natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The date of assumption of the post may not be earlier than the date of the administrative act concerning the appointment to the post and the date of taking the oath of office. 
(2) Ametikohale asumise kuupäev ei või olla varasem kui ametikohale nimetamise haldusakti ja ametivande andmise kuupäev.
(2) The list of positions, the police officer serving in which shall be fingerprinted and from whom a DNA sample shall be taken, shall be established by the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(2) Ametikohtade loetelu, millel teeniv politseiametnik daktüloskopeeritakse ja kellelt võetakse DNA proov, kehtestab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor.
(2) In addition to the rights provided for in this Act, the Authority shall also have the rights and obligations of a market surveillance authority established in the Product Conformity Act. 
(2) Ametil on lisaks käesolevas seaduses sätestatud õigustele ka toote nõuetele vastavuse seaduses sätestatud turujärelevalveasutuse õigused ja kohustused.
(2) Occupational pensions and survivor's pensions, except for pensions calculated on the basis of the wage of the current year, shall be indexed by 1 April of each current year by the pension index approved by the Government of the Republic on the basis of § 26 of the State Pension Insurance Act. 
(2) Ametipension ja toitjakaotuspension, välja arvatud jooksva aasta palga alusel arvutatud pension, indekseeritakse iga aasta 1. aprilliks riikliku pensionikindlustuse seaduse § 26 alusel Vabariigi Valitsuse määrusega kinnitatud pensioniindeksiga.
(2) The Police and Border Guard Board shall, as necessary, arrange for providing the services as assistance to applicants accommodated in the office rooms as follows: 
(2) Ametiruumidesse majutatud taotlejale korraldab Politsei- ja Piirivalveamet vajaduse korral toetusena järgmiste teenuste osutamist:
(2) The employees of a bailiff’s office and the Chamber as well as all other persons whom the bailiff has disclosed information in connection with his or her professional activities shall comply with the duty to maintain professional confidentiality. 
(2) Ametisaladuse hoidmise kohustust peavad järgima kohtutäituri büroo ja koja töötajad ning ka kõik muud isikud, kellele kohtutäitur on seoses oma ametitegevusega andmeid avaldanud.
(2) An official position means the rights and obligations arising from the legislation, transactions or work organisation of an agency upon performance of public duties: 
(2) Ametiseisund seisneb õigusaktist, tehingust või asutuse töökorraldusest tulenevas õiguses ja kohustuses avaliku ülesande täitmisel:
(2) A judge of a court of the first instance and of a court of appeal who assumes office is required to undergo the professional skills training program approved by the Training Council at the time determined by the Training Council. 
(2) Ametisse asuv esimese ja teise astme kohtunik peab koolitusnõukogu määratud ajal läbima koolitusnõukogu kinnitatud ametioskuste koolitusprogrammi.
(2) The appointing authority shall prohibit partly or wholly the ancillary activity of an official specified in clauses (1) 1)-4) of this section by an administrative act if the volume or nature of labour spent on the ancillary activity interferes with the regular performance of functions or the ancillary activities lead to the breach of the service function. 
(2) Ametisse nimetamise õigust omav isik keelab haldusaktiga täielikult või osaliselt ametnikul käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–4 nimetatud kõrvaltegevuse, kui kõrvaltegevusele kuluva tööjõu maht või laad takistab korrapärast teenistusülesannete täitmist või kõrvaltegevus toob kaasa teenistuskohustuse rikkumise.
(2) The appointing authority shall apply the probationary period on an official with the duration of up to four months from the date of the assumption of the post. 
(2) Ametisse nimetamise õigust omav isik kohaldab ametnikule katseaega kestusega kuni neli kuud ametikohale asumise kuupäevast arvates.
(2) The appointing authority may appoint the officials of an authority who shall have the right to establish the suspension of the right to exercise official authority on the basis specified in clause 83 2) of this Act. 
(2) Ametisse nimetamise õigust omav isik võib määrata ametiasutuse ametnikud, kellel on õigus kehtestada käesoleva seaduse § 83 punktis 2 nimetatud alusel avaliku võimu teostamise õiguse peatumine.
(2) In case of appointment to or employment in another position, the police officer may be transferred, prior to the suspension of his or her service relationship and without his or her consent, within the same authority to a position of a posted police officer. 
(2) Ametisse nimetamise või tööle võtmise korral teisele ametikohale võib politseiametniku enne tema teenistussuhte peatamist tema nõusolekuta üle viia samas asutuses lähetatud politseiametniku ametikohale.
(2) Suspension shall be formalised in an administrative act. 
(2) Ametist kõrvaldamine vormistatakse haldusaktiga.
(2) An executive agency is directed by the director general who is appointed to and released from office by the minister on the proposal of the secretary general, unless otherwise provided by law. 
(2) Ametit juhib peadirektor, kelle nimetab ametisse ja vabastab ametist minister kantsleri ettepanekul, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Local authorities of executive agencies and inspectorates are formed, reorganised and their activities are terminated by a minister. 
(2) Ametite ja inspektsioonide kohalikud asutused moodustab, korraldab ümber ja nende tegevuse lõpetab minister.
(2) A notary may refuse to provide a notarial service and he or she need not justify the refusal. 
(2) Ametiteenuse osutamisest võib notar keelduda ega pea keeldumist põhjendama.
(2) Executive agencies and inspectorates may have local authorities. 
(2) Ametitel ja inspektsioonidel võivad olla kohalikud asutused.
(2) A notary shall charge fees prescribed by law for the performance of notarial acts. 
(2) Ametitoimingu eest saab notar seaduses ettenähtud tasu.
(2) The performance of a notarial act or the provision of a notarial service shall be suspended on the basis of a court ruling on securing an action or on provisional legal protection until the prohibition ceases to exist. 
(2) Ametitoimingu tegemine ja ametiteenuse osutamine peatatakse hagi tagamise või esialgse õiguskaitse kohtumääruse alusel kuni keelu äralangemiseni.
(2) A trade union shall be founded at a foundation meeting pursuant to subsections 9(2), (4) and (5) of this Act. 
(2) Ametiühing asutatakse asutamiskoosolekul vastavalt käesoleva seaduse § 9 lõigetele 2, 4 ja 5.
(2) The passive legal capacity of a trade union commences as of the entry of the trade union into the register of trade unions (hereinafter the register) and terminates as of the deletion from the register. 
(2) Ametiühingu õigusvõime tekib ametiühingute registrisse (edaspidi register) kandmisega ja lõpeb registrist kustutamisega.
(2) The passive legal capacity of a trade union commences as of entry of the trade union in the register of trade unions of its location (hereinafter register) and terminates as of deletion from the register. 
(2) Ametiühingu õigusvõime tekib tema asukohajärgsesse ametiühingute registrisse (edaspidi register) kandmisega ja lõpeb registrist kustutamisega.
(2) The requirement for submission of reports to the general meeting and the approval thereof at the general meeting provided for in subsections 36(2) and (3) of the Non-profit Associations Act shall be applied with regard to a trade union, unless otherwise provided by the articles of association. 
(2) Ametiühingu suhtes kohaldatakse mittetulundusühingute seaduse § 36 lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõuet aruannete üldkoosolekule esitamise ja üldkoosolekul kinnitamise kohta, kui põhikiri ei sätesta teisiti.
(2) A shop steward is required to communicate the received information to the employees. 
(2) Ametiühingu usaldusisik on kohustatud edastama saadud teabe töötajatele.
(2) Trade unions have the right to independently organise their activities and management, including draw up their articles of association, prepare action plans and freely elect their representatives. 
(2) Ametiühingutel on õigus iseseisvalt korraldada oma tegevust ja juhtimist, sealhulgas töötada välja oma põhikiri, koostada tegevuskavasid ning vabalt valida oma esindajaid.
(2) Trade unions have the right to exercise also other rights prescribed in Acts or agreements. 
(2) Ametiühingutel on õigus teostada ka muid seadustes või lepingutes ettenähtud õigusi.
(2) Trade unions have the right to form federations and confederations and to join them in order to represent the rights and interests of employees. 
(2) Ametiühingutel on töötajate õiguste ja huvide esindamiseks õigus moodustada liite ja keskliite ning nendega ühineda.
(2) The Chief Justice of the Supreme Court is present at the taking of the oath of office. 
(2) Ametivande andmise juures viibib Riigikohtu esimees.
(2) The text of the oath of office shall be signed by the Chancellor of Justice and deposited in the Chancellery of the Riigikogu during the term of office of the Chancellor of Justice; after the Chancellor of Justice leaves office, the text shall be deposited in the State Archives. 
(2) Ametivande tekstile kirjutab õiguskantsler alla ja seda hoitakse õiguskantsleri ametisoleku ajal Riigikogu Kantseleis, pärast ametist lahkumist aga Riigiarhiivis.
