natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) The sponsor of a Facility Security Clearance and the head or the directing body of a legal person and the person who is authorized to organize protection of state secrets by the legal person whose Facility Security Clearance is revoked or identified as invalid, shall promptly be notified of the revocation of the Facility Security Clearance of the legal person. 
(7) Juriidilise isiku töötlemisloa kehtetuks tunnistamisest või tühisuse tuvastamisest teatatakse viivitamata töötlemisloa toetajale ning juriidilise isiku juhile või juhtorganile ja tema poolt riigisaladuse kaitset korraldama volitatud isikule.
(7) Upon liquidation of the holder of an extraction permit which is a legal person, the liquidators shall organise performance of the restoration obligation of disturbed land. 
(7) Juriidilisest isikust kaevandamisloa omaniku likvideerimise korral korraldavad rikutud maa korrastamiskohustuse täitmise likvideerijad.
(7) In order to access state secrets classified as ‘top secret’ or ‘secret’, a PSC shall be granted to a person for up to five years or the term thereof shall be extended for up to five years. 
(7) Juurdepääsuks täiesti salajase ja salajase taseme riigisaladusele antakse isikule juurdepääsuluba või pikendatakse selle kehtivust kuni viieks aastaks.
(7) The person who held a right for access must return all the classified media in his or her possession to the possessor of classified information, which granted him or her access to state secrets, upon the expiry of the right for access. 
(7) Juurdepääsuõiguse lõppemisel peab juurdepääsuõigust omanud isik tagastama talle riigisaladust edastanud teabevaldajale kõik tema valduses olevad salastatud teabekandjad.
(7) An applicant who abandons the action bears the procedure expenses. 
(7) Kaebaja, kes loobub kaebusest, kannab menetluskulud.
(7) Subsection (1) of this section shall not apply during the adjustment procedure and the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation. 
(7) Käeoleva paragrahvi lõiget 1 ei rakendata korrigeerimismenetluse ja raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse ajal.
(7) This section shall not restrict the right of a serviceman to use force in a self-defence situation. 
(7) Käesolev paragrahv ei piira kaitseväelase õigust kasutada jõudu hädakaitse seisundis.
(7) For the purposes of this Division, a producer is a person specified in § 1062 of this Act and also a person who operates as a distributor or a supplier of services on the basis of a contract entered into with a producer. 
(7) Käesoleva jao tähenduses loetakse tootjaks käesoleva seaduse §-s 1062 nimetatud isikut, samuti isikut, kes tegutseb tootja poolt sõlmitud lepingu alusel levitajana või teenuste pakkujana.
(7) Upon transfer of a construction work specified in subsection (1) of this section, the entitled subject has a right of pre-emption to the construction work except upon transfer of the construction work to descendants or to the ownership of a local government. 
(7) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud ehitise võõrandamisel on selle omandamise eesõigus õigustatud subjektil, välja arvatud ehitise võõrandamisel alanejatele sugulastele või kohaliku omavalitsuse omandisse andmisel.
(7) The Government of the Republic shall establish a list of documents which are necessary for applying for social benefits specified in subsection (1) of this section and the instructions for grant and payment of the social benefits. 
(7) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud sotsiaaltoetuse taotlemiseks vajalike dokumentide loetelu ning määramise ja maksmise juhendi kehtestab Vabariigi Valitsus.
(7) A transaction constituting an obligation which is in conflict with the provisions of subsections (1), (2), (5), (6) or (61) of this section is void. 
(7) Käesoleva paragrahvi 1., 2., 5., 6. ja 6^1 . lõikes sätestatuga vastuolus olev kohustustehing on tühine.
(7) In order to take the examination specified in sections 8 and 9 of this Act, the person referred to in subsection 3 of this section must submit the decision of the expert committee regarding the manner in which the person is capable of taking the examination and the part of the examination the person is exempted from. 
(7) Käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud isik esitab käesoleva seaduse §-des 8 ja 9 nimetatud eksami sooritamiseks eksperdikomisjoni otsuse selle kohta, millisel viisil on isik võimeline eksamit sooritama ja millisest eksami osa sooritamisest isik on vabastatud.
(7) With regard to the persons referred to in subsection 3 of this section, in order for them to take the examination specified in sections 8 and 9 of this Act, an expert committee takes a decision regarding the manner in which the person is capable of taking the examination and the part of the examination that the person is exempted from. 
(7) Käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud isiku kohta teeb käesoleva seaduse §-des 8 ja 9 nimetatud eksami sooritamiseks eksperdikomisjon otsuse selle kohta, millisel viisil on isik võimeline eksamit sooritama ja millisest eksami osa sooritamisest on isik vabastatud.
(7) The extension of the scope of patent protection provided for in subsection (6) of this section shall not restrict the rights of persons who had, prior to the publication of the notice concerning the making of amendments, taken into consideration the initial scope of patent protection in their economic or professional activities. 
(7) Käesoleva paragrahvi 6. lõike alusel tehtud muudatustest tingitud patendikaitse ulatuse laienemine ei piira selle isiku õigusi, kes enne muudatuste tegemise teate avaldamist oli oma majandus- või kutsetegevuses võtnud arvesse esialgset patendikaitse ulatust.
(7) The supervisory control of the legal instruments and acts specified in subsection (6) of this section, and the procedure for the settlement of complaints and protests shall be provided by a separate law. 
(7) Käesoleva paragrahvi 6. lõikes nimetatud aktide või toimingute üle järelevalve ning kaebuste ja protestide lahendamise kord sätestatakse eraldi seadustega.
(7) The limitation period for a claim specified in subsection (6) of this section shall be five years from entry of the merger in the commercial register of the registered office of the acquiring company. 
(7) Käesoleva paragrahvi 6. lõikes nimetatud nõude aegumistähtaeg on viis aastat ühinemise kandmisest ühendava ühingu asukoha äriregistrisse.
(7) The publication date of the notice specified in subsection (6) of this section is deemed to be the publication date of the patent application. 
(7) Käesoleva paragrahvi 6. lõikes nimetatud teate avaldamise kuupäev loetakse patenditaotluse avaldamise kuupäevaks.
(7) The release which has been notified of in advance on the basis of this section may be abandoned only with the written consent of an official. 
(7) Käesoleva paragrahvi alusel ette teatatud vabastamisest võib loobuda ainult ametniku kirjalikul nõusolekul.
(7) State fees are not charged for entry in the commercial register of the amendments made on the basis of this section. 
(7) Käesoleva paragrahvi alusel tehtavate muudatuste äriregistrisse kandmist riigilõivuga ei maksustata.
(7) Subsection (4) of this section shall not be applied to a minor, pregnant and a person employed on the basis of the employment contract who is entitled to pregnancy and maternity leave, paternity, adoptive parents or parental leave. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõiget 4 ei kohaldata alaealisele, rasedale ning töölepingu alusel töötavale isikule, kellel on õigus rasedus- ja sünnituspuhkusele, isa-, lapsendaja- või lapsehoolduspuhkusele.
(7) The provisions of subsection (5) of this section do not apply to reinsurance undertakings. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõiget 5 ei kohaldata edasikindlustusandja suhtes.
(7) Subsection (5) of this section applies also in case the insured risk of the insurance contracts of a Contracting State insurance undertaking to be transferred is not situated in Estonia and the transferee is an Estonian insurance undertaking. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõiget 5 kohaldatakse ka juhul, kui lepinguriigi kindlustusandja üleantavate kindlustuslepingute kindlustusrisk ei asu Eestis ja vastuvõtjaks on Eesti kindlustusandja.
(7) Subsection (5) of this section applies also in case the underwriting risk of the insurance contracts of an insurance undertaking of another Contracting State to be transferred is not situated in Estonia but the transferee is an Estonian insurance undertaking. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõiget 5 kohaldatakse ka juhul, kui teise lepinguriigi kindlustusandja üleantavate kindlustuslepingute kindlustusrisk ei asu Eestis, kuid vastuvõtjaks on Eesti kindlustusandja.
(7) Subsection (6) of this section and clause 34 (1) 17) of this Act do not apply to the applications for permits, upon the processing of which environmental impact assessment was conducted before entry into force of subsection (6) of this section and concerning which the Commission of Estonian Mineral Resources has made a proposal on granting a permit. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõiget 6 ja käesoleva seaduse § 34 lõike 1 punkti 17 ei kohaldata lubade taotlustele, mille menetlemisel viidi enne käesoleva paragrahvi lõike 6 jõustumist läbi keskkonnamõju hindamine ja mille kohta on Eesti Maavarade Komisjon teinud ettepaneku loa andmiseks.
(7) The calendar of Estonian trading days shall be taken as the basis upon application of subsections (1) and (2) of this section, and § 186 and subsection 187 (1) of this Act. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2, käesoleva seaduse § 186 ning § 187 lõike 1 kohaldamisel lähtutakse Eesti kauplemispäevade kalendrist.
(7) On the basis of subsections (2), (5) and (6) of this section the deferment may be granted until the circumstances cease to exist but not for longer than until 1 July of the year in which a call-up selectee attains 23 years of age. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigete 2, 5 ja 6 alusel võib anda ajapikendust kuni asjaolude äralangemiseni, kuid mitte kauemaks kui selle aasta 1. juulini, mille jooksul kutsealune saab 23-aastaseks.
(7) The requirements of subsections (4) and (6) of this section do not extend to stopped and parked vehicles that are: 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigete 4 ja 6 nõuded ei laiene peatatud ja pargitud sõidukile, mis asub:
(7) Upon failure to comply with a precept specified in subsections (1) and (2) of this section, a supervisory authority may impose penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib järelevalve teostaja rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(7) In the case of failure to comply with a precept specified in subsection (1) or (2) of this section, an official exercising state supervision may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib riiklikku järelevalvet teostav ametiisik rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(7) For the making of the decisions referred to in subsections 1 and 2 of this section, unless the relevant documents are accessible using the central database of the registry department of the courts, the person exercising founder’s rights in a foundation submits to the Government of the Republic the following: 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud otsuste tegemiseks esitab sihtasutuse asutajaõiguste teostaja Vabariigi Valitsusele järgmised dokumendid, juhul kui need ei ole kohtute registriosakonna keskandmebaasi andmeid kasutades kättesaadavad:
(7) The amounts specified in subsections (1) and (2) of this section shall be paid into the budget of the local government. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud summad laekuvad kohaliku omavalitsuse eelarvesse.
(7) The expenses specified in subsections (1) and (6) of this section and the expenses for organisation of activities shall be compensated from the budget of the Estonian Health Insurance Fund and from the state budget on the account of funds designated for that purpose for the financial year on the basis of a contract under public law entered into between the Ministry of Social Affairs and the Estonian Health Insurance Fund. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 6 nimetatud kulutused ja tegevuste korraldamiskulud hüvitatakse Eesti Haigekassa eelarvest ja eelarveaastaks riigieelarvest selleks ettenähtud vahenditest Sotsiaalministeeriumi ja Eesti Haigekassa vahel sõlmitud halduslepingu alusel.
(7) Packaging undertakings who place goods on the market in the plastic packaging with a weight of less than 100 kilograms per year or in other packaging material with a weight less than 200 kilograms per year are exempted from the obligations specified in subsections (1), (2) and (22) of this section, in subsection 24 (4) and in § 36. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 2 ja 22, § 24 lõikes 4 ja §-s 36 nimetatud kohustustest on vabastatud pakendiettevõtjad, kes lasevad turule kaupa plastist pakendis, mille mass on alla 100 kilogrammi aastas, ja muust materjalist pakendis, mille mass on alla 200 kilogrammi aastas.
(7) The plans of the trainings and in-service trainings specified in subsections (1), (4), (5) and (6) of this section, including the detailed scope and content of trainings, the obligation to undergo practical training and prepare a final paper and the conditions for the completion of studies shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 4, 5 ja 6 nimetatud koolituse ja täienduskoolituse kavad, sealhulgas koolituste täpsustatud mahud ja sisu, praktilise väljaõppe läbimise ja lõputöö koostamise kohustuse ning õppe lõpetamise tingimused, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The procedure for submission of the data prescribed in subsections (1), (4), (5) and (6) of this section and the composition thereof shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 4, 5 ja 6 nimetatud teabe edastamise kord ja edastatavate andmete koosseis kehtestatakse Vabariigi Valitsuse määrusega.
(7) The person carrying out the verifications specified in subsections (1)–(5) of this section shall: 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 nimetatud kontrolli teostaja:
(7) Agreements derogating from the provisions of subsections (1)–(5) of this section may be entered into only by persons engaging in economic or professional activities. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 sätestatust erinevalt võivad kokku leppida üksnes majandus- või kutsetegevuses tegutsevad isikud.
(7) The provisions of subsections (1) to (5) of this section shall not be applied to guaranteed occupational pension funds specified in clause 13 (1) 6) of this Act. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 sätestatut ei kohaldata käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud garanteeritud tootlusega tööandja pensionifondi suhtes.
(7) By appointment of an active serviceman, pursuant to the procedure provided for in subsections (1)-(6) of this section, to a post of the Commander of the Defence Forces, the Deputy Commander of Defence Forces, the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces, the chief of service, the commander of command and the Commander of the Military Intelligence Centre he or she is deemed appointed also to the same wartime post. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–6 sätestatud korras tegevväelase nimetamisel Kaitseväe juhataja, Kaitseväe juhataja asetäitja, Kaitseväe peastaabi ülema, väeliigi ülema, väejuhatuse ülema ja luurekeskuse ülema ametikohale loetakse ta nimetatuks ka samale sõjaaja ametikohale.
(7) Invalidation of resolutions of other bodies of a non-profit association may also be requested pursuant to the procedure provided for in subsections (1)–(6) of this section. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–6 sätestatud korras võib nõuda ka mittetulundusühingu teiste organite otsuste kehtetuks tunnistamist.
(7) Agreements which derogate from the provisions of subsections (1)–(6) of this section are void. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–6 sätestatust kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
(7) The provisions of subsections (1)–(6) of this section apply correspondingly to relations between the persons who have secured performance of an obligation by an obligor with securities. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–6 sätestatut kohaldatakse vastavalt ka nende isikute vahelisele suhtele, kes on andnud tagatised võlgniku kohustuse täitmise tagamiseks.
(7) In the case specified in subsections (2) and (3) of this section the compliance of the qualification of an alien with the requirements is assessed prior to the submission of an application for the EU Blue Card by an alien. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhul hinnatakse välismaalase kvalifikatsiooni vastavust nõuetele enne, kui välismaalane esitab EL sinise kaardi taotluse.
(7) Laying down limitations provided for in subsections (2) and (3) of this section shall be decided individually in each case, taking account of the specific situation of the person, in particular in the case of a person with a special need, and being based on the principle of proportionality. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud piirangute kehtestamine otsustatakse iga juhtumi puhul eraldi, võttes arvesse isiku eriolukorda, eriti erivajadusega isiku puhul, ning lähtudes proportsionaalsuse põhimõttest.
(7) The forms of the licences and authorisations specified in subsections (2) and (5) and of the vehicle card specified in subsection (3) of this section will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 5 nimetatud lubade ning lõikes 3 nimetatud sõidukikaardi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The procedures specified in subsections (2) - (5) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–5 nimetatud korrad kehtestab rahandusminister määrusega.
(7) The procedures specified in subsections (2) - (5) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–5 nimetatud korrad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) Initiation of the preparation of a plan as specified in subsections 2–5 of this section means a decision of the Government of the Republic, county governor or local authority to commence planning. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–5 nimetatud planeeringu algatamine tähendab Vabariigi Valitsuse, maavanema või kohaliku omavalitsuse otsust selle kohta, et planeeringu koostamisele tuleb asuda.
(7) A person obligated to compensate for damage may set up the same defences against claims for compensation for damage by persons specified in subsections (2)–(6) of this section as the person could have set up against the person whose death the obligated person caused. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–6 nimetatud isikute kahju hüvitamise nõuetele võib kahju hüvitamiseks kohustatud isik esitada samu vastuväiteid, mida ta oleks võinud esitada isiku vastu, kelle surma ta põhjustas.
(7) The requirements provided for in subsections (3) and (4) of this section shall not be applied to the television programme services that are intended for local viewers and are transmitted on the basis of the licence for provision of regional television service. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud nõudeid ei kohaldata nende teleprogrammide suhtes, mis on mõeldud kohalikele vaatajatele ning mida edastatakse regionaalse televisiooniteenuse osutamise loa alusel.
(7) In the cases specified in subsections (3)-(5) of this section, the issuer of the permit shall make a decision at the request of the former or new holder of the handling permit by which the data of the handling permit and the conditions of the handling permit are amended. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3–5 nimetatud juhtudel teeb loa andja käitlemisloa eelmise või uue omaja taotlusel otsuse, millega muudetakse käitlemisloa andmeid ja käitlemisloa tingimusi.
(7) The obligation provided for in subsections (3)-(5) of this section and the performance thereof shall be calculated in total from the beginning of each financial year of the Board of Auditors. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3–5 sätestatud kohustust ja selle täitmist arvestatakse summeeritult Audiitorkogu iga majandusaasta algusest.
(7) The court may prescribe in the court decision specified in subsections (3)–(6) of this section, with good reason, inter alia due to settlement of a matter by compromise, a later due date for payment of expenses into the state revenues or payment in instalments within the term set by the court, and it may also release a person from the obligation to pay procedural expenses into the state revenues. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3–6 nimetatud kohtulahendis võib kohus mõjuval põhjusel, muu hulgas kompromissi sõlmimise tõttu, ette näha kulude riigituludesse tasumise hilisema tähtpäeva või osadena tasumise kohtu määratud tähtaja jooksul, samuti vabastada isiku menetluskulude riigituludesse tasumise kohustusest.
(7) In order to assess the observance of the standards and principles mentioned in subsections 3–6 of this section, once every five years the administrator of state assets commissions an audit concerning the expedience of use of the built-up real property which the administrator administers or which the administrator has been authorised to use. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3–6 nimetatud normide ja põhimõtete järgimise hindamiseks tellib riigivara valitseja kord viie aasta jooksul auditi tema valitsemisel oleva hoonestatud kinnisvara või temale kasutamiseks antud hoonestatud kinnisvara kasutamise otstarbekuse kohta.
(7) In the cases specified in subsections 4–6 of this section, the Competition Authority shall make a decision to amend the information set out in the activity licence and the conditions of the licence if so requested by the company which has operated or will operate on the basis of the activity licence. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4–6 nimetatud juhtudel teeb Konkurentsiamet tegevusloa andmete ja tingimuste muutmise otsuse, kui seda taotleb loa alusel tegutsenud või tegutsema hakkav äriühing.
(7) In the cases specified in subsections 4–6 of this section, the Competition Authority shall at the request of the former or the new holder of the activity licence make a decision by which the information entered in the corresponding activity licence is updated and the licence conditions are amended. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4–6 nimetatud juhtudel teeb Konkurentsiamet tegevusloa eelmise või uue omaja taotlusel otsuse, millega muudetakse tegevusloa andmeid ja tegevusloa tingimusi.
(7) Non-Community goods specified in subsections (4) through (6) of this section shall be released from import duties and other Community customs measures if the documents provided for in the Treaty of Accession of the Republic of Estonia to the European Union are lodged concerning such goods. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4–6 nimetatud ühenduseväline kaup vabastatakse imporditollimaksudest ja muudest ühenduse tollimeetmetest Eesti Euroopa Liiduga ühinemise lepingus sätestatud dokumentide esitamisel.
(7) Any agreements which derogate from the provisions of subsections (4)–(6) of this section to the detriment of an agent are void. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4–6 sätestatust agendi kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
(7) The establishment of the composition of places of employment and the classification of the places of employment into function groups of an authority not specified in subsections (5) and (6) of this section shall be guided by the procedure established by a regulation of the Government of the Republic specified in clause 10 (1) 4) of this Act. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetamata ametiasutuse teenistuskohtade koosseisude kehtestamisel ja teenistuskohtade teenistusgruppideks liigitamisel lähtutakse käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktis 4 nimetatud Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud korrast.