natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In emergencies where you do not have enough money for food, for example, you can also contact a parish welfare worker (diakoniatyöntekijä). 
Hädaolukorras, kui sul ei piisa raha näiteks toidu jaoks, võid pöörduda ka oma koguduse diakooniatöötaja (diakoniatyöntekijä) poole.
Notifying of emergency 
Hädaolukorrast teavitamine
Emergency stopping 
Hädapeatamine
In the event of an emergency stopping or a traffic accident it is allowed to place the warning triangle at a distance closer than those specified above, provided that it is placed towards the greater hazard at a distance enabling other drivers to notice the hazard in due time. 
Hädapeatamise või liiklusõnnetuse korral ristmikul võib ohukolmnurk olla nimetatud kaugustest lähemal, asudes suurema ohu suunas kaugusel, mis võimaldab teistel juhtidel ohtu õigel ajal märgata.
A vehicle brought to an emergency stopping must be removed from ice as soon as possible. 
Hädapeatatud sõiduk tuleb jäält võimalikult kiiresti eemaldada.
An emergency is presumed in the case of a possible damage or threat of such damage to the employer’s property or other amenity caused, above all, by force majeure. 
Hädavajadust eeldatakse eelkõige vääramatu jõu tagajärjel ametiasutuse varale või muule hüvele tekkida võiva kahju või kahju tekkimise ohu korral.
An emergency is presumed in case of possible damage or a threat of such damage to the employer’s property or other amenity caused, above all, by force majeure. 
Hädavajadust eeldatakse eelkõige vääramatu jõu tagajärjel tööandja varale või muule hüvele tekkida võiva kahju või kahju tekkimise ohu korral.
Plaintiff's position on response to action 
Hageja arvamus hagi vastuse kohta
The applicant’s co-worker received a reprimand as a disciplinary punishment from the employer. 
Hageja kaastöötajale määras tööandja distsiplinaarkaristusena noomituse.
The plaintiff suspected that they had been treated unequally because of their nationality, as the school had decided to rearrange Russian tuition so that the plaintiff’s (Russian national) work load decreased whereas the workload of their colleague (Estonian national) increased. 
Hageja kahtlustas, et teda on ebavõrdselt koheldud rahvuse tõttu, kuna kool otsustas tööd vene keele õpetamisel ümber korraldada nõnda, et hageja (rahvuselt venelane) töökoormus vähenes, samas kui tema kolleegil (rahvuselt eestlane) see suurenes.
The plaintiff had written in their CV that their English skill was good in speech and comprehension, and average in writing. 
Hageja oli oma CV-s märkinud, et inglise keel on kõne ja arusaamise osas hea ja kirjutamises keskmine.
The plaintiff took part in the competition for hiring a project manager, but was not chosen. 
Hageja osales projektijuhi värbamise konkursil, kuid ei osutunud valituks.
Absence of plaintiff from court session 
Hageja puudumine kohtuistungilt
At the request of the plaintiff, the court may postpone the serving of the ruling on securing the action on the defendant. 
Hageja taotlusel võib kohus hagi tagamise määruse kostjale kättetoimetamise edasi lükata.
A plaintiff shall notify the Board of Appeal immediately of the filing of an action. 
Hageja teavitab viivitamata apellatsioonikomisjoni hagi esitamisest.
The applicant worked for the defendant as assistant manager. 
Hageja töötas kostja juures abimänedžerina.
According to the plaintiff the television show was one-sided and extremely negative. 
Hageja väitel oli saade ühepoolne ning äärmiselt negatiivne.
Unless otherwise prescribed by law, an act of a plaintiff or defendant does not bear legal consequences for a co-plaintiff or co-defendant. 
Hageja või kostja toimingust ei tulene kaashagejale või -kostjale õiguslikke tagajärgi, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
The plaintiff may request that an exclusive right be declared extinguished as of the date of creation of the grounds for the action. 
Hageja võib nõuda ainuõiguse lõppenuks tunnistamist hagi aluse tekkimise kuupäevast arvates.
