natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Commander of the Defence Forces, the Deputy Commander of the Defence Forces and the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces are required to notify the minister responsible for the field of their wish to be released from the post for at least 120 days in advance and the chief of service, the commander of command and the Commander of the Military Intelligence Centre for at least 90 days in advance before the desired date of release. 
(3) Kaitseväe juhataja, Kaitseväe juhataja asetäitja ja Kaitseväe peastaabi ülem peavad oma ametikohalt vabastamise soovist ette teatama valdkonna eest vastutavale ministrile vähemalt 120 päeva ning väeliigi ülem, väejuhatuse ülem ja luurekeskuse ülem vähemalt 90 päeva enne soovitud vabastamise kuupäeva.
(3) An active serviceman who to be appointed to a post of the Commander of the Defence Forces, the Deputy Commander of the Defence Forces, the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces, the chief of service, the commander of command and the Commander of the Military Intelligence Centre shall be released from the previous post as of the date immediately preceding the date of appointment to a new post. 
(3) Kaitseväe juhataja, Kaitseväe juhataja asetäitja, Kaitseväe peastaabi ülema, väeliigi ülema, väejuhatuse ülema ja luurekeskuse ülema ametikohale nimetatav tegevväelane vabastatakse eelmiselt ametikohalt päeval, mis vahetult eelneb uuele ametikohale nimetamise päevale.
(3) An active serviceman who is appointed to a post of the Commander of the Defence Forces, the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces and a Chief of service shall be released from the previous post as of the date of the appointment to a new post. 
(3) Kaitseväe juhataja, Kaitseväe peastaabi ülema või väeliigi ülema ametikohale nimetatav tegevväelane vabastatakse eelmiselt ametikohalt uuele ametikohale nimetamise päevast arvates.
(3) The procedure for the involvement of the Defence Forces in the performance of the functions specified in subsection (2) of this section shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Kaitseväe kaasamise korra käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ülesannete täitmiseks kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The Protection of War Graves Act applies to the establishment, administration and closing for interment of the cemeteries of the Defence Forces. 
(3) Kaitseväe kalmistute rajamisele, haldamisele ja matmiseks sulgemisele kohaldatakse sõjahaudade kaitse seadust.
(3) The following shall participate, with the right to speak, in discussing at a session of the Government of the Republic issues relating to the use of the Defence Forces and other issues relating to the state of emergency: 
(3) Kaitseväe kasutamise ja muude erakorralise seisukorraga seotud küsimuste arutamisest Vabariigi Valitsuse istungil võtavad sõnaõigusega osa:
(3) The use of the Defence Forces in other international military operation in the composition of the rapid reaction forces of the North-Atlantic Treaty Organisation or a member state thereof and the European Union shall be decided by the Riigikogu prior to the start of the stand-by period of a unit of the Defence Forces. 
(3) Kaitseväe kasutamise muul rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni või selle liikmesriigi ja Euroopa Liidu kiirreageerimisjõudude koosseisus otsustab Riigikogu enne Kaitseväe üksuse asumist kiirreageerimisvalmidusse.
(3) The Defence Forces shall submit the documents and data specified in § 41 of the Health Care Services Organisation Act in order to apply for the issue of the licence needed for the provision of the emergency medical care of the Defence Forces. 
(3) Kaitseväe kiirabi osutamiseks vajaliku loa taotlemiseks esitab Kaitsevägi tervishoiuteenuste korraldamise seaduse §-s 41 nimetatud dokumendid ja andmed.
(3) The Defence Forces include branches, distinguished on the basis of their purpose, which are characterised by special armament and battle equipment. 
(3) Kaitseväe koosseisus eristatakse otstarbe alusel relvaliike, mida iseloomustab eriomane relvastus ja lahingutehnika.
(3) The block flying time of a crew member of an aircraft of the Defence Forces shall not exceed 900 hours per year. 
(3) Kaitseväe õhusõiduki meeskonna liikme lennu koguaeg ei tohi ületada 900 tundi aastas.
(3) The Chief of the General Staff of the Estonian Defence Forces and a chief of service shall be released from active service due to reaching the age limit as of the date set out in the directive of the Minister of Defence. 
(3) Kaitseväe peastaabi ülem ja väeliigi ülem vabastatakse tegevteenistusest piirvanuse täitumise tõttu kaitseministri käskkirjas märgitud päevast arvates.
(3) The basic salary of the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces and a chief of service shall be determined by a directive of the Minister of Defence. 
(3) Kaitseväe peastaabi ülema ja väeliigi ülema põhipalga määrab kaitseminister käskkirjaga.
(3) The amount of military pension of the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces is 75 per cent of the average of the post on the salary scale valid during his release from service. 
(3) Kaitseväe peastaabi ülema tegevteenistuspensioni suuruseks on 75 protsenti tema ametikohalt vabastamisel kehtinud ametikoha palgaastmestiku keskmisest.
(3) The General Staff of the Defence Forces may compensate for damage caused by armed forces of foreign states in Estonia out of the performance of duties. 
(3) Kaitseväe Peastaap võib hüvitada välisriigi relvajõudude poolt väljaspool teenistusülesannete täitmist Eestis tekitatud kahju.
(3) A structural unit assigned in the statute of the Defence Forces shall have the right to make an inquiry to a medical institution or physician, who shall immediately, but not later than ten working days after the receipt of the inquiry, issue a confirmation of the presence or absence of the circumstances specified in clauses § 414 (2) 18) and 20) of this Act. 
(3) Kaitseväe põhimääruses määratud struktuuriüksusel on õigus teha järelepärimine raviasutusele või arstile, kes peab viivitamata, kuid mitte hiljem kui kümne tööpäeva möödumisel järelepärimise saamisest arvates, väljastama kinnituse käesoleva seaduse § 414 lõike 2 punktides 18 ja 20 nimetatud asjaolude olemasolu või puudumise kohta.
(3) The procedure for the involvement of the Defence Forces in the performance of the functions of the police shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Kaitseväe politsei ülesannete täitmisse kaasamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) If a serviceman or servant of a structural unit of the Defence Forces resumes service in a position or support staff position prescribed in the table of organisation of the Defence Forces or if their service or employment relationships are terminated, the provisions of clause 105 (1) 2) of the Defence Forces Service Act, subsection 115 (2) of the Public Service Act or § 6 of the Republic of Estonia Employment Contracts Act correspondingly apply. 
(3) Kaitseväe struktuuriüksuste kaitseväelaste ja teenistujate teenistuse jätkamisel Kaitseväe koosseisus ettenähtud ameti- või abiteenistuskohtadel või nende teenistus- või töösuhete lõpetamisel kohaldatakse vastavalt kas kaitseväeteenistuse seaduse § 105 lõike 1 punktis 2, avaliku teenistuse seaduse § 115 lõikes 2 või Eesti Vabariigi töölepingu seaduse §-s 6 sätestatut.
(3) The involvement of the Defence Forces or the Defence League in the performance of the duty specified in clause (1) 2) of this section shall be decided by the Government of the Republic by an order with the approval of the President of the Republic. 
(3) Kaitseväe või Kaitseliidu kaasamise käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud ülesande täitmisse otsustab Vabariigi Valitsus Vabariigi Presidendi nõusolekul korraldusega.
(3) The use of the Defence Forces or the Defence League for the performance of the duties specified in clauses (1) 2)–5) of this section shall be decided by the Government of the Republic by a regulation with the approval of the President of the Republic. 
(3) Kaitseväe või Kaitseliidu kasutamise käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–5 nimetatud ülesannete täitmiseks otsustab Vabariigi Valitsus Vabariigi Presidendi nõusolekul korraldusega.
(3) After the receipt of the mobilisation order a person liable to national defence obligation and an active member of the Defence League not liable to national defence obligation, who is appointed to a wartime post, shall report at the place of assembly which he has been notified of on the date prescribed in the order. 
(3) Kaitseväekohustuslane ja sõjaaja ametikohale nimetatud kaitseväekohustuseta Kaitseliidu tegevliige peab mobilisatsioonikäsu saamisel või Kaitseväe juhataja otsusest teadasaamisel ilmuma talle teatavaks tehtud kogunemiskohta käsus ettenähtud tähtpäeval.
(3) A person liable to national defence obligation and an active member of the Defence League not liable to national defence obligation appointed to a wartime post, who has received mobilisation order but has a justified obstacle for failure to report at the place of assembly or a foreign mission of the Republic of Estonia or other place appointed by the foreign mission provided for in subsection (2) of this section is required to notify the Defence Forces or the foreign mission thereof in writing. 
(3) Kaitseväekohustuslane ja sõjaaja ametikohale nimetatud kaitseväekohustuseta Kaitseliidu tegevliige, kes on saanud mobilisatsioonikäsu, kuid kellel on kogunemiskohta või Eesti Vabariigi välisesindusse või muusse välisesinduse määratud kohta ilmumata jätmisel käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud põhjendatav takistus, on kohustatud sellest viivitamata kirjalikult teavitama Kaitseväge või välisesindust.
(3) The procedure for acceptance of a person liable to national defence obligation for the performance of the tasks of wartime post shall be established by the Commander of the Defence Forces. 
(3) Kaitseväekohustuslase sõjaaja ametikoha ülesannete täitmiseks võtmise korra kehtestab Kaitseväe juhataja.
(3) The chief processor of the national defence register is the Estonian Ministry of Defence. 
(3) Kaitseväekohustuslaste registri vastutav töötleja on Kaitseministeerium.
(3) Upon countering an attack a serviceman may not use such force which is not in apparent correspondence with the character of the attack, the person to be detained or the dangerousness of the situation. 
(3) Kaitseväelane ei tohi ründe tõrjumisel kasutada sellist jõudu, mis ei ole ilmses vastavuses ründe iseloomuga, kinnipeetava isiku või olukorra ohtlikkusega.
(3) The description of the insignia and uniform of a serviceman, the list of clothing supply and battle equipment and the procedure for the issue of the uniform shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Kaitseväelase eraldusmärkide ja vormiriietuse kirjelduse ning riide- ja lahinguvarustuse loetelu ning vormiriietuse väljastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The procedure for the appointment of a natural person entitled to receive the compensation by a serviceman and a person in alternative service shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(3) Kaitseväelase ja asendusteenistuja poolt hüvitise saamiseks õigustatud füüsilise isiku nimetamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The authority of the post or place of service of a serviceman and a person in alternative service shall ensure and organise the investigation of occupational accidents or occupational diseases. 
(3) Kaitseväelase ja asendusteenistuja tööõnnetuste ja kutsehaigestumiste uurimise tagab ja korraldab ameti- või teenistuskoha asutus.
(3) The items which may endanger the security of a person, which are suitable for damaging property or which may endanger the security of the Defence Forces are banned for serviceman in the house of detention of the Defence Forces or a room adapted for detention. 
(3) Kaitseväelasel on keelatud omada arestimajas või kinnipidamiseks kohandatud ruumis asju, mis ohustavad inimese julgeolekut, sobivad vara kahjustamiseks või võivad ohustada Kaitseväe julgeolekut.
(3) The active defence means which a serviceman may use are handcuffs, service dogs, means for tying up and a restraint-jacket. 
(3) Kaitseväelasele lubatud aktiivse kaitse vahendid on käerauad, teenistuskoer, sidumisvahend ja rahustussärk.
(3) Special equipment allowed for a military serviceman includes handcuffs, a service dog, means for tying up and a restraint-jacket. 
(3) Kaitseväelasele lubatud erivahendid on käerauad, teenistuskoer, sidumisvahend ja rahustussärk.
(3) In the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League passengers may be carried in trucks adjusted for carrying persons and the maximum speed may not exceed 60 kilometres per hour. 
(3) Kaitseväes ja Kaitseliidus tohib sõitjaid vedada inimeste veoks kohandatud veoautodega, kusjuures suurim lubatud sõidukiirus ei tohi ületada 60 kilomeetrit tunnis.
(3) Upon the entry into force of the Military Service Act an active serviceman serving in a post of the Commander of the Defence Forces may be reappointed to the post pursuant to subsection 93 (3) of the Military Service Act upon the expiry of the term provided for in subsection 97 (1) of the previous Military Service Act. 
(3) Kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel võib Kaitseväe juhataja ametis oleva tegevväelase seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse § 97 lõikes 1 sätestatud tähtaja saabumisel nimetada kaitseväeteenistuse seaduse § 93 lõike 3 kohaselt uuesti ametikohale.
(3) A serviceman who has become incapacitated for work due to the performance of duties in military service to whom the first part of the lump sum compensation has been paid out on the basis of subsection 197 (4) of the Military Service Act valid before 1 October 2014 shall be paid out the second and third part of the lump sum compensation, irrespective of the recovery of his or her capacity for work. 
(3) Kaitseväeteenistuses teenistusülesannete täitmise tõttu töövõimetuks jäänud kaitseväelasele, kellele on enne 2014. aasta 1. oktoobrit kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse § 197 lõike 4 alusel välja makstud ühekordse hüvitise esimene osa, makstakse välja ühekordse hüvitise teine ja kolmas osa, arvestamata tema töövõime taastumist.
(3) In order to verify the justification of the application for substitution of the mandatory duty to serve in the Defence Forces with alternative service, the Defence Resources Agency may: 
(3) Kaitseväeteenistuskohustuse asendusteenistusega asendamise taotluse põhjendatuse kontrollimiseks võib Kaitseressursside Amet:
(3) The Defence Forces shall submit the information specified in subsections (1) and (2) of this section to the Ministry of Defence who shall forward it to the Health Board or an institution determined by the Ministry of Social Affairs or by the Minister of Social Affairs. 
