natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council WELCOMES the intention of the Commission to undertake during 2012 further horizontal analysis, in cooperation with national authorities through the Economic Policy Committee, on the drivers and possible policy implications of large sustained current account surpluses, trade and financial linkages between surplus and deficit countries and examine ways for further rebalancing, particularly at the level of the euro area, and within the global context. 
Nõukogu TERVITAB komisjoni kavatsust teostada 2012. aastal koostöös liikmesriikide ametiasutustega ja majanduspoliitika komitee kaudu täiendav horisontaalne analüüs, mis käsitleb suure ja püsiva jooksevkonto ülejäägi tegureid ja võimalikke poliitilisi mõjusid ning kaubanduslikke ja finantsilisi seoseid üle- ja puudujäägiga riikide vahel, ning uurima täiendava tasakaalustamise viise, eelkõige euroala tasandil ja ülemaailmses kontekstis.
It welcomes the intention of the Commission to develop a second generation of Eastern Partnership flagship initiatives. 
Nõukogu tervitab komisjoni kavatsust töötada välja idapartnerluse juhtalgatuste teine põlvkond.
The Council welcomes the Commission's comprehensive monitoring report on Croatia's state of preparedness for EU membership and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings therein. 
Nõukogu tervitab komisjoni kõikehõlmavat seirearuannet Horvaatia valmisoleku kohta ELiga ühinemiseks ja selle juurde kuuluvaid seiretabeleid ning võtab teadmiseks aruandes esitatud järeldused.
It welcomes the presentation of that document and calls on the relevant groups to examine it as a matter of urgency so that it may be approved by the Council in December. 
Nõukogu tervitab kõnealuse dokumendi esitlemist ja palub pädevatel töörühmadel see kiiresti läbi vaadata, et nõukogu saaks dokumendi detsembris heaks kiita.
The Council welcomes the immediate launch of concrete actions, particularly in the field of elections, reconciliation and dialogue, food security and basic services. 
Nõukogu tervitab konkreetsete meetmete viivitamatut rakendamist, eelkõige valimiste, lepitustegevuse ja dialoogi alal ning toiduainete ja põhiliste teenustega kindlustamise alal.
The Council welcomes Norway's cooperation in the area of Common Foreign and Security Policy, which has further intensified since 2010. 
Nõukogu tervitab koostööd Norraga ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas, mida on pärast 2010. aastat veelgi tihendatud.
The Council welcomes the High Representative’s proposal to appoint an EU Special Representative for the Sahel and invites her to take the process forward without delay." 
Nõukogu tervitab kõrge esindaja ettepanekut määrata Saheli piirkonda ELi eriesindaja ning kutsub kõrget esindajat üles seda protsessi viivitamatult käivitama.”
The Council WELCOMES the entry into force on 13 December 2011 of the "six-pack" legislation to reinforce EU's economic governance and reaffirms its readiness and commitment to fully, effectively and swiftly implement the new legal framework, including the new procedure for the prevention and correction of macroeconomic imbalances. 
Nõukogu TERVITAB kuue õigusakti paketi jõustumist 13. detsembril 2011, mille eesmärk on tugevdada ELi majanduse juhtimist, ning KINNITAB TAAS oma valmisolekut ja pühendumust viia täielikult, tõhusalt ja kiirelt ellu uus õigusraamistik, sealhulgas makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamise ja korrigeerimise uus menetlus.
The Council welcomes the opening of negotiations on the Cooperation Agreement on Partnership and Development, which should provide a framework for relations in the coming years and strengthen mutual accountability. 
Nõukogu tervitab läbirääkimiste alustamist partnerlus- ja arengualase koostöölepingu üle, mis peaks looma suhete raamistiku tulevasteks aastateks ja tugevdama vastastikust vastutust.
The Council welcomes the speeding up of preparations for the EUTM Mali mission to provide training and advice for the Malian armed forces, which will help contribute to strengthening civilian authority and respect for human rights. 
Nõukogu tervitab Mali relvajõududele suunatud väljaõppe- ja nõustamismissiooni EUTM Mali ettevalmistuste kiirendamist, mis võimaldab aidata kaasa tsiviilvõimu tugevnemisele ja inimõiguste austamisele.
The Council welcomes the appointment of the EU Special Representative for the Sahel, Michel Reveyrand de Menthon, and urges him to work closely with all the stakeholders involved, first and foremost the governments of the Sahel states, as well as the African Union, ECOWAS and the United Nations and others." 
Nõukogu tervitab Michel Reveyrand de Menthoni nimetamist ELi eriesindajaks Sahelis ning julgustab teda tegema tihedat koostööd kõikide asjaomaste sidusrühmadega, eelkõige Saheli piirkonna riikide valitsustega ning samuti Aafrika Liidu, ECOWASi ja eriti ÜROga.”
The Council welcomes a number of positive developments in the area of democracy and the rule of law such as the establishment of an Ombudsman and a National Human Rights Institution, measures taken in the field of women's rights and gender equality, the adoption of the third judicial reform package, and civilian oversight of the security forces. 
Nõukogu tervitab mitmeid positiivseid arenguid demokraatia ja õigusriigi põhimõtte valdkonnas, näiteks ombudsmani ametikoha ja riikliku inimõiguste institutsiooni loomist, naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas võetud meetmeid, kolmanda kohtusüsteemi reformipaketi vastuvõtmist ja tsiviiljärelevalvet julgeolekujõudude üle.
It welcomes the progress made by the Republic of Moldova in implementing the Visa Liberalisation Action Plan and the launching of the assessment of the benchmarks set out under the second phase of the Action Plan. 
Nõukogu tervitab Moldova Vabariigi edusamme viisanõude kaotamise tegevuskava rakendamisel ja tegevuskava teises etapis ette nähtud võrdlusnäitajate hindamise alustamist.
The Council welcomes the early establishment of contact between the sides, and the commitments made by representatives of both the incoming and outgoing administrations to an efficient and transparent political transition. 
Nõukogu tervitab mõlema poole vahel kontakti varajast loomist ning saabuva ja lahkuva valitsusaparaadi esindajate pühendumust tõhusaks ja läbipaistvaks poliitiliseks üleminekuks.
The Council welcomes the reconfiguration of Operation Althea, completed by 1 September 2012, with a reduced number of forces based in Bosnia and Herzegovina successfully focusing on capacity-building and training while also retaining the capability to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity if the situation so requires. 
Nõukogu tervitab operatsiooni ALTHEA ümberkorraldamist, mis viidi lõpule 1. septembril 2012 ja millega on jäetud Bosniasse ja Hertsegoviinasse alles vähendatud jõud, mis keskenduvad edukalt suutlikkuse suurendamisele ja väljaõppele, säilitades samas võime toetada Bosnia ja Hertsegoviina ametivõimude tõkestussuutlikkust, kui olukord seda nõuab.
The Council welcomes the continued progress made in the negotiations on the EU accession process of Iceland since 2010, takes note of the findings presented by the Commission on 10 October 2012 to the Council and the European Parliament in the Progress Report on Iceland and refers to its conclusions on enlargement of 11 December 2012. 
Nõukogu tervitab pärast 2010. aastat jätkunud edasiliikumist läbirääkimistes Islandi ELiga ühinemise protsessi üle, võtab arvesse komisjoni poolt 10. oktoobril 2012 nõukogule ja Euroopa Parlamendile Islandi eduaruandes esitatud tähelepanekud ja viitab oma 11. detsembri 2012. aasta järeldustele laienemise kohta.
The Council welcomes the momentum that has been generated by recent contacts/exchanges between the two parties, following the Greek proposal for a memorandum of understanding. 
Nõukogu tervitab positiivset olukorda, mis on loodud hiljutiste kontaktide ja teabevahetuse kaudu kahe osapoole vahel pärast Kreeka ettepanekut vastastikuse mõistmise memorandumi kohta.
The Council welcomes the determination for a diplomatic solution expressed by E3+3 Foreign Ministers on 27 September in New York and fully endorses the efforts led by the High Representative on behalf of the E3+3 in this regard. 
Nõukogu tervitab pühendumust diplomaatilise lahenduse leidmisele, mida E3+3 välisministrid väljendasid 27. septembril New Yorgis, ning toetab seoses sellega täielikult kõrge esindaja poolt E3+3 nimel tehtud jõupingutusi.
The Council welcomes the holding on 15 May in Brussels of a high-level donor conference entitled "Renewing Mali together", whose aim will be to mobilise and coordinate the international community's support for Mali's development. 
Nõukogu tervitab rahastajate kõrgetasemelise konverentsi „Üheskoos Mali uuendamise nimel” toimumist 15. mail Brüsselis, mille eesmärk on mobiliseerida ja koordineerida rahvusvahelise kogukonna toetust Mali arengule.
It welcomes the mobilisation of the international community in the framework of the Addis Ababa conference and warmly urges all Mali's partners to contribute or to increase their contribution to give the African and Malian forces the resources to carry out their missions. 
Nõukogu tervitab rahvusvahelise üldsuse mobiliseerimist Addis Abebas toimunud konverentsi raames ja kutsub tungivalt kõiki Mali partnereid üles andma oma panuse või suurendama oma panust, et anda Aafrika ja Mali relvajõududele vahendid nende ülesannete täitmiseks.
The Council strongly welcomes the solidarity shown by the people of Liechtenstein through their contribution to reduce social and economic disparities in the EEA for the period 2009‑2014. 
Nõukogu tervitab rõõmuga Liechtensteini rahva poolt ülesnäidatud solidaarsust nendepoolse panuse kaudu sotsiaalse ja majandusliku ebavõrdsuse vähendamisse EMPs aastatel 2009–2014.
It also welcomes the establishment of informal Eastern Partnership Dialogues allowing for informal discussions between the EU and partner countries and enhancing dialogue on key sectors of cooperation. 
Nõukogu tervitab samuti idapartnerluse mitteametlike dialoogide sisseseadmist, mis võimaldab ELil ja partnerriikidel pidada mitteametlikke arutelusid ning edendab dialoogi peamiste koostöövaldkondade üle.
The Council also welcomes important initial steps on urgently needed structural reforms that have been taken to improve competitiveness and growth prospects in the economy, encourages further progress, and welcomes the informal participation of Croatia in the 2013 European Semester. 
Nõukogu tervitab samuti olulisi esimesi samme hädavajalike struktuurireformide läbiviimisel, mis on tehtud konkurentsivõime ja majanduskasvu parandamiseks majanduses, innustab saavutama täiendavat edu ning tervitab Horvaatia mitteametlikku osalemist 2013. aasta Euroopa poolaastal.
The Council also welcomes the good cooperation with Norway on Fisheries in the past two years, including successful consultations on joint fish stocks and on the exchange of fishing opportunities in their respective exclusive fishing zones, as well as the joint setting of management measures for certain fish stocks within sustainability limits. 
Nõukogu tervitab samuti viimase kahe aasta head koostööd Norraga kalanduse alal, sealhulgas edukaid läbirääkimisi ühiste kalavarude ja püügivõimaluste vahetamise üle kummagi poole ainuõigusega kalastusvööndites, samuti juhtimismeetmete ühist määramist jätkusuutlikkuse piires teatud kalavarude suhtes.
The Council welcomes this and underlines the importance of systematic examination of the impact of EU assistance to Kosovo." 
Nõukogu tervitab seda ja rõhutab ELi poolt Kosovole antava abi mõjude korrapärase läbivaatamise tähtsust.”
The Council welcomes that the new approach has been applied in the negotiating framework of Montenegro laying also the foundation for future negotiation processes. 
Nõukogu tervitab seda, et uut lähenemisviisi on kohaldatud Montenegroga peetavate läbirääkimiste raamistikus, mis on pannud aluse ka tulevastele läbirääkimisprotsessidele.
The Council therefore welcomes the upcoming official visit of the High Representative to the country, marking a new beginning in bilateral relations, as highlighted by the opening of an EU Office in Yangon. 
Nõukogu tervitab seoses sellega kõrge esindaja eelolevat ametlikku visiiti kõnealusesse riiki, mis tähistab kahepoolsetes suhetes uut algust, mida näitab ka ELi esinduse avamine Yangonis.
The Council welcomes the efforts made by Switzerland to formalize proposals on these institutional issues, as submitted in June 2012. 
Nõukogu tervitab Šveitsi jõupingutusi ning kõnealuste institutsiooniliste küsimuste kohta 2012. aasta juunis esitatud ametlikke ettepanekuid.
The Council welcomes the cooperation with Switzerland in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular the recent conclusion of a cooperation arrangement with the European Defence Agency, Switzerland's participation in the EU's CSDP operations and missions and its alignment to EU sanction regimes. 
Nõukogu tervitab Šveitsiga tehtavat koostööd ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) valdkonnas, eelkõige hiljutist koostöökorra kehtestamist Euroopa Kaitseagentuuriga, Šveitsi osalemist ELi ÜJKP operatsioonides ja missioonides ning õigusaktide vastavusse viimist ELi sanktsioonide korraga.
The Council welcomes the ongoing discussions in Switzerland regarding the abolition of certain Swiss cantonal company tax regimes, which create an unacceptable distortion of competition between the EU and Switzerland and present characteristics of state aid. 
Nõukogu tervitab Šveitsis toimuvaid arutelusid, mis käsitlevad teatavate Šveitsi kantonites ettevõtetele kehtestatud maksusüsteemide kaotamist, mis tekitavad ELi ja Šveitsi vahel vastuvõetamatu konkurentsimoonutuse ning millel on riigiabi tunnused.
The Council welcomes the principle underlying the communication, which is that the impetus for change and the decisions as to how integration might best be achieved lie solely with the countries of the Maghreb themselves. 
Nõukogu tervitab teatise aluseks olevat põhimõtet, mille kohaselt Magribi riigid ise vastutavad muudatuste impulsside ja otsuste eest, mis käsitlevad integratsiooni parima elluviimise viise.
The Council welcomes the continuation of productive staff-to-staff cooperation between the EU and NATO – notably on coordinating Smart Defence and Pooling and Sharing projects – in order to avoid unnecessary duplication and ensure coherence and mutual reinforcement. 
Nõukogu tervitab töötajatevahelise koostöö jätkumist ELi ja NATO vahel – eelkõige aruka kaitse ja ühiskasutuse projektide koordineerimise valdkonnas –, mille eesmärk on vältida tarbetut dubleerimist ning tagada ühtsus ja vastastikune tugevdamine.
The Council welcomes the results achieved by the Preparatory Committee to the Conference that developed concrete and comprehensive recommendations as reflected in the Chairman's draft paper of 14 July 2011. 
Nõukogu tervitab tulemusi, mida saavutas konverentsi ettevalmistuskomitee, mis töötas välja konkreetsed ja ulatuslikud soovitused, mida kajastati ka komitee eesistuja poolt 14. juulil 2011. aastal koostatud dokumendikavandis.
The Council welcomes the launch of the accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012 and the on-going process of screening of individual negotiating chapters in line with the Negotiating Framework, as well as the integration into the negotiations of the new approach for the chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security. 
Nõukogu tervitab ühinemisläbirääkimiste alustamist Montenegroga 29. juunil 2012 ja läbirääkimispeatükkide käimasolevat sõelumist kooskõlas läbirääkimisraamistikuga, samuti kohtusüsteemi ja põhiõiguste ning õiguse, vabaduse ja turvalisuse peatükkide üle peetavates läbirääkimistes uue lähenemisviisi kasutuselevõtmist.
The Council welcomes the launch of the European Commission’s High-Level Dialogue on the Accession Process with Bosnia and Herzegovina's political representatives on 27 June 2012. 
Nõukogu tervitab ühinemisprotsessi teemal Euroopa Komisjoni kõrgetasemelise dialoogi alustamist Bosnia ja Hertsegoviina poliitiliste esindajatega 27. juunil 2012.
The Council welcomes in general efforts made by Liechtenstein in order to adapt its tax legislation and practices to EEA rules and international standards, in particular the comprehensive tax reform, which entered into force on 1 January 2011. 
Nõukogu tervitab üldiselt Liechtensteini tehtud jõupingutusi, et kohandada oma maksuseadusi ja -tavasid EMP eeskirjadele ja rahvusvahelistele standarditele vastavalt, eelkõige 1. jaanuaril 2011 jõustunud laiaulatuslikku maksureformi.
It welcomes the good progress made in advancing the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the countries of the Southern Mediterranean and looks forward to the implementation of the Roadmap accompanying the joint Communication, in dialogue and cooperation with partners, also with the aim of developing synergies with the Union for the Mediterranean and other regional initiatives. 
Nõukogu tervitab Vahemere lõunapiirkonna riikidega demokraatia ja ühise heaolu nimel tehtava partnerluse rakendamisel saavutatud olulist edu ning ootab ühisteatisega koos vastu võetud tegevuskava elluviimist dialoogis ja koostöös partneritega ning samuti eesmärgiga arendada välja sünergiaid liiduga Vahemere ja teiste piirkondlike algatuste osas.
The Council welcomes the signing of the Memoranda of Understanding with the beneficiary countries for the second period of the financial perspective 2009‑2014. 
Nõukogu tervitab vastastikuse mõistmise memorandumite allakirjutamist toetatavate riikidega 2009.–2014. aasta finantsperspektiivi teiseks perioodiks.
The Council welcomed the proposal of the Commission for a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, presented in March 2012 (7641/12). 
Nõukogu tervitas 2012. aasta märtsis esitatud komisjoni ettepanekut, mis käsitleb direktiivi kriminaaltulu arestimise ja konfiskeerimise kohta Euroopa Liidus (7641/12).
The Council welcomed the peaceful conduct of the presidential elections in Egypt and congratulated Mohammed Morsi on his election as President. 
Nõukogu tervitas asjaolu, et Egiptuse presidendivalimised viidi läbi rahumeelselt, ning õnnitles Mohammed Morsit tema presidendiks valimise puhul.
The Council welcomed the agreement on a joint statement and a common approach concerning decentralised agencies reached between the European Parliament, the Council and the Commission in mid-June (11450/12). 
Nõukogu tervitas juuni keskpaigas komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel saavutatud kokkulepet detsentraliseeritud asutusi käsitleva ühisavalduse ja ühise lähenemisviisi suhtes (11450/12).
The Council also welcomed the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict and undertook to sustain the EU's collective efforts to support Somalia's transformation. 
Nõukogu tervitas ka ülemineku lõppemist Somaalias kui ajaloolist võimalust jätta seljataha kaks konflikte täis aastakümmet ning võttis endale kohustuse jätkata ELi ühiseid jõupingutusi, et toetada muutusi Somaalias.
It welcomed the progress of the Mali armed forces, supported by France and states of the region, in the North of Mali against the terrorist groups. 
Nõukogu tervitas Mali relvajõudude edusamme seoses Prantsusmaa ja piirkonna riikide toetusel toimuva terroristlike rühmituste vastu suunatud pealetungiga Mali põhjaosas.
It welcomed the Malian commitment to implementing the roadmap for the transition and organising free, credible and transparent elections in July. 
Nõukogu tervitas Mali võetud kohustust rakendada ülemineku tegevuskava ja korraldada juulikuus vabad, usaldusväärsed ja läbipaistvad valimised.
The Council welcomed the progress achieved on the Common Security and Defence Policy (CSDP) since the Council conclusions of 1 December 2011, in particular the imminent launch of three new CSDP missions as well as the continued planning for EU support to border security in Libya. 
Nõukogu tervitas pärast nõukogu 1. detsembri 2011. aasta järelduste vastuvõtmist ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) valdkonnas saavutatud edusamme, eelkõige kolme uue ÜJKP missiooni peatset käivitamist ning samuti Liibüa piiridel julgeoleku tagamiseks antava ELi toetuse kavandamise jätkumist.
The Council welcomed the imminent launch of negotiations on a "deep and comprehensive" free trade area with Morocco. 
Nõukogu tervitas peatset läbirääkimiste alustamist põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna üle Marokoga.
The Council also welcomed the launch of negotiations on a "deep and comprehensive" free trade area with Morocco. 
Nõukogu tervitas samuti läbirääkimiste alustamist Marokoga põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna loomise üle.
It welcomed progress made so far, in particular the confirmation that the Commission services were in the process of establishing a new informal compromise that could bridge remaining differences between Parliament and Council. 
Nõukogu tervitas siiani tehtud edusamme, eelkõige kinnitust, et komisjoni talitused töötavad uue mitteametliku kompromissi kallal, mis võiks kaotada allesjäänud erimeelsused parlamendi ja nõukogu vahel.
It warmly congratulated the Libyan people on this significant milestone in the ongoing transition. 
Nõukogu tervitas soojalt Liibüa rahvast selle olulise verstapostini jõudmise puhul jätkuvate ümberkorralduste käigus.
It welcomed implementation of structural reforms in the member states, leading to gains in competitiveness and a rebalancing in the EU and within the euro area. 
Nõukogu tervitas struktuurireformide rakendamist liikmesriikides, mis toob kaasa konkurentsivõime kasvu ja tasakaalustamise ELis ja euroalas.
The Council welcomed the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces and considered them legitimate representatives of the aspirations of the Syrian people. 
Nõukogu tervitas Süüria Revolutsiooni- ja Opositsioonijõudude Rahvuskoalitsiooni moodustamist ja peab neid Süüria rahva püüdluste õigusjärgseteks esindajateks.
The Council supports the commitment of the interim President, ECOWAS, the African Union, the United Nations and the international community to preserve the security, sovereignty and territorial integrity of Mali. 
Nõukogu toetab ajutise presidendi, ECOWASi, Aafrika Liidu, ÜRO ja rahvusvahelise üldsuse võetud kohustust säilitada Mali julgeolekut, suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
It supports the efforts of Egypt and other actors to mediate for a rapid ceasefire and welcomes the mission of the United Nations Secretary General to the region. 
Nõukogu toetab Egiptuse ja teiste osalejate kiire relvarahu sõlmimise vahendamise alaseid jõupingutusi ning tervitab ÜRO peasekretäri missiooni piirkonda.
The Council supports the twin-track approach of developing collaborative projects while making European defence cooperation more systematic and sustainable in the long run. 
Nõukogu toetab kahetasandilist lähenemisviisi koostööprojektide väljatöötamisel, mis muudab samal ajal Euroopa Liidu kaitsekoostöö süsteemsemaks ning jätkusuutlikuks pikaajalises perspektiivis.
The Council stands firmly behind the efforts of ECOWAS and the countries of the region to restore constitutional order in Mali and supports the continued engagement of President Ouattara in his capacity as President of ECOWAS and President Compaoré as mediator. 
Nõukogu toetab kindlalt ECOWASi ja piirkonna riikide jõupingutusi põhiseadusliku korra taastamiseks Malis ning toetab president Ouattara jätkuvat tegevust ECOWASi presidendina ja president Compaoré tegevust vahendajana.
The Council supports the work of the Independent Commission of Inquiry on the situation in Syria and welcomes the updated report. 
Nõukogu toetab Süüria olukorra uurimise sõltumatu komisjoni tööd ning tervitab ajakohastatud aruannet.
The Council strongly supports an Arms Trade Treaty that will include in its scope all military conventional weapons and systems, including small arms and light weapons, munitions, related technology, and parts and components. 
Nõukogu toetab tugevalt relvakaubanduslepingut, mis hõlmab oma reguleerimisalas kõiki sõjalise kasutusega tavarelvi ja süsteeme, sealhulgas väike- ja kergrelvi, laskemoona, seonduvat tehnoloogiat ning osi ja komponente.