natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The insurer will terminate the payment of the compensation for incapacity for work if the injured party’s income subject to social tax increases at least to the level preceding the insured event. 
(4) Kindlustusandja lõpetab töövõimetushüvitise maksmise, kui kahjustatud isiku sotsiaalmaksuga maksustatav tulu suureneb vähemalt kindlustusjuhtumi eelse tasemeni.
(4) The insurer's right to demand amendment of a contract or to cancel the contract in the cases specified in subsections (1) to (3) of this section expires if the insurer does not exercise the right within one month as of becoming aware of the increase in the insured risk. 
(4) Kindlustusandja õigus nõuda käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud juhul lepingu muutmist või öelda leping üles lõpeb, kui ta ei kasuta seda õigust ühe kuu jooksul, arvates ajast, mil ta sai teada kindlustusriski suurenemisest.
(4) An insurance undertaking is required to publish its annual report on its website and to make it accessible to the public at the seat of the undertaking no later than by 1 May of the year the report is prepared. 
(4) Kindlustusandja on kohustatud avaldama majandusaasta aruande oma veebilehel ja kättesaadavaks tegema oma asukohas hiljemalt aruande koostamise aasta 1. maiks.
(4) A insurance undertaking shall submit, together with an annual report, a report of the responsible actuary covering the following technical circumstances to the Financial Supervision Authority: 
(4) Kindlustusandja peab esitama Finantsinspektsioonile koos majandusaasta aruandega vastutava aktuaari aruande järgmiste kindlustustehniliste asjaolude kohta:
(4) An insurance undertaking shall assess the relevance of the internal rules at least once a year and change these, if necessary. 
(4) Kindlustusandja peab hindama sise-eeskirjade ajakohasust vähemalt kord aastas ning vajaduse korral neid muutma.
(4) The insurer shall inform the mortgagee of the existence of insurance cover and the size of the sum insured immediately at the request of the mortgagee. 
(4) Kindlustusandja peab hüpoteegipidaja nõudmisel teatama hüpoteegipidajale viivitamata kindlustuskaitse olemasolust ning kindlustussumma suurusest.
(4) An insurance undertaking shall prepare on the basis of the accounting provided for in subsections 128 (6)–(8) of this Act a report indicating the eligible basic own funds, which correspond pursuant to subsection (3) of this section to the notional Minimum Capital Requirement for life insurance and the notional Minimum Capital Requirement for non-life insurance. 
(4) Kindlustusandja peab käesoleva seaduse § 128 lõigetes 6–8 sätestatud raamatupidamisarvestuse alusel koostama aruande, kus on näidatud nõuetekohased põhiomavahendid, mis vastavad käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt elukindlustuse tinglikule miinimumkapitalinõudele ja kahjukindlustuse tinglikule miinimumkapitalinõudele.
(4) An insurance undertaking must assess the own risk and solvency on a regular basis and promptly after significant changes in the risk profile. 
(4) Kindlustusandja peab oma riske ja maksevõimet hindama regulaarselt ning viivitamata pärast olulisi muutusi riskiprofiilis.
(4) An insurance undertaking must, inter alia, assess the appropriateness of the probability distribution forecast with the help of the statistical methods used in the validation of the internal model, taking into account in addition to the history of losses of the insurance undertaking also all material new data and new information. 
(4) Kindlustusandja peab sisemudeli valideerimisel kasutatud statistiliste meetoditega hindama muu hulgas tõenäosusjaotuse prognoosi asjakohasust, võttes arvesse lisaks kindlustusandja kahjude ajaloole ka kõiki olulisi uusi andmeid ja uut teavet.
(4) An insurance undertaking shall notify the Financial Supervision Authority of the employment of a responsible actuary at least ten days before the person commences work, and to submit a written confirmation concerning his or her conformity to the requirements of subsection (2) of this section. 
(4) Kindlustusandja peab teavitama vastutava aktuaari töölevõtmisest Finantsinspektsiooni vähemalt kümme päeva enne tema tööleasumist ja esitama kirjaliku kinnituse tema vastavuse kohta käesoleva paragrahvi lõike 2 nõuetele.
(4) An insurance undertaking shall follow the information submitted in financial markets and the available data characterising the underwriting risks in the calculation of the amount of the technical provisions. 
(4) Kindlustusandja peab tehniliste eraldiste suuruse arvutamisel lähtuma finantsturgudel esitatavast teabest ja kättesaadavatest kindlustusriske iseloomustavatest andmetest.
