natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This issue of “Riigikogu Toimetised” discusses the topic of the future of Estonia as the focus topic, and is more essayistic than usually. 
Käesolev Riigikogu Toimetiste number tegelebki fookusteemana Eesti tuleviku teemaga ning on tavapärasest esseistlikum.
This announcement comes one day after the college discussed the to be unveiled in May 2015. 
Käesolev teade tuleb üks päev pärast seda, kui volinike kolleegium arutas , mis avalikustatakse 2015. aasta mais.
This notification is a preliminary step which aims at giving the Faroe Islands an opportunity to be heard in advance. 
Käesolev teatis on esimene samm, mille eesmärk on anda Fääri saartele võimalus esitada eelnevalt oma seisukoht.
The present Communication clearly illustrates this. 
Käesolev teatis on siinkohal väga hea näide.
This Communication also builds on the outcome of a workshop organised on 17 June 2013 with national ministries and stakeholders representing professions. 
Käesolev teatis põhineb ka 17. juunil 2013 liikmesriikide ministrite ja kutsealasid esindavate sidusrühmadega korraldatud õpikoja töö tulemustel.
This communication proposes the design of the main elements of this agreement. 
Käesolev teatis sisaldab ettepanekuid selle kokkuleppe põhipunktide kohta.
This second report covers the period 1 May 2012 – 31 October 2012 and assesses in particular: 
Käesolev teine aruanne hõlmab ajavahemikku 1. maist 2012 31. oktoobrini 2012 ning selles hinnatakse eelkõige järgnevat:
For this survey, products with environmental features (eco-designed, eco-labelled, organically produced, with an important recycled content) were also included. 
Käesolev uuring hõlmab ka selliseid tooteid, millel on keskkonnahoidlikke omadusi (nt ökokujunduse või ökomärgisega, mahepõllumajandus- või ringlussevõetud materjali sisaldavad tooted).
The study focuses on work-family conflict, work organization and on the different support mechanishms provided by the employers. 
Käesolev uuring keskendub töö-ja pereelu konfliktile, töökorraldusele ning erinevatele tööandjate poolt pakutavatele toetustele.
This study comes on foot of a broadly similar exercise carried out in 2012 by the US Patent and Trademark Office together with the Economics and Statistics Administration, which reached comparable findings for the US economy as the OHIM/EPO study has done for the EU economy. 
Käesolev uuring sarnaneb üldjoontes Ameerika Ühendriikide patentide ja kaubamärkide ameti ning majandus- ja statistikaameti 2012. aastal teostatud uuringuga, mille raames saadi võrreldavaid andmeid USA majanduse kohta, samamoodi nagu Euroopa Patendiamet ja Siseturu Ühtlustamise Amet said oma uuringu käigus ELi majanduse kohta.
On 5 March this year, Latvia formally asked the Commission to deliver an extraordinary convergence report with the aim of joining the euro from 1 January 2014. 
Käesoleva aasta 5. märtsil palus Läti ametlikult komisjonil esitada erakorralise lähenemisaruande, et võtta 1. jaanuaril 2014 kasutusele euro.
Earlier this year, the Commission banned the use of five other parabens in cosmetic products - Isopropylparaben, Isobutylparaben, Phenylparaben, Benzylparaben and Pentylparaben (See Commission Regulation (EU) No 358/2014) due to the lack of data necessary for reassessment. 
Käesoleva aasta algul keelas komisjon hinnangu läbivaatamiseks vajaliku teabe puudumise tõttu veel viie parabeeni – isopropüülparabeeni, isobutüülparabeeni, fenüülparabeeni, bensüülparabeeni ja pentüülparabeeni – kasutamise kosmeetikatoodetes (vt komisjoni määrus (EL) nr 358/2014).
Earlier this year delegations from the Commission, the Council of Ministers and the Parliament conducted constructive negotiations which concluded in political agreement being reached in May. 
Käesoleva aasta alguses pidasid komisjoni, nõukogu ja parlamendi delegatsioonid konstruktiivseid läbirääkimisi, mille tulemusena jõuti maikuus poliitilisele kokkuleppele.
Earlier this year, the Court issued its first verdict. 
Käesoleva aasta alguses tegi kohus oma esimese kohtuotsuse.
In April this year, three humanitarians were killed by armed ex-Seleka members during a meeting with community leaders to discuss medical care and access. 
Käesoleva aasta aprillis tapsid Seleka rühmituse endised liikmed kolm humanitaarabitöötajat, kes kohtusid parajasti kogukonna juhtidega, et arutada arstiabi andmise ja juurdepääsu küsimusi.
Earlier this year, the Council of Europe and the Commission signed a partnership agreement to strengthen cooperation in promoting ICT tools for language teaching and testing, and assessment of language competences. 
Käesoleva aasta esimesel poolel allkirjastasid Euroopa Nõukogu ja komisjon partnerluslepingu, et edendada koostööd keeleõppeks ja keeleoskuse kontrollimiseks kasutatavate info- ja sidetehnoloogia vahendite edendamisel.
The theme of this year's Human Rights Day is inclusion and the right to participate in public life. 
Käesoleva aasta inimõiguste päeva teema on inimeste kaasamine ja õigus osaleda avalikus elus.
The Commission's Communication on e-commerce and online services of January this year (see IP/12/10) identifies delivery as one of the top five priorities to boost e-commerce by 2015 and its importance has been reiterated by the European Council and Parliament. 
Käesoleva aasta jaanuaris avaldatud e-kaubandust ja internetipõhiseid teenuseid käsitlevas komisjoni teatises (vt IP/12/10) mainitakse internetist ostetud kaupade kättetoimetamist ühena viiest prioriteedist, mis aitaks e-kaubandust 2015. aastaks suurendada, ning selle valdkonna olulisust on rõhutanud ka nõukogu ja Euroopa Parlament.
An additional 36 national programmes will be approved later this year. 
Käesoleva aasta jooksul on kavas heaks kiita veel 36 riiklikku programmi.
In July this year, we will celebrate the 10th anniversary of the entry into force of Court’s founding treaty, the Rome Statute. 
Käesoleva aasta juulis tähistame kohtu asutamislepingu, Rooma statuudi jõustumise 10. aastapäeva.
In June this year, eight NGO deminers were killed and three others were injured while working on neutralising a minefield. 
Käesoleva aasta juunis tapeti kaheksa valitsusvälise organisatsiooni demineerijat ja kolm muud liiget, kes olid parasjagu ametis miinivälja puhastamisega.
In June this year, the Council took note of the Presidency's progress report (10276/1/12) on a proposal for a regulation on the EMFF (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund. 
Käesoleva aasta juunis võttis nõukogu teadmiseks eesistujariigi eduaruande (10276/1/12) EMKFi käsitleva määruse ettepaneku (17870/11) kohta, millega asendatakse olemasolev Euroopa Kalandusfond.
The theme for this year's conference is "Coastal development and sustainable maritime tourism: an investment for blue growth". 
Käesoleva aasta konverentsi teema on „Rannikualade arendamine ja säästev mereturism – investeering meremajanduse kasvu‟.
The theme for this year's conference is "Innovation driving Blue Growth". 
Käesoleva aasta konverentsi teemaks on „Innovatsioon sinise majanduskasvu edendajana”.
Later this year, the EEA will publish a retrospective analysis of whether the health and environmental objectives of the NEC Directive for 2010 have been met. 
Käesoleva aasta lõpul avaldab Euroopa Keskkonnaamet retrospektiivse analüüsi selle kohta, kas nimetatud direktiiviga 2010. aastaks seatud tervise- ja keskkonnaalased eesmärgid on saavutatud.
Later in the year, the Commission intends to table the substantive proposal on the harmonised FTT, for discussion and adoption by the participating Member States. 
Käesoleva aasta lõpus kavatseb komisjon esitada osalevatele liikmesriikidele arutamiseks ja vastuvõtmiseks sisulise ettepaneku ühise finantstehingute maksu kohta.
In May this year EU Culture Ministers called for the Commission to "pursue the analysis of the economic and social impact of cultural heritage in the EU and contribute to a development of a strategic approach". 
