natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The truth of a fact of crucial importance for determination of the matter may not be assumed by the court merely on the basis of absence, in declarations or objections made by other participants of the proceedings, of an express contestation of the presence of the fact, unless it had to be obvious to those participants that they needed to contest that fact. 
(4) Haldusasja lahendamiseks määrava tähtsusega faktiliste asjaolude õigsust ei saa kohus eeldada ainuüksi selle põhjal, et teised menetlusosalised ei ole nende esinemist oma avaldustes või vastuväidetes sõnaselgelt vaidlustanud, kui nende vaidlustamise vajadus ei pidanud olema menetlusosalise jaoks ilmselge.
(4) The file of an administrative matter is archived by the administrative court. 
(4) Haldusasja toimiku arhiveerib halduskohus.
(4) In the course of administrative supervision, the conformity with the requirements established for public law contracts concluded in accordance with subsection 57 (4), subsection 572 (2) and § 74 of this Act and the conformity of the activities of the beneficiary following the payment of aid with the requirements provided for in the decision to approve the application, in the relevant regulations of the European Union, this Act and legislation established on the basis of this Act is verified if the beneficiary is a state authority or a local authority agency or another person or agency authorised to perform public functions. 
(4) Haldusjärelevalve käigus kontrollitakse käesoleva seaduse § 57 lõike 4, § 572 lõike 2 ja § 74 kohaselt sõlmitud halduslepingute täitmist ja toetuse saaja tegevuse vastavust pärast toetuse maksmist taotluse rahuldamise otsuses, asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele, kui toetuse saajaks on riigi või kohaliku omavalitsuse asutus või muu avaliku halduse ülesandeid täitma volitatud isik või asutus.
(4) Administrative supervision means periodical inspection over professional activities of notaries. 
(4) Haldusjärelevalve seisneb notari ametipidamise korrapärases kontrollimises.
(4) Administrative supervision of another administrative authority includes control of the legality, and in the cases provided by law, of expediency of performance of administrative duties. 
(4) Haldusjärelevalve teise haldusekandja üle hõlmab haldusülesannete täitmise õiguspärasuse ja seaduses sätestatud juhul otstarbekuse kontrollimist.
(4) The person exercising administrative supervision is authorised to: 
(4) Haldusjärelevalve teostajal on õigus:
(4) In matters delegated for administrative supervision, the minister responsible for the area or a person authorized thereby may give instructions and revoke the decisions adopted by the Chamber upon exercising administrative supervision. 
(4) Haldusjärelevalve teostamiseks üle antud valdkondades võib valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud isik anda juhiseid ning haldusjärelevalve teostamisel koja vastuvõetud otsuseid kehtetuks tunnistada.
(4) The Ministry of Justice shall notify the court and the bankruptcy committee of a violation of the obligations of a trustee discovered in the course of administrative supervision. 
(4) Haldusjärelevalve teostamisel ilmnenud halduri kohustuste rikkumisest teatab Justiitsministeerium kohtule ja pankrotitoimkonnale.
(4) Administrative supervision over the legality of the activities of the Chamber of Notaries shall be exercised by the minister responsible for the area who has the right to require the submission of documents necessary for exercising administrative supervision from the Board of the Chamber of Notaries and file protests with administrative courts against legal acts of and measures taken by the bodies of the Chamber of Notaries. 
(4) Haldusjärelevalvet Notarite Koja tegevuse õiguspärasuse üle teostab valdkonna eest vastutav minister, kes võib nõuda Notarite Koja eestseisuselt haldusjärelevalve teostamiseks vajalike dokumentide esitamist ja protestida halduskohtus Notarite Koja organi akti või toimingu.
(4) The minister responsible for the field will establish the qualification requirements for the official exercising administrative supervision. 
(4) Haldusjärelevalvet teostavatele ametiisikutele esitatavad kvalifikatsiooninõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) Any acts of administrative court procedure must be based on the law applicable at the time such acts are performed. 
(4) Halduskohtumenetluse toiming tehakse toimingu tegemise ajal kehtiva seaduse järgi.
(4) An admission made by a participant of the proceedings before the administrative court is binding also in the proceedings on appeal. 
(4) Halduskohtus toimunud menetlusosalise omaksvõtt on siduv ka apellatsioonimenetluses.
(4) Functions transferred on the basis of a contract under public law shall bring about the rights, obligations and liability provided for in this Act. 
(4) Halduslepingu alusel üleantud ülesannetega kaasnevad käesolevas seaduses sätestatud õigused ja kohustused ning vastutus.
(4) The conduct of the proceedings necessary for the construction of the civil engineering works listed in subsection 1 of this section may not be assigned by regulatory contract. 
(4) Halduslepinguga ei saa üle anda käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud rajatiste ehitamiseks vajalike menetlustoimingute tegemist.
(4) The Financial Intelligence Unit may disclose the data collected in the course of administrative proceedings to an investigative body for the prevention, identification or pre-trial proceeding of crimes. 
(4) Haldusmenetluse käigus kogutud andmeid võib rahapesu andmebüroo uurimisasutusele avaldada kuritegude vältimiseks, tuvastamiseks või kohtueelses menetluses.
(4) In administrative procedure, the rules and requirements for processing personal data shall be observed pursuant to the Personal Data Protection Act. 
(4) Haldusmenetluses tuleb järgida isikuandmete töötlemise korda vastavalt isikuandmete kaitse seadusele.
(4) A member of the administrative board shall not participate in voting if approval of the conclusion of a transaction between a third person and the SE is being decided if the interests of the member of the administrative board arising from such transaction are in conflict with the interests of the SE. 
(4) Haldusnõukogu liige ei võta osa hääletamisest, millega otsustatakse kolmanda isiku ja SE vaheliseks tehinguks nõusoleku andmist, kui sellest tehingust tulenevad haldusnõukogu liikme huvid on vastuolus SE huvidega.
(4) A person against whom a court has imposed a prohibition on acting as a member of the management board pursuant to § 49 of the Penal Code, or a person who is prohibited from operating in the same area of activity as the SE or who is prohibited from acting as a member of a management board on the basis of law or a court judgment shall not act as a member of the administrative board. 
(4) Haldusnõukogu liikmeks ei või olla isik, kelle suhtes kohus on vastavalt karistusseadustiku §-le 49 kohaldanud juhatuse liikmena tegutsemise keeldu, samuti isik, kellel on keelatud tegutseda SE-ga samal tegevusalal või kellel on keelatud olla juhatuse liige seaduse või kohtulahendi alusel.
(4) The members of the administrative board do not have the right to represent the SE in legal acts to the performing of which a representative is separately appointed by the shareholders pursuant to law. 
(4) Haldusnõukogu liikmel ei ole õigust esindada SE-d õigustoimingute tegemisel, mille puhul vastavalt seadusele otsustavad esindaja määramise eraldi aktsionärid.
(4) More specific work procedure of the administrative board may be prescribed by the statutes or resolution of the administrative board. 
(4) Haldusnõukogu täpsema töökorra võib ette näha põhikirjaga või haldusnõukogu otsusega.
(4) Release from punishment imposed for an administrative offence shall be decided, without summoning the participants in the proceedings, by a ruling of: 
(4) Haldusõiguserikkumise eest määratud karistusest vabastamise otsustab ainuisikuliselt määrusega, välja kutsumata menetlusosalisi:
(4) An administrative authority may also obligate a person to perform procedural acts personally if using of a representative is allowed. 
(4) Haldusorgan võib isikult nõuda menetlustoimingute isiklikku sooritamist ka siis, kui esindaja kasutamine on lubatud.
(4) An administrative authority may request a person to submit an application in writing in order to explain to him or her the purposes, extent and manner of the processing of the personal data which are to be processed with regard to him or her, the contents and sources of the personal data and the admissibility of the communication of the data to third persons and disclose the information of third persons to whom his or her personal data have been communicated. . 
(4) Haldusorgan võib nõuda isikult kirjaliku taotluse esitamist, et selgitada isikule temaga seonduvalt töödeldavate isikuandmete töötlemise eesmärke, ulatust ja viisi, isikuandmete koosseisu ja allikaid ning kolmandatele isikutele andmete edastamise lubatavust ja avaldada kolmandate isikute andmed, kellele tema isikuandmeid on edastatud.
(4) In the cases provided by an Act or regulation, an administrative authority may officially certify the authenticity of copies of or extracts from documents issued by another administrative authority or the authenticity of print-outs from an automated database maintained by another administrative authority. 
(4) Haldusorgan võib seaduse või määrusega sätestatud juhtudel ametlikult kinnitada teise haldusorgani väljastatud dokumendi ärakirja või väljavõtte õigsust või teise haldusorgani peetava automatiseeritud andmekogu väljatrüki õigsust.
(4) Administrative boundaries are marked on maps and amended on the basis of the boundaries confirmed by legislation. 
(4) Halduspiiride kaardile kandmise ja muutmise aluseks on õigusaktidega kinnitatud piirid.
(4) In order to apply for alteration of administrative-territorial organisation, a council concerned shall submit the resolutions and information provided for in clauses 9 (9) 1), 3), 5) and 6) of the Territory of Estonia Administrative Division Act to the county governor on 1 January 2017 at the latest. 
(4) Haldusterritoriaalse korralduse muutmise taotlemiseks esitab asjaomane volikogu Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse § 9 lõike 9 punktides 1, 3, 5 ja 6 nimetatud otsused ning andmed maavanemale hiljemalt 2017. aasta 1. jaanuaril.
(4) The proportion of representation held in the bodies of an association by a local government established as a result of alteration of the administrative-territorial organisation shall be determined on the basis of the characteristics of the new local government. 
(4) Haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusel tekkinud kohaliku omavalitsuse üksuse esindatuse proportsioon liidu organites määratakse uue kohaliku omavalitsuse üksuse tunnustest lähtudes.
(4) The Government of the Republic or the councils concerned shall initiate the alteration of the administrative-territorial organisation, and changes to the boundaries and names of rural municipalities and cities. 
(4) Haldusterritoriaalse korralduse muutmise valdade ja linnade osas, samuti valla või linna piiride ja nime muutmise algatab Vabariigi Valitsus või asjaomane volikogu.
(4) Changes to the names of administrative units shall be decided by the Government of the Republic. 
(4) Haldusüksuse nime muutmise otsustab Vabariigi Valitsus.
(4) Upon grant of authorisation for performance of administrative duties, a civil law contract may be entered into unless only entry into a public law contract is provided by law, unless the contract regulates the rights or obligations of persons using public services or other third persons, unless the state or a local government is released from its duties, or unless the authority to exercise executive power is used upon performance of the duties. 
(4) Haldusülesande täitmiseks volitamise korral võib sõlmida tsiviilõigusliku lepingu, kui seadus ei näe ette üksnes halduslepingu sõlmimist, lepinguga ei reguleerita avaliku teenuse kasutaja või muu kolmanda isiku õigusi ega kohustusi, riiki või kohalikku omavalitsust ei vabastata tal lasuvatest kohustustest ja ülesande täitmisel ei kasutata täidesaatva riigivõimu volitusi.
(4) A proposal shall be made to an employee of an administered state authority instead of whose position a public service post is created in the Agricultural Board with the functions that are similar to his or her current functions, in the case the employee meets the requirements set for an official according to the Public Service Act, to take the public service post created instead of his or her position. 
(4) Hallatava riigiasutuse töötajale, kelle töökoha asemele luuakse Põllumajandusametis tema seniste tööülesannetega sarnaste teenistusülesannetega avaliku teenistuse ametikoht, tehakse, juhul kui töötaja vastab avaliku teenistuse seaduse alusel ametnikule esitatavatele nõuetele, ettepanek asuda tema töökoha asemele loodavale avaliku teenistuse ametikohale.
(4) Within one month after assigning the functions of the Central Office of Metrology to an administered state agency or entering into a contract under public law with a person for the performance of such functions, the minister responsible for the area shall publish a corresponding notice in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(4) Hallatavale riigiasutusele metroloogia keskasutuse ülesannete panemise või isikuga nende ülesannete täitmiseks halduslepingu sõlmimise järel avaldab valdkonna eest vastutav minister ühe kuu jooksul sellesisulise teadaande ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(4) Halogenated organic solvent means any organic solvent containing one or more atoms of bromine, chlorine, fluorine or iodine. 
(4) Halogeenorgaaniline lahusti on orgaaniline lahusti, mis sisaldab molekuli kohta vähemalt ühte broomi, kloori, fluori või joodi aatomit.
(4) Power-driven vehicles and their trailers standing or parked on a non-illuminated road in poor visibility or at night time must have front, rear and side position lamps and rear registration plate lamp lit. 
(4) Halva nähtavuse korral või pimeda ajal valgustamata teel peatatud või pargitud mootorsõidukil ja selle haagisel peavad põlema ääre- ja numbrituled.
(4) Thequantities of obtained fuels are calculated as the product of delivered thermalenergy and the lower calorific value of the fuel. 
(4) Hangitud kütuste kogused arvutatakse tarnitud soojusenergia ja kütuse alumise kütteväärtuse korrutisena.
(4) In the case that the court refuses to open proceedings on a declaration made including the action lodged in a procurement matter, the person who made the declaration is obligated to cure the defects of the declaration within two working days starting from receipt of the ruling by which the court refused to open proceedings on the declaration. 
(4) Hankeasjas avalduse, sealhulgas kaebuse käiguta jätmisel on avalduse esitaja kohustatud avalduse puudused kõrvaldama kahe tööpäeva jooksul käiguta jätmise määruse kättesaamisest arvates.
(4) Upon amending the contract notice or contract documents, the contracting authority extends the time limit for submission of tenders or requests to participate in the procurement procedure so that as of the publication of the amended contract notice in the register or as of sending the amended contract documents to the persons specified in subsection (3) of this section the time limit of submission of tenders or requests to participate in the procurement procedure would be at least equal to a half of the relevant minimum time limit provided for in this Act. 
(4) Hanketeate või hankedokumentide muutmisel peab hankija pikendama pakkumuste või hankemenetluses osalemise taotluste esitamise tähtaega selliselt, et arvates muudetud hanketeate avaldamisest registris või muudetud hankedokumentide edastamisest käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isikutele oleks pakkumuste või hankemenetluses osalemise taotluste esitamise tähtaeg võrdne vähemalt poolega vastavast käesolevas seaduses sätestatud minimaalsest tähtajast.
(4) A contracting authority shall not use a dynamic purchasing system or an electronic auction to harm, restrict or distort competition. 
(4) Hankija ei kasuta dünaamilist hankesüsteemi ega elektroonilist oksjonit konkurentsi kahjustamiseks, piiramiseks või moonutamiseks.
(4) The contracting authority will not approve the award of a public contract before seven days have passed from making the decision of the Review Committee by which the Review Committee permitted the contracting authority to approve the award of the public contract. 
(4) Hankija ei või anda nõustumust hankelepingu sõlmimiseks enne seitsme päeva möödumist vaidlustuskomisjoni otsuse tegemisest, millega vaidlustuskomisjon lubas hankijal anda nõustumuse hankelepingu sõlmimiseks.
(4) A contracting authority may not agree on the amendment of a public contract, if the purpose sought with amendment can be achieved with the award of a new public contract. 
(4) Hankija ei või hankelepingu muutmises kokku leppida, kui muutmisega taotletavat eesmärki on võimalik saavutada uue hankelepingu sõlmimisega.
(4) Within 20 days after the termination of a public contract or framework agreement, the contracting authority will submit an annex to the public procurement report, indicating the following: 
(4) Hankija esitab registrile 20 päeva jooksul pärast hankelepingu või raamlepingu lõppemist riigihanke aruande lisa, kus märgitakse järgmised andmed:
(4) The contracting authority will submit a public procurement report to the register within ten days after the award of the concession contract. 
(4) Hankija esitab registrile kümne päeva jooksul pärast kontsessioonilepingu sõlmimist riigihanke aruande.
(4) The contracting authority will not add these data to the description of the object of the public contract that resulting from the nature of the competitive dialogue may not be specified in making the proposal specified in subsection 1 of this section or over which the negotiations are held in the course of the dialogue. 
(4) Hankija jätab hankelepingu eseme kirjeldusse lisamata need andmed, mis võistleva dialoogi olemusest tulenevalt ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettepaneku tegemisel määratletavad või mille üle dialoogi käigus läbi räägitakse.
(4) A contracting authority will apply subsections (2) and (3) of this section only to a tenderer or candidate that is seated in a Member State of the European Union and has established a procedure for creating and keeping the official list of approved undertakings or a procedure for certifying approved undertakings. 
(4) Hankija kohaldab käesoleva paragrahvi lõikeid 2 ja 3 üksnes pakkuja või taotleja suhtes, kelle asukoht on Euroopa Liidu liikmesriigis, mis on kehtestanud tunnustatud ettevõtjate ametliku nimekirja loomise ja pidamise korra või tunnustatud ettevõtjate sertifitseerimise korra.
(4) Before awarding a public contract, the contracting authority will verify the existence of the required clearance, demanding that the competent authority of the country of location of the tenderer submit a certificate certifying the existence of the facility security clearance or personnel security clearance regarding state secrets and classified information of foreign states as of the day indicated by the contracting authority after making a decision to declare the tender successful. 
(4) Hankija kontrollib enne hankelepingu sõlmimist vajaliku loa olemasolu, nõudes pakkuja asukohariigi pädeva ametiasutuse tõendi esitamist riigisaladusele või salastatud välisteabele juurdepääsu- või töötlemisloa olemasolu kohta hankija määratud päeva seisuga pärast pakkumuse edukaks tunnistamise otsuse tegemist.
(4) The contracting authority will negotiate the terms of the public contract with the interested persons who have received the contract documents, in order to award the public contract in accordance with the provisions of subsections (2) and (3) of § 50 of this Act. 
(4) Hankija peab hankedokumendid saanud huvitatud isikutega hankelepingu tingimuste üle läbirääkimisi, et sõlmida hankeleping vastavalt käesoleva seaduse § 50 lõikes 2 või 3 sätestatule.
(4) A contracting authority shall guarantee that a tenderer or applicant who has submitted a tender or a request to participate in a procurement procedure will immediately receive an electronic notification that the tenders and requests to participate in a procurement procedure were successfully submitted. 
(4) Hankija tagab, et pakkumuse või hankemenetluses osalemise taotluse esitanud pakkuja või taotleja saab pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste elektroonilise esitamise õnnestumise kohta viivitamata elektroonilise teate.
(4) The contracting authority will notify a candidate included in the qualification system of a decision to consider the candidate’s qualification as terminated at least 15 days in advance and give the reason for termination, except if the reason for termination of the qualification is the termination of the validity date of the qualification system. 
(4) Hankija teavitab kvalifitseerimissüsteemiga liidetud taotlejat otsusest lugeda tema kvalifitseerimine lõppenuks vähemalt 15 päeva ette koos lõpetamise põhjendusega, välja arvatud juhul, kui kvalifitseerimise lõppemise põhjuseks on kvalifitseerimissüsteemi kehtivusaja lõppemine.
(4) The contracting authority may deviate from the time limits provided for in subsections (1) and (2) of this section by submitting the information specified in subsections (1) and (2) to tenderers or candidates together promptly, but no later than within five working days from making a decision of declaring a tender successful or a decision that serves as the basis for the termination of the procurement procedure. 
(4) Hankija võib kalduda kõrvale käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaegadest, kui ta esitab pakkujatele või taotlejatele lõigetes 1 ja 2 nimetatud teabe korraga viivitamata, kuid mitte hiljem kui viie tööpäeva jooksul pakkumuse edukaks tunnistamise otsuse või otsuse, mis on hankemenetluse lõppemise aluseks, tegemisest arvates.
(4) For the purpose of organisation of a simplified procurement procedure, a contracting authority may establish a simplified procurement document, taking into account the supplies, services or public works that constitute the object of the public contract. 
(4) Hankija võib lihthanke korraldamiseks kehtestada lihthanke dokumendi, lähtudes hankelepingu esemeks olevatest asjadest, teenustest või ehitustöödest.
(4) A contracting authority may request that a tenderer or candidate explain the contents of documents submitted for verification of the suitability or that a tenderer or candidate submit data or documents allowing for explanation. 
(4) Hankija võib nõuda pakkujalt või taotlejalt kvalifikatsiooni tõendamiseks esitatud dokumentide sisu selgitamist või selgitamist võimaldavate andmete või dokumentide esitamist.
(4) The contracting authority may establish professional qualifications requirements for the participants of the design contest if it is practicable according to objective criteria. 
(4) Hankija võib objektiivsetest kriteeriumidest lähtudes otstarbekuse korral kehtestada ideekonkursil osalejatele kutsealase kvalifikatsiooni nõuded.
(4) A contracting authority will allow tenderers or their authorised representatives to attend opening tenders. 
(4) Hankija võimaldab pakkujatel või nende volitatud esindajatel viibida pakkumuste avamise juures.