natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A vital statistics official shall not perform vital statistics procedures with regard to himself or herself and other persons specified in subsections 10 (1) and (2) of the Administrative Procedure Act. 
(1) Perekonnaseisuametnik ei tohi teha perekonnaseisutoimingut enda ning muude haldusmenetluse seaduse § 10 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikute suhtes.
(1) A vital statistics official shall grant a divorce in the presence of both spouses under the conditions provided for in the Family Law Act. 
(1) Perekonnaseisuametnik lahutab abielu mõlema abikaasa kohalolekul perekonnaseaduses sätestatud tingimustel.
(1) A vital statistics official is an official of a vital statistics office whose function is to perform vital statistics procedures. 
(1) Perekonnaseisuametnik on perekonnaseisuasutuse ametnik, kelle teenistusülesandeks on perekonnaseisutoimingute tegemine.
(1) Vital statistics data shall be changed by the vital statistics office which received the application for change of data. 
(1) Perekonnaseisuandmeid muudab andmete muutmise avalduse saanud perekonnaseisuasutus.
(1) Vital statistics data shall be changed and corrected only in the cases and pursuant to the procedure provided for in this Act, the Family Law Act or the Names Act. 
(1) Perekonnaseisuandmeid muudetakse ja parandatakse üksnes käesolevas seaduses, perekonnaseaduses või nimeseaduses sätestatud juhtudel ja korras.
(1) A state fee of 15 euros shall be paid for the issue of a certified extract containing vital statistics data. 
(1) Perekonnaseisuandmete kinnitatud väljavõtte andmise eest tasutakse riigilõivu 15 eurot.
(1) A vital statistics office shall correct spelling mistakes and other obvious inaccuracies in vital statistics data which do not affect the content of the data. 
(1) Perekonnaseisuasutus parandab perekonnaseisuandmetes kirjavea ja muu ilmse ebatäpsuse, mis ei mõjuta andmete sisu.
(1) Vital statistic offices register births and deaths, certify the contraction of marriages and divorces and make entries concerning changes under family law and names law in the population register arising therefrom, change and correct data entered in the population register and issue extracts of vital statistics data in the population register (hereinafter vital statistics procedures). 
(1) Perekonnaseisuasutus registreerib sünde ja surmi, kinnitab abielude sõlmimist ja lahutamist ning teeb rahvastikuregistrisse sellest tulenevaid perekonna- ja nimeõiguslikke muudatusi kajastavaid kandeid, muudab ja parandab rahvastikuregistrisse kantud andmeid ning väljastab perekonnaseisuandmetest rahvastikuregistri väljavõtteid (edaspidi perekonnaseisutoimingud).
(1) Data from a document concerning a change under family law or names law stored at a vital statistics office shall be released to: 
(1) Perekonnaseisuasutuses säilitatavalt perekonna- või nimeõiguslikku muudatust kajastavalt dokumendilt väljastatakse andmeid:
(1) A prerequisite for entry into force of a vital statistics entry is the signing thereof by a vital statistics official competent to make the entry. 
(1) Perekonnaseisukande jõustumise eelduseks on selle allkirjastamine kande tegemiseks pädeva perekonnaseisuametniku poolt.
(1) For the purpose of making a vital statistics entry, an application in compliance with the requirements provided by law and, in the cases provided by law, a document certifying the facts to be entered in the register shall be submitted. 
(1) Perekonnaseisukande tegemiseks esitatakse seaduses sätestatud nõuetele vastav avaldus ning seaduses sätestatud juhtudel dokument, mis tõendab registrisse kantavat asjaolu.
(1) A vital statistics entry is a set of data entered in the population register concerning birth, death, contraction of marriage, divorce and other changes under family law or names law (hereinafter vital statistics data). 
(1) Perekonnaseisukanne on sünni, surma, abielu sõlmimise, abielu lahutamise ning muu registreerimisele kuuluva perekonna- või nimeõigusliku muudatuse kohta rahvastikuregistrisse kantavate andmete (edaspidi perekonnaseisuandmed) kogum.
(1) Family benefits are granted and paid under the conditions provided for in this Act to: 
(1) Peretoetusi määratakse ja makstakse käesolevas seaduses sätestatud tingimustel:
(1) Family benefits shall be paid monthly for the current month according to the request of the recipient of the benefits: 
(1) Peretoetusi makstakse igakuiselt jooksva kuu eest vastavalt toetuse saaja soovile:
(1) The Social Insurance Board shall decide on the grant of family benefits or refusal to grant family benefits. 
