natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term for recourse to an administrative court concerning a decision made in the course of return of or compensation for unlawfully expropriated property is two months as of the date on which the person became aware of a decision which violates his or her rights. 
Halduskohtusse pöördumise tähtaeg õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamise või kompenseerimise käigus tehtud otsuste peale on kaks kuud, arvates päevast, millal isik sai teada tema õigusi rikkuvast otsusest.
An administrative court shall adjudicate the request of the court of honour by a ruling according to the provisions of grant of permission to take administrative measures of the Code of Administrative Court Procedure. 
Halduskohus lahendab aukohtu taotluse halduskohtumenetluse seadustiku haldustoiminguks loa andmise sätete järgi määrusega.
The administrative court decides the granting of the permission in a court hearing. 
Halduskohus otsustab loa andmise kohtuistungil.
Administrative courts shall also perform other acts the performance of which is placed within the jurisdiction of the courts by law. 
Halduskohus teeb ka muid toiminguid, mis on seadusega antud tema pädevusse.
The administrative court undertakes anew any procedural acts which the circuit court in its judgment has declared unlawful. 
Halduskohus teeb uuesti menetlustoimingud, mis ringkonnakohtu otsuse kohaselt olid ebaseaduslikud.
An administrative act may also be annulled by the administrative court on the basis of an action for a declaration of nullity of the administrative act provided the action meets the requirements established for annulment actions. 
Halduskohus võib haldusakti tühistada ka tühisuse kindlakstegemiseks esitatud kaebuse alusel, kui see vastab tühistamiskaebusele esitatud nõuetele.
To avoid the unlimited growth of the administrative burden, the data collection for national statistics must be effective, using, among other things, the data stored in the existing Estonian databases as far as possible. 
Halduskoormuse piiramatu kasvu vältimiseks peab riikliku statistika tegemiseks toimuv andmete kogumine olema tõhus, kasutades muu hulgas võimalikult suurel määral Eesti riigis olemasolevatesse andmekogudesse talletatud andmeid.
Administrative co-operation in hunting 
Halduskoostöö jahinduses
The initial idea of administrative management envisioned a ministry as a designer of policies in a particular area; offices and inspectorates, as well as county governments and local governments, carry out administrative acts and procedures to deal with specific cases that are closely related to everyday life. 
Halduskorralduse algne idee oli, et ministeerium on valdkonna poliitika kujundaja; ametid ja inspektsioonid, samuti maavalitsused ning kohalikud omavalitsused annavad haldusakte ja teevad toiminguid konkreetsete eluliste juhtumite lahendamiseks.
A contract under public law is an agreement which regulates administrative law relationships. 
Haldusleping on kokkulepe, mis reguleerib haldusõigussuhteid.
A contract under public law is lawful if it complies with the requirements provided for in §§ 54-57 or §§ 89-91 and subsection 92 (2) of this Act. 
Haldusleping on õiguspärane, kui ta vastab käesoleva seaduse §-des 54–57 või §-des 89–91 ja § 92 lõikes 2 sätestatud nõuetele.
Administrative agreement 
Haldusleping
The particulars of the regulatory contract are entered in the Land Cadastre. 
Halduslepingu andmed kantakse maakatastrisse.
A performance agreement based on the mission and functions of the university shall be concluded as an annex to the contract under public law. 
Halduslepingu lisana sõlmitakse ülikooli missioonist ja ülesannetest lähtuv tulemusleping.
Upon termination of the contract under public law, the parties shall return that which is received by the contract, or if this is not possible, shall compensate for that in money. 
Halduslepingu lõpetamisel tagastavad pooled lepingu järgi saadu, tagastamise võimatuse korral hüvitavad saadu rahas.
Definition of contract under public law 
Halduslepingu mõiste
Amendment and termination of contracts under public law 
Halduslepingu muutmine ja lõpetamine
Upon amendment or termination of a contract under public law, an administrative authority shall compensate for the proprietary damage caused thereby to the other party to the contract. 
Halduslepingu muutmise või lõpetamise korral peab haldusorgan hüvitama lepingu teisele poolele sellega tekitatud varalise kahju.
Lawfulness of contract under public law 
Halduslepingu õiguspärasus
Parties to contract under public law 
Halduslepingu pooled
The public law contract will be concluded by the minister responsible for the field in accordance with the procedure established in the Administrative Cooperation Act. 
Halduslepingu sõlmib valdkonna eest vastutav minister halduskoostöö seaduses sätestatud korras.
The negotiated procedure without prior publication of a contract notice provided for in the Public Procurement Act is applied upon entry into the contract under public law. 
Halduslepingu sõlmimisel rakendatakse riigihangete seaduses sätestatud väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse korda.
Bodies exercising state supervision over public law contracts 
Halduslepingu täitmise üle riikliku järelevalve teostajad
The Ministry of Education and Research exercises supervision over the performance of the regulatory contract. 
Halduslepingu täitmise üle teostab järelevalvet Haridus- ja Teadusministeerium.
Void contract under public law 
Halduslepingu tühisus
In case the contract under public law is terminated unilaterally or another reason becomes evident which prevents the authorised veterinarian to continue the performance of administrative tasks, the further performance of administrative tasks shall be organised pursuant to the procedure specified in the Veterinary Activities Organisation Act. 
Halduslepingu ühepoolse lõpetamise ning muu asjaolu ilmnemise korral, mis takistab volitatud veterinaararstil haldusülesande täitmise jätkamist, korraldatakse haldusülesande edasist täitmist veterinaarkorralduse seaduses sätestatud korras.
Contracts under public law may be entered into to regulate individual cases or an unlimited number of cases. 
Halduslepingu võib sõlmida kas üksikjuhtumi või piiritlemata arvu juhtumite reguleerimiseks.
The duty of granting support to persons and the right to perform all the acts required for the performance of this duty may be inter alia transferred by a contract under public law. 
Halduslepinguga võib muu hulgas üle anda isikutele toetuste andmise ülesande ning kõigi selle ülesande täitmiseks vajalike toimingute sooritamise õiguse.
The duty of granting support to persons and the right to perform the acts required for the performance of this duty may be inter alia transferred by a contract under public law. 
Halduslepinguga võib muu hulgas üle anda isikutele toetuste andmise ülesande ning selle ülesande täitmiseks vajalike toimingute tegemise õiguse.
The Administrative Procedure Act applies to contracts under public law the object whereof is the grant of authority to perform administrative duties of the state or of local governments, taking account of the specifications of this Act. 
Halduslepingule, mille ese on riigi ja kohaliku omavalitsuse haldusülesannete täitmiseks volitamine, kohaldatakse haldusmenetluse seadust, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
The amount of the fee agreed on in the contract under public law may vary depending on the category of the vehicle and on the reason for border crossing. 
Halduslepingus kokkulepitav tasu võib olla erinev sõltuvalt sõiduki kategooriast ja piiriületuse põhjusest.
Substantial and formal requirements for applications for de minimis aid to fisheries, procedure for review and verification of applications and the bases and procedure for denial of applications for support granted in the form of de minimis aid to fisheries shall be indicated in a contract under public law. 
Halduslepingus lepitakse kokku kalamajandusliku vähese tähtsusega abi taotluse sisu- ja vorminõuded, taotluse läbivaatamise ja kontrollimise kord ning toetuse vormis antava kalamajandusliku vähese tähtsusega abi taotluse rahuldamata jätmise alused ja kord.
The substantive and formal requirements for state aid applications, the procedure for review and inspection of state aid applications and the grounds of and procedure for the denial of applications for state aid granted in the form of support are agreed upon in the public law contract. 
Halduslepingus lepitakse kokku riigiabi taotluse sisu- ja vorminõuded, riigiabi taotluse läbivaatamise ja kontrollimise kord ning toetuse vormis antava riigiabi taotluse rahuldamata jätmise alused ja kord.
The substantive and formal requirements for de minimis aid applications, the procedure for review and inspection of the applications and the grounds of and procedure for the denial of applications for de minimis aid granted in the form of support are agreed upon in the public law contract. 
Halduslepingus lepitakse kokku vähese tähtsusega abi taotluse sisu- ja vorminõuded, taotluse läbivaatamise ja kontrollimise kord ning toetuse vormis antava vähese tähtsusega abi taotluse rahuldamata jätmise alused ja kord.
The contract under public law shall specify: 
Halduslepingus määratakse kindlaks:
The budget of the measure or activity under the measure implemented by the 2nd level intermediate body may be set out in the administrative contract. 
Halduslepingus võib esitada rakendusüksuse rakendatava meetme või selle tegevuse eelarve.
The conditions for charging a fee for the services related to the communication of the collection to the general public may be prescribed in the contract under public law, taking account of the provisions of subsection 20 (3) of this Act. 
Halduslepingus võib ette näha kogu üldsusele vahendamisega seotud teenuste eest tasu võtmise tingimused, arvestades käesoleva seaduse § 20 lõikes 3 sätestatut.
It is possible to stipulate, in a regulatory contract, that the obligations, rights and responsibility of the owner of the road remain vested in the owner of the private road. 
Halduslepingus võib tee omanikuga kokku leppida, et teeomaniku kohustused, õigused ja vastutus jäävad eratee omanikule.
Administrative procedure upon application for licences 
Haldusmenetlus loataotlustes
Language of administrative proceedings 
Haldusmenetluse keel
Term for conducting of administrative proceedings 
Haldusmenetluse läbiviimise tähtaeg
Definition of administrative procedure 
Haldusmenetluse mõiste
In the case specified in clause 31 (1) 2) of the Administrative Procedure Act, the decision to grant maintenance allowance shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
Haldusmenetluse seaduse § 31 lõike 1 punktis 2 nimetatud juhul avaldatakse elatisabi määramise otsus ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
Application of Administrative Procedure Act and General Part of the Environmental Code Act 
Haldusmenetluse seaduse ja keskkonnaseadustiku üldosa seaduse kohaldamine
Application of the Administrative Procedure Act 
Haldusmenetluse seaduse kohaldamine
The Administrative Procedure Act does not apply to notarial acts. 
Haldusmenetluse seadust ei kohaldata notari ametitoimingutele.
The Administrative Procedure Act shall not be applied to enforcement proceedings. 
Haldusmenetluse seadust ei kohaldata täitemenetlusele.
Preservation of documents relevant to administrative proceedings 
Haldusmenetluses tähtsust omavate dokumentide säilitamine
Calling of administrative board 
Haldusnõukogu kokkukutsumine
Remuneration to members of administrative board 
Haldusnõukogu liikme tasustamine
The members of the administrative board shall be solidarily liable for the compensation to the SE for payments made after the insolvency of the SE has become evident the making of which was not in line with due diligence. 
Haldusnõukogu liikmed on kohustatud solidaarselt hüvitama SE-le pärast maksejõuetuse ilmnemist SE poolt tehtud maksed, mille tegemine selles olukorras ei olnud kooskõlas korraliku ettevõtja hoolsusega.
Members of administrative board 
Haldusnõukogu liikmed
Conclusion of transactions and conduct of legal disputes with members of administrative board 
Haldusnõukogu liikmega tehingu tegemine ja temaga õigusvaidluse pidamine
A member of the administrative board shall not have the right to abstain from voting or to remain undecided. 
Haldusnõukogu liikmel ei ole õigust hääletamisest keelduda ega erapooletuks jääda.
In the case of reduction of remuneration or other benefits, a member of the administrative board has the right to exercise the right to extraordinary cancellation of a contract entered into with him or her with one month advance notice. 
Haldusnõukogu liikmel on tasude või muude hüvede vähendamise korral õigus temaga sõlmitud leping ühekuulise etteteatamisega erakorraliselt üles öelda.
Election and removal of members of administrative board 
Haldusnõukogu liikmete valimine ja tagasikutsumine
Section 315 of the Commercial Code shall apply to the liability of administrative board members. 
Haldusnõukogu liikmete vastutusele kohaldatakse äriseadustiku §-s 315 sätestatut.
The administrative board is required to act in the most economically purposeful manner. 
Haldusnõukogu on kohustatud tegutsema majanduslikult kõige otstarbekamal viisil.
Resolution of administrative board 
Haldusnõukogu otsus
Competence of administrative board 
Haldusnõukogu pädevus
Administrative law 
Haldusõigus
Administrative law training guidelines (European Judicial Training Network – EJTN) 
Haldusõiguse alase koolituse suunised (Euroopa õigusalase koolituse võrgustik – EJTN)
The administrative law training guidelines are intended to serve as an up-to-date authoritative index of the most important legislation, case-law and relevant documentation in the various sub-fields of European administrative law. 
Haldusõiguse alase koolituse suuniste eesmärk on olla kõige olulisemate õigusaktide, kohtupraktika ja seonduva dokumentatsiooni ajakohastatud ja usaldusväärne register Euroopa haldusõiguse eri allvaldkondades.
Administrative law training seminars (EJTN) 
Haldusõiguse koolituskursused (EJTN)
Termination of proceedings in administrative offence matters and legal assessment of offences committed prior to entry into force of Penal Code in administrative offence matters processed by court or official 
Haldusõiguserikkumise asja lõpetamine ja enne karistusseadustiku jõustumist toimepandud teo kvalifitseerimine kohtu või ametniku menetluses olevas haldusõiguserikkumise asjas
Release from punishment imposed on natural person or legal person for administrative offence and deletion of data concerning punishment 
Haldusõiguserikkumise eest füüsilisele isikule ja juriidilisele isikule määratud karistusest vabastamine ja karistusandmete kustutamine
Meaning of administrative offence, administrative detention, imprisonment, coercive treatment, bodily injury, seizure, danger to society, criminal law and Criminal Code in Acts passed prior to entry into force of Penal Code 
Haldusõiguserikkumise, haldusaresti, vabadusekaotuse, meditsiinilise iseloomuga sunnivahendi, kehavigastuse, erikonfiskeerimise, ühiskonnaohtlikkuse, kriminaalseaduse ja kriminaalkoodeksi tähendus enne karistusseadustiku jõustumist kehtestatud seadustes
Amendment of the Code of Administrative Offences 
Haldusõiguserikkumiste seadustiku muutmine
Amendment of Code of Administrative Offences 
Haldusõiguserikkumiste seadustiku täiendamine
The administrative authority shall issue an enforcement order to the third party who carries out substitutive enforcement. 
Haldusorgan annab asendustäitmist läbiviivale kolmandale isikule täitekorralduse.
An administrative authority may not undertake obligations by a contract under public law which exceed its competence. 
Haldusorgan ei või võtta endale halduslepinguga kohustusi, mis ületavad tema pädevuse.
During proceedings in a matter, an administrative authority is required to establish the facts relevant to the matter and, if necessary, collect evidence on its own initiative for such purpose. 
Haldusorgan on kohustatud välja selgitama menetletavas asjas olulise tähendusega asjaolud ja vajaduse korral koguma selleks tõendeid oma algatusel.
An administrative authority shall correct spelling mistakes and other obvious inaccuracies which do not affect the content of the administrative act without observing the procedure prescribed for the amendment of administrative acts by law. 
Haldusorgan parandab seadusega haldusakti muutmiseks ettenähtud menetluskorda järgimata haldusaktis kirjavea ja muu ilmse ebatäpsuse, mis ei mõjuta haldusakti sisu.
An administrative authority shall choose a coercive measure which forces a person to perform the obligation imposed on the person by a precept while causing minimum harm to the person. 
Haldusorgan peab valima sunnivahendi, mis isikut võimalikult vähe kahjustades sunnib teda täitma talle ettekirjutusega pandud kohustust.
The administrative authority shall notify the addressee of the administrative act of correction of the administrative act. 
Haldusorgan teeb haldusakti parandamise teatavaks haldusakti adressaadile.
An administrative authority may identify a person or verify his or her identity on the basis of the data known to an administrative authority that are not specified in this Act, including the data collected in the proceedings with regard to the person performed before or processed in databases. 
Haldusorgan võib isiku tuvastada või isikusamasust kontrollida käesolevas seaduses nimetamata muude haldusorganile teadaolevate andmete põhjal, sealhulgas varasemalt isiku suhtes läbiviidud menetlustes kogutud või andmekogudes töödeldavate andmete põhjal.
The administrative authority may establish a condition that the right granted to the person by an administrative act does not arise before the costs of involvement of the interpreter or translator are paid. 
Haldusorgan võib kehtestada tingimuse, et haldusaktiga isikule antav õigus ei teki enne tõlgi kaasamise kulude katmist.
The administrative authority may permit other persons to participate in the session if no participant in the proceeding objects thereto. 
Haldusorgan võib lubada istungist osa võtta ka muudel isikutel, kui sellele ei ole vastu ükski menetlusosaline.
An administrative authority may require a participant in the proceeding to perform the procedural act the restoration of a term for which is applied for concurrently with submission of a request for restoration of the term. 
Haldusorgan võib menetlusosaliselt ennistamise taotluse esitamisega üheaegselt nõuda menetlustoimingu sooritamist, mille tähtaja ennistamist taotletakse.
The administrative authority may make exceptions to this procedure. 
Haldusorgan võib teha sellest korrast erandeid.
An administrative authority may: 
Haldusorgan võib:
Competence of officials of administrative authority 
Haldusorgani ametnike pädevus
Rights of administrative body and notary upon applying foreign law 
Haldusorgani ja notari õigused välisriigi õiguse kohaldamisel
Legal representative of an administrative authority 
Haldusorgani seaduslik esindaja
Duty to give explanations 
Haldusorgani selgitamiskohustus
In the event of an administrative authority’s omission or delay, a mandatory action may be brought within one year after the time-limit for issuing an administrative act or taking an administrative measure has elapsed. 
Haldusorgani tegevusetuse või viivituse korral võib kohustamiskaebuse esitada ühe aasta jooksul haldusakti andmiseks või toimingu tegemiseks ettenähtud tähtaja möödumisest.
Authority of administrative authority upon review of challenge 
Haldusorgani volitused vaide läbivaatamisel
Performance of task assigned to administrative authority 
Haldusorganile pandud ülesande täitmine
A procedural document addressed to an administrative authority or legal person is deemed to be delivered also in the case that it has been delivered in the place of business of the administrative authority or legal person to any servant or employee of the institution or business through which the administrative authority or legal person operates. 
Haldusorganile või juriidilisele isikule adresseeritud menetlusdokument loetakse kättetoimetatuks ka juhul, kui see on toimetatud haldusorgani või juriidilise isiku tegevuskohas kätte ükskõik missugusele selle asutuse või ettevõtte teenistujale või töötajale, kelle kaudu haldusorgan või juriidiline isik tegutseb.
A procedural document may be delivered to an administrative authority, advocate, bailiff or trustee in bankruptcy by a means other than electronic delivery only if a valid reason exists for such delivery. 
Haldusorganile, advokaadile, kohtutäiturile ja pankrotihaldurile võib menetlusdokumendi muul viisil kui elektrooniliselt kätte toimetada üksnes mõjuval põhjusel.
proceedings brought by the administrative authorities when the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in criminal matters, 
haldusorganite algatatud menetlusega, kui selles tehtud otsuse põhjal võib algatada menetluse kriminaalasjades pädevas kohtus;
The objective of the administrative reform is to form local governments that are able to provide better public services to people, ensure the increase of competitiveness of regions, and independently perform the functions assigned to them by law. 
Haldusreformi eesmärk on omavalitsuste moodustumine, mis suudavad pakkuda inimestele paremaid avalikke teenuseid, tagada piirkondade konkurentsivõime kasvu ning täita iseseisvalt neile seadusega pandud ülesandeid.
Administrative reform is implemented also according to the purposes of state governance reform in case of organising public administration, which include ensuring the quality and availability of public services and cost savings. 
Haldusreformi rakendamisel lähtutakse ka riigivalitsemise reformi eesmärkidest riigihalduse korrastamisel, milleks on avalike teenuste hea kvaliteedi ja kättesaadavuse tagamine ning kulude kokkuhoid.
Proposals for amending the laws of the area related to administrative reform shall be submitted to the Government of the Republic for approval after the entry into force of this Act. 
Haldusreformiga seonduvate valdkonnaseaduste muutmise ettepanekud esitatakse Vabariigi Valitsusele heakskiitmiseks pärast käesoleva seaduse jõustumist.
Administrative resources are human, financial, material, in kind resources and other non-material resources at the disposal of those holding office and the national officials due to their power over employees of the public sector, financial means and appropriations, access to public establishments and prestige or resources manifesting as public fame because of their position as an elected or a public servant, and which may turn into political support or other forms of support. 
Haldusressursid on inim-, rahalised-, materiaalsed-, loonus- ja teised mittemateriaalsed ressursid, mis on nii ametisolijate kui ka riigiametnike kasutuses, tulenevalt nende võimust avaliku sektori töötajate, rahaliste vahendite ja eraldiste, avalikele asutustele ligipääsu ning prestiiži või avaliku tuntusena avalduvate ressursside üle, lähtudes nende positsioonist valitud või avalike teenistujatena, ning mis võivad muutuda poliitilisteks toetuseks või teisteks toetuse vormideks.
Temporary recall of administrative official from foreign mission to disposal of Ministry of Foreign Affairs or sending ministry 
Haldusteenistuja ajutiselt välisesindusest Välisministeeriumi või lähetajaministeeriumi käsutusse kutsumine
Release of administrative official from service of Ministry of Foreign Affairs 
Haldusteenistuja vabastamine Välisministeeriumi teenistusest
Definitions of Administrative-territorial Division and Organisation 
Haldusterritoriaalse jaotuse ja korralduse mõiste ning koht riigis
Alteration of administrative-territorial organisation and boundaries of administrative units of rural municipalities and cities initiated by Government of the Republic 
Haldusterritoriaalse korralduse ja haldusüksuste piiride muutmine valdade ja linnade osas Vabariigi Valitsuse algatusel
Implementation of alteration of administrative-territorial organisation 
Haldusterritoriaalse korralduse muudatuste rakendumine
Alteration of administrative-territorial organisation of rural municipality or city on initiative of council 
Haldusterritoriaalse korralduse muutmine valdade ja linnade osas volikogu algatusel