natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A policyholder may, prior to entering into a contract and using the application to enter into the insurance contract, apply for the insurer to provide the insurance cover prescribed in the contract during the term for which the policyholder is bound by the application (immediate insurance cover). 
(1) Kindlustusvõtja võib juba enne lepingu sõlmimist oma kindlustuslepingu sõlmimise avaldusega taotleda kindlustusandjalt lepinguga ettenähtud kindlustuskaitset tähtaja jooksul, mille kestel kindlustusvõtja on seotud lepingu sõlmimise avaldusega (kohene kindlustuskaitse).
(1) A policyholder may demand the reduction of the insurance premium for subsequent periods of insurance if a larger insurance premium was agreed upon due to circumstances increasing the insured risk and such circumstances cease to exist or become insignificant within the period of time between the submission of an application to enter into a contract and entry into the contract or thereafter or if the insured risk has continuously decreased during such period of time. 
(1) Kindlustusvõtja võib nõuda kindlustusmakse vähendamist järgmisteks kindlustusperioodideks, kui suurem kindlustusmakse lepiti kokku kindlustusriski suurendava asjaolu tõttu ja see asjaolu on lepingu sõlmimise avalduse tegemise ja lepingu sõlmimise vahelisel ajal või pärast lepingu sõlmimist ära langenud või tähtsuse kaotanud või kui kindlustusrisk on sel ajal püsivalt vähenenud.
(1) The policyholder may cancel a sickness insurance contract by giving at least three months' notice of the cancellation so that the contract terminates at the end of the year. 
(1) Kindlustusvõtja võib ravikindlustuslepingu üles öelda, teatades ülesütlemisest ette vähemalt kolm kuud selliselt, et leping lõpeb aasta lõppedes.
(1) A policy holder may enter into a contract with regard to the same vehicle with another insurer at any time. 
(1) Kindlustusvõtja võib sõlmida sama sõiduki suhtes lepingu teise kindlustusandjaga igal ajal.
(1) A policyholder may apply for the insurance to be converted as of the end of the current period of insurance in such a manner that the policyholder need not pay any more insurance premiums during the period of validity of the contract but that the insurer shall still perform the obligation arising from the insurance contract on account of the insurance premiums already paid (premium-free insurance). 
(1) Kindlustusvõtja võib taotleda kindlustuse muutmist jooksva kindlustusperioodi lõpust selliselt, et ta ei pea lepingu kehtivuse ajal enam kindlustusmakseid tasuma, kuid kindlustusandja täidab kindlustuslepingust tuleneva kohustuse juba tasutud kindlustusmaksete arvel (kindlustusmaksevaba kindlustus).
(1) A policyholder, beneficiary or other person entitled to demand performance from the insurer on the basis of an insurance contract can also file an action arising from the insurance contract against the insurer with the court of the residence or seat of the person. 
(1) Kindlustusvõtja, soodustatud isik või muu kindlustuslepingu järgi kindlustusandjalt täitmist nõudma õigustatud isik võib esitada kindlustuslepingust tuleneva hagi kindlustusandja vastu ka oma elu- või asukoha järgi.
(1) The policyholder has the right to terminate the contract with good reason. 
(1) Kindlustusvõtjal on õigus leping mõjuval põhjusel üles öelda.
(1) A policyholder has the right to determine a third party as beneficiary without the consent of the insurer and to change that person even if the beneficiary is specified in the contract. 
(1) Kindlustusvõtjal on õigus määrata kindlustusandja nõusolekuta soodustatud isikuks kolmas isik ja seda isikut muuta, isegi juhul, kui soodustatud isik oli lepingus nimetatud.
(1) A policyholder is entitled to conclude a joint pension contract: 
(1) Kindlustusvõtjal on õigus sõlmida ühine pensionileping:
(1) Upon assessment of the conformity of a gift to the contract, the provisions of §§ 217 and 218 of this Act apply as appropriate. 
(1) Kingitud eseme lepingutingimustele vastavuse hindamisel lähtutakse vastavalt käesoleva seaduse §-des 217 ja 218 sätestatust.
(1) In a gratuitious contract, one person (donor) undertakes to transfer an object belonging thereto to another person (donee) and allow the transfer of ownership to the donee or waive a patrimonial right in favour of the donee or enrich the donee in another manner. 
(1) Kinkelepinguga kohustub üks isik (kinkija) tasuta teisele isikule (kingisaaja) üle andma talle kuuluva eseme ja tegema võimalikuks omandi ülemineku kingisaajale või tasuta varalisest õigusest kingisaaja kasuks loobuma või muul viisil kingisaajat rikastama.
(1) A gratuitious contract may prescribe duties and obligations for donees. 
(1) Kinkelepingus võib kingisaajale ette näha koormisi või kohustusi.
(1) An application by a donor to assume obligations arising from a gift shall be prepared in writing unless otherwise provided by law. 
(1) Kinkija avaldus endale kinkelepingust tulenevate kohustuste võtmiseks peab olema tehtud kirjalikult, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) A gratuitious contract which has not yet been performed by the donor terminates upon the suspension of execution proceedings due to a lack of assets or on the declaration of the donor as bankrupt. 
(1) Kinkija poolt veel täitmata kinkeleping lõpeb kinkija vastu algatatud täitemenetluse peatamisega vara puudumise tõttu või kinkija pankroti väljakuulutamisega.
(1) A donor may withdraw from a gratuitious contract within one year as of the time when the donor becomes or should have become aware of the creation of the right of withdrawal. 
(1) Kinkija võib kinkelepingust taganeda ühe aasta jooksul alates ajast, mil ta sai teada või pidi teada saama oma taganemise õiguse tekkimisest.
(1) A closed prison is a prison with a guarded wall or other barrier which enables constant supervision of prisoners. 
(1) Kinnine vangla on valvatava müüri või muu piirdega vangla, mis võimaldab pideva järelevalve kinnipeetava üle.
(1) Prisoners must take care of their personal hygiene. 
(1) Kinnipeetav peab hoolitsema oma isikliku hügieeni eest.
(1) Prisoners may buy foodstuffs, toiletries and other items the holding of which is permitted in prison, out of the funds deposited in their personal accounts pursuant to the procedure provided for in the internal rules of the prison. 
(1) Kinnipeetav võib oma isikuarvel oleva raha eest sisekorraeeskirjades sätestatud korras osta toiduaineid, isikliku hügieeni tarbeid ja muid asju, mille omamine vanglas on lubatud.
(1) Upon preparation of the release of a prisoner before the prescribed time, information concerning the prisoner shall be forwarded to the probation supervision department of the residence of the prisoner or his or her family.- 
(1) Kinnipeetava ennetähtaegse vabastamise ettevalmistamisel edastatakse andmed kinnipeetava kohta kinnipeetava või tema perekonna elukohajärgsele kriminaalhooldusosakonnale.
(1) The cell of a prisoner shall meet the general requirements established for dwellings on the basis of the Building Act which ensures the air flow and circulation, light and temperature in the cell which is necessary for living. 
(1) Kinnipeetava kamber peab vastama ehitusseaduse alusel eluruumile kehtestatud üldistele nõuetele, mis tagavad kinnipeetavale kambris elutegevuseks vajaliku õhuhulga ja selle ringluse, valguse ja temperatuuri.
(1) The cell of a prisoner shall meet the general requirements established for dwellings on the basis of the Building Code which ensures the air flow and circulation, light and temperature in the cell which is necessary for living. 
(1) Kinnipeetava kamber peab vastama ehitusseadustiku alusel eluruumile kehtestatud üldistele nõuetele, mis tagavad kinnipeetavale kambris elutegevuseks vajaliku õhuhulga ja selle ringluse, valguse ja temperatuuri.
(1) Prisoners shall be placed to prisons pursuant to a treatment plan, taking into consideration the length of the actual sentence imposed, age, sex, state of health and characteristic features of the prisoners. 
