natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent of further commercial exploitation of the integrated circuit shall be the basis for determining the amount of compensation; 
Kompensatsiooni suuruse määramise aluseks on mikrolülituse edasise ärieesmärgil kasutamise ulatus;
Compensation mechanism 
Kompenseerimismehhanism
Expenses incurred for the performance of agricultural engineering works were also reimbursed, although agricultural engineering cannot be treated as the maintenance of land improvement facilities. 
Kompenseeriti ka kultuurtehniliste tööde tegemise kulusid, ehkki kultuurtehnilisi töid ei saa käsitleda maaparandussüsteemide hooldamisena.
The competence centre provides counselling to ministries, provides information on the topic and offers training in cooperation with the Ministry of Finance for taking gender equality and principles of equal treatment into consideration. 
Kompetentsikeskus nõustab ministeeriume, jagab temaatilist infot ning pakub koostöös Rahandusministeeriumiga soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise põhimõtetega arvestamiseks koolitusi.
The provisions of the Administrative Procedure Act concerning open procedures apply to the procedure concerning the issue of integrated permits, taking into consideration the specifications arising from this section. 
Kompleksloa andmise menetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse avatud menetluse sätteid, arvestades käesolevas peatükis sätestatud erisusi.
Grounds for refusal to issue integrated permit 
Kompleksloa andmisest keeldumise alused
Integrated permits are issued by the Environmental Board (hereinafter issuer of permits). 
Kompleksloa annab Keskkonnaamet (edaspidi loa andja).
Procedure for revocation of integrated permits 
Kompleksloa kehtetuks tunnistamise menetlus
Term of validity of integrated permits 
Kompleksloa kehtivus
Suspension of integrated permits 
Kompleksloa kehtivuse peatamine
Violation of duties imposed or requirements established by integrated permit 
Kompleksloa kohustuse ja kompleksloa nõuete rikkumine
Regular environmental inspection of installations required to hold integrated permits 
Kompleksloa kohustusega käitise korrapärane keskkonnaalane kontroll
Nationwide environmental inspection plan for installations required to hold integrated permits 
Kompleksloa kohustusega käitiste keskkonnaalase kontrolli üleriigiline kava
Regular environmental inspection programme for installations required to hold integrated permits 
Kompleksloa kohustusega käitiste korrapärase keskkonnaalase kontrolli programm
Changes in nature and operation of plants required to hold integrated permit 
Kompleksloa kohustusega tehase laadi ja toimimisviisi muutus
In the case of a plant required to hold an integrated permit, changing of a plant incinerating non-hazardous waste into a plant incinerating hazardous waste shall also be deemed to be a substantial change for the purposes of § 56 of this Act. 
Kompleksloa kohustusega tehase puhul loetakse oluliseks muudatuseks käesoleva seaduse § 56 tähenduses ka tavajäätmeid põletava tehase muutmist ohtlikke jäätmeid põletavaks tehaseks.
Mandatory integrated permit 
Kompleksloa kohustuslikkus
Composition of integrated permits 
Kompleksloa koosseis
Change of integrated permits under simplified procedure 
Kompleksloa lihtsustatud korras muutmine
Procedure for amendment of integrated permits 
Kompleksloa muutmise menetlus
Review of requirements of integrated permits 
Kompleksloa nõuete läbivaatamine
Upon determination of the integrated permit requirements on the basis of such best available techniques which are not described in any applicable BAT conclusions or which are determined for the activities or processes concerned, the issuer of permits shall be guided by the following criteria: 
Kompleksloa nõuete määramisel sellise parima võimaliku tehnika alusel, mida ei ole kirjeldatud üheski kohalduvas PVT-järelduses või mis on kindlaks määratud asjaomase tegevuse või protsessi jaoks, lähtub loa andja järgmistest kriteeriumidest:
Grounds for conversion of requirements for integrated permits 
Kompleksloa nõuete muutmise alused
Processing of applications for integrated permits 
Kompleksloa taotluse menetlemine
Documents appended to applications for integrated permits 
Kompleksloa taotlusele lisatavad dokumendid
The requirements provided for in a permit shall guarantee the protection of water, air and soil and the management of waste generated by an installation in a way which prevents the transfer of contamination from one medium to another, such as water, air and soil. 
Kompleksloaga sätestatavad nõuded peavad tagama vee, õhu ja pinnase kaitse ning käitises tekkinud jäätmete käitlemise viisil, mis hoiab ära saastatuse kandumise ühest keskkonnaelemendist, nagu vesi, õhk ja pinnas, teise.
The requirements established by an integrated permit must ensure the protection of water, ambient air and soil as well as the management of waste generated at the installation in a manner that prevents the transfer of contamination from one element of the environment to another. 
Kompleksloaga sätestatavad nõuded peavad tagama vee, välisõhu ja pinnase kaitse ning käitises tekkinud jäätmete käitlemise viisil, mis hoiab ära saastatuse kandumise ühest keskkonnaelemendist teise.
The full service of comprehensive industrial projects comprises both design and manufacturing and the maintenance of installed equipment. 
Komplekssete tööstusprojektide tervikteenus hõlmab nii projekteerimist ja valmistamist kui ka paigaldatud seadmete hooldust.
The industrial designs forming the set do not acquire legal protection independently. 
Komplekti moodustavad tööstusdisainilahendused eraldi iseseisvat õiguskaitset ei saa.
The compromise may be conditional. 
Kompromiss võib olla tingimuslik.
The compromise proposal shall contain proof that the debtor is able to pay the debts to the extent and by the date indicated. 
Kompromissettepanekus tuleb põhjendada, et võlgnik suudab oma võlad selles ulatuses ja selleks tähtpäevaks tasuda.
Claims arising during the term of validity of the compromise shall be defended pursuant to the procedure provided for in §§ 100–107 of this Act. 
Kompromissi ajal tekkinud nõuete kaitsmine toimub käesoleva seaduse §-des 100–107 sätestatud korras.
The ruling on approval of a compromise sets out the conditions of the compromise. 
Kompromissi kinnitamise määruses märgitakse kompromissi tingimused.
Definition of compromise 
Kompromissi mõiste
A compromise can be declared null, and its nullity may be relied upon, or a party may withdraw from or cancel a compromise only in the course of a proceeding based on an action for declaring the inadmissibility of enforcement proceedings carried out on the basis of a compromise as an enforcement instrument. 
Kompromissi saab tühistada või selle tühisusele tugineda ning kompromissist saab taganeda või kompromissi üles öelda üksnes kompromissi kui täitedokumendi alusel toimuva täitemenetluse hagiga lubamatuks tunnistamise menetluses.
Consequences of compromise 
Kompromissi tagajärjed
Expiry of term of compromise 
Kompromissi tähtaja möödumine
Decision on making compromise 
Kompromissi tegemise otsustamine
The court shall annul the compromise and reopen the bankruptcy proceedings by a ruling. 
Kompromissi tühistab ja pankrotimenetluse taastab kohus määrusega.
Annulment of compromise 
Kompromissi tühistamine
In proceedings on petition, the participants in the proceeding may agree on a compromise if they are able to dispose of the right which is the object of the action. 
Kompromissi võivad menetlusosalised hagita menetluses sõlmida juhul, kui nad saavad menetluse esemeks olevat õigust käsutada.
A compromise contract does not affect the rights of third parties which arise from contestable or ambiguous legal relationships. 
Kompromissileping ei mõjuta vaieldavast või ebaselgest õigussuhtest tulenevaid kolmanda isiku õigusi.
Definition of compromise contract 
Kompromissilepingu mõiste
A compromise decision may be made in the course of the bankruptcy proceedings of an insurance undertaking and the bankruptcy proceedings may be terminated with the consent of the creditors only with the consent of the Financial Supervision Authority. 
Kompromissotsuse võib kindlustusandja pankrotimenetluse käigus teha ja pankrotimenetluse võlausaldajate nõusolekul lõpetada ainult Finantsinspektsiooni nõusolekul.