(1) Peretoetuste määramise või sellest keeldumise otsustab Sotsiaalkindlustusamet.
(1) In order to determine the amount of family benefits, all children raised in a family who have the right to receive child allowance shall be taken into account. 
(1) Peretoetuste suuruse kindlakstegemisel võetakse arvesse kõik peres kasvavad lapsetoetusele õigust omavad lapsed.
(1) The amounts of family allowances shall be established as specific amounts. 
(1) Peretoetuste suurused kehtestatakse konkreetse suurusena.
(1) In order to apply for family benefits, an applicant for family benefits (hereinafter applicant) shall submit an application to the Social Insurance Board. 
(1) Peretoetuste taotlemiseks esitab peretoetuste taotleja (edaspidi taotleja) taotluse Sotsiaalkindlustusametile.
(1) The following basic documents shall be submitted for application for family benefits: 
(1) Peretoetuste taotlemiseks esitatakse järgmised põhidokumendid:
(1) Family benefits shall be paid pursuant to the procedure provided for in subsections 24 (1) and (11) as of 1 February 2009. 
(1) Peretoetuste väljamaksmine käesoleva seaduse § 24 lõigetes 1 ja 11 sätestatud korras toimub alates 2009. aasta 1. veebruarist.
(1) A periodic safety update report means a report relating to the assessment of the risk-benefit balance of a medicinal product, which contains: 
(1) Perioodiline ohutusaruanne on ravimi kasu ja ohtude suhte hindamisega seotud aruanne, mis sisaldab:
(1) The packaging of personally divided-up medicinal products shall contain the following data: 
(1) Personaalselt jaendatud ravimi pakendil peavad olema järgmised andmed:
(1) Personal research funding is applied for in a public competition on the conditions and in accordance with the procedure established by the Estonian Research Council and approved by the Ministry of Education and Research. 
(1) Personaalset uurimistoetust taotletakse avalikul konkursil Eesti Teadusagentuuri kehtestatud ning Haridus- ja Teadusministeeriumiga kooskõlastatud tingimustel ja korras.
(1) “Fraud” means intentionally leading or leaving a person in error by disclosing false circumstances to the person in order to induce the person to enter into a transaction. 
(1) Pettus on isiku tahtlik eksimusse viimine või eksimuses hoidmine temale ebaõigete asjaolude avaldamise teel, eesmärgiga kallutada isik tehingut tegema.
(1) The owner is required to initiate the closure of a private school pursuant to the procedure prescribed by legislation if: 
(1) Pidaja on kohustatud algatama õigusaktides sätestatud korras erakooli tegevuse lõpetamise, kui:
(1) The boundary between adjoining plots of land shall be specified by plans and boundary markers pursuant to the procedure provided by law. 
(1) Piir külgnevate maatükkide vahel määratakse plaanide ja piirimärkidega seaduses sätestatud korras.
(1) The following are weapons and ammunition in unrestricted commerce: 
(1) Piiramata tsiviilkäibega relvad on:
(1) Upon imposing a restriction, the head of the Financial Intelligence Unit or an officer substituting for him or her shall forward a relevant digitally signed and encrypted precept to the obligated person. 
(1) Piirangu seadmisel edastab rahapesu andmebüroo juht või teda asendav ametnik kohustatud subjektile digitaalallkirjastatud ja krüpteeritult vastavasisulise ettekirjutuse.
(1) A limited management zone is a land or water area of a protected area where economic activities are permitted, taking account of the restrictions provided by this Act. 
(1) Piiranguvöönd on kaitseala maa- või veeala, kus majandustegevus on lubatud, arvestades käesoleva seadusega sätestatud kitsendusi.
(1) A state fee according to the full state fee rate shall be paid for the making of an entry concerning a restricted real right. 
(1) Piiratud asjaõiguse kohta kande tegemise eest tasutakse riigilõivu täismäär.
(1) Upon division of a registered immovable encumbered with a restricted real right, the corresponding entry continues in the former register part and an entry is also made in the new register part unless otherwise specified by a notarially authenticated agreement between the owner of the registered immovable and the person concerned. 
(1) Piiratud asjaõigusega koormatud kinnistu jagamisel jäetakse vastav kanne endises registriosas püsima ja ühtlasi tehakse kanne ka uude registriossa, kui kinnistu omaniku ja puudutatud isiku vahelise notariaalselt tõestatud kokkuleppega ei ole määratud teisiti.
(1) In a restricted procedure each interested person may submit a request to participate in the procurement procedure along with the documents certifying the suitability of the candidate as required in the contract notice. 
(1) Piiratud hankemenetluse korral võib iga huvitatud isik esitada hankemenetluses osalemise taotluse koos taotleja kvalifikatsiooni tõendavate dokumentidega vastavalt hanketeates nõutule.
(1) The limited right to drive is the right of a person who is younger than persons provided for in subsection 103 (1) of this Act to drive power-driven vehicles in the events and in accordance with the procedure provided for in this section. 
(1) Piiratud juhtimisõigus on noorema kui käesoleva seaduse § 103 lõikes 1 sätestatud isiku õigus juhtida mootorsõidukit käesolevas paragrahvis nimetatud juhtudel ja korras.
(1) Restricted information is information to which access is restricted pursuant to the procedure established by law. 
(1) Piiratud juurdepääsuga teave on teave, millele juurdepääs on seadusega kehtestatud korras piiratud.
(1) Evacuation from an immovable property with boundaries or from a building shall be ensured and the evacuation route shall be easily passable. 
(1) Piiratud kinnisasjalt või ehitisest peab olema tagatud evakuatsioon ning kergesti läbitav evakuatsioonitee.
(1) As of the date of registration as a taxable person with limited liability, a person shall perform the obligations of a taxable person with limited liability, including calculating the amount of value added tax due pursuant to the provisions of subsection 29 (12) of this Act, paying value added tax pursuant to the procedure provided for in § 38, preserving documents and maintaining records pursuant to the provisions of subsection 36 (3) of this Act. 
(1) Piiratud maksukohustuslasena registreerimise päevast arvates peab isik täitma piiratud maksukohustuslase kohustusi, sealhulgas arvutama tasumisele kuuluva käibemaksusumma vastavalt käesoleva seaduse § 29 lõikes 12 sätestatule, tasuma käibemaksu §-s 38 sätestatud korras, säilitama dokumente ja pidama arvestust § 36 lõikes 3 sätestatu kohaselt.
(1) The residence of the parents or guardian of a minor with restricted active legal capacity is deemed to be the residence of the minor. 
(1) Piiratud teovõimega alaealise elukohaks loetakse tema vanemate või eestkostja elukoht.
(1) Persons with restricted active legal capacity may not be living donors, except on the conditions provided for in subsection (2) of this section. 
(1) Piiratud teovõimega isik ei või olla elusdoonor, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tingimustel.
(1) The consent of a person with restricted active legal capacity to become a gene donor shall be deemed valid if the following conditions are met: 
(1) Piiratud teovõimega isiku geenidoonoriks saamise nõusolek loetakse kehtivaks, kui on täidetud järgmised tingimused:
(1) A multilateral transaction entered into by a person with restricted active legal capacity without the prior consent of his or her legal representative is void unless the legal representative subsequently ratifies the transaction. 
(1) Piiratud teovõimega isiku poolt seadusliku esindaja eelneva nõusolekuta tehtud mitmepoolne tehing on tühine, välja arvatud, kui seaduslik esindaja tehingu hiljem heaks kiidab.
(1) A declaration of intention made to a person with restricted active legal capacity enters into force upon receipt by the legal representative of the person. 
(1) Piiratud teovõimega isikule tehtud tahteavaldus muutub kehtivaks, kui selle saab kätte piiratud teovõimega isiku seaduslik esindaja.
(1) A procedural document is deemed to be served on a recipient with restricted active legal capacity if the document is served on the legal representative of the recipient. 
(1) Piiratud teovõimega saajale loetakse menetlusdokument kättetoimetatuks, kui see on kätte toimetatud saaja seaduslikule esindajale.
(1) A parent with restricted active legal capacity does not have the right to represent a child and shall exercise the right of custody over person with respect to a child together with the legal representative of the child. 
(1) Piiratud teovõimega vanemal ei ole õigust last esindada ja ta teostab lapse suhtes isikuhooldusõigust koos lapse seadusliku esindajaga.
(1) An acquisition permit is required to acquire weapons and ammunition in restricted commerce, except in the cases provided for in §§ 5 and 7 and § 9 (3) of this Act, and to engage in the manufacture of weapons, components of firearms or ammunition, the sale of weapons, components of firearms or ammunition, or the provision of services for the conversion and repair of weapons and components of firearms. 
(1) Piiratud tsiviilkäibega relva ja laskemoona soetamiseks, välja arvatud käesoleva seaduse §-des 5 ja 7 ning § 9 lõikes 3 sätestatud juhtudel, ning relvade, tulirelva osade või laskemoona valmistamisega, relvade, tulirelva osade või laskemoona müügiga või relvade ja tulirelva osade ümbertegemise ja parandamise teenuse osutamisega tegelemisel on vajalik soetamisluba.
(1) The following are weapons and ammunition in restricted commerce: 
(1) Piiratud tsiviilkäibega relvad on:
(1) A child whose liberty is restricted or who is detained shall be treated in a manner appropriate for a child, without harm to his or her dignity. 
(1) Piiratud vabadusega või kinnipeetavat last tuleb kohelda lapseväärselt, tema väärikust kahjustamata.
(1) Participants in pre-trial proceedings or judicial proceedings, an individual involved in the proceedings and the representatives of both parties in criminal, civil or administrative matters, or matters of misdemeanour have the right to access, after passing the security vetting, state secrets classified as “restricted”, “confidential” or “secret” on the basis of a reasoned order of an investigative body, the Prosecutor’s office or a court ruling if access is unavoidably necessary for the adjudication of the criminal, civil or administrative matter, or the matter of misdemeanour. 
(1) Piiratud, konfidentsiaalse või salajase taseme riigisaladusele juurdepääsu õigus on kriminaal-, tsiviil-, haldus- või väärteoasja kohtueelse menetlemise ja kohtumenetluse osalisel, menetlusse kaasatud isikul ning kummagi esindajal uurimisasutuse, prokuratuuri või kohtu põhistatud määruse alusel pärast julgeolekukontrolli läbimist, kui juurdepääs on kriminaal-, tsiviil-, haldus- või väärteoasja lahendamiseks vältimatult vajalik.
(1) Maximum price is the maximum retail price which constitutes as the basis for the assumption of the obligation to pay the fee for a technical aid with the same function and intended purpose entered in the list of technical aids. 
(1) Piirhind on abivahendite loetelusse kantud sama funktsiooni ja sihtotstarbega abivahendi eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmise aluseks olev maksimaalne jaemüügihind.
(1) A reference price is the price that serves as the basis for assumption of the payment obligation for medicinal products that have the same active substance and route of administration and that are entered in the list of medicinal products. 
(1) Piirhind on ravimite loetelusse kantud sama toimeaine ja manustamisviisiga ravimite eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmise aluseks olev hind.
(1) A council requesting the alteration of boundaries shall submit a proposal to the other councils concerned in the form of a resolution. 
(1) Piiride muutmist sooviv volikogu esitab otsusena vormistatud ettepaneku teistele asjaomastele volikogudele.
(1) A frontier insurance contract shall be entered into with regard to a vehicle normally based in a foreign state, except for a contracting state, and a vehicle registered in the traffic register concerning which no contract valid in Estonia exists. 
(1) Piirikindlustusleping sõlmitakse välisriigis, välja arvatud lepinguriigis, põhiasukohta omava sõiduki suhtes ja liiklusregistris registreeritud sõiduki suhtes, millel puudub Eestis kehtiv leping.
(1) The categories of data of the border control database are: 
(1) Piirikontrolli andmekogu andmekategooriad on:
(1) The statutes on the maintenance of the border control database shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(1) Piirikontrolli andmekogu pidamise põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) The chief processor of the border control database shall be the Police and Border Guard Board. 
(1) Piirikontrolli andmekogu vastutav töötleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
(1) Data shall be entered in the border control database according to border crossings which have taken place. 
(1) Piirikontrolli andmekogusse kantakse andmed vastavalt toimunud piiriületustele.
(1) The Republic of Estonia shall base the settlement of border issues with neighbouring states on the Constitution, international agreements and internationally recognised customary practices. 
(1) Piiriküsimuste lahendamisel naaberriikidega lähtub Eesti Vabariik põhiseadusest, riikidevahelistest lepingutest ja rahvusvaheliselt üldtunnustatud tavadest.
(1) A border crossing point is a delimited and marked part of a road section or water body, or of the facility and territory of a railway station, airport, river, lake or sea port which is open for international traffic and where border checks are performed. 
(1) Piiripunkt on rahvusvaheliseks liikluseks avatud maanteelõigu või veekogu, raudtee- või lennujaama, jõe-, järve- või meresadama ehitise ja territooriumi piiratud ja tähistatud osa, kus toimub piirikontroll.
(1) A notation with regard to crossing the border shall be entered in the travel document of a person to be expelled at a border checkpoint, and the alien shall be sent to a foreign state or handed over to a representative of the admitting country. 
(1) Piiripunktis kantakse väljasaadetava reisidokumenti märge piiriületuse kohta ning välismaalane suunatakse välisriiki või antakse üle vastuvõtva riigi esindajale.
(1) Necessary steps of veterinary checks at a border inspection post are taken by official veterinarians. 
(1) Piiripunktis teevad vajalikke veterinaarkontrolli toiminguid veterinaarjärelevalve ametnikud.
(1) Animal products that, as the result of veterinary checks carried out at a border inspection post, are declared non-compliant may be conveyed from third countries with the aim of supplying a vessel engaged in international transport operations outside the territorial waters of the European Union if: 
(1) Piiripunktis tehtud veterinaarkontrolli tulemusena mittenõuetekohaseks tunnistatud loomset toitu on lubatud toimetada ühendusevälisest riigist väljaspool Euroopa Liidu territoriaalvett rahvusvahelisi vedusid teostava laeva varustamiseks, kui:
(1) In performing state supervision related to ensuring the border regime, including border control and border checks, the police may apply the special state supervision measures specified in sections 30, 32, 45, 49, 52 and 53 of the Law Enforcement Act on the bases of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(1) Piirirežiimi tagamisega, sealhulgas riigipiiri valvamisega ja piirikontrolliga seotud riikliku järelevalve teostamisel võib politsei kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 32, 45, 49, 52 ja 53 nimetatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) In performing state supervision related to ensuring of the border regime, including border control and border checks, the police may, for preventing, ascertaining and countering a threat, apply the special measures specified in sections 716, 718, 732 and 736 of the Police and Border Guard Act pursuant to the procedure provided for in the Police and Border Guard Act. 
(1) Piirirežiimi tagamisega, sealhulgas riigipiiri valvamisega ja piirikontrolliga seotud riikliku järelevalve teostamisel võib politsei ohu ennetamiseks, väljaselgitamiseks ja tõkestamiseks kohaldada politsei ja piirivalve seaduse §-des 716, 718, 732 ja 736 nimetatud erimeetmeid politsei ja piirivalve seaduses sätestatud korras.
(1) In performing state supervision related to ensuring the border regime, including border control and border checks, the police and, in performing state supervision related to border checks, the customs authorities may apply the special state supervision measures specified in sections 30, 32, 45, 49, 52 and 53 of the Law Enforcement Act on the bases and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(1) Piirirežiimi tagamisega, sealhulgas riigipiiri valvamisega, ja piirikontrolliga seotud riikliku järelevalve teostamisel võib politsei ja piirikontrolliga seotud riikliku järelevalve teostamisel toll kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 32, 45, 49, 52 ja 53 nimetatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) The border regime shall specify: 
(1) Piirirežiimiga määratakse kindlaks:
(1) On land, a border strip is a territory which is up to 10 metres wide and runs parallel with the state border in the direction of inland from the border line. 
(1) Piiririba on maismaal kuni 10 meetri laiune riigipiiriga paralleelselt kulgev maa-ala piirijoonest sisemaa poole.
(1) For the purposes of this section and § 701 of this Act, cross-border investment services are investment or ancillary services provided to persons residing or located in Estonia by a person who is not or whose branch is not registered in Estonia. 
(1) Piiriülene investeerimisteenus käesoleva paragrahvi ja käesoleva seaduse § 701 tähenduses on Eestis elavatele või asuvatele isikutele investeerimis- või investeerimiskõrvalteenuse osutamine isiku poolt, kes ise või kelle filiaal ei ole registreeritud Eestis.
(1) For the purposes of this Division, cross-border insurance activities are the insurance activities of an Estonian insurance undertaking which relate to insured risks situated in a foreign state. 
(1) Piiriülene kindlustustegevus käesoleva jao tähenduses on Eesti kindlustusandja kindlustustegevus, mis on seotud välisriigis asuva kindlustusriskiga.
(1) For the purposes of this Division, cross-border insurance activities are the insurance activities of a foreign insurance undertaking which relate to insured risks situated in Estonia. 
(1) Piiriülene kindlustustegevus käesoleva jao tähenduses on välisriigi kindlustusandja kindlustustegevus, mis on seotud Eestis asuva kindlustusriskiga.
(1) Cross-border agreement means any agreement between two or more European Union Member States or between European Union Member States and third countries intended to facilitate the provision of cross-border rail services. 
(1) Piiriülene leping on kahe või enama Euroopa Liidu liikmesriigi või Euroopa Liidu liikmesriigi ja kolmanda riigi vahel piiriülese raudteeveo hõlbustamiseks sõlmitud leping.