natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) If circumstances which cast doubt over the ability of a beneficiary to use support obtained in accordance with subsection (1) of this section for the intended purpose and by the due date become evident in the activities of the beneficiary, the provider of support may decide to grant financing to a lesser extent, set a shorter time limit than the one provided for in subsection (4) of this section for incurring the eligible costs, or demand that a sufficient security is presented. 
(6) Kui toetuse saaja tegevuses ilmnevad asjaolud, mis seavad kahtluse alla tema võime kasutada käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt saadud toetust sihipäraselt ja tähtpäevaks, võib toetuse andja otsustada rahastamise väiksemas ulatuses, määrata abikõlblike kulude tegemiseks käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud tähtajast lühema tähtaja või nõuda piisava tagatise esitamist.
(6) A beneficiary or a partner that is not required to comply with the Public Procurement Act and the estimated value of a service, goods or building works is equal to or in excess of 5,000 euros without VAT is required to comply with the principles provided for in § 3 of the Public Procurement Act. 
(6) Kui toetuse saaja või partner ei pea järgima riigihangete seadust ja teenuse, asja või ehitustöö eeldatav maksumus on ilma käibemaksuta võrdne 5000 euroga või sellest suurem, peab ta järgima riigihangete seaduse §-s 3 sätestatud põhimõtteid.
(6) If an act is performed by an investigative body, prosecutor's office or court, the time-limit shall end at the time of the end of the working hours in the corresponding agency. 
(6) Kui toimingu teeb uurimisasutus, prokuratuur või kohus, siis lõpeb tähtaeg tööaja lõppedes tema asutuses.
(6) If an employer and employee agree that the working time is divided within the recording period unequally (summarised working time), the employer shall, in addition to what has been specified in section 5 of this Act, notify the employee of the conditions of communicating the working time schedule. 
(6) Kui tööandja ja töötaja lepivad kokku, et tööaeg jaguneb arvestusperioodi jooksul ebavõrdselt (summeeritud tööaeg), peab tööandja lisaks käesoleva seaduse §-s 5 nimetatule teatama töötajale tööajakava teatavaks tegemise tingimused.
(6) If the employee whose position was replaced by a public service post in the course of the reorganisation of the authority and who did not continue work at the Estonian Motor Vehicle Registration Centre after the reorganisation thereof into a governmental authority, recommences work at the Estonian Motor Vehicle Registration Centre before the expiry of the time period for which he or she was paid a compensation according to the Republic of Estonia Employment Contracts Act, he or she shall refund the received compensation to the extent which corresponds to the period of time by which he or she recommenced work at the Estonian Motor Vehicle Registration Centre earlier as compared to the time period which was the basis upon payment of the compensation. 
(6) Kui töötaja, kelle töökoha asemele loodi asutuse ümberkorraldamisel avaliku teenistuse ametikoht ja kes ei jätkanud Eesti Riiklikus Autoregistrikeskuses töötamist pärast selle ümberkorraldamist valitsusasutuseks, asub uuesti Eesti Riiklikus Autoregistrikeskuses tööle enne selle ajavahemiku möödumist, mille eest talle vastavalt Eesti Vabariigi töölepingu seadusele hüvitist maksti, peab ta tagastama saadud hüvitise sellele ajavahemikule vastavas ulatuses, mille võrra varem ta uuesti Eesti Riiklikus Autoregistrikeskuses tööle asus, võrreldes hüvitise maksmisel aluseks olnud ajavahemikuga.
(6) If an unemployed person has been engaged in the work or one of the activities equal to work mentioned in subsection (3) of this section or one of the activities listed in subsection (4) of this section for less than 180 days, the periods of engagement in such work or activities which do not overlap shall be added up when granting unemployment allowance. 
(6) Kui töötu on olnud hõivatud ühe käesoleva paragrahvi lõikes 3 loetletud töö või tööga võrdsustatud tegevusega või lõikes 4 loetletud tegevusega vähem kui 180 päeva, liidetakse töötutoetuse määramisel hõivatuse ajavahemikud, mis ei kattu.
(6) If work in a community placement specified in § 20 of the Labour Market Service Act is continued after the entry into force of this Act, the amount of remuneration paid for public work provided in § 16 of this Act shall be the basis for remuneration of the work in the community placement. 
(6) Kui tööturuteenuse seaduse §-s 20 sätestatud hädaabitööd jätkatakse pärast käesoleva seaduse jõustumist, lähtutakse hädaabitöö eest tasu maksmisel käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud avaliku töö eest makstava tasu suurusest.
