natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also recommends that the most-affected EU Member States and Schengen-associated countries take steps to address the pull factors of irregular migration. 
Komisjon soovitab samuti, et kõige enam mõjutatud ELi liikmesriigid ja Schengeni lepinguga ühinenud riigid astuksid samme ebaseadusliku rände tõmbetegurite vähendamiseks.
The Commission proposes to increase TACs this year for eastern cod and stocks of herring in the Central Baltic and Gulf of Bothnia. 
Komisjon soovitab sel aastal suurendada idaosa tursa ja räime lubatud kogupüüki Läänemere keskosas ja Botnia lahes.
It recommends in-depth reviews of the situation in 14 member states, two more than last year. 
Komisjon soovitab süvaanalüüse läbi viia 14 liikmesriigi kohta, mis on kahe võrra rohkem kui eelmisel aastal.
The Commission already recommended in 2009, 2010 and 2011 that accession negotiations be opened. 
Komisjon soovitas juba 2009., 2010. ja 2011. aastal alustada ühinemisläbirääkimisi.
The Commission however urged Member States not to close the door to innovation and retain the delegated acts procedure which would allow keeping pace with technological developments. 
Komisjon soovitas liikmesriikidel mitte sulgeda ust innovatsioonile ja mitte hoida paigal delegeeritud õigusaktide menetlust, mis võimaldaks tehnoloogilise arenguga sammu pidada.
The Commission urged member states to implement the country-specific recommendations and said they would be an important basis for the messages that the Education Council would send to the Spring European Council. 
Komisjon soovitas liikmesriikidel tungivalt riigipõhiseid soovitusi rakendada ning sõnas, et need on tähtsaks aluseks sõnumitele, mille haridusnõukogu esitab kevadel toimuvale Euroopa Ülemkogu kohtumisele.
The panel recommended that Leeuwarden should be selected. 
Komisjon soovitas valida Leeuwardeni.
The Commission, while generally supportive of the agreement achieved, has misgivings about the changes to the scope, the frequency of testing and the legal form as well as the deletion of a provision which would have given it the power to update certain elements of the technical annexes in the light of technical progress. 
Komisjon suhtus saavutatud kokkuleppesse üldiselt toetavalt, kuid väljendas kahtlusi seoses muudatustega reguleerimisalas, ülevaatuste sageduses ja õigusakti vormis ning seoses selle sätte välja jätmisega, millega talle oleks antud õigus ajakohastada tehniliste lisade teatavaid elemente, et võtta arvesse tehnika arengut.
The Commission delivers its humanitarian assistance to those who need it the most in partnership with more than 200 humanitarian organisations, including non-governmental and international organizations, the United Nations and the Red Cross societies. 
Komisjon suunab oma humanitaarabi neile, kes seda kõige rohkem vajavad, ja teeb selleks koostööd üle 200 humanitaarabiorganisatsiooniga, sealhulgas valitsusväliste ja rahvusvaheliste organisatsioonide, ÜRO ning Punase Risti seltsidega.
The Commission focused its aid programmes on appropriate priorities, but significant further efforts are needed to ensure that the EU’s and Member States’ programmes are complementary and prevent and combat corruption. 
Komisjon suunas oma abiprogrammid asjakohastele prioriteetidele, kuid tuleb teha veel olulisi jõupingutusi, tagamaks et ELi ja liikmesriikide riiklikud programmid oleksid vastastikku täiendavad ning et ära hoida korruptsiooni ja võidelda selle vastu.
Commission moves to enhance business transparency on social and environmental matters 
Komisjon suurendab äriühingute läbipaistvust sotsiaalsetes ja keskkonnaküsimustes
Commission strengthens independence and reliability of EU statistics 
Komisjon suurendab ELi statistika sõltumatust ja usaldusväärsust
Commission to boost protection for posted workers 
Komisjon suurendab lähetatud töötajate turvatunnet
Commission proposes new measures to strengthen air passenger rights 
Komisjon suurendab lennureisijate õigusi
The Commission will increase the priority attached to these issues in the accession process, including through better targeted pre-accession funding and increased assistance to support Roma inclusion through a Roma “facility”. 
