natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If a radiation practice licence is applied for high risk radiation practices, the issuer of licences may extend the time limit provided for in subsection (1) of this section by up to 90 days. 
(2) Kui kiirgustegevusluba taotletakse suure ohuga kiirgustegevuseks, võib loa andja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaega pikendada kuni 90 päeva võrra.
(2) If exposure exceeding the established dose limits to exposed workers is ascertained, the holder of a radiation practice licence shall immediately refer the exposed workers to health surveillance. 
(2) Kui kiirgustöötajal tuvastatakse kehtestatud piirmääradest suurema kiirituse saamine, suunab kiirgustegevusloa omaja ta viivitamata erakorralisse tervisekontrolli.
(2) If the operator of an instant lottery has not sold all lottery tickets by the expiry of the operating permit, the remaining lottery tickets shall be withdrawn from circulation and destructed within 60 calendar days after the expiry of the operating permit unless the Tax and Customs Board has requested the delivery of such lottery tickets. 
(2) Kui kiirloterii korraldaja ei ole kõiki loteriipileteid korraldusloa kehtivuse lõppemiseks realiseerinud, tuleb järelejäänud loteriipiletid käibelt kõrvaldada ja hävitada 60 kalendripäeva jooksul korraldusloa kehtivuse lõppemisest arvates, kui Maksu- ja Tolliamet ei ole nõudnud nende üleandmist.
(2) If an insured risk is not situated in Estonia within the meaning of subsections 42 (2) or (3) of this Act, an intermediary may mediate to a policyholder an insurance contract of an insurance undertaking which has permission to engage in insurance activities in the state where the insured risk is situated if legislation of the specified state permits this. 
(2) Kui kindlustatav risk ei asu Eestis käesoleva seaduse § 42 lõike 2 või 3 tähenduses, võib vahendaja vahendada kindlustusvõtjale kindlustatava riski asukohariigis kindlustustegevuseks luba omava kindlustusandja kindlustuslepingut, kui nimetatud riigi õigusaktid seda lubavad.
(2) If the insured person or the person being cared for performs their duties or is engaged in business during their temporary incapacity for work, the person will lose the right to receive the benefit for temporary incapacity for work as of the date on which they commenced performing the duties or engaging in business. 
(2) Kui kindlustatud isik või hooldatav isik täidab ajutise töövõimetuse ajal töö- või teenistuskohustusi või tegeleb ettevõtlusega, kaotab isik õiguse saada ajutise töövõimetuse hüvitist töö- või teenistuskohustuste täitmise või ettevõtlusega tegelemise päevast alates.
(2) If a policyholder has taken out insurance against an accident involving a third party in order to insure the insured risk of the policyholder, the written consent of the third party is needed for the contract to be valid. 
(2) Kui kindlustus kolmanda isikuga toimuva õnnetusjuhtumi vastu on võetud kindlustusvõtja poolt kindlustusvõtja enda kindlustusriski kindlustamiseks, on lepingu kehtivuseks vajalik kolmanda isiku kirjalik nõusolek.
(2) If an insurance undertaking fails to comply with a precept specified in subsection (1) of this section in full or within the specified term, the Financial Supervision Authority, inter alia, shall be entitled to demand the removal of a manager or suspension of a responsible person of the insurance undertaking by a court. 
(2) Kui kindlustusandja ei ole täielikult või tähtaegselt täitnud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutust, on Finantsinspektsioonil muu hulgas õigus nõuda kindlustusandja juhi tagasikutsumist või vastutava isiku töölt kõrvaldamist kohtu poolt.
(2) If an insurance undertaking fails to comply with the precept specified in subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority has the right to demand the removal of a manager through a court or to revoke the authorisation of the insurance undertaking. 
(2) Kui kindlustusandja ei ole täitnud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutust, on Finantsinspektsioonil õigus nõuda juhi tagasikutsumist kohtu kaudu või tunnistada kindlustusandja tegevusluba kehtetuks.
(2) If an insurance undertaking fails to comply with the plan specified in subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority may require that the insurance undertaking shall hereinafter use the standard formula in the calculation of the Solvency Capital Requirement. 
(2) Kui kindlustusandja ei täida käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kava, võib Finantsinspektsioon nõuda, et kindlustusandja kasutab edaspidi solventsuskapitalinõude arvutamisel standardvalemit.
(2) If the cross-border insurance activities planned by an insurance undertaking in Estonia foresee entry into motor third party liability insurance contracts, then in addition to that provided for in subsection (1) of this section, the following shall be submitted to the Financial Supervision Authority: 
(2) Kui kindlustusandja kavandatav piiriülene kindlustustegevus Eestis näeb ette kohustusliku liikluskindlustuse lepingute sõlmimist, esitatakse Finantsinspektsioonile lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule:
(2) If the cross-border insurance activities planned by an insurance undertaking in another Contracting State foresee entry into motor third party liability insurance contracts, the Financial Supervision Authority shall, in addition to that provided for in subsection (1) of this section, forward the following to the financial supervision authority of the Contracting State: 
(2) Kui kindlustusandja kavandatav piiriülene kindlustustegevus teises lepinguriigis näeb ette kohustusliku liikluskindlustuse lepingute sõlmimist, edastab Finantsinspektsioon lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule:
(2) If the technical provisions and financial liabilities of an insurance undertaking do not comply with the provisions of subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority may prohibit, by a precept, carrying out transactions or performing acts involving the assets of the insurance undertaking or restrict the volume of the transactions or acts related to the assets thereof. 
(2) Kui kindlustusandja kindlustustehnilised eraldised ja finantskohustused ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule, võib Finantsinspektsioon oma ettekirjutusega keelata kindlustusandja varaga seotud tehingu või toimingu tegemise või piirata tema varaga seotud tehingute või toimingute mahtu.
(2) If the insurer does not cancel the contract within the term specified in subsection (1) of this section, the insurer shall not rely on the agreement of being released from the performance obligation later in the event the policyholder violates an obligation. 
(2) Kui kindlustusandja lepingut käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul üles ei ütle, ei või ta hiljem tugineda täitmise kohustusest vabanemise kokkuleppele kindlustusvõtja kohustuse rikkumise juhuks.
(2) If the insurer has set an additional term for the payment of an insurance premium and the insured event occurs after the expiry of the term and if at the time of occurrence of the insured event the policyholder is in default with payment of the insurance premium, the insurer shall be released from its performance obligation, unless failure to pay the insurance premium was due to circumstances beyond the control of the policyholder. 
(2) Kui kindlustusandja on määranud kindlustusmakse tasumiseks täiendava tähtaja ning kindlustusjuhtum toimub pärast selle tähtaja möödumist, ilma et kindlustusvõtja oleks kindlustusjuhtumi toimumise ajaks kindlustusmakset tasunud, vabaneb kindlustusandja oma täitmise kohustusest, välja arvatud juhul, kui kindlustusmakse tasumata jätmine toimus kindlustusvõtjast mittetuleneva asjaolu tõttu.
(2) If the insurer has to perform its obligation with respect to a third party under the circumstances specified in subsection (1) of this section, the insurer may, upon performance of the obligation with respect to the third party, demand that the policyholder compensate any expenses incurred in order to perform the obligation. 
(2) Kui kindlustusandja peab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaoludel täitma kohustuse kolmanda isiku suhtes, võib kindlustusandja nõuda kohustuse kolmandale isikule täitmisel kohustuse täitmiseks tehtud kulutuste hüvitamist kindlustusvõtjalt.
(2) If the insurer increases the insurance premium or reduces its obligations, the policyholder may cancel the contract within one month as of receiving notice of the change. 
(2) Kui kindlustusandja suurendab kindlustusmakset või vähendab oma kohustusi, võib kindlustusvõtja lepingu üles öelda ühe kuu jooksul pärast muutmise teate kättesaamist.
(2) If an insurer withdraws from a contract on the basis specified in § 441 of this Act after the insured event has occurred, the insurer shall perform the obligations arising from the contract if the circumstances concerning which information was not provided had no bearing on the occurrence of the insured event and do not preclude or restrict the validity of the insurer's performance obligation. 
(2) Kui kindlustusandja taganeb lepingust käesoleva seaduse §-s 441 sätestatud alusel pärast kindlustusjuhtumi toimumist, peab ta lepingust tulenevad kohustused siiski täitma, kui asjaolu, millest ei teatatud, ei omanud mõju kindlustusjuhtumi toimumisele ja ei välista ega piira kindlustusandja täitmise kohustuse kehtivust.
(2) If, upon compensation of damage, the insurer relies on the initiation of the proceedings specified in subsection 39 (4) of this Act, the insurer must explain to the injured party in a form that can be reproduced in writing and within the term specified in subsection 39 (1) of this Act, why the circumstances to be identified in the proceedings are of great relevance from the point of view of identifying the existence or scope of the obligation to compensate for damage and indicate the estimated term of compensation for damage. 