(4) The format of the application to be submitted to the registrar by the insurer is established by the Minister of Finance and the following must be set out in the application: 
(4) Kindlustusandja poolt registripidajale esitatava avalduse vormi kehtestab rahandusminister määrusega ja sellel peavad olema märgitud:
(4) The format of the application to be submitted to the registrar by the insurer is established by the minister responsible for the area and the following must be set out in the application: 
(4) Kindlustusandja poolt registripidajale esitatava avalduse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega ja sellel peavad olema märgitud:
(4) An insurance undertaking shall explain in an annex to its annual accounts the principles for the distribution of expenses between pension contracts and other insurance contracts. 
(4) Kindlustusandja selgitab oma raamatupidamise aastaaruande lisas pensionilepingute ja teiste kindlustuslepingute vahel kulude jaotamise põhimõtteid.
(4) The provisions of subsections 31 (2), (3) and (5), §§ 33 and 34 and subsections 53 (1) and (3) of this Act concerning account operators shall apply to insurers. 
(4) Kindlustusandja suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 31 lõigetes 2, 3 ja 5, §-des 33 ja 34 ning § 53 lõigetes 1 ja 3 kontohalduri kohta sätestatut.
(4) An insurance undertaking shall notify the Financial Supervision Authority prior to outsourcing a key function, other important duty or operation, notifying in case of outsourcing a key function of the name of the person provided for in subsection (31) of this section. 
(4) Kindlustusandja teavitab enne võtmefunktsiooni, teise olulise ülesande või tegevuse edasiandmist Finantsinspektsiooni, teatades võtmefunktsiooni edasiandmise korral käesoleva paragrahvi lõikes 31 sätestatud isiku nime.
(4) An insurance undertaking shall notify the Financial Supervision Authority of the intention to elect or appoint the manager or responsible person of an insurance undertaking, submitting to the Financial Supervision Authority the information and documents specified in subsection (1) of this section and, in the case of a member of the management board, a description of his or her field of responsibility at least 30 days prior to the making of the specified decision. 
(4) Kindlustusandja teavitab Finantsinspektsiooni kindlustusandja juhi või vastutava isiku valimise või määramise kavatsusest, esitades Finantsinspektsioonile käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja dokumendid ning juhatuse liikme puhul tema vastutusvaldkonna kirjelduse vähemalt 30 päeva enne nimetatud otsuse tegemist.
(4) An insurance undertaking shall promptly notify the Financial Supervision Authority of the outsourcing of operations related to insurance activities and submit a copy of the contract for outsourcing of operations thereto. 
(4) Kindlustusandja teavitab kindlustustegevusega seotud tegevuste edasiandmisest viivitamata Finantsinspektsiooni, esitades tegevuste edasiandmise lepingu ärakirja.
(4) An insurance undertaking shall promptly notify the Financial Supervision Authority in writing of appointment of an auditor, and submit the information provided in clause 18 (1) 8) of this Act. 
(4) Kindlustusandja teavitab viivitamata kirjalikult Finantsinspektsiooni audiitori nimetamisest, esitades käesoleva seaduse § 18 lõike 1 punktis 8 sätestatud andmed.
(4) The annual reports for at least the last five years and the interim accounts for at least the last three years shall be available on the website of an insurance undertaking. 
(4) Kindlustusandja veebilehel peavad olema kättesaadavad vähemalt viimase viie aasta majandusaasta aruanded ja vähemalt viimase kolme aasta raamatupidamise vahearuanded.
(4) An insurance undertaking may replace in the calculation of the capital requirements for life and non-life underwriting risk and health underwriting risk a subset of the standard parameters in the formula by parameters specific to the risk profile of the insurance undertaking concerned (hereinafter undertaking-specific parameters), having previously received the permission of the Financial Supervision Authority. 
(4) Kindlustusandja võib elu- ja kahjukindlustuse kindlustusriski ning tervisekindlustusriski kapitalinõuete arvutamisel asendada valemis osa standardparameetreid kindlustusandja enda riskiprofiilile vastavate parameetritega (edaspidi kindlustusandja spetsiifilised parameetrid), olles selleks eelnevalt saanud Finantsinspektsiooni loa.
(4) An insurance undertaking may update the plan provided for in subsection (3) of this section during the transitional period, if necessary. 
(4) Kindlustusandja võib käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud kava üleminekuperioodil vajaduse korral uuendada.
(4) In addition to the provisions of subsection (3) of this section, an insurance undertaking may use a partial internal model with regard to the activities of the entire enterprise or several major business units. 
(4) Kindlustusandja võib lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule kasutada osalist sisemudelit kogu ettevõtte tegevuse või ühe või mitme peamise äriüksuse ulatuses.
(4) The insurer may conclude a contract with regard to a vehicle that has been acquired in a contracting state and is to be delivered to Estonia before the vehicle has been registered in the motor register, provided that no more than 30 calendar days have passed from the commencement of the delivery of the vehicle to Estonia. 
(4) Kindlustusandja võib sõlmida lepingu lepinguriigis omandatud ja Eestisse toimetatava sõiduki suhtes enne selle liiklusregistris registreerimist tingimusel, et sõiduki Eestisse toimetamise algusest ei ole möödunud rohkem kui 30 kalendripäeva.
(4) An insurance undertaking may only engage in insurance activities and reinsurance activities and conduct other transactions and acts directly arising from the aforementioned activities, if these are directly ancillary or supplementary to its principal activity, and engage in the ancillary activities specified in § 32 of this Act. 
(4) Kindlustusandja võib tegeleda üksnes kindlustustegevuse ja edasikindlustustegevusega, teha muid otseselt nendest tulenevaid tehinguid ja toiminguid, kui need abistavad või täiendavad vahetult põhitegevust, ning tegeleda käesoleva seaduse §-s 32 nimetatud kõrvaltegevusega.
(4) An insurance undertaking may only engage in insurance activities, reinsurance activities and insurance mediation, and conduct other transactions and acts directly arising from the aforementioned activities, if these are directly ancillary or supplementary to its principal activity. 
(4) Kindlustusandja võib tegeleda üksnes kindlustustegevuse, edasikindlustustegevuse ja vahendusega ning teha muid otseselt nendest tulenevaid tehinguid ja toiminguid, kui need abistavad või täiendavad vahetult põhitegevust.
(4) Insurance undertakings may merge by founding a new insurance undertaking. 
(4) Kindlustusandjad võivad ühineda uue kindlustusandja asutamise teel.
(4) An insurer is not obligated to issue a next policy if the policyholder has insurance premium arrears. 
(4) Kindlustusandjal ei ole kohustust järgneva poliisi väljastamiseks, kui kindlustusvõtjal on kindlustusmakse võlgnevus.
(4) The insurer is not required to retroactively change the amount of the maintenance compensation or compensation for incapacity for work. 
(4) Kindlustusandjal ei ole kohustust muuta ülalpidamishüvitise ega töövõimetushüvitise suurust tagasiulatuvalt.
(4) The insurer is not required to retroactively change the amount of the maintenance compensation. 
(4) Kindlustusandjal ei ole kohustust muuta ülalpidamishüvitise suurust tagasiulatuvalt.
(4) The insurer is prohibited to offer nothing but automatically renewable contracts. 
(4) Kindlustusandjal on keelatud pakkuda üksnes automaatselt pikenevaid lepinguid.
4) Insurance undertakings shall not enter into reinsurance contracts in life insurance on the basis of which commitments arising from the probability of the insured event occurring or from insured sums and surrender values are divided between the parties in a manner not based on generally recognised actuarial principles of calculation or the principles of calculation of which differ significantly in different years. 
(4) Kindlustusandjal on keelatud sõlmida elukindlustuses edasikindlustuslepinguid, mille alusel kindlustusjuhtumi toimumise tõenäolisusest või kindlustussummadest ja tagasiostusummadest tulenevate kohustuste jagamine lepingupoolte vahel ei põhine üldtunnustatud aktuaarsetel arvutuspõhimõtetel või kui need põhimõtted eri aastatel oluliselt erinevad.
(4) The insurer has the right to file a recovery claim against the driver to the extent of 30 per cent of the insurance compensation payable, but not more than 640 euros, if the driver did not present the vehicle for inspection as requested by the insurer or did not give any explanations about the insured event. 
(4) Kindlustusandjal on õigus esitada tagasinõue sõidukijuhi vastu 30 protsendi ulatuses väljamakstavast kindlustushüvitisest, kuid mitte enam kui 640 eurot, kui sõidukijuht ei esitanud sõidukit kindlustusandja nõudel ülevaatamiseks või ei andnud kindlustusjuhtumi asjaolude kohta selgitusi.
(4) The insurer has the right to pay the maintenance compensation to the entitled person in a way different from the principles set out in subsection (2) of this section if the insurer proves that the injured party would have provided the entitled person with maintenance to a different extent. 
