natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activity of the young can also be increased by the chance to get professional training at work, in which case it is often hard to draw a clear line between studies and work. 
Noorte aktiivsust võib suurendada ka võimalus saada ametialane väljaõpe töökohal, mille puhul ei saa tihti vedada selget piiri õppe ja töötamise vahel.
The declining number of young people is offset by longer life expectancy, and the effect of this in the labour market is amplified by the higher labour force participation of older age groups. 
Noorte arvu kahanemist tasakaalustab eluea pikenemine, mille mõju tööturul võimendab vanemaealiste suurem tööjõus osalemine.
Labour market success of young people 
Noorte edukus tööturul
The long-term unemployment rate and unemployment among the young fell particularly sharply. 
Noorte ja pikaajaliste töötute arv vähenes seejuures märkimisväärselt.
It is not surprising that average unemployment is higher amongst the young, as they are only entering the labour market and are looking for their first job. 
Noorte keskmisest suurem tööpuudus on ootuspärane, sest nad alles sisenevad tööturule ja otsivad oma esimest töökohta.
Young people’s interest in saving may primarily be explained by the desire to purchase their own home (the loan down payment motive). 
Noorte leibkondade säästuhuvi võib põhjendada eelkõige oma kodu soetamise sooviga (laenusisse- makse motiiv).
The likelihood of young men emigrating has not changed much since 2012, but young women have become more likely to do so (see Figure 1). 
Noorte meeste väljarändamise kalduvus võrreldes 2012. aastaga väga ei muutunud, kuid noorte naiste puhul tõenäosus kasvas (vt joonis 1).
The rising participation rate for young women can largely be explained by a fall in the share of the group who are aged 15-19. 
Noorte naiste osalemise määra tõusu seletab suurel määral 15–19aastaste osakaalu vähenemine selles eagrupis.
Job satisfaction 
Noorte rahulolu tööga
The higher poverty risk among young people is, first and foremost, caused by the high unemployment rate in this age group in the recession years – their unemployment rate more than doubled in those years – but also by the fact that many young people study or receive smaller wages. 
Noorte suurem vaesusrisk on eelkõige tingitud selle vanuserühma majanduskriisiaegsest kõrgest töötuse määrast, mis tõusis kriisiaastatel üle kahe korra, aga ka noorte õpingutest ja madalamatest palkadest.
When analysing the labour market success of young people, it is important to remember that the majority of young people do not work and do not always want to pursue education instead of working. 
Noorte tööedukuse analüüsimisel peab silmas pidama, et suurem osa noortest ei tööta ega soovi seda ka kohe näiteks õppimisega asendada.
The participation rate for young people has been relatively unchanged for a long time, but this has been due to a steady rise in the participation rate of young women and a small fall in the participation rate of young men. 
Noorte tööjõus osalemise määr on olnud pikemat aega suhteliselt muutumatu, kuid seda on toetanud noorte naiste osalemise määra järjepidev tõus ja noorte meeste osalemise määra väike langus.
The participation of the young in the labour force is affected a lot by the share of 15–19-year-olds in the age group who are still studying. 
Noorte tööjõus osalemist mõjutab tugevasti õppivate 15–19aastaste osakaal selles vanuserühmas.
The decrease in the number of younger employees is expected to continue for at least five yearsa s the small generation born in the early 90s enters the labour market. 
Noorte töötajate arvu vähenemist on oodata veel vähemalt viis aastat, kuna tööikka jõuab iseseisvusaja algupoole väike põlvkond.
There are several other substantial reasons for the sudden growth in the youth unemployment besides the economic fall. 
Noorte töötuse järsu kasvu põhjustasid peale majandussurutise ka mitu teist olulist tegurit.
The average duration of unemployment for the young is less than for those aged 25 and over, and 54% of the young unemployed had been looking for work for less than half a year, while 42% of the other unemployed were in that position. 
Noorte töötuse keskmine kestvus on lühem kui 25aastaste ja vanemate puhul – noortest töötutest oli vähem kui pool aastat tööd otsinud 54%, ülejäänud töötutest 42%.
The youth unemployment rate differed even more from the EU average. 
Noorte töötuse määr erines EL-i keskmisest veelgi rohkem.
Youth unemployment was twice as high as the average unemployment rate. 
Noorte töötuse määr oli üldisest töötuse määrast kaks korda kõrgem.
An important cause of youth unemployment is not so much a lack of education as a lack of experience. 
Noorte töötuse oluliseks põhjuseks peetakse mitte niivõrd hariduse, kuivõrd kogemuste puudumistb.
A major cause of youth unemployment is not so much a lack of education as a lack of experience (Byambadorj 2007). 
Noorte töötuse põhjuseks ei peeta mitte niivõrd hariduse, kuivõrd kogemuste puudumist (Byambadorj 2007).
In addition to the direct effect on population decline and ageing, youth emigration has another, more indirect and long-term impact because the future descendants of the emigrants will be born abroad. 
Noorte väljarändel on peale otsese mõju rahvastiku kahanemisele ja vananemisele ka pikemaajalisem ja kaudsem mõju, kuna tulevikus jäävad Eestis sündimata väljarännanute lapsed.
This share was much lower among young people – a fifth in the age groups 15–24 and 25–29. 
Noortel oli see näitaja oluliselt madalam – viiendik nii 15–24- kui ka 25–29a astastest.
It is much more difficult for young people to cope in the society compared to others. 
Noortel on ühiskonnas palju raskem toime tulla kui ülejäänutel.
For young international talent, Estonia is the best place for pursuing their careers allowing them to be the actual decision makers. 
Noortel rahvusvahelistel talentidel on Eestis parimad võimalused karjääri teha ja olla tegelikud otsustajad.
Young people who leave education after the completion of upper secondary education are very likely to remain a blue-collar worker. 
Noortel, kes piirduvad teise taseme haridusega, kulgeb karjäär suure tõenäosusega sinikraena.
The loan guarantees for young families and specialists were very successful - KredEx guaranteed 20% of the housing loans granted last year by banks. 
Noortele mõeldud laenugarantiid on samuti hästi käivitunud - eelmisel aastal pankade poolt väljastatud uutest eluasemelaenudest said KredExi garantii 20%.
Interactive workshops hosted by partners the look@world foundation, Limpa.ru and EMT were aimed at adolescents. 
Noortele toimusid koostööparterite SA Vaata Maailma, Limpa.ru ning EMT interaktiivsed töötoad.
Youth day saw a total of around 400 teens and adults participate, taking tests and solving crosswords, listening to lectures and playing Kinect games. 
Noortepäeval osales ligikaudu 400 noort ja täiskasvanut, kes täitsid teste ja ristsõnu, kuulasid loenguid ning mängisid Kinecti mänge.
The youth panellists have represented Estonia successfully at a number of international events. 
Noortepaneeli liikmed on Eestit edukalt esindanud ka mitmetel rahvusvahelistel üritustel.
Youth panellists inform event organisers and content developers about opinions of children and adolescents what sort of information they need for more successful, safer use of the Internet and in what way the information could best reach them. 
Noortepaneeli liikmete kaudu jõuavad ürituste korraldajate ja materjalide koostajateni laste ja noorte arvamused ja mõtted sellest, millist teavet nad interneti edukaks ja turvalisemaks kasutamiseks vajavad ning mil viisil see nendeni kõige paremini jõuab.
In case of those young people who had upper secondary education (i.e. general secondary education or vocational secondary education) and did not continue their studies, only 8% were managers or professionals and 21% were technicians or associate professionals. 
Noortest, kes olid lõpetanud teise taseme hariduse (üldkeskharidus või kutseharidus koos keskharidusega) ega õppinud edasi, oli juhte ja tippspetsialiste vaid 8%, keskastme spetsialiste ja tehnikuid aga 21%.
Based on the latest economic forecasts, Estonia has good prospects to adopt the euro in 2011. 
nooside põhjal on Eestil head väljavaated ühineda euroga 2011. aastal.
Nordea Bank Finland PLC Estonia branch. 
Nordea Bank AB Eesti filiaal.
Nordea Hypotek (covered bond) 
Nordea Hypotek (tagatud võlakiri)
Kirsti Lehtonen from Nordea Pankki Suomi Oyj teaches how to check the authenticity of euro banknotes in cash transactions. 
Nordea Pank Oy asedirektor Kirsti Lehtonen õpetab pangatähtede ehtsuse kontrollimist sularahatehingutes.
It is possible that some banks faced with low profitability have postponed the provisions that should have been made to cover problem loans, meaning their actual capitalisation could be weaker than currently calculated. 
Nõrga kasumlikkuse tingimustes on võimalik, et osa panku on probleemlaenude provisjoneerimist edasi lükanud, mistõttu pankade tegelik kapitaliseeritus võib olla seni arvatust nõrgem.
The adjustment to an environment of weak demand was also reflected in the labour market, as employment in the second half of the year was at about the level of a year earlier and unemployment rose at the end of the year. 
Nõrga nõudluskeskkonnaga kohanemine kajastus ka tööturu arengus – hõive jäi teisel poolaastal ligikaudu aastatagusele tasemele ja töötuse määr aasta lõpus tõusis.
Due to a weak internal and foreign demand, the total economic fall reached 14.1%. 
Nõrga sise- ja välisnõudluse tõttu ulatus majanduslangus aasta kokkuvõttes 14,1%ni.
A sharp fall in imports as a result of weak domestic demand significantly improved Estonia’s external balance. 
Nõrga sisenõudluse mõjul järsult kahanenud import parandas oluliselt majanduse välistasakaalu.
Weak domestic demand resulted in a considerable decline in goods and services imports (26.8%). 
Nõrga sisenõudluse tõttu vähenes oluliselt kaupade ja teenuste import (26,8%).
The trade balance deficit remained moderate in 2012 in the conditions of weak foreign demand and relatively strong domestic demand, but still rose nearly two times compared to last year. 
Nõrga välisnõudluse ja küllaltki tugeva sisenõudluse tingimustes püsis kaubavahetuse bilansi puudujääk 2012. aastal mõõdukal tasemel, ent varasema aastaga võrreldes tõusis siiski ligi kaks korda.
Weak external demand meant that demand for the output of the manufacturing sector was relatively low, which has held the need of manufacturing companies for working capital at relatively modest levels. 
Nõrga välisnõudluse tõttu püsib nõudlus tööstussektori toodangu järele suhteliselt väike, mis on hoidnud ka tööstusettevõtete käibekapitali vajadust suhteliselt tagasihoidlikuna.
Traders considered the sales volumes of the last three months to be low, but were slightly more optimistic about the future than last year. 
Nõrgaks hindasid kaupmehed müügimahtusid viimasel kolmel kuul, kuid tuleviku suhtes oldi veidi optimistlikum kui aasta varem.
There are reasons why demand is weak. 
Nõrgal nõudlusel on põhjused.
Employment growth was steady despite the weak economic environment, even given the natural shrinkage of the working age population and emigration, which are not reflected in the labour market statistics for this year. 
Nõrgast majanduskeskkonnast hoolimata oli hõive kasv tempokas, isegi kui arvestada tööealise elanikkonna loomulikku kahanemist ja välisrännet, mis selle aasta tööturu statistikas veel ei kajastu.
Due to weak external demand, imports of chemicals decreased. 
Nõrgast välisnõudlusest tingituna kahanes kemikaalide sissevedu.
Foreign trade inputs which are needed to manufacture export goods. 
Nõrgast välisturust tingituna vähenes nõudlus eksportkaupade valmistamiseks vajalike importsisendite järele.
Because of weaker credit demand, the banks’ need for additional funds has declined. 
Nõrgema laenunõudluse tõttu on vähenenud vajadus lisaressursi järele.
To alleviate to some extent the discriminating impact of the above measures on credit institutions, the central bank changed concurrently standing deposit facility conditions. 
Nõrgendamaks eeltoodud sammude diskrimineerivat mõju krediidiasutustele, muutis keskpank samaaegselt ka hoiustamise püsivõimaluse tingimusi.
The weakening economic activity has conditioned a decrease in credit turnover (see Figure 6 ). 
Nõrgenenud majandusaktiivsuse tõttu on vähenenud ka laenukäive (vt joonis 6 ).
Owing to weaker economic growth, the Japanese central bank did not change its key interest rate, although only a couple of months ago the central bank was expected to continue with the upward cycle. 
Nõrgenenud majanduskasvu tõttu jättis Jaapani keskpank oma baasintressimäära taseme muutmata, kuigi veel paar kuud tagasi oodati keskpangalt tõusutsükli jätkamist.
Weaker macroeconomic environment may bring along increasing loan losses and higher cost of funding may curb banks’ net interest income. 
Nõrgenenud makromajanduskeskkonnas võib eeldada laenukahjumite suurenemist ning kallim ressur- sihind võib kahandada pankade puhast intressitulu.
Weakened foreign demand in the year 2013 did not let the companies in the electronic and electrical equipment sector significantly increase their production volumes, but the growth of sales including exports picked up slightly compared to the previous year. 
Nõrgenenud välisnõudlus ei lasknud 2013. aastal elektroonika- ja elektriseadmete sektori ettevõtetel oma tootmismahtusid oluliselt suurendada, ent nii müügi kui ka ekspordi kasv võrreldes eelneva aastaga kiirenes veidi.
Weaker external demand and stronger domestic demand led to moderate growth in exports and much faster growth in imports. 
Nõrgenenud välisnõudluse ning tugeva sisenõudluse tulemusena kasvas eksport mõõdukalt, kuid impordi kasv oli siiski kiirem.
Activity weakened in the industrial as well as service sector; industrial output growth slowed to 1.7% by the end of the year. 
Nõrgenes nii tööstus- kui ka teenindussektori aktiivsus; tööstustoodangu kasvutempo langes aasta lõpuks 1,7% tasemele.
The weakening yen could not be sufficiently supported by the raising of the key interest rate by the Japanese central bank either, as other banks raised their key interest rates even more. 
Nõrgenevat jeeni ei suutnud kuigi palju toetada ka baasintressimäära tõstmine Jaapani keskpanga poolt, sest teised keskpangad suurendasid baasintressimäära veelgi enam.
Weakening factors 
Nõrgestavad tegurid
Weak export demand in foreign markets in 2013 also put the imports of imported goods into a decline. 
Nõrk ekspordinõudlus välisturgudel viis aastal 2013 ka importkaupade sisseveo langusse.
A weak competitive environment may be the reason for the consumer prices of cooking fats and oils having increased so significantly in Estonia in comparison with the EU-27 over the past five years, despite the relative importance of imports. 
Nõrk konkurentsikeskkond võib olla põhjus, miks rasvainete ja toiduõlide kaubagrupis on või tarbijahind Eestis silmapaistvalt tõusnud võrdluses teiste EL27 riikidega viimase viie aasta jooksul,
Due to weak economic growth, there has been no significant rise in the number of new jobs, which would make it easier for young people to enter the labour market. 
Nõrk majanduskasv ei ole soodustanud uute töökohtade silmanähtavat lisandumist, mis teeks tööturule sisenemise noortele kergemaks.
Weak domestic demand and reduced salaries were the main factors for the decrease in core inflation. 
Nõrk sise- nõudlus ning palkade langus on olulisemateks baasinflatsiooni vähenemise põhjusteks.
The weak domestic demand brought about a decline in imports, as a result of which the contribution of net exports to economic growth turned out to be positive. 
Nõrk sisenõudlus tõi kaasa impordi languse, mille tagajärjel netoekspordi panus majanduskasvu osutus positiivseks.
Weak external demand was offset by private consumption and investment. 
Nõrka välisnõudlust tasakaalustasid eratarbimine ja investeeringud.
Foreign markets indicated weakness a lot, but the domestic market remained stable. 
Nõrkust näitasid suuresti välisturud, kuid koduturg jäi stabiilseks.
The 12% annual increase of normal export can be attributed to growth in the export of food products (fish and fish products, dairy products), furniture, machinery and equipment (various parts, accessories, cables), clothes, footwear and headgear (cotton and linen fabrics, bed linen, etc) and accessories for motor vehicles (seatbelts). 
Normaalekspordi 12%lise aastakasvu tagas toidukaupade (kala ja kalatooted, piimatooted), m66blitoodete, masinate ja seadmete (mitmesugused osad, tarvikud, kaablid), garderoobikaupade (puuvillane ja linane riie, voodipesu jne) ning transpordivahendite lisatarvikute (turvav66d) valjaveo suurenemine.
The 8% decrease in normal export was caused by the goods of intermediate consumption, primarily due to the difficult ice conditions of the past winter that affected the export of unprocessed and little processed timber. 
Normaalekspordi 8%lise languse peamiseks põhjustajaks olid vahetarbimiskaubad, eelkõige töötlemata ja vähetöödeldud puit, mille väljavedu tänavuse talve raskete jääolude tõttu vähenes.
Balance of normal export and normal import 
Normaalekspordi ja -impordi vahe
The decline of normal export was affected by all end consumption groups, especially by the decrease of the export of goods of intermediate consumption and consumer goods, which are the largest groups of goods. 
Normaalekspordi langust mõjutasid kõik lõpptarbimisgrupid, neist enim aga vahetarbimis- ja tarbekaupade kui suurimate kaubagruppide väljaveo vähenemine.
Normal export surged by 19% due to the growing export of goods for intermediate consumption, primarily timber, timber products and furniture. 
Normaaleksport suurenes 19% tänu vahetarbimiskaupade, eelkõige puidu ja puidutoodete ning mööbli väljaveo kasvule.
End export 
Normaaleksport
Normal export2 increased by more than 9% year-on-year and amounted to 39 billion kroons. 
Normaaleksport2 suurenes aastaga üle 9% ja moodustas 39 mld krooni.
Normal export3 grew by 7%. 
Normaaleksport3 suurenes 7%.
Normal import – import of goods for Estonia’s internal consumption; does not include import of goods for processing. 
Normaalimport – kaupade sissevedu Eestisse sisetarbimiseks; ei hõlma sissevedu töötlemiseks.
Normal import – import of goods into Estonia for domestic consumption; does not include import of goods for processing. 
Normaalimport - kaupade sissevedu Eestisse sisetarbimiseks; ei holma sissevedu tootlemiseks.
Normal import increased by 14% year-on-year and growth was recorded in all groups of goods. 
Normaalimport suurenes aastaga 14%, kusjuures sissevedu kasvas koikide kaubagruppide loikes.
margin own funds own funds available 
normatiiv omavahendid vabad omavahendid
The benchmark portfolio does not include currency risk. 
Normportfell ei sisalda valuutariski.
The benchmark portfolio is reviewed and adjusted to match the agreed risk level at least once a quarter. 
Normportfell vaadatakse üle ja viiakse kokkulepitud riskitasemega vastavusse vähemalt kord kvartalis.
Management of the benchmark portfolio is an efficient, reasoned and consistent process run by a team. 
Normportfelli haldamine on tõhus, põhjalik ja pidev meeskonnatööna toimiv protsess.
Changes in the benchmark portfolio in 2009 
Normportfelli muutused 2009. aastal
Lowering the risk level of the benchmark portfolio essentially means reducing the average duration of the portfolio: more assets are invested in low-volatility financial instruments providing more stable yields. 
Normportfelli riskiastme vähendamine tähendab sisuliselt portfelli keskmise kestuse lühendamist – rohkem varasid paigutatakse väikese muutlikkusega kindlamat tootlust pakkuvatesse finantsinstrumentidesse.
Lowering the risk level of the benchmark portfolio essentially means reducing the average duration of the portfolio: more assets are invested in low- volatility financial instruments providing more stable yields. 
Normportfelli riskiastme vähendamine tähendab sisuliselt portfelli keskmise kestuse lühendamist: rohkem varasid paigutatakse väikese muutlikkusega kindlamat tootlust pakkuvatesse finantsinstrumentidesse.
The Executive Board of Eesti Pank sets the risk level of the benchmark portfolio, basing it on the situation in global financial markets. 
Normportfelli riskitaseme üle otsustab Eesti Panga juhatus lähtuvalt maailma finantsturgudest.
Norwegian open data directory http://data.norge.no 
Norra avaandmete kataloog http://data.norge.no
The Norwegian economy was facilitated by the rise in global oil prices as a result of the economic revival. 
Norra majandusele avaldas positiivset mõju majanduse elavnemisega kaasnenud naftahinna tõus maailmaturul.
Norway Sweden Finland Belgium Netherlands other 
Norra Rootsi Soome Belgia Holland ülejäänud riigid
Norway Sweden Russia Latvia United 
Norra Rootsi Venemaa Läti Suurbritannia Holland Austria ülejäänud riigid
Norway Finland Sweden USA Belgium other 
Norra Soome Rootsi USA Belgia ülejäänud riigid
Norway United Kingdom Belgium Belize 
Norra Ühendkuningriik Belgia Belize
A notary is neither a government official nor an entrepreneur. 
Notar ei ole riigiametnik ega ettevõtja.
The notary shall submit the report to the Commercial Register on your behalf. 
Notar esitab aruande äriregistrile teie eest.
A notary provides equal protection for the rights of both parties and makes sure that transactions are balanced. 
Notar kaitseb võrdselt mõlema poole huve ja jälgib, et tehing oleks tasakaalus.
A notary receives a lifetime appointment and operates in the profession in his or her own name and bears personal responsibility. 
Notar nimetatakse ametisse eluaegselt ning ta peab notariametit oma nimel ja vastutusel.
A notary is a member of the liberal professions and a natural person who performs a public function delegated to him or her by the state through legislation. 
Notar on sõltumatu vaba elukutse esindaja ja füüsiline isik, kes täidab talle riigi poolt seadusega antud avalikku funktsiooni.
The notary shall explain to the person which documents shall be appended to the petition and which requirements apply thereto. 
Notar selgitab isikule, millised dokumendid tuleb avaldusele lisada ja millised nõuded neile kehtivad.
The notary fee for notarizing one signature is 12.75 euros. 
Notari tasu ühe allkirja kinnitamise kohta on 12,75 eurot.
VAT shall be added to all of the notary fees. 
Notari tasudele lisandub käibemaks.
Notary offices will also have the samples of documents necessary for establishing a public limited company. 
Notaribüroodes on olemas aktsiaseltsi asutamiseks vajalike dokumentide näidised.
Notary offices will also have samples of documents necessary for establishing the company. 
Notaribüroodes on olemas ka asutamiseks vajalike dokumentide näidised.
Notary offices will also have the samples of documents necessary for establishing a private limited company. 
Notaribüroodes on olemas ka osaühingu asutamiseks vajalike dokumentide näidised.
The signed report must be delivered to the notary on paper or on an electronic medium. 
Notarile tuleb viia allkirjastatud aruanne kas paberil või elektroonilisel kandjal.
VAT will be added to the notary fees. 
Notaritasudele lisandub käibemaks.
Notaries’ official duties include notarial certification, notarial authentication and conducting proceedings on inheritance matters. 
Notarite ametitoimingute hulka kuuluvad üldjoontes notariaalne tõestamine, notariaalne kinnitamine ja pärimisasjade menetlemine.
The notary fees are provided in the Notary Fees Act and the bailiff fees are provided in the Bailiffs Act. 
Notarite tasud on määratud notarite tasu seadusega, kohtutäiturite tasumäärad kohtutäituri seadusega.
However, the market prices of unquoted shares are not always available and indirect evaluation of market prices is complicated. 
Noteerimata väärtpaberite puhul ei ole nende turuväärtus alati kättesaadav ja selle kaudne hindamine on keerukas.
Quoted time periods were supplemented with two, nine and twelve month's quotations. 
Noteeritavatele perioodidele lisati kaks, üheksa ja kaksteist kuud.
quoted on the stock exchange 
Noteeritud börsil
For listed companies, market prices are used. 
Noteeritud ettevõtete aktsiate kajastamisel kasutatakse turuhinda.