natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global economy was still in a deep crisis during the first half of 2009 but the second half-year demonstrated more economic activity than expected. 
2009. aasta esimesel poolel püsis maailmamajandus sügavas kriisis, kuid aasta teisel poolel võis näha oodatust kiiremat majandusaktiivsuse tõusu.
In the first three quarters of 2009, the primar y bond market was stimulated by the large issues of the government sector and other financial institutions. 
2009. aasta esimeses kolmes kvartalis elavdasid võlakirjade esmasturgu valitsussektori ja muude finantseerimisasutuste suuremamahulised emissioonid.
The first quarter of 2009 was again more active and total issues amounted to 1.5 billion kroons. 
2009. aasta I kvartal oli aga taas aktiivsem, kui kogu emissioonimaht oli 1,5 miljardit krooni.
Direct investment in Estonia decreased by 10 billion kroons (2%) and totalled 420 billion kroons in the first quarter of 2009 (see Table 1). 
2009. aasta I kvartali jooksul vähenesid Eestisse tehtud välisinvesteeringud 10 miljardi krooni võrra (2%), ulatudes 420 miljardi kroonini (vt tabel 1).
At the end of the first quarter of 2009, 77.3% of the loans issued to the non-financial sector were mortgage-backed (78.3% at the end of the first quarter of 2008). 
2009. aasta I kvartali lõpuks oli 77,3% reaalsektorile väljastatud laenudest hüpoteegiga tagatud (2008. aasta I kvartali lõpus 78,3%).
At the end of the first quarter of 2009, the branches accounted for 13% of the market (7% in the first quarter of 2008). 
2009. aasta I kvartali lõpuks olid filiaalid hõlmanud 13% turust (2008. aasta I kvartalis 7%).
At the end of the first quarter of 2009, time deposits comprised 61% of total household deposits and their annual growth was 47%. 
2009. aasta I kvartali lõpus oli majapidamiste hoiustest 61% hoiustatud tähtajalisena; tähtajaliste hoiuste aastakasv oli 47%.
In the first quarter of 2009, the number of the unemployed had increased 182% year-on-year (see Figure 14). 
2009. aasta I kvartaliks oli töötute arv aastatagusega võrreldes suurenenud 182% (vt joonis 14).
In the first quarter of 2009, the interest burden started to decrease rapidly and reached 5.1% in March. 
2009. aasta I kvartalis hakkas intressikoormus jõudsalt vähenema, jõudes märtsi lõpus 5,1% le.
In the first quarter of 2009, the banks had written off 
2009. aasta I kvartalis oli maha kantud
The confidence of construction companies decreased the most – in the first quarter of 2009 to nearly two times lower levels than the previous minimum levels recorded ten years ago. 
2009. aasta I kvartalis peaaegu kaks korda madalamale võrreldes seniste kümne aasta taguste miinimumtasemetega.
In the 1st, 2nd, 3rd and 4th quarters of 2009, compared to the same quarters of 2008, the decline was 1.5%, 4.4%, 5.9% and 6.5%, respectively. 
2009. aasta I, II, III ja IV kvartalis oli langus võrreldes 2008. aasta samade kvartalitega vastavalt 1,5%, 4,4%, 5,9% ja 6,5%.
Direct investment in Estonia decreased by 14 billion kroons (3%) and totalled 407 billion kroons in the second quarter of 2009 (see Table 1). 
2009. aasta II kvartalis vähenesid Eestisse tehtud välisinvesteeringud 14 miljardi krooni võrra (3%), ulatudes 407 miljardi kroonini (vt tabel 1).
The position of foreign direct investment in Estonia decreased by nearly 6 billion kroons (1%) and totalled 402 billion kroons in the third quarter of 2009 (see Table 40). 
2009. aasta III kvartali jooksul vähenes Eestisse tehtud välisinvesteeringute positsioon ligi 6 mld krooni võrra (1%), moodustades 402 mld krooni (vt tabel 40).
The turnover for the third quarter of 2009 dropped to a historical 
2009. aasta III kvartali käive oli üle aastate madalaim
At the end of the third quarter of 2009, monthly interest payments were 40% smaller than a year ago (see Figure 12). 
2009. aasta III kvartali lõpus olid kuised intressimaksed üle 40% väiksemad kui aasta tagasi (vt joonis 12).
