natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the term “changing or reform of the administrative-territorial division” requires abolishing of counties, rural municipalities or cities as administrative-territorial units. 
Kui kasutatakse terminit „haldusterritoriaalse jaotuse muutmine või reform”, siis eeldab see kas maakondade või valdade või linnade kui põhimõtteliste haldusterritoriaalsete üksuste kaotamist.
Where the purified water has been industrially manufactured, it may be used for preparing medicinal products for a period of 7 days or 1 day after the opening of the packaging, respectively. 
Kui kasutatakse tööstuslikult toodetud puhastatud vett, siis võib pärast pakendi avamist kasutada seda ravimite valmistamiseks vastavalt 7 või 1 ööpäeva jooksul.
If it is obvious that the issuing of the use and occupancy permit is impossible, the competent authority refuses to consider the application and returns it, stating the reasons for refusal. 
Kui kasutusloa andmine on ilmselgelt võimatu, jätab pädev asutus taotluse läbi vaatamata ja tagastab selle koos põhjendusega.
Where it is not possible to submit these documents via the register of construction works, they are submitted to the competent authority who enters the information in the register of construction works. 
Kui kasutusloa taotlust ja sellega seonduvaid dokumente ei ole võimalik esitada ehitisregistri kaudu, esitatakse need pädevale asutusele, kes kannab andmed ehitisregistrisse.
If the usufructuary does not wish to acquire such part of land, the organiser of the transfer of land shall terminate the proceeding for the acquisition of land. 
Kui kasutusvaldaja nimetatud osa omandada ei soovi, lõpetab maa võõrandamise korraldaja maa omandamise menetluse.
If the usufructuary wishes to acquire the part of the land, the organiser of the transfer of land shall adopt a decision on partial transfer of land and organise division of the immovable. 
Kui kasutusvaldaja soovib omandada osa maast, võtab maa võõrandamise korraldaja vastu otsuse maa osalise võõrandamise kohta ja korraldab kinnisasja jagamise.
If the usufructuary did not have a spouse who lived together with him or her or the spouse does not wish to take the place of the usufructuary in the contract for the establishment of a usufruct, one successor has the right to take the place of the usufructuary in the contract for the establishment of a usufruct pursuant to an agreement between the successors. 
Kui kasutusvaldajal ei olnud temaga koos elanud abikaasat või kui abikaasa ei soovi kasutusvalduse seadmise lepingusse astuda, on kasutusvalduse seadmise lepingusse astumise õigus ühel pärijal vastavalt pärijatevahelisele kokkuleppele.
If a usufructuary has the right to acquire a part of land subject to usufruct pursuant to subsection 3 (5) of this Act, the organiser of the transfer of land shall decide on the transfer of land within two months after the division of the immovable. 
Kui kasutusvaldajal on käesoleva seaduse § 3 lõike 5 alusel õigus omandada osa kasutusvaldusesse antud maast, otsustab maa võõrandamise korraldaja maa võõrandamise kahe kuu jooksul pärast kinnisasja jagamist.
If formation of the cadastral unit cannot be completed due to the acts or omissions of the person entitled to privatise land, the rural municipality or city government shall set a term to the person entitled to privatise land for presentation of the cadastral unit formation file to the rural municipality or city government. 
Kui katastriüksuse moodustamist ei ole võimalik lõpule viia maa erastamise õigust omava isiku tegevuse või tegevusetuse tõttu, määrab valla- või linnavalitsus erastamise õigust omavale isikule tähtaja katastriüksuse moodustamise toimiku valla- või linnavalitsusele esitamiseks.
Where death as the end-point is unavoidable, the procedure must be designed so as to result in the deaths of as few animals as possible and reduce the duration and intensity of suffering to the animal to the minimum possible and, as far as possible, ensure a painless death. 