The compromise decision shall set out the term of validity of the compromise. 
Kompromissotsuses märgitakse kompromissi kehtivuse tähtaeg.
A further development of EU military capabilities was also addressed. 
Kõne all oli ka Euroopa Liidu sõjaliste võimekuste edasine arendamine.
Termination of automatic call forwarding 
Kõne automaatse suunamise lõpetamine
Unlawful routing of call by means of terminal equipment 
Kõne ebaseaduslik vahendamine terminalseadme abil
The calls are free of charge. 
Kõne on tasuta.
Charging the consumers for announcing the rates should be looked as illegal action. 
Kõne tariifi kohta teabe edastamise eest tasu võtmist tuleb käsitleda kui ebaseaduslikku tegevust.
This growth is first and foremost related to institutional and structural changes. 
Kõnealune kasv oli seotud eelkõige institutsionaalsete ja struktuuriliste muutustega.
That information is deemed submitted to the consumer only in the case the trader has properly completed the model instructions on withdrawal from the contract. 
Kõnealune teave loetakse tarbijale esitatuks üksnes juhul, kui ettevõtja on lepingust taganemise näidisjuhendi täitnud nõuetekohaselt.
That information shall be legible and in plain and intelligible language. 
Kõnealune teave peab olema esitatud loetavalt ning lihtsas ja arusaadavas keeles.
This EU wide investigation was a direct response to hundreds of complaints coming in from parents and consumers from many different EU countries. 
Kõnealune üleeuroopaline uurimine oli otsene vastus kaebustele, mille esitasid erinevate ELi liikmesriikide lapsevanemad ja tarbijad.
This competition will also give ordinary summer camps the opportunity to provide their Russian-speaking children and teenagers with Estonian lessons. 
Kõnealuse konkursi kaudu saavad aga ka nö tavalised suvelaagrid võimaluse seal osalevatele venekeelsetele noortele eesti keelt õpetada.
In such cases, an adequate justification, acceptable to the competent authority must be submitted. 
Kõnealuse teabe puudumise kohta esitatakse asjakohane ning pädevat asutust rahuldav põhjendus.
These rules vary from country to country, as they are closely linked to the history, culture and social development of each nation. 
Kõnealused normid on riigiti erinevad, kuna nad on tihedalt seotud iga riigi ajaloo, kultuuri ja sotsiaalse arenguga.
Those principles shall include a requirement that the respective compensation shall be set at the time of the provision of financial support. 
Kõnealused põhimõtted sisaldavad nõuet selle kohta, et vastav hüvitis määratakse kindlaks finantstoetuse andmise ajal.
These publications have been produced with the financial support of the Daphne Programme of the European Union. 
Kõnealused väljaanded avaldati Euroopa Liidu Daphne programmi rahalisel toetusel.
The person in question did not have a psychiatric diagnosis nor had he ever been subject to psychiatric treatment; he was not filed a petition against with the court for appointment of guardianship and/or for placing him in a closed institution. 
Kõnealusel isikul ei olnud psühhiaatrilist diagnoosi ning ta ei olnud kunagi varem psühhiaatrilisel ravil viibinud; tema suhtes ei olnud kohtule esitatud eestkostja määramise ja/või kinnisesse asutusse paigutamise avaldust.
In this case the person was hospitalised without a warning of compelled attendance and in a proceeding where the Code of Civil Procedure does not prescribe the option of compelled attendance. 
Kõnealusel juhtumil hospitaliseeriti isik ilma sundtoomise hoiatuseta ning sellises menetluses, milles TsMS ei näe ette sundtoomise võimalust.
This procedure applies only to the most serious offences listed in Article 3 of the Framework Decision as long are they are punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum period of at least three years (i.e. participation in a criminal organisation, terrorism, corruption, fraud, trafficking in human beings, rape). 
Kõnealust menetlust kohaldatakse üksnes kõige raskemate, raamotsuse artiklis 3 loetletud süütegude suhtes, kui need on otsuse teinud riigis karistatavad vabadusekaotusega, mille maksimaalne pikkus on vähemalt kolm aastat (st kuritegelikus ühenduses osalemine, terrorism, korruptsioon, pettus, inimkaubandus, vägistamine).
When deciding on such conditions, consideration shall be first and foremost given to the additional capacity that is under construction and changes in the existing capacity, the term of the project and the prevailing conditions of the gas market in the member state. 
Kõnealuste tingimuste üle otsustamisel võetakse arvesse eelkõige ehitatavat lisavõimsust ja olemasoleva võimsuse muutmist, projekti tähtaega ja liikmesriigis valitsevaid gaasituru tingimusi.
The service that controls consumers outgoing calls must be ordered separately and in Estonia it’s offered by EMT and Bravocom only. 
Kõnearvete kontrolli alla hoidmise teenuse peab tarbija eraldi tellima ja seda teenust pakuvad Eestis mobiilsideoperaatoritest hetkel EMT ja Bravocom.
The calls are confidential and you are not required to reveal your identity. 
Kõned on konfidentsiaalsed ja helistaja ei pea kellelegi oma nime avaldama.
The calls are confidential. 
Kõned on konfidentsiaalsed.
Calls regarding financial services rose in february to 89. 
Kõnede arv finantsteenustega seoses kasvas veebruaris 89-le.
You will pay only your operator’s local network, mobile call, or text message fee. 
Kõnede või sõnumite ees tasud ainult kohaliku kõne, mobiilikõne või SMS-i teenustasu vastavalt oma teenuseoperaatorile.
Public speaking trainer Natalja Jagintseva’s talks on feedback on the learning process and setting goals were also warmly received. 
Kõnekunsti õpetaja Natalja Jagintseva loengud õppeprotsessi tagasisidestamisest ja eesmärkide seadmisest leidsid samuti positiivse vastuvõtu.
European integration will also be discussed and an overview given of the relationship with the Parliament. 
Kõneldakse ka eurointegratsioonist ning antakse ülevaade suhetest Riigikoguga.
This fortunately not too lengthy period ended in 1956, when the Communist Party condemned Stalinism and more favourable conditions were created for the development of sciences. 
Kõnesolev, õnneks lühikeseks jäänud periood, lõppes 1956. aastal võimude-poolse stalinismi hukkamõistuga, mis avas jälle vabamad tingimused teaduse arenguks.
Also from the close of the same century, there are the first overviews of flora, fauna and avifauna. 
Kõnesoleva sajandi lõpust pärinevad esimesed ülevaated taimestikust, loomastikust ja linnuriigist.
Attending confessional religious studies is voluntary. 
Konfessionaalse usuõpetuse õppimine on vabatahtlik.
Communication of confidential information to third country 
Konfidentsiaalse teabe edastamine kolmandale riigile
The obligation to maintain the confidentiality of information continues also after the expiry of the powers of the said persons. 
Konfidentsiaalse teabe hoidmise kohustus jätkub ka pärast nimetatud isikute volituste lõppemist.
The obligation to maintain the confidentiality of information applies to members also after the expiry of their powers. 
Konfidentsiaalse teabe hoidmise kohustus laieneb liikmetele ka pärast nende volituste lõppemist.
Violation of the obligation to maintain the confidentiality of information by a shop steward is punishable under the conditions and pursuant to the procedure prescribed in sections 25 and 26 of the Employees’ Trustee Act. 
Konfidentsiaalse teabe hoidmise kohustuse rikkumise eest ametiühingu usaldusisiku poolt karistatakse töötajate usaldusisiku seaduse §-des 25 ja 26 ette nähtud tingimustel ja korras.
Violation of the obligation to maintain the confidentiality of information by a member of the special negotiating body, a member of a European Works Council and of the representative body of employees, an expert and translator and interpreter involved in informing and consulting, and employees’ representatives participating in a procedure for informing and consulting pursuant to section 22 and clause 62(2)6) of this Act 
Konfidentsiaalse teabe hoidmise kohustuse rikkumise eest läbirääkimiste erikomisjoni liikme, Euroopa töönõukogu ja töötajate esinduskogu liikme, informeerimisse ja konsulteerimisse kaasatud eksperdi ja tõlgi ning seaduse § 22 ja § 62 lõike 2 punkti 6 kohaselt informeerimis- ja konsulteerimismenetluses osalevate töötajate esindajate poolt –
Violation of the obligation to maintain the confidentiality of information by a trustee or an expert involved in consulting 
Konfidentsiaalse teabe hoidmise kohustuse rikkumise eest usaldusisiku või konsulteerimisse kaasatud eksperdi poolt –
Misuse of confidential information or of employee or representative of another undertaking 
Konfidentsiaalse teabe kuritarvitamine, teise ettevõtja töötaja või esindaja ärakasutamine
Resolution of dispute related to confidential information in court 
Konfidentsiaalse teabega seotud vaidluse lahendamine kohtus
Information the publication of which may harm the economic or business interests of the applicant may be declared confidential information. 
Konfidentsiaalseks teabeks võib tunnistada teabe, mille avalikustamine võib kahjustada taotleja majandus- või ärihuve.
Dissemination of confidential data for scientific purposes 
Konfidentsiaalsete andmete levitamine teaduslikel eesmärkidel kasutamiseks
The confidentiality duty may be restricted if such a restriction is permitted by the legal acts in force or provided by an agreement between Eesti Pank and the credit institution. 
Konfidentsiaalsuse säilitamise kohustust võib piirata, kui see on lubatud seaduse alusel või ette nähtud Eesti Panga ja krediidiasutuse kokkuleppega.
Violation of confidentiality requirement 
Konfidentsiaalsusnõude rikkumine
Confidentiality requirements 
Konfidentsiaalsusnõuded
Confidentiality requirement 
Konfidentsiaalsusnõue
Confiscation in the European Union 
Konfiskeerimine Euroopa Liidus
Confiscation at international level 
Konfiskeerimine rahvusvahelisel tasandil
Confiscation means a final judicial decision, which results in the final deprivation of property. 
Konfiskeerimine seisneb vara lõplikus äravõtmises lõpliku kohtuotsuse alusel.
Substitution of confiscation 
Konfiskeerimise asendamine
Application of confiscation 
Konfiskeerimise kohaldamine
The confiscation targets the main reason of existence of criminal organisations, i.e. maximisation of profit by illicit means. 
Konfiskeerimise korral võetakse sihikule kuritegelike rühmituste eksisteerimise peamine põhjus: tulu suurendamine ebaseaduslike vahenditega.
Deciding on confiscation in course of misdemeanour proceedings 
Konfiskeerimise otsustamine väärteomenetluse käigus
In deciding on confiscation, the participation of a third party is mandatory. 
Konfiskeerimise otsustamisel on kolmanda isiku osavõtt kohustuslik.
In deciding on confiscation, the participation of a third party or his or her authorised representative is mandatory. 
Konfiskeerimise otsustamisel on kolmanda isiku või tema volitatud esindaja osavõtt kohustuslik.
Effect of confiscation 
Konfiskeerimise toime
Securing of confiscation, substitution thereof, civil action and fine to extent of assets 
Konfiskeerimise, selle asendamise, tsiviilhagi ja varalise karistuse tagamine
Contestation of confiscation ruling 
Konfiskeerimismääruse vaidlustamine
Confiscation proceedings in court 
Konfiskeerimismenetlus kohtus
Summary of confiscation proceedings 
Konfiskeerimismenetluse kokkuvõte
A prosecutor's office which receives a summary of confiscation proceedings shall prepare a confiscation request, require the investigative body to perform additional acts or terminate the confiscation proceedings by a ruling pursuant to the procedure provided for in subsection 206 (1) of this Code due to the absence of the grounds for confiscation or confiscation being impossible. 
Konfiskeerimismenetluse kokkuvõtte saanud prokuratuur koostab konfiskeerimistaotluse, kohustab uurimisasutust tegema lisatoiminguid või lõpetab konfiskeerimise aluste puudumise või konfiskeerimise võimatuse tõttu määrusega konfiskeerimismenetluse käesoleva seadustiku § 206 lõikes 1 sätestatud korras.
Postponement of execution of confiscation orders 
Konfiskeerimisotsuse täitmise edasilükkamine
General conditions of execution of confiscation orders 
Konfiskeerimisotsuse täitmise üldtingimused
Circumstances precluding or restricting execution of confiscation orders 
Konfiskeerimisotsuse täitmist välistavad ja piiravad asjaolud
The confiscation order is frequently preceded by the freezing of assets. 
Konfiskeerimisotsuse tegemisele eelneb sageli varade arestimine.
Recognition and execution of confiscation orders may be refused in addition to the provision of § 436 of this Code if: 
Konfiskeerimisotsuse tunnustamisest ja täitmisest võib keelduda lisaks käesoleva seadustiku §-s 436 sätestatule, kui:
The Framework Decision on Mutual Recognition of Confiscation Orders establishes the rules according to which the judicial authorities of one Member State will recognise and execute a confiscation order in its territory issued by competent judicial authorities of another Member State. 
Konfiskeerimisotsuste vastastikust tunnustamist käsitleva raamotsusega kehtestatakse eeskirjad, mille alusel iga liikmesriigi õigusasutused tunnustavad ja täidavad oma territooriumil muu liikmesriigi pädeva õigusasutuse tehtud konfiskeerimisotsust.
Confiscation is not applied to assets with regard to which the person certifies that such assets have been acquired out of lawfully received funds. 
Konfiskeerimist ei kohaldata varale, mille suhtes isik tõendab, et see on omandatud õiguspäraselt saadud vahendite arvel.
Confiscation is not applied to assets with regard to which the person certifies that such assets have been paid for in full or in essential part out of lawfully received funds. 
Konfiskeerimist ei kohaldata varale, mille suhtes isik tõendab, et selle eest on täielikult või olulises osas tasutud õiguspäraselt saadud vahendite arvel.
The confiscation request shall be also delivered to the court by electronic means. 
Konfiskeerimistaotlus edastatakse kohtule ka elektrooniliselt.
Sending of confiscation request to court 
Konfiskeerimistaotluse kohtusse saatmine
If a confiscation request is satisfied in part, the court may decide that part of the procedure expenses will be borne by the state. 
Konfiskeerimistaotluse osalise rahuldamise korral võib kohus jätta osa menetluskulusid riigi kanda.
An apartment, which the applicant’s grandmother had bought with money gained through crime and had gifted the applicant who had been under age at the time, had been confiscated. 
Konfiskeeriti korter, mille kaebaja vanaema oli ostnud kuritegelikul teel saadud vara eest ja kinkinud kaebajale, kes oli tollal alaealine.
Further handling of seized computer system 
Konfiskeeritud arvutisüsteemi edasine käitlemine
The customs authorities shall collect the costs of destroying confiscated goods from the person from whom the goods were confiscated. 
Konfiskeeritud kauba hävitamise kulud nõuab toll sisse isikult, kellelt kaup konfiskeeriti.
The measures arising from subsection 85 (4) shall be applied to a confiscated explosive or pyrotechnic article. 
Konfiskeeritud lõhkematerjalile või pürotehnilisele tootele kohaldatakse § 85 lõikest 4 tulenevat.
Confiscated tobacco products shall be destroyed pursuant to the procedure established in the Customs Act or the Code of Misdemeanour Procedure. 
Konfiskeeritud tubakatoode hävitatakse tolliseaduse või väärteomenetluse seadustiku alusel kehtestatud korras.
Acts performed with confiscated tobacco products 
Konfiskeeritud tubakatootega tehtavad toimingud
Procedure for transfer of confiscated property and physical evidence transferred into state ownership 
Konfiskeeritud vara ja riigi omandisse läinud asitõendite üleandmise kord
Disposal of confiscated property 
Konfiskeeritud vara käsutamine
The value of confiscated property will be shared equally between the issuing and executing State. 
Konfiskeeritud vara väärtus jagatakse võrdselt otsuse teinud ja täidesaatva liikmesriigi vahel.