natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If, alongside the authorisation of a creditor or a credit intermediary, the right to provide advisory services was also applied for, the decision to grant authorisation shall set out the services that the legal or natural person has the right to provide in accordance with the authorisation. 
(4) Kui koos krediidiandja või -vahendaja tegevusloaga taotleti ka õigust osutada nõustamisteenust, märgitakse tegevusloa andmise otsuses teenused, mida juriidilisel või füüsilisel isikul on tegevusloa kohaselt õigus osutada.
(4) If the body to whom the proposed decision to repeal the detailed spatial plan was submitted for approval or the person or body who was invited to present an opinion regarding the proposed decision has not, within 30 days of receiving the proposed decision, refused to approve that decision or presented an opinion or applied for extension of the time-limit, the proposed decision is deemed to have been tacitly approved by the body to whom it was submitted for approval, or the body or person who was invited to present an opinion regarding the proposed decision is deemed to have declined to do so, unless otherwise provided by law. 
(4) Kui kooskõlastaja või arvamuse andja ei ole 30 päeva jooksul detailplaneeringu kehtetuks tunnistamise otsuse eelnõu saamisest arvates kooskõlastamisest keeldunud või arvamust avaldanud ega ole taotlenud tähtaja pikendamist, loetakse otsuse eelnõu kooskõlastaja poolt vaikimisi kooskõlastatuks või eeldatakse, et arvamuse andja ei soovi selle kohta arvamust avaldada, kui seadus ei sätesta teisiti.
(4) Regardless of any proposals or objections made concerning a plan in the approval opinion, the plan shall be deemed to have been approved if no reference is made in the opinion to the plan’s contravening of an Act of the Riigikogu, any legislation enacted on the basis of such an Act or an adopted spatial plan. 
(4) Kui kooskõlastamisel ei viidata vastuolule seaduse või seaduse alusel kehtestatud õigusakti või kehtestatud planeeringuga, loetakse planeering kooskõlastatuks, vaatamata planeeringu kohta esitatud teistele ettepanekutele ja vastuväidetele.
(4) If co-incineration takes place in such a way that the main purpose of the plant is not the generation of energy or production of material products but only the thermal treatment of waste, the plant is deemed to be a waste incineration plant. 
(4) Kui koospõletamine toimub nii, et tehase peamine eesmärk ei ole energia või materiaalsete saaduste tootmine, vaid üksnes jäätmete termiline töötlemine, siis loetakse seda tehast jäätmepõletustehaseks.
(4) Where more than 40 per cent of the heat produced at a waste co-incineration plant comes from incineration of hazardous waste, the emission limit values established for waste incineration plants on the basis of subsection (1) of this section apply to the plant. 
(4) Kui koospõletustehases toodetud soojusest üle 40 protsendi tekib ohtlike jäätmete põletamisel, kohaldatakse tehasele käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel jäätmepõletustehaste jaoks kehtestatud heite piirväärtusi.
(4) In the case that the higher court varies the decision of a lower court or enters a decision without returning the matter for a new hearing, the higher court changes the division of legal costs. 
(4) Kui kõrgema astme kohus muudab alama astme kohtu lahendit või teeb lahendi asja uueks arutamiseks saatmata, muudab ta kohtukulude jaotust.
(4) If a higher court annuls a ruling by which declaration of bankruptcy was refused and issues a bankruptcy ruling, the higher court shall publish the bankruptcy notice. 
(4) Kui kõrgemalseisev kohus on tühistanud määruse, millega pankrot jäeti välja kuulutamata, ja teeb pankrotimääruse, avaldab ta pankrotiteate.
(4) If the law enforcement authorities find that disclosure to the supervision authorities of other Member States of the European Union of information provided to the European Commission and BEREC is not justified, the law enforcement authorities must inform the European Commission and BEREC at the time of submission of such information to the European Commission and BEREC that the law enforcement authorities do not wish that the information is communicated to the supervision authorities of the Member States and present the reasons for wishing the non-disclosure of the information. 
(4) Kui korrakaitseorgan leiab, et Euroopa Komisjonile ja Euroopa Sideametile esitatud teabe avaldamine Euroopa Liidu liikmesriikide järelevalveasutustele ei ole põhjendatud, peab korrakaitseorgan Euroopa Komisjonile ja Euroopa Sideametile vastava teabe esitamisel teavitama Euroopa Komisjoni ja Euroopa Sideametit, et ta ei soovi selle teabe avaldamist liikmesriikide järelevalveasutustele, ning esitama teabe avaldamata jätmise põhjendused.
(4) If a law enforcement authority decides that the control of compliance of measuring containers with the requirements requires that they be measured in a competent laboratory, a law enforcement authority shall purchase for a reasonable fee the quantity of measuring containers required for the performing check measurements in a competent laboratory. 
(4) Kui korrakaitseorgan otsustab, et mõõtemahutite nõuetele vastavuse kontrollimiseks on vaja neid mõõta pädevas laboris, ostab korrakaitseorgan õiglase tasu eest kontrollmõõtmisteks vajaliku koguse mõõtemahuteid.
(4) If closure of apartment ownership register parts affects the rights of third persons, the register parts shall not be closed without the consent of such persons. 
(4) Kui korteriomandite registriosade sulgemine puudutab kolmandate isikute õigusi, ei või registriosi sulgeda nende isikute nõusolekuta.
(4) If an apartment owner has notified the apartment association of its e-mail address, the notice calling the general meeting of apartment owners and the documents specified in subsection (3) of this section shall be sent to that address. 
(4) Kui korteriomanik on teatanud korteriühistule oma elektronposti aadressi, tuleb korteriomanike üldkoosoleku teade ja käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumendid saata sellel aadressil.
(4) If an apartment association acquires an apartment ownership the legal shares of the object of which it was founded to manage, the apartment association shall not be deemed to be a member of the apartment association. 
(4) Kui korteriühistu omandab korteriomandi, mille eseme mõtteliste osade majandamiseks ta on asutatud, ei loeta teda korteriühistu liikmeks.
(4) If there is no fixed timetable for repayment of the credit, it shall be assumed upon calculation of the annual percentage rate that: 
(4) Kui krediidi tagasimakse graafikut ei ole kindlaks määratud, loetakse krediidi kulukuse määra arvutamisel, et:
(4) If a creditor or a credit intermediary provides advisory services, the principles of remuneration of members of its staff shall not restrict the possibility of a member of staff related to advisory services to operate in the interests of the consumer, and the remuneration of the member of staff shall not be based primarily on the number of credit agreements to be entered into or the volume of the action plan for the provision of the services. 
(4) Kui krediidiandja või -vahendaja osutab nõustamisteenust, ei või tema töötajate tasustamise põhimõtted piirata nõustamisteenusega seotud töötaja võimalust tegutseda tarbija huvides ning töötaja tasustamine ei või põhineda peamiselt sõlmitavate krediidilepingute arvul või teenuse osutamise tegevusplaani mahul.
(4) If a creditor or a credit intermediary merges by founding a new company or with another acquiring company that has no authorisation to operate as a creditor or a credit intermediary, the creditor or the credit intermediary to be founded as a result of the merger or the acquiring company shall, in order to operate as a creditor or a credit intermediary, apply for authorisation in accordance with the provisions of §§ 10-12 of this Act before the entry of the merger in the commercial register. 
(4) Kui krediidiandja või -vahendaja ühineb uue äriühingu asutamise teel või muu ühendava äriühinguga, kellel ei ole tegevusluba krediidiandja või -vahendajana tegutsemiseks, peab krediidiandja või -vahendajana tegutsemiseks ühinemise tulemusel asutatav krediidiandja või -vahendaja või ühendav äriühing taotlema tegevusloa vastavalt käesoleva seaduse §-des 10–12 sätestatule enne ühinemise äriregistrisse kandmist.
(4) If a credit institution calculates the capital requirements for credit risk pursuant to subsection (1) of this section, the credit institution may: 
(4) Kui krediidiasutus arvutab krediidiriski kapitalinõudeid vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule, võib krediidiasutus:
(4) If a credit institution calculates the capital requirements for credit risk pursuant to an advanced measurement approach, then its own funds shall make up: 
(4) Kui krediidiasutus arvutab operatsiooniriski kapitalinõuet täiustatud mõõtmismudelitel põhineva meetodi alusel, peavad tema omavahendid moodustama:
(4) If a credit institution knowingly submits false information in an application or in other documents submitted to a foundation, the foundation has the right to cancel the guarantee contract and without refunding the paid premium to the credit institution. 
(4) Kui krediidiasutus on taotluses või sihtasutusele esitatud muudes dokumentides esitanud teadlikult valeandmeid, on sihtasutusel õigus tagatisleping üles öelda, jättes tasutud tagatistasu krediidiasutusele tagastamata.
(4) If a credit institution simultaneously applies several rating systems, then for each debtor or transaction, the rating system that most precisely reflects the risk level of that particular debtor or transaction shall be selected. 
