natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic policy: conclusion of the 2012 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), EU agenda for growth (discussed at 23 May informal European Council meeting), trade and investment partnerships with international partners; 
 majanduspoliitika: 2012. aasta Euroopa poolaasta lõpule viimine (eelarvepoliitika ja struktuurireformide iga-aastane järelevalve), ELi majanduskasvu tegevuskava (seda arutati Euroopa Ülemkogu 23. mai mitteametlikul kohtumisel), kaubandus- ja investeerimispartnerlused rahvusvaheliste partneritega;
Economic policy: in particular the further development of economic and monetary union; 
 majanduspoliitika: eelkõige majandus- ja rahaliidu edasiarendamine;
Ms Mette GJERSKOV, Minister for Food, Agriculture and Fisheries of Denmark; 
 Mette GJERSKOV, Taani toiduainete-, põllumajandus- ja kalandusminister,
Some considered that the increase in the overall expenditure ceiling was inconsistent with the current economic crisis and member states' fiscal consolidation efforts, and reiterated their calls for substantial cuts. 
 Mõned ministrid leidsid, et kogukulude ülemmäära suurendamine ei ole kooskõlas praeguse majanduskriisiga ega liikmesriikide jõupingutustega eelarve konsolideerimiseks, ning kordasid üleskutset teha märkimisväärseid kärpeid.
Sound level of motor vehicles 
 Mootorsõidukite müratase
trade in parts and components of motor vehicles (11806/11). 
 mootorsõidukite osadega kauplemist (11806/11).
Other issues: Common Security and Defence Policy, EU enlargement and foreign policy. 
 muud küsimused: ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika, ELi laienemine ja välispoliitika.
Other important proposals: 
 muud olulised ettepanekud:
less favoured areas other than mountain (the so-called "intermediate LFAs") or areas facing significant natural constraints, and 
 muudes vähem soodsates piirkondades kui mägipiirkondades (nn tavalised vähem soodsad piirkonnad) või looduslikust eripärast tingitud oluliste piirangutega aladel, ja
The savings referred to above shall be equally shared between all institutions as well as other bodies according to a distribution key and this shall be made binding through their insertion into the Inter Institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management. 
 Nimetatud kokkuhoid jaguneb kõigi institutsioonide ja samuti muude asutuste vahel vastavalt jaotuspõhimõttele ning see põhimõte tehakse siduvaks ja lisatakse eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitlevasse institutsioonidevahelisse kokkuleppesse.
the issue of "internal convergence" (achieving a uniform level of direct payments at regional or national level by 2019) (14991/12); 
 nn sisemise ühtlustamise küsimus (2019. aastaks otsetoetuste ühtse taseme saavutamine piirkondlikul või riiklikul tasandil) (14991/12);
the young farmers scheme proposed to address the issue of the ageing farm population (14993/12). 
 noorte põllumajandustootjate toetuskava, mis esitati eesmärgiga käsitleda põllumajandustootjate vananemise küsimust (14993/12).
The contribution of youth policy in addressing the goals of the Europe 2020 Strategy. 
 noortepoliitika panus strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisse.
For fish stocks shared with Norway, a margin has been kept in order to facilitate future bilateral negotiations. 
 Norraga ühiste kalavarude puhul on jäetud varu, et hõlbustada tulevasi kahepoolseid läbirääkimisi.
As part of the reform of the Staff Regulation, the adjustment of salaries and pensions of all staff through the salary method will be suspended for two years. 
 Osana personalieeskirjade reformist peatatakse kõigi töötajate töötasude ja pensionide palgaskeemi alusel kohandamine kaheks aastaks.
the Decision on the system of own resources of the European Union as well as its implementing measures. 
 otsus Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta ja selle rakendusmeetmed.
a decision suspending 29 % of scheduled commitments for Hungary from the EU's cohesion fund in 2013 in the light of its failure to comply with the Council's recommendations under the excessive deficit procedure (6952/2/12 REV 2); 
 otsuse, millega peatatakse 2013. aastal Ungarile ettenähtud ELi Ühtekuuluvusfondi kulukohustused 29 % ulatuses, kuna riik ei järginud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohast nõukogu soovitust (6952/2/12 REV 2);
Enlargement will remain on our agenda and the European Council will face important discussions on granting candidate status, or opening or closing accession negotiations. 
