natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) identify how the consolidation group resolution tools or powers could be financed, taking into account the provisions of subsection (3) of this section, and, where the funds of the Guarantee Fund or of the resolution fund of the other EEA country would be required, set out principles for sharing responsibility for that financing between EEA countries; 
6) määratakse kindlaks, kuidas konsolideerimisgrupi kriisilahendusmeetmeid või -õigusi rahastatakse, võttes arvesse käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut, ning kui on vaja kasutada Tagatisfondi või teise lepinguriigi kriisilahendusfondi vahendeid, nähakse ette põhimõtted rahastamisalase vastutuse jagamiseks lepinguriikide vahel;
6) designate densely populated areas within the meaning of the Land Reform Act where such have not been designated in the adopted comprehensive plan; 
6) maareformi seaduse tähenduses tiheasustusega alade määramine, kui need ei ole kehtestatud üldplaneeringuga määratud;
6) entry into force of the regulation; 
6) määruse jõustumine;
6) an appeal against a ruling on refusal to restore a term is satisfied, to the person filing the appeal against the ruling. 
6) määruskaebuse esitajale menetlustähtaja ennistamata jätmise määruse peale esitatud määruskaebuse rahuldamise korral.
6) a list of the documents annexed to the appeal. 
6) määruskaebusele lisatud dokumentide loetelu.
6) data characterising the state of landscapes and the state of natural animal and plant species and biotic communities; 
6) maastike ning looduslike looma- ja taimeliikide ning koosluste seisundit iseloomustavad andmed;
6) training of crowns of trees and bushes, planting and cutting woody plants in parks, arboreta and forest stands under protection as special types of landscape protection areas and in the limited management zones of protected areas aimed at protecting park, arboreta and forest stands without the consent of the manager of the protected area; 
6) maastikukaitseala eritüübina kaitstavates parkides, arboreetumites ja puistutes ning kaitseala piiranguvööndis, mille kaitse-eesmärk on kaitsta parki, arboreetumit ja puistut, puuvõrade ja põõsaste kujundamine, puittaimestiku istutamine ja raie ilma kaitseala valitseja nõusolekuta;
6) land units the location addresses of which include the name of an address unit. 
6) maaüksused, mille koha-aadress sisaldab aadressikoha nime.
6) a county government, upon performance of the duties of a mortgagee arising from the Land Reform Act, in the case of filing of an action in a matter related to a mortgage established for the benefit of the state; 
6) maavalitsus maareformi seadusest tulenevate hüpoteegipidaja ülesannete täitmise korras hagi esitamisel riigi kasuks seatud hüpoteegi asjas;
6) the offshore exploration and exploitation of minerals; 
6) maavara uurimisele ja kaevandamisele avamerel;
6) the offshore exploration and mining of minerals; 
6) maavarade uurimisele ja kaevandamisele avamerel;
6) sleep or camp in a manner which interferes to a significant extent with the purposeful use of the place by another person; 
6) magada või telkida viisil, mis oluliselt häirib teisel isikul koha sihipärast kasutamist;
6) a badger sett with more than ten entrances. 
6) mägra rohkem kui kümne suudmega urulinnak.
6) the Minister of Economic Affairs and Communications; 
6) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium;
6) the Ministry of Economic Affairs and Communications – from the dataset of supervision and prevention work in order to perform the functions imposed by law; 
6) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumil – järelevalve ja ennetustöö andmestikust seadusega pandud ülesannete täitmiseks;
6) the approval of the annual report and submission thereof together with a proposal for the share of net profit to be transferred to the state budget to the Minister of the Environment; 
6) majandusaasta aruande kinnitamine ja valdkonna eest vastutavale ministrile esitamine koos riigieelarvesse kantava puhaskasumi osa suuruse ettepanekuga;
6) drafting of the budget for a financial year; 
6) majandusaasta eelarve projekti koostamine;
6) in the case of an economically linked consumer credit contract, the rights arising from § 414 of this Act and the procedure for the exercise thereof; 
6) majanduslikult seotud tarbijakrediidilepingu puhul käesoleva seaduse §-st 414 tulenevad õigused ja nende kasutamise kord;
6) in addition to the information listed in subsection 19 (2) of the Economic Activities Code, the name of the enterprise. 
