natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) manufacture of products which emit or cause radiation, noise or vibration which are potentially harmful to health. 
4) tervist kahjustada võivate kiirgus-, müra- vibratsiooniallikate valmistamine.
4) the local government body of an densely populated area. 
4) tiheasustusega piirkonna kohaliku omavalitsuse organ.
4) the conditions whereby a party has the right to demand that the price agreement be amended in addition to the provisions of subsection (31) of this section; 
4) tingimused, mille esinemisel on ühel poolel õigus nõuda hinnakokkuleppe muutmist lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 31 sätestatule;
4) the conditions under which a party has the right to demand that the price agreement be amended; 
4) tingimused, mille esinemisel on ühel poolel õigus nõuda hinnakokkuleppe muutmist;
4) support for centres of excellence; 
4) tippkeskuste toetamine;
4) waste generated in the production of titanium oxide; 
4) titaanoksiidi tootmisel tekkivatele jäätmetele;
4) falsely claiming that the trader, the trader's commercial practices or the goods or services offered by the trader have been approved, endorsed or authorised by a public or private body or making such a claim without complying with the terms of the approval, endorsement or authorisation; 
4) tõele mittevastav väide, et kaupleja, tema kauplemisvõtte või tema pakutava kauba või teenuse on heaks kiitnud, kinnitanud või lubanud avalik-õiguslik või eraõiguslik institutsioon, või samasisulise väite esitamine heakskiiduks, kinnitamiseks või loa saamiseks vajalikele tingimustele vastamata;
4) use of true indoor temperature values in calculations; 
4) tõeliste ruumitemperatuuride kasutamine arvutuses;
4) the probability that the credit institution enters into resolution; 
4) tõenäosus, et krediidiasutuse suhtes algatatakse kriisilahendusmenetlus;
4) proof of payment of the state fee. 
4) tõend riigilõivu tasumise kohta.
4) prove the reasonableness of the costs in the manner prescribed in the conditions of granting support; 
4) tõendama kulude mõistlikkust toetuse andmise tingimustes sätestatud viisil;
4) provide proof at the request of the person processing the application, of the existence of the self-financing provided by the eligibility criteria of the measure or other means or documents. 
4) tõendama taotluse menetleja nõudmisel meetme tingimustes ettenähtud omafinantseeringu või muude vahendite või dokumentide olemasolu.
4) certify at the request of the authority conducting the proceedings the existence of self-financing or other funds or documents prescribed in the conditions of the measure. 
4) tõendama taotlust menetleva asutuse nõudmisel meetme tingimustes ettenähtud omafinantseeringu või muude vahendite või dokumentide olemasolu.
4) the evidence or the most relevant pieces of evidence are located in the foreign state; 
4) tõendid või tähtsamad nendest asuvad välisriigis;
4) evidence to be provided by the participants in the proceeding in proof of their factual allegations and concerning the permissibility of the provided evidence; 
4) tõendid, mida menetlusosalised esitavad oma faktiliste väidete põhjendamiseks ja esitatud tõendite lubatavuse kohta;
4) the evidence in proof of the facts which are the basis of the charge, and a reference to the facts which are intended to be proven with each piece of evidence; 
4) tõendid, mis kinnitavad süüdistuse aluseks olevaid asjaolusid, viidates, millist asjaolu millise tõendiga tõendada soovitakse;
4) the need for providing or taking evidence is not substantiated; 
4) tõendite esitamise ja kogumise vajadust ei ole põhjendatud;
4) support the commemoration of deceased figures in the arts and sport; 
4) toetada kunsti- ja sporditegelaste mälestuse jäädvustamist;
4) submission of data necessary for preparation of reports concerning the grant and use of assistance; 
4) toetuse andmise ning kasutamise aruandluse jaoks vajalike andmete esitamine;
4) the procedure for the submission of reports concerning use of the subsidy; 
4) toetuse kasutamise kohta aruandluse esitamise kord;
4) maximum rate of support; 
4) toetuse maksimaalne määr;
4) the application of the beneficiary for amendment of the grant decision is not satisfied and it is impossible for the beneficiary to continue using the support under the conditions prescribed; 
4) toetuse saaja avaldust taotluse rahuldamise otsuse muutmiseks ei rahuldata ja toetuse saajal ei ole toetuse kasutamist ettenähtud tingimustel võimalik jätkata;
4) the beneficiary does not perform the obligations provided for in the legislation of the European Union or this Act or legislation established on the basis of this Act; 
4) toetuse saaja ei täida Euroopa Liidu õigusaktides või käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud kohustusi;
4) the recipient of the subsidies has refused to submit the information, documents or other materials required for making a decision on granting or using the subsidies; 
4) toetuse saaja on keeldunud esitamast informatsiooni, dokumente või muid materjale, mida on vaja toetuse määramise või toetuse kasutamise kohta otsuse tegemiseks;
4) liquidation procedures have been initiated with regard to the beneficiary and the obligation specified in clause 24 1) or 14) has not been complied with within the prescribed term; 
4) toetuse saaja suhtes on algatatud likvideerimismenetlus ja käesoleva seaduse § 24 punktis 1 või 14 nimetatud kohustust ei täideta ettenähtud aja jooksul;
4) the applicant for the benefit fails to eliminate the deficiencies and submit the additional documents within the prescribed term. 
4) toetuse taotleja ei kõrvalda puudusi ega esita täiendavaid dokumente ettenähtud tähtajaks.
4) the requirements set for applicants for the support; 
4) toetuse taotlejale esitatavad nõuded;
4) reduction of support; 
4) toetuse vähendamine;
4) into his or her bank account in a foreign state, whereas the recipient of the benefit shall pay the fees charged by its payment service provider. 
4) toetusesaaja arvelduskontole välisriigis, kusjuures toetusesaaja maksab oma makseteenuse pakkuja nõutavad tasud.
4) more detailed requirements for the eligibility land and animals; 
4) toetusõigusliku maa ja loomade kohta esitatavad täpsemad nõuded;
4) materials and articles intended to come into contact with food; 
4) toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjale ja esemeid;
4) the producer group does not permit a conformity check of the application; 
4) toidukvaliteedikava rakendav tootjarühm ei võimalda kontrollida taotluse nõuetekohasust;
4) the producer group implementing the food quality scheme does not allow supervision to be exercised over the conformity with the requirements for food quality schemes. 
4) toidukvaliteedikava rakendav tootjarühm ei võimalda teostada järelevalvet toidukvaliteedikava kohta esitatud nõuete täitmise üle.
4) the producer group implementing the food quality scheme does not allow for exercising state supervision over the compliance with the requirements for food quality schemes. 
4) toidukvaliteedikava rakendav tootjarühm ei võimalda teostada riiklikku järelevalvet toidukvaliteedikava kohta esitatud nõuete täitmise üle.
4) the producer group implementing the food quality scheme has rules for the food quality scheme approved by a decision of the general meeting, the meeting of representatives or partners pursuant to the procedure provided for in the statutes conforming to § 7 of the Non-profit Associations Act or § 6 of the Commercial Associations Act or with the contract of partnership provided for in subsection 580 (1) of the Law of Obligations Act. 
4) toidukvaliteedikava rakendaval tootjarühmal on mittetulundusühingute seaduse § 7 või tulundusühistuseaduse § 6 kohases põhikirjas või võlaõigusseaduse § 580 lõike 1 kohases seltsingulepingus sätestatud korra kohaselt üldkoosoleku, volinike koosoleku või seltsinglaste otsusega vastu võetud toidukvaliteedikava eeskiri.
4) the content of the active substance; 
4) toimeaine sisaldus;
4) to escort a person to a medical institution or the police if the person shows signs of being intoxicated and may endanger himself or herself or other persons through his or her behaviour. 
4) toimetada raviasutusse või politseisse isik, kellel on joobe tunnused ja kes oma käitumisega võib ohustada iseennast või teisi isikuid.
4) from a third country to the territory of the European Union for another purpose. 
4) toimetamist ühendusevälisest riigist Euroopa Liidu territooriumile muul eesmärgil.
4) performance analysis and preparation of respective reports; 
4) toimimise analüüsimist ja sellekohaste aruannete koostamist;
4) the acts for the performance of which the management board needs the prior written consent of the supervisory board; 
4) toimingud, mille tegemiseks on juhatusel vajalik nõukogu eelnev kirjalik nõusolek;
4) any expropriations required in order to build the project with significant spatial impact shall be conducted on the basis of the county-wide spatial plan and the detailed spatial plan. 
4) toimub olulise ruumilise mõjuga objekti ehitamiseks vajalik sundvõõrandamine maakonnaplaneeringu ja detailplaneeringu alusel.
4) a provider’s widow or widower who has been established to have partial or no work ability pursuant to the Work Ability Allowance Act or who is of pensionable age and whose marriage to the provider had a duration of at least one year; 
4) toitja lesk, kellel on vastavalt töövõimetoetuse seadusele tuvastatud osaline või puuduv töövõime või kes on vanaduspensionieas ja kelle abielu toitjaga oli kestnud vähemalt ühe aasta;
4) a provider’s widow or widower who is permanently incapacitated for work or of pensionable age and whose marriage to the provider had a duration of at least one year; 
4) toitja lesk, kes on püsivalt töövõimetu või vanaduspensionieas ja kelle abielu toitjaga oli kestnud vähemalt ühe aasta;
4) food service in preschool child care institutions, educational institutions, health care institutions and social welfare institutions; 
4) toitlustamine koolieelsetes lasteasutustes, koolides, tervishoiu- ja hoolekandeasutustes;
4) food service in preschool child care institutions, basic schools and upper secondary schools, health care institutions and social welfare institutions; 
4) toitlustamine koolieelsetes lasteasutustes, põhikoolides ja gümnaasiumides, tervishoiu- ja hoolekandeasutustes;
4) ensuring catering; 
4) toitlustuse tagamises;
4) the application or alteration of preventive measures; 
4) tõkendi kohaldamiseks või muutmiseks;
4) translation of the author’s work (right of translation of the work); 
4) tõlkida oma teos (õigus teose tõlkimisele);
4) the number of the customs declaration or delivery note provided for in section 45 of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act (for alcohol conveyed to Estonia). 
4) tollideklaratsiooni või alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse §-s 45 sätestatud saatelehe number (Eestisse toimetatud alkoholi puhul).
4) work with fierce or poisonous animals; 
4) töö metsikute või mürkloomadega;
4) bases for remuneration; 
4) töö tasustamise alused;
4) the person carrying out works uses a construction product which does not conform to the requirements for road construction or repair works; 
4) töö tegija on kasutanud tee ehitus- või remonditööde nõuetele mittevastavat ehitustoodet;
4) during periods of professional training if the person is not unemployed and the training relates to the person's current employment or activity. 
4) tööalasel koolitusel osalemise ajal, kui ta ei ole töötu ning koolitus on seotud eelneva töö või tegevusega.
4) data concerning the employer (name of the employer who is a legal person or given names and surname of the employer who is a natural person, registration code/Estonian personal identification code, the employer’s area of activity, address, telephone, fax, e-mail address); 
4) tööandja andmed (juriidilisest isikust tööandja nimi või füüsilisest isikust tööandja ees- ja perekonnanimi, registrikood / Eesti isikukood, tööandja tegevusala, tööandja aadress, telefon, faks, e-posti aadress);
4) the employer and the employer’s address. 
4) tööandja ja tema aadressi.
