natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The limitation period of the claim specified in subsection (1) of this section expires six months after the date the owner of the immovable became aware of the existence of the relevant prerequisite, however, not later than two years after the creation of the claim. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud nõue aegub kuue kuu möödumisel hetkest, mil kinnisasja omanik saab teada vastava eelduse olemasolust, kuid mitte hiljem kui kahe aasta möödumisel nõude tekkimisest.
(3) The demand specified in subsection (1) of this section shall not be submitted with respect to real rights entered in the land register acquired by a third person in good faith. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud nõuet ei saa esitada kolmanda heauskse isiku poolt omandatud asjaõiguste suhtes, mis on kinnistusraamatusse kantud.
(3) The right of pre-emption specified in subsection (1) of this section is not valid upon transfer of an immovable or a legal share thereof by the state or a local government, or upon transfer to a spouse, descendants, parents, sisters and brothers and their descendants, or upon sale by auction, transfer to the state or a local government, exercise of a right of pre-emption by another person entitled by law, or upon succession. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud ostueesõigus ei kehti kinnisasja või selle mõttelise osa võõrandamisel riigi või kohaliku omavalitsuse poolt või võõrandamisel abikaasale, alanejatele sugulastele, vanematele, õdedele ja vendadele ning nende alanejatele sugulastele, samuti müügil enampakkumisel, võõrandamisel riigile või kohalikule omavalitsusele, ostueesõiguse teostamisel seadusega õigustatud muu isiku poolt või pärimisel.
(3) The provisions concerning prescription of movables apply to the calculation of the period specified in subsection (1) of this section and to possession without interruption. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud tähtaja arvutamisele ja valduse katkematusele kohaldatakse vallasasja igamise sätteid.
(3) The application specified in subsection (1) of this section shall be submitted to the management board of the public limited company. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud taotlus esitatakse aktsiaseltsi juhatusele.
(3) The procedure for automatic issue of the certificate referred to in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the Ministry of Justice. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud tõendi automatiseeritult väljastamise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(3) Upon determining the time of employment specified in subsection (1) of this section account shall be taken of employment of a person in the enterprises, agencies and organisations located in the territory under the jurisdiction of the Republic of Estonia and in structural units thereof between 1 January 1945 and 1 January 1992, except in the cases provided in subsection (13) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud töötamise aja kindlaksmääramisel arvestatakse isiku töötamist Eesti Vabariigi jurisdiktsioonile alluval territooriumil paiknenud ettevõtetes, asutustes ja organisatsioonides ning nende struktuuriüksustes ajavahemikul 1945. aasta 1. jaanuarist kuni 1992. aasta 1. jaanuarini, välja arvatud käesoleva paragrahvi 13. lõikes sätestatud juhtudel.
(3) Upon expiry of the term of a residential lease contract specified in subsection (1) of this section, the contract is extended for five years. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud üürilepingu tähtaja möödumisel pikeneb üürileping viieks aastaks.
(3) Based on the resolution on the conditional increase of the share capital specified in subsection (1) of this section, the shares may be issued within two months following the adoption of the resolution of the general meeting and on the condition that the conditional increase of the share capital is entered in the commercial register and the issue price of the share is paid. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud aktsiakapitali tingimusliku suurendamise otsuse alusel võib aktsiaid välja lasta kahe kuu jooksul üldkoosoleku otsuse vastuvõtmisest arvates ning tingimusel, et aktsiakapitali tingimuslik suurendamine on kantud äriregistrisse ja aktsia väljalaskehind on tasutud.
(3) The due date for submission of applications provided in subsection (1) of this section does not apply to the dwellings the privatisation or transfer of which became legally possible after the specified due date. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud avalduste esitamise tähtpäeva ei kohaldata eluruumide suhtes, mille erastamine või võõrandamine osutus seaduslikul alusel võimalikuks pärast nimetatud tähtpäeva.
(3) In the case specified in subsection (1) of this section, the persons who derived gains from such damage shall also be held liable solidarily with the person who misused his or her influence. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud juhul vastutavad mõjutanud isikuga solidaarselt ka isikud, kes said kahjustamisest kasu.
