natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, rising energy prices can be partly offset by cost effective energy and climate policies, competitive energy markets and improved energy efficiency measures, such as using more energy-efficient products. 
Energiahindade kasvu on osaliselt võimalik korvata kulutõhusa energia- ja kliimapoliitikaga, konkurentsivõimeliste energiaturgude ja energiatõhususe parandamise meetmetega, näiteks kasutades energiatõhusamaid tooteid.
Energy prices have risen in nearly every Member State since 2008 – mainly because of taxes and levies, but also due to higher network costs. 
Energiahinnad on alates 2008. aastast tõusnud pea kõikides liikmesriikides — peamiselt maksude ja tasude tõttu, kuid suurenenud on ka võrgu haldamisega seotud kulud.
Energy prices differ considerably across the EU, because our market is fragmented. 
Energiahinnad on ELis väga erinevad, sest meie turg on killustatud.
In the field of energy infrastructure, the Connecting Europe Facility is essential to meet the principal objectives of energy policy, affordable energy for all consumers, security of supply and sustainability. 
Energiainfrastruktuuri vallas on Euroopa ühendamise rahastu ülioluline, et täita energiapoliitika peamised eesmärgid: pakkuda taskukohast energiat kõigile kasutajatele, tagada energiavarustuse kindlus ja säästlikkus.
Energy intensity – the amount of energy needed to create a unit of GDP – has fallen in OECD countries in the past two decades. 
Energiaintensiivsus – energia hulk, mida on vaja ühe SKT ühiku tootmiseks – on OECD riikides viimase kahekümne aasta jooksul langenud.
Factors underlying reduced energy intensity include structural changes in the economy, energy conservation measures and environmental policy actions, technical progress, and in some countries, the transfer abroad of energy‑ and resource‑intensive production. 
Energiaintensiivsuse vähenemist mõjutavate tegurite seas on muu hulgas struktuurimuutused majanduses, energiasäästmis‑ ja keskkonnapoliitika meetmed, tehniline areng ning mõnede riikide puhul energia‑ ja ressursinõudlike tootmisharude üleviimine muudesse riikidesse.
Our path to real energy security and climate protection begins here at home. 
Energiajulgeolek ja kliimakaitse algab kodust, Euroopast.
Energy security 
Energiajulgeolek
On energy security, Europe must speak and act as one." 
Energiajulgeoleku puhul peab Euroopa rääkima ja tegutsema üksmeelselt."
Energy trades are changing: shift from oil and oil refined products towards gas; need for significant gasification facilities in ports; potential volumes of dry biomass and CO2 transport and storage; shore-side electricity supply. 
Energiakaubandus on muutumas: naftalt ja rafineeritud naftatoodetelt minnakse üle gaasile; vajadus märkimisväärsete gaasistamisseadmete järele sadamates; kuiva biomassi ja CO2 transpordi ja ladustamise eeldatavad mahud; laevade varustamine kaldalt tuleva elektriga.
The Vice-President for Energy Union will notably be tasked with reforming and reorganising Europe’s energy policy into a new European Energy Union. 
Energialiidu asepresidendile tehakse ülesandeks Euroopa energiapoliitika reformimine ja ümberkorraldamine nii, et luuakse uus Euroopa energialiit.
The Vice-President for Energy Union will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Climate Action and Energy; Transport and Space; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Environment, Maritime Affairs and Fisheries; Regional Policy; Agriculture and Rural Development; and Research, Science and Innovation. 
Energialiidu asepresident juhib ja koordineerib eelkõige järgmiste valdkondade volinike tööd: kliimameetmed ja energia; transpordi- ja kosmosepoliitika; siseturg, tööstus, ettevõtlus ja VKEd; keskkonnapoliitika, keskkond, merendus ja kalandus; regionaalpoliitika; põllumajandus ja maaelu areng; teadus ja innovatsioon.
In an Energy Union, citizens are at the core. 
Energialiidu keskmes on elanikud.
The framework strategy for the Energy Union does not include any new initiatives relating to energy taxation at the EU level. 
Energialiidu raamstrateegia ei hõlma ühtegi uut algatust, mis on seotud energia maksustamisega ELi tasandil.
The Framework Strategy for the Energy Union sets the vision for the future and integrates a series of policy areas into one cohesive strategy. 
Energialiidu raamstrateegias esitatakse tulevikuvisioon ja ühendatakse eri poliitikavaldkonnad üheks sidusaks strateegiaks.
The Energy Union will ensure that renewable energy is mainstreamed and fully integrated into a fully sustainable, secure and cost-efficient energy system. 
Energialiiduga tagatakse, et taastuvenergiat süvalaiendatakse ning see integreeritakse säästlikkusse, turvalisse ja kulutõhusasse energiasüsteemi.
Energy Union Factsheet 
Energialiit – teabeleht
Energy Union: secure, sustainable, competitive, affordable energy for every European 
Energialiit — turvaline, säästlik, konkurentsivõimeline ja taskukohane energia kõigile eurooplastele
The Energy Union is based on the three long-established objectives of EU energy policy: security of supply, sustainability and competitiveness. 
Energialiit põhineb kolmel ELi energiapoliitika pikaajalisel eesmärgil: varustuskindlus, säästlikkus ja konkurentsivõime.
The Energy Union means in particular: 
Energialiit tähendab eelkõige:
In the short term reduction of energy costs for Energy Intensive Industry will depend on Member States. 
Energiamahukate tööstusharude energiakulude piiramine lühiajalises perspektiivis sõltub liikmesriikidest.
Taxes on energy are gradually being re‑oriented to reflect the carbon content of fuels and an increasing number of jurisdictions are using carbon taxes to explicitly price CO2 emissions. 
Energiamakse suunatakse järk‑järgult ümber, et kajastada kütuste süsinikusisaldust ja üha rohkem jurisdiktsioone kasutab süsinikumaksu, et selgesõnaliselt maksustada CO2 heitkoguseid.
From an energy perspective, meeting the emissions reduction target will result in less consumption of fossil fuels. 
Energiapoliitika seisukohalt toob heitkoguste vähendamise eesmärgi saavutamine kaasa fossiilkütuste tarbimise vähenemise.
Energy is used to heat and to cool buildings and homes, transport goods, and power the economy. 
Energiat on vaja hoonete kütmiseks ja jahutamiseks, kaupade vedamiseks ja majanduse käigus hoidmiseks.
Energy infrastructure is one of the priorities of the ESIF. 
Energiataristu on üks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide prioriteetidest.
Energy infrastructure 
Energiataristu
Energy Efficiency Obligations Schemes are mandatory for energy providers. 
Energiateenuseosutajate jaoks on energiatõhususega seotud kohustuste süsteem kohustuslik.
More energy efficient buildings will offer 'ancillary benefits' to people who live and work in them in addition to reducing their energy bills. 
Energiatõhusamad hooned annavad inimestele, kes neis elavad ja töötavad, lisaks küttearvete vähendamisele ka muud „kõrvaltulu”.
More efficient appliances like refrigerators and washing machines are expected to save consumers €100 billion annually – about €465 per household – on their energy bills by 2020. 
Energiatõhusamad seadmed, nagu külmikud ja pesumasinad, säästavad tarbijatele 2020. aastaks elektriarvete kaudu hinnanguliselt 100 miljardit eurot aastas — umbes 465 eurot ühe leibkonna kohta.
Energy efficiency 
Energiatõhusus
Energy performance. 
energiatõhusus.
Energy efficiency directive * 
Energiatõhususe direktiiv *
The role of energy efficiency in the 2030 framework will be further considered in a review of the Energy Efficiency Directive due to be concluded later this year. 
Energiatõhususe direktiivi läbivaatamise käigus, mis peaks lõpule jõudma käesoleva aasta lõpus, võetakse energiatõhususe tähtsus 2030. aasta raamistikus üksikasjalikumalt vaatluse alla.
The Energy Efficiency Directive (2012/27/EU) introduces binding measures to ensure the target of increasing energy efficiency by 20% by 2020 can be achieved. 
