natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Income tax is charged on interest which a non-resident received in connection with holding in a contractual investment fund or other pool of assets of whose property, at the time of the payment of interest or during a period within two years prior to that, more than 50 per cent was directly or indirectly made up of immovables or structures as movables located in Estonia and in which the non-resident had a holding of at least 10 per cent at the time of the receipt of interest. 
(7) Tulumaksuga maksustatakse intress, mida mitteresident sai seoses osalusega lepingulises investeerimisfondis või muus varakogumis, mille varast intressi maksmise ajal või mõnel perioodil sellele eelnenud kahe aasta jooksul moodustasid otse või kaudselt üle 50% Eestis asuvad kinnisasjad või ehitised kui vallasasjad ja milles mitteresidendil oli intressi saamise ajal vähemalt 10-protsendine osalus.
(7) The costs of sending or publishing the notice calling the general meeting shall be borne by the public limited company. 
(7) Üldkoosoleku kokkukutsumise teate saatmise või avalikustamise kulud kannab aktsiaselts.
(7^1) The decrease in the amount in the special account is not added to the business income for a period of taxation upon the transfer of the special account in the case specified in subsection 37 (7). 
(7^1) Erikontol oleva summa kahanemist ei lisata maksustamisperioodi ettevõtlustulule erikonto üleandmisel § 37 lõikes 7 nimetatud juhul.
(71) Upon amending information in the commercial register, a registrar of the commercial register is required to make the corresponding necessary amendments in the commercial pledges register within 15 days. 
(71) Äriregistrisse kantud andmete muutmisel on äriregistri pidaja kohustatud 15 päeva jooksul tegema kande muutmisest tulenevad vajalikud muudatused kommertspandiregistris.
(72) Correction of the name and personal identification code of a natural person in an entry of the commercial register is carried out exempt from state fees on the basis of a corresponding notice and the amendment to the population register. 
(72) Füüsilise isiku nime ja isikukoodi parandamine äriregistri kandes toimub sellekohase teate ja rahvastikuregistris toimunud muudatuse alusel riigilõivuvabalt.
(74) Before amending personal data, the registrar shall check the existence, in the corresponding register, of the amendment on the basis of which the entry is to be made. 
(74) Registripidaja kontrollib enne isikuandmete parandamist kande aluseks oleva muudatuse olemasolu vastavas registris.
(75) If the registrar has no electronic access necessary for checking the existence, in the corresponding register, of the amendment on the basis of which the entry in the commercial register is to be made, the personal data may be amended on the basis of a notice to such effect and a certified extract from the appropriate register, or based on other reliable evidence. 
(75) Juhul kui registripidajal ei ole elektroonilist ligipääsu äriregistri kandes isikuandmete parandamise aluseks oleva muudatuse kontrollimiseks vastavast registrist, võib isikuandmeid parandada sellekohase teate ning vastava registri kinnitatud väljavõtte või muu usaldusväärse tõendi alusel.
(8) In the event of conditional increase of share capital, the shares shall be paid for only in money. 
(8) Aktsiakapitali tingimusliku suurendamise puhul võib aktsiate eest tasuda üksnes rahas.
(8) A business name shall be written in the Estonian-Latin alphabet. 
(8) Ärinimi peab olema kirjutatud eesti-ladina tähestikus.
(8) Enterprises which are not entered in the commercial register may merge such that they found a new company, which shall be entered in the commercial register, or such that one enterprise is merged with another. 
(8) Äriregistrisse kandmata ettevõtted võivad ühineda selliselt, et asutavad uue äriühingu, mis kantakse äriregistrisse, samuti selliselt, et üks ettevõte ühendatakse teisega.
(8) The social tax of employees of such authorities whose staff, consolidated data or specific duties constitute a state secret shall be calculated pursuant to the procedure established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(8) Asutuse töötajate, kelle koosseis, koondandmed või konkreetsed tööülesanded on riigisaladus, sotsiaalmaksu arvestust peetakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korras.
(8) For the deferral of income tax liability arising from income received on financial assets, which could not be acquired for money due to the substance of a transaction, the acquisition cost of the specified financial assets shall be declared in the tax return as contribution to an investment account. 
(8) Finantsvaralt, mida ei olnud võimalik tehingu sisu tõttu soetada raha eest, saadud tulult tekkiva tulumaksukohustuse edasilükkamiseks tuleb nimetatud finantsvara soetamismaksumus deklareerida tuludeklaratsioonis investeerimiskonto sissemaksena.
(8) The specific work procedure of the management board may be prescribed by the articles of association or by a decision of the shareholders, management board or supervisory board. 
(8) Juhatuse täpsema töökorra võib ette näha põhikirjas või osanike, nõukogu või juhatuse otsusega.
(8) Upon the transfer of the right to cut standing crop and felled timber, certified expenses relating to forest management shall also be deemed to be expenses related to the transfer and the taxpayer has the right to deduct the expenses from the income received from the transfer of the right to cut standing crop or felled timber during the same period of taxation or three following periods of taxation if the following conditions are met: 
(8) Kasvava metsa raieõiguse ja raiutud metsamaterjali võõrandamisel loetakse võõrandamisega seotud kuludeks ka metsa majandamisega seotud dokumentaalselt tõendatud kulud ning maksumaksjal on õigus samal või kolmel järgneval maksustamisperioodil arvata need maha kasvava metsa raieõiguse ja raiutud metsamaterjali võõrandamisest saadud tulust, kui on täidetud järgmised tingimused:
(8) The interest paid by a credit institution for depositing money in a special account specified in subsection (7) is deemed to be business income derived by the account holder. 
(8) Krediidiasutuse poolt makstud intressid raha hoiustamise eest lõikes 7 nimetatud erikontol loetakse kontoomaniku ettevõtlustuluks.
(8) If incorrect information is submitted to the commercial register, the persons who signed the petition shall be solidarily liable for any damage wrongfully caused. 
(8) Kui äriregistrile esitatakse ebaõigeid andmeid, vastutavad avaldusele alla kirjutanud isikud sellega süüliselt tekitatud kahju eest solidaarselt.
(8) If an entry made in the commercial register concerning a member of the management board becomes incorrect due to the removal, resignation or expiry of the term of office of the member of the management board, the provisions of § 61 of this Code apply. 
(8) Kui juhatuse liikme kohta äriregistrisse tehtud kanne muutub juhatuse liikme tagasikutsumise, tagasiastumise või ametiaja lõppemise tõttu ebaõigeks, kohaldatakse käesoleva seadustiku §-s 61 sätestatut.
(8) The requirements for the information specified in subsection (7) shall be established by the minister responsible for the area. 
(8) Lõikes 7 nimetatud andmetele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) The methods for determining the market value of transactions specified in subsection (7) shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(8) Lõikes 7 nimetatud tehingute turuväärtuse määramise meetodid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) The minister responsible for the area shall establish, by a regulation, the procedure for compiling the list, a list of documents to be submitted for such purpose, the procedure for entry in and deletion from the list of associations, the procedure for formation of the expert committee, its rules of procedure, and the procedure for appointment and removal of the members of the committee. 
(8) Nimekirja koostamise korra ja selleks esitatavate dokumentide loetelu, ühingu nimekirja kandmise ja sealt kustutamise korra ning asjatundjate komisjoni moodustamise korra, selle töökorralduse, samuti komisjoni liikmete nimetamise ja tagasikutsumise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) The supervisory board shall decide on conclusion and terms and conditions of transactions with members of the management board and it shall also decide on the conduct of legal disputes with the members of the management board. 
(8) Nõukogu otsustab juhatuse liikmetega tehingute tegemise ja määrab tehingute tingimused, samuti otsustab õigusvaidluse pidamise juhatuse liikmetega.
(8) The acquisition cost of assets on which income tax is charged pursuant to §§ 48–50 or in a foreign state shall be increased by the amount of income tax charged. 
(8) Paragrahvide 48–50 alusel või välisriigis maksustatud vara soetamismaksumust suurendatakse tulumaksuga maksustatud summa võrra.
(8) If the share capital is increased in the course of cross-border merger, the managing board of the acquiring company shall submit a petition for the entry of the increase of the share capital within one year after the resolution to increase the share capital was adopted. 
(8) Piiriülese ühinemise käigus osa- või aktsiakapitali suurendamisel peab ühendava ühingu juhatus esitama avalduse osa- või aktsiakapitali suurendamise äriregistrisse kandmiseks ühe aasta jooksul osa- või aktsiakapitali suurendamise otsuse vastuvõtmisest arvates.
(8) The maximum price of a fringe benefit for the use of an automobile of the employer free of charge or at a preferential price for activities not related to employment or service duties or to the employer's business is 256 euros per month for each automobile used for the activities specified. 
(8) Tööandja sõiduauto töö-, ameti- või teenistusülesannete või tööandja ettevõtlusega mitteseotud tegevuseks tasuta või soodushinnaga kasutada andmise erisoodustuse hinna ülempiir on 256 eurot kuus iga nimetatud tegevuseks kasutatud sõiduauto kohta.
(8) The minister responsible for the area may, by a regulation, establish a specific procedure for carrying out compulsory dissolution specified in this section. 
(8) Valdkonna eest vastutav minister võib oma määrusega kehtestada täpsema korra käesolevas paragrahvis nimetatud sundlõpetamise teostamiseks.
(9) Public limited companies which have introduced shares without nominal value and which number of shares without nominal value is not entered in the commercial register shall submit together with the petition submitted to the commercial register containing the petition for entry concerning the amendment of the articles of association into the commercial register the petition for the entry of the number of shares without nominal value into the commercial register, if the articles of association are amended in connection with the number of shares without nominal value. 
(9) Aktsiaseltsid, kes on võtnud nimiväärtuseta aktsia kasutusele ja kelle nimiväärtuseta aktsiate arvu ei ole äriregistrisse kantud, peavad koos äriregistrile esitatava avaldusega, millega taotletakse äriregistrisse põhikirja muutmise kohta kande tegemist, esitama avalduse nimiväärtuseta aktsiate arvu äriregistrisse kandmiseks, kui põhikirja muudetakse seoses nimiväärtuseta aktsiate arvuga.
(9) A person who is authorised to file a petition may withdraw the petition until a ruling on entry is made. 
(9) Avalduse esitamiseks õigustatud isik võib avalduse kuni selle kohta kandemääruse tegemiseni tagasi võtta.
(9) The acquisition cost of the units of an investment fund which are transferred in the course of a switch is deemed to be the acquisition cost of the units acquired upon the switch of the units of an investment fund specified in clause 15 (4) 11) of this Act. 
(9) Käesoleva seaduse § 15 lõike 4 punktis 11 nimetatud investeerimisfondi osakute vahetamisel omandatavate osakute soetamismaksumuseks loetakse vahetuse käigus võõrandatud investeerimisfondi osakute soetamismaksumus.
(9) The performance of the obligations provided for in this section shall be governed by the provisions of the Tax Information Exchange Act. 
(9) Käesolevas paragrahvis sätestatud kohustuste täitmisele kohaldatakse maksualase teabevahetuse seaduses sätestatut.
(9) If upon closing an investment account the money therein is not transferred to another investment account, it shall be considered a payment from the investment account. 
(9) Kui investeerimiskonto sulgemisel ei kanta sellel olevat raha teisele investeerimiskontole, siis käsitatakse seda investeerimiskonto väljamaksena.
(9) Subsection (7) shall not apply to difference between the transfer price and the market value of transaction if a sole proprietor has paid income tax on the difference or income tax has been withheld from the difference pursuant to § 41. 
(9) Lõiget 7 ei kohaldata siirdehinna ja tehingu turuväärtuse vahele, kui füüsilisest isikust ettevõtja on sellelt tulumaksu tasunud või sellelt on § 41 kohaselt tulumaks kinni peetud.
(9) The expenses relating to forest management for the purposes of subsection (8) do not include any expenses incurred on account of grant not subject to income tax. 
(9) Metsa majandamisega seotud kuludeks lõike 8 tähenduses ei loeta tulumaksuga mittemaksustatava toetuse arvel tehtud kulusid.
(9) The supervisory board also has other rights provided by law. 
(9) Nõukogul on ka muud seaduses sätestatud õigused.
(9) Income tax is not charged on fringe benefits granted to an employee in connection with work in a foreign state if the conditions provided for in subsection 13 (4) are met. 
(9) Tulumaksuga ei maksustata erisoodustust, mis antakse töötajale seoses välisriigis töötamisega, kui on täidetud § 13 lõikes 4 sätestatud tingimused.
(9) Income tax is charged on all pensions, scholarships and grants, cultural, sports and scientific awards, benefits and gambling winnings paid on the conditions provided for in § 19, and benefits paid on the basis of the Parental Benefit Act which are paid to a non-resident by the Estonian state, a local government, a resident or a non-resident through or on account of its permanent establishment located in Estonia. 
(9) Tulumaksuga maksustatakse §-s 19 sätestatud tingimustel Eesti riigi, kohaliku omavalitsuse üksuse, residendi või mitteresidendi poolt Eestis asuva püsiva tegevuskoha kaudu või arvel mitteresidendile makstud pensionid ja stipendiumid, kultuuri-, spordi- ja teaduspreemiad, toetused, abirahad, hasartmänguvõidud ning vanemahüvitise seaduse alusel makstud hüvitised.
(9) Transformation or merger into a company provided for in this Code shall be deemed to be effected as of entry of the company in the commercial register. 
(9) Ümberkujundamine või ühinemine käesolevas seadustikus sätestatud äriühinguks loetakse toimunuks äriühingu äriregistrisse kandmisest.
(91) The provisions of the second sentence of subsection (9) of this section shall apply upon a merger of the enterprises specified in subsection (9) to the company to which the assets in the possession of the merging companies are transferred. 
(91) Käesoleva paragrahvi lõike 9 teises lauses sätestatut kohaldatakse vastavalt lõikes 9 nimetatud ettevõtete ühinemise korral äriühingule, kellele läheb üle ühinevate ettevõtete valduses olev vara.
income earned by foreign investors in Estonia (debit turnover) – 2.4 and 1.2 times, respectively. 
(deebetkäive) kasvuga – vastavalt 2,4 ja 1,2 korda.
(hereinafter generally or jointly also referred to as "Party" or "Parties"), 
(edaspidi üldistavalt või ühiselt ka pool või pooled),
(hereinafter generally or jointly also referred to as the Party or Parties), 
(edaspidi üldistavalt või ühiselt nimetatud ka pool või pooled),
metals and chemical products (up by nearly a third). 
(eelkõige kapitalikaupade ning transpordivahendite arvel).
(Based on preliminary data) 
(esmaste andmete põhjal)
(i) determination of the equilibrium current account (CA) balance; 
(i) tasakaalulise jooksevkonto (TJK) määramine;
(iii) computation of the gap between the equilibrium and underlying current account balances to infer the implied exchange rate misalignment. 
(iii) TJK ja alus-JK vahelise erinevuse ehk jooksevkonto hälbe leidmine, millest saab omakorda tuletada reaalse vahetuskursi eeldatava hälbimise.
Union (year-on-year growth) 
(kasv aasta arvestuses)
(in the case of the Client) for any intentional breach of Clause 7.1.2. 
(Kliendi puhul) mis tahes tahtlik punkti 7.1.2 rikkumine.
(households include private individuals and non-profit associations) 
(majapidamised sisaldavad eraisikuid ja mittetulundusühinguid)
scale) and value (EEK m; right scale) as daily average in 2005 
(mln kr; parem telg) 2005. aastal päeva keskmisena
workflows (e.g. orders, invoices, Executive Board decisions); 
(nt korraldused, arved, juhatuse otsused);
• trade repositories, correspondent banks, third party service providers (e.g. the t2s) and non- bank service providers, who are subjected to Eurosystem oversight without specific oversight principles. 
(nt T2S) ja mittepankadest teenusepakkujad, kes on eurosüsteemi järelevaatamise huviorbiidis, kuid kelle puhul konkreetsed järelevaatamise aluseks olevad põhimõtted puuduvad.
The (Mainly) Baltic Perspective 
(Peamiselt) Balti riikide vaatepunkt
The amount of loan repayments (incl. interest payments) affects household savings adversely: the greater they are, the smaller the savings ratio. 
(sh intressimaksed) suurus mõjutab majapidamiste säästmist negatiivselt – mida suurem see on, seda väiksem on säästumäär.
(incl. mutual fund shares) 
(sh investeerimisfondide osakud)
(including credit cards) 
(sh krediitkaardid)
(incl. pension funds reserves) 
(sh pensionifondide osakud)
(incl compensation of employees) 
(sh tulu töötamisest välismaal)
(Smarter… 2013) At the same time, the size of different generations in Estonia varies a great deal due to Soviet-era immigration, bouts of emigration and the very low birth rates in the 1990s. 
(Smarter … 2013) Samal ajal on Eestis põlvkonnad arvukuselt väga erinevaks vorminud nõukogude ajal toimunud sisseränne, hilisem väljaränne ja 1990. aastate väga väike sündimus.
Market value (EEk thousand) 
(tuhat krooni)
(change of external reserves, EEK m) 
(välisreservide muut, mln kr)
(average price growth of the last 12 months) 
(viimase 12 kuu keskmine hindade kasv)
(see Figure 16 and Table 29). 
(vt joonis 16 ja tabel 29).
In the surveyed construction enterprises, steps have been taken to apply foreign labour, whereas in one they pointed out the complexity of the process and, in the other, that step turned out to be a failure due to the poor quality of the work. 
) Uuritud ehitusettevõtetes on tehtud samme võõrtööjõu rakendamiseks, kusjuures ühes toodi välja korraldamisprotsessi keerukus ning teises osutus see samm ebaõnnestunuks töö viletsa kvaliteedi tõttu.
-p ), where inflation is defined as the difference between the current and previ- 
), kus inflatsioon on defineeritud praeguse ja eelmise perioodi logaritmiliste
* Retail sales of foodstuffs do not include consolidated figures of groups; if ETK is included as a market participant, the four leading companies would have a nearly 80% share of the market, and HHI and normalised HHI would be greater than 0.16. 
* – toidukaupade jaemüügis pole arvestatud kontsernide konsolideeritud näitajaid; kui arvestada ETKd ühe turuosalisena, siis oleks nelja suurema ettevõtte või grupi käes ligi 80% turust, HHI ja normeeritud HHI oleks suurem kui 0,16.
* 12-month moving averages 
* 12 kuu libisev keskmine
* 2011 spring forecast 
* 2011. aasta kevadprognoos
* 3 months average 
* 3 kuu keskmine
*Three month annual average interest rate of the inter-bank money market 
* 3-kuuline pankadevahelise rahaturu aastakeskmine intressimäär
* Analysed by trading country. 
* Analüüsitud lähteriigi järgi.
* data is available online in any format (e.g.j peg,p df,d oc,d ocx,x ls.). 
* andmed on veebist kättesaadavad mis tahes vormingus (ntj pg,p df,d oc,d ocx,x ls).
* calculations based on net deposit balance 
* arvutatud jääkide alusel
* calculations based on monthly turnover 
* arvutatud kuukäivete alusel
* Eesti Pank's exchange rate converted at EEk/EuR 15.6466. 
* Eesti Panga kurss konverteeritud EEK/EUR 15,6466.
* Based on data by Eesti Pank, OÜ Positium LBS and Statistics Estonia 
* Eesti Panga, OÜ Positium LBS ja statistikaameti andmetel.
* Eesti Pank will apply the framework for assessing and calculating of the countercyclical buffer and take a decision on the rate for it in autumn 2015. 
* Eesti Pank rakendab vastutsüklilise kapitalipuhvri nõude raamistiku ja teeb otsuse selle määra kohta 2015. aasta sügisel.
* Data of groups does not include Danske Bank. 
* Ei sisalda Danske Grupi andmeid.
* Export to price indices 
* Ekspordi ja impordi hinnaindeksite suhe
* Electronic credit orders include direct debits, telebank, telephone bank, Internet bank SWIFT and mobile credit orders. 
* Elektroonsete maksekorralduste all kajastatakse püsikorraldusi, telepanga-, telefonipanga-, internetipanga SWIFTi maksekorraldusi ja mobiilimaksekorraldusi.
* Before 1 May 2004, 15 EU member states and 10 acceding countries have been observed. 
* Enne 1. maid 2004 on vaadeldud ELi 15 liikmesriiki ja 10 liituvat riiki.
* Private consumption includes final consumption by nonprofit institutions serving households. 
* Eratarbimine sisaldab kasumitaotluseta majapidamisi teenindavate institutsioonide lõpptarbimist.
*data from State Statistics Office, export in f.o.b. prices, import in c.i.f. prices 
* ESA andmetel, eksport f.o.b., import c.i.f. hindades, päritolumaa järgi
*data for Spain cover all the companies in the selection, those for other countries cover only companies with 20 or more employees 
* Hispaania andmed põhinevad kogu ettevõtete valimil, teiste riikide andmed lähtuvad üle 20 töötajaga ettevõtetest.
* current liabilities – remaining maturity of up to one month 
* jooksvad kohustused – järelejäänud tähtajaga kuni üks kuu
* Covered bonds are subject to a 70% cap in the liquidity buffer 
* kaetud võlakirjade osatähtsus likviidsuspuhvris ei tohi olla suurem kui 70%
* Average consumption in the Baltic States 
* Keskmine tarbimine Balti riikides
* Business services included; real estate activities distinguished as of July 2005. 
* Koos äriteenindusega; kinnisvaraalane tegevus on eristatud alates 2005. a juulist.
* monthly data, 12-month moving averages 
* kuised andmed, 12 kuu libisev keskmine
* Until 1999, financial derivatives were included in prtfolio investments 
* Kuni 1999. aastani kuulusid tuletisinstrumendid portfelliinvesteeringute koosseisu
* At the time of drafting the reports on Lithuania and Slovenia (spring 2006) the inflation criterion was 2.6%. 
* Leedu ja Sloveenia aruande kirjutamise ajal (2006. a kevadel) oli inflatsioonikriteerium 2,6%.
* At the time of drafting the reports on Lithuania and Slovenia the inflation criterion was 2.6%. 
* Leedu ja Sloveenia aruande kirjutamise ajal oli inflatsioonikriteerium 2,6%.
* intragroup claims subtracted 
* maha on arvestatud kontsernisisesed nõuded
* households are private individuals and non-profit organisations 
* majapidamised sisaldavad eraisikuid ja mittetulundusühinguid
* Data of the balance of payments’ foreign trade sub-balance. 
* Maksebilansi väliskaubanduse osabilansi andmed.
* A minus shows a decrease of banknotes in circulation, i.e. more were withdrawn from circulation than additionally issued there. 
* miinus näitab, et nende pangatähtede hulk ringluses vähenes, s.t. neid korjati ringlusest rohkem ära kui täiendavalt ringlusse lasti.
* Other services: financial services; computer and information services; royalties; cultural and leisure services; other business services 
* muud teenused - finantsteenused; arvuti- ja informatsiooniteenused; autoriõigustasud; kultuuri- ja ajaviiteteenused; valitsusteenused; muud äriteenused.
* Change since last Financial Stability Review (autumn 2008). “-” no change, “↓” ratings downgraded by one notch, “↓↓” ratings downgraded by two notches. 
* Muutus võrreldes eelmise Finantsstabiilsuse Ülevaatega (sügis 2008). “-” muutust pole, “↓” reitingut langetatud ühe astme võrra, “↓ ↓” reitingut langetatud kahe astme võrra.