natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If on 1 July 2014 a person is admitted to the IV profession of civil engineering in the specialisation of water supply and sanitation, he or she is deemed to hold the corresponding Level 6 qualification of a water supply and sanitary engineer that is valid until 30 June 2019 for the occupational activities of project management, building work management and owner supervision in the subspecialisation of water supply and sanitation within the specialisation of environmental engineering and utility systems of buildings. 
(3) Kui isikul on 2014. aasta 1. juulil ehitusinseneri IV kutse veevarustuse ja kanalisatsiooni erialal, loetakse, et tal on sellele vastav veevarustuse- ja kanalisatsiooniinseneri 6. taseme kutse kehtivusega 2019. aasta 30. juunini keskkonnatehnika ja hoonete tehnosüsteemide eriala hoone veevarustuse ja kanalisatsiooni alleriala ehitusjuhtimise, ehitustegevuse juhtimise ja omanikujärelevalve ametialal.
(3) If a person holds a valid fixed-term employment contract for working in the office of a professor on 1 January 2015 and it is his or her eleventh year of employment as a professor at the same university after the aforementioned date and he or she has been evaluated on the conditions and pursuant to the procedure established by the council of the university, an employment contract for an unspecified term shall be entered into with him or her without announcing a competition. 
(3) Kui isikul on 2015. aasta 1. jaanuaril kehtiv tähtajaline tööleping professori ametikohal töötamiseks ja tal täitub pärast nimetatud kuupäeva samas ülikoolis professorina töötamisel üheteistkümnes tööaasta ning ta on ülikooli nõukogu kehtestatud tingimustel ja korras atesteeritud, sõlmitakse temaga tähtajatu tööleping konkurssi välja kuulutamata.
(3) If a person’s right to drive power-driven vehicles has been suspended due to the worsening of their state of health on the basis of a decision of the traffic medicine committee, their health certificate will become invalid and the person can restore the right to drive if the circumstances that served as the basis for the decision of the traffic medicine committee have ceased to exist. 
(3) Kui isikul on mootorsõiduki juhtimisõigus peatatud terviseseisundi halvenemise tõttu liiklusmeditsiini komisjoni otsuse alusel, muutub tema tervisetõend kehtetuks ning isik saab juhtimisõiguse taastada juhul, kui liiklusmeditsiini komisjoni otsuse aluseks olev asjaolu on ära langenud.
(3) If a person has the right to receive several of the pension supplements listed in subsection (1) of this section, one pension supplement of his or her choice shall be granted to such person. 
(3) Kui isikul on õigus mitmele käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud pensionilisale, määratakse talle üks pensionilisa tema valikul.
(3) If a person clearly has no right to demand compensation for damage, review of the application or appeal may be refused. 
(3) Kui isikul puudub ilmselgelt õigus nõuda kahju hüvitamist, võib taotluse või kaebuse jätta läbi vaatamata.
(3) If a person whose death is caused bears, at the time of his or her death, an obligation arising from law to maintain another person, the person obligated to compensate for the damage shall pay the person reasonable monetary compensation corresponding to the maintenance payments which the deceased person would have paid to the person during the deceased person's presumed life-span. 
(3) Kui isikul, kelle surm põhjustati, oli surma ajal seadusest tulenev kohustus teist isikut ülal pidada, peab kahju hüvitamiseks kohustatud isik maksma sellele isikule mõistliku rahalise hüvitise, mis vastaks ülalpidamise suurusele, mida surmasaanu oleks oma eeldatava eluea kestel sellele isikule andnud.
(3) If state legal aid is granted to a person together with an obligation to compensate for the state legal aid fee and state legal aid expenses in a single payment, the court shall, if possible, also determine the due date for compensation. 
(3) Kui isikule antakse riigi õigusabi kohustusega hüvitada riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulud ühekordse maksena, määrab kohus võimaluse korral kindlaks ka hüvitamise tähtpäeva.
(3) The first summons served on a person in a civil matter sets out the obligation to bring to the court session an identity document. 
(3) Kui isikule edastatakse kohtukutse selles tsiviilasjas esimest korda, märgitakse kutses kohustus võtta kohtuistungile kaasa isikut tõendav dokument.
(3) If a person has been granted the professional certificate of a sworn translator for practicing on translation directions connected with two or more foreign languages, he or she shall also be deemed to be competent to translate from one foreign language specified on the professional certificate into another foreign language specified on the professional certificate. 
(3) Kui isikule on antud vandetõlgi kutsetunnistus kahe või enama võõrkeelega seotud tõlkesuunal tegutsemiseks, loetakse, et ta on pädev tõlkima ka ühest kutsetunnistusel märgitud võõrkeelest teise kutsetunnistusel märgitud võõrkeelde.