(2) The Auditor General shall sign the text of the oath of office and it shall be deposited in the Chancellery of the Riigikogu during the term of office of the Auditor General and in the National Archives after the resignation of the Auditor General. 
(2) Ametivande tekstile kirjutab riigikontrolör alla ja seda hoitakse riigikontrolöri ametisoleku ajal Riigikogu Kantseleis, pärast ametist lahkumist aga Rahvusarhiivis.
(2) The oath of office shall be administered by the minister responsible for the field or the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby or the Director General of the Estonian Internal Security Service or an official authorised thereby. 
(2) Ametivande võtab vastu valdkonna eest vastutav minister või Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor või tema volitatud ametnik või Kaitsepolitseiameti peadirektor või tema volitatud ametnik.
(2) The oath of office shall be administered by the Minister of the Interior or, on the authorisation thereof, by the Director General of the Police and Border Guard Board or the Director General of the Estonian Security Police. 
(2) Ametivande võtab vastu valdkonna eest vastutav minister või tema volitusel Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor või Kaitsepolitseiameti peadirektor.
(2) During the suspension of authority, the legal provisions governing the bailiff’s activity related to the performance of professional acts shall not be applied to the bailiff. 
(2) Ametivolituste peatamise ajal ei kohaldata kohtutäiturile ametitoimingute tegemisega seotud kohtutäituri tegevust reguleerivaid õigusnorme.
(2) An official place name is a place name which is established for a named feature by a legal act or a place name which is approved by a resolution of the Place Names Board. 
(2) Ametlik kohanimi on nimeobjektile õigusaktiga määratud kohanimi või kohanimenõukogu otsusega kinnitatud kohanimi.
(2) Notices, invitations, summons and announcements (hereinafter notice) concerning which there is an obligation to publish provided by an Act, a regulation of the Government of the Republic or a regulation of a minister, but the publication of which in another publication has not been prescribed, shall be published in the Ametlikud Teadaanded. 
(2) Ametlikes Teadaannetes avaldatakse teated, kutsed ja kuulutused (edaspidi teadaanne), mille avaldamise kohustus tuleneb seadusest või Vabariigi Valitsuse või ministri määrusest ja mille avaldamist muus väljaandes ei ole ette nähtud.
(2) An official place name may be changed if: 
(2) Ametlikku kohanime võib muuta, kui:
(2) The probative value of official certification is restricted to the circumstances specified in the notation concerning certification. 
(2) Ametliku kinnitamise tõendusjõud on piiratud kinnitusmärkes nimetatud asjaoludega.
(2) The procedure for taking of feed samples in the course of official control shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Ametliku kontrolli käigus söödast proovide võtmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) An official is not allowed to participate in other collective pressure actions which interfere with the performance of functions of an authority that has recruited the official or of other authority arising from the law. 
(2) Ametnik ei tohi osaleda muudes kollektiivsetes teenistusalastes surveaktsioonides, mis häirivad ametniku teenistusse võtnud ametiasutuse või muu ametiasutuse seadusest tulenevate ülesannete täitmist.
(2) An official shall be appointed to a post in an authority, specified in § 6 of this Act, which involves the exercise of official authority. 
(2) Ametnik nimetatakse käesoleva seaduse §-s 6 nimetatud ametiasutuses ametikohale, millel teostatakse avalikku võimu.
(2) An official is required to notify the authority immediately if circumstances arise which would preclude his or her employment in service according to subsection 14 (1) or (2) of this Act or § 15. 
(2) Ametnik on kohustatud viivitamata ametiasutust teavitama, kui tekivad asjaolud, mis välistaksid tema teenistusse võtmise tulenevalt käesoleva seaduse § 14 lõikest 1 või 2 või §-st 15.
(2) An official shall perform his or her functions impartially, among other, shall select the solution upon performing his or her functions which takes account of the rights and freedoms of everyone and considers the public interest to the best possible manner. 
(2) Ametnik peab oma teenistusülesandeid täitma erapooletult, sealhulgas valima teenistusülesandeid täites igaühe õigusi ja vabadusi ning avalikku huvi parimal võimalikul viisil arvestava lahenduse.
(2) An official is required to replenish his or her professional knowledge and skills for the competent performance of functions. 
(2) Ametnik peab teenistusülesannete asjatundlikuks täitmiseks oma ametialaseid teadmisi ja oskusi täiendama.
(2) An official shall be released from office in another government authority after the period of service has expired, and the head of the security authority shall appoint the official, with his or her consent, to a position of the same official rank as before appointment to office in another government authority, or in the case of lack thereof, to another position. 
(2) Ametnik vabastatakse ametist teises valitsusasutuses teenistustähtaja möödumise korral ning julgeolekuasutuse juht nimetab ametniku tema nõusolekul sama ametiastme ametikohale, kus ta töötas enne teise valitsusasutusse ametisse nimetamist, või selle puudumisel muule ametikohale.
(2) An official may perform functions of an absent official on the basis of subsection (1) of this section for over 60 calendar days within a calendar year with the consent of the official granted in a format enabling reproduction in a written form. 
(2) Ametnik võib käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel puuduva ametniku ülesandeid täita üle 60 kalendripäeva kalendriaastas ametniku kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul.
(2) An official may refuse to execute an order if the execution thereof: 
(2) Ametnik võib korralduse täitmisest keelduda, kui selle täitmine:
(2) An official may require the release from service due to redundancy if the job description is amended to the extent which presumes the consent of the official and the official has failed the grant thereof. 
(2) Ametnik võib nõuda teenistusest vabastamist koondamise tõttu, kui muudetakse ametijuhendit ulatuses, milles see eeldab ametniku nõusolekut, ja ametnik ei ole seda andnud.
(2) The state supervision competence of officials and the procedures for the issuance of precepts and decisions shall be specified by a separate law. 
(2) Ametnike riikliku järelevalve pädevus ja ettekirjutuste tegemise ning otsuste andmise kord määratakse eraldi seadusega.
(2) The basic salary and variable pay and other income arising from his or her functions shall be published in the total amount for the previous calendar year on the central web page of the civil service at the latest on 1 May. 
(2) Ametniku põhipalk ja muutuvpalk ning tema teenistusülesannetest tulenev muu tulu kogusummana eelmise kalendriaasta kohta avalikustatakse avaliku teenistuse kesksel veebilehel hiljemalt 1. mail.
(2) The length of the basic holiday of an official is 35 calendar days. 
(2) Ametniku põhipuhkuse kestus on 35 kalendripäeva.
(2) The last day of the service relationship of an official is the date noted in the administrative act on the release from service. 
(2) Ametniku teenistussuhte viimane päev on teenistusest vabastamise haldusaktis märgitud päev.
(2) In the case of a transfer of an official to another authority, the authority from where the official is transferred is a sending authority and the authority to which the official is transferred is a receiving authority. 
(2) Ametniku teise ametiasutusse üleviimise korral on ametiasutus, millest ametnik üle viiakse, saatev ametiasutus ning ametiasutus, kuhu ametnik üle viiakse, vastuvõttev ametiasutus.
(2) The working time of an official is 40 hours over a period of seven days (hereinafter full time work). 
(2) Ametniku tööaeg on 40 tundi seitsmepäevase ajavahemiku jooksul (edaspidi täistööaeg).
(2) An official may be released from work on the basis of subsection (1) of this section if there is reason to believe that the incapacity to perform functions shall repeat within the same year and, therefore, the additional burden emerging on the organisation of work of the authority would be disproportionately large. 
(2) Ametniku võib käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel teenistusest vabastada, kui on alust arvata, et võimetus täita teenistusülesandeid sama aasta jooksul kordub ning seetõttu oleks ametiasutuse töökorraldusele tekkiv lisakoormus ebaproportsionaalselt suur.
(2) An official has the right to nominate a natural person or natural persons to receive up to 50 per cent of the benefit specified in subsection (1) of this section. 
(2) Ametnikul on õigus nimetada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hüvitisest kuni 50 protsenti saav füüsiline isik või füüsilised isikud.
(2) An official shall have at least 48 hours of the consecutive rest time (hereinafter weekly rest time) over a period of seven days. 
(2) Ametnikul on seitsmepäevase ajavahemiku jooksul vähemalt 48 tundi järjestikust puhkeaega (edaspidi iganädalane puhkeaeg).
(2) An official who is pregnant, who has the right to pregnancy and maternity leave, is raising a child under seven years of age or who has been elected a representative of officials, is entitled to demand that the administrative act on his or her release from service be declared unlawful upon unlawful release from service, demand amendment of the basis for the release from service and compensation in the amount of the six months' average salary of the official. 
