natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The forms of sworn auditor’s reports of the audit service of an audit or a review, which comply with the standards for professional practice of a sworn auditor, established or approved on the basis of § 46 of this Act, shall be established by a regulation of the Minister of Finance on the proposal of the Oversight Board in accordance with the taxonomy of annual reports established on the basis of subsection 141 (1) of the Accounting Act. 
(2) Käesoleva seaduse § 46 alusel kehtestatud või kinnitatud vandeaudiitori kutsetegevuse standarditele vastavad auditi ja ülevaatuse audiitorteenuse vandeaudiitori aruande vormid kehtestab järelevalvenõukogu ettepanekul valdkonna eest vastutav minister määrusega, lähtudes raamatupidamise seaduse § 141 lõike 1 alusel kehtestatud majandusaasta aruande taksonoomiast.
(2) If an action is filed on the basis of subsection 48 (1) or 49 (1) of this Act, processing of the patent application shall be suspended until entry into force of a court judgment. 
(2) Käesoleva seaduse § 48 1. lõike või § 49 1. lõike alusel hagi esitamise korral peatatakse patenditaotluse menetlus kohtuotsuse jõustumiseni.
(2) Subsection 48 (3), subsections 50 (2) and (3) and §§ 51 and 110 of this Act enter into force on 1 January 2017. 
(2) Käesoleva seaduse § 48 lõige 3, § 50 lõiked 2 ja 3 ning §-d 51 ja 110 jõustuvad 2017. aasta 1. jaanuaril.
(2) Clauses 48 1) and 5) of this Act enter into force on 1 January 2003. 
(2) Käesoleva seaduse § 48 punktid 1 ja 5 jõustuvad 2003. aasta 1. jaanuaril.
(2) For good reasons, an exception to the restriction specified in the second sentence of § 48 of this Act may be made for a watchkeeper in order to keep the ship in operation, provided the daily rest time is not divided within a period of twenty-four hours into more than three periods, one of which shall be at least six consecutive hours and the rest of the periods shall be at least one hour. 
(2) Käesoleva seaduse § 48 teises lauses nimetatud piirangust võib vahiteenistuses osaleva laevapere liikme suhtes teha laeva käigushoidmise tagamiseks mõjuvatel põhjustel erandi tingimusel, et igapäevast puhkeaega ei jagata 24-tunnise ajavahemiku jooksul rohkem kui kolmeks osaks, millest ühe osa kestus on vähemalt kuus järjestikust tundi ja ülejäänud osade kestus vähemalt üks tund.
(2) Upon using short extracts created on the basis of access acquired under the conditions specified in subsections 49 (2) and (3) of this Act, the following requirements shall be followed: 
(2) Käesoleva seaduse § 49 lõigetes 2 ja 3 nimetatud tingimustel saadud juurdepääsu alusel loodud lühilõikude kasutamisel tuleb järgida järgmisi nõudeid:
(2) Clause 49 4) and clauses 55 6)–8) and 15) of this Act enter into force on 1 January 2015. 
(2) Käesoleva seaduse § 49 punkt 4 ja § 55 punktid 6–8 ning 15 jõustuvad 2015. aasta 1. jaanuaril.
(2) A person registered on the basis of clause 5 (2) 1) of this Act may only be disclosed on the basis of his or her written consent, except in the cases provided for in subsection 6 (2) and subsection 8 (1) of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse § 5 2. lõike punkti 1 alusel arvelevõetud isiku avalikustamine võib toimuda ainult tema kirjaliku nõusoleku alusel, välja arvatud käesoleva seaduse § 6 2. lõikes ja § 8 1. lõikes sätestatud juhtudel.
(2) Section 5(3) of this Act enters into force on 1 September 2005. 
(2) Käesoleva seaduse § 5 lõige 3 jõustub 2005. aasta 1. septembril.
(2) The procedure for preparation of the certification acts specified in clauses 5 (1) 2) and 3) of this Act shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Käesoleva seaduse § 5 lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud kinnitamistoimingute vormistamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The acts specified in clauses 5 (1) 2) and 3) of this Act shall be registered by the sworn translator together with the acts specified in clause 5 (1) 1) of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse § 5 lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud toimingud registreerib vandetõlk koos käesoleva seaduse § 5 lõike 1 punktis 1 nimetatud toiminguga.
