natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If a ward is declared dead or the time of his or her death is established, guardianship shall terminate upon entry into force of the ruling concerning declaration of his or her death or establishment of the time of his or her death. 
(2) Kui eestkostetav tunnistatakse surnuks või kui tuvastatakse tema surmaaeg, lõpeb eestkoste surnuks tunnistamise või surmaaja tuvastamise määruse jõustumisega.
(2) If the person under guardianship objects to the release of the guardian, the court shall hear the person under guardianship in person unless this may significantly endanger the health of the person under guardianship or the person under guardianship is clearly unable to express his or her will. 
(2) Kui eestkostetav vaidleb eestkostja vabastamisele vastu, peab kohus eestkostetava isiklikult ära kuulama, välja arvatud juhul, kui see võib oluliselt ohustada eestkostetava tervist või kui eestkostetav ei suuda ilmselt tahet väljendada.
(2) If a guardian refuses to grant consent without good reason, a court may substitute the guardian's declaration of intention at the request of the adoptive parent. 
(2) Kui eestkostja keeldub mõjuva põhjuseta nõusolekut andmast, võib kohus lapsendaja taotlusel eestkostja tahteavalduse asendada.
(2) If a guardian refuses to grant consent without good reason, a court may substitute it by its permission. 
(2) Kui eestkostja mõjuva põhjuseta keeldub nõusolekut andmast, võib kohus asendada selle oma loaga.
(2) If a guardian provides maintenance to a ward without being required to do so, the claims against the persons required to provide maintenance to the ward shall transfer to the guardian to the extent of the maintenance provided thereby. 
(2) Kui eestkostja peab eestkostetavat ülal, olemata selleks kohustatud, lähevad eestkostjale tema poolt antud ülalpidamise ulatuses üle nõuded eestkostetava ülalpidamiseks kohustatud isikute vastu.
(2) If a guardian becomes aware of circumstances which enable to terminate the guardianship, he or she shall notify a court and rural municipality or city government thereof. 
(2) Kui eestkostja saab teada asjaoludest, mis võimaldavad eestkoste lõpetada, peab ta sellest teatama kohtule ja valla- või linnavalitsusele.
(2) If the owner of a seagoing vessel under construction, an inland vessel under construction or a non-propelled floating vessel under construction is not the builder of the vessel, a notarised confirmation from the builder concerning the circumstances under which another person became the owner shall be submitted for registration of the vessel. 
(2) Kui ehitatava mere- või siseveelaeva või ehitatava teisaldatava ujuvvahendi omanik ei ole ehitaja, tuleb kinnistamiseks esitada ehitaja notariaalselt tõestatud kinnitus teise isiku omanikuks saamise asjaolude kohta.
(2) If the construction or installation can also be utilised in the interests of the servient immovable, the owners of the dominant and servient immovables shall bear the construction and maintenance expenses corresponding to the received benefit. 
(2) Kui ehitis või seadeldis on käiku antud ka teeniva kinnisasja huvides, kannavad valitseva ja teeniva kinnisasja omanikud ehitamise ja korrashoiu kulud vastavuses saadava kasuga.
(2) Where the building of the construction work is not completed within two years following the entry into force of this Act, the building notice must be filed or building permit applied for as required under the Building Code. 
(2) Kui ehitise ehitamist ei lõpetata kahe aasta jooksul alates käesoleva seaduse jõustumisest, siis tuleb vastavalt ehitusseadustikule esitada ehitusteatis või taotleda ehitusluba.
(2) If a co-owner of a construction does not desire restitution or privatisation of the part of land specified in subsection (1) of this section, the co-owners desiring restitution or privatisation of the land have the right to demand the sale of the share of the construction by a court proceeding. 
(2) Kui ehitise kaasomanik ei soovi käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud maaosa tagastamist või erastamist, on maa tagastamist või erastamist soovivatel kaasomanikel õigus nõuda kohtu korras ehitiseosa müümist.
(2) If, upon the insurance of a structure, the immovable on which the structure is located is encumbered with a mortgage, the insurer shall immediately notify the mortgagee known to the insurer in a format which can be reproduced in writing of the setting of a term for the policyholder to pay the insurance premium if the policyholder has failed to pay the premium and of the cancellation of the contract. 
(2) Kui ehitise kindlustamise puhul on kinnisasi, kus ehitis asub, koormatud hüpoteegiga, peab kindlustusandja viivitamata talle teada olevale hüpoteegipidajale kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teatama tähtaja määramisest kindlustusvõtjale kindlustusmakse tasumiseks, kui kindlustusvõtja ei ole makset tasunud, samuti kindlustuslepingu ülesütlemisest.
