natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Chancellor of Justice shall submit a written proposal to the Riigikogu to grant consent for preparation of a statement of charges with respect to the person indicated in the request of the Prosecutor General, except in the case the bringing of charges would be clearly unjustified. 
(3) Õiguskantsler esitab Riigikogule kirjaliku ettepaneku anda nõusolek süüdistusakti koostamiseks riigi peaprokuröri taotluses nimetatud isiku kohta, välja arvatud juhul, kui süüdistuse esitamine oleks ilmselgelt põhjendamatu.
(3) The Chancellor of Justice decides on grant of right of signature to the officials and employees of the office and the extent of such right. 
(3) Õiguskantsler otsustab kantselei ametnikele ja töötajatele allkirjaõiguse andmise ja selle ulatuse.
(3) The Chancellor of Justice shall explain the consequences of approval of the agreement specified in § 3514 to the parties. 
(3) Õiguskantsler selgitab pooltele §-s 3514 nimetatud kokkuleppe kinnitamise tagajärgi.
(3) The Chancellor of Justice shall make a proposal to the Riigikogu that criminal charges be brought against a member of the Riigikogu, the President of the Republic, a member of the Government of the Republic, the Auditor General, the Chief Justice of the Supreme Court or a justice of the Supreme Court pursuant to law. 
(3) Õiguskantsler teeb Riigikogule ettepaneku Riigikogu liikme, Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, riigikontrolöri, Riigikohtu esimehe ja Riigikohtu liikme kriminaalvastutusele võtmiseks vastavalt seadusele.
(3) The Chancellor of Justice may refuse to review a petition if: 
(3) Õiguskantsler võib jätta avalduse läbi vaatamata, kui:
(3) The Chancellor of Justice may inform the public of obstruction of his or her activities. 
(3) Õiguskantsler võib tegevuse takistamisest teavitada avalikkust.
(3) The security check of a candidate for the Deputy Chancellor of Justice-Adviser shall be performed by the Security Police Board pursuant to the procedure provided for in the Security Authorities Act. 
(3) Õiguskantsleri asetäitja-nõuniku kandidaadi julgeolekukontrolli teostab Kaitsepolitseiamet julgeolekuasutuste seaduses ettenähtud korras.
(3) A request of the Prosecutor General shall be appended to the proposal of the Chancellor of Justice. 
(3) Õiguskantsleri ettepanekule lisatakse riigi peaprokuröri taotlus.
(3) The security check of the candidate for Chancellor of Justice shall be performed by the Security Police Board pursuant to the procedure provided for in the Security Authorities Act. 
(3) Õiguskantsleri kandidaadi julgeolekukontrolli teostab Kaitsepolitseiamet julgeolekuasutuste seaduses ettenähtud korras.
(3) A person who has or acquires higher education may be appointed as a junior adviser to the Chancellor of Justice. 
(3) Õiguskantsleri nooremnõunikuks võib nimetada isiku, kellel on kõrgharidus või kes seda omandab.
(3) An adviser to the Chancellor of Justice shall be released from the office of Deputy Chancellor of Justice-Adviser: 
(3) Õiguskantsleri nõunik vabastatakse õiguskantsleri asetäitja-nõuniku ametist:
(3) With the consent of the Chancellor of Justice, advisers to the Chancellor of Justice may work outside their duties of employment based on a contract of employment or another contract, operate as an undertaking, be a general partner in a general partnership or limited partnership or be a member of the management or controlling body of a legal person, except if the volume of labour spent on the ancillary activities or the nature thereof hinders regular performance of his or her duties of employment or if the ancillary activity may bring about a breach of the duties of employment, hinder the performance of the public duties or harm the reputation thereof. 
