natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon dissolving a FIE, the market price of assets that you recognized as a business expense will be considered business income. 
FIE-na ettevõtluse lõpetamisel loetakse teie ettevõtluse tuluks sellise vara turuhind, mille soetamismaksumuse olite arvestanud ettevõtluse kuluks.
As a sole proprietor, you must pay VAT if you are registered as a VAT payer. 
FIE-na peate käibemaksu tasuma juhul, kui olete registreeritud käibemaksukohustuslaseks.
When you operate as a FIE, you are required to pay social tax as advance payments four times a year by the 15th day of each quarter. 
FIE-na tegutsedes tuleb teil tasuda sotsiaalmaksu avansiliste maksetena neli korda aastas iga kvartali 15.
The advantages of operating as a FIE: 
FIE-na tegutsemise eelised:
The currency of the Estonian Republic was named the mark after the currency of our Nordic neighbours. 
Fikseeriti ka Eesti Vabariigi oma vääringu nimetus, milleks sai põhjanaabrite eeskujul mark.
The only thing that is stopping the complete replacement of fixed data communication services with mobile broadband services is the ability to guarantee high data capacity and the quality of connection speed. 
Fikseeritud andmeside teenuse täielikku asendamist mobiilse lairibaühenduse teenusega takistavad praegu veel andmete mahu piirangud ja ühenduskiiruse ebapiisav kvaliteet.
Fixed ef fect 
Fikseeritud efek t
Volume and share of housing loans with fixed interest rate 
Fikseeritud intressiga eluasemelaenude maht ja osakaal laenukäibes
Volume of housing loans with fixed interest rate (EEK m) and the share of fixed 
Fikseeritud intressimääraga eluasemelaenude maht (mln kr) ja osakaal kuu
Volume and share of new housing loans with fixed interest rate 
Fikseeritud intressimääraga eluasemelaenude maht ja osakaal laenukäibes
The growing share of fixed-rate housing loans shows that acknowledging the increase in interest rates has made households to be more risk-conscious. 
Fikseeritud intressimääraga eluasemelaenude osakaalu suurenemine näitab, et intressimäärade tõusu teadvustamine on motiveerinud majapidamisi riskiteadlikumalt käituma.
share of loans with fixed interest rate (right scale) 
fikseeritud intressimääraga laenud (parem telg)
The share of loans with fixed interest rates among new housing loans has been growing rapidly since the third quarter of 2007, when the key interest rates rose suddenly along with the tensions in financial markets. 
Fikseeritud intressimääraga laenude osakaal uutes eluasemelaenudes hakkas iseäranis hoogsalt kasvama alates 2007. aasta III kvartalist, kui baasintressimäärad pingete tõttu rahvusvahelistel finantsturgudel järsult tõusid.
New housing loans with fixed interest rate 
Fikseeritud intressimääraga uued eluasemelaenud ja nende osakaal laenukäibes
The fixed voice services market continued a steady downward trend. 
Fikseeritud kõneteenuste turg on olnud pikka aega languses.
The main means for safeguarding the fixed exchange rate in Estonia is the requirement enforced by legislation that the central bank money (cash and bank deposits in Eesti Pank) be fully covered by the gold and foreign exchange reserves of Eesti Pank. 
Fikseeritud kursi tagamise peamine vahend Eestis on seadusega sätestatud nõue, et keskpangaraha (sularaha ja pankade arved Eesti Pangas) peavad olema täielikult kaetud Eesti Panga kulla ja välisvaluuta reservidega.
Due to fixed exchange rate the price dynamics of consumer goods and durable consumer goods in Estonia has broadly been similar to price dynamics elsewhere in Europe. 
Fikseeritud kursi tõttu on meie tarbe- ja püsikaupade hinnamuutus olnud üldjoontes sama mis mujal Euroopas.
Estonia has been using the fixed exchange rate and the currency board system successfully for 16 years. 
Fikseeritud kurss ja valuutakomitee süsteem on Eestis edukalt toiminud 16 aastat.
