natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debt-to-GDP ratio 
Ettevõtete võlakoormus
There are many ways of reducing the corporate debt burden, and the choices made will have an important impact on future GDP growth. 
Ettevõtete võlakoormuse vähendamine võib toimuda mitmel viisil, omades väga suurt mõju edasisele majanduskasvule.
Corporate debt burden grew in 2004 mainly in terms of domestic loans and leasing, while foreign borrowing increased more modestly compared to previous years. 
Ettevõtete võlatase kasvas 2004. aastal eelkõige kodumaise laenu ja liisingu arvelt, välisvõlg suurenes sealjuures eelmiste aastatega võrreldes palju tagasihoidlikumalt.
Corporate debt (% of GDP) 
Ettevõtete võlg (% SKP suhtes)
Growth in corporate sector debt* 
Ettevõtete võlg*
The average gross wages of part-time and full-time employees in companies, institutions and organisations amounted to 11,549 kroons per month and 66.5 kroons per hour. 
Ettevõtete, asutuste ja organisatsioonide osalise ja täistööajaga töötajate keskmine brutopalk kuus moodustas 11 549 krooni ja tunnis 66,5 krooni.
As at the end of 2008, enterprises had liabilities in the value of 336 billion kroons — 55% shortterm and 45% long-term liabilities. 
Ettevõtetel oli 2008. aasta lõpu seisuga kohustusi 336 miljardi krooni eest, neist 55% olid lühiajalised ja 45% pikaajalised kohustused.
Enterprises had less inventories of merchandise purchased for resale and less work in progress, only the inventories of finished goods increased during the year. 
Ettevõtetel oli vähem nii müügiks ostetud kaupade kui ka lõpetamata toodangu varusid.
Often, enterprises find it hard to lower wages, even if the price of their output declines. 
Ettevõtetel on tihti raske palkasid langetada, isegi siis, kui nende toodangu hind langeb.
Enterprises still have sufficient reserves for intensifying production and decreasing the number of employees by leaving the salary fund at the same level to enable increasing the average salary of employees. 
Ettevõtetel on veel piisavalt reserve tootmise tõhustamiseks ning töötajate arvu vähendamiseks, jättes palgafondi samale tasemele, mis võimaldab tõsta töötajate keskmist palka.
Companies may also be restricted in their ability to reduce labour costs by shortages of labour. 
Ettevõtetel võib takistada tööjõukulusid kokku tõmbamast ka tööjõu nappus.
The volume of loans and leases to companies continued to grow rapidly, increasing by 8% over the year 
Ettevõtetele antud laenude ja liisingute maht jätkas kiiret kasvu ja suurenes aastaga 8%
The average interest rate for new corporate loans fell in the third quarter, but the average interest rate on new housing loans rose. 
Ettevõtetele antud uute laenude keskmine intressimäär kolmandas kvartalis langes, kuid uute eluasemelaenude keskmine intressimäär on tõusnud.
The share of new loans to enterprises has not really declined during the year. 
Ettevõtetele antud uute pangalaenude maht ei ole aasta jooksul tegelikult vähenenud.
The volume of loans and leases issued to companies and households was 15.5 billion euros at the end of June. 
Ettevõtetele ja majapidamistele välja antud laenude ja liisingute maht oli juuni lõpus 15,5 miljardit eurot.
The volume of the portfolio of loans and leasing issued to enterprises and households declined by 1.5 billion kroons, i.e., 0.6% in April with the year-on-year growth rate withdrawing to 0.7%. 
Ettevõtetele ja majapidamistele väljastatud laenu- ja liisingportfelli maht vähenes aprillis 1,5 miljardi krooni ehk 0,6 protsendi võrra, aastakasv taandus 0,7 protsendile.
Interest rates on loans to companies and households fell in 2014 as base interest rates and, to a lesser extent, interest margins declined, but the deterioration in the outlook for the economy led some banks to tighten their credit standards. 
Ettevõtetele ja majapidamistele väljastatud laenude intressimäärad alanesid 2014. aastal nii baasintressimäära languse kui väiksemal määral ka intressimarginaali kahanemise tõttu.
