natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The bodies exercising state supervision over the conformity with the requirements provided for in the relevant regulations of the European Union, this Act and legislation established on the basis of this Act include the ARIB and, within the limits of their competence, the VFB, the AB, the Environmental Inspectorate, the Consumer Protection Board, the Tax and Customs Board, the Agricultural Research Centre, and, in accordance with the requirements provided for in this Act and in the relevant regulations of the European Union, the Environmental Board as well as a person who has concluded a public law contract with the ARIB under subsection 57 (4) of this Act, if such right arises from the public law contract. 
(1) Riikliku järelevalve teostajad asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle on PRIA ning oma pädevuse piires Põllumajandusministeerium, VTA, PMA, Keskkonnainspektsioon, Tarbijakaitseamet, Maksu- ja Tolliamet, Põllumajandusuuringute Keskus, käesolevas seaduses ja asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud nõuete kohaselt Keskkonnaamet ja käesoleva seaduse § 57 lõike 4 alusel PRIA-ga halduslepingu sõlminud isik, kui sellekohane õigus tuleneb halduslepingust.
(1) The authority exercising state supervision has, within the limits of its competence, the right to make a compulsory precept for the purpose of terminating an infringement of the requirements or performance of the duties and obligations provided for in this Act, legislation established on the basis thereof, regulations of the European Union and international agreements. 
(1) Riikliku järelevalve teostajal on õigus teha oma pädevuse piires täitmiseks kohustuslik ettekirjutus käesolevas seaduses, käesoleva seaduse alusel kehtestatud õigusaktides, Euroopa Liidu määrustes ja välislepingutes sätestatud nõuete rikkumise lõpetamiseks või kohustuste täitmiseks.
(1) The authority exercising state supervision has the right to: 
(1) Riikliku järelevalve teostajal on õigus:
(1) The results of state supervision shall be set out in a statement. 
(1) Riikliku järelevalve tulemused vormistatakse õiendiga.
(1) Ensurance of the accuracy of environmental monitoring data is the responsibility of the institution or person responsible for the environmental monitoring sub-programme. 
(1) Riikliku keskkonnaseire andmete õigsuse eest vastutab keskkonnaseire allprogrammi vastutav täitja.
(1) The objective of national environmental monitoring is to obtain an overview of the environmental status of the state territory and the long-term changes therein, ensure the compliance with the obligations of monitoring the status of the environment arising from international agreements and national legislation and assess the impact of the completion of national action, development and management plans upon the status of the environment and the changes therein. 
(1) Riikliku keskkonnaseire eesmärk on saada ülevaade riigi keskkonna seisundist ja selle pikaajalistest muutustest, tagada välislepingutest ning riigisisestest õigusaktidest tulenevate keskkonnaseisundi seire kohustuste täitmine ja hinnata riiklike tegevus-, arengu- ja korralduskavade täitmise mõju keskkonnaseisundile ja selle muutustele.
(1) National environmental monitoring station is a location where the sampling, observations and measurements designated by an environmental monitoring sub-programme take place, and which holds permanent or permanent and temporary environmental monitoring buildings with equipment. 
(1) Riikliku keskkonnaseire jaam on koht, kus toimuvad keskkonnaseire allprogrammiga määratud proovivõtmised, vaatlused ja mõõtmised ning kus on seadmetega varustatud alalised või alalised ja ajutised keskkonnaseireehitised.
(1) National environmental monitoring station is established with the consent of the owner of immovable property and, where appropriate, with entry into a respective agreement which is entered in the land register. 
(1) Riikliku keskkonnaseire jaam rajatakse kinnisasja omaniku nõusolekul ning vajaduse korral sõlmitakse sellekohane kokkulepe, mis kantakse kinnistusraamatusse.
(1) The location of national environmental monitoring station and area is marked if the marking is practical or if the marking requirement constitutes a precondition of the financer of the establishment or operation of the station. 
(1) Riikliku keskkonnaseire jaama ja ala asukoht tähistatakse, kui see on otstarbekas või kui tähistamise nõue on jaama või ala rajamise või käitamise rahastaja tingimus.
(1) Completion of a sub-programme of national environmental monitoring programme is managed by the institution or person responsible. 
(1) Riikliku keskkonnaseire programmi allprogrammi täitmist juhib vastutav täitja.
(1) The completion of national environmental monitoring programme is organised by the general coordinator, the Monitoring Council and the institutions or persons responsible for the sub-programme. 
(1) Riikliku keskkonnaseire programmi täitmist korraldavad üldkoordinaator, seirenõukogu ja allprogrammide vastutavad täitjad.
(1) Student places formed on the basis of state-commissioned education shall initially be filled pursuant to the procedure established by the council of the university and according to the results of the entrance examinations taken by persons who wish to study according to the given curriculum. 
(1) Riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud õppekohtade esmatäitmine toimub ülikooli nõukogu kehtestatud korras vastavalt antud õppekava järgi õppida soovijate sisseastumistulemuste paremusjärjestusele.
(1) The provision of state-commissioned education at a university shall be determined by the Ministry of Education and Research based on the predicted need for specialists with higher education in the labour market, on the proposals of ministries, local government associations, registered professional associations and universities, the mission and functions of the university in front of the society and on the resources designated for state-commissioned education in the state budget. 
(1) Riikliku koolitustellimuse esitab ülikoolile Haridus- ja Teadusministeerium, lähtudes prognoositavast kõrgharidusega spetsialistide vajadusest tööturul, ministeeriumide, omavalitsusüksuste liitude, registreeritud kutse- ja erialaliitude ning ülikoolide ettepanekutest, ülikooli missioonist ja ülesannetest ühiskonna ees ning riiklikuks koolitustellimuseks riigieelarves ette nähtud vahenditest.
(1) The Minister of Economic Affairs and Communications will form an advisory committee in the matters concerning aviation security in order to coordinate and improve cooperation in the field of national aviation security. 
(1) Riikliku lennundusjulgestusalase koostöö koordineerimiseks ja tõhustamiseks moodustab majandus- ja kommunikatsiooniminister lennundusjulgestusalastes küsimustes nõuandva komisjoni.
(1) The minister responsible for the field will form an advisory committee in the matters concerning aviation security in order to coordinate and improve cooperation in the field of national aviation security. 
(1) Riikliku lennundusjulgestusalase koostöö koordineerimiseks ja tõhustamiseks moodustab valdkonna eest vastutav minister lennundusjulgestusalastes küsimustes nõuandva komisjoni.
(1) The purpose of the state aviation safety programme is the management of fields relating to aviation safety at the national level for the purpose of raising the level of safety of civil aviation. 
(1) Riikliku lennundusohutusprogrammi eesmärgiks on lennundusohutusega seotud valdkondade korraldamine riiklikul tasemel tsiviillennunduse ohutustaseme tõstmiseks.
(1) The deputy Public Conciliator-adviser shall perform the duties of the Public Conciliator: 
(1) Riikliku lepitaja asetäitja-nõunik täidab riikliku lepitaja ülesandeid:
(1) The Office of the Public Conciliator (hereinafter the Office) is an agency servicing the Public Conciliator. 
(1) Riikliku Lepitaja Kantselei (edaspidi kantselei) on riiklikku lepitajat teenindav asutus.
(1) The purpose of the national facilitation programme is to simplify the formalities relating to border crossing of aircraft engaged in international flights and the of their travellers, crews, cargo, mail and stores. 
(1) Riikliku lihtsustamiskava eesmärgiks on rahvusvahelisi lende sooritavate õhusõidukite ning nende reisijate, meeskonna, kauba, posti ja varude piiriületamisega seotud formaalsuste lihtsustamine.
(1) The Government of the Republic will develop the national road traffic safety policy. 
(1) Riikliku liiklusohutuspoliitika töötab välja Vabariigi Valitsus.
(1) After an especially dangerous infectious animal disease is officially diagnosed, a national infectious animal disease control committee shall be formed by the Minister of Agriculture on the proposal of the Director General of the Veterinary and Food Board. 
(1) Riikliku loomatauditõrje komisjoni moodustab pärast eriti ohtliku loomataudi ametliku diagnoosi panemist Veterinaar- ja Toiduameti peadirektori ettepanekul põllumajandusminister.
(1) After an especially dangerous infectious animal disease is officially diagnosed, a national infectious animal disease control committee will be formed by the Minister of Agriculture on the proposal of the Director General of the Veterinary and Food Board. 
(1) Riikliku loomatauditõrje komisjoni moodustab pärast eriti ohtliku loomataudi ametliku diagnoosi panemist Veterinaar- ja Toiduameti peadirektori ettepanekul valdkonna eest vastutav minister.
(1) The upper secondary school shall prepare the school curriculum on the basis of the national curriculum. 
(1) Riikliku õppekava alusel koostab gümnaasium kooli õppekava.
(1) The basic school shall prepare the school curriculum on the basis of the national curriculum. 
(1) Riikliku õppekava alusel koostab põhikool kooli õppekava.
(1) In the sense of the national curriculum, competence is the aggregate relevant knowledge, skills and attitudes that ensure the ability to operate productively in a particular area of activity or field. 
(1) Riikliku õppekava tähenduses on pädevus asjakohaste teadmiste, oskuste ja hoiakute kogum, mis tagab suutlikkuse teatud tegevusalal või -valdkonnas tulemuslikult toimida.
(1) The Social Insurance Board shall grant a state pension. 
(1) Riikliku pensioni määrab Sotsiaalkindlustusamet.
(1) Claimants for a state pension shall submit pension applications to the Social Insurance Board. 
(1) Riikliku pensioni taotleja esitab pensioniavalduse Sotsiaalkindlustusametile.
(1) State pensions shall be paid pursuant to the procedure provided by subsections 36 (1) and (5) of this Act as of 1 February 2009. 
(1) Riikliku pensioni väljamaksmine käesoleva seaduse § 36 lõigetes 1 ja 5 sätestatud korras toimub alates 2009. aasta 1. veebruarist.
(1) The sources for covering expenditure prescribed for state pension insurance in the state budget are: 
(1) Riikliku pensionikindlustuse kulude katteallikateks riigieelarves on:
(1) Counterfeiting of state fineness marks or use thereof on a material not corresponding to the mark with the intention of bringing such products into circulation 
(1) Riikliku proovijärelevalve märgise võltsimise või kasutamise eest märgisele mittevastaval materjalil nende toodete käibelelaskmise eesmärgil –
(1) The maximum cost of a state-funded residency place shall be provided in the state budget. 
(1) Riikliku residentuuritellimuse alusel moodustatud arst-residendi koha maksimaalne maksumus sätestatakse riigieelarves.
(1) When determining the number of state-funded residency places, the Ministry of Social Affairs shall proceed from the proposals of the committees of health care providers, doctors and dentists in the profession, and the University, as well as the funds designated for state-funded residency places in the state budget. 
(1) Riikliku residentuuritellimuse esitamisel lähtub Sotsiaalministeerium tervishoiuteenuste osutajate, arstide ja hambaarstide erialakomisjonide ning ülikooli ettepanekutest, samuti riiklikuks residentuuritellimuseks riigieelarves ettenähtud vahenditest.
(1) Performance of the functions of national transplantation agency shall be ensured by the Ministry of Social Affairs who may enter into a contract under public law with a transplantation centre therefor, based on the conditions provided for in the Administrative Co-operation Act. 
(1) Riikliku siirdamisasutuse ülesannete täitmise tagab Sotsiaalministeerium, kes võib selleks sõlmida halduslepingu siirdamiskeskusega, lähtudes halduskoostöö seaduses sätestatud tingimustest.
(1) Fingerprinting data and data from DNA sample analysis of persons shall be respectively stored in the archives of the National Fingerprint Database and the National DNA Database for the term of 35 years after closing of the data in the database. 
(1) Riikliku sõrmejälgede registri ja riikliku DNA-registri arhiivis säilitatakse vastavalt isikute daktüloskopeerimisel ja DNA-proovide analüüsil saadud andmeid 35 aastat pärast registris andmete sulgemist.
(1) The aim of maintenance the National Fingerprint Database is to process the data collected by fingerprinting of persons and friction ridge impressions collected from scenes of crime which have been collected and entered in the database pursuant to law. 
(1) Riikliku sõrmejälgede registri pidamise eesmärk on seaduse alusel kogutud ja registrisse kantud isikute daktüloskopeerimisel saadud andmete ja sündmuskohalt kogutud naha papillaarkurrustiku jälgede töötlemine.
(1) An official statistical questionnaire is a structured set of questions or indicators in electronic form or on paper used to collect data upon performance of statistical actions that is in a format which can be reproduced and which is filled in by a respondent or interviewer. 
(1) Riikliku statistika küsimustik on statistikatöö tegemisel andmete kogumiseks kasutatav elektrooniline või paberil küsimuste või näitajate struktureeritud kogum, mis on taasesitataval kujul ja mille täidab andmeesitaja või küsitleja.
(1) The official statistical programme (hereinafter also programme) shall consist of the following parts: 
(1) Riikliku statistika programm (edaspidi ka programm) koosneb:
(1) The list of official statistical surveys for 2010 approved pursuant to subsection 3 (2) of the Official Statistics Act (RT I 1997, 51, 822; 2010, 22, 108) shall apply as a basis for the production of official statistics until 31 December 2010. 
(1) Riikliku statistika seaduse (RT I 1997, 51, 822; 2010, 22, 108) § 3 lõike 2 alusel kinnitatud 2010. aasta riiklike statistiliste vaatluste loetelu kehtib riikliku statistika tegemise alusena 2010. aasta 31. detsembrini.
(1) The production of official statistics includes all activities related to the collection of data for official statistics, statistical processing, analysis, dissemination and storage of such data, and development of such activities. 
(1) Riikliku statistika tegemine hõlmab kõiki toiminguid, mis on seotud riikliku statistika jaoks andmete kogumise, nende statistilise töötlemise, analüüsi, levitamise ja säilitamisega ning nimetatud tegevuste arendamisega.
(1) A producer of official statistics shall transmit the address data (geographical address, type of address object, x- and y-coordinates of the address point and status of the address object) collected in the course of the Population and Housing Census 2011 to the chief processor of the address data management system. 
(1) Riikliku statistika tegija edastab 2011. aastal toimuva rahva ja eluruumide loenduse käigus kogutud aadressiandmed (koha-aadress, aadressiobjekti liik, aadressipunkti x- ja y-koordinaadid ning aadressiobjekti olek) aadressiandmete haldussüsteemi vastutavale töötlejale.
(1) A producer of official statistics shall transmit with the consent of respective persons the data (place of birth, ethnic nationality, mother tongue, education, economic activity, and names and personal identification codes of the mother, father, spouse and children of the person) collected on the persons in the course of the Population and Housing Census 2011 together with the personal identification code to the chief processor of the population register. 
(1) Riikliku statistika tegija edastab isiku nõusolekul 2011. aastal toimuva rahva ja eluruumide loenduse käigus isikute kohta kogutud andmed (sünnikoht, rahvus, emakeel, haridus ja tegevusala ning isiku ema, isa, abikaasa ja laste nimed ja isikukoodid) koos isikukoodiga rahvastikuregistri vastutavale töötlejale.
(1) Upon the production of official statistics, a producer of official statistics shall primarily use data collected in administrative records and databases, data generated in the course of the activities of state and local government authorities and legal persons or collected by them, if such data allow the production of official statistics complying with the quality criteria of official statistics. 
(1) Riikliku statistika tegija kasutab riikliku statistika tegemisel eelkõige andmekogudesse kogutud andmeid, riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste ning juriidiliste isikute tegevuse käigus loodud või nende kogutud andmeid, kui nende andmete alusel on võimalik teha riikliku statistika kvaliteedikriteeriumidele vastavat riiklikku statistikat.
(1) A producer of official statistics shall disseminate official statistics in an objective and impartial manner and pursuant to the release calendar published on its website. 
(1) Riikliku statistika tegija levitab riiklikku statistikat objektiivselt ja erapooletult ning oma veebilehel avalikustatud avaldamiskalendri kohaselt.
(1) A producer of official statistics shall disseminate data collected for the production of official statistics only in a form that precludes the possibility of direct or indirect identification of a statistical unit unless otherwise provided by this Act. 
(1) Riikliku statistika tegija levitab riikliku statistika tegemiseks kogutud andmeid ainult sellisel kujul, mis välistab statistilise üksuse otsese või kaudse tuvastamise võimaluse, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) At the request of a producer of official statistics, respondents are required to submit in due time true and complete data to the extent of a questionnaire prepared pursuant to subsection 16 (1) and published pursuant to subsection 18 (2) of this Act. 
(1) Riikliku statistika tegija nõudmisel on andmeesitaja kohustatud õigeaegselt esitama tõesed ja täielikud andmed käesoleva seaduse § 16 lõike 1 alusel koostatud ja § 18 lõikes 2 nimetatud viisil avaldatud küsimustiku ulatuses.
(1) A producer of official statistics shall store data pursuant to the requirements provided for in this Act and the Archives Act. 
(1) Riikliku statistika tegija säilitab andmeid käesolevas seaduses ja arhiiviseaduses sätestatud nõuete kohaselt.
(1) The producer of official statistics shall communicate directly with state and local government authorities upon the preparation and implementation of the programme. 
(1) Riikliku statistika tegija suhtleb programmi koostamisel ning rakendamisel riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustega otse.
(1) A producer of official statistics shall inform the respondents early enough about the composition of data to be collected from them, the purpose of using such data, the principles of statistical processing and dissemination of the data, and the due date for submission thereof. 
(1) Riikliku statistika tegija teatab andmeesitajale piisavalt vara temalt kogutavate andmete koosseisu, nende kasutamise eesmärgi, statistilise töötlemise ja levitamise põhimõtted ning esitamise tähtpäeva.
(1) A producer of official statistics may perform statistical actions outside the programme ordered and financed by natural and legal persons, state and local government authorities and international and extra-territorial organisations, provided that the performance of such actions does not interfere with the preparation or implementation of the programme. 
(1) Riikliku statistika tegija võib teha füüsiliste ja juriidiliste isikute, riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste ning rahvusvaheliste ja eksterritoriaalsete organisatsioonide tellimisel ja rahastamisel statistikatöid väljaspool programmi tingimusel, et tellimustööde tegemine ei sega programmi koostamist ega täitmist.
(1) The producers of official statistics are Statistics Estonia, and Eesti Pank to the extent provided for in subsection 34 (1) of the Eesti Pank Act. 
(1) Riikliku statistika tegijad on Statistikaamet ja Eesti Panga seaduse § 34 lõikes 1 sätestatud ulatuses Eesti Pank.
(1) A producer of official statistics has the right to use personal data in the production of official statistics on the bases of and pursuant to the procedure provided for in the Personal Data Protection Act. 
(1) Riikliku statistika tegijal on õigus riikliku statistika tegemisel kasutada isikuandmeid isikuandmete kaitse seaduses ettenähtud alustel ja korras.
(1) Damage caused to a holder of state guarantees shall be compensated to the extent of 75 per cent of the balance of the loan commitment as at the moment of cancellation of the business loan or housing loan contract. 
(1) Riikliku tagatise saajale tekkiv kahju hüvitatakse kuni 75 protsendi ulatuses laenukohustuse jäägist ettevõtluslaenu- või elamumajanduslaenulepingu ülesütlemise hetke seisuga.
(1) Damage caused to a state guarantee holder shall be compensated for to the extent of 80 per cent of the balance of loan commitment as at the moment of cancellation of the business loan or housing loan contract. 
(1) Riikliku tagatise saajale tekkiv kahju hüvitatakse kuni 80 protsendi ulatuses laenukohustuse jäägist ettevõtluslaenu- või elamumajanduslaenulepingu ülesütlemise hetke seisuga.
(1) A politically exposed person is a natural person who performs or has performed prominent public functions, their family members and close associates. 
(1) Riikliku taustaga isik on füüsiline isik, kes täidab või on täitnud avaliku võimu olulisi ülesandeid, samuti sellise isiku perekonnaliikmed ja lähedased kaastöötajad.
(1) The purchase, sale, exchange or other transfer for a charge of a national decoration, as well as the wearing of the decoration by a person who is not entitled to do so, – 
(1) Riikliku teenetemärgi ostmise, müümise, vahetamise või muu tasulise üleandmise, samuti teenetemärgi kandmise eest isiku poolt, kellel ei ole selleks õigust, –
(1) A party that received a state subsidy will return the subsidy in whole or in part or the payment of the subsidy will be suspended if: 
(1) Riikliku toetuse saaja tagastab toetusraha täielikult või osaliselt või toetuse maksmine peatatakse, kui:
(1) The revocation of official certification shall be decided by the head of a forensic institution, and a person shall be deleted from the list if: 
(1) Riikliku tunnustuse kehtetuks tunnistamise otsustab ekspertiisiasutuse juht ja isik kustutatakse nimekirjast, kui:
(1) National geodetic networks are divided into orders based on the accuracy of measurement, monumentation of geodetic marks and hierarchical structure of networks. 
(1) Riiklikud geodeetilised võrgud jaotatakse mõõtmise täpsuse, geodeetiliste märkide kindlustatuse ning võrgu hierarhilise ülesehituse alusel klassidesse.
(1) A state supervisory authority has the right to: 
(1) Riiklikul järelevalveorganil on õigus:
(1) The Public Conciliator has the right to invite the parties to participate in conciliation proceedings. 
(1) Riiklikul lepitajal on õigus kutsuda pooli osa võtma lepitustoimingutest.
(1) The person continuously monitoring the quality of ambient air at the state level shall identify during the monitoring the regions where the limit values of the content of fine PM10 particulate matter in the ambient air is exceeded during winter de-icing of roads due to re-suspension of fine particulates. 
(1) Riiklikul tasandil välisõhu kvaliteedi pideva seire teostaja tuvastab seire käigus piirkonnad, kus peente PM10-osakeste sisalduse piirväärtust välisõhus ületatakse teede talvise libeduse tõrje käigus välisõhku sattuvate peente osakeste tõttu.
(1) The ministry in whose area of government the envisaged construction work of national importance belongs (hereinafter in this Chapter, ‘the ministry’) shall prepare proposals for the location of the construction work. 
(1) Riiklikult tähtsa ehitise asukohaettepanekud koostab ministeerium, kelle valitsemisalasse kavandatav ehitis kuulub (edaspidi käesolevas peatükis ministeerium).