natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) If a proposal is made to place a natural object under protection or proceedings regarding placing a natural object under protection are initiated within the meaning of subsection 9 (1) of this Act, the administrative authority who has received an application for making an another administrative decision that could affect the state of the natural object specified in the proposal shall have the right to suspend the proceedings for making the administrative decision. 
(6) Kui on esitatud loodusobjekti kaitse alla võtmise ettepanek või algatatud kaitse alla võtmise menetlus käesoleva seaduse § 9 lõike 1 tähenduses, siis on haldusorganil, kellele on esitatud taotlus muu haldusakti andmiseks, mis võib mõjutada ettepanekus nimetatud loodusobjekti seisundit, õigus peatada haldusakti andmise menetlus.
(6) Where soil has been damaged, damage will be calculated as follows: 
(6) Kui on kahjustatud pinnast, arvestatakse kahju:
(6) If the 24-hour special care service is provided only to persons with intellectual disabilities, including persons with intellectual disabilities placed in a social welfare institution by a court ruling, the service provider shall ensure the availability of independent nursing care per 40 persons receiving the service at least 40 hours a week. 
(6) Kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse ainult vaimse alaarenguga isikutele, sealhulgas kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud vaimse alaarenguga isikutele, tagab teenuse osutaja iseseisva õendusabi kättesaadavuse 40 teenust saava vaimse alaarenguga isiku kohta vähemalt 40 tundi nädalas.
(6) If the 24-hour special care service is provided to persons placed in a social welfare institution by a court ruling, the service provider shall ensure the availability of nursing care per 20 persons receiving the service placed in a social welfare institution by a court ruling at least 40 hours a week. 
(6) Kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikutele, tagab teenuseosutaja õendusabi kättesaadavuse 20 teenust saava kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku kohta vähemalt 40 tundi nädalas.
(6) If in a competition organised for filling a vacant teacher position no teacher who meets the qualification requirements is found, the head of the school may enter into a fixed-term employment contract for a period of up to one year with a person who has at least secondary education. 
(6) Kui õpetaja vaba ametikoha täitmiseks korraldatud konkursil ei leita kvalifikatsiooninõuetele vastavat õpetajat, võib direktor sõlmida tähtajalise töölepingu tähtajaga kuni üks aasta isikuga, kellel on vähemalt keskharidus.
(6) If the student needs to use transport in order to get home from school, the organisation of transport shall be taken into account upon imposing the sanctions specified in clause 10) of subsection (3). 
(6) Kui õpilase koolist koju jõudmiseks on vajalik transpordi kasutamine, arvestatakse lõike 3 punktis 10 sätestatud mõjutusmeetme rakendamisel transpordi korraldusega.
(6) If, in the middle of the study period, a semester grade or evaluation in a subject was not given and the pupil did not take the opportunity retake the subject, the knowledge and skills acquired in the respective period shall be assessed for the purposes of the grade or evaluation for the year as in conformity with the grade “weak” or an equivalent word assessment shall be given to the results. 
(6) Kui õppeperioodi keskel on õppeaine poolaastahinne või -hinnang jäänud andmata ja õpilane ei ole kasutanud võimalust järele vastata, hinnatakse aastahinde või -hinnangu väljapanekul vastaval perioodil omandatud teadmised ja oskused vastavaks hindele „nõrk” või antakse tulemustele samaväärne sõnaline hinnang.
(6) If money or assets owned by a unit-holder cannot be paid to the unit-holder by the due date, the money or assets prescribed for payment shall be deposited in a depositary. 
(6) Kui osakuomanikule ei ole tähtpäevaks võimalik temale kuuluvat raha või vara välja maksta, tuleb väljamaksmiseks ettenähtud raha või vara deponeerida depositooriumis.
(6) If the total value of units belonging to the unit-holder is larger than 700-fold national pension rate, the unit-holder is entitled to sign the pension contract on the basis of which the insurer shall be paid single insurance premium to the extent of the unit that upon signing the contract corresponds to at least the specified rate. 
(6) Kui osakuomanikule kuuluvate osakute koguväärtus on suurem kui 700-kordne rahvapensioni määr, on osakuomanikul õigus sõlmida pensionileping, mille alusel tasutakse kindlustusandjale ühekordne kindlustusmakse osakute ulatuses, mis pensionilepingu sõlmimisel vastab vähemalt nimetatud määrale.
(6) If an insurance undertaking who is a participating undertaking holds a participation, through an insurance holding company, in a related insurance undertaking, then upon calculation its adjusted solvency margin, the financial position of such insurance holding company shall also be taken into account, whereas the insurance holding company is deemed to be an insurance undertaking and the provisions of this Act concerning the available solvency margin and adjusted solvency margin of insurance undertakings apply thereto. 
(6) Kui osalevast ettevõtjast kindlustusandja omab kindlustusvaldusettevõtja vahendusel märkimisväärset osalust seotud kindlustusandjas, siis võetakse tema konsolideeritud omavahendite arvutamisel arvesse ka nimetatud kindlustusvaldusettevõtja seisund, kusjuures kindlustusvaldusettevõtjat küsitatakse kui kindlustusandjat, kohaldades tema suhtes käesolevas seaduses kindlustusandja omavahendite ja konsolideeritud omavahendite kohta sätestatut.
(6) If an insurance undertaking who is a participating undertaking holds a participation, through an insurance holding company or mixed financial holding company, in a related insurance undertaking, upon calculation of its adjusted solvency margin, the financial position of such insurance holding company or mixed financial holding company shall also be taken into account, whereas the insurance holding company or mixed financial holding company is deemed to be an insurance undertaking and the provisions of this Act concerning the available solvency margin and adjusted solvency margin of insurance undertakings apply thereto. 
(6) Kui osalevast ettevõtjast kindlustusandjal on kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja vahendusel märkimisväärne osalus seotud kindlustusandjas, võetakse tema konsolideeritud omavahendite arvutamisel arvesse ka nimetatud kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja seisund, kusjuures kindlustusvaldusettevõtjat või segafinantsvaldusettevõtjat käsitatakse kui kindlustusandjat, kohaldades tema suhtes käesolevas seaduses kindlustusandja omavahendite ja konsolideeritud omavahendite kohta sätestatut.
(6) If the votes specified in subsection 170 (2) of this Code are not represented at a meeting of shareholders and the meeting has no quorum due to the above, the management board shall call a new meeting without changing the agenda, which is competent to adopt resolutions regardless of the number of votes represented at the meeting. 
(6) Kui osanike koosolekul ei ole esindatud käesoleva seadustiku § 170 2. lõikes nimetatud hääled ning koosolek ei ole seetõttu otsustusvõimeline, kutsub juhatus päevakorda muutmata kokku uue koosoleku, mis on pädev otsuseid vastu võtma koosolekul esindatud häältest sõltumata.
(6) If a private limited company has a single shareholder or if, in addition to such shareholder, only the private limited company is a shareholder, resolutions may be adopted without observing the provisions of § 170, subsections 171 (4)–(6), § 172 and subsections (1)–(41) of this section. 
(6) Kui osaühingul on üks osanik või kui lisaks temale on osanikuks vaid osaühing ise, võib otsuseid vastu võtta, järgimata §-s 170, § 171 4.–6. lõikes, §-s 172 ning käesoleva paragrahvi 1.–4^1 . lõikes sätestatut.
(6) If motions to amend the draft resolution are made, they are put to the vote after the debate is closed, having regard to the provisions of subsections 106 (2) and (3) of this Act. 
(6) Kui otsuse-eelnõule on esitatud muudatusettepanekuid, pannakse need hääletamisele, arvestades käesoleva seaduse § 106 lõigetes 2 ja 3 ettenähtut, pärast läbirääkimiste lõpetamist.
(6) If the decision-maker finds that the environmental impact assessment programme does not comply with the requirements verified in accordance with subsection (2) of this section, the developer must submit to the decision-maker a modified programme for the purpose of verifying compliance with the requirements. 
(6) Kui otsustaja tuvastab, et keskkonnamõju hindamise programm ei vasta käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt kontrollitavatele nõuetele, tuleb arendajal esitada otsustajale täiendatud programm nõuetele vastavuse kontrollimiseks.
(6) If a trustee in bankruptcy fails to appear for the examination without good reason or fails to pass the examination in two attempts, the examination board shall make a proposal to the management board of the professional union of trustees in bankruptcy to withdraw the vocation of trustee in bankruptcy from the person. 
(6) Kui pankrotihaldur ei ilmu mõjuva põhjuseta eksamile või ei soorita eksamit kahel katsel, esitab eksamikomisjon pankrotihaldurite kutsekogu juhatusele ettepaneku isikult pankrotihalduri kutse äravõtmiseks.
(6) If an estate is insufficient for the satisfaction of all the claims specified in clauses (1) 1) and 2) of this section and the successor does not agree to satisfy the claims out of the successor's own property, the administrator of the estate or the successor is required to submit promptly an application for the declaration of bankruptcy of the estate. 
(6) Kui pärandvarast ei jätku kõigi käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud nõuete rahuldamiseks ja pärija ei ole nõus nende rahuldamisega oma vara arvel, on pärandvara hooldaja või pärija kohustatud viivitamata esitama avalduse pärandvara pankroti väljakuulutamiseks.
(6) If following the notification about calling the annual general meeting the agenda is amended on the demand of the management board or the shareholders, the notice of the amendments to the agenda shall be given prior to holding the annual general meeting under the same procedure as calling the general meeting. 
(6) Kui pärast korralise üldkoosoleku kokkukutsumisest teatamist päevakorda juhatuse või aktsionäride nõudel muudetakse, tuleb päevakorra muutmisest enne korralise üldkoosoleku toimumist teatada samas korras nagu üldkoosoleku kokkukutsumisest.
(6) If after payment of the nature conservation subsidy it becomes evident that the subsidy was not used for the intended purpose or circumstances that would have resulted in refusal to grant the application become evident or if, following the payment of the nature conservation subsidy, the beneficiary has not ensured the maintenance of the area within five years, the Environmental Board may demand that the beneficiary repay the received subsidy to the extent of up to 100 per cent. 
(6) Kui pärast loodushoiutoetuse väljamaksmist selgub, et toetust ei kasutatud sihipäraselt, või selguvad asjaolud, mis oleks tinginud taotluse rahuldamata jätmise, või pärast loodushoiutoetuse väljamaksmist ei ole toetuse saaja taganud ala hooldamist viie aasta jooksul, võib Keskkonnaamet nõuda toetuse saajalt talle toetusena makstud raha tagasi kuni 100 protsendi ulatuses.
(6) If after deletion of the non-profit association from the register, it becomes evident that the non-profit association had assets and that liquidation measures are necessary, the registrar may decide on the liquidation of the non-profit association. 
(6) Kui pärast mittetulundusühingu registrist kustutamist ilmneb, et mittetulundusühingul oli vara ja vajalikud on likvideerimisabinõud, võib registripidaja otsustada likvideerimise.
(6) If after deletion of the foundation from the register it becomes evident that the foundation had assets and that liquidation measures are necessary, the registrar may decide on the liquidation of the foundation. 
(6) Kui pärast sihtasutuse registrist kustutamist ilmneb, et sihtasutusel oli vara ja vajalikud on likvideerimisabinõud, võib registripidaja otsustada likvideerimise.
(6) If the patient terminates a contract for provision of health services less than 24 hours before the time agreed upon for the provision of the health service or fails to appear at the place of performance of the contract by the time agreed for the provision of the service, the provider of the health service will have the right to charge the double visit fee from the patient upon performance of the next contract for the health service. 
(6) Kui patsient ütleb tervishoiuteenuse osutamise lepingu üles vähem kui 24 tundi enne teenuse osutamiseks kokkulepitud aega või ei ilmu teenuse osutamiseks kokkulepitud ajal lepingu täitmise kohta, on tervishoiuteenuse osutajal õigus nõuda patsiendilt järgmise tervishoiuteenuse lepingu täitmisel visiiditasu kahekordses suuruses.
(6) If a pension is granted with a commencement date before 1 April 2002, the average amount of individually registered social tax of the year 2001 which is approved by the Government of the Republic shall be taken as the basis for calculation of the pension. 
(6) Kui pension määratakse algtähtajaga enne 2002. aasta 1. aprilli, võetakse pensioni arvutamisel aluseks Vabariigi Valitsuse kinnitatud 2001. aasta isikustatud sotsiaalmaksu arvestuslik keskmine suurus.
(6) If the recipient of the pension wishes to have the assigned pension recalculated on the basis of the Military Service Act, he or she is required to submit an application to the Social Insurance Board within six months as of the entry into force of the Military Service Act and the pension shall be recalculated as of the entry into force of the Military Service Act, and hereinafter, the Military Service Act shall be applied to the assigned pension. 
(6) Kui pensioni saaja soovib määratud pensioni lasta ümber arvutada kaitseväeteenistuse seaduse alusel, peab ta esitama taotluse Sotsiaalkindlustusametile kuue kuu jooksul kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisest arvates ning pension arvutatakse ümber kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisest ning edaspidi kohaldatakse määratud pensionile kaitseväeteenistuse seadust.
