natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person with regard to whom the measures provided in the act on the imposition or implementation of international financial sanction have been taken has the right to request the Financial Intelligence Unit to verify immediately if the measures have been taken lawfully. 
Isikul, kelle suhtes on võetud rahvusvahelist finantssanktsiooni kehtestavas või rakendavas aktis ettenähtud meetmeid, on õigus taotleda rahapesu andmebüroolt, et see viivitamata kontrolliks, kas meetmed on võetud õiguspäraselt.
A person who has been identified as having partial incapacity for work under the State Pension Insurance Act is deemed as meeting the criterion for the partial work ability set out in § 23 of this Act. 
Isikul, kellel on tuvastatud osaline töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse §-s 23 sätestatud osalise töövõime tingimus täidetuks.
Regarding a person who has been identified to have permanent incapacity for work based on the State Pension Insurance Act, the criterion of incapacity for work or partial incapacity for work set out in subsection 77 (4) of this Act is deemed to be met. 
Isikul, kellel on tuvastatud püsiv töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse § 77 lõikes 4 sätestatud osalise või puuduva töövõime tingimus täidetuks.
Regarding a person who has been identified to have permanent incapacity for work based on the State Pension Insurance Act, the criterion of incapacity for work or partial incapacity for work set out in § 28 of this Act is deemed to be met. 
Isikul, kellel on tuvastatud püsiv töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse §-s 28 sätestatud osalise või puuduva töövõime tingimus täidetuks.
The condition of partial or no work ability provided for in this Act is deemed to be complied with in the case of a person who has been established to have permanent incapacity for work on the basis of the State Pension Insurance Act. 
Isikul, kellel on tuvastatud püsiv töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesolevas seaduses sätestatud osalise või puuduva töövõime tingimus täidetuks.
The condition of no work ability provided for in subsection 63 (3) of this Act is considered to be fulfilled with regard to a person whose total incapacity for work has been established on the basis of the State Pension Insurance Act. 
Isikul, kellel on tuvastatud täielik töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse § 63 lõikes 3 sätestatud puuduva töövõime tingimus täidetuks.
A person who has been identified as being fully incapacitated for work under the State Pension Insurance Act is deemed as meeting the criterion for the absence of the work ability set out in § 23 of this Act. 
Isikul, kellel on tuvastatud täielik töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse §-s 23 sätestatud puuduva töövõime tingimus täidetuks.
If an employment share in the property of a collective accounted to a person is not fully or partially issued to the person due to the establishment of a state holding in the course of agricultural reform, the person is entitled to receive a public capital bond with a monetary book value which is equal to the monetary value of the employment share which the person failed to receive. 
Isikul, kellele on arvestatud tööosak ühismajandi varas, mis jääb talle täielikult või osaliselt välja andmata põllumajandusreformi käigus riigimajandi moodustamise tõttu, on õigus saada rahvakapitali obligatsioon arvestusliku rahalise väärtusega, mis võrdub saamata jäänud tööosaku rahalise väärtusega.
A tax liability arises for a person who imports excise goods from the territories provided for in subsection 10 (2) of this Act upon transportation of the excise goods to Estonia. 
Isikul, kes impordib aktsiisikaupa käesoleva seaduse § 10 lõikes 2 sätestatud territooriumidelt, tekib maksukohustus aktsiisikauba Eestisse toimetamisel.
A person who has taken the oath of conscience pursuant to the procedure provided by this Act is not required to take the oath of conscience again if in being nominated as a candidate or in seeking a position he or she submits a notice setting out to whom and when he or she has presented the oath of conscience. 
Isikul, kes on andnud süümevande käesoleva seadusega sätestatud korras, ei ole korduva vande andmise kohustust, kui ta esitab uuel kandideerimisel või ametikoha taotlemisel teatise, millest nähtub, kellele ja millal ta vande on andnud.
A person who has purchased a measuring instrument for the purposes listed in subsection (1) of this section and subsection 21 (2) of this Act is entitled to return a measuring instrument that does not comply with the requirements, or demand from the manufacturer or the manufacturer’s authorised representative the compensation of the expenditures made for the additional conformity assessment. 
Isikul, kes on ostnud mõõtevahendi käesoleva paragrahvi lõikes 1 ja käesoleva seaduse § 21 lõikes 2 loetletud otstarvetel kasutamiseks, on õigus nõuetele mittevastav mõõtevahend tagastada või nõuda tootjalt või tootja volitatud esindajalt täiendavaks vastavushindamiseks tehtud kulutuste hüvitamist.
A person who has received health damage due the performance of duties and has been released from active service therefor within the period from 26 December 2008 until 31 December 2014 and who has taken up or is taking up studies at an educational institution located in Estonia after the release from active service, except according to a military study programme, shall have the right to apply for the reimbursement of study expenses in the procedure provided for in subsections 200 (1) and (2) of the redaction of the Military Service Act, which entered into force on 1 January 2015. 
Isikul, kes on teenistusülesannete täitmise tõttu saanud tervisekahjustuse ja seetõttu ajavahemikul 2008. aasta 26. detsembrist kuni 2014. aasta 31. detsembrini tegevteenistusest vabastatud ning kes on asunud või asub pärast tegevteenistusest vabastamist õppima Eestis asuvasse õppeasutusse, välja arvatud sõjaväelise õppekava järgi, on õigus taotleda õppekulu hüvitamist kaitseväeteenistuse seaduse 2015. aasta 1. jaanuaril jõustunud redaktsiooni § 200 lõigetes 1 ja 2 sätestatud korras.
The persons who design, build or maintain automatic fire alarm systems and automatic fire extinguishing systems and maintain fire extinguishers and check and maintain fire hose systems shall: 
Isikul, kes projekteerib, ehitab või hooldab automaatset tulekahjusignalisatsiooni- ja automaatset tulekustutussüsteemi, hooldab tulekustutit ning kontrollib ja hooldab tuletõrje voolikusüsteemi, peavad olema:
A person who becomes totally or partially incapacitated for work during the time of holding the position of a member of the Riigikogu shall have the right to receive a pension for incapacity for work of a member of the parliament, regardless of his or her age or pension qualifying period. 
Isikul, kes Riigikogu liikmena töötamise ajal kaotas püsiva töövõime täielikult või osaliselt, on õigus parlamendiliikme töövõimetuspensionile, sõltumata tema vanusest, pensionistaažist.
Providing or offering material benefits to a person with the intention to persuade the person not to exercise his or her election or voting right or to exercise such right in a certain way 
Isikule ainelise hüvitise andmise või pakkumise eest eesmärgiga mõjutada teda mitte teostama oma valimis- või hääletamisõigust või teostama seda teatud valiku kasuks –
Grant of right of data processing to persons and deprivation of persons of such right 
Isikule andmete töötlemise õiguse andmine ja temalt selle õiguse äravõtmine
An operation authorisation will be granted to a person if: 
Isikule antakse käitamisluba, kui:
An activity licence will be granted to a person if it has been identified upon reviewing an application that the operation of a dangerous enterprise or an enterprise liable to be affected by a major accident, which is covered by the application, is possible, given the surroundings of the enterprise, the hazard arising from the enterprise and the likelihood of realisation thereof, and if: 
Isikule antakse tegevusluba, kui taotluse läbivaatamisel on tuvastatud, et tegevusloa taotlusega hõlmatud kavandatud ohtliku või suurõnnetuse ohuga ettevõtte käitamine on, arvestades ettevõtte ümbruskonda, ettevõttest lähtuvat ohtu ja selle realiseerumise tõenäosust võimalik ning kui:
A person shall be assigned a new given name, surname or personal name more than once only with good reason. 
Isikule antakse uus eesnimi, perekonnanimi või isikunimi rohkem kui üks kord vaid mõjuval põhjusel.
The court may decide that all or a part of the expenses related to a proceeding for appointment of a guardian for a person or annulment thereof or a proceeding for application of measures related to guardianship, likewise of the expenses related to a proceeding in a family matter on petition and imposition of a restraining order or another similar measure for protection of personality rights must be covered by the state. 
Isikule eestkostja määramise või selle tühistamise või eestkostega seotud abinõude rakendamise menetluse kulud, samuti hagita perekonnaasja ja lähenemiskeelu või muu sellesarnase isikuõiguste kaitseabinõu rakendamise menetluse kulud võib kohus jätta täielikult või osaliselt riigi kanda.
Appointment of representative to person 
Isikule esindaja määramine
Upon the issue of an identity document to a person and on the basis of an application for the formation of a personal identification code, the data provided for in clauses 21 (1) 1)–7) of this Act and, upon the existence thereof, the data provided for in clauses 21 (1) 81)–91) of this Act concerning the person shall be entered in the population register. 
Isikule isikut tõendava dokumendi väljaandmisel ja isikukoodi moodustamise taotluse alusel kantakse rahvastikuregistrisse isiku kohta käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktides 1–7 sätestatud andmed ning olemasolu korral käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktides 81–91 sätestatud andmed.
Failure by person to perform duties imposed on and communicated to him or her, or failure to give notice that performance is impossible 
Isikule määratud ja teatavaks tehtud koormise täitmata jätmine ning täitmise võimatusest teatamata jätmine
Release of data from population register to person with legitimate interest 
Isikule rahvastikuregistri andmete väljastamine õigustatud huvi korral
The person shall also be informed in the warning of the estimated size of the costs of substitutive enforcement and reference shall be made to the provisions on the basis of which the costs of substitutive enforcement will be collected. 
Isikule tehakse hoiatuses teatavaks ka asendustäitmise kulude arvatav suurus ning viidatakse sätetele, mille alusel nõutakse sisse asendustäitmise kulud.
Procedure for providing person with access to data entered in population register on person 
Isikule tema kohta rahvastikuregistrisse kantud andmetele juurdepääsu võimaldamise kord
The obligation to deliver the document shall be explained to the person. 
Isikule tuleb dokumendi üleandmise kohustust selgitada.
The course of the proceeding shall be explained to the person. 
Isikule tuleb menetluse käiku selgitada.
Persons or agencies who are not entered in the register shall receive documents at the address of which they have informed the tax authority. 
Isikule või asutusele, keda ei ole registrisse kantud, saadetakse dokument tema poolt maksuhaldurile teatatud aadressil.
The person whose data have been changed without his or her application shall be sent an extract of the changed data by electronic means or unregistered letter. 
Isikule, kelle andmeid on tema avalduseta muudetud, saadetakse väljavõte muudetud andmetest elektrooniliselt või lihtkirjaga.
The Minister of Defence shall issue a protection obligation notice to the person on whose immovable the war grave is located. 
Isikule, kelle kinnisasjal asub sõjahaud, väljastab kaitseminister kaitsekohustuse teatise.
Subsection 35 (7) of this Act shall be applied to a person whose membership or professional activity has been suspended before the entry into force of this section since 1 March 2018. 
Isikule, kelle liikmesus või kutsetegevus on peatatud enne käesoleva paragrahvi jõustumist, kohaldatakse käesoleva seaduse § 35 lõiget 7 alates 2018. aasta 1. märtsist.
If a person’s right to receive benefit has terminated as at 31 December 2005, payment of the benefit granted earlier than 1 January 2006 shall continue until the time provided for in subsection 4 (4) of this Act. 
Isikule, kelle õigus hüvitisele on 2005. aasta 31. detsembri seisuga lõppenud, jätkatakse arvates 2006. aasta 1. jaanuarist varemmääratud hüvitise maksmist kuni käesoleva seaduse § 4 lõikes 4 sätestatud ajani.
If a person’s right to receive benefit has terminated as at 31 December 2007, the benefit granted earlier than 1 January 2008 shall be paid upon submission of an application until the time provided for in subsection 4 (4) of this Act. 
Isikule, kelle õigus hüvitisele on 2007. aasta 31. detsembri seisuga lõppenud, makstakse taotluse esitamisel arvates 2008. aasta 1. jaanuarist varemmääratud hüvitist kuni käesoleva seaduse § 4 lõikes 4 sätestatud ajani.
A pension for incapacity for work of a police officer shall not be granted to a person if the percentage of the loss of his or her capacity for work is less than 40. 
Isikule, kelle töövõime kaotuse protsent on väiksem kui 40 protsenti, politseiametniku töövõimetuspensioni ei määrata.
Persons who have the right to receive several state pensions shall be granted one state pension of their choice, except in the case provided for in subsection 41 (4) of this Act. 
Isikule, kellel on õigus mitmele riiklikule pensionile, määratakse üks riiklik pension tema valikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 41 lõikes 4 sätestatud juhul.
The pension of a person to whom an old-age pension under favourable conditions was or is granted with a commencement date before 1 April 2000 shall be recalculated and if the recalculated pension proves to be smaller than the pension paid, payment of the pension shall continue in the former amount for the specified term. 
Isikule, kellele oli määratud või kellele määratakse soodustingimustel vanaduspension algtähtajaga enne 2000. aasta 1. aprilli, arvutatakse pension ümber ning kui ümberarvutatud pension osutub väiksemaks makstud pensionist, jätkatakse pensioni maksmist endises suuruses kuni määratud tähtajani.
The pension of persons to whom a superannuated pension was or is granted with a commencement date before 1 April 2000 shall be recalculated and if the recalculated pension proves to be smaller than the pension paid, payment of the pension shall continue in the former amount for the specified term. 
Isikule, kellele oli määratud või kellele määratakse väljateenitud aastate pension algtähtajaga enne 2000. aasta 1. aprilli, arvutatakse pension ümber ning kui ümberarvutatud pension osutub väiksemaks makstud pensionist, jätkatakse pensioni maksmist endises suuruses kuni määratud tähtajani.
Family benefits shall be paid to persons to whom family benefits have been granted before 1 January 2002, but who are not deemed to be persons with the right to receive family benefits pursuant to § 2 of this Act, if they fulfil other conditions provided for in this Act. 
Isikule, kellele peretoetused on määratud enne 2002. aasta 1. jaanuari, kuid keda ei loeta käesoleva seaduse § 2 alusel peretoetustele õigust omavaks isikuks, makstakse peretoetusi, kui ta vastab muudele käesolevas seaduses sätestatud tingimustele.
If a person who was holding a position specified in § 15 of this Act on the starting date of the authority of the IX Riigikogu was paid an old-age pension of a member of the parliament at the same time, payment of the old-age pension of a member of the parliament shall continue if the person continues to hold the same position. 
Isikule, kes IX Riigikogu volituste alguspäeval töötas käesoleva seaduse §-s 15 tähendatud ametikohal ja kellele maksti samal ajal parlamendiliikme vanaduspensioni, jätkatakse samal ametikohal edasitöötamisel parlamendiliikme vanaduspensioni maksmist.
Superannuated pensions shall be paid in full to persons who continue work in professions or positions which do not grant the right to receive a pension on the basis of this Act. 
Isikule, kes jätkab töötamist kutsealal või ametikohal, mis ei anna õigust saada pensioni käesoleva seaduse alusel, makstakse väljateenitud aastate pensioni täies ulatuses.
A person who continues working in any other profession or position shall be paid the pension of a police officer in full, regardless of the amount of income. 
Isikule, kes jätkab töötamist mõnel muul kutsealal või ametikohal, makstakse politseiametniku pensioni täies ulatuses, sõltumata sissetuleku suurusest.
Old-age pensions under favourable conditions shall be paid in full to persons who continue to be engaged in work which does not grant the right to receive a pension on the basis of this Act and to persons who have attained the age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act and continue to be engaged in work which grants the right to receive a pension on the basis of this Act. 
Isikule, kes jätkab töötamist töödel, mis ei anna käesoleva seaduse alusel õigust pensionile, samuti isikule, kes on jõudnud riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanusesse ning jätkab töötamist käesoleva seaduse alusel pensionile õigust andvatel töödel, makstakse soodustingimustel vanaduspensioni täies suuruses.
If a person submits an application for an examination for establishment of permanent incapacity for work before entry into force of the conditions provided for in subsections 16 (103) and (104) of this Act, the procedure in force at the time of submission of the application shall apply. 
Isikule, kes on esitanud ekspertiisitaotluse püsiva töövõimetuse tuvastamiseks enne käesoleva seaduse § 16 lõigetes 103 ja 104 sätestatud tingimuste jõustumist, kohaldatakse menetlust, mis kehtis taotluse esitamise ajal.
Substitutive punishments may be imposed, under conditions provided for in the Penal Code, on a person who has been convicted pursuant to the Criminal Code and is serving the sentence. 
Isikule, kes on süüdi mõistetud kriminaalkoodeksi järgi ja kannab karistust, võib kohaldada karistusseadustikus sätestatud tingimustel asenduskaristusi.
The authorised processor shall notify the person who disputes the accuracy of data entered in the population register on him or her of the absence of errors in the disputed data. 
Isikule, kes on vaidlustanud enda kohta rahvastikuregistrisse kantud andmed, teatab volitatud töötleja vigade puudumisest vaidlustatud andmetes.
Persons who have not received income shall be ensured with income to the extent of the benefit rate. 
Isikule, kes tulu ei ole saanud, tagatakse sissetulek hüvitise määra ulatuses.
At least two persons shall accompany the confiscation of a substance or object from a person, one of whom shall be a health care professional and the other a police officer or a person employed by the health care professional. 
Isikult aine või eseme äravõtmise juures peab viibima vähemalt kaks isikut, kellest üks on tervishoiutöötaja ja teine politseiametnik või tervishoiuteenuse osutaja juures töötav isik.
The person shall not be required to reimburse such costs if they do not exceed 10 euros. 
Isikult ei nõuta kulude hüvitamist, kui need ei ületa 10 eurot.
The extent of and procedure related to the liability of an official guilty of unjust deprivation of liberty of a person are regulated separately. 
Isikult vabaduse alusetult võtmises süüdi oleva ametiisiku vastutuse ulatus ja kord reguleeritakse eraldi.
In the case of an obligation to compensate for damage caused by unlawfully depriving a person of liberty, by defamation or by violation of any other personality right, the obligated person shall compensate the aggrieved person for the expenses caused to the person and for damage arising from a decrease in income or deterioration of the future economic potential of the aggrieved person. 
Isikult vabaduse ebaseadusliku võtmise, isiku au teotamise või muu isikuõiguse rikkumisega tekitatud kahju hüvitamise kohustuse olemasolu korral tuleb kahjustatud isikule hüvitada talle põhjustatud kulutused, samuti hüvitada tema sissetuleku vähenemisest või edasiste majanduslike võimaluste vähenemisest tekkinud kahju.
Usually, it is not possible, by means of enforcement measures, to receive the fine payment from a person with insufficient funds on his bank account or with low or no income. 
Isikult, kellel ei ole pangakontol piisavalt raha ja kellel sissetulek puudub või on väike, ei ole tavaliselt võimalik rahatrahvi sundkorras kätte saada.
Assigning and application of personal name 
Isikunime andmine ja kohaldamine
Assigning personal name upon adoption 
Isikunime andmine lapsendamisel
Challenging of assigning or application of personal name 
Isikunime andmise või kohaldamise vaidlustamine
Replacement of personal name with applied personal name 
Isikunime asendamine kohaldatud isikunimega
Upon documentation of a personal name, the number and order of names in the same personal name and the spelling of the given name or the surname cannot be changed. 
Isikunime dokumenteerimisel ei või ühe ja sama isikunime koosseisu kuuluvate nimede arvu ja järjekorda ning eesnime ega perekonnanime kirjapilti muuta.
Entry of person’s name in document 
Isikunime dokumenti kandmine
Correction of entry concerning personal name 
Isikunime kande parandamine
Use of personal name 
Isikunime kasutamine
Orthography of personal names 
Isikunime õigekirjutus
Restoration of personal name upon declaration of invalidity of adoption 
Isikunime taastamine lapsendamise kehtetuks tunnistamise korral
Personal Names Committee 
Isikunimekomisjon
A personal name consists of a given name and a surname. 
Isikunimi koosneb eesnimest ja perekonnanimest.
Cancellation and alteration of measures for protection of personality rights 
Isikuõiguse kaitse abinõu tühistamine ja muutmine
Assessment of suitability of personal characteristics 
Isikuomaduste sobivuse selgitamine
Upon verification of the identity the biometric data taken from the holder of a document may be compared with the biometric data entered in the document. 
Isikusamasuse kontrollimisel võib võrrelda dokumendi kasutajalt võetud biomeetrilisi andmeid dokumenti kantud biomeetriliste andmetega.
Establishment of identity by way of special establishment measure 
Isikusamasuse tuvastamine erilise tuvastusmeetmega
Establishment of identity 
Isikusamasuse tuvastamine
Violation of identification obligation 
Isikusamasuse tuvastamise kohustuse täitmata jätmine
The following data shall be registered upon identification: 
Isikusamasuse tuvastamisel registreeritakse järgmised andmed:
Personalised details shall be preserved for two years. 
Isikustatud andmeid säilitatakse kaks aastat.
Average amount of pension insurance part of individually registered social tax 
Isikustatud sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa keskmine suurus
Personalised data are available in the booking information database for two years, after that the data shall be given a pseudonym. 
Isikustatuna kajastatakse andmeid broneeringuinfo andmekogus kaks aastat, pärast seda andmed pseudonüümistatakse.
A person is assisted in preparing for return to society. 
Isikut aidatakse ühiskonda tagasipöördumiseks valmistumisel.
A person need not be heard if this would clearly cause significant damage to his or her health or if the person is clearly not able to express his or her will. 
Isikut ei pea ära kuulama, kui see ilmselt kahjustaks oluliselt tema tervist või kui ta ilmselt ei suuda tahet avaldada.
A person is not deemed to be a sole proprietor for the purposes of taxation during the period when the business activities of the person are suspended. 
Isikut ei peeta maksustamise seisukohast füüsilisest isikust ettevõtjaks ajavahemikus, millal ettevõtlus on peatatud.