natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cardholder have the right to dispute the transactions made with his consent and request chargeback from the card issuer if: 
Kaardivaldajal on õigus tema nõusolekul tehtud tehinguid vaidlustada ja esitada tagasinõue kaardiväljastajale kui:
Cardholder have the right to dispute the transactions made without his consent and request chargeback from the card issuer within 13 months after the completion of the transaction. 
Kaardivaldajal on õigus tema nõusolekuta tehtud tehinguid vaidlustada ja esitada tagasinõue kaardiväljastajale 13 kuu jooksul pärast tehingu sooritamist.
The map shows the availability of the services of the Citizenship and Migration Board. 
Kaart näitab Kodakondsus- ja Migratsiooniameti teenuste kättesaadavust.
Your card is your electronic money, store it carefully! 
Kaart on Teie elektrooniline raha, hoidke seda hoolikalt!
The card is sent to your home. 
Kaart saadetakse koju.
You can get maps from the library and the internet. 
Kaarte saab raamatukogust ja internetist.
Using the maps, you can look for services or addresses in Helsinki, Espoo, Vantaa or Kauniainen. 
Kaartide abil võid otsida teenuseid või aadresse Helsingis, Espoos, Vantaas või Kauniainenis.
More information about payment cards and conditions of use You may find on our website. 
Kaartide valikuga ja kasutamise tingimustega on võimalik tutvuda meie veebilehel.
Cadastral maps (§ 11), restrictions maps (§ 12) and land quality and valuation maps (§ 14) are maps; 
Kaartideks on katastrikaart (§ 11), kitsenduste kaart (§ 12) ning maa kvaliteedi ja hindamise kaart (§ 14);
All companies and organizations operating in Estonia are welcome to join in and organize events that celebrate diversity. 
Kaasa lööma ja üritusi korraldama on oodatud kõik Eesti ettevõtted ja organisatsioonid.
Obligation of cooperation 
Kaasaaitamiskohustus
Provision of assistance at request of foreign competent authority or international organisation 
Kaasabi osutamine välisriigi pädeva asutuse või rahvusvahelise organisatsiooni taotlusel
Contemporary customer service hall of a bank in Estonia 
Kaasaegne panga teenindussaal Eestis
The applicants have to submit the publication application form together with the relevant contracts and details of the previous activities of the translator to receive support for the projects of translating and publishing contemporary Estonian children and youth literature. 
Kaasaegse eesti laste- ja noortekirjanduse tõlkimiseks ning kirjastamiseks mõeldud projektide puhul tuleb esitada trükisetaotluse vorm koos vajalike lepingutega ning infoga tõlkija varasema tegevuse kohta.
Museum of modern art EMMA 
Kaasaegse kunsti muuseum EMMA
The contemporary chronicles (e.g. a book written about the outbreak of the war by the Tartu canon Bredenbach) described the shocking military acts of the Tatars, which seemed incredibly cruel to the Livonian people who had so far only waged war with Pskov or Novgorod Russians. 
Kaasaegsed allikad (nt Tartu toomhärra Bredenbachi sõja algust käsitlev raamat) kirjeldavad šokeeritult tatarlaste barbaarseid sõjatavasid, mis olid seni peaasjalikult Pihkva ja Novgorodi venelastega kokku puutunud liivimaalaste jaoks ennenägematult metsikud.
Contemporary technologies and art 
Kaasaegsed tehnoloogiad ja kunst
The Contretype Gallery, which focuses on contemporary photography, will put up a personal exhibition of Paul Kuimet from 13 April to 5 June. 
Kaasaegsele fotokunstile keskendunud Contretype galeriis on aga 13. aprillist 5. juunini avatud Paul Kuimeti personaalnäitus.
A tender has been launched for creating a leachate treatment system in compliance with the requirements; until then, wastewater will be forwarded to other treatment plants. 
Kaasaegsele nõuetele vastava nõrgvee puhastussüsteemi rajamiseks on välja kuulutatud riigihange ning senikaua viiakse reostunud vesi teistesse puhastusjaamadesse.
Contemporary photography has also been accused of not asking critical questions, neither about itself nor about society — unlike the photography of the 1990s. 
Kaasaegset fotot on süüdistatud ka selles, et ta ei esita erinevalt 1990. aastate fotost kriitilisi küsimusi ei iseenda ega ühiskonna kohta.
Nowadays the teleological undertone of natural sciences has been re-discovered with enthusiasm. 
Kaasajal on loodusteaduste teleoloogiline alatoon leidnud aga innukat uuestiavastamist.
In the modern world, different media channels and internet applications increasingly provide broad opportunities for the operation of the public sphere. 
Kaasajal on tehnilised võimalused erinevate meediakanalite ja internetirakenduste näol avalikkuse toimimiseks laiad.
Public opinion research in Estonia is mostly conducted by the companies EMOR, SaarPoll, and Turu-uuringud AS, established in 1990. 
Kaasajal tegelevad avaliku arvamuse uurimisega Eestis 1990. aastal loodud uuringufirmad EMOR, Saar Poll ja Turu-uuringud AS.
In the case that countersignature is refused, a written statement of reasons for refusal must be annexed to the decree returned. 
Kaasallkirja andmisest keeldumise korral lisatakse tagastatavale seadlusele kirjalik keeldumise põhjendus.
The joinder is decided in a ruling. 
Kaasamine otsustatakse määrusega.
Involvement in secret cooperation 
Kaasamine salajasse koostöösse
Inclusion or lack of inclusion in shaping public policies is also one of the issues constantly discussed in media. 
Kaasamine või selle puudumine avalike poliitikate kujundamises on ka pidevalt meediakajastuste teemaks.
Inclusion 
Kaasamine
Guarantees of employees’ representatives participating in involvement 
Kaasamises osalevate töötajate esindajate tagatised
Other income of the accompanying spouse does not affect the foreign mission allowance of an official. 
Kaasasoleva abikaasa muud sissetulekud teenistuja välislähetustasu ei mõjuta.
Other incomes of the accompanying non-working spouse shall not affect the increase of the foreign mission allowance of the official. 
Kaasasoleva mittetöötava abikaasa muud sissetulekud teenistuja välislähetustasu suurendamist ei mõjuta.
Restrictions on increasing of foreign mission allowance for accompanying family member and payment of allowance for spouse 
Kaasasoleva perekonnaliikme eest teenistuja välislähetustasu suurendamise ja abikaasatasu maksmise piirangud
Increasing of foreign mission allowance for accompanying family member 
Kaasasoleva perekonnaliikme eest välislähetustasu suurendamine
Include parents and interest groups in creation process of network of schools and draw limits for local governments and the state on discretion for making decisions. 
Kaasata lapsevanemad ja huvigrupid koolivõrgu kujundamisprotsessi ning piiritleda KOV-i ja riigi otsustuspädevus.
Include children in decision making processes more. 
Kaasata lapsi enam otsustusprotsessidesse.
Include children in decision-making processes more, increase the opportunities for children to speak about matters influencing the society, the community and the school life. 
Kaasata lapsi otsustusprotsessidesse enam, suurendada laste võimalusi kaasa rääkida ühiskonda, kogukonda ja koolielu puudutavates küsimustes.
Foreign money earned abroad was then used as a means of payment for buying and selling goods via newspaper notices; the goods were of course such that one could not obtain them for roubles. 
Kaasatoodud valuuta eest osteti ja müüdi kaupu ka ajalehekuulutuste vahendusel, objektiks enamasti jällegi rublade eest kättesaamatu defitsiit.
Joinder of administrative authority 
Kaasatud haldusorgan
Responsibility for the actions of the competent person lies with the party who instructed the competent person. 
Kaasatud isiku tegevuse eest vastutab teda kaasanud isik.
