natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A person who finds that his or her rights are violated or his or her freedoms are restricted by an administrative act or in the course of administrative proceedings may file a challenge. 
(1) Isik, kes leiab, et haldusaktiga või haldusmenetluse käigus on rikutud tema õigusi või piiratud tema vabadusi, võib esitada vaide.
(1) A person who finds that his or her rights are violated or his or her freedoms are restricted in the course of grant and payment of benefits may file a challenge with the unemployment insurance fund. 
(1) Isik, kes leiab, et hüvitiste määramise ja maksmise käigus on rikutud tema õigusi või piiratud tema vabadusi, võib esitada töötukassale vaide.
(1) A person who finds that his or her rights are violated or his or her freedoms are restricted by an administrative act issued on the basis of this Act may file a challenge. 
(1) Isik, kes leiab, et käesoleva seaduse alusel antud haldusaktiga on rikutud tema õigusi või piiratud tema vabadusi, võib esitada vaide.
(1) Any person who considers that the rights of the owner of the layout-design of an integrated circuit belong to him or her pursuant to subsections 12 (1), (2) or (3) of this Act may file an action in court against the owner of the layout-design of the integrated circuit for recognition of his or her rights. 
(1) Isik, kes leiab, et mikrolülituse topoloogia omaniku õigused kuuluvad käesoleva seaduse § 12 lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt temale, võib oma õiguste tunnistamiseks esitada kohtusse hagi mikrolülituse topoloogia omaniku vastu.
(1) Any person who finds that the right to a utility model belongs to the person on the basis of § 11 of this Act may file an action in court against the owner of the utility model for recognition of the person's rights. 
(1) Isik, kes leiab, et õigus kasulikule mudelile kuulub käesoleva seaduse § 11 alusel temale, võib oma õiguse tunnistamiseks esitada kohtusse hagi kasuliku mudeli omaniku vastu.
(1) Any person who finds that the right to a patent belongs to the person pursuant to § 12 of this Act may, after the publication of a patent application pursuant to the provisions of § 24 of this Act, file an action with a court against the applicant or proprietor of the patent for recognition of the person’s rights. 
(1) Isik, kes leiab, et õigus patendile kuulub käesoleva seaduse § 12 alusel temale, võib oma õiguse tunnistamiseks pärast patenditaotluse §-s 24 sätestatu järgi avaldamist esitada kohtusse hagi patenditaotleja või patendiomaniku vastu.
(1) Any person who finds that a registered utility model does not comply with the provisions of §§ 5-9 of this Act or the invention does not correspond to the subject matter of the invention as disclosed in the initial registration application, may file an action in court against the owner of the utility model for the revocation of the registration. 
(1) Isik, kes leiab, et registreeritud kasulik mudel ei vasta käesoleva seaduse §-des 5–9 sätestatule või leiutis ei vasta esialgses registreerimistaotluses avatud olemusele, võib esitada kohtusse kasuliku mudeli omaniku vastu hagi registreeringu tühistamiseks.
(1) A person who finds that a registered layout-design of an integrated circuit does not conform to the provisions of subsections 8 (1)–(4) of this Act and that the registration hinders such person in the person’s economic or business activities, may file an action in court against the owner of the layout-design of the integrated circuit for revocation of the registration. 
(1) Isik, kes leiab, et registreeritudmikrolülituse topoloogia ei vasta käesoleva seaduse § 8 lõigetes 1–4 sätestatule ning registreering takistab tema majandus- või äritegevust, võib esitada kohtusse mikrolülituse topoloogia omaniku vastu hagi registreeringu tühistamiseks.
(1) A person who finds that his or her rights are violated or his or her freedoms are restricted by the Social Insurance Board or a provider of rehabilitation services in the course of administrative proceedings or by an administrative act may file a challenge. 
(1) Isik, kes leiab, et Sotsiaalkindlustusamet või rehabilitatsiooniteenuse osutaja on haldusmenetluse käigus või haldusaktiga rikkunud tema õigusi või piiranud tema vabadusi, võib esitada vaide.
(1) A person who finds that his or her rights are violated or his or her freedoms are restricted in the course of administrative proceedings conducted by the Social Insurance Board or a provider of 24-hour special care service or by an administrative act may file a challenge. 
(1) Isik, kes leiab, et Sotsiaalkindlustusameti või ööpäevaringse erihoolduseteenuse osutaja teostatud haldusmenetluse käigus või haldusaktiga on rikutud tema õigusi või piiratud tema vabadusi, võib esitada vaide.
(1) A person who finds that his or her rights have been violated by imposing duties may address a state agency that has imposed the duty or have recourse to a court for contestation of his or her duty. 
(1) Isik, kes leiab, et sundkoormisemääramisega on tema õigusi rikutud, võib pöörduda sundkoormise määranud organi või kohtu poole sundkoormise otsuse vaidlustamiseks.
(1) A person who finds that his or her rights have been violated in the course of the proceedings regarding the assigning or application of a personal name or who does not consent to the personal name assigned or applied to him or her or his or her child or to refusal to assign or apply a personal name may submit a challenge to the Ministry of Internal Affairs or an action to an administrative court within 30 days. 
(1) Isik, kes leiab, et tema õigusi on isikunime andmise või kohaldamise menetluse käigus rikutud, või kes ei ole nõus talle või tema lapsele antud või kohaldatud isikunimega või isikunime andmisest või kohaldamisest keeldumisega, võib esitada 30 päeva jooksul vaide Siseministeeriumile või kaebuse halduskohtule.
(1) A person who finds that his or her rights or lawful interests have been violated with the decision made with regard to him pursuant to this Act may file a challenge. 
(1) Isik, kes leiab, et tema suhtes tehtud käesolevast seadusest tuleneva otsusega on rikutud tema õigusi või seaduslikke huve, võib esitada vaide.
(1) A person who finds that the rights of the owner of an industrial design belong to the person pursuant to subsections 14 (1)–(3) of this Act may file an action with a court against the owner of the industrial design for recognition of the right of ownership. 
(1) Isik, kes leiab, et tööstusdisainilahenduse omaniku õigused kuuluvad käesoleva seaduse § 14 lõigete 1–3 kohaselt temale, võib omandiõiguse tunnistamiseks esitada kohtusse hagi tööstusdisainilahenduse omaniku vastu.
(1) A person who finds that his or her rights have been violated or freedoms have been restricted upon his or her registration as unemployed or as a person seeking employment, preparation of an Individual Action Plan for him or her, or grant of labour market benefits to him or her, may file a challenge. 
(1) Isik, kes leiab, et töötuna või tööotsijana arvelevõtmisel, talle individuaalse tööotsimiskava koostamisel, tööturuteenuse osutamisel või tööturutoetuse määramisel on rikutud tema õigusi või piiratud tema vabadusi, võib esitada vaide.
(1) A person who as a minor acquires Estonian citizenship as well as the citizenship of another state must renounce either his or her Estonian citizenship or his or her citizenship of the other state within three years after attaining the age of 18 years. 
(1) Isik, kes omandab või saab alaealisena nii Eesti kui ka mõne muu riigi kodakondsuse, peab pärast 18-aastaseks saamist kolme aasta jooksul loobuma kas Eesti või mõne muu riigi kodakondsusest.
(1) A person who has acquired a thing by delivery in good faith is the owner of the thing as of the time of receipt of the thing into the person's possession even if the transferor was not entitled to transfer ownership. 
(1) Isik, kes on asja üleandmisega omandanud heauskselt, on asja omanik asja oma valdusse saamise ajast ka siis, kui võõrandaja ei olnud õigustatud omandit üle andma.
(1) A person who has filed a patent application may file a registration regarding the same invention, taking into account the restrictions provided for in §§ 5-9 of this Act. 
