natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The child has an equal right to receive assistance and care and to develop, regardless of his or her sex or ethnic origin, regardless of whether the child lives in a two parent family or single parent family, whether the child is adopted or under custody, whether the child is born in wedlock or out of wedlock, or whether the child is healthy, ill or disabled. 
Lastel on võrdne õigus saada abi ja hooldust ning areneda, sõltumata soost ja rahvusest ning sellest, kas nad elavad täisperekonnas või üksikvanemaga, kas nad on lapsendatud või hooldatavad, kas nad on sündinud registreeritud või registreerimata abielust, kas nad on terved, haiged või puudega.
Organisations and associations, parishes, sports clubs and educational institutions offer a broad range of activities for children and young people. 
Lastele ja noortele korraldavad Mikkelis huviringe ühingud, seltsid, kogudused, spordiklubid ja õppeasutused.
A variety of recreational opportunities are available for children and young people in Oulu. 
Lastele ja noortele on Oulus mitmesuguseid vaba aja veetmise võimalusi.
There are different multicultural sports clubs available to children and young people that are easy to join. 
Lastele ja noortele on pakkuda erinevaid multikultuurseid spordiklubisid, kuhu on lihtne liituda.
A separate activity licence is granted for the provision of the service to children and adults. 
Lastele ja täisealistele isikutele teenuse osutamiseks antakse eraldi tegevusluba.
Dental checkups are arranged for children on a regular basis. 
Lastele korraldatakse regulaarselt hammaste kontrollimisi.
The library has a play area for children. 
Lastele on oma mängunurk.
Advertising directed at children 
Lastele suunatud reklaam
The nurses of the child health clinic (lastenneuvola) provide advice on questions related to the health and development of small children. 
Lastenõuandla (lastenneuvola) terviseõde nõustab väikelapse tervise ja arengu küsimustes.
Child health services 
Lastenõuandla teenused
The nurses of the child health clinic provide advice on questions related to the health or growth and development of small children. 
Lastenõuandla terviseõde nõustab väikelapse tervise, kasvamise ja arenguga seotud küsimustes.
Child health clinic work is about the promotion of health, prevention and early detection of illnesses, and comprehensive monitoring and support of the child’s mental, physical and social development. 
Lastenõuandla töö on tervise edendamine, haiguste ennetamine ja varajane avastamine ning lapse igakülgse psüühilise, füüsilise ja sotsiaalse arengu jälgimine ja toetamine.
Child health clinic 
Lastenõuandla
Child health clinics (lastenneuvola) and family counselling centres (perheneuvola) provide advice on questions related to the health or growth and development of children. 
Lastenõuandlad (lastenneuvola) ja perenõuandlad (perheneuvola) nõustavad väikelapse tervise või kasvamise ja arengu küsimustes.
The child health clinic comprehensively monitors the growth and development of the child by means of regular health examinations. 
Lastenõuandlas jälgitakse regulaarsete tervisekontrollide käigus igakülgselt lapse kasvamist ja arengut.
You can contact a child health clinic if you have questions related to the health and development of your child. 
Lastenõuandlasse võid pöörduda lapse tervise, kasvu ja arenguga seotud küsimustes.
You can find their contact information on the website of the Mikkeli regional social and health care services. 
Lastenõuandlate kontaktandmed on Mikkeli regiooni sotsiaal- ja tervishoiuameti kodulehel.
Child health clinic work covers children under school age and their families. 
Lastenõuandlates teenindatakse koolieelses eas lapsi ja nende peresid.
The survey carried out by the Ombudsman for Children analysing the substitute home service revealed among other things that the capitation fee paid to children of substitute homes is insufficient for meeting all basic needs of the child (in two thirds of substitute homes the ratio of educators to children is not adhered to; in agencies, where the personnel requirements are met the other important opportunities for children’s development were not provided, such as recreational activities, school excursions, etc) and that the children are not sufficiently included in discussing case plans. 
Lasteombudsmani poolt läbi viidud uuringust „Asenduskoduteenuse analüüs“ selgus muuhulgas, et asenduskodu lapsele makstav pearaha ei ole piisav lapse kõikide põhivajaduste rahuldamiseks (kahes kolmandikus asenduskodudest ei peeta kinni seaduses ette nähtud kasvatajate ja laste suhtarvust; asutustes, kus personalinõuded olid täidetud, ei olnud igakülgselt kaetud muud laste arenguks olulised võimalused nagu näiteks huvitegevus, kooliekskursioonid jne) ning et lapsi ei kaasata piisavalt juhtumiplaanide aruteludesse.
