natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The ministry shall notify an applicant about the decision to approve or reject the project proposal in writing or, subject to the consent of the applicant, send the notification to the email address indicated in the project proposal within five working days of making the decision. 
(6) Ministeerium teeb otsuse taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta taotlejale teatavaks kirjalikult või tema nõusoleku korral taotluses näidatud elektronposti aadressil viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(6) A minister may form, within the area of government of his or her ministry, advisory committees and councils, determining their functions and procedure. 
(6) Minister võib oma ministeeriumi valitsemisalas moodustada nõuandva õigusega komisjone ja nõukogusid, määrates nende ülesanded ja töökorra.
(6) A court shall promptly notify the President of the Republic and the Prime Minister of the entry into force of a judgment of conviction against a minister. 
(6) Ministri kohta tehtud süüdimõistva kohtuotsuse jõustumisest teatab kohus Vabariigi Presidendile ja peaministrile viivitamata.
(6) Minks and raccoon dogs may be kept in artificial conditions in farms holding a permit issued by the Environmental Board in mainland Estonia. 
(6) Minki ja kährikut võib tehistingimustes pidada Keskkonnaameti luba omavas farmis Mandri-Eestis.
(6) The funeral of an expert who died while carrying out their tasks during a mission shall be organised at the expense of the state. 
(6) Missioonil ülesannete täitmisel hukkunud eksperdi matused korraldatakse riigi kulul.
(6) The costs of the funeral of an expert who dies while carrying out their tasks during a mission are covered by the state to the extent set out in § 49 of the Civil Service Act. 
(6) Missioonil ülesannete täitmisel hukkunud või surnud eksperdi matuse korraldamise kulud kannab riik avaliku teenistuse seaduse §-s 49 sätestatud ulatuses.
(6) The Government of the Republic shall submit a report on the implementation of the forestry development plan to the Riigikogu not less frequently than once in every two years. 
(6) Mitte harvemini kui üks kord kahe aasta jooksul esitab Vabariigi Valitsus Riigikogule metsanduse arengukava täitmise aruande.
(6) The Government of the Republic will submit a report on the implementation of the development plan of a field covering forestry to the Riigikogu not less frequently than once in every two years. 
(6) Mitte harvemini kui üks kord kahe aasta jooksul esitab Vabariigi Valitsus Riigikogule metsandust käsitleva valdkonna arengukava täitmise aruande.
(6) The list of data entered on certificates of release to service of non-EASA aircraft and components will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Mitte-EASA õhusõiduki ja komponendi hooldustõendile kantavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) For the purposes of this Act, a non-equity security is any other security not specified in subsection (5) of this section. 
(6) Mittekapitaliväärtpaber käesoleva seaduse tähenduses on igasugune muu käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetamata väärtpaber.
(6) A non-residing ambassador extraordinary and plenipotentiary is accredited to a foreign state or to an international organisation, but his or her seat shall be in Estonia or in the foreign state to which he or she is co-accredited. 
(6) Mitteresideeriv erakorraline ja täievoliline suursaadik on akrediteeritud välisriiki või rahvusvahelise organisatsiooni juurde, kuid asub Eestis või välisriigis, kuhu ta samuti on akrediteeritud.
(6) The approval of a non-interventional safety study must be refused if at least one of the following circumstances exists: 
(6) Mittesekkuva ohutusuuringu kooskõlastamisest keeldutakse, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(6) Single subjects can also be studied in the non-stationary studies. 
(6) Mittestatsionaarses õppes võib õppida ka üksikuid õppeaineid.
(6) The non-profit association or foundation shall provide the company specified in subsection 9 (5) of this Act with a guarantee of a credit institution operating in Estonia in the amount of the foreseeable expenses of the organisation of the lottery. 
(6) Mittetulundusühing või sihtasutus esitab käesoleva seaduse § 9 lõikes 5 nimetatud äriühingule Eestis tegutseva krediidiasutuse garantii loterii korraldamise eeldatavate kulude ulatuses.
(6) A non-profit association may only merge with another non-profit association. 
(6) Mittetulundusühing võib ühineda ainult teise mittetulundusühinguga.
(6) The members of the management board and the liquidators of a non-profit association and the members of the management board and supervisory board and the liquidators of a foundation who are not subjects of the population register shall also submit their address to the registrar and shall immediately communicate the changes thereof. 
(6) Mittetulundusühingu juhatuse liige ja likvideerija ning sihtasutuse juhatuse ja nõukogu liige ning likvideerija, kes ei ole Eesti rahvastikuregistri objektiks, esitab registripidajale ka oma aadressi ning teatab viivitamata selle muudatustest.
(6) The name of a non-profit association shall contain an appendage in Estonian referring to the fact that this is an association of persons. 
(6) Mittetulundusühingu nimi peab sisaldama eestikeelset täiendit, mis viitab asjaolule, et tegemist on isikute ühendusega.
(6) The operator shall submit a report regarding the implementation of the measures taken for eliminating the non-compliance to the Maritime Administration within the term specified in the non-compliance report. 
(6) Mittevastavuse aktis määratud tähtaja jooksul peab reeder esitama Veeteede Ametile aruande mittevastavuse kõrvaldamiseks võetud meetmete rakendamise kohta.
(6) Where the systematic internaliser is quoting in different sizes and receives an order between those sizes, it has the right to execute the order at one of the quoted prices in compliance with the provisions of §§ 875 and 876 of this Act, except where otherwise permitted under subsections (3) or (4) of this section. 
(6) Mitut hinnanoteeringut avaldava süsteemse täitja poolt hinnanoteeringute vahele jääva kliendi korralduse saamisel on sellel süsteemsel täitjal õigus täita korraldus ühes hinnanoteeringus kajastatud hinnaga, järgides käesoleva seaduse §-des 875 ja 876 sätestatut, kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 4 ei lubata käituda teisiti.
(6) Upon the receipt of the application for the issue of a digital identity card in the mobile-ID format, the Police and Border Guard Board shall deduct the amount of the state fee charged for the review of the application from the residue of the amount of the state fee paid as a pre-payment by the payer of the state fee. 
(6) Mobiil-ID vormis väljaantava digitaalse isikutunnistuse väljaandmise taotluse saamisel arvestab Politsei- ja Piirivalveamet taotluse läbivaatamise eest võetava riigilõivu summa riigilõivu tasuja poolt ettemaksuna tasutud riigilõivu ettemaksu jäägist maha.
(6) At the request of the affected state, its representative is permitted to participate in environmental impact assessment proceedings and consultations will be commenced concerning environmental impact resulting from proposed activities and the measures for the mitigation or prevention of such impact. 
(6) Mõjutatava riigi soovi korral võimaldatakse tema esindajal osaleda keskkonnamõju hindamise menetluses ja alustatakse konsultatsioone kavandatava tegevusega kaasneva keskkonnamõju ja selle leevendamise või vältimise meetmete asjus.
(6) With good reason, the Supreme Court may make a judgment on refusal to satisfy an appeal in cassation only in the form of a conclusion. 
(6) Mõjuval põhjusel võib Riigikohus teha otsuse kassatsioonkaebuse rahuldamata jätmise kohta üksnes resolutsioonina.
(6) With good reason, a court may appoint a new member of the administrative board to replace a withdrawn member of the management board on the petition of the administrative board, a shareholder or other interested person. 
(6) Mõjuval põhjusel võib väljalangenud haldusnõukogu liikme asemele uue liikme määrata haldusnõukogu, aktsionäri või muu huvitatud isiku nõudel kohus.
(6) Upon using a measuring device, the requirements of the measuring methodology and the user manual of the manufacturer must be followed. 
(6) Mõõtevahendi kasutamisel tuleb järgida mõõtemetoodikat ja tootja kasutusjuhendi nõudeid.
(6) A verifier shall remove all previously installed verification marks from a measuring instrument that does not comply with the verification obligations and issue a certificate of non-conformity with the requirements. 
(6) Mõõtevahendilt, mis ei vasta taatlusnõuetele, kõrvaldab taatleja kõik sellele varem paigaldatud taatlusmärgised ning väljastab nõuetele mittevastavuse tõendi.
(6) A power-driven vehicle or its trailer will be deleted from the register: 
(6) Mootorsõiduk või selle haagis kustutatakse registrist:
(6) The person responsible for a motor vehicle has the right to contest a notice of fine on the grounds that the motor vehicle was used by another person by indicating in the appeal the given name and surname, address of the residence and personal identification code of the person who used the motor vehicle, or if this is unknown, his or her date of birth. 
(6) Mootorsõiduki eest vastutaval isikul on õigus trahviteade vaidlustada põhjusel, et mootorsõidukit kasutas teine isik, märkides kaebuses mootorsõidukit kasutanud isiku ees- ja perekonnanime, elukoha aadressi ning isikukoodi või selle mitteteadmisel sünniaja.
(6) The roadworthiness testing of a power-driven vehicle and its trailer is conducted by the Road Administration who also supervises compliance with the regulations and the quality of testing. 
(6) Mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrolli korraldab ja selle nõuetekohast läbiviimist ning kvaliteeti kontrollib Maanteeamet.
(6) The roadworthiness testing of a power-driven vehicle and its trailer is conducted and administrative supervision over the implementation and quality thereof is exercised by the Road Administration. 
(6) Mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrolli korraldab ning selle nõuetekohase läbiviimise ja kvaliteedi üle teostab haldusjärelevalvet Maanteeamet.
(6) The inspection of the roadworthiness and fitness for service of power-driven vehicles and their trailers shall fully comply with the provisions of § 5 of this Act if the company which performs the inspection was granted the corresponding right after 1 March 2005. 
(6) Mootorsõiduki ja selle haagise tehnoseisundi nõuetele vastavuse kontrollimine peab vastama käesoleva seaduse §-le 5 täies ulatuses, kui kontrolli teostav äriühing on saanud vastava õiguse pärast 2005. aasta 1. märtsi.
(6) A person who has acquired foreign professional qualifications may act as an examiner of drivers of power-driven vehicles if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(6) Mootorsõidukijuhi eksamineerijana võib töötada ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(6) The conditions of and procedure for training drivers of power-driven vehicles, including curricula, will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Mootorsõidukijuhi ettevalmistamise tingimused ja korra, sealhulgas õppekavad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) If a driving instructor has been removed from driving a power-driven vehicle or their right to drive a power-driven vehicle has been suspended, the driving instructor’s right to train power-driven vehicle drivers will be suspended until the ground for the suspension lapses. 
(6) Mootorsõidukijuhi õpetaja, kes on mootorsõiduki juhtimiselt kõrvaldatud või kelle mootorsõiduki juhtimisõigus on peatatud, mootorsõidukijuhi õpetamise õigus peatub kuni peatumise aluse äralangemiseni.
(6) Intoxication of the driver of a power-driven vehicle, tram or off-road vehicle or the violation of the margin levels specified in subsection (5) of this section is established in accordance with the procedure provided for in the Police and Border Guard Act. 
(6) Mootorsõidukijuhi, trammijuhi ja maastikusõidukijuhi joobeseisund või käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud piirmäära ületamine tuvastatakse politsei ja piirivalve seaduses sätestatud korras.
(6) A moratorium administrator shall ascertain whether the credit institution is able to eliminate solvency problems and continue its activities. 
(6) Moratooriumihaldur peab välja selgitama, kas krediidiasutus suudab makseraskused kõrvaldada ja oma tegevust jätkata.
(6) Construction, conservation and restoration in a heritage conservation area shall be carried out and the building materials to be used shall be selected taking into consideration the architectural and historical value of the structures and the heritage conservation area. 
(6) Muinsuskaitsealal ehitades, konserveerides, restaureerides ning selleks ehitusmaterjale valides tuleb arvestada nii ehitise kui ka muinsuskaitseala arhitektuurilist ja ajaloolist väärtust.
(6) The National Heritage Board shall declare the diving permit invalid if the owner of the diving permit violates the requirements established in this Act or legal instruments issued on the basis thereof. 
(6) Muinsuskaitseamet tunnistab kehtetuks sukeldumisloa, kui sukeldumisloa omaja rikub käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides kehtestatud nõudeid.
(6) The National Heritage Board shall declare the search permit invalid if the holder of the permit violates the requirements established in this Act or the legal instruments issued on the basis thereof. 
(6) Muinsuskaitseamet tunnistab otsinguloa kehtetuks, kui otsinguloa omaja rikub käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides kehtestatud nõudeid.
(6) Municipal and state schools are registered in the national register of state and local agencies. 
(6) Munitsipaal- ja riigikoolid registreeritakse riigi ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris.
(6) For the purposes of this Act, “other alcohol” means a product with an ethanol content: 
(6) Muu alkohol käesoleva seaduse mõistes on toode, mille etanoolisisaldus:
(6) The rate of excise duty on other alcohol is 14.90 euros per one per cent of ethanol by volume per hectolitre of such other alcohol. 