(3) Õiguskantsleri nõunik võib õiguskantsleri nõusolekul väljaspool teenistuskohustusi tegutseda töölepingu või teenuste osutamise lepingu alusel, tegutseda ettevõtjana, olla täisosanik täis- või usaldusühingus või olla juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liige, välja arvatud juhul, kui sellele kõrvaltegevusele kuluva tööjõu maht või laad takistab korrapärast teenistuskohustuste täitmist või kui kõrvaltegevus võib kaasa tuua teenistuskohustuse rikkumise, takistada avaliku võimu ülesannete täitmist või kahjustada selle mainet.
(3) The position of the Chancellor of Justice shall be communicated in writing to the petitioner and to the agency under supervision which participated in the proceedings. 
(3) Õiguskantsleri seisukoht tehakse avaldajale ja menetluses osalenud järelevalvealusele asutusele kirjalikult teatavaks.
(3) The authority of the Chancellor of Justice shall be restored as of the date of entry into force of a judgment of acquittal or a judgement of conviction against him or her for a criminal offence committed due to negligence (except if he or she is punished by imprisonment), or as of the date of termination of criminal procedure in his or her criminal matter. 
(3) Õiguskantsleri volitused taastuvad õigeksmõistva kohtuotsuse või ettevaatamatuse tõttu toimepandud kuriteo eest süüdi mõistva kohtuotsuse jõustumise päevast (välja arvatud tema karistamisel vabadusekaotusega) või kriminaalmenetluse lõpetamise päevast tema kriminaalasjas.
(3) A child who is paid similar maintenance allowance by another state has no right to receive the maintenance allowance. 
(3) Õigust elatisabile ei ole lapsel, kellele samalaadset elatisabi maksab mõni teine riik.
(3) The Ministry of Education and Research may exercise the right to decrease the financing of state-commissioned education by deducting that part of the expenditure which was made from the state budget for state-commissioned education which was not provided as of determining state-commissioned education for the academic year 2009/2010. 
(3) Õigust vähendada riikliku koolitustellimuse finantseerimist, arvates maha riigieelarvest tehtud kulutused mittetäidetud riikliku koolitustellimuse mahus, võib Haridus- ja Teadusministeerium kasutada 2009/2010. õppeaasta riikliku koolitustellimuse esitamisest alates.
(3) An entitled person shall lose the right to the assumption of the obligation to pay the fee if the person does not contact a seller or lessor of the technical aid for entry into a contract for the purchase or lease of the technical aid within 60 calendar days from the delivery of the decision specified in § 52 of this Act or the notice specified in subsection (2) of this section. 
(3) Õigustatud isik kaotab õiguse tasu maksmise kohustuse ülevõtmisele, kui ta ei pöördu abivahendi müüja või üürija poole abivahendi ostmise või üürimise lepingu sõlmimiseks 60 kalendripäeva jooksul käesoleva seaduse §-s 52 nimetatud otsuse või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teavituse kättetoimetamise kuupäevast arvates.
(3) Without the written consent of the entitled persons, no legal protection is granted to an industrial design which contains: 
(3) Õigustatud isiku nõusolekuta ei anta õiguskaitset tööstusdisainilahendusele, milles või millel sisaldub:
(3) A registration application and other documents necessary for registration submitted to the registration department by an entitled person do not become invalid if after the submission of the documents to the registration department, the right of disposal of the entitled person is restricted. 
(3) Õigustatud isiku poolt kinnistusosakonnale esitatud kinnistamisavaldus ja muud kinnistamiseks vajalikud dokumendid ei muutu kehtetuks, kui õigustatud isiku käsutusõigust piiratakse pärast dokumentide kinnistusosakonnale esitamist.
(3) The entitled person has the right to receive the maintenance compensation differently from the principles set out in subsection (2) of this section if the entitled person proves that the injured party would have maintained the entitled party to a different extent or that the maintenance compensation should be divided between the entitled persons in a different way. 
(3) Õigustatud isikul on õigus saada ülalpidamishüvitist käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud põhimõtetest erinevalt, kui ta tõendab, et kahjustatud isik oleks andnud talle ülalpidamist teistsuguses ulatuses või ülalpidamishüvitis tuleks õigustatud isikute vahel jaotada teisiti.
(3) An entitled person has the right to apply for the compensation of expenses incurred for prescription medicinal products which have been entered in the list of medicinal products of the Estonian Health Insurance Fund and which are necessary for the health care services specified in subsection (1) of this section. 
(3) Õigustatud isikul on õigus taotleda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tervishoiuteenusteks vajalikele Eesti Haigekassa ravimite loetellu kantud retseptiravimitele tehtud kulutuste hüvitamist.
(3) Until 1 July 2007 an entitled subject has the right to submit an application to a credit institution for transfer of the compensation payable for unused privatisation vouchers to a bank account specified thereby. 
(3) Õigustatud subjektil on õigus kuni 2007. aasta 1. juulini esitada avaldus krediidiasutusele kasutamata jäänud erastamisväärtpaberi eest makstava hüvitise kandmiseks tema näidatud pangakontole.
(3) Exercise of rights by collective management organisations is mandatory upon cable retransmission of a work or an object of related right and in the cases specified in subsections 133 (7), 14 (6) and (7), §§ 15 and 27 and subsection 68 (4) of this Act. 
(3) Õiguste teostamine kollektiivse esindamise organisatsiooni kaudu on kohustuslik teose ja autoriõigusega kaasneva õiguse objekti taasedastamisel kaabellevivõrgus ja käesoleva seaduse § 13^3 7. lõikes, § 14 6. ja 7. lõikes, §-des 15 ja 27 ning § 68 4. lõikes nimetatud juhtudel.
(3) Exercise of rights through a collective management organisation is mandatory upon cable retransmission of a work or an object of related right and in cases specified in subsections 133 (7), 14 (6) and (7), §§ 15, 27 and 671 and subsection 68 (4) of this Act. 
(3) Õiguste teostamine kollektiivse esindamise organisatsiooni kaudu on kohustuslik teose ja autoriõigusega kaasneva õiguse objekti taasedastamisel kaabellevivõrgus ja käesoleva seaduse § 133 7. lõikes, § 14 6. ja 7. lõikes, §-des 15, 27 ja 671 ning § 68 4. lõikes nimetatud juhtudel.
(3) A person who possesses a higher legal education or a higher education in economics is deemed to be a person who, in the specialism concerned, has earned at least a nationally recognised Master’s degree, an equivalent qualification within the meaning of subsection 22 of section 28 of the Education Act or an equivalent qualification conferred abroad. 
(3) Õigusteadusliku või majandusteadusliku kõrghariduse omandanuks loetakse isik, kes on omandanud asjaomasel õppesuunal vähemalt riiklikult tunnustatud magistrikraadi, sellele vastava kvalifikatsiooni Eesti Vabariigi haridusseaduse § 28 lõike 22 tähenduses või sellele vastava välisriigi kvalifikatsiooni.
(3) Upon commencing provision of legal services, an advocate of a foreign state shall submit a corresponding notice to the Board of the Bar Association. 
(3) Õigusteenuse osutamisele asumisel peab välisriigi advokaat esitama sellekohase teatise advokatuuri juhatusele.
(3) The body which passed legislation of general application shall suspend the legislation or a provision thereof promptly after receiving a proposal referred to in subsection (2) of this section. 
(3) Õigustloova akti vastu võtnud organ peatab akti või selle sätte toime viivitamatult pärast käesoleva paragrahvi 2. lõikes tähendatud ettepaneku saamist.
(3) For the purposes of this Act, unlawful repression means either judicial or extra-judicial repression (death penalty, imprisonment, exilement or deportation) pursuant to unlawful decisions or decisions which were later declared unlawful. 
(3) Õigusvastane repressioon käesoleva seaduse tähenduses on nii kohtulik kui ka kohtuväline represseerimine (surmanuhtlus, vabadusekaotus, asumisele- või väljasaatmine või küüditamine) ebaseadusliku või hiljem ebaseaduslikuks tunnistatud otsuse alusel.
