natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among Member States, making mobility an integral part of their employment policies. 
parandada liikmesriikidevahelist koordineerimist ja teabevahetust tööjõupuuduse ja -ülejäägi osas ning muuta liikuvus lahutamatuks osaks tööhõivepoliitikast.
improving cooperation between Member States and facilitating exchanges of best practices; 
parandada liikmesriikidevahelist koostööd ja lihtsustada heade tavade vahetamist;
to improve implementation of existing health and safety rules, in particular by enhancing the capacity of micro and small enterprises to put in place effective and efficient risk prevention strategies 
parandada olemasolevaid töötervishoiu ja -ohutuse eeskirju, suurendades eelkõige mikro- ja väikeettevõtete suutlikkust kehtestada tõhusad ja tulemuslikud riski ennetamise strateegiad;
improve programme design and delivery in the light of lessons learnt and changing circumstances; 
parandada programmi kavandamist ja rakendamist, võttes arvesse saadud kogemusi ja muutuvaid olusid;
improve access to finance for all businesses and infrastructure projects across Europe; 
parandada rahastamisele juurdepääsu kõigi äriühingute ja taristuprojektide jaoks kogu Euroopas;
Improving monitoring and surveillance: Much effort has been put into strengthening and consolidating the surveillance systems on antimicrobial consumption and resistance in the veterinary sector. 
Parandada seiret ja järelevalvet: Veterinaarsektoris on tehtud suuri jõupingutusi antimikroobsete ainete tarbimise ja resistentsuse järelevalvesüsteemide tugevdamiseks ja kindlustamiseks.
improve the sector's competitiveness through the reduction of administrative burden and costs, 
parandada sektori konkurentsivõimet halduskoormuse ja kulude vähendamise teel,
Improve the statistical and methodological base at national and international level for measuring the scale and performance of ocean‑based industries and their contribution to the overall economy. 
Parandada statistilist ja metodoloogilist baasi riigi ja rahvusvahelisel tasemel, mõõtes ookeanipõhiste tööstuste ulatust ja toimivust ning nende panust kogumajandusse.
Better access for consumers and businesses to digital goods and services 
Parandada tarbijate ja ettevõtjate jaoks juurdepääsu digitaalsetele kaupadele ja teenustele
Improving convenience of delivery services for consumers and SMEs across the EU; 
parandada tarbijate ja VKEde jaoks kättetoimetamisteenuste mugavust kogu ELis;
Improving working conditions in the sector, e.g. by highlighting the improved performance of businesses employing women. 
parandada töötingimusi, juhtides rohkem tähelepanu naisi palkavate ettevõtete paranenud majandustulemustele.
Improvements could aim to: ensure better synergies with other policy areas, for example with trade policies and provide for short-term movement of highly-skilled professionals supplying services; initiate structural dialogues with Member States, businesses and trade unions on the demand for labour migration; step up recognition of foreign qualifications and professional skills; strengthen the commitment to effective integration of migrants in the labour market and receiving societies more generally. 
Parandada tuleks sünergiat teiste poliitikavaldkondadega, näiteks kaubanduspoliitikaga, ning lubada kõrgelt kvalifitseeritud, teenuseid pakkuvate spetsialistide lühiajalist liikuvust; tuleks alustada liikmesriikide, ettevõtjate ja ametiühingutega tööjõu rände nõudlust käsitlevaid struktuurseid dialooge; tõhustada välismaiste kvalifikatsioonide ja ametioskuste tunnustamist; tugevdada tööd rändajate integreerimise nimel tööturule ja ühiskonda üldiselt.
Improve market conditions, for example by: 
Parandada turutingimusi, näiteks järgmiste meetmete abil:
Improved safety measures for trucks and cars 
parandada veo- ja sõiduautode turvalisust;
Build more capacity for ocean industry foresight, including the assessment of future changes in ocean‑based industries, and further development of the OECD’s current capacity for modelling future trends in the ocean economy at a global scale. 
Parandada võimet teha ookeanimajanduse kohta tulevikuprognoose, sealhulgas hinnata ookeanipõhiste tööstuste tulevikumuudatusi ja arendada edasi OECD praegust võimekust maailma ookeanimajanduse suundumuste paremaks prognoosimiseks.
Improve the means to fight against counterfeit goods in transit through the EU’s territory; and 
parandada võitlust ELi territooriumi transiidi käigus läbivate võltsitud kaupade vastu ning
improve information for citizens by further developing streamlined and more transparent data management and dissemination for urban wastewater and drinking water; 
parandama kodanike teavitamist sihipärasema ja läbipaistvama andmete haldamise ja levitamise kaudu asulareovee ja joogivee küsimustes;
improve vocational education and training and focus it on potential growth areas or areas with skills shortages; 
parandama kutseharidust ja -koolitust ning keskenduma siinkohal potentsiaalsetele majanduskasvu valdkondadele või oskuste nappuse all kannatavatele valdkondadele;
improve the enforcement of rights, and the handling of complaints, by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected 
parandama õiguste jõustamist ja kaebuste käsitlemist, nõudes nii vastuvõtvalt kui ka päritoluliikmesriigilt seda, et lähetatud töötajad saaksid ametiühingute ja muude huvitatud kolmandate isikute toel esitada kaebusi ning võtta vajalikke õiguslikke ja/või halduslikke meetmeid tööandjate vastu, kui nende õigusi rikutakse;
improve the financial follow-up of OLAF investigations in order to prevent losses to the EU budget due to time-barring; 
parandama OLAFi juurdluste rahanduslikke järelmeetmeid, et hoida ära tollivõla aegumisest tulenevat kahju ELi eelarvele;
improve the enforcement of workers’ rights, including the introduction of joint and several liability for the construction sector for the wages of posted workers as well as the handling of complaints. 
parandama töötajate õiguste jõustamist, sealhulgas ka solidaarse vastutuse kasutuselevõttu ehitussektoris lähetatud töötajate palkade ja lähetatud töötajate esitatud kaebuste menetlemise puhul.
Improving the business environment, cutting red tape and paper work thanks to digital public administration. 
Parandame majanduskeskkonda ning vähendame bürokraatiat tänu digitaalsele avalikule haldusele.
improves the governance and controls over the benchmark process 
Parandatakse indeksite koostamise juhtimist ja kontrolli
improves the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators 
Parandatakse indeksitehaldurite kasutatavate sisendandmete ja meetodite kvaliteeti
Improve monitoring of trade flows; 
parandatakse kaubandusvoogude jälgimist;
Errors are corrected, texts are updated and ease of use is improved. 
Parandatud on vigu, kohandatud tekste ja kasutusmugavust.
The following changes are involved in eliminating legacy and organizing the member management system: 
Pärandist vabanemise ning liikmete haldamise süsteemi korrastamisega kaasnevad muudatused:
Service for entering a legacy application enabled using authentication and authorisation options of the information system affiliated to X-Road in other information systems. 
Pärandrakendusse sisenemise teenus võimaldas X-teega liitunud infosüsteemi autentimis- ja autoriseerimisvõimalusi kasutada teistes infosüsteemides.
The impact of this amending budget on the contributions of EU Member States will however be mitigated due to an increase of income to the EU budget from other sources: EUR 3.1 billion of additional revenue mainly from fines in the field of competition policy and other penalties. 
Paranduseelarve mõju liikmesriikide sissemaksetele ELi eelarvesse mahendavad siiski muudest allikatest pärinevad lisatulud, milleks on 3,1 miljardit eurot konkurentsi- ning muude eeskirjade rikkumise eest laekunud trahve.
This is in line with the joint statement the Council and the European parliament adopted the day the EU budget for 2012 was adopted inviting the Commission to request additional money "in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure". 
Paranduseelarve on kooskõlas Euroopa Liidu Nõukogu ja parlamendi ühisavaldusega, mis tehti ELi 2012. aasta eelarve vastuvõtmise päeval ning milles komisjonil paluti taotleda lisavahendeid „paranduseelarves, kui 2012. aasta eelarvesse kantud assigneeringud ei ole piisavad kulude katmiseks“.
Draft amending budget 1 was adopted in February 2014 and did not affect the overall size of the budget (reshuffling of agreed amounts within the voted budget). 
Paranduseelarve projekt nr 1 võeti vastu 2014. aasta veebruaris ja see ei mõjutanud eelarve üldist suurust (kokkulepitud summad paigutati vastuvõetud eelarves ümber).
Draft amending budget 2 was adopted in May 2014 and covered the surplus from the 2013 budget (EUR 1 billion) 
Paranduseelarve projekt nr 2 võeti vastu 2014. aasta mais ja see hõlmas 2013. aasta eelarve ülejääki (1 miljard eurot).
However, the additional payment appropriations authorised in the Amending Budget 6/2012 were lowered by EUR 2.9 billion with respect to the amount proposed by the Commission, and are not at the level of all payment claims received. 
Paranduseelarves nr 6/2012 ette nähtud täiendavaid maksete assigneeringuid vähendati aga 2,9 miljardi euro võrra võrreldes komisjoni poolt kavandatud summaga ning need ei vasta seega laekunud maksenõuete tasemele.
Remedies should be identified by summer 2014. 
Parandusmeetmed tuleks koostada 2014. aasta suveks.
improved cooperation between participants; 
paraneb osaliste koostöö;
Farmers will also enjoy a stronger position within the food production chain and the new CAP will be more targeted, efficient and more transparent. 
Paraneb põllumeeste positsioon toidu tootmise ahelas ning uus ÜPP on sihipärasem, tõhusam ja läbipaistvam.
There is significant scope for improvement as the Internet was used much more frequently by businesses to purchase/order goods and services than to receive orders, and significantly fewer firms sold goods online compared to those ordering online. 
Paranemiseks on oluliselt ruumi, kuna ettevõtted kasutasid Internetti palju sagedamini kaupade ja teenuste ostmiseks/tellimiseks kui tellimuste vastuvõtmiseks ning oluliselt vähem ettevõtteid müüs kaupu Internetis võrreldes nendega, kes tellivad Internetist.
Claims provisions are also improved – the form you fill out at airports must be accepted by airlines when you make a claim. 
Paranenud on ka kaebuste esitamise võimalus – kohe lennujaamas täidetavat vormi peavad lennuettevõtjad aktsepteerima kehtiva kaebusena.
The clairvoyant Ursula was giving a lecture there at the very moment. 
Parasjagu pidas sellel loengut selgeltnägija Ursula.
An additional reduction of 3.2% was applied to entrants after the 1st of December 2011. 
Pärast 1. detsembrit 2011 ametisse nimetatute palk oli veel 3,2% madalam.
For new entrant teachers, appointed after 1st of January 2010, salaries were reduced by 10%. 
Pärast 1. jaanuari 2010 ametisse nimetatud alustavate õpetajate palku kärbiti 10%.
Following the Presidency Conference on "Combating Antimicrobial Resistance – Time for Joint Action" which was held in Copenhagen on 14-15 March 2012 the Presidency had suggested draft Council conclusions on antimicrobial resistance. 
Pärast 14.–15. märtsil 2012 Kopenhaagenis toimunud eesistujariigi konverentsi „Antimikroobse resistentsuse vastane võitlus – aeg ühiselt tegutsemiseks” soovitas eesistujariik koostada antimikroobset resistentsust käsitlevate järelduste eelnõu.
After 18 years of negotiations, Russia joins the World Trade Organisation (WTO) as its 156th member today. 
Pärast 18 aastat kestnud läbirääkimisi ühineb Venemaa täna Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) ja temast saab organisatsiooni 156. liige.
All flavouring substances not in the list will be prohibited after a phasing out period of 18 months. 
Pärast 18 kuu pikkust üleminekuperioodi ei tohi enam kasutada ühtki lõhna- ja maitseainet, mida ei ole sellesse loetelusse kantud.
After a policy debate held on 19 March 2012, the Council agreed on a general approach for the market regulation (10415/12) on 12 June 2012. 
Pärast 19. märtsil 2012 toimunud poliitilist mõttevahetust leppis nõukogu 12. juunil 2012 kokku üldises lähenemisviisis turumäärusele (10415/12).
The EU has improved food safety significantly since the 1990s by introducing hygiene measures, rules on animal and plant health and checks on pesticide residues and additives in food, to give but a few examples. 
Pärast 1990. aastaid on EL toiduohutust oluliselt parandanud ning rakendab selle tagamiseks muu hulgas hügieeninõudeid, looma- ja taimetervist käsitlevaid eeskirju ning toidus sisalduvate pestitsiidijääkide ja lisaainete kontrolli.
Following the 2004 reforms in Mexico, the proportion of the population covered has grown rapidly to reach nearly 90%. 
Pärast 2004. aasta reforme Mehhikos on tervishoiuteenustega hõlmatud elanike osakaal kiirelt kasvanud ja jõudnud peaaegu 90%‑ni.
After 2007, various fields have dealt with cybersecurity in a rather independent manner. 
Pärast 2007. aastat on küberkaitsega eri valdkondades tegeletud üsna iseseisvalt.
Following the 2010 elections, the country has formed a state-level government. 
Pärast 2010. aasta valimisi on moodustatud riigi keskvalitsus.
Now, following the decision of the United Nations Framework Convention on Climate Change on revised accounting rules from soils and forests adopted in December 2011, the EU is determined to close the gap in common accounting in its climate policy. 
Pärast 2011. aasta detsembris ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsil vastu võetud otsust seoses läbivaadatud arvestuseeskirjadega mulla ja metsade kohta, on EL otsustanud selle lünga oma kliimapoliitikas ühiste arvestuseeskirjadega täita.
A number of important lessons have been learned following the crisis in 2011 and are set out in a Commission document also presented today. 
Pärast 2011. aasta kriise on saadud olulisi kogemusi, mida on kirjeldatud ka täna avaldatavas komisjoni dokumendis.
Following the Fukushima accident in March 2011 the European Council called for comprehensive and transparent risk and safety assessments of all EU nuclear power plants. 
Pärast 2011. aasta õnnetust Fukushima tuumaelektrijaamas esitas Euroopa Ülemkogu üleskutse viia kõigis ELi tuumaelektrijaamades läbi põhjalik ja läbipaistev riski- ja ohutuse hindamine.
After decreases in 2011 and 2012, the positive trend has resumed in 2013. 
Pärast 2011. ja 2012. aastal toimunud langust jätkus positiivne areng 2013. aastal.
Following the recession that marked 2012, the EU economy is expected to stabilise in the first half of 2013. 
Pärast 2012. aasta langust peaks ELi majandus 2013. aasta esimesel poolel stabiliseeruma.
Following extensive re-programming at the end of 2012, a national youth action plan was endorsed in January 2013 with EU funding of €517 million. 
Pärast 2012. aasta lõpus toimunud ulatuslikku ümberprogrammeerimist kinnitati 2013. aasta jaanuaris riiklik noorte tegevuskava, mida EL toetab 517 miljoni euroga.
following the announcement of the 2012 Nobel Peace Prize 
pärast 2012. aasta Nobeli rahupreemia väljakuulutamist
After the contraction recorded in the second quarter of 2012, economic activity is not expected to recover before year end. 
Pärast 2012. aasta teise kvartali majanduslangust ei nähta prognoosides kuni aasta lõpuni ette majandustegevuse elavnemist.
Following the 2013 Lampedusa tragedy additional emergency funding was mobilised to an unprecedented extent. 
Pärast 2013. aasta Lampedusa traagilisi sündmusi eraldati enneolematus ulatuses täiendavaid erakorralisi vahendeid.
After the Copenhagen conference, by 2014, more than 90 countries – both developed and developing –had made voluntary emission pledges for 2020. 
Pärast 2014. aasta Kopenhaageni konverentsi esitas rohkem kui 90 riiki – nii arenenud riigid kui ka arengumaad – oma vabatahtlikult võetud kohustused vähendada heitkoguseid 2020. aastaks.
From 2018 onwards, the scope of the Directive is widened from today's categories to all electrical and electronic equipment. 
Pärast 2018. aastat laiendatakse direktiivi reguleerimisala praegustelt kategooriatelt kõikidele elektri- ja elektroonikaseadmetele.
From 2019 onwards, the collection target is raised to 65 % of electrical and electronic equipment sold, or the alternative measure of 85 % of WEEE generated. 
Pärast 2019. aastat tõstetakse kogumiseesmärk 65%-ni müüdud elektri- ja elektroonikaseadmetest või siis 85%-ni kõigist sellistest jäätmetest.
For the time beyond 2020, the Communication acknowledges that without a suitable framework renewable energy growth will slump. 
Pärast 2020. aastat saabuva ajajärgu kohta tunnistab komisjon, et ilma sobiva raamistikuta väheneb taastuvenergia kasutuselevõtu kasv järsult.
Following 21 dialogues with citizens in 13 Member States of the European Union, the people of Luxembourg will be asked for their opinions this Sunday. 
Pärast 21 kodanikuarutelu pidamist 13 Euroopa Liidu liikmesriigis on sel pühapäeval järjekord Luksemburgi kodanike käes.
After 22 dialogues with citizens in 14 Member States, citizens in Poland will get the chance to share their opinions about the future of Europe. 
Pärast 22 arutelu kodanikega 14 liikmesriigis on Poola kodanikel võimalus jagada oma arvamusi Euroopa tuleviku teemal.
After the tragic events which took place off the coast of Lampedusa on 3 October 2013 when 366 migrants lost their lives, the European Commission established the Task Force Mediterranean to identify concrete short- and medium-term operational actions to better mobilise the EU's efforts. 
Pärast 3. oktoobril 2013. aastal Lampedusa ranniku lähedal aset leidnud traagilisi sündmusi, mille käigus hukkus 366 sisserändajat, lõi Euroopa Komisjon Vahemere rakkerühma, et teha kindlaks konkreetsed lühiajalised ja keskmise tähajaga tegevusmeetmed ELi jõupingutuste paremaks ühendamiseks.
After 30 years of discussions on a European patent we reached an agreement on the last outstanding issue, the seat of the Unified Patent Court. 
Pärast 30 aastat kestnud arutelusid Euroopa patendi üle oleme jõudnud kokkuleppele viimases lahendamata küsimuses, nimelt ühtse patendikohtu asukohas.
Products placed on the market after 30 October 2014 will have to be free from these substances. 
Pärast 30. oktoobrit 2014 turule lastud tooted ei tohi eespool nimetatud aineid sisaldada.
Today, after years in the making, the European Commission has adopted its proposal to revise the Tobacco Products Directive. 
Pärast aastaid kestnud tööd võttis Euroopa Komisjon täna vastu oma ettepaneku tubakatoodete direktiivi läbivaatamiseks.
After decades of unsuccessful attempts, this is a truly historic agreement. 
Pärast aastakümneid kestnud edutuid katseid on tegemist tõeliselt ajaloolise kokkuleppega.
After decades of internal repression, dramatic changes are finally taking place in Burma/Myanmar. 
Pärast aastakümneid kestnud repressioone on viimaks toimumas suured muutused Birmas/Myanmaris.
"Years of work on interoperability, eGovernment and open data mean interoperable platforms now have the potential to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the delivery of public services. 
Pärast aastatepikkust tööd koostalitlusvõime parandamiseks, e-valitsuse loomiseks ja avatud andmete kättesaadavaks tegemiseks on tänu koostalitlusvõimelistele platvormidele nüüd võimalik tagada avalike teenuste osutamise enneolematu kiirus, tõhusus ja kvaliteet.
Building on years of RD and preparation, SESAR is now at the final and most important stage, the deployment of innovative solutions to modernise the European ATM system. 
Pärast aastatepikkust uurimis- ja teadustegevust ning ettevalmistustööd on SESAR nüüd jõudnud viimasesse ja tähtsaimasse etappi, milles viiakse Euroopa lennuliikluse korraldamise süsteemi uuendamise innovatiivseid lahendusi ellu.
Once registered, the committee will have 12 months to collect the necessary statements of support from at least seven Member States. 
Pärast algatuse registreerimist on komiteel 12 kuud, et koguda vähemalt seitsmest liikmesriigist vajalik arv toetusavaldusi.
Once recruited, the ERA Chairs and their teams will undertake research in a wide spectrum of scientific fields, such as aquaculture, environmental chemistry, veterinary medicine, human computer interactions and low carbon emission in cities (see table). 
Pärast ametisse nimetamist hakkavad Euroopa teadusruumi õppetoolid ja nende meeskonnad tegelema teadusuuringutega mitmetes sellistes eri teadusvaldkondades nagu vesiviljelus, keskkonnakeemia, veterinaaria, inimese ja arvuti vastasmõju ning vähene CO2-heide linnades (vt tabel).
Following the letter of formal notice sent by the Commission on 30 April 2012 (first stage of the infringement), today the Commission is requesting Denmark to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (second stage of the infringement). 
Pärast ametliku kirja saatmist 30. aprillil 2012 (rikkumismenetluse esimene etapp) nõuab komisjon praeguse seisuga, et Taani muudaks oma õigusakte kahe kuu jooksul, eesmärgiga kooskõlastada need ELi õigusega (rikkumismenetluse teine etapp).
After examination in the Council preparatory bodies, negotiations with the European Parliament should start as soon as possible. 
Pärast analüüsi nõukogu ettevalmistavates organites tuleks koheselt alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga.
After meeting Andy of course I stopped dreaming about wanting to be a James Dean rebel and started dreaming about being a graphic designer who’d been to art school and hung out with pop stars. 
Pärast Andyga kohtumist lõpetasin ma loomulikult James Deani sarnaseks mässajaks olemisest unistamise ning tahtsin saada hoopis graafiliseks disaineriks, kes on käinud kunstikoolis ning popstaaridega ringi jõlkunud.
Funding for both Erasmus Mundus and Tempus was greatly increased in the aftermath of the Arab Spring. 
Pärast araabia kevade sündmusi anti nii programmile „Erasmus Mundus” kui programmile „Tempus” raha oluliselt juurde.
Following the debate, the High Representative underlined the EU's continuing support for a political solution to the crisis and for the work of Special Envoy Lakhdar Brahimi towards that. 
Pärast arutelu rõhutas kõrge esindaja, et ELi toetab jätkuvalt kriisile poliitilise lahenduse leidmist ja eriesindaja Lakhdar Brahimi tööd selle saavutamiseks.
After our discussions on growth, we shall break for short press conferences. 
Pärast arutelusid majanduskasvu teemal anname lühikese pressikonverentsi.
Following the Council's discussion the presidency will renew its contacts with the European Parliament and ask Coreper to continue work on the MFF regulation and the interinstitutional agreement. 
Pärast arutelusid nõukogus uuendab eesistujariik oma kontakte Euroopa Parlamendiga ja palub COREPERil jätkata tööd mitmeaastase finantsraamistiku määruse ja institutsioonidevahelise kokkuleppega.
Following a large number of responses, the Commission then assessed the different policy options for addressing the situation. 
Pärast arvukate vastustega tutvumist hindas komisjon olukorra lahendamiseks pakutud erinevaid poliitikavalikuid.
After the public consultations, the Government Office will prepare a draft Action Plan, submit it for approval by the round table of ministries and non-governmental partners, which will be held at the end of May, and thereafter submit the Action Plan to the Government. 
Pärast avalikku konsultatsiooni paneb riigikantselei kokku tegevuskava eelnõu, mille kiidab lõplikult heaks mai lõpus kogunev ministeeriumide ja valitsusväliste partnerite ümarlaud, ning esitab selle valitsusele.
The events are selected through open and transparent competition following a public call for bids. 
Pärast avalikku pakkumismenetlust valitakse sündmused välja avatud ja läbipaistva konkurentsi teel.