natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project offers a framework for allocating investment subsidies by the central government, emphasising the importance of compiling multi-annual investment programs and applying socio-economic criteria in distributing financial resources among sectors and projects. 
Investeeringutoetuste ja finantsjuhtimise projekti tulemusena koostati kava keskvalitsusepoolsete investeeringutoetuste tegemiseks, keskendudes mitmeaastaste investeerimisprogrammide koostamisele ning sotsiaalmajanduslike kriteeriumide rakendamisele finantsressursside eraldamisel sektorite ning projektide raames.
53,240 RTD projects and 16,000 business-research projects received investment and 
Investeeritud on 53 240 teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse projekti ning 16 000 ettevõtjate ja teadusasutuste vahelisse koostööprojekti ning
Investors transfer the funds to a special escrow account during the campaign. 
Investor kannab investeeringu summa üle ettevõtja kampaania ajaks loodud erikontole.
Investor-state dispute settlement through international arbitration is nothing new. 
Investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine rahvusvahelise vahekohtu kaudu ei ole midagi uut.
ISDS provides investors with a neutral, apolitical venue to resolve such disputes. 
Investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismiga luuakse investoritele neutraalne, apoliitiline koht selliste vaidluste lahendamiseks.
Investors become shareholders. 
Investorid omakorda saavad seejärel ettevõtte osanikeks.
And by the end of the successful campaign investors will get shares of the company they have invested in. 
Investorid saavad tehingu vastutasuks osaluse raha kaasavas ettevõttes.
Investors therefore need certainty about objectives and what policies will be in effect. 
Investorid vajavad seega kindlat teadmist, millised on püstitatud eesmärgid ja milliseid poliitikasuundi hakatakse rakendama.
Investors who trade on insider information and manipulate markets by spreading false or misleading information can currently avoid sanctions by taking advantage of differences in law between the 28 EU Member States. 
Investorid, kes kasutavad kauplemisel siseteavet ning levitavad turgudega manipuleerimiseks valeteavet või eksitavat teavet, saavad praegu karistustest kõrvale hoida, kasutades ära ELi 28 liikmesriigi seaduste erinevust.
The investor does not bear any additional costs while investing. 
Investorile ei lisandu mingit lisatasu osalusse investeerimisel.
And for investors, it can be complex to wade through excessively detailed information. 
Investorite jaoks omakorda võib osutuda keerukaks orienteerumine äärmiselt üksikasjalikus teabes.
The issues of investor protection and ISDS are part of the negotiating directives unanimously given by EU Member States to the European Commission in June 2013. 
Investorite kaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine on osa läbirääkimisjuhistest, mille ELi liikmesriigid andsid ühehäälselt Euroopa Komisjonile 2013. aasta juunis.
Through public platform, investors can invest into companies with a great potential and as such diversify risks. 
Investoritel omakorda on võimalus hajutada, kasvatada ja laiendada oma portfelli investeerides kõrge potentsiaaliga ettevõtete osakapitali ja nende edulugudesse.
Every entrepreneur is free to make that decision. 
Investoritele pakutav osalusprotsent on sinu enda otsustada.
Mr Ioannis DRIMOUSSIS Secretary General, Ministry for Development, Competitiveness and Maritime Affairs 
Ioannis DRIMOUSSIS arengu-, konkurentsivõime- ja merenduse ministeeriumi peasekretär
Mr Ioannis IOANNIDIS State Secretary for Justice, Transparency and Human Rights 
Ioannis IOANNIDIS justiits-, läbipaistvuse ja inimõiguste riigisekretär
Mr Ioannis IOANNIDIS State Secretary for Justice 
Ioannis IOANNIDIS justiitsasjade riigisekretär
Mr Ioannis KASOULIDES Minister for Foreign Affairs 
Ioannis KASOULIDES välisminister
Mr Ioannis LIVANOS General Secretary, Ministry of Education (Youth) 
Ioannis LIVANOS haridusministeeriumi riigisekretär (noored)
Ioannis has worked for the Commission since 2002. 
Ioannis on komisjonis töötanud 2002. aastast.
Mr Ioannis STOURNARAS Minister for Finance 
Ioannis STOURNARAS rahandusminister
Ioannis was born in Irakleio, Crete. 