(3) Disputes concerning the determination of compensation for unlawfully expropriated land and a forest that grew thereon are settled in accordance with the procedure provided for in the Principles of Ownership Reform Act. 
(3) Õigusvastaselt võõrandatud maa ja sellel kasvanud metsa eest kompensatsiooni määramisega seotud vaidlused lahendatakse omandireformi aluste seaduses sätestatud korras.
(3) Until a decision is made on return of land, regeneration cutting on unlawfully expropriated land is prohibited. 
(3) Õigusvastaselt võõrandatud maal on kuni maa tagastamise küsimuse otsustamiseni keelatud metsa uuendusraie.
(3) Unlawfully expropriated property is compensated for by exchange of the vouchers specified in subsection (1) of this section for stocks or other property subject to privatisation, or by another method. 
(3) Õigusvastaselt võõrandatud vara kompenseeritakse käesoleva paragrahvi 1. lõikes märgitud väärtpaberi vahetamise kaudu aktsiate või muu erastamisele kuuluva vara vastu või muul viisil.
(3) “Civil fruit” means income which an entitled person receives from a right pursuant to the purpose of the right, and income received from the right due to a legal relationship. 
(3) Õigusvili on tulu, mida õigustatud isik saab õigusest vastavalt selle eesmärgile, samuti tulu, mida õigus annab õigussuhte tõttu.
(3) For the determination of the amount of state fee payable for the right to use an eco-label, a person holding the right to use an eco-label shall submit to a competent agency, by the date specified by such agency, information concerning the turnover of the products labelled by the eco-label during the previous year. 
(3) Ökomärgise kasutamise õiguse eest tasutava riigilõivu suuruse määramiseks esitab ökomärgise kasutamise õigust omav isik pädevale asutusele tema määratud kuupäevaks andmed ökomärgisega märgistatud toodete eelmise aasta käibe kohta.
(3) When digging a new grave or erecting a new construction work in an existing cemetery, it must be ensured, where possible, that such a grave or construction work is not located closer than 10 metres to any bore well in the cemetery. 
(3) Olemasolevale kalmistule uue haua või ehitise rajamisel tuleb võimaluse korral tagada, et need ei paikneks kalmistul asuvale puurkaevule lähemal kui 10 meetrit.
(3) The merger of the existent state research and development institutions and their transformation into institutions of the Academy of Sciences shall be based on subsection 21 (2) of the Organisation of Research and Development Act. 
(3) Olemasolevate riigi teadus- ja arendusasutuste ühinemisel ja ümberkujundamisel Teaduste Akadeemia asutusteks lähtutakse teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse § 21 lõikest 2.
(3) Regardless of the provisions of subsection (1) of this section, the provisions of section 9 of this Act shall be applied to the determination of the number of employees in Estonia, and the provisions of sections 17 and 25 of this Act shall be applied to the election of members representing Estonian employees in the special negotiating body and a European Works Council. 
(3) Olenemata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust, kohaldatakse töötajate arvu kindlaksmääramisel Eestis käesoleva seaduse §-s 9 sätestatut ning läbirääkimiste erikomisjoni ja Euroopa töönõukogu Eesti töötajaid esindavate liikmete valimisel käesoleva seaduse §-des 17 ja 25 sätestatut.
(3) Regardless of the infringement being a minor one, and regardless of the consent given by participants of the proceedings or of allocation of the matter to be heard in simplified proceedings, the court may, until it enters a judgment in the matter, order the matter to be heard pursuant to the procedure specified in Division 2 or 3 of this Chapter. 
(3) Olenemata õiguste rikkumise väheolulisusest, menetlusosaliste nõusolekust või asja määramisest läbivaatamiseks lihtmenetluses, võib kohus kuni otsuse tegemiseni määrata asja läbivaatamiseks käesoleva peatüki 2. või 3. jaos sätestatud korras.