Käesoleva aasta mais kutsusid ELi kultuuriministrid komisjoni üles „jätkama ELi kultuuripärandi majandusliku ja sotsiaalse mõju analüüsi ning aitama kaasa strateegilise lähenemisviisi väljatöötamisele”.
In March this year ministers debated the simplification of the CAP. 
Käesoleva aasta märtsis arutasid ministrid ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamist.
In March this year ministers held a debate on the simplification of the CAP. 
Käesoleva aasta märtsis pidasid ministrid mõttevahetuse ÜPP lihtsustamise üle.
A public consultation on the European Small Claims Procedure was held from March until June this year (IP/13/240). 
Käesoleva aasta märtsist juunini toimus avalik konsultatsioon Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse üle (IP/13/240).
This year’s OPEN DAYS is the launching pad for how we invest and plan our funds over the next seven years. 
Käesoleva aasta OPEN DAYSon stardiplatvorm, mille käigus otsustatakse, kuidas me investeerime ja planeerime fondide kasutamist järgmisel seitsmel aastal.
In September this year a debate on areas with natural constraints (rural development) completed the discussion on the single CMO. 
Käesoleva aasta septembris viidi mõttevahetusega, kus käsitleti looduslikust eripärast tingitud piirangutega alasid (maaelu areng), lõpule ühist turukorraldust käsitlev arutelu.
Until summer this year, it was difficult for the government to communicate with citizens associations because the latter did not have their own central institution. 
Käesoleva aasta suveni oli valitsusel kodanikuühendustega raske suhelda, kuna viimastel ei olnud keskasutust.
This year's topic is “ITS in your pocket – proven solutions driving user services”. 
Käesoleva aasta teema on „Intelligentsed transpordisüsteemid taskus – tõestatud lahendused kasutajateenuste arendamisel”.
This year's theme is "Investment for jobs and growth: promoting development and good governance in EU regions and cities'. 
Käesoleva aasta teema on „Investeeringud majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel: arengu ja hea valitsemistava edendamine ELi piirkondades ja linnades”.
Activities this year have encouraged the public to rethink their behaviour when it comes to transport choices by incorporating mobile apps and social media. 
Käesoleva aasta tegevustega, kaasates nii mobiilirakendused kui ka sotsiaalmeedia, on mõjutatud inimesi muutma oma transpordivalikuid.
This year’s summit will focus on three challenges for improving Roma integration at local level: ensuring that policies are inclusive for all Roma at the local level; helping EU funding reach local and regional authorities to support Roma integration; and making Roma integration a local reality in enlargement countries. 
Käesoleva aasta tippkohtumisel keskendutakse kolmele suurele eesmärgile romade integreerimiseks kohalikul tasandil: tagada, et kohaliku tasandi poliitika aitaks kaasa kõigi romade integreerimisele; aidata kaasa sellele, et romade integreerimise toetamiseks ettenähtud ELi vahendid jõuaksid kohaliku ja piirkondliku tasandi asutusteni, ning saavutada, et ka kandidaatriikides tegeletaks romade integreerimisega kohalikul tasandil.
This year's survey looked at the situation in the 27 Member States of the EU, plus Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey. 
Käesoleva aasta uuringus analüüsiti olukorda ELi 27 liikmesriigis, lisaks Horvaatias, Islandil, Norras, Šveitsis ja Türgis.
This Annual Report’s message is consistent with previous years’, but this year it matters more than ever. 
Käesoleva aastaaruande sõnum ei erine varasematest, kuid sel aastal on see olulisem kui kunagi varem.
The aim of the analysis was to compare the centralized system with the network-based cancer treatment in Estonian context. 
Käesoleva analüüsi eesmärk oli võrrelda alternatiividena tollast keskustepõhist tsentraliseeritud süsteemi ja võrgustikupõhist vähiravi korraldust Eesti kontekstis.
The aim of this analysis is to detect the price and social value of voluntary work in Estonia. 
Käesoleva analüüsi eesmärk on leida Eesti vabatahtlike töö hind rahas ning selle sotsiaalne väärtus.
The analysis found that tax reform has a significant positive impact on the investment volumes and a slight negative effect on the investment structure, but also positive impact on companies’ ability to cope with economic crises due to increase in liquid assets. 
Käesoleva analüüsi käigus leiti maksureformil olevat oluline positiivne mõju investeeringute mahtudele ning mõningane mõju investeeringute struktuurile, sealjuures tänu likviidsete varade kasvule ka positiivne mõju ettevõtete võimele majanduskriisi tingimustes toime tulla.
These situations naturally always create frustration, especially when the public is awaiting positions and solutions, and expects negotiators to provide them. 
Käesoleva artikli kirjutamise ajaks on rahvahääletused andnud positiivse tulemuse Maltal, Sloveenias, Ungaris ja Leedus.
This report addresses the EU Strategy to reinforce Europe's industrial and technology leadership in ICT. 
Käesoleva aruande aluseks on ELi strateegia, mille eesmärk on tugevdada Euroopa infotehnoloogilist juhtpositsiooni tööstuse ja tehnoloogia alal.
“The Commission, Eurostat and Member States share a common responsibility for maintaining public trust and confidence in European statistics.” said Louis Galea, the ECA Member responsible for the report. 
Käesoleva aruande eest vastutava Euroopa Kontrollikoja liikme Louis Galea sõnul „vastutavad komisjon, Eurostat ja liikmesriigid ühiselt Euroopa statistika suhtes üldsuse usalduse säilitamise eest.
The directive establishes a common framework of measures for the promotion of energy efficiency within the Union in order to achieve its 2020 20 % headline target on energy efficiency and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date. 
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse ühine meetmete raamistik energiatõhususe edendamiseks liidus, et tagada 2020. aasta energiatõhususe 20 % peaeesmärgi täitmine ja rajada teed edasisele energiatõhususe parandamisele pärast seda tähtaega.
This special report (SR 03/2013) is entitled ““Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road?” 
Käesoleva eriaruande (nr 3/2013) pealkiri on „Kas Marco Polo programmid on olnud liikluse maanteedelt ümbersuunamisel mõjusad?”.
This special report (SR 4/2013) is entitled “EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance”. 
Käesoleva eriaruande (nr 4/2013) pealkiri on „ELi ja Egiptuse valitsemistava alane koostöö”.
This special report (SR 09/2013) is entitled ““EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo”. 
Käesoleva eriaruande (nr 9/2013) pealkiri on „ELi toetus Kongo Demokraatliku Vabariigi juhtimisele”.
This special report (SR 17/2013) is entitled “EU climate finance in the context of external aid”. 
Käesoleva eriaruanne (nr 17/2013) kannab nimetust „Kliimamuutuste vastu võitlemise ELi poolne rahastamine välisabi kontekstis”.
This proposal aims to boost the confidence of businesses, creators, researchers and innovators in collaborative innovation across the internal market. 
Käesoleva ettepaneku eesmärk on suurendada ettevõtjate, loomeinimeste, teadlaste ja novaatorite kindlustunnet innovatsioonialase koostöö tegemisel kogu siseturul.
Under this proposal a minimum number of recharging points, using a common plug will be required for each Member State (see table attached). 
Käesoleva ettepaneku kohaselt peaks iga liikmesriik rajama minimaalse arvu laadimispunkte, kus kasutatakse ühtsele standardile vastavat pistikut (vt lisatud tabel).
Under this proposal, existing filling stations will be linked up to form a network with common standards ensuring the mobility of Hydrogen vehicles. 
Käesoleva ettepaneku kohaselt ühendatakse olemasolevad tanklad ühtseid standardeid kasutavaks tanklavõrguks ja tagatakse sellega vesinikuautode liikuvus.
National competition authorities and ministries of agriculture have already been consulted on this proposal. 
Käesoleva ettepaneku küsimuses on juba konsulteeritud konkurentsiasutuste ja põllumajandusministeeriumidega.
The Baltic Sea Advisory Council (BSAC) has been also consulted on this proposal, on the basis of the advice received from ICES. 
Käesoleva ettepaneku osas on konsulteeritud ka Läänemere nõuandekomisjoniga (BSAC), tuginedes ICESilt saadud nõuannetele.
