natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year a number of persons among them move on to employment while a lot enter from younger age groups who are seeking work but not immediately available for work (Eurostat 2013). 
Igal aastal liigub nende seast teatud hulk inimesi tööturule, kuid samas sisenevad noorematest vanuserühmadest uued isikud, kes küll sooviksid, kuid õpingute tõttu ei saa veel töötada (Eurostat, 2013).
Every year, the executive staff and experts of Eesti Pank take part in about 300 meetings of EU committees and working groups. 
Igal aastal on Eesti Panga juhid ja eksperdid võtnud osa ligikaudu 300st Euroopa Liidu komiteede ja töörühmade kohtumisest.
Close to a million health tourists enter India each year to receive treatment in specialist hospitals that offer world-class cardiac or cosmetic surgery, traditional or neurological treatments, joint replacements and even dentistry at prices much lower than in the Western world or even other emerging market countries. 
Igal aastal saabub Indiasse ligi miljon terviseturisti, et saada maailmatasemel erihaiglates ja kliinikutes südame- või ilukirurgiat, traditsioonilist või neuroloogilist ravi, liigeseasendusi ja isegi hambaravi - palju madalamate hindadega kui läänemaailmas või isegi teistes tärkavate turgude riikides on võimalik.
Each year, a new personalised database is created and the events in the following year are linked with these data. 
Igal aastal tekib uus isikustatud andmebaas, mille andmetega järgmise aasta sündmusi seotakse.
Each year, you will have to prepare and submit to the Commercial Register an annual report which gives a comprehensive overview of the company’s results in the previous financial year. 
Igal aastal tuleb teil koostada ja esitada äriregistrile majandusaasta aruanne, mis annab tervikliku ülevaate ettevõtte eelneva majandusaasta tulemustest.
An assessment is carried out on every balance sheet date to identify possible signs of an impairment of financial assets recorded at acquisition cost or adjusted acquisition cost, or tangible fixed assets recorded at acquisition cost. 
Igal bilansipäeval hinnatakse, kas esineb tunnuseid, mis viitavad soetusmaksumuses või korrigeeritud soetusmaksumuses kajastatud finantsvara või soetusmaksumuse meetodil kajastatava materiaalse põhivara väärtuse langusele.
Every option the ECB has got has weaknesses. 
Igal EKP võimalikul valikul on oma puudused.
Each member country of the IMF has a quota, the size of which is equal to their contribution ("capital subscription") to the IMF. 
Igal Fondi liikmesriigil on kvoot (quota), mille suurus võrdub antud riigi sissemakse suurusega IMFi kapitali.
Every person has an identity – a self-knowledge. 
Igal isikul on olemas identiteet ehk teadmine endast.
However, that is not the aim of this article anyway to evaluate if the foreign exchange market is inherently more prone to initial overshooting than other goods and asset markets, or if it makes any sense to follow this strategy in monetary policy. 
Igal juhul ei ole käesoleva artikli eesmärk hinnata, kas valuutaturg on oma olemuselt esialgsele ülereageerimisele altim kui muud kauba- ja varade turud või kas sellise strateegia järgimine on
In any case, the following persons shall be regarded associated persons: 
Igal juhul käsitatakse seotud isikutena järgmisi isikuid:
In any case, the non-technological innovativeness of Estonia in 2008 was close to the EU mean, and only the Czech Republic performed better among the Eastern European countries. 
Igal juhul kuulus Eesti oma 2008. aasta mittetehnoloogilise innovatsiooni näitajatega Euroopa Liidu keskmike hulka ning Ida-Euroopa riikidest edestas meid vaid Tšehhi Vabariik.
By all means, transit in Estonia is an important and rapidly growing sector of economy, which is confronting a more severe pressure than before. 
Igal juhul on Eestis transiidi näol tegemist olulise ja seni kiiresti kasvanud majandusvaldkonnaga, mille käekäik on sattunud senisest tugevama surve alla.
In any case, the Commission expects full cooperation from the Member States under investigation, as the amount of the fine has been made directly dependent on the way the Member State contributes to the investigation. 
Igal juhul ootab Komisjon liikmesriigilt uurimise all olemise ajal täielikku kloostööds est määratava trahvi suurus on seatud otsesesse sõltuvusse sellest, mil viisil liikmesriik uurimisele kaasa aitas.
In any case, the exact date of changing over to the euro will become clear at least 12 months before the transition to the single currency so that the state and the public sector could complete the preparations. 
Igal juhul saab eurole ülemineku täpne kuupäev teatavaks vähemalt 12 kuud enne ühisrahale üleminekut, et riik ja erasektor saaks ettevalmistused lõpetada.
In any case the exact date will be announced at least 12 months before the transition to the single currency so that the state and the private sector could complete the preparations. 
Igal juhul saab eurole ülemineku täpne kuupäev teatavaks vähemalt 12 kuud enne ühisrahale üleminekut, et riik ja erasektor saaksid ettevalmistused lõpetada.
In any case, the preconditions laid down for support systems should be checked as early as possible; information should be obtained from different sources and different levels, right down to the technical details. 
Igal juhul tuleb tugisüsteemide osas tehtud eeldusi võimalikult varakult kontrollida, hankides informatsiooni eri allikatest ning tasemetelt, minnes tehniliste detailideni välja.
Guided tours in the buildings of Eesti Pank were held every Wednesday, Thursday and Friday. 
Igal kolmapäeval, neljapäeval ja reedel toimusid pangas giidiga ekskursioonid.
In each case the amount of currency in circulation increased by a few hundred million kroons at a time. 
Igal nimetatud juhul suurenes ringluses olev rahahulk korraga paarisaja miljoni krooni võrra.
Every notary and bailiff has a fixed price list for services, and we advise that you consult it before using the services. 
Igal notaril ja kohtutäituril on aga kindel teenuste hinnakiri, millega soovitame enne teenuste kasutamist tutvuda.
Every recorded transaction is represented by two entries with equal values, but under different items and with opposite signs for credit (+) and debit (–). 
Igal tehingul on kaks võrdset, kuid erinevatel kirjetel ja vastasmärgiga kajastuvat poolt: kreedit (+) ja deebet (–).
Certain banks were assigned to each working group and thus, the principles of collective and systematic on-site inspection were strengthened. 
Igale grupile kinnistati kindlad pangad, millega tugevdati kollektiivsuse ja järjepidevuse põhimõtteid kohapealsel inspekteerimisel.
an sDR account is generated for every iMF Member state for conducting loan transactions and several other related operations between a Member state and the iMF. 
Igale IMFi liikmesriigile avatakse SDRi konto, mida kasutatakse laenutehingute ja mitmesuguste muude IMFi ning liikmesriigi samalaadsete operatsioonide korral.
An SDR account is generated for every IMF Member State and it is used for conducting loan transactions and several other related operations between a Member State and the IMF. 
Igale IMFi liikmesriigile avatakse SDRi konto, mida kasutatakse laenutehingute ja mitmesuguste muude samalaadsete operatsioonide läbiviimiseks liikmesriigi ja IMFi vahel.
An SDR account is generated for each IMF Member State for conducting loan transactions and several other related operations between Member States and the IMF; 
Igale IMFi liikmesriigile avatakse SDRi konto, mida kasutatakse laenutehingute ja mitmesuguste muude sellega seotud operatsioonide läbiviimiseks liikmesriigi ja IMFi vahel;
An SDR account is generated for every IMF Member State for conducting loan transactions and various other similar operations between a Member State and the IMF. 
Igale IMFi liikmesriigile avatakse SdRi konto, mida kasutatakse liikmesriigi ja IMFi omavahelisteks laenutehinguteks ning mitmesugusteks muudeks samalaadseteks operatsioonideks.
A quota has been established for each IMF member determining its participation (subscription) and voting power in the IMF. 
Igale IMFi liikmesriigile on kehtestatud kvoot, mis määrab tema osaluse (liikmemaksu) suuruse ja hääleõiguse IMFis.
Entry to each consecutive market is always associated with supplementary costs – timel abour, and capital resources – in order to get the exported product to correspond to the traditions and norms of the destination country. 
Igale järgmisele turule minek on alati seotud täiendava kuluga: vaja on aega, tööjõudu ja raha, et seada eksporditav toode vastavusse välisriigi traditsioonide ja normidega.
Each city has its own hinterland, which generally does not overlap with the hinterland of another major central city. 
Igale linnale tekib oma tagamaa, mis üldjuhul ei ole teise suure keskuslinna tagamaaga läbi põimunud.
All the radiators were supplied with preset thermostat valves. 
Igale radiaatorile paigaldati eelseadega termostaatventiilid.
Each IMF member state has an SDR account with the IMF, used to conduct borrowing and other related operations between the member state and the IMF. 
Igale RVFi liikmesriigile avatakse SDRi konto, mida kasutatakse laenutehingute ja mitmesuguste muude sellega seotud operatsioonide läbiviimiseks liikmesriigi ja RVFi vahel.
Day-today cooperation with the IMF is conducted, first and foremost, through the nordic-baltic constituency representing inter alia Estonia. 
Igapäevane koostöö IMFiga toimub eelkõige Eestit esindava Põhja- ja Baltimaade valijaskonna kaudu.
Day-to-day cooperation with the IMF traditionally takes place in the Nordic-Baltic Constituency, which represents Estonia. 
Igapäevane koostöö IMFiga toimub eelkõige Eestit esindava Põhjamaade ja Balti riikide valijaskonna kaudu.
Day-to-day cooperation with the IMF is conducted first and foremost through the Nordic-Baltic Constituency representing inter alia Estonia. 
Igapäevane koostöö RVFiga toimub eelkõige Eestit esindava Põhja- ja Baltimaade valijaskonna kaudu.
Day-to-day cooperation with the IMF is conducted through the Nordic-Baltic Constituency representing Estonia. 
Igapäevane koostöö RVFiga toimub Eestit esindava Põhja- ja Baltimaade valijaskonna kaudu.
Nearly 70% of people mainly use cards for everyday purchases, and 19% use a combination of cash and payment cards (see Figure 4.3.2). 
Igapäevaostude tegemisel kasutab peamiselt kaardimakseid ligi 70% ning lisaks sularahale vahetevahel ka kaardimakseid 19% inimestest (vt joonis 4.3.2).
the simplicity of organizing everyday activity (such as accounting). 
igapäevase tegevuse korraldamise lihtsus (nt raamatupidamine).
daily settlements 
igapäevased arveldused
The mundane rigid ideas, regulations, the role of the government and the understanding of the public sector's tasks must adjust to the new situation. 
Igapäevased mõtteraamid, regulatsioonid, valitsuse roll ning arusaam avaliku sektori ülesannetest peavad kohanema uue olukorraga.
Daily cooperation proceeds in ECB committees, preparing the work for ECB decision-making bodies and other ECB output. 
Igapäevaseks koostöövormiks on EKP komiteed, kus valmistatakse ette EKP otsustusorganite tööd ja teisi EKP väljundeid.
Day-to-day work with the iMF is conducted primarily through the nordic-Baltic Constituency. 
Igapäevast koostööd tehakse ImFiga eelkõige Eestit esindava Põhja- ja Baltimaade valijaskonna kaudu.
A resolution of the partners is required for the performance of acts which are beyond everyday economic activities. 
Igapäevast majandustegevust ületavate tegude tegemiseks on nõutav osanike otsus.
Implementation of daily monetary policy is shared between the ECB and the national central banks. 
igapäevast rahapoliitikat viiakse ellu EKP ja liikmesriikide keskpankade koostöös.
Day to day monetar y policy is implemented by the ECb and the other central banks of the Eurosystem. 
Igapäevast rahapoliitikat viiakse ellu Euroopa Keskpanga ja teiste eurosüsteemi keskpankade koostöös.
The use of reserves for everyday transactions was permitted at a relatively high penalty interests, to a limited extent and during a limited period of time. 
Igapäevasteks arveldusteks võis reserve kasutada vaid suhteliselt kõrge trahviintressi eest, piiratud ulatuses ja piiratud aja jooksul.
In each of the first three quarters of 2009 exports dropped by one quarter. 
Igas 2009. aasta esimeses kolmes kvartalis langes eksport veerandi võrra.
In each promising co-operation area, EDF together with relevant partners has identified a set of initial steps and pilot initiatives that can serve as bridgeheads towards developing further exchange, business and relations. 
Igas perspektiivikas koostöövaldkonnas on Eesti Arengufond koos vastavate partnerite ja osapooltega tuvastanud esmased sammud ja pilootalgatused, mis võiksid sillutada teed edasisele suhtlusele ja äritegevusele.
Income tax paid in each state shall be recorded separately. 
Igas riigis tasutud tulumaksu kohta peetakse eraldi arvestust.
The ability to create, retain and attract high-calibre human Capital is crucial in all scenarios. 
Igas tulevikuvariandis on tähtis võimekus luua, hoida ja meelitada ligi kõrge väärtusega inimvara.
An encryption key is installed into each data source server used to form the aggregate database and the necessary fields that require pseudonyms are marked in the X-road query responses. 
Igasse agregaatandmekogu moodustamisel osaleva allikakogu turvaserverisse paigaldatakse krüptovõti ning X-tee päringuvastustes märgitakse eraldi ära pseudonümiseerimist vajavad väljad.
Any entanglements in solving the crisis could bring along higher costs to euro area citizens. 
Igasugune takerdumine kriisi lahendamisel võib euroala kodanike jaoks kulusid suurendada.
Any longer delay in adopting the euro may bring along serious consequences. 
Igasugune veidigi pikem viivitus euro kasutusevõtul võib kaasa tuua halbu tagajärgi.
Anyway, the wages and salaries have been decreasing only since 2010. 
Igatahes kahanevad palgad alles 2010. aastast.
Everyone has the right to examine the registry cards and the business files, and to obtain copies of registry cards and of documents in the business files. 
Igaühel on õigus tutvuda registrikaardi ja äritoimikuga ning saada registrikaardist ja äritoimikus olevast dokumendist ärakirju.
Everyone assumes that the digital signatures they generate are legitimate, have long-term validity and are legally accepted in Estonia. 
Igaüks eeldab, et tema tekitatud digitaalallkiri on seaduskohane, pikaajalise kehtivusega ning Eestis aktsepteeritud.
Each one of those problems is large enough to cause another economic crisis in the event of the worst scenario. 
Igaüks nendest probleemidest on piisavalt suur, et halvima stsenaariumi korral olla uue majanduskriisi tekkepõhjuseks.
In the case of fixed assets classified under Depreciation Group II, the adjusted cost of each fixed asset is calculated proportionally according to the ratio of the acquisition cost of the corresponding fixed asset to the total acquisition cost of all fixed assets classified under Depreciation Group II. 
II amortisatsioonigruppi kuuluva põhivara puhul arvutatakse iga üksiku põhivara objekti korrigeeritud maksumus proportsionaalselt vastavalt iga objekti soetamismaksumuse ja kõikide II amortisatsioonigrupi põhivara objektide soetamismaksumuste kogusumma suhtele.
Money demand increased to some extent in the second and third quarter, but by the end of the year it fell close to the level of the beginning of the year (see Figure 16). 
II ja III kvartalis toimus rahanõudluse mõningane kasv, mis aasta lõpul kahanes taas peaaegu aasta alguse tasemele (vt. joonis 16).
In the 2nd quarter, the number of the unemployed started to decrease, and in the 4th quarter, for the first time during the last one and a half years, the unemployed persons numbered less than 100,000. 
II kvartalis hakkas töötute arv vähenema ja IV kvartalis oli see esimest korda viimase pooleteise aasta jooksul alla 100 000.
Receipt of funds from the European Union structural funds increased in the second quarter. 
II kvartalis intensiivistusid laekumised Euroopa Liidu struktuurifondidest.
In the second quarter, inflation accelerated to 1.9% but has been slowing down again since the third quarter. 
II kvartalis kiirenes inflatsioon 1,9%ni, kuid on alates III kvartalist uuesti aeglustunud.
In the second quarter the Central Bank ceased to refinance the credits given to individual industries. 
II kvartalis lõpetas keskpank üksikutele tööstusharudele antud krediitide refinantseerimise.
Reinvested earnings saw a deficit (-1.9 billion kroons; see Table 19) in the second quarter. 
II kvartalis moodustus reinvesteeritud tulu negatiivne saldo (-1,9 mld krooni; vt tabel 19).
The second quarter witnessed an extremely fast growth in direct investment made abroad. 
II kvartalis pälvis tähelepanu välismaale tehtavate otseinvesteeringute kiire kasv.
In the second quarter, the volume of private consumption increased 14.6% at constant prices compared to last year. 
II kvartalis suurenes eratarbimise maht eelmise aastaga võrreldes püsivhindades 14,6%.
In the second quarter, private consumption grew considerably, whereas export growth decelerated sharply (growth amounted to only 6.6%, year-on-year). 
II kvartalis suurenes märgatavalt eratarbimine, kusjuures ekspordikasv aeglustus oluliselt (kasv oli vaid 6,6% võrreldes eelmise aastaga).
In the second quarter, private consumption and investments increased faster than expected. 
II kvartalis suurenesid oodatust kiiremini eratarbimine ja investeeringud.
In the second quarter, mostly credit institutions but also companies in other sectors received dividends – altogether 3 billion kroons. 
II kvartalis võtsid peamiselt krediidiasutused ja vähemal määral muude sektori ettevõtted välja dividende – kokku 3 miljardit krooni.
In the second quarter, mostly credit institutions but also companies in other sectors paid dividends – altogether 3 billion kroons. 
II kvartalis võtsid peamiselt krediidiasutused ja vähemal määral muude sektori ettevõtted välja dividende – kokku 3 mld krooni.
II Coins total: 
II Mündid kokku:
Part II, “Sample", contains up to 100 companies for which the Market Review sector is the main area of business. 
II osa "Valim“ koosneb kuni 100st ettevõttest, kelle puhul Turuülevaate valdkond on nende põhitegevusalaks.
In the second half of the year, however, private sector savings grew in line with confidence in the Estonian economy, and near-potential growth rate was achieved with a smaller share of imports. 
II poolaastal aga kasvasid koos usaldusega Eesti majanduse vastu erasektori säästud ning varem soetatud varude arvel oli võimalik saavutada potentsiaalsele lähedane majanduskasv madalama impordi- sisaldusega.
The financial situation improved in the second half-year, productivity increased but not to the usual level. 
II poolaastal finantsolukord paranes, samuti tõusis tootlikkus, kuid mitte veel tavapärasele tasemele.
In the second half-year, the shrinking of the securities portfolio that had begun in the beginning of the year continued. 
II poolaastal jätkus aasta algul alanud väärtpaberiportfelli vähenemine.
In the second half-year, the leasing portfolio cum factoring decreased - from 6.8 billion kroons in late June to 6.5 billion kroons at the end of the year. 
II poolaastal liisinguportfell koos faktooringuga vähenes - juuni lõpu 6,8 miljardilt kroonilt aasta lõpuks 6,5 miljardi kroonini.
The second half-year, however, witnessed strong growth in exports which is partly due to the low comparison base of the previous year. 
II poolaastal näitas kütuste eksport taas kõrget kasvu, osaliselt oli selle taga ka eelmise aasta madal võrdlusbaas.
Although exports of passenger cars to Russia increased considerably in the second half-year, the total exports for means of transport was by 4% lower than in 2007. 
II poolaastal toimus küll sõiduautode edasimüügi hüppeline kasv Venemaale, ent aasta kokkuvõttes jäi transpordivahendite väljavedu 4% võrra väiksemaks kui 2007. aastal.
The investment activity had a slight increase in the second half-year — investments made in material fixed assets constituted 6-7% of sales, almost reaching the usual level. 
II poolaastal võis siiski täheldada investeerimisaktiivsuse mõningast suurenemist — materiaalsesse põhivarasse paigutatud summad ulatusid 6—7%-ni müügikäibest, mis ei jäänud oluliselt maha tavapärasest tasemest.
II pillar high-risk pension funds (up to 50% shares/units) 
II samba kõrge riskiga fondid (kuni 50% aktsiaid)
II pillar moderate-risk pension funds (up to 25% shares/units) II pillar high-risk pension funds (up to 50% shares/units) 
II samba mõõduka riskiga fondid (kuni 25% aktsiaid) II samba kõrge riskiga fondid (kuni 50% aktsiaid)
Type II: enterprises wish and can change within the framework of the given field of activity. 
II tüüpi ettevõtted soovivad ja suudavad muutuda antud tegevusala raames.
of Payments for the 
III kvartali maksebilanss
In the third quarter, the separate department KENA in the structure of KredEx was eliminated. 
III kvartalis kaotati KredExi struktuurist eraldi üksusena osakond KENA.
Price increase picked up in major economic areas in the third quarter, mostly owing to a rise in oil prices. 
III kvartalis kiirenes suuremates majanduspiirkondades hinnakasv – peamiselt naftahinna tõusu tõttu.
In the third quarter there was already a surplus of the income (according to preliminary estimates it was 0.5% of the GDP). 
III kvartalis oli tegemist hoopis tulude ülejäägiga (esialgseil hinnanguil ca 0,5% SKP-st).
III Meeting cash demand 
III Sularahanõudluse rahuldamine
Type III: the focus of the main activities of the enterprise changes. 
III tüüpi ettevõtte põhitegevuse fookus muutub.
Ireland Belgium Denmark Italy Germany Poland France 
Iirimaa Belgia Taani Itaalia Saksamaa Poola Prantsusmaa
The highest rate of personal income tax in Ireland is 41% and the standard rate is 20%. 
Iirimaa kõrgeim füüsilise isiku tulumaksumäär on 41%, standardmäär 20%.
Ireland, 172 
Iirimaa, 172
In Irelandp roductivity per person employed was 40 percentage points and in Belgium 28 percentage points higher than the EU average. 
Iirimaal oli tootlikkus töötaja kohta EL-i keskmisest 40 ja Belgias 28 protsendipunkti suurem.
After a number of years, natural increase was positive again. 
Iive oli üle aastate taas positiivne.
The second-quarter goods and services imports stayed at the same level as at the start of the year due to the continuous low of domestic demand. 
Ikka veel madalseisus oleva sisenõudluse tõttu jäi käesoleva aasta teises kvartalis kaupade ja teenuste sissevedu erandlikult aasta alguse tasemele.
Moreover, upgrading ICT higher education to an internationally recognised level should be seen as a pilot project in Estonia which would provide experience for renewing the entire higher education System in Estonia. 
IKT alase kõrghariduse arvestatavale rahvusvahelisele tasemele viimist tuleb vaadelda pilootprojektina, millest saadud kogemused annavad eeskuju kogu Eesti kõrgharidussüsteemi uuendamisele.
Over the past decade, ICT has accounted for half of Europe's productivity growth. 
IKT on andnud pool Euroopa viimase kümnendi tootlikkuse kasvust.
The main contribution of the ICT manifests itself through productivity growth achieved with smart take-up of ICT throughout the economy. 
IKT panus majandusarengusse avaldub IKT nutika kasutuselevõtuga kogu majanduses saavutatava tootlikkuse kasvuna.
The manufacturing industry part of the ICT sector is covered by the overview of the electronics industry. 
IKT sektori töötleva tööstuse osa katab elektroonikatööstuse ülevaade.
ICT specialists and decision-makers representing companies, academia and the public sector. 
IKT spetsialisti ja otsustajaga ettevõtetest, kõrgkoolidest ja riigisektorist.
Therefore, the effective application of ICT requires an understanding of strategic focal points of the above target areas as well as knowledge of technologies and markets. 
IKT tõhusa kasutuselevõtu kavandamine eeldab seetõttu nii valdkonna strateegiliste raskuspunktide mõistmist kui ka tehnoloogiate ja turgude tundmist.