(6) If the printed publication has been published as a translation of a publication first published in a foreign state and it is not possible for the issuing body to submit the output-ready file of the printed publication due to its contractual obligations, subsection 8 (2) of this Act shall be applied. 
(6) Kui trükis on avaldatud esmakordselt välisriigis avaldatud väljaande tõlkena ja väljaandjal ei ole võimalik trükise algmaterjali loovutada tulenevalt oma lepingulistest kohustustest, kohaldatakse käesoleva seaduse § 8 lõiget 2.
(6) In the case the circulation of a printed publication, audiovisual or electronic publication is subject to destruction on the basis of a court decision, legal deposit copies shall not be considered in this circulation. 
(6) Kui trükise, auvise või elektroonilise teaviku tiraaž kuulub hävitamisele kohtulahendi alusel, ei arvata selle tiraaži hulka sundeksemplare.
(6) If a market participant wishes to preserve the capacity of the existing network connection when using a direct line, the market participant shall pay to the network operator the charge specified in section 71(1)(3) for ensuring the possibility to use a network connection. 
(6) Kui turuosaline soovib otseliini kasutamise ajaks säilitada olemasoleva võrguühenduse läbilaskevõime, maksab ta võrguettevõtjale käesoleva seaduse § 71 lõike 1 punktis 3 nimetatud tasu võrguühenduse kasutamise võimaldamise eest.
(6) Where the balance of a market participant cannot be determined using a combination of metering and type loading curves as provided for in subsection 5 of this section, the balance of the market participant shall be determined using electricity metering by means of a remote reading device and using fixed supplies. 
(6) Kui turuosalise bilansi selgitamiseks ei või käesoleva paragrahvi lõike 5 kohaselt kasutada kombineeritult mõõtmist koos tüüpkoormusgraafikuga, kasutatakse turuosalise bilansi selgitamisel elektrienergia mõõtmist kauglugemisseadmega ja määratud tarneid.
(6) If two or more applications are submitted for the right to use one and the same hunting district and if all the applicants do not agree to their being granted joint right of use, such applicant shall be preferred who has, within the boundaries of the hunting district, an agreement with the land owners for the organisation of hunting on their immovables concerning a larger area. 
(6) Kui ühe ja sama jahipiirkonna kasutusõiguse saamiseks on esitatud kaks või enam taotlust ja kõik taotlejad ei nõustu nendele ühise kasutusõiguse andmisega, eelistatakse taotlejat, kellel on jahipiirkonna piires suurema pindala ulatuses kokkulepe maaomanikega jahipidamise korraldamiseks nende kinnisasjadel.
(6) If income per calendar day is lower than the total of the minimum monthly wage established by the Government of the Republic divided by 30, the average income per calendar day is deemed to be equal to the minimum monthly wage divided by 30. 
(6) Kui ühe kalendripäeva tulu oli väiksem kui Vabariigi Valitsuse kehtestatud kuupalga alammäära ja arvu 30 jagatis, võrdub ühe kalendripäeva keskmine tulu kuupalga alammäära ja arvu 30 jagatisega.
(6) If a payment made to the client is received by the payment service provider within one month as of the expiry of the payment service contract, the payment service provider shall accept the payment, notify the client thereof and pay the amount pursuant to the provisions of subsection (5) of this section. 
(6) Kui ühe kuu jooksul makseteenuse lepingu lõppemisest arvates laekub makseteenuse pakkujale kliendile tehtud makse, võtab makseteenuse pakkuja makse vastu, teavitab sellest klienti ja maksab saadud raha välja vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatule.
(6) If several obligors whose liability cannot be limited in one distribution proceeding are solidarily liable for a single claim and if the liability of one or several obligors is limited, an obligee may file a claim in each distribution proceeding in the total value that the claim had upon commencement of the proceeding until the claim is satisfied in full. 
(6) Kui ühe nõude eest vastutavad solidaarselt mitu võlgnikku, kelle vastutust ei saa piirata ühes jagamismenetluses, ning kui ühe või mitme võlgniku vastutus on piiratud, võib võlausaldaja kuni nõude täieliku rahuldamiseni esitada igas jagamismenetluses nõude kogu väärtuses, mis nõudel oli menetluse algatamisel.
(6) If the validity of a Community licence, certified true copy of a Community licence or regular service authorisation has been suspended or it has been revoked, the document must be returned to the issuer immediately, but not later than within five working days. 
(6) Kui ühenduse tegevusloa, ühenduse tegevusloa tõestatud koopia või liiniloa kehtivus on peatatud või kui see on tunnistatud kehtetuks, tuleb dokument selle andjale viivitamata, kuid mitte hiljem kui viie tööpäeva jooksul tagastada.
(6) If the size of the grant for a local government formed as the result of a merger allocated from the state budget for the year following the year of merger is smaller than the merged local governments would have individually received under the same circumstances, then the decrease in the grant allocated from the state budget shall be compensated in whole during the four years following the year of merger. 
(6) Kui ühinemise käigus moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse kohta ühinemise aastale järgneval aastal riigieelarvest eraldatav toetus on väiksem, võrreldes toetuste summaga, mida oleksid ühinenud omavalitsusüksused saanud samadel tingimustel eraldiseisvatena, siis ühinemise aastale järgneva nelja aasta jooksul kompenseeritakse riigieelarvest eraldatava toetuse vähenemine täies mahus.
(6) If a person’s application is fully granted by a decision made upon implementing the common agricultural policy measures and the decision does not restrict the rights of a third party, information on making the decision will be published on the ARIB’s website. 
(6) Kui ühise põllumajanduspoliitika abinõude rakendamise korral tehtava otsusega rahuldatakse isiku taotlus täielikult ja otsusega ei piirata kolmanda isiku õigusi, avaldatakse teave otsuse tegemise kohta PRIA veebilehel.
(6) If the educational institution participating in the joint curriculum does not have the right to provide instruction in the study programme group to which the joint curriculum belongs and the joint curriculum and joint curriculum cooperation contract comply with the requirements, the Government of the Republic shall grant the educational institution the right to provide instruction in with regard to the part of the joint curriculum and issue the respective academic degrees and diplomas in the study programme group to which the joint curriculum belongs pursuant to the procedure provided for in subsection 223 (2) of this Act. 
(6) Kui ühisõppekavas osaleval õppeasutusel ei ole õppekavagrupis, millesse ühisõppekava kuulub, õppe läbiviimise õigust, ning ühisõppekava ja ühisõppekava koostööleping vastavad nõuetele, annab Vabariigi Valitsus käesoleva seaduse § 223 lõikes 2 nimetatud korras õppeasutusele õiguse viia ühisõppekava osas läbi õpet ja väljastada vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid õppekavagrupis, millesse ühisõppekava kuulub.
(6) If a gaming machine used for organising games of chance or games of skill enables several players to make bets or play simultaneously, it is considered as several gaming machines in accordance with the potential number of players. 
(6) Kui üks õnnemängu või osavusmängu korraldamiseks kasutatav mänguautomaat võimaldab samaaegselt panuseid teha või mängida mitmel mängijal, käsitatakse seda vastavalt võimalike mängijate arvule mitme mänguautomaadina.
(6) Where no seller of fuel or no payer of the stockpiling fee for jet fuel wishes to purchase the quantities of fuel offered for sale, the stock manager may make an offer to sell the fuel to other legal persons. 
(6) Kui ükski kütuse müüja või reaktiivkütuse varumakse maksja ei soovi osta müügiks pakutavat kütuse kogust, võib varu haldaja teha müügipakkumise teistele juriidilistele isikutele.
(6) If the general meeting fails to adopt a resolution to amend the articles of association, a member of the legal person has the right to file a petition with a court, and the court shall adjudicate on amendment of the articles of association. 
(6) Kui üldkoosolek ei võta vastu otsust põhikirja muutmise kohta, otsustab põhikirja muutmise liikme taotluse alusel kohus.
(6) If the comprehensive plan contains a proposal to modify the county-wide spatial plan, and the county governor has agreed to the proposal, the modification is made in the county-wide spatial plan within 30 days from the adoption of the comprehensive plan. 
(6) Kui üldplaneering sisaldab ettepanekut maakonnaplaneeringu muutmiseks ja maavanem on tehtud ettepanekuga nõustunud, kantakse muudatus maakonnaplaneeringusse 30 päeva jooksul üldplaneeringu kehtestamisest arvates.
(6) If a right of superficies or a servitude is damaged due to a construction which projects over the boundary of an immovable, the provisions of subsections (1) – (5) apply with respect to the entitled person accordingly. 
(6) Kui üle kinnisasja piiri ulatuva ehitise tõttu kahjustatakse hoonestusõigust või servituuti, kohaldatakse õigustatud isiku suhtes vastavalt 1.–5. lõikes sätestatut.
(6) If the National Electoral Committee satisfies the complaint, the committee may decide to perform the acts specified in subsection 17 (2). 
(6) Kui Vabariigi Valimiskomisjon kaebuse rahuldab, võib ta otsustada teha § 17 lõikes 2 loetletud toiminguid.
