natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) An administrator chosen by a city or rural municipality government by a competition shall organise the administration of the residential building on the same bases as the obligated subject of privatisation of dwellings until delegation of administration to the apartment ownership or the owners of the dwellings. 
(3) Linna- või vallavalitsuse poolt konkursi korras valitud haldaja korraldab elamu haldamist eluruumide erastamise kohustatud subjektiga samadel alustel kuni haldamise üleandmiseni korteriühistule või eluruumide omanikele.
(3) A city district government may form a city district juvenile committee with the approval of the city government. 
(3) Linnaosavalitsus võib kooskõlastatult linnavalitsusega moodustada linnaosa alaealiste komisjoni.
(3) In a rural municipality or city which has several public libraries, the city council or the rural municipality council may appoint one public library the central library of the rural municipality, for the purposes of coordinating of library service. 
(3) Linnas või vallas, kus on mitu rahvaraamatukogu, võib linna- või vallavolikogu raamatukoguteeninduse koordineerimiseks nimetada ühe rahvaraamatukogudest linna või valla keskraamatukoguks.
(3) A certificate of nationality shall contain a reference to the provision of law pursuant to which the ship is permitted to fly the national flag of Estonia. 
(3) Lipudokumendis peab olema viide seadusesättele, mille järgi on laeval lubatud kanda Eesti riigilippu.
(3) An additional audit may be carried out if: 
(3) Lisaauditi võib läbi viia, kui:
(3) Additional documents shall be immediately forwarded to the other party to the proceedings. 
(3) Lisadokumendid edastatakse viivitamata teisele menetlusosalisele.
(3) The submission, deliberation and passage of a draft supplementary budget shall be conducted pursuant to the procedure provided for in §§ 39 and 40 of this Act. 
(3) Lisaeelarve eelnõu esitamine, arutamine ja vastuvõtmine toimub käesoleva seaduse §-des 39 ja 40 sätestatud korras.
(3) The council shall adopt the supplementary budget by a regulation. 
(3) Lisaeelarve võtab volikogu vastu määrusega.
(3) A supplementary punishment shall be deleted from the database after service of the supplementary punishment. 
(3) Lisakaristus kustutatakse registrist pärast lisakaristuse ärakandmist.
(3) The term of a supplementary punishment shall be calculated in years and months. 
(3) Lisakaristuse tähtaega arvutatakse aastates ja kuudes.
(3) In addition to the provisions of subsections 201 (1) and (2), the Financial Supervision Authority shall forward, after provision of a confirmation specified in subsection (2) of this section, the confirmation and information concerning the amount of own funds of the financial institution and the capital adequacy indicator of the credit institution or credit institutions which are parent undertakings on a consolidated basis to the financial supervision authority of another contracting state. 
(3) Lisaks § 20^1 lõigetes 1 ja 2 sätestatule edastab Finantsinspektsioon pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kinnituse andmist selle ning andmed finantseerimisasutuse omavahendite suuruse ja emaettevõtjast krediidiasutuse või krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse näitaja kohta konsolideeritud alusel teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele.
(3) In addition to the data that did not serve as the basis for registration of a person in the list or for certification of a person, a contracting authority may request an additional certificate from the candidate or tenderer, besides the certificate specified in subsection (2) of this section, on the payment of compulsory state or local taxes or social insurance contributions in its country of location. 
(3) Lisaks andmetele, mis ei olnud isiku nimekirja kandmise või sertifitseerimise aluseks, võib hankija käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tõendi kõrval nõuda taotlejalt või pakkujalt täiendavat tõendit tema asukohariigis kohustuslike riiklike või kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohta.
(3) In addition to the obligations provided for in § 19 of the Personal Data Protection Act, the tax authority shall, at the request of the data subject, submit an extract of the information related thereto, obtained in the course of the collection of data for the current year and five previous calendar years and forwarded in the course of the exchange of information and of the authorisations granted on the basis of subsection 51 7(2) of the Taxation Act concerning this information. 
