natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The court appoints an arbitrator within 30 days after receipt of a corresponding petition. 
(1) Kohus määrab vahekohtuniku avalduse saamisest alates 30 päeva jooksul.
(1) Where necessary, the court orders an expert assessment to ascertain the level of development of the minor. 
(1) Kohus määrab vajaduse korral ekspertiisi alaealise arengutaseme väljaselgitamiseks.
(1) The court appoints an administrator to the property which needs to be maintained and belongs to: 
(1) Kohus määrab varale hooldaja, kui on vaja hoolitseda vara eest, mis kuulub:
(1) The court adjudicates an action by way of simplified proceeding at the discretion of the court, taking account of only the general procedural principles provided by this Code if the action concerns a proprietary claim and the value of the action does not exceed an amount which corresponds to 2,000 euros on the main claim and to 4,000 euros together with collateral claims. 
(1) Kohus menetleb hagi oma õiglase äranägemise kohaselt lihtsustatud korras, järgides üksnes käesolevas seadustikus sätestatud üldisi menetluspõhimõtteid, kui tegemist on varalise nõudega hagiga ning hagihind ei ületa summat, mis arvestatuna põhinõudelt vastab 2000 eurole ja koos kõrvalnõuetega 4000 eurole.
(1) The court conducts proceedings in a civil matter only if an action or other petition has been filed pursuant to the procedure provided by law. 
(1) Kohus menetleb tsiviilasja üksnes juhul, kui seaduses sätestatud korras on esitatud hagi või muu avaldus.
(1) The court conducts proceedings in a civil matter if a person files a claim with the court pursuant to the procedure provided by law for the protection of the person's alleged right or interest protected by law. 
(1) Kohus menetleb tsiviilasja, kui isik pöördub seaduses sätestatud korras kohtusse oma eeldatava ja seadusega kaitstud õiguse või huvi kaitseks.
(1) A court shall appoint one guardian to a child; spouses may also be appointed joint guardians. 
(1) Kohus nimetab lapsele ühe eestkostja, ühisteks eestkostjateks võib nimetada ka abikaasad.
(1) A court shall appoint a reorganisation adviser upon commencement of reorganisation proceedings after having considered the opinion of the undertaking. 
(1) Kohus nimetab saneerimisnõustaja saneerimismenetluse algatamisel pärast ettevõtja arvamuse ärakuulamist.
(1) Unless otherwise provided by this Chapter, the court decides on application of management measures and appointment of administrator of estate pursuant to the provisions concerning establishment of custody over the property of an absent person. 
(1) Kohus otsustab hoiumeetmete rakendamise ja pärandi hooldaja määramise vastavalt äraolija varale hoolduse seadmise kohta sätestatule, kui käesolevas peatükis sätestatust ei tulene teisiti.
(1) A court shall decide on the commencement of distribution proceedings after payment of the amount necessary to constitute a fund or provision of the required security, by making a corresponding ruling. 
(1) Kohus otsustab jagamismenetluse algatamise pärast fondi moodustamiseks vajaliku summa tasumist või nõuetekohase tagatise andmist, tehes selle kohta määruse.
(1) The court decides on an adoption only on the basis of the application of a person wishing to adopt. 
(1) Kohus otsustab lapsendamise üksnes lapsendamist sooviva isiku avalduse alusel.
(1) A court shall decide the specification of a Member State court judgment by a ruling. 
(1) Kohus otsustab liikmesriigi kohtuotsuse täpsustamise määrusega.
(1) A court shall decide on the establishment of a management plan for restoring solvency if it is possible to restore the solvency of the apartment association within a reasonable period of time, taking into account all the circumstances. 
(1) Kohus otsustab maksevõimet taastava majanduskava kehtestamise, kui kõiki asjaolusid arvestades on korteriühistu maksevõime taastamine mõistliku aja jooksul võimalik.
(1) A court shall order the expropriation of a cultural object from the owner or the reclamation of a cultural object from the illegal possession of its possessor and the return of the cultural object in question to the requesting Member State where it is found to be a cultural object within the meaning of clause 2 1) of this Act and to have been removed unlawfully from the territory of the requesting Member State. 
(1) Kohus otsustab omanikult kultuuriväärtuse sundvõõrandamise või valdajalt kultuuriväärtuse ebaseaduslikust valdusest väljanõudmise ja selle tagastamise taotluse esitanud liikmesriigile, kui tegemist on kultuuriväärtusega käesoleva seaduse § 2 punkti 1 tähenduses ja kultuuriväärtus on taotluse esitanud liikmesriigist ebaseaduslikult välja viidud.
(1) A court shall decide the specification of a foreign court judgment by a ruling. 
(1) Kohus otsustab välisriigi kohtuotsuse täpsustamise määrusega.
(1) The court keeps a file on each civil matter which includes, in chronological order, all procedural documents and other documents relevant to the matter of all the levels of the proceeding, including minutes and court decisions. 
(1) Kohus peab iga tsiviilasja kohta toimikut, kuhu võetakse ajalises järgnevuses kõikide menetlusastmete menetlusdokumendid ja muud asjaga seotud dokumendid, kaasa arvatud protokollid ja kohtulahendid.
(1) The court suspends a proceeding for divorce if there is reason to believe that the marriage can be preserved. 
(1) Kohus peatab abielu lahutamise menetluse, kui võib arvata, et abielu saab säilitada.
(1) The court suspends a proceeding by a ruling. 
(1) Kohus peatab menetluse määrusega.
(1) A court shall suspend a parent's right of custody in the case of extended inability of the parent to exercise the right of custody. 
(1) Kohus peatab vanema hooldusõiguse, kui vanem on kestvalt võimetu lapse hooldusõigust teostama.
(1) The court sends the ruling on securing an action immediately to the plaintiff, and serves it on the defendant. 
(1) Kohus saadab hagi tagamise määruse viivitamata hagejale ja toimetab kätte kostjale.
(1) The court ensures order in a court session and organises the enforcement of rulings made in order to ensure order in a court session, including rulings on fine or detention. 
(1) Kohus tagab korra kohtuistungil ja korraldab kohtuistungil korra tagamiseks tehtud määruste, sealhulgas kohtuistungil tehtud trahvi- ja arestimääruste täitmise.
(1) By making a corresponding ruling, the court returns the action to the person who submitted that action if: 
(1) Kohus tagastab kaebuse määrusega selle esitajale, kui:
(1) A court shall notify the competent authority of the state which applied the initial protection order of any violations of the protection measures applied by the European protection order ruling. 
(1) Kohus teavitab esialgset lähenemiskeeldu kohaldanud riigi pädevat asutust igast Euroopa lähenemiskeelu määrusega kohaldatud kaitsemeetme rikkumisest.
(1) A court shall make all the procedural documents of court proceedings immediately available to parties to court proceedings in the E-File system regardless of how these are delivered to the parties to court proceedings. 
(1) Kohus teeb e-toimiku süsteemis kohtumenetluse pooltele viivitamata kättesaadavaks kõik kohtumenetluse menetlusdokumendid, sõltumata sellest, kuidas need kohtumenetluse pooltele kätte toimetatakse.
(1) The court ascertains the identity of a witness and his or her area of activity, education, residence, connection to the matter and relationships with the participants in the proceeding. 
(1) Kohus teeb kindlaks tunnistaja isiku ja selgitab välja tema tegevusala, hariduse, elukoha, samuti seose asjaga ning vastastikused suhted menetlusosalistega.
(1) Upon hearing any matter concerning a child and regulated in this Chapter, a court shall make a decision primarily in the interests of the child, taking into account all the circumstances and the legitimate interest of the relevant persons. 
(1) Kohus teeb kõiki selles peatükis reguleeritud lapsesse puutuvaid asju läbi vaadates esmajoones lapse huvidest lähtuva lahendi, arvestades kõiki asjaolusid ja asjaomaste isikute õigustatud huvi.
(1) The court orders the county governor of the residence of a child to gather information necessary for the adjudication of the adoption of the child and to submit such information to the court. 
(1) Kohus teeb lapsendamise otsustamiseks vajalike andmete kogumiseks ja kohtule esitamiseks korralduse lapse elukohajärgsele maavanemale.
(1) A court shall promptly make a ruling on the registration of a ship, amendment of information in the ship registry, or full or partial satisfaction or denial of an application for deletion of a ship from the ship registry. 
(1) Kohus teeb määruse laeva kinnistamise või laevakinnistusraamatu andmete muutmise või laeva laevakinnistusraamatust kustutamise avalduse täieliku või osalise rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta viivitamatult.
(1) The court shall make one of the following decisions in chambers: 
(1) Kohus teeb nõupidamistoas ühe järgmistest lahenditest:
(1) A court shall make one of the following in chambers: 
(1) Kohus teeb nõupidamistoas:
(1) The court makes a judgment if, in the opinion of the court, the matter has been heard to a sufficient extent and the case is ready for making a final decision. 
(1) Kohus teeb otsuse, kui asja on kohtu arvates arutatud ammendavalt ja asi on lõpliku lahendi tegemiseks valmis.
(1) The court makes entries in a register only based on a petition or court decision unless otherwise provided by law. 
(1) Kohus teeb registrisse kandeid üksnes avalduse või kohtulahendi alusel, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) The court shall make one of the following decisions: 
(1) Kohus teeb ühe järgmistest lahenditest:
(1) In deciding on the recognition of a foreign court judgment, a court shall make one of the following rulings: 
(1) Kohus teeb välisriigi kohtuotsuse tunnustamise otsustamisel ühe järgmistest määrustest:
(1) In deciding on the recognition of a foreign court judgment or a decision of other authorities, a court shall make one of the following rulings: 
(1) Kohus teeb välisriigi kohtuotsuse või muu otsuse tunnustamise otsustamisel ühe järgmistest määrustest:
(1) Courts shall exercise supervision over the activities of guardians. 
(1) Kohus teostab järelevalvet eestkostja tegevuse üle.
(1) Courts shall exercise supervision over the activities of trustees in bankruptcy. 
(1) Kohus teostab järelevalvet pankrotihalduri tegevuse üle.
(1) The court serves a petition for determination of the amount of compensation immediately on the person obligated to pay compensation and to the representatives of the other partners or shareholders. 
(1) Kohus toimetab hüvitise suuruse määramise avalduse viivitamata kätte hüvitise maksmiseks kohustatud isikule ja teiste osanike või aktsionäride esindajatele.
(1) The court serves a judgment on the participants in the proceeding. 
(1) Kohus toimetab otsuse menetlusosalistele kätte.
(1) After declaring a debt restructuring application admissible, the court shall send the application along with the restructuring plan and other annexes immediately to the creditors specified in the restructuring plan, the restructuring of whose claims is requested. 
(1) Kohus toimetab pärast võlgade ümberkujundamise avalduse menetlusse võtmist avalduse koos ümberkujundamiskava ja muude lisadega viivitamata kätte ümberkujundamiskavas nimetatud võlausaldajatele, kelle nõuete ümberkujundamist taotletakse.
(1) In the adjudication of a criminal matter, a court shall rely on facts which it has declared to be proved or a matter of common knowledge. 
(1) Kohus tugineb kriminaalasja lahendades asjaoludele, mis ta on tunnistanud tõendatuks või üldtuntuks.
(1) Based on the petition of a party, the court annuls a decision of an arbitral tribunal made in Estonia if the party proves that: 
(1) Kohus tühistab Eestis tehtud vahekohtu otsuse poole avalduse alusel, kui pool tõendab, et:
(1) A court shall revoke a reorganisation plan: 
(1) Kohus tühistab saneerimiskava:
(1) The court shall annul a restructuring plan on the basis of an application of the debtor as well as in the event the debtor is declared bankrupt. 
(1) Kohus tühistab ümberkujundamiskava võlgniku avalduse alusel, samuti võlgniku pankroti väljakuulutamisel.
(1) A court shall revoke a gratuitous contract if the contract was entered into: 
(1) Kohus tunnistab kehtetuks kinkelepingu, kui leping sõlmiti:
(1) A court shall revoke the performance of a financial obligation to the benefit of a creditor if the obligation was performed: 
(1) Kohus tunnistab kehtetuks rahalise kohustuse täitmise võlausaldajale, kui kohustus täideti:
(1) A court shall revoke the grant of security if the security was granted: 
(1) Kohus tunnistab kehtetuks tagatise andmise, kui tagatis anti:
(1) A court shall declare invalid a transaction which has been entered into by a debtor within three years before an action of a claimant for the declaration of the transaction invalid has been filed in order to knowingly damage the interests of the claimant if the counterparty knew or should have known thereof at the time of entry into the transaction. 
(1) Kohus tunnistab kehtetuks tehingu, mille võlgnik on teinud kolme aasta jooksul enne sissenõudja tehingu kehtetuks tunnistamise hagi esitamist teadlikult sissenõudja huvide kahjustamiseks, kui teine pool teadis või pidi sellest teadma tehingu tegemise ajal.
(1) A court shall revoke transactions concluded: 
(1) Kohus tunnistab kehtetuks tehingu, mis oli tehtud:
(1) A court shall declare a gratuitous contract of a debtor invalid, unless the contract has been entered into earlier than two years before an action for declaration of the transaction invalid is filed. 
(1) Kohus tunnistab kehtetuks võlgniku sõlmitud kinkelepingu, välja arvatud juhul, kui leping on sõlmitud varem kui kaks aastat enne tehingu kehtetuks tunnistamise hagi esitamist.
(1) The following is declared to be subject to be immediate enforcement on the initiative of the court without ordering a security: 
(1) Kohus tunnistab omal algatusel tagatiseta viivitamata täidetavaks:
(1) The court resumes a suspended proceeding based on the request of a party or at the initiative of the court after the circumstances which constituted the grounds for suspension of the proceeding have ceased to exist. 
(1) Kohus uuendab peatunud või peatatud menetluse poole taotlusel või omal algatusel määrusega pärast seda, kui menetluse peatamise aluseks olnud asjaolud on ära langenud.
(1) After the circumstances which constituted the ground for staying the proceedings have ceased to exist, the court may, by ruling and on the basis of an application by a party or third party, or of its own motion, order that proceedings stayed by operation of law or by a court ruling be resumed. 
(1) Kohus uuendab peatunud või peatatud menetluse poole või kolmanda isiku taotlusel või omal algatusel määrusega pärast seda, kui menetluse peatamise aluseks olnud asjaolud on ära langenud.
(1) A court shall review an application of a bailiff for suspension of the rights of a debtor and prohibition to grant rights in a proceeding on petition. 
(1) Kohus vaatab kohtutäituri avalduse võlgniku õiguste peatamise ja õiguste andmise keelamise kohta läbi hagita menetluses.
(1) The court inspects physical evidence in a court session and submits the physical evidence to the participants in the proceeding and, if necessary, to experts and witnesses. 
(1) Kohus vaatleb asitõendit kohtuistungil ja esitab selle menetlusosalistele ning vajaduse korral ka ekspertidele ja tunnistajatele.
(1) A court shall release an expert: 
(1) Kohus vabastab eksperdi:
(1) A court shall release a trustee at his or her request. 
(1) Kohus vabastab halduri tema soovil.
(1) A court shall release a guardian who is a legal person or rural municipality or city government and appoint another guardian if this is in the interests of a ward and a natural person suitable to act as a guardian is ready to perform the obligation of guardianship. 
(1) Kohus vabastab juriidilisest isikust või valla- või linnavalitsusest eestkostja ja määrab teise eestkostja, kui see on eestkostetava huvides ja eestkostekohustust on valmis täitma eestkostjaks sobiv füüsiline isik.
(1) A court shall release a reorganisation adviser: 
(1) Kohus vabastab saneerimisnõustaja:
(1) A court or a body conducting extra-judicial proceedings may impose, as a principal punishment, deprivation of driving privileges for up to two years for a misdemeanour relating to violation of safe traffic or of rules of operation of a motor vehicle, aircraft, water craft, tram or rolling stock. 
(1) Kohus või kohtuväline menetleja võib mootor-, õhu- või veesõiduki, samuti trammi või raudteeveeremi ohutu liiklemise või käituseeskirjade rikkumisega seotud väärteo eest kohaldada põhikaristusena juhtimisõiguse äravõtmist kuni kaheks aastaks.
(1) For a misdemeanour, a court or a body conducting extra-judicial proceedings may impose a fine of three up to three hundred fine units. 
(1) Kohus või kohtuväline menetleja võib väärteo eest kohaldada rahatrahvi kolm kuni kolmsada trahviühikut.
(1) A divorce may be granted by court if conjugal relations have definitively terminated. 
(1) Kohus võib abielu lahutada, kui abielusuhted on pöördumatult lõppenud.
(1) If a court imposes detention or imprisonment for a term of up to two years or enforces a conditional prison sentence imposed pursuant to the procedure provided for in §§ 73 or 74 of this Code, the court may substitute it by community service. 
(1) Kohus võib aresti või kuni kaheaastast vangistust mõistes või käesoleva seadustiku §-s 73 või 74 sätestatud korras tingimisi kohaldatud vangistust täitmisele pöörates asendada selle üldkasuliku tööga.
(1) The court may hear a matter by way of written proceedings if, in the assessment of the court, the facts material for determining the matter can be ascertained without holding a court session, and: 
(1) Kohus võib asja läbi vaadata kirjalikus menetluses, kui kohtu hinnangul on asja lahendamiseks olulised asjaolud võimalik välja selgitada kohtuistungit korraldamata ning:
(1) The court may hear a matter in simplified proceedings provided the court is satisfied that this is fair and if infringement of the right for which the action seeks protection is a minor one. 
(1) Kohus võib asja läbi vaadata oma õiglase äranägemise kohaselt lihtsustatud korras, kui kaebusega kaitstava õiguse rikkumine on väheoluline.
(1) The court may, in determining a matter, consider as evidence any statements recorded in writing or by recording equipment in the course of administrative proceedings or proceedings concerning an offence, or any explanations provided in writing or orally, as well as any other evidence, provided they were or it was used as evidence in the administrative proceedings which gave rise to the dispute to be determined in the administrative matter. 
(1) Kohus võib asja lahendamisel arvestada tõendina ka haldus- või süüteomenetluses protokollitud või salvestatud ütlusi või kirjalikult või suuliselt antud seletusi, samuti muid tõendeid, mis olid tõendiks haldusmenetluses, millest tekkis haldusasjas lahendatav vaidlus.
(1) Based on the request of the petitioner, the court may place a person in a closed institution pursuant to the procedure for application of provisional legal protection if: 
(1) Kohus võib avaldaja taotlusel esialgse õiguskaitse rakendamise korras paigutada isiku kinnisesse asutusse, kui:
(1) The court may also secure an action based on a petition before the action is filed. 
(1) Kohus võib avalduse alusel tagada hagi ka enne hagi esitamist.
(1) A court may release a guardian if the guardian does not comply with the requirements established for guardians any more due to material violation of his or her obligations or due to any other reason or if continuation of the performance of the guardian's duties would damage the interests of a ward. 
(1) Kohus võib eestkostja vabastada, kui eestkostja oma kohustuste olulise rikkumise tõttu või muul põhjusel ei vasta enam eestkostjale esitatavatele nõuetele või kui eestkostja ülesannete jätkumine kahjustaks eestkostetava huve.
(1) The court may, by a ruling, fine an expert and demand compensation of the procedural expenses by the expert if the expert, without good reason: 
(1) Kohus võib eksperti määrusega trahvida ja nõuda tema tekitatud menetluskulude hüvitamist, kui ekspert mõjuva põhjuseta:
(1) The court may, on the basis of a substantiated declaration or of its own motion, extend any time-limit which it has established provided a valid reason exists for granting the extension. 
(1) Kohus võib enda määratud menetlustähtaega põhistatud avalduse alusel või omal algatusel mõjuval põhjusel pikendada.
(1) With the consent of the plaintiff, the court may satisfy an action by making a judgement by default to the extent specified by the statement of claim and legally justified by facts if the defendant who has been set a term for responding by the court has failed to do so on time even if the action was served on the defendant in a foreign state or by public announcement. 
(1) Kohus võib hageja nõusolekul hagi tagaseljaotsusega rahuldada hagiavalduses märgitud ja asjaoludega õiguslikult põhjendatud ulatuses, kui kostja, kellele kohus on määranud vastamise tähtaja, ei ole tähtaegselt vastanud, isegi kui hagi toimetati kostjale kätte välisriigis või kui see toimetati kätte avalikult.
(1) The court may secure an action at the request of the plaintiff if there is reason to believe that failure to secure the action may render enforcement of a court judgment difficult or impossible. 
(1) Kohus võib hageja taotlusel hagi tagada, kui on alust arvata, et tagamata jätmine võib raskendada kohtuotsuse täitmist või selle võimatuks teha.
(1) A court may annul a marriage by an action if: 
(1) Kohus võib hagimenetluses abielu kehtetuks tunnistada, kui:
(1) Upon hearing a family matter on petition, the court may apply, based on a request or at the initiative of the court, measures for securing an action as a measure of provisional legal protection. 
(1) Kohus võib hagita perekonnaasja menetlemisel avalduse alusel või omal algatusel määrusega esialgse õiguskaitsena rakendada hagi tagamise abinõusid.
(1) The court may ensure or apply provisional legal protection by a ruling on establishment of custody on its own initiative and among other, appoint a temporary administrator to the property if there is reason to believe that the conditions for establishment of custody are complied with and a delay would result in endangerment of the interests of the person in whose interest the court is conducting the proceeding for appointment of an administrator. 
(1) Kohus võib hoolduse seadmise avalduse määrusega tagada või rakendada esialgset õiguskaitset omal algatusel ja määrata muu hulgas varale ajutise hooldaja, kui on alust eeldada, et hoolduse määramise tingimused on täidetud ja viivitusega kaasneks oht isiku huvidele, kelle huvides kohus hooldaja määramist menetleb.
(1) A court may require a guardian to submit information concerning the performance of his or her duties at any time. 
(1) Kohus võib igal ajal nõuda eestkostjalt informatsiooni tema ülesannete täitmise kohta.
(1) In order to protect the personal life of a person or other personality rights, the court may apply a restraining order or other measures based on § 1055 of the Law of Obligations Act. 
(1) Kohus võib isiku eraelu või muu isikuõiguse kaitseks kohaldada võlaõigusseaduse § 1055 alusel lähenemiskeeldu või muid abinõusid.
(1) The court may place a person in a closed institution only if there is an expert opinion on the prerequisites for placement of the person in a closed institution, including a prediction on how dangerous the person is, prepared by an expert who has personally examined or questioned the person. 
(1) Kohus võib isiku kinnisesse asutusse paigutada üksnes juhul, kui paigutamise eelduste kohta, muu hulgas isiku ohtlikkuse prognoosi kohta, on olemas eksperdiarvamus, mille koostanud ekspert on isiku isiklikult läbi vaadanud või teda küsitlenud.