natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It brings together partners from the public and private sectors and includes eight SMEs: Quinary (Italy), Disdrometrics (Netherlands), HydroLogic Research (Netherlands), Software Mind (Poland), Advantic Sistemas y Servicios (Spain), Starlab Barcelona (Spain), Sensorscope (Switzerland), and Knowledge Now (UK). 
Projekt kaasas partnereid avalikust ja erasektorist ning kaheksat väikest ja keskmise suurusega ettevõtet: Quinary (Itaalia), Disdrometrics (Madalmaad), HydroLogic Research (Madalmaad), Software Mind (Poola), Advantic Sistemas y Servicios (Hispaania), Starlab Barcelona (Hispaania) Sensorscope (Šveits) ja Knowledge Now (Ühendkuningriik).
The project regards restructuring as collective redundancies and the framework surrounding them. 
Projekt käsitleb restruktureerimisena kollektiivseid koondamisi ning seda ümbritsevat raamistikku.
The project covers all EU countries. 
Projekt katab kõiki Euroopa Liidu riike.
The project is also focused on monitoring eruptions once they reach the surface – measuring dangerous gases and lava flow rates, for example. 
Projekt keskendub ka maapinnal toimuvate pursete jälgimisele, nt ohtlike gaaside ja laava voolukiiruse mõõtmisele.
The project is comprised of two parts. 
Projekt koosneb kahest uurimistööst.
The project ends in September 2014 and the researchers have so far identified 30 promising molecules. 
Projekt lõpeb septembris 2014 ning praeguseks on teadlased avastanud 30 paljutõotavat molekuli.
The project resulted in a conclusive conference in spring 2008. 
Projekt lõppes 2008. aasta kevadel lõpukonverentsiga.
MICORE received €3.5 million in EU funding for partners in nine EU countries (Belgium, Bulgaria, France, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, UK), while THESEUS received €6.5 million in EU funding and brought together partners from 12 EU countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Germany, Greece, Latvia, Netherlands, Poland, Italy, Spain, UK) with counterparts from Ukraine, Russia, Mexico, China, Taiwan and the USA. 
Projekt MICORE sai 3,5 miljonit eurot ELi toetust üheksa ELi liikmesriigi (Belgia, Bulgaaria, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad, Poola, Portugal, Hispaania, Ühendkuningriik) partneritele ning projekti THESEUS rahastati 6,5 miljoni euroga ELi vahenditest ja selles osalevad 12 ELi liikmesriiki (Belgia, Bulgaaria, Taani, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Läti, Madalmaad, Poola, Itaalia, Hispaania, Ühendkuningriik) koos kolleegidega Ukrainast, Venemaalt, Mehhikost, Hiinast, Taiwanilt ja USAst.
Project also sees commercial uses for the textiles beyond seaweed cultivation. 
Projekt näeb tekstiilil kaubanduslikul eesmärgil kasutamise potentsiaali ka muudes valdkondades kui vetikakasvatus.
The project is divided into four distinct poles - Technology, Creative Industries, Sea Technology and Biotechnology including two support structures for business - Incubators and Centres for Business Innovation. 
Projekt on jagatud nelja selge telje vahel – tehnoloogia, loomemajandus, mere- ja biotehnoloogia − ning hõlmab kahte ettevõtluse tugistruktuuri – ettevõtlusuuenduse inkubaatorid ja keskused.
The project is still at the experimental stage, with a glassful of jet fuel produced in laboratory conditions, using simulated sunlight. 
Projekt on küll alles katsetamisjärgus, sest sellist reaktiivkütust on esialgu suudetud valmistada vaid labori tingimustes üks klaasitäis, kasutades simuleeritud päikesevalgust.
The project is funded by The European Social Fund of the EQUAL program. 
Projekt on rahastatud Euroopa Sotsiaalfondi EQUAL programmist.
This project is the result of a partnership between ATM stakeholders, including Eurocontrol, the Commission and the Member States to make operational the innovative concepts defined in the European ATM Master Plan - developed and validated in the SESAR Joint Undertaking. 
Projekt on sündinud lennuliikluse korraldamise huvirühmade, sh Eurocontroli, komisjoni ja liikmesriikide partnerlusest, mille eesmärk on rakendada Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkavas, mille on koostanud ja kinnitanud ühisettevõte SESAR, määratletud innovatiivsed ideed.
The Petrobot project illustrates our will to transfer cutting edge results from research to the market, opening up new markets for EU businesses and creating new jobs in Europe." 
Projekt PETROBOT näitab ilmekalt meie tahet tuua turule uusimad teadussaavutused, et avada ELi ettevõtjatele uusi turge ja luua Euroopas uusi töökohti.”
It is based on a methodology that uses hardware devices and provides the most accurate and independent results of internet performance regardless of access technology and home installation. 
Projekt põhineb metoodikal, milles kasutatakse riistvaraseadmeid ning mis tagab kõige täpsemad ja sõltuvamad tulemused internetiteenuste valdkonnas, sõltumata juurdepääsutehnoloogiast ja kodus kasutatavast tehnoloogiast.
The project was born as a project from one architect to another. 
Projekt valmis ühe arhitekti projektina teisele arhitektile.
The project was done in collaboration with the Labour Market Board. 
Projekt viidi läbi koostöös Tööturuametiga.
The Vildrose project, offering affordable sustainable housing 
Projekt Vildrose, mille raames pakutakse soodsa hinnaga energiasäästlikke eluasemeid,
While the projects cannot be named before the grant agreements are finally concluded, all are expected to start from this summer. 
Projekte ei ole küll võimalik enne toetuslepingute sõlmimist nimetada, kuid kõik peaksid alguse saama veel sel suvel.
The projects will be managed by the TEN-T Executive Agency, working together with the project beneficiaries and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission. 
Projekte haldab TEN-T täitevasutus, mis teeb koostööd projektidele toetuse saajatega ning tegutseb Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi egiidi all.
The projects were assessed by an international jury chaired by Maria Ana Viana-Baptista, professor of geophysics at Lisbon Engineering Institute (ISEL), and the panel included two past EUCYS winners. 
Projekte hindas rahvusvaheline žürii, mida juhtis Maria Ana Viana-Baptista, Lissaboni Inseneride Instituudi (ISEL) geofüüsika professor, kaks ülejäänud žüriiliiget olid varasemad ELi noorte teadlaste konkursi võitjad.
The projects were assessed according to their European dimension and impact. 
Projekte hinnati lähtuvalt sellest, milline on nende Euroopa mõõde ja mõju.
Sustained funding for the full duration of the project will come from the EU's research framework programmes, principally from the Horizon 2020 programme (2014-2020) which is currently negotiated in the European Parliament and Council. 
Projekte rahastatakse püsivalt kogu nende kestuse vältel ELi teadusuuringute raamprogrammidest, peamiselt programmist Horisont 2020 (2014–2020), mille üle praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus läbirääkimisi peetakse.
The projects were funded through the EU's Comenius scheme, which supports a range of activities, from school partnerships to teacher training and the eTwinning school network. 
Projekte rahastati ELi Comeniuse programmi raames, mis toetab mitmeid tegevusi alates koolide partnerlusest kuni õpetajakoolituse ja koolide eTwinninguni.
The BEACON project faces a major challenge for Europe: developing new technologies to meet the growing demand for energy and resources. 
Projekti „BEACON” teema on kogu Euroopa mastaabis keerukas: selles projektis arendatakse uusi tehnilisi lahendusi, et toime tulla üha suureneva ressursi- ja energiavajadusega.
The objectives of the project 'Assessing Needs for Care In European Nations' were to review the long-term care systems in the EU member states, assess the actual and future numbers of elderly, care-dependent people in selected countries, and to develop a methodology for comprehensive analysis of actual and future long-term care needs. 
Projekti „Hooldusravi vajaduse hindamine Euroopa riikides“ eesmärkideks oli: saada ülevaade hooldusravist Euroopa Liidu riikides; hinnata valitud riikides hoolekandest sõltuvate eakate tegelikku arvu ja tulevikunumbreid; arendada metodoloogia kõikehõlmavaks pikaajalise hoolduse analüüsiks.
‘Towards Work’ developed mediation services to support the recruitment of people with hearing disabilities in Lithuania. 
Projekti „Tööle” raames töötati välja vahendusteenus, et toetada kuulmispuudega inimeste töölevõtmist Leedus.
The "Equality Pays Off" project aims to make companies more aware of the "business case" for gender equality and equal pay. 
Projekti „Võrdsus maksab“ eesmärk on suurendada ettevõtjate teadlikkust soolise võrdsuse ja võrdse palga problemaatikast.
This project facilitates the release of European films on prominent internet video platforms in the US and Canada. 
Projekti abil lihtsustatakse Euroopa filmide pääsu USA ja Kanada interneti-videokanalitele.
ACEOLE helped to develop the data readout systems used at the Large Hadron Collider particle accelerator tunnel at CERN, where the particle was identified. 
Projekti ACEOLE käigus aidati välja töötada andmete lugemise süsteeme, mida kasutati CERNi suure hadronite põrguti osakeste kiirendustunnelis, kus boson tuvastati.
At the core of the project were five transnational innovation partnerships: Active for Life, Clean Water, Comfort in Living, MarChain and Mobile Vikings. 
Projekti algatasid viis riikidevahelist innovatsioonialast partnerlust: Active for Life, Clean Water, Comfort in Living, MarChain ja Mobile Vikings.
In its initial phase 'Your first EURES job' will aim to improve cross-border mobility for 5,000 people. 
Projekti algetapis soovitakse parandada 5000 inimese piiriülest liikuvust.
Since the project started, women’s entrepreneurship has increased in Cyprus overall from 12% in 2001, to 28% today. 
Projekti algusest peale on Küprose ettevõtluses tegevate naiste osa kasvanud 2001. aasta 12%-lt praeguse 28%ni.
The project enables farmers to make a better living by working sustainably on high nature value land, while also preserving a unique landscape with rich biodiversity. 
Projekti alusel võimaldatakse põllumajandustootjatele paremat elujärge – kui nad töötavad kõrge loodusliku väärtusega maa-alal jätkusuutlikult ja säilitavad samas ka rikkaliku bioloogilise mitmekesisusega ainulaadse maastiku.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and OpenPEPPOL contribute significantly to the project. e-SENS kicked off on 1st April 2013 and the signature of the Grant Agreement with the European Commission means the project can now officially launch. 
Projekti annavad märkimisväärse panuse Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituut (ETSI) ja OpenPEPPOL. e-SENS käivitati 1. aprillil 2013 ja Euroopa Komisjoniga toetuslepingu allkirjastamine tähendab, et projekti elluviimine saab nüüd ametlikult alata.
AQUAEXCEL received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013). 
Projekti AQUAEXCEL rahastatakse Euroopa Liidu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendast raamprogrammist (2007–2013).
Meanwhile ASSURE is looking at ways to tailor breast cancer screening to an individual’s needs, and is developing alternatives to mammography – unsuitable for cancer detection in women with dense breasts. 
Projekti ASSURE raames uuritakse jällegi, kuidas rinnavähi sõeluuringut paremini kohandada individuaalsetele vajadustele ning arendatakse alternatiivseid võimalusi naistele, kellele mammograafia ei sobi tiheda rinnakoe tõttu.
The authors of the project have tried to balance the timeless and temporal dimensions – both are presented in the building. 
Projekti autorid on püüdnud ajatud ja ajalised mõõtmed viia tasakaalu – nad mõlemad on hoones esitatud.
CURVACE project was funded through the European Commission's FET open programme. 
Projekti CURVACE rahastati Euroopa Komisjoni programmist „FET Open”, mille raames toetatakse tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate arendamist.
The EU will contribute €3.7 million to the €6.2 million project. 
Projekti eelarve on 6,2 miljonit eurot, millest ELi osalus moodustab 3,7 miljonit eurot.
Outline the expected impact on local communities or target groups, including the scale of involvement by various cooperation partners, communities, local authorities and volunteers; 6. 
Projekti eeldatavat mõju kohalikule kogukonnale või sihtgrupile, sh erinevate koostööpartnerite, kogukondade, omavalitsuste, vabatahtlike kaasamise mahtu 6.
The project aims to: 
Projekti eesmärgid on järgmised:
Objectives of the project 
Projekti eesmärgid
The aim of the project is to analyse the regulation of administrative procedures and propose specific recommendations for solving the problem of meaninglessly complicated and time-consuming administrative procedures, i.e. the problem of red tape. 
Projekti eesmärgiks on analüüsida haldustoimingute regulatsiooni ja pakkuda välja konkreetseid võimalusi nn. red tape probleemi ehk mõttetult keeruliste ja aeganõudvate haldusprotseduuride lahendamiseks.
The project seeks to organise and convert the centres of small towns into venues for cultural events and leisure activities, giving priority to non-motorised mobility. 
Projekti eesmärgiks on korrastada ja kujundada väikelinnade keskused neile iseloomulikuks kultuuriürituste korraldamise ja vaba aja veetmise kohaks, mis annab liikumiseelise jalakäijale.
The goal of the project is to improve adult learning in both general school drop outs and lifelong learners, with the former having priority. 
Projekti eesmärgiks on parandada täiskasvanukoolitust elukestvate õppijate, eriti aga üldharidussüsteemist väljalangenute puhul.
The aim of this project is to give an overview of the state of voluntary activities and civil society in Estonia. 
Projekti eesmärk oli anda ülevaade vabatahtliku tegevuse ning kodanikeühiskonna olukorrast Eestis.
The aim of the project is to strengthen the Moldovan health care system by sharing Estonia’s experience with services relating to the e-country. 
Projekti eesmärk oli Eesti kogemust jagades tõsta Moldova võimekust arendada e-riigi lahendusi tervishoiusüsteemi tugevdamiseks.
The aim of the project is to map public health capacity to develop and implement policies in the EU countries. 
Projekti eesmärk oli kaardistada rahvatervise valdkonna võimekus, et koostada ja ellu viia valdkondlikke poliitikaid Euroopa Liidu liikmesriikides.
The aim of the project is to provide suggestions for the principles of civil service training and for allocating tasks and responsibilities in the training system. 
Projekti eesmärk oli teha ettepanekud avaliku teenistuse keskse koolituse põhimõtete loomiseks ning koolitussüsteemis ülesannete ja vastutuse jaotamiseks.
The project was designed to investigate whether and under what circumstances is the supporting of start-ups in the terms of economic crises effective tool for fighting unemployment. 
Projekti eesmärk oli uurida kas ja mis tingimustel on ettevõtlusega alustamise toetamine majanduskriisi tingimustel tõhus töötuse vastu võitlemise vahend.
The aim of the project is well accomplished and by 2008 over 99% of newborns are involved in the screenings (see the graph). 
Projekti eesmärk on hästi täidetud ja vastsündinute hõlmatus skriininguga on 2008. aastaks üle 99% (vt joonis).
The aim of the project is to reflect the status quo of flexicurity in the countries participating in the project (Estonia, Poland, Hungary). 
Projekti eesmärk on kajastada turvalise paindlikuse hetkeolukorda projektis osalevates riikides (Eesti, Poola ja Ungari).
The aim of the project is to devise methodology for the cost-benefit analysis of environmental use and impact. 
Projekti eesmärk on keskkonnakasutuse ja -mõjude rahasse hindamise metoodika väljatöötamine.
The purpose of the project is to collect and analyse data on gender segregation in education, training and the labour market at EU and national level. 
Projekti eesmärk on koguda ja analüüsida andmeid soolise segegatsiooni kohta haridus- ja koolitusvaldkonnas ja tööturul nii EL kui liikmesriikide tasandil.
The aim is to revolutionise current emergency management and ship evacuation practice. 
Projekti eesmärk on muuta põhjalikult praegust hädaolukordade juhtimise ja reisijate evakueerimise korda.
The aim of the project is to make an overview of active age management and lifelong guidance in Estonia and one case study as a good practice example in one Estonian entreprise. 
Projekti eesmärk on teha ülevaade vanusepõhise juhtimise ning elukestva karjäärinõustamise kohta Eestis ning asjakohane juhtumianalüüs ühes Eesti ettevõttes.
PETROBOT intends to develop and validate new robot inspection technologies for: 
Projekti eesmärk on töötada välja ja valideerida uus robotkontrolli tehnoloogia, mida saab kasutada järgmistel eesmärkidel:
The purpose of the project is to raise awareness and skills related to user-centric service design, its principles and tools. 
Projekti eesmärk on tõsta teadlikkust ning oskusi kasutajakesksest teenusedisainist, selle põhimõtetest ja tööriistadest.
The aim of the project is to propose methodology that would describe the cause-effect relationship of environmental use and impact, and quantitatively measure the latter. 
Projekti eesmärk on välja pakkuda sobiv metoodika keskkonnakasutuse ja keskkonnamõju põhjus-tagajärg-seoste kirjeldamiseks ja mõju kvantitatiivse suuruse arvutamiseks.
The project is managed by the Union of Estonian Architects in cooperation with the Organising Committee of Estonia 100. 
Projekti eestvedajad on Eesti Arhitektide Liit koostöös EV100 korraldustoimkonnaga.
The first phase of the project includes gathering information on what is considered active age management in Estonia, how is the career councelling system built and what role does career councelling play in active age management practices in Estonia. 
Projekti esimene osa hõlmab ülevaadet sellest, mida peetakse vanusepõhiseks juhtimiseks Eestis, milline on Eesti karjäärinõustamise süsteem ning mis osa mängib nõustamine vanusepõhise juhtimise praktikates.
The GOALDS project received some €3 million in EU funding. 
Projekti GOALDS toetas EL ligikaudu 3 miljoni euroga.
Imprints received €3.3 million under the EU’s 7th Framework Programme (FP7). 
Projekti Imprints rahastati ELi seitsmendast teadusuuringute raamprogrammist (7th Framework Programme, FP7) 3,3 miljoni euroga.
Imprints’ early warning software provides a real-time overview of potential flash floods. 
Projekti Imprints varase hoiatuse tarkvara annab reaalajas ülevaate võimalikest üleujutustest.
The Danish Maritime Authority is the lead partner. 
Projekti juhib Taani mereamet.
The Federation of Swedish Farmers are leading the project along with the Latvian Rural Advisory and Training Centre 
Projekti juhivad Rootsi põllumajandustootjate liit ja Läti maaelu nõuande- ja koolituskeskus.
The project was led by Ernst & Young Baltic; in addition to Praxis the Institute of Baltic Studies was also involved. 
Projekti juhtis Ernst & Young Baltic; lisaks Praxisele oli meeskonda kaasatud Balti Uuringute Instituut.
The project was led by Praxis in co-operation with leading experts and organizations from Estonia and the Ministry of Health of Moldova. 
Projekti juhtis Poliitikauuringute Keskus Praxis koostöös juhtivate ekspertide ja organisatsioonidega Eestist ning Moldova tervishoiuministeeriumiga.
Praxis analysed the existent cross-border health care and looked for solutions of how to assure straightforward administrative and clinical processes and continuity of care. 
Projekti käigus analüüsiti toimivat piiriülest tervishoiuteenuste liikumist, kuidas tagada teenuse saamisel lihtsad administratiivsed ja kliinilised protsessid ning ravi järjepidevus.
During the project, statistical data regarding women entrepreneurs in Europe was gathered. 
Projekti käigus koguti üle Euroopa statistilist informatsiooni naisettevõtjate kohta.
The analysis conducted during the project revealed several important implications. 
Projekti käigus läbi viidud analüüsist selgusid mitmed olulised järeldused.
The project has also tested a plane-mounted sensor that was able to detect ash collected from one of Iceland’s volcanoes and dropped from the air over France's Bay of Biscay. 
Projekti käigus testiti ka lennukil asuvat andurit, millega oli võimalik tuvastada ühelt Islandi vulkaanilt võetud ja Prantsusmaal Biskaia lahe kohal õhku visatud tuhka.
During the project the research focused on what kind of health monitoring solutions Estonia uses, at which phase the implementation of those systems is, and how the general socio-economic context and national policies and initiatives have helped. 
Projekti käigus uuriti, milliseid patsientide tervise jälgimise lahendusi Eestis kasutatakse, millises faasis on nende süsteemide rakendamine, kuidas on nende rakendamisele kaasa aidanud üldine sotsiaalmajanduslik kontekst ning riiklikud poliitikad ja algatused.
Significant measures have also been taken to protect the project – particularly in the area of public procurement - against the influence of organised crime. 
Projekti kaitsmiseks organiseeritud kuritegevuse mõju eest on samuti võetud olulisi meetmeid, eriti riigihangete valdkonnas.
The project’s handbook aims to help coastal managers apply the THESEUS methodology and select the best mitigation options. 
Projekti käsiraamatu eesmärk on aidata rannikualade juhtidel kohaldada projekti THESEUS metoodikat ja valida välja parimad leevendamisvõimalused.
It will also serve as a testing ground for transforming EURES - the network of Member States' employment services – towards a pan-European employment service. 
Projekti kasutatakse ka selleks, et katsetada Euroopa tööturuasutuste võrgustiku EURESi muutmist üleeuroopaliseks tööhõiveteenistuseks.
The project focuses on biorefining: a process using non-food crops to create biomass to be used in products instead of crude oil. 
Projekti keskseks ülesandeks on biotöötlus: protsess, mille puhul kasutatakse mittetoidukultuuridest biomassi toornafta asemel.
The project’s description can be up to 2 A4-pages in length. 
Projekti kirjeldus võib olla pikkusega kuni 2 A4 lehekülge.
The specific objectives of the project were following: 
Projekti kitsamad ülesanded olid järgmised:
project budget specifying all costs and benefits (there are no limitations to the budget; the grant amount is decided based on the results of the competition and the nature of entries); 
projekti kogueelarve, kus on märgitud nii kulud kui tulud (eelarvele piirangut ei ole ning eraldatav summa otsustatakse konkurentsi alusel ja lähtuvalt laekuvatest projektidest)
The total costs of the project were €282 million - covered by a combination of EU Funds (worth €106m), national financing and private investment in the form of grants and loans. 
Projekti kogumaksumus oli 282 miljonit eurot ning seda rahastati ELi vahenditest (106 miljonit eurot), riiklikest vahenditest ning toetuste ja laenude näol antud erainvesteeringutest.
According to the project, it could reduce the presence of SO2 in wine, for example, by more than 95%. 
Projekti kohaselt võib see SO2-sisaldust veinis vähendada rohkem kui 95 % võrra.
Outline a project communication plan (the means of reaching various target groups). 
Projekti kommunikatsiooniplaani (mis vahenditega jõutakse erinevate sihtgruppideni).
Project press contact 
Projekti kontaktisik ajakirjanike jaoks
The project brought together 18 research institutions from 7 countries (France, Italy, the Netherlands, South Africa, Spain, Switzerland and the UK) as well as European Commission's Joint Research Centre. 
Projekti koondusid 18 teadusasutust 7 riigist (Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad, Lõuna-Aafrika, Hispaania, Šveits ja Ühendkuningriik) ning Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus.
Project coordinator Bert Groenendaal of Belgium-based Sioen Industries said that farming seaweed on the scale made possible by the new textiles can help create a multi-billion euro industry in Europe – boosting growth and jobs. 
Projekti koordinaator Bert Groenendaal Belgia ettevõttest Sioen Industries ütles, et vetikate kasvatamine sellises mahus, mida võimaldavad uued tekstiilmaterjalid, saab aidata luua Euroopas mitme miljardi euro suuruse tööstusharu, mis elavdab majanduskasvu ja loob töökohti.