natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) An official or employee of a custodial institution who is authorised by an alien shall forward a formal application for the temporary residence permit on behalf of a prisoner or a person in detention or custody staying in the custodial institution. 
(1) Kinnipidamisasutuses viibiva kinnipeetava, vahistatu või arestialuse tähtajalise elamisloa vormikohase taotluse edastab välismaalase poolt selleks volitatud kinnipidamisasutuse ametnik või töötaja.
(1) An employee of a custodial institution who is authorised by an alien shall forward a formal application for a temporary residence permit as well as the application for issue of a temporary residence permit as an exception for the submission to the Police and Border Guard Board on behalf of a prisoner or a person in detention or custody staying in a custodial institution. 
(1) Kinnipidamisasutuses viibiva kinnipeetava, vahistatu või arestialuse tähtajalise elamisloa vormikohase taotluse, samuti sooviavalduse tähtajalise elamisloa taotluse erandina Politsei- ja Piirivalveametile esitamiseks edastab välismaalase poolt selleks volitatud kinnipidamisasutuse töötaja.
(1) Detention centres are structural units of the Police and Border Guard Board the function which is to enforce the judgments on the detention of persons to be expelled. 
(1) Kinnipidamiskeskus on Politsei- ja Piirivalveameti struktuuriüksus, mille ülesanne on väljasaadetavate kinnipidamise otsuste täideviimine.
(1) The internal procedure rules of the detention centre shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(1) Kinnipidamiskeskuse sisekorraeeskirja kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) The work of the detention centre is directed by the head of the detention centre. 
(1) Kinnipidamiskeskuse tööd juhib kinnipidamiskeskuse juhataja.
(1) The Police and Border Guard Board may transfer the performance of functions of the detention centre and of officials of the detention centre on the basis of a contract under public law. 
(1) Kinnipidamiskeskuse ülesannete ja kinnipidamiskeskuse ametnike ülesannete täitmise võib Politsei- ja Piirivalveamet halduslepingu alusel üle anda.
(1) In the detention centre the money deposited in the personal account is used by way of non-cash settlement. 
(1) Kinnipidamiskeskuses arveldatakse isikuarvel oleva rahaga sularahata.
(1) A decision, summons, notice or other document is deemed to be delivered to an applicant staying at the detention centre or accommodation centre for applicants for international protection as of the date on which such document is received at the detention centre or accommodation centre for applicants for international protection. 
(1) Kinnipidamiskeskuses või rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuses viibivale taotlejale loetakse otsus, kutse, teade või muu dokument kättetoimetatuks, kui see saadetuna on jõudnud kinnipidamiskeskusesse või rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskusesse.
(1) A decision, summons, notice or other document is deemed to be delivered to an applicant staying at the detention centre or accommodation centre for asylum seekers as of the date on which such document is received at the detention centre or accommodation centre for asylum seekers. 
(1) Kinnipidamiskeskuses või varjupaigataotlejate majutuskeskuses viibivale taotlejale loetakse otsus, kutse, teade või muu dokument kättetoimetatuks, kui see saadetuna on jõudnud kinnipidamiskeskusesse või varjupaigataotlejate majutuskeskusesse.
(1) Upon reception in the detention centre an alien is registered and a personal file shall be opened with regard to the alien. 
(1) Kinnipidamiskeskusesse vastuvõtmisel välismaalane registreeritakse ja avatakse välismaalase isiklik toimik.
(1) Upon reception in the detention centre an alien may designate a person who shall be notified of in the case of his or her illness or death. 
(1) Kinnipidamiskeskusesse vastuvõtmisel võib välismaalane määrata isiku, keda tema haigestumise või surma korral sellest teavitatakse.
(1) Delivery, in a custodial institution, of a prohibited substance or object to a prisoner or a person in detention or custody 
(1) Kinnipidamiskohas keelatud aine või eseme kinnipeetavale, arestialusele või vahistatule üleandmise eest –
(1) Voting in custodial institutions shall be held on the days prescribed in clause 31 (2) 2) of this Act. 
