natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Health care providers who diagnose cancer cases within the patient’s lifetime and after death and provide treatment to cancer patients, and forensic medical experts of state forensic institutions shall have the obligation to submit data to the Estonian Cancer Registry. 
(2) Vähijuhte nii elupuhuselt kui ka pärast surma diagnoosival ja vähihaigele ravi osutaval tervishoiuteenuse osutajal ja riikliku ekspertiisiasutuse kohtuarstlikul eksperdil on kohustus esitada andmeid vähiregistrile.
(2) An appeal against a ruling on taking into custody or refusal to take into custody, extension of the term for holding in custody or refusal to extend the term for holding in custody, provisional custody, compulsory placement of a person in a medical institution, seizure of property, seizure of a postal or telegraphic item, exclusion from office, placement of a minor in a school for students who need special treatment due to behavioural problems and grant of permission for surveillance activities made on the basis of a request of the Prosecutor General shall be filed within ten days as of the date when the person became or should have become aware of the contested court ruling: 
(2) Vahistamise ja vahistamisest keeldumise, riigi peaprokuröri taotluse alusel vahistamise tähtaja pikendamise või sellest keeldumise, väljaandmisvahistamise, isiku raviasutusse sundpaigutamise, vara arestimise, posti- või telegraafisaadetise arestimise, ametist kõrvaldamise, alaealise kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli paigutamise ja jälitustoiminguks loa andmise määruse peale esitatakse määruskaebus kümne päeva jooksul alates päevast, millal isik sai vaidlustatavast kohtumäärusest teada või pidi teada saama:
(2) An arrest warrant shall be included in the criminal file and a copy of the warrant shall be sent to the person in custody. 
(2) Vahistamismäärus lisatakse kriminaaltoimikusse ning määruse koopia edastatakse vahistatule.
(2) A person shall not be taken into custody if it is evident that execution of the court judgment is impossible. 
(2) Vahistamist ei kohaldata, kui on ilmne, et kohtuotsust ei või täita.
(2) The content of the correspondence of a person in custody and of messages forwarded by telephone by or to a person in custody may be examined only with the permission of a court and on the bases and pursuant to the procedure provided by the Code of Criminal Procedure. 
(2) Vahistatu kirjavahetuse ja telefoni teel edastatavate sõnumite sisu võib kontrollida üksnes kohtu loal jälitustegevuse seaduses sätestatud alustel ja korras.
(2) The content of the correspondence of a person in custody and of messages forwarded by telephone by or to a person in custody may be examined only with the permission of a court and on the bases and pursuant to the procedure provided for in the Code of Criminal Procedure. 
(2) Vahistatu kirjavahetuse ja telefoni teel edastatavate sõnumite sisu võib kontrollida üksnes kohtu loal kriminaalmenetluse seadustikus sätestatud alustel ja korras.
(2) If the accused is held in custody, a copy of the court judgment shall be sent to or served on him or her immediately after the court judgment has been pronounced or communicated through the court. 
(2) Vahistatud süüdistatavale saadetakse või antakse kohtuotsuse koopia viivitamata pärast kohtuotsuse kuulutamist või kohtu kaudu teatavaks tegemist.
(2) If the accused is held in custody, a copy or printout of the court judgment shall be sent to or served on him or her immediately after the court judgment has been pronounced or communicated through the court. 
(2) Vahistatud süüdistatavale saadetakse või antakse kohtuotsuse koopia või väljatrükk viivitamata pärast kohtuotsuse kuulutamist või kohtu kaudu teatavaks tegemist.
(2) A personal account in the prison shall be opened for a person in custody and the funds paid to the person in custody are transferred to the account. 
(2) Vahistatule avatakse vanglasisene isikuarve, millele kantakse vahistatule laekuvad summad.
(2) No crew member shall be intoxicated while performing the watchkeeping duty. 
(2) Vahiteenistuse ajal ei tohi laevapere liige olla joobeseisundis.
(2) No crew member shall be under the influence of narcotic drugs or psychotropic substances while undertaking watchkeeping duty. 
(2) Vahiteenistuse ajal ei või laevapere liige olla narkootilise või psühhotroopse aine mõju all.
(2) The following is permitted only with the consent of the performer: 
(2) Vaid teose esitaja nõusolekul on lubatud:
(2) Filing of an intra-agency appeal does not release the person from complying with the precept. 
(2) Vaide esitamine ei vabasta ettekirjutuse täitmisest.
(2) Filing of a challenge does not relieve persons of the duty to comply with a precept of a state health protection supervisory agency or official. 
