natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Preventive measures, with the exception of taking into custody, may be applied to a member of the Riigikogu before obtaining consent for preparation of a statement of charges, conduct a search, physical examination and seizure of property, and conduct surveillance activities, if the Chairman of the Tallinn Circuit Court has granted his or her consent thereto on the basis of a reasoned written request of the Prosecutor General. 
(1) Riigikogu liikme suhtes võib enne süüdistusakti koostamiseks nõusoleku saamist kohaldada tõkendit, välja arvatud vahistamist, teostada läbiotsimist, läbivaatust ning vara aresti, samuti teha jälitustoiminguid, kui selle kohta on saadud riigi peaprokuröri kirjaliku põhjendatud taotluse alusel Tallinna Ringkonnakohtu esimehe nõusolek.
(1) The mandate of a member of the Riigikogu is deemed to be terminated as of the day the results of the election of the next Riigikogu are announced. 
(1) Riigikogu liikme volitused loetakse lõppenuks Riigikogu järgmiste valimiste tulemuste väljakuulutamise päevast.
(1) The mandate of the member of the Riigikogu is suspended on the day of his or her appointment as a member of the Government of the Republic. 
(1) Riigikogu liikme volitused peatuvad tema Vabariigi Valitsuse liikmeks nimetamise päeval.
(1) When the mandate of the member of the Riigikogu is terminated, the member is paid a one-off compensation. 
(1) Riigikogu liikme volituste lõppemise korral makstakse talle ühekordset hüvitist.
(1) Any bill initiated by a member, faction or committee of the Riigikogu is transmitted by the President of the Riigikogu to the Government of the Republic for an opinion not later than on the working day following the day on which proceedings were opened on the legislative draft. 
(1) Riigikogu liikme, fraktsiooni või komisjoni algatatud seaduseelnõu saadab Riigikogu esimees hiljemalt järgmisel tööpäeval pärast seaduseelnõu menetlusse võtmist Vabariigi Valitsusele arvamuse andmiseks.
(1) Members and factions of the Riigikogu may form associations. 
(1) Riigikogu liikmed ja fraktsioonid võivad moodustada ühendusi.
(1) Members of the Riigikogu are authorised to access state secrets and classified foreign information in order to perform their duties. 
(1) Riigikogu liikmel on riigisaladusele ja salastatud välisteabele juurdepääsu õigus oma kohustuste täitmiseks.
(1) The salaries of members of the Riigikogu are set in the Salaries of Higher State Servants Act. 
(1) Riigikogu liikmete ametipalk määratakse kõrgemate riigiteenijate ametipalkade seadusega.
(1) In order to hear comments of members, factions and committees of the Riigikogu, time is allotted for unscheduled statements on the Monday of every working week the plenary assembly of the Riigikogu. 
(1) Riigikogu liikmete, fraktsioonide ja komisjonide sõnavõttude ärakuulamiseks toimub Riigikogu täiskogu iga töönädala esmaspäeval vaba mikrofon.
(1) The Board of the Riigikogu prepares the order of questions having regard to the requests received from members of the Riigikogu. 
(1) Riigikogu liikmetelt laekunud taotluste alusel koostab Riigikogu juhatus küsimuste esitamise järjekorra.
(1) The Riigikogu forms select committees in accordance with Acts, as well as in order to perform functions arising from Acts or international agreements. 
(1) Riigikogu moodustab erikomisjoni seaduse alusel, samuti seadusest või välislepingust tulenevate ülesannete täitmiseks.
(1) A resolution of the Riigikogu to grant consent for preparation of a statement of charges with respect to a member of the Riigikogu enters into force upon passage thereof. 
(1) Riigikogu otsus anda Riigikogu liikme kohta süüdistusakti koostamiseks nõusolek jõustub selle vastuvõtmisega.
(1) A resolution of the Riigikogu to grant consent for the preparation of a statement of charges with regard to the President of the Republic, a member of the Government of the Republic or the Riigikogu, the Auditor General, the Chancellor of Justice, the Chief Justice or a justice of the Supreme Court enters into force as of the adoption thereof. 
