natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If an asset management company which manages a UCITS intends to found its branch in another Contracting State, the Financial Supervision Authority shall make a decision to forward or refuse to forward the information and documents specified in subsection (1) of this section to the financial supervision authority of the corresponding Contracting State within two months after receipt of all the required information and documents, but not later than within three months after receipt of the corresponding notice from the asset management company. 
(3) Kui teises lepinguriigis kavatseb filiaali asutada eurofondi valitsev fondivalitseja, teeb Finantsinspektsioon otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele edastamise või sellest keeldumise kohta kahe kuu jooksul, arvates kõigi nõutud andmete ja dokumentide saamisest, kuid mitte hiljem kui kolme kuu jooksul, arvates fondivalitsejalt vastava teatise saamisest.
(3) If a trade mark which is identical or confusingly similar to a trade mark which has been granted legal protection in another country is registered to the name of the representative of the proprietor of the trade mark without the proprietor’s consent, the proprietor of the trade mark used in the other country has the right to file, within five years after becoming aware of the registration of the trade mark to the name of the representative, an action in a claim requesting the transfer of the trade mark to the proprietor. 
(3) Kui teises riigis õiguskaitset omava kaubamärgiga identne või eksitavalt sarnane kaubamärk on registreeritud kaubamärgiomaniku esindaja nimele tema nõusolekuta, on teise riigi kaubamärgiomanikul viie aasta jooksul pärast kaubamärgi esindaja nimele registreerimisest teada saamist õigus esitada hagi kaubamärgi endale üleandmise nõudes.
(3) If the contact details of the person specified in subsection (1) of this section are contained in another state register, the authorised processor shall enter such data in the population register as contact details, and make a reference to such register. 
(3) Kui teises riiklikus registris on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku sideandmed, kannab volitatud töötleja need andmed rahvastikuregistrisse sideandmetena viitega sellele registrile.
(3) In the case that the facts of the administrative matter under review are clear, the Supreme Court varies the decision of the lower court, or annuls that decision and enters a new judgment or ruling in the matter. 
(3) Kui teistetava haldusasja asjaolud on selged, muudab Riigikohus alama astme kohtu lahendi või tühistab selle ning teeb uue otsuse või määruse.
(3) If there is no need to ascertain new facts in the criminal matter subject to review, the Supreme Court may make a new judgment after the review of the criminal matter without aggravating the situation of the convicted offender. 
(3) Kui teistetavas kriminaalasjas ei ole vaja tuvastada uusi asjaolusid, võib Riigikohus pärast kriminaalasja teistmist teha uue otsuse, raskendamata süüdimõistetu olukorda.
(3) If a petition for review is not accepted, the petition and the ruling of the Supreme Court shall be included in the court file which shall be returned to the court of first instance. 
(3) Kui teistmisavaldust ei võeta menetlusse, lisatakse teistmisavaldus ja Riigikohtu määrus kohtutoimikusse, mis tagastatakse esimese astme kohtule.
(3) In the case of a need to appoint a special guardian, a parent or a guardian shall immediately notify a court thereof. 
(3) Kui tekib vajadus määrata erieestkostja, teatab vanem või eestkostja sellest viivitamata kohtule.
(3) If the customer cancels the contract due to a budget overdraft, the customer is not required to pay remuneration in the amount exceeding the amount prescribed in the budget. 
(3) Kui tellija ütleb lepingu eelarve ületamise tõttu üles, ei pea ta maksma eelarvet ületavat tasu.
(3) If a delay in acceptance of work is caused by the customer, the contractor has the right to demand payment of the total agreed remuneration from which the amount which the contractor saved in costs by cancelling the contract or obtained or could reasonably have obtained by using the labour force thereof for different purposes is deducted. 
(3) Kui tellija vastuvõtuviivitus tekkis tellija süü tõttu, võib töövõtja lepingu ülesütlemisel nõuda kogu kokkulepitud tasu, millest on maha arvatud summa, mille ta hoiab lepingu ülesütlemise tõttu kokku kulude osas või omandab oma tööjõu teistsuguse kasutamisega või oleks võinud mõistlikult omandada.
(3) If a recipient with active legal capacity is not able, because of his or her state of health, to express consent, or if the legal representative of a recipient with restricted active legal capacity refuses to grant consent for the transplantation of cells, tissues or organs, or if other circumstances prevent the obtaining of consent from the legal representative of the recipient, the transplantation of the cells, tissues or organs is permitted on the basis of a decision of a doctor on condition that transplantation is the only means of treatment that has the potential to be life-saving for the recipient. 
(3) Kui teovõimeline retsipient ei saa tervise seisundi tõttu väljendada nõusolekut või kui piiratud teovõimega retsipiendi seaduslik esindaja keeldub andmast nõusolekut raku, koe või elundi siirdamiseks või kui muud asjaolud takistavad retsipiendi seaduslikult esindajalt nõusoleku saamist, on raku, koe või elundi siirdamine retsipiendile lubatud arsti otsusel tingimusel, et see on ainus elupäästev raviviis.
(3) If no information is available in the health information system on the declaration of intention of a deceased person expressed during his or her lifetime or if the deceased person had not expressed his or her intention in any other manner to donate his or her cells, tissues and organs for transplantation purposes, the procurer of cells, tissues and organs shall be required, if possible, to ascertain the declaration of intention of the deceased person expressed during his or her lifetime from the following persons in the following order: 
(3) Kui tervise infosüsteemis puuduvad andmed surnud isiku eluajal väljendatud tahte kohta või surnud isik pole muul kirjalikul viisil väljendanud oma tahet annetada pärast surma rakud, koed või elundid siirdamiseks, on rakkude, kudede ja elundite hankija kohustatud võimaluse korral välja selgitama surnud isiku eluajal väljendatud tahte järgmistelt isikutelt järgmises järjekorras:
(3) Where the Health Board receives a summary of a dossier and has reason to believe the dossier is incomplete, it will immediately communicate its concerns to the competent authority that evaluated the dossier and will without undue delay inform the European Commission and the competent authorities of other Member States of its concerns. 
(3) Kui Terviseametile edastatakse toimiku kokkuvõte ja on põhjust arvata, et toimik ei ole terviklik, siis teavitab ta sellest viivitamata toimikut hinnanud pädevat asutust ning Euroopa Komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
(3) If a testator gives a claim against a successor or a right incumbent on a thing or right of the successor belonging to the testator as a legacy, the obligations which terminated upon the opening of succession due to consolidation of an obligor and an obligee shall not be deemed to be terminated with respect to the legatee. 
(3) Kui testaator on määranud annakuks talle pärija vastu kuuluva nõude või õiguse, millega on koormatud pärija asi või õigus, ei loeta pärandi avanemisel võlgniku ja võlausaldaja kokkulangemise tõttu lõppenud võlasuhteid annakusaaja suhtes lõppenuks.
(3) If a testator nominates his or her successors in a will, but the shares of the estate left to them total less than the entire estate, everyone’s share of the estate shall be increased in proportion to the size of the share specified in the will. 
(3) Kui testaator on testamendis nimetanud oma ainukesed pärijad, kuid neile jäetud pärandiosad kokku ei moodusta kogu pärandit, suurendatakse igaühe pärandiosa võrdeliselt testamendis määratud osa suurusega.
(3) If a testator revokes only part of a will, the other part of the will remains valid. 
(3) Kui testaator on tühistanud ainult testamendi mõne osa, jääb testament muus osas kehtima.
(3) If a compulsory portion is given to a person by a will or succession contract, it shall not be deemed to be nomination as successor in the case of doubt. 
(3) Kui testamendi või pärimislepinguga on isikule määratud sundosa, ei loeta seda kahtluse korral pärijaks nimetamiseks.
(3) If it is found that a certifying officer has knowingly violated the terms of certification, the head of the local office of the Board will take all necessary steps to ensure that the person concerned cannot repeat the offence, including the deprivation of the certifying officer of the right to issue certificates. 
(3) Kui tõendav ametnik on teadvalt rikkunud tõendamise tingimusi, rakendab Ameti kohaliku asutuse juht meetmeid, et ametnik ei saaks süütegu korrata, sealhulgas võib ta võtta tõendavalt ametnikult õiguse sertifikaate väljastada.
(3) If technical equipment is used in the course of taking of evidence, the participants in the procedural act shall be notified thereof in advance and the objective of using the technical equipment shall be explained to them. 
(3) Kui tõendeid kogudes kasutatakse tehnikavahendeid, teatatakse sellest eelnevalt menetlustoimingus osalejatele ja neile selgitatakse tehnikavahendite kasutamise eesmärki.
(3) If upon examining the evidence, a fact becomes evident which a party could not have taken into consideration earlier, the party may request and the court may grant the parties additional time to prepare for summations. 