(2) Vaide esitamine ei võta isikult kohustust täita tervisekaitse riikliku järelevalve asutuse või ametniku ettekirjutust.
(2) In addition to the cases provided for in the Administrative Procedure Act, a person who finds that the rights of the person have been violated through the incorrect use of a place name also has the right to file a challenge. 
(2) Vaide esitamise õigus on lisaks haldusmenetluse seaduses sätestatud juhtudele ka isikul, kes leiab, et tema õigusi on rikutud kohanime ebaõige kasutamisega.
(2) The provisions of subsections 1114 (2)–(5) of this Act apply to filing and adjudication of challenges. 
(2) Vaide esitamisele ja lahendamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 1114 lõigetes 2–5 sätestatut.
(2) Upon dismissal of a challenge, a decision on a challenge shall, in addition to the requirements provided for in subsection (1) of this section, be reasoned and contain an explanation concerning filing of actions with an administrative court. 
(2) Vaide rahuldamata jätmisel peab vaideotsus lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõuetele olema põhjendatud ja sisaldama selgituse halduskohtule kaebuse esitamise kohta.
(2) If a challenge is satisfied, the tax authority is not required to prepare a decision on the challenge but shall take the desired measure or amend an administrative act in the desired manner. 
(2) Vaide rahuldamise korral ei ole maksuhaldur kohustatud vaideotsust vormistama, vaid teeb soovitud toimingu või haldusakti muudatuse.
(2) The withdrawal of a challenge does not preclude the filing of a new challenge during the term for filing challenges. 
(2) Vaide tagasivõtmine ei takista uue vaide esitamist vaide esitamise tähtaja jooksul.
(2) A challenge may be filed in writing within 30 days as of the notification of the decision: 
(2) Vaide võib esitada kirjalikult 30 päeva jooksul otsuse teatavakstegemisest arvates:
(2) Intra-authority appeals concerning the acts of the person performing land consolidation are settled by the county governor. 
(2) Vaided maakorralduse läbiviija tegevuse peale lahendab maavanem.
(2) The peer review commission shall review the challenge in the procedure provided for in the Administrative Procedure Act within 60 days as of the receipt of the challenge. 
(2) Vaidekomisjon vaatab vaide haldusmenetluse seaduses sätestatud korras läbi 60 päeva jooksul vaide saamisest arvates.
(2) The medical peer review commission shall consist of three medical specialists who are registered in the Estonian Health Care Professionals Registry and three employees of the area of government of the Estonian Ministry of Defence. 
(2) Vaidekomisjoni koosseisu kuulub kolm tervishoiutöötajate riiklikus registris registreeritud eriarsti ja kolm Kaitseministeeriumi valitsemisala teenistujat.
(2) The decision on the challenge shall be sent to the director of the school by post. 
(2) Vaideotsus saadetakse posti teel ka kooli direktorile.
(2) The Data Protection Inspectorate shall notify the person filing the challenge, the holder of information and the superior body or agency of the holder of information of the decision on the challenge. 
(2) Vaideotsuse teeb Andmekaitse Inspektsioon teatavaks vaide esitajale, teabevaldajale ja teabevaldaja kõrgemalseisvale asutusele või organile.
(2) The annulment of a decision on a challenge may be requested in an appeal filed with an administrative court: 
(2) Vaideotsuse tühistamist võib halduskohtule esitatavas kaebuses nõuda:
(2) Failure of the parties to a dispute or their representatives to appear at the session does not prevent the complaint from being heard. 
(2) Vaidlevate poolte või nende esindajate istungile ilmumata jäämine ei takista kaebuse läbivaatamist.
(2) Transfer of ownership of a disputed object or other such right related thereto, or assignment of a disputed claim to a third party (singular succession) does not affect, in itself, the conduct of proceedings in a matter. 
(2) Vaidlusaluse eseme omandi või muu sellesarnase õiguse üleandmine või nõude loovutamine kolmandale isikule (eriõigusjärglus) ei mõjuta iseenesest asja menetlust.
(2) The composition of the committee shall be determined for the resolution of a dispute in accordance with subsection 41 (11) of this Act. 
(2) Vaidluse lahendamiseks määratakse komisjoni koosseis vastavalt käesoleva seaduse § 41 lõikele 11.
(2) When resolving a dispute, preference shall be given to analysis results obtained using a reference method. 
(2) Vaidluse lahendamisel tuleb eelistada referentmeetodiga saadud analüüsitulemust.
(2) Absence of a reference to challenge does not affect the validity of an administrative act or alter a term for challenging thereof, or bring about other legal consequences. 
(2) Vaidlustamisviite puudumine ei mõjuta haldusakti kehtivust, vaidlustamise tähtaega ega too kaasa muid õiguslikke tagajärgi.
