natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A liquidator who is a member of the management board, or who has been appointed in accordance with the articles of association or by a resolution of the general meeting can be recalled at any time by a resolution of the general meeting. 
(1) Juhatuse liikmest või põhikirjast tuleneva või üldkoosoleku otsusega määratud likvideerija võib üldkoosolek igal ajal otsusega tagasi kutsuda.
(1) The principles of remuneration of the Executive Board (salaries, severance pay, additional remuneration, benefits and bonuses) are established by the Supervisory Board. 
(1) Juhatuse tasustamise alused (palgad, lahkumishüvitused, lisatasud, toetused ja preemiasüsteemid) kehtestab nõukogu.
(1) A management or controlling body of a legal person is any authorised body or person who, pursuant to an Act governing the legal person, a partnership agreement, the articles of association or any other legislation regulating the activities of the legal person, has the right to participate in managing the activities of the legal person or in controlling the activities of the management body of the legal person. 
(1) Juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgan on igasugune volitatud organ või isik, kellel on tulenevalt vastava juriidilise isiku kohta käivast seadusest, ühingulepingust, põhikirjast või muust juriidilise isiku tegevust reguleerivast õigusaktist õigus osaleda juriidilise isiku tegevuse juhtimisel või juhtorgani tegevuse kontrollimisel.
(1) Income tax liability arising from gains or income received on financial assets specified in subsection (2) of this section (hereinafter financial assets) can be postponed upon compliance with the conditions provided for in § 17^2 . 
(1) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud finantsvaralt (edaspidi finantsvara) saadud kasult või tulult tekkivat tulumaksukohustust võib §-s 17^2 sätestatud tingimuste täitmisel edasi lükata.
(1) Payers of social tax provided for in §§ 4 and 6 of this Act are required to: 
(1) Käesoleva seaduse §-des 4 ja 6 sätestatud sotsiaalmaksu maksja on kohustatud:
(1) Upon violation of the prohibition on competition provided for in § 95 of this Code, the general partnership may demand termination of the prohibited activity, transfer of the income received from the prohibited activity to the general partnership and compensation for damage to the extent exceeding the claimed income. 
(1) Käesoleva seadustiku §-s 95 sätestatud konkurentsikeelu rikkumisel võib täisühing nõuda keelatud tegevuse lõpetamist, keelatud tegevusest saadud tulu üleandmist täisühingule, samuti kahju hüvitamist ulatuses, mis ületab sissenõutud tulu.
(1) Upon amendment of an entry, the new entry shall be entered in the register under a new consecutive number. 
(1) Kande muutmisel kantakse uus kanne registrisse uue järjekorranumbriga.
(1) The gains or loss derived from the sale of property (subsection 15 (1)) is the difference between the acquisition cost and the selling price of the sold property. 
(1) Kasu või kahju vara (§ 15 lõige 1) müügist on müüdud vara soetamismaksumuse ja müügihinna vahe.
(1) A profit distribution resolution shall be adopted by the general meeting on the basis of the approved annual report. 
(1) Kasumi jaotamise otsuse võtab vastu üldkoosolek kinnitatud majandusaasta aruande alusel.
(1) The registration department of a court shall have a seal bearing the national coat of arms. 
(1) Kohtu registriosakonnal on riigivapiga pitsat.
(1) Based on an action filed against a public limited company, a court may revoke a resolution of the general meeting of shareholders which is in conflict with the law or the articles of association. 
(1) Kohus võib aktsiaseltsi vastu esitatud hagi alusel kehtetuks tunnistada aktsionäride üldkoosoleku otsuse, mis on vastuolus seaduse või põhikirjaga.
(1) At the request of a shareholder, a court may declare a takeover resolution which is in conflict with law to be invalid if the request is submitted within one month as of the resolution being made. 
(1) Kohus võib aktsionäri nõudel seadusega vastuolus oleva ülevõtmisotsuse kehtetuks tunnistada, kui nõue on esitatud ühe kuu jooksul otsuse tegemisest arvates.
(1) At the request of a partner, shareholder, or a member of the management board or supervisory board, a court may declare invalid a transformation resolution which is in conflict with the law, the partnership agreement or the articles of association if the request is submitted within one month after the resolution is made. 
(1) Kohus võib osaniku või aktsionäri, juhatuse või nõukogu liikme nõudel seaduse, ühingulepingu või põhikirjaga vastuolus oleva ümberkujundamisotsuse kehtetuks tunnistada, kui nõue on esitatud ühe kuu jooksul otsuse tegemisest.
(1) At the request of a partner, shareholder or member of the management board or supervisory board, a court may declare invalid a division resolution which is in conflict with the law, the partnership agreement or the articles of association if the request is submitted within one month after the resolution is made. 
(1) Kohus võib osaniku, aktsionäri, juhatuse või nõukogu liikme nõudel seaduse, ühingulepingu või põhikirjaga vastuolus oleva jagunemisotsuse kehtetuks tunnistada, kui nõue on esitatud ühe kuu jooksul otsuse tegemisest.
(1) At the request of a partner, shareholder or member of the management board or supervisory board, a court may declare invalid a merger resolution which is in conflict with the law, the partnership agreement or the articles of association if the request is submitted within one month after the resolution is made. 
(1) Kohus võib osaniku, aktsionäri, juhatuse või nõukogu liikme nõudel seaduse, ühingulepingu või põhikirjaga vastuolus oleva ühinemisotsuse kehtetuks tunnistada, kui nõue on esitatud ühe kuu jooksul otsuse tegemisest.
(1) Based on an action of a private limited company, a court may exclude a shareholder from the private limited company if the shareholder fails, without good reason, to perform the shareholder’s obligations to a material extent or in any other way significantly damages the interests of the private limited company, or does not perform obligations or terminate damage regardless of a written caution from the private limited company. 
(1) Kohus võib osaühingu hagi alusel osaniku osaühingust välja arvata, kui osanik on oma kohustuse mõjuva põhjuseta olulisel määral täitmata jätnud või on muul viisil osaühingu huve oluliselt kahjustanud ega ole kohustust täitnud ega kahjustamist lõpetanud, vaatamata ka osaühingu kirjalikule hoiatusele.
(1) Based on an action filed against a private limited company, a court may revoke a resolution of shareholders which is in conflict with the law or the articles of association. 
(1) Kohus võib osaühingu vastu esitatud hagi alusel kehtetuks tunnistada seaduse või põhikirjaga vastuolus oleva osanike otsuse.
(1) The person who calls the meeting shall prepare a draft of the resolution in respect to each item on the agenda unless the articles of association prescribe otherwise. 
(1) Koosoleku kokkukutsuja koostab iga päevakorrapunkti kohta otsuse eelnõu, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(1) An annual general meeting shall be held at least once a year. 
(1) Korraline üldkoosolek toimub vähemalt üks kord aastas.
(1) If the total amount of the deductions allowed in subsections 32 (1)–(3) exceeds the business income derived by a taxpayer during a period of taxation, the amount by which expenses exceed business income (hereinafter expenses carried forward) may be deducted from business income during up to seven subsequent periods of taxation. 
(1) Kui § 32 lõigetes 1–3 lubatud mahaarvamiste summa ületab maksumaksja maksustamisperioodi ettevõtlustulu, võib ettevõtlustulu ületava kulude summa (edaspidi edasikantud kulud) maha arvata kuni seitsme järgneva maksustamisperioodi ettevõtlustulust.
(1) If a share is held by several persons jointly, these persons may only exercise the rights attaching to the share jointly. 
(1) Kui aktsia kuulub mitmele isikule ühiselt, võivad need isikud teostada aktsiaga seotud õigusi üksnes ühiselt.
(1) If upon an increase of share capital shares are subscribed for to the full extent of the increase of share capital, the supervisory board may decide to terminate the share subscription before the end of the term prescribed in the resolution on increase of share capital. 
(1) Kui aktsiakapitali suurendamisel on aktsiaid märgitud kogu aktsiakapitali suurendamise ulatuses, võib aktsiaseltsi nõukogu otsustada aktsiate märkimise lõpetamise enne aktsiakapitali suurendamise otsuses ettenähtud tähtaja möödumist.
(1) If a public limited company is transformed into another class of company, the holders of preferred shares or convertible bonds shall participate in the determination of representation and in voting on the same bases as the shareholders. 
(1) Kui aktsiaselts kujundatakse ümber teist liiki ühinguks, osalevad eelisaktsiate ja vahetusvõlakirjade omanikud esindatuse määramisel ja hääletamisel aktsionäridega samadel alustel.
(1) If a public limited company issues convertible bonds (§ 241), the management board may increase share capital to the extent of the sum of the nominal values of the convertible bonds exchangeable for shares. 
(1) Kui aktsiaselts laseb välja vahetusvõlakirju (§ 241), võib juhatus suurendada aktsiakapitali aktsiate vastu vahetatavate vahetusvõlakirjade nimiväärtuste summa ulatuses.
(1) If the shares of a public limited company have been admitted for trading on a regulated securities market (hereinafter listed public limited company), the articles of association of this public limited company may prescribe that the shareholders may participate in the general meeting and exercise their rights using electronic means without physically attending the general meeting and without appointing a representative if it is possible in a technically secure manner (hereinafter electronic participation). 
(1) Kui aktsiaseltsi aktsiad on kauplemisele võetud reguleeritud väärtpaberiturul (edaspidi börsiaktsiaselts), võib selle aktsiaseltsi põhikirjaga ette näha, et aktsionärid võivad üldkoosolekust osa võtta ja teostada oma õigusi elektrooniliste vahendite abil ilma üldkoosolekul füüsiliselt kohal olemata ja ilma esindajat määramata, kui see on tehniliselt turvalisel viisil võimalik (edaspidi elektrooniline osalemine).
(1) If all the shares in a public limited company belong to one single shareholder or if, in addition to the single shareholder, the shares of the public limited company are owned only by the public limited company itself, the management board shall immediately submit a corresponding written notice to the registrar of the commercial register. 
(1) Kui aktsiaseltsi kõik aktsiad kuuluvad ühele aktsionärile või kui ühe aktsionäri kõrval kuuluvad selle aktsiaseltsi aktsiad ainult aktsiaseltsile endale, peab juhatus viivitamatult esitama äriregistri pidajale sellekohase kirjaliku teadaande.
(1) If dissolution of a public limited company is prescribed by the articles of association or is decided by a resolution of the general meeting, the general meeting may, until commencement of the distribution of assets among the shareholders, decide on continuation of the activities of the public limited company or on merger, division or transformation of the public limited company. 
(1) Kui aktsiaseltsi lõpetamine on ette nähtud põhikirjaga või otsustatud üldkoosoleku otsusega, võib üldkoosolek kuni vara aktsionäride vahel jagamise alustamiseni otsustada aktsiaseltsi tegevuse jätkamise või aktsiaseltsi ühinemise, jagunemise või ümberkujundamise.
(1) If a public limited company has a single shareholder or if, in addition to such shareholder, only the public limited company is a shareholder, resolutions may be adopted without observing the provisions of § 291, 293–297 and 304 of this Code. 
(1) Kui aktsiaseltsil on üks aktsionär või kui lisaks temale on aktsionäriks vaid aktsiaselts ise, võib otsuseid vastu võtta, järgimata käesoleva seadustiku §-des 291, 293–297 ja 304 sätestatut.
(1) If a shareholder is made a payment which the shareholder does not have a right to receive, the shareholder shall return the payment which is received without basis. 
(1) Kui aktsionärile on tehtud väljamakse, mida tal ei olnud õigust saada, peab ta alusetult saadu tagastama.
(1) If the holder of a preferred share is not paid dividends in full during two financial years, the holder of a preferred share shall acquire the right to vote. 
(1) Kui eelisaktsia omajale ei ole kahe majandusaasta jooksul dividendi täielikult välja makstud, omandab eelisaktsia omaja hääleõiguse.
(1) The provisions of § 399 of this Code do not apply to a cross-border merger of a company registered in the commercial register of Estonia where the acquiring company falls under the jurisdiction of another Contracting State. 
(1) Kui Eesti äriregistrisse kantud äriühing ühineb piiriüleselt selliselt, et ühendav ühing allub teise lepinguriigi õigusele, käesoleva seaduse §-s 399 sätestatut ei kohaldata.
(1) If the share capital of a public limited company being divided must be reduced in order to organise a division, such reduction may be carried out under simplified procedure. 
(1) Kui jagunemise korraldamiseks tuleb vähendada jaguneva aktsiaseltsi aktsiakapitali, võib seda teha lihtsustatud korras.
(1) If the share capital of a private limited company being divided must be reduced in order to organise a division, such reduction may be carried out under simplified procedure. 
(1) Kui jagunemise korraldamiseks tuleb vähendada jaguneva osaühingu osakapitali, võib seda teha lihtsustatud korras.
(1) Upon participation of companies of different classes in a division, a partner or shareholder of the company being divided who opposes the division resolution may, within two months after entry of the division in the commercial register of the registered office of the company being divided, demand that the recipient company acquire the exchanged share or shares of the partner or shareholder for monetary compensation. 
(1) Kui jagunemisel osalevad eri liiki ühingud, võib jaguneva ühingu osanik või aktsionär, kes ei ole jagunemisotsusega nõus, kahe kuu jooksul, arvates jagunemise kandmisest jaguneva ühingu asukoha äriregistrisse, nõuda, et omandav ühing omandaks tema asendatud osa või aktsia rahalise hüvituse eest.
(1) If an entry does not comply with the ruling on entry on which it is based, the entry shall be corrected on the basis of a ruling of an assistant judge with a notation in the notations section of the registry card. 
(1) Kui kanne ei vasta selle tegemise aluseks olevale kandemäärusele, parandatakse kanne kohtunikuabi määruse alusel märkega registrikaardi märkuste osas.
(1) If a recipient company is a public limited company whose share capital is to be increased in connection with a division or if a new public limited company is to be founded upon a division, the procedure prescribed for valuation of a non-monetary contribution of a public limited company (§ 249) shall be used to assess whether the assets transferred by the company being divided are sufficient for the increase of share capital or for the share capital of the public limited company being founded. 
(1) Kui omandav ühing on aktsiaselts, mille aktsiakapitali seoses jagunemisega suurendatakse, või kui jagunemisel asutatakse uus aktsiaselts, tuleb aktsiaseltsi mitterahalise sissemakse hindamiseks ettenähtud korras (§ 249) hinnata, kas jaguneva ühingu poolt üleantud varast piisab aktsiakapitali suurendamiseks või asutatava aktsiaseltsi aktsiakapitaliks.
(1) If share capital is paid in full or a bonus issue is conducted, the management board shall submit a petition to the commercial register for entry of the increase of share capital in the commercial register. 
(1) Kui osakapital on täielikult sisse makstud või fondiemissioon on läbi viidud, esitab juhatus äriregistrile avalduse osakapitali suurendamise äriregistrisse kandmiseks.
(1) If the partners decide to dissolve the general partnership without a liquidation proceeding, the claims of a third person shall be satisfied pursuant to the provisions for liquidation of the general partnership. 
(1) Kui osanikud otsustavad täisühingu lõpetamise likvideerimismenetluseta, rahuldatakse kolmanda isiku nõuded ühingu likvideerimise sätete kohaselt.
(1) If a shareholder receives a dividend which the shareholder does not have a right to receive, the shareholder shall return the dividend which is received without basis. 
(1) Kui osanikule on tehtud väljamakse, mida tal ei olnud õigust saada, peab ta alusetult saadu tagastama.
(1) If a private limited company, public limited company or commercial association fails to submit the requisite annual report to the registrar within six months after the expiry of the term specified by law, the registrar shall issue a warning on deletion from the register to such person and obligate the person to submit the annual report within a specified term which shall be at least six months. 
(1) Kui osaühing, aktsiaselts või tulundusühistu ei ole registripidajale seaduses sätestatud tähtaja möödumisest alates kuue kuu jooksul esitanud nõutavat majandusaasta aruannet, kohustab registripidaja teda registrist kustutamise hoiatusel esitama majandusaasta aruande määratud tähtaja jooksul, mis peab olema vähemalt kuus kuud.
(1) If the planned share capital of a private limited company is not larger than 25,000 euros, the memorandum of association may prescribe that the founders are not required to pay for the share upon the foundation of the private limited company. 
(1) Kui osaühingu kavandatud osakapital ei ole suurem kui 25 000 eurot, võib asutamislepinguga ette näha, et asutajad ei pea osaühingu asutamisel osa eest tasuma.
(1) If dissolution of a private limited company is prescribed by the articles of association or is decided by the shareholders, the shareholders may, until commencement of the distribution of assets among the shareholders, decide on continuation of the activities of the private limited company or on merger, division or transformation of the private limited company. 
(1) Kui osaühingu lõpetamine on põhikirjaga ette nähtud või osanike poolt otsustatud, võivad osanikud kuni vara jagamise alustamiseni osanike vahel otsustada osaühingu tegevuse jätkamise või osaühingu ühinemise, jagunemise või ümberkujundamise.
(1) If the registrar has information concerning the incorrectness of an entry or that an entry is missing, the registrar may make the appropriate inquiries. 
(1) Kui registripidajal on andmeid tehtud kande ebaõigsuse kohta või kande puudumise kohta, võib ta teha vastavaid järelepärimisi.
(1) If a resident taxpayer has derived income from abroad during a period of taxation, all income derived from abroad is included in the taxable income of the person and income tax paid or withheld on such income abroad is deducted from the income tax to be paid, in accordance with the conditions specified in subsections (2)–(6). 
(1) Kui residendist maksumaksja on saanud maksustamisperioodil tulu välismaalt, liidetakse kõik välisriikides saadud tulud isiku maksustatavale tulule ning tasumisele kuuluvast tulumaksust arvatakse maha nimetatud tuludelt välismaal tasutud või kinnipeetud tulumaks vastavalt lõigetes 2–6 toodud tingimustele.
(1) If by law a personal identification code must be set out in a document submitted to a registrar, the Estonian personal identification code shall be submitted to the registrar and, in the absence thereof, a foreign personal identification code or other code substituting for the personal identification code and the day, month and year of birth of the person shall be submitted to the registrar. 
(1) Kui seadus nõuab registripidajale esitatavas dokumendis isikukoodi näitamist, esitatakse registripidajale Eesti isikukood, selle puudumise korral välismaine isikukood või muu isikukoodi asendav tunnus ning sünnipäev, -kuu ja -aasta.
(1) If prescribed in the articles of association, a public limited company may issue, for a conditional increase of the share capital, bonds by a resolution of the general meeting, the holders of which have the right to convert their bonds to shares (convertible bond). 
(1) Kui see on ette nähtud põhikirjas, võib aktsiaselts üldkoosoleku otsusel aktsiakapitali tingimuslikuks suurendamiseks lasta välja võlakirju, mille omanikul on õigus vahetada võlakiri aktsia vastu (vahetusvõlakiri).
(1) If a general partnership or limited partnership merges with a limited partnership, private limited company or public limited company, a general partner shall be liable for the obligations of the company being acquired for which the due date for performance has arrived or will arrive within five years after entry of the merger in the commercial register of the registered office of the acquiring company. 
(1) Kui täis- või usaldusühing ühineb usaldusühingu, osaühingu või aktsiaseltsiga, vastutab täisosanik ühendatava ühingu kohustuste eest, mille täitmise tähtpäev on saabunud või saabub viie aasta jooksul ühinemise kandmisest ühendava ühingu asukoha äriregistrisse.
(1) If, upon distribution of a general partnership or limited partnership, a recipient company is a limited partnership, private limited company or public limited company, a general partner shall be liable for the obligations of the company being divided for which the due date for performance has arrived or will arrive within five years after entry of the division in the commercial register of the registered office of the company being divided. 
(1) Kui täis- või usaldusühingu jaotumisel on omandavaks ühinguks usaldusühing, osaühing või aktsiaselts, vastutab täisosanik jaguneva ühingu kohustuste eest, mille täitmise tähtpäev on saabunud või saabub viie aasta jooksul jagunemise kandmisest jaguneva ühingu asukoha äriregistrisse.
(1) If the assets of a general partnership are not sufficient to cover the claims of creditors, the partners shall be liable for the obligations of the general partnership in proportion to the amounts of their contributions unless the partnership agreement prescribes otherwise. 
(1) Kui täisühingu varast ei piisa võlausaldajate nõuete rahuldamiseks, vastutavad osanikud ühingu kohustuste eest võrdeliselt oma sissemaksete suurusega, kui ühingulepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
(1) If, based on the law of the other Contracting State under whose jurisdiction a company participating in the merger falls, the partners or shareholders have no right to demand a refund within the meaning of subsection 398 (3) of this Code, then a partner or shareholder of a company registered in the Estonian commercial register has the right to demand such refund only if a company participating in the merger who falls under the jurisdiction of the other Contracting State recognises, in its merger agreement, the right to demand such refund. 
(1) Kui teise lepinguriigi õiguse kohaselt, millele ühinemises osalev ühing allub, ei ole osanikul või aktsionäril õigust nõuda tagasimakset käesoleva seaduse § 398 lõike 3 tähenduses, on Eesti äriregistrisse kantud äriühingu osanikul või aktsionäril õigus nõuda nimetatud tagasimakset vaid juhul, kui ühinemises osalev teise lepinguriigi õigusele alluv ühing sellise tagasimakse saamise nõudeõigust ühinemisotsuses tunnustab.
(1) If the acquiring company is a public limited company whose share capital is to be increased in connection with the merger or if a new public limited company is to be founded upon merger, the procedure prescribed for valuation of a non-monetary contribution of a public limited company (§ 249) shall be used to assess whether the assets of the companies being acquired are sufficient for the increase of share capital or for the share capital of the public limited company being founded. 
(1) Kui ühendav ühing on aktsiaselts, mille aktsiakapitali seoses ühinemisega suurendatakse, või kui ühinemisel asutatakse uus aktsiaselts, tuleb aktsiaseltsi mitterahalise sissemakse hindamiseks ettenähtud korras (§ 249) hinnata, kas ühendatavate ühingute varast piisab aktsiakapitali suurendamiseks või asutatava aktsiaseltsi aktsiakapitaliks.