natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) An application for the acquisition of land shall contain the following information: 
(3) Maa omandamise taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
(3) Acts necessary for the proceeding of privatisation of land with a right of pre-emption shall be performed within the term provided by law and regulation of the Government of the Republic. 
(3) Maa ostueesõigusega erastamise menetluseks vajalikud toimingud tehakse seaduses ja Vabariigi Valitsuse määruses sätestatud tähtaja jooksul.
(3) The county governors shall exercise supervision over organisation of the return of land. 
(3) Maa tagastamise korraldamise üle teostab järelevalvet maavanem.
(3) An agreement concerning assignment of a right of claim for the return of land shall be notarised. 
(3) Maa tagastamise nõudeõiguse loovutamise leping peab olema notariaalselt tõestatud.
(3) Upon transfer of land, the obligations relating to an environmental monitoring station or environmental monitoring area located thereon are carried over to the new owner of the land. 
(3) Maa võõrandamisel kanduvad sellel asuva keskkonnaseirejaama või -alaga seotud kohustused uuele maaomanikule.
(3) Land, construction work or device shall be designated as a temporary national defence object by the minister responsible for the area of ensuring internal security. 
(3) Maa-ala, ehitise või seadme määrab ajutiseks riigikaitseobjektiks sisejulgeoleku tagamise valdkonna eest vastutav minister.
(3) Upon designation of land, construction work or device as a national defence object its category shall also be indicated. 
(3) Maa-ala, ehitise või seadme riigikaitseobjektiks määramisel märgitakse ära ka selle kategooria.
(3) The Land Board shall collect data on topographic features of general importance: 
(3) Maa-amet kogub andmeid üldist tähtsust omavate topograafiliste nähtuste kohta:
(3) Land may be revalued on the basis of the taxable value of land applicable during the revaluation process. 
(3) Maad on lubatud hinnata ümber ümberhindluse läbiviimise ajal kehtinud maa maksustamishinna alusel.
(3) The Minister of Agriculture shall, by a regulation, establish the grounds of and procedure for granting rural development support upon the transfer of an agricultural holding or changes to the area under commitment and number of animals. 
(3) Maaelu arengu toetuse andmise alused ja korra põllumajandusettevõtte üleandmise ning kohustusealuse maa pindala ja loomade arvu muutumise korral kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(3) The grounds of and procedure for granting rural development support upon the transfer of an agricultural holding or changes to the area under commitment and number of animals will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(3) Maaelu arengu toetuse andmise alused ja korra põllumajandusettevõtte üleandmise ning kohustusealuse maa pindala ja loomade arvu muutumise korral kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The right to apply for rural development support does not arise if the grant of the support or the supporting of the activity is not prescribed for the financial year under subsection (2) of this section. 
(3) Maaelu arengu toetuse taotlemise õigust ei teki, kui selle toetuse andmist või selle tegevuse toetamist ei ole eelarveaastal käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel ette nähtud.
(3) The allocation of the funds designated for rural development support in the budgetary year by rural development plan measures, sub-measures and types of operations and by other grounds specified in the development plan is annually decided by a directive of the minister responsible for the field. 
(3) Maaelu arengu toetusteks eelarveaastal ettenähtud vahendite jaotuse maaelu arengukava meetmete, alameetmete ja tegevuse liikide ning muude arengukavas nimetatud aluste kaupa otsustab valdkonna eest vastutav minister igal aastal käskkirjaga.
(3) The Ministry of Rural Affairs checks the compliance of the programme specified in subsection (2) of this section and decides whether to send it to the European Commission or not and performs other tasks imposed on the Member States in the relevant regulations of the European Union. 
(3) Maaeluministeerium kontrollib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud programmi nõuetekohasust ja otsustab selle Euroopa Komisjonile edastamise või edastamata jätmise ning täidab muid Euroopa Liidu asjakohastes määrustes liikmesriigile pandud ülesandeid.
(3) The Ministry of Rural Affairs verifies conformity of applications in the case of the measures provided for in Articles 66, 67 and 76 to 79 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Maaeluministeerium kontrollib taotluse nõuetekohasust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 artiklites 66, 67 ja 76–79 sätestatud meetmete puhul.
(3) The Ministry of Rural Affairs makes a decision to refuse to recognise a producer organisation if the commercial association has knowingly submitted false information or if the commercial association does not comply with the requirements for recognition of producer organisations. 
(3) Maaeluministeerium teeb tootjaorganisatsioonina tunnustamisest keeldumise otsuse, kui tulundusühistu on esitanud teadvalt valeandmeid või kui tulundusühistu ei vasta tootjaorganisatsiooni tunnustamise nõuetele.
(3) The Ministry of Rural Affairs exercises state and administrative supervision over compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof and relevant legislation of the European Union, if the state grants state aid to fisheries or de minimis aid to fisheries through the Ministry of Rural Affairs. 
(3) Maaeluministeerium teostab riiklikku ja haldusjärelevalvet käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle, kui riik annab kalamajanduslikku riigiabi või kalamajanduslikku vähese tähtsusega abi Maaeluministeeriumi kaudu.
(3) The right of a broker to a brokerage fee is not affected if the contract regarding which the broker acts as an intermediary or to which the broker refers a party is entered into or an obligation arising therefrom is performed after termination of the brokerage contract. 
(3) Maakleri õigust maakleritasule ei mõjuta asjaolu, et vahendatud või osutatud leping sõlmitakse või sellest tulenev kohustus täidetakse pärast maaklerilepingu lõppemist.
(3) The head of the land registry, registration or payment orders department of a county court shall receive additional remuneration equal to up to 35 per cent of the salary of an assistant judge pursuant to the procedure established by the Government of the Republic for the performance of the duties related to heading the department. 
(3) Maakohtu kinnistus-, registri- või maksekäsuosakonna juhatajale makstakse lisatasu osakonna juhatamisega seotud kohustuste täitmise eest Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras kuni 35 % kohtunikuabi ametipalgast.
(3) The final part of a judgment made by a county court shall set out the decision provided for in clauses 132 1) to 3) of this Code. 
(3) Maakohtu kohtuotsuse lõpposas märgitakse käesoleva seadustiku § 132 punktides 1–3 sätestatud lahend.
(3) A ruling of a county court on compensation for damage may be contested in criminal proceedings pursuant to Chapter 15 of the Code of Criminal Procedure and in misdemeanour proceedings pursuant to Chapter 16 of the Code of Misdemeanour Procedure. 
(3) Maakohtu määruse kahju hüvitamise kohta võib vaidlustada kriminaalmenetluses kriminaalmenetluse seadustiku 15. peatüki kohaselt ja väärteomenetluses väärteomenetluse seadustiku 16. peatüki kohaselt.
(3) The head of the payment orders department, land registry department and registration department of a county court and the head of the regional service of the land registry department and registration department shall be paid an additional remuneration equal to up to 35 per cent of the salary of an assistant judge for the performance of the duties related to heading. 
(3) Maakohtu maksekäsuosakonna, kinnistusosakonna ja registriosakonna juhatajale ning kinnistusosakonna ja registriosakonna piirkondliku talituse juhatajale makstakse lisatasu juhatamisega seotud kohustuste täitmise eest kuni 35% kohtunikuabi ametipalgast.
(3) A ruling which terminates a proceeding on petition in a county court is subject to appeal by the person whose right is restricted by the ruling, unless otherwise provided by law. 
(3) Maakohtu menetlust lõpetava määruse peale hagita menetluses võib esitada määruskaebuse isik, kelle õigust on määrusega kitsendatud, kui seadusega ei ole ette nähtud teisiti.
(3) The chairman of a county court shall determine how many candidates for lay judge each local government council within the territorial jurisdiction of the court shall present. 
(3) Maakohtu tööpiirkonda kuuluva omavalitsusüksuse volikogu esitatavate kandidaatide arvu määrab kohtu esimees.
(3) Summoning of an accused in proceedings in a criminal matter conducted pursuant to general procedure in a county court shall be organised by the counsel or the Prosecutor's Office as agreed in a preliminary hearing. 
(3) Maakohtus üldkorras menetletavas kriminaalasjas korraldab süüdistatava väljakutsumise kaitsja või prokuratuur vastavalt eelistungil kokkulepitule.
(3) In case of any changes in the amount of the funds prescribed in the draft state budget for the county courts, administrative courts or circuit courts, the Government of the Republic shall submit the made changes together with the opinion of the Council for Administration of Courts in the explanatory memorandum to the draft state budget. 
(3) Maakohtutele, halduskohtutele või ringkonnakohtutele riigieelarve eelnõus ettenähtud vahendite mahtude muutmisel või vahendite väljajätmisel esitab Vabariigi Valitsus tehtud muudatused koos kohtute haldamise nõukoja arvamusega riigieelarve eelnõu seletuskirjas.
(3) A county court will refuse to grant state legal aid in accordance with subsection (1) of this section if the court finds that the filed appeal would not be admissible under Article 35 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. 
(3) Maakohus keeldub käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel riigi õigusabi andmisest, kui ta leiab, et esitatav kaebus ei oleks inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 35 kohaselt vastuvõetav.
(3) A county court serves the transcripts of the appeal against a ruling and its appendixes on the participants in the proceeding, whose rights the ruling pertains to and asks for their response. 
(3) Maakohus toimetab määruskaebuse ja selle lisade ärakirjad kätte menetlusosalistele, kelle õigusi määrus puudutab, ja küsib neilt vastuse.
(3) A county court may annul or amend a ruling on the securing of an action on the basis of an application. 
(3) Maakohus võib hagi tagamise määruse avalduse alusel tühistada või seda muuta.
(3) A county court may, by a ruling: 
(3) Maakohus võib määrusega:
(3) A county electoral committee shall prepare a record concerning voting results in the county and in Tallinn and in the city of Tartu which shall be signed by the chairman of the committee. 
(3) Maakonna ning Tallinna ja Tartu linna hääletamistulemuste kohta koostab maakonna valimiskomisjon protokolli, millele kirjutab alla komisjoni esimees.
(3) The county electoral committee shall review the complaint and adopt a resolution within three working days as of receipt of the complaint. 
(3) Maakonna valimiskomisjon peab kaebuse läbi vaatama ja selle kohta otsuse tegema kolme tööpäeva jooksul, arvates kaebuse laekumisest.
(3) The county electoral committee shall review the complaint and adopt a resolution thereon within five working days as of receipt of the complaint. 
(3) Maakonna valimiskomisjon peab kaebuse läbi vaatama ja selle kohta otsuse tegema viie tööpäeva jooksul, arvates kaebuse laekumisest.
(3) On the basis of the ballot papers, the county electoral committee shall verify the number of voters permanently residing in a foreign state who participated in the voting, the number of invalid ballot papers and the number of affirmative and negative responses to the issue submitted to the referendum. 
(3) Maakonna valimiskomisjon teeb hääletamissedelite alusel kindlaks hääletamisest osavõtnud alaliselt välisriigis elavate hääletajate arvu, kehtetuks tunnistatud hääletamissedelite arvu ning rahvahääletusele pandud küsimusele jaatavalt vastanud isikute ning eitavalt vastanud isikute arvu.
(3) On the basis of the ballot papers, the county electoral committee shall ascertain the number of voters permanently residing in a foreign state who participated in the voting, the number of invalid ballot papers and the number of votes cast for candidates and political parties. 
(3) Maakonna valimiskomisjon teeb hääletamissedelite alusel kindlaks hääletamisest osavõtnud alaliselt välisriigis elavate valijate arvu, kehtetuks tunnistatud hääletamissedelite arvu ning kandidaatidele ja erakondadele antud häälte arvu.
(3) The county electoral committee shall review the complaint and adopt a resolution within five working days as of receipt of the complaint. 
(3) Maakonna valimiskomisjon vaatab kaebuse läbi ja teeb selle kohta otsuse kaebuse saamisest alates viie tööpäeva jooksul.
(3) A county electoral committee shall adopt a resolution in order to resolve an individual issue within the competence of the county electoral committee. 
(3) Maakonna valimiskomisjoni pädevuses oleva üksikküsimuse lahendamiseks võtab maakonna valimiskomisjon vastu otsuse.
(3) A county electoral committee shall prepare a record concerning the voting results in the county, in each electoral district in Tallinn and in the city of Tartu which shall be signed by the chairman of the committee. 
(3) Maakonna, Tallinna iga valimisringkonna ja Tartu linna hääletamistulemuste kohta koostab maakonna valimiskomisjon protokolli, millele kirjutab alla komisjoni esimees.
(3) A county electoral committee shall prepare a record concerning voting results in the county, in Tallinn and in the city of Tartu which shall be signed by the chairman of the committee. 
(3) Maakonna, Tallinna ja Tartu linna hääletamistulemuste kohta koostab maakonna valimiskomisjon protokolli, millele kirjutab alla komisjoni esimees.
(3) Upon provision of county regular services, the carrier must inform all county governments concerned about the commencement of the provision of the services or about making a change in the timetable at least ten days in advance. 
(3) Maakonnaliiniveol on vedaja kohustatud veo alustamisest või muudatuse tegemisest sõiduplaanis teavitama kõiki asjaomaseid omavalitsusüksusi vähemalt kümme päeva ette.
(3) The decision on initiating or refusing to initiate the preparation of the county-wide spatial plan and the conduct of the strategic environmental assessment is taken within 30 days from receiving the application seeking initiation of the preparation of the plan. 
(3) Maakonnaplaneering ja keskkonnamõju strateegiline hindamine algatatakse või jäetakse algatamata 30 päeva jooksul maakonnaplaneeringu algatamise taotluse saamisest arvates.
(3) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 57 of this Act are notified of the public discussion of the county-wide spatial plan at least 14 days before the commencement of the discussion. 
(3) Maakonnaplaneeringu avalikust arutelust teatatakse käesoleva seaduse § 57 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku arutelu algust.
(3) The duration of public display of the proposed county-wide spatial plan and proposed strategic environmental assessment report is at least 30 days. 
(3) Maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalik väljapanek kestab vähemalt 30 päeva.
(3) The county administration shall send a copy of the decision to adopt a county-wide spatial plan and the adopted county-wide spatial plan to the local authority in whose territory the planning area lies and to the Ministry of the Interior within one month as of the date on which the plan is adopted. 
(3) Maakonnaplaneeringu kehtestamise otsuse ärakirja ja kehtestatud maakonnaplaneeringu saadab maavalitsus planeeritava maa-ala kohalikele omavalitsustele ning Siseministeeriumile ühe kuu jooksul planeeringu kehtestamise päevast arvates.
(3) When giving notification of the adoption of the county-wide spatial plan, a brief overview must be provided of the content of the plan, including an overview of the county’s spatial development objectives and of the likely economic, social and cultural impacts, and the impact on the natural environment, that may be presumed to result from the implementation of the plan. 
(3) Maakonnaplaneeringu kehtestamisest teatamisel tuleb esitada lühikokkuvõte maakonnaplaneeringu sisu kohta, sealhulgas selle kohta, millised on maakonna ruumilise arengu eesmärgid ning milliseks võivad kujuneda maakonnaplaneeringu elluviimisega eeldatavalt kaasneda võivad majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised mõjud ning mõju looduskeskkonnale.
(3) A county governor or the Government of the Republic shall initiate the preparation of a county-wide spatial plan and the county governor shall administrate its preparation. 
(3) Maakonnaplaneeringu koostamise algatab maavanem või Vabariigi Valitsus ja selle koostamist korraldab maavanem.
(3) Strategic environmental assessment is mandatory when preparing a county-wide spatial plan. 
(3) Maakonnaplaneeringu koostamisel on kohustuslik keskkonnamõju strateegiline hindamine.
(3) Any person who may have an interest in the county-wide spatial plan may be invited to participate in the preparation of the plan, as may any person who has expressed an interest in being invited to participate. 
(3) Maakonnaplaneeringu koostamisse võib kaasata isiku, kelle huve planeering võib puudutada, ja isiku, kes on avaldanud soovi olla selle koostamisse kaasatud.
(3) When the county-wide spatial plan is repealed in its entirety, and a new county-wide spatial plan enters into effect, any thematic plans and partial spatial plans, or any spatial plan concerning the selection of location for an object that has a significant spatial impact and any spatial plan concerning a construction work of national importance, that have been rendered effective previously in respect of the same area of land are suspended. 
(3) Maakonnaplaneeringu tervikuna kehtetuks tunnistamisel ja uue maakonnaplaneeringu kehtestamisel kaotavad kehtivuse varem sama maa-ala kohta kehtestatud teema- ja osaplaneeringud, olulise ruumilise mõjuga objekti asukohavaliku ning riiklikult tähtsa ehitise planeeringud.
(3) When deciding on the ratification of the county-wide spatial plan, the minister responsible for the field: 
(3) Maakonnaplaneeringule heakskiidu andmise otsustamisel valdkonna eest vastutav minister:
(3) The preparation of the detailed solution on the basis of the pre-selection made in the county-wide spatial plan or on the basis of a thematic spatial plan under the county-wide spatial plan or on the basis of a partial county-wide spatial plan is permitted for up to ten years following the entry into force of this Act. 
(3) Maakonnaplaneeringus kehtestatud asukohavaliku või maakonnaplaneeringu teema- või osaplaneeringu alusel on detailsema lahenduse koostamine lubatud kuni kümne aasta jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist.
(3) The person performing land consolidation valuates immovables belonging to the land consolidation area and the essential parts of the immovables in accordance with the procedure established by the Government of the Republic. 