(2) In an alternative dispute resolution procedure, where the aim is to resolve a dispute with a decision which is mandatory or recommended, such contract law provisions must be taken into account which, if derogated therefrom to the detriment of the consumer, shall void an agreement. 
(2) Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluses, mille eesmärk on vaidluse lahendamine täitmiseks kohustusliku või soovitusliku otsusega, peab arvesse võtma lepinguõiguse sätteid, millest tarbija kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
(2) An alternative dispute resolution entity or the person who has formed the entity shall make the annual reports concerning the operation of the entity available on its website or, where appropriate, in any other manner. 
(2) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus või üksuse moodustanud isik teeb oma veebilehel või või muul viisil, kui see on asjakohane, kättesaadavaks üksuse tegevuse aastaaruanded.
(2) An alternative dispute resolution entity may be set up by a legal person, including a non-profit association and a legal person in public law if this is permitted by law regulating the legal person in public law. 
(2) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse võib moodustada juriidiline isik, sealhulgas mittetulundusühing ja avalik-õiguslik juriidiline isik, kui avalik-õigusliku juriidilise isiku kohta käiv seadus seda võimaldab.
(2) The review of disputes in an arbitral tribunal is free or subject to payment in accordance with the rules and regulations of the arbitral tribunal. 
(2) Vaidluste läbivaatamine vahekohtus on tasuta või tasuline vastavalt vahekohtu reglemendile.
(2) A request for review must be submitted to the Review Committee in writing and it must contain: 
(2) Vaidlustus esitatakse vaidlustuskomisjonile kirjalikult ja selles peab sisalduma:
(2) The person who filed a revocation application and an applicant or owner are the parties to the proceedings in the processing of a revocation application by the Board of Appeal. 
(2) Vaidlustusavalduse menetlemisel apellatsioonikomisjonis on menetlusosalised vaidlustusavalduse esitaja ja taotleja või omanik.
(2) A request for review may be submitted with regard to the following documents or decisions of the contracting authority: 
(2) Vaidlustuse võib esitada järgmiste hankija dokumentide või otsuste peale:
(2) The Review Committee will forward a copy of the written response specified in subsection (1) of this section to the other parties to the proceedings within one working day. 
(2) Vaidlustuskomisjon edastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kirjaliku vastuse koopia ühe tööpäeva jooksul teistele menetlusosalistele.
(2) The Review Committee will review a request either on the basis of documents submitted in the written procedure or organise the review of the request at a public oral hearing with the participation of the requester, the contracting authority and a third party within seven working days from the receipt by the Review Committee of the request free of deficiencies. 
(2) Vaidlustuskomisjon vaatab vaidlustuse läbi kas esitatud dokumentide alusel kirjalikus menetluses või korraldab seitsme tööpäeva jooksul vaidlustuskomisjonile puudusteta vaidlustuse laekumise päevast arvates vaidlustuse läbivaatamise avalikul istungil vaidlustaja, hankija ja kolmanda isiku osavõtul.
(2) A member of the Review Committee must be independent and make their decisions solely based on law and other legislation as well as international agreements binding on Estonia. 
(2) Vaidlustuskomisjoni liige on sõltumatu ja lähtub oma otsuste tegemisel üksnes seadusest ja muudest õigusaktidest ning Eestile kohustuslikest välislepingutest.
(2) The termination of review proceedings in accordance with clause 1), 2) or 3) of subsection (1) of this section will be formalised in a decision of the Review Committee. 
(2) Vaidlustusmenetluse lõppemine vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 1 punktile 1, 2 või 3 vormistatakse vaidlustuskomisjoni otsusega.
(2) A challenge shall be filed with the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
(2) Vaie esitatakse Eesti Töötukassale.
(2) A challenge shall be filed with the Social Insurance Board. 
(2) Vaie esitatakse Sotsiaalkindlustusametile.
(2) A challenge shall be adjudicated within 30 calendar days as of acceptance of the challenge. 
(2) Vaie lahendatakse 30 kalendripäeva jooksul vaide vastuvõtmisest arvates.
(2) A challenge shall be resolved within 30 days after registration of the challenge by the Social Insurance Board. 
(2) Vaie lahendatakse 30 päeva jooksul, arvates vaide registreerimisest Sotsiaalkindlustusametis.
(2) A challenge shall be resolved pursuant to the procedure provided by the Administrative Procedure Act within 30 days after submitting the challenge to the administrative authority that reviews the challenge, unless a longer period is provided by law. 
(2) Vaie lahendatakse haldusmenetluse seaduses sätestatud korras 30 päeva jooksul arvates vaide esitamisest vaiet läbivaatavale haldusorganile, kui seadus ei sätesta pikemat tähtaega.
(2) A challenge may not be filed against an administrative act or measure of the director general of the authority. 
(2) Vaiet ei saa esitada asutuse peadirektori haldusakti või toimingu peale.
(2) A challenge cannot be filed against an act or measure of an administrative authority over which the Government of the Republic exercises supervisory control. 
(2) Vaiet ei saa esitada haldusorgani, kelle üle teostab teenistuslikku järelevalvet Vabariigi Valitsus, akti või toimingu peale.
(2) Challenges cannot be filed in respect of administrative acts or measures of the Director General of a supervisory agency. 
(2) Vaiet ei saa esitada järelevalveasutuse peadirektori haldusakti või toimingu peale.
(2) A challenge may not be filed against an administrative act or measures of the Director General of the Technical Surveillance Authority. 
(2) Vaiet ei saa esitada Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektori haldusakti või toimingu peale.
(2) Upon review of a challenge, documentary evidence shall be examined and explanations of interested persons, opinions of experts and testimonies of witnesses shall be heard, also physical evidence shall be inspected and on-the-spot visits of inspection shall be carried out. 
(2) Vaiet läbi vaadates uuritakse dokumentaalseid tõendeid, kuulatakse ära asjast huvitatud isikute seletused ja ekspertide arvamused ning tunnistajate ütlused, vaadeldakse asitõendeid ja teostatakse paikvaatlusi.
(2) An administrative authority which reviews a challenge shall: 
(2) Vaiet läbivaatav haldusorgan:
(2) Building design documentation is not required for building a small construction work except in cases where the grant of a written approval specified in section 16 of this Act is preceded by a requirement to submit building design documentation, and where a use and occupancy permit is applied for. 
(2) Väikeehitise ehitamiseks ei ole ehitusprojekt nõutav, välja arvatud juhul, kui käesoleva seaduse §-s 16 nimetatud kirjaliku nõusoleku andmisele eelneb ehitusprojekti esitamise nõue või taotletakse kasutusluba.
(2) The recreational craft or personal watercraft, the skipper or operator whereof has been removed from navigation, shall be delivered to the owner or possessor or to a person specified by them or to their legal representative. 
(2) Väikelaev või jett, mille juht on kõrvaldatud selle juhtimiselt, antakse üle omanikule või valdajale või nende poolt nimetatud isikule või nende seaduslikule esindajale.
(2) The requirements for the knowledge, skills and training of skippers of recreational craft and for the format of certificates of skippers of recreational craft shall be established by the Government of the Republic. 
(2) Väikelaeva juhi teadmiste ja oskuste ning väikelaevajuhtide väljaõppe nõuded ja tunnistuste vormid kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) When navigating a recreational raft, the skipper of the recreational craft shall carry a document certifying the right to navigate recreational craft if the existence of such document is required, and the registration certificate of the recreational craft. 
(2) Väikelaeva juhtimisel peab väikelaeva juhil kaasas olema väikelaeva juhtimisõigust tõendav dokument, kui selle olemasolu on nõutud, ja väikelaeva registreerimistunnistus.
(2) The technical survey of recreational craft is classified as follows: 
(2) Väikelaeva tehnilise ülevaatuse liigid on:
(2) The equipment of recreational craft shall be in working order, easily accessible for users and its type and measurements shall conform to the structural category, navigation area and size of the recreational craft. 
(2) Väikelaeva varustus peab olema töökorras, kasutajatele hõlpsasti kättesaadav ja vastama oma tüübi ning mõõtude poolest väikelaeva konstruktsioonilisele kategooriale, sõidupiirkonnale ja suurusele.
(2) A state fee of 63.91 euros shall be paid for the registration of a recreational craft or a ship with an overall length of less than 12 metres. 
(2) Väikelaeva või alla 12-meetrise kogupikkusega laeva registreerimise eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot.
(2) In case of calling up of a supervisory official of the Maritime Administration for the survey or inspection of a recreational craft or personal water craft within Estonia, a state fee of 16 euros shall be paid for the survey or inspection of each recreational craft or personal water craft. 
(2) Väikelaeva või jeti ülevaatuseks või kontrollimiseks Veeteede Ameti järelevalveametniku kohalekutsumise korral Eesti piires tasutakse riigilõivu 16 eurot iga väikelaeva või jeti ülevaatuse või kontrollimise eest.
(2) The maintenance expenses of a port or port facility constituting part of the connection road for traffic to a small island shall be covered from the funds prescribed for such purpose in the state budget pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(2) Väikesaare liikluse ühendustee osaks oleva sadama või sadamarajatise korrashoiu kulud kaetakse riigieelarves selleks ettenähtud vahenditest Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(2) Fishing cards to permanent residents of small islands for fishing in waters surrounding the small islands of their residence are issued by the local government taking account of the limits established on the basis of subsection 29 (7) of this Act for the amounts of fishing gear. 
(2) Väikesaare püsielanikule annab kalastuskaardi kalapüügiks tema elukohajärgset väikesaart ümbritseval veealal kohalik omavalitsusüksus käesoleva seaduse § 29 lõike 7 alusel kehtestatud lubatud püügivahendite arvu piires.
(2) At least one regular transport connection with the continent or nearest large island shall be ensured for the small islands. 
(2) Väikesaartele peab olema tagatud vähemalt üks regulaarne transpordiühendus mandri või lähima suursaarega.
(2) The structure of an explanatory memorandum of a small-scale draft Act may be changed compared to the one specified in subsection (1) or structuring may be skipped if, depending on the contents of the draft, the information required in §§ 41–50 is presented in the explanatory memorandum. 
(2) Väikesemahulise seaduseelnõu seletuskirja liigendust võib lõikes 1 nimetatuga võrreldes muuta või liigendamisest loobuda, esitades sõltuvalt eelnõu sisust seletuskirjas §-des 41–50 nõutud andmed.
(2) Requirements of Chapter II of this Regulation do not apply to small quantities of raw milk and to handling raw milk. 
(2) Väikeses koguses toorpiima ja selle käitlemise suhtes ei kohaldata määruse teise jao nõudeid.
(2) An operator may cultivate small quantities of seed and propagating material of protected varieties of certain plant species, except for the seed and propagating material of hybrid and synthetic species, in order to obtain agricultural produce, and to produce such seed and material for use within its own undertaking without having to enter into a licence agreement and without paying a licence fee. 
(2) Väikeses mahus võib ettevõtja teatud taimeliigi kaitsealuse sordi, välja arvatud hübriidsordi ja sünteetilise sordi seemet ja paljundusmaterjali kasvatada põllumajandussaaduse saamiseks ja seda sel eesmärgil toota kasutamiseks oma ettevõttes ilma litsentsilepingut sõlmimata ja litsentsitasu maksmata.
(2) The seed of the protected varieties of the following oil and fibre plant species may be produced in small quantities: 
(2) Väikeses mahus võib toota järgmiste õli- ja kiukultuuride liikide kaitsealuse sordi seemet:
(2) In case of low state fee rates (up to 100 euros per operation) or if the duration from receipt of fee until the operation is performed is usually short (up to one month) or if it is difficult to determine the date of the fee-based operation, the state fee revenue may be recognised on a cash basis. 
(2) Väikeste lõivumäärade (kuni 100 eurot toimingu kohta) korral või juhul, kui ajavahemik lõivu laekumisest kuni toimingu teostamiseni on tavaliselt lühike (kuni üks kuu) või kui lõivuga maksustatava toimingu teostamise kuupäeva on keeruline määrata, võib kajastada lõivutulu kassapõhisel põhimõttel.
(2) A small producer is a producer the net capacity of whose generating installations which are located in Estonia, together with the net capacity of generating installations located in Estonia and owned by producers belonging to the same group as the producer does not exceed 10 MW. 
(2) Väiketootja on tootja, kelle Eestis asuvate tootmisseadmete netovõimsus koos temaga ühte kontserni kuuluvate teiste tootjate Eestis asuvate tootmisseadmete netovõimsusega kokku ei ületa 10 MW.
(2) Silence or inactivity is deemed to be acceptance only if so provided by law, an agreement between the parties, practices which the parties have established between themselves or a usage observed in their field of activity or profession. 
(2) Vaikimine või tegevusetus loetakse nõustumuseks üksnes siis, kui see tuleneb seadusest, lepingupoolte kokkuleppest, pooltevahelisest praktikast või nende tegevus- või kutsealal kehtivatest tavadest.
(2) A silent partner is not required to return a share of the profits which has already been paid thereto after subsequent losses. 
(2) Vaikiv seltsinglane ei ole kohustatud järgneva kahjumi tõttu tagastama väljamakstud kasumiosa.
(2) A silent partner shall also participate in the distribution of profits and the covering of losses which arise from any transactions not completed by the time of the termination of the silent partnership. 
(2) Vaikiv seltsinglane osaleb ka kasumi jaotamises ja kahjumi katmises, mis tuleneb vaikiva seltsingu lepingu lõppemise ajaks lõpule viimata tehingutest.