 Päevakorda jääb laienemine ja Euroopa Ülemkogu ootavad ees olulised arutelud kandidaadistaatuse andmise ning ühinemisläbirääkimiste alustamise või lõpuleviimise üle.
For many stocks, analytical TACs were preferred to precautionary TACs in order to facilitate flexibility between stocks. 
 Paljude kalavarude puhul eelistati ennetuslikule lubatud kogupüügile analüütilist lubatud kogupüüki, et suurendada paindlikkust kalavarude vahel.
bank resolution and recovery. 
 pangakriiside lahendamist ja taastamiskavasid.
improve the enforcement of rights, including the handling of complaints and the introduction of a limited system of joint and several liability at EU level; 
 parandada õiguste jõustamist, sealhulgas kaebuste käsitlemist ja solidaarvastutuse piiratud süsteemi kehtestamist ELi tasandil;
a Europe with a better performing and growth-based economy, 
 paremini toimiva ja kasvul põhineva majandusega Euroopa;
limit the scope of the plan in order to avoid increasing the effort by using different calculation methods in the member states; 
 piirata reguleerimisala, vältimaks püügikoormuse suurendamist erinevate arvutusmeetodite kasutamisega liikmesriikides;
For data-limited stocks, the agreements favoured a case-by-case approach giving due consideration to the best available scientific information and indicators, in particular quantitative trends. 
 Piiratud andmetega kalavarude puhul pooldati lepingutes juhtumipõhist lähenemisviisi, milles võetakse nõuetekohaselt arvesse parimaid olemasolevaid teadusandmeid ja näitajaid, eelkõige kvantitatiivseid suundumusi.
are based on a revised detailed justification, centred around the need for public control of the use of European agricultural funds in order to protect the Union's financial interests; 
 põhinevad läbivaadatud üksikasjalikul põhjendusel, milles keskendutakse vajadusele teostada avalikkuse kontrolli Euroopa põllumajandusfondide kasutamise üle, et kaitsta liidu finantshuve;
A reduction of the agricultural expenditure by EUR 29.8 million in line with a new Commission estimate. 
 Põllumajanduskulude vähendamine 29,8 miljoni euro võrra kooskõlas komisjoni uue prognoosiga.
The alignment of the agricultural legislation with the Lisbon Treaty, for which the Presidency hopes to reach an agreement with the European Parliament on some proposals such as outermost regions and smaller Aegean islands. 
 Põllumajandust käsitlevate õigusaktide ühtlustamine Lissaboni lepinguga, mille puhul loodab eesistujariik jõuda Euroopa Parlamendiga mõne ettepaneku suhtes kokkuleppele, näiteks äärepoolseimate piirkondade ja Egeuse mere väikesaarte küsimuses.
The quality schemes for agricultural products on which the Presidency will ensure the final adoption of the text following the agreement reached with the European Parliament under the Danish Presidency. 
 Põllumajandustoodete kvaliteedikavad, mille puhul tagab eesistujariik teksti lõpliku vastuvõtmise pärast Euroopa Parlamendiga Taani eesistumise ajal saavutatud kokkulepet.
Polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers (7966/12); 
 polüdekstroos (E 1200) vähendatud energiasisaldusega ja madala alkoholisisaldusega õlledes (7966/12);
Drought in Portugal 
 Põud Portugalis
a better definition of the activities funded for each priority area; 
 rahastatavate meetmete parem määratlemine iga prioriteetse valdkonna puhul.
international financial architecture; 
 rahvusvaheline finantsarhitektuur;
An increase of the amount for international fisheries agreements by EUR 4.7 million, resulting from an increase of the budget line for international fisheries agreements by EUR 18.5 million which is partially offset by a decrease in the reserve line by EUR 13.8 million. 
