natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of this intervention by the enforcement authorities in the EU Member States, 80% of the 330 websites are now in line with EU consumer legislation. 
ELi liikmesriikide jõustamisorganite sellise sekkumisega viidi 80 % 330st veebisaidist vastavusse ELi tarbijakaitse eeskirjadega.
The establishment of an EU Platform of civil society organisations in Member States is one of these concrete actions. 
ELi liikmesriikide kodanikuühiskonna organisatsioonide platvormi loomine on üks nendest konkreetsetest algatustest.
Regions and cities from different EU Member States are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks. 
ELi liikmesriikide piirkondi ja linnasid kutsutakse üles tegema koostööd ja õppima vastastikustest kogemustest ühiste programmide, projektide ja võrgustike kaudu.
European regions and cities are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks. 
ELi liikmesriikide piirkondi ja linnu kutsutakse üles tegema koostööd ja üksteiselt ühiste programmide, projektide ja võrgustike kaudu õppima.
Support by EU Member States through their own policies and instruments. 
ELi liikmesriikide poolt nende oma poliitika ja vahendite kaudu antav toetus.
Clear fracture lines have emerged among EU’s member states: 
ELi liikmesriikide vahel on välja kujunenud selged erinevused.
EU governments adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation on 12 July 2010 (IP/10/917, MEMO/10/100). 
ELi liikmesriikide valitsused võtsid 12. juulil 2010 vastu nõukogu otsuse, millega lubatakse tõhustatud koostööd lahutuste ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas (IP/10/917, MEMO/10/100).
EU governments adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation in July 2010 (IP/10/917). 
ELi liikmesriikide valitsused võtsid 2010. aasta juulis vastu nõukogu otsuse, millega lubatakse tõhustatud koostööd lahutuste ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas (IP/10/917).
The EU's Member State governments, represented in the Council of the EU, then finally adopted the new law on 7 June 2012 (IP/12/576). 
ELi liikmesriikide valitsusesindajad võtsid uue seaduse lõpuks nõukogus vastu 7. juunil 2012 (IP/12/576).
EU countries have two years time to put into practice the necessary measures to comply with the Recommendation. 
ELi liikmesriikidel on kaks aastat aega, et rakendada soovituse täitmiseks vajalikud meetmed.
The EU’s Member States have until 16 November 2015 to implement the European provisions in their national laws, and the Commission has today issued guidance to assist them in this process. 
ELi liikmesriikidel on kõnealuste Euroopa õigusnormide siseriiklikku õigusse ülevõtmiseks aega 16. novembrini 2015 ning komisjon andis täna välja juhendi, mis peaksid neid selles protsessis abistama.
EU Member States have had three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place. 
ELi liikmesriikidel on nende eeskirjade ülevõtmiseks olnud aega kolm aastat tavapärase kahe aasta asemel, et ametiasutustel jääks aega teabe tõlkimiseks.
EU Member States have had three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place (IP/13/995). 
ELi liikmesriikidel on olnud eeskirjade vastuvõtmiseks aega tavapärase kahe aasta asemel kolm aastat, et ametiasutustel jääks aega teabe tõlkimiseks. (IP/13/995).
A total of 32,598 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries. 
ELi liikmesriikides ja kandidaatriikides küsitleti kokku 32 598 inimest.
In the EU, Member States need adequate collection and treatment systems for urban waste water, as untreated water poses risks to human health, inland waters and the marine environment. 
ELi liikmesriikides peavad olema nõuetekohased asulareovee kogumise ja puhastamise süsteemid, sest puhastamata vesi ohustab inimeste tervist, siseveekogusid ja merekeskkonda.
The three Member States which are not taking part this year are Austria, Denmark and Luxembourg. 
ELi liikmesriikidest ei osale käesoleval aastal Austria, Taani ja Luksemburg.
The assistance given at national level to EU mobile workers to help them enforce their rights is highly variable. 
ELi liikuvatele töötajatele riigi tasandil antava abi ulatus töötajate õiguste jõustamiseks on väga erinev.
EU Mobility Scoreboard: more effort needed to promote studies and training abroad for students 
ELi liikuvuse edetabeli põhjal oleks üliõpilaste välismaal õppimist või koolitust vaja edendada
The best public support systems for promoting and giving advice to higher education students about opportunities to study or train abroad are in Germany, Belgium, Spain, France and Italy, according to the first EU 'Mobility Scoreboard'. 
ELi liikuvuse esimese edetabeli andmetel on parimad avalikud tugisüsteemid, mille kaudu edendatakse õppimist ja koolitust välismaal ning antakse üliõpilastele sellekohast nõu, Saksamaal, Belgias, Hispaanias, Prantsusmaal ja Itaalias.
Among the many who have called for an EU Urban Agenda, are the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee as well as city associations themselves. 
ELi linnade tegevuskava paljude pooldajate seas on Euroopa Parlament, Regioonide Komitee, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning linnade ühendused ise.
An EU Urban Agenda goes further - now we want to hear the views of key stakeholders and those who live in cities themselves. 
ELi linnade tegevuskavaga astutakse sammuke kaugemale – nüüd tahame kuulda peamiste sidusrühmade ja linnaelanike seisukohti.
An EU Urban Agenda must respect subsidiarity – but where we can improve EU policies, by strengthening the urban dimension, we should do this, as well as giving Europe's cities a bigger role as partners for the EU. 
ELi linnade tegevuskavas tuleb austada subsidiaarsuse põhimõtet, kuid kui suudame parandada ELi poliitikat linnamõõtme tugevdamise abil, peaksime seda tegema ja andma Euroopa linnadele kui ELi partneritele suurema rolli.
Active Healthy Ageing: EU cities and regions get star ratings to recognise excellent projects 
ELi linnu ja piirkondi tunnustatakse tulemuslike projektide eest tärnides väljendatud reitinguga
The EU's Birds Directive: 
ELi linnudirektiiv:
Equally, a further independent quality check on EU flag state systems and procedures is provided by a certified quality management system requirement which should have been in place by 17 June 2012. 
ELi lipuriikide süsteeme ja menetlusi tuleb kontrollida sõltumatul viisil ka sertifitseeritud kvaliteedijuhtimise süsteemi kaudu, mis oleks pidanud olema kasutusel 17. juuniks 2012.
Review of the EU terrorist list 
ELi loetelu terroristidest läbivaatamine
Other private, regional or national logos will continue to be allowed to appear alongside the EU label. 
ELi logo kõrval võib toodetel olla ka muid erasektori, piirkonna või riigi logosid.
EU Nature and Biodiversity homepage: 
ELi looduse ja elurikkuse koduleht:
Copernicus, the EU's Earth Observation Programme, will ensure the regular observation and monitoring of Earth sub-systems, the atmosphere, oceans, and continental surfaces, and will provide reliable, validated and guaranteed information in support of a broad range of environmental and security applications and decisions (MEMO/14/251). 
ELi Maa seire programmi Copernicus eesmärk on tagada Maa alamsüsteemide, atmosfääri, ookeanide ja maismaaosade järjepidev jälgimine ja seire ning pakkuda usaldusväärset, valideeritud ja tagatud teavet, mis toetaks keskkonna ja turvalisusega seotud rakendusi ja otsuseid (MEMO/14/251).
EU rural development spending for diversifying the rural economy is intended to address identified problems in rural areas such as depopulation, scarcity of economic opportunities and unemployment. 
ELi maaelu mitmekesistamiseks eraldatud maaelu arengu kulutuste eesmärk on käsitleda maapiirkondade probleeme, nagu rahvastiku vähenemine, majanduslike võimaluste vähesus ja töötus.
There is virtually no 4G coverage in rural areas across the EU 
ELi maapiirkondades on 4G võrk praktiliselt olematu.
EU rules set out the basic common legal framework for the market organisation and financing of public transport services by bus, tram, metro and rail in the Member States in order to establish a functioning internal market. 
ELi määrusega on kehtestatud turukorralduse ühine õigusraamistik ja nähtud ette rahastamise ühine raamistik liikmesriikides reisijateveoteenuse osutamiseks bussi, trammi või metrooga ja raudteel eesmärgiga luua toimiv siseturg.
The control system for organic products, as set out in the EU Regulations, aims at guaranteeing that the production processes conform to organic principles. 
ELi määrustes sätestatud mahepõllumajanduslike toodete kontrollisüsteem keskendub selle tagamisele, et tootmisprotsess vastaks mahepõllumajandusliku tootmise põhimõtetele.
There is now an all-time record gap of 20.6 percentage points between the EU's lowest (Austria, with 4.5 %) and highest (Spain, with 25.1 %) unemployment rates. 
ELi madalaima (Austria – 4,5%) ja kõrgeima (Hispaania – 25,1%) töötuse määra vahel on praegu rekordiline erinevus, milleks on 20,6%.
EU policies towards the Maghreb region complement and develop the range of measures included in the Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the context of the renewed approach to the European Neighbourhood Policy, which is based on the principle of differentiation. 
ELi Magribi piirkonna poliitika täiendab ja arendab edasi meetmeid, mis on esitatud partnerluses demokraatia ja ühise heaolu nimel Euroopa naabruspoliitika uue lähenemisviisi raames, mis tugineb diferentseerimise põhimõttele.
For further information, photos and other material on the EU organic logo, please go to: 
ELi mahelogo kohta leiate teavet, fotosid ja muud materjali järgmiselt veebisaidilt:
EU organic logo fully up and running from 1 July 2012 
ELi mahelogo võetakse täielikult kasutusele alates 1. juulist 2012
The EU has traditionally been an open economy and an advocate of free trade. 
ELi majandus on alati olnud avatud ning EL on vabakaubanduse toetaja.
The EU economy has returned to growth at a slow pace but the situation of many households and individuals is not yet improving, with ever growing numbers suffering from financial distress. 
ELi majandus on hakanud tasapisi taastuma, kuid paljude leibkondade ja üksikisikute olukord ei ole veel paranenud ning ikka veel kasvab nende arv, kelle rahaline olukord on raske.
This is a turning point for the EU economy. 
ELi majandus on jõudnud pöördelise tähtsusega etappi.
The short-term outlook for the EU economy remains fragile, but a gradual return to GDP growth is projected for 2013, with further strengthening in 2014. 
ELi majandus on lühiajalises perspektiivis endiselt nõrk, kuid 2013. aastaks prognoositakse SKP kasvu järkjärgulist taastumist ning 2014. aastaks selle kindlustumist.
The EU is in the process of recovering from one of the most tumultuous economic periods of our time. 
ELi majandus on toibumas meie aja kõige tormilisemast etapist.
The EU's economic governance explained 
ELi majanduse juhtimine
As part of the ongoing deepening of the economic governance of the EU, further development of ex ante coordination of and support to Member States' economic policy reform plans in the context of the European Semester 
ELi majandusjuhtimise käimasoleva tihendamise osana liikmesriikide majanduspoliitika reformikavade eelneva kooskõlastamise ja toetamise edasiarendamine Euroopa poolaasta raames;
Under the EU's 2014-2020 budget, Cohesion Policy will invest €325 billion in Europe's Member States, their regions and cities to deliver the EU-wide goals of growth and jobs, as well as tackling climate change, energy dependence and social exclusion. 
ELi majanduskasvu ja töökohtadega seotud eesmärkide saavutamiseks ning võitlemiseks kliimamuutuse, energiasõltuvuse ja sotsiaalse eraldatuse vastu on ELi 2014.—2020. aasta eelarves ette nähtud investeerida 325 miljardit eurot ühtekuuluvuspoliitika raames Euroopa liikmesriikidesse ning nende piirkondadesse ja linnadesse.
EU measures on growth 
ELi majanduskasvu meetmed
The EU's growth strategy Europe 2020 highlights the importance of improving the business environment, including through smart regulation and the reduction of regulatory burdens, in order to make European enterprises more competitive at global level. 
ELi majanduskasvu strateegias „Euroopa 2020” rõhutatakse seda, kui tähtis on parandada ettevõtluskeskkonda muu hulgas aruka reguleerimise ja regulatiivse koormuse vähendamise kaudu, et suurendada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet maailmas.
31st conference of the directors of paying agencies of the EU 
ELi makseasutuste direktorite 31. konverents
32nd conference of the directors of paying agencies of the EU 
ELi makseasutuste direktorite 32. konverents
This could be likened to a household receiving its electricity and phone bills: even in time of austerity it simply must pay them as those bills relate to past, not future, consumption. 
ELi makseid võib võrrelda elektri- ja telefoniarvega, mis on esitatud mitte võimalike, vaid juba tarbitud teenuste eest ja mille tasumisest ei saa seega loobuda ka kõige kokkuhoidlikum pere.
The revision of the EU Insolvency Regulation seeks to modernise the existing rules so that they support restructuring of business in difficulties and create a business-friendly environment, especially in times of financial difficulties. 
ELi maksejõuetusmenetluse määruse läbivaatamise eesmärgiks on kehtivate eeskirjade ajakohastamine nii, et need toetaksid raskustes olevate ettevõtete restruktureerimist ning looksid ettevõtlust soodustava keskkonna, mis on majandusraskuste perioodil eriti tähtis.
In order to adapt EU payments market to the opportunities of the single market and to support the growth of the EU economy, the European Commission adopted today a package including: 
ELi makseturu kohandamiseks ühtse turu võimalustega ning ELi majanduskasvu toetamiseks võttis Euroopa Komisjon täna vastu paketi, mis sisaldab:
Every year, 150 million VAT returns are submitted by EU taxpayers to national tax administrations. 
ELi maksumaksjad esitavad riiklikele maksuasutustele igal aastal 150 miljonit käibedeklaratsiooni.
The EU´s substantial assistance to third countries to improve access to clean water and sanitation is a clear contribution to these efforts. 
ELi märkimisväärne abi kolmandatele riikidele, eesmärgiga parandada juurdepääsu puhtale veele ja kanalisatsioonile, on selge panus nendesse jõupingutustesse.
EU measures to tackle youth unemployment 
ELi meetmed noorte töötuse probleemi lahendamiseks
EU measures to tackle youth unemployment: MEMO/13/464 
ELi meetmed noorte töötuseprobleemi lahendamiseks: MEMO/13/464
EU action on migratory pressure - A strategic response 
ELi meetmed seoses rändesurvega – strateegiline reaktsioon
EU Action on Migratory Pressures 
ELi meetmed seoses rändesurvega
The EU honey market in figures 
ELi meeturg arvudes
Creating an EU Mechanism to better identify, refer, protect and assist trafficked victims. 
ELi mehhanismi loomine, et paremini tuvastada, suunata, kaitsta ja toetada inimkaubanduse ohvreid.
Keeping EU seaside communities safe from flooding 
ELi mereäärsete kogukondade kaitsmine üleujutuse eest
Maria Damanaki, EU Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: “ 
ELi merenduse ja kalanduse volinik Maria Damanaki märkis: „
In general, coastal bathing sites score highly, with more than 95 % of EU sites meeting the minimum requirements and 81 % rated as excellent. 
ELi miinimumnõuetele vastab suplusvee kvaliteet rohkem kui 95% mereäärses supluskohas ning 81% puhul on vastav näitaja suurepärane.
Over the informal working lunch, EU ministers and commissioner Michel Barnier held a debate on the priority actions contained in the Single Market Act. 
ELi ministrid ja volinik Michel Barnier pidasid mitteametliku töölõuna raames mõttevahetuse ühtse turu aktis sisalduvate prioriteetsete meetmete üle.
EU ministers have reached a preliminary agreement (see IP/12/583) on the Connecting Europe Facility, including over €7 billion of EU support to leverage private investment in next generation broadband and to develop essential online services like eProcurement, eHealth and care, eJustice and Europeana. 
ELi ministrid saavutasid eelkokkuleppe (vt IP/12/583) Euroopa ühendamise rahastamisvahendi loomiseks, millega toetatakse enam kui 7 miljardi euroga erainvesteeringuid järgmise põlvkonna lairibasidesse ja selliste tähtsate netiteenuste arendamisse nagu e-hanked. e-tervis ja -hooldus, e-õiguskeskkond ja Europeana;
the EU mission on regional maritime capacity building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR); 
ELi missioon piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR);
The EU's Multiannual Financial Framework 2014-2020 allows the European Union to invest up to EUR 960 billion in commitments (1.00% EU GNI) and EUR 908.4 billion in payments (0.95% EU GNI). 
ELi mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 annab liidule võimaluse investeerida kuni 960 miljardit eurot kulukohustustena (1,00% ELi kogurahvatulust) ja 908,4 miljardit eurot maksetena (0,95% ELi kogurahvatulust).
Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme. 
ELi mittekuuluvad riigid, mis osalevad Erasmuses ja tema sõsarprogrammides, maksavad programmis osalemise eest.
Once nationals from these non-EU countries enter the Schengen area, they can move freely from one country to another. 
ELi mittekuuluvate riikide kodanikud, kes on jõudnud Schengeni alale, võivad selle ala piires vabalt liikuda ühest riigist teise.
For a limited number of EU stocks, the scientific advice has been received only recently, or it will be released in the next few weeks. 
ELi mõne kalavaru kohta on teadusnõuanne saadud alles hiljuti või saadakse see järgnevate nädalate jooksul.
For a limited number of EU stocks, the scientific advice has been received only recently, or it will be released later this month. 
ELi mõne kalavaru kohta on teadusnõuanne saadud alles hiljuti või saadakse see käesoleva kuu lõpus.
The EU has clear concerns in respect of Argentina's import measures which run contrary to WTO rules for a transparent, free and fair trading system. 
ELi mure Argentina impordimeetmete pärast on põhjendatud, sest need on vastukäivad läbipaistvat, vaba ja õiglast kaubandust käsitlevate WTO eeskirjadele.
The EU air safety list was created for the protection of European skies and citizens, but it can also serve as a wake-up call to countries and airlines in need to get their safety house back in order. 
ELi must nimekiri on loodud Euroopa õhuruumi ja kodanike kaitseks, kuid see võib olla ka „äratuskellaks" riikidele ja lennuettevõtjatele, kes peavad ohutusküsimustes korra majja looma.
Further updates to the EU air safety list were due to the removal of some airlines that ceased to exist and the addition of new ones recently created in a number of banned countries: the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Kyrgyzstan, Mozambique, Sudan and the Philippines. 
ELi musta nimekirja ajakohastamise tingis vajadus kõrvaldada sellest mõned tegevuse lõpetanud lennuettevõtjad ja lisada uued hiljuti loodud ettevõtjad, mis on registreeritud mitmes keeldudega hõlmatud riigis nagu Kongo Demokraatlik Vabariik, Indoneesia, Kõrgõzstan, Mosambiik, Sudaan ja Filipiinid.
Further technical updates to the EU air safety list were made, due to the removal of some airlines that ceased to exist and the addition of new ones recently created in a number of banned countries: Kyrgyzstan, Kazakhstan, Indonesia and Mozambique. 
ELi musta nimekirja tehnilise ajakohastamise tingis vajadus kõrvaldada sellest mõned tegevuse lõpetanud lennuettevõtjad ja lisada uued ettevõtjad, mis on hiljuti loodud mitmes keeldudega hõlmatud riigis, nagu Kõrgõzstan, Kasahstan, Indoneesia ja Mosambiik.
The EU Air Safety List provides information regarding the airlines that are banned from operating in EU skies because they do not respect international safety standards. 
ELi mustast nimekirjast saab teavet lennuettevõtjate kohta, kellel on keelatud ELi õhuruumis tegutsemine, sest nad ei pea kinni rahvusvahelistest ohutusstandarditest.
Developing a wider Common Aviation Area with EU neighbouring countries: 
ELi naaberriikidega ulatuslikuma ühise lennunduspiirkonna arendamine
EU cooperation positively perceived by its neighbours 
ELi naabritel on ELi koostööst positiivne mulje
Website of the EU Neighbourhood Barometer - http://euneighbourhood.eu 
ELi naabruskonna baromeetri veebisait – http://euneighbourhood.eu
EU Neighbourhood Info Centre: 
ELi naabruskonnapoliitika teabekeskus:
On EU Neighbourhood Policy 
ELi naabruspoliitika
The EU Drugs Strategy provides the overarching political framework and priorities for EU drugs policy as identified by member states and EU institutions. 
ELi narkostrateegias on esitatud liikmesriikide ja ELi institutsioonide poolt kindlaks määratud ELi uimastipoliitika üldine poliitiline raamistik ja prioriteedid.
Four EU Member States (Sweden, Denmark, the Netherlands and Luxembourg) continue to exceed the 0.7% target, with Denmark, Luxembourg and Sweden aiming to reach 1% of GNI. 
ELi neli liikmesriiki (Rootsi, Taani, Madalmaad ja Luksemburg) ületavad jätkuvalt 0,7% taseme, neist Luksemburg, Taani ja Rootsi on seadnud endale eesmärgiks anda abina 1% kogurahvatulust.
The EU's "Eurovignette directive" sets out a transparent list of costs that can be charged for heavy goods vehicles, such as the cost of the infrastructure and externalities such as air pollution and noise. 
ELi nn Eurovignette'i direktiivis on esitatud läbipaistev loetelu kuludest, mille eest võib tasu nõuda rasketelt kaubaveokitelt, näiteks taristu kasutamine ja sellised väliskulud nagu õhusaaste ja müra.
EU Youth Report calls for employment and social inclusion to be top priority 
ELi noorsooaruandes peetakse peamisteks prioriteetideks tööhõivet ja sotsiaalset kaasamist
EU Youth Report 2012 and annexes 
ELi noorsooaruanne 2012 ja selle lisad
The EU Youth Report will be submitted to the Council and is scheduled to be adopted as a Joint Council–Commission Report in November. 
ELi noorsooaruanne saadetakse edasi nõukogule ning see kavatsetakse võtta vastu novembris nõukogu ja komisjoni ühisaruandena.
The EU Youth Strategy (2010-2018) was adopted by the Council on 27 November 2009. 
ELi noorsoostrateegia (2010–2018) võeti nõukogus vastu 27. novembril 2009.
The EU Youth Strategy addresses young people's needs and opportunities in eight fields of action: 
ELi noorsoostrateegia on suunatud noorte vajadustele kaheksas tegevusvaldkonnas:
The priorities and recommendations in the EU Youth Strategy are supported by the Youth in Action programme which funds learning opportunities abroad for young people, youth workers and youth organisations. 
ELi noorsoostrateegia prioriteete ja soovitusi toetab programm „Euroopa noored”, millest rahastatakse noorte, noorsootöötajate ja noorteorganisatsioonide õppimisvõimalusi välismaal.
The EU Youth Strategy is complementary to the Youth on the Move flagship initiative of the Europe 2020 strategy for growth and jobs. 
ELi noorsoostrateegia täiendab tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatust „Noorte liikuvus”.
24th EU Contest for Young Scientists finds future leaders 
ELi noorte teadlaste konkurss: tulevased tipud
'Juvenes Translatores': Winners of EU Young Translator Contest announced 
ELi noorte tõlkijate tõlkevõistluse „Juvenes Translatores” võitjad on selgunud
The 25th anniversary of EU youth programmes will be celebrated at an event on 31st May in Brussels. 
ELi noorteprogrammide 25. aastapäeva pidulik tähistamine toimub 31. mail Brüsselis.
EU claims will receive the same treatment as equivalent Member States' claims in bankruptcy proceedings. 
ELi nõudeid koheldakse pankrotimenetlustes samuti kui liikmesriikide samaväärseid nõudeid.