natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the table “Dwellings by period of construction", the data for the years 2008–2012 are based on the distribution of the year 2000. 
Tabelis "Eluruumid ehitamisaasta järgi“ on 2008.–2012. aasta andmete aluseks 2000. aasta jaotus.
Table 1 shows the comparison with the LFS data for the fourth quarter of 2011. 
Tabelis 1 on esitatud võrdlus ETU andmetega 2011. aasta neljanda kvartali kohta.
The numbers of employees in Table 3 indicate that employment and job-seeking are not yet relevant for persons who based on their age are likely to be pursuing lower and upper secondary education. 
Tabelis 3 olevad töötajate arvud näitavad, et põhikooli- ja gümnaasiumiealiste igapäevaellu ei kuulu veel ei töötamine ega ka töö otsimine.
In Table 5, a few more relevant policy suggestions have been brought out that should be implemented in the above-mentioned fields to solve the problems. 
Tabelis 5 on esitatud mõned olulisemad poliitikasoovitused, mida oleks vaja rakendada nimetatud valdkondades tekkinud probleemide lahendamiseks.
Table 6.1 compares the use of cash and payment cards in Estonia and in other new EU Member States. 
Tabelis 6.1 on Eestit võrreldud teiste Euroopa Liidu uute liikmesriikidega sularaha ja pangakaartide kasutamises/kasutamisvõimalustes.
The data on construction presented in Table a also include road construction, sports grounds and other structures. 
Tabelis a toodud ehitus hõlmab muu hulgas ka teedeehitust, spordiväljakuid ja muid rajatisi.
To allow international comparability of the published datat he correspondence of the level categories of the Estonian Classification of Education to ISCED levels has been given below. 
Tabelis on esitatud Eesti õppekavade vastavus rahvusvahelise ühtse haridusliigituse tasemetele.
The table presents the effect of explanatory variables on conditional probability of the unemployed becoming employed, i.e. instead of hazard ratios hazard ratio minus one is presented. 
Tabelis on esitatud seletavate tunnuste mõju töötusest hõivesse liikumise tinglikule tõenäosusele protsentides.
Table 1 shows how the five sub-sectors of ESA 95 are divided into nine subsectors according to ESA 2010. 
Tabelist 1 on näha, kuidas ESA 95 viis allsektorit jaotuvad ESA 2010 järgi üheksasse allsektorisse.
Table 1.2 shows that the Estonian underlying current account remains higher than its equilibrium level. 
Tabelist 1.2 on näha, et Eesti alusjooksevkonto on tasakaalulisest tasemest endiselt kõrgemal.
Table 2 shows that Statistics Estonia will publish the GDP calculated according to the new methodology on 8 September 2014. 
Tabelist 2 on näha, et Statistikaamet avaldab uue metoodika alusel arvutatud SKP 8. septembril 2014.
The table shows that, among agricultural products and food preparations, the global demand in 2013 was highest for wheat, meat of bovine animals, cheese and curd, pork, fish filletsc rustaceans, frozen fish, and milk powder (second column in the table, imports). 
Tabelist on näha, et 2013. aastal oli maailmas põllumajandussaaduste ja toidukaupade hulgast suurim nõudlus nisu, veiseliha, juustu ja kohupiima, sealiha, kalafilee, vähilaadsete, külmutatud kala, piimapulbri järele (tabeli teine veerg, import).
The table shows that in 2009 capital has been released primarily on account of a decline in the credit risk capital requirements to retail claims. 
Tabelist selgub, et 2009. aastal on kapitali vabanenud eelkõige jaenõuete krediidiriski kapitalinõuete vähenemise arvelt.
Changes in the tables are caused by the substantive changes in ESA 2010. 
Tabelites toimunud muudatused on tingitud ESA 2010 sisulistest muudatustest.
In the tables covering dwellings by type of ownership, the data for private and public dwelling stocks for the years 2006–2010 are based on the distribution of the year 2001. 
Tabelites, mis kajastavad eluruume omaniku liigi järgi, on 2006.–2010. aasta era- ja avaliku sektori andmed leitud 2001. aasta jaotuse alusel.
In the tables covering dwellings by type of ownership, the data on private and public dwelling stocks for the years 2008–2012 are based on the distribution of the year 2001. 
Tabelites, mis kajastavad eluruume omaniku liigi järgi, on 2008.–2012. aasta avaliku ja erasektori andmed leitud 2001. aasta jaotuse alusel.
ensures the security of the bank's information systems. 
tagab panga infosüsteemide turvalisuse.
ensures a good working environment for staff of the bank and is responsible for the proper maintenance of property and infrastructure belonging to the bank. 
tagab panga töötajatele kvaliteetse töökeskkonna ning vastutab pangale kuuluva kinnisvara ja taristu heakorra eest.
protects the integrity of the property of Eesti Pank and the security of staff and visitors; 
tagab panga vara puutumatuse ja tervikliku säilimise ning töötajate ja külastajate turvalisuse;
ensuring security and confidence in the European banking system; 
tagada Euroopa pangandussüsteemi turvalisus ja usaldusväärsus;
to ensure the resilience of the financial infrastructure 
tagada finantstaristu vastupanuvõime
ensuring the stability of the economic and financial system, 
tagada majanduse ja finantssüsteemi stabiilsust,
to ensure the resilience of the banking sector 
tagada pangandussektori vastupanuvõime
Consequently, foreign trade had a record small deficit, while the surplus on the services account was record high in the third quarter. 
Tagajärjeks oli väliskaubandusbilansi rekordiliselt väike puudujääk ning teenuste bilansi rekordiline ülejääk.
The rear depicts the Estonia Theatre in Tallinn. 
Tagaküljel on Estonia teatri hoone Tallinnas.
The rear depicts a barn swallow, with the Estonian landscape in the background. 
Tagaküljel on lendav suitsupääsuke Eesti maastiku taustal.
The rear depicts Hermann order stronghold in Narva, Narva River and the fortified stronghold of Ivangorod. 
Tagaküljel on vaade Narva Hermanni ordulinnusele, Narva jõele ja Jaanilinna kindlusele.
The rear depicts the North-Estonian limestone bank. 
Tagaküljel on vaade Põhja-Eesti paekaldale.
The rear provides a view of the Tamme-Lauri Oak in Urvaste (a motif on the back side of the 10-kroon note of 1991), along with the coat of arms of the Republic of Estonia. 
Tagaküljel on vaade Tamme-Lauri tammele Urvastes (motiiv 1991. aasta 10-kroonise tagaküljel) ning Eesti Vabariigi vapp.
The rear depicts the Tamme-Lauri Oak in Urvaste. 
Tagaküljel on vaade Tamme-Lauri tammele Urvastes.
The rear depicts the University of Tartu (1632). 
Tagaküljel on vaade Tartu ülikoolile (1632).
The rear depicts Toompea Castle and Pikk Hermann Tower. 
Tagaküljel on vaade Toompea lossile ja Pika Hermani tornile.
The rear depicts Vargamäe. 
Tagaküljel on vaade Vargamäele.
Hinterland can be further divided into inner hinterland (rate of commuting 21–30%) and outer hinterland (11–20%). 
Tagamaa jagatakse omakorda lähitagamaaks (pendelrände intensiivsus 21–30%) ja kaugtagamaaks (11–20%).
In order to secure the credibility of the Estonian banking system it is important to check the background of potential future owners, their previous record and reputation. 
Tagamaks Eesti pangandussüsteemi usaldusväärsust, on oluline kontrollida ja uurida potentsiaalsete tulevaste omanike tausta, eelnevat tegevust ja reputatsiooni.
A programme of public investments for 1995 to 1997 was prepared to ensure an adequate level of investments for the development of infrastructure. 
Tagamaks infrastruktuuri arendamiseks tehtavate investeeringute vajalikku taset töötati välja avalike investeeringute programm aastaiks 1995-1997.
To ensure methodological compliance of the balance of payments with international standards, the accounting method of reinvested earnings had to be altered. 
Tagamaks maksebilansi metoodilist kooskõla rahvusvaheliste standarditega, tuli muuta reinvesteeritud tulu arvestusmeetodit.
To safeguard the effectiveness of monetary policy and banking supervision, Eesti Pank also pays greater attention to non-bank financial intermediaries in planning and implementing its policies. 
Tagamaks rahapoliitika ja pangajärelevalve tõhusust, arvestab Eesti Pank oma tegevuse kavandamisel ja elluviimisel lisaks pankadele ka muude finantsvahendajate tegevusega.
In 1998, in order to assist the stable and smooth functioning of the banking system, Eesti Pank purchased shares of the two Estonian commercial banks (Eesti Investeerimispank, and Eesti Forekspank/Estonian Forexbank). 
Tagamaks riigi pangandussüsteemi stabiilse ja tõrgeteta toimimise, omandas Eesti Pank 1998. aastal osaluse kahes Eesti kommertspangas (Eesti Investeerimispank ja Eesti Forekspank).
To guarantee that the money would get from the payer to the beneficiary within a minimum of two banking days, definite settlement terms were assigned to payer credit institution and the beneficiary’s credit institution. 
Tagamaks ülekantava raha maksjalt saajani jõudmist vähemalt kahe pangapäeva jooksul, määrati maksja krediidiasutusele ja saaja krediidiasutusele täpsed arveldustähtajad.
We ensure the availability of innovation services (consultations, market and patent research, laboratory, testing and development services, design, implementation of user-friendly design, etc.) and support co-operation in the area of innovation, including the participation in international R&D groups. 
tagame innovatsiooniteenuste kättesaadavuse (konsultatsioon, turu- ja patendiuuringud, labori-, katse- ja arendustöö teenused, projekteerimine, kasutajakeskse disaini rakendamine jne) ning aitame kaasa innovatsioonialase koostöö arendamisele, sh rahvusvahelistes T&A konsortsiumites osalemisele.
Ensuring integrated and high quality entrepreneurial studies: 
tagame integreeritud ja kvaliteetse ettevõtlusõppe:
We ensure that cash is of good quality and promote a safe and efficient payment environment. 
Tagame kvaliteetse sularaha ning edendame turvalist ja hästi toimivat maksekeskkonda.
Risks connected with guarantee and crediting activities are coherent with the changes in the general economic environment within the last few years, the consequences of which are also recorded in the loss of KredEx this year. 
Tagamis- ja krediteerimisegevusega seotud riskid on kooskõlas üldise majanduskeskkonna muutustega paari viimase aasta jooksul oluliselt suurenenud, mille tagajärjed väljenduvad ka KredExi selle aasta kahjumis.
Risks connected with guarantee activities have greatly increased within the last few years, the consequences of which are also recorded in the loss of KredEx this year. 
Tagamistegevusega seotud riskid on paari viimase aasta jooksul oluliselt suurenenud, mille tagajärjed väljenduvad ka KredExi selle aasta kahjumis.
Incomes connected with guarantee activities increased by 1.7% to 2.7 million euros. 
Tagamistegevusega seotud tulud kasvasid 1,7% ehk 2,7 mln euroni.
Loss of earlier periods for 1.0 thousand kroons was regained. 
Tagasi võideti 1,0 tuh krooni eest varasemate perioodide kahjusid.
Loss of previous periods in the amount of 1.4 thousand euros was regained (0.5 thousand euros in 2010). 
Tagasi võideti 1,4 tuhande euro eest varasemate perioodide kahjusid (2010. a 0,5 tuhat eurot).
Also, the readiness of enterprises for a partnership with the state, which they perceive as a fairly abstract and distant phenomenon, is modest. 
Tagasihoidlik on ka ettevõtete valmidus partnerluseks riigiga, keda tajutakse suhteliselt abstraktse ja eemalseisva nähtusena.
Modest loan growth and faster growth in deposits mean that the loan-to-deposit ratio of the banking sector has fallen further and at the end of February 2014 it stood at 104% (see Figure 3.1.4). 
Tagasihoidliku laenukasvu ja sellest kiirema hoiuste kasvu tõttu on pangandussektori laenude-hoiuste suhtarv veelgi langenud ning jõudis 2014. aasta veebruari lõpus 104%ni (vt joonis 3.1.4).
As deposits have increased and credit growth has been modest, banks have been able to reduce the amount of funds received from other banks. 
Tagasihoidliku laenukasvu juures on pangad hoiuste mahu suurenemise tõttu saanud vähendada teistelt pankadelt kaasatud rahastamise mahtu.
Modest economic growth means that the deficit will increase in 2014 and 2015, but it will improve slightly in 2016 due to the positive impact of the economic cycle (see Figure 17). 
Tagasihoidliku majanduskasvu tõttu puudujääk 2014.ja 2015. aastal süveneb, kuid 2016. aastal veidi paraneb tänu majandustsükli positiivsele mõjule (vt joonis 17).
Modest external demand and a certain degree of uncertainty led companies to invest less in 2013, and so loan growth slowed down. 
Tagasihoidliku välisnõudluse ja mõningase ebakindluse tõttu soovisid ettevõtted 2013. aastal vähem investeerida ning laenukasv aeglustus.
The certificates of deposits issued by Eesti Pank lost their popularity. 
Tagasihoidlikuks kahanes ka huvi Eesti Panga laenusertifikaatide vastu.
Price changes remained more modest in water supply (1.8%)m ining (1.8%) and manufacturing (2.0%). 
Tagasihoidlikumad hinnatõusud olid veemajandussektoris (1,8%), mäetööstuses (1,8%) ja töötlevas tööstuses (2,0%).
The indicators of average revenue are more modest in North-Eastern Estonia. 
Tagasihoidlikumad on keskmise tulu näitajad Kirde-Eestis.
However, since final consumption will increase moderately, it will become less easy for companies to transfer rising costs to prices, compared to the two previous years. 
tagasihoidlikumat kasvu arvestades ettevõtetel võrreldes kahe eelmise aastaga raskem kulude kasvu hindadesse üle kanda.
With demand for loans modest and interest rates low, banks are under pressure to increase the share of loans with higher marginal interest rates in their portfolios. 
Tagasihoidlikus laenunõudluse ja madalas intressikeskkonnas on pankadel surve kasvatada laenuportfellis kõrgema intressimarginaaliga laenude osakaalu.
Investments that had rapidly grown for several years also suffered a backlash. 
Tagasilöögi said ka mitmeid aasataid kiirelt kasvanud investeeringud.
Repayment was also boosted by the growth in deposits and the contraction of the loan portfolio. 
Tagasimakseid suurendas ka hoiuste kasv ja laenuportfelli vähenemine.
The real value of loans that are not repaid increases, which means that borrowers run into difficulty, and loan losses pose a threat to financial institutions as well. 
Tagasimaksmata laenude reaalne väärtus suureneb, seetõttu satuvad laenuvõtjad raskustesse ning laenukahjude kaudu ohustab see ka finantsasutusi.
More than 90% of debts are those of the private sector whereas the public sector external debt was 4,3% of GDP. 
Tagasimaksmisele kuuluvatest kohustustest moodustasid üle 90% erasektori kohustused, avaliku sektori väliskohustused olid minimaalsed - 4,3% SKP suhtes.
However, there is no reason to hope for the loose pre-crisis credit standards. 
Tagasipöördumist kriisieelsete leebete laenutingimuste juurde ei ole aga lähiaastail põhjust eeldada,
The feedback on the above-mentioned meeting was positive and changed the attitudes of the apartement, concerning the reconstruction works (see the annex of the report). 
Tagasiside nimetatud koosoleku kohta oli positiivne ning muutis korteriomanike hoiakuid läbiviidava rekonstrueerimise kohta (vt. aruande lisa).
After receiving feedback the central bank changed the wording of the draft regulation, and as a technical change, extended the period for considering exceptions. 
Tagasiside põhjal kohendas keskpank määruse eelnõu sõnastusi ning tehnilise muudatusena pikendas erandite arvestamise ajavahemikku.
Feedback on commitment and its key determinants is valuable information for top executives and the Human Resources Department with regard to motivation of employees. 
Tagasiside pühendumust käsitlevate küsimuste ja seda kõige enam mõjutavate tegurite kohta aga on väärtuslik info juhtidele ning personaliosakonnale töötajate motiveerimisel.
Feedback revealed that people were not aware of the exact address of their workplace (this was asked in the pilot census) and could not specify the locations of the workplaces of their household members. 
Tagasisidest ilmnes, et töökoha asukohta ei teata nii täpselt (prooviloendusel küsiti täpset aadressi), ning et leibkonnaliikmete töökoha asukohti ei osatud nimetada.
The scope of retroactive adjustments is below 10%. 
Tagasiulatuva korrigeerimise ulatus ei ole suur, jäädes alla 10%.
The 1997 Review 
Tagasivaade 1997. aastale
Retrospective View 
Tagasivaade
There were regains in the amount of 29.8 thousand euros (0 euros in 2010). 
Tagasivõitmisi oli 29,8 tuhande euro ulatuses (2010. a 0 eurot).
The total regained amount was 1.4 million kroons. 
Tagasivõitmiste summa oli 1,4 mln krooni.
As a result of regains, claims were written off in the amount of 42,719 euros (the regained amount in 2010 was 17,645 euros). 
Tagasivõitmiste tulemusel kanti nõudeid maha 42 719 euro ulatuses (2010 aastal oli tagasivõitmiste summa 17 645 eurot).
Repayments 
Tagastamine
The ratio of returned cash to cash in circulation has been constantly increasing (in 1994 it was 64.3%, for example). 
Tagastatava sularaha summa suhe ringluses oleva sularaha summasse on pidevalt suurenenud (1994. aastal oli see näiteks 64,3%).
From the non-budgetary reserve funds of ownership reform of the Government of the Republic 15.2 million kroons were allocated as foundation capital to the loan guarantees for the tenants of restituted buildings. 
Tagastatud eluruumide üürnike laenutagatise sihtkapitaliks eraldati Vabariigi Valitsuse eelarvevälisest omandireformi reservfondist 15.2 miljonit krooni.
From the unused or repaid funds received under programme "Additional support programme for improvement of the availability of loan capital for entrepreneurs'', 27,344,224 euros have been returned to the structural funds, and 9,000,000 euros were transferred to Enterprise Estonia according to the orders of the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Tagastatud on meetme "Ettevõtjate laenukapitali kättesaadavuse parandamise täiendava tugiprogramm" raames saadud ja kasutamata või tagasilaekunud vahenditest struktuurfondi vahenditesse 27 344 224 eurot ning 9 000 000 eurot on kantud vastavalt Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi korraldustele Ettevõtluse Arendamise Sihtasutusele.
The ratio of returned cash to cash in circulation has been constantly increasing (82.1% in 1993, 102.0% in 1996). 
Tagastatud sularaha summa suhe ringluses oleva sularaha summasse on pidevalt kasvanud (1993. aastal oli see näiteks 82,1%, 1996. aastal 102,0%).
Loan repaid to the Government 
Tagastatud valitsusele
Ensuring the consistency and quality of the compilation of financial sector and balance of payment statistics in compliance with European Union standards. 
Tagatakse Euroopa Liidu standarditele vastava maksebilansi- ja finantssektori statistika järjepidev koostamine ja statistikaväljundite kõrge kvaliteet.
Ensuring the consistency and quality of the compilation of financial sector and balance of payment statistics in compliance with European Union standards, as well as better and diverse use of these statistics. 
Tagatakse Euroopa Liidu standarditele vastava maksebilansi- ja finantssektori statistika järjepidev koostamine, statistikaväljun- dite kõrge kvaliteet ning paremad ja mitmekesisemad võimalused statistikaväljundite kasutamiseks.
Ensuring the consistency and quality of compilation of financial sector and balance of payment statistics in compliance with the European Union standards. 
Tagatakse Euroopa Liidu standarditele vastava maksebilansi- ja finantssektoristatistika koostamise järjepidevus ja väljundite kvaliteet.
Ensuring that financial sector regulation is up to date and in compliance with international standards and practices. 
Tagatakse finantssektori regulatsiooni ajakohasus ja vastavus rahvusvahelistele tavadele.
Ensuring the technological readiness of cash management for the changeover to the euro. 
Tagatakse sularahahalduse tehnoloogiline valmisolek üleminekuks euro sularahale.
Ensuring readiness for competent participation in the decision-making and cooperation mechanisms of the common European monetary policy. 
Tagatakse valmisolek asjatundlikuks osalemiseks Euroopa ühise rahapoliitika otsustus- ja koostöömehhanismis.
Ensuring readiness for competent participation in the decision-making and cooperation mechanisms of the single European monetary policy. 
Tagatakse valmisolek asjatundlikuks osalemiseks Euroopa ühtse rahapoliitika otsustus- ja koostöömehhanismis.
Incomes from fees of the conclusion of guarantee agreements grew by 27.8%, i.e. to 40.9 million kroons. 
Tagatis- ja garantiilepingute sõlmimise tasudest tulenevad tulud kasvasid 27,8% ehk 40,9 mln kroonini.
Incomes from guarantee fees and contract fees increased by 19.4%, amounting to 25.8 million kroons. 
Tagatis-, garantii- ja lepingute sõlmimise tasudest tulenevad tulud kasvasid 19,4% ehk 25,8 mln kroonini.
Income from guarantee and contract fees grew by 23.7%, i.e. up to 32.0 million kroons. 
Tagatis-, garantii- ja lepingute sõlmimise tasudest tulenevad tulud kasvasid 23,7% ehk 32,0 mln kroonini.
The rise in the value of collateral has made it possible for people to change their property, and this partly helps explain the developments in the credit market in recent years, where growth in the total value of mortgages has remained modest and the loan burden of households has fallen further even though the backdrop is one of relatively rapid growth rates for real estate transactions and prices and increased activity in the mortgage market. 
Tagatise väärtuse kasv on suurendanud eluaseme vahetamise võimalusi, mis aitab osaliselt selgitada viimaste aastate laenuturu arengut – kinnisvaratehingute mahu ja hinna suhteliselt kiire kasvutempo ja aktiivsema eluasemelaenuturu taustal on eluasemelaenude kogumahu kasv jäänud tagasihoidlikuks ja majapidamiste laenukoormus on endiselt vähenenud.
Bonds with weaker or no collateral, on the other hand, seem risky for market participants and thus demand is low. 
Tagatiseta ja kehva tagatisega võlakirjade suhtes on turuosaliste hoiak ebakindel ning nõudlus selliste võlainstrumentide järele nõrk.
share of uncollateralised loans (right scale) 
tagatiseta laenude osakaal (parem telg)
The Guarantee Fund compensates deposits in credit institutions registered in Estonia. 
Tagatisfond hüvitab Eestis registreeritud krediidiasutuste hoiuseid.
The Guarantee Fund is a legal person in public law founded on 1 July 2002. 
Tagatisfond on seaduse alusel asutatud avalik-õiguslik juriidiline isik, mis moodustati 2002. aasta 1. juulil.
The Fund is there to guarantee money deposited by customers with credit institutions and investment institutions and the funds of unit-holders of mandatory pension funds, so as to increase the credibility and stability of the financial sector. 
Tagatisfondi eesmärk on tagada krediidi- ja investeerimisasutuse klientide ja kohustusliku pensionifondi osakuomanike paigutatud vahendite kaitse.
The Guarantee Fund is financed through the contributions of the market participants. 
Tagatisfondi finantseeritakse turuosaliste sissemaksetest.
Guarantee Fund Act 
Tagatisfondi seadus
From collection of guarantee claims, 74,030 euros were regained (16,723 euros in 2010). 
Tagatiskahjude sissenõudmistest võideti tagasi 74 030 eurot (2010. a 16 723 eurot).
From guarantee premiums, planned provisions were formed in total for 1,895,767 euros, including 1,64 5,175 euros for enterprise loan guarantees, 34,494 euros for export guarantees, and 216,098 euros for housing loan guarantees. 
Tagatispreemiate arvelt moodustati plaanilisi eraldisi kokku 1 89 5 767 euro ulatuses, sh ettevõtluslaenude tagatiste osas 1 645 175 eurot, eksporditagatiste osas 34 494 eurot, eluasemelaenude tagatiste osas 216 098 eurot.
Guarantee fee is calculated and paid upon the issuing of a loan in full amount for the total guarantee period. 
Tagatistasu arvestatakse ja tasutakse laenu väljaandmisel täies mahus kogu tagatisperioodi kohta.
Guarantee fees may not be received duly in case of loans with service irregularities. 
Tagatistasud võivad tähtajaks mitte laekuda probleemsete laenude puhul.
Calculation of guarantee fees 
Tagatistasude arvestamine
The entrepreneurs who had received access to capital with the help of KredEx planned to create 1007 newjobs. 
Tagatiste abil laenu saanud ettevõtjad kavandasid luua 1007 uut töökohta.
Report on protection data 
Tagatiste aruanne