(3) If a person is ordered to undergo an expert assessment, such person is required to appear before an expert. 
(3) Kui isikule on määratud ekspertiis, on ta kohustatud eksperdi juurde ilmuma.
(3) If damage was caused to a person in criminal proceedings in the meaning of subsection (1) of this section and after termination of criminal proceedings on the basis of clause 199 (1) 1) of the Code of Criminal Procedure misdemeanour proceedings were commenced with respect to him or her in connection with the same act which were terminated on the basis specified in subsection (2) of this section, the person has the right to demand compensation for damage caused to him or her. 
(3) Kui isikule tekitati kriminaalmenetluses kahju käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses ja pärast kriminaalmenetluse lõpetamist kriminaalmenetluse seadustiku § 199 lõike 1 punkti 1 alusel alustati tema suhtes sama teoga seoses väärteomenetlust, mis lõpetati käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud alusel, on isikul õigus nõuda temale tekitatud kahju hüvitamist.
(3) If a person is to be compensated for expenses incurred by the person, payment of a penalty for late payment on such expenses may be required as of the time the expenses were incurred. 
(3) Kui isikule tuleb hüvitada tema poolt tehtud kulutused, võib neilt nõuda viivist alates kulutuste tegemisest.
(3) If the punishment imposed on a person in a foreign state is in conflict with Estonia law, it shall be brought into conformity with the punishment or other sanction prescribed for an act of the same type in the Penal Code of Estonia. 
(3) Kui isikule välisriigis mõistetud karistus on vastuolus Eesti õigusega, viiakse see vastavusse Eesti karistusseadustikus sama liiki teo eest ettenähtud karistuse või muu mõjutusvahendiga.
(3) If a guardian is appointed by a court to a person who due to mental illness, mental disability or other mental disorder is permanently unable to understand or direct his or her actions, the person is presumed to have restricted active legal capacity to the extent in which a guardian has been appointed to him or her 
(3) Kui isikule, kes vaimuhaiguse, nõrgamõistuslikkuse või muu psüühikahäire tõttu ei suuda kestvalt oma tegudest aru saada või neid juhtida, on määratud kohtu poolt eestkostja, siis eeldatakse, et isik on piiratud teovõimega ulatuses, milles talle eestkostja on määratud.
(3) If a person whose economic or professional activities include performance of certain transactions or supply of certain services receives an offer for the performance of such transactions or supply of such services from a person with whom the person has continuing business relations, the person shall respond to the offer within a reasonable time. 
(3) Kui isikuni, kelle majandus- või kutsetegevusse kuulub teatud tehingute tegemine või teenuste osutamine, jõuab pakkumus sellise tehingu tegemiseks või teenuse osutamiseks temaga püsivas ärisuhtes olevalt isikult, tuleb pakkumusele mõistliku aja jooksul vastata.
(3) If a personal name is entered in the population register, an entry concerning the personal name shall be corrected on the basis of the personal name entered in the population register. 
(3) Kui isikunimi on kantud rahvastikuregistrisse, siis võetakse isikunime kande parandamise aluseks rahvastikuregistrisse kantud isikunimi.
(3) If a person has been ordered to participate in conciliation proceedings in the cases and pursuant to the procedure provided by law, the conciliation proceedings may not be ended pursuant to points 1 or 2 of subsection 1 of this section before the conciliation body has presented a settlement proposal pursuant to section 25(1) of this Act. 
(3) Kui isikut on seaduses sätestatud juhtudel ja korras kohustatud lepitusmenetluses ja ka lepituskohtumisel osalema, siis ei või käesoleva paragrahvi lõike 1 punktide 1 ja 2 alusel lepitusmenetlust lõpetada enne, kui lepitusorgan on käesoleva seaduse § 25 lõike 1 kohaselt esitanud lepitusettepaneku.
(3) If a meeting is adjourned, the parties to the proceedings shall be notified of the new time and place of the meeting and a notice containing that information shall be published on the website of the Board of Appeal. 
(3) Kui istung lükatakse edasi, teatatakse menetlusosalistele istungi uus aeg ja koht ning selle kohta avaldatakse teade apellatsioonikomisjoni veebilehel.
(3) If waste is transferred for handling not requiring a waste permit or integrated permit, the person transferring the waste must, under the circumstances, be convinced that the transferee is competent to handle the waste and has the relevant technical and environmental protection equipment. 
(3) Kui jäätmed antakse üle selliseks käitlemiseks, milleks jäätmeluba või kompleksluba vaja ei ole, peab jäätmeid üleandev isik olema, arvestades asjaolusid, veendunud, et vastuvõtja on pädev jäätmeid käitlema ning tal on asjakohased tehnilised ja keskkonnakaitsevahendid.
(3) If distribution proceedings are terminated without distribution of the fund and if a security lost by an obligee pursuant to subsection (1) of this section existed for the claim of the obligee, the obligee, in order to secure his or her claim, has the right of security over a claim for repayment of the amount contributed to constitute the fund. 
(3) Kui jagamismenetlus lõpetatakse fondi jagamist läbi viimata ja võlausaldaja nõude jaoks oli olemas tagatis, mille ta vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 kaotas, on võlausaldajal oma nõude tagamiseks pandiõigus fondi moodustamiseks sissemakstud summa tagasimaksmise nõudele.
(3) If the last annual report of a public limited company participating in division is prepared in respect to financial year, which ended earlier than six months prior to the entry into the division agreement, the balance sheet (interim balance sheet) compliant with the requirements established for the balance sheet that constitutes part of the annual report shall be prepared as at no earlier than the first day of the third month preceding the entry into the division agreement. 
(3) Kui jagunemisel osaleva aktsiaseltsi viimane majandusaasta aruanne on koostatud majandusaasta kohta, mis lõppes varem kui kuus kuud enne jagunemislepingu sõlmimist, koostatakse majandusaasta aruande osaks olevale bilansile esitatavatele nõuetele vastav bilanss (vahebilanss) mitte varasema kui jagunemislepingu sõlmimisele eelneva kolmanda kuu esimese päeva seisuga.
(3) If the shares of a company being divided are entered in the Estonian Central Register of Securities, the registrar of the registered office of the company being divided shall promptly notify the registrar of the Estonian Central Register of Securities of the receipt of the notice specified in subsection (2) of this section. 
(3) Kui jaguneva ühingu aktsiad või osad on registreeritud Eesti väärtpaberite keskregistris, teavitab jaguneva äriühingu asukoha registripidaja viivitamata Eesti väärtpaberite keskregistri pidajat käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teate saamisest.
(3) If an application for making of changes to the boundaries of a hunting district meets the requirements, the Environmental Board shall commence the hunting district modification proceedings and notify the applicant thereof by post or by electronic means within seven days as of the receipt of the application submitted in compliance with the requirements. 
(3) Kui jahipiirkonna piiride muutmise taotlus vastab nõuetele, algatab Keskkonnaamet jahipiirkonna muutmise menetluse ja teatab sellest taotlejale posti teel või elektrooniliselt seitsme päeva jooksul nõuetekohase taotluse saamisest arvates.
(3) If the validity of the hunting certificate is suspended for longer than 12 months, the person may restore the validity of the hunting certificate only if he or she successfully passes a hunting theory examination. 
(3) Kui jahitunnistuse kehtivus on peatatud kauemaks kui 12 kuuks, saab isik jahitunnistuse kehtivuse taastada üksnes siis, kui sooritab edukalt jahiteooriaeksami.
(3) If an applicant for a hunting certificate does not wish to use hunting firearms in hunting, a corresponding notation shall be made on the hunting certificate and he or she need not pass a shooting test. 
(3) Kui jahitunnistuse taotleja ei soovi jahipidamisel kasutada jahitulirelva, tehakse jahitunnistusele vastav märge ja ta ei pea sooritama laskekatset.
(3) If, upon preparation of a distribution plan, it is unclear whether a purchaser has to pay an additional amount according to § 94 of this Code, the additional amount shall be indicated in the distribution plan as conditional and shall be distributed later upon its receipt. 
(3) Kui jaotuskava koostamisel ei ole selge, kas ostja peab tasuma ka lisasumma käesoleva seadustiku § 94 kohaselt, arvestatakse lisasummat jaotuskavas tingimuslikult ja see jagatakse laekumisel hiljem.
(3) If the location of the existing connection point with the voltage below 1000 V is not specified by a document, the connection point shall be located: 
(3) Kui jaotusvõrguettevõtjaga on alla 1000 V pingega olemasoleva liitumispunkti asukoht dokumendiga määramata, asub liitumispunkt:
(3) If information provided by the supervision and organising authorities to the European Commission and BEREC includes data which the supervision and organising authorities have obtained from a communications undertaking, the supervision and organising authorities must inform the communications undertaking about forwarding such information to the European Commission and BEREC and undertake all measures to protect the confidentiality of the information entrusted to them by the communications undertaking also after it has been forwarded. 
(3) Kui järelevalve- ja korraldusasutuse poolt Euroopa Komisjonile ja Euroopa Sideametile antav teave puudutab sellist informatsiooni, mille järelevalve- ja korraldusasutus on saanud sideettevõtjalt, peab järelevalve- ja korraldusasutus teavitama sideettevõtjat teabe edastamisest Euroopa Komisjonile ja Euroopa Sideametile ning tegema kõik endast oleneva, et sideettevõtja poolt neile usaldatud teabe konfidentsiaalsus oleks kaitstud ka pärast selle edastamist.
(3) If a weapon or special equipment is used in application of a supervisory measure, it is mandatory to record the measure. 
(3) Kui järelevalve meetme kohaldamisel kasutatakse relva või erivahendit, on meetme protokollimine kohustuslik.
(3) If direct coercion is used in application of a supervisory measure, the record of the application of the measure shall set out, in addition to the information provided for in the Administrative Procedure Act, the direct coercive measure applied, the official who applied the coercive measure, and the person, animal or thing with regard to whom or which the direct coercion has been applied. 
(3) Kui järelevalve meetme kohaldamisel kasutatakse vahetut sundi, märgitakse meetme kohaldamise protokollis lisaks haldusmenetluse seaduses sätestatud andmetele kohaldatud vahetu sunni vahend, sunnivahendit kohaldanud ametiisik ja isik, loom või asi, kelle või mille suhtes on vahetut sundi kohaldatud.
(3) If it is established on the basis of the outcome of supervision that the characteristics of plants grown from the seed or propagating material submitted by the maintainer of a variety do not comply with the minimum requirements and do not compare to the characteristics described in the variety description or to the characteristics of plants grown from the official sample of the variety, the variety is deemed to not have been maintained. 
(3) Kui järelevalve tulemusena selgub, et sordi säilitaja esitatud seemnest või paljundusmaterjalist kasvatatud taimede tunnused ei vasta miinimumnõuetele, sordikirjelduses kirjeldatud tunnustele ja standardproovist kasvatatud taimede tunnustele, ei ole sort säilinud.
(3) If a prize is won with a lottery ticket removed by the supervisory official, for which the person carrying out the inspection has paid, the prize shall be transferred to state revenues. 
(3) Kui järelevalveametniku äravõetud loteriipiletiga, mille eest kontrolli teostaja on tasunud, kaasneb võit, kantakse see riigi tuludesse.
(3) If in the course of supervision, a supervisory official has justified reason to believe that a marketed seed lot or lot of propagating or cultivating material does not meet the quality requirements established for seed and propagating or cultivating material, he or she shall issue a precept for suspension of the marketing of the seed lot or lot of propagating or cultivating material. 
(3) Kui järelevalveametnikul on järelevalve tegemise käigus tekkinud põhjendatud kahtlus, et turustatav seemne- ning paljundus- või kultiveerimismaterjali partii ei vasta turustatava seemne ning paljundus- või kultiveerimismaterjali kohta kehtestatud nõuetele, teeb ta ettekirjutuse sellise seemne- ning paljundus- või kultiveerimismaterjali partii turustamise peatamiseks.
(3) If exceeding of instantaneous emission allowance is ascertained during an initial control measurement performed by a supervisory body, the operator of a source of pollution may require the performance of a repeated control measurement within seven days as of the day of performing the initial control measurement. 
(3) Kui järelevalveorgani teostatava esmase kontrollmõõtmise käigus tuvastatakse lubatud hetkelise heitkoguse ületamine, võib saasteallika käitaja nõuda järelevalveorganilt teistkordse kontrollmõõtmise tegemist seitsme päeva jooksul esmase kontrollmõõtmise tegemise päevast arvates.
(3) If it becomes evident in the course of ex-post evaluation that the results of environmental monitoring do not comply with the requirements provided for in legislation or the development consent, the decision-maker will amend the conditions of the development consent on the basis of a proposal of the supervisor of environmental impact assessment. 
(3) Kui järelhindamise käigus selgub, et keskkonnaseire tulemused ei vasta õigusaktides või tegevusloas sätestatud nõuetele, muudab otsustaja keskkonnamõju hindamise järelevalvaja ettepaneku alusel tegevusloa tingimusi.
(3) In the event that the ex-post valuation’s estimate of the net asset value of the credit institution is higher than the provisional valuation’s estimate of the net asset value, the Financial Supervision Authority may: 
(3) Kui järelhindamise tulemuse kohaselt on krediidiasutuse vara netoväärtus suurem kui esialgse hindamise käigus leitud väärtus, võib Finantsinspektsioon:
(3) If it becomes evident in the course of ex-post evaluation that the results of environmental monitoring refer to a violation of the requirements provided for in legislation or in the development consent, the decision-maker will, on a proposal of the Environmental Board, initiate proceedings for the amendment of the conditions of the development consent. 
(3) Kui järelhindamisel selgub, et keskkonnaseire tulemused viitavad õigusaktis või tegevusloas sätestatud nõuete rikkumisele, algatab otsustaja Keskkonnaameti ettepanekul menetluse tegevusloa tingimuste muutmiseks.
(3) If a subsequent successor renounces the succession or is unworthy to succeed, the estate remains with the provisional successor unless otherwise provided by the will. 
(3) Kui järelpärija loobub pärandist või on pärimiskõlbmatu, jääb pärand eelpärijale, kui testamendist ei tulene teisiti.
(3) If the chairman of the management board has reasonable doubt about the impartiality of an employee, the chairman has the right to remove the employee from supervision procedure or the preparation of a resolution of the management board. 
(3) Kui juhatuse esimehel tekib põhjendatud kahtlus töötaja erapooletuses, on tal õigus töötaja järelevalvemenetlusest või juhatuse otsuse ettevalmistamisest kõrvaldada.
(3) If the driver carries an identity document, it is not mandatory to carry the registration certificate of the power-driven vehicle and its trailer if the driver has been entered in the traffic register as the owner, authorised user or a user; or if the owner, authorised user or a user is a passenger in the vehicle. 
(3) Kui juhil on kaasas isikut tõendav dokument, ei ole Eestis registreeritud mootorsõiduki registreerimistunnistuse ja selle haagise registreerimistunnistuse kaasaskandmine kohustuslik, kui juht on kantud liiklusregistrisse omanikuna, vastutava kasutajana, kasutajana või kui omanik, vastutav kasutaja või kasutaja viibib sõidukis.
(3) In the case where adherence to the instructions of a mandator would be likely to cause unfavourable consequences for the mandator, the mandatary shall comply with the instructions only after the mandatary has called the mandator's attention to such consequences and if the mandator fails to modify the instructions. 
(3) Kui juhistest kinnipidamisega kaasneks käsundiandjale ilmselt ebasoodus tagajärg, võib käsundisaaja järgida juhiseid alles siis, kui ta on juhtinud käsundiandja tähelepanu ebasoodsale tagajärjele ja käsundiandja ei muuda juhiseid.
(3) If, due to the turning radius of the vehicle or the condition of the road, the driver is not able to make a turn on an intersection or on a road between intersections as provided for in subsections (1) and (2) of this section and subsection 45 (3) of this Act, it is allowed to derogate from these requirements, including driving on to the shoulder, provided that by doing so the driver does not endanger or obstruct other road users or damage the track bed of the road. 
(3) Kui juht ei saa ristmikul või ristmikevahelisel teel sõiduki suure pöörderaadiuse või sõidutee seisundi tõttu pöörata käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 ning käesoleva seaduse § 45 lõike 3 nõuete kohaselt, võib nendest nõuetest kõrvale kalduda, sealhulgas sõita teepeenrale, tingimusel et ei ohustata ega takistata teist liiklejat ega rikuta tee muldkeha.
(3) If the driver does not know whether they are driving on a priority road, right-of-way road or non-priority road, the driver must behave as if they were driving on a non-priority road. 
(3) Kui juht ei tea, kas ta sõidab pea-, sõidueesõigusega või kõrvalteel, peab ta tegutsema arvestusega, et asub kõrvalteel.
(3) If the driver has fulfilled the requirements specified in subsection (2) of this section, but it is not possible to inform the emergency centre from the site and they cannot arrange the transportation of the victim to the hospital with an ambulance, the driver must transport the victim to the hospital, provided that transportation does not pose a risk for the victim. 
(3) Kui juht on täitnud käesoleva paragrahvi lõikes 2 esitatud nõuded, kuid häirekeskuse teavitamine sündmuskohalt ei ole võimalik ja tal ei õnnestu korraldada kannatanu toimetamist haiglasse kiirabiga, peab ta viima kannatanu haiglasse oma sõidukiga, tingimusel et transportimine pole kannatanule ohtlik.
(3) If no leading insurer is specified in the contract, the policyholder may select one of the co-insurers to be the leading insurer. 
(3) Kui juhtivat kindlustusandjat ei ole lepinguga määratud, võib kindlustusvõtja oma valikul lugeda ühte kaaskindlustusandjatest juhtivaks kindlustusandjaks.
(3) If a legal person is dissolved in the course of bankruptcy proceedings, the liquidation of the legal person shall be conducted by the trustee. 
(3) Kui juriidiline isik pankrotimenetluses lõpetatakse, siis likvideerib juriidilise isiku haldur.