natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) perform the obligations of a storage system operator as established in Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council; 
3) täidab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 715/2009 sätestatud hoidlahalduri kohustusi;
3) comply with the requirements established for terminal operators with respect to capacity allocation, congestion management, balancing, capacity trade, transparency and record keeping in Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council; 
3) täidab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 715/2009 sätestatud veeldatud gaasi terminali halduri kohustusi võimsuse jaotamise põhimõtete, ülekoormuse juhtimise reeglite, võimsustega kauplemise, läbipaistvusnõuete ja andmete säilitamise kohta;
3) perform other duties assigned to him or her by other legislation. 
3) täidab muid ülesandeid, mis on talle antud teiste õigusaktidega.
3) to comply with the lawful instructions of the employer in a timely and precise manner; 
3) täidab õigel ajal ja täpselt tööandja seaduslikke korraldusi;
3) performs the obligations arising from membership in international and European standardisation organisations and participates in the work of the organisations whose member it is; 
3) täidab rahvusvaheliste ja Euroopa standardiorganisatsioonide liikmelisusest tulenevaid kohustusi ning osaleb nende organisatsioonide töös, mille liige ta on;
3) performs other functions assigned thereto by legislation. 
3) täidab teisi talle õigusaktidega pandud ülesandeid.
3) perform the functions imposed on the Security Committee by other Acts and the Government of the Republic. 
3) täidab teiste seadustega ning Vabariigi Valitsuse poolt talle pandud ülesandeid.
3) general or partial additional surveys which shall be conducted depending on the circumstances after a marine casualty, ship conversion or a change in the intended purpose of the ship or before the registration of the ship in Estonia or as the occasion arises; 
3) täielik või osaline lisaülevaatus, mis tehakse sõltuvalt asjaoludest kas pärast laevaõnnetust, laeva ümberehitamist, laeva kasutusviisi muutmist või enne laeva kandmist Eestis registreerimist või kui selleks tekib vajadus;
3) in case of total incapacity for work if the loss of capacity for work constitutes 100 per cent – to the extent of 60 times the salary rate corresponding to the lowest salary grade of a police officer. 
3) täieliku töövõimetuse korral, kui töövõime kaotus on 100 protsenti – 60-kordse politseiametniku madalaimale palgaastmele vastava palgamäära ulatuses.
3) a person eligible for subsidiary protection has not acquired language proficiency level A2 provided for in the Language Act within two years as from the extension of the residence permit pursuant to subsection 39 (2) of this Act; 
3) täiendava kaitse saaja ei ole omandanud kahe aasta jooksul alates käesoleva seaduse § 39 lõike 2 kohaselt elamisloa pikendamisest arvates keeleseaduses sätestatud keeleoskustaset A2;
3) the date and time of determining the prize of the additional game of chance, and the game of chance which was played and which resulted in the additional prize if the prize of the game of chance was determined in the reporting period. 
3) täiendava õnnemängu võidu selgitamise kuupäev ja kellaaeg ning õnnemäng, mille mängimine täiendava võidu kaasa tõi, kui aruandlusperioodil selgitati täiendava õnnemängu võit.
3) any additional employment guarantees; 
3) täiendavad tööhõivetagatised;
3) supplementary responses must be given to the proposals, objections and questions submitted regarding the report if responses to them were not considered sufficient by the supervisor of environmental impact assessment; 
3) täiendavalt vastata aruande kohta esitatud neile ettepanekutele, vastuväidetele või küsimustele, mille vastuseid keskkonnamõju hindamise järelevalvaja ei ole pidanud piisavaks;
3) supplementary responses must be given to the proposals, objections and questions submitted regarding the programme if responses to them were not considered sufficient by the supervisor of environmental impact assessment; 
3) täiendavalt vastata programmi kohta esitatud neile ettepanekutele, vastuväidetele või küsimustele, mille vastuseid keskkonnamõju hindamise järelevalvaja ei ole pidanud piisavaks;
3) an additional fuel reserve for a 45-minute flight in the case of a single-engine piston aeroplane; 
3) täiendavast kütusevarust 45 minutit kestvaks lennuks kolbmootoriga lennuki puhul;
3) violation of the obligation to undergo in-service training; 
3) täiendusõppe kohustuse rikkumine;
3) a list of direct expenses, the cost and total amount of the expenses incurred on in-service training; 
3) täiendusõppele tehtud otseste kulutuste loetelu, maksumus ja kogusumma;
3) the list of the equipment and measuring instruments required for conducting the technical inspection of plant protection equipment; 
3) taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegemiseks vajalike seadmete ja mõõteriistade loetelu;
3) the name of the plant protection product and its active substance, the type of the effect, the preparatory form and the quantity; 
3) taimekaitsevahendi ja selle toimeaine nimetus, toime liik, preparatiivne vorm ja kogus;
3) the method of rendering a plant protection product or its active substance harmless; 
3) taimekaitsevahendi ja toimeaine kahjutustamise viis;
3) in the event of micropropagation, in a laboratory complying with the requirements. 