Ioannis sündis Irakleio linnas Kreeta saarel.
Mr Ioannis VROUTSIS Minister for Employment, Social Protection and Welfare 
Ioannis VROUTSIS tööhõive-, sotsiaalkaitse- ja sotsiaalhoolekandeminister
Mr Ionut Ciprian IUGA State Secretary, Ministry of Environmental and Climate Changes 
Ionut Ciprian IUGA riigisekretär, keskkonna- ja kliimamuutuste ministeerium
IP/12/1085 and MEMO/12/759 Industrial revolution brings industry back to Europe 
IP/12/1085 ja MEMO/12/759 Tööstusrevolutsioon toob tööstuse Euroopasse tagasi
IP/12/1275 Alert Mechanism Report 2013: Underpinning macroeconomic adjustment in the EU 
IP/12/1275 Häiremehhanismi aruanne (2013): ELi makromajanduse kohanemise alus
IP/13/387 - MEMO/13/393 Improving access to finance for SMEs: key to economic recovery 
IP/13/387 - MEMO/13/393 — VKEde rahastamise kättesaadavuse parandamine: võti majanduse taastumiseks
IP/13/65 - European Railways at a junction: the Commission adopts proposals for a Fourth Railway Package 
IP/13/65 – Euroopa raudteesüsteem teelahkmel: komisjon võtab vastu neljanda raudteepaketi
IP/14/78 Eurobarometer on Europeans' attitudes to Space Activities 
IP/14/78 Eurobaromeetri uuring eurooplaste suhtumise kohta kosmosealasesse tegevusse
Possible IP-address conflicts! 
IP-aadresside konflikti võimalus!
VOIP is less used in Portugal (18%), Italy, (26%), Spain (28%) Greece (29%), but becoming more popular, with use growing by an average of 7 points since 2011. 
IP-kõnesid kasutatakse vähem Portugalis (18%), Itaalias (26%), Hispaanias (28%) ja Kreekas (29%), kuid ka seal on need populaarsust kogumas ning nende kasutamine on võrreldes 2011. aastaga keskmiselt kasvanud 7 protsendipunkti.
The successor to IPv4, IPv6, allows 2128 addresses, a near unlimited amount, but has not been implemented to any significant extent. 
IPv4 mantlipärija IPv6 võimaldab kasutada 2128 aadressi, mis annaks kasutusse peaaegu piiramatu arvu aadresse, aga selle kasutuselevõtmine on siiamaani olnud piiratud.
For Iraq, they represent a way to counter the continuing unacceptable violence, safeguard the long-term stability of the country, enhance the human rights situation, respond to the aspirations of the Iraqi people, regardless of creed or ethnicity, and ultimately improve their livelihood. 
Iraagi puhul esindavad need väärtused võimalust seista vastu jätkuvale lubamatule vägivallale, kaitsta riigi pikaajalist stabiilsust, parandada inimõiguste olukorda, vastata Iraagi rahva püüdlustele, olenemata usulistest veendumustest või rahvuslikust kuuluvusest, ning lõpliku eesmärgina parandada nende elu.
Iraq – restrictive measures 
Iraak – piiravad meetmed
Iran - restrictive measures 
Iraan – piiravad meetmed
Iran is acting in flagrant violation of its international obligations and continues to refuse to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme. 
Iraan rikub jämedalt oma rahvusvahelisi kohustusi ja keeldub jätkuvalt tegemast IAEAga täielikult koostööd, et käsitleda oma tuumaprogrammiga seoses tõstatatud mureküsimusi.
The Iranian regime can act responsibly and bring sanctions to an end, but as long as it does not do so, the EU remains determined to increase in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual-track approach. 
Iraani režiim saab tegutseda vastutustundlikult ja teha võimalikuks sanktsioonide lõpetamise, kuid seni, kuni ta seda ei tee, on EL otsustanud jätkuvalt suurendada tihedas koostöös rahvusvaheliste partneritega survet Iraanile kahetasandilise lähenemisviisi raames.
The Iranian regime itself can act responsibly and bring these sanctions to an end. 
Iraani režiimil on võimalus tegutseda vastutustundlikult ja kõnealused sanktsioonid lõpetada.