The annual growth of non-life insurance premiums collected in the third quarter of 2009 (914 million kroons) stood at –13%, which is in line with nominal GDP growth. 
2009. aasta III kvartalis kogutud kahjukindlustusmaksete (914 miljonit krooni) aastakasv oli –13%, mis on kooskõlas SKP nominaalse kasvuga.
The inflow of financial derivatives totalled 268 million kroons in the third quarter of 2009. 
2009. aasta III kvartalis moodustas kapitali sissevool tuletisinstrumentide kujul 268 mln krooni.
Results and determinants of investment in 2009 
2009. aasta investeerimistulemused ja neid mõjutanud tegurid
The decline in economy decelerated in the 4th quarter of 2009 in Estonia as well. 
2009. aasta IV kvartalis aeglustus majanduslangus ka Eestis.
In the 4th quarter of 2009, the decrease in the net sales of wholesale trade enterprises started to slow down to some extent and this trend continued also at the beginning of 2010. 
2009. aasta IV kvartalis hakkas hulgikaubandusettevõtete müügitulu langus mõnevõrra pidurduma ning see trend jätkus ka 2010. aasta alguses.
During the years of observation, the amount of new dwellings taken into use in 2009 was the smallest — 3,000 new dwellings were taken into use. 
2009. aasta jooksul kasutusse lubatud eluruumide arv oli vaadeldud aastate väikseim — juurde tuli 3000 uut eluruumi.
It is forecast for 2009 that travelling in the world and Europe will decline. 
2009. aasta jooksul oodatakse nii kogu maailmas kui ka Euroopas reisimise langust.
tively stable in 2009. 
2009. aasta jooksul üsna muutumatuna.
During 2009, the assets of real estate enterprises decreased mostly due to a decline in the value of investment properties. 
2009. aasta jooksul vähenes kinnisvaraettevõtete vara peamiselt kinnisvarainvesteeringute väärtuse vähenemise tõttu.
As of July 2009, the capital adequacy of banks operating in Estonia exceeded 20%, with the banks having excellent liquidity buffers. 
2009. aasta juuli alguse seisuga on Eestis tegutsevate pankade kapitali adekvaatsus üle 20% ning pankadel on väga head likviidsuspuhvrid.
The main groups of previous occupations held by the registered unemployed were the following as of the end of June 2009: elementary occupations (excl. construction) (19% of all registered unemployed people who had a job previously), related trade workers and elementary occupations in the field of construction (16%), service workers and shop and market sales workers (14%), technicians and associated professionals and clerks (11%), skilled metal and machine workers (9%)p lant and machine operators and assemblers (7%), drivers (6%), elementary occupations in other industries (6%) and managers (6%). 
2009. aasta juunikuu lõpu seisuga olid registreeritud töötute varasemate ametialade pearühmad järgmised: lihttöölised (v.a ehitus) (19% kõigist varem töötanud registreeritud töötutest), ehituse oskus- ja lihttöölised (16%), teenindus- ja müügitöötajad (14%), keskastme spetsialistid ja kontoritöötajad (11%), metalli- ja masinatööstuse oskustöölised (9%), seadme- ja masinaoperaatorid (7%), sõidukijuhid (6%), muud tööstuse oskustöölised (6%) ja juhid (6%).
Profit of 2009 
2009. aasta kasum
The amendments to the Employment Contracts Act, which entered into force in mid-2009, may have weakened the confidence of employees as regards keeping their job and thus made them save more. 
2009. aasta keskel jõustunud töölepinguseaduse muudatused võisid samuti palgatöötajate kindlustunnet töökoha säilimise suhtes vähendada ning panna neid enam säästma.
This figure is three times higher than the average daily turnover for 2009. 
2009. aasta keskmisest päevakäibest kolm korda suurem.
Greatly owing to excessive state intervention, the slump had been passed by mid-2009 and European larger banking groups have been enjoying considerably better market-based financing opportunities over the past half-year. 
2009. aasta keskpaigaks oli madalseis suuresti tänu riikide ulatuslikule sekkumisele läbitud ning viimase poole aasta
From mid-2009, when the value of corporate equity dropped rapidly, foreign investors invested more in Estonian shares, and the share of equity held by non-residents increased to 35%. 
2009. aasta keskpaigast, mil ettevõtete omakapitali väärtus kiiresti vähenes, tegid välisinvestorid Eestisse rohkelt aktsiakapitali investeeringuid ning mitteresidentidele kuuluva omakapitali osakaal kasvas 35%ni.
In spring 2009, Eesti Pank began creating an automated system for compiling quarterly financial accounts. 
2009. aasta kevadel hakati välja töötama kvartaalsete finantskontode koostamise automatiseeritud süsteemi.
In 2009 compared to the previous year, production decreased in all branches of industry. 
2009. aasta kokkuvõttes kahanes toodang võrreldes eelmise aastaga kõikides tööstusharudes.
Branches producing basic commodities were most successful in surviving the crisis in 2009. 
2009. aasta kokkuvõttes pidasid kriisile kõige edukamalt vastu esmatarbekaupade tootjad.
The overall decrease in GDP growth rate for 2009 was 14.1%. 
2009. aasta kokkuvõttes ulatus SKP langustempo 14,1%-ni.
The yearly decline at constant prices in goods and services exports amounted to 11.2% in 2009. 
2009. aasta kokkuvõttes vähenes kaupade ja teenuste eksport püsihindades 11,2%.
By the 3rd quarter 2009, the unemployment rate of men had grown to 17% and that of women to 12.2%. 
2009. aasta kolmandaks kvartaliks oli meeste töötuse määr tõusnud 17%-ni ja naiste oma 12,2%-ni.
Prices of imported energy are still some 30% higher than they were during the crisis in 2009, partly because the euro has been weak against the dollar. 
2009. aasta kriisiajaga võrreldes on imporditava energia hinnad siiski ligikaudu 30% kõrgemad, osaliselt ka nõrgema euro kursi tõttu dollari suhtes.
2009 was the most difficult year for trade enterprises. 
2009. aasta kujunes aga kaubandusettevõtetele raskeimaks aastaks.
2009 was the most difficult year for retail trade enterprises. 
2009. aasta kujunes jaekaubandusettevõtetele raskeimaks aastaks.
The year 2009 proved to be the most difficult for trade enterprises: turnover decreased almost by one-quarter at current prices compared to 2008, and fell to the level of 2005. 
2009. aasta kujunes kaubandusettevõtetele kõige raskemaks: müügitulu vähenes 2008. aastaga võrreldes jooksevhindades ligi veerandi võrra ja kahanes 2005. aasta tasemeni.
The year 2009 was the most difficult for trade enterprises, as their net sales dropped by more than a quarter. 
2009. aasta kujunes kaubandusettevõtetele raskeimaks – müügitulu vähenes üle neljandiku võrra.
Year 2009 was the most difficult for trade enterprises. 
2009. aasta kujunes kaubandusettevõtetele raskeimaks.
For many Estonian companies and households, the year 2009 was a time to revise earlier plans. 
2009. aasta kujunes paljudele Eesti ettevõtetele ja majapidamistele varasemate plaanide ümbervaatamise aastaks.
2009 turned out even more difficult year for industry. 
2009. aasta kujunes tööstusele veelgi raskemaks.
A sudden decrease of the loan market in 2009 also lowered the volumes of housing loan guarantees by KredEx in comparison with previous years, at the same time, the stricter terms for housing loan, increase in payment risks and a drop of the value of guarantees remarkably increased the share of guaranteed housing loans up to 9 per cent of the total volume of housing loans issued in Estonia. 
2009. aasta laenuturu järsk vähenemine langetas ka KredExi eluasemelaenukäenduste mahte võrreldes varasemate aastatega, samal ajal tõstis eluasemelaenude tingimuste karmistumine, makseriskide suurenemine ja tagatiste väärtuse langemine märkimisväärselt käendustega eluasemelaenude osakaalu 9 protsendini Eestis väljastatud eluasemelaenude mahust.
The contraction continued at the pace of 2009 only in the first quarter. 
2009. aasta languse tempo säilis vaid I kvartalis.
In 2009, the structure of value added was characterised by a rapid growth in depreciation due to write-down of assets and by the big proportion of personnel expenses. 
2009. aasta lisandväärtuse jaotusele oli iseloomulik varade väärtuse langust sisaldava kulumi kiire kasv ja tööjõukulude suur osatähtsus.
Every second trade enterprise finished the year 2009 with a loss. 
2009. aasta lõpetas kahjumiga iga teine kaubandusettevõte.
As at the end of 2009, 349 central government units, 2,692 local government units and two social security funds were included in the list of general government sector and were involved in the government finance statistics accounting. 
2009. aasta lõpu seisuga oli valitsemissektori nimekirja arvatud ning rahandusstatistika arvepidamisse hõlmatud 349 keskvalitsuse ja 2692 kohaliku omavalitsuse üksust ning kaks sotsiaalkindlustusfondi.
By the end of 2009, 1,438 companies, representing 
2009. aasta lõpuks liitunud 1438 ettevõtjat ehk
By the end of 2009, the volume of retail trade was again as small as in 2005 falling down to as low as 102 percentage points (Figure 4). 
2009. aasta lõpuks oli jaekaubanduse maht tagasi 2005. aasta tasemel, langedes 102 protsendipunktini (joonis 4).
The primary list of the Tallinn Stock Exchange contained 16 companies at the end of 2009. 
2009. aasta lõpuks oli Tallinna Börsi põhinimekirjas noteeritud 16 ettevõtte aktsiad.
At the end of 2009, the first version of the updated methodology was prepared and on 26 June 2013 the European System of National and Regional Accounts ESA 2010, adopted with Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council, was published. 
2009. aasta lõpuks valmis muudetud metoodika esimene versioon ja 26. juunil 2013 avaldati Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteem ESA 2010, mis võeti vastu Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määrusega (EL) nr 549/2013.
According to assessments at the end of 2009, the risks to Estonia’s financial stability have lessened over the year and the banking sector has sufficient buffers. 
2009. aasta lõpul antud hinnangu kohaselt on Eesti finantsstabiilsust ohustavad riskid aasta vältel vähenenud ja pangandussektori puhvrid piisavad.
At the end of 2009, the quota of the Republic of Estonia in the IMF was 65,200,000 SDRs. 
2009. aasta lõpul oli Eesti Vabariigi kvoot Rahvusvahelises Valuutafondis 65 200 000 SdRi.
At the end of 2009 the general government sector’s expenditure exceeded the income by 3.7 billion kroons, which can be considered a serious decrease compared to the deficit of 6.9 billion kroons a year before. 
2009. aasta lõpul olid valitsemissektori kulud 3,7 miljardit krooni suuremad kui tulud, mis võrreldes varasema aasta 6,9 miljardi kroonise puudujäägiga oli arvestatav vähenemine.
At the end of 2009, the total expenditures of the general government sector budget exceeded the revenues by 3.7 billion kroons, which meant a fine decrease compared to the deficit of 6.9 billion kroons a year earlier. 
2009. aasta lõpul ületasid valitsemissektori kulud tulusid 3,7 miljardi krooniga, mis tähendas tublit vähenemist võrreldes aasta varasema ehk 6,9 miljardi kroonise defitsiidiga.
Carrying amount at the end of 2009 
2009. aasta lõpul
In the second half of 2009 the CPI slightly fell, but starting from January 2010 until the end of 2010 continued firmly on the upgrade. 
2009. aasta lõpupoole langes THI veel õige vähe, kuid alates 2010. aasta jaanuarist kuni 2010. aasta lõpuni püsis kindlalt tõusuteel.
At the end of 2009, the restrictions on the decrease in risk-weighted assets enforced for the three-year period of transition to the new methods of capital adequacy calculation will expire. 
2009. aasta lõpus aegub kapitali adekvaatsuse arvestuses keerulisematele arvestusmeetoditele üleminekuks kehtestatud kolmeaastane piirang riskivarade vähenemisele.
In late 2009, TeliaSonera launched the first commercial 4G networks in the Nordic countries and by February 2010 EMT – owned by that group – opened the first LTE-technology-based test network. 
2009. aasta lõpus käivitas TeliaSonera esimesed kaubanduslikud 4G-võrgud Põhjamaades ning juba 2010. aasta veebruaris avas nende gruppi kuuluv EMT esimese LTE-tehnoloogial baseeruva testvõrgu.
At the end of 2009, economic growth accelerated, but the crisis was so extensive and deep that a rapid return to sustainable growth in advanced countries is still not expected. 
2009. aasta lõpus majanduskasv küll kiirenes, kuid kriis oli nii ulatuslik ja sügav, et jätkusuutliku majanduskasvu kiiret taastumist arenenud riikides ei ole siiski oodata.
At the end of 2009, Eesti Pank had three external asset managers. 
2009. aasta lõpus oli Eesti Pangal kolm välishaldurit.
Foreign investment in Estonia totalled 409 billion kroons at the end of 2009, having decreased 5% year-on-year (see Table 40). 
2009. aasta lõpus oli Eestisse paigutatud välisinvesteeringute positsioon 409 mld krooni, vähenedes aastaga 5% (vt tabel 40).
of 2009, the fund held a total of 31.6 billion Swedish kronor. 
2009. aasta lõpus oli fondi maht 31,6 miljardit Rootsi krooni.
At the end of 2009, the number of employees in the private sector was by 13.4% smaller compared to the end of 2008. 
2009. aasta lõpus oli palgatöötajate arv erasektoris 13,4% väiksem kui 2008. aasta lõpus.
At the end of 2009, statistics were published on the 2008 expenditures as broken down into government functions. 
2009. aasta lõpus valmis 2008. aasta kulutuste statistika valitsemisfunktsioonide järgi.
At the end of 2009, insurance companies carried out liability adequacy tests, which indicated that the insurance technical reserves are sufficient for the estimated cash flows that arise from insurance contracts. 
2009. aasta lõpus viisid seltsid läbi kohustuste piisavuse testid, mille tulemused näitasid samuti kindlustustehniliste eraldiste piisavust kindlustuslepingutest tulenevate hinnanguliste rahavoogude jaoks.
Moreover, end-2009 saw a fall in the total volume of machinery and equipment, hampering potential growth. 
2009. aasta lõpus võis täheldada isegi masinate ja seadmete kogumahu kahanemist ning potentsiaalset kasvu vähendavat toimet.
In May 2009, KredEx started to offer a long-term loan aimed at companies issued by banks. 
2009. aasta mais alustati ettevõtetele suunatud pikaajalise laenu pakkumist, mida väljastavad pangad.
In May 2009, the amendment of the Support of Enterprise and State Loan Securing Act took effect, by which the total sum of state loan guarantees offered by KredEx was increased from earlier 800 millions to 1.5 billion kroons, and also corporations obtained a possibility to use loan guarantee. 
2009. aasta mais jõustus ettevõtluse toetamise ja laenude riikliku tagamise seaduse muudatus, millega suurendati KredExi poolt pakutavate riiklike laenutagatiste kogusummat seniselt 800 miljonilt 1,5 miljardi kroonini ning anti ka suurettevõtetele võimalus laenukäenduse kasutamiseks.
The 90th anniversary of the founding of Eesti Pank was celebrated in May 2009 with a number of events that aimed to confirm the role and responsibilities of the central bank. 
2009. aasta mais möödus Eesti Panga asutamisest 90 aastat ja seda aastapäeva meenutati mitme sündmusega, et kinnistada arusaama keskpanga rollist ja põhiülesannetest.
In May 2009, a new player joined the Estonian banking market, when AS LHV Group, which had previously only engaged in asset management, received a licence to operate as a commercial bank. 
2009. aasta mais täienes Eesti pangaturg ühe uue liikme võrra – kommertspangana tegutsemise loa sai varem vaid varahaldusega tegelenud LHV Group.
In May 2009, a new player entered the Estonian banking market when the LHV Group, who used to be engaged only in asset management, started to operate also as a commercial bank. 
2009. aasta mais täienes Eesti pangaturg uue liikme võrra – kommertspangana tegutsemise loa sai varem vaid varahaldusega tegelenud LHV Group.
At the end of March 2009, household indebtedness stood at 
2009. aasta märtsi lõpus oli majapidamiste võlakoormus
For January 2011 the price level of March 2009 was not achieved yet in Latvia. 
2009. aasta märtsikuu hinnatase ei olnud Lätis 2011. aasta jaanuariks veel saavutatud.
In March 2009 liquidity reached a historical low with the average daily turnover of only 7 million kroons. 
2009. aasta märtsis oli likviidsuse tase läbi aegade madalaim, kui keskmine päevakäive oli vaid 7 miljonit krooni.
At the beginning of November 2009, the Tallinn Stock Exchange had a total of 33 members. 
2009. aasta novembri alguses tegutses Tallinna Börsil kokku 33 liiget.
In October 2009, the Gild Arbitrage Risk Capital Fund was made into a non- public fixed-term fund and its liabilities were restructured into long-term bonds. 
2009. aasta oktoobris muudeti Gild Arbitrage Riskikapitalifond mitteavalikuks tähtajaliseks fondiks ning tema laenukohustused restruktureeriti pikaajalisteks võlakirjadeks.
2009 was the Year of Innovation in Estonia and the media was full of slogans and case studies related to innovation. 
2009. aasta oli Eestis innovatsiooniaasta ja käibel oli palju kõrgelennulisi fraase ja näiteid innovatsiooni kui nähtuse kohta.
Year 2009 was the Innovation Year in Estonia and numerous inflated phrases and examples fluttered around. 
2009. aasta oli Eestis innovatsiooniaasta ja käibel oli palju kõrgelennulisi fraase ja näiteid.
Similar to many other retail businesses, 2009 was a year of adjusting to the changed economic environment also for ETK. 
2009. aasta oli ETK nagu ka paljude teiste jaekaubandusettevõtete jaoks oluliselt muutunud majanduskeskkonnaga kohanemise aeg.
2009 was a very difficult year for us. 
2009. aasta oli ettevõttele väga raske.
2009 was generally a poor year for the commercial sector. 
2009. aasta oli kaubandusettevõtetele ühtlaselt nõrk.
The year 2009 was a difficult one for the banking sector especially, even as securities markets gained momentum from the recovery of confidence in the global economy. 
2009. aasta oli keeruline aasta eelkõige panganduse jaoks, väärtpaberiturud hakkasid maailmamajanduse kindlustunde taastumise toel uuesti kasvama.
The year 2009 was a difficult time for many households and a challenge for the state and rural municipalities. 
2009. aasta oli keeruline aeg paljudele leibkondadele ja proovikivi riigile ja omavalitsustele.
2009 was a difficult year for paper industry. 
2009. aasta oli paberitööstustele keeruline.
2009 was a difficult year for wearing apparel industry - sales and output dropped considerably. 
2009. aasta oli rõivatööstuse jaoks keeruline, kahanes nii müük kui ka tootmine.
The year 2009 was still a difficult year for the global economy, mainly because advanced economies faced an extensive economic downturn. 
2009. aasta oli üleilmsele majandusele endiselt raske peamiselt seetõttu, et arenenud riikides toimus ulatuslik majanduslangus.
2009 is and will be a difficult year. 
2009. aasta on ja saab olema raske.
The year 2009 is distinguished for the most significant savings of all years. 
2009. aasta paistis silma läbi aegade suurima kokkuhoiuga.
The total felling volume forecast for 2009 is 4-4.5 million cubic meters but the figure may be even smaller if the market situation does not start to improve at the end of the year. 
2009. aasta raiemahuks prognoositakse kokku 4-4,5 miljonit tihumeetrit, mis võib veelgi väheneda, kui aasta lõpus turul olukord paranema ei hakka.
14%, recorded at the end of September 2009. 
2009. aasta septembri lõpu seisuga 14%.
In September 2009, the terms of start-up loan offered by banks to starting companies with the guarantee of KredEx were made much more favourable than previously by both lowering of the interest rate and increasing the maximum amount; also, the opportunities for application for start-up loan guarantee were amended. 
2009. aasta septembris muudeti pankade poolt KredExi tagatisel alustavatele ettevõtetele pakutava stardilaenu tingimused senisest oluliselt soodsamaks nii intressimakse alandamise kui ka maksimumsumma tõstmise läbi, samuti muudeti stardilaenu käenduse taotlemise võimalusi.
In September 2009 this indicator stood at 39% (see Figure 19 ). 
2009. aasta septembris oli vastav näitaja 39% (vt joonis 19 ).
This upward trend came to a halt in autumn 2009. 
2009. aasta sügisel aga tõusutrend peatus.
In autumn 2009, an audit was conducted in Eesti Pank on the compilation and submission of balance sheet statistics for monetary financial institutions to the ECB. 
2009. aasta sügisel korraldati Eesti Pangas rahaloomeasutuste bilansistatistika koostamise ja EKP-le edastamise audit.