natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local companies and newcomers from Asia compete aggressively and the smaller the pie gets, the less will be left for everyone. 
Kohalikud ettevõtted ja uued tulijad Aasiast konkureerivad agressiivselt ning mida väiksemaks jääb "pirukas", seda vähem kõigile jagub.
Local investment funds hold 2% of the capitalisation of stock fund units. 
Kohalikud investeerimisfondid omavad 2% aktsiafondide osakute kapitalisatsioonist.
Local investors held around 9.7 billion kroons, or 34%, of the capitalisation. 
Kohalikud investorid hõlmasid kapitalisatsioonist ligikaudu 9,7 miljardit krooni ehk 34%.
Local taxes may be established by a local government – for instance, on the use of infrastructure or other resources in a certain region. 
Kohalikud maksud võib kehtestada kohalik omavalitsus näiteks teatud piirkonna infrastruktuuri või muude ressursside kasutamise eest.
Local administrations fix the prices of tickets for public transport and tariffs of other public utilities. 
Kohalikud omavalitsused kinnitavad linnade ühissõidukite piletihinnad ning muude kommunaalteenuste tariifid.
Not only in Viljandi county but in the whole of Estonia, local governments speak a lot about tourism in their activity plans. 
Kohalikud omavalitsused mitte ainult Viljandimaal, vaid kõikjal Eestis räägivad oma tegevuskavades palju turismist.
local governments 
kohalikud omavalitsused
Domestic risks are more of a medium-term nature and relate to the outlook for potential growth and competitiveness. 
Kohalikud riskid puudutavad keskpikka perspektiivi ning on seotud potentsiaalse kasvu ja konkurentsivõime väljavaadetega.
Local transport amounted to 4 million tons. 
Kohalikud veod moodustasid 4 miljonit tonni.
The local partners can be agents or representatives, producers, distributors, etc. 
Kohalikuks partneriks võivad olla müügiagendid või -esindajad, tootjad, edasimüüjad jne.
On the domestic construction market, construction volumes decreased even more: in the years 2007–2010 by one-half, mainly because of the drop in building construction volumes. 
Kohalikul ehitusturul vähenesid ehitusmahud veelgi rohkem – aastatel 2007–2010 poole võrra peamiselt hooneehitusmahtude vähenemise tõttu.
Unadjusted current account (B) 
Kohandamata jooksevkonto (B)
The adjustment came in the markets for both apartments and residential land. 
Kohandumine toimus nii korterite kui ka elamumaa turul.
The course of adjustment is affected by banks’ ability to distinguish between companies based on their success and take reasonable risks in financing new projects. 
Kohandumise käiku mõjutab pankade võimekus ettevõtteid edukuse alusel eristada ning uute projektide rahastamisel mõistlikke riske võtta.
The adjustment process depends heavily on the behaviour of the labour market, especially on the flexibility of wages. 
Kohandumise põhiraskus lasub tööturul ning sõltub palkade paindlikkusest.
Since Estonia’s enterprises are price-takers in foreign markets, the prices of manufactured goods and food, which follow global market trends, under went the largest adjustments. 
Kohandusid peamiselt tööstuskaupade ja toiduainete hinnad, mis järgivad maailmaturu suundumusi, sest Eesti ettevõtted on välisturgudel hinnavõtjad.
In order to better control the adaption process, the banking supervision initiated joint efforts with the banks at the end of 1994 in order to solve the problems connected with implementing the new requirements. 
Kohanemisprotsessi paremaks juhtimiseks alustas pangajärelevalve 1994. aasta lõpul põhjalikumat koostööd pankadega uute nõuete rakendamisel tekkivate probleemide lahendamiseks.
On-site inspection has paid attention to a wider information exchange between bank inspectors and foreign auditors. 
Kohapealne järelevalve on pööranud tähelepanu ka laialdasemale informatsioonivahetusele pangainspektorite ja välisaudiitorite vahel.
