natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment of paragraphs on incitement of hatred in the Penal Code became a topic of discussion in the second half of the year. 
Aasta teises pooles hakati arutama karistusseadustiku vaenu õhutamise paragrahvide muutmist.
In the second half of the year the Ministry of Justice started active work on amendment of paragraphs on incitement of hatred in the Penal Code, which also received a lot of attention from the public, predominantly in the light of potential limitations to freedom of expression. 
Aasta teises pooles hakkas Justiitsministeerium aktiivselt tegelema karistusseadustiku vaenu õhutamise paragrahvide muutmisega, mis samuti kogus suurel hulgal tähelepanu avalikkuses, seda eelkõige võimaliku sõnavabaduse piirangu võtmes.
The annual peak was achieved in the last week of September, when the reservoirs held a total of 111 TWh of potential electric energy, which constituted 91.4% of their total capacity. 
Aasta tipp-punkt saavutati septembri viimasel nädalal, mil reservuaarides oli kokku 111 TWh potentsiaalset elektrienergiat ning reservuaaride täituvus ulatus 91,4 protsendini.
The survey titled “Analysis of speed and organisation of coercive treatment for people with psychological disorders” also contained the suggestions: 
aasta uuring „Psüühikahäiretega isikute sundravile suunamise kiiruse ja korralduse analüüs“, mis sisaldas soovitust:
A year earlier the e-toimik had been adopted in criminal proceedings. 
Aasta varem oli e-toimik rakendunud kriminaalmenetluses.
A year before the relevant figures were 229 and 78 million kroons. 
Aasta varem olid vastavad näitajad 229 ja 78 mln krooni.
A year before, banks issued loans with KredEx guarantee to companies in the amount of 1.4 billion kroons (87 million Euros). 
Aasta varem väljastasid pangad ettevõtetele KredExi käendusega laene 1,4 miljardi krooni (87 miljonit euro) ulatuses.
The year before, 27 subordinated loans were issued in total amount of 210 million kroons (13 million Euros). 
Aasta varem väljastati allutatud laene 27 kogusummas 210 miljonit krooni (13 miljonit eurot).
The most controversial enterprise of the year was undoubtedly Rahvakogu, born out of Harta 12 and the Jääkeldri process, which focused on finding wide-based solutions to political competition. 
Aasta vastuolulisim ettevõtmine oli vaieldamatult Harta 12 ja nn Jääkeldri protsessist ajendatud Rahvakogu, mis keskendus poliitilise konkurentsi olukorrale laiapõhjaliste lahenduste leidmisele.
The daily paper presented an overview of opinions of various parties to the question of coercive treatment in its article, which stated as its title that the draft allows some of the mental patients who have committed an offence to be let loose. 
aasta veebruaris ülevaate erinevate osapoolte seisukohtadest ambulatoorse sundravi küsimuses artiklis „Eelnõu lubas osa kurja teinud vaimuhaigeid tänavale“.
In Estonia, December brought an all time low hourly electric power price of 0.32 €/MWh, and the lowest monthly average price since joining the power exchange. 
Aasta viimase kuu madalaimaks elektri tunnihinnaks sai Eestis 0,32 €/MWh – tegu on Eesti jaoks elektribörsiga liitumisest saadik madalaima kuu keskmise hinnaga.
The median reservoir level during the last week of the year was 68.6%, or 83.3 TWh. 
Aasta viimase nädala mediaantäituvustase NPSi hüdroreservuaarides on 68,6% ehk 83,3 TWh.
On the last trading day of the year, the price of black gold was USD 57.33, which is the lowest price in the last five years. 
Aasta viimasel kauplemispäeval oli „musta kulla“ hinnaks 57,33 dollarit, mis oli ühtlasi viimase viie aasta madalaim tase.
The volume of direct mail has increased every year and such publications keep flooding people’s mailboxes. 
Aasta-aastalt on lisandunud otsepostitusreklaame, mis järjepanu täidavad elanike postkaste.
Year-on-year the number of events dedicated to the Day of Nations has increased with numerous events taking place in different parts of Estonia this year as well: 
Aasta-aastalt on rahvuste päevale pühendatud sündmuste arv kasvanud ning ka sel aastal toimub Eesti eri paigus mitmeid rahvuste päevale pühendatud sündmusi:
The number of students passing the state examinations necessary to enter the fields of natural and exact sciences, and technology, production and construction has dropped year by year. 
