natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council appointed Ms Cristina MAZAS PÉREZ‑OLEAGA (Spain) as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (8238/13). 
Nõukogu nimetas Cristina MAZAS PÉREZ‑OLEAGA (Hispaania) Regioonide Komitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 (8238/13).
The Council appointed Dr Ferdinand MAIER (Austria), as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (10196/12). 
Nõukogu nimetas Ferdinand MAIERI (Austria) Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015 (10196/12).
The Council appointed Mr Hannes WENINGER (Austria) as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (14734/12). 
Nõukogu nimetas Hannes WENINGERI (Austria) Regioonide Komitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 (14734/12).
The Council appointed Ms Hella DUNGER-LÖPER (Germany) and Mr Audrius BIELSKUS (Lithuania) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (7184/12 and 7187/12). 
Nõukogu nimetas Hella DUNGER-LÖPERI (Saksamaa) ja Audrius BIELSKUSE (Leedu) Regioonide Komitee liikmeks kuni järelejäänud ametiaja lõpuni 25. jaanuaril 2015 (7184/12 ja 7187/12).
The Council appointed Mr Cor H.J. LAMERS (The Netherlands) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (16956/12). 
Nõukogu nimetas järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 Regioonide Komitee liikmena ametisse Cor H.J. LAMERSI (Madalmaad) (16956/12).
The Council appointed Mr Jean-Luc VANRAES (Belgium) and Mr Rosario CROCETTA (Italy) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (5424/13 and 5471/13). 
Nõukogu nimetas Jean-Luc VANRAESI (Belgia) ja Rosario CROCETTA (Itaalia) Regioonide Komitee liikmeteks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 (5424/13 ja 5471/13).
The Council appointed Mr Manthos MAVROMMATIS (Cyprus) as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (13881/12). 
Nõukogu nimetas Manthos MAVROMMATISE (Küpros) Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015 (13881/12).
The Council appointed Patricia Flor as EU Special Representative for Central Asia. 
Nõukogu nimetas Patricia Flori ELi eriesindajaks Kesk-Aasias.
The Council appointed Mr Pierrick MASSIOT (France) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (6210/13). 
Nõukogu nimetas Pierrick MASSIOT’ (Prantsusmaa) Regioonide Komitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 (6210/13).
The Council appointed Mr Alain HUTCHINSON (Belgium) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (16149/12). 
Nõukogu nimetas Regioonide Komitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 Alain HUTCHINSONI (Belgia) (16149/12).
The Council appointed Ms Ulrike HILLER (Germany) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (5940/13). 
Nõukogu nimetas Regioonide Komitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 Ulrike HILLERI (Saksamaa) (5940/13).
The Council appointed Dr Zsuzsa BREIER (Germany) and Mr Ahmed AHMEDOV, Ms Tanya HRISTOVA, Mr Krassimir KOSTOV, Mr Madzhid MANDADZHA, Mr Zhivko TODOROV and Mr Luydmil VESSELINOV (Bulgaria), as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (11717/12 and 12007/12). 
Nõukogu nimetas Regioonide Komitee liikmeteks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 järgmised isikud: Zsuzsa BREIER (Saksamaa) ning Ahmed AHMEDOV, Tanya HRISTOVA, Krassimir KOSTOV, Madzhid MANDADZHA, Zhivko TODOROV ja Luydmil VESSELINOV (Bulgaaria) (11717/12 ja 12007/12).
The Council appointed Mr Marc HENDRICKX (Belgium) and Ms Dagmar MÜHLENFELD (Germany) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (14579/12 and 14459/12). 
Nõukogu nimetas Regioonide Komitee liikmeteks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 Marc HENDRICKXI (Belgia) and Dagmar MÜHLENFELDI (Saksamaa) (14579/12 ja 14459/12).
The Council appointed Mr Spyridon SPYRIDON (Greece) (15140/12) and Ms Patricia FERGUSON, Mr Paul WATSON and Mr Trevor CUMMINGS (United Kingdom) (15137/12) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015. 
Nõukogu nimetas Regioonide Komitee liikmeteks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 Spyridon SPYRIDONi (Kreeka) (15140/12), Patricia FERGUSONi, Paul WATSONi ja Trevor CUMMINGSi (Ühendkuningriik) (15137/12).
In June 2013 the Council agreed to open the negotiating chapter 22 on regional policy and coordination of structural instruments, with the common position subject to confirmation by the General Affairs Council after the presentation of the Commission’s annual progress report. 
Nõukogu nõustus 2013. aasta juunis alustama läbirääkimisi regionaalpoliitikat ja struktuurivahendite koordineerimist käsitleva 22. peatüki üle, lähtudes ühisseisukohast, mille üldasjade nõukogu peab kinnitama pärast seda, kui komisjon esitab iga-aastase eduaruande.
The Council agreed to give Portugal an extra year, until 2014, to correct its excessive government deficit. 
Nõukogu nõustus andma Portugalile ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks aega veel ühe aasta ehk aastani 2014.
The Council agreed to adjust fiscal consolidation measures required of Greece, granting it an additional two years to correct its excessive budget deficit in the light of an agreement between the Greek government and the "troika" of international creditors. 
Nõukogu nõustus kohandama Kreekalt nõutud eelarve konsolideerimise meetmeid, andes Kreekale täiendavalt kaks aastat aega ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks kooskõlas Kreeka valitsuse ja nn rahvusvaheliste võlausaldajate kolmiku vahelise kokkuleppega.
The Council agreed to renew the restrictive measures against Syria for a further three months, amending them so as to provide greater non-lethal support and technical assistance for the protection of civilians. 
Nõukogu nõustus pikendama Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid veel kolme kuu võrra, muutes neid sellisel viisil, et pakkuda tsiviilelanike kaitse nimel paremat mittesurmavat toetust ja tehnilist abi.
The Council was and remains ready to discuss about all elements of the package and wished to address them simultaneously in order to find a balanced outcome which would meet the concerns of all parties and member states concerned. 
Nõukogu oli ja on endiselt valmis arutama kõiki paketi elemente ning sooviks neid käsitleda üheaegselt, et leida tasakaalustatud lahendus, mis vastaks kõikide osapoolte ja asjaomaste liikmesriikide soovidele.
It considered that improving confidence, reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, whilst creating the conditions for sustainable growth and jobs in the longer term, are of particular importance at the current juncture. 
Nõukogu oli seisukohal, et praegu on eriti olulised usalduse suurendamine ja majanduskasvu elavdamine, võla jätkusuutlikkuse tagamine ja konkurentsivõime parandamine ning samas tingimuste loomine jätkusuutlikuks majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks pikemas perspektiivis.
The Council was appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria and the unacceptable levels of violence there. 
Nõukogu oli šokeeritud üha halvenevast olukorrast Süürias ja seal valitsevast lubamatust vägivallast.
The Council agreed that it was important for assets' availability to be predictable and agreed that financial support from the EU budget can create useful incentives for member states to make assets available to the voluntary pool. 
Nõukogu oli üksmeelel, et tähtis on vahendite kättesaadavuse prognoositavus, ja tunnistas, et rahalise toetusega ELi eelarvest saab luua liikmesriikidele kasulikke stiimuleid teha vahendid kättesaadavaks vabatahtliku reservi jaoks.
The Council was also prepared to envisage additional EU support for the judicial sector and domestic security in Mali. 
Nõukogu oli valmis kaaluma ELi täiendava abi andmist Mali kohtusüsteemile ja sisejulgeoleku valdkonnale.
It attaches great importance to people to people contacts and support for youth and student exchanges and scholarship programmes. 
Nõukogu omistab suurt tähtsust inimestevahelistele kontaktidele ning noorte- ja tudengivahetuse ning stipendiumiprogrammide toetamisele.
The Council also remains deeply concerned about decisions concerning additional prison sentences and continued reports of mistreatment of political prisoners. 
Nõukogu on endiselt sügavalt mures täiendavate vanglakaristuste määramise otsuste pärast ja jätkuvate poliitvangide väärkohtlemise juhtumite pärast.
The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables and notes with satisfaction that, overall, Croatia's preparations for EU membership are on track and that Croatia has reached a considerable degree of alignment with the acquis. 
Nõukogu on hinnanud põhjalikult seirearuannet ja -tabeleid ning märgib rahulolevalt, et Horvaatia ettevalmistused ELiga ühinemiseks kulgevad üldiselt kavakohaselt ja et Horvaatia on saavutanud märkimisväärse taseme oma õigusaktide acquis’ga vastavusseviimises.
The Council remains deeply concerned regarding these regimes and calls on Switzerland to rapidly conclude internal discussions with the aim of abolishing these tax incentives in the near future, and to avoid taking new internal measures, which might again distort competition. 
Nõukogu on jätkuvalt sügavalt mures kõnealuste süsteemide pärast ning kutsub Šveitsi üles sisearutelud kiiresti lõpetama, et kõnealused maksualgatused lähitulevikus kõrvaldada, ning vältima uute sisemeetmete võtmist, mis võiksid konkurentsi taas moonutada.
The Council continues to offer its resolute support to Turkey, and welcomes the current and active counter-terrorism dialogue between the EU and Turkey. 
Nõukogu on jätkuvalt valmis pakkuma oma kindlat toetust Türgile ning tervitab praegust ja aktiivset terrorismivastase võitluse alast dialoogi ELi ja Türgi vahel.
Council Recommendations on promoting the balanced participation of men and women in the decision-making process date back to 1984 and 1996. 
Nõukogu on juba 1984. ja 1996. aastal võtnud vastu soovitused, et edendada meeste ja naiste tasakaalustatud osalemist otsustusprotsessis.
The Council has already held general policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation at the Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year. 
Nõukogu on juba pidanud otsetoetuste, maaelu arengu ja ühise turukorralduse määruse ettepanekute üle üldisi poliitilisi mõttevahetusi viimastel põllumajanduse nõukogu istungitel, mis toimusid eelmise aasta novembris ja detsembris ning selle aasta jaanuaris.
The proposal has been under examination in the Council since 2008. 
Nõukogu on kõnealust ettepanekut analüüsinud alates 2008. aastast.
The Council has made clear several times its determination that the reform should deliver real simplification. 
Nõukogu on mitmel korral selgelt väljendanud oma eesmärki, et reform peaks kaasa tooma tegeliku lihtsustamise.
The Council shares the Commission's assessment that Serbia continues on its way to sufficiently fulfilling the political criteria and conditions of the Stabilisation and Association Process. 
Nõukogu on nõus komisjoni hinnanguga, et Serbia täidab jätkuvalt piisavas ulatuses poliitilisi kriteeriume ja stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tingimusi.
Most of the elements of the cohesion policy package are now covered by the Council. 
Nõukogu on nüüd käsitlenud suuremat osa ühtekuuluvuspoliitika paketi elementidest.
The Council has now fixed a percentage rate of reimbursement by the EU's financing mechanism for military operations (ATHENA), to cover the incremental transport costs related to the deployment of Battle Groups to the joint operations area. 
Nõukogu on nüüd kindlaks määranud ELi sõjaliste operatsioonide rahastamise mehhanismist (ATHENA) tagasi makstava protsendimäära, et katta täiendavad transpordikulud seoses lahingugruppide siirmisega ühisesse operatsioonide piirkonda.
The Council is committed to further deepening this partnership, in particular through the continuous participation of Norway in CSDP operations. 
Nõukogu on pühendunud kõnealuse partnerluse täiendavale süvendamisele, eelkõige Norra jätkuva osalemise kaudu ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioonides.
The Council is committed to the Coastal States' consultations, and reiterates its call for a constructive approach of all parties in trying to reach a long-term multi-party agreement. 
Nõukogu on pühendunud läbirääkimistele rannikuäärsete riikidega ning kordab oma üleskutset, et kõik osalised läheneksid konstruktiivselt pikaajalise mitme osapoolega kokkuleppe saavutamise püüdlustele.
The Council is committed to working in close cooperation with the European Parliament and the European Commission, and in a spirit of genuine partnership with civil society. 
Nõukogu on pühendunud tihedale koostööle Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoniga ning tõelisele partnerlusele kodanikuühiskonnaga.
The Council is encouraged by the significant steps taken during the course of 2012, notably in the areas of Air-to-Air Refuelling (signature of a Letter of Intent on the "Implementation a European Strategic Multi-Role Tanker Transport Initiative), Helicopter Training (signature of a Technical Arrangement about the Helicopter exercise programme), Counter Improvised Explosive Devices training, Medical Field Hospitals, Maritime Surveillance, Satellite Communications (Procurement Cell), and Diplomatic Clearance (signature of a Programme Arrangement concerning Diplomatic Clearances for participants' military transport aircraft in their respective national airspace or territory). 
Nõukogu on saanud innustust 2012. aastal tehtud märkimisväärsetest sammudest, eelkõige sellistes valdkondades nagu õhus tankimine (eellepingu allkirjastamine mitmeotstarbelise tanker-transpordilennuki Euroopa strateegilise algatuse rakendamise kohta), helikopterikoolitus (helikopteriõppuste programmi käsitleva tehnilise kokkuleppe allkirjastamine), isetehtud lõhkeseadmete vastase tegevuse alane koolitus, välihaiglad, mereseire, satelliitside (hangete üksus) ning diplomaatiline kontroll (osalejate sõjatranspordilennukite diplomaatilist kontrolli nende riigi õhuruumis või territooriumil käsitleva programmi korralduse allkirjastamine).
The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables, and notes with satisfaction that Croatia has continued to make progress in adopting and implementing EU legislation, is completing its alignment with the acquis, and has achieved substantial results in a number of areas. 
Nõukogu on seirearuannet ja -tabeleid põhjalikult hinnanud ning märgib rahuloluga, et Horvaatia on jätkanud edusammude tegemist ELi õigusaktide vastuvõtmisel ja rakendamisel, viib lõpule ühtlustamise acquis’ga ning on saavutanud sisulisi tulemusi mitmetes valdkondades.
The Council considers that the most viable options for the closer integration of Andorra, Monaco and San Marino would be: i) participation of these countries of small territorial extension in the European Economic Area; and ii) the negotiation of one or more framework association agreement(s) with these countries, with a view to giving them access to the EU's internal market, its flanking measures and horizontal policies, and including institutional mechanisms following the model of the Agreement on the European Economic Area. 
Nõukogu on seisukohal, et kõige toimivamad võimalused tihedamaks integreerimiseks Andorra, Monaco ja San Marinoga oleksid järgmised: i) nimetatud väikese territooriumiga riikide osalemine Euroopa Majanduspiirkonnas; ja ii) läbirääkimised nimetatud riikidega ühe või mitme assotsieerimise raamlepingu üle, eesmärgiga anda neile juurdepääs ELi siseturule, selle kõrvalmeetmetele ja horisontaalpoliitikale, ning kaasates institutsioonilised mehhanismid, järgides Euroopa Majanduspiirkonna lepingu mudelit.
The Council considers that the Arms Trade Treaty will make trade in arms more responsible and transparent, thus contributing to reinforcing peace and security, regional stability and sustainable social and economic development. 
Nõukogu on seisukohal, et relvakaubanduslepinguga muudetakse relvakaubandus läbipaistvamaks ja vastutustundlikumaks, misläbi toetatakse rahu ja julgeoleku, piirkondliku stabiilsuse ning jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse arengu tugevdamist.
The Council considers it could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform. 
Nõukogu on seisukohal, et seda tuleks võtta arvesse praegu nõukogus ühise põllumajanduspoliitika reformi raames läbivaatamisel oleva otsemakseid käsitleva ettepaneku menetlemisel.
The Council has so far examined the proposals in a sequential manner and is close to finalising its position on the technical pillar. 
Nõukogu on seni käsitlenud ettepanekuid üksteise järel ja on vastu võtmas oma seisukohta tehnilise samba suhtes.
The Council is deeply concerned by the growth of Al Qa’ida and close affiliates’ presence in the north of Mali and the increased terrorist threat that it implies. 
Nõukogu on sügavalt mures Al-Qaida ja selle lähedaste liitlaste suureneva kohaloleku pärast Mali põhjaosas ning sellega kaasneva terroriohu suurenemise pärast.
The Council largely shares the Commission's assessment that the political criteria continue to be sufficiently met and takes note of its recommendation that accession negotiations be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Nõukogu on suurel määral nõus komisjoni hinnanguga, et poliitilised kriteeriumid on jätkuvalt piisavas ulatuses täidetud ja võtab arvesse komisjoni soovituse avada endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga ühinemisläbirääkimised.
The Council is well aware of the high priority attached by Norway to the Arctic and shares its interest in developments regarding this region. 
Nõukogu on täiesti teadlik sellest, kui kõrge prioriteediga piirkond on Norra jaoks Arktika, ja jagab riigi huvi arengu vastu seoses selle piirkonnaga.
The Council is prepared to envisage additional EU support for the judicial sector and domestic security, including reinforcement of Mali's capacity to fight terrorism and organised crime. 
Nõukogu on valmis kaaluma ELi täiendava abi andmist kohtusüsteemile ja sisejulgeoleku valdkonnas, sealhulgas Mali suutlikkuse suurendamiseks terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses.
The Council stands ready to further intensify the cooperation on Arctic issues. 
Nõukogu on valmis veelgi intensiivistama koostööd Arktika küsimustes.
The Council has adopted directives for negotiations on investment with Canada, India, Singapore, Tunisia, Morocco, Jordan and Egypt. 
Nõukogu on vastu võtnud juhised investeeringuid käsitlevate läbirääkimiste pidamiseks Kanada, India, Singapuri, Tuneesia, Maroko, Jordaania ja Egiptusega.
The Council remains firmly committed to taking the enlargement process forward on the basis of agreed principles and conclusions. 
Nõukogu on võtnud kindla kohustuse jätkata laienemisprotsessi kokkulepitud põhimõtete ja järelduste alusel.
The Council expects the authorities to address the cases of politically motivated convictions without delay as well as to take further steps to reform the judiciary to prevent any recurrence. 
Nõukogu ootab ametivõimudelt poliitilistel motiividel süüdimõistmiste juhtumite viivitamatut lahendamist ning samuti täiendavate meetmete võtmist õigussüsteemi reformimiseks, et hoida ära selliste juhtumite kordumine.
The Council looks forward to expanding the discussion on the proposals made by the High Representative and the Commission. 
Nõukogu ootab huviga arutelu komisjoni kõrge esindaja ettepanekute teemal.
It looks forward to further deepening cooperation, in particular in key areas of common interest such as the global promotion of human rights, renewable energy, climate change, fisheries, the Northern Dimension and Arctic policy. 
Nõukogu ootab lootusega koostöö edasist süvendamist, eelkõige sellistes ühist huvi pakkuvates põhivaldkondades nagu inimõiguste edendamine maailmas, taastuvenergia, kliimamuutused, kalandus, põhjamõõde ja Arktika poliitika.
It looks forward to the Roadmap’s endorsement at the forthcoming Eastern Partnership Ministerial meeting and to its subsequent implementation." 
Nõukogu ootab tegevuskava kinnitamist peatselt toimuval idapartnerluse ministrite kohtumisel ning sellele järgnevat tegevuskava rakendamist.”
The Council looks forward to the meeting of the Accession Conference on 18 December and hopes that further progress can be registered on this occasion. 
Nõukogu ootab ühinemiskonverentsi 18. detsembri kohtumist ja loodab, et sellel on võimalik olla tunnistajaks uutele edusammudele.
The Council looks forward to a visit by the new Prime Minister at the earliest opportunity. 
Nõukogu ootab uue peaministri visiiti esimesel võimalusel.
The Council expects the two sides to continue and accelerate their work in addressing all aspects of the relations between them. 
Nõukogu ootab, et kaks poolt jätkaksid ja kiirendaksid tööd omavaheliste suhete kõigi aspektide käsitlemisel.
The Council expects the rule of law to be respected and that extra-judicial arrests will cease. 
Nõukogu ootab, et õigusriigi põhimõtet järgitakse ning et kohtuvälised vahistamised lõpevad.
The Parliament could accept a significant part of the Council's partial general approach, and agreement could also be reached on a number of technical issues. 
Nõukogu osaline üldine lähenemisviis oli parlamendile suures osas vastuvõetav ja kokkuleppele jõuti ka mitmes tehnilises küsimuses.
The Council's partial general approach is aimed at strengthening results orientation and improving the quality of cohesion spending. 
Nõukogu osalise üldise lähenemisviisi eesmärk on tugevdada tulemustepõhist orientatsiooni ja parandada ühtekuuluvuspoliitika kulutuste kvaliteeti.
The Council's decision will expire upon entry into force of EU rules on expenditure relating to road vehicles that is not eligible for the full deduction of VAT, or on 31 December 2014, whichever is earlier. 
Nõukogu otsus kaotab kehtivuse siis, kui jõustuvad ELi eeskirjad kulutuste kohta seoses maanteesõidukitega, mille puhul ei saa käibemaksu terves ulatuses maha arvata, või hiljemalt 31. detsembril 2014.
The Council's decision will be valid until 31 December 2014. 
Nõukogu otsus kehtib kuni 31. detsembrini 2014.
The Council decision is in line with the protocol on the statute of the Court of Justice of the EU which provides for the possibility of attaching temporary judges to the specialised courts in order to cover the absence of judges who are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time. 
Nõukogu otsus on kooskõlas protokolliga Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta, milles on ette nähtud võimalus määrata erikohtutesse asenduskohtunikke, et täita puuduvate kohtunike kohti, kellel ei ole pika aja jooksul võimalik kohtuasjade lahendamisel osaleda.
"The Council's decision to get involved as an observer also sends a message to the public that all three major EU institutions are working together in this important area. 
Nõukogu otsus osaleda registris vaatlejana saadab avalikkusele sõnumi, et kolm peamist ELi institutsiooni teevad selles olulises valdkonnas koostööd.