On-site Inspection 
Kohapealne järelevalve
The development of on-site inspection has been ensured by the organisational and methodological changes in the Estonian Banking Supervision. 
Kohapealse järelevalve areng on johtunud pangainspektsiooni organisatsioonilistest ning metoodilistest muutustest.
The task of the on-site inspection is to notify banks of the necessity to form internal control units and to provide the necessary conditions for their operations. 
Kohapealse järelevalve ülesanne on teadvustada vajadust luua pankades sisekontroll ning tagada selleks tööks ette nähtud tingimused.
The on-site inspection can be divided into planned inspections that include all or certain spheres of bank activities and emergency inspections that can be called for in the event of danger signals being sent out by the off-site supervision or if there are significant changes in the work of a credit institution. 
Kohapealse kontrolli võib tinglikult jaotada plaanilisteks inspekteerimisteks, mis hõlmavad kõiki panga tegevusvaldkondi või kindlat tegevussfääri, ning erakorralisteks inspekteerimisteks, mille põhjuseks võivad olla nii vaatleva järelevalve signaalid kui ka olulised muutused krediidiasutuse tegevuses.
High-quality data is of key importance to ensure that appropriate measures are adopted. 
Kohasemate meetmete valimiseks ja rakendamiseks on esmatähtis kvaliteetne teave.
The current price environment, which is occasionally even deflationary, enables central banks to implement the policy of very low interest rates and market expectations of a new interest rate rise are therefore subdued. 
Kohati isegi deflatsiooniline hinnakeskkond võimaldab keskpankadel rakendada ülimadala intressimäära poliitikat ning turgude ootused uue intressitõusu suhtes on seetõttu vaoshoitud.
Fast development of the real estate markets of Finland and Sweden have boosted the sales of Estonian furniture companies. 
Kohati juba buumimõõtmeid võttev ehitusturu areng Soomes ja Rootsis on oluliselt aidanud ka Eesti mööblitööstuse ettevõtteid.
In some cases, part of the provisions made for covering the credit risk of loans issued in the Baltic States has been recorded in the group’s parent bank in Sweden and do not appear in local statements. 
Kohati on Baltikumis väljastatud laenude krediidiriski katmiseks tehtud allahindlustest võetud osa arvesse grupi emapangas Rootsis ega kajastu seetõttu siinsetes aruannetes.
Kohtla-Järve is also one of the cities that lost some of its influence after the Soviet period. 
Kohtla-Järve on ka üks nendest linnadest, mille mõju hääbus pärast nõukogude aja lõppu.
A member of the management board appointed by a court has the right, at the expense of the public limited company, to be compensated for his or her costs to a reasonable extent and to receive a reasonable fee, the amount of which shall be established, in the case of dispute, by a court ruling. 
Kohtu määratud juhatuse liikmel on õigus aktsiaseltsi arvel mõistlike kulutuste hüvitamisele ja mõistlikule tasule, mille määrab vaidluse korral kohus määrusega.
A member of the management board appointed by a court has the right, at the expense of the private limited company, to be compensated for his or her costs to a reasonable extent and to receive a reasonable fee, the amount of which shall be established, in the case of dispute, by a court ruling. 
Kohtu määratud juhatuse liikmel on õigus mõistlike kulutuste hüvitamisele osaühingu arvel ja mõistlikule tasule, mille määrab vaidluse korral kohus määrusega.
A member of the supervisory board appointed by a court has the right to be compensated, to a reasonable extent, for his or her costs and to receive a reasonable fee at the expense of the public limited company, the amount of which shall be established, in the case of dispute, by a court ruling. 
Kohtu määratud nõukogu liikmel on õigus aktsiaseltsi arvel mõistlike kulutuste hüvitamisele ja mõistlikule tasule, mille määrab vaidluse korral kohus määrusega.
The authority of a court-appointed auditor shall continue until election of a new auditor by the general meeting. 
Kohtu poolt määratud audiitori volitused kestavad kuni uue audiitori valimiseni üldkoosoleku poolt.
The procedure for and amount of remuneration for court-appointed auditors for a special audit shall be specified by the court. 
Kohtu poolt määratud erikontrolli läbiviijate tasustamise korra ja tasu suuruse määrab kohus.
The authority of the court-appointed member of the management board shall continue until appointment of a new member of the management board by the supervisory board. 
Kohtu poolt määratud juhatuse liikme volitused kestavad kuni uue juhatuse liikme määramiseni nõukogu poolt.
The authority of the court-appointed member of the management board shall continue until appointment of a new member of the management board by the shareholders or the supervisory board. 
Kohtu poolt määratud juhatuse liikme volitused kestavad kuni uue juhatuse liikme määramiseni osanike või nõukogu poolt.
The authority of the court-appointed member of the supervisory board shall continue until the election or appointment of a new member of the supervisory board by the general meeting. 
Kohtu poolt määratud nõukogu liikme volitused kestavad kuni uue nõukogu liikme valimiseni või määramiseni.
The head of a registration department may with good reason permit the review of a petition as a priority. 
Kohtu registriosakonna juhataja võib mõjuval põhjusel lubada avalduse läbi vaadata eelisjärjekorras.
In pre-trial procedure, execution proceedings and administrative proceedings. 
kohtueelses menetluses, täitemenetluses ja haldusmenetluses;
Court judgements can be searched for in the Riigi Teataja portal. 
Kohtulahendeid saab otsida Riigi Teataja portaalist.
Entry made on basis of court decision 
Kohtulahendi alusel tehtud kanne
On the basis of the court decision, the compulsory replacement of windows will take place. 
Kohtulahendi alusel toimub akende sundvahetamine.
A notation concerning the amendment or annulment of the court decision shall be made in the same entry. 
Kohtulahendi muutmise või tühistamise märge tehakse samasse märkesse.
The required documents must be filed with the court and the state fee must be paid. 
Kohtule tuleb esitada nõuetekohased dokumendid ja tasuda riigilõiv.
Judicial proceedings 
Kohtumenetlus
In civil and administrative proceedings, the judicial proceedings can be commenced and the procedural documents can be filed with the court in any type of proceedings electronically via the E-toimik portal. 
Kohtumenetlust on tsiviil- ja halduskohtumenetluses võimalik alustada ja menetlusdokumente kõigis menetlusliikides kohtule esitada elektrooniliselt portaali E-toimik kaudu.
Governor of Eesti Pank thanked in his opening speech the members of the Chamber of Commerce for promoting cooperation between Estonia and Germany and stressed the need for close cooperation also in the future. 
Kohtumise avasõnas tänas keskpanga president Kaubanduskoja liikmeid senise Eesti ja Saksamaa vahelise koostöö arendamise eest ning rõhutas tiheda koostöö jätkumise vajadust ka edaspidi.
The agenda of the meetings always includes an overview of the Estonian economy. 
Kohtumise päevakavas on alati Eesti majanduse ülevaade.
The main topics of the meeting are the situation of the global economy and financial markets and the surveillance activities of the IMF. 
Kohtumise peateemadeks on maailmamajanduse ja finantsturgude olukord ning Rahvusvahelise Valuutafondi seiretegevus.
The main issues of the Annual Meetings include the recovery outlooks of the global economy and financial markets, as well as the IMF's management reform. 
Kohtumise peateemadeks on maailmamajanduse ja finantsturgude taastumise väljavaated ning IMFi valitsemise reform.
Meetings are also planned with the heads of mission for Sweden and Finland, with the US Department of the Treasury, and with staff from the World Bank. 
Kohtumised on planeeritud ka Rootsi ja Soome missiooni juhtide, USA rahandusministeeriumi ning Maailmapanga esindajatega.
The meeting agendas mostly contain topical monetary policy issues (including the role of central banks), the economic and financial situation in different regions, as well as financial sector management and supervision.Cooperation with rating agencies 
Kohtumisel käsitletavad teemad keskenduvad peamiselt aktuaalsetele rahapoliitilistele (mh on arutusel ka keskpanga rolliga seonduv), erinevate maailmajagude majandus- ja finantsturgude olukorrale ning finantssektori juhtimise ja järelevalve küsimustele.
Andrus Säälik, Head of the Macroeconomic Policy Department of the Ministry of Finance, who also participated in the meeting, confirmed that Estonia's objective is to keep the general government budget deficit below 3% of GDP. 
Kohtumisel osalenud rahandusministeeriumi makromajanduspoliitika osakonna juhataja Andrus Säälik kinnitas, et Eesti eesmärk on hoida valitsussektori eelarve puudujääk 3 protsendi raames SKP suhtes.
The main topics discussed will be coordination of economic policy steps with the aims of helping strengthen growth in the global economy, promoting investment and continuing effective international cooperation. 
Kohtumiste peateema on majanduspoliitiliste sammude koordineerimine eesmärgiga aidata kaasa maailmamajanduse kasvu tugevdamisele, edendada investeeringuid ning jätkata tõhusat koostööd riikide vahel.
The main subjects of the meetings will be the outlook and risks for the global economy and the strategic goals of the IMF and the World Bank for the next half year. 
Kohtumiste peateemad on maailmamajanduse väljavaated ja riskid ning IMFi ja Maailmapanga strateegilised eesmärgid järgmisel poolaastal.
The main topics of the meetings will be the state of the global economy and possible ways to encourage economic growth at the global level. 
Kohtumiste peateemadeks on maailmamajanduse olukord ning võimalused majanduskasvu edendamiseks globaalsel tasandil.
The meetings will discuss how the positive impact of globalisation can reach more people and how to improve the standard of living for even more people. 
Kohtumistel arutatakse selle üle, kuidas üleilmastumise positiivne mõju jõuaks enamate inimesteni ja kuidas parandada veelgi inimeste elatustaset.
Richard Haas, who had been in charge of the mission to Estonia since 2002, also participated in the meetings. 
Kohtumistel osales ka RVF-i Eesti missioonijuht aastast 2002 Richard Haas.
The meetings will cover Estonia’s balance of payments and external debt, financial sector situation, long-term planning of the state budget and the use of EU structural funds. 
Kohtumistel räägitakse Eesti maksebilansist ja välisvõlgnevusest, Eesti finantssektori olukorrast, käsitletakse riigieelarve pikaajalist planeerimist ning Euroopa Liidu struktuurivahendite kasutamist.
entry into force of a court decision divesting a member of the management board or the body substituting for the management board of the right to operate in a particular field of activity; 
kohtuotsuse jõustumine, millega juhatuse või seda asendava organi liikmel võeti ära õigus teataval tegevusalal tegutsemiseks;
A bailiff is also a member of the liberal professions – neither a business person or government official. 
Kohtutäitur on samuti erapooletu vaba elukutse esindaja, kes ei ole ettevõtja ega riigiametnik.
You may ask for advice from a bailiff in the field of civil enforcement and insolvency, if the bailiff has a higher education in the legal field. 
Kohtutäiturilt võite küsida ka õigusalast nõu tsiviiltäite ja maksejõuetuse valdkonnas, kui tal on õigusalane kõrgharidus.
Contact information for courts 
Kohtute kontaktandmed
Contact data for the court. 
Kohtute kontaktandmed.
Upon the resolution of court action, you may choose to represent yourself or have a representative (e.g. 
Kohtuvaidluse lahendamisel võite esindada end ise või esindaja (nt jurist, vandeadvokaat) kaudu.
Extrajudicial notarial agreement subject to compulsory execution 
Kohtuväline sundtäidetav notariaalne leping
Curd and curd products are produced more and more. 
Kohupiima ja kohupiimatooteid toodetakse järjest rohkem.
The court will also communicate the relevant information to the Commercial Register for the making of a dissolution entry. 
Kohus edastab vastava info ka äriregistrile lõpetamiskande tegemiseks.
The court shall then approve or refuse the plan. 
Kohus kas kinnitab või jätab kava kinnitamata.
The court shall also hear the auditor for the special audit appointed by the general meeting of shareholders. 
Kohus kuulab ära ka aktsionäride üldkoosoleku nimetatud erikontrolli läbiviija.
The court shall also hear the auditor for the special audit appointed by the shareholders. 
Kohus kuulab ära ka osanike nimetatud erikontrolli läbiviija.
The court shall hear the auditor appointed by the general meeting. 
Kohus kuulab ära ka üldkoosoleku nimetatud audiitori.
If possible, the court shall also hear the members of the management board and supervisory board of the public limited company before deciding on the conduct of a special audit. 
Kohus kuulab enne erikontrolli määramist võimaluse korral ära ka aktsiaseltsi juhatuse ja nõukogu liikmed.
If possible, the court shall also hear the members of the management board and supervisory board of the private limited company before deciding on the conduct of a special audit. 
Kohus kuulab enne erikontrolli määramist võimaluse korral ära ka osaühingu juhatuse ja nõukogu liikmed.
The court shall declare bankruptcy with a respective ruling. 
Kohus kuulutab välja pankroti vastava määrusega.
The court shall also specify the procedure for and amount of remuneration for the liquidators. 
Kohus määrab ka likvideerijate tasustamise korra ja tasu suuruse.
The court shall also specify the procedure for and amount of remuneration for the auditor or auditors it appoints. 
Kohus määrab ka tema poolt määratud audiitori või audiitorite tasustamise korra ja tasu suuruse.
The court shall also specify the procedure for and amount of remuneration for the auditors it appoints. 
Kohus määrab ka tema poolt määratud audiitorite tasustamise korra ja tasu suuruse.
A court shall appoint the liquidator if so requested by shareholders whose shares represent at least 1/10 of the share capital. 
Kohus määrab likvideerijad juhul, kui seda nõuavad aktsionärid, kelle aktsiad esindavad vähemalt 1/10 aktsiakapitalist.
The court appoints a trustee in bankruptcy 
Kohus määrab pankrotihalduri
the court has rejected or terminated the application for insolvency proceedings due to a lack of assets, or 
kohus on maksejõuetusmenetluse algatamise taotluse varade puudumise tõttu tagasi lükanud või lõpetanud, või
The court shall decide on conduct of a special audit only with good reason. 
Kohus otsustab erikontrolli korraldamise ainult mõjuval põhjusel.
The court notifies the Commercial Register promptly of the declaration of bankruptcy 
Kohus teavitab viivitamatult äriregistrit väljakuulutatud pankrotist
The court shall make the ruling on the basis of a petition by the founders. 
Kohus teeb määruse asutajate avalduse alusel.
The court makes a decision on bankruptcy: 
Kohus teeb otsuse pankroti kohta:
The court reviews the bankruptcy petition 
Kohus vaatab läbi pankrotiavalduse
A court may release the public limited company of the obligation of auditing the opening balance sheet prepared upon liquidation and the annual report if the financial situation of the public limited company is so unequivocal that an audit appears not to be necessary in the interests of the shareholders or the creditors. 
Kohus võib aktsiaseltsi vabastada likvideerimise algbilansi ja majandusaasta aruande auditeerimise kohustusest, kui aktsiaseltsi varaline olukord on nii selge, et auditeerimine ilmselt ei ole ei aktsionäride ega võlausaldajate huvides vajalik.
A court may release a branch of the obligation of auditing the opening balance sheet prepared upon liquidation and the annual report if the financial situation of the company is so unequivocal that an audit appears not to be necessary in the interests of the company’s shareholders or the creditors. 
Kohus võib äriühingu vabastada filiaal likvideerimise algbilansi ja majandusaasta aruande auditeerimise kohustusest, kui äriühingu varaline olukord on nii selge, et auditeerimine ilmselt ei ole ei äriühingu omanike ega võlausaldajate huvides vajalik.
A court may release a company of the obligation of auditing the branch opening balance sheet prepared upon liquidation and the annual report if the financial situation of the company is so unequivocal that an audit appears not to be necessary in the interests of the company’s owners or its creditors. 
Kohus võib äriühingu vabastada filiaali likvideerimise algbilansi ja majandusaasta aruande auditeerimise kohustusest, kui äriühingu varaline olukord on nii selge, et auditeerimine ilmselt ei ole ei äriühingu omanike ega võlausaldajate huvides vajalik.
A court may prohibit, in proceedings on petition, the use of a business name which does not conform to the requirements of this Chapter or which a person has no right to use and, if such prohibition is violated, to impose a fine on the violator. 
Kohus võib hagita menetluse korras keelata kasutada ärinime, mis ei vasta käesoleva peatüki nõuetele või mille kasutamiseks ei ole isikul õigust, ning keelu rikkumise korral rikkujat trahvida.
The court may oblige a creditor who submitted a bankruptcy petition to pay the fee of a temporary administrator and to deposit an amount with the court to cover expenses if there is reason to presume that the bankruptcy estate will not be sufficient to cover it. 
Kohus võib kohustada pankrotiavalduse esitanud võlausaldajat tasuma ajutise halduri tasu ja kulutuste katteks kohtu deposiiti kohtu määratud rahasumma, kui on alust eeldada, et pankrotivarast selleks ei piisa.
A court may deprive the right of representation of a partner at the request of all the other partners if there is good reason. 
Kohus võib kõigi teiste osanike taotlusel osanikult esindusõiguse ära võtta, kui selleks on mõjuv põhjus.
Unless otherwise provided by law, a court may also decide on compulsory dissolution at its own initiative. 
Kohus võib sundlõpetamise otsustada ka omal algatusel, kui seadusest ei tulene teisiti.
The court may in certain conditions and on the basis of expert evaluation approve a refused reorganization plan. 
Kohus võib teatud tingimustel ja ekspertide hinnangu alusel kinnitada ka vastuvõtmata saneerimiskava.
A court may deprive a managing partner of the management right at the request of the other partners if there is good reason. 
Kohus võib teiste osanike taotlusel juhtima õigustatud osanikult juhtimisõiguse ära võtta, kui selleks on mõjuv põhjus.
The courts, state and local government agencies, the registrar of the Estonian Central Register of Securities, notaries, bailiffs and auditors are required to notify the registrar of any incorrect information in the commercial register or of any information which has not been submitted to the register that they become aware of. 
Kohus, riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus, Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja, notar, kohtutäitur ja audiitor on kohustatud teatama registripidajale neile teatavaks saanud äriregistri andmete ebaõigsusest ja registrile esitamata andmetest.
liability to Mint of Finland for euro coin production 
Kohustus Soome Rahapaja ees euromüntide valmistamise eest
Total liabilities to EU Member States, however, decreased. 
Kohustused ELi riikide ees kokku aga vähenesid.
Liabilities to other euro area residents denominated in euro 
kohustused eurodes teiste euroala residentide ees
Liabilities increased in the second quarter and the resulting positive flow of capital amounted to approximately 2.8 billion kroons. 
Kohustused II kvartalis suurenesid, millest tulenenud positiivne kapitalivoog oli ligikaudu 2,8 mld krooni.
liabilities to the iMF 
Kohustused IMFi ees
Total liabilities to the IMF 
Kohustused IMFile kokku
Total liabilities and equity 
Kohustused ja omakapital kokku
Liabilities and equity 
Kohustused ja omakapital
Liabilities grew by 1.3 billion kroons as a result of the increase in the liabilities arising from the equity securities of other sectors. 
Kohustused kasvasid 1,3 mld krooni võrra ning selle tingis muude sektorite omandiväärtpaberite kohustuste suurenemine.
The increase in the liabilities came largely from the rise in equity and debt security liabilities of enterprises in other sectors. 
Kohustused kasvasid peamiselt muu sektori ettevõtete omandi- ja võlaväärtpaberite kohustuste suurenemise tõttu.