natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Work procedure rules shall be established by the head of the enterprise engaged in the handling of medicinal products or a person appointed by the same for the storage and transportation of medicinal products, specifying: 
(3) Ravimite säilitamise ja transportimise kohta peavad olema ravimite käitlemise ettevõtte juhi või tema määratud isiku kinnitatud tööeeskirjad, kuhu on märgitud:
(3) In a manufacturing enterprise or a wholesale enterprise of medicinal products, on the import of substances subject to special recording, such substances shall be received in the presence of the committee of at least three members appointed from among the persons specified in subsection (2). 
(3) Ravimite tootmis- või hulgimüügiettevõttes tuleb eriarvestusele kuuluvate ainete sisseveol nimetatud ained vastu võtta lõikes 2 nimetatud isikute hulgast määratud vähemalt kolmeliikmelise komisjoni juuresolekul.
(3) In addition to the duties specified in subsection (1) of this section, the holder of an activity licence for manufacture of medicinal products is required to: 
(3) Ravimite tootmise tegevusloa omaja on lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule kohustatud:
(3) To apply for an activity licence for manufacturing medicinal products, the following documents and data must be submitted in addition to the information specified in the General Part of the Economic Activities Code Act and subsection (2) of this section: 
(3) Ravimite tootmise tegevusloa taotlemiseks tuleb lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses ja käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule esitada järgmised dokumendid ja andmed:
(3) For the purposes of this Act, an activity licence for manufacture of medicinal products is required for the total or partial manufacture of medicinal products, including for making active substances of medicinal products and investigational medicinal products, as well as for partial manufacturing operations, including for replacement of the safety features of packaging, i.e. means allowing for identification of packaging and means for preventing the tampering of packaging. 
(3) Ravimite tootmise tegevusluba käesoleva seaduse tähenduses peab olema ravimite täielikuks või osaliseks tootmiseks, sealhulgas ravimi toimeaine valmistamiseks ja kliinilise uuringu ravimi tootmiseks, ning osalisteks tootmistoiminguteks, sealhulgas pakendi turvaelementide, milleks on pakendi identifitseerimist võimaldav vahend ja pakendi rikkumise vastane vahend, asendamiseks.
(3) For the purposes of this Act, an activity licence for manufacture of medicinal products is required for the total or partial manufacture of medicinal products including, the manufacture of active substances of medicinal products and investigational medicinal products, and for partial manufacturing activities. 
(3) Ravimite tootmise tegevusluba käesoleva seaduse tähenduses peab olema ravimite täielikuks või osaliseks tootmiseks, sealhulgas ravimi toimeaine valmistamiseks ja kliinilise uuringu ravimi tootmiseks, ning osalisteks tootmistoiminguteks.
(3) A person appointed to act as a competent person at a place of business used for manufacturing medicinal products must have appropriate qualifications and experience for the manufacturing activities and the substitute for the competent person must meet the requirements established for competent persons. 
(3) Ravimite tootmise tegutsemiskohta määratud pädeva isiku ettevalmistus ja kogemus peavad vastama tootmistegevustele ning pädeva isiku asendaja peab vastama pädevale isikule kehtestatud nõuetele.
(3) The holder of an activity licence for a general pharmacy, hospital pharmacy or veterinary pharmacy or a subsidiary thereof must not be a shareholder or a member of a legal person in private law holding an activity licence for manufacture of medicinal products or wholesale distribution of medicinal products. 
(3) Ravimite tootmise või ravimite hulgimüügi tegevusluba omava eraõigusliku juriidilise isiku osanikuks, aktsionäriks või liikmeks ei või olla üldapteegi, haiglaapteegi või veterinaarapteegi tegevusloa omaja ega tema tütarettevõtja.
(3) Upon completion of delivery of medicinal products, a report shall be prepared for the State Agency of Medicines on the period following the last quarterly report pursuant to the procedure provided in section 27. 
(3) Ravimite üleandmise lõpetamisel tuleb esitada Ravimiametile §-s 27 kehtestatud korras aruanne perioodi kohta, mis järgnes viimasele kvartaliaruandele.
(3) The measuring instruments used in the preparation and quality control of medicinal products shall be checked in accordance with the Metrology Act. 
(3) Ravimite valmistamisel ja kontrollimisel kasutatavad mõõtevahendid peavad olema mõõteseaduse kohaselt kontrollitud.
(3) Dedicated locations must be established for the reception and dispensation of medicinal products. 
(3) Ravimite vastuvõtmiseks ja väljastamiseks peavad olema eesmärgipärased eraldi kohad.
(3) A manufacturer of medicinal products has a right to withdraw the application at any time before the completion of the procedure. 
(3) Ravimitootjal on õigus omaalgatuslikult taotlus igal ajal enne menetluse lõppemist tagasi võtta.
(3) A manufacturer of medicinal products is represented by an authorised person or another person under a notarized power of attorney of the manufacturer of medicinal products. 
(3) Ravimitootjat esindab esindusõiguslik isik või muu isik ravimitootja notariaalselt tõestatud volikirja alusel.
(3) Medicated feed shall conform to the corresponding prescription and shall be fed to animals according to the instructions by veterinarians without any additional processing. 
(3) Ravimsööt peab vastama retseptile ning seda antakse loomale üksnes veterinaararsti juhiste kohaselt ja lisatöötlemiseta.
(3) Upon establishment of a real servitude or personal right of use on a thing and if the exercise of the servitude restricts the rights of the lessee arising from the lease contract, the rights and obligations of the lessor are transferred to the person who is entitled according to the real servitude or personal right of use. 
(3) Reaalservituudi ja isikliku kasutusõiguse seadmisel asjale lähevad üürileandja õigused ja kohustused üle reaalservituudi või isikliku kasutusõiguse järgi õigustatud isikule, kui servituudi teostamine kitsendab üürniku üürilepingust tulenevaid õigusi.
(3) The minimum transaction value upon establishment of a real servitude is 639 euros. 
(3) Reaalservituudi minimaalne tehinguväärtus on 639 eurot.
(3) The detailed contents of the real servitude, the location of the utility network or utility works, the term and payment shall be determined upon agreement. 
(3) Reaalservituudi täpsem sisu, tehnovõrgu või -rajatise asukoht, tähtaeg ja tasu määratakse kokkuleppel.
(3) Law enforcement agencies exercising supervision over the compliance with the requirements of the REACH and CLP Regulations submit to the Health Board, at the request of the latter, the data required in Article 127 of the REACH Regulation for drawing up a report specified in Article 117 and the data required for drawing up a report specified in Article 46 of the CLP Regulation. 
(3) REACH- ja CLP-määruse nõuete täitmise üle järelevalvet tegevad korrakaitseorganid esitavad Terviseametile tema nõudel REACH-määruse artiklis 117 ettenähtud aruande koostamiseks artiklis 127 nõutud andmed ning andmed CLP-määruse artiklis 46 nõutud aruande koostamiseks.
(3) Shipowners shall pay to an ill or injured crew member: 
(3) Reeder maksab haigele või vigastatud laevapere liikmele:
(3) The shipowner’s obligation to pay additional remuneration is limited to the amount saved by the shipowner on wages unpaid due to the decreased number of crew members. 
(3) Reederi kohustus maksta lisatasu piirdub laevapere liikmete arvu vähenemise tõttu reederi väljamaksmata töötasude arvelt säästetud summaga.
(3) The procedure for applying for and grant of the authorisation to operate as a reference laboratory and the criteria for authorisation shall be established by the Minister of Agriculture. 
(3) Referentlaboratooriumi volituse taotlemise ja andmise korra ning volitamise kriteeriumid kehtestab põllumajandusminister.
(3) The procedure for applying for and grant of the authorisation to operate as a reference laboratory and the criteria for authorisation shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Referentlaboratooriumi volituse taotlemise ja andmise korra ning volitamise kriteeriumid kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) Authority to operate as a reference laboratory will be granted within 20 working days as of the receipt of a written request from the laboratory by a directive of the Minister of Agriculture, which specifies the scope of the authority. 
(3) Referentlaboratooriumina tegutsemise volitus antakse 20 tööpäeva jooksul laboratooriumi kirjaliku taotluse saamisest arvates põllumajandusministri käskkirjaga, milles kirjeldatakse volituse ulatust.
(3) Authority to operate as a reference laboratory will be granted within 20 working days as of the receipt of a written request from the laboratory by a directive of the minister responsible for the field, which specifies the scope of the authority. 
(3) Referentlaboratooriumina tegutsemise volitus antakse 20 tööpäeva jooksul laboratooriumi kirjaliku taotluse saamisest arvates valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga, milles kirjeldatakse volituse ulatust.
(3) The testing areas of a reference laboratory are: 
(3) Referentlabori uuringuvaldkonnad on:
(3) The Minister of Regional Affairs may, on a proposal of the commission, initiate amendment of the scheme for the provision of support for connection charge if at least one of the following circumstances becomes evident: 
(3) Regionaalminister võib komisjoni ettepaneku alusel põhjendatud juhtudel algatada liitumistasu toetuse andmise kava muutmise, kui selgub vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(3) A regional crisis committee shall be headed by the head of the Rescue Centre of the Rescue Board. 
(3) Regionaalset kriisikomisjoni juhib Päästeameti päästekeskuse juht.
(3) The register is accessible to the public through the website of the Data Protection Inspectorate, except for the data specified in subsection (2) of this section and the data concerning the processing of personal data by security authorities. 
(3) Register on Andmekaitse Inspektsiooni veebilehe vahendusel avalikult kasutatav, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teave ning teave, mis käsitleb isikuandmete töötlemist julgeolekuasutustes.
(3) Knowledge of the registration number of aircraft or the name of the person entered in the aircraft register as the owner is sufficient to be granted access to information concerning a registered security over movables. 
(3) Registerpandi andmetega tutvumiseks piisab õhusõiduki registreerimisnumbri või õhusõidukite registrisse omanikuna sisse kantud isiku nime teadmisest.
(3) A state fee must be paid for making, amendment and deletion of an entry concerning a registered security over movables. 
(3) Registerpandi kohta kande tegemise, muutmise ja kustutamise eest tuleb tasuda riigilõiv.
(3) A state fee must be paid for making, amending and deleting an entry on a registered security over movables. 
(3) Registerpandi kohta kande tegemise, muutmise ja kustutamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(3) An object encumbered with a registered security over movables is sold by public auction pursuant to the procedure provided by law on the basis of an execution document, unless otherwise provided by law. 
(3) Registerpandiga koormatud ese müüakse täitedokumendi alusel seaduses sätestatud korras avalikul enampakkumisel, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) A registered security over movables does not presume the existence of a claim to be secured. 
(3) Registerpant ei eelda tagatava nõude olemasolu.
(3) The validity of a registration decision will be suspended until the circumstances that caused its suspension have been eliminated. 
(3) Registreerimise otsuse kehtivus peatatakse kuni otsuse peatamise põhjustanud asjaolu kõrvaldamiseni.
(3) A power-driven vehicle or its trailer used by a person permanently residing in Estonia, natural person who has obtained a residence permit in Estonia and a legal person who is registered in Estonia is subject to registration. 
(3) Registreerimisele kuulub Eestis alaliselt elava, Eestis elamisloa saanud füüsilise ja Eestis registreeritud juriidilise isiku Eestis kasutusele võetav mootorsõiduk või selle haagis.
(3) If registration is refused, the decision shall be reasoned and, upon registration of a prospectus, include the registration number. 
(3) Registreerimisest keeldumise korral peab otsus sisaldama põhjendust, prospekti registreerimise korral registreerimisnumbrit.
(3) An operator subject to registration shall submit a description of the implementation of the precautions required for compliance with the requirement provided for in subsection (1) of this section to the Environmental Board together with the notice provided for in subsection 134 (2) of this Act. 
(3) Registreerimiskohustusega käitaja esitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõude täitmiseks vajalike ettevaatusmeetmete rakendamise kirjelduse Keskkonnaametile koos käesoleva seaduse § 134 lõikes 2 sätestatud teatega.
(3) An operator subject to registration shall notify the Environmental Board of the proposed changes upon substantial changes to an installation. 
(3) Registreerimiskohustusega käitaja teavitab käitise olulisel muutmisel Keskkonnaametit kavandatavast muudatusest.
(3) An operator subject to registration shall have the obligation to submit the information provided for in clause (1) 1) of this section on the actual request of the Environmental Board. 
(3) Registreerimiskohustusega käitajal on kohustus esitada käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud andmeid Keskkonnaameti igakordsel nõudmisel.
(3) A laboratory specified in subsection (1) of this section shall notify the Veterinary and Food Board of a laboratory diagnosis of an infectious animal disease subject to registration, pursuant to the procedure for regular reporting unless otherwise prescribed by the rules for the control of the infectious animal disease. 
(3) Registreerimiskohustusliku loomataudi laboratoorsest diagnoosimisest teatab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud laboratoorium Veterinaar- ja Toiduametile regulaarse aruandluse korras, kui selle loomataudi tõrje-eeskiri ei näe ette teisiti.
(3) The provisions of the Register of Economic Activities Act apply to the registration procedure, taking account of the specifications arising from this Act. 
(3) Registreerimismenetlusele kohaldatakse majandustegevuse registri seaduses sätestatut, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(3) The Social Insurance Board is the administrative authority which conducts registration proceedings within the meaning of the Register of Economic Activities Act. 
(3) Registreerimismenetlust majandustegevuse registri seaduse tähenduses teostavaks haldusorganiks on Sotsiaalkindlustusamet.
(3) The procedure for filing registration applications shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Registreerimistaotluse esitamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister .
(3) The procedure for filing registration applications shall be established by the Minister of Justice. 
(3) Registreerimistaotluse esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The date of receipt of a registration application by the Patent Office is deemed to be the filing date of the registration application if at least the following documents are filed on the date of receipt: 
(3) Registreerimistaotluse esitamise päevaks määratakse selle Patendiametisse saabumise päev, kui saabumise päeval on esitatud vähemalt:
(3) A request for resumption of the processing of a registration application may be filed within one year after the end of the term established pursuant to subsection 31 (3) or (6) of this Act. 
(3) Registreerimistaotluse menetluse taastamise avalduse võib esitada ühe aasta jooksul käesoleva seaduse § 31 lõike 3 või 6 alusel määratud tähtaja lõpust.
(3) A request for the resumption of a registration application procedure can be filed within one year after the due date of the step that was not taken. 
(3) Registreerimistaotluse menetluse taastamise nõuet saab esitada ühe aasta jooksul sooritamata jäänud toimingu tähtpäevast arvates.
(3) A registration certificate is valid for five years. 
(3) Registreerimistunnistus kehtib viis aastat.
(3) A state fee of 10 euros shall be paid for the issue of a registration certificate if this is caused by the completion of all fields due to entries made in respect to conformity to the technical requirements, and also for the replacement of a registration certificate which is stolen or which is destroyed as a result of a fire, and for the making of corresponding amendments to the register entry if a certificate to this effect issued by the competent state agency is presented. 
(3) Registreerimistunnistuse väljastamise eest, kui selle on tinginud kõikide lahtrite täitumine tehnonõuetele vastavuse kontrolli kohta tehtavate märgete tõttu, samuti varastatud või tulekahju tagajärjel hävinud registreerimistunnistuse asendamise eest pädeva riigiasutuse tõendi esitamisel, koos käesolevas lõikes nimetatud toimingutest tuleneva registrikande muudatusega, tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(3) A registration enters into force retroactively from the filing date of the registration application. 
(3) Registreering hakkab tagasiulatuvalt kehtima registreerimistaotluse esitamise kuupäevast.
(3) A registration becomes prematurely invalid if the owner of the utility model files an application for the termination of the validity of the registration. 
(3) Registreering kaotab kehtivuse ennetähtaegselt, kui kasuliku mudeli omanik esitab taotluse registreeringu kehtivuse lõpetamiseks.
(3) Notices of entries of registration data, entries to amend a registration data entry and deletions of a registration entry shall be published in the official gazette of the Patent Office. 
(3) Registreeringu andmete kande, registreeringu andmete muutmise kande ja registreeringu kustutamise kande kohta avaldatakse teade Patendiameti ametlikus väljaandes.
(3) Entries of registration data are made on the basis of the decision of the Patent Office specified in subsection 39 3 (4) of this Act, decision of the Board of Appeal or court judgment. 
(3) Registreeringu andmete kanne tehakse käesoleva seaduse § 393 4. lõikes nimetatud Patendiameti otsuse alusel, apellatsioonikomisjoni otsuse alusel või kohtu otsuse alusel.
(3) The request to renew a registration and information concerning payment of the state fee shall be filed with the Patent Office within six months before the date of expiry of the registration or, if additional state fee is paid, within six months from the date of expiry of the registration together with the request to restore the term. 
(3) Registreeringu kehtivuse pikendamise nõue ja andmed riigilõivu tasumise kohta esitatakse Patendiametile kuue kuu jooksul enne registreeringu kehtivuse lõppemise päeva või täiendavat riigilõivu tasudes koos tähtpäeva ennistamise nõudega kuue kuu jooksul registreeringu kehtivuse lõppemise päevast arvates.
(3) If a registration is revoked, the Patent Office shall delete the registration entry if the owner of the utility model or a person specified in subsection (1) of this section files an application accompanied by a copy of the court judgment which has entered into force with the Patent Office. 
(3) Registreeringu tühistamise korral teeb Patendiamet registreeringu kustutamise kande, kui kasuliku mudeli omanik või käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud isik esitab Patendiametile taotluse, millele on lisatud jõustunud kohtuotsuse ärakiri.
(3) If a registration is revoked, the Patent Office shall make an entry on deletion of the registration if the owner of the layout-design of an integrated circuit or the person specified in subsection (1) of this section files a request accompanied by a copy of the court judgment which has entered into force with the Patent Office. 
(3) Registreeringu tühistamise korral teeb Patendiamet registreeringu kustutamise kande, kui mikrolülituse topoloogia omanik või käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik esitab Patendiametile taotluse, millele on lisatud jõustunud kohtuotsuse ärakiri.
(3) If the address of an accommodation establishment which is set out in the registration changes or the undertaking providing an accommodation service changes, a new registration shall be applied for. 
(3) Registreeringus märgitud majutusettevõtte aadressi muutumise või majutusteenust osutava ettevõtja vahetumise korral peab taotlema uue registreeringu tegemist.
(3) A registered partner may adopt a child if: 
(3) Registreeritud elukaaslane võib lapsendada lapse, kelle:
(3) The registered partners shall not, by agreement with each other, derogate, to the detriment of the obligee, from the provisions of subsection (1) of this section. 
(3) Registreeritud elukaaslased ei või käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust omavahelise kokkuleppega võlausaldaja kahjuks kõrvale kalduda.
(3) The registered partners may agree that the proprietary relationship specified in subsection 16 (1) of this Act applies to their proprietary relationship as of contraction of marriage. 
(3) Registreeritud elukaaslased võivad kokku leppida, et nendevahelistele varalistele suhetele kohaldatakse alates abielu sõlmimisest käesoleva seaduse § 16 lõikes 1 nimetatud varasuhet.
(3) Upon entry into a registered partnership contract, the registered partners may also agree that maintenance shall be provided by regularly paid amounts of money on the bases provided for in subsection (2) of this section even after termination of the registered partnership contract. 
(3) Registreeritud elukaaslased võivad kooselulepingu sõlmimisel muu hulgas kokku leppida, et ülalpidamist tuleb anda korrapäraselt makstavate rahasummadena käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud alustel ka siis, kui kooseluleping on lõppenud.
(3) The transfer of a registered trade mark enters into force as of the date of entry of the corresponding amendment in the register. 
(3) Registreeritud kaubamärgi võõrandamine või üleminek jõustub vastava muudatuse registrisse kandmise kuupäeval.
(3) A registered consignee shall prepare a document describing the measurements taken upon the acceptance, storage and delivery of the excise goods from the place of business. 
(3) Registreeritud kaubasaaja koostab dokumendi, milles kirjeldab aktsiisikauba vastuvõtmisel, ladustamisel ja oma tegevuskohast väljastamisel tehtavaid mõõtmisi.
(3) A registered consignee who stores excises goods in a stationary container shall prepare a document describing the measurements carried out upon storage. 
(3) Registreeritud kaubasaaja, kes ladustab aktsiisikaupa statsionaarses mahutis, koostab dokumendi, milles kirjeldab ladustamisel tehtavaid mõõtmisi.
(3) On the basis of the law governing registered securities and securities held via a custodian the following, in particular, shall be ascertained: 
(3) Registreeritud väärtpaberile ja valitseja kaudu hoitavale väärtpaberile kohaldatava õiguse alusel määratakse eelkõige:
(3) Registry data regarding a minor, data from the archives of the register and data obtained from another member state of the European Union shall be issued under the conditions and pursuant to the procedures provided for in this Act. 
(3) Registri andmeid alaealise isiku kohta, registri arhiivi andmeid ja teisest Euroopa Liidu liikmesriigist saadud andmeid väljastatakse käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(3) On the basis of data in the register, the annual factor of every insured person and the sum of the annual factors shall be calculated once a year pursuant to the procedure provided for in § 12 of this Act. 
(3) Registri andmete alusel arvutatakse iga pensionikindlustatu kohta üks kord aastas tema aastakoefitsient ja aastakoefitsientide summa käesoleva seaduse §-s 12 sätestatud korras.