Komisjon suurendab nimetatud küsimuste prioriteetsust ühinemisprotsessis, sh ühinemiseelse rahastamise parema suunamise ja suurema kaasabiga romade kaasamisele romade rahastu kaudu.
The Commission will reinforce the powers of the Network Manager, in particular to allow it to take on more centralised pan-European functions, for example with regard to airspace design, including route planning. 
Komisjon suurendab võrguhalduri volitusi ja teeb seda eelkõige selleks, et ta saaks võtta enda peale rohkem üleeuroopalisi tsentraliseeritud ülesandeid, näiteks seoses õhuruumi üldplaneeringuga, sealhulgas marsruutide kavandamisega.
Ensuring with the European Investment Bank access to funding for KETs projects. 
Komisjon tagab koostöös Euroopa Investeerimispangaga PVTde projektidele juurdepääsu rahastamisele.
So the Commission will ensure that future proposals to revise those acts are in line with the Common Approach. 
Komisjon tagab, et edaspidi esitatavad ettepanekud nimetatud aktide läbivaatamiseks on kooskõlas ühise lähenemisviisiga.
The Commission will ensure that consumer rights enshrined in the EU legislation will be visible in national law and properly respected by all market players. 
Komisjon tagab, et ELi õigusnormidega ette nähtud tarbijaõigused on riikide õiguses selgelt sätestatud ja et kõik turuosalised neid nõuetekohaselt järgivad.
The Commission will ensure that as soon as a priority mixture is identified, it is assessed in a co-ordinated and integrated manner. 
Komisjon tagab, et niipea kui mingi keemiline segu on tunnistatud erilist tähelepanu nõudvaks, hinnatakse seda kooskõlastatud ja terviklikul viisil.
The Commission wants to help all industrial sectors integrate new technologies and manage the transition to a smart industrial system ("Industry 4.0"). 
Komisjon tahab aidata kõikidel tööstussektoritel integreerida uued tehnoloogiad ja minna üle arukatele tööstuslikele süsteemidele („Tööstus 4.0”).
Commission proposes to modernise the EU's trade defence instruments 
Komisjon tahab ajakohastada ELi kaubanduse kaitsevahendeid
By recommending to Member States to put in place national collective redress mechanisms the Commission wants to improve access to justice, while ensuring appropriate procedural guarantees to avoid abusive litigation. 
Komisjon tahab liikmesriikidele kollektiivse õiguskaitse mehhanismide kehtestamist soovitades suurendada õiguskaitse kättesaadavust, tagades samal ajal, et kohtuvaidluste kuritarvitamise ärahoidmiseks on kehtestatud vajalikud kaitsemeetmed menetlusõiguses.
The Commission wants to ensure that the rights of individuals are respected and is launching a public consultation inviting comments by 12th July 2012. 
Komisjon tahab tagada, et austataks üksikisikute õigusi, ning algatab sellega seoses avaliku arutelu, kutsudes üles esitama märkusi 12. juuliks 2012.
The Commission wants to support employers in their efforts to tackle the gender pay gap. 
Komisjon tahab toetada tööandjaid nende pingutustes soolise palgalõhe kõrvaldamisel.
The Commission would like to conclude the negotiations by spring 2014. 
Komisjon tahaks lõpetada läbirääkimised 2014. aasta kevadeks.
It notes improvements in financial control and risk management systems (e.g. legal provisions and guidelines, administrative procedures and cooperation between national authorities) in this area. 
Komisjon täheldab arengut kõnealuse valdkonna finantskontrolli ja riskijuhtimissüsteemides (näiteks õigusnormides ja suunistes, haldusmenetlustes ja riikide ametiasutuste vahelises koostöös).
It notes improvements in the financial control and risk management systems, for example legal provisions and guidelines, administrative procedures and cooperation between national authorities in this area. 
