natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) In order to grant for use the right to use radio frequencies on the basis of a contract for use, the granter for use on the basis of a contract for use must obtain a prior approval of the Technical Surveillance Authority. 
(4) Raadiosageduste kasutamise õiguse kasutuslepingu alusel kasutamiseks andmise korral peab kasutuslepingu alusel kasutamiseks andja selle eelnevalt kooskõlastama Tehnilise Järelevalve Ametiga.
(4) A manufacturer of radio equipment and of software allowing radio equipment to be used must, pursuant to the procedure established on the basis of subsection (3) of this section, in the case of radio equipment belonging to radio equipment classes provided for in a legal act of the European Commission: 
(4) Raadioseadme ja selle kasutamist võimaldava tarkvara tootja peab käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel sätestatud korras Euroopa Komisjoni õigusaktis sätestatud raadioseadmeklassidesse kuuluvate raadioseadmete puhul:
(4) The accounting policies used for preparing annual accounts shall be chosen and information shall be published in accordance with the requirements provided for in §§ 16 and 17 of this Act. 
(4) Raamatupidamise aastaaruande koostamisel kasutatavate arvestuspõhimõtete ja avalikustatava informatsiooni valikul lähtutakse käesoleva seaduse §-des 16 ja 17 sätestatud nõuetest.
(4) Accounting rules and procedures shall be preserved for seven years after the amendment or replacement thereof. 
(4) Raamatupidamise sise-eeskirja tuleb säilitada seitse aastat pärast selle muutmist või asendamist.
(4) Employees of the accounting entity ensure the verification of the following data on the documents and in preparation of transfer documents and correct entry thereof in the accounting information system: 
(4) Raamatupidamisüksuse töötajad tagavad dokumentide kontrollimisel ja ülekandedokumentide ettevalmistamisel järgmiste andmete kontrollimise ja õige sisestamise raamatupidamisarvestuse infosüsteemi:
(4) A framework agreement will be awarded, if possible, to at least three tenderers, provided that a sufficient number of qualified tenderers submit a tender compliant with the requirements provided for in the contract documents. 
(4) Raamleping sõlmitakse võimaluse korral vähemalt kolme pakkujaga tingimusel, et piisav arv kvalifitseeritud pakkujaid esitab hankedokumentides sätestatud tingimustele vastava pakkumuse.
(4) In case of an application for frame-formulation, a state fee of 345.12 euros shall be paid for the establishment of biocides frame-formulation. 
(4) Raammääratluse taotluse korral tasutakse biotsiidide raammääratluse koostamise eest riigilõivu 345,12 eurot.
(4) RABIS is the electronic database of the Financial Intelligence Unit, in which the notices and other information received from obligated persons are collected, stored and processed. 
(4) RABIS on rahapesu andmebüroo elektrooniline andmekogu, kuhu kogutakse ja salvestatakse kohustatud subjektidelt saadud teated ja muu informatsioon ning kus toimub selle teabe töötlemine.
(4) The intermediate storage and final disposal of radioactive waste shall be organised by the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(4) Radioaktiivsete jäätmete vahe- ja lõppladustamist korraldab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
(4) In addition to the information specified in subsections (1) and (2), the supplementary documentation of the application for marketing authorisation of a radionuclide generator shall contain the following information: 
(4) Radionukliidi generaatori müügiloa taotlust täiendav dokumentatsioon peab sisaldama lisaks lõigetes 1 ja 2 nimetatule järgmist teavet:
(4) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the levels of radionuclide activities at or above which value a radiation source is classified as a high-activity source. 
(4) Radionukliidide aktiivsustasemed, millega võrdse või millest suurema väärtuse korral liigitatakse kiirgusallikas kõrgaktiivseks kiirgusallikaks, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The division of funds between the expenditures necessary for the management of national roads on the basis of subsection (3) of this section and the division of funds intended for the management of local roads between local governments shall be approved by the Government of the Republic. 
(4) Raha jaotuse käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel riigimaanteede hoiuks vajalike kulude vahel, samuti kohalike teede hoiuks omavalitsusüksuste kaupa kinnitab Vabariigi Valitsus.
(4) The division of funds between the expenditures necessary for management of roads, including for support of management of local roads by local governments or the roads thereof, shall be approved by the Government of the Republic. 
(4) Raha jaotuse teehoiuks vajalike kulude vahel, sealhulgas kohalike teede hoiu toetusteks omavalitsusüksuste või nende teeobjektide kaupa, kinnitab Vabariigi Valitsus.
