natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to that provided for in § 5 of the Employment Contracts Act, a written document of a seafarer’s employment contract shall include at least the following information: 
Meretöölepingu kirjalikus dokumendis peavad lisaks töölepingu seaduse §-s 5 sätestatule sisalduma vähemalt järgmised andmed:
Expiry of seafarer’s employment contract if ship becomes unseaworthy or in case of shipwreck 
Meretöölepingu lõppemine laeva merekõlbmatuks muutumise ja laevahuku korral
Date of expiry of seafarer’s employment contract 
Meretöölepingu lõppemise aeg
Extension of seafarer’s employment contract 
Meretöölepingu pikenemine
Entry into seafarer’s employment contract with minors 
Meretöölepingu sõlmimine alaealisega
Specification of entry into seafarer’s employment contract 
Meretöölepingu sõlmimise erisus
State of health and medical examination of persons wishing to enter into seafarer's contract of employment, crew members and persons who commence studies or study at maritime educational institutions 
Meretöölepingu sõlmimist taotleva isiku, laevapere liikme, mereõppeasutusse õppima asuja ja seal õppija terviseseisund ning tervisekontroll
Maritime labour certificate and interim maritime labour certificate 
Meretöötunnistus ja ajutine meretöötunnistus
Issue of maritime labour certificate and work in fishing certificate 
Meretöötunnistuse ja kalandustöötunnistuse väljastamine
Non-conformity and major non-conformity found during inspection of working and living conditions of crew members conducted for issue, approval of validity and renewal of maritime labour certificate 
Meretöötunnistuse väljastamiseks, kehtivuse kinnitamiseks ja uuendamiseks tehtud laevapere liikme töö- ja elamistingimuste ülevaatusel avastatud mittevastavus ja oluline mittevastavus
Format of maritime labour certificate, declaration of maritime labour compliance, interim maritime labour certificate and work in fishing certificate 
Meretöötunnistuse, meretöönõuetele vastavuse deklaratsiooni, ajutise meretöötunnistuse ja kalandustöötunnistuse vorm
Damaging maritime transport signalling or communications installations or equipment 
Meretranspordi signalisatsiooni- ja siderajatiste ning -seadeldiste kahjustamine
Violation of requirements for use of means of maritime transport 
Meretranspordivahendite kasutamise nõuete rikkumine
According to the development plants of the Navy, the share of unmanned systems for discharging the functions of the Navy is to be increased and this procurement is the first step in this regard. 
Mereväe arengukavade kohaselt plaanitakse suurendada mehitamata süsteemide osakaalu Mereväe ülesannete täitmisel ning antud hange on esimene sellesuunaline samm.
Navy Captain Schvede has also served at the NATO Maritime Component Command at Northwood, the United Kingdom. 
Mereväekapten Schvede on teeninud ka NATO mereväekomponendi staabis Northwoodis, Ühendkuningriigis.
In the past year, Navy Captain Schvede has greatly contributed to the national defence development plan, also leading the preparation of the implementation of the development plan. 
Mereväekapten Schvede on viimase aasta jooksul andnus suure panuse riigikaitse arengukavasse, tema juhtimisel on koostatud arengukava rakendusplaan.
Mr Meri graduated from the University of Tartu as an economic geographer in 1958 and worked in the State Planning Committee of the Estonian SSR in 1957-1990, including as Deputy Chairman of the Committee (and Deputy Minister of Economic Affairs after reorganisation) in 1988-1990. 
Meri lõpetas 1958. aastal Tartu ülikooli majandusgeograafina ja töötas 1957–1990 Eesti NSV Riiklikus Plaanikomitees, sh 1988–1990 plaanikomitee esimehe esimese asetäitjana (reorganiseerimise järel ka majandusministri asetäitjana).
Definition of maritime claim 
Merinõude mõiste
Jurisdiction of action arising from maritime claim, rescue work or rescue contract 
Merinõudest, päästetöödest ja päästelepingust tuleneva hagi kohtualluvus
Maritime claim means a claim arising from: 
Merinõue on nõue, mis tuleneb:
Visitors arriving by sea usually limit their visit to Tallinn and the areas nearby. 