 Rahvusvaheliste kalanduskokkulepete jaoks ette nähtud summade 4,7 miljoni euro suurune kasv, mis tuleneb rahvusvaheliste kalanduskokkulepete eelarverea mahu suurenemisest 18,5 miljoni euro võrra, mida osaliselt tasakaalustab reservide eelarverea vähenemine 13,8 miljoni euro võrra.
Implementing mitigation measures. 
 rakendada riskide vähendamise meetmeid.
State aid for films and other audiovisual works 
 Riigiabi filmidele ja muudele audiovisuaalteostele
national guidelines on the treatment of humans and animals with antimicrobial agents; 
 riiklikud suunised inimeste ja loomade ravimise kohta antimikroobsete toimeainetega;
Board of the Green Climate Fund 
 Rohelise Kliimafondi juhatus
heading 4: additional amount of EUR 67.1 million out of which EUR 23.7 million for humanitarian aid programmes, EUR 17.0 million for the food aid programmes, EUR 14.4 million for the international cooperation programmes on health and EUR 12.0 million for the European neighbourhood policy. 
 Rubriik 4: täiendavad 67,1 miljonit eurot, sellest 23,7 miljonit eurot humanitaarabi programmidele, 17,0 miljonit eurot toiduabiprogrammidele, 14,4 miljonit eurot rahvusvahelistele tervisekoostööprogrammidele ja 12,0 miljonit eurot Euroopa naabruspoliitikale.
additional market measures on discards. 
 saagi vette tagasi laskmisega seonduvad täiendavad turumeetmed.
sustainable development, green growth and the fight against climate change. 
 säästev areng, keskkonnahoidlik majanduskasv ning võitlus kliimamuutuste vastu.
was informed by the Commission and the presidency on the outcome of a G-20 finance deputies meeting held in Mexico City on 23-24 September and on the follow-up to the meeting; 
 sai komisjonilt ja eesistujariigilt teavet 23.–24. septembril Méxicos toimunud G20 riikide aserahandusministrite kohtumise tulemustest ning selle järelmeetmetest;
clarify and simplify the procedure for applying the procedure for excluding from the fishing-effort regime those fishing activities that catch insignificant quantities of cod; 
 selgitada ja lihtsustada menetlust, millega jäetakse püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast välja need püügitegevused, mille puhul tursapüük on tähtsusetu;
enforcement of national legislation preventing all illegal sales of antimicrobials including illegal sales over the internet; 
 selliste riiklike õigusaktide täitmise tagamine, millega hoitakse ära antimikroobsete ainete ebaseaduslikku müüki, kaasa arvatud müüki internetis;
The external aspects of the internal market are also highly relevant for growth. 
 Siseturu välisaspektid on majanduskasvu seisukohalt samuti väga olulised.
preference margins and product coverage; 
 soodustusmarginaalid ja hõlmatud tooted;
Social inclusion, including the important contribution of informal and non-formal learning; 
 sotsiaalne kaasatus, sealhulgas informaalse ja mitteformaalse õppe tähtis panus;
Sustainable financing of sport; 
 spordi jätkusuutlik rahastamine;
Enhancing support for the monitoring, promotion and protection of human rights, judicial independence, good governance, inter-community relations and civil society development. 
 Suurendatakse inimõiguste, kohtuasutuste sõltumatuse, hea valitsemistava, kogukondadevaheliste suhete ja kodanikuühiskonna arendamise jälgimiseks, edendamiseks ja kaitseks antavat toetust.
Denmark, The Netherlands and Sweden will benefit from gross reductions in their annual GNI contribution of EUR 130 million, EUR 695 million and EUR 185 million respectively. 
 Taani, Madalmaad ja Rootsi saavad kasu nende kogurahvatulul põhinevate aastaste brutomaksete vähendamisest vastavalt 130 miljonit eurot, 695 miljonit eurot ja 185 miljonit eurot.
Ensuring the consistency and effectiveness of current management measures in EU and non-EU waters. 
 tagada kehtivate majandamismeetmete järjepidevus ja tõhusus nii ELi vetes kui ka väljaspool.
Consideration should be given to full transparency and clarity of roles and responsibilities, 
 tähelepanu tuleks pöörata rollide ja ülesannete täielikule läbipaistvusele ja selgusele;
clarify the elements of the concept of posting; 
 täpsustada lähetamise mõiste elemente;
clarify the possibilities for applying national control measures and define the modalities of national inspections; 
 täpsustada riiklike kontrollimeetmete kohaldamise võimalusi ning määrata kindlaks riiklike kontrollidega seotud üksikasjad;
communication guidelines and programmes for education and training of professionals; 
 teavitamissuunised ning spetsialistide ettevalmistus- ja koolitusprogrammid;
The second special incentive, the "Everything But Arms" (EBA) arrangement, provides for full duty-free and quota-free imports of all goods from the least developed countries with the exception of arms. 
 Teise stimuleeriva erikorraga ehk algatusega „Kõik peale relvade” nähakse kõigile vähim arenenud riikidest pärit toodetele (välja arvatud relvadele) ette täielikult tollimaksu- ja kvoodivaba import.
Other ministers stressed the investment character of the EU budget and highlighted the important contribution that cohesion policy makes in terms of growth and employment. 
 Teised ministrid rõhutasid ELi eelarve rolli investeerimisvahendina, tuues välja ühtekuuluvuspoliitika olulise panuse majanduskasvu ja tööhõive seisukohast.
Encouraging and funding meaningful research to minimise seabirds by-catch. 
 toetada ja rahastada merelindude kaaspüügi vähendamiseks vajalikku sisulist uurimistööd.
food security and commodity price volatility; 
 toiduga kindlustatus ja toormehindade kõikumine;
 Unit labour costs, in EUR (2000=100) 
 Tööjõu ühikukulu eurodes (2000=100)
 Unit labour costs, relative to trading partners (2000=100) 
 Tööjõu ühikukulu, võrrelduna kaubanduspartneritega (2000=100)
Measures to strengthen job-creation: this relates both to national and EU policies. 
 Töökohtade loomise tugevdamise meetmed: see puudutab nii riiklikke kui ELi poliitikaid.
reductions in non-staff related expenditure, further reforms of the Staff Regulation and other internal administrative measures. 
 Töötajatega mitteseotud kulude vähendamine, reformides täiendavalt personalieeskirju ja võttes muid haldusalaseid sisemeetmeid.
the empowerment of producer organisations and their co-management of access rights as well as production and marketing activities; 
 tootjaorganisatsioonide volituste suurendamine ning juurdepääsuõiguste, tootmis- ja turundustegevuse ühine haldamine;
Raising awareness of this problem in the fishing sector; 
 tõsta kalandussektori teadlikkust antud küsimuses.
strengthen the epidemiological surveillance in the EU and the early warning and response system; 
 tugevdada ELi epidemioloogiajärelevalvet ning varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi;
strenghten the level of monitoring and control as well as request full documentation as a basic justification for the derogations where implemented; 
 tugevdada seiret ja kontrolli ning nõuda täielikku dokumentatsiooni kui erandite kohaldamise peamist põhjendust;
Consolidating the network of EU Delegations in Central Asia by opening a Delegation in Turkmenistan as soon as possible; strengthening co-operation between EU Delegations and the embassies of EU Member States. 
 Tugevdatakse ELi Kesk-Aasia delegatsioonide võrgustikku, avades võimalikult kiiresti delegatsiooni Türkmenistanis; tugevdatakse ELi delegatsioonide ja ELi liikmesriikide saatkondade vahelist koostööd.
Reinforcing EU actions in the region in the key initiative areas of education, the rule of law, and environment and water, including through newly established support Platforms and targeted assistance. 
 Tugevdatakse ELi meetmeid piirkonnas tehtavate algatuste põhivaldkondades, milleks on haridus, õigusriik ning keskkond ja vesi, muu hulgas hiljuti loodud tugisüsteemide ja suunatud abi kaudu.
Consolidating energy cooperation, promoting diversification of energy supply and export routes and integration of energy markets. 
 Tugevdatakse energeetikaalast koostööd, edendades energiavarustuse ja -ekspordi võimaluste mitmekesistamist ja energiaturgude integreerumist.
Strengthening cooperation on border management, migration and asylum, combating organised crime, including drug and human trafficking. 
 Tugevdatakse piirihalduse, rände- ja varjupaigaküsimuste ning organiseeritud kuritegevusega, sealhulgas uimasti- ja inimkaubandusega võitlemise valdkonnas tehtavat koostööd.
Strengthening dialogue and cooperation on security matters of common concern, in particular through the establishment of a regular EU-Central Asia High Level Security Dialogue in a regional format. 
 Tugevdatakse ühist huvi pakkuvate julgeolekuküsimuste alast dialoogi ja koostööd, eelkõige piirkondliku korrapärase kõrgetasemelise ELi–Kesk-Aasia julgeolekualase dialoogi loomise kaudu.
market measures that increase the bargaining power of producers, improve the prediction, prevention and management of market crises and foster market transparency and efficiency; 
 turumeetmed, mis suurendavad tootjate läbirääkimisjõudu, parandavad turukriiside prognoosimist, ennetamist ja ohjamist ning suurendavad turu läbipaistvust ja tulemuslikkust;
The digital agenda and innovation policy take on growing importance. 
 Üha olulisemaks muutuvad digitaalne tegevuskava ja innovatsioonipoliitika.
The CAP should be simpler and cheaper for national authorities and entail reduced administrative costs for recipients, 
 ühine põllumajanduspoliitika peaks olema lihtsam ja odavam riikide ametiasutustele ning tähendama väiksemaid halduskulusid toetusesaajatele;
Detailed management arrangements for jointly-managed fish stocks (cod, haddock, plaice, whiting, herring, saithe) in accordance with the long-term management plans, involving in particular the establishment of the TACs and quotas for the respective parties; 
 ühiselt majandatavate kalavarude (tursk, kilttursk, merilest, merlang, heeringas, süsikas) üksikasjalikud majandamiskavad kooskõlas pikaajaliste majandamiskavadega, mis hõlmavad eelkõige osapooltele lubatud kogupüügi tasemete ja kvootide kehtestamist;
The general arrangement provides for tariff reductions or suspensions for goods imported from developing countries which are not classified by the World Bank as high-income countries and which are not sufficiently diversified in their exports; 
 Üldise korraga nähakse ette tollimaksude vähendamine või peatamine kaupade suhtes, mis on imporditud arenguriikidest, mida Maailmapank pole klassifitseerinud kõrge sissetulekuga riikideks ja mille eksport ei ole piisavalt mitmekesine.
United Nations Environment Programme: http://www.unep.org/ 
 ÜRO Keskkonnaprogramm http://www.unep.org/
a draft outcome document for Rio+20, also known as the "zero draft", was issued by UN DESA in January 2012 (negotiations on this draft will continue through the first half of 2012 in a series of meetings to be held mainly in New York); 
 ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu esitas 2012. aasta jaanuaris Rio+20 konverentsi lõppdokumendi kavandi (nn kavandi nullversioon); kõnealust kavandit käsitlevad läbirääkimised jätkuvad 2012. aasta esimesel poolel erinevatel kohtumistel, mis toimuvad peamiselt New Yorgis;
Sound national economic policies: the European Semester, including the “Six Pack”, constitutes the cornerstone for maintaining a growth-friendly fiscal consolidation strategy and for avoiding macro-economic slippages. 
 Usaldusväärne riiklik majanduspoliitika: Euroopa poolaasta, sealhulgas majanduse juhtimise pakett on majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimise strateegia järgimise ja makromajanduslike kõrvalekallete vältimise nurgakivi.
The new pet regulation covering the non-commercial movements of pet animals and animal health requirements in the intra EU trade and imports of pets. 
 uus lemmikloomi käsitlev määrus, mis hõlmab lemmikloomade mittekaubanduslikku liikumist ning loomade tervisenõudeid ELi-sisese lemmikloomadega kauplemise ja nende importimise puhul.