Kui katse lõpp-punktina ei ole võimalik vältida katselooma surma, tuleb tagada katses kasutatavate loomade minimaalne arv, vähendada katselooma kannatuste kestust ja intensiivsust ning tagada loomale võimalikult valutu surm.
If a test is taken outside the European Community, the test can be taken and a relevant document issued by an internationally recognised laboratory that has been accredited in accordance with requirements equal to those specified in the Fertiliser Regulation. 
Kui katse tehakse väljaspool Euroopa Ühendust, võib katse teha ja asjakohase dokumendi väljastada rahvusvaheliselt tunnustatud laboratoorium, mis on akrediteeritud väetisemääruses nimetatud nõuetega samaväärsete nõuete kohaselt.
Once the efforts at settling the dispute amicably have failed, you may want to bring a court action against the other party. 
Kui katsed vaidlus rahumeelselt lahendada on ebaõnnestunud, võib juhtuda, et soovite algatada teise poole vastu kohtumenetluse.
If the animal may suffer pain once anaesthesia has worn off, post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods are used. 
Kui katseloom võib anesteesia lõppedes tunda valu, kasutatakse operatsioonijärgset analgeesiat või muud asjakohast valu vähendavat meetodit.
The Technical Surveillance Authority has the right to refuse to register a tested railway vehicle if its type or model does not comply with the established requirements. 
Kui katsetatav raudteeveeremi tüüp või mudel ei vasta kehtestatud nõuetele, on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus selle registreerimisest keelduda.
If permission is needed for delivery, the permission shall be presented to the recipient of the document. 
Kui kättetoimetamiseks peab olema luba, tuleb seda dokumendi vastuvõtjale näidata.
If the abovementioned requirements are not observed upon delivery but the recipient of a document does not refuse to accept the document, the document shall be deemed to have been delivered. 
Kui kättetoimetamisel ei järgitud eelnimetatud nõudeid, kuid dokumendi vastuvõtja ei keeldunud dokumendi vastuvõtmisest, loetakse dokument kättetoimetatuks.
If the waiver of the application of the matching adjustment or volatility adjustment should cause non-compliance with the Solvency Capital Requirement, an insurance undertaking must additionally submit the analysis of the measures which could be applied in order to restore the level of the eligible own funds or to change the risk profile in order to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement. 
Kui kattuvuse kohandamise või volatiilsuse kohandamise rakendamisest loobumine peaks põhjustama solventsuskapitalinõude mittetäitmise, peab kindlustusandja lisaks esitama analüüsi meetmete kohta, mida ta saaks rakendada, et taastada nõuetekohaste omavahendite tase või muuta riskiprofiili, et tagada solventsuskapitalinõude täitmine.
Where information required for the calculation of the amount of value added tax on the import of goods is expressed in a foreign currency, the exchange rate shall be determined in accordance with the provisions of the Community Customs Code governing the calculation of value for customs purposes. 
Kui kauba impordi puhul on käibemaksusumma arvestamiseks vajalikud andmed väljendatud välisvaluutas, määratakse vahetuskurss tolliväärtuse arvutamist reguleerivate ühenduse tolliseadustiku sätete kohaselt.
If a claim arising from loss of or damage to the goods or a time limit for carriage being exceeded is filed against an employee of the carrier or against another person for whom the carrier is responsible rather than against the carrier, the employee or other person may also rely on the limits of liability prescribed in § 30 of this Act and in the contract for the carriage of cargo unless the damage is caused by the employee or other person intentionally or through gross negligence. 
Kui kauba kaotsiminekust või kahjustumisest või veotähtaja ületamisest tulenev nõue esitatakse vedaja asemel vedaja töötaja või muu isiku vastu, kelle eest vedaja vastutab, võib ka töötaja või muu isik tugineda käesoleva seaduse §-s 30 ning lastiveolepingus ettenähtud vastutuse piirangutele, välja arvatud juhul, kui kahju tekkis tema tahtluse või raske hooletuse tõttu.
