natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After 30 November 1997, a redemption debt of land may be forgiven or the selling price may be reduced if the landowner raised and maintained such children at the time of entry into the contract of purchase and sale of land or if a child born after entry into the contract of purchase and sale is also the fourth child under 18 years of age raised and maintained by him or her. 
Pärast 1997. aasta 30. novembrit võib maa väljaostuvõlga kustutada või müügihinda vähendada, kui nimetatud lapsed olid maaomaniku kasvatada ja ülal pidada maa ostu-müügilepingu sõlmimise ajal või kui pärast ostu-müügilepingu sõlmimist sündinud laps on ühtlasi neljas tema kasvatada ja ülal pidada olevatest alla 18-aastastest lastest.
The possessors of large combustion plants which received a building permit after 27 November 2002 shall investigate whether combined production of heat and power is possible and technically and economically justified and construct the plants in areas where a demand exists for both power as well as heat. 
Pärast 2002. aasta 27. novembrit ehitusloa saanud suurte põletusseadmete valdajad peavad uurima võimalusi elektri ja soojuse koos tootmiseks, kui see on tehniliselt ja majanduslikult otstarbekas, ning paigutama seadmed sellistesse piirkondadesse, kus on olemas nõudmine nii elektri kui ka soojuse järele.
Claims for interest for a period preceding the entry into force of this Act presented by the tax authority after 5 November 2002 are invalid. 
Pärast 2002. aasta 5. novembrit maksuhalduri poolt esitatud intressinõuded käesoleva seaduse jõustumisele eelnenud ajavahemiku eest on kehtetud.
After 2013, the rate of emission allowance credits allocated free of charge shall decrease by ten percentage point per year. 
Pärast 2013. aastat väheneb tasuta eraldatavate lubatud heitkoguse ühikute määr kümme protsendipunkti aastas.
After the 3 December meeting, however, it turned out that the measures taken by Draghi and the ECB were far milder than markets had been expecting. 
Pärast 3. detsembri kohtumist aga selgus, et Mario Draghi ja Euroopa Keskpanga otsusega vastu võetud meetmed on palju leebemad, kui turud varem ootasid.
When the temporary protection ends, the provisions of Chapter 2 of this Act shall apply if the alien submits or has submitted an application for international protection. 
Pärast ajutise kaitse lõppemist kohaldatakse käesoleva seaduse 2. peatükis sätestatut, kui välismaalane esitab või on esitanud rahvusvahelise kaitse taotluse.
When the temporary protection ends, the provisions of Chapter 2 of this Act shall apply if the alien submits or has submitted an application for asylum. 
Pärast ajutise kaitse lõppemist kohaldatakse käesoleva seaduse 2. peatükis sätestatut, kui välismaalane esitab või on esitanud varjupaigataotluse.
After the official meetings, on the evening of 25 June Stepashin talked with reporters at the National Audit Office building, giving an overview of the meetings held that day. 
Pärast ametlikke kohtumisi vestles Sergei Stepašin 25. juuni õhtupoolikul Riigikontrolli hoones ajakirjanikega, andes ülevaate päeva jooksul peetud kohtumistest.
After the expiration of the time-limit for lodging appeals in the matter, participants of the proceedings may submit additional opinions and additional reasons. 
Pärast apellatsioonitähtaja möödumist võivad menetlusosalised esitada täiendavaid seisukohti ja põhjendusi.
After opening proceedings on the appeal and receiving the response to the appeal, or after the expiration of the time-limit for submission of the response, the circuit court schedules a court session or, in written proceedings, the time when judgment is to be delivered, establishes the composition of the court panel to hear the matter and arranges delivery to participants of the proceedings of summonses to attend the court session, or, in the case of written proceedings, notifies the parties of the time when judgment is to be delivered in the matter. 
Pärast apellatsioonkaebuse menetlusse võtmist ning apellatsioonkaebusele vastuse saamist või vastamise tähtaja möödumist määrab ringkonnakohus kindlaks kohtuistungi aja või kirjalikus menetluses otsuse teatavakstegemise aja ja asja läbivaatava kohtukoosseisu ning toimetab menetlusosalistele kätte kutse istungile või teeb kirjalikus menetluses tehtava otsuse teatavakstegemise aja menetlusosalistele teatavaks.
The amount received on the account after the moment of seizure shall be transferred to the official bank account of a bailiff until the enforcement of the instrument of seizure. 
Pärast arestimise hetke kontole laekuvad summad kantakse üle kohtutäituri ametialasele arvelduskontole kuni arestimisakti täitmiseni.
The first sale in a Member State of the European Union of a copy of a computer program by its author or with his or her consent shall exhaust the right of the author provided for in clause 13 (1) 2) of this Act to distribute that copy within the European Union, with the exception of the right to rent the program or a copy thereof. 
Pärast arvutiprogrammi koopia esmamüüki Euroopa Liidu liikmesriigis autori poolt või tema loal lõpeb käesoleva seaduse § 13 1. lõike punktis 2 sätestatud autori õigus arvutiprogrammi koopia levitamisele Euroopa Liidus, välja arvatud õigus programmi või selle koopia rentimisele.
After substitutive enforcement is carried out, accounts shall be settled pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
Pärast asendustäitmise läbiviimist tehakse tasaarveldus Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
After the entry into force of the Act on Amendments to Legislation Relating to Implementation of the Law of Property Act, a construction shall not be the object of a possessory pledge. 
Pärast asjaõigusseaduse rakendamisega seotud õigusaktide muutmise seaduse jõustumist ei või käsipandi esemeks olla ehitis.
The first sale or transfer in some other manner of the right of ownership of a copy of a work by the author or with his or her consent in a Member State of the EU or a state which is a contracting party of EEA Agreement shall exhaust the right specified in this clause and copies of the work may be further distributed in the Member States of the EU or the states which are contracting parties of EEA agreement without the consent of the author. 
Pärast autori poolt või tema loal teose koopia esmamüüki või omandiõiguse muul viisil üleandmist Euroopa Liidu liikmesriigis või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ühinenud riigis lõpeb käesolevas punktis nimetatud õigus ja teose koopiat võib Euroopa Liidu liikmesriigis või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ühinenud riigis edasi levitada autori nõusolekuta.
After publication, said resolutions and circulars are mandatory. 
Pärast avaldamist on nimetatud resolutsioonid ja ringkirjad juhindumiseks kohustuslikud.
After receiving an application, the registrar of the land register shall forward the application to the registrar of the apartment associations register. 
Pärast avalduse saamist edastab kinnistusraamatu pidaja avalduse korteriühistute registri pidajale.
After receiving the application, the county governor or the Minister of Economic Affairs and Communications shall summon the parties to expropriation within five days for conclusion of an agreement on reduction of the expropriation payment. 
Pärast avalduse saamist on maavanem või valdkonna eest vastutav minister kohustatud sundvõõrandamise pooled sundvõõranditasu suuruse vähendamise kokkuleppe sõlmimiseks viie päeva jooksul kokku kutsuma.
After the applications have been reviewed, suitable candidates will be invited to take an examination and attend an interview. 
Pärast avalduste läbivaatamist kutsutakse sobivad kandidaadid eksamile ja intervjuule.
After the problems that had arisen in public the Ministry of Social Affairs gave the Health Board the order to check on organisation of nursing care hospitals. 
Pärast avalikkuses kerkinud probleeme andis Sotsiaalministeerium Terviseametile korralduse hooldusravihaiglaid kontrollida.
After publication of the notice of a public auction or selective tender, any interested person may, at the time and place previously determined by the arranging body, inspect the assets whose use is to be authorised or which is to be transferred, and peruse the essential terms and conditions of the offer and of the corresponding agreement. 