(2) Ametnikul, kes on rase, kellel on õigus rasedus- ja sünnituspuhkusele, kes kasvatab alla seitsmeaastast last või kes on valitud ametnike esindajaks, on õigus nõuda õigusvastaselt teenistusest vabastamise korral vabastamise kohta antud haldusakti õigusvastaseks tunnistamist, teenistusest vabastamise aluse muutmist ning hüvitist ametniku kuue kuu keskmise palga ulatuses.
(2) An official who has been released from the police service prior to the entry into force of this Act in connection with appointment to position in another government authority or international organisation shall have the right to a superannuated pension provided for in this Act at the age of 50 years if, by the time of retirement, his or her length of police service provided for in this Act is at least 20 years and at the time of retirement he or she is in the position of a police officer or serving in that government authority or international organisation in connection with appointment to which he or she was released from the police service. 
(2) Ametnikul, kes on vabastatud politseiteenistusest enne käesoleva seaduse jõustumist seoses ametikohale nimetamisega teises valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis, tekib õigus käesolevas seaduses sätestatud väljateenitud aastate pensionile 50-aastaselt, kui tal on pensionile jäämise ajaks vähemalt 20-aastane käesolevas seaduses sätestatud politseiteenistuse staaž ja ta on pensionile jäämise ajal politseiametniku ametikohal või teenistuses selles valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis, kuhu ametikohale nimetamisega seoses ta politseiteenistusest vabastati või tema politseiteenistussuhe peatati.
(2) An official who has been released from the police service prior to the entry into force of this Act in connection with appointment to office in another government authority or international organisation shall have the right to a superannuated pension provided for in this Act at the age of 50 years if, by the time of retirement, his or her length of police service provided for in this Act is at least 20 years and at the time of retirement he or she is in the position of a police officer or serving in that government authority or international organisation in connection with appointment to which he or she was released from the police service. 
(2) Ametnikul, kes on vabastatud politseiteenistusest enne käesoleva seaduse jõustumist seoses ametisse nimetamisega teises valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis, tekib õigus käesolevas seaduses sätestatud väljateenitud aastate pensionile 50-aastaselt, kui tal on pensionile jäämise ajaks vähemalt 20-aastane käesolevas seaduses sätestatud politseiteenistuse staaž ja ta on pensionile jäämise ajal politseiametniku ametikohal või teenistuses selles valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis, kuhu ametisse nimetamisega seoses ta politseiteenistusest vabastati või tema politseiteenistussuhe peatati.
(2) An official exercising the state supervision specified in subsection (1) of this section has the right to: 
(2) Ametnikul, kes teostab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riiklikku järelevalvet, on õigus:
(2) An official whose permanent incapacity for work has been established before 1 July 2016 shall be paid the unreceived benefit on the basis of the Civil Service Act in force until 1 July 2016 or on the basis of the redaction of an Act governing the corresponding special service. 
(2) Ametnikule, kellel on püsiv töövõimetus tuvastatud enne 2016. aasta 1. juulit, makstakse saamata jäänud hüvitis välja kuni 2016. aasta 1. juulini kehtinud avaliku teenistuse seaduse või vastava eriteenistuse seaduse redaktsiooni alusel.
(2) A citizen of a Member State of the European Union who conforms to the requirements established by law and on the basis thereof may also be employed in the service. 
(2) Ametnikuna võib teenistusse võtta ka Euroopa Liidu liikmesriigi kodaniku, kes vastab seadusega ja seaduse alusel kehtestatud nõuetele.
(2) Power-driven vehicles of the AM category may also be driven by a person who has the right to drive any power-driven vehicle or the limited right to drive. 
(2) AM-kategooria mootorsõidukit võib juhtida ka isik, kellel on mis tahes mootorsõiduki juhtimisõigus või piiratud juhtimisõigus.
(2) The labelling of the medicinal product submitted for testing shall be identical to the labelling of the dispensed medicinal products. 
(2) Analüüsiks saadetud ravimi märgistus peab olema samasugune kui väljastatavatel ravimitel.
(2) If the results of an analysis are disputed, an analysis may be conducted in a laboratory chosen by the VFB, if no authorised laboratory is available for conducting the additional analysis. 
(2) Analüüsitulemuste vaidlustamise korral võib analüüsi teha VTA valitud laboratooriumis, kui lisaanalüüsi tegemiseks puudub volitatud laboratoorium.
(2) A person submitting data is required to: 
(2) Andmeandja on kohustatud: