natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2006, three bigger market participants’ unions1 that handle post-trading infrastructures signed the Code of Conduct. 
2006. aasta lõpus allkirjastasid kolm suuremat kauplemisjärgsete süsteemidega seotud turuosaliste liitu1 tegevusjuhendi.
At the end of 2006 and the beginning of 2007, the issue of reviewing and amending the legislation regulating the operation of pension funds cropped up. 
2006. aasta lõpus ja 2007. aasta alguses kerkis päevakorrale pensionifondide tegevust reguleeriva seadusandluse ülevaatamise ja muutmise teema.
At the end of 2006 and the beginning of 2007, there were a number of brainstorms together with the management to introduce the issue of values and make a preliminary selection. 
2006. aasta lõpus ja 2007. aasta alguses toimus mitu ajurünnakut panga juhtkonna osavõtul, kus tutvustati väärtuste teemat ja tehti esimesed valikud.
A consultation round involving various interest groups began at end-2006, as a result of which a final decision concerning the creation of an appropriate central infrastructure will be made. 
2006. aasta lõpus käivitus erinevaid huvigruppe hõlmav konsultatsioonivoor, mille tulemusel langetatakse lõplik otsus asjakohase keskse infrastruktuuri loomiseks.
At the end of 2006, 95% of the population had debit cards and a quarter owned credit cards. 
2006. aasta lõpus olid deebetkaardid 95%l elanikest ja krediitkaardid veerandil.
In May 2006 KredEx announced a competition to Estonian apartment buildings "Turn Your Apartment Building More Energy Efficient“ (see picture 1). 
2006. aasta mai kuus kuulutas KredEx välja Eesti korterelamutele suunatud konkursi "Muuda oma korterelamu energiasäästlikumaks“ (vt. pilt 1).
Fixed interest rate housing loan contracts comprised only 2.4% of the housing loans granted in March 2006. 
2006. aasta märtsi eluasemelaenude käibest moodustasid fikseeritud intressimääraga sõlmitud laenulepingud vaid 2,4%.
At the end of March 2006, housing loans with floating interest rates comprised 99% of the total volume of household loans9. 
2006. aasta märtsi lõpu seisuga moodustasid ujuva intressimääraga eluasemelaenud 99% eluasemelaenude mahust9.
At the end of March 2006, 62% of the equity fund shareholders were residents, nearly half (49%) of whom were private persons. 
2006. aasta märtsi lõpu seisuga olid 62% aktsiafondide osakuomanikest residendid, kellest omakorda pea pooled (49%) olid eraisikud.
By March 2006, the interest burden of households reached approximately 2.7%; excluding the influence of the interest rate increase it would have stood at 2.5%. 
2006. aasta märtsiks ulatus majapidamiste intressikoormus ligikaudu 2,7%ni; ilma intressimäära tõusu mõjuta oleks see olnud 2,5%.
In March 2006, loan growth exceeded already 62%. 
2006. aasta märtsis ületas laenukasv juba 62%.
In November 2006, Eesti Pank joined the Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer system TARGET. 
2006. aasta novembris liitus Eesti Pank üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise euromaksete brutoarveldussüsteemiga TARGET.
The main training topics in 2006 were defined in the bank’s internal training plan. 
2006. aasta peamised koolitusteemad määratleti panga sisekoolitusplaanis.
The decline was put at 8% in the more pessimistic scenario in 2006, which shows how much the forecast has changed. 
2006. aasta prognoosi pessimistlikuma stsenaariumi kohaselt oleks kahanemine olnud 8%, mis näitab prognoosi ümbertegemise ulatust.
In 2006, the item “Realised gains/losses arising from financial operations” also includes the gains arising from changes in the accounting principles that occurred at the beginning of 2006, amounting to 16.2 million kroons. 
2006. aasta real „Realiseeritud kasum/kahjum finantstehingutest” kajastatakse lisaks veel 2006. aasta alguses arvestuspõhimõtete muudatusest tekkinud tulu summas 16,2 miljonit krooni.
Seven companies licensed as credit institutions in Estonia and branches of seven credit institutions licensed in another European Union Member State were operating in Estonia at the end of September 2006. 
2006. aasta septembri lõpus tegutses Eesti pangaturul seitse Eestis krediidiasutuse tegevusloa saanud ettevõtet ning seitse Euroopa Liidu liikmesriigis litsentseeritud krediidiasutuse filiaali.
Results of the Convergence Reports drafted in autumn 2006 
2006. aasta sügisel koostatud lähenemisaruannete tulemused
In autumn 2006, the European Central Bank and the European Commission will draw up regular convergence reports on all the countries that are not members of the euro area. 
2006. aasta sügisel koostavad nii Euroopa Keskpank kui Euroopa Komisjon kõigi nende riikide kohta, kes euroalasse ei kuulu, korralised lähenemisaruanded.
In autumn 2006, Eesti Pank raised the reserve requirement of banks operating in Estonia from 13% to 15%. 
2006. aasta sügisel tõstis Eesti Pank Eestis tegutsevate pankade kohustusliku reservi nõude seniselt 13%lt 15%le.
The message of the 2006 autumn forecast outlined three main factors determining the further developments of the business cycle in Estonia: demand, competitiveness, and limited capacity utilisation. 
2006. aasta sügisprognoosi sõnum oli, et Eesti majandustsükli edasise käigu määravad kolm põhijõudu: nõudlus, tootmisressursside piirangud ja konkurentsivõime.
Achieving readiness to obtain full membership in the European Economic and Monetary Union (and to accede to the euro area) by the second half of 2006. 
2006. aasta teiseks poolaastaks tagatakse panga valmisolek Euroopa majandus- ja rahaliidu täisliikmelisuse saavutamiseks (ning euroalaga liitumiseks).
In the second half of 2006, there were problems with raw material due to decreasing felling volumes, mainly in privately owned forests. 
2006. aasta teisel poolel tekkisid probleemid toormega, kuna raiemahud, peamiselt erametsades, vähenesid.
In the second half of 2006, there occurred problems with raw materials, mainly due to the woodcutting amounts, which fell mostly in private forests. 
2006. aasta teisel poolel tekkisid probleemid toormega, sest raiemahud, peamiselt erametsades, vähenesid.
In 2006, the results of transit freight transport volumes in tonnes by rail as well as in ports remained the highest during the recent years, reaching 36.5 and 38.8 million tonnes per year. 
2006. aasta transiitkaubaveo mahtude tulemused tonnides nii raudteel kui ka sadamates jäid viimaste aastate kõrgeimateks, ulatudes vastavalt 36,5 ja 38,8 miljoni tonnini aastas.
In 2006, the results of transit freight transport volumes by rail as well as in ports have remained the highest up to now, reaching 36.5 and 38.8 million tonnes per year. 
2006. aasta transiitkaubaveo mahtude tulemused tonnides nii raudteel kui ka sadamates on jäänud seni kõrgeimateks, ulatudes vastavalt 36,5 ja 38,8 miljoni tonnini aastas.
In February 2006, inflation accelerated to 0.6%, and in March already to 1.1%. 
2006. aasta veebruaris kiirenes inflatsioon 0,6%ni, märtsis aga juba 1,1%ni.
Compared to 2006, the share of the service sector in total value added has increased by five percentage points. 
2006. aastaga võrreldes on teenindussektori osatähtsus Eesti ettevõtete lisandväärtuses kasvanud viis protsendipunkti.
In 2006, GDP growth is expected to accelerate up to 2.9%. 
2006. aastaks prognoositakse kasvutempo kiirenemist 2,9%ni.
In 2006, ten research papers and articles were published in internationally recognised academic journals and publications. 
2006. aastal avaldati rahvusvahelise levikuga akadeemilistes teadusväljaannetes kümme uurimistööd.
In 2006, no major developments were carried out in the bank’s process management. 
2006. aastal ei tehtud panga protsessijuhtimises suuremaid arendustöid.
In 2006, it started to provide the risk management service to the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
2006. aastal hakati riskihaldusteenust pakkuma Töötukassale.
In 2006 the growth of wages – and hence the growth of labour costs – accelerated, which meant that unit labour cost also grew more rapidly. 
2006. aastal hakkas palga- ja sellest tulenevalt ka tööjõukulu kasv kiirenema, millega kaasnes ka tööjõu ühikukulu kiirem kasv.