Pärast avaliku enampakkumise või valikpakkumise teate avaldamist võivad kõik asjast huvitatud isikud tutvuda korraldaja eelnevalt määratud ajal ja kohas kasutamiseks antava või võõrandatava riigivaraga ning pakkumise ja lepingu oluliste tingimustega.
After the adoption of the Directive, the Framework Decision on the European Evidence Warrant of 2008 (which had a more limited scope) was repealed by Regulation 2016/95 of 20 January 2016. 
Pärast direktiivi vastuvõtmist tunnistati 20. jaanuari 2016. aasta määrusega 2016/95 kehtetuks 2008. aasta raamotsus, mis käsitleb Euroopa tõendikogumismäärust (mille kohaldamisala oli piiratum).
After his successful debut with Ivan’s Childhood (1962), he made the historical drama Andrei Rublev (1966), which became the main drawcard at the XXII Cannes Film Festival in 1969. 
Pärast edukat filmidebüüti filmiga „Ivani lapsepõlv“ (1962), valmis Tarkovskil ajalooline draama „Andrei Rubljov“ (1966), millest sai XXII Cannes'i filmifestivalil 1969. aastal festivali põhimagnet.
After the end of pre-trial proceedings, the court consents to involvement of a third party only if there was good reason for the failure to file the petition in time and in the opinion of the court involvement of the third party is in the interests of adjudication of the matter. 
Pärast eelmenetluse lõppemist nõustub kohus kolmanda isiku kaasamisega üksnes juhul, kui avalduse õigeaegselt esitamata jätmiseks oli mõjuv põhjus ja kolmanda isiku kaasamine on kohtu arvates asja lahendamise huvides.
New petitions, applications, evidence and objections may be filed after the end of pre-trial proceedings only if earlier filing thereof was impossible for a good reason. 
Pärast eelmenetluse lõppemist võib uusi avaldusi, taotlusi, väiteid, tõendeid ja vastuväiteid esitada üksnes juhul, kui neid ei olnud mõjuval põhjusel võimalik varem esitada.
Since the restoration of Estonia’s independence the government has only once provided financial assistance for the maintenance of amelioration systems - EEK 15.7 million in 2003. 
Pärast Eesti iseseisvuse taastamist on maaparanduse hooldustoetust antud seni vaid ühel korral - 2003. aastal 15,7 miljonit krooni.
After Estonia was occupied by the Red Army, the members of the resistance movement were arrested and sent to prison camps. 
Pärast Eesti okupeerimist Punaarmee poolt arreteeriti Eestisse jäänud vastupanuliikumise liikmed ja saadeti vangilaagrisse.
Since Estonia regained its independence in 1991 and the Estonian kroon was introduced as the national currency in 1992, extensive changes have taken place in the structure of Estonian industry. 
Pärast Eesti taasiseseisvumist 1991. aastal ja krooni kehtestamist rahvusvaluutana 1992. aastal toimusid Eesti tööstuse struktuuris ulatuslikud muutused.
After Estonia regained independence, industrial production decreased significantly. 
Pärast Eesti taasiseseisvumist on tööstustoodang märkimisväärselt vähenenud.
After the conquest of Estonia in the 13th century, more and more lands of local farmers were expropriated for the establishment and expansion of manors. 
Pärast Eesti vallutamist 13. sajandil võõrandati suur osa kohalike põlluharijate maid mõisate rajamiseks ja laiendamiseks.
After a major slump during the first years of independence, construction volumes have been increasing 14 per cent per annum on the average, with minor fluctuations, since the mid-1990s. 
Pärast ehitusmahu mitmekordset langust Eesti taasiseseisvumise esimestel aastatel suurenes ehitusmaht 1990. aastate keskpaigast alates mõningate kõikumistega keskmiselt 14% aastas.
After the construction works are finished, the road sections that were treated with ash will be examined over the course of the next few years to gather information on how the sections that were stabilized with ash hold up. 
Pärast ehitusöid jälgitakse põlevkivituhaga töödeldud teeosasid veel paari aasta jooksul, et saada infot erinevate tuhasegudega stabiliseeritud teelõikude käitumise kohta.
After obtaining an expert opinion concerning the mental state of an adult, such term may be extended to up to one year. 
Pärast eksperdiarvamuse saamist täisealise isiku vaimse seisundi kohta võib tähtaega pikendada kuni ühe aastani.
After the winner of the auction has been ascertained, the deposit shall be returned to persons who did not win the auction. 
Pärast enampakkumise võitja selgumist tagastatakse tagatisraha isikutele, kes pakkumist ei võitnud.
After the peasants of the former private lands had become king’s subjects their legal status changed, to the extent that one might speak of the abolition of serfdom on reduced holdings. 
Pärast endiste eramõisate talupoegade saamist kuninga alamateks muutus nende õiguslik seisund tõepoolest sel määral, et on alust kõnelda pärisorjuse kaotamisest redutseeritud mõisates.
After the end of the term of use of privatisation vouchers the overpaid amount shall be refunded in money. 
Pärast erastamisväärtpaberite kasutamise tähtaja lõppu tagastatakse enammakstud summa rahas.
After the end of the term of use of privatisation vouchers the advance payment made in privatisation vouchers shall be refunded in accordance with § 291 of the Privatisation Act. 
Pärast erastamisväärtpaberite kasutamise tähtaja lõppu tagastatakse erastamisväärtpaberites tasutud ettemaks kooskõlas erastamisseaduse §-ga 291.
After the end of the essay competition, summaries of assessors and best authors will be disclosed on the same homepage. 
Pärast esseekonkursi lõppu avalikustatakse samal kodulehel ka hindajate kokkuvõtted ning parimad autorid.
After proceeding the proposals and objections the National Heritage Board shall organise a public discussion based on the collected proposals and objections. 
Pärast ettepanekute ja vastuväidete menetlemist korraldab Muinsuskaitseamet laekunud ettepanekute ja vastuväidete põhjal avaliku arutelu.
Since Estonia became part of the European Union on May 1st 2004, the importance of the Riigikogu has decreased and the executive branch has became more important. 
Pärast Euroopa Liiduga ühinemist 2004. aasta 1. maist on Riigikogu roll valitsuse arvel kahanenud.
After transfer of the administration and documents of a fund, the depositary has, in the management of the fund, all rights and obligations of the management company unless otherwise provided by law, the fund rules or the depositary contract. 
Pärast fondi asjaajamise ja dokumentide üleandmist on depositooriumil fondi valitsemisel kõik fondivalitseja õigused ja kohustused, kui seadusest, fondi tingimustest või depoolepingust ei tulene teisiti.
After the first reading of the draft law on the opening of the gas market, the Latvian Parliament expressed its support of opening the market in April 2017. 
Pärast gaasituru avanemist puudutava seaduseelnõu esimest lugemist avaldas Läti seim poolehoidu turu avanemisele 2017. aasta aprillis.
After payment for the recreational fishing rights in the cases where a fishing card is not required, the recreational fishing rights shall arise for the term of up to one year. 
Pärast harrastuskalapüügiõiguse eest tasumist, kui kalastuskaart ei ole nõutav, tekib harrastuskalapüügiõigus kuni üheks aastaks.
After payment for the recreational fishing rights in cases where a fishing card is not required, the right to fish for recreation shall be effective for the term of up to one year. 
Pärast harrastuspüügiõiguse eest tasumist, kui kalastuskaart ei ole nõutav, tekib harrastuspüügiõigus kuni üheks aastaks.
After having adopted a decision on establishing the prices, the water undertaking shall publish a notice on establishing the prices on the website of the local government or on that of the water undertaking and once in at least one local or county newspaper. 
Pärast hinna kehtestamise otsuse vastuvõtmist avaldab vee-ettevõtja hinna kehtestamise teate kohaliku omavalitsuse või vee-ettevõtja veebilehel ja üks kord vähemalt ühes kohalikus või maakonna levikuga ajalehes.
After the deposited property has been transferred, the person with whom the property was deposited shall refund the sums paid by the obligor for depositing regardless of whether the obligee has paid the expenses relating to the deposit. 
Pärast hoiustatu väljaandmist peab isik, kelle juures hoiustamine toimub, tagastama võlgnikule hoiustamise eest makstu sõltumata sellest, kas võlausaldaja on hoidmisega seotud kulud tasunud või mitte.
After the end of issue of compensation vouchers, property is compensated for by another method provided by law. 
Pärast hüvitusväärtpaberite väljaandmise lõpetamist kompenseeritakse vara muul seadusega sätestatud viisil.
After each transportation of farm animals or, if necessary, before the next transportation of animals, if goods which may be harmful to the health of animals have been transported by a means of transport, the means of transport must be cleaned and disinfected with a disinfectant included in the list published on the website of the Veterinary and Food Board. 
Pärast iga põllumajandusloomade vedu või vajaduse korral ka enne järgmist loomade vedu, kui veovahendiga on veetud kaupa, mis võib olla loomade tervist ohustav, tuleb veovahend puhastada ja desinfitseerida Veterinaar- ja Toiduameti veebilehel avalikustatud loetelus oleva desinfektsioonivahendiga.
After the inspection the notified body shall submit an inspection report and results of possible tests to the manufacturer. 
Pärast inspekteerimist peab teavitatud asutus esitama tootjale inspekteerimisaruande ja võimalike katsete tulemused.
After the inspection, the notified body shall submit an inspection report to the manufacturer. 
Pärast inspekteerimist peab teavitatud asutus esitama tootjale inspekteerimisaruande.
The information set out in an investment plan pursuant to subsection 19 (1) of this Act shall be made public after the investment plan has been approved. 
Pärast investeeringute kava kinnitamist avalikustatakse käesoleva seaduse § 19 lõike 1 kohased kavas toodud andmed.
After the person himself or herself is heard, the term may be extended for up to 40 days if this is clearly necessary also in the opinion of the psychiatrist or another competent doctor. 
Pärast isiku enda ärakuulamist võib tähtaega pikendada kuni 40 päevani, kui see on ilmselgelt vajalik ka psühhiaatri või muu pädeva arsti arvates.
After deletion of the information concerning the punishment of a person from the register, the name of the person shall be replaced with initials or characters in disclosed court decisions or other disclosed decisions of officials which constituted the basis for the entry in the register. 
Pärast isiku karistusandmete kustutamist registrist asendatakse avalikustatud kohtulahendites või muudes registrisse kandmise aluseks olnud ametnike avalikustatud otsustes isiku nimi initsiaalide või tähemärgiga.
After reaching a 12-year low in January, USD 28, the crude price gained momentum again when the major producers – both within and outside OPEC – announced they were considering restrictions on petroleum production. 
Pärast jaanuarikuist 12 aasta madalaimat punkti 28 dollari juures sai toornafta hind taas hoo sisse, kui suured tootjariigid – nii OPECi seest kui ka mujalt – teatasid, et nad kaaluvad naftatoodangu piiramist.
After the termination of distribution proceedings, an obligor is not liable for the satisfaction of claims in respect of which the liability of the obligor was limited pursuant to subsection 86 (2) of this Act regardless of whether the claims were filed in distribution proceedings or not. 
Pärast jagamismenetluse lõppemist ei vastuta võlgnik enam nõuete täitmise eest, mille suhtes tema vastutus oli vastavalt käesoleva seaduse § 86 lõikele 2 piiratud sõltumata sellest, kas nõuded esitati jagamismenetluses või mitte.
After entry of a division in the register of the registered office of the non-profit association being divided, entries regarding the transfer of assets shall be made in the land register and movable property registers on the petition of the recipient non-profit association. 
Pärast jagunemise kandmist jaguneva mittetulundusühingu asukoha registrisse tehakse vara ülemineku kanded kinnistusraamatusse ja vallasvara registritesse omandava mittetulundusühingu avaldusel.
After entry of a division on the registry card of the non-profit association being divided, entries regarding the transfer of assets shall be made in the land register and movable property registers on the petition of the recipient non-profit association. 
Pärast jagunemise kandmist jaguneva mittetulundusühingu registrikaardile tehakse vara ülemineku kanded kinnistusraamatusse ja vallasvara registritesse omandava mittetulundusühingu avaldusel.
After entry of a division in the register of the registered office of the foundation being divided, entries regarding the transfer of assets shall be made in the land register and movable property registers on the petition of the recipient foundation. 
Pärast jagunemise kandmist jaguneva sihtasutuse asukoha registrisse tehakse vara ülemineku kanded kinnistusraamatusse ja vallasvara registritesse omandava sihtasutuse avaldusel.
After entry of a division on the registry card of the foundation being divided, entries regarding the transfer of assets shall be made in the land register and movable property registers on the petition of the recipient foundation. 
Pärast jagunemise kandmist jaguneva sihtasutuse registrikaardile tehakse vara ülemineku kanded kinnistusraamatusse ja vallasvara registritesse omandava sihtasutuse avaldusel.
After a new exhausting war (against the Prince of Brandenburg and his allies in 1675–1678), the Swedish Riksdag declared the so-called Great Reduction in 1680. 
Pärast järjekordset kurnavat sõda (1675–1678 Brandenburgi kuurvürsti ning viimase liitlaste vastu) kuulutas Rootsi riigipäev 1680. aastal välja nn suure mõisate reduktsiooni.
After the expiry of the term specified in the second sentence of this subsection the court may, at the request of an entitled person, extend the term for fulfilment of the condition by three years, but not more than for a total of ten years. 
Pärast käesoleva lõike teises lauses nimetatud tähtaja möödumist võib kohus õigustatud isiku taotlusel tingimuse saabumise tähtaega pikendada kolme aasta võrra, kuid kokku mitte rohkem kui kümne aastani.
Following the entry into force of this Act, numbers and other such non-alphabetical signs shall not be used as qualifying attributes either. 
Pärast käesoleva seaduse jõustumist ei või numbrit ega muud mittesõnalist tähist määrata ka hargtäiendiks.
If a counsel removes himself or herself or is removed on a bases provided for in § 55 of this Code, the person being defended may choose a new counsel within the term granted by the court or, in the cases provided for in § 43 or 45 of this Code, a new counsel is appointed for him or her. 
Pärast kaitsja taandumist või tema taandamist käesoleva seadustiku §-s 55 sätestatud alustel võib kaitsealune kohtu määratud tähtaja jooksul valida uue kaitsja või käesoleva seadustiku §-s 43 või 45 sätestatud juhtudel kaitsja määratakse.
After making the entry, the vital statistics official shall enter the number and date of the entry, his or her name and signature on the pre-completed printout of the marriage entry. 
Pärast kande tegemist kannab perekonnaseisuametnik abielukande eeltäidetud väljatrükile kande numbri ja kuupäeva, oma nime ning allkirja.
After making the entry, the vital statistics official shall enter the number and date of the entry, his or her name and signature on the pre-completed printout of the divorce entry. 
Pärast kande tegemist kannab perekonnaseisuametnik lahutuskande eeltäidetud väljatrükile kande numbri ja kuupäeva, oma nime ning allkirja.
After the entries have been made, the notations that are no longer needed will be deleted. 
Pärast kannete tegemist kustutab kinnistusamet tarbetuks muutunud märked.
After this, the Bank will transfer an existing on Your deposit amount to Your bank current account. 
Pärast kantakse teie deposiit teie poolt määratud arvelduskontole.