natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Acquisition pursuant to subsections (1) – (12) of this section is not effected if a thing was stolen, lost or dispossessed in any other manner from the owner against the will of the owner. 
(3) Omandamist käesoleva paragrahvi 1.–1^2 . lõike kohaselt ei toimu, kui asi on varastatud, kadunud või muul viisil omaniku tahte vastaselt tema valdusest välja läinud.
(3) In the case of the increase of the share capital of a recipient public limited company, the division shall not be entered in the register of the registered office of the company being divided before the increase of the share capital has been entered in the commercial register. 
(3) Omandava aktsiaseltsi aktsiakapitali suurendamise korral ei või jagunemist kanda jaguneva ühingu asukoha registrisse enne aktsiakapitali suurendamise äriregistrisse kandmist.
(3) In the case of the increase of the share capital of a recipient private limited company, the division shall not be entered in the register of the registered office of the company being divided before the increase of the share capital has been entered in the commercial register. 
(3) Omandava osaühingu osakapitali suurendamise korral ei või jagunemist kanda jaguneva ühingu asukoha registrisse enne osakapitali suurendamise äriregistrisse kandmist.
(3) For the creation of ownership, the prerequisites provided for in the Law of Property Act need not be complied with, in particular a claim set out in an enforcement instrument need not actually exist and a thing sold at an auction need not belong to a debtor. 
(3) Omandi tekkimiseks ei pea olema täidetud asjaõigusseaduses sätestatud eeldused, eelkõige ei pea tegelikult olemas olema täitedokumendis kajastatud nõuet, samuti ei pea enampakkumisel müüdud ese kuuluma võlgnikule.
(3) In the case of prohibition on the disposition of ownership, limited real right or proprietary right, a notation concerning prohibition shall be entered in the relevant register pursuant to the procedure provided by law. 
(3) Omandi, piiratud asjaõiguse või varalise õiguse käsutamise keelamisel tehakse seaduses sätestatud korras vastavasse registrisse keelumärge.
(3) The right of ownership of a body of water is provided by the Law of Property Act and the Water Act. 
(3) Omandiõigus veekogule on kehtestatud asjaõigusseaduse ja veeseadusega.
(3) Transaction value upon authentication of a certificate of ownership is the value of the property indicated in the certificate. 
(3) Omandiõiguse tunnistuse tõestamise tehinguväärtus on tunnistusel märgitud vara väärtus.
(3) Unlawfully expropriated property as an object of ownership reform is not subject to return if: 
(3) Omandireformi objektiks olev õigusvastaselt võõrandatud vara ei kuulu tagastamisele, kui:
(3) An owner shall not be liable on the basis of the provisions of subsection (1) of this section, if: 
(3) Omanik ei vastuta käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu alusel, kui:
(3) The owner cannot prohibit the use of a private road or path on foot, by bicycle or for moving in another similar manner if the use is based on a common custom and is not burdensome on the owner. 
(3) Omanik ei või keelata eratee ega raja kasutamist jalgsi, jalgrattaga ega muul sellesarnasel viisil liikumiseks, kui kasutus põhineb väljakujunenud taval ega ole talle koormav.
(3) An author may, with the owner’s consent, improve, supplement or process in any other manner the author’s work of visual art, architecture, applied art, design, etc. 
(3) Omaniku nõusolekul võib autor parandada, täiendada või muul viisil ümber töötada oma kujutava kunsti teost, arhitektuuri-, tarbekunsti-, disaini- jms teost.
(3) The right of an owner to present objections does not extinguish if the debtor waives the right to present objections. 
(3) Omaniku õigus vastu väita ei kao seetõttu, et võlgnik on vastuväidetest loobunud.
(3) Owner supervision shall be performed from the moment that building work commences on the construction work until the issue of an occupancy and use permit for the construction work. 
(3) Omanikujärelevalvet peab tegema ehitise ehitamise alustamisest kuni ehitise kasutusloa saamiseni.
(3) If own units are redeemed under the conditions provided for in this Division, the redemption fee shall not be charged. 
(3) Omaosakute tagasivõtmise korral käesolevas jaos sätestatud tingimustel ei kohaldata tagasivõtmistasu.
(3) The transportation of a deceased without persons close to him or her or who is found in a public place and who has not died as a result of external causes shall be organised by the local government in its administrative territory and the costs of transportation shall be covered from the budget of the local government. 
(3) Omasteta või avalikus kohas leitud surnu, kelle surm ei ole tingitud välispõhjustest, vedamise oma haldusterritooriumil korraldab kohalik omavalitsus ja vedamise kulud kaetakse kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvest.
