natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entries will be divided into four age groups: 
Konkursile laekunud tööd jagatakse nelja erinevasse vanusegruppi:
The competition ends at midday on 10 March and further information can be found on the Eesti Pank website. 
Konkurss lõpeb 10. märtsi keskpäeval ja täpsem teave on Eesti Panga veebilehel.
Designs can be submitted for the competition until midday on 18 August. 
Konkurssidele oodatakse kavandeid hiljemalt 18. augusti keskpäevaks.
Consensus forecasts have improved in the case of Finland and Sweden. 
Konsensusprognoosides on seda tehtud Soome ja Rootsi majanduse puhul.
A conservative economic policy (particularly fiscal policy) is essential to ensure the stability of Estonian economic development and the fulfilment of the Maastricht criteria. 
Konservatiivne majanduspoliitika (eelkõige eelarvepoliitika) on väga oluline nii Eesti majandusarengu stabiilsuse kui ka Maastrichti kriteeriumide täitmise tagamiseks.
Conservative risk management calls for banks to consider the further acceleration of the recent real estate price growth when assessing collaterals for granting mortgage loans. 
Konservatiivne riskijuhtimine eeldab, et pangad arvestaksid kinnisvaratagatisel antavate laenude puhul tagatist hinnates kinnisvara kiirenevat hinnakasvu.
Based on conservative investment policies, the majority (58%) of the financial assets of Estonian insurance companies consists of bonds of European governments and highly rated financial institutions, and other fixed-income securities. 
Konservatiivse investeerimispoliitika kohaselt moodustavad Eesti kindlustusettevõtete finantsvaradest suhteliselt suure osa (58%) enamasti Euroopa valitsuste ja kõrge reitinguga finantsasutuste võlakirjad ning muud fikseeritud tulumääraga väärtpaberid.
Over the years, the funds harbouring a conservative strategy have increased their value by 13%, the funds with a balanced strategy by 17% and the funds with an aggressive strategy by 25%. 
Konservatiivse strateegiaga fondide väärtus on tõusnud aastatega 13%, tasakaalustatud strateegiaga fondidel 17% ja agressiivse strateegiaga fondidel 25%.
Banks implementing a more conservative credit policy lost market share in 2007. 
Konservatiivsemat laenupoliitikat rakendanud pangad on 2007. aasta jooksul turuosa kaotanud.
In case of the annual report of a consolidation group, the division of the sales revenue is submitted on the basis of the respective information in the unconsolidated income statement of the consolidating entity. 
Konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande korral esitatakse müügitulu jaotus konsolideeriva üksuse konsolideerimata kasumiaruande asjaomaste andmete alusel.
In the consolidation group segment doubtful claims of the banks formed two thirds and claims of their subsidiaries’ one third of all doubtful claims. 
Konsolideerimisgruppide lõikes moodustasid pankade ebatõenäoliselt laekuvad nõuded kaks kolmandikku ja nende tütarettevõtete omad ühe kolmandiku kõigist ebatõenäoliselt laekuvaist nõudeist.
Among the consolidation groups the share of interest expenses and interest profit in the total income decreased. 
Konsolideerimisgruppide tasemel vähenes intressitulu ja intressikasumi osatähtsus kogutulus.
introduction of the requirement of consolidated reporting by banks and transition to consolidated supervision; 
konsolideeritud aruandluse nõude kehtestamine pankadele ning üleminek konsolideeritud järelevalvele;
Profit as apparent from the consolidated reports shall not be distributed in so far as this would decrease the net assets of the parent undertaking to a level below the total of share capital and reserves which pursuant to law or the articles of association shall not be paid out to shareholders. 
Konsolideeritud aruannetel põhinevat kasumit ei ole lubatud jaotada niivõrd, kuivõrd see vähendaks emaettevõtja netovara tasemeni alla aktsiakapitali ja reservide kogusumma, mille väljamaksmine aktsionäridele ei ole lubatud seadusest või põhikirjast tulenevalt.
The harmonisation of supervision practices was one of the EU priorities for the implementation of consolidated supervision principles. 
Konsolideeritud järelevalve põhimõtete rakendamise juures on üks ELi prioriteete järelevalvetavade ühtlustamine.
Consolidated Profitability 
Konsolideeritud kasumlikkus
Growth in general government consolidated labour costs has been faster than allowed for in the budget in previous years. 
Konsolideeritud valitsemissektori tööjõukulude kasv on eelmistel aastatel kujunenud kiiremaks kui riigieelarves.
As a result of consolidation and liquidation of small banks, five banks and one branch of a foreign bank (Merita Bank) continued to operate. 
Konsolideerumise ja väikepankade likvideerimise tulemusena jäi tegutsema viis panka, lisaks üks välispanga (Merita Bank) filiaal.
To the consolidated transactions belong D.4 Property income, D.7 Current transfers, and D.9 
Konsolideeruvate tehingute hulka kuuluvad D.4 Omanditulu, D.7 Muud jooksvad siirded ja D.9 Kapitalisiirded.
During the consultations, the IMF works independently to analyse the state of the national economy, and gives an expert opinion with advice on fiscal policy, financial sector policy and structural policy. 
Konsultatsioonide raames analüüsib IMF sõltumatu organisatsioonina riigi majanduslikku olukorda ning annab soovitusi eelarvepoliitika, finantssektori poliitika ja struktuuripoliitika kohta.
According to the estimates of the consulting firm Roland Berger, environment-related needs have created a market of 1.6 trillion euros, which will grow into a market of 3.2 trillion euros in less than ten years. 
Konsultatsioonifirma Roland Bergeri hinnangul on keskkonnaga seotud vajadused loonud 1,6 triljoni eurose turu, mis juba vähem kui kümne aasta pärast kasvab 3,2 triljonini.
However, compared to 2011, more container ships and general cargo ships called at ports in 2012. 
Konteinerilaevu ja üldotstarbelisi kaubalaevu oli 2012. aastal sadamates aga enam kui 2011. aastal.
However, there were more container ships in ports than the year before. 
Konteinerilaevu oli sadamates aga enam kui aasta varem.
The volume of containers is measured in TEUs (transport equivalent units)c orresponding to the volume of one 20-foot container. 
Konteinerite mahutavust mõõdetakse TEU-des (transport equivalent units) – üks TEU vastab 20-jalase konteineri mahutavusele.
Container movements through the ports of Estonia reached 152,000 TEUs in 2010. 
Konteinerite vedu läbi Eesti sadamate ulatus 2010. aastal 152 000 TEU-ni.
Container transport by rail as well as through ports has increased during recent years, although the decrease in demand for transport services in 2009 also reduced the volume of transport of containers. 
Konteinerite vedu nii raudteel kui ka sadamate kaudu on viimastel aastatel hoogustunud, kuigi 2009. aastal vähenenud nõudlus transporditeenuste järele vähendas ka konteinerite veo mahtu võrreldes paari varasema aastaga.
Container transport by rail has perked up in recent years, although the demand for transport services, which decreased in 2009, also caused a reduction in the transport of containers. 
Konteinerite vedu raudteel on viimastel aastatel hoogustunud, kuigi 2009. aastal vähenenud nõudlus transporditeenuste järele vähendas ka konteinerite vedu.
The share of rail transport of containers accounts for less than 1% of the total freight tonnage. 
Konteinerite veo osatähtsus raudteevedudes tonnides on alla 1% kaubavedudest kokku.
The amount of the goods carried in containers grew to 1.775 million tons, or by 8.3%. 
Konteinerites veetud kaupade kogus kasvas 1,775 miljoni tonnini ehk 8,3%.
In 2005 compared to the previous year, container transit of goods increased more than four times. 
Konteinerkaupade transiitvedu kasvas 2005. aastal võrreldes eelmise aastaga üle nelja korra.
The number of container ship entries stayed at the level of 2007 — 435 and 428 ships, respectively. 
Konteinerlaevade sisenemiste arv sadamatesse arv jäi 2007. aasta tasemele — vastavalt 435 ja 428 laeva.
Container train traffic, mainly through ports, from Estonia to Russia, has taken place for some time already. 
Konteinerrongiliiklus, peamiselt läbi sadamate, suunaga Eestist Venemaale on toimunud juba mõnda aega.
Scheduled container train traffic supports also the development of container transport by rail. 
Konteinervedude arengut raudteel toetab ka graafiku alusel toimuv konteinerrongiliiklus.
In view of the development of container transport, experts also predict an increase in road transit, which could boost the value added in road transport. 
Konteinervedude arengut silmas pidades prognoosivad eksperdid ka maanteetransiidi kasvu, mis võib suurendada transiidi lisandväärtust maanteetranspordis.
In 2013 the container traffic reached its record volume of 253,627 TEU which was 11.3% more than the year before. 
Konteinervedude maht saavutas 2013. aastal rekordilise mahu ja ulatus 253 627 TEU-ni, mis oli 11,3% rohkem kui aasta varem.
Account statements were sent to banks on the following day. 
Konto väljavõtted toimetati pankadele järgmisel päeval.
The accounts in convertible currencies had considerably better liquidity; they were harder to protect. 
Kontod konverteeritavas valuutas on tunduvalt likviidsemad, neid oli raskem kaitsta.
Tables of accounts, which compare profitability and environmental taxes, show the activities that are potentially sensitive to high environmental taxes. 
Kontode tabelites, kus on kõrvuti kasumlikkus ja keskkonnamaksud, joonistub välja ka seem illised tegevusalad on suurtele keskkonnamaksudele potensiaalselt tundlikud.
Account operators were given due notice of the problem. 
Kontohaldureid teavitati probleemist õigel ajal.
Account operators were informed, the cause of the incident was detected and further technical checks were put in place to identify similar interruptions more quickly in future. 
Kontohaldureid teavitati, intsidendi põhjused selgitati välja ning sarnaste katkestuste kiiremaks tuvastamiseks tulevikus lisati tehnilisi kontrolle.
These account balances were reduced following the decision of the ECB on 11 June 2014 to introduce negative interest rates on its deposit facility (see Figure 4.2.2). 
Kontojäägi vähenemist on soodustanud EKP nõukogu otsus langetada 11.juunil 2014 hoiustamise püsivõimaluse intressimäär negatiivsele tasemele (vt joonis 4.2.2).
Account combination includes account code, counterpart codec ode of function, source code and cash-flow code. 
Kontokombinatsioon koosneb konto, tehingupartneri, tegevusala, allika ja rahavoo koodist.
AS Ordi and AS ML Arvutid, engaging in assembly and sale of computers, are the largest enterprises in the office equipment and computer branch. 
Kontoriseadmete ja arvutite osas on suuremateks ettevõteteks AS Ordi ja AS ML Arvutid, mis tegelevad arvutite komplekteerimise ja müügiga.
The account statements were delivered to banks on the next day. 
Kontoväljavõtted toimetati pankadele järgmisel päeval.
In contrast, the view of digital signatures in Europe differs greatly and often it is e-service-central: a website prompts the user for the PIN2 at some point and then thanks them – the system does not return the digitally signed output. 
Kontrastina on digitaalallkirjade käsitlus Euroopas väga kirju ja tihti e-teenusekeskne: ühel hetkel nõuab veebileht inimese käest PIN2 sisestamist ning hiljem lihtsalt tänatakse – digiallkirjastatud tulemit süsteem tagasi ei anna.
Control means the ability to determine the general policy of an enterprise. 
Kontroll tähendab võimet määrata ettevõtte üldist poliitikat.
The control could be shared between owners from different European Union countries or from other countries all over the world. 
Kontroll võib olla jagatud nii Euroopa Liidu riikides kui ka muudes maailma riikides asuvate omanike vahel.
Control exists if a unit owns more than 50% of the voting shares or otherwise has dominant influence over the operating and financial strategies of another enterprise. 
Kontrolli all mõistetakse seda, kui teisele üksusele kuulub üle 50% ettevõtte hääleõiguslikest aktsiatest või osakutest või kui teisel üksusel on muul viisil mõjuvõim ettevõtte tegevus- ja finantspoliitika üle.
Verify the availability of the domain name on the website of Estonian Internet Foundation. 
Kontrollige domeeni saadavust Eesti Interneti SA kodulehel.
Check if the desired trade marks are available. 
Kontrollige Patendiameti kodulehel, kas soovitud kaubamärgid on vabad
In the absence of control mechanisms the result is harmful for the society and the economy as a whole. 
Kontrollimehhanismide puudumisel on tulemus kahjulik ühiskonnale ja majandusele tervikuna.
We tested the hypothesis that petrol station chains raise the price of petrol faster/ more in periods of rising oil prices than they reduce it in times of declining oil prices. 
Kontrollisime hüpoteesi, kas Eesti tanklaketid tõstavad naftahinna tõusuperioodidel bensiinihinda kiiremini/rohkem kui alandavad langusperioodidel.
The results for the control factors are as expected: companies that are younger, bigger and in sectors with less intense competition have higher survival rates. 
Kontrolltunnuste puhul on tulemused ootuspärased: noorematel, suurematel ja madalama konkurentsitihedusega sektorites tegutsevatel ettevõtetel on kõrgem tõenäosus tegevust jätkata.
27 countries, the average reference value is 0.11% lower than is the case of 15 EU Member States. 
Kontrollväär tus on 27 liikmesriigi puhul keskmiselt 0,11% madalam kui Euroopa Liidu 15 riigi puhul.
The concentration indicators show that the situation is generally better in the link of unprocessed food (agriculture and fisheries); concentration can be considered moderate at the level of major food industry segments. 
Kontsentratsiooninäitajate põhjal on üldiselt parem olukord töötlemata toidu lülis (põllumajandus, kalandus), ka suuremate toiduainetööstuse allharude tasandil võib kontsentratsiooni pidada mõõdukaks.
It is understandable that the concern as the developer is present only for enterprises belonging to such; the share of those among SMEs was 34%. 
Kontsern läheb peamise arendajana arvesse muidugi kontserni kuuluvatel ettevõtetel, neid oli VKE-de hulgas 34%.
The groups has reduced its total workforce from 18,000 to 7,000 people and the number of Elcoteq plants has decreased from twelve to eight. 
Kontsern on vähendanud viimaste aastate jooksul kogu töötajaskonda 18 000 inimeselt 7000-le ning tehaste arv on kahanenud kaheteistkümnelt kaheksale.
The number of enterprises belonging to enterprise groups grew 6% in 2013; the total population of active companies grew at the same rate. 
Kontserni kuuluvate ettevõtete arv kasvas 2013. aastal 6%, samas tempos kasvas ka aktiivsete äriühingute üldkogum.
This indicator had even higher level for enterprises belonging to a concern and in every second case for them the partner in co-operation was another enterprise of the same concern. 
Kontserni kuuluvatel ettevõtetel on see näitaja veelgi kõrgem ja pooltel juhtudel on koostööpartner samasse kontserni kuuluv ettevõte.
Foreign-controlled enterprise groups accounted for 50% of the total turnover of enterprise groups. 
Kontsernide kogumüügitulus oli väliskontsernide osatähtsus 50%.
After two years of decline, the employment in enterprise groups increased in 2011 by 5%, compared to 2010. 
Kontsernide tööhõive pöördus pärast kaks aastat kestnud langust taas kasvule – ettevõttegrupid hõivasid 2011. aastal ligi 5% enam töötajaid kui 2010. aastal.
Enterprise groups have an important role in Estonia. 
Kontsernidel on Eesti majanduses oluline roll.
Intercompany lending 
Kontsernisisesed laenud
intra-group foreign loans (gross) 
kontsernisisesed välislaenud (bruto)
intragroup foreign loans (net)* other foreign loans bank loans leasing 
kontsernisisesed välislaenud (neto)* muud välislaenud pangalaenud liising
intra-group foreign loans other foreign loans bank loans leasing 
kontsernisisesed välislaenud muud välislaenud pangalaenud liisingud
The number of units belonging to enterprise groups has been increasing year by year, but by now the growth has slowed down to almost a standstill. 
Kontserniüksuste arv küll aasta-aastalt kasvab, kuid juurdekasv on aeglustunud peaaegu seisakuni.
The number of enterprises belonging to enterprise groups has been increasing year by yearb ut the growth has slowed down. 
Kontserniüksuste arv on aasta-aastalt küll kasvanud, kuid kasv on aeglustunud.
The concert is given to celebrate the 90th anniversary of the Republic of Estonia and the anniversary of the Estonian kroon. 
Kontsert toimub Eesti Vabariigi 90. sünnipäeva ja krooni aastapäeva auks.
A significant cutback in the interest income from conventional banking operations was a main reason for the abrupt drop in net interest margin and spread. 
Konventsionaalsest pangandustegevusest laekuva intressitulu märkimisväärne vähenemine oli intressi puhasmarginaali ning hinnavahe järsu alanemise peamine põhjus.
The goals of the conference included bringing the members of the IFHP from all the world to Estonia, introduce the positive experience of Estonia in financing of housing, bring housing professionals from all the world to Estonia and share their experience with the Estonian specialists, show that Estonia organises events at high professional level, create new contacts and introduce Estonia to create interest in the visitors to return. 
Konverentsi eesmärkideks oli tuua esmakordselt Eestisse IFHP liikmed üle maailma, tutvustada Eesti positiivseid kogemusi elamumajanduse finantseerimisel, tuua Eestisse elamumajanduse professionaalid üle maailma ning jagada nende kogemusi Eesti spetsialistidele, näidata, et Eesti korraldab kõrgel professionaalsel tasemel üritusi, luua uusi kontakte ja tutvustada Eestit, et külalistel tekiks huvi siia tagasi tulla.
Presentations and discussions were focused on the opportunities of Europe in the context of international competition, about which the views were expressed by the representatives of international institutions, and on the competitiveness of Europe and the Nordic-Baltic region, which was discussed by the representatives of the private sector. 
Konverentsi ettekannetes ja aruteludes keskenduti Euroopa võimalustele rahvusvahelises konkurentsis, mille kohta esitasid oma seisukohti rahvusvaheliste institutsioonide esindajad, ning Euroopa ja Põhja-Balti piirkonna konkurentsivõimele, mille üle arutlesid erasektori esindajad.
At the conference, the following topics were discussed: financing, town space planning, modernizing of the housing fund and the influence of people's habits on housing expenses. 
Konverentsi raames käsitleti finantseerimise, linnaruumi planeerimise, elamufondi kaasajastamise, rekonstrueerimise küsimusi ning inimeste harjumuste mõju eluasemekuludele.
As a result of the conference, a global mailing list of guarantee funds was created, which is administered by KredEx. 
Konverentsi tulemusel loodi ülemaailmne garantiifondide mailing-list, mida haldab KredEx.
The conference started an annual series of lectures dedicated to the internationally renowned Estonian economist Professor Ragnar Nurkse. 
Konverentsil alustati rahvusvaheliselt tunnustatud Eesti majandusteadlasele professor Ragnar Nurksele pühendatud iga-aastase loengusarjaga.
Among other things, the conference discusses what constitutional democracy must be like in an information society and how people see their role in a democratic system. 
Konverentsil arutatakse muuhulgas, milline peab olema põhiseaduslik demokraatia infoühiskonnas ning millisena näevad kodanikud oma rolli demokraatlikus riigikorralduses.
The majority of the foreign guests participating in the conference visited Estonia for the first time. 
Konverentsil osalenud väliskülalised külastasid Eestit valdavalt esmakordselt.
250 delegates participated in the conference, of whom 195 were foreign visitors from 30 countries. 
Konverentsil osales 250 delegaati, nendest 195 väliskülalist 30 riigist.
250 people from 31 countries participated in the conference. 
Konverentsil osales 250 inimest 31 erinevast riigist.
250 people from 30 countries participated in the conference. 
Konverentsil osales kokku 250 inimest 30 riigist.
At the conference, young Internet users talked about their experience in using the Internet and what support they expected from adults. 
Konverentsil rääkisid noored internetikasutajad oma kogemustest interneti kasutamisel ja sellest, mis tuge nad täiskasvanutelt ootavad.
Top-level speakers from Europe, the United States and China participated in the conference. 
Konverentsist võtsid osa tippesinejad Euroopast, Ameerika Ühendriikidest ja Hiinast.
characteristic of converging economies, productivity growth in tradable sector 
Konvergeeruvates riikides ületab suletud sektori tootlikkuse kasv
As a result of convergence, the level of productivity in Estonia – measured as GDP per capita based on the purchasing power standard – had reached 72% of the EU average by 2013. 
Konvergentsi tulemusena oli tootlikkus Eestis mõõdetuna ostujõustandardi alusel elaniku kohta arvutatud SKT-ga jõudnud 2013. aastaks 72%-ni EL-i keskmisest.
Convertible foreign currency 
Konverteeritav välisvaluuta
The convertible foreign currency account shows demand deposits of the Republic of Estonia held with Eesti Pank. 
Konverteeritava välisraha konto kajastab Eesti Vabariigi Valitsuse nõudmiseni hoiuseid Eesti Pangas.
This item comprises Eesti Pank’s foreign exchange reserves and liabilities related to reserve management in convertible foreign currency. 
Konverteeritava välisvaluuta ning välisvõlgade kirjetel kajastuvad Eesti Panga välisvaluutareservid ning nende reservide haldamisega seotud kohustused konverteeritavas välisvaluutas.
Convertible foreign currency purchased from and sold to commercial banks between January 1994 and December 1995 (EEK mn) 
Konverteeritava välisvaluuta ost kommertspankadelt ja selle müük kommertspankadele jaanuar 1994 - detsember 1995 (mln. kr.)
The price increase of fresh vegetables was the fastest in Estonia (21.7%), followed by Slovakia (18.8%), the Czech Republic (18.2%) and Hungary (18.1%). 
Köögiviljade hinna tõus oli seejuures suurim Eestis (21,7%), järgnesid Slovakkia (18,8%), Tšehhi (18,2%) ja Ungari (18,1%).
In terms of the income of the graduates, successful schools are found both in urban and rural areas. 
Kooli järgi on lõpetanute sissetulekute poolest edukad nii linna- kui ka maakoolid.
Assessment system at schools takes into account students’ individual development. 
Koolides hindamissüsteemi muutmine sisuliseks, õpilase individuaalset arengut jälgivaks.
Teacher and student satisfaction at schools is low and the drop-out rate is high. 
Koolides on õpetajate ja õpilaste rahulolu madal, väljalangevus on suur.
pre-school to 3rd year 
koolieelik kuni 3. klass
According to the Preschool Child Care Institutions Act, local authorities must ensure that all 1.5–7-year-olds have the opportunity to attend a preschool institution close to their place of residence. 
Koolieelse lasteasutuse seaduse kohaselt peab omavalitus looma kõigile oma territooriumil elavatele 1,5–7-aastastele lastele võimaluse käia teeninduspiirkonna lasteasutuses.
In 2013, 68,684 children attended preschool institutions, which is about 1,000 children more than the year before. 
Koolieelses lasteasutuses käis 2013. aastal 68 684 last – üle 1000 võrra rohkem kui aasta varem.
In 2012, 67,034 children attended preschool institutions, which is about 1,000 children more than the year before. 
Koolieelsetes lasteasutustes käis 2012. aastal 67 034 last – ligi 1000 võrra rohkem kui aasta varem.
School children can find out more about the euro cash from the interactive online game Euro Run. 
Koolinoortel on võimalik euroraha tundma õppida interaktiivses veebimängus „Euro Run“.
Training and business travel expenses 
Koolitus- ja lähetuskulu
Compared to 2004, training and travel expenses increased by 0.9 million kroons, whereas training expenses grew by 1.0 million and travel expenses declined by 0.1 million kroons. 
Koolitus- ja lähetuskulud kasvasid 2004. aastaga võrreldes 0,9 miljoni krooni võrra, millest koolituskulud suurenesid 1,0 miljoni ja lähetuskulud vähenesid 0,1 miljoni krooni võrra.
Training and awareness raising 
Koolitus- ja teavitus