natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) issue mandatory precepts to eliminate non-compliance with requirements provided by law within the limits of their competence. 
6) teha oma pädevuse piires täitmiseks kohustuslikke ettekirjutusi õigusaktide nõuete rikkumise lõpetamiseks.
6) issue precepts to state agencies, local government authorities, to agencies administered by state agencies or local government authorities, companies, non-profit associations, foundations or to their officials or employees for the termination of the violation of the requirements provided by this Act and legislation established on the basis thereof, and for prevention of further violations. 
6) teha riigiasutusele, kohaliku omavalitsuse asutusele, riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse asutuse hallatavale asutusele, äriühingule, mittetulundusühingule, sihtasutusele või nende ametiisikule või töötajale ettekirjutusi käesoleva seadusega ja selle alusel kehtestatud õigusaktidega sätestatud nõuete rikkumise lõpetamiseks ja edasiste rikkumiste ärahoidmiseks.
6) military co-operation in any other form, such as implementation of defence projects if the competent agency of the Republic of Estonia has granted its consent therefor. 
6) teha sõjalist koostööd muus vormis, nagu ühiste kaitsealaste projektide elluviimine, kui selleks on andnud nõusoleku Eesti Vabariigi pädev asutus.
6) conclude transactions under finance lease, make concessions and conclude other such transactions, unless the state budget has granted an authorisation therefor. 
6) teha tehinguid kapitalirendi tingimustel, anda kontsessioone ja teha muid selliseid tehinguid, kui riigieelarvega ei ole selleks antud luba.
6) make a proposal to the supervisory board of a professional securities market participant to remove a member of the management board; 
6) teha väärtpaberituru kutselise osalise nõukogule ettepanek juhatuse liikme tagasikutsumiseks;
6) make a proposal to the National Electoral Committee to declare the voting results in a voting district invalid and to hold a repeat vote in the voting district if the violation significantly affected or could have significantly affected the voting results. 
6) teha Vabariigi Valimiskomisjonile ettepanek tunnistada hääletamistulemused valimisjaoskonnas kehtetuks ning korraldada valimisjaoskonnas kordushääletamine, kui seaduserikkumine mõjutas või võis hääletamistulemusi oluliselt mõjutada.
6) the date and time of entry into the transaction and the market where the transaction is entered into. 
6) tehingu sõlmimise kuupäev, aeg ja turg, kus tehing tehti.
6) orders to trade change the best purchase or selling price offered in respect of a financial instrument admitted for trading on the regulated market or (including) in more general terms the content of the order book available to the market participants, and these are cancelled before the execution; 
6) tehingukorraldused muudavad reguleeritud turul kauplemisele võetud finantsinstrumendi suhtes pakutud parimat ostu- või müügihinda või (sealhulgas) üldisemalt turuosalistele kättesaadava tellimusraamatu sisu ja need tühistatakse enne täitmist;
6) the area of the object of the transaction; 
6) tehinguobjekti pindala;
6) “technical specification” means technical specification within the meaning of Article 2(8) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council; 
6) tehniline spetsifikatsioon on dokument Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 punkti 8 tähenduses;
6) a technical barrier; 
6) tehniline tõke;
6) the Estonian Technical Surveillance Authority in the case of information specified in points 1–3, 5–10 and 14 of subsection 1 of section 56 of this Act; 
6) Tehnilise Järelevalve Amet käesoleva seaduse § 56 lõike 1 punktides 1–3, 5–10 ja 14 nimetatud andmete puhul;
6) the Estonian Technical Surveillance Authority in the case of information referred to in points 1–3, 5–10 and 15 of subsection 1 of section 56 of this Act; 
6) Tehnilise Järelevalve Amet käesoleva seaduse § 56 lõike 1 punktides 1–3, 5–10 ja 15 nimetatud andmete puhul;
6) verification of the calculation of the technical provisions in the cases provided for in § 50 of this Act; 
6) tehniliste eraldiste arvutuse kontrollimist käesoleva seaduse §-s 50 sätestatud juhtudel;
6) the procedure for providing technical instructions and reporting; 
6) tehniliste juhiste andmise ja aruandluse kord;
6) technology and innovation – the aim is for the pupil to develop into a person who is well-disposed toward innovation and who knows how to use contemporary technologies for the designated purpose, who copes with the rapidly changing technological living, learning and work environment; 
