natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office finds that the law should establish this obligation in order to increase transparency in local authorities and prevent corruption better with the help of the general public. 
Kohustus selleks tuleb Riigikontrolli arvates aga kehtestada, et läbipaistvust omavalitsustes suurendada ja avalikkuse kaasabil korruptsiooni paremini ennetada.
Obligation to co-operate with financial supervision authorities of Contracting States 
Kohustus teha koostööd lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega
Duty to prevent environmental threat and take precautionary measures 
Kohustus vältida keskkonnaohtu ja rakendada ettevaatusmeetmeid
Earlier performance of obligation 
Kohustuse ennetähtaegne täitmine
In the event of approval of the duty, the State Agency of Medicines will amend the marketing authorisation, including in it the condition regarding the duty specified in subsection (1) of this section. 
Kohustuse kinnitamisel muudab Ravimiamet müügiluba, kandes sellele tingimuse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustuse kohta.
In such case, that which was delivered as partial performance shall be returned pursuant to the provisions of §§ 189–191 of this Act. 
Kohustuse osalisel täitmisel üleantu tuleb sellisel juhul tagastada vastavalt käesoleva seaduse §-des 189–191 sätestatule.
Performance of obligation in parts 
Kohustuse ositi täitmine
In the event of a serious violation of obligations, the court may impose a fine on the trustee without a prior warning. 
Kohustuse raske rikkumise korral võib kohus haldurit trahvida eelnevat hoiatust tegemata.
Violation of obligation by injured party 
Kohustuse rikkumine kahjustatud isiku poolt
Non-performance is failure to perform or defective performance of a prestation, including a delay in performance. 
Kohustuse rikkumine on võlasuhtest tuleneva kohustuse täitmata jätmine või mittekohane täitmine, sealhulgas täitmisega viivitamine.
In the case of failure to perform such obligation, the court may impose a fine on the obligated person or agency. 
Kohustuse rikkumise korral võib kohus kohustatud isikut või asutust trahvida.
Definition of non-performance 
Kohustuse rikkumise mõiste
If non-performance of an obligation is excused, payment of a contractual penalty shall not be claimed unless otherwise prescribed by the contract. 
Kohustuse rikkumise vabandatavuse korral ei või leppetrahvi nõuda, kui lepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
Upon establishment of the duty, the conditions of the marketing authorisation will be amended in accordance with clause 70 (4) 1) of this Act. 
Kohustuse seadmisel muudetakse müügiloa tingimusi käesoleva seaduse § 70 lõike 4 punkti 1 kohaselt.
Upon failure to comply with the obligation a penalty payment of up to 2,000 euros may be imposed for a single case. 
Kohustuse täitmata jätmise korral võib määrata sunniraha ühekordselt kuni 2000 eurot.
The size of a claim arising from failure to perform an obligation is calculated as the difference between the agreed price and the market or exchange price of the goods or the financial performance applicable at the place of performance of the obligation on the second working day after the declaration of bankruptcy. 
Kohustuse täitmata jätmisest tuleneva nõude suuruseks loetakse kokkulepitud tasu ja teisel tööpäeval pärast pankroti väljakuulutamist kohustuse täitmise kohas kehtinud kauba või finantssoorituse turu- või börsihinna vahe.
The size of a claim arising from failure to perform an obligation is calculated as the difference between the price agreed on in the derivative transaction and the market price at the agreed point of time, but not later than on the second working day after the declaration of bankruptcy. 
Kohustuse täitmata jätmisest tuleneva nõude suuruseks loetakse tuletistehingus kokkulepitud hinna ja turuhinna vahe kokkulepitud ajahetkel, kuid mitte hiljem kui teisel tööpäeval pärast pankroti väljakuulutamist.
Performance of obligation by surety 
Kohustuse täitmine käendaja poolt
Performance of obligation by third party 
Kohustuse täitmine kolmanda isiku poolt
Performance of obligation upon pledge of claim 
Kohustuse täitmine nõude pantimise korral
Performance of obligation for benefit of unentitled person 
Kohustuse täitmine õigustamata isikule
Performance of obligation for benefit of original obligee 
Kohustuse täitmine senisele võlausaldajale
Performance of obligation 
Kohustuse täitmine
Time of performance of obligation and time when obligation falls due 
Kohustuse täitmise aeg ja sissenõutavus
Substituted performance of obligation 
Kohustuse täitmise asendamine
Place of performance of obligation 
Kohustuse täitmise koht
Costs of performance of obligation 
Kohustuse täitmise kulud
Quality of performance of obligation 
Kohustuse täitmise kvaliteet
Requiring performance of obligation 
Kohustuse täitmise nõudmine
The term for the performance of the obligation shall not exceed six months. 
Kohustuse täitmise tähtaeg ei või ületada kuut kuud.
Restriction on acceptance of performance of obligation 
Kohustuse täitmise vastuvõtmise piirang
Upon performance of the obligation, the claim of the insured person for compensation of damage against the policyholder shall transfer to the insurer. 
Kohustuse täitmisel läheb kindlustusandjale üle kindlustatud isiku kahju hüvitamise nõue kindlustusvõtja vastu.
Performance of an obligation to the pledgee has the same effect as performance to the creditor. 
Kohustuse täitmisel pandipidajale on samasugune tähendus, kui täitmisel võlausaldajale.
The expert may use the information obtained upon performance of obligations only in order to perform a duty. 
Kohustuse täitmisel saadud teavet võib ekspert kasutada ainult ülesande täitmiseks.
The upper limit for a penalty payment to enforce an obligation is 1300 euros for a natural person and 6400 euros for a legal person. 
Kohustuse täitmisele sundimiseks on sunniraha ülemmäär füüsilisele isikule 1300 ja juriidilisele isikule 6400 eurot.
In order to compel the compliance, the maximum rate of the compulsory payment for natural persons is 6400 euros and for legal persons 64,000 euros. 
Kohustuse täitmisele sundimiseks on sunniraha ülemmäär füüsilisele isikule 6400 ja juriidilisele isikule 64 000 eurot.
Bases for reclamation of that which is received as result of performance of obligation 
Kohustuse täitmisena saadu tagasinõudmise alused
Withholding performance in case of mutual contract 
Kohustuse täitmisest keeldumine vastastikuse lepingu puhul
Refusal to perform the obligation shall be justified and the facts or the provisions of law or of the contract which are the basis for refusal shall be indicated. 
Kohustuse täitmisest keeldumist tuleb põhjendada keeldumise aluseks oleva asjaolu ja seaduse või lepingu sätte äranäitamisega.
Notice of performance of obligation 
Kohustuse täitmisest teatamine
The conciliator shall notify the prosecutor's office of performance of the obligation failure to perform the obligation. 
Kohustuse täitmisest või täitmata jätmisest teavitab lepitaja prokuratuuri.
Performance of the obligation in addition to payment of a contractual penalty shall not be claimed if the contractual penalty was agreed upon as a substituted performance and not as a measure for achieving performance. 
Kohustuse täitmist ei või lisaks leppetrahvile nõuda, kui leppetrahv lepiti kokku mitte kohustuse täitmisele sundimiseks, vaid kohustuse täitmise asendamiseks.
Performance of the obligation shall not be required if: 
Kohustuse täitmist ei või nõuda, kui:
Assumption of obligation 
Kohustuse ülevõtmine
Upon selecting the obligations the Competition Authority shall also take account of the recommendations and opinions of the European Commission concerning the electronic communications market as well as the corresponding practices developed in co-operation with the European Union communications market regulators. 
Kohustuse valikul arvestab Konkurentsiamet muu hulgas Euroopa Komisjoni elektroonilise side turgu puudutavate soovituste ja seisukohtadega ning Euroopa Liidu sideturu regulaatorite koostöös kujundatud vastava praktikaga.
Upon selecting the obligations the Technical Surveillance Authority shall also take account of the recommendations and opinions of the European Commission concerning the electronic communications market as well as the corresponding practices developed in co-operation with the European Union communications market regulators. 
Kohustuse valikul arvestab Tehnilise Järelevalve Amet muu hulgas Euroopa Komisjoni elektroonilise side turgu puudutavate soovituste ja seisukohtadega ning Euroopa Liidu sideturu regulaatorite koostöös kujundatud vastava praktikaga.
Failure to comply with obligation or claim and notification thereof 
Kohustuse või nõude täitmata jätmine ja sellest teavitamine
In the case of noncompliance with the obligation or requirement the Ministry of Finance shall be notified of the cases specified in subsection 50 (1) of this Act as of becoming aware of them if these are related to the beneficiary or partner registered in Estonia and the amount of support relating to the violation exceeds 10,000 euros. 
Kohustuse või nõude täitmata jätmise korral teavitatakse alates teadasaamisest Rahandusministeeriumi käesoleva seaduse § 50 lõikes 1 nimetatud juhtudest, kui need on seotud Eestis registreeritud toetuse saaja või partneriga ning rikkumisega seotud toetuse summa ületab 10 000 eurot.
Notification of failure to comply with obligation or claim 
Kohustuse või nõude täitmata jätmisest teavitamine
Assumption of obligation by party to concentration 
Kohustuse võtmine koondumise osalise poolt
Assumption of obligation, application for assumption of obligation and approval of assumption of obligation 
Kohustuse võtmine, kohustuse võtmise taotlus ja kohustuse võtmise heakskiitmine
Upon partial approval for the assumption of an obligation, the Ministry of Finance shall submit a reasoned proposal for reducing the amount of the obligation to be assumed. 
Kohustuse võtmise osalise kooskõlastamise korral esitab Rahandusministeerium põhjendatud ettepaneku võetava kohustuse suuruse vähendamiseks.
Payables and prepayments 
Kohustused ja saadud ettemaksed
Obligations relating to procurement 
Kohustused seoses hankimisega
Obligations by will and succession contract 
Kohustused testamendi ja pärimislepingu järgi
Obligations upon conduct of research 
Kohustused uuringute tegemisel
Joining in obligation 
Kohustusega ühinemine
The obligation has no retroactive effect. 
Kohustusel ei ole tagasiulatuvat jõudu.
Obligatory inventory 
Kohustuslik inventuur
Obligatory insurance and compulsory insurance 
Kohustuslik kindlustus ja sundkindlustus
Compulsory insurance 
Kohustuslik kindlustus
Mandatory pension insurance had a successful beginning: more people than expected joined it. 
Kohustuslik pensionikindlustus algas edukalt — sellega liitus rohkem inimesi, kui loodeti.
The compulsory pension insurance started raising funds since 2003 and presently it is compulsory to people only starting their careers. 
Kohustuslik pensionikindlustus hakkas vahendeid koguma 2003. aastast alates ja kohustuslik on ta neile, kes alles alustavad oma tööteed.
A mandatory reference to a standard may be a direct or general reference. 
Kohustuslik viide standardile võib olla sätestatud nii otsese kui ka üldise viitena.
Marking with compulsory marks 
Kohustuslike märgistega märgistamine
The advisory guidelines proposed as an alternative to the obligatory requirements are not adhered to by many local governments – for instance, with regard to evaluating need for eldercare and quality assurance systems. 
Kohustuslike nõuete alternatiivina välja pakutud soovituslikke juhiseid paljud omavalitsused ei järgi – näiteks abivajaduse hindamise või kvaliteeti tagava töökorralduse kohapealt.
The mandatory funds started paying out money in 2009, with the sums being quite low. 
Kohustuslikest fondidest hakati väljamakseid tegema alates 2009. aastast, summad on muidugi üsna tagasihoidlikud.
Mandatory qualification requirements may be established only to the extent that and in the areas of activity where they are justified by a significant public interest. 
Kohustuslikke kvalifikatsiooninõudeid võib kehtestada üksnes nende tegevusalade puhul ja ulatuses, kus need on põhjendatavad olulise avaliku huviga.
Failure to submit mandatory reports, documents and information 
Kohustusliku aruande, dokumendi või teabe esitamata jätmine
Drawing up, renewal and approval of mandatory document 
Kohustusliku dokumendi koostamine, uuendamine ja kooskõlastamine
Failure to submit and late submission of mandatory information 
Kohustusliku informatsiooni esitamata jätmine ja esitamisega viivitamine
This Act applies to obligatory insurance contracts with the specifications arising from the Act which establishes obligatory insurance. 
Kohustusliku kindlustuse kindlustuslepingu suhtes kohaldatakse käesolevat seadust kohustuslikku kindlustust kehtestavast seadusest tulenevate erisustega.
Failure to perform obligations related to accepting mandatory funded pension applications 
Kohustusliku kogumispensioni avalduste vastuvõtmisega seotud kohustuste täitmata jätmine
Making of contributions to mandatory funded pension by sole proprietors 
Kohustusliku kogumispensioni makse tasumine füüsilisest isikust ettevõtja poolt
The mandatory funded pension system, however, should be implemented in a manner that leads to the desired results and creates well-functioning competition between second pillar funds. 
Kohustusliku kogumispensioni süsteemi oleks aga vaja rakendada viisil, mis viiks soovitud tulemusteni ja looks toimiva konkurentsi II samba fondide vahel.
Application of provisions concerning mandatory professional liability insurance 
Kohustusliku kutsekindlustuse sätete rakendamine
Navigation without pilot in compulsory pilotage area 
Kohustusliku lootsimise piirkonnas lootsita liiklemine
Damaging or removal of obligatory marking and warning label 
Kohustusliku märgise ja hoiatuskleebise rikkumine või eemaldamine
Personal transaction by manager, employee or other connected persons of management company of mandatory pension fund 
Kohustusliku pensionifondi fondivalitseja juhi, töötaja ja muu seotud isiku isiklik tehing
Bringing of activities of management company of mandatory pension fund into compliance with requirements 
Kohustusliku pensionifondi fondivalitseja tegevuse nõuetega kooskõlla viimine
Deletion of units of mandatory pension fund which are owned by management company upon liquidation of pension fund 
Kohustusliku pensionifondi fondivalitsejale kuuluvate osakute kustutamine pensionifondi likvideerimisel
Managing and preventing conflicts of interests in management company of mandatory pension fund 
Kohustusliku pensionifondi fondivalitsejas huvide konflikti maandamine ja vältimine
The statement of investments of a mandatory pension fund shall be disclosed by the 15th date of the month following the accounting period. 
Kohustusliku pensionifondi investeeringute aruanne avalikustatakse aruandeperioodile järgneva kuu 15. kuupäevaks.
Terms and conditions of authorisation for liquidation of mandatory pension fund 
Kohustusliku pensionifondi likvideerimisloa tingimused
Units of a pension fund shall not be the joint property of spouses. 
Kohustusliku pensionifondi osak ei kuulu abikaasade ühisvarasse.
The net asset value of a unit of a mandatory pension fund is determined at the accuracy of five decimal places. 
Kohustusliku pensionifondi osaku puhasväärtus määratakse täpsusega viis kohta pärast koma.
Suspension of redemption of units of mandatory pension funds 
Kohustusliku pensionifondi osakute tagasivõtmise peatamine
Upon redemption of units of a mandatory pension fund, the registrar shall make the payment to the person who inherited the units. 
Kohustusliku pensionifondi osakute tagasivõtmisel teeb osaku pärijale väljamakse registripidaja.
Maximum rate of management fees of mandatory pension funds 
Kohustusliku pensionifondi valitsemistasu piirmäär
Branches of credit institutions established in Estonia which are located outside Estonia are not subject to reserve requirements. 
Kohustusliku reservi nõuet ei kohaldata Eestis asutatud krediidiasutuste filiaalidele välisriikides.
Compulsory and optional subjects 
Kohustuslikud ja valikõppeained
Compulsory units of measurement 
Kohustuslikud mõõtühikud
Compulsory pension contribution. 
Kohustuslikud pensioniga seotud maksud.
The usage of international account number IBAN will become mandatory. 
Kohustuslikuks muutub rahvusvahelise kontonumbri IBAN kasutamine.
The limit value of exposure concentration obligation, which aim is to reduce harmful effects of pollutants on human health, is a level determined on the basis of the average exposure indicator of the volume of a pollutant per unit of volume of ambient air. 
Kohustuslikult saavutatav välisõhu saastatuse taseme piirmäär, mille eesmärk on vähendada saasteainekahjulikku mõju inimese tervisele, on keskmise kokkupuute näitaja põhjal määratud saasteaine kogus välisõhu ruumalaühikus.
The compulsory pension insurance system requires a person to pay 2% of the salary, to which the state will add 4% from social tax and the aggregated sums are invested into a freely chosen pension fund. 
Kohustuslikus pensionikindlustuses maksab inimene ise 2% palgast, riik lisab sellele 4% sotsiaalmaksu arvelt ning selliselt saadud vahendid paigutatakse inimese poolt valitud pensionifondi.
Exemption from compulsory pilotage 
Kohustuslikust lootsimisest vabastamine
Mandatory sign 
Kohustusmärguanne
This obligation shall not be established for officials of security authorities and officials of structural units of other government agencies if the membership of the structural unit is a state secret. 
Kohustust ei kehtestata julgeolekuasutuse ametiisikule ja muu valitsusasutuse struktuuriüksuse ametiisikule, kui struktuuriüksuse koosseis on riigisaladus.
Sequence of write down and conversion of liabilities 
Kohustuste allahindamise ja teisendamise järjestus
Distribution of obligations and expenditure 
Kohustuste ja kulude jaotamine
The provisions of this Act concerning the division of property apply to the division of obligations in the relationship between the spouses. 
Kohustuste jagamisele abikaasadevahelistes suhetes kohaldatakse käesolevas seaduses vara jagamise kohta sätestatut.
The provisions of the Law of Obligations Act concerning the transfer of obligations apply to the division of obligations. 
Kohustuste jagamisele kohaldatakse võlaõigusseaduses kohustuste ülemineku kohta sätestatut.
Distribution of obligations between apartment owners upon covering management costs 
Kohustuste jaotus korteriomanike vahel majandamiskulude kandmisel
A decision to impose obligations or release from obligations shall be made only after a reasonable period of consultation during which all interested parties are given an opportunity to submit their opinion on the specified issue to the Competition Authority. 
Kohustuste kehtestamise või nendest vabastamise otsusele peab eelnema mõistliku kestusega arutelu, mille vältel kõikidel huvitatud isikutel on võimalik esitada Konkurentsiametile oma arvamus nimetatud küsimuses.
A decision to impose obligations or release from obligations shall be made only after a reasonable period of consultation during which all interested parties are given an opportunity to submit their opinion on the specified issue to the Technical Surveillance Authority. 
Kohustuste kehtestamise või nendest vabastamise otsusele peab eelnema mõistliku kestusega arutelu, mille vältel kõikidel huvitatud isikutel on võimalik esitada Tehnilise Järelevalve Ametile oma arvamus nimetatud küsimuses.
Types of obligations 
Kohustuste liigid
Rate of conversion of liabilities to equity 
Kohustuste omakapitaliks teisendamise määr
Performance of duties 
Kohustuste rakendamine
Violation of obligations upon organisation of remote gambling 
Kohustuste rikkumine kaughasartmängu korraldamisel
Performance of obligations through third party 
Kohustuste täitmine kolmanda isiku kaudu
Performance of obligations during moratorium 
Kohustuste täitmine moratooriumi ajal
Performance of obligations by administrator of estate 
Kohustuste täitmine pärandi hooldaja poolt
Performance of obligations 
Kohustuste täitmine
Order of performance of obligations 
Kohustuste täitmise järjekord
The activities of the credit institution shall not be endangered by the expiry of terms for the conclusion of commitments. 
Kohustuste täitmise tähtaegade saabumine ei või ohustada krediidiasutuse tegevust.
The responsibility related to the compliance with the obligations relies on the reporting Estonian financial institution. 
Kohustuste täitmisega seotud vastutus on aruandekohustuslikul Eesti finantsasutusel.
Settlement of issues arising in performance of obligations 
Kohustuste täitmisel tekkivate küsimuste lahendamine
Right to refuse performance of obligations 
Kohustuste täitmisest keeldumise õigus
Validity of bail-in tool 
Kohustuste teisendamise meetme kehtivus
Exceptions in application of bail-in tool 
Kohustuste teisendamise meetme kohaldamise erandid
Provision of bail-in power in agreements 
Kohustuste teisendamise õiguse sätestamine lepingutes
Assessment of amount of bail-in 
Kohustuste teisendamise summa hindamine
Transfer of obligations to insurer 
Kohustuste üleandmine kindlustusandjale
Transfer of obligations 
Kohustuste üleandmine
Long-term liabilities in the amount of 4.7 billion euros comprise the majority of liabilities and the increase in liabilities was mainly caused by the growth of long-term provisions for pensions and long-term loans payable. 
Kohustustest suurema osa moodustavad pikaajalised kohustused summas 4,7 miljardit eurot ning kohustuste kasv on peamiselt olnud tingitud pikaajaliste penisonieraldiste ja pikaajaliste laenukohustuste suurenemisest.
Long-term liabilities in the amount of 4.85 billion euros comprise the majority of liabilities. 
Kohustustest suurema osa moodustavad pikaajalised kohustused summas 4,85 miljardit eurot.
The debtor is released from his or her obligations on the bases and pursuant to the procedure provided for in this Chapter. 
Kohustustest vabastamine toimub käesolevas peatükis sätestatud alustel ja korras.
President coffee (pack of 500 grams) cost 48,6 crowns in August and 53 crowns in September. 
Kohv President (500grammine) maksis augustis 48,6 krooni, septembris aga 53 krooni pakk.
The average price of coffee has kept increasing the last years and it was particularly notable the last year. 
Kohvi keskmine hind on aastate jooksul ainult tõusnud ning eriti tuntavalt just eelmisel aastal.
The material used for ropes and strings must be soft in order to prevent pain. 
Köied ja nöörid peavad olema pehmest materjalist, et oleks välistatud valu tekitamine loomale.
The most active month was May, when 67 new applications were submitted. 
Kõige aktiivsem kuu oli mai, kui esitati 67 uut taotlust.
The most active month was March, when 86 new applications were submitted. 
Kõige aktiivsem kuu oli märts kui esitati 86 uut taotlust.
Educational institutions in Tallinn were the most active, submitting a total of six suggestions for courses. 
Kõige aktiivsemad olid Tallinnas asuvad koolid, kes esitasid kokku kuus erinevat ettepanekut kursuste läbiviimiseks.
Prices of vegetables have changed the most dramatically. 
Kõige drastilisemalt on muutunud köögiviljade hinnad.
Many questions were asked because of costs relating living spaces – 47 times. 
Kõige enam – 47 korda - helistati eluasemekuludega seotud probleemide tõttu, eriti prügiveoga.
The most significant mistake was that prices in euros had not been presented at all – this violation was identified in 171 cases which is 58%. 
Kõige enam eksiti selle vastu, et eurohinnad olid sootuks esitamata – 58% tuvastatud rikkumistest ehk 171-l korral.
The Internet is most often used for reading e-mail and newspapers, and using bank services (89%). 
Kõige enam kasutatakse internetti meilide ja ajakirjanduse lugemiseks ning pangateenuste kasutamiseks (89%).
Last year, KredEx guarantees were used most for overdrafts and turnover loans (37% of the issued volume), followed by investment loans and leases (34%) and bank guarantees (29%). 
Kõige enam kasutati KredExi käendust möödunud aastal arvelduskrediitide ja käibelaenude puhul (37% väljastatud mahust), järgnesid investeerimislaenud ja liising (34%) ning pangagarantiid (29%).