natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Non-budgetary revenue received shall be distributed according to the budget of the Academy on general bases if not restricted by law or special conditions for the use of the received revenue. 
(2) Riigieelarveväliselt laekunud tulud jaotatakse Akadeemia eelarve järgi üldistel alustel, kui seda ei piira seadus või laekuvate tulude kasutamise kohta seatud eritingimused.
(2) Revenue collected outside the state budget shall be used for covering expenses through the budget of the national library, unless it is restricted by the law or special conditions concerning the collected revenues. 
(2) Riigieelarveväliselt laekunud tulusid kasutatakse Rahvusraamatukogu eelarve kaudu kulude katmiseks, kui seda ei piira seadus või laekuvate tulude kohta seatud eritingimused.
(2) The tasks of a national measurement standard laboratory are the acquisition, maintenance, development, calibration and use of national measurement standards. 
(2) Riigietaloni labori ülesanded on riigietaloni soetamine, säilitamine, arendamine, kalibreerimine ja kasutamine.
(2) State performing arts institutions and performing arts institution operating as a foundation shall submit the statistical report of their activity and a report on the implementation of the budget during the term and pursuant to the procedure provided by legislation. 
(2) Riigietendusasutus ja sihtasutusena tegutsev etendusasutus esitavad oma tegevuse statistilise aruande ja eelarve täitmise aruande õigusaktis sätestatud korras ja õigusaktis ettenähtud tähtaja jooksul.
(2) Director general of state performing arts institution Estonia Theatre shall be authorised to act in the name of the national opera until the election of the director general of the national opera. 
(2) Riigietendusasutuse Estonia Teater peadirektor on volitatud tegutsema rahvusooperi nimel kuni rahvusooperi peadirektori valimiseni.
(2) The statutes of a state performing arts institution shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Riigietendusasutuse põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The public servants of the Public Procurement Office and members of the dispute committee whose position, functions and official title do not change due to the reorganisation of the authority or whose functions do not change due to the change of their official title shall continue their service as of 1 July 2010 on the staff of the dispute committee of the Ministry of Finance or the Ministry of Finance in accordance with subsection 115 (2) of the Public Service Act and upon appointment to office a probationary period and the obligation to organise a public competition provided for in subsection 29 (1) of the Public Service Act shall not apply to them. 
(2) Riigihangete Ameti teenistujad ja vaidlustuskomisjoni liikmed, kelle ametikoht, teenistusülesanded ja ametinimetus asutuse ümberkorraldamise tõttu ei muutu või kelle ametinimetuse muutmisega ei muutu teenistusülesanded, jätkavad teenistust alates 2010. aasta 1. juulist Rahandusministeeriumi juures asuva vaidlustuskomisjoni või Rahandusministeeriumi koosseisus kooskõlas avaliku teenistuse seaduse § 115 lõikega 2 ning neile ei kohaldata ametisse nimetamisel katseaega ega avaliku teenistuse seaduse § 29 lõikes 1 sätestatud avaliku konkursi korraldamise kohustust.
(2) The Public Procurement Appeals Committee is not the respondent in a procurement matter. 
(2) Riigihangete vaidlustuskomisjon ei ole hankeasjas vastustajaks.
(2) An appeal against a decision of the Public Procurement Appeals Committee concerning an application to suspend procurement proceedings, a design contest, or a concession for public works, or concerning an application to allow a decision to grant acceptance to an offer for the making of a public contract, or an appeal against any revocation by the Public Procurement Appeals Committee of its decisions in these matters, may be lodged within three working days as of notification of the decision. 
(2) Riigihangete vaidlustuskomisjoni otsuse peale hankemenetluse, ideekonkursi või ehitustööde kontsessiooni andmise peatamise taotluse või hankelepingu sõlmimiseks nõustumuse andmise lubamise taotluse lahendamisel või vaidlustuskomisjoni poolt vastava otsuse kehtetuks tunnistamise peale võib esitada kaebuse kolme tööpäeva jooksul otsuse teatavaks tegemisest arvates.