In 2006, also Moody’s started to use a credit risk methodology different from that of the sovereign rating level. 
2006. aastal hakkas riigireitingu tasemest erinevat riigiriski reitingu metoodikat kasutama ka agentuur Moody’s.
In 2006, the following articles were published: 
2006. aastal ilmusid järgmised artiklid:
Economic growth in 2006 will remain divergent among the world's major economies. 
2006. aastal jääb majanduskasv peamistes majanduspiirkondades ebaühtlaseks: USAs keskmisest kiiremaks, kuid euroalal ja Jaapanis aeglaseks.
In 2006, their economic growth rate remained within the range of 5–12%. 
2006. aastal jäi nende riikide majanduskasvu tempo 5–12% vahemikku.
In 2006, Eesti Pank continued preparations for the euro cash changeover. 
2006. aastal jätkas Eesti Pank ettevalmistusi euro sularahale üleminekuks.
In 2006, the integral introduction of the management system continued. 
2006. aastal jätkati juhtimissüsteemi terviklikku juurutamist.
The exports of goods continued rapid growth also in 2006, having increased by 22% year-on-year. 
2006. aastal jätkus kaupade ekspordi kiire kasv, olles aastaga suurenenud 22%.
2006 saw further gradual integration with the European System of Central Banks (ESCB) with regard to banking and financial statistics. 
2006. aastal jätkus pangandus- ja finantsstatistika vallas järkjärguline sulandumine Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS).
In 2006, the income tax rates for private persons and enterprises were further reduced. 
2006. aastal jätkus üksikisiku ja ettevõtte tulumaksu määrade alandamine.
The cooperation on research at international and domestic level continued in 2006. 
2006. aastal jätkus uuringutealane koostöö nii rahvusvahelises kui kodumaises plaanis.
In 2006, the payment and settlement environment was enhanced further with the aim of ensuring efficient operation of payment flows in the international environment. 
2006. aastal jätkusid arendustööd, mille eesmärk on tagada makseringluse edukas toimimine rahvusvahelises keskkonnas.
In 2006, the national transposition of the new European Union directive laying down the principles for capital adequacy calculation was completed, involving considerable amendments to the existing Credit Institutions Act and the elaboration of a new regulation on prudential ratios. 
2006. aastal jõudis lõpule Euroopa Liidu uue kapitali adekvaatsuse arvutamist sätestava direktiivi ülevõtmine Eesti õigusraamistikku, mis hõlmas ulatuslike muudatuste tegemist olemasolevas Krediidiasutuste seaduses ning uue usaldatavusnormatiivide määruse väljatöötamist.
In 2006, the transposition of the new Eu directive on the capital adequacy calculation to the Estonian legal framework was completed. 
2006. aastal jõudis lõpule Euroopa Liidu uue kapitali adekvaatsuse arvutamist sätestava direktiivi ülevõtmine Eesti õigusraamistikku.
In 2006 the quota system came into force restricting the imports of textile production from China and other countries to the EU. 
2006. aastal jõustus ka kvootide süsteem, mis piiras Hiina ja mitme teise riigi tekstiiltoodete sissevedu EL-i.
In 2006 the quota system came into forcer estricting the import of textile products from China and many other countries to the EU. 
2006. aastal jõustus kvootide süsteem, mis piiras Hiina ja paljude teiste riikide tekstiiltoodete sissevedu EL-i.
In 2006 the quota system came into force, restricting the import of textile products from China and many other countries to the European Union. 
2006. aastal jõustus kvootide süsteem, mis piiras Hiina ja paljude teiste riikide tekstiiltoodete sissevedu Euroopa Liitu.
In 2006, exports will grow by 13.1% and in the next two years by 11.0% and 10.0%. 
2006. aastal kasvab eksport 13,1% ning järgneval kahel aastal 11,0% ja 10,0%.
In 2006, goods transit through the ports grew approximately to 38.8 million tonnes. 
2006. aastal kasvas transiitkaupade vedu sadamate kaudu ligi 38,8 miljoni tonnini.
In 2006, the IMF approved of a new strategy, which brings along changes in both the day-to-day work in achieving the key objectives of the Fund and the operating principles of the organisation. 
2006. aastal kiitis RVF heaks organisatsiooni uue strateegia, mis toob kaasa muudatusi nii fondi põhieesmärkide saavutamiseks tehtavas igapäevases töös kui ka RVFi kui organisatsiooni toimimisalus- tes.
In 2006, the new accounting policies and procedures were approved, which proceed from the financial accounting rules obligatory for the European System of Central Banks. 
2006. aastal kinnitati uus raamatupidamise sise-eeskiri, mis lähtub Euroopa Keskpankade Süsteemile kohustuslikust finantsraamatupidamise reeglistikust.
The first financial soundness indicators on Estonia according to the FSI methodology were compiled in 2006 and submitted to the IMF. 
2006. aastal koostati esimest korda FSI metoodika kohased finantstugevuse indikaatorid Eesti kohta ning edastati need ka RVFile.
In 2006, when the volume of transit cargo was the largest ever, rail transport of petroleum products, however, gave only 62% (22.7 million tonnes), while coal accounted for over one fifth (7.6 million tonnes) and the carriage thereof increased nearly twofold in 2006 over the previous year. 
2006. aastal kui transiitkaubaveo maht oli seni suurim, andsid naftatooted raudteevedudest aga vaid 62% (22,7 miljonit tonni), üle viiendiku moodustas kivisüsi (7,6 miljonit tonni), mille vedu 2006. aastal eelneva aastaga võrreldes ligi kahekordseks kasvas.
In 2006, such visits were paid to Latvia, Georgia and Portugal. 
2006. aastal külastati Lätit, Gruusiat ja Portugali.
In 2006, Eesti Pank received 3,074 queries, 172 of which were registered as requests for information. 
2006. aastal laekus Eesti Pangale 3074 päringut, millest 172 registreeriti teabenõudena.
Furthermore, Eesti Pank issued 10- and 100-kroon silver collector coins in 2006. 
2006. aastal laskis Eesti Pank ringlusse ka 10- ja
In 2006, every second dead enterprise had 1–4 employees – in 2010, the share of these enterprises was 44%. 
2006. aastal oli iga teine surnud ettevõte 1–4 töötajaga, 2010. aastal aga oli niisuguseid ettevõtteid 44%.
In 2006, one of the priorities for the central bank was managing the risks deriving from strong domestic demand. 
2006. aastal oli keskpanga tähelepanu pööratud eelkõige tugevast sisenõudlusest tulenevate riskide ohjamisele.
In 2006, the share of rail transit volumes transported through the Narva and Koidula border stations was 61.8% and 38.2%r espectively, of the total volume of the transport of transit goods (Lend, 2007a). 
2006. aastal oli Narva ja Koidula piirijaama kaudu veetud transiitkauba osatähtsus vastavalt 61,8% ja 38,2% raudteel veetud transiitkauba kogumahust (Lend jt 2007a).
The surplus of the services account amounted to 12.8 billion kroons in 2006, increasing by 1% on a year earlier (see Figure 4). 
2006. aastal oli teenuste konto ülejääk 12,8 mld kr, suurenedes aastaga 1% (vt joonis 4).
The main objectives for 2006 included improving the quality of initial data, intensifying cooperation with reporting agents and developing a web-based reporting channel. 
2006. aastal olid maksebilansistatistika arendamise peasuunad algandmete kvaliteedi parandamine, koostöö tõhustamine andmeesitajatega ning veebipõhise aruandluskanali väljaarendamine.
In 2006, such research areas included, for instance, aspects related to domestic demand and financial deepening, and the analysis of business cycles. 
2006. aastal olid sellisteks uurimisvaldkondadeks näiteks sisenõudluse ja finantssüvenemisega seotud aspektid ning äritsüklite analüüs.
In 2006, the main administrative action will be a rise in thermal energy prices, which will bring about upward price pressures. 
2006. aastal on peamine administratiivne aktsioon, mis toob kaasa hinnakasvu surve suurenemise, soojusenergia hinnatõus.
In 2006, Eesti Pank participated in the voluntary pension investments of its staff and members of the Supervisory Board of Eesti Pank, contributing the total of 0.9 million kroons. 
2006. aastal osales Eesti Pank oma töötajate ja Eesti Panga nõukogu liikmete investeeringutes vabatahtlikku pensionikindlustusse kokku 0,9 miljoni krooni ulatuses.
In 2006, the supervision of the application of the agreed code of conduct deserved special attention. 
2006. aastal pälvis tõsist tähelepanu kokkulepitud tegevusjuhendi rakendamise järelevalve.
In 2006, more attention was also paid to process-based budget drafting. 
2006. aastal pöörati suuremat tähelepanu ka panga protsessikeskse eelarvevaate väljatöötamisele.
The 2006 results in the transport of transit goods through ports have not been exceeded so far. 
2006. aastal saavutatud tulemus transiitkauba veos sadamate kaudu on siiani olnud kõigi aegade parim.
In 2006, the results achieved in the transport of transit goods through the ports were the highest ever. 
2006. aastal saavutatud tulemused transiitkauba veol sadamate kaudu jäid läbi aegade kõrgeimateks.
The member countries decided at the Annual Meeting 2006 held in Singapore to reform the system of quotas1 and voting power2. 
2006. aastal Singapuris peetud aastakoosolekul otsustasid liikmesriigid ellu viia liikmesriikide kvootide1 ja hääleõiguse2 reformi.
At the Annual Meeting 2006 held in Singapore the member countries decided to reform the system of quotas and voting power. 
2006. aastal Singapuris peetud aastakoosolekul otsustasid liikmesriigid viia ellu liikmesriikide kvootide ja hääleõiguse reformi.
53.8% of the enterprises born in 2006 were still active in the fifth year of operation (2010). 
2006. aastal sündinud ettevõtetest jätkas viiendal ehk 2010. aastal tegevust 53,8%.
In 2006, global economic growth was supported by the relatively stable geopolitical environment and the small number of natural disasters. 
2006. aastal toetasid üleilmset majanduskasvu suhteliselt stabiilne geopoliitiline olukord ning looduskatastroofide vähesus.
A sharp increase in the environmental charge rates took place in 2006 (Kraav, Lüpsik 2008). 
2006. aastal toimus keskkonnatasumäärade hüppeline kasv (Kraav, Lüpsik 2008).
In 2006, also separate meetings took place with Commission representatives to clarify Estonia’s inflation mechanisms. 
2006. aastal toimusid komisjoni esindajatega ka eraldi kohtumised Eesti inflatsioonimehhanismide selgitamiseks.
In 2006, the European Central Bank raised monetary policy interest rates and this quickly and fully passed on to the interest rates of the Estonian credit market, thus influencing the price of financial instruments in Estonia. 
2006. aastal tõstis Euroopa Keskpank rahapoliitilisi intressimäärasid ning see kandus kiiresti ja täielikult Eesti laenuturu intressimääradesse, mõjutades finantsvahendite hinda Eestis.
In 2006, Moody’s raised Estonia’s sovereign rating outlook from stable to positive, while StandardPoor’s and Fitch downgraded it from positive to stable. 
2006. aastal tõstis Moody’s Eesti riigireitingu väljavaate stabiilsest positiivseks ning StandardPoor’s ja Fitch langetasid positiivsest stabiilseks.
The transport of transit goods through ports increased in 2006, but decreased in 2007. 
2006. aastal transiitkaupade vedu sadamate kaudu kasvas, kuid 2007. aastal vähenes.
In 2006, quite a lot of time was spent on the desires stemming from emerging markets to supplement the Fund’s list of credit lines with a large instrument enabling to support crisis prevention. 
2006. aastal tuli suhteliselt palju tegelda tärkavatelt turgudelt lähtunud sooviga täiendada fondi krediidiliinide nimistut suuremahulise instrumendiga, mis võimaldaks toetada kriisiennetust.
In 2006, the role of the central bank and the system for ensuring the quality of currency were of most interest. 
2006. aastal tunti enim huvi euroala keskpanga rolli ja sularaha kvaliteedi tagamise süsteemi vastu.
2006, the volume of gross premiums collected by life insurance companies exceeded 1.5 billion kroons. 
2006. aastal ulatus elukindlustusseltside kogutud brutopreemiate maht rohkem kui 1,5 miljardi kroonini.
Publications of Eesti Pank in 2006 
2006. aastal vastu võetud Eesti Panga nõukogu otsused
Decrees of the Governor of Eesti Pank in 2006 
2006. aastal vastu võetud Eesti Panga presidendi määrused
In 2006, a range of internal training projects and seminars was carried out. 
2006. aastal viidi Eesti Pangas täiendkoolituse eesmärgil läbi hulgaliselt koolitusprojekte ja -seminare ning tegeleti tasemekoolitusega.
Year 2006 can be considered a turning point also in the history of transit, because much more transit goods were transported through the ports than by rail. 
2006. aastat võib pidada ka murdepunktiks, sest sadamate kaudu veeti tunduvalt rohkem transiitkaupu kui raudteel.
For 2006 and 2007 a slight fall in inflation is expected, though it might not materialize if the rapid price increase of oil and other commodities continues. 
2006. ja 2007. aastaks prognoositakse inflatsiooni mõningast langust, mis ei pruugi aga teostuda, kui nafta ja teiste toormete kiire hinnatõus jätkub.
In 2006 and 2007, container carriage through the ports grew and amounted to over 182,300 TEUs. 
2006. ja 2007. aastal konteinerite vedu sadamate kaudu TEU-des kasvas ning jõudis siis üle 182 300 TEU.
From 2006 to 2008, the volume of goods in transit loaded onto rail transport in Estonia increased. 
2006. kuni 2008. aastani kasvas Eestis raudteetranspordile laaditud transiitkaupade maht.
Fast price increases of 2006, 2007 and 2008 and the subsequent downturn overshadow all other events. 
2006., 2007.ja 2008. aasta meeletult kiire hinnatõusu ning sellele järgnenud languse kõrval tunduvad kõik muud protsessid tähtsusetud olema.
2007) took a closer look at the sources of the global liquidity and credit crisis, its development and the reactions of central banks. 
2007) käsitleti lähemalt globaalse likviidsus- ja krediidikriisi teket, levikut ja keskpankade reaktsiooni.
On 1 January 2007, the new capital adequacy calculation principles entered into force1, but due to the transition period all banks are still using the former system for calculating the adequacy ratio. 
2007. aasta 1. jaanuaril hakkas Eestis kehtima uus kapitali adekvaatsuse arvutamise kord1, kuid tule-
At the beginning of 2007, the growth of housing loans moderated, but nevertheless remained too high for sustainable economic development. 
2007. aasta alguseks oli eluasemelaenude mahu kasv pidurdunud, kuid jäi majanduse jätkusuutlikuks arenguks endiselt liiga kõrgeks.
Technical preparations for starting the euro campaign continued at the beginning of 2007. 
2007. aasta alguses jätkusid tehnilised ettevalmistused eurokampaania alustamiseks.
Pursuant to the regulation that entered into force at the beginning of 2007, the daily minimum level of the settlement account was abolished, the interest penalty for failing to comply with the reserve requirement was updated and the procedures for the enforcement of reserve requirement amendments were specified. 
2007. aasta alguses jõustunud määruse järgi kaotati arvelduskonto igapäevase miinimumi nõue, ajakohastati kohustusliku reservi nõude mittetäitmisel rakendatavat trahviintressi ning täpsustati reservinõuete muudatuste kehtima hakkamise korda.
Pursuant to the decree that entered into force at the beginning of 2007, the daily minimum level of the settlement account was abolished, the penalty interest for failing to comply with the reserve requirement was updated and the procedures for the enforcement of reserve requirement amendments were specified. 
2007. aasta alguses jõustunud määruse järgi kaotati arvelduskonto igapäevase miinimumi nõue, ajakohastati kohustusliku reservi nõude mittetäitmisel rakendavat trahviintressi ning täpsustati reservinõuete muudatuste kehtima hakkamise korda.
At the beginning of 2007, the daily minimum requirement of the settlement account that had so far been included in the reserve requirement calculation was abolished, the penalty interest for the failure to fulfil the reserve requirement was updated and the procedure for the enforcement of the reserve requirement amendments was specified. 
2007. aasta alguses kaotati kohustusliku reservi arvestamisel seni kehtinud arvelduskonto igapäevase miinimumi nõue, ajakohastati kohustusliku reservi nõude täitmata jätmisel rakendatavat trahviintressi ning täpsustati reservinõuete muudatuste kehtima hakkamise korda.