(6) If the National Electoral Committee satisfies the complaint, the Committee may decide to perform the acts listed in subsection 17 (2) of this Act. 
(6) Kui Vabariigi Valimiskomisjon kaebuse rahuldab, võib ta otsustada teha käesoleva seaduse § 17 lõikes 2 loetletud toiminguid.
(6) If, based on subsection 16 (2) of this Act, the Government of the Republic has authorised the Road Administration to perform the functions of the county government relating to the management of regular services provided under a public service contract, the competent authority specified in this section will be the Road Administration instead of the county government. 
(6) Kui Vabariigi Valitsus on käesoleva seaduse § 16 lõike 2 alusel volitanud Maanteeametit täitma maavalitsuse ülesandeid, mis puudutavad avaliku teenindamise lepingu alusel teostatava liiniveo korraldamist, siis on käesolevas paragrahvis nimetatud pädevaks asutuseks maavalitsuse asemel Maanteeamet.
(6) If a minor of at least 15 years of age becomes a member of such youth association which complies with the provisions of the Youth Work Act, the consent of the guardian need not be submitted to the non-profit association unless otherwise provided by the articles of association. 
(6) Kui vähemalt 15-aastane alaealine astub sellise noorteühingu liikmeks, mis vastab noorsootöö seaduses sätestatule, ei pea eestkostja nõusolekut mittetulundusühingule esitama, kui mittetulundusühingu põhikirjas ei ole sätestatud teisiti.
(6) If the employment or remunerating of the natural persons engaged in alternative dispute resolution is decided only by a professional organisation or an association of undertakings, a separate dedicated budget sufficient to fulfil their tasks must be at the disposal of such natural persons. 
(6) Kui vaidluste kohtuvälise lahendamisega tegelevate füüsiliste isikute tööle võtmise või nende tasustamise otsustab ainult kutseorganisatsioon või ettevõtjate ühendus, peab asjaomaste füüsiliste isikute käsutuses olema eraldi sihtotstarbeline eelarve, mis on piisav nende ülesannete täitmiseks.
(6) If the minister responsible for the area transfers, by a contract under public law, the task of organisation of the border crossing waiting area service to the local government or a legal person governed by private law, the requirements for the service rendered shall be determined in the contract under public law. 
(6) Kui valdkonna eest vastutav minister annab piiriületuse ooteala teenuse korraldamise ülesande halduslepinguga üle kohalikule omavalitsusele või eraõiguslikule juriidilisele isikule, määratakse nõuded pakutavale teenusele kindlaks halduslepingus.
(6) If the minister responsible for the area has transferred the task of organisation of entry of vehicles in a road border crossing point to the local government or a legal person in private law, the provider of border crossing waiting area service shall be required to process data of maintenance of a border crossing queue in the database, being its authorised processor. 
(6) Kui valdkonna eest vastutav minister on sõidukite maanteepiiripunkti sisenemise korraldamise ülesande üle andnud kohalikule omavalitsusele või eraõiguslikule juriidilisele isikule, on piiriületuse ooteala teenuse pakkuja kohustatud töötlema piiriületuse ootejärjekorra pidamise andmeid andmekogus, olles selle volitatud töötleja.
(6) If the minister responsible for the area has transferred by a contract under public law the task of organisation of queuing up of vehicles, waiting in queue, use of the border crossing waiting area, and direction to the road border crossing point to the local government or a legal person in private law, the amount of the fee charged for the use of the border crossing waiting area provided for in subsections (1) to (3) of this section shall be determined in the contract under public law. 
(6) Kui valdkonna eest vastutav minister on sõidukite ootejärjekorda võtmise, ootejärjekorras ootamise, piiriületuse ooteala kasutamise ning maanteepiiripunkti suunamise korraldamise ülesande halduslepinguga üle andnud kohalikule omavalitsusele või eraõiguslikule juriidilisele isikule, määratakse käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud piiriületuse ooteala kasutamise eest võetava tasu suurus kindlaks halduslepingus.
(6) If the minister responsible for the area makes the proposal specified in clause (5) 2) of this section, the minister shall set a term for the university upon the expiry of which a repeat expert assessment of the study programme group will be carried out pursuant to the procedure provided for in subsections (3) and (4) of this section. 
(6) Kui valdkonna eest vastutav minister teeb käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 2 nimetatud ettepaneku, määrab ta ülikoolile tähtaja, mille möödumisel viiakse läbi õppekavagrupi kordusekspertiis käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud korras.
(6) If a choice application is submitted through a representative, the representative shall identify the principal on the basis of the principal's identity document. 
(6) Kui valikuavaldus esitatakse esindaja kaudu, tuvastab esindaja esindatava isikusamasuse isikut tõendava dokumendi alusel.
(6) If the authority of a member of an electoral committee is suspended or terminates, the chairman shall notify the first alternate member thereof who shall assume the obligations of the member of the electoral committee. 
(6) Kui valimiskomisjoni liikme volitused peatuvad või lõpevad, teatab esimees sellest esimesele asendusliikmele, kes asub täitma valimiskomisjoni liikme kohustusi.
(6) If requirements established for a processing system, used for processing classified information of foreign states, provided under an international agreement, are stricter than the requirements established for a processing system by this Act or legislation issued hereunder, the processing system, used for processing classified information of foreign states must be additionally accredited, as provided by § 46 of this Act. 
(6) Kui välislepingust tulenevad töötlussüsteemile salastatud välisteabe töötlemiseks esitatavad nõuded on rangemad käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides töötlussüsteemile esitatud nõuetest, siis tuleb töötlussüsteem salastatud välisteabe töötlemiseks täiendavalt akrediteerida käesoleva seaduse §-s 46 sätestatud korras.
(6) If a foreign competent judicial authority terminates international search and waives the request for extradition or notifies of annulment of the request for extradition, the court shall terminate extradition proceedings by its ruling. 
(6) Kui välisriigi pädev õigusasutus lõpetab rahvusvahelise tagaotsimise ja loobub väljaandmise taotlemisest või teatab väljaandmistaotluse tühistamisest, lõpetab kohus väljaandmismenetluse määrusega.
(6) If the measures applied by the securities market supervision agency of the foreign country are not sufficient, the Supervision Authority may apply, by a precept, the measures specified in this Act for termination of the violation or prohibit, by a precept, the foreign investment firm or market operator of a Contracting State from operating in Estonia or providing investment services to persons residing or located in Estonia, and give prior notice thereof to the securities market supervision agency of the foreign country. 
(6) Kui välisriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuse poolt kasutusele võetud abinõud ei ole piisavad, võib inspektsioon oma ettekirjutusega rakendada käesolevas seaduses sätestatud meetmeid rikkumise lõpetamiseks või keelata oma ettekirjutusega välisriigi investeerimisühingul või lepinguriigi turu korraldajal Eestis tegutsemise või Eestis elavatele või asuvatele isikutele investeerimisteenuste osutamise, teavitades sellest eelnevalt välisriigi väärtpaberiturujärelevalve asutust.
(6) If a foreign aid measure provides for the temporary direction of funds to an implementing entity for issuing or guaranteeing investment loans, the foreign aid pass-through entity recognises the grant as a pass-through receivable from the implementing entity in account 153780 and concurrently as foreign aid revenue in account group 3502. 
(6) Kui välistoetuse meetmega nähakse ette vahendite ajutine suunamine rakendusüksusele investeerimislaenude andmiseks või tagamiseks, kajastab välistoetuse vahendaja välistoetuse edasiandmise nõudena rakendusüksuse vastu kontol 153780 ja paralleelselt välistoetuse tuluna kontogrupis 3502.
(6) If a pharmaceutical preparation is prescribed but it is not available at a pharmacy at the moment, the pharmacy shall obtain the medicinal product within a reasonable period of time as of the submission of the prescription unless the State Agency of Medicines confirms that the medicinal product is not available in Estonia. 
(6) Kui välja on kirjutatud ravimpreparaat, mis apteegis hetkel puudub, peab apteek ravimi hankima mõistliku aja jooksul arvates retsepti esitamisest, v.a juhul, kui Ravimiamet kinnitab, et see ei ole Eestis saadaval.
(6) If an off-premises contract is entered into in Estonia with a consumer whose residence is in Estonia or in another member state of the European Union, the provisions of this Division apply regardless of which state's law applies to the contract. 
(6) Kui väljaspool äriruume sõlmitav leping on sõlmitud Eestis tarbijaga, kelle elukoht on Eestis või teises Euroopa Liidu liikmesriigis, kohaldatakse käesolevas jaos sätestatut sõltumata sellest, millise riigi õigust lepingule kohaldatakse.
(6) Where the order to restrict dispensing is not issued by the State Agency of Medicines and the reason behind the restriction was a defective or a presumably defective medicinal product, the State Agency of Medicines must be immediately notified of the restriction and the related circumstances. 
(6) Kui väljastamise piirangu korraldust ei ole andnud Ravimiamet ning piirangu põhjuseks on defektne või oletatavalt defektne ravim, peab väljastamise piirangust ja sellega seotud asjaoludest viivitamatult teatama Ravimiametile.