natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it also brings direct benefits to the research or technological base of both countries when joint research and innovation is undertaken. 
Lisaks toob see otsest kasu mõlema riigi teadus- ja tehnoloogilisele baasile, kui võetakse ette ühiseid teadus- ja innovatsiooniprojekte.
In addition, vans, tractors and components of motor vehicles were imported from Germany and Sweden. 
Lisaks toodi kaubaautosid, traktoreid ja sõidukite osi Saksamaalt ja Rootsist.
Pork was imported from Denmark and Finland, tobacco products from Lithuania and 
Lisaks toodi sisse sealiha Taanist ja Soomest, tubakatooteid Leedust ja Saksamaalt ning suhkrut ja kohvi Soomest ja Poolast.
Another factor that increasingly affects growth alongside the productivity of labour is the decline in the working age population as the total population ages. 
Lisaks tööjõu tootlikkusele mõjutab majanduskasvu üha enam rahvastiku vananemise tõttu vähenev tööealine elanikkond.
ULC-based indicators can be strongly influenced not only by relative changes in labour costs, but also by structural changes in the economy, which lead to a change in the shares of GDP of sectors with different labour and capital content, in the shares of different companies within a sector, or in the shares of various elements in the value-added of a firm. 
Lisaks tööjõukulude suhtelisele muutusele mõjutavad TÜKi baasil koostatud näitajat tugevalt majanduse struktuursed muutused, mille tagajärjel muutub erineva tööjõu ja kapitali sisaldusega tegevusalade osatähtsus SKPs, ettevõtete osatähtsus tegevusala sees või hüviste osatähtsus ettevõtte lisandväärtuses.
The wage survey joined the labour force survey in indicating a reduction in employment, showing that full-time equivalent employment in construction fell by an average of 5% across the first three quarters of 2013. 
Lisaks tööjõu-uuringule viitab hõive kahanemisele ka palgauuring, mille kohaselt vähenes täistööajale taandatud hõive ehituses 2013. aasta esimese kolme kvartali jooksul keskmiselt 5%.
Information about employment can be obtained from the Labour Force Survey, which interviews private Estonian residents, but it also comes from surveys of companies and data from reports. 
Lisaks tööjõu-uuringule, mille raames küsitletakse eraisikutest Eesti residente, saab hõive kohta teavet ka ettevõtete küsitluste ja aruannete andmetest.
Moreover, it was stressed that in order to maintain economic competitiveness it is vital that wage growth and productivity growth level off. 
Lisaks toonitati, et majanduse konkurentsivõime hoidmiseks tuleks kindlasti ühtlustada palga ja tootlikkuse kasvu.
In addition to raw materials, the growth of producer prices was affected also by other inputs such as energy and labour costs and, ultimately, producer prices increased by 4% in the food production and 8% in the beverage production. 
Lisaks toorainele mõjutasid tootjahindade kasvu ka muud sisendid nagu energia- ja tööjõukulud ning kokkuvõttes kasvasid aastaga tootjahinnad toiduainetetööstuse 4% ja jookide tootmises 8%.
On top of the weakness in industry, value added probably fell in intermediation sectors like transport and storage and wholesale. 
Lisaks tööstussektori nõrkusele vähenes lisandväärtus tõenäoliselt ka vahendavates harudes nagu veondus ja laondus ning hulgikaubandus.
In addition, as of the end of the year, there are 8 employees in the Climate and Energy Agency operating under KredEx. 
Lisaks töötab KredExi koosseisus tegutsevas Kliima- ja Energiaagentuuris aasta lõpu seisuga 8 töötajat.
Staff from Eesti Pank also work in the committees and working groups of the Council of the European Union and the European Commission. 
Lisaks töötavad Eesti Panga esindajad aktiivselt Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni komiteedes ja töögruppides.
In addition to the product-oriented development work more attention was paid to the customer-oriented approach. 
Lisaks tootekesksele arendustööle hakkas tähtsustuma ka kliendikesksus.
Increased imports from low price countries have benefits not only for producers and investors but also for consumers in developed countries, who are given a wider range of choice by the cheaper imported goods. 
Lisaks tootjatele ning investoritele on kasvav import madalama hinnatasemega riikidest kasulik ka arenenud riikide tarbijatele, kuna odavamate importkaupade valik on laiem.
Changes in the average hourly wage depend not only on productivity and consumer prices, but also on the unemployment rate. 
Lisaks tootlikkuse ja tarbijahindade muutusele sõltub keskmise tunnipalga areng ka töötuse määrast.
In addition, in December also the respective limit of export guarantees was increased from earlier 1 billion to 3 billion kroons. 
Lisaks tõsteti detsembris ka ekspordi tagatiste vastavat piirmäära seniselt 1 miljardilt 3 miljardile kroonile.
The government also increased the fuel excise duty, so motor fuel prices grew by some 6%. 
Lisaks tõstis valitsus kütuseaktsiisi määra, millest tulenevalt kallines mootorikütus ligikaudu 6%.
In addition, households’ energy prices are rising much faster in Estonia than expected. 
Lisaks tõusevad energiahinnad Eestis kiiremini, kui varem eeldati.
It is not only cyclical factors but also structural factors like increased competition and poor cost-effectiveness that are affecting profitability. 
Lisaks tsüklilistele teguritele mõjutasid kasumlikkust ka struktuursed tegurid, nagu tihenenud konkurents ja kesine kuluefektiivsus.
In addition to the strong liquidity position and the integration of our banking sector with European and Scandinavian banking groups, this arrangement serves as an additional guarantee in ensuring financial stability and restoring confidence," Governor of Eesti Pank said. 
Lisaks tugevale likviidsusseisule ja panganduse integreeritusele Euroopa ja Skandinaavia pangandusega, on selline kokkulepe täiendav tagatis finantsstabiilsuse ja kindlustunde suurendamisel," rääkis Eesti Panga president.
In addition, the exchange rate of the euro strengthened which in turn supported the cheapening of energy products (such as fuel) and slowed the increase in the price of manufactured goods for local consumers. 
Lisaks tugevnes euro kurss, mis toetas omakorda energiatoodete (nt kütus) odavnemist ning pidurdas tööstuskaupade hinnatõusu siinsete tarbijate jaoks.
In addition, you will have to declare dividends and disbursements of equity, and excise duty on products and packaging. 
Lisaks tuleb deklareerida dividendid ja omakapitalist tehtud väljamaksed, toodete ja pakendiaktsiis jne.
In addition, the annual report for the previous year, an overview of the financial status and list of debts must be submitted. 
Lisaks tuleb esitada eelmise majandusaasta aruanne, ülevaade finantsseisundist ning võlanimekiri.
In addition, the commercial documents of the branch and its website shall indicate the legal form of the foreign undertaking and the register where the undertaking is registered. 
Lisaks tuleb filiaali ärilistel dokumentidel ning kodulehel märkida välismaa äriühingu õiguslik vorm ja register, kus äriühing on registreeritud.
The name, telephone number and email address of a parent or guardian should also be marked. 
Lisaks tuleb märkida lapsevanema nimi, telefoninumber ja e-posti aadress.
There should also be space for the word ‘EESTI’ and the number ‘2019’. 
Lisaks tuleb pildile mahutada ka sõna „EESTI“ ja number „2019“.
In addition, it is necessary to produce the annual cash share allocated by the European Central bank. 
Lisaks tuleb toota euroala riikidele iga-aastaselt Euroopa Keskpanga nõukogu poolt määratav sularaha tootmiskogus.
Furthermore, foreign policy and diplomacy has to be ready to advance the economic interests in such a comprehensive manner. 
Lisaks tuleb välispoliitikas ja diplomaatias olla valmis majanduslikke huve edendama samal laiahaardelisel moel.
In addition, crisis management should be better coordinated. 
Lisaks tuleks kriisiohjamist rohkem ühtlustada.
In addition, cross- border crisis management should be better coordinated between countries. 
Lisaks tuleks kriisiohjet riikide vahel rohkem ühtlustada.
Also, the implementation of the framework should avert pro-cyclical fiscal policies while maintaining fiscal credibility. 