3) taimeliigi mikropaljundamise korral nõuetekohases laboratooriumis.
3) the data of the person in charge of plant health. 
3) taimetervise eest vastutava isiku andmed.
3) an adult alien who has restricted active legal capacity. 
3) täisealine piiratud teovõimega välismaalane.
3) whole blood and blood components; 
3) täisverele ja verekomponentidele;
3) to perform administrative functions and take administrative steps on the basis of the Detergents Regulation; 
3) täita haldusfunktsioone ja teha haldustoiminguid detergendimääruse alusel;
3) perform national traditions and religious customs if this does not violate public order, damage health or breach morality; 
3) täita rahvustraditsioone ja usukultuslikke tavasid, kui see ei kahjusta avalikku korda, tervist ega kõlblust;
3) digital documents related to enforcement proceedings; 
3) täitemenetlusega seotud digitaalsed dokumendid;
3) submission of registration application to the land registry department concerning property sold by auction in enforcement proceedings and submission of applications for the transfer of ownership to other property registers; 
3) täitemenetluses toimunud enampakkumisel müüdud vara kohta kinnistusosakonnale kinnistamisavalduse ja teistele vararegistritele omandi üleandmise avalduste esitamine;
3) the enforcement action is revoked against a security. 
3) täitetoiming tühistatakse tagatise vastu.
3) the names of persons who were present at the enforcement action; 
3) täitetoimingu juures viibinud isikute nimed;
3) the executing state decides not to commence or to terminate the proceedings; 
3) täitev riik otsustab menetluse jätta alustamata või see lõpetada;
3) comply with the requirements established in the General Part of the Code of Economic Activities Act; this includes the requirements established with regard to service providers. 
3) täitma majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud nõudeid, sealhulgas teenuse osutajale esitatud nõudeid.
3) perform other obligations provided by law and the statutes of the hobby school. 
3) täitma muid seaduses ja huvikooli põhimääruses sätestatud kohustusi.
3) to fulfil obligations related to the estate out of the estate; 
3) täitma pärandvara arvel pärandvaraga seotud kohustused;
3) to comply with orders given by the police and officials of a medical institution and a rescue service agency; 
3) täitma politsei ning meditsiini- ja päästeasutuse ametnike korraldusi;
3) to obstruct access to the construction work; 
3) takistada ehitisele juurdepääsu;
3) obstruction of pedestrian traffic by activities which disturb pedestrians; 
3) takistada jalakäijate liiklemist neid häiriva tegevusega;
3) hinder the prevention of a criminal offence or apprehension of a criminal offender; 
3) takistada kuriteo tõkestamist või kurjategija tabamist;
3) a taximeter in compliance with the requirements specified in clause 1) of this section may be used without a printer in a taxi on the condition that the tariffs programmed into the taximeter switch only automatically. 
3) taksol võib kasutada käesoleva lõike punktis 1 nimetatud nõuetele vastavat taksomeetrit ka ilma printerita tingimusel, et taksomeetrisse programmeeritud taksoteenuste tariifide ümberlülitamine toimub üksnes automaatselt.
3) he or she has family ties or other compelling connections with the state of Estonia; 
3) tal on perekondlikke või muid kaalukaid sidemeid Eesti riigiga;
3) he or she has a permanent legal income for his or her subsistence in Estonia; 
3) tal on püsiv legaalne sissetulek Eestis toimetulekuks;
3) the firm must have a permit for the use of a radio frequency if alerts are to be received through radio transmission equipment; 
3) tal on raadiosageduse kasutamise luba, kui häireteade võetakse vastu raadiosaatja kaudu;
3) the person has acquired state-recognised higher education in special needs education or social pedagogy; 
3) tal on riiklikult tunnustatud eripedagoogika- või sotsiaalpedagoogikaalane kõrgharidus;
3) he or she has acquired at least secondary education and other state-recognised vocational education and completed in-service training in social work and education established on the basis of subsection (8) of this section. 
3) tal on vähemalt keskharidus ning muu riiklikult tunnustatud kutseharidus ning ta on läbinud käesoleva paragrahvi lõike 8 alusel kehtestatud sotsiaaltöö täienduskoolituse ja pedagoogika täienduskoolituse.
3) he or she shall have other secondary specialized or higher education and shall have undergone a 160-hour in-service training in social work and 160-hour in-service training in education established on the basis of subsection (8) of this section. 
3) tal peab olema muu keskeri- või kõrgharidus ning ta peab olema läbinud käesoleva paragrahvi lõike 8 alusel kehtestatud 160-tunnise sotsiaaltöö ja 160-tunnise pedagoogika täienduskoolituse.
3) it must have valid maintenance data for the performance of its duties; 
3) tal peab olema oma ülesannete täitmiseks kehtiv tehniline normdokumentatsioon;
3) it must have sufficient certifying staff for carrying out maintenance in accordance with the certificate and for issuing a certificate of release to service. 
3) tal peab olema piisavalt lennundustehnilisi töötajaid sertifikaadi kohaselt teostatavate hooldustööde tegemiseks ning hooldustõendi väljaandmiseks.
3) the person shall have acquired state-recognised higher education in special needs or social education; 
3) tal peab olema riiklikult tunnustatud eripedagoogika- või sotsiaalpedagoogika alane kõrgharidus;
3) they do not have the right to drive a tram; 
3) tal puudub trammi juhtimisõigus;
3) a description of the operation; 
3) talitluse kirjeldus;
3) the instruction issued to him or her; 
3) talle antud juhiseid;
3) upon acquisition by the family member of Estonian citizenship or of a citizenship of another member state of the European Union, or upon restoration of such citizenship; 
3) talle Eesti või muu Euroopa Liidu liikmesriigi kodakondsuse andmisel või taastamisel,
3) no everyday life support service, supported living service or 24-hour special care service is provided to the person at the same time. 
3) talle ei osutata samal ajal igapäevaelu toetamise teenust, toetatud elamise teenust või ööpäevaringset erihooldusteenust.
3) no 24-hour special care service is provided to the person at the same time. 
3) talle ei osutata samal ajal ööpäevaringset erihooldusteenust.
3) the person is granted Estonian citizenship or 
3) talle on antud Eesti kodakondsus või
3) a punishment has been imposed on him or her for an economic offence, official misconduct or offence against property or offence against public trust and information concerning the punishment has not been expunged from the criminal records database pursuant to the Criminal Records Database Act; 
3) talle on määratud karistus majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ja tema karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud;
3) it has become aware of circumstances which permit a person from a country other than a member state of the European Union to acquire control over the system operator; 
3) talle on saanud teatavaks asjaolu, mis võimaldab Euroopa Liidu välisest riigist pärit isikul omandada kontrolli süsteemihalduri üle;
3) it has become aware of circumstances which permit a citizen of a third country or a legal person incorporated and registered in a third country to acquire control over the transmission system operator; 
3) talle on saanud teatavaks asjaolud, mis võimaldavad kolmanda riigi kodanikul või seal asutatud ja registreeritud juriidilisel isikul omandada kontrolli põhivõrguettevõtja üle;
3) the rights arising from damage to health or bodily injury caused to him or her; 
3) talle tervisekahjustuse ja kehavigastuse tekitamisest tulenevatest õigustest;
3) the Library of Tallinn University of Technology; 
3) Tallinna Tehnikaülikooli Raamatukogus;
3) the Academic Library of Tallinn University; 
3) Tallinna Ülikooli Akadeemiline Raamatukogu;
3) in street or market trading for the purposes of § 17 of the Trading Act; 
3) tänava- ja turukaubanduses kaubandustegevuse seaduse § 17 tähenduses;
3) granting of a letter of appreciation; 
3) tänukirja andmine;
3) to apply for a prohibition on the disposal of a vehicle to be entered in the relevant register; 
3) taotleda sõiduvahendi käsutamise keelumärke kandmist vastavasse registrisse;
3) request termination of the data collection or query with regard to him; 
3) taotleda tema kohta andmete kogumise või päringu tegemise lõpetamist;
3) a list of the shareholders of the applicant which sets out the name and the personal identification code or registry code of each shareholder, or the date of birth in the absence of a personal identification code or registry code, and information on the number of shares and votes to be acquired or owned by each shareholder; 
3) taotleja aktsionäride nimekiri, milles on ära näidatud iga aktsionäri nimi, olemasolu korral registrikood või isikukood või selle puudumisel sünniaeg ning andmed iga aktsionäri poolt omandatavate või talle kuuluvate aktsiate ja häälte arvu kohta;
3) written requests pertaining to the progress of the processing of an application which are filed on the initiative of an applicant; 
3) taotleja algatusel esitatud taotluse menetluse käiku puudutav kirjalik avaldus;
3) the opening balance of the applicant and the latest balance, income statement and the three last annual reports, if such documents exist; 
3) taotleja algbilanss ning olemasolu korral hiliseim bilanss ja kasumiaruanne ning viimase kolme majandusaasta aruanded;
3) the application is subject to submission by a prescribed due date and the applicant has not submitted the application by the prescribed due date; 
3) taotleja ei ole esitanud määratud tähtpäevaks esitamisele kuuluvat taotlust ettenähtud tähtpäevaks;
3) the applicant has failed to submit on time or has refused to submit the documents or information specified in subsections 68 (1) and (2) of this Act to the Financial Supervision Authority; 
3) taotleja ei ole esitanud tähtaegselt või on keeldunud esitamast Finantsinspektsioonile käesoleva seaduse § 68 lõigetes 1 ja 2 nimetatud dokumente või informatsiooni;
3) the applicant has failed to properly comply with the condition prescribed in Article 133(3)(a), (b), (c) or (d) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011; 
3) taotleja ei ole komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 133 lõike 3 punktis a, b, c või d ettenähtud tingimust täitnud nõuetekohaselt;
3) the applicant has not appeared at the Police and Border Guard Board for performance of a procedural act within one month without good reason. 
3) taotleja ei ole mõjuva põhjuseta ühe kuu jooksul ilmunud Politsei- ja Piirivalveametisse menetlustoimingu sooritamisele.
3) the applicant has not complied with the requirements established by veterinary legislation in their previous professional activities and if their previous activity licence was revoked due to such non-compliance; 
3) taotleja ei ole oma varasemas erialases tegevuses täitnud veterinaariaalastes õigusaktides kehtestatud nõudeid ja taotleja eelnev tegevusluba on selle tõttu kehtetuks tunnistatud;
3) the applicant has failed to register his or her place of residence in Estonia in the Population Register; 
3) taotleja ei ole registreerinud rahvastikuregistris oma elukohta Eestis;
3) the applicant has failed to refund previous financial assistance pursuant to the procedure established by the minister responsible for the area and a decision to release the person from the obligation to refund the financial assistance has not been made. 
3) taotleja ei ole tagastanud varem saadud rahalist abi valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korras ja tema suhtes ei ole tehtud otsust rahalise abi tagasimaksmisest vabastamise kohta.
3) the applicant has failed to refund previous financial assistance pursuant to the procedure established by the Minister of Foreign Affairs and a decision to release the person from the obligation to refund the financial assistance has not been made. 
3) taotleja ei ole tagastanud varem saadud rahalist abi välisministri kehtestatud korras ja tema suhtes ei ole tehtud otsust rahalise abi tagasimaksmisest vabastamise kohta.
3) the applicant has failed to comply with the requirements established on the basis of subsection (32) of this section. 
3) taotleja ei ole täitnud käesoleva paragrahvi 32. lõike alusel kehtestatud korra nõudeid.
3) the applicant has failed to comply with the requirements specified in subsection (32) of this section. 
3) taotleja ei ole täitnud käesoleva paragrahvi 32. lõikes nimetatud korra nõudeid.
3) the applicant is unable to use the said right due to persistent circumstances independent of him or her. 
3) taotleja ei ole temast mitteolenevatel püsivatel asjaoludel suuteline nimetatud õigust kasutama.
3) the applicant is unable to comply with the requirements established on the basis of § 33 this Act. 
3) taotleja ei suuda täita käesoleva seaduse § 33 alusel kehtestatud nõudeid;
3) the applicant, due to its organisational structure, legal and technical solutions or insufficiency of assets and owners' equity, is not able to meet the requirements established by this Act or legislation established on the basis thereof for operators, the market or multilateral trading facility; 
3) taotleja ei suuda tulenevalt oma organisatsioonilisest ülesehitusest, õiguslikest ja tehnilistest lahenditest ning vara ja omakapitali ebapiisavusest täita käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktidega korraldajale, turule või mitmepoolsele kauplemissüsteemile kehtestatud nõudeid;
3) the applicant, due to its organisational structure, legal and technical solutions or insufficiency of assets and owners' equity, is not able to meet the requirements established by this Act and legislation established on the basis thereof for system operators and the system; 
3) taotleja ei suuda tulenevalt oma organisatsioonilisest ülesehitusest, õiguslikest ja tehnilistest lahenditest ning vara ja omakapitali ebapiisavusest täita käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktidega süsteemi korraldajale ja süsteemile kehtestatud nõudeid;
3) the applicant fails to comply with the requirements specified in subsection 422 (3) of this Act, or; 
3) taotleja ei vasta käesoleva seaduse § 422 lõikes 3 sätestatud nõuetele või
3) the applicant fails to comply with the requirements specified in subsection 428 (2) of this Act, or; 
3) taotleja ei vasta käesoleva seaduse § 428 lõikes 2 sätestatud nõudele või
3) the applicant does not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof; 
3) taotleja ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele;
3) the applicant does not permit a conformity check of the application; 
3) taotleja ei võimalda kontrollida taotluse nõuetekohasust;
3) it is necessary for the applicant to reside outside the accommodation centre for applicants for international protection in order to ensure his or her safety. 
3) taotleja elamine väljaspool rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskust on vajalik tema turvalisuse tagamiseks.
3) it is necessary for the applicant to reside outside the accommodation centre for asylum seekers in order to ensure his or her safety. 
3) taotleja elamine väljaspool varjupaigataotlejate majutuskeskust on vajalik tema turvalisuse tagamiseks.
3) it is necessary for the applicant to reside outside the reception centre in order to ensure his or her safety. 
3) taotleja elamine väljaspool vastuvõtukeskust on vajalik tema turvalisuse tagamiseks.
3) the documents and information submitted by the applicant are inaccurate, misleading or false; 
3) taotleja esitatud andmed või dokumendid on ebaõiged, eksitavad või võltsitud;
3) the standard conditions specified by the applicant are in accordance with legislation and comply with the objectives provided for in this Act; 
3) taotleja esitatud tüüptingimused on kooskõlas õigusaktidega ja vastavad käesoleva seaduse eesmärkidele;
3) personal data of the family member of the applicant who is a citizen of the European Union, a member state of the European Economic Area or the Swiss Confederation (given name(s), surname, date of birth, citizenship, number of travel document or personal identification certificate and the family relationship with the citizen of the European Union, a member state of the European Economic Area or the Swiss Confederation), signature (in the case of a minor, the signature of the legal representative), place and date. 
3) taotleja Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku perekonnaliikme isikuandmed (eesnimi (eesnimed), perekonnanimi, sünniaeg, kodakondsus, reisidokumendi või isikutunnistuse number ja sugulusside Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodanikuga).
3) a written confirmation or the co-operation agreement signed by the applicant and all project partners or an unattested copy thereof, indicating the allocation of activities and costs between the participants in the project; 
3) taotleja ja kõigi projektipartnerite allkirjastatud kinnituskiri või koostöökokkulepe või selle lihtkoopia, milles on esitatud tegevuste ja kulude jaotus projektis osalejate vahel;
3) the applicant and a management company, investment fund, investment firm, credit institution or insurer founded in the Contracting State or another person subject to financial supervision are companies controlled by one and the same person. 
3) taotleja ja lepinguriigis asutatud fondivalitseja, investeerimisfond, investeerimisühing, krediidiasutus, kindlustusandja või muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik on ühe ja sama isiku kontrollitavad äriühingud.
3) the applicant and an insurance undertaking, credit institution, management company, investment fund, investment firm or another subject of financial supervision founded in the Contracting State are all companies being supervised by the same person. 
3) taotleja ja lepinguriigis asutatud kindlustusandja, krediidiasutus, fondivalitseja, investeerimisfond, investeerimisühing või muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik on ühe ja sama isiku kontrollitavad äriühingud.
3) the applicant and a credit institution, management company, investment fund, investment firm, insurer, paying institution, e-money institution or other person subject to financial supervision established in a contracting state are companies controlled by one and the same person. 
3) taotleja ja lepinguriigis asutatud krediidiasutus, fondivalitseja, investeerimisfond, investeerimisühing, kindlustusandja, makseasutus, e-raha asutus või muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik on ühe ja sama isiku kontrollitavad äriühingud.