natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blue Innovation: Removing the bottlenecks for sustainable investment in our seas" Commissioner's speech on Blue Innovation (8 May 2014): SPEECH/14/362 
Sinine innovatsioon: kitsaskohtade kõrvaldamine jätkusuutlike mereinvesteeringute nimel”, voliniku kõne sinise innovatsiooni kohta (8. mai 2014): SPEECH/14/362
Blue growth is a "focus area" in the new Horizon 2020 programme, with a specific €145 million budget for 2014-2015 alone, and further opportunities across the programme. 
Sinine majanduskasv on uue programmi Horisont 2020 üks eesmärk ning ainuüksi aastateks 2014–2015 on ette nähtud 145 miljoni euro suurune eelarve ja programm pakub ka muid võimalusi.
Blue part of the bars: late transposition infringements 
Sinine osa tulbast: hilinenud ülevõtmisega seotud rikkumised
Blue Belt: Commission eases customs formalities for ships 
Sinine vöönd: komisjon lihtsustab laevade tolliformaalsusi
The Blue Belt will bring the single market to the seas. 
Sinise vööndi algatus laiendab ühtse turu ideed ka merele.
The Blue Belt proposals go hand in hand with the Ports Policy Review adopted on May 23 2013, which aims to promote the competitiveness of Europe's sea ports and unleash their growth potential (see MEMO/13/448). 
Sinise vööndi algatust käsitlevad ettepanekud on tihedalt seotud 23. mail 2013 vastu võetud sadamate poliitika läbivaatamisega, mille eesmärk on suurendada Euroopa meresadamate konkurentsivõimet ja päästa valla nende kasvupotentsiaal (vt MEMO/13/448).
With the Blue Belt facilitation the following scenario would be possible: 
Sinise vööndi eeliseid kasutades oleks võimalik järgmine stsenaarium.
Set against a backdrop of recent announcements by the EU on Blue Innovation (IP/14/536), Maritime Spatial Planning (IP/14/459), coastal and maritime tourism (IP/14/171) and ocean energy (IP/14/36), the event will bring together each sector of the maritime economy to discuss how they can co-operate, share insights, and make sustainable growth a reality. 
Sinist innovatsiooni (IP/14/536), mereala ruumilist planeerimist (IP/14/459), ranniku- ja mereturismi (IP/14/171) ning ookeanienergiat (IP/14/36) puudutavate ELi hiljutiste avalduste taustal toob see üritus kokku meremajanduse kõik sektorid, et arutada, kuidas teha koostööd, jagada ideid ja saavutada jätkusuutlik majanduskasv.
And if we are going to do that, we need closer coordination of our economic policies. 
Sinna jõudmiseks tuleb meil oma majanduspoliitikaid paremini koordineerida.
It is comprised of representatives of the Government and non-governmental partners, including representatives of the Riigikogu, non-governmental organisations, employers, contractors and local governments. 
Sinna kuuluvad nii riigi kui ka valitsusväliste partnerite esindajad, sh riigikogu, vabaühenduste, tööandjate, töövõtjate ja kohalike omavalitsuste esindajad.
It is composed of the representatives of the state and non-governmental partners, including representatives of NGOs, employers and contractors, and as of 2016, representatives of the Riigikogu and local governments as well. 
Sinna kuuluvad nii riigi kui ka valitsusväliste partnerite esindajad, sh vabaühenduste, tööandjate ja töövõtjate, 2016. aastast ka riigikogu ja kohalike omavalitsuste esindajad.
This is equally composed of the representatives of the state and non-governmental partners. 
Sinna kuuluvad võrdselt nii riigi kui ka valitsusväliste partnerite esindajad.
Art goes in the same direction as society, but I’m not sure about the direction. 
Sinna, kuhu läheb ühiskond, läheb ka kunst, aga seda ma ei tea, kuhu ühiskond läheb.
If we are where we are today, it is because we have shown the resolve to adapt both our politics and our policies to the lessons drawn from the crisis. 
Sinna, kus me oleme täna, oleme jõudnud tänu oma kindlameelsusele kohandada nii poliitikat kui ka meetmeid kriisist saadud õppetundidega.
Your time here is over and you know that. 
Sinu aeg siin on läbi ja sa tead seda.
Your company must be a private limited company (OÜ) registered in Estonia. 
Sinu ettevõte on Eestis registreeritud osaühing (OÜ).
Your houses are like ruins in the middle of the plants. 
Sinu majad on nagu varemed taimede keskel.
Your mind should give you balance and applied intelligence to act. 
Sinu mõistus peaks sulle andma tasakaalu ja rakendusliku taibu tegutsemiseks.
Therefore be sure to add the explanation of calculating the value of your company to your campaign introduction (e.g. Promises for the investor and/or Business Plan). 
Sinu potentsiaalseid investoreid huvitab sinu ettevõtte väärtus väga ja see on oluline aspekt investeerimisotsuse tegemisel, seepärast lisa kindlasti kampaania tutvustusse (näiteks alajaotusse Lubadused investorile ja/või Äriplaani) selgitus, kuidas määrasid ettevõtte praeguse väärtuse.
Cookies must be enabled in your browser 
Sinu veebilehitseja peab lubama "küpsised"
Browse for companies looking for crowdfunding. 
Sirvi investeeringuid kaasavaid ettevõtteid.
The full cost of SIS II amounted to € 189 million for the central system to which should be added an estimate of over € 330 million for national systems. 
SIS II kesksüsteemi arendamine maksis kokku 189 miljonit eurot, millele peab lisama liikmesmaade süsteemide arendamiseks kulunud hinnanguliselt enam kui 330 miljonit eurot.
SIS II is the second generation of the Schengen Information System in operation since 1995 and has enhanced functionalities, such as the possibility to enter biometrics (fingerprints and photographs), new types of alerts (stolen aircrafts, boats, containers, means of payment), or the possibility to link different alerts (such as an alert on a person and a vehicle). 
SIS II kuulub 1995. aastast alates toimiva Schengeni infosüsteemi teise põlvkonda ja on välja arendanud sellised funktsioonid nagu biomeetria (sõrmejäljed ja foto) kasutamise võimalus, uut liiki hoiatusteated (varastatud õhusõidukite, laevade ja konteinerite ning maksevahendite puhul) ja võimalus ühendada eri hoiatusteateid (näiteks isikut ja sõidukit käsitlevad teated).
SIS II is a state-of-the-art IT system and consists of three components: a central system, Schengen States' national systems and a communication infrastructure between the central and national systems. 
SIS II on tipptasemel IT-süsteem, mis koosneb kolmest osast: kesksüsteem, Schengeni riikide süsteemid ning kesksüsteemi ja riiklike süsteemide vaheline sideinfrastruktuur.
The SIS II provides Member States with enhanced new functionalities and categories of alerts, allowing for an easy exchange of information between national border control authorities, customs and police authorities on persons who may have been involved in a serious crime or who may be missing. 
SIS II pakub liikmesriikidele uusi ja tõhusamaid funktsioone ning hoiatusteadete kategooriaid, mille abil on riiklikel piirivalve-, tolli- ja politseiasutustel lihtne vahetada teavet isikute kohta, kes võivad olla seotud raske kuriteoga või kes võivad kadunud olla.
The SIS II allows for an easy exchange of information between national border control authorities, customs and police authorities on persons who may have been involved in a serious crime. 
SIS II võimaldab liikmesriikide piirikontrolliasutustel, tollil ja politseil vahetada omavahel hõlpsamalt teavet isikute kohta, kes võivad olla seotud raske kuritegevusega.
Enter password for new role: 
Sisalda parool uue rolli jaoks:
Has a clear definition of 'Fair and Equitable Treatment' based on a closed list of elements; 
sisaldab elementide ammendava loetelu alusel selget „õiglase kohtlemise" määratlust;
His works contain many values of painting in traditional form, which is quite rare these days, his paintings are held together by fabulous storylines, and in spite of his many years of activity, he has not flunked out yet. 
Sisaldab palju traditsioonilises vormis maaliväärtusi, mis on tänapäeval suht haruldane, pilte hoiavad koos head jutustused, ja kuigi mees tegutseb juba aastaid, pole ta veel n-ö ära kukkunud.
Includes a clarification that 'Fair and Equitable Treatment' does not imply that the Parties would not be able to modify or introduce new legislation; 
sisaldab selgitust, et „õiglane kohtlemine" ei tähenda, et lepinguosalised ei saa muuta õigusakte või kehtestada uusi;
Clarifies that measures taken for public welfare objectives such as health, consumer protection or the protection of environment cannot be considered equivalent to indirect expropriation; 
sisaldab selgitust, et üldsuse heaolu, nt tervise, tarbija- või keskkonnakaitse huvides võetud meetmeid ei saa pidada võrdväärseks kaudse sundvõõrandamisega;
include a de minimis threshold below which the name of the beneficiary will not be published. 
sisaldavad miinimumkünnist, millest allapoole jäänud toetusesaaja nime ei avaldata.
Homepage DG Home Affairs: 
Siseasjade peadirektoraadi koduleht:
DG Home Affairs website and Twitter 
Siseasjade peadirektoraadi veebisait ja Twitter
DG Home Affairs website 
Siseasjade peadirektoraadi veebisait
Follow DG Home Affairs on Twitter and tweet with #euhome 
Siseasjade peadirektoraat Twitteris ja kirjutage tweet järgmise märkega #euhome
The JRC has been chosen by the Directorate-General for Home Affairs for the implementation of the training centre due to its recognition as a centre of competence by national and international authorities in the field of nuclear safeguards (inspection and verification of peaceful use of nuclear materials) and its long track record of successful training in this area. 
Siseasjade peadirektoraat valis välja Teadusuuringute Ühiskeskuse, kes pidi hakkama koolituskeskust rajama, sest nii riiklikud kui ka rahvusvahelised asutused tunnustasid ühiskeskuse tuumajulgeoleku alast pädevust (tuumamaterjalide rahuotstarbelise kasutamise kontroll) ja pikaajalist edukat koolitustegevust selles valdkonnas.
The Stockholm Programme, which framed Home Affairs policies since 2010 will expire in 2014. 
Siseasjade poliitika toimis alates 2010. aastast Stockholmi programmi raames, mis lõpeb 2014. aastal.
The Stockholm Programme that has framed Home Affairs policies from 2010 to 2014 is coming to an end. 
Siseasjade poliitikat aastatel 2010–2014 raamistanud Stockholmi programm on lõppemas.
Home affairs Commissioner Cecilia Malmström said: " 
Siseasjade volinik Cecilia Malmström lisas: „
Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström said: " 
Siseasjade volinik Cecilia Malmström ütles: „
"Schengen is one of the most valued and concrete European achievements. 
Siseasjade volinik Cecilia Malmströmi sõnul on Schengeni ala Euroopa integratsiooni üks hinnalisematest ja käegakatsutavamatest saavutustest.
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs 
Siseasjade voliniku Cecilia Malmströmi kodulehekülg:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs: 
Siseasjade voliniku Cecilia Malmströmi koduleht:
Internal Audits in Estonia and Elsewhere in Europe 
Siseaudiitorite IIA liikmestaaž
Domestic investment and consumption are projected to recover later in the year, and by 2014 domestic demand is expected to take over as the main driver of strengthening GDP growth. 
Siseinvesteeringud ja -tarbimine taastuvad eeldatavalt aasta kestel ja 2014. aastaks peaks sisenõudlus SKP kasvu peamise toetaja rolli üle võtma.
At present, domestic investment and consumption are still being held back by balance-sheet adjustment and credit supply constraints in some countries, low expectations about future profits and income, as well as high uncertainty about the economic outlook. 
Siseinvesteeringuid ja -tarbimist hoiavad praegu endiselt tagasi bilansi korrigeerimine ja laenupakkumise piirangud mõnedes liikmesriikides, madalad ootused tulevase kasumi ja sissetulekute kohta ning suur ebakindlus seoses majandusväljavaadetega.
Internal security issues should be more systematically addressed as part of EU external policies, linking to EU assistance and cooperation programmes for instance. 
Sisejulgeoleku küsimusi tuleks süsteemsemalt käsitleda osana ELi välispoliitikast, ühendades need näiteks ELi abi- ja koostööprogrammidega.
Political initiatives and measures under the ISS are accompanied by substantial financial efforts. 
Sisejulgeoleku strateegia algatusi ja meetmeid toetatakse märkimisväärsete rahaliste vahenditega.
For the management of its border, Italy already receives more than €150 million under the Internal Security Fund for Borders. 
Sisejulgeolekufondi kaudu saab Itaalia piiride haldamiseks juba üle 150 miljoni euro.
Additional funding under some of the ISF programmes will also be invested in the purchase of large scale equipment, which will be put at the disposal of Frontex joint operations whenever needed. 
Sisejulgeolekufondi teatavatele programmidele mõeldud vahenditest hangitakse lisaks sellele erinevaid transpordivahendeid, mis antakse Frontexi ühisoperatsioonide läbiviijate käsutusse iga kord, kui vaja.
The Internal Security Fund (consisting of the Borders and Visa and the Police cooperation and crisis management instrument) helps ensure a high level of security and crime prevention in the Union, while at the same time enabling legitimate travel and ensuring solid management of the Union's external borders. 
Sisejulgeolekufondist (mis koosneb välispiiride ja viisade rahastamisvahendist ning politseikoostöö ja kriisiohje rahastamisvahendist) toetatakse kõrgetasemelise julgeoleku tagamist ja kuritegevuse ennetamist Euroopa Liidus, võimaldades inimestel samal ajal seaduslikult reisida ja hallates usaldusväärselt liidu välispiire.
The ISF programme supports national efforts to improve Member States' border management (in particular through the use of interoperable modern technologies), improve cross-border law enforcement cooperation and strengthen Member States' capacity to effectively manage security-related risks such as terrorism and violent radicalisation, drug trafficking, cybercrime and cyber security, trafficking in human beings, and other forms of organised crime. 
Sisejulgeolekufondist toetatakse liikmesriikide jõupingutusi parandada oma piirihaldust (eelkõige koostalitlusvõimelise kaasaegse tehnoloogia abil), tõhustada piiriülest õiguskaitsekoostööd ning suurendada oma suutlikkust tulla edukalt toime julgeolekuriskidega, näiteks terrorismi ja vägivaldse radikaliseerumise, uimastikaubanduse, küberkuritegevuse ja küberjulgeoleku riskide, inimkaubanduse ning muude organiseeritud kuritegevuse ilmingutega.
On internal issues: 
Siseküsimused:
In the area of home affairs, the Irish Presidency will focus on proposals to tackle terrorism and organised crime which will contribute to the advancement of a Europe of freedom, security and justice for all citizens. 
Siseküsimuste valdkonnas keskendub eesistujariik Iirimaa ettepanekutele, mis on mõeldud terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastaseks võitluseks ning millega aidatakse edendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat Euroopat kõigile kodanikele.
Inland, bathing water quality seems to have been slightly lower than the average. 
Sisemaal näib suplusvee kvaliteet olevat keskmisest mõnevõrra madalam.
Ministry of Interior Affairs / Spokesperson (JHA) 
Siseministeerium / Pressiesindaja (JHA)
Ministry of Interior 
Siseministeerium
Estonian Ministry of the Interior, Pikk 61, 10133 Tallinn, Estonia 
Siseministeerium, Pikk 61, 10133 Tallinn, Eesti
Home affairs ministers endorsed the establishment of a Regional Protection Programme for Syria, in response to the Syrian crisis. 
Siseministrid kiitsid heaks Süüria piirkondliku kaitseprogrammi loomise Süüria kriisile reageerimiseks.
Home Affairs ministers adopted a general approach on two legislative proposals relating to Schengen governance, namely: 
Siseministrid võtsid vastu üldise lähenemisviisi kahe Schengeni ala juhtimist käsitleva seadusandliku ettepaneku suhtes:
The adjustment of external and internal imbalances is making progress, and a number of vulnerable Member States are expected to register current-account surpluses this year amid improved profitability of the export sector. 
Sisemise ja välise tasakaalustamatuse kohandamine edeneb ning haavatavas olukorras olevatelt liikmesriikidelt oodatakse sel aastal ekspordisektori tasuvuse paranemise taustal jooksevkonto ülejääki.
Maintaining an area without internal border controls requires an on-going effort and commitment by all of its members. 
Sisemise piirikontrollita ala säilitamine nõuab pidevat tööd ja pühendumist kõigilt selle liikmetelt.
Domestic demand is expected to remain weak in 2013 and to pick up only in 2014, as it continues to be held back by the on-going deleveraging in some Member States and the reallocation of resources across sectors. 
Sisenõudlus jääb 2013. aastal eeldatavasti nõrgaks ning hakkab kasvama alles 2014. aastal, kuna seda kammitseb jätkuvalt mõnes liikmesriigis käimasolev finantsvõimenduse vähendamine ning ressursside sektoritevaheline ümberjaotamine.
Domestic demand for dairy products has been unable to absorb the developing surpluses, which means that stocks of dairy products in Poland are growing. 
Sisenõudlus piimatoodete järele ei ole suutnud absorbeerida ilmnevaid ülejääke, mille tulemusena piimatoodete varud Poolas kasvavad.
The increasing weight of domestic demand in the economic activity of the surplus countries and relatively dynamic wage increases suggest that the contribution of surplus countries to rebalancing might grow in the coming years. 
Sisenõudluse kasvav osakaal jooksevkonto ülejäägiga riikide majandustegevuses ja suhteliselt dünaamiline palgakasv lubavad eeldada, et ülejäägiga riikide panus tasakaalustamisse võib lähiaastatel suureneda.
Drags on domestic demand are easing slowly 
Sisenõudlust pärssivad tegurid annavad aeglaselt järele
When assessing the compatibility of police checks in internal border zones with the Schengen rules, it is necessary to examine how these checks are implemented in practice. 
Sisepiirialadel teostatavate politseikontrollide Schengeni eeskirjadele vastavuse hindamisel tuleb uurida, kuidas neid kontrollimisi praktiliselt teostatakse.
An area without internal borders, and a solid asylum and migration policy can only be sustained if Europe manages its external borders, in full respect of fundamental rights. 
Sisepiirideta ala ning kindla varjupaiga- ja rändepoliitika säilimine on võimalik ainult juhul, kui Euroopa suudab hallata oma välispiire, järgides täielikult põhiõigusi.
A Europe without internal borders requires joint solutions in security and external border policies, as well as in migration and asylum policy. 
Sisepiirideta Euroopa eeldab ühiseid lahendusi turvalisus-, välispiiri-, rände- ja varjupaigapoliitikas.
Shaping the future of Home Affairs policies – the next phase 
Sisepoliitika tulevik —järgmine etapp
drafting internal rules and contracts 
sisereeglite ja lepingute koostamine
National transport accounts for 67% of road transport in the EU. 
Siseriiklik transport moodustab 67% ELi maanteetranspordist.
The harmonisation of national rules requires the establishment of a national safety authority and an accident and incident investigating body. 
Siseriiklike õigusnormide ühtlustamiseks on vaja luua riiklik ohutusasutus ning õnnetusjuhtumite ja intsidentide uurimise asutus.
Financing national referenda, even those concerning EU matters, is a matter that must continue to be dealt with in accordance with national laws. 
Siseriiklike referendumite rahastamine, isegi kui need käsitlevad ELiga seotud küsimusi, on valdkond, mille lahendamisel tuleb jätkuvalt lähtuda siseriiklikest õigusaktidest.
harmonizing legislation with EU law 
siseriikliku õiguse harmoniseerimine
detecting conflicts between domestic and EU law 
siseriikliku õiguse ja Euroopa Liidu õiguse vastuolude tuvastamine
This average compliance deficit has fallen from 0.8% six months ago to 0.7% today, coming closer to the 0.5% deficit proposed in the Single Market Act in April 2011. 
Siseriikliku õiguse vastavuse keskmine puudujääk oli kuue kuu eest 0,8% ja see on tänaseks langenud 0,7%ni, lähenedes 2011. aasta aprillis ühtse turu aktis kavandatud 0,5%-suurusele puudujäägile.
National authorities would be able to use the Fund to either purchase food or goods and make them available to the partner organisations or provide the partner organisations themselves with funding to do so. 
Siseriiklikud ametiasutused saaksid abifondist toetust, et osta toiduaineid või muid kaupu ning teha rahalised vahendid kättesaadavaks partnerorganisatsioonidele või anda raha sellistele organisatsioonidele, et need saaksid ise kõike vajalikku osta.
The national rules should have been put in place by 2011 in order to optimise the available capacity in airspace. 
Siseriiklikud eeskirjad pidid jõustuma 2011. aastal, et optimeerida õhuruumi olemasolevat läbilaskevõimet.
Domestic rail passenger services account for more than 94% of the EU rail passenger market. 
Siseriiklikud raudtee-reisijateveoteenused moodustavad enam kui 94% ELi raudtee-reisijateveoturust.
National domestic passenger markets remain largely closed. 
Siseriiklikud reisijateveoturud on endiselt enamasti suletud.
As a matter of EU law, national domestic passenger markets remain closed, though a few Member States have chosen to allow competition anyway. 
Siseriiklikud reisijateveoturud on endiselt suletud, mis sest, et paar liikmesriiki on otsustanud ka need konkurentsile avada.
At national level, where most of the competences related to employment lie, Member States should advance with their reforms. 
Siseriiklikul tasandil ehk tasandil, kus teostatakse enamikku tööhõivega seonduvatest pädevustest, peaksid liikmesriigid oma reforme edendama.
At the national level, there is a government-versus-opposition logic, so that every issue has a 'party against' as well as a 'party in favour'. 
Siseriiklikul tasandil valitseb valitsuse ja opositsiooni vahel vastasseis, nii et igal küsimusel on nii vastaseid kui ka pooldajaid.
In national transport this rate rises to 25%. 
Siseriiklikus transpordis tõuseb see määr 25%ni.
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation 
Siseringitehingute ja turuga manipuleerimise korral kohaldatavad kriminaalkaristused
In the window that opens, edit the WSDL address and click OK. 
Sisesta avanevas aknas WSDL-i aadress ja klõpsa „OK“.
In the window that opens, enter the code and description for the new group and click OK. 
Sisesta avanevasse aknasse uue rühma kood ja kirjeldus ja klõpsa nuppu OK.
Enter the group description and click OK. 
Sisesta rühma kirjeldus ja vali OK.
In the window that opens, enter an error message, which is shown to clients who try to access any of the services in the WSDL, and click OK. 
Sisesta veateade, mis kuvatakse klientidele, kui need proovivad juurde pääseda WSDL-is sisalduvatele teenustele, ja klõpsa „OK“.
Type in a country, an airline name, or an ICAO airline code and you will know whether or not an airline is on the EU Air Safety List. 
Sisestage riigi või lennuettevõtja nimi või ICAO tähis ja saate teada, kas lennuettevõtja on ELi mustas nimekirjas.
A combination of cyclical weakness, uncertainty and the protracted adjustment of balance sheets and redeployment of resources across the economy – typical of the aftermath of a deep financial crisis – is currently holding back domestic consumption and investment. 
Sisetarbimist ja -investeerimist hoiab praegu tagasi tüüpiline sügava majanduskriisi järgne olukord – tsükliline nõrkus, ebakindlus ja bilansi pikaleveninud korrigeerimine ning ressursside ümberjaotamine majanduses.
The internal market is also a persuasive force vis-à-vis the rest of the world. 
Siseturg on ka veenev jõud ülejäänud maailmaga suhtlemisel.
The internal market offers a fertile background for KETs: Connecting half a billion European citizens, it provides significant commercial opportunities for KETs developers and end users: it is undoubtedly one of the EU’s major strengths. 
Siseturg pakub PVTde jaoks viljakat pinnast: poolt miljardit Euroopa kodanikku ühendades pakub ta märkimisväärseid ärivõimalusi PVTde arendajate ja kasutajate jaoks; kahtlemata on tegemist ühe peamise ELi tugeva küljega.
Internal Market: Commission acts to enforce freedom of establishment for lawyers in Luxembourg 
Siseturg: Komisjon astub samme, et tagada advokaatidele asutamisõigus Luksemburgis