natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conspiracy against Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi vastane vandenõu
Counterfeiting against Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi vastane võltsimine
An Estonian citizen who joins the armed forces of an enemy during a war against the Republic of Estonia or occupation of Estonia, participates in military actions against the Republic of Estonia or performs such military or leading civilian functions that support the military action against the Republic of Estonia or occupation of the Republic of Estonia, 
Eesti Vabariigi vastase sõja või Eesti okupeerimise ajal Eesti Vabariigi kodaniku poolt vaenlase relvajõududega liitumise, Eesti Vabariigi vastases sõjategevuses osalemise või selliste sõjaliste või juhtivate tsiviilülesannete täitmise eest, mis toetavad Eesti Vabariigi vastast sõjategevust või Eesti Vabariigi okupeerimist, –
Support of war against or occupation of Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi vastase sõja või okupatsiooni toetamine
In the case of aggression against the Republic of Estonia, the President declares a state of war and orders mobilisation without awaiting the corresponding resolution of the Riigikogu. 
Eesti Vabariigi vastu suunatud agressiooni korral kuulutab Vabariigi President välja sõjaseisukorra ja mobilisatsiooni, ootamata ära Riigikogu otsust.
Violent activities against the Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi vastu suunatud vägivaldne tegevus
The Republic of Estonia has the right to terminate an agreement for the maintenance of the register prematurely if there is good reason therefor, this being primarily material violation of obligations by the registrar or a material decline in the solvency thereof. 
Eesti Vabariigil on õigus registripidamiseks sõlmitud leping ennetähtaegselt lõpetada mõjuval põhjusel, milleks on eelkõige registripidajapoolne kohustuste oluline rikkumine või tema maksejõulisuse oluline vähenemine.
Industrial designs which are protected in the Republic of Estonia by way of international registration are subject to the same legal regime and have the same benefits together with the specifications arising from the Geneva Act of the Hague Agreement as the industrial designs registered in the Republic of Estonia. 
Eesti Vabariigis rahvusvahelise registreerimise teel õiguskaitse omandanud tööstusdisainilahendusel on sama õigusrežiim ja samad soodustused koos Haagi kokkuleppe Genfi redaktsioonist tulenevate erisustega, mis Eesti Vabariigis registreeritud tööstusdisainilahendusel.
Legal bases for stay in Republic of Estonia 
Eesti Vabariigis viibimise seaduslik alus
Republic of Estonia 90 (141.36 KB, PDF) 
Eesti Vabariik 90 (141.36 KB, PDF)
The Republic of Estonia may not enter into international treaties which are in conflict with the Constitution. 
Eesti Vabariik ei sõlmi välislepinguid, mis on vastuolus põhiseadusega.
The Republic of Estonia between the two World Wars 
Eesti Vabariik kahe maailmasõja vahel
The Republic of Estonia was, is and will continue to be. 
Eesti Vabariik oli, on ja jääb!
The Republic of Estonia has condemned the crimes of all totalitarian regimes that have occupied Estonia. 
Eesti Vabariik on hukka mõistnud kõigi Eestit okupeerinud totalitaarsete režiimide kuriteod.
Republic of Estonia, as a member state of the UN Convention on the Rights of the Child, has recognized that children with mental or physical disabilities must live a full and satisfying life in conditions that guarantee self-respect, facilitate development of self-assurance and allow children to actively participate in society. 
Eesti Vabariik on LÕK-i osalisriigina tunnustanud, et vaimse või füüsilise puudega laps peab elama täisväärtuslikku ja rahuldavat elu tingimustes, mis tagavad eneseväärikuse, soodustavad enesekindluse kujunemist ja võimaldavad lapsel ühiskonnas aktiivselt osaleda.
Estonian Republic should allow border monitoring to take place in order to chart the current situation regarding refugees on the borders. 
Eesti Vabariik peaks lubama piirimonitooringut, et kaardistada pagulastega seotud hetkeolukord piiridel.
Republic of Estonia could set up a monitoring on the border in cooperation with the UNHCR and the Estonian Human Rights Centre to guarantee independent monitoring, assuring that the procedure of asylum applications is in accordance with acts of law of Estonia and its international obligations. 
Eesti Vabariik võiks koostöös UNHCR-i ja Eesti Inimõiguste Keskusega piiripunktides sisse seada monitooringu, et tagada sõltumatu järelevalve varjupaigataotluste menetluse vastavusele Eesti õigusaktidega ja rahvusvaheliste kohustustega.
The volume of Estonian open market, depending on the season, is 150 - 250 MW. 
Eesti vabaturu nõudluse maht on sõltuvalt aastaajast 150 - 250 MW.
Estonian rural municipalities and cities in terms of population (data as of 2004) in late 2005 
Eesti valdade ja linnade jagunemine rahvaarvu (2004. aasta andmed) alusel 2005. aasta lõpus
The foreign mission of Estonia shall provide for each proposal an assessment, reproducible at least in writing, of whether it is justified. 
Eesti välisesindus annab vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis hinnangu iga taotluse põhjendatuse kohta.
In the case of the guard of a foreign mission of Estonia the guard shall have immunity pursuant to the Vienna Convention on Diplomatic Relations or the Vienna Convention on Consular Relations. 
Eesti välisesinduse valvamise korral on valvuril välisriigis puutumatus diplomaatiliste suhete Viini konventsiooni või konsulaarsuhete Viini konventsiooni kohaselt.
Upon submitting the application at a foreign representation of Estonia, the applicant may annex the relevant certificate of a doctor of the foreign country instead of the standard format certificate. 
Eesti välisesinduses esitatud taotluse puhul võib taotleja lisada vormikohase tõendi asemel välisriigi arsti asjaomase tõendi.
Competence for issue of visa at foreign mission of Estonia 
Eesti välisesinduses viisa andmise pädevus
Estonian foreign trade by regions 
Eesti väliskaubandus piirkonniti
The geographical pattern of Estonian foreign trade changed very substantially in 1992. 
Eesti väliskaubanduse geograafiline jagunemine muutus radikaalselt 1992. aastal.
The Estonian Foreign Ministry and Estonian Permanent Representation to the UN recommend all young people who are interested in working in the UN to fill out an application to participate. 
Eesti välisministeerium ja Eesti alaline esindus ÜRO juures soovitavad kõigil noortel, kes on huvitatud tööst ÜROs, kindlasti esitada oma sooviavaldus kandideerimiseks.
The Estonian Ministry of Foreign Affairs supports the rational approach of the EU and NATO and will react only to reasonable criticism today and in the future." 
Eesti Välisministeerium toetab EL-i ja NATO ratsionaalset lähenemist ning reageerib nii täna kui ka edaspidi ainult põhjendatud kriitikale.
As an integral part of Estonian foreignpolicy, development cooperation is directed towards ensuring peace, democracy,the observance of human rights, economic and social stability and theeradication of poverty in the world in accordance with internationally approvedprinciples of sustainable development. 
Eesti välispoliitika lahutamatu osana on arengukoostöö suunatud rahu, demokraatia, inimõiguste järgimise ning majandusliku ja sotsiaalse stabiilsuse tagamisele ning vaesuse vähendamisele maailmas kooskõlas säästva arengu rahvusvaheliselt heakskiidetud põhimõtetega.
Estonia was elected vice-president to chair the conferences' plenary sessions. 
Eesti valiti asepresidendina juhatama konverentsi plenaaristungit.
Estonia was chosen to be a member of the committee on 25 April 2007. 
Eesti valiti komitee liikmeks 25. aprillil 2007. aastal.
The Estonian government was also worried that the new rules may get in the way of advancement of science and innovation, access to services of the information society and recording the historical memory in the internet. 
Eesti valitsus oli samuti mures, et uued reeglid võivad hakata takistama teaduse edenemist ja innovatsiooni, ligipääsu infoühiskonna teenustele ning internetis ajaloolise mälu jäädvustamisele.
The Estonian government nevertheless decided to oppose the Bolshevist aggression, hoping for help from the Western countries (i.e. the former Russian allies in World War I) and Finland. 
Eesti valitsus otsustas siiski enamlaste agressioonile vastu astuda,pannes sealjuures suuri lootusi lääneriikide (s.t endised Venemaaliitlased Esimeses maailmasõjas) ja Soome abile.
Government of Estonia supports efforts by oil shale industry 
Eesti valitsus toetab põlevkivitööstuse pingutusi
The Estonian government supported the main aim of the draft but opposed the quotas by supporting alternative methods. 
Eesti valitsus toetas eelnõu üldeesmärki, kuid oli vastu kvootidele, toetades alternatiivseid meetmeid.
Estonian governments have had quite similar economic policies, no matter the composition of the government. 
Eesti valitsused on ajanud enam-vähem ühesugust majanduspoliitikat, olenemata valitsuse koosseisust.
Estonia's governments have usually pursued balanced budgets, so the state budget has been more or less in balance, and at times there have even been budget surpluses. 
Eesti valitsused on üldiselt ajanud tasakaalustatud poliitikat, mistõttu riigieelarve on olnud enam-vähem tasakaalus või ülejäägis.
The challenge for Estonia is to acknowledge and detangle for ourselves the conflict contained in our constitution, which increasingly seems to blur the official policy on human rights. 
Eesti väljakutse on teadvustada ja lahti mõelda enda jaoks see konflikt, mis sisaldub meie põhiseaduses ja üha enam näib hägustavat ametlikku inimõiguspoliitikat.
Estonia’s challenge is to transfer to Estonian-language studies in schools, in order to ensure equal opportunities for all the citizens of Estonia. 
Eesti väljakutseks on üle minna eestikeelsele õppele koolides, kindlustamaks kõikidele Eesti elanikele võrdväärseid võimalusi.
The Estonian exhibition and related events will take place at the initiative of the Estonian Contemporary Art Development Center (ECADC). 
Eesti väljapanek messil ning seotud üritused toimuvad Eesti Kaasaegse Kunsti Arenduskeskuse (EKKAK) eestvedamisel.
Estonia is overcoming the economic crisis with a notably changed economic structure. 
Eesti väljus majanduskriisist märkimisväärselt muutunud majanduse struktuuriga.
German invasion of Estonia in 1941 
Eesti vallutamine sakslaste poolt 1941. aastal
Of the older Estonian theatres, dance was mostly cultivated in the 'Estonia Theatre' in Tallinn. 
Eesti vanematest teatritest kultiveeris tantsu peamiselt “Estonia” teater Tallinnas.
Early Estonian Computer Art 
Eesti varane arvutikunst
Early Estonian Computer Art provides an overview of the first experiments in audiovisual computer art in Estonia. 
Eesti varane arvutikunst“ tutvustab esimesi katsetusi Eesti audiovisuaalse arvutikunsti vallas.
Next year, Estonia will be responsible for actually overseeing the work of the steering group of the Nordic-Baltic initiative. 
Eesti vastutab järgmisel aastal Põhjala-Balti initsiatiivi juhtgrupi töö administreerimise ja sisulise koordineerimise eest.
Low identification with the majority group by the Estonian Russians may be explained by the exclusive nature of the Estonian national identity, constructed as an ethno-cultural group, united by native origin, common culture, history, national traditions, feelings, language, preservation of and pride in their culture and traditions, a deep connection with the Estonian territory and landscape. 
Eesti venelaste vähest samastumist enamusega võib seletada eestlaste erilist laadi riigiidentiteediga, mis oluliselt tugineb rahvuslik-kultuurilise kogukonna mõistele – kohalik päritolu, ühine kultuur, ajalugu, rahvuslikud traditsioonid, tunded, keel, oma kultuuri ja traditsioonide hoidmine ja nendega seotud uhkustunne, tugev side Eesti territooriumi ning maastikuga.
Estonia's policy vis-a-vis Russia must deliberately fit into the framework of relations between the EU and Russia, because in the future it will be an inseparable part of it. 
Eesti Venemaa-poliitika peab teadlikult sobituma Euroopa Liidu ja Venemaa vaheliste suhete raamistikku, sest tulevikus on ta lahutamatu osa sellest.
The estimated volume of the Estonian internal aquacultural product market is 4,000 to 4,500 tons per year and the goal to increase production capacity, which would allow to farm considerably more fish, has been achieved (the total capacity of Estonia in 2015 was approximately 4,300 tons). 
Eesti vesiviljelustoodangu siseturu mahuks on hinnatud 4000–4500 tonni aastas ning saavutatud on eesmärk suurendada tootmisvõimsust (2015. aastal oli Eesti koguvõimsus ligikaudu 4300 tonni), mis võimaldaks kasvatada kala kordades rohkem.
Over 4,000 of the animals live in Estonian waters. 
Eesti vetes elab neist üle 4000.
Westward of the territorial waters of Estonia, the sea becomes gradually deeper and in the central part of the sea area, in the Gotland Depth, the water layer is up to 249 m deep. 
Eesti vetest lääne suunas muutub meri pikkamööda sügavamaks, ulatudes kesk merd — Gotlandi süvikus 249 meetrini.
The Chairman of the Estonian Association of Injured Soldiers, Mr. Jüri Teras, told those gathering for the meeting about the history and activities of the association. 
Eesti Vigastatud Sõjameeste Ühingu esimees Jüri Teras rääkis kokkutulnutele ühenduse ajaloost ja tegevusest.
Estonian hotline www.vihjeliin.ee (the hotline is a web-based free service provided by the Estonian Union for Child Welfare www.vihjeliin.ee, which allows internet users to forward information about illegal material on the internet – sexual abuse of children, trafficking in children (trafficking in humans). 
Eesti vihjeliin www.vihjeliin.ee (Vihjeliin on MTÜ Lastekaitse Liit poolt pakutav veebipõhine tasuta teenus www.vihjeliin.ee, mis võimaldab interneti kasutajal edastada teavet internetis levivast ebaseadusliku sisuga materjalist – laste seksuaalne ärakasutamine, laste kaubitsemine (inimkaubandus).
Estonia implements multilateral development cooperationprimarily through these organisations, with which it has long-term ties andshares similar priorities. 
Eesti viib mitmepoolset arengukoostööd ellu eelkõige nende organisatsioonide kaudu, millega tal on pikemaajalised sidemed ja sarnased prioriteedid.
Estonian sign language is listed in the Ethnologue database, with the international code ESO. 
Eesti viipekeel on kantud ka andmebaasi Ethnologue, kus selle rahvusvaheline kood on ESO.
In addition to the Minister of Defence, the Hungarian Minister for Foreign Affairs will also be meeting with President Toomas Hendrik Ilves, Prime Minister Andrus Ansip and Minister of Foreign Affairs Urmas Paet during his visit to Estonia. 
Eesti visiidi raames kohtub Ungari välisminister lisaks kaitseministrile veel Eesti Vabariigi presidendi Toomas Hendrik Ilvese, peaministri Andrus Ansipi ja välisministri Urmas Paetiga.
Estonia may request from a member state of the European Union execution of a fine imposed on a person in a misdemeanour matter by a decision of a body conducting extra-judicial proceedings or a court judgment. 
Eesti võib Euroopa Liidu liikmesriigilt taotleda isikule väärteoasjas kohtuvälise menetleja otsusega määratud või kohtuotsusega mõistetud rahatrahvi täitmist.
Estonia may postpone recognition of a judgment if the certificate specified in subsection § 50834 of this Code is incomplete or does not correspond to the judgment until a reasonable date determined by the Ministry of Justice for completion and correction of the certificate. 
Eesti võib kohtuotsuse tunnustamise edasi lükata, kui käesoleva seadustiku §-s 50834 nimetatud tunnistus on puudulik või ei vasta selgelt kohtuotsusele, kuni Justiitsministeeriumi poolt selle tunnistuse täiendamiseks või parandamiseks määratud mõistliku tähtpäevani.
Estonia may postpone recognition of a judgment if the certificate of supervision specified in subsection § 50854 of this Code is incomplete or does not correspond to the judgment, until the reasonable date determined by the Ministry of Justice for completion and correction of the certificate. 
Eesti võib kohtuotsuse tunnustamise edasi lükata, kui käesoleva seadustiku §-s 50854 nimetatud järelevalve teostamise tunnistus on puudulik või ei vasta selgelt kohtuotsusele, kuni Justiitsministeeriumi poolt selle tunnistuse täiendamiseks või parandamiseks määratud mõistliku tähtpäevani.
Estonia could aim higher than minimum standards. 
Eesti võiks pürgida miinimumstandardiditest kõrgemale.
Estonia will also host the Cyber Coalition exercise this year. 
Eesti võõrustab õppust Cyber Coalition ka sel aastal.
Estonia will adopt the EU directive on victims and plans to ratify the Council of Europe Convention on Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse. 
Eesti võtab strateegia perioodil üle EL-i ohvrite direktiivi ja plaanib ratifitseerida Euroopa Nõukogu laste kaitse seksuaalse väärkohtlemise konventsiooni.
Estonia first participated in 1997 only to make a bitter discovery that the biennial’s format (the construction refers to the 19th century colonial world order) was not ready to welcome newcomers. 
Eesti võttis biennaalist esmakordselt osa 1997. aastal ning pidi siis kibedusega kogema, et biennaali enda formaat (ülesehitus viitab 19. sajandi kolonialistlikule maailmakorrale) polnud uustulnukate vastuvõtmiseks valmis.
Estonia took over presidency from Denmark. 
Eesti võttis eesistuja rolli üle Taanilt.
Estonian, Latvian and Lithuanian electricity Day-Ahead market prices at a nine-month-high in July. 
Eesti, Läti ja Leedu elektri keskmised börsihinnad olid juulis viimase üheksa kuu kõrgeimad.
The next ordinary meeting of the Ministers of Defence of Estonia, Latvia and Lithuania will take place in Sagadi, West-Viru County, on 23-24 April. 
Eesti, Läti ja Leedu kaitseministrite järgmine korraline kohtumine toimub 23. ja 24. aprillil Lääne-Virumaal Sagadis.
The book, a collaborative undertaking of Estonian, German and Russian authors, provides a thorough survey of the oeuvres of the von Kügelgen brothers and their fields of activity in the area between Dresden and St. Petersburg, the cities with the greatest impact on Baltic cultural life. 
Eesti, saksa ja vene autorite koostöös valminud raamat annab põhjaliku ülevaate vendade von Kügelgenide loomingust ja selle tähendusväljadest kahe Balti kultuurielu kõige enam mõjutanud kunstilinna, Dresdeni ja Peterburi vahel.
Estonia, similarly to other European Union Member States, does not support the isolating of Belarus. 
Eesti, sarnaselt teistele Euroopa Liidu liikmesriikidele, ei toeta Valgevene isoleerimist.
Exchange prices of electricity rose significantly in Estonia, Finland, Latvia and Lithuania in May. 
Eesti, Soome, Läti ning Leedu elektri börsihinnad tõusid maikuus märkimisväärselt.
The website, which is in Estonian, Russian and English, also includes study materials related to the field and policy papers. 
Eesti-, vene- ja ingliskeelne veebileht kajastab ühtlasi ka valdkonnaga seotud uuringumaterjale ja poliitikadokumente.
Estonia: factsheet on the Judicial Training Department of the Supreme Court (122 Kb) 
Eesti: Riigikohtu (122 Kb) koolitusosakond
Estonian-language studies at the upper secondary school stage in municipal and state schools 
Eestikeelne õpe munitsipaal- ja riigikooli gümnaasiumiastmel
The requirement for public administration in Estonian shall extend to the majority state-owned companies, foundations established by state and non-profit organisations with state participation. 
Eestikeelse asjaajamise nõue laieneb ka riigi enamusosalusega äriühingule, riigi asutatud sihtasutusele ja riigi osalusega mittetulundusühingule.
An Estonian form of the application for submission to the Consumer Protection Board is available at http://www.tarbijakaitseamet.ee/index.php?id=15281 
Eestikeelse avalduse vormi koos juhendiga leiate siit http://www.tarbijakaitseamet.ee/index.php?id=15281
Publication of the Estonian-language book was supported by the European Social Fund, the Integration Foundation and the Ministry of Education and Research. 
Eestikeelse raamatu valmimist toetasid Euroopa Sotsiaalfond, Integratsiooni Sihtasutus ning Haridus- ja Teadusministeerium.
Agencies, companies, non-profit associations and foundations and sole proprietors may add to the text in Estonian the translation into a foreign language. 
Eestikeelsele tekstile võib asutus, äriühing, mittetulundusühing, sihtasutus või füüsilisest isikust ettevõtja lisada tõlke võõrkeelde.
Teaching subjects in Estonian would provide students with a significant additional burden, as well as create psychological stress and tension. 
Eestikeelses aineõppes nähakse õpilastele märkimisväärset lisakoormust aine omandamisel ning psühholoogilise stressi ning pinge allikat.
A total of 60 places have been provided for teachers from schools with Russian as the language of instruction to teach in schools with Estonian as the language of instruction. 
Eestikeelsesse õpikeskkonnas stažeerimiseks on programmi raames võimalust 60 vene õppekeelega koolide õpetajal.
The handbook is being distributed free of charge at preparatory courses, pre-examination consultations and at examination points of the National Examination and Qualification Centre. 
Eestikeelset käsiraamatut jagatakse tasuta eksami ettevalmistuskursustel, eksamieelsetel konsultatsioonidel ning Riikliku Eksami- ja Kvalifikatsioonikeskuse eksamipunktides.
The Estonian magazine can be ordered on 617 7717 or by mailing to tellimine@expresspost.ee and read on the Internet: http://taheke.delfi.ee/taheke. 
Eestikeelset Tähekest saab tellida telefonil 6 17 7717 või aadressil tellimine@expresspost.ee ning lugeda internetis: http://taheke.delfi.ee/taheke.
Estonia and Kosovo have good bilateral relations. 
Eestil ja Kosovol on head kahepoolsed suhted.
One good example of a long-term cooperation are activities in the Gulf of Finland and in the Baltic Sea. 
Eestil juba on üheks pikaajalise hea koostöö näiteks tegevused Soome lahel ja Läänemerel.
Estonia had the honour of being represented with two companies in the final round. 
Eestil oli au jõuda parimate sekka lausa kahe ettevõttega.
Estonia has 139 honorary consuls in 62 nations. 
Eestil on 62 riigis 139 aukonsulit.
In all Estonia has diplomatic relations with 170 countries. 
Eestil on diplomaatilised suhted 170 riigiga.
It is good for Estonia to have such a friend in the U.S. Congress”, Minister of Defence Laar said. 
Eestil on hea omada sellist sõpra USA kongressis,“ lausus kaitseminister Laar.
Estonia has 144 honorary consuls in 66 countries. 
Eestil on ka 144 aukonsulit 66 riigis.
Estonia also has three honorary consuls in the Brazil region. 
Eestil on ka aukonsulid kolmes Brasiilia piirkonnas.
Estonia has significant know-how in the oil shale industry and is well placed to share its experience with other countries.” 
Eestil on märkimisväärne oskusteave põlevkivitööstusest ja on valmis jagama oma kogemusi teiste riikidega.”
Estonia will have two Honorary Consuls in Poland. 
Eestil on Poolas kaks aukonsulit.
In total, Estonia currently has ten defence attachés, covering the following countries: Latvia, Lithuania, Russia, Georgia, Denmark, Norway, the United Kingdom, the Netherlands, Germany, Switzerland, the Czech Republic, Finland, Sweden, the United States of America, Canada, Poland, Slovakia, Hungary and Romania. 
Eestil on praegu kokku kümme kaitseatašeed, kes katavad järgmiseid riike: Läti, Leedu, Venemaa, Georgia, Taani, Norra, Suurbritannia, Holland, Saksamaa, Šveits, Tšehhi, Soome, Rootsi, Ameerika Ühendriigid, Kanada, Poola, Slovakkia, Ungari ja Rumeenia.
Estonia currently has honorary consuls in three areas of Brazil. 
Eestil on praegu kolmes Brasiilia piirkonnas aukonsul.
Estonia now has three Honorary Consuls in France. 
Eestil on Prantsusmaal kolm aukonsulit.
Estonia has a regular boat connection with Sweden and Russia (Saint Petersburg). 
Eestil on regulaarne laevaühendus Rootsi ja Venemaaga (Peterburiga).
Estonia has a long way to go in terms of marriage and partnership. 
Eestil on samasooliste abielu ja partnerluse teemal minna pikk tee.
Estonia lacks both the political significance as well as the economic advantage that the competition enjoys. 
Eestil puudub nii poliitiline olulisus, kui ka veenev majanduslik edumaa konkurentide ees.