Lisaks tuleks raamistiku rakendamisel vältida tsüklilisust võimendavat eelarvepoliitikat, säilitades samal ajal eelarvepoliitika usaldusväärsuse.
In addition, measures should be developed to motivate Estonian companies set up their own sales or production units in foreign markets, which may be the most competitive way to enter India. 
Lisaks tuleks välja töötada meetmed motiveerimaks Eesti ettevõtteid muutma oma tavasid ja asutama välisturgudel rohkem teenuste ja tootmisüksuseid, mis võib olla kõige konkurentsivõimelisem viis India turule minekuks.
Companies also had some additional expenses related to the adoption of Euro. 
Lisaks tuli ettevõtetel teha lisakulutusi seoses eurole üleminekuga.
In addition, the SWIFT Alliance LITE software was introduced to make the cost of accession to the TARGET2 more favourable for smaller banks. 
Lisaks tuli kasutusele tarkvara SWIFT Alliance LITE, mis võimaldab väikepankadel senisest soodsamalt TARGET2ga liituda.
Alongside the structure of income, factors of scale have also played an important role in deciding the profitability of banks. 
Lisaks tulude struktuurile on pankade kasumlikkuse kujunemisel oluline roll mastaabisäästu teguril.
In addition to the weakness of the market there are technical and financial risks, all of which still have to be borne by entrepreneurs. 
Lisaks turu nõrkusele peab rääkima tehnilistest ja finantsriskidest, mis kõik on jätkuvalt jäetud ettevõtja kanda.
In addition, the Supervisory Board was presented Eesti Pank's strategy for 2009-2011 and the central bank's next year's draft budget. 
Lisaks tutvus nõukogu Eesti Panga strateegiaga aastateks 2009-2011 ning panga järgmise aasta eelarveprojektiga.
In addition, the Deputy Governors are shedding light on the central bank's new economic forecast and giving an overview on the outlooks of adopting the euro. 
Lisaks tutvustavad asepresidendid igas linnas keskpanga värsket majandusprognoosi ja annavad ülevaate euro kasutuselevõtu väljavaatest.
In addition to apartment assoeiations, apartment ownerships can also apply for a guarantee. 
Lisaks ühistutele saavad uut käendust taotleda ka ühisused.
As well as the main requirements drawn from the harmonised rules, the directive defines the principles for setting capital buffers. 
Lisaks ühtsetest reeglitest lähtuvatele põhinõuetele on direktiiviga määratletud kapitalipuhvrite kujundamise põhimõtted.
In addition to the analysis of individual credit institutions, the banking sector is also monitored as a whole (with regard to the development of the Estonian economy as a whole and compared with the banking sectors of other countries). 
Lisaks üksikute krediidiasutuste analüüsile vaadeldakse ka pangandussüsteemi tervikuna (seda nii Eesti majanduse arengu taustal kui ka teiste riikide pangandussüsteemidega kõrvutades).
In addition to the principles set out in the Treaty on European Union, the operational framework follows several guiding principles. 
Lisaks ülaltoodule järgib rahapoliitika operatsiooniline raamistik veel mitmeid põhimõtteid.
The ICT education itself has also to become more interdisciplinary. 
Lisaks ülaltoodule tuleb muuta IKT kõrgharidust interdistsiplinaarsemaks.
In addition, trading in the shares of other companies listed on the stock exchange also supported growth. 
Lisaks ulatuslikule Hansapanga aktsiatega kauplemisele toetasid börsi kasvu ka tehingud teiste börsil noteeritud ettevõtete aktsiatega.
In addition to the overall objective, a series of inescapable concerns needs to be considered as well. 
Lisaks üldeesmärgile on juba praegu vaja mõelda tervele reale möödapääsmatutele murekohtadele.
The market share of exports is affected in this not only by general demand growth in global markets but also by the selection of target markets and exported products and how growth in demand for them differs from the average. 
Lisaks üldise nõudluse kasvule maailmaturul mõjutab seega riigi ekspordi turuosa arengut ka sihtturgude ja toodete koosseis ning nende keskmisest erinev nõudluse kasv.
In discussing competitiveness, it is not only the continuation of growth in general welfare that matters, but also the sustainability and balance of that growth, as these are extremely important. 
Lisaks üldisele heaolu kasvu jätkumisele on riigi konkurentsivõime käsitluses äärmiselt oluline ka selle arengu kestlikkus ja tasakaal.
Along with participation in general discussions on monetary policy the representatives of Eesti Pank gave detailed explanations to foreign partners on Estonian economic development and the sustainability of economic policy (including monetary and fiscal policies) that aims at balanced economic development. 
Lisaks üldisele rahapoliitilisele diskussioonile selgitasid Eesti Panga esindajad välispartneritele põhjalikult Eesti majandusarengut ning Eesti valitud tasakaalustatud majandusarengule suunatud majanduspoliitika (sh raha- ja eelarvepoliitika) jätkusuutlikkust.
The public vote will also choose the most popular design in each of the four age groups, and the winner in each group will get an iPad Pro tablet computer with a stylus as a prize. 
Lisaks üldvõitjale selguvad rahvahääletusel ka kõige popimad tööd neljas vanuserühmas ja iga vanuserühma võitja saab auhinnaks iPad Pro koos joonistuspliiatsiga.
Also, the general terms for issuing subordinated loans and guarantee of enterprise loans and terms of various sureties were updated. 
Lisaks uuendati allutatud laenude väljastamise ja ettevõtluslaenude tagamise üldtingimusi ning erinevate käenduste tingimusi.
In addition, general conditions of securing business loans and different guarantee product descriptions were renewed. 
Lisaks uuendati ettevõtluslaenude tagamise üldtingimusi ning erinevate käendustoodete tootekirjeldusi.
Along with the new EU Member States, the Nordic countries also stand out for their more moderate saving behaviour, while Central European countries prefer to hold their assets in cash and deposits. 
Lisaks uutele liikmesriikidele paistavad mõõdukama hoiustamisega silma Põhjamaad, samas kui Kesk-Euroopa majapidamised eelistavad vara hoida rohkem sularahas ja hoiustes.
Besides trading in securities, banks expand their activities also in other sectors of the financial market, in insurance and financial investments. 
Lisaks väärtpaberitega kauplemisele laiendavad pangad tegevust ka finantsturu ülejäänud sektorites -- kindlustuses ja finantsinvesteeringute vallas.
In addition to voluntary dissolution, a court may also demand that you cease operating as a FIE. 
Lisaks vabatahtlikule lõpetamisele võib kohus nõuda teilt ettevõtluse lõpetamist FIE-na.
Low interest rates have also helped to reduce the repayment costs for borrowers and supported a moderate recovery in borrowing. 
Lisaks vähendas madal intressimäärade tase laenuvõtjate laenumaksekulusid ning toetas mõõduka laenuaktiivsuse taastumist.
In addition, fuel imported from Lithuania was re-exported to the States. 
Lisaks vahendati Ühendriikidesse ka Leedust toodud kütust.
In addition, the impact of administrative inflation factors is expected to decrease. 
Lisaks väheneb administratiivsete inflatsioonitegurite mõju.
It would also reduce the costs and barriers to market entry, if good first information is available for companies without charge. 
Lisaks väheneksid ettevõtete jaoks ka turule sisenemise kulud ja takistused, kui heatasemeline esmavajalik teave on tasuta kättesaadav.
In addition, workforce continued to decline at the same rate, decreasing by almost 15%. 
Lisaks vähenes aasta varasemaga samas tempos hõivatute arv, kahanedes ligi 15% võrra.
In addition, demand fell significantly, primarily due to the situation in the labour market and declining or totally disappearing households’ real income. 
Lisaks vähenes oluliselt nõudlus, seda eelkõige tööjõuturu olukorra ja leibkondade reaalse sissetuleku vähenemise või kadumise tõttu.
In addition, the productivity of both hourly and work expenses decreased compared to the year before last. 
Lisaks vähenes tunamullusega võrreldes nii tunni- kui ka töökulude tootlikkus.