Komisjon täheldas arengut kõnealuse valdkonna finantskontrolli ja riskijuhtimissüsteemides, näiteks õigusnormides ja suunistes, haldusmenetlustes ja riiklike ametiasutuste vahelises koostöös.
The Commission is marking International Women's Day with news that it has achieved its targets for female representation 11 months ahead of schedule. 
Komisjon tähistab rahvusvahelist naistepäeva uudistega, et on saavutanud naiste esindatuse eesmärgi 11 kuud enne tähtaega.
Another way in which the Commission discharges its responsibility for implementation the EU budget is by reporting on financial management. 
Komisjon täidab oma ELi eelarve täitmisega seotud kohustusi ka finantsjuhtimise alase aruandluse kaudu.
The Commission is delivering on its commitments on three main fronts: investment, structural reforms and fiscal responsibility. 
Komisjon täidab oma kohustusi kolmes peamises valdkonnas: investeeringud, struktuurireformid ja eelarvepoliitilised kohustused.
The Commission thanked the European Aviation Safety Agency (EASA), the Member States and stakeholders for the work done and for the support provided to allow the modernization of this important piece of EU legislation. 
Komisjon tänas Euroopa Lennundusohutusametit (EASA), liikmesriike ja sidusrühmi tehtud töö eest ja ELi jaoks väga olulise õigusakti ajakohastamiseks vajaliku toetuse eest.
The Commission is asking for a lump sum fine of EUR 4 458 828 and a daily penalty payment of EUR 20 196 until the obligations are fulfilled. 
Komisjon taotleb Portugalile ühekordse rahatrahvi määramist summas 4 458 828 eurot ja kuni kohustuse täitmiseni karistusmakse määramist summas 20 196 eurot päevas.
Commission clarifies existing rules on cross-border use of longer trucks 
Komisjon täpsustab olemasolevaid eeskirju pikemate veoautode piiriülese kasutamise kohta
The Commission today announces the launch of 15 new research projects for a total EU budgetary contribution of €91 million. 
Komisjon teatab täna 15 uue uurimisprojekti käivitamisest, mille jaoks eraldatakse ELi eelarvest 91 miljonit eurot.
On 14 November, the Commission announced the successful completion of the scoping exercise for Morocco, and on 23 November the Trade Policy Committee supported the Commission's view that Morocco is able and ready to negotiate a "deep and comprehensive" free trade area. 
Komisjon teatas 14. novembril Marokoga sõlmitava lepingu analüüsimise edukast lõpuleviimisest ning kaubanduspoliitika komitee väljendas 23. novembril toetust komisjoni seisukohale, et Maroko on võimeline ning valmis alustama läbirääkimisi põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna üle.
As announced in the Commission's April 2012 Employment Package (see IP/12/380), the Commission intends to improve EURES so as to provide more transparency on the European labour market and direct jobseekers and job changers to where the jobs are. 
Komisjon teatas 2012. aasta tööhõivemeetmete paketis (vt IP/12/380), et tal on kavas parandada EURESi süsteemi selleks, et muuta Euroopa tööjõuturg läbipaistvamaks ning juhatada tööotsijad ja töökoha vahetajad töökohtade juurde.
In a similar vein, the Commission also announced the termination of steps against Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu who all received a formal warning in November 2012. 
Komisjon teatas ka meetmete lõpetamisest Belize, Fidži, Panama, Togo ja Vanuatu suhtes, kellele kõigile tehti ametlik hoiatus novembris 2012.
This measure was announced by the Commission in the Single Market Act communication in April 2011 (see IP/11/469), in the Communication "A renewed strategy 2011–2014 for Corporate Social Responsibility" issued in October 2011 (see IP/11/1238), and in the Action Plan for Company Law and Corporate Governance adopted in December 2012 (see IP/12/1340). 
Komisjon teatas meetmest 2011. aasta aprillis avaldatud teatises ühtse turu akti kohta (vt IP/11/469), 2011. aasta oktoobris avaldatud teatises „ELi uuendatud strateegia aastateks 2011–2014 ettevõtja sotsiaalse vastutuse valdkonnas” (vt IP/11/1238) ja 2012. aasta detsembris vastuvõetud tegevuskavas „Euroopa äriühinguõigus ja äriühingu üldjuhtimine” (vt IP/12/1340).