(1) Kinnipidamiskohas korraldatakse hääletamine § 31 lõike 2 punktis 2 ettenähtud päevadel.
(1) Voting in custodial institutions shall be held on the days prescribed in clause 37 (2) 2) of this Act. 
(1) Kinnipidamiskohas korraldatakse hääletamine käesoleva seaduse § 37 lõike 2 punktis 2 ettenähtud päevadel.
(1) Organisation of activities which are contrary to the internal procedure rules of the institution in a custodial institution or participation in such activities 
(1) Kinnipidamiskohas selle sisekorra vastaste toimingute organiseerimise või sellistes toimingutes osalemise eest –
(1) Voting in custodial institutions, hospitals and twenty-four hour social welfare institutions shall be held on the days prescribed in clause 31 (2) 2) of this Act. 
(1) Kinnipidamiskohas, haiglas ja ööpäevases hoolekandeasutuses korraldatakse hääletamine käesoleva seaduse § 31 lõike 2 punktis 2 ettenähtud päevadel.
(1) An immovable is a delimited part of land (plot of land). 
(1) Kinnisasi on maapinna piiritletud osa (maatükk).
(1) Upon compulsory administration, an immovable is deemed to be seized as of the time when an administrator becomes the possessor of the immovable. 
(1) Kinnisasja arestimine loetakse sundvalitsemise korral toimunuks ka ajast, kui valitseja saab kinnisasja valdajaks.
(1) In order to seize an immovable, a bailiff shall record an immovable and its accessories and other objects to which a mortgage extends, prohibit their disposal and have a notation concerning prohibition on the use of the immovable entered in the land register. 
(1) Kinnisasja arestimiseks kirjutab kohtutäitur üles kinnisasja ja selle päraldised ning muud esemed, millele ulatub hüpoteek, keelab nende käsutamise ja laseb kinnistusraamatusse kanda kinnistu käsutamise keelumärke.
(1) An action with the following objects is filed with the court of the location of the immovable: 
(1) Kinnisasja asukoha järgi esitatakse hagi, mille esemeks on:
(1) An announcement of an auction of an immovable shall, inter alia, set out: 
(1) Kinnisasja enampakkumise kuulutuses märgitakse muu hulgas:
(1) A right of pre-emption established for the benefit of the actual owner of an immovable shall not be severed from the immovable. 
(1) Kinnisasja igakordse omaniku kasuks seatud ostueesõigust ei või lahutada sellest kinnisasjast.
(1) The co-owners of an immovable may agree that each co-owner shall have exclusive ownership of a dwelling or non-residential premises in the building located or to be built on the immovable. 
(1) Kinnisasja kaasomanikud võivad kokku leppida selles, et igal kaasomanikul tekib eriomand eluruumile või mitteeluruumile kinnisasjal olevas või sellele ehitatavas hoones.
(1) The rent or usufruct fee payable for the use of an immovable shall be paid to an administrator. 
(1) Kinnisasja kasutamise eest makstav üür, rent või kasutusvalduse tasu tuleb maksta valitsejale.
(1) When an immovable property is released for use for a market-based use fee, an assessment report is drawn up, taking into account the following: 
(1) Kinnisasja kasutusse andmisel turupõhise kasutustasu eest koostatakse hindamisaruanne, arvestades järgmist:
(1) Transaction value upon division of an immovable into several immovables is the value of the new immovable created as a result of the division of the immovable. 
(1) Kinnisasja mitmeks kinnisasjaks jagamisel on tehinguväärtus kinnisasja jagamise tulemusel moodustatava uue kinnistu väärtus.
(1) The selling price for a local authority of immovable property is 65 percent of its usual value if: 
(1) Kinnisasja müügihind kohaliku omavalitsuse üksusele on 65 protsenti selle harilikust väärtusest, kui:
(1) The essential parts of an immovable are the things permanently attached to it, such as buildings, standing crop, other vegetation and unharvested fruit. 
(1) Kinnisasja olulised osad on sellega püsivalt ühendatud asjad, nagu ehitised, kasvav mets, muud taimed ja koristamata vili.
(1) If an immovable is acquired by a loan, a purchaser shall notify a bailiff thereof pursuant to the procedure provided for in § 931 of this Code. 
(1) Kinnisasja omandamisel laenuga teatab ostja sellest kohtutäiturile käesoleva seadustiku §-s 931 sätestatud korras.
(1) The owner of an immovable is required to tolerate existing utility networks or utility works erected before the first registration of land if the first registration took place before 1 April 1999. 
(1) Kinnisasja omanik on kohustatud taluma olemasolevat tehnovõrku või -rajatist, mis on püstitatud enne maa esmakinnistamist, kui esmakinnistamine toimus enne 1999. aasta 1. aprilli.
(1) The owner of immovable property is required to tolerate on their immovable property a national environmental monitoring station or area that has been established before the first registration of the land and the removal of which would lead to interruption in national environmental monitoring or a long-term data row, or excessive costs of relocation of the station or area. 
(1) Kinnisasja omanik on kohustatud taluma oma kinnisasjal olemasolevat riiklikku keskkonnaseire jaama või ala, mis on rajatud enne maa esmakinnistamist ja mille eemaldamine tooks kaasa riikliku keskkonnaseire või pikaajalise andmerea katkemise või ülemäära suuri kulutusi jaama või ala ümberpaigutamiseks.
(1) The owner of an immovable is required to tolerate utility networks or utility works on the immovable of the owner and permit the building thereof on the immovable if the utility networks or utility works are required in the public interest and there is no other technically and economically more expedient possibility to connect to utility networks or utility works the consumption site of a person who wishes to connect to the utility networks or utility works or to develop the utility networks or utility works. 
(1) Kinnisasja omanik on kohustatud taluma oma kinnisasjal tehnovõrku või -rajatist ja lubama selle ehitamist kinnisasjale, kui tehnovõrk või -rajatis on vajalik avalikes huvides ja puudub muu tehniliselt ning majanduslikult otstarbekam võimalus tehnovõrguga või -rajatisega liituda sooviva isiku tarbimiskoha ühendamiseks tehnovõrguga või -rajatisega või tehnovõrgu või -rajatise arendamiseks.
(1) The owner of an immovable is required to tolerate steps relating to identifying environmental damage or a threat of damage or the taking of preventive or remedial measures at the immovable if it is done on the basis of an administrative decision. 
(1) Kinnisasja omanik on kohustatud taluma tema kinnisasjal keskkonnakahju või kahju ohu tuvastamise toiminguid või vältimis- või heastamismeetmete rakendamist, kui seda tehakse haldusakti alusel.
(1) The owner of an immovable is required to tolerate utility networks and utility works (heating, water supply or sewerage systems, electronic communications or power networks, weak current installations, gaseous fuel installations, electrical installations or pressure assemblies and construction works necessary for servicing thereof) to be built on the owner's immovable on the ground, in the earth and in the airspace if these are necessary for the intended use or management of other immovables, the building thereof is not possible without using the immovable or the building thereof at another location would cause excessive expense. 
(1) Kinnisasja omanik on kohustatud taluma tema kinnisasjal maapinnal, maapõues ning õhuruumis ehitatavaid tehnovõrke ja -rajatisi (kütte-, veevarustus- või kanalisatsioonitorustikku, elektroonilise side või elektrivõrku, nõrkvoolu-, küttegaasi- või elektripaigaldist või surveseadmestikku ja nende teenindamiseks vajalikke ehitisi), kui need on teiste kinnisasjade eesmärgipäraseks kasutamiseks või majandamiseks vajalikud, nende ehitamine ei ole kinnisasja kasutamata võimalik või nende ehitamine teises kohas põhjustab ülemääraseid kulutusi.
(1) The owner of an immovable is required to inform the Estonian Ministry of Defence of a war grave located on his or her land and known to him or her at the time of the entry into force of this Act within three months as of the entry into force of this Act. 
(1) Kinnisasja omanik on kohustatud tema maal asuvast ja käesoleva seaduse jõustumise ajal talle teadaolevast sõjahauast informeerima Kaitseministeeriumi kolme kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(1) The owner of an immovable shall permit geodetic marks to be installed on the immovable on the ground, in the earth and on the building on the immovable if there is no other technically or economically more expedient possibility to install the marks. 
(1) Kinnisasja omanik peab lubama paigaldada kinnisasjale maapinnale ja maapõue ning kinnisasjal asuvale ehitisele geodeetilisi märke, kui nende paigaldamiseks puudub muu tehniliselt või majanduslikult otstarbekam võimalus.
(1) The owner of an immovable shall assist in determination of a boundary on the justified demand of a neighbour. 
(1) Kinnisasja omanik peab naabri põhjendatud nõudmisel aitama piiri kindlaks teha.
(1) The owner or possessor of immovable property is not allowed to restrict the access of the person carrying out the monitoring, an authorised person of the Ministry of the Environment or an institution or person responsible for the sub-programme to the environmental monitoring station or environmental monitoring area. 
(1) Kinnisasja omanik või valdaja ei tohi piirata keskkonnaseire vahetu teostaja, samuti Keskkonnaministeeriumi volitatud isiku ja allprogrammi vastutava täitja või volitatud isiku juurdepääsu keskkonnaseirejaamale või -alale.
(1) The owner of an immovable may establish a mortgage for the owner's benefit. 
(1) Kinnisasja omanik võib hüpoteegi seada enda kasuks.
(1) The owner of an immovable may only present objections against a mortgagee which are based on a land register entry or which the owner has on the basis of the law of obligations against the creditor who presented a claim for payment. 
(1) Kinnisasja omanik võib hüpoteegipidaja vastu esitada ainult selliseid vastuväiteid, mis põhinevad kinnistusraamatu kandel või mis on tal sissenõude esitanud võlausaldaja vastu võlaõiguslikul alusel.
(1) The owner of an immovable may relinquish immovable property ownership. 
(1) Kinnisasja omanik võib kinnisomandist loobuda.
(1) The owner of an immovable may, by a registration application submitted to the registrar of the land register, divide the ownership into shares in the common ownership such that exclusive ownership of a dwelling or non-residential premises in the building located or to be built on the immovable corresponds to each share in the common ownership. 
(1) Kinnisasja omanik võib kinnistusraamatu pidajale esitatava kinnistamisavaldusega jagada omandi kaasomandi osadeks selliselt, et igale kaasomandi osale vastab eriomand eluruumile või mitteeluruumile kinnisasjal olevas või sellele ehitatavas hoones.
(1) At the request of the owner, an immovable may be divided into two or more physical parts without distorting its nature and, following the division, each part is deemed to be a separate immovable. 
(1) Kinnisasja omaniku soovil jagatakse kinnisasi selle olemust rikkumata kaheks või enamaks reaalosaks, kusjuures pärast jagamist on iga osa iseseisev kinnisasi.
(1) The owner of an immovable does not have the right to prohibit the spread of gas, smoke, steam, odour, soot, heat, noise, vibrations and other such nuisances coming from another immovable to the owner's immovable unless this significantly damages the use of the owner's immovable or is contrary to environmental protection requirements. 
(1) Kinnisasja omanikul ei ole õigust keelata gaasi, suitsu, auru, lõhna, tahma, soojuse, müra, põrutuste ja muude seesuguste teiselt kinnisasjalt tulevate mõjutuste levimist oma kinnisasjale, kui see ei kahjusta oluliselt tema kinnisasja kasutamist ega ole vastuolus keskkonnakaitse nõuetega.
(1) The owner of an immovable shall not have the right to prohibit the reburial of the remains in a war grave located on his or her registered immovable and the consequent relocation of a grave monument or mark belonging to the grave. 
(1) Kinnisasja omanikul ei ole õigust keelata tema kinnistul asuvas sõjahauas olevate säilmete ümbermatmist ning sellega koos haua juurde kuulunud hauamonumendi või -tähise teisaldamist.
(1) The owner of an immovable has the right to cut off and take for themself the roots, branches and fruit of trees and bushes projecting from a neighbouring immovable onto the owner's immovable of the owner if they damage the use of the immovable and the neighbour has not removed them during the required time regardless of a warning. 
(1) Kinnisasja omanikul on õigus ära lõigata ja endale võtta naaberkinnisasjalt tema kinnisasjale ulatuvad puude ja põõsaste juured, oksad ja viljad, kui need kahjustavad kinnisasja kasutamist ja naaber ei ole neid hoiatusele vaatamata selleks vajaliku aja jooksul kõrvaldanud.
(1) The owner of an immovable has the right to demand payment for tolerating utility networks or utility works provided for in subsection 1581 (1) of this Act. 
(1) Kinnisasja omanikul on õigus nõuda tasu käesoleva seaduse § 158^1 lõikes 1 sätestatud tehnovõrgu või -rajatise talumise eest.
(1) The owner of an immovable has the right to demand payment for tolerating utility networks or utility works provided for in subsection 1581 (1) of this Act in the amount established in § 154 of the Law of Property Act Implementation Act. 
(1) Kinnisasja omanikul on õigus nõuda tasu käesoleva seaduse § 1581 lõikes 1 sätestatud tehnovõrgu või -rajatise talumise eest asjaõigusseaduse rakendamise seaduse §-s 154 kehtestatud suuruses.
(1) An owner of an immovable has the right to demand that a construction or installation be not erected or preserved on a neighbouring immovable if there is reason to presume that it will cause or causes a prohibited nuisance to the owner's immovable. 
(1) Kinnisasja omanikul on õigus nõuda, et naaberkinnisasjale ei püstitataks või seal ei säilitataks rajatist või seadeldist, mille suhtes on alust eeldada, et see tekitab keelatud mõjutuse tema kinnisasjale.
(1) The owner of an immovable or a person with the right to use an immovable has the right to dispose of, and to market, the excavated mineral raw material generated upon and remaining after construction, land improvement work and agricultural work. 
(1) Kinnisasja omanikul või kinnisasja kasutusõigust omaval isikul on õigus käsutada, kaasa arvatud kaubastada ehitise püstitamise, maaparandustööde või põllumajandustööde käigus tekkivat ja ülejäävat kaevist.
(1) The owner of an immovable or a person with the right to use an immovable has the right to use the earth's crust without a permit for geological investigation, an exploration permit or an extraction permit if this arises from the need to use the immovable and this is not contrary to law. 
(1) Kinnisasja omanikul või kinnisasja kasutusõigust omaval isikul on õigus maapõue kasutada üldgeoloogilise uurimistöö loata, uuringuloata või kaevandamisloata, kui seda tingib kinnisasja kasutamise vajadus ja see ei ole vastuolus seadusega.
(1) Accessories of an immovable cannot be seized as movables. 
(1) Kinnisasja päraldisi ei saa vallasasjana arestida.
(1) Upon transfer of an immovable after entry into or expiry of a commercial lease contract, the commercial lessor and the commercial lessee of the immovable shall jointly prepare a description of the immovable which describes the parts, accessories and condition of the immovable upon transfer. 
(1) Kinnisasja rendileandja ja rentnik peavad kinnisasja üleandmisel pärast rendilepingu sõlmimist või lõppemist koostama ühiselt kinnisasja kirjelduse, kus on kirjeldatud kinnisasja osad, päraldised ja seisund üleandmisel.
(1) The claims of mortgagees secured by a mortgage for the satisfaction of which a compulsory execution is carried out are satisfied from the money received from the compulsory execution of the immovable according to the ranking of the mortgages. 
