded from or loaded on the train, without the permission of the customs authorities, from the crossing of the external border until the end of the customs control. 
(2) Kui liiduvälisest riigist saabuva reisirongi reisijate ning nende pagasi tollikontroll tehakse väljaspool piiripunkti, ei tohi välispiiri ületamisest kuni tollikontrolli lõpetamiseni kaupu ilma tolli loata rongist maha ega rongile laadida.
(2) Notice of exclusion of a member from the grouping or of a decision of the members to wind up the grouping may be given by each person concerned. 
(2) Kui liige langeb ühingust välja või osanikud on otsustanud ühingu lõpetada, võib sellest teatada iga asjaosaline.
(2) Where restriction of traffic is not caused by the impacts of nature (thawing of the ground, storm and rainfall damage or other similar impact) or other extraordinary circumstances, the road owner or the person establishing the restriction must ensure access of road users to the restricted areas by other roads, by other modes of travel or in another time period. 
(2) Kui liikluse piiramine ei ole tingitud looduslikest mõjudest (pinnase sulamine, tormi-, vihmakahjustused või muu selline mõju) või teistest erakorralistest asjaoludest, peab teeomanik või piirangu kehtestaja tagama liiklejate juurdepääsu liikluspiirangualasse teiste teede kaudu, muu liikumisvõimalusega või teisel ajaperioodil.
(2) If a person exercising traffic supervision has lifted the arm and indicates a place for stopping, the driver must stop at once at the indicated place. 
(2) Kui liiklusjärelevalve teostaja on tõstnud käe üles ja osutab peatumiskohta, peab juht kohe peatuma osutatud kohal.
(2) If a person has been injured or killed in a traffic accident, the driver must: 
(2) Kui liiklusõnnetuses on inimene saanud vigastada või surma, peab juht:
(2) If a vehicle registered in the motor register has an authorised user, the person entered into the motor register as the authorised user will be subject to the insurance obligation on behalf of the person specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui liiklusregistris registreeritud sõidukil on vastutav kasutaja, on kindlustuskohustus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku asemel vastutava kasutajana liiklusregistrisse kantud isikul.
(2) When an entry concerning a registered security over movables is deleted from the traffic register, the right of security is deemed terminated. 
(2) Kui liiklusregistrisse registerpandi kohta tehtud kanne kustutatakse, siis eeldatakse, et pandiõigus on lõppenud.
(2) If the density of traffic so permits, a pedestrian may also walk on a cycle track but must not obstruct cycle, segway, moped and mini moped traffic in doing so, and on the part of a cycle and pedestrian track designated for cyclists without obstructing cycle traffic. 
(2) Kui liiklustihedus võimaldab, tohib jalakäija liikuda ka jalgrattateel, takistamata jalgratta-, tasakaaluliikuri, mopeedi- ja pisimopeediliiklust, ning jalgratta- ja jalgtee jalgratturile ettenähtud osal, takistamata jalgrattaliiklust.
(2) If execution of a judgment of a Member State is not permitted, the court shall send a copy of the court ruling to the Ministry of Justice. 
(2) Kui liikmesriigi otsuse täitmist ei lubata, saadab kohus kohtumääruse koopia Justiitsministeeriumile.
(2) If the connectee puts the electrical installation into service for the first time or if the conditions of the consumption of the electrical installation are amended, the connectee shall submit the notice concerning the putting into service of the electrical installation prescribed in the Electrical Safety Act to the network operator, with whose network the electrical installation will be connected. 
(2) Kui liituja võtab elektripaigaldise esmakordselt kasutusele või kui elektripaigaldise tarbimistingimusi muudetakse, esitab liituja «Elektriohutusseaduses» ettenähtud elektripaigaldise kasutuselevõtu teatise võrguettevõtjale, kelle võrguga elektripaigaldis ühendatakse.
(2) If a liquidator is appointed by a court ruling, the court shall send the ruling to the registrar for entry. 
(2) Kui likvideerija nimetatakse kohtumäärusega, saadab kohus registripidajale määruse kande tegemiseks.