(3) Maakorralduse läbiviija koostab maakorralduspiirkonda kuuluvate kinnisasjade ja nende oluliste osade väärtuste loetelu.
(3) Land consolidation is based on land consolidation requirements, the intended use of immovables determined by physical planning, the rights of the owners of immovables and the public interests. 
(3) Maakorralduse läbiviimisel lähtutakse maakorralduse nõuetest, territoriaalplaneeringuga määratud kinnisasja sihtotstarbest, kinnisasja omaniku õigustest ja üldistest huvidest.
(3) At the request of parties to land consolidation, cadastral units may be formed on the basis of approved reallocation plans and existing plans and entered in the state cadastre in accordance with § 20 of the Land Cadastre Act (RT I 1994, 74, 1324; 1995, 29, 356; 59, 1006; 1996, 36, 738; 1997, 16, 261). 
(3) Maakorralduse osaliste soovil võib kinnitatud ümberkruntimiskava ja olemasoleva plaanimaterjali alusel katastriüksuse moodustada ning registreerida see maakatastris vastavalt maakatastriseaduse (RT I 1994, 74, 1324; 1995, 29, 356; 59, 1006; 1996, 36, 738; 1997, 16, 261) §-le 20.
(3) Valuation of land located in a land consolidation area is based on the taxable value of the land and the value of the standing crop. 
(3) Maakorralduspiirkonda arvatud maa hindamisel võetakse aluseks maa maksustamishind ja kasvava metsa väärtus.
(3) Plots of land from the state reserve necessary for expedient land consolidation may be included in a land consolidation area. 
(3) Maakorralduspiirkonda võib arvata riigi reservmaatükke, mis on vajalikud otstarbeka maakorralduse läbiviimiseks.
(3) A land consolidation area and the parties are approved and reallocation is initiated by the county governor on the proposal of the rural municipality government. 
(3) Maakorralduspiirkonna ja osalised kinnitab ning ümberkruntimise algatab maavanem vallavalitsuse ettepanekul.
(3) Land consolidation steps are taken on the basis of a land consolidation plan. 
(3) Maakorraldustoimingud viiakse läbi maakorralduskava alusel.
(3) Upon taking land consolidation steps, an immovable is registered in the land cadastre on the basis of the cadastral unit formation file submitted by the person performing land consolidation. 
(3) Maakorraldustoimingute läbiviimisel registreeritakse kinnisasi riigi maakatastris maakorralduse läbiviija poolt esitatud katastriüksuse moodustamise toimiku alusel.
(3) By 15 March of the year following the accounting year, the Rural Economy Research Centre shall provide the Ministry of Agriculture with the following information necessary for the preparation of the monitoring report: 
(3) Maamajanduse Infokeskus edastab Põllumajandusministeeriumile aruandeaastale järgneva aasta 15. märtsiks seirearuande koostamiseks vajaliku järgmise teabe:
(3) Land tax is calculated on the basis of information received from the corresponding local government. 
(3) Maamaks arvutatakse kohalikust omavalitsusest saadud andmete põhjal.
(3) Land tax shall not be imposed and a tax notice shall not be issued if the amount of tax is less than 5 euros. 
(3) Maamaksu ei määrata ja maksuteadet ei väljastata, kui maksusumma on alla 5 euro.
(3) The data from other databases that are necessary for accounting the land tax shall be collected in the land tax information system and an environment shall be created for the local governments for the entry and amendment of the land tax source data specified in the statutes of the database. 
(3) Maamaksu infosüsteemi kogutakse maamaksu arvestamiseks vajalikke andmeid teistest andmekogudest ja luuakse keskkond kohaliku omavalitsuse üksustele andmekogu põhimääruses määratud maamaksu alusandmete sisestamiseks ja muutmiseks.
(3) The Road Administration may use technical equipment for online monitoring and recording of the taking of the traffic theory and driving tests required for obtaining the right to drive, and in the territory of the company specified in subsection (1) of this section and in the room where roadworthiness testing is conducted for the purpose of monitoring and recording roadworthiness testing. 
(3) Maanteeamet võib juhtimisõiguse saamiseks nõutavate liiklusteooria- ja sõidueksami soorituste reaalajas jälgimiseks ja salvestamiseks ning käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud äriühingu territooriumil ja tehnonõuetele vastavuse kontrolli teostamise ruumis tehnonõuetele vastavuse kontrolli jälgimiseks ja salvestamiseks kasutada tehnilisi vahendeid.