On Iran's nuclear programme: we urged Teheran to engage constructively and welcome the entry into this Sunday of the EU oil embargo. 
Iraani tuumaprogrammi osas kutsusime Teherani tungivalt üles tegema konstruktiivset koostööd ning tervitasime ELi naftaembargo jõustumist sellel pühapäeval.
Ms Irena ANDRASSY Deputy Permanent Representative 
Irena ANDRASSY alalise esindaja asetäitja
Ms Irina Cajal Marin State Secretary for Culture and Audiovisual 
Irina Cajal Marin kultuuriasjade ja audiovisuaalvaldkonna riigisekretär
Ms Irina Cajal Marin Secretary of State for Culture 
Irina Cajal Marin riigisekretär kultuuri alal
The irony is partly that what most people (including me) know about African conventions comes from Cubist art. 
Iroonia seisneb osaliselt selles, et see, mida enamus inimesi (mina sealhulgas) aafrikalikest konventsioonidest teab, pärineb tegelikult kubismist.
My father gave me a book by Jack London in Russian and told me to read one page every day. 
Isa andis minu kätte ühe Jack Londoni venekeelse raamatu ja käskis iga päev lugeda ühe lehekülje.
Seeing this made his father and mother very sad and they were standing in tears at his bedside, but Aabel looked at them, smiling, and said: 
Isa ja ema muutusid seda nähes väga kurvaks ja nutsid pisarsilmil ta voodi kõrval, kuid Aabel vaatas neid naeratades ja lausus:
A father embracing his son whom he had really met blindfolded in BL. 
Isa kallistamas oma poega, keda ta tõeliselt kohtas kinniseotud silmadega BL etendusel.
ISA2 will cover the period 2016-2020 with a financial envelope of €131 million. 
ISA2 hõlmab ajavahemikku 2016–2020 ning programmi toetamiseks on ette nähtud 131 miljonit eurot.
ISA2 is based on the collective experience and results of two decades of Commission programmes, supporting first the establishment of electronic connections among public administrations, then the availability of information on the internet, then the electronic collaboration of public services and now the implementation of transactional services across Europe. 
ISA2 põhineb ühistel kogemustel ja selliste komisjoni programmide kahe aastakümne jooksul saavutatud tulemustel, millega kõigepealt toetati haldusasutuste vahelise elektroonilise ühenduse loomist, siis teabe kättesaadavust internetis, seejärel avalike teenuste elektroonilist koostoimivust ja nüüd toetatakse tehinguteenuste rakendamist kogu Euroopas.
ISA2 is the key that will unlock that potential. 
ISA2 võimaldab seda kõike ära kasutada.
Ms Isabelle WEYKMANS Minister for Culture, Media and Tourism 
Isabelle WEYKMANS kultuuri-, meedia- ja turismiminister
Pro Patria and Res Publica Union 
Isamaa ja Res Publica Liit
Inclusion of ISCED 4 give 42% (2011). 
ISCED 4. taseme arvessevõtmisel on 2011. aasta näitaja 42%.
Inclusion of ISCED 4a give 37% (2011). 
ISCED 4a taseme arvessevõtmisel on 2011. aasta näitaja 37%.
I always try to be honest with myself. 
Ise katsun alati endaga aus olla.
This is particularly the case for small businesses that struggle to secure financing. 
Iseäranis oluline on see väikeste ettevõtete puhul, kellel on tihti keeruline finantseerimist saada.
It is clear that this parliament will have a crucial role to play in the adoption of the new mechanism, and after that in its democratic oversight. 
Iseenesest mõistetavalt on teil parlamendiliikmetena oluline roll uue mehhanismi vastuvõtmisel ja hiljem selle üle demokraatliku kontrolli teostamisel.
I found it quite interesting actually. 
Iseenesest oli see ju päris huvitav.
Even with only modest assumptions of economic growth, port cargo volumes are expected to rise by 50% by 2030 and even more for the fast growing traffic of containers. 
Isegi ainult tagasihoidliku majanduskasvuprognoosi korral peaks sadamate kaubaveomaht suurenema 2030. aastaks loodetavalt 50%, kiiresti arenevate konteinervedude puhul on arvatav kasv veelgi suurem.
Even among adults with computer skills, most scored at the lowest level of the problem solving in technology‑rich environments scale. 
Isegi arvutioskustega täiskasvanute seas jäid tehnoloogiarohketes keskkondades probleemide lahendamise tulemused enamasti madalaimale tasemele.
Even successful companies rarely list their shares on such exchanges. 
Isegi edukad ettevõtted noteerivad oma aktsiaid sellistel börsidel harva.
Even Estonian islands were highly guarded border zones that could be visited only with special permit. 
Isegi Eesti saared olid range valvega piirialad, mida võis külastada ainult eriloaga.
Even within Europe, noticeable cross‑country differences in investment profiles signal a growing threat to the cohesion of the European Union. 
Isegi Euroopa sees annavad tuntavad riikidevahelised erinevused investeerimisprofiilis märku suurenevast ohust Euroopa Liidu ühtsusele.
It is the one thing even "Eurocritics" agree the EU did well. 
Isegi euroskeptikud on nõus, et seda on EL hästi teinud.
Even young people with strong skills have trouble finding work. 
Isegi heade oskustega noortel on raske tööd leida.
Even in times when difficult issues have been discussed and important decisions made, the European Union has always been self-evident for Estonians. 
Isegi hetkedel, kui meil on vaja raskeid asju arutada ja olulisi otsuseid teha, on Euroopa Liit eestlaste jaoks ikka iseenesest mõistetav.
It's even scary, for one thing. 
Isegi hirmutav kui üheselt.
Even when the security of X-Road centre is in danger, storage of data in interfaced information systems is ensured and vice versa - an attack to one information system does not affect other information systems or X-Road. 
Isegi juhul, kui X-tee keskuse turvalisus on ohustatud, on andmete säilimine liidestatud infosüsteemides tagatud, ning vastupidi - rünnak ühe infosüsteemi vastu ei mõjuta teisi infosüsteeme või X-teed.
Even in the Midst of Chaos. 
Isegi kaose keskel.
Even if the report underlines that progress has been achieved in all target areas, it highlights a number of areas of continued concern, including: 
Isegi kui aruandes rõhutatakse, et edusamme on tehtud kõigis sihtvaldkondades, tõstetakse esile mitut punkti, mis jätkuvalt muret valmistavad, sh:
Even when cases are prosecuted, there is a large disparity across Member States in terms of conviction rates for offences against the EU budget. 
Isegi kui asi jõuab kohtumenetluseni, erineb liikmesriigiti suuresti ELi eelarvet kahjustavate kuritegude eest süüdimõistmise määr.
Even if the activities of the ESM might influence the rate of inflation, such an influence would constitute only the indirect consequence of the economic policy measures adopted. 
Isegi kui eeldada, et ESMi tegevus võib inflatsioonitaset mõjutada, on tegemist üksnes võetud majanduspoliitika meetmete kaudse mõjuga.
Even if there may be turbulence ahead, we have the artillery we need: the battle is Europe's to win. 
Isegi kui ees võivad oodata rahutud ajad, on meil olemas vajalik varustus – Euroopa tuleb lahingust välja võitjana.
Even if the share of female professional judges for both first and second instance shows a positive trend, for the Supreme Courts most Member States still have some way to go to reach the gender balance of 40-60%. 
Isegi kui elukutseliste naiskohtunike osakaal nii esimese kui ka teise astme kohtutes kasvab, on enamikul liikmesriikidel ülemkohtute tasemel vaja veel pingutada, et jõuda suhteni 40/60%.
Even with national variations, our welfare state differentiates us from all other major economies and societies, from developed to emerging economies. 
Isegi kui erisused liikmesriikide lõikes on märkimisväärsed, eristab meie heaoluriigi mudel meid teistest suurtest majandusjõududest ja ühiskondadest, nii arenenud kui ka tärkava majandusega riikidest.
Even if the pharmaceutical industry were to step up efforts to develop new replacement drugs immediately, current trends suggest that some diseases will have no effective therapies within the next ten years. 
Isegi kui farmaatsiatööstus suurendaks jõupingutusi, et viivitamatult välja töötada uued asendusravimid, võib praeguste suundumuste jätkumisel juhtuda, et mõningate haiguste puhul ei suudeta isegi järgmise kümne aasta jooksul tõhusat ravi välja töötada.
