natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will also continue to investigate cases where European law may be infringed, guaranteeing the Rule of Law and defending citizens' rights within the internal market and their fundamental rights. 
Samuti jätkab komisjon Euroopa õiguse võimaliku rikkumise juhtumite uurimist, et tagada õigusriigi põhimõtte järgimine ning kaitsta kodanike õigusi siseturul ja samuti kodanike põhiõigusi.
It will also continue to implement medium- and long-term measures to promote green ship technology, alternative fuels and the development of green transport infrastructure in the context of the Sustainable Waterborne Transport Toolbox, jointly with industry and Member States. 
Samuti jätkab komisjon säästva veetranspordi vahendite paketi kaudu ning koostöös ettevõtjate ja liikmesriikidega keskmise tähtajaga ja pikaajaliste meetmete rakendamist, et edendada keskkonnahoidlikku laevatehnoloogiat, alternatiivkütuseid ja keskkonnasõbralikku transporditaristut.
She will also be asked to further modernise European public administration, including by making stronger use of digital technologies. 
Samuti jätkab ta Euroopa avaliku halduse ajakohastamist, kasutades seejuures intensiivsemalt digitaaltehnoloogiat.
It will also continue to cooperate closely with Member States and stakeholders to collect views and suggestions on regulatory fitness that can be addressed within the REFIT programme and to further improve its effectiveness. 
Samuti jätkab ta tihedat koostööd liikmesriikide ja sidusrühmadega, et koguda õigusloome kvaliteedi kohta seisukohti ja ettepanekuid, mida saab käsitleda õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi raames, ning nii veelgi suurendada aruka reguleerimise tõhusust.
We will also continue to address regional conflicts and crisis situations, putting our weight behind global efforts to achieve peace and stability. 
Samuti jätkame piirkondlike konfliktide ja kriisiolukordade käsitlemist, toetades jõuliselt ülemaailmseid jõupingutusi rahu ja stabiilsuse saavutamiseks.
Member states will also continue discussions on how to prevent terrorist financing through a more efficient control of the import of cultural goods. 
Samuti jätkavad liikmesriigid arutelu, kuidas takistada terrorismi rahastamist kultuuriväärtuste impordi tõhusama kontrolliga.
Furthermore, discussions will continue on better prevention of cross-border movement of cash intended for terrorist financing, and the prevention of the illegal import of objects of cultural value. 
Samuti jätkuvad arutelud selle üle, kuidas paremini takistada terrorismi rahastamiseks mõeldud sularaha piiriülest liikumist ja kultuuriväärtuste ebaseaduslikku importi.
The Council also agreed a general approach on two draft directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO). 
Samuti jõudis nõukogu kokkuleppele üldises lähenemisviisis kahe direktiivi eelnõu suhtes, milles sätestatakse ühelt poolt lipuriikide ja teiselt poolt sadamariikide kohustused seoses 2006. aastal Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) poolt vastu võetud meretöönormide konventsiooni jõustamisega.
And it kick-starts the European Semester, the EU's calendar for budgetary and economic policy coordination, where national policies are reviewed collectively and endorsed at the EU level to ensure Member States are moving in the same direction. 
Samuti juhatab see sisse Euroopa poolaasta, mis tähendab ELi kalendris eelarve ja majanduspoliitika koordineerimist, kus riikide poliitika vaadatakse üheskoos läbi ja kiidetakse ELi tasandil heaks, et tagada liikmesriikide liikumine samas suunas.
The Commission also drew attention to a recently published analytical report on monitoring education and training and underlined the importance of the EURYDICE network, which is an extremely valuable source of information. 
Samuti juhtis komisjon tähelepanu hiljuti avaldatud analüütilisele aruandele hariduse ja koolituse seire teemal ning toonitas EURYDICE võrgustiku kui äärmiselt väärtusliku teabeallika olulisust.
And Parliament constantly focussed attention on need to shift resources to the new pro-growth policy areas. 
Samuti juhtis parlament püsivalt tähelepanu vajadusele liigutada vahendite kese uutesse majanduskasvu soodustavatesse valdkondadesse.
He also headed the 2003-2005 International Commission on the Balkans and was Vice President of the Convention on the Future of Europe. 
Samuti juhtis ta aastatel 2003–2005 rahvusvahelist komisjoni Balkani riikidesse ning oli Euroopa tuleviku konvendi asepresident.
It also encourages and supports individuals and companies in developing innovative ideas and taking them to the market. 
Samuti julgustab ja toetab ta üksikisikuid ja ettevõtteid uuenduslike ideede väljatöötamisel ja nende turustamisel.
They also encouraged the incoming Presidency to deepen discussions on the open issues. 
Samuti julgustasid nad järgmist eesistujariiki arutama põhjalikumalt lahendamata küsimusi.
As well as this, the reform encourages Member States to put disaster prevention and risk management strategies higher on the agenda. 
Samuti julgustatakse liikmesriike pöörama suuremat tähelepanu katastroofide ennetamise ja ohjamise strateegiatele.
Similarly, Member States are encouraged to work on their multi-annual Rural Development programmes, which should be approved early next year. 
Samuti julgustatakse liikmesriike töötama oma mitmeaastaste maaelu arengu programmidega, mis tuleks heaks kiita järgmise aasta alguses.
Will be also encouraged a wider and more systematic availability of relevant insurance products across the EU, and the wider and more systematic availability of information about credit card refund schemes or similar products that allow passengers to protect themselves against the risk of insolvency under national law. 
Samuti julgustatakse parandama asjakohaste kindlustustoodete laiemat ja süstemaatilisemat kättesaadavust ELis, aga ka krediitkaardi tagasimakseskeemide ja muude sarnaste toodete laiemat ja süstemaatilisemat kättesaadavust, mis võimaldab reisijatel siseriikliku õiguse alusel end kaitsta lennuettevõtja maksejõuetuse vastu.
He also liked the fact I made references to films in my work. 
Samuti ka see, et viitan oma töödes erinevatele filmidele.
Innovative technologies in electricity will also be co-financed. 
Samuti kaasrahastatakse innovatiivse tehnoloogia kasutuselevõttu elektrivõrkude valdkonnas.
This gap also undermines the efforts of the EU and its Member States to develop short sea shipping as a true alternative to land transport across congested areas. 
Samuti kahjustab see sadamatevaheline lõhe ELi ja liikmesriike jõupingutusi töötada välja lähimerevedu, mis oleks tõeline alternatiiv maismaatranspordile ülekoormatud piirkondades.
Furthermore, the Court has doubts as to whether some of these proposed measures can be implemented effectively without imposing an excessive administrative burden on national managing agencies and on farmers. 
Samuti kahtleb kontrollikoda, kas osa kavandatud meetmetest on võimalik mõjusalt rakendada nii, et korraldusasutustele ja põllumajandustootjatele sellest ülemäärast halduskoormust ei tekiks.
Similarly, 20% of children whose mother has only lower-level education are enrolled in childcare as opposed to 40% of children with highly educated mothers. 
Samuti käib ainult 20% lastest, kelle emal on vaid madalama taseme haridus, lastehoiuasutustes, võrreldes 40%-ga nende laste puhul, kelle emad on kõrgelt haritud.
The EU will also defend the role of civil society representatives and human rights defenders in the UN context and react against any threats to those who cooperate with UN human rights mechanisms. 
Samuti kaitseb EL kodanikuühiskonna esindajate ja inimõiguste kaitsjate rolli ÜRO kontekstis ning reageerib mis tahes ohtudele, mille objektiks on ÜRO inimõigustealaste mehhanismidega koostööd tegevad isikud.
It also protects the health, safety and rights of citizens. 
Samuti kaitstakse nii kodanike tervist, turvalisust ja õigusi.
In addition, Estonia will focus on youth volunteering and bring forward the negotiations over the legislative proposal on the European Solidarity Corps, which is aimed at providing youth with more opportunities to contribute to tackling societal challenges. 
Samuti käivituvad Eesti juhtimisel liikmesriikide arutelud Euroopa Solidaarsuskorpuse algatuse üle, mille eesmärgiks on avardada noorte võimalusi anda oma panus ühiskondlike probleemide lahendamisel.
They will also address antibiotic resistance within the food chain and investigate nanotechnologies that could deliver antimicrobial drugs. 
Samuti käsitletakse antibiootikumiresistentsust toiduahelas ja uuritakse nanotehnoloogiaid, mis võiksid anda antimikroobseid ravimeid.
It also gives details of discussions in the Council on ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, also in relation to third countries. 
Samuti käsitletakse aruandes nõukogus tehtud tööd maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse tõhustamiseks, sealhulgas seoses kolmandate riikidega.
In addition, it contains sections on the sustainability scheme for biofuels and bioliquids consumed in the EU and on the economic, social, and environmental impacts of this consumption. 
Samuti käsitletakse aruandes säästlikkuskava biokütuste ja vedelate biokütuste kasutamiseks ELis ning sellise kasutamise majandus-, sotsiaal- ja keskkonnamõju.
It also looks at the next five years and beyond and sends a clear warning of the risks of environmentaldeterioration, in turn affecting human well-being and prosperity. 
Samuti käsitletakse selles olukorda järgmise viie aasta jooksul ja hiljem ning hoiatatakse keskkonnaseisundi halvenemise eest, mis mõjutab inimeste heaolu ja jõukust.
The project also deals with the creation of a system of unemployment benefits and the parents benefits impact on social security system. 
Samuti käsitletakse töötuskindlustuse süsteemi loomise ja vanemahüvitiste mõju sotsiaalkaitse süsteemile.
The mayors will also address social inclusion challenges arising at local level which are related to free movement. 
Samuti käsitlevad linnapead vaba liikumise tagajärjel kohalikul tasandil tekkida võivaid sotsiaalse kaasatuse probleeme.
Emission standards for power plants, fuel economy standards for vehicles and energy efficiency standards for buildings are also widely used. 
Samuti kasutatakse laialdaselt elektrijaamade heitenorme, sõidukite kütusekulunorme ja hoonete energiatõhususe standardeid.
They will also feed into EURIPIDIS project, which focuses on ICT innovation policy and on transferring the best research ideas to the market. 
Samuti kasutatakse neid projekti EURIPIDIS raames, mis on suunatud IKT innovatsioonipoliitikale ja parimate teadusideede jõudmisele majandusse.
They will also use the opportunity to review the main challenges posed by the 2014-2020 programming phase. 
Samuti kasutavad nad võimalust vaadata läbi programmiperioodiga 2014–2020 seonduvad peamised väljakutsed.
The EU will furthermore maintain its efforts in crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security. 
Samuti kavatseb EL jätkata kriiside vältimise alaseid jõupingutusi, et säilitada rahu ja suurendada rahvusvahelist julgeolekut.
The Commission also plans to gradually roll out the scheme to Southern neighbourhood countries, starting with Tunisia (IP/13/183). 
Samuti kavatseb komisjon järk-järgult käivitada projekti lõunanaabruse riikides, alustades Tuneesiaga (IP/13/183).
It also banned related insurance and financial assistance. 
Samuti keelati sellega seotud kindlustusalane ja rahaline abi.
Also, Commissioners will no longer accept to be patrons of events where the event organisers should be registered but aren't; 
Samuti keelduvad komisjoni volinikud olema edaspidi patroonideks üritustel, mille korraldajad peaksid olema registreerunud, kuid ei ole seda teinud;
It also lays down strict security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities. 
Samuti kehtestatakse ettepanekus ranged turvameetmed töödeldud isikuandmete turvalisuse tagamiseks ning nähakse ette töötlemistoimingute järelevalve sõltumatute avalike andmekaitseasutuste poolt.
Also, further export restrictions are imposed, notably for graphite, metals, software for industrial processes, as well as relating to the ship building industry. 
Samuti kehtestatakse täiendavad ekspordipiirangud, eeskätt grafiidile, metallidele, tööstusprotsessides kasutatavale tarkvarale ning ka seoses laevaehitussektoriga.
It also re-imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards manufactured by Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. 
Samuti kehtestati uuesti lõplik dumpinguvastane tollimaks äriühingu Zhejiang Harmonic Hardware Products Co.
It also welcomes the approach set by the EU's Environmental Impact Assessment Directive, which requires a project's impact on cultural heritage to be considered, and the General Block Exemption Regulation which allows state aid for the sector. 
Samuti kiidetakse aruandes ELi keskkonnamõju hindamise direktiivis sätestatud lähenemisviisi, mille kohaselt tuleb arvesse võtta projekti mõju kultuuripärandile, ja üldise grupierandi määrust, mis võimaldab anda riigiabi kõnealuses valdkonnas.
We are also stepping up our scrutiny of existing legislation. 
Samuti kiirendatakse kehtivate õigusaktide läbivaatamist.
It also approved a specific draft recommendation on the economic policies of the euro area member states, and draft conclusions on Croatia (which will join the EU on 1 July). 
Samuti kiitis nõukogu heaks eraldi soovituse eelnõu euroalasse kuuluvate liikmesriikide majanduspoliitika kohta ning Horvaatiat (kes ühineb ELiga 1. juulil) käsitlevate järelduste eelnõu.
The Council also approved a proposal allowing Latvia to adopt the euro as its currency as from 1 January 2014. 
Samuti kiitis nõukogu heaks ettepaneku, millega lubatakse Lätil võtta alates 1. jaanuarist 2014 riigi rahaühikuna kasutusele euro.
It also approved guidance for the EU statements at that session. 
Samuti kiitis nõukogu heaks suunised kõnealusel istungil tehtavate ELi avalduste kohta.
It also approved the renewal of the EU-Brazil scientific and technological cooperation agreement for an additional period of five years (10475/12). 
Samuti kiitis ta heaks ELi ja Brasiilia vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamise veel viieks aastaks (10475/12).
They also endorsed its specific objectives, such as the promotion of the transnational circulation of cultural and creative works and cultural workers, as well as the focus on audience development and improving access to European cultural and creative works. 
Samuti kiitsid nad heaks konkreetsed eesmärgid, nagu kultuuri- ja loovteoste riikidevahelise levitamise ja kultuuritöötajate liikuvuse edendamine ning keskendumine publiku arendamisele ja Euroopa kultuuriteostele ja kultuuripärandile juurdepääsu parandamine.
The EU also reaffirms its unwavering support for the UN Human Rights Treaty Body system. 
Samuti kinnitab EL taas oma vankumatut toetust ÜRO inimõigustealaste lepingute alusel loodud organite süsteemile.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the Copenhagen political criteria and Stabilisation and Association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006. 
Samuti kinnitab nõukogu taas vajadust täita õiglaseid ja rangeid tingimusi Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumide ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames ning vastavalt uuele laienemiskonsensusele, mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks oma 14.–15. detsembri 2006. aasta kohtumisel.
It also emphasizes why the ETS remains the engine to drive low-carbon growth in Europe. 
Samuti kinnitab see, et ELi heitkogustega kauplemise süsteem jääb vähese CO2-heitega majanduskasvu mootoriks Euroopas.
It also reaffirms its strong commitment to the unity, sovereignty, political independence and territorial integrity of Yemen. 
Samuti kinnitab ta taas, et toetab kindlameelselt Jeemeni ühtsust, suveräänsust, poliitilist sõltumatust ja territoriaalset terviklikkust.
The Commission also confirmed that Croatia is on track in its membership preparations. 
Samuti kinnitas komisjon, et Horvaatia peab kinni liikmesuse ettevalmistuste ajakavast.
Efforts in the field of anti-money laundering are described, where better coordination between the different Greek players is critically needed. 
Samuti kirjeldatakse rahapesu tõkestamiseks tehtavaid jõupingutusi ning nenditakse, et selles valdkonnas on hädavajalik paremini kooskõlastada Kreeka eri asutuste tegevust.
It also outlines social inclusion instruments available to Member States and local communities facing particular pressures relating to the inflow of mobile EU citizens. 
Samuti kirjeldatakse sotsiaalse kaasamise vahendeid, mis on mõeldud liikmesriikidele ja kohalikele omavalitustele, kes peavad lahendama teiste liikmesriikide kodanike sissevoolust tulenevaid probleeme.
It also outlines how EU legislation can achieve its objectives even more effectively and efficiently: demonstrating clear added value, delivering full benefits at minimum cost and respecting the principles of subsidiarity and proportionality. 
Samuti kirjeldatakse, kuidas ELi õigusega saab ELi seatud eesmärkideni jõuda veelgi tõhusamalt ja tulemuslikumalt, näidates selget lisaväärtust, pakkudes võimalikult suurt kasu võimalikult väikese kuluga ning järgides subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved. 
Samuti kohustus komisjon andma kodanikele teavet selle kohta, millal ta saab põhiõiguste küsimuses sekkuda, ning avaldama igal aastal harta rakendamise aruande, milles jälgitakse tehtud edusamme.
There will also be consultations with the European Parliament. 
Samuti konsulteeritakse Euroopa Parlamendiga.
They also looked at contact details of the trader, complaint handling and at the contract terms. 
Samuti kontrolliti ettevõtja kontaktandmeid, kaebuste menetlemist ja lepingutingimusi.
They also carry out on-the-spot checks of a sample of applicants. 
Samuti kontrollivad nad taotlejate valimit kohapeal.
It also provides training for people working in the European music business and contributes to the development of the European music industry. 
Samuti koolitab ta Euroopa muusikaäris töötavaid inimesi ja aitab kaasa Euroopa muusikatööstuse arengule.
It also combines and analyses the information on the trends of the labour market and economy, as well as the forecasts of labour needs, ensures relevant regular outreach activities and supports the education system in planning the training places in order to take into account the professional and occupational needs in a better way. 
Samuti koondab ja analüüsib see infot tööturu ja majanduse arengutest ning tööjõuvajaduse prognoosist ja tagab sellekohase regulaarse teavitustegevuse ning toetab koolituskohtade planeerimisel haridussüsteemi, et paremini arvestada kutseala ja valdkonna vajadustega.
She also coordinates logistical and organisational matters. 
Samuti koordineerib Saskia logistiliste ja korralduslike küsimuste lahendamist.
It will also produce a handbook, together with Member States, on best practice recommendations on how to apply CISE based on experience from existing systems and pilot projects like MARSUNO, Bluemassmed and Cooperation. 
Samuti koostab komisjon koos liikmesriikidega käsiraamatu parimatel tavadel põhinevate soovituste kohta, kuidas kohaldada CISE puhul olemasolevate süsteemide ja katseprojektidega nagu MARSUNO, Bluemassmed ja Cooperation saadud kogemusi.
short analyses of the national reform programmes are also compiled from the perspective of gender equality. 
samuti koostatakse soolise võrdõiguslikkuse perspektiivist lähtuvalt lühianalüüse riiklike reformiprogrammide kohta.
The Council also reiterates that, while constitutional reforms are important steps in the right direction, implementation in line with European standards remains key. 
Samuti kordab nõukogu, et samal ajal kui põhiseaduslikud reformid on olulised sammud õiges suunas, on Euroopa standarditele vastav rakendamine endiselt keskse tähtsusega.
The Council also reiterated the EU's commitment to providing swift financial assistance to the African-led international support mission in Mali (AFISMA). 
Samuti kordas nõukogu ELi lubadust anda Aafrika juhtimisel toimuvale rahvusvahelisele Mali toetusmissioonile (AFISMA) kiiret rahalist abi.
The Commission will also organise the "New growth" week in October 2012, including the second annual Single Market Forum, with a view to sharing views on the future of the single market in an inclusive way. 
Samuti korraldab komisjon oktoobris 2012 ühenädalase ürituse nimetusega „Uus majanduskasv”, mille raames toimub ka teine iga-aastane ühtse turu foorum, kus vahetatakse arvamusi ühtse turu tuleviku kohta.
They have a central role to play in shaping the debate on European issues, which in view of the 2014 European elections, promises to be lively in the years to come. 
Samuti kujundavad nad suurel määral Euroopa küsimuste arutelu, mis tõotab 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimiste valguses tulla väga elav.
The auditors also physically visited the co-financed facilities, and the operating and maintenance centres. 
Samuti külastasid audiitorid kohapeal kaasrahastatavaid rajatisi ning tegevus- ja hoolduskeskusi.
It also freezes the Commission's administrative budget at well below inflation level, while cutting its staff by 1%, the first step towards the goal of a 5% reduction of staff in 5 years. 
Samuti külmutatakse komisjoni halduseelarve märkimisväärselt allpool inflatsioonitaset, vähendades töötajate arvu 1%, mis kujutab endast esimest sammu 5% võrra väiksema personali saavutamiseks 5 aasta jooksul.
Respondents are also asked whether stricter re-use and recycling targets and landfill reduction or diversion targets should be created, and if they should be adapted to the particular situation of each Member State. 
Samuti küsitakse, kas korduvkasutusele ja ringlussevõtule ning prügilatesse ladestatavatele jäätmete vähendamisele või prügilasse ladestamise vältimisele tuleks kehtestada rangemad eesmärgid, milles võetakse võimaluse korral arvesse iga liikmesriigi eripära.
It also calls on the Government of Iraq and all Iraq's political forces to engage in an inclusive and genuine dialogue to address grievances and resolve political differences within the framework of the Constitution, in order to allow all communities equal access to the political process and power-sharing. 
Samuti kutsub EL Iraagi valitsust ja kõiki Iraagi poliitilisi jõude üles alustama kaasavat ja siirast dialoogi, et tegeleda kaebustega ja lahendada poliitilised erimeelsused põhiseaduse raames, et võimaldada kõigile kogukondadele võrdset juurdepääsu poliitilisele protsessile ja võimu jagamist.
It also calls on the Iraqi government to do whatever is necessary to prevent any supply or transfer of arms to the Assad regime and its supporters in Syria. 
Samuti kutsub EL Iraagi valitsust üles tegema kõik vajalik, et vältida Assadi režiimi ja tema Süürias asuvate toetajate varustamist relvadega või neile relvade üleandmist.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters. 
Samuti kutsub EL jätkuvalt rahvusvahelist üldsust üles liituma ELi jõupingutustega, astudes samme Süüria režiimi ja selle toetajate vastu suunatud piiravate meetmete ja sanktsioonide kohaldamiseks ning jõustamiseks.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters. 
Samuti kutsub EL jätkuvalt rahvusvahelist üldsust üles ühinema ELi jõupingutustega, astudes samme Süüria režiimi ja selle toetajate vastu suunatud piiravate meetmete kohaldamiseks ning jõustamiseks.