natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) establish the principles of remuneration of the school, presenting them to the teachers and the board of trustees before approval so that they could express their opinion as well as to the owner of the school for approval; 
4) kehtestab kooli palgakorralduse põhimõtted, esitades need enne kehtestamist arvamuse andmiseks õpetajatele ja hoolekogule ning kooskõlastamiseks kooli pidajale;
4) establish, by a regulation, the procedure for preparation and carrying out of mobilisation ; 
4) kehtestab määrusega mobilisatsiooni ettevalmistamise ja läbiviimise korra;
4) establishes compulsory contributions by notaries to the Chamber of Notaries; 
4) kehtestab notarite kohustuslikud maksed Notarite Kojale;
4) establish the types of documents which are required for being in streets and other public places at a time when being in the specified places is prohibited without the corresponding documents, and the format of such documents, if necessary; 
4) kehtestada dokumentide liigid, mis on nõutavad tänavatel ja muudes avalikes kohtades viibimiseks ajal, kui nimetatud kohtades viibimine on keelatud ilma vastavate dokumentideta, ja vajadusel nende dokumentide vormid;
4) establish a financing plan of the resolution proceedings which takes into account the provisions of the group resolution plan and principles for sharing responsibility and costs pursuant to the provisions of clause 29 (2) 6) of this Act and § 7321 of the Guarantee Fund Act. 
4) kehtestatakse kriisilahendusmenetluse rahastamiskava, mis võtab arvesse grupi kriisilahenduskavas sätestatut ning vastutuse ja kulude jagamise põhimõtteid vastavalt käesoleva seaduse § 29 lõike 2 punktis 6 ja Tagatisfondi seaduse §-s 7321 sätestatule.
4) four weeks for a detailed spatial plan which includes a proposal to amend the principal solution of a comprehensive plan or a detailed spatial plan which has not been prepared on the basis of an adopted comprehensive plan. 
4) kehtestatud üldplaneeringu põhilahenduse muutmise ettepanekut sisaldavatel detailplaneeringutel ja detailplaneeringutel, mille koostamise aluseks puudub kehtestatud üldplaneering, neli nädalat.
4) a valid health insurance contract, which ensures the payment of medical expenses arising from illness or injury during the period of stay in Estonia applied for; 
4) kehtiv tervisekindlustusleping, mis tagab haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumise taotletava Eestis viibimise ajal;
4) a valid health insurance contract, which ensures the payment of medical expenses arising from illness or injury during the validity period of the visa applied for, unless the law or international agreement stipulates otherwise; 
4) kehtiv tervisekindlustusleping, mis tagab haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumise taotletava viisa kehtivusajal, kui seaduses või välislepingus ei ole sätestatud teisiti;
4) the holder of an effective permit for geological investigation or effective exploration permit or within one year after expiry of the permit from the person to whom the permit for geological investigation or exploration permit had been granted if the permit is applied for within the area of geological exploration determined by the permit for geological investigation or exploration permit issued to the holder of the permit earlier for prospecting. 
4) kehtiva üldgeoloogilise uurimistöö loa või kehtiva uuringuloa omanikult või ühe aasta jooksul pärast loa kehtivuse lõppemist isikult, kellele üldgeoloogilise uurimistöö luba või uuringuluba oli antud, kui luba taotletakse temale varem maavara otsinguks antud üldgeoloogilise uurimistöö loaga või uuringuloaga määratud uuringuruumi piires.
4) meeting the airworthiness requirements in force, including, inter alia, the airworthiness directives and operation directives affecting airworthiness, which have been issued by the competent authority of the state of manufacture or the state of design and to the general precepts of the Director General of the Civil Aviation Administration; 
4) kehtivate lennukõlblikkuseeskirjade, milleks on muu hulgas tootjariigi või konstrueerijariigi pädeva asutuse välja antud lennukõlblikkusdirektiivid ja lennukõlblikkust mõjutavad käitamisdirektiivid ning Lennuameti peadirektori üldkorralduslikud ettekirjutused, täitmisega;
4) if there are other reasons which suggest that the authority’s opinion or the information that the authority holds is likely to facilitate determination of the matter. 
4) kelle arvamus või kelle valduses olev teave võib muul põhjusel aidata kaasa asja lahendamisele.
4) whose number is sufficient for breeding purposes and for the preservation of the breed; 
4) kelle arvukus võimaldab teha aretustööd ja säilitada tõugu;
4) whose economic or other obligations do not interfere with employment in foreign service; 
4) kelle majanduslikud või muud kohustused ei takista välisteenistuses olemist;
4) at least one third of the shareholders or participation of which belongs to a person that cannot be identified. 
4) kelle osade või aktsiate omajatest vähemalt üks kolmandik ei ole tuvastatavad.
4) whose tender has been drawn up with the participation of a person who has participated in drawing up the contract documents of the same public procurement or who is in another way related to the contracting authority and the information known to that person gives them advantage over other tenderers; 
4) kelle pakkumuse koostamisel on osalenud isik, kes on osalenud sama riigihanke hankedokumentide koostamisel või kes on muul viisil hankijaga seotud ja sellele isikule seetõttu teadaolev info annab talle eelise teiste pakkujate ees.
4) with respect to whom the circumstances specified in clauses 32 (1) 7), 8) or 10) of this Act exist; 
4) kelle puhul esineb käesoleva seaduse § 32 lõike 1 punktis 7, 8 või 10 nimetatud asjaolu;
4) with respect to whom there is a reason to suspect that his or her arrival in Estonia may pose a threat to national security; 
4) kelle puhul on kahtlus, et tema Eestisse saabumine võib ohustada riigi julgeolekut;
4) who has been appointed by the commander of the structural unit to guard the property of the authority in the location of the peacetime post and ensure the compliance with internal rules; 
4) kelle struktuuriüksuse ülem on määranud rahuaja ametikoha asukohas valvama asutuse vara ja tagama sisekorrast kinnipidamist;
4) persons who are subject to a prohibition on business, prohibition to work in a particular position or operate in a particular area of activity or prohibition to engage in enterprise prescribed by law or a court decision; 
4) kelle suhtes kehtib seaduses või kohtulahendis ettenähtud ärikeeld, teataval ametikohal töötamise või tegutsemisalal tegutsemise keeld või ettevõtluskeeld;
4) whose culpable acts or omissions have caused harm to a legal person; 
4) kelle süüline tegevus või tegevusetus on tekitanud kahju juriidilisele isikule;
4) persons whose earlier activities as managers of a company during the previous five years have shown that they are not capable of organising the management of a company such that the interests of the policyholders, insured persons and beneficiaries are sufficiently protected. 
4) kelle tegevus viimase viie aasta jooksul on näidanud, et ta ei ole suuteline korraldama kindlustusandja tegevust selliselt, et kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute huvid oleksid küllaldaselt kaitstud.
4) whose health allows work in a foreign mission; 
4) kelle tervis võimaldab töötada välisesinduses;
4) whose earlier unlawful action or failure to act has caused the bankruptcy, compulsory dissolution or cancellation of the activity licence of a company; 
4) kelle varasem õigusvastane tegevus või tegevusetus on põhjustanud äriühingu pankroti, sundlõpetamise või tegevusloa kehtetuks tunnistamise;
4) persons whose earlier activities during the last ten years have shown that the persons are not capable of organising the activities of a management company such that the interests of a fund and the shareholders or unit-holders of a fund would be sufficiently protected. 
4) kelle varasem tegevus viimase kümne aasta jooksul on näidanud, et ta ei ole suuteline korraldama fondivalitseja tegevust selliselt, et fondi, fondi aktsionäride või osakuomanike huvid oleksid küllaldaselt kaitstud.
4) a person who has not been punished for an intentionally committed criminal offence which would damage the reliability of the profession of a sworn translator; 
4) kellel ei ole karistatust tahtlikult toimepandud kuriteo eest, mis kahjustaks vandetõlgi kutse usaldusväärsust;
4) whose level of the Estonian language proficiency is C1 provided by the Language Act or a corresponding level; 
4) kellel on keeleseaduses sätestatud C1-tasemel või sellele vastaval tasemel eesti keele oskus;
4) who has several punishment for misdemeanours and the information concerning the punishment has not been expunged from the criminal records database; 
4) kellel on mitu väärteokaristust ja neid karistusandmeid ei ole karistusregistrist kustutatud;
4) who has arrears of state taxes or local taxes of their place of residence or seat or arrears of social insurance contributions or interest charged on overdue tax amount (hereinafter tax arrears) as of the date of commencement of the procurement procedure or if the payment of the tax arrears has been staggered for a period exceeding six months starting from the date of commencement of the procurement procedure, unless the staggering of payment of the tax arrears has been guaranteed in full. 
4) kellel on õigusaktidest tulenevate riiklike või tema elu- või asukoha kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete võlg või tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intress (edaspidi maksuvõlg) hankemenetluse algamise päeva seisuga või maksuvõla tasumine on ajatatud pikemaks perioodiks kui kuus kuud arvates hankemenetluse algamise päevast, välja arvatud juhul, kui maksuvõla tasumise ajatamine on täies ulatuses tagatud.
4) who possesses commercial prerequisites for operating in the area of activity applied for; 
4) kellel on sellel tegevusalal tegutsemiseks majanduslikud eeldused;
4) who has such a physical disability which prevents him or her from performing the duties of a voluntary rescuer, except for persons participating in prevention work. 
4) kellel on selline füüsiline puue, mis takistab tal vabatahtliku päästja ülesannete täitmist, välja arvatud ennetustööl osalevad isikud.
4) the alien has failed to pay for the expenses for expulsion; 
4) kellel on väljasaatmise kulud tasumata;
4) who has been deprived of the right to work in public service by a court judgment which has entered into force; 
4) kellelt on jõustunud kohtuotsusega ära võetud õigus töötada avalikus teenistuses;
4) who have been deprived of the processing rights. 
4) kellelt on töötlemisõigus ära võetud.
4) the quantity of the chemical in kilograms; 
4) kemikaali kogus kilogrammides;
4) the minimum danger level of chemicals, the threshold quantities of dangerous chemicals, the hazard category of enterprises liable to be affected by a major accident and the procedure for identification of dangerous enterprises; 
4) kemikaali ohtlikkuse alammäär ja ohtliku kemikaali künniskogus ning suurõnnetuse ohuga ettevõtte ohtlikkuse kategooria ja ohtliku ettevõtte määratlemise kord;
4) documents required pursuant to the Chemicals Act. 
4) kemikaaliseaduse kohaselt nõutavad dokumendid.
4) manufacture, use, storage, processing, release into the environment and on-site transport of dangerous chemicals provided for in the Chemicals Act, plant protection products provided for in the Plant Protection Act and biocides provided for in the Biocides Act; 
4) kemikaaliseaduses sätestatud ohtlike kemikaalide, taimekaitseseaduses sätestatud taimekaitsevahendite ja biotsiidiseaduses sätestatud biotsiidide valmistamine, kasutamine, ladustamine, töötlemine, keskkonda viimine ja kohapeal teisaldamine;
4) the mitigating and aggravating circumstances; 
4) kergendavad ja raskendavad asjaolud;
4) who is not a spouse of an immediate superior or a person in a relationship similar to marriage (hereinafter unmarried partner) or a grandparent of an active serviceman, a parent or descendant of a parent of the immediate commander or his or her spouse or his or her unmarried partner, including a child or grandchild. 
4) kes ei ole ametikoha vahetu ülema abikaasa või abieluga sarnanevas suhtes olev isik (edaspidi elukaaslane) või tegevväelase vanavanem, ametikoha vahetu ülema või tema abikaasa või elukaaslase vanem või vanema alaneja sugulane, sealhulgas laps ja lapselaps.
4) a person who is not a suspect or accused in criminal proceedings; 
4) kes ei ole kriminaalmenetluses kahtlustatav või süüdistatav;
4) has not complied with a precept issued by a supervisory body concerning compliance with the requirements of this Act and legislation issued on the basis thereof. 
4) kes ei ole täitnud järelevalveorgani ettekirjutust käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusakti nõuete täitmise kohta.
4) children who permanently reside in a social welfare institution; 
4) kes elab pidevalt hoolekandeasutuses;
4) persons whose period of imprisonment has exceeded the term of the punishment which was imposed on the person; 
4) kes kandis vabaduskaotuslikku karistust üle temale määratud karistuse tähtaja;
4) a person who is serving a sentence of imprisonment; 
4) kes kannab vabadusekaotuslikku karistust;
4) who knowingly provided false data upon becoming a member. 
4) kes liikmeks astumisel teadvalt esitas valeandmeid.
4) persons who have been released from the public service for a disciplinary offence; 
4) kes on avalikust teenistusest vabastatud distsiplinaarsüüteo eest;
4) who has been released from military service or a post in any other public service if less than a year has passed from the release; 
4) kes on distsiplinaarsüüteo eest vabastatud kaitseväeteenistusest või muult avaliku teenistuse ametikohalt, kui vabastamisest on möödunud vähem kui aasta;
4) a person who has been released from public service due to commission of a disciplinary offence and less than a year has passed from the release from service; 
4) kes on distsiplinaarsüüteo toimepanemise eest avalikust teenistusest vabastatud ja teenistusest vabastamisest on möödas vähem kui aasta;
4) persons who are suspects or accused in a criminal matter, or 
4) kes on kriminaalasjas kahtlustatav, süüdistatav või
4) who has undergone the medical examination prescribed in § 351 of the Weapons Act and who has a valid medi cal certificate. 
4) kes on läbi teinud relvaseaduse §-s 351 ettenähtud tervisekontrolli ja kellel on kehtiv tervisetõend.
4) who are bankrupt; 
4) kes on pankrotivõlgnik;
4) a person who is a spouse, cohabitant or grandparent of the person who exercises direct control over the position of or of direct superior of a prosecutor, or who is a parent or a relative in descending line of the person exercising direct control over the position of or direct superior of a prosecutor or their spouse or cohabitant, including a child and grandchild. 
4) kes on prokuröri ametikoha vahetu kontrollija või vahetu juhi abikaasa, elukaaslane või vanavanem või kes on ametikoha vahetu kontrollija või vahetu juhi või nende abikaasa või elukaaslase vanem või vanema alaneja sugulane, sealhulgas laps ja lapselaps.
4) a person who has a mental disorder, a severe personality or behaviour disorder; or 
4) kes on psüühikahäirega, raskekujulise isiksuse- või käitumishäirega või
4) who has attained 28 years of age. 
4) kes on saanud 28-aastaseks.
4) who have conducted, during upper secondary school, a work of research or practical assignment, with the exception in the case of graduation from the school as an external student. 
4) kes on sooritanud gümnaasiumi jooksul õpilasuurimuse või praktilise töö, välja arvatud kooli lõpetamisel eksternina.
4) who has attained the age of 55 years by the date of release from the service and whose general number of years of pensionable service or accumulation period is at least 25 years, of which the length of the police service provided for in this Act is 12 years and six months. 
4) kes on teenistusest vabastamise päevaks saanud 55-aastaseks ja kellel on vähemalt 25-aastane üldine pensioniõiguslik või pensionikindlustusstaaž, millest käesolevas seaduses sätestatud politseiteenistuse staaži on 12 aastat ja kuus kuud.
4) if they are separated from parents; 
4) kes on vanematest eraldatud;
4) who is a spouse or a partner in the marriage-like relationship (hereinafter unmarried partner) or a grandparent, a parent of an official who has direct control over the corresponding post, or a parent or a descendant of the parent, including a child and grandchild, of a spouse or an unmarried partner. 
4) kes on vastavat ametikohta vahetult kontrolliva ametniku abikaasa või abieluga sarnanevas suhtes olev elukaaslane (edaspidi elukaaslane) või ametniku vanavanem, ametikohta vahetult kontrolliva ametniku või tema abikaasa või elukaaslase vanem või vanema alaneja sugulane, sealhulgas laps ja lapselaps.
4) who is able to ensure that the management company is capable of meeting the prudential requirements provided by this Act, in the case of a legal person above all the requirement that the consolidation group, which part the management company will form, has a structure which enables exercise of efficient supervision, exchange of information and co-operation between the financial supervision authorities; 
4) kes on võimeline tagama, et fondivalitseja on suuteline järgima käesolevas seaduses sätestatud usaldatavusnõudeid, juriidilise isiku puhul eelkõige nõuet, et konsolideerimisgrupil, mille osaks fondivalitseja saab, on olemas struktuur, mis võimaldab teostada tõhusat järelevalvet, vahetada teavet ja teha koostööd finantsjärelevalve asutuste vahel;
4) who is able to ensure that the investment firm is able to meet the prudential requirements provided for in this Act, in the case of a legal person above all the requirement that the consolidation group, which part the investment firm will form, has a structure which enables exercise of efficient supervision, exchange of information and co-operation between the financial supervision authorities; 
4) kes on võimeline tagama, et investeerimisühing on suuteline järgima käesolevas seaduses sätestatud usaldatavusnõudeid, juriidilise isiku puhul eelkõige nõuet, et konsolideerimisgrupil, mille osaks investeerimisühing saab, on olemas struktuur, mis võimaldab teostada tõhusat järelevalvet, vahetada teavet ja teha koostööd finantsjärelevalve asutuste vahel;
4) who is able to ensure that the insurance undertaking is able to meet the prudential requirements provided for in this Act, in the case of a legal person above all the requirement that the consolidation group, which part the insurance undertaking will form, has a structure which enables exercise of efficient supervision, exchange of information and co-operation between the financial supervision authorities; 
4) kes on võimeline tagama, et kindlustusandja on suuteline järgima käesolevas seaduses sätestatud usaldatavusnõudeid, juriidilise isiku puhul eelkõige nõuet, et konsolideerimisgrupil, mille osaks kindlustusandja saab, on olemas struktuur, mis võimaldab teostada tõhusat järelevalvet, vahetada teavet ja teha koostööd finantsjärelevalve asutuste vahel;
4) who is able to ensure that the insurance undertaking is able to meet the prudential requirements provided for in this Act, in the case of a legal person also the requirement that the consolidation group, which part the insurance undertaking will form, has a structure which enables exercise of efficient supervision, exchange of information and co-operation between the financial supervision authorities; 
4) kes on võimeline tagama, et kindlustusandja on suuteline järgima käesolevas seaduses sätestatud usaldatavusnõudeid, juriidilise isiku puhul ka nõuet, et konsolideerimisgrupil, mille osaks kindlustusandja saab, on olemas struktuur, mis võimaldab teostada tõhusat järelevalvet, vahetada teavet ja teha koostööd finantsjärelevalve asutuste vahel;
4) that is able to ensure that the creditor can observe the principles of responsible lending provided for in legislation; 
4) kes on võimeline tagama, et krediidiandja on suuteline järgima õigusaktides sätestatud vastutustundliku laenamise põhimõtteid;
4) who is able to ensure that the payment institution or e-money institution is able to meet the prudential requirements provided for in this Act, in the case of a legal person above all the requirement that the consolidation group, which part the payment institution or e-money institution will form, has a structure which enables exercise of efficient supervision, exchange of information and cooperation between the financial supervision authorities; 
4) kes on võimeline tagama, et makseasutus või e-raha asutus on suuteline järgima käesolevas seaduses sätestatud usaldatavusnõudeid, juriidilise isiku puhul eelkõige nõuet, et konsolideerimisgrupil, mille osaks makseasutus või e-raha asutus saab, on olemas struktuur, mis võimaldab teostada tõhusat järelevalvet, vahetada teavet ja teha koostööd finantsjärelevalve asutuste vahel;
4) who is able to ensure that the bank is capable of following the prudential requirements specified in this Act, in case of a legal person primarily the requirement that the consolidation group a part of which the bank becomes has a structure that allows the exercise of adequate supervision, exchange of information and cooperation between financial supervision authorities; 
4) kes on võimeline tagama, et pank on suuteline järgima käesolevas seaduses sätestatud usaldatavusnõudeid, juriidilise isiku puhul eelkõige nõuet, et konsolideerimisgrupil, mille osaks pank saab, on olemas struktuur, mis võimaldab teostada tõhusat järelevalvet, vahetada teavet ja teha koostööd finantsjärelevalve asutuste vahel;
4) who is able to ensure that the registrar is able to meet the prudential requirements provided for in this Act, in the case of a legal person above all the requirement that the consolidation group, which part the registrar will form, has a structure which enables exercise of efficient supervision, exchange of information and cooperation between the financial supervision authorities; 
4) kes on võimeline tagama, et registripidaja on suuteline järgima käesolevas seaduses sätestatud usaldatavusnõudeid, juriidilise isiku puhul eelkõige nõuet, et konsolideerimisgrupil, mille osaks registripidaja saab, on olemas struktuur, mis võimaldab teostada tõhusat järelevalvet, vahetada teavet ja teha koostööd finantsjärelevalve asutuste vahel;
4) is able to fulfil the requirements established on the basis of subsection 11 (3) of this Act upon planning forest management work. 
4) kes suudab täita metsamajanduslike tööde kavandamisel käesoleva seaduse § 11 lõike 3 alusel sätestatud nõudeid.
4) which informs the public of performances or concerts. 
4) kes teavitab avalikkust etenduse või kontserdi toimumisest.
4) are making web publications available to the public on the Internet. 
4) kes teevad võrguväljaandeid üldsusele kättesaadavaks Internetis.
4) is unable to work as a forensic expert due to his or her state of health. 
4) kes tervise tõttu ei saa kohtueksperdina töötada.
4) who are employed or have been employed by the intelligence or security service of a foreign state, except if the person complies with the requirements specified in subsection 25 (3) of this Act and, according to a security authority, does not pose a threat to the security of the Republic of Estonia; 
4) kes töötab või on töötanud välisriigi luure- või julgeolekuteenistuses, välja arvatud juhul, kui isik vastab käesoleva seaduse § 25 lõikes 3 sätestatud tingimustele ega ole julgeolekuasutuse hinnangul ohtlik Eesti Vabariigi julgeolekule;
4) has oral and written proficiency in Estonian; 
4) kes valdab kõnes ja kirjas eesti keelt;
4) to pedestrians entering or exiting a public transport vehicle that has halted at a stop in the middle of the carriageway appropriate to the direction of traffic; 
4) keset teed olevas peatuses seisvale pärisuunalisele ühissõidukile minevale või ühissõidukilt tulevale jalakäijale;
4) the good state of the environment; 
4) keskkonna hea seisund;