natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What does it mean if capital controls have been introduced in Greece? 
Mida tähendab kapitalikontrolli kehtestamine Kreekale?
What do proof and proof-like quality mean? 
Mida tähendab mündi proof- ja proof-like-kvaliteet?
What do you think? 
Mida Te sellest arvate?
What should I do if I think a banknote is counterfeit? 
Mida teha, kui arvad, et pangatäht on võltsitud?
What did 4G bring Estonia? 
Mida tõi Eestile 4G-võrk?
What must be done before establishing a public limited company? 
Mida tuleb teha enne aktsiaseltsi asutamist?
What must be done before establishing a FIE? 
Mida tuleb teha enne FIE asutamist?
What must be done before establishing a private limited company? 
Mida tuleb teha enne osaühingu asutamist?
What must be done before establishing a general partnership or limited partnership? 
Mida tuleb teha enne täis- või usaldusühingu asutamist?
What must be done before establishing a commercial association? 
Mida tuleb teha enne tulundusühistu asutamist?
What must be done after founding a public limited company? 
Mida tuleb teha pärast aktsiaseltsi registreerimist?
What must be done after registering a FIE? 
Mida tuleb teha pärast FIE registreerimist?
What must be done after registering a branch? 
Mida tuleb teha pärast filiaali registreerimist?
What must be done after founding a private limited company? 
Mida tuleb teha pärast osaühingu registreerimist?
What must be done after establishing a general partnership or limited partnership? 
Mida tuleb teha pärast täis- või usaldusühingu registreerimist?
What must be done after registering a commercial association? 
Mida tuleb teha pärast tulundusühistu registreerimist?
What should be taken into account in assessing fiscal sector performance in 2007? 
Mida tuleks arvestada eelarvesektori tulemuslikkuse hindamisel 2007. aastal?
What should be done to avoid unfavourable developments and to support favourable ones? 
Mida tuleks ette võtta, et ebasoodsaid arenguid vältida ja toetada soodsaid?
The more even the distribution of resources, the smaller the possibility that the level of resources is significantly lower in some social groups. 
Mida ühtlasemalt on ressursid jaotunud, seda väiksem on võimalus, et mõne sotsiaalse rühma ressursitase on üldisest märgatavalt madalam.
What do these indicators tell us about Tallinn? 
Mida ütlevad need näitajad Tallinna kohta?
What’s next on the X-road? 
Mida uut on kavas X-teel?
The fewer resources there are in the society, the lower the degree of satisfaction of the basic needs of the members of societya nd the more there are individuals who have a poor standard of living and difficulties with coping. 
Mida vähem on ühiskonnas ressursse, seda madalam on ühiskonnaliikmete põhivajaduste rahuldatuse aste ning seda rohkem on toimetulekuraskustes ja nigela elatustasemega üksikisikuid.
Small enterprises invest more in buildings and less in machinery and equipment. 
Mida väiksem ettevõte, seda rohkem investeeritakse hoonetesse ja vähem masinatesse ja seadmetesse.
The lower the debt burden of the total economy, the more flexible the respective country with regard to potential economic downturns and new possibilities. 
Mida väiksem on kogumajanduse võlakoormus, seda paindlikum on riik võimalike majanduslike tagasilöökide ning uute võimaluste suhtes.
The fewer the suppliers’ opportunities to coordinate price increases, the greater the benefit for the consumer. 
Mida väiksemad on pakkujate võimalused hinnatõusu koordineerida, seda suurem on tarbija võit.
Older and less educated people use computers and the Internet less often. 
Mida vanemate või haridustaseme poolest vähemharitumate isikutega on tegemist, seda vähem arvutit või internetti kasutatakse.
There were no extraordinary developments in the sector. 
Midagi erakordset sektoris aset ei leidnud.
We did not come short of any of our important goals. 
Midagi olulist saavutamata ei jäänud.
I think there is something in the technology that will have lasting value, but I do not believe in these private sector currencies. 
Midagi selle tehnoloogia juures on püsiva väärtusega, aga ma ei usu sellistesse erasektori valuutadesse.
Migration and working abroad 
Migratsioon ja töötamine välismaal
Migration policy hurts very hard the rapidly growing knowledge-intensive businesses due to the lack of specialists. 
