natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizenship of natural person 
Füüsilise isiku kodakondsus
Passive and active legal capacity of natural persons 
Füüsilise isiku õigus- ja teovõime
Passive legal capacity of natural persons 
Füüsilise isiku õigusvõime
Upon the death of a natural person or dissolution of a legal person, a claim of payment shall not be made against the assets of the successor of the natural person or legal successor of the legal person and enforcement proceedings shall be terminated. 
Füüsilise isiku surma või juriidilise isiku lõppemise korral ei pöörata sissenõuet füüsilise isiku pärija või juriidilise isiku õigusjärglase varale ja täitemenetlus lõpetatakse.
Active legal capacity of natural persons 
Füüsilise isiku teovõime
A state fee of 30 euros shall be paid upon submission of an application for restructuring the debts of a natural person.” 
Füüsilise isiku võlgadeümberkujundamise avalduse esitamisel tasutakse riigilõivu 30 eurot.
Right of legal persons and natural persons with legitimate interest to access data in population register 
Füüsilise ja juriidilise isiku juurdepääsuõigus rahvastikuregistri andmetele õigustatud huvi korral
Storage of weapons and ammunition of natural and legal persons 
Füüsilise ja juriidilise isiku relva ja laskemoona hoidmine
Use of physical force and active defence means 
Füüsilise jõu ja aktiivse kaitse vahendite kasutamine
Physical punishment is understood among other things as pulling children by their hair, pushing and shoving, forced swallowing of food, forcing to stand in uncomfortable poses etc. 
Füüsilise karistamisena käsitatakse muuhulgas laste juustest tõmbamist, lükkamist ja tõukamist, sunnitud toidu neelamist, ebamugavas asendis seisma sundimist jne.
Use of physical exhaustion as a form of punishment (including collective punishment) and arbitrary refusal to issue town passes. 
füüsilise koormamise kasutamine karistusena (sh kollektiivne karistamine) ja meelevaldne väljaloa andmisest keeldumine.
Natural persons, legal persons and local governments who own unlawfully expropriated property which is not returned in the cases provided for in § 12 of this Act or in whose ownership the property was destroyed or from whose ownership the property was removed by any other method are not required to pay compensation except for the cases provided for in § 14 of this Act. 
Füüsilised isikud, juriidilised isikud ja kohalik omavalitsusüksus, kelle omandis on õigusvastaselt võõrandatud vara, mida ei tagastata käesoleva seaduse §-s 12 sätestatud juhtudel, või kelle omandis vara on hävinud või muul viisil tema omandist välja läinud, ei ole kohustatud kompensatsiooni maksma, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 14 sätestatud juhud.
Natural persons who own immovable property, buildings or parts thereof or own or possess agricultural land or farm animals or make international payments shall be required to submit the relevant data pursuant to subsection (1) of this section. 
Füüsilised isikud, kes omavad kinnisvara, ehitisi või nende osi või omavad või valdavad põllumajandusmaad või põllumajandusloomi või teevad rahvusvahelisi makseid, on kohustatud esitama asjaomased andmed käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt.
Alcohol sent to natural person and exempt from excise duty 
Füüsilisele isikule aktsiisivabalt saadetav alkohol
Tobacco products sent to natural person and exempt from excise duty 
Füüsilisele isikule aktsiisivabalt saadetavad tubakatooted
Purpose of weapons permitted for natural persons 
Füüsilisele isikule lubatud relvade otstarve
Restrictions upon grant of procedural assistance to natural persons 
Füüsilisele isikule menetlusabi andmise piirangud
Circumstances precluding grant of acquisition permit or weapons permit to natural person 
Füüsilisele isikule soetamisloa ja relvaloa andmist välistavad asjaolud
Procedure for providing natural and legal persons with legitimate interest with access to data in population register 
Füüsilisele ja juriidilisele isikule õigustatud huvi korral rahvastikuregistri andmetele juurdepääsu võimaldamise kord
Duration of insurance cover of spouse participating in activities of undertaking of self-employed person 
Füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osaleva abikaasa kindlustuskaitse kestus
The Tax and Customs Board must submit the documents required for entering the spouse participating in the activities of the undertaking of a self-employed person within seven calendar days after the entry of the spouse participating in the activities of the undertaking of a self-employed person in the register of taxable persons. 
Füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osaleva abikaasa ravikindlustuse andmekogusse kandmiseks vajalikud dokumendid esitab haigekassale Maksu- ja Tolliamet seitsme kalendripäeva jooksul alates füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osaleva abikaasa maksukohustuslaste registrisse kandmisest.
Registration and deletion from register of spouse engaged in activity of undertaking of self- employed worker 
Füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osaleva abikaasa registreerimine ja registrist kustutamine
A sole proprietor is deemed to be deleted from the register as of the date specified in the decision. 
Füüsilisest isikust ettevõtja loetakse registrist kustutatuks otsuses märgitud kuupäevast arvates.
Specifications concerning accounting by sole proprietors 
Füüsilisest isikust ettevõtja raamatupidamise erisused
Notification of suspension of activities of sole proprietor and deletion of sole proprietor from register 
Füüsilisest isikust ettevõtja tegevuse peatamisest teatamine ja tema registrist kustutamine
Advocate operating as sole proprietor 
Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev advokaat
An associated member operating as a sole proprietor may conclude an association agreement to operate a law office on the same grounds as a sworn advocate. 
Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev assotsieerunud liige võib sõlmida advokaadibüroo pidamiseks seltsingulepingu samadel alustel vandeadvokaadiga.
Obligated persons who are sole proprietors shall make contributions to a mandatory funded pension on business income starting with business income from 2004. 
Füüsilisest isikust ettevõtjast kohustatud isik tasub kohustusliku kogumispensioni makset alates 2004. aasta ettevõtlustulust.
Assessment of individual protection needs of victim who is natural person 
Füüsilisest isikust kannatanu individuaalsete kaitsevajaduste hindamine
A victim who is a natural person may also request translating of other documents which are essential for ensuring his or her procedural rights. 
Füüsilisest isikust kannatanu võib taotleda ka muu tema menetlusõiguste tagamiseks olulise dokumendi tõlkimist.
Membership in a non-profit association terminates upon the death of a natural person who is a member or dissolution of a legal person who is a member. 
Füüsilisest isikust liikme surma või juriidilisest isikust liikme lõppemise korral tema liikmelisus mittetulundusühingus lõpeb.
Any agreement to make a derogation which is detrimental to a consumer who is a natural person is void. 
Füüsilisest isikust tarbija kahjuks kõrvalekalduvad kokkulepped on tühised.
A debtor who is a natural person may be released from his or her obligations which were not performed during the bankruptcy proceedings. 
Füüsilisest isikust võlgnik võidakse vabastada pankrotimenetluses täitmata jäänud kohustustest.
Concealment, to a significant extent, of the property of a debtor who is a natural person, a member of the management board or the body substituting therefor of a debtor who is a legal person, in bankruptcy or execution proceedings or from an interim trustee, or submission of incorrect information concerning this or other circumstances important for the creditor, if the property is recorded to a significant extent in the information, 
Füüsilisest isikust võlgniku, juriidilisest isikust võlgniku juhtorgani või seda asendava organi liikme poolt pankroti- või täitemenetluses või ajutise halduri ees võlgniku vara olulises ulatuses varjamise või selle või muude võlausaldajale tähtsate asjaolude kohta ebaõigete andmete esitamise eest, kui andmetes kajastatakse vara olulises ulatuses, –
A debtor who is a natural person is given the opportunity to be released from his or her obligations through bankruptcy proceedings pursuant to the procedure prescribed in this Act. 
Füüsilisest isikust võlgnikule antakse pankrotimenetluse kaudu võimalus vabaneda oma kohustustest käesolevas seaduses ettenähtud korras.
Physical strength may not be used for the purpose of punishment. 
Füüsilist jõudu ei ole lubatud kasutada karistuse eesmärgil.