(1) Kinnipeetava paigutamine vanglasse toimub täitmisplaani alusel, arvestades reaalselt kandmisele kuuluva karistusaja pikkust, kinnipeetava vanust, sugu, tervise seisundit ning iseloomuomadusi.
(1) The provision of food for prisoners shall be organised in conformity with the general dietary habits of the population with a view to meet the food requirement necessary for survival. 
(1) Kinnipeetava toitlustamine korraldatakse vastavuses elanikkonna üldiste toitumistavadega ja silmas pidades elutegevuseks vajalikku toidutarvet.
(1) Prisoners who work shall receive remuneration. 
(1) Kinnipeetava töötamisel makstakse talle töötasu.
(1) Prisoners' working conditions shall comply with the requirements established by labour protection law, except the specifications arising from this Act. 
(1) Kinnipeetava töötingimused peavad vastama töökaitseseadustega kehtestatud nõuetele, välja arvatud käesolevast seadusest tulenevad erisused.
(1) In preparation of the release of a prisoner, the prisoner shall be provided with assistance in resolving issues related to the management of his or her financial affairs and personal life, and in preparation of documents. 
(1) Kinnipeetava vabastamise ettevalmistamisel abistatakse kinnipeetavat tema majanduslike ja isikliku elu korraldamisega seonduvate küsimuste lahendamisel, samuti dokumentide vormistamisel.
(1) The objective of prisoners' contact with the outside world is to facilitate the prisoners' contact with their families, relatives and other close people in order to prevent the breaking of the prisoners' social links. 
(1) Kinnipeetava vanglavälise suhtlemise eesmärk on soodustada kinnipeetava kontakte perekonna, sugulaste ja teiste lähedaste inimestega, et vältida kinnipeetava sotsiaalsete sidemete katkemist.
(1) The personal file of a prisoner shall be opened upon his or her reception into a prison if this has not been done during serving of custody pending trial pursuant to subsection 91 (1) of this Act. 
(1) Kinnipeetava vastuvõtmisel vanglasse avatakse talle isiklik toimik, kui seda pole tehtud eelvangistuse kandmise ajal vastavalt käesoleva seaduse § 91 lõikele 1.
(1) A prisoner may be transferred from one closed prison to another or from one open prison to another if such transfer is necessary for the implementation of the individual treatment plan of the prisoner, the achievement of the objectives of execution of imprisonment or for reasons of security. 
(1) Kinnipeetava võib ümber paigutada ühest kinnisest vanglast teise või ühest avavanglast teise, kui see on vajalik kinnipeetava individuaalse täitmiskava elluviimiseks, vangistuse täideviimise eesmärkide saavutamiseks või julgeoleku kaalutlustel.
(1) Armed escort guards who shall be provided with special training have been formed to escort prisoners and persons in custody outside the territory of the prison and the house of detention. 
(1) Kinnipeetava, arestialuse ja vahistatu saatmiseks väljaspool vangla ja arestimaja territooriumi on moodustatud relvastatud saatemeeskond, mille isikkoosseisule antakse eriväljaõpe.
(1) Escape of a prisoner, a person in detention or custody 
(1) Kinnipeetava, arestialuse või vahistatu poolt põgenemise eest –
(1) Armed escort guards who shall be provided with special training have been formed to escort prisoners, persons in detention or custody and persons in detention after service of the sentence outside the territory of the prison and the house of detention. 
(1) Kinnipeetava, arestialuse, vahistatu ja karistusjärgselt kinnipeetava saatmiseks väljaspool vangla ja arestimaja territooriumi on moodustatud relvastatud saatemeeskond, mille isikkoosseisule antakse eriväljaõpe.
(1) Prisoners are prohibited to consume alcoholic beverages, except the alcohol offered during religious ceremonies, and other substances containing spirit, and narcotic drugs and psychotropic substances (hereinafter prohibited substances) without doctor's prescription. 