(4) A health insurance benefit in cash is any of the following that is paid to an insured person by the health insurance fund: 
(4) Rahaline ravikindlustushüvitis on kindlustatud isikule haigekassa poolt makstav:
(4) If an amount of pecuniary punishment has been paid in part, the paid part shall be taken into account upon determination of the duration of the substitutive punishment in proportion to the paid amount. 
(4) Rahalise karistuse osalise tasumise korral arvestatakse tasutud osa asenduskaristuse pikkuse määramisel võrdeliselt tasutud summa suurusega.
(4) Certificates of imposition of pecuniary punishments and fines are prepared in the Estonian language. 
(4) Rahalise karistuse või rahatrahvi määramise tunnistus koostatakse eesti keeles.
(4) In the case of fulfilment of financial claims, the debtor shall be explained in the enforcement notice that if he or she complies with it before the expiry of the term prescribed for voluntary compliance with the enforcement document, the basic fee shall be collected from the debtor only to the extent of one half of the amount. 
(4) Rahalise nõude täitmisel selgitatakse täitmisteates võlgnikule, et kui ta täidab täitedokumendi enne vabatahtlikuks täitmiseks antud tähtaja möödumist, siis peab ta maksma põhitasu üksnes pooles ulatuses.
(4) In order to make monetary contributions to a private limited company or public limited company, the founders shall open a bank account in an Estonian credit institution in the name of the company being founded using the business name, the appendage and the number specified in subsection (1) of this section, which may be disposed of in the name of the company after entry of the company in the commercial register. 
(4) Rahaliste sissemaksete tegemiseks osaühingusse või aktsiaseltsi avavad asutajad asutatava äriühingu nimel käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud ärinime, täiendit ja numbrit kasutades pangaarve Eesti krediidiasutuses, mida võib äriühingu nimel käsutada pärast äriühingu äriregistrisse kandmist.
(4) The Ministry of Finance shall analyse the application on the basis of the budget and budget strategy of the local government and the information presented in the reports prepared pursuant to subsection 35 (2) of the Accounting Act. 
(4) Rahandusministeerium analüüsib taotlust kohaliku omavalitsuse üksuse eelarve, eelarvestrateegia ja raamatupidamise seaduse § 35 lõike 2 kohaselt koostatud aruannetes esitatud andmete alusel.
(4) The Ministry of Finance shall forward the reports specified in subsections (1) and (2) of this section by electronic means to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union, which shall forward these to the European Commission not later than by 30 June or the due date established by the Commission. 
(4) Rahandusministeerium edastab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud aruanded elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab need Euroopa Komisjonile hiljemalt 30. juuniks või komisjoni poolt kehtestatud tähtpäevaks.
(4) The Ministry of Finance shall immediately inform the local government of suspending the transfer of the amounts of equalisation fund and income tax. 
(4) Rahandusministeerium informeerib kohaliku omavalitsuse üksust tasandusfondi ja tulumaksu summade ülekandmise peatamisest viivitamata.
(4) The Ministry of Finance shall refuse to satisfy the application specified in subsection (1) of this section if the local government fails to comply with at least one of the following conditions: 
(4) Rahandusministeerium jätab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse rahuldamata, kui kohaliku omavalitsuse üksus ei täida vähemalt ühte järgmistest tingimustest:
(4) The Ministry of Finance shall manage the financial risks associated with the debt obligations of the state. 
(4) Rahandusministeerium juhib riigi võlakohustustega kaasnevaid finantsriske.
(4) The Ministry of Finance shall pay compensation to an applicant or deliver the decision to deny an application to the applicant by post or by electronic means within one month after the application is submitted. 
(4) Rahandusministeerium maksab taotlejale hüvitise välja või toimetab talle taotluse rahuldamata jätmise otsuse ühe kuu jooksul avalduse esitamisest posti teel või elektrooniliselt kätte.
(4) The Ministry of Finance shall notify the applicant for the recognition of the qualification of a sworn auditor of the recognition of the qualification or refusal to recognise the qualification within five working days as of the date the decision is made by the Minister of Finance. 
(4) Rahandusministeerium teatab kutse tunnustamisest või sellest keeldumisest vandeaudiitori kutse tunnustamise taotlejale viie tööpäeva jooksul rahandusministri otsuse tegemisest arvates.