(3) Lisaks isikuandmete kaitse seaduse §-s 19 sätestatud kohustustele peab maksuhaldur esitama andmesubjekti taotluse alusel väljavõtte jooksva ja viie eelneva kalendriaasta kohta teabe kogumise käigus saadud ning teabevahetuse käigus edastatud temaga seotud teabest ja seda teavet puudutavatest maksukorralduse seaduse § 517 lõike 2 alusel antud lubadest.
(3) In addition to the provisions of Chapter 2 of this Regulation, compensation of damage shall be based on the provision of the State Liability Act, the law of Obligations Act and the Administrative Procedure Act. 
(3) Lisaks käesoleva määruse 2. peatükis sätestatule lähtutakse kahju hüvitamisel «Riigivastutuse seaduses», «Võlaõigusseaduses» ja «Haldusmenetluse seaduses» sätestatust.
(3) In addition to the functions provided for in subsections (1) and (2) of this section, local governments resolve and organise local issues: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes sätestatud ülesannetele otsustab ja korraldab omavalitsusüksus neid kohaliku elu küsimusi:
(3) In addition to the functions provided for in subsections (1)–(21) of this section, local authorities resolve and organise the following local issues: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi 1.–21. lõikes sätestatud ülesannetele otsustab ja korraldab omavalitsusüksus neid kohaliku elu küsimusi:
(3) In addition to the persons specified in subsections (1) and (2) of this section, an adult who has a profound multiple disability, except a person specified in subsection 72 (2) of this Act, is entitled to receive the 24-hour special care service if: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele on õigus saada ööpäevaringset erihooldusteenust täisealisel isikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 72 lõikes 2 nimetatud isikul, kellel on sügav liitpuue ja:
(3) In addition to the persons specified in subsections (1) and (2) of this section, an adult who has a profound multiple disability, except the persons specified in clauses 1118 (2) 1) and 2) of this Act, is entitled to receive the 24-hour special care service financed from the state budget if: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele on õigus saada riigieelarvest rahastatavat ööpäevaringset erihooldusteenust täisealisel isikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 1118 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud isikud, kellel on sügav liitpuue ja:
(3) In addition to the ones specified in subsections (1) and (2) of this section, a public interest entity is a company, foundation, non-profit association or other person, in which the public sector entity specified in § 12 of this Act has a majority holding or which is under the dominant influence of the public sector entity, in whose annual accounts or in annual accounts of whose consolidation group at least three of the indicators of the financial year exceed the following conditions: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatutele on avaliku huvi üksus käesoleva seaduse §-s 12 sätestatud avaliku sektori üksuse enamusosalusega või valitseva mõju all olev äriühing, sihtasutus või mittetulundusühing või muu isik, mille raamatupidamise või konsolideerimisgrupi raamatupidamise aastaaruandes toodud aruandeaasta näitajatest vähemalt kolm ületab alljärgnevaid tingimusi:
(3) In addition to the provisions of subsections (1) and (2) of this section, an insider is also any third party who possesses inside information while that person knows, or ought to have known, that the information possessed is inside information. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatule on insaider ka iga kolmas isik, kes, omades siseteavet, teab või oleks pidanud teadma, et tegemist on siseteabega.
(3) In addition to the provisions provided for in subsections (1) and (2) of this section, the a member of the Review Committee must remove themselves from the reviewing a request in a case where the member of the Review Committee: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatule peab vaidlustuskomisjoni liige ennast vaidlustuse läbivaatamisest taandama:
(3) In addition to the provisions of subsections (1) and (2) of this section the absence of medical connection between the performance of a duty and death is consi dered a circumstance precluding the creation of the right for compensation and covering other expenses provided for in §§ 61, 64 and 65 of this Act. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatule peetakse käesoleva seaduse §-des 61, 64 ja 65 sätestatud hüvitise ja muu kulu katmise õiguse tekkimist välistavaks asjaoluks meditsiinilise seose puudumist teenistuskohustuse täitmise ja vigastuse saamise või hukkumise vahel.