(3) Kui tõendite uurimisel ilmneb asjaolu, mida pool ei saanud varem arvestada, võib kohus anda selle poole taotlusel pooltele täiendavalt aega kohtuvaidluse ettevalmistamiseks.
(3) If a notarial act is performed in the form of authentication, a notary shall indicate the consent specified in subsection (2) of this section in the notarial instrument. 
(3) Kui tõestamistoiming tehakse tõestamise vormis, märgib notar käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõusoleku küsimise notariaalakti.
(3) If the implementer of the supported activities is a ministry or the Government Office, which provides support to the final recipients, the conditions for the provision of support under § 14 of this Act shall be established for the final recipient by the implementer of the supported activities if they are not included in the directive on the conditions for the provision of support. 
(3) Kui toetatavate tegevuste elluviijaks on ministeerium või Riigikantselei, kes annab toetust lõppsaajatele, siis kehtestab lõppsaajale käesoleva seaduse § 14 kohased toetuse andmise tingimused toetatavate tegevuste elluviija, kui need ei sisaldu toetuse andmise tingimuste käskkirjas.
(3) If the funds allocated for a type of support or for a supported activity are not sufficient for approval of all compliant applications, the ARIB or a person who has concluded a public law contract with the ARIB under subsection 57 (4) of this Act may, if such right arises from the public law contract, decide to reduce the support amount, including the unit amount of support, in accordance with the procedure provided for in the legislation established on the basis of subsection 59 (5) of this Act. 
(3) Kui toetuse liigi või toetatava tegevuse rahastamise eelarve piires ei ole võimalik rahuldada kõiki nõuetele vastavaid taotlusi, võib PRIA või käesoleva seaduse § 57 lõike 4 alusel PRIA-ga halduslepingu sõlminud isik, kui sellekohane õigus tuleneb halduslepingust, otsustada toetuse, sealhulgas toetuse ühikumäära vähendamise käesoleva seaduse § 59 lõike 5 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud korras.
(3) If a beneficiary does not comply with a decision to recover payments, aid or support within the time limits provided for in subsection (1) of this section and if the payments, aid or support to be recovered cannot be set off within a reasonable amount of time, the ARIB will seek the compulsory enforcement of the decision in accordance with the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
(3) Kui toetuse saaja jätab toetusraha tagasinõudmise otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul täitmata ja kui mõistliku aja jooksul ei ole võimalik tagasinõutavat toetusraha tasaarvestada, annab PRIA toetusraha tagasinõudmise otsuse sundtäitmisele täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(3) If the economic situation of the recipient of support has deteriorated in such a way that the intended use of support may be endangered, the agreement on the grant of loan may be cancelled before the transfer of the loan. 
(3) Kui toetuse saaja majanduslik olukord on selliselt halvenenud, et toetuse sihipärane kasutamine on ohustatud, võib toetuse andmise lepingu enne toetuse üleandmist üles öelda.
(3) A beneficiary that is a contracting authority for the purposes of subsection 10 (3) of the Public Procurement Act is required to apply the procedure provided for in Chapter 4 of the same Act upon performance of the calls for ideas in the sectors specified in §§ 83-89 of the Public Procurement Act if the estimated value of the call for ideas without VAT is equal to or exceeds the public procurement threshold specified in the Public Procurement Act. 
(3) Kui toetuse saaja on hankija riigihangete seaduse § 10 lõike 3 tähenduses, peab ta riigihangete seaduse §-des 83–89 nimetatud valdkondades ideekonkursi korraldamisel rakendama sama seaduse 4. peatükis sätestatud korda, kui ideekonkursi eeldatav maksumus ilma käibemaksuta on võrdne riigihangete seaduses nimetatud riigihanke piirmääraga või ületab seda.
(3) If the recipient is required to repay a part of the assistance, the next amount of assistance payable within the framework of the project may be reduced by the amount which shall be repaid. 
(3) Kui toetuse saaja peab toetuse osaliselt tagasi maksma, võib sama projekti raames järgnevalt väljamakstavat toetuse summat vähendada tagasi maksta jäänud summa ulatuses.
(3) If a beneficiary orders services to be ordered in a simplified procedure for the purposes of § 19 of the Public Procurement Act or organises public procurement with the estimated value falling under the simple procurement threshold, the compliance of the public procurement with the principles specified in § 3 of the Public Procurement Act and the provisions of the Public Procurement Act applied to that public procurement shall be verified only if the estimated value of the public procurement without VAT is equal to 5,000 euros or higher. 
(3) Kui toetuse saaja tellib lihtsustatud korras tellitavaid teenuseid riigihangete seaduse § 19 tähenduses või korraldab riigihanke, mille eeldatav maksumus jääb alla lihthanke piirmäära, kontrollitakse riigihanke kooskõla riigihangete seaduse §-s 3 nimetatud põhimõtetega ning kõnealusele riigihankele kohalduvate riigihangete seaduse sätetega üksnes siis, kui riigihanke eeldatav maksumus ilma käibemaksuta on võrdne 5000 euroga või sellest suurem.
(3) If the biocidal product has been included in Annex I, I A or I B to the Biocidal Products Directive, an authorisation for the registered biocidal product must be applied for in accordance with the requirements established in this Act. 
(3) Kui toimeaine on kantud biotsiididirektiivi I, I A või I B lisasse, tuleb taotleda registreeritud biotsiidile turustusluba käesolevas seaduses sätestatud nõuete kohaselt.
(3) If an active substance has been included in the list of the approved active substances of the Union, authorisation must be applied for a registered biocidal product in accordance with the requirements provided for in the Biocidal Products Regulation. 
(3) Kui toimeaine on kantud liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja, tuleb taotleda registreeritud biotsiidile luba biotsiidimääruses sätestatud nõuete kohaselt.
(3) If the inclusion of an active substance or an additional product-type in Annex I, I A or I B to the Biocidal Products Directive is refused or if an active substance is excluded from an annex, the competent authority will send to the European Commission the dossiers submitted for evaluation. 
(3) Kui toimeaine või täiendava tooteliigi kandmisest biotsiididirektiivi I, I A või I B lisasse keeldutakse või kui toimeaine arvatakse lisast välja, saadab pädev asutus hindamiseks esitatud toimikud Euroopa Komisjonile.
(3) If a subsistence benefit applicant or his or her family member receives income paid in advance or retroactively for several months, the subsistence benefit may be calculated on the basis of the average income during the six months preceding the application. 
(3) Kui toimetulekutoetuse taotleja või tema perekonnaliige saab sissetulekuid, mis on makstud mitmeks kuuks ette või tagantjärele, võib toimetulekutoetuse arvestamise aluseks võtta taotlemisele eelnenud kuue kuu keskmise sissetuleku.
(3) In the case that a procedural document which is in the file or which belongs to the file contains particulars which are subject to a limitation of access provided in the law, a person who is not a participant of the proceedings may only be permitted to peruse the part of the document which does not contain such particulars, or access the document in a format in which it is not possible to peruse the particulars. 
(3) Kui toimikus olev või selle juurde kuuluv menetlusdokument sisaldab andmeid, mille suhtes on seadusega nähtud ette juurdepääsupiirang, võimaldatakse menetlusvälisel isikul dokumendiga tutvuda osas, milles see ei sisalda piiratud juurdepääsuga teavet, või kujul, milles tal ei ole võimalik piiratud juurdepääsuga teabega tutvuda.
(3) When an act was performed or an administrative act was issued taking account of the facts that may occur in future, the occurrence or non-occurrence of the facts shall have no impact on the legality of an act or administrative act. 
(3) Kui toiming sooritati või haldusakt anti tulevikus aset leida võivaid asjaolusid arvestades, ei mõjuta asjaolu saabumine või mittesaabumine toimingu või haldusakti õiguspärasust.
(3) If an application for performance of an act is submitted through a notary, the notary shall verify payment of the state fee before forwarding the documents to the body charging the state fee. 
(3) Kui toimingu tegemise taotlus esitatakse notari kaudu, kontrollib notar enne dokumentide edastamist riigilõivu võtjale riigilõivu tasumist.
(3) If the translation is not submitted by the due date, the court may disregard the petition, request, appeal, objection or documentary evidence. 
(3) Kui tõlget tähtpäevaks ei esitata, võib kohus jätta avalduse, taotluse, kaebuse, vastuväite või dokumentaalse tõendi tähelepanuta.
(3) If a customs agency fails to provide new security to the customs authorities at least five working days before the expiry of the security, the customs authorities shall suspend the customs agency activity licence on the day following the expiry of the security until the provision of security which satisfies the customs authorities. 
(3) Kui tolliagentuur ei ole viis tööpäeva enne tagatise kehtivusaja lõppemist esitanud tollile uut tagatist, peatab toll tolliagentuuri tegevusloa kehtivuse tagatise lõppemise päevale järgneval päeval kuni tolli rahuldava tagatise esitamiseni.
(3) If an employer submits copies of the documents specified in subsection (1), the copies shall be confirmed in accordance with the procedure stipulated in subsection 2(5). 
(3) Kui tööandja esitab lõikes 1 nimetatud dokumentide koopiad, peavad need olema kinnitatud § 2 lõikes 5 sätestatud korras.
(3) If an employer and employee agree on the application of the restraint of trade clause or the employer has determined confidential information, the employer shall, in addition to what has been specified in section 5 of this Act, notify the employee of the content of the agreement on the restraint of trade clause or of the content of the confidential information. 
(3) Kui tööandja ja töötaja lepivad kokku konkurentsipiirangu kohaldamises või tööandja on määranud saladuses hoitava teabe, peab tööandja lisaks käesoleva seaduse §-s 5 nimetatule teatama töötajale konkurentsipiirangu kokkuleppe või saladusena määratud teabe sisu.
(3) If an employer has, by contract, precluded the obligation to compensate for damage caused in the course of its economic activities against a third party or limited its liability or if its liability is precluded or limited pursuant to law, the preclusion or limitation shall apply to the same extent also to those employees of the employer who have damaged the third party in the course of the employer’s economic activities. 
(3) Kui tööandja on oma majandustegevuse käigus tekitatud kahju hüvitamise kohustuse kolmanda isiku vastu lepinguga välistanud või oma vastutust piiranud või kui tema vastutus on välistatud või piiratud seaduse alusel, kehtib välistamine või piirang samas ulatuses ka nende tööandja töötajate kohta, kes on kolmandat isikut tööandja majandustegevuse käigus kahjustanud.
(3) If an employer cancels an employment contract with the employees’ representative during his or her term of office or within a year as of the expiry of his or her term of office, it shall be deemed that the employment contract has been cancelled on the ground specified in clause (1)4) of this section, unless the employer proves that it cancelled the employment contract on a basis permitted in this Act. 
(3) Kui tööandja ütleb üles töölepingu töötajate esindajaga tema volituste ajal või aasta jooksul arvates volituste lõppemisest, loetakse, et tööleping on üles öeldud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud põhjusel, kui tööandja ei tõenda, et ta ütles töölepingu üles käesolevas seaduses lubatud alusel.
(3) If the central federations of employers and of trade unions do not reach an agreement on the candidate for the Public Conciliator in a timely manner, the candidate for the Public Conciliator shall be elected by way of a public competition arranged by the Ministry of Social Affairs. 
(3) Kui tööandjate ja ametiühingute keskliidud ei saavuta riikliku lepitaja kandidaadi suhtes tähtaegselt kokkulepet, valitakse riikliku lepitaja kandidaat Sotsiaalministeeriumi korraldatud avaliku konkursi korras.
(3) If employees of at least two employers work at a workplace at the same time and one employer organises the work, then the said employer shall be liable for joint occupational health and safety activities. 
(3) Kui töökohal töötavad samal ajal vähemalt kahe tööandja töötajad ja üks tööandja korraldab töid, vastutab see tööandja töötervishoiu- ja tööohutusalase ühistegevuse eest.
(3) If, after the entry into force of the Employment Contracts Act, a condition of an employment contract is in conflict with a provision of the Act which cannot be deviated from by agreement of the contracting parties, the provisions of the Act shall be applied instead of the condition of the contract. 
(3) Kui töölepingu tingimus on pärast töölepingu seaduse jõustumist vastuolus seaduse sättega, millest ei ole võimalik lepingupoolte kokkuleppel kõrvale kalduda, kohaldatakse lepingutingimuse asemel seaduses sätestatut.
(3) If the provisions of the laws of a foreign state that apply to an employment contract are more favourable to a posted employee than the Estonian provisions as to the working conditions provided for in section 5 of this Act, the provision that is more favourable to the employee shall be applied. 
(3) Kui töölepingule kohaldatava välisriigi õiguse sätted on lähetatud töötajale käesoleva seaduse §-s 5 sätestatud töötingimuste osas Eesti sätetest soodsamad, kohaldatakse töötajale soodsamat sätet.
(3) If all required information is presented in the form of references and notes in drawings at the operational building design stage, it is not obligatory to present he specifications, tables, charts and other documents with additional explanations. 
(3) Kui tööprojekti staadiumis antakse joonistel kogu vajalik informatsioon viidete ja märkustena, ei ole seletuskirja, tabelite, graafikute ja muude lisaselgitusi andvate dokumentide esitamine kohustuslik.