natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The persons wishing to contract marriage may change the preference specified in clause (2) 4) of this section until the contraction of marriage, by personally submitting a joint written application to the vital statistics official to whom they submitted the application for marriage. 
(5) Abielluda soovijad võivad käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 4 nimetatud eelistust kuni abielu sõlmimiseni muuta, esitades isiklikult kirjaliku ühise avalduse eelistuse muutmiseks perekonnaseisuametnikule, kellele esitati abiellumisavaldus.
(5) The relevant county and city or rural municipality shall be registered as the place of contraction of marriage. 
(5) Abielu sõlmimise kohana registreeritakse vastav maakond ja linn või vald.
(5) In addition to the data specified in subsection (1) of this section, a statement of claim in a divorce case also sets out the names and dates of birth of the common minor children of the spouses, the person who maintains and raises the children, the person with whom the children reside, the arrangement requested concerning the parental rights and a proposal on how the upbringing of the children would be arranged after the divorce. 
(5) Abielulahutuse hagiavalduses märgitakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele ka abikaasade ühiste alaealiste laste nimed, sünniajad, kes lapsi ülal peab ja kasvatab, kelle juures lapsed elavad ning ettepanek vanemaõiguste ja laste kasvatamise edasiseks korraldamiseks.
(5) A state fee shall be paid for the issue of a marriage certificate according to the rate provided for in the State Fees Act. 
(5) Abielutõendi väljastamise eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(5) Spouses may prescribe by a marital property contract that the restrictions on disposal provided for in subsection (2) of this section shall not apply. 
(5) Abieluvaralepinguga võivad abikaasad ette näha, et käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud käsutuspiirangud ei kehti.
(5) The information contained in the marital property register can be accessed at land registry departments, notaries' offices and on the relevant website. 
(5) Abieluvararegistri andmetega saab tutvuda kinnistusosakonnas, notaribüroos või vastava veebilehe kaudu.
(5) A certificate of legal capacity to contract marriage shall be valid for six months from the date of issue thereof. 
(5) Abieluvõimetõend kehtib selle väljastamisest arvates kuus kuud.
(5) A spouse shall administer his or her separate property independently and at his or her own expense. 
(5) Abikaasa valitseb oma lahusvara iseseisvalt ja omal kulul.
(5) A prison service officer may grant permission to a prisoner for prison leave with the duration of up to seven days in the case of the terminal illness or death of the prisoner's spouse, father, mother, grandfather, grandmother, child, grandchild, adoptive parent, adoptive child, brother or sister, or in the case of other family emergencies. 
(5) Abikaasa, isa, ema, vanaisa, vanaema, lapse, lapselapse, lapsendaja, lapsendatu, venna või õe parandamatult raske haiguse või surma või muu erakorralise perekondliku sündmuse korral võib vanglateenistuse ametnik anda kinnipeetavale loa kuni seitsmepäevaseks väljasõiduks.
(5) A prison service officer may grant to prisoner permission for prison leave with the duration of up to seven days in the case of the terminal illness or death of the prisoner's spouse, father, mother, grandfather, grandmother, child, adoptive parent, adoptive child, brother or sister, or in the case of other family emergencies. 
(5) Abikaasa, isa, ema, vanaisa, vanaema, lapse, lapsendaja, lapsendatu, venna või õe parandamatult raske haiguse või surma või muu erakorralise perekondliku sündmuse korral võib vanglateenistuse ametnik anda kinnipeetavale loa kuni seitsmepäevaseks väljasõiduks.
(5) The allowance for spouse of an official shall not be paid to the non-working accompanying spouse who receives payments on the basis of the State Pension Insurance Act, the Superannuated Pensions Act, the Old-Age Pensions under Favourable Conditions Act, the Members of the XII Supreme Council of the Republic of Estonia and of the VII, VIII and IX Riigikogu Pension Act or the Funded Pensions Act. 
(5) Abikaasatasu ei maksta ametnikuga kaasas olevale mittetöötavale abikaasale, kellele tehakse väljamakseid riikliku pensionikindlustuse seaduse, väljateenitud aastate pensionide seaduse, soodustingimustel vanaduspensionide seaduse, Eesti Vabariigi Ülemnõukogu XII koosseisu ning Riigikogu VII, VIII ja IX koosseisu liikmete pensioni seaduse või kogumispensionide seaduse alusel.
(5) An auxiliary collection is a collection formed for the purpose of supporting the functions of a museum, the things included in which are not museums objects. 
(5) Abikogu on muuseumi ülesandeid toetaval eesmärgil moodustatud kogu, millesse arvatud asjad ei ole museaalid.
(5) An assistant minister directs, within the limits of his or her authority granted by the minister, the structural units which engage in the development of policies in the issues within the area of government of the ministry, administers the issues within the area of government of the ministry and performs other duties assigned to him or her by the minister. 
(5) Abiminister juhib ministrilt saadud volituste piires ministeeriumi valitsemisalasse kuuluvates küsimustes poliitika kujundamisega tegelevaid struktuuriüksusi ja korraldab ministeeriumi valitsemisalasse kuuluvaid küsimusi ning täidab muid ministri antud ülesandeid.
(5) An assistant police officer shall immediately hand a person detained under subsection (3) of this section over to the police. 
(5) Abipolitseinik peab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud alusel kinnipeetud isiku andma viivitamata üle politseile.
(5) An assistant police officer who needs to carry a firearm in the performance of a duty of an assistant police officer shall complete training in firearms in addition to primary training. 
(5) Abipolitseinik, kellel on abipolitseiniku ülesande täitmisel vajalik kanda tulirelva, peab lisaks esmaõppele läbima tulirelvaõppe.
(5) An assistant police officer is prohibited from wearing during the performance of a duty of an assistant police officer: 
(5) Abipolitseinikul on keelatud abipolitseiniku ülesande täitmise ajal kanda:
(5) The procedure for issuing, storing and returning special equipment and weapons issued to an assistant police officer and for carrying a weapon shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(5) Abipolitseinikule väljastatud erivahendi ja relva väljastamise, hoidmise, tagastamise ning relva kandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The procedure for issuing and returning special equipment and weapons issued to an assistant police officer and for carrying a weapon shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(5) Abipolitseinikule väljastatud erivahendi ja relva väljastamise, tagastamise ning relva kandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The assistance insurance shall comprise the provision of assistance to persons who encounter difficulties while travelling or being away from their home or permanent residence. 
(5) Abistamisteenuste kindlustus hõlmab abi andmist isikutele, kes satuvad raskustesse reisides või oma kodust või alalisest elukohast eemal olles.
(5) The identifiers of the need for a technical aid shall be determined in connection with the list of technical aids by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Abivahendi kasutamise vajaduse tuvastaja kehtestab abivahendite loeteluga seostatult valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) For the purposes of this Act, the name of a technical aid includes technical aids with the same function and intended purpose. 
(5) Abivahendi nimetus käesoleva seaduse tähenduses hõlmab sama funktsiooni ja sihtotstarbega abivahendeid.
(5) The identity of the person having notified of a child in need of assistance or the fact of notification shall not be disclosed, except for in proceedings of an offence. 
(5) Abivajavast lapsest teatanud isikut ega teatamise fakti ei avalikustata, välja arvatud süüteomenetluses.
(5) An advocate may be detained as a suspect under the circumstances relating to his or her professional activities only at the request of a prosecutor's office and on the basis of an order of a preliminary investigation judge or on the basis of a court ruling. 
(5) Advokaadi võib tema kutsetegevusest tulenevatel asjaoludel kahtlustatavana kinni pidada üksnes prokuratuuri taotlusel eeluurimiskohtuniku määruse või kohtumääruse alusel.
(5) The relationships between the management of a law office and an advocate shall be determined by a contract. 
(5) Advokaadibüroo pidaja ja advokaadi suhted määratakse lepinguga.
(5) The fee for taking the advocate’s examination or re-examination may not be more than 300 euros. 
(5) Advokaadieksami ja korduseksami sooritamise tasu ei või olla suurem kui 300 eurot.
(5) Electronic delivery of a procedural document to an advocate or administrative authority, and to any other recipient who agrees to that, may be made with automated confirmation of receipt or dispatch. 
(5) Advokaadile ja haldusorganile ning saaja nõusolekul ka muule isikule võib menetlusdokumendi kätte toimetada elektrooniliselt ka automaatse kättesaamis- või saatmiskinnitusega.
(5) An advocate shall notify the Board immediately of any change in the data specified in clauses (2) 2)–5) or (3) 1), 3) or 5) of this section in order for the changes to be entered in the register. 
(5) Advokaat peab käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2–5 ja lõike 3 punktides 1, 3 ja 5 nimetatud andmete muutumisest viivitamata teatama juhatusele muudatuste registrisse kandmiseks.
(5) On an advocate’s own initiative and with the consent of the management of the law office, the advocate may waive the obligations assumed by a contract entered into with a client or to terminate the contract if the client has requested the performance of an act which is in violation of the law or requirements for the professional ethics, or if the client violates any of the essential conditions of the client contract. 
(5) Advokaat võib omal algatusel ja advokaadibüroo pidaja nõusolekul loobuda kliendilepinguga võetud kohustusest või lõpetada kliendilepingu, kui klient on esitanud nõude, mille täitmiseks advokaat peab rikkuma seadust või kutse-eetika nõudeid, või kui klient on rikkunud kliendilepingu olulist tingimust.
(5) An advocate shall not be detained, searched or taken into custody on circumstances arising from his or her professional activities, except on the basis of a ruling of a county or city court. 
(5) Advokaati ei või kutsetegevusest tulenevatel asjaoludel kinni pidada, läbi otsida ega vahistada, välja arvatud maa- või linnakohtu määruse alusel.
(5) The Board shall publish a notice concerning the exclusion of a person from the Bar Association or his or her disbarment in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(5) Advokatuurist väljaarvamise või väljaheitmise teate avaldab juhatus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(5) A limitation period shall not be extended or shortened under standard terms. 
(5) Aegumistähtaega ei või pikendada ega lühendada tüüptingimustes.
(5) The person preparing aeronautical information is responsible for the integrity, correctness, accuracy, inviolability and timely forwarding of aeronautical information to AIS. 
(5) Aeronavigatsiooniteabe koostaja vastutab teabe terviklikkuse, õigsuse, täpsuse, puutumatuse ja õigeaegse edastamise eest AIS-ile.
(5) An agent also has the right to an agency fee if the mandator does not perform the contract and if the non-performance is caused by circumstances dependent on the mandator. 
(5) Agendil on õigus agenditasule ka juhul, kui käsundiandja lepingut ei täida ja see toimub käsundiandjast tuleneva asjaolu tõttu.
(5) The requirements for the self-control system of suppliers of propagating material of horticultural plants will be established by the Minister of Agriculture. 
(5) Aiakultuuri paljundusmaterjali tarnija enesekontrollisüsteemi nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) It is prohibited to use direct or indirect influence, to identify the source of information, on a person who is processing information for journalistic purposes or a person who is professionally exposed to information that enables identification of the source of information of the person who is processing information for journalistic purposes. 
(5) Ajakirjanduslikul eesmärgil informatsiooni töötleva isiku või isiku, kes ametialaselt puutub kokku andmetega, mis võimaldavad tuvastada ajakirjanduslikul eesmärgil informatsiooni töötleva isiku informatsiooniallika, otsene või kaudne mõjutamine informatsiooniallika tuvastamiseks on keelatud.
(5) Upon calculation of the extent of historical fishing rights, the fishing rights transferred by the applicant pursuant to subsection 60 (1) of this Act or the fishing rights which have been assigned pursuant to subsection 60 (3) of this Act shall be deducted from historical fishing rights. 
(5) Ajaloolise püügiõiguse ulatuse arvutamisel arvatakse ajaloolisest püügiõigusest maha püügiõigus, mille taotleja on käesoleva seaduse § 60 lõike 1 kohaselt võõrandanud, või püügiõigus, millest ta on käesoleva seaduse § 60 lõike 3 kohaselt loobunud.
(5) The secondment of a conscript to an international military operation or to the region of an international military operation is prohibited. 
(5) Ajateenija lähetamine rahvusvahelisele sõjalisele operatsioonile või rahvusvahelise sõjalise operatsiooni piirkonda on keelatud.
(5) Upon the death of a conscript the conscript service is deemed to be terminated as of the date following the date of his death. 
(5) Ajateenija surma korral loetakse ajateenistus lõppenuks tema surmale järgnenud päevast alates.
(5) The extent and procedure for catering guaranteed for a conscript shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Ajateenijale tagatava toitlustuse ulatuse ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A female person applying to undertake conscript service shall be notified by the Defence Resources Agency of the time and place for the appearance in the medical commission for the assessment of the compliance of her state of health with the health requirements for a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces. 
(5) Ajateenistusse asuda sooviva naissoost isiku terviseseisundi kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele vastavuse hindamiseks arstlikku komisjoni ilmumise aja ja koha teatab isikule Kaitseressursside Amet.
(5) Owners of registered immovables who are affected by a temporary ban on building work shall be informed, by way of registered letter, of the temporary ban on building work within one week as of the date on which the temporary ban on building work is established. 
(5) Ajutine ehituskeeld tehakse kinnisasja omanikule, keda ajutine ehituskeeld puudutab, teatavaks tähtkirjaga edastatud kirjaga ühe nädala jooksul ehituskeelu kehtestamise päevast arvates.
(5) An interim trustee shall submit a written report on the performance of the duties specified in subsection (2) of this section and an opinion on the causes of the insolvency of the debtor to the court. 
(5) Ajutine haldur esitab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ülesannete täitmise kohta kohtule kirjaliku aruande ja arvamuse võlgniku maksejõuetuse tekkimise põhjuste kohta.
(5) A temporary driving licence is valid for up to two months. 
(5) Ajutine juhiluba antakse välja kehtivusega kuni kaks kuud.
(5) A bankruptcy petitioner may file an appeal against the ruling by which appointment of an interim trustee is refused. 
(5) Ajutise halduri nimetamata jätmise määruse peale võib pankrotiavalduse esitanud isik esitada määruskaebuse.
(5) The term of the right for access, granted in case of a temporary need for access, must not exceed the term of the person’s participation in the temporary task or work. 
(5) Ajutise juurdepääsuvajaduse korral antava juurdepääsuõiguse kehtivusaeg ei või ületada selle isiku ajutises ülesandes või töös osalemise aega.
(5) An applicant for residence permit on the basis of temporary protection is required to co-operate in every way in the clarification of the circumstances of the refusal to issue a residence permit. 
(5) Ajutise kaitse alusel elamisloa taotleja on kohustatud igakülgselt kaasa aitama elamisloa taotlemisel elamisloa andmisest keeldumise asjaolude selgitamisele.
(5) An appeal against the decision on refusal to grant temporary protection and refusal to issue a residence permit or refusal to extend a residence permit may be filed with an administrative court within ten days as of the date of notification of the decision. 
(5) Ajutise kaitse andmisest keeldumise ja elamisloa andmisest keeldumise või elamisloa pikendamisest keeldumise otsuse peale võib kümne päeva jooksul otsuse teatavaks tegemise päevast arvates esitada kaebuse halduskohtule.
(5) A person eligible for temporary protection is required to submit the following documents after the submission of an application for a residence permit if they are in his or her possession: 
(5) Ajutise kaitse saaja on kohustatud esitama pärast elamisloa taotluse esitamist järgmised dokumendid, kui tal need olemas on:
(5) A victim, prosecutor's office, suspect, accused or his or her counsel may file an appeal pursuant to the procedure provided for in Chapter 15 of this Code against application of temporary restraining order or refusal to apply temporary restraining order. 
(5) Ajutise lähenemiskeelu kohaldamise või ajutise lähenemiskeelu kohaldamisest keeldumise peale võib kannatanu, prokuratuur, kahtlustatav, süüdistatav või tema kaitsja esitada määruskaebuse käesoleva seadustiku 15. peatükis sätestatud korras.
(5) The period of holding a temporary military rank shall be calculated into the age of rank upon the grant of the temporary military rank. 
(5) Ajutise sõjaväelise auastme omamise aeg arvestatakse ajutise sõjaväelise auastme andmisel olnud auastme vanuse hulka.
(5) A reorganisation adviser exercising supervision who has the right to act as a trustee in bankruptcy may also be appointed as an interim trustee in bankruptcy. 
(5) Ajutiseks pankrotihalduriks tohib määrata ka järelevalvet teostava saneerimisnõustaja, kui tal on õigus tegutseda pankrotihaldurina.
(5) A temporary administrator shall have the knowledge, skills, experience, impeccable professional and business reputation and education necessary to manage a credit institution and a temporary administrator shall avoid any conflict of interests and may not enter into transactions causing a conflict of interests. 
(5) Ajutisel erihalduril peavad olema krediidiasutuse juhtimiseks vajalikud teadmised, oskused, kogemused, laitmatu kutse- ja ärialane maine ja haridus ning ta peab vältima huvide konflikti ega tohi teha huvide konflikti põhjustavaid tehinguid.
(5) The provision of emergency social assistance to an alien temporarily staying in Estonia is organised by the local authority in whose administrative territory the person is staying at the time he or she is in need of assistance. 
(5) Ajutiselt Eestis viibivale välismaalasele korraldab vältimatu sotsiaalabi andmist see kohaliku omavalitsuse üksus, kelle haldusterritooriumil isik abi vajamise ajal viibib.
(5) A temporary guardian shall not be appointed for a period longer than six months. 
(5) Ajutist eestkostjat ei või määrata kauemaks kui kuueks kuuks.
(5) The Academy and the institutions of the Academy shall be registered in the state register of state and local government authorities pursuant to the procedure provided for in the statutes of the register. 
(5) Akadeemia ja akadeemia asutused registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris selle registri põhimääruses sätestatud korras.
(5) In order to reimburse the costs relating to the Academy and performance of the duties of a Member of the Academy, Members of the Academy receive the remuneration for life payable to Members of the Academy from the funds of the Academy on the basis and pursuant to the procedure established by the general assembly. 
(5) Akadeemia ja oma ülesannete täitmisega seotud kulude katteks saavad akadeemikud Akadeemia rahalistest vahenditest makstavat eluaegset akadeemikutasu üldkogu kehtestatud alustel ja korras.
(5) The Academy has the right to transfer immovable property in the ownership of the Academy and to take loans with the permission of the Government of the Republic. 
(5) Akadeemiale kuuluvat kinnisvara võõrandada ja laenu võtta on Akadeemial õigus Vabariigi Valitsuse loal.
(5) Upon the establishment of the cost of an academic hour, the specifications of costs arising from the complexity of studies pursued in continuing education curricula groups, the costs of materials necessary for the provision of continuing education and the costs of the study environment shall be taken into account. 
(5) Akadeemilise tunni maksumuse kehtestamisel arvestatakse täienduskoolituse õppekavarühmade õppe keerukusest tulenevate kulude erisustega, täienduskoolituse läbiviimiseks vajalike materjalidega ning õppekeskkonna kuludega.
(5) The conditions and procedure for accreditation shall be established by the Government of the Republic. 
(5) Akrediteerimise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(5) Proposals made by the Higher Education Quality Agency as a result of accreditation shall be approved by a directive of the Minister of Education and Research. 
(5) Akrediteerimise tulemusel tehtud kõrghariduse kvaliteediagentuuri ettepaneku kinnitab haridus- ja teadusminister käskkirjaga.
(5) Proposals made by the Higher Education Quality Agency as a result of accreditation will be approved by a directive of the minister responsible for the field. 
(5) Akrediteerimise tulemusel tehtud kõrghariduse kvaliteediagentuuri ettepaneku kinnitab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(5) In referring to accreditation, a laboratory must clearly indicate for which services and to what extent it is accredited. 
(5) Akrediteeritusele viitamisel peab labor selgelt osutama, milliste teenuste osas ja millises ulatuses ta akrediteeritud on.
(5) Upon the suspension of the implementation of a legal instrument or the performance of an act by way of supervisory control, the running of the period established by law, or legislation issued for implementation on the basis thereof, or other legislation for the performance of a given act shall be suspended. 
(5) Akti täitmise või toimingu sooritamise peatamisel teenistusliku järelevalve korras peatub seaduse ning nende alusel ja täitmiseks antud õigusaktidega vastava toimingu sooritamiseks kehtestatud tähtaja kulgemine.
(5) In addition to the information provided in section 3, the documentation of type examination application of an active implantable medical device shall include information about the medicinal product contained in the device as an inseparable component. 
(5) Aktiivse siirdatava meditsiiniseadme tüübihindamise taotluse dokumentatsioonis peab lisaks lõikes 3 nimetatud teabele sisalduma informatsioon seadmes lahutamatu koostisosana sisalduva ravimi kohta.
(5) Active implantable medical devices are not classified and they are deemed to be medical devices which present a risk. 
(5) Aktiivseid siirdatavaid meditsiiniseadmeid ei liigitata ning neid peetakse ohtlikeks meditsiiniseadmeteks.
(5) Activity concentration is the activity of a radionuclide uniformly distributed in the substance per unit mass, per unit area or per unit volume. 
(5) Aktiivsuskontsentratsioon on aines ühtlaselt jaotunud radionukliidi aktiivsus aine massiühiku, pindalaühiku või ruumalaühiku kohta.