Energiatõhususe direktiivis (2012/27/EL) on kehtestatud siduvad meetmed selleks, et saavutada 2020. aastaks seatud eesmärk suurendada energiatõhusust 20%.
Increasing energy efficiency and environmental sustainability: Diversifying into less energy‑intensive sectors and adopting energy‑efficient technologies would reduce vulnerability to fluctuations in energy prices and changes in regulations and preferences. 
Energiatõhususe ja keskkondliku jätkusuutlikkuse suurendamine Mitmekesistamine vähem energiat tarbivate sektorite suunas ja energiatõhusate tehnoloogiate kasutuselevõtmine vähendaks haavatavust energia hinna kõikumistele ning muutustele määrustes ja eelistustes.
On energy efficiency, where the deadline is June, there are still divided positions on the overall level of ambition. 
Energiatõhususe küsimuses, mille tähtaeg on juunis, ollakse üldise ambitsioonitaseme suhtes jätkuvalt erineval seisukohal.
Energy efficiency improvements have not fully offset the negative impact of increasing prices. 
Energiatõhususe parandamine ei ole täielikult korvanud hinnatõusu negatiivse mõju.
efforts to improve energy efficiency and to integrate renewable energy sources are progressing slowly, in particular in the renovation of existing buildings 
Energiatõhususe parandamine ja taastuvate energiaallikate kasutuselevõtmine on aeglane eelkõige olemasolevate hoonete renoveerimise valdkonnas.
Energy efficiency policies will create new opportunities for European businesses such as construction firms and equipment manufacturers. 
Energiatõhususe poliitika loob uusi võimalusi Euroopa ettevõtjatele, näiteks ehitusettevõtjatele ja seadmete tootjatele.
Energy efficiency first: fundamentally rethinking energy efficiency and treating it as an energy source in its own right so that it can compete on equal terms with generation capacity; 
Energiatõhususe prioriteediks seadmist — energiatõhusus tuleb põhjalikult ümber hinnata ja käsitleda seda kui omaette energiaallikat, et see saaks tootmisvõimsusega konkureerida võrdsetel tingimustel.
Improving energy efficiency in turn will not only help create jobs in key sectors and cut costs for consumers, but it will make Europe's energy policy more sustainable. 
Energiatõhususe suurendamine omakorda aitab luua töökohti põhivaldkondades ja vähendada tarbijate kulutusi, kuid ühtlasi muudab see Euroopa energiapoliitika jätkusuutlikumaks.
A more important consideration than energy efficiency was the need to refurbish public buildings. 
Energiatõhususest tähtsam kaalutlus oli vajadus avaliku sektori hooneid renoveerida.
To improve investment in energy efficiency, the ECA recommends that the Commission make the Cohesion Policy funding for energy efficiency measures subject to a proper needs assessment, regular monitoring and the use of comparable performance indicators as well as the use of transparent project selection criteria and standard investment costs per unit of energy to be saved, with a maximum acceptable simple payback period. 
Energiatõhususse tehtavate investeeringute parandamiseks soovitab kontrollikoda komisjonil kehtestada ühtekuuluvuspoliitika vahenditest rahastatavate energiatõhususe meetmete jaoks põhjaliku vajaduste hindamise, regulaarse järelevalve, võrreldavad tulemusnäitajad ning projektide läbipaistvad valikukriteeriumid, standardsed investeeringu ühikukulud säästetava energia ühiku kohta ning maksimaalse aktsepteeritava lihtsa tasuvusaja.
The Energy Efficiency Communication on the website of the Commission's Directorate-General for Energy 
Energiatõhusust käsitlev teatis komisjoni energeetika peadirektoraadi veebisaidil
However, the energy production results were not always achieved or not properly measured. 
Energiatootmiseesmärke aga alati ei saavutatud või ei mõõdetud tulemusi asjakohaselt.
Connecting power markets to deliver security of supply, market integration and the large-scale uptake of renewables 
Energiaturgude ühendamine energia varustuskindluse, turgude lõimimise ja taastuvate energiaallikate laiaulatusliku kasutamise tagamiseks
Through its action, the Energy Community contributes to the security of supply in the wider European context. 
Energiaühendus annab oma tegevusega panuse energiavarustuse kindlusesse laiemas Euroopa kontekstis.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework. 
Energiaühendus laiendab õiguslikult siduva raamistiku alusel ELi energia siseturgu Kagu-Euroopasse ja sellest kaugemale.
The Treaty establishing the Energy Community came into force in 2006. 
Energiaühenduse asutamisleping jõustus 2006. aastal.
Energy Community - 10th Ministerial Council 
Energiaühenduse ministrite 10. kohtumine
Decision of the Ministerial Council of the Energy Community/Moldova 
Energiaühenduse ministrite nõukogu otsus – Moldova
Energy associations help communities to become energy independent, maintain controlled energy prices, increase availability of energy and use environmentally safer energy sources. 
Energiaühistud aitavad kogukondadel saavutada energiasõltumatust, hoida energiakulusid enda kontrolli all, suurendada energia kättesaadavust ja kasutada keskkonnasäästlikumaid energiaallikaid.
To address the medium- and long-term security of supply challenges, the Commission proposes actions in several key areas: 
Energiavarustuse kindlusega seotud probleemide lahendamiseks keskpikas ja pikas perspektiivis soovitab komisjon tegutseda mitmes olulises valdkonnas.
This process of rediscovering ourselves has shown the strength of Europe’s foundation and will to cooperate. 
Enese taasleidmise protsess näitas, kui tugev on Euroopa vundament ning koostöösoov.
This has been an important process of rediscovering ourselves that has shown the strength of Europe’s foundation and our will to cooperate." 
Enese taasleidmise protsess näitas, kui tugev on Euroopa vundament ning koostöösoov.“
Self-discipline can bring you freedom. 
Enesedistsipliin annab teatud vabaduse.
Confidence is high. 
Enesekindlus on tõusnud.
Answers of self-test questions 
Enesekontrolli küsimuste vastused
Obviously, our decisions take into account the global and national economic situation, as well as the intense interaction with Belgium, France and Italy in the past few weeks regarding their fiscal and structural reform plans." 
Enesestmõistetavalt võtsime oma otsustes arvesse kogu maailma ja riikide majanduslikku olukorda, aga ka viimastel nädalatel Belgia, Prantsusmaa ja Itaaliaga peetud intensiivseid arutelusid nende eelarve- ja struktuurireformide kavade üle.”
While suicide rates increased slightly at the start of the crisis, they seem to have returned to pre‑crisis levels. 
Enesetappude arv, mis kriisi alguses veidi kasvas, on taas kriisieelsel tasemel.
Self-restraint is also very important in designing a building. 
Enesevalitsus on väga oluline ka maja kujundamisel.
Ms Engracia HIDALGO TENA State Secretary for Employment 
Engracia HIDALGO TENA tööhõive riigisekretär
Most improved: Greece, Romania, Ireland, the Czech Republic and Croatia. 
Enim edusamme on siin teinud Kreeka, Rumeenia, Iirimaa, Tšehhi Vabariik ja Horvaatia.
Most of those municipalities are in Saare County, Tartu County, Pärnu County and Ida-Viru County. 
Enim selliseid kohalikke omavalitsusi asuvad Saaremaal, Tartumaal, Pärnumaal ning Ida-Virumaal.
The highest increases in ODA/GNI ratio have been in Croatia (0.07% to 0.11%), Finland (0.54% to 0.60%), Germany (0.38% to 0.41%), Luxembourg (1.0% to 1.07%), Romania (0.07% to 0.10%) and Sweden (1.01% to 1.10%). 
Enim suurenes osatähtsus Horvaatias (0,07%lt 0,11%le), Luksemburgis (1,0%lt 1,07%le), Rootsis (1,01%lt 1,10%le), Rumeenias (0,07%lt 0,10%le), Saksamaal (0,38%lt 0,41%le) ja Soomes (0,54%lt 0,60%le).
The UK submitted the highest number of proposals (29), followed by Finland and Belgium (both21), Italy (18) and Spain (16). 
Enim taotlusi esitas Ühendkuningriik (29), kellele järgnesid Soome ja Belgia (kumbki 21), Itaalia (18) ja Hispaania (16).
Spain also sent the largest number of students abroad, followed by France and Germany. 
Enim tudengeid siirdus välismaale Hispaaniast, järgnesid Prantsusmaa ja Saksamaa.
However, the most common forms of support are grants and loans, which sometimes operate in conjunction (where the student receives loans and grants) and sometimes separately (student receives either a loan or a grant). 
Enimlevinud toetusvormid on siiski stipendiumid ja laenud, mida mõnikord antakse koos (kui üliõpilane saab laenu ja stipendiumi) ning mõnikord eraldi (üliõpilane saab kas laenu või stipendiumi).
According to ENISA’s Threat Landscape report (2013), threat agents have increased the sophistication of their attacks and their tools. 
ENISA 2013. aasta ohtude kaardistamise aruandest selgub, et ohuagentide ründed ja töövahendid on üha keerukamad ja paremini väljatöötatud.
ENISA’s Cyber Crisis Exercises 
ENISA küberkriisi õppused
ENISA’s briefing pack on CE2014 
ENISA pressiinfo CE2014 kohta
However, prematurely introduced and badly designed capacity mechanisms may result in the fragmentation of the internal market and hinder investments. 
Ennatlikult kasutuselevõetud ja halvasti väljatöötatud võimsuse tagamise mehhanismid võivad aga killustada siseturgu ja pidurdada investeeringuid.
Before 2010, Lady Justice was holding two swords and no scales. 
Enne 2010. aastat hoidis õiguse jumalanna käes kahte mõõka, kuid kaalusid tal ei olnud.
Before the end of 2012, the Commission will also set out a "stick and carrots" approach to dealing with tax havens, and measures to deal with aggressive tax planners. 
Enne 2012. aasta lõppu esitab komisjon ka „piitsa ja prääniku” lähenemisviisi maksuparadiisidega seotud probleemi lahendamiseks ning meetmed agressiivsete maksuplaneerijate vastu võitlemiseks.
Agreement must be reached on the Bank Recovery and Resolution Directive and Deposit Guarantee Scheme Directive before June 2013, ensuring a fair balance between home and host countries. 
Enne 2013. aasta juunit tuleb jõuda kokkuleppele pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse direktiivis ning hoiuste tagamise skeemi direktiivis, tagades õiglase tasakaalu päritoluriikide ja vastuvõtvate riikide vahel.
Before the end of 2013, the presentation of a proposal under Article 138(2) TFEU to establish a unified position to achieve an observer status of the euro area in the IMF executive board, and subsequently for a single seat. 
Enne 2013. aasta lõppu tehtav Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 138 lõike 2 kohane ettepanek, milles esitatakse ühine seisukoht, eesmärgiga taotleda Rahvusvahelise Valuutafondi juhatuses euroalale vaatlejastaatust ja seejärel ühisesindaja kohta.
Before the European elections in 2014, the Commission will come forward with its proposals for political union. 
Enne 2014. aasta valimisi esitab komisjon omapoolsed ettepanekud poliitilise liidu kohta.
Ahead of the European elections in 2014, the Commission is presenting recommendations to strengthen the link between citizens and the EU: 
Enne 2014. aasta valimisi esitleb komisjon soovitusi kodanike lähendamiseks ELile:
It is also committed to review and further develop its policy in the run-up to the 2014 World Conference on Indigenous Peoples." 
Enne 2014. aastal toimuvat üleilmset põlisrahvaste konverentsi on ELil kavas oma poliitika läbi vaadata ja seda veelgi täiustada.”
Before the Forum on November 27-28, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said, 
Enne 27.-28. novembri foorumit sõnas ELi regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn: „
And before the end of the year, the Commission will launch a Youth Package that will establish a youth guarantee scheme and a quality framework to facilitate vocational training. 
Enne aasta lõppu esitab komisjon nn noorte paketi, millega luuakse noortegarantiide süsteem ja kutseõppe kvaliteediraamistik, et edendada kutseõpet.
Before the end of the year, it will present an Action Plan on fighting fraud and evasion, with specific measures that could be rapidly developed. 
Enne aasta lõppu esitab ta pettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise tegevuskava koos konkreetsete meetmetega, mida saaks kiiresti välja töötada.
Before joining a law firm, Priit worked at the Harju County Court as a Consultant of Court. 
Enne advokaadibürooga liitumist töötas Priit Harju Maakohtus konsultandina.
Ahead of the adoption next year of a renewed Internal Security Strategy, the Commission will consult the Member States and the European Parliament, along with the private sector, civil society and the research sector – including through a High-Level Meeting to take place in the autumn this year. 
Enne ajakohastatud sisejulgeoleku strateegia vastuvõtmist tuleval aastal konsulteerib komisjon liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga, samuti erasektori, kodanikuühiskonna ja teadussektoriga, korraldades selleks eeloleval sügisel muu hulgas kõrgetasemelise koosoleku.
However, before submitting their initiative to the European Commission, the number of statements of support they have collected will have to be certified by the competent authorities in the Member States. 
Enne algatuse esitamist komisjonile peavad kogutud toetusavaldusi tõendama liikmesriikide pädevad asutused.
The Commissioner will address representatives of the Member States, the Commission, EUROJUST and EUROPOL, as well as observers from associated countries prior to the inaugural Management Board meeting which will discuss key budgetary, financial, and organisational matters. 
Enne ameti haldusnõukogu esimest koosolekut, millel on kavas arutada eelarve, finantseerimise ja korraldusega seotud põhiküsimusi, pöördub siseasjade volinik liikmesriikide, Euroopa Komisjoni, EUROJUSTi ja EUROPOLi esindajate ning assotsieerunud riikidest pärit vaatlejate poole kõnega.
Before establishment of the database, changing of the composition of the data collected in the database, introduction of the database or termination of the database, the technical documentation of the database will be approved by the State Information System Authority (RIA), the Data Protection Inspectorate, the Statistical Office, the National Archives and the Land Board. 
Enne andmekogu asutamist, andmekogus kogutavate andmete koosseisu muutmist, andmekogu kasutusele võtmist või andmekogu lõpetamist kooskõlastatakse andmekogu tehniline dokumentatsioon Riigi Infosüsteemi Ameti (RIA), Andmekaitse Inspektsiooni, Statistikaameti, Rahvusarhiivi ja Maa-ametiga.
A roundtable discussion between the CoR rapporteur and four European Parliament rapporteurs on the Common Fisheries Policy reform will also be held at the European Parliament prior to the adoption of the opinion (9 October, 12.30-14.30). 
Enne arvamuse vastuvõtmist toimub Euroopa Parlamendis Regioonide Komitee raportööri ja Euroopa Parlamendi ühise kalanduspoliitika reformi käsitleva nelja raportööri ümarlauaarutelu (9. oktoobril kell 12.30–14.30).
In the run-up to the Citizens' Dialogue with Vice-President Reding, the European Commission's Representation in the Netherlands has organised a series of flanking events in cities around the country such as Rotterdam, Wageningen, Groningen, Enschede and Eindhoven, to give as many citizens as possible the chance to share their views and concerns. 
Enne asepresident Redingiga toimuvat arutelu on Euroopa Komisjoni esindus Madalmaades korraldanud juba mitu eelüritust riigi eri linnades, näiteks Rotterdamis, Wageningenis, Groningenis, Enschedes ja Eindhovenis, et anda võimalikult paljudele kodanikele võimalus jagada oma seisukohti ja muresid.
The security server's software must be installed before submission of an application to generate the certificates. 
Enne avalduse esitamist peab turvaserveri tarkvara olema installeeritud, et sertifikaatide tellimusi genereerida.
The Commission will issue an opinion on whether or not a draft budget is in line with the requirements of the SGP and the country-specific recommendations as part of the European Semester in the area of budgetary policy, before the budget is adopted. 
Enne eelarve vastuvõtmist avaldab komisjon arvamust selle kohta, kas eelarveprojekt on stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetega ning Euroopa poolaasta eelarvepoliitika raames antavate riigipõhiste soovitustega kooskõlas või mitte.