The included judge shall not act as the presiding judge in the matter or report on the case. 
Kaasatud kohtunik ei või olla asjas eesistuja ega ettekandja.
On the territory of the Republic of Estonia the involved authority has the competence and powers provided by the legislation of the European Union or international agreement. 
Kaasatud organil on Eesti territooriumil pädevus ja volitused Euroopa Liidu õigusakti või välislepingu kohaselt.
The involved body has competence and authority in the territory of Estonia in accordance with the international agreement. 
Kaasatud organil on Eesti territooriumil pädevus ja volitused kooskõlas rahvusvahelise kokkuleppega.
The involved authority has on the territory of the Republic of Estonia the competence and powers according to the international agreement. 
Kaasatud organil on Eesti territooriumil pädevus ja volitused välislepingu kohaselt.
Assets involved may also pose certain risks, therefore, investors are recommended to make sure that undertakings are investing into different asset categories, thus managing risks. 
Kaasatud varad võivad sisaldada riske, mistõttu on investoritel soovitatav veenduda, et ettevõtja investeeriks erinevatesse varaklassidesse, hajutades seeläbi riske.
Principle of inclusive education 
Kaasava hariduse põhimõte
Only eligible expenditure incurred by a partner shall be recognised as co-financing; 
Kaasfinantseeringu hulka arvatakse ainult partneri tehtud abikõlblikud kulud;
Kaasik added that without considering the revenues and costs of CO2 emissions trading, a better result can be expected by the end of the financial year than compared to that of last year. 
Kaasik rõhutas, et CO2 kvootide tulusid ja kulusid arvestamata on majandusaasta lõpuks oodata eelmise majandusaastaga võrreldes paremat tulemust.
According to Kaasik, even after the upcoming price change, the price of heating offered by OÜ Pogi remains one of the lowest in Estonia. 
Kaasiku sõnul jääb Pogi poolt pakutava soojuse hind ka pärast praegust muutust üheks Eesti soodsaimaks.
According to the CFO the Group's profit growth was driven by successful electricity sales in Estonian and Latvian open markets. 
Kaasiku sõnul on Eesti Energia kasumi kasvu taga edukas elektrimüük Eesti ja Leedu avatud turgudel.
According to Kaasik, Eesti Energia group is expecting an improvement in the results by the end of the financial year, compared to the previous financial year: " 
Kaasiku sõnul on Eesti Energia kontserni majandusaasta lõpuks oodata paremaid tulemusi, võrreldes eelmise majandusaastaga: „
Leading insurer in co-insurance 
Kaaskindlustuse juhtiv kindlustusandja
Associated natural resources 
Kaasnev loodusvara
Modernisation of object of common ownership 
Kaasomandi eseme ajakohastamine
The making of such necessary changes for modernisation of the object of common ownership, including for improvement of energy efficiency, which do not change the purpose of use of any exclusive ownership and which do not otherwise excessively harm the legitimate interests of any apartment owner may be decided by the majority of votes provided for in subsection 9 (3) of this Act. 
Kaasomandi eseme ajakohastamiseks, sealhulgas energiatõhususe suurendamiseks, selliste vajalike muudatuste tegemise, millega ei muudeta eriomandi eseme otstarvet ega kahjustata muul viisil ülemääraselt ühegi korteriomaniku õigustatud huve, võib otsustada käesoleva seaduse § 9 lõikes 3 sätestatud häälteenamusega.
Acts necessary for preservation of object of common ownership 
Kaasomandi eseme säilitamiseks vajalikud toimingud
Disposal of common ownership as whole 
Kaasomandi käsutamine tervikuna
Demand for termination of common ownership 
Kaasomandi lõpetamise nõue
Extent of common ownership 
Kaasomandi ulatus
Possession and use of common ownership 
Kaasomandi valdamine ja kasutamine
Termination of common ownership, community or civil law partnership 
Kaasomandi, õiguse ühisuse ja seltsingu lõpetamine
Unless otherwise specified by an agreement between the apartment owners, the size of the share of each apartment owner in the common ownership shall correspond to the size of the legal share of common ownership which belonged to the apartment owner. 
Kaasomandiosa suurus on võrdeline korteriomanikule kuulunud korteriomandi kaasomandi mõttelise osa suurusega, kui korteriomanike kokkuleppel ei ole määratud teisiti.
Differences in restitution and privatisation of land under construction in common ownership and necessary for servicing such construction 
Kaasomandis oleva ehitise aluse ja selle ehitise teenindamiseks vajaliku maa tagastamise ja erastamise erisused
As for a construction in common ownership, after 1 March 2006 the co-owners may enter into transactions related to the termination of common ownership as well as transactions between the co-owners which are necessary for elimination of circumstances hindering registration. 
Kaasomandis oleva ehitisega võib pärast 2006. aasta 1. märtsi teha kaasomanike vahel kaasomandi lõpetamisega seotud tehinguid, samuti kaasomanikevahelisi tehinguid, mis on vajalikud kinnistamist takistavate asjaolude kõrvaldamiseks.
In the case of a contract entered into with regard to a vehicle in common ownership, the policyholder is one of the co-owners. 
Kaasomandis oleva sõiduki suhtes sõlmitava lepingu kindlustusvõtja on üks kaasomanikest.
Issues which remain within the limits of ordinary possession and use of a shared thing may be decided by a decision made by the majority of votes of the co-owners. 
Kaasomanike häälteenamusega tehtava otsusega võib otsustada küsimusi, mis jäävad ühise asja tavapärase valdamise ja kasutamise piiridesse.
Validity of agreement and majority decision of co-owners with respect to legal successors 
Kaasomanike kokkuleppe ja enamuse otsuse kehtivus õigusjärglaste suhtes
Co-owners have the right to privatise forest land in total within the limit provided for in subsection (6) of this section. 
Kaasomanikel on õigus kokku erastada metsamaad käesoleva paragrahvi 6. lõikes sätestatud piirmääras.
In the case of a co-owner’s right of pre-emption, it also extends to the dwelling connected with another share of the construction and to non-residential space in the residential building. 
Kaasomaniku ostueesõiguse korral laieneb see ka ehitise muu osaga seotud eluruumile ja elamus asuvale mitteeluruumile.
Each co-owner separately shall comply with the requirements provided for in subsection (2) of this section. 
Kaasomanikud peavad igaüks eraldi vastama käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud tingimustele.
Co-owners shall act in good faith in their relations with one another and they shall refrain, in particular, from damaging the rights of other co-owners. 
Kaasomanikud peavad üksteise suhtes käituma lähtuvalt hea usu põhimõttest, eelkõige hoiduma teiste kaasomanike õiguste kahjustamisest.
A co-successor shall not dispose of the things forming part of the estate or a legal share of the things independently. 
Kaaspärija ei või iseseisvalt käsutada pärandvara hulka kuuluvaid esemeid või mõttelist osa nendest.
Right of co-successor to dispose of legal share 
Kaaspärija mõttelise osa käsutusõigus
Right of pre-emption of co-successor 
Kaaspärija ostueesõigus
Co-successors shall be solidarily liable for the payment of the fee. 
Kaaspärijad vastutavad tasu maksmise eest solidaarselt.
Legal relations of co-successors 
Kaaspärijate õigussuhted
An offence is deemed to be a joint offence also if an act committed by several persons jointly and in agreement comprises the necessary elements of an offence. 
Kaastäideviimine on ka see, kui mitme isiku ühine ja kooskõlastatud tegu vastab süüteokoosseisu tunnustele.
Requirements established to natural persons-surety are the same as those applicable to loan applicants. 
Kaastaotlejale ja eraisikust käendajale esitatavad nõuded on samad, mis laenutaotlejale.
In case of a joint loan application, net income of both applicants will be accumulated. 
Kaastaotlejate ühise taotluse korral arvestatakse netosissetulek laenutaotlejate peale kokku.
Authors of contributions are not deemed to be joint authors or co-authors. 
Kaastööde autoreid ei loeta ühisteks autoriteks.
The case was about a transsexual, who applied for her right to marriage, after the operation she and her partner were of opposite sex (though conceiving in a traditional manner was impossible). 
Kaasus puudutas transseksuaali, kes taotles õigust abielluda, kusjuures operatsioonijärgselt olid tema ja tema partner teineteise suhtes erinevat sugu (traditsioonilisel viisil viljastumine nende vahel oli aga võimatu).
The case explains an existing regulation or case-law; 
Kaasus selgitab olemasolevat seadusesätet või kohtupraktikat;
A competent lawyer is involved in the proceedings 
Kaasuse menetlemiseks on olemas kompetentne jurist
The cases that the participants will work on are actual development issues facing Eesti Energia that are currently being worked on or will be tackled in the near future. 
Kaasused, mida osalejad lahendama hakkavad, on reaalsed Eesti Energiaga seotud arendusteemad, mis on hetkel töös või tulevad töösse lähitulevikus.
The case has other significant characteristics 
Kaasusel on mõni muu eriline asjaolu
The case has prospects of success 
Kaasusel on väljavaateid edule
Financial means are guaranteed or can be guaranteed for the case 
Kaasusele on finantsvahendid kindlustatud või neid on võimalik kindlustada
Upon close review of cases and subsequent issues that have arisen in this area some of the apparent problem areas include: the length of court proceedings, the influence held by the Ministry of Justice over the courts or otherwise a lack of impartiality, questionable quality of legal aid available to those who do not have sufficient financial needs to obtain such assistance for themselves. 
Kaasuste ja neist tulenevate küsimuste lähemal ülevaatusel selgusid mõned ilmsed probleemalad: kohtumenetluse pikk ajaline kestvus, justiitsministeeriumi mõjuvõim kohtute üle või kohtunike erapooletuse küsimus, ebaühtlane õigusabi tase neile, kellel puuduvad piisavad rahalised vahendid, et endale ise õigusabi hankida.
Protection of common possession 
Kaasvalduse kaitse
Violation of requirements for handling caviar 
Kaaviari käitlemise nõuete rikkumine
Caviar handling licence 
Kaaviari käitluslitsents
Violation of requirements of caviar handling licence 
Kaaviari käitluslitsentsi nõuete rikkumine
Issue of labels for caviar packages 
Kaaviari pakendite märgiste väljastamine
The latter wrote a monograph about Sooster, considering him one of his mentors. 
Kabakov kirjutas Soosterist monograafia, pidades Soosterit üheks oma vaimseks õpetajaks.
The Kabardian Sunday School was established in 2006. 
Kabardiini pühapäevakool asutati 2006. aastal.
Kabardian Sunday school teaches language and culture through dance 
Kabardiini pühapäevakool õpetab keelt ja kultuuri tantsu abil
In Kabul we focus our activities on education and good administrative practice. 
Kabulis keskendume oma tegevustes haridusele ja headele valitsemistavadele.
Legal status of cadet 
Kadeti õiguslik seisund
A cadet is an officer candidate serving in active service who attends first level studies at an institution of professional higher education for national defence or an educational institution of a foreign state offering equivalent military education. 
Kadett on riigikaitselise rakenduskõrgkooli esimese astme õppes või välisriigi samaväärset sõjaväelist haridust andvas õppeasutuses õppiv tegevväelasest ohvitserikandidaat.
A cadet is a student acquiring vocational education on the basis of secondary education and a student acquiring professional higher education in an institution of professional higher education for public defence in the specialty of the police or border guard in full-time studies, who is not in the police service. 
Kadett on sisekaitselise rakenduskõrgkooli politsei või piirivalve erialal täiskoormusega õppes keskhariduse baasil kutseharidust omandav õpilane ja rakenduskõrgharidust omandav üliõpilane, kes ei ole politseiteenistuses.
A cadet is a student acquiring vocational education on the basis of secondary education and a student acquiring professional higher education in an institution of professional higher education for public defence in the specialty of the police or border guard in full-time studies. 
Kadett on sisekaitselise rakenduskõrgkooli politsei või piirivalve erialal täiskoormusega statsionaarses õppes keskhariduse baasil kutseharidust omandav õpilane ja rakenduskõrgharidust omandav üliõpilane.
A sign made of flowers that can be read by NATO pilots will be erected in the vicinity of Kadriorg Park. 
Kadrioru pargi naabrusse tekib lilledest märk, mida mõistavad lugeda NATO lendurid.
St Catherine's Day (November 25) was regarded as a women's festival. 
Kadripäev (25. november) oli seevastu naiste püha.
It was also a holiday related to sheep and, to advance their growth, porridge had to be eaten in the sheep shed. 
Kadripäev oli ka lammaste püha, kelle edenemiseks tuli lambalaudas putru süüa.
On the previous evening, Catherines, young women and girls, went from farm to farm wearing masks and costumes and wished the households good luck with the herd. 
Kadripäeva eelõhtul käisid perest perre kadrisandid, kelleks algselt olid ainult tüdrukud, ja soovisid karjaõnne.
The fate of lost artworks has largely been determined by the force majeure of randomness and historical events. 
Kadumaläinud teoste saatuses on määravat rolli etendanud juhus ja ajaloosündmused kui force majeure.
Also, several old villages have perished. 
Kadunud on ka mitmed traditsioonilised asulad.
In the applicant’s opinion his placing in coercive treatment was not in accordance with Estonian legislation and therefore also in breach of European Convention on Human Rights. 
Kaebaja hinnangul ei olnud tema paigutamine sundravile kooskõlas Eesti seadustega ning seetõttu ka vastuolus EIÕK-ga.
The applicant herself did not appeal against the first procedure. 
Kaebaja jättis aga esimese menetluse otsuse ise vaidlustamata.
The plaintiff found her salary was decreased because she had taken parental leave. 
Kaebaja leidis, et tema töötasu vähendati tema lapsehoolduspuhkusel viibimise tõttu.
An applicant is a person or an association of persons who has brought an action in an administrative court. 
Kaebaja on isik või isikute ühendus, kes on esitanud halduskohtule kaebuse.
An appellant shall notify the Board of Appeal immediately of the filing of an appeal. 
Kaebaja teavitab viivitamata apellatsioonikomisjoni kaebuse esitamisest.
The applicant worked at the National Social Insurance Board as a specialist. 
Kaebaja töötas Sotsiaalkindlustusametis spetsialistina.
The plaintiff worked at a general department as the deputy of the director. 
Kaebaja töötas üldosakonna juhataja kohusetäitjana.
The plaintiff’s salary was also smaller in comparison to other directors of departments within the organisation. 
Kaebaja töötasu oli väiksem ka võrreldes teiste organisatsiooni osakonnajuhatajatega.
The appellant asserted that the proceeding was not carried out within a reasonable period of time. 
Kaebaja väitel ei olnud menetlus läbi viidud mõistliku aja jooksul.
The Board of Appeal shall forward the final positions of the appellant or the person who filed the revocation application immediately to the other party to the proceedings together with a proposal to submit his or her final positions. 
Kaebaja või vaidlustusavalduse esitaja lõplikud seisukohad edastab apellatsioonikomisjon viivitamata teisele menetlusosalisele koos ettepanekuga esitada omapoolsed lõplikud seisukohad.
Unless the law provides otherwise, an act of one applicant or respondent does not entail any legal consequences for other applicants or respondents. 
Kaebaja või vastustaja toimingust ei tulene kaaskaebajale või kaasvastustajale õiguslikke tagajärgi, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.