natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The limitation period for claims arising from a storage contract shall be one year. 
(1) Laolepingust tulenevate nõuete aegumistähtaeg on üks aasta.
(1) The Tax and Customs Board shall calculate stock charge for each operator on the basis of an administrative act specified in subsection 10 (3) of this Act or information obtained in the course of supervision, by multiplying the amount of the surplus stock of an agricultural product by the amount of the charge on the stock of the agricultural product. 
(1) Laovaru tasu suuruse iga käitleja kohta arvutab Maksu- ja Tolliamet käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 nimetatud haldusakti või järelevalve käigus tuvastatud andmete alusel, korrutades põllumajandustoote üleliigse laovaru suuruse selle põllumajandustoote laovaru tasu määraga.
(1) Children are required to observe public order. 
(1) Laps on kohustatud järgima avalikku korda.
(1) The child shall honour his or her parents and persons who contribute to raising the child as they shall honour the child. 
(1) Laps peab austama oma vanemaid ja kasvatajaid, nagu ka nemad peavad austama oma lapsi.
(1) The child shall treat his or her fellow human beings with respect. 
(1) Laps peab kaasinimestega lugupidavalt käituma.
(1) The child shall be protected from all forms of sexual exploitation; the following is prohibited for adults: 
(1) Laps peab olema kaitstud igasuguse seksuaalse ärakasutamise eest, sealhulgas on keelatud täiskasvanu poolt:
(1) The child shall be protected from economic exploitation and from performing work which is hazardous, beyond the child’s capabilities, harmful to the child’s development or may interfere with the child’s education. 
(1) Laps peab olema kaitstud majandusliku ekspluateerimise eest ja töö eest, mis on ohtlik, üle jõu käiv või kahjustab tema arengut või segab õppimist.
(1) A child is in need of immediate assistance if: 
(1) Laps vajab viivitamata abi, kui
(1) A child, the parents of a child, a guardian and the spouse of an adoptive parent shall grant their consent to a court. 
(1) Laps, lapse vanemad, eestkostja ja lapsendaja abikaasa esitavad oma nõusoleku kohtule.
(1) The natural environment for the development and growth of the child is the family. 
(1) Lapse arengu ja kasvu loomulikuks keskkonnaks on perekond.
(1) The rural municipality or city government of the residence of a child shall collect and store the documents of the child receiving the substitute home service. 
(1) Lapse elukohajärgne valla- või linnavalitsus kogub ja säilitab asenduskoduteenusel viibiva lapse dokumente.
(1) If the need to amend a contract under public law of the substitute home service becomes evident, the rural municipality or city government of the residence of the child is required to review the terms and conditions of the contract by involving the contracting parties and to make amendments to the contract on the basis of an agreement between the parties. 
(1) Lapse elukohajärgne valla- või linnavalitsus on kohustatud asenduskoduteenuse halduslepingu muutmise vajaduse ilmnemisel lepingu tingimused üle vaatama, kaasates lepingu pooli, ning tegema lepingusse pooltevahelisest kokkuleppest lähtuvad muudatused.
(1) The data of the mother of a child shall be entered in the population register on the basis of a certificate of a health care provider or a court decision establishing maternity. 
(1) Lapse ema andmed kantakse rahvastikuregistrisse tervishoiuteenuse osutaja tõendi või emadust tuvastava kohtulahendi alusel.
(1) The data of the mother of a child shall be entered in the population register on the basis of a certificate of a health care provider or a court decision. 
(1) Lapse ema andmed kantakse rahvastikuregistrisse tervishoiuteenuse osutaja tõendi või kohtulahendi alusel.
(1) Neglect of a child, mental, emotional, physical and sexual abuse of a child, including humiliation, frightening and physical punishment of a child, also punishment of a child in any other manner which endangers his or her mental, emotional or physical health is prohibited. 
(1) Lapse hooletusse jätmine, lapse vaimne, emotsionaalne, kehaline ja seksuaalne väärkohtlemine, sealhulgas lapse alavääristamine, hirmutamine ja kehaline karistamine, samuti lapse karistamine mis tahes muul viisil, mis ohustab tema vaimset, emotsionaalset või füüsilist tervist, on keelatud.
(1) The father of a child is required to provide maintenance to the mother of the child eight weeks before and twelve weeks after the birth of the child. 
(1) Lapse isa on kohustatud lapse ema ülal pidama kaheksa nädalat enne ja kaksteist nädalat pärast lapse sündi.
(1) The man by whom a child is conceived is the father of the child. 
(1) Lapse isa on mees, kes on lapse eostanud.
(1) The personal name of a child shall be entered in the population register on the basis of an application of the legal representative of the child. 
(1) Lapse isikunimi kantakse rahvastikuregistrisse tema seadusliku esindaja avalduse alusel.
(1) The parents, guardian or caregiver of a child and the social services department shall be notified immediately if the child is detained or his or her liberty is restricted. 
(1) Lapse kinnipidamisest või tema vabaduse piiramisest tuleb viivitamata teatada tema vanematele, eestkostjale või hooldajale ning sotsiaaltalitusele.
(1) Selling or buying of children 
(1) Lapse müümise või ostmise eest –
(1) Parents shall have the consent of a court in order to conclude transactions on behalf of a child in the cases where a guardian requires it pursuant to § 187 and clauses 188 (1) 1)–3), 5) and 7)–11) of this Act. 
(1) Lapse nimel tehingute tegemiseks peab vanematel olema kohtu nõusolek juhtudel, kui seda käesoleva seaduse § 187 ja § 188 lõike 1 punktide 1–3, 5 ja 7–11 kohaselt vajab ka eestkostja.
(1) In order to ensure the child’s rights and well-being, state and local government agencies and the officials thereof, legal persons in public and private law shall cooperate with each other upon the planning, financing and application of all measures targeted to children by involving the children, parents, persons raising children, interest groups and the public therein. 
(1) Lapse õiguste ja heaolu tagamiseks peavad riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuste ametiasutused ja nende ametiisikud ning avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud juriidilised isikud tegema omavahel valdkondadeüleselt koostööd kõigi lastele suunatud meetmete planeerimisel, rahastamisel ja rakendamisel, kaasates sellesse lapsi, lapsevanemaid, last kasvatavaid isikuid, huvirühmi ja avalikkust.
(1) In order to ensure the rights and well-being of the child, the risks threatening the well-being and development of the child must be prevented. 
(1) Lapse õiguste ja heaolu tagamiseks tuleb ennetada lapse heaolu ja arengut ohustavaid riske.
(1) Foster care of a child is the care for a child in a suitable family of which he or she is not a member. 
(1) Lapse perekonnas hooldamine on lapse hooldamine sobivas perekonnas, kelle liikmete hulka ta ei kuulu.
(1) The social rights of the child may only be restricted on such bases as are provided by law, taking the child into consideration to: 
(1) Lapse sotsiaalseid õigusi tohib piirata ainult seaduslikel alustel ja last arvestavalt:
(1) One resident parent or guardian of a child or other person maintaining a child on the basis of the Family Law Act, who maintains two or more minor children may deduct increased basic exemption of 1848 euros from his or her income in the period of taxation for each child of up to 17 years of age, starting with the second child. 
(1) Lapse üks residendist vanem, eestkostja või muu last perekonnaseaduse alusel ülalpidav isik, kes peab ülal kahte või enamat alaealist last, võib maksustamisperioodi tulust maha arvata täiendava maksuvaba tulu 1848 eurot iga kuni 17 aasta vanuse lapse kohta alates teisest lapsest.
(1) In a matter concerning return of a child and the right to communicate with a child, a bailiff shall perform an enforcement action in the presence of a representative of the local government of the residence of the child or, as an exception, of the obligated person, and the representative shall have specific expertise in communication with children. 
