natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In order to participate in a vote and to vote on a draft memorandum, the representative of the Republic of Estonia requires a prior resolution of the Riigikogu. 
(1) Memorandumi kavandi küsimuses hääletamisel osalemiseks ja hääletamiseks vajab Eesti Vabariigi esindaja Riigikogu eelnevat otsust.
(1) In order to participate in a vote and to vote on amendments to the memorandum, the representative of the Republic of Estonia requires a prior resolution of the Riigikogu. 
(1) Memorandumi muutmise küsimuses hääletamisel osalemiseks ja hääletamiseks vajab Eesti Vabariigi esindaja Riigikogu eelnevat otsust.
(1) A fine or detention for up to five days shall be imposed by a preliminary investigation judge at the request of a prosecutor's office or by a court on its own initiative on the basis of a court ruling on a person who failed to appear when summoned by the body conducting the proceedings. 
(1) Menetleja kutsel ilmumata jäänud väljakutsutut trahvib eeluurimiskohtunik prokuratuuri taotlusel või kohus omal algatusel kohtumääruse alusel või kohaldab talle kuni viis päeva aresti.
(1) A person bearing proprietary liability pursuant to law for damage which has been caused directly by a criminal offence or which a person not capable of guilt has caused by an unlawful act shall be declared a civil defendant by an order or ruling of the body conducting the proceedings. 
(1) Menetleja määrusega tunnistatakse tsiviilkostjaks isik, kes seaduse järgi kannab varalist vastutust kahju eest, mis on tekitatud vahetult kuriteoga või mille on süüvõimetu isik tekitanud õigusvastase teoga.
(1) The body conducting proceedings is obligated to assess whether any circumstances exist which give reason to believe that the victim who is a natural person requires special treatment and protection in criminal proceedings. 
(1) Menetleja on kohustatud hindama, kas esineb asjaolusid, mis annavad aluse arvata, et füüsilisest isikust kannatanu vajab kriminaalmenetluses erikohtlemist ja kaitset.
(1) The Republic of Estonia through the Ministry of Finance shall compensate for damage caused by a body conducting proceedings in criminal proceedings and misdemeanour proceedings. 
(1) Menetleja poolt kriminaalmenetluses ja väärteomenetluses tekitatud kahju hüvitab Eesti Vabariik Rahandusministeeriumi kaudu.
(1) Photographs, films or other data recordings made by a body conducting the proceedings may be independent evidence in misdemeanour proceedings if they conform to the provisions of clauses 31 (11) 1) to 3) of this Code. 
(1) Menetleja tehtud foto, film või muu teabesalvestis võib olla väärteomenetluses iseseisvaks tõendiks, kui see vastab käesoleva seadustiku § 31 lõike 11 punktides 1–3 sätestatule.
(1) A body conducting proceedings may involve a child protection official, social worker, teacher or psychologist in the hearing of a witness who is a miner. 
(1) Menetleja võib alaealise tunnistaja ülekuulamise juurde kutsuda lastekaitsetöötaja, sotsiaaltöötaja, õpetaja või psühholoogi.
(1) A body conducting the proceedings may organise telehearing of a witness if the direct hearing of the witness is complicated or involves excessive costs or if it is necessary to protect the witness or the victim. 
(1) Menetleja võib korraldada tunnistaja kaugülekuulamise, kui tunnistaja vahetu ülekuulamine on raskendatud või põhjustab ülemääraseid kulutusi, samuti tunnistaja või kannatanu kaitsmist silmas pidades.
(1) The body conducting the proceedings may involve a third party in the criminal proceeding if the rights or freedoms of the person which are protected by law may be adjudicated in the adjudication of the criminal matter or in special proceedings. 
(1) Menetleja võib määrusega kriminaalmenetlusse kaasata kolmanda isiku, kui kriminaalasja lahendamisel või erimenetluses võidakse otsustada tema seadusega kaitstud õiguste ja vabaduste üle.
(1) A body conducting the proceedings may declare a suspect, accused, victim, civil defendant or witness a fugitive by an order or ruling if he or she has failed, without a good reason specified in § 170 of this Code, to appear when summoned and if his or her whereabouts are unknown, and a body conducting the proceedings may declare a convicted offender a fugitive if he or she absconds from the execution of the court judgment. 
(1) Menetleja võib määrusega kuulutada tagaotsitavaks kahtlustatava, süüdistatava, kannatanu, tsiviilkostja või tunnistaja, kes ei ole kutse peale ilmunud käesoleva seadustiku §-s 170 nimetatud mõjuva põhjuseta ja kelle asukoht ei ole teada, ning kohtuotsuse täitmisest kõrvalehoiduva süüdimõistetu.
(1) A body conducting proceedings may make enquiries to electronic communications undertakings about the data required for the identification of an end-user related to the identification tokens used in the public electronic communications network, except for the data relating to the fact of transmission of messages. 
(1) Menetleja võib teha päringu elektroonilise side ettevõtjale üldkasutatava elektroonilise side võrgus kasutatavate identifitseerimistunnustega seotud lõppkasutaja tuvastamiseks vajalike andmete kohta, välja arvatud sõnumi edastamise faktiga seotud andmed.
(1) Bodies conducting proceedings may identify participants in the proceedings, convicted offenders, experts and witnesses pursuant to the procedure provided for in § 32 of the Law Enforcement Act. 
(1) Menetleja võib tuvastada menetlusosalise, süüdimõistetu, eksperdi ja tunnistaja isikusamasuse korrakaitseseaduse §-s 32 sätestatud korras.
(1) A body conducting misdemeanour proceedings may terminate the proceedings if: 
(1) Menetleja võib väärteomenetluse lõpetada, kui:
(1) A body conducting misdemeanour proceedings may terminate the proceedings: 
(1) Menetleja võib väärteomenetluse lõpetada:
(1) Proceedings shall be conducted by courts, prosecutors' offices and investigative bodies. 
(1) Menetlejad on kohus, prokuratuur ja uurimisasutus.
(1) Proceedings shall be terminated if the grounds for a request, complaint or protest cease to exist before the end of the review of the case, and in the case of discontinuance of the request, complaint or protest. 
(1) Menetlus lõpetatakse, kui enne asja läbivaatamise lõppemist langeb ära taotluse, kaebuse või protesti alus, samuti taotlusest, kaebusest või protestist loobumise korral.
(1) Grant of procedural assistance does not preclude or restrict the obligation of the recipient of procedural assistance to compensate, based on a court decision, the costs incurred by the opposing party. 
(1) Menetlusabi andmine ei välista ega piira menetlusabi saaja kohustust hüvitada kohtulahendi alusel vastaspoolele tekkinud kulutused.
(1) A grant of procedural assistance does not preclude the obligation of the recipient of the assistance to compensate the adverse party’s procedure expenses if judgment is given against the recipient of the assistance, yet the court may, pursuant to subsection 11 of section 108 of this Code, impose a limit on the procedure expenses to be compensated. 
(1) Menetlusabi andmine ei välista menetlusabi saaja kohustust hüvitada vastaspoole menetluskulud, kui otsus tehakse menetlusabi saaja kahjuks, kuid kohus võib väljamõistetavate menetluskulude suurust käesoleva seadustiku § 108 lõike 11 alusel piirata.
(1) Procedural assistance is granted to a participant in a proceeding who is a natural person and who, at the time of filing the petition for grant of procedural assistance, has residence in the Republic of Estonia or another Member State of the European Union or is a citizen of the Republic of Estonia or another Member State of the European Union. 
(1) Menetlusabi antakse füüsilisest isikust menetlusosalisele, kelle elukoht on menetlusabi andmise avalduse esitamise ajal Eesti Vabariigis või mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis või kes on Eesti Vabariigi või mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik.
(1) Procedural assistance means assistance by the state for covering procedural expenses. 
(1) Menetlusabi on riigipoolne abi menetluskulude kandmiseks.
(1) An applicant for procedural assistance is granted the assistance if that applicant is unable, due to his or her financial situation, to pay the procedure expenses or if he or sge is only able to pay those expenses in part or by instalments and if there is sufficient ground to believe that the envisaged participation in the proceedings hold good prospects. 
(1) Menetlusabi taotlejale antakse menetlusabi, kui menetlusabi taotleja ei suuda oma majandusliku seisundi tõttu menetluskulusid tasuda või kui ta suudab neid tasuda üksnes osaliselt või osamaksetena ja on piisav alus eeldada, et kavandatav menetluses osalemine on edukas.
(1) Procedural assistance is granted to the person requesting procedural assistance if: 
(1) Menetlusabi taotlejale antakse menetlusabi, kui:
(1) An application for procedural assistance is made to the court which conducts or should conduct the proceedings the coverage of whose expenses the application seeks assistance for. 
(1) Menetlusabi taotlus esitatakse kohtule, kus toimub või peaks toimuma menetlus, mille kulude kandmiseks menetlusabi taotletakse.
(1) An application for procedural assistance is determined by a court ruling. 
(1) Menetlusabi taotlus lahendatakse määrusega.
(1) An application for procedural assistance sets out: 
(1) Menetlusabi taotluses märgitakse:
(1) A person subject to proceedings and the witnesses shall be summoned to the body conducting the extra-judicial proceedings by a summons pursuant to the procedure provided for in §§ 40 and 41 of this Code. 
(1) Menetlusalune isik ja tunnistaja kutsutakse kohtuvälise menetleja juurde kutsega käesoleva seadustiku §-des 40 ja 41 sätestatud korras.
(1) A natural or legal person with regard to whom misdemeanour proceedings have been commenced is a person subject to proceedings. 
(1) Menetlusalune isik on füüsiline või juriidiline isik, kelle suhtes on alustatud väärteomenetlust.
(1) A court judgment on the release of a person subject to proceedings from detention shall be executed immediately after pronouncement of the final part of the judgment. 
(1) Menetlusaluse isiku arestist vabastav kohtuotsus pööratakse viivitamata täitmisele pärast kohtuotsuse lõpposa kuulutamist.
(1) The interrogation of a person subject to proceedings commences by the proposition of the judge to give testimony with regard to the circumstances on the basis of which the misdemeanour report was prepared. 
(1) Menetlusaluse isiku ülekuulamine algab kohtuniku ettepanekuga anda ütlusi väärteoprotokolli koostamise aluseks olevate asjaolude kohta.
(1) Persons subject to proceedings and offenders may have a counsel who is an advocate or, with the permission of the body conducting the proceedings, any other person who has been awarded at least an officially recognised Master's level degree in the field of study of law or a qualification equal thereto for the purposes of subsection 28 (22) of the Republic of Estonia Education Act or a foreign qualification equal thereto. 
(1) Menetlusalusel isikul ja süüdlasel võib olla kaitsja, kelleks on advokaat või menetleja loal muu isik, kes on omandanud õiguse õppesuunal vähemalt riiklikult tunnustatud magistrikraadi, sellele vastava kvalifikatsiooni Eesti Vabariigi haridusseaduse § 28 lõike 22 tähenduses või sellele vastava välisriigi kvalifikatsiooni.
(1) A person subject to proceedings has the right to participate in the hearing of the misdemeanour matter personally, together with a counsel or through a counsel. 
(1) Menetlusalusel isikul on õigus võtta väärteoasja arutamisest osa isiklikult või koos kaitsjaga või kaitsja vahendusel.
(1) A person subject to proceedings has the right to: 
(1) Menetlusalusel isikul on õigus:
(1) A cautionary fine is imposed on the person subject to proceedings by a decision on cautioning prepared by the body conducting the extra-judicial proceedings. 
(1) Menetlusalusele isikule hoiatustrahvi määramise kohta koostab kohtuväline menetleja hoiatamisotsuse.
(1) Studies not related to proceedings and conducted for a charge may be carried out under the following terms and conditions: 
(1) Menetlusasjadega mitteseotud tasulisi uuringuid võib teha järgmistel tingimustel:
(1) Delivery of a procedural document means transfer of the document to the recipient such that the recipient is able to consider the document in good time. 
(1) Menetlusdokumendi kättetoimetamine on dokumendi üleandmine saajale selliselt, et saajal oleks võimalik dokumendiga õigel ajal tutvuda.
(1) Service of a procedural document means delivery of a document to its recipient in a manner which enables the recipient to examine the document in time in order to exercise and protect the rights thereof. 
(1) Menetlusdokumendi kättetoimetamine on dokumendi üleandmine saajale selliselt, et saajal oleks võimalik dokumendiga oma õiguse teostamiseks ja kaitsmiseks õigeaegselt tutvuda.
(1) A procedural document may be delivered electronically. 
(1) Menetlusdokumendi võib kätte toimetada elektrooniliselt.
(1) A procedural document may also be served through a bailiff, court security guard or, in conformity with the internal rules of the court, another competent court official or police authority or another state agency or local government or its agency, likewise through another person to whom the court assigns the duty of service upon agreement. 
(1) Menetlusdokumendi võib kätte toimetada ka kohtutäituri, kohtukordniku või vastavalt kohtu kodukorrale selleks pädeva muu kohtuametniku või politseiasutuse või muu riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse või tema asutuse vahendusel, samuti muu isiku vahendusel, kellele kohus teeb kättetoimetamise ülesandeks kokkuleppel.
(1) A procedural document may be served by sending an unregistered letter or fax provided that a notice concerning the obligation of immediate return of the confirmation of receipt is annexed to the letter or fax, and the names and addresses of the sender and the recipient, and the name of the court official who sent the document are indicated in the letter or fax. 
(1) Menetlusdokumendi võib kätte toimetada lihtkirjana või faksi teel, kui kirjale või faksile on lisatud teatis kinnituse viivitamatu tagastamise kohustuse kohta ning märgitud saatja ja saaja nimi ja aadress ning dokumendi edastanud kohtuametniku nimi.
(1) A procedural document may be served on the recipient through a person providing postal services as an economic activity by sending a registered letter with a delivery notice or an unregistered letter. 
(1) Menetlusdokumendi võib saajale kätte toimetada postiteenust majandustegevusena osutava isiku vahendusel tähitult väljastusteatega või lihtkirjana.
(1) Procedural documents shall be prepared in Estonian. 
(1) Menetlusdokument koostatakse eesti keeles.
(1) A procedural document is deemed to be served on the recipient if the document is served on a person duly authorised by the recipient. 
(1) Menetlusdokument loetakse saajale kättetoimetatuks, kui see on kätte toimetatud tema poolt selleks volitatud isikule.
(1) A procedural document is deemed to be served as of the time the document or a certified transcript or printout thereof is delivered to the recipient, unless otherwise prescribed by law. 
(1) Menetlusdokument on kätte toimetatud alates dokumendi või selle kinnitatud ärakirja või väljatrüki üleandmisest saajale, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(1) A procedural document which need not be served on a participant in a proceeding pursuant to the procedure provided for in this Part but which concerns the rights of the participant in the proceeding is transmitted to the participant in the proceeding in a manner chosen by the court. 
(1) Menetlusdokument, mida ei pea menetlusosalisele kätte toimetama käesolevas osas sätestatud korras, kuid mis puudutab menetlusosalise õigusi, edastatakse menetlusosalisele kohtu valitud viisil.
(1) For delivery of procedural documents, a bailiff has the right to demand the advance payment of bailiff’s fee in the amount of 30 euros. 
(1) Menetlusdokumentide kättetoimetamise eest on kohtutäituril õigus nõuda kohtutäituri tasu ettemaksu 30 eurot.
(1) For delivery of procedural documents, a bailiff shall receive a fee of 22.30 euros. 
(1) Menetlusdokumentide kättetoimetamise eest on kohtutäiturile makstav tasu 22,30 eurot.
(1) The fee for commencement of proceedings shall be paid by the person who requests the performance of a professional act, unless otherwise provided by law. 
(1) Menetluse alustamise tasu maksab isik, kes taotleb ametitoimingu tegemist, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(1) The fee for commencement of proceedings becomes collectable upon commencement of proceedings. 
(1) Menetluse alustamise tasu muutub sissenõutavaks menetluse alustamisega.
(1) During processing, the compliance of the geographical indication with the provisions of clauses 1 to 3 and 5 to 7 of § 8 of this Act and the correctness of the facts presented in the registration application shall not be examined. 
(1) Menetluse käigus ei kontrollita geograafilise tähise vastavust käesoleva seaduse § 8 punktides 1–3 ja 5–7 sätestatule ega registreerimistaotluses esitatud faktide õigsust.
(1) During processing, only the following information shall be released: the registration application number, the filing date, the representation of the geographical indication, the identification of the geographical area, the list of goods or services, the name of the applicant and the name of the representative of the applicant. 
(1) Menetluse käigus on lubatud väljastada teavet ainult registreerimistaotluse numbri, esitamise kuupäeva, geograafilise tähise reproduktsiooni, geograafilise ala määratluse, kaupade või teenuste loetelu, taotleja nime ja taotleja esindaja nime kohta.
(1) Upon carrying out the proceedings an administrative authority has the right to collect data about facts which may be relevant to the proceedings regarding aliens from databases, other public agencies and persons and legal persons governed by private law who perform public functions. 
(1) Menetluse läbiviimisel on haldusorganil õigus koguda andmeid välismaalasega seonduvate menetluses tähtsust omada võivate asjaolude kohta andmekogudest, teistelt avalik-õiguslikke ülesandeid täitvatelt asutustelt ja isikutelt ning eraõiguslikelt isikutelt.
(1) An appeal may be filed against a ruling on the termination of a proceeding. 
(1) Menetluse lõpetamise määruse peale võib esitada määruskaebuse.
(1) In the case of suspension of a proceeding, the running of all procedural terms is suspended and, upon the expiry of the suspension of the proceeding, such terms start to run again from the beginning. 
(1) Menetluse peatumise või peatamise korral katkeb kõigi menetlustähtaegade kulgemine ja peatumise või peatamise lõppemisel algab tähtaja kulgemine täies ulatuses uuesti.
(1) In the case of a stay of proceedings by operation of law or of a court-ordered stay of proceedings, the run of all time-limits in the proceedings is interrupted and resumes from the beginning when the stay of proceedings by operation of law or a court-ordered stay of proceedings ends. 
(1) Menetluse peatumise või peatamise korral katkeb kõigi menetlustähtaegade kulgemine ja peatumise või peatamise lõppemisel hakkab tähtaeg kulgema täies ulatuses uuesti.
(1) Declaration of a proceeding or a part thereof closed is heard in a closed session if this is requested by a participant in the proceeding or if the court deems it necessary. 
(1) Menetluse või selle osa kinniseks kuulutamist arutatakse kinnisel istungil, kui seda nõuab menetlusosaline või kui seda peab vajalikuks kohus.
(1) The court may refuse to resume or reopen proceedings in the matter if the same participant of proceedings has repeatedly failed to respond to the court within the time-limit established, or has repeatedly failed to attend the court session for a reason other than those provided in subsection 3 of section 146 of this Code. 
(1) Menetluse võib jätta taastamata või uuendamata, kui sama menetlusosaline on jätnud korduvalt kohtule tähtaegselt vastamata või on kohtuistungilt korduvalt puudunud muul kui käesoleva seadustiku § 146 lõikes 3 sätestatud põhjusel.
(1) Proceedings of a matter may be terminated by the Competition Authority, if: 
(1) Menetluse võib lõpetada Konkurentsiamet, kui:
(1) An alien who has failed to fulfil the obligation to participate in the proceeding, and who has been obligated by an administrative authority to appear before the administrative authority in person, may be searched for and detained and compelled attendance may be applied with regard to him or her, in order to verify the facts of the stay and employment in Estonia of an alien unless it is possible to carry out the procedure otherwise. 
(1) Menetluses osalemise kohustust mittetäitvat välismaalast, keda haldusorgan on kohustanud isiklikult ilmuma haldusorgani asukohta, võib välismaalase Eestis viibimise ja Eestis töötamise asjaolude kontrollimiseks taga otsida ja kinni pidada ning kohaldada tema suhtes sundtoomist, kui menetlust ei ole võimalik teisiti läbi viia.
(1) The costs of participation in the proceedings, including the costs related to appearing before an administrative authority in person and the costs related to the lodging of evidence, shall be borne by the party to the proceeding. 
(1) Menetluses osalemise kulud, sealhulgas haldusorgani asukohta ilmumise kulud ja tõendite esitamisega seotud kulud, kannab menetlusosaline.
(1) The relevant rights of an alien, which at his or her own estimate require the entry into Estonia, the temporary stay, residence or employment in Estonia of an alien, are taken into account in the proceedings. 
(1) Menetluses võetakse arvesse välismaalase asjassepuutuvaid õigusi, mille kasutamiseks välismaalane peab enda hinnangul Eestisse saabuma, ajutiselt Eestis viibima, Eestis elama või Eestis töötama.
(1) Procedure expenses are to be borne by the party against whom judgment is given in the matter. 
(1) Menetluskulud kannab pool, kelle kahjuks otsus tehti.
(1) Procedure expenses are the legal costs and extra-judicial expenses of participants of proceedings. 
(1) Menetluskulud on menetlusosaliste kohtukulud ja kohtuvälised kulud.
(1) The following are procedure expenses: 
(1) Menetluskulud on:
(1) Procedural expenses which must be paid to the state and which do not arise from the state's participation in a proceeding as a participant in the proceeding, including state fees which have not been paid or have been paid in an amount less than required or expenses for procedural assistance ordered to be paid in favour of the state, are ordered by the court adjudicating the matter to be paid by the obligated person in a decision made on the matter or by a separate ruling. 
(1) Menetluskulud, mis tuleb tasuda riigile ja mis ei ole tekkinud riigi osalemisest kohtus menetlusosalisena, muu hulgas tasumata või vähem tasutud riigilõiv või riigi kasuks välja mõistetud menetlusabikulud, mõistab asja lahendav kohus kohustatud isikult välja asjas tehtavas lahendis või eraldi määrusega.
(1) A court decision on division of procedural expenses can be contested only by filing an appeal against the court decision whereby the division of the procedural expenses was determined. 
(1) Menetluskulude jaotuse kohta tehtud kohtulahendit saab vaidlustada üksnes selle kohtulahendi peale edasi kaevates, millega menetluskulude jaotus kindlaks määrati.
(1) The division of procedural expenses can be contested only by filing an appeal against the court decision whereby the division of procedural expenses was determined. 
(1) Menetluskulude jaotust saab vaidlustada üksnes selle kohtulahendi peale edasi kaevates, millega menetluskulude jaotus kindlaks määrati.
(1) The court serves immediately a petition for determination of procedural expenses together with the list of procedural expenses and proof on the opposing party and sets the opposing party a term of at least seven days as of the date of service of the petition for submission of objections. 
(1) Menetluskulude kindlaksmääramise avalduse toimetab kohus viivitamata koos menetluskulude nimekirja ja tõenditega kätte vastaspoolele ja annab talle aega vähemalt seitse päeva avalduse kättetoimetamisest alates sellele vastuväidete esitamiseks.