6) majandustegevuse seadustiku § 19 lõikes 2 loetletud andmetele täiendavalt ettevõtte nimi.
6) a company operating as a payment institution and not being a payment institution shall pay a supervision fee as a payment institution. 
6) makseasutusena tegutsev äriühing, kes ei ole makseasutus, maksab järelevalvetasu makseasutusena.
6) the payment institution or e-money institution or its manager has been punished for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust or financing and support of act of terrorism or activities directed at it, or the corresponding information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act; 
6) makseasutust või e-raha asutust või tema juhti on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest või terrorikuriteo või selle toimepanemisele suunatud tegevuse rahastamise või toetamise eest ja vastavad karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud;
6) the time of receipt of the payment order in accordance with § 7242 of this Act; 
6) maksejuhise kättesaamise aeg käesoleva seaduse § 724^2 kohaselt;
6) the payment amount and currency; 
6) maksesumma ja vääring;
6) the due date for payment; 
6) maksetähtpäev;
6) the legal ground of the notice of payment and, in the case of a payment notice of automatic motor insurance premium, a reference to the regulation of the Minister responsible for the field specified in subsection 63 (1) of this Act; 
6) makseteatise õiguslik alus ja automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse makseteatise korral viide käesoleva seaduse § 63 lõikes 1 sätestatud valdkonna eest vastutava ministri määrusele;
6) circumstances and dates of arising of delay in payment; 
6) makseviivituse tekkimise asjaolud ja kuupäevad;
6) the Tax and Customs Board regarding compliance with the requirements for the export and import of the chemicals listed in Annex 1 to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council and verification of documents specified in §111 of this Act, which certify resistance to detonation of ammonium nitrate; 
6) Maksu- ja Tolliamet – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 689/2008 lisas 1 loetletud kemikaalide ekspordile ja impordile kehtestatud nõuete täitmise ning käesoleva seaduse §-s 111 nimetatud ammooniumnitraadi detonatsioonikindlust tõendava dokumendi kontrollimise osas;
6) the Tax and Customs Board in connection with proceedings concerning matters pertaining to specific taxes, performance of the duties assigned thereto by the Funded Pensions Act or verification of an applicant for an activity licence for gambling or an acquirer of a qualifying holding; 
6) Maksu- ja Tolliamet seoses konkreetse maksuasja menetlemise, kogumispensionide seadusega temale pandud ülesannete täitmise või hasartmängu tegevusloa taotleja või olulise osaluse omandaja kontrollimisega;
6) the Tax and Customs Board in connection with proceedings concerning tax matters, performance of the duties arising from the Funded Pensions Act or verification of an applicant for an activity licence for gambling or an acquirer of a qualifying holding and compliance with the provisions of the Tax Information Exchange Act; 
6) Maksu- ja Tolliamet seoses maksuasja menetlemisega, kogumispensionide seadusest tulenevate ülesannete täitmisega või hasartmängu tegevusloa taotleja või olulise osaluse omandaja kontrollimisega ning maksualase teabevahetuse seaduses sätestatu täitmisega;
6) the due date or term for payment of the tax, the procedure for calculation or assessment of the amount of tax; 
6) maksu tasumise tähtpäev või tähtaeg, maksusumma arvutamise või määramise kord;
6) the due date or term for payment of the tax, and the period of taxation in the case of periodic taxes; 
6) maksu tasumise tähtpäev või tähtaeg, perioodilise maksu puhul ka maksustamisperiood;
6) in the determination of price in the direct sale of goods and in the manufacturing and inspection of prepackages. 
