natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If a geodetic mark does not allow an immovable to be used according to the plan and for intended purposes, the owner of the immovable may submit an application to the owner of the mark for the removal or displacement of the mark. 
(1) Kui geodeetiline märk ei võimalda kinnisasja planeeringu- või sihtotstarbekohast kasutamist, võib kinnisasja omanik esitada märgi omanikule taotluse selle kõrvaldamiseks või teisaldamiseks.
(1) If a voter does not submit an application to vote by post within the term provided for in subsection 43 (5) or does not send a ballot paper to the foreign mission by the due date provided for in subsection 45 (2), he or she may vote at the foreign mission at a time determined by the foreign mission. 
(1) Kui hääletaja ei esita kirja teel hääletamise taotlust välisesindusele § 43 lõikes 5 ettenähtud tähtaja jooksul või ei saada hääletamissedelit välisesindusele § 45 lõikes 2 ettenähtud tähtpäevaks, võib ta hääletada välisesinduses selle määratud ajal.
(1) If a voter finds that information entered in the list of voters concerning himself or herself contains errors, he or she shall submit an application for correction of the errors to the voting district committee which shall promptly forward it to the rural municipality or city secretary. 
(1) Kui hääletaja leiab, et tema kohta hääletajate nimekirja kantud andmetes on vigu, esitab ta vigade parandamise avalduse jaoskonnakomisjonile, kes edastab selle viivitamata valla- või linnasekretärile.
(1) If a voter wishes to vote by post, he or she shall send a corresponding application to the Estonian foreign mission in the country of his or her habitual residence. 
(1) Kui hääletaja soovib hääletada kirja teel, saadab ta sellekohase taotluse oma asukohariigi Eesti välisesindusele.
(1) If a voter is unable to vote at a polling place due to his or her state of health or for another good reason, he or she may apply to vote at home. 
(1) Kui hääletaja tervise tõttu või mõnel muul mõjuval põhjusel ei saa hääletada hääletamisruumis, võib ta taotleda kodus hääletamist.
(1) If the voting procedure is infringed during voting or if a member of the Riigikogu is unable to vote due to a technical failure in his or her voting console, the chair of the sitting suspends the vote and confirms that decision by a stroke of the gavel. 
(1) Kui hääletamise käigus rikutakse hääletamise korda või kui Riigikogu liikmel ei ole hääletamispuldi tehnilise rikke tõttu võimalik hääletada, katkestab istungi juhataja hääletamise, kinnitades oma otsust haamrilöögiga.
(1) If the counting of votes does not begin immediately after the close of voting, the voting district committee shall seal the ballot box. 
(1) Kui häälte lugemist ei alustata kohe pärast hääletamise lõppemist, pitseerib jaoskonnakomisjon hääletamiskasti ava.
(1) If the plaintiff fails to appear in the court session, including a preliminary hearing, the court, at the request of the defendant who has appeared in the court session: 
(1) Kui hageja ei ilmu kohtuistungile, muu hulgas eelistungile, siis kohus kohale ilmunud kostja taotlusel:
(1) If a plaintiff finds that the action was erroneously filed against a person who should not be the defendant, the court may, at the request of the plaintiff, substitute the existing defendant with another defendant at the request of the plaintiff before the end of the court hearing of the matter in a court of first instance without discontinuing the proceeding. 
(1) Kui hageja leiab, et hagi on ekslikult esitatud isiku vastu, kes ei peaks olema kostja, võib kohus kuni kohtuliku arutamise lõppemiseni esimese astme kohtus hageja taotlusel menetlust lõpetamata asendada senise kostja teise kostjaga.
(1) If an action on behalf of the plaintiff is filed by a person who fails to certify his or her right of representation, the court does not serve the action on the defendant before the right of representation has been certified. 
(1) Kui hageja nimel esitab hagi isik, kes ei tõenda oma esindusõigust, ei toimeta kohus hagi enne esindusõiguse tõendamist kostjale kätte.
(1) If the plaintiff requests judgment by default against the defendant who fails to appear in the court session, the court makes a judgment by default in favour of the plaintiff provided that the action is legally justified to the extent specified by the statement of claim and by facts. 
(1) Kui hageja taotleb kohtuistungile ilmumata jäänud kostja vastu tagaseljaotsuse tegemist, teeb kohus hageja kasuks tagaseljaotsuse tingimusel, et hagi on hagiavalduses märgitud ulatuses ja asjaoludega õiguslikult põhjendatud.