(1) Isik, kes on esitanud patenditaotluse, võib esitada samale leiutisele registreerimistaotluse, arvestades käesoleva seaduse §-des 5–9 sätestatud piiranguid.
(1) A person who is interested in using a patented invention and is capable of doing so in the Republic of Estonia, may, upon refusal of the proprietor of the patent to grant a licence, file an action with a court for acquiring a compulsory licence if: 
(1) Isik, kes on huvitatud patenditud leiutise kasutamisest ja on suuteline seda tegema Eesti Vabariigis, võib patendiomaniku keeldumisel litsentsi andmisest esitada kohtusse hagi sundlitsentsi saamiseks, kui:
(1) A person who is a suspect, accused or offender convicted of an intentionally committed criminal offence specified in Divisions 1, 2, 6 or 7 of Chapter 9, Division 2 of Chapter 11, Divisions 1 or 4 of Chapter 22 of the Penal Code or provided for in another Chapter of the Penal Code which necessary elements of a criminal offence include use of violence and which is punishable by at least two years of imprisonment shall be fingerprinted and his or her DNA sample is taken for the purposes of proceeding, detection and prevention of offences. 
(1) Isik, kes on kahtlustatav, süüdistatav või süüdimõistetu karistusseadustiku 9. peatüki 1., 2., 6. või 7. jaos, 11. peatüki 2. jaos, 22. peatüki 1. või 4. jaos nimetatud või muus karistusseadustiku peatükis sätestatud tahtlikus kuriteos, mille koosseisutunnus on vägivalla kasutamine ning mis on karistatav vähemalt kaheaastase vangistusega, daktüloskopeeritakse ja temalt võetakse DNA-proov süütegude menetlemise, avastamise ja ärahoidmise eesmärgil.
(1) A person who has found a lost thing and taken possession thereof shall promptly notify the loser or owner. 
(1) Isik, kes on kaotatud asja leidnud ja selle oma valdusse võtnud, peab sellest viivitamata teatama kaotajale või omanikule.
(1) A person who has found lost, buried, hidden or discarded weapons or ammunition and who has taken possession thereof shall promptly inform the police of the finding and hand over the weapons or ammunition to the police pursuant to the procedure established by § 44 (3) and (4) of this Act. 
(1) Isik, kes on leidnud kaotatud, maetud, peidetud või mahajäetud relva ja laskemoona ning need oma valdusse võtnud, peab sellest viivitamata teatama politseile ning andma talle leiu üle käesoleva seaduse § 44 lõigetega 3 ja 4 kehtestatud korras.
(1) A person who has found a finding containing an explosive shall immediately notify the police or the Rescue Board thereof. 
(1) Isik, kes on leidnud lõhkematerjali sisaldava leiu, peab sellest viivitamata teatama politseile või Päästeametile.
(1) A person who is convicted of a tax offence provided for in the Penal Code and the taxable person are solidarily liable for tax arrears incurred as a result of the offence committed by the person. 
(1) Isik, kes on süüdi mõistetud karistusseadustikus sätestatud maksualase kuriteo toimepanemise eest, vastutab tema poolt toime pandud kuriteo tagajärjel tekkinud maksuvõla eest solidaarselt maksukohustuslasega.
(1) A person who cancels a transaction on the grounds and pursuant to the procedure provided for in this Division may require compensation for damage from the other party. 
(1) Isik, kes on tehingu käesolevas jaos sätestatud alustel ja korras tühistanud, võib nõuda teiselt poolelt kahju hüvitamist.
(1) A person who takes a training course for driving a power-driven vehicle or has completed the training course or restores the right to drive may drive a power-driven vehicle during a driving lesson in the presence of a driving instructor. 
(1) Isik, kes õpib mootorsõidukijuhi koolituskursusel või on koolituskursuse lõpetanud või taastab juhtimisõigust, võib juhtida mootorsõidukit õppesõidu ajal mootorsõidukijuhi õpetaja juuresolekul.
(1) A person that, in accordance with the legislation of the home state, may grant credit or intermediate credit or provide advisory services, may provide the same services in Estonia on the basis of authorisation issued in the home state by a competent supervision authority by founding for this purpose branches or providing services cross-border in Estonia, unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Isik, kes päritoluriigi õigusaktide kohaselt võib anda krediiti või vahendada krediiti või osutada nõustamisteenust, võib päritoluriigis pädeva järelevalveasutuse väljastatud tegevusloa alusel Eestis osutada samasugust teenust, asutades selleks filiaali või osutades Eestis teenuseid piiriüleselt, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) A person who pursuant to the legislation of the home state has the right to receive money from the public for the purposes of depositing or to receive repayable funds in any other manner may, on the basis of the activity licence issued in the home state, conclude the same transactions and perform the same acts in Estonia by establishing branches or providing cross-border services in Estonia. 
(1) Isik, kes päritoluriigi õigusaktide kohaselt võib avalikkuselt vastu võtta raha hoiustamiseks või kaasata tagasimaksmisele kuuluvaid rahalisi vahendeid muul viisil, võib vastavalt päritoluriigis väljastatud tegevusloale teha Eestis samu tehinguid ja toiminguid, asutades selleks filiaali või osutades Eestis piiriüleseid teenuseid.
(1) A person who, according to the legislation of the home state, may provide the service specified in subsection 3 (1) or clause 6 (3) 1) of this Act, may provide the same service in Estonia on the basis of an activity licence issued in the home state by establishing branches or providing cross-border services in Estonia, including through an agent. 
(1) Isik, kes päritoluriigi õigusaktide kohaselt võib osutada käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 nimetatud või § 6 lõike 3 punktis 1 nimetatud teenust, võib päritoluriigis väljastatud tegevusloa alusel Eestis osutada samasugust teenust, asutades selleks filiaali või osutades Eestis piiriülest teenust, sealhulgas agendi vahendusel.
(1) A person who pursuant to the legislation of the home country has the right to engage in mediation may engage in mediation also in Estonia by founding a branch or engaging in cross-border mediation. 
(1) Isik, kes päritoluriigi õigusaktide kohaselt võib tegeleda vahendusega, võib vahendusega tegeleda ka Eestis, asutades selleks filiaali või tegeledes piiriülese vahendusega.
(1) A person who becomes a member of an association with full or additional liability shall also be liable for the obligations of the association which arose before the person became a member. 
(1) Isik, kes saab liikmete täis- või lisavastutusega ühistu liikmeks, vastutab ka ühistu nende kohustuste eest, mis on tekkinud enne tema liikmeks saamist.
(1) A person who applies to assume the post shall submit to the appointing authority the following documents: 
(1) Isik, kes soovib ametikohale asuda, esitab isikule, kellel on tema ametisse nimetamise õigus, järgmised dokumendid:
(1) A person who wishes to provide foster care to a child in respect of whom he or she has no maintenance obligation arising from the Family Law Act (hereinafter caregiver) shall comply with the following requirements: 
(1) Isik, kes soovib hooldada oma perekonnas last, kelle suhtes tal ei ole perekonnaseadusest tulenevat ülalpidamiskohustust (edaspidi hooldaja), peab vastama järgmistele nõuetele:
(1) The person who intends to organise a commercial lottery shall submit a registration application which contains at least the following information to the Tax and Customs Board: 
(1) Isik, kes soovib korraldada kaubanduslikku loteriid, esitab Maksu- ja Tolliametile registreerimistaotluse, kus on vähemalt järgmised andmed:
(1) A person who intends to acquire a qualifying holding in a bank directly or indirectly or to increase a holding so that the proportion of the share capital or votes in the bank held by the person exceeds 20, 30 or 50 per cent or so that the bank would become a company controlled by the person as a result of the transaction (hereinafter acquirer) is required to inform the Financial Supervision Authority of such intention beforehand and submit the information and documents specified in subsection (3) of this section. 
(1) Isik, kes soovib pangas otseselt või kaudselt olulise osaluse omandada või suurendada osalust nii, et see ületab 20, 30 või 50 protsenti panga aktsiakapitalist või aktsiatega esindatud häälte arvust, või teha tehingu, mille tulemusel muutuks pank tema kontrollitavaks äriühinguks (edaspidi omandaja), teavitab eelnevalt oma kavatsusest Finantsinspektsiooni ning esitab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmed ja dokumendid.
(1) A person who wishes to acquire Estonian citizenship must know: 
(1) Isik, kes soovib saada Eesti kodakondsust, peab tundma:
(1) A person seeking authorisation to use TIR Carnets shall submit an application to the person authorising the use of TIR Carnets and annex to the application the following particulars and documents concerning the applicant: 
(1) Isik, kes soovib saada loa TIR-märkmike kasutamiseks, esitab taotluse TIR-märkmike kasutamise loa andjale ning lisab taotlusele enda kohta järgmised andmed ja dokumendid:
(1) A person who wishes to engage in trading shall submit a registration application to the rural municipality or city government of the location of its place of business. 
(1) Isik, kes soovib tegeleda kaubandustegevusega, esitab registreerimistaotluse tegevuskohajärgsele valla- või linnavalitsusele.
(1) A person wishing to engage in the production of cultivating material shall submit a corresponding application to the Environmental Board in order to obtain an activity licence. 
(1) Isik, kes soovib tegeleda kultiveerimismaterjali tootmisega, esitab tegevusloa saamiseks Keskkonnaametile sellekohase taotluse.
(1) A person wishing to engage in the packaging of seed shall submit an application for a licence to package the seed of agricultural plants, vegetables and horticultural plants to the Agricultural Board or an application for a licence for the packaging of the seed of forest trees to the Environmental Board. 
(1) Isik, kes soovib tegeleda seemne pakendamisega, esitab taotluse põllu-, köögivilja- ja aiakultuuri seemne pakendamise loa saamiseks Põllumajandusametile ning metsapuude seemne puhul Keskkonnaametile.
(1) A person wishing to engage in the micropropagation of a plant species shall submit an application for an activity licence concerning propagating material to the Agricultural Board and concerning the plants of forest trees to the Environmental Board (hereinafter jointed referred to as supervisory authority). 
(1) Isik, kes soovib tegeleda taimeliigi mikropaljundamisega, esitab taotluse tegevusloa saamiseks paljundusmaterjali puhul Põllumajandusametile ja metsapuude taimede puhul Keskkonnaametile (edaspidi mõlemad koos järelevalveasutus).
(1) A person who wishes to engage in the preparation and placing on the market of an organic product by way of mass catering operations must submit a written notification application to the Veterinary and Food Board before commencement of operations. 
(1) Isik, kes soovib tegeleda toitlustusettevõttes mahepõllumajandusliku toote ettevalmistamise ja turuleviimisega, esitab enne tegevuse alustamist Veterinaar- ja Toiduametile kirjaliku teavitamise avalduse.
(1) A person which applies for the right to operate or is operating as a verification laboratory in national verification shall conform to the following requirements: 
(1) Isik, kes taotleb õigust tegutseda või tegutseb taatluslaborina siseriikliku taatlemise alal, peab vastama järgmistele nõuetele:
(1) A person who entered into a transaction under the influence of an unlawful threat or violence may cancel the transaction if the threat or violence was under the circumstances so imminent and serious as to leave the person who entered into the transaction no reasonable alternative. 
(1) Isik, kes tegi tehingu õigusvastase ähvarduse või vägivalla mõjul, võib tehingu tühistada, kui ähvardus või vägivald oli vastavalt asjaoludele nii vahetu ja tõsine, et ei jätnud tehingu teinud isikule mingit mõistlikku valikut.