(4) Kindlustusandjal on õigus maksta õigustatud isikule ülalpidamishüvitist käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud põhimõtetest erinevalt, kui ta tõendab, et kahjustatud isik oleks andnud õigustatud isikule ülalpidamist teistsuguses ulatuses.
(4) Insurance undertakings shall be entitled to process personal data, excluding sensitive personal data, without the consent of the client for the assessment of the insured risk or the performance of other acts preceding the entry into the contract and issuing of the policy if the client has submitted an application for the entry into the insurance contract and the entry into the contract presumes the performance of the aforementioned act or acts. 
(4) Kindlustusandjal on õigus töödelda isikuandmeid, välja arvatud delikaatsed isikuandmed, kliendi nõusolekuta kindlustusriski hindamiseks või muude lepingu sõlmimisele ja poliisi väljastamisele eelnevate toimingute tegemiseks, kui klient on esitanud kindlustuslepingu sõlmimise avalduse ja lepingu sõlmimine eeldab nimetatud toimingu või toimingute teostamist.
(4) The calculation of the insurance group solvency may take into account the retained profits of a related insurance undertaking engaged in life insurance and reinsurance and the subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking, if these are suitable for covering the Solvency Capital Requirement of the related insurance undertaking. 
(4) Kindlustusgrupi solventsuse arvutamisel võib arvesse võtta elukindlustuse ja edasikindlustusega tegeleva seotud kindlustusandja jaotamata kasumit ja seotud kindlustusandja märgitud, kuid sissemaksmata kapitali, kui need sobivad seotud kindlustusandja solventsuskapitalinõude katmiseks.
(4) The minimum Solvency Capital Requirement of the insurance group shall be the sum of the following amounts: 
(4) Kindlustusgrupi solventsuskapitalinõude miinimum on järgmiste suuruste summa:
(4) The payment of the insurance compensation in cash is permitted only if the vehicle cannot be restored, the restoration and repairs of the vehicle are unreasonable or if the parties have agreement that the insurance compensation will be paid out in cash. 
(4) Kindlustushüvitise maksmine rahas on lubatud üksnes siis, kui sõidukit ei ole võimalik taastada, sõidukile taastusremondi tegemine on ebamõistlik või kui pooled on kokku leppinud, et kindlustushüvitis makstakse rahas.
(4) The care benefit is paid to an insured person in respect of the following insured events: 
(4) Kindlustusjuhtum, mille esinemisel makstakse kindlustatud isikule hooldushüvitist, on:
(4) The insurance cover will be suspended two months after the entry in the commercial register or register of taxable persons of the suspension of the activities, including seasonal activities of a person specified in subsection 5 (3) of this Act. 
(4) Kindlustuskaitse peatub kahe kuu möödumisel käesoleva seaduse § 5 lõikes 3 nimetatud isiku tegevuse peatamise, sealhulgas hooajalise tegevuse peatamise kandmisest äriregistrisse või maksukohustuslaste registrisse.
(4) Insurance cover will commence one month after entry into the contract. 
(4) Kindlustuskaitse tekib ühe kuu möödumisel lepingu sõlmimisest.
(4) The register data concerning insurance protection is presumed to be correct. 
(4) Kindlustuskaitset kajastavate registriandmete õigsust eeldatakse.
(4) Upon entry into an insurance contract through a representative or with the mediation of an insurance broker, the notification obligation provided for in this section shall be considered performed when the insurer has submitted the respective information to the representative or insurance broker. 
(4) Kindlustuslepingu sõlmimisel esindaja kaudu või kindlustusmaakleri vahendusel loetakse käesolevas paragrahvis sätestatud teavitamiskohustus täidetuks, kui kindlustusandja on edastanud vastava teabe esindajale või kindlustusmaaklerile.
(4) In the case of insurance contracts and transactions the performance of which requires more than half a year, falling due may be postponed for no more than two years. 
(4) Kindlustuslepingute ja tehingute puhul, mille täitmine nõuab enam kui pool aastat, võib sissenõutavaks muutumise edasi lükata mitte kauemaks kui kaheks aastaks.
(4) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, a representative of an insurance broker must have received training in the field of insurance specified in § 133 of this Act. 
(4) Kindlustusmaakleri esindajal peab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule olema käesoleva seaduse §-s 133 sätestatud kindlustusalane väljaõpe.
(4) In the case of an insurance broker, the advance payment of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of the total amount of brokerage fees earned by the insurance broker or an Estonian branch of a foreign insurance broker according to the annual accounts of the previous year submitted to the Supervision Authority. 
(4) Kindlustusmaakleri järelevalvetasu mahuosa ettemakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või vastava välisriigi kindlustusmaakleri Eesti filiaali Inspektsioonile esitatud eelmise aasta raamatupidamise aastaaruandes kajastatud vahendustasude kogusumma.
(4) In the case of an insurance broker, the advance payment of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of the total amount of brokerage fees earned by the insurance broker or an Estonian branch of a foreign insurance broker for the previous year submitted to the Supervision Authority. 
(4) Kindlustusmaakleri järelevalvetasu mahuosa ettemakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või vastava välisriigi kindlustusmaakleri Eesti filiaali Inspektsioonile esitatud eelmise aasta vahendustasude kogusumma.
(4) In the case of an insurance broker, the final amount of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of the total amount of brokerage fees earned by the insurance broker or an Estonian branch of a corresponding foreign insurance broker according to the annual accounts of the previous year submitted to the Supervision Authority. 
(4) Kindlustusmaakleri järelevalvetasu mahuosa lõppmakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või vastava välisriigi kindlustusmaakleri Eesti filiaali Inspektsioonile esitatud eelmise aasta raamatupidamise aastaaruandes kajastatud vahendustasude kogusumma.
(4) In the case of an insurance broker, the final amount of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of the total amount of brokerage fees earned by the insurance broker or an Estonian branch of a foreign insurance broker for the previous year submitted to the Supervision Authority. 
(4) Kindlustusmaakleri järelevalvetasu mahuosa lõppmakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või vastava välisriigi kindlustusmaakleri Eesti filiaali Inspektsioonile esitatud eelmise aasta vahendustasude kogusumma.
(4) The members of the management board of an insurance broker shall be responsible for the accuracy and timely submission of the information disclosed and submitted to the Financial Supervision Authority with regard to the economic activities and financial condition of an insurance broker. 
(4) Kindlustusmaakleri juhatuse liikmed vastutavad kindlustusmaakleri majandustegevuse ja finantsseisundi kohta avalikustatava ja Finantsinspektsioonile esitatava teabe õigsuse ja õigeaegse esitamise eest.
(4) A processing fee of 150 euros shall be paid upon application for the entry of an insurance broker, or a branch of an insurance broker registered in a third country in the register of insurance intermediaries. 
(4) Kindlustusmaakleri või kolmandas riigis registreeritud kindlustusmaakleri filiaali kindlustusvahendajate registrisse kandmise taotlemisel tasutakse menetlustasu 150 eurot.
(4) An insurance broker is prohibited to enter into agreements with an insurance undertaking or to follow the instructions of an insurance undertaking on the basis of which the insurance undertaking grants the insurance broker the right to independently determine the amount of the insurance premium depending on the amount of the insurance premiums of another insurance undertaking or other insurance undertakings. 
(4) Kindlustusmaakleril on keelatud sõlmida kindlustusandjaga kokkuleppeid või täita kindlustusandja juhiseid, mille alusel kindlustusandja annab kindlustusmaaklerile õiguse määrata iseseisvalt kindlustusmakse suurus sõltuvalt teise kindlustusandja või teiste kindlustusandjate kindlustusmaksete suurusest.
(4) The provisions of clause 218 (1) 1) of this Act concerning insurance undertakings shall apply to an insurance broker. 
(4) Kindlustusmaaklerile kohaldatakse käesoleva seaduse § 218 lõike 1 punktis 1 kindlustusandja suhtes sätestatut.
(4) An increase in the insurance premium and a change in the scope of insurance cover shall not take effect earlier than one month after the policyholder is notified of the increase or change. 
(4) Kindlustusmakse muutmine ja kindlustuskaitse ulatuse muutmine jõustub mitte varem kui ühe kuu möödumisel kindlustusvõtja teavitamisest muudatusest.
(4) An increase in the insurance premium shall not take effect earlier than one month after the policyholder is notified of the increase. 
(4) Kindlustusmakse suurendamine jõustub mitte varem kui ühe kuu möödumisel kindlustusvõtja teavitamisest suurendamisest.
(4) A pension shall be paid periodically at least once every three months until the death of the policyholder, unless otherwise prescribed in the contract. 
(4) Kindlustuspensioni makstakse perioodiliselt, mitte harvem kui kord kolme kuu järel kuni kindlustusvõtja surmani, kui lepingus ei ole sätestatud teisiti.