natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Post-visa liberalisation reports aim at ensuring the sustained implementation of the commitments undertaken by the Western Balkan countries prior to the lifting of the visa requirement. 
Viisanõude kaotamise järgsete aruannete eesmärk on tagada Lääne-Balkani riikide poolt viisanõude kaotamise eelselt võetud kohustuste jätkuv rakendamine.
The visa roadmap was handed to Kosovo authorities on 14 June 2012 (IP/12/605). 
Viisanõude kaotamise tegevuskava esitati Kosovo ametiasutustele 14. juunil 2012 (IP/12/605).
The possibility of visa liberalisation may act as an incentive to improve the rule of law in Kosovo. 
Viisanõude kaotamise võimalus võib õigusriigi arendamisele Kosovos stimuleerivat toimet avaldada.
However, the EU has set 95 requirements for visa liberalisation, which risks undermining the incentive effect. 
Viisanõude kaotamiseks on EL aga kehtestanud 95 tingimust, mis võib stimuleerivat mõju pärssida.
Report 'A smarter Visa Policy for economic growth': link 
Viisapoliitika aruanne „Majanduskasvu toetav arukam viisapoliitika”: link
A visa policy to spur economic growth in the EU 
Viisapoliitika ELi majanduskasvu elavdamiseks
Clarifying the definition of the competent consulate for processing the visa application; 
viisataotlust menetleva pädeva konsulaadi mõiste täpsustamist;
Clarifying the rules on visa fee waivers; 
viisatasust loobumise eeskirjade täpsustamist;
Visa-free travel: Progress, but hurdles remain 
Viisavaba reisimine: märgata on edusamme, kuid takistused jäävad
To prevent risks of misuse of the visa-free scheme, the Commission put in place a mechanism to monitor the implementation of the measures taken by the Western Balkan countries towards addressing potential abuses. 
Viisavabaduse väärkasutamise ohu vältimiseks on komisjon kehtestanud mehhanismi, et teostada järelevalvet selle üle, kuidas Lääne-Balkani riigid rakendavad meetmeid võimaliku kuritarvitamisega võitlemiseks.
The melodies and lyrics naturally merge with understanding and experience. 
Viisid ja sõnad peavad aegamööda kattuma mõistmise ja kogemusega.
Referring to the November Extraordinary Council, he added that: " 
Viitega novembrikuisele ülemkogule lisas ta, et: „
Immediate action should contribute to reverse the current downward trend from its current level of 15.6% of EU GDP to as much as 20% by 2020. 
Viivitamatu tegutsemine peaks aitama praegust langustrendi teistpidi liikuma panna, suurendades 2020. aastaks tööstuse osakaalu SKPst praeguselt 15,6%-lt 20%-le.
The delays and overspending occurred due to weaknesses in the Commission’s management in a challenging governance context. 
Viivituse ja ülekulu põhjustasid keerulises juhtimisalases kontekstis tehtud vead projekti komisjonipoolses juhtimises.
To avoid any delays and uncertainty, I urge Council and the Parliament to conclude swiftly. 
Viivituste ja ebakindluse vältimiseks kutsun ma nõukogu ja parlamenti tungivalt üles jõudma kiiresti kokkuleppele.
To avoid any delays and uncertainty, all legislative procedures must be swiftly closed by the Council of ministers and the European Parliament. 
Viivituste ja ebakindluse vältimiseks peavad Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlament kõik seadusandlikud menetlused kiiresti lõpule viima.
Vilen Künnapu continues his stories of architect Steiner, who, together with his friends, is now looking forward to a blissful future. 
Vilen Künnapu jätkab oma kunagi alustatud lugusid arhitekt Steinerist, kes seekord vaatab koos sõpradega vastu õndsale tulevikule.
Vilen Künnapu made sketches and watercolours of the natives and most beautiful places on his trip to India. 
Vilen Künnapu joonistas ja akvarellis India reisil kohalikke elanikke ja kaunemaid paiku.
Vilen Künnapu describes his fourth trip to the United States, the most important stopping points being Philadelphia and New York. 
Vilen Künnapu kirjeldab oma neljandat Ameerika-reisi, mille olulisteks peatuspunktideks olid Philadelphia ja New York.
Vilen Künnapu recounts his life journey to Nepal, and his meetings with stupas and elephants along the way. 
Vilen Künnapu kirjutab elu reisist Nepaali, mh kohtumistest stuupade ja elevantidega.
Vilen Künnapu has written an essay about architect Steiner, who managed to get rid of drug addiction after a long struggle and started perceiving the world as an energetic whole. 
Vilen Künnapu kirjutab essee arhitekt Steinerist, kel õnnestus pärast pikka võitlust vabaneda mõnuainetest ja kes hakkas tajuma maailma energeetilise tervikuna.
Vilen Künnapu writes about his creative 15-years of teaching experience in Tallinn Technical University and brings forth the most appealing works of his students. 
Vilen Künnapu kirjutab oma 15-aastasest loomingulisest õpetamiskogemusest Tallinna Tehnikakõrgkoolis ja toob välja põnevaimad üliõpilastööd.
Vilen Künnapu is an architect and artist. 
Vilen Künnapu on arhitekt ja kunstnik.
Vilen Künnapu is an architect and lecturer living in Tallinn. 
Vilen Künnapu on Tallinnas elav arhitekt ja õppejõud.
Vilen Künnapu is an architect, artist and university professor living in Tallinn. 
Vilen Künnapu on Tallinnas elav arhitekt, kunstnik ja õppejõud.
Vilen Künnapu is on the search for the most brilliant examples of the Russian spirit in architecture, movies, and life. 
Vilen Künnapu otsib müstilise ja vaimse vene hinge eredaimaid avaldumisvorme arhitektuuris, filmikunstis ja elus.
Vilen Künnapu sits on the edge of an octagonal fountain and tells a story of a mental journey through the brightest memories of childhood into current reality. 
Vilen Künnapu pajatab mõtelennust, mis tekib kaheksanurkse purskaevu serval istudes – rännust läbi lapsepõlve kirgaste eluhetkede tänapäeva.
Vilen Künnapu tackles the nature of architecture that reflects what lies beyond. 
Vilen Künnapu räägib arhitektuuri teispoolsust peegeldavast olemusest.
Vilen Künnapu sketches and notes the resemblance of Tallinn to a bird. 
Vilen Künnapu skitseerib ja vaatleb Tallinna linnuna.
Vilen Künnapu. 9 Mandala Temples on the river Thames, London. 
Vilen Künnapu. 9 Mandala Templit Londonis, Thamesi jõel.
Vilen Künnapu: Going back to your childhood, we were just looking at old pictures of you and your relatives. 
Vilen Künnapu: Mis puutub lapsepõlve, siis me just vaatasime siin vanu perekonna fotosid.
The graduates are aware of their choice of specialty and the satisfaction with the studies completed is high. 
Vilistlased on oma erialavalikust teadlikud, samuti on rahulolu läbitud õpingutega kõrge.
Granaries on Stilts: the Ancient Art of Building with Nature (Graneros Elevados: El Arte Perdido de Construir con la Naturaleza), Castropol, SPAIN 
Viljaaidad postidel: iidne ehituskunst kooskõlas loodusega (Graneros Elevados: El Arte Perdido de Construir con la Naturaleza), Castropol, HISPAANIA
One must get closer in order to fruitfully interpret things. 
Viljakaks tõlgendamiseks tuleb asjale esmalt lähemale jõuda.
The Cultivation Proposal 
Viljelusettepanek
MrVille NIINISTÖ Minister for the Environment 
Ville NIINISTÖ keskkonnaminister
City 
Ville
Looking forward to the Vilnius Summit, it emphasises that the pace of reforms will determine the intensity of cooperation and partners most engaged in reforms will benefit most from their relationship with the EU. 
Vilniuse tippkohtumise ootuses rõhutab nõukogu, et reformide hoog määrab koostöö intensiivsuse ning enim reforme läbi viivad partnerid saavad suhtest ELiga kõige rohkem kasu.
Citizens from all over Lithuania will participate in the Vilnius Dialogue alongside Lithuanian politicians, business leaders and cultural figures. 
Vilniuses toimuval arutelul osalevad kodanikud kogu Leedust koos Leedu poliitikute, ettevõtjate ja kultuuritegelastega.
Recent representativeness studies concerned the following sectors: 
Vimased avaldatud esinduslikkuse uuringud puudutasid järgmisi sektoreid:
Mr Vince CABLE Secretary of State for Business, Innovation and Skills 
Vince CABLE äri-, innovatsiooni- ja kutseoskuste minister
Vincent Berger is president of the University Paris Diderot. 
Vincent Berger on Pariisi Diderot Ülikooli president.
Mr Vincent CABLE Secretary of State for Business, Innovation and Skills, and President of the Board of Trade 
Vincent CABLE äri-, innovatsiooni- ja kutsoskuste minister ning kaubandusnõukogu president
In dealing with historic masterpieces of Vincent van Gogh, Pablo Picasso and Edouard Manet respectively he transformed their content matter into a new and contemporary dimension. 
Vincent van Goghi, Pablo Picasso ja Edouard Manet ajalooliste meistriteostega tegeledes teisendas ta nende sisu nii, et see omandas uue ja kaasaegse mõõtme.
One of Vincent’s dreams was to create an impressionist artists community, to live together like hermits or monks, and thus resist the plebeian social order, which saw not and knew not the coming of new art and its values. 
Vincenti üks unistusi oli luua kunstnike, impressionistide ühine kommuun ja elada kui erakud või mungad üheskoos, et seista nõnda vastu plebeilikule ühiskonnakorrale, mis ei näinud ega mõistnud uue kunsti tulekut ja väärtust.
Vinterberg, who is the President of the jury for the 'Un Certain Regard' selection at this year's festival, first came to worldwide prominence with his 1998 film Festen (The Celebration), which won a multitude of awards including the Special Jury Prize at Cannes. 
Vinterberg, kes on käesoleva aasta festivalil sektsiooni „Un certain regard” žürii esimees, saavutas esmakordselt üleilmse tunnustuse oma 1998. aasta filmiga „Perekonnapidu” (Festen), mis sai rohkesti auhindu, sealhulgas ka Cannes’is žürii eripreemia.
Vinterberg's success with Festen was followed by The Third Lie (2000), It's All About Love (2003), Dear Wendy (2004), When a Man Comes Home (2007) and Submarino (2010). 
Vinterbergi edukale „Perekonnapeole” järgnesid sama edukad „Kolmas vale” (2000), „Asi on armastuses” (2003), „Armas Wendy” (2004), „Kui mees tuleb koju” (2007) ja „Submarino” (2010).
Mr Viorel OANCEA State Secretary for Defence and Planning Policy, Ministry of National Defence 
Viorel OANCEA kaitseministeeriumi riigisekretär, vastutav kaitse- ja planeerimispoliitika eest
Virtual reality conference 
Virtuaalreaalsuse konverents
It is also an opportunity for youngsters to discover different cultures and traditions– as well as to find out what they have in common. 
Virtuaalses klassiruumis saavad noored tutvuda eri kultuuride ja kommetega ning avastada oma ühisjooni.
You can hear expertly played classical music at places such as the Berwaldhallen in Stockholm and Tivoli Concert Hall in Copenhagen, as part of a packed schedule for the orchestra. 
Virtuoosset esitust võib nautida näiteks Berwaldhallenis Stockholmis ja Tivoli kontserdisaalis Kopenhaagenis.
Viru Centre is essentially a time-machine. 
Viru Keskus on oma olemuselt maja-masin.
The VIS is working well and by 4 November 2012, the system had processed around 1.800.000 visa applications, issued around 1.500.000 and refused some 220.000 visas. 
VIS toimib hästi ja 4. novembriks 2012 oli süsteemi kaudu töödeldud ligikaudu 1 800 000 viisataotlust, välja antud ligikaudu 1 500 000 viisat ja tagasi lükatud ligikaudu 220 000 taotlust.
The VIS is working well and by 6 May 2013, the system had processed around 2,9 million visa applications, issued around 2,4 million and refused some 348 000 visas. 
VIS toimib hästi ja 6. maiks 2013 oli süsteemi kaudu töödeldud ligikaudu 2,9 miljonit viisataotlust, välja antud ligikaudu 2,4 miljonit viisat ja tagasi lükatud ligikaudu 348 000 taotlust.
The Visegrad countries have agreed to set up a common battlegroup by 2016, and – better-known to the wider public – France and the UK are engaged in an ambitious cooperation, reinvigorated in recent years by the Lancaster House summit. 
Visegradi riigid on leppinud kokku ühise lahingugrupi moodustamises 2016. aastaks ning üldsusele on paremini teada asjaolu, et Prantsusmaa ja Ühendkuningriik teevad ambitsioonikat koostööd, mis viimastel aastatel on hoogustunud Lancaster House’i tippkohtumise tulemusel.
During his visit to Singapore, Vice-President Kallas will also have bilateral meetings with ASEAN and European Transport Ministers and executives in the air transport sector. 
Visiidil Singapuri kohtub asepresident Kallas kahepoolselt ka ASEANi ja Euroopa transpordiministritega ning õhutranspordi sektori tippjuhtidega.
The visit will also cover road safety, in particular innovative technology. 
Visiit hõlmab ka liiklusohutust, eelkõige innovatiivset tehnoloogiat.
The visit follows the signature in June this year of a comprehensive EU–Israel air transport agreement. 
Visiit on jätkuks ELi-Iisraeli üldise lennutranspordilepingu allkirjastamisele käesoleva aasta juunis.
So the vision remained popular among European parties. 
Visioon jäi populaarseks ka Euroopa parteiperedes.
The vision should answer the following questions. 
Visioon peaks vastama järgmistele küsimustele.
Achieving this vision will take time and will necessarily be a gradual process. 
Visiooni elluviimine võtab aega ja see on paratamatult järkjärguline protsess.
Presumably only the Riigikogu speakers’ assistants can remember what part lies where. 
Vist ainult Riigikogu juhatajate abilised on suutnud meelde jätta, mis kus paikneb.
Ingvar Luhaäär who was the first to officially translate Richard’s poems into Estonian (Looming, issue 8/1985) probably liked him as a poet of sexual freedom. 
Vist eelkõige seksuaalse vabaduse laulikuna meeldis ta Ingvar Luhaäärele, kes Richardi luulet esmalt ametlikult maakeelde pani (Looming 8/1985).
We should probably thank the Bronze Man for awakening us from our reverie of self-admiration. 
Vist peab pronksmeest tänama, et ta meid eneseimetluse unest äratas.
Visual, verbal, vocal attributes could harmonise and leave each other space to be. 
Visuaalne, sõnaline, heliline pool võiks sõbralikult läbi saada ja teineteisele ka ruumi jätta.
Vita received full immunity for revealing the existence of the cartel and thereby avoided a fine of € 61.7 million for its participation in the infringement. 
Vitale määrati rikkumise eest 61.7 miljoni euro suurune trahv, kuid kartelli olemasolust teatajana vabastati ta trahvist täielikult.
Mr Vitor GASPAR Minister for Finance 
Vitor GASPAR rahandusminister
It dates from the 19th century. 
Vitraaž pärineb 19. sajandist.
Mr Vittorio GRILLI Minister for Economic Affairs and Finance 
Vittorio GRILLI majandus- ja rahandusminister
Mr Vittorio GRILLI Deputy Minister for Economic Affairs and Finance 
Vittorio GRILLI majandus- ja rahandusministri asetäitja
Vive Tolli “Burdened heart”, etching 1991 
Vive Tolli “Kivi südamel”, 1991, söövitus
Vice-President Reding's Remarks on Catalan independence 
Viviane Reding Kataloonia iseseisvusest
SME financing gap assessments, when prepared, suffered from significant shortcomings. 
VKE rahastamislünga hindamistes, kui neid tehti, esines olulisi puudusi.
SMEs play an important role in economic growth, accounting for 99% of all businesses and providing more than two thirds of private sector jobs. 
VKEd annavad majanduskasvu suure panuse – nende osakaal kõigi ettevõtjate hulgas on 99% ja nende arvel on kaks kolmandikku erasektori töökohtadest.
SMEs are less focused on the export than large firms; however, the SMEs have a large share of the economy, so their export forms a major part (over 75%) of the total volume of export. 
VKEd keskenduvad eksportimisele vähem kui suurettevõtted, et aga VKEde osakaal majanduses on suur, moodustab nende eksport valdava osa (üle 75%) kogumajanduse ekspordimahust.
The result published today indicates that SMEs see the biggest difficulties and costs as a consequence of the rules regarding the REACH chemical legislation, value added tax, product safety, recognition of professional qualifications, data protection, waste legislation, labour market related legislation, recording equipment for road transport, public procurement and the modernised customs code. 
VKEd nimetasid kemikaaliseadust, samuti käibemaksu, tooteohutuse, kutsekvalifikatsioonide tunnustamise, andmekaitse, jäätmevaldkonna ja tööturu õigusakte ning sõidumeerikute ja riigihangete eeskirju.
SMEs are the backbone of the EU’s economy, generating employment, innovation and wealth. 
VKEd on ELi majanduse nurgakiviks, luues töökohti, uuendusi ja jõukust.
SMEs are the backbone of the European economy. 
VKEd on Euroopa majanduse selgroog.
Furthermore, SMEs are a key driver of innovation and employment in Europe and are expected to account for the majority of future jobs in KETs. 
VKEd on innovatsiooni ja tööhõive juhtiv jõud Euroopas ning PVTde valdkonna uute töökohtade põhilootus.
Financial incentives are considered by SMEs as the best means to help them become greener in the way they operate and the products and services they offer. 
VKEd peavad finantsstiimuleid kõige paremaks vahendiks, mille abil muuta ettevõtete tegevus ning nende tooted ja teenused keskkonnasõbralikumaks.
We need SMEs to create jobs and the indicators published today make it clear that more needs to be done to address obstacles such as difficulty accessing finance if we are to achieve sustained growth among SMEs all across the EU." 
VKEd peavad looma töökohti ja täna avaldatud näitajad juhivad tähelepanu sellele, et tuleb rohkem ära teha, et ületada takistused näiteks rahastamisvõimaluste leidmisel, kui tahame, et VKEd saavutaksid kogu ELis jätkusuutliku majanduskasvu.”
There were widespread delays in the funds reaching the recipient SMEs and the supported actions were ineffective in leveraging in private investment. 
VKEd said rahalised vahendid kätte suure hilinemisega ja toetusmeetmed olid erainvesteeringute abil finantsvõimenduse tekitamisel ebamõjusad.
SMEs reduce energy and resources consumption 
VKEd vähendavad energia ja ressursside tarbimist
Use of eCommerce by SMEs has stalled. 
VKEde e-kaubanduse areng on peatunud.
SMEs and Italian partners on the rise 
VKEde ja Itaalia partnerite suurenev osakaal
SME business climate improved - SBA implementation progress 
VKEde jaoks on ettevõtluskliima paranenud ja väikeettevõtlusalgatuse rakendamisel on saavutatud edu
The continued difficulties facing SMEs underline the need for the EU and the Member States to continue their efforts to improve the business climate. 
VKEde jätkuvad raskused rõhutavad vajadust selle järele, et EL ja liikmesriigid teeksid ka edaspidi jõupingutusi ettevõtluskliima parandamiseks.
SMEs' access to finance have been deteriorating over recent months in most Member States, with a significant number not obtaining requested bank loans. 
VKEde juurdepääs rahastamisele on viimastel kuudel enamikus liikmesriikides halvenenud; märkimisväärne osa neist ei ole taotletud pangalaene saanud.
The ease of SMEs to access bank and non-bank financing. 
VKEde lihtne juurdepääs pankadest saadavale ja pangandusvälisele rahastamisele.
SMEs’ performance varies noticeably by size, sectors and countries 
VKEde majandustulemused erinevad märkimisväärselt nii ettevõtete suuruse, sektorite kui ka riikide arvestuses
Improving SMEs' access to financing: the actions set out in the communication on long-term financing include improving credit information on SMEs, reviving the dialogue between banks and SMEs and assessing best practices on helping SMEs access capital markets. 
VKEde parem juurdepääs rahastamisele: pikaajalist rahastamist käsitlevas teatises esitatud meetmed hõlmavad VKEsid puudutava krediidiinfo ning pankade ja VKEde vahelise suhtlemise parandamist ja VKEde jaoks kapitaliturgudele juurdepääsu toetamise parima tava hindamist.
Through the SME Instrument, the European Union wants to finance the most innovative small companies with a high growth potential. 
VKEde rahastamise vahendi kaudu soovib Euroopa Liit rahastada kõige innovatiivsemaid suure kasvupotentsiaaliga väikeettevõtjaid.
List and map of SME Instrument beneficiaries 
VKEde rahastamise vahendist toetust saanute nimekiri ja kaart
The SME Instrument is a key element of the funding for small businesses available under Horizon 2020. 
VKEde rahastamisvahend on programmi „Horisont 2020” raames üks olulisi väikeettevõtjatele kättesaadavaid rahastamisvõimalusi.
Through the SME Instrument the European Union wants to finance the most innovative small companies, with a high growth potential. 
VKEde rahastamisvahendi kaudu soovib Euroopa Liit rahastada kõige uuenduslikumaid suure kasvupotentsiaaliga väikeettevõtjaid.
The European Investment Fund (EIF), the EIB Group’s specialist arm which provides risk financing to the benefit of SMEs, achieved a record volume of equity commitments of EUR 1.4 billion which catalysed over EUR 7 billion from further investors. 
VKEde riski finantseerimisele spetsialiseerunud EIP Grupi haru Euroopa Investeerimisfond (EIF) võttis omakapitali kohustusi rekordmahus 1,4 miljardit eurot, millega kaasati üle 7 miljardi euro täiendavatelt investoritelt.
Support SMEs by policies that encourage the development of linkages with international firms, foster their supply capacity and ability to innovate, and facilitate the adoption of product standards. 
VKEde toetamine poliitikameetmetega, mis innustavad sidemete loomist rahvusvaheliste firmadega, nende tarnevõimsuste ja uuendusvõime soodustamine ning tootestandardite kasutuselevõtu hõlbustamine.
However, the implementation of SME supporting measures is still unbalanced with some measures being still ignored by a substantial number of countries, such as facilitating a second chance for entrepreneurs who failed once, or taking into account the characteristics of small businesses when designing legislation. 
VKEde toetusmeetmete rakendamine on aga endiselt tasakaalust väljas – ikka veel ignoreerivad paljud riigid teatavaid meetmeid, näiteks kord läbikukkunud ettevõtjatele teise võimaluse andmise lihtsustamine või väikefirmade eripärade arvestamine õigusaktide väljatöötamisel.
SMEs performance varies considerably between Member States 
VKEde tulemuslikkus varieerub liikmesriigiti väga palju
SME Performance Review and SBA Country Fact Sheets 
VKEde tulemuslikkuse hindamine ja väikeettevõtlusalgatust käsitlevad riigipõhised teabelehed
The SMEs Performance Review analyses the progress European countries made in implementing the SBA and it is issued on a year base by the European Commission. 
VKEde tulemuslikkuse hindamise käigus analüüsitakse Euroopa riikide tehtud edusamme väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” rakendamisel ja Euroopa Komisjon avaldab hindamise tulemused igal aastal.
It is particularly difficult for SMEs to stand up for their right to prompt payment. 
VKEdel on eriti raske kaitsta oma õigusi saada maksmata summad tähtajaks kätte.
SMEs have the potential to restore growth in Europe. 
VKEdel on potentsiaali Euroopa majanduskasvu taastamiseks.
SMEs which are creating the lion’s share of all new jobs in Europe are the key to get out of this crisis. 
VKEdel, kus luuakse Euroopa uutest töökohtadest lõviosa, on võtmeroll kriisist väljumiseks.
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the "Horizon 2020" framework programme for research and innovation. 
VKEdele osutatav teadustegevusalane toetus ja innovatsioonitoetus (sealhulgas konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi innovatsiooni osa) lisatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020”.
The next meeting of SME envoys, at which they will discuss progress in specific SME policy areas, will take place during the SME assembly in on 15-16 November in Cyprus. 
VKE-saadikute järgmine kohtumine, millel arutatakse edusamme VKE-poliitika konkreetsetes valdkondades, leiab aset VKE assambleel 15.-16. novembril Küprosel.
SMEs: Damaging late payment culture due to end on 16 March 
VKE-sid kahjustav makseviivituste komme peab kaduma 16. märtsiks
The full report on the Eurobarometer survey on "SMEs, resource efficiency and green markets" 
VKEsid, ressursside tõhusat kasutamist ja „rohelisi” turge käsitleva Eurobaromeetri uuringu täielik aruanne
Mr Vladimir DROBNJAK Permanent Representative 
Vladimir DROBNJAK alaline esindaja
Mr Vladimir DROBNJAK Ambassador, Head of Mission of Croatia to the EU 
Vladimir DROBNJAK Horvaatia missiooni juht ELi juures, suursaadik
Mr Vlastimil PICEK Minister for Defence 
Vlastimil PICEK kaitseminister
Steps will also be taken to directly improve the environmental performance of buildings. 
Võetakse ka meetmeid hoonete keskkonnasäästlikkuse otseseks parandamiseks.