natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(91) If the planning area contains a heritage conservation area, an immovable monument or the protection zone of such an area or monument, the detailed plan shall be prepared, taking into account the specific conditions of heritage conservation of the detailed plan approved by the National Heritage Board. 
(91) Kui planeeritaval maa-alal asub muinsuskaitseala, kinnismälestis või nende kaitsevöönd, tuleb detailplaneering koostada, arvestades Muinsuskaitseametiga kooskõlastatud detailplaneeringu muinsuskaitse eritingimusi.
(91) A licence does not need to be revoked or the validity of a licence may be extended if the irregularities specified in clause 1) or 3) of subsection (9) of this section could not have influenced the granting of or refusal to grant the licence or the development consent. 
(91) Litsentsi võib kehtetuks tunnistamata jätta või litsentsi kehtivust pikendada, kui käesoleva paragrahvi lõike 9 punktis 1 või 3 nimetatud rikkumised ei võinud mõjutada litsentsi või tegevusloa andmist või andmata jätmist.
(91) A stand compartment means a portion of a forest which forms a whole in terms of its area and which, given the site type, the composition, age, basal area, height and origin of the stand, is sufficiently uniform throughout for the purpose of application of the same management methods. 
(91) Metsaeraldis on pindalalt terviklik metsaosa, mis on metsakasvukohatüübi, puistu koosseisu, vanuse, rinnaspindala, kõrguse ja päritolu poolest kogu ulatuses piisavalt ühetaoline ühesuguste majandamisvõtete rakendamiseks.
(91) Only psychiatrists have the right to issue an initial prescription for medicinal products containing methylphenidate. 
(91) Metüülfenidaati sisaldavate ravimite esmase väljakirjutamise õigus on ainult psühhiaatril.
(91) Only psychiatrists are authorised to prescribe medicinal products containing methylphenidate. 
(91) Metüülfenidaati sisaldavate ravimite väljakirjutamise õigus on ainult psühhiaatril.
(91) The terms and procedure for establishment of permanent incapacity for work, the time at which permanent incapacity for work arises and the reason for and duration of permanent incapacity for work, including a list of reasons for permanent incapacity for work, shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(91) Püsiva töövõimetuse, selle tekkimise aja, põhjuse ja kestuse tuvastamise tingimused ja korra ning töövõimetuse põhjuste loetelu kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(91) The terms and procedure for establishment of permanent incapacity for work, the time at which permanent incapacity for work arises and the reason for and duration of permanent incapacity for work, including a list of reasons for permanent incapacity for work, shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(91) Püsiva töövõimetuse, selle tekkimise aja, põhjuse ja kestuse tuvastamise tingimused ja korra ning töövõimetuse põhjuste loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(91) A more detailed procedure for supervision over compliance with fruit and vegetable marketing standards and for special supervision over compliance with marketing standards at the retail stage will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(91) Puu- ja köögivilja turustusnormidele vastavuse järelevalve täpsema korra ning turustusnormidele vastavuse järelevalve erikorra jaemüügi etapil kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(91) A more detailed procedure for supervision over compliance with fruit and vegetable marketing standards and for special supervision over compliance with marketing standards at the retail stage will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(91) Puu- ja köögivilja turustusnormidele vastavuse järelevalve täpsema korra ning turustusnormidele vastavuse järelevalve erikorra jaemüügi etapil kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(91) The software used for the dispensation of medicinal products may not contain any references or links implying preference for any particular proprietary medicinal product, except for the purpose of fulfilling the obligation set out in subsection 5 of this section to suggest the proprietary medicinal product in the case of which the patient’s share of the cost-sharing is minimum. 
(91) Ravimi väljastamisel kasutatav tarkvara ei tohi sisaldada viiteid ega linke kindla ravimpreparaadi eelistamiseks, v.a käesoleva paragrahvi lõikes 5 toodud nõude täitmiseks pakkuda ravimpreparaati, mille puhul on patsiendi omaosalus ravimi eest tasumisel vähim.
(91) In connection with a marketing authorisation or in the event of suspicion that the requirements established in accordance with the guidelines drawn up by the European Commission on the basis of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council, the State Agency of Medicines may exercise supervision over the manufacturer of a medicinal product or over the manufacturer, importer or distributor of an active substance and excipient of a medicinal product for human use who is located in the European Economic Area or outside it. 
(91) Ravimiamet võib teostada järelevalvet ravimi tootja või inimtervishoius kasutatava ravimi toimeaine ja abiaine tootja või importija või turustaja üle, kes asub Euroopa Majanduspiirkonnas või sellest väljaspool, seoses ravimi müügiloaga või kahtluse korral, et ei täideta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ alusel kehtestatud Euroopa Komisjoni juhiste kohaseid nõudeid.
(91) In order to apply for a Schengen certificate, the person with a permanent residence in Estonia must submit an application to the State Agency of Medicines in the form published on the website of the State Agency of Medicines with regard to each narcotic drug or psychotropic substance carried. 
(91) Schengeni tunnistuse saamiseks tuleb Eestis püsivat elukohta omaval isikul esitada Ravimiametile taotlus Ravimiameti veebilehel avaldatud vormis iga kaasavõetava narkootilise või psühhotroopse ravimi kohta.
(91) The competent authority of a Member State of the European Union designated for exchanging national registration data of vehicles has the right to access the data related to a vehicle and the data of the owner, authorised user or user of the vehicle. 
(91) Sõidukite riiklike registreerimisandmete vahetamiseks määratud Euroopa Liidu liikmesriigi pädeval asutusel on õigus juurde pääseda sõidukiga seotud andmetele ja sõiduki omaniku, vastutava kasutaja või kasutaja andmetele.
(91) A heating undertaking shall monitor developments which are independent of its activities and which influence the price of heat charged to customers and shall submit to the Competition Authority a new application for approval of a maximum price within 30 days as of learning of a development which may decrease the price of heat charged to customers by more than 5 per cent. 
(91) Soojusettevõtja on kohustatud jälgima oma tegevusest sõltumatuid asjaolusid, mis mõjutavad soojuse hinda tarbijale, ja esitama Konkurentsiametile uue piirhinna kooskõlastamise taotluse hiljemalt 30 päeva jooksul, arvates asjaolu ilmnemisest, mis võib vähendada soojuse hinda tarbijale enam kui 5 protsendi võrra.
(91) An application will be rejected if: 
(91) Taotlus jäetakse rahuldamata, kui:
(91) A branch pharmacy of a general pharmacy may be located in a settlement that is not a city or a rural town. 
(91) Üldapteegi haruapteek võib asuda asustusüksuses, mis ei ole linn ega vallasisene linn.
(91) A university shall enable a student to attend lectures or participate in studies in any other manner, pass examinations and assessments or complete the curriculum in any other manner pursuant to the procedure established by the council of a university. 
(91) Ülikool võimaldab üliõpilasel kuulata loenguid või muul viisil osaleda õppetöös ning sooritada eksameid, arvestusi või muul viisil täita õppekava ülikooli nõukogu kehtestatud korras.
(92) In the event of an enquiry specified in subsection 2003 (3) of this Act, every person has the right to receive information on which of their personal data was sent to the competent authority of a Member State of the European Union for the purpose of exchange of national registration data of vehicles on the basis of subsection (91) of this section. 
(92) Igal isikul on õigus saada käesoleva seaduse § 2003 lõikes 3 nimetatud päringu korral teavet, millised tema isikuandmed edastati käesoleva paragrahvi lõike 91 alusel sõidukite riiklike registreerimisandmete vahetamiseks määratud Euroopa Liidu liikmesriigi pädevale asutusele.
(92) Paragraphs A, B and C15-20 of the application stipulated in subsection (91) of this section shall be filled out by the doctor prescribing the medicinal products. 
(92) Käesoleva paragrahvi lõikes 91 nimetatud taotluse punktid A, B ja C15-20 täidab ravimid määranud arst.
(92) The Ministry of the Environment will inform the licence holder about the initiation of the proceedings for the revocation of the licence within 14 days after the initiation of the proceedings. 
(92) Keskkonnaministeerium teavitab litsentsi kehtetuks tunnistamise menetluse algatamisest litsentsi omajat 14 päeva jooksul menetluse algatamisest arvates.
(92) If more than five years has passed from the expiry of the validity of the evaluation certificate, a tester of the roadworthiness of power-driven vehicles and their trailers must undergo training, field training and take an examination specified in subsection (4) of this section. 
(92) Kui atesteerimistunnistuse kehtivuse lõppemisest on möödunud rohkem kui viis aastat, peab mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrollija läbima käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud väljaõppe ja praktika ning sooritama sellekohase eksami.
(92) If assets are added to the group and the cost of such assets is lower than the capitalisation threshold for non-current assets, group items may be unmarked or marked based on rules of accounting for low-value assets that are set forth in accounting policies and procedures or other documents of the entity. 
(92) Kui kogumisse liidetakse varad, mille soetusmaksumus on väiksem põhivarana arvelevõtmisele kuuluva vara soetusmaksumuse piirmäärast, võib kogumisse kuuluvad varaobjektid jätta markeerimata või markeerida, lähtudes väheväärtuslike varade arvestuse reeglitest, mis kehtestatakse raamatupidamise sise-eeskirjas või muus üksuse dokumendis.
(92) Medicinal products containing substances listed in Schedules I and II of narcotic drugs and psychotropic substances as appearing in the regulation of the Minister of Social Affairs are to be prescribed using the prescription form for narcotic drugs. 
(92) Narkootilise ravimi retseptile kirjutatakse ravimeid, mis sisaldavad sotsiaalministri määrusega kehtestatud narkootiliste ja psühhotroopsete ainete I ja II nimekirja kuuluvaid aineid.
(92) The software used for the dispensation of medicinal products ensures that the information on medicinal products to which a limit price has been established under the Health Insurance Act and with regard to which a price agreement has been made, is available to the person dispensing a medicinal product and that the requirement stipulated in subsection 5 of this section has been adhered to. 
(92) Ravimi väljastamisel kasutatav tarkvara peab tagama teabe kättesaadavuse ravimi väljastajale nende ravimite kohta, millele on kehtestatud ravikindlustuse seaduse alusel piirhind ja sõlmitud hinnakokkulepe, ning käesoleva paragrahvi lõikes 5 toodud nõude täitmiseks.
(92) On the basis of the data of the Digital Prescription Centre, the State Agency of Medicines scrutinises compliance with the established requirements of the prescription and dispensation of the narcotic drugs and psychotropic substances carried in accordance with a Schengen certificate and of the medicinal products subject to medical prescription carried in accordance with the authorisation specified in subsection 5 and verifies the need for their use during the trip. 
(92) Ravimiamet kontrollib retseptikeskuse andmete põhjal Schengeni tunnistuse alusel kaasavõetavate narkootiliste või psühhotroopsete ravimite ja lõikes 5 nimetatud loa alusel kaasavõetavate retseptiravimite määramise ja väljastamise nõuetekohasust ning reisi ajal kasutamise vajadust.
(92) Upon verification of the use of support for the intended purpose, the provider of support has the right to: 
(92) Toetuse sihipärase kasutamise kontrollimisel on toetuse andjal õigus:
(93) Before making a decision to revoke a licence or to refuse to renew a licence, the licence holder will be heard orally. 
(93) Enne litsentsi kehtetuks tunnistamise või litsentsi kehtivuse pikendamata jätmise otsuse tegemist kuulatakse litsentsi omaja suuliselt ära.
(93) The State Agency of Medicines issues the Schengen certificate provided in Annex 11 to a person whose permanent residence is in Estonia within 5 working days from receiving the application conforming to the established requirements. 
(93) Isikule, kelle püsiv elukoht on Eestis, väljastab Ravimiamet määruse lisas 11 toodud Schengeni tunnistuse 5 tööpäeva jooksul, arvates nõuetekohase taotluse saamisest.
(93) Medicinal products prescribed using the prescription form for narcotic drugs and medicinal products listed in Annex 4 to this regulation may not be initially prescribed before the patient’s consultation. 
(93) Narkootilise ravimi retsepti alusel ning käesoleva määruse lisas 4 toodud ravimeid ei või enne patsiendi vastuvõtu läbiviimist esmaselt välja kirjutada.
(93) The State Agency of Medicines shall issue the certificate stipulated in Annex 11 of this Regulation within 5 working days after receiving the corresponding application or copy thereof. 
(93) Ravimiamet väljastab käesoleva määruse lisas 11 toodud tunnistuse 5 tööpäeva jooksul, arvates nõuetekohase taotluse või taotluse koopia saamisest.
(94) The Ministry of the Environment decides the revocation or non-revocation of a licence within 60 days from the initiation of the proceedings. 
(94) Keskkonnaministeerium otsustab litsentsi kehtetuks tunnistamise või kehtetuks tunnistamata jätmise 60 päeva jooksul menetluse algatamisest arvates.
(94) The State Agency of Medicines issues the authorisation referred to in subsections 5 and 7 within 5 working days from receiving the corresponding application. 
(94) Ravimiamet väljastab lõigetes 5 ja 7 nimetatud loa 5 tööpäeva jooksul, arvates asjakohase taotluse saamisest.
(c) a transaction fee calculated on the same basis as the scheduleestablished for PM account holders in this Appendix. 
(c) tehingutasu, mis arvutatakse samal alusel nagu käesolevas liites maksemooduli konto omanikele sätestatud tasude tabelis.
(d) In addition to the fees set out in points (a) to (c), anancillary system using the Participant Interface shall also be subject to thefollowing fees: 
(d) Lisaks alapunktides a kuni c nimetatud tasudele peab osalejaliidest kasutav kõrvalsüsteem maksma järgmiseid tasusid:
(the document is not public). 
(dokument ei ole avalik).
(i) forOption B, the limits of the bands relating to the volume of creditinstructions are divided by two; and 
(i) hinnapaketi B puhul jagatakse krediteerimiskorralduste mahtu arvestavate järkude piirid kahega; ja
(i) if theancillary system makes use of the TARGET2 value-added services for T2S, themonthly fee for the use of the value added services shall be EUR 50 forthose systems that have chosen option A and EUR 625 for those systemsthat have chosen option B. This fee shall be charged for each account heldby the ancillary system that uses the services; 
(i) kui kõrvalsüsteem kasutab TARGET2 lisateenuseid T2Si jaoks, on kuutasu nende lisateenuste kasutamise eest 50 eurot süsteemidele, kes on valinud hinnapaketi A, ja 625 eurot süsteemidele, kes on valinud hinnapaketi B. Tasu võetakse teenuseid kasutava kõrvalsüsteemi iga konto kohta;
(for each amendment separate columns should be prepared) 
(iga paranduse jaoks peab olema eraldi veerg)
(The case has been described in detain in chapter 3). 
(Kaasust on detailselt kirjeldatud peatükis 3).
The introduction of results of the Migrant Integration Policy Index (MIPEX) of European states in Estonia set the attention of Estonian media on the citizenship politics. 
(MIPEXi) tulemuste tutvustamine Eestis asetas meedia tähelepanu alla Eesti kodakondsuspoliitika eesmärgid.
(The National Prayer Breakfast is an international event that takes place in 160 states all over the World and also annually at the European Parliament. 
(Palvushommikusöök on rahvusvaheline sündmus, mis toimub üle maailma rohkem kui 160-s riigis ning igal aastal ka Euroopa Parlamendis.
A state fee shall be paid in the following amount for the issue of labels for (re-)packaged and processed caviar packages: 
(Taas)pakendatud ja töödeldud kaaviari pakendite märgiste väljastamise eest tasutakse riigilõivu:
(a copy of the notification letter should be signed by the Beneficiary also and copied to each project partner for information) 
(taotluse koopia peab olema toetusesaaja poolt allkirjastatud ja koopiad saadetud igale partnerile teadmiseks)
(except for the specifications provided for in § 16) 
(v.a § 16 märgitud erisused)
* According to the Geological Survey of Estonia, the state register of mineral resources accounts for a total of 1614 million tons of active and passive peat resources of which 16% is little decomposed peat and 84% is well-decomposed peat. 
* Eesti Geoloogiakeskuse andmetel on riiklikus maavarade registris arvel aktiivset ja passiivset turbavaru maardlates kokku 1614 miljonit tonni, millest 16% on vähelagunenud ja 84% hästilagunenud turvas.
* Unlike previous years, the electoral law set an upper limit on the number of candidates nominated by one party. 
* Erinevalt varasematest aastatest sätestas valimisseadus ülempiiri ühe erakonna poolt ülesseatavate kandidaatide arvule.
* Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, pp 67–128); Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, pp 1–6); Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (OJ L 033, 08/02/2003, pp 0030–0040) 
* Euroopa Parlamendi ja EL Nõukogu direktiiv 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavate ravimite ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67–128); Euroopa Parlamendi ja EL Nõukogu direktiiv 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1–6); EL Nõukogu direktiiv 2002/98/EÜ, millega kehtestatakse inimvere ja verekomponentide kogumise, uurimise, töötlemise, säilitamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusnõuded ning muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ (EÜT L 033, 08/02/2003, lk 0030–0040).
* Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, pp 67–128), Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 136, 30.04.2004, pp 34–57). 
* Euroopa Parlamendi ja EL Nõukogu direktiiv 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavate ravimite ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67–128); Euroopa Parlamendi ja EL Nõukogu direktiiv 2004/27/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ ühenduse eeskirjade kohta seoses inimtervishoius kasutatavate ravimitega (EÜT L 136, 30.04.2004, lk 34–57).
* The ‘General danger’ warning sign shall not be used to warn about hazardous substances or mixtures, except for cases when the warning sign is used in accordance with the second sentence of Section 10(6) of this Regulation to indicate stores of hazardous substances or mixtures. 
* Hoiatusmärki „Ohuala” ei kasutata ohtlike ainete ega segude eest hoiatamiseks, välja arvatud juhul, kui hoiatusmärki kasutatakse kooskõlas käesoleva määruse § 10 lõike 6 teise lausega selleks, et tähistada ohtlike ainete või segude ladusid.
* Genocide, crimes against humanity, and war crimes all fall under the jurisdiction of the ICC. 
* ICC jurisdiktsiooni alla kuuluvad genotsiid, inimsusevastased kuriteod ning sõjakuriteod.
The creation of the ICC is considered one of the greatest breakthroughs in international law in the last decades, since an international criminal court was created on the basis of a permanent agreement. 
* ICC loomist võib pidada viimaste kümnendite üheks suuremaks läbimurdeks rahvusvahelises õiguses, kuna on loodud alalisel lepingul põhinev rahvusvaheline kriminaalkohus.
* Local authorities have not taken much interest in the performance of the agreements they have entered into with developers. 
* Kohalikud omavalitsused ei ole pärast kokkuleppe sõlmimist arendajaga tundnud selle täitmise vastu eriti huvi.
* Per diems cover accommodation, meals, local travel within the place of mission and sundry expenses and are calculated per overnight stay 
* Lähetuskulud on mõeldud ööbimise, toitlustamise, lähetuse sihtriigis kohaliku transpordi ja muude pisikulude katmiseks ning neid arvestatakse ööbimiste arvu alusel
* Natural bogs (mesothropic quaking bog, eutropic bog and raised bogs) are very diverse. 
* Looduslikus olekus sood (siirdesood, madalsood ja rabad) on liigiliselt väga mitmekesised.
* For calculation of number of days to be covered by daily allowance, please, consider national legislation. 
* Päevarahaga hüvitatavate päevade arvu välja arvutamiseks tuleb võtta aluseks kehtiv riiklik seadusandlus.
* According to the audit of bogs, the bogs covered slightly over one million hectares: over a fifth of the total area of Estonia. 
* Soode revisjoni andmetel hõlmasid sood pisut üle miljoni hektari – see on üle viiendiku Eesti kogupindalast.
* According to the Institute of the Ecology of the University of Tallinn the area of bogs which are in a near-natural condition is 270,000-350,000 ha. 
* Tallinna Ülikooli Ökoloogia Instituudi hinnangul on looduslähedases seisundis soid alles 270 000 – 350 000 ha.
* Working hours: Monday - Friday from 09:00 till 21:00 (Estonian time) 
* Tööpäevad: esmaspäev - reede 09:00 - 21:00 (Eesti aja järgi)
** Only if it is required for project participant’s business trip within the project implementation and this expenditure is set forth in the project budget 
** Ainult siis, kui see on vajalik seoses projektipartneri poolse projekti elluviimisega ja vastav kulu on projekti eelarves ette nähtud
*** The purpose of the audit was to investigate whether the Estonian Oil Stockpiling Agency has formed the state’s security stockpiles of liquid fuel as required and established sufficient supervision to guarantee that the stockpiles are well preserved. 
*** Auditi eesmärgiks oli uurida, kas AS Eesti Vedelkütusevaru Agentuur on nõuetekohaselt moodustanud riigi vedelkütuse julgeolekuvaru ning sisse seadnud piisava järelevalve, mis kindlustab varude kvaliteetse säilimise.
*** The biggest user of natural resources and the biggest polluter in Estonia is the energy sector. 
*** Eesti suurim loodusvarade kasutaja ja saastaja on energeetikasektor.
* The former Yugoslav Republic of Macedonia 
*Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
*Former Yugloslav Republic of Macedonia 
*Endine Jugoslaavia Vabariik Makedoonia
* In case of periodic interest payments the rate is reduced on 0.05 percentage points. 
*Juhul kui intresside väljamaksmine toimub perioodiliselt, siis intressimäär langeb 0.05 punkti võrra.
*Annual percentage rate: standard examples 
*Krediidi kulukuse määr tüüpnäitena
*Real estate companies acceptable by Versobank AS: 
*Versobank AS poolt aktsepteeritavad kinnisvarabürood:
Kristina Kallas pointed out that Maruste’s view that refugee politics is immigration politics is faulty. 
, et Maruste arusaam, et varjupaigapoliitika on immigratsioonipoliitika, on ekslik.
, the implementing provisions of which are: 
, mille rakendussätted on:
The third initiative for an amendment, which has an effect on inviolability of private and family life, is at an even earlier stage than the previous ones. 
, mis avaldab mõju õigusele era- ja perekonnaelu puutumatusele, on veelgi varajasemas staadiumis kui eelmised.