natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Briefly, what did the audit show? 
Lühidalt: mida see audit näitas?
The short film which uses photos to tell the story of one family’s flight from Estonia can be viewed on YouTube in Estonian, Russian or English. 
Lühifilmi, mis jutustab fotode keeles loo ühe perekonna põgenemisest on võimalik vaadata Youtube’ist nii eesti, vene kui ka inglise keeles.
The Minister of Agriculture shall establish by a regulation a list of short rotation coppice tree species suitable for growing coppices and the maximum harvest cycle. 
Lühikese raieringiga madalmetsa kasvatamiseks sobivate puuliikide loetelu ja maksimaalse raieringi pikkuse kehtestab põllumajandusminister määrusega.
The minister in charge of the field will establish by a regulation a list of short rotation coppice tree species suitable for growing coppices and the maximum harvest cycle. 
Lühikese raieringiga madalmetsa kasvatamiseks sobivate puuliikide loetelu ja maksimaalse raieringi pikkuse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Violation of requirements of Regulation on short selling 
Lühikeseks müügi määruse nõuete rikkumine
Particularly for shorter distances, the transport of choice is often a rowboat or small motorboat. 
Lühikeste vahemaade läbimiseks kasutatakse sageli sõudepaati või väikest mootorpaati.
You can embark on short hiking trips without any special equipment. 
Lühikestele retkedele võib minna ilma spetsiaalse varustuseta.
A summary of conclusions of the parallel audit (including Estonia in comparison with other countries) 
Lühikokkuvõte ühisauditi järeldustest (sh Eesti võrreldes teiste riikidega)
Transmission of short extracts 
Lühilõikude edastamine
The alternative procedure is not an analogue of the former expedited procedure. 
Lühimenetlus ei ole varasema kiirmenetluse analoog.
Alternative procedure – the alternative procedure is a type of judicial proceedings enabling to conduct proceedings based on the criminal file alone, without summoning witnesses or experts. 
Lühimenetlus on kohtumenetluse variant, mis võimaldab menetluse läbiviimist üksnes kriminaaltoimiku põhjal, tunnistajaid ja eksperte välja kutsumata.
Commencement of alternative proceedings in court proceedings 
Lühimenetluse alustamine kohtumenetluses
Grounds for application of alternative proceedings 
Lühimenetluse kohaldamise alus
Request for application of alternative proceedings 
Lühimenetluse kohaldamise taotlus
No ruling shall be made concerning the request for application of alternative proceedings. 
Lühimenetluse kohaldamise taotluse läbivaatamise kohta ei vormistata määrust.
The alternative procedure requires the consent of the suspect/accused person for expedited proceeding of the case. 
Lühimenetluses on nõutav kahtlustatava/süüdistatava nõusolek asja kiiremaks menetlemiseks.
The text message shall be added a direct link to further details about the contents of the amendment on the website of the communications undertaking. 
Lühisõnumile lisatakse otseviide sideettevõtja veebilehel asuvale täpsemale muudatuse sisule.
Dunes can also be found to the north of Peipsi on the lake's old shore banks and other elongated glacial surface features, so-called grivas, as far as the Kurtna Kame Field. 
Luiteid leidub ka järvest põhja pool Peipsi vanadel rannavallidel ning piklikel pinnavormidel — nn griivadel — kuni Kurtna mõhnastikuni välja.
Postpone the adoption of the new Energy Sector and Oil Shale Development Plan (2016-2030) and, in cooperation with entrepreneurs in the oil shale sector, develop contemporary taxation principles which take into account the changes taking place in the oil shale sector and generate the biggest value for society in the long term (50 years), considering the tax revenue earned from the oil shale sector, the environmental damage caused as well as the direct and indirect expenses the state and society incur as a result of oil shale extraction and processing both during such activities and upon their termination. 
