natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The provisions of this Chapter do not apply to verification of the correctness of the payment of taxes carried out immediately after the acceptance of a customs declaration. 
(5) Käesolevas peatükis sätestatut ei kohaldata tollideklaratsiooni aktsepteerimisele vahetult järgnevale maksude tasumise õigsuse kontrollimisele.
(5) The provisions of this Chapter also apply if payment for individual travel services within the same package is made separately. 
(5) Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui sama pakettreisi raames tasutakse üksikute reisiteenuste eest eraldi.
(5) Provisions of the Administrative Procedure Act, taking into consideration the specifications of this Act, shall be applied to the administrative procedure provided for in this Act. 
(5) Käesolevas seaduses ette nähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(5) Administrative proceeding provided for by this Act is subject to provisions of the Administrative Procedure Act, taking into account the specifications provided by this Act. 
(5) Käesolevas seaduses ette nähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(5) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceedings provided for in this Act, taking account of the specifications of this Act. 
(5) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(5) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications arising from this Act. 
(5) Käesolevas seaduses ettenähtud menetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(5) In this Act, remuneration also means remuneration payable to a member of the management board of a creditor or a credit intermediary. 
(5) Käesolevas seaduses käsitatakse töötasuna ka krediidiandja või -vahendaja juhatuse liikmele makstavat tasu.
(5) The provisions concerning the agreements concerning the use of state assets in this Act also apply to limited real rights on the basis of which the person in whose favour the limited real right is created or the person who owns the immovable property in whose favour the real right is created acquires the right to use the property or a part thereof. 
(5) Käesolevas seaduses kasutuslepingu kohta sätestatut kohaldatakse ka piiratud asjaõigustele, mille alusel isikul, kelle kasuks seatakse piiratud asjaõigus või kelle omandis oleva kinnisasja kasuks seatakse piiratud asjaõigus, tekib õigus asja või selle osa kasutada.
(5) Family members specified in this Act shall be considered a family if the family existed in the country of origin, including if the marriage that was contracted before entry into Estonia. 
(5) Käesolevas seaduses nimetatud perekonnaliikmeid käsitatakse perekonnana juhul, kui perekond oli olemas päritoluriigis, sealhulgas kui abielu oli sõlmitud enne Eestisse saabumist.
(5) The General Part of the Economic Activities Code Act applies to the commencement, carrying out and termination of the economic activities of an undertaking regulated by this Act, taking account of the specifics arising from this Act. 
(5) Käesolevas seaduses reguleeritud ettevõtja majandustegevuse alustamisele, teostamisele ja lõppemisele kohaldatakse majandustegevuse seadustiku üldosa seadust, võttes arvesse käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(5) In cases not provided for in this Act, the issue of data from the database and the content of the issued data shall be decided by the responsible processor of the database or by a person authorised thereby for the said purpose. 
(5) Käesolevas seaduses sätestamata juhtudel andmekogust andmete väljastamise ja väljastatavate andmete koosseisu otsustab andmekogu vastutav töötleja või tema poolt selleks volitatud isik.
(5) In cases not provided for in this Act, the provisions concerning state pensions provided by law apply to judge’s pension. 
(5) Käesolevas seaduses sätestamata juhtudel kohaldatakse kohtunikupensionile seaduses riiklike pensionide kohta sätestatut.
(5) The processing of biometric data collected in the course of the proceedings provided for in this Act is only permitted in the cases and under the conditions provided by law. 
(5) Käesolevas seaduses sätestatud menetluste käigus kogutud biomeetriliste andmete töötlemine on lubatud ainult seaduses sätestatud juhtudel ja tingimustel.
(5) The provisions of the General Part of the Economic Activities Code Act are also applied to the grant and revocation of activity licences provided for in this Act as well as to the submission of notices of economic activities in the case the activity subject to the obligation to hold a licence or subject to the notification obligation is not carried out as an economic activity. 
(5) Käesolevas seaduses sätestatud tegevuslubade andmisele ja kehtetuks tunnistamisele, samuti majandustegevusteadete esitamisele kohaldatakse majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatut ka juhul, kui loa- või teatamiskohustusega tegevust ei teostata majandustegevusena.
(5) The provisions of this Act do not apply to: 
(5) Käesolevas seaduses sätestatut ei kohaldata:
(5) The requirements applicable herein to enterprises liable to be affected by a major accident and to dangerous enterprises do not apply to: 
(5) Käesolevas seaduses suurõnnetuse ohuga ettevõtte ja ohtliku ettevõtte suhtes kohaldatavad nõuded ei laiene:
(5) For the purposes of this Act, control relationship means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary provided for in subsections (1) and (2) of this section. 
(5) Käesolevas seaduses tähendab kontrollsuhe käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud emaettevõtja ja tütarettevõtja suhet.
(5) The requirements provided for in this Act regarding the packaging of tobacco products shall not apply: 
(5) Käesolevas seaduses tubakatoote pakendile sätestatud nõudeid ei kohaldata:
(5) In the cases provided and in relation to the areas of activity specified in this Code, the qualification of the competent person must be certified. 
(5) Käesolevas seadustikus sätestatud juhul ja tegevusalal tegutsemisel peab pädeva isiku kvalifikatsioon olema tõendatud.
(5) The requirements arising from this Act do not limit the use of equipment in the case of a rescue event, countering and eliminating a threat, and upon taking unavoidable and urgent steps in mitigating the consequences of a rescue event. 
(5) Käesolevast seadusest tulenevad nõuded ei piira seadme kasutamist päästesündmuse toimumisel, ohu tõrjumisel ja kõrvaldamisel ning päästesündmuse tagajärgede leevendamisel vältimatute ja edasilükkamatute toimingute tegemisel.
(5) This section does not apply to attorneys, except in events where the notification submitted by an attorney to the Financial Intelligence Unit does not meet the established requirements, the required documents are not attached to the notice or the attached documents do meet the requirements. 
(5) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata advokaadi suhtes, välja arvatud juhul, kui advokaadi poolt rahapesu andmebüroole esitatud teade ei vasta kehtestatud nõuetele, kui teatele ei ole lisatud nõutavaid dokumente või kui lisatud dokumendid ei ole nõuetekohased.
(5) This section does not apply to performance of the functions specified in §§ 6 and 7 of the Security Authorities Act. 
(5) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata julgeolekuasutuste seaduse §-des 6 ja 7 nimetatud ülesannete täitmisele.
(5) This section shall not be applied to an honorary member elected on the basis provided for in clause 27 (2) 1) of this Act to whom the provisions of §§ 42 – 49 of this Act shall be extended. 
(5) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata käesoleva seaduse § 27 lõike 2 punktis 1 sätestatud alusel valitud auliikmele, kellele laieneb käesoleva seaduse §-des 42–49 sätestatu.
(5) This section does not apply upon investment in securities specified in §§ 259 and 260 of this Act. 
(5) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata käesoleva seaduse §-des 259 ja 260 nimetatud väärtpaberitesse investeerimisel.
(5) This section shall not apply to participation in international co-operation or to the awarding of grants without calls for proposals or in the form of humanitarian aid. 
(5) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata rahvusvahelises koostöös osalemisel ning toetuse andmisel taotlusvooruta ja humanitaarabina.
(5) This section shall not apply to awarding scholarships to nationals of priority countries. 
(5) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata stipendiumite andmiseks prioriteetsete partnerriikide kodanikele.
(5) This section shall not be applied to the rights and obligations arising from the Occupational Health and Safety Act. 
(5) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata töötervishoiu ja tööohutuse seadusest tulenevatele õigustele ja kohustustele.
(5) This section and §§ 80–9418, 9421, 9422, 9424 and 9425 of this Act also apply to ships and recreational craft flying a foreign flag unless the requirements for documents which are not equivalent to the provisions of this Act are applied in the foreign state the flag of which is flown by the recreational craft. 
(5) Käesolevat paragrahvi ja käesoleva seaduse § 80–9418, 9421, 9422, 9424 ja 9425 kohaldatakse ka välisriigi lippu kandvatele laevadele ja väikelaevadele, välja arvatud juhul, kui välisriigis, mille lippu väikelaev kannab, ei kohaldata käesolevas seaduses sätestatuga samaväärseid dokumendinõudeid.
(5) This section applies in the case of counterfeit money regardless of whether: 
(5) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse võltsitud raha korral sõltumata sellest, kas:
(5) This Chapter does not apply to test plants which are used for research, development and testing in order to improve the incineration process and which treat less than 50 tonnes of waste per year. 
(5) Käesolevat peatükki ei kohaldata katsetehasele, mida kasutatakse uuringuks, arendustegevuseks ja katsetamiseks, selleks et parendada termilist protsessi, ning kus töödeldakse alla 50 tonni jäätmeid aastas.
(5) This Chapter is also applied to ships flying a foreign flag. 
(5) Käesolevat peatükki kohaldatakse ka välisriigi lippu kandvatele laevadele.
(5) This Act does not apply to the following activities: 
(5) Käesolevat seadust ei kohaldata järgmistele tegevustele:
(5) This Act shall not be applied to the activity of security authorities in the performance of functions arising from the Security Authorities Act, except for obstruction of a criminal offence. 
(5) Käesolevat seadust ei kohaldata julgeolekuasutuste tegevusele julgeolekuasutuste seadusest tulenevate ülesannete täitmisel, välja arvatud kuriteo tõkestamine.
(5) This Act does not apply to environmental damage caused by an event, act or omission occurring after the entry into force of this Act if it is caused by an activity that occurred and ended before the entry into force of this Act. 
(5) Käesolevat seadust ei kohaldata keskkonnakahju suhtes, mille on põhjustanud pärast käesoleva seaduse jõustumist toimunud sündmus, tegevus või tegevusetus, kui see on tingitud tegevusest, mis on aset leidnud ja lõppenud enne käesoleva seaduse jõustumist.
(5) The provisions of this Act do not apply to the transfer of state assets into the use or ownership of a foreign state provided government delegations or other competent institutions have decided so in writing. 
(5) Käesolevat seadust ei kohaldata riigivara välisriigi omandisse ega kasutamiseks andmisele, kui valitsusdelegatsioonid või muud pädevad institutsioonid on selles kirjalikult kokku leppinud.
(5) The provisions of this Act do not apply to the transfer of state assets into the ownership or use of a foreign state, international organisation or any other institution created on the basis of a treaty, or to the receiving of assets for use on the basis of an international agreement. 
(5) Käesolevat seadust ei kohaldata riigivara välisriigi, rahvusvahelise organisatsiooni või muu rahvusvahelise kokkuleppega loodud institutsiooni omandisse või kasutamiseks andmisele ega vara välislepingu või muu rahvusvahelise kokkuleppe alusel kasutamiseks võtmisele.
(5) This Act shall also apply to a publication of identical content but in different form or format. 
(5) Käesolevat seadust kohaldatakse ka sisult identsele, kuid vormistuselt või vormingult erinevale väljaandele.
(5) This Act shall be applied to legal persons in private law providing continuing education, legal persons in public law, state and local government authorities and sole proprietors if pursuant to the law they have the obligation to apply for an activity licence for the provision of continuing education or if they have submitted a notice of economic activities for the provision of continuing education (hereinafter the manager of a continuing education institution). 
(5) Käesolevat seadust kohaldatakse täienduskoolitust läbiviivale eraõiguslikule juriidilisele isikule, avalik-õiguslikule juriidilisele isikule, riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutusele või füüsilisele isikule, kui tal on seaduses sätestatud kohustus taotleda täienduskoolituse läbiviimiseks tegevusluba või kui ta on esitanud majandustegevusteate täienduskoolituse läbiviimiseks (edaspidi täienduskoolitusasutuse pidaja).
(5) This Code applies to construction works that serve national defence purposes and to construction works of security authorities, and to the design, building, use and upkeep of such construction works insofar as this does not contravene the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act. 
(5) Käesolevat seadustikku kohaldatakse riigikaitselisele ja julgeolekuasutuse ehitisele, selle kavandamisele ning ehitamisele, kasutamisele ja korrashoiule niivõrd, kuivõrd see ei lähe vastuollu riigisaladuse ja salastatud välisteabe seadusega.
(5) The format of applications for extraction permits and the detailed requirements for applications, letters of explanation and graphical parts shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Kaevandamisloa taotluse vormi ning täpsustatud nõuded taotlusele, seletuskirjale ja graafilisele osale kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) Upon re-registration of an extraction permit, the mining waste management plan which is appended to the permit is also deemed to be binding on the person acquiring the extraction permit. 
(5) Kaevandamisloa ümberregistreerimisel loetakse kaevandamisloa saaja suhtes siduvaks ka loa lisaks olev kaevandamisjäätmekava.
(5) A mine is a production unit involved in the mining of mineral resources which consists of the civil engineering works or buildings necessary to mine the mineral resources. 
(5) Kaevandus on maavara kaevandamisega seonduv tootmisüksus, mis koosneb maavara kaevandamiseks vajalikest rajatistest või hoonetest.
(5) If two or more applications are received at the same time, priority to enter into a subscription contract shall be given to an application submitted by a person with a profound or severe disability within the meaning of the Social Benefits for Disabled Persons Act or by his or her caregiver for the provision of communications services in the place of residence of a disabled person. 
(5) Kahe või enama avalduse üheaegsel laekumisel sõlmitakse liitumisleping eelisjärjekorras puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse tähenduses sügava või raske puudega inimese või tema hooldaja avalduse alusel sideteenuse osutamiseks puudega inimese elukohas.
(5) A special authorisation is not required for the import of dual-use items. 
(5) Kahesuguse kasutusega kauba sisseveoks ei ole eriluba vaja.
(5) An application for compensation of loss may be lodged with the Review Committee within one year from the award of the public contract. 
(5) Kahju hüvitamise taotluse võib vaidlustuskomisjonile esitada ühe aasta jooksul hankelepingu sõlmimisest arvates.
(5) Any gain received by the injured party as a result of the damage caused, particularly the costs avoided by the injured party, shall be deducted from the compensation for the damage unless deduction is contrary to the purpose of the compensation. 
(5) Kahjuhüvitisest tuleb maha arvata igasugune kasu, mida kahjustatud isik sai kahju tekitamise tagajärjel, eelkõige tema poolt säästetud kulud, välja arvatud juhul, kui kasu mahaarvamine oleks vastuolus kahju hüvitamise eesmärgiga.
(5) Upon termination of a non-life insurance contract in the case specified in subsection (3) of this section, the claim of the policyholder, insured person or beneficiary shall be satisfied to the extent of the insurance indemnity payable on the basis of the insurance contract and insurance premiums with respect to which the insured risk remains. 
(5) Kahjukindlustuslepingu lõppemisel käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul rahuldatakse kindlustusvõtja, kindlustatu või soodustatud isiku nõue kindlustuslepingu alusel väljamaksmisele kuuluva kindlustushüvitise ulatuses ja kindlustusmakse osas, mille suhtes kindlustusrisk ei ole kantud.
(5) If the instrument has been damaged, the damaged instrument must be presented. 
(5) Kahjustumise korral tuleb esitada kahjustunud dokument.
(5) In case of doubt, all relevant control measures shall be applied, regardless of the type of the medicinal product. 
(5) Kahtluse korral rakendatakse olenemata ravimi liigist kõiki asjakohaseid kontrollivõtteid.
(5) The request of a suspect or accused for application of alternative proceedings shall be reviewed pursuant to the procedure provided for in § 235 of this Code. 
(5) Kahtlustatava või süüdistatava taotlus lühimenetluse kohaldamiseks vaadatakse läbi käesoleva seadustiku §-s 235 sätestatud korras.
(5) A request of a suspect or accused for application of alternative proceedings shall be reviewed pursuant to § 234 of this Code. 
(5) Kahtlustatava või süüdistatava taotluse lühimenetluse kohaldamiseks läbivaatamisel juhindutakse käesoleva seadustiku §-st 234.
(5) The place of supply is not Estonia if a taxable person provides to a third country person not engaged in business the following services: 
(5) Käibe tekkimise koht ei ole Eesti, kui maksukohustuslane osutab ettevõtlusega mittetegelevale ühendusevälise riigi isikule järgmisi teenuseid:
(5) Value Added Tax shall be deemed an eligible expense if it is possible to show that the final recipients are end consumers who, under the legislation that governs Value Added Tax, are not entitled to deduct input Value Added Tax or apply for the refund of Value Added Tax and who are not compensated for Value Added Tax in any other manner. 
(5) Käibemaks on abikõlblik kulu juhul, kui on võimalik näidata, et toetuse saaja on lõpptarbija, kellel käibemaksu reguleerivate õigusaktide kohaselt ei ole projekti raames tasutud käibemaksust õigust maha arvata sisendkäibemaksu või käibemaksu tagasi taotleda ning kellele käibemaksu ei hüvitata ka muul moel.
(5) Value added tax shall not be imposed on the supply of the goods and services specified in subsections (1) and (2) of this section which are deemed to constitute supply of electronically supplied services. 
(5) Käibemaksuga ei maksustata käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud kaupade ja teenuste käivet, mis on käsitatavad elektrooniliselt osutatava teenuse käibena.
(5) Value added tax shall not be imposed on the supply of services, specified in subsections (1)-(21) of this section, which is deemed to constitute supply of electronically supplied services. 
(5) Käibemaksuga ei maksustata käesoleva paragrahvi lõigetes 1–21 nimetatud teenuste käivet, mis on käsitatav elektrooniliselt osutatava teenuse käibena.
(5) Upon taking to recover from intoxication, direct coercion may be used insofar as it is unavoidable for the achievement of the objective. 
(5) Kainenema toimetamisel on õigus kasutada vahetut sundi nii kaua, kui see on eesmärgi saavutamiseks vältimatu.
(5) The operator shall review an extractive waste management plan at least every five years and amend the plan if significant changes have occurred in the operation of the extractive waste facility or the deposited waste. 
(5) Käitaja peab kaevandamisjäätmekava üle vaatama vähemalt iga viie aasta järel ja muutma seda, kui jäätmehoidla töös või ladustatud jäätmetes on toimunud olulisi muutusi.
(5) The handler shall inform the State Agency of Medicines of serious adverse events and serious adverse reactions which have become evident upon handling of cells, tissues and organs or after the handling. 
(5) Käitleja teavitab Ravimiametit rakkude, kudede ja elundite käitlemisel või selle järel ilmnenud rasketest kõrvalekalletest ja rasketest kõrvaltoimetest.
(5) A quantity of alcohol not permitted to be handled is deemed to be large if the excise duty calculated on the quantity of such alcohol exceeds the excise duty rate specified in subsection 46 (6) of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act by twenty-five times or more. 
(5) Käitlemiseks mittelubatud alkoholi on suures koguses, kui käitlemiseks mittelubatud alkoholi kogusele vastav arvestuslik aktsiis ületab kahekümne viie kordselt või enam alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 46 lõikes 6 nimetatud aktsiisisummat.
(5) A quantity of alcohol not permitted to be handled is deemed to be large if the excise duty calculated on the quantity of such alcohol exceeds the excise duty rate specified in subsection 46 (6) of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act by ten times or more. 
(5) Käitlemiseks mittelubatud alkoholi on suures koguses, kui käitlemiseks mittelubatud alkoholi kogusele vastav arvestuslik aktsiis ületab kümnekordselt või enam alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 46 lõikes 6 nimetatud aktsiisimäära.
(5) The authority conducting the proceedings for placing a natural object under protection will forward the notice containing the information specified in subsection (4) of this section to the local authority and the owner of the immovable of the location of the natural object by registered mail or electronically, provided that the authority knows the electronic mail address. 
(5) Kaitse alla võtmise menetluse läbiviija saadab loodusobjekti asukoha kohalikule omavalitsusele ja kinnisasja omanikule käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud andmetega teate tähtkirjaga või elektrooniliselt, kui menetluse läbiviijale on elektronposti aadress teada.
(5) The authority conducting the proceedings for placing a natural object under protection will forward the notice containing the information specified in subsection (4) of this section to the local authority and the owner of the immovable of the location of the natural object by registered mail. 
(5) Kaitse alla võtmise menetluse läbiviija saadab loodusobjekti asukoha kohalikule omavalitsusele ja kinnisasja omanikule käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud andmetega teate tähtkirjaga.
(5) Based on an application by the manager of a protected area, species protection site, limited-conservation area or protected natural monument, a notation will be entered in the land register that the immovable is encumbered with the right of pre-emption of the state. 
(5) Kaitseala, püsielupaiga, hoiuala või kaitstava looduse üksikobjekti valitseja avalduse alusel kantakse kinnistusraamatusse märkus, et kinnistu on koormatud riigi ostueesõigusega.
(5) A variety protected by the plant variety right must be maintained during the term of the plant variety right. 
(5) Kaitsealune sort peab sordikaitse kehtivusaja jooksul säilima.
(5) Specimens of protected species may be removed from the wild for educational, medicinal or research purposes, or for reintroduction thereof with the permission of the Environmental Board, or for relocation thereof only if this does not compromise the favourable conservation status of the species. 
(5) Kaitsealuse liigi isendit tohib loodusest eemaldada õppe-, meditsiini- või teadusotstarbel või taasasustamise eesmärgil Keskkonnaameti loa alusel või ümberasustamise eesmärgil üksnes siis, kui see ei kahjusta liigi soodsat seisundit.
(5) A protection obligation notice shall be delivered against a signature or sent by post by a registered letter-post item. 
(5) Kaitsekohustuse teatis antakse üle allkirja vastu või saadetakse posti teel tähtkirjaga.