6) maksumuse määramisel kaupade otsemüügil ning kinnispakkide valmistamisel ja kontrollimisel.
6) alterations to the appearance of the monument or construction, including alterations of the colour scheme, and also the relocation of structural element details; 
6) mälestise või ehitise ilme muutmine, sealhulgas värvilahenduse muutmine, samuti ehitusdetailide ümberpaigutamine;
6) inventory of monuments, structures and their details and elements. 
6) mälestiste, ehitiste, nende elementide ja detailide inventeerimine.
6) a notation concerning the date of initiation and the initiator or representative of the initiator. 
6) märge algatamise kuupäeva ja algataja või algataja esindaja kohta.
6) a notation concerning the possibilities, terms and procedure for the contestation of the precept. 
6) märge ettekirjutuse vaidlustamise võimaluse, tähtaja ja korra kohta.
6) a notation with regard to whether the same management company markets the units of the fund in Estonia that manages the fund in another Contracting State. 
6) märge selle kohta, kas Eestis turustab fondi osakuid sama fondivalitseja, kes valitseb fondi teises lepinguriigis.
6) a message that additional information can be obtained from the representative of the marketing authorisation holder, and the address of the representation. 
6) märge, et täiendav teave on saadaval ravimi müügiloa hoidja esindusest, ning esinduse postiaadress.
6) a notation with regard to whether the technical aid is leased; 
6) märge, kas abivahend on üüritav;
6) the content of the memorandum or request for explanation is not legible or understandable; 
6) märgukirja või selgitustaotluse sisu ei ole loetav või arusaadav;
6) a notation concerning the manner of notification of the decision; 
6) märkest otsuse teatamise viisi kohta;
6) the revocation of the subscription rights to acquire additional shares or other instruments of ownership; 
6) märkimisõiguste tühistamist täiendavate aktsiate või muude omandiõiguse instrumentide omandamiseks;
6) a notation concerning explanation of the rights of the person heard to him or her; 
6) märkus ülekuulatavale tema õiguste selgitamise kohta;
6) in order to prevent and terminate a mass disorder; 
6) massilise korratuse ärahoidmiseks ja lõpetamiseks;
6) mathematics and statistics. 
6) matemaatika ja statistika.
6) mathematics competence – the ability to use the language, symbols and methods characteristic of mathematical applications, to solve various situations in all walks of life and spheres of activity 
6) matemaatikapädevus – suutlikkus kasutada matemaatikale omast keelt, sümboleid ning meetodeid erinevaid ülesandeid lahendades kõigis elu- ja tegevusvaldkondades;
6) medical radiation device – a device emitting or registering ionising radiation used in medical radiology procedures; 
6) meditsiinikiiritusseade – meditsiiniradioloogia protseduuridel kasutatav ioniseerivat kiirgust emiteeriv või registreeriv seade;
6) the data and documents related to the compensation for medical devices. 
6) meditsiiniseadme hüvitamisega seotud andmed ja dokumendid.
6) a media plan for informing the end user and consumer about the possibilities of returning packaging and packaging waste and about the collection and recovery system. 
6) meediaplaan lõppkasutaja ja tarbija teavitamiseks pakendi ja pakendijäätmete tagastamise võimalustest ning kogumis- ja taaskasutussüsteemist.
6) content of the measure, name, date, number of the document issued for the application of the measure and the official or body conducting proceedings who issued or applied it, if the submission of the specified data is possible; 
6) meetme sisu, meetme kohaldamiseks antud dokumendi nimetus, kuupäev, number ja selle andnud või meedet kohaldanud ametnik või menetleja, kui nimetatud andmete esitamine on võimalik;
6) the output indicator of a measure with the base line and target values; 
6) meetme väljundinäitajat koos alg- ja sihttasemega;
6) the period of eligibility of a measure or activity under the measure, which shall include the period of eligibility of the project; 
6) meetme või meetme tegevuse abikõlblikkuse periood, millesse peab jääma projekti abikõlblikkuse periood;
6) the effects of the measures on social, economic, cultural and other significant factors; 
6) meetmete mõju sotsiaalsetele, majanduslikele, kultuurilistele ja teistele olulistele teguritele;
6) consider applications for obtaining the temporary derogation specified in subsection 182(1) of this Act, make the corresponding decisions and forward these to the European Commission; 
6) menetleb taotlusi käesoleva seaduse § 182 lõikes 1 nimetatud tähtajalise erandi saamiseks, teeb vastava otsuse ja edastab selle Euroopa Komisjonile;
6) in the case of summoning a person subject to proceedings, the rights and obligations of the person pursuant to § 19 of this Code; 
6) menetlusaluse isiku kutsumise korral tema õigused ja kohustused vastavalt käesoleva seadustiku §-le 19;
6) notification of the person subject to proceedings of the rights and obligations of the person pursuant to § 19 of this Code and of the specifications concerning expedited procedure pursuant to clauses 55 (1) 2) and 3) of this Code, whereas the person subject to proceedings shall certify by a separate signature on the minutes of the interrogation that he or she has been notified of such rights, obligations and specifications, or shall confirm it orally in the case the testimony is sound and video recorded; 
6) menetlusalusele isikule tema õiguste ja kohustuste teatavaks tegemine käesoleva seadustiku § 19 kohaselt ja kiirmenetluse erisuste teatavaks tegemine käesoleva seadustiku § 55 lõike 1 punktide 2 ja 3 kohaselt, millega tutvumise kohta annab menetlusalune isik ülekuulamisprotokollile eraldi allkirja või ütluste heli- ja videosalvestamisel esitab suulise kinnituse;
6) the rate of compliance with the solutions reached or decisions made as an outcome of the procedure, if known; 
6) menetluse tulemusena saavutatud lahenduste või tehtud otsuste järgimise määr, kui see on teada;
6) the costs related to the processing of an application for procedural assistance in bearing procedural expenses. 
6) menetluskulude kandmisel menetlusabi taotlemise avalduse menetlemise kulud.
6) the participants in the proceeding are given the floor for summations. 
6) menetlusosalised saavad sõna kohtuvaidluseks.
6) the petitions and requests of the participants in the proceeding; 
6) menetlusosaliste avaldused ja taotlused;
6) the names and personal identification codes or registry codes of the participants in the proceeding; 
6) menetlusosaliste nimed ja isiku- või registrikoodid;
6) the given name, surname, place of residence or employment and the procedural status of the other persons participating in the procedural act; 
6) menetlustoimingus osalenud muu isiku ees- ja perekonnanimi ning elu- või töökoht ning menetlusseisund;
6) a seafarer’s discharge book; 
6) meremehe teenistusraamatu;
6) legislation regulating seafarers’ employment relationships, including the Maritime Labour Convention of the International Labour Organization and on fishing vessels the Work in Fishing Convention of the International Labour Organization. 
6) meretöösuhet reguleerivad õigusaktid, sealhulgas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni meretöö konventsioon ja kalalaeval Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kalandustöö konventsioon.
6) mercaptans: as of 1 January 2011, 27 320 euros; as of 1 January 2012, 28 686 euros; as of 1 January 2013, 28 830 euros; as of 1 January 2014, 30 271 euros; as of 1 January 2015, 31 785 euros; 
6) merkaptaanid – alates 2011. aasta 1. jaanuarist – 27 320 eurot, alates 2012. aasta 1. jaanuarist – 28 686 eurot, alates 2013. aasta 1. jaanuarist – 28 830 eurot, alates 2014. aasta 1. jaanuarist – 30 271 eurot, alates 2015. aasta 1. jaanuarist – 31 785 eurot;
6) organise the raising of sunken property if such property obstructs vessel traffic; 
6) merre uppunud vara ülestõstmise korraldamine juhul, kui see segab laevaliiklust;
6) methods for determination of identity of fish species and proportion of undersized fish in the catch. 
6) metoodika kala liigilisuse ja alamõõdulise kala osakaalu määramiseks saagis.
6) the numbers of forest notifications. 
6) metsateatiste numbrid.
6) used for making recordings for the benefit of disabled persons. 
6) mida kasutatakse salvestiste tegemiseks puuetega inimestele.
6) the given name, surname and the address and country code of the residence or seat of the enterprise of the owner of the layout-design of the integrated circuit, or in the case of a legal person, the name, registered address and the country code; 
6) mikrolülituse topoloogia omaniku ees- ja perekonnanimi, tema elukoha või ettevõtte asukoha aadress ja riigi kood, juriidilise isiku korral nimi, asukoha aadress ja riigi kood;
6) designate built-up areas of cultural and environmental value, valuable arable land, parks, green areas, landscapes, individual features of landscapes and natural biotic communities, and establish conditions for their protection and use; 
6) miljööväärtuslike hoonestusalade, väärtuslike põllumaade, parkide, haljasalade, maastike, maastiku üksikelementide ja looduskoosluste määramine ning nende kaitse- ja kasutamistingimuste seadmine;
6) the object of which is the delivery of such goods which are, after delivery, according to their nature, inseparably mixed with other items; 
6) mille esemeks on sellise asja üleandmine, mis oma olemuse tõttu segatakse või ühendatakse pärast üleandmist muu asjaga selliselt, et neid ei saa enam teineteisest eraldada;
6) the use of which is detrimental to an earlier right to a name, a right of personal portrayal, a right to the name of an immovable, the name or image of an architectural site, an object of copyright or industrial property right or another earlier right; 
6) mille kasutamine kahjustab varasemat õigust nimele, isikuportreele, kinnistu nimetusele, arhitektuuriobjekti nimetusele või kujutisele, autoriõiguse või tööstusomandi esemele või muud varasemat õigust;
6) the submission of which may result in communication of information concerning the methods, tactics of a surveillance agency and the equipment used in conduct of surveillance activities; 
6) mille tutvustamise tulemusena võidakse edastada teavet jälitusasutuse meetodite, taktika ja jälitustoimingu tegemisel kasutatava vahendi kohta;
6) the punishment to be imposed on the accused; 
6) milline karistus tuleb süüdistatavale mõista;
6) main sources of pollution, measures to be taken for preventing or decreasing pollution and recommendations to the operator of the source of pollution for application of measures to decrease emissions of pollutants. 
6) millised on peamised saasteallikad, saaste vältimiseks või vähendamiseks võetavad meetmed ning soovitused saasteallika käitajale saasteainete heitkoguste vähendamise meetmete võtmiseks.
6) details of violations of the legislation or the fund rules by the master UCITS of which the depositary of the master UCITS shall notify the depositary of the feeder UCITS, and how and when this will be done; 
6) milliste õigusaktide või fondi tingimuste ühiseurofondipoolsetest rikkumise üksikasjadest teavitab ühiseurofondi depositoorium investor-eurofondi depositooriumi, kuidas ja millal ta seda teeb;
6) a contract under public law entered into by a ministry, the State Chancellery and other state authorities to regulate an unlimited number of cases; 
6) ministeeriumi, Riigikantselei ja teiste riigiasutuste sõlmitud piiritlemata arvu juhtumeid reguleeriv haldusleping;
6) signs which are of such a nature as to mislead the consumer as to the kind, quality, quantity, intended purpose, value or geographical origin of the goods or services, the time of production of the goods or of rendering of the services, or other characteristics of the goods or services; 
6) mis oma olemuselt võib tarbijat eksitada kaupade või teenuste liigi, kvaliteedi, hulga, otstarbe, väärtuse, geograafilise päritolu, kaupade tootmise või teenuste osutamise aja või kaupade või teenuste teiste omaduste suhtes;
6) which are of no fixed duration or which is due to be repaid within 12 months, used by the consumer as a temporary financing solution while transitioning to another financial arrangement for the immovable property. 