(3) In addition to the provisions of subsections (1) and (2) of this section the Financial Supervision Authority may decide in cooperation with other relevant financial supervision authorities that the provisions of §§ 1109–11011 of this Act shall not be applied if the exercise of supplementary supervision over the consolidation group is not justified or it would be misleading. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatule võib Finantsinspektsioon koostöös teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega teha otsuse, et käesoleva seaduse §-des 1109–11011 sätestatut ei kohaldata, kui täiendava järelevalve teostamine konsolideerimisgrupi üle ei ole põhjendatud või see oleks eksitav.
(3) In addition to the requirements specified in subsections (1) and (2) of this section, an applicant for an air operator certificate must comply with the following requirements: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 toodud nõuetele peab lennuettevõtja sertifikaadi taotleja vastama järgmistele tingimustele:
(3) In addition to the functions specified in subsection (1) of this section, the operator of an aerodrome or heliport must: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 esitatule lennuvälja või kopteriväljaku käitaja:
(3) In addition to the principal obligations listed in subsection (1) of this section, an unemployed person must perform other obligations arising from this Act and other legislation. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud põhikohustustele, peab töötu täitma ka muid käesolevast seadusest ja teistest õigusaktidest tulenevaid kohustusi.
(3) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the issuer of an extraction permit has the right to revoke a permit if the holder of the permit has not commenced the extraction of mineral reserves within the boundaries of the mining claim determined in the permit within five years after the issue of the permit. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule on kaevandamisloa andjal õigus luba kehtetuks tunnistada, kui loa omanik ei ole viie aasta jooksul loa andmisest arvates alustanud loaga määratud mäeeraldise piires maavaravaru kaevandamist.
(3) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, an insurance agent who is a natural person and a member of the management board of an insurance agency whose main activity is the mediation of insurance contracts, responsible for mediation, must have experience of working in the field of insurance or other financial services and must have received training in the field of insurance provided for in § 133 of this Act. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule peab füüsilisest isikust kindlustusagendil ja kindlustusagentuuri, kelle põhitegevus on kindlustuslepingute vahendamine, vahenduse eest vastutaval juhatuse liikmel olema kindlustuse või muu finantsteenuse alase töö kogemus ja käesoleva seaduse §-s 133 sätestatud kindlustusalane väljaõpe.
(3) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, an insurance broker who is a natural person and a member of the management board of an insurance broker which is a company, responsible for mediation, must have experience of working in the field of insurance or other financial services and must have received training in the field of insurance provided for in § 133 of this Act. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule peab füüsilisest isikust kindlustusmaakleril ja äriühingust kindlustusmaakleri juhatuse liikmel, kes vastutab vahenduse eest, olema kindlustuse või muu finantsteenuse alase töö kogemus ja käesoleva seaduse §-s 133 sätestatud kindlustusalane väljaõpe.
(3) In addition to the occasions specified in subsection (1) of this section, a workshop card is revoked when the workshop has failed to remove from the vehicle or from the tachograph a device that enables disturbing its operation or where the undertaking has failed to comply with a precept specified in subsection 1391 (3) of this Act within the prescribed time limit. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule tunnistatakse töökoja kaart kehtetuks, kui töökoda on jätnud kõrvaldamata sõidukist või sõidumeerikust selle tööd häirida võimaldava seadme või ettevõtja on käesoleva seaduse § 1391 lõikes 3 sätestatud ettekirjutuse tähtaegselt täitmata jätnud.
(3) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the Ministry of Economic Affairs and Communications shall: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium:
(3) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the issuer of a financial instrument is required to disclose inside information on its website at the earliest opportunity. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule on finantsinstrumendi emitent kohustatud avalikustama siseteabe esimesel võimalusel oma veebilehel.