(6) Muu alkoholi aktsiisimäär on 14,90 eurot muu alkoholi etanoolisisalduse ühe mahuprotsendi kohta hektoliitris.
(6) This section shall also apply with regard to the liability of a member of another body. 
(6) Muu organi liikme vastutuse suhtes kohaldatakse samuti käesolevat paragrahvi.
(6) Another control programme will be submitted to the Veterinary and Food Board for approval and the Board will verify its compliance with the requirements established in subsection (5) of this section. 
(6) Muu tõrjeprogramm esitatakse heakskiitmiseks Veterinaar- ja Toiduametile, kes kontrollib selle vastavust käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud nõuetele.
(6) The amendment motions are not put to the vote. 
(6) Muudatusettepanekuid hääletamisele ei panda.
(6) The ministry shall sign an annex to the contract for the use of the state budget allocation with the final recipient concerning the amendments. 
(6) Muudatuste kohta sõlmib ministeerium toetuse saajaga riigieelarvelise eraldise kasutamise lepingu lisa.
(6) A state fee must be paid for entry of amendments in a certificate of registration of an aircraft. 
(6) Muudatuste tegemise eest õhusõiduki registreerimissertifikaadis tuleb tasuda riigilõivu.
(6) The following data shall be presented on other goods requiring special authorisation: 
(6) Muude eriluba nõudvate kaupade kohta esitatavateks andmeteks on:
(6) Other persons have access to personal data in the Health Information System if such right arises from law. 
(6) Muudel isikutel on juurdepääs tervise infosüsteemis olevatele isikuandmetele, kui see õigus tuleneb seadusest.
(6) Within 15 business days following the expiration of the time-limit for submission of offers, the holder of the sale decides, by directive, to approve or refuse to approve the results of the public offering. 
(6) Müügi korraldaja otsustab oma käskkirjaga avaliku pakkumise tulemuste kinnitamise või kinnitamata jätmise 15 tööpäeva jooksul pakkumiste esitamise tähtaja möödumisest.
(6) A marketing authorisation holder must inform the State Agency of Medicines, the European Medicines Agency and the competent authorities of other Member States about newly identified risks, changed risks or when changes to the risk-benefit balance have been detected. 
(6) Müügiloa hoidja teavitab tuvastatud uutest riskidest, muutunud riskidest või kasu ja ohtude suhte muutusest Ravimiametit, Euroopa Ravimiametit ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
(6) When applying for marketing authorisation of a medicinal product containing a fixed combination of active substances, the safety and efficacy information shall be broken down by combinations, rather than by active substances. 
(6) Müügiloa taotlemisel toimeainete fikseeritud kombinatsiooni sisaldavale ravimile esitatakse ohutuse ja efektiivsuse andmed lähtuvalt kombinatsioonist, mitte üksikutest toimeainetest eraldi.
(6) The provisions of subsections (2)-(4) of this section do not apply to the processing of an application for a marketing authorisation in the event of suspension of the processing of the marketing authorisation under the circumstances specified in subsection (5) of this section. 
(6) Müügiloa taotluse menetlemise peatamise korral käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud asjaoludel ei kohaldata müügiloa taotluse menetlemisele käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 sätestatut.
(6) In the event of renewal of a marketing authorisation, if a marketing authorisation has been granted to a proprietary medicinal product by the procedure of mutual recognition or a decentralised procedure of the European Economic Area and Estonia is a referemce member state the State Agency of Medicines shall issue an initial assessment report to other member states associated with the application within 40 days and the final updated assessment report within 60 days. 
(6) Müügiloa uuendamisel, kui ravimpreparaadile on antud müügiluba Euroopa Majanduspiirkonna vastastikuse tunnustamise või detsentraliseeritud protseduuri korras ja Eesti on viidatav riik, väljastab Ravimiamet 40 päeva jooksul esialgse ja 60 päeva jooksul lõpliku kaasajastatud hinnanguaruande teistele taotlusega seotud liikmesriikidele.
(6) In addition to the data referred to in subsection (3), the following data shall be entered in the register with regard to an unauthorised medicinal product and veterinary medicinal product not subject to the marketing authorisation requirement: 
(6) Müügiloata ravimi ja müügiloa kohustuseta veterinaarravimi kohta kantakse registrisse lisaks lõikes 3 nimetatud andmetele järgmised andmed:
(6) The import authorisation and permit for use of an unauthorised medicinal product does not release the doctor who submitted a corresponding application and the manufacturer of the medicinal product from liability for damage to health resulting from the use of the medicinal product for its intended purposes. 