6) tehnoloogia ja innovatsioon – taotletakse õpilase kujunemist uuendusaltiks ja nüüdisaegseid tehnoloogiaid eesmärgipäraselt kasutada oskavaks inimeseks, kes tuleb toime kiiresti muutuvas tehnoloogilises elu-, õpi- ja töökeskkonnas;
6) location and space requirements with location of equipment of building services installation rooms like substation, distribution boards and diesel generator room and shafts; 
6) tehnoruumide, nagu näiteks alajaam, peajaotla ja diiselgeneraatori ruum ning šahtid, paiknemine ja ruumivajadus koos seadmete paigutusega;
6) against the authority performing the functions of the compensation body of another contracting state if the insured event was caused by the use of a vehicle registered in the Estonian motor register at the time when the vehicle was delivered from Estonia to the contracting state, provided that no more than 30 calendar days have passed from the issue of a customer plate to the vehicle or from the delivery of the vehicle to the transferee by the time of occurrence of the insured event; 
6) teise lepinguriigi fondi ülesandeid täitva asutuse vastu, kui kindlustusjuhtum põhjustati Eesti liiklusregistris registreeritud sõidukiga ajal, millal sõidukit toimetati Eestist lepinguriiki, tingimusel, et sõidukile transiitmärgi väljastamisest või sõiduki omandajale üleandmisest ei olnud kindlustusjuhtumi toimumise ajaks möödunud rohkem kui 30 kalendripäeva;
6) goods transferred and transported to another Member State which is a Member State of the North Atlantic Treaty Organisation (hereinafter NATO) and intended either for the use of the armed forces of any other NATO Member State or the civilian staff accompanying them, or for supplying their messes or canteens when such forces take part in the common defence effort; 
6) teise liikmesriiki, mis on Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni (edaspidi NATO) liikmesriik, võõrandatav ja toimetatav kaup mis tahes muu NATO liikmesriigi relvajõudude või nendega kaasas oleva tsiviilkoosseisu tarbeks või toitlustamiseks, kui need relvajõud osalevad ühises kaitsetegevuses;
6) in order to conceal another offence or facilitate the commission thereof; 
6) teise süüteo varjamise või selle toimepanemise hõlbustamise eesmärgil;
6) other persons prescribed by the statutes of the private school. 
6) teised erakooli põhikirjas ettenähtud isikud.
6) other medicinal products whose indications as stated in the marketing authorisation that is valid in Estonia include dental or oral diseases. 
6) teised ravimid, mille Eestis kehtiva müügiloa andmisel kinnitatud näidustuseks on hammaste või suu haigused.
6) From another taxable person on the acquisition of goods listed in subsection 411(2) of this Act. 
6) teiselt maksukohustuslaselt käesoleva seaduse § 411 lõikes 2 nimetatud kauba soetamiselt.
6) a list of the documents annexed to the petition for review. 
6) teistmisavaldusele lisatud dokumentide loetelu.
6) name, code, degree of harmfulness and quantity of generated waste; 
6) tekkivate jäätmete nimetus, kood, ohtlikkus ja kogus;
6) textile industry employees (clause 14 3)); 
6) tekstiilitööstuse töötajatel (§ 14 punkt 3);
6) camping, building fires and organising public events. 
6) telkimine, lõkke tegemine ja rahvaürituse korraldamine.
6) order evaluation services and expert assessment to verify conformity to the requirements established for roads; 
6) tellida tee suhtes kehtestatud nõuetele vastavuse kontrollimiseks hindamisteenust ja ekspertiise;
6) the information of his or her place of residence has been registered in the Population Register; 
6) tema elukoha andmed on kantud rahvastikuregistrisse ja
6) their driving licence is sent for an expert assessment when signs of falsification are evident; or 
6) tema juhiluba saadetakse ekspertiisi seoses võltsimise tunnuste ilmnemisega või
6) their driving licence is sent for expert assessment due to evident signs of falsification; 
6) tema juhtimisõigust tõendav dokument saadetakse ekspertiisi seoses võltsimise tunnuste ilmnemisega;
6) upon their death. 
6) tema surma korral.
6) a natural person who holds a participation in a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking. 
6) temas osaleva ettevõtja seotud ettevõtjas märkimisväärset osalust omav füüsiline isik.
6) the main performer or collective of performers of the work; 
6) teose põhiesitajad või esitajate kollektiiv;
6) exercises supervision over the officials and employees of the department; 
6) teostab järelevalvet osakonna ametnike ja töötajate üle;
6) exercise supervision over the compliance with the obligations of the information provider and information source provided for in the Tax Information Exchange Act. 
6) teostada järelevalvet maksualase teabevahetuse seaduses sätestatud teabeandja ja teabeandjale andmete esitaja kohustuste täitmise üle.
6) exercise supervision over the issue of tickets on routes serviced under a public service contract, using photo and video recording equipment to that end and following the requirements of the Personal Data Protection Act. 
6) teostada järelevalvet pileti väljastamise üle avaliku teenindamise lepingu alusel teenindatavatel liinidel, kasutades selleks muu hulgas foto- ja videosalvestusseadmeid, järgides isikuandmete kaitse seaduse nõudeid.
6) the quality of building work and whether the time-limits for the completion of building operations are being met, notifying the owner of the construction work of any instances of non-conformity of the quality of the building operations to the agreed terms or any failure to observe the agreed time-limits; 
6) teostatavate ehitustööde kvaliteeti ja tööde täitmise tähtaegu, teavitades ehitise omanikku, kui teostatavate ehitustööde kvaliteet või tööde täitmise tähtaeg ei vasta kokkulepitule;
6) inspections, tests and calibration performed and qualification of the employees; 
6) teostatud kontrollid, katsed, kalibreerimine ja töötajate kvalifikatsioon;
6) as-built drawings and the information regarding the staking out of the land improvement system; 
6) teostusjoonis ja maaparandussüsteemi märkimisandmed;
6) blade devices which have been manufactured for household or everyday use and which lack the special characteristics specified in § 20 (2) 2) of this Act; 
6) terariistale, mis on valmistatud kasutamiseks koduses majapidamises või olmes ja millel puuduvad käesoleva seaduse § 20 lõike 2 punktis 2 nimetatud eritunnused;
6) in the case of grains, 12.78 euros per consignment and 0.09 euros per ton; 
6) teravilja puhul 12,78 eurot kaubasaadetise ja 0,09 eurot tonni kohta;
6) determining of the location of the terminal equipment. 
6) terminalseadme asukoha kindlaksmääramine.
6) to develop and enact health protection legislation and state supervision over compliance therewith. 
6) tervisekaitse õigusaktide väljatöötamine, kehtestamine ja riiklik järelevalve nende täitmise üle.
6) “health education” means the purposeful dissemination of information and formation of people’s habits for the preservation and improvement of health; 
6) tervisekasvatus – teabe sihipärane levitamine ja inimese harjumuste kujundamine tervise säilitamiseks ja tugevdamiseks;
6) plan and organise implementation of national programmes, projects and other measures for creation of a physical and social environment which is safe for health, prevention of health disorders and disease, and health promotion; 
6) tervisele ohutu elukeskkonna loomisele, tervisehäirete ja haiguste ennetamisele ning tervise edendamisele suunatud riiklike programmide ja projektide ning muude abinõude kavandamine ja elluviimise korraldamine;
6) legislation changing health care administration. 
6) tervishoiukorraldust muutvad õigusaktid.
6) upon provision of the health service, the health care provider violates this Act, other legislation or a contract concluded with the health insurance fund. 
6) tervishoiuteenuse osutaja poolt käesoleva seaduse või muude õigusaktide või haigekassaga sõlmitud lepingu rikkumine tervishoiuteenuse osutamisel.
6) over the compliance with the requirements set for health care providers for professional use of medical devices. 
6) tervishoiuteenuse osutajale meditsiiniseadme professionaalseks kasutamiseks kehtestatud nõuete täitmise üle.
6) figures regarding the average density of provision of the health service; 
6) tervishoiuteenuse osutamise keskmise koormuse näitajad;
6) the conditions for application of the reference price of the health service, the limits for the payment obligation of an insured person assumed by the health insurance fund, and the extent of cost-sharing by an insured person. 
6) tervishoiuteenuse piirhinna, kindlustatud isikult üle võetava tasu maksmise kohustuse piirmäära ja kindlustatud isiku omaosaluse määra kohaldamise tingimused.
6) the list of hospitals and undertakings which provide general medical care and specialised medical care which are the training centres for the training preceding and following the acquisition of qualifications by health care professionals, and the procedure for operating as training centre; 
6) tervishoiutöötajate kvalifikatsiooni omandamisele eelneva ja järgneva koolituse õppebaasiks olevate haiglate, üldarstiabi ja eriarstiabi osutavate ettevõtjate loetelu ja õppebaasina tegutsemise korra;
6) the names and personal identification codes of the health care professionals and, upon application for an initial activity licence, the written consents of the health care professionals to commence work at the health care provider which applies for the activity licence except in case of application for a licence for the provision of general medical care on the basis of a practice list of a family physician; 
6) tervishoiutöötajate nimed ja isikukoodid ning esmasel tegevusloa taotlemisel tervishoiutöötajate kirjalikud nõusolekud tegevusluba taotleva tervishoiuteenuse osutaja juurde tööle asumiseks, välja arvatud perearsti nimistu alusel üldarstiabi osutamise loa taotlemise korral;
6) health information; 
6) tervisliku seisundi andmed;
6) the date as of which the conditions, requirements and procedures become effective. 
6) tingimuste, nõuete ja korra kehtima hakkamise aeg.
6) confirmation on compliance with the requirements of the TIR Convention according to Article (1)(e) of Part II of Annex 9 to the TIR Convention. 
6) TIR-konventsiooni nõuete täitmise kinnitus vastavalt TIR-konventsiooni 9. lisa II osa punkti 1 alapunktile e.
6) a certificate concerning the passive legal capacity and the legal representative of the person, if the applicant is a legal person incorporated in a foreign jurisdiction. 
6) tõend isiku õigusvõime ja seadusliku esindaja kohta, kui kaebajaks on välisriigi juriidiline isik.
6) certify the eligibility of the expenditures and achievement of the planned result; 
6) tõendama kulude abikõlblikkust ja kavandatud tulemuse saavutamist;
6) prove the eligibility of the costs and achievement of the planned results; 
6) tõendama kulude abikõlblikkust ja kavandatud tulemuste saavutamist;
6) a document proving the applicant’s permanent legal income; 
6) tõendi legaalse püsiva sissetuleku kohta;
6) certificates of the existence of rooms and furnishings required for the operations of the private school and complying with health and safety rules and existence of the technological installations and other infrastructure corresponding to the curriculum; 
6) tõendid erakooli tegevuseks vajalike ja tervisekaitse- ja ohutusnõuetele vastavate ruumide ja sisustuse ning õppekavale vastava tehnoloogilise sisseseade ja muu taristu olemasolu kohta;
6) the evidence to support the ground for review and compliance with the time-limit for lodging the petition; 
6) tõendid, mis tõendavad teistmise alust ja teistmisavalduse esitamise tähtajast kinnipidamist;
6) a list of evidence. 
6) tõendite loetelu.
6) provide support to the families of the mobilised; 
6) toetavad mobiliseeritute perekondi;
6) subsidies from the state budget. 
6) toetus riigieelarvest.
6) support rate and amount, including the minimum and maximum amount and unit amount of support; 
6) toetuse määra ja suuruse, sealhulgas toetuse minimaalse ja maksimaalse suuruse ning ühikumäära;
6) the final recipient has not implemented the project or incurred project-related expenditure in accordance with the project proposal, the decision to approve the project proposal or the contract for the use of the state budget allocation, or the performance of the activities indicated by the final recipient is not evidenced; 
6) toetuse saaja ei ole projekti ellu viinud või teinud projektikulutusi taotluse, taotluse rahuldamise otsuse või riigieelarvelise eraldise kasutamise lepingu kohaselt või toetuse saaja näidatud tegevuste toimumine ei ole tõendatud;
6) the beneficiary submits an application to declare the decision to approve the application invalid. 
6) toetuse saaja esitab avalduse taotluse rahuldamise otsuse kehtetuks tunnistamiseks.
6) the recipient submits an application concerning waiver of assistance. 
6) toetuse saaja esitab avalduse toetusest loobumise kohta.
6) the bases and procedure for the reclamation of support. 
6) toetuse tagasinõudmise alused ja kord.
6) the conditions and procedure for processing the applications for support; 
6) toetuse taotluse menetlemise tingimused ja kord;
6) requirements for an application for assistance (hereinafter application); 
6) toetuse taotlusele (edaspidi taotlus) esitatavad nõuded;
6) food handling, including the methods for processing, manufacturing and storage of food; 
6) toidu käitlemist, sealhulgas toidu töötlemis-, valmistamis- ja säilitamisviise;
6) food or food additives, enzymes, artificial flavourings or processing aids regulated by the Food Act and relevant legislation of the European Union; 
6) toit või toidu lisaaine, ensüüm, lõhna- ja maitseaine või abiaine, mille suhtes kohaldatakse toiduseadust ning asjakohaseid Euroopa Liidu õigusakte;
6) in catering establishments, except in rooms provided for in subsection 31 (1) of this Act; 
6) toitlustusettevõttes, välja arvatud käesoleva seaduse § 31 lõikes 1 sätestatud ruumis;
6) the intermediation of catering services; 
6) toitlustusteenuse vahendamine;
6) the risk of causing damage arising from the nature of work; 
6) töö iseloomust tulenevat riski;
6) a description of the work; 
6) töö kirjeldus;
6) time of completion of the job; 
6) töö valmimise aeg;
6) work involving a risk of structural collapse, for example demolition work and work in pits; 
6) töö, mis on seotud varisemisohuga, näiteks lammutustöö, töö kaevandis;
6) psychological counselling of an employer and an employee. 
6) tööandja ja töötaja psühholoogiline nõustamine.
6) the business name, seat and registry code, if any, of the employer making contributions to the occupational pension fund for its employees, servants, and members of its managing and controlling bodies for the purposes of § 9 of the Income Tax Act (hereinafter members of managing and controlling bodies). 
6) tööandja pensionifondi oma töötajate, teenistujate ning tulumaksuseaduse § 9 tähenduses oma juhtimis- ja kontrollorgani liikmete (edaspidi juhtimis- ja kontrollorgani liikmed) eest sissemakseid tegeva tööandja ärinimi, asukoht ja registrikood selle olemasolu korral.
6) bankruptcy proceeding or liquidation proceeding has been commenced with regard to the employer or the company has been declared bankrupt; 
6) tööandja suhtes on algatatud pankrotimenetlus või likvideerimine või on välja kuulutatud ettevõtte pankrot;
6) bankruptcy proceeding or liquidation proceeding has been commenced with regard to the employer or user undertaking or the company has been declared bankrupt; 
6) tööandja või kasutajaettevõtja suhtes on algatatud pankrotimenetlus või likvideerimine või on välja kuulutatud ettevõtte pankrot;
6) process on a body of water or directly on the shore thereof fish caught by recreational fishing or line fishing, if minimum seizes have been established for this species of fish on the basis of clause 9 (2) 2) of this Act and if the processing does not allow to ascertain the length of the fish caught. 
6) töödelda veekogul või vahetult selle rannal või kaldal harrastuskalapüügil või õngepüügil püütud kala, kui selle kalaliigi kohta on käesoleva seaduse § 9 lõike 2 punkti 2 alusel kehtestatud alammõõt ja töötlemine ei võimalda tuvastada püütud kala pikkust.
6) the total cost of coaching for working life and price per one participant; 
6) tööharjutuse kogumaksumus ja hind ühe osavõtja kohta;
6) place of work and position; 
6) töökoht ja amet;
6) the proportion of public pay-phones in working order; 
6) töökorras taksofonide suhe taksofonide koguarvu;
6) the use and production volume and storage conditions of raw materials, auxiliary materials, semi-finished products and chemicals, and energy, fuels, water and cleaning agents and measures applied for the economical use or recovery thereof; 
6) toorme, abimaterjalide, pooltoodete ja kemikaalide, samuti energia, kütuste, vee ja puhastusainete kasutamise ja tootmise maht ja säilitamise tingimused ning säästliku kasutamise või taaskasutamise meetmed;
6) the distribution, sale, offer for sale or importation, exportation or storage for the aforesaid purposes of products manufactured according to the industrial design and put on the market in the Republic of Estonia or in a state which is a contracting party to the Agreement of the European Economic Area by the owner of the industrial design or with the owner’s consent. 
6) tööstusdisainilahenduse omaniku poolt või tema loal tööstusdisainilahenduse järgi valmistatud ja Eesti Vabariigis või Euroopa majanduspiirkonna lepingu liikmesriigis käibesse lastud toodete levitamine, müümine, müügiks pakkumine või eelnimetatud eesmärkidel importimine, eksportimine ja ladustamine.
6) the number of the class and subclass according to the International Classification of Industrial Designs; 
6) tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise klassifikatsiooni klassi ja alaklassi number;
6) protection of industrial property rights; 
6) tööstusomandi kaitsele;
6) develop development cooperation and humanitarian aid policy in co-operation with the relevant ministries and implement it according to its competence; 
6) töötab välja koos asjaomaste ministeeriumidega arengukoostöö ja humanitaarabi poliitika ning viib seda vastavalt oma pädevusele ellu;
6) a person is employed or serves in a post or place of employment provided for by a regulation given on the basis of subsection 76 (5) of the Military Service Act which is directly connected to the ensuring of the national defence functions, internal security and constitutional order of the state or the continuity of operation of a vital service. 
6) töötab või teenib kaitseväeteenistuse seaduse § 76 lõike 5 alusel antud määruses sätestatud ameti- või töökohal, mis on vahetult seotud riigikaitseliste ülesannete, sisejulgeoleku ja põhiseadusliku korra või elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamisega.
6) the employee is in military service, alternative service or reserve service. 
6) töötaja on aja-, asendus- või reservteenistuses.