This EIP aims to provide a working interface between agriculture, bio-economy, science, advisors, and other stakeholders at EU, national and regional level through two EU policies: 
Käesoleva Euroopa innovatsioonipartnerluse eesmärk on tagada toimiv vahelüli põllumajanduse, biomajanduse, teaduse, nõustajate ning muude ELi, riikliku ja piirkondliku tasandi sidusrühmade vahel, mida rakendatakse kahe ELi poliitikasuuna kaudu:
This evaluation revealed that in the future it is necessary to work out a uniform system for monitoring the target group feedback, because it is very important from the viewpoint of further development. 
Käesoleva hindamise käigus selgus, et edaspidi peab välja töötama ühtse sihtrühma tagasiside monitooringu süsteemi, kuna see on edasise arendustegevuse seisukohalt väga oluline.
The goal of this trade deal is to reduce unnecessary costs and delays for companies, while maintaining high levels of health, safety, consumer and environmental protection. 
Käesoleva kaubanduslepingu eesmärk on vähendada äriühingute asjatuid rahalisi kulusid ja ajakulu, säilitades samas tervishoiu, turvalisuse ning tarbija- ja keskkonnakaitse kõrge taseme.
This Call grants €90.7 million in total funding in two main priority areas: 
Käesoleva konkursi raames eraldati kokku 90,7 miljonit eurot, et rahastada kahte prioriteetset valdkonda.
As the largest EU Member-States, the UK, Germany and France host the highest absolute number of selected researchers in this call. 
Käesoleva konkursi raames võõrustavad kõige arvukamalt teadlasi Suurbritannia, Saksamaa ja Prantsusmaa kui ELi suurimad liikmesriigid.
This Call granted €247.20 million in total funding in four main priority areas: 
Käesoleva konkursiga eraldati kokku 247,20 miljonit, et rahastada nelja prioriteetset valdkonda.
A round of negotiations with Iceland and Faroe Islands took place at the beginning of this month but failed to find an agreement at this stage. 
Käesoleva kuu alguses toimus läbirääkimisvoor Islandi ja Fääri saartega, aga praegusel etapil kokkulepet ei saavutatud.
The preparation of this MFF was different from previous exercises, and more difficult. 
Käesoleva mitmeaastase finantsraamistiku ettevalmistamine erines eelmistest kordadest ja see oli keerulisem.
This declaration of conformity shall be submitted by a commercial or non-governmental member of X- Road whose information system is not a database in the meaning of the Public Information Act or whose information system is not used for providing a public service. 
Käesoleva nõuetele vastavuse kinnituse on kohustatud esitama eraõiguslik X-tee liige, kelle infosüsteem ei ole avaliku teabe seaduse tähenduses andmekogu ja kelle infosüsteemi ei kasutata avaliku teenuse osutamiseks.
With this legislation, the Commission will protect EU businesses' livelihood and the trade secrets that form a vital part of it. " 
Käesoleva õigusaktiga kaitseb komisjon ELi ettevõtjate toimetulekut ja selle olulise osana ka ärisaladusi. ”
The legislative proposal aims at making tobacco products and tobacco consumption less attractive, and thus to discourage young people from starting to smoke. 
Käesoleva õigusliku ettepaneku eesmärk on vähendada tubakatoodete ja tubakatarbimise atraktiivsust ning seeläbi mõjutada noori, et nad ei hakkaks suitsetama.
The comparison table of the main properties of above described architecture types summarises this lesson. 
Käesoleva õppetüki võtab kokku ülalkäsitletud arhitektuuritüüpide põhiomaduste võrdlustabel.
However, this decision still needs to be formally adopted by the European institutions. 
Käesoleva otsuse peavad veel ametlikult heaks kiitma Euroopa Liidu institutsioonid.
This Decision indicates a budget for the European Year of €1 million. 
Käesoleva otsusega nähakse Euroopa aasta eelarveks ette 1 miljon eurot.
This package of decisions provides a solid basis for increasing the ambition level of global emissions action by 2015. 
Käesoleva otsustepaketiga luuakse tugev alus, et seada heitkoguste ülemaailmsetele meetmetele 2015. aastaks kõrgemad eesmärgid.