(2) If, after 1 January 2009, a building contractor delivers to a client a building with indoor climate control or a separately usable part of such building, which was designed and in whose respect a building permit was issued before 1 January 2009, the building contractor is not required to provide the client with an energy performance certificate. 
(2) Kui ehitusettevõtja annab pärast 2009. aasta 1. jaanuari tellijale üle sisekliima tagamisega hoone või selle eraldi kasutatava osa, mis on projekteeritud ja mille kohta on ehitusluba väljastatud enne 2009. aasta 1. jaanuari, ei pea ehitusettevõtja tellijale energiamärgist üle andma.
(2) If a building contractor performs building operations which remain within the limits of a profession in which its employees hold or, if the contractor is a sole proprietor, the contractor himself or herself holds a professional qualification as defined in the Professions Act and if the operations do not involve the distribution of resources or directing the work of other persons and do not impose on responsibility for their work, the building contractor is not required to comply with the provision of point 2 of subsection 1 of this section. 
(2) Kui ehitusettevõtja teeb ehitustöid ainult sellel kutsealal, kus tema töötajale või füüsilisest isikust ettevõtja korral ehitusettevõtjale on omistatud kutsekvalifikatsioon kutseseaduse tähenduses, mille puhul isik ei korralda ressursside jagamist ega teiste tööd ning ei vastuta selle eest, ei pea ehitusettevõtja järgima käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatut.
(2) If the documents submitted together with an application for building permit are inadequate, the body issuing building permits must give the applicant an opportunity to eliminate the defects of the documents by granting the applicant a new time-limit which may not be shorter than five working days. 
(2) Kui ehitusloa taotlemisel esitatud dokumendid on puudulikud, võimaldab ehitusloa väljastaja ehitusloa taotlejal puudused kõrvaldada, määrates selleks taotlejale tähtaja, mis ei või olla lühem kui viis tööpäeva.
(2) If the application for building permit includes construction works that are to be built on the basis of a national special spatial plan, the corresponding building permit is issued by the Technical Regulatory Authority, unless otherwise provided by law. 
(2) Kui ehitusloa taotlus sisaldab ehitisi, mille ehitamise aluseks on riigi eriplaneering, siis annab ehitusloa Tehnilise Järelevalve Amet, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) If an application for a building permit includes several construction works, the state fee shall be paid separately for each construction works subject to building permit requirement and included in the application. 
(2) Kui ehitusloa taotlus sisaldab mitut ehitist, siis tasutakse riigilõiv iga taotluses sisalduva ehitusloakohustusliku ehitise eest eraldi.
(2) If the total estimated value of public works to be performed on the basis of a public works concession is equal to or exceeds the public procurement threshold, but is lower than the international threshold, the time limit specified in subsection (1) of this section must be at least 22 days. 
(2) Kui ehitustööde kontsessiooni alusel tehtavate ehitustööde eeldatav kogumaksumus on võrdne riigihanke piirmääraga või ületab seda, kuid on madalam rahvusvahelisest piirmäärast, peab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaeg olema vähemalt 22 päeva.
(2) If there are no grounds for returning the action or refusing to open proceedings on the action, the court will make a ruling by which it opens proceedings on the action. 
(2) Kui ei esine alust kaebuse tagastamiseks ega käiguta jätmiseks, võtab kohus kaebuse määrusega menetlusse.
(2) Unless otherwise agreed, in case of connection to the medium-voltage (over 1000 V) distribution network the connection point shall be located in the switchgear of a substation or on the pole of the overhead line. 
(2) Kui ei lepita kokku teisiti, siis asub jaotusvõrgu keskpingevõrguga (üle 1000 V) liitumise korral liitumispunkt alajaama jaotusseadmes või õhuliinimastil.
(2) If there are no relatives from the first or second orders, the bequeather’s spouse succeeds to the entire estate. 
(2) Kui ei ole sugulasi esimesest ega teisest järjekorrast, pärib pärandaja abikaasa kogu pärandi.
(2) If the date of receipt of the last information about a missing person being alive cannot be determined, the term specified in subsection (1) of this section shall be calculated from the first day of the month following the month of receipt of the last information, and if such month cannot be determined, from the first day of the following year. 
(2) Kui ei ole võimalik kindlaks määrata teadmata kadunud isiku elusoleku kohta viimaste andmete saamise päeva, arvutatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaega viimaste andmete saamise kuule järgneva kuu esimesest päevast, kui aga seda kuud ei ole võimalik kindlaks määrata, siis järgmise aasta esimesest päevast.
(2) If an offender is able to avoid the error, the court may apply the provisions of § 60 of this Code. 
(2) Kui eksimus on teo toimepanijale välditav, võib kohus kohaldada käesoleva seadustiku §-s 60 sätestatut.
(2) If the participation of an expert in administrative proceedings is prescribed by law, the expert may refuse to provide an opinion on the bases provided for in the Code of Civil Procedure. 
(2) Kui eksperdi osavõtt haldusmenetlusest on ette nähtud seadusega, võib ekspert arvamuse andmisest keelduda tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud alustel.
(2) If the special act regulating the service relationship between the expert and the authority where the expert worked before being seconded to the mission provides for a term or procedure different from subsection (1) of this section, the special act applies. 
(2) Kui eksperdi teenistussuhet ametiasutusega, kus ekspert töötas enne missioonile lähetamist, reguleeriv eriseadus näeb ette käesoleva paragrahvi lõikest 1 erineva tähtaja või korra, kohaldatakse eriseadust.
(2) Unless an expert opinion is submitted in writing or in a format which can be reproduced in writing, the expert provides the expert opinion in a court session. 
(2) Kui eksperdiarvamust ei esitata kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, annab ekspert eksperdiarvamuse kohtuistungil.
(2) If an expert dies while carrying out their tasks during a mission, the state will pay one-off compensation based on the average monthly salary or wages of the expert on the ground and in accordance with the procedure established in § 49 of the Civil Service Act and taking into account the specifications set out in this section. 
(2) Kui ekspert hukkub või sureb seoses missioonil ülesannete täitmisega, maksab riik ühekordset hüvitist, lähtudes eksperdi keskmisest palgast või töötasust avaliku teenistuse seaduse §-s 49 sätestatud alusel ja korras ning arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
(2) If the expert works in the Ministry of Foreign Affairs, they may be seconded to a short-term mission or sent on a business trip or official travel. 
(2) Kui ekspert töötab Välisministeeriumis, võidakse ta lähetada lühiajalisele missioonile töö- või teenistuslähetusse.
(2) If an expert assessment is conducted by a person who has not been sworn in, such expert shall sign a notation in the introduction of the expert's report that he or she has been warned about criminal punishment. 
(2) Kui ekspertiisi teeb vannutamata isik, annab ekspert allkirja ekspertiisiakti sissejuhatuses tehtud märkusele, et teda on hoiatatud kriminaalkaristuse eest.
(2) If an officially certified expert is available for conducting an expert assessment, other persons are appointed as experts only with good reason. 
(2) Kui ekspertiisi tegemiseks on olemas riiklikult tunnustatud ekspert, määratakse muu isik eksperdiks üksnes mõjuval põhjusel.
(2) If an examination reveals circumstances which preclude the legal protection of a trade mark, the Patent Office shall notify the applicant thereof and set a term of at least two months for the elimination of the said circumstances or provision of explanations. 
(2) Kui ekspertiisi tulemusena ilmneb kaubamärgi õiguskaitset välistav asjaolu, teatab Patendiamet sellest taotlejale ja annab vähemalt kahekuulise tähtaja selle asjaolu kõrvaldamiseks või selgituste andmiseks.
(2) If an expert committee or a medical expert declares a person by a decision to be permanently incapacitated for work as a result of an injury or illness suffered in the performance of duties related to secret cooperation, the state shall pay a single benefit: 
(2) Kui ekspertiisikomisjon või ekspertarst tunnistab isiku oma otsusega salajase koostööga seotud ülesannete täitmisel saadud vigastuse või tekkinud haiguse tagajärjel püsivalt töövõimetuks, maksab riik ühekordset hüvitist:
(2) If, a credit contract has been entered into in order to finance a contract providing for an export transaction and on the basis of the credit contract the creditor undertakes to pay to the supplier in the name of the debtor and the debtor undertakes to pay to the creditor under the conditions of the credit contract, it is deemed to be buyer credit. 
(2) Kui eksporditehingut käsitleva lepingu rahastamiseks on sõlmitud krediidileping, mille alusel krediidiandja kohustub maksma tarnijale võlgniku nimel ja võlgnik kohustub maksma krediidiandjale krediidilepingu tingimustel, on tegemist ostjakrediidiga.
(2) If a copy of a document is annexed to an application for extension of residence permit, the applicant shall sign every data-bearing page of the copy, confirming that the copy corresponds to the original document. 
(2) Kui elamisloa pikendamise taotlusele lisatakse dokumendi koopia, kinnitab taotleja oma allkirjaga koopia igal andmetega leheküljel, et koopia vastab originaaldokumendile.
(2) If the owner of a residential building wishes to start settling of accounts by one measuring system, he shall enable the network operator to remove the measurement system owned by the network operator. 
(2) Kui elamu omanik soovib hakata arveldama ühe mõõtesüsteemi kaudu, peab ta võimaldama võrguettevõtjale kuuluva mõõtesüsteemi ettevõtjal ära võtta.
(2) If the general meeting of a housing association (housing cooperative) decides to divide the privatised land and the residential building that will be an essential part thereof into apartment ownerships and to reorganise the housing association (housing cooperative) into an apartment association, the land privatised by the housing association (housing cooperative) is entered in the land register on the basis of a notarially authenticated application by the housing association (housing cooperative), the transfer transaction entered into with the state and other documents provided by law as apartment ownerships in the name of the apartment possessors. 
(2) Kui elamuühistu (-kooperatiivi) üldkoosolek otsustab erastatud maa ja selle oluliseks osaks saava elamu jagamise korteriomanditeks ja elamuühistu (-kooperatiivi) reorganiseerimise korteriühistuks, kantakse elamuühistu (-kooperatiivi) notariaalselt tõestatud avalduse, riigiga sõlmitud võõrandamistehingu ja muude seaduses sätestatud dokumentide alusel elamuühistu (-kooperatiivi) poolt erastatud maa kinnistusraamatusse korteriomanditena korterivaldajate nimele.
(2) If the parent obligated to pay maintenance voluntarily fails to perform the obligation to pay maintenance arising from the court decision, the applicant for maintenance allowance is required to submit an application for enforcement. 
(2) Kui elatist maksma kohustatud vanem ei täida vabatahtlikult kohtulahendist tulenevat elatise maksmise kohustust, on elatisabi taotleja kohustatud esitama täitmisavalduse.
(2) If a power plant participates in controlling frequency or preserving emergency reserve, the conditions for controlling the generating installations of the power plant, the reserves to be preserved and the terms and conditions for payment for the services shall be laid down in the relevant contract. 
(2) Kui elektrijaam osaleb sageduse reguleerimisel või avariireservi hoidmisel, nähakse elektrijaama tootmisseadmete reguleerimistingimused, hoitavad reservid ja teenuse tasustamise tingimused ette asjakohases lepingus.
(2) If an electricity contract is not entered into in writing, in a form enabling written reproduction or in electronic form, the information specified in subsection 1 of this section shall be given in the written confirmation to be issued by the distribution network operator or the seller subject to section 86 of this Act. 
(2) Kui elektrileping ei ole sõlmitud kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas või elektroonilises vormis, esitab jaotusvõrguettevõtja või müüja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed käesoleva seaduse § 86 alusel väljastatavas kinnituskirjas.
(2) If an electronic auction cannot be conducted for reasons beyond the control of a bailiff, an auction may be conducted orally. 
(2) Kui elektrooniline enampakkumine ei ole kohtutäiturist sõltumatutel põhjustel võimalik, võib enampakkumine toimuda suuliselt.
(2) If goods are carried between the EU and EEA member states for hire or reward or for own account using a power-driven vehicle used on the basis of a usage contract and the user of the vehicle has not been indicated on the registration certificate of the vehicle as a user of the vehicle, the driver of the power-driven vehicle used on the basis of the usage contract must, in addition to the documents specified in subsection (1) of this section, carry the following documents: 
(2) Kui EL-i ja EMP liikmesriikide vahelist tasulist või oma kulul korraldatavat veosevedu teostatakse kasutuslepingu alusel kasutatava mootorsõidukiga ning selle sõiduki kasutaja ei ole märgitud sõiduki kasutajana sõiduki registreerimistunnistusele, peavad kasutuslepingu alusel kasutatava mootorsõiduki juhil peale käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide olema kaasas järgmised dokumendid:
(2) If residential premises are also used as commercial premises, the law enforcement authority may inspect these during the working or opening hours without the authorisation of an administrative court specified in subsection 51 (2) of the Law Enforcement Act. 
(2) Kui eluruumi kasutatakse ka äriruumina, võib korrakaitseorgan selle töö- või lahtioleku ajal läbi vaadata ilma korrakaitseseaduse § 51 lõikes 2 sätestatud halduskohtu loata.
(2) If an obligated subject of privatisation of dwellings has terminated its activities without a legal successor, a new obligated subject shall be found in the manner provided in subsection 6 (2) of this Act. 
(2) Kui eluruumide erastamise kohustatud subjekt on lõpetanud oma tegevuse ilma õigusjärglaseta, leitakse uus kohustatud subjekt käesoleva seaduse § 6 2. lõikes sätestatud viisil.
(2) If an obligated subject of privatisation of dwellings has terminated its activities pursuant to the procedure provided by law, the duties assigned thereto shall be performed by the legal successor thereof. 
(2) Kui eluruumide erastamise kohustatud subjekt on seaduses sätestatud korras oma tegevuse lõpetanud, täidab talle pandud ülesandeid tema õigusjärglane.
(2) If a mother is unable to maintain herself due to a health disorder caused by pregnancy or childbirth, the father is required to provide maintenance to her until improvement of her state of health. 
(2) Kui ema ei ole raseduse tõttu või raseduse või sünnituse põhjustatud tervisehäire tagajärjel võimeline ennast ülal pidama, on isa kohustatud talle ülalpidamist andma kuni ema terviseseisundi paranemiseni.
(2) If a mother has been deprived of the right of custody of her child or has died or the child has become an adult, the consent of the child is required for acknowledgement of paternity. 
(2) Kui ema on lapse hooldusõigusest ilma jäetud või surnud või kui laps on saanud täisealiseks, on isaduse omaksvõtuks vaja ka lapse nõusolekut.
(2) If an issuer's securities have been admitted to trading on a regulated market in Estonia before 27 November 2015 and the issuer has not disclosed the choice of the home Contracting State before 27 November 2015, the running of the three-month term provided for in subsection 1844 (2) of this Act shall commence as of 27 November 2015. 
(2) Kui emitendi väärtpaberid on Eestis reguleeritud turul kauplemisele võetud enne 2015. aasta 27. novembrit ja emitent ei ole oma päritolulepinguriigi valikut enne 2015. aasta 27. novembrit avalikustanud, algab käesoleva seaduse § 1844 lõikes 2 sätestatud kolmekuulise tähtaja kulgemine 2015. aasta 27. novembrist.
(2) If an issuer or third party is entitled to change the cash flows associated with the assets in such way that an investor receives a sufficient amount of compensation, which allows to obtain similar cash flows, reinvesting into assets of equivalent or improved credit quality, then such right of changing the cash flow provides an opportunity to employ assets as the assigned assets. 
(2) Kui emitendil või kolmandal osapoolel on õigus muuta varaga seotud rahavoogu nii, et investor saab piisavas suuruses hüvitist, mis võimaldab saada sarnased rahavood, reinvesteerides samaväärsesse või parema krediidikvaliteediga varasse, siis selline rahavoo muutmise õigus võimaldab vara kaasata määratud varana.
(2) If an issuer has not disclosed the choice of the home Contracting State pursuant to the procedure provided for in subsection (1) of this section within three months as of the admission of the issuer's securities to trading on a market, the issuer's home Contracting State shall be the Contracting State where the issuer's securities have been admitted to trading on a market. 
(2) Kui emitent ei ole avalikustanud päritolulepinguriigi valikut käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras kolme kuu jooksul emitendi väärtpaberite turul kauplemisele võtmisest arvates, on emitendi päritolulepinguriigiks see lepinguriik, kus emitendi väärtpaberid on turul kauplemisele võetud.
(2) If an issuer whose securities are offered to the public in Estonia or whose securities are traded on a regulated market and whose host Contracting State is Estonia violates the requirements established in this Act or other legislation regarding issuers, the Supervision Authority shall inform the securities market supervisory agency of the home Contracting State of the issuer and the European Securities and Markets Authority of the violation. 
(2) Kui emitent, kelle väärtpabereid Eestis avalikkusele pakutakse või kelle väärtpaberitega reguleeritud turul kaubeldakse ja kelle vastuvõtjalepinguriik on Eesti, rikub käesolevas seaduses või muudes õigusaktides tema suhtes kehtestatud nõudeid, teavitab inspektsioon sellest emitendi päritolulepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutust ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust.
(2) If an auction has failed due to violation of the obligation to pay the purchase price, a bailiff may sell assets in another manner different from an auction only if the repeated auction has also failed. 
(2) Kui enampakkumine on nurjunud ostuhinna maksmise kohustuse rikkumise tõttu, võib kohtutäitur müüa vara muul viisil kui enampakkumisel üksnes siis, kui nurjunud on ka kordusenampakkumine.
(2) If a movable which value does not exceed 1000 euros is sold by auction, registration for the auction is possible immediately prior to bidding. 
(2) Kui enampakkumisel müüakse vallasasja, mille väärtus ei ületa 1000 eurot, saab enampakkumisele registreerida vahetult enne pakkumise tegemist.