natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project was carried out in 2011-2013 within the framework of the measure ‘The development of student-centered and innovative vocational education and broadening opportunities for lifelong learning’ under the priority axis Lifelong Learning, of the operational programme for Human Resource Development, funded by the European Structural Fund. 
Projekt viidi aastatel 2011–2013 ellu Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava „Inimressursi arendamise rakenduskava“ prioriteetse suuna „Elukestev õpe“ meetme „Õppijakeskse ja uuendusmeelse kutsehariduse arendamine ning elukestva õppe võimaluste laiendamine“ raames.
The project was implemented within the framework of the measure “The development of learner-based and innovative vocational education and expanding the opportunities for lifelong learning” of the priority axis “Lifelong Learning” of the Operational Programme for Human Resources Development funded by the European Social Fund. 
Projekt viidi ellu Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavast „Inimressursi arendamise rakenduskava“ prioriteetse suuna „Elukestev õpe“ meetme „Õppijakeskse ja uuendusmeelse kutsehariduse arendamine ning elukestva õppe võimaluste laiendamine“ raames.
The regular collection and analysis of information about the project (usually at least financial, technical and institutional) in order to check performance compared with its stated objectives, outputs, budget and work plan. 
Projekte puudutava (tavaliselt vähemalt finantsilise, tehnilise institutsionaalse) informatsiooni kogumine ja analüüs eesmärgiga kontrollida, kas seatud eesmärgid, väljundid, eelarved ja tööplaanid täidetakse.
The projects are being financed by the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and from the budgetary resources of the Ministry of Culture. 
Projekte rahastatakse Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist ning Kultuuriministeeriumi vahenditest.
The competition is being financed by the the European Fund of the Integration of Third-Country Nationals on the basis of the implementation plan of the Estonian Integration Programme 2008–2013. 
Projekte rahastatakse Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist, lähtudes valdkondliku arengukava „Eesti lõimumiskava 2008–2013“ rakendusplaanist.
KredEx shall hold a competition to choose designer and provider of owner supervision. 
Projekteerija ja omanikujärelvalve teostaja valib KredEx konkursi korras.
The customer for building design documentation or its representative provides the terms of reference, orders the work and makes choices among solutions presented in building design documentation and approves the principles of a technical solution selected. 
Projekteerimise lähteülesande esitab, töö tellib ja ehitusprojektis esitatud lahenduste vahel teeb valiku ning valitud tehnilise lahenduse põhimõtted kiidab heaks ehitusprojekti tellija või tema esindaja.
Duties of design contractors 
Projekteerimisettevõtja kohustused
A design contractor is required to: 
Projekteerimisettevõtja on kohustatud:
The oil plant's turbine hall and substation are also moving from design development to construction phase, and the cooling water conduits are starting to be established. 
Projekteerimisfaasist realiseerimisse on jõudmas õlitehase turbiinihalli ja alajaama ehitus, algamas on jahutusvee kanalite rajamine.
Design specifications are issued by the local authority unless otherwise provided by law. 
Projekteerimistingimused annab kohaliku omavalitsuse üksus, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
The design specifications shall be transmitted to the Estonian Technical Surveillance Authority for endorsement electronically. 
Projekteerimistingimused esitatakse Tehnilise Järelevalve Ametile kooskõlastamiseks elektrooniliselt.
Design specifications shall be prepared and issued on the basis of an application by an interested party no later than within 30 days from the day the application is submitted. 
Projekteerimistingimused koostatakse ja väljastatakse huvitatud isiku taotluse alusel hiljemalt 30 päeva jooksul sellekohase taotluse esitamise päevast arvates.
The local authority shall transmit the design specifications to the Estonian Technical Surveillance Authority for endorsement within 30 days from the day the relevant application is submitted. 
Projekteerimistingimused saadab kohalik omavalitsus Tehnilise Järelevalve Ametile kooskõlastamiseks 30 päeva jooksul sellekohase taotluse esitamise päevast arvates.
The design specifications shall be issued to the person who holds the superficies licence as defined in section 225(1) of the Water Act. 
Projekteerimistingimused väljastatakse isikule, kellel on veeseaduse § 22^5 lõikes 1 sätestatud hoonestusluba.
Design specifications 
Projekteerimistingimused
Open proceedings must be conducted in cases governed by section 27 of this Code. 
Projekteerimistingimuste andmine avatud menetlusena tuleb korraldada käesoleva seadustiku §-s 27 nimetatud juhul.