(1) Lapse üleandmise ja lapsega suhtlemise võimaldamise asjas teeb kohtutäitur täitetoimingu lapse elukohajärgse või erandina kohustatud isiku elukohajärgse kohaliku omavalitsuse esindaja osavõtul, kellel on eriteadmised lastega suhtlemiseks.
(1) The parents or caregivers of a child are required to get to know and understand the child in order to competently support the child’s development. 
(1) Lapse vanemad või hooldajad on kohustatud õppima last tundma ja mõistma, et tema arengut asjatundlikult toetada.
(1) From the benefit received from a child's property first the obligations incumbent on the property which have fallen due shall be performed and other expenses of regular management of the property shall be covered. 
(1) Lapse varalt saadavast kasust tuleb esmajoones täita varal lasuvad sissenõutavaks muutunud kohustused ning katta muud vara korrapärase valitsemise kulud.
(1) A child may be adopted only with the consent of his or her parents. 
(1) Lapse võib lapsendada tema vanemate nõusolekul.
(1) A child may be separated from his or her home and family for the provision of social services and other assistance only upon the concurrent presence of the following circumstances: 
(1) Lapse võib sotsiaalteenuse ja muu abi osutamiseks eraldada kodust ja perekonnast ainult järgmiste asjaolude üheaegsel esinemisel:
(1) Childcarer means a natural person who personally cares for and develops a child and ensures a child’s safety during the provision of the childcare service. 
(1) Lapsehoidja on füüsiline isik, kes lapsehoiuteenuse osutamise kestel last isiklikult hooldab ja arendab ning tagab tema turvalisuse.
(1) Childcare service means a service supporting the ability of the caregiver specified in subsection 252 (1) of this Act to cope or work during the provision of which the care, development and safety of a child is guaranteed by a provider of childcare service instead of the persons specified above. 
(1) Lapsehoiuteenus on lapse seadusliku esindaja või käesoleva seaduse § 252 lõikes 1 nimetatud hooldaja toimetulekut või töötamist toetav teenus, mille osutamise vältel tagab nimetatud isikute asemel lapse hooldamise, arendamise ja turvalisuse lapsehoiuteenuse osutaja.
(1) A provider of childcare service is required to care for and develop the child of a person entitled to receive the service and to ensure the safety of the child, taking into account the conditions provided for in the contract under public law entered into on the basis of § 112 of this Act or by law. 
(1) Lapsehoiuteenuse osutaja kohustub teenust saama õigustatud isiku last hooldama, arendama ja tagama lapse turvalisuse, arvestades käesoleva seaduse § 112 alusel sõlmitud halduslepingus ja seaduses sätestatud tingimustega.
(1) Upon provision of the childcare service, a childcarer may care for: 
(1) Lapsehoiuteenuse osutamise korral võib lapsehoidja hoida:
(1) The childcare service provided for persons entitled to childcare service shall be financed from funds allocated to the rural municipality or city budgets from the state budget. 
(1) Lapsehoiuteenusele õigustatud isikule osutatavat lapsehoiuteenust rahastatakse riigieelarvest valla- või linnaeelarvesse eraldatud vahenditest.
(1) A person providing the childcare service directly (hereinafter childcarer) shall comply with the requirements provided for in clauses 129 (1) 2)–6) of this Act. 
(1) Lapsehoiuteenust vahetult osutav isik (edaspidi lapsehoidja) peab vastama käesoleva seaduse § 129 lõike 1 punktides 2–6 sätestatud nõuetele.
(1) One of the parents has the right to receive child care allowance: 
(1) Lapsehooldustasule on õigus ühel vanematest, kes:
(1) Every child has the right to privacy, acquaintances and friends. 
(1) Lapsel on õigus isiklikule elule, suhtlus- ja sõprusringile.
(1) A child has the right to maintain personal contact with both parents. 
(1) Lapsel on õigus isiklikult suhelda mõlema vanemaga.
(1) A child whose parents reside in different states has the right to direct contacts and personal relations with both parents. 
(1) Lapsel, kelle vanemad elavad eri riikides, on õigus isiklikele kontaktidele ja suhetele mõlema vanemaga.
(1) Case plans for children shall be prepared on the basis of the provisions of § 9 of this Act, taking into account the specifications provided for in this section. 
(1) Lapsele juhtumiplaani koostamisel lähtutakse käesoleva seaduse §-s 9 sätestatust, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
(1) A person providing the service to a child directly shall comply with the following requirements: 
(1) Lapsele teenust vahetult osutav isik peab vastama järgmistele nõuetele:
(1) Adoption is permitted if it is necessary in the interests of the child and there is reason to believe that a parent-child relationship will be created between the adoptive parent and the child. 
(1) Lapsendada on lubatud, kui see on lapse huvides vajalik ning on alust arvata, et lapsendaja ja lapse vahel tekib vanema ja lapse suhe.
(1) A person with active legal capacity who has attained at least 25 years of age may be an adoptive parent. 
(1) Lapsendaja võib olla vähemalt 25-aastane piiramata teovõimega isik.
(1) A person with full active legal capacity who has attained at least 25 years of age may be an adoptive parent. 
(1) Lapsendaja võib olla vähemalt 25-aastane täieliku teovõimega isik.
(1) A matter of adoption can be adjudicated by an Estonian court if the adoptive parent, one of the spouses wishing to adopt or the child is a citizen of the Republic of Estonia or the residence of the adoptive parent, one of the spouses wishing to adopt or the child is in Estonia. 
(1) Lapsendamisasja võib lahendada Eesti kohus, kui lapsendaja, üks lapsendavatest abikaasadest või laps on Eesti Vabariigi kodanik või kui lapsendaja, ühe lapsendava abikaasa või lapse elukoht on Eestis.
(1) A petition for declaration of invalidity of an adoption may be filed only by a person without whose petition or consent the child was adopted. 
(1) Lapsendamise kehtetuks tunnistamise avalduse võib esitada üksnes isik, kelle avalduseta või nõusolekuta on laps lapsendatud.
(1) Upon declaration of invalidity of adoption, the personal name of the child before adoption shall be restored. 
(1) Lapsendamise kehtetuks tunnistamise korral taastatakse lapse lapsendamise eelne isikunimi.
(1) In a proceeding for invalidation of adoption, the court hears the county governor or, if the adoptive parent resides in a foreign state, the Ministry of Social Affairs. 
(1) Lapsendamise kehtetuks tunnistamise menetluses kuulab kohus ära maavanema, kui lapsendaja elukoht on välisriigis, siis Sotsiaalministeeriumi.
(1) The legal consequences of declaration of invalidity of adoption arise as of the moment of declaration of invalidity. 
(1) Lapsendamise kehtetuks tunnistamise õiguslikud tagajärjed tekivad kehtetuks tunnistamise hetkest.
(1) A ruling on adoption sets out the name of the adopted child and his or her other personal data to be entered in the register and, upon the change of his or her given name or surname, his or her new given name or surname, and the name of the adoptive parent and his or her other personal data to be entered in the register as well as the legal basis for adoption. 
(1) Lapsendamise määruses märgitakse lapsendatu nimi ja tema teised registrisse kantavad isikuandmed, tema ees- ja perekonnanime muutmisel uus ees- ja perekonnanimi, samuti lapsendaja nimi ja tema teised registrisse kantavad isikuandmed ning lapsendamise õiguslik alus.
(1) A court shall not make a ruling on adoption after the death of the child. 
(1) Lapsendamise määrust ei või kohus teha pärast lapse surma.
(1) A court shall decide on adoption on the basis of the petition of an adoptive parent. 
(1) Lapsendamise otsustab kohus lapsendaja avalduse alusel.
(1) A person wishing to adopt shall file a petition for adoption to the county government. 
(1) Lapsendamise sooviavalduse esitab lapsendada sooviv isik maavalitsusele.
(1) Upon adoption, a new given name and the surname of the adoptive parent may be assigned to the child by a court on the basis of the application of the adoptive parent. 
(1) Lapsendamisel võib kohus lapsendaja avalduse alusel anda lapsele uue eesnime ja lapsendaja perekonnanime.
(1) Adoption shall be governed by the law of the state of residence of the adoptive parent. 
(1) Lapsendamisele kohaldatakse lapsendaja elukohariigi õigust.
(1) Adoption secrecy means the information and data relating to the pre-trial proceedings and judicial proceedings of adoption, including facts of adoption from which it may be presumed that a child is adopted or that parents have adopted a child or that a parent or guardian has given a child for adoption. 
(1) Lapsendamissaladus on lapsendamise kohtueelse ja kohtumenetlusega seonduv informatsioon ja andmed, sealhulgas lapsendamise fakt, millest võib järeldada, et laps on lapsendatud või et vanemad on lapse lapsendanud või et vanem või eestkostja on andnud lapse lapsendada.
(1) Adoption shall not be declared invalid if a person files a new petition after restoration of his or her active legal capacity, termination of incapability to exercise his or her will or of the effect of threat or mistake or after the child has attained eight weeks of age or if the person grants a new consent or notifies in any other manner that he or she wishes to preserve the adoption relationship 
(1) Lapsendamist ei tunnistata kehtetuks, kui isik esitab uue avalduse pärast teovõime taastumist, otsusevõimetuse, ähvarduse või eksimuse mõju lõppemist või lapse kaheksa nädala vanuseks saamist või annab uue nõusoleku või teatab muul viisil, et soovib lapsendamissuhte säilitada.
(1) An adoptive parent residing in Estonia permanently or on the basis of a temporary residence permit or a temporary right of residence from who an adopted child does not descend and who is not the spouse of a parent of the child has the right to receive adoption allowance, if childbirth allowance has not been paid to the family for the same child earlier. 
(1) Lapsendamistoetusele on õigus Eestis alaliselt või tähtajalise elamisloaga või tähtajalise elamisõiguse alusel elaval lapsendajal, kellest lapsendatav laps ei põlvne ja kes ei ole selle lapse vanema abikaasa, kui varem ei ole sellele perele sama lapse kohta sünnitoetust makstud.
(1) An adoptive parent residing in Estonia permanently or on the basis of a temporary residence permit or a temporary right of residence from who an adopted child does not descend and who is not a step-parent of the child has the right to receive adoption allowance, if childbirth allowance has not been paid to the family for the same child earlier. 
(1) Lapsendamistoetusele on õigus Eestis alaliselt või tähtajalise elamisloaga või tähtajalise elamisõiguse alusel elaval lapsendajal, kellest lapsendatav laps ei põlvne ja kes ei ole selle lapse võõrasvanem, kui varem ei ole sellele perele sama lapse kohta sünnitoetust makstud.
(1) The amount of child allowance, single parent's child allowance, conscript's child allowance, child allowance of person in alternative service and foster care allowance shall be calculated on the basis of the child allowance rate in force on the date of grant of the allowance. 
(1) Lapsetoetuse, üksikvanema lapse toetuse, ajateenija või asendusteenistuja lapse toetuse ja eestkostel või perekonnas hooldamisel oleva lapse toetuse suurus arvutatakse toetuse määramise algtähtajal kehtinud lapsetoetuse määra alusel.
(1) Every child has the right to receive child allowance from the birth until he or she attains 16 years of age. 
(1) Lapsetoetusele on õigus igal lapsel sündimisest kuni 16-aastaseks saamiseni.
(1) Children shall be immunised against communicable diseases on the basis of the immunisation schedule. 
(1) Lapsi immuniseeritakse nakkushaiguste vastu immuniseerimiskava alusel.
(1) Knowingly requesting access to child pornography or knowingly watching a pornographic performance involving a person younger than eighteen years of age or of a pornographic or erotic performance involving a person younger than fourteen years of age 
(1) Lapspornole teadvalt juurdepääsu taotlemise eest või noorema kui kaheksateistaastase isiku osalusel toimuva pornograafilise etteaste teadliku jälgimise või noorema kui neljateistaastase isiku osalusel toimuva pornograafilise või erootilise etteaste teadliku jälgimise eest –
(1) For the purposes of this Act, a shooting instructor is a person who organises shooting competitions or shooting practice and activities related to shooting, and to whom a shooting sports organisation has issued a licence of a shooting instructor. 
(1) Laskeinstruktor on käesoleva seaduse mõistes laskevõistlust või laskeharjutust läbiviiv ja laskealast tegevust korraldav isik, kellele laskespordiorganisatsioon on väljastanud laskeinstruktori litsentsi.
(1) Firearms which are capable of firing may only be used during filming and in performances on the basis of a single permit granted by the Police and Border Guard Board. 
(1) Laskekõlblikku tulirelva võib filmivõtetel ja etendustel kasutada üksnes Politsei- ja Piirivalveameti ühekordse loa alusel.
(1) The classification of ammunition is based on the parameters of the weapon for which the ammunition is prescribed. 
(1) Laskemoona liigitamisel lähtutakse relva, mille jaoks laskemoon on määratud, parameetritest.
(1) Ammunition may be sold at a firing range by a person who holds an activity licence for the sale of ammunition. 
(1) Laskemoona võib lasketiirus müüa isik, kellel on tegevusluba laskemoona müügiks.
(1) A shooting sports organisation shall issue a weapon registered in its name to a person for the purposes of engaging in shooting sports. 
(1) Laskespordiorganisatsioon annab tema nimele registreeritud relva isikule laskespordiga tegelemise eesmärgil.
(1) For the purposes of this Act, a firing range is a building, room or territory permanently used for shooting competitions or shooting practice. 
(1) Lasketiir on käesoleva seaduse mõistes laskevõistlusteks või -harjutusteks alaliselt kasutatav ehitis, ruum või territoorium.
(1) Weapons may be rented at a firing range by a person (hereinafter lender) who holds an activity licence for the rental of weapons at a firing range. 
(1) Lasketiirus võib relva laenutada isik (edaspidi laenutaja), kellel on tegevusluba relvade laenutamiseks lasketiirus.
(1) A child shall not be used in advertising without the prior written consent of their legal representative. 
(1) Last ei tohi kasutada reklaamis ilma tema seadusliku esindaja eelneva kirjaliku nõusolekuta.
(1) The child and his or her parents shall not be separated against their will except if such separation is in the best interests of the child, if the child is endangered and such separation is unavoidable, or if such separation is demanded by law or a judgment which has entered into force or is subject to immediate execution. 
(1) Last ja vanemaid ei tohi üksteisest eraldada vastu nende tahtmist, välja arvatud juhul, kui lahutamine on lapse huvides või kui laps on hädaohus ja lahutamine vältimatu või kui seda nõuab seadus või jõustunud või viivitamatule täitmisele kuuluv kohtulahend.
(1) A person raising a child is the parent or a person actually raising the child. 
(1) Last kasvatav isik on lapsevanem või last tegelikult kasvatav isik.
(1) In a proceeding pertaining to a child, the court shall try, as early as possible and at each stage of the proceeding, to direct the participants towards settling the matter by agreement. 
(1) Last puudutavas menetluses peab kohus nii vara kui võimalik ja igas menetlusstaadiumis püüdma suunata asjaosalisi asja kokkuleppel lahendama.