(2) Kui kindlustusandja tugineb kahju hüvitamisel käesoleva seaduse § 39 lõikes 4 nimetatud menetluse algatamisele, peab ta kahjustatud isikule kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ja käesoleva seaduse § 39 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul põhjendama, miks on menetluses selgitatavatel asjaoludel kahju hüvitamise kohustuse olemasolu või ulatuse seisukohalt oluline tähtsus, ja näitama ära kahju hüvitamise eeldatava tähtaja.
(2) If, with good reason that is independent of the insurer, the insurer cannot take all the required steps within the term specified in subsection (1) of this section, the insurer must inform the injured party thereof and explain the good reason and indicate the estimated term of completing the required steps. 
(2) Kui kindlustusandjal ei ole mõjuval ja temast mitteoleneval põhjusel võimalik kõiki vajalikke toiminguid teha käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtajaks, peab ta sellest kahjustatud isikut eelnevalt teavitama ja selgitama, milles mõjuv põhjus seisneb, ning näitama ära vajalike toimingute lõpetamise eeldatava tähtaja.
(2) If an insurance undertaking has the right to engage only in classes of non-life insurance which are not specified in clause (1) 3) of this section, the minimum share capital of the insurance undertaking shall be two million euros. 
(2) Kui kindlustusandjal on õigus tegeleda vaid käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetamata kahjukindlustuse liikidega, peab tema aktsiakapital olema vähemalt kaks miljonit eurot.
(2) If the insurer is not notified of the transfer of a thing in time, the insurer shall be released from its performance obligation if the insured event occurs more than a month after the time when the insurer should have received the corresponding notice. 
(2) Kui kindlustusandjale asja võõrandamisest õigeaegselt ei teatata, vabaneb kindlustusandja oma täitmise kohustusest, kui kindlustusjuhtum toimub hiljem kui ühe kuu möödumisel ajast, mil kindlustusandja oleks pidanud vastava teate saama.
(2) If there is no insurable interest upon the commencement of insurance cover or no insurable interest arises upon the insurance of future insured risk, the policyholder shall be released from the obligation to pay insurance premiums. 
(2) Kui kindlustushuvi ei ole kindlustuskaitse algul olemas või kui tulevase kindlustusriski kindlustamisel kindlustushuvi ei teki, vabaneb kindlustusvõtja kindlustusmakse tasumise kohustusest.
(2) If insurance compensation has been paid out to the injured party by the insurer of the injured party, the insurer of the person who caused damage will file a claim for recovery specified in this Division after the performance of the obligation provided for in subsection 58 (2) of this Act towards the insurer of the injured party. 
(2) Kui kindlustushüvitise on kahjustatud isikule välja maksnud kahjustatud isiku kindlustusandja, esitab käesolevas jaos sätestatud tagasinõude kahju põhjustaja kindlustusandja pärast käesoleva seaduse § 58 lõikes 2 sätestatud kohustuse täitmist kahjustatud isiku kindlustusandja ees.
(2) If an insured event is caused by a vehicle that does not have a registration plate or that has a registration plate that does not belong to the vehicle, the vehicle will be deemed to be normally based in the state where the insured event occurred. 
(2) Kui kindlustusjuhtum põhjustatakse sõidukiga, millele ei ole kinnitatud registreerimismärki või millele on kinnitatud sellele sõidukile mittekuuluv registreerimismärk, loetakse sõiduki põhiasukohaks kindlustusjuhtumi toimumiskoha riik.
(2) If the insured event is caused by an uninsured vehicle specified in § 5 of this Act, the fund will compensate for the damage. 
(2) Kui kindlustusjuhtum põhjustati käesoleva seaduse §-s 5 nimetatud kindlustamata sõidukiga, hüvitab kahju fond.
(2) If the insured event occurs before the end of the waiting period, the insurer shall be required to perform only if the policyholder proves that the illness occurred or that the child was conceived only after entry into the contract. 
(2) Kui kindlustusjuhtum toimub enne ooteaja möödumist, on kindlustusandja kohustatud täitmiseks üksnes juhul, kui kindlustusvõtja tõendab, et haigus ilmnes alles pärast lepingu sõlmimist või et rasedus algas alles pärast seda aega.
(2) If the insured event occurs before 1 July 2016 and a person submits the first request for the compensation for incapacity for work on 1 July 2016 or later or the insured event occurs before 1 July 2016 and the person submits the first request for the compensation for incapacity for work before 1 July 2016, but the loss of the work ability has not been identified as of July 1, the provisions of subsections 28 (5) to (7), §§ 281 and 30, subsections 31 (6) and (7) and § 75 of the wording of this Act that will enter into force on 1 July 2016 applies. 
(2) Kui kindlustusjuhtum toimus enne 2016. aasta 1. juulit ja isik esitab esmakordse töövõimetushüvitise taotluse 2016. aasta 1. juulil või hiljem või kindlustusjuhtum toimus enne 2016. aasta 1. juulit ja isik esitab esmakordse töövõimetushüvitise taotluse enne 2016. aasta 1. juulit, kuid 1. juuli seisuga ei ole töövõime kaotust tuvastatud, kohaldatakse käesoleva seaduse 2016. aasta 1. juulil jõustuva redaktsiooni § 28 lõigetes 5–7, §-des 281 ja 30, § 31 lõigetes 6 ja 7 ning §-s 75 sätestatut.
(2) If an insured event is caused by a trailer that does not have a traction unit and starts moving on its own or by a trailer that does not have a traction unit and is parked, stopped or otherwise left standing, the damage will be deemed to have been caused by the trailer. 
(2) Kui kindlustusjuhtumi põhjustab ilma vedukita iseeneslikult liikuma hakanud, vedukita pargitud, peatatud või muul põhjusel seismajäetud haagis, loetakse, et kahju põhjustati haagisega.
(2) If an insurance contract covers insured risks situated in more than one of the states specified in § 40 of this Act and at least one of those states prescribes obligatory insurance, the contract shall be deemed to consist of several contracts each relating to only one state. 
(2) Kui kindlustusleping katab mitmes käesoleva seaduse §-s 40 nimetatud riigis asuvaid kindlustusriske ja kui vähemalt üks neist riikidest näeb ette kohustusliku kindlustuse, siis loetakse, et leping koosneb mitmest lepingust, millest igaüks on seotud ainult ühe riigiga.
(2) If an insurer has been informed of a claim arising from an insurance contract, the running of the limitation period shall be suspended until the policyholder receives the decision made by the insurer concerning the claim. 
(2) Kui kindlustuslepingust tulenevast nõudest on kindlustusandjale teatatud, peatub aegumistähtaja kulgemine kindlustusandja poolt selle nõude kohta tehtud otsuse kättesaamiseni kindlustusvõtja poolt.
(2) If mediation of insurance contracts is an ancillary activity of an insurance agency, the member of the management board who is responsible for mediation shall meet the requirements provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Kui kindlustuslepingute vahendamine on kindlustusagentuuri kõrvaltegevus, peab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustele vastama juhatuse liige, kes vastutab vahenduse eest.
(2) If an insurance premium is paid by the insured person or the beneficiary or a pledgee, the insurer's claim for payment of the insurance premium against the policyholder transfers to the person who made the payment to the extent that the claim is satisfied. 
(2) Kui kindlustusmakse tasub kindlustatud või soodustatud isik või pandipidaja, läheb kindlustusandja kindlustusmakse tasumise nõue kindlustusvõtja vastu tasutud ulatuses makse tasunud isikule üle.
(2) The Financial Supervision Authority gives permission for the transfer of an insurance portfolio to a Contracting State insurance undertaking only after the financial supervision authority of the corresponding Contracting State confirms that after acceptance of the insurance portfolio the transferee will still meets the required solvency margin. 
(2) Kui kindlustusportfelli vastuvõtjaks on lepinguriigi kindlustusandja, annab Finantsinspektsioon kindlustusportfelli üleandmise loa üksnes pärast nimetatud lepinguriigi finantsjärelevalve asutuselt kinnituse saamist, et pärast kindlustusportfelli vastuvõtmist vastavad vastuvõtja omavahendid omavahendite normatiivile.
(2) If the transferee of an insurance portfolio is an insurance undertaking of another Contracting State, the Financial Supervision Authority shall grant an authorisation for the transfer of an insurance portfolio only after receiving a confirmation from the financial supervision authority of the corresponding Contracting State that after acceptance of the insurance portfolio the accepting insurance undertaking has the eligible own funds necessary for compliance with the Solvency Capital Requirement. 
(2) Kui kindlustusportfelli vastuvõtjaks on teise lepinguriigi kindlustusandja, annab Finantsinspektsioon kindlustusportfelli üleandmise loa üksnes pärast selle lepinguriigi finantsjärelevalve asutuselt kinnituse saamist, et pärast kindlustusportfelli vastuvõtmist on vastuvõtval kindlustusandjal solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalikud nõuetekohased omavahendid.
(2) If the probability of the insured risk increased due to a change effected by the policyholder without the consent of the insurer and the policyholder failed to give notice of the increase in the probability of the insured risk in time, the insurer may cancel the insurance contract without prior notice. 
(2) Kui kindlustusriski võimalikkus suurenes kindlustusvõtja poolt ilma kindlustusandja nõusolekuta tehtud muudatuse tõttu ja kindlustusvõtja ei teatanud õigeaegselt kindlustusriski võimalikkuse suurenemisest, võib kindlustusandja kindlustuslepingu ette teatamata üles öelda.
(2) If the policyholder has not forwarded all the information necessary to verify the claim arising from subsection 526 (1) of this Act to the insurer, the insurer may demand the submission of additional documents during the term provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Kui kindlustusvõtja ei ole kindlustusandjale edastanud kõiki käesoleva seaduse § 526 lõikest 1 tuleneva nõude kontrollimiseks vajalikke andmeid, võib kindlustusandja nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul täiendavate dokumentide esitamist.
(2) If the policyholder waives a claim against a third party or waives the right which secures such claim, the insurer shall be released from its performance obligation with respect to the policyholder insofar as the policyholder could have claimed compensation on the basis of the claim or right. 
(2) Kui kindlustusvõtja loobub oma nõudest kolmanda isiku vastu või õigusest, mis seda nõuet tagab, vabaneb kindlustusandja oma täitmise kohustusest kindlustusvõtja ees niivõrd, kuivõrd ta oleks saanud nõuda hüvitist selle nõude või õiguse alusel.
(2) If the policyholder intentionally caused the illness or accident of the insured person, the insurer's performance obligation with respect to the insured person shall remain in force. 
(2) Kui kindlustusvõtja on kindlustatud isiku haiguse või õnnetuse põhjustanud tahtlikult, jääb kindlustusandja kindlustatud isiku suhtes täitmiseks kohustatuks.
(2) If a policyholder violates the requirement provided for in § 444 of this Act, the insurer shall be released from the obligation to perform the insurance contract to the extent of the increase in the probability of the insured risk due to the circumstances caused by the policyholder, if the insured event occurs after an increase in the insured risk. 
(2) Kui kindlustusvõtja rikub käesoleva seaduse §-s 444 sätestatud kohustust, vabaneb kindlustusandja kindlustuslepingu täitmise kohustusest kindlustusvõtjast tuleneva asjaolu tõttu kindlustusriski võimalikkuse suurenemise ulatuses, kui kindlustusjuhtum toimub pärast kindlustusriski suurenemist.
(2) If the policyholder intentionally violates the obligation provided for in § 448 of this Act, the insurer shall be released from its performance obligation. 
(2) Kui kindlustusvõtja rikub käesoleva seaduse §-s 448 sätestatud kohustust tahtlikult, vabaneb kindlustusandja täitmise kohustusest.
(2) If the policyholder applies to the insurer for the appointment of an advocate, the insurer shall expressly inform the policyholder of the right specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui kindlustusvõtja taotleb kindlustusandjalt advokaadi nimetamist, peab kindlustusandja kindlustusvõtjat käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigusest eraldi teavitama.
(2) If the policyholder is to be issued with a policy, the policyholder may refuse to pay the insurance premium until the policy has been issued to the policyholder. 
(2) Kui kindlustusvõtjale tuleb väljastada poliis, võib ta keelduda kindlustusmakse tasumisest, kuni talle ei ole poliisi väljastatud.
(2) If a gift does not conform with the contract, the donor is liable only if the donor did not notify the donee of the lack of conformity intentionally or due to gross negligence or if the donor has undertaken such liability. 
(2) Kui kingitud ese ei vasta lepingutingimustele, vastutab kinkija üksnes juhul, kui ta tahtlikult või raske hooletuse tõttu kingitud eseme lepingutingimustele mittevastavusest kingisaajale ei teatanud või kui ta on vastutuseks kohustunud.
(2) If a gratuitous contract was entered into within one year before the appointment of an interim trustee, the contract is presumed to have damaged the interests of the creditors. 
(2) Kui kinkeleping on sõlmitud ühe aasta jooksul enne ajutise halduri nimetamist, siis eeldatakse, et kinkelepinguga kahjustati võlausaldajate huve.
(2) If a gratuitious contract prescribes the payment of an allowance which comprises payment by instalments to a donee who is a natural person, the contract terminates upon the death of the donor or donee who is a natural person or on the dissolution of the donor who is a legal person. 
(2) Kui kinkelepinguga on ette nähtud perioodilistes maksetes seisneva toetuse maksmine füüsilisest isikust kingisaajale, lõpeb leping füüsilisest isikust kinkija või kingisaaja surma või juriidilisest isikust kinkija lõppemisega.