natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If the country of destination of the animals specified in subsection (1) of this section is another Member State of the European Union, all animals must undergo veterinary checks at the border inspection post, or if a correspondent agreement exists between the Board and the competent authority of the country of origin, and if the animals are conveyed through another Member State, a correspondent agreement exists between the Board and the competent authority of such state, the animals must undergo documentary and identity checks at the border inspection post and physical checks at the establishment of destination. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loomade sihtkohariik on muu Euroopa Liidu liikmesriik, tuleb kõikide loomade veterinaarkontroll teha piiripunktis või kui on olemas asjakohane kokkulepe Ameti, sihtkohariigi pädeva asutuse ning toimetamise korral läbi teise Euroopa Liidu liikmesriigi selle liikmesriigi pädeva asutuse vahel, siis dokumentide ja identsuse kontroll piiripunktis ning füüsiline kontroll sihtkoha ettevõttes.
(2) Where the application of any tool specified in subsection (1) of this section results in losses being borne by creditors or their claims being converted, the Financial Supervision Authority shall exercise the power to write down and convert capital instruments in accordance with the provisions of Division 2 of this Chapter together with or immediately before the application of the resolution tool. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud meetme rakendamise tulemusena kannavad võlausaldajad kahjusid või nende nõudeid teisendatakse, peab Finantsinspektsioon rakendama kapitaliinstrumentide allahindamise ja teisendamise õigust vastavalt käesoleva peatüki 2. jaos sätestatule koos nimetatud kriisilahendusmeetme rakendamisega või vahetult enne seda.
(2) If a procedural document specified in subsection (1) of this section is sent by post, the document is deemed to have been received three days after the posting, and in the case of sending a document to a foreign state, the document is deemed to have been received fourteen days after the posting, unless the participant in the proceeding substantiates to the court that he or she received the document later or did not receive the document. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud menetlusdokument edastatakse posti teel, loetakse dokument kätte saaduks kolme päeva möödudes postitamisest arvates, dokumendi saatmise korral välisriiki neljateist päeva möödudes postitamisest arvates, kui menetlusosaline ei põhista kohtule, et ta sai dokumendi kätte hiljem või et ta ei ole seda kätte saanud.
(2) If the method of amendment referred to in subsection (1) of this section receives the required majority, the chair of the sitting puts to the vote the matter of passing the bill to amend the Constitution. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud muutmisviis saab nõutava häälteenamuse, paneb istungi juhataja hääletamisele põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu vastuvõtmise.
(2) Where the conditions specified in subsection (1) of this section are not met, as in cases where the system or procedure pack incorporates devices which do not bear a CE marking or where the chosen combination of devices is not compatible in view of their intended purpose, the system or procedure pack shall be treated as a device in its own right and as such be subjected to the relevant requirements pursuant to § 23 of this Act. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuded ei ole täidetud või kui meditsiiniseadmete ühendamisel on kasutatud CE-märgita meditsiiniseadmeid ning pole järgitud seadmete sihtotstarbekohast kasutust, peetakse meditsiiniseadmete süsteemi või protseduuripaketti uueks meditsiiniseadmeks, mille puhul kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 23 sätestatud nõudeid.
(2) If a claim specified in subsection (1) of this section is monetary, the money shall be deemed to be given to the legatee even if the estate does not include money unless otherwise provided by this Act. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõue oli rahaline, loetakse raha annakusaajale määratuks ka siis, kui raha pärandvara hulgas ei ole, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(2) If the law specified in subsection (1) of this section is foreign law, the missing person may be declared dead also pursuant to Estonian law if an interested person has a legitimate interest therein. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õiguseks on välisriigi õigus, võib teadmata kadunu surnuks tunnistada ka Eesti õiguse järgi, kui huvitatud isikul on selleks õigustatud huvi.
(2) If the transferee subject of supervision specified in subsection (1) of this section has taken over an insurance portfolio, the corresponding insurance portfolio shall be deemed to be owned by the transferee subject of supervision in the calculation of the total amount of gross insurance premiums as of 31 December of the year preceding the calculation of the advance payment. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud omandajast järelevalvesubjekt on üle võtnud kindlustusportfelli, siis brutokindlustusmakse kogusumma arvutamisel loetakse vastav kindlustusportfell kuuluvaks omandajast järelevalvesubjektile alates ettemakse arvutamisele eelneva aasta 31. detsembrist.
(2) If a party specified in subsection (1) of this section has signed the notarial instrument in handwriting, the instrument is presumed to have been presented to him or her for review and approved by him or her. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud osaleja on notariaalaktile omakäeliselt alla kirjutanud, siis eeldatakse, et see on talle läbivaatamiseks esitatud ning tema poolt heaks kiidetud.
(2) If the state agency specified in subsection (1) of this section cannot be determined, the action is filed with Harju County Court. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riigiasutust ei ole võimalik kindlaks teha, esitatakse hagi Harju Maakohtusse.
(2) If the states specified in subsection (1) of this section allow for the choice of any other law, the parties may take advantage of such choice. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riigid lubavad ka muu õiguse valikut, võivad pooled seda kasutada.
(2) If the originator of information, specified in subsection (1) of this section, cannot be identified or the originator of the information or an agency supporting the granting of a Personnel Security Clearance or a Facility Security Clearance has ceased to exist, the consent for communication is given by the Minister of the Interior. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe loojat ei ole võimalik tuvastada või teabe loojat või juurdepääsu- või töötlemisloa toetajat enam ei ole, annab edastamiseks nõusoleku valdkonna eest vastutav minister.
(2) If a person wishes to increase the restrictions established with regard to him or her by a notice referred to in subsection (1) of this section, the operator shall immediately apply such notice. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teatisega soovib isik enda suhtes kehtivaid piiranguid suurendada, peab korraldaja sellist teatist viivitamata rakendama.
(2) If it is impossible to appoint an active serviceman specified in subsection (1) of this section to a peacetime post, he or she shall be released from active service on the basis of this subsection, shall be assigned to the reserve and paid compensation to the extent of his or her average one month's salary paid on the basis of the previous Military Service Act. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevväelast ei ole võimalik rahuaja ametikohale nimetada, vabastatakse ta tegevteenistusest käesoleva lõike alusel, arvatakse reservi ja makstakse hüvitist tema ühe kuu keskmise seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse alusel makstud ametipalga ulatuses.
(2) If the type approval certificate specified in subsection (1) of this section has been issued on the basis of a national type approval certificate issued in a Member State of the EU for an unspecified term, the owner of the type approval certificate has the right to apply for the extension of and the Technical Surveillance Authority has the right to extend the period of validity of the national type approval certificate until 30 October 2016. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tüübikinnitustunnistus on välja antud EL-i liikmesriigi tähtajatu siseriikliku tüübikinnitustunnistuse alusel, on tüübikinnitustunnistuse omajal õigus taotleda ja Tehnilise Järelevalve Ametil õigus pikendada siseriiklikku tüübikinnitustunnistust kuni 2016. aasta 30. oktoobrini.
(2) If a security specified in subsection (1) of this section is sold in the course of the bankruptcy proceedings, the trustee shall submit an application for the release of the security. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud väärtpaber müüakse pankrotimenetluses, peab haldur esitama avalduse blokeeringu lõpetamiseks.
(2) If a bill of exchange or cheque specified in subsection (1) of this section is accepted, the consumer may reclaim this from the creditor at any time. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud veksel või tšekk on siiski vastu võetud, võib tarbija selle igal ajal krediidiandjalt tagasi nõuda.
(2) In case of a failure to serve the procedural document to a person in a manner referred to in subsection (1) of this section, which, according to the assessment of an administrative authority had to ensure the service of the procedural document with the highest probability, an administrative authority may publish the personal details of a party to the proceeding and the content of the procedural document on the web page of the administrative authority. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud viisil, mis haldusorgani hinnangul pidi kõige suurema tõenäosusega tagama menetlusdokumendi kättetoimetamise, ei õnnestunud isikule menetlusdokumenti kätte toimetada, võib haldusorgan avaldada menetlusosalise isikuandmed ja menetlusdokumendi sisu haldusorgani veebilehel.
(2) If the public competition or public procurement provided for in subsection (1) of this section fails, the Competition Authority shall make a decision whereby the universal service obligation is imposed on the provider of universal services who had the universal service obligation at the time of organising the public competition or public procurement specified in subsection (1) of this section under the conditions effective at the time of organising the public competition or public procurement until the contract specified in subsection 72 (3) of this Act is entered into. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud avalik konkurss või riigihange ebaõnnestub, teeb Tehnilise Järelevalve Amet otsuse, millega kehtestab universaalteenuse osutajale, kellel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avaliku konkursi või riigihanke korraldamise ajal oli universaalteenuse osutamise kohustus, universaalteenuse osutamise kohustuse avaliku konkursi või riigihanke korraldamise ajal kehtinud tingimustel kuni käesoleva seaduse § 72 lõikes 3 nimetatud lepingu sõlmimiseni.
(2) Where those natural persons provided for in subsection (1) of this section receive or purchase the shares of the issuers of financial instruments which are the object of an investment recommendation prior to a public offering of such shares, the price at which the shares were acquired and the date of acquisition thereof shall also be disclosed. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud füüsiline isik saab või ostab investeerimissoovituse objektiks oleva finantsinstrumendi emitendi aktsiaid enne avaliku pakkumise algust, siis tuleb investeerimissoovituses avaldada nende aktsiate omandamise hind ja aeg.
(2) If a contract under public law provided for in subsection (1) of this section restricts the rights of a third person, the contract enters into force only after the third person grants a corresponding written consent thereto. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud haldusleping piirab kolmanda isiku õigusi, jõustub leping alates kolmanda isiku poolt sellekohase kirjaliku nõusoleku andmisest.
(2) If the document specified in subsection (1) of this section is a document of a foreign state, the agency or person performing public duties may use the data entered in the document of the foreign state by being the person submitting data with regard to the data which are subject to entry in the population register pursuant to subsection 28 (1) of this Act. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul on tegemist välisriigi dokumendiga, võib avalikku ülesannet täitev asutus või isik lähtuda välisriigi dokumenti kantud andmetest, olles rahvastikuregistrisse kandmisele kuuluvate andmete osas andmeandjaks vastavalt käesoleva seaduse § 28 lõikele 1.
(2) If the term for application of the prohibition on entry provided in subsection 1 of this section is disproportionate taking account of all the relevant circumstances, the prohibition on entry may be applied in the precept to leave for a shorter term or leave it unapplied. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud sissesõidukeelu kohaldamise tähtaeg on kõiki tähtsust omavaid asjaolusid arvestades ebaproportsionaalne, võib lahkumisettekirjutuses kohaldada sissesõidukeeldu lühemaks ajaks või jätta see kohaldamata.
(2) If the goods are not loaded or are not delivered to the carrier within the additional term provided for in subsection (1) of this section, the carrier may cancel the contract and submit the claims specified in subsections 782 (2) and (3) of this Act. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud täiendava tähtaja jooksul veost ei laadita või seda ei anta vedajale üle, võib vedaja lepingu üles öelda ja esitada käesoleva seaduse § 782 lõigetes 2 ja 3 nimetatud nõuded.
(2) If the public key of an applicant for a certificate is set out in an application specified in subsection (1) or (11) of this section, the applicant for the certificate shall prove that the private key corresponding to the public key is in his or her possession. 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 11 nimetatud avalduses sisaldub sertifikaadi taotleja avalik võti, peab sertifikaadi taotleja tõendama, et sellele vastav isiklik võti on tema valduses.
(2) If the violation has not been terminated within the term prescribed by the precept specified in subsection (1) of this section or subsection 51 (4) of this Act, the Minister of Finance shall issue a directive suspending: 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 või käesoleva seaduse § 51 lõikes 4 nimetatud ettekirjutuses märgitud tähtajaks ei ole rikkumist lõpetatud, peatab rahandusminister käskkirjaga:
(2) If the violation has not been terminated within the term prescribed by the precept specified in subsection (1) of this section or subsection 51 (4) of this Act, the minister responsible for the area shall issue a directive suspending: 
(2) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 või käesoleva seaduse § 51 lõikes 4 nimetatud ettekirjutuses märgitud tähtajaks ei ole rikkumist lõpetatud, peatab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga:
(2) If a person set out in subsection 1 (1) of this Act dies and has not submitted an application for compensation, his or her successors do not have the right to receive compensation. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 1 lõikes 1 näidatud isik sureb ning ta ei olnud esitanud hüvitise taotlemise avaldust, ei ole tema pärijatel hüvitise saamise õigust.
(2) If the condition specified in clause 106 (1) 2), 3) or 12) of this Act for registration of short-term employment in Estonia is not met, the Police and Border Guard Board shall, instead of refusal to register short-term employment in Estonia, revoke the registration of the short-term employment of an alien pursuant to provisions of § 109 of this Act. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 106 lõike 1 punktis 2, 3 või 12 nimetatud tingimus lühiajalise Eestis töötamise registreerimiseks ei ole täidetud, tunnistab Politsei- ja Piirivalveamet lühiajalise Eestis töötamise registreerimisest keeldumise asemel välismaalase lühiajalise töötamise registreerimise kehtetuks käesoleva seaduse § 109 sätestatu kohaselt.
(2) If, upon the provision of the network services directed at the public specified in subsection 12 (1) of this Act, the security and evidential value of data exchange and interaction of services must be ensured on the basis of legislation, such services shall be provided through the data exchange layer of the state information systems. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 12 lõikes 1 nimetatud avalikkusele suunatud võrguteenuste osutamisel peab õigusaktidest tulenevalt tagama andmevahetuse ning teenuste koostoimimise turvalisuse ja tõestusväärtuse, osutatakse neid teenuseid riigi infosüsteemide andmevahetuskihi vahendusel.
(2) If an operator operating in the area of activity specified in the regulation established by the Government of the Republic on the basis of subsection 120 (1) of this Act fails to organise the verification of the emissions of the preceding calendar year in the register of greenhouse gas emission credits trading by 31 March, the Ministry of the Environment shall block the settlement account of such operator in the specified register until the operator verifies the emissions of the preceding calendar year. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 120 lõike 1 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses nimetatud tegevusalal tegutsev käitaja ei ole 31. märtsiks korraldanud kasvuhoonegaaside heitkoguste ühikutega kauplemise registris eelmise kalendriaasta heitkoguste tõendamist, blokeerib Keskkonnaministeerium nimetatud registris selle käitaja arvelduskonto, kuni käitaja eelmise kalendriaasta heitkogused on tõendatud.
(2) If the verified emission of the previous calendar year of an operator of a stationary source of pollution or an aircraft operator operating in the area of activity specified in the regulation established by the Government of the Republic on the basis of subsection 120 (1) of this Act is not verified at the latest by 31 March in the greenhouse gas emissions trading registry by an accredited verifier, the European Commission shall block the holding account of such operator in the the specified register until the specified emission is verified. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 120 lõike 1 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses nimetatud tegevusalal tegutseva paikse saasteallika või õhusõiduki käitaja eelmise kalendriaasta tõendatud heitkogus ei ole hiljemalt 31. märtsil kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikutega kauplemise registris akrediteeritud tõendaja poolt kinnitatud, blokeerib Euroopa Komisjon nimetatud registris selle käitaja arvelduskonto, kuni nimetatud heitkogus on kinnitatud.
(2) If the precept provided for in clause 1211 (1) 4) of this Act is not complied with by the date specified in the precept, the political party shall pay the state budget default interest at the rate of 0.85 percent of the overdue amount per calendar day of delay. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 1211 lõike 1 punktis 4 sätestatud ettekirjutust ettekirjutuses sätestatud tähtpäevaks ei täideta, peab erakond maksma riigieelarvesse kantava summa jäägilt viivist 0,85 protsenti iga maksmisega viivitatud kalendripäeva eest.