4) in case of representation of over 500 members of a trade union employed with the employer, at least 40 hours per a working week; 
4) tööandja juures töötava üle 500 ametiühingu liikme esindamise korral vähemalt 40 tundi töönädalas.
4) the duties of the employer; 
4) tööandja kohustused;
4) information on unemployment insurance premiums paid by employers for each calendar month; 
4) tööandja makstud töötuskindlustusmakse kohta kalendrikuude kaupa;
4) provision of advice to an employer on the adaptation of work to the abilities and state of health of an employee; 
4) tööandja nõustamine töö kohandamisel töötaja võimetele ja terviseseisundile;
4) benefits for temporary incapacity for work paid by the employer under the Health Insurance Act; 
4) tööandja poolt „Ravikindlustuse seaduse” kohaselt makstud ajutise töövõimetuse hüvitis;
4) the employer or user undertaking has failed to perform the notification obligation provided for by law; 
4) tööandja või kasutajaettevõtja ei ole täitnud seaduses sätestatud teavitamiskohustust;
4) the name and postal address of the person representing the employer; 
4) tööandjat esindava isiku nimi ja postiaadress;
4) the registry code or personal identification code and the name of a person providing work; 
4) tööd võimaldava isiku registri- või isikukood ja nimi;
4) to process the information of persons and vehicles, which enter and exit a prison, and technical devices accompanying them in order to decide on allowing entry to the prison, and ensure security and order in the prison; 
4) töödelda vanglasse sisenevate ja vanglast väljuvate isikute, sõidukite ja nendega kaasas olevate tehnikavahendite andmeid vanglasse sisenemise lubamise otsustamiseks ning vangla julgeoleku ja korra tagamiseks;
4) persons of working age with no work ability whose need for the social rehabilitation service has been identified; 
4) tööealisel puuduva töövõimega isikul, kellel on tuvastatud sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse vajadus;
4) natural persons employed under a contract for services, an authorisation agreement or any other civil law contract. 
4) tööettevõtu-, käsundus- või muu tsiviilõigusliku lepingu alusel töötavale füüsilisele isikule.
4) duration of coaching for working life; 
4) tööharjutuse kestus;
4) based on a risk assessment of the working environment, prepare a written action plan designating the activities organised in all fields of activities and at all management levels of the enterprise to prevent or reduce employees’ health risks, and the schedule and executors thereof, and allocate the necessary resources; 
4) töökeskkonna riskianalüüsi alusel koostama kirjaliku tegevuskava, milles nähakse ette ettevõtte kõikidel tegevusaladel ja juhtimistasanditel korraldatavad tegevused töötajate terviseriski vältimiseks või vähendamiseks, nende ajakava, teostajad, ning eraldama selleks vajalikud vahendid;
4) in a position the place of work of which is outside Tallinn or Tartu City. 
4) töökohal, millel töö tegemise koht on väljaspool Tallinna või Tartu linna.
4) place of employment; 
4) töökoht;
4) obligation to work. 
4) töökohustus.
4) a chair or other seat per bed place; 
4) tool või muu istekoht voodikoha kohta;
4) a chair; 
4) tool;
4) as regards access to employment, including to training required for employment, differences in treatment due to the sex of persons where, by reason of the nature of the particular occupational activities concerned or of the context in which they are carried out, the sex of a person constitutes a material and determining requirement, and such difference in treatment is justified by a legitimate aim and the requirement is proportional to the aim; 
4) tööle saamisel või selleks vajaliku koolituse võimaldamisel erinevat kohtlemist isiku soo tõttu, kui sugu on teatud kutsetegevuse olemuse või sellega liituvate tingimuste tõttu oluline ja määrav nõue ning taolise erineva kohtlemise eesmärk on õigustatud ja nõue proportsionaalne eesmärgiga;
4) the legal basis for the expiry of the employment contract. 
4) töölepingu lõppemise õiguslik alus.
4) the conditions for the amendment and termination of an employment contract, and the bases for refusing to perform work; 
4) töölepingu muutmise ja ülesütlemise tingimused ning töö tegemisest keeldumise alused;
4) a procedure for capturing fingerprints of an alien who is applying for a work permit or the extension thereof; 
4) tööluba või selle pikendamist taotleva välismaalase daktüloskopeerimise korra ja
4) in order to improve the situation of occupational safety and health, co-operation with the corresponding state and government authorities, and employers and their associations; 
4) tööohutuse ja töötervishoiu olukorra parandamiseks koostöö tegemine vastavate riigi- ja valitsusasutuste ning tööandjate ja nende ühendustega;
4) occupational health, occupational safety and health protection requirements; 
4) tööohutuse-, töötervishoiu- ja tervisekaitsenõudeid;
4) upon the death of the job-seeker. 
4) tööotsija surma korral.
4) the pronouncements of the control team, including the main conclusions; 
4) töörühma seisukohti, sealhulgas peamisi järeldusi;
4) the non-commercial use of the industrial design for study purposes if reference is made to the owner of the industrial design and such use does not harm the owner’s interests; 
4) tööstusdisainilahenduse õppeotstarbeline ärieesmärgita kasutamine, kui seejuures on viidatud tööstusdisainilahenduse omanikule ja kasutamine ei kahjusta viimase huve;
4) the class and subclass numbers of the International Classification of Industrial Designs (if no numbers are indicated, the Patent Office establishes the numbers). 
4) tööstusdisainilahenduse rahvusvahelise klassifikatsiooni klassi ja alaklassi numbrit (numbri puudumise korral määrab selle).
4) industrial designs registered pursuant to the Industrial Design Protection Act. 
4) tööstusdisainilahendused, mida registreeritakse tööstusdisaini kaitse seaduse alusel.
4) industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand; 
4) tööstushooned, töökojad ja madala energiavajadusega, eluruumideta põllumajandushooned;
4) “Industrial Property Act” means a specific Act which provides for the legal protection of objects of industrial property rights; 
4) tööstusomandi seadus – tööstusomandi eseme õiguskaitset sätestav eriseadus;
4) work out, together with the Ministry of Defence, building regulations and operational rules for railways, waterways, roads, ports and airports corresponding to national defence requirements, and submit such rules for establishment to the Government of the Republic; 
4) töötab kooskõlastatult Kaitseministeeriumiga välja raud-, vee- ja maanteedele, sadamatele ja lennuväljadele riigikaitse nõuetele vastavad ehitus- ja kasutuseeskirjad ning esitab need kehtestamiseks Vabariigi Valitsusele;
4) develop visa policy in cooperation with the relevant ministries and implement it according to its competence; 
4) töötab välja koos asjaomaste ministeeriumidega viisapoliitika ning viib seda vastavalt oma pädevusele ellu;
4) elaborates a mandatory methodology for calculation of work and service volumes in public transport to be used by state and local authorities and carriers, standards for service level in inter-county public regular services and recommended standards for local public regular services; 
4) töötab välja ühistransporti korraldavatele riigi- ja omavalitsusasutustele ning vedajatele kohustusliku ühistranspordi töö- ja teenuste mahu arvutamise metoodika, teenindustaseme normid avalikule maakondadevahelisele liiniveole ja soovituslikud normid avalikule kohalikule liiniveole;
4) works or operates with a workload of at least 30 hours a week. 
4) töötab või tegutseb töökoormusega vähemalt 30 tundi nädalas.
4) employment is provided for an alien victim of a crime relating to human trafficking; or 
4) töötada võimaldati inimkaubandusega seotud kuriteo välismaalasest kannatanul või
4) the employee represents other employees on the basis provided by law; 
4) töötaja esindab seaduses sätestatud alusel teisi töötajaid;
4) at the request of an employee, represent the employee in a labour dispute with the employer before having recourse to a labour dispute resolution body; 
4) töötaja taotlusel esindama töötajat töövaidluses tööandjaga enne töövaidlusi lahendavasse organisse pöördumist;
4) employees or public servants specified in clause 5 (4) 5) of the Health Insurance Act; 
4) töötaja või ametniku puhul, keda on nimetatud ravikindlustuse seaduse § 5 lõike 4 punktis 5;
4) plans for training and instructing the workers. 
4) töötajate koolituse ja juhendamise kavasid.
4) employee share and issue schemes; 
4) töötajate osalus- ja emissiooniskeem;
4) the measures planned with regard to the employees. 
4) töötajate suhtes kavandatavad meetmed.
4) duties and functions of employees, relationships of subordination, reporting chains, the procedure for reporting and the delegation of rights, and shall provide the separation of functions upon assumption of obligations in the name of the payment institution or e-money institution, the recording of services for accounting and reporting purposes and the assessment of risks; 
4) töötajate töö- või ametiülesanded, alluvussuhted, aruandlusahelad, aruannete esitamise protseduur ja õiguste delegeerimine, sätestades funktsioonide lahususe makseasutuse või e-raha asutuse nimel kohustuste võtmisel, teenuste kajastamisel raamatupidamises ja aruannetes ning riskide hindamisel;
4) the confederation of associations of employees, a confederation of employers and the Government of the Republic, and between local federations of associations of employees, a federation of employers and local governments. 
4) töötajate ühingute keskliidu, tööandjate keskliidu ja Vabariigi Valitsuse vahel, samuti töötajate ühingute paikkondlike liitude, tööandjate liidu ja kohalike omavalitsuste vahel.
4) membership in an organisation of employees or employers, including a professional organisation, and grant of benefits by such organisations; 
4) töötajate või tööandjate ühingusse, sealhulgas kutseühendusse kuulumisel ning nende organisatsioonide poolt soodustuste andmisel;
4) employment as a specialist in pedagogics; 
4) töötamine pedagoogikaspetsialistina;
4) ‘commencement of employment’ is the commencement of work of a person performing work under an employment contract or on a voluntary basis with the accuracy of date, the entering into force of an employment contract under the law of obligations and the assumption of a post in civil service with the accuracy of date; 
4) töötamise alustamine – töölepingu ja vabatahtlikkuse alusel tööd tegeva isiku tööle asumine kuupäeva täpsusega, võlaõigusliku lepingu korral lepingu jõustumise kuupäeva täpsusega ning avalikus teenistuses ametikohale asumise aeg kuupäeva täpsusega;
4) employment information; 
4) töötamise andmed;
4) type of employment according to the bases established by law; 
4) töötamise liik tulenevalt seaduses toodud alustest;
4) for employment in an area specified in the order of the Government of the Republic issued on the basis of subsection (8) of this section. 
4) töötamiseks käesoleva paragrahvi lõike 8 alusel antud Vabariigi Valitsuse korralduses nimetatud valdkonnas.
4) for employment; 
4) töötamiseks;
4) been employed in an audit firm or essentially related to it in any other way. 
4) töötanud audiitorühingus või olnud muul viisil sellega olulisel määral seotud.
4) has been employed at least full time in compliance with the conditions of clause 3) of this subsection. 
4) töötanud käesoleva lõike punkti 3 tingimusi täitvalt kokku vähemalt täistööajaga.
4) wages and compensation for overtime work; 
4) töötasu ja ületunnitöö hüvitamine;
4) remuneration, wages or additional remuneration is reduced or not paid; 
4) töötasu, palga või lisatasu vähendamist või mittemaksmist;
4) the name of the product and the name and characteristics of the genetically modified organism contained in the product; 
4) toote nimetust ja tootes sisalduva geneetiliselt muundatud organismi nimetust ja iseloomustust;
4) information concerning product safety. 
4) toote ohutuse alane andmestik.
4) information concerning product safety notices. 
4) toote ohutuse alase teate andmestik.