One in four students has experienced physical violence. 
Füüsilist vägivalda on kogenud iga neljas õpilane.
The incentive for natural persons to make donations has thus been brought to a minimum with tax policy. 
Füüsiliste isikute annetama motiveerimine on maksupoliitikas seega miinimumini viidud.
Only the economic rights of an author may transfer, on the basis of a contract entered into with the author or in the cases directly prescribed in this Act, to natural and legal persons who are not successors of the author. 
Füüsilistele ja juriidilistele isikutele, kes ei ole autori pärijateks, võivad autoriga sõlmitud lepingu alusel või käesolevas seaduses otseselt ettenähtud juhtudel üle minna vaid autori varalised õigused.
Gas, condensing boilers 
Gaas, kondensatsioonkatel
The price of gas is formed on the basis of a calculation, taking into account the various components traded on the financial markets – light and heavy fuel oil – as well as the relationship between euro and the dollar. 
Gaasi hind kujuneb välja hinnavalemi põhjal, mille aluseks on erinevad finantsturgudel kaubeldavad komponendid – kerge- ja raskekütteõli – hinnad ning ka euro ja dollari suhe.
Gas prices have been increased by the continuously strengthening rate of the US dollar towards the euro and balanced by the cheapening price of a cruide oil barrel. 
Gaasi hinda tõstab euro suhtes jätkuvalt tugevnev Ühendriikide dollar, seda tasakaalustab aga odavnev toornafta barrel.
Integrity and transparency of wholesale gas market 
Gaasi hulgimüügituru terviklikkus ja läbipaistvus
Next year the import of gas to Lithuania may experience a downturn 
Gaasi import Leetu võib tuleval aastal langeda
Monthly gas import outstrips 2015 level again in February 
Gaasi import ületas ka veebruaris 2015. aasta taset
Import, transmission, distribution and sale of gas 
Gaasi import, ülekanne, jaotamine ja müük
Last month, gas was imported from Lithuania by Baltic Energy Partners, Eesti Energia and Reola Gaas. 
Gaasi importisid eelmisel kuul Leedust Baltic Energy Partners, Eesti Energia ja Reola Gaas.
In addition to Eesti Energia, Baltic Energy Partners, Reola Gaas and Viru Keemia Grupp also imported gas from Lithuania in July. 
Gaasi importisid juulis Leedust lisaks Eesti Energiale ka Baltic Energy Partners, Reola Gaas ning Viru Keemia Grupp.
The consumption of natural gas for the purpose of producing hot household water is included in the consumption of natural gas for purposes other than that of producing heating energy. 
Gaasi kulu tarbevee soojendamiseks arvestatakse gaasi, mida ei ole tarbitud küttesoojuse saamiseks, kulu koosseisu.
Selling price of gas for household customers 
Gaasi müügihind kodutarbijale
Sale of gas at unapproved ceiling rate of the sales margin and failure to compensate consumers for price differences 
Gaasi müük kooskõlastamata müügimarginaali piirmääraga ja tarbijatele hinnavahe kompenseerimata jätmine
Sale of gas 
Gaasi müük
Gas and oil products are listed in dollars which is why the dollar gaining strength in the last few months has also raised the price of natural gas. 
Gaasi- ning naftatooted noteeritakse dollarites, mistõttu on tugevnenud dollar viimastel kuudel maagaasi hinda tõstnud.
An important factor determining the prices of gas and liquid fuels is the euro-dollar exchange rate on currency markets. 
Gaasi ning vedelkütuste hinna kujunemisel on oluliseks faktoriks ka euro ja dollari suhe valuutaturgudel.
Unlawful handling of gas, pneumatic, projectile and cut-and-thrust weapons 
Gaasi- pneumo-, heit- ja külmrelva ebaseaduslik käitlemine
This is due to the existing gas transfer infrastructure only allowing to export 2 billion cubic metres of gas annually (at least until the end of 2015). 
Gaasi täiemahuline transiit Lätisse ning Eestisse on hetkel limiteeritud, sest praegused gaasitrassid lubavad transportida aastas ainult 2 miljardit kuupmeetrit gaasi (ning seda vähemalt 2015. aasta lõpuni).
A person who controls an undertaking which produces or sells gas may not control, or exercise any other rights in respect of, an undertaking which provides gas transmission services, or in respect of the transmission network operator of a power system. 
Gaasi tootva või müüva ettevõtja üle valitsevat mõju omav isik ei või omada valitsevat mõju gaasi ülekande teenust osutava ettevõtja või süsteemihalduri ega elektrisüsteemi põhivõrguettevõtja üle ega teostada tema suhtes muid õigusi.
A person having direct or indirect control over an undertaking which produces or sells gas may not have direct or indirect control over or exercise any other rights in respect of an undertaking which provides gas transmission services or in respect of a transmission network operator of a power system. 
Gaasi tootvat või müüvat ettevõtjat otseselt või kaudselt kontrolliv isik ei või otseselt ega kaudselt kontrollida gaasi ülekande teenust osutavat ettevõtjat, elektrisüsteemi põhivõrguettevõtjat ega teostada tema suhtes muid õigusi.
Natural gas futures’ prices continually affected by world’s political tensions. 
Gaasi tulevikutehingute hindu mõjutasid maailma poliitilised pinged.
Natural gas futures’ prices continued rapid growth in June. 
Gaasi tulevikutehingute hinnad jätkasid juuni vältel jõulist kasvu.
Gas futures’ market prices up compared to January. 
Gaasi tulevikutehingute hinnad kerkisid võrreldes jaanuariga.
Natural gas futures’ prices reacted to world’s political tensions. 
Gaasi tulevikutehingute hinnad reageerisid maailma poliitilistele pingetele.
Management of undertakings providing gas transmission services 
Gaasi ülekande teenust osutava ettevõtja juhtimine
Assessment of compliance of undertakings providing gas transmission services with established requirements 
Gaasi ülekande teenust osutava ettevõtja nõuetekohasuse hindamine
The use of an upstream pipeline network and the use of high-pressure pipelines for local distribution of gas is not regarded as transmission of gas 
Gaasi ülekandeks ei peeta tootmisetapi torustiku ega kõrgsurvetorustiku osa kasutamist gaasi kohalikuks jaotamiseks.
As a member of the gas exchange, Eesti Energia can make both purchase and sales transactions involving gas. 
Gaasibörsi liikmena on Eesti Energial võimalik teha nii gaasiostu- kui ka müügitehinguid.
Obligations of gas undertakings 
Gaasiettevõtja kohustused
A gas undertaking is an undertaking which operates in at least one of the activity areas of production, import, transmission, distribution, storage and sale of gas, and which is responsible for attending to commercial or maintenance issues related to the corresponding activity. 
Gaasiettevõtja on ettevõtja, kes tegutseb vähemalt ühel tegevusalal, milleks on gaasi tootmine, import, ülekanne, jaotamine, hoiustamine või müük, ning kes vastutab selle tegevusega seonduva kaubandusliku või hooldusküsimuse lahendamise eest.
A gas storage facility does not include the part of an LNG terminal which is used for production operations, or the part of a civil engineering work used for carrying out the functions of the system operator; 
Gaasihoidla hulka ei arvata veeldatud gaasi tootmistegevuseks kasutatavat terminali osa ning süsteemihalduri ülesannete täitmiseks kasutatavat rajatise osa;
The owner of the gas storage facility shall inform the Competition Authority of the appointment of the storage network operator. 
Gaasihoidla omanik teavitab Konkurentsiametit hoidlatevõrgu halduri määramisest.
Gas engines and gas turbines 
Gaasimootor ja gaasiturbiin
To receive a natural gas quote, contact an Eesti Energia business customer manager, who will be happy to assist you in any energy-related matters. 
Gaasiostu pakkumise saamiseks võtke ühendust Eesti Energia ärikliendihalduritega, kes on valmis abistama teid kõigis energiaostuga seonduvates küsimustes.
Regarding gas purchasing topics, one can consult Eesti Energia key account managers, who assist our clients in all energy related matters. 
Gaasiostu teemadel on võimalik küsida nõu Eesti Energia ärikliendihalduritelt, kes on klientidele partneriks kõigis energiaküsimustes.
Eesti Energia offers a gas purchase contract period of up to a year. 
Gaasiostuks pakub Eesti Energia kuni aastast lepinguperioodi.
Protection zone of gas installations 
Gaasipaigaldise kaitsevöönd
Use of gas spray, truncheon, telescope truncheon 
Gaasipihusti, kumminuia ja teleskoopnuia kasutamine
The types of gas weapons are: 
Gaasirelvade liigid on:
Classification of gas weapons 
Gaasirelvade liigitamine
For the purposes of this Act, the gas system is a technical system which comprises the gas transmission network located in the Estonian territory and the appropriate control, protection, communication and metering systems. 
Gaasisüsteem käesoleva seaduse tähenduses on tehniline süsteem, mille moodustab Eesti territooriumil asuv ülekandevõrk koos asjakohaste juhtimis-, kaitse-, side- ja mõõtesüsteemidega.
For the purposes of this Act, the gas system is a technical system which comprises the networks located in Estonian territory together with the appropriate control, protection, communication and metering systems. 
Gaasisüsteem käesoleva seaduse tähenduses on tehniline süsteem, mille moodustavad Eesti territooriumil asuvad võrgud koos asjakohaste juhtimis-, kaitse-, side- ja mõõtesüsteemidega.
Gas system 
Gaasisüsteem
The gas transmission line will connect the Finnish gas network with the planned Paldiski LNG terminal. 
Gaasitrass hakkab ühendama Soome gaasivõrgustikku ning Paldiskisse kavandatud LNG terminali.
The gas line works are due to start in 2020. 
Gaasitrassi töö alguseks plaanitakse aastat 2020.
Regarding events on the natural gas market, we will discuss the establishment of a new pricing mechanism in Europe by Gazprom, and the reasons why Finland cancelled the plans for the new Gasum LNG import terminal. 
Gaasituru sündmuste osas selgitame, kuidas õnnestus Gazpromil uue hinnastamismehhanismi katsetus Euroopas ning miks katkestas Soome Gasum LNG imporditerminali ehitusplaanid.
The gas price formula means that the price of natural gas is tied to the average historical price of crude oil or oil-based products over the past 6–9 months. 
Gaasivalem tähendab gaasi hinna sidumist nafta või naftatoodete viimase 6–9 kuu ajaloolise keskmise hinnaga.
Interruption and resumption of gas supply 
Gaasivarustuse katkestamine ja taastamine
Gas supply part 
Gaasivarustuse osa
Gallery of the meeting 
Galerii kohtumisest
Gallery of the ceremony » 
Galerii Vabadussõja relvarahu tähistamisest »
Gambia is said to be interested in Estonia's e-state experience. 
Gambiale pakub huvi Eesti e-riigi kogemus.
Violation of guarantee requirements 
Garanteerimise nõuete rikkumine
Also, there is no guarantee that the expert analysis is ordered only when it is really needed, i.e. in the case when the result of a criminal proceeding is based on the result of expert analysis. 
Garanteeritud pole ka see, et ekspertiis tellitakse ainult siis, kui seda tõesti vaja on, st juhul, kui ekspertiisitulemusest sõltub kriminaalmenetluse tulemus.
Guaranteed fund 
Garanteeritud tootlusega fond
In the case of a guaranteed fund, the terms and conditions of the guarantee, the business name and seat of the guarantor and the registry code of the guarantor, if the guarantor has one, shall also be indicated; 
Garanteeritud tootlusega fondi puhul märgitakse ka garantii tingimused ning garantiiandja ärinimi, asukoht ja registrikood selle olemasolu korral;
The guarantee shall be provided by an Estonian bank or a bank belonging to the European economic space, which has an international credit rating to investment grade. 
Garantii annab Eesti või Euroopa majandusruumi kuuluva riigi pank, millel on rahvusvaheline investeerimistaseme krediidireiting.
The guarantee must be valid for at least four months after the expiry of the balance agreement. 
Garantii peab kehtima vähemalt neli kuud pärast bilansilepingu lõppemist.
Documents required for applying for guarantee: 
Garantii taotlemiseks esitatavad dokumendid:
The credit institution or insurer which has granted a guarantee shall be a credit institution or insurer of a Contracting State or another credit institution or insurer provided that the person which grants the guarantee is, according to the opinion of the Financial Supervision Authority, required to comply with at least equivalent prudential requirements which are provided for in the legislation of the European Community. 
Garantii väljastanud krediidiasutus või kindlustusandja peab olema lepinguriigi krediidiasutus või kindlustusandja või muu krediidiasutus või kindlustusandja tingimusel, et garantii väljastaja on kohustatud Finantsinspektsiooni hinnangul järgima vähemalt samaväärseid usaldatavusnõudeid, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse õigusaktides.
The Guarantee Fund and the Ministry of Finance shall publish the list of committee members on their web sites. 
Garantiifond ja Rahandusministeerium avaldavad komisjoni liikmete nimekirja oma veebilehel.
The Guarantee Fund shall handle the traffic damage caused in the cases provided in §§ 491 of this Act. 
Garantiifond käsitleb käesoleva seaduse §-s 491 sätestatud juhtudel tekitatud liikluskahju.
Handling of a claim by the Guarantee Fund shall be terminated if, within two months after the date on which the claim was filed by the injured party, the Fund receives a reasoned response from the insurer or its representative. 
Garantiifond lõpetab nõude käsitlemise, kui ta on kindlustusandjalt või tema esindajalt saanud põhjendatud vastuse kahe kuu jooksul, arvates kannatanu poolt nõude esitamisest.
Foundation of Guarantee Fund 
Garantiifondi asutamine
Damage to be compensated by Guarantee Fund and obligations related to vehicles not covered by contract 
Garantiifondi hüvitatav kahju ning lepinguta sõidukiga seotud kohustused
The Guarantee Fund shall be managed in compliance with the Non-profit Associations Act, taking into account the specifications prescribed in this Act. 
Garantiifondi juhitakse kooskõlas mittetulundusühingute seadusega, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
Resignation, exclusion or termination of membership of members of Guarantee Fund 
Garantiifondi liikme väljaastumine, väljaarvamine ja liikmelisuse lõppemine
The founders of the Guarantee Fund decide on the name of the Fund. 
Garantiifondi nime otsustavad selle asutajad.
Reference shall be made in the statutes of the Guarantee Fund to the fact that the Guarantee Fund is a fund operating on the basis of this Act. 
Garantiifondi põhikirjas tuleb viidata sellele, et tegemist on käesoleva seaduse alusel tegutseva Garantiifondiga.
Resources of the guarantee fund will be applied if a member of the exchange becomes bankrupt or if a member of the exchange has insufficient securities or resources to make a transaction on the exchange. 
Garantiifondi vahendeid kasutakse juhul, kui mõni börsi liige läheb pankrotti või kui tal ei ole piisavalt väärtpaberid või raha börsitehingu realiseerimiseks.
Guarantee pension, however, secures minimum livelihood for those who have lived in Finland for at least three years. 
Garantiipension kindlustab minimaalse toimetuleku ja seda makstakse neile, kes on Soomes elanud vähemalt kolm aastat.
If during the warranty period it becomes evident that the work fails to meet the terms of the contract, it shall be presumed that the failure to meet the terms of the contract existed already at the moment that the work was delivered by the building contractor to the owner, unless such presumption is contrary to the nature of the work or the defect. 
Garantiitähtaja jooksul ilmnenud lepingutingimustele mittevastavuse puhul eeldatakse, et see oli olemas töö üleandmise ajal, kui selline eeldus ei ole vastuolus töö või puuduse olemusega.