(2) If the technical reserves and financial liabilities of the occupational pension fund specified in clause 13 (1) 6) of this Act exceed the assets corresponding to these, the redemption price of the units of such pension fund may be lower with the authorisation of the Financial Supervision Authority and in agreement with the unit-holders than the redemption price of the units determined according to the provisions specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi tehnilised eraldised ja finantskohustused ületavad neile vastavat vara, võib nimetatud pensionifondi osakute tagasivõtmishind Finantsinspektsiooni loal ja kokkuleppel osakuomanikega olla madalam käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kohaselt leitud osakute tagasivõtmishinnast.
(2) If wages calculated on the basis of § 1361 this Act are lower than the former wages of a prison officer, he or she shall retain the former wages. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 136^1 alusel arvutatav palk on väiksem tema senisest palgast, säilitatakse ametnikule tema senise palga suurus.
(2) If a person specified in subsection 188 (2) of this Act finds that their rights have been violated by a parking fine decision, they may file an intra-authority appeal with the rural municipality or city government or an appeal with an administrative court against the decision. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 188 lõikes 2 nimetatud isik leiab, et viivistasu otsusega on rikutud tema õigusi, võib ta pöörduda vaidega valla- või linnavalitsusse või esitada kaebuse halduskohtule.
(2) If a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications issued pursuant to subsection 30 (3) of this Act restricts the rights of a user of numbering, the part of the regulation in which the rights of the user of numbering are restricted enters into force one year after the date of publication of the regulation. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 30 lõike 3 alusel antud majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus piirab numeratsiooni kasutaja õigusi, jõustub see numeratsiooni kasutaja õigusi piiravas osas pärast ühe aasta möödumist selle avaldamise päevast arvates.
(2) If a regulation of the minister responsible for the area issued pursuant to subsection 30 (3) of this Act restricts the rights of a user of numbering, the part of the regulation in which the rights of the user of numbering are restricted enters into force one year after the date of publication of the regulation. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 30 lõike 3 alusel antud valdkonna eest vastutava ministri määrus piirab numeratsiooni kasutaja õigusi, jõustub see numeratsiooni kasutaja õigusi piiravas osas pärast ühe aasta möödumist selle avaldamise päevast arvates.
(2) If a relevant agreement has been concluded with a person or authority specified in subsection 36(2) of this Act, the person or authority will communicate market information to the European Commission. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 36 lõikes 2 nimetatud isiku või asutusega on sõlmitud asjakohane kokkulepe, edastab Euroopa Komisjonile turuinfo see isik või asutus.
(2) If the tax exemption specified in subsection 4 (1) of this Act or tax incentive specified in subsections 11 (1)–(3), (5) and (6) of this Act is related to the intended purpose of land or land use type, each of such tax exemptions and tax incentives shall be calculated on the taxable value of the area with the respective intended purpose or land use type of the whole plot of land proportionally to the ratio of the land exempt from tax or area with tax incentive in the whole area with the respective intended purpose or land use type. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 4 lõikes 1 nimetatud maksuvabastus või § 11 lõigetes 1–3, 5 ja 6 nimetatud maksusoodustus on seotud maa sihtotstarbe või kõlvikuga, arvutatakse iga selline maksuvabastus ja -soodustus kogu maatüki asjaomase sihtotstarbega ala või kõlviku maksustamishinnast võrdeliselt maksuvaba maa või maksusoodustusega ala pindala osaga kogu asjaomase sihtotstarbega ala või kõlviku pindalast.
(2) If performance of an act or application of a measure provided for in the draft decision prepared pursuant to subsection 47 (3) of this Act may affect trade between Member States of the European Union, the Competition Authority must grant the European Commission, BEREC and the communications market regulators of Member States of the European Union the possibility to submit their opinions regarding the draft decision within one month. 
(2) Kui käesoleva seaduse § 47 lõike 3 alusel koostatud otsuse eelnõus sätestatud toimingu tegemine või meetme rakendamine võib mõjutada Euroopa Liidu liikmesriikide vahelist kaubandust, peab Konkurentsiamet andma Euroopa Komisjonile, Euroopa Sideametile ja Euroopa Liidu liikmesriikide sideturu regulaatoritele võimaluse esitada ühe kuu jooksul arvamus otsuse eelõu kohta.