Migratsioonipoliitika king pigistab spetsialistide puuduse tõttu eriti valusalt kiire kasvuga teadmusettevõtetel.
Migration 
Migreerumine
The minimum requirements foresee that in the event of an interruption, at least 70 percent of the ordinary volume of services should be restored within 12 hours. 
Miinimumnõuded näevad ette, et katkestuse korral tuleb hiljemalt 12 tunni jooksul taastada vähemalt 70 protsenti tavapärasest teenuste mahust.
This means that the total impact of the rise in the minimum wage was probably rather larger. 
Miinimumpalgamäära tõstmise kogumõju oli seetõttu tõenäoliselt suurem.
During the period 2002–2012, minimum wage has increased in all EU countries, being the highest in Luxembourg and the lowest in Bulgaria (Figure 10, p. 
Miinimumpalk on aastatel 2002–2012 tõusnud kõigis EL-i riikides ning on kõrgeim Luksemburgis ja madalaim Bulgaarias (joonis 10).
Minimum wage is calculated as gross monthly wages before the deduction of income tax and social contributions. 
Miinimumpalk on brutokuupalk, millest ei ole maha arvatud tulumaksu ega sotsiaalkindlustusmakseid.
Minimum wage is established by law and is applicable to the majority of full-time employees in a country. 
Miinimumpalk on kehtestatud seadusega ja kehtib enamikule täistööajaga töötajatele riigis.
Minimum Premium is the minimum amount of money payable for the insurance cover for an insurance year. 
Miinimumpreemia on minimaalne kindlustuskaitse eest tasutav rahasumma kindlustusaasta eest.
The minimum level has been determined on the basis of basic human needs (mainly physiological needs). 
Miinimumtase on välja selgitatud inimese (peamiselt füsioloogilistest) põhivajadustest lähtuvalt.
The difference between employees living and working in Mikitamäe and outside is threefold. 
Mikitamäel elavate-töötavate ja väljastpoolt tulu saavate inimeste palgavahe on kolmekordne.
Studies based on micro data have found the MPC 
Mikroandmetele tuginevad uurimused on leidnud rikkusest tulenevaks
The total amount guaranteed was 29.8 million kroons for micro-companies with the average guarantee being 0.6 million kroons. 
Mikroettevõtete garantiisumma oli kokku 29,8 miljonit krooni ja keskmine garantii 0,6 miljonit krooni.
The relative importance of micro-enterprises is still high. 
Mikroettevõtete osakaal oli aga endiselt kõrge.
The importance of micro-enterprises has steadily risen, both in the number of enterprises and in the indicator values. 
Mikroettevõtete osatähtsus nii ettevõtete arvus kui ka majandusnäitajates on järjepidevalt kasvanud.
In 2009, more than 71% of them were micro enterprises. 
Mikroettevõtteid oli 2009. aastal üle 71%.
Evaluation of household sector financial stability on the basis of microsimulation 
Mikrosimulatsioonil põhinev majapidamissektori finantsstabiilsuse hinnang
Micro-level data allow a more detailed analysis that helps to better identify the potential factors and effects of internationalisation. a A detailed overview of the essence and concept of productivity is provided in the article “What Determines Productivity?" 
Mikrotasandi andmete kasutamine võimaldab senisest detailsemat käsitlust ja seega tuua potentsiaalselt rohkem selgust rahvusvahelistumise võimalikes tegurites ja mõjudes.
Micro-level competitiveness indicators will be studied systematically in conjunction with other firm-level indicators, such as human capital or the level of innovation. 
Mikrotasandi konkurentsivõime näitajaid vaadeldakse süstemaatiliselt ja seostatuna ettevõtete teiste näitajatega nagu näiteks inimkapital või innovatsiooni tase.
At micro level, the entrepreneurs compete with one another on sales markets by offering their products and services; 
Mikrotasandil konkureerivad ettevõtjad omavahel müügiturgudel, pakkudes oma tooteid ja teenuseid;
There may be an initial micro-level factor that paralyses the system on the macro level. 
Mikrotasandil võib peituda alge, mis halvab süsteemi toimimise makrotasandil.
Why "below, but close to 2%"? 
Miks "alla 2%, kuid selle lähedal"?
