natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If a judge hears a matter in a courthouse which is not his or her permanent place of service, travel and accommodation expenses shall be reimbursed to him or her. 
(3) Kui kohtunik arutab asja kohtumajas, mis ei ole tema alaline teenistuskoht, hüvitatakse talle sõidu- ja majutuskulud.
(3) If a judge does not consent to the request submitted by a prosecutor's office, he or she shall return the criminal matter on the basis of his or her ruling for the continuation of the proceedings. 
(3) Kui kohtunik ei nõustu prokuratuuri esitatud taotlusega, tagastab ta menetluse jätkamiseks kriminaalasja oma määrusega.
(3) If a judge or presiding judge does not consent to a request for amendment, the request shall be heard in a court session held within five days as of receipt of the request. 
(3) Kui kohtunik või eesistuja ei nõustu parandustaotlusega, vaadatakse see läbi taotluse saamisest alates viie päeva jooksul kohtu korraldaval istungil.
(3) When a person receiving a judge's pension for incapacity for work attains the pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act, payment of the old-age pension shall continue, at his or her request, in the amount of the previous pension for incapacity for work. 
(3) Kui kohtuniku töövõimetuspensioni saav isik jõuab riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka, jätkatakse talle tema soovil vanaduspensioni maksmist senise töövõimetuspensioni suuruses.
(3) If after leaving the service in an international court institution or returning from an international civil mission, a judge does not have the opportunity to return to the same court to a vacant position of judge, the Supreme Court en banc may appoint a judge to a vacant position of judge at another court of the same instance or a lower instance as a judge with his or her consent. 
(3) Kui kohtunikul pärast rahvusvahelise kohtuinstitutsiooni teenistusest lahkumise või rahvusvaheliselt tsiviilmissioonilt naasmist puudub võimalus tagasi pöörduda samasse kohtusse vabale kohtunikukohale, võib Riigikohtu üldkogu kohtuniku tema nõusolekul määrata kohtunikuks teise sama või madalama astme kohtu vabale kohtunikukohale.
(3) If it is impossible to decide on recognition of a judgment and exercise of supervision during the term provided for in subsection (1) of this section, the Ministry of Justice shall immediately inform the competent authority of the requesting state thereof and state the reasons for the delay and estimated time which is required for making the final decision. 
(3) Kui kohtuotsuse tunnustamise ja järelevalve teostamise otsustamine ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul võimalik, teavitab Justiitsministeerium sellest viivitamata taotleva riigi pädevat asutust, esitades viivituse põhjused ja hinnangulise aja, mis on vajalik lõpliku otsuse tegemiseks.
(3) If it is impossible to decide on recognition and execution of a judgment during the term provided for in subsection (1) of this section, the Ministry of Justice shall immediately inform the competent authority of the requesting state thereof and state the reasons for the delay and estimated time which is required for making the final decision. 
(3) Kui kohtuotsuse tunnustamise ja täitmise otsustamine ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul võimalik, teavitab Justiitsministeerium sellest viivitamata taotleva riigi pädevat asutust, esitades viivituse põhjused ja hinnangulise aja, mis on vajalik lõpliku otsuse tegemiseks.
(3) If a court judgement establishes that the child does not descend from that man, the man cannot acknowledge paternity. 
(3) Kui kohtuotsusega on tuvastatud, et laps ei põlvne sellest mehest, ei saa see mees isadust omaks võtta.
(3) If a bailiff has prepared an instrument concerning an enforcement action which is formalised according to a regulation of the Minister responsible for the area, the information contained in the instrument need not be indicated in the enforcement file. 
(3) Kui kohtutäitur on koostanud täitetoimingu kohta valdkonna eest vastutava ministri määruse kohaselt vormistatud akti, ei ole aktis sisalduvaid andmeid vaja täitetoimikusse märkida.
(3) If the bailiff’s fee has been collected from the debtor in full, the bailiff shall return the advance payment to the claimant within one month from the collection of the fee. 
(3) Kui kohtutäituri tasu on võlgnikult täies ulatuses sisse nõutud, tagastab kohtutäitur sissenõudjale ettemaksu ühe kuu jooksul tasu laekumisest arvates.
(3) If a bailiff has not been notified of an action for contestation of a distribution plan within 20 days as of delivery of the distribution plan to claimants, the distribution plan is deemed to have been approved and the bailiff shall pay the revenue taking into account the specifications provided for in subsection 105 (2) of this Code. 
(3) Kui kohtutäiturile ei ole 20 päeva jooksul alates jaotuskava sissenõudjatele kättetoimetamisest teatatud, et on esitatud hagi jaotuskava vaidlustamiseks, loetakse jaotuskava kinnitatuks ja kohtutäitur maksab tulemi käesoleva seadustiku § 105 lõikes 2 sätestatud erisusi arvestades välja.
(3) If a court does not approve a trustee elected at a general meeting, the court shall appoint a new trustee by a ruling and the trustee need not be approved by a general meeting of creditors. 
(3) Kui kohus ei kinnita üldkoosolekul valitud haldurit, nimetab ta määrusega uue halduri, keda võlausaldajate üldkoosolekul ei ole vaja kinnitada.
(3) If a court does not appoint an administrator, an immovable subject to compulsory administration remains in the possession of a debtor. 
(3) Kui kohus ei määra valitsejat, jääb sundvalitsemisele kuuluv kinnisasi võlgniku valdusse.
(3) If a court releases a trustee, it shall, by a ruling, appoint a new trustee who need not be approved by the general meeting. 
(3) Kui kohus halduri vabastab, nimetab ta määrusega uue halduri, keda ei ole vaja üldkoosolekul kinnitada.
(3) If a court dismisses or refuses to hear the bankruptcy petition of a creditor or if the proceedings are terminated due to withdrawal of the bankruptcy petition by the creditor, the costs of the bankruptcy proceedings shall be paid by the creditor. 
(3) Kui kohus jätab võlausaldaja pankrotiavalduse rahuldamata või läbi vaatamata, samuti kui menetlus lõpetatakse seetõttu, et võlausaldaja oma pankrotiavaldusest loobub, hüvitab pankrotimenetluse kulud võlausaldaja.
(3) If a court establishes in the case specified in subsection (2) of this section that taking into account the provisions of the compromise there is still basis for declaring the bankruptcy of the debtor, the court shall annul the compromise and reopen the bankruptcy proceedings by a ruling. 
(3) Kui kohus käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul tuvastab, et kompromissis ettenähtut arvestades on siiski alused võlgniku pankroti väljakuulutamiseks, tühistab kohus kompromissi ja taastab pankrotimenetluse, tehes selle kohta määruse.
(3) If, by a ruling made in a criminal matter, a court declares legislation of general application subject to application to be in conflict with the Constitution and refuses to apply the legislation of general application, the term for filing an appeal against a ruling concerning the legislation of general application which is not applied shall be calculated as of pronunciation of the judgment made by way of constitutional review of the Supreme Court. 
(3) Kui kohus kriminaalasjas tehtud määrusega tunnistas kohaldamisele kuuluva õigustloova akti põhiseadusega vastuolus olevaks ja jättis selle kohaldamata, arvestatakse määruskaebuse esitamise tähtaega kohaldamata jäetud õigustloova akti kohta Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve korras tehtud otsuse kuulutamisest.
(3) If the court finds that the action has defects which can be cured, it will make a ruling by which it refuses to open proceedings on the action, and establish a time-limit of up to 15 days for curing the defects and dispatching the ruling for immediate execution. 
(3) Kui kohus leiab, et kaebuses on kõrvaldatavaid puudusi, teeb ta selle käiguta jätmise määruse, andes puuduste kõrvaldamiseks kuni 15-päevase tähtaja ja saates määruse viivitamata täitmiseks.
(3) If the court schedules a court session for hearing a matter, the court serves the summons on the participants in the proceeding. 
(3) Kui kohus määrab asja arutamiseks kohtuistungi, toimetab kohus menetlusosalistele kätte kutse istungile.
(3) If a court orders the administration of coercive medical treatment with regard to a pensioner, during the period such treatment is administered his or her pension shall be paid at one half of the national pension rate, but in the amount not exceeding the pension granted, recalculated and indexed for the person. 
(3) Kui kohus määrab pensionäri suhtes meditsiinilise iseloomuga mõjutusvahendi kohaldamise, makstakse nimetatud mõjutusvahendi kohaldamise ajal pensioni pooles rahvapensioni määras, kuid mitte rohkem kui isikule määratud, ümberarvutatud ja indekseeritud pensioni suuruses.
(3) If the court has appointed an advisor, the court shall communicate the advisor’s name and contact details to the creditors and also inform the creditors of whether they have to submit their opinion to the advisor instead of the court. 
(3) Kui kohus on määranud nõustaja, teatab kohus võlausaldajatele nõustaja nime ja kontaktandmed, samuti ka, kas võlausaldaja peab oma seisukoha teatama kohtu asemel nõustajale.
(3) If a court declares acceptance or renunciation of a succession invalid, the successor shall be deemed to become aware of the right of succession on the date of entry into force of the court judgement. 
(3) Kui kohus on tunnistanud pärandi vastuvõtmise või pärandist loobumise kehtetuks, loetakse, et pärija on saanud oma pärimisõigusest teada kohtuotsuse jõustumise päeval.
(3) If the court satisfies a petition for entry in full, the court makes an entry in the register without formulating a ruling on entry separately. 
(3) Kui kohus rahuldab kandeavalduse täielikult, teeb ta registrisse kande kandemäärust eraldi vormistamata.
(3) If the court satisfies a petition for amending registration data, an entry to amend the registration data entry shall be made upon the request of the interested person or supervisory agency on the basis of a court order that has entered into force. 
(3) Kui kohus rahuldab registreeringu andmete muutmise avalduse, tehakse asjast huvitatud isiku või järelevalveasutuse nõudmisel jõustunud kohtulahendi alusel registreeringu andmete muutmise kanne.
(3) If a court refers a question arisen in a matter to the European Court of Justice for a preliminary decision, the court suspends the proceeding until the entry into force of the decision of the European Court of Justice. 
(3) Kui kohus taotleb asjas tõusetunud küsimuses Euroopa Kohtult eelotsust, peatab kohus menetluse kuni Euroopa Kohtu lahendi jõustumiseni.
(3) If a court annuls a disciplinary penalty imposed on a bailiff due to the fact that such penalty does not correspond to the offence, a new penalty may be imposed on the bailiff within one month after entry into force of the court judgment without commencing new disciplinary proceedings. 
(3) Kui kohus tühistab määratud distsiplinaarkaristuse distsiplinaarsüüteole mittevastavuse tõttu, võib uut distsiplinaarmenetlust algatamata määrata uue karistuse ühe kuu jooksul kohtuotsuse jõustumisest arvates.
(3) If, by a ruling made in a criminal matter, a court declares legislation of general application subject to application to be in conflict with the Constitution and refuses to apply the legislation of general application, the term for filing an appeal against a ruling concerning the legislation of general application which is not applied shall be calculated as of pronunciation of the decision made by way of constitutional review of the Supreme Court. 
(3) Kui kohus tunnistab kriminaalasjas tehtud määrusega kohaldamisele kuuluva õigustloova akti põhiseadusega vastuolus olevaks ja jätab selle kohaldamata, arvestatakse määruskaebuse esitamise tähtaega kohaldamata jäetud õigustloova akti kohta Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve korras tehtud lahendi kuulutamisest arvates.
(3) If, upon adjudication of a matter, a court declares in a ruling the legislation of general application subject to application to be in conflict with the Constitution and refuses to apply the legislation of general application, the term for appeal against the ruling is calculated as of pronunciation of the decision on the legislation of general application made by way of constitutional review of the Supreme Court. 
(3) Kui kohus tunnistas asja lahendamisel määrusega kohaldamisele kuuluva õigustloova akti põhiseadusega vastuolus olevaks ja jättis selle kohaldamata, arvestatakse määruskaebuse esitamise tähtaega kohaldamata jäetud õigustloova akti kohta Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve korras tehtud lahendi kuulutamisest arvates.
(3) If, upon adjudication of a matter, a court declares in a ruling the legislation of general application subject to application to be in conflict with the Constitution and refuses to apply the legislation of general application, the term for appeal against the ruling does not begin to run before the pronunciation of a judgment made by way of constitutional review of the Supreme Court concerning the legislation of general application which was not applied. 
(3) Kui kohus tunnistas asja lahendamisel määrusega kohaldamisele kuuluva õigustloova akti põhiseadusega vastuolus olevaks ja jättis selle kohaldamata, ei hakka määruse peale määruskaebuse esitamise tähtaeg kulgema enne kohaldamata jäetud õigustloova akti kohta Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve korras tehtud otsuse kuulutamist.
(3) If, upon adjudication of a matter, the court declares in a ruling the legislation of general application subject to application to be in conflict with the Constitution and refuses to apply the legislation of general application, the term for appeal against the ruling does not begin to run before the pronunciation of a judgment made by way of constitutional review of the Supreme Court concerning the legislation of general application which was not applied. 
(3) Kui kohus tunnistas asja määrusega lahendamisel kohaldamisele kuuluva õigustloova akti põhiseadusega vastuolus olevaks ja jättis selle kohaldamata, ei hakka määruse peale määruskaebuse esitamise tähtaeg kulgema enne kohaldamata jäetud õigustloova akti kohta Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve korras tehtud otsuse kuulutamist.
(3) If a court contests the jurisdiction over a criminal matter received from another court, the jurisdiction shall be determined by the Chief Justice of the Supreme Court. 
(3) Kui kohus vaidlustab teisest kohtust saadud kriminaalasja kohtualluvuse, määrab kohtualluvuse Riigikohtu esimees.
(3) If the court accepts the evidence specified in subsection (1), the party to the court proceeding which submitted the evidence shall read it out in full or in part or disclose it in another way, taking into account the nature of the specific evidence and the purpose of using thereof. 
(3) Kui kohus võtab lõikes 1 nimetatud tõendi vastu, siis loeb tõendi esitanud kohtumenetluse pool selle tervikuna või osaliselt ette või avaldab muul viisil, arvestades konkreetse tõendi olemust ning selle kasutamise eesmärki.
(3) If the right to parental benefit on the basis of subsection 2 (31) of the Parental Benefit Act arises for the obligated person during raising a child specified in subsection (1) of this section and payment of the parental benefit continues in connection with raising the second child, the additional contributions in respect of the child specified in subsection (1) of this section shall be made at the rate provided for in subsection (2) of this section until the termination of the right for parental benefit in connection with raising that child but from the amount of the parental benefit assigned for raising the second child. 
(3) Kui kohustatud isikul tekib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud lapse kasvatamise ajal õigus vanemahüvitisele vanemahüvitise seaduse § 2 lõike 31 alusel ning talle jätkatakse vanemahüvitise maksmist seoses teise lapse kasvatamisega, tehakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud lapse kohta täiendavaid sissemakseid käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud määras kuni vanemahüvitisele õiguse lõppemiseni seoses selle lapse kasvatamisega, kuid teise lapse kasvatamise eest määratud vanemahüvitise suurusest.
(3) If an obligation is performed for the benefit of an obligee who does not have the right to dispose of the claim thereof due to compulsory execution or bankruptcy, the obligation is deemed to have been performed if the person who has the right to dispose of the claim consents to or approves of the performance. 
(3) Kui kohustus täidetakse võlausaldajale, kellel ei ole sundtäitmise või pankroti tõttu oma nõude käsutamise õigust, loetakse kohustus täidetuks siis, kui isik, kellele nõude käsutamise õigus kuulub, sellega nõustub või selle heaks kiidab.
(3) If an obligation is to be performed for the benefit of a third party, the obligor may require issue of a receipt for the performance from both the third party and the obligee. 
(3) Kui kohustus tuleb täita kolmandale isikule, võib võlgnik nõuda täitmise kviitungit nii kolmandalt isikult kui võlausaldajalt.
(3) If an obligation must be performed at the place of business, residence or seat of the obligee and the obligee changes the place of business, residence or seat thereof after the obligation has arisen, the obligee may require performance of the obligation at the new place of business, residence or seat on the condition that the obligee bears any related additional expenses and risks. 
(3) Kui kohustus tuleb täita võlausaldaja tegevus-, elu- või asukohas ja võlausaldaja muudab seda kohta pärast kohustuse tekkimist, võib ta nõuda kohustuse täitmist uues tegevus-, elu- või asukohas, kui ta kannab sellega seotud lisakulud ja riisiko.
(3) If an obligation is assumed with the consent of the obligee on the basis of a contract entered into with the obligor, the transferee of the obligation may set up defences arising from the invalidity of the assumption of the obligation against the obligee only if the obligee was or should have been aware of the reason for such invalidity upon granting the consent. 
(3) Kui kohustus võeti võlausaldaja nõusolekul üle võlgnikuga sõlmitud lepingu alusel, võib kohustuse ülevõtja esitada kohustuse ülevõtmise kehtetusest tuleneva vastuväite võlausaldaja vastu üksnes juhul, kui võlausaldaja nõusolekut andes kehtetuse põhjusest teadis või pidi teadma.
(3) If the time for the performance of an obligation is not set and is not determinable from the nature of the obligation, the obligor shall perform the obligation within a reasonable period of time after the entry into the contract or after an obligation has arisen on some other basis, taking into particular account the place, manner and nature of the performance of the obligation. 
(3) Kui kohustuse täitmise aega ei ole kindlaks määratud ja see ei tulene ka võlasuhte olemusest, peab võlgnik kohustuse täitma selle täitmiseks mõistlikult vajaliku aja jooksul pärast lepingu sõlmimist või muul alusel võlasuhte tekkimist, arvestades eelkõige kohustuse täitmise kohta, viisi ja olemust.
(3) If a thing with specific characteristics is owed for performance of an obligation and the obligor has done all that is possible on the part of the obligor to perform the obligation, including acquiring the thing with such specific characteristics or separation of the thing from other things with the same specific characteristics, the thing acquired or separated is deemed to be the object of the obligation. 
(3) Kui kohustuse täitmiseks võlgnetakse liigitunnustega asi ja võlgnik on kohustuse täitmiseks kõik omapoolselt vajaliku teinud, sealhulgas omandanud selliste liigitunnustega asja või eraldanud asja teistest samade liigitunnustega asjadest, siis loetakse, et kohustuse esemeks on omandatud või eraldatud asi.
(3) If a person joins in an obligation in order to secure the claim of the obligee, the formalities provided for in § 144 of this Act apply mutatis mutandis. 
(3) Kui kohustusega ühinemine toimub võlausaldaja nõude tagamise eesmärgil, kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse §-s 144 sätestatud vorminõudeid.
(3) If an obligation cannot be performed during liquidation or if a claim is subject to judicial proceedings, the remaining assets may be distributed between the entitled persons only if sufficient security has been granted to the obligees. 
(3) Kui kohustust ei ole likvideerimise ajal võimalik täita või kui nõude osas toimub kohtumenetlus, võib allesjäänud vara jagada õigustatud isikutele välja üksnes juhul, kui võlausaldajale on antud piisav tagatis.
(3) If an obligation cannot be performed during liquidation or if a claim is under dispute, the assets of the association cannot be distributed between the members unless the contested amount of money has been deposited and the creditor has been granted sufficient security. 
(3) Kui kohustust ei ole likvideerimise ajal võimalik täita või kui nõue on vaieldav, ei või ühistu vara liikmete vahel jagada, kui vaidlusalust rahasummat ei ole hoiustatud või võlausaldajale ei ole antud piisavat tagatist.
(3) Failing agreement, the county governor or the minister responsible for the field will submit the application and the deed of takeover and handover of the immovable to the valuator for examination of the expropriation payment, taking into account the complaints recorded in the deed. 
(3) Kui kokkulepet ei saavutata, esitab maavanem või valdkonna eest vastutav minister avalduse ja kinnisasja valduse ülevõtmise ja -andmise akti hindajale sundvõõranditasu ülevaatamiseks, arvestades akti kantud pretensioone.
(3) If a collision is caused by both ships which are involved in the collision being operated in a manner that is not in conformity with the requirements, the law of the flag state of the other party is applied to the claims of each party. 
(3) Kui kokkupõrke põhjustas mõlema kokkupõrkes osalenud laeva nõuetele mittevastav käitamine, kohaldatakse kummagi poole nõudele teise poole laeva lipuriigi õigust.
(3) If the head of a collective farm household or farm household is deceased and the share of a member of the former collective farm household or farm household is unseparated from the property of the household, the member of the former collective farm household or farm household has the right to demand separation of the member’s share of property from the estate until 1 December 1994. 
(3) Kui kolhoosipere pea või taluperemees on surnud ning endise kolhoosi- või talupere liikme osa on pere varast eraldamata, on endise kolhoosi- või talupere liikmel õigus nõuda oma osa eraldamist pärandvarast kuni 1994. aasta 1. detsembrini.
(3) If the law of a foreign state applies to a contract for removals, the provisions of subsections (1) and (2) of this section still apply if both the place where the carrier accepts delivery of the goods to be removed and the place of delivery of the goods to be moved are in Estonia. 
(3) Kui kolimislepingule kohaldatakse välisriigi õigust, kohaldatakse siiski käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut, kui nii kolitava veose vedaja poolt vastuvõtmise kui ka üleandmise koht on Eestis.
(3) If the proprietor of a collective mark or guarantee mark allows use of the collective mark or guarantee mark in conflict with law or the regulations and fails to eliminate deficiencies within the term set by a court, the exclusive right of the proprietor of the collective mark or guarantee mark shall be declared extinguished based on the action of an interested person. 
(3) Kui kollektiivkaubamärgi või garantiimärgi omanik lubab kollektiivkaubamärgi või garantiimärgi kasutamist vastuolus seaduse või põhikirjaga ega kõrvalda puudusi kohtu poolt määratud tähtaja jooksul, tunnistatakse kollektiivkaubamärgi või garantiimärgi omaniku ainuõigus lõppenuks asjast huvitatud isiku hagi alusel.