(3) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, an insurance agent shall inform the client of the data and principles provided for in § 50 of the Funded Pensions Act each time prior to the entry into a pension contract and, if necessary, also prior to the amendment of a pension contract entered into. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule on kindlustusagent kohustatud iga kord enne pensionilepingu sõlmimist ja vajaduse korral ka enne sõlmitud pensionilepingu muutmist teavitama klienti kogumispensionide seaduse §-s 50 sätestatud andmetest ja põhimõtetest.
(3) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, an insurance broker shall inform the client of the data and principles provided for in § 50 of the Funded Pensions Act each time prior to the entry into a pension contract and, if necessary, also prior to the amendment of a pension contract entered into. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule on kindlustusmaakler kohustatud iga kord enne pensionilepingu sõlmimist ja vajaduse korral ka enne sõlmitud pensionilepingu muutmist teavitama klienti kogumispensionide seaduse §-s 50 sätestatud andmetest ja põhimõtetest.
(3) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, a business plan of an applicant that is a legal person shall include a description of the organisational structure, internal control system and management structure of the applicant and the following information: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule peab juriidilisest isikust taotleja äriplaan sisaldama taotleja organisatsioonilise ülesehituse, sisekontrolli süsteemi ja juhtimisstruktuuri kirjeldust ning järgmist teavet:
(3) In addition to the document set out in subsection (1) of this section, a trader shall hold a registration, activity licence or other similar document to sell certain goods or services if so required by law. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule peab kauplejal teatud kauba või teenuse müügi korral olema vastav registreering, tegevusluba või muu samaväärne dokument, kui see on seadusega nõutav.
(3) In addition to the events specified in subsection (1) of this section, a contracting authority may apply a procurement procedure without prior publication of the contract notice to public works contracts or public service contracts if: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule võib hankija ehitustööde või teenuste hankelepingu sõlmimisel korraldada hankemenetluse väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlusena, kui:
(3) In addition to the provisions of subsection (1) of this section an active serviceman holding the post of the Commander of the Defence Forces may be released from active service on the proposal of the Government of the Republic. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule võib Kaitseväe juhataja ametikohal oleva tegevväelase tegevteenistusest vabastada Vabariigi Valitsuse ettepanekul.
(3) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the Minister of Agriculture may, by a regulation, establish separately for each type of support more detailed grounds for reduction of support payments granted on the basis of Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule võib põllumajandusminister määrusega kehtestada nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 alusel antavate toetuste vähendamise täpsemad alused toetuse liikide kaupa.
(3) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the carriage of vehicles and trailers thereof by water on a county route and a long-distance route under a public service contract may be subsidised from the state budget and, in addition to the activities specified in subsection (2) of this section, a local authority may manage the subsidising of the carriage of vehicles and trailers thereof by water under a public service contract. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule võib riigieelarvest toetada avaliku teenindamise lepingu alusel teostatavat sõiduki ja selle haagise vedu veeliikluses maakonna- ja kaugliinil ning lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule võib omavalitsusüksus korraldada avaliku teenindamise lepingu alusel veeliikluses teostatava sõiduki ja selle haagise veo toetamist valla- või linnaliinil.
(3) In addition to the rights and obligations prescribed in subsection (2) of this section, the rights and obligations prescribed in the Personal Data Protection Act and the Public Information Act extend to the chief processor unless otherwise provided by this Act. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 ettenähtud õigustele ja kohustustele laienevad vastutavale töötlejale isikuandmete kaitse seaduses ja avaliku teabe seaduses ettenähtud õigused ja kohustused, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) In addition to the grounds specified in subsection (2) of this section, the State Agency of Medicines will refuse to grant an activity licence or entry of a new structural unit on an activity licence if at least one of the following circumstances exists: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud alustele keeldub Ravimiamet uue tegevusloa väljaandmisest ja uue struktuuriüksuse kandmisest tegevusloale, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(3) In addition to the information specified in subsection (2) of this section, a management company of a third country shall submit the following to the Financial Supervision Authority: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmetele tuleb kolmanda riigi fondivalitsejal esitada Finantsinspektsioonile päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse:
(3) In addition to the information specified in subsection (2) of this section, a payment institution or e-money institution of a third country shall submit the following to the Financial Supervision Authority: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmetele tuleb kolmanda riigi makseasutusel või e-raha asutusel Finantsinspektsioonile esitada päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse:
(3) In addition to the information specified in subsection (2) of this section, a foreign creditor or credit intermediary shall submit to the Financial Supervision Authority the following: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmetele tuleb välisriigi krediidiandjal või -vahendajal Finantsinspektsioonile esitada päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse:
(3) In the case of an invitation to purchase, the information the communication of which upon the marketing or advertising of goods or services is required by legislation of the European Union shall be regarded as material information in addition to the information specified in subsection (2) of this section. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teabele on ostukutse puhul oluliseks teabeks ka selline teave, mille esitamise nõue kauba või teenuse turustamisel või reklaamimisel on kehtestatud Euroopa Liidu õigusaktiga.
(3) In the case of an invitation to purchase, the information the communication of which upon the marketing or advertising of goods or services is required by the Law of Obligations Act or another Act based on the legislation of the European Union shall be regarded as material information in addition to the information specified in subsection (2) of this section. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teabele on ostukutse puhul oluliseks teabeks ka selline teave, mille esitamise nõue kauba või teenuse turustamisel või reklaamimisel on kehtestatud võlaõigusseadusega või muu seadusega tulenevalt Euroopa Liidu õigusaktidest.
(3) In addition to the information specified in subsection (2) of this section, consumers have the right to obtain additional information concerning the goods or services offered. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teabele on tarbijal õigus saada pakutava kauba või teenuse kohta lisateavet.
(3) In addition to that specified in subsection (2) of this section in the case of a museum that is using the state-owned museum collection the Ministry of Culture shall check, in the course of the administrative supervision, the compliance of the using of the museum collection with the contract under public law concluded on the basis of subsection 9 (2) of this Act. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatule kontrollib Kultuuriministeerium haldusjärelevalve käigus riigile kuuluvat muuseumikogu kasutava muuseumi puhul muuseumikogu kasutamise vastavust käesoleva seaduse § 9 lõike 2 alusel sõlmitud halduslepingule.
(3) In addition to the information specified in subsection (2) of this section, the data concerning the certificate of the air operator who grants use of the aircraft and on the basis of and in accordance with the conditions of whose certificate the given aircraft is operated must be submitted to the Civil Aviation Administration. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatule tuleb Lennuametile esitada selle lennuettevõtja sertifikaadi andmed, kes annab õhusõiduki kasutusse ning kelle lennuettevõtja sertifikaadi alusel ja tingimustel kasutusse antud õhusõidukit käitatakse.
(3) In addition to the provisions of subsection (2) of this section, a local authority may choose not to include grants paid for a specific purpose or benefits paid to cover specific expenses or loss in the income of a person living alone or a family. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatule võib kohaliku omavalitsuse üksus üksi elava isiku või perekonna sissetulekute hulka mitte arvata sihtotstarbeliselt makstud stipendiume ning konkreetse kulu või kahju katmiseks makstud hüvitisi.
(3) In addition to the ones specified in subsection (2) of this section, the Technical Surveillance Authority conducts extra-judicial proceedings in the matters of the misdemeanours provided for in §§ 405 and 406 of this Act. 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatutele on käesoleva seaduse §-des 405 ja 406 sätestatud väärtegude kohtuväliseks menetlejaks ka Tehnilise Järelevalve Amet.
(3) In addition to the information provided for in subsection (2) of this section, a decision on cautioning shall set out that: 
(3) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud andmetele märgitakse hoiatamisotsuses teave selle kohta, et: