natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) the applicant has knowingly provided incorrect information or given incorrect explanations upon the processing of his or her application for asylum, or has knowingly failed to provide information or give explanations which are of essential importance to the processing of his or her application for asylum; 
6) taotleja on varjupaigataotluse menetlemisel esitanud teadvalt ebaõigeid andmeid või andnud ebaõigeid seletusi või on teadvalt jätnud esitamata andmeid või andmata seletusi, mis on tema varjupaigataotluse menetlemisel olulise tähtsusega;
6) by the decision of the applicant other information arising from the Estonian Education Information System and the Estonian Research Information System indicating the quality, resources or sustainability required for the provision of instruction; 
6) taotleja otsusel muud Eesti Hariduse Infosüsteemist ja Eesti Teadusinfosüsteemist tulenevad andmed, millest nähtub õppe läbiviimiseks vajalik kvaliteet, ressursid või jätkusuutlikkus;
6) the applicant shall demonstrate that the applicant is able to cover the fixed costs of further use of the property acquired, constructed or renovated on account of the support during the period of purposeful use. 
6) taotleja peab tõendama, et on võimeline katma toetuse abil soetatud, ehitatud või renoveeritud vara edasise kasutuse püsikulud sihipärase kasutamise perioodi jooksul.
6) the applicant prevents exercising state supervision required for controlling an infectious animal disease or does not fulfil the requirements of a precept; 
6) taotleja takistab loomatauditõrjeks vajaliku riikliku järelevalve tegemist või ei täida ettekirjutuse nõudeid;
6) the applicant’s stay at the initial reception centre is necessary in the interests of the protection of national security and public order. 
6) taotleja viibimine esmases vastuvõtukeskuses on vajalik riigi julgeoleku ja avaliku korra kaitsmise huvides.
6) data concerning the applicant’s study, employment and service in the past five years; 
6) taotleja viimase viie aasta õppimise, töö- ja teenistuskäigu kohta;
6) minutes of the interviews and other procedures conducted with the applicant; 
6) taotlejaga läbiviidud küsitluste ning muude toimingute protokollid;
6) the applicant does not have impeccable business reputation, for example, a punishment has been imposed on the applicant for an offence and the applicant's information concerning the punishment has not been expunged from the criminal records database pursuant to the Criminal Records Database Act. 
6) taotlejal ei ole laitmatut ärialast mainet, näiteks kui taotlejale on määratud karistus süüteo eest ja tema karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud.
6) an occupational ban specified in section 49 of the Penal Code has been imposed as a supplementary punishment on the applicant and the occupational ban is valid; 
6) taotlejale on lisakaristusena mõistetud karistusseadustiku §-s 49 nimetatud tegutsemiskeeld ja see on kandmata;
6) another activity licence previously issued to the applicant pursuant to this Act has been revoked for a reason other than that provided in section 26(2) of this Act within a period of three years prior to submission of the application for a new activity licence; 
6) taotlejale varem käesoleva seaduse alusel antud mis tahes tegevusluba on tunnistatud kehtetuks kolme aasta jooksul enne tegevusloa saamiseks taotluse esitamist muul kui käesoleva seaduse § 26 lõikes 2 sätestatud alusel;
6) another activity licence previously issued to the applicant pursuant to this Act has been revoked for a reason other than that provided in section 35(2) of this Act within a period of three years before the submission of the application for a new activity licence; 
6) taotlejale varem käesoleva seaduse alusel antud mis tahes tegevusluba on tunnistatud kehtetuks kolme aasta jooksul enne tegevusloa saamiseks taotluse esitamist muul kui käesoleva seaduse § 35 lõikes 2 sätestatud alusel;
6) the applicant has been punished for an economic offence, official misconduct or offence against property or offence against public trust and information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act. 
6) taotlejat on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ja karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud.
6) apply for the amendment of the decision to approve the application in order to change the conditions of use of the support and continue the use of the support under the former conditions until the amendment of the decision to approve the application; 
6) taotlema toetuse kasutamise tingimuste muutmiseks taotluse rahuldamise otsuse muutmist ja jätkama toetuse kasutamist seniste tingimuste kohaselt kuni taotluse rahuldamise otsuse muutmiseni;
6) the waters applied for or the organisation of intra-port water traffic do not ensure passage through the waters, if this is the only route to an adjacent port or a port with a common entrance or if it is impossible to reach the adjacent port or the port with a common entrance without jeopardising or damaging the water craft; 
6) taotletav akvatoorium või sadamasisese veeliikluse korraldus ei taga läbipääsu akvatooriumist, kui see on ainuvõimalik tee piirnevasse või ühise sissesõiduteega sadamasse või kui ilma veesõidukit ohtu seadmata või kahjustamata ei ole võimalik jõuda piirnevasse või ühise sissesõiduteega sadamasse;
6) informing the requesting authority if any serious incidents took place during the transit of the person to be expelled that endangered the transit. 
