natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The export of goods by a country is not only affected by general growth in international trade, but also by demand in specific target markets and by demand for particular exported goods on the world market. 
Riigi kaubaekspordi kasvu mõjutavad lisaks rahvusvahelise kaubavahetuse üldisele kasvule ka nõudlus kitsamatel sihtturgudel ning veelgi spetsiifilisemalt nõudlus väljaveetava kaubagrupi järele maailmaturul.
The share of construction is also larger than the average in Central and Southern Estonia. 
Riigi keskmisest suuremat osatähtsust omab ehitus veel Kesk- ja Lõuna-Eestis.
In 2010, alcohol excise duty accounted for 4.1% of Estonia’s total tax revenue. 
Riigi kogu maksulaekumistest moodustas alkoholiaktsiis 2010. aastal 4,1%.
On the one hand, the size of a country’s gross external debt indicates competitiveness (i.e. investments have been made into the country and it has been granted loans); on the other hand, high external debt poses a threat to the country’s economic stability. 
Riigi koguvälisvõla suurus näitab ühelt poolt konkurentsivõimet (st riiki on investeeritud ja talle on antud laene), teiselt poolt kätkeb suur välisvõlg endas ohtu riigi majanduslikule stabiilsusele.
Total state debt (% of GDP)(1) 
Riigi koguvõlg (% SKP-st)(1)
At the end of 1996, the country's total debt was below 60% of the GDP, which has been set as the upper limit for joining the EMU. 
Riigi koguvõlg jäi 1996. aasta lõpul alla 60% SKP-st, mis on seatud ühisrahale ülemineku piirmääraks.
So, the economic growth of a country is driven either by exports or domestic demand. 
Riigi majanduskasv võib seega olla kas ekspordi- või sisenõudluse põhine.
The state's own demand affects, at least temporarily, the wage levels of the public sector and, for example, the construction prices. 
Riigi nõudlusel on vähemalt ajutiselt mõju riigisektori palgatasemetele ja näiteks ehitushindadele.
State legal aid is granted: 
Riigi õigusabi antakse:
State legal aid is not granted in the case of a business dispute or compensation of moral damage. 
Riigi õigusabi ei anta nt ärivaidluse või moraalse kahju hüvitamise korral.
State legal aid means that the state initially pays the bill for legal service. 
Riigi õigusabi tähendab, et õigusteenuse eest maksab esialgu riik.
About State legal aid 
Riigi õigusabi taotluse vormid
You can ask a legal office for advice free of charge regarding the possibilities for state legal aid. 
Riigi õigusabi võimaluste kohta saate tasuta nõu küsida advokaadibüroodest.
decreasing state participation in banks. 
riigi osa vähendamist pankades.
Clarification of state participation and responsibilities will ensure the banks that loan guarantees will not be compromised by lack of funds from guarantee provider. 
Riigi osaluse ja vastutuse selgitamine annab ka pankadele kindluse, et tagatise andja rahaliste vahendite otsa lõppemine ei sea ohtu laenude tagamist.
Any decision by the state to borrow money should be taken because of an essential need to cover spending above and beyond the revenues of the budget and not just because one possible way of borrowing has become cheaper than it was. 
Riigi otsus raha laenata peab olema põhjendatud sisulise vajadusega katta eelarve tulusid ületavad väljaminekud, mitte asjaoluga, et üks võimalik laenamise viis muutus senisest soodsamaks.
However, such one-off targeted state measures are not enough. 
Riigi pakutavatest üksikutest fookustatud meetmetest jääb siiski väheks.
The state is putting 60 million euros into the fund of funds and it is planned that private money will also be brought in. 
Riigi panus fondifondi on 60 miljonit eurot ja lisaks on kavas kaasata ka erainvestorite raha.
The year 2008 as distinct from a year earlier, was characterised by a more rapid growth in the government financing of R&D activities compared to that by enterprises (see Figure 3). 
Riigi panus T&A-sse suurenes 2008. aastal ettevõtete omast kiiremini, aasta varem oli olukord vastupidine (vt joonis nr 3).
The main task of the government is to contribute to these rearrangements. 
Riigi peamine ülesanne on neile ümberkorraldustele kaasa aidata.
The long-term interest rate of a Member State must not exceed the average interest rate of the three best performing Member States in terms of price stability by more than 2%. 
Riigi pikaajaline intressimäär ei tohi ületada kolme parema hinnastabiilsusega liikmesriigi keskmist intressimäära rohkem kui 2%.
The country’s long-term interest rate must not exceed the average of the three best-performing countries in terms of price stability by more than 2 percentage points. 
Riigi pikaajaline intressimäär ei tohi ületada rohkem kui 2 protsendipunkti võrra kolme kõige paremaid hinnastabiilsuse tulemusi saavutanud liikmesriigi keskmist.
The long-term competitiveness of a state is often defined very broadly, and the different statistical methods used to measure it may give conflicting signals. 
Riigi pikaajalise konkurentsivõime mõistet määratletakse sageli väga laialt ning selle mõõtmiseks kasutatavad erinevad statistilised näitajad võivad anda vastuolulisi signaale.
The primary task of the government is to maintain the country's open investment climate facilitating foreign investment inflow and the expansion of the circle of owners of Estonia's enterprises. 
Riigi põhiülesanne on säilitada avatud investeerimiskliima, mis soodustaks välisinvesteeringute sissevoolu ja Eesti ettevõtete omanikeringi laienemist.
Co-operation structures co-financed by the state (e.g. competence centres and clusters) shall be based on a shared vision of entrepreneurs regarding the the planning and implementation of development and marketing activities (including international marketing) and, therefore, topics are formulated in co-operation with partners from business and academic sectors. 
Riigi poolt kaasfinantseeritud koostööstruktuurid (nagu tehnoloogiaarenduskeskused ja klastrid) peavad tuginema ettevõtjate ühisel nägemusel arendus- ning turundustegevuste (sh rahvusvaheline turundus) planeerimisest ja elluviimisest, mistõttu toimub teemade sõnastamine koostöös partneritega ettevõtlus- ja akadeemilisest sektorist.
Measures implemented by the state act towards an unwanted direction activities are performed in the wrong order, they have not chosen the right partners, actual needs are unmapped or some other motives are preferred over them and, therefore, the expenditures will not give the expected results. 
Riigi poolt rakendatavaid meetmed toimivad ebasoovitavas suunas, tegevusi sooritatakse vales järjekorras, pole valitud õigeid partnereid, tegelikud vajadused on kaardistamata või siis eelistatakse neile mingeid muid motiive ja kulutused ei anna seetõttu eeldatud tulemusi.
Implementation of the general rules for state accounting and the availability of detailed source data from the electronic reporting system have significantly contributed to the development of government finance statistics in Estonia. 
Riigi raamatupidamise üldeeskirja rakendamine ja elektroonilises aruandluskeskkonnas tekkiv detailne alusandmestik on aidanud oluliselt kaasa riigi rahandusstatistika arengule.
the forthcoming possible re-distribution of government funds due to the founding of a State Treasury and a more effective placement of these funds, which, in turn, should probably offer an impetus to the development of the securities market; 
riigi rahade võimalikku ümberjaotamist pankade vahel seoses Riigikassa moodustamisega ning nende senisest efektiivsemat paigutamist, mis arvatavasti annab tõuke ka väärtpaberituru arengule;
Public finance 
Riigi rahandus
The surplus/deficit of the general government’s consolidated budget as the share of the GDP is monitored as an indicator of the sustainability of public finance. 
Riigi rahanduse jätkusuutlikkuse näitaja on valitsemissektori koondeelarve üle- või puudujäägi osatähtsus SKP-s.
The public financial position was reinforced not only by the low debt burden, but also by financial buffers accumulated over the years. 
Riigi rahanduse seisu tugevdas mitte ainult madal võlatase, vaid ka aastate jooksul kogutud rahalised säästud.
The government finance statistics cover only the units classified within the general government sector. 
Riigi rahanduse statistika hõlmab siiski vaid valitsemissektorisse klassifitseeritud üksusi.
The government finance statistics are based on the detailed data from the Ministry of Finance’s information system of governmental accounts. 
Riigi rahanduse statistika koostamise aluseks on Rahandusministeeriumi riigiraamatupidamiskohustuslaste saldoandmike infosüsteemi andmestik.
Government finance statistics cover only the units classified within the general government sector. 
Riigi rahandusstatistika hõlmab vaid valitsemissektorisse klassifitseeritud üksusi.
Government finance statistics are based on detailed data from the Ministry of Finance’s information system on governmental accounts containing accrual-basis accounting data. 
Riigi rahandusstatistika koostamise aluseks on Rahandusministeeriumi riigiraamatupidamiskohustuslaste saldoandmike infosüsteemi andmestik, mis põhineb tekkepõhisel raamatupidamisel.
Government finance statistics are based on the detailed data from the Ministry of Finance’s information system of governmental accounts containing accrual bookkeeping data. 
Riigi rahandusstatistika koostamise aluseks on Rahandusministeeriumi riigiraamatupidamiskohustuslaste saldoandmike infosüsteemi andmestik, mis põhineb tekkepõhisel raamatupidamisinfol.
Information needed for compilation government finance statistics is transferred from the information system held by the Ministry of Finance into the database created for that purpose by Statistics Estonia. 
Riigi rahandusstatistika koostamiseks vajalik andmestik laaditakse Rahandusministeeriumi infosüsteemist Statistikaameti selleks loodud andmebaasi.
The country’s sovereign rating has been supported also by the perspective of joining the euro area. 
Riigi reitingutaset on kindlasti toetanud ka euroalaga ühinemise perspektiiv.
Better use of state resources to promote innovation: 
riigi ressursside parem kasutamine innovatsiooni soodustamiseks:
The role of the state in the economy is changing. 
Riigi roll majanduses on muutumas.
The role of the states in directing economies will grow, because not only companies but also countries compete on the global market. 
Riigi roll majanduste suunamisel kasvab, sest globaalsel turul konkureerivad mitte ainult ettevõtted, vaid ka riigid.
The role of the state is to induce and spearhead these changes in economy and society. 
Riigi roll on neid muutusi majanduses ja ühiskonnas esile kutsuda ja eest vedada.
Working with other domestic authorities is important primarily because some of the macroprudential tools, like tax policy or regulation of the insurance industry and financial markets, lie outside the responsibility of Eesti Pank. 
Riigi sees on vaja teha koostööd eelkõige seetõttu, et osa makrofinantsjärelevalve vahendeid, näiteks maksupoliitika, aga ka kindlustussektori ja finantsturgude õigusaktid, on väljaspool Eesti Panga tegevusulatust.
The authorities’ policies and successful euro adoption have contributed to reducing Estonia’s imbalances and vulnerabilities. 
Riigi senine poliitika ja euro kasutuselevõtt on aidanud vähendada tasakaalustamatust ja haavatavust.
Official data of the State Statistical Office will be available later. 
Riigi Statistikaameti ametlikud andmed selguvad hiljem.
The growth of government-financed R&D expenditure in the enterprise sector from 9.7 million euros in 2009 to 13 million euros in 2010 gives a hint about the government’s strategy. 
Riigi strateegiat iseloomustab riigi rahastatud T&A kulutuste kasv ettevõtlussektoris 2009. aasta 9,7 miljonist eurost 13 miljoni euroni 2010. aastal.
The relative competitiveness of a country is its capacity to increase its income in international markets faster than other countries can, and is largely shown in the ability of the companies from that country to export. 
Riigi suhteline konkurentsivõime ehk võime kasvatada rahvusvahelistel turgudel tulu teistest riikidest kiiremini avaldub suuresti riigi ettevõtete ekspordisuutlikkuse kaudu.
The relative competitiveness of a country is generally defined in comparison to other countries and focuses on the dynamics of the indicators related to competitiveness. 
Riigi suhtelist konkurentsivõimet määratletakse sageli võrdluses teiste riikidega ning keskendutakse seejuures konkurentsivõimega seotud näitajate dünaamikale.
The relative competitiveness of a country can be seen as that country's capacity to earn income on international markets quicker than other countries, and this can be done through export volumes or prices. 
Riigi suhtelist konkurentsivõimet võib käsitleda selle riigi võimena teenida rahvusvahelistel turgudel tulu teistest riikidest kiiremini ning see võib toimuda nii ekspordimahu kui ka hindade arvelt.
The excessive budget deficit remains the greatest challenge for the country. 
Riigi suurimaks väljakutseks on endiselt valitsussektori ülemäärane eelarvepuudujääk.
The most important development policy role of the state is creating conditions for its citizens for a successful, mutually beneficial cooperation both in the spheres of economy and politics. 
Riigi tähtsaim arengupoliitiline roll on tingimuste loomine oma kodanikele edukaks, vastastikku kasulikuks koostööks nii majanduse kui ka poliitika sfääris.
Export premiums at national level are scattered in this section with national income levels and indicators of international openness. 
Riigi tasandi ekspordipreemiad on siin alapeatükis kõrvutatud riigi sissetulekutaseme ja rahvusvahelise avatuse näitajatega.
The average value for these industry-level premiums is used to find the national-level premium. 
Riigi tasandi preemia leidmiseks võetakse tegevusala tasandi preemiatest keskmine väärtus.
On the state level, it is important to keep also this year's budget in surplus and conduct economic policies aiming at a flexible and open economic environment," he continued. 
Riigi tasandil on oluline hoida ka sellel aastal eelarve ülejäägis ning teostada majanduspoliitikat, mis on suunatud majanduskeskkonna paindlikkusele ning avatusele," rääkis Sutt.
At the state level, it appeared that in Estonia's economic structure the sectors with low productivity are of large importance. 
Riigi tasandil selgus, et Eestil majanduse struktuuris on suure osatähtsusega madala tootlikkusega harud.
The income earned by a country should then grow faster than that of others in current prices, and the result of this should be to broaden the market share of the country's exports in international markets. 
Riigi teenitav tulu peaks seejuures teistest kiiremini kasvama jooksevhindades ning selle protsessi tulemusena peaks laienema ka riigi ekspordi turuosa rahvusvahelistel turgudel.
No rapid growth in orders for construction work from the state is expected in the coming years. 
Riigi tellimuste märkimisväärset kasvu pole oodata ka lähiaastatel.
The recovery of state orders can only be expected in a couple of years when the resources of the new budget period of the EU can be used. 
Riigi tellimuste taastumist võib oodata alles paari aasta pärast, kui saab hakata kasutama EL-i uue rahastamisperioodi vahendeid.
Public support in maintaining and creating employment can be successful only when economic indicators improve. 
Riigi toetused tööhõive säilitamisel ja suurendamisel on edukad ainult majanduslike hoobade täiustamise puhul.
The vast size and varying natural, economic, population, political and other conditions create a living standards and growth potential gap between different parts of India. 
Riigi tohutu suurus ning varieeruvad looduslikud, majanduslikud, demograafilised, poliitilised ja muud olud tekitavad elatustaseme ja kasvupotentsiaali lõhet India eri piirkondade vahel.
The obligations related to the future payment of pensions and the increase in the sums needed for maintaining the systems of education and health care place the financial position of the countries in transition under a serious pressure in the years to come. 
Riigi tulevased pensionimaksetega seotud kohustused ning hariduse ja tervishoiu ülalpidamiseks vajalike summade kasv seavad üleminekumaade finantspositsiooni eelolevatel aastatel tõsise surve alla.
The state's role is to establish the preconditions necessary for restructuring and new investment," stressed Andres Lipstok. 