(3) Kaitsevägi esitab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmed Kaitseministeeriumile, kes edastab need Terviseametile või Sotsiaalministeeriumi või sotsiaalministri määratud asutusele.
(3) In the interests of the Defence Forces the Defence Forces may appoint an active member of the Defence League not liable to national defence obligation, who is appointed to a wartime post to a new wartime post without his or her consent. 
(3) Kaitsevägi võib sõjaaja ametikohale nimetatud kaitseväekohustuseta Kaitseliidu tegevliikme nimetada Kaitseväe huvides uuele sõjaaja ametikohale tema nõusolekuta.
(3) The increase of defence readiness, declaration of a state of war and mobilisation shall not interrupt pregnancy, maternity, adoptive parent’s or child care leave. 
(3) Kaitsevalmiduse kõrgendamine, sõjaseisukorra ja mobilisatsiooni väljakuulutamine ei katkesta rasedus-, sünnitus-, lapsendaja- ega lapsehoolduspuhkust.
(3) After increase of defence readiness an authority and person with national defence tasks shall perform the national defence tasks prescribed for the period of increased defence readiness and may establish and apply restrictive measures. 
(3) Kaitsevalmiduse kõrgendamise järel asub riigikaitseülesannetega asutus ja isik täitma kõrgendatud kaitsevalmiduse ajaks ette nähtud riigikaitseülesandeid ning võib kehtestada ja kohaldada piiravaid meetmeid.
(3) The restrictions of the protection zone may be derogated from at the consent of the owner of the construction work that enjoys the protection zone, provided this does not reduce the safety of the construction work. 
(3) Kaitsevööndis kehtivatest piirangutest võib kõrvale kalduda kaitsevööndiga ehitise omaniku nõusolekul, kui see ei vähenda ehitise ohutust.
(3) A counsel is required to maintain the confidentiality of all the information which becomes known to him or her upon grant of state legal aid in the course of the criminal proceeding. 
(3) Kaitsja on kohustatud hoidma saladuses talle kriminaalmenetluse käigus õigusabi andmisel teatavaks saanud andmeid.
(3) The participation of a counsel in a court proceeding is mandatory if the person subject to proceedings is 14 to 18 years of age or is unable to represent himself or herself due to a mental disorder. 
(3) Kaitsja osavõtt alates kohtumenetlusest on kohustuslik, kui menetlusalune isik on 14- kuni 18-aastane või ta ei ole psüühikahäire tõttu ise suuteline end esindama.
(3) The participation of a counsel in a pre-trial proceeding is mandatory as of the presentation of the criminal file for examination pursuant to the procedure provided for in subsection 223 (3) of this Code. 
(3) Kaitsja osavõtt kohtueelsest menetlusest on kohustuslik alates kriminaaltoimiku tutvustamisest käesoleva seadustiku § 223 lõikes 3 sätestatud korras.
(3) The participation of a counsel in a court proceeding is mandatory on the bases provided for in subsection 19 (3) of this Code. 
(3) Kaitsja osavõtt on alates kohtumenetlusest kohustuslik käesoleva seadustiku § 19 lõikes 3 sätestatud alustel.
(3) A recording made in a criminal proceeding or physical evidence shall be submitted to the counsel, victim or civil defendant for examination at the request thereof. 
(3) Kaitsja, kannatanu või tsiviilkostja taotlusel esitatakse talle tutvumiseks kriminaalasjas tehtud salvestis või asitõend.
(3) A counsel may have several principals if the interests of the principals are not in conflict. 
(3) Kaitsjal võib olla mitu esindatavat, kui esindatavate huvid ei ole vastuolus.
(3) A counsel may defend several persons if the interests of the persons are not in conflict. 
(3) Kaitsjal võib olla mitu kaitsealust, kui nende huvid ei ole vastuolus.
(3) A county court of the residence of the protected person shall prepare a European protection order certificate and communicate it to the Ministry of Justice. 
(3) Kaitstava isiku elukoha järgne maakohus koostab Euroopa lähenemiskeelu tunnistuse ja edastab selle Justiitsministeeriumile.
(3) The annexes to the registry card drawn up concerning a protected natural object consist of a general map, a location map of the protected natural object, and a location map of the habitat. 
(3) Kaitstava loodusobjekti kohta koostatud registrikaardi lisad on ülevaatekaart, kaitstava loodusobjekti asukohakaart ning leiukoha, elupaiga või kasvukoha asukohakaart.
(3) The possessor of an immovable situated within the area of a protected natural object, or of an immovable where a protected natural object is situated has no right to prohibit the following from staying within the immovable: 
(3) Kaitstava loodusobjekti piires oleva või seda sisaldava kinnisasja valdajal ei ole õigust keelata viibida kinnisasjal:
(3) On approval of the activity specified in subsection (1) of this section and any other activity requiring, in accordance with the protection rules, the consent of the manager of the protected natural object, the manager of the object may set written requirements which, if complied with, ensure that the activity does not interfere with achieving the objective of protecting the natural object or damage the state of the protected natural object. 
(3) Kaitstava loodusobjekti valitseja võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevuste ja muude tegevuste, mis kaitse-eeskirja kohaselt vajavad kaitstava loodusobjekti valitseja nõusolekut, kooskõlastamisel kirjalikult seada tingimusi, mille täitmisel tegevus ei kahjusta kaitstava loodusobjekti kaitse eesmärgi saavutamist või kaitstava loodusobjekti seisundit.
(3) The procedure for the acquisition of immovables containing protected natural objects by the state and for proceedings regarding proposals and the criteria on the basis of which the use of an immovable for its intended purposes is deemed to be significantly hindered by the protection regime and the procedure and basis for determination of the value of an immovable will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Kaitstavat loodusobjekti sisaldava kinnisasja riigi poolt omandamise ja ettepanekute menetlemise korra ning kriteeriumid, mille alusel loetakse ala kaitsekord kinnisasja sihtotstarbelist kasutamist oluliselt piiravaks, samuti kinnisasja väärtuse määramise korra ja alused, kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) Two or more notaries appointed to the same territorial jurisdiction may operate a common office with the consent of the Board of the Chamber of Notaries. 
(3) Kaks või enam ühte ja samasse tööpiirkonda määratud notarit võivad Notarite Koja eestseisuse nõusolekul pidada ühist bürood.
(3) The buyer of fish shall give a copy of the sales note for the fish to every next buyer of the fish who purchases the fish for handling for commercial purposes. 
(3) Kala esmakokkuostu kviitungi koopia peab kala ostja andma üle igale järgmisele kala ostjale, kes ostab kala kokku käitlemiseks ärilisel eesmärgil.
(3) Purchase of fish for own use within one twenty-four-hour period is not deemed to be the first sale of fish if fish is bought in a quantity whose value is up to 19.20 euro according to the average first sale price in Estonia during the year preceding the purchase. 
(3) Kala esmakokkuostuks ei loeta kala ostmist ühe ööpäeva jooksul oma tarbeks koguses, mille väärtuseks on ostmise aastale eelneva aasta Eesti keskmise esmakokkuostuhinna järgi kuni 19,20 eurot.
(3) Purchase of fish for own use within a twenty-four-hour period in the quantity provided for in Article 65(2) of Council Regulation (EU) No 1224/2009 is not deemed to be the first sale of fish. 
(3) Kala esmakokkuostuks ei loeta kala ostmist ühe ööpäeva jooksul oma tarbeks koguses, mis on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 65 lõikes 2.
(3) The rates of compensation for damage caused to fish and aquatic plant resources, except in the case specified in subsection (5) of this section, based on threats to and the conservation status of the species of fish or aquatic plant or up to ten times market price thereof, and the bases for and methods of calculation of damage caused to fish and aquatic plant resources and the format of reports on calculation of the damage caused shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Kala- ja veetaimevarule tekitatud kahju hüvitamise määrad, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud juhul, lähtudes kalaliigi või veetaime ohustatusest, kaitsestaatusest või kuni kümnekordsest turuhinnast, samuti kala- ja veetaimevarule tekitatud kahju arvutamise alused ja metoodika ning tekitatud kahju arvutamise akti vormi kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) Upon fishing on the basis of a fishing permit of a fishing vessel, a copy of the permit is considered as a document certifying the right to fish within seven days after issue of the permit. 
(3) Kalalaeva kalapüügiloa alusel tehtaval kalapüügil tunnistatakse selle loa koopiat kalapüügiõigust tõendava dokumendina seitsme päeva jooksul loa andmisest arvates.
(3) Fishing authorisations of fishing vessels are issued by the Ministry of Rural Affairs. 
(3) Kalalaeva kalapüügiloa annab Maaeluministeerium.
(3) Fishing permits of fishing vessels shall be issued by the Ministry of Agriculture. 
(3) Kalalaeva kalapüügiloa annab Põllumajandusministeerium.