natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If written opinions are submitted during the public display of the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and of the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the local government designated spatial plan, the information concerning the results of the public display and public discussion is published in one newspaper of nation-wide circulation, in the local newspaper of the city or rural municipality in whose territory the planning area is situated or, in the case of cities with city districts, in the local newspaper of the city district and in the Official Announcements within 30 days from the date on which the public discussion was held. 
(1) Kui kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse avalikul väljapanekul esitati asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse kohta kirjalikke arvamusi, avaldatakse informatsioon avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste kohta ühes üleriigilise levikuga ajalehes, planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnalehes või linnaosadega linnade puhul linnaosalehes ja Ametlikes Teadaannetes 30 päeva jooksul avaliku arutelu toimumise päevast arvates.
(1) If written opinions were submitted during the public display of the local government designated spatial plan, the information concerning the results of the public display and public discussion is published in one newspaper of nation-wide circulation, in the local newspaper of the city or rural municipality in whose territory the planning area is situated and in the Official Announcements within 30 days from the date on which the public discussion was held. 
(1) Kui kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu avalikul väljapanekul esitati kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu kohta kirjalikke arvamusi, avaldatakse informatsioon avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste kohta ühes üleriigilise levikuga ajalehes, planeeringuala valla- või linnalehes ja Ametlikes Teadaannetes 30 päeva jooksul avaliku arutelu toimumise päevast arvates.
(1) If written opinions were submitted during the public display of the proposed detailed solution of the local government designated spatial plan and of the strategic environmental assessment report, the information concerning the results of the public display and public discussion is published in one newspaper of nation-wide circulation, in the local newspaper of the city or rural municipality in whose territory the planning area is situated and in the Official Announcements within 30 days from the date on which the public discussion was held. 
(1) Kui kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalikul väljapanekul esitati detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu kohta kirjalikke arvamusi, avaldatakse informatsioon avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste kohta ühes üleriigilise levikuga ajalehes, planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnalehes ja Ametlikes Teadaannetes 30 päeva jooksul avaliku arutelu toimumise päevast arvates.
(1) If in the opinion of the committee a local government is unable to comply with the recovery plan, the Government of the Republic shall have the right to apply one or both of the following measures at the request of the committee and on the proposal of the Minister of Finance: 
(1) Kui kohaliku omavalitsuse üksus ei suuda komisjoni hinnangul saneerimiskavast kinni pidada, on Vabariigi Valitsusel õigus komisjoni taotlusel ja rahandusministri ettepanekul rakendada üht või mõlemat järgmist abinõu:
(1) If in the opinion of the Ministry of Finance a local government is unable to comply with the recovery plan, the Government of the Republic shall have the right to apply one or both of the following measures at the request of the Ministry of Finance and on the proposal of the Minister of Finance: 
(1) Kui kohaliku omavalitsuse üksus ei suuda Rahandusministeeriumi hinnangul saneerimiskavast kinni pidada, on Vabariigi Valitsusel õigus Rahandusministeeriumi taotlusel ja valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul rakendada üht või mõlemat järgmist abinõu:
(1) If a local government or local government financial management unit fails to comply with the permitted value of the operating result specified in subsection 33 (2) of this Act or exceeds the upper limit on net debt prescribed by subsections 34 (3)–(5) as at the end of an accounting year for the first time, the Ministry of Finance shall inform the local government concerned of the consequences of continuous violation. 
(1) Kui kohaliku omavalitsuse üksus või kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksus ei pea esmakordselt aruandeaasta lõpu seisuga kinni käesoleva seaduse § 33 lõikes 2 nimetatud põhitegevuse tulemi lubatavast väärtusest või ületab § 34 lõigetes 3–5 sätestatud netovõlakoormuse ülemmäära, informeerib Rahandusministeerium asjaomast kohaliku omavalitsuse üksust rikkumise jätkumisega kaasnevatest tagajärgedest.
(1) If the residential address of a person who continuously stays on the territory of a local government and who is a subject of the population register is not entered in the population register, or if the person uses for residence a space that is not a dwelling, a competent local government agency shall initiate entry or amendment of the residential address in the population register on the basis of data transferred by a social welfare institution, medical institution, rescue service agency or police authority or another agency or person pursuant to the procedure provided for in this section. 