The Commission announced its intention to establish a European Cybercrime Centre in the 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598), adopted on 22 November 2010 by the Commission. 
Komisjon teatas oma kavatsusest luua küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus teatises „ELi sisejulgeoleku strateegia toimimine” (IP/10/1535 ja MEMO/10/598), mis võeti vastu 22. novembril 2010.
This measure was announced by the Commission in the Single Market Act II communication in October 2012 and in the Green paper on Long-Term Financing of the European Economy. 
Komisjon teatas sellest meetmest 2012. aasta oktoobri teatises „Ühtse turu akt II” ja Euroopa majanduse pikaajalist rahastamist käsitlevas rohelises raamatus.
The Single Resolution Mechanism was announced by the Commission in the Communication on A Roadmap Towards a Banking Union (September 2012) and in the Blueprint for A Deep and Genuine Economic and Monetary Union (November 2012). 
Komisjon teatas ühtse solveerimismehhanismi loomisest teatises, mis käsitles tegevuskava pangandusliidu poole liikumiseks (september 2012), ning tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskavas (november 2012).
The Commission has indicated that the EU concerns have been transmitted to Chinese authorities through a letter sent in June this year and at the occasion of a meeting organised the same day of the Council. 
Komisjon teatas, et ELi murest on Hiina ametiasutusi teavitatud käesoleva aasta juunis saadetud kirjaga ning samal päeval nõukogus korraldatud kohtumisel.
The Commission expressed its continuous support for the structured dialogue and has already increased the funds for projects in the framework of “Youth on the move”. 
Komisjon teatas, et jätkab struktureeritud dialoogi toetamist ning on juba eraldanud rohkem vahendeid projektide rahastamiseks juhtalgatuse „Noorte liikuvus” raames.
The Commission announced that it is planning to establish a literacy network to exchange best practices in member states, and that it will also launch a “Europe loves reading” week. 
Komisjon teatas, et kavatseb luua kirjaoskusvõrgustiku, et vahetada liikmesriikides parimaid tavasid, ning korraldab ka teemanädala „Euroopa armastab lugeda”.
The Commission said it was ready to activate trade measures if necessary when the conditions were fulfilled. 
Komisjon teatas, et on valmis kaubandusmeetmed vajaduse korral aktiveerima, kui tingimused on täidetud.
The Commission said it was ready to activate trade measures if necessary. 
Komisjon teatas, et on valmis kaubandusmeetmed vajaduse korral aktiveerima.
The Commission announced that it will launch an 'Invitation for Smart City and Community Commitments' in spring 2014 to mobilise work on the action plan's priorities. 
Komisjon teatas, et ta esitab 2014. aasta kevadel arukatele linnadele ja kogukondadele üleskutse võtta asjakohaseid kohustusi, et edendada tegevuskava prioriteetide rakendamist.
The Commission will keep the European Parliament and Council regularly and closely informed. 
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu korrapäraselt ja põhjalikult.
The Commission, in particular, informed ministers about its most recent visit to Athens and the Evros region. 
Komisjon teavitas ministreid eelkõige oma kõige viimasest reisist Ateenasse ja Evrose piirkonda.
Ministers were briefed by the Commission on its proposal for transitional measures for the implementation of the CAP in 2014 (8340/13). 
Komisjon teavitas ministreid oma ÜPP rakendamise üleminekumeetmete ettepanekust aastaks 2014 (8340/13).
The Commission briefed the Council on the outcome of the negotiations between the social partners on a review of the 2003 working time directive, aimed at adapting the EU working time rules to the changes in the world of work. 
Komisjon teavitas nõukogu 2003. aasta tööaja direktiivi läbivaatamise üle peetavate tööturu osapoolte läbirääkimiste tulemustest; läbirääkimiste eesmärk on kohandada ELi tööaja eeskirju muutustega tööelus.
It was informed by the Commission about progress in "scoping" exercises aimed at defining the scope and level of ambition of possible "deep and comprehensive" free trade areas with the four countries. 
Komisjon teavitas nõukogu edusammudest analüüsimistegevuses, mille eesmärk on määrata kindlaks nende nelja riigiga loodavate võimalike tulevaste põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduspiirkondade ulatus ja eesmärgid.
The Council was informed by the Commission of a proposal aimed at better combating, by means of criminal law, fraud against the EU's financial interests. 
Komisjon teavitas nõukogu ettepanekust, mille eesmärk on tõhustada kriminaalõiguse vahenditega võitlust ELi finantshuve kahjustava pettuse vastu.
The Commission reported to the Council on the negotiations with Norway, Iceland and the Faroe Islands concerning the mackerel stock in the North East Atlantic. 
Komisjon teavitas nõukogu läbirääkimistest Kirde-Atlandi makrellivarude üle Norra, Islandi ja Fääri saartega.
The Commission briefed the Council on its communication as set out in document 10226/12. 
Komisjon teavitas nõukogu oma dokumendis 10226/12 esitatud teatisest.
The Commission informed the Council on its communication entitled "Taking forward the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing" (7293/12). 
Komisjon teavitas nõukogu oma teatisest „Täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse strateegilise rakenduskava eesmärkide täitmine”(7293/12).
The Council was informed by the Commission on the most recent developments in negotiations with Singapore on a free trade agreement. 
Komisjon teavitas nõukogu Singapuriga vabakaubanduslepingu üle peetavate läbirääkimiste viimastest arengutest.
The Commission briefed the Council on the increasing number of problems in the relations with Russia in the aviation, road transport and railway sectors (14838/12). 
Komisjon teavitas nõukogu üha suurenevatest probleemidest suhetes Venemaaga lennunduse, maanteetranspordi ja raudtee valdkonnas (14838/12).
The Commission briefed the Council on reasons for the increased error rate under the "rural development" chapter of the CAP and potential corrective or preventive actions to be taken (16585/12). 
Komisjon teavitas nõukogu ÜPP maaelu arengu peatüki suurenenud veamäära põhjustest ning võimalikest parandus- või ennetusmeetmetest (16585/12).
It was briefed by the Commission on the latest developments. 
Komisjon teavitas nõukogu viimastest arengutest.
The Commission will propose a European benchmark on language competences by the end of 2012 which will measure Member States' progress in improving language teaching and learning. 
Komisjon teeb 2012. aasta lõpuks ettepaneku uue keeleoskuse sihttaseme kohta, millega mõõta liikmesriikide saavutatud edu keelte õpetamise ja õppimise kvaliteedi parandamisel.
We will be putting on the table in 2015 only things that we believe we can 'get done' next year. 
Komisjon teeb 2015. aastal ainult selliseid algatusi, mida ta suudab enda arvates järgmisel aastal ellu viia.
The Commission will make this an integral part of the Union's trade agenda and international cooperation. 
Komisjon teeb alternatiivsetest meetoditest Euroopa Liidu kaubanduse ja rahvusvahelise koostöö kava lahutamatu osa.
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, new and more effective EU instruments to protect European interests against unfair practices. 
Komisjon teeb ausa konkurentsi tagamiseks ettepaneku töötada pärast sidusrühmadega konsulteerimist välja uued ja tõhusamad ELi vahendid Euroopa huvide kaitsmiseks ebaausate võtete eest.
The Commission will make a proposal for an EU policy initiative to promote health-enhancing physical activity in 2013. 
Komisjon teeb ELi poliitilise algatuse ettepaneku tervist parandava füüsilise tegevuse edendamiseks 2013. aastal.
Commission proposes upgrade for 300 key seaports IP/13/451 
Komisjon teeb ettepaneku ajakohastada 300 olulist meresadamat IP/13/451
Commission proposes upgrade for 300 key seaports 
Komisjon teeb ettepaneku ajakohastada 300 olulist meresadamat
The Commission will put forward its proposals for Treaty changes in time to allow a real debate on the future of Europe before the elections. 
Komisjon teeb ettepaneku aluslepingu muutmise kohta piisavalt vara, et juba enne valimisi saaks pidada tõelist arutelu Euroopa tuleviku üle.
The Communication proposes to initiate a dialogue with Jordan. 
Komisjon teeb ettepaneku alustada dialoogi Jordaaniaga.
The Commission is proposing to open up new business opportunities for companies to provide support services to air traffic control organisations. 
Komisjon teeb ettepaneku anda ettevõtjatele uusi ärivõimalusi, et nad saaksid osutada tugiteenuseid lennujuhtimisorganisatsioonidele.
The Commission proposes a massive innovative push by streamlining research and innovation under the European Green Vehicle Initiative. 
Komisjon teeb ettepaneku anda innovatsioonile kõvasti hoogu juurde teadusuuringute ja innovatsiooni optimeerimisega Euroopa keskkonnahoidlike autode algatuse raames.
Commission proposes green light for enhanced cooperation on financial transactions tax 
Komisjon teeb ettepaneku anda roheline tuli tõhustatud koostööks finantstehingute maksu valdkonnas
Undeclared work: Commission proposes new Platform to improve prevention and deterrence 
Komisjon teeb ettepaneku deklareerimata töö ennetamist ja tõkestamist edendava uue platvormi loomiseks
The Commission proposes earmarking an amount of up to EUR 600 million under the Horizon 2020 programme. 
Komisjon teeb ettepaneku eraldada programmi „Horisont 2020” raames kuni 600 miljonit eurot
EU-Ukraine: Commission proposes further €1.8 billion in macro-financial assistance 
Komisjon teeb ettepaneku eraldada Ukrainale makromajanduslikuks finantsabiks täiendavalt 1,8 miljardit eurot
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2014 
Komisjon teeb ettepaneku kalapüügivõimaluste kohta Atlandi ookeanis ja Põhjameres 2014. aastal
Commission proposes fishing opportunities for 2013 for fish stocks under international agreements 
Komisjon teeb ettepaneku kalavarude 2013. aasta püügivõimaluste kohta vastavalt rahvusvahelistele kokkulepetele
The Commission is proposing the separation of support services, which could then be subject to competitive tender, under normal public procurement rules ensuring transparency of the selection process and focus on quality and cost instead of nationality. 
Komisjon teeb ettepaneku käsitleda tugiteenuseid muudest teenustest eraldi ja kohaldada nende suhtes tavapäraseid riigihanke-eeskirju, millega tagatakse valikumenetluse läbipaistvus ning mis keskenduvad riikkondsuse asemel hinnale ja kvaliteedile.
The Commission is proposing to use unallocated margins under the payment ceiling and recourse to the special instrument, the Contingency Margin. 
Komisjon teeb ettepaneku kasutada maksete ülemmäära mittesihtotstarbelist varu ning erivahendit – ettenägematute kulude varu.
Fisheries: sustainability and regionalisation prioritised as Commission proposes multiannual fisheries management for the Baltic Sea 
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada Läänemere kalavarude majandamise mitmeaastane kava, et tagada kalanduse jätkusuutlikkus ja piirkonnapõhisus
Food: Commission proposes clearer rules on status of pollen in honey 
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada mees esineva õietolmu suhtes selgemad eeskirjad
The Commission proposes to set a strict timeline: every three months, national tax authorities will have to send a short report to all other Member States on all cross-border tax rulings that they have issued. 
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada range ajakava: iga kolme kuu järel peavad liikmesriikide maksuametid saatma kõigile teistele liikmesriikidele lühiaruande kõikide kehtestatud piiriüleste maksuotsuste kohta.
The Commission is proposing the establishment of national ticketing systems on a voluntary basis, subject to non-discrimination requirements. 
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada vabatahtlik riiklik piletimüügisüsteem, mille suhtes kehtib mittediskrimineerimise nõue.