Riigi ülesanne on luua tingimused, mis toetaksid neid ümberkorraldusi ning uusi investeeringuid," toonitas Andres Lipstok.
The task of the state is to learn, create new knowledge and turn this into entrepreneurial activity that promotes innovation. 
Riigi ülesanne on õppida, luua uut teadmist ning pöörata seda innovatsiooni soodustavaks ettevõtlikuks tegevuseks.
The state must provide support (both directly and indirectly), ensure access to resources, and make it possible for people to utilise their individual competences (e.g. by creating new jobs). 
Riigi ülesanne on pakkuda toetust (nii otseselt kui kaudselt), kindlustada ligipääs ressurssidele ning anda võimalus individuaalseid võimeid rakendada (nt töökohtade loomise kaudu).
If the real exchange rate of a country’s currency appreciates, it is very important to assess whether this accords with increases in productivity in the same period or is perhaps indicative instead of an over-valuation that could damage the international competitiveness of the country. 
Riigi vääringu reaalkursi kallinemise korral on väga tähtis hinnata, kas see oli kooskõlas sama perioodi jooksul toimunud tootlikkuse suhtelise kasvuga, või viitab see näiteks kursi ülehinnatusele, mis võib kahjustada riigi rahvusvahelist konkurentsivõimet.
The small size of the country sets its own limits. 
Riigi väiksus seab omad piirid.
country’s foreign trade is also related to the strength of the country’s currency. 
Riigi väliskaubandus on seotud ka omavaluuta tugevusega.
Trade balance of a country is the difference of exports and imports in monetary value during a certain period. 
Riigi väliskaubandusbilansiks nimetatakse ekspordi ja impordi vahet rahas kindlal perioodil.
The differentiation of goods and services in a country’s foreign trade is becoming more and more complicated. 
Riigi väliskaubanduses on kaupu ja teenuseid järjest keerulisem teineteisest eristada.
Foreign loans of the Government in 1994* 
Riigi välislaene iseloomustavad andmed 1994 aastal *
External debt servicing (% from total exports) 
Riigi välisvõla teenindus (% koguekspordi suhtes)
From the point of view of influencing the competitiveness of the state or a sector of the economy, it is important to stress that competition takes place at two levels (see Table 1): 
Riigi või majandusharu konkurentsivõime praktilise mõjutamise seisukohalt on oluline rõhutada, et konkureerimine toimub kahelt tasandil (vt tabel 1):
The country’s ability to thread into the world’s economy can be described with such an indicator as the share of intermediates in the country’s total imports (Miroudut 2011). 
Riigi võimet lõimuda maailma kaubavahetusega saab iseloomustada ka sellise näitajaga nagu vahetoodete osatähtsus impordis (Miroudut 2011).
Informing public, private, and third sector organisations and institutions as well as the general public of the developments in the implementation of the single European monetary policy and its effects on Estonia’s economy. 
Riigi-, era- ja kolmanda sektori organisatsioone ning avalikkust teavitatakse Euroopa ühtse rahapoliitika teostamisest ning selle mõjust Eesti majandusele, samuti enda ülesannetest keskpangana ja ülesannete muutumisest Eesti ühinemisel euroalaga.
The limit of state aid was increased in summer 2009 by a regulation of the Ministry of Economic Affairs and Communications from former 200,000 Euros temporarily to 500,000 Euros per company. 
Riigiabi piirmäär tõsteti 2009. aasta suvel Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi määrusega seniselt 200 000 eurolt ajutiselt 500 000 euroni ettevõtte kohta.
Increasing the security awareness of government agencies, government and corporate vital service providers and that of the public has been one of the main national priorities in the cyber security field. 
Riigiasutuste, elutähtsaid teenuseid osutavate ettevõtete ja asutuste töötajate ning ka elanikkonna turvateadlikkuse tõstmine on olnud üks küberturvalisuse valdkonna peamisi riiklikke prioriteete.
Governments should strengthen measures to maintain such income as state unemployment benefits, social assistance and pensions. 
Riigid peavad tugevdama meetmeid, et säilitada sellised sissetulekud nagu töötushüvitiseds otsiaaltoetused ja pensionid.
Countries need more than ever to focus on the content of their exports and make full use of the advantages of international division of labour in both relative and absolute terms. 
Riigid peavad varasemast enam pöörama tähelepanu ekspordi koosseisule ning kasutama täielikult rahvusvahelise tööjaotuse eeliseid, nii suhtelisi kui ka absoluutseid.
Different countries choose different strategies to improve cost competitiveness. 
Riigid valivadki siin erineva strateegia.
The countries are free to choose the method. 
Riigid võivad ise otsustada, millist meetodit nad kasutavad.
Countries 
Riigid
Countries with stronger growth before a recession also show larger growth after the decline. 
Riigid, kes kasvasid kiiremini enne majanduslangust, kasvavad ka peale majanduslanguse lõppu rohkem.
The states that chose the way of boosting up the economy by means of national assistance packages and gave up a balanced budget avoided the depth of the crisis but are now facing the new economic cycle with a significantly increased debt burden. 
Riigid, kes valisid siseriiklike abipakettidega majanduse turgutamise tee, loobudes selle nimel tasakaalustatud eelarvest, vältisid küll kriisi sügavikku, kuid lähevad nüüd uuele majandustsüklile vastu märgatavalt kasvanud võlakoormusega.
Countries where prices and costs grew faster also increased the market share of their exports significantly, which is the opposite to what should have happened, all else being equal (see Figure 1.7). 
Riigid, kus hinnad ja kulud kasvasid teistest kiiremini, näitasid ka ekspordi turuosa ulatuslikumat suurenemist, kuigi muudel võrdsetel tingimustel pidanuks see seos olema vastupidine (vt joonis 1.7).
Structure of expenditures of state and local budgets by economic purposes, between 1994 and 1996 (% of GDP) 
Riigieelarve ja kohalike eelarvete kulude struktuur majandusliku otstarbe järgi 1994-1996 (% SKP-st)
Surplus of the state and local budgets revenue over expenditures in 1995 and 1996 (EEK mn) 
Riigieelarve ja kohalike eelarvete tulude ülejääk kuludest 1995 - 1996 (mln. kr.)
While drafting and implementing national budgets, the focus is not on the management of expenditures, but on increasing public revenue. 
Riigieelarve kujundamisel ja juhtimisel on fookus mitte kulude juhtimisel, vaid ühiskondlike tulude suurendamisel.
The expenditures of the state budget were cut back with two negative supplementary budgets and local governments, too, had to pass negative supplementary budgets. 
Riigieelarve kulusid kärbiti koguni kahe negatiivse lisaeelarvega ja ka kohalikel omavalitsustel tuli teha negatiivseid lisaeelarveid.
Fiscal deficits and public debts have hiked in both the European Union and the USA. 
Riigieelarve puudujääk ja riigivõlg on Euroopa Liidus ja USAs kiiresti kasvanud.
When plans are made for the state budget, it is very important that they abide by the rules of the European Union and also by national laws that require the budget to be structurally in balance. 
Riigieelarve rahastamise plaanide tegemisel on oluline lähtuda nii Euroopa Liidu reeglitest kui ka riiklikest seadustest, mis näevad ette struktuurset eelarvetasakaalu.
These measures helped cut the large state budget deficit, and in the second half of the year the consolidated budget surplus was already more than 3.5% of the GDP of that period. 
Riigieelarve suur puudujääk hakkas võetud meetmete toel vähenema ning teisel poolaastal oli koondeelarve ülejääk juba rohkem kui 3,5% sama perioodi SKPga võrreldes.
The state budget revenues during the period 2005–2007 are shown in Figure 2. 
Riigieelarve tulud aastatel 2005–2007 on esitatud joonisel 2.
State budget surplus or deficit (% of GdP) 
Riigieelarve üle- või puudujääk (% SKP suhtes)