Fixed income securities 
Fikseeritud tulumääraga väärtpaberid
Containing inflation by fixed exchange rate is actually rather simple. 
Fikseeritud vahetuskursi abil inflatsiooni ohjamine on iseenesest lihtne.
As the exchange rate is fixed, the economy cannot be balanced by exchange rate changes. 
Fikseeritud vahetuskursi korral ei saa majandus tasakaalustuda vahetuskursi muutuse kaudu.
The fixed exchange rate policy, especially the currency board arrangement sets explicit constraints on the use of other interim targets of monetary policy. 
Fikseeritud vahetuskursi poliitika, eriti aga valuutakomitee põhimõtete järgimine seab muude rahapoliitiliste vahe-eesmärkide kasutamisele selged piirangud.
The impact of the monetary policy based on the fixed exchange rate on the Estonian economy depends thus directly on the changes in the exchange rate of the German mark against other foreign currencies important for the Estonian economy. 
Fikseeritud vahetuskursi rahapoliitiline mõju Eesti majandusele sõltub seega otseselt Saksa marga kursi muutustest muude Eesti majandusele tähtsate valuutade suhtes.
The flexibility of the labour market plays an important role in the fixed exchange rate regime and smooth income convergence with more prosperous countries requires flexible wage setting based on productivity growth, and so the central bank has started to publish regular Labour Market Reviews twice a year. 
Fikseeritud vahetuskursi tingimustes on eriline tähtsus tööturu paindlikkusel ning tulutaseme sujuv ühtlustumine jõukamate riikide omaga eeldab tootlikkuse kasvul põhinevat paindlikku palgaku- jundust, seetõttu on ühekordsetest uuringutest välja kasvanud regulaarne tööturu ülevaade.
Under the conditions of fixed exchange rate the flexibility of the labour market plays an especially important role. 
Fikseeritud vahetuskursi tingimustes on eriline tähtsus tööturu paindlikkusel.
The decision to use a fixed exchange rate and German mark as the base currency has long-term strategic implications and therefore such temporary effects are inevitable. 
Fikseeritud vahetuskurss ning Saksa marga valik baasvaluutaks on siiski pikaks ajaks tehtud strateegiline otsus ning sellised aeg-ajalt esinevad ajutised mõjud on seega paratamatud.
Choosing the fixed exchange rate as a means for achieving price stability is motivated - besides some economic policy principles - by the great importance of the external sector in the Estonian economy, the inevitable corrections made in the structure of prices in a market re-integrating into the world economy (i.e., the prices and wages would have to change often anyhow) and the endogenous character of the Estonian price formation. 
Fikseeritud valuutakursi valimine hindade stabiilsuse saavutamise vahendina on - lisaks teatud majanduspoliitilistele tõekspidamistele - tingitud välissektori suurest osatähtsusest Eesti majanduses, maailmamajandusse taasintegreeruval turul paratamatult vajalikest korrektuuridest hindade struktuuris (st. hinnad-palgad peaksid niikuinii sageli muutuma) ning Eesti palgakujunduse endogeensest iseloomust.
A branch is not a separate company but a part of a foreign company subject to Estonian law. 
Filiaal ei ole eraldi äriühing vaid osa välismaisest ettevõttest, mille tegevusele Eestis kehtivad siinsed seadused.
A branch is not a separate legal person and the foreign company will be responsible for the branch’s activities and liable for its obligations. 
Filiaal ei ole eraldi juriidiline isik ning filiaali tegevuse ja kohustuste eest vastutab välismaine äriühing.
the branch has not adopted a dissolution resolution, even though it was required to do so; 
filiaal ei ole võtnud vastu lõpetamise otsust, kuigi selle vastuvõtmine oli kohustuslik;
The branch will be entered into the Commercial Register within 5 business days of submission of the registration application. 
Filiaal kantakse äriregistrisse kuni 5 tööpäeva jooksul alates kandeavalduse esitamisest.
Within six months of the end of the financial year, the branch must, in accordance with the Income Tax Act (Subsection 55 (2)), submit to the Tax and Customs Board a signed copy of the annual report. 
