natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the rise in real estate prices in Norway has subsided, prices for housing in Sweden and household indebtedness both continued to increase in spring this year. 
Samal ajal kui Norras on kinnisvara hindade tõus vaibunud, jätkasid Rootsis selle aasta kevadel nii eluaseme hinnad tõusu kui ka laenumaht suurenemist.
While income earned on foreign markets further support profits of banks and banking groups and net interest margin continues the downward trend, the ability to earn income depends on the expansion of loan and leasing portfolios. 
Samal ajal kui pankade ja pangagruppide kasumit toetab järjest rohkem välisturgudelt teenitud tulu ja netointressimarginaal jätkab kahanemist, sõltub tuluteenimisvõime üha rohkem laenu- ja liisinguportfelli laienemisest.
As new players are trying to reach increasingly higher levels in the value chain, developed countries face a continuing challenge to develop and produce new, more diverse and higher value-added products and services, while making effective use of increasing returns to scale. 
Samal ajal kui uued konkurendid üritavad saavutada väärtusahelas üha kõrgemat taset, seisab arenenud riikide ees väljakutse pidevalt arendada ja toota uusi, mitmekesisemaid ja suurema lisandväärtusega tooteid ja teenuseid ning kasutada tõhusalt ära mastaabisäästu võimalusi.
At the same time, Indian investment in Europe plummeted to a mere 0.5 billion euros in 2010 from the level of 10.1 billion euros in 2007. 
Samal ajal kukkusid India investeeringud Euroopasse 2010. aastal kõigest 0,5 miljardi euroni, seda 2007. aasta 10,1 miljardi euro tasemelt.
At the same time, the recovery from the crisis in Swedish manufacturing enterprises has been significantly slower. 
Samal ajal kulgeb majanduskriisist taastumine aeglasemalt Rootsi tööstusettevõtetes.
At the same time, the new echelon of knowledge-intensive Estonian businesses with global ambit ion complain that they are unable to grow out of Estonia because it is impossible to find people in Estonia that have the required education, but bringing talents from abroad is too expensive and bureaucratic. 
Samal ajal kurdavad Eesti uue ešeloni globaalse tegutsemisambitsiooniga teadmuse ttevõtted, et nad ei saa Eestist välja kasvada - võimatu on endale Eestist sobiva ettevalmistusega inimesi leid a, mujalt talentide toomine on liiga kallis ja bürokraatlik.
At the same time, 82% of the health care facilities and 74% of other enterprises in the general government sector are classified into the local government sub-sector. 
Samal ajal kuulus kohalike omavalitsuste sektorisse 82% kogu valitsemissektori tervishoiuasutustest ja 74% muudest ettevõtetest.
Meanwhile, the economies of these countries are experiencing a period of nominal convergence, as their price levels against the euro area are climbing. 
Samal ajal läbivad nende riikide majandused hinnatasemete ühtlustumise ehk nominaalse konvergentsi perioodi, kui nende hinnatase euro suhtes euroalaga võrreldes tõuseb.
At the same time, the largest share of Indian exports go to UAE partially for the purpose of shipping them further afield afterwards. 
Samal ajal läheb India enda ekspordist suurim osa AÜE-sse - osaliselt eesmärgiga sealt hiljem edasi järgmistele turgudele seda kaupa liigutada.
At the same time, such kind of trade is enclosed in the foreign trade which significantly increases the volume of the trade of the countries as well as of the whole world. 
Samal ajal läheb selline riikidevaheline kaubavahetus arvesse väliskaubanduse statistikas, mis oluliselt suurendab nende riikide ning kogu maailma kaubavahetuse mahu näitajat.
The natural rate of unemployment will fall at the same time, though it will still remain a little higher than actual unemployment in both years (see Figure 7). 
Samal ajal langeb ka loomuliku töötuse määr, kuid see jääb tegelikust töötuse määrast mõlemal aastal siiski veidi kõrgemaks (vt joonis 7).
At the same time, India’s largest trade benefit with Estonia lies in textile products, vegetable food products, stone materials, plastics and chemical products. 