In day care centres, children are usually divided into groups looked after by 3–4 staff. 
Lastepäevakodudes on lapsed enamasti rühmades, kus on 3–4 hoidjat.
The Allinpuisto day-care centre has an English-language immersion group and Swedish-language group. 
Lastepäevakodus Allinpuisto on ingliskeelne keelekümblusrühm ning rootsikeelne rühm.
English-language groups are available at the Tuulikello day care centre. 
Lastepäevakodus Tuulikello tegutsevad ingliskeelsed rühmad.
Families with a large number of children as well as people with disabilities enjoy special care of the national government and of local authorities. 
Lasterikkad pered ja puuetega inimesed on riigi ja kohalike omavalitsuste erilise hoole all.
You can apply for a club with a day-care application. 
Lasteringidesse tuleb esitada avaldus lasteaiaavaldusega.
The new standard on draw-cords, EN 14682: 2007, developed by the European Committee for standardization CEN, is based on the provisions of the GPSD. 
Lasterõivaste ohutuse standardi EN 14682: 2007 eesmärgiks on vähendada lasteriietel olevatest nööridest ja paeltest tulenevaid ohte.
The person accompanying a group of children must ensure safety and wear a safety waistcoat. 
Lasterühma saatja peab tagama ohutuse ja tal peab olema seljas ohutusvest.
The use of parents’ money is not recognised in the budgets of the schools and the local government has made no decisions about its use. 
Lastevanemate raha kasutamine ei ole kajastunud kooli eelarves ja omavalitsus ei ole otsustanud selle kasutamise üle.
Violation of cargo handling requirements 
Lasti käitlemise nõuete rikkumine
Violation of requirements for cargo, including dangerous goods, or items in inland waterway or maritime transport 
Lasti, sealhulgas ohtliku lasti ja esemete veosenõuete rikkumine sisevee- ning meretranspordis
A bill of lading shall contain the information specified in subsection 775 (1) of this Act. 
Lastikiri peab sisaldama käesoleva seaduse § 775 lõikes 1 nimetatud andmeid.
Loading, unloading and ballasting 
Lastimine ja lossimine ning ballastimine
Loading on deck 
Lastimine tekile
Sundays and public holidays shall not be included in the loading time except in the case and to the extent they are actually used for loading. 
Lastimisaja hulka ei arvestata pühapäevi ja riigipühasid, välja arvatud juhul ja ulatuses, kus neid tegelikult lastimiseks kasutatakse.
The loading time shall not cease to run due to hindrances arising from preparation of the goods for loading at the port. 
Lastimisaja kulgemine ei peatu takistuste tõttu, mis on tingitud kauba lastimiseks ettevalmistamisest sadamas.
The loading time shall also cease to run if goods cannot be delivered or can be delivered only by damaging the condition of the goods due to the weather conditions. 
Lastimisaja kulgemine peatub ka siis, kui ilmastikuolude tõttu ei saa kaupa üle anda või saab seda üle anda ainult kauba seisundit kahjustades.
Place of loading 
Lastimiskoht
The terms and conditions of the contract for the carriage of cargo are mandatory for the consignee if they are referred to in the bill of lading. 
Lastiveolepingu tingimused on saajale kohustuslikud, kui neile on konossemendis viidatud.
Cancellation of contract for carriage of cargo by shipper 
Lastiveolepingu ülesütlemine saatja poolt
Cancellation of contract for carriage of cargo by carrier 
Lastiveolepingu ülesütlemine vedaja poolt
Latvia (145 Kb) : The Court Administration organises court staff training, which it delivers in collaboration with the Latvian Judicial Training Centre. 
Läti (145 Kb) : Kohtutöötajate koolitust korraldab kohtute amet, kes viib seda läbi koostöös Läti kohtutöötajate koolituskeskusega.
In June, the board of Latvian Public Utilities Commission approved the new transmission tariffs of the local operator with lower differences, which shall apply from 1 August 2015. 
Läti Avalike Teenuste Komisjoni juhatus kiitis juunis heaks sealse elektrisüsteemi halduri uued, madalama erisusega ülekandetasud, mis hakkavad kehtima alates 1. augustist 2015.
Because of the boost of Latvian e-commerce, Omniva also doubled the number of parcel machines planned for Latvia and will extend its PM network in 2016 by 54% in Latvia and by 35% in all the Baltic countries. 
Läti e-kaubanduse kiire kasvu tõttu kahekordistas Omniva ka Lätisse plaanitud uute pakiautomaatide arvu ja kasvatab 2016. aastal oma pakiautomaadivõrgustikku Lätis 54% ning kogu Baltikumis 35%.
The market price of electricity in Latvia experienced a somewhat greater increase in April, going from 29.87 €/MWhin March to EUR 30.71 per megawatt-hour in April. 
Läti elektri turuhind tegi aprillis mõnevõrra suurema tõusu ning jõudis märtsi 29,87 €/MWh tasemelt aprillis 30,71 euroni megavatt-tunnist.
Latvia’s support system for electricity production remains the same 
Läti elektritootmise toetussüsteem jääb samaks
On 20 January, Sadales tikls, Latvenergo’s distribution network operator, proposed a project to the Public Utility Commission (PUC) with the aim of balancing out electric energy distribution network services (distribution tariffs). 
Läti energiafirma Latvenergo jaotusvõrguettevõte Sadales tikls pöördus 20. jaanuaril kommunaalettevõtete komisjoni (PUC) poole projektiga, mille eesmärk on tasakaalustada elektrienergia jaotusvõrgu teenuseid (jaotustariife).
Latvian energy market: first year on the Nordic electricity market 
Läti energiaturg: esimene aasta Põhjamaade elektriturul
For the Latvian energy market, 2014 marked the first anniversary of the opening of the supply area of the Northern electricity exchange owner Nord Pool Spot in Latvia. 
Läti energiaturu jaoks märkis aasta 2014 esimese aasta täitumist Põhjamaade elektribörsi pidaja Nord Pool Spoti elektribörsi pakkumispiirkonna avamisest Lätis.
Latvian and Lithuanian Day-Ahead market prices rose, staying relatively low. 
Läti ja Leedu börsihinnad kerkisid, püsides siiski võrdlemisi madalal.
Latvian and Lithuanian Day-Ahead prices fell, while staying high compared to northern neighbours. 
Läti ja Leedu börsihinnad langesid mõnevõrra, püsides põhjanaabritega võrreldes kõrgel.
Latvian and Lithuanian day-ahead markets fell to all-time low. 
Läti ja Leedu börsihinnad leidsid kõigi aegade madalpunkti.
Latvian and Lithuanian Day-Ahead prices higher in April than in March. 
Läti ja Leedu börsihinnad olid aprillis kõrgemad kui märtsis.
Latvian and Lithuanian Day-Ahead prices stay on level same as January. 
Läti ja Leedu börsihinnad püsisid jaanuariga samal tasemel.
In February, the electricity prices in Latvia and Lithuania settled at EUR 39.43 and EUR 39.44 per megawatt-hour, respectively. 
Läti ja Leedu elektrihindadeks kujunes veebruaris vastavalt 39,43 ja 39,44 eurot megavatt-tunnist.
Prices in Latvia and Lithuania in April reached EUR 34.81 and EUR 35.61 per megawatt-hour, up 8 per cent and 10.5 per cent from March, respectively. 
Läti ja Leedu hindadeks said aprillis 34,81 eurot ning 35,61 eurot megavatt-tunnist, mis on vastavalt 8 ning 10,5 protsenti kõrgemad kui märtsis.
Prices in Latvia and Lithuania rose mainly because the output of the Latvian hydroelectric power plants decreased. 
Läti ja Leedu hinnad kasvasid põhiliselt seetõttu, et Läti hüdroelektrijaamade toodang vähenes.
The average price of Latvian and Lithuania bidding area increased by 3.6% to 64.20 €/MWh. 
Läti ja Leedu keskmised hinnad tõusid 3,6% võrra, oktoobri keskmiseks kujunes 64,20 €/MWh.
The average price of Latvian and Lithuania bidding area increased by 4.4% to 51.31 €/MWh. 
Läti ja Leedu keskmised hinnad tõusid 4,4% võrra, augusti keskmiseks kujunes 51,31 €/MWh.
Last January, the exchange price in Latvia and Lithuania averaged EUR 39.78 per megawatt-hour, the lowest price for either neighbouring country since December 2013. 
Läti ja Leedu keskmiseks börsihinnaks kujunes jaanuaris 39,78 eurot megavatt-tunnist, mis on kahe naaberriigi jaoks madalaim hind alates 2013. aasta detsembrist.
In January, Latvian and Lithuanian average prices in Latvia and Lithuania were EUR 50.01 and EUR 50.32 €/MWh, respectively. 
Läti ja Leedu keskmisteks hindadeks kujunesid jaanuaris vastavalt 50,01 eurot ja 50,32 eurot megavatt-tunnist.
In the Latvian and Lithuanian areas, the difference in price was caused by constraints on the cable between the two countries, which resulted in an overload on the cable between Estonia and Latvia. 
Läti ja Leedu piirkondadesse tekitas hinnavahe kahe riigi vahelise kaabli piiramine, mille tõi kaasa Eesti ja Läti vahelise kaabli ülekoormus.
The Latvian and Lithuanian market price continues to be the highest in the Nord Pool Spot area – up to twice the price in Sweden, and up to four times the price in the cheapest market area in Norway. 
Läti ja Leedu turg jääb ikka Nord Pool Spoti piirkonna kalleimaks – septembris oli see enam kui kaks korda kallim Rootsi ning ligi neli korda kallim Norra odavaimast turupiirkonnast.
This month, the market prices in Latvia and Lithuania stayed uniform and reached EUR 37.36 per megawatt-hour (the price in Latvia increased 7.3 % and in Lithuania 4.9 %; in April they were 34.81 €/MWh and 35.61 €/MWh respectively). 
Läti ja Leedu turu hinnad püsisid sel kuul ühtsena ning ulatusid 37,36 euroni megavatt-tunnist (Läti hind tõusis 7,3% ja Leedu oma 4,9%, aprillis olid need vastavalt 34,81 €/MWh ja 35,61 €/MWh).
Latvian and Lithuanian electricity market prices are largely dependent on Estonian and Russian electricity exports until the end of the coming year, when a 700 MW submarine cable named NordBalt is completed. 
Läti ja Leedu turud jäävad Eesti ja Vene elektrist suuresti sõltuvaks kuni tuleva aasta lõpuni, mil Rootsi ja Leedu vahele valmib 700-megavatine merekaabel NordBalt.
Prices in the Latvian and Lithuanian market areas were kept low by the NordBalt cable between Lithuania and Sweden, which is used by Latvia and Latvia to import cheap electricity generated in Swedish nuclear and hydroelectric plants. 
Läti ja Leedu turupiirkondade hindu hoidis märtsis jätkuvalt madalal Leedu ja Rootsi vaheline merekaabel NordBalt, mille abil saavad Läti ja Leedu importida Rootsist odavat tuuma- ja hüdroelektrijaamades toodetud elektrit.
On the Latvian and Lithuanian common market for electric energy, prices decreased from the higher levels of earlier this year, with the average price in September coming to 44.30 Euros per MWh. 
Läti ja Leedu ühtsel elektriturul tulid hinnad tänavuse aasta kõrgeimalt tasemelt mõnevõrra allapoole ning septembrikuu keskmiseks kujunes mõlemas turupiirkonnas 44,30 eurot megavatt-tunnist.
The deficit prevailing on the Latvian and Lithuanian markets also contributed to the extremely high hourly prices there. 
Läti ja Leedu väga kõrgetesse tunnihindadesse panustas oktoobris ka defitsiit kahe riigi elektriturul.
The transmission capacity between Latvia and Lithuania was restricted by the Lithuanian system operator Litgrid on security considerations, as the Estonian-Latvian cables were overloaded. 
Läti ja Leedu vahelist ülekandevõimsust piirati Leedu süsteemioperaatori Litgridi turvakaalutlustel, sest Eesti ja Läti vahelised kaablid olid üle koormatud.
Latvian distribution network operator changes distribution tariffs 
Läti jaotusvõrguettevõte muudab jaotustariife
Latvian handmade beer brewer Stargorod: Optimising costs is the key » 
Läti käsitööõlle tootja Stargorod: Võti seisneb kulude optimeerimises »
In Latvia, the average electricity price in November was EUR 50.43 and in Lithuania EUR 50.44 per megawatt-hour. 
Läti keskmiseks elektrihinnaks kujunes novembris 50,43 eurot ning Leedu hinnaks 50,44 eurot megavatt-tunnist.