(6) Müügiloata ravimi sisseveoks ja kasutamiseks loa andmine ei vabasta taotluse esitanud arsti ning ravimi tootjat vastutusest ravimi eesmärgipärase kasutamise tagajärjel tekkinud tervisekahjustuse eest.
(6) The granting of an import authorisation and a distribution permit with regard to an unauthorised medicinal product does not release the doctor who submitted an application for use of the medicinal product or the manufacturer of the medicinal product from liability for damage to health resulting from the use of the medicinal product for its intended purposes. 
(6) Müügiloata ravimi sisseveoks ja turustamiseks loa andmine ei vabasta ravimi kasutamiseks taotluse esitanud arsti ega ravimi tootjat vastutusest ravimi eesmärgipärase kasutamise tagajärjel tekkinud tervisekahjustuse eest.
(6) The holder of an activity licence is required to immediately notify the police of the disappearance of a weapon for sale. 
(6) Müügiloleva relva kadumisest on tegevusloa omaja kohustatud viivitamata informeerima politseid.
(6) In the case of a change of seller, the seller shall submit its final invoice to the customer within six weeks as of the termination of the contract for the sale of gas. 
(6) Müüja vahetuse korral esitab müüja tarbijale lõpparve kuue nädala jooksul pärast müügilepingu lõppemist.
(6) A seller shall not grant use of a mouthpiece of a hookah which has already been used. 
(6) Müüjal on keelatud anda kasutusse vesipiibu suulist, mida on juba tarvitatud.
(6) In events other than those specified in subsections (2) to (5) of this section, a power-driven vehicle driver must pass a medical examination: 
(6) Muul kui käesoleva paragrahvi lõigetes 2–5 sätestatud juhul läbib mootorsõidukijuht tervisekontrolli:
(6) Provisions concerning the register part of immovable property ownership shall otherwise apply upon making entries in the register part of the right of superficies. 
(6) Muus osas kohaldatakse kannete tegemisel hoonestusõiguse registriossa kinnisomandi registriosade suhtes sätestatut.
(6) The provisions regulating apartment ownership and right of superficies apply otherwise to right of superficies in apartments. 
(6) Muus osas kohaldatakse korterihoonestusõigusele korteriomandit ja hoonestusõigust reguleerivaid sätteid.
(6) An alien suffering from a communicable disease or suspected of being infected shall be isolated from other aliens on the basis of the decision of the health care provider and he or she shall be provided the required health services pursuant to the procedure provided for in the Communicable Diseases Prevention and Control Act. 
(6) Nakkushaige või nakkuskahtlane välismaalane eraldatakse tervishoiuteenuse osutaja otsusel teistest välismaalastest ning talle osutatakse vajalikke tervishoiuteenuseid nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduses sätestatud korras.
(6) A laboratory worker responsible for the testing of infectious material must have the qualifications of a physician or biologist. 
(6) Nakkusohtliku materjali uurimise eest vastutav laboritöötaja peab olema arsti- või bioloogikutsega isik.
(6) When prescribing a narcotic drug, the copies of the paper prescription of the narcotic drug that remain with the person prescribing such a medicinal product must be preserved at the place of employment of the physician (on the premises of the health care provider) who prescribed the drug in the order of the prescription dates for five years after prescribing that drug. 
(6) Narkootilise ravimi väljakirjutamise järgselt tuleb ravimi väljakirjutajale jäävad narkootilise ravimi paberretseptide koopiad säilitada selle välja kirjutanud arsti töökohas (tervishoiuteenuse osutaja juures) väljakirjutamiskuupäevade järjekorras viis aastat.
(6) The copies of the prescriptions of narcotic drugs shall be preserved at the place of employment (at the health care provider) of the doctor who prescribed the drug in the order of the dates of prescribing for five years after prescribing the narcotic drug. 
(6) Narkootilise ravimi väljakirjutamise järgselt tuleb ravimi väljakirjutajale jäävad narkootilise ravimi retseptide koopiad säilitada selle välja kirjutanud arsti töökohas (tervishoiuteenuse osutaja juures) väljakirjutamiskuupäevade järjekorras viis aastat.
(6) No samples of medicinal products containing narcotic drugs and psychotropic substances, and antibiotics may be supplied to any person. 
(6) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ja antibiootikumide näidiseid ei ole lubatud kellelegi anda.