natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But let me also point out that this reduction in the ceiling in commitments may not even result in a reduction in actual payments in the annual budgets that you adopt. 
Sooviksin siiski rõhutada, et kulukohustuste ülempiiri vähendamine ei pruugi sugugi tähendada seda, et vähenevad ka tegelikud maksed iga-aastastes eelarvetes, mis te vastu võtate.
I would like to thank the outgoing members of the EIT governing board for their hard work and dedication and to welcome the new team. 
Sooviksin tänada lahkuvaid EIT juhatuse liikmeid nende pühendumuse ja tehtud raske töö eest ning tervitada uut meeskonda.
And let me stress it was a great pleasure, dear Enda, to work together with you and your team these six months. 
Sooviksin toonitada, et nende kuue kuu jooksul nautisin koostööd teiega, kallis Enda, ja koostööd teie meeskonnaga.
I should like to make three further short comments to set the scene. 
Sooviksin ülevaate andmiseks teha kolm täiendavat lühimärkust.
I should like to take up a number of the points raised by the previous speakers. 
Sooviksin vastata mõnele küsimusele, mille eelmised kõnelejad tõstatasid.
And let me be very clear: my sincere aim since the outset has been an amicable solution. 
Sooviksin veel kord rõhutada, et algusest peale on mul olnud siiras eesmärk jõuda kõigi poolte jaoks vastuvõetava lahenduseni.
And I would like Europe to be leading that effort globally. 
Sooviksin, et Euroopast saaks nende lahenduste otsingul kogu maailma lipulaev.
I want this Commission and this House to become the advocates, the artisans, the architects of a rediscovered Community method. 
Sooviksin, et sellest komisjonist ja sellest parlamendist saaksid ühendusemeetodi taasavastamise eestvedajad, korraldajad ja arhitektid.
We want to make society more child-friendly. 
Soovime aidata kaasa ühiskonna lapsesõbralikumaks muutumisele.
We want to help the Ukrainian government to put its reform agenda into practice and trigger real change for the country and its people." 
Soovime aidata Ukraina valitsust reformikava elluviimisel ning toetada riigi ja selle elanike jaoks tõelise muutuse saavutamist.”
We wish to contribute to the development of the European Union and together tackle the challenges we face. 
Soovime anda oma panuse liidu arengusse ning ühiselt ületada eesseisvad väljakutsed.
I want to promote an Internet of Things that serves our economic and societal goals, whilst preserving security, privacy and the respect of ethical values." 
Soovime edendada asjade internetti, mis toetaks meie majanduslike ja ühiskondlike eesmärkide saavutamist, säilitades samas turvalisuse ja eraelu puutumatuse ning eetiliste väärtuste austamise.”
And we want to engage everyone in the debate on the concrete steps which need to be taken." 
Soovime kaasata kõiki arutellu selle üle, missuguseid konkreetseid samme on vaja astuda.“
We want to break the vicious link between sovereigns and their banks. 
Soovime lõpetada riikide ja nende pankade vahelise nõiaringi.
We want these countries as partners to combat illegal fishing. 
Soovime näha neid riike partneritena võitluses ebaseadusliku kalapüügi vastu.
We also participate in the wider development of the field by raising issues and evaluating the impact of policy so that new and effective solutions can be taken into use. 
Soovime oma tööga panustada ka laiemasse valdkonna arendamisse alates probleemide tõstatamisest kuni poliitika mõju hindamiseni, et võetaks kasutusele uudseid ja elujõulisi lahendusi.
We want to ensure that every European citizen, can continue to enjoy a Europe that is beautiful, sustainable, free, prosperous and safe. 
Soovime tagada, et iga Euroopa kodanik saaks edaspidigi nautida kaunist, kestlikku, vaba, jõukat ja ohutut Euroopat.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this feeder network. 
Soovime tagada, et järk-järgult saavutataks 2050. aastaks olukord, kus enamikul Euroopa inimestel ja ettevõtetel ei kulu üldvõrgust põhivõrgu juurde jõudmiseks üle 30 minuti sõiduaega.
Let me wish you a safe 112 Day! 
Soovime Teile turvalist Euroopa 112 päeva!
We want to support as many of them as we can, helping them to make positive grassroots changes.’ 
Soovime toetada võimalikult paljusid neist, aidates neil teha positiivseid muudatusi rohujuuretasandil.”
“We want to equip EU businesses better to tackle unfair trade practices abroad, while not negatively affecting EU consumers or companies that rely on imports.” 
Soovime, et ELi ettevõtjad oleks paremini varustatud seismaks vastu välismaistele ebaausatele kaubandustavadele, kuid samas ei taha me negatiivselt mõjutada ELi tarbijaid ega ettevõtjaid, kes impordist sõltuvad.”
We want them to improve their legal and control systems as required by international rules. 
Soovime, et nad parandaksid oma õigus- ja kontrollisüsteeme kooskõlas rahvusvaheliste eeskirjadega.
Put simply, we want Horizon 2020 funds to benefit as wide a range of European universities and research institutes as possible. 
Soovime, et programmi „Horisont 2020” vahenditest oleks kasu võimalikult paljudel Euroopa ülikoolidel ja teadusasutustel.
We want our CERT to be amongst the best, closely cooperating with the rest of the CERT community and contributing to cyber security for all." 
Soovime, et üleeuroopaline infoturbeintsidentidega tegelev rühm oleks parimate seas ja teeks tihedat koostööd teiste infoturberühmade ühendusega, aidates suurendada küberjulgeolekut.”
But I would like to say here that for an item to be placed on the Commission’s agenda, I want first to have the agreement and approval of the Vice-President in charge. 
Soovin aga öelda, et komisjoni päevakorda mingi punkti lisamiseks peab koordineerimisega tegelev asepresident olema andud oma heakskiidu ja nõusoleku.
I would like to inform you that the European Commission has decided unanimously to impose provisional tariffs on solar panels imported from China in order to counter the dumping of these products on the European market. 
Soovin anda Teile teada, et Euroopa Komisjon on ühehäälselt otsustanud kehtestada Hiinast lähtuvale päikesepaneelide impordile ajutised tollimaksud, et võidelda nende toodete dumpingu vastu Euroopa turul.
I especially encourage Small and Medium-Sized Enterprises to apply for funding and help Europe to build on its lead in sectors such as water and waste management." 
Soovin eelkõige julgustada väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid toetust taotlema ning aitama Euroopal kindlustada juhtrolli sellistes valdkondades nagu veemajandus ja jäätmekäitlus.
Here, at the Ambrosetti Forum, I should like to give you some concrete reasons why I am confident that we will get there. 
Soovin esitada teile siin, Ambrosetti foorumil, mõned konkreetsed põhjused, miks ma olen kindel, et saavutame selle eesmärgi.
I want to focus on the political direction and the vision that shall inspire our policy decisions. 
Soovin keskenduda poliitilisele suunale ja visioonile, millest lähtume oma poliitikaotsustes.
During the Citizens' Dialogue in Brussels I want to listen to these concerns. 
Soovin kuulata neid muresid kodanikega peetaval arutelul Brüsselis.
I want to hear from people on the ground what they think we should be doing for a more stable banking system in Europe, and to make sure that the financial sector, rather than taxpayers, pays its fair share." 
Soovin kuulda rahva arvamust selle kohta, mida peaksime tegema Euroopa pangandussüsteemi stabiliseerimiseks ning selle nimel, et rahandussektor osaleks õiglasel määral kulude katmises, mitte ei lükkaks neid maksumaksjate kaela.”
A debate which engages every citizen. 
Soovin näha mõttevahetust, mis kaasab iga kodaniku.
I want to see a real debate on how the European Union should evolve in the years to come, both in the economic and in the political sense. 
Soovin näha tõelist arutelu selle üle, mis suunas Euroopa Liit peaks järgmistel aastatel liikuma nii majanduslikus kui ka poliitilises plaanis.
I want to emphasize the appreciation around the table for the determination of the government and for the remarkable efforts of the Greek people. 
Soovin rõhutada, kuivõrd kõik osalejad hindavad Kreeka valitsuse pühendumust ja Kreeka rahva märkimisväärseid jõupingutusi.
I want to say here very clearly that all the attempts that have inevitably been set in motion will fail to deter me from my goal: I fully intend to present this investment programme. 
Soovin siin täie tõsidusega kinnitada, et kõik katsed mind selle plaani juurest eemale meelitada, on juba ette luhtumisele määratud: investeerimiskava esitan ma igal juhul.
This is also thanks to national courts which are increasingly bringing the Charter to life.” 
Soovin tänada ka liikmesriikide kohtuid selle eest, et nad hartat ellu viivad.”
I would like to thank all the presidents, members of parliament, prime ministers and ministers of Estonia who have been in office since the restoration of independence for keeping Estonia on the European course." 
Soovin tänada kõiki taasiseseisvunud Eesti presidente ja peaministreid Eesti euroopalikul kursil hoidmise eest.“
I would like to thank all the presidents, members of parliament, prime ministers and ministers of Estonia who have been in office since the restoration of independence for keeping Estonia on the European course. 
Soovin tänada kõiki taasiseseisvunud Eesti presidente, parlamendiliikmeid, peaministreid ja ministreid Eesti euroopalikul kursil hoidmise eest.
And once again I want to thank you, because in almost all those debates the European Parliament and the European Commission were on the same side of the debate and were for more ambition, not less ambition for Europe. 
Soovin teid veel kord tänada, sest Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon olid neis väitlustes peaaegu alati ühel poolel ja pooldasid suuremate, mitte väiksemate ambitsioonidega Euroopat.
And I would like to send a message to the candidate countries for accession to the European Union that, yes, the negotiations will be speeded up if necessary, but it is not realistic to think that they could be successfully completed before 2019. 
Soovin tervitada Euroopa Liidu kandidaatriike, öeldes neile, et jah, läbirääkimisi kiirendatakse vajaduse korral, kuid ei ole realistlik uskuda, et need võivad 2019. aastaks edukalt lõpule jõuda.
I want to overcome silo-mentalities and introduce a new collaborative way of working in areas where Europe can really make a difference." 
Soovin ületada valdkondlikud barjäärid ja kasutusele võtta uue koostöövormi, et keskenduda valdkondadele, milles Euroopa Liit saab tõesti midagi ära teha”.
I wish all the best to the new Commission and to my friend and colleague Jean-Claude Juncker, to have the support of the Member States for a more ambitious investment programme for the next years. 
Soovin uuele komisjonile ning oma sõbrale ja kolleegile Jean-Claude Junckerile kõike paremat ja et neil oleks järgmiste aastate julgema investeerimisprogrammi jaoks liikmesriikide toetus.
I am particularly looking forward to discussing the new programme and the opportunities it will create when I meet students during my visit." 
Soovin väga arutada seda uut programmi ja sellega antavaid võimalusi oma kohtumisel üliõpilastega minu Leedu-külastuse ajal.”
I wish the 32 year old me had been around when the 12 year old me was making REBEL. 
Soovin, et 32-aastane mina oleks siis juures olnud, kui 12-aastane mina “REBELit” tegi.
I would like the EU to join the Council of Europe’s European Convention on Human Rights at the earliest opportunity. 
Soovin, et Euroopa Liit ühineks võimalikult peatselt Euroopa Nõukogu inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
I want to see Member States acting swiftly to change existing licenses. 
Soovin, et liikmesriigid muudaksid kiiresti olemasolevaid litsentse.
I want the Economic and Monetary Union, and the euro, to be represented by a single chair and a single voice in the Bretton Woods institutions. 
Soovin, et majandus- ja rahaliitu ning eurot esindaks Bretton Woodsi institutsioonides üksainus ametikoht ja üksainus hääl.
Above all, cooperation between the three Baltic States means supporting each other in a dynamically developing Europe. 
Soovin, et me kõik tunneksime alati heameelt üksteise saavutuste üle.
I want to see a more equal partnership and one that brings results." added Commissioner Johannes Hahn. 
Soovin, et meie partnerlus oleks võrdväärsem ja tulemuslik”, lisas volinik Johannes Hahn.
I would like us to reflect more on the fact that we are living in the Estonian era and that this era continues to be the current one. 
Soovin, et mõtleksime enam sellele, et elamegi Eesti ajal ja et see aeg kestab.
And I call on governments to try harder to resist the temptation, when they address their national electorates, to criticise decisions that they actually took together in Brussels. 
Soovin, et valitsused paneksid sagedamini vastu kiusatusele kritiseerida kodumaale naastes otsuseid, mis Brüsselis üheskoos vastu võeti.
I want the Commissioners to feel free. 
Soovin, et volinikud oleksid vabad.
We want to see what is already on the statute books, and what we need to amend and withdraw depending on how it impacts citizens' lives. 
Soovitakse näha, mis on juba olemas, mida tuleb muuta ja mis tuleb tagasi võtta, sõltuvalt sellest, kuidas mõjutavad need õigusaktid kodanike elu.
Request for more information 
Soovitakse rohkem teavet
It is recommended to register for accreditation as soon as possible. 
Soovitame akrediteerimiseks registreeruda niipea kui võimalik.
We encourage companies to seek more partners and develop the sectoral and international relations. 
Soovitame ettevõtetel otsida rohkem koostööpartnereid ja arendada nii valdkonna siseseid kui rahvusvahelisi suhteid.
We also recommend including restrictions to pawn the shares in the statutes. 
Soovitame kehtestada põhikirjas ka osa pantimise keelu.
We recommend writing down the entire intervention logic of service or subsidy, starting from description of the problem, the precise target groups and their specific needs, to the indicators for impact assessment. 
Soovitame kirja panna kogu teenuse või toetuse sekkumise loogika, alustades probleemikirjeldusest, täpsetest sihtgruppidest ja nende spetsiifilistest vajadusest kuni mõjude hindamise indikaatoriteni.
We recommend to discuss the equity crowdfunding issue with your existing investors or at least inform them about it. 
Soovitame olemasolevate investoritega ühisrahastuse kaasamine läbi rääkida või vähemalt teavitada neid sellest ette.
We recommend only using this if the information system of your company is small and there are no objective bases for dividing the company in the information system. 
Soovitame seda kasutada üksnes juhul, kui teie asutuse infosüsteem on väike ning objektiivseid aluseid asutuse infosüsteemis tükeldamiseks pole.
We recommend to ask the offer from the possible trust service provider based on these requirements. 
Soovitame teil küsida võimalikult usaldusteenuse osutajalt nende nõuete alusel omale pakkumist.
I most firmly recommend that the proposals made by my group should be taken up and implemented. 
Soovitan tungivalt oma töörühma ettepanekuid kuulda võtta ja need ellu viia.
More flexibility and experimentation regarding how and when films are screened is also recommended, given the increasing popularity of video-on-demand and downloading. 
Soovitatakse ka suuremat paindlikkust filmide näitamise viisi ja aja osas, arvestades tellitava videoteenuse ja allalaadimise suurenevat populaarsust.
The Recommendation also promotes Alternative Dispute Resolution, requiring that this possibility is offered to the parties on a consensual basis. 
Soovitatakse ka vaidluste kohtuvälist lahendamist, mille puhul tuleb osapooltele seda võimalust pakkuda konsensuse alusel.
recommends the voluntary use of these methods to Member States, companies, private organisations and the financial community; 
soovitatakse liikmesriikidel, ettevõtjatel, eraõiguslikel organisatsioonidel ja rahandusasutustel neid meetodeid vabatahtlikult kasutada;
It is suggested that future work be guided by the need to reduce the costs and complexity of tax systems, so as to encourage better compliance by taxpayers, and to concentrate on achieving objectives. 
Soovitatakse, et edasise töö puhul tuleks lähtuda kulude ja maksusüsteemide keerukuse vähendamise vajadusest, et innustada maksumaksjaid oma kohustusi paremini täitma ning seda, et tuleks keskenduda eesmärkide saavutamisele.
The proposed roaming regime is optional and is expected to be beneficial to operators in the medium term. 
Soovitatud rändluskord on vabatahtlik ning eeldatavasti on sellest operaatoritele kasu keskpika aja jooksul.
Suggested hashtags: #EconomicRecovery #eurozone #emu 
Soovitatud teemaviited: #majanduse taastumine #eurotsoon #EMU
Need more information? 
Soovite lisateavet?
Fast-forward or change the tape. 
Sooviti edasi kerida või plaati vahetada.
The desired signature creation device must conform to the requirements of the trust service provider if the trust service provider has specified its requirements in the certification policy. 
Soovitud allkirjastamisseade peab vastama usaldusteenuste osutaja nõuetele, kui usaldusteenuse osutaja on oma sertifitseerimise poliitikas nõudeid täpsustanud.
Non-implementation only occurred in one case. 
Soovitus jäeti rakendamata ainult ühel juhul.
The Recommendation on Costing Methodologies and Non-Discrimination is the second element of this package, complementing the proposed regulation and intrinsically linked with it. 
Soovitus kuluarvestusmetoodika ja mittediskrimineerimise kohta on paketi teine osa, mis täiendab esitatud määrust ning on sellega olemuslikult seotud.
The Recommendation was announced in the Commission's action plan "Towards a comprehensive European framework for online gambling" adopted on 23 October 2012 (IP/12/1135 and MEMO/12/798). 
Soovitus kuulutati välja komisjoni tegevuskavas „Interneti hasartmängusid käsitleva tervikliku Euroopa raamistiku suunas”, mis võeti vastu 23. oktoobril 2012 (IP/12/1135 ja MEMO/12/798).
This recommendation echoes the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020, where new ex-ante conditions in the context of EU structural funds stipulate that projects to be financed should be consistent with the waste hierarchy and should help Member States meet legally binding EU targets, such as the 50 % recycling target for municipal waste. 
Soovitus lähtub mitmeaastasest finantsraamistikust (2014–2020), kus esitatakse Euroopa Liidu struktuurifondide kasutamisele uusi eeltingimusi, sätestades, et rahastatavate projektidega järgitaks jäätmekäitluse eelissuundi ning aidataks liikmesriikidel täita Euroopa Liidu siduvaid eesmärke, nagu näiteks kohustus võtta ringlusse 50 % olmeprügist.
Building on existing EU legislation and complementing it where necessary, the Recommendation invites Member States in particular to: 
Soovitus põhineb praegu kehtivatel ELi õigusaktidel, vajaduse korral neid täiendades, ning selles kutsutakse liikmesriike üles eelkõige järgmisele:
The recommendation includes strict milestones for the fiscal adjustment path that will be assessed regularly, starting in May. 
Soovitus sisaldab eelarve kohandamise rangeid vahe-eesmärke, mille täitmist hakatakse alates maist korrapäraselt hindama.
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States (see IP/13/525, MEMO/13/531). 
Soovitus täiendab ettepanekut võtta vastu direktiiv konkurentsieeskirjade rikkumisega tekitatud kahju hüvitamise kohta, mis aitab konkurentsieeskirjade rikkumise all kannatanud isikutel saada hüvitist liikmesriikide kohtutes (vt IP/13/525, MEMO/13/531).
The recommendation was prepared on the basis of the Court of Auditors' annual report. 
Soovitus valmistati ette kontrollikoja aastaaruande põhjal.
A Recommendation on the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings: providing common factors to take into account in the assessment of whether one has a right to legal aid, and ensure the quality and effectiveness of legal aid services and administration. 
Soovitus, milles käsitletakse kriminaalmenetluses kahtlustatavate või süüdistatavate isikute õigust tasuta õigusabile: selles kehtestatakse ühtsed tegurid, mille põhjal hinnata, kas isikul on õigus tasuta õigusabile, ja tagada tasuta õigusabiteenuse ja halduse kvaliteet ja tulemuslikkus.
A Recommendation on procedural safeguards for vulnerable people suspected or accused in criminal proceedings: ensuring that vulnerable people (for example suffering from physical or mental disabilities) are detected and recognised, and that their special needs are taken into account in criminal proceedings. 
soovitus, mis käsitleb kahtlustatavate või süüdistatavate haavatavate isikute menetluslikke tagatisi kriminaalmenetluses: sellega tagatakse, et haavatavad isikud (näiteks isikud, kellel on füüsiline või vaimne puue) tehakse kindlaks ning et kriminaalmenetluses võetakse nende erivajadusi arvesse.
Recommendation: Member States should put more emphasis on effective professional development and collaborative learning as it encourages teachers to use innovative teaching and learning methods (e.g. teaching small groups; use of ICT) and also increases job satisfaction for teachers. 
Soovitus: Liikmesriigid peaksid panema rohkem rõhku tõhusale kutsealasele arengule ja ühisõppele, kuna see julgustab õpetajaid kasutama uuenduslikke õpetamise ja õppimise meetodeid (nt õpetamine väikestes rühmades, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamine) ning suurendab ka tööga rahulolu õpetajate seas.
Recommendation: Member States should ensure that Initial Teacher Education is followed up by systematic early career support. 
Soovitus: Liikmesriigid peaksid tagama, et pärast põhikoolituse läbimist pakutaks õpetajatele nende karjääri alguses süstemaatilist tuge.
Recommendation: Teacher education should cover all these areas to better prepare teachers for their career. 
Soovitus: Õpetajaharidus peaks hõlmama kõiki neid valdkondi, et õpetajaid paremini karjääriks ette valmistada.
The Recommendation aims to improve corporate governance reporting by listed companies more broadly. 
Soovituse eesmärk on parandada börsiettevõtete äriühingu üldjuhtimise aruandlust laiemalt.
The Recommendation aims to ensure a coherent horizontal approach to collective redress in the European Union without harmonising Member States' systems. 
Soovituse eesmärk on tagada Euroopa Liidus ühtne valdkonnaülene lähenemisviis kollektiivsele õiguskaitsele, ilma et sellega ühtlustataks liikmesriikide süsteeme.
The recommendation aims to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship. 
Soovituse eesmärk on tagada, et kuni 25aastased noored, kes kaotavad töö või ei leia pärast haridussüsteemist lahkumist tööd, saaksid kiiresti kvaliteetse töö-, haridustee jätkamise, õpipoisiõppe või praktikapakkumise.
The proposed Recommendation suggests Member States allocate sufficient funding to their national and local strategies and action plans for Roma inclusion from any available sources. 
Soovituse ettepaneku kohaselt peaksid liikmesriigid kõikidest olemasolevatest allikatest eraldama piisavalt vahendeid oma riiklike ja kohalike strateegiate ning romade kaasamise tegevuskavade elluviimiseks.
a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given for implementation of the EU's general budget for 2011; 
soovituse Euroopa Parlamendile ELi 2011. aasta üldeelarve täitmise heakskiitmiseks;
With the adoption of the Recommendation Member States commit to taking targeted action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population. 
Soovituse vastuvõtmisega on liikmesriigid võtnud endale kohustuse astuda sihipäraseid samme, et vähendada lõhet romade ja ülejäänud elanikkonna vahel.