(1) Kinnipeetaval on keelatud alkohoolse joogi, välja arvatud usutalitusel pakutava alkoholi, ja muu piiritust sisaldava aine, samuti narkootilise ja psühhotroopse aine (edaspidi keelatud aine) tarvitamine arsti ettekirjutuseta.
(1) Prisoners shall be permitted to move about within the territory of a maximum-security prison at locations and at the times provided in the internal rules and rules of procedure of the prison. 
(1) Kinnipeetaval on lubatud liikuda kinnise vangla territooriumil vangla sisekorraeeskirjas ja kodukorras sätestatud kohtades ning ajal.
(1) Prisoners have the right to correspondence and use of telephone (except mobile phone) if relevant technical conditions exist. 
(1) Kinnipeetaval on õigus kirjavahetusele ja telefoni (välja arvatud mobiiltelefoni) kasutamisele, kui selleks on tehnilised tingimused.
(1) A prisoner has unrestricted right to receive visits from his or her criminal defence counsel, representative who is an advocate, minister of religion and a consular officer of his or her country of nationality, and with a notary for performance of a notarial act. 
(1) Kinnipeetaval on õigus piiramatult kohtuda oma kaitsja, advokaadist esindaja, vaimuliku ja oma riigi konsulaartöötajaga ning tõestamistoimingu tegemiseks notariga.
(1) A prisoner has the right to apply for a certificate concerning imprisonment which shall be the identity document within the meaning of subsection 2 (1) and subsection 4 (1) of the Identity Documents Act. 
(1) Kinnipeetaval on õigus taotleda vanglas kinnipidamise kohta õiendit, mis on isikut tõendav dokument isikut tõendavate dokumentide seaduse § 2 lõike 1 ja § 4 lõike 1 tähenduses.
(1) Prisoners shall be provided with the opportunity to acquire vocational education and participate in in-service training for the purpose of professional development in the case this is prescribed in the individual treatment plan. 
(1) Kinnipeetaval võimaldatakse omandada kutseharidus, samuti osaleda tööalase enesetäiendamise eesmärgiga täienduskoolituses, juhul kui see on individuaalses täitmiskavas ette nähtud.
(1) Prisoners shall be provided with the opportunity to acquire vocational education and participate in vocational training in the case this is prescribed in the individual treatment plan. 
(1) Kinnipeetaval võimaldatakse omandada kutseharidus, samuti osaleda tööalases koolituses, juhul kui see on individuaalses täitmiskavas ette nähtud.
(1) A prisoner with regard to whom there is adequate reason to presume that he or she will not commit a new offence shall, with his or her consent, be allowed to work outside a prison without supervision or under supervision if this complies with the objectives of execution of imprisonment and the individual treatment plan of the prisoner. 
(1) Kinnipeetaval, kelle suhtes on piisavalt alust oletada, et ta ei pane toime uusi õiguserikkumisi, võimaldatakse tema nõusolekul töötada järelevalveta või järelevalve all väljaspool vanglat, kui see on vastavuses vangistuse täideviimise eesmärkide ja kinnipeetava individuaalse täitmiskavaga.
(1) Prisoners shall be permitted to receive at least one supervised visit per month from their family members and other persons with regard to whose reputation the prison service has no reasoned doubts. 
(1) Kinnipeetavale on lubatud vähemalt üks kord kuus järelevalve all kokku saada oma perekonnaliikmete ja teiste isikutega, kelle maine osas ei ole vanglateenistusel põhjendatud kahtlusi.
(1) A prison service officer shall open letters sent by or to a prisoner in the presence of the prisoner, except letters addressed to the persons and agencies provided for in subsections (4) to (5) of this section, and shall confiscate any items the holding of which in a prison is prohibited by the internal rules of the prison. 
(1) Kinnipeetavale saadetud või tema poolt saadetavad kirjad, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 4–5 sätestatud isikutele ja ametiasutustele adresseeritud kirjad, avatakse vanglateenistuse ametniku poolt kinnipeetava juuresolekul ning võetakse sealt ära esemed, mille omamine vanglas on vangla sisekorraeeskirjadega keelatud.
(1) A prison service officer shall open letters sent by or to a prisoner in the presence of the prisoner, except letters addressed to the persons and agencies provided for in subsections (4)-(5) of this section, and shall confiscate any items the holding of which in a prison is prohibited by the internal rules of the prison. 
(1) Kinnipeetavale saadetud või tema poolt saadetavad kirjad, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 4-5 sätestatud isikutele ja ametiasutustele adresseeritud kirjad, avatakse vanglateenistuse ametniku poolt kinnipeetava juuresolekul ning võetakse sealt ära esemed, mille omamine vanglas on vangla sisekorraeeskirjadega keelatud.
(1) The availability of emergency care twenty-four hours a day shall be guaranteed to prisoners. 
(1) Kinnipeetavale tagatakse ööpäevaringse vältimatu abi kättesaadavus.
(1) Prisoners shall be provided with the possibility to read national daily newspapers and national periodicals in a prison. 
(1) Kinnipeetavale tagatakse vanglas võimalus lugeda üleriigilisi päevalehti ning ajakirju.
(1) A prisoner shall be allowed to receive long-term visits from his or her spouse, father, mother, grandfather, grandmother, child, grandchild, adoptive parent, adoptive child, step parent or foster parent, step child or foster child, brother or sister. 
(1) Kinnipeetavale võimaldatakse pikaajalisi kokkusaamisi abikaasa, isa, ema, vanaisa, vanaema, lapse, lapselapse, lapsendaja, lapsendatu, võõras- või kasuvanema, võõras- või kasulapse, venna või õega.
(1) A prisoner shall be allowed to receive long-term visits from his or her spouse, father, mother, grandfather, grandmother, child, adoptive parent, adoptive child, step parent or foster parent, stepchild or foster child, brother or sister. 
(1) Kinnipeetavale võimaldatakse pikaajalisi kokkusaamisi abikaasa, isa, ema, vanaisa, vanaema, lapse, lapsendaja, lapsendatu, võõras- või kasuvanema, võõras- või kasulapse, venna või õega.
(1) For prisoners whose actual term of imprisonment exceeds one year, an individual treatment plan of a prisoner shall be prepared which prescribes: 
(1) Kinnipeetavale, kelle poolt reaalselt ärakandmisele kuuluva vangistuse tähtaeg ületab ühte aastat, koostatakse kinnipeetava individuaalne täitmiskava, milles nähakse ette:
(1) Prisoners who have not acquired basic education shall be provided with the opportunity to acquire basic education on the basis of a corresponding national curriculum in the case when this is prescribed in the individual treatment programme. 
(1) Kinnipeetavale, kellel puudub põhiharidus, võimaldatakse põhihariduse omandamine vastava riikliku õppekava alusel, juhul kui see on individuaalses täitmiskavas ette nähtud.
(1) Prisoners, detained persons or persons in custody are treated in a manner that respects their human dignity and ensures that their serving of the sentence or being held in custody does not cause them more suffering or inconvenience than that inevitable in association with detention in prisons or houses of detention. 
(1) Kinnipeetavat, arestialust või vahistatut koheldakse viisil, mis austab tema inimväärikust ning kindlustab, et karistuse kandmine või vahi all viibimine ei põhjusta talle rohkem kannatusi või ebameeldivusi kui need, mis paratamatult kaasnevad vanglas või arestimajas kinnipidamisega.
(1) Prisoners, persons in detention after service of the sentence, detained persons or persons in custody are treated in a manner that respects their human dignity and ensures that their serving of the prison sentence, being held in detention after service of the sentence or in custody, does not cause them more suffering or inconvenience than that inevitable associated with detention in prisons or houses of detention. 
(1) Kinnipeetavat, karistusjärgselt kinnipeetavat, arestialust või vahistatut koheldakse viisil, mis austab tema inimväärikust ning kindlustab, et karistuse kandmine, karistusjärgne kinnipidamine või vahi all viibimine ei põhjusta talle rohkem kannatusi või ebameeldivusi kui need, mis paratamatult kaasnevad vanglas või arestimajas kinnipidamisega.
(1) The number of prisoners in a prison shall not exceed the maximum number of prisoners established for the prison by the Minister of Justice. 
(1) Kinnipeetavate arv vanglas ei tohi ületada selle vangla jaoks justiitsministri kehtestatud kinnipeetavate piirarvu.
(1) The number of prisoners in a prison shall not exceed the maximum number of prisoners established for the prison by the minister responsible for the area. 
(1) Kinnipeetavate arv vanglas ei tohi ületada selle vangla jaoks valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud kinnipeetavate piirarvu.
(1) Supervision of prisoners shall be organised such as to ensure compliance with this Act and the internal rules of a prison and to safeguard general security in a prison. 
(1) Kinnipeetavate järelevalve korraldatakse viisil, mis tagab käesoleva seaduse ja vangla sisekorraeeskirjade täitmise ja üldise julgeoleku vanglas.
(1) The accounting system of financial resources of prisoners (hereinafter database) is a database belonging to the state information system kept for accounting of the financial resources of persons imprisoned and in custody pending trial, the objective of which is: 
(1) Kinnipeetavate rahaliste vahendite arvestussüsteem (edaspidi andmekogu) on vangistuses ja eelvangistuses viibivate isikute rahaliste vahendite arvestamiseks peetav riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, mille eesmärk on:
(1) The accounting system of financial resources of prisoners (hereinafter the database) is a database in the state information systems kept for accounting of the financial resources of persons imprisoned, in detention after service of the sentence and in custody pending trial, the objective of which is: 
(1) Kinnipeetavate rahaliste vahendite arvestussüsteem (edaspidi andmekogu) on vangistuses, karistusjärgsel kinnipidamisel ja eelvangistuses viibivate isikute rahaliste vahendite arvestamiseks peetav riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, mille eesmärk on:
(1) The database of prisoners, detained persons, persons in custody and probationers (hereinafter prisoners' register) is a database in the state information system the objective of which is: 
(1) Kinnipeetavate, vahistatute, arestialuste ja kriminaalhooldusaluste andmekogu (edaspidi vangiregister) on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, mille eesmärk on:
(1) Escort of a person detained is the escort of a person detained as a suspect, an arrested person, a person with regard to whom compelled attendance has been applied, a person to be expelled, a detained person or a convicted offender in a house of detention and outside a house of detention under the supervision of armed escort. 
(1) Kinnipeetud isiku saatmine on kahtlustatavana kinnipeetud isiku, vahistatu, sundtoodud isiku, väljasaadetava, arestialuse või süüdimõistetu saatmine arestimajas ja väljaspool arestimaja relvastatud saatemeeskonna valve all.
(1) An official or employee of a custodial institution who is authorised by an alien for that purpose shall forward a formal application for a residence permit of a long-term resident or for the resumption thereof of a prisoner or a person in detention or custody staying in a custodial institution. 
(1) Kinnipidamisasutuses viibiva kinnipeetava, vahistatu või arestialuse pikaajalise elaniku elamisloa taotluse või pikaajalise elaniku elamisloa taastamise vormikohase taotluse edastab välismaalase poolt selleks volitatud kinnipidamisasutuse ametnik või töötaja.
(1) An employee of a custodial institution who is authorised by an alien for that purpose shall forward a formal application for a residence permit of a long-term resident or for the resumption thereof of a prisoner or a person in detention or custody staying in a custodial institution. 
(1) Kinnipidamisasutuses viibiva kinnipeetava, vahistatu või arestialuse pikaajalise elaniku elamisloa taotluse või pikaajalise elaniku elamisloa taastamise vormikohase taotluse edastab välismaalase poolt selleks volitatud kinnipidamisasutuse töötaja.