(3) The claim provided in subsection (1) of this section expires after five years of the date on which the increase of the share capital was entered in the commercial register. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud nõue aegub viie aasta möödumisel osakapitali suurendamise kandmisest äriregistrisse.
(3) The demand provided for in subsection (1) of this section is not valid with respect to the mortgage if the entry shows its invalidity with respect to the given mortgage. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud nõue ei kehti hüpoteegi suhtes, mille kandest nähtub selle mittekehtimine antud hüpoteegi suhtes.
(3) The rights provided for in subsection (1) of this section do not extend to a cable operator who retransmits by cable the broadcasts of broadcasting service providers. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud õigused ei laiene kaabellevivõrgu operaatorile, kes teostab kaabellevivõrgu vahendusel televisiooni- või raadioteenuse osutaja saate taasedastamise.
(3) Irrespective of the provisions specified in subsection (1) of this section, the shareholder may vote upon the shareholder's election as a member of the management board, extension of the term of office and removal. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatust sõltumata võib osanik hääletada enda valimisel juhatuse liikmeks, ametiaja pikendamisel ja tagasikutsumisel.
(3) The legal basis for the transfer of the right to apply for a patent pursuant to subsections (1) or (2) of this section and information concerning the author shall be indicated in the patent application. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. või 2. lõike kohane patendi taotlemise õiguse ülemineku õiguslik alus ja autori andmed näidatakse ära patenditaotluses.
(3) The legal basis of the transfer of the right to apply for the registration of a utility model pursuant to subsections (1) or (2) of this section and information concerning the author shall be indicated in the registration application. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. või 2. lõike kohase kasuliku mudeli registreerimise taotlemise õiguse ülemineku õiguslik alus ja autori andmed näidatakse ära registreerimistaotluses.
(3) In the case of violation of a requirement provided in subsection (1) or (2) of this section, the persons obligated to submit the petition are solidarily liable for the damage caused by the violation. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. või 2. lõikes sätestatud kohustuse rikkumise korral vastutavad avalduse esitamiseks kohustatud isikud rikkumisega tekitatud kahju eest solidaarselt.
(3) An agreement which derogates from the provisions of subsections (1), (11) and (2) of this section shall only be valid with respect to the creditors of a private limited company if such agreement was entered into in the course of bankruptcy proceedings of the private limited company. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1., 1^1 . ja 2. lõikes sätestatust erinev kokkulepe kehtib osaühingu võlausaldajate suhtes üksnes juhul, kui kokkulepe sõlmiti osaühingu pankrotimenetluses.
(3) In the cases specified in subsections (1) – (2) of this section, the corresponding provisions concerning termination of a real servitude apply unless otherwise provided by law. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1.–2. lõikes nimetatud juhtudel kohaldatakse vastavaid reaalservituudi lõpetamise sätteid, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) A pledge contract entered into pursuant to subsection (2) of this section shall be notarised. 
(3) Käesoleva paragrahvi 2. lõike kohaselt sõlmitud pandileping peab olema notariaalselt tõestatud.
(3) The provisions of clauses (2) 2) or 3) of this section do not apply to works of architecture. 
(3) Käesoleva paragrahvi 2. lõike punktides 2 ja 3 sätestatut ei kohaldata arhitektuuriteose suhtes.
(3) The restriction provided for in clause (2) 1) of this section does not apply to rural municipality or city mayors elected by the previous membership and members of the municipal administration approved or appointed by the previous membership who are elected to the new membership of the municipal council who continue their activity until the municipal council confirms the membership of the new municipal administration. 
(3) Käesoleva paragrahvi 2. lõike punktis 1 sätestatud piirang ei kehti volikogu uude koosseisu valitud eelmise koosseisu poolt valitud vallavanema, linnapea ja kinnitatud või ametisse nimetatud valitsuse liikme suhtes, kes jätkavad oma tegevust kuni volikogu poolt uue valitsuse kinnitamiseni.
(3) The restriction provided for in clause (2) 1) of this section does not apply to rural municipality or city mayors elected by the previous membership, members of the municipal administration approved or appointed by the previous membership and rural municipality or city district elders appointed by the previous membership who are elected to the new membership of the municipal council and who continue their activity until the municipal council confirms the membership of the new municipal administration. 
