natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At €0.56, the price of kephir again continues to be most favourable in the Silikaadi Säästumarket and the Lasnamäe Prisma in Tallinn as well as in the Maxima X stores in Tallinn, Tartu and Viljandi. 
Soodsa püsihinnaga 0,56€ on kefiir müügil Tallinnas Silikaadi Säästumarketis, Lasnamäe Prismas, Tallinna, Tartu ja Viljandi Maksima X-s.
Affordable international phone calls 
Soodsad kõned välismaale
At €1.18 the best price for sugar was offered in the Säästumarket and Maxima X stores. 
Soodsaim suhkur 1,18€ oli käesoleva aasta mais müügil Säästumarketites ja Maksima X kauplustes.
Tomatoes were sold for the reduced price of €1.15 at Säästumarket and Maxima X stores and the Lasnamäe Prisma outlet. 
Soodsaima hinnaga 1,15€ müüsid tomateid Säästumarketid ja Maxima X-d ja Lasnamäe Prisma.
The lowest prices for dry cleaning were found in Kemox OÜ, Tallinn, where a skirt can be cleaned for €2.56 and dress trousers for €2.24. 
Soodsaimad keemilise puhastuse hinnad on Tallinnas Kemox OÜ-l, kus seeliku saab puhtaks 2,56€ ja viigipüksid 2,24€ eest.
The best milk prices, €0.50 per litre, are offered by the Säästumarket and Prisma stores in Tallinn and Maxima X in Tallinn, Tartu and Viljandi. 
Soodsaimalt müüvad piima Säästumarketid ja Prismad Tallinnas ning Maxima X Tallinnas, Tartus ja Viljandis hinnaga 0,50€ 1L.
The lowest apple prices, €0.89 per kilogram, are offered by the Säästumarket and Prisma stores. 
Soodsaimalt pakuvad õunu Säästumarketid ja Prismad hinnaga 0,89 € kilost.
Application of more favourable conditions 
Soodsamate tingimuste kohaldamine
The sale of discount coupons (vouchers), enabling the purchase of products and services from different companies at special discount rates, has become increasingly popular among consumers and traders in recent years. 
Sooduskupongide (e. voucherite) müük, millega pakutakse tavapärasest soodsama hinnaga kaupu ja teenuseid erinevate ettevõtete juures, on viimase aasta jooksul kogunud populaarsust nii tarbijate kui kauplejate seas.
Notifying principal 
Soodustatu teavitamine
Appointment and change of beneficiary 
Soodustatud isiku määramine ja muutmine
Beneficiary becomes policyholder 
Soodustatud isiku muutumine kindlustusvõtjaks
Notification obligation of beneficiary 
Soodustatud isiku teatamiskohustus
A legal person cannot be a beneficiary. 
Soodustatud isikuks ei või olla juriidiline isik.
A beneficiary is a person to whom disbursements from the assets of the foundation may be made pursuant to the articles of association of the foundation. 
Soodustatud isikuks on isik, kellele vastavalt sihtasutuse põhikirjale võib sihtasutuse varast teha väljamakseid.
Recreational fishing rights of privileged persons 
Soodustatud isikute harrastuskalapüügiõigus
Compensation for damage may not be demanded from the principal if the employer or mandator of the negotiorum gestor or the provider of social security for or the health insurer of the negotiorum gestor has the obligation to compensate for the damage. 
Soodustatult ei või nõuda kahju hüvitamist, kui kahju peab hüvitama käsundita asjaajaja töö- või käsundiandja või sotsiaal- või ravikindlustuse andja.
Employment contract under favourable conditions and procedure for preservation of favourable conditions 
Soodustingimustega tööleping ja soodustingimuste säilimise kord
Old-age pensions under favourable conditions shall be calculated pursuant to § 11 of the State Pension Insurance Act. 
Soodustingimustel vanaduspension arvutatakse riikliku pensionikindlustuse seaduse § 11 alusel.
Old-age pensions under favourable conditions are granted for life. 
Soodustingimustel vanaduspension määratakse eluajaks.
An old-age pension under favourable conditions shall be granted as of the date of making the pension claim but not earlier than as of the date on which the right to receive the pension arises. 
Soodustingimustel vanaduspension määratakse pensioni taotlemise päevast, kuid mitte varem kui pensionile õiguse tekkimise päevast.
Old-age pensions under favourable conditions shall be granted and paid after termination of engagement in works and working in production areas, professions and positions which grant the right to receive the pension. 
Soodustingimustel vanaduspensioni määratakse ja makstakse pärast sellele pensionile õigust andvatel tootmisaladel, töödel, kutsealadel ja ametikohtadel töötamise lõpetamist.
Old-age pensions under favourable conditions shall not be increased on the basis of favourable length of service acquired after the grant of the pension. 
Soodustingimustel vanaduspensioni pärast selle pensioni määramist omandatud soodusstaaži alusel ei suurendata.
A recipient of an old-age pension under favourable conditions who has the right to receive a pension on the basis of the State Pension Insurance Act has, on the basis of the specified Act, the right to claim for the grant of pension at any time after the right to receive the pension arises. 
Soodustingimustel vanaduspensioni saajal, kel on õigus pensionile riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, on õigus taotleda nimetatud seaduse alusel pensioni määramist mis tahes ajal pärast pensioni saamise õiguse tekkimist.
The calculation, grant, recalculation and payment of old-age pensions under favourable conditions shall be carried out pursuant to the procedure and under the conditions established for old-age pensions by the State Pension Insurance Act and pursuant to the procedure provided by the Administrative Procedure Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
Soodustingimustel vanaduspensionide arvutamine, määramine, ümberarvutamine ja maksmine toimub riikliku pensionikindlustuse seadusega vanaduspensionidele kehtestatud korras ja tingimustel ning haldusmenetluse seaduses sätestatud korras, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
The pension supplement provided for in subsection 24 (11) of the State Pension Insurance Act shall be added to old-age pensions under favourable conditions pursuant to the procedure provided for in the same Act. 
Soodustingimustel vanaduspensionile arvutatakse juurde riikliku pensionikindlustuse seaduse § 24 lõikes 11 sätestatud pensionilisa samas seaduses sätestatud korra kohaselt.
To get a discount, you need a personal Travel Card and proof of belonging to a discount group. 
Soodustuse saamiseks peab sul olema personaalne sõidukaart ja tõend soodustatud isikute rühma kuulumise kohta.
Students, pensioners and disabled persons, for example, are also entitled to a discount on their tickets. 
Soodustust piletihinnast saavad ka näiteks õppurid, pensionärid ja puuetega inimesed.
Benefits which the declarant received from the persons specified in clause (6) 3) of this section shall not be declared. 
Soodustust, mida deklarant on saanud käesoleva paragrahvi lõike 6 punktis 3 nimetatud isikult, ei deklareerita.
Benefits which the declarant granted to the persons specified in clause (6) 3) of this section shall not be declared. 
Soodustust, mida deklarant on teinud käesoleva paragrahvi lõike 6 punktis 3 nimetatud isikule, ei deklareerita.
About 60 of the Estonian mushroom species are recommended as edible species. 
Söögiks soovitatavaid seeneliike on Eestis umbes 60 liiki.
Specific use of hot household water and energy need per square metre ofheated area 
Sooja tarbevee erikulu ja netoenergiavajadus köetava pinna ruutmeetri kohta
Forthe specific use of hot household water, the figures to be used are given inTable 5 in litres per square metre of heated area per annum. 
Sooja tarbevee erikuluna kasutatakse tabelis 5 toodud andmeid, mis on antud liitrites köetava pinna ruutmeetri kohta aastas.
The quantity of hot household water is determined, as a rule, on the basis of the read-out of the meter that measures the quantity of cold water supplied to the heat exchanger of hot household water. 
Sooja tarbevee kogus määratakse üldjuhul sooja tarbevee soojusvahetisse antud külma vee mõõtja näidu alusel.
Specific use of hot water 
Sooja vee erikulu
Due to warm air temperatures, electricity demand decreased across the entire Nord Pool Spot (NPS) market area. 
Soojade õhutemperatuuride tõttu vähenes elektrinõudlus terves Nord Pool Spoti (NPS) turupiirkonnas.
In recent times, natural gas is being increasingly replaced with biomass, which is 30% cheaper despite the fact that the price of natural gas has gone down considerably this year. 
Soojatootmisel asendatakse maagaasi järjest enam biomassiga, mis on maagaasist 30 protsenti odavam hoolimata sellest, et maagaasi hind on tänavu märgatavalt langenud.
Aided by warmer weather, the price of electricity in Latvia and Lithuania worked out to be EUR 29.65 per megawatt hour, translating into a 41 per cent price drop compared to January on these markets. 
Soojemate ilmade kaasabil kujunes Läti ja Leedu elektrihinnaks veebruaris 29,65 eurot megavatt-tunnist, mis tähendas jaanuariga võrreldes neil turgudel 41-protsendilist hinnalangust.
Thawing relations with Tehran have set Iran as a potential future gas trade partner. 
Soojenevad suhted Teheraniga on seadnud Iraani potentsiaalseks tulevaseks gaasipartneriks.
Failure to register heating and cooling equipment 
Soojus- ja jahutusseadme registreerimata jätmine
Registration of heating and cooling equipment and ensuring its energy performance 
Soojus- ja jahutusseadmete registreerimine ja nende energiatõhusa talitluse tagamine
Efficiency factors of thermal energy sources on the basis of the lowestcalorific value of the consumable substance of the fuel 
Soojusallika kasutegurid kütuse tarbimisaine alumise kütteväärtuse alusel
Thermal energy source 
Soojusallikas
Approval of price of heat 
Soojuse hinna kooskõlastamine
The efficiency of thedistribution and output of heat and the electricity use of auxiliary devicesare calculated using a computer simulation; the parameters provided in Table 9 maybe used instead of the calculated value. 
Soojuse jaotamise ja väljastamise kasutegur ja abiseadmete elektritarbimine arvutatakse simulatsioonarvutusega või kasutatakse tabelis 9 toodud andmeid.
Efficiency factors of the distribution andoutput of heat and the electricity use of auxiliary devices 
Soojuse jaotamise ja väljastamise kasutegurid ning abiseadmete elektritarbimine
The high cost of heating is also due to the fact that local governments have established district heating areas without verifying whether such heating is the most economical and effective method of providing heat to residents. 
Soojuse kõrge hinna põhjustab ka asjaolu, et kohalikud omavalitsused on kehtestanud kaugküttepiirkonna veendumata, kas kaugküte on elanikele odavaim ja parim soojuse tarnimise viis.
The causes of the high cost of heating are the rise in the price of fuel, aging boilers and heating losses caused by the poor state of heat networks. 
Soojuse kõrge hinna põhjusteks on kütusehinna tõus, vananenud katlad ning soojusvõrkude kehvast seisukorrast põhjustatud soojuskaod.
The heat loss of the piping of hot household water and the thermal energy released into the building by towel driers is added to the thermal energy expended for the purpose of heating household water. 
Soojuse kulule tarbevee soojendamiseks lisatakse sooja tarbevee torustiku soojuskaod ja käterätikuivatitega hoonesse antud soojus.
Sale and pricing of heat 
Soojuse müük ja hinnakujundus
Sale of heat at unapproved maximum prices or at prices exceeding approved maximum prices 
Soojuse müük kooskõlastamata piirhinnaga ja piirhinda ületava hinnaga
Arrangements for purchase of heat 
Soojuse ostu korraldus
Production, distribution and sale of heat 
Soojuse tootmine, jaotamine ja müük
Only one type of fuel is used in these areas to produce heat, and in the event of supply problems they do not have an alternative fuel at their disposal. 
Soojuse tootmiseks kasutatakse neis ainult ühte kütust ning selle tarneraskuste korral puudub võimalus tarvitada alternatiivset kütust.
Thermal power plants, including the Estonian oil shale plants, produce less than 20% of the electricity: at some point their share can even fall to 10% or even lower. 
Soojuselektrijaamades, mille hulka kuuluvad ka Eesti põlevkivijaamad, toodetakse vähem kui 20% elektrist: mõnel hetkel võib see osakaal langeda ka 10%-ni või madalamale.
Ratherthan totalling the use of heat and electricity, these are treated separately inorder to make it possible to calculate use figures by source of deliveredenergy. 
Soojusenergia- ja elektrienergiakasutust ei summeerita, vaid neid käsitletakse eraldiseisvalt tarnitavate energiate kasutuse arvutamise võimaldamiseks.
The main contributor to the drop in thermal energy sales is the entry of a new thermal energy producer―a producer not associated with Eesti Energia―on the Tallinn thermal energy market. 
Soojusenergia müügi languse peamiseks põhjuseks on uue Eesti Energiale mittekuuluva soojusenergia tootja lisandumine Tallinna soojusturule.
Sales of thermal energy totalled 1,690 GWh in FY 2008/09, a drop of 49 GWh (2.8%) compared to FY 2007/08. 
Soojusenergia müük moodustas 2008/09. majandusaastal 1 690 GWh, kahanedes 49 GWh (2,8%) võrreldes 2007/08. majandusaastaga.
Sales of thermal energy amounted to 1073 GWh, which is 25% less than in 2010 (1428 GWh). 
Soojusenergia müük oli 1073 GWh, ligikaudu 25% vähem kui 2010. aastal (1428 GWh).
The sale of thermal energy increased by 10 GWh compared to the 9 months of the previous financial year, amounting to 1, 000 GWh by the end of December. 
Soojusenergia müük vähenes võrreldes eelmise majandusaasta 9 kuuga 10 GWh võrra ning moodustas detsembri lõpuks 1 000 GWh.
Thermal energy sales were impacted by tighter competition in the Tallinn thermal energy market, which was balanced by the lower ambient temperature. 
Soojusenergia müüki mõjutas konkurentsi tihenemine Tallinna soojusenergia turul, mida tasakaalustas madalam välistemperatuur.
Thermal energy sales were also impacted in a positive direction by the lower ambient temperature in February.Marina Bachmann Press Officer Eesti Energia AS Phone: 71 51 218 GSM: 56 456 600 marina.bachmann@energia.ee www.energia.ee/press 
Soojusenergia müüki mõjutas positiivselt veebruari madalam välistemperatuur.Marina Bachmann pressiesindaja Eesti Energia AS Tel: 71 51 218 GSM: 56 456 600 marina.bachmann@energia.ee www.energia.ee/press
The average external temperature that was 0.8 degrees lower in the period April-September 2008 than during the same period last year positively affected the sale of thermal energy.The price of heavy fuel oil on the world market is closely related to the world market price of petroleum, which in the first six months of the financial year remained between 86-144 dollars a barrel. 
Soojusenergia müüki on positiivselt mõjutanud ka keskmine välistemperatuur, mis oli perioodil 2008. aasta aprill-september 0,8 kraadi külmem võrreldes eelmise aasta sama perioodiga.Raske kütteõli maailmaturuhind on tihedalt seotud nafta maailmaturuhinnaga, mis majandusaasta esimese kuue kuu jooksul oli vahemikus 86-144 dollarit barrelist.
Also, natural gas is used for energy production, as are many other local resources (mostly wood in the rural areas). 
Soojusenergia tootmiseks kasutatakse ka maagaasi ning mitmesuguseid kohalikke ressursse (maapiirkondades valdavalt puitu).
Eesti Energia shall transmit heat energy to Tallinn and Maardu residents through the district heating network. 
Soojusenergiat hakkab Eesti Energia edastama Tallinna ja Maardu elanikele kaugküttevõrgu kaudu.
The sales of heat energy amounted to 50 GWh, which is 11.4 percent less than a year ago. 
Soojusenergiat müüs Eesti Energia 50 GWh ehk 11,4 protsenti vähem võrreldes eelmise aasta sama perioodiga.
Eesti Energia sold 154 GWh of thermal energy in November. 
Soojusenergiat müüs Eesti Energia novembris 154 GWh.
The heat gain figures do not include heat gain from the building’s technical systems, which is calculated as part of the calculations made for the technical systems according to the requirementsset out in Chapter 5 of this regulation. 
Soojuseraldused ei sisalda tehnosüsteemide soojuseraldusi, mida arvutatakse tehnosüsteemide koosseisus käesoleva määruse 5. peatüki nõuete kohaselt.
Obligations of heating undertakings 
Soojusettevõtja kohustused
A heating undertaking is an undertaking which operates in at least one of the areas of activity constituted by the production, distribution or sale of heat and which is responsible for attending to commercial, technical or maintenance issues related to such activities. 
Soojusettevõtja on ettevõtja, kes tegutseb vähemalt ühel tegevusalal, milleks on soojuse tootmine, jaotamine või müük, ning vastutab nende tegevustega seonduvate kaubanduslike, tehniliste või hooldusküsimuste lahendamise eest.
The heating undertaking is allowed to use up the remaining quantity of the liquid fuel carrying a fiscal marker that corresponds to the assessed percentage value of the proportion without being subject to the obligation of transferring that quantity and of paying the supplementary excise duty on it. 
Soojusettevõtjal on lubatud nimetatud protsentuaalsele osakaalule vastav erimärgistatud vedelkütuse jääk lõpuni tarbida ilma selle võõrandamise ja täiendava aktsiisi maksmise kohustuseta.
Where heat losses are calculated separately for each room, the area of the relevant envelope section iscalculated using the centre-line measures of partitions and inserted ceilings. 
Soojuskadude arvutamisel ruumide kaupa arvestatakse välispiirete pindalad vaheseinte ja -lagede telgmõõtudega.
Thethermal energy produced by the heat pump (kWh/y) is the sum of the power needsof the hours during which the capacity of the heat pump exceeds or equals the powerneed (calculated for each hour of the test reference year). 
Soojuspumbaga toodetud soojusenergia (kWh/a) on nende tundide võimsusvajaduste summa, mille puhul soojuspumba võimsus on suurem või võrdne võimsusvajadusega (arvutatakse tunni kaupa tervele baasaastale).
Average values ofthe coefficient of performance of heat pumps for the heating period and for theheating of household water1 
Soojuspumpade kütteperioodi ja tarbevee soojendamise keskmised soojustegurid1
In the case of heat pumps, the renewable energy harvested from the energy source is taken into account according to the heat pump’s coefficient of performance; 
Soojuspumpade puhul võetakse energiaallikast saadud taastuvenergia energiaarvutuses arvesse soojuspumba soojusteguriga;
Calculationsconcerning combined heating systems incorporating heat pump systems 
Soojuspumpsüsteemidega kombineeritud küttesüsteemide arvutus
Calculations concerning heating systems incorporatingheat pump systems 
Soojuspumpsüsteemidega küttesüsteemide arvutus
In heat pumpsystems, the coefficient of performance is used instead of the efficiencyfactor. 
Soojuspumpsüsteemides kasutatakse soojusallika kasuteguri asemel soojustegurit.
The pressure drop values of the fluidside of the heat recovery unit fall into the following ranges: 60 kPa (low),100 kPa (normal) and 150 kPa (high). 
Soojustagasti vedelikosa rõhulangud on vahemikus 60 kPa (madal), 100 kPa (normaalne) ja 150 kPa (kõrge).
Heat recovery unit 
Soojustagasti
Heat recovery and theelectricity use of the ventilation system are calculated for ventilation units thatcorrespond to those described in design documentation and produce the air flowrate described in the previous sentence (ventilation units which correspond to thosedescribed in design documentation have sufficient capacity to guarantee therequired air flow rates). 
Soojustagastus ja ventilatsioonisüsteemi elektrienergia kasutus arvutatakse projektikohaste ventilatsiooniseadmetega eelmises lauses kirjeldatud õhuvooluhulgal (projektikohased ventilatsiooniseadmed võimaldavad sellele õhuhulgale vastavat tootlikkust).
Interruption and resumption of heat supply 
Soojusvarustuse katkestamine ja taastamine
When determining the type of heat supply, section 4 of this regulation is to be observed; 
Soojusvarustuse liigi määramisel juhindutakse käesoleva määruse §-s 4 sätestatust;
Types of heat supply 
Soojusvarustuse liigid
Discrimination based on sex 
Sooline diskrimineerimine
the gender pay gap in Europe from a legal perspective 
sooline palgalõhe Euroopas õiguslikust seisukohast
Resolution of disputes concerning discrimination based on sex 
Soolise diskrimineerimise vaidluste lahendamine
It was advised to develop the independence of the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner. 
Soolise ja võrdõiguslikkuse voliniku tegevuse osas soovitati arendada voliniku sõltumatust.
Promotion of gender equality in education and training 
Soolise võrdõiguslikkuse edendamine hariduse ja koolituse valdkonnas
The Gender Equality and Equal Treatment Commissioner found that the employer had not proved that he had followed the principle of equal treatment upon recruitment and the suspicion of the applicant that he was discriminated against because of his nationality upon recruitment was not refuted. 
Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinik leidis, et tööandja ei tõendanud, et järgis värbamisel võrdse kohtlemise põhimõtet ning ümberlükkamist ei leidnud avaldaja kahtlus, et teda diskrimineeriti töö saamisel rahvuse tõttu.
The Gender Equality and Equal Treatment Commissioner is firmly tied to the Ministry of Social Affairs due to the process of budget application, the physical location of her office and the procedure of appointment to office. 
Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinik on eelarve taotlemise protsessist, kontori füüsilisest asukohast ja ametisse nimetamise protsessist tulenevalt tugevalt seotud Sotsiaalministeeriumiga.
Gender Equality and Equal Treatment Commissioner 
Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinik
The problem of scarcity of resource of the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner has not been solved either. 
Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku institutsiooni ressursipuuduse probleem ei ole samuti lahenenud.
The salary guide of the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner's Office shall be established by the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner in coordination with the Ministry of Finance. 
Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantselei palgajuhendi kehtestab soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinik kooskõlastatult Rahandusministeeriumiga.
The composition of the places of employment of the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner's Office and the classification thereof into function groups shall be established by the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner. 
Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantselei teenistuskohtade koosseisu ja teenistuskohtade liigituse teenistusgruppideks kehtestab soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinik.
A person who has the appointment authority shall have the abovementioned right in the case of the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner. 
Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku puhul omab eelnimetatud õigust ametisse nimetamise õigust omav isik.
The Government of the Republic shall establish the statutes of the Gender Equality Council. 
Soolise võrdõiguslikkuse nõukogu põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus.
Gender Equality Council 
Soolise võrdõiguslikkuse nõukogu
The principle of gender equality in paying wages is separately established in the Wages Act, although this aspect of the work relationship is still problematic. 
Soolise võrdõiguslikkuse põhimõte töötasu maksmisel on eraldi sätestatud ka palgaseaduses, kuid sellegipoolest on see aspekt töösuhete valdkonnas endiselt problemaatiline.
Two predefined projects are being funded via the gender equality programme. 
Soolise võrdõiguslikkuse programmist rahastatakse kahte eeldefineeritud projekti.
The Equality Act prohibits discrimination based on gender. 
Soolise võrdõiguslikkuse seadus keelab soolise diskrimineerimise.
The Gender Equality Act prescribes creating a gender equality council, but despite the fact that soon nine years will have passed since the act came into force, this council still hasn’t been founded. 
Soolise võrdõiguslikkuse seadus näeb ette soolise võrdõiguslikkuse nõukogu loomise, kuid vaatamata sellele, et seaduse jõustumisest möödub varsti üheksa aastat, ei ole nõukogu endiselt veel moodustatud.