natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A person specified in subsection (1) of this section who has passed the examination of a senior assistant to a sworn advocate will lose the right to provide legal services and act as the management of a law office if the person does not pass the examination of a sworn advocate within two years as of joining the Bar Association. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik, kes on sooritanud vandeadvokaadi vanemabi eksami, kaotab õiguse vandeadvokaadiga samadel alustel osutada õigusteenust ja olla advokaadibüroo pidajaks, kui ta kahe aasta jooksul advokatuuri astumisest arvates ei soorita vandeadvokaadi eksamit.
(3) The conclusion of a personal securities transaction specified in subsection (1) of this section means the conclusion of a securities transaction by or for a relevant person if: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikliku tehingu tegemine on tegevisiku poolt või tema jaoks väärtpaberiga tehingu tegemine, kui:
(3) The consent granted by a person specified in subsection (1) of this section is valid if he or she has been provided with appropriate information beforehand as to the purpose and nature of the transplantation of cells, tissues or organs as well as on the potential risks and consequences thereof. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku nõusolek on kehtiv, kui talle on eelnevalt antud asjakohast teavet rakkude, kudede või elundi siirdamise otstarbe ja olemuse ning selle võimalike ohtude ja tagajärgede kohta.
(3) The consent of a person specified in subsection (1) of this section is valid if he or she has been previously provided with the information specified in clauses 12 (4) 1), 4) and 5) of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku nõusolek on kehtiv, kui talle on eelnevalt antud käesoleva seaduse § 12 lõike 4 punktides 1, 4 ja 5 sätestatud teavet.
(3) Consent granted by the persons specified in subsection (1) of this section is valid if they have been provided with information beforehand in writing or in a format which can be reproduced in writing: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku nõusolek on kehtiv, kui talle on eelnevalt antud kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teavet:
(3) In the case of the reduced mobility of a person specified in subsection (1) of this section the transport and accommodation expenses of one escort of a person shall be covered, where necessary, up to the maximum rate. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku piiratud liikumisvõime korral kaetakse vajaduse korral isiku ühe saatja sõidu- ja majutuskulu piirmäära ulatuses.
(3) With regard to a person specified in subsection (1) of this section the prohibition on entry shall not be applied for the reason that he or she poses a danger to the health of other persons, being infected with the disease as defined by the World Health Organisation, if the said person has stayed in Estonia for longer than three months. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku suhtes ei või kohaldada sissesõidukeeldu põhjusel, et ta ohustab teiste isikute tervist, olles nakatunud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni määratletud haigusesse, kui nimetatud isik on Eestis viibinud kauem kui kolm kuud.
(3) Regarding a person specified in subsection (1) of this section who is appointed to a position of a Leading Specialist, his or her service rank may be counted as a service rank of a Senior Superintendent or Police Lieutenant but not higher than what is prescribed by the service rank of the position if the person has professional higher education or other higher education and he or she has completed professional in-service training and his or her previous professional or service experience is a significant benefit in the new position. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikul, kes nimetatakse juhtivspetsialisti ametikohale, võib arvata tema teenistusastme vanemkomissari või politseileitnandi teenistusastmeks, kuid mitte kõrgemaks kui seda näeb ette ametikoha teenistusaste, kui isikul on erialane kõrgharidus või muu kõrgharidus ja läbitud erialane täiendusõpe ning tema eelnev töö- või teenistuskogemus tuleb oluliselt kasuks tööl uuel ametikohal.
(3) The provisions of §§ 21-213, 22 and subsections 972 (1)-(3) of this Act apply to a person specified in subsection (1) of this section who does not comply with the requirements provided for in subsection (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule, kes ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuetele, kohaldatakse käesoleva seaduse paragrahvides 21–21^3 , 22 ja § 97^2 lõigetes 1–3 sätestatut.
(3) The provisions of §§ 35-37, 39-41 and subsections 297 (1) and (3) of this Act apply to a person specified in subsection (1) of this section which does not comply with the requirements provided for in subsection (2) of this section (hereinafter in this Division management company of a third country). 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule, kes ei vasta selle paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuetele (edaspidi käesolevas jaos kolmanda riigi fondivalitseja), kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 35–37, 39–41 ja § 297 lõigetes 1 ja 3 sätestatut.
(3) Tax arrears shall be collected from a person specified in subsection (1) of this section by way of filing an action pursuant to civil procedure. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikult nõutakse maksuvõlg sisse tsiviilkohtumenetluse korras hagi esitamise teel.
(3) Consent for the removal or transplantation of cells, tissues or organs shall be given by the persons specified in subsection (1) of this section expressly and specifically in writing. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikute nõusolek raku, koe või elundi eemaldamiseks ja siirdamiseks peab olema antud selgesõnaliselt ning konkreetse juhtumi jaoks kirjalikult.
(3) The persons specified in subsection (1) of this section and their professional support staff and the persons specified in subsection (21) do not have the right to refuse to give testimony if their testimony is requested by a suspect or accused. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikutel ja nende erialasel abipersonalil, samuti lõikes 21 nimetatud isikutel ei ole õigust keelduda ütluste andmisest, kui ütluste andmist taotleb kahtlustatav või süüdistatav.
(3) Any construction work that is referred to in subsection 1 of this section and that is being used and occupied at the time of entry into force of this Act must conform to the requirements set out in subsection 2 of section 11 and in section 12 of the Building Code. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ja käesoleva seaduse jõustumise ajal kasutatav ehitis peab vastama ehitusseadustiku § 11 lõikes 2 ja §-s 12 sätestatud nõuetele.
(3) The upper limit of the fee for a standard search set out in subsection (1) and established on the basis of subsection (2) of this section shall be 3000 euros and the upper limit of the fee for a special search shall be 4000 euros. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ja lõike 2 alusel kehtestatav standardotsingu maksumuse ülemmäär on 3000 eurot ja eriotsingu maksumuse ülemmäär 4000 eurot.
(3) As a result of exercising the supervision specified in subsection (1) of this section: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud järelevalve teostamise tulemusena võib:
(3) In the case specified in subsection (1) of this section, the 24-hour period of weekly rest time is excluded from the seven-day calculation period of the average working time of night worker. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul arvatakse öötöötaja keskmise tööaja arvutamisel seitsmepäevasest arvestusperioodist välja 24-tunnine periood iganädalast puhkeaega.
(3) In the event specified in subsection (1) of this section, a food business operator shall submit a request for written notification to the Veterinary and Food Board. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul esitab käitleja kirjaliku teavitamise avalduse Veterinaar- ja Toiduametile.
(3) In the case specified in subsection 1 of this section, the Government of the Republic shall establish the grounds for the calculation of expenses incurred as a result of implementing the measures, as well as the list of persons who are required to pay compensation for such expenses and of persons who are entitled to compensation, and the extent of and procedure for the compensation of expenses. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul kehtestab Vabariigi Valitsus abinõude rakendamisest tingitud kulutuste arvutamise alused, kulutusi hüvitama kohustatud isikute ja hüvitist saama õigustatud isikute nimekirjad ning kulutuste hüvitamise ulatuse ja korra.
(3) In the case provided for in subsection (1) of this section, the service or employment in another position in both host authorities shall be deemed uninterrupted service or employment in a host authority in another position. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul loetakse teenistus või töötamine teisel ametikohal mõlemas vastuvõtvas asutuses katkematuks teenistuseks või töötamiseks vastuvõtvas asutuses teisel ametikohal.
(3) In the case specified in subsection (1) of this section, the delivery date shall be indicated on the envelope of the package to be delivered. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul märgitakse kättetoimetatava saadetise ümbrikule kättetoimetamise kuupäev.
(3) In the case specified in subsection (1) of this section, only the claim arising from failure to perform an obligation shall be filed. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul saab esitada üksnes kohustuse täitmata jätmisest tuleneva nõude.
(3) The procedure for compensation for damage incurred in the case specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul tekkinud kahju hüvitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) In the case specified in subsection (1) of this section, compensation for damage may be claimed from each person to an extent in proportion to the probability that the damage was caused by the person concerned. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul võib igalt isikult nõuda kahju hüvitamist määral, mis vastab tõenäosusele, mil määral isik võis kahju tekkimise põhjustada.
(3) In the case specified in subsection (1) of this section, the carrier may demand additional security for the freight, demurrage charge and expenses subject to reimbursement if payment thereof is not sufficiently secured with the right of security specified in § 24 of this Act or with other security due to the carriage of partial cargo. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul võib vedaja nõuda täiendava tagatise andmist veotasule, seisurahale ja hüvitamisele kuuluvatele kuludele, kui nende maksmine ei ole mittetäieliku lasti vedamise tõttu käesoleva seaduse §-s 24 nimetatud pandiõiguse või muude tagatistega piisavalt tagatud.
(3) In the case specified in subsection (1) of this section, the carrier may demand additional security for the carriage charge, demurrage charge and expenses subject to reimbursement if the payment thereof is not sufficiently secured with the right of security and other security specified in § 803 of this Act due to the fact that the load is only a partial load. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul võib vedaja nõuda veotasu, seisuraha ja hüvitamisele kuuluvate kulude täiendavat tagamist, kui nende maksmine ei ole veose mittetäielikkuse tõttu käesoleva seaduse §-s 803 nimetatud pandiõiguse või muude tagatistega piisavalt tagatud.
(3) To conduct the security check specified in subsection (1) of this section, the Deputy Chancellor of Justice-Adviser shall complete the form used to apply for an access permit to state secrets and sign the consent which permits the agency which performs security checks to obtain information concerning the person from natural and legal persons and state and local government agencies and bodies during the performance of the security check, and submit these to the security authorities surveillance committee of the Riigikogu through the Office of the Chancellor of Justice. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud julgeolekukontrolli läbimiseks täidab õiguskantsleri asetäitja-nõunik riigisaladusele juurdepääsu loa taotleja ankeedi ja allkirjastab nõusoleku, millega lubab julgeolekukontrolli teostaval asutusel saada julgeolekukontrolli teostamise ajal enda kohta teavet füüsilistelt ja juriidilistelt isikutelt ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustelt ja organitelt, ning esitab need Õiguskantsleri Kantselei kaudu Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjonile.
(3) An appeal specified in subsection (1) of this section shall be addressed to the head of the body conducting extra-judicial proceedings and sent at the address of the seat of the body. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kaebus adresseeritakse kohtuvälise menetleja juhile ja saadetakse kohtuvälise menetleja asukoha aadressil.
(3) The damages specified in subsection (1) of this section will be compensated according to the application of the injured party to the following extent: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kahju hüvitatakse vastavalt kahjukannatajataotlusele järgmises ulatuses:
(3) The directive specified in Subsection 1 of this Section and the proposal of the evaluation committee which constituted the basis thereof shall be communicated to the applicant and published on the Ministry of Education and Research website. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud käskkiri ning selle aluseks olnud hindamiskomisjoni ettepanek tehakse teatavaks taotlejale ning avalikustatakse Haridus- ja Teadusministeeriumi koduleheküljel.
(3) The prohibition specified in subsection (1) of this section does not extend to publications printed and published outside of the European Union unless these publications are intended principally for the Estonian market. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud keeld ei laiene väljaspool Euroopa Liitu trükitud ja avaldatud väljaannetele, kui need väljaanded ei ole suunatud peamiselt Eesti turule.
(3) The following information shall be appended to the labelling of the chemicals specified in subsection (1) of this section: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kemikaalide märgistusele lisatakse järgmine teave:
(3) A natural person directly engaged in mediation of insurance contracts on behalf of an insurance agent specified in subsection (1) of this section shall have the training in the field of insurance provided for in § 178 of this Act, which shall be ensured by the insurance undertaking whose insurance contracts he or she mediates. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kindlustusagendi nimel otseselt kindlustuslepingute vahendamisega tegeleval füüsilisel isikul peab olema käesoleva seaduse §-s 178 sätestatud kindlustusalane väljaõpe, mille peab tagama kindlustusandja, kelle kindlustuslepinguid ta vahendab.
(3) Items specified in subsection (1) of this section may be planned as changes in liquid assets under one item. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kirjed võib planeerida ühel kirjel likviidsete varade muutusena.
(3) In the case of preparation of a description specified in subsection (1) of this section, the description is deemed to be correct in relations between the parties. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kirjelduse koostamise korral eeldatakse pooltevahelises suhtes, et kirjeldus on õige.
(3) The obligation specified in subsection (1) of this section does not extend to the communication between a member of the representative body of employees and other members of the corresponding representative body and representatives of the employees of an SE or SCE, its controlled undertakings and enterprises if, according to an agreement provided for in section 62 of this Act or pursuant to section 74, they must be informed of the content and results of a procedure for informing and consulting, and also to the communication with translators or interpreters and experts who assist the representative body in its work. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustus ei laiene töötajate esinduskogu liikme suhtlemisele teiste vastava esinduskogu liikmetega ning SE või SCE, tema kontrollitavate ettevõtjate ja ettevõtete töötajate esindajatega, kui nendele tuleb käesoleva seaduse §-s 62 sätestatud kokkuleppe või § 74 kohaselt teatavaks teha informeerimis- ja konsulteerimismenetluse sisu ja tulemused, samuti suhtlemisele tõlkide ja ekspertidega, kes abistavad esinduskogu tema töös.
(3) The communication of information in the case where such communication is prescribed by law or where the person who provided the information or the person to whom the information pertains has given consent to the communication of the information shall not be deemed to be a breach of the obligation specified in subsection 1 of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustuse rikkumisena ei käsitata teabe edastamist juhul, kui edastamine on ette nähtud seaduses või kui teabe edastamiseks on saadud nõusolek teavet andnud isikult ja isikult, keda teave puudutab.
(3) Upon failure to perform the obligation specified in subsection (1) of this section, a Pension Board may impose penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustuse täitmata jätmise korral võib pensionamet rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) Upon failure to perform the obligation specified in subsection (1) of this section, the Social Insurance Board may impose penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustuse täitmata jätmise korral võib Sotsiaalkindlustusamet rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) The limitation period for claims arising from obligations specified in subsection (1) of this section shall be five years as of the transfer of the enterprise unless a shorter limitation period applies to some of the claims. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustusest tekkinud nõuete aegumistähtaeg on viis aastat ettevõtte üleminekust, kui mõnele neist nõuetest ei kehti lühem aegumistähtaeg.
(3) For the conclusion of an agreement specified in subsection (1) of this section, the central management shall convene a foundation meeting with the special negotiating body immediately after the composition of the body has been decided, and the managements shall also be informed of the meeting. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kokkuleppe sõlmimiseks korraldab keskjuhatus viivitamata pärast läbirääkimiste erikomisjoni koosseisu selgumist nimetatud komisjoniga asutamiskoosoleku, millest teavitatakse ka juhtkondi.
(3) A training establishment specified in subsection (1) of this section may provide training in slaughtering animals if the Veterinary and Food Board has approved the examination structure and procedure prepared by the training establishment. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud koolitusasutus võib läbi viia loomade tapmise eksamit, kui Veterinaar- ja Toiduamet on heaks kiitnud koolitusasutuse koostatud eksami ülesehituse ja läbiviimise korra.
(3) A state fee shall be paid for a copy specified in subsection (1) of this section in the amount provided for in subsection 58 (1) of the State Fees Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud koopia eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduse § 58 lõikes 1 sätestatud määras.
(3) An order specified in subsection (1) of this section shall remain in force until the time prescribed therein, but not for longer than until the termination of the emergency situation. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud korraldus kehtib selles ettenähtud ajani, kuid mitte kauem kui eriolukorra lõpetamiseni.
(3) The maximum limit of and the procedure for compensation for expenses specified in subsection (1) of this section shall be established by the Director General of the Police and Border Guard Board by a decree. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kulude hüvitamise piirmäära ja korra kehtestab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor käskkirjaga.
(3) The contract specified in subsection (1) of this section does not have to cover losses which: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud leping ei pea katma kahju, mis:
(3) Upon concluding the contract specified in subsection (1) of this section the competent authority and the railway infrastructure manager shall ensure that the applicants and potential applicants for capacity, upon their request, are given an opportunity to present their positions on the contents of the contract before it is signed. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud lepingu sõlmimisel tagavad pädev asutus ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja läbilaskevõime taotlejatele ja võimalikele taotlejatele, kui nad selleks soovi avaldavad, võimaluse esitada lepingu sisu kohta seisukohti enne selle allkirjastamist.
(3) The standards for the pollutant content and opacity of exhaust gases and noise levels emitted by the mobile sources of pollution specified in subsection (1) of this section, including limit values of emissions of pollutants released into the ambient air per unit of run of a motor vehicle or energy, and the limit values for noise shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud liikuva saasteallika heitgaasi saasteainete sisalduse ja suitsususe normatiivid, sealhulgas välisõhku eralduvate saasteainete heitkoguste piirväärtused mootorsõiduki läbisõidu või energiaühiku kohta, ning mürataseme piirväärtused kehtestab keskkonnaminister määrustega.
(3) The standards for the pollutant content and opacity of exhaust gases and noise levels emitted by the mobile sources of pollution specified in subsection (1) of this section, including limit values of emissions of pollutants released into the ambient air per unit of run of a motor vehicle or energy, and the limit values for noise shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud liikuva saasteallika heitgaasi saasteainete sisalduse ja suitsususe normatiivid, sealhulgas välisõhku eralduvate saasteainete heitkoguste piirväärtused mootorsõiduki läbisõidu või energiaühiku kohta, ning mürataseme piirväärtused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrustega.
(3) A permit specified in subsection (1) of this section shall be granted or grant thereof shall be refused under the conditions and pursuant to the procedure provided for in §§ 21 and 22 of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loa andmine või selle andmisest keeldumine toimub käesoleva seaduse §-des 21 ja 22 sätestatud tingimustel ja korras.
(3) The information provided in the extractive waste management plan appended to the application for a permit specified in subsection (1) of this section need not be presented in the application. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loa taotluses ei pea esitama andmeid, mis on kirjas taotlusele lisatavas kaevandamisjäätmekavas.
(3) The following are the conditions of the authorisation specified in subsection (1) of this section: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loa tingimusteks on:
(3) The animals specified in subsection (1) of this section must be stunned and slaughtered by a person having relevant knowledge and practical skills. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud looma uimastab ja tapab isik, kellel on asjakohased teadmised ja praktilised oskused.
(3) A permit specified in subsection (1) of this section may be for single or multiple entries. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud luba võib olla ühe- või mitmekordne.