natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The on-board complaint procedure shall not restrict the crew members’ right to file a report of a violation of their rights with the master of the ship, the shipowner or another competent person, or to file an application with a labour dispute committee or an action with the court, or to contact a supervisory authority specified in § 73 of this Act. 
(4) Kaebuse esitamise ja menetlemise kord ei piira laevapere liikme õigust esitada avaldus oma õiguste rikkumise kohta laeva kaptenile, reederile või muule asjaomasele isikule või pöörduda oma õiguste kaitseks avaldusega töövaidluskomisjoni, hagiga kohtusse või käesoleva seaduse §-s 73 nimetatud järelevalveasutuse poole.
(4) A state fee of three per cent of the contested amount, but not less than 15 euros and not more than 750 euros, shall be paid upon the filing of a complaint against the action of a tax authority or other agency in the determination of amounts of tax, penalty payments or other payments and in the imposition of sanctions or in the collection or guarantee thereof. 
(4) Kaebuse esitamisel maksuhalduri või muu asutuse tegevuse peale maksusumma, sunniraha või muu makse määramisel ja sanktsiooni rakendamisel või nende sissenõudmisel või tagamisel tasutakse riigilõivu kolm protsenti vaidlustatavast summast, kuid mitte alla 15 euro ja mitte üle 750 euro.
(4) An appeal for contestation of the judgment specified in subsection (3) of this section may be filed pursuant to the procedure provided for in subsection 387 (1) of this Code. 
(4) Kaebuse käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsuse vaidlustamiseks võib esitada käesoleva seadustiku § 387 lõikes 1 sätestatud korras.
(4) If an appeal is granted, the applicant has the right to a refund of the paid state fee. 
(4) Kaebuse rahuldamise korral on taotlejal õigus tasutud riigilõiv tagasi saada.
(4) The state fee is refunded upon grant of appeal. 
(4) Kaebuse rahuldamisel makstakse riigilõiv tagasi.
(4) A body conducting extra-judicial proceedings which receives an appeal shall forward the appeal together with the materials to a county court immediately. 
(4) Kaebuse saanud kohtuväline menetleja edastab viivitamata kaebuse koos materjalidega maakohtule.
(4) A court which receives an appeal may suspend the contested ruling or procedural act. 
(4) Kaebuse saanud kohus võib vaidlustatud määruse või menetlustoimingu peatada.
(4) A court which receives an appeal may suspend the execution of the contested order or procedural act. 
(4) Kaebuse saanud kohus võib vaidlustatud määruse või menetlustoimingu täitmise peatada.
(4) An appeal may be lodged against a ruling by which the court returns the action, and the ruling entered by the circuit court in respect of the appeal may be further appealed to the Supreme Court. 
(4) Kaebuse tagastamise määruse peale võib esitada määruskaebuse, kusjuures määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale võib esitada määruskaebuse Riigikohtule.
(4) In the case of a full or partial grant of an appeal or declaration the full amount of the security is returned on the basis of the decision of the Supreme Court. 
(4) Kaebuse või avalduse osalise või täieliku rahuldamise korral tagastatakse kautsjon Riigikohtu lahendi alusel.
(4) An appeal shall be signed by the appellant. 
(4) Kaebusele kirjutab alla selle esitaja.
(4) Documentary evidence which was not submitted to the court of first instance and which acceptance the appellant requests from the court is annexed to the appeal. 
(4) Kaebusele lisatakse dokumentaalsed tõendid, mida esimese astme kohtus ei esitatud ja mille vastuvõtmist apellant kohtult taotleb.
(4) Documentary evidence, including a copy of the document certifying the purchase and, if possible, copies of the complaint submitted to the trader and of the reply received, shall be annexed to a complaint. 
(4) Kaebusele lisatakse dokumentaalsed tõendid, sealhulgas ostu sooritamist tõendava dokumendi koopia ning võimaluse korral kauplejale esitatud kaebuse ja saadud vastuse koopiad.
(4) An appeal shall set out: 
(4) Kaebuses märgitakse:
(4) A consumer shall refer in a complaint to a document certifying the performance of the transaction or the existence of a warranty against defects or a contractor's guarantee or annex a copy of such document to the complaint. 
(4) Kaebuses viitab tarbija tehingu tegemist või müügi- või töövõtugarantiid tõendavale dokumendile või lisab kaebusele asjakohase dokumendi koopia.
(4) The court accepts abandonment of the action, and approves a compromise, in a ruling by which it also terminates proceedings in the matter. 
(4) Kaebusest loobumise võtab vastu ja kompromissi kinnitab kohus määrusega, millega ta ühtlasi lõpetab asja menetluse.
(4) An order prepared in the adjudication of an appeal shall be immediately sent to the investigative body or a prosecutor's office which prepared the contested order or performed the contested procedural act and a copy of the order shall be sent to the appellant. 
(4) Kaebust lahendades tehtud määrus saadetakse viivitamata vaidlustatud määruse või menetlustoimingu teinud uurimisasutusele või prokuratuurile ja määruse koopia kaebuse esitajale.
(4) The validity of a suretyship shall not depend on the relationship between the principal obligor and the surety. 
(4) Käenduse kehtivus ei sõltu põhivõlgniku ja käendaja vahelisest suhtest.
(4) Stocks specified in subsection 1 of this section must be stored in Estonia in an amount that corresponds at least to the average amount consumed during 15 days based on the total volume of domestic consumption in the corresponding category during the preceding calendar year. 
(4) Käeoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud varust tuleb kogus, mis vastab vähemalt 15 päeva keskmisele vastava kategooria summaarsele sisemaise tarbimise kogusele eelmisel kalendriaastal, hoida Eestis.
(4) The use of handcuffs and a means of binding shall not last for more than one hour at a time. 
(4) Käeraudade ja sidumisvahendi kasutamine ei tohi kesta üle ühe tunni järjest.
(4) It is permitted to use handcuffs when apprehending a person if there is reason to believe that he or she may escape, attack the security guard or the guard of the in-house guarding unit or put other persons or himself or herself in danger. 
(4) Käeraudu on lubatud kasutada isiku kinnipidamisel, kui on alust arvata, et ta võib põgeneda või rünnata turvatöötajat või sisevalvetöötajat või ohustada teisi isikuid või ennast.
(4) This section does not preclude the filing of a claim on the bases and according to the procedure provided for in private law. 
(4) Käesolev paragrahv ei välista nõude esitamist eraõiguses sätestatud alustel ja korras.
(4) This Act does not impose any limitations on the use of the Red Cross emblem in accordance with the procedure authorised by the Vienna Convention on Road Signs and Signals (1968) and the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals (1971). 
(4) Käesolev seadus ei piira punase risti embleemi kasutamist liiklusmärkide ja -signaalide 1968. aasta Viini konventsiooniga ning seda täiendava 1971. aasta Euroopa kokkuleppega lubatud korras.
(4) This Act does not govern provision of health care services that is governed by the Health Services Organisation Act. 
(4) Käesolev seadus ei reguleeri tervishoiuteenuse osutamist, mis on reguleeritud tervishoiuteenuste korraldamise seadusega.
(4) In the report specified in clause § 2 (1) 2) of this Regulation, data is submitted cumulatively from the beginning of the financial year. 
(4) Käesoleva määruse § 2 lõike 1 punktis 2 nimetatud aruandes esitatakse andmed kumulatiivselt aruandeaasta algusest alates.
(4) The overhead costs specified in subsection 7 (3) of this regulation shall include a depreciation expense component starting 1 January 2014. 
(4) Käesoleva määruse § 7 lõikes 3 nimetatud üldkulud sisaldavad amortisatsioonikulude komponenti alates 1. jaanuarist 2014.
(4) The provisions of Chapters 14-18 of this Part concerning securities do not apply to securities specified in § 14 of this Act. 
(4) Käesoleva osa 14.–18. peatükis väärtpaberite kohta sätestatut ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 14 nimetatud väärtpaberitele.
(4) The consent of the supervisory board specified in subsections (1) and (2) of this section is not required for entry into a transaction if a delay in entry into the transaction would bring about significant damage to the foundation. 
(4) Käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes nimetatud nõukogu nõusolek ei ole tehingu tegemiseks vajalik, kui tehingu tegemisega viivitamisega kaasneks sihtasutusele oluline kahju.
(4) The claims provided by subsections (1) and (2) of this section expire after five years of the entry of a public limited company in the commercial register and, in the case the act which constituted the basis for the causing of damage was committed later, five years after the commission of such act. 
(4) Käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes sätestatud nõuded aeguvad viie aasta möödumisel aktsiaseltsi äriregistrisse kandmisest, kahju tekkimise aluseks olnud teo hilisema toimepanemise korral alates teo toimepanemisest.
(4) The claims provided by subsections (1) and (2) of this section expire after five years of the entry of a foundation in the register. 
(4) Käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes sätestatud nõuded aeguvad viie aasta möödumisel sihtasutuse registrisse kandmisest.
(4) The restrictions provided for in subsections (1) and (2) of this section shall not apply with regard to third persons. 
(4) Käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes sätestatud piirangud ei kehti kolmandate isikute suhtes.
(4) The provisions of subsections (1) and (2) of this section also apply if the movables of several owners are inseparably confused or confused in such a way that separating them would involve unreasonable costs. 
(4) Käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui mitme omaniku vallasasjad segatakse lahutamatult või sel viisil, et nende eraldamine on seotud ebamõistlike kulutustega.
(4) Transactions in violation of the provisions of subsections (1) and (2) of this section are void. 
(4) Käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes sätestatut rikkuv tehing on tühine.
(4) Under a contract between a cable operator and a collective management organisation, a rightholder represented pursuant to subsection (1) of this section may claim the rightholder’s rights and performance of obligations corresponding to the rights within three years as of the date of retransmission of the radio or television broadcast which includes the work. 
(4) Käesoleva paragrahvi 1. lõike alusel esindatav õiguste omaja võib nõuda kollektiivse esindamise organisatsiooni ja kaabellevi operaatori vahelisest lepingust tulenevate õiguste tunnustamist ja õigustele vastavate kohustuste täitmist kolme aasta jooksul alates teost sisaldava raadio- ja televisioonisaate taasedastamise toimumise päevast.
(4) A rightholder represented pursuant to subsection (1) of this section may claim recognition of the rights deriving from a contract between a cable operator and a collective management organisation and performance of obligations corresponding to the rights within three years as of the date of retransmission of the radio or television broadcast which includes the work or the object of related rights. 
(4) Käesoleva paragrahvi 1. lõike alusel esindatav õiguste omaja võib nõuda kollektiivse esindamise organisatsiooni ja kaabellevi operaatori vahelisest lepingust tulenevate õiguste tunnustamist ja õigustele vastavate kohustuste täitmist kolme aasta jooksul alates teost või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti sisaldava raadio- ja televisioonisaate taasedastamise päevast.
(4) In the case specified in clause (1) 1) of this section, a member of the supervisory board of a legal person which is the debtor in bankruptcy proceedings shall be the depositary of documents after the deletion of the legal person from the register and he or she shall be indicated as the depositary of documents in the register unless otherwise agreed or otherwise determined on the basis of a court decision. 
(4) Käesoleva paragrahvi 1. lõike punktis 1 nimetatud juhul on juriidilisest isikust pankrotivõlgniku juhatuse liige pärast juriidilise isiku registrist kustutamist dokumentide hoidjaks ja märgitakse sellena registrisse, kui pole teisiti kokku lepitud või kohtulahendi alusel teisiti määratud.
(4) The provisions of subsection (1) of this section also apply to works the authors of which are unknown (works of folklore, anonymous works, etc.), works whose term of protection of copyright has expired and to results of intellectual activity to which this Act does not apply (§ 5). 
(4) Käesoleva paragrahvi 1. lõike sätteid kohaldatakse ka teostele, mille autorid ei ole teada (rahvaloominguteosed, anonüümsed teosed jms), teostele, mille autoriõigusega kaitsmise tähtaeg on möödunud, ja intellektuaalse tegevuse tulemustele, millele käesolevat seadust ei kohaldata (§ 5).
(4) An application specified in subsection (1) of this section shall be submitted to a court according to the location of the organisation on 16 June 1940. 
(4) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes märgitud avaldus tuleb esitada kohtule organisatsiooni 1940. aasta 16. juuni asukoha järgi.
(4) The right of pre-emption specified in subsection (1) of this section is not valid if a credit institution or financial institution transfers an immovable in its ownership to a lessee pursuant to a leasing contract. 
(4) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud ostueesõigus ei kehti juhul, kui krediidi- või finantseerimisasutus võõrandab tema omandis oleva kinnisasja liisingulepingust tulenevalt liisinguvõtjale.
(4) The application specified in subsection (1) of this section may not be withdrawn and its conditions may not be amended to the disadvantage of minority shareholders. 
(4) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud taotlust ei saa tagasi võtta või selle tingimusi muuta vähemusaktsionäride kahjuks.
(4) A preliminary notation may be entered in the land register after the creation of an owner mortgage in order to secure a claim specified in subsection (1) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud nõude tagamiseks võib kinnistusraamatusse kanda eelmärke pärast omanikuhüpoteegi tekkimist.
(4) The provisions of subsection (1) of this section shall not apply if an increase of share capital at least to the amount of share capital specified in § 222 of this Code is decided concurrently with a reduction of share capital. 
(4) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatut ei kohaldata, kui aktsiakapitali vähendamisega samaaegselt otsustatakse aktsiakapitali suurendamine vähemalt kuni käesoleva seadustiku §-s 222 nimetatud aktsiakapitali suuruseni.
(4) The claims provided by subsections (1), (11) and (2) of this section expire after five years of the entry of a private limited company in the commercial register and, in the case the act which constituted the basis for the causing of damage was committed at a later time, five years after the commission of such act. 
(4) Käesoleva paragrahvi 1., 1^1 . ja 2. lõikes sätestatud nõuded aeguvad viie aasta möödumisel osaühingu äriregistrisse kandmisest, kahju tekkimise aluseks olnud teo hilisema toimepanemise korral alates teo toimepanemisest.
(4) The provisions of subsections (1), (2) and (3) of this section do not extend to the provisions of subsection 34 (4) of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi 1., 2. ja 3. lõike sätted ei laiene käesoleva seaduse § 34 4. lõikes sätestatule.
(4) The provisions of subsections (1) - (3) of this section do not apply to the terms specified in subsections 9 (2), 21 (2), (7) and (9) and 33 (3) of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi 1.-3. lõike sätted ei laiene käesoleva seaduse § 9 2. lõikes, § 21 2., 7. ja 9. lõikes ning § 33 3. lõikes sätestatud tähtaegadele.
(4) The limitation period for the claims specified in subsections (1)–(3) of this section is five years 
(4) Käesoleva paragrahvi 1.–3. lõikes sätestatud nõuete aegumistähtaeg on viis aastat.
(4) An agreement which derogates from the provisions of subsections (1)–(3) of this section shall only be valid with respect to the creditors and trustees in bankruptcy of a public limited company if such agreement was entered into in the course of bankruptcy proceedings of the public limited company. 
(4) Käesoleva paragrahvi 1.–3. lõikes sätestatust erinev kokkulepe kehtib aktsiaseltsi võlausaldajate või pankrotihalduri suhtes üksnes juhul, kui kokkulepe sõlmiti aktsiaseltsi pankrotimenetluses.
(4) An agreement which derogates from the provisions of subsections (1)–(3) of this section shall only be valid with respect to the creditors and trustees in bankruptcy of a private limited company if such agreement was entered into in the course of liquidation proceedings of the private limited company. 
(4) Käesoleva paragrahvi 1.–3. lõikes sätestatust erinev kokkulepe kehtib osaühingu võlausaldajate ja pankrotihalduri suhtes üksnes juhul, kui kokkulepe sõlmiti osaühingu pankrotimenetluses.
(4) Subsections (2) and (3) of this section do not apply if no relationship exists between the ranking of rights being entered or if the ranking of the making of the entries is specified by the persons concerned. 
(4) Käesoleva paragrahvi 2. ja 3. lõiget ei rakendata, kui sissekantavate õiguste vahel pole järjekohasuhet või puudutatud isikute poolt on kannete tegemise järjekohad määratud.
(4) Pursuant to subsection (2) or (3) of this section, the acquirer of a work has the right to display (exhibit) such work to the public without payment of additional remuneration to the author unless otherwise determined by the contract. 
(4) Käesoleva paragrahvi 2. ja 3. lõike alusel on teose omandajal õigus sellist teost üldsusele näidata (eksponeerida) autorile selle eest täiendavat tasu maksmata, kui lepinguga ei ole kindlaks määratud teisiti.
(4) The processing of a registration application the processing of which was suspended pursuant to subsection (2) of this section is resumed if the applicant submits documents certifying the priority claim or, if the applicant has not submitted documents certifying the priority claim, after 16 months as of the date of priority. 
(4) Käesoleva paragrahvi 2. lõike kohaselt peatatud registreerimistaotluse menetlust jätkatakse pärast seda, kui taotleja on esitanud prioriteedinõuet tõendavad dokumendid või, kui taotleja ei ole esitanud prioriteedinõuet tõendavaid dokumente, pärast 16 kuu möödumist prioriteedikuupäevast.
(4) Upon submission of documents completely or partially in a foreign language which do not meet the requirements of subsection (2) of this section, the registrar shall be guided exclusively by the documents or text parts in the Estonian language submitted to him or her. 
(4) Käesoleva paragrahvi 2. lõike nõuetele mittevastavate osaliselt või täielikult võõrkeelsete dokumentide esitamisel juhindub registripidaja üksnes talle esitatud eestikeelsetest dokumentidest või tekstiosadest.
(4) The Government of the Republic shall prepare and publish the procedure for the confession specified in clause (2) 1) of this section within one month after the publication of this Act in the Riigi Teataja. 
(4) Käesoleva paragrahvi 2. lõike punktis 1 nimetatud ülestunnistuse protseduuri korra töötab välja ja avalikustab Vabariigi Valitsus ühe kuu jooksul pärast käesoleva seaduse avaldamist Riigi Teatajas.
(4) The exclusive right specified in subsection (2) of this section shall belong to the maker of a database irrespective of the eligibility of that database or the contents thereof for protection by this Act or under other legislation. 
(4) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud ainuõigus kuulub andmebaasi tegijale, olenemata sellest, kas andmebaasi ennast või tema sisu kaitstakse käesoleva seadusega või muude õigusaktide alusel.
(4) In the case specified in subsection (2) of this section, the Patent Office shall establish the date on which the applicant has eliminated all the deficiencies in the initially submitted documents as listed by the Patent Office as the filing date of the registration application and, in the case specified in subsection (3) of this section, the Patent Office shall establish the date on which the applicant submitted all the missing elements of the registration application as listed in subsection (1) on the applicant’s own initiative as the filing date of the registration application. 
(4) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud juhul määrab Patendiamet registreerimistaotluse esitamise kuupäevaks päeva, millal taotleja on kõrvaldanud algselt esitatud dokumentides kõik Patendiameti teates loetletud puudused või 3. lõikes nimetatud juhul päeva, millal taotleja on oma algatusel esitanud kõik puuduvad 1. lõikes loetletud registreerimistaotluse elemendid.
(4) The committee specified in subsection (2) of this section shall decide on the amount of remuneration payable to the rightholder in the work with a partially or fully invalidated orphan work status, taking into account the damage caused to the rightholder as well as the purposes and nature of use of the orphan work so far. 
(4) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud komisjon otsustab osaliselt või täielikult tühistatud staatusega orbteose õiguste omajale makstava tasu suuruse, võttes arvesse nii õiguse omajale tekkinud kahju kui ka orbteose senise kasutamise eesmärke ja olemust.
(4) The annual report of non-profit organisations specified in subsection (2) of this section shall be approved by the competent body set out in the articles of association. 
(4) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud mittetulunduslike ühenduste majandusaasta aruande kinnitab vastavalt põhikirjale selleks pädevust omav organ.
(4) The positions of shareholders specified in subsection (2) of this section that were submitted in a format which can be reproduced in writing shall be an integral part of the record of voting. 
(4) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud osanike kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis esitatud seisukohad on hääletusprotokolli lahutamatuks lisaks.
(4) The provisions of subsection (2) of this section do not apply if a co-owner transfers a legal share in immovables to a descendant or parent. 
(4) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatut ei kohaldata, kui kaasomanik võõrandab kinnisasja mõttelise osa alanejale sugulasele või vanemale.
(4) The decision specified in subsections 21 and 22 of this section is made within two months following the submission of an application. 
(4) Käesoleva paragrahvi 21. ja 22. lõikes nimetatud otsus tehakse kahe kuu jooksul taotluse esitamisest arvates.
(4) Subsection (3) of this section does not apply upon cable retransmission of a work or an object of related right if the rightholder is a broadcasting service provider. 
(4) Käesoleva paragrahvi 3. lõiget ei kohaldata teose ja autoriõigusega kaasneva õiguse objekti taasedastamisel kaabellevivõrgus, kui õiguste omaja on televisiooni- ja raadioteenuse osutaja.
(4) Subsection (3) of this section is also applied with regard to disposal in the course of compulsory execution, by a trustee in bankruptcy or on the basis of a court decision. 
(4) Käesoleva paragrahvi 3. lõiget rakendatakse ka sundtäitmise käigus, pankrotihalduri poolt või kohtulahendi alusel tehtava käsutuse suhtes.
(4) In the case of a decision specified in clause (3) 3) of this section, the proprietor of the patent shall file with the Patent Office the description of the invention and patent claims amended pursuant to the decision and pay the state fee for making of amendments to the patent within three months from the entry into force of the decision. 
(4) Käesoleva paragrahvi 3. lõike punktis 3 sätestatust tuleneva otsuse korral peab patendiomanik kolme kuu jooksul otsuse jõustumise kuupäevast arvates esitama Patendiametile otsuse kohaselt muudetud leiutiskirjelduse ja patendinõudluse ning tasuma riigilõivu muudatuste tegemise eest patendis.
(4) Where the derogations referred to in subsection (3) of this section apply, the requirement for unity of invention must be met. 
(4) Käesoleva paragrahvi 3. lõikes loetletud erandite kasutamise korral peab olema täidetud leiutise ühtsuse nõue.