(3) Käesoleva paragrahvi 2. lõike punktis 1 sätestatud piirang ei kehti volikogu uude koosseisu valitud eelmise koosseisu poolt valitud vallavanema, linnapea, kinnitatud või ametisse nimetatud valitsuse liikme ja ametisse nimetatud osavalla või linnaosa vanema suhtes, kes jätkavad oma tegevust kuni volikogu poolt uue valitsuse kinnitamiseni.
(3) The Internal Security Service shall decide whether or not the evidence specified in clause (2) 2) of this section concerning the person’s service in or co-operation with security or intelligence organisations is authentic and sufficient for the registration of the person. 
(3) Käesoleva paragrahvi 2. lõike punktis 2 nimetatud tõendite tõesuse ja piisavuse üle isiku julgeoleku- või luureorgani teenistuses olemise või sellega koostöö tegemise kohta isiku arvelevõtmiseks otsustab Kaitsepolitseiamet.
(3) The procedure prescribed in subsection (2) of this section also applies if a work is planned to be communicated to the public by technical means (record, cassette or CD player, etc.) in a place open to the public. 
(3) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes ettenähtud kord kehtib ka juhul, kui teost kavatsetakse avalikult esitada tehnilise vahendi (plaadi-, kasseti- või CD-mängija jms) vahendusel üldsusele avatud kohas.
(3) Upon changes to the information specified in subsection (2) of this section, if these changes do not involve changes to the boundaries of the registered immovable on the cadastre plan, a person with registration competence shall correct the information in the first division of register part on the basis of a written application of the registrar of the state cadastre. 
(3) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud andmete muutumisel, kui sellega ei kaasne kinnistu piiride muutumist katastriüksuse plaanil, parandab kinnistamiseks pädev isik need andmed registriosa esimeses jaos riigi maakatastri pidaja kirjaliku taotluse alusel.
(3) For the purposes of this Act, “biological material” specified in subsection (2) of this section means any material, including micro-organisms, which contains genetic information and is capable of reproducing itself or being reproduced in a biological system. 
(3) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud bioloogiline aine on käesoleva seaduse tähenduses iga isepaljunev või bioloogilises süsteemis paljundatav geneetilist informatsiooni kandev aine, sealhulgas mikroorganism.
(3) In the case referred to in subsection (2) of this section, the collective management organisation shall respond in writing to the person filing a complaint. 
(3) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud juhul vastab kollektiivse esindamise organisatsioon kaebuse esitajale kirjalikult.
(3) Instead of the appendages specified in subsection (2) of this section, a general partnership may use the abbreviation “TÜ”; a limited partnership, the abbreviation “UÜ”; a private limited company, the abbreviation “OÜ”; and a public limited company, the abbreviation “AS” in its business name. 
(3) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud täiendi asemel võib täisühing ärinimes kasutada lühendit «TÜ», usaldusühing lühendit «UÜ», osaühing lühendit «OÜ» ja aktsiaselts lühendit «AS».
(3) The information referred to in subsection (2) of this section shall include: 
(3) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud teave peab sisaldama:
(3) The provisions of subsection (2) of this section also applies if an apartment ownership is in the compulsory administration of another mortgagee. 
(3) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatu kehtib ka juhul, kui korteriomand on antud teise hüpoteegipidaja sundvalitsemisele.
(3) Upon expiry of the term established in subsection (2) of this section, a person with registration competence shall decide the opening of a replacement part of register. 
(3) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud tähtaja möödumisel otsustab kinnistamiseks pädev isik asendusregistriosa avamise.
(3) A person who complies with the requirements provided for in subsection (2) of this section may submit either a single application with regard to all plots of forest land of which privatisation is applied for or a separate application concerning each plot of forest land. 
(3) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud tingimustele vastav isik võib esitada kas ühe avalduse kõikide erastamiseks taotletavate metsamaatükkide kohta või eraldi avalduse iga metsamaatüki kohta.
(3) Persons who comply with the requirements provided for in subsection (2) of this section may submit a single application with regard to all the applied plots of land, or submit a separate application concerning each plot of land. 
(3) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud tingimustele vastavad isikud võivad esitada kas ühe avalduse kõikide taotletavate maatükkide kohta või ka eraldi avaldused iga maatüki kohta.
(3) An agreement which is in conflict with the provisions of subsection (2) of this section shall not apply with regard to third persons. 
(3) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatuga vastuolus olev kokkulepe ei kehti kolmanda isiku suhtes.
(3) The provisions of subsection (2) of this section shall also apply if a limited partner is paid the limited partner’s share of profit before the share of loss and contribution of the limited partner are covered. 
(3) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui usaldusosanikule makstakse tema kasumiosa välja enne, kui talle langev kahjumiosa ja sissemakse on kaetud.
(3) Replacement of the titles of ministers on the basis of this section in the Acts shall have no impact on the validity of the legislation issued on the basis thereof. 
(3) Käesoleva paragrahvi alusel ministri ametinimetuse asendamine seadustes ei mõjuta nende alusel antud õigusaktide kehtivust.
(3) Granting or obtaining use of fishing opportunity pursuant to this section does not affect the historical fishing rights of an operator and may take place to the extent in which the operator has the right to collect pursuant to the fishing authorisation at the time of granting the use of fishing opportunity. 
(3) Käesoleva paragrahvi alusel püügivõimaluse kasutada andmine või saamine ei mõjuta ettevõtja ajaloolist püügiõigust ning võib toimuda ulatuses, mida ettevõtjal on õigus püügivõimaluse kasutada andmise ajal loa kohaselt välja võtta.
(3) Upon the grant to an active serviceman for temporary use of staff accommodation, on the basis of this section, a lower fee may be charged for use of staff accommodation than the market-based charge for use. 
(3) Käesoleva paragrahvi alusel tööandja eluruumi tegevväelasele ajutisse kasutusse andmisel võib tööandja eluruumi anda kasutada turupõhisest kasutustasust madalama tasu eest.
(3) Subsection 2 of this section does not rule out any orders for payment made on a claim for late interest or for interest in terms of a percentage value. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõige 2 ei välista viivise- ega intressinõude väljamõistmist protsendina.
(3) Subsection (1) of this section is not applied to damage caused by an administrative authority in the course of challenge proceedings. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata haldusorgani poolt vaidemenetluse käigus tekitatud kahju suhtes.
(3) Subsection (1) of this section does not apply to the person who assembles or adapts devices already on the market to their intended purpose for an individual patient. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata isikule, kes paneb kokku juba turul olevaid meditsiiniseadmeid või kohandab neid sihtotstarbekohaseks kasutuseks kindla patsiendi jaoks.
(3) Subsection (1) of this section does not apply to the grouped packaging of cigarettes if it is only a transparent wrapper. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata sigarettide rühmapakendile, kui selleks on vaid läbipaistev ümbris.
(3) Subsection (1) of this section does not apply if an administrative authority repeals a regulation issued without a provision delegating authority. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata volitusnormita antud määruse kehtetuks tunnistamisel haldusorgani poolt.
(3) Subsection (2) of this section does not apply to acquisition in good faith on the basis of subsection 561 (2) of the Law of Property Act, subsection 7 (1) of the Law of Maritime Property Act or subsection 9 (2) of the Estonian Central Register of Securities Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõiget 2 ei kohaldata heausksele omandamisele asjaõigusseaduse § 56^1 lõike 2, laeva asjaõigusseaduse § 7 lõike 1 ja Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse § 9 lõike 2 alusel.
(3) Subsection (2) of this section does not apply to a non-profit association uniting insurance brokers. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõiget 2 ei kohaldata kindlustusmaaklereid ühendava mittetulundusühingu suhtes.
(3) Subsection (2) of this section is not applied upon provision of education in a hobby school. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõiget 2 ei kohaldata õppetöö läbiviimisel huvikoolis.
(3) Subsection (2) of this section does not apply to dispositions made by a will or a succession contract. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõiget 2 ei kohaldata testamendi või pärimislepinguga tehtavatele korraldustele.
(3) Subsection (2) of this section does not apply if the person becomes aware of the creation of the right of claim after the entry into force of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõiget 2 ei kohaldata, kui isik sai nõudeõiguse tekkimisest teada pärast käesoleva seaduse jõustumist.
(3) Subsection (2) of this section does not apply if the obligation characteristic of the contract cannot be determined. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõiget 2 ei kohaldata, kui lepingule iseloomulikku kohustust ei ole võimalik kindlaks määrata.
(3) Subsection (2) of this section does not apply if in the same year of application the redistributive payment is applied to the extent of at least five per cent of the total budget of direct payments. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõiget 2 ei kohaldata, kui samal taotlemise aastal rakendatakse ümberjaotavat toetust vähemalt viie protsendi ulatuses otsetoetuste kogueelarvest.
(3) The provisions of section 2 of this section do not apply in respect of consumers who purchase electricity by exercising the selling obligation specified in section 76 of this Act from the seller who is designated by the network operator and who sells electricity to the network operator to cover network losses. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõiget 2 ei kohaldata, kui tarbija ostab elektrienergiat käesoleva seaduse §-s 76 nimetatud müügikohustust kasutades võrguettevõtja nimetatud müüjalt, kes müüb ühtlasi sellele võrguettevõtjale elektrienergiat võrgukadude korvamiseks.
(3) Subsection (2) of this section shall not be applied if the host authority is the Ministry of the Interior. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõiget 2 ei kohaldata, kui vastuvõtvaks asutuseks on Siseministeerium.
(3) Subsection (2) of this section applies only if the payment service provider has, where applicable, notified the client or made the information concerning the execution of the payment order available in accordance with § 727 or 7271 of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõiget 2 kohaldatakse üksnes juhul, kui makseteenuse pakkuja on kohaldatavuse korral klienti teavitanud või teinud teabe maksejuhise täitmisega seonduva kohta kättesaadavaks käesoleva seaduse § 727 või 727^1 kohaselt.
(3) The catches established on the basis of subsections (1) and (2) of this subsection shall not be deemed to be fishing opportunities for the purposes of subsection 42 (1) and subsection 51 (1) of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 alusel kehtestatud saake ei loeta püügivõimalusteks käesoleva seaduse § 42 lõike 1 ja § 51 lõike 1 tähenduses.
(3) The airport operator and airport users must maintain the confidentiality of the information mutually given by them on the basis of subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 alusel lennujaama haldaja ja lennujaama kasutajate vastastikku antud teavet on lennujaama haldaja ja lennujaama kasutajad kohustatud hoidma konfidentsiaalsena.
(3) During active service the same rights and liabilities of an active serviceman liable to national defence obligation shall be extended to a person not liable to national defence obligation accepted for active service on the basis of subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 alusel tegevteenistusse võetud kaitseväekohustuseta isikule laienevad tegevteenistuses olemise ajal samasugused õigused ja kohustused nagu kaitseväekohustusega tegevväelasele.
(3) As a result of t he application of subsections 1 and 2 of this section, the initial overall amount of the general energy efficiency obligation may be reduced by up to 25%; the application of these subsections is to be notified by the energy savings coordinator to the European Commission. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 kohaldamise tulemusena võib üldise energiatõhususkohustuse lähtemahtu vähendada kuni 25 protsenti ning nende kohaldamisest teavitab energiasäästu koordinaator Euroopa Komisjoni.
(3) When applying subsections (1) and (2) of this section, the losses are allocated equally between shares of the same class or other instruments of ownership or eligible liabilities of the same rank by reducing the outstanding amount payable in respect of those shares or other instruments of ownership or eligible liabilities to the same extent pro rata to their value. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 kohaldamisel jaotatakse kahjud võrdeliselt sama liiki aktsiate või muude omandiõiguse instrumentide või sama järgu kõlblike kohustuste vahel, vähendades nendega seoses maksmisele kuuluvat jääki võrdeliselt samal määral nende väärtusega.
(3) An administrative authority shall formalise the return of a challenge according to subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 kohaselt vormistatakse ka vaide tagastamine haldusorgani poolt.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section do not apply to enforcement proceedings aimed at release of things. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 sätteid ei kohaldata asjade väljaandmisele suunatud täitemenetluse korral.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section shall not apply if a thing is sold by a debtor under the supervision of a bailiff. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 sätteid ei kohaldata, kui asja müüb võlgnik kohtutäituri kontrolli all.