natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on the government of Israel to bring the perpetrators to justice and to comply with its obligations under international law. 
EL kutsub Iisraeli valitsust üles selliste tegude toimepanijad vastutusele võtma ning täitma oma rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi.
The EU continues to urge all opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria. 
EL kutsub jätkuvalt kõiki opositsioonirühmi üles erimeelsusi kõrvale jätma, leppima kokku ühistes põhimõtetes ning alustama tööd kaasava, korrakohase ja rahumeelse ülemineku nimel Süürias.
The EU continues to encourage all States to accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the most fundamental UN international instrument for the abolition of death penalty. 
EL kutsub jätkuvalt kõiki riike ühinema ÜRO kõige olulisema surmanuhtluse kaotamise rahvusvahelise vahendi, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teise vabatahtliku protokolliga.
The EU continues to urge all opposition groups, inside and outside Syria, to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria and to build upon the agreement on the “National Pact” and on a “Common Political Vision for transition in Syria”. 
EL kutsub jätkuvalt kõiki Süürias ja väljaspool seda asuvaid opositsioonirühmi tungivalt üles erimeelsusi kõrvale jätma, leppima kokku ühistes põhimõtetes, alustama tööd kaasava, korrakohase ja rahumeelse ülemineku nimel Süürias ning tuginema kokkuleppele, mis on saavutatud rahvusliku pakti osas ja seoses ühise poliitilise visiooniga, mis käsitleb üleminekut Süürias.
The EU continues to urge the Syrian National Council and other opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria. 
EL kutsub jätkuvalt Süüria rahvusnõukogu ja teisi opositsioonirühmitusi üles jätma kõrvale oma erimeelsused ning leppima kokku ühised põhimõtted ja alustama tööd kaasava, sujuva ja rahumeelse ülemineku nimel Süürias.
The EU continues to call on all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities. 
EL kutsub jätkuvalt üles kõiki ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid täitma oma ülesandeid.
The EU calls on other donors to participate in the sustainable and predictable funding of the operation. 
EL kutsub ka teisi abiandjaid üles osalema selle operatsiooni püsivas ja prognoositavas rahastamises.
The EU calls on all donors to promptly deliver on their pledges, according to the principles of neutrality, impartiality and independence. 
EL kutsub kõiki abiandjaid üles kiiresti täitma oma lubadusi kooskõlas neutraalsuse, erapooletuse ja sõltumatuse põhimõtetega.
The EU urges all parties concerned to seek peaceful and cooperative solutions in accordance with international law, in particular the UN Convention on the Law of the Sea and to clarify the basis for their claims. 
EL kutsub kõiki asjaomaseid pooli üles tegema rahumeelsete lahenduste leidmisel koostööd kooskõlas rahvusvahelise õigusega, eelkõige ÜRO mereõiguse konventsiooniga ja selgitama oma nõuete aluseid.
The EU calls on all the States concerned, and in particular the Members of the UN Security Council, to continue to support Kofi Annan and use all their influence to ensure that UNSC resolutions 2042 and 2043 are fully implemented. 
EL kutsub kõiki asjaomaseid riike, eelkõige ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid üles jätkama Kofi Annani toetamist ning kasutama kogu oma mõjuvõimu, et tagada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 2042 ja 2043 täielik rakendamine.
The EU calls on all States concerned, and in particular the Members of the UN Security Council, to continue to support Kofi Annan and use all their influence to ensure that the UNSC resolutions 2042 and 2043 are fully implemented. 
EL kutsub kõiki asjaomaseid riike, eelkõige ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid, üles jätkama Kofi Annani toetamist ning kasutama kogu oma mõjuvõimu, et tagada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 2042 ja 2043 täielik rakendamine.
The EU calls on all the parties to guarantee the protection of civilian populations and to comply with international humanitarian law and human rights. 
EL kutsub kõiki asjaosalisi üles tagama tsiviilelanikkonna kaitse ning austama rahvusvahelist humanitaarõigust ja inimõigusi.
It calls on all members of the Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence and to support fully the implementation of the League of Arab States resolutions. 
EL kutsub kõiki Julgeolekunõukogu liikmeid, eelkõige Venemaad ja Hiinat, üles tegema koostööd vägivalla peatamiseks ning Araabia Riikide Liiga resolutsioonide rakendamise täielikuks toetamiseks.
The EU calls on all parties to the conflict to respect international humanitarian law and facilitate humanitarian access for aid workers throughout the country. 
EL kutsub kõiki konfliktiosalisi üles austama rahvusvahelise humanitaarõiguse norme ning hõlbustama humanitaartöötajate juurdepääsu abivajajatele kogu riigis.
The EU calls on all Lebanese to refrain from violent actions, promote calm, and work toward defusing tensions. 
EL kutsub kõiki liibanonlasi üles hoiduma vägivallast, säilitama rahu ja tegema tööd pingete maandamiseks.
The EU urges all leaders to ensure that their commitment to peace and transparency are respected by all groups and services of the security authorities at both national and local levels. 
EL kutsub kõiki liidreid üles tagama, et nende pühendumust saavutada rahu ja läbipaistvus respekteeriksid kõik rühmitused ja nii riikliku kui kohaliku tasandi julgeolekuasutused.
The EU calls on all opposition groups to actively and fully support the implementation of the Annan plan. 
EL kutsub kõiki opositsioonirühmitusi üles aktiivselt ja täielikult toetama Annani plaani rakendamist.
The EU urges all opposition groups to continue to support Kofi Annan’s efforts and to be ready to provide leadership and engage in a national political process as foreseen in the six point plan endorsed by UNSC. 
EL kutsub kõiki opositsioonirühmitusi üles jätkama Kofi Annani jõupingutuste toetamist ning olema valmis juhirolli täitma ja osalema riiklikus poliitikaprotsessis, nagu ÜRO Julgeolekunõukogu poolt kinnitatud kuuest punktist koosnevas plaanis on ette nähtud.
The EU is calling on all Parties to come forward with ambitious proposed mitigation targets by the end of March 2015. 
EL kutsub kõiki osapooli üles esitama 2015. aasta märtsi lõpuks kaugeleulatuvaid kliimamuutuste leevendamise eesmärke.
The EU calls on all parties to cooperate fully with the UN and relevant humanitarian organisations to facilitate the provision of humanitarian assistance. 
EL kutsub kõiki osapooli üles tegema ÜRO ja teiste asjaomaste humanitaarabiorganisatsioonidega täielikku koostööd, et hõlbustada humanitaarabi andmist.
It calls upon all states and organisations in the region to intensify their dialogue, to work constructively to implement agreements and to address impunity. 
EL kutsub kõiki piirkonna riike ja organisatsioone üles dialoogi intensiivistama, tegutsema konstruktiivselt kokkulepete rakendamiseks ja käsitlema karistamatuse küsimust.
It calls on all countries in the region to cooperate actively with the Congolese authorities to demobilise the M23 group and all the other armed groups. 
EL kutsub kõiki piirkonna riike üles tegema aktiivselt koostööd Kongo ametivõimudega, et demobiliseerida rühmitus M23 ja kõik teised relvastatud rühmitused.
The EU calls on all sides to respect the safety of humanitarian workers and deplores the death of two humanitarian workers killed on 24 and 26 April. 
EL kutsub kõiki pooli üles austama humanitaartöötajate ohutust ning avaldab kahetsust 24. ja 26. aprillil hukkunud kahe humanitaartöötaja surma üle.
The EU calls on all parties to refrain from using violence and in particular on the regime to fully implement the Annan plan. 
EL kutsub kõiki pooli üles loobuma vägivalla kasutamisest ja kutsub eelkõige režiimi üles Annani plaani täielikult rakendama.