(4) Kui krediidiasutus rakendab üheaegselt mitut reitingusüsteemi, tuleb iga võlgniku või tehingu puhul kasutada reitingusüsteemi, mis kajastab selle võlgniku või tehingu riskitaset kõige täpsemalt.
(4) If the credit institution wishes to use the account for making payment transactions via a payment system administered by Eesti Pank and the credit institution complies with the requirements established for participants in the relevant payment system, the credit institution may submit an application for joining the payment system in accordance with the rules of the relevant payment system. 
(4) Kui krediidiasutus soovib kasutada kontot maksetehingute tegemiseks Eesti Panga hallatava maksesüsteemi vahendusel ja ta vastab asjaomase maksesüsteemi osalejate kohta kehtivatele nõuetele, võib krediidiasutus esitada taotluse maksesüsteemiga liitumiseks asjaomase maksesüsteemi reeglite kohaselt.
(4) If a credit institution establishes that a debtor deemed to be in delay of payment no longer is in delay of payment within the meaning of subsections (1) and (2) of this section, the debtor shall be designated a new rating. 
(4) Kui krediidiasutus teeb kindlaks, et makseviivituses olevana käsitletud võlgnik ei ole enam makseviivituses käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 tähenduses, tuleb võlgnikule määrata uus reiting.
(4) If the credit institution or parent undertaking fails to comply with the requirements of the Financial Supervision Authority within the terms provided for in this section or if the Financial Supervision Authority assesses that the actions proposed would not adequately address the deficiencies or impediments, the Financial Supervision Authority may issue a precept requiring the credit institution or parent undertaking to: 
(4) Kui krediidiasutus või emaettevõtja ei täida Finantsinspektsiooni nõudmisi käesolevas paragrahvis sätestatud tähtaegade jooksul või kui Finantsinspektsiooni hinnangul ei ole pakutud meetmed puuduste ja takistuste kõrvaldamiseks piisavad, võib Finantsinspektsioon teha ettekirjutuse, millega nõuab, et krediidiasutus või emaettevõtja:
(4) If a credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution fails to meet the requirements provided for in this section, that failure shall not prevent the Financial Supervision Authority from applying the bail-in tool in relation to those liabilities. 
(4) Kui krediidiasutus või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv isik ei täida käesolevas paragrahvis sätestatud nõudeid, ei takista see Finantsinspektsiooni kohaldada kohustuste teisendamise meedet vastavate kohustuste suhtes.
(4) If the registered office of a credit institution is transferred to another Contracting State and the deposits of the credit institution are guaranteed based on the guarantee scheme of the Contracting State, the Fund shall transfer the contributions made by the credit institution within the last 12 months prior to the transfer of operations, excluding the extraordinary contributions paid ex post that were paid on the basis of § 361 of this Act, to the entity administering the guarantee scheme of this Contracting State in proportion to the amount of covered deposits transferred. 
(4) Kui krediidiasutuse asukoht viiakse üle teise lepinguriiki ja krediidiasutuse hoiuseid hakatakse tagama selle lepinguriigi tagamisskeemi alusel, kannab Fond osamaksed, mille krediidiasutus on teinud viimase 12 kuu jooksul enne tegevuse üleviimist, välja arvatud käesoleva seaduse § 361 alusel tasutud erakorralised tagantjärele makstavad osamaksed, üle selle lepinguriigi tagamisskeemi haldavale üksusele proportsionaalselt üleantud tagatud hoiuste summaga.
(4) If the credit institution’s order does not comply with the requirements of subsection 6 (3) of the general conditions, Eesti Pank shall have the right to request that the credit institution specify in more detail the order or that the credit institution provide additional information by no later than the end of the next settlement day. 
(4) Kui krediidiasutuse korraldus ei vasta üldtingimuste § 6 lõike 3 nõuetele, on Eesti Pangal õigus nõuda krediidiasutuselt korralduse täpsustamist või lisateabe esitamist hiljemalt järgmise arvelduspäeva lõpuks.
(4) Where resolution tools or powers need to be applied in respect of assets located in a third country or shares, other instruments of ownership, proprietary rights or obligations governed by the law of a third country and it is likely that the decision of the Financial Supervision Authority cannot be enforced due to objective circumstances, the Financial Supervision Authority may adopt the decision on the commencement of the resolution proceedings with a secondary condition. 
(4) Kui kriisilahendusmeetmeid või -õigusi on vaja rakendada kolmandas riigis asuva vara või kolmanda riigi õigusega reguleeritud aktsiate, muude omandiõiguse instrumentide, varaliste õiguste või kohustuste suhtes ja on tõenäoline, et Finantsinspektsiooni otsus ei ole objektiivsete asjaolude tõttu täidetav, võib Finantsinspektsioon vastu võtta kriisilahendusmenetluse algatamise otsuse kõrvaltingimusega.
