natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A stand is a place of business of a trader which is a separate building or located in part of a building, on board a water craft or aircraft used to provide passenger services or on board a passenger train and which does not include a sales area. 
(2) Kiosk on eraldiseisva ehitisena, ehitise osas või sõitjateveo teenuse osutamisel kasutatavas vee- või õhusõidukis või reisirongis asuv kaupleja tegevuskoht, millel puudub müügisaal.
(2) For the purposes of this Act, a church is an association of at least three voluntarily joined congregations which has an episcopal structure and is doctrinally related to three ecumenical creeds or is divided into at least three congregations, which operates on the basis of its statutes, is managed by an elected or appointed management board and is entered in the register in the cases and pursuant to the procedure prescribed by this Act. 
(2) Kirik käesoleva seaduse mõistes on episkopaalse struktuuriga ja kolme üldkirikliku usutunnistusega õpetuslikult seotud vähemalt kolme vabatahtlikult liitunud koguduse ühendus või on jaotatud vähemalt kolmeks koguduseks ja kes tegutseb põhikirja alusel, valitud või nimetatud juhatuse juhtimisel ning kantakse registrisse käesoleva seadusega ettenähtud juhtudel ja korras.
(2) The management board of a church, congregation or association of congregations shall be located in Estonia regardless of the location of its spiritual centre. 
(2) Kiriku, koguduse ja koguduste liidu juhatus asub Eestis, olenemata tema vaimuliku keskuse asukohast.
(2) The objective or main activity of churches, congregations, associations of congregations and monasteries shall not be the earning of income from economic activity. 
(2) Kiriku, koguduse, koguduste liidu ja kloostri eesmärk või põhitegevus ei või olla majandustegevuse kaudu tulu saamine.
(2) Upon changes in the information of a church, an association of congregations, a monastery which belongs to a church and a congregation which belongs to a church or an association of congregations entered in the register, the management board of the corresponding church or association of congregations shall submit a petition for entry of the changes in the register. 
(2) Kiriku, koguduste liidu, kirikusse kuuluva kloostri ja kirikusse või koguduste liitu kuuluva koguduse registrisse kantud andmete muutumisel esitab avalduse muudatuste registrisse kandmiseks vastava kiriku või koguduste liidu juhatus.
(2) Upon termination of the activities, as specified in the statutes, of a church, an association of congregations, a congregation or monastery which does not belong to a church or association of congregations, the assets remaining after satisfaction of the claims of creditors are transferred to the state and may be used only for charitable or educational purposes. 
(2) Kiriku, koguduste liidu, kirikusse või koguduste liitu mittekuuluva koguduse või kloostri põhikirjalise tegevuse lõpetamisel läheb pärast võlausaldajate nõuete rahuldamist järelejäänud vara üle riigile ning seda võib kasutada ainult heategeval või hariduslikul otstarbel.
(2) An item of correspondence means an object or objects which is or are addressed and properly packaged and deposited with a postal service provider for forwarding. 
(2) Kirisaadetis on postiteenuse osutajale edastamiseks üleantud adresseeritud ning nõuetekohaselt pakitud ese või esemed.
(2) Ballot papers sent by post shall reach the foreign mission on the day determined by the foreign mission, which shall be determined such that the National Electoral Committee will receive the ballot papers not later than on the fourth day before the day of the referendum. 
(2) Kirja teel saadetav hääletamissedel peab välisesindusse jõudma välisesinduse määratud päeval, mida määrates arvestatakse, et Vabariigi Valimiskomisjon saaks hääletamissedelid kätte hiljemalt neljandal päeval enne rahvahääletuse päeva.
(2) Ballot papers sent by post shall have been received by the foreign mission no later than by the day determined by the foreign mission, which shall be determined such that the National Electoral Committee will receive the ballot papers not later than on the fourth day before election day. 
(2) Kirja teel saadetavad hääletamissedelid peavad olema välisesindusele laekunud hiljemalt välisesinduse määratud päevaks, mis peab olema määratud arvestusega, et hääletamissedelid laekuksid Vabariigi Valimiskomisjonile hiljemalt neljandal päeval enne valimispäeva.
(2) Ballot papers sent by post shall have been received by the foreign mission on the day determined by the foreign mission, which shall be determined such that the National Electoral Committee will receive the ballot papers not later than on the fourth day before election day. 
(2) Kirja teel saadetavad hääletamissedelid peavad olema välisesindusele laekunud välisesinduse määratud päeval, mis peab olema määratud arvestusega, et hääletamissedelid laekuksid Vabariigi Valimiskomisjonile hiljemalt neljandal päeval enne valimispäeva.
(2) The Literary Standard means the system of spelling, grammar and lexical standards and recommendations. 
(2) Kirjakeele normi all mõistetakse õigekirjutuslike, grammatiliste ja sõnavaraliste normingute ja soovituste süsteemi.
(2) A written bid shall be submitted in a sealed envelope with the notation "auction" and reference to the object of the auction. 
(2) Kirjalik hinnapakkumine peab olema esitatud suletud ümbrikus, millel on märge «enampakkumine», samuti viide enampakkumise esemele.
(2) A written bid shall be submitted in a closed envelope. 
(2) Kirjalik hinnapakkumine peab olema esitatud suletud ümbrikus.
(2) A written summons shall be served on an adult or minor of at least fourteen years of age against signature on a notice. 
(2) Kirjalik kutse antakse täisealisele isikule ning vähemalt neljateistaastasele alaealisele allkirja vastu teatisel.
(2) The written format or format which can be reproduced in writing is not required in the case of the grant of a non-exclusive licence concerning contracts for publishing works in periodical publications or works of reference and for one-time transmissions of oral works in radio and television, or in cable networks. 
(2) Kirjalik või kirjalikku taasesitamist võimaldav vorm ei ole kohustuslik lihtlitsentsi andmise korral lepingute suhtes teose avaldamise kohta perioodilises väljaandes või teatmeteoses ning suuliste teoste ühekordse edastamise kohta raadios ja televisioonis ning kaabellevivõrgus
(2) For the purposes of this Chapter, durable medium which enables reproduction in writing means any instrument which enables the client to store information addressed personally to him or her in a way accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored. 
(2) Kirjalikku taasesitamist võimaldav andmekandja käesoleva peatüki tähenduses on vahend, mis võimaldab kliendil isiklikult talle adresseeritud teavet salvestada nii, et seda saab tulevikus teabe otstarbe seisukohast piisava aja jooksul kasutada, ja mis võimaldab salvestatud teavet muutmata kujul taasesitada.
(2) The name and the result of the bid or tender of the person who won an auction conducted in writing and the person who made the second best bid are communicated by the arranging body in writing within five business days after the holding of the auction to all persons who submitted a bid in the auction. 
(2) Kirjaliku enampakkumise võitja ja paremuselt teise pakkuja nime ja tema pakkumise või enampakkumise tulemused teeb korraldaja kirjalikult teatavaks kõigile pakkumise esitanud isikutele viie tööpäeva jooksul pärast enampakkumise toimumist.
(2) A written action may be delivered to any courthouse of an Estonian administrative or county court. 
(2) Kirjaliku kaebuse võib toimetada ükskõik millisesse Eesti haldus- või maakohtu kohtumajja.
(2) The grant of a written consent shall be refused if: 
(2) Kirjaliku nõusoleku andmisest keeldutakse, kui:
(2) A written approval to build more than one small construction work may be requested in a single application for written approval. 
(2) Kirjaliku nõusoleku taotluses võib esitada taotluse mitme väikeehitise ehitamise kohta.
(2) Written positions shall be addressed to the Board of Appeal and shall contain the name and address of the person who submitted the position, a reference to the appeal or revocation application and shall be reasoned. 
(2) Kirjalikud seisukohad adresseeritakse apellatsioonikomisjonile ja peavad sisaldama selle esitaja nime ja aadressi, viidet kaebusele või vaidlustusavaldusele ning olema põhjendatud.
(2) By a written agreement with a requesting state, a person whose surrender has been postponed may be temporarily surrendered to the requesting state. 
(2) Kirjalikul kokkuleppel taotleva riigiga võidakse isik, kelle loovutamine on edasi lükatud, loovutada taotlevale riigile ajutiselt.
(2) For other participants of the proceedings, except for the other applicants, copies of the action and of any annexes thereof must be appended to a written action. 
(2) Kirjalikule kaebusele tuleb lisada kaebuse ja selle lisade ärakirjad teiste menetlusosaliste, välja arvatud kaaskaebajate jaoks.
(2) A written ruling which is subject to appeal sets out: 
(2) Kirjalikus määruses, mille peale saab esitada määruskaebuse, märgitakse:
(2) A connection contract, network contract or a contract for the sale of gas that is executed in a written or electronic form or a form that allows written reproduction or in any other form subject to stricter formal requirements, or the standard terms and conditions of such a contract, shall set out the following information: 
(2) Kirjalikus või elektroonilises vormis või kirjalikku taasedastamist võimaldavas vormis või mõnes muus rangemas vorminõudes sõlmitud liitumislepingus, võrgulepingus ja müügilepingus või nende tüüptingimustes esitatakse järgmised andmed:
(2) Costs related to a prisoner’s correspondence and use of telephone shall be borne by the prisoner. 
(2) Kirjavahetus ja telefoni kasutamine toimub kinnipeetava kulul.
(2) Costs related to correspondence and use of telephone shall be borne by the person in custody. 
(2) Kirjavahetus ja telefoni kasutamine toimub vahistatu kulul.
(2) Upon the opening of a record, the following entries shall be made in the database: 
(2) Kirje avamisel tehakse andmebaasi järgmised kanded:
(2) The description may contain features characterising the raw material, the data about the use of a warning notice and other data which the applicant considers necessary to submit. 
(2) Kirjelduses võivad sisalduda toorainet iseloomustavad tunnused, hoiatustähise kasutamise andmed ja muud andmed, mida taotleja peab vajalikuks esitada.
(2) Restrictions shall be removed by the head of the local office of the Veterinary and Food Board. 
(2) Kitsendused lõpetab Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juht.
(2) If an object which gives rise to restrictions is created or if the location of an object which gives rise to restrictions and is registered in the cadastre changes, the owner of the object which gives rise to restrictions shall perform the act provided for in subsection (1) of this section within three months as of the creation of the immovable property ownership restriction or the change in the location of the object which gives rise to restrictions. 
(2) Kitsendusi põhjustava objekti tekkimisel või katastris registreeritud kitsendusi põhjustava objekti asukoha muutmisel teostab kitsendusi põhjustava objekti omanik käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud toimingu kolme kuu jooksul kinnisomandi kitsenduse tekkimisest või kitsendusi põhjustava objekti asukoha muutmisest arvates.
(2) In the case of a transaction which is in violation of the restrictions, the county governor shall, in the name of the state, request correction of the land register entry and, in the case of a dispute, shall have recourse to a court for establishment of the nullity of the transaction. 
(2) Kitsendusi rikkuva tehingu korral taotleb maavanem riigi nimel kinnistusraamatu kande parandamist ja vaidluse korral pöördub kohtusse tehingu tühisuse tuvastamiseks.
(2) The entry of data on a restrictions maps and the amendment and deletion of the data entered on a restrictions map shall be carried out on the basis of a notice of the land registry department of a court, cadastral unit formation file or other documents provided for in legislation submitted by a sworn land surveyor or person with a corresponding licence, or on other bases prescribed by legislation. 
(2) Kitsenduste kaardile kannete tegemine, muutmine ja kustutamine toimub kohtu kinnistusosakonna teatise või vannutatud maamõõtja või vastavat litsentsi omava isiku poolt esitatud katastriüksuse moodustamise toimiku või muude õigusaktides sätestatud dokumentide alusel või õigusaktis ettenähtud muudel alustel.
(2) The entry of data on a restrictions maps and the amendment and deletion of the data entered on a restrictions map shall be carried out on the basis of a notice of the land registry department of Tartu County Court, cadastral unit formation file submitted by a sworn land surveyor or person with a corresponding licence or on the basis of other documents provided for in legislation, or on other bases prescribed by legislation. 
(2) Kitsenduste kaardile kannete tegemine, muutmine ja kustutamine toimub Tartu Maakohtu kinnistusosakonna teatise või vannutatud maamõõtja või vastavat litsentsi omava isiku poolt esitatud katastriüksuse moodustamise toimiku või muude õigusaktides sätestatud dokumentide alusel või õigusaktis ettenähtud muudel alustel.
(2) Glazed non-load bearing fire wall is a vertically installed fire restraining element containing of glazing, glazing system and framework. 
(2) Klaasitud mittekandev tuletõkkesein on vertikaalselt paigaldatav tuletõkkeelement, mis koosneb klaasingust, klaasimissüsteemist ja raamistikust.
(2) A subscriber identity module may be used only under the conditions prescribed in the subscription contract. 
(2) Kliendi identifitseerimismoodulit on lubatud kasutada ainult liitumislepingus ettenähtud tingimustel.
(2) A client contract fee shall be agreed upon as a specified final amount, an hourly fee or a combination thereof. 
(2) Kliendilepingu tasu lepitakse kokku kindlaksmääratud lõppsummana, tunnihinnana või nende kombinatsioonina.
(2) At least the following shall be agreed upon in a client contract: 
(2) Kliendilepingus lepitakse kokku vähemalt:
(2) For the purposes of this Act, a customer is a person who has a business relationship with an obligated person. 
(2) Klient käesoleva seaduse tähenduses on kohustatud isikuga ärisuhtes olev isik.
(2) A client or his or her legal successor may, by his or her written consent, exempt an advocate from the obligation to maintain a professional secret. 
(2) Klient või tema õigusjärglane võib vabastada advokaadi kutsesaladuse hoidmise kohustusest oma kirjaliku nõusolekuga.
(2) A clinical evaluation is based on the evaluation of clinical data taking account of the relevant harmonised standards, if necessary. 
(2) Kliiniline hinnang saadakse kliiniliste andmete hindamisel ja vajaduse korral asjakohaseid harmoneeritud standardeid arvesse võttes.
(2) The authorisation for the import and export of medicinal products used in clinical trials is printed on the yellow document form of the State Agency of Medicines in the format provided in Annexes 3 and 4. 
(2) Kliinilise uuringu ravimi sisse- ja väljaveoluba trükitakse kollasele Ravimiameti blanketile lisades 3 ja 4 ettenähtud vormis.
(2) The Chamber shall be registered in the state register of state and local government agencies. 
(2) Koda registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris.
(2) The conditions for combining Estonian language examinations for applicants for citizenship and the Estonian language proficiency examinations shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Kodakondsuse taotleja eesti keele eksami ja eesti keele tasemeeksami ühitamise tingimused kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The establishment of the civil courage award, its description and the procedure for applying for the award shall be provided by the statute of the award. 
(2) Kodanikujulguse aumärgi asutamine, selle kirjeldus ja taotlemise kord sätestatakse aumärgi statuudiga.
(2) Coded DNA samples, coded descriptions of DNA and coded descriptions of state of health may also be stored by a gene researcher who has the resources and conditions necessary for storage. 
(2) Kodeeritud koeproove, kodeeritud DNA kirjeldusi ja kodeeritud terviseseisundi kirjeldusi võib säilitada ka geeniuurija, kellel on olemas selleks vajalikud vahendid ja tingimused.
(2) The provisions regulating the processing of personal data do not apply to the processing of coded tissue samples, coded descriptions of DNA and coded descriptions of state of health if such tissue samples, descriptions of DNA and descriptions of state of health are processed as a set of data and on the condition that the set of data to be processed contains DNA samples, descriptions of DNA or descriptions of state of health of at least five gene donors at a time. 
(2) Kodeeritud koeproovide, kodeeritud DNA kirjelduste ja kodeeritud terviseseisundi kirjelduste töötlemise suhtes ei kohaldata isikuandmete töötlemist reguleerivaid sätteid juhul, kui koeproove, DNA kirjeldusi või terviseseisundi kirjeldusi töödeldakse hulgana ja tingimusel, et töödeldavaid proove või kirjeldusi on üheaegselt vähemalt viie geenidoonori kohta.
(2) The internal rules shall not include provisions concerning rules of court procedure. 
(2) Kodukord ei või sisaldada kohtumenetluse korda puudutavaid sätteid.
(2) When keeping poultry and lagomorphs on the farm and when marketing the meat of slaughtered poultry and lagomorphs, producer shall keep at least the following records: 
(2) Kodulindude ja jäneseliste farmis pidamise ning tapetud kodulindude ja jäneseliste liha turustamise korral registreerib tootja vähemalt järgmised andmed:
(2) To slaughter poultry and lagomorphs and to handle their meat, workers must meet the requirements proceeding from legal acts on occupational health and other legal acts. 
(2) Kodulindude ja jäneseliste tapmisel ja nende liha käitlemisel peab töötaja täitma töö- ja tervishoiualastest ja muudest õigusaktidest tulenevaid nõudeid.
(2) Bleeding of poultry and lagomorphs must be full. 
(2) Kodulindude ja jäneseliste veretustamine peab olema täielik.
(2) A guest room of a bed-and-breakfast shall have: 
(2) Kodumajutuse majutusruumis peavad olema:
(2) Bed linen and towels in a bed-and-breakfast shall be changed once a week as a minimum or on request and for every new guest. 
(2) Kodumajutuses peab olema tagatud voodipesu ja rätikute vahetus vähemalt kord nädalas või vastavalt külastaja soovile ning iga uue külastaja korral.
(2) In the case of a sports club belonging to the Masters League of football, ice-hockey or basketball, a home game is a game against another sports club in its own home field or local hall and, in the case of a national league, a game against the league of another state in the Republic of Estonia. 
(2) Kodumäng on jalgpalli, jäähoki ja korvpalli meistriliigasse kuuluva spordiklubi puhul mäng teise spordiklubi vastu oma koduväljakul või koduhallis, rahvuskoondise puhul mäng teise riigi koondise vastu Eesti Vabariigis.
(2) The Minister of Education and Research will establish the conditions of and procedure for home education. 
(2) Koduõppe tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister.
(2) The minister responsible for the field will establish the conditions of and procedure for home education. 
(2) Koduõppe tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The subsequent residence, care and raising of a child separated from his or her home and family shall be arranged by the rural municipality or city government. 
(2) Kodust ja perekonnast eraldatud lapse edasise elukoha, hooldamise ja kasvatamise korraldab valla- või linnavalitsus.
(2) Upon provision of the domestic service, assistance is provided to a person in activities which the person is unable to perform without personal assistance due to reasons relating to state of health, operational capacity or physical and social environment but which are essential for living at home, such as heating, cooking, cleaning the dwelling, washing clothes and buying food and household articles and running other errands outside the dwelling. 
(2) Koduteenuse osutamisel abistatakse isikut toimingutes, mida isik terviseseisundist, tegevusvõimest või elukeskkonnast tulenevatel põhjustel ei suuda sooritada kõrvalabita, kuid mis on vajalikud kodustes tingimustes elamiseks, nagu kütmine, toiduvalmistamine, eluruumi ja riiete korrastamine ning väljaspool eluruumi toiduainete ja majapidamistarvete ostmine ja muu asjaajamine.
(2) A list of domestic services and the conditions and procedure for their provision shall be established by local government bodies. 
(2) Koduteenuste loetelu ning nende osutamise tingimused ja korra kehtestavad kohalikud omavalitsusorganid.
(2) The provisions concerning contracts negotiated away from business premises do not apply to contracts where the consumer pays the charge prescribed by the contract upon entry into the contract and the amount of the charge does not exceed 15 euro. 
(2) Koduukselepingu kohta sätestatut ei kohaldata lepingule, mille puhul tarbija tasub lepingus ettenähtud tasu lepingu sõlmimisel ja tasu ei ületa rahasummat, mis võrdub 15 euroga.
(2) The consumer may withdraw from a consumer credit contract entered into as a contract negotiated away from business premises or as a distance contract without specifying the reason for withdrawal only pursuant to the procedure and in the manner provided for in § 409 of this Act. 
(2) Koduukselepinguna või sidevahendi abil sõlmitud tarbijakrediidilepingust võib tarbija põhjust avaldamata taganeda üksnes käesoleva seaduse §-s 409 sätestatud korras ja viisil.
(2) The medical procedure of taking a tissue sample shall be performed by a health care professional of the Republic of Estonia. 
(2) Koeproovi võtmise meditsiinilise protseduuri tohib läbi viia Eesti Vabariigi tervishoiutöötaja.
(2) Upon the issue of a tissue sample, description of DNA or description of state of health, the issuer shall prepare a record of issue in which the tissue samples, descriptions of DNA and descriptions of state of health issued and received and the manner and date of delivery are indicated. 
(2) Koeproovi, DNA kirjelduse või terviseseisundi kirjelduse väljastamisel koostab väljastaja väljastamisprotokolli, kuhu märgitakse väljastatud ja vastuvõetud koeproovid, DNA kirjeldused ja terviseseisundi kirjeldused ning üleandmise viis ja kuupäev.
(2) The use of the collections and databases is governed by the rules for users of the national library approved by the Board. 
(2) Kogude ja andmebaaside kasutamist reguleerib Rahvusraamatukogu kasutuseeskiri, mille kinnitab Rahvusraamatukogu nõukogu.
(2) Upon the provision of the community living service, a service provider is required, based on the person’s needs and the objective of the receipt of the service specified in the referral decision, to: 
(2) Kogukonnas elamise teenuse osutamise käigus on teenuse osutaja kohustatud lähtuvalt isiku vajadustest ja suunamisotsuses nimetatud teenuse saamise eesmärgist:
(2) The community living service is provided in separate premises to persons with intellectual disabilities and persons with other mental disorders. 
(2) Kogukonnas elamise teenust osutatakse vaimse alaarenguga isikutele ja muude psüühikahäiretega isikutele eraldi ruumides.
(2) To get the mandatory funded pension payment the unit holder of the pension fund is entitled to conclude a pension contract under the terms and conditions and the procedure provided for in this Division, agree upon a fund pension with the pension management company or apply for a single payment form the pension fund. 
(2) Kogumispensioni saamiseks on osakuomanikul õigus käesolevas jaos sätestatud tingimustel ja korras sõlmida kindlustusandjaga pensionileping, leppida pensionifondivalitsejaga kokku fondipension või taotleda ühekordset väljamakset pensionifondist.