natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any further development of the complex system of agreements would put at stake the homogeneity of the Internal Market and increase legal insecurity as well as make it more difficult to manage such an extensive and heterogeneous system of agreements. 
Kõnealuse keerulise kokkulepete süsteemi igasugune edasiarendamine ohustaks siseturu ühtsust ja suurendaks õiguslikku ebakindlust ning muudaks sellise ulatusliku ja heterogeense kokkulepete süsteemi haldamise veelgi raskemaks.
With this endorsement, the Commission can sign the joint statement on behalf of the EU on the occasion of a meeting with Japan scheduled for early July. 
Kõnealuse kinnitamise alusel saab komisjon allkirjastada juuli algusesse kavandatud kohtumisel Jaapaniga ELi nimel ühisavalduse.
With this endorsement, the Commission will be able to sign the joint statement on behalf of the EU at a future meeting with Canada. 
Kõnealuse kinnitamise alusel saab komisjon tulevasel kohtumisel Kanadaga allkirjastada ELi nimel ühisavalduse.
Pursuant to this agreement, the safety assessment of the nuclear plants started on 1 June and covers extraordinary triggering events like earthquakes and flooding and the consequences of any other initiating events potentially leading to a loss of safety functions requiring severe accident management and includes human and organisational factors. 
Kõnealuse kokkuleppe kohaselt alustati 1. juunil tuumaelektrijaamade ohuhindamist, mis hõlmab erakorralisi hädaolukorda põhjustavaid sündmusi, näiteks maavärinaid ja üleujutusi, ja kõigi muude selliste sündmuste tagajärgi, mis potentsiaalselt viivad ohutusfunktsioonide toimimise lakkamiseni, mis nõuab raskete avariide ohjamist, ning võtab arvesse inim- ja organisatsioonilisi tegureid.
This agreement implements at EU level the International Labour Organisation (ILO) Convention on "Work in the fishing sector". 
Kõnealuse kokkuleppega rakendatakse ELi tasandil Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) kalandustöö konventsioon.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny. 
Kõnealuse komisjoni määruse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
This Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny. 
Kõnealuse komisjoni määruse suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
This Commission Regulation implements Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods, in particular Article 13(3). 
Kõnealuse komisjoni määrusega rakendatakse määrust (EL) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta, eelkõige selle määruse artikli 13 lõiget 3.
This planning concept highlights that urban mobility is primarily about people. 
Kõnealuse kontseptsiooni kohaselt on linnalise liikumise keskmes inimesed.
The outcome of this conference had also been fed into the preparation of the conclusions. 
Kõnealuse konverentsi tulemusi võeti järelduste ettevalmistamisel arvesse.
Imposing such rules in the context of intra-Schengen flights means that carriers are obliged to carry out systematic checks on persons crossing the internal borders similar to those that only travellers on international flights are subject. 
Kõnealuse korra kehtestamine Schengeni ala siseste lendude suhtes tähendab seda, et lennuettevõtjatel on lisaks rahvusvaheliste lendude reisijate kontrollimisele kohustus süstemaatiliselt kontrollida ka sisepiire ületavaid isikuid.
As a follow-up to this issue, ministers also discussed in public debate the subject "Engaging with young people to release their potential", on the basis of a Presidency discussion paper (8833/12). 
Kõnealuse küsimuse järelmeetmena arutasid ministrid avaliku mõttevahetuse käigus eesistujariigi aruteludokumendile (8833/12) tuginedes teemat „Noorte kaasamine nende potentsiaali vallandamiseks”.
What are the goals of this review? 
Kõnealuse läbivaatamise eesmärgid
This cross-cutting proposal aims to make much easier the pan-European activities of foundations active in areas of public benefit - such as health, education, science or fundamental rights. 
Kõnealuse laiaulatusliku ettepaneku eesmärk on oluliselt lihtsustada selliste sihtasutuste üleeuroopalist tegevust, mis tegutsevad üldist kasu toovates valdkondades, nagu tervishoid, haridus, teadus või põhiõigused.
Article 290(2) of the treaty lays down two conditions to which the legislator may subject the delegation of power: firstly, the right to revoke the delegation of power, and secondly the right to express objections, i.e. the right of opposition; 
Kõnealuse lepingu artikli 290 lõikega 2 kehtestatakse kaks tingimust, mida seadusandja võib volituste delegeerimise suhtes kohaldada: ühelt poolt delegeerimise tagasivõtmise õigus ja teiselt poolt õigus esitada vastuväiteid.
The Treaty itself and the Charter of Fundamental Rights confer directly to EU citizens the right to move and reside freely within the Union, together with a right to equal treatment, as part of their status as citizens of the Union. 
Kõnealuse lepinguga ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga antakse ELi kodanikele õigus liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning samuti õigus võrdsele kohtlemisele osana liidu kodaniku staatusest.
The benefit of using this specific classification system is that it has high validity and reliability. 
Kõnealuse liigitussüsteemi positiivsed omadused on ulatuslik paikapidavus ja usaldusväärsus.
Under the PRM Regulation, you are entitled to have two pieces of mobility equipment transported for free. 
Kõnealuse määruse alusel on teil õigus transportida tasuta kaht liikumisabivahendit.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2013 fishing year to attain a single market in fisheries products. 
Kõnealuse määruse eesmärk on tagada määruses 2000/104/EÜ sätestatud hinnatoetuse ja sekkumismehhanismide toimimine 2013. kalandusaastal kalandustoodete ühtse turu loomiseks.
EU funding for this regulation is to be negotiated in the context of the "Connecting Europe Facility" financing instrument relating to the next multiannual financial framework (2014-2020). 
Kõnealuse määruse ELi rahastamise suhtes tuleb kokku leppida Euroopa Ühendamise Rahastu rahastamisvahendi raames seoses järgmise mitmeaastase finantsraamistikuga (2014–2020).
Based respectively on articles 114 and 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation and the directive require qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament. 
Kõnealuse määruse ja direktiivi vastuvõtmiseks nõukogus on parlamendi nõusolekul vaja kvalifitseeritud häälteenamust vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114 ja artikli 53 lõikele 1.
Diverging interpretations of this regulation hamper the creation of an Internal Market for public transport and lead to undesired market distortions. 
Kõnealuse määruse tõlgendamise eri võimalused takistavad ühistranspordi siseturu loomist ja tekitavad soovimatuid turumoonutusi.
The regulation amends regulation 282/2011 and introduces new measures covering both special schemes for EU and non-EU businesses to be applied as from 1 January 2015. 
Kõnealuse määrusega muudetakse määrust 282/2011 ning töötatakse välja uued meetmed, mis hõlmavad nii ELi kui ka ELi-välistele ettevõtetele alates 1. jaanuarist 2015 kohaldatavaid erikordi.
The EU funding related to this regulation is to be negotiated in the context of the Connecting Europe Facility financing instrument, relating to the next multiannual financial framework (2014‑2020). 
Kõnealuse määrusega seotud ELi rahastamise suhtes tuleb kokku leppida rahastamisvahendi Euroopa Ühendamise Rahastu raames seoses järgmise mitmeaastase finantsraamistikuga (2014‑2020).
A new Aquaculture Advisory Council will be established to give advice on industry-related issues. 
Kõnealuse majandusharuga seotud küsimustes nõustamiseks luuakse uus vesiviljeluse nõuandekomisjon.
In phase 1 of this action, the projects will receive up to €500,000 each (€14.5 million in total) to prepare operational plans for new Centres of Excellence or for upgrading existing ones. 
Kõnealuse meetme 1. etapis saab iga projekt kuni 500 000 eurot (kokku 14,5 miljonit eurot), et valmistada ette tegevuskavad uute tippkeskuste rajamiseks või olemasolevate ajakohastamiseks.
The implementation rate of this measure (vocational training) is 48.58%. 
Kõnealuse meetme rakendamise määr (kutseõpe) on 48,58%.
The mechanism has also allowed over 2000 experts to be trained in the field of civil protection and a large number of exercises to be organised. 
Kõnealuse mehhanismi abil on üle 2000 eksperdi saanud koolitust kodanikukaitse valdkonnas ja korraldatud palju õppusi.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises. 
Kõnealuse mehhanismi eesmärk on hinnata riiklike varjupaigasüsteemide praktilist toimimist, abistada abivajavaid liikmesriike ja ennetada varjupaigakriise.
Following up on this debate, the Commission may come forward with legal proposals at a later stage. 
Kõnealuse mõttevahetuse järelmeetmena võib komisjon esitada hilisemas etapis seadusandlikke ettepanekuid.
By this amendment, EU regulation 691/2011 on environmental economic accounts will be be incorporated into the EEA agreement (7359/12). 
Kõnealuse muudatusega inkorporeeritakse ELi määrus 691/2011 keskkonnamajandusliku arvepidamine kohta EMP lepingusse (7359/12).
By this amendment, EU acquis on the establishment of residue limits of pharmacologically active substances will be incorporated into the EEA agreement (7556/12). 
Kõnealuse muudatusega inkorporeeritakse ELi õigusakt farmakoloogiliste toimeainete piirnormide kehtestamise kohta EMP lepingusse (7556/12).
The objective of this amending proposal is to enhance the system's efficiency, introducing a mechanism for early warning, preparedness and crisis management, as well as ensuring that the needs of the applicants are better addressed. 
Kõnealuse muutmisettepaneku eesmärk on süsteemi tõhustada, lisades varajase hoiatamise, valmisoleku ja kriisiohje mehhanismi, ning tagada, et taotlejate vajadused saavad paremini rahuldatud.
Key points of the four contributions: 
Kõnealuse nelja dokumendi põhiteemad on järgmised:
The Council Decision includes additional persons and entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria. 
Kõnealuse nõukogu otsusega kantakse täiendavad isikud ja üksused otsuse 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid, I lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision amends Articles 1 (1), 19 (1) and 20 (1) of Decision 2010/413/CFSP. 
Kõnealuse nõukogu otsusega muudetakse otsuse 2010/413/ÜVJP artikli 1 lõiget 1, artikli 19 lõiget 1 ja artikli 20 lõiget 1.
The Council Decision amends Article 20 of Decision 2010/413/CFSP developing further the application of targeted financial measures by providers of specialized financial messaging services and determining that the supply of specialized financial messaging services to designated persons and entities shall be prohibited. 
Kõnealuse nõukogu otsusega muudetakse otsuse 2010/413/ÜVJP artiklit 20, arendades edasi sihipäraste finantsmeetmete kohaldamist eri finantssõnumiteenuse osutajate poolt ning määrates kindlaks, et eri finantssõnumiteenuseid on keelatud pakkuda loetellu kantud isikutele ja üksustele.
The Council Decision amends Article 4 of Decision 2010/573/CFSP further suspending the restrictive measures provided for in the Decision until 30 September 2012 and updates the information relating to certain persons included in the lists in Annexes I and II to that Decision. 
Kõnealuse nõukogu otsusega muudetakse otsuse 2010/573/ÜVJP artiklit 4, pikendades nimetatud otsusega ette nähtud piiravate meetmete kohaldamise peatamist kuni 30. septembrini 2012, ning ajakohastatakse kõnealuse otsuse I ja II lisas esitatud loeteludesse kantud teatud isikuid käsitlevat teavet.
The Council Decision amends Article 3 (1) of Decision 2010/639/CFSP, ensuring that funds or economic resources can be released or made available for the official purposes of diplomatic missions or consular posts or international organisations enjoying immunity in accordance with international law. 
Kõnealuse nõukogu otsusega muudetakse otsuse 2010/639/ÜVJP artikli 3 lõiget 1, tagades rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamise või kättesaadavaks tegemise rahvusvahelise õiguse kohaselt puutumatu diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni ametlikel eesmärkidel kasutamiseks.
The Council Decision amends the restrictive measures as set out in Decision 2011/235/CFSP and includes additional persons in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to that Decision. 
Kõnealuse nõukogu otsusega muudetakse otsuses 2011/235/ÜVJP sätestatud piiravaid meetmeid ning lisatakse täiendavad isikud kõnealuse otsuse lisas esitatud loetellu, kuhu on kantud isikud ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision amends Decision 2011/782/CFSP imposing additional restrictive measures and amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP. 
Kõnealuse nõukogu otsusega muudetakse otsust 2011/782/ÜVJP, kehtestades täiendavad piiravad meetmed ning muutes ja ajakohastades otsuse 2011/782/ÜVJP I lisas esitatud loetelu, kuhu on kantud isikud ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council Decision amends Decision 2011/782/CFSP imposing additional restrictive measures. 
Kõnealuse nõukogu otsusega muudetakse otsust 2011/782/ÜVJP, kehtestades täiendavad piiravad meetmed.
The Council Decision extends the restrictive measures as set out in Decision 2010/232/CFSP until 30 April 2013, and suspends the measures in Articles 3 to 13a of Decision 2010/232/CFSP. 
Kõnealuse nõukogu otsusega pikendatakse otsuses 2010/232/ÜVJP sätestatud piiravate meetmete kohaldamist 30. aprillini 2013 ning peatakse otsuse 2010/232/ÜVJP artiklites 3 kuni 13a osutatud meetmed.
The draft law aims to simplify the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament by amending the existing rules (Directive 93/109/EC). 
Kõnealuse õigusakti eelnõuga muudetakse praeguseid eeskirju (direktiiv 93/109/EÜ), et lihtsustada menetlusi nende ELi kodanike jaoks, kes elavad teises liikmeriigis ja soovivad seal kandideerida Euroopa Parlamenti.
This instrument was aimed at protecting fish stocks under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks. 
Kõnealuse õigusakti eesmärk on kaitsta ELi vastutusel olevat kalavaru mittesäästva püügi eest, mida rakendavad riigid, kes on nimetatud varu ühise majandamise vastu.
The rapporteur of the European Parliament's Culture and Education Committee, which is the leading committee for this file, presented her draft report on 8 October. 
Kõnealuse õigusakti menetlemisega tegeleva Euroopa Parlamendi kultuuri- ja hariduskomisjoni raportöör esitas oma raporti projekti 8. oktoobril.
The law also gives Member States the option of confirming the amount of reimbursement in writing in advance. 
Kõnealuse õigusaktiga antakse liikmesriikidele võimalus hüvitise summa eelnevalt kirjalikult kinnitada.
The law guarantees minimum rights for victims wherever they are in the EU, including proper support, information and protection (IP/12/1066). 
Kõnealuse õigusaktiga on kuriteoohvritele tagatud teatavad minimaalsed õigused kõikjal Euroopa Liidus, sealhulgas nõuetekohane tugi, teavitamine ja kaitse (IP/12/1066).
The instrument was following anti-dumping procedures applied for trade in goods. 
Kõnealuse õigusliku vahendi puhul järgiti kaubavahetuse suhtes kohaldatavaid dumpinguvastaseid menetlusi.
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning European statistics on tourism into the EEA agreement (9390/12). 
Kõnealuse otsuse (9390/12) eesmärk on inkorporeerida EMP lepingusse uus Euroopa turismistatistikat käsitlev ELi acquis.
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning certain national technical rules to products lawfully marketed in another member state and the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products into the EEA agreement. 
Kõnealuse otsuse eesmärk on inkorporeerida EMP lepingusse uus ELi acquis, mis käsitleb teatud siseriiklikke tehnilisi eeskirju teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate toodete suhtes, ning akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega.
The Decision removes 21 persons and one entity from the list of designated persons and entities set in Annex I to Council Decision 2011/101/CFSP and renews the existing measures until 20 February 2014. 
Kõnealuse otsusega kustutatakse nõukogu otsuse 2011/101/ÜVJP I lisas sisalduvast määratud isikute ja üksuste nimekirjast 21 isikut ja üks üksus ning pikendatakse seniste meetmete kehtivust 20. veebruarini 2014.
This Decision therefore suspends all restrictive measures against Burma/Myanmar, with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which may be used for international repression, which are retained. 
Kõnealuse otsusega peatatakse seega kõik Birma/Myanmari vastu suunatud piiravad meetmed, välja arvatud piiravad meetmed, mis käsitlevad relvaembargot ja embargot varustuse kohta, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, ning mis säilitatakse.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Iceland+ and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with the decision. 
Kõnealuse otsusega ühinevad ELiga ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik*, Island+ ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalev riik ja potentsiaalne kandidaatriik Albaania, Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra ning samuti Moldova Vabariik.
Other measures of this package include: 
Kõnealuse paketi muud meetmed on järgmised:
Main elements of this package are: 
Kõnealuse paketi põhielemendid on järgmised:
This partnership can play a key role in providing catalytic funding for late-stage clinical trials to prove the safety and efficacy of breakthrough drugs and vaccines. 
Kõnealuse partnerluse raames eraldatavad rahalised vahendid võivad anda otsustava tõuke lõpufaasi jõudnud kliinilistele uuringutele, millega tõendatakse läbimurdeliste ravimite ja vaktsiinide ohutust ning tõhusust.
The formal conclusion of this political agreement between the Council and the European Parliament is crucial to set in motion this seven year budget for the Union, in line with the agreement among heads of state and government at the European Council on 7-8 February. 
Kõnealuse poliitilise kokkuleppe sõlmimine nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel on ülioluline liidu seitsmeaastase eelarve kasutuselevõtmiseks kooskõlas riigipeade ja valitsusjuhtide seas Euroopa Ülemkogu 7.–8. veebruari kohtumisel saavutatud kokkuleppega.
Commitment appropriations for this Heading, which covers agriculture, rural development, fisheries and a financial instrument for the environment and climate action will not exceed EUR 373 179 million of which EUR 277 851 million will be allocated to market related expenditure and direct payments: 
Kõnealuse põllumajandust, maaelu arengut, kalandust ning keskkonna- ja kliimameetmete rahastamisvahendit hõlmava rubriigi kulukohustuste assigneeringud ei ületa 373 179 miljonit eurot, millest 277 851 miljonit eurot eraldatakse turuga seotud kulude ja otsetoetuste jaoks:
The team is developing measurement tools for a better understanding of the precise nature of the new particle. 
Kõnealuse projekti meeskond tegeleb mõõtmisvahendite arendamisega, mis võimaldaksid uue osakese täpsest olemusest paremini aru saada.
This project observes the legal actions which threaten the right of the indigenous peoples to their traditional territories, and keeps them informed of developments therein (such as disputes over already approved boundaries.) 
Kõnealuse projekti raames jälgitakse kohtumenetlusi, mis ohustavad põlisrahvaste õigusi oma traditsioonilistele territooriumidele, ning teavitatakse menetluse käigus aset leidnud arengutest (näiteks vaidlused juba heakskiidetud piiride üle).
The landfill is operating in breach of EU waste legislation and constitutes a serious threat to human health, the environment, and in particular, to nesting turtles. 
Kõnealuse prügila tegevus on vastuolus ELi jäätmealaste õigusaktidega ja kujutab endast suurt ohtu inimeste tervisele, keskkonnale ja eelkõige seal pesitsevatele kilpkonnadele.
The conclusions of this workshop were taken as the basis for the proposed approach. 
Kõnealuse seminari järeldused võeti kavandatud lähenemisviisi aluseks.
Through this recommendation, the Commission is urging Member States to establish national systems for the validation of non-formal and informal learning (see background for definitions) by 2015. 
Kõnealuse soovitusega palub komisjon liikmesriikidel 2015. aastaks luua riiklikud süsteemid mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimiseks (vt definitsioone taustteabest).
Reports presenting a scientific assessment of transport technologies and mapping the innovation capacities of the European transport sector were published by the European Commission’s Joint Research Centre in support to this strategy. 
Kõnealuse strateegia toetuseks avaldas Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus aruanded transporditehnoloogia teadusliku hindamise ja Euroopa transpordisektori innovatsioonisuutlikkuse kaardistamise kohta.
As part of this Communication, the Commission indicates that it will also take account of reforms that have not yet been implemented, provided that they have been clearly specified - with a credible timetable for adoption - in a structural reform plan that has to be adopted by the Member State in question. (For Member States with excessive macroeconomic imbalances, the Corrective Action Plan would normally serve this purpose). 
Kõnealuse teatise osana märgib komisjon, et võtab arvesse seni rakendamata reforme, tingimusel et need on asjaomase liikmesriigi vastuvõetud struktuurireformide kavas selgelt kindaks määratud ja hõlmavad usutavat ajakava nende vastuvõtmiseks ja rakendamiseks. (Nende liikmesriikide puhul, kus esineb ülemäärane makromajanduslik tasakaalustamatus, täidab seda eesmärki tavaliselt parandusmeetmete kava).
On the basis of this communication, the Commission is proposing an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market. 
Kõnealuse teatise põhjal pakub komisjon välja tegevuskava, et tagada energia siseturu edukas toimimine.
Within this heading, the multi-year framework imposes a maximum ceiling for the 1st pillar of the CAP (direct payments and market-support measures). 
Kõnealuse teise eelarverubriigi raames on mitmeaastases finantsraamistikus kindlaks määratud ÜPP toetuste (otsetoetused ja turumeetmed) ülemmäär.
This text will finally bring to an end the long-lasting trade dispute between the EU, the USA and Canada on the use of "hormones" in beef within the framework of the World Trade Organisation (WTO). 
Kõnealuse tekstiga jõuab viimaks lõpule Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) raames toimunud pikaajaline kaubandusvaidlus ELi, USA ja Kanada vahel veiselihas hormoonide kasutamise üle.
Progress on this dossier is reflected in a report on tax issues to be submitted to the European Council (16327/12). 
Kõnealuse toimiku osas saavutatud edusamme kajastatakse maksuküsimusi käsitlevas aruandes, mis esitatakse Euroopa Ülemkogule (16327/12).