natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Upon the receipt of a complaint provided for in subsection (1) of this section, an official of the agency which received the appeal shall submit a request for a person’s release from punishment or for a person not to be released from punishment to the county or city court within one month. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kaebuse saamisel esitab kaebuse saanud asutuse ametnik isiku karistusest vabastamise või karistusest vabastamata jätmise taotluse ühe kuu jooksul maa- või linnakohtule.
(2) Upon the receipt of a complaint provided for in subsection (1) of this section, the prosecutor shall submit a request for a person’s release from punishment or for a person not to be released from punishment to the county or city court within one month. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kaebuse saamisel esitab prokurör isiku karistusest vabastamise või karistusest vabastamata jätmise taotluse ühe kuu jooksul maa- või linnakohtule.
(2) A claim for compensation for damage provided for in subsection (1) of this section does not arise, unless the issuer commits the violation intentionally or due to gross negligence. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kahju hüvitamise nõuet ei teki, kui emitent ei pannud rikkumist toime tahtlikult ega raske hooletuse tõttu.
(2) The protection measures provided for in subsection (1) of this section may be applied either separately or in combination. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kaitseabinõusid võib kohaldada nii eraldi kui ka kombineeritult.
(2) The prohibition provided in subsection 1 of this section also applies in respect of an electricity undertaking which does not belong to the same group as the distribution network operator but which directly or indirectly controls or is controlled by the distribution network operator in any other way. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud keeld kehtib ka selle elektriettevõtja kohta, kes jaotusvõrguettevõtjaga ühte kontserni ei kuulu, kuid kellel on jaotusvõrguettevõtja üle või kelle üle on jaotusvõrguettevõtjal muul viisil valitsev mõju.
(2) The prohibition provided in subsection 1 of this section also applies in respect of an electricity undertaking which does not belong to the same group as the network operator but which directly or indirectly controls or is controlled by the network operator in any other way. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud keeld kehtib ka selle elektriettevõtja kohta, kes võrguettevõtjaga ühte kontserni ei kuulu, kuid kellel on võrguettevõtja üle või kelle üle on võrguettevõtjal muul viisil valitsev mõju.
(2) The prohibition set out in subsection 1 of this section shall also apply to gas undertakings which do not belong to the same group as the distribution network operator, but which have control over the distribution network operator or over whom the distribution network operator has control within the meaning of the Competition Act in any other way. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud keeld kehtib ka selle gaasiettevõtja kohta, kes jaotusvõrguettevõtjaga ühte kontserni ei kuulu, kuid kellel on jaotusvõrguettevõtja üle või kelle üle on jaotusvõrguettevõtjal muul viisil valitsev mõju konkurentsiseaduse tähenduses.
(2) The prohibition provided for in subsection (1) of this section also applies to: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud keeld kehtib ka:
(2) The prohibition provided in subsection (1) of this section does not apply if an insurance undertaking takes a loan with a term of up to six months which is needed for ensuring sufficient liquidity of the insurance undertaking. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata, kui kindlustusandja võtab laenu tähtajaga kuni kuus kuud ja see on vajalik kindlustusandja piisava likviidsuse tagamiseks.
(2) The prohibition provided for in subsection (1) of this section shall apply to agreements and practices, and decisions of agricultural producers, their associations and federations of such associations, which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities, only to the extent determined on the basis provided for in Article 42 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud keeldu kohaldatakse põllumajandustootjate, nende ühenduste ja selliste ühenduste liitude kokkuleppele, tegevusele ja otsusele, mis käsitlevad põllumajandussaaduse tootmist, müüki või ühiste vahendite kasutamist, üksnes ulatuses, mis on kindlaks määratud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 42 sätestatu alusel.
(2) Entries made in violation of the prohibitions provided for in subsection (1) of this section are void. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud keeldu rikkudes tehtud kanne on tühine.
(2) The specifications of the insurance obligation set out in subsection (1) of this section do not apply to the vehicles specified in clauses 3) to 5) of § 4 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kindlustuskohustuse erisust ei kohaldata käesoleva seaduse § 4 punktides 3–5 nimetatud sõidukite suhtes.
(2) The obligation provided for in subsection (1) of this section to submit information to the Supervision Authority concerning the acquisition and transfer of securities of an issuer for own account also applies with respect to a legal person's representative who is a natural person and who has access to inside information. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustus esitada inspektsioonile andmed emitendi väärtpaberite omandamise või võõrandamise kohta oma arvel laieneb ka juriidilisele isikule, kelle füüsilisest isikust esindaja omab juurdepääsu siseteabele.
(2) To perform the obligation provided for in subsection (1) of this section, the person shall submit the information and documents set out in subsections 11 (2)–(4) of this Act to the Tax and Customs Board. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmiseks esitatakse Maksu- ja Tolliametile käesoleva seaduse § 11 lõigetes 2–4 nimetatud andmed ja dokumendid.
(2) In order to perform the obligation provided for in subsection (1) of this section, the person who caused damage has the right to address the Board for the assessment of the suitability of the preventive measures to be taken. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmisel on kahju tekitajal õigus pöörduda ameti poole rakendatavate vältimismeetmete sobivuse hindamiseks.
(2) It is permitted to deviate from the duty provided for in subsection (1) of this section to a reasonable extent if failure to disclose the information could result in the patient significantly damaging himself or herself or other persons. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmisest võib mõistlikus ulatuses kõrvale kalduda, kui andmete avaldamata jätmise korral võib patsient oluliselt kahjustada ennast või teisi isikuid.
(2) To the obligation provided for in subsection (1) of this section are also bound: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustusega on samuti seotud:
(2) An obligation to perform the following may be imposed by a mandatory precept provided for in subsection (1) of this section: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustusliku ettekirjutusega võidakse kohustada:
(2) The obligation provided for in subsection (1) of this section shall not apply if, before gaining dominant influence, the takeover bid provided in this Chapter was made or in case of implementation of the resolution tools or powers provided for in the Financial Crisis Prevention and Resolution Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustust ei kohaldata, kui enne valitseva mõju saamist tehti käesolevas peatükis sätestatud ülevõtmispakkumine, või finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduses sätestatud kriisilahendusmeetmete või -õiguste rakendamise korral.
(2) The obligation provided in subsection (1) shall not apply if, before gaining dominant influence, the takeover bid provided in this Chapter was made. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustust ei kohaldata, kui enne valitseva mõju saamist tehti käesolevas peatükis sätestatud ülevõtmispakkumine.
(2) An inspection provided for in subsection (1) of this section shall be conducted with the knowledge of the undertaking, or a representative or employee thereof, and they have the right to be present during the inspection. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kontrollimine toimub ettevõtja, tema esindaja või töötaja teadmisel ning neil on õigus viibida kontrollimise juures.
(2) The Minister of Agriculture shall establish the rate of aid for training to be granted during a financial year and the maximum amount of aid to be granted to an applicant within the limits of the rate of aid for training provided for in subsection (1) of this section.. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud koolitustoetuse määra piires kehtestab põllumajandusminister eelarveaastal antava koolitustoetuse määra ja taotlejale antava koolitustoetuse maksimaalsuuruse.
(2) The minister responsible for the area shall establish the rate of aid for training to be granted during a financial year and the maximum amount of aid to be granted to an applicant within the limits of the rate of aid for training provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud koolitustoetuse määra piires kehtestab valdkonna eest vastutav minister eelarveaastal antava koolitustoetuse määra ja taotlejale antava koolitustoetuse maksimaalsuuruse.
(2) The maximum contribution rate provided for in subsection (1) of this Act does not apply to the payment of a deferred part of a contribution pursuant to subsection 67 (2) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kõrgeimat osamakse määra ei kohaldata käesoleva seaduse § 67 lõike 2 alusel edasilükatud osamakse osa tasumisele.
(2) Expenditure shall not be compensated for pursuant to the procedure provided in subsection (1) of this section if: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras ei hüvitata kulutusi:
(2) Upon granting an environmental permit in accordance with the procedure set out in subsection (1) of this section, the conditions established in clauses 53 (1) 6) and 8) to 11) may be determined temporarily, until the conditions are determined finally within the time limit provided for in § 49 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras keskkonnaloa andmisel võib käesoleva seaduse § 53 lõike 1 punktides 6 ja 8–11 sätestatud tingimused määrata keskkonnaloa andmisel ajutiselt kuni käesoleva seaduse §-s 49 sätestatud tähtaja jooksul nende tingimuste lõpliku määramiseni.
(2) A person who is appointed as an Assistant Prosecutor pursuant to the procedure provided for in subsection (1) of this section shall continue a clerkship according to the procedure in force at the time when he or she was appointed as Assistant Prosecutor and the person shall be appointed as a District Prosecutor without a public competition after passing the prosecutor's examination. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras prokuröri abiks nimetatud isik jätkab õppeteenistust tema abiprokuröriks nimetamise ajal kehtinud korra kohaselt ning ta nimetatakse avaliku konkursita ringkonnaprokuröriks pärast prokurörieksami sooritamist.
(2) The result received pursuant to the procedure provided for in subsection (1) of this section shall be rounded to the accuracy of 1 cent based on the third decimal. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras saadud tulem ümardatakse 1 sendi täpsusega kolmanda koha alusel pärast koma.
(2) Experts and witnesses may be asked to participate and may be heard in a conciliation meeting pursuant to the procedure specified in subsection 1 of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras võidakse kutsuda lepituskohtumisele ja ära kuulata tunnistajad ning erialaasjatundjad.
(2) The criteria specified in subsection (1) of this section must be taken into account also upon expansion of the operations of the installation or upon otherwise transforming the installation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kriteeriume võetakse arvesse ka käitise tegevuse laiendamisel või muul viisil ümberkujundamisel.
(2) The detailed contents of the criteria provided for in subsection (1) of this Act, the persons to assess compliance with the criteria and the conditions and procedure for assessment thereof will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kriteeriumide täpsema sisu, kriteeriumidele vastavuse hindajad ning hindamise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) In order to recover the costs provided for in subsection 1 of this section, an enforcement order is addressed to the citizen of the European Union or member of his or her family, which sets a time-limit for voluntary compliance. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kulude sissenõudmiseks tehakse Euroopa Liidu kodanikule või tema perekonnaliikmele ettekirjutus, milles määratakse kulude vabatahtliku tasumise tähtaeg.
(2) The running of the six-month time-limit provided for in subsection (1) of this section shall be suspended for the period in which the right of exercise of official authority of the official who is accused of the commission of a disciplinary offence had been suspended on the basis of § 83 of this Act or if the circumstances essential to the imposition of a disciplinary penalty are being evaluated in the same matter but in the course of another proceeding. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kuuekuulise tähtaja kulgemine peatub ajaks, kui distsiplinaarsüüteo toimepanemises süüdistatava ametniku avaliku võimu teostamise õigus oli käesoleva seaduse § 83 alusel peatunud või kui samas asjas, kuid teise menetluse käigus on hindamisel asjaolud, millel on tähtsust distsiplinaarkaristuse määramisel.
(2) Eesti Pank is not required to comply with the quality criteria provided for in subsection (1) of this section upon production of official statistics if the quality criteria of official statistics are prescribed by the legislation on statistics regulating the activities of the European Central Bank. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kvaliteedikriteeriume ei pea Eesti Pank riikliku statistika tegemisel järgima, kui riikliku statistika kvaliteedikriteeriumid on sätestatud Euroopa Keskpanga tegevust reguleerivates statistikaalastes õigusaktides.
(2) The obligation to leave provided in subsection (1) of this section may become immediately subject to compulsory execution pursuant to the procedure provided for by the Obligation To leave and Prohibition on Entry Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud lahkumiskohustus võidakse viivitamata sundtäita väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras.
(2) The procedure for publication and updating of the specifications of the types of interfaces provided for in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud liideste tüüpide spetsifikatsioonide avalikustamise ja ajakohastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister
(2) The procedure for publication and updating of the specifications of the types of interfaces provided for in subsection (1) of this section shall be established by the Minister of the Economic Affairs and Communications.. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud liideste tüüpide spetsifikatsioonide avalikustamise ning ajakohastamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) The procedure for publication and updating of the specifications of the types of interfaces provided for in subsection (1) of this section shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud liideste tüüpide spetsifikatsioonide avalikustamise ning ajakohastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The obligation to hold an activity licence as specified in subsection 1 of this section does not apply: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud loakohustus puudub järgmistel juhtudel:
(2) The obligation to hold an authorisation specified in subsection 1 of this section does not apply in the following cases: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud loakohustus puudub:
(2) Participants in the proceedings, and persons not participating in the proceedings whose interests are concerned by a ruling provided for in subsection (1) of this section may receive a copy of the ruling. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud määruse koopia võib saada menetlusosaline või menetlusväline isik, kelle huve see puudutab.
(2) An appeal may be lodged against the ruling specified in subsection 1 of this section, and the ruling entered by the circuit court in respect of the appeal may be further appealed to the Supreme Court. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud määruse peale võib esitada määruskaebuse, kusjuures määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale võib esitada määruskaebuse Riigikohtule.
(2) The financial interest provided in subsection (1) of this section is retained if at least one of the following conditions has been met: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud majanduslik huvi on säilitatud, kui on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
(2) The measures provided for in subsection (1) of this section shall include in the case of a conflict of interests in the management company at least the managers of the management company and such employees of the management company who are involved in the management of the mandatory pension fund (hereinafter relevant person), and if the management company belongs to a consolidation group, any circumstances shall be taken into account of which the management company is or should be aware in the case a conflict of interests may arise as a result of the structure and business activities of other members of this consolidation group. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud meetmed peavad hõlmama fondivalitseja sisese huvide konflikti puhul vähemalt fondivalitseja juhte ja fondivalitseja neid töötajaid, kes on seotud kohustusliku pensionifondi valitsemisega (edaspidi tegevisik), ning juhul, kui fondivalitseja kuulub konsolideerimisgruppi, peab ta lisaks võtma arvesse kõiki asjaolusid, millest fondivalitseja on või peaks olema teadlik juhul, kui selle konsolideerimisgrupi teiste liikmete struktuurist või äritegevusest võib tuleneda huvide konflikt.
(2) The measures provided for in subsection (1) of this section shall include at least relevant persons in case of a conflict of interests in the investment firm and if the investment firm belongs to a consolidation group, any circumstances shall be taken into account of which the investment firm is or should be aware and which may give rise to a conflict of interests arising as a result of the structure and business activities of other members of the consolidation group. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud meetmed peavad hõlmama investeerimisühingu sisese huvide konflikti puhul vähemalt tegevisikuid ning juhul, kui investeerimisühing kuulub konsolideerimisgruppi, peab ta lisaks võtma arvesse ka kõiki asjaolusid, millest investeerimisühing on või peaks olema teadlik ja millest võib tekkida selle konsolideerimisgrupi teiste liikmete struktuurist või äritegevusest tulenev huvide konflikt.
(2) The Minister of Agriculture shall establish the rate of aid for advisory services to be granted during a financial year and the maximum amount of aid to be granted to an applicant within the limits of the rate of aid for advisory services provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõuandetoetuse määra piires kehtestab põllumajandusminister eelarveaastal antava nõuandetoetuse määra ning taotlejale antava nõuandetoetuse maksimaalsuuruse.
(2) The minister responsible for the area shall establish the rate of aid for advisory services to be granted during a financial year and the maximum amount of aid to be granted to an applicant within the limits of the rate of aid for advisory services provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõuandetoetuse määra piires kehtestab valdkonna eest vastutav minister eelarveaastal antava nõuandetoetuse määra ning taotlejale antava nõuandetoetuse maksimaalsuuruse.
(2) The requirement provided for in subsection (1) of this section does not apply to alcohol intended for use on board watercraft or aircraft operating internationally. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõue ei kehti rahvusvaheliselt käitatava vee- või õhusõiduki pardal kasutamiseks mõeldud alkoholi suhtes.
(2) The requirement provided for in subsection (1) of this section does not apply if the apartment association is not required to have a management board pursuant to subsection 24 (3) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõuet ei kohaldata juhul, kui korteriühistul ei pea olema juhatust käesoleva seaduse § 24 lõike 3 kohaselt.
(2) The requirement provided for in subsection (1) of this section does not apply if, pursuant to the provisions of this Act, it is not required to make a prospectus public. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõuet ei kohaldata, kui vastavalt käesolevas seaduses sätestatule ei ole prospekti avalikustamine nõutav.
(2) The action plan compliant with the requirements set out in subsection (1) of this section will be approved by the evaluation committee and the evaluation committee will forward it to the ARIB. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõuetele vastava tegevuskava kiidab heaks hindamiskomisjon ja edastab selle PRIA-le.
(2) The consent specified in subsection (1) of this section shall be deemed to have been granted by the mortgagee if the mortgagee has been informed, in a format which can be reproduced in writing, of the intention to pay the indemnity but has not responded thereto within one month. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõusolek loetakse hüpoteegipidaja poolt antuks, kui hüpoteegipidajale on hüvitise maksmise kavatsusest kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teatatud ja hüpoteegipidaja ei ole sellele ühe kuu jooksul vastanud.
(2) An expert of the European Commission also has the rights specified in subsection (1) of this section upon verification of the compliance of the requirements provided for in the legislation of the European Union on the conditions and in accordance with the procedure established in the legislation of the European Union. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud õigused on ka Euroopa Komisjoni eksperdil Euroopa Liidu õigusaktis sätestatud nõuete täitmise kontrollimisel Euroopa Liidu õigusaktis sätestatud tingimustel ja korras.
(2) The terms for making a decision and informing an undertaking thereof provided for in subsection (1) of this section also apply in the cases where a work is submitted to the expert committee by a supervisory official pursuant to clause 13 (1) 4) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud otsuse tegemise ja ettevõtjale teatamise tähtaegu rakendatakse ka juhul, kui teose on ekspertkomisjoni suunanud järelevalveametnik vastavalt käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktile 4.
(2) Upon making a decision provided in subsection (1) of this section the distribution of expenses among all apartment owners may also be decided under the same conditions subject to the conditions provided in subsection 13 (1) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud otsuse tegemisel võib samadel tingimustel otsustada ka kulude jaotuse kõigi korteriomanike vahel käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 sätestatud tingimustel.