However, why is it thought that a floating exchange rate-based monetary policy can insulate a small open economy from external shocks? 
Miks aga arvatakse, et ujuval vahetuskursil põhinev rahapoliitika suudab väikest avatud majandusega riiki välisšokkide eest kaitsta?
Why doesn't Eesti Pank operate domestic retail payments between banks any more? 
Miks Eesti Pank ei teosta enam riigisiseseid pankadevahelisi jaemakseid?
Why are the risks not being pooled in full as usual? 
Miks ei jagata riski täies ulatuses nagu tavaliselt?
Why has Eesti Pank not set minimum requirements for the provision of cash and payment services in a decree alongside the technical requirements, in the context of the Emergency Act? 
Miks ei ole Eesti Pank hädaolukorra seaduse kontekstis kehtestanud oma määrusega tehniliste nõuete kõrval sularaha- ja makseteenuste osutamise minimaalseid nõudeid?
Why shouldn't the governments issue collectively secured bonds to a certain extent, if the funds thus raised can be used for pursuing common goals and strict agreements can be established for disciplining irresponsible spenders? 
Miks ei võiks valitsused emiteerida teatud piirini ühiselt tagatud võlakirju, kui seeläbi laenatud raha kulutatakse ühistel eesmärkidel ning kehtivad ranged kokkulepped vastutustundetute kulutajate distsiplineerimiseks?
Why a system instead of a single central bank? 
Miks eksisteerib ühe keskpanga asemel siiski keskpankade süsteem?
Why are the guarantees to the EFSF recorded in Estonia’s balance of payments? 
Miks kajastuvad EFSFile antud garantiid Eesti maksebilansis?
Then why do we still use the CPI for real interest rate calculations? 
Miks me siis ikkagi kasutame reaalse intressimäära arvutamiseks THId?
Why not borrow to invest, so as to raise the potential for growth in the economy? 
Miks mitte laenata investeeringuteks, et tõsta majanduse kasvupotentsiaali?
Why not view the situation in a broader context? 
Miks mitte vaadata veelgi laiemalt?
Why do they do it? 
Miks nad seda teevad?
Why is it important to discuss this topic? 
Miks on see teema väärt fookusesse tõstmist?
Why is SEPA needed? 
Miks on SEPA vajalik?
Why do we need separate statistical questionnaires? 
Miks on vaja eraldi statistilisi aruandeid?
Why do the SEPA goals claim that interbank euro payments will be faster? 
Miks SEPA eesmärgis lubatakse, et pankadevahelised euromaksed muutuvad kiiremaks?
So why lay down this excessive amount of sanctions in legal acts? 
Miks siis veel selline ülemäära suur hulk erinevaid sanktsioone seadustesse kirjutada?
Why is it that the necessary activities cannot be done without FinanceEstonia? 
Miks vajalikud tegevused ilma FinanceEstoniata tehtud ei saa?
Why a new €20 banknote? 
Miks võeti kasutusele uus 20-eurone pangatäht?
Why might the current inflation pose problems? 
Miks võib praegune inflatsioon olla probleemne?
Why Can the Actual Development Differ from the Prognosis? 
Miks võib tegelik areng prognoosist erineda?
To which extent can export growth be associated with long-term effects in the changed economic structure? 
Mil määral võib ekspordikasvu seostada pikaajalisema mõjuga muutunud majanduse struktuuris?
Billion kroons for the development of small businesses 
Miljard krooni väikeettevõtluse arendamiseks
There is no question that billions of euros will be simply handed over to anyone who asks nicely, loans will rather be given only in exchange for guarantees of a strict long-term plan for a policy of economic rehabilitation. 
Miljardeid ei kanta üle ilusate silmade eest, vaid laenu antakse karmi ning olukorda pikas plaanis parandava majanduspoliitilise plaani tagatisel.
When will the changes come in? 
Millal muudatused tehti?
When the internship should start and how long it should last; 
Millal praktika peaks algama ja kui kaua kestma?
When must a value added tax return and its appendix be submitted? 
Millal tuleb käibedeklaratsioon ja selle lisa esitada?
What [will the minister be] responsible for? 
Mille eest ta [minister] vastutama hakkaks?
there is a valid Credit Limit Decision regarding the Buyer; 
mille kohta on kehtiv Krediidilimiidi Otsus Ostja kohta;
their Payment Term does not exceed the Maximum Payment Term provided in the Insurance Policy; 
mille Maksetähtaeg ei ületa kindlustuspoliisis sätestatud Maksimaalset Maksetähtaega;
the country of the Buyer’s location is provided in the Insurance Policy; 
mille Ostja asukohariik on nimetatud Kindlustuspoliisis;
What worries you as a citizen of Europe? 
Mille üle te Euroopas kodanikuna enim muretsete?
Why is calendar adjustment necessary? 
Milleks on kalendaarne korrigeerimine vajalik?
What was the basis for such prudence? 
Millele selline konservatiivsus on tuginenud?
What do labour costs consist of? 
Millest koosneb tööjõukulu?
What was the year 2008 like for AS ABB? 
Milline oli 2008. aasta ABB AS-i jaoks?
What was the year 2008 like for Oma Ehitaja? 
Milline oli 2008. aasta Oma Ehitaja jaoks?
What was the year 2008 like for Rakvere Lihakombinaat? 
Milline oli 2008. aasta Rakvere Lihakombinaadi jaoks?
What was the year 2008 like for AS Standard? 
Milline oli 2008. aasta Standardi jaoks?
What was the year 2008 like for Tallinna Kaubamaja? 
Milline oli 2008. aasta Tallinna Kaubamaja jaoks?
What was the year 2009 like for AS Repo Vabrikud ? 
Milline oli 2009. aasta ASi Repo Vabrikud jaoks?
What was the year 2009 like for BLRT? 
Milline oli 2009. aasta BLRT jaoks?
What was the year 2009 like for ETK? 
Milline oli 2009. aasta ETK jaoks?
What was the year 2009 like for Sangar? 
Milline oli 2009. aasta Sangari jaoks?
What was the year 2009 like for TREV-2 Grupp? 
Milline oli 2009. aasta TREV-2 Grupi jaoks?
How was 2010 for A.Le Coq? 
Milline oli 2010. aasta A.Le Coq'i jaoks?
How was 2010 for Elcoteq Tallinn? 
Milline oli 2010. aasta Elcoteq Tallinna jaoks?
How was 2010 for Prisma Peremarket? 
Milline oli 2010. aasta Prisma Peremarketi jaoks?
How was 2010 for Toftan? 
Milline oli 2010. aasta Toftani jaoks?
How was 2010 for Viru Hotel - have you recovered from the crisis and have tourists returned? 
Milline oli aasta 2010 Viru Hotelli jaoks - kas majanduskriisist on toibutud ja turistid taas tagasi?
How tough is competition in the hotel market in Tallinn? 
Milline oli konkurents Tallinna hotelliturul?
How was your first appearance in a meeting, what did Mario Draghi, the ECB’s president, say to you? 
Milline oli Teie esimene istung ja mida ütles Teile EKP president Mario Draghi?
What is the impact of other factors, such as ethnic nationality and education, when it comes to finding employment based on competitiveness? 
Milline on aga tänu konkurentsivõimele töö saamisel teiste tegurite, näiteks rahvuse või hariduse mõju?
What makes for a good and efficient tax system? 
Milline on hea ja tõhus maksusüsteem?
What is the role of ICT in Estonia's economy? 
Milline on IKT roll Eesti majanduses?
What is the role of trade deficit as one of the indicators of foreign trade statistics? 
Milline on kaubavahetuse puudujäägi roll väliskaubandusstatistika indikaatorina?
What is the reserve requirement in Estonia? 
Milline on kohustusliku reservi nõude määr?
What is the optimal value of this indicator? 
Milline on näitaja optimaalne väärtus?
What is the situation of economic sustainability a couple of years before the closing date of the strategy, and what is the potential of the counties to strive towards knowledgebased economy based on the existing human resources? 
Milline on olukord paar aastat enne strateegia lõpptähtaja kättejõudmist jätkusuutlikkusega majanduslikus mõttes ning kuivõrd on maakondades, lähtudes olemasolevast inimressursist, eeldusi teadmistepõhise majanduse poole liikumiseks?
What is the relationship between exports and economy? 
Milline on seos majanduse ja ekspordi vahel?
What future to do you see for Estcoin, and other cryptocurrencies? 
Milline on Teie arvates estcoini ja teiste krüptorahade tulevik?
How will the management of the public limited company take place? 
Milline saab olema aktsiaseltsi juhtimine?
How will the company be run? 
Milline saab olema äriühingu juhtimine?
What will the company’s business name be? 
Milline saab olema ettevõtte ärinimi?
What will your FIE’s address be? 
Milline saab olema FIE aadress?
What will your FIE’s business name be? 
Milline saab olema FIE ärinimi?
What should it look like? 
Milline see olema peaks?
Which part of the Credit Register entry is challenged and whether the entry is challenged as a whole or in part (sum of the payment default, time of beginning or end of the payment default, etc.); 
millise maksehäireregistri kirje osas vaie on esitatud ning kas vaidlustatakse kirjet tervikuna või osa sellest (maksehäire summa, maksehäire alguse või lõppemise aeg vms.);
Which goals did you reach and which not? 
Millised eesmärgid täitusid ja kas oli ka midagi sellist, mis jäi saavutamata?
Which objectives were reached and which not? 
Millised eesmärgid täitusid ja mis jäi saavutamata?
Which objectives were met, which not and why? 
Millised eesmärgid täitusid, mis jäi saavutamata ja miks?
How did the consumers purchase behaviour change in 2008? 
Millised muudatused toimusid 2008. aastal tarbijate ostukäitumises?
What should the measures be like and – should there be any specific measures at all? 
Millised need meetmed peaksid olema – ja kas üldse peaksid olema mingid erilised meetmed?
Which important developments had the strongest impact on food industry in 2008? 
Millised olid 2008. aastal toiduainetööstust puudutanud olulisemad arengud?
What were the most important developments in your industry in 2009? 
Millised olid 2009. aastal puidutööstust puudutanud olulisemad arengud?
What were the main developments in road building in 2009? 
Millised olid 2009. aastal tee-ehitust puudutanud olulisemad arengud?
What were the most important developments of the construction and property development sector in 2008? 
Millised olid ehituse ja kinnisvaraarenduse sektorit puudutanud olulisemad arengud 2008. aastal?
What were the most important developments for furniture industry in 2008? 
Millised olid mööblitööstust puudutanud olulisemad arengud 2008. aastal?
What are the main changes? 
Millised olid peamised muudatused?
What were the main developments influencing wearing apparel industry in 2009? 
Millised olid rõivatööstuses tegutsevaid ettevõtteid puudutanud olulisemad arengud 2009. aastal?
What are the plans of A. 
Millised on A.
What are ABB’s objectives for 2009? 
Millised on ABB eesmärgid 2009. aastaks?
What are the remaining options for a government, when the excessive debt burden has led to difficulties with servicing or renewing the country's debt? 
Millised on aga võimalikud lahendused riigis, kus liiga suure võla teenindamine on muutunud raskeks?
What are the behavioural patterns of Estonian enterprises in the current situation and how can they be assessed from the aspect of forecasting future developments? 
Millised on Eesti ettevõtete käitumismustrid praeguses olukorras ja kuidas on need hinnatavad tulevikuarengute prognoosimise aspektist?
What are the Estonian social enterprises like and how are they doing? 
Millised on Eestis tegutsevad sotsiaalsed ettevõtted ja kuidas neil läheb?
What are ETK’s objectives and plans for this year? 
Millised on ETK eesmärgid ja plaanid käesolevaks aastaks?
What are the costs? 
Millised on kulud?
What are the objectives of Rakvere Lihakombinaat for 2009? 
Millised on Rakvere Lihakombinaadi eesmärgid 2009. aastaks?
What are the objectives and plans of AS Repo Vabrikud for this year? 
Millised on Repo Vabrikute eesmärgid ja plaanid käesolevaks aastaks?
What are Sangar’s objectives and plans for this year? 
Millised on Sangari eesmärgid ja plaanid käesolevaks aastaks?
What are AS Standard’s goals for 2009? 
Millised on Standardi eesmärgid 2009. aastaks?
What are the aims of Tallinna Kaubamaja for 2009? 
Millised on Tallinna Kaubamaja eesmärgid 2009. aastaks?
What services require further development? 
Millised on teenused, mida tuleks veel edasi arendada?
What are the goals and plans of TREV-2 Grupp for this year? 
Millised on TREV-2 Grupi eesmärgid ja plaanid käesolevaks aastaks?
Which are Elcoteq’s plans for 2011 and beyond? 
Millised plaanid on Elcoteq Tallinnal 2011. ja järgmiseks aastaks?
What are your plans for this and the next year? 
Millised plaanid on SLK-l käesolevaks ja järgmiseks aastaks?
What are Viru Hotel’s plans for this and the next year? 
Millised plaanid on Viru Hotellil käesolevaks ja järgmiseks aastaks?
What conditions must be met before registering the branch with the Commercial Register? 
Millised tingimused tuleb täita enne filiaali äriregistrisse kandmist?
Which external factors affected the trade sector most last year? 
Millised välistegurid kaubandust sektorina eelmisel aastal kõige enam mõjutasid?
Which external factors affected the timber industry most in 2010? 
Millised välistegurid puidutööstust sektorina 2010. aastal mõjutasid?
Which external factors affected the food industry most in 2010? 
Millised välistegurid toiduainetööstust 2010. aastal kõige enam mõjutasid?
Which external factors affected the transport sector most in 2010? 
Millised välistegurid transpordisektorit 2010. aastal kõige enam mõjutasid?
Which external factors affected the tourism sector most last year? 
Millised välistegurid turismisektorit eelmisel aastal kõige enam mõjutasid?
What challenges will you face in 2010 and 2011? 
Millised väljakutsed ootavad ees aastatel 2010 ja 2011?
What are the challenges for the construction and property sector in 2009? 
Millised väljakutsed ootavad ehitus- ja kinnis- varasektoris tegutsevaid ettevõtteid 2009. aastal?
What will be the challenges for commercial companies in 2010 and 2011? 
Millised väljakutsed ootavad kaubandusettevõtteid aastatel 2010 ja 2011?
What are the challenges for furniture industry in 2009? 
Millised väljakutsed ootavad mööblitööstuses tegutsevaid ettevõtteid 2009. aastal?
What will be the challenges for wood processing enterprises in 2010 and 2011? 
Millised väljakutsed ootavad puidutöötlemise ja puittoodete tootmisega tegelevaid ettevõtteid aastatel 2010 ja 2011?
What challenges will the wearing apparel industry face in 2010 and 2011? 
Millised väljakutsed ootavad rõivatööstust ees aastatel 2010 ja 2011?
What challenges will road building companies face in 2010 and 2011? 
Millised väljakutsed ootavad tee-ehitusega tegelevaid ettevõtteid aastatel 2010 ja 2011 ?
What will be the challenges for food industry in 2009? 
Millised väljakutsed ootavad toiduainetööstuse ettevõtteid 2009. aastal?
Which challenges will be faced by retail companies in 2009? 
Millised väljakutsed seisavad jaekaubandus- ettevõtete ees 2009. aastal?
What data are gathered, in what way, and who is responsible for their integrity and authenticity, how can information be obtained on existing data to keep from doubling databases etc. 
Milliseid andmeid kogutakse, mismoodi, kes vastutab nende õigsuse ja tervikluse eest, kuidas saab infot olemasolevate andmete kohta, et hoiduda andmekogude dubleerimisest jms?
What kind of business opportunities will this trend open up for the Estonian enterprises for export and which goods/services can Estonia offer in the emerging markets? 
Milliseid ärivõimalusi avab see trend Eesti ettevõtjatele ekspordiks ja milliste toodete-teenustega saab Eestist tärkavatele turgudele minna?
What documents do you need to establish a public limited company? 
Milliseid dokumente vajate aktsiaseltsi asutamiseks?
What documents do you need to establish a private limited company? 
Milliseid dokumente vajate osaühingu asutamiseks?
What documents do you need for founding a general partnership or limited partnership? 
Milliseid dokumente vajate täis- või usaldusühingu asutamiseks?
What documents are required for establishing a commercial association? 
Milliseid dokumente vajate tulundusühistu asutamiseks?
What kind of investments did you make last year? 
Milliseid investeeringuid eelmisel aastal tegite?
Which other investments did you make beside the new ferries? 
Milliseid investeeringuid lisaks valminud uutele laevadele veel tegite?