6) taotluse esitaja teavitamine läbisõidu käigus aset leidnud tõsistest vahejuhtumitest, mis ohustasid läbisõitu.
6) place (name of city) and date of submission of the application; 
6) taotluse esitamise koht (linna nimi) ja kuupäev;
6) the date of submission of the application and signature of the person submitting the application. 
6) taotluse esitamise kuupäev ja taotluse esitaja allkiri.
6) the official title of the public prosecutor submitting the application 
6) taotluse esitava prokuröri ametinimetus;
6) evaluation criteria and the procedure for evaluation of the applications; 
6) taotluse hindamise kriteeriumid ja hindamise kord;
6) the procedure for review and verification of applications, including the assessment criteria and procedure for assessment of the applications, where applicable; 
6) taotluse läbivaatamise ja kontrollimise kord, sealhulgas vajaduse korral taotluse hindamise kriteeriumid ja kord;
6) the procedure for review and verification of applications; 
6) taotluse läbivaatamise ja kontrollimise kord;
6) the terms and procedure for satisfaction of an application and refusal to satisfy an application; 
6) taotluse rahuldamise ja rahuldamata jätmise tingimused ja kord;
6) amendment or revocation of a decision to grant an application; 
6) taotluse rahuldamise otsuse muutmine või kehtetuks tunnistamine;
6) the name, position and signature of the person completing the application; 
6) taotluse täitnud isiku nimi, ametikoht ja allkiri;
6) the given name and surname and position of the official who completed and accepted the application; 
6) taotluse täitnud ja vastuvõtnud ametniku ees- ja perekonnanimi ning ametikoht;
6) the given name and surname and contact details (postal address, contact telephone and e-mail address)of the interpreter present at the acceptance of the application and a confirmation of the translation being correct; 
6) taotluse vastuvõtmise juures viibinud tõlgi ees- ja perekonnanimi ning kontaktandmed (postiaadress, kontakttelefon ja e-posti aadress) ning kinnitus selle kohta, et tõlge on korrektne;
6) a list of documents annexed to the application. 
6) taotlusele lisatud dokumentide loetelu.
6) circumstances on which the petition is based; 
6) taotlust põhjendavad asjaolud;
6) the recipient of the support fails to comply with the requirements provided for in legislation established on the basis of section 742 and 741 (4) of this Act; 
6) taotuse saaja ei vasta käesoleva seaduse §-s 74^2 ja § 74^1 lõike 4 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele;
6) the recipient of support fails to comply with the requirements provided in the legislation established on the basis of sections 742and 741(4) of this Act; 
6) taotuse saaja ei vasta käesoleva seaduse §-s 742 ja § 741 lõike 4 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele;
6) number of killed animals and the date of slaughter; 
6) tapetud loomade arv ja tapmise kuupäev;
6) accurate and appropriate information concerning all costs associated with a contract relating to the purchase of the right to use the building on a timeshare basis and on how these costs will be divided between the consumers and how and when such costs may be increased, and the method for the calculation of the amount of charges relating to use of the building, statutory monetary obligations, e.g. taxes and fees, and the administrative overheads, e.g. management, maintenance and repairs; 
6) täpne ja asjakohane teave ehitise ajutise kasutamise lepinguga seotud kõigi kulude ja selle kohta, kuidas need kulud tarbijate vahel jagatakse ning kuidas ja millal need kulud võivad suureneda, samuti ehitise kasutamise, seadusega sätestatud rahaliste kohustuste, nagu maksude ja lõivude, samuti üldiste haldamiskulude, nagu haldamise, hoolduse ja remondiga seotud tasude arvutamise meetod;
6) more than 12 months have passed from the reference of the complaint by the consumer to the trader. 
6) tarbija kaebusega kaupleja poole pöördumisest on möödunud rohkem kui 12 kuud.