Filiaal peab lähtuvalt tulumaksuseadusest (§ 55 lõige 2) esitama Maksu- ja Tolliametile aastaaruande allkirjastatud eksemplari kuue kuu jooksul pärast majandusaasta lõppu.
a petition by a creditor of the branch substantiating that the branch is not capable of discharging the demands presented by the creditor on the basis of the company’s assets in Estonia. 
filiaal võlausaldaja taotlus, kes tõendab, et filiaal ei suuda võlausaldaja poolt esitatud nõudeid täita ettevõtte Eestis oleva vara arvel.
Registration of the branch with the Commercial Register costs 140.60 euros. 
Filiaali äriregistrisse kandmine maksab 140,60 eurot.
The requirement for registering the branch with the Commercial Register is that the company has selected a director or directors for the branch to be established and authorized these individuals to open the branch. 
Filiaali äriregistrisse kandmise eelduseks on see, et ettevõte on valinud avatavale filiaalile juhataja või juhatajad ning volitanud neid filiaali avama.
Deletion of a branch from the Commercial Register 
Filiaali äriregistrist kustutamine
The basis for opening the branch is the notarized application of the branch director. 
Filiaali avamise aluseks on filiaali juhataja notariaalselt kinnitatud avaldus.
As a representative of a branch, you must submit the following: 
Filiaali esindajana peate esitama:
the branch director has not submitted the annual report for the branch by both the required deadline and within an additional term granted. 
filiaali juhataja ei ole esitanud nõutud tähtajaks ega määratud lisatähtajaks filiaali majandusaasta aruannet.
the director of the branch left three months ago and a new director has not been selected; 
filiaali juhataja lahkus kolm kuud tagasi ja uut juhatajat pole valitud;
letter of authorization certifying the authority of the branch director or copy of the resolution appointing the director; 
filiaali juhataja volitusi tõendav volikiri või juhataja määramise otsuse ärakiri;
Director of branch 
Filiaali juhataja
As a director of a branch, you are required, among other things, to arrange the branch’s accounting pursuant to the requirements of the Accounting Act. 
Filiaali juhatajana on teil muu hulgas kohustus korraldada filiaali raamatupidamist vastavalt raamatupidamise seaduse nõuetele.
As the branch director, you must submit to the Commercial Register, within one month of the approval of the annual report, or within seven months of the end of the financial year, an auditor-reviewed and approved annual report. 
Filiaali juhatajana peate esitama äriregistrile hiljemalt ühe kuu jooksul pärast aastaaruande kinnitamist või seitsme kuu jooksul pärast majandusaasta lõppu välismaa äriühingu audiitorkontrollitud ja kinnitatud aastaaruande.
The petition for deletion of a branch must be submitted by the company’s management board. 
Filiaali kustutamise avaldus tuleb esitada äriühingu juhatusel.
The liquidators in the case of deletion of a branch will be appointed by court decision; 
Filiaali kustutamisel kohtumäärusega määrab likvideerijad kohus.
Upon deletion of a branch from the register on the petition of a creditor, a new branch may only be entered in the register if the claim of the creditor is satisfied or if the written consent of the creditor for entry of the branch in the register is submitted. 
Filiaali kustutamisel registrist võlausaldaja taotlusel võib uue filiaali registrisse kanda ainult siis, kui võlausaldaja nõue on rahuldatud või kui esitatakse võlausaldaja kirjalik nõusolek filiaal registrisse kanda.
The liquidators of the branch are the members of the company’s management board, unless provided otherwise in the articles of association, the resolution of the general meeting or judicial decision. 
Filiaali likvideerijateks on äriühingu juhatuse liikmed, kui põhikirjaga, üldkoosoleku otsusega või kohtumäärusega ei ole ette nähtud teisiti.
Liquidation and deletion of branch from register 
Filiaali likvideerimine ja registrist kustutamine
Liquidation of a branch is a fairly time-consuming process that lasts at least six months. 
Filiaali likvideerimine on küllaltki aeganõudev protsess, mis kestab vähemalt kuus kuud.
Expenses related to establishing a branch 
Filiaali loomisega seotud kulud
How long will it take to establish a branch? 
Filiaali loomisele kuluv aeg
The branch dissolution resolution and submission of submission of application is followed by liquidation, in the course of which it is important that you follow a specific series of steps. 
Filiaali lõpetamise otsusele ja avalduse esitamisele järgneb likvideerimine, mille jooksul on teil oluline jälgida kindlat tegevuste järjekorda.
Possible reasons for dissolving a dissolution resolution: 
Filiaali lõpetamise võimalikud põhjused:
To dissolve a branch, the management board must submit an application to the Commercial Register. 
Filiaali lõpetamiseks tuleb juhatusel esitada äriregistrile avaldus.
Upon dissolution of a branch, transfer of assets from one structural unit of the company to another takes place – i.e. 
Filiaali lõpetamisel toimub vara ümberpaigutamine ühest ettevõtte struktuuriüksusest teise ehk üldjuhul siinsest filiaalist välismaisesse emaettevõttesse.
Preparation of the final balance sheet of the branch and distribution of assets. 
Filiaali lõppbilansi koostamine ning varade ümberpaigutamine.
Accounting and submission of reports for branches 
Filiaali raamatupidamine ja aruannete esitamine
Entry of branch in register 
Filiaali registrisse kandmine
the objective of the branch’s activity or the activity itself is not in conformity with the requirements set forth in legislation, is in conflict with the public order and good morals; 
filiaali tegevuse eesmärk või tegevus ise ei vasta seadustes esitatud nõuetele, on vastuolus avaliku korra ja heade tavadega;
Dissolving a branch 
Filiaali tegevuse lõpetamine
Dissolving a branch, collection of debts, sale of assets and satisfying creditors’ demands, regardless of notification of demands. 
Filiaali tegevuse lõpetamine, võlgade sissenõudmine, vara müümine ja võlausaldajate nõuete rahuldamine, sõltumata nõuete teatamisest.
The dissolution of a branch can be decided by a competent body of the company (pursuant to the legislation of the company’s country of location), which is mainly the management board. 
Filiaali tegevuse lõpetamise saab otsustada ettevõtte pädev organ (vastavalt äriühingu asukohamaa seadustele), milleks on enamasti juhatus.
Compulsory dissolution of a branch 
Filiaali tegevuse sundlõpetamine
An area of activity must be selected for the branch based on the classification of Estonian Classification of Economic Activities. 
Filiaalile tuleb valida tegevusala vastavalt Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatorile.
View the film “Illuminating the Europa series: unveiling of the new €10” 
Film „Europangatähtede teine seeria: uue 10-eurose pangatähe kujundus”
The clip is in Estonian, Russian and English. 
Film on eesti, vene ja inglise keeles.
PhD Ülle Marksoo and her co-authors point out that the majority of unemployed persons in older age groups have left their previous job due to redundancy or dismissal, with relatively few voluntary resignations (Marksoo et al 2011: 8–9). 
Filosoofiadoktor Ülle Marksoo jt toovad oma kirjutises välja, et valdav osa vanemaealistest töötutest on eelmisest töökohast lahkunud koondamise või vallandamise tõttu, omal soovil lahkuti märksa harvem (2011: 8–9).
The FinanceEstonia initiative is a good example of such an economic policy for the promotion of other major potential growth areas (e.g. green economy, health and wellness products and services, etc.). 
FinanceEstonia algatus loob eesku ju selliseks majanduspoliitikaks ka teiste suure kasvupotensiaaliga uute kasvualade edendamisele (näiteks rohemajandus, tervise- ja heaolu tooted ja -teenused jms).
With the FinanceEstonia initiative, the Estonian Development Fund wishes to show a direction and create a bank of experience. 
FinanceEstonia algatusega soovib Arengufond näidata suunda ja luua kogemuste baasi.
The operational plans of FinanceEstonia cooperation platform are concentrated on human assets, regulations, and the initiation of activities related to Estonia's image and marketing and improvement of quality. 
FinanceEstonia koostööplatvormi tegevusplaanid on suunatud inimvara, regulatsioonide, Eesti välise kuvandi ja turunduse suunal tegevuste algatamisele ja kvaliteedi tõstmisele.
The members of FinanceEstonia include private companies and one university. 
FinanceEstonia liikmeskonda kuulvad eraettevõtted ja ülikool.
The experience of FinanceEstonia so far is that the current structure and operating principles of public administration make it quite difficult for the state to ensure an integrated and long-term approach and sufficient attention to tackle the development conditions of a specific focus area. 
FinanceEstonia senised kogemused on aga näidanud, et praeguse avaliku halduse struktuuri ja toimimise põhimõtete juures on riigil küllaltki keeruline tagada terviklikku ja pikaajalist lähenemist ning piisavat tähelepanu spetsiifilise fookusvaldkonna arengu eeldustega tegelemiseks.
The task of FinanceEstonia is the creation of development processes and networks between different players with the aim of achieving set targets. 
FinanceEstonia tegevus seisneb seatud sihtide saavutamiseks paljude eri tegutsejate vahelise arendusprotsessi ja võrgustiku loomises.
Financial Exposure”, Eesti Pank Working Paper, forthcoming 
Financial Exposure”, Eesti Panga toimetis, ilmumas
In financial and management accounting, a new business management software SAP, which is also used by various other banks of the European System of Central Banks, was introduced. 
Finants- ja juhtimisarvestuses alustati uue majandustarkvara SAP juurutamist, mida kasutatakse ka paljudes teistes Euroopa Keskpankade Süsteemi pankades.
Information about financial and insurance enterprises is collected by means of a comprehensive survey and supplemented with data from the annual financial statements of the financial sector enterprises. 
Finants- ja kindlustusettevõtete kohta saadakse andmed kõiksete uuringutega ja neid täiendatakse finantssektori üksuste majandusaasta aruannete andmetega.
Information about financial and insurance enterprises is collected by means of a comprehensive survey and supplemented with information from the annual financial statements of the financial sector enterprises. 
Finants- ja kindlustusettevõtete kohta saadakse andmed kõiksete vaatlustega ja neid täiendatakse finantssektori üksuste majandusaasta aruannete andmetega.
Financial and insurance activities 
Finants- ja kindlustustegevus
financial and insurance 
finants- ja kindlustustegevus
The contribution of financial and insurance activities to Estonia’s GDP in 2013 was 2.8% – nearly two percentage points lower than the European Union average (4.9%). 
Finants- ja kindlustustegevuse panus SKP-sse oli Eestis 2013. aastal 2,8% – ligi kaks protsendipunkti väiksem kui Euroopa Liidus keskmiselt (4,9%).
In the financial and insurance activity, the gross wages and salaries are 1.9 times higher than the country’s average gross wages and salaries. 
Finants- ja kindlustustegevuses on palk keskmisest brutopalgast 1,9 korda suurem.
In the financial and real estate economic activites as well as in information and communicationt here was detected even a small growth in employment. 
Finants- ja kinnisvara ning info ja side valdkonnas oli isegi väike hõive kasv.
To rescue the euro weakened by the financial and economic crisis, the European Commission wishes to push the eurozone countries more within the limits of eurocriteria. 
Finants- ja majanduskriisi tagajärjel nõrgeneva euro päästmiseks soovib Euroopa Komisjon suruda eurotsooni liikmesriike senisest enam eurokriteeriumide piiridesse.
The financial and external sector statistics is the responsibility of Eesti Pank. 
Finants- ja välissektori statistika andmestiku eest on põhivastutaja Eesti Pank.
This suggests that if pressures in the financial or real estate markets led investor sentiment to worsen, it may become more difficult and more expensive for the banks to refinance the covered bonds they have already issued. 
Finants- või kinnisvaraturu pingete tekkimise korral võib seega investorite meelsuse halvenemise tõttu osutuda pankadel varem emiteeritud kaetud võlakirjade refinantseerimine keeruliseks ja kalliks.
Profit for the year (gross) 
Finantsaasta kasum (bruto)
Financial aid or donation 
Finantsabi või annetus
As regards strengthening the financial system, Eesti Pank considers it important to contribute to developing common positions of the EU. 
Finantsarhitektuuri tugevdamisel on Eesti ja Eesti Panga seisukohast oluline kaasa aidata Euroopa Liidu ühisseisukohtade kujundamisele.
The Financial Statements have been prepared in accordance with the historical cost basis of accounting; modified to include the revaluation of certain assets as referred to in the principles of accounting below. 
Finantsaruanne on koostatud soetusmaksumuses ja seda on korrigeeritud varade ja kohustuste ümberhindamistega, mida on lähemalt selgitatud raamatupidamise põhimõtete alljärgnevates osades.
a significant decrease in the willingness of financial institutions to take risks, especially in Central and Eastern Europe; 
finantsasutuste riskivalmiduse oluline vähenemine, eriti Kesk- ja Ida-Euroopas;
Supervision of the fulfilment of financial institutions’ prudential norms and guaranteeing financial stability. 
Finantsasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ja finantsstabiilsuse tagamine.
There has been a significant increase in the number of payment defaults in financial institutions, which causes additional expenses to KredEx in the form of realization of guarantees. 
Finantsasutustes on oluliselt kasvanud maksehäirete ja kahjujuhtumite arv, mis tähendab KredExile täiendavaid kulusid käenduste realiseerumise näol.
Sources of funds are divided between three accounts: the capital account, the financial account and the reserve assets account. 
Finantseerimisallikad jagunevad kolme konto vahel: kapitalikonto, finantskonto ja reservvarade konto.
The share of bonds from financial institutions increased by 18 percentage points at the same time, and that of corporate bonds increased by 1 percentage point (see Figure 3.2.5). 
Finantseerimisasutuste ja äriühingute võlakirjade osatähtsus suurenes samal ajal vastavalt 18 ja 1 protsendipunkti võrra (vt joonis 3.2.5).
financial accounts. 
finantseerimiskontod.
The amendment of financing principles shall not influence entrepreneurs, however, the financing scheme with banks shall be reorganised. 
Finantseerimispõhimõtete muudatus ei oma mõju ettevõtjatele, küll aga korraldatakse ümber rahastamisskeem pankadega.
yo-y growth (right scale) 
finantseerimisportfelli aastakasv (parem telg)
The annual growth rate of the financing portfolio decreased from 52% at the end of the third quarter of last year to 48% at the end of March 2007 (49% in March 2006). 
Finantseerimisportfelli aastakasvu tempo vähenes eelmise aasta III kvartali lõpu 52%lt 2007. aasta märtsi lõpuks 48%le (2006. a märtsis 49%).
The rapid growth of the financing portfolios has been mostly supported by funds received from parent banks. 
Finantseerimisportfelli kiiret kasvu on jätkuvalt aidanud suurel määral rahastada emapankade vahendatud ressurss.
Within the two last quarters, the total volume of the financing portfolio grew by 34 billion kroons. 
Finantseerimisportfelli kogumahule lisandus viimase kahe kvartali jooksul 34 mld krooni.
Though the second quarter of 2007 may be considered a turning point in the growth of financing portfolios, the deceleration was most pronounced in the fourth quarter (see also Figure 7). 
Finantseerimisportfellide kasvu murdepunktiks võib pidada 2007. aasta II kvartalit, suurem aeglustumine toimus aga IV kvartalis (vt ka joonis 7).
The growth rate of financing portfolios decelerated also in the second and third quarters of 2008. 
Finantseerimisportfellide kasvutempo aeglustus ka 2008. aasta II ja III kvartalis.
The growth rate of financing portfolios has decelerated considerably in the last six months. 
Finantseerimisportfellide kasvutempo on viimase aasta jooksul märgatavalt aeglustunud.