6) mis on tähtajatu või mille alusel saadud krediit tuleb tagastada 12 kuu jooksul ja mida tarbija kasutab ajutise rahastamisvahendina kinnisasja muul viisil rahastamisele eelneval üleminekuajal.
6) launch or landing of any military devices or taking any military devices on board; 
6) mis tahes militaarse seadeldise väljasaatmine, maandamine või pardale võtmine;
6) on an unnavigable transboundary river along the centreline determined during the average water level of the river, and on a navigable transboundary river along the centreline of the main shipping route; 
6) mittelaevatataval piirijõel mööda jõe keskmise veeseisu ajal määratud keskjoont, laevatataval piirijõel mööda pealaevatee keskjoont;
6) insurance indemnities, pensions, payments from a pension fund, scholarships and grants, gambling winnings and benefits paid on the basis of the Parental Benefit Act (subsection 19 (2), 20 (1)–(3), § 201 and subsections 21 (1) and 29 (9)) which are subject to income tax and paid to a non-resident or to a resident natural person, except for the payments specified in clause 12); 
6) mitteresidendile või residendist füüsilisele isikule makstavalt tulumaksuga maksustatavalt kindlustushüvitiselt, pensionilt, pensionifondi väljamakselt, stipendiumilt, hasartmänguvõidult ja vanemahüvitise seaduse alusel makstavalt hüvitiselt (§ 19 lõige 2, § 20 lõiked 1–3, § 20^1 , § 21 lõige 1, § 29 lõige 9), välja arvatud punktis 12 nimetatud väljamaksetelt;
6) non-residents in connection with the submission of a claim for refund. 
6) mitteresident seoses tagastusnõude esitamisega;
6) decide on dissolution, merger or division of the non-profit association; 
6) mittetulundusühingu lõpetamise, ühinemise ja jagunemise otsustamine;
6) deletion of a non-profit association or foundation from the register. 
6) mittetulundusühingu või sihtasutuse registrist kustutamine.
6) by a non-profit organisation or foundation for the performance of functions which are provided in the articles of association and are related to rescue, education, research, culture, language or youth work, or for the provision of healthcare and social services or for other public purposes; 
6) mittetulundusühingule või sihtasutusele tema põhikirjas sätestatud pääste-, haridus-, teadus-, kultuuri-, keele- või noorsootööga seotud ülesande täitmiseks või tervishoiu- või sotsiaalteenuse osutamiseks või muul avalikul eesmärgil;
6) Register of Nonprofit Organisations and Foundations; 
6) mittetulundusühingute ja sihtasutuste register;
6) understands and uses learned everyday expressions and simple phrases in foreign language being studied; 
6) mõistab ja kasutab õpitavas võõrkeeles igapäevaseid äraõpitud väljendeid ja lihtsamaid fraase;
6) understands the importance of knowledge and life-long learning and is able to learn. 
6) mõistab teadmiste ja pidevõppe tähtsust ning oskab õppida.
6) effect on demographic situation; 
6) mõju demograafilisele situatsioonile;
6) impact on the organisation of state authorities and agencies of local authorities; 
6) mõju riigiasutuste ja kohaliku omavalitsuse korraldusele;
6) a technical control system established by a European standardisation organisation; 
6) mõne Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tehniline kontrollsüsteem;
6) the name, position and signature of the person who prepared the measurement drawings; 
6) mõõdistamisjoonise tegija nimi, ametinimetus ja allkiri;
6) the duration of the modules and the knowledge and skills acquired in the course thereof; 
6) moodulite kestus ning nende käigus omandatavad teadmised ja oskused;