6) credit and security agreements entered into with the consumer; 
6) tarbijaga sõlmitud krediidi- ja tagatislepingud;
6) the procedure for the communication of pre-contractual information and warnings to consumers; 
6) tarbijale lepingueelse teabe ja hoiatuste edastamise kord;
6) in the event of consumer sale, the thing does not possess the quality usual for that type of thing which the purchaser may have reasonably expected based on the nature of the thing and considering the statements made publicly with respect to particular characteristics of the thing by the seller, producer or previous seller of the thing or by another retailer, in particular in the advertising of the thing or on labels. 
6) tarbijalemüügi puhul ei ole asi seda liiki asjadele tavaliselt omase kvaliteediga, mida ostja võis mõistlikult eeldada, lähtudes asja olemusest ja arvestades asja müüja, tootja, varasema müüja või muu vahendaja poolt asja teatud omaduste suhtes avalikult tehtud avaldusi, eelkõige asja reklaamimisel või etikettidel.
6) the reasoned expectations of consumers regarding safety. 
6) tarbijate põhjendatud ootusi ohutuse suhtes.
6) consumer dispute means a dispute related to contractual obligations arising from a contract between a consumer and a trader. 
6) tarbijavaidlus – tarbija ja kaupleja vahelisest lepingust tulenevate lepinguliste kohustustega seotud vaidlus.
6) details concerning supply agreements. 
6) tarnelepingute üksikasjad.
6) date of issue of the supplier’s document; 
6) tarnija dokumendi väljastamise kuupäev;
6) take necessary measures in the case of an accident. 
6) tarvitusele võtma vajalikud abinõud õnnetusjuhtumite korral.
6) take the necessary measures in the event of an accident; 
6) tarvitusele võtma vajalikud abinõud õnnetusjuhtumite korral;
6) rules for adjusting the fee; 
6) tasu muutmise reegleid;
6) fee to be paid by the consumer for acquiring the right, including any recurring costs the consumer can expect to incur resulting from the right of the consumer to obtain access to the building, travel and any other related products or services as specified in the contract; 
6) tasu, mida tarbija maksab õiguse omandamise eest, sealhulgas korduvad kulud, mida tarbija võib eeldada tulenevalt tema õigusest kasutada ehitist, reisiteenuseid ja muid lepingus täpsustatud sidustooteid või -teenuseid;
6) charge to be paid by the consumer for the exchange membership fees; 
6) tasu, mida tarbija maksab vahetussüsteemis osalemise eest;
6) the amount of value added tax payable in euros by Member States; 
6) tasumisele kuuluv käibemaksusumma eurodes liikmesriikide kaupa;
6) the amount of state fee payable; 
6) tasutav riigilõivusumma;
6) amount of the state fee paid, date of reception of the state fee, fist name and surname of the person or name of the legal person that paid the state fee. 
6) tasutud riigilõivu summa, riigilõivu laekumise kuupäev, riigilõivu tasunud isiku ees- ja perekonnanimi või juriidilise isiku nimi.
6) usages and practices established between the parties. 
6) tavasid ja lepingupooltevahelist praktikat.
6) information concerning national defence duty; 
6) teabe riigikaitselise sundkoormise kohta;
6) a holder of information performs the obligation to maintain a website pursuant to the procedure provided by law. 
6) teabevaldaja täidab veebilehe pidamise kohustust seaduses sätestatud korras.
6) items of information concerning the security and alarm systems within a secure area of a possessor of the classified information, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
6) teabevaldaja turvaala valve- ja häiresüsteeme käsitlev teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
6) knowledge of the requirements relating to continuing airworthiness management. 
6) teadmised jätkuva lennukõlblikkuse korraldamisega seotud nõuetest.
6) “need to know” means the need to access a specific state secret or classified information of foreign states; 
6) teadmisvajadus – juurdepääsuvajadus teatavale riigisaladusele või salastatud välisteabele;
6) compensation of costs of maintenance of the infrastructure of research and development institutions. 
6) teadus- ja arendusasutuste infrastruktuuri ülalpidamiskulude hüvitamine.
6) the representatives of teaching staff of faculties and research staff; 
6) teaduskondade õppejõudude ja teadustöötajate esindajad;
6) research activities if an alien has appropriate professional training or experience and the research and development institution has signed a hosting agreement with the alien, or employment as a lecturer in Estonia in an educational institution which complies with requirements established by the legislation; 
6) teaduslik tegevus, kui välismaalasel on selleks erialane ettevalmistus või kogemus ning teadus- ja arendusasutus on temaga sõlminud võõrustamislepingu, või töötamine õppejõuna Eestis õigusaktidega kehtestatud nõuetele vastavas õppeasutuses;
6) for employment as a researcher if an alien has appropriate professional training or experience and the research and development institution has signed a hosting agreement with an alien; 
6) teaduslik tegevus, kui välismaalasel on selleks erialane ettevalmistus või kogemus ning teadus- ja arendusasutus on temaga sõlminud võõrustamislepingu;
6) notify the Tax and Customs Board of the number of the permit for exemption from excise duty on alcohol upon the import of alcohol exempt from excise duty or conveyance of such alcohol to Estonia from another Member State and an excise warehousekeeper upon acquisition of alcohol from the excise warehousekeeper, as well as to verify the compliance of the information entered in the permit with the quantity of the acquired alcohol; 
6) teatama alkoholi aktsiisivabastuse loa numbri Maksu- ja Tolliametile aktsiisivaba alkoholi importimisel või teisest liikmesriigist Eestisse toimetamisel ning aktsiisilaopidajale aktsiisivaba alkoholi soetamisel aktsiisilaopidajalt, samuti jälgima loale kantud andmete vastavust soetatud alkoholi kogusele;
6) notify immediately the corresponding agency which is competent to perform a security vetting of the address of his or her place of stay and other contact information when staying in a foreign state for a period longer than three months; 
6) teatama enda suhtes julgeolekukontrolli teostamiseks pädevale asutusele viivitamata oma viibimiskoha aadressi ja teised kontaktandmed pikemal kui kolmekuulisel viibimisel välisriigis;
6) notify the owner of the land improvement system without delay of any non-conformity or possible non-conformity to established requirements of the building design documentation or the land improvement system discovered in the course of the building work; 
6) teatama maaparandussüsteemi omanikule viivitamata ehitamise ajal selgunud ehitusprojekti või maaparandussüsteemi nõuetele mittevastavusest või võimalikust mittevastavusest;
6) notify the National Heritage Board of succession to the movable monument or of the deposit of the movable monument. 
6) teatama Muinsuskaitseametile vallasmälestise pärimisest või hoiuleandmisest.
6) inform the holder of an exploration or extraction permit of any deviation from the requirements set by the exploration or extraction permit or the plan; 
6) teatama uuringu- või kaevandamisloa omanikule uuringu- või kaevandamisloa või projekti nõuetest kõrvalekaldumisest;
6) information regarding substance users and situations of use; 
6) teave aine kasutajate ja kasutussituatsioonide kohta;
6) the information regarding the procedure and term for exercising the rights specified in § 287, subsections 293 (2) and (21) and subsection 2931 (4) of this Code; 
6) teave käesoleva seadustiku §-s 287, § 293 2. ja 2^1 . lõikes ning § 293^1 4. lõikes nimetatud õiguste teostamise korra ja tähtaja kohta;
6) information regarding the benchmarking methods and substances, known benchmarking values, precision and measurement units used; 
6) teave kasutatud võrdlusmeetodite ja -ainete, teadaolevate võrdlusväärtuste, täpsuse ning kasutatud mõõtühikute kohta;
6) information on the right to apply for registration of the layout-design of the integrated circuit pursuant to the provisions of subsections 12 (1) and (2) of this Act; 
6) teave mikrolülituse topoloogia registreerimise taotlemise õiguse kohta vastavalt käesoleva seaduse § 12 lõigetes 1 ja 2 sätestatule;
6) information about how the public is involved and informed in the course of the processing; 
6) teave selle kohta, kuidas avalikkust järgnevas menetluses kaasatakse ja teavitatakse;
6) information on where the solvency and financial condition report of insurance undertaking disclosed pursuant to subsection 125 (1) of the Insurance Activities Act is available. 
6) teave selle kohta, kust on kättesaadav kindlustustegevuse seaduse § 125 lõike 1 kohaselt avalikustatud kindlustusandja solventsuse ja finantsseisundi aruanne.
6) physical and chemical data concerning the active substance and biocidal product; 
6) teave toimeaine ning biotsiidi füüsikaliste ja keemiliste omaduste kohta;
6) information on other research themes carried out by the research and development institution in the same sub-fields of research and development as the research theme, or on other projects to be funded during the period of the application on the basis of the Organization of Research and Development Act (title, amount, number and structure of workplaces, expenses planned for implementing the project based on Section 7 of this regulation). 
6) teave uurimisteemaga samades teadus- ja arendustegevuse alamvaldkondades teadus- ja arendusasutuses täidetavate teiste uurimisteemade või muude „Teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse” alusel taotletaval perioodil rahastatavate projektide kohta (nimetus, maht, töökohtade arv ja struktuur, täitmiseks planeeritud kulud lähtudes käesoleva määruse §-st 7).
6) information on the necessary environmental research. 
6) teave vajalike keskkonnauuringute kohta.
6) information about the currency or currencies of a foreign country, including an explanation of the possible implications of entry into a credit agreement in the currency of a foreign country for the consumer if the creditor offers entry into an agreement in the currency of a foreign country; 
6) teave välisriigi vääringu või vääringute kohta, sealhulgas selgitus välisriigi vääringus krediidilepingu sõlmimise võimalike tagajärgede kohta tarbijale, kui krediidiandja pakub lepingu sõlmimist välisriigi vääringus;
6) information stating that no refund is possible for dispensed medicinal products and that dispensed medicinal products will only be accepted by the pharmacy for the purpose of destruction. 
6) teave, et väljastatud ravimeid ei osteta tagasi ning et neid saab apteeki tagastada vaid hävitamiseks.
6) information concerning the processing of the application; 
6) teavet loa andmise menetluse kohta;
6) the information that everyone has to the right to submit proposals and objections in open proceedings; 
6) teavet, et igaühel on õigus avatud menetluses ettepanekuid ja vastuväiteid esitada;
6) information on whether expropriation of the accessories, essential parts and fruits of the immovable is also applied for; 
6) teavet, kas taotletakse ka kinnisasja päraldiste, oluliste osade ja viljade sundvõõrandamist;
6) notify the European Commission of all recognitions of natural mineral water, renewal of recognition and revocation, publish the recognition data and forward the entire relevant information on the recognition of water and the results of regular checks upon the request of a Member State or the European Commission; 
6) teavitab Euroopa Komisjoni igast loodusliku mineraalvee tunnustamisest, tunnustamise otsuse kehtivuse pikendamisest ning kehtetuks tunnistamisest, avalikustab tunnustamisandmed ja edastab liikmesriigi või Euroopa Komisjoni taotlusel kogu asjakohase teabe vee tunnustamise ja regulaarsete kontrollitulemuste kohta;
6) to immediately notify the master of the ship or another competent person of an impediment to work or of a threat thereof and, if possible, eliminate such an impediment or threat without a special order; 
6) teavitab viivitamata kaptenit või muud pädevat isikut töötakistusest või selle tekkimise ohust ning võimaluse korral kõrvaldab erikorralduseta takistuse või selle tekkimise ohu;
6) to notify the interested trade union and federation or confederation of employers and trade unions of violation of working conditions by the employer; 
6) teavitada huvitatud ametiühingut ning tööandjate ja ametiühingute liitu või keskliitu tööandjapoolsest töötingimuste rikkumisest;
6) to notify the client or potential client of the investor protection scheme applicable; 
6) teavitama klienti ja potentsiaalset klienti kohaldatavast investori kaitse skeemist;
6) notify the unit-holder of the possibility of the change in the amount of the insurance premiums and pension payments provided in subsection 51 (2) of this Act after entry into a pension contract; 
6) teavitama osakuomanikku käesoleva seaduse § 51 lõikes 2 sätestatud kindlustusmakse ja pensionimaksete suuruse muutuse võimalikkusest pärast pensionilepingu sõlmimist;
6) to inform persons making requests for information of any valid restrictions on access to documents; 
6) teavitama teabenõudjat dokumentide suhtes kehtivatest juurdepääsupiirangutest;
6) notify the employees, through working environment representatives, members of the working environment council and employees’ trustees, of hazards, of the results of risk assessments of the working environment and of the measures to be implemented in order to prevent damage to health; 
6) teavitama töötajaid töökeskkonnavolinike, töökeskkonnanõukogu liikmete ja töötajate usaldusisikute kaudu ohuteguritest, töökeskkonna riskianalüüsi tulemustest ning tervisekahjustuste vältimiseks rakendatavatest abinõudest;
6) notify immediately the Defence Resources Agency in a format which can be reproduced in writing about his serious illness, physical disability and other circumstances which could affect the compliance of his state of health with the health requirements for a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Resources, and submit documents reflecting the change in the state of health; 
6) teavitama viivitamata kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis Kaitseressursside Ametit oma raskest haigusest, puudest ja teistest asjaoludest, mis võivad mõjutada tema terviseseisundi vastavust kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele, ja esitama terviseseisundi muutumist kajastavad dokumendid;