natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) An action may be brought against a decision on challenge without contesting the administrative act or measure which is the subject matter of the challenge if the decision infringes the applicant’s rights independently of the subject matter of the challenge. 
(4) Vaideotsuse peale võib ilma vaide esemeks oleva haldusakti või toimingu vaidlustamiseta esitada kaebuse, kui see rikub kaebaja õigusi, sõltumata vaide esemest.
(4) In the event of a dispute on who is the successor, a court may decide on the application of measures for management of an estate also at the request of a person claiming recognition of the right of succession. 
(4) Vaidluse korral, kes on pärija, võib kohus pärandvara hoiumeetmete rakendamise otsustada ka pärimisõiguse tunnustamist nõudva isiku taotlusel.
(4) The resolving of a dispute by the Consumer Disputes Committee shall be free of charge for the parties. 
(4) Vaidluse lahendamine tarbijavaidluste komisjonis on pooltele tasuta.
(4) Disputes concerning the valuation of land and the results thereof are settled in court. 
(4) Vaidlused maa hindamise ja tulemuste üle lahendatakse kohtu korras.
(4) Disputes over the fund’s obligation to compensate for damage arising from an insured event subject to automatic motor insurance and the extent of the obligation as well as the recovery claims of the fund are resolved in accordance with the procedure established in the Code of Civil Procedure. 
(4) Vaidlused, mis puudutavad automaatse liikluskindlustuse kindlustusjuhtumist tulenevat fondi kahju hüvitamise kohustust ja selle ulatust ning fondi tagasinõudeid, lahendatakse tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
(4) An alternative dispute resolution entity shall provide the parties with the information specified in subsection (3) of this section at their request on a durable medium. 
(4) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus annab pooltele nende taotlusel käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teabe püsival andmekandjal.
(4) An alternative dispute resolution entity shall provide the following information to the competent authority every two years: 
(4) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus esitab pädevale asutusele iga kahe aasta järel järgmise teabe:
(4) The seat of an alternative dispute resolution entity shall be: 
(4) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse asukohaks on:
(4) A request for review and the documents annexed thereto must be in Estonian. 
(4) Vaidlustus ja sellele lisatud dokumendid esitatakse eesti keeles.
(4) A member of the Review Committee will be appointed for five years. 
(4) Vaidlustuskomisjoni liige nimetatakse ametisse viieks aastaks.
(4) The termination of review proceedings in accordance with the clause 4), 5) or 6) of subsection (1) of this section will be formalised in a motivated decision of the Review Committee. 
(4) Vaidlustusmenetluse lõppemine vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 1 punktile 4, 5 või 6 vormistatakse vaidlustuskomisjoni motiveeritud otsusega.
(4) In review proceedings a party to the proceedings has the right to access the documents submitted in the review proceedings, taking into account the provisions of subsection (4) of § 43 of this Act. 
(4) Vaidlustusmenetluses on menetlusosalisel õigus tutvuda vaidlustusmenetluses esitatud dokumentidega, arvestades käesoleva seaduse § 43 lõikes 4 sätestatut.
(4) A challenge shall be resolved within three months after registration of the challenge by the Social Insurance Board. 
(4) Vaie lahendatakse kolme kuu jooksul, arvates vaide registreerimisest Sotsiaalkindlustusametis.
(4) A small isolated system is a system where power consumption in 1996 was less than 3000 gigawatt hours and where less than 5 per cent of the annual consumption is covered through a connection to other systems. 
(4) Väike eraldatud võrk on võrk, kus elektri tarbimine oli 1996. aastal väiksem kui 3000 gigavatt-tundi ja milles vähem kui 5 protsenti iga-aastasest tarbimisest kaetakse ühenduse kaudu teistest võrkudest.
(4) The documentation of building operations performed in the course of building work is not required if building work is performed on a small construction work. 
(4) Väikeehitise ehitamise korral ei ole nõutav ehitamise käigus tehtavate tööde dokumenteerimine.
(4) The owner of a recreational craft and skipper of a recreational craft are responsible for the proper equipping of the recreational craft and for compliance with the safety requirements. 
(4) Väikelaeva nõuetekohase varustatuse ja ohutusnõuete täitmise eest vastutavad väikelaeva omanik ja väikelaeva juht.
(4) The conformity to the requirements for the equipment of recreational craft shall be verified in the course of sample checks. 
(4) Väikelaeva varustuse nõuete täitmist kontrollitakse pistelise kontrolli käigus.
(4) A state fee of 26 euros shall be paid for the issue of a document in proof of the right to drive a recreational craft or personal water craft. 
(4) Väikelaeva või jeti juhtimise õigust tõendava dokumendi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 26 eurot.
(4) A state fee of 13 euros shall be paid for the issue of a document in proof of the right to drive a recreational craft or personal water craft, or a duplicate of such document. 
(4) Väikelaeva või jeti juhtimise õigust tõendava dokumendi või selle duplikaadi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 13 eurot.
(4) The skipper of a recreational craft or operator of any other water craft shall not be intoxicated while navigating at sea or on inland waters. 
(4) Väikelaeva või muu veesõiduki juht ei tohi merel või sisevetel liigeldes olla joobeseisundis.
(4) The skipper of a recreational craft or operator of any other water craft shall not be under the influence of narcotic drugs or psychotropic substances while navigating at sea or on inland waters. 
(4) Väikelaeva või muu veesõiduki juht ei tohi merel või sisevetel liigeldes olla narkootilise või psühhotroopse aine mõju all.
(4) The propagating material of the protected variety of potato (Solanum tuberosum L.) may be produced in small quantities. 
(4) Väikeses mahus võib toota kartuli (Solanum tuberosum L.) kaitsealuse sordi paljundusmaterjali.
(4) Silence or inactivity is deemed to be a declaration of intention if so prescribed by law, an agreement between the parties or the practices established between them. 
(4) Vaikimist või tegevusetust loetakse tahteavalduseks, kui vaikimise või tegevusetuse lugemine tahteavalduseks tuleneb seadusest, isikute kokkuleppest või nendevahelisest praktikast.
(4) The provisions concerning contracts of partnership apply to contracts of silent partnership unless the provisions of this Chapter provide otherwise. 
(4) Vaikiva seltsingu lepingule kohaldatakse seltsingulepingu kohta sätestatut, kui käesolevas peatükis sätestatust ei tulene teisiti.
(4) Lighting which is characterised by wattage lowerthan that given in Table 1 may be used if it provides the same level ofilluminance and a separate calculation of illuminance in standard rooms isprovided as part of the input parameters of the energy calculation. 
(4) Väiksemat valgustuse võimsust kui tabelis 1 võib kasutada juhul, kui säilitatakse sama valgustihedus ning selle kohta esitatakse eraldi tüüpruumide valgustiheduse arvutus energiaarvutuse lähteandmete osana.
(4) If necessary, a photograph, film or audio or video recording of a person, thing or other object shall be presented for identification. 
(4) Vajaduse korral esitatakse isik, asi või muu objekt äratundmiseks foto, filmi või heli- või videosalvestise järgi.
(4) If necessary, the court determines to which extent an expert has the right to examine a circumstance which needs to be proven, whether the expert is permitted to contact the participants in the proceeding and whether and at what time the expert must allow the participants in the proceeding to participate in the expert assessment. 
(4) Vajaduse korral määrab kohus, millises ulatuses on eksperdil õigus tõendamist vajavat küsimust uurida ja kas ta võib võtta ühendust menetlusosalistega ning kas ja millal peab ta lubama menetlusosalistel ekspertiisi tegemisest osa võtta.
(4) If necessary, the court, Prosecutor’s Office or investigative body will set a term for the provision of state legal aid. 
(4) Vajaduse korral määrab kohus, prokuratuur või uurimisasutus riigi õigusabi osutamiseks tähtaja.
(4) Where necessary, the Financial Supervision Authority shall have the power to require competent operators of regulated securities markets to do the following on the regulated securities market: 
(4) Vajaduse korral on Finantsinspektsioonil õigus nõuda pädevalt reguleeritud väärtpaberituru korraldajalt reguleeritud väärtpaberiturul:
(4) If necessary, the Supreme Court shall send copies of a petition for review and relevant materials to the Office of the Prosecutor General for verification. 
(4) Vajaduse korral saadab Riigikohus teistmisavalduse ja materjalide koopia Riigiprokuratuurile kontrollimiseks.
(4) Where necessary and within 24 hours of a notice being presented, the customs authorities shall send to the person who presented the notice a demand for the special authorisation, the accompanying documents and the goods to be presented at a time and place determined by the customs authorities. 
(4) Vajaduse korral saadab toll teatise esitajale 24 tunni jooksul pärast teatise esitamist nõude esitada eriluba, kauba saatedokumendid ja kaup tolli määratud ajal ja kohas.
(4) If necessary, more detailed requirements regarding information to be given in a contingency plan shall be set out in the relevant infectious animal disease control rules. 
(4) Vajaduse korral sätestatakse täpsemad nõuded situatsioonplaanis esitatavate andmete kohta asjakohases loomatauditõrje eeskirjas.
(4) If necessary, additional information is requested from the foreign state through the Ministry of Justice and a term for reply is determined. 
(4) Vajaduse korral taotletakse välisriigilt Justiitsministeeriumi vahendusel lisateavet, määrates kindlaks vastamise tähtaja.
(4) The commission shall notify of its decision, if necessary, to the appropriate authorities of foreign states, international organisations and supervisory bodies. 
(4) Vajaduse korral teatab komisjon oma otsuse välisriikide asjaomastele asutustele, rahvusvahelistele organisatsioonidele ja järelevalveasutusele.
(4) If necessary, a Prosecutor's Office shall perform the acts provided for in § 240 of this Code for the application of settlement procedure. 
(4) Vajaduse korral teeb prokuratuur käesoleva seadustiku §-s 240 sätestatud toiminguid kokkuleppemenetluse kohaldamiseks.
(4) If necessary, the internal auditors professional qualifications committee shall make a proposal to the Minister of Finance concerning the issues provided for in clauses (1) 6)-12) and subsection (2) of this section. 
(4) Vajaduse korral teeb siseaudiitorite kutsekomisjon rahandusministrile ettepaneku käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 6–12 ja lõikes 2 sätestatud küsimuste kohta.
(4) If necessary, the internal auditors professional qualifications committee shall make a proposal to the minister responsible for the area concerning the issues provided for in clauses (1) 6)-12) and subsection (2) of this section. 
(4) Vajaduse korral teeb siseaudiitorite kutsekomisjon valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 6–12 ja lõikes 2 sätestatud küsimuste kohta.
(4) If necessary, an administrator shall prove his or her authority by the notarised minutes of a decision of the general meeting of apartment owners referred to in subsection 18 (6) of this Act. 
(4) Vajaduse korral tõendab valitseja oma volitusi käesoleva seaduse § 18 lõikes 6 käsitletud korteriomanike üldkoosoleku notariaalselt kinnitatud protokolliga.
(4) If necessary, soil and other samples are taken from a place of burial. 
(4) Vajaduse korral võetakse laiba matmiskohast pinnase- ja muid proove.
(4) If necessary or at the request of the person providing explanations, minutes shall be taken of the explanations specified in clause (3) 4) of this section. 
(4) Vajaduse korral või selgituste andja nõudmisel protokollitakse käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 4 nimetatud selgitused.
(4) If necessary, the Financial Supervision Authority may issue an order whereby the Authority designates a term for the performance of obligations provided for in subsections (1)-(3) of this section. 
(4) Vajaduse korral võib Finantsinspektsioon anda korralduse, milles määrab käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud kohustuse täitmiseks tähtaja.
(4) If necessary, the Financial Supervision Authority may, by its order, require that a person appear at the offices of the Financial Supervision Authority at the time designated by the Financial Supervision Authority in order to provide oral or written explanations concerning facts which are relevant in the exercise of supervision. 
(4) Vajaduse korral võib Finantsinspektsioon oma korraldusega kohustada isikut järelevalve teostamisel tähtsust omavate asjaolude kohta suuliste või kirjalike selgituste andmiseks ilmuma Finantsinspektsiooni poolt määratud ajal Finantsinspektsiooni ametiruumidesse.
(4) Armed units may be used in professional assistance, as necessary, pursuant to the Administrative Co-operation Act for ensuring public order. 
(4) Vajaduse korral võib relvastatud üksust kasutada ametiabi korras vastavalt halduskoostöö seadusele avaliku korra tagamiseks.
(4) Armed units or prison service officers may be used in professional assistance, as necessary, pursuant to the Administrative Co-operation Act for ensuring public order. 
(4) Vajaduse korral võib relvastatud üksust või vanglateenistuse ametnikku kasutada ametiabi korras vastavalt halduskoostöö seadusele avaliku korra tagamiseks.
(4) If necessary, a body conducting the proceedings shall have another person who participated in the investigative activities sign a drawing in order to confirm the authenticity of the drawing. 
(4) Vajaduse korral võtab menetleja joonise õigsuse kinnitamiseks joonisele ka uurimistoimingus osalenud muu isiku allkirja.
(4) The Riigikogu shall establish the income threshold of needs-based family benefit for the first member of a family for each budgetary year by the state budget. 
(4) Vajaduspõhise peretoetuse sissetulekupiiri perekonna esimesele liikmele kehtestab Riigikogu igaks eelarveaastaks riigieelarvega.
(4) The necessary blood product, amount thereof and the time of transfusion are determined by a doctor, considering the condition of the patient’s health and modern treatment principles. 
(4) Vajamineva verepreparaadi, selle hulga ja ülekande aja määrab arst, võttes arvesse patsiendi tervise seisundit ning kaasaegseid ravipõhimõtteid.
(4) In the event of vaccination, donation of blood is allowed as follows: 
(4) Vaktsineerimise puhul on vere loovutamine lubatud järgmiselt:
(4) The rural municipality or city shall support the sustainable activities of the youth council in their administrative territory pursuant to the procedure established by the rural municipality or city council. 
(4) Vald või linn toetavad oma haldusterritooriumi noortevolikogu jätkusuutlikku tegutsemist valla- või linnavolikogu kehtestatud korras.
(4) Administrative-territorial organisation of rural municipalities and cities shall be altered by implementing administrative reform on the basis of sections 1‒25 of this Act in such a manner that both local government council elections and council elections taking place in case of alteration of administrative-territorial organisation initiated by the Government of the Republic are held in 2017 during the regular local government council elections pursuant to section 2 of the Local Government Council Election Act. 
(4) Valdade ja linnade haldusterritoriaalset korraldust muudetakse haldusreformi rakendades käesoleva seaduse §-de 1‒25 alusel selliselt, et nii kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu valimised kui ka Vabariigi Valitsuse algatatud haldusterritoriaalse korralduse muutmisel toimuvad volikogu valimised korraldatakse 2017. aastal kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu korraliste valimiste ajal kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse § 2 kohaselt.
(4) The councils of rural municipalities and cities may enter into a contract under public law with one another which transfers the functions of a tax authority of local taxes of the same class established in the contracting rural municipalities and cities to a rural municipality or city administrative agency of one contracting party. 
(4) Valdade ja linnade volikogud võivad sõlmida omavahel halduslepingu, millega antakse lepinguosalistes valdades ja linnades kehtestatud sama liiki kohalike maksude maksuhalduri ülesanded üle ühe lepinguosalise valla või linna ametiasutusele.
(4) The thematic committee shall perform the following functions: 
(4) Valdkondlik komisjon täidab järgmisi ülesandeid:
(4) The minister responsible for the field will grant a licence to the applicant for five years and determine the fields of activity and areas of impact which the holder of the licence may assess based on the information set out in the application and based on the qualifications of the applicant. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister annab taotlejale litsentsi viieks aastaks, määrates taotluses olevate andmete ning taotleja kvalifikatsiooni alusel tegevus- ja mõjuvaldkonnad, mille keskkonnamõju litsentsi omanikul on õigus hinnata.
(4) The Minister of the Environment will not grant marketing authorisation if: 
(4) Valdkonna eest vastutav minister ei anna turustamisluba, kui:
(4) The following data will not be classified as confidential business information by the Minister of the Environment: 
(4) Valdkonna eest vastutav minister ei tohi käsitleda ärisaladusena järgmisi andmeid:
(4) The minister responsible for the field will refuse to grant an approval if: 
(4) Valdkonna eest vastutav minister keeldub nõusoleku andmisest, kui:
(4) The principles of setting the annual fee and the rates of the fee will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab aastatasu määramise põhimõtted ja tasu määrad määrusega.
(4) The minister responsible for the field shall establish the procedure and conditions for the grant of the right to operate as an assigner of categories and the requirements for the operation as an assigner of categories. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab järgu andjana tegutsemise õiguse andmise korra ja tingimused ning nõuded järgu andjana tegutsemisele.
(4) By a regulation the minister responsible for the area shall establish the statutes of the Ametlikud Teadaanded, including: 
(4) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega Ametlike Teadaannete põhimääruse, sealhulgas:
(4) The rules of procedure, the number and the procedure for the appointment of the members of the committee shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega eetikakomitee töökorra, komitee liikmete arvu ja määramise korra.
(4) The procedure for designation of the persons specified by experts in clause 1) of subsection (2) of this section and the share of the compensation payable to them shall be established by a regulation of the Minister of Foreign Affairs. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega eksperdi poolt käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud isikute ja neile makstava hüvitise osakaalu määramise korra.
(4) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the prior efficiency reference basis specified in subsection (3) of this section. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud eelneva tõhususe võrdlusaluse.
(4) The conditions, procedure and extent of covering additional expenses related to ensuring the services or covering the expenses specified in this section and permanent incapacity for work or disability shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega käesolevas paragrahvis nimetatud teenuste tagamise või kulu katmise ning püsiva töövõimetuse või puudega seotud lisakulu katmise tingimused, korra ja ulatuse.
(4) The procedure for the transfer and receipt of the right of command and the list of information to be indicated upon transfer of the right of command shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega käsuõiguse üleandmise ning vastuvõtmise korra ja käsuõiguse üleandmisel kajastatavate andmete loetelu.
(4) The Minister responsible for the area shall establish, by a regulation, the procedure and technical requirements for electronic control of opening of accounts and the procedure for data processing in the electronic seizure system and for release of information from the electronic seizure system. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega konto avamise elektroonilise kontrollimise korra ja tehnilised nõuded ning elektroonilise arestimissüsteemi andmetöötluse ja andmete väljastamise korra.
(4) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the list of information to be set out in the application for determination of the degree of severity of disability of children and persons of retirement age which shall include the name, date of birth and sex or personal identification code and contact details of the person applying for determination of the degree of severity of disability, information concerning his or her studies or employment, the need for personal assistance, guidance or supervision arising from state of health, changes in living conditions or state of health. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega lapse ja vanaduspensioniealise inimese puude raskusastme tuvastamise taotlusele kantavate andmete loetelu, milles sisalduvad puude raskusastme tuvastamist taotleva isiku nimi, sünniaeg ja sugu või isikukood, kontaktandmed, andmed õppimise või töötamise, terviseseisundist tingitud kõrvalabi, juhendamise ja järelevalve vajaduse, elutingimuste ning terviseseisundi muutuste kohta.
(4) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the specific requirements towards the public offer, trading prospectus and listing particulars of the securities which are subject to offer in the Contracting States with a total consideration of less than 5,000,000 euros calculated in a one-year period of the issue or offer of the securities. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega nende väärtpaberite, mis kuuluvad lepinguriikides pakkumisse koguväärtusega vähem kui 5 000 000 eurot väärtpaberite emiteerimise või pakkumise üheaastase ajavahemiku jooksul, avaliku pakkumise, kauplemis- ja noteerimisprospektile esitatavad täpsed nõuded.
(4) The minister responsible for the area shall establish, by a regulation, the requirements for the preparation of reports on the procurement, handling and transplantation of cells, tissues and organs and the composition of data. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega rakkude, kudede ja elundite hankimise, käitlemise ja siirdamise aruande koostamise nõuded ja andmete koosseisu.
(4) The procedure for coding medicinal products and other products contained in the register of medicinal products and for use of packaging codes will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega ravimiregistris sisalduvate ravimite ja toodete kodeerimise ning pakendikoodi kasutamise korra.
(4) The minister responsible for the area makes regulations to establish the precise definition of the heating and cooling equipment, the list of the particulars to be entered in the register of construction works and the procedure of transmitting the particulars. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega soojus- ja jahutusseadmete täpse määratluse, ehitisregistrisse kantavate andmete loetelu ning andmete edastamise korra.
(4) The list of fields of research and development will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega teadus- ja arendustegevuse valdkondade loetelu.