(1) Kui kohaliku omavalitsusüksuse territooriumil püsivalt viibiva rahvastikuregistri objektiks oleva isiku elukoha aadress pole kantud rahvastikuregistrisse või kui isik kasutab elamiseks ruumi, mis ei ole eluruum, peab kohaliku omavalitsusüksuse pädev asutus algatama elukoha aadressi rahvastikuregistrisse kandmise või muutmise hoolekande-, meditsiini-, pääste- või politseiasutuse või muu asutuse või isiku poolt üleantud andmete alusel käesolevas paragrahvis sätestatud korras.
(1) An offer which is made in person without a fixed term for acceptance lapses if the offer is not accepted immediately, unless the circumstances indicate otherwise. 
(1) Kui kohalviibijale nõustumuse andmise tähtaega määramata esitatud pakkumusele ei anta nõustumust viivitamata, siis pakkumus lõpeb, kui asjaoludest ei tulene teisiti.
(1) If the establishment of a state of intoxication at site is not possible, the person may be taken to an office of the police for the establishment of intoxication by alcohol by means of an evidential breathalyser. 
(1) Kui kohapeal ei ole joobeseisundi tuvastamine võimalik, võib isiku toimetada politsei ametiruumi alkoholijoobe tuvastamiseks tõendusliku alkomeetriga.
(1) If no third parties have informed the court of their claims or other rights within the term set by the court, the court makes a ruling on preclusion based on the request of the petitioner whereby the claims and rights of third parties are precluded. 
(1) Kui kohtu määratud ajaks ei ole kolmandad isikud oma nõuetest või muudest õigustest kohtule teatanud, teeb kohus avaldaja taotlusel välistusmääruse, millega välistatakse kolmandate isikute nõuded ja õigused.
(1) If, in pre-trial proceedings, a person who committed a criminal offence has not been identified and it is impossible to collect additional evidence or the collection thereof is not reasonable, the proceedings shall be terminated on the basis of an order of the investigative body with the permission of a prosecutor's office or by an order of a prosecutor's office. 
(1) Kui kohtueelses menetluses ei ole kindlaks tehtud isikut, kes on kuriteo toime pannud, ning ei ole võimalik koguda lisatõendeid või nende kogumine ei ole otstarbekas, lõpetatakse menetlus uurimisasutuse määruse alusel ja prokuratuuri loal või prokuratuuri määrusega.
(1) If, in pre-trial proceedings, a person who committed a criminal offence has not been identified and it is impossible to collect additional evidence, the proceedings shall be terminated on the basis of an order of the investigative body with the permission of a Prosecutor's Office, or by an order of a Prosecutor's Office. 
(1) Kui kohtueelses menetluses ei ole kindlaks tehtud isikut, kes on kuriteo toime pannud, ning ei ole võimalik koguda lisatõendeid, lõpetatakse menetlus uurimisasutuse määruse alusel ja prokuratuuri loal või prokuratuuri määrusega.
(1) If an interpreter or translator participates in a court session, the court shall announce his or her name. 
(1) Kui kohtuistungist võtab osa tõlk, teeb kohus teatavaks tema nime.
(1) If the court has information or doubt that a person has a mental illness or mental disability, the court orders an expert assessment in order to determine the need for appointment of a guardian for such person. 
(1) Kui kohtul on andmeid isiku vaimuhaiguse või nõrgamõistuslikkuse kohta või sellekohane kahtlus, määrab kohus ekspertiisi eestkostja määramise vajalikkuse kohta.
(1) In the cases provided by this Code where the court has the right to impose a fine, such fine may be imposed to the extent of up to 3,200 euros unless otherwise prescribed by this Code. 
(1) Kui kohtul on käesolevas seadustikus sätestatud juhul õigus määrata rahatrahv, võib selle määrata kuni 3200 eurot ulatuses, kui käesolevas seadustikus ei ole ette nähtud teisiti.
(1) If the court has certified information on the entry of incorrect data in a register, or on failure to submit data subject to entry in the register pursuant to law, the court makes a ruling whereby the persons obligated to submit the data are ordered to submit the correct data or file an objection against the ruling, and are cautioned that failure to comply may result in the imposition of a fine. 
(1) Kui kohtul on põhistatud andmeid selle kohta, et registrisse on kantud valeandmeid või et andmed, mis seaduse kohaselt tuleb kohustuslikult registrisse kanda, on esitamata jäetud, teeb kohus määruse, millega kohustab andmete esitamiseks kohustatud isikuid trahvi ähvardusel esitama õigeid andmeid või esitama määruse kohta vastuväite.
(1) In the cases provided for in this Code where a court or preliminary investigation judge has the right to impose a fine, the amount of such fine may be up to 3200 euros, unless this Code provides otherwise. 