(1) Kinnisasja sundtäitmisest saadud rahast rahuldatakse hüpoteegipidajate hüpoteegiga tagatud nõuded, mille rahuldamiseks sundtäitmine täide viidi, vastavalt hüpoteekide järjekohtadele.
(1) Upon compulsory administration of an immovable, a bailiff shall prepare a distribution plan for the distribution of revenue received from compulsory administration between claimants for the whole period of compulsory administration. 
(1) Kinnisasja sundvalitsemise korral koostab kohtutäitur sundvalitsemisest saadava tulemi jaotamiseks sissenõudjate vahel jaotuskava kogu sundvalitsemise ajaks.
(1) A person wishing to buy an immovable at an oral auction may, until the beginning of the auction, submit a written bid to the bailiff which shall set out the information specified in subsection 86 (1) of this Code and the number of the register part and location of the immovable. 
(1) Kinnisasja suulisel enampakkumisel osta sooviv isik võib kuni enampakkumise alguseni esitada kohtutäiturile kirjaliku hinnapakkumise, milles peavad olema märgitud käesoleva seadustiku § 86 lõikes 1 nimetatud andmed ning kinnisasja registriosa number ja asukoht.
(1) Upon sale of an immovable in enforcement proceedings, the rights arising from the land register which have the same ranking as or higher ranking than the claim of a claimant or the right securing the claim shall be preserved. 
(1) Kinnisasja täitemenetluses müügi korral jäävad püsima sissenõudja nõude või selle tagatiseks oleva õiguse järjekohast eespool ja samal järjekohal olevad kinnistusraamatust nähtuvad õigused.
(1) The lessor of an immovable has the right of security over movables located on the leased immovable and, upon the lease of a room, over movables which are part of furnishings or are used together with the room in order to secure claims arising from a lease contract even if the movables are not in the possession of the lessor. 
(1) Kinnisasja üürileandjal on üürilepingust tulenevate nõuete tagamiseks pandiõigus üüritud kinnisasjal asuvatele ja ruumi üürimisel selle sisustusse või kasutamise juurde kuuluvatele vallasasjadele ka siis, kui need ei ole üürileandja valduses.
(1) The lessee of an immovable may demand that a notation regarding the lease contract be made in the land register. 
(1) Kinnisasja üürnik võib nõuda kinnistusraamatusse üürilepingu kohta märke tegemist.
(1) The exchange of an immovable means taking a land consolidation step by agreement of the owners of immovables for the purpose of amalgamation of an immovable or a part thereof, amendment of the boundary of an immovable or a part thereof or bringing an immovable or a part thereof into conformity with land consolidation requirements. 
(1) Kinnisasja vahetamine on see, kui maakorraldustoiming viiakse läbi kinnisasjade omanike kokkuleppel kinnisasja või selle osa koondamiseks, piiri korrastamiseks või maakorraldusnõuetega vastavusse viimiseks.
(1) Upon seizure of a claim for the transfer of the possession of an immovable or a right of ownership, a thing shall be transferred to the possession of a bailiff or to the possession of a third person designated by the bailiff or shall be left in the possession of a third person who has obligations to the debtor. 
(1) Kinnisasja valduse või omandiõiguse üleandmise nõude arestimise korral tuleb asi üle anda kohtutäituri valdusse või kohtutäituri määratud kolmanda isiku valdusse või jätta võlgniku suhtes kohustatud kolmanda isiku valdusse.
(1) By decision of the administrator of state assets, documented expenses which are directly related to releasing an immovable property or superficies interest for use and which exceed the sums paid by way of the corresponding participation fees may be covered out of the funds received for the use. 
(1) Kinnisasja või hoonestusõiguse kasutamiseks andmise korraldamisega otseselt seotud dokumentaalselt tõendatud kulud, mis ületavad osavõtutasudena laekunud summasid, võib riigivara valitseja otsusel katta kasutamise eest laekunud raha arvel.