natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of an approach that focuses on the person rather than the service is remarkable. 
Märkimisväärne on neis inimkeskse, mitte niivõrd teenustepõhise lähenemise propageerimine.
It is remarkable that not all justices of the Supreme Court concurred with the majority opinion Supreme Court en banc. 
Märkimisväärne on see, et Riigikohtu üldkogu enamuse arvamusega ei liitunud mitte kõik riigikohtunikud.
It is remarkable that the share of bank guarantees has significantly increased in the portfolio of KredEx, which first of all indicates the revival of building sector. 
Märkimisväärne on, et KredExi portfellis on oluliselt kasvanud pangagarantiide osakaal, mis viitab eelkõige ehitussektori elavnemisele.
A significant part of the ecological reserve (nearly 1,040 ha) belongs to the Natura 2000 network and the area includes many habitat types and species listed in the Habitats Directive. 
Märkimisväärne osa kaitsealast (ligikaudu 1040 ha) kuulub Natura 2000 võrgustikku ning kaitsealal leidub arvukalt loodusdirektiivi elupaigatüüpe ja liike.
A case to be mentioned in connection to protection of personal data is of the electronic survey carried out in the course of the election campaign by Pro Patria and Res Publica Union (IRL) called “IRL listens to your voice!”, in the course of which personal data was gathered and processed. 
Märkimisväärse kaasusena seoses isikuandmete kaitsega võiks välja tuua erakonna Isamaa ja Res Publica Liit (IRL) valimiskampaania raames läbi viidud elektroonilise küsitluse „IRL kuulab Sinu häält!“, mille käigus koguti ja töödeldi isikuandmeid.
An undertaking with significant market power shall publish a statement concerning performance of the specified obligations on its website once a year. 
Märkimisväärse turujõuga ettevõtja avaldab oma veebilehel kord aastas kinnituse nimetatud kohustuste täitmise kohta.
Obligations related to charges and costs of access and interconnection on undertaking with significant market power 
Märkimisväärse turujõuga ettevõtja juurdepääsu ja sidumise tasude ning kuludega seotud kohustused
Obligation to publish reference offer regarding access and interconnection on undertaking with significant market power 
Märkimisväärse turujõuga ettevõtja kohustus avaldada juurdepääsu ja sidumise näidispakkumine
Obligation to ensure functional separation on undertaking with significant market power 
Märkimisväärse turujõuga ettevõtja kohustus tagada funktsioonipõhine eraldamine
Obligations related to access and interconnection on undertaking with significant market power 
Märkimisväärse turujõuga ettevõtja kohustused seoses juurdepääsu ja sidumisega
Obligations on retail market of services on undertaking with significant market power 
Märkimisväärse turujõuga ettevõtja kohustused teenuste jaemüügiturul
Obligations related to interconnection of networks and equipment and provision of access thereto on undertaking with significant market power 
Märkimisväärse turujõuga ettevõtja kohustused võrkude ja seadmete sidumisel ning neile juurdepääsu võimaldamisel
Special requirements for application of obligations of undertaking with significant market power 
Märkimisväärse turujõuga ettevõtja kohustuste rakendamise erinõuded
Undertaking with significant market power 
Märkimisväärse turujõuga ettevõtja
Designation of undertaking as having significant market power, imposition of obligations and not designating undertaking with significant market power 
Märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks tunnistamine ja kohustuse kehtestamine ning märkimisväärse turujõuga ettevõtja määramata jätmine
Draft decision to designate undertaking as having significant market power 
Märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks tunnistamise otsuse kavand
Violation of obligation imposed on undertaking with significant market power 
Märkimisväärse turujõuga ettevõtjale kehtestatud kohustuse rikkumine
Plus, the NAO detected considerable deficiencies in the records concerning other types of forest habitats. 
Märkimisväärseid puudusi tuvastas Riigikontroll ka teiste metsa-elupaigatüüpide andmetes.
Leakage is deemed to be significant if it exceeds 200% of the actual contents of the product, equipment or system after its installation within one year. 