Even where costs of major disasters are locally concentrated, if costs are inadequately covered by insurance then individual Member States may carry large fiscal burdens, which could cause internal and external imbalances. 
Isegi kui katastroofidega seotud kulud on piirkondlikud ning kui kulud ei ole piisavalt kindlustusega kaetud, siis tekitab see üksikutele liikmesriikidele suurt maksukoormust, mis omakorda võib põhjustada sisemist ja välist tasakaalustamatust.
Even if fighting the crisis has been the European Council's top concern for over two years now, and will remain so in the near future, we must not lose sight of the path ahead, and keep setting orientations for the future. 
Isegi kui kriisiga võitlemine on olnud Euroopa Ülemkogu põhimureks viimase kahe aasta jooksul ja jääb selleks ka lähitulevikus, ei tohi me kaotada silmist oma sihti ja peame jätkama tulevikuorientiiride seadmist.
Even if there was no homogeneous "we" in the West! 
Isegi kui läänes puudus ühtse „meie” tunnetus.
Even if Member States have a certain margin of manoeuver in determining refund conditions, Romanian taxpayers bear the burden of VAT for too long as a result of the current delays. 
Isegi kui liikmesriikidel on tagastustingimuste osas teatav vabadus, peavad Rumeenia maksumaksjad praeguste viivituste tulemusena käibemaksukoormat liiga kaua kandma.
I have come here first and foremost to share some thoughts with you on Europe’s foreign policy – even if we can touch upon other issues in our discussion. 
Isegi kui me saame oma arutelus käsitleda muid küsimusi, tulin ma siia eelkõige selleks, et jagada teiega mõningaid mõtteid Euroopa välispoliitika kohta.
Even if these services are supplied in connection with a financial transaction, they are clearly distinct from that transaction and therefore not financial in nature. 
Isegi kui neid teenuseid osutatakse seoses finantstehinguga, eristuvad need selgelt tehingust ega ole seepärast ka rahalist laadi.
Even if you chop their heads off they can survive for 10 days. 
Isegi kui neil pea maha võtta võivad nad veel 10 päeva elada.
Even if their situation is still difficult... in terms of progress, they are up there with the best! 
Isegi kui nende olukord on endiselt keeruline… siis tehtud edusammude osas on nad parimate seas!
Even when I approach the Great Jaguar temple after a twenty-minute walk, I don’t experience anything exceptionally monumental. 
Isegi kui paarikümne minutilise jalutuskäigu järel jõuan Suure Jaaguari templi selja taha, ei koge ma esialgu selles midagi enneolematult muljetavaldavat.
Even if the main responsibility lies with the Member States, the Union can give guidance, as we have done in the European Council Conclusions. 
Isegi kui peamine vastutus lasub liikmesriikidel, saab liit anda suuniseid, nagu oleme teinud Euroopa Ülemkogu järeldustes.
Even if this has not been done to the extent proposed in the Commission's initial proposal, any comparison of like with like - of this MFF compared to the previous one - shows that the increase is substantial. 
Isegi kui seda ei tehtud komisjoni algses ettepanekus välja pakutud ulatuses, näitab mitmeaastase finantsraamistiku võrdlemine eelmisega, et vahendite kasv nendes valdkondades on märkimisväärne.
Even when comparison is possible, the process for switching from their existing payment account to a different one is complex and unreliable. 
Isegi kui selline võrdlus on võimalik, on pangakonto üleviimine ühest pangast teise keeruline ja ebausaldusväärne.
Even if gender gaps have narrowed in the EU over recent years, the latest available data show that unemployment is decreasing less for women than for men. 
Isegi kui sugupoolte tööhõive erinevused on Euroopa Liidus viimastel aastatel vähenenud, näitavad viimased andmed, et naiste tööpuudus väheneb aeglasemalt kui meeste oma.
Even the children play their part. 
Isegi lapsed mängivad oma osa.
Even movements and faults repeated and warm buzz in the shoulders. 
Isegi liigutused ja vead kordusid ja soe surin õlavöötmes.