Latvian home electricity end-consumers offered fairly similar open market prices 
Läti koduklientidele pakutakse üsna sarnaseid avatud elektrituru hindu
Launch of Latvia’s compulsory electricity purchasing system on hold 
Läti kohustusliku elektriostu süsteemi käivitumine on pausi peal
After the completion of the Latvian expansion, the PM network of Omniva will have expanded this year by 20 parcel machines in Estonia, 22 in Lithuania, and 30 in Latvia. 
Läti laienemise lõppedes on Omniva pakiautomaadivõrgustik kasvanud tänavu Eesti 20, Leedu 22 ja Läti 30 automaadi võrra.
Latvian Ministry of Economy drafting a new energy act 
Läti majandusministeerium valmistab ette uut energiaseadust
The goal of the main changes of the Latvian Ministry of Economy draft of a new energy act is to liberalise the Latvian gas market. 
Läti majandusministeeriumis ette valmistatava uue energiaseaduse peamiste muudatuste eesmärgiks on Läti gaasituru liberaliseerimine.
In Latvia and Lithuania, the exchange price evened up at EUR 32.22 in March, having been EUR 39.43 and 39.44 in February, respectively. 
Läti ning Leedu börsihindadeks kujunes märtsis 32,22 eurot ning veebruaris olid need vastavalt 39,43 ja 39,44 eurot.
On the other hand, with the average €42.80 price per megawatt-hour, the Latvia and Lithuania electricity prices increased to their highest level this year. 
Läti ning Leedu elektrihinnad kerkisid juunis seevastu käesoleva aasta kõrgeimale tasemele, saavutades 42,80-eurose keskmise hinna megavatt-tunni kohta.
The Latvian Project partner business trip (project partners meeting) is planned for 2 days and organized in Estonia. 
Läti projektipartneri lähetus (projekti partnerite kohtumine) on kavandatud toimuma 2 päeva ja korraldatud Eestis.
The Latvian regulator approved the 2016 support system for electricity production, which will remain the same as in previous years. 
Läti regulaator kiitis heaks 2016. aasta elektritootmise toetussüsteemi, mis jääb möödunud aastatega võrreldes samaks.
Latvian Parliament ready to support the opening of the gas market 
Läti seim on valmis toetama gaasituru avanemist
For the Latvian consumers, this entails better offers for the purchase of electricity at a fixed price. 
Läti tarbijatele tähendab selline muutus võimalust saada paremaid pakkumisi fikseeritud hinnaga elektri ostuks.
The area in Latvia is also known as the Aluksne Upland or the East Vidzeme Upland. 
Läti territooriumile jäävat osa tuntakse Aluksne või ka Ida-Vidzeme kõrgustikuna.
State Regional Development Agency of the Republic of Latvia 
Läti Vabariigi Riiklik Regionaalarengu Agentuur
Latvia's decreased national production has put pressure on the electrical connections of the two neighbouring countries with third countries, which in turn has increased electricity prices both in Latvia and Lithuania. 
Läti väiksem siseriiklik toodang on pannud suurema koormuse kahe naaberriigi elektriühendustele kolmandate riikidega, mis on omakorda tõstnud elektrihindu nii Lätis kui ka Leedus.
The Latvian government decided to split up Latvijas Gaze 
Läti valitsus otsustas tükeldada Latvijas Gaze
Latvian government advises large enterprises to conserve energy 
Läti valitsus soovitab suurettevõtetel energiat säästa
Latvian Government supports proposal of lowering the energy consumption of 60 companies 
Läti valitsus toetab ettepanekut vähendada 60 ettevõtte energiakulusid
Latvian government supports draft act on energy conservation 
Läti valitsus toetas energiasäästu seaduseelnõud
The government of Latvia is planning to split up the company Latvijas Gaze, which is engaged in the sale of natural gas. 
Läti valitsusel on aga kavas tükeldada maagaasi turustav Latvijas Gaze.
Surprisingly, Latvia – which, thanks to AirBaltic, has become the aviation centre of the Baltics – exports almost EUR 1.3 billion less in services than Estonia. 
Läti, kellest AirBalticu abil on saanud Baltikumi lennunduskeskus, ekspordib üllatavalt aga teenuseid Eestist pea 1,3 miljardi võrra vähem.
Latvia: The Latvian Judicial Training Centre was established to provide continuous training to judges, court staff, bailiffs and other legal professionals. 
Läti: Läti kohtunike ja prokuröride koolituskeskus pakub täiendkoolitust kohtunikele, kohtutöötajatele, kohtutäituritele ja teistele õigusala töötajatele.
Latvia celebrated its first year on the Nordic energy market last summer. 
Lätil aga täitus mullu suvel esimene tegevusaasta Põhjamaade elektriturul.
Latvia marked its first year on the open Nordic electricity market. 
Lätil täitus esimene aasta Põhjamaade avatud elektriturul.
The handmade beer restaurant belongs to the Stargorod chain of restaurants, the first of which was opened 10 years ago in Kharkov, Ukraine. 
Lätis asuv käsitööõlle restoran kuulub Stargorodi restoranide ketti, mille esimene restoran avati ligi 10 aastat tagasi Krakovis, Poolas.
Latvian and Lithuanian Day-Ahead prices grew also in June. 
Lätis ja Leedus kasvasid elektri börsihinnad ka juunikuus.
In Latvia and Lithuania, the handling of paper invoices is predominating. 
Lätis ja Leedus on endiselt levinuim paberarvete kasutamine.
In Latvia and Lithuania, the annual average prices were 41.85 €/MWh and 41.92 €/MWh, respectively. 
Lätis ja Leedus said aasta keskmisteks hindadeks vastavalt 41,85 eurot ja 41,92 eurot megavatt-tunnist.
The compulsory electricity purchasing system that was to have been launched in January will probably not go ahead until the European Commission approves Latvia’s principles for subsidising renewable energy. 
Lätis tänavu jaanuaris käivituma pidanud kohustusliku elektriostu süsteem ei käivitu tõenäoliselt enne, kui Euroopa Komisjon kiidab heaks Läti toetuspõhimõtted taastuvenergiale.
To Latvia, Estonia exports electricity, which was the largest single article in 1992 and 1993. 
Lätisse ekspordib Eesti elektrienergiat, mis oli suurim üksikartikkel nii 1992. kui ka 1993. aastal.
From Latvia, clothing products and different machines and devices are imported, in addition to food and chemical products. 
Lätist tuuakse peale toidukaupade ja keemiatoodete veel garderoobikaupu ning erinevaid masinaid ja seadmeid.
Lativjas Gaze shareholders carry out restructuring 
Latvijas Gaze osanikud teevad ettevõttes ümberkorraldusi
Other offers are also being considered, e.g. that of the US LNG company Cheniere Energy Inc. 
Lauale on võetud ka teised pakkumised, näiteks USA LNG firmalt Cheniere Energy Inc.
The boardwalk in the Männikjärve raised bog 
Laudtee Männikjärve rabas
The songs have also been included in the music study programmes of schools and kindergartens. 
Laule on võetud ka koolide ja lasteaedade muusikatundide õppekavadesse.
During a singing lesson, attendees will learn Ukrainian-language songs about the Cossacks. 
Laulmistunnis õpitakse ukrainakeelseid laule kasakatest.
In turn, the shirts of Opinion Festival will be made of fabric wastes of the shirts of the Song Festival. 
Laulupeo särkide tootmisel omakorda üle jäävatest kangajääkidest toodetakse Arvamusfestivali särgid.
On Saturday, Minister of Defence Laar and Brigadier General Terras will participate in the Munich Security Conference. 
Laupäeval osalevad kaitseminister Laar ja brigaadikindral Terras Müncheni julgeolekukonverentsil.
The exhibition’s public day will take place at the Mikkel Museum on 25 April, when excursions will be organised in both Estonian and Russian. 
Laupäeval, 25. aprillil toimub Mikkeli muuseumis lehvikute näituse publikupäev, mil on võimalik osa saada ekskursioonidest eesti ja vene keeles.
On Saturday August 9, Eesti Päevaleht daily claimed delusively in its article that the housing grant project meant for families with many children has been cut off. 
Laupäeval, 9. augustil väideti Eesti Päevalehes ilmunud artiklis ekslikult, nagu oleks suurperedele mõeldud eluasemetoetuste projektile kriips peale tõmmatud.
Laurence Charbonnier has been a member of the Nancy Bar Association Council since November 2002. 
Laurence Charbonnier on alates novembrist 2002 Nancy advokatuuri juhatuse liige.