(4) The Ministry of Finance shall notify the applicant for the recognition of the qualification of a sworn auditor of the recognition of the qualification or refusal to recognise the qualification within five working days as of the date the decision is made by the minister responsible for the area. 
(4) Rahandusministeerium teatab kutse tunnustamisest või sellest keeldumisest vandeaudiitori kutse tunnustamise taotlejale viie tööpäeva jooksul valdkonna eest vastutava ministri otsuse tegemisest arvates.
(4) The Ministry of Finance shall notify the applicant for the qualification of an internal auditor or for the qualification level of a public sector internal auditor or for recognition thereof of the award of the qualification of an internal auditor or of the qualification level of a public sector internal auditor or refusal to award the qualification or qualification level within five working days as of the date of making the decision. 
(4) Rahandusministeerium teatab siseaudiitori kutse või avaliku sektori siseaudiitori kutsetaseme andmisest, tunnustamisest või sellest keeldumisest siseaudiitori kutse või avaliku sektori siseaudiitori kutsetaseme või selle tunnustamise taotlejale viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(4) The Ministry of Finances shall immediately notify the registrar of the Estonian Central Register of Securities about the commencement of the expropriation proceeding. 
(4) Rahandusministeerium teavitab sundvõõrandamise menetluse algatamisest kohe Eesti väärtpaberite keskregistri pidajat.
(4) If necessary, the Ministry of Finance shall cooperate with the Board of Auditors or the appropriate competent state agency upon processing of an application for an activity licence. 
(4) Rahandusministeerium teeb vajaduse korral tegevusloa taotluse menetlemisel koostööd Audiitorkogu või asjakohase pädeva riigiasutusega.
(4) The Ministry of Finance may revoke an activity licence if: 
(4) Rahandusministeerium võib tunnistada tegevusloa kehtetuks, kui:
(4) The Ministry of Finance, the Government of the Republic and other government authorities shall not interfere with the content of the guidelines issued by the Standards Board or with the process of preparation thereof. 
(4) Rahandusministeerium, Vabariigi Valitsus ega muud valitsusasutused ei sekku Toimkonna poolt väljaantavate juhendite sisusse ega koostamise protsessi.
(4) An internal auditor shall be referred to an additional examination by a decision of the Ministry of Finance if as a result of an act or omission of the internal auditor the Ministry of Finance has a reasonable doubt that the knowledge or skills of the internal auditor may be insufficient or unsuitable to the extent which would compromise the professional practice of an internal auditor. 
(4) Rahandusministeeriumi otsusega suunatakse siseaudiitor täiendavale kutseeksamile, kui siseaudiitori tegevuse või tegevusetuse tõttu tekib Rahandusministeeriumil põhjendatud kahtlus, et siseaudiitori teadmised või oskused võivad olla ebapiisavad või mittesobivad ulatuses, mis seaks ohtu siseaudiitori kutsetegevuse kvaliteedi.
(4) The new staff composition and salary guides, coordinated with the Ministry of Finance, shall enter into force concurrently with the Civil Service Act. 
(4) Rahandusministeeriumiga kooskõlastatud uued ametiasutuste koosseisud ja palgajuhendid jõustatakse avaliku teenistuse seadusega samal ajal.
(4) The Ministry of Finance has the right to make a proposal to the councils concerned to submit an application for alteration of administrative-territorial organisation to another local government if, taking account of the circumstances provided in subsection 7 (5) of this Act, good reason exists for altering the administrative-territorial organisation thereof. 
(4) Rahandusministeeriumil on õigus teha asjaomastele volikogudele ettepanek esitada haldusterritoriaalse korralduse muutmise ettepanek kohaliku omavalitsuse üksusele, kelle haldusterritoriaalse korralduse muutmine on otstarbekas, arvestades käesoleva seaduse § 7 lõikes 5 sätestatud asjaolusid.
(4) The Ministry of Finance has the right to make a proposal to the councils concerned to submit an application for alteration of boundaries to another local government if, taking account of the circumstances provided in subsection 7 (5) of this Act, expedience exists for altering the boundaries thereof. 
(4) Rahandusministeeriumil on õigus teha asjaomastele volikogudele ettepanek esitada piiride muutmise ettepanek kohaliku omavalitsuse üksusele, kelle piiride muutmine on otstarbekas, arvestades käesoleva seaduse § 7 lõikes 5 sätestatud asjaolusid.
(4) The Minister of Finance shall establish, by a regulation, the requirements and methods for calculating the capital requirements for the exposures which exceed the limitations set for the credit risk, position risk of the trading book, settlement delivery and counterparty credit risk, foreign exchange risk, operational risk and large exposures. 
(4) Rahandusminister kehtestab määrusega krediidiriski, kauplemisportfelli positsiooniriski, kauplemisportfelli ülekande- ja vastaspoole krediidiriski, valuutariski, kaubariski, operatsiooniriski ning riskikontsentratsiooni piirmäärasid ületavate riskipositsioonide kapitalinõuete arvutamise nõuded ja metoodika.
(4) The contents, methods of preparing and procedure for the submission of reports of branches of foreign investment firms may be established by regulation of the Minister of Finance. 
(4) Rahandusminister võib oma määrusega kehtestada välisriigi investeerimisühingu filiaalile aruannete sisu, koostamise metoodika ning esitamise korra.
(4) The Minister of Finance has the right to demand that a credit institution submit documents not specified in subsections (2) and (3) of this section if they may prove the circumstances which are the basis for the claim of the credit institution. 
(4) Rahandusministril on õigus krediidiasutuselt nõuda ka käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetamata dokumentide esitamist, kui need võivad tõendada krediidiasutuse nõude aluseks olevaid asjaolusid.
(4) The Minister of Finance has the right to file protests with administrative courts against administrative acts or measures of the bodies of the Board of Auditors. 
(4) Rahandusministril on õigus protestida halduskohtus Audiitorkogu organi haldusakt või toiming.
(4) The guidelines of the Financial Intelligence Unit shall be published on the website of the Financial Intelligence Unit. 
(4) Rahapesu andmebüroo juhendid avalikustatakse rahapesu andmebüroo veebilehel.
(4) The Financial Intelligence Unit may notify the Financial Supervision Authority of infringement of the requirements established by this Act by credit institutions and financial institutions or, based on a respective request, submit to the Financial Supervision Authority data registered in the Financial Intelligence Unit if it is necessary for performing the duties specified in the Financial Supervision Authority Act, including for the purpose of contributing to the prevention of abusing the financial sector for criminal purposes. 
(4) Rahapesu andmebüroo võib teavitada Finantsinspektsiooni krediidiasutuse ja finantseerimisasutuse poolt käesoleva seaduse nõuete rikkumisest või edastada Finantsinspektsioonile vastava taotluse alusel rahapesu andmebüroos registreeritud andmeid, kui see on vajalik Finantsinspektsiooni seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks, sealhulgas finantssektori kuritegelikel eesmärkidel ärakasutamise tõkestamisele kaasaaitamise eesmärgil.
(4) The Financial Intelligence Unit may notify the Financial Supervision Authority of infringement of the requirements established by this Act by credit institutions and financial institutions. 
(4) Rahapesu andmebüroo võib teavitada Finantsinspektsiooni krediidiasutuse ja finantseerimisasutuse poolt käesoleva seaduse nõuete rikkumisest.
(4) On the basis of a precept the Financial Intelligence Unit has the right to receive information from third parties for identification of circumstances which are of relevance in the prevention of money laundering or terrorist financing, including to receive accounting documents on any data medium from a third party whose connection to the investigated transactions became evident in the course of the inspection or analysis. 
(4) Rahapesu andmebürool on õigus ettekirjutuse alusel saada kolmandalt isikult teavet rahapesu või terrorismi rahastamise tõkestamisel tähendust omavate asjaolude kindlakstegemiseks, sealhulgas mis tahes andmekandjal raamatupidamisdokumente kolmandalt isikult, kelle seos uuritava tehinguga selgus kontrolli või analüüsi käigus.
(4) The Financial Intelligence Unit has its own stand-alone document register which is located in a local computer connected to the internal network of the Financial Intelligence Unit. 
(4) Rahapesu andmebürool on oma eraldiseisev dokumendiregister, mis asub rahapesu andmebüroo sisevõrku ühendatud kohtarvutis.
(4) The format for notification to be transmitted to the Financial Intelligence Unit and instructions for the preparation thereof shall be established by a regulation of the Minister of the Interior. 
(4) Rahapesu andmebüroole esitatava teate vormi ja selle täitmise juhendi kehtestab siseminister määrusega.
(4) The format for notification to be transmitted to the Financial Intelligence Unit and instructions for the preparation thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Rahapesu andmebüroole esitatava teate vormi ja selle täitmise juhendi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The paid universal service charges shall not be refunded upon termination of the financing obligation. 
(4) Rahastamiskohustuse lõppemisel tasutud universaalteenuse makseid ei tagastata.
(4) The Fund support to financial instruments is paid on the basis of a contract under public law specified in subsection (2) of this section. 
(4) Rahastamisvahendile makstakse fondi toetus käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud halduslepingu alusel.
(4) A fine shall be deducted from the salary of an active serviceman taking into account that the total amount of all deductions shall not exceed 50 per cent of the salary payable to a person in one month. 
(4) Rahatrahv peetakse kinni tegevväelase palgast arvestusega, et kõigi kinnipidamiste summa ei ületaks 50 protsenti isikule ühes kuus väljamaksmisele kuuluvast palgast.
(4) The evaluation of the compliance with the peacetime post shall be objective and handle the performance and development of the military serviceman. 
(4) Rahuaja ametikohale vastavuse hindamine peab olema objektiivne ning käsitlema tegevväelase sooritust ja arengut.
(4) Upon the disclosure of the data of the application that has been rejected, subsection 39 (5) of this Act shall be applied. 
(4) Rahuldamata jäetud taotluse andmete avalikustamisel kohaldatakse käesoleva seaduse § 39 lõiget 5.
(4) The provision for outstanding claims shall be calculated pursuant to the procedure for establishment of the provision for outstanding claims in force on the home country of the leading insurance undertaking. 
(4) Rahuldamata nõuete eraldis arvutatakse vastavalt juhtiva kindlustusandja päritoluriigis sätestatud rahuldamata nõuete eraldise moodustamise korrale.
(4) A resolution made on another national issue submitted to a referendum shall enter into force on the date on which the results of the referendum are announced. 
(4) Rahvahääletusele pandud muus riigielu küsimuses tehtud otsus jõustub rahvahääletuse tulemuste väljakuulutamise päeval.
(4) Criminal charges may be brought against a lay judge during his or her term of office only with the consent of the chairman of the county court of his or her territorial jurisdiction. 
(4) Rahvakohtunikule võib ametisoleku ajal kriminaalasjas süüdistuse esitada ainult tema tööpiirkonna maakohtu esimehe nõusolekul.
(4) The public library shall set a term for a reader for payment of the amounts specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(4) Rahvaraamatukogu annab lugejale tähtaja käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud summade tasumiseks.
(4) A public library shall submit reports prescribed by legislation on its activities. 
(4) Rahvaraamatukogu esitab oma tegevuse kohta õigusaktides ettenähtud aruanded.
(4) Items not present in collections of public libraries are ordered from other libraries at the request and at the expense of the reader. 
(4) Rahvaraamatukogu kogudes puuduvad teavikud tellitakse lugeja soovil ja kulul teistest raamatukogudest.
(4) In order to preserve the data in the population register, the authorised processor copies the data and organises the preservation of the copies according to the instructions given by the chief processor. 
(4) Rahvastikuregistri andmete säilimiseks kopeerib volitatud töötleja andmed ja korraldab koopiate säilitamise vastutava töötleja poolt antud juhiste kohaselt.
(4) Primary data entered in the population register on a subject of the population register constitute the basis for the corresponding data on the subject of the population register contained in other databases. 
(4) Rahvastikuregistri objekti kohta rahvastikuregistrisse kantud põhiandmed on teistes andmekogudes sisalduvate rahvastikuregistri objekti vastavate andmete aluseks.
(4) The chief processor of the population register shall organise the forwarding of lists of voters permanently residing in foreign states to the foreign missions. 
(4) Rahvastikuregistri vastutav töötleja korraldab välisriigis alaliselt elavate valijate nimekirja edastamise välisesindustele.
(4) Only vital statistics data specified by law shall be entered in the population register in the cases provided by law. 
(4) Rahvastikuregistrisse kantakse üksnes seaduses nimetatud perekonnaseisuandmed seaduses sätestatud juhtudel.
(4) The National Archives shall issue archival notices in order to certify the rights and transactions of persons. 
(4) Rahvusarhiiv väljastab isiku õiguste või tehingute tõendamiseks arhiiviteatise.
(4) The National Archives may provide guidelines for the management of records and archival records to agencies and persons performing public duties in order to comply with this Act and legislation established on the basis thereof. 
(4) Rahvusarhiiv võib avalikku ülesannet täitvale asutusele ja isikule anda käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide täitmiseks juhiseid dokumentide ja arhivaalide haldamiseks.