In addition, working hours per employee in these sectors decreased by 5.2% and 6.5%, respectively, over the same period, whereas the number of working hours in the economy as a whole was 4% lower. 
Lisaks vähenesid nendes sektorites sama ajaperioodi vältel töötunnid ühe töötaja kohta vastavalt 5,2% ja 6,5%; majanduses tervikuna oli töötundide arv 4% väiksem.
There was also a reduction in very large debts, which indicates improved payment behaviour among larger companies. 
Lisaks vähenesid väga suured võlgnevused, mis viitab suuremate ettevõtete paranenud maksekäitumisele.
Moreover, in the case of parent bank’s resources various costs (e.g. issue costs) decrease (or are absent) related to the management of assets or liabilities. 
Lisaks vähenevad (või puuduvad) emapanga ressursi puhul mitmed varade-kohustuste juhtimisega kaasnevad kulud (nt emissioonikulud).
When an economy moves into negative growth it is the possible sources of funds for SMEs that are affected first24. 
Lisaks vähenevad majanduslanguse ajal esmalt just VKEde võimalikud rahastamisallikad24.
Besides, ideas were exchanged on Y2000 Millennium Bug, remuneration policy and Bank’s contribution pension, too. 
Lisaks vahetati mõtteid aasta 2000 arvutivea probleemi, palgapoliitika ja panga osaluspensioni üle.
In addition, of all Estonian individuals aged 16-74, 72% say they learned in the course of doing – this is most common in the youngest age group. 
Lisaks väidab kõigist Eesti 16–74-aastasest 72%, et on õppinud e-oskusi tegevuse käigus – enam on see levinud nooremas vanuserühmas.
As well as areas that the Eurosystem manages jointly, activities that are the responsibility of each nation individually are handled by the national central bank. 
Lisaks valdkondadele, mida eurosüsteemis juhitakse ühiselt, hõlmab keskpankade tegevus valdkondi, mille eest iga riik kannab ise vastutust.
Apart from changes in the foreign capital inflow, a modest deposit increase and deterioration of the macroeconomic environment accompanying the financial crisis in Russia also restrained the credit volume growth. 
Lisaks väliskapitali sissevoolu muutumisele aeglustas laenumahu kasvu ka hoiuste tagasihoidlik juurdekasv ning Venemaa finantskriisiga kaasnenud makromajanduskeskkonna halvenemine.
More exact data on migration and the location of the working age population within Estonia have also been released along with those on external migration. 
Lisaks välisrändele on avaldatud ka tööealise elanikkonna Eestisisese rände ja paiknemise täpsemad andmed.
Banknote equipment manufacturers also commit to providing their customers with the necessary software and hardware updates as early as possible, to give them sufficient time to upgrade their machines and devices. 
Lisaks varustavad seadmete tootjad oma kliente vajalike tark- ja riistvarauuendustega võimalikult aegsasti, et klientidel oleks masinate ja seadmete ajakohastamiseks piisavalt aega.
He is also responsible for the information technology working environment and for coordinating the collection and disclosure of financial and external sector statistics and running other matters related to statistics. 
Lisaks vastutab ta Eesti Panga finantsarvestuse ja –aruandluse, infotehnoloogilise töökeskkonna kujundamise ning välismajandusstatistika ja finantssektori statistika kogumise, käitlemise ja avaldamise eest.
Also, the development of China's green technologies are driven by the demand from the rest of the world. 
Lisaks veab Hiina rohelisi tehnoloogiad muu maailma nõudlus.
In addition to various publications and information published on the website it is possible to send direct inquiries to Eesti Pank. 
Lisaks veebilehel avaldatavale teabele ja erinevatele trükistele saavad huvilised infot Eesti Pangast ka ise küsida.
as well as releasing publications and the information published on the website, Eesti Pank also handles direct inquiries. 
Lisaks veebilehel avaldatavale teabele ja erinevatele trükistele saavad huvilised infot Eesti Pangast ka küsida.
In addition to providing information on the website and in various publications2, it is possible to request information directly from the bank. 
Lisaks veebilehel ning erinevates trükistes2 avaldatud teabele saavad huvilised infot Eesti Pangast ka ise küsida.
In addition to a website, Customer Relations Management software (CRM) and Enterprise Resource Planning software (ERP) are more common among larger enterprises. 
Lisaks veebilehele on suurettevõtete seas rohkem levinud ka kliendisuhete haldamise tarkvara (CRM) ja ressursihaldustarkvara (ERP) kasutamine.
Exports to Russia grew by about a quarter, to the Ukraine by almost one fifth and to Belarus by half. 
Lisaks veerandi võrra suuremale ekspordile Venemaale, kasvas peaaegu viiendiku võrra väljavedu Ukrainasse ja poole ulatuses Valgevenesse.
Moreover, trailers were sold to Sweden and Finland, and carriages to Russia. 
Lisaks veeti haagiseid Rootsi ja Soome ning vaguneid Venemaale.
Furthermore, the central bank carried out a more in-depth evaluation to examine the quality of balance of payments flash estimates and quarterly time series of the balance of payments and the international investment position. 
Lisaks viidi aasta alguses läbi esimesest oluliselt põhjalikum kvaliteedihinnang, kus vaatluse all olid maksebilansi kiirhinnang ning kvartaalse maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni aegread.
Additionally, the virtual environment was updated and reorganisation of the virtual server park was started. 
Lisaks viidi läbi virtuaalkeskkonna uuendamine ning alustati virtuaalserverite pargi ümberkorraldamisega.
The card payment system was also brought under oversight at the start of 2015, as it affects the circulation of currency because the volume of card payments in the system is so large. 
Lisaks võeti 2015. aasta alguses järelevaatamisele kaardimaksete süsteem, kuna see avaldab süsteemis töödeldavate kaardimaksete suure arvu ja turuosa tõttu mõju raharingluse toimimisele.
In addition, the euro area employed quantitative measures to boost the economy2. 
Lisaks võeti euroalal majanduse toetamiseks kvantitatiivseid meetmeid2.
A 2.5% capital conservation buffer was also introduced with immediate effect in Sweden. 
Lisaks võeti Rootsis ilma üleminekuajata kasutusele 2,5% kapitali säilitamise puhvri nõue.
Eesti Pank can also give its opinions and recommendations on measures that fall within the remit of other institutions. 
Lisaks võib Eesti Pank esitada arvamusi ja soovitusi teiste institutsioonide pädevusse kuuluvate meetmete kohta.
In addition, Eesti Pank may enter into buying and selling transactions with credit institutions regarding any other currencies officially quoted by Eesti Pank and the Estonian kroon or two different foreign currencies officially quoted by Eesti Pank. 
Lisaks võib Eesti Pank teha krediidiasutustega ostu- ja müügitehinguid kõigis teistes Eesti Panga ametlikult noteeritavates valuutades ja Eesti krooni või Eesti Panga noteeritava kahe erineva välisvaluutaga.
Internal company funds may also be buffers that have been built up earlier6. 
Lisaks võib ettevõttesiseste vahendite hulka lugeda ka varem kogutud puhvreid6.
In addition, inflation may also be boosted by motor fuel price growth in the global market. 
Lisaks võib inflatsiooni hoogustada mootorikütuse hinnatõus maailmaturul.
Inflation might also be boosted by a growth in electricity prices, which mainly depends on the investment needs of Eesti Energia (Estonian Energy; see also Figure 5.4). 
Lisaks võib inflatsiooni suurendada elektrihinna tõstmine, mis sõltub peamiselt Eesti Energia investeerimisvajadustest (vt ka joonis 5.4).
In addition, the central bank is considering an increase in the key interest rate in the second half-year. 
Lisaks võib keskpank teisel poolaastal ka baasintressimäära tõsta.
On top of this, a fall in real estate prices could lead to lower economic activity levels because of a reduction in private consumption and investment, and this could worsen loan quality. 
Lisaks võib kinnisvara hindade langus tuua kaasa majandusaktiivsuse kahanemise, kuna eratarbimine ja investeeringud vähenevad, mis võib halvendada laenukvaliteeti.