(1) Kui kohtul või eeluurimiskohtunikul on käesolevas seadustikus sätestatud juhul õigus määrata rahatrahv, võib selle suurus olla kuni 3200 eurot, kui käesolevas seadustikus ei ole ette nähtud teisiti.
(1) If a court decision prescribes monetary compensation for violation of an obligation but a defendant fails to comply with the court decision, a claimant may demand only the payment of monetary compensation in enforcement proceedings. 
(1) Kui kohtulahendiga on ette nähtud rahaline hüvitis kohustuse rikkumise eest, kuid kostja kohtulahendit ei täida, võib sissenõudja täitemenetluses nõuda üksnes rahalise hüvitise maksmist.
(1) A person who submits a document or physical evidence to a court, enables inspection thereof, issues a thing for expert assessment or enables the conduct of expert assessment but who is not a participant in the proceeding has the right to claim reimbursement of necessary costs incurred by him or her in connection with the procedural act from the state. 
(1) Kui kohtule dokumendi või asitõendi esitanud, selle vaatlemist võimaldanud, ekspertiisiks asja väljaandnud või ekspertiisi korraldamist võimaldanud isik ei ole selles asjas menetlusosaline, on tal õigus nõuda riigilt nende vajalike kulude hüvitamist, mida ta kandis seoses menetlustoiminguga.
(1) If a petition to declare the bankruptcy of a debtor has been filed with a court in addition to a debt restructuring petition, these will be joined into the same proceedings and be reviewed by the court with whom the petition or petition was filed first. 
(1) Kui kohtule on lisaks võlgade ümberkujundamise avaldusele esitatud ka avaldus võlgniku pankroti väljakuulutamiseks, liidetakse need ühte menetlusse ja avaldused vaatab läbi kohus, kellele esimesena avaldus esitati.
(1) If it is established in a court hearing that a criminal matter cannot be adjudicated within a reasonable time of proceedings and violation of the right of the accused to hearing of the criminal matter within a reasonable period of time cannot be cured in any other manner, the court may, with the consent of the accused, terminate the criminal proceedings, taking into account the circumstances provided for in § 2052 of this Code. 
(1) Kui kohtulikul arutamisel tuvastatakse, et kriminaalasja ei ole võimalik mõistliku menetlusaja jooksul lahendada ja süüdistatava õiguse rikkumist kriminaalasja arutamisele mõistliku aja jooksul ei ole võimalik muul viisil heastada, võib kohus süüdistatava nõusolekul käesoleva seadustiku §-s 2052 sätestatud asjaolusid arvestades kriminaalmenetluse lõpetada.
(1) If a party to a court proceeding does not consent to the judgment of the court of first instance, the party has the right to file an appeal. 
(1) Kui kohtumenetluse pool esimese astme kohtu otsusega ei nõustu, on tal õigus esitada apellatsioon.
(1) If a party to a court proceeding intends to exercise the right of appeal, the party must notify the county court thereof in writing within seven days as of the pronouncement of the final part of the court judgment, except in the case prescribed in subsection (11) of this section. 
(1) Kui kohtumenetluse pool soovib kasutada apellatsiooniõigust, peab ta sellest kirjalikult teatama maakohtule seitsme päeva jooksul alates kohtuotsuse lõpposa kuulutamisest, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 11 ettenähtud juhul.
(1) If a party to a court proceeding wishes to exercise the right of appeal, the party must notify the county court thereof in writing within seven days as of the pronouncement of the court judgment or the final part thereof. 
(1) Kui kohtumenetluse pool soovib kasutada apellatsiooniõigust, peab ta sellest kirjalikult teatama maakohtule seitsme päeva jooksul, alates kohtuotsuse või selle lõpposa kuulutamisest.
(1) If a party to a court proceeding intends to exercise the right of appeal in cassation, the party shall give notification to the county court or the circuit court thereof in writing within seven days as of the pronouncement of the final part of the court judgment, except in the case specified in subsection (11) of this section. 
(1) Kui kohtumenetluse pool soovib kasutada kassatsiooniõigust, peab ta sellest kirjalikult teatama maakohtule või ringkonnakohtule seitsme päeva jooksul alates kohtuotsuse lõpposa kuulutamisest, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud juhul.
(1) If a party to a court proceeding wishes to exercise the right of appeal in cassation, the party must notify the county court or the circuit court thereof in writing within seven days as of the pronouncement of the court judgment or the final part thereof. 
(1) Kui kohtumenetluse pool soovib kasutada kassatsiooniõigust, peab ta sellest kirjalikult teatama maakohtule või ringkonnakohtule seitsme päeva jooksul, alates kohtuotsuse või selle lõpposa kuulutamisest.
(1) If a judge does not remove himself or herself on the basis provided for in § 49 of this Code, a party to the court proceeding may submit a petition of challenge against the judge. 
(1) Kui kohtunik ei ole taandunud käesoleva seadustiku §-s 49 sätestatud alusel, võib kohtumenetluse pool esitada tema taandamise taotluse.
(1) If a judge himself or herself finds that a circumstance specified in clauses 23 1)–6) of this Code which provide basis for his or her removal exists, the judge makes a ruling on his or her removal. 
(1) Kui kohtunik leiab ise, et esineb käesoleva seadustiku § 23 punktides 1–6 nimetatud asjaolu, mis on tema taandamise alus, teeb ta määruse enda taandamise kohta.
(1) If a judge is acquitted of a disciplinary charge, the reduced portion of salary related to the temporary removal from service and the interest provided by law shall be paid to the judge. 
(1) Kui kohtunik mõistetakse distsiplinaarsüüdistuses õigeks, makstakse ajutise teenistusest kõrvaldamise tõttu vähendatud palgaosa ning seadusest tulenev intress kohtunikule välja.
(1) If a judge consents to the conclusions presented in a statement of charges concerning the proof of the charges and the category or term of the punishment, he or she shall prepare a court judgment. 
(1) Kui kohtunik nõustub järeldustega, mis on esitatud süüdistusaktis süüdistuse tõendatuse ning karistuse määra kohta, koostab ta kohtuotsuse.
(1) If the judge or court panel concerning whom a petition of challenge has been submitted considers the petition to be justified, it makes a ruling on removing themselves. 
(1) Kui kohtunik või kohtukoosseis, kelle suhtes on taandamisavaldus esitatud, peab avaldust põhjendatuks, teeb ta määruse enda taandamise kohta.
(1) If the culpability of a judge is proved, the Disciplinary Chamber shall make a decision by which the judge is convicted of the commission of a disciplinary offence and a disciplinary punishment is imposed on the judge. 
(1) Kui kohtuniku süü on tõendatud, teeb distsiplinaarkolleegium otsuse, millega mõistab kohtuniku distsiplinaarsüüteo toimepanemises süüdi ja määrab distsiplinaarkaristuse.
(1) If a candidate for judicial office does not pass a judge’s examination, he or she may re-take the examination after six months have passed from the judge’s examination that was failed. 
(1) Kui kohtunikuks kandideerijal jääb kohtunikueksam sooritamata, võib ta selle uuesti teha kuue kuu möödudes arvates sooritamata jäänud kohtunikueksamist.
(1) If execution of a court judgment on imposition of detention is not adjourned pursuant to § 209 of this Code and the offender was detained for the period of the court proceeding, the county judge shall execute the court judgment immediately after the making of the judgment. 
(1) Kui kohtuotsuse täitmist ei ole edasi lükatud vastavalt käesoleva seadustiku §-le 209 ja süüdlane oli kohtumenetluse ajaks kinni peetud, pöörab kohtuotsust täitmisele pöörav maakohtunik kohtuotsuse aresti mõistmise kohta täitmisele viivitamatult pärast selle tegemist.
(1) If long-term expert enquiries are necessary for a forensic psychiatric or forensic medical examination, a body conducting the proceeding shall order the expert assessment from a committee of experts and apply compulsory placement in a medical institution with regard to the suspect or accused. 
(1) Kui kohtupsühhiaatria- või kohtuarstliku ekspertiisi tegemiseks on vaja pikaajalisi eksperdiuuringuid, määrab menetleja komisjoniekspertiisi ja paigutab kahtlustatava või süüdistatava raviasutusse sundkorras.
(1) If a bailiff seizes an apartment ownership and the claimant is not a community of apartment owners or an apartment association, it shall send a notice concerning the seizure to the community of apartment owners or the apartment association immediately after a notation concerning prohibition is entered in the land register. 
(1) Kui kohtutäitur arestib korteriomandi ja sissenõudjaks ei ole korteriomanike ühisus ega korteriühistu, saadab ta viivitamata pärast keelumärke kinnistusraamatusse kandmist teate arestimise kohta korteriomanike ühisusele või korteriühistule.
(1) If a bailiff does not take possession of a seized thing or leave it in the possession of a debtor, the bailiff may deposit the thing with a third person. 
(1) Kui kohtutäitur ei võta arestitud asja enda valdusse ega jäta seda võlgniku valdusse, võib ta asja anda hoiule kolmandale isikule.
(1) If a bailiff wishes to be absent from the performance of official duties for more than two months in a year, the bailiff shall apply for the suspension of authority from the Minister of Justice through the occupational union. 
(1) Kui kohtutäitur soovib viibida ametikohustuste täitmisest eemal üle kahe kuu kalendriaastas, peab ta selleks taotlema ametikogu kaudu justiitsministrilt ametivolituste peatamist.
(1) If a bailiff wishes to be absent from the performance of official duties for more than two months in a year, the bailiff shall apply for the suspension of authority from the minister responsible for the area through the occupational union. 
(1) Kui kohtutäitur soovib viibida ametikohustuste täitmisest eemal üle kahe kuu kalendriaastas, peab ta selleks taotlema ametikogu kaudu valdkonna eest vastutavalt ministrilt ametivolituste peatamist.
(1) If a bailiff performs actions pursuant to an administrative court judgment or ruling for securing the execution of financial claims or for the application of preliminary legal protection, the bailiff’s basic fee shall be 278 euros. 
(1) Kui kohtutäitur teeb halduskohtu otsuse või määruse kohaselt toiminguid rahaliste nõuete täitmise tagamiseks või esialgse õiguskaitse kohaldamiseks, on kohtutäituri põhitasu 278 eurot.
(1) If, on the basis of an order of an investigative body, a bailiff collects information which the body conducting proceedings needs to impose a fine to the extent of assets or confiscation of assets deriving from crime, the body conducting proceedings shall pay the bailiff’s fee. 
(1) Kui kohtutäitur teeb uurimisasutuse määruse alusel kindlaks andmed, mida menetleja vajab varalise karistuse mõistmiseks või kuriteoga saadud vara konfiskeerimiseks, maksab kohtutäituri tasu menetleja.
(1) If a bailiff or an assistant bailiff other than the employee of the office of a bailiff who is substituted for shall be appointed as a substitute bailiff, the bailiff who is substituted for shall pay a corresponding fee to the occupational union. 
(1) Kui kohtutäituri asendajaks määratakse teine kohtutäitur või kohtutäituri abi, kes ei ole asendatava kohtutäituri büroo töötaja, peab asendatav kohtutäitur maksma selle eest ametikogule tasu.
(1) If, during the summations, it is necessary to submit new evidence which may have a material effect on the adjudication of the criminal matter, the court may resume the examination by the court by a ruling at the request of a party or on its own initiative. 
(1) Kui kohtuvaidluses on vaja esitada uus tõend, mis võib kriminaalasja lahendamist oluliselt mõjustada, võib kohus poole taotlusel või omal algatusel kohtuliku uurimise määrusega uuendada.
(1) If an official of a body conducting extra-judicial proceedings finds in the course of the misdemeanour proceedings that the act contains elements of a criminal offence, the materials concerning the misdemeanour matter shall be immediately sent to a prosecutor for a decision on the commencement of criminal proceedings. 
(1) Kui kohtuvälise menetleja ametnik tuleb väärtegu menetledes järeldusele, et teos on kuriteo tunnused, saadetakse väärteoasja materjal viivitamata prokurörile kriminaalmenetluse alustamise otsustamiseks.
(1) If an official of a body conducting extra-judicial proceedings or a judge does not remove himself or herself on the bases for removal provided for in subsection 25 (1) of this Code, a participant in the proceedings may submit a petition of challenge with regard to the official or the judge. 
(1) Kui kohtuvälise menetleja ametnik või kohtunik ei ole taandunud käesoleva seadustiku § 25 lõikes 1 sätestatud taandumisalusel, võib menetlusosaline esitada tema taandamise taotluse.
(1) If a court commences proceedings for the release of a debtor from his or her obligations, the court shall appoint a trusted representative on the proposal of the general meeting of creditors and the debtor shall make the payments specified in subsections 173 (3) and (6) of this Act to such representative. 
(1) Kui kohus algatab võlgniku kohustustest vabastamise menetluse, nimetab ta võlausaldajate üldkoosoleku ettepanekul usaldusisiku, kellele võlgnik teeb käesoleva seaduse § 173 lõigetes 3 ja 6 nimetatud makseid.
(1) If, after accepting a petition, the court ascertains that the matter does not fall under the jurisdiction of the court, the court makes a ruling on referring the matter according to jurisdiction. 
(1) Kui kohus avastab pärast avalduse menetlusse võtmist, et asi ei allu sellele kohtule, teeb kohus määruse asja üleandmiseks kohtualluvuse järgi.