(6) If the assets covering technical provisions corresponding to pension contracts are insufficient for satisfaction of the claims specified in subsection (5) of this section, the remaining part of these claims shall be satisfied together with other claims of the policyholders, insured persons and beneficiaries under contracts on account of the bankruptcy estate of an insurance undertaking. 
(6) Kui pensionilepingutele vastavast kattevarast ei piisa käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud nõuete rahuldamiseks, rahuldatakse ülejäänud osa nendest nõuetest koos teiste kindlustuslepingute kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute nõuetega kindlustusandja pankrotivara arvel.
(6) Where family reunification is possible in another country, the Police and Border Guard Board may require that upon application for a residence permit of a family member an alien with whom the family member wishes to reside is required to have, at the time of applying for a residence permit of a family member, permanent legal income which shall ensure that the family be maintained in Estonia, the family shall have an actual dwelling in Estonia and the family member of the alien shall have a valid health insurance policy which guarantees the payment, during the period of validity of the residence permit, of the medical expenses incurred by him or her as a result of illness or injury. 
(6) Kui perekonna taasühinemine on võimalik muus riigis, võib Politsei- ja Piirivalveamet nõuda, et perekonnaliikme elamisloa taotlemisel peab välismaalasel, kelle juurde elama tahetakse asuda, olema püsiv legaalne sissetulek, mis tagab perekonna ülalpidamise Eestis, perekonnal peab olema tegelik eluruum Eestis ning välismaalase perekonnaliige peab omama kehtivat tervisekindlustuslepingut, mis tagaks tema haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumise elamisloa kehtivusajal.
(6) If the border inspection post or place of exercising official control over imported non-animal feed does not comply with the requirements specified in the relevant legislation of the European Union, the Veterinary and Food Board shall make a decision to refuse the entry thereof in the list specified in subsection (3) of this section. 
(6) Kui piiripunkt või imporditava mitteloomse sööda üle ametliku kontrolli teostamise koht ei vasta Euroopa Liidu asjakohases õigusaktis sätestatud nõuetele, teeb Veterinaar- ja Toiduamet selle kohta käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud loetellu kandmisest keeldumise otsuse.
(6) If the border inspection post or place of exercising supervision over imported non-animal feed does not comply with the requirements specified in the relevant legislation of the European Union, the Veterinary and Food Board shall make a decision to refuse the entry thereof in the list specified in subsection (3) of this section. 
(6) Kui piiripunkt või imporditava mitteloomse sööda üle järelevalve teostamise koht ei vasta Euroopa Liidu asjakohases õigusaktis sätestatud nõuetele, teeb Veterinaar- ja Toiduamet selle kohta käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud loetellu kandmisest keeldumise otsuse.
(6) If a border inspection post or a point of official control over imported food does not comply with the requirements established in the relevant legislation of the European Union, the Veterinary and Food Board will make a decision to refuse to include it in the list of border inspection posts and points of official control over imported food. 
(6) Kui piiripunkt või imporditava toidu üle ametliku kontrolli teostamise koht ei vasta Euroopa Liidu asjakohases õigusaktis sätestatud nõuetele, teeb Veterinaar- ja Toiduamet selle kohta piiripunktide ja imporditava toidu üle ametliku kontrolli teostamise kohtade loetellu kandmisest keeldumise otsuse.
(6) If a border inspection post or a place of supervision over imported food does not comply with the requirements established in the relevant legislation of the European Union, the Veterinary and Food Board shall make a decision to refuse to include it in the list of border inspection posts and places of supervision of imported food. 
(6) Kui piiripunkt või imporditava toidu üle järelevalve teostamise koht ei vasta Euroopa Liidu asjakohases õigusaktis sätestatud nõuetele, teeb Veterinaar- ja Toiduamet selle kohta piiripunktide ja imporditava toidu üle järelevalve teostamise kohtade loetellu kandmisest keeldumise otsuse.
(6) If a private limited company or a public limited company entered in the Estonian commercial register as a result of cross-border merger implements the system of participation of employees within the meaning of section 46 of this Act, the said companies shall, within three years as of the entry of the merger in the register, guarantee equivalent implementation of the system of participation of employees also in case of merger with a company entered in the Estonian commercial register. 
(6) Kui piiriülese ühinemise tulemusel Eesti äriregistrisse kantud osaühing või aktsiaselts rakendab töötajate osalemise süsteemi käesoleva seaduse § 46 tähenduses, peavad nimetatud äriühingud kolme aasta jooksul ühinemise registrisse kandmisest arvates tagama samaväärse töötajate osalemise süsteemi rakendumise ka Eesti äriregistrisse kantud äriühinguga ühinemise korral.
(6) If, upon resolving a cross-border dispute, the opinion of BEREC is requested, the Technical Surveillance Authority, when resolving the dispute specified in subsection (3) of this section, must wait for the opinion of BEREC before making the determination specified in subsection (5) of this section. 
(6) Kui piiriülese vaidluse lahendamisel küsitakse Euroopa Sideameti arvamust, siis peab Tehnilise Järelevalve Amet käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud vaidluse lahendamises enne lõikes 5 nimetatud lahendi tegemist ära ootama Euroopa Sideameti arvamuse.
(6) If, upon resolving a cross-border dispute, the opinion of BEREC is requested, the supervision and organising authorities participating in the resolution of the dispute specified in subsection (3) of this section must wait for the opinion of BEREC before making the determination specified in subsection (5) of this section. 
(6) Kui piiriülese vaidluse lahendamisel küsitakse Euroopa Sideameti arvamust, siis peavad käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud vaidluse lahendamises osalevad järelevalve- ja korraldusasutused enne lõikes 5 nimetatud lahendi tegemist ära ootama Euroopa Sideameti arvamuse.
(6) If, upon resolving a cross-border dispute, the opinion of BEREC is requested, the law enforcement authorities participating in the resolution of the dispute specified in subsection (3) of this section must wait for the opinion of BEREC before making the determination specified in subsection (5) of this section. 
(6) Kui piiriülese vaidluse lahendamisel küsitakse Euroopa Sideameti arvamust, siis peavad käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud vaidluse lahendamises osalevad korrakaitseorganid enne lõikes 5 nimetatud lahendi tegemist ära ootama Euroopa Sideameti arvamuse.
(6) Upon application for a long-term residence permit for a child less than one year of age, the following documents shall be submitted: 
(6) Kui pikaajalise elaniku elamisluba taotletakse alla üheaastasele lapsele, esitatakse järgmised dokumendid:
(6) If the planning area contains a heritage conservation area or its protection zone, the special conditions for heritage conservation that are approved by the National Heritage Board with respect to the comprehensive plan must be taken into account in the preparation of that comprehensive plan. 
(6) Kui planeeritaval maa-alal asub muinsuskaitseala või selle kaitsevöönd, tuleb üldplaneeringu koostamisel arvestada Muinsuskaitseametiga kooskõlastatud üldplaneeringu muinsuskaitse eritingimusi.
(6) Unless the articles of association prescribe the personal or additional liability of the members of the association for the obligations of the association, the provisions concerning private limited companies apply upon payment of a non-monetary contribution. 
(6) Kui põhikirjaga ei ole ette nähtud ühistu liikmete isiklikku ega lisavastutust ühistu kohustuste eest, kohaldatakse mitterahalise sissemaksega tasumisel osaühingu kohta sätestatut.
(6) When the impact of policy measures and individual actions overlaps, the energy savings coordinator must ensure that multiple counting of energy savings does not take place. 
(6) Kui poliitikameetmete või üksikmeetmete mõju kattub, peab energiasäästu koordinaator tagama, et energiasäästu ei arvestata mitmekordselt.
(6) If the Police and Border Guard Board cannot take a decision with regard to an application for international protection within six months as of the receipt of the application for international protection, the applicant concerned shall be informed of the delay; and upon the request of the applicant, of the reason for the delay and the time when the decision is to be expected.. 
(6) Kui Politsei- ja Piirivalveametil ei ole võimalik rahvusvahelise kaitse taotluse kohta otsust teha kuue kuu jooksul rahvusvahelise kaitse taotluse vastuvõtmisest arvates, teavitab ta taotlejat viivitusest ning taotleja soovi korral viivituse põhjusest ja eeldatavast otsuse tegemise ajast.
(6) When a person receiving a pension for incapacity for work of a police officer attains a pensionable age provided for in section 7 of the State Pension Insurance Act, the person shall continue to receive such pension during his or her lifetime. 
(6) Kui politseiametniku töövõimetuspensioni saav isik jõuab riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka, jätkatakse talle senise pensioni maksmist eluaeg.