natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In the cases not specified in § 29 of this Act, the possessor of premises or a designated territory shall, at the discretion thereof, decide whether smoking is allowed on the premises or the designated territory, taking account of subsections (3) and (4) of this section and § 31 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 29 nimetamata juhtudel otsustab ruumis või piiratud maa-alal suitsetamise lubamise vastavalt ruumi või piiratud maa-ala valdaja enda äranägemisel, arvestades käesoleva paragrahvi lõikeid 3 ja 4 ning käesoleva seaduse § 31.
(1) Subsections 28 (1)-(2) and (5)-(6) of this Act apply to the registration of persons who have acquired qualifications in foreign states not specified in § 29 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 29 nimetamata välisriigis kvalifikatsiooni omandanud isiku registreerimise suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 28 lõikeid 1–2 ja 5–6.
(1) In the case of failure to comply with the requirements provided in section 291 of this Act starting 1 January 2015, the Competition Authority shall address an enforcement order to the system operator or the person who controls the system operator to discontinue infringement of the requirements. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 291 sätestatud nõuete 2015. aasta 1. jaanuarist täitmata jätmise korral teeb Konkurentsiamet süsteemihaldurile või teda kontrollivale isikule ettekirjutuse nõuete rikkumise lõpetamiseks.
(1) The limits of liability specified in § 30 of this Act also apply to the claims of a shipper or consignee against a carrier arising from loss of or damage to goods or from a time limit for carriage being exceeded, if these claims do not arise from the contract for the carriage of cargo, and particularly to claims arising from the causing of unlawful damage, negotiorum gestio and unjustified enrichment. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 30 nimetatud vastutuse piirmäärad kehtivad ka kauba kaotsiminekust, kahjustumisest või veotähtaja ületamisest tulenevatele saatja või saaja nõuetele vedaja vastu, mis ei tulene lastiveolepingust, eelkõige õigusvastaselt kahju tekitamisest, käsundita asjaajamisest ja alusetust rikastumisest tulenevatele nõuetele.
(1) The provisions of § 30 of this Act do not apply to the evidence to be appended to the visa application. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 30 sätestatut ei kohaldata viisataotlusele lisatavate tõendite suhtes.
(1) The licences, certified true copies of Community licences and vehicle cards specified in § 31 of this Act and authorisations for regular service specified in § 32 of this Act are granted by the Road Administration, county governments, rural municipality governments and city governments. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 31 nimetatud tegevuslubasid, ühenduse tegevusloa tõestatud koopia ja sõidukikaardi ning §-s 32 nimetatud liiniloa annavad Maanteeamet, maavalitsus, vallavalitsus ning linnavalitsus.
(1) The ARIB and, within the limits of its competence, the Agricultural Board (hereinafter AB), the Veterinary and Food Board (hereinafter VFB) and the Environmental Inspectorate inspect compliance with the requirements provided for in § 32 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 32 nimetatud nõuete täitmist kontrollivad PRIA ning oma pädevuse piires Põllumajandusamet (edaspidi PMA), Veterinaar- ja Toiduamet (edaspidi VTA) ning Keskkonnainspektsioon.
(1) A person specified in § 33 of this Act shall document the results of the measurement of excise goods and, in case of solid fuel the calorific value, and keep records thereof. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 33 nimetatud isik peab aktsiisikauba mõõtmise tulemused ja tahkekütuse puhul kütteväärtuse dokumenteerima ning pidama nende arvestust.
(1) The measurement provided for in § 33 of this Act (hereinafter measurement of excise goods) shall be carried out according to the relevant Estonian standard or, in the absence thereof, according to standard prepared by European standardisation bodies or, in the absence of the latter, according to the standard prepared by international standardisation bodies or according to the measurement procedures prepared on the basis of other internationally recognised measurement methods. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 33 sätestatud mõõtmisi (edaspidi aktsiisikauba mõõtmisi) peab tegema asjakohase Eesti standardi kohaselt, selle puudumisel Euroopa standardiorganisatsioonide koostatud standardi kohaselt ja viimase puudumisel rahvusvaheliste standardiorganisatsioonide koostatud standardi või muu rahvusvaheliselt tunnustatud mõõtemeetodi alusel koostatud mõõteprotseduuride kohaselt.
(1) The measurement provided for in § 33 of this Act (hereinafter measurement of excise goods) shall be carried out according to the measurement procedures prepared on the basis of the relevant internationally recognised measurement methods. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 33 sätestatud mõõtmisi (edaspidi aktsiisikauba mõõtmisi) peab tegema asjakohase rahvusvaheliselt tunnustatud mõõtemeetodi alusel koostatud mõõteprotseduuride kohaselt.
(1) An unemployed person specified in § 36 of this Act shall submit an application for grant of transport and accommodation benefits to the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 36 nimetatud töötu esitab Eesti Töötukassale sõidu- ja majutustoetuse saamiseks avalduse.
(1) The following extra-judicial bodies conduct proceedings in misdemeanour cases provided in § 37 of this Act: 
(1) Käesoleva seaduse §-s 37 sätestatud väärteo kohtuvälised menetlejad on:
(1) In order to perform the obligation provided for in section 38 of this Act, the system operator shall: 
(1) Käesoleva seaduse §-s 38 nimetatud kohustuse täitmiseks süsteemihaldur:
(1) In order to ensure compensation for damage provided for in § 38 of this Act, service providers are required to enter into compulsory insurance contracts. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 38 sätestatud kahju hüvitamise tagamiseks on teenuse osutaja kohustatud sõlmima kohustusliku kindlustuslepingu.
(1) The precontractual information provided for in § 380 and the contracts provided for in § 381 of this Act shall be prepared, as chosen by the consumer, in one of the following languages: 
(1) Käesoleva seaduse §-s 380 sätestatud lepingueelne teave ja §-s 381 sätestatud lepingud peavad olema koostatud tarbija valikul kas:
(1) In order to achieve the goals provided for in § 4 of this Act, Public Broadcasting shall perform the following public functions: 
(1) Käesoleva seaduse §-s 4 sätestatud eesmärkide saavutamiseks täidab Rahvusringhääling järgmisi avalikke ülesandeid:
(1) Compensation in an amount of seven daily rates (days’ wages) shall be paid to a person pursuant to the procedure provided for in § 4 of this Act for each twenty-four hour period during which the person was unjustly deprived of liberty. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 4 sätestatud korras makstakse isikule hüvitist seitsme päevamäära (päevapalga) suuruses summas iga ööpäeva eest, millal isikult oli alusetult vabadus võetud.
(1) The provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure shall apply to the misdemeanours provided for in § 40 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 40 sätestatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(1) If things specified in § 41 of this Act are discovered, the National Heritage Board or rural municipality or city government has the right to suspend work for up to two weeks in order to ascertain the necessity of studies or whether the things qualify as monuments. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 41 nimetatu avastamisel on Muinsuskaitseametil või valla- või linnavalitsusel õigus peatada tööd kuni kaheks nädalaks, et teha kindlaks uuringute vajalikkus või asja vastavus mälestise tunnustele.
(1) The costs specified in § 411 of this Act shall be compensated for out of the universal postal service charges paid by postal service providers with the obligation to pay the universal postal service charge (hereinafter financing obligation). 
(1) Käesoleva seaduse §-s 411 nimetatud kulud hüvitatakse universaalse postiteenuse makse kohustusega (edaspidi rahastamiskohustus) postiteenuse osutaja tasutavast universaalse postiteenuse maksest.
(1) The prior written consent of a person by which the person allows the Defence Forces to collect data about himself and make inquiries within five years as of the granting of the consent is required for collecting data or making an inquiry in a manner provided for in § 415 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 415 sätestatud viisil andmete kogumiseks või päringu tegemiseks on vajalik isiku eelnev kirjalik nõusolek, millega isik lubab Kaitseväel koguda enda kohta andmeid ja teha päringuid nõusoleku andmisest viie aasta jooksul.
(1) In order to perform the obligation specified in section 43 of this Act, a market participant shall enter into a contract with a seller (hereinafter open supplier) whereby an open supply is ensured to the market participant (hereinafter open supply contract). 
(1) Käesoleva seaduse §-s 43 nimetatud kohustuse täitmiseks sõlmib turuosaline ühe müüjaga (edaspidi avatud tarnija) lepingu, mis tagab turuosalisele avatud tarne (edaspidi avatud tarne leping).
(1) The misdemeanour provided for in section 43 of this Act is subject to the provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 43 sätestatud väärteole kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(1) Until establishment or approval of a professional activities standard for sworn auditors on the basis provided for in § 46 of this Act, the services related to the professional activities of a sworn auditor shall be provided in compliance with the relevant service standard approved by IFAC or auditing rules. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 46 sätestatud alustel vandeaudiitori kutsetegevuse standardi kehtestamise või kinnitamiseni tuleb vandeaudiitori kutsetegevusega seotud teenust osutada kooskõlas IFAC-i kinnitatud asjakohase teenuse standardiga või auditeerimiseeskirjaga.
(1) The verification of electronic votes specified in § 486 of this Act shall not be implemented before 2015. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 486 nimetatud elektroonilise hääle kontrolli ei rakendata enne 2015. aastat.
(1) Upon trading in the animals and animal products specified in § 5 of this Act, the Board exercises veterinary and zootechnical supervision at the origin or destination of the animals or animal products located in Estonia, such as a holding, centre, organisation or other location or establishment where animals are kept. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 5 nimetatud loomade ja loomsete saadustega kauplemisel teostab Amet veterinaar- ja zootehnilist järelevalvet Eestis asuvas loomade ja loomsete saaduste lähte- või sihtkohas, nagu põllumajandusettevõte, keskus, organisatsioon või muu loomade pidamise koht või ettevõte.
(1) The indications specified in § 5 of this Act shall be established by a competent provider of specialised medical care who, if necessary, has the right to refer the patient to a provider of specialised medical care who organises artificial insemination. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 5 nimetatud näidustused tuvastab pädev eriarstiabi osutaja, kellel on õigus suunata patsient vajaduse korral kunstlikku viljastamist korraldava eriarstiabi osutaja juurde.
(1) Violation of the name protection requirements provided for in § 5 of this Act 
(1) Käesoleva seaduse §-s 5 sätestatud nimekaitse nõuete rikkumise eest –
(1) In order to hold negotiations specified in section 50 of this Act, a special negotiating body shall be formed from the representatives of the employees of participating legal persons and of concerned controlled undertakings or enterprises. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 50 nimetatud läbirääkimiste pidamiseks moodustatakse osalevate juriidiliste isikute ning asjaomaste kontrollitavate ettevõtjate või ettevõtete töötajate esindajatest läbirääkimiste erikomisjon.
(1) During the consultations provided for in § 508 of this Act, the airport operator must disclose to airport users the information serving as the basis for calculation of rates, which includes at least the following: 
(1) Käesoleva seaduse §-s 508 sätestatud korralise konsultatsiooni ajal on lennujaama haldaja kohustatud lennujaama kasutajatele avaldama tasumäärade arvestamise aluseks oleva teabe, mis hõlmab vähemalt järgmist:
(1) In order to participate in an auction provided for in § 53 of this Act, a participation fee and a deposit shall be paid. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 53 sätestatud enampakkumisel osalemiseks tasutakse osavõtutasu ja tagatisraha.
(1) The procedure for application for the fisheries support specified in § 541 of this Act, processing of the applications and the format of the applications shall be established by the Minister of Agriculture. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 54^1 nimetatud kalamajandusliku toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse vormi kehtestab põllumajandusminister.
(1) The fisheries support, loans and securities specified in § 544 of this Act may be granted only with the written permission of the Commission of the European Communities or, in the case of state aid which benefits from a block exemption, if a corresponding notice is submitted. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 54^4 nimetatud kalamajanduslikku toetust, laenu ja tagatist võib anda üksnes Euroopa Komisjoni kirjalikul loal või grupierandiga hõlmatud riigiabi puhul teate esitamise korral.
(1) The procedure for application for the fisheries support, loans and securities specified in § 544 of this Act and processing of the applications, and the format of the applications, shall be established by the Minister of Agriculture. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 54^4 nimetatud kalamajandusliku toetuse, laenu ja tagatise taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse vormi kehtestab sihtasutuse nõukogu.
(1) In the case when de minimis aid specified in § 547 of this Act is granted by the state, the procedure for application for de minimis aid and for review of applications, and the format of applications shall be established by the Minister of Agriculture. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 54^7 nimetatud vähese tähtsusega abi andmise korral riigi poolt kehtestab vähese tähtsusega abi taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse vormi põllumajandusminister.
(1) The procedure for application for the fisheries support specified in § 541 of this Act, processing of the applications and the format of the applications shall be established by the minister responsible for the area. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 541 nimetatud kalamajandusliku toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(1) The procedure for application for the fisheries support, loans and securities specified in § 544 of this Act and processing of the applications, and the format of the applications, shall be established by the minister responsible for the area. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 544 nimetatud kalamajandusliku toetuse, laenu ja tagatise taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse vormi kehtestab sihtasutuse nõukogu.
(1) In the case when de minimis aid specified in § 547 of this Act is granted by the state, the procedure for application for de minimis aid and for review of applications, and the format of applications shall be established by the minister responsible for the area. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 547 nimetatud vähese tähtsusega abi andmise korral riigi poolt kehtestab vähese tähtsusega abi taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse vormi valdkonna eest vastutav minister.
(1) The violation of the requirement for the safekeeping of assets of a consumer as provided for in § 55 of this Act 
(1) Käesoleva seaduse §-s 55 sätestatud tarbija vara hoidmise nõude rikkumise eest –
(1) The reporting and auditing of the foundation specified in § 56 of this Act is organised by the supervisory board of the foundation in accordance with the Foundations Act and the Accounting Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 56 nimetatud sihtasutuse aruandlust ja auditeerimist korraldab sihtasutuse nõukogu vastavalt sihtasutuste seadusele ja raamatupidamise seadusele.
(1) The provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure apply to the misdemeanours provided for in § 571 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 571 sätestatud väärteole kohaldatakse karistusseadustiku ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(1) Subsections 56 (1)-(2) and (4)-(6) of this Act also apply to the procedure for recognition of professional qualifications of persons who have acquired qualifications of a pharmacist in a foreign state not specified in § 58 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 58 nimetamata välisriigis proviisori kvalifikatsiooni omandanud isiku kutsekvalifikatsiooni tunnustamise menetlemisel kohaldatakse käesoleva seaduse § 56 lõikeid 1 ja 2 ning 4–6.
(1) The expenditure arising in relation to funding the assistance specified in section 59 of this Act shall be borne by consumers according to the volume of network services used and the amount of electricity consumed via a direct line. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 59 nimetatud toetuse rahastamisest tekkiva kulu kannab tarbija, arvestades võrguteenuse tarbimise mahtu ning otseliini kaudu tarbitud elektrienergia kogust.
(1) The following conditions must be met in order to be eligible for the support specified in section 59 of this Act: 
(1) Käesoleva seaduse §-s 59 nimetatud toetuse saamiseks peavad olema täidetud järgmised tingimused:
(1) Sub-classes of information specified as state secret in § 6, clauses 7 1)-8) and 10)-12), clauses 8 1), 2) and 4)-10), clauses 9 1)-6) and 9)-10) and § 10 of this Act and the terms and level of classification of such information shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 6, § 7 punktides 1–8 ja 10–12, § 8 punktides 1, 2 ja 4–10, § 9 punktides 1–6 ja 9–10 ning §-s 10 nimetatud riigisaladuseks oleva teabe alaliigid, teabe alaliigi salastamistaseme ja -tähtaja kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(1) An applicant specified in § 60 of this Act must pay the Agricultural Board for the assessment of the compliance of an application for approval of an active substance, safener or synergist. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 60 nimetatud taotleja tasub Põllumajandusametile toimeaine, taimekaitseaine ja sünergisti heakskiitmise taotluse nõuetekohasuse kontrollimise eest.
(1) Supervisory officials of the authorities specified in § 68 of this Act (hereinafter supervisory officials) shall exercise supervision within the limits of their competence. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 68 nimetatud asutuste järelevalveametnikud (edaspidi järelevalveametnik) teostavad järelevalvet oma pädevuse piires.
(1) The provisions of § 68 of this Act do not apply if apartment owners have made the decision specified in subsection 172 (1) of the Apartment Associations Act in force until entry into force of this Act and submitted the decision to the registrar on time. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 68 sätestatut ei kohaldata, kui korteriomanikud on teinud kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud korteriühistuseaduse § 172 lõikes 1 nimetatud otsuse ja esitanud selle tähtaegselt registripidajale.
(1) Information on the state aid granted via the ARIB specified in § 7 of this Act and the de minimis aid specified in subsections 17 (1) and (2) of this Act, the applicants and recipients of such aid, and information on the support granted by the ARIB on the basis of the 2004-2006 Structural Assistance Act, and the applicants for and recipients of such support is entered by the ARIB in the register of agricultural support and agricultural parcels maintained on the basis of and in accordance with the procedure provided in the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 7 nimetatud PRIA kaudu antava riigiabi ja käesoleva seaduse § 17 lõigetes 1 ja 2 nimetatud vähese tähtsusega abi, abi taotlejate ja abi saajate andmed ning perioodi 2004–2006 struktuuritoetuse seaduse alusel PRIA kaudu antud toetuste, toetuste taotlejate ja toetuste saajate andmed kannab PRIA Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse alusel ja korras peetavasse põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registrisse.
(1) Information on the state aid granted via the ARIB specified in § 7 of this Act and the de minimis aid specified in subsection 17 (2) of this Act, the applicants and recipients of such aid, and information on the support granted by the ARIB on the basis of the 2004-2006 Structural Assistance Act, and the applicants for and recipients of such support is entered by the ARIB in the register of agricultural support and agricultural parcels maintained on the basis of and in accordance with the procedure provided in the Implementation of the European Union Common Agricultural Policy Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 7 nimetatud PRIA kaudu antava riigiabi ja käesoleva seaduse § 17 lõikes 2 nimetatud vähese tähtsusega abi, abi taotlejate ja abi saajate andmed ning perioodi 2004–2006 struktuuritoetuse seaduse alusel PRIA kaudu antavate toetuste, toetuste taotlejate ja toetuste saajate andmed kannab PRIA Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse alusel ja korras peetavasse põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registrisse.
(1) A person who has acquired a qualifying holding provided for in § 73 of this Act and who does not have permission for the qualifying holding as provided for in the same section shall apply for permission in accordance with this Act within six months as of the entry into force of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 73 sätestatud olulise osaluse omandanud isik, kellel ei ole samas paragrahvis sätestatud olulise osaluse luba, peab selle taotlema vastavalt käesolevale seadusele kuue kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest.
(1) A claim specified in § 74 of this Act shall be satisfied before other claims, including claims secured by a maritime mortgage. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 74 nimetatud nõue rahuldatakse enne teisi nõudeid, sealhulgas enne laevahüpoteegiga tagatud nõuet.
(1) The violation of the requirements established for the activities of foreign creditors or credit intermediaries in §§ 74, 77 or 78 of this Act, including the granting of credit or the intermediation of credit in Estonia without informing the Financial Supervision Authority thereof, 
(1) Käesoleva seaduse §-s 74, 77 või 78 välisriigi krediidiandja või -vahendaja tegevuse suhtes kehtestatud nõuete rikkumise eest, sealhulgas Finantsinspektsiooni teavitamata Eestis krediidi andmise või krediidi vahendamise eest, –
(1) The costs specified in § 75 of this Act shall be compensated for out of the universal service charge payable by communications undertakings with the obligation to pay the universal service charge (hereinafter financing obligation). 
(1) Käesoleva seaduse §-s 75 nimetatud kulud hüvitatakse universaalteenuse makse tasumise kohustusega (edaspidi rahastamiskohustus) sideettevõtja poolt tasutavast universaalteenuse maksest.
(1) The provisions of § 78 of this Act do not apply: 
(1) Käesoleva seaduse §-s 78 sätestatut ei kohaldata:
(1) The reburial of the remains specified in § 8 of this Act shall be organised by the Estonian Ministry of Defence or a person authorised by the Ministry. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 8 nimetatud säilmete ümbermatmise korraldab Kaitseministeerium või tema volitatud isik.
(1) The provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure apply to a misdemeanour specified in § 81 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 81 nimetatud väärteole kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(1) The provisions of § 831 of this Act apply regardless of whether the place where the damage was caused is known, unknown or will become known later. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 831 sätestatut kohaldatakse sõltumata sellest, kas kahju tekkimise koht on teada, ei ole teada või saadakse teada hiljem.
(1) The requirement for the global systemically important credit institution buffer provided for in § 8647 of this Act shall be implemented from 1 January 2016. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 8647 sätestatud globaalse süsteemselt olulise krediidiasutuse puhvri nõuet rakendatakse alates 2016. aasta 1. jaanuarist.