natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Termination of state register of telecommunications systems 
Telekommunikatsioonisüsteemide riikliku registri lõpetamine
In case of telemedicine it shall be deemed that health services are provided in the Member State in which the health care provider has been established. 
Telemeditsiini puhul loetakse, et tervishoiuteenust osutatakse liikmesriigis, kus tervishoiuteenuse osutaja on asutatud.
This episode of the series of television programmes provides an overview of Polish, Korean, Mordvan, Dagestani and Bulgarian customs, traditions and more. 
Telesaadete sarja seekordne osa annab ülevaate poola, korea, mordva, dagestani ja bulgaaria traditsioonidest, kommetest ja paljust muust.
The series is produced by Filmiklubi MP DOC. 
Telesarja tootja on Filmiklubi MP DOC.
Restriction on use of exclusive television broadcasting rights 
Teleülekande ainuõiguse kasutamise piirang
Television in Finland 
Televisioon Soomes
A television and radio service provider shall transmit immediately and without charge in all their television and radio programme services: 
Televisiooni- ja raadioteenuse osutaja edastab viivitamata ja tasuta kõigis oma tele- ja raadioprogrammides:
Rights of broadcasting service providers 
Televisiooni- ja raadioteenuse osutaja õigused
Temporary activity licence for provision of television and radio service (hereinafter temporary activity licence ) shall be issued, provided that the conditions specified in section § 32 of this Act are met, for transmission of the programme service of a temporary nature for up to one month with the purpose to reflect a particular event. 
Televisiooni- ja raadioteenuse osutamise ajutine tegevusluba (edaspidi ajutine tegevusluba) antakse juhul, kui on täidetud käesoleva seaduse §-s 32 nimetatud tingimused, kuni üheks kuuks programmi edastamiseks, mis on ajutise iseloomuga ning mille edastamise eesmärk on kajastada konkreetset sündmust.
Temporary activity licence for provision of television and radio service 
Televisiooni- ja raadioteenuse osutamise ajutine tegevusluba
Review of applications for activity licence for provision of television and radio services 
Televisiooni- ja raadioteenuse osutamise tegevusloa taotluse läbivaatamine
A state fee of 255.64 euros shall be paid for the review of an activity licence for the provision of television and radio services. 
Televisiooni- ja raadioteenuse osutamise tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 255,64 eurot.
Activity licence for provision of television and radio service 
Televisiooni- ja raadioteenuse osutamise tegevusluba
Freedom of reception and retransmission of television and radio service 
Televisiooni- ja raadioteenuse vastuvõtmise ja taasedastamise vabadus
The television or radio service provider shall transmit the reply free of charge in the same programme service within 20 days as of the receipt of the reasoned request. 
Televisiooni- või raadioteenuse osutaja edastab vastulause tasuta samas programmis 20 päeva jooksul pärast põhjendatud taotluse saamist.
TA state fee of 255.64 euros shall be paid for the review of an activity licence for the provision of television or radio services. 
Televisiooni- või raadioteenuse osutamise tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 255,64 eurot.
A state fee of 260 euros shall be paid for the review of an activity licence for the provision of television or radio services. 
Televisiooni- või raadioteenuse osutamise tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 260 eurot.
Television or radio service can only be provided on the basis of the activity licence for provision of television or radio service (hereinafter activity licence) that is issued to a natural or legal person on the following conditions: 
Televisiooni- või raadioteenust võib pakkuda üksnes televisiooni- või raadioteenuse osutamise tegevusloa (edaspidi tegevusluba) alusel, mis antakse füüsilisele või juriidilisele isikule järgmistel tingimustel:
A television service provider shall transmit at least 50 per cent of the minimum capacity of own production during prime time between 19.00 and 23.00. 
Televisiooniteenuse osutaja edastab omatoodangu miinimummahust vähemalt 50 protsenti ajavahemikus kella 19.00-st kuni 23.00-ni.
Television services are, in particular, a television programme, a television programme service and a commercial communications . 
Televisiooniteenused on eelkõige telesaade, teleprogramm ja äriteade;
The customer shall not reduce remuneration payable to the contractor if: 
Tellija ei või vähendada töövõtjale maksmisele kuuluvat tasu, kui:
A customer is required to accept completed work if the delivery of the work had been agreed upon or is usual due to the nature of the work. 
Tellija on kohustatud valmis töö vastu võtma, kui töö üleandmine oli kokku lepitud või kui see on töö omadustest tulenevalt tavaline.
Customer's right of cancellation 
Tellija ülesütlemisõigus
The customer may also claim compensation from the contractor for damage caused due to the thing produced as work being used for purposes other than those intended, if such use was caused due to the contractor providing insufficient information to the customer, and compensation for damage which is caused to the thing due to its lack of conformity. 
Tellija võib nõuda töövõtjalt ka sellise kahju hüvitamist, mis tekkis tööna tehtud asja otstarbele mittevastava kasutamise tõttu, kui kahju tulenes tellija ebapiisavast teavitamisest töövõtja poolt, samuti kahju hüvitamist, mis tekkis asjale selle lepingutingimustele mittevastavuse tõttu.
Provision of goods or services not ordered 
Tellimata asja saatmine või teenuse osutamine
Provision of goods or services and other performance not ordered 
Tellimata asja saatmine, teenuse osutamine ja muu soorituse tegemine
Preparation of order forms and cover documents 
Tellimislehtede ja saatedokumentide vormistamine
An order for the preparation of a medicinal product must be immediately forwarded to a general pharmacy obligated to prepare medicinal products, and such pharmacy must ensure that the product prepared as magistral formula is prepared and dispensed within a reasonable period of time. 
Tellimus ravimi valmistamiseks tuleb viivitamatult edastada ravimite valmistamise kohustusega üldapteegile, kes peab tagama ekstemporaalse ravimi valmistamise ning väljastamise mõistliku aja jooksul.
Service receipt and fulfilment dates, 
Tellimuse esitamise kuupäev ja tellimuse täitmise kuupäev.
You can order your energy label from the Eesti Energia website. 
Tellimuse hoone energiaklassi määramiseks saab esitada Eesti Energia kodulehelt.
Fulfilment of the orders will be financed from funds allocated from the state budget to the Ministry of Rural Affairs. 
Tellimuse täitmist finantseeritakse riigieelarves Maaeluministeeriumile eraldatud vahenditest.
Fulfilment of the orders will be financed from funds allocated from the state budget to the Ministry of Agriculture. 
Tellimuse täitmist finantseeritakse riigieelarves Põllumajandusministeeriumile eraldatud vahenditest.
Fulfilment of the orders is financed from funds allocated from the state budget to the Ministry of Rural Affairs for fulfilment of such orders. 
Tellimuse täitmist finantseeritakse selleks Maaeluministeeriumile riigieelarves eraldatud vahendite arvel.
Fulfilment of the orders is financed from funds allocated from the state budget to the Ministry of Agriculture for fulfilment of such orders. 
Tellimuse täitmist finantseeritakse selleks Põllumajandusministeeriumile riigieelarves eraldatud vahendite arvel.
·terms and conditions of order cancellation and return of products; 
tellimuse tühistamise ja toote tagastamise tingimused;
Contract work 
Tellimustööd
A charter contract may be entered into for a specified or unspecified term. 
Tellimusveoleping võib olla tähtajaline või tähtajatu.
Charter contract 
Tellimusveoleping
Notification obligation of on-demand audiovisual media service provider 
Tellitava audiovisuaalmeedia teenuse osutaja teatamiskohustus
Freedom of reception and retransmission of on-demand audiovisual media service 
Tellitava audiovisuaalmeedia teenuse vastuvõtmise ja taasedastamise vabadus
Specification of registration of on-demand audiovisual service providers 
Tellitavate audiovisuaalteenuste osutajate registreerimise erisus
The expert analysis indicated that the audit sample did not contain a single road where the thickness of even one layer fit fully into the permitted error range. 
Tellitud ekspertiisi järgi ei olnud auditi valimis mitte ühtegi teed, kus ükski kihi paksus oleks täies pikkuses mahtunud lubatud vea piiresse.
A petition, appeal or another procedural act made by a third party without an independent claim has legal effect only if it is not contrary to a petition, appeal or act of the plaintiff or the defendant in whose support the third party is participating in the proceeding. 
Tema avaldusel, kaebusel või muul menetlustoimingul on menetluses õiguslik tähendus üksnes juhul, kui see ei ole vastuolus selle hageja või kostja avalduse, kaebuse või toiminguga, kelle poolel kolmas isik menetluses osaleb.
The court refuses to hear any declaration of the person unless the person’s legal representative approves the declaration within the time-limit established by the court. 
Tema esitatud avaldus jäetakse läbi vaatamata, kui seaduslik esindaja seda kohtu määratud tähtaja jooksul heaks ei kiida.
Her function to reply to applications of individuals has become marginal, and even though her resources temporarily increased thanks to support of Kingdom of Norway, it does not translate into significant changes in other areas of equal treatment, nor the increased support of the state. 
Tema funktsioon vastata üksikisikute kaebustele on jäänud marginaalseks ning kuigi tema ressursid soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas on tänu Norra kuningriigi toele ajutiselt kasvanud, ei tähenda see olulist muudatust teistes võrdse kohtlemise valdkondades, ega ka riigipoolse toe suurenemist.
He said the girls’ organization is cultivating Estonian citizens who love and honour their country and native language – people who revere honesty, enterprise, responsibility and compassion. 
Tema hinnangul kasvatab kodutütarde organisatsioon Eestimaa kodanikke, kes armastavad ja austavad oma isamaad ja emakeelt – inimesi, kes hoiavad au sees ausust, ettevõtlikkust, vastutustunnet ja hoolivust.
If the accused fails to appear, the court hearing shall be adjourned. 
Tema ilmumata jäämise korral lükatakse kohtulik arutamine edasi.
For her, the sparkle in the eyes of the students and the sincere words of thanks of the parents make up for all the difficulties. 
Tema jaoks korvavad kogu vaeva särasilmsed õpilased ja nende vanemate siirad tänusõnad.
This is the equivalent of an endless conviction for him. 
Tema jaoks on tegemist lõppematu karistusega.
The subsidiaries of the group he has led have achieved good results and claimed a respectable market position. 
Tema juhitud kontserni tütarettevõtted on saavutanud häid tulemusi ning võtnud arvestatava koha turul.
She headed up a number of projects, including language training for directors and teachers from educational institutions and a summer school. 
Tema juhtida oli mitmeid projekte, mh korraldas ta haridusasutuste juhtidele ja pedagoogidele mõeldud keeleõpet ja viis läbi suvekooli.
The encompassing aim of her approach was to expand the understanding of the ties between humanity and the universe, and to convey unity that surpasses the visible, dual world. 
Tema käsitluse kõikehõlmavaks eesmärgiks saab inimkonna ja universumi seostest arusaamise laiendamine ning duaalse, nähtava maailma ülese ühtsuse näitamine.
He said this makes electricity production more flexible at Narva power stations. 
Tema kinnitusel muudab projekt elektritootmise Narva elektrijaamades paindlikumaks.
The duties of the child toward society evolve with the age of the child. 
Tema kohustused ühiskonna ees küpsevad koos eaga.
Among Laikmaa’s works are those that express sombre moods, but the joy of colour, living in the current moment and love for human beings are the dominant features of his art. 
Tema kunstis on ka süngemaid meeleolusid, kuid kõlama jäävad ennekõike värvide elurõõm, hetkes elamise väärtustamine ja armastus inimese vastu.
His natural dignity created balance in and around him. 
Tema loomuomane väärikus oli tasakaalu loojaks temas ja tema ümber.
The unusual universe in his paintings, often featuring mysterious female nudes, abandons all rational and universal logic, instead offering us a key to a dreamlike poetic reality. 
Tema maalide tavatu, sageli salapäraseid naisakte kujutav universum eirab igasugust ratsionaalset ja üldkehtivat loogikat, pakkudes meile võtit unenäolisse ja poeetilisse tegelikkusesse.
The deposit paid thereby shall not be refunded and shall be transferred to the common budget section of the Chamber. 
Tema makstud tagatisraha ei tagastata ja see kantakse koja eelarve ühisossa.
with consent – in 14-16 days (about 50% of all surrenders) 
tema nõusoleku korral: 14–16 päeva jooksul (umbes 50 % kõikidest üleandmistest);
He needs to make arrangements in his life in order to go through the alternative service that lasts a year and a half and one month is a disproportionally short time for that. 
Tema peab oma elus ümberkorraldusi tegema, et ligi pooleteistaasta pikkust asendusteenistust läbi viia ning üks kuu on selleks ebaproportsionaalselt lühike aeg.
An insurance undertaking whose insurance contract was mediated by the insurance agent shall be liable to the injured party for the causing by the agent of the damage provided for in clause (1) 1) of this section. 
Tema poolt käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud kahju tekitamise eest vastutab kahjustatud isiku ees kindlustusandja, kelle kindlustuslepingut kindlustusagent vahendas.
Vennaskond reacts to the abundance of pop choices of the ‘great big world’ by a certain voluntary restriction, a refusal to play along, instead they retreat into childish nostalgia. 
Tema reaktsioon „suure maailma” popvalikute rohkusele on teatav vabatahtlik kitsendus, keeldumine seda kaasa tegemast ning taandumine lapsemeelsesse nostalgiasse.
Her choice of repertoire as head ballet master has been extremely wide and has given proof of her intelligence and open mind. 
Tema repertuaarivalik peaballettmeistrina on olnud äärmiselt lai ning leidnud tunnustust intelligentsuse ja avarast hinge tõttu.
His leadership has been instrumental in increasing group value and transforming Eesti Energia to a modern energy company. 
Tema silmapaistva juhtimise tulemusel on kontserni väärtus oluliselt kasvanud ning Eesti Energiast on saanud edukas kaasaegne energiaettevõte.
According to Mr Aleksandrov, improved efficiency cannot be pursued at the expense of the environment or working conditions, and this is meant about both the mines today and those to be constructed in the future. 
Tema sõnul ei saa efektiivsuse tõstmine tulla ei keskkonna ega töötingimuste arvelt ning seda peetakse silmas nii tänaste kaevanduste kui ka tulevikus rajatavate puhul.
According to her, art circles in Estonia observed the tumultuous success story of the Czechoslovakian visual culture during the mid-century and witnessed its transformation into a freedom movement as the events led towards the Prague Spring. 
Tema sõnul jälgiti Eestis sajandi keskpaigas Tšehhoslovakkia visuaalkultuuri tormilist edulugu ja ümberhäälestumist vabastusliikumiseks sedamööda, kuidas liikusid sündmused Praha kevade suunas.
He says Eesti Energia will continue to diversify its production mix, and will look for new ways of producing renewable energy. 
Tema sõnul jätkab Eesti Energia oma tootmisportfelli mitmekesistamist, otsides ka uusi taastuvenergia tootmise võimalusi.
According to him, the one of the most significant factors in achieving such excellent results were the quick and effective maintenance activities and major overhauls done at the 30 year old oil plant, which uses Eneft140 technology. 
Tema sõnul mängisid kõrgete tulemuste juures suurt rolli 30-aastases Enefit140 tehnoloogiat kasutavas õlitehases väga kiiresti ja efektiivselt läbiviidud hooldus- ja kapitaalremondid.
According to him, the price depression has been mainly caused by the abundance of cheap hydro power on the Nordic market coupled with sufficient wind energy thanks to good wind conditions. 
Tema sõnul on elektrihinna languse kaasa toonud põhiliselt Põhjamaade odava hüdroenergia rohkus turul, millele on lisandunud sobivatest tuuleoludest tingitud küllaldane tuuleenergia.
According to Kaasik, the Nordic power exchange Nord Pool is a good example, where in the Helsinki price region, the average daily hourly prices range from 63 to 65 euros per megawatt-hour, reaching a maximum of EUR 77 per megawatt-hour. 
Tema sõnul on heaks näiteks Põhjamaade eletribörs Nord Pool, kus Helsingi hinnapiirkonnas on viimase aja keskmised päevaste tundide hinnad vahemikus 63-65 eurot megavatt-tunni kohta, ulatudes maksimaalselt 77 euroni megavatt-tunni kohta.
According to her it is necessary to create new jobs into the DNA laboratory and invest into technology in order to reduce the number of DNA expert analyses in the waiting list and meet the demand. 
Tema sõnul on järjekorras olevate DNA-ekspertiiside hulga vähendamiseks ja nõudluse rahuldamiseks tarvis luua DNA-laborisse uusi töökohti ja investeerida tehnoloogiasse.
According to her, non-Estonian speaking children would be offered most of the subjects in English; however, some specialised subjects would be taken together with Estonian-speaking children. 
Tema sõnul on pakutakse võõrkeelsetele lastele täna enamikke õppeaineid inglise keeles, kuid mõned oskusained toimuvad siiski ka koos eestikeelsete lastega.
According to her, the sets of rules are still in the process of being developed and therefore different companies may offer products that are very different, but which come with significant restrictions. 
Tema sõnul on reeglistikud alles välja kujunemas ning seetõttu võivad erinevad ettevõtted pakkuda väga erinevate, kuid oluliste piirangutega tooteid.
According to him, the results are already visible and the amount of volatile particles in the air resulting from oil production is significantly lower. 
Tema sõnul on tulemus juba praegu näha, ning õlitootmisel õhku lenduvate osakeste hulk oluliselt väiksem.
According to Harri Mikk, it is very important that the new executive emerged from within the company. 
Tema sõnul on väga oluline, et uus juht kasvas välja ettevõtte seest.
According to him, in the future it will be possible to refine 50% to 60% of the total oil shale output into Euro5 diesel, and this would cover the entire diesel fuel requirement in Estonia. 
Tema sõnul saab tulevikus Euro5 diisliks rafineerida 50-60% põlevkiviõli kogutoodangust ja see kataks kogu Eesti diislikütuse vajaduse.
According to him, the company nevertheless coped well in the previous quarter and managed to maintain its profits. 
Tema sõnul sai ettevõte möödunud kvartalis siiski võrdlemisi hästi hakkama ning suutis kasumi säilitada.
Kupratsevich says there was also a full schedule of free-time activities. 
Tema sõnul sai sisustatud tihedalt ka noorte vaba aeg.
Communication may be restricted for the person in so far as this is necessary to prevent the infection from spreading. 
Tema suhtlemisvõimalusi võib piirata niivõrd, kuivõrd see on vajalik nakkuse edasikandumise vältimiseks.
At the request of the owner, the judicial mortgage is deleted from the land register, ship register or civil aircraft register on the basis of a ruling on cancellation of securing the action. 
Tema taotlusel kustutatakse kohtulik hüpoteek hagi tagamise tühistamise määruse alusel kinnistusraamatust, laevakinnistusraamatust või tsiviilõhusõidukite registrist.
The data concerning the activity of such undertaking is amended based on the annual report. 
Tema tegevusala andmed muudetakse majandusaasta aruande alusel.
Upon the deterioration of his or her health, a health care professional shall be called. 
Tema tervise halvenemisel kutsutakse kohale tervishoiutöötaja.
His works were published in the most significant newspapers and journals of the world: The Times, The Independent, The New York Times, Paris Match, The Los Angeles Times etc. 
Tema töid avaldati maailma olulisemates väljaannetes, nagu The Times, The Independent, The New York Times, Paris Match, The Los Angeles Times jm.
His art can be seen in 25 museums around the world, including the Louvre and the State Russian Museum in St Petersburg. 
Tema töid saab näha 25 muuseumis üle maailma sh Louvre`s ja Vene Riiklikus Muuseumis Sankt-Peterburis.
An employment contract of a rural municipality or city mayor shall be terminated pursuant to subsection 91 (1) of the Employment Contracts Act, or he or she shall be released from office pursuant to § 127 of the Public Service Act. 
Tema tööleping lõpetatakse töölepingu seaduse § 91 lõike 1 alusel või ta vabastatakse ametist avaliku teenistuse seaduse § 127 alusel.
Her highly sensitive and detailed approach brings out the cognitive and poetic qualities of the environments she captures. 
Tema tundlik ja detailne käsitlus toob kadreeringu kaudu esile pildina jäädvustatud keskkonna tunnetusliku ja poeetilise külje.
His duty is managing strategic communication of the group and work of the entire communication service. 
Tema ülesandeks on juhtida kontserni strateegilist kommunikatsiooni ning kogu kommunikatsiooniteenistuse tööd.
The fact that it had something in common with music that was considered more dignified, ‘more important’ and more culturally justified and merged with classical music, folk and jazz was a valued quality. 
Tema väärtuseks peeti seda, et ta suutis kontakti leida n-ö väärikama, „tähtsama”, kultuuriliselt õigustatuma muusikaga, luua sulameid olgu siis klassikalise muusika, džässi või folklooriga.
She was responsible for the language learning activities financed from the European Social Fund and she coordinated additional Estonian language learning activities for public sector employees and students at higher education level. 
Tema vastutusalasse kuulusid Euroopa Sotsiaalfondist rahastavate avaliku sektori töötajate ja kõrgharidustaseme õppurite täiendava eesti keele õppe tegevused.
His visions circled around three geometrically abstracted images — an egg, juniper and fish. 
Tema visioonid keerlesid kolme geomeetriliseks abstraheeritud kujundi ümber — muna, kadakas ja kala.
The multifaceted nature of the topic has provided creative subject matter for such experimental composers as John Cage and George Aperghis, as well as such artists as Hugo Ball, Ilmar Laaban, Öyvind Fahlström, Jaan Malin, Roomet Jakapi and Kiwa. 
Temaatika mitmekülgsus on andnud loomingulist ainest nii eksperimentaalsetele heliloojatele nagu John Cage ja George Aperghis kui ka kunstnikele nagu Hugo Ball, Ilmar Laaban, Öyvind Fahlström, Jaan Malin, Roomet Jakapi, Kiwa.
The topics varied from folk tales to stylised and rearranged folk dances. 
Temaatika varieerus rahvajuttudest, muistenditest stiliseeritud ja ümber seatud rahvatantsudeni.
The life-asserting pathos of thematic painting often included colours borrowed from Impressionism and adapted to the new requirements. 
Temaatilise maali elujaatavat paatost viis sageli ellu impressionismilt laenatud ja uutele vajadustele kohandatud koloriit.
Rights and obligations arising from a contract entered into with him or her terminate pursuant to the contract. 
Temaga sõlmitud lepingust tulenevad õigused ja kohustused lõpevad vastavalt lepingule.
The child and his or her caregiver shall have access to multifaceted social, medical and spiritual assistance. 
Temale ja tema hooldajale peab olema kättesaadav igakülgne sotsiaal-, arsti- ja hingeabi.
You can ask this person for guidance and advice in applying for services. 
Temalt saad juhiseid ja abi teenuste taotlemiseks.
However, the weather can vary a great deal. 
Temperatuur kõigub siiski märkimisväärselt.
Temperature levels shall be monitored in different sections of the storage facility and the refrigerator. 
Temperatuuri tuleb jälgida säilitamisruumi ja külmkapi erinevates osades.
Performance of act by several persons separately 
Teo tegemine mitme isiku poolt eraldi