natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the deficit was partly compensated for by the surplus on services balance, the overall current account showed a deficit. 
Kuigi see kaeti osaliselt teenuste bilansi positiivse saldoga, oli ka jooksevkonto saldo negatiivne.
Although the committee was to gather at least once every two years in either of the capital cities, it has yet to meet. 
Kuigi see komitee pidanuks kokku tulema vähemalt kord iga kahe aasta tagant emmas-kummas pealinnas, pole seda veel juhtunud.
Although this indicator was below the average of the EU (the averages of the EU were respectively 7,758 and 7,886 euros per capita), Estonia was ahead of lots of other EU countries. 
Kuigi see näitaja oli EL-i keskmisest väiksem (EL-i keskmine oli vastavalt 7758 ja 7886 eurot), edestas Eesti paljusid teisi euroliidu riike.
Although this indicator is below the average of the European Union, Estonia is ahead of some other EU countries. 
Kuigi see näitaja on EL-i keskmisest väikseme destab Eesti paljusid teisi euroliidu riike.
Although this is around 2 percentage points better than a year ago, it still shows that resident deposits alone are not sufficient to fund loans to residents. 
Kuigi see näitaja paranes aastataguse ajaga võrreldes umbes 2 protsendi-punkti võrra, näitab selle väärtus endiselt, et residentide laenude rahastamiseks ei piisa vaid resi_dentide hoiustest.
Even though it was higher than targeted in the state budget strategy, compared to earlier periods, the surplus decreased more than might have been expected on the basis of slower domestic demand growth. 
Kuigi see oli valitsuse eelarvestrateegias püstitatud eesmärgist suurem, vähenes ülejääk varasemaga võrreldes rohkem kui sisenõudluse kasvutempo aeglustumine seda eeldanuks.
Although such a trend occurred in almost all fields of business activity, real estate companies have suffered the sharpest decline. 
Kuigi see puudutas enamiku majandusharude ettevõtteid, siis kõige kiiremini on aeglustunud kinnisvaraettevõtete võla kasv.
Although it will take some time, the rise of Asia is irreversibly happening. 
Kuigi see võtab oma aja, on Aasia esiletõus praegu pöördumatult käimas.
Although the sector is still small in Estonia, clear growth tendencies can be seen, as well as an increasing interest of stakeholders with regard to realising the potential of social entrepreneurship. 
Kuigi sektor on veel väike, on selgelt näha kasvutrendi ning üha suuremat sidusrühmade huvi sotsiaalse ettevõtluse vastu.
Although measures to avoid it and also to alleviate financial-market tensions were agreed upon in the euro area with the support of the IMF, there persists a serious risk that the improvement in the liquidity of banks over the past half a year may suffer a setback. 
Kuigi selle ärahoidmiseks lepiti euroalal ja Rahvusvahelise Valuutafondi toel kokku meetmetes, mis aitavad ka finantsturgudel tekkinud pingeid leevendada, püsib tõsine oht, et pankade likviidsuse paranemine viimase poole aasta jooksul võib saada tagasilöögi.
Even though this was accompanied by a rise in confidence, households remain cautious in their financial behaviour. 
Kuigi sellega kaasnes kindlustunde tõus, on majapidamiste finantskäitumine endiselt ettevaatlik.
Despite active political and public interest, there are no signs of any major developments in this direction. 
Kuigi selleks on olemas nii poliitiline kui ka avalik huvi, ei ole olnud võimalik tuvastada sama reaalmajanduses.
Although the state sector has had an active role in this area (ID cards, X-road, e-health, e-school, electronic tax returns) there are also good examples from the private sector, such as Internet banking and mobile parking, green ICT solutions that have been in use for over 10 years. 
Kuigi selles osas on Eestis aktiivne roll olnud riigisektoril (ID-kaart, X-tee, e-tervis, e-kool, e-maksuamet jne), leiab häid näiteid ka erasektorist, näiteks internetipangandus ja mobiiliparkimine on rohelise IKT lahendused, mis on meil kasutusel juba üle 10 aasta.
Although this group consists of persons already retired and also the ones who are younger, the main reason for being economically inactive for the majority is still retirement. 
Kuigi sellesse vanuserühma kuuluvad nii pensioniealised kui ka nooremad, siis enamiku mitteaktiivsuse põhjus on siiski pensionile jäämine.
This funding model disperses the funding of the banks through the markets, but it remains vulnerable to any change in the risk assessment of the financial markets. 
Kuigi selline finantseerimisviis hajutab pankade rahastamist turgude vahel, on see siiski haavatav finantsturgude riskihinnangute muutuste suhtes.
Although in September monthly sales grew slightly, the sales results have deteriorated with the year. 
Kuigi septembris müügimaht mõnevõrra kasvas kuises arvestuses, on müügitulemused aastaga siiski kahanenud.
Although the prices of communication services decreased, they failed to balance the price pressures (see Figure 3.2 and 3.3). 
Kuigi sideteenused odavnesid, ei suutnud see hinnasurveid tasakaalustada (vt joonised 3.2 ja 3.3).
Even though the foundation has been established by the state and the state exercises control over its activity through the Ministry of Economic Affairs and Communications, KredEx is independent in its decisions. 
Kuigi sihtasutus on asutatud riigi poolt ning riik teostab selle tegevuse üle kontrolli läbi Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi, on KredEx oma otsustes iseseisev.
Even though the foundation has been founded by the state, and the state controls its activity through the Ministry of Economic Affairs and Communications, KredEx is independent in its decisions. 
Kuigi sihtasutus on asutatud riigi poolt ning riik teostab tema tegevuse üle kontrolli läbi Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi, siis on KredEx oma otsustes iseseisev.
Although the need of local banks for funds from parent banks has significantly diminished, they 
Kuigi siinsed pangad vajavad emapankadelt märksa vähem vahendeid kui varem, pole nad siiski emapankade rahastamisolukorra aren-
The decline in net interest income has somewhat moderated in the last quarters and banks 
Kuigi siinsete pankade puhta intressitulu vähenemine on viimastes kvartalites pidurdunud ning
Although the banks have reduced their earlier dependence on the resources of their parent banks and are funded much more from local deposits, they are still affected by the financing position of their parents, which is more dependent on market funding. 
Kuigi siinsete pankade sõltuvus emapankadelt kaasatud ressursist on vähenenud ning rahastamine põhineb märksa enam kohalikel hoiustel, mõjutab neid ka emapankade rahastamisolukord, mis sõltub suures osas turupõhisest rahastamisest.
Although the domestic demand did not change significantly in 2010, a large growth in the foreign demand for industrial goods contributed robustly to the GDP growth. 
Kuigi sisenõudlus 2010. aastal palju ei muutunuda itas SKP kasvule kõvasti kaasa tööstustoodangu välisnõudluse suur kasv.
Although domestic demand is still low, growth will be facilitated by imports of semi- fabricated goods and materials needed to manufacture export goods. 
Kuigi sisenõudlus on endiselt madalseisus, toetab kasvu eksportkaupade valmistamiseks vajalike pooltoodete ja materjalide sissevedu.
Although confidence still varies relatively widely across income groups, it improved for all groups in the second half of the year. 
Kuigi sissetulekurühmade võrdluses on kindlustundes endiselt küllaltki suured erinevused, paranes see aasta teisel poolel kõikides sissetulekurühmades.
Though real GDP growth will drop to 7–8%, it will nevertheless exceed the estimated potential level also in the forthcoming years. 
Kuigi SKP reaalkasv aeglustub 7–8% tasemele, ületab kasvutempo potentsiaalseks hinnatava taseme ka lähiaastatel.
Although the gender difference in poverty rate has diminished, elderly women are still significantly more endangered by poverty than elderly men. 
Kuigi sooline erinevus on vähenenud, on vanemaealised naised vaesusest endiselt oluliselt rohkem ohustatud kui vanemaealised mehed.
Although the Finnish economy did not do especially well in the year 2013, exports to Finland grew by 9%, which was significantly faster growth than in the year 2012. 
Kuigi Soome majandusel ei läinud 2013. aastal eriti hästi, kasvas eksport sinna aastaga 9%, mis oli märgatavalt kiirem kasv kui 2012. aastal.
The share of direct investment in the non-financial sector in Estonia coming from Finland has declined markedly in the past ten years, but Finland remains the most important source of direct investment in the sector. 
Kuigi Soome osakaal Eesti reaalsektorisse tehtavate otseinvesteeringute päritolumaana on viimase kümne aastaga märkimisväärselt vähenenud, on Soome endiselt olulisim reaalsektori otseinvesteeringute päritolumaa.
Although capacity utilisation in the Finnish manufacturing sector is low and the electronics industry has not recovered after the financial crisis, manufacturing should still gain some strength in 2014, mainly on the back of chemicals and the forestry industry. 
Kuigi Soome tööstusettevõtete tootmisvõimsuse rakendatuse tase on madal ning elektroonikasektor ei ole pärast finantskriisi taastunud, peaks töötleva tööstuse olukord peamiselt keemia- ja puidutööstuse toel 2014. aastal tugevnema.
Although fresh water is found in sufficient amounts in Finland, they have identified their possibilities in water technologies, i.e. desalination of seawater, based on global trends. 
Kuigi Soomes leidub magevett küllaga, on Soome globaalseid trende arvestades selgeks teinud oma võimalused veetehnoloogiates, täpse malt merevee magestamises.
Although there were social enterprises in each region, the greatest number of social enterprises operate in Northern (58 units) and Southern Estonia (40). 
Kuigi sotsiaalseid ettevõtteid jagus igasse regiooni, tegutseb neid enim Põhja- (58 üksust) ja Lõuna-Eestis (40).
Although the government plays an important role in supporting stable and sustainable economic development, Eesti Pank has a part to play through cooperation with other state institutions in its areas of responsibility and clearly focused information transmission to the government and the public, with particular attention paid to explaining the principles of operation of the Eurosystem. 
Kuigi stabiilse ja kestliku majandusarengu toetamises on oluline roll valitsusel, osaleb Eesti Pank selles oma kompetentsist tulenevalt riikliku koostöö ning valitsuse ja ka avalikkuse selgelt eesmärgistatud teavitamise kaudu, pöörates erilist tähelepanu eurosüsteemi toimimispõhimõtete selgitamisele.
Although Statistics Estonia is now preparing a new population forecast, this review has used the preliminary data from the first version of the census to update the statistical office’s population forecast on the old data. 
Kuigi statistikaamet koostab praegu uut rahvastikuprognoosi, on käesolevas ülevaates uuendatud statistikaameti vanadele andmetele tuginevat rahvastikuprognoosi esimest varianti rahvaloenduse esialgsete andmetega.
Although the amounts coming from the structural funds into the construction sector are reduced slightly, this should be offset by the growth of self-financing by the vendors. 
Kuigi struktuurivahenditest pärinevad summad ehitussektorisse veidi vähenevad, peaks seda kompenseerima hankijate poolne omafinantseeringu kasv.
Though measuring structural budget balance does have its goal and place, it says nothing about actual cash flows. 
Kuigi struktuurse eelarvetasakaalu mõõtmisel on oma eesmärk ja koht, ei ütle see paraku midagi tegelike rahavoogude kohta.
While adherence to the structural surplus target would not require counter-cyclical spending during downturns, it provides scope to allow automatic stabilizers to operate fully. 
Kuigi struktuurse ülejäägi reegel ei sea majanduslanguse ajaks vastutsükliliste kulude nõuet, annab see võimaluse automaatsetel stabilisaatoritel täielikult toimida.
Although the long-term unemployment usually associated with structural unemployment has been falling as a share of total unemployment since 2012, it still stood at 44.5% in 2013. 
Kuigi struktuurset tööpuudust iseloomustav pikaajaliste töötute osakaal on alates 2012. aastast vähenenud, ulatus see 2013. aastal siiski 44,5%ni.
Although about 20% of the population was at the risk of relative poverty, the average standard of living of relatively poor people improved as well, because the poverty line increased constantly. 
Kuigi suhtelise vaesuse riskis olijate määr ulatus ligikaudu 20%-ni, paranes keskmiselt ka suhteliselt vaeste elujärg, sest vaesuspiir pidevalt tõusis.
Although, for the most part, the growth and structure of consumer credit may be explained by developments in the real estate market, the positive correlation between housing wealth and the consumption of Estonian households proved to be rather weak. 
Kuigi suhteliselt suurt osa tarbimislaenude kasvust ja struktuurist saab selgitada kinnisvaraturu arenguga, osutus Eesti majapidamiste kinnisva- rarikkuse ja tarbimise vaheline positiivne seos suhteliselt nõrgaks.
Although relative price movements are important factors for competitiveness, there is no agreement in academic or public discussion as to which HCI or REER better describes the export capability of a country. 
Kuigi suhteliste hindade arengut peetakse oluliseks konkurentsivõime teguriks, puudub akadeemilises ja avalikus arutelus üksmeel selle osas, milline HKI või REERi näitaja kirjeldab riikide ekspordivõimet kõige paremini.
Although the share of payments made in cash is continually declining, the amount of cash in the economy has not been reduced. 
Kuigi sularahas tehtud maksete osatähtsus kahaneb üha, ei ole sularaha maht majanduses vähenenud.
The birth rate in Estonia declined significantly already in the first years after the restoration of independence, but the deeper impact of the ageing and decrease of the working-age population has been reflected in labour market statistics only in recent years, as the first small cohorts born in the 1990s have entered the labour market. 
Kuigi sündimus kahanes Eestis oluliselt juba taasiseseisvumisjärgsete aastate alguses, on tööealise elanikkonna vananemise ja vähenemise ilmingud hakanud tööturustatistikas kajastuma alles viimastel aastatel, kui tööturule on hakanud sisenema 1990. aastatel sündinud esimesed väikeste aastakäikude noored.
A rise in the fertility rate can probably be expected as postponed births happen and family policy favours childbearing, but the current evidence from developed European countries and Scandinavia suggests that a return to the replacement rate is optimistic. 
Kuigi sünnitamise edasilükkamise ja laste saamist soosiva perepoliitika tõttu on tõepoolest põhjust oodata sündimuskordaja tõusu, on arenenud Euroopa riikide ja Skandinaaviamaade praegust seisu vaadates eeldus, et sündimus tõuseb taastetasemeni, pigem optimistlik.
Even though changes always involve a degree of uncertainty, participation in the euro area monetary policy 
Kuigi süsteemi uuendustega on alati seotud teatud ebakindlus, avardab euroala rahapoliitilises raamistikus osalemine märgatavalt Eesti
Although Estonia's main export partners are not part of the euro area, their further growth will be influenced greatly by ongoing developments in the euro area debt crisis due to their strong economic ties. 
Kuigi suur osa Eesti peamistest ekspordipartneritest ei kuulu euroalasse, sõltub tihedate majandussidemete tõttu nendegi edasine kasv suurel määral euroala võlakriisi arengust.
Although the active entrepreneurial policy of the last decade has largely been focused on modernizing traditional areas of the Estonian economy, the development of existing enterprises pays off only to a certain point. 
Kuigi suur osa Eesti viimase kümnendi aktiivsest ettevõtluspoliitikast on olnud suunatud traditsioonilise majanduse ajakohastamisele, on olemasolevate ettevõtete arendamisel alati võimekuse lagi ees.
Although the majority of those bonds are used for financing assets in foreign currencies, the Riksbank estimates5 that around one quarter of them are used to finance domestic assets as well. 
Kuigi suuremat osa neist võlakirjadest kasutatakse välisvaluutas olevate varade rahastamiseks, rakendatakse neid siiski osaliselt – Riksbanki hinnangul5 umbes veerandi ulatuses – ka kodumaiste varade finantseerimiseks.
Although the share of larger dwellings has been gradually increasing, the number of all types of new dwellings taken into use decreased in 2011, regardless of the number of rooms. 
Kuigi suuremate eluruumide osatähtsus on järjest kasvanud, kahanes lisanduvate eluruumide arv 2011. aastal eluruumi tubade arvust olenemata.
The liquidity of the biggest banks is managed centrally at the parent bank level, but the majority of banks have also held sufficient liquidity buffers at the local level too. 
Kuigi suuremate pankade likviidsust juhitakse keskselt emapanga grupi tasandil, on enamik pankasid hoidnud piisavaid likviidsuspuhvreid ka kohalikul tasandil.
Although larger economies are showing signs of recovery, permanent growth revival is not yet a sure thing. 
Kuigi suuremates majandustes on näha märke toibumisest, ei ole kasvu püsiv taastumine sugugi veel kindel.
The capitalisation of the Estonian banking sector would be reduced by increased loan losses, but the larger banks would still be able to meet the capital requirements because their current capital buffers are sufficient. 
Kuigi suurenevate laenukahjumite tõttu Eesti pangandussektori kapitaliseeritus väheneks, suudaks suuremad pangad tänu praegustele piisavatele kapitalipuhvritele kehtestatud kapitalinõudeid siiski täita.
Although growth accelerated at the end of last year in Sweden, Estonia’s biggest trading partner, rapidly rising real estate prices and high household debt levels are threatening the economy there. 
Kuigi suurima kaubanduspartneri Rootsi majanduskasv eelmise aasta lõpus kiirenes, ohustavad sealset majandust kinnisvara hindade kiire tõus ja majapidamiste suur võlakoormus.
Despite the fact that intermediate goods also account for the largest share in the structure of the EU industry, the share of this group is 10% smaller than in the structure of Estonian industry. 
Kuigi suurima osa moodustab vahetoodete tootmine, on selle tooterühma osatähtsus 10% võrra väiksem kui Eesti tööstuse struktuuris.
Although large banks have certain competition advantages, the final word lies with market where the decisive role is played by the quality of bank services. 
Kuigi suurtel pankadel on teatud konkurentsieelised, paneb kõik lõplikult paika ikkagi turg, kus määrava tähtsuse on omandanud pangateenuse kvaliteet.
The credit risk from the large positions in bonds fell somewhat from spring 2013, but the weak economic environment still hindered strong growth in demand in the insurance market. 
Kuigi suurtest võlakirjapositsioonidest tulenev krediidirisk 2013. aasta kevadega võrreldes küll mõnevõrra vähenes, pärssis nõrk majanduskeskkond endiselt nõudluse tugevamat kasvu kindlustusturul.
Regardless of the fact that summer is the high season for tourism, many companies predicted a decline in demand for the summer of 2009. 
Kuigi suveperiood on turismi kõrgaeg, siis sellele vaatamata prognoosis üsna suur osa ettevõtjaid nõudluse langust 2009. aasta suveks.
Although the number of foreign tourists continued to increase in the summer months, the share of non-resident shipping companies in servicing them increased, as could be expected. 
Kuigi suveperioodil jätkus välisturistide arvu kasv, suurenes nende teenindamisel mitteresidentsete laevafirmade osatähtsus, mida võiski eeldada.
Although the recovery was noticeable, the production levels in the sector remained about 20% below the peak of 2007. 
Kuigi taastumine oli tuntav, jäid sellegipoolest sektori toomismahud ca 20% alla 2007. aasta tipptasemetele.
Despite the high share of renewables in energy consumption, Estonia’s main problem in light of the climate targets is the high energy intensity of the Estonian economy compared to other EU countries. 
Kuigi taastuvenergia kasutamise osatähtsus Eestis on suur, on kliimaeesmärkide valguses Eestis probleem see, et Eesti majandus on üks EL-i energiamahukamaid.
level of activity is similar to what it was at the beginning of 2004, in the third quarter of 2010 the number of apartment transactions in Tallinn was 7% higher than it had been a year previously. 
Kuigi tänane aktiivsuse tase on pigem võrreldav 2004. aasta alguskuude näitajatega, sõlmiti 2010. aasta III kvartalis Tallinna korteriomanditega tehinguid 7% rohkem kui aasta tagasi.
Although by now the national support schemes of the monitored banking groups are about to end and related costs have declined, a new permanent cost item has been added to the interest costs of Swedish banking groups – the so-called stability fund fee. 
Kuigi tänaseks on vaatlusaluste gruppide riiklikud toetusskeemid lõppemas ning nende kasutamisega seotud kulud vähenenud, on Rootsi pangagruppide intressikuludesse lisandunud uus püsiv kuluartikkel – nn stabiilsusfondi maks.
Although the consumer price growth was slower than in other Baltic States, it accelerated by an additional 3% at the beginning of 2006. 
Kuigi tarbijahindade kasv oli Leedus aeglasem kui teistes Balti riikides, kiirenes see 2006. aasta alguses 3% juurde.
Although consumers' fear of losing their jobs declined, not all of the increase in wages was used for consumption, as households also increased their savings. 
Kuigi tarbijate kartus tööd kaotada vähenes, ei suunatud sissetulekute kogu kasvu tarbimisse, vaid majapidamised suurendasid ka säästmist.
Although consumer confidence about personal circumstances improved, most probably because of rising wages, it was mainly dented by concerns about the fate of the Estonian state. 
Kuigi tarbijate kindlustunne oma isikliku olukorra suhtes ilmselt palgakasvu toel endiselt paranes, halvendab kindlustunnet peamiselt mure Eesti riigi käekäigu pärast.
Although consumption expenditure increased last year, food prices on the global market actually cheapened. 
Kuigi tarbijate kulutused möödunud aastal suurenesid, siis maailmaturul toiduained odavnesid.
Though lately the share of loans overdue among consumer credit has slightly increased, the amount of loans overdue for a longer period has so far remained modest (see Figure 3.6). 
Kuigi tarbimislaenude hulgas on viimasel ajal mõnevõrra kasvanud tähtaegselt tasumata laenude osakaal, on pikemat aega tagasimaksetähtaega ületanud laenude osa nende hulgas püsinud seni siiski suhteliselt väike (vt joonis 3.6).
Although the high growth rate of consumer credit (125%) can largely be explained by the low base level, it still clearly reflects the fast development of this market segment. 
Kuigi tarbimislaenude kiire kasvutempo (125%) on suuresti seletatav madala baastasemega, kajastab see siiski selgelt selle turusegmendi hoogsat arengut.
Although the activity of the consumer credit market has slightly increased from mid-2004, there are no signs of faster growth rate – it is two times slower than the housing loan growth rate. 
Kuigi tarbimislaenuturu aktiivsus on alates 2004. aasta keskpaigast mõnevõrra suurenenud, ei ole esialgu siiski märgata kiiremat kasvutempot – see on eluasemelaenude kasvutempost püsinud ligi kaks korda aeglasem.
Although the number of units is also high in Tartu, it still cannot compete with Tallinn in terms of turnover. 
Kuigi Tartu paistab samuti üksuste rohkusega silma, jääb ta müügitulu näitajate poolest siiski Tallinnale alla.
While R&D expenditure fell by a few percentage points in 2009, it rose again significantly (18%) in 2010. 
Kuigi teadus- ja arendustegevuse kulutuste tase langes 2009. aastal mõne protsendipunkti võrra, siis tõusid need jälle oluliselt (18% võrra) 2010. aastal.
Although the earning ability decreased to a considerable extent, the transfer processes did not have a remarkable impact on the quality of human capital. 
Kuigi teenimisvõime langes oluliselt, ei olnud inimkapitali kvaliteet siirdeprotsessidest sedavõrd mõjutatud.
Although exports of services to the European Union declined slightly, those to the CIS and other countries increased (see Table 13)8. 
Kuigi teenuste ekspor t Euroopa Liidu riikidesse pisut vähenes, suurenes see SRÜ riikidesse ja ülejäänud riikidesse (v t tabel 13)8.