(2) The average income of a person insured on the basis of clause 5 (2) 1) or 2) of this Act per calendar day is deemed to be equal to the income calculated on the basis of the social tax calculated for the insured person during the calendar year preceding the calendar year of the date on which release from the performance of their duties commenced as specified in the certificate of incapacity for work, divided by 365. 
(2) Käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punkti 1 või 2 alusel kindlustatud isiku kalendripäeva keskmine tulu võrdub töövõimetuslehel märgitud töö- või teenistuskohustuste täitmisest vabastuse alguspäeva kalendriaastale eelnenud kalendriaastal kindlustatud isikule arvestatud sotsiaalmaksu alusel arvutatud tulu ja arvu 365 jagatisega.
(2) The insurance cover of a person specified in clause 5 (2) 3) of this Act will terminate one month after the termination of the obligation of the state or local authority to pay social tax for the person. 
(2) Käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktis 3 nimetatud isiku kindlustuskaitse lõpeb ühe kuu möödumisel riigi või kohaliku omavalitsuse poolt sotsiaalmaksu maksmise kohustuse lõppemisest.
(2) The insurance cover of a person specified in clause 5 (2) 3) of this Act will terminate one month after the termination of the obligation of the state, local authority or artistic association to pay social tax for the person. 
(2) Käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktis 3 nimetatud isiku kindlustuskaitse lõpeb ühe kuu möödumisel riigi, kohaliku omavalitsuse või loomeliidu poolt sotsiaalmaksu maksmise kohustuse lõppemisest.
(2) The insurance cover of a person specified in clause 5 (2) 6) of this Act will terminate two months after termination of the obligation of the Estonian Unemployment Fund to pay social tax for the person. 
(2) Käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktis 6 nimetatud isiku kindlustuskaitse lõpeb kahe kuu möödumisel Eesti Töötukassa poolt sotsiaalmaksu maksmise kohustuse lõppemisest.
(2) The documents necessary for a person specified in clause 5 (4) 3) of this Act to be entered in the health insurance database must be submitted by the Social Insurance Board and, in the events provided by law, by the Chancellery of the Riigikogu. 
(2) Käesoleva seaduse § 5 lõike 4 punktis 3 nimetatud isiku ravikindlustuse andmekogusse kandmiseks vajalikud dokumendid on kohustatud esitama Sotsiaalkindlustusamet ja seaduses sätestatud juhtudel Riigikogu Kantselei.
(2) The insurance cover of a person specified in clause 5 (4) 5) of this Act will terminate three months after their graduation from the educational institution. 
(2) Käesoleva seaduse § 5 lõike 4 punktis 5 nimetatud isiku kindlustuskaitse lõpeb kolme kuu möödumisel õppeasutuse lõpetamisest.
(2) Proprietary damage is compensated for on the basis of § 5 or § 6 of this Act in the maximum amount for which the last average quarterly gross wages announced by the Statistics Estonia on the month preceding the submission of the claim are multiplied by 48. 
(2) Käesoleva seaduse § 5 või 6 alusel hüvitatakse varaline kahju maksimaalselt summas, mis saadakse, kui nõude esitamise kuule eelnenud viimane Statistikaameti avaldatud kvartali keskmine brutokuupalk korrutatakse 48-ga.
(2) Railway undertakings who have been granted first or second priority as specified in subsections 50 (2) or (3) of this Act shall be guaranteed railway capacity before the applications by other railway undertakings are reviewed. 
(2) Käesoleva seaduse § 50 lõigetes 2 ja 3 sätestatud esimest ja teist eelistust omavatele raudteeveo-ettevõtjatele tagatakse läbilaskevõimeosad enne teiste raudteeveo-ettevõtjate taotluste läbivaatamist.
(2) The wording of subsection 50 (3) of this Act, which entered into force on 1 January 2011 applies to accounting periods which will commence on 1 January 2012 or later. 
