natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce share capital, the notice calling the general meeting shall set out: 
Aktsiakapitali vähendamiseks märgitakse üldkoosoleku kokkukutsumise teates:
Equity capital investment and reinvested earnings accounted for 16% and 17% of the direct investment inflow respectively. 
Aktsiakapitaliinvesteeringud hõlmasid otseinvesteeringute sissevoolust 16% ja reinvesteeritud tulu 17%.
Equity capital investment accounted for 6% of the direct investment inflow. 
Aktsiakapitaliinvesteeringud hõlmasid otseinvesteeringute sissevoolust 6%.
The information contained in the share register shall be determined by legislation regulating the maintenance of the Estonian Central Register of Securities. 
Aktsiaraamatus sisalduvad andmed määratakse Eesti väärtpaberite keskregistri pidamist reguleerivate õigusaktidega.
A public limited company shall not guarantee a loan taken for acquisition of a share of the public limited company. 
Aktsiaselts ei või tagada aktsiaseltsi aktsiate omandamiseks võetavat laenu.
Public Limited Company as Company Participating in Division 
Aktsiaselts jagunemisel osaleva ühinguna
The notary fee for establishing a public limited company depends on the number of founders and the amount of share capital. 
Aktsiaseltsi asutamise notari tasu suurus sõltub asutajate arvust ning aktsiakapitali suurusest.
To establish a public limited company, you will definitely need a memorandum and articles of association. 
Aktsiaseltsi asutamiseks vajate kindlasti asutamislepingut ning põhikirja.
Upon foundation of a public limited company, a notice from the registrar of the Estonian Central Register of Securities concerning registration of the shares shall be annexed to the petition to be submitted to the registrar of the commercial register. 
Aktsiaseltsi asutamisel tuleb äriregistri pidajale esitatavale avaldusele lisada Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja teatis aktsiate registreerimise kohta.
The management board of the public limited company shall submit the notice specified in § 2891 of this Code to the registrar of the commercial register immediately after transfer of the shares to the account of the majority shareholder. 
Aktsiaseltsi juhatus esitab viivitamatult pärast aktsiate ülekandmist põhiaktsionäri kontole äriregistri pidajale käesoleva seadustiku §-s 2891 nimetatud teadaande.
The management board of the public limited company shall ensure timely submission of correct information provided by law to the person maintaining the share register. 
Aktsiaseltsi juhatus tagab aktsiaraamatu pidajale seadusega sätestatud ja õigete andmete õigeaegse esitamise.
The liquidators of the public limited company are the members of the management board, unless provided otherwise in the articles of association, the resolution of the general meeting or judicial decision. 
Aktsiaseltsi likvideerijateks on juhatuse liikmed, kui põhikirjaga, üldkoosoleku otsusega või kohtumäärusega ei ole ette nähtud teisiti.
Liquidation of a public limited company is a fairly time-consuming process that lasts at least six months. 
Aktsiaseltsi likvideerimine on küllaltki aeganõudev protsess, mis kestab vähemalt kuus kuud.
Dissolution of a public limited company 
Aktsiaseltsi lõpetamine
Bases for dissolution of public limited company 
Aktsiaseltsi lõpetamise alused
Petition for dissolution of public limited company 
Aktsiaseltsi lõpetamise avaldus
Resolution on dissolution of public limited company at general meeting 
Aktsiaseltsi lõpetamise otsustamine üldkoosolekul
A public limited company shall be liquidated (liquidation proceeding) upon dissolution unless otherwise provided by law. 
Aktsiaseltsi lõpetamisel toimub selle likvideerimine (likvideerimismenetlus), kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Preparation of the final balance sheet of the public limited company and distribution of residual assets. 
Aktsiaseltsi lõppbilansi koostamine ning järelejäänud varade jagamine.
Definition of public limited company 
Aktsiaseltsi mõiste
One of the primary special features of the public limited company is the requirement to register shares in the Estonian Central Register of Securities. 
Aktsiaseltsi puhul on üheks peamiseks eripäraks nõue märkida aktsiad väärtpaberite keskregistris.
Registering a public limited company through a notary will take 2-3 days. 
Aktsiaseltsi registreerimine notari kaudu võtab aega 2-3 päeva.
Dissolving a public limited company, collection of debts, sale of assets and satisfying creditors’ demands, regardless of notification of demands. 
Aktsiaseltsi tegevuse lõpetamine, võlgade sissenõudmine, vara müümine ja võlausaldajate nõuete rahuldamine, sõltumata nõuete teatamisest.
Upon merger of a public limited company, an auditor shall audit the merger agreement. 
Aktsiaseltsi ühinemisel peab ühinemislepingut kontrollima audiitor.
Transformation of Public Limited Company into Private Limited Company 
Aktsiaseltsi ümberkujundamine osaühinguks
A public limited company is dissolved by resolution of the shareholders or by judicial decision. 
Aktsiaseltsi vabatahtlik lõpetatamine toimub aktsionäride otsuse alusel.
The basis for voluntary dissolution of a public limited company is a resolution adopted by shareholders, which must have been adopted by 2/3 of the shareholders who participated at the meeting. 
Aktsiaseltsi vabatahtliku lõpetamise aluseks on aktsionäride üldkoosolekul vastu võetud otsus, mille peab olema heaks kiitnud vähemalt 2/3 koosolekul osalenud aktsionäridest.
The creditors of the public limited company and persons with a legitimate interest in the matter may examine the documents with the permission of the court. 
Aktsiaseltsi võlausaldajad ning isikud, kellel on selleks õigustatud huvi, võivad dokumentidega tutvuda kohtu loal.
Rights attaching to share 
Aktsiast tulenevad õigused
Initial public offerings 
Aktsiate avalik pakkumine
Changes in share prices depended more on the liquidation of short-term positions and intensity of trading with collateralised stock or long-term shares from the stock portfolio than the improved outlook projections of the companies listed on the stock exchange. 
Aktsiate hinnamuutused sõltusid pigem lühiajaliste positsioonide likvideerimisest ning tagatisaktsiate või pikemaajaliste aktsiaportfellis olevate aktsiate müümise intensiivsusest kui börsil noteeritud ettevõtete paranenud tulevikuväljavaateist.
Stock turnover on the Tallinn Stock Exchange and OTC market (EEK bn; left scale) 
Aktsiate käive Tallinna Börsil ja börsivälisel turul (mld kr; vasak telg) ning
Stock turnover on the Tallinn Stock Exchange and OTC market (left scale) and 
Aktsiate käive Tallinna Börsil ja börsivälisel turul (vasak telg) ja börsiindeks OMXT
The average daily turnover for the last two quarters was approximately 16 million kroons, which is three times smaller than during the previous six months (see Figure 15). 
Aktsiate keskmine päevakäive oli kahes viimases kvartalis 16 miljonit krooni, mis on möödunud poolaasta keskmisest kolm korda väiksem (vt joonis 15).
Classes of shares 
Aktsiate liigid
The volume of shares increased 3.6 times last year, i.e. by 836 million kroons. 
Aktsiate maht kasvas aasta jooksul 3,6 korda e. 836 mln. krooni võrra.
The profit of EEK 55.8 million will be recorded in 1998 profit and loss account. 
Aktsiate müügi kasum summas 55,8 miljonit krooni kajastub 1998. aasta tuludes.
The profit of EEK 55.8 million is recorded in 1998 profit and loss account as an exceptional item (see Item 27). 
Aktsiate müügi kasum summas 55,8 miljonit krooni kajastus 1998. aasta erakorralistes tuludes (vt kirje 27).
The purchase price of the shares agreed upon as a result of the negotiations is 214 360 000 kroons. 
Aktsiate müügihinnaks kujunes läbirääkimiste käigus 214 360 000 krooni.
Gains and losses on the sale of shares are recorded in the Profit and loss account after all conditions of sale are fulfilled. 
Aktsiate müügitulu ja -kulu on kirjendatud tulude-kulude aruandes pärast seda, kui kõik müügitingimused on täidetud.
Profits and losses on the disposal of investments in shares are recognized when the sale becomes unconditional. 
Aktsiate müügitulud ja -kulud kirjendatakse tuludes ja kuludes pärast seda, kui kõik müügitingimused on täidetud.
Gains and losses on the sale of shares are recorded in the Profit and Loss Account after all conditions of sale are fulfilled. 
Aktsiate müügitulud ja -kulud on kirjendatud tulude-kulude aruandes pärast seda, kui kõik müügitingimused on täidetud.
Profits and losses on the disposal of investments in shares are recognised when the sale becomes unconditional. 
Aktsiate müügitulud ja -kulud on kirjendatud tuludes ja kuludes pärast seda, kui kõik müügitingimused on täidetud.
The nominal value or book value of shares shall comply with the requirements of § 223 of this Code. 
Aktsiate nimiväärtus või arvestuslik väärtus peab vastama käesoleva seadustiku § 223 nõuetele.
The assessment of the fair value of shares is not reliable if they are not actively traded and there are no alternative methods to assess their value in a reliable way. 
Aktsiate õiglane väärtus ei ole usaldusväärselt hinnatav juhul, kui nendega ei kaubelda aktiivselt ning puuduvad alternatiivsed meetodid nende väärtuse usaldusväärseks hindamiseks.
The higher percentage of shares affected also directly the increase in the return on the third pillar pension funds: while in March 2005 the average return stood at 11.25%, in March 2006, the average return on different third pillar funds accounted for 25.31%. 
Aktsiate osakaalu suurenemine on otseselt mõjutanud ka kolmanda samba pensionifondide tulukuse kasvu – kui 2005. aasta märtsis oli keskmine tulukus 11,25%, siis 2006. aasta märtsis oli erinevate kolmanda samba pensionifondide keskmine tulukus 25,31%.
The assessment of the market value of shares is not reliable if they are not actively traded and there are no alternative methods to assess their value in a reliable way. 
Aktsiate turuväärtus ei ole usaldusväärselt hinnatav juhul, kui nendega ei toimu aktiivset kauplemist ning puuduvad alternatiivsed meetodid nende väärtuse usaldusväärseks hindamiseks.
The assessment of the market value of shares is not reliable if they are not actively traded and there are no alternative methods for assessing their value reliably. 
Aktsiate turuväärtust ei saa usaldusväärselt hinnata, kui aktsiatega aktiivselt ei kaubelda ning puuduvad nende väärtuse usaldusväärse hindamise alternatiivsed meetodid.
The assessment of the market value of shares is not reliable if they are not actively traded and there are no alternative methods to assess their value reliably. 
Aktsiate turuväärtust ei saa usaldusväärselt hinnata, kui nendega ei kaubelda aktiivselt ning puuduvad alternatiivsed meetodid aktsiate väärtuse usaldusväärseks hindamiseks.
Transfer of shares upon merger 
Aktsiate üleandmine ühinemisel
Transfer of shares 
Aktsiate ülekandmine
Takeover of shares for conducting merger 
Aktsiate ülevõtmine ühinemise läbiviimiseks
Application for takeover of shares 
Aktsiate ülevõtmise taotlus
The value of shares depends on what happens in the securities markets, not on what happens to the bank. 
Aktsiate väärtus sõltub väärtpaberiturgude arengust, mitte panga käekäigust.
Mutual acquisition of shares 
Aktsiate vastastikune omandamine
Transaction in shares 
Aktsiatehing
Swedish, Austrian and Spanish companies have invested more money in shares and investment funds; Finnish, Belgian and Hungarian companies make active use of debt instruments (loans and bonds). 
Aktsiatesse ja investeerimisfondidesse on raha rohkem paigutanud Rootsi, Austria ja Hispaania ettevõtted; võlainstrumentide (laenud ja võlakirjad) aktiivsema kasutamisega eristuvad Soome, Belgia ja Ungari.
Given the developments in the stock market, the growth of investment fund assets slowed down. 
Aktsiaturgude arengu mõjul aeglustus investeerimisfondide varade kasv.
As a result of a recovery in the stock markets, the percentage of shares and units in fund portfolios has slightly 
Aktsiaturgude elavnemise tõttu on portfellis taas pisut suurenenud aktsiate ning fondiosakute osakaal.
In September the growth of stock markets accelerated compared to the low of mid-August, but still remained volatile. 
Aktsiaturgude kasv küll kiirenes septembris võrreldes augusti keskpaiga madalseisuga, kuid on jätkuvalt volatiilne.
The correction of stock markets also affected the yield and profitability of investment and pension funds and the insurance sector, entailing a slight slowdown of the brisk growth rate of assets. 
Aktsiaturgude korrektsioon mõjutas ka investeerimis- ja pensionifondide ning kindlustussektori tootlust ja kasumlikkust, mis tõi kaasa varade senise kiire kasvutempo mõningase aeglustumise.
At the beginning of September, the main stock market indices changed relatively little, as market participants are expecting some clarity as to the further development of the liquidity crisis. 
Aktsiaturgude peamised indeksid muutusid septembri alguses suhteliselt vähe, kuivõrd turuosalised ootavad selgust likviidsuskriisi edasise arengu suhtes.
The stock market capitalisation has not changed much since the middle of 2013 due to the lack of movement in share prices. 
Aktsiaturu kapitalisatsioon ei ole aktsiahindade vähese muutumise tõttu alates 2013. aasta keskpaigast kuigivõrd muutunud.
Stock markets were volatile in the first half of 2012 because of the sovereign debt crisis in the euro area and weak economic figures. 
Aktsiaturud olid 2012. aasta esimeses pooles euroala võlakriisi ja tagasihoidlike majandusnäitajate tõttu heitlikud.
At the beginning of February, stock markets reached the record levels of recent years, followed by a sharp correction. 
Aktsiaturud saavutasid veebruari alguses viimaste perioodide rekordtasemed, millele järgnes järsk korrektsioon.
For consumerse xcise tax is more hidden than value added tax, because the seller’s invoices do not specify the excise duty included in the price paid. 
Aktsiis jääb tarbijale varjatumaks kui käibemaks, sest müüja ei näita seda arvel.
The excise duty rates have risen steadily and show a continuing upward trend (in 2012, beer excise duty was 5.7 euros). 
Aktsiis on pidevalt suurenenud ja määrad on jätkuvalt tõusutrendis (2012. aastal oli õlleaktsiis 5,7 eurot).
Excise duties are mainly paid by the enterprise sector (a total of 93% of the receipts from excise duty). 
Aktsiise maksab kõige rohkem ettevõtete sektor (kokku 93% aktsiisilaekumisest).
Excise duties are mostly paid on different kinds of fuel and alcohol, also on tobacco, electricity and packaging. 
Aktsiise makstakse erinevatelt kütustelt ja alkoholilt, samuti tubakalt, elektrilt ja pakendilt.
The purpose of excise duty is to tax the consumption of specific goods regardless of the origin of the goods. 
Aktsiisi eesmärk on maksustada konkreetse kauba tarbimist selle päritolust sõltumata.
Excise duties and their impact on consumption 
Aktsiisid ning nende mõju tarbimisele
Excise duties are indirect taxes and in that respect similar to value added tax. 
Aktsiisid on kaudsed maksud ning sarnanevad selles osas käibemaksuga.
Excise duties have been used since the restoration of Estonia’s independenceb ut the duty rates have continually increased and the taxation objects have also changed. 
Aktsiisid on olnud kasutusel Eesti taasiseseisvumise ajast alates, kuid maksumäärad on pidevalt tõusnud, samuti on muudetud maksustamise objekte.
Excise duties are consumption taxes which are used to tax a specific group of commodities (Lehis 2007: 40). 
Aktsiisid on tarbimismaksud, millega maksustatakse teatud konkreetset kaubagruppi (Lehis 2007: 40).
Excise duties limit the consumption of goods that are bad for health or the environment. 
Aktsiisidega piiratakse tervisele või keskkonnale ohtlike kaupade tarbimist.
In addition to the fiscal purpose (generation of state revenue), excise duties also have a considerable role in limiting consumption and regulating the market. 
Aktsiisidel on lisaks tavapärasele eesmärgile (täita riigikassat) märgatav tarbimist piirav ja turgu reguleeriv iseloom.
Income from the excise taxes reached the level that corresponded to the tax base only in the second half of the year and their annual collection thus remained smaller than had been planned. 
Aktsiisidest laekuvad tulud jõudsid maksubaasile vastava tasemeni alles aasta teisel poolel ning nende aastane kogulaekumine jäi seetõttu riigieelarves kavandatust väiksemaks.
There has been no rise in the excise duty rates for cigars and cigarillos. 
Aktsiisimäär ei ole tõusnud sigaritel ja sigarillodel.
Compared to Norway, the excise duty rate in Estonia is 57.68 euros smaller and the quantity of alcohol consumed is 3.7 litres bigger. 
Aktsiisimäär on Eestis Norraga võrreldes 57,68 eurot madalam ja tarbitava alkoholi hulk 3,7 liitrit suurem.
As a result of this raise, the average retail price of cigarettes is expected to increase to about 2.56 euros per pack. 
Aktsiisimäära tõusu tulemusena kasvab sigarettide keskmine jaehind eelduste kohaselt ligikaudu 2,56 euroni paki kohta.
Excise duty rates were mostly raised. 
Aktsiisimäärad enamasti tõusid.
The difference in duty rates is justified, since Estonian consumers have a lower ability to pay tax. 
Aktsiisimäärade erinevus on põhjendatud, sest Eesti tarbija maksujõud on väiksem.
The rising excise duty rates should increase the revenue received by the state, provided that there is no upsurge in illegal trade. 
Aktsiisimäärade tõstmine peaks suurendama riigikassasse laekuvat tulu, seda juhul, kui ei hakka suurenema illegaalne kaubandus.
The rise in excise duty rates has not decreased electricity consumption either, the revenues from excise duty on electricity have increased instead. 
Aktsiisimäärade tõus ei ole ka elektritarbimist vähendanud, küll aga on kasvatanud aktsiisilaekumist.
It is important to raise excise duty rates in order to discourage smoking and drinkinge specially among young people (ibid.: 5). 
Aktsiisimaksu määra tõstmine on oluline selleks, et ära hoida suitsetamist ja alkoholi tarbimist ennekõike noorte seas (sealsamas: 5).
The Dutch economist Sijbren Cnossen has listed several reasons for the implementation of excise duties: increase state revenue for general purposes, limit consumption, tax road users (Cnossen 2005: 3–7). 
Aktsiisimaksude kehtestamise puhul on Hollandi majandusteadlane Sijbren Cnossen toonud välja mitu eesmärki: suurendada riigi tulusid üldistel eesmärkidel, piirata tarbimist, maksustada teede kasutajaid (Cnossen 2005: 3–7).
The raising of excise duty rates has had a positive impact on the consumption of alcoholic beverages and tobacco products in Estonia: their consumption has decreased, which fulfils one of the main purposes of excise duty rates. 
Aktsiismäärade tõstmine on avaldanud positiivset mõju alkohoolsete jookide ja tubakatoodete tarbimisele Eestis: nende tarbimine on vähenenud, mis on aktsiismaksu kehtestamise üks põhieesmärkidest.
A shareholder who participated in the general meeting may demand the revocation of the resolution only if the shareholder's objection to the resolution has been entered in the minutes of the general meeting. 
Aktsionär, kes üldkoosolekul osales, võib otsuse kehtetuks tunnistamist nõuda üksnes juhul, kui ta on lasknud protokollida üldkoosolekul oma vastuväite otsusele.
The shareholders shall be treated equally under equal circumstances. 
Aktsionäre tuleb võrdsetel asjaoludel kohelda võrdselt.
Pre-emptive right of shareholder 
Aktsionäri eesõigus
A shareholder shall not be required to pay a contribution exceeding the nominal value or book value and premium of the share without the shareholder's consent. 
Aktsionäri ei või ilma tema nõusolekuta kohustada tegema sissemakseid, mis ületavad aktsia nimiväärtust või arvestuslikku väärtust ja ülekurssi.
Obligation of shareholder to pay contributions 
Aktsionäri kohustus teha sissemakseid
Upon the shareholder's consent, the copy may be sent to his or her e-mail address. 
Aktsionäri nõusolekul võib ärakirja edastada tema elektronposti aadressil.
Upon the consent of the shareholder, the dividend may also be paid in other assets. 
Aktsionäri nõusolekul võib dividendi maksta ka muu varaga.
Right of shareholder to information 
Aktsionäri õigus teabele
Upon the death of a shareholder, the share shall transfer to a successor of the shareholder. 
Aktsionäri surma korral läheb aktsia üle tema pärijale.
Liability of shareholder 
Aktsionäri vastutus
The extraordinary meeting of the bank's shareholders therefore decided in favour of the voluntary liquidation of the bank. 
Aktsionäride erakorraline üldkoosolek võttis seetõttu vastu otsuse panga vabatahtliku likvideerimise kohta.
The alternate governor for Estonia is the Secretary General of the Ministry of Finance. 
Aktsionäride nõukogu asendusliige on rahandusministeeriumi kantsler.
Preparation of general meeting of shareholders 
Aktsionäride üldkoosoleku ettevalmistamine
Equality of shareholders 
Aktsionäride võrdsus
Payments shall not be made to shareholders if the net assets of the public limited company, as apparent from the annual report approved at the end of the previous financial year of the public limited company, are less than or would be less than the total of share capital and reserves which pursuant to law or the articles of association shall not be paid out to shareholders. 
Aktsionäridele ei tohi teha väljamakseid, kui aktsiaseltsi viimase majandusaasta lõppemisel kinnitatud majandusaasta aruandest ilmnev aktsiaseltsi netovara on väiksem või jääks väiksemaks aktsiakapitali ja reservide kogusummast, mille väljamaksmine aktsionäridele ei ole lubatud seadusest või põhikirjast tulenevalt.
Notification of payments made to shareholders 
Aktsionäridele ja osanikele tehtud väljamaksetest teatamine
Objective - what do we want to achieve? 
Alaeesmärk - mida me tahame saavutada?
The most important part of the changes made in the rules for calculating the net foreign currency position in February was the approval of an unlimited German mark position. 
Alahindamata nimetatud otsuse tähtsust ning positiivset mõju pankade varade tõepärasemale hindamisele, tuleb siiski tõdeda, et see ei lahendanud kogu probleemi.
Under-utilisation exerts pressure on the prices of factor inputs. 
Alakoormatus avaldab survet tootmisressursside hindadele.
hotels and restaurants, and the real estate sector. 
alal, ehituses, hotellides ja restoranides ning kinnisvarasektoris.
Problems with revenue flow and the government's great need for financing kept the interest rates of government bonds high despite the downward tendency that emerged during the year. 
Alalaekumine ja valitsuse suur finantseerimisvajadus hoidis valitsuse võlakirjade intressitaseme hoolimata aasta jooksul ilmnenud langustendentsist endiselt kõrgel.
Persons having lived or planning to live in Estonia for at least a year are considered the permanent population. 
Alaline Eesti elanik on isik, kes on viibinud Eestis või kavatseb siin viibida vähemalt aasta.
The minimum wage will rise by around 10% in each of the next two years, and the government sector payroll will continue to increase by around 6% a year. 
Alampalk kasvab järgmise kahe aasta jooksul ligikaudu 10% aastas ja valitsemissektori palgafond kasvab jätkuvalt umbes 6% aastas.
fic and technical 
alane tegevus
lowering of the reserve requirement will release a 
alanemise tagajärjel vabaneb pankades suur hulk
Decreasing consumption prices and low interest rates, however, are not able to offset that pressure. 
Alanevad tarbi- mishinnad ja madal intressitase ei suuda aga seda survet piisaval määral leevendada.
That points to the start of a gradual adjustment period in economy. 
Alanud on järkjärgulise kohandumise periood.
From 01.01.2011 a private limited company can be established without contributing the share capital if the proposed area of activity does not require capital investments. 
Alates 01.01.2011 saab osaühingut asutada ilma osakapitali sissemakseta, juhul kui tulevane tegevusvaldkond kapitalimahutusi ei nõua.
From 1 August 2016 all banks and banking groups are required to hold a systemic risk buffer of 1% of risk exposures located in Estonia. 
Alates 1. augustist 2016 kehtib kõikidele Eestis tegevusloa alusel tegutsevatele pankadele ja pangagruppidele 1% süsteemse riski puhvri nõue.