(2) If, in addition to the funds allocated from the budget of the European Union, funds are also allocated from the state budget for the purpose of making direct payments under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009, the Minister of Agriculture will decide, by a decree, the distribution of the allocated funds based on types of support. 
(2) Kui lisaks Euroopa Liidu eelarvest eraldatud vahenditele eraldatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 alusel makstavatele otsetoetustele ka riigieelarvest rahalisi vahendeid, otsustab põllumajandusminister käskkirjaga eraldatud rahaliste vahendite jaotuse toetuse liikide kaupa.
(2) If a person has, in addition to the remedying of environmental damage in accordance with this Act, also paid the monetary compensation specified in subsection (1) of this section, the Board will deduct the monetary compensation from the costs related to the prevention and remedying of the environmental damage, which must be borne by the person who caused damage, or will compensate to the person who caused damage if the person who caused damage bears all the costs of the prevention and remedying of the environmental damage. 
(2) Kui lisaks keskkonnakahju heastamisele käesoleva seaduse kohaselt on isik tasunud ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud rahalise hüvitise, arvab amet rahalise hüvitise suuruse maha keskkonnakahju vältimise ja heastamisega seonduvatest kuludest, mis tuleb kahju tekitajal kanda, või hüvitab kahju tekitajale, kui kahju tekitaja kannab kõik keskkonnakahju vältimise ja heastamise kulud ise.
(2) If an additional amount is not contributed, proceedings shall only be conducted for the satisfaction of claims arising from property damage after the increase of the amount necessary to constitute the fund. 
(2) Kui lisasummat ei ole sisse makstud, viiakse menetlus ka pärast fondi moodustamiseks vajaliku summa suurendamist läbi ainult asjakahjudest tulenevate nõuete rahuldamiseks.
(2) If the customs formalities on all of the goods specified in the licence have been completed, the licence shall be declared invalid regardless of the period of validity of the licence. 
(2) Kui litsentsis määratud kogu kauba suhtes on tolliformaalsused lõpetatud, loetakse litsents kehtetuks, olenemata selle kehtivusajast.
(2) Where the issuer of permits sets integrated permit requirements on the basis of the best available techniques not described in any applicable BAT conclusions or BAT reference document, such best available techniques shall be determined on the bases for determining the best available techniques provided for in § 43 of this Act. 
(2) Kui loa andja määrab kompleksloa nõuded parima võimaliku tehnika alusel, mida ei ole kirjeldatud üheski kohalduvas PVT-järelduses ega PVT-viitedokumendis, peab selline parim võimalik tehnika olema kindlaks määratud, lähtudes käesoleva seaduse §-s 43 sätestatud parima võimaliku tehnika määramise alustest.
(2) If the applicant wishes to perform several types of handling operations in one area of activity, these shall be indicated in one application for a handling permit. 
(2) Kui loa taotleja soovib teha mitut liiki käitlemistoiminguid ühes tegevusvaldkonnas, siis tuleb need märkida ühes käitlemisloa taotluses.
(2) If, after granting an authorisation, the authorisation authority learns that the conditions established in the authorisation have been violated or are not complied with as required, the authority will have the right to demand that the person carrying out the procedure amend the conditions of the procedure or suspend or terminate the procedure. 
(2) Kui loaandja saab pärast loa andmist teada, et loomkatse läbiviimisel ei täideta või ei täideta nõuetekohaselt loas kehtestatud tingimusi, võib loaandja nõuda loomkatse läbiviijalt katsetingimuste muutmist, katse peatamist või lõpetamist.
(2) If a member of the Authorisation Committee becomes aware that a person who has been granted authorisation to use TIR Carnets has violated the requirements of the TIR Convention, the member of the Authorisation Committee shall immediately make to the person authorising the use of TIR Carnets a written reasoned proposal to suspend or revoke the authorisation to use TIR Carnets. 
(2) Kui loakomitee liige saab teabe, et TIR-märkmike kasutamiseks loa saanud isik on rikkunud TIR-konventsiooni nõudeid, esitab loakomitee liige viivitamata TIR-märkmike kasutamise loa andjale kirjalikult põhjendatud ettepaneku TIR-märkmike kasutamise loa peatamiseks või kehtetuks tunnistamiseks.
(2) If no significant impact is identified on the basis of subsection (1), it will be noted in the explanatory memorandum. 
(2) Kui lõike 1 alusel ei tuvastata olulist mõju, märgitakse see seletuskirjas.
(2) If the circumstances specified in subsection (1) have not changed after the submission of the application for residence permit or the previous application for extension of residence permit, the applicant shall submit a written confirmation of the fact that the circumstances specified in subsection (1) have not changed after the submission of the application for residence permit or the previous application for extension of residence permit. 
(2) Kui lõikes 1 nimetatud asjaolud ei ole pärast elamisloa taotluse või eelmise elamisloa pikendamise taotluse esitamist muutunud, esitab taotleja kirjaliku kinnituse selle kohta, et lõikes 1 nimetatud asjaolud ei ole pärast elamisloa taotluse või eelmise elamisloa pikendamise taotluse esitamist muutunud.
(2) If a state secret becomes known to a person specified in subsection (1) or he or she comes into possession of a classified medium by a service or contractual relation, such person is required to maintain the confidentiality thereof and promptly notify the Internal Security Service after he or she realised or should have realised that he or she is in possession of a state secret or classified medium. 
(2) Kui lõikes 1 nimetatud isikule on riigisaladus teatavaks saanud või tema kätte on salastatud teabekandja sattunud teenistus- või lepingulise suhte kaudu, on isik kohustatud hoidma seda saladuses ja viivitamata teavitama toimunust Kaitsepolitseiametit, kui ta sai aru või pidi aru saama, et tegemist on riigisaladuse või salastatud teabekandjaga.
(2) Where a calculated mean value of the measurement results referred to in subsection 1 is below the limits of quantification, the value shall be referred to as ‘less than limit of quantification’. 
(2) Kui lõikes 1 nimetatud mõõtmistulemuse keskväärtus on määramispiirist allpool, nimetatakse seda tulemuseks allpool määramispiiri.
(2) If the Minister of Social Affairs and the manufacturer of medicinal products have not concluded a price agreement within the term provided in section 1, the medicinal product shall not be entered into the list of medicinal products. 
(2) Kui lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul ei ole sotsiaalminister ja ravimitootja sõlminud hinnakokkulepet, ravimit ravimite loetellu ei kanta.
(2) If an employment contract is entered into with a person engaged in creative activities after 1 January 2015 and at least two consecutive fixed-term employment contracts have been entered into with the same person for the performance of similar work in the same position or if the fixed-term contract entered into previously has been renewed more than once in five years or if the number of fixed-term employment contracts agreed in the collective agreement specified in subsection 71 (2) of this Act have been previously entered into consecutively, the employment relationship shall be deemed to be entered into for an unspecified term from the beginning. 
(2) Kui loomingulise töötajaga sõlmitakse pärast 2015. aasta 1. jaanuari tööleping ning sama isikuga on samal töökohal samalaadse töö tegemiseks sõlmitud varem vähemalt kaks järjestikust tähtajalist töölepingut või varem sõlmitud tähtajalist töölepingut on pikendatud rohkem kui üks kord viie aasta jooksul või sõlmitud varem käesoleva seaduse § 71 lõikes 2 nimetatud kollektiivlepingus kokkulepitud arv tähtajalisi töölepinguid järjestikku, loetakse töösuhe algusest peale tähtajatuks.
(2) If a pilot or an applicant for a permit of free pilotage fails the examination, a state fee shall be paid for the taking of a new examination in the amount provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Kui loots või lootsitasõidu loa taotleja ei soorita eksamit, tasutakse uue eksami vastuvõtmise eest riigilõivu käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud määras.
(2) If a resolution of the supervisory board is the basis for dissolution, it shall be appended to the petition. 
(2) Kui lõpetamise aluseks on nõukogu otsus, lisatakse see avaldusele.
(2) If a resolution of the general meeting is the basis for dissolution, the resolution of the general meeting and the minutes of the general meeting shall be appended to the petition. 
(2) Kui lõpetamise aluseks on üldkoosoleku otsus, lisatakse avaldusele üldkoosoleku otsus ja üldkoosoleku protokoll.