Samal ajal lasub India suurim eelis Eestiga kauplemisel tekstiilitoodetel, taimsetel toiduainetel, kivimaterjalidel, plast- ja keemiatoodetel.
At the same time, the price increase in the meat industry slowed considerably. 
Samal ajal lihatööstuses hinnatõus aeglustus oluliselt.
At the same time, the total profit of meat processing industries increased nearly 4 times. 
Samal ajal lihatööstuste kogukasum suurenes pea 4 korda.
Meanwhile, Swedbank Investment Funds eliminated three of its funds, including the Swedbank Money Market Fund, which means that there are no money market funds in Estonia any longer. 
Samal ajal likvideeris Swedbank Investeerimisfondid oma kolm fondi, sh Swedbank Rahaturufondi, mille järel ei eksisteeri Eestis ühtegi rahaturufondi.
At the same time, the Indian side benefits from a better skilled labour force if these people return home. 
Samal ajal lõikab India kasu tööjõu paremast väljaõppest, kui need inimesed kodumaale naasevad.
Apart from unit labour cost, changes in domestic consumer and producer prices are also influenced by changes in the prices of goods and services imported into Estonia. 
Samal ajal mõjutab siseturu tarbija- ja tootjahindade muutust tööjõu ühikukulu kõrval ka Eestisse imporditud kaupade ja teenuste hindade muutus.
For the EU as total the 17.4% decrease was measured. 
Samal ajal mõõdeti EL-is tervikuna 17,4% veosekäive langus.
However, in most countriess ervices typically account for only a quarter of gross foreign trade (goods and services) (Ahmad 2013). 
Samal ajal moodustab teenuste osatähtsus kogu väliskaubanduses (kaubad ja teenused) enamikus riikides vaid napilt veerandi (Ahmad 2013).
Meanwhile, more shares of these banks were being sold to nonresident investors. 
Samal ajal müüakse üha edukamalt ka oma aktsiaid mitteresidentidest investeerijatele.
Although prices dropped in case of other food products too, the nominal volume of export even increased (over 470 million kroons, or 32%). 
Samal ajal muude toiduainete osas hinnad aasta jooksul küll langesid, ekspordi nominaalne maht aga isegi kasvas (üle 470 miljoni krooni ehk 32%).
At the same time capital became more expensive for companies since both nominal and real interest rates stayed on a higher level in 1998 than anticipated in end-1997 and early 1998. 
Samal ajal muutus ettevõtteile kulukamaks ka kapital, kuna nii nominaal- kui reaalintressid püsisid 1998. a teisel poolel kõrgemal, kui eeldati 1997. a lõpus ja veel 1998. a alguseski.
At the same time, it became more difficult to obtain loans. 
Samal ajal muutus raskemaks laenude saamine.
Households become more vulnerable to external risks: should the potential rise in the interest rate increase costs on loan servicing and trigger price correction on the real estate market, the “unexpected wealth” gained in recent years might vanish quickly. 
Samal ajal muutuvad majapidamised väliste riskide suhtes haavatavamaks: juhul, kui potentsiaalse intressitõusu tagajärjel tekib lisaks laenuvõtja kulueelarve pingestumisele ka hinnakorrektsioon kinnisvaraturul, siis võib viimaste aastate jooksul “ootamatult saabunud rikkus” kiirelt kaduda.
At the same time, the business sector was already showing the first signs of coming out of the crisis. 
Samal ajal näitas ettevõtlussektor tervikuna juba esimesi kriisist väljumise märke.
At the same time, in education, for example, average wages were less than 6 euros per hour. 
Samal ajal näiteks hariduse tegevusalal oli keskmine alla 6 euro tunnis.
At the same time, the percentage of computer and Internet users among persons aged 65–74 increased ten percentage points compared to the same period of 2009. 
Samal ajal oli 65–74-aastaste hulgas arvuti- ja internetikasutajaid 2009. aasta sama ajaga võrreldes kümme protsendipunkti rohkem.
But the employment rate of Estonian women was still higher and the employment rate of Estonian men lower compared to the corresponding European Union average. 
Samal ajal oli Eesti naiste tööhõive määr EL-i keskmisest endiselt kõrgem, meeste tööhõive määr aga madalam.
But the employment rate of Estonian women was still higher and the employment rate of Estonian men still lower compared to the corresponding EU average. 
Samal ajal oli Eesti naiste tööhõive määr EL-i keskmisest endiselt kõrgem, meeste tööhõive määr aga taas madalam.
However, the growth in these numbers primarily reflected the continued growth in the volume of parental benefit. 
Samal ajal oli kasvu taga peamiselt vanemahüvitise mahu jätkuv kasv.
Hiiu county had the smallest share in the national GDP in 2010 with only 0.43% and in ten years, this value has gone down by 0.16 percentage points or almost a quarter. 
Samal ajal oli kõige väiksema osatähtsusega Hiiu maakonna näitaja 2010. aastal vaid 0,43% ning see on kümne aastaga langenud 0,16 protsendipunkti ehk umbes veerandi võrra.
At the same time, the average floor area of a completed dwelling in Latvia was on average nearly 20 square metres bigger than in Estonia and Lithuania. 
Samal ajal oli Lätis valminud eluruum naabrite omast keskmiselt ligi 20 ruutmeetri võrra suurem.
At the same time, our close neighbours Latvia and Lithuania reported a much faster economic growth. 
Samal ajal oli meie lähinaabrite Läti ja Leedu majanduskasv märksa kiirem.
At the same time, the number of families receiving subsistence benefits and the total volume of benefits are both significantly higher than before the economic crisis. 
Samal ajal oli nii toimetulekutoetust saanud perede arv kui ka toetuste kogumaht oluliselt suurem kui enne majanduskriisi.
However, like in the euro area, the number of banks that had tightened credit conditions in Sweden in 2012 was higher than the number of banks that had loosened conditions, for both corporate and household loans. 
Samal ajal oli Rootsis – nii nagu ka euroalal – laenutingimusi karmistanud pankade arv 2012. aastal suurem laenutingimusi leevendanud pankade omast, seda nii ettevõtete kui ka majapidamiste puhul.
At the same time, internal demand was continually weak, retail sales started to grow in the second half of the year and rather modestly. 
Samal ajal oli sisenõudlus jätkuvalt nõrk, jaemüük hakkas kasvama aasta teisel poolel ja seda üsna tagasihoidlikult.
At the same time, a large amount of bank lending was invested in short-term and high risk projects. 
Samal ajal oli suur osa Läti ja Leedu pankade laenudest investeeritud lühikese tähtajaga ja kõrge riskitasemega projektidesse.
At the same time, in 2010t he average value of a transaction was 38,857 euros, which is by a tenth less than in 2009 and by a half less than in 2006 – the peak time of real estate transactions. 
Samal ajal oli tehingu keskmine väärtus 2010. aastal 38 857 eurot ehk kümnendiku võrra väiksem kui 2009. aastal ja poole väiksem kui kinnisvaratehingute kõrgajal 2006. aastal.
At the same time, the textile industry was the only sub-sector of the processing industry where wages dropped last year, decreasing to 72.4% of the Estonian average. 
Samal ajal oli tekstiilitööstus ainuke töötleva tööstuse alamsektor, kus mullu palk langes, vähenedes 72,4%ni Eesti keskmisest.
At the same time, the growth rate of the unit labour cost was the slowest of the last 15 years. 
Samal ajal oli tööjõu ühikukulu kasvutempo viimase 15 aasta aeglaseim.
At the same time, in comparison with the years 2004–2007, the share of people estimating their economic situation as having changed to the worse was notably larger (46.2%). 
Samal ajal oli võrreldes aastatega 2004–2007 märksa suurem (46,2%) nende osatähtsus, kes arvasid, et pigem on nende majanduslik olukord halvemaks läinud.
The volume of the construction market in real terms in 2011 is comparable with the year 2005. 
Samal ajal olid 2011. aasta ehitusmahud püsivhindades võrreldavad 2005. aasta omadega.
At the same time, 2/3 of large enterprises are exporters. 
Samal ajal on 2/3 suurettevõtetest eksportijad.
At the same time, the number of Estonian residents working abroad has grown remarkably since mid-2000s, meaning that a number of Estonian residents earn their living in a foreign country, primarily in Finland. 
Samal ajal on 2000. aastate keskpaigaga võrreldes märgatavalt kasvanud välismaal töötajate arv, s.t osa Eesti püsielanikke teenib igapäevast leiba välisriigis, enamasti Soomes.
In contrast, the employment rate of males aged 60–64 has declined in the past 30 years, although it has showed the reverse trend in some countries. 
Samal ajal on 60–64-aastaste meeste hõivemäär viimase 30 aasta jooksul langenud, kuid mõnedes riikides võib täheldada vastupidist arengut.
At the same time there is an ever greater need to look at competitiveness in a broader sense, because in the longer term it is factors other than price that matter, such as the capacity of a given company to increase its productivity and its strategy for doing so; the diversity and complexity of products; the geographical location of a country; the state of the economy in trading partners, and barriers to trade; and the position of a country in the global value chain and its integration into international production networks. 
Samal ajal on aga tekkinud üha suurem vajadus käsitleda konkurentsivõimet laiemalt: pikemas vaates osutuvad määravamaks hoopis hinnavälised tegurid, nagu konkreetse ettevõtte tootlikkuse kasvuvõimalused ja strateegia, toodete mitmekesisus ja keerukus, riigi asukoht, peamiste kaubanduspartnerite majandusolukord ja kaubandustõrked, koht üleilmsetes väärtusahelates ja lõimitus rahvusvaheliste tootmisvõr- kudega.
At the same time also skilled workers are always needed, so that vocational schools are interested in improving the quality of studies. 
Samal ajal on alati vaja ka heade kutseoskustega oskustöölisi, mis paneb kutsekoolid proovile näiteks õppetöö kvaliteedi parandamises.
At the same time, the share of stock market capitalisation and investment fund assets has consistently decreased (see Figure 1). 
Samal ajal on börsikapitalisatsiooni ning investeerimisfondi varade osatähtsus jätkuvalt vähenenud (vt joonis 1).
At the same time, it has gained strength in innovation and research, especially in the information and communications technology (ICT) and biotech areas. 
Samal ajal on Eesti saanud tugevamaks innovatsioonis ja teaduses, iseäranis info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) ning biotehnoloogia valdkondades.
At the same time, the export prices of Estonian raw milk have historically been lower than the EU average, although Estonia’s prices follow price developments in the European Union quite well. 
Samal ajal on Eesti toorpiima ekspordihinnad Euroopa Liidu keskmisest ajalooliselt olnud madalamad, kuigi Eesti hinnad järgivad Euroopa Liidu hindade arenguid üsnagi täpselt.
At the same time, Estonian universities need to attract more foreign students to become more international and also fill the available spots. 
Samal ajal on Eesti ülikoolidel tarvis saada senisest olulisemalt rohkem välisüliõpilasi, et muutuda rahvusvahelisemaks ja ühtlasi täita kodumaiste tudengite arvu vähenemisest vabanevaid kohti.
At the same time, the Estonian Government has pursued the balanced budget principle; therefore, Estonia meets the public finance criterion. 
Samal ajal on Eesti valitsus kinni pidanud tasakaalus eelarve põhimõttest, mille tulemusena täidab Eesti riigi rahanduse kriteeriume.
At the same time, the Estonian Government has pursued the balanced budget principle, and, as a result, Estonia meets the public finance criterion. 
Samal ajal on Eesti valitsus kinni pidanud tasakaalus eelarve põhimõttest, mille tulemusena täidab Eesti riigirahanduse kriteeriume.
At the same timem ost of the health care facilities and enterprises acting as non-market producers are classified into the local government sub-sector. 
Samal ajal on enamik tervishoiuasutusi ja muid ettevõtteid klassifitseeritud kohalike omavalitsuste sektorisse.
At the same time, the corporate loan stock has shrunk on account of the short term of these loans. 
Samal ajal on enamiku ettevõtete laenujääk laenude lühikese tähtaja tõttu kahanenud.
Corporate credit market, on the other hand, has been following a downward trend due to adverse economic circumstances7. 
Samal ajal on ettevõtete laenuturg liikunud kehvade majandustingimuste tõttu langustrendil.7
At the same time, the impact of the level of education on wages is relatively weak in Estoniap articularly when compared to Hungary, another post-socialist country included in the analysis. 
Samal ajal on haridustaseme mõju palgale Eestis suhteliselt nõrk, eriti võrreldes näiteks teise analüüsitud postsotsialistliku riigi Ungariga.
At the same time there are some areas where production capacity is being used more intensively than the European average, such as wood processing, where growth has been fast in recent years. 
Samal ajal on harusid, kus tootmisvõimsust rakendatakse juba Euroopa keskmisest intensiivsemalt, näiteks viimastel aastatel kiiresti kasvanud puidutööstuses.
At the same time, the quality has become ever better, making India a very good value-for-money location for R&D work. 
Samal ajal on Indias tehtava uurimis- ja arendustöö kvaliteet muutunud kogu aeg paremaks, mis muudab riigi väga head hinna ja kvaliteedi suhet pakkuvaks asukohaks T&A jaoks.
However, the share of Internet users in these age groups has increased every year. 
Samal ajal on internetikasutajate osatähtsus nendes vanuserühmades igal aastal kasvanud.
Investment growth in manufacturing in contrast has stopped, following its solid growth since the end of 2010, and has even turned negative (see Figure 2.5). 
Samal ajal on investeeringute kasv 2010. aasta lõpust saadik hoogsalt investeerinud tööstussektoris peatunud ja isegi negatiivseks muutunud (vt joonis 2.5).
At the same time, the wage level offered by enterprises in peripheries is much lower than in the cities. 
Samal ajal on ka palgatase ääremaade ettevõtetes tunduvalt madalam kui linnades.
At the same time the capital market has played an important role in obtaining financial resources for those sectors of the economy that have a relatively low creditworthiness or higher risk level (local governments, processing of agricultural products, companies depending on the Eastern markets). 
Samal ajal on kapitaliturg täitnud olulist rolli finantsvahendite hankimisel ka nendele majandussektoritele, mis on suhteliselt madalama krediidiväärilisusega või kõrgema riskiastmega (kohalikud omavalitsused, põllumajandussaaduste töötlemine, idaturust sõltuvad ettevõtted).
On the other hand, cut-down on expenses, sale of assets, one-off incomes from the reduction of the reserves accumulated earlier, and the decrease of contributions to the Guarantee Fund have contributed to profitability. 
Samal ajal on kasumlikkust toetanud kulude kokkuhoid, varade müügist ja varem kogutud reservide vähendamisest saadud ühekordsed tulud ning Tagatisfondi osamaksete vähendamine.
At the same time, the production of sewn textile articles and clothes has grown. 
Samal ajal on kasvanud õmmeldud tekstiiltoodete ja rõivaste valmistamine.
But passive balance is announced in the trade of several industrial countries with high competitiveness (USAF rance, the United Kingdom), where the domestic demand is large. 
Samal ajal on kaubandusbilanss negatiivne mitmes suure konkurentsivõimega tööstusriigis (Ameerika ÜhendriigidP rantsusmaa, Suurbritannia), kus sisenõudlus on suur.
At the same time, the proportion of trade enterprises has decreased by 10 percentage points, mainly due to the expansion of the service sector where the number of enterprises has almost doubled compared to 2005. 
Samal ajal on kaubanduse osatähtsus kõigi ettevõtete hulgas vähenenud 10 protsendipunkti, peamiselt seetõttu, et laienenud on teenindussektork us ettevõtete arv on peaaegu kaks korda suurem kui 2005. aastal.
The share of trade in the total number of persons employed has remained relatively stable for the last eight yearsa ccounting for a fifth of total employment in the enterprise sector. 
Samal ajal on kaubanduse osatähtsus tööhõives püsinud viimased kaheksa aastat suhteliselt stabiilsena, andes tööd viiendikule kogu ettevõtete sektori hõivatuist.
Of course, it is difficult to estimate the impact of a low or high income on health status. 
Samal ajal on keeruline hinnata, kuivõrd on väike sissetulek põhjustatud halvast tervisest või kas suurem teenistus toob kaasa parema tervise.
At the same time, the implementation of environmental projects has boosted waste treatment and has greatly increased the consumption of waste fuel and biogas for electricity generation. 
Samal ajal on keskkonnaprojektide elluviimine elavdanud jäätmekäitlust ja olulisel määral on suurenenud jäätmekütuse ja prügilates tekkiva biogaasi tarbimine elektri tootmiseks.
At the same time, the inflation criterion with its present interpretation remains a problem for a fast developing economy (which is converging towards the average level of the wealthier countries of the euro area). 
Samal ajal on kiiresti areneva (ja euroala jõukamate riikide keskmisele tasemele läheneva) majanduse probleem inflatsioonikriteeriumi täitmine selle senise tõlgenduse kohaselt.
Meanwhile, in the next few years it is essential to contain the inflation caused by administrative measures and to limit the pass- through of one-off price rises to other prices. 
Samal ajal on lähiaastatel väga oluline ohjeldada administratiivsetest meetmetest tingitud inflatsiooni ning vähendada ühekordsete hinnatõusude ülekandumist teistesse hindadesse.
Still, the rate of decrease has slowed down year to year. 
Samal ajal on languse tempo aasta-aastalt aeglustunud.
However, for an economy to function, the non- financial sector must have sufficient access to credit even in a recession. 
Samal ajal on majanduse toimimiseks vaja, et reaalsektoril oleks piisav juurdepääs finantseerimisvahenditele ka majanduse langus- etapis.
Loan margins have gone up at the same time, reaching as much as 3.4% in April (see Figure 12). 
Samal ajal on marginaalid hüppeliselt tõusnud, ulatudes aprillis juba 3,4% ni (vt joonis 12).
It is noteworthy that personal competitiveness was much more important in case of persons with upper secondary education who had managed to get a job as a manager or professional. 
Samal ajal on märkimisväärne, et juhul kui juhi või tippspetsialisti ametikohale on jõudnud ka teise taseme haridusega inimene, tähendab see oluliselt suuremat töötaja enda konkurentsivõime rolli selles.
At the same time, men’s poverty is deeper. 
Samal ajal on meeste vaesus sügavam.
At the same time, micro-enterprises hold a steadily increasing share in both the number of enterprises and in the indicator values. 
Samal ajal on mikroettevõtete osatähtsus nii ettevõtete arvus kui ka majandusnäitajates järjepidevalt kasvanud.
At the same time, several companies, among them a few leading Estonian manufacturers, have attempted to source input materials directly from India (e.g. textiles). 
Samal ajal on mitmed ettevõtted, nende seas mõnedki Eesti juhtivad tootjad, katsetanud oma tootmises kasutatavate materjalide Indiast sisseostmist (nt tekstiilitööstuses).
At the same time, a few multinational companies with some Indian background have invested into manuf acturing in Estonia. 
Samal ajal on mõningase India taustaga hargmaised firmad investeerinud Eesti tööstusse.
Nevertheless, this employment rate has developed in different conditions – there are more Estonian residents working abroad and the retirement age has been raised gradually. 
Samal ajal on muutunud sellise hõivetaseme saavutamise tingimused – tõusnud on pensioniiga ja kasvanud välismaal töötajate arv.
However, the corresponding absolute figures are quite different. 
Samal ajal on nende absoluutarvud üsnagi erinevad.
At the same time, a demand is also higher for less skilled workforce. 
Samal ajal on nõudlus suurem ka madalate oskustega tööjõule.
On the other hand, there exists a risk that as the stimulus packages run out, the growth won’t be permanent. 
Samal ajal on oht, et kui riikide abipaketid lõppevad, lõpeb ka püsiv liikumine paremuse poole.