Even a growth policy needs choices and sacrifices, but these should not be borne by one social group or generation. 
Isegi majanduskasvu poliitika tarvis tuleb teha valikuid ja tuua ohvreid, kuid need ei peaks koormama ainult ühte sotsiaalset rühma või põlvkonda.
He even left his hat and coat on the chair, that the old man would not suspect anything. 
Isegi mantli ja kaabu jättis ta kõrvaltoolile, et isandal kahtlusi ei tekiks.
Immigrants with a foreign‑language background have significantly lower proficiency in literacy, numeracy and problem solving in technology‑rich environments than native‑born adults whose first or second language learned as child was the same as the language of assessment, even when other factors are taken into account. 
Isegi muid tegureid arvesse võttes on võõrkeeletaustaga sisserännanutel oluliselt väiksem pädevus kirjaoskuse, arvutamisoskuse ja tehnoloogiarohketes keskkondades probleemide lahendamise alal kui kohalikel täiskasvanud elanikel, kelle emakeel või lapsena omandatud võõrkeel oli sama, mis hindamisel kasutatud keel.
Even those arguing that cheap solar panels are good for sustainable energy and the environment must realize that you need to keep the solar panel industry 'sustainable' in the first place if you are going to see any benefits over time. 
Isegi need, kes väidavad, et odavad päikesepaneelid on säästva energia ja keskkonnakaitse seisukohast kasulikud, peavad aru saama, et aja jooksul kasu saamiseks on esmatähtis hoida päikesepaneelide tööstus jätkusuulikuna.
Even in such difficult economic conditions, we have managed to keep essential factors of continuity and of growth. 
Isegi nii rasketes majandustingimustes õnnestus meil säilitada olulised järjepidevuse ja majanduskasvu tegurid.
Even great urban historians such as Pierre Lavedan and Lewis Mumford fail to discuss the content of the city beyond its basic and necessary physical form and function. 
Isegi nii suured linnaajaloolased nagu Pierre Lavedan ja Lewis Mumford ei lähe linna sisu üle arutamisel kaugemale selle algelisest ja paratamatust materiaalsest vormist ja funktsioonist.
Adults who engage more often in literacy‑ and numeracy‑related activities and use ICTs more – both at and outside of work – have greater proficiency in literacy, numeracy and problem‑solving skills, even after accounting for educational attainment. 
Isegi omandatud haridust arvesse võttes on täiskasvanutel, kes osalevad rohkem kirjaoskuse ja arvutamisoskusega seotud tegevuses ning kasutavad rohkem info‑ ja sidetehnikat – nii tööl kui ka eraelus –, suurem pädevus kirjaoskuse, arvutamisoskuse ja tehnoloogiarohketes keskkondades probleemide lahendamise alal.
Even in countries where labour market slack has been absorbed, low quality jobs and a high level of labour market inequality are of concern. 
Isegi riikides, kus lüngad tööturul on täituma hakanud, on probleemiks madala kvaliteediga töökohad ja tööturul valitsev suur ebavõrdsus.
Even in those cases, connection is only allowed during the cruising phase of the flight; it takes place via the on-board system, not via the ground network. 
Isegi sellistes lennukites on ühenduse loomine lubatud vaid lennu ajal pärast lennukõrguse saavutamist ning selleks kasutatakse maapealse võrgu asemel pardal olevat süsteemi.
Even here in Estonia, where unemployment figures are decreasing faster than anywhere else in the euro area, still one in five young people are struggling to find a job. 
Isegi siin Eestis, kus töötuse määr väheneb kiiremini kui mujal euroalal, on ühel viiest noorest ikka veel raske tööd leida.
Even Denmark's status is better described as a 'possible opt-in' than as a permanent opt-out. 
Isegi Taani staatus on pigem potentsiaalne osaleja kui alaline väljajääja.
Even today’s Mayas are but distant relatives to the spirit of their ancient forefathers. 
Isegi tänapäevased maiad on enamasti oma kaugete eelkäijate vaimu väga kauged sugulased.
Even technology adoption requires adaptation and “tinkering”; this is already innovation. 
Isegi tehnoloogia kasutuselevõtt nõuab kohanemist ja „nokitsemist”, mis on juba innovatsioon.