Aasta-aastalt on vähenenud loodus- ja täppisteaduste ning tehnika, tootmise ja ehituse õppevaldkonnas sisseastumiseks vajalike riigieksamite sooritajate arv.
Submission of annual reports 
Aastaaruande esitamine
The allocation of the portion of the current year's surplus or deficit applicable to reserves that is decided on or after the approval of the annual report is recorded in the next financial year. 
Aastaaruande kinnitamisel või peale aastaaruande kinnitamist otsustatud vastava aasta aruandeperioodi tulemist reservidesse suunatava osa jaotamine kajastatakse järgmisel aruandeaastal.
The Safety Investigation Bureau shall send a copy of the annual report to the European Railway Agency. 
Aastaaruande koopia saadab Ohutusjuurdluse Keskus Euroopa Raudteeagentuurile.
The Technical Surveillance Authority shall send a copy of the annual report to the European Railway Agency. 
Aastaaruande koopia saadab Tehnilise Järelevalve Amet Euroopa Raudteeagentuurile.
For the purposes of preparing annual accounts, physical inventory shall be taken of the balances of the assets and liabilities of the accounting entity, the conformity of the value of the assets and liabilities recorded in the journals and ledgers to the accounting policies provided for in §§ 16 and 17 of this Act shall be assessed, adjusting and closing entries shall be made and the main statements and notes shall be prepared. 
Aastaaruande koostamiseks inventeeritakse raamatupidamiskohustuslase varade ja kohustuste saldod, hinnatakse registrites kajastatud varade ja kohustuste väärtuse vastavust käesoleva seaduse §-des 16 ja 17 sätestatud arvestuspõhimõtetele, tehakse reguleerimis- ja lõpetamiskanded ning koostatakse põhiaruanded ja lisad.
The annual report shall be published on the website of Statistics Estonia. 
Aastaaruanne avaldatakse Statistikaameti veebilehel.
The years 1987–1990 produced an historical high in the number of births in Estonia. 
Aastad 1987–1990 olid Eestis sündide arvu poolest rekordilised.
The years 2014 and 2015 were remarkable in several respects in regards to national minorities and integration. 
Aastad 2014 ja 2015 olid rahvusvähemuste ja lõimumise valdkonnas mitmeski mõttes märkimisväärsed.
Within the year, we took a big step towards the mutual use of digital signatures. 
Aastaga astusime suure sammu edasi digiallkirjade vastastikuse kasutamise suunas.
The yearly grade or evaluation shall be assigned after the end of the supplementary study, taking into account the results of the supplementary study. 
Aastahinne või -hinnang pannakse välja pärast täiendava õppetöö lõppu, arvestades täiendava õppetöö tulemusi.
The years of significant oversupply caused a drop in carbon price, and the price of quotas has not recovered to this day. 
Aastaid kestnud tugev ülepakkumine turul viis süsiniku hinna langusesse ning tänaseks ei ole kvootide hinnad endisele tasemele taastunud.
The fact that Estonia needs an effective technology of its own, the so-called “Estonian Nokia”, has been talked about for years. 
Aastaid on räägitud Eesti vajadusest oma efektiivsete tehnoloogiate ehk nn Eesti Nokia järele.
Among the main principles underlying the restoration of an army that disbanded years ago is to avoid the development of any military units based on a tribe or other interest group. 
Aastaid tagasi laialaijooksnud sõjaväe taastamise üks peapõhimõtteid on, et ükski loodav väeosa ei kujuneks enam hõimu või mõne muu huvigrupi põhiseks.
Between 1919 and 1939, 5751 students graduated from the University of Tartu, a quarter of whom were women. 
Aastail 1919–1939 lõpetas Tartu Ülikooli 5751 üliõpilast, kellest umbes veerand olid naised.
Through 1992-2005 the state spent EEK 151 million to that end. 
Aastail 1992–2005 kulutas riik selleks kokku ligi 151 miljonit krooni.
During 1998 and 1999, the so-called “screening” exercise took place, which was finished in autumn 1999. 
Aastail 1998–1999 toimus niinimetatud sõelumine, mis lõppes 1999. aasta sügisel.
The documentation to certify the completion of annual inventory is signed by committee members and the person responsible for assets. 
Aastainventuuri läbiviimist tõendava dokumentatsiooni allkirjastavad nii komisjoni liikmed kui ka varade eest vastutav isik.
Annual inventories are organised either as at the financial year-end date or up to two months before the financial year-end by groups of assets and liabilities in order to disperse the inventories, for instance: 
Aastainventuuride hajutamiseks korraldatakse neid kas aruandeaasta lõpu seisuga või kuni kaks kuud enne aruandeaasta lõppu varade ja kohustuste gruppide kaupa, näiteks:
The annual meeting was followed by the meeting of the WGEA Steering Committee. 
Aastakoosolekule järgnes töörühma juhtkomitee koosolek.
By the year 2000 the first annual co-operation plan between the two countries was put together. 
Aastaks 2000 pandi esmakordselt kokku Eesti-Norra sõjalise koostöö ürituste plaan.
By 2009 the Estonian total fertility rate increased to 1.6 children per woman, which was the average in European countries, although lower than the Estonian rate of the late 1980s. 
Aastaks 2009 tõusis Eesti summaarne sündimuskordaja 1,6 lapseni naise kohta, mis oli Euroopa riikide seas keskmine näitaja, kuid endiselt madalam Eesti 1980. aastate lõpu näitajast.
By 2016, equipment to cut nitrogen emissions will be installed additionally at the energy units of four power plants in Estonia. 
Aastaks 2016 paigaldatakse neljale Eesti elektrijaama energiaplokile täiendavalt ka lämmastikuheitmete vähendamise seadmed.
By 2016, Eesti Energia plans to develop an oil shale liquid fuels production complex that produces fuels which are of a higher quality than the shale oil produced today and which meet current motor fuel standards. 
Aastaks 2016 plaanib Eesti Energia välja arendada põlevkivi vedelkütuste tootmiskompleksi, kus toodetud vedelkütused oleksid kvaliteetsemad, kui seni toodetav põlevkiviõli ning neid saaks kasutada tänastele normidele vastava mootorikütusena.
By 2020 however, Denmark is planning to increase the share of wind energy to 50 per cent. 
Aastaks 2020 loodetakse aga tõsta tuuleenergia osakaal koguni 50 protsendini.
By 2025, for large collections of panels, IEA foresees a price drop to less than USD 100 per MWh. 
Aastaks 2025 näeb IEA ette hinna langemist suuremate paneelikogumike puhul alla 100 dollari megavatt-tunnist.
By 2030, however, the number of children will have decreased by as much as 17-20%. 
Aastaks 2030 on lapsi vähem aga juba 17–20%.
A 15-percent capacity is expected by 2030. 
Aastaks 2030 soovitakse näha 15% võimekust.
Wind power energy to amount to 20% of world’s total production by year 2030 » 
Aastaks 2030 võib tuuleenergia moodustada 20% globaalsest elektritoodangust »
By the year 2035, this level is expected to rise to 55–60%. 
Aastaks 2035 soovitakse tõsta see tase 55-60%-ni.
By 2050, Estonia is aiming to decrease greenhouse gas emissions by nearly 80% compared to the level of 1990. 
Aastaks 2050 on sihiks Eestis kasvuhoonegaaside heidet vähendada ligi 80% võrreldes 1990. aasta tasemega.
The technical and economic possibility of mining has been the only factor considered upon the use of new resources for decades. 
Aastakümnete vältel on varude kasutuselevõtul lähtutud vaid kaevandamise tehnilisest ja majanduslikust võimalikkusest.
In 1748, the construction of the Viapori sea fortress (Sveaborg in Swedish, 
Aastal 1748 hakati Helsingi rannikuvete saartele ehitama Viapori (rootsi k.
In 1942 they were gathered into the Estonian national troops in the Red Army. 
Aastal 1942 algas neist Punaarmee eesti rahvusväeosade moodustamine.
The Child Protection Act adopted in 1992 has dated wording, is much too declarative and abstract. 
Aastal 1992 vastu võetud on iganenud redaktsiooniga, liigselt deklaratiivne ja abstraktne.
In 2002 there were 14 passenger ships sailing between Tallinn and Helsinki, carrying 5.2 million passengers. 
Aastal 2002 liikus Tallinna ja Helsingi vahel 14 reisilaeva, mis ühtekokku teenindasid 5,2 miljonit reisijat.
In 2005 Estonians stood out among the inhabitants of other European countries in terms of their readiness to emigrate. 
Aastal 2005 paistsid Eesti elanikud teiste Euroopa riikide elanike seast silma väga kõrge väljarände valmidusega.
In 2006, the European Commission presented a communication to the European Parliament and the Council on judicial training in the European Union. 
Aastal 2006 esitas Euroopa Komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatise, milles käsitletakse õigusalast koolitust Euroopa Liidus.
In 2007 the National Audit Office published the report Owner’s Supervision in Public Undertakings and Foundations, where the observations and conclusions we made were largely similar to those in the new audit completed in 2013. 
Aastal 2007 avaldas Riigikontroll aruande „Omanikujärelevalve riigi osalusega äriühingutes ja sihtasutustes“, mille tähelepanekud ja järeldused olid paljuski samad, kui värskes, 2013. aastal valminud auditis.
In 2008, that figure stood at 10%. 
Aastal 2008 oli see protsent 10.
In 2009, the European Parliament published a study on strengthening judicial training in the European Union (553 Kb) , in French. 
Aastal 2009 avaldas Euroopa Parlament prantsuskeelse uuringu õigusalase koolituse täiustamise kohta Euroopa Liidus (553 Kb) .
According to the assessment of the National Audit Office, consumers paid more than 44 million euros (689 million kroons) covering heat network losses in 2009. 
Aastal 2009 maksid tarbijad soojusvõrkude soojuskao eest Riigikontrolli hinnangul kokku üle 44 miljoni euro (689 miljoni krooni).
In 2009 they formed only 0.02% of all births. 
Aastal 2009 moodustasid need näiteks 0,02% kõigist sündidest.
It amounted to 7.7 billion kroons in 2009 and in the opinion of the Ministry of Finance, will amount to 42 billion kroons by 2014. 
Aastal 2009 oli see 7,7 miljardit krooni, aastaks 2014 on see Rahandusministeeriumi hinnangul 42 miljardit krooni.
The amount of packaging excise paid to the state in 2009 was 500,000 kroons. 
Aastal 2009. maksti riigikassasse pakendiaktsiisi 500 000 krooni.
The figures in 2010 were respectively 42 and 34, a year before that 54 and 31. 
Aastal 2010 olid näitajad vastavalt 42 ja 34, aasta varem 54 ja 31.
There is also a national hotline for prevention of human trafficking operated by the NGO Living for Tomorrow, which in 2010 provided help to 643 persons, most of them Russian speaking persons from Tallinn, half of them men, half of them women. 
Aastal 2010 on saanud inimkaubanduse ennetamise nõustamistelefonilt abi 643 inimest, enamasti vene keelt kõnelevad inimesed Tallinnast, neist pooled mehed ja pooled naised.
Ministry of Social Affairs also supported the NGO Estonian Gay Youth in their preparation of the Baltic Pride in the sum of 2380 euros in 2011. 
Aastal 2011 toetas Sotsiaalministeerium ka MTÜ Eesti Gei Noored ettevõtmist Baltic Pride’i korraldamisel summas 2380 eurot.
Population and Housing Census 2011 
Aastal 2011 toimuv rahva ja eluruumide loendus
Transmission of data collected in Population and Housing Census 2011 to chief processor of population register 
Aastal 2011 toimuval rahva ja eluruumide loendusel kogutud andmete edastamine rahvastikuregistri vastutavale töötlejale
Transmission of address data supplemented in the Population and Housing Census 2011 to chief processor of address data management system 
Aastal 2011 toimuval rahva ja eluruumide loendusel täiendatud aadressiandmete edastamine aadressiandmete haldussüsteemi vastutavale töötlejale
The best and worst act of law was chosen in 2011. 
Aastal 2011 valiti ka halvim ja parim seadus.
In 2012 the work was continued on implementing and systemising the gathered material while the importance of evidence based approach was emphasized. 
Aastal 2012 jätkati tööd kogutud materjali täiendamise ja süstematiseerimisega, toonitades tõenduspõhisuse tähtsust.
978 notices were received via the website in 2012.). 
Aastal 2012 laekus vihjeliini veebilehe kaudu 978 teadet).
In 2012, there were a total of about 350 open spots at local governments’ nursing homes. 
Aastal 2012 oli vabu kohti omavalitsuste hooldekodude peale kokku ca 350.
In 2012 the corresponding figures were 49 and 38, which indicates there were significantly fewer complaints. 
Aastal 2012 olid näitajad vastavalt 49 ja 38, seega oli kaebusi tunduvalt vähem.
In 2012 Antsu became the Estonian Ambassador to Belgium. 
Aastal 2012 sai Antsust Eesti suursaadik Belgias.
In 2012, the Bank’s shareholder structure was changed, that led to changes in the Bank’s business name and the Bank's development strategy. 
Aastal 2012 toimus muudatus aktsionäride ringis, millega kaasnes panga nimevahetus ja muudeti strateegiat.
The Ministry of Social Affairs concentrated on drawing up of the draft act in 2013 – keywords were: analysis (basis analysis for updating organisation of child protection, and analysis of the effects of the draft act to the Child Protection Act), inclusion of cooperation partners and learning from the experience of other states. 
Aastal 2013 keskendus Sotsiaalministeerium eelnõu koostamisele – märksõnadeks analüüs (lastekaitse korralduse uuendamise alusanalüüs ja lastekaitseseaduse eelnõu mõjude analüüs), koostööpartnerite kaasamine ja välisriikide kogemustest õppimine.
The share of such people in 2014 was 30.2%. 
Aastal 2014 oli selliste isikute osakaal rahvastikust 30,2%.
Within years 2014-2020, European Union funds have given us an opportunity to use 30.6% million euros for cleaning polluted areas and waterbodies and the sum is increased by our own contribution of 5.4 million euros. 
Aastal 2014-2020 on meil saastunud alade ja veekogude korrastamiseks võimalik kasutada 30,6 miljonit eurot Euroopa Liidu fondist, millele lisandub omafinantseering 5,4 miljonit eurot.
In 2015 the organisations in the field, lead by the NGO Estonian Union for Child Welfare, gathered their supplementations and proposals to be submitted to the Committee on the Rights of the Child as a supplementary report. 
Aastal 2015 koondasid valdkondlikud ühendused MTÜ Lastekaitse Liidu eestvedamisel oma täiendused ja ettepanekud Lapse õiguste komiteele täiendava raportina esitamiseks.
In 2015, Finland had 317 municipalities. 
Aastal 2015 on Soomes 317 valda.
The purpose of the competition was to acknowledge analysing articles and programs in Estonian media on the topic of human trafficking, which helped explain the seriousness of the problem and raising the awareness of the general public. 
aastal Eesti meedias ilmunud analüüsivaid inimkaubandusteemalisi artikleid ja saateid, mis aitasid kaasa probleemi tõsiduse teadvustamisele ja elanikkonna teadlikkuse tõstmisele.
However, several smaller changes and events concerning the right to a fair trial did take place, which deserve to be discussed here. 
aastal ei toimunud antud valdkonnas ühtegi sellist arengut, mida võiks aastat eriliselt defineerivana välja tuua.
It is also important that access to information is not just theoretical, but also practical. 
aastal ei tõusnud esile märkimisväärseid probleeme.
The government of the Republic of Estonia approved Estonia’s state report, according to which the state’s child protection entails health care, education, work, spending of free time, hobby activity and children’s social care. 
aastal heaks Eesti riigiaruande, mille kohaselt hõlmab riiklik lastekaitse tervishoidu, haridust, tööd, vaba aja veetmist, huvialategevusi ja laste sotsiaalhooldust.
A total of 16 recreational activities took place in the course of projects of Johannes Mihkelson Centre, which were carried out by NGO ETNA Estonia, NGO Estonian Refugee Council and NGO Best Opportunities. 
aastal JMK projekti raames 16 , mille läbiviijateks olid MTÜ ETNA Eestimaal, MTÜ Eesti Pagulasabi ning MTÜ Parimad Võimalused.
The issue of stateless persons was also raised in the campaign of United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) against global statelessness, when Estonia was advised to grant automatic Estonian citizenship to all children born in Estonia after 1991. 
aastal ka ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku (UNHCR) ülemaailmse kodakondsusetuse vastu võitlemise kampaanias, mille raames soovitati kõikidele Eestis pärast 1991.
Several changes took place in the field of inviolability of private and family life of various different spheres. 
aastal leidis era- ja perekonnaelu puutumatuse valdkonnas aset palju muudatusi, mis on teema poolest on seinast-seina.
The proportion of women was marginally larger in lists of political parties (41%) than in election coalitions (38%). 
aastal naiste osatähtsus erakondade nimekirjades (41%) kui valimisliitudes (38%).
The biggest public debates arose regarding Estonian Human Rights Centre’s project “Raising Awareness in Society on International Forced Migration”. 
aastal üles seoses Eesti Inimõiguste Keskuse poolt läbiviidud projektiga „Rahvusvahelise sundrände suhtes teadlikkuse tõstmine Eesti Ühiskonnas“.
A substantial portion of the public assemblies registered with the police was made up of various election events of political parties or religious gatherings. 
aastal vastu võetud avaliku koosoleku seaduse muudatus, millega lubati väikesemahulisi koosolekuid korraldada kahetunnised etteteavitamisega on oluliselt selgem ning tagab paremini inimeste põhivabaduste kaitse.
Compared to previous years, the number of those on early release has doubled…” 
aastal võrreldes varasemate aastatega kahekordistunud …”
This gives the opportunity to see a change in the general exam results table. 
aastal, mille järel on siis võimalus näha muudatusi üldises eksamitulemuste tabelis.
Date letters shall be established by the Government of the Republic or, on the authorisation thereof, by the Minister of Economic Affairs and Communications by a regulation. 
Aastamärgised kehtestab Vabariigi Valitsus või tema volitusel majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
Date letters shall be established by the Government of the Republic or, on the authorisation thereof, by the minister responsible for the field by a regulation. 
Aastamärgised kehtestab Vabariigi Valitsus või tema volitusel valdkonna eest vastutav minister määrusega.
· Annual interest rate. 
Aastane intressimäär
Annual maximum amount of the greenhouse gas emissions refers to emissions that are allowed to a Member State to emit into the air in mentioned sectors within a specific year. 
Aastane kasvuhoonegaaside heitkoguse piirkogus näitab heitkogust, mis on liikmesriigil lubatud sel konkreetsel aastal nimetatud sektorites õhku paisata.
Annual precipitation here exceeds evapotranspiration and the excess water (200–300 mm/year) runs off via rivers. 
Aastane sademete hulk ületab auramise ning järelejäänud vesi (200–300 mm aastas) voolab ära jõgede kaudu.
Upon the calculation of the annual wages, the monthly wages are multiplied by 12. 
Aastapalga arvutamisel korrutatakse kuupalk 12-ga.
To calculate the annual pay, the monthly wages or salary shall multiplied by 12. 
Aastapalga arvutamisel korrutatakse kuupalk või -töötasu 12-ga.
The plant, which will process 2.26 million tons of oil shale a year will use a more environmentally friendly, reliable and efficient technology developed in cooperation with Eesti Energia and the international engineering firm Outotec. 
Aastas 2,26 miljonit tonni põlevkivi töötlev tehas kasutab senisest keskkonnasõbralikumat, töökindlamat ja suurema ühikvõimsusega tehnoloogiat, mis arendati välja Eesti Energia ja rahvusvahelise insenerfirma Outotec koostöös.
The plant, which will process 2.26 million tonnes of oil shale a year, will use environmentally friendlier and more reliable technology with a higher unit capacity developed in collaboration between Eesti Energia and Outotec, an international engineering firm. 
Aastas 2,26 miljonit tonni põlevkivi töötlev tehas kasutab senisest keskkonnasõbralikumat, töökindlamat ja suurema ühikvõimsusega tehnoloogiat, mis arendati välja Eesti Energia ja rahvusvahelise insenerfirmaga Outotec koostöös.
This could help save around 1,000 trees. 
Aastas jääks seeläbi metsa kasvama ligi 1000 puud.