The new animal health law. 
 uus loomatervise seadus;
reduce cod discards by strengthening the obligation on Member States to take action where the data indicate a high level of over-quota catches being discarded in certain fisheries; 
 vähendada tursa tagasiheidet, karmistades liikmesriikide kohustust võtta meetmeid, kui andmed viitavad teatavates piirkondades kõrgele tagasiheite määrale;
establishing a single European panel responsible for both selection and monitoring procedures which would no longer be composed of national experts but exclusively of experts appointed by EU institutions; 
 valiku- ja järelevalvemenetluste läbiviimiseks ühtse üle-euroopalise komisjoni loomine, mis ei koosneks enam riikide ekspertidest, vaid üksnes ELi institutsioonide poolt nimetatud ekspertidest;
strengthening selection criteria by increasing the number of categories from two to six and by making their description more detailed; 
 valikukriteeriumite täiendamine, suurendades kategooriate arvu kahelt kuuele ning muutes nende kirjelduse üksikasjalikumaks;
prepared the annual meeting of the IMF and World Bank Group, to be held in Tokyo on 12‑14 October. 
 valmistas ette 12.–14. oktoobril Tokyos toimuvat iga-aastast IMFi ja Maailmapanga Grupi kohtumist.
prepared a G-20 finance ministers' and central bank governors' meeting to be held in Mexico City on 4-5 November; 
 valmistas ette 4.–5. novembril Méxicos toimuvat G20 rahandusministrite ja keskpankade presidentide kohtumist;
 Previous press releases 
 Varasemad pressiteated
 To read previous press releases, click here 
 Varasemate pressiteadete lugemiseks klõpsake siia.
align the provisions of the text with the Treaty on the Functioning of the EU, in particular the new comitology procedures. 
 viia teksti sätted, eelkõige uus komiteemenetlus ELi toimimise lepinguga vastavusse.
On a final and more personal note, I should like to devote some time during one of the very last European Councils under my watch to a joint reflection on the future of the European idea. 
 Viimase punktina sooviksin omalt poolt ühel viimastest minu juhtimisel toimuvatest Euroopa Ülemkogu kohtumistest pühendada veidi aega ühisarutelule Euroopa idee tuleviku üle.
allow joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccines) by several EU member states; 
 võimaldada meditsiiniliste vastumeetmete (nt vaktsiinide) ühishankeid mitme liikmesriigi osalusel;
introduce flexibility in the rule about what to do in circumstances where the normal harvest rule cannot be applied, to reflect the scientific advice on a case by case basis; 
 võimaldada paindlikkust selles suhtes, kuidas käituda olukorras, kus tavapäraseid püügieeskirju ei saa kohaldada, et juhtumipõhiselt kajastada teaduslikke nõuandeid;
possible adjustment to the relevant rural development programmes. 
 võimalik kohandamine asjaomaste maaelu arengu programmidega.
possible national aid with de minimis limits, as well as the rules applying to state aid; 
 võimalik riiklik abi miinimumpiirangutega, samuti riigiabi suhtes kohaldatavad eeskirjad;
- "Roadmap to a Resource-Efficient Europe" (14632/11); 
- „Ressursitõhusa Euroopa tegevuskava” (14632/11);
- "Blue Belt" which simplify customs procedures in ports; 
- „sinine vöönd” sadamate tolliprotseduuride lihtsustamiseks;
▪ Dragomirna Church's 17th Century Frescoes, Suceava, ROMANIA 
– 17. sajandist pärinevad Dragomirna kiriku freskod, Suceava, RUMEENIA
EUR 200 million to Bohunice in Slovakia for 2014 - 2020; 
- 200 miljonit eurot Bohunice tuumaelektrijaamale Slovakkias aastateks 2014–2020;
In 2011, 557 391 unique visitors logged on to the Council's public document register. 
– 2011. aastal kasutas nõukogu dokumentide avalikku registrit 557 391 erinevat kasutajat.
EUR 260 million to Kozloduy in Bulgaria for 2014 - 2020. 
- 260 miljonit eurot Kozloduy tuumaelektrijaamale Bulgaarias aastateks 2014–2020.