The stock of corporate and household loans and leasing remained relatively unchanged in June compared to May: the portfolio volume remained at the May level of 14.5 billion euros. 
Ettevõtetele ja majapidamistele väljastatud laenude ja liisingu mahus juunis olulisi muutusi maiga võrreldes ei toimunud: portfelli suurus püsis eelmise kuu 14,5 miljardi euro tasemel.
Corporate loans and leases issued within the month 
Ettevõtetele kuu jooksul väljastatud laenud ja liisingud
Long-term and short-term corporate loans and leases issued within a month and annual growth rates 
Ettevõtetele kuu jooksul väljastatud lühi- ja pikaajaliste laenude ja liisingute maht ning aastakasv
Corporate long-term loans and leasing issued each month by economic sector 
Ettevõtetele kuu jooksul väljastatud pikaajaliste laenude ja liisingu maht
Long-term loans and leases issued monthly to the corporate sector 
Ettevõtetele kuu jooksul väljastatud pikaajaliste laenude ja liisingute maht
Companies need financing on reasonable terms comparable to other countries and available in Estonia in terms as favourable as possible. 
Ettevõtetele on arenguks vajalik finantseerimine mõistlikel, teiste riikidega võrreldavatel ja Eesti oludes sobivaimatel tingimustel kättesaadav.
The average interest rate for long-term loans taken by companies was 2.05% in September, and the rate for housing loans was 2.4%. 
Ettevõtetele septembris antud uute pikaajaliste laenude keskmine intressimäär oli 2,05% ja eluasemelaenude oma 2,4%.
In September, new lending to companies was among the highest of the past three years. 
Ettevõtetele septembris väljastatud uute laenude maht oli viimase kolme aasta suurimaid.
New domestic loans to companies 
Ettevõtetele väljastatud kodumaised pangalaenud
The dynamics of loans and leases issued to companies differed greatly across sectors. 
Ettevõtetele väljastatud laenude ja liisingute mahu areng oli sektorite arvestuses väga erinev.
Statistics Estonia will notify enterprises with a valid e-mail address of the approaching report deadline by sending them a corresponding notice. 
Ettevõtetele, kellel on kehtiv e-posti aadress, saadab Statistikaamet aruande esitamistähtaja lähenedes vastava teate e-postile.
The decrease in employment in enterprises continued. 
Ettevõtetes hõivatute arvu vähenemine jätkus.
Productivity indicators have remarkably improved with the decrease in the number of persons employed. 
Ettevõtetes hõivatute arvu vähenemisega on oluliselt paranenud tootlikkuse näitajad.
ICT possibilities that can be used in enterprises for environmental conservation 
ettevõtetes kasutatavd IKT võimalused keskkonnasäästuks.
The value added at factor cost created by enterprises amounted to nearly 7.3 billion euros at current prices being by a fifth smaller than in 2008. 
Ettevõtetes loodud lisandväärtus tegurikuludes oli jooksevhindades ligi 7,3 miljardit eurot, s.o viiendiku võrra väiksem kui 2008. aastal.
The R&D personnel in enterprises are younger and better paid. 
Ettevõtetes on T&A töötajad nooremad ja paremini tasustatud.
Adjustments in companies made many employees feel concerned about losing their job, which had a very strong negative impact on household confidence. 
Ettevõtetes tehtavad ümberkorraldused põhjustasid töötajates esialgu palju hirmu töökoha kadumise suhtes ning viisid majapidamiste kindlustunde madalseisu.
There were 430,000 persons employed in the enterprises of Estonia in 2012. 
Ettevõtetes töötas 2012. aastal 430 000 inimest.
Companies likely to suffer the most are the ones in construction, real estate and trade, but increasingly also in manufacturing industry. 
Ettevõtetest on suurima löögi all kindlasti ehitus, kinnisvara ja kaubandus, järjest enam ka tööstus.
promoting cooperation between enterprises in entering foreign markets; 
ettevõtetevahelise koostöö soodustamisega välisturgudele minekul;
promoting cooperation between enterprises for a more effective use of resources; 
ettevõtetevahelise koostöö soodustamisel ressursside efektiivsemaks kasutamiseks;
It is many times harder to implement a system involving several companies than within a company. 
Ettevõtetevahelist süsteemi on kordi raskem juurutada kui ettevõttesisest.
Changing the data of a company – the portal allows electronic submitting of changing, liquidating and deletion applications to the Business Register. 
Ettevõtja andmete muutmine p ortaal võimaldab elektrooniliselt Äriregistrile esitada muutmis-, likvideerimis- ja kustutamiskande avaldusi.
supporting the development activities (related to personnel, processes, development of products and services, as well as sales and marketing). 
ettevõtja arendustegevuste läbiviimise toetamine (seotud personali, protsesside, toote- ja teenuse arendamise ning müügi- ja turundustegevuste läbiviimisega).
identification of the development needs of entrepreneurs; 
ettevõtja arenguvajaduste väljaselgitamine;
Upon entry of an undertaking in the commercial register, procuration shall be granted by a sole proprietor; upon foundation of a general partnership or limited partnership, procuration shall be jointly granted by all managing partners and, upon foundation of a private limited company, public limited company or commercial association, procuration shall be jointly granted by the founders by the memorandum of association of the company. 
Ettevõtja äriregistrisse kandmisel annab prokuura füüsilisest isikust ettevõtja, täis- või usaldusühingu asutamisel ühiselt kõik ühingut juhtima õigustatud osanikud ning osaühingu, aktsiaseltsi või tulundusühistu asutamisel asutajad ühingu asutamislepinguga.
Change of registered office of undertaking 
Ettevõtja asukoha muutmine
The company's responsibility for the success of the project comes first - if it fails to pay back the loan, the bank will sell its collateral assets and only if the proceeds are not sufficient to satisfy the bank's claim, KredEx will pay the guarantee to the bank. 
Ettevõtja enda vastutus projekti õnnestumise eest on esmane - kui laenu ei suudeta tagasi maksta, müüb pank kõigepealt tema tagatisvara ja alles seejärel, kui tagatisvara realiseerimisest saadud tuludest panga nõude täitmiseks ei piisa, maksab KredEx pangale garantii välja.
In co-operation with Enterprise Estonia entrepreneurs will map their development needs and try to find the most suitable ways to implement them. 
Ettevõtja ja Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse kliendihalduri koostöös kaardistatakse selle käigus ettevõtja arenguvajadused ning leitakse sobivaim viis nende lahendamiseks.
Deletion of undertaking from commercial register 
Ettevõtja kustutamine äriregistrist
The entrepreneur’s tax obligations and assets pass to the successors in accordance with the Law of Succession Act. 
Ettevõtja maksukohustused ja vara lähevad pärimisseaduse alusel üle pärijatele.
There are three groups of problems related to bankruptcy: duration of procedures, the low rate of satisfied claims and so called "new beginning". 
Ettevõtja pankrotiga seondub kolm probleemide gruppi: menetluse kestus, nõuete rahuldamise madal protsent ning nö uus algus.
An undertaking shall submit the telecommunications numbers (telephone number and fax number, e-mail address, etc.) of the undertaking to the registrar and may submit the address of the web-site of the undertaking. 
Ettevõtja peab esitama registripidajale oma sidevahendite andmed (telefoni ja faksi number, elektronposti aadress jms) ning võib esitada oma Interneti-kodulehekülje aadressi.
amount payable by the undertaking for covering the remuneration for the reorganization adviser and payment term 
ettevõtja poolt tasutav summa saneerimisnõustaja tasu ja kulutuste katteks ning selle maksetähtaeg.
Via a guarantee, entrepreneurs can hedge credit risks on accounts receivable, enter new markets, find new buyers even in risky and unstable countries, provide more flexible payment terms, insure factoring recourse liability, receive loan for working Capital and obtain help in debt collection. 
Ettevõtja saab garantiiga maandada maksete krediidiriske, siseneda uutele turgudele, leida uusi ostjaid ka riskantsetes ja ebastabiilsetes riikides, pakkuda paindlikumaid maksetingimusi, kindlustada faktooringu regressikohustust, saada käibekapitalilaenu ning abi võlgnevuste sissenõudmisel.
Liability of undertaking 
Ettevõtja vastutus
A specimen signature of an undertaking or a legal representative thereof need not be submitted if the same person has signed a petition for a corresponding entry or a memorandum of association which contains a petition in the presence of a notary. 
Ettevõtja või tema seadusjärgse esindaja allkirjanäidist ei pea esitama, kui sama isik on notari juuresolekul kirjutanud alla asjaomase kande tegemise avaldusele või seda sisaldavale asutamislepingule.
34% of entrepreneurs are of the opinion that financing different stages of their development causes problems. 
Ettevõtjad hindavad erinevate arenguetappide finantseerimisvõimaluste olemasolu jätkuvalt problemaatilisena, sellisel seisukohal on 34% ettevõtjatest.
Under these conditions, enterprises plan to cut the number of employees even more. 
Ettevõtjad kavatsevad neis tingimustes töötajate arvu veelgi vähendada.
Entrepreneurs should try to find out the trends and focus on the products which are going to have demand on the external markets. 
Ettevõtjad peaksid aimama globaalseid trende ja keskenduma toodetele, mille järele on tekkimas nõudlus välisturgudel.
Companies say that negative interest rates don’t make them invest more. 
Ettevõtjad ütlevad, et miinusintress ei pane neid rohkem investeerima.
Companies need more clarity about which way their business environment is moving. 
Ettevõtjad vajavad selgust, kuhu nende keskkond liigub.
Companies whose collateral assets or proportion of self- financing is not sufficient to get a bank loan or who have operated for a short time can apply for KredEx's business loan guarantees via their bank. 
Ettevõtjad, kelle tagatisvara väärtus või omafinantseering ei ole pangalaenu saamiseks piisav või kelle tegutsemis- ajalugu on lühike, saavad KredExilt panga kaudu taotleda garantiid oma ettevõtluslaenule.
Businesses are not only under the pressure of the poor economic situation in Estonia and its neighbouring countries but also in an ever growing competition with other countries. 
Ettevõtjaid ei survesta mitte ainult kehv majandusolukord Eestis ja lähiriikides, vaid ka pidevalt teravnev konkurents teiste riikidega.
In order to reduce the regulative burden on companies the following actions will be taken: 
Ettevõtjal lasuva regulatiivse koormuse vähendamiseks pöörame peatähelepanu järgmistele küsimustele:
An entrepreneur has a possibility to use a guarantee for export of consumer products, raw material (deliveries with short payment term), capital and durable goods ad machines and devices (deliveries with medium and long term credit period). 
Ettevõtjal on võimalus kasutada garantiid nii tarbekaupade, tooraine (lühiajalise maksetähtajaga tarned) kui ka kapitali- ja kestvuskaupade nagu masinate ja seadmete eksportimisel (pikaajalise maksetähtajaga tarned).
An entrepreneur has a possibility to use a guarantee for export of consumer products, raw material (deliveries with short payment term), capital and durable goods ad machines and devices (deliveries with long payment terms). 
Ettevõtjal on võimalus kasutada tagatist nii tarbekaupade, tooraine (lühiajalise maksetähtajaga tarned) kui ka kapitali- ja kestvuskaupade nagu masinate ja seadmete eksportimisel (pikaajalise maksetähtajaga tarned).
Companies must have the opportunity to communicate with the state by simple and comfortable means of e-channels. 
ettevõtjal peab tekkima lihtne ja mugav võimalus suhelda riigiga täies ulatuses e-kanaleid kasutades.
An undertaking may have one or several procurators. 
Ettevõtjal võib olla üks või mitu prokuristi.
Every undertaking shall be given a non-recurrent registry code upon entry in the commercial register. 
Ettevõtjale antakse äriregistrisse kandmisel kordumatu registrikood.
The Company Registration Portal enables establishing a company without immediately making the share capital contribution as well. 
Ettevõtjaportaal võimaldab osaühingu asutamist ka ilma kohese osakapitali sissemakseta.
The e-reporting environment of the Company Registration Portal is a solution established for electronic submitting of annual reports; its use requires logging in with the ID card, the mobile ID or via online banking. 
Ettevõtjaportaali e-aruandluskeskkond on majandusaasta aruannete elektrooniliseks esitamiseks loodud lahendus, mis on kasutatav ID-kaardi, mobiil-ID või pangalingi kaudu sisenedes.
Every citizen can log into the Company Registration Portal and use the portal. 
Ettevõtjaportaali saab siseneda ja kasutada iga kodanik.
The Company Registration Portal can be used to register private limited companies, general partnerships, limited partnerships and non-profit associations, and enter business as a self-employed person. 
Ettevõtjaportaalis on võimalik registreerida osa-, täis- ja usaldusühingut, mittetulundusühingut ning alustada ettevõtlust FIE-na.
Reduction of companies' reporting requirements 
ettevõtjate aruandluskohustuse vähendamine
The number of self-employed fell sharply during the crisis and started to recover in 2011. 
Ettevõtjate arv vähenes märgatavalt kriisi ajal ning taastumine algas 2011. aastal.
Business representatives say that this came largely from a decline in the outlook for growth in the macro economy, and so also in that for their own companies. 
Ettevõtjate arvates tulenes see suuresti nii makromajanduse kui ka selle tõttu nende endi ettevõtte kasvuväljavaate halvenemisest.
Although entrepreneurs' capability to cooperate, a vision of larger necessary changes and opportunities to finance this activity are lacking, the potential growth opportunity will be great in the future if joint action is undertaken. 
Ettevõtjate endi koostöövõime, nägemus suurematest tarvilikest muutustest ning võimalused seda tegevust rahastada on napid, kuid ühise tegutsemise korral on potentsiaalne kasvuvõimalus tulevikus suur.
Enterprisers’ evaluations on 2012 according to the survey by the Estonian Institute of Economic Research were better than in tourism establishments last year. 
Ettevõtjate hinnangud 2012. aastale olid Eesti Konjunktuuriinstituudi küsitluse kohaselt paremad kui eelneval aastal turismiettevõtetes.
The companies were rather pessimistic about the economic situation and did not have much hope as regards future developments. 
Ettevõtjate hinnangud majandusolukorrale ning ootused edasiste arengute osas olid üsna pessimistlikud.
Companies evaluated the economic situation in rather pessimistic terms all through the year. 
Ettevõtjate hinnangud majandusolukorrale olid kogu aasta jooksul üsna pessimistlikud.
Companies were rather optimistic about their future prospects and at the end of the year, the situation could be regarded satisfactory. 
Ettevõtjate hinnangud majandusolukorrale olid rahuldavad, aasta lõpus võis olukorda hinnata juba heaks.
The assessment by companies of the accessibility of bank loans has mainly improved throughout 201315. 
Ettevõtjate hinnangud pangalaenude kättesaadavusele 2013. aasta jooksul pigem paranesid15.
However, enterprises expect that they will see a moderate recovery of demand in 2010. 
Ettevõtjate hinnangul on 2010. aastal oodata nõudluse mõõdukat taastumist.
The confidence indicator compiled by the Estonian Institute of Economic Research, based on enterprisers’ evaluations, was lower in the metal industry in 2012 than the year before. 
Ettevõtjate hinnangutele tuginev Eesti Konjunktuuriinstituudi koostatud kindlustunde indikaator oli metallitööstuses 2012. aastal madalam kui aasta varem.
The unwillingness to invest more and insecurity felt by entrepreneurs are also reflected by the economic sentiment index published by the European Commission. 
Ettevõtjate investeeringutest välja paistvat ebakindlust on näha ka Euroopa Komisjoni avaldatavas majandususalduse indeksis.
The business confidence indicator was, in 2013, relatively low. 
Ettevõtjate kindlustunde indikaator oli 2013. aastal suhteliselt madal.
The capacity of companies to pay high wages has dropped due to smaller revenues, and thus, their position in salary negotiations has become considerably stronger. 
Ettevõtjate palga maksmise võime on tulude languse tõttu vähenenud ning muutunud olukorras on nende positsioon palga läbirääkimisel oluliselt tugevnenud.
The opinion of most entrepreneurs was that inhabitants of Setomaa accept being an entrepreneur as entrepreneurs provide people with work and income. 
Ettevõtjate seas oldi valdavalt seisukohal, et Setomaa elanikud aktsepteerivad ettevõtjaks olemist, sest ettevõtjad annavad inimestele tööd ja sissetulekuid.
The at-risk-of-poverty rate of entrepreneurs was 25.1% and their absolute poverty rate was 14.4%. 
Ettevõtjate suhtelise vaesuse määr oli 25,1% ja absoluutse vaesuse määr 14,4%.
The at-risk-of-poverty rate of entrepreneurs was 26.7% – four times higher than the same rate for employees. 
Ettevõtjate suhtelise vaesuse määr oli 26,7% – neli korda kõrgem kui palgatöötajatel.
This relatively slow growth in other costs in 2013 meant that companies were able to allocate a larger share than before of value added to personnel costs. 
Ettevõtjatel oli seega 2013. aastal võimalik suhteliselt aeglaselt kasvanud muude kulude arvelt anda varasemaga võrreldes suurema osa lisandväärtusest töövõtjatele.
offering long-term loan resource to entrepreneurs in cooperation with banks (300 million kroons) 
ettevõtjatele pikaajalise laenuressursi pakkumine koostöös pankadega (300 mln krooni)
offering of long-term loan resource to companies in cooperation with banks (300.0 million kroons) (issuing was stopped in 2009 due to exhaustion of the budget) 
ettevõtjatele pikaajalise laenuressursi pakkumine koostöös pankadega (300,0 mln krooni) (väljastamine lõpetati 2009. aastal eelarve ärakasutamise tõttu)
Entrepreneurial income — operating surplus / mixed income less rents paid and interest paid plus interest received. 
Ettevõtjatulu — tegevuse ülejääk/segatulu miinus makstud rent ja makstud intressid pluss saadud intressid.
In order to prepare business and economic statistics, Statistics Estonia needs much more data than is included in the AAR of an economic unit. 
Ettevõtlus- ja majandusstatistika tegemiseks vajab Statistikaamet oluliselt rohkem andmeid, kui esitab majandusüksus MAA-ga.
Entrepreneurship in arts and entertainment, education, and human health activities has grown most significantly. 
Ettevõtlus on kasvanud kõige enam kunsti ja meelelahutuse, hariduse ning tervishoiu valdkonnas.
The business sector itself is small, consisting of about 55 companies, most of them very closely linked to the research community and often owned by researchers themselves. 
Ettevõtlus sektor on sel alal iseenesest väike, koosnedes umbes 55 ettevõttest ja neist enamik on väga tihedalt seotud teaduskogukonnaga, kes on sageli ise omanikeks.
After the stagnation in 2009, business activity has steadily increased. 
Ettevõtlusaktiivsus on pärast 2009. aasta seisakut pidevalt kasvanud.
The growth of entrepreneurial activity has been included as an essential objective also in the Programme Document of Setomaa Development Programme 2006–2010: entrepreneurial activity (number of enterprises per 1,000) in Setomaa shall grow 25% compared to 2002. 
Ettevõtlusaktiivsuse kasv on olulise eesmärgina sõnastatud ka dokumendis "Setomaa arengu programmi 2006–2010 programmdokument": ettevõtlusaktiivsus (ettevõtete arv 1000 elaniku kohta) Setomaal kasvab 25% võrreldes 2002. aastaga.
The rate of entrepreneurial activity is comparable with that in countries at the same development level. 
Ettevõtlusaktiivsuse määra poolest oleme endaga sarnaste riikide keskmisega võrreldaval tasemel.
With the increase of activity of entrepreneurship, the amount of loan guarantees issued by KredEx to enterprises has increased, and the number of enterprises having used guarantees was the largest in the history. 
Ettevõtlusaktiivsuse tõusuga koos on kasvanud KredExi poolt ettevõtetele väljastatud laenukäenduste hulk ning käendust kasutanud ettevõtete arv oli ajaloo kõrgeim.
development of entrepreneurial knowledge: 
ettevõtlusalaste teadmiste kasvatamine:
start-ups or expansion current assets 
ettevõtluse alustamine või laiendamine käibevara