(3) Regardless of the number of the creditors, the trustee shall notify the creditors who pursuant to the land register, ship register, commercial pledge register or the Estonian Central Register of Securities may have financial claims against the debtor, and other known creditors holding rights of security with regard to the debtor's assets in the manner provided for in subsection (1) of this section. 
(3) Olenemata võlausaldajate arvust teavitab haldur käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud viisil võlausaldajaid, kellel kinnistusraamatust, laevakinnistusraamatust, kommertspandiregistrist või Eesti väärtpaberite keskregistrist nähtuvalt võib olla rahaline nõue võlgniku vastu, samuti teisi teadaolevaid võlausaldajaid, kellel on pandiõigus võlgniku vara suhtes.
(3) Depending on the location of the mission, the specifics of the expert’s tasks or the dangerousness of the mission region, the person who seconds the expert may grant the expert higher wages or salary than specified in subsection (2) of this section for the term of secondment, but no more than fifteen times the Estonian minimum wage. 
(3) Olenevalt missiooni asukohast, eksperdi ülesannete eripärast või missioonipiirkonna ohtlikkusest võib eksperdi lähetaja määrata eksperdile käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatust suurema palga või töötasu, kuid mitte rohkem kui viieteistkümnekordses Eesti töötasu alammäära suuruses.
(3) Significant threat is a threat to a person’s health, proprietary benefit of significant value, the environment, or a threat of commission of a criminal offence not specified in subsection (4) of this section. 
(3) Oluline oht on oht isiku tervisele, olulise väärtusega varalisele hüvele, keskkonnale või käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetamata kuriteo toimepanemise oht.
(3) Important duties or activities are activities the failure to perform or inadequate performance of which would significantly impair the compliance of the payment institution or e-money institution with the requirements of this Act, the requirements of legislation issued on the basis thereof or with the conditions and obligations of its activity licence, or its financial performance, reliability, or the soundness or the continuity of its services. 
(3) Oluline tööülesanne või tegevus on selline tegevus, mille puudulik täitmine või täitmata jätmine kahjustaks oluliselt makseasutuse või e-raha asutuse vastavust käesoleva seaduse nõuetele või selle alusel antud õigusaktide nõuetele või tegevusloa saamise tingimustele ja sellega kaasnevatele kohustustele või kahjustaks oluliselt makseasutuse või e-raha asutuse finantstulemust, usaldusväärsust või osutatavate teenuste usaldusväärsust või nende osutamise järjepidevust.
(3) For the purposes of this Chapter, technical system that consumes a significant amount of energy means the space heating, space cooling, ventilation, water heating and lighting equipment or any combination of these installed in a building or part of a building. 
(3) Olulise energiatarbega tehnosüsteem käesoleva peatüki tähenduses on hoone või selle osa kütte-, jahutus-, ventilatsiooni-, vee soojendamise ja valgustusseadmed või nende kombinatsioon.
(3) The provisions concerning notification of acquisition of a qualifying holding apply also upon acquisition of a qualifying holding in a person who is a candidate in a competition for the election of the registrar. 
(3) Olulise osaluse omandamisest teavitamise kohta sätestatut kohaldatakse ka registripidaja valimise konkursil kandideerivas isikus olulise osaluse omandamisel.
(3) The location of a project with significant spatial impact shall be selected on the basis of a comprehensive plan. 
(3) Olulise ruumilise mõjuga objekti asukoht valitakse üldplaneeringu alusel.
(3) In order to issue an energy performance certificate for a building that is to undergo major renovation, the energy calculation is performed in accordance with the procedure specified in this regulation. 
(3) Oluliselt rekonstrueeritavate hoonete energiamärgise väljastamiseks tehakse energiaarvutus määruses sätestatud korras.
(3) To engage in the own-account international carriage of passengers between the member states of the EU and EEA, the operator must carry in the vehicle a certificate of own-account carriage of passengers set out in Article 5(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Oma kulul korraldatava rahvusvahelise sõitjateveo teostamiseks EL-i ja EMP liikmesriikide vahel peab ettevõtjal olema sõidukis kaasas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikli 5 lõikest 5 tulenev oma kulul sõitjateveo sertifikaat.
(3) The members of the faction to serve on standing committees are appointed by the faction. 
(3) Oma liikmed määrab alatistesse komisjonidesse fraktsioon.
(3) Upon accomplishing its mission, universities cooperate with each other as well as with the entire society by supporting the development of the society and the preservation of national culture by effective research, development or other creative activities and by creating and developing possibilities based on integrated instruction and research activities for international cooperation, acquisition of higher education based on scientific approach as well as for continuing education. 
(3) Oma missiooni täitmisel teevad ülikoolid koostööd nii omavahel kui ka kogu ühiskonnaga, toetades tulemusliku teadus-, arendus- või muu loometegevusega ühiskonna arengut ja rahvuskultuuri püsimist ning luues ja arendades lõimitud õppe- ja teadustegevusel põhinevaid võimalusi nii rahvusvaheliseks koostööks, teaduslikule käsitlusele rajaneva kõrghariduse omandamiseks kui ka elukestvaks õppeks.
(3) An official notifies the head of the Bureau of Forensic Medicine of Estonia about his or her consent to enter into an employment contract during the term determined by the latter which may not be shorter than two weeks after the date of receipt of the notice specified in subsection (1) of this section. 
(3) Oma nõusolekust sõlmida tööleping teatab ametnik Eesti Kohtuarstliku Ekspertiisibüroo juhile viimase määratud tähtaja jooksul, mis ei või olla lühem kui kaks nädalat, käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teate saamise päevast arvates.
(3) The rector issues directives within the limits of their competence. 
(3) Oma pädevuse piirides annab rektor käskkirju.
(3) In order to perform its functions, the Chancellery has the right to obtain relevant documents and information from other official agencies of the government and of local authorities. 
(3) Oma ülesannete täitmiseks on Riigikogu Kantseleil õigus saada teistelt riigi ja kohaliku omavalitsuse ametiasutustelt asjaomaseid dokumente ja teavet.
(3) In the exercise of the authority of a strike leader, a strike leader does not have the right to adopt decisions which are within the competence of state bodies, governmental authorities or other organisations or the other party to the labour dispute. 
(3) Oma volituste täitmisel ei ole streigijuhil õigus vastu võtta otsuseid, mis kuuluvad riigiorganite ja valitsusasutuste ja teiste organisatsioonide ning kollektiivse töötüli teise poole pädevusse.
(3) An admission may be withdrawn if the participant of the proceedings who seeks to withdraw it shows that the assertion which he or she admitted and which concerns the presence or absence of a fact, is untrue and that the admission was thus founded on a mistaken notion of the fact. 
(3) Omaksvõtu võib tagasi võtta juhul, kui tagasivõttev menetlusosaline tõendab, et väide asjaolu olemasolu või puudumise kohta, mis omaks võeti, ei vasta tõele ja omaksvõtt oli tingitud ebaõigest ettekujutusest asjaolust.
(3) Admission may be withdrawn only with the consent of the opposing party if the party withdrawing the admission proves that the allegation concerning the existence or absence of a fact which was admitted is incorrect, and that admission was caused by an incorrect understanding of the fact. 
(3) Omaksvõtu võib tagasi võtta üksnes teise poole nõusolekul või juhul, kui tagasivõttev pool tõendab, et väide asjaolu olemasolu või puudumise kohta, mis omaks võeti, ei vasta tõele ja omaksvõtt oli tingitud ebaõigest ettekujutusest asjaolust.
(3) Ownership is created only in the cases provided by law. 
(3) Omand tekib ainult seaduses sätestatud juhtudel.