(3) In the case specified in subsection (1) of this section, insurers shall be liable between themselves in proportion to the amount each of them has to pay the policyholder pursuant to the insurance contract. 
(3) Omavahel vastutavad kindlustusandjad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul võrdeliselt sellega, mida igaüks neist peab maksma kindlustusvõtjale vastavalt kindlustuslepingule.
(3) Subordinated debts and other similar obligations (hereinafter subordinated debt) may also be included in the own funds with the permission of the exerciser of the rights of the founder if the following conditions are met: 
(3) Omavahendite hulka võib asutajaõiguste teostaja loal täiendavalt arvata allutatud laenud ja muud sarnased kohustused (edaspidi allutatud laen), kui on täidetud järgmised tingimused:
(3) If the available solvency margin declines to below one-third of the required solvency margin or below the minimum solvency margin, the insurance undertaking shall promptly submit an extraordinary recovery plan to the Financial Supervision Authority which enables the available solvency margin to be restored to at least one-third of the required solvency margin, but not below the rate of the minimum solvency margin, within three months. 
(3) Omavahendite vähenemisel alla ühe kolmandiku omavahendite normatiivist või alla omavahendite miinimumi on kindlustusandja kohustatud viivitamata esitama Finantsinspektsioonile erakorralise saneerimisplaani, mis võimaldab kolme kuu jooksul taastada omavahendid vähemalt ühe kolmandikuni omavahendite normatiivist, kuid mitte väiksema määrani, kui on omavahendite miinimum.
(3) Securitized risk positions to which a maximum possible risk weighting is applied shall be deducted from the own funds unless the credit institution includes such risk position in the calculation of capital requirements. 
(3) Omavahenditest arvatakse maha väärtpaberistatud riskipositsioonid, millele rakendatakse maksimaalset võimalikku riskikaalu, välja arvatud juhul, kui krediidiasutus kaasab nimetatud riskipositsioonid kapitalinõuete arvutusse.
(3) By mutual agreement and by agreement with the county government of the location, local authority bodies may from their own budget and from the earmarked subsidies of the state budget subsidise the county routes that connect their administrative territories and routes that exceed the border of the rural municipality or city, but that are considered rural or urban routes based on subsection 4 (2) of this Act. 
(3) Omavalitsusorganid võivad omavahelisel ja asukohajärgse maavalitsusega kokkuleppel toetada oma eelarvest ja riigieelarve sihtotstarbelisest toetusest nende haldusterritooriume ühendavaid maakonnaliine ning liine, mis küll ületavad valla või linna piiri, kuid mida käesoleva seaduse § 4 lõike 2 alusel loetakse valla- või linnaliiniks.
(3) The procedure for allocation of subsidies to public transport from the local authority budget will be established by the rural municipality or city council. 
(3) Omavalitsusüksuse eelarvest ühistranspordi toetamise korra kehtestab valla- või linnavolikogu.
(3) The flag or coat of arms of a local government shall not be confusingly similar to the flag or coat of arms of another local government or the flag or coat of arms of another person which is historical or in use. 
(3) Omavalitsusüksuse lipp või vapp ei või olla äravahetamiseni sarnane mõne teise omavalitsusüksuse lipu või vapi või muu isiku ajaloolise või kasutusel oleva vapi või lipuga.
(3) Local authorities have the right of recourse to the courts for the protection of their lawful rights and for the resolution of disputes. 
(3) Omavalitsusüksusel on oma seaduslike õiguste kaitseks või vaidluste lahendamiseks õigus pöörduda kohtusse.
(3) The termination of the employment contract of an employee who is absent from work without authorisation shall be deemed to be imposed from the date following the date on which the employee left work without authorisation. 
(3) Omavoliliselt töölt puuduvale töötajale määratud töölepingu lõpetamine loetakse määratuks päevast, mis järgnes päevale, mil töötaja omavoliliselt töölt lahkus.
(3) Every person has the lifelong right to fish by line. 
(3) Õngepüügiõigus on igaühe eluaegne õigus.
(3) The organiser of a game of chance shall indicate the total amount of the bets accepted at each gaming table in cash and by non-cash settlement with regard to the organisation of games of chance during the reporting period. 
(3) Õnnemängu korraldaja märgib aruandes aruandlusperioodil õnnemängude korraldamise kohta mängulaudadel sularahas ja sularahata arveldusena igas mängulauas vastuvõetud panuste kogusumma.
(3) In the event of organising a tournament of a game of chance, the period of taxation is the period during which one tournament of a game of chance is organised, starting on the first day of accepting the participation fees set out in the rules of tournament of the game of chance and ending on the day when the acceptance of participation fees set out in the rules of tournament of the game of chance is terminated. 
(3) Õnnemänguturniiri korraldamisel on maksustamisperiood ühe õnnemänguturniiri korraldamise periood, mis algab õnnemänguturniiri reeglites märgitud osavõtutasude vastuvõtmise esimesel päeval ja lõpeb õnnemänguturniiri reeglites märgitud osavõtutasude vastuvõtmise lõpetamise päeval.
(3) Upon prevention of an accident and in the event of an accident, the measures set out in the risk analysis, safety report, emergency plan and description of the safety management system must be taken. 
(3) Õnnetuse ennetamisel ja õnnetuse korral tuleb rakendada riskianalüüsis, ohutusaruandes, ettevõtte hädaolukorra lahendamise plaanis ja ohutuse tagamise süsteemi kirjelduses kajastatud abinõusid.
(3) In the event of an emergency, the user will immediately communicate the following information to the Labour Inspectorate and the environmental supervision authority by telephone, e-mail, fax or in another manner: 
(3) Õnnetusjuhtumi korral teatab kasutaja viivitamata Tööinspektsioonile ja keskkonnajärelevalve asutusele telefoni, elektronposti või faksi teel või muul viisil järgmised andmed:
(3) The main objective of safety investigation of accidents, serious accidents and incidents shall be to determine the causes of the case and to issue recommendations in order to prevent such accidents, serious accidents or incidents in the future and to improve railway safety and not in order to point to the party at fault or the liability. 
(3) Õnnetusjuhtumi, tõsise õnnetusjuhtumi ja vahejuhtumi ohutusjuurdluse peamine eesmärk on kindlaks teha juhtumi põhjused ja esitada soovitused, et edaspidi sellist õnnetusjuhtumit, tõsist õnnetusjuhtumit või vahejuhtumit vältida ning parandada raudteeohutust, mitte aga osutada süüle või vastutusele.
(3) Upon offer for sale and sale of goods or services supplementary to sleeping accommodation, an undertaking providing accommodation services need not have a corresponding separate registration within the meaning of the Trading Act. 
(3) Ööbimisvõimalusega kaasneva kauba või teenuse müügiks pakkumise ning müügi korral ei pea majutusteenust osutaval ettevõtjal olema eraldi vastavat registreeringut kaubandustegevuse seaduse tähenduses.
(3) Data on a day in which more than three hourly average values are unusable due to situations falling outside the operating mode or maintenance of the continuous measurement system shall be declared invalid. 
(3) Ööpäeva andmed, mille rohkem kui kolmetunnise perioodi keskmised näitajad ei ole kasutatavad pideva mõõtmise seadme töörežiimivälise olukorra või hoolduse tõttu, loetakse kehtetuks.
(3) A 24-hour social welfare institution is an institution where persons stay who are not capable of living independently due to their special needs or social situation and if their ability to cope cannot be guaranteed by the provision of other social services or assistance. 
(3) Ööpäevane hoolekandeasutus on asutus, kus viibivad isikud, kes erivajaduste või sotsiaalse olukorra tõttu ei ole suutelised iseseisvalt elama ning kui nende toimetulekut ei ole võimalik tagada teiste sotsiaalteenuste või muu abi osutamisega.
(3) A provider of 24-hour special care service shall ensure the availability of independent nursing care per 40 persons receiving the service at least 40 hours a week. 
(3) Ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja tagab iseseisva õendusabi kättesaadavuse 40 teenust saava isiku kohta vähemalt 40 tundi nädalas.
(3) Independent nursing provided in the course of the provision of 24-hour special care service shall be financed from the state budget through the Social Insurance Board independent of the fact whether the person is or is not covered by health insurance. 
(3) Ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise käigus osutatud iseseisvat õendusabi rahastatakse riigieelarvest Sotsiaalkindlustusameti kaudu sõltumata isiku ravikindlustusega hõlmatusest.
(3) A reservist who wishes to be granted release from reservist training due to serious unexpected family problems or economic problems is required to submit an application and a document certifying the corresponding circumstance. 
(3) Ootamatult tekkinud raske perekondliku või majandusliku olukorra tõttu õppekogunemiselt vabastamist sooviv reservväelane peab esitama taotluse ja vastavat asjaolu tõendava dokumendi.
(3) The waiting list manager shall establish the conditions of and procedure for the registration of persons on the waiting list based on the medical indications pursuant to the provisions of § 32 of this Act. 
(3) Ootelehe pidaja kehtestab meditsiinilistest näidustustest lähtuvalt isikute ootelehele registreerimise tingimused ja korra, juhindudes käesoleva seaduse §-s 32 sätestatust.
(3) The following flights are considered flights having the special operational service status: 
(3) Operatiiv-teenistusliku eristaatusega lennuks loetakse järgmisi lende:
(3) Surgeries and other veterinary procedures, including the tattooing of dogs and cats and the implantation of animals with a micro-chip identification system must be performed by a veterinarian. 
(3) Operatsioone ja muid veterinaarseid menetlusi, sealhulgas koerte ja kasside tätoveerimist ning loomade mikrokiipimist teeb veterinaararst.
(3) For the purposes of this Act, financial conglomerateional risk shall mean the risk to suffer loss as a result of the inadequate financial conglomerateion or failure to financial conglomeratee in the foreseen manner by the internal processes, human activity, information technology systems or other systems of the credit institution or as a result of external events. 
(3) Operatsioonirisk käesoleva seaduse tähenduses on risk saada kahju krediidiasutuse sisemiste protsesside, inimeste tegevuse, infotehnoloogiaalaste või muude süsteemide ebaadekvaatse toimimise või oodatud viisil mittetoimimise või väliste sündmuste tagajärjel.
(3) The capital requirement for operational risk shall reflect the operational risks to the extent these are already not included in the risk modules provided for in §§ 64–68 of this Act. 
(3) Operatsiooniriski kapitalinõue kajastab operatsiooniriske niivõrd, kuivõrd need ei ole juba kaasatud käesoleva seaduse §-des 64–68 sätestatud riskide moodulitesse.
(3) The qualification requirements for teachers have been set out in the professional standards of teachers and vocational teachers. 
(3) Õpetaja kvalifikatsiooninõuded on esitatud õpetaja ja kutseõpetaja kutsestandardites.
(3) The beginner’s allowance for teachers shall be applied for, paid and returned on the basis of and pursuant to the procedure provided for in § 77 of Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
(3) Õpetaja lähtetoetust taotletakse, see makstakse välja ja tagastatakse põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse §-s 77 sätestatud alustel ja korras.
(3) The teacher’s working time is calculated and the teacher is remunerated on the basis of their position. 
(3) Õpetaja tööaja arvestamise ja töötasustamise aluseks on ametikoht.
(3) A teacher leads seminars, practical training classes and practice sessions in the first two levels of higher education at a university, performs other practical teaching duties, may instruct students in the first level of higher education and may be involved in research and development. 
(3) Õpetaja viib ülikoolis kõrghariduse esimesel kahel astmel läbi seminare, praktikume, harjutustunde, täidab muid praktilist laadi õppeülesandeid, võib juhendada kõrghariduse esimese astme õppe üliõpilasi ja olla kaasatud teadus- ja arendustegevusse.
(3) Vocational teachers and teachers of general education subjects who commenced employment at a school before entry into force of this Act shall also be deemed to be teachers for the purposes of this Act. 
(3) Õpetajaks käesoleva seaduse tähenduses loetakse ka enne käesoleva seaduse jõustumist kooli tööle asunud kutseõpetaja ja üldharidusainete õpetaja.
(3) Instruction at hobby schools is based on taking account of the individual differences of the students. 
(3) Õpetus huvikoolis põhineb õppurite individuaalsete erinevuste arvestamisel.
(3) The cross-curricular topics treated in study and educational activity are the following: 
(3) Õpetuses ja kasvatuses käsitletavad läbivad teemad on:
(3) The Minister of Education and Research shall establish requirements for textbooks, workbooks, exercise books and other educational literature, and for reviewing and reviewers of educational literature. 
(3) Õpikutele, tööraamatutele, töövihikutele ja muule õppekirjandusele esitatavad nõuded, õppekirjanduse retsenseerimisele ja retsensentidele esitatavad nõuded kehtestab haridus- ja teadusminister.
(3) The student shall be involved in the process of assessing himself or herself, and his or her companions, in order to develop his or her skill to set his or her own objectives, to analyze his or her learning and behaviour according to the objectives, and to increase motivation for learning. 
(3) Õpilane kaasatakse enese ja kaaslaste hindamisse, et arendada tema oskust eesmärke seada ning oma õppimist ja käitumist eesmärkide alusel analüüsida ning tõsta õpimotivatsiooni.
(3) A developmental conversation is held at school with each student at least once per academic year for the purpose of supporting the development of the student, and further study and development goals are agreed on the basis thereof. 
(3) Õpilase arengu toetamiseks korraldatakse temaga koolis vähemalt üks kord õppeaasta jooksul arenguvestlus, mille põhjal lepitakse kokku edasises õppes ja arengu eesmärkides.
(3) All of the compulsory courses specified in Section 9 shall be part of the student’s study load, taking into account the possibility of choosing between narrow and broad mathematics, and exceptions in the case where, in accordance with the school curriculum, Estonian is studied as a second language. 
(3) Õpilase õppekoormusesse kuuluvad kõik §-s 9 loetletud kohustuslikud kursused, arvestades võimalust valida kitsa ja laia matemaatika vahel ning erisusi juhul, kui kooli õppekava kohaselt õpitakse eesti keelt teise keelena.
(3) The support measures (including conducting a developmental conversation, implementation of an individual curriculum, admission of the student to a long day group, hobby group or boarding school facilities of the school, provision of the services of a support specialist, transfer of the student to a class for students with behavioural problems or educational problems) may be taken against and one or several of the following sanctions may be imposed on a student on the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act: 
(3) Õpilase suhtes võib rakendada käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras kohaldatavaid tugimeetmeid (sealhulgas arenguvestluse läbiviimine, individuaalse õppekava rakendamine, õpilase vastuvõtmine pikapäevarühma, kooli juures tegutsevasse huviringi või õpilaskodusse, tugispetsialisti teenuse osutamine, õpilase üleviimine käitumisprobleemidega või kasvatusraskustega õpilaste klassi) ning üht või mitut järgmist mõjutusmeedet:
(3) The minimum permitted academic workload in an upper secondary school is 96 courses (72 in the non-stationary studies). 
(3) Õpilase väikseim lubatud õppekoormus gümnaasiumis on 96 (mittestatsionaarses õppes 72) kursust.
(3) Students will have at least eight weeks of holiday per academic year, of which two weeks will be during the academic year. 
(3) Õpilasel on õppeaasta jooksul vähemalt kaheksa nädalat koolivaheaega, sellest kaks nädalat õppeaasta sees.
(3) The Minister of Education and Research will establish the conditions of and procedure for operation of boarding school facilities. 
(3) Õpilaskodu tegutsemise tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister.
(3) The minister responsible for the field will establish the conditions of and procedure for operation of boarding school facilities. 
(3) Õpilaskodu tegutsemise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A student body has the right to: 
(3) Õpilaskonnal on õigus:
(3) A student who, on a temporary basis, acquires education at the same level in a foreign educational institution, shall not be excluded from the list of the students of the school during the standard period of study if the student or, in the event the student has limited active legal capacity, a parent submits an application to the head of the school not later than by June 30 for keeping the student enrolled in the school in the next academic year. 
(3) Õpilast, kes ajutiselt omandab välisriigi õppeasutuses sama taseme haridust, ei arvata nominaalse õppeaja jooksul kooli õpilaste nimekirjast välja, kui õpilane või piiratud teovõimega õpilase puhul vanem esitab hiljemalt 30. juuniks kooli direktorile taotluse õpilase kooli õpilaste nimekirja jätmiseks järgmisel õppeaastal.
(3) In accordance with the internal rules of a school, the owner of the school creates the opportunities for and the owner of the school organises the protection of the mental and physical security and protection of the health of students and school employees and for taking measures for the prevention of mental and physical violence. 
(3) Õpilaste ja koolitöötajate vaimse ja füüsilise turvalisuse ja tervise kaitseks ning vaimse ja füüsilise vägivalla ennetamise abinõude rakendamiseks kooli kodukorras sätestatu kohaselt loob võimalused kooli pidaja ning selle korraldab direktor.
(3) A person who has been punished or to whom coercive treatment has been applied for a criminal offence provided in clause 133 (2) 2), clause 141 (2) 1, clause 142 (2) 1), clause 143 (2) 1), clause 1431 (2) 1), §§ 144–146 or §§ 175–178 of the Penal Code, and the information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act, or the information concerning the punishment has been expunged from the punishment register and entered into the archives of the punishment register, shall not be a staff member of a hobby school. 
(3) Õppe- ja kasvatustegevusega seotud koolitöötaja ei tohi olla isik, keda on karistatud või kellele on kohaldatud sundravi karistusseadustiku § 133 lõike 2 punktis 2, § 141 lõike 2 punktis 1, § 142 lõike 2 punktis 1, § 143 lõike 2 punktis 1, § 1431 lõike 2 punktis 1, §-des 144–146 või §-des 175–178 sätestatud kuriteo eest, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või mille karistusandmed on karistusregistrist kustutatud ja kantud karistusregistri arhiivi.