Lükata uute energiamajanduse ja põlevkivi arengukava (2016–2030) vastuvõtmine edasi ja töötada koostöös põlevkivisektori ettevõtjatega välja tänapäevased maksustamispõhimõtted, mis võtavad arvesse põlevkivisektoris toimuvaid muutusi ning loovad pikaajalises (50 aasta) perspektiivis suurimat väärtust ühiskonnale, võttes arvesse põlevkivisektorist laekuvat maksutulu, tekitatud keskkonnakahju ning ka otseseid ja kaudseid kulutusi, mida riik ja ühiskond põlevkivi kaevandamise ja töötlemise tulemusena kannavad nii selle tegevuse ajal kui ka selle lõppemisel.
Luxembourg (144 Kb) : The Public Prosecutor's Office is in charge of organising training, which is dispensed by the national training provider. 
Luksemburg (144 Kb) : Koolitust korraldab riigiprokuratuur, seda viib läbi riiklik koolitusasutus.
Luxembourg: The Ministry of Justice of Luxembourg is responsible for initial and continuous training of judges and public prosecutors. 
Luksemburg: Luksemburgi justiitsministeerium vastutab kohtunike ja prokuröride põhi- ja jätkukoolituse eest.
In the event of justified doubt, locked baggage may be opened in the presence of a representative of the Police and Border Guard Board or the Tax and Customs Board or with the written consent of the passenger. 
Lukustatud pagasit võib põhjendatud kahtluse korral avada Politsei- ja Piirivalveameti või Maksu- ja Tolliameti esindaja juuresolekul või reisija kirjalikul nõusolekul.
Insert a module on disabilities into basic training of specialists dealing with persons with disabilities (for example, social workers, care workers, teachers, police officers, bus drivers, taxi drivers, etc) and promote opportunities for additional training to raise awareness and decrease unequal treatment. 
Lülitada puuetega inimestega tegelevate spetsialistide (nt sotsiaaltöötajate, hooldustöötajate, õpetajate, politseiametnike, bussi- ja taksojuhtide jne) baaskoolitusse puudetamaatikat käsitlev moodul ning edendada täiendkoolitusvõimalusi, et tõsta teadlikkust ning vähendada ebavõrdset kohtlemist.
The melting of snow in Scandinavia dramatically raised levels in the reservoirs of hydroelectric power plants. 
Lume sulamine Skandinaavias tõstis hüppeliselt hüdroelektrijaamade reservuaaride taset.
The snow usually melts in early April. 
Lumi sulab keskmiselt aprilli alguses.
The snow normally melts in March or April. 
Lumi sulab tavaliselt ära märtsis või aprillis.
The snow cover in Estonia is characterised by large territorial and temporal variations. 
Lumikatet iseloomustab väga suur territoriaalne ja ajaline muutlikkus.
The spread and thickness of the snow cover varies from one winter to another. 
Lumikatte ulatus ja paksus on aastate lõikes erinev.
Presentment for payment 
Lunastamiseks esitamine
Nowadays, Luostarinmäki is a museum where you can see how people lived in the 19th century. 
Luostarinmäki on tänapäeval muuseum, kus võib käia tutvumas kuidas inimesed 19.sajandil elasid.
Lutheranism insisted on taking the word of God to every man and woman, hence the need for schools where the written word would be taught and learnt. 
Luterlus nõudis emakeelse jumalasõna jõudmist igaüheni ja seega vajas ta ka rahvakoole, kus nii kirja- kui jumalasõna õppida ja õpetada.
Create minimum standards for substitute home services listing the fundamental needs of the child, which absolutely have to be met. 
Luua asenduskoduteenuse miinimumstandard, mis loetleks need lapse põhivajadused, mis peavad igal juhul olema rahuldatud.
creating an emergency coordination mechanism 
luua erakorraline koordineerimismehhanism;
Create a different type of contract for non-married cohabitating couples. 
Luua eraldi lepinguliik mitteabielulise kooselu paaridele.
Create clear regulations for appointing the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner and align the funding of the commissioner to his/her duties. 
Luua selged reeglid võrdõigusvoliniku ametisse nimetamiseks ja viia voliniku rahastamine vastavusse tema ülesannetega.
Create clear rules for appointing the equal treatment commissioner, which would guarantee that the position is an independent one. 
Luua selged reeglid võrdõigusvoliniku ametisse nimetamiseks, mis tagaksid ametikoha sõltumatuse.
Create clarity about criteria for muneration of teachers and support staff of schools. 
Luua selgus õpetajate ja koolide abipersonali tasustamise kriteeriumite osas.
A legal basis should be created which allows district heating areas that are unsustainable and unable to effectively manage themselves to be declared invalid. 
Luua tuleks õiguslikud alused, kuidas tunnistada kehtetuks kaugküttepiirkonnad, mis ei suuda end ise majandada ja on jätkusuutmatud.
creating a common minimum basis of National Members’ powers 
luua ühistel alustel põhinevad volitused liikmesriikide liikmetele;
Conditions for the balanced development of the abilities and self-realisation of students and for the materialisation of their research-based worldview are created. 
Luuakse tingimused õpilase võimete tasakaalustatud arenguks ja eneseteostuseks ning teaduspõhise maailmapildi kujunemiseks.
By creating a film that combines the fictitious with the factual, Talve tells the story of a dancer of Estonian descent who was part of the New York art scene, and at the same time refers to a broader cultural context and cultural space. 
Luues filmi, kus segunevad fiktiivne ja faktipõhine, räägib Talve loo New Yorgi kunstiväljal tegutsenud Eesti juurtega tantsijannast, osutades selle fragmentidest moodustuva narratiiviga ka laiemale kultuurikontekstile ja -ruumile.
The Loupe - a multicultural team at Turku’s adult education centres 
Luuppi - Turu rahvaülikooli multikultuurne osakond
Luuppi offers education in the following topics: Finnish and Swedish, arts and crafts, dance and exercise, culture, history and information technology. 
Luuppi pakub soome ja rootsi keele kursusi, kuid samuti võimalusi õppida ja harrastada kunsti- ja oskusaineid, tantsu ja sporti, kultuuri ja ajalugu ning arvutikasutust.
The Loupe offers teaching, particularly in languages (Finnish and Swedish), art and skills subjects, sports, culture, history and information technology. 
Luuppis korraldatakse peamiselt keelte kursusi (soome ja rootsi keel), kunsti- ja oskusainete, spordi, kultuuri, ajaloo ja arvutiõpetuse kursusi.
The main objectives of LYRA are the preservation of national identity and integration into Estonian society. 
LÜÜRA on oma peamisteks ülesanneteks nimetanud rahvusliku identiteedi säilitamise ja integreerumise Eesti ühiskonda.
The activities of LYRA are supported by the Integration and Migration Foundation Our People. 
LÜÜRA tegevusi toetab Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed.
M – the sum insured in euros; 
M – kindlustuse suurus eurodes;
M v Germany (reference 3), para 102. 
M vs Saksamaa (viide 3), ¶ 102.
M v Germany (reference 3), paras 74, 126, 130; also Sootak (reference 2), p 524. 
M vs Saksamaa (viide 3), ¶ 74, 126, 130; samuti Sootak (viide 2), lk 524.
M v Germany (reference 3), paras 94-5. 
M vs Saksamaa (viide 3), ¶ 94-5.
I believe that quite a few discussions initiated by the gender commissioner have not proved the need for increasing funding for this institution. 
Ma arvan, et nii mõnigi soovoliniku algatatud vaidlustest ei ole tõestanud, et selle institutsiooni rahastamist oleks vaja suurendada.
I think that the answer in many cases would be no. 
Ma arvan, et paljudel juhtudel mitte.
I don’t know how or where he has learnt it, but the fact that he can say some basics shows self-motivation and initiation from his side. 
Ma ehk ei tea, kuidas või kus ta seda õppis, kuid üks on kindel – see, et ta oskab kasutada mõningaid elementaarseid väljendeid, räägib tema motiveeritusest ja initsiatiivikusest.
However, I do not believe that all this comes from some evil plans plotted against the National Audit Office or the fact that politicians are always anxious before impending elections. 
Ma ei arva siiski, et see kõik tuleneb mingist ekstra Riigikontrolli vastu hautavast kurjast või tõmblusterohkest valimiseelsest ajast.
I am not shy to use Estonian any more; it doesn’t matter that my Estonian is not always grammatically correct because only through communication can one improve his/her skills.” 
Ma ei häbene enam kasutada eesti keelt, mis sellest, et see pole alati grammatiliselt õige, sest ainult suheldes saab oma oskusi täiustada.“
I am not going to start a discussion about who missed the start of the economic crisis and why, as it would not help us much. 
Ma ei hakka siin arutlema selle üle, kes ja millal majanduskriisi tekke maha magas, sest see ei aita meid väga palju edasi.
I see no significant changes in our economic structure when forecasts show that in 2014, the labour of the Estonian people will still be worth just two-thirds of the EU average. 
Ma ei näe olulisi muutusi majandusstruktuuris, kui prognooside kohaselt on ka aastal 2014 Eesti inimese töö väärt vaid kaht kolmandikku Euroopa Liidu keskmisest.
I do not know what it is she does.” 
Ma ei tea, millega ta tegeleb.“
I sincerely hope that the officials who prepared the report will not be asked to make the forecast comply with political statements. 
Ma loodan siiralt, et nüüd ei saa prognoosi koostanud ametnikud suunist viia prognoos vastavusse poliitiliste väljaütlemistega.
I’m of the view that Estonians need to be integrated as well so that they understand people from other countries and the diversity of the cultures that exist within Estonian society. 
Ma olen seda meelt, et ka eestlasi on vaja integreerida, et nad mõistaksid võõramaalt pärit inimesi ja Eesti ühiskonnas olevate kultuuride mitmekesisust.
I urge you to demand an action plan from the government that is comprehensive and accompanied by explanations. 
Ma palun teid, nõudke ometi valitsuselt sisukat ja selgitustega tegevusaruannet.
I am once again telling you about the quality of the government's management report and its connection to money, as it is an extremely serious matter. 
Ma räägin teile taas valitsuse tegevusaruande kvaliteedist ja seotusest rahaga, sest see on väga tõsine asi.
I do understand the difficult situation that Ukraine is facing at the moment, but I still expect more of the Ukrainian government. 
Ma saan aru Ukraina keerulisest olukorrast, kuid ikkagi ootaksin Ukraina valitsuselt rohkem.
I would like to believe that the manner in which the Government made its decisions about Estonian Air is just a one-off bad example. 
Ma tahaks arvata, et valitsuse Estonian Airi otsuste ettevalmistamise ja tegemise viis on lihtsalt halb üksiknäide.
I still get the feeling that many members of the parliament look at me with reproach, believing that the National Audit Office should fix one thing or another. 
Ma tajun ikka veel, et nii mõnigi parlamendi liige vaatab mulle etteheitvalt otsa, arvates, et Riigikontroll peaks ühe või teise asja korda ajama.
I thank the present Riigikogu for its cooperation. 
Ma tänan tööd lõpetavat Riigikogu koosseisu koostöö eest.
I know for sure that both of these solutions were incompetent.” 
Ma tean kindlalt, et need mõlemad lahendused olid ebaadekvaatsed.“
I said it last year and I will say it again: the opportunity to use European Union funds has changed the way we think and feel about money. 
Ma ütlesin mullu ja kordan täna üha veendunumalt – euroraha kasutamise võimalus on nihestanud meie mõtteviisi ja suhtumist rahasse.
Private land ownership in central settlement areas had already been established at the start of the Iron Age. 
Maa eraomand oli kesksetes asustuspiirkondades kinnistunud juba rauaaja alguseks.
Privatisation of land in any other manner provided for in § 22 of this Act shall be commenced after return of or payment of compensation for unlawfully expropriated land has been decided. 
Maa erastamine muul käesoleva seaduse §-s 22 sätestatud viisil algatatakse pärast õigusvastaselt võõrandatud maa tagastamise või kompenseerimise otsustamist.
The submission of applications for land privatisation has mostly been completed but many applications are awaiting the resolutions of land readjustment specialists. 
Maa erastamise avalduste esitamine on põhimõtteliselt lõppenud, kuid paljud taotlused ootavad veel korraldajate-poolset lahendust.
The proposal for privatisation of land shall not be made to the owner of a bordering immovable whose bordering immovable is subject to be acquired by the state on the basis of § 20 of the Nature Conservation Act. 
Maa erastamise ettepanekut ei tehta selle piirneva kinnisasja omanikule, kellele kuuluv piirnev kinnisasi kuulub looduskaitseseaduse § 20 alusel riigi poolt omandamisele.
Entitled subjects of privatisation of land and establishment of usufruct on land 
Maa erastamise ja maa kasutusvaldusesse saamise õigustatud subjektid
Procedure for privatisation of land 
Maa erastamise kord
Organiser of privatisation of land 
Maa erastamise korraldaja
The privatisation of land shall be decided by the county governor. 
Maa erastamise otsustab maavanem.
Extent of privatisation of land 
Maa erastamise ulatus
Methods of privatisation of land 
Maa erastamise viisid
In order to privatise land, a cadastral unit is formed on the basis of desk survey. 
Maa erastamiseks moodustatakse katastriüksus plaani- ja kaardimaterjali alusel.
Upon privatisation of land, the incentives specified in subsections 223 (2), (9) and (10) of this Act cannot be used. 
Maa erastamisel ei saa kasutada käesoleva seaduse § 223 2., 9. ja 10. lõikes nimetatud soodustusi.
Upon privatisation of land pursuant to this subsection, the condition that a registered immovable is formed together with a residential building and the rights of other persons with a right of pre-emption are not violated thereby shall be taken into account. 
Maa erastamisel käesoleva lõike alusel arvestatakse tingimusega, et kinnistu moodustatakse elamu juurde ning sellega ei rikuta teise ostueesõigust omava isiku õigusi.
Upon privatisation of land, a natural person who is not a permanent resident of Estonia may pay for land to be privatised in privatisation vouchers to the extent of compensation paid to the natural person for unlawfully expropriated property. 
Maa erastamisel võib füüsiline isik, kes ei ole Eesti alaline elanik, tasuda erastatava maa eest erastamisväärtpaberites talle õigusvastaselt võõrandatud vara eest tasutud kompensatsiooni ulatuses.
Upon privatisation of land, contracts of purchase and sale and real right contracts may be entered into in unattested written form. 
Maa erastamisel võib ostu-müügi- ja asjaõiguslepingu sõlmida lihtkirjalikus vormis.
The valuer of land will organise, together with the rural municipality or city government, a public display of the results of the valuation of land for at least 20 calendar days. 
Maa hindaja korraldab koostöös valla- või linnavalitsusega maa hindamise tulemuste avaliku väljapaneku kestusega vähemalt 20 kalendripäeva.
Valuators of land who have been enabled to access data in the database of transactions are required to submit the results of the appraisal to the cadastral registrar. 
Maa hindaja, kellel on võimaldatud tutvuda tehingute andmebaasi andmetega, on kohustatud esitama erakorralise hindamise tulemused katastripidajale.
Review of applications for activity licence for land valuation 
Maa hindamise tegevuslitsentsi taotluse läbivaatamine
A state fee of 255.64 euros shall be paid for the review of an application for an activity licence for land valuation. 
Maa hindamise tegevuslitsentsi taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 255,64 eurot.
The usufruct encumbering the land shall not be accounted for in valuation. 
Maa hindamisel ei arvestata maad koormavat kasutusvaldust.
The valuation shall be based on the intended purpose of land. 
Maa hindamisel lähtutakse maa sihtotstarbest.
County and city courts and administrative courts are courts of first instance. 
Maa- ja linnakohtud ning halduskohtud on esimese astme kohtud.
The differentiation of land and town type settlements in Estonia started in approximately the 13th century. 
Maa ja linnatüüpi asulate eristumine algas Eestis umbes 13. sajandil.
Establishment of land instalment claims information system 
Maa järelmaksunõuete infosüsteemi asutamine
In 2004 EEK 386.7 million and in 2005 EEK 404.3 million accrued from the satisfaction of the hire purchase claims. 
Maa järelmaksunõuete täitmisest laekus 2004. aastal 386,7 miljonit ja 2005. aastal 404,3 miljonit krooni.
Procedure for establishment of usufruct on land and use of land on basis of usufruct 
Maa kasutusvaldusesse andmise kord ja maa kasutamine kasutusvalduse alusel
For the purpose of establishment of a usufruct on land, a cadastral unit may be formed with the permission of the cadastral registrar on the basis of desk survey only in the case the land on which a usufruct is to be established borders solely on cadastral units registered in the land cadastre which were formed by a survey (excluding geodetic survey by aerial photography). 
Maa kasutusvaldusesse andmiseks võib katastripidaja loal katastriüksuse moodustada plaani- ja kaardimaterjali alusel üksnes juhul, kui kasutusvaldusesse antav maa piirneb üksnes riigi maakatastris registreeritud, mõõdistamise teel (välja arvatud aerofotogeodeetiline mõõdistamisviis) moodustatud katastriüksustega.
Upon establishment of a usufruct on land on the basis of § 233 of this Act, a usufruct shall be established on the land by the formed cadastral units and not by sets thereof. 
Maa kasutusvaldusesse andmisel käesoleva seaduse § 233 alusel antakse maa kasutusvaldusesse moodustatud katastriüksuste kaupa, mitte nende kogumina.
The average value of land shall be established on the basis of the results of a regular valuation of the land conducted pursuant to the Land Valuation Act. 
Maa keskmine väärtus leitakse maa hindamise seaduse kohaselt läbi viidud maa korralise hindamise tulemuste alusel.
Compensation for land 
Maa kompenseerimine
Settlement of disputes concerning regulation valuation of land pursuant to administrative procedure 
Maa korralise hindamisega seotud vaidluste lahendamine halduskorras
Land quality and valuation map 
Maa kvaliteedi ja hindamise kaart
Granting land for use by contract 
Maa lepingulisse kasutusse andmine
The value of land as stated in the contract is EEK 908,100. 
Maa maksumuseks on lepingus märgitud 908 100 kr.
Transfer of land into municipal ownership 
Maa munitsipaalomandisse andmine
Upon the transfer of land into municipal ownership, the cadastre plan shall be prepared by the applicant. 
Maa munitsipaalomandisse andmisel koostab katastriüksuse plaani taotleja.
Entry into sales contract and real right contract 
Maa müügi- ja asjaõiguslepingu sõlmimine
The selling price of land is determined on the basis of the assessed value of land, considering the differences provided for in subsection 223 (1) of the Land Reform Act and the factor provided for in subsection 223 (2) of the Land Reform Act. 
Maa müügihind määratakse maa maksustamishinna alusel, arvestades maareformi seaduse § 223 1. lõikes sätestatud erisusi ja § 223 2. lõikes sätestatud koefitsienti.
Creation and extinguishment of right to acquire land 
Maa omandamise õiguse tekkimine ja lõppemine
Submission of application for acquisition of land 
Maa omandamise taotluse esitamine
The owner of land has the right to demand that the term of a right of superficies be not longer than the presumed life of the construction. 
Maa omanikul on õigus nõuda, et hoonestusõiguse tähtaeg ei oleks pikem kui ehitise eeldatava püsimise tähtaeg.
Aperson entitled to privatise land with a right of pre-emption who has notentered into a contract of purchase and sale of land has the right to enterinto a contract of purchase and sale of land within seven months after theentry into force of this Act. 
Maa ostueesõigusega erastamise õigust omaval isikul, kes ei ole sõlminud maa ostu-müügilepingut, on õigus maa ostu-müügileping sõlmida seitsme kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.