natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe cannot be built in opposition to the Member States, but in concert with the goodwill that we encounter throughout Europe, in civil society, in our companies, in our Member States, in our national parliaments. 
Meie ehitatav Euroopa ei ole liikmesriikide vastu, me toetume heasoovlikkusele, mida näeme kõikjal Euroopas kodanikuühiskonna, ühiskonna, liikmesriikide ja riikide parlamentide tasandil.
Estonia’s electronic defence systems did and are doing an effective job at defending and repelling the attacks. 
Meie elektroonilised tõrjesüsteemid tegid ja teevad tõhusat kaitse- ja tõrjetööd.
Our lives are digital now, so the younger generations in particular need digital skills like coding. 
Meie elu on digitaliseeritud, mis tähendab, et nooremad põlvkonnad vajavad eelkõige digitaalseid oskusi nagu programmeerimine.
We are living a paradox: while reading and writing are more important and relevant than ever before in the context of our digitised world, our literacy skills are not keeping up. 
Meie elu on paradoks: samal ajal kui lugemine ja kirjutamine on digitaliseerunud maailma seisukohast tähtsamad kui kunagi varem, ei suuda me oma kirjaoskuse taset hoida.
Our enthusiasm for digital technology is well known, but not all countries share that feeling. 
Meie entusiasm digiteemal on kõigile teada, kuid kõik riigid seda samal määral ei jaga.
Our proposal will promote the digital single market by making internet payments cheaper and safer, both for retailers and consumers. 
Meie ettepanek edendab digitaalset ühtset turgu seeläbi, et internetimaksed muudetakse odavamaks ja turvalisemaks nii jaemüüjatele kui ka tarbijatele.
Our proposal is the basis to drive the EU towards increased security of supply, innovation and sustainability, all in an affordable way. 
Meie ettepanek on alus ELi arengu suunamiseks suurema tarnekindluse, innovatsiooni ja säästvuse poole – ja see kõik on majanduslikult jõukohane.
Our proposal is therefore necessary to further strengthen the effectiveness of the fight against illegal trafficking in cultural goods. 
Meie ettepanek on seega vajalik, et veelgi tõhustada võitlust kultuuriväärtustega ebaseadusliku kauplemise vastu.
Our proposal will strengthen guarantees and lower prices for consumers, and present new opportunities for companies. 
Meie ettepanek tugevdab tarbijate garantiisid ja alandab nende jaoks hindu ning sellega kaasneb ettevõtjatele uusi võimalusi.
Our proposal puts an end to many car registration formalities and lengthy procedures. 
Meie ettepanekuga kõrvaldatakse paljud auto registreerimisega seotud formaalsused ja aeganõudvad menetlused.
Our quest for European unity is not a perfect work of art; it is work in progress that demands constant and diligent tending. 
Meie Euroopa ühtsuse püüe ei ole perfektne kunstiteos, see on alles töös ning nõuab pidevat ja hoolikat viimistlemist.
Our financial system must regain and increase its ability to finance the real economy. 
Meie finantssüsteemi võime rahastada reaalmajandust peab taastuma ja suurenema.
Our choice of sound is nowadays more abundant than ever, and hopefully it remains thus. 
Meie heliline valikuvõimalus on praegu laiem kui kunagi enne ja jäägu see alati vabaks.
Our recent experience has demonstrated that we need to better integrate bilateral, regional and multilateral surveillance. 
Meie hiljutine kogemus näitas, et me peame paremini integreerima kahepoolse, piirkondliku ja mitmepoolse järelevalve.
Our recent decision to launch an EU mission to train and advice the Malian army; our support to the African-led mission to Mali against terrorists; and the swift response of France and other EU members to Mali's request for aid - all bear testimony to Europe's global role and responsibilities. 
Meie hiljutine otsus käivitada ELi missioon Mali sõjaväe väljaõppeks ja nõustamiseks, meie toetus Aafrika juhitud terrorismivastasele missioonile Malis ning Prantsusmaa ja teiste ELi liikmesriikide kiire reaktsioon Mali abipalvele – need kõik annavad tunnistust Euroopa ülemaailmsest rollist ja kohustustest.
Nothingness of our souls, void of our lives, emptiness of our being. 
Meie hingede eimiski, meie elude tühjus, meie olemasolu tähtsusetus.
Our estimate of the fair sale price of a Chinese solar panel would actually be 88% higher than the current price for which they are sold on the European market. 
Meie hinnangul oleks Hiina päikesepaneeli õiglane müügihind tegelikult 88 % kõrgem hinnast, millega neid praegu Euroopa turul müüakse.
And we have one new colleague, Prime Minister Plamen Oresharski of Bulgaria. 
Meie hulgas on ka üks uus kolleeg, Bulgaaria peaminister Plamen Orešarski.
Our identity is not a rigidly fied phenomenon, it has gone through changes. 
Meie identiteet ei ole jäigalt fikseeritud nähtus, vaid see on kogenud muutumist.
In our countries people are free and are proud of that freedom and people understand what it means to have that freedom. 
Meie inimesed on vabad ja selle üle uhked, mõistes, mida vabadus tähendab.
The close partnership between our institutions has already delivered. 
Meie institutsioonide tihe koostöö on juba andnud tulemusi.
Our integrated financial framework - or just our "banking union" - will include a Single Supervisory Mechanism, supported by a single rule book. 
Meie integreeritud finantsraamistik – või lihtsamalt öeldes meie pangandusliit – sisaldab ühtset järelevalvemehhanismi, mis tugineb ühtsetele eeskirjadele.
This investment programme will not be a recovery plan of the kind that some Member States tried to introduce in the 1970s. 
Meie investeerimiskava ei kujuta endast konjunktuuriprogrammi, mida püüti mõnes liikmesriigis rakendada seitsmekümnendatel aastatel.
Our stations are just about to attain that age. 
Meie jaamad hakkavadki nii vanaks saama.
We were staring into the abyss. 
Meie jalge ees laius kuristik.
It was obvious for us that the Nobel Peace Prize money should be allocated to the most vulnerable who are often the hardest hit by wars: the children of this world. 
Meie jaoks oli enesestmõistetav, et Nobeli rahupreemia auhinnaraha tuleb anda kõige haavatavamatele, keda sõjad sageli kõige rängemini mõjutavad − maailma lastele.
Maintaining the strength and unity of external policy is continually essential for the European Union. 
Meie jaoks on jätkuvalt tähtis Euroopa Liidu välispoliitiline tugevus ja ühtsus.
We also embrace confusion and contradiction and always think we occupy the moral high ground whilst fully understanding the fallacy of our position and the shifting sands below us." 
Meie jaoks on teretulnud ka segadus ja vasturääkivused ning me seame end alati moraalselt kõrgele tasemele mõistes samal ajal ka meie positsiooni kõigutatavust ja pinnanihkeid jalge all."
"For us, energy efficiency is about good business as well as about sustainability. 
Meie jaoks tähendab energiatõhusus tulusat äritegevust, aga ka jätkusuutlikkust.
Our conclusions on 2011 will not come as a surprise because the current arrangements from managing EU money have been in place for a number of years. 
Meie järeldused 2011. aasta kohta ei ole üllatavad, kuna praegune ELi eelarve täitmise kord on kehtinud aastaid.
Our next meeting on 24/25 October will take place against the backdrop of more encouraging news on the economy. 
Meie järgmine kohtumine 24.−25. oktoobril toimub olukorras, kus meie majandusel läheb paremini.
Next is our priority of creating a digital Europe and the free movement of data. 
Meie järgmine prioriteet on digitaalse Euroopa loomine ja andmete vaba liikumine.
Our next priority is an inclusive and sustainable Europe. 
Meie järgmine prioriteet on kaasav ja kestlik Euroopa.
Our next priority is a safe and secure Europe. 
Meie järgmine prioriteet on turvaline ja kaitstud Euroopa.
Our policy of resolute cooperation is yielding results. 
Meie järjekindla koostöö poliitika hakkab vilja kandma.
Our task is always to inspire the next generation of Europeans. 
Meie jätkuv ülesanne on inspireerida järgmise põlvkonna eurooplasi.
Our efforts should be focused on this. 
Meie jõupingutused peaksid olema suunatud sellele.
Our guiding principles are: an open and innovative European economy, a safe and secure Europe, a digital Europe and the free movement of data, and an inclusive and sustainable Europe. 
Meie juhtmõteteks on: avatud ja uuendusmeelse majandusega Euroopa; turvaline ja kaitstud Euroopa; digitaalne Euroopa ja andmete vaba liikumine ning kaasav ja kestlik Euroopa.
Our guiding principles are an open and innovative European economy, a safe and secure Europe, a digital Europe and the free movement of data, and an inclusive and sustainable Europe." 
Meie juhtmõteteks on: avatud ja uuendusmeelse majandusega Euroopa; turvaline ja kaitstud Euroopa; digitaalne Euroopa ja andmete vaba liikumine ning kaasav ja kestlik Euroopa.“
Our security does not depend only on the independent political will of Estonia, it is directly connected with the relations between civilisations, between the East and the West. 
Meie julgeolek ei sõltu üksnes ja ainult Eesti iseseisvast poliitilisest tahtest, vaid on vahetult seotud tervikuna tsivilisatsioonide, Lääne ja Ida suhetega.
Especially in recent years, changes that require the reviewing and amending of the National Security Concept of Estonia have taken place directly in our security environment and in the security environment of the whole Europe on a wider scale. 
Meie julgeoleku keskteljeks on meie liikmesus NATO-s, pidevalt täienevad kahepoolsed suhted meie liitlastega, sealhulgas ka Eesti väga heade naabrite Soome ja Rootsiga.
our lawyers, auditors, accountants. 
meie juristid, audiitorid ja raamatupidajad.
This joint initiative is enormously praised by our fellow European citizens. 
Meie kaaseurooplased hindavad seda ühisalgatust väga kõrgelt.
Our defence capacities need to be pooled. 
Meie kaitsevõimekus tuleb ühendada.
The servers we use are located in a secure environment with limited access. 
Meie kasutatavad serverid asuvad turvalises keskkonnas, millele on piiratud juurdepääs.
We need a better developed set of instruments– not just the alternative between the "soft power" of political persuasion and the "nuclear option" of article 7 of the Treaty. 
Meie käsutuses olevaid vahendeid tuleb edasi arendada, et meil oleks tulevikus neid rohkem kui praegune „pehme jõud”, mis seisneb poliitilises veenmises, ja aluslepingu artikli 7 kohane „raudne käsi”.
We have an enormous wealth of talent in European architecture, which is a shining example of our dynamic cultural and creative sectors. 
Meie käsutuses on Euroopa arhitektuurivaldkonna tohutu talendirikkus, mis annab tunnistust jõuliselt tegutsevast kultuuri- ja loomemajandusest.
We have an ideal tool at our disposal to tackle the crisis and we are committed to helping each and every EU region do that. 
Meie käsutuses on ideaalne töövahend kriisi lahendamiseks ja pühendume selle nimel kõikide ELi piirkondade aitamisele.
We have a remarkable heritage of law and policies to ensure good working conditions that allow for high levels of satisfaction among European workers. 
Meie käsutuses on märkimisväärsed õiguslikud ja poliitilised vahendid, et tagada head töötingimused, mis suurendaksid oluliselt rahulolu Euroopa töötajate hulgas.
Our brand is one of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, of environmental protection, of a sense of progress. 
Meie kaubamärgiks on teatud elulaad, maitse ja stiil, avatud sotsiaalsed suhted, keskkonnakaitse ja progressimeelsus.
However, this is not always matched by a similar degree of openness by our trading partners. 
Meie kaubanduspartnerid aga ei ole alati vastanud samaväärse avatusega.
The restrictions applied by our trading partners affect sectors where the EU is highly competitive, such as construction, public transport, medical devices, power generation and pharmaceuticals. 
Meie kaubanduspartnerite kehtestatud piirangud mõjutavad sektoreid, kus EL on vägagi konkurentsivõimeline, nagu näiteks ehitus, ühistransport, meditsiiniseadmed, elektritootmine ja farmaatsiatooted.
Our plan has four clear and consistent strands: 
Meie kaval on neli selget ja kestvat tegevussuunda:
The legislation we are proposing will help protect biodiversity and is targeted to allow us to focus on the most serious threats. 
Meie kavandatav õigusakt aitab kaitsta bioloogilist mitmekesisust ja selle abil saame keskenduda kõige suurematele ohtudele.
There is a complete and conscious high-style semi-hidden in our language, old proverbs, runic verses, dialects and chronicles, the essence of which can be compared to the works of Heian’s court or Bash?’s contemporary achievements. 
Meie keeles, vanatarkustes, regivärsis, murretes ja rändkirjutajate loomingus on poolpeidul olemas olnud terviklik ja läbitunnetatud kõrgstiil, mille parimate näidete olemuslikkust saab kõrvutada Heiani õukondlaste või Bash?
Our languages are inseparable from our cultural heritage and what makes us who we are. 
Meie keeli ei ole võimalik meie kultuuripärandist ja identiteedist lahutada.
Involvement is at the heart of our approach. 
Meie keskendume kaasahaaramisele.
Among others, our clients include a number of international pharmaceutical manufacturers, whom our attorneys keep informed about various legal options and requirements, always seeking to add value on strategic decisions. 
Meie klientide hulgas on mitmeid rahvusvahelisi ravimitootjaid, keda meie advokaadid hoiavad kursis õigusaktide ja nõuetega, otsides alati ka võimalusi pakkuda lisaväärtust strateegiliste otsuste langetamisel.
Our attorneys deal numerous local and cross-border real estate transactions with clients ranging from national and international developers, institutional and private capital investors to real estate owners and joint ventures. 
Meie klientide hulka kuuluvad kohalikud ja rahvusvahelised kinnisvaraarendajad, institutsionaalsed- ja erakapitaliinvestorid, kinnisvaraomanikud ning ühisettevõtted.
Our citizens and businesses face barriers and unfair charges. 
Meie kodanikud ja ettevõtjad seisavad silmitsi tõkete ja ebaõiglaste hindadega.
"Our citizens realise that many of the problems, the risks and the threats to their well-being go beyond the level of the nation state, and so the solutions must do so as well. 
Meie kodanikud mõistavad, et paljud heaolu ohustavad probleemid ja riskid ulatuvad riigi piiridest kaugemale, ja sellest tulenevalt ka lahendused.
Our experienced team involves experts from adjacent areas like intellectual property, employment, competition, and tax, which allows us to propose workable solutions even for the most complex deals. 
Meie kogenud meeskonda kuuluvad ka külgnevate alade, näiteks intellektuaalse omandi, töö-, konkurentsi- ja maksuõiguse eksperdid, kes pakuvad praktilisi lahendusi ka kõige keerulisemate tehingute läbiviimiseks.
Our meeting will begin on Thursday at 20.00 with the traditional exchange of views with the President of the European Parliament. 
Meie kohtumine algab neljapäeval kell 20.00, mil toimub tavapärane arvamuste vahetus Euroopa Parlamendi presidendiga.
We must not only help prevent violence; we must also work to provide women with access to economic opportunities, to ensure their equal participation in public life, repeal laws and practices that continue to discriminate against them and ensure that homes, offices, streets and schools are safe for women and girls. 
Meie kohus ei ole mitte üksnes vägivalla ärahoidmine, vaid meil tuleb pakkuda naistele majanduslikke võimalusi, kindlustada nende võrdne osalemine avalikus elus, tunnistada kehtetuks naisi diskrimineerivad seadused ja tavad ning hoolitseda selle eest, et kodud, töökohad, tänavad ja koolid oleksid naistele ja tüdrukutele turvalised.
It is our duty too to suggest ways in which the homeless can be helped. 
Meie kohus on otsida mooduseid, kuidas kodutuid aidata.
It is our duty to preserve it and deepen it. 
Meie kohus on saavutatud rahu hoida ja kindlustada.
Our responsibility is to protect children wherever they live and to bring criminals to justice wherever they operate. 
Meie kohustus on kaitsta lapsi kõikjal ja tuua kurjategijad kohtu ette kõikjal.
Our most important goal over the next six months and beyond is to make Europe more united and stronger. 
Meie kõige olulisem eesmärk järgmise poolaasta jooksul ja ka edaspidi on muuta Euroopa ühtsemaks ja tugevamaks.
Our collective weight also benefits us in our trade negotiations with other countries. 
Meie kollektiivne jõud tuleb kasuks ka meie kaubandusläbirääkimistel teiste riikidega.
Europe will be flattened by its global competitors if we continue to be complacent.” 
Meie konkurendid mujal maailmas teevad meid maatasa, kui me jätkame seda iseenesega rahulolemise joont."
Our continent does well never to forget the lessons of its terrible past. 
Meie kontinendile oleks parem, kui ta oma kohutava ajaloo õppetunde kunagi ei unustaks.
Quality teaching in our higher education and training systems is crucial for ensuring that students are equipped with the right blend of skills for their future personal and professional development. 
Meie kõrgharidus- ja koolitussüsteemis on õpetamise kvaliteet otsustava tähtsusega tagamaks, et üliõpilaste teadmised ja oskused oleksid tasakaalus ning vastaksid isikliku ja tööelu tulevikuvajadustele.
Our efforts to overcome the crisis have become a key issue in our dealings with international partners. 
Meie kriisi lahendamiseks võetavad jõupingutused on muutunud võtmeküsimuseks meie suhetes rahvusvaheliste partneritega.
It is our responsibility as Architects to help the homeless because we have the training to design, among other things homes for people. 
Meie kui Arhitektide vastutuses on aidata kodutuid, kuna me oleme õppinud kavandama lisaks muudele hoonetele ka inimeste kodusid.
It is our duty as parents to keep our children safe – and this includes on the web. 
Meie kui vanemate kohus on lapsi kaitsta ja seda ka internetis.
We have dubbed it the fifth fundamental freedom. 
Meie kutsume seda viiendaks põhivabaduseks.
Our image was spoiled. 
Meie kuvand sai rikutud.
The quality of our loan book and our conservative risk management are vital for the bank and its investors.” 
Meie laenuportfelli kvaliteet ja konservatiivne riskijuhtimine on panga ja tema investorite jaoks eluliselt tähtsad.”
Vessels are catching more fish than can be safely reproduced, thus exhausting individual fish stocks and threatening the marine ecosystem. 
Meie laevad püüavad rohkem kala, kui on võimalik ohutult taastoota, kurnates seeläbi teatud kalaliikide varusid ja ohustades mere ökosüsteemi.
Vessels are still catching more fish than can be safely reproduced. 
Meie laevad püüavad rohkem kala, kui on võimalik ohutult taastoota.
Our solution is unique and follows te most recent trends of the labour market. 
Meie lahendus on unikaalne ja järgib tööturu kõige värskemaid trende.
Our approach remains to keep pressing the regime to engage constructively. 
Meie lähenemisviis on jätkuvalt avaldada režiimile survet konstruktiivseks koostööks.
Our approach should be maintained over time, consistent and reliable for the long term – but it also needs to be sufficiently flexible to adapt to changing circumstances. 
Meie lähenemisviis peaks olema püsiv, ühtne ja usaldusväärne ka pikas perspektiivis, kuid samuti peab see olema piisavalt paindlik, et kohanduda muutuvate asjaoludega.
As well as working from low cost - tech advanced Estonia. 
Meie lepingud Microsoftiga tagavad kiiresti skaleeritava turustuse.
Our Union lacked the tools needed to deal with an economic crisis of this magnitude. 
Meie liidul puudusid vahendid, mida oli vaja nii ulatusliku majanduskriisiga toimetulekuks.
European policy is internal policy today in our Member States. 
Meie liikmesriikides on Euroopa poliitika tänapäeval sisepoliitika.
Our ultimate goal is to preserve and defend together our way of living, our interests and values in the world. 
Meie lõppeesmärk on üheskoos säilitada ja kaitsta oma eluviisi, huvisid ja väärtusi maailmas.
Our land will focus on the territory we have lived on for thousands of years. 
Meie maa ajal keskendume oma maale, kus me oleme elanud aastatuhandeid.
Our houses reflect this hierarchical arrangement of spaces by having rooms that are designed for specific purposes, – a dining room, living room and bathroom. 
Meie majad peegeldavad hierarhilist ruumikorraldust erieesmärgiliste tubade kaudu – söögiruum, eluruum ja vannituba.
We are the biggest economy in the world. 
Meie majandus on maailma suurim.
Our economy would manage the crisis better, we had reserves, our politicians were better statesmen, etc. Until the cabinet crisis broke, that is. 
Meie majandus tuleb kriisiga paremini toime, meil on reservid, meie poliitikud on riigimehelikumad jne. Kuni puhkes valitsuskriis.
Our economies have become completely interdependent: no country can solve its own issues alone; no country can afford to ignore the problems of others. 
Meie majandused on muutunud täielikult üksteisest sõltuvaks: ükski riik ei suuda on probleeme üksinda lahendada; üksi riik ei saa endale lubada teiste probleemide eiramist.
Dirty money has no place in our economy, whether it comes from drug deals, the illegal guns trade or trafficking in human beings. 
Meie majanduses ei ole kohta mustal rahal, olenemata sellest, kas see pärineb narko-, relva- või inimkaubandusest.
Our strategy for combating the crisis is bearing fruits but we will relentlessly continue our efforts as risks and challenges remain. 
Meie majanduskriisiga võitlemise strateegia on edukas, kuid jätkame ka edaspidi järeleandmatult oma jõupingutusi, sest ohud ja väljakutsed ei ole veel kadunud.
Economic ties between our economies are deep and diverse, with aggregate investment stocks in excess of € 2 trillion. 
Meie majanduste vahelised suhted on tugevad ja mitmekülgsed ning koguinvesteeringud ületavad 2 triljonit eurot.
Our economic study (MEMO/13/211) shows that EU exports to the US would go up by 28%, equivalent to an additional €187 billion worth of exports of EU goods and services. 
Meie majandusuuringu (MEMO/13/211) põhjal suureneks ELi eksport USAsse 28%, mis võrdub ELi kaupade ja teenuste ekspordile väärtuses 187 miljardit lisaeurot.
Our insolvency rules should facilitate a fresh start." 
Meie maksejõuetusnormid peaksid muutma uuesti alustamise lihtsamaks."
We also have one of the most experienced derivatives’ practices in Estonia advising various financial institutions on derivative transactions with Estonian counter parties. 
Meie meeskond on väga kogenud ka tuletisinstrumentide alal ja me nõustame mitmesuguseid finantsasutusi Eesti vastaspooltega tuletistehingute tegemisel.
The efforts of our team members have also been highly recognized by Legal 500. 
Meie meeskonna liikmete tööd on tunnustanud ka Legal 500.
Our team also has considerable experience in the field of public procurement of technology, both in advising contracting entities on procurement issues and in advising suppliers in negotiating and concluding procurement contracts. 
Meie meeskonnal on märkimisväärne kogemus ka tehnoloogia riigihangete osas, seda nii hankijate nõustamisel hanke korraldamist puudutavates küsimustes kui pakkujate nõustamisel hankelepingute läbirääkimistel ja sõlmimisel.
Our actions can only be successful if we also return to financial stability in the eurozone. 
Meie meetmed on edukad üksnes juhul, kui me taastame ka euroala finantsstabiilsuse.
Our seaports are vital gateways, linking our transport corridors to the rest of the world. 
Meie meresadamad on olulised väravad, sest nende kaudu jõuavad transpordikoridorid kõikjale maailmas.
Our mission is to enrich the public debate, create valuable knowledge and effective solutions for policymakers, the third sector and to other interested people. 
Meie missioon on rikastada avalikku arutelu, luua väärtuslikke teadmisi ning mõjusaid lahendusi poliitikakujundajatele, vabakonnale ja teistele ärksatele inimestele.
Implementing our multi-pronged strategy (financial assistance, trade and mobility) to support political and economic reforms in our neighbourhood 
meie mitmekülgse strateegia (finantsabi, kaubandus ja inimeste liikuvus) rakendamisega, et toetada poliitilisi ja majanduslikke reforme meie naabruses;