(4) If the court hearing of a criminal matter is time-consuming, a reserve judge or reserve lay judge may, by a court ruling, be involved in a court session who shall be present in the courtroom during the court hearing. 
(4) Kui kriminaalasja kohtulik arutamine on aeganõudev, võib kohtumäärusega kaasata kohtuistungile varukohtuniku või varurahvakohtuniku, kes viibib kohtuliku arutamise ajal istungisaalis.
(4) If review of a criminal matter is requested on the basis of the grounds provided for in clauses 366 1)-4) and 7) of this Code, a copy of the court judgment on which the request for review is based shall be appended to the petition for review. 
(4) Kui kriminaalasja teistmist taotletakse käesoleva seadustiku § 366 punktides 1–4 ja 7 sätestatud alustel, lisatakse teistmisavaldusele selle kohtuotsuse koopia, millele tuginedes teistmist taotletakse.
(4) Where a civil action was filed in a criminal matter, the judge shall make a proposal to the victim or the representative thereof to provide an overview of the civil action and the evidence which corroborates it but which were not discussed by the prosecutor in his or her opening speech, or open the civil action himself or herself. 
(4) Kui kriminaalasjas on esitatud tsiviilhagi, teeb kohtunik kannatanule või tema esindajale ettepaneku anda ülevaade tsiviilhagist ja seda kinnitavatest tõenditest, mida prokuröri avakõnes ei käsitletud, või avaldab ise tsiviilhagi.
(4) If a civil action was filed in the criminal matter, the court shall announce the claim filed in it. 
(4) Kui kriminaalasjas on esitatud tsiviilhagi, teeb kohus teatavaks selles esitatud nõude.
(4) If there is no suspect or accused in a criminal matter but the Prosecutor's Office has applied for deposition of the testimony of a witness, the Estonian Bar Association shall appoint a counsel at the request of a preliminary investigation judge to represent the interests of a potential suspect in the hearing of a witness. 
(4) Kui kriminaalasjas puudub kahtlustatav või süüdistatav, kuid prokuratuur on taotlenud tunnistaja ütluste deponeerimist, määrab Eesti Advokatuur eeluurimiskohtuniku taotlusel kaitsja võimaliku kahtlustatava huvide esindamiseks tunnistaja ülekuulamisel.
(4) If there is no suspect or accused in a criminal matter but the prosecutor's office has applied for deposition of the testimony of a witness, the Estonian Bar Association shall appoint a counsel at the request of a preliminary investigation judge to represent the interests of a potential suspect in the hearing of a witness. 
(4) Kui kriminaalasjas puudub kahtlustatav või süüdistatav, kuid prokuratuur on taotlenud tunnistaja ütluste deponeerimist, nimetab Eesti Advokatuur eeluurimiskohtuniku määramisel kaitsja võimaliku kahtlustatava huvide esindamiseks tunnistaja ülekuulamisel.
(4) If a probationer demands determination of blood alcohol content or determination of consumption of narcotics by testing of blood or biological liquids, the probationer shall reimburse for the costs relating to taking, preservation and delivery of the blood or biological liquid samples (hereinafter sample) and testing thereof, unless the test result of the sample was negative. 
(4) Kui kriminaalhooldusalune nõuab alkoholisisalduse kindaksmääramist veres või narkootikumide tarvitamise tuvastamist verest või bioloogilisest vedelikust võetud prooviga, peab kriminaalhooldusalune hüvitama vere- või bioloogilise vedeliku proovi (edaspidi proov) võtmise, säilitamise ja edastamise ning uuringu tegemisega kaasnenud kulutused, välja arvatud juhul, kui proov on negatiivne.
(4) If criminal proceedings were terminated taking into consideration a punishment imposed on the suspect or the accused for another criminal offence and the punishment is subsequently annulled, the court may, at the request of the Prosecutor's Office, resume the criminal proceedings by an order. 
(4) Kui kriminaalmenetlus oli lõpetatud, arvestades kahtlustatavale või süüdistatavale muu kuriteo eest mõistetud karistust, mis hiljem tühistatakse, võib kohus prokuratuuri taotlusel kriminaalmenetluse oma määrusega uuendada.
(4) If examination of a criminal file, recording or physical evidence is manifestly delayed, the Prosecutor's Office shall set a term for the examination. 
(4) Kui kriminaaltoimiku, salvestise või asitõendiga tutvudes ilmselt viivitatakse, määrab prokuratuur tutvumistähtaja.
(4) If the owner or possessor of a cultural object fails to comply with a precept specified in subsection (1) of this section with regard to performance of the obligation provided for in subsection 7 (3) of this Act, the National Heritage Board may perform the obligation at the expense of the owner of the cultural object pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(4) Kui kultuuriväärtuse omanik või valdaja ei täida käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutust käesoleva seaduse § 7 lõikes 3 sätestatud kohustuse täitmise osas, võib Muinsuskaitseamet selle kultuuriväärtuse omaniku kulul ise täita asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(4) If the person who submitted a report of a criminal offence is a victim who is a natural person, a written confirmation shall be sent to him or her confirming the receipt of the report of a criminal offence within 20 days as of the receipt thereof and the confirmation may be included in a notice of refusal to commence criminal proceedings or in the summons to a procedural act. 
(4) Kui kuriteoteate esitajaks on füüsilisest isikust kannatanu, saadetakse talle kuriteoteate kättesaamise kohta 20 päeva jooksul selle saamisest arvates kirjalik kinnitus, mis võib sisalduda kriminaalmenetluse mittealustamise teatises või kutses menetlustoimingule.
(4) If the question is not submitted in compliance with the provisions of subsections (1) and (2) of this section, the President of the Riigikogu returns the question to the submitter. 
(4) Kui küsimus ei ole esitatud kooskõlas käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 ettenähtuga, tagastab Riigikogu esimees küsimuse selle esitajale.
(4) If a counsel who has received a summons fails, without good reason, to appear in a court session where a proceeding for the removal of the counsel is conducted or if the reason for his or her failure to appear is unknown or if he or she fails to appear in a court session which has been adjourned, the proceeding for the removal of the counsel shall be conducted in his or her absence. 
(4) Kui kutse saanud kaitsja jätab taandamismenetluseks kohtuistungile mõjuva põhjuseta ilmumata või kui tema ilmumata jäämise põhjus ei ole teada või kui ta ei ilmu edasilükatud kohtuistungile, toimub taandamismenetlus tema osavõtuta.
(4) If the evidence of professional qualifications partially or fully reflects training completed in a foreign state, the competent authority will, in the event of reasonable doubt, have the right to address the foreign competent authority in order to verify whether: 
(4) Kui kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument kajastab osaliselt või täielikult välisriigis läbitud koolitust, on pädeval asutusel põhjendatud kahtluse korral õigus pöörduda dokumendi väljastanud välisriigi pädeva asutuse poole, et kontrollida, kas:
(4) If a person who has been granted the right of commercial fishing has not paid the fishing charge after the revocation of the person’s fishing permit, the issuer of the permit will collect the charge from the person to the extent of the seized fishing opportunities in accordance with the procedure provided by the Code of Enforcement Procedure. 
(4) Kui kutselise kalapüügiõiguse saanud isik ei ole pärast kalapüügiloa kehtetuks tunnistamist kalapüügiõiguse tasu maksnud, nõuab kalapüügiloa andja selle temalt sisse kasutatud püügivõimaluste osas täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(4) If a vocational educational institution or an institution of professional higher education does not have the right of an awarder of profession elected without a competition in the relevant curriculum, the expenses of professional examination of graduates who studied in student training places formed on the basis of state-commissioned formal vocational education shall be covered once if they have participated in the professional examination during the period of study or within a year after graduation. 
(4) Kui kutseõppeasutusel või rakenduskõrgkoolil ei ole asjaomasel õppekaval konkursita valitud kutse andja õigust, kaetakse kutseõppe tasemeõppe riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud koolituskohal õppinud lõpetaja kutseeksami kulud üks kord, kui ta on kutseeksamil osalenud kas õppeaja jooksul või aasta jooksul pärast lõpetamist.
(4) If the fact that only a part of the full load is loaded is caused by circumstances dependent on the carrier, the carrier may only demand payment of the carriage charge in respect of the proportion of the load which is actually carried. 
(4) Kui laadimise mittetäielikkuse põhjustas vedajast tulenev asjaolu, võib vedaja nõuda veotasu maksmist üksnes niivõrd, kuivõrd suurt osa veosest tegelikult veeti.
(4) If a decision for capacity allocation is contested, railway capacity shall be used pursuant to the contested decision until the dispute is settled. 
(4) Kui läbilaskevõime jaotamise otsus on vaidlustatud, kasutatakse kuni vaidluse lahendamiseni läbilaskevõimeosi vaidlustatud otsuse kohaselt.