The level of commitments for this sub-Heading, will not exceed EUR 125 614 million : 
Käesoleva rubriigi kulukohustuste tase ei ületa 125 614 miljonit eurot:
Today's package of legislative proposals aims at establishing strong links and synergies between the two organisations through effective cooperation and the sharing of information, knowledge and resources. 
Käesoleva seadusandlike ettepanekute paketi eesmärk on luua tõhusa koostöö ning teabe, teadmiste ja vahendite jagamise kaudu tugevad seosed ja sünergia nende kahe organisatsiooni vahel.
This Memo seeks to answer questions on what exactly will change once the revised Directive enters into force. 
Käesoleva teabekirja eesmärk on vastata küsimusele, mis täpselt muutub pärast muudetud direktiivi jõustumist.
The aim of the study was to assess whether the selection criteria defined in the terms of measures allow select projects which contribute to the achievement of objectives set out in operational plans, whether this criteria enable to move towards the goals as quickly as possible and whether it prioritises the sustainability of the projects. 
Käesoleva uuringu eesmärk oli anda hinnang, kas meetmete tingimustes määratletud kriteeriumid võimaldavad valida projekte, mis panustavad rakenduskavades sätestatud eesmärkide saavutamisse parimal moel, ning kas need kriteeriumid võimaldavad liikuda eesmärkide saavutamise suunas võimalikult kiiresti ja tähtsustavad projektide jätkusuutlikkust.
The aim of this study was to determine how many unemployed people have chosen entrepreneurship after losing their jobs. 
Käesoleva uuringu eesmärk oli selgitada kui palju on neid töötuid, kes on otsustanud pärast töö kaotamist ettevõtluse kasuks.
The aim of the study was to provide an overview of developments in ICT companies and to identify the current export activities, export volumes, target markets and export promoters and barriers. 
Käesoleva uuringu eesmärk oligi anda ülevaade Eesti IKT ettevõtete arengutest ning selgitada antud ettevõtete senist eksporditegevust, ekspordimahte, sihtturge ja eksporti soodustavaid ning takistavaid tegureid.
The aim of the current study is to evaluate the effectiveness of ALMP (Active Labour Market Policy), to give an overview of other countries’ experiences with its implementation, and to introduce different methods to evaluate the effectiveness of ALMP. 
Käesoleva uuringu eesmärk on analüüsida aktiivse tööpoliitika (ATP) tulemuslikkust Eestis, anda ülevaade teiste riikide kogemustest selle kujundamisel ja rakendamisel ning tutvustada erinevaid meetodeid ATP tulemuslikkuse hindamiseks.
The aim of this study is to analyse efficiency of collective redundancy regulations. 
Käesoleva uuringu eesmärk on analüüsida kollektiivsetele koondamistele reageerimise teenuse tõhusust.
Working conditions for the purpose of this Eurobarometer were defined as working time, work organisation, health and safety at work, employee representation and relation with the employer. 
Käesoleva uuringu tähenduses hõlmavad töötingimused tööaega, töökorraldust, töötervishoidu ja -ohutust, töötajate esindatust ja nende suhteid tööandjaga.
to operate and maintain this Site (e.g. system logs, IP address). 
käesoleva veebisaidi käitamine ja hooldamine (nt süsteemilogid, IP-aadress).
This Site is owned and operated by Fundwise OÜ (Rävala pst 8, Tallinn 10143, Estonia, info@fundwise.me) who is responsible for the processing of Your Personal Data. 
Käesoleva veebisaidi omanik on ja seda käitab Fundwise OÜ (Rävala pst 8, Tallinn 10143, Eesti, info@fundwise.me), kes vastutab Teie isikuandmete töötlemise eest.
The idea for the Riigikogu Toimetised, the first parliamentary journal in Estonia, began circulating in the research service of the Riigikogu Chancellery already in 1996. 
Käesoleva, Eesti esimese parlamentaarse ajakirja Riigikogu Toimetised mõte liikus Riigikogu Kantselei uurimisteenistustes juba 1996. aastal.
The conclusions include a number of elements that provide for the application of the above principles. 
Käesolevad järeldused sisaldavad mitmeid elemente, mis aitavad eespool esitatud põhimõtteid kohaldada.