(2) The person who appealed to the Public Procurement Appeals Committee, or a third party, may appeal the decision of the Appeals Committee without contesting the administrative act or measure which constituted the subject matter of the appeal, provided the decision of the Appeals Committee infringes the applicant’s rights regardless of the subject matter of the appeal. 
(2) Riigihangete vaidlustuskomisjoni otsuse peale võib vaidlustaja või kolmas isik ilma vaidlustuse esemeks olnud haldusakti või toimingu vaidlustamiseta esitada kaebuse, kui riigihangete vaidlustuskomisjoni otsus rikub kaebaja õigusi sõltumata vaidlustuse esemest.
(2) For the purposes of this Act, ‘public procurement’ means purchasing supplies, contracting for services, organising design contests, contracting for public works, awarding public works concessions and service concessions by contracting authorities, and contracting for public works by concessionaires of public works concessions. 
(2) Riigihangeteks käesoleva seaduse tähenduses on asjade ostmine, teenuste tellimine, ideekonkursside korraldamine, ehitustööde tellimine ja ehitustööde ning teenuste kontsessioonide andmine hankija poolt, samuti ehitustööde tellimine ehitustöö kontsessionääri poolt.
(2) The National Defence Development Plan is established by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Defence for ten years and it shall be reviewed on the proposal of the Minister of Defence every fourth year. 
(2) Riigikaitse arengukava kehtestab Vabariigi Valitsus kaitseministri ettepanekul kümneks aastaks ja see vaadatakse üle kaitseministri ettepanekul igal neljandal aastal.
(2) The National Defence Development Plan is established by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the field for ten years and it shall be reviewed on the proposal of the minister responsible for the field every fourth year. 
(2) Riigikaitse arengukava kehtestab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul kümneks aastaks ja see vaadatakse üle valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul igal neljandal aastal.
(2) On the basis of and pursuant to the procedure provided for by this Act the whole of society and the resources and stocks of the state shall be implemented for achievement of the national defence goals. 
(2) Riigikaitse eesmärgi saavutamiseks rakendatakse seaduses sätestatud alustel ja korras kogu ühiskonda ning riigi vahendeid ja varusid.
(2) On the basis and pursuant to the procedure provided by this Act, the people of Estonia, resources thereof and national resources shall be involved in the achievement of the national defence goals under the principles of total defence. 
(2) Riigikaitse eesmärkide saavutamiseks rakendatakse seaduses sätestatud alustel ja korras totaalkaitse põhimõttel kogu rahvas ning rahva ja riigi jõuallikad.
(2) In accordance with the provisions of this Chapter, the minister responsible for organisation of national defence may establish by an order the procedure for the use of force by the Defence Forces. 
(2) Riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister võib kooskõlas käesolevas peatükis sätestatuga kehtestada käskkirjaga Kaitseväe jõu kasutamise korra.
(2) The National Defence Council discusses matters of significant importance to national defence and provides opinions on such matters. 
(2) Riigikaitse Nõukogu arutab riigikaitse seisukohalt olulisi küsimusi ja avaldab nende kohta arvamust.
(2) The national defence strategy shall be reviewed, based on a proposal of the Minister of Defence, by the Government of the Republic every fourth year. 
(2) Riigikaitse strateegia vaadatakse Vabariigi Valitsuses üle kaitseministri ettepanekul igal neljandal aastal.
(2) The national defence strategy shall be reviewed, based on a proposal of the minister responsible for the field, by the Government of the Republic every fourth year. 
(2) Riigikaitse strateegia vaadatakse Vabariigi Valitsuses üle valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul igal neljandal aastal.
(2) The national defence strategic documents and national defence action plan are prepared under the guidance of the Security Committee which shall have the right to request the ministries preparation of the documents and participation therein. 
(2) Riigikaitse strateegiliste arengudokumentide ja riigi kaitsetegevuse kava koostamist juhib julgeolekukomisjon, kellel on õigus nõuda ministeeriumidelt dokumentide koostamist ja selles osalemist.