Competent authority issuing design specifications 
Projekteerimistingimuste andmiseks pädev asutus
The design specifications are issued by means of open proceedings. 
Projekteerimistingimuste andmisel rakendatakse avatud menetlust.
Revocation of design specifications 
Projekteerimistingimuste kehtetuks tunnistamine
Validity of design specifications 
Projekteerimistingimuste kehtivus
In the course of coordinating the design criteria, the Civil Aviation Administration has the right to perform expert assessment of the design criteria regarding air navigation, air traffic and aviation safety, and also to propose amendments to the design criteria based on air navigation, air traffic and aviation safety considerations. 
Projekteerimistingimuste kooskõlastamise käigus on Lennuametil õigus teha projekteerimistingimustele aeronavigatsiooni, lennuliikluse ja lennuohutuse ekspertiis, samuti teha ettepanek muuta projekteerimistingimusi aeronavigatsioonist, lennuliiklusest ja lennuohutusest lähtuvalt.
Procedure for issuing design specifications 
Projekteerimistingimuste menetlus
In order to obtain the design specifications, several persons may jointly submit a common application stating the particulars of all applicants. 
Projekteerimistingimuste saamiseks võivad mitu isikut esitada ühise taotluse, kuhu märgitakse kõigi taotlejate andmed.
Application for design specifications 
Projekteerimistingimuste taotlus
Checking the application for design specifications and refusal to consider the application 
Projekteerimistingimuste taotluse kontroll ja taotluse läbi vaatamata jätmine
Review of applications for design specifications 
Projekteerimistingimuste taotluse läbivaatamine
A state fee of 25 euros shall be paid for the review of an application for design specifications. 
Projekteerimistingimuste taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 25 eurot.
When issuing design specifications, the local authority shall rely on the structural specifications stipulated in spatial plans or other documents governing the use of the land. 
Projekteerimistingimuste väljastamisel võtab kohalik omavalitsus aluseks planeeringutes või muul viisil maakasutust korraldavates dokumentides sisalduvaid ehituslikke tingimusi.
The particulars of the energy performance certificate issued in respect of a building that is being designed are entered in the register of construction works at the latest at the time of submission of the use and occupancy notice or of the application for use and occupancy permit. 
Projekteeritava ehitise kohta antud energiamärgise andmed kantakse ehitisregistrisse hiljemalt ehitise kasutamise teatise või kasutusloa taotluse esitamisel.
The ‘Integration’ project is being financed from the Fund for the Integration of Third-Country Nationals from within Europe by the Integration and Migration Foundation and from the state budget via the Ministry of Culture. 
Projekti ’Lõimumine’ elluviimist rahastab Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist ja Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest.
The project, called “Development of Support Services for New Immigrants and Training of Support Persons”, will be conducted by BDA Consulting OÜ. 
Projekti “ Uusimmigrantide tugiisikuteenuse arendamine ja tugiisikute koolitus“ viib ellu BDA Consulting OÜ.
The project entitled “Development of Support Services for New Immigrants and the Training of Support Persons“ is implemented by BDA Consulting OÜ. 
Projekti “Uusimmigrantide tugiisikuteenuse arendamine ja tugiisikute koolitus“ viib ellu BDA Consulting OÜ.
The ‘Support for the adaptation of doctors from outside of the EU in Ida-Viru Central Hospital’ project is being supported as part of the ‘Raising awareness of integration’ project competition of the Integration and Migration Foundation. 
Projekti “Väljastpoolt EL pärit arstide kohanemise toetamine SA IVKH-s” toetati MISA projektikonkursi “Teadlikkuse tõstmine lõimimisest” raames.
The focus of the project “Estonia begins with you” is on young people that are European third country nationals and young people with undefined citizenship, and the project strives to create a basis for better integration and a more supportive attitude. 
Projekti „Eesti algab sinust“ fookuses on Euroopa kolmandate riikide kodanikud ja määratlemata kodakondsusega noored ning projektiga püütakse luua pinnas paremaks lõimumiseks ning toetavama suhtumise kujundamiseks.
The activities of the ‘Linguistic and cultural immersion’ sub-programme of the ‘Activities supporting integration in Estonian society’ project are financed from the resources of the European Social Fund. 
Projekti „Eesti ühiskonnas lõimumist toetavad tegevused“ alategevuse „Keeleline ja kultuuriline kümblus“ elluviimist rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest.
The activities of the ‘Language and cultural immersion’ sub-programme of the ‘Activities supporting integration in Estonian society’ project are financed from the resources of the European Social Fund. 
Projekti „Eesti ühiskonnas lõimumist toetavad tegevused“ alategevust „Keeleline ja kultuuriline kümblus“ elluviimist rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest.
The project "Epogender" and its Handbooks, are available including a comparative analysis of the legislation and practice of the Member States affected by the Directive 2011/99/EU on European Protection Order regarding the protection measures for victims of gender violence. 
Projekti „Epogender” kirjeldus ja selle käsiraamatud on samuti avaldatud ning need sisaldavad Euroopa lähenemiskeeldu käsitleva direktiiviga 2011/99/EL hõlmatud liikmesriikide õigusaktide ja praktiliste meetmete võrdlevat analüüsi soolise vägivalla ohvritele ettenähtud kaitsemeetmete aspektist.
The outdoor advertising campaign of the project “Diversity Enriches” that took place in autumn created a widespread public discussion. 
Projekti „Erinevus rikastab“ raames tekitas laialdast avalikku diskussiooni sügisel toimunud välimeediakampaania.
The ‘Exercise unites’ project is being supported by the Integration and Migration Foundation from the state budget via the Ministry of Culture. 
Projekti „Liikumine liidab" toetab Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed MISA Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest.
The ‘Development of the communication cooperation network of the integration field and distribution of news’ project is being supported by the Integration and Migration Foundation via the Ministry of Culture from the state budget. 
Projekti „Lõimumisvaldkonna kommunikatsioonikoostöövõrgustiku arendamine ja uudiste vahendamine“ toetab MISA Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest.
The project “Increasing the awareness of the youth of Southern Estonia about democracy, tolerance and civil society” was supported by the Ministry of Education and Research and the Integration and Migration Foundation. 
Projekti „Lõuna-Eesti noorte teadlikkuse suurendamine demokraatiast, sallivusest ja kodanikuühiskonnast” toetas Haridus- ja Teadusministeerium ja Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed.
Organisation of the ‘Fostering the civic awareness and patriotic education of secondary school students from Narva and Valga through joint activities in an Estonian-language environment’ project was supported by the Ministry of Education and Research. 
Projekti „Narva ja Valga gümnaasiumite õpilaste kodanikuteadlikkuse ja Isamaalise kasvatuse edendamine läbi ühistegevuse eestikeelses keskkonnas“ korraldamist toetas haridus- ja teadusiminsteerium ja elluviimist koordineeris Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed.
The “Young people’s stories for ‘Togetherness week’” project is being supported by the Integration and Migration Foundation from the resources of the Ministry of Education and Research. 
Projekti „Noorte kogemuslood Ühisnädalal“ toetab Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed Haridus- ja Teadusministeeriumi kaudu riigieelarvest.
The ‘Sister schools’ project is being supported by the Ministry of Culture and the Integration and Migration Foundation. 
Projekti „Sõpruskoolid“ toetab Kultuuriministeerium ja Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed.
The ‘Täheke in Russian 2014’ project is supported by the Integration and Migration Foundation from the state budget resources of the Ministry of Culture. 
Projekti „Täheke vene keeles 2014“ toetab Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest.
The 'Another School, Another Language' project is being organised by the Lifelong Learning Unit of the 'Our People' Integration and Migration Foundation as part of the “Language Studies Development 2007-2010” programme of the European Social Fund. 
Projekti „Teises koolis, teises keeles“ korraldab Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed elukestva õppe üksus Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava programmi ”Keeleõppe arendamine 2007-2010” raames.
Eligibility period of project 
Projekti abikõlblikkuse periood
More than 600 lighter models have been removed from the European market since the beginning of the joint action. 
Projekti algusest alates on Euroopa turult eemaldatud enam kui 600 tulemasina mudelit.
Photographs showing the progress of all actions should be taken where appropriate to document the progress of the project and during events related to the project. 
Projekti arengu dokumenteerimiseks tuleb teha projekti edenemist kajastavaid fotosid kui see on kohane ning samuti jäädvustada projektiga seonduvaid üritusi.
The calculated total cost of the project was supposed to be 2,529,970 euros. 
Projekti arvestuslik kogumaksumus pidi olema 2 529 970 eurot.
The objective of the COMBLE project was to improve the quality of 'blended learning' in higher, further and business education by providing administrators, instructors and learners with knowledge, training and advice on technical, didactic, organisational and personal matters that can influence the success of blended learning solutions. 
Projekti COMBLE eesmärk oli parandada kombineeritud õppe kvaliteeti kõrg-, jätku ja ettevõtlusalase hariduse valdkonnas, jagades ametnikele, juhendajatele ja õppijatele teadmisi, koolitust ja nõuandeid tehnilistes, didaktilistes, organisatsioonilistes ja isiklikes küsimustes, mis võivad kombineeritud õppe lahenduste tulemuslikkust mõjutada.
The failure of the project has lead to a situation where the obligations assumed under the support project – 11.7 million Estonian kroons – almost equal the annual budget of the rural municipality as a result of which it is unlikely that the rural municipality will be able to repay the money on its own. 
Projekti ebaõnnestumine on viinud olukorrani, kus abiprojektiga võetud kohustused - 11,7 miljonit krooni - moodustavad enamiku Sonda valla aastaeelarvest, mistõttu on ebatõenäoline, et vald on võimeline ise raha tagasi maksma.
The project budget was nearly €200,000 and it was financed from the ENPI Estonia-Latvia-Russia Cross-Border Cooperation Programme of 2007–2013 (90%) and from the Estonian state budget via the Ministry of Education and Research (10%). 
Projekti eelarve oli ligi 200 000 eurot ning seda rahastati ENPI Eesti-Läti-Vene piiriülese koostöö programmi 2007-2013 raames (90 %) ning Haridus- ja Teadusministeeriumi kaudu riigieelarvest (10%).
The budget for the project is close to 102,000 euros and its activities will continue until the end of 2012. 
Projekti eelarve on ligi 102 000 eurot ning selle tegevused kestavad 2012. aasta lõpuni.
It took as its example the reorganisation of British schools into academies and the management of these schools. 
Projekti eeskujuks oli Suurbritannia koolide ümberkorraldamine akadeemiateks ja nende koolide juhtimine.
The project aimed to integrate Estonian- and Russian-speaking people with special needs and their carers into Estonian society, to boost their self-confidence and to prepare them for the work capacity reforms that are set to be implemented in the country. 
Projekti eesmärgiks oli eesti- ja venekeelsete puuetega inimeste ja omastehooldajate lõimumine ühiskonda, nende enesekindluse kasvatamine ning nende ettevalmistamine Eestis käivituvaks töövõimereformiks.
The aim of the project was to create the conditions for high-quality Estonian language studies and to develop the methodology of Estonian-language studies among Russian-speaking groups in vocational education institutions. 
Projekti eesmärgiks oli luua tingimused kvaliteetse eesti keele õppe läbiviimiseks ning arendada eestikeelse õppe metoodikat kutseõppeasutuste venekeelsetes rühmades.
The aims of the project were to support the formation of an open, democratic and multicultural society in which the people living in Estonia enjoy equal access to education and employment opportunities through improved language skills and social competence and to ensure that rescue workers and police officials working in the public sector who speak languages other than Estonian the level of language skills required by law and for their work. 
Projekti eesmärgiks oli toetada avatud, demokraatliku ja mitmekultuurilise ühiskonna kujunemist, milles Eestis elavatel inimestel on võrdne juurdepääs haridusele ja töövõimalustele paranenud keeleoskuse ja sotsiaalse pädevuse kaudu ning tagada avalikus sektoris töötavatele muukeelsetele pääste- ja politseiametnikele tööks vajalik ning seadusega nõutud riigikeele oskus.
The project aimed to facilitate a European real estate market by supporting foreign buyers of a (second) home in the EU. 
Projekti eesmärk oli lihtsustada Euroopa kinnisvaraturu toimimist, toetades välismaiseid ostjaid (teise) elukoha muretsemisel ELis.
The purpose of the project is to contribute to systematic positive change in teaching human rights in Estonia in formal as well as informal educational sector, to develop a of human rights friendly schools and to offer the NGOs in the field along with the schools, as well as new up-to-date . 
Projekti eesmärk on panustada süstemaatilistesse positiivsetesse muudatustesse inimõiguste-alase hariduse andmisel Eestis nii formaalses kui mitteformaalses haridussektoris, arendada välja inimõigustesõbralike ja pakkuda kooliga sama kogukonna vabaühendustele teemakohast ning uusi ajakohaseid .
The project was implemented by the Narva College of the University of Tartu. 
Projekti elluviija oli Tartu Ülikooli Narva Kolledž.
The project was launched by the Virumaa College of Tallinn Technical University. 
Projekti elluviija on Tallinna Tehnikaülikooli Virumaa Kolledž.
The project was launched by the Integration Foundation. 
Projekti elluviijaks on Integratsiooni Sihtasutus.
Communication during implementation of the project means telling a wider audience about the project and its results and about the EU funding the project has received. 
Projekti elluviimise ajal tähendab kommunikatsioon laiema avalikkuse teavitamist projektist, selle tulemustest ja projekti EL poolsest rahastamisest.
To launch the implementation of the project the European Commission allocated 505,994 euros (7.9 million Estonian kroons), which also remained the only payment to the rural municipality by the Commission. 
Projekti elluviimise alustamiseks laekus Euroopa Komisjonilt 505 994 eurot (7,9 miljonit krooni), mis jäi ühtlasi ka ainsaks komisjoni makseks vallale.
The costs incurred while implementing the project, which do not fall under the list of eligible costs provided in the Programme documents and national and/or EU legal acts, and in particular in Article 14 of Annex II to the Grant Contract and may not be funded by the Programme. 
Projekti elluviimise käigus tehtud sellised kulud, mis ei ole kooskõlas abikõlblike kuludega vastavalt programmi dokumentidele ja riiklikule ja/või ELi seadusandlusele ja eriti toetuslepingu lisa II artiklile 14, mida seetõttu programm ei tohi rahastada.
Twelve schools in Estonia will become members of a network of human rights friendly schools, where human rights are promoted considering a diverse reality. 
Projekti elluviimisel saavad kaksteist Eesti kooli loodava „Inimõigusi austavate koolide“ võrgustiku liikmeks, kus edendatakse inimõigusi mitmekesist reaalsust silmas pidades.
The first joint meeting of the project, at which a more detailed working plan will be put in place, is due to be held in Madrid in June. 
Projekti esimene ühine koosolek, kus pannakse paika täpsem tööplaan, toimub juunis Madriidis.
During the first part of the project, the tramway track of Pärnu Road was maintained; during the second part, the tramway tracks of Majaka Street will be reconstructed in Lasnamäe. 
Projekti esimese osa käigus korrastati Pärnu maanteel olev trammitee, teises osas saavad korda Lasnamäel Majaka tänava trammiteed.
To prepare the project and conduct the courses efficiently, MISA organised a methodology refresher course for 13 career counsellors, with the aim of improving their skills and knowledge in order to prepare them for the task with working adults that have a low level of education and insufficient Estonian language skills. 
Projekti ettevalmistamiseks ja kursuste efektiivseks läbiviimiseks korraldas MISA eelnevalt 13 karjäärinõustajale metoodilise täienduskoolituse, et parendada nõustajate oskusi ja teadmisi tööks ebapiisava eesti keele oskusega ja madalama haridustasemega töötavate täiskasvanutega.
The report on the project preparation was finalized in November 2003, but progress of the project has been hindered by the search for an appropriate provider. 
Projekti ettevalmistuse lõpparuanne valmis küll 2003. aasta novembris, kuid projekti arendus seisab praegu sobiva pakkuja leidmise taga.
Project is being financed by European Commission’s programme Safer Internet up to the extent of 75%. 
Projekti finantseerib 75% ulatuses Euroopa Komisjoni programm Safer Internet.
The European Commission is financing the project. 
Projekti finantseerib Euroopa Komisjon.
The project is being financed through the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals. 
Projekti finantseeritakse Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi kaudu.
The project is financed within the framework of the Estonia-Latvia-Russia cross-border cooperation programme 2007–2013 (90 %) of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and from the state budget via the Ministry of Education and Research (10%). 
Projekti finantseeritakse Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi (ENPI) Eesti-Läti-Vene piiriülese koostöö programmi 2007–2013 raames (90 %) ning Haridus- ja Teadusministeeriumi kaudu riigieelarvest (10%).
The names of the persons involved in the evaluation of a project and the evaluation concerning the applicant for assistance and the application or project thereof may be made public in a manner which ensures that the name and the evaluation cannot be associated with each other. 
Projekti hindamisse kaasatud isikute nimesid ja hinnangut toetuse taotleja ja tema taotluse ning projekti kohta võib avalikustada viisil, mis tagab, et nime ja hinnangut ei ole võimalik omavahel seostada.
More than 300 young people from the target group were assisted in the planning of their careers by BDA Consulting OÜ as part of the project. 
Projekti jooksul toetas BDA Consulting OÜ oma karjääri planeerimisel üle 300 sihtrühma kuuluvat noort.
experts for management of the project; 
projekti juhtimise eksperdid;