Meritsi tulijad piirduvad sageli vaid Tallinna ja selle lähiümbruse külastamisega.
Extinguishment of maritime lien 
Merivõla lõppemine
Definition of maritime lien 
Merivõla mõiste
Connection of maritime lien to ship 
Merivõla seotus laevaga
Ranking of claim secured by maritime lien 
Merivõlaga tagatud nõude järjekoht
Transfer of claim secured by maritime lien 
Merivõlaga tagatud nõude üleandmine
Claims secured by maritime lien 
Merivõlaga tagatud nõuded
A maritime lien transfers together with a ship upon transfer of the ship regardless of whether the acquirer of the ship knew of the encumbrance of the ship with a maritime lien; a maritime lien also transfers with a ship upon a change of the place of registration of the ship or change of the flag of the ship. 
Merivõlg läheb laevaga kaasa selle võõrandamisel, olenemata sellest, kas omandaja teadis laeva koormatusest merivõlaga, samuti läheb merivõlg laevaga kaasa laeva registreerimise koha või lipu vahetumisel.
Boxes of coastal Swedes 
Merle Jääger pühakuna
She is also a member of the management board of the Association of Teachers of Estonian as a Second Language. 
Merle on ka Eesti Keele kui Teise Keele Õpetajate Liidu juhatuse liige.
Merle has participated in the activities of the Estonian Human Rights Centre from the beginning of it. 
Merle on osalenud SA Eestis Inimõiguste Keskus töös alates selle asutamisest.
The RDF has not demanded regular quarterly reports from the loan debtors pursuant to the concluded contracts in order to discover any problems in good time. 
MES ei ole nõudnud laenusaajatelt vastavalt sõlmitud lepingule iga kvartal regulaarseid aruandeid, et saaks õigel ajal jaole, kui hakkab tekkima probleeme.
The RDF is lending money to the savings and loan associations with the interest rate of 3.5 per cent per year. 
MES laenab hoiu-laenuühistutele raha 3,5% intressimääraga aastas.
The RDF has granted loan to eight savings and loan associations, EEK 20 million in total that is uncovered. 
MES oli andnud laenu kaheksale HLÜ-le ja kõik need laenud, kokku üle 20 miljoni krooni, on tagatiseta.
By the middle of 2004, the RDF has granted loans to credit and financial institutions at the interest rate of 0 per cent for re-lending in the amount of EEK 38 million. 
MES on andnud krediidi- ja finantseerimisasutustele 0% intressimääraga laene edasilaenamiseks 2004. aasta keskpaiga seisuga ligi 38 miljoni krooni ulatuses.
In its annual survey the RDF reports over and over again that tens and hundreds of millions of kroons have been directed to the rural development, but the SAO is of the opinion that this position is wrong. 
MES raporteerib oma aastaülevaadetes, et maaelu edendamiseks on jälle suunatud nii ja nii mitukümmend või mitusada miljonit krooni, kuid Riigikontrolli hinnangul on see vaatenurk vale.
At the moment the RDF is operating on the self-financing principle, is a remunerative enterprise. 
MES toimib hetkel isemajandaval põhimõttel, ta on kasumit tootev.
Recklessness of the RDF upon lending the money has already caused problems to the taxpayer, e.g. some of the loans concluded in 2001-2003. 
MESi hoolimatus raha laenamisel on juba maksumaksjaile probleeme tekitanud, näiteid on aastatel 2001-2003 antud laenudest mitmeid.
One should not assess the work of the RDF according to the number of millions contributed to the land, but by the fact whether the contribution has been profitable. 
MESi tööd ei tohiks hinnata mitte maale panustatud miljonite hulga järgi, vaid selle järgi, kas sellest rahast on ka tulu tõusnud.
The drawing up of the apiculture programme and the submission thereof to the European Commission for approval is organised by the Ministry of Rural Affairs. 
Mesindusprogrammi koostamist ja Euroopa Komisjonile heakskiitmiseks esitamist korraldab Maaeluministeerium.
The drawing up of the apiculture programme and the submission thereof to the European Commission for approval is organised by the Ministry of Agriculture. 
Mesindusprogrammi koostamist ja Euroopa Komisjonile heakskiitmiseks esitamist korraldab Põllumajandusministeerium.
Implementation of apiculture programme 
Mesindusprogrammi rakendamine
Grant of aid in apiculture sector 
Mesindussektori toetuse andmine
At the beginning of the Mesolithic Era, the local inhabitants established a contact network mostly with peoples living in the eastern and northern European forest zone. 
Mesoliitikumi algul on siinsed elanikud moodustanud ühtse kontaktvõrgustiku laiemalt Ida- ja Põhja-Euroopa metsavööndit asustanud inimrühmadega.
The reason why coastal areas and islands were colonised during the second period was the development of seal hunting. 
Mesoliitikumi teisel poolel aset leidnud ranniku ja saarte koloniseerimise põhjuseks oli hülgeküttimise algus ja areng.
In the Mesolithic Age (9000–4900 BC) the local inhabitants made up a uniform contact network with groups of people inhabiting the Forest Zone of eastern and northern Europe. 
Mesoliitikumis (9000–4900 eKr) on siinsed elanikud moodustanud ühtse kontaktvõrgustiku laiemalt Ida- ja Põhja-Euroopa metsavööndit asustanud inimrühmadega.
There is a long-term German resident Twinning Adviser (RTA) Mrs. Ruth Anna Büttner residing within the Estonian Consumer Protection Board in addition to nine short-term experts who will be providing their knowledge and experience for the success of the project. 
Mestimisprojekti raames resideerib Tarbijakaitseametis pikaajaline ekspert (Residential Twinning Adviser) ning lisaks jagavad projekti käigus Saksmaa kogemusi ka üheksa lühiajalist eksperti.
For the purposes of this Act, metadata means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them. 
Metaandmed käesoleva seaduse tähenduses on teave, mis kirjeldab ruumiandmekogumeid ja ruumiandmeteenuseid ning võimaldab neid leida, vaadelda ja kasutada.
Creation and maintenance of metadata 
Metaandmete koostamine ja haldamine
Timetable for creation of metadata 
Metaandmete koostamise ajakava
Controlling metal collection spots is under scrutiny of the Environmental Inspectorate and the Police and Border Guard Board also this year and raids will be carried out across Estonia. 
Metalli kokkuostukohtade kontrollimine on ka sel aastal Keskkonnainspektsiooni ning Politsei- ja Piirivalveameti teravdatud tähelepanu all ning reide tehakse üle Eesti.
Waste Metal means the waste mainly consisting of pure ferrous or non-ferrous metals or alloys thereof. 
Metallijäätmed on oma põhikoostiselt ehedatest mustmetallidest või värvilistest metallidest või nende sulamitest koosnevad jäätmed.
Refusal to grant waste metal permit if the applicant has criminal record 
Metallijäätmeloa andmisest keeldumine karistatuse korral
The original of a waste metal permit or a copy certified by the issuing authority shall be deposited at the place of business of the collector of waste metal and, at the request of a supervisory official or a person transferring waste metal, shall be submitted to the official or person. 
Metallijäätmeloa originaaleksemplar või loa andja poolt kinnitatud koopia peab asuma metallijäätmete koguja tegevuskohas ning see tuleb esitada järelevalveametnikule või metallijäätmeid üleandvale isikule tema nõudmisel.
Violation of special conditions for collection of waste metal 
Metallijäätmete kogumise eritingimuste rikkumine
Upon the buying-up of waste metal and commercial distribution of bought-up waste metal, the waste metal shall be paid for by way of a non-cash settlement in the form of a transfer from the bank account of the buyer to the bank account of the seller. 
Metallijäätmete kokkuostul ja kokkuostetud metallijäätmete kaubandusvahendamisel tasutakse metallijäätmete eest ostja pangakontolt müüja pangakontole sularahata arveldamise korras.