(2) Käesoleva seaduse § 50 lõike 3 redaktsiooni, mis jõustus 2011. aasta 1. jaanuaril, kohaldatakse aruandeperioodide kohta, mis algavad 2012. aasta 1. jaanuaril või hiljem.
(2) Subsections 50 (2) and (3) and § 51 of this Act enter into force on 1 January 2017. 
(2) Käesoleva seaduse § 50 lõiked 2 ja 3 ning § 51 jõustuvad 2017. aasta 1. jaanuaril.
(2) At the request of the supervisory agency specified in subsection 51 (2) of this Act, a person shall submit to the agency the decision specified in subsection (1) of this section or an officially certified transcript thereof. 
(2) Käesoleva seaduse § 51 lõikes 2 nimetatud järelevalveasutuse nõudmisel esitab isik temale käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse või selle ametliku kinnitusega ärakirja.
(2) In the cases specified in subsection 51 (4) of this Act, the state shall assume the obligation to pay the fee after the completion of the electronic technical aid card by the seller or lessor of the technical aid. 
(2) Käesoleva seaduse § 51 lõikes 4 nimetatud juhtudel võtab riik tasu maksmise kohustuse üle abivahendi müüja või üürija poolt elektroonilise abivahendikaardi täitmisest arvates.
(2) If the obligation specified in subsection 522 (2) of this section is violated, the insurer may rely on the provisions of subsection (1) of this section only if the injured party has been expressly informed of the consequences of the violation beforehand in a format which can be reproduced in writing. 
(2) Käesoleva seaduse § 522 lõikes 2 sätestatud kohustuse rikkumise korral võib kindlustusandja käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule tugineda siiski üksnes juhul, kui rikkumise tagajärgedest on kahjustatud isikule eelnevalt otseselt ja kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teatatud.
(2) A deputy state prosecutor specified in the second sentence of subsection 53 (4) of this Act shall receive the salary of a prosecutor who directs a department of the Office of the Prosecutor General during the time he or she performs the duties of a state prosecutor. 
(2) Käesoleva seaduse § 53 lõike 4 teises lauses märgitud riigiprokuröri asetäitja saab riigiprokuröri ülesannete täitmise ajal Riigiprokuratuuri osakonda juhtiva prokuröri ametipalka.
(2) In the cases provided for in subsection 54 (3) of this Act or if a person submitting data gives notice of inaccurate data, the authorised processor is required to verify the accuracy of data and correct inaccurate data. 
(2) Käesoleva seaduse § 54 lõikes 3 sätestatud juhtudel või kui andmeandja teatab ebaõigetest andmetest, on volitatud töötleja kohustatud kontrollima andmete õigsust ja ebaõiged andmed parandama.
(2) The amount of the damage specified in subsection 55 (1) of this Act shall be determined as follows: 
(2) Käesoleva seaduse § 55 lõikes 1 sätestatud kahju suurus määratakse järgmiselt:
(2) Upon the receipt of the notice specified in subsection 55 (3) of this Act, the Fund and the Supervision Authority shall immediately publish the data specified in subsection (1) of this section also on their web sites. 
(2) Käesoleva seaduse § 55 lõikes 3 nimetatud teate saamisel avalikustavad Fond ja Inspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed viivitamata ka oma veebilehel.
(2) Based on their sphere of competence, the persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 57 of this Act present their proposals regarding the initial planning outline of the county-wide spatial plan and regarding the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the plan, as well as their opinion concerning the relevance and sufficiency of the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the plan. 
(2) Käesoleva seaduse § 57 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikud ja asutused esitavad maakonnaplaneeringu lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse kohta oma pädevusvaldkonnast lähtudes ettepanekud, samuti hinnangu keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse asjakohasuse ja piisavuse kohta.
(2) In the event of unilateral termination of a public law contract concluded under subsection 57 (4) of this Act or if other circumstances which hinder the further performance of the public law contract by the person who concluded it become evident, the materials relating to the performance of the contract will be immediately handed over to the ARIB, which will arrange the continued performance of the administrative function. 
(2) Käesoleva seaduse § 57 lõike 4 alusel sõlmitud halduslepingu ühepoolse lõpetamise ning muu sellise asjaolu ilmnemise korral, mis takistab halduslepingu sõlminud isikul halduslepingut edaspidi täita, antakse lepingu täitmisega seotud materjal viivitamata üle PRIA-le, kes korraldab haldusülesande edasise täitmise.
(2) In the event of unilateral termination of a public law contract concluded under subsections 57 (4) and 572 (2) of this Act or if other circumstances which hinder the further performance of the public law contract by the person who concluded it become evident, the materials relating to the performance of the contract will be immediately handed over to the ARIB, which will arrange the continued performance of the administrative function. 
(2) Käesoleva seaduse § 57 lõike 4 ja § 572 lõike 2 alusel sõlmitud halduslepingu ühepoolse lõpetamise ning muu sellise asjaolu ilmnemise korral, mis takistab halduslepingu sõlminud isikul halduslepingut edaspidi täita, antakse lepingu täitmisega seotud materjal viivitamata üle PRIA-le, kes korraldab haldusülesande edasise täitmise.
(2) Clause 57 3) of this Act shall enter into force in the general procedure and shall be implemented retrospectively from 10 May in the year 2010. 
(2) Käesoleva seaduse § 57 punkt 3 jõustub üldises korras ja seda rakendatakse tagasiulatuvalt alates 2010. aasta 10. maist.
(2) In the event of violation of the minimum requirements for the use of fertiliser and plant protection products provided for in subsection 58 (2) of this Act, the ARIB or a person who has concluded a public law contract with the ARIB under subsection 57 (4) of this Act will, if such right arises from the public law contract, decide to reduce support or to reject an application in accordance with § 26 of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse § 58 lõikes 2 nimetatud väetiste ja taimekaitsevahendite kasutamise miinimumnõuete rikkumise korral otsustab PRIA või käesoleva seaduse § 57 lõike 4 alusel PRIA-ga halduslepingu sõlminud isik, kui sellekohane õigus tuleneb halduslepingust, toetuse vähendamise või taotluse rahuldamata jätmise käesoleva seaduse § 26 kohaselt.
(2) There is no need to provide the social rehabilitation service to a person specified in clauses 59 (1) 3)–7) of this Act if the social rehabilitation service cannot be provided for at least one of the following purposes: 
(2) Käesoleva seaduse § 59 lõike 1 punktides 3–7 nimetatud isikule sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutamise vajadus puudub, kui sotsiaalse rehabilitatsiooni teenust ei ole võimalik osutada vähemalt ühel järgmistest eesmärkidest:
(2) Subsections 6 (4) and 22 (4) of this Act will enter into force on 1 July 2005. 
(2) Käesoleva seaduse § 6 lõige 4 ja § 22 lõige 4 jõustuvad 2005. aasta 1. juulil.
(2) The admissibility of termination of pregnancy in the cases described in clauses 6 (2) 1), 2) and 3) of this Act shall be ascertained with the decision of at least three doctors – two or more gynaecologists and a medical specialist or specialists resulting from the woman’s illness or health problems, based on the requirements specified in section 9 of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse § 6 lõike 2 punktides 1, 2 ja 3 kirjeldatud juhtudel raseduse katkestamise lubatavus tehakse kindlaks vähemalt kolme arsti - kahe või enama naistearsti ja naise haigusest või tervisega seotud probleemist tuleneva erialaarsti või -arstide - otsusel, lähtudes käesoleva seaduse §-s 9 toodud nõuetest.
(2) The admissibility of termination of pregnancy in the cases described in clauses 6 (2) 1), 2) and 3) of this Act shall be ascertained with the decision of at least three doctors – two or more gynaecologists and a medical specialist or specialists resulting from the woman’s illness or health problems. 
(2) Käesoleva seaduse § 6 lõike 2 punktides 1, 2 ja 3 kirjeldatud juhtudel tehakse raseduse katkestamise lubatavus kindlaks vähemalt kolme arsti – kahe või enama günekoloogi ja naise haigusest või tervisega seotud probleemist tuleneva eriarsti või -arstide – otsuse alusel.
