natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The exerciser of the rights of the founder shall audit the activities of the foundation. 
(2) Kontrolli sihtasutuse tegevuse üle teostab asutajaõiguste teostaja.
(2) The check will be carried out with regard to a natural person (hereinafter person checked) who applies for or holds the following documents or who will start performing or performs the following aviation security functions: 
(2) Kontrolli teostatakse füüsilise isiku (edaspidi kontrollitav) suhtes, kes taotleb või omab järgmisi dokumente või kes hakkab täitma või täidab järgmisi lennundusjulgestusalaseid ülesandeid:
(2) Protection in control areas against ionizing radiation or prevention of spreading of radioactive contamination is ensured by establishment of appropriate rules. 
(2) Kontrollialal tagatakse kaitse ioniseeriva kiirguse eest või radioaktiivse saaste leviku tõkestamine asjakohaste reeglite kehtestamise kaudu.
(2) Fugitive emissions mean any emissions of volatile organic compounds into the ambient air, soil and groundwater as well as emissions released into the outdoor environment through windows, doors, exhaust openings and other similar openings. 
(2) Kontrollimatu heide on välisõhku, pinnasesse või vette sattuvate lenduvate orgaaniliste ühendite heide, kaasa arvatud heide, mis väljutatakse väliskeskkonda akende, uste, väljatõmbeavade ja teiste samalaadsete avade kaudu.
(2) If, upon verification, a basis for the revocation of a document becomes evident, the document shall not be returned. 
(2) Kontrollimisel dokumendi kehtetuks tunnistamise aluse ilmnemisel dokumenti ei tagastata.
(2) In the course of inspection, the ARIB or another agency or person provided for in this Act shall perform the duties of the paying agency within the limits of its competence or on the basis of subsection (1) of this section. 
(2) Kontrollimisel täidab makseagentuuri ülesandeid PRIA või muu käesolevas seaduses nimetatud asutus või isik oma pädevuse piires või käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel.
(2) The manager and an employee of a person being inspected have the right to provide written explanations within one month after the date of delivery of the report. 
(2) Kontrollitava juhil ja töötajal on õigus ühe kuu jooksul, arvates akti kättetoimetamisest, esitada kirjalikke selgitusi.
(2) A person being inspected has the right to provide written explanations within one month of the delivery of the report. 
(2) Kontrollitaval on õigus ühe kuu jooksul akti kättetoimetamisest arvates esitada kirjalikke selgitusi.
(2) The method providing the most reliable result shall be selected on the basis of the specifics of the inspected transaction, the reliability of the available data about comparable transactions, the justification of the assumptions and prognoses, and the level of similarity of comparable transactions. 
(2) Kontrollitud tehingu iseärasustest, võrreldavate tehingute kohta olemasolevate andmete usaldusväärsusest, eelduste ja prognooside põhjendatusest ning võrreldavate tehingute sarnasuse astmest tulenevalt valitakse kõige usaldusväärsema tulemuse andev meetod.
(2) Upon documenting the inspected transaction, the taxpayer shall present the information available to the taxpayer at the time of conducting the transaction. 
(2) Kontrollitud tehingut dokumenteerides esitab maksumaksja teabe, mis on talle kättesaadav tehingu toimumise ajal.
(2) A representative of the National Audit Office and an auditee or another relevant person shall be invited to participate in the discussion of the audit results in the Select Committee. 
(2) Kontrollitulemuste arutamisel erikomisjonis kutsutakse arutelu juurde Riigikontrolli ja kontrollitava esindaja või muu asjassepuutuv isik.
(2) A control mark is the Estonian assay mark. 
(2) Kontrollmärgis on Eesti proovijärelevalve märk.
(2) The procedure for the taking, transportation, packaging, labelling and storage of control samples will be established by the head of the supervisory authority. 
(2) Kontrollproovide võtmise, vedamise, pakendamise, märgistamise ja säilitamise korra kehtestab järelevalveasutuse juht.
(2) A concessionaire is not required to apply the terms provided for in § 76 of this Act based on a public works concession upon awarding a public works contract to a connected undertaking or another person who has submitted a joint concession application with the concessionaire. 
(2) Kontsessionäär ei ole kohustatud rakendama käesoleva seaduse §-s 76 sätestatut ehitustööde kontsessiooni alusel ehitustööde hankelepingu sõlmimisel temaga seotud ettevõtjaga või teise koos temaga ühise kontsessioonitaotluse esitanud isikuga.
(2) A concessionaire will set the time limit for submission of tenders or requests to participate in the procurement procedure based on the complexity of the public contract and the time period presumably needed for preparing and submitting tenders based on subsections (3) to (9) of § 35 of this Act. 
(2) Kontsessionäär määrab pakkumuste või hankemenetluses osalemise taotluste esitamise tähtaja lähtuvalt hankelepingu keerukusest ning pakkumuste koostamiseks ja esitamiseks eeldatavalt vajalikust ajaperioodist, lähtudes käesoleva seaduse § 35 lõigetes 3–9 sätestatust.
(2) The tax authority has the notification and supervision obligation related to the exchange of financial accounts information in tax matters on the basis of Article 6 of the Convention. 
(2) Konventsiooni artikli 6 alusel toimuva finantskontode maksualase teabevahetusega seonduv teavitamis- ja järelevalvekohustus on maksuhalduril.
(2) The Coding Centre is a state register at the State Agency of Medicines established by the Government of the Republic at the proposal of the minister responsible for the field. 
(2) Koodikeskus on Vabariigi Valitsuse poolt valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul Ravimiameti juurde loodud riiklik register.
(2) Schools disclose the conditions of and procedure for admission and the contact details of the institutions exercising administrative supervision over the school on their website. 
(2) Kool avalikustab kooli vastuvõtu tingimused ja korra ning kooli üle haldusjärelevalvet teostavate asutuste kontaktandmed oma veebilehel.
(2) Schools disclose the conditions of and procedure for admission and the contact details of the institutions exercising state supervision over the school on their website. 
(2) Kool avalikustab kooli vastuvõtu tingimused ja korra ning kooli üle riiklikku järelevalvet teostavate asutuste kontaktandmed oma veebilehel.
(2) Schools shall ensure in their curricula that instruction in Estonian comprises at least 57 courses, or 60% of the minimum permitted course load for the upper secondary level, whereby Estonian literature, Estonian history, civics education, music and geography must be taught in Estonian. 
(2) Kool tagab oma õppekavaga eestikeelse õppe vähemalt 57 kursuse ehk 60% ulatuses gümnaasiumiastmele kehtestatud väikseimast lubatud õppemahust, kusjuures eesti kirjandust, eesti ajalugu, ühiskonnaõpetust, muusikat ja geograafiat tuleb õpetada eesti keeles.
(2) Schools shall bring the learning activity and the school curriculum into conformity with Subsection 15 (4) by 1 September 2011. 
(2) Kool viib õppetegevuse ja kooli õppekava § 15 lõikega 4 kooskõlla hiljemalt 1. septembriks 2011. a.
(2) The development plans of schools will be brought into compliance with § 67 of this Act not later than by 1 September 2011. 
(2) Kooli arengukava viiakse käesoleva seaduse §-ga 67 kooskõlla hiljemalt 2011. aasta 1. septembriks.
(2) The county governor or, in the event of state schools, also the rural municipality or city of the location of the school shall express an opinion on the necessity of the foundation of a school based on the regional education policy and the need of development of the school network. 
(2) Kooli asutamise vajalikkuse kohta lähtuvalt piirkondlikust hariduspoliitikast ja koolivõrgu kujundamise vajadusest annab arvamuse maavanem ning riigikoolide puhul ka kooli asukohajärgne vald või linn.
(2) The budget revenue of a school comprises allocations from the budget of the state and a rural municipality or city, allocations from private entities, donations and revenue obtained from the school’s extracurricular activities provided for in the statutes of the school. 
(2) Kooli eelarve tulud moodustuvad eraldistest riigi- ja valla- või linnaeelarvest, laekumistest eraõiguslikelt juriidilistelt isikutelt, annetustest ning kooli põhimääruses sätestatud kooli õppekavavälisest tegevusest saadud tuludest.
(2) The internal rules of the school and the internal rules of the boarding school facilities are displayed in a place visible to students in the school. 
(2) Kooli kodukord ja õpilaskodu kodukord pannakse välja koolis õpilastele nähtavasse kohta.
(2) The internal rules of the school and amendments thereto are submitted to the board of trustees and student council for the expression of an opinion before establishment. 
(2) Kooli kodukord ja selle muudatused esitatakse enne kehtestamist arvamuse andmiseks kooli hoolekogule ja õpilasesindusele.
(2) The internal rules of schools will be brought into compliance with subsection 44 (2) of this Act by 1 September 2011 and subsection 58 (9) of this Act not later than by 31 December 2010. 
(2) Kooli kodukord viiakse käesoleva seaduse § 44 lõikega 2 kooskõlla 2011. aasta 1. septembriks ning käesoleva seaduse § 58 lõikega 9 hiljemalt 2010. aasta 31. detsembriks.
(2) The student body of a school has the right to decide and independently organise the matters of student life in accordance with acts and legislation adopted based on acts. 
(2) Kooli õpilaskonnal on õigus otsustada ja korraldada iseseisvalt, kooskõlas seaduste ja seaduse alusel antud õigusaktidega, õpilaselu küsimusi.
(2) The compulsory teaching and education documents of schools are kept on paper or electronically. 
(2) Kooli õppe- ja kasvatusalaseid kohustuslikke dokumente peetakse paberil või elektrooniliselt.
(2) The teaching and education of schools will be brought into compliance with § 48 of this Act not later than by 1 September 2011. 
(2) Kooli õppe- ja kasvatustegevus viiakse käesoleva seaduse §-ga 48 kooskõlla hiljemalt 2011. aasta 1. septembriks.
(2) The curriculum of a school will be established by the head of the school. 
(2) Kooli õppekava kehtestab kooli direktor.
(2) In preparing the school curriculum, the basis shall be the national curriculum and the school development plan, taking into consideration the regional needs, the needs of school staff, parents and pupils and resources to be used. 
(2) Kooli õppekava koostades lähtutakse riiklikust õppekavast ja kooli arengukavast, pidades silmas piirkonna vajadusi, kooli töötajate, vanemate ja õpilaste soove ning kasutatavaid ressursse.
(2) Preparation of the school curriculum shall proceed from the national curriculum and the school development plan, taking into consideration regional needs, the needs of school staff, parents and students and mental and material resources. 
(2) Kooli õppekava koostades lähtutakse riiklikust õppekavast ja kooli arengukavast, pidades silmas piirkonna vajadusi, kooli töötajate, vanemate ja õpilaste soove ning vaimseid ja materiaalseid ressursse.
(2) School curricula shall be brought into conformity with national curricula brought into conformity with this Act within six months starting from the entry into force of the relevant national curriculum. 
(2) Kooli õppekavad viiakse vastavusse käesoleva seadusega kooskõlla viidud riiklike õppekavadega poole aasta jooksul, arvates asjaomase riikliku õppekava jõustumisest.
(2) The owner of a school ensures the availability of health services at school and, for the purpose of ensuring consistency, cooperates with the provider of health services at school, ensures the existence of the rooms and non-medical equipment in accordance with the requirements established on the basis of subsection 25 (2) of the Health Care Services Organisation Act, bears the related expenses, and organises and funds the transportation of a student to the place of provision of health services in the event of an indispensable need and if a parent of the student is unable to organise transportation in such a situation. 
(2) Kooli pidaja korraldab koolitervishoiuteenuse kättesaadavuse ning teeb järjepidevuse tagamiseks koolitervishoiuteenuse osutajaga koostööd, tagab ruumide ja mittemeditsiinilise sisseseade olemasolu koolis tervishoiuteenuste korraldamise seaduse § 25 lõike 2 alusel kehtestatud nõuete kohaselt ja katab sellega seotud kulud ning korraldab ja rahastab õpilase transporti tervishoiuteenuse osutamise asukohta juhul, kui selleks esineb vältimatu vajadus ning õpilase vanemal puudub selles olukorras võimalus transporti korraldada.
(2) The owner of a school shall create the opportunities for and the head of the school shall organise the protection of students and school employees in the event of an emergency. 
(2) Kooli pidaja loob võimalused ja direktor korraldab õpilaste ja koolitöötajate kaitse hädaolukorras.
(2) The manager of school shall create possibilities for the protection of pupils and employees in case of an emergency and the head of school shall be liable for the organisation thereof. 
(2) Kooli pidaja loob võimalused õpilaste ja töötajate kaitseks hädaolukorras ja direktor korraldab selle.
(2) Alterations made by the manager of a school to the study programmes for hobbies or new study programmes for hobbies shall be registered in the Estonian Information System for Education after the Ministry of Education and Research has reviewed them. 
(2) Kooli pidaja tehtud muudatused huvialade õppekavades või huviala uus õppekava registreeritakse Eesti Hariduse Infosüsteemis pärast selle läbivaatamist Haridus- ja Teadusministeeriumis.
(2) The owner of a school may establish an upper limit of the size of a class lower than the upper limits specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kooli pidaja võib kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud piirnormidest väiksema klassi täitumuse ülemise piirnormi.
(2) Upon transfer of the management of a school, the provisions of the Law of Obligations Act regarding the transfer of enterprise shall be applied with the specifications arising from this Act. 
(2) Kooli pidamise üleandmisele kohaldatakse võlaõigusseaduses ettevõtte ülemineku kohta sätestatut käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(2) The statutes of a school shall be established by the manager of a school and the development plan of a school shall be approved by the manager of a school or a representative authorised thereby. 
(2) Kooli põhimääruse kehtestab kooli pidaja ja kooli arengukava kinnitab kooli pidaja või tema volitatud isik.
(2) The classes and groups of students with special educational needs will be specified in the statutes of schools. 
(2) Kooli põhimääruses sätestatakse, millised hariduslike erivajadustega õpilaste klassid ja rühmad selles koolis tegutsevad.
(2) The head of a school establishes the procedure for internal evaluation of the school. 
(2) Kooli sisehindamise korra kehtestab direktor.
(2) Based on the purpose of internal evaluation, the internal evaluation of a school shall analyse the teaching and education, the management and evaluate the performance thereof. 
(2) Kooli sisehindamisel analüüsitakse sisehindamise eesmärgist lähtuvalt õppekasvatustööd ja juhtimist ning hinnatakse nende tulemuslikkust.
(2) Internal evaluation of a school will be carried out at least once over the term of the development plan of the school. 
(2) Kooli sisehindamist tehakse vähemalt üks kord kooli arengukava perioodi jooksul.
(2) Schools may be financed from the state budget, rural municipality budget or city budget, income received from economic activities, revenue and donations for specific purposes and other funds. 
(2) Kooli võib rahastada riigieelarvest, valla- või linnaeelarvest, majandustegevusest laekuvatest tuludest, sihtotstarbelistest laekumistest ja annetustest ning muudest vahenditest.
(2) Schools shall be reorganised as follows: 
(2) Koolid korraldatakse ümber järgmiselt:
(2) Schools are reorganised as follows: 
(2) Koolide ümberkorraldamine toimub järgmiselt:
(2) Upon preparation of the action plan of the development plan, a pre-school child care institution, a basic school, an upper secondary school or a vocational educational institution shall take into account the strengths and weaknesses of the school indicated in the internal evaluation report. 
(2) Koolieelne lasteasutus, põhikool, gümnaasium ja kutseõppeasutus arvestavad arengukava tegevuskava koostamisel sisehindamise aruandes väljatoodud kooli tegevuse tugevuste ja parendusvaldkondadega.
(2) The national curriculum for preschool child care institutions shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Koolieelse lasteasutuse riikliku õppekava kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) Internal evaluation of a pre-school childcare institution, basic school, upper secondary school and vocational educational institution takes place in accordance with the legislation regulating the activities of the respective state or municipal educational institutions. 
(2) Koolieelse lasteasutuse, põhikooli, gümnaasiumi ja kutseõppeasutuse sisehindamine ja nõustamine toimub vastava riigi- või munitsipaalõppeasutuse tegevust reguleerivate õigusaktidega sätestatud korras.
(2) The legal status of preschool child care institutions shall be established by the Preschool Child Care Institutions Act and the statutes of the institutions. 
(2) Koolieelsete lasteasutuste õigusliku seisundi kehtestavad koolieelse lasteasutuse seadus ja nende põhikirjad.
(2) The rural municipality or the city will provide children subject to the duty to attend school who reside in the territory of the rural municipality or the city with the opportunity to perform the duty to attend school and acquire basic education in compliance with the national curriculum for basic schools, where necessary, involving the owner of a private school in accordance with the procedure established by the local authority. 
(2) Koolikohustuse täitmise ja põhikooli riiklikule õppekavale vastava põhihariduse omandamise võimaluse valla või linna haldusterritooriumil elavatele koolikohustuslikele lastele tagab vald või linn, vajaduse korral kaasates erakooli pidajat kohaliku omavalitsuse kehtestatud korras.
(2) The rural municipality or the city will provide children subject to the duty to attend school who reside in the territory of the rural municipality or the city with the opportunity to perform the duty to attend school and acquire basic education in compliance with the national curriculum for basic schools. 
(2) Koolikohustuse täitmise ja põhikooli riiklikule õppekavale vastava põhihariduse omandamise võimaluse valla või linna haldusterritooriumil elavatele koolikohustuslikele lastele tagab vald või linn.
(2) A person who has reached the age of seven years before October 1 in the current year is subject to the duty to attend school (including a person having foreign citizenship or unspecified citizenship; excluding the child of a representative of a foreign country or international organisation accredited to the Republic of Estonia who resides in Estonia). 
(2) Koolikohustuslik on isik (sealhulgas välisriigi kodakondsusega või määratlemata kodakondsusega isik, välja arvatud Eesti Vabariiki akrediteeritud välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni esindaja laps, kelle elukoht on Eestis), kes on saanud enne käimasoleva aasta 1. oktoobrit seitsmeaastaseks.
(2) A rural municipality or city government shall organise the registration of persons subject to the duty to attend school. 
(2) Koolikohustuslike isikute üle arvestuse pidamist korraldab valla- või linnavalitsus.
(2) The allocation of school lunch allowance shall be based on the number of pupils specified in subsection (1) of this section, the calculated cost of a school lunch per pupil and the number of days of study in an academic year. 
(2) Koolilõuna toetuse eraldamisel lähtutakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õpilaste arvust, arvestuslikust koolilõuna maksumusest ühe õpilase kohta ning õppepäevade arvust õppeaastas.
(2) School milk aid may be applied for by an educational establishment, a person representing an educational establishment, a city government or a rural municipality government acting on behalf of an educational establishment located in its administrative territory, and a supplier of milk products. 
(2) Koolipiimatoetuse taotluse võib esitada haridusasutus, haridusasutust esindav isik, linna- või vallavalitsus oma haldusterritooriumil paikneva haridusasutuse nimel ning piimatoodete pakkuja.
(2) School fruit and vegetable aid may be applied for by an educational establishment, a person representing an educational establishment, a city government or a rural municipality government acting on behalf of an educational establishment located on its territory, and a supplier of fruit and vegetable products (hereinafter applicant for school fruit and vegetable aid). 
(2) Koolipuuvilja ja -köögivilja toetuse taotluse võib esitada haridusasutus, haridusasutust esindav isik, linna- või vallavalitsus oma haldusterritooriumil paikneva haridusasutuse nimel ning puu- ja köögiviljatoodete pakkuja (edaspidi koos koolipuuvilja ja -köögivilja toetuse taotleja).
(2) Fruit and vegetable aid may be applied for by an educational establishment, a person representing an educational establishment, a city government or a rural municipality government acting on behalf of an educational establishment located in its administrative territory, and by a supplier of fruit and vegetables. 
(2) Koolipuuvilja ja -köögivilja toetuse taotluse võivad esitada haridusasutus, haridusasutust esindav isik, linna- ja vallavalitsus oma haldusterritooriumil paikneva haridusasutuse nimel ning puu- ja köögiviljatoodete pakkuja.
(2) School fruit aid may be applied for by an educational establishment, a person representing an educational establishment, a city government or a rural municipality government acting on behalf of an educational establishment located on its territory, and a supplier of fruit and vegetable products (hereinafter applicant for school fruit aid). 
(2) Koolipuuviljatoetuse taotluse võib esitada haridusasutus, haridusasutust esindav isik, linna- või vallavalitsus oma haldusterritooriumil paikneva haridusasutuse nimel ning puu- ja köögiviljatoodete pakkuja (edaspidi koolipuuviljatoetuse taotleja).
(2) Upon organisation of teaching and education at school and outside school, the school will follow the requirements established for the learning and teaching environment in the national curricula and other legislation. 
(2) Koolis ja väljaspool kooli toimuva õppe ja kasvatuse korraldamisel lähtub kool riiklikes õppekavades ja teistes õigusaktides õppekeskkonnale sätestatud nõuetest.
(2) The composition of school employees will be approved by the head of school in accordance with the procedure established by the owner of the school. 
(2) Koolitöötajate koosseisu kinnitab direktor kooli pidaja kehtestatud korras.
(2) The Minister of Education and Research shall establish the minimum composition of school employees. 
(2) Koolitöötajate miinimumkoosseisu kehtestab haridus- ja teadusminister.
(2) The rights, obligations, liabilities and tasks of school staff are provided in the statutes of the hobby school, job descriptions and contracts of employment. 
(2) Koolitöötajate õigused, kohustused, vastutus ja tööülesanded sätestatakse huvikooli põhimääruses, ametijuhendis ja töölepingus.
(2) Before organisation of training, the training establishment shall prepare a detailed list of the subjects to be dealt with under the training programme with a list of lecturers by subjects and shall submit it to the Agricultural Board for opinion. 
(2) Koolitusasutus koostab enne koolituse korraldamist koolituse programmi alusel käsitletavate teemade täpsustatud loetelu koos teemasid ette kandvate lektorite nimekirjaga ning esitab selle Põllumajandusametile seisukoha saamiseks.