natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) For the purposes of subsection (1) of this section, business premises include the buildings on an immovable used both for the sale, provision of services as well as other performance where the trader carries out the activities on a permanent basis, and an immovable or other space used both for sale, provision of services or other performance where the trader carries out the activities on a usual basis. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses on äriruumiks nii müügiks, teenuse osutamiseks kui ka muu soorituse tegemiseks kasutatav kinnisasjal asuv ehitis, kus ettevõtja alaliselt tegutseb, ning nii müügiks, teenuse osutamiseks kui ka muu soorituse tegemiseks kasutatav vallasasi või muu pind, kus ettevõtja tavaliselt tegutseb.
(3) In addition to the provisions of § 46 of this Act, an order issued pursuant to subsection (1) or (2) of this section shall contain a warning concerning the commencement of compulsory execution if the obligation is not performed within the term. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 või 2 alusel tehtud korraldusesse märgitakse lisaks käesoleva seaduse §-s 46 sätestatule hoiatus sundtäitmise algatamise kohta, kui kohustust ei täideta tähtaegselt.
(3) The Council appointed to office based on subsection (2) of this section shall appoint the members of the management board of Public Broadcasting not later than by 1 June 2007. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel ametisse nimetatud nõukogu nimetab Rahvusringhäälingu juhatuse liikmed hiljemalt 2007. aasta 1. juuniks.
(3) The total amount of contributions deferred on the basis of subsection (2) of this section by one pension management company shall not exceed 0.2 per cent of the total amount of the net asset values of the pension funds specified in subsection 68 (1) of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel edasilükatud osamaksete summa ühe pensionifondivalitseja kohta kokku ei või olla suurem kui 0,2 protsenti käesoleva seaduse § 68 lõikes 1 nimetatud pensionifondide vara puhasväärtuse summast.
(3) The requirements established on the basis of subsection (2) of this section may also include requirements for information to be submitted with respect to crystalline or organic substances added to articles of precious metal. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud nõuded võivad sisaldada nõudeid ka väärismetalltootele lisatud kristallilise või orgaanilise aine kohta esitatavale teabele.
(3) On the basis of subsection (2) of this section an overall score shall be assigned to each global systemically important credit institution and the corresponding category shall be given. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel määratakse igale globaalsele süsteemselt olulisele krediidiasutusele kvantitatiivne punktisumma ja antakse talle vastav kategooria.
(3) The feeder UCITS may transfer the assets received pursuant to subsection (2) of this section at any time for obtaining funds. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel saadud vara võib investor-eurofond igal ajal võõrandada rahaliste vahendite saamiseks.
(3) An active serviceman who is fully excluded from the performance of the duties on the basis of subsection (2) of this section, shall be retained the average basic salary of the last six months to the extent of 60 per cent for the period when he or she was fully excluded from the performance of the duties. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel teenistusülesannete täitmiselt täielikult kõrvaldatud tegevväelasele säilitatakse aja eest, millal ta oli täielikult teenistusülesannete täitmiselt kõrvaldatud, viimase kuue kuu keskmine põhipalk 60 protsendi ulatuses.
(3) In the event of failure to comply with a precept issued on the basis of subsection (2) of this section, the Environmental Board shall apply a coercive measure. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel tehtud ettekirjutuse täitmata jätmise korral rakendab Keskkonnaamet sunnivahendit.
(3) A person gathering and processing market information on the basis of subsection (2) of this section ensures the availability of a representative sample for collection and processing of market information and, in accordance with Article 224 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, the processing and protection of the personal data of the data subjects. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel turuinfot koguv ja töötlev isik või asutus tagab turuinfo kogumiseks ja töötlemiseks esindusliku valimi olemasolu ning turuinfo esitajate isikuandmete töötlemise ja kaitse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 224.
(3) The maximum duration of a provisional certificate of nationality issued pursuant to subsection (2) of this section shall be two years. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel väljastatud ajutise liputunnistuse maksimaalne kehtivusaeg on kaks aastat.