The plaintiff may submit such request until summations are held in the matter in a county court or, in written proceedings, until the term for filing of petitions expires. 
Hageja võib taotluse esitada kuni kohtuvaidluseni maakohtus või kirjalikus menetluses taotluste esitamise tähtaja möödumiseni.
The applicant took two glasses of sparkling wine to the employees’ room twice and finished them with his co-workers. 
Hageja võttis kahel korral kaks vahuveini pokaali, viis need töötajate puhkeruumi ja jõi koos kaastöötajaga tühjaks.
A judgment is subject to appeal by the plaintiff if the default judgment was made on the basis of the plaintiff's petition or if the plaintiff's petition for making a default judgment against the defendant was not satisfied and the plaintiff's action was not satisfied. 
Hageja, kelle avalduse alusel on tehtud tagaseljaotsus või kelle avaldust kostja vastu tagaseljaotsuse tegemiseks ei rahuldata ja jäetakse tema hagi rahuldamata, võib esitada otsuse peale apellatsioonkaebuse.
The employer wrote the applicant a letter terminating his contract as a disciplinary punishment for severe breach of duties on the part of the employee. 
Hagejale tegi tööandja käskkirja, millega määrati distsiplinaarkaristusena töölepingu lõpetamine töötajapoolse töökohustuse jämeda rikkumise tõttu.
If initiation of a proceeding for appointment of a guardian for a plaintiff, petitioner or appellant is impossible, the court refuses to hear the petition or appeal. 
Hagejale või muu avalduse või kaebuse esitajale eestkostja määramise menetluse algatamise võimatuse korral jätab kohus avalduse või kaebuse läbi vaatamata.
Action for declaration of auction invalid 
Hagi enampakkumise kehtetuks tunnistamiseks
Filing of action before claim falls due 
Hagi esitamine enne nõude sissenõutavaks muutumist
Filing of action with courts of different states 
Hagi esitamine eri maade kohtutesse
Filing of actions 
Hagi esitamine
Right to file action 
Hagi esitamise õigus
The licensee shall notify the owner of a utility model of the licensee’s wish to file an action beforehand. 
Hagi esitamise soovist on litsentsisaaja kohustatud eelnevalt teatama kasuliku mudeli omanikule.
The licensee shall notify the proprietor of the patent of the licensee’s wish to file an action beforehand. 
Hagi esitamise soovist on litsentsisaaja kohustatud eelnevalt teatama patendiomanikule.
The licensee shall notify the owner of the industrial design of the licensee’s wish to file an action. 
Hagi esitamise soovist peab litsentsisaaja teatama tööstusdisainilahenduse omanikule.
The action shall be filed against the claimant. 
Hagi esitatakse sissenõudja vastu.
Action and response to action 
Hagi ja vastus hagile
Action against co-defendants and several actions against same defendant 
Hagi kaaskostjate vastu ja mitu hagi sama kostja vastu
An action against an apartment owner which arises from a legal relationship related to apartment ownership can also be filed with the court of the location of the immovable which is the object of the apartment ownership. 
Hagi korteriomaniku vastu, mis tuleneb korteriomandiga seotud õigussuhtest, võib esitada ka korteriomandi esemeks oleva kinnisasja asukoha järgi.
An action against a member of an apartment association or other association of apartment owners which arises from common ownership of the members or from administration of the object of common ownership or which is based on the physical share of apartment ownership can also be filed with the court of the location of the registered immovable encumbered with apartment ownerships. 
Hagi korteriühistu või korteriomanike muu ühenduse liikme vastu, mis tuleneb liikmete kaasomandist või kaasomandi valitsemisest või põhineb korteriomandi reaalosal, võib esitada ka korteriomanditega koormatud kinnistu asukoha järgi.
In the case of satisfying the petition for refusal to hear the action or termination of the proceeding, the circuit court may, by a ruling, annul the decision made and refuse to hear the action or terminate the proceeding in the matter. 
Hagi läbi vaatamata jätmise või menetluse lõpetamise taotluse rahuldamise korral võib ringkonnakohus määrusega tehtud lahendid tühistada ning jätta hagi läbi vaatamata või lõpetada asja menetluse.
Restrictions to refusal to hear action and reopening of proceeding 
Hagi läbivaatamata jätmise piirangud ja menetluse taastamine
Consequences of refusal to hear action 
Hagi läbivaatamata jätmise tagajärjed
In the case of satisfying the petition for refusal to hear the action or termination of the proceeding, the court may, by a ruling, annul the decision made and refuse to hear the action or terminate the proceeding in the matter. 
Hagi läbivaatamata jätmise või menetluse lõpetamise taotluse rahuldamise korral võib kohus tehtud lahendi määrusega tühistada ning jätta hagi läbi vaatamata või lõpetada asja menetluse.
Limits of adjudication of action 
Hagi lahendamise piirid
Deciding on acceptance of action 
Hagi menetlusse võtmise otsustamine
Grounds for refusal to accept action 
Hagi menetlusse võtmisest keeldumise alused
Amendment of action 
Hagi muutmine
Satisfaction of the action does not affect the validity or legal force of the enforcement instrument. 
Hagi rahuldamine ei mõjuta täitedokumendi kehtivust ega õigusjõudu.
If the action is satisfied, the person has the right to: 
Hagi rahuldamise korral on isikul õigus:
If the action is satisfied in the case of a patent application, the person has the right to continue applying for the patent in the person’s name, revoke the patent application and file a new patent application with the same filing date concerning the same invention, or revoke the patent application. 
Hagi rahuldamisel on isikul õigus patenditaotluse korral kas jätkata patendi taotlemist oma nimel, patenditaotlus tühistada ja esitada sama esitamise kuupäevaga sama leiutise kohta uus patenditaotlus või patenditaotlus tühistada.
Securing of action in case of object prescribed for performance of public duties 
Hagi tagamine avalike ülesannete täitmiseks määratud eseme puhul
Securing of action against security 
Hagi tagamine tagatise vastu
Securing of action in arbitral tribunal 
Hagi tagamine vahekohtus
Substitution or cancellation of securing of action 
Hagi tagamise abinõu asendamine ja hagi tagamise tühistamine
A measure for securing an action shall not be imposed with respect to an object belonging to a legal person in public law which is needed for the performance of public duties or the disposal of which is contrary to public interest. 
Hagi tagamise abinõu ei saa määrata avalik-õiguslikule juriidilisele isikule kuuluva eseme suhtes, mis on vajalik avalike ülesannete täitmiseks või mille võõrandamine on vastuolus avalike huvidega.
Measures for securing action 
Hagi tagamise abinõud
Basis for securing action 
Hagi tagamise alus
Substitution of securing of action with payment of money 
Hagi tagamise asendamine raha maksmisega
Petition for securing action 
Hagi tagamise avaldus
Adjudication of petition for securing action 
Hagi tagamise avalduse lahendamine
Basic fee payable for securing action 
Hagi tagamise eest makstav põhitasu
Communication of ruling on securing action 
Hagi tagamise määruse edastamine
A petition for securing an action shall be reviewed immediately. 
Hagi tagamise taotlus vaadatakse läbi viivitamata.
Compensation for damage caused by securing of action 
Hagi tagamisega tekitatud kahju hüvitamine
In order to secure an action, a notation concerning prohibition on disposal may be made in relation to a trade mark in the register at the request of the plaintiff. 
Hagi tagamiseks võib hageja nõudel teha kaubamärgi suhtes käsutamise keelumärke registrisse.
In order to secure the action, the arbitral tribunal may establish a measure for securing the action prescribed in the Code of Civil Procedure, except a measure for securing the action which restricts personal liberty. 
Hagi tagamiseks võib vahekohus määrata tsiviilkohtumenetluse seadustikus ettenähtud hagi tagamise abinõu, välja arvatud isikuvabadust piirava hagi tagamise abinõu.
Withdrawal of action 
Hagi tagasivõtmine
The application had to do with refutation of untrue data or determining whether publishing value judgments is against the law, and compensation for non-patrimonial damage. 
Hagi tegeles ebaõigete andmete ümberlükkamise või väärtushinnangute avaldamise õigusvastasuse tuvastamise ja mittevaralise kahju hüvitamisega.
Action for submission of inventory of assets, report or confirmation 
Hagi vara nimekirja esitamiseks ja aruande või kinnituse andmiseks
Upon receipt of an action or petition, the court shall request the materials related to the adjudication of the matter from the committee and include them in the file. 
Hagi või avalduse saamisel nõuab kohus komisjonist välja asja lahendamise materjalid ja võtab need toimikusse.
When receiving the action or application, the court shall require the labour dispute committee to submit materials concerning resolution of the matter and shall include them in the file. 
Hagi või avalduse saamisel nõuab kohus töövaidluskomisjonist välja asja lahendamise materjalid ja võtab need toimikusse.
The action may be filed within 15 days after the time when the person who submitted the application became aware of refusal to take the claim of the person into account. 
Hagi võib esitada 15 päeva jooksul alates ajast, kui avalduse esitaja on saanud teada oma nõude arvestamata jäämisest.
Such action may be filed within two months as of the date on which the members were informed that the balance sheet and asset distribution plan are presented to the members for examination. 
Hagi võib esitada kahe kuu jooksul alates bilansi ja vara jaotusplaani liikmetele tutvumiseks esitamisest liikmetele teatamisest.
The action may be filed within one month as of the day on which one month has passed since submission of the request for calling a new meeting. 
Hagi võib esitada ühe kuu jooksul alates päevast, millal möödus üks kuu uue koosoleku kokkukutsumise nõude esitamisest.
The action may be filed within one month as of the date when the meeting refused to accept the claim or the right of security. 
Hagi võib esitada ühe kuu jooksul, arvates päevast, mil koosolek jättis nõude või pandiõiguse tunnustamata.
Content of statement of claim 
Hagiavalduse sisu
Announcement of submission of statements of claim, claims and documents 
Hagiavalduse, nõude ja dokumendi teatavakstegemine
Joinder of claims 
Hagide liitmine
Value of action in case of claims involving things or rights 
Hagihind asja või õigusega seotud nõude puhul
Value of action upon repeal or establishment of nullity of resolution of legal person 
Hagihind juriidilise isiku otsuse kehtetuks tunnistamise ja tühisuse tuvastamise puhul
Value of action in dispute relating to real servitude 
Hagihind reaalservituudiga seotud vaidluse puhul
Determination of value of action by principal and collateral claims 
Hagihinna määramine põhi- ja kõrvalnõude järgi
Making of default judgment upon failure to respond to action 
Hagile vastamata jätmise korral tagaseljaotsuse tegemine
Actions and enforcement procedure during term of validity of reorganisation plan 
Hagimenetlus ja täitemenetlus saneerimiskava kehtivuse ajal
Action and enforcement proceedings during term of validity of restructuring plan 
Hagimenetlus ja täitemenetlus ümberkujundamiskava kehtivuse ajal
Commencement of actions 
Hagimenetluse alustamine
Severance of claims of action 
Haginõuete eraldamine
Only the claims filed with the committee may be made in an action. 
Hagis võib esitada üksnes samad nõuded, mis esitati komisjonile.
The action may include only the same claims which were presented to the labour dispute committee. 
Hagis võib esitada üksnes samad nõuded, mis esitati töövaidluskomisjonile.
Claims may be raised by other parties solely in specified cases prescribed by law (for example: a parent can file a claim on behalf of his child, the administrator of the property of a missing person can file a claim concerning the property on behalf of that missing person, an apartment co-operative can file claims on behalf of their members). 
Hagisid võivad esitada kolmandad osapooled ainult seadusega ettenähtud juhtudel (näiteks: vanem võib esitada hagi oma lapse nimel, kadunud isiku omandi haldaja võib esitada hagi omandit puudutaval juhul kadunud isiku nimel, korteriühistud võivad samuti hagisid esitada oma liikmete nimel).
Discontinuance of action and compromise 
Hagist loobumine ja kompromiss
Discontinuance of action 
Hagist loobumine
A matter on petition shall not be adjudicated by a ruling by default. 
Hagita asja ei või lahendada tagaseljamäärusega.
A security of 50 euros is paid for matters on petition, non-proprietary claims and appeals against rulings. 
Hagita asjas, mittevaralise nõude hagi asjas, samuti määruskaebuselt tasutakse kautsjonina 50 eurot.
A matter on petition related to apartment ownership or common ownership is adjudicated by the court of the location of the immovable. 
Hagita korteriomandi- või kaasomandiasja lahendab kinnisasja asukoha järgne kohus.
Proceeding on petition in matters of apartment ownership and common ownership 
Hagita menetlus korteriomandi ja kaasomandi asjades
Initiation of proceeding on petition 
Hagita menetluse algatamine
Matters on petition 
Hagita menetluse asjad
Ruling made in proceeding on petition and entry into force thereof 
Hagita menetluses tehtav määrus ja selle jõustumine
Other rulings made in a proceeding on petition are subject to appeal only in the cases provided by law. 
Hagita menetluses tehtud muu määruse peale võib edasi kaevata üksnes seadusega sätestatud juhul.
In a proceeding on petition the court may also deem other means of proof, including a statement of a participant in the proceeding which is not given under oath, to be sufficient in order to prove the facts. 
Hagita menetluses võib kohus lugeda asjaolude tõendamiseks piisavaks ka muu tõendusvahendi muu hulgas menetlusosalise seletuse, mis ei ole antud vande all.
In a proceeding on petition in the Supreme Court, a participant in the proceeding may perform procedural acts and file petitions and applications personally or through an advocate. 
Hagita menetluses võib menetlusosaline Riigikohtus menetlustoiminguid teha ning avaldusi ja taotlusi esitada ise või advokaadi vahendusel.
Family matters on petition 
Hagita perekonnaasjad
Merry Christmas and a happy new year to everyone! 
Häid ja rahulikke jõulupühi kõigile ning meeleolukat vana aasta lõppu!
The high price of fuel oil on the global market also helped to achieve good economic results. 
Häid majandustulemusi aitas saavutada ka kütteõli kõrge maailmaturu hind.
Happy holidays! 
Häid pühi!
Ülenurme Secondary School, Commercial School of Tartu and Saku Secondary School also showed good results. 
Häid tulemusi tegid ka Ülenurme Gümnaasiumi, Tartu Kommertsgümnaasiumi ja Saku Gümnaasiumi õpilased.
According to the Estonian Health Insurance Fund, telephone consultation service will be unlikely before 2005. 
Haigekassa andmetel ei käivitu nõuandetelefon enne 2005. aastat.
The audited annual report and activity report of the health insurance fund shall be published in the Riigi Teataja and made available at the web site of the health insurance fund. 
Haigekassa auditeeritud aastaaruanne ja tema tegevusaruanne avaldatakse Riigi Teatajas ning tehakse kättesaadavaks haigekassa koduleheküljel Internetis.
Use of profits of health insurance fund brought forward 
Haigekassa eelmiste perioodide jaotamata kasumi kasutamine
Objective and functions of health insurance fund 
Haigekassa eesmärk ja ülesanded
Representing health insurance fund 
Haigekassa esindamine
Duties of health insurance fund in organisation of health insurance 
Haigekassa kohustused ravikindlustuse korraldamisel
Dissolution of health insurance fund 
Haigekassa lõpetamine
The financial year of the health insurance fund begins on 1 January and ends on 31 December. 
Haigekassa majandusaasta algab 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril.
On request of the health insurance fund, the certificate must be accompanied by a translation into Estonian prepared by a person specified in subsection 2 (1) of the Sworn Translators Act; the costs of such translation must be covered by the insured person. 
Haigekassa nõudmisel tuleb tõendile lisada vandetõlgi seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud isiku poolt kinnitatud tõlge eesti keelde, mille kulud kannab kindlustatud isik.
Rights of health insurance fund upon payment of benefit for temporary incapacity for work 
Haigekassa õigused ajutise töövõimetuse hüvitise maksmisel
Legal status of health insurance fund 
Haigekassa õiguslik seisund
The health insurance fund must notify the insured person of the making of the entry on the same day in writing. 
Haigekassa on kohustatud kindlustatud isikule kande tegemisest samal päeval kirjalikult teatama.
The health insurance fund must inform the insured person and their employer about making the entry within the time limit and in accordance with the procedure prescribed in subsection (3) of this section. 
Haigekassa on kohustatud kindlustatud isikule ning tema tööandjale kande tegemisest teatama käesoleva paragrahvi lõikes 3 ettenähtud tähtajal ja korras.
The Health Insurance Fund has explained that the situation has developed as such historically. 
Haigekassa on selgitanud olukorda kui ajalooliselt kujunenut.
The health insurance fund participates in financing projects specifically aimed at disease prevention to the extent of the amounts prescribed for such purpose in the budget of the health insurance fund and with approval of the Ministry of Social Affairs. 
Haigekassa osaleb haiguste ennetamise sihtotstarbeliste projektide rahastamises haigekassa eelarves selleks ette nähtud summade ulatuses ja kooskõlastatult Sotsiaalministeeriumiga.
The health insurance fund participates in financing projects specifically aimed at promoting health to the extent of the amounts prescribed for such purpose in the budget of the health insurance fund and with the approval of the Ministry of Social Affairs. 
Haigekassa osaleb tervise edendamise sihtotstarbeliste projektide rahastamises haigekassa eelarves selleks ette nähtud summade ulatuses ja kooskõlastatult Sotsiaalministeeriumiga.
Competence of health insurance fund for ensuring purposeful use of health insurance funds 
Haigekassa pädevus ravikindlustusraha otstarbeka kasutamise tagamiseks
The statutes of the health insurance fund shall prescribe the excess which the members of the management board must pay and the rate thereof required for entry into the liability insurance contract. 
Haigekassa põhikirjas nähakse ette juhatuse liikmete omavastutus ja selle määr vastutuskindlustuse lepingu sõlmimiseks.
The statutes of the health insurance fund shall prescribe the excess which the members of the supervisory board must pay and the rate thereof required for entry into the liability insurance contract. 
Haigekassa põhikirjas nähakse ette nõukogu liikmete omavastutus ja selle määr vastutuskindlustuse lepingu sõlmimiseks.
The Health Insurance Fund has not guaranteed that the accessibility of nursing care in different regions is as equal as possible. 
Haigekassa pole taganud piirkonniti võimalikult ühtlast õendusabiteenuse kättesaadavust.
The limit for the payment obligation of an insured person assumed by the health insurance fund will be 50 % if there is an alternative method of treatment cheaper than the reference price of the medical device or sales packaging of the medical device, or a cheaper medical device belonging to another group of medical devices or another cheaper medical device available in Estonia. 
Haigekassa poolt kindlustatud isikult üle võetava tasu maksmise kohustuse piirmäär on 50%, kui meditsiiniseadme kasutamisele on olemas alternatiivne, meditsiiniseadme või meditsiiniseadme müügipakendi piirhinnast odavam raviviis või teisest meditsiiniseadmete rühmast või muu Eestis kättesaadav odavam meditsiiniseade.
In seven cases in the course of structural changes in the Health Insurance Fund, employees were made redundant and redundancy payments in the amount of 8 months’ salary were paid for failing to observe the time limit for advance notification of dismissal. 
Haigekassa struktuurimuutuste käigus on seitsmel juhul vabastatud töötajad seoses koondamisega ning makstud hüvitist kuni 8 kuupalga ulatuses vabastamisest etteteatamise tähtaja mittejärgimise eest.