(2) In the event of unilateral termination of a public law contract concluded under subsections 6 (2), clause 36 (2) 2) and subsection 68 (2) of this Act or if other circumstances that hinder the further performance of the public law contract by the person who concluded it become evident, the materials relating to the performance of the contract will be immediately handed over to the ARIB, which will arrange the continued performance of the administrative function. 
(2) Käesoleva seaduse § 6 lõike 2, § 36 lõike 2 punkti 2 ja § 68 lõike 2 alusel sõlmitud halduslepingu ühepoolse lõpetamise ning muu sellise asjaolu ilmnemise korral, mis takistab halduslepingu sõlminud isikul halduslepingut edaspidi täita, antakse lepingu täitmisega seotud materjal viivitamata üle Põllumajandusministeeriumile, kes korraldab haldusülesande edasise täitmise.
(2) Persons who, for health reasons, are unable to comply with the conditions provided in clauses 3 and 4 of section 6 of this Act, are exempt from complying with these conditions. 
(2) Käesoleva seaduse § 6 punktides 3 ja 4 sätestatud tingimuste täitmisest on vabastatud isik, kes terviseseisundi tõttu pole võimeline neid nõudeid täitma.
(2) Upon failure to comply with a precept specified in clause 602 (2) 9) of this Act, an official of the Civil Aviation Administration may impose a preventive fine in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Preventive Fines Act. 
(2) Käesoleva seaduse § 602 lõike 2 punktis 9 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib Lennuameti ametiisik rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) Subsections 61 (5), 76 (1) and (5) and §§ 122, 134 and 146 of this Act shall be implemented as of 1 July 2002. 
(2) Käesoleva seaduse § 61 lõiget 5, § 76 lõikeid 1 ja 5, §-sid 122, 134 ja 146 rakendatakse alates 2002. aasta 1. juulist.
(2) The compensation provided for in clauses 61 (4) 3)-5) shall be divided into three equal parts. 
(2) Käesoleva seaduse § 61 lõike 4 punktides 3–5 sätestatud hüvitis jaotatakse kolme võrdsesse ossa.
(2) In the case specified in subsection 61 (1) of this Act, the issuer of permits shall inter alia take into consideration upon issue of integrated permits the results of the consultations held with another Member State of the European Union and of the results of public disclosure in the other Member State of the European Union. 
(2) Käesoleva seaduse § 61 lõikes 1 nimetatud juhul arvestab loa andja kompleksloa andmisel muu hulgas teise Euroopa Liidu liikmesriigiga peetud konsultatsioonide ning teises liikmesriigis toimunud avalikustamise tulemusi.
(2) The special label authorisation specified in subsection 61 (4) of this Act, which has been issued in accordance with the procedure in force before the entry into force of this Act will remain in force until the expiry of its term of validity. 
(2) Käesoleva seaduse § 61 lõikes 4 sätestatud erimärgistuse luba, mis on välja antud enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud korras, kehtib kuni selle kehtivusaja lõpuni.
(2) The execution of orders issued to a third party pursuant to §§ 61 or 62 of this Act shall be suspended until the final decision made in the matter enters into force. 
(2) Käesoleva seaduse § 61 või 62 alusel kolmandale isikule antud korralduste täitmine peatub kuni selles asjas lõpliku lahendi jõustumiseni.
(2) On the basis of subsection 65 (2) of this Act, the basic salary and variable salary and other income of the official in total arising from his or her functions for the previous calendar year shall be disclosed on the web page of the authority from the year 2014 to the year 2015 and from the year 2015 on the central web page of the civil service. 
(2) Käesoleva seaduse § 65 lõike 2 alusel avalikustatakse ametniku põhipalk ja muutuvpalk ning tema teenistusülesannetest tulenev muu tulu kogusummana eelmise kalendriaasta kohta alates 2014. aastast kuni 2015. aastani ametiasutuse veebilehel ning alates 2015. aastast avaliku teenistuse kesksel veebilehel.
(2) Activity licences issued on the basis of § 66 (1) 1) and 2) of this Act are valid until the expiry thereof. 
(2) Käesoleva seaduse § 66 lõike 1 punktide 1 ja 2 alusel väljastatud tegevusload kehtivad kuni nende kehtivusaja lõpuni.
(2) Subsection 68 (3), subsection 86 (8), subsection 115 (3) and subsection 123 (9) of this Act enter into force on 18 January 2016. 
(2) Käesoleva seaduse § 68 lõige 3, § 86 lõige 8, § 115 lõige 3 ja § 123 lõige 9 jõustuvad 2016. aasta 18. jaanuaril.
(2) The maximum permitted total balance of the debt obligations of the state specified in subsection 69 (2) of this Act in 2014 shall amount to 2,500,000,000 euros. 
(2) Käesoleva seaduse § 69 lõikes 2 nimetatud riigi võlakohustuste suurim lubatud kogujääk on 2014. aastal 2 500 000 000 eurot.
(2) A universal service contract regarding services provided for in clauses 69 1) and 2) of this Act may be entered into only with a communications undertaking. 
(2) Käesoleva seaduse § 69 punktides 1 ja 2 sätestatud teenuste osas saab universaalteenuse lepingu sõlmida üksnes sideettevõtjaga.
(2) A natural person is compensated for non-proprietary damage on the basis of § 7 of this Act only if the person was deprived of liberty; he or she was tortured or treated inhumanly or degradingly; damage was caused to his or her health, inviolability of his or her home or private life was violated; confidentiality of his or her messages was violated or his or her honour or good name was damaged in offence proceedings. 
(2) Käesoleva seaduse § 7 alusel hüvitatakse füüsilisele isikule mittevaraline kahju üksnes juhul, kui isikult on süüteomenetluses võetud vabadus; teda on piinatud või ebainimlikult või alandavalt koheldud; kahjustatud tema tervist, kodu või eraelu puutumatust; rikutud tema sõnumi saladust või teotatud tema au või head nime.
(2) Subsections 7 (2) and 17 (5) of this Act enter into force on 1 January 2005. 
(2) Käesoleva seaduse § 7 lõige 2 ja § 17 lõige 5 jõustuvad 2005. aasta 1. jaanuaril.
(2) Subsection 7 (6) and clause 105 21) of this Act will enter into force on 1 September 2011. 
(2) Käesoleva seaduse § 7 lõige 6 ja § 105 punkt 21 jõustuvad 2011. aasta 1. septembril.
(2) The veterinary requirements established on the basis of subsection 7 (2) of this Act enter into force on 1 January 2002 unless a later date of entry into force is prescribed when the requirements are established. 
(2) Käesoleva seaduse § 7 lõike 2 alusel kehtestatud veterinaarnõuded jõustuvad 2002. aasta 1. jaanuaril, kui nende kehtestamisel ei ole ette nähtud jõustumise hilisemat tähtpäeva.
(2) In the case specified in subsection 7 (3) of this Act the legal deposit copy of a web publication shall be submitted within 20 days after the relevant request has been filed by the National Library of Estonia. 
(2) Käesoleva seaduse § 7 lõikes 3 nimetatud juhul loovutatakse võrguväljaande säilituseksemplar 20 päeva jooksul pärast Eesti Rahvusraamatukogu sellekohase nõude esitamist.
(2) The classification level and term of the information, specified in clause 7 6) of this Act, shall be established separately for each invention and study by the Minister of Defence. 
(2) Käesoleva seaduse § 7 punktis 6 nimetatud teabe salastamistaseme ja -tähtaja kehtestab kaitseminister iga leiutise ja uuringu puhul eraldi.
(2) The level and term of classification of information, specified in clause 7 6) of this Act, shall be established separately for each invention and study by the minister responsible for the area. 
(2) Käesoleva seaduse § 7 punktis 6 nimetatud teabe salastamistaseme ja -tähtaja kehtestab valdkonna eest vastutav minister iga leiutise ja uuringu puhul eraldi.