(3) Upon application of subsection (2) of this section, the environment or natural resource that is likely to be affected is also considered the affected environment or natural resource. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaldamisel peetakse mõjutatud keskkonnaks või loodusvaraks ka tõenäoliselt mõjutatud keskkonda või loodusvara.
(3) Where subsection (2) of this section applies, the person who submitted a document in a foreign language shall submit the translation at the request of the Patent Office, the Industrial Property Board of Appeal, a court or an interested party within two months from the date of submission of the request. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaldumisel peab võõrkeelse dokumendi esitanud isik esitama tõlke Patendiameti, tööstusomandi apellatsioonikomisjoni, kohtu või asjast huvitatud isiku nõudel kahe kuu jooksul nõude esitamise kuupäevast arvates.
(3) An application specified in subsection (2) of this section shall meet the requirements provided for in Chapter 4 of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 kohane taotlus peab vastama käesoleva seaduse 4. peatükis sätestatud nõuetele.
(3) The information and documentation to be submitted in accordance with subsection (2) of this section must be in a language that the market supervision authority understands. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt esitatav teave ja dokumentatsioon peab olema turujärelevalveasutusele arusaadavas keeles.
(3) The application specified in subsection 34 (1) of the Funded Pensions Act shall be annexed to the notice submitted pursuant to subsection (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt saadetavale teatele tuleb lisada kogumispensionide seaduse § 34 lõikes 1 nimetatud esildis.
(3) A new surname assigned pursuant to clause (2) 2) of this section shall not consist of more than two names linked by a hyphen and a surname assigned in such form may be borne by only one of the spouses. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 2 alusel antud uus perekonnanimi ei või koosneda enam kui kahest sidekriipsuga seotud nimest ning selliselt antud perekonnanime võib kanda vaid üks abikaasadest.
(3) For the purposes of clause (2) 2) of this section, a money market instrument shall be considered to be of high quality if it has been awarded the highest available credit rating by at least one rating agency which has rated that instrument. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 2 kohaldamisel peetakse rahaturuinstrumenti kõrgekvaliteediliseks, kui vähemalt üks reitinguagentuur on seda hinnanud ning seejuures on ta sellele andnud kõrgeima krediidireitingu.
(3) The supervisory authority shall cover the costs of analyses or expert assessments ordered in order to assess the conformity of a sample of an article of precious metal taken according to clause (2) 4) of this section, and shall compensate for the cost of the article of precious metal or shall return the article of precious metal in an unaltered condition if according to the results of the analysis or the expert assessment the article of precious metal taken as a sample conforms to the requirements. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 4 kohaselt võetud väärismetalltoote näidise nõuetele vastavuse hindamiseks tellitud analüüsi- ja ekspertiisiteenuste kulud tasub järelevalve teostaja ning hüvitab väärismetalltoote maksumuse või tagastab väärismetalltoote muutumatul kujul, kui analüüsi tulemuste või eksperdiarvamuse kohaselt oli näidiseks võetud väärismetalltoode nõuetekohane.
(3) The law enforcement agency shall cover the costs of analyses or expert assessments ordered in order to assess the conformity of a sample of an article of precious metal taken according to clause (2) 4) of this section, and shall compensate for the cost of the article of precious metal or shall return the article of precious metal in an unaltered condition if according to the results of the analysis or the expert assessment the article of precious metal taken as a sample conforms to the requirements. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 4 kohaselt võetud väärismetalltoote näidise nõuetele vastavuse hindamiseks tellitud analüüsi- ja ekspertiisiteenuste kulud tasub korrakaitseorgan ning hüvitab väärismetalltoote maksumuse või tagastab väärismetalltoote muutumatul kujul, kui analüüsi tulemuste või eksperdiarvamuse kohaselt oli näidiseks võetud väärismetalltoode nõuetekohane.
(3) In the application of clause (2)8) of this section with regard to an SCE, new negotiations may be initiated in the case when the structure of the SCE or its controlled undertaking or enterprise changes after the foundation of the SCE. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 8 kohaldamisel SCE suhtes võib uusi läbirääkimisi alustada juhul, kui SCE või tema kontrollitava ettevõtja või ettevõtte struktuur pärast SCE asutamist muutub.
(3) The prohibition established by clauses (2) 4) and 5) of this section does not extend to supervision and rescue work, activities related to organisation of the protection and administration of the natural object, and to research carried out with the consent of the manager of the protected natural object. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktidega 4 ja 5 kehtestatud keeld ei laiene järelevalve- ja päästetöödele, loodusobjekti kaitse korraldamise ja valitsemisega seotud tegevusele ning kaitstava loodusobjekti valitseja nõusolekul teostatavale teadustegevusele.
(3) An applicant for a residence permit is required to provide evidence of the circumstances specified in clauses (2) 1) and 2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud asjaolusid on elamisloa taotleja kohustatud tõendama.
(3) An applicant is required to provide evidence in proof of the circumstances specified in clauses (2) 1) and 2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud asjaolusid on taotleja kohustatud tõendama.
(3) A credit institution or a foreign credit institution acting as a parent undertaking or a branch thereof who is the issuer of the securities or depositary of the deposits specified in clauses (2) 1) and 2) of this section must be established in the contract state of the European Economic Area or the prudential ratios applicable to such institution must comply with the requirements which are at least as strict as those established by the legislation of the European Union. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud väärtpaberite emitendiks või hoiuste hoidjaks olev krediidiasutus või filiaalina tegutsev välisriigi krediidiasutus peab olema asutatud Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või selle suhtes kehtivad usaldatavusnormatiivid peavad vastama vähemalt sama rangetele nõuetele, kui on sätestatud Euroopa Liidu õigusaktides.
(3) The prohibitions provided for in clauses (2) 1) and 2) of this section do not extend to persons whose punishment data have been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1 ja 2 sätestatud keeld ei laiene isikule, kelle karistusandmed on kustutatud karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt.
(3) The provisions of clauses (2) 1), 3) and 4) of this section apply with regard to a state agency only if non-application would result in significant damage to the rights of the data subject. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1, 3 ja 4 sätestatut kohaldatakse riigiasutuse suhtes üksnes juhul, kui kohaldamata jätmine tooks kaasa andmesubjekti õiguste olulise kahjustamise.
(3) The term for the performance of the obligations listed in clauses (2) 1) to 3) of this section shall not exceed six months. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–3 loetletud kohustuste täitmise tähtaeg ei või ületada kuut kuud.
(3) The subdivisions specified in clauses (2) 1)–4) of this section shall be disclosed separately for every rural municipality or city where the gambling operator holds an operating permit for organising gambling in a gaming location. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–4 nimetatud alajaotused tuuakse eraldi iga valla või linna kohta, kus hasartmängukorraldajal on korraldusluba hasartmängu korraldamiseks mängukohas.
(3) The facts listed in clauses (2) 1)-4), 6) and 9)-14) of this section shall be considered as a threat to the national security. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–4, 6 ja 9–14 nimetatud asjaolusid käsitletakse ohuna riigi julgeolekule.
(3) The Government of the Republic shall, by a regulation, establish the conditions of and procedure for applying for, granting, using and reclaiming the support provided for in clauses 2) and 3) of subsection (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2 ja 3 nimetatud toetuse taotlemise, andmise, kasutamise ning tagasinõudmise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega .
(3) The Government of the Republic will, by a regulation, establish the conditions of and procedure for applying for, granting, using and reclaiming the support provided for in clauses 2) and 3) of subsection (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2 ja 3 nimetatud toetuse taotlemise, andmise, kasutamise ning tagasinõudmise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The heavy goods vehicle tax on lorries or trucks and road trains specified in clauses (2) 2) and 3) of this section shall be paid in proportion to the number of full calendar months from the entry of the lorry or truck in the traffic register or entry of the maximum weight of trailers in the traffic register until the end of the taxable period. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2 ja 3 nimetatud veoautolt ja autorongilt makstakse raskeveokimaksu proportsionaalselt tervete kalendrikuude arvuga, mis on jäänud veoauto registreerimisest liiklusregistris või haagiste suurima massi kandmisest liiklusregistrisse maksustamisperioodi lõpuni.
(3) An insurance undertaking shall promptly notify the Financial Supervision Authority of any changes to the information or amendment of the documents specified in clauses (2) 2)–4) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2–4 nimetatud andmete muutumisest ja dokumentide muutmisest teavitab kindlustusandja viivitamata Finantsinspektsiooni.
(3) The information specified in clauses (2) 5), 7) and 8) of this section shall be collected for statistical purposes and applicants shall be informed that the provision thereof is voluntary. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 5, 7 ja 8 nimetatud andmeid kogutakse statistilisel eesmärgil ning avaldajale teatatakse, et nende esitamine on vabatahtlik.
(3) Upon dissolution of the non-profit associations specified in clauses (2) 6), 7) and 8) of this section, the legal successor thereof shall appoint the member of the supervisory board. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 6, 7 ja 8 nimetatud mittetulundusühingute lõppemisel nimetab nõukogu liikme nende õigusjärglane.
(3) In the cases specified in clauses (2) 8) and 9) of this section, the body shall be sent for an autopsy with the placenta. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 8 ja 9 nimetatud juhtudel tuleb surnukeha lahangule saata koos platsentaga.
(3) The positions mentioned in clause (2) 1) of this section shall be determined by a regulation of the Minister of Justice. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud ametikohad määrab justiitsminister määrusega.
(3) The positions specified in clause (2) 1) of this section shall be determined by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud ametikohad määrab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A physician having acquired a speciality specified in clause (2) 1) of this section, except for family medicine, may apply for beginner’s allowance if he or she commences work in the acquired speciality as a medical specialist with the work load specified in clause (2) 3) of this section in a local or general hospital specified in the development plan of the hospital network established under subsection 55 (1) of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud eriala, välja arvatud peremeditsiini eriala, omandanud arst võib taotleda lähtetoetust, kui ta asub omandatud erialal käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 sätestatud koormusega eriarstina tööle käesoleva seaduse § 55 lõike 1 alusel kehtestatud haiglavõrgu arengukavas nimetatud kohalikus või üldhaiglas.
(3) A physician having acquired a speciality specified in clause (2) 1) of this section, except for family medicine, may apply for beginner’s allowance if he or she commences work in the acquired speciality as a medical specialist with the work load specified in clause (2) 3) of this section: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud eriala, välja arvatud peremeditsiini eriala, omandanud arst võib taotleda lähtetoetust, kui ta asub omandatud erialal käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 sätestatud koormusega eriarstina tööle:
(3) Upon establishment of the conditions and procedure for preparation of the investment plan specified in clause (2) 1) of this section the provisions of the legislation issued on the basis of §§ 21 and 22, subsection 23 (1) and subsection 21 (6) of this Act may be implemented. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud investeeringute kava koostamise tingimuste ja korra kehtestamisel võib rakendada käesoleva seaduse §-des 21 ja 22, § 23 lõikes 1 ja § 21 lõike 6 alusel antud õigusaktis sätestatut.
(3) In the events specified in clause 1) of subsection (2) of this section, damage is calculated in accordance with the rates provided for in Annexes 2 and 3 to this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud juhtudel arvestatakse kahju vastavalt käesoleva seaduse lisades 2 ja 3 sätestatud määradele.
(3) In the case specified in clause (2) 1) of this section, a number exceeding the minimum permitted number of the council members provided for in subsection 7 (2) of this Act shall be determined as the number of the council members if one of the councils of the merging local authorities has approved a larger number as the number of the council members. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud juhul määratakse volikogu liikmete arvuks käesoleva seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud minimaalsest lubatud volikogu liikmete arvust suurem arv, kui üks ühinevate kohaliku omavalitsuse üksuste volikogudest on kinnitanud volikogu liikmete arvuks sellest suurema arvu.
(3) If, in the event specified in clause 1) of subsection (2) of this section, an order for medicinal products is sent by post or fax, or transmitted in any other manner, an order prepared in writing must be confirmed by the signature and personal seal of the veterinarian, and an order sent by electronic means must be confirmed by the digital signature of the veterinarian. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud juhul ravimite tellimuse posti teel või faksiga saatmise või muul viisil üleandmise korral peab kirjalikult vormistatud tellimus olema kinnitatud veterinaararsti allkirja ja isikliku pitsatiga, elektrooniliselt vormistatud tellimus veterinaararsti digitaalallkirjaga.
(3) In the case specified in subsection (2) 1) of this section, the minister responsible for the area may determine upon initiation of the disciplinary proceedings that the Minister of Justice shall hear the disciplinary offence. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud juhul võib valdkonna eest vastutav minister distsiplinaarmenetluse algatamisel määrata, et distsiplinaarsüütegu arutab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The situation specified in clause (2) 1) of this section is presumed to occur if the corresponding decision of the general meeting of the apartment owners receives more than one-half of all the votes by the apartment owners who own more than one-half of the shares in the common ownership. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud olukorra esinemist eeldatakse, kui vastavasisulise korteriomanike üldkoosoleku otsuse poolt on antud üle poole kõigist häältest nende korteriomanike poolt, kellele kuulub üle poole kaasomandi osadest.
(3) The assets and liabilities specified in clause (2) 1) of this section shall be valued pursuant to the provisions of Division 1 of this Chapter. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud varad ja kohustised hinnatakse vastavalt käesoleva peatüki 1. jaos sätestatule.
(3) A notice of payment of the automatic motor insurance premium and the amount of excess delivered in the manner specified in clause 1) of subsection (2) of this section will be deemed as delivered when five calendar days have passed from sending it within the territory of Estonia or 30 calendar days have passed from sending it abroad. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud viisil kätte toimetatud automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse ja omavastutuse summa makseteatis loetakse kättetoimetatuks, kui on möödunud viis kalendripäeva nende saatmisest Eesti piires või 30 kalendripäeva välismaale saatmisest.
(3) The analysis referred to in clause (2) 1) of this section shall include the main financial indicators related to actual business activity and, where necessary, also other indicators which allow to understand the issuer's development, the result of its activity and financial status. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 osutatud analüüs peab sisaldama konkreetse majandustegevusega seotud peamisi finantsilisi ja vajaduse korral ka muid näitajaid, mis võimaldaksid mõista emitendi arengut, tema tegevuse tulemust ja finantsseisundit.
(3) In the case specified in clause (2) 1) of this section, the hearing of another criminal matter may be commenced, if the court hearing of the criminal matter commenced previously is adjourned on at least one of the following bases: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 sätestatud juhul võib teise kriminaalasja arutamist alustada, kui eelnevalt alustatud kriminaalasja kohtulik arutamine on edasi lükatud vähemalt ühel järgmistest alustest:
(3) Clause 1 of subsection 2 of this section does not apply to detailed spatial plans that modify the comprehensive plan in accordance with section 142 of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 sätestatut ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 142 sätestatud üldplaneeringut muutva detailplaneeringu puhul.
(3) The procedure for educating children about traffic and road use specified in clause 2) of subsection (2) this section will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 loetletud asutuste poolt läbiviidava laste liikluskasvatuse korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) An insurance undertaking shall promptly notify the Financial Supervision Authority of any changes in the circumstances specified in clause (2) 2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud asjaolude muutumisest teavitab kindlustusandja viivitamata Finantsinspektsiooni.