(1) Riigikogu otsus anda Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, Riigikogu liikme, riigikontrolöri, õiguskantsleri, Riigikohtu esimehe ja riigikohtuniku kohta süüdistusakti koostamiseks nõusolek jõustub selle vastuvõtmisega.
(1) A resolution of the Riigikogu to grant consent for the preparation of a statement of charges with regard to the President of the Republic, a member of the Government of the Republic, the Auditor General, the Chancellor of Justice, the Chief Justice or a justice of the Supreme Court enters into force as of the adoption thereof. 
(1) Riigikogu otsus anda Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, riigikontrolöri, õiguskantsleri, Riigikohtu esimehe ja riigikohtuniku kohta süüdistusakti koostamiseks nõusolek jõustub selle vastuvõtmisega.
(1) The right to introduce a draft resolution of the Riigikogu which includes a petition to the Supreme Court for an opinion on how to interpret the Constitution of the Republic of Estonia in conjunction with the law of the European Union is vested in the European Union Affairs Committee and the Constitutional Committee. 
(1) Riigikogu otsuse eelnõu, mis sisaldab taotlust Riigikohtule anda seisukoht, kuidas tõlgendada põhiseadust koostoimes Euroopa Liidu õigusega, esitamise õigus on Euroopa Liidu asjade komisjonil ja põhiseaduskomisjonil.
(1) The quorum of the Riigikogu is verified by checking the attendance of the members of the Riigikogu. 
(1) Riigikogu otsustusvõimelisus tehakse kindlaks Riigikogu liikmete kohaloleku kontrolliga.
(1) The Riigikogu shall submit any amendment of Chapters 1 and 15 of the Constitution to a referendum. 
(1) Riigikogu paneb rahvahääletusele põhiseaduse 1. ja 15. peatüki muutmise.
(1) Additional sittings of the Riigikogu may be held outside the working schedule provided in section 47 of this Act. 
(1) Riigikogu täiendav istung võib toimuda väljaspool käesoleva seaduse §-s 47 sätestatud töö ajagraafikut.
(1) The agenda of the next working week of the plenary assembly is communicated to members of the Riigikogu by the end of the working week . 
(1) Riigikogu täiskogu järgmise töönädala päevakord tehakse Riigikogu liikmetele teatavaks töönädala lõpuks.
(1) During the autumn session of the plenary assembly of the Riigikogu, the Prime Minister, on behalf of the Government of the Republic, presents to the Riigikogu an overview of the activities of the Government of the Republic in implementing European Union policy. 
(1) Riigikogu täiskogu sügisistungjärgu jooksul esitab peaminister Vabariigi Valitsuse nimel Riigikogule ülevaate valitsuse tegevusest Euroopa Liidu poliitika teostamisel.
(1) After the agenda of the working week of the plenary assembly or the agenda of the additional sitting of the Riigikogu has been approved, only the following items may be inserted in it: 
(1) Riigikogu täiskogu töönädala või täiendava istungi päevakorda võib täiendada pärast selle kinnitamist üksnes järgmiste küsimustega:
(1) The Riigikogu works according to the following schedule: 
(1) Riigikogu töö toimub järgmise ajagraafiku alusel:
(1) The first sitting of the new Riigikogu is opened by the President of the Republic. 
(1) Riigikogu uue koosseisu esimese istungi avab Vabariigi President.
(1) Members of the new Riigikogu take the oath of office at the first sitting following the procedure established in the Riigikogu Rules of Procedure Act. 
(1) Riigikogu uue koosseisu liikmed annavad ametivande esimesel istungil Riigikogu kodu- ja töökorra seaduses ettenähtud korras.
(1) Riigikogu elections are organised by the following electoral committees: 
(1) Riigikogu valimisi korraldavad järgmised valimiskomisjonid:
(1) Expenses incurred in the preparation and organisation of Riigikogu elections shall be covered from the state budget. 
(1) Riigikogu valimiste ettevalmistamise ja korraldamise kulud kaetakse riigieelarvest.
(1) The Riigikogu may declare a sitting closed by a two-thirds majority. 
(1) Riigikogu võib kahekolmandikulise häälteenamusega kuulutada istungi kinniseks.
(1) The Riigikogu may form study committees in order to analyse problems of significant importance. 
(1) Riigikogu võib moodustada probleemkomisjoni olulise tähtsusega probleemi läbitöötamiseks.
(1) The Riigikogu may form committees of investigation in order to investigate the circumstances of events of public interest. 
(1) Riigikogu võib moodustada uurimiskomisjoni avalikku huvi pakkuva sündmuse asjaolude uurimiseks.
(1) The Riigikogu may form delegations of its members for the purpose of international communication. 
(1) Riigikogu võib välissuhtluse korraldamiseks moodustada oma liikmetest välisdelegatsioone.
(1) Political parties, election coalitions and single candidates submit to the political party funding supervision committee a report on the expenses of the Riigikogu, European Parliament or local authority council election campaign. 
(1) Riigikogu, Euroopa Parlamendi ja kohaliku omavalitsuse volikogu valimiskampaania aruande esitavad erakondade rahastamise järelevalve komisjonile erakonnad, valimisliidud ja üksikkandidaadid.
(1) On the Day of Europe and on the day of election of the European Parliament, the flag of the European Union shall be hoisted together with the Estonian flag on the building of the Riigikogu, the Government of the Republic, the Supreme Court, the State Audit Office, the Chancellor of Justice, on the buildings of the ministries, on the building of the Bank of Estonia, the Headquarters of the Defence Forces, the buildings of county administrations, of municipality or city councils, or on flagpoles located beside these buildings. 
(1) Riigikogu, Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse, Riigikohtu, Riigikontrolli, õiguskantsleri, ministeeriumi, Eesti Panga, Kaitseväe Peastaabi, maavalitsuse, valla- ja linnavolikogu ning valla- ja linnavalitsuse hoonele või hoone juures asuvatesse lipumastidesse heisatakse koos Eesti lipuga Euroopa Liidu lipp Euroopa päeval ja Euroopa Parlamendi valimise päeval.
(1) The Riigikogu is comprised of 101 members. 
(1) Riigikogul on 101 liiget.
(1) A political party represented in the Riigikogu has the right to receive an allocation from the state budget by the fifth date of each calendar month. 
(1) Riigikogus esindatud erakonnal on õigus saada iga kalendrikuu viiendaks kuupäevaks eraldis riigieelarvest.
(1) Documents prepared by or submitted to the Riigikogu and the Chancellery of the Riigikogu may be accessed by the public. 
(1) Riigikogus ja Riigikogu Kantseleis koostatud või neile esitatud dokumendid on avalikud.
(1) The Riigikogu has the following standing committees: 
(1) Riigikogus on järgmised alatised komisjonid:
(1) A candidate for the Chief Justice of the Supreme Court shall pass a security check before being appointed the Chief Justice of the Supreme Court, excluding the case if he or she holds a valid access permit to access state secrets classified as top secret or if the time of becoming a candidate he or she occupies a position which provides the right by virtue of office to access all levels of state secrets. 
(1) Riigikohtu esimehe kandidaat peab enne Riigikohtu esimeheks nimetamist läbima julgeolekukontrolli, välja arvatud juhul, kui ta omab kehtivat juurdepääsuluba täiesti salajase taseme riigisaladusele juurdepääsuks või kui ta on kandidaadiks saamise ajal ametikohal, millel on ametikohajärgne õigus juurdepääsuks kõigile riigisaladuse tasemetele.
(1) The Chief Justice of the Supreme Court shall be appointed by the Riigikogu on the proposal of the President of the Republic for nine years. 
(1) Riigikohtu esimehe nimetab Riigikogu Vabariigi Presidendi ettepanekul üheksaks aastaks.
(1) In a session of the Supreme Court, the judge who prepared the matter presents a report on the matter, in which he or she reports, to the extent necessary, on the earlier course of the proceedings and on the content of the appeal and the response. 
(1) Riigikohtu istungil teeb asja ettevalmistanud kohtunik asjast ettekande, milles tutvustab vajalikus ulatuses menetluse varasemat käiku ning kassatsioonkaebuse ja vastuse sisu.
(1) A petition for review submitted to the Criminal Chamber of the Supreme Court shall be prepared in typewritten form. 
(1) Riigikohtu kriminaalkolleegiumile esitatav teistmisavaldus vormistatakse masina- või arvutikirjas.
(1) A judgment of the Supreme Court is sent to the participants in the proceeding and published on the website of the Supreme Court. 
(1) Riigikohtu otsus edastatakse menetlusosalistele ja avaldatakse Riigikohtu veebilehel.
(1) The judgment or ruling of the Supreme Court is transmitted to participants of the proceedings. 
(1) Riigikohtu otsus või määrus edastatakse menetlusosalistele.
(1) The introduction of a judgment of the Supreme Court shall set out: 
(1) Riigikohtu otsuse sissejuhatuses märgitakse:
(1) An opinion expressed in a judgment of the Supreme Court concerning the interpretation and application of the law is binding on any court which conducts a new hearing in the matter. 
(1) Riigikohtu otsuses esitatud seisukohad õiguse tõlgendamisel ja kohaldamisel on sama asja uuesti läbivaatavale kohtule kohustuslikud.
(1) Compliance with a position maintained in a judgment of the Supreme Court concerning application of the law is obligatory for: 
(1) Riigikohtu otsuses esitatud seisukohta seaduse kohaldamise kohta peavad järgima:
(1) The organisation of work of the Supreme Court shall be prescribed in the internal rules of the Supreme Court approved by the Supreme Court en banc. 
(1) Riigikohtu töökorraldus nähakse ette Riigikohtu kodukorras, mille kinnitab Riigikohtu üldkogu.
(1) The Supreme Court en banc may appoint a judge to office to another court of the same or a lower instance with the consent of the judge and on the proposal of the Minister of Justice. 
(1) Riigikohtu üldkogu võib kohtuniku tema nõusolekul ja justiitsministri ettepanekul määrata kohtunikuametisse teise sama astme või madalama astme kohtusse.
(1) The Supreme Court en banc may appoint a judge to office to another court of the same or a lower instance with the consent of the judge and on the proposal of the minister responsible for the area. 
(1) Riigikohtu üldkogu võib kohtuniku tema nõusolekul ja valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul määrata kohtunikuametisse teise sama astme või madalama astme kohtusse.
(1) Instead of a state fee, security on cassation is paid for appeals in cassation, appeals against rulings and petitions for review filed with the Supreme Court. 
(1) Riigikohtule esitatavalt kassatsioon- või määruskaebuselt ja teistmise avalduselt tasutakse riigilõivu asemel kassatsioonikautsjon.
(1) The Supreme Court shall comprise the Constitutional Review Chamber which is comprised of nine justices of the Supreme Court. 
(1) Riigikohtus on põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium, kuhu kuulub üheksa riigikohtunikku.
(1) The Supreme Court shall comprise the Civil Chamber, Criminal Chamber and Administrative Chamber. 
(1) Riigikohtus on tsiviilkolleegium, kriminaalkolleegium ja halduskolleegium.
(1) The Supreme Court shall comprise the Supreme Court en banc, which is comprised of all justices of the Supreme Court. 
(1) Riigikohtus on üldkogu, kuhu kuuluvad kõik riigikohtunikud.
(1) In the Supreme Court, criminal matters shall be heard by a court panel consisting of at least three justices of the Supreme Court. 
(1) Riigikohtus vaatab kriminaalasja läbi vähemalt kolmest riigikohtunikust koosnev kohtukoosseis.
(1) In the adjudication of cases, the Supreme Court is not bound by the reasons of the request, court judgment or court ruling. 
(1) Riigikohus ei ole asja lahendamisel seotud taotluse, kohtuotsuse või -määruse põhistusega.
(1) The Supreme Court shall take guidance in cassation proceedings from the provisions of Chapter 10 of this Code, unless otherwise provided for cassation proceedings and unless the provisions of Chapter 10 are in conflict with the nature of cassation proceedings. 
(1) Riigikohus juhindub kassatsioonimenetluses käesoleva seadustiku 10. peatüki sätetest, kui kassatsioonimenetluse kohta ei ole sätestatud teisiti ja 10. peatükis sätestatu ei ole vastuolus kassatsioonimenetluse olemusega.
(1) The Supreme Court verifies in the cassation procedure the correctness of a judgment of a circuit court only to the extent it was appealed. 
(1) Riigikohus kontrollib kassatsiooni korras ringkonnakohtu otsust üksnes osas, mille peale on kaevatud.
(1) On the basis of an appeal in cassation, the Supreme Court verifies whether the circuit court has, in its judgment, correctly applied relevant rules of substantive law and whether, when reaching its judgment, the court has observed the rules of procedure. 
(1) Riigikohus kontrollib kassatsioonkaebuse alusel, kas ringkonnakohus on otsuses õigesti kohaldanud materiaalõiguse norme ning järginud otsuse tegemisel menetlusõiguse norme.
(1) The Supreme Court shall verify the conformity of a legislative act, refusal to issue thereof or an international agreement with the Constitution on the basis of a reasoned request, court judgment or court ruling. 
(1) Riigikohus kontrollib õigustloova akti, selle andmata jätmise või välislepingu põhiseadusele vastavust põhistatud taotluse, kohtuotsuse või -määruse alusel.
(1) Unless the law provides otherwise, the Supreme Court determines an appeal against the judgment of a circuit court in a judgment of its own. 
(1) Riigikohus lahendab kassatsioonkaebuse ringkonnakohtu otsuse peale otsusega, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(1) The Supreme Court adjudicates civil matters collegially, by a panel of at least three judges, unless otherwise prescribed by law. 
(1) Riigikohus lahendab tsiviilasja kollegiaalselt vähemalt kolmeliikmelises kohtukoosseisus, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(1) Immediately after receipt of an appeal in cassation, the Supreme Court shall require the county or circuit court which conducted proceedings in the matter to submit the misdemeanour file. 
(1) Riigikohus nõuab kassatsiooni saamisel asja menetlenud maa- või ringkonnakohtult viivitamata välja väärteotoimiku.
(1) Immediately after receipt of a cassation, the Supreme Court shall require the circuit court which conducted proceedings in the matter to submit the court file. 
(1) Riigikohus nõuab kassatsiooni saamisel asja menetlenud ringkonnakohtult viivitamata välja kohtutoimiku.
(1) The Supreme Court, when it receives an appeal in cassation, without delay requires the circuit court which conducted proceedings in the matter to produce the corresponding file. 
(1) Riigikohus nõuab kassatsioonkaebuse saamisel asja menetlenud ringkonnakohtult viivitamata välja haldusasja toimiku.
(1) The Supreme Court is the highest court in the state. 
(1) Riigikohus on riigi kõrgeim kohus.
(1) Within a reasonable period of time after the expiry of the term for giving response to an appeal in cassation, the Supreme Court shall decide to accept an appeal in cassation or refuse to accept an appeal in cassation by a ruling. 
(1) Riigikohus otsustab mõistliku aja jooksul pärast kassatsioonile vastamiseks antud tähtaja möödumist määrusega kassatsiooni menetlusse võtmise või sellest keeldumise.
(1) The Supreme Court decides to accept an appeal in cassation or refuse to accept an appeal in cassation by a ruling within a reasonable period after the expiry of the term set to the respondent and third parties for giving a response to the appeal in cassation and providing positions concerning the appeal. 
(1) Riigikohus otsustab mõistliku aja jooksul pärast vastustajale ja kolmandatele isikutele kassatsioonkaebusele vastamiseks ja seisukoha esitamiseks antud tähtaja möödumist määrusega kassatsioonkaebuse menetlusse võtmise või sellest keeldumise.
(1) The Supreme Court decides the opening of proceedings on a petition for review within reasonable time. 
(1) Riigikohus otsustab teistmisavalduse menetlusse võtmise mõistliku aja jooksul.
(1) Within one month after the expiry of the term for giving response to an appeal in cassation, the Supreme Court shall decide to accept an appeal in cassation or refuse to accept an appeal in cassation by a ruling. 
(1) Riigikohus otsustab ühe kuu jooksul pärast kassatsioonile vastamiseks antud tähtaja möödumist määrusega kassatsiooni menetlusse võtmise või sellest keeldumise.
(1) The Supreme Court serves transcripts of an appeal against a ruling and any appendices thereto on the participants in the proceeding and requests a response from them unless the ruling does not pertain to the rights of other participants in the proceeding. 
(1) Riigikohus toimetab määruskaebuse ja selle lisade ärakirjad kätte menetlusosalistele ja küsib neilt vastuse, välja arvatud juhul, kui määrus teiste menetlusosaliste õigusi ei puuduta.
(1) The Supreme Court arranges delivery of copies of the appeal and of any annexes to the appeal to participants of the proceedings and invites them to submit, or allows them to submit of their own initiative, a response to the appeal against the ruling, except in the case that the ruling does not affect the rights of the other participants of the proceedings. 
(1) Riigikohus toimetab määruskaebuse ja selle lisade ärakirjad menetlusosalistele kätte ja küsib neilt või võimaldab neil omal algatusel saata määruskaebusele vastuse, välja arvatud juhul, kui määrus teiste menetlusosaliste õigusi ei puuduta.
(1) The Supreme Court hears appeals in cassation by way of written proceedings, provided it does not consider it necessary to convene a court session. 
(1) Riigikohus vaatab kassatsioonkaebuse läbi kirjalikus menetluses, kui ta ei pea istungi korraldamist vajalikuks.
(1) The Supreme Court shall review decisions by way of cassation proceedings. 
(1) Riigikohus vaatab kohtulahendeid läbi kassatsiooni korras.
(1) The Supreme Court may, by a judgment: 
(1) Riigikohus võib otsusega:
(1) The National Audit Office shall not interfere with the work of an auditee more than necessary for taking procedural steps. 
(1) Riigikontroll ei või häirida kontrollitava tööd rohkem, kui see on vajalik menetlustoiminguteks.
(1) The National Audit Office exercises supervision over the activity of the national library pursuant to the National Audit Office Act. 
(1) Riigikontroll kontrollib Rahvusraamatukogu tegevust vastavalt Riigikontrolli seadusele.
(1) The State Audit Office shall audit the activities of universities pursuant to the State Audit Office Act. 
(1) Riigikontroll kontrollib ülikooli tegevust vastavalt Riigikontrolli seadusele.
(1) The National Audit Office is required to disclose an audit report except where the report contains information concerning a state secret or trade secret or information subject to banking secrecy or classified information of foreign states or if disclosure thereof is contrary to legislation in any other manner. 
(1) Riigikontroll on kohustatud kontrolliaruande avalikustama, välja arvatud juhul, kui see sisaldab andmeid riigi-, äri- või pangasaladuse või salastatud välisteabe kohta või kui selle avalikustamine on muul viisil vastuolus õigusaktidega.
(1) The National Audit Office shall decide independently on the conduct of audits and the time and nature thereof. 
(1) Riigikontroll otsustab iseseisvalt kontrollimiste läbiviimise, aja ja iseloomu.
(1) The National Audit Office communicates independently with the supreme audit institutions of foreign states and participates in the activities of the international organisations of such institutions. 
(1) Riigikontroll suhtleb iseseisvalt välisriikide kõrgemate kontrolliasutustega ja osaleb nende asutuste rahvusvaheliste organisatsioonide tegevuses.
(1) The National Audit Office shall exercise economic control over the activity of Public Broadcasting pursuant to the National Audit Office Act. 
(1) Riigikontroll teeb Rahvusringhäälingu tegevuse üle majanduskontrolli Riigikontrolli seaduse kohaselt.
(1) The National Audit Office shall execute the economic control over the legality and cost-effectiveness of the use of civil sector resources allocated to the Defence League in the procedure provided for in the State Audit Office Act. 
(1) Riigikontroll teostab Kaitseliidule eraldatud avaliku sektori vahendite kasutamise seaduslikkuse ja tulemuslikkuse üle majanduskontrolli Riigikontrolli seaduses sätestatud korras.