natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some domains the humanities reached an international level in Estonia, as for example with folklorist Walter Anderson (1885-1962), the first researcher of fairy tales, whose approach to the ‘town legends’ has retained its relevance to our days because of its methodology and content. 
Mõnes vallas oldi Eestis humanitaarvallas isegi rahvusvahelisel tasemel, näiteks rahvaluuleteadlane, maailma esimene muinasjuttude tundja, Walter Anderson (1885–1962), kelle käsitlused nn “linnalegendidest” on nii oma metoodikalt kui sisult huvitavad tänapäevalgi.
The Ministry was unaware of a number of agreements granting the use of public property. 
Mõnest riigivara kasutada andmise kokkuleppest ei olnud ministeerium üldse teadlik.
Somewhat paradoxically, the high point in film production was the first decade of independent statehood (after 1932, not a single feature film was made). 
Mõneti paradoksaalselt langes kinolaine riikliku iseseisvuse esimesele kümnendile (pärast 1932. aastat ei valminud enam ühtki mängufilmi).
A somewhat similar fate befell Werner Maximilian Friedrich Zoege von Manteuffel (1857–1926), who was the first to use rubber gloves while operating. 
Mõneti sarnane saatus on Werner Maximilian Friedrich Zoege von Manteuffeliga (1857–1926), kes võttis operatsioonil esmakordselt kummikindad kasutusele.
Coal price continuously decreasing. 
Mõnevõrra langes ka söe hind.
Interest rates fell to some extent, too. 
Mõnevõrra langesid ka intressimäärad.
The contribution of trade to export volumes has increased in some measure. 
Mõnevõrra on suurenenud kaubanduse panus ekspordimahtudele.
Development of human rights is somewhat hampered by politization of the area (especially in issues concerning Russian minorities) and handling integration separately from the general context of human rights. 
Mõnevõrra takistab arengut ka inimõiguste valdkonna politiseeritus (eelkõige vene rahvusvähemust puudutavates küsimustes) ning lõimumisvaldkonna käsitlemine eraldiseisvalt inimõiguste üldisest kontekstist.
The international human rights treaties that are binding on Estonia have approached this subject from a slightly different angle – they prohibit people from using their rights and freedoms in a way that contradicts their meaning. 
Mõnevõrra teisest küljest on sellele teemale lähenenud Eestile siduvad rahvusvahelised inimõigustealased lepingud – need keelavad isikutel oma õiguste ja vabaduste kasutamist viisil, mis nende mõttega vastuollu lähevad.
Slightly less, but still over a third of the population has visited an environmental education centres, nature museums of related events. 
Mõnevõrra vähem, ent siiski üle kolmandiku elanikest on aasta jooksul külastanud mõnd keskkonnahariduskeskust, loodusmuusemi või -üritust.
And now some facts to illustrate the contribution local officials made to the process of restoring independence. 
Mõni fakt taasiseseisvumise protsessis kohaliku omavalitsuse esindajate panuse konkreetsemaks iseloomustamiseks.
Some institutions may wish to organise a summer school; some may choose to combine speciality and language learning or develop new courses and new teaching aids and carry out pilot courses based on them. 
Mõni kool soovib suvekooli, mõni aga ühildada eriala- ja keeleõpet või siis uute kursuste ning uute õppematerjalide väljatöötamist ja nende alusel pilootkursuste läbiviimist.
The few lucky ones who can find something from earlier times will probably be stopped by the destruction caused by another catastrophe — the Livonian war (1558–1583). 
Mõni õnnelik, kes jõuabki sügavamale ajalukku, peab tavaliselt leppima teise katastrofaalse sündmuse — Liivi sõja (1558–1583) põhjustatud hävitustööga.
Consequently, some receive twice as much support per student than others. 
Mõni saab seetõttu õpilase kohta kaks korda enam toetusraha kui teine.
The Multicultural Women’s Association (Monika-Naiset liitto) offers a national helpline for immigrant women who have experienced violence. 
Monika-Naiset Liidul (Monika-Naisten liitto) on valvetelefon immigrantidest naistele, kes on vägivallaga kokku puutunud.
The helpline of the Multicultural Women’s Association Tel: (09) 692 2304 
Monika-Naiset valvetelefon Tel (09) 692 2304
MONIKA – Multicultural Women’s Association (Monika-Naiset liitto) offers a national helpline for immigrant women who have experienced violence. 
Monika-Naiste Liidul (Monika-Naiset Liitto) on valvetelefon vägivalda kogenud naisimmigrantidele.
MONIKA – Multicultural Women’s Association (Monika-Naiset Liitto) gives advice and support to immigrant women. 
Monika-Naiste Liit (Monika-Naiset Liitto) nõustab ja toetab naisimmigrante.
MONIKA helpline: Tel.: 09 692 2304 
Monika-Naiste valvetelefon: Tel (09) 692 2304
Sometimes the contract of partnership is the first step in founding an official organization; sometimes it marks an impermanent form of cooperation that is dissolved when the objective has been achieved or when the participants lose interest, some civil law partnerships operate for years. 
Mõnikord on seltsing esimeseks sammuks ametliku organisatsiooni asutamisel; mõnikord on tegu ajutise koostöövormiga, mis laguneb, kui eesmärk saavutatud või osalejad kaotavad huvi; mõned seltsingud tegutsevad aastaid.
In some cases the trustees in bankruptcy made the employees the payments over a long period. 
Mõnikord tegid pankrotihaldurid töötajatele väljamakseid väga pika ajavahemiku jooksul.
Sometimes the discussions were held in the format of games and practical exercises were also solved in the course of the training.” 
Mõnikord toimus arutamine mängu vormis ja koolituse käigus lahendati ka praktilisi ülesandeid.”
Sometimes the nursing hospitals admit that the quality of the service is poor and claim that this is the way it should be. 
Mõnikord tunnistatakse osutatud teenuse halba kvaliteeti ning väidetakse, et nii peabki olema.
MoniNet comprises a variety of elements: KOTI operations and Sentteri represent continuous operations, while the other parts encompass fixed-term undertakings/projects. 
MoniNet koosneb erinevatest osadest: alalised tegevused on KOTI-toiminta ja Sentteri, muud osad on tähtajalised hanked ning projektid.
MoniNet is a multicultural centre maintained by the Rovala Settlement Association. 
MoniNet on ühingu Rovalan Setlementti ry poolt hallatav multikultuurne keskus.
It serves immigrants living in Rovaniemi and other areas of Lapland’s province. 
MoniNet teenindab Rovaniemis ja mujal Lapi maakonnas elavaid immigrante.
The purpose of MoniNet's operations is to support integration among immigrants, promote tolerance and acceptance of differences, increase employment, develop new operating models and conduct networked activities with various parties in the region. 
MoniNeti tegevuse eesmärgiks on toetada immigrantide integreerumist, edendada tolerantsust ja erinevuste aktsepteerimist, aidata kaasa töö leidmisele, töötada välja uusi tegevusmudeleid ning teha võrgustikutööd koos piirkondlike institutsioonidega.
Some of the proposals were even considered in the final version of the act of law, but in general, the target group was not pleased with the act of law in this wording. 
Mõningaid ettepanekuid isegi arvestati seaduse lõppvariandis, aga üldiselt seadusega sellisel kujul sihtrühm rahule ei jäänud.
Some increase in the birth of multiple siblings can be observed since 1998, although the level of multiple births is still relatively small. 
Mõningat mitmike arvu suurenemist võib märgata alates 1998. aastast, kuid mitmiksündide osatähtsus on siiski suhteliselt väike.
In some cases some of the organisation in touch with the target group have managed to help them with this. 
Mõningatel juhtudel on mõnel sihtrühmaga kokkupuutuval organisatsioonil õnnestunud neid selles aidata.
Circumstances have pushed the price of electricity down to a couple of euros per MWh during some hours. 
Mõningatel tundidel on asjaolude kokkusattumused surunud elektri hinna vaid paari euroni megavatt-tunnist.
Monitoring highlights that one third of the Russian-speaking population, who is strongly integrated into Estonian society, is active and has a strong citizen identity should be involved in the further development and realisation of integration policies. 
Monitooring toob esile, et seda kolmandikku venekeelsest elanikkonnast, kes on Eesti ühiskonnas hästi lõimunud, aktiivne ja tugeva kodanikuidentiteediga, tuleks rohkem kaasata edasise lõimumis- poliitika kavandamisse ja elluviimisesse.
The monitoring questionnaire has changed in ten years, therefore, the results are not always comparable. 
Monitooringu ankeet on kümne aastaga muutunud, tulemused ei ole seega alati võrreldavad.
According to the monitoring, 35 percent of men believe that women and men are equal in society; only 15 percent of women think so. 
Monitooringu järgi arvab 35 protsenti mehi, et naised ja mehed on ühiskonnas võrdväärsed, naistest arvab sama vaid 15 protsenti.
The monitoring results show the need to pay more attention to the motivation of the non-Estonian youth to continue their education and find a way for self-assertion in Estonia. 
Monitooringu tulemused viitavad vajadusele pöörata suuremat tähelepanu teistest rahvustest noorte motivatsioonile jätkata õpinguid ja leida eneseteostusvõimalusi Eestis.
One of the positive results of the monitoring survey was an increase in contacts between people. 
Monitooringu üheks rõõmustavamaks tulemuseks oli inimistevaheliste kontaktide tihenemine.
One of the main conclusions of this monitoring is that the immigrants and their descendants cannot be considered as a homogenous group in the integration policy. 
Monitooringu üks peamisi järeldusi on, et Eestisse eri aegadel sisserännanuid ja nende järeltulijaid ei saa lõimumispoliitikas käsitleda ühtse grupina.
The monitoring team is made up of scientists and experts whose knowledge and prior experiences have given them the competence to map and analyze the attitudes and behaviour characterizing integration among Estonian population. 
Monitooringumeeskonda kuuluvad teadlased ja eksperdid, kes on oma teadmiste ja varasemate kogemuste tõttu pädevad Eesti elanikkonna lõimumist puudutavate hoiakute ja käitumise kaardistamisel ning analüüsimisel.
The monograph was translated by Boris Tuch and Igor Kotjuh and the poems by Marina Tervonen. 
Monograafia tõlkijateks olid Boris Tuch ja Igor Kotjuh, luulenäited tõlkis Marina Tervonen.
E-Betoonelement, which conducted the assembly operations, hopes to complete the required works within three days; a Czech company Sans Souci will then continue with the works of the next stage. 
Montaažitöid teostav E-Betoonelement loodab töödega valmis saada kolme päeva jooksul, misjärel jätkab järgmise etapi töödega Tšehhi firma Sans Souci.
Opening the monument on 28 November 2008 became a dream, and questioning whether this dream could actually come true was not considered appropriate.” 
Monumendi avamine 28. novembril 2008 muutus soovunelmaks, mille täitumise võimalikkust ei olnud kohane kahtluse alla seada,“ selgitas Olgo.
Nobody suggested that the completion deadline might have to be changed after it was decided in autumn-winter 2007 that the column and the cross would be covered with glass instead of the initially planned material. 
Monumendi ideekonkursi võidutöös algselt kavandatud samba ja risti kattematerjali asendamisel klaasiga 2007. aasta sügisel-talvel ei tõstatatud küsimust, kas monumendi valmimistähtaega on vaja muuta.
There was basically no competition for the selection of the chief designer and the project manager. 
Monumendi peaprojekteerija ja projektijuhi valimiseks ei toimunud sisulist konkurssi.
The monument was completed considerably later than planned. 
Monument valmis kavandatust märkimisväärselt hiljem.
The experts have inspected the technical systems installed in the monument at the end of 2010 and at the beginning of 2011 and found them to be reliable and given them a 5-year operating warranty. 
Monumenti 2010. aasta lõpus – 2011. aasta alguses paigaldatud tehnosüsteemi on eksperdid hinnanud töökindlaks ning sellele on antud viieaastane toimimisgarantii.
furniture and other domestic goods 
mööbel ja muud kodutarbed;
Furniture, household appliance scrap and other sizeable waste must be taken to a waste treatment plant or processing centre. 
Mööbel, koduelektroonikaromud ja muud suuremõõtmelised jäätmed tuleb ise viia jäätmejaama või jäätmetöötluspunkti.
Derogation from overtaking, passing and rounding 
Möödasõidu, möödumise ja ümberpõike erand
Prohibition to overtake 
Möödasõidukeeld
Rounding or passing is not deemed to be overtaking; 
Möödasõiduks ei loeta ümberpõiget ega möödumist;
Violation of requirements for overtaking 
Möödasõidunõuete rikkumine
Measured supplies 
Mõõdetud tarned
Moderately air-cooled 
Mõõduka tuulutusega
An experimental animal used in a moderate or mild procedure may be reused if, according to the estimate of a veterinarian, taking into account what the animal has experienced during its life, the health status and welfare of the animal has restored and the next procedure is a mild, moderate or non-recovery procedure. 
Mõõdukas või leebes loomkatses kasutatud katselooma võib korduvalt kasutada juhul, kui veterinaararsti hinnangul, võttes arvesse looma elu jooksul kogetut, on looma terviseseisund ja heaolu taastunud ning järgmine loomkatse on leebe, mõõdukas või taastumatu elutegevusega katse.
In opposition to the moderates, the Tallinn newspaper Teataja (1901–1905), its publisher Konstantin Päts (1874–1956) and the lawyer Jaan Teemant (1872–1942), attracted a radical wing of people connected with socialists. 
Mõõdukatele vastukaaluks koondus Tallinnas ajalehe Teataja (ilmus 1901–1905) ümber toimetaja Konstantin Pätsi (1874–1956) ja vandeadvokaat Jaan Teemanti (1872–1942) juhtimisel rahvuslaste radikaalne, sotsialistidega seotud tiib.
The training module is structured as a ‘training package’ and includes the necessary material for running a workshop on EU cross-border divorce and maintenance, with thematic units on: cross-border divorce jurisdiction and procedure, cross-border divorce applicable law, cross-border maintenance – jurisdiction, applicable law and maintenance recovery procedures and EU initiatives in the area of matrimonial property regimes. 
Moodul on üles ehitatud koolituspaketina ja sisaldab vajalikke materjale, et korraldada ELi piiriülese lahutuse ja ülalpidamiskohustuse teemal õpikoda, mis hõlmab selliseid alateemasid nagu kohtualluvus ja menetlus ning kohaldatav õigus piiriülese lahutuse korral, piiriülene ülalpidamiskohustus – kohtualluvus, kohaldatav õigus ja ülalpidamise sissenõudmise menetlus ning ELi algatused abikaasade varasuhete valdkonnas.
The training module is structured as a ‘training package’ and includes the necessary material for running a workshop on the European small claims procedure, with thematic units on: the EU legal framework on small claims, the ESCP: launching the claim and defence and judgment and a consolidated case study. 
Moodul on üles ehitatud koolituspaketina ja sisaldab vajalikke materjale, et korraldada Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse teemal õpikoda, mis hõlmab selliseid alateemasid nagu ELi õigusraamistik väiksemate kohtuvaidluste valdkonnas, Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse algatamine, kaitse, kohtuotsus ja ühtlustatud juhtumiuuring.
The training module is structured as a ‘training package’ and includes the necessary material for running a workshop on parental responsibility, with thematic units on: cross-border parental responsibility, procedure in family matters, preliminary ruling procedure in family matters and family mediation. 
Moodul on üles ehitatud koolituspaketina ja sisaldab vajalikke materjale, et korraldada vanema hooldusõiguse teemal õpikoda, mis hõlmab selliseid alateemasid nagu vanema hooldusõigus piiriüleses olukorras, menetlused perekonnaõiguslikes küsimustes, eelotsusemenetlus perekonnaõiguslikes küsimustes ja perelepitus.
Additionally, the Module 1 may be submitted partly or fully on paper. 
Mooduli 1 võib lisaks esitada osaliselt või täielikult paberil.
The modules are manufactures at the Tamsalu works of E-Betoonelement, Estonia, and will be transported to the site, one by one. 
Moodulid on valmistatud Eestis, E-Betoonelemendi Tamsalu tehases ning nad transporditakse kohale ühekaupa.
Moving past a vehicle driving in the opposite direction is also deemed to be passing; 
Möödumiseks loetakse ka vastusõitvast sõidukist möödumist;
The amendment to the Insurance Activities Act, which came into force last spring, stated that differences in insurance premiums or insurance indemnities cannot be gender-based when ascertaining the risks. 
Möödunud aasta kevadel jõustus kindlustustegevuse seaduse muudatus, mille järgi ei või erinevused naiste ja meeste kindlustusmaksetes ja -hüvitistes olla põhjustatud sooteguri kasutamisest kindlustusriskide hindamisel.
The previous year confirmed a fact that we have already stated in our earlier market overviews - the Nordic electricity market partly depends on the oil prices on the world market. 
Möödunud aasta kinnitas meie turuülevaates varemgi nimetatud asjaolu, et Põhjamaade elektriturg sõltub osaliselt nafta maailmaturu hindadest.
It appears from the summary for last year that, due to fluctuating prices, most of the business clients of Eesti Energia decided to fix their electricity and gas prices in 2014. 
Möödunud aasta kokkuvõttes selgub, et hindade kõikumise tulemusel eelistas suurem osa Eesti Energia äriklientidest 2014. aastal oma elektri- ja gaasihinnad fikseerida.
In the end of the last year, Consumer Protection Board together with NPA Eesti E-Kaubanduse Liit, Tax and Customs Board, Ministry of Economy and Communications and Police and Border Guard Board organised a meeting to map the problems of the black economy of e-trading in Estonia and to find solutions to fight it. 
Möödunud aasta lõpus korraldasid Tarbijakaitseamet ja MTÜ Eesti E-kaubanduse Liit koos Maksu- ja Tolliameti, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ning Politsei- ja Piirivalveameti esindajatega koosoleku, et kaardistada e-kaubanduse varimajanduse probleemistikku Eestis ning leida lahendusi selle vastu võitlemiseks.
In May of last year, the company started construction on the new Enefit280 oil plant. 
Möödunud aasta mais alustas ettevõte uue Enefit280 õlitehase ehitamist.
Last May, the construction of a new Enefit280 oil plant commenced. 
Möödunud aasta mais alustati uue Enefit280 õlitehase ehitamist.
The previous year has been important in regards to visibility of institutions concerning the topic of LGBT persons. 
Möödunud aasta on olnud oluline LGBT inimeste temaatikaga seotud institutsioonide nähtavuse osas.
The greatest achievement last years was the work with companies and their unexpected interest in participating in project activities. 
Möödunud aasta suurim saavutus oli töö ettevõtetega ning nende ootamatu huvi projektitegevustes osalemise vastu.
In the second half of last year, an important factor on the energy markets was the freezing of Russian and European relations, triggered by the events in Ukraine and the mutual sanctions arising from the crisis. 
Möödunud aasta teisel poolel kujunes energiaturgudel oluliseks faktoriks Ukraina kriisist alguse saanud Venemaa ja Euroopa suhete jäätumine ning kriisist tulenenud vastastikused sanktsioonid.
Last year brought a large price drop in all the Nord Pool Spot (NPS) bidding areas: average price over all regions decreased from 33.7 €/MWh in 2014 to 25.1 €/MWh in 2015, an average electric energy price drop of 25.5% in the NPS. 
Möödunud aasta tõi päris suure languse kõigisse Nord Pool Spoti (NPS) elektribörsi piirkondadesse: tururegioonide keskmine hind langes 2014. aasta 33,7 eurolt megavatt-tunnist 2015. aastal 25,1 euroni, mis tähistab elektrihinna keskmiselt 25,5-protsendilist langust NPSis.
Last year the issuing of guarantees for apartment building loans was activated and multiplied. 
Möödunud aastal aktiviseerus ja mitmekordistus korterelamute poolt võetud laenudele väljastatud käenduste maht.
The export turnover guaranteed last year was 169 million kroons, and the commercial risk guarantee limit issued was 161 million kroons. 
Möödunud aastal garanteeritud ekspordikäive oli 169 mln krooni ja väljastatud kommertsriski garantiilimiit 161 mln krooni.
Last year, KredEx Krediidikindlustus indemnified 21 loss events to Estonian companies in the total amount of EUR 1.8 million. 
Möödunud aastal hüvitas KredEx Krediidikindlustus Eesti ettevõtetele 21 kahju kokku 1,8 miljoni euro ulatuses.
Last year, Eesti Energia invested EUR 419 million, the majority of which targeted the development of the oil shale industry and Elektrilevi’s network service. 
Möödunud aastal investeeris Eesti Energia 419 miljonit eurot, millest suurema osa põlevkivitööstuse ja Elektrilevi võrguteenuse arendamisesse.
Several disputes on discrimination reached the court of appeal last year. 
Möödunud aastal jõudis mitu diskrimineerimisalast vaidlust teise astme kohtuotsuseni.
Two network projects on human rights were initiated last year, both funded by the NGO Fund of EEA Grants via Open Estonia Foundation. 
Möödunud aastal käivitus kaks inimõiguste alast võrgustikuprojekti, mõlemaid rahastab EMP toetuste Vabaühenduste Fond Avatud Eesti Fondi vahendusel.
Last year, Eesti Energia grew its share of the Estonian gas market to one-fifth. 
Möödunud aastal kasvatas Eesti Energia oma turuosa Eesti gaasiturul viiendikuni.
Last year the volume of loan guarantees issued by KredEx was 805 million kroons, enabling 369 companies to include the financing from the banks in the sum of 1.5 billion kroons. 
Möödunud aastal oli KredExi poolt väljastatud käenduste maht 805 mln krooni, mis võimaldas 369 ettevõttel kaasata pankadest finantseerimist summas 1,5 mld krooni.
Last year, the price of heavy fuel oil was EUR 515.7 per tonne, which is 13% higher than in 2012, when the average price was EUR 456.6 per tonne. 
Möödunud aastal oli raske kütteõli keskmine hind 515,7 €/t, mis on 13% kõrgem kui 2012. aastal kui keskmiseks hinnaks oli 456,6 €/t.
Last year, electricity prices were lower than forecast; however, the frequency of emergencies at power plants was higher. 
Möödunud aastal olid elektri hinnad prognoositust madalamad, ent elektrijaamade avariilisus suurem.
There have been positive changes as well as standstill in the area of prohibition of discrimination last year. 
Möödunud aastal on diskrimineerimise keelu valdkonnas toimunud nii positiivseid muudatusi kui ka paigalseise.
Last year six political parties took part in local government council elections, which is two thirds of registered political parties. 
Möödunud aastal osales volikogude valimisel kuus erakonda, s.o kaks kolmandikku registreeritud erakondadest.
Last year, Eesti Energia offered traineeships to nearly 250 students and granted 10 scholarships for vocational, undergraduate and master’s studies. 
Möödunud aastal pakkus Eesti Energia praktikavõimalusi ligi 250 õppurile ning toetas stipendiumitega 10 noore õpinguid kutsehariduse, bakalaureuseõppe ning magistriõppe tasandil.
Estonia’s largest oil shale company Eesti Energia celebrated its 75th anniversary last year. 
Möödunud aastal tähistas Eesti suurim põlevkiviettevõte Eesti Energia 75. sünnipäeva.
Last year, Eesti Energia produced the largest quantity of shale oil in history. 
Möödunud aastal tootis Eesti Energia kõigi aegade suurima koguse põlevkiviõli.
Over the last year, Eesti Energia produced a record of approximately 223 GWh in its four wind farms (Aulepa, Narva, Paldiski and Virtsu) – enough to supply 90,000 average homes for a whole year. 
Möödunud aastal tootis Eesti Energia neljas tuulepargis (Aulepa, Narva, Paldiski ja Virtsu) kokku rekordilise koguse ehk ca 223 gigavatt-tundi tuuleenergiat, millest piisab 90 000 keskmise tarbimisega kodumajapidamisele terveks aastaks.
Last year the company produced close to 1.2 million barrels of shale oil using two systems using the proprietary Enefit-140 technology. 
Möödunud aastal tootis ettevõte kahe Enefit-140 tootmisseadmega kokku ligi 1,2 miljonit barrelit põlevkiviõli.
Last year, the kingdom produced 39.1% of its own electricity using wind farms. 
Möödunud aastal tootis kuningriik 39,1% oma elektrist, kasutades tuulegeneraatoreid.