Metalworks industry During the last decade, production has thrived in the metalworks industry, too. 
Metallitööstus Viimase kümnendi jooksul on jõudsalt edenenud tootmine ka metallitööstuses.
MetaTrader 4 offers access to OTC FX market, allowing fulfilment of leveraged transactions. 
MetaTrader 4 annab ligipääsu börsivälisele valuutaturule ja võimaldab sooritada võimendusega tehinguid.
Metlev agrees that the media is one of the strongest influencers of integration and it is intended to discuss the problems of two different information spaces with the participation of young people and experts. 
Metlev tõdeb, et meedia on üks suurimatest lõimumise mõjutajatest ning noorte ja asjatundjate osalusel on plaanis lahata kahe erineva infovälja problemaatikat.
The methodology is based on the concept of the nine columns of the sports system, i.e. the areas that have an impact on the output of the sports system or success in top competitions. 
Metoodika põhineb kontseptsioonil spordisüsteemi üheksast sambast ehk valdkonnast, mis avaldavad mõju spordisüsteemi väljundile ehk kordaminekutele tippvõistlustel.
The complete implementation of methodics should increase the quality of lawmaking through increased engagement of interest groups and experts and a more competent analysis of effects. 
Metoodika täieulatuslik kasutuselevõtt peaks tõstma õigusloome kvaliteeti läbi huvirühmade ja ekspertide suurema kaasamise ning pädevama mõjude analüüsi.
Training courses are being held to promote the method, with the aforementioned publications representing useful resources therein. 
Metoodika tutvustamiseks toimub erinevaid koolitusi, kus on abivahendiks ka eelnimetatud väljaanded.
The methods shall be prepared taking into account the requirements specified in subsection 2 of this section and other relevant requirements. 
Metoodikat välja töötades arvestatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 loetletud nõudeid ja muid asjakohaseid nõudeid.
A Methodical Guide for Teaching Estonian in Families” (by Leelo Kingisepp, Kadi Salu and Kadi Kaljola) and “The Language Teacher’s Camp Book. 
Metoodiline juhend eesti keele õppeks peredes“ (autorid Leelo Kingisepp, Kadi Salu ja Kadi Kaljola) ning „Keeleõpetaja laagriraamat.
The publication of the methodical compilation was commissioned by MISA and supported by the Ministry of Education and Research. 
Metoodiline kogumik anti välja MISA tellimusel ning Haridus- ja Teadusministeeriumi toel.
The methodological developments discussed at the event support the implementation of the principles of the updated national curriculum (in which the terms ‘integrated subject and language studies’ and ‘language immersion’ are now separately represented). 
Metoodilised arendused, mis nendest päevadest kõlama jäid, toetavad uuendatud riikliku õppekava põhimõtete elluviimist (mõisted lõimitud aine- ja keeleõpe ning keelekümblus on nüüd õppekavas ka eraldi esindatud).
Methodological recommendations 
Metoodilisi soovitusi
Development of methodology materials in support of the Estonian language studies of new immigrant pupilsProjects are awaited which support the studies in general education schools in Estonia of children with a home language or native language other than Estonian. 
Metoodiliste materjalide väljatöötamine uusimmigrant-õpilaste eesti keele õppe toetamiseks:oodatakse projekte, mis toetavad eesti keelest erineva kodu- või emakeelega lapse õpet Eesti üldhariduskoolides.
Central Office of Metrology 
Metroloogia keskasutus
Metrology Council 
Metroloogianõukogu
No tickets are sold on the metro or the Suomenlinna ferry. 
Metroos ja Suomenlinna praamil pileteid ei müüda.
Forest and forest land 
Mets ja metsamaa
The forest inventory data, except the data obtained by the statistical inventory method, shall be valid for ten years as of entry thereof in the state register of forest resource along with the data of the forest map. 
Metsa inventeerimisandmed, välja arvatud statistilise valikmeetodiga saadud, kehtivad kümme aastat nende kandmisest koos metsakaardi andmetega metsaressursi arvestuse riiklikusse registrisse.
Fire safety requirements for areas covered with forest and other vegetation and fire-risk periods 
Metsa- ja muu taimestikuga kaetud ala tuleohutusnõuded ning tuleohtlik aeg
Forest management is the reforestation, silviculture and use of forest, and forest protection. 
Metsa majandamine on metsa uuendamine, kasvatamine, kasutamine ja metsakaitse.
Violation of requirements for forest management 
Metsa majandamise nõuete rikkumine
State supervision of forest management 
Metsa majandamise riiklik järelevalve
Reforestation 
Metsa uuendamine
Reforestation obligation 
Metsa uuendamise kohustus
The Minister of the Environment will establish the maximum permitted rate of damage to the soil upon reforestation and cutting by the rules of forest management. 
Metsa uuendamisel ja raiel pinnase kahjustamise maksimaalse lubatud määra kehtestab keskkonnaminister metsa majandamise eeskirjaga.
The minister responsible for the field will establish the maximum permitted rate of damage to the soil upon reforestation and cutting by the rules of forest management. 
Metsa uuendamisel ja raiel pinnase kahjustamise maksimaalse lubatud määra kehtestab valdkonna eest vastutav minister metsa majandamise eeskirjaga.
This year, approximately million euros are intended for forest regeneration support. 
Metsa uuendamist toetatakse sel aastal ligikaudu miljoni euroga.
Unlawful cutting, damaging and destruction of forest, trees and shrubs 
Metsa, puude ja põõsaste ebaseaduslik raiumine, hävitamine ning kahjustamine
Restrictions on right to use forest 
Metsakasutusõiguse kitsendused
Test work, examination and certificate of forest surveyor 
Metsakorraldaja katsetööd, eksam ja tunnistus
Review of applications for grant and extension of forest management and survey licences 
Metsakorraldustööde tegevusloa andmise ja kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamine
A state fee of 319.55 euros shall be paid for the review of an application for a forest management and survey licence or an application for the extension of a forest management and survey licence. 
Metsakorraldustööde tegevusloa andmise või kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 319,55 eurot.
Expiry, suspension and revocation of activity licence for forest survey activities 
Metsakorraldustööde tegevusloa kehtivuse lõppemine ja peatamine ning loa kehtetuks tunnistamine
Activity licence for forest survey activities 
Metsakorraldustööde tegevusluba
Licence obligation for forest survey activities 
Metsakorraldustööde tegija loakohustus
Upon privatisation of forest land, the value of the standing crop, which is determined on the same bases as the value of the standing crop determined upon privatisation of land with a right of pre-emption, is added to the selling price of the land. 
Metsamaa erastamisel lisatakse maa müügihinnale kasvava metsa maksumus, mis määratakse samadel alustel maa ostueesõigusega erastamisel määratava kasvava metsa maksumusega.
Upon privatisation of forest land, the value of the standing crop is added to the selling price of the land or the starting price of the land to be privatised by auction. 
Metsamaa erastamisel lisatakse maa müügihinnale või enampakkumisega erastatava maa alghinnale kasvava metsa maksumus.
The amended forest management regulations must ensure that the area of old forests does not decrease by forest type and that the network of protected areas does not become less cohesive as a result of management. 
Metsamajandamise muudetud reeglistik peab tagama, et majandamise tulemusel ei väheneks vanade metsade pindala eri metsatüüpide kaupa ega kannataks kaitsealade võrgustiku sidusus.
List of forest management units 
Metsamajandamisüksuste nimistu
For the purposes of this Act, a person engaged in forest management is a person who owns forest land with standing crop in the territory of the local government of the location of the land and who has carried out the improvement work as defined in the Forest Act in the forest or commenced compliance with the obligation of reforestation provided for in the same Act. 
Metsamajandusega tegeleja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes maa asukohajärgse kohaliku omavalitsuse territooriumil omab metsamaad koos kasvava metsaga ning on teostanud selles metsas metsaseaduse tähenduses hooldustöid või asunud täitma samas seaduses sätestatud metsa uuendamise kohustust.
The hauling and dragging of timber may be carried out also more than 12 months after the date on which the forest notification was handed over or delivered against signature to the submitter. 
Metsamaterjali koondamist ja kokkuvedu võib teha ka hiljem kui 12 kuud pärast esitajale metsateatise kättetoimetamist või allkirja vastu kätteandmist.
Forestry and Related Industries The forest is among Estonia's most important natural resources and a source of a considerable amount of raw material. 
Metsandus ja metsatööstus Mets on Eesti üks olulisemaid loodusrikkusi ja siit saadakse ka märkimisväärsel hulgal tooret tootmiseks.
The Ministry chose the Finnish company Indufor OY, which is a shareholder of an Estonian company Silva Reval, to prepare the Forestry Development Program. 
Metsanduse arengukava arendajaks valis ministeerium Soome firma Indufor OY, mis on Eesti firma Silva Reval osanik.
Requirements for product group applying for recognition by forestry sector and requirements for recognised producer group 
Metsandussektori tunnustamist taotlevale ja tunnustatud tootjarühmale esitatavad nõuded
Development plan of field covering forestry 
Metsandust käsitlev valdkonna arengukava
A state fee of 0.06 euros per package shall be paid for the labelling of sales packages of forest tree seeds. 
Metsapuu seemne müügipakendi etiketiga märgistamise eest tasutakse riigilõivu 0,06 eurot pakendi kohta.
Labelling of sales packages of forest tree seeds 
Metsapuu seemne müügipakendi märgistamine
Certification of forest tree seeds 
Metsapuu seemne sertifitseerimine
Object of activity licence for packaging seeds of forest trees 
Metsapuude seemnete pakendamise tegevusloa kontrolliese
Secondary conditions of activity licence for packaging seeds of forest trees 
Metsapuude seemnete pakendamise tegevusloa kõrvaltingimused
Applying for activity licence for packaging seeds of forest trees 
Metsapuude seemnete pakendamise tegevusloa taotlemine
The list of packaged seeds per tree species and the date of expiry are annexed to an activity licence for packaging the seeds of forest trees as secondary conditions. 
Metsapuude seemnete pakendamise tegevusloale lisatakse kõrvaltingimustena pakendatavate seemnete loetelu puuliikide kaupa ja kehtivusaeg.
Public web application of Forest Register (register.metsad.ee) will also be supplemented with thematic content for regeneration cutting which enables interested parties to assess where is regeneration cutting theoretically possible. 
Metsaregistri avalik veebirakendus (register.metsad.ee) täieneb ka uuendusraiete teemakaardiga, mis võimaldab asjahuvilistel hinnata, millistel aladel on uuendusraied teoreetiliselt võimalikud.
State register for accounting of forest resource 
Metsaressursi arvestuse riiklik register
Up to 15 per cent of the portion of the net profit of the State Forest Management Centre to be transferred to the state budget under subsection 48 (5) of the Forest Act is allocated to the foundation. 
Metsaseaduse § 48 lõike 5 alusel riigieelarvesse kantavast Riigimetsa Majandamise Keskuse puhaskasumi osast eraldatakse sihtasutusele kuni 15 protsenti.
Bases for amendment of activity licence 
Metsaseaduse muutmine
Eesti Energia orders afforesting works from RMK. 
Metsastamistöid teostab Eesti Energia tellimusel RMK.
A forest notification shall be returned to the submitter against signature or by a registered letter with advice of delivery or electronically in a digitally signed form or via an electronic channel that allows for the unambiguous identification of person. 
Metsateatis tagastatakse esitajale kas allkirja vastu, väljastusteatega tähtkirjaga, elektrooniliselt digitaalselt allkirjastatuna või isiku üheselt tuvastamist võimaldava elektroonilise kanali kaudu.
Forest notification 
Metsateatis
The digital application of the forest notification was opened in 1 July. 
Metsateatise digirakendus avanes 1. juulil.