(1) A person who operates in the field of building work as part of its economic activity (hereinafter, 'undertaking') must in its actions observe the principles and requirements provided by laws; amongst other things, the undertaking must: 
(1) Isik, kes tegutseb ehitusalal majandustegevuse raames (edaspidi ettevõtja), peab oma tegevuses järgima seadustest tulenevaid põhimõtteid ja nõudeid, sealhulgas peab ettevõtja:
(1) A person who causes damage in order to prevent danger to oneself or another person or to property does not act unlawfully if the damage is necessary to prevent the danger and the damage is not unreasonably extensive compared to the danger. 
(1) Isik, kes tekitab kahju ennast või teist isikut või vara ähvardava ohu tõrjumiseks, ei tegutse õigusvastaselt, kui kahju tekitamine on vajalik ohu tõrjumiseks ja kahju ei ole ähvardanud ohuga võrreldes ebamõistlikult suur.
(1) A person who due to his or her state of health is incapable of taking the examinations in accordance with the general procedure shall apply for an alteration of the extent and manner of the examinations by a relevant application to be submitted to the expert committee. 
(1) Isik, kes terviseseisundi tõttu ei ole võimeline sooritama eksameid üldises korras, taotleb eksamite ulatuse ja viisi muutmist eksperdikomisjonile esitatava asjakohase taotlusega.
(1) A person who is employed in a position where, after establishment of the list of positions specified in subsection 20 (5) of this Act, he or she must have the right for access to state secrets classified as "restricted" but who does not hold a valid Personnel Security Clearance, shall submit the documents specified in clauses 27 (10) 2) and 3) of this Act to the agency which performs a security vetting not later than within one month after the entry into force of the aforementioned list of positions. 
(1) Isik, kes töötab ametikohal, millel töötamise eeltingimuseks on pärast käesoleva seaduse § 20 lõikes 5 nimetatud ametikohtade loetelu kehtestamist piiratud taseme riigisaladusele juurdepääsu õiguse omamine, ja kes ei oma kehtivat juurdepääsuluba, esitab käesoleva seaduse § 27 lõike 10 punktides 2 ja 3 nimetatud dokumendid isiku suhtes julgeolekukontrolli teostamiseks pädevale asutusele hiljemalt ühe kuu jooksul pärast eespool nimetatud ametikohtade loetelu jõustumist.
(1) A person who transports or whose representative transports an alien to the Estonian border, to the temporary border line or to the transit zone (hereinafter transporter) is required to verify before accepting a foreigner onto their transport vehicle if an alien who is admitted to the means of transport has a legal basis for entry into Estonia or stay in the transit zone and a document necessary for crossing the border. 
(1) Isik, kes transpordib või kelle esindaja transpordib välismaalase Eesti riigipiirile, ajutisele kontrolljoonele või transiiditsooni (edaspidi vedaja), on kohustatud enne välismaalase transpordivahendile võtmist kontrollima, et transpordivahendile lubataval välismaalasel on Eestisse sisenemiseks või transiiditsoonis viibimiseks nõutav seaduslik alus ja piiriületuseks ettenähtud dokument.
(1) Any person who puts together devices bearing the CE marking, taking account of their intended purpose determined by the manufacturers thereof, in order to place them on the market as a system or procedure pack, shall draw up a declaration by which he or she states that: 
(1) Isik, kes ühendab tootja määratud sihtotstarvet arvestades CE-märgisega meditsiiniseadmeid, selleks et need turule lasta meditsiiniseadmete süsteemina või protseduuripaketina, koostab kinnituskirja, millega ta kinnitab:
(1) A person who possesses an estate as a successor but is not entitled to succeed is required to deliver the estate to a successor, executor of the will or administrator of the estate. 
(1) Isik, kes valdab pärijana pärandvara, kuid ei ole õigustatud pärima, on kohustatud pärijale, testamenditäitjale või pärandi hooldajale pärandvara välja andma.