If the acquirer of the goods does not use all or a part of the goods, the unused goods are still deemed to be goods used in Estonia if the acquirer of the goods has a seat or permanent business establishment in Estonia for which the goods were transferred. 
Kui kauba soetaja jätab kogu kauba või osa sellest kasutamata, käsitatakse kasutamata jäänud kaupa Eestis kasutatud kaubana, kui selle soetaja asukoht või püsiv tegevuskoht, mille tarbeks on kaup võõrandatud, on Eestis.
If several holders of originals of the bill of lading claim delivery of the goods, the carrier shall arrange to have the goods stored or deposited at the expense of the consignee and shall inform the holders of the bill of lading claiming delivery of the goods thereof. 
Kui kauba väljaandmist nõuab konossemendi mitu valdajat, siis peab vedaja kauba saaja arvel ladustama või hoiule andma ning teavitama sellest konossemendi valdajaid, kes on nõudnud kauba väljaandmist.
Where goods are delivered to the storage room, the deliverer may enter the storage room for delivery of the goods. 
Kui kauba vastuvõtt toimub laoruumis, võib kauba tooja siseneda laoruumi kauba üleandmiseks.
If the total value of the goods exceeds the aforementioned maximum limit, the value of the goods exceeding the maximum limit shall be subject to value added tax in full; 
Kui kauba või kaupade koguväärtus ületab nimetatud piirnormi, kuulub käibemaksuga maksustamisele piirnormi ületava kauba väärtus tervikuna;
If for the purposes of acquisition of the goods delivery of the document accompanying goods is equal to delivery of the goods, the law governing the document applies also to the goods. 
Kui kaubadokumendi üleandmisel on asja omandamise jaoks samasugune tähendus kui asja enda üleandmisel, kohaldatakse ka asjale kaubadokumendile kohaldatavat õigust.
If the goods require special care upon loading, unloading or during carriage, the shipper shall inform the carrier thereof in due time and shall indicate the measures that may be needed. 
Kui kaubaga tuleb lastimisel, lossimisel või veo kestel toimida tavapärasest erineval viisil, peab saatja sellest vedajale õigeaegselt teatama ja osutama abinõudele, mille rakendamine võib vajalik olla.
Where a consignment is partially unloaded during transport, each consignee must be provided with a copy of the relevant document upon unloading each batch. 
Kui kaubasaadetis veo käigus osaliselt maha laaditakse, antakse iga osa mahalaadimisel loomse toidu saajale tema nõudmisel asjakohase dokumendi koopia.
If it is necessary to perform additional tests on a consignment, the time limit may be extended for up to 30 days. 
Kui kaubasaadetisele on vaja teha lisakontroll, võib nimetatud tähtaega pikendada kuni 30 päeva võrra.
If the recipient fails to carry the consignment out of Estonia within 10 working days, the consignment shall be destroyed. 
Kui kaubasaaja 10 tööpäeva jooksul kaubasaadetist Eestist välja ei toimeta, siis kaubasaadetis hävitatakse.
If the indirect possessor is not entitled to transfer possession to the possessor, the owner may demand that the direct possessor deliver the thing to the indirect possessor or, in case the latter refuses to assume possession, that the direct possessor deliver the thing to the owner. 
Kui kaudne valdaja ei ole valdajale valduse üleandmiseks õigustatud, võib omanik nõuda otseselt valdajalt asja väljaandmist kaudsele valdajale või viimase keeldumise korral valduse ülevõtmisest asja väljaandmist endale.
If goods are imported from a third country which is a part of the Union customs territory, input value added tax shall be deducted on the basis of an invoice received from a third country person engaged in business and a customs declaration form containing the particulars of the imported goods (subsection 38 (2)). 
Kui kaup imporditakse ühendusevälisest riigist, mis on liidu tolliterritooriumi osa, arvatakse sisendkäibemaks maha ettevõtlusega tegelevalt ühendusevälise riigi isikult saadud arve ja imporditud kauba andmetega tollideklaratsiooni vormi (§ 38 lõige 2) alusel.
If goods are imported from a third country which is a part of the Community customs territory, input value added tax shall be deducted on the basis of an invoice received from a third country person engaged in business and a customs declaration form containing the particulars of the imported goods (subsection 38 (2)). 
Kui kaup imporditakse ühendusevälisest riigist, mis on ühenduse tolliterritooriumi osa, arvatakse sisendkäibemaks maha ettevõtlusega tegelevalt ühendusevälise riigi isikult saadud arve ja imporditud kauba andmetega tollideklaratsiooni vormi (§ 38 lõige 2) alusel.
If the goods consist of several parts, the instruction manual shall contain a list of the parts constituting the goods (the components of the set). 
Kui kaup koosneb mitmest osast, lisatakse kasutusjuhendisse loetelu kauba juurde kuuluvatest osadest (komplekti koostisosad).
If the goods are delivered in a container or other similar closed article of transport, the carrier is not required to inspect it internally unless it is clear that the article of transport is not packed in conformity with the requirements. 
Kui kaup on kohale toimetatud konteineris või muus sarnases suletud vahendis, ei ole vedaja kohustatud vahendit seestpoolt kontrollima, välja arvatud juhul, kui on ilmne, et see ei ole täidetud nõuetekohaselt.
When the goods have arrived at their stated destination, the person shall immediately submit the copy of the declaration to the Police and Border Guard Board. 
Kui kaup on sihtkohta jõudnud, esitab isik deklaratsiooni koopia viivitamata Politsei- ja Piirivalveametile.
If goods are re-packaged, the making of re-packaged goods available in Estonia for the first time is also considered as placing of packaged goods on the market. 
Kui kaup pakendatakse ümber, siis ümberpakendatud kauba esmakordselt kättesaadavaks tegemist Eestis käsitatakse samuti pakendatud kauba turule laskmisena.
If goods are unlawfully taken out of the place prescribed for tax warehousing, the keeper of the tax warehouse and the person who took the goods out shall bear solidary liability for the performance of the tax obligation provided in clause 3 (6) 5) of this Act. 
Kui kaup toimetatakse maksuladustamiseks ettenähtud kohast välja ebaseaduslikult, vastutab käesoleva seaduse § 3 lõike 6 punktis 5 sätestatud maksukohustuse täitmise eest laopidaja solidaarselt isikuga, kes on kauba välja toimetanud.
The provisions of Estonian tax laws apply where a tax other than import duty is imposed on the import of goods, provided that such provisions are not in contradiction with Union legislation. 
Kui kaupa maksustatakse importimisel muu maksuga kui imporditollimaks, kohaldatakse maksustamisel Eesti maksuseaduste sätteid tingimusel, et need ei ole vastuolus liidu õigusaktidega.
The provisions of Estonian tax laws apply where a tax other than import duty is imposed on the import of goods, provided that such provisions are not in contradiction with Community legislation. 
Kui kaupa maksustatakse importimisel muu maksuga kui imporditollimaks, kohaldatakse maksustamisel Eesti maksuseaduste sätteid tingimusel, et need ei ole vastuolus ühenduse õigusaktidega.
If the income obtained from selling goods and services is less than 10,000 euros per year, value added tax does not need to be paid. 
Kui kaupade ja teenuste müügist saadav tulu on väiksem kui 10 000 eurot aastas, ei ole vaja sellelt käibemaksu maksta.
If the trader fails to present an opinion within the term, the resolution of the dispute shall be based on the petition of the consumer and the existing information. 
Kui kaupleja ei esita arvamust tähtaja jooksul, võetakse vaidluse lahendamisel aluseks tarbija avaldus ja olemasolev teave.
If the trader fails to fully perform their obligation immediately after entering into the contract with the consumer or if the consumer may perform their obligation later on, the trader shall provide the consumer with an invoice concerning the amount of the consumer's obligation and the term for payment unless otherwise provided for in another Act. 
Kui kaupleja ei täida enda kohustust täielikult vahetult pärast tarbijaga lepingu sõlmimist või kui tarbija võib omapoolse kohustuse täita hiljem, peab kaupleja esitama tarbijale tema kohustuse suuruse ja maksetähtaja kohta arve, kui muus seaduses ei ole sätestatud teisiti.
If a trader refuses to settle a complaint from a consumer or the consumer does not consent to the solution proposed by the trader and finds that his or her rights have been violated or his or her interests have been damaged, the consumer may submit a complaint to the person or institution which settles corresponding disputes, to the consumer complaints committee through the Consumer Protection Board or to a court. 
Kui kaupleja on keeldunud tarbija kaebust lahendamast või tarbija ei ole nõus kaupleja pakutud lahendusega ja leiab, et on rikutud tema õigusi või kahjustatud tema huve, võib tarbija esitada kaebuse sellekohaseid vaidlusi lahendavale isikule või institutsioonile, tarbijakaebuste komisjonile Tarbijakaitseameti kaudu või kohtule.
Where a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers, the average consumer is deemed to be an average member of this group of consumers. 
Kui kauplemisvõte on suunatud teatud tarbijarühmale, on keskmiseks tarbijaks selle tarbijarühma keskmine liige.
If a project of a state authority is not included in the plan, the 1st level intermediate body shall notify the state authority thereof, giving a reason for non-inclusion into the investment plan in the notice. 
Kui kavasse ei arvata riigiasutuse projekti, teavitab rakendusasutus sellest riigiasutust, esitades teates investeeringute kavasse mittearvamise põhjenduse.
If you intend to move away from Finland for two years due to, for example, work or studies, you can submit an application to the Finnish Immigration Service to prevent the cancellation of your residence permit. 
Kui kavatsed kolida Soomest kaheks aastaks välisriiki, näiteks töö või õpingute tõttu, võid teha Immigratsiooniametile taotluse, et sinu elamisluba ei tühistataks.
When you are planning to come to Finland to study, your need for a residence permit depends on the country of which you are a citizen. 
Kui kavatsed tulla Soome õppima, sõltub elamisloa vajadus sellest, millise riigi kodanik sa oled.
If someone is continuously threatening or harassing you and you would like some protection, you can apply for a restraining order (lähestymiskielto). 
Kui keegi ähvardab või häirib sind pidevalt ja soovid kaitset, võid taotleda selle isiku suhtes lähenemiskeeldu (lähestymiskielto).
If someone wants to view your correspondence and presents a request for information, the serialised restriction means that upon receiving the request for information we determine whether the requested document can be partially or fully disclosed. 
Kui keegi tahab Teie kirjavahetusega tutvuda ja esitab teabenõude, siis sarjapiirang tähendab, et teabenõude saamisel vaatame üle, kas küsitud dokumenti saab osaliselt või täielikult välja anda.
If the prohibited donation cannot be sold with reasonable effort, the donation shall be transferred in a manner other than the one provided for in the first sentence of this subsection. 
Kui keelatud annetust ei ole võimalik müüa mõistliku pingutusega, tuleb annetus võõrandada muul viisil, kui on sätestatud käesoleva lõike esimeses lauses.
If the prohibited order is issued by the immediate commander, the recipient of the order shall report the receipt of the prohibited order to the commander of the immediate commander. 
Kui keelatud käsu andis vahetu ülem, peab käsu saaja keelatud käsu saamisest ette kandma vahetu ülema ülemale.
If the prohibited order is issued by the immediate commander who is the Commander of the Defence Forces, the recipient of the order shall promptly report the receipt of the order to the Minister of Defence. 
Kui keelatud käsu andis vahetu ülemana Kaitseväe juhataja, peab käsu saaja käsu saamisest viivitamata ette kandma kaitseministrile.
If the prohibited order is issued by the immediate commander who is the Commander of the Defence Forces, the recipient of the order shall promptly report the receipt of the order to the minister responsible for the field. 
Kui keelatud käsu andis vahetu ülemana Kaitseväe juhataja, peab käsu saaja käsu saamisest viivitamata ette kandma valdkonna eest vastutavale ministrile.
If an alien is refused the issue of a temporary residence permit, generally his or her spouse and minor child shall also be refused the issue of a residence permit. 
Kui keeldutakse välismaalasele tähtajalise elamisloa andmisest, keeldutakse üldjuhul elamisloa andmisest ka tema abikaasale ja alaealisele lapsele.
If no application is submittedwithin the established term, the land necessary for servicing the constructionwork is retained in state ownership and the right of superficies is constitutedfor the benefit of the owner of the construction work pursuant to the procedureestablished by the Government of the Republic. 
Kui kehtestatud tähtajaks avaldust esitatud ei ole, jäetakse ehitise teenindamiseks vajalik maa riigi omandisse ja ehitise omaniku kasuks seatakse hoonestusõigus Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
If no application is submitted within theestablished term, the land necessary for servicing the construction work isretained in state ownership and the right of superficies is constituted for thebenefit of the owner of the construction work. 
Kui kehtestatud tähtajaks avaldust esitatud ei ole, jäetakse ehitise teenindamiseks vajalik maa riigi omandisse ja ehitise omaniku kasuks seatakse hoonestusõigus.
Where an adopted comprehensive plan is absent or where a comprehensive plan which was adopted before the county-wide spatial plan does not reflect the provisions of the latter, municipalities and cities shall base their preparation of detailed spatial plans on, and issue initial design specifications on the basis of, the adopted county-wide spatial plan. 
Kui kehtestatud üldplaneering puudub või kui maakonnaplaneeringust varem kehtestatud üldplaneering ei kajasta kehtestatud maakonnaplaneeringus sätestatut, on kehtestatud maakonnaplaneering valla ja linna detailplaneeringute koostamise või projekteerimistingimuste väljaandmise aluseks.
In the case when an entry had been made to a public register on the basis of the resolution which had been repealed or the resolution the nullity of which had been established by the court, the court shall send a copy of the court judgment to the registrar for amendment of the entry. 
Kui kehtetuks tunnistatud otsuse või otsuse alusel, mille tühisuse kohus tuvastas, oli tehtud kanne avalikku registrisse, saadab kohus otsuse ärakirja registripidajale kande muutmiseks.
If an entry concerning the successor has been made in the land register on the basis of a revoked certificate and it may be presumed that correction of the entry is possible, the notary shall submit an application for entry of an objection in the land register. 
Kui kehtetuks tunnistatud tunnistuse alusel on pärija kohta tehtud kanne kinnistusraamatusse ja võib eeldada, et kande parandamine on võimalik, esitab notar avalduse kinnistusraamatusse vastuväite kandmiseks.
The current act contains no principle of equal treatment, but the draft act of the Public Service Act states it in the general provisions: “The agencies stated in § 5 of this act must guarantee protection from discrimination of persons applying for employment and of officials, and follow the principle of equal treatment as well as promote equality” (§ 11). 
Kui kehtivas seaduses puudub võrdse kohtlemise põhimõte, siis ATSi eelnõus on üldsätetes see eraldi välja toodud: „Käesoleva seaduse §-s 5 nimetatud ametiasutused peavad tagama teenistusse ja tööle soovijate ning ametnike ja töötajate kaitse diskrimineerimise eest ning järgima võrdse kohtlemise põhimõtet ja edendama võrdõiguslikkust“ (§ 11).
If no indication time has been made on the policy, the validity thereof shall commence at 00.00. 
Kui kellaaeg ei ole poliisile märgitud, siis algab selle kehtivus kell 00.00.