natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) For the purposes of this Act, an accompanying document is a document accompanying goods which enables the goods to be identified and bears the requisite information established for source documents by the Accounting Act. 
(1) Saatedokument käesoleva seaduse tähenduses on kaubaga kaasas olev dokument, mis võimaldab kaupa identifitseerida ja millel on raamatupidamise seadusega algdokumendile kehtestatud rekvisiidid.
(1) A consignment note signed by the sender and the carrier shall be prima facie evidence of entry into the contract of carriage, the conditions of the contract and the receipt of the goods by the carrier. 
(1) Saatja ja vedaja poolt allkirjastatud veokiri tõendab kuni vastupidise tõendamiseni veolepingu sõlmimist ja tingimusi ning veose vastuvõtmist vedaja poolt.
(1) Before the goods are delivered to the carrier, the shipper shall place the documents and information necessary for the loading and unloading of the goods and for conducting other formalities related to carriage, in particular for customs clearance, at the disposal of the carrier. 
(1) Saatja peab enne kauba vedajale üleandmist andma vedaja käsutusse dokumendid ja teabe, mis on vajalikud kauba lastimiseks või lossimiseks, samuti vedamisega seotud ametlike toimingute läbiviimiseks, eelkõige tollivormistusteks.
(1) Before delivery of the goods to the carrier, the sender shall place the documents which are necessary in order for customs clearance or other formalities to be conducted (accompanying documents) at the disposal of the carrier and shall also provide the carrier with information which is necessary therefor. 
(1) Saatja peab enne veose vedajale üleandmist andma vedaja käsutusse dokumendid, mis on vajalikud veosega seotud tollivormistuse ja muude ametlike toimingute läbiviimiseks (saatedokumendid), samuti selleks vajaliku teabe.
(1) Taking into account the nature of the goods and the agreed type of carriage, the shipper shall pack the goods in such manner that they will be protected against loss and damage and will not cause damage to the carrier, other persons, other goods or the environment. 
(1) Saatja peab kauba selle olemust ja kokkulepitud veoviisi arvestades pakkima nii, et see oleks kaitstud kaotsimineku ja kahjustumise eest ega tekitaks kahju vedajale, teistele isikutele, muudele kaupadele ega keskkonnale.
(1) The shipper shall specify a suitable place of loading in due time. 
(1) Saatja peab õigeaegselt nimetama sobiva lastimiskoha.
(1) The sender shall compensate the carrier for any damage caused and reimburse any expenses incurred due to: 
(1) Saatja peab vedajale hüvitama kahju ja kulud, mis tekkisid:
(1) Taking into account the nature of the goods and the agreed type of carriage, the sender shall pack the goods such that they are protected against loss and damage and do not cause damage to the carrier. 
(1) Saatja peab veose selle liiki ja kokkulepitud vedamise viisi arvestades pakkima selliselt, et veos oleks kaitstud kaotsimineku ja kahjustumise eest ega põhjustaks vedajale kahju.
(1) A consignor shall, if necessary, pack and mark goods and shall place the documents and all the information which a forwarding agent requires to perform the obligations thereof at the disposal of the forwarding agent. 
(1) Saatja peab veose vajaduse korral pakkima ja tähistama ning andma ekspedeerija käsutusse dokumendid ja kogu teabe, mida ekspedeerija vajab oma kohustuste täitmiseks.
(1) The sender shall load and place goods in a manner which is secure for carriage (loading). 
(1) Saatja peab veose vedamiskindlalt laadima ja kohale paigaldama (pealelaadimine).
(1) The shipper or the person specified in subsection 39 (2) of this Act may demand a certificate concerning receipt of the goods (a sea waybill) instead of a bill of lading from the carrier. 
(1) Saatja või käesoleva seaduse § 39 lõikes 2 nimetatud isik võib nõuda vedajalt konossemendi asemel tunnistust kaupade vastuvõtmise kohta (mereveokiri).
(1) The shipper or the person specified in subsection 39 (2) of this Act may demand that a bill of lading include the following information: 
(1) Saatja või käesoleva seaduse § 39 lõikes 2 nimetatud isik võib nõuda, et konossemendis oleksid järgmised andmed:
(1) The shipper may cancel the contract for the carriage of cargo at any time, unless the cancellation would cause a delay in the voyage, endanger the ship or the cargo or result in significant damage to other legitimate interests of the carrier. 
(1) Saatja võib lastiveolepingu igal ajal üles öelda, välja arvatud juhul, kui ülesütlemine põhjustaks viivituse reisi läbiviimisel, tekitaks ohu laevale või lastile või tooks kaasa muude vedaja õigustatud huvide olulise kahjustamise.
(1) The shipper may demand that the carrier commence the carriage of goods even if only part of the agreed cargo is loaded (partial cargo), unless carriage of partial cargo would endanger the ship or other goods being carried. 
(1) Saatja võib nõuda, et vedaja alustaks kauba vedamist ka juhul, kui lastitud on ainult osa kokkulepitud kaubast (mittetäielik last), välja arvatud juhul, kui mittetäieliku lasti vedamine tekitaks ohu laevale või muudele veetavatele kaupadele.
(1) The sender may cancel the contract of carriage at any time. 
(1) Saatja võib veolepingu igal ajal üles öelda.
(1) An applicant for a residence permit who is an unaccompanied minor shall be placed in the reception centre or a social welfare institution for the time of temporary protection, and welfare services appropriate to the age of the applicant shall be guaranteed to him or her. 
(1) Saatjata alaealine elamisloa taotleja paigutatakse ajutise kaitse ajaks vastuvõtukeskusesse või hoolekandeasutusse ning talle tagatakse eakohane hoolekanne.
(1) An unaccompanied minor enjoying international protection shall be placed either: 
(1) Saatjata alaealine rahvusvahelise kaitse saaja paigutatakse kas:
(1) An applicant who is an unaccompanied minor shall be placed in the reception centre or a social welfare institution for the time of the asylum proceedings, and welfare services appropriate to the age of the applicant shall be guaranteed to him or her. 
(1) Saatjata alaealine taotleja paigutatakse varjupaigamenetluse ajaks vastuvõtukeskusesse või hoolekandeasutusse ning talle tagatakse eakohane hoolekanne.
(1) An unaccompanied minor alien is an alien less than 18 years of age who arrives or has arrived in Estonia without a parent, guardian or other responsible adult person or who loses a parent, guardian or other responsible person while staying in Estonia. 
(1) Saatjata alaealine välismaalane on alla 18-aastane välismaalane, kes saabub või on saabunud Eestisse ilma vanema, eestkostja või muu vastutava täisealise isikuta või kes jääb Eestis viibides ilma vanemast, eestkostjast või muust vastutavast täisealisest isikust.
(1) An unaccompanied minor alien who has entered Estonia without a legal representative or who loses a parent or a guardian during the stay in Estonia shall be placed for the period of time of the review of the application for a temporary residence permit in case of substantial public interest or upon the issue of such a residence permit for the period of validity of the residence permit: 
(1) Saatjata alaealine välismaalane, kes on saabunud Eestisse ilma seadusliku esindajata või kes jääb Eestis viibides ilma vanemast või eestkostjast, paigutatakse kaaluka avaliku huvi korral tähtajalise elamisloa taotluse läbivaatamise ajaks ja talle nimetatud elamisloa andmisel elamisloa kehtivusajaks:
(1) An unaccompanied minor may be expelled if the custody of a minor is arranged and the protection of the rights and interests of the minor are ensured in the admitting country. 
(1) Saatjata alaealise välismaalase võib välja saata, kui vastuvõtvas riigis on korraldatud alaealise eestkoste ning tagatud tema õiguste ja huvide kaitse.
(1) The services provided for in subsection 12 (2) of this Act shall be provided by the Ministry of Social Affairs or an agency within the area of government thereof for an applicant for or person enjoying international protection who is an unaccompanied minor during his or her stay in Estonia. 
(1) Saatjata alaealisele rahvusvahelise kaitse taotlejale või saajale osutatakse tema Eestis viibimise ajal Sotsiaalministeeriumi või Sotsiaalministeeriumi valitsemisala asutuse poolt käesoleva seaduse § 12 lõikes 2 sätestatud teenuseid.
(1) In asylum proceedings an unaccompanied applicant with restricted active legal capacity shall be represented by a guardian, guardianship authority, the head of the reception centre or a person authorised by him or her, unless otherwise provided by law. 
(1) Saatjata piiratud teovõimega taotlejat esindab varjupaigamenetluses eestkostja, eestkosteasutus, vastuvõtukeskuse juht või tema poolt volitatud isik, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) A port shall be equipped with the technical devices required for localisation and liquidation of pollution, taking into consideration the size of the port, the port services provided, the goods handled there and the location of the port. 
(1) Sadam peab olema varustatud reostuse lokaliseerimiseks ja likvideerimiseks vajalike tehniliste vahenditega, arvestades sadama suurust, osutatavaid sadamateenuseid, käideldavaid kaupu ja sadama asukohta.
(1) Absence of port rules or failure to update the rules 
(1) Sadama eeskirja puudumise või eeskirja ajakohastamata jätmise eest –
(1) A state fee of 127.82 euros per each port or port facilities shall be paid for the conducting of a security risk analysis of a port and port facilities and making amendments to the corresponding report, but not more than 639.11 euros in total. 
(1) Sadama ja sadamarajatise turvalisuse riskianalüüsi läbiviimise ja selle aruandesse muudatuste tegemise eest tasutakse riigilõivu 127,82 eurot iga sadama või sadamarajatise kohta, kuid kokku mitte üle 639,11 euro.
(1) The security assessment of ports and port facilities is carried out by the Maritime Administration. 
(1) Sadama ja sadamarajatise turvalisuse riskianalüüsi viib läbi Veeteede Amet.
(1) Violation of the security requirements of a port and port facility 
(1) Sadama ja sadamarajatise turvanõuete rikkumise eest –
(1) The Minister of the Interior shall establish the security level of ports and port facilities. 
(1) Sadama ja sadamarajatise turvataseme kehtestab siseminister.
(1) The minister responsible for the area shall establish the security level of ports and port facilities. 
(1) Sadama ja sadamarajatise turvataseme kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(1) An Estonian citizen or a citizen of a member state of the European Union or the European Economic Area who is at least 21 years of age and has at least secondary education and the necessary expertise may be a port and port facility security officer. 
(1) Sadama ja sadamarajatise turvaülemaks võib olla vähemalt 21-aastane keskharidust omav Eesti kodanik või Euroopa Liidu liikmesriigi või Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi kodanik, kellel on selleks tööks vajalikud teadmised.
(1) Operation of a port without an evaluated harbour master, if the evaluation is required, 
(1) Sadama käitamise eest atesteeritud sadamakaptenita, kui atesteerimine on nõutav, –
(1) A port authority shall prepare and implement a proper waste reception and handling plan. 
(1) Sadama pidaja koostab ja rakendab nõuetekohase laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise ning käitlemise kava.
(1) A port authority shall organise the reception of ship-generated waste from ships and other water craft (hereinafter in this Chapter ship), which are serviced by this port. 
(1) Sadama pidaja korraldab laevaheitmete vastuvõtmise laevadelt ja muudelt veesõidukitelt (edaspidi käesolevas peatükis laev), mida see sadam teenindab.
(1) A port authority is required to present to the Maritime Administration the timetables of ships providing a regular service according to timetables. 
(1) Sadama pidaja on kohustatud esitama Veeteede Ametile reisigraafikute alusel regulaarreise tegevate laevade reisigraafikud.
(1) A port authority is obliged to receive, on account of the ship-generated waste reception fee included in the port dues or for a separately determined waste fee, irrespective of the quantity transferred and the actual use of the port reception facilities, the bilge water, wastewater, garbage, waste containing oil and oil products and other ship-generated waste, with the exception of cargo residues, of ships, with the exception of fishing vessels and small craft. 
(1) Sadama pidaja on kohustatud sadamatasu hulka arvestatud laevaheitmete vastuvõtmise tasu arvelt või eraldi kindlaks määratud jäätmetasu eest, sõltumata üleantavast kogusest ja sadama vastuvõtuseadmete tegelikust kasutamisest, vastu võtma laeva, välja arvatud kalalaeva ja väikelaeva, pilsivee, reovee, prügi, naftat ja naftasaadusi ning õli sisaldavad jäätmed ning muud laevaheitmed, välja arvatud lastijäätmed.
(1) A port authority shall appoint a harbour master for the port. 
(1) Sadama pidaja peab määrama sadamale sadamakapteni.
(1) A port authority shall designate a port security officer. 
(1) Sadama pidaja peab määrama sadamale turvaülema.
(1) A port authority shall ensure that a security plan concerning the port is prepared and implemented on the basis of the port security assessment. 
(1) Sadama pidaja peab tagama, et sadama kohta oleks sadama turvalisuse riskianalüüsi alusel koostatud ja rakendatud turvaplaan.
(1) Violation of port registration requirements 
(1) Sadama registreerimise nõuete rikkumise eest –
(1) For registration of a port in the port register, the port authority shall submit to the Maritime Administration the data listed in clauses 38 (1) 1) to 16) of this Act. 
(1) Sadama registreerimiseks sadamaregistris esitab sadama pidaja Veeteede Ametile käesoleva seaduse § 38 lõike 1 punktides 1–16 loetletud andmed.
(1) Absence of a port pollution control plan and failure to submit a pollution control plan for approval 
(1) Sadama reostustõrje plaani puudumise ja reostustõrje plaani kooskõlastamata jätmise eest –
(1) A state fee of 127.82 euros shall be paid for the entry of a port in the port register. 
(1) Sadama sadamaregistrisse kandmise eest tasutakse riigilõivu 127,82 eurot.
(1) Port security exercises are organised by the port authority and port facility security exercises by the port facility authority. 
(1) Sadama turvaõppusi korraldab sadama pidaja ning sadamarajatise turvaõppusi sadamarajatise valdaja.
(1) A candidate for the post of a port security officer and port facility security officer shall be evaluated by the Maritime Administration. 
(1) Sadama turvaülema kandidaati ning sadamarajatise turvaülema kandidaati atesteerib Veeteede Amet.
(1) Operation of a port or port facility without an evaluated port or port facility security officer 
(1) Sadama või sadamarajatise käitamise eest sadama või sadamarajatise atesteeritud turvaülemata –
(1) For the purpose of organisation of safe water traffic, a harbour master has the right to demand compliance by persons staying in the port with the requirements arising from legislation, port rules and good seamanship. 
(1) Sadamakaptenil on ohutu veeliikluse korraldamiseks õigus nõuda sadamas viibivatelt isikutelt õigusaktidest, sadama eeskirjast ja heast merepraktikast tulenevate nõuete täitmist.
(1) A port shall have waters to enable the organisation of safe water traffic upon provision of port services. 
(1) Sadamal peab olema akvatoorium, et võimaldada ohutu veeliikluse korraldamist sadamateenuse osutamisel.
(1) A port shall have port rules. 
(1) Sadamal peab olema sadama eeskiri.
(1) A port facility authority shall designate a security officer for each port facility in the possession thereof. 
(1) Sadamarajatise valdaja peab määrama igale tema valduses olevale sadamarajatisele turvaülema.
(1) A security certificate shall have to be issued to a port facility. 
(1) Sadamarajatisele peab olema väljastatud turvalisuse tunnistus.
(1) A port register is a database which maintains a register of ports in order to ensure the information required by state authorities for the performance of the duties of management and organisation in the area of water traffic safety, security and environmental protection arising from law and other legislation and for exercise of state supervision. 
(1) Sadamaregister on andmekogu, mis peab arvestust sadamate üle, et tagada riigiasutustele seadustest ja teistest õigusaktidest tulenevate veeliikluse ohutuse, turvalisuse ja keskkonnakaitse valdkondliku juhtimise ja korraldamise ülesannete täitmiseks ning riikliku järelevalve teostamiseks vajalikud andmed.
(1) Data shall be submitted to the port register by port authorities and in the case of the data specified in clause 38 (1) 17) of this Act by the supervisory authorities exercising state supervision in ports. 
(1) Sadamaregistrile esitavad andmeid sadama pidaja ning käesoleva seaduse § 38 lõike 1 punktis 17 nimetatud andmete puhul sadamas riiklikku järelevalvet teostav järelevalveasutus.
(1) The following data concerning a port shall be entered in the port register: 
(1) Sadamaregistrisse kantakse sadama kohta järgmised andmed:
(1) In order to revoke a refusal of access, the owner or operator of a ship shall submit a written application to the Maritime Administration. 
(1) Sadamasse sisenemise keelu kehtetuks tunnistamiseks peab laeva omanik või operaator esitama Veeteede Ametile kirjaliku taotluse.
(1) Provision of port services without designated waters – 
(1) Sadamateenuse osutamise eest määratud akvatooriumita –
(1) Port services are considered to include the following port activities: 
(1) Sadamateenusena käsitatakse järgmisi sadamas teostatavaid tegevusi:
(1) Violation of environmental protection requirements upon provision of port services 
(1) Sadamateenuste osutamisel keskkonnakaitse nõuete rikkumise eest –
(1) In order to extend a frequency authorisation under the valid conditions, the holder of a frequency authorisation shall submit an application for the extension of the frequency authorisation to the Technical Surveillance Authority not later than one month before the expiry of the frequency authorisation. 
(1) Sagedusloa kehtivuse pikendamiseks kehtivatel tingimustel esitab sagedusloa omanik hiljemalt üks kuu enne loa kehtivuse lõppemist Tehnilise Järelevalve Ametile taotluse sagedusloa kehtivuse pikendamiseks.
(1) The holder of a frequency authorisation may transfer in part or in full the right to use radio frequencies defined in the frequency authorisation or grant the right for use to another person on the basis of a contract for use if the right to transfer the respective radio frequencies or to grant these for use on the basis of a contract for use is provided for in the Estonian radio frequency allocation plan. 
(1) Sagedusloa omanik võib osaliselt või tervikuna anda sagedusloas piiritletud raadiosageduste kasutamise õiguse üle või kasutuslepingu alusel kasutamiseks teisele isikule, kui vastavate raadiosageduste üleandmise või kasutuslepingu alusel kasutamiseks andmise õigus on sätestatud Eesti raadiosagedusplaanis.
(1) In order to receive a frequency authorisation, a person shall submit a standard format application to the Technical Surveillance Authority which contains at least the following information: 
(1) Sagedusloa saamiseks esitab isik Tehnilise Järelevalve Ametile vormikohase taotluse, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
(1) Upon violation of the conditions of a frequency authorisation, the Technical Surveillance Authority may suspend the right to use the radio frequencies granted by the frequency authorisation if the holder of the frequency authorisation has failed to eliminate the violation of the conditions of the frequency authorisation within one month after the Technical Surveillance Authority informed the user of radio frequencies of violation of the conditions and granted the user a possibility to provide an opinion or eliminate the violation, unless the Technical Surveillance Authority has granted a longer term. 
(1) Sagedusloa tingimuse rikkumise korral võib Tehnilise Järelevalve Amet peatada sagedusloaga antud raadiosageduste kasutamise õiguse, kui sagedusloa omanik ei ole kõrvaldanud sagedusloa tingimuse rikkumist ühe kuu jooksul, arvates ajast, mil Tehnilise Järelevalve Amet teavitas raadiosageduste kasutajat tingimuse rikkumisest ja andis talle võimaluse arvamuse esitamiseks või rikkumise kõrvaldamiseks, kui Tehnilise Järelevalve Amet ei ole määranud pikemat tähtaega.
(1) The institution preserving the legal deposit copy shall ensure the preservation, purposeful use and making accessible to the public of the legal deposit copy. 
(1) Säilituseksemplari säilitaja peab tagama säilituseksemplari säilimise, eesmärgipärase kasutamise ja kättesaadavaks tegemise.
(1) A legal deposit copy may be granted for use if the preserving institution is convinced in the adequate preservation of the legal deposit copy and the use of the legal deposit copy will not damage it. 
(1) Säilituseksemplari võib anda kasutamiseks, kui säilitaja on veendunud säilituseksemplari nõuetekohases säilimises ja kasutamine ei kahjusta säilituseksemplari.
(1) For the purposes of this Act, a preservation mixture means a fodder plant seed mixture which is intended for preservation of the natural environment and conservation of genetic resources. 
(1) Säilitussegu käesoleva seaduse tähenduses on söödakultuuride seemnete segu, mis on ette nähtud looduskeskkonna ja geneetiliste ressursside säilitamiseks.
(1) In order to market a preservation mixture, a person must hold a preservation mixture marketing authorisation. 
(1) Säilitussegu turustamiseks peab isikul olema säilitussegu turustamise luba.
(1) Maintaining records of classified media is performed as provided by the Administrative Procedure Act, the Archives Act, a regulation of the Government of the Republic, adopted under subsection 58 (1) of the Public Information Act and the legislation issued on the basis thereof, considering the specifications provided for by this Act and the legislation issued on the basis thereof. 
(1) Salastatud teabekandja üle arvestuse pidamisel lähtutakse haldusmenetluse seadusest, arhiiviseadusest, avaliku teabe seaduse § 58 lõike 1 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määrusest ja nende alusel antud õigusaktidest, arvestades käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud erisusi.
(1) The classified medium as a whole is classified at the highest classification level attached to its different parts. 
(1) Salastatud teabekandjal tervikuna on tema eri osade kõrgeim riigisaladuse tase.
(1) Classified media shall be marked with: 
(1) Salastatud teabekandjale tuleb teha:
(1) Unless provided otherwise by an international agreement, the provisions provided in Chapter 2 Division 3 Subdivision 2 and 4 of this Act are also applicable to giving access to the classified information of foreign states, considering the specifications detailed in this Chapter. 
(1) Salastatud välisteabele juurdepääsu andmisel lähtutakse käesoleva seaduse 2. peatüki 3. jao 2. ja 4. jaotise sätetest, arvestades käesolevas peatükis sätestatud erisusi, kui välislepingust ei tulene teisiti.
(1) Unless provided otherwise by an international agreement, the provisions applicable to the appropriate level of classification of state secrets, provided in Chapter 1, Chapter 2 Division 3 and Chapter 4 of this Act are also applicable to the classified information of foreign states, considering the specifications detailed in this chapter. 
(1) Salastatud välisteabele kohaldatakse selle salastatuse tasemele vastavale riigisaladusele kohaldatavaid käesoleva seaduse 1. peatüki, 2. peatüki 3. jao ja 4. peatüki sätteid, arvestades käesolevas peatükis sätestatud erisusi, kui välislepingust ei tulene teisiti.
(1) The trial balance information system uses trading partner codes for the automatic consolidation of trial balances. 
(1) Saldoandmike infosüsteemis kasutatakse saldoandmike automaatseks konsolideerimiseks tehingupartnerite koode.
(1) Entities entering trial balances reconcile their balances with those of other public sector entities. 
(1) Saldoandmike sisestajad kontrollivad oma saldoandmiku saldode vastavust teiste avaliku sektori üksuste saldodega.