The EU appeals to all parties to maintain the peaceful and democratic spirit until these processes are completed. 
EL kutsub kõiki pooli üles säilitama rahumeelset ja demokraatlikku vaimu kuni nende protsesside lõpuleviimiseni.
The EU urges all parties to guarantee the safe passage and protection of civilians, especially of women and children that have been displaced as a result of the violence. 
EL kutsub kõiki pooli üles tagama tsiviilelanike, eelkõige vägivalla tõttu ümberasustatud naiste ja laste ohutu liikumine ja kaitse.
The EU calls on all parties to take steps to calm the situation. 
EL kutsub kõiki pooli võtma samme olukorra rahustamiseks.
It calls on all countries to submit their proposed emissions reduction targets for the period after 2020 until 2025/2030, well in advance of the Paris conference. 
EL kutsub kõiki riike üles esitama oma kavandatud heitkoguste vähendamise eesmärgid 2020. aasta järgseks perioodiks kuni aastateni 2025/2030 aegsasti enne Pariisi konverentsi.
The EU calls upon all States to implement fully the absolute and non-derogable prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 
EL kutsub kõiki riike üles täielikult rakendama piinamise ja muu julma, ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise täielikku ja eranditeta keeldu.
The EU calls upon all States to adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to gender-based violence. 
EL kutsub kõiki riike üles võtma piinamise ja muu julma, ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise vastu võitlemisel omaks sootundlikku lähenemisviisi, pöörates erilist tähelepanu soolisele vägivallale.
The EU calls on all countries which have not yet done so to extend a standing invitation. 
EL kutsub kõiki seda veel mitteteinud riike pikendama alalist kutset erimenetluste läbiviimiseks.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition. 
EL kutsub kõiki süürlasi üles lahti ütlema režiimi repressiivsest poliitikast, et hõlbustada poliitilist üleminekut.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition." 
EL kutsub kõiki süürlasi üles lahti ütlema režiimi repressiivsest poliitikast, et hõlbustada poliitilist üleminekut.”
The EU calls on all other donors to further enhance their response to urgent needs, focusing on lifesaving humanitarian operations and to enhance their efforts to meet urgent humanitarian needs through increased humanitarian contributions, in coordination with the UN and in line with humanitarian principles. 
EL kutsub kõiki teisi doonoreid üles intensiivistama oma tegevust kiireloomulistele vajadustele reageerimisel, keskendudes elusid päästvatele humanitaartegevustele, ja suurendama oma jõupingutusi, et rahuldada kiireloomulised humanitaarvajadused, andes suuremal määral humanitaartoetust, kooskõlastades oma tegevuse ÜROga ja järgides humanitaarpõhimõtteid.
The EU will encourage all other IMF members to do likewise. 
EL kutsub kõiki teisi IMFi liikmeid üles tegema sama.
The EU calls on all non-terrorist and non-criminal parties who are prepared to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali to participate fully in this dialogue. 
EL kutsub kõiki terrorismi ja kuritegevusega mitte seotud osapooli, kes on valmis austama Mali ühtsust, territoriaalset terviklikkust ja suveräänsust, selles dialoogis täiel määral osalema.
The EU calls for united action by all members of the UNSC, including Russia and China, to add more robust and effective pressure and ensure that there will be serious consequences for continued non compliance with its previous decisions. 
EL kutsub kõiki ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid, sealhulgas Venemaad ja Hiinat üles tegutsema ühiselt, et avaldada suuremat ja tõhusamat survet ning tagada, et Julgeolekunõukogu eelnevate otsuste jätkuval mittetäitmisel saavad olema tõsised tagajärjed.
The EU calls on all governments to allow journalists to work in safety and security, and without the fear of censorship or prosecution. 
EL kutsub kõiki valitsusi üles lubama ajakirjanikel teha oma tööd turvaliselt ja ohutult ning kartmata tsensuuri või süüdistuse esitamist.
It calls upon the Government of the DRC to promote effective efforts to establish security and the rule of law in the east. 
EL kutsub Kongo DV valitsust üles edendama tõhusaid jõupingutusi julgeoleku ja õigusriigi kehtestamiseks riigi idaosas.
The EU will reinforce its calls on the government of the DPRK to urgently improve the human rights situation in the country. 
EL kutsub Korea Rahvademokraatliku Vabariigi valitsust üha tungivamalt üles parandama kiiresti inimõiguste olukorda riigis.
The EU strongly urges the DPRK to engage in a dialogue with the international community, including in the framework of the Six-Party Talks which would be conducive to regional stability.” 
EL kutsub KRDVd tungivalt üles astuma rahvusvahelise üldsusega dialoogi, mis viiks piirkondliku stabiilsuse loomiseni, muu hulgas kuuepoolsete kõneluste raames.
The EU calls upon the DPRK to re-engage constructively with the international community and in particular the members of the Six -Party Talks, in order to work towards lasting peace and security on a nuclear-free Korean peninsula and as the best means to secure a more prosperous and stable future for the DPRK. 
EL kutsub KRDVd üles alustama uuesti rahvusvahelise üldsuse ning eelkõige kuuepoolsete kõneluste osapooltega konstruktiivset koostööd, et teha tööd kestva rahu ja julgeoleku saavutamise nimel tuumavabal Korea poolsaarel ning leida parim viis KRDV jõukama ja stabiilsema tuleviku tagamiseks.
The EU calls upon the DPRK to re-engage constructively with the international community on the nuclear issue in order to work towards lasting peace and security on the Korean peninsula." 
EL kutsub KRDVd üles tegema rahvusvahelise üldsusega konstruktiivset koostööd tuumaküsimuses, et teha tööd Korea poolsaarel kestva rahu ja julgeoleku saavutamise nimel.”
The EU calls on the DPRK to sign and ratify the CTBT without delay. 
EL kutsub KRDVd üles tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingut viivitamatult allkirjastama ja ratifitseerima.
The EU urges the Libyan central Government to accelerate the process of bringing all places of detention under its full control. 
EL kutsub Liibüa keskvalitsust tungivalt üles kiirendama oma täieliku kontrolli kehtestamist kõigi kinnipidamiskohtade üle.
The EU calls on Mali's authorities to guarantee freedom of expression. 
EL kutsub Mali ametivõime üles tagama sõnavabadus.
The EU urges both to return to the existing negotiating process under the auspices of the AU High Level Implementation Panel (AUHIP) and renew their efforts in good faith to reach agreement through peaceful dialogue. 
EL kutsub mõlemaid pooli üles pöörduma tagasi Aafrika Liidu kõrgetasemelise komisjoni (AUHIP) egiidi all peetava läbirääkimisprotsessi juurde ning uuendama heas usus oma jõupingutusi kokkuleppe saavutamiseks rahumeelse dialoogi kaudu.
The EU strongly urges both sides to build on the current contacts, including the Joint Statement of 12 May, to resume direct negotiations on the basis of the Quartet statement of 23 September 2011. 
EL kutsub mõlemat poolt tungivalt üles praeguseid kontakte edasi arendama, sealhulgas tuginema 12. mai ühisavaldusele, eesmärgiga taasalustada otseläbirääkimisi vastavalt neliku 23. septembri 2011. aasta avaldusele.
It also calls on them to achieve progress in outreach and reconciliation, transparency and accountability, effective governance and the rule of law, justice and human rights and fundamental freedoms throughout the country, including in newly accessible areas. 
EL kutsub neid samuti üles tegema edusamme teavitus- ja lepitustegevuses, läbipaistvuse ja vastutuse, tõhusa valitsemistava ja õigusriigi, kohtu ja inimõiguste ning põhivabaduste alal kogu riigis, sealhulgas hiljuti juurdepääsetavaks saanud piirkondades.
The EU calls on the Governments of both Sudan and South Sudan to rise to the occasion and demonstrate the leadership necessary to build a strong and mutually beneficial relationship between their two countries. 
EL kutsub nii Sudaani kui Lõuna-Sudaani valitsust üles vastavalt tegutsema ning tõestama juhtimisvõimet, mis on vajalik tugevate ja vastastikku kasulike suhete loomiseks kahe kõnealuse riigi vahel.
It will call on its G20 partners to commit to the timely and effective implementation of the agreed measures to fill in the remaining blanks in financial regulation. 
EL kutsub oma G20 partnereid üles kokkulepitud meetmeid õigeaegselt ja tõhusalt rakendama, et kõrvaldada viimased valged laigud finantsvaldkonna reguleerimises.
The EU calls on Pakistan to meet those challenges with renewed strength and stands by it in doing so. 
EL kutsub Pakistani üles neid probleeme värske jõuga lahendama ning toetab Pakistani selle ülesande täitmisel.
The EU calls on the PA to continue pursuing reforms. 
EL kutsub Palestiina Omavalitsust üles jätkama reformide elluviimist.
The EU further calls on the regime to free political prisoners, in particular peaceful activists, women and children. 
EL kutsub peale selle režiimi üles vabastama poliitvangid, eelkõige kõik rahumeelsed aktivistid, naised ja lapsed.
It calls on political leaders in Bamako to demonstrate their commitment to work for the benefit of all Malians through the rapid adoption and implementation of a credible and consensual roadmap for the restoration of constitutional and democratic order in Mali, including a return to civilian control of the Malian Armed Forces and the organisation of free and transparent elections as soon as possible. 
EL kutsub poliitilisi juhte Bamakos näitama üles oma pühendumust teha tööd kõigi Mali elanike nimel, võttes kiiresti vastu ja rakendades usaldusväärse ja üksmeelse tegevuskava põhiseadusliku ja demokraatliku korra taastamiseks Malis, andes muu hulgas Mali relvajõud uuesti tsiviiljuhtimise alla ning korraldades nii kiiresti kui võimalik vabad ja läbipaistvad valimised.
The EU calls on Rwanda to halt any support to armed groups in the eastern DRC and to investigate fully and respond constructively to the issues raised in the UNSC Sanctions Committee report and annexes. 
EL kutsub Rwandat üles lõpetama igasugune relvastatud rühmituste toetamine Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas ja uurima täielikult ÜRO Julgeolekukomitee sanktsioonide komitee aruandes ja lisades tõstatatud teemasid ja nendele konstruktiivselt reageerima.
The EU urges the Somali leadership to embark on this process, acting with integrity and in the interests of the Somali people. 
EL kutsub Somaalia juhtkonda tungivalt üles ausalt ja Somaalia rahva huvides tegutsedes kõnealust protsessi alustama.
The EU calls on the Governments of Sudan and South Sudan, as an immediate first step, to honour their Memorandum of Understanding on Non-Aggression and Cooperation signed in Addis Ababa on 10 February 2012. 
EL kutsub Sudaani ja Lõuna-Sudaani valitsust üles esimese edasilükkamatu sammuna kinni pidama nendevahelisest vastastikuse mõistmise memorandumist mittekallaletungi ja koostöö kohta, mis allkirjastati 10. veebruaril 2012 Addis Abebas.
The EU calls on the Governments of Sudan and South Sudan to stop immediately attacks on each other’s territory, whether directly or through proxies, cease hostilities, withdraw all security personnel from Abyei and avoid further provocative actions, including inflammatory rhetoric. 
EL kutsub Sudaani ja Lõuna-Sudaani valitsust üles viivitamata lõpetama nii otsesed kui vahendajate kaudu toimuvad rünnakud teineteise territooriumil, lõpetama vaenutegevuse, viima Abyeist välja kõik julgeolekutöötajad ning vältima edaspidist provokatiivset tegevust, sh vaenu õhutava retoorika kasutamist.
The EU urges the Government of Sudan to implement the provisions on Southern Kordofan and Blue Nile in the Roadmap/UNSCR and, in particular, permit immediate unhindered humanitarian access for international humanitarian agencies to the affected civilian populations in these areas. 
EL kutsub Sudaani valitsust tungivalt üles rakendama Lõuna‑Kordofani ja Sinise Niiluse piirkonna kohta tegevuskavas ja resolutsioonis ettenähtud sätteid ning eelkõige viivitamatult tagama rahvusvahelistele humanitaarabiasutustele takistamatu juurdepääsu kriisist mõjutatud tsiviilelanikkonnale kõnealustes piirkondades.
Where the death penalty still exists, the EU calls for its use to be progressively restricted and to respect internationally-agreed minimum standards. 
EL kutsub surmanuhtlust kohaldavaid riike piirama järk-järgult selle kasutamist ja austama rahvusvaheliselt kokku lepitud miinimumstandardeid.
The EU calls again on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries. 
EL kutsub Süüria ametivõime taas üles täielikult austama kõigi naaberriikide territoriaalset puutumatust ja suveräänsust.
The EU urges the Syrian authorities to fully and immediately cooperate with the Commission. 
EL kutsub Süüria ametivõime üles tegema komisjoniga täielikku ja kohest koostööd.
The EU calls on the Syrian authorities to fully cooperate and ensure the rapid implementation of the humanitarian response plan, including immediately allowing full unhindered and safe access to humanitarian workers and delivery of humanitarian aid. 
EL kutsub Süüria ametivõime üles tegema täielikku koostööd ja tagama humanitaarabi plaani kiiret rakendamist, võimaldades sealhulgas koheselt täielikku, takistusteta ja ohutut juurdepääsu humanitaartöötajatele ja humanitaarabi kohaletoimetamist.
The EU calls on the SNC and other opposition groups to continue to support fully the Annan Peace Plan, and to put in place an all‑embracing opposition platform under the auspices of the Arab League to advance their common vision for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria. 
EL kutsub Süüria rahvusnõukogu ja teisi opositsioonirühmitusi jätkama Kofi Annani rahuplaani täielikku toetamist ning looma Araabia Liiga egiidi all kõikehõlmava opositsiooniplatvormi, et edendada nende ühist nägemust, mille alusel teha tööd kaasava, sujuva ja rahumeelse ülemineku nimel Süürias.
It calls on the Syrian regime to respect the territorial integrity and sovereignty of neighbouring countries. 
EL kutsub Süüria režiimi üles austama naaberriikide territoriaalset terviklikkust ja suveräänsust.
The EU urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and to allow for a peaceful transition for the sake of the country. 
EL kutsub Süüria režiimi üles koheselt lõpetama tsiviilisikute tapmised, viima Süüria väed ümberpiiratud linnadest välja ja võimaldama riigi huvides rahumeelset üleminekut demokraatiale.
It urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and to allow for a peaceful transition for the sake of the country. 
EL kutsub Süüria režiimi üles koheselt lõpetama tsiviilisikute tapmised, viima Süüria väed ümberpiiratud linnadest välja ja võimaldama riigi rahumeelne üleminek demokraatiale.
The EU strongly urges the Syrian government to allow the effective operation and deployment of the mission and its advance team and allow full freedom of movement, access and communication including agreement on the use of air assets. 
EL kutsub Süüria valitsust tungivalt üles võimaldama missiooni ja selle ettevalmistava rühma tõhusat toimimist ja lähetamist ning võimaldama täielikku liikumisvabadust, juurdepääsu ja teabevahetust, sh saavutama kokkuleppe lennundusalaste vahendite kasutamise kohta.