Märkimisväärseks lekkeks loetakse leket, mis ületab aasta jooksul 200% toote, seadme või süsteemi paigaldusjärgsest täitekogusest.
What makes the achievement remarkable is that limiting the increase of emissions was achieved during a period of economic growth – in general, economic growth is accompanied by an increase in CO2 emissions. 
Märkimisväärseks teeb saavutuse asjaolu, et heitmete kasvu piiramine saavutati koos majanduskasvuga – üldjuhul käib majanduskasv käsikäes CO2 heitmete suurenemisega.
In addition, a significant number of persons without basic education have committed offences – 13 % of them are prisoners or probationers. 
Märkimisväärsel hulgal põhihariduseta inimesi on valinud kuritegeliku tee – ligi 13% neist on kinnipeetavad või kriminaalhooldusalused.
Much less funding was also allocated to nursery schools, cultural institutions and sports, and in general government costs were reduced as well. 
Märkimisväärselt vähem on eraldatud raha ka lasteaedadele, kultuuriasutustele ja sporditegevusele ning enamasti on vähendatud ka valitsemiskulusid.
The following findings can be considered remarkable: 
Märkimisväärsena võib välja tuua järgmised tulemused:
noted Minister Lang. 
märkis kultuuriminister Lang.
Liive noted. 
märkis Liive.
Paet wrote in his letter of condolence. 
märkis Paet kaastundeavalduses.
said Ülle Madise, SAO's Chief Auditor. 
märkis Riigikontrolli peakontrolör Ülle Madise.
Marko Laimre - Divided territories, 1995 
Marko Laimre - Jagatud territooriumid, 1995
Mine survey operations and mine surveying documentation 
Markšeideritöö ja markšeideridokumentatsioon
The key words glasnost and perestroika (openness and reconstruction) seemed like empty slogans, and it was not clear what kind of reforms and changes the new Soviet leader was actually pursuing. 
Märksõnad glasnost ja perestroika (avalikustamine ja uutmine) mõjusid loosunglikult ning puudus ettekujutus, milliseid reforme ja muutusi uus NSV Liidu liider taotleb.
Notation in land register 
Märkus kinnistusraamatus
NOTE: These pages are currently being phased out prior to the forthcoming migration into the European e-Justice Portal. 
MÄRKUS: kuna nendel lehekülgedel leiduv teave kantakse peagi üle Euroopa e-õiguskeskkonna portaali, siis neid praegu enam ei uuendata.
The recording of the note does not require the consent of the owner of the immovable. 
Märkuse kinnistusraamatusse kandmisel ei ole vaja kinnisasja omaniku nõusolekut.
If possible, any notes and additional requirements shall be presented in the drawings in such a manner that it would not be necessary to follow several drawings and the specifications at the same time. 
Märkused ja lisanõuded esitatakse võimalusel joonistel ja võimalusel selliselt, et mitme joonise ja seletuskirja üheaegne jälgimine ei oleks vajalik.
Comments concerning minutes of court session 
Märkused kohtuistungi protokolli kohta
The comments shall be reviewed by the judge who, in the case of agreement with the comments, shall make corrections to the minutes of the court session and the corrections shall be certified by the signatures of the judge and the clerk of the court session. 
Märkused vaatab läbi kohtunik ja nendega nõustumisel teeb kohtuistungi protokollis parandused, mis kinnitatakse kohtuniku ja kohtuistungi sekretäri allkirjadega.
The transfer of the processing of an application and performance of register acts from a competent official to another and information regarding the identification of the official shall also be entered in the database as a comment. 
Märkusena kantakse andmebaasi ka taotluse menetlemise ja registritoimingute tegemise üleminek ühelt pädevalt ametnikult teisele ning ametniku identifitseerimise andmed.
Marran added that cyber defence should be practised more frequently and at all levels, including at levels in which political decision-makers take part. 
Marran lisas, et küberkaitset peaks harjutama sagedamini ja kõigil tasemetel, ka nendel, kus osalevad poliitilised otsustajad.
Marran received the decoration for distinguished service rendered in establishing and securing Estonia’s national defence system. 
Marran sai teeneteristi erakordsete teenete eest Eesti riigikaitse ülesehitamisel ja kindlustamisel.
According to Marran, Estonia has proven itself as a reliable partner of the United States. 
Marrani sõnul on Eesti ennast USA-le tõestanud usaldusväärse partnerina.
Marran has previously received the Order of the White Star, 3rd Class, the Ministry of Defence Cross of Merit, Second Class and, on two occasions, the Defence Forces Cross of Merit. 
Marranit on varem autasustatud Vabariigi Presidendi Valgetähe III klassi ordeniga, Kaitseministeeriumi II klassi teeneteristiga ning kahel korral Kaitseväe teeneteristiga.
The planner will help you to find a suitable route to take by foot or bike from one place to another. 
Marsruudi juhendi abil leiad sobiva teekonna kõnniks või jalgrattasõiduks üheks kohast teise.
The Journey Planner suggests routes between two selected locations using the bus routes of local bus traffic in Tampere. 
Marsruudigiid pakub välja marsruute kahe sinu poolt valitud koha vahel, kasutades Tampere kohaliku transpordi bussiliine.
According to Märt Kivine, the audit should point to the avoidable difficulties in the use of the funds after Estonia accedes to the EU. 
Märt Kivise sõnul on peaks audit tooma esile neid kitsaskohti, mida EL liitumise järgselt toetusvahendite kasutamisel saaks vältida.
Märt Kraft was born in 1966 in Tartu. 
Märt Kraft on sündinud 1966. aastal Tartus.
Mart Laar assured Estonia’s commitment to cyber defence and expressed hope that most of the NATO members will join the Cyber Defence Centre in future. 
Mart Laar kinnitas Eesti pühendumist küberkaitsele ning avaldas lootust, et küberkaitsekeskusega liitub tulevikus enamus NATO liikmetest.
Mr. Mart Nutt – member of Tallinn City Council 
Mart Nutt - Tallinna Linnavolikogu liige
At the beginning of March, the Latvian government approved the initiative to split up Latvijas Gaze, a company engaged in the transport and distribution of gas. 
Märtsi alguses kiitis Läti valitsus heaks algatuse tükeldada gaasi transpordi ja jaotusega tegelev Latvijas Gaze.
In early March, the Latvian government adopted decisions under which large enterprises have to start conducting regular energy audits or implement processes that ensure more efficient energy use. 
Märtsi alguses võttis Läti valitsus vastu otsused, mille kohaselt peavad suurettevõtted hakkama läbi viima regulaarseid energiaauditeid või juurutama protsesse, mis tagaksid efektiivsema energiakasutuse.
In the first half of March, the International Energy Agency announced that last year the increase of carbon dioxide emissions in the energy sector stopped for the first time in 40 years (not counting the years of economic recession). 
Märtsi esimesel poolel teatas Rahvusvaheline Energiaagentuur, et läinud aastal seiskus süsinikdioksiidi heitmete kasv energiasektoris esimest korda viimase 40 aasta jooksul (kui välja arvata aastad, mil majandus oli surutises).
The price of a barrel of oil fell back to USD 39.6 by the end of March, for a rise of 7.6 percent during the month. 
Märtsi lõpuks langes naftabarreli hind tagasi 39,6 dollarini, kerkides seeläbi kuu jooksul 7,6 protsenti.
At the end of March and the beginning of April, however, oil prices were brought down once again by the Iranian nuclear sanction talks, where an initial agreement was reached. 
Märtsi lõpus ning aprilli alguses aga tõid naftahinna taas alla Iraani tuumasanktsioonide kõnelused, kus saavutati esialgne kokkulepe.
At the end of March, Statnett, the Norwegian electricity system operator, announced that the project for constructing an electricity cable between Norway and Great Britain had been approved. 
Märtsi lõpus teatas Norra elektrisüsteemi operaator Statnett, et kinnituse sai projekt ehitada Norra ning Suurbritannia vahele elektrikaabel.
For oil, March closed at a price of USD 55.11, whereas in mid-January a barrel of liquid fuel still cost approximately USD 47. 
Märtsikuu lõppes nafta jaoks hinnaga 55,11 dollarit ning jaanuari keskpaigas maksis vedelkütuse barrel veel ligi 47 dollarit.
The VEB Fund was reorganised as a foundation in March 1999. 
Märtsis 1999 reorganiseeriti VEB-fond sihtasutuseks.
In March, however, the reform was met with serious opposition from the members of the Union’s Eastern block, home to many coal-fired and other types of power plants emitting large amounts of carbon dioxide. 
Märtsis aga leidis reform tõsist vastupanu Liidu idabloki liikmetelt, eelkõige Poolalt, kellel on palju söe- ja teisi elektrijaamu, mis paiskavad õhku suures koguses süsihappegaasi.
At the initiative of the Integration and Migration Foundation Our People (MISA), a basic training course for training providers for integrated subject and language instruction (LAK-instruction) will start in March. 
Märtsis algab Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) eestvedamisel lõimitud aine- ja keeleõppe (LAK-õppe) koolitajate väljaõppekoolitus.
LAK-instruction training will start in March for training providers 
Märtsis algab LAK-õppe koolitus koolitajatele
Political tensions between Eastern and Western world, which began in March and continued in April, affected the price of crude oil. 
Märtsis alguse saanud ning aprillis jätkunud poliitilised pinged ida- ja läänemaailma vahel mõjutasid toornafta hinda.
526 companies were monitored in March and the percentage has been dropped from 9 the last month to 7. 
Märtsis kontrolliti 526 ettevõtet ning rikkumiste protsent on eelmise kuu 9-lt langenud 7-le.
Nordic market areas experience price rise in March 
Märtsis läbisid Põhjamaade turupiirkonnad hinnatõusu
Nordic market areas see rising prices in March » 
Märtsis läbisid Põhjamaade turupiirkonnad mõningase hinnatõusu »
In March, prices remained equal in Estonia and Finland for 85.8% of the hours. 
Märtsis püsisid Eesti ning Soome hinnad ühtsed 85,8% tundidest.
In March, Estonia sent a staff officer and senior staff NCO; they will be tasked with training Mali’s armed forces and planning advisement together with other European countries’ defence forces members. 
Märtsis saatis Eesti Malisse staabiohvitseri ja vanemstaabiallohvitseri, kelle ülesanne on Mali relvajõudude väljaõppe ja nõustamise planeerimine koos teiste Euroopa riikide kaitseväelastega.
In March, Eesti Energia became a member of GET Baltic, the Lithuanian natural gas exchange. 
Märtsis sai Eesti Energiast Leedu maagaasibörsi GET Baltic liige.
In March, prices rose in all market areas of the Nordics’ Nord Pool electricity exchange. 
Märtsis tõusid hinnad kõigis Põhjamaade elektribörsi Nord Pool turupiirkondades.
According to Martti Kork, his objective will be to make Eesti Energia Tehnoloogiatööstus even more client oriented and to lay a greater emphasis in the future on comprehensive project solutions that create added value. 
Martti Korgi sõnul on tema eesmärk muuta Eesti Energia Tehnoloogiatööstus veelgi kliendile orienteeritumaks ja panna tulevikus enam rõhku suuremat lisaväärtust loovatele terviklikele projektlahendustele.
Martti Kork has this experience, as well as a clear vision of the company's future," 
Martti Korgil on see kogemus olemas, nagu ka selge nägemus ettevõtte tulevikust,"
Killing game animals that show signs of rabies and notification thereof 
Marutauditunnustega uluki surmamine ja sellest teavitamine
Estonia’s cooperation programme with the Maryland National Guard began in 1993, when the US Ministry of Defence assigned US states to support former Soviet republics. 
Marylandi rahvuskaardi ja Eesti koostööprogramm sai alguse 1993. aastal, kui USA kaitseministeerium määras USA osariikidele toetamiseks endise Nõukogude Liidu riigid.
The mechanical and equipment industry is one of the branches that has emerged from the crisis most quickly: in a couple of years, output has increased eightfold in the electronics industry and more than twofold in vehicle production. 
Masina- ja seadmetööstus on üks kiiremini kriisist väljunud harusid: paari aastaga on tootmismahud elektroonikatööstuses kaheksakordistunud ja sõidukite tootmises enam kui kahekordistunud.
Production in the mechanical and equipment industry has become more and more complicated and mechanized. 
Masina- ja seadmetööstuse toodang on muutunud järjest keerulisemaks ning mehhaniseeritumaks.
Machinery and equipment 
Masinad ja seadmed
Machinery was the most important single article with 27.0% of total imports in 1999. 
Masinad olid olulisim üksikkaubagrupp, mille osakaal koguimpordis oli 1999. aastal 27,0%.
Violation of requirements for driving or operating machinery 
Masinate juhtimise ja käitusnõuete rikkumine
Masiulis stressed that there must be permanent alternative channels, and therefore, Lithuania is planing to buy out a LNG-terminal, that is currently leased for 10 years, in order to form a permanent solution from it for 30-40 years. 
Masiulis rõhutas, et alternatiivsed kanalid peavad olema püsivad, mistõttu kavatseb riik 10 aastaks liisitud LNG-terminali välja osta ning sellest 30-40 aastaks seeläbi püsiva lahendus kujundada.
Masiulis said that the Lithuanian gas system increasingly wishes to have gas that is not of Russian origin. 
Masiulise sõnul soovitakse näha Leedu gaasisüsteemis senisest aina rohkem gaasi, mis ei ole pärit Venemaalt.
Application of provisions governing class proceedings and simplified proceedings 
Mass- ja lihtmenetluse sätete rakendamine
The rebels were urged on by a sort of mass psychosis and an irrational hatred of the landlords as ancient oppressors, as well as a lust for revenge for their ‘700-hundred-year slavery’. 
Mässajaid ajendas tegutsema massipsühhoos ja irratsionaalne viha mõisniku kui igipõlise rõhuja vastu, kellele taheti maksta kätte kogu „700-aastase orjapõlve” eest.
Execution proceedings may be conducted with regard to the bankruptcy estate in order to perform a consolidated obligation. 
Massikohustuse täitmiseks võib läbi viia täitemenetluse pankrotivara suhtes.
Consolidated obligations 
Massikohustused
Performance of consolidated obligations 
Massikohustuste täitmine
Organising and preparing mass disorders and incitement to participation therein 
Massilise korratuse organiseerimine ja ettevalmistamine ning üleskutse selles osalemisele
A possessor of the media shall, in unaltered form and free of charge, announce notices of the Government of the Republic, crisis committees, heads of emergency situations, heads of emergency situation work and ministries or other authorities resolving an emergency concerning an impending risk of the occurrence of an emergency, an emergency and the resolving thereof, including notices concerning the declaration, alteration or termination of an emergency situation. 
Massiteabevahendi valdaja avaldab muutmata kujul ja tasuta Vabariigi Valitsuse, kriisikomisjoni, eriolukorra juhi, eriolukorra tööde juhi ja ministeeriumi või muu hädaolukorda lahendava asutuse teated hädaolukorra tekkimise vahetu ohu, hädaolukorra ja selle lahendamise kohta, sealhulgas teated eriolukorra väljakuulutamise, muutmise või lõpetamise kohta.
Obligations of possessor of media upon notifying of emergency 
Massiteabevahendi valdaja kohustused hädaolukorrast teavitamisel
Duties of broadcasters during state of emergency 
Massiteabevahendite valdajate kohustused erakorralise seisukorra ajal
It is prohibited to publish in the media information about contesting in court the facts confirmed by the oath of conscience before a court judgment has entered into force. 
Massiteabevahendites on keelatud avaldada informatsiooni süümevandega kinnitatu kohtuliku vaidlustamise kohta enne kohtuotsuse jõustumist.
The creditors with consolidated claims do not have the rights specified in § 149 of this Act. 
Massivõlausaldajatel ei ole käesoleva seaduse §-s 149 nimetatud õigusi.
Class proceedings 
Massmenetlus
Notification of class proceedings 
Massmenetlusest teavitamine
A successful launch of an extensive social reform is necessary and unavoidable and all the parties – persons who have damaged their health and persons with disabilities, employers, experts, state officials – understand the fact that it is impossible to go on in the same way. 
Mastaapse sotsiaalreformi edukas käivitamine on hädavajalik ja möödapääsmatu ning kõik osapooled – tervisekahjustusega ja puudega inimesed, tööandjad, spetsialistid, riigiametnikud — mõistavad tõsiasja, et endist moodi edasi minna ei ole võimalik.
In mathematics, a state examination of narrow mathematics and a state examination of broad mathematics are prepared and upper secondary school graduates choose one of them. 
Matemaatikas valmistatakse ette kitsa matemaatika ja laia matemaatika riigieksam ning gümnaasiumilõpetaja valib ühe neist.
With the support of the mathematical aspects, meteorology as a field of science won recognition for Tartu. 
Matemaatilised aspektid toetasid meteoroloogia kujunemist Tartule tunnustust toovaks teadusvaldkonnaks.
Property, plant and equipment and investment property 
Materiaalne põhivara ja kinnisvarainvesteeringud
Incorrect application of substantive law 
Materiaalõiguse ebaõige kohaldamine
Substantive law has been applied incorrectly if: 
Materiaalõigust on kohaldatud ebaõigesti, kui:
The conditions and procedure for provision of material assistance and the procedure for registration, keeping account of and distribution of donations in a rural municipality or city shall be established by the local government. 
Materiaalse abi andmise tingimused ja korra, samuti annetuste arvelevõtmise, nende üle arvestuse pidamise ja jaotamise korra vallas või linnas kehtestab kohalik omavalitsus.
General principles of accounting for property, plant and equipment and intangible assets 
Materiaalse ja immateriaalse põhivara arvestuse üldpõhimõtted
Revaluation of property, plant and equipment 
Materiaalse põhivara ümberhindlus
The primary conditions for applying for financial support are the person living abroad for at least 10 years and socioeconomic justification. 
Materiaalse toetuse taotlemise peamisteks nõudmisteks on vähemalt 10 aastane Eestist eemal elamine ning sotsiaalmajanduslik põhjendatus.
The material provides a short review of the Estonian educational system, introduces the internal regulations at Estonian schools, and makes recommendations on how to help children adapt to the new environment. 
Materjal annab lühiülevaate Eesti haridussüsteemist, tutvustab Eesti kooli sisekorda ning jagab soovitusi, kuidas aidata last uues keskkonnas kohaneda.
The material was published in Estonian and English, and the English-language web version is posted on the website intended for new arrivals at http://welcome.teretere.eu/welcome-to-estonian-school. 
Materjal ilmus eesti ja inglise keeles, inglisekeelne veebiversioon on üleval ka uussaabujatele mõeldud kodulehel http://welcome.teretere.eu/welcome-to-estonian-school.
The material provides information on the legislation in force regarding judicial cooperation in criminal matters, the national application of existing EU instruments and the directions in which EU criminal justice is moving. 
Materjal pakub teavet kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas kehtivate õigusaktide kohta, ELi vahendite kohaldamise kohta liikmesriikides ja suundumuste kohta ELi kriminaalõiguse valdkonnas.
These materials will be distributed to schools free of charge by MISA. 
Materjale jaotatakse koolidele tasuta MISA vahendusel.
Materials in the case of which a prosecutor's office has prohibited the making of copies shall be presented by the counsel only in his or her office premises or custodial institutions. 
Materjale, millest prokuratuur on keelanud koopiat teha, tutvustab kaitsja ainult oma ametiruumides või kinnipidamiskohas.
The publication of the material was supported by the Ministry of Culture and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals. 
Materjali väljaandmist toetas Kultuuriministeerium ja Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond.