natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the national European Delegated Prosecutors, the Regulation states that their work on cases for the European Public Prosecutor will always take precedence over national cases. 
Liikmesriikides tegutsevate delegeeritud Euroopa prokuröride töö puhul sätestatakse määruses, et Euroopa Prokuratuuri juhtumid on riigisiseste juhtumite suhtes ülimuslikud.
Daily enforcement action is already taken at Member State level to ensure that the price transparency rules that protect the passenger are properly applied in full respect of EU regulations. 
Liikmesriikides võetakse juba praegu iga päev meetmeid, et tagada reisijaid kaitsvate, hindade läbipaistvust käsitlevate eeskirjade nõuetekohane kohaldamine vastavalt ELi määrustele.
Finally, a failure to meet national binding targets could trigger infringement procedures against the relevant Member States. 
Liikmesriikides võib aga siduvate eesmärkide täitmata jätmine kaasa tuua rikkumismenetlused.
Some distinct patterns can be found among Member States with regard to the gender gap in terms of hours worked: in some cases a high share of women are working but with relatively shorter hours (for example in the Netherlands, Germany, Austria and the UK), in others, female participation is lower, but once in employment, women tend to work relatively longer hours (in many Central and Eastern European countries, Spain, Ireland). 
Liikmesriikides võib täheldada mõningaid erinevusi meeste ja naiste töötundide arvu osas: mõnikord on naiste tööhõivemäär kõrge, kuid nad töötavad suhteliselt lühema tööajaga (näiteks Madalmaades, Saksamaal, Austrias ja Ühendkuningriigis), teinekord on jällegi naiste osalemine tööturul vähene, kuid kord juba tööl käies kalduvad nad töötama suhteliselt pikema tööajaga (Kesk- ja Ida-Euroopa riikides, Hispaanias ja Iirimaal).
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015 to either 135% or 145% of the number of hectares declared in 2009. 
Liikmesriikides, kus deklareeritud abikõlblike maa-alade kasv võib olla suur, on lubatud piirata 2015. aastal määratavate toetusõiguste arvu 135%-le või 145%-le 2009. aastal deklareeritud hektarite arvust.
Member States where care is free at the point of delivery will need to inform patients about their reimbursement tariffs. 
Liikmesriikides, kus tervishoiuteenused on tasuta, tuleb teavitada patsiente hüvitustariifidest.
Regional disparities within Member States 
Liikmesriikidesisesed piirkondlikud erinevused
Member States, such as UK, Germany, Sweden and Italy, have unilaterally opened their domestic markets. 
Liikmesriikidest on ühepoolselt avanud oma siseriikliku turu Ühendkuningriik, Saksamaa, Rootsi ja Itaalia.
Electricity interconnections between Member States are crucial to exchange electricity across borders as the energy mixes of Member States are often complementary. 
Liikmesriikidevahelised energiaühendused on üliolulised elektrienergia piiriüleseks ülekandmiseks, kuna liikmesriikide energiaallikate jaotus on sageli üksteist täiendav.
Differentiation between Member States on the appraisal of the current state of the economy 
Liikmesriikidevahelised erinevused majanduse praeguse olukorra hindamisel
The closing of missing links at border-crossing points between Member States and the removal of major bottlenecks, in particular along the nine corridors of the TEN-T core network; 
liikmesriikidevahelistes piiripunktides puuduvate ühenduste loomine ja olulisemate kitsaskohtade kaotamine, eelkõige TEN-T põhivõrgu üheksas koridoris;
The members have a mandate of three years and act in a personal capacity without remuneration. 
Liikmete ametiaeg on kolm aastat, nad tegutsevad enda nimel ja tasuta.
Numbers of Members per member state 2014-2019 
Liikmete arv liikmesriigi kohta 2014.–2019. aastal
registration of members and verification of conformity; 
liikmete registreerimine ja nõuetele vastavuse kontroll;
the addresses of the members' security servers registered in X-Road, 
liikmete X-tee süsteemis registreeritud turvaserverite aadressid;
Members have freedom to create dataservices and grant relevant access rights, and to use dataservices of other parties based on their own needs and agreements concluded with other parties. 
Liikmetele jääb vabadus luua andmeteenuseid ja anda neile pääsuõiguseid ning kasutada teiste osapoolte andmeteenuseid vastavalt oma vajadustele ja teiste osapooltega sõlmitud kokkulepetele.
For the members, X-Road is data exchange environment that reduces the complexity of communication between the partners functionally as well as in terms of security (interoperability). 
Liikmetele on X-tee andmevahetuskeskkond, mis vähendab partneritevahelise suhtlemise keerukust nii funktsionaalselt kui ka turvalisuse mõttes (koosvõime).
What can move: the patient (medical tourism), the model offering the service (direct investment into a foreign country), information and knowledge (telemedicine), doctor or another health professional (temporary migration). 
Liikuda võib patsient (tervishoiuturism), teenuse pakkumise mudel (otseinvesteering välisriiki), info ja teadmine (telemeditsiin) ja arst või muu tervishoiutöötaja (ajutine migratsioon).
Moving towards his office the architect notices various fascinating things: cast iron eagles above the entrance of a football field, a bit cracked redbrick water tower by the turning of the tramway, two men who look like chess players sitting behind the glass window of a huge café, a solitary woman nervously fiddling with her mobile phone. 
Liikudes oma büroo poole märkab arhitekt mitmesuguseid huvitavaid asju: malmkotkad jalgpallistaadioni sissekäigu kohal, punasest tellisest veidi praguline veetorn pöörduva trammitee kõrval, kaks maletajate moodi meest istumas hiigelsuure kohviku klaasvitriini taga, üksik naisterahvas näppimas närviliselt mobiiltelefoni.
Delivering on 2020 climate goals shows that Europe is ready to step up its act. 
Liikumine 2020. aasta kliimaeesmärkide suunas osutab, et Euroopa on valmis oma samme tõhustama.
Moving in the Right Direction 
Liikumine õiges suunas
Moving to a circular economy is not only possible, it is profitable, but that does not mean it will happen without the right policies. 
Liikumine ringmajanduse poole ei ole mitte üksnes võimalik, see on ka kasumlik, mis aga ei tähenda, et see toimuks ilma õiget poliitikat rakendamata.
Moving towards a sustainable and efficient transport system will help enhance mobility and at the same time reduce pollution and improve the quality of life for citizens. 
Liikumine säästva ja tõhusa transpordisüsteemi suunas aitab edendada liikuvust ning vähendada samal ajal saastatust ja parandada elanike elukvaliteeti.
Mobility equipment: The guidelines underline that disabled passengers and passengers with reduced mobility are allowed to have two pieces of mobility equipment transported for free. 
Liikumisabivahendid: suunistes rõhutatakse, et puuetega ja piiratud liikumisvõimega reisijatel on õigus tasuta transportida kaht liikumisabivahendit.
Movements and protest in Estonia after regaining independence 
Liikumised ja protest taasiseseisvas Eestis
Persons with reduced mobility complained in particular about bad accessibility of train carriages and platforms and a lack of information on accessibility when they are planning their journey. 
Liikumispuudega isikud osutasid eelkõige vagunite ja perroonide halvale juurdepääsetavusele ning sellele, et reisi kavandades on teave juurdepääsetavuse kohta puudulik.
Passengers with reduced mobility might need assistance. 
Liikumisraskustega reisija võib vajada abi.
Mobile citizens: more often employed and highly educated 
Liikuvad kodanikud: kõrgelt haritud ja sagedamini varustatud tööga
Supplementary pension rights of mobile workers 
Liikuvate töötajate lisapensioniõigused
Mobility – helping those with skills get to the place where they're needed, to avoid shortages and surpluses in different towns and cities; 
Liikuvus – aidata oskustega isikuid pääseda sinna, kus neid vajatakse, et hoida ära tööjõu puudus või ülepakkumine eri linnades.
Mobility in Europe: facts and figures 
Liikuvus Euroopas: faktid ja arvandmed
Vice-President Siim Kallas, EU Commissioner for mobility and transport, said: " 
Liikuvus- ja transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas sõnas: „
Mobility can help to address high levels of unemployment in some Member States and skill and labour shortages in others. 
Liikuvus võib aidata vähendada töötuse kõrget määra mõnes liikmesriigis ning oskuste ja tööjõu puudust teistes.
Mobility can also help to kick-start recruitment drives and meet the needs of numerous employers by providing them with the skilled workforce they seek. 
Liikuvus võib samuti aidata käivitada värbamisi ja vastata paljude tööandjate vajadustele, pakkudes neile kvalifitseeritud tööjõudu, mida nad on otsinud.
Growing mobility and migration are making literacy more and more multilingual, combining a wide range of cultural and linguistic backgrounds. 
liikuvuse ja rände suurenemine on kaasa toonud selle, et kirjaoskus on järjest mitmekeelsem ja ühendab endas mitmesuguseid kultuurilisi ja lingvistilisi taustu.
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for transport and mobility, welcomed the efforts of the Danish Presidency and the outcome of today's Transport Council reaching a partial general approach on the initiative known as 'Connecting Europe Facility'. 
Liikuvuse ja transpordi eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas tunnustas Taani eesistumise ajal tehtud jõupingutusi ning transpordiministrite nõukogus täna saavutatud osalist kokkulepet seoses Euroopa Ühendamise Rahastuna tuntud algatust käsitleva üldise lähenemisviisiga.
Website of the Directorate-General Mobility and Transport 
Liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi veebisait
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for mobility and transport, said: " 
Liikuvuse- ja transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas märkis seoses sellega järgmist: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for mobility and transport, said: " 
Liikuvuse- ja transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas ütles: „
reasons for the move 
liikuvuse põhjused
The Mobility Scoreboard covers all 28 EU Member States, as well as Iceland, Norway, Liechtenstein and Turkey. 
Liikuvuse tulemustabel hõlmab kõiki 28 ELi liikmesriiki, samuti Islandi, Norrat, Liechtensteini ja Türgit.
The Mobility Scoreboard was developed by the Eurydice Network, working in close cooperation with the European Commission and an advisory group of experts from the Member States. 
Liikuvuse tulemustabeli töötas välja võrgustik Eurydice tihedas koostöös Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide ekspertide nõuandva rühmaga.
The Mobility Scoreboard focuses on five key factors that influence young people's motivation and ability to study or train abroad. 
Liikuvuse tulemustabelis keskendutaks viiele põhitegurile, mis mõjutavad noorte motivatsiooni ja võimet välismaal õppida või koolitust saada.
Mobility Week Award 
Liikuvusnädala auhind
Towns and cities that take part in Mobility Week are encouraged to apply for the European Mobility Week Award 2012. 
Liikuvusnädalal osalevaid linnu kutsutakse üles taotlema Euroopa 2012. aasta liikuvusnädala auhinda.
As part of this Partnership, Tunisia and the EU will also work together to support the establishment and strengthening of the Tunisian authorities that will be responsible for identifying those migrants on their territory who are eligible for international protection, processing their asylum applications, applying the principle of ‘non-refoulement’ to them and providing them with lasting protection arrangements. 
Liikuvuspartnerluse raames kavatsevad Tuneesia ja EL parandada ühtlasi Tuneesia ametiasutuste suutlikkust teha Tuneesias viibivate rändajate seas kindlaks isikud, kellel on õigus saada rahvusvahelist kaitset, menetleda nende varjupaigataotlusi, kohaldada nende suhtes mittetagasisaatmise põhimõtet ning pakkuda neile püsivaid kaitselahendusi.
Mobility Partnerships allow to identify more channels for regular migration and to help those countries developing their capacities to offer protection in the region and to respect human rights in their territory. 
Liikuvuspartnerluse raames on võimalik luua rohkem seadusliku rände kanaleid, aidata selles osalevatel riikidel pakkuda paremat kaitset kogu piirkonnas ning järgida inimõigusi oma territooriumil.
Mobility Partnerships provide a flexible and non-legally binding framework for ensuring that the movement of people between the EU and a third country can be managed effectively. 
Liikuvuspartnerlused moodustavad paindliku ja õiguslikult mittesiduva raamistiku inimeste liikumise paremaks haldamiseks ELi ja kolmandate riikide vahel.
Mobility partnerships are established in cases where they bring added value, both to the EU and the third country, with regard to the management of migration flows. 
Liikuvuspartnerlusi luuakse juhul, kui need annavad rändevoogude juhtimisel lisaväärtust nii ELile kui ka kolmandale riigile.
Looking at how well the Member States are doing, and whether they are improving or not, four groups emerge: 
Liimesriigid võib konkurentsivõime ja selle arengu alusel jagada nelja rühma:
Liina is responsible for the management of social media and related communications. 
Liina ülesandeks on sotsiaalmeedia haldamine ja sellesuunaline kommunikatsioon.
Separation of managing the tracks and running trains. 
Liinide haldamise ja rongide käitamise lahusus.
Europe is not the cause of problems, Europe is part of the solution. 
Liit ei ole mitte meie probleemide põhjus, vaid osa nende lahendusest.
The Union is not the problem, the Union is part of the solution. 
Liit ei ole probleem, liit on osa lahendusest.
The Union is not about giving up your own role; no, it is about leveraging our strength by aligning our positions, pooling resources, acting in the world as a club -- and increasingly as a team. 
Liit ei tähenda omaenda rollist loobumist; see tähendab hoopis meie tugevate külgede võimendamist meie seisukohtade ühtlustamise, vahendite ühendamise, maailmas klubina ning üha enam meeskonnana tegutsemise kaudu.
The Union encourages confidence building measures, such as joint verification mechanisms, between the DRC and Rwanda. 
Liit ergutab selliste usaldust suurendavate meetmete võtmist Kongo Demokraatlikus Vabariigis ja Rwandas nagu ühised kontrollimehhanismid.
It will pool existing actions under a common umbrella and promote the benefits of successful apprenticeship schemes and ways to build them up. 
Liit koondab olemasolevad meetmed ning edendab edukate õpipoisiõppekavade eeliseid ja võimalusi nende täiustamiseks.
It will coordinate existing actions under a common umbrella and promote the benefits and ways of successful apprenticeship schemes and ways to build them up. 
Liit koordineerib ühise raamistiku alusel olemasolevaid meetmeid ning soodustab edukate õpipoisiõppekavade eeliseid ja võimalusi ning nende täiustamist.
It calls on all parties in Somalia to ensure safe and unhindered access to humanitarian aid and to comply with their obligations under international humanitarian law. 
Liit kutsub kõiki Somaalias tegutsevaid osalisi üles tagama turvalise ja takistusteta juurdepääsu humanitaarabile ning järgima rahvusvahelisest humanitaarõigusest tulenevaid kohustusi.
It condemns the rejection of the appeal of human rights defender and political prisoner Ales Byalyatski as well as the sentencing to two years in prison of Syarhei Kavalenka. 
Liit mõistab hukka inimõiguste kaitsja ja poliitvangi Ales Bialiatski apellatsioonkaebuse tagasilükkamise ning Sergei Kovalenko kaheks aastaks vangi mõistmise.
The Union's commitment to promote the equality of women and men is an objective laid down in the treaty. 
Liit on pühendunud naiste ja meeste võrdõiguslikkuse edendamisele ning kõnealune eesmärk on sätestatud ka aluslepingus.
The Union is committed to support this effort by using its full range of instruments to help restore democracy and constitutional order in Mali. 
Liit on pühendunud selle jõupingutuse toetamisele, kasutades kõiki oma vahendeid, et aidata taastada Malis demokraatia ja põhiseaduslik kord.
It has supported judicial capacities and the training and payment of stipends of Somali Police Forces, in close cooperation with the UN. 
Liit on tihedas koostöös ÜROga toetanud õigussüsteemi suutlikkust ning Somaalia politseijõudude väljaõpet ja neile stipendiumite maksmist.
The Union is contributing to the international efforts led by the UN, to stabilise the situation. 
Liit osaleb ÜRO juhitud rahvusvahelistes jõupingutustes olukorra stabiliseerimiseks.
It emphasises the need for the countries of the region to step up efforts to build good neighbourly relations, develop regional capacities and forge regional cooperation and integration, in particular in the economic field, and to lay the foundation for a regional political, economic and security framework. 
Liit rõhutab vajadust, et piirkonna riigid suurendaksid pingutusi heanaaberlike suhete ülesehitamiseks, piirkondliku suutlikkuse arendamiseks ning koostöö ja lõimumise edendamiseks eelkõige majanduse valdkonnas, ning aluse loomiseks piirkonna poliitilisele, majanduslikule ja julgeolekualasele raamistikule.
It welcomed Egypt's first democratic presidential elections appointing Mohamed Morsi of the Freedom and Justice Party. 
Liit tervitas Egiptuse esimesi demokraatlikke presidendivalimisi, mille tulemusel nimetati ametisse Vabaduse ja Õigluse Partei liige Mohamed Morsi.
It will support basic service provision, strengthen public finance management and support the country's re-engagement with the international financial institutions. 
Liit toetab esmaste teenuste osutamist, tugevdab riigi rahanduse juhtimist ja toetab riigi kaasamist uuesti rahvusvaheliste finantseerimisasutuste tegevusse.
It further encourages Somalia's active engagement in IGAD and urges all countries of the region to demonstrate their willingness to settle bilateral disputes in its framework. 
Liit toetab lisaks Somaalia aktiivset osalemist IGADis ja palub tungivalt kõiki piirkonna riike näidata üles soovi lahendada selle raames kahepoolsed vaidlused.
The Alliance promotes measures which will be supported by the European Social Fund, the Youth Employment Initiative and Erasmus+, the new EU programme for education, training and youth. 
Liit toetab meetmeid, mida rahastavad Euroopa Sotsiaalfond, noorte tööhõive algatus ja ELi uus hariduse, koolituse ja noorsoo programm Erasmus+.
The Alliance will support national reforms seeking to set up or strengthen apprenticeship schemes. 
Liit toetab riiklikke reforme, mille eesmärk on luua või tugevdada õpipoisiõppe kavasid.
The EU shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms". 
Liit ühineb Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.”
Join our monthly newsletter on the front page of ev100.ee. 
Liitu uudiskirjaga ev100.ee esilehel.
Joint the conversation on Twitter #ErasmusPlus 
Liituge aruteluga Twitteris #ErasmusPlus
Join the conversation on Twitter: #ErasmusPlus, @EUErasmusPlus 
Liituge suhtlusega Twitteris #ErasmusPlus
Join the final Single Market Month on-line debate on e-commerce and chat with President Barroso 
Liituge ühtse turu kuu viimase internetiaruteluga e-kaubanduse üle ja vestelge president Barrosoga
The subscribers have to cover the costs of interfacing their information system and maintaining their information system components. 
Liitujal tuleb katta oma infosüsteemi liidestamise ja oma infosüsteemi komponentide pidamise kulud.
Joining is not restricted. 
Liitumine ei ole piiratud.
The Treaty of Accession was signed on 16th April 2003, in Athens. 
Liitumisleping allkirjastati 16. aprillil 2003 Ateenas.
The Treaty of Accession was signed on 26th March 2003, in Brussels. 
Liitumisleping sõlmiti 26. märtsil 2003 Brüsselis.
Liquidity is the ease with which you can sell your shares after you have purchased them. 
Likviidsus tähendab seda, kui hõlpsalt teil on võimalik ettevõtte osasid pärast ostmist maha müüa.
Liquidity management: MMFs would be required to have at least 10% of their portfolio in assets that mature within a day and another 20% that mature within a week. 
Likviidsuse juhtimine: vähemalt 10% rahaturufondide portfellist peab koosnema varadest, mille lõpptähtaeg on kuni üks päev, ja veel 20% varadest, mille lõpptähtaeg on kuni üks nädal.
Ms Lilianne PLOUMEN Minister For Foreign Trade and development Cooperation 
Lilianne PLOUMEN väliskaubanduse ja arengukoostöö minister
In nature, flowers are said to be the most similar to human organism. 
Lill pidavat looduses inimorganismiga kõige sarnasem olema.
The lilac-turban driver is a Sikh and takes us for a bath in the Sikh temple pool. 
Lilla turbaniga taksojuht on aga sikh ja ta viib meid Sikhi templi basseini ujuma.
Lille, 20 and 27 August. 
Lille, 20. ja 27. august.
During the time of the Flower Children he shared his poems right on the street and read them at psychodelic rock concerts. 
Lillelaste aegu jagas ta seal luuletusi otse tänaval ning luges neid psyhhedeelsetel rock-kontsertidel.
Lima climate talks crucial stepping stone towards 2015 agreement 
Lima kliimakõnelused on oluline samm 2015. aasta kliimakokkuleppe suunas
Lima is a crucial stepping stone to Paris, where we have an historic opportunity to tackle the greatest challenge facing our planet today. 
Lima kliimakõnelused on oluline samm enne Pariisi, kus meil on erakordne võimalus astuda vastu meie planeedi ees seisvale suurimale probleemile.
The climate conference in Lima will be a key stepping stone to achieving a successful outcome in Paris. 
Lima kliimakõnelustel on võtmeroll Pariisis eduka tulemuse saavutamiseks.
Lima gives us a message of hope. 
Lima konverents annab meile lootust.
Lima must ensure that: 
Limas tuleb tagada:
The goods destined for Limassol are still mentioned as Union goods. 
Limassoli lähetatav kaup on ikka märgitud kui liidu kaup.
The first European Language Label of the Labels awards will be presented by Commissioner Vassiliou at the Limassol event. 
Limassolis annab volinik Vassiliou kätte Euroopa keeleõppe tunnuskirjad.
The 'Multilingualism in Europe' conference in Limassol marks the 10th anniversary of the 2002 Barcelona European Council, where heads of state and government called for the teaching of two foreign languages from a very early age and for the development of a linguistic competence indicator to measure progress in language learning. 
Limassolis toimuva konverentsiga „Mitmekeelsus Euroopas” tähistatakse kümne aasta möödumist 2002. aasta Barcelona Euroopa Ülemkogust, kus riigi- ja valitsusjuhid esitasid üleskutse alustada kahe võõrkeele õpetamist väga varasest east alates ja töötada välja keeleoskuse näitaja, et mõõta edasijõudmist keeleõppes.
Lind Keraamika OÜ, which is an affiliate company of Arro Keraamika OÜ with 100% of shares, has been created as a new company for factory manufactured tableware. 
Lind Keraamika OÜ on spetsiaalselt tehasetoodangu tootmiseks ning müügiks loodud uus ettevõte, mis on 100% Arro Keraamika OÜ omanduses.
Lindsey Nefesh-Clarke, @WomensW4, from France, works in ICT for development. 
Lindsey Nefesh-Clarke, @WomensW4 Prantsusmaalt töötab arengukoostööga seotud IKT alal.
The image of the lingam like plastic brick vertical produces a strong effect in the viewer. 
Lingamit meenutav plastiline tellistest vertikaal, mille kujund hakkab vaataja sees jõuliselt tööle.
Link to the consultation: 
Link aruteluga tutvumiseks:
Link to the Public Consultation 
Link avaliku arutelu juurde
Link to the proposal 
Link ettepaneku juurde
Link to the joint Communication by the European Commission and the High Representative 
Link Euroopa Komisjoni ja kõrge esindaja ühisteatisele
Link to the Commission staff working document 
Link komisjoni talituste töödokumendile
Link to the Commission Communication: 
Link komisjoni teatisele:
Link to the public consultation concerning the Transparency register: 
Link läbipaistvusregistrit käsitlevale avalikule arutelule:
Link to the draft Regulation: 
Link määruse eelnõule:
Link to the current legislation: 
Link praeguste õigusaktide juurde: