natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“They must thus provide the Commission with reliable information on the results of their checks in order to allow the Commission to better estimate the impact of irregularities in the payments made”. 
Liikmesriigid peavad seega esitama komisjonile usaldusväärse teabe oma kontrollide tulemuste kohta, et võimaldada komisjonil paremini hinnata eeskirjadevastaselt tehtud maksete mõju”.
Member States need to seize this opportunity to bid for funding to be better connected, more competitive and provide smoother and quicker journeys for citizens and businesses." 
Liikmesriigid peavad sellest rahastamisvõimalusest kinni haarama, et luua paremaid ühendusi, parandada konkurentsivõimet ja pakkuda kodanikele ja ettevõtjatele võimalust sujuvamalt ja kiiremini reisida.”
However, the Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations, including recovery from the final beneficiary in cohesion funds. 
Liikmesriigid peavad siiski parandama haldusjuurdluste ja kriminaaluurimiste tulemuste jälgimist ning Ühtekuuluvusfondi vahendite sissenõudmist lõplikelt abisaajatelt.
Member States need to step up the swift and non-bureaucratic implementation of EU rules so that consumer rights become a concrete reality for our 500 million consumers. " 
Liikmesriigid peavad tagama ELi reeglite kiire ja bürokraatiavaba rakendamise, et tarbijaõigused saaksid meie 500 miljoni tarbija jaoks käegakatsutavaks reaalsuseks.”
Member States will have to ensure that the fleet capacity (number and size of vessels) is in balance with the fishing opportunities. 
Liikmesriigid peavad tagama, et nende kalalaevastiku püügimaht (kalalaevade arv ja suurus) oleks tasakaalus kalapüügivõimalustega.
Member States will have to ensure that their laws foresee effective proportionate and dissuasive penalties. 
Liikmesriigid peavad tagama, et nende õigusaktid näevad ette tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused.
From 2016 onwards, Member States will be required to ensure that 45 % of electrical and electronic equipment sold in each country is collected. 
Liikmesriigid peavad tagama, et pärast aastat 2016 kogutakse asjaomases riigis müüdud elektri- ja elektroonikaseadmete kogusest kokku 45%.
Member States must ensure that trainees receive valuable training and experience to get a job. 
Liikmesriigid peavad tagama, et praktikantidele antaks väärtuslikku koolitust ning kogemusi, mis võimaldaksid neil tööd leida.
Member States must ensure that the selection of projects is based on procedures and criteria, which are non-discriminatory, transparent and in full compliance with Union and national law so that only the best projects are chosen. 
Liikmesriigid peavad tagama, et projektide valimisel järgitakse mittediskrimineerivaid, läbipaistvaid ning liidu ja siseriikliku õigusega täielikus kooskõlas olevaid menetlusi ja kriteeriumeid, et valituks osutuksid üksnes parimad projektid.
Member States must ensure that national regulators exercise their power impartially and transparently. 
Liikmesriigid peavad tagama, et riigi reguleerivad asutused kasutavad oma volitusi erapooletult ja läbipaistvalt.
Member States will have to make sure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence, punishable with effective sanctions everywhere in Europe. 
Liikmesriigid peavad tagama, et sellist käitumist, sealhulgas võrdlusindeksitega manipuleerimist, käsitatakse kriminaalkuriteona, mille eest määratakse kõikjal Euroopas tõhusad karistused.
Member States will need to step up their efforts to improve childcare provisions if the EU is to reach its 75% employment rate target by 2020, said the European Commission in a report released today. 
Liikmesriigid peavad tegema rohkem pingutusi, et parandada lastehoiuvõimalusi, muidu ei saavuta EL aastaks 2020 oma 75% tööhõive eesmärki, kinnitas Euroopa Komisjon täna avaldatud aruandes.
Member States need to improve the recognition of qualifications and skills, including those gained outside of the formal education and training system. 
Liikmesriigid peavad tõhustama kvalifikatsioonide ja oskuste, sealhulgas väljaspool formaalset haridus- ja koolitussüsteemi omandatud kvalifikatsioonide ja oskuste vastastikust tunnustamist.
Member States will have to be able to cope with a situation when their biggest gas infrastructure element, for instance a pipeline, falls out of operation. 
Liikmesriigid peavad toime tulema sellises olukorras, kus gaasitaristu peamine osa, näiteks torujuhe, läheb rivist välja.
Member States are required to harmonise the regulatory structures, define safety responsibilities between actors as well as develop common safety targets and safety methods. 
Liikmesriigid peavad ühtlustama regulatiivstruktuurid, määrama kindlaks ettevõtjate ohutusalased kohustused ning töötama välja ühised ohutuseesmärgid ja sellekohased meetodid.
Member States must sustain their efforts to tackle low achievement in school education to ensure that youngsters have the skills they need to succeed in the modern world. 
Liikmesriigid peavad veelgi pingutama, et vähendada mahajäämust koolihariduses ning tagada, et noortel oleksid oskused, mida nad tänapäeval hakkamasaamiseks vajavad.
Member States have to take measures to ensure that these objectives are met, and these measures must not allow any deterioration of the quality of drinking water. 
Liikmesriigid peavad võtma meetmeid nende eesmärkide saavutamiseks ja nende meetmetega tuleb kindlustada, et joogivee kvaliteet ei halveneks.
Member States will have to take action to spot such pathways and take corrective measures. 
Liikmesriigid peavad võtma meetmeid selliste liikumisteede ja -viiside avastamiseks ning rakendama parandusmeetmeid.
Member States need to give a political commitment to develop strategic long-term investment plans and exchange best practices on economically viable projects. 
Liikmesriigid peavad võtma poliitilise kohustuse töötada välja pikaajalised strateegilised investeerimiskavad ja jagada kogemusi majanduslikult elujõuliste projektide kohta.
Member States have to implement the new Enforcement Directive in their national legislation no later than two years and twenty days after its publication in the EU's Official Journal. 
Liikmesriigid peavad võtma uue jõustamisdirektiivi oma siseriiklikesse õigusaktidesse üle hiljemalt kahe aasta ja kahekümne päeva jooksul pärast direktiivi avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Member states considered the use of 30% of direct payments for this as too high and asked for more flexibility. 
Liikmesriigid pidasid 30%list otsetoetuste selleks otstarbeks kasutamist liiga kõrgeks ning palusid suuremat paindlikkust.
Member States had until the end of 1998 to ensure stringent treatment for wastewater from agglomerations discharging into sensitive areas. 
Liikmesriigid pidid 1998. aasta lõpuks tagama linnastutest tundlikele aladele juhitava reovee põhjaliku puhastamise.
The Directive had to be transposed by the Member States by 31 December 2012. 
Liikmesriigid pidid direktiivi üle võtma 31. detsembriks 2012.
Member States were required to implement the provisions of the First Rail Package by 15 March 2003. 
Liikmesriigid pidid esimese raudteepaketi rakendama 15. märtsiks 2003.
Member States had to transpose the obligations of that Directive by 5 June 2014. 
Liikmesriigid pidid kõnealuse direktiivi võtma üle 5. juuniks 2014.
These directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011. 
Liikmesriigid pidid need direktiivid üle võtma 3. märtsiks 2011.
The law had to be implemented by Member States by 5 December 2010. 
Liikmesriigid pidid selle rakendama hiljemalt 5. detsembriks 2010.
The Renewable Energy Directive had to be implemented by Member States by 5 December 2010. 
Liikmesriigid pidid taastuvenergiadirektiivi rakendama hiljemalt 5. detsembriks 2010.
Member States had to transpose EU rules concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures by 1st January 2012. 
Liikmesriigid pidid üle võtma Euroopa Liidu eeskirjad vastastikuse abi kohta maksude, maksete ja teiste meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel 1. jaanuariks 2012.
Member States will pay particular attention to avoiding additional burdens in the implementation of EU legislation. 
Liikmesriigid pööravad erilist tähelepanu sellele, et ELi õigusaktide rakendamisega seoses ei tekiks lisakoormust.
Member States are increasingly adopting measures in support of ERA, and reflecting them in their national reform programmes; 
Liikmesriigid püüavad üha enam võtta meetmeid Euroopa teadusruumi toetuseks ning seda on ka näha liikmesriikide reformikavadest.
Member states spoke in general terms of the need for a simple and targeted system for financing activities to meet the EU objectives for rural development. 
Liikmesriigid rääkisid üldiselt vajadusest ELi maaelu arenguga seotud eesmärkide saavutamiseks vajalike tegevuste rahastamise lihtsa ja sihipärase süsteemi järele.
National administrative or legal proceedings continue for the 49 websites which are still not compliant. 
Liikmesriigid rakendavad haldus-või kohtumenetlusi 49 veebisaidi vastu, mis ikka veel ei vasta nõuetele.
Economies are reforming, even if some, including larger ones, need to speed up delivery. 
Liikmesriigid reformivad oma majandust, isegi kui mõned, nende seas ka suured, peavad edusamme kiirendama.
Member states stressed the importance of preparedness against serious cross-border threats to health, and considered that it could be achieved through coordination and the exchange of information between member states within the health security committee (HSC), rather than an obligation for prior consultations or recommendations by the Commission. 
Liikmesriigid rõhutasid, et on oluline olla valmis tõsisteks piiriülesteks terviseohtudeks, ja leidsid, et seda on võimalik saavutada pigem liikmesriikidevahelise kooskõlastamise ja teabevahetusega Terviseohutuse Komitee (HSC) raames kui kohustusega eelnevalt konsulteerida ja taotleda komisjoni soovitusi.
In particular, the funds would be available for Member States to finance measures to implement in the eligible regions the Youth Guarantee Recommendation agreed by the EU's Council of Employment and Social Affairs Ministers on 28 February (see MEMO/13/152). 
Liikmesriigid saaksid asjaomaseid vahendeid kasutada eelkõige 28. veebruaril tööhõive- ja sotsiaalministrite poolt nõukogus heaks kiidetud noortegarantiid käsitleva soovituse (vt MEMO/13/152) rakendamiseks abikõlblikes piirkondades.
Member States will save time and money through European standards and certification, supporting clusters, role specialisation, joint research and procurement, more energy efficient armies and efficient use of spatial infrastructures. 
Liikmesriigid säästavad aega ja raha tänu ühtsetele Euroopa standarditele ja sertifitseerimisele, klastrite toetamisele, ülesannete jaotamisele, ühisele teadustööle ja hanketegevusele, energiatõhusamatele armeedele ja kosmosetaristu tõhusamale kasutamisele.
Member States can use the data for investigations and Europol uses it for its analysis where it falls under its mandate and is therefore shared with Europol. 
Liikmesriigid saavad kasutada neid andmeid uurimise eesmärgil ja Europol analüüside tegemiseks, juhul kui valdkond kuulub Europoli pädevusse ja liikmesriigid on kohustatud andmeid temaga jagama.
Member States will be able to implement these changes without necessarily involving public spending by changing local regulations to encourage private sector investment and behaviour. 
Liikmesriigid saavad neid muutusi teha ilma avaliku sektori vahendeid kaasamata, muutes kohalikke määrusi ning ergutades erasektorit investeerima ja koostööd tegema.
Member States can participate in the EFSI. 
Liikmesriigid saavad osaleda EFSIs.
Member States set their own medium-term budgetary objectives, updated at least every three years, with the goal of improving their structural balance by 0.5% of GDP a year. 
Liikmesriigid seavad ise oma keskpika perioodi eelarve-eesmärgid, mida nad vähemalt iga kolme aasta järel kohandavad, eesmärgiga parandada oma struktuurset eelarvepositsiooni 0,5% võrra SKPst aastas.
Member States endorsed this initiative but subsequently proved reluctant to support it. 
Liikmesriigid soosisid seda algatust, kuid olid hiljem tõrksad seda toetama.
Member States would like to have a longer time frame to roll out the infrastructure (2030 instead of 2020 proposed by the Commission). 
Liikmesriigid soovivad taristu rajamiseks pikemat tähtaega (komisjoni pakutud 2020. aasta asemel 2030. aasta).
Member States, within their national policy frameworks, would like to establish themselves their objectives and commitments on an appropriate coverage for alternative fuels infrastructure. 
Liikmesriigid soovivad, et nad saaksid oma riiklikus poliitikaraamistikus eesmärke ja kohustusi ise seada ning alternatiivkütuste taristu suuruse üle otsustada.
The consultation on the promotion of agricultural products was welcomed by member states as a necessary measure to inform EU citizens and foreign countries about the high standards and quality of EU products. 
Liikmesriigid tervitasid konsultatsioone põllumajandustoodete edendamise teemal kui vajalikku meedet ELi kodanike ja välisriikide teavitamiseks ELi toodete kõrgetest standarditest ja kvaliteedist.
Member states broadly welcomed the progress report and overall considered it a fair and accurate reflection of the debate in the Council, which would it lay a solid foundation for the next steps in the process under the Cypriot and Irish Presidencies. 
Liikmesriigid tervitasid üldiselt eduaruannet ja olid üldjoontes seisukohal, et see kajastab õiglaselt ja täpselt nõukogus toimunud arutelu ning loob tugeva aluse kõnealuse protsessi raames võetavateks järgmisteks sammudeks Küprose ja Iiri eesistumisperioodide jooksul.
Member states generally welcomed the structure of the programme as proposed by the Commission, provided that the cultural part and MEDIA-related part will be treated as separate strands, each having its own priorities, measures and budget. 
Liikmesriigid tervitasid üldiselt programmi ülesehitust komisjoni poolt kavandatud kujul, eeldusel, et kultuuri osa ja MEDIAga seotud osa käsitletakse eraldi tegevussuundadena, millel mõlemal on oma prioriteedid, meetmed ja eelarve.
Notably, the member states welcome a new EU alcohol strategy. 
Liikmesriigid tervitavad eelkõige ELi uut alkoholistrateegiat.
Member states also supported the Presidency in its view that the Council should work to deliver both a reformed CFP and make progress where possible on multi-annual plans. 
Liikmesriigid toetasid eesistujariiki, kes on arvamusel, et nõukogu peaks samaaegselt ühise kalanduspoliitika reformiga liikuma võimalusel edasi ka mitmeaastaste kavadega.
Member states welcomed the proposal in general, recalling that it had been called for by the Council for quite some time and underlined the importance of the new EAP for the development of the EU's environmental policy. 
Liikmesriigid toetasid ettepanekut üldiselt, tuletades meelde, et nõukogu oli seda oodanud juba mõnda aega, ning rõhutasid, kui suur tähtsus on uuel keskkonnaalasel tegevusprogrammil ELi keskkonnpoliitika arengu seisukohalt.
Member states supported the action plan proposed by the Commission but some delegations pointed to the need for an impact assessment of these measures and for scientific data on the extent of the problem. 
Liikmesriigid toetasid komisjoni välja pakutud tegevuskava, kuid mõned delegatsioonid märkisid vajadust teostada meetmete suhtes mõju hindamine ja saada teaduslikke andmeid probleemi ulatuse kohta.
The idea of fostering the organic farming sector by introducing a compulsory EU organic logo was backed by Member States in 2007. 
Liikmesriigid toetasid mõtet edendada mahepõllumajandussektorit ELi kohustusliku mahelogo kasutuselevõtuga juba 2007. aastal.
The member states supported the idea of developing broader and more rapid access to scientific publications in order to help researchers and businesses to build on the findings of publicly funded research. 
Liikmesriigid toetasid mõtet töötada välja laialdasem ja kiirem juurdepääs teadusväljaannetele, et aidata teadlastel ja ettevõtjatel tugineda riiklikult rahastatavate teadusuuringute tulemustele.
Aviation safety: Member States support the revision of aircrew fatigue rules 
Liikmesriigid toetavad lennumeeskonnaliikmete töö- ja puhkeaja-eeskirjade läbivaatamist
Moreover, EU Member States interpret and implement the current rules in different ways which leads to different levels of patient and public health protection in the EU. 
Liikmesriigid tõlgendavad ja rakendavad kehtivad eeskirju eri viisil ning selle tulemusena on patsientide ja rahvatervise kaitse tase ELi eri piirkondades erinev.
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies, adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders in June 2011 (IP/11/789). 
Liikmesriigid töötasid need kavad välja vastusena komisjoni esitatud ELi riiklike roma integratsioonistrateegiate raamistikule, mis võeti vastu 5. aprillil 2011 (vt IP/11/400, MEMO/11/216) ja mille ELi liidrid kiitsid heaks juunis 2011 (IP/11/789).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders soon afterwards (IP/11/789). 
Liikmesriigid töötasid need kavad välja vastusena komisjoni esitatud romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistikule, mis võeti vastu 5. aprillil 2011 (vt IP/11/400, MEMO/11/216) ja mille ELi juhid varsti pärast vastuvõtmist heaks kiitsid (IP/11/789).
Based on upcoming guidance by the Commission, these plans will be prepared by the Member States under a common approach, which will ensure stronger investor certainty and greater transparency, and will enhance coherence, EU coordination and surveillance. 
Liikmesriigid töötavad kõnealused kavad välja komisjoni tulevaste suunistega kehtestatava ühtse lähenemisviisi raames, mis tagab investoritele suurema kindluse ja parema läbipaistvuse ning edendab sidusust, ELi tasandi koordineerimist ja järelevalvet.
Member States develop RDPs. 
Liikmesriigid töötavad maaelu arengukavad välja.
Member States will then cooperate at regional level and develop the actual implementing measures. 
Liikmesriigid töötavad seejärel piirkondliku koostöö tulemusena välja tegelikud rakendusmeetmed.
Member States will then develop recommendations on the actual implementing measures, and will cooperate at regional level. 
Liikmesriigid töötavad seejärel välja soovitused tegelike rakendusmeetmete kohta ja teevad piirkondlikul tasandil koostööd.
Member states recognise the severity of the situation and are pushing forward with reforms that address key challenges. 
Liikmesriigid tunnistavad olukorra tõsidust ning jätkavad reformide läbiviimist peamiste probleemide lahendamiseks.
Member States recognise that investing in education is a requisite for Europe's future and long-term prosperity. 
Liikmesriigid tunnistavad, et investeeringud haridusse on Euroopa tuleviku ja pikaajalise heaolu eeltingimus.
Member states broadly welcomed the objective of having a ban on discards and many of them praised the practical approach outlined in the Presidency's non-paper. 
Liikmesriigid üldiselt tervitasid eesmärki tagasiheide keelustada ning paljud neist tunnustasid eesistujariigi mitteametlikus dokumendis välja toodud praktilist lähenemisviisi.
Member states generally welcomed the proposal, which is a compromise resulting from the work in the Council preparatory bodies (9095/1/12) and seeks to increase the programme’s efficiency and visibility. 
Liikmesriigid üldiselt tervitasid ettepanekut, mis on nõukogu ettevalmistavates organites tehtud töö tulemusel saavutatud kompromiss (9095/1/12) ning millega püütakse parandada programmi tõhusust ja nähtavust.
Finally member states expressed concerns about the current state of play of EU partnership agreements with Mauritania and Morocco. 
Liikmesriigid väljendasid muret seoses ELi ning Mauritaania ja Maroko partnerluslepingute olukorraga.
Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies. 
Liikmesriigid vastutavad enamiku ühise põllumajanduspoliitika raames tehtavate maksete haldamise eest, mis toimub eelkõige makseasutuste kaudu.
Member States are responsible for managing these funds, including selecting specific projects. 
Liikmesriigid vastutavad nende rahaliste vahendite haldamise eest, sealhulgas valivad välja konkreetsed projektid.
Member States will shortly finalise the programming of European Structural and Investment Funds to maximise their leverage, while the European Investment Fund will be scaled up thanks to a first additional contribution from the EIB. 
Liikmesriigid viivad peagi lõpule Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kavandamise, et suurendada nende tasuvust, samas suurendatakse Euroopa Investeerimisfondi Euroopa Investeerimispanga tehtud täiendava maksega.
Member States could also set themselves an even more ambitious objective or adopt sub-targets for example for specific road user groups, regions or traffic situations. 
Liikmesriigid võiksid seada endale veelgi ambitsioonikamaid eesmärke või püstitada alameesmärke näiteks konkreetsete liiklejarühmade, piirkondade või liiklusolukordadega seoses.
Member States may choose from different methods to calculate the annual payment, including an option whereby farmers would simply receive the amount they would otherwise receive. 
Liikmesriigid võivad aastamakse arvutamiseks valida erinevaid meetodeid, kaasa arvatud võimalus, et põllumajandustootjad saavad üksnes selle summa, mille nad tavaliselt saaksid.
Member states may, however, derogate from this general rule: 
Liikmesriigid võivad aga sellest üldisest eeskirjast kõrvale kalduda
Member States are offered the option, instead of creating separate resolution funds, to merge the DGS and the resolution financing arrangement. 
Liikmesriigid võivad eraldi kriisilahendusfondide loomise asemel kriisilahendusfondid ja kriisilahenduse rahastamiskorra omavahel liita.
Member States can request to join the enhanced cooperation at any time. 
Liikmesriigid võivad igal ajal taotleda tõhustatud koostööga ühinemist.
Member States may continue to maintain or to bring into force laws and regulations which are more favourable to the creditor than the provisions of the Directive. 
Liikmesriigid võivad jätkuvalt kasutada või kehtestada õigusnorme, mis on võlausaldajale soodsamad kui selle direktiivi sätted.
Member States may also require manufacturers to carry out further studies on the effect of additives on health. 
Liikmesriigid võivad ka nõuda, et tootjad teeksid täiendavaid uuringuid lisandite mõju kohta tervisele.
Member States may also introduce skill and behaviour tests and medical examinations. 
Liikmesriigid võivad kasutada ka oskuste ja käitumise teste ning tervisekontrolli.
Member States may exercise police powers in internal border zones, in order to verify a person's right to stay within the territory. 
Liikmesriigid võivad kasutada sisepiirialadel isiku territooriumil viibimise õiguse tuvastamiseks politseijõudu.
Member-States could decide to go beyond this minimum. 
Liikmesriigid võivad kehtestada miinimumsummadest suuremaid trahve.
MS may introduce combined (picture + text) warnings on the back of the packaging. 
Liikmesriigid võivad kehtestada ühendhoiatusi (pilt + tekst) pakendi tagaküljel.
Member States may refrain from applying cost recovery if certain conditions are met, but they cannot exclude recovery as a matter of principle. 
Liikmesriigid võivad kulude katmisest loobuda teatavate tingimuste täitmisel, kuid nad ei saa seda teha põhimõtteliselt.
Member States may decide to make available as direct payments under the Regulation on direct payments up to 15 % of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period 2015-2020. 
Liikmesriigid võivad otsustada kasutada otsetoetusi käsitleva määruse kohasteks otsetoetusteks kuni 15% summast, mis on toetusena eraldatud EAFRDst aastatel 2015–2020 rahastatavate maaelu arengu programmide raames võetavatele meetmetele.