(1) If an action is filed due to an infringement or danger of infringement of copyright and related rights or industrial property rights, the court may require at the reasoned request of the plaintiff that the defendant or another person provide written information concerning the origin and distribution channels of the goods or services infringing a right arising from intellectual property. 
(1) Kui hagi on esitatud autoriõiguste, autoriõigustega kaasnevate õiguste või tööstusomandiõiguste rikkumise või rikkumise ohu tõttu, võib kohus hageja põhjendatud taotlusel kohustada kostjat või muud isikut esitama muu hulgas kirjalikult andmed kaupade või teenuste, mis intellektuaalsest omandist tulenevat õigust rikuvad, päritolu ja turustuskanalite kohta.
(1) When proceedings in an administrative matter have endured for at least nine months and the court, without having a valid reason, does not perform a needful procedural act, including not ordering, in due time, a court session to be held, a party of third party may, in order to ensure the conclusion of court proceedings within reasonable time, submit to the court an application in which it suggests that the court take a measure suitable to facilitate an expedited conclusion of court proceedings. 
(1) Kui haldusasi on olnud kohtu menetluses vähemalt üheksa kuud ja kohus ei tee mõjuva põhjuseta vajalikku menetlustoimingut, sealhulgas ei määra õigel ajal kohtuistungit, et tagada kohtumenetluse läbiviimine mõistliku aja jooksul, võib pool või kolmas isik kohtult taotleda kohtumenetluse kiiremaks lõpuleviimiseks sobiva abinõu tarvituselevõtmist.
(1) If the contracting authority finds that the value of a tender is abnormally low in comparison with the estimated value of the public contract, the contracting authority will, in writing, request a relevant written explanation from the tenderer. 
(1) Kui hankija leiab, et pakkumuse maksumus on hankelepingu eeldatava maksumusega võrreldes põhjendamatult madal, peab hankija kirjalikus vormis nõudma pakkujalt asjakohast kirjalikku selgitust.
(1) If a contracting authority requires electronic submission of tenders and requests to participate in a procurement procedure, the contracting authority shall disclose in the contract notice or contract documents the information necessary for electronic submission of tenders and requests to participate in the procurement procedure as well as the technical requirements therefor, including as regards to encryption if the contracting authority requires encryption of the documents. 
(1) Kui hankija nõuab pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste elektroonilist esitamist, avaldab ta hanketeates või hankedokumentides pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste elektrooniliseks esitamiseks vajaliku teabe ja tehnilised nõuded, sealhulgas krüpteerimise kohta, kui ta nõuab dokumentide krüpteerimist.
(1) A contracting authority will submit to the register a periodic indicative notice if the contracting authority wishes to apply the reduced time limits for the submission of tenders provided for in subsections (1) and (2) of § 96 of this Act or if the contracting authority wishes to initiate a procurement procedure by publishing a periodic indicative notice. 
(1) Kui hankija soovib kohaldada käesoleva seaduse § 96 lõigetes 1 ja 2 sätestatud lühendatud pakkumuste esitamise tähtaegu või kui ta soovib alustada hankemenetlust perioodilise eelteate avaldamisega, esitab ta registrile perioodilise eelteate.
(1) If the contracting authority wishes to establish a system of qualification provided for in § 101 of this Act, the contracting authority will submit a qualification system notice to the register specifying, among other things, the purpose of creating the system of qualification and the conditions for joining the qualification system or references to relevant documents. 
(1) Kui hankija soovib luua käesoleva seaduse §-s 101 sätestatud kvalifitseerimissüsteemi, esitab ta registrile kvalifitseerimissüsteemi teate, milles nimetatakse muu hulgas kvalifitseerimissüsteemi loomise eesmärk ning kvalifitseerimissüsteemiga liitumise tingimused või viidatakse vastavatele dokumentidele.
(1) If a contracting authority wishes to award a public contract for granting a public works concession (hereinafter concession contract), the contracting authority will submit a notice of public works concession to the register. 
(1) Kui hankija soovib sõlmida hankelepingut ehitustööde kontsessiooni andmiseks (edaspidi kontsessioonileping), esitab ta registrile ehitustööde kontsessiooni teate.
(1) If a notice (reference) on a harmonised standard has been published in the Official Journal of the European Union and the standard has been adopted as the standard of at least one Member State of the European Union and unless legislation provides otherwise, it shall be presumed that products or services conforming with the standard also conform to technical regulations to the extent of the requirements covered by the standard. 
(1) Kui harmoneeritud standardi kohta on avaldatud teade (viide) Euroopa Liidu Teatajas ja standard on vastu võetud vähemalt ühe Euroopa Liidu liikmesriigi standardina ning kui õigusaktist ei tulene teisiti, eeldatakse, et sellisele standardile vastav toode või teenus vastab standardiga kaetud nõuete osas tehnilisele normile.
