natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Latvian and Lithuanian export sectors have started to show signs of momentum and their growth forecasts have been gradually revised upwards. 
Sellele vaatamata on ka Läti ja Leedu ekspordisektor siiski elavnenud ning nende majanduskasvu prognoosid on sügisega võrreldes muutunud järjest optimistlikumaks.
Nevertheless, the growth estimates have been adjusted downwards only by 0.1–0.3 percentage points. 
Sellele vaatamata on kasvuprognoose seni väiksemaks korrigeeritud siiski vaid 0,1–0,3 protsendipunkti ulatuses.
Nevertheless, the confidence indicators for all economic sectors remain significantly below the average for the previous periods (see Figure 1). 
Sellele vaatamata on kindlustunde indikaatorid kõigis majandussektorites oluliselt allpool eelnevate perioodide keskmist (vt joonis 1).
However, insurance companies have managed to post profits owing to increased investment income and relatively good technical results. 
Sellele vaatamata on kindlustusseltside tegevus tänu suurenenud investeerimistuludele ja suhteliselt heale tehnilisele tulemile olnud kasumlik.
Despite that, the availability and conditions of loan money continue to be the key determinants of financing housing purchases. 
Sellele vaatamata on laenuraha kättesaadavus ja tingimused jätkuvalt peamised tegurid, mis eluaseme ostusoovide finantseerimist mõjutavad.
Nevertheless, the faster increase in incomes compared to expenses has brought about a further decrease in the cost- income ratio. 
Sellele vaatamata on tulude jõudsam kasv kuludega võrreldes toonud kaasa kulu-tulu suhtarvu edasise vähenemise.
In relation to GDP, the debt burden has still grown beyond 90%, as GDP has shrunk even more. 
Sellele vaatamata on võlakoormus suhtena SKPsse siiski kasvanud üle 90%, kuna SKP langus on olnud veelgi suurem.
Nevertheless, many significant economic challenges still remain for India, too. 
Sellele vaatamata peab ka India endiselt tegelema märkimisväärsete majanduslike väljakutsetega.
Nevertheless, the Swedish government extended its guarantee scheme for bank bonds by six months until the end of April 2010. 
Sellele vaatamata pikendas Rootsi valitsus pankade võlakirjade garantiiprogrammi poole aasta võrra 2010. aasta aprilli lõpuni.
Nevertheless, external price competitiveness will increasingly come under pressure if real wage growth continues at its current pace. 
Sellele vaatamata satub hindade väline konkurentsivõime järk-järgult surve alla, kui reaalpalkade kasv peaks praeguses tempos jätkuma.
However, many significant economic challenges still remain for India in maintaining such momentum, as indicated by the current policy debates and recent reduction in growth pace. 
Sellele vaatamata seisab India endiselt silmitsi mitmete oluliste majanduslike väljakutsetega, nagu näitavad parasjagu käimasolevad majanduspoliitilised debatid ja kasvutempo kerge aeglustumine.
Despite that, the yearly growth in exports was still 24.9%, meaning that exports reached a new all-time high. 
Sellele vaatamata suurenes eksport aastaga 24,9%, jõudes hinnamõjusid arvesse võttes kõigi aegade kõrgeimale tasemele.
Nevertheless, increasing the added value, one component of which, next to labour costs and depreciation, is the profit. 
Sellele vaatamata suurenes lisand- väärtus, mille üheks komponendiks on tööjõukulude ja kulumi kõrval kasum.
By contrast, selective access to education depends on the circumstances not related to personal capabilities, such as place of residence, economic conditions, etc. 
Sellele vastandub selektiivne osalemine hariduses, mis sõltub elukohast, majanduslikest võimalustest jt inimese võimekusega mitteseotud asjaoludest.
Survey questionnaire included three questions about the issue. 
Sellele vastuse leidmiseks oli uuringu küsimustikku lisatud kolm küsimust.
This is also suggested by the statistics in the wage survey for full-time equivalent employment, which revealed a rise of more than 10% at the end of the second quarter in the number of workers in hotels, restaurants and agriculture, where there has been a larger share of unofficial employment. 
Sellele viitab ka palgauuringu täistööajale taandatud hõive statistika, kus suurema varimajanduse osakaaluga tegevusaladel – hotellides ja restoranides ning põllumajanduses – suurenes töötajate arv teise kvartali lõpu seisuga üle 10%.
The importing of capital goods is an indication for it, having increased twice as fast last year as total imports. 
Sellele viitab kapitalikaupade sissevedu, mis suurenes möödunud aastal kaks korda kiiremini kui kogu import.
This is indicated by both the functioning of the economy at a very low unemployment rate and strong wage pressures. 
Sellele viitab nii majanduse toimimine väga madala töötuse tingimustes kui ka tugev palgatõususurve.
Increasing capacity utilisation, strengthening confidence, and decreasing unemployment indicate that domestic demand has started to contribute to economic growth. 
Sellele viitab tootmisressursside rakendatuse kasv, kasvav kindlustunne ja alanev tööpuudus.
This is indicated by entrepreneurs’ weakened assessment of business conjuncture and pessimistic forecasts. 
Sellele viitavad ettevõtjate halvenenud hinnangud ärikonjunktuurile ning pessimistlikud prognoosid.
The new growth cycle of investment can only be expected when the demand for export has recovered. 
Sellele viitavad nii majanduse toimimine väga madala töötuse tingimustes kui ka tugev palgatõususurve.
This is indicated by the recently released data for manufacturing output and exports, which showed strong growth at the start of 2017. 
Sellele viitavad praeguseks avaldatud tööstustoodangu ja ekspordi andmed, mis näitasid 2017. aasta alguses hoogsat kasvu.
This is indicated by net immigration figures from the Finnish statistical office and the sharp rise in the net migration figures for Latvia and Lithuania in 2009-2010 (see Figure 1). 
Sellele viitavad Soome statistikaameti neto sisserände andmed ning Läti ja Leedu rändesaldo hüppeline suurenemine 2009.–2010. aastatel (vt joonis 1).
This is indicated by consumer confidence surveys, the steadi- 
Sellele viitavad tarbijate kindlustunde uuringud, jaemüügi mahu jätkuvalt kiire kasv ning kaupade sisseveo struktuur.
This equation forms the basis in the macro model for deriving equations for several other indicators. 
Sellele võrrandile tuginedes tuletatakse makromudelis võrrandid veel mitme teise näitaja jaoks.
All of this requires the willingness of all countries to contribute to the creation of a solution to the crisis. 
Selleni jõudmine eeldab aga kõikide riikide valmisolekut anda oma panus kriisi lahendamisse.
So I think here there are real questions of possible effectiveness and operational design issues," Hansson stressed. 
Sellepärast arvan, et asjakohased on tulemuslikkust ja korraldust puudutavad küsimused,” rõhutas Hansson.
This is the reason why the current prescription-centred resource allocation must be abandoned and diagnosing of actual problems and a partnership between the public and private sectors must be achieved. 
Sellepärast tulebki loobuda senisest retseptikesksest ressursside jaotamisest ning jõuda tegelike probleemide diagnoosini ja avaliku ning erasektori partnerluseni.
The historical cost reflects the conversion from Estonian kroons to rubles in 1940 and from rubles to Estonian kroons in 1992. 
Selles ajaloolises maksumuses kajastuvad Eesti krooni ümberarvestamine rubladeks 1940. aastal ja rublade ümberarvestamine Eesti kroonideks 1992. aastal.
The historical cost includes the conversions from Estonian kroons to rubles in 1940 and from rubles to Estonian kroons in 1992. 
Selles ajaloolises maksumuses kajastuvad Eesti krooni ümberarvestamine rubladeks 1940.aastal ja rublade ümberarvestamine Eesti kroonideks 1992.aastal.
The historical cost includes the conversion from Estonian kroons to rubles in 1940 and from rubles to Estonian kroons in 1992. 
Selles ajaloolises maksumuses kajastuvad Eesti kroonide ümberarvestamine rubladeks 1940. aastal ja rublade ümberarvestamine Eesti kroonideks 1992. aastal.
In this period, the share of environmental taxes in the GDP has also increased greatly: from 2.3% to 2.8%. 
Selles ajavahemikus on tublisti suurenenud ka keskkonnamaksude osatähtus sisemajanduse koguproduktis – 2,3%-st 2,8%-ni.
This sub-section presents diagrams and numerics which characterise changes in the seasonal adjustment process over a whole period of time. 
Selles alajaotuses esitatakse diagrammid ja arvnäitajad, mis iseloomustavad sesoonse korrigeerimise protsessi muudatusi üle terve perioodi.
This-sub-section sets out comparisons of the results of mutually correlated seasonally adjusted time series. 
Selles alajaotuses esitatakse omavahel korreleeritud sesoonselt korrigeeritud aegridade tulemuste võrdlused.
In the current analysis, the author has – motivated primarily by the questions posed by Skeldon and King – decided not to consider the different formation of the immigrant population in Estonia, and has instead decided to take into account the similarities with other countries or the main reasons for the labour market outcomes in other countries. 
Selles analüüsis on eelkõige just Skeldoni ja Kingi esitatud küsitavusele tuginedes otsustatud jätta arvestamata välispäritolu rahvastiku erineva kujunemislooga Eestis ja võtta selle asemel arvesse sarnasused teiste riikidega või välispäritolu rahvastiku tööturuseisundite kujunemise peamised põhjused teistes riikides.
The analysis looks at the number of economic units engaging in the exports of agricultural products and food preparations, the main countries of destination for exports, and the changes in the structure of exports. 
Selles analüüsis vaadeldakse põllumajandussaaduste ja toidukaupade ekspordiga tegelenud majandusüksuste arvu, ekspordi peamisi sihtriike ja muutusi ekspordi struktuuris.
This article provides an overview of the enterprises involving foreign shareholding and located in Valga county — a county situated in Southeastern Estonia — in 2007. 
Selles artiklis antakse ülevaade ühe Kagu-Eesti maakonna — Valga — välisosalusega ettevõtetest aastal 2007.
This article proposes a potential division by labour market areas, based on the results of the population census of 2011. 
Selles artiklis esitatakse üks võimalikke tööjõuareaalide põhiseid jaotusi, tuginedes 2011. aasta rahvaloenduse andmetele.
The analysis does not attempt to cover all indicators which could help to assess the aforementioned objectives but focuses on the counties’ contribution to the national GDP, the number of entrepreneurs and enterprises in a county and their field of activity. 
Selles artiklis esitatud analüüs ei käsitle kõiki näitajaid, mis võiksid aidata eeltoodut hinnata, vaid keskendub sellele, kui suure panuse annab üks või teine maakond riigi SKP-sse, kui palju on maakondades ettevõtteid ja ettevõtjaid ning mis alal nad tegutsevad.
This article discusses and specifies Kattai’s (2006) nominal convergence model, which uses the past behaviour of the relative price level as well as the presumable timing and end of the convergence in order to forecast further developments in the relative price level. 
Selles artiklis käsitletakse ja täpsustatakse Kattai (2006) hinnakonvergentsi mudelit, milles kasutatakse suhtelise hinnataseme edasise kujunemise prognoosimiseks selle varasemat käitumist ja ühtlustumisprotsessi eeldatavat ajastust ning lõpp-punk ti.
In this article underemployment is referred to as insufficient volume of work. 
Selles artiklis käsitletakse vaeghõivet vaid seostatuna ebapiisava tööajaga.
In this articlec ommuting is understood as work-related movement between the local government unit of one’s residence and a different local government unit. 
Selles artiklis loetakse pendelrändeks ehk pendeldamiseks inimese tööl käimist elukoha omavalitsusüksusest erinevas omavalitsusüksusesa.
This article uses Statistics Estonia’s data on the environmental taxes account and national accounts. 
Selles artiklis on kasutatud Statistikaameti andmeid keskkonnamaksude arvepidamise ja rahvamajanduse arvepidamise kohta.
In this article, environmental taxes are grouped into four categories in accordance with Eurostat’s handbook (2001) (environmental taxes applicable in Estonia are added to every tax category): 
Selles artiklis on keskkonnamaksud vastavalt Eurostati (2001) juhendile jaotatud neljaks (iga maksukategooria järel on välja toodud Eestis kehtivad keskkonnamaksud):
The following analysis of workforce ageing is based on the population projection which was made on the basis of the demographic changes revealed by the latest census (Rahvastikuprognoos … 2014). 
Selles artiklis on tööjõu vananemise analüüsimisel kasutatud viimasel rahvaloendusel ilmsiks tulnud rahvastikumuutuste põhjal koostatud värsket rahvastikuprognoosi (Rahvastikuprognoos … 2014).
The article reviews the economic indicators of the enterprises and organisations of the cultural sector. 
Selles artiklis on vaatluse all kultuurisektori ettevõtete ja organisatsioonide majandusnäitajad.
Only active companies are being observed in this article. 
Selles artiklis vaadeldakse ainult aktiivseid ariühinguid.
This article analyses how the decisions made at European summits and the legal acts adopted in the last year influence the production of statistics. 
Selles artiklis vaadeldakse, kuidas on mõjutanud viimase aasta jooksul Euroopa tippkohtumistel tehtud otsused ja vastuvõetud seadusandlikud aktid statistika koostamist.
In this statement, you indicate the receipts and expenditures during the reporting period, grouped according to their purpose as cash flow from operating activities, investing activities and financing activities. 
Selles aruandes näitate aruandeperioodi laekumisi ja väljamakseid rühmitatuna vastavalt nende eesmärgile äritegevuse, investeerimistegevuse ja finantseerimistegevuse rahavoogudeks.
They do not see in it an opportunity for saving costs and increasing incomes. 
Selles ei nähta kulude kokkuhoiu ja tulude suurendamise võimalust.
It provides graphs for visual testing of the model’s calendar effects and of the stability of ARIMA model. 
Selles esitatakse graafikud mudeli kalendriefektide ja ARIMA mudeli stabiilsuse visuaalseks testimiseks.
This reflects the significantly higher risk levels of those issuing bonds. 
Selles kajastub võlakirjade emitentide märgatavalt suurem riskisus.
In this chapter, the main export articles in 2013 were milk and cream (86.8 million euros of exports) and cheese (70.3 million euros); the sales of other products – whey, yogurt and butter – amounted to approximately 10 million euros. 
Selles kaubagrupis olid 2013. aastal peamised ekspordiartiklid piim ja rõõsk koor (eksport 86,8 mln eurot) ning juust (70,3 mln), teisi tooteid – vadakut, jogurtit ja võid – müüdi ligikaudu 10 miljoni euro väärtuses.
In this context, assessment of competitiveness doesn't consider so much the capacity to ensure long-term general economic growth, as the results of that process in a globalised economic environment amongst other countries. 
Selles kontekstis ei käsitleta riigi konkurentsivõimet kui üldist pikaajalise majanduskasvu tagamise võimet, vaid vaadeldakse majanduskasvu tulemusi üleilmastuva majanduskeskkonna tingimustes ja teiste riikide taustal.
In this context there are four areas of critical importance as regards the recovery of economy and investments: labour market, budget, credibility of the banking sector and accession to the euro area. 
Selles kontekstis on majanduse ja investeeringute taastumiseks kriitilise tähtsusega neli küsimust: tööturg, eelarve, panganduse usaldusväärsus ning ühinemine euroalaga.
In this context, the reaction of the labour market and the way it is going to affect households’ loan-servicing capability are extremely important. 
Selles kontekstis on tähtis, mismoodi reageerib tööturg ning kuidas see mõjutab majapidamiste laenuteenindamisvõimet.
In this context, the authorities are advised to withstand spending pressures, adhere to budgetary allocations, and save any potential windfall revenues. 
Selles kontekstis soovitame ametivõimudel pidada vastu survele kulutusi tõsta, järgida eelarves paika pandud eraldisi ning panna tallele kõik erakorralised tulud.
In this context, regional cooperation in supervision and resolution should be reinvigorated, including through appropriate involvement of the ECB, which directly supervises the two largest Estonian banks. 
Selles kontekstis tasub taaselustada regionaalne järelevalve- ja kriisilahendusealane koostöö, kaasates sellesse kohaselt ka Euroopa Keskpanga, mis teostab otsest järelevalvet Eesti kahe suurima panga üle.
In this context, the fixed exchange rate has been performing pretty well as a means of price stability control, since compared to other regimes, price level convergence has been less volatile and tradables prices quite stable. 
Selles kontekstis võetuna on fikseeritud vahetuskurss toiminud hinnastabiilsuse kontrolli all hoidjana päris hästi, kuna teiste režiimidega võrreldes on hinnataseme lähenemine olnud vähem volatiilne ning avatud sektori hinnad küllaltki stabiilsed.
In this economic sector, buyers’ confidence is low and, therefore, corrections are still under way. 
Selles majandussektoris on ostjate poolel vähe usaldust ning seetõttu on korrektsioon alles läbimisel.
The historical cost includes the conversion from Estonian kroons to roubles in 1940 and from roubles to Estonian kroons in 1992. 
Selles maksumuses on kajastatud Eesti kroonide ümberarvestamine rubladeks 1940. aastal ja rublade ümberarvestamine Eesti kroonideks 1992. aastal.
The reversal of the decrease in wages and employment will play an important role here. 
Selles mängib suurt rolli palga- ja hõivelanguse peatumine ja pöördumine kasvule.
This stemmed partly from the redeployment of resources that had been left underutilised during the crisis period, and partly from the favourable economic conditions in external markets. 
Selles mängisid rolli nii kriisiaastatel kasutuseta jäänud ressursside taasrakendamine kui ka soodne konjunktuur välisturgudel.
This method calculates the probability of starting export activities for each enterprise in the sample, including new exporters and non-exporters, based on the selected export factors (pre-export productivity, size of enterprise, capital intensity, profitability, liquidity ratios, form of ownership, age, etc.). 
Selles meetodis arvutatakse vaadeldavate eksporditegurite alusel (varasem tootlikkus, ettevõtte suurusk apitaliintensiivsus, kasumlikkus, likviidsusnäitajad, omandivorm, vanus jms) igale hindamisvalimi ettevõttele, sh nii eksportijatele kui ka mitteeksportijatele ekspordi alustamise tõenäosus.
This article does not offer any new information in this respect. 
Selles mõttes ei ole artiklis midagi uut.
In that sense, euro area membership will not entail any changes for us," noted the Governor. 
Selles mõttes ei too euroala meie jaoks muutusi," märkis Lipstok.
In this sense, it confirms the view of a slow and fragile recovery," he said. 
Selles mõttes kinnitab see aeglase ja hapra taastumise ootust,” ütles Hansson.
In that sense we are technocrats and have to react to it. 
Selles mõttes oleme tehnokraadid ja peame madalale inflatsioonile reageerima.
In that sense, it’s certainly a support for price stability. 
Selles mõttes toetab see kindlasti hinnastabiilsust.
In this sense, the fact of being employed and economically active supports the overall socio-economic well-being of the elderly, their level of social activity and inclusion. 
Selles mõttes toetab tööhõive ja tööalane aktiivsus laiemalt vanemaealiste sotsiaal-majanduslikku toimetulekut, üldist sotsiaalset aktiivust ja kaasatust.
In this sense, the monetary union is effective and has justified itself completely. 
Selles mõttes toimib rahaliit edukalt ja on ennast täielikult õigustanud.
This number includes people with residence permits (therefore, not actual tourists) and their multiple entries, as well as businesspeople and others coming for just a day to Estonia and leaving the same night. 
Selles numbris on hõlmatud ka elamisloaga inimesed (seega tegelikult mitte turistid) ja nende korduvad sisenemised, nagu ka äriinimesed ja teised Eestisse vaid üheks päevaks tulijad ehk samal õhtul lahkujad.
Once a debtor reaches that point, none of the remaining options are easy or painless. 
Selles olukorras ei ole enam ükski käitumisviis lihtne ega valutu.
In this situation, the continuation of the former development path in an unchanged form is no longer possible, changes are required both in the enterprise and government sector. 
Selles olukorras ei ole senise arengutee jätkamine muutumatul kujul enam võimalik, vajalikud on muutused nii ettevõtlus- kui ka valitsussektoris.
General government investment expenditure will decrease the least, but this will not support economic growth much. 
Selles olukorras kahanevad kõige vähem valitsussektori investeeringud, kuid üldisse majanduskasvu ei suuda see siiski kuigi palju panustada.
In this setting, you have to at least ask how effective it is going to be," he added. 
Selles olukorras peab vähemalt küsima, kui tulemuslikud need meetmed on,” lisas ta.
In this situation we respect the government's decisions to support export crediting and to finance start-up companies. 
Selles olukorras tunnustame valitsuse otsuseid toetada ekspordi krediteerimist ning rahastada tegevust alustavaid ettevõtteid.
It contains estimated need for titles of offices for the upcoming year, input data for payroll budget and for the employment of qualified specialists. 
Selles on antud hinnang ametikohtade vajadusele eelseisvaks aastaks, lähteandmed palgaeelarve koostamiseks ja spetsialistide töölevõtmise kavandamiseks.
There, Estonia’s R&D competence and innovation performance is highest in the areas of biomedicine (especially early stage drug discovery, diagnostics and therapeutic products) and food (diagnostic and safety, processing, and functional foods). 
Selles on Eesti T&A kompetents ja innovatsioonisaavutused kõrgeimad biomeditsiini (eriti ravimiarenduse varased staadiumid, diagnostika ja terapeutilised tooted) ja toidu alal (diagnostika ja ohutus, töötlemine ja funktsionaalne toit).
The operation saw 800 banks participate. 
Selles osales 800 panka.
In this respect the information and communication sector differs from other sectors. 
Selles osas erineb info ja side sektor teistest sektoritest.
In this area, the topics important for Eesti Pank include the supervision of payment service providers, the scope of harmonising the terms and conditions for the transparency of payment services and the scope of rights and obligations in the provision and usage of payment services. 
Selles osas on Eesti Panga jaoks tähtsad teemad makseteenuse osutaja suhtes kehtestatav järelevalvekorraldus, makseteenuste läbipaistvuse tingimuste ühtlustamise ulatus ning õiguste ja kohustuste ulatus makseteenuse osutamisel ja kasutamisel.
However, for that the jury is still out… 
Selles osas on kohtuotsus aga veel langetamata…
The key aspect to take note in this regard the foreseeable rapid rise of the middle class. 
Selles osas tuleb eelkõige tähele panna kiiret keskklassi ennustatavat esiletõusu Indias.
However, the expor t premiums discussed in this chapter should not be understood directly as a premium or reward for entering a foreign market. 
Selles peatükis käsitletavaid ekspordipreemiaid ei saa aga tõlgendada otseselt "preemiana", mida saadakse välisturgudele sisenemise eest.
In this chapter, the viewpoint will be narrowed to the level of enterprises and will analyse what their behavioural patterns in making strategic choices are. 
Selles peatükis viiakse vaatluspunkt ettevõtete tasandile ja analüüsitakse, millised on nende käitumismustrid strateegiliste valikute tegemisel.
This forecast projects a longer-term period of economic abatement resulting in a 5–6% growth at the end of the forecast horizon (see Figure 1). 
Selles prognoosis näeme ette pikemaajalist majanduskasvu aeglustumise perioodi, mis tipneb 5–6%se majanduskasvuga prognoosiperioodi lõpus (vt joonis 1).
This region has units which were established the most recently and, as at 2012, had been in business for an average of five years. 
Selles regioonis asuvad kõige hiljem tegevust alustanud üksused – keskmine tegutsemisaeg oli 2012. aastal viis aastat.