(2) Military ports are closed for merchant shipping and related activities. 
(2) Riigikaitse ülesannetega sadam on suletud kaubanduslikuks meresõiduks ja sellega seonduvaks tegevuseks.
(2) The military port rules shall describe at least the following: 
(2) Riigikaitse ülesannetega sadama eeskirjas peavad olema kirjeldatud vähemalt:
(2) A military port security officer shall be evaluated in accordance with the Military Service Act. 
(2) Riigikaitse ülesannetega sadama turvaülemat atesteeritakse vastavalt kaitseväeteenistuse seadusele.
(2) For appointment of a military port harbour master, the candidates for the post of the harbour master shall be evaluated in accordance with the Military Service Act. 
(2) Riigikaitse ülesannetega sadamale sadamakapteni määramiseks atesteeritakse sadamakapteni kandidaati vastavalt kaitseväeteenistuse seadusele.
(2) A person shall be notified of the creation of the national defence work obligation upon taking up a post or employment with the national defence work obligation or upon assignment of his or her post or employment as a post or employment with national defence work obligation. 
(2) Riigikaitselise töökohustuse tekkimisest teavitatakse isikut riigikaitselise töökohustusega ameti- või töökohale asumisel või tema ameti- või töökoha määramisel riigikaitselise töökohustusega ameti- või töökohaks.
(2) The building permit for a construction work serving national defence purposes and of a construction work of a security authority is issued by the Technical Regulatory Authority. 
(2) Riigikaitselise või julgeolekuasutuse ehitise ehitusloa annab Tehnilise Järelevalve Amet.
(2) The procedure for the protection of the national defence object provides for: 
(2) Riigikaitseobjekti kaitse korras sätestatakse:
(2) National defence objects are divided on the basis of the type of the object into the following categories: 
(2) Riigikaitseobjektid jagunevad objekti tüübist lähtuvalt järgmistesse kategooriatesse:
(2) The police guarding is implemented on a national defence object if the national defence object is included in the list of objects guarded by the police established by a regulation of the Government of the Republic on the basis of the Police and Border Guard Board Act,. 
(2) Riigikaitseobjektil rakendatakse politsei valvet, kui riigikaitseobjekt on lisatud politsei ja piirivalve seaduse alusel antud Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud politsei valvatavate objektide loetellu.
(2) The driving licence of a person staying in the territory of the Republic of Estonia on the basis of Chapter 4 of the National Defence Act, which has been issued in a foreign state, is also valid in the territory of the Republic of Estonia. 
(2) Riigikaitseseaduse 4. peatüki alusel Eesti Vabariigi territooriumil viibiva isiku välisriigis antud juhiluba kehtib ka Eesti Vabariigi territooriumil.
(2) The authorities administered by the Government Office which are necessary for the provision of services to the Government of the Republic shall be formed by and the statutes thereof shall be approved by the State Secretary. 
(2) Riigikantselei hallatavad Vabariigi Valitsuse teenindamiseks vajalikud asutused moodustab ja nende põhimäärused kinnitab riigisekretär.
(2) Standing committees of the Riigikogu prepare legislative drafts for deliberations in the Riigikogu plenary, oversee the exercise of executive power within their particular field and perform other functions assigned to the committees by Acts or resolutions of the Riigikogu . 
(2) Riigikogu alatine komisjon valmistab ette eelnõusid Riigikogu täiskogus arutamiseks, kontrollib oma valdkonna piires täidesaatva riigivõimu teostamist ning täidab muid seaduse või Riigikogu otsusega talle pandud ülesandeid.
(2) The procedure for keeping the archives of the Riigikogu is approved by the Board of the Riigikogu. 
(2) Riigikogu arhiivi pidamise korra kinnitab Riigikogu juhatus.
(2) The mandate of a Vice President of the Riigikogu is terminated: 
(2) Riigikogu aseesimehe volitused lõpevad:
(2) The bill to amend the Constitution that received the support of the members of the preceding the Riigikogu is included in the agenda by motion of the Board of the Riigikogu at the earliest opportunity. 
(2) Riigikogu eelmise koosseisu enamuse toetuse saanud põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu võetakse päevakorda Riigikogu juhatuse algatusel esimesel võimalusel.
(2) The Riigikogu shall not pass a separate resolution on the use of the Defence Forces in another international military operation for each individual case if the obligation to use the Defence Forces is based on a ratified treaty. 
(2) Riigikogu ei tee Kaitseväe kasutamise kohta muul rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil eraldi otsust, kui kohustus kasutada Kaitseväge sellisel operatsioonil tuleneb ratifitseeritud välislepingust.
(2) The Riigikogu shall not amend or repeal a resolution to hold a referendum. 
(2) Riigikogu ei või rahvahääletuse korraldamise kohta tehtud otsust muuta ega kehtetuks tunnistada.
(2) The President and Vice Presidents of the Riigikogu may not be affiliated to standing committees, with the exception of the European Union Affairs Committee, or be a substitute in such committees. 
(2) Riigikogu esimees ja aseesimehed ei või kuuluda alatistesse komisjonidesse, välja arvatud Euroopa Liidu asjade komisjoni, ega olla neis asendusliikmeks.
(2) A session of the National Defence Council specified in subsection (1) of this section shall be convened by the President of the Riigikogu when on the basis of section 83 of the Constitution of the Republic of Estonia he or she is acting in the duties of the President of the Republic. 
(2) Riigikogu esimees kutsub käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud Riigikaitse Nõukogu istungi kokku ajal, mil ta täidab Eesti Vabariigi põhiseaduse § 83 alusel Vabariigi Presidendi ülesandeid.
(2) The President of the Riigikogu designates the lead committee to review the action plan submitted by the Government of the Republic and to prepare a report on the plan. 
(2) Riigikogu esimees määrab valitsuse esitatud tegevuskava läbivaatamiseks ning selle kohta ettekande koostamiseks juhtivkomisjoni.
(2) The President of the Riigikogu: 
(2) Riigikogu esimees:
(2) The coefficient for the salary of the President of the Riigikogu shall be 1.0. 
(2) Riigikogu esimehe ametipalga koefitsient on 1,0.
(2) The Vice President of the Riigikogu who performs the duties of the President of the Riigikogu is to perform the duties of the President of the Republic if the President of the Riigikogu is temporarily unable to perform his or her duties because of leave, illness or other hindrance. 
(2) Riigikogu esimehe ülesandeid täitev Riigikogu aseesimees täidab Vabariigi Presidendi ülesandeid juhul, kui Riigikogu esimees on puhkuse, haiguse või muu takistuse tõttu ajutiselt võimetu oma ülesandeid täitma.
(2) A sitting of the Riigikogu or electoral body shall not be chaired by a candidate for President of the Republic or by the President or Vice-President of the Riigikogu if he or she is temporarily performing the duties of the President of the Republic. 
(2) Riigikogu ja valimiskogu istungit ei või juhatada Vabariigi Presidendi kandidaat ega Riigikogu esimees või aseesimees, kui ta täidab ajutiselt Vabariigi Presidendi ülesandeid.
(2) The Board of the Riigikogu notifies the refusal to open proceedings on a proposal to the contact person or persons, stating the reasons for the refusal. 
(2) Riigikogu juhatus teavitab kontaktisikut või -isikuid pöördumise menetlusse võtmata jätmisest, märkides selle põhjuse.
(2) The Board of the Riigikogu: 
(2) Riigikogu juhatus:
(2) Sittings of the Board of the Riigikogu are chaired by the President of the Riigikogu . 
(2) Riigikogu juhatuse istungit juhatab Riigikogu esimees.
(2) The Secretary General appoints to office and releases from office the civil servants of the Chancellery of the Riigikogu and enters into and terminates the employment contracts of employees. 
(2) Riigikogu Kantselei direktor nimetab ametisse ja vabastab ametist Riigikogu Kantselei ametnikud ning sõlmib ja lõpetab töötajatega töölepingu.
(2) The salary guide for the Chancellery of the Riigikogu shall be established by the Board of the Riigikogu. 
(2) Riigikogu Kantselei palgajuhendi kehtestab Riigikogu juhatus.
(2) The functions performed by the Chancellery also include those arising from other laws and those entrusted to the Chancellery by bodies of the Riigikogu in accordance with the laws. 
(2) Riigikogu Kantselei täidab ka muudest seadustest tulenevaid ning Riigikogu organite poolt seaduste alusel antud ülesandeid.
(2) The Chancellery is funded from the state budget. 
(2) Riigikogu Kantseleid finantseeritakse riigieelarvest.
(2) The chair of the committee convenes an extraordinary sitting of the committee of his or her own accord or at the request of at least one third of the members of the committee. 
(2) Riigikogu komisjoni erakorralise istungi kutsub kokku komisjoni esimees oma algatusel või siis, kui seda nõuab vähemalt kolmandik komisjoni koosseisust.
(2) The President of the Republic shall, by a resolution, call regular Riigikogu elections on the basis of clause 78 3) of the Constitution of the Republic of Estonia at least three months before election day. 
(2) Riigikogu korralised valimised kuulutab välja Vabariigi President oma otsusega Eesti Vabariigi põhiseaduse § 78 punkti 3 alusel vähemalt kolm kuud enne valimispäeva.
(2) In the year of the regular elections to the Riigikogu, the Government of the Republic shall approve the budget strategy no later than seven months before the beginning of the next budgetary year. 
(2) Riigikogu korraliste valimiste aastal kinnitab Vabariigi Valitsus eelarvestrateegia hiljemalt seitse kuud enne järgmise eelarveaasta algust.
(2) During his or her mandate, a member of the Riigikogu may not hold a position or perform functions which are in conflict with the principle of separation of powers or which may otherwise lead to a conflict of interests in the activities of the member of the Riigikogu. 
(2) Riigikogu liige ei tohi oma volituste ajal olla ametikohal ega täita ülesandeid, mis on vastuolus võimude lahususe põhimõttega või võivad muul viisil põhjustada Riigikogu liikme tegevuses huvide konflikti.
(2) During his or her mandate, the member of the Riigikogu may not hold the office of the Chair of the Supervisory Board of the Bank of Estonia. 
(2) Riigikogu liige ei või oma volituste ajal olla Eesti Panga nõukogu esimees.
(2) During his or her mandate, the member of the Riigikogu may not be the head of a government institution administered by an executive agency of the government. 
(2) Riigikogu liige ei või oma volituste ajal olla valitsusasutuse hallatava riigiasutuse juht.
(2) The member of the Riigikogu signs the form of the oath of office. 
(2) Riigikogu liige kirjutab ametivande tekstile alla.
(2) Members of the Riigikogu are inviolable. 
(2) Riigikogu liige on puutumatu.
(2) Members of the Riigikogu complete the ballot paper in the voting booth. 
(2) Riigikogu liige täidab hääletamissedeli hääletamiskabiinis.
(2) Members of the Riigikogu may leave their faction by drawing up the corresponding declaration and transmitting it to the Board of the Riigikogu. 
(2) Riigikogu liige võib fraktsioonist lahkuda oma avalduse alusel, mille ta esitab Riigikogu juhatusele.
(2) Each member of the Riigikogu may belong to one faction only. 
(2) Riigikogu liige võib kuuluda ainult ühte fraktsiooni.
(2) A member of the Riigikogu may nominate only one candidate. 
(2) Riigikogu liige võib olla ainult ühe kandidaadi ülesseadjaks.
(2) Any member of the Riigikogu who has not taken the oath of office at the first sitting takes the oath before the Riigikogu at the beginning of the first sitting which he or she attends. 
(2) Riigikogu liige, kes ei ole andnud ametivannet esimesel istungil, annab selle Riigikogu ees esimese istungi alguses, millest ta osa võtab.
(2) The termination of the mandate of the substitute member in the seat of a member of the Riigikogu is formalised by decision of the Board of the Riigikogu. 
(2) Riigikogu liiget asendava liikme volituste lõppemise vormistab Riigikogu juhatus oma otsusega.
(2) No member of the Riigikogu may be obligated to resign from the Riigikogu. 
(2) Riigikogu liiget ei või kohustada Riigikogust tagasi astuma.
(2) It is prohibited to obstruct any member of the Riigikogu in the performance of his or her duties. 
(2) Riigikogu liiget ei või takistada tema ülesandeid täitmast.
(2) Any work-related messages that a member of the Riigikogu sends or receives through an electronic communication network are protected by immunity. 
(2) Riigikogu liikme tööalased sõnumid, mida Riigikogu liige edastab või võtab vastu elektroonilise side võrgu kaudu, on kaitstud immuniteediga.
(2) The mandate of the member of the Riigikogu as a member of a city council or a rural municipality council is suspended when he or she is elected member of such a council. 
(2) Riigikogu liikme valimisel linna- või vallavolikogu liikmeks tema volitused linna- või vallavolikogu liikmena peatuvad.
(2) The mandate of the member of the Riigikogu is not suspended where that member, being elected to the new Riigikogu, continues to serve as a member of the Government of the Republic that is to resign due to the convening of the new Riigikogu, until the entry into office of the new Government of the Republic. 
(2) Riigikogu liikme volitused ei peatu juhul, kui Riigikogu uude koosseisu valitud Riigikogu liige jätkab kuni uue Vabariigi Valitsuse ametisseastumiseni oma tegevust Riigikogu uue koosseisu kokkuastumise tõttu tagasi astuva Vabariigi Valitsuse koosseisus.
(2) The mandate of a member of the Riigikogu is terminated before the end of its term: 
(2) Riigikogu liikme volitused lõpevad enne tähtaega:
(2) Members of the Riigikogu are not subject to the Public Service Act and the Employment Contracts Act. 
(2) Riigikogu liikmele ei laiene avaliku teenistuse seadus ega töölepingu seadus.
(2) If, according to the information in the population register, the member of the Riigikogu resides outside Tallinn or outside the territory of the local authorities bordering Tallinn, that member, on the basis of the corresponding request submitted by him or her, receives monthly reimbursement for lodging expenses in the amount of 20 percent of the salary of the member. 
(2) Riigikogu liikmele, kes Rahvastikuregistrisse kantud elukohaandmete järgi elab väljaspool Tallinna ja Tallinnaga piirnevaid kohaliku omavalitsuse üksusi, makstakse tema sooviavalduse alusel eluasemekulude hüvitamiseks iga kuu summa, mille suurus on 20% Riigikogu liikme ametipalgast.
(2) The attendance of the members of the Riigikogu is checked at the beginning of the sitting and before the final vote on a legislative draft that requires at least a majority vote of the members of the Riigikogu in order to pass. 
(2) Riigikogu liikmete kohalolekut kontrollitakse Riigikogu istungi alguses ning enne sellise seaduse või otsuse eelnõu lõpphääletust, mille vastuvõtmiseks on nõutav vähemalt Riigikogu koosseisu häälteenamus.
(2) Riigikogu elections shall be free, general, uniform and direct. 
(2) Riigikogu liikmete valimised on vabad, üldised, ühetaolised ja otsesed.
(2) Each member of the Riigikogu has a permanent seat in the session hall. 
(2) Riigikogu liikmetel on istungisaalis alalised kohad.
(2) The Riigikogu shall appoint the members of the Public Broadcasting Council not later than by 1 May 2007. 
(2) Riigikogu nimetab Rahvusringhäälingu nõukogu liikmed hiljemalt 2007. aasta 1. maiks.