natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) the effect of the matching adjustment provided for in § 46, the volatility adjustment provided for in § 47, the symmetric adjustment provided for in subsection 67 (4) and the transitional measures provided for in § 267 of the Insurance Activities Act on the financial condition of the insurance undertakings with regard to all the insurance undertakings as a whole and with regard to each insurance undertaking separately without specifying the name of an insurance undertaking; 
4) kindlustustegevuse seaduse §-s 46 sätestatud kattuvuse kohandamise, §-s 47 sätestatud volatiilsuse kohandamise, § 67 lõikes 4 sätestatud sümmeetrilise kohandamise ja §-s 267 sätestatud üleminekumeetmete mõju kindlustusandjate finantsseisundile kõigi kindlustusandjate kohta tervikuna ning iga kindlustusandja kohta eraldi kindlustusandja nime nimetamata;
4) sufficiency of technical provisions and financial liabilities; 
4) kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustustepiisavus;
4) the amount of insurance liability. 
4) kindlustusvastutuse suurus.
4) the contact details of the policyholder; 
4) kindlustusvõtja kontaktandmed;
4) new or significantly greater maintenance obligations arise for the donor after entry into the contract. 
4) kinkijale on pärast lepingu sõlmimist tekkinud uusi või oluliselt suuremaid ülalpidamiskohustusi;
4) detain a person who is suspected of the commission of an offence on the guarded object; 
4) kinni pidada isik, keda kahtlustatakse valvataval objektil toimepandud süüteos;
4) observe behavioural norms and the regulations of his or her place of residence, work and education. 
4) kinni pidama väärika käitumise tavadest ja järgima elu-, töö- ja õpikoha reegleid.
4) the need to provide general education or vocational education or in-service training for the purpose of professional development to the prisoner; 
4) kinnipeetavale üldhariduse või kutsehariduse või tööalase enesetäiendamise eesmärgiga täienduskoolituse andmise vajadus;
4) the need to provide the prisoner with general education, vocational education or vocational training; 
4) kinnipeetavale üldhariduse või kutsehariduse või tööalase koolituse andmise vajadus;
4) the petitions and requests of the person detained. 
4) kinnipeetud isiku avaldused ja taotlused.
4) the date, time, place and legal basis for detention; 
4) kinnipidamise kuupäev, kellaaeg, koht ja õiguslik alus;
4) the immovable was acquired by way of restitution of unlawfully expropriated property and the order of the local authority to return the land has been issued before 7 July 1996. 
4) kinnisasi omandati õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamise teel ja kohaliku omavalitsuse üksuse korraldus maa tagastamise kohta on antud enne 1996. aasta 7. juunit.
4) an immovable property is required by a foreign state for a diplomatic, consular or trade mission; 
4) kinnisasi on vajalik välisriigile diplomaatilise, konsulaar- või kaubandusesinduse tarbeks;
4) the price of the immovable; 
4) kinnisasja hind;
4) the use of the immovable property is linked to a utility network or structure or to a public road; 
4) kinnisasja kasutamine on seotud tehnovõrgu või -rajatise või avalikult kasutatava teega;
4) protection of the rights and interests of the owner of the registered immovable and, where necessary, of the owners of the adjacent registered immovables. 
4) kinnisasja omaniku ning vajaduse korral piirnevate kinnisasjade omanike õiguste ja huvide kaitset.
4) the rights of the owner of an immovable upon use of mineral resources within the boundaries of the owner's immovable; 
4) kinnisasja omaniku õigusi tema kinnisasja piirides asuva maavara kasutamisel;
4) making of entries concerning the transfer of immovables, ships or ships under construction to the state by way of compulsory purchase; 
4) kinnisasja, laeva või ehitatava laeva sundvõõrandamise teel riigile ülemineku kohta kande tegemine;
4) ensuring practical access to an immovable; 
4) kinnisasjale otstarbeka juurdepääsutee tagamine;
4) the head of the closed institution in which the person stays, or an official appointed thereby. 
4) kinnise asutuse, kus isik viibib, juht või tema määratud ametiisik.
4) the restricted real rights established for the benefit of the registered immovable (subsection 9 (3)); 
4) kinnistu kasuks seatud piiratud asjaõigused (§ 9 lg 3);
4) the name of the registered immovable if it exists; 
4) kinnistu nimetus, kui see on olemas;
4) a connection which enables water abstraction has been installed before the water meter in the water supply facilities of a registered immovable; 
4) kinnistu veevärgile enne veearvestit on monteeritud veevõttu võimaldav ühendus;
4) changes to the intended use of land of registered immovables on which an archaeological monument is located or to the use of land of registered immovables located in heritage conservation areas; 
4) kinnistu, millel paikneb arheoloogiamälestis, või muinsuskaitsealal paikneva kinnistu maakasutuse sihtotstarbe muutmine;
4) the land registry department has prepared for maintenance of an electronic land register and digital archives. 
4) kinnistusosakond on ette valmistatud elektroonilise kinnistusraamatu ja digitaalse arhiivi pidamiseks.
4) a copy of the land register entry concerning the ownership of the apartment ownerships or, in the case specified in subsection 17 (4) of this Act, a document certifying movable property ownership; 
4) kinnistusraamatu kande ärakiri korteriomandite kuuluvuse kohta või vallasomandit tõendav dokument käesoleva seaduse § 17 lõikes 4 nimetatud juhul;
4) the name of the universal successor of the owner entered in the land register who is a debtor; 
4) kinnistusraamatusse kantud omaniku võlglasest üldõigusjärglase nimi;
4) property risk which arises from changes in the level or in the volatility of market prices of real estate; 
4) kinnisvararisk, mis tuleneb kinnisvara turuhindade taseme muutustest või turuhindade kõikumisest;
4) approve the annual economic activity report of the Bar Association and the annual report of the audit committee; 
4) kinnitab advokatuuri majandusaasta aruande ja revisjonikomisjoni aastaaruande;
4) approve the remuneration of the employees of the health insurance fund on the basis of the operation and maintenance costs of the health insurance fund prescribed in the budget approved by the supervisory board; 
4) kinnitab haigekassa töötajate töötasud, lähtudes nõukogu poolt kinnitatud haigekassa eelarve ülalpidamiskuludest;
4) approve, on the proposal of the management board, the structure of the health insurance fund to the extent not regulated by this Act or the statutes of the health insurance fund; 
4) kinnitab juhatuse ettepanekul haigekassa struktuuri käesoleva seaduse ja haigekassa põhikirjaga reguleerimata ulatuses;
4) approve of the size of the membership of the management board, appoint the members of the management board and elect the chairman of the management board from among the members; 
4) kinnitab juhatuse koosseisu suuruse, nimetab ametisse juhatuse liikmed ning valib nende hulgast juhatuse esimehe;
4) approve the statutes of structural units of the institution by a directive; 
4) kinnitab käskkirjaga rakenduskõrgkooli struktuuriüksuste põhimäärused;
4) approve the annual amount of financing research collections by a directive. 
4) kinnitab käskkirjaga teaduskollektsioonide finantseerimise iga-aastase mahu.
4) approve the internal work procedure rules, the documentary procedure rules and the accounting policies and procedures of the National Institute of Chemical Physics and Biophysics; 
4) kinnitab KBFI töösisekorra- ja asjaajamiseeskirjad, samuti raamatupidamise sise-eeskirjad;
4) approve of the remuneration of the employees within the limits of administrative costs approved by the supervisory board; 
4) kinnitab nõukogu poolt kinnitatud halduskulude piires töötajate töötasud;
4) approve the budget and annual report of the institution; 
4) kinnitab teadus- ja arendusasutuse eelarve ja majandusaasta aruande;
4) approve the internal procedure rules and other internal documents necessary for the activities of the Fund; 
4) kinnitab töösisekorraeeskirja ja muud Fondi tegevuseks vajalikud sisedokumendid;
4) approves the report on the execution of the budget of the University and the annual report; 
4) kinnitab ülikooli eelarve täitmise ja majandusaasta aruande;
4) that the person wishes to exercise his or her right to vote in Estonia only; 
4) kinnitab, et ta soovib kasutada oma hääletamisõigust ainult Eestis;
4) approve an application of a minor for appointment of a representative pursuant to subsection 21 (3) of this Act; 
4) kinnitada alaealise taotlus esindaja määramiseks vastavalt käesoleva seaduse paragrahv 21 lõikele 3;
4) confirm the correctness of the submitted information by his or her signature. 
4) kinnitada esitatud andmete õigsust oma allkirjaga.
4) to approve the risk management rules and procedures for risk measurement and management and risk limits system of the UCITS, from which suitable restrictions arise for all potential significant risks, and to review them regularly; 
4) kinnitada riskijuhtimise reeglid ning riskide mõõtmise ja juhtimise protseduurid ja eurofondi riskipiirangute süsteem, millest tulenevad sobivad piirangud kõikidele võimalikele olulistele riskidele, ja need regulaarselt üle vaadata;
4) the place and time of certification, the name and signature of the official certifying the signature and the seal of the agency. 
4) kinnitamise kohta ja aega, kinnituse andnud isiku nime ja allkirja ning asutuse pitsati jäljendit.
4) approve the management report for the financial year of the governing body; 
4) kinnitavad eestseisuse eelarveaasta tegevusaruande;
4) a confirmation about a notice forwarded to the Rescue Board and the Police and Border Guard Board, and if appropriate, also about a notice forwarded to the Civil Aviation Administration or an approval of the Civil Aviation Administration. 
4) kinnitus Päästeametile ja Politsei- ja Piirivalveametile edastatud teate kohta ja kui see on asjakohane, siis ka Lennuametile edastatud teate kohta või Lennuameti kooskõlastus.
4) confirmation that the branch founded in Estonia the planned insurance activities of which foresee entry into motor third party liability insurance contracts, has become member of the guarantee fund prescribed in the Motor Third Party Liability Insurance Act; 
4) kinnitus selle kohta, et Eestis asutatav filiaal, mille kavandatav kindlustustegevus näeb ette kohustusliku liikluskindlustuse lepingute sõlmimist, on saanud liikluskindlustuse seaduses sätestatud Garantiifondi liikmeks;
4) a confirmation of a proven experience in defence activities; 
4) kinnitus tõendatud kogemuse kohta kaitsealases tegevuses;
4) a confirmation that the head of the private school and the persons belonging to the directing bodies of the owner of the private school comply with the requirements provided for in subsections 19 (2) and (3) of this Act; 
4) kinnitus, et erakooli juht ja erakooli pidaja juhtorganitesse kuuluvad isikud vastavad käesoleva seaduse § 19 lõigetes 2 ja 3 toodud nõuetele;
4) a confirmation that training related to environmental impact assessment has been completed and an examination in environmental impact assessment has been passed and a confirmation regarding participation in the work of an expert group. 
4) kinnituse keskkonnamõju hindamise alase koolituse läbimise ja eksami sooritamise ning eksperdirühma töös osalemise kohta.
4) confirmation that the coercive measure indicated in the warning will be applied; 
4) kinnituse, et hoiatuses märgitud sunnivahendit hakatakse rakendama;
4) confirmation that no circumstances specified in this Act exist which would preclude his or her right to be appointed as Director. 
4) kinnituse, et puuduvad käesolevas seaduses sätestatud asjaolud, mis välistavad tema õiguse olla juhataja.
4) a statement by which the manufacturer guarantees that no application has been submitted to another notified body for assessment of the type of the same medical device. 
4) kinnituskiri, millega tootja garanteerib, et teisele teavitatud asutusele ei ole esitatud taotlust sama meditsiiniseadme tüübi hindamiseks.
4) on the basis of a reasoned proposal of the management board of a church, congregation or association of congregations. 
4) kiriku, koguduse või koguduste liidu juhatuse põhjendatud ettepaneku alusel.
4) upon submission of a written certificate if it is evident from the certificate that the payment term of a claim filed for enforcement is postponed; 
4) kirjaliku tõendi esitamisel, kui sellest nähtub täitmisele esitatud nõude maksetähtpäeva edasilükkamine;
4) describes the information used, the analytical activities and the results of the analysis in the fields specified in subsection (1); 
4) kirjeldatakse kasutatud andmeid, analüüsitegevusi ja tulemusi ning tulemusi lõikes 1 nimetatud valdkondades;
4) description of prudential requirements applied to investment firm in the home state, including information regarding capital and liquidity requirements and the investments guarantee system of the home state, and the confirmation regarding the fact that the above requirements are equivalent to the requirements established in the legislation of the European Union. 
4) kirjeldus päritoluriigis investeerimisühingule kohaldatavate usaldatavusnõuete, sealhulgas kapitali- ja likviidsusnõuete, samuti päritoluriigi investeeringute tagamise süsteemi kohta ning kinnitus selle kohta, et eelnimetatud nõuded on samaväärsed Euroopa Liidu õigusaktides kehtestatud nõuetega.
4) the description of how the person intends to guarantee compliance with the requirement provided in subsection 32 (11) of this Act. 
4) kirjeldus selle kohta, kuidas isik kavatseb tagada käesoleva seaduse § 32 lõikes 11 sätestatud nõude täitmise.
4) sign Commission decisions and orders and other documents drawn up by the Commission; 
4) kirjutab alla komisjoni otsustele, ettekirjutustele ja teistele komisjoni koostatud dokumentidele;
4) signs rural municipality or city regulations and orders, and other government documentation; 
4) kirjutab alla valla- või linnavalitsuse määrustele ja korraldustele ning teistele valitsuse dokumentidele;
4) write down the names and addresses of eye witnesses upon their consent. 
4) kirjutama üles liiklusõnnetuse pealtnägijate nõusolekul nende nimed ja aadressid.
4) class IV – category IV; 
4) klass IV – kategooria IV;
4) classes for students with a speech impairment, visual impairment, hearing impairment or physical/motor disability – the upper limit of the size of the class is 12 students; 
4) klasse kõne-, nägemis-, kuulmis- või liikumispuudega õpilastele – klassitäitumuse piirnormiga 12 õpilast;
4) notification of customers of applied rates and prices; 
4) kliendi teavitamine kohaldatavatest tariifidest ja hindadest;
4) clinical particulars: therapeutic indications, posology and method of administration, contra-indications, warnings and precautions for use, interaction with other medicinal products and other forms of interactions, use during pregnancy and breastfeeding, effects on ability to drive and use machines, undesirable effects, overdose; 
4) kliinilised andmed: näidustused, annustamine ja manustamisviis, vastunäidustused, hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel, koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed, kasutamine raseduse ja imetamise ajal, toime reaktsioonikiirusele, kõrvaltoimed, üleannustamine;
4) clinical blood analysis once a year. 
4) kliinilist vere analüüsi üks kord aastas.
4) over the organisation of clinical investigations; 
4) kliiniliste uuringute korraldamise üle;
4) 0.25 euros for the damaging of one square metre of the area in drained peatland forests, poor paludified forests, ombrothropic bog forests and mixotrophic bog forests. 
4) kõdusoo-, rabastuvas, raba- ja siirdesoometsas 0,25 eurot maa-ala ühe ruutmeetri kahjustamise eest.
4) heated area – net area of roomswith indoor climate control; 
4) köetav pind – sisekliima tagamisega ruumide netopind;
4) the seller’s experience in the area of handling fuel; 
4) kogemusest kütuse käitlemise valdkonnas;
4) the entire delimited notional area where an organiser of trading organises the sale of goods or services. 
4) kogu mõtteliselt piiratud ala, kus kaubanduse korraldaja korraldab kauba või teenuse müüki.
4) collect, analyse and publish data concerning immunisations; 
4) kogub, analüüsib ja avaldab andmeid immuniseerimiste kohta;
4) management of a mandatory pension fund specified in clause 3 (2) 1) of the Funded Pensions Act; 
4) kogumispensionide seaduse § 3 lõike 2 punktis 1 nimetatud kohustusliku pensionifondi valitsemine;
4) in the case of a management company managing a pensions fund provided by § 3 of the Funded Pensions Act or an Estonian branch of a foreign management company managing a pensions fund, 0.005 to 0.2 per cent of the assets of the pensions funds managed by the management company or the corresponding Estonian branch; 
4) kogumispensionide seaduse §-s 3 sätestatud pensionifondi valitseva fondivalitseja või pensionifondi valitseva välisriigi fondivalitseja Eesti filiaali korral 0,005 kuni 0,2 protsendiga fondivalitseja või vastava Eesti filiaali poolt valitsetavate pensionifondide varast;
4) the place of gathering; 
4) kogunemiskoht;
4) continuously take the due diligence measures specified in clause 13 (1) 5). 
4) kohaldab pidevalt § 13 lõike 1 punktis 5 nimetatud hoolsusmeetmeid.
4) impose substitutive enforcement or a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
4) kohaldada asendustäitmist ja sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
4) upon failure to comply with the precept apply a coercive measure in the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act and at the rate provided for in § 44 of this Act. 
4) kohaldada ettekirjutuse täitmata jätmise korral sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras ning käesoleva seaduse §-s 44 sätestatud määras.
4) to impose coercive measures and punishments permitted by law on persons who violate an Act concerning a tax. 
4) kohaldada maksuseaduste rikkujate suhtes seadusega lubatud sunnivahendeid ja karistusi.
4) take other provisional legal protection measures. 
4) kohaldada muud esialgse õiguskaitse abinõud.
4) conduct compelled attendance pursuant to § 18 of this Act. 
4) kohaldatakse sundtoomist vastavalt käesoleva seaduse §-le 18.
4) of any contractual penalties, charges or interest on arrears applicable. 
4) kohaldatavad leppetrahvid, tasud või viivise.
4) where applicable, the duration of the consumer credit contract; 
4) kohaldataval juhul tarbijakrediidilepingu kestus;
4) the procedure for notification of customers of the charges applied; 
4) kohaldatavatest tasudest tarbija teavitamise kord;
4) where applicable, the exchange rate or reference exchange rate used. 
4) kohaldatavuse korral kasutatav vahetus- või aluskurss.
4) where applicable, the exchange rate used by the payment service provider of the payer and the transferred amount after conversion of the currency; 
4) kohaldatavuse korral maksja makseteenuse pakkuja kasutatud vahetuskurss ja ülekantav summa pärast vääringu konverteerimist;
4) where applicable, the exchange rate or reference exchange rate used by the payment service provider of the payee and the transferred amount after conversion of the currency; 
4) kohaldatavuse korral saaja makseteenuse pakkuja kasutatud vahetus- või aluskurss ja ülekantud summa pärast vääringu konverteerimist;
4) where applicable, the exchange rate or reference exchange rate if it differs from the rate provided pursuant to clause 7111 (1) 4) of this Act, and the transferred amount after such currency conversion; 
4) kohaldatavuse korral vahetus- või aluskurss, kui see erineb käesoleva seaduse § 711^1 lõike 1 punkti 4 alusel esitatust, ja ülekantava summa suurus pärast nimetatud vääringu konverteerimist;
4) the local action group hinders exercise of supervision over its activities. 
4) kohalik algatusrühm takistab oma tegevuse üle järelevalve teostamist.
4) a local government if execution of the testamentary obligation is in the public interest. 
4) kohalik omavalitsusüksus, kui sihtkäsundi täitmine on avalikes huvides.
4) the local action group has not eliminated the deficiencies within the prescribed time limit. 
4) kohalik tegevusgrupp ei ole puuduste kõrvaldamiseks määratud tähtaja jooksul neid kõrvaldanud.
4) the local action group impedes the exercise of administrative supervision over its activities. 
4) kohalik tegevusgrupp takistab oma tegevuse üle haldusjärelevalve teostamist.
4) the local action group impedes the exercise of supervision over its activities. 
4) kohalik tegevusgrupp takistab oma tegevuse üle järelevalve teostamist.
4) the possibilities for the local infectious animal disease control committees to contact persons involved in infectious animal disease control; 
4) kohalike loomatauditõrje komisjonide võimalused kontakteerumiseks loomatauditõrjega seotud isikutega;
4) several local development strategies have been submitted concerning the territory of the local action group and the strategy of the local action group was not the best-ranked strategy; 
4) kohaliku algatusrühma tegevuspiirkonna kohta on esitatud mitu kohaliku arengu strateegiat ja strateegia ei tulnud nende paremusjärjestuses esimesele kohale;
4) consult local governments on prevention work. 
4) kohaliku omavalitsuse ennetustöö nõustamine.
4) information contained in the written approval issued by the local authority; 
4) kohaliku omavalitsuse kirjaliku nõusoleku andmed;
4) a local government disregards the recovery plan and financial plan upon adoption of the budget, supplementary budget or making of other decisions, except in the case specified in subsection 49 (3) of this Act; 
4) kohaliku omavalitsuse üksus eirab eelarve, lisaeelarve või muude otsuste vastuvõtmisel saneerimiskava ja finantsplaani, välja arvatud käesoleva seaduse § 49 lõikes 3 nimetatud juhul;
4) a local government has failed to comply with the conditions established in subsections 38 (1) and (2) of this Act upon assumption of obligations; 
4) kohaliku omavalitsuse üksus on kohustuste võtmisel eiranud käesoleva seaduse § 38 lõigetes 1 ja 2 kehtestatud tingimusi;
4) a local government has failed to comply with the conditions established in subsections 38 (1)–(4) of this Act upon assumption of obligations; 
4) kohaliku omavalitsuse üksus on kohustuste võtmisel eiranud käesoleva seaduse § 38 lõigetes 1–4 kehtestatud tingimusi;
4) a local government in the administrative territory in which more than 10,000 people live as at the balance sheet date or the total assets of which indicated in the annual accounts or in the annual accounts of the consolidation group as at the balance sheet date exceed 20,000,000 euros; 
4) kohaliku omavalitsuse üksus, mille haldusterritooriumil bilansipäeva seisuga elab üle 10 000 inimese või mille raamatupidamise või konsolideerimisgrupi raamatupidamise aastaaruandes bilansipäeva seisuga toodud varad kokku on üle 20 000 000 euro;
4) the operating result of a local government and local government financial management unit during the previous year, operating result forecasted for the current year and for every year of the budget strategy period as at the end of every year pursuant to § 33 of this Act; 
4) kohaliku omavalitsuse üksuse ja kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksuse põhitegevuse tulem eelmisel aastal, jooksvaks aastaks prognoositud ja eelarvestrateegia perioodi igaks aastaks prognoositav põhitegevuse tulem vastavalt käesoleva seaduse §-le 33 iga aasta lõpu seisuga;
4) the annual accounts of a local government do not comply with the Accounting Act. 
4) kohaliku omavalitsuse üksuse raamatupidamise aastaaruanne ei vasta raamatupidamise seadusele.
4) supporting the local governments upon the establishment of suitable measures for children or families from amongst the existing state measures. 
4) kohaliku omavalitsuse üksuse toetamine lapsele või perele sobivate meetmete leidmisel olemasolevate riiklike meetmete hulgast.
4) local governments on the establishment, change and revocation of location addresses. 
4) kohaliku omavalitsuse üksused koha-aadresside määramise, muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta.
4) the Local Authority Council Election Act; 
4) kohaliku omavalitsuse valimise seadus;