(1) If it becomes evident as a result of the evaluation that an active serviceman is in noncompliance with the requirements for a peacetime post, the military serviceman shall be appointed to a peacetime post with which he or she complies or shall be released from service. 
(1) Kui hindamise tulemusel selgub, et tegevväelane ei vasta rahuaja ametikoha nõuetele, nimetatakse tegevväelane rahuaja ametikohale, mille nõuetele ta vastab või vabastatakse teenistusest.
(1) If the impact on a Natura 2000 site is being assessed: 
(1) Kui hinnatakse mõju Natura 2000 võrgustiku alale:
(1) If the date on which deposits become unavailable has arrived before 31 December 2010, included, deposits, together with the interest thereon as at the date on which the deposits become unavailable, shall be guaranteed and compensated for in the amount of up to 50 000 euros per depositor in any one credit institution. 
(1) Kui hoiuste peatamise päev on saabunud enne 2010. aasta 31. detsembrit, kaasa arvatud, tagatakse ja hüvitatakse hoiuseid koos hoiuste peatamise päevaks kogunenud intressiga kuni 50 000 euro suuruses summas iga hoiustaja kohta ühes krediidiasutuses.
(1) If upon arrival of the date on which deposits become unavailable the assets of the Sectoral Fund are insufficient for compensation for deposits, extraordinary contributions paid ex post may be collected from credit institutions upon the resolution of the supervisory board, and the amount thereof shall not exceed 0.5 per cent of the average amount of the covered deposits of the credit institution with regard to the calendar year preceding the date on which deposits become unavailable. 
(1) Kui hoiuste peatamise päeva saabumisel ei piisa osafondi varast hoiuste hüvitamiseks, võib nõukogu otsuse alusel koguda krediidiasutuselt erakorraliselt tagantjärele makstavaid osamakseid, mille suurus ei ületa 0,5 protsenti krediidiasutuse keskmisest tagatud hoiuste mahust hoiuste peatamise päevale eelnenud kalendriaasta kohta.
(1) If a storage fee is to be paid, the depositor shall pay the fee at the time of termination of the custody. 
(1) Kui hoiutasu tuleb maksta, peab hoiuleandja selle maksma hoidmise lõppemisel.
(1) If a superficiary has not erected the required construction within the term set upon the establishment of the right of superficies or if a superficiary materially violates contractual obligations thereof, the owner of the immovable has the right to demand that the superficiary consent to entry of the right of superficies in the name of the owner (reversion). 
(1) Kui hoonestaja ei ole hoonestusõiguse seadmisel kokkulepitud tähtaja jooksul nõutavat ehitist püstitanud või kui hoonestaja rikub oluliselt oma lepingulisi kohustusi, on kinnisasja omanikul õigus nõuda hoonestajalt nõusolekut hoonestusõiguse enda nimele kandmiseks (omanikule langemine).
(1) If the right of superficies belongs to several persons as legal shares, the superficiaries may agree that each co-owner shall have exclusive ownership of a dwelling or non-residential premises in the building forming an essential part of the right of superficies or to be built on the basis of the right of superficies, and rights of superficies in apartments shall be created. 
(1) Kui hoonestusõigus kuulub mõtteliste osadena mitmele isikule, võivad hoonestajad kokku leppida selles, et igal kaasomanikul tekib eriomand eluruumile või mitteeluruumile hoonestusõiguse oluliseks osaks olevas või hoonestusõiguse alusel ehitatavas hoones ja luuakse korterihoonestusõigused.
(1) If one and the same person becomes the owner of a right of superficies and the plot of land, the right of superficies shall be deleted from the land register on the basis of the application of the person. 
(1) Kui hoonestusõiguse ja maatüki omanikuks saab üks ja sama isik, kustutatakse hoonestusõigus kinnistusraamatust tema avalduse alusel.
(1) If a member of a building association has repeatedly violated his or her obligations with regard to the building association or another member of the building association and other members of the building association consider such member’s continuing membership in the building association impossible, they may demand that the member transfer the membership. 
(1) Kui hooneühistu liige on korduvalt rikkunud ühistu või ühistu teise liikme suhtes oma kohustusi ja kui ühistu liikmed ei pea tema ühistusse kuulumist enam võimalikuks, võivad nad nõuda, et ta oma liikmesuse võõrandab.
(1) If one and the same person becomes the owner of a mortgage and the encumbered immovable, the same or a lower ranking mortgagee may demand deletion of such mortgage. 
(1) Kui hüpoteegi ja koormatud kinnisasja omanikuks saab üks ja sama isik, võib sama või tagapool asuva järjekohaga hüpoteegipidaja nõuda sellise hüpoteegi kustutamist.
(1) If an immovable encumbered with a mortgage is insured, the mortgage also extends to a claim for insurance proceeds. 
(1) Kui hüpoteegiga koormatud kinnisasi on kindlustatud, ulatub hüpoteek ka kindlustushüvitise nõudele.
(1) If a claim secured by a mortgage is satisfied or a claim is not created, the actual owner of the encumbered immovable may demand entry of the mortgage in the name of the owner or its deletion, unless otherwise agreed. 
(1) Kui hüpoteegiga tagatud nõue rahuldatakse või nõuet ei ole tekkinud, võib koormatud kinnisasja igakordne omanik nõuda hüpoteegi kandmist enda nimele või selle kustutamist, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
(1) If a claim secured by a mortgage is not performed, the mortgagee has the right to demand compulsory execution pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
(1) Kui hüpoteegiga tagatud nõuet ei täideta, on hüpoteegipidajal õigus nõuda sundtäitmist täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(1) If the residence or location of a mortgagee is not known, the owner of the encumbered immovable may demand that the mortgage be deleted or changed to an owner mortgage if the owner has the right to satisfaction of the claim and the owner deposits the entire sum of the mortgage. 
(1) Kui hüpoteegipidaja elu- või asukoht ei ole teada, võib koormatud kinnisasja omanik nõuda hüpoteegi kustutamist või muutmist omanikuhüpoteegiks, kui omanikul on õigus nõude rahuldamisele ja ta deponeerib kogu hüpoteegisumma.
(1) If a mortgagee discharges the mortgage, the owner of the encumbered immovable acquires the mortgage. 
(1) Kui hüpoteegipidaja hüpoteegist loobub, omandab hüpoteegi koormatud kinnisasja omanik.
(1) If a mortgagee discharges a maritime mortgage, the shipowner acquires the maritime mortgage. 
(1) Kui hüpoteegipidaja laevahüpoteegist loobub, omandab selle laeva omanik.
(1) If a mortgagee wishes to satisfy a claim against the ship, every person who is in danger of losing the right to the ship or things covered by the maritime mortgage in the case of compulsory execution has the right to satisfy the claim of the mortgagee including by the deposit of money as security or by settlement of accounts. 
(1) Kui hüpoteegipidaja soovib nõude rahuldamist laevast, siis on igal isikul, kellel on sundtäitmise tõttu oht kaotada õigus laevahüpoteegiga hõlmatud laevale või asjadele, õigus hüpoteegipidaja nõue rahuldada, sealhulgas deponeerimise või tasaarvelduse teel.
(1) If an interested person finds that an act of a voting district committee violates his or her rights, the person may file a complaint with the county electoral committee. 
(1) Kui huvitatud isik leiab, et jaoskonnakomisjoni toiminguga rikutakse tema õigusi, võib ta esitada kaebuse maakonna valimiskomisjonile.
(1) If an interested person finds that an act of a voting district committee or the Electronic Voting Committee, a resolution or act of a county electoral committee or a resolution or act of the National Electoral Committee violates his or her rights, the person may file a complaint with the Supreme Court pursuant to the procedure prescribed in the Constitutional Review Court Procedure Act. 
(1) Kui huvitatud isik leiab, et jaoskonnakomisjoni või elektroonilise hääletamise komisjoni toiminguga, maakonna valimiskomisjoni otsuse või toiminguga või Vabariigi Valimiskomisjoni otsuse või toiminguga rikutakse tema õigusi, võib ta esitada põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduses ettenähtud korras kaebuse Riigikohtule.
(1) If an interested person finds that a resolution or act of a voting district committee or the Electronic Voting Committee, a rural municipality or city electoral committee, a resolution or act of a county electoral committee or a resolution or act of the National Electoral Committee violates his or her rights, the person may file an appeal with the Supreme Court pursuant to the procedure prescribed in the Constitutional Review Court Procedure Act. 
(1) Kui huvitatud isik leiab, et jaoskonnakomisjoni või elektroonilise hääletamise komisjoni, valla või linna valimiskomisjoni otsuse või toiminguga, maakonna valimiskomisjoni otsuse või toiminguga või Vabariigi Valimiskomisjoni otsuse või toiminguga rikutakse tema õigusi, võib ta esitada põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduses ettenähtud korras kaebuse Riigikohtule.
(1) If an interested person finds that a resolution or act of a county electoral committee or an act of the Electronic Voting Committee violates his or her rights, the person may file a complaint with the National Electoral Committee. 
(1) Kui huvitatud isik leiab, et maakonna valimiskomisjoni otsuse või toiminguga või elektroonilise hääletamise komisjoni toiminguga rikutakse tema õigusi, võib ta esitada kaebuse Vabariigi Valimiskomisjonile.
(1) If an interested person finds that a resolution or act of a county electoral committee or an electronic voting act violates his or her rights, the person may file a complaint with the National Electoral Committee. 
(1) Kui huvitatud isik leiab, et maakonna valimiskomisjoni otsuse või toiminguga või elektroonilise hääletamise toiminguga rikutakse tema õigusi, võib ta esitada kaebuse Vabariigi Valimiskomisjonile.
(1) If a decision concerning payment of compensation is postponed in the cases provided for in subsections 21 (1) and (2) of this Act, the Social Insurance Board has the right to make an advance payment on the basis of a request from the applicant for compensation if the applicant’s right to receive compensation is clear and if he or she is in a difficult economic situation. 
(1) Kui hüvitise maksmise otsustamine lükatakse käesoleva seaduse § 21 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud juhtudel edasi, on Sotsiaalkindlustusametil õigus maksta hüvitise taotleja avalduse alusel avanssi, kui hüvitise taotleja õigus saada hüvitist on ilmne ja ta on majanduslikult raskes olukorras.
(1) If a recipient of the benefit receives income subject to social tax which is greater than the benefit rate during the calendar month of payment of the benefit (except the income from self-employment) or other circumstances which affect the amount of the benefit or the right to receive the benefit become evident, the recipient of the benefit is required to notify the Social Insurance Board thereof immediately in writing. 
(1) Kui hüvitise saaja saab hüvitise maksmise kalendrikuul hüvitise määrast suuremat sotsiaalmaksuga maksustatavat tulu (välja arvatud füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtlustulu) või ilmnevad muud asjaolud, mis mõjutavad hüvitise suurust või õigust hüvitisele, on ta kohustatud sellest Sotsiaalkindlustusametile viivitamata kirjalikult teatama.
(1) If an applicant for compensation does not agree with the decision of the Social Insurance Board, the applicant has the right to file a challenge with the Social Insurance Board pursuant to the procedure provided for in the Administrative Procedure Act or an appeal with an administrative court pursuant to the procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure. 
(1) Kui hüvitise taotleja ei nõustu Sotsiaalkindlustusameti otsusega, on tal õigus esitada vaie Sotsiaalkindlustusametile haldusmenetluse seaduses sätestatud korras või kaebus halduskohtusse halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
(1) If the place of finding of a mineral in the protected category I is not situated within the boundaries of a protected area, a protected area will be established for the protection of the mineral, or the place of finding will be placed under protection as a protected natural monument. 
(1) Kui I kaitsekategooria mineraali leiukoht ei jää kaitseala piiresse, moodustatakse selle kaitseks kaitseala või võetakse leiukoht kaitse alla kaitstava looduse üksikobjektina.
(1) If activities carried out in the place of finding of fossils in the protected category II increases the adverse impact of environmental factors on the place of finding, a protected area will be established for the protection thereof, or the place of finding will be placed under protection as a protected natural monument. 
(1) Kui II kaitsekategooria kivistise leiukohas toimuv tegevus suurendab keskkonnategurite kahjustavat toimet leiukohale, moodustatakse selle kaitseks kaitseala või võetakse leiukoht kaitse alla kaitstava looduse üksikobjektina.
(1) If it becomes evident that assistance has been used for compensation of non-eligible expenses, the 2nd level intermediate body or, in the case of European territorial cooperation, the paying authority shall make a decision to reclaim the assistance from the recipient in part or in full (hereinafter reclamation decision). 
(1) Kui ilmneb, et toetust on kasutatud mitteabikõlblike kulude hüvitamiseks, teeb rakendusüksus või Euroopa territoriaalse koostöö puhul makseasutus otsuse nõuda toetuse saajalt toetus osaliselt või täielikult tagasi (edaspidi tagasinõudmise otsus).
(1) If it becomes evident that the debtor has committed an act with criminal elements due to becoming insolvent, the trustee or the court shall give notification thereof to the prosecutor or the police for deciding on the commencement of criminal proceedings. 
(1) Kui ilmneb, et võlgnik on seoses maksejõuetuse tekkimisega pannud toime kuriteo tunnustega teo, teatab haldur või kohus sellest prokurörile või politseile kriminaalmenetluse alustamise otsustamiseks.