natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“I am certain that with his extensive diplomatic experience and knowledge, Haljas will be able to contribute to the national defence of our national defence in an exemplary fashion. 
„Olen kindel, et Haljas saab oma suurte diplomaatiliste kogemuste ja teadmisega eeskujulikult panustada meie riigikaitse arengusse.
“I’ve been a member of the Covering Board of the Migration Fund previously and have been involved with issues of integration, migration, refugee, foreigners and citizenship and related legislation since 1992 as a member of the Constitutional Committee of the Riigikogu. 
„Olen olnud varasemalt Migratsioonifondi nõukogu liige ja tegelenud alates 1992. aastast Riigikogu põhiseaduskomisjonis nii integratsiooni, migratsiooni, pagulasi, välismaalasi kui kodakondsust puudutava seadusandlusega.
“I am convinced that family learning is a very effective method of language learning. 
„Olen veendunud, et pereõpe on väga efektiivne.
"Oil production also results in the production of shale gas, and we have to burn it at our power station regardless of whether the price in the energy market is high or low. 
„Õli tootmisel tekib põlevkivigaasi, mida peame elektrijaamas põletama sõltumata sellest, kas elektriturul on hind parasjagu madal või kõrge.
“We were one of these major companies who ended up on the open market along with the first wave. 
„Olime üks nendest suurettevõtetest, kes sattus avatud turu olukorda turu avanemise esimese lainega.
"In order to improve the situation, we have to work on the river of Purtse as well as its tributaries. 
„Olukorra parandamiseks tuleb korraga tegeleda nii Purtse jõe kui selle lisajõgedega.
"In a situation in which the world's superpowers are becoming aware of the potential vested in oil shale and shale-based liquid fuels, we are already several steps ahead. 
„Olukorras, kus maailma suurriigid alles teadvustavad, milline potentsiaal peitub põlevkivis ja sellest toodetud vedelkütustest, oleme meie juba mitme sammu võrra ees.
"When prices are fixed is also important; for example our electricity prices were fixed April last year when the future contracts were offered with the lowest prices of all time," 
„Oluline on ka hindade fikseerimise hetk – nii näiteks said meie elektriostu hinnad fikseeritud eelmise aasta aprillis, kui tuleviku lepinguid pakuti kõigi aegade madalaimal tasemel,“ täiendab ta.
“It is important to create a favourable environment for the faster development of new businesses and improve the funding options available to entrepreneurs in all stages of growth. 
„Oluline on luua soodne keskkond uute ettevõtete kiireks arenguks ning parandada ettevõtete rahastusvõimalusi kõikides arengufaasides.
“On the one hand it is essential to make young people think about values in a concentrated manner by offering them, on the other hand, a creative way of addressing the issue. 
„Oluline on panna noort inimest ühelt poolt kontsentreeritult väärtustele mõtlema, teisalt pakkudes lähenemiseks loomingulise viisi.
"One should keep in mind that 94 per cent of this amount was invested into Estonia," 
„Oluline on silmas pidada, et 94% sellest summast investeeriti Eestisse,"
“Estonia’s capability of ensuring HNS for Allied forces arriving to Estonia is an important part in initiating collective defence. 
„Oluline osa kollektiivkaitse käivitumisel on ka Eesti riigi võime tagada Eestisse saabuvatele liitlasvägedele vastuvõtva riigi toetust.
“The activity of building enterprises in foreign markets has significantly increased. 
„Oluliselt on kasvanud ehitusettevõtete aktiivsus välisturgudel.
"In making everyday purchases and buying in raw material for companies, we make conscious decisions with the purpose of getting the best product or service at the best possible price. 
„Oma igapäevaste ostude sooritamisel või ettevõtte jaoks tooraine ostmisel teeme teadlikke valikuid eesmärgiga saada parim toode või teenus võimalikult hea hinnaga.
“Representatives of the Food Bank, the Red Cross and the Telliskivi Society, volunteer rescuers, assistant police officers, youth workers, people from the Black Nights Film Festival and the Ahhaa centre – all sorts of people have been sharing their experience with them,” 
„Oma kogemusi on jaganud Toidupank, Punane Rist, Telliskivi Selts, vabatahtlikud päästjad ja abipolitseinikud, noorsootöötajad, PÖFFI ja Ahhaa keskuse inimesed ning paljud teised,”
“It is good to see that the new insurance company has had a good start and the services offered have been received well by local entrepreneurs. 
„On hea meel näha, et uus kindlustusselts on hästi käivitunud ja et pakutavad teenused on siinsete ettevõtjate poolt hästi vastu võetud.
“It’s sad that the exhibition has affected the reputation of the Estonian state internationally. 
„On kurb, et näitus on kahjustanud Eesti riigi mainet rahvusvaheliselt.
“The initiative of introducing the complicated, yet exciting, world of defence technology is really remarkable, as the general public would otherwise remain oblivious to this sphere,” 
„On märkimisväärne algatus tutvustada kaitsetehnoloogia keerulist, ent põnevat maailma ka tavakodanikele, kellele muidu võib see valdkond jääda üsna võõraks ja elukaugeks,”
“It is critical that we end the restrictions on one section of society participating in national defence. 
„On oluline, et me lõpetaksime ära piirangud ühe ühiskonna osa osalemiseks riigikaitses.
“I’m really pleased we got to launch an additional round of applications this year and have been able to grant support to Sunday schools that didn’t manage to take part back in the first round in spring,” 
„On rõõmustav, et meil õnnestus sel aastal korraldada täiendav taotlusvoor ja jagada tegevustoetust pühapäevakoolidele, kes kevadel toimunud esimeses voorus osaleda ei jõudnud.
“It is clear that once fast and quiet trams drive in the city, public transport would be preferred over cars, which are costly and burdensome for the environment. 
„On selge, et kui linnas sõidavad kiired ja vaiksed trammid, eelistatakse ühistransporti autosõidule, mis on kulukas ning koormav keskkonnale.
“It is of utmost importance that we closely cooperate in security issues and share information.” 
„On ülimalt oluline, et meil oleks julgeolekuküsimustes tihe läbikäimine ja infovahetus.“
“The kids filled in descriptive forms about each other, came up with some great posters about Estonian towns, held a football match and organised an autumn picnic, complete with barbecue, at which they munched on sausages and sang and danced together.” 
„Õpilased koostasid üksteise kohta kirjeldava ankeedi, valmistasid lahedaid ja tutvustavaid plakateid Eesti linnade kohta, pidasid maha võitlusliku jalgpallilahingu ja korraldasid sügisese grillpikniku, kus ei puudunud lõke, grillviinerid, lemmiklaulud ja tantsud,“ lisas Kupratsevich.
“The students are guided to work with a variety of sources, to examine and discuss different interpretations and to form their own views. 
„Õpilasi suunatakse töötama mitmesuguste allikatega, mõistma ja arutama erinevaid tõlgendusvõimalusi ning oma seisukohta kujundama.
“During the school year, a total of 519 children studied and 72 teachers taught in those 27 Sunday Schools of Societies of Ethnic Minorities. 
„Õppeaasta jooksul õppis neis 27 rahvuskultuuriseltsi pühapäevakoolis kokku 519 last ja töötas 72 õpetajat.
“Everyone has something to learn from this situation: the museum and its advisory committee made up of experts. 
„Õppida on sellest olukorrast kõigil: muuseumil, selle nõukojal ekspertide näol.
“We not only studied language at the course, but we challenged ourselves as actors. 
„Õppisime kursusel mitte ainult keelt, vaid panime endid proovile kui näitlejad.
“Additional Estonian language programmes organised for students are compiled based on the proposals submitted by the higher education institutions. 
„Õppurite jaoks korraldatakse täiendavaid eesti keele programme, mis koostatakse kõrgkoolide ettepanekute alusel.
"Some countries may give a major effort but, apparently, it is not enough if two or even only one neighbour decides that health of the Sea is not so important after all or that the rules just do not apply to them. 
„Osa riike võivad ju kõigest hingest pingutada, kuid ilmselt jääb sellest väheks, kui kas või üks naaber otsustab, et tema jaoks pole mere tervis siiski nii oluline või et talle reeglid lihtsalt ei kehti.
“The participants highlighted in their feedback that they felt a significant influence on the development of their teaching skills as well as personal development. 
„Osalejad tõid oma tagasisides välja, et nad tunnetasid olulist mõju enda koolitajaoskuste kasvus, aga ka isiklikus arengus.
“What the participants mainly needed was conversing in Estonian as much as possible to improve their language and professional knowledge. 
„Osalejate peamine vajadus oli suhelda võimalikult palju eesti keeles, et täiendada oma keele- ja ametialaseid teadmisi.
“The feedback from the participants shows that a number of children are extremely glad of the opportunity to live in the country and spend time in clean air. 
„Osalejate tagasiside näitab, et nii mõnigi laps tunneb kõige suuremat rõõmu just maaelust ja võimalusest värskes õhus palju aega veeta.
“As a part of leasing network covering 17 European countries, the Estonian affiliate of UniCredit Leasing wishes to support the competitive strength of Estonian companies in the common European market. 
„Osana 17 Euroopa riiki katvast liisinguvõrgustikust soovib UniCredit Leasing Eesti filiaal toetada Eesti ettevõtete konkurentsivõimet Euroopa ühisturul.
"Recycling habit has improved but there is still enough room to grow in every sector. 
„Oskused kõike toodetut uuesti ringlusse võtta on küll järjest paremad, aga arenguruumi on meil veel igas sektoris.
“Already for a long time Paide customers of OÜ Pogi are able to use heat energy at very competitive prices. 
„OÜ Pogi on Paide linna kaugkütte tarbijaid varustanud Eesti ühe soodsaima toasoojaga juba pikka aega.
“Daily allowance approach” (days-based calculation) 
„Päevaraha põhine lähenemine“ (päevade arvul põhinev arvestus)
“Since April, we have also been providing housing loan guarantees for purchasing or erecting energy efficient housing or reconstructing housing to make it energy efficient. 
„Pakume alates aprillist eluaseme laenukäendust ka energiatõhusa eluaseme soetamiseks, püstitamiseks või energiatõhusaks rekonstrueerimiseks.
“We offer contemporary reading to children. 
„Pakume lapsele kaasaegset lugemist.
“We have used lots of the mine waste for building facilities that develop the environment of Ida-Viru County. 
„Palju oleme aherainet kasutanud Ida-Virumaa keskkonda edendavate rajatiste ehitamisel.
“Many Estonian citizens can only relate to a situation where we stand up for Estonia’s freedom within boundaries, fighting the invading enemy. 
„Paljudele Eesti kodanikele on arusaadav ja mõistetav, kui Eesti vabaduse eest seistakse vaid Eesti piiride sees, võideldes sissetungiva vaenlase vastu.
„However, the retention of restrictions or rather reducing them to three will remain incomprehensible for the consumer as a rule,“ Sooniste added. 
„Paraku jääb tarbijale reeglina siiski mõistetamatuks piirangute säilimine või pigem nende vähendamine just kolmele“ lisas Sooniste.
“Many of these societies are still in a social shock, triggered by economic difficulties, unemployment, poverty and the head-on collision between new and traditional values. 
„Paraku on mitmed nendest ühiskondadest endiselt majandusraskuste, töötuse, vaesuse ning uute ja vanade väärtuste kokkupõrke tagajärjel tekkinud sotsiaalses šokis.
“After the course, everyone can go and take the language exam and get a certificate of language proficiency, but the knowledge that has been acquired with such great efforts must not be abandoned. 
„Pärast kursust võib igaüks minna ja sooritada keeleeksami ja saada keeleoskust tõendava tunnistuse, aga mitte mingil juhul ei tohi nii suurte jõupingutuste järel jätta õpitu sinnapaika.
“We must make joint efforts to maintain the school as an international educational institution,\" Aaviksoo said. 
„Peame ühiselt tegema pingutusi selleks, et hoida kooli rahvusvahelise õppeasutusena,“ sõnas Aaviksoo.
"Our growth is mainly due to a sharp rise in export sales. 
„Peamine kasv on tulnud eksportmüügi kiirest arengust.
"We use gas as our main source of energy. 
„Peamise energiaallikana on meil kasutuses gaas.
"The main reason for this is the CO2 price reform that is today being discussed in the European Union and subject to a final decision in July this year. 
„Peamise põhjusena saab siinkohal välja tuua CO2 hinnareformi, mis on täna Euroopa Liidus aruteluks ja mille osas soovitakse juba käesoleva aasta juulis lõplik otsus langetada.
"Today is a very important day in the history of Estonian energy. 
„Pean tänast päeva Eesti energeetika ajaloos erakordselt oluliseks.
“The family treats the student as its member, which means that the learner will not get any special treatment or will be subjected to rejection. 
„Pere kohtleb õpilast kui oma pere liiget – see tähendab, et ei poputa üle ega tõrju ka kõrvale.
“Rather they acted conservatively – they continued to pay out support to civic associations, and did not reduce the amount of support they were paying out any more than they reduced other costs.” 
„Pigem tegutsesid auditeeritud omavalitsused alalhoidlikult, sest nad jätkasid kodanikuühendustele toetuste maksmist ega vähendanud toetusi rohkem kui muid kulutusi,“ kinnitas peakontrolör.
“Opening the pilot plant is a very important milestone for development projects. 
„Piloottehase avamine on arendusprojektide jaoks väga tähtis verstapost.
“The respondent’s view that non-fulfillment of obligation stated in § 222 of EkS could be justified with the fact that the state has not allocated the town of Tallinn sufficient budget funds to fulfil arguably national obligations stemming from PGS and EkS is unfounded. 
„Põhjendamatu on vastustaja seisukoht, nagu võiks EkS §-s 222 sätestatud kohustuse mittetäitmist õigustada sellega, et riik ei ole Tallinna linnale eraldanud PGS-ist ja EkS-ist tulenevate, väidetavalt riikliku iseloomuga kohustuste täitmiseks piisavalt eelarvevahendeid.
"When it comes to oil shale mining, it is the long tradition and history that are often emphasised above all else. 
„Põlevkivi kaevandamisel rõhutatakse sageli eelkõige selle pikka traditsiooni ja ajalugu.
“In comparison with the previous year, the revenue earned from the sale of shale oil still decreased in the quarter by nearly EUR 7 million. 
„Põlevkiviõli müügist teenitud tulu siiski kvartaliga aasta võrdluses vähenes ligi 7 miljoni euro võrra.
When oil is produced from oil shale, high-calorific gas is also generated, which can be used to generate electricity. 
„Põlevkivist õli tootmisel tekib lisaks õlile kõrge kütteväärtusega gaas, millest saab toota elektrit.
“Oil shale ash has been used before in Estonia for road construction and these roads have been durable. 
„Põlevkivituhka on Eestis varemgi teede ehitamiseks kasutatud ja need teed on olnud vastupidavad.
“Oil shale ash has been used successfully in road construction in Estonia before, and these roads have proven to be durable. 
„Põlevkivituhka on varemgi Eestis teede ehitamiseks kasutatud ja need teed on olnud vastupidavad.
“Prohibition of outdoor political advertising is not an effective measure of freeing the public space from election advertising. 
„Poliitilise välireklaami keelustamine ei ole efektiivne vahend avaliku ruumi valimisreklaamist vabastamiseks.
“As a result of political and economic factors, our traditional export markets have closed, but regardless of this, we have managed to maintain our export volumes under these “plan B” circumstances, allowing us to continue achievement of our long-term goals in spite of the radically changed environment. 
„Poliitilis-majanduslike tegurite tulemusena on meie traditsioonilised eksporditurud sulgunud, vaatamata sellele oleme „plaan B“ tingimustes suutnud ekspordimahud säilitada, mis võimaldab meile jätkata pikaajaliste eesmärkide elluviimist hoolimata drastiliselt muutunud keskkonnast.
“More than 30 Sunday schools of national minorities registered as hobby schools in the Estonian Education Information System that offer classes for children in their mother tongue and culture are currently active. 
„Praegu tegutseb meil üle 30 Eesti hariduse infosüsteemis huvikoolina registreeritud rahvusvähemuste pühapäevakooli, mis pakuvad lastele nende etnilise emakeele- ja kultuuri õpet.
“At the moment, there are teachers in Sunday schools who have had both pedagogical as well as linguistic training, but the teachers of several Sunday schools are merely fluent in the language and they lack the education necessary for teaching, pedagogical preparation and skills. 
„Praegu töötab pühapäevakoolides nii pedagoogilise kui filoloogiaalase ettevalmistusega õpetajaid, kuid samas on mitmete pühapäevakoolide õpetajad sageli vaid keele oskajad, kellel puudub õpetamiseks vastav haridus, pedagoogiline ettevalmistus ning oskused.
“Current times make us ask questions about what awaits us behind the strange new horizon. 
„Praegune aeg sunnib küsima, mis meid ootab tundmatu horisondi taga.
“Our current cooperation experience with Eesti Energia has been positive for us in every respect. 
„Praegune koostöökogemus Eesti Energiaga on olnud meie jaoks igati positiivne.
“The sitting government has agreed, in the coalition agreement, that national defence expenses will be increased to two per cent of GDP by 2010 to develop the national defence capabilities. 
„Praegune valitsus on koalitsioonileppes leppinud kokku, et riigi kaitsevõime arendamiseks tõstame aastaks 2010 riigikaitsekulud kahe protsendini SKT-st.
“There’ll be language lessons each day for the kids, to give them the chance to practise their Estonian, at which the teachers will use elements of non-formal language learning as well as active learning methods,” 
„Praktilise eesti keele harjutamiseks toimuvad noortele iga päev keeletunnid, kus õpetajad kasutavad mitteformaalse keeleõppe elemente ning aktiivõppemeetodeid.
“Lasting Liberty Day offers a good opportunity to invite children and pupils to celebrate this historically significant day and to think about the future of their homeland and themselves”, Reinsalu noted. 
„Priiuse põlistumise päev annab hea võimaluse kutsuda lapsi ja noori ajalooliselt olulise päeva tähistamisele ning oma kodumaa ja iseenda tuleviku üle mõtlema,“ ütles Reinsalu.
“The knot of problems has been tightened, not loosened,” 
„Probleemide sõlme on pigem koomale tõmmatud, mitte lahti harutatud.
“It’s an ongoing project, and we’re still inviting young people to get involved in it,” 
„Projekt jätkub täie hooga ning kutsume üles noori selles osalema,”
“The project’s been really valuable, because it hasn’t just boosted language and culture awareness among the doctors and medics taking part, but also their sense of community,” 
„Projekt on väärtuslik, sest lisaks suurenenud eesti keele- ja kultuuriteadlikkusele suureneb tegevuste tulemusel ka arstide ja meedikute omavaheline kokkukuuluvustunne.
“This project will increase mining efficiency by approximately 10%. 
„Projekt tõstab kaevandamise efektiivsust ligi 10%.
“It is planned to organise an integration camp at the end of the project where young people will prepare their own vision on the integration of Estonian society up to 2020. 
„Projekti lõpus on kavandatud korraldada ka lõimumislaager, mille tulemusel valmib noorte enda visioon Eesti ühiskonna integratsioonist aastani 2020.
“The general objective of the project, which also includes a study tour, is to analyse the results of the fund in 2007–2013 and enable, via a study tour, the exchange of the good experience of other Member States of the European Union, develop cooperation between cities and become aware of joint projects. 
„Projekti, mille raames toimub ka õppereis, üldeesmärk on analüüsida fondi tulemusi aastatel 2007–2013 ning võimaldada õppereisi kaudu teiste Euroopa Liidu liikmesriikidega heade kogemuste vahetamist, linnade vahelise koostöö arendamist ja ühisprojektidega tutvumist.
“The general aim of the project competition is to support the active employment of young third-country nationals and stateless people living in Estonia, backing their integration into the society,” 
„Projektikonkursi üldeesmärgiks on toetada Eestis elavate Euroopa Liidu mõistes kolmandate riikide kodanikest ja määratlemata kodakondsusega noorte aktiivset tööhõivet, mis toetaks nende lõimumist ühiskonnas,”
“Using elements of psychodrama is a challenging experience in which participants can take on different roles and learn the language by working together. 
„Psühhodraama elementide kasutamine keeleõppes on väljakutset pakkuv kogemus, kus osalejad saavad võtta erinevaid rolle ning keelt õppida koos tegutsedes.
“The pupils of the Sunday School will go on a trip to Haapsalu with their parents, the aim of which is to introduce the pupils and their parents to Estonia and the traditions of Estonians and Russians. 
„Pühapäevakooli õpilased sõidavad koos vanematega ekskursioonile Haapsallu, mille eesmärgiks on tutvustada õpilastele ja vanematele Eestimaad ning eesti ja vene rahvuste traditsioone.
“The Sunday school teachers of ethnic culture societies have been attending training courses since 2004, and although we have trained many teachers during this period, there is a great need to continue because new Sunday schools and teachers have been added in the meanwhile. 
„Rahvuskultuuriseltside pühapäevakoolide õpetajaid koolitatakse alates 2004. aastast ja kuigi selle ajaga oleme koolitanud palju õpetajaid, siis vajadus jätkata on suur seoses lisandunud uute pühapäevakoolide ja õpetajatega.
“National minority cultural associations have been good partners to the Integration Foundation since our early years, but the funding model we were using created a number of problems for them,” 
„Rahvusvähemuste kultuuriseltsid on olnud MISA jaoks head koostööpartnerid sihtasutuse algusaastatest alates, kuid senine rahastamismudel tõi seltsidele kaasa mitmeid murekohti.
"Strict cost management allowed to significantly slow down the increase in expenditure, resulting in an improvement in group efficiency which, in turn, allowed to maintain profitability and ensure the necessary investment volume," 
„Range kulude kontroll lubas oluliselt aeglustada ärikulude kasvu, kontserni efektiivsus tõusis, mis lubas säilitada kasumlikkust ja tagada vajalik investeeringute maht,"
It was difficult to constantly renew my visa, because it required a lot of traveling. 
„Raskusi tekitas see, et viisat oli vaja pidevalt uuendada ja selleks tuli palju reisida.
“When building embankments for railroads and motorways, unstable ground materials are usually removed and replaced with stable materials. 
„Raudteetammi ja maantee rajamisel tavaliselt eemaldatakse ebastabiilne pinnas ja asendatakse see stabiilse materjaliga.
"We responded to changes in the economic environment, effectively implementing cost control. 
„Reageerisime vastavalt majanduskeskkonna muutustele ja rakendasime efektiivselt kulude kontrolli.
“The armed conflict in Iraq and Syria affects the security situation of Estonia as well as the entire Alliance; therefore, our participation in the mission is necessary.” 
„Relvastatud konflikt Iraagis ja Süürias mõjutab nii Eesti kui ka kogu alliansi julgeolekuolukorda, seega on meie osalus sellel operatsioonil vajalik.“
„The aim of the renovation loan is to improve the energy efficiency of apartment buildings at least by 20% in the apartment buildings with the area of up to 2000 m² and by at least 30% in the apartment buildings with the area of more than 2000 m²,“ added Mr Andrus Treier. 
„Renoveerimislaenu eesmärgiks on korterelamute energiatõhususe parandamine vähemalt 20% kuni 2000 m² suurustes korterelamutes ja vähemalt 30% üle 2000 m² suurustes korterelamutes“, lisas Andrus Treier.
“The people of the country and the international public can see it, for instance, in the fact that for the first time in the last 30 years Afghanistan is able to cover the needs of its population with its own grain output,” 
„Riigi enda elanikkonnale ja laiemale rahvusvahelisele üldsusele iseloomustab seda näiteks tõsisasi, et esimest korda viimase 30 aasta jooksul suudab Afganistan oma teraviljatoodanguga katta elanikkonna vajadused,”