natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If written opinions are received during the public display of the proposed comprehensive plan and strategic environmental assessment report, the information concerning the results of the public display and public discussion is published, within 30 days from the date on which the public discussion was held, in the local newspaper of each local authority situated in the planning area, as well as in the county newspaper or in the newspaper of nation-wide circulation that the local authority has selected for the publication of the official announcements of the city or rural municipality. 
(1) Kui üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalikul väljapanekul esitati üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu kohta kirjalikke arvamusi, avaldatakse informatsioon avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste kohta 30 päeva jooksul avaliku arutelu toimumise päevast arvates planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnalehes, samuti maakonnalehes või üleriigilise levikuga ajalehes, mille on kohaliku omavalitsuse üksus määranud valla või linna ametlike teadaannete avaldamise kohaks.
(1) If a transferor transfers anything to a recipient to perform a contract entered into for the benefit of the recipient, the transferor may, in the case specified in subsection 1028 (1) of this Act, also demand that which is transferred to the other party or a person whom the transferor erroneously believed to be a party be returned thereby. 
(1) Kui üleandja on saajale midagi üle andnud saaja kasuks sõlmitud lepingu täitmisena, võib üleandja käesoleva seaduse § 1028 lõikes 1 nimetatud juhul saajale üleantu tagastamist nõuda ka teiselt lepingupoolelt või isikult, keda ta ekslikult pidas lepingupooleks.
(1) Where an insurance portfolio to be transferred includes insurance contracts concluded by a Contracting State branch of an Estonian insurance undertaking or contracts concluded in the course of cross-border insurance activities of an Estonian insurance undertaking, and the transferee is a Contracting State insurance undertaking, the Financial Supervision Authority shall grant the authorisation to transfer the insurance portfolio only after receiving confirmation of the financial supervision authority of the relevant Contracting State that after acceptance of the insurance portfolio, the amount of the assets included in the available solvency margin of the transferee still meets the required solvency margin. 
(1) Kui üleantavas kindlustusportfellis on Eesti kindlustusandja lepinguriigi filiaali sõlmitud kindlustuslepingud või Eesti kindlustusandja piiriülese kindlustustegevuse käigus sõlmitud kindlustuslepingud ja vastuvõtjaks on lepinguriigi kindlustusandja, annab Finantsinspektsioon kindlustusportfelli üleandmise loa üksnes pärast asjaomase lepinguriigi finantsjärelevalve asutuselt kinnituse saamist, et pärast kindlustusportfelli vastuvõtmist vastavad vastuvõtja omavahendid omavahendite normatiivile.
(1) Where an insurance portfolio to be transferred includes insurance contracts entered into by a branch of an Estonian insurance undertaking in another Contracting State or contracts entered into in the course of cross-border insurance activities of an Estonian insurance undertaking, and the transferee is an insurance undertaking of another Contracting State, the Financial Supervision Authority shall grant the authorisation for transfer of the insurance portfolio only after receiving confirmation of the financial supervision authority of the relevant Contracting State that after acceptance of the insurance portfolio the accepting insurance undertaking has the eligible own funds necessary for compliance with the Solvency Capital Requirement. 
(1) Kui üleantavas kindlustusportfellis on Eesti kindlustusandja teise lepinguriigi filiaali sõlmitud kindlustuslepingud või Eesti kindlustusandja piiriülese kindlustustegevuse käigus sõlmitud kindlustuslepingud ja vastuvõtjaks on teise lepinguriigi kindlustusandja, annab Finantsinspektsioon kindlustusportfelli üleandmise loa üksnes pärast asjaomase lepinguriigi finantsjärelevalve asutuselt kinnituse saamist, et pärast kindlustusportfelli vastuvõtmist on vastuvõtval kindlustusandjal solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalikud nõuetekohased omavahendid.
(1) If written opinions are received during the public display of the proposed national spatial plan and strategic environmental assessment report, the information concerning the results of the public display are published in one newspaper of nation-wide circulation within 30 days from the date on which the public discussion was held. 
(1) Kui üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalikul väljapanekul esitati üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu kohta kirjalikke arvamusi, avaldatakse informatsioon avaliku väljapaneku tulemuste kohta ühes üleriigilise levikuga ajalehes 30 päeva jooksul avaliku arutelu toimumise päevast arvates.
(1) If the structure of a Community-scale undertaking or of a Community-scale group of undertakings is changed significantly and if the agreement lacks provisions on initiation of renegotiations or if the provisions of two or more agreements are in conflict, the central management shall initiate negotiations pursuant to subsection 15(1) of this Act. 
(1) Kui üleühenduselise ettevõtja või üleühenduselise ettevõtjate grupi struktuuri oluliselt muudetakse ja kui kokkuleppes puuduvad sätted uute läbirääkimiste alustamise kohta või kui kahe või enama kokkuleppe sätted on vastuolulised, alustab keskjuhatus läbirääkimisi vastavalt käesoleva seaduse § 15 lõikele 1.
(1) If the offeror has acquired at least 9/10 of the share capital of the target issuer representing the voting rights as the result of a takeover bid, the general meeting of shareholders of the target issuer may decide, at the request of the offeror, on the takeover of the remaining shares belonging to target persons for a fair compensation. 
(1) Kui ülevõtja on omandanud vähemalt 9/10 sihtemitendi hääleõigust esindavast aktsiakapitalist ülevõtmispakkumise tulemusena, siis võib tema taotlusel sihtemitendi aktsionäride üldkoosolek otsustada ülejäänud sihtisikutele kuuluvate aktsiate ülevõtmise õiglase hüvitise eest.
(1) If a student has passed the graded and pass-fail examinations and undergone the practical training prescribed in the curriculum, collected the required credit points and defended the graduation thesis or passed the final examination, the graduate shall be awarded a diploma or, in the events specified in this section, a joint diploma certifying completion of the curriculum and the awarded qualifications together with a diploma supplement. 
(1) Kui üliõpilane on sooritanud õppekavas ettenähtud kohustuslikud eksamid, arvestused ja õppepraktika ning kogunud nõutavad ainepunktid ja kaitsnud lõputöö või sooritanud lõpueksami, antakse lõpetajale diplom või käesolevas paragrahvis nimetatud juhtudel ühisdiplom õppekava täitmise ja antud kvalifikatsiooni kohta koos akadeemilise õiendiga.
(1) If a lessor does not deliver a thing at an agreed time or transfers a thing the defects of which preclude the use of the thing for its intended purpose or restrict the use thereof to a significant extent, the lessee may withdraw from the contract. 
(1) Kui üürileandja ei anna asja üle kokkulepitud ajal või annab üle asja, mille puudused välistavad asja sihtotstarbelise kasutamise võimaluse või piiravad seda olulisel määral, võib üürnik lepingust taganeda.
(1) If a lessor knows or ought to know about a defect or obstacle specified in § 278 of this Act but does not remove it within a reasonable period of time after the lessor becomes or ought to have become aware thereof, the lessee may cancel the contract without advance notice if the defect or obstacle precludes the use of the thing for the intended purpose or restricts such use to a significant extent. 
(1) Kui üürileandja käesoleva seaduse §-s 278 nimetatud puudusest või takistusest teab või peab sellest teadma, kuid ei kõrvalda puudust või takistust mõistliku aja jooksul pärast seda, kui ta puudusest või takistusest teada sai või teada saama pidi, võib üürnik lepingu etteteatamistähtaega järgimata üles öelda, kui puudus või takistus välistab asja sihtotstarbelise kasutamise või piirab seda olulisel määral.
(1) If a lessor receives excessive benefit due to significant changes in the bases for calculation of the rent, particularly a decrease in expenses, the lessee may contest the excessive amount of the rent for the dwelling and claim a reduction of the rent as of the submission of an application with a lease committee or court. 
(1) Kui üürileandja saab üüriarvestuse aluse olulise muutumise, eelkõige kulude alanemise tõttu ülemäärast kasu, võib üürnik eluruumi üüri ülemäärase suuruse vaidlustada ja nõuda selle alandamist alates avalduse esitamisest üürikomisjonile või kohtule.
(1) If a lessor transfers an immovable after transfer of the immovable into the possession of a lessee, or if the owner of a leased thing changes after transfer of the thing into the possession of the lessee in the event of the transfer of the thing upon compulsory execution or in bankruptcy proceedings, the rights and obligations of the lessor arising from the lease contract are transferred to the acquirer of the thing. 
(1) Kui üürileandja võõrandab kinnisasja pärast kinnisasja üürniku valdusse andmist või kui üüritud asja omanik vahetub pärast asja üürniku valdusse andmist asja võõrandamise korral sundtäitmisel või pankrotimenetluses, lähevad üürilepingust tulenevad üürileandja õigused ja kohustused üle asja omandajale.
(1) If, upon expiry of a lease contract, it becomes evident that the value of the thing has increased considerably due to the improvements or alterations made with the consent of the lessor, the lessee may demand reasonable compensation therefor. 
(1) Kui üürilepingu lõppemisel ilmneb, et asja väärtus on üürileandja nõusolekul tehtud parenduste või muudatuste tõttu oluliselt suurenenud, võib üürnik nõuda selle eest mõistlikku hüvitist.
(1) If an official of an investigative body is convinced that the evidentiary information necessary for the confiscation proceedings has been collected, he or she shall prepare a summary of confiscation proceedings which shall set out: 
(1) Kui uurimisasutuse ametnik on veendunud, et konfiskeerimismenetluses on vajalik tõendusteave kogutud, koostab ta konfiskeerimismenetluse kokkuvõtte, milles märgitakse:
(1) If an official of an investigative body is convinced that the evidentiary information necessary for a criminal matter has been collected, he or she shall immediately prepare a summary of the pre-trial proceedings pursuant to § 153 of this Code setting out the facts relating to the subject of proof in accordance with § 394 of this Code. 
(1) Kui uurimisasutuse ametnik on veendunud, et kriminaalasjas on vajalik tõendusteave kogutud, koostab ta viivitamata kohtueelse menetluse kokkuvõtte käesoleva seadustiku § 153 järgi, esitades tõendamiseseme asjaolud vastavalt käesoleva seadustiku §-le 394.
(1) If an official of an investigative body is convinced that the evidentiary materials necessary in a criminal matter have been collected, he or she shall immediately send the criminal file which materials have been systematised and the pages thereof numbered, to a Prosecutor's Office together with the physical evidence, recordings and a sealed envelope containing the personal data of anonymous witnesses. 
(1) Kui uurimisasutuse ametnik on veendunud, et kriminaalasjas vajalikud tõendid on kogutud, edastab ta kriminaaltoimiku, mille materjal on süstematiseeritud ja lehed nummerdatud, viivitamata koos kriminaaltoimikus hoitavate asitõendite, salvestiste ja anonüümse tunnistaja isikuandmeid sisaldava pitseeritud ümbrikuga prokuratuurile.
(1) If a lessee wants to move out or to remove things from the premises, the lessor may withhold things to the extent which is necessary in order to secure the claims of the lessor. 
(1) Kui üürnik tahab ära kolida või ruumides leiduvaid asju ära viia, võib üürileandja asju kinni pidada ulatuses, mis on vajalik tema nõuete täitmise tagamiseks.
(1) If a lessee cannot use a leased thing for a reason dependent on the lessor, the lessee may cancel the lease contract if the lessee has already granted the lessor a reasonable term to enable the thing to be used and the lessor has not enabled the lessee to use the thing within that term. 
(1) Kui üürnikul ei ole üürileandjast tuleneval põhjusel võimalik üüritud asja kasutada, võib ta üürilepingu üles öelda, kui ta on üürileandjale andnud eelnevalt mõistliku tähtaja asja kasutamise võimaldamiseks ning üürileandja ei ole selle tähtaja jooksul võimaldanud üürnikul asja kasutada.
(1) If the jurisdiction to proceed with a misdemeanour matter is granted by law to several bodies conducting extra-judicial proceedings, the misdemeanour matter shall be heard by an official of the body which performed the first procedural act. 
(1) Kui väärteo menetlemispädevus on seadusega antud mitmele kohtuvälisele menetlejale, menetleb väärteoasja selle kohtuvälise menetleja ametnik, kes on teinud esimese menetlustoimingu.
(1) If a notice is submitted concerning commission of a misdemeanour, the body conducting extra-judicial proceedings shall, within 15 days as of the receipt of the notice, notify the person who submitted the notice of the commencement or refusal to commence misdemeanour proceedings. 
(1) Kui väärteo toimepanemise kohta on esitatud väärteoteade, on kohtuväline menetleja kohustatud teatama väärteoteate esitajale väärteomenetluse alustamisest või alustamata jätmisest 15 päeva jooksul, alates väärteoteate kättesaamisest.
(1) If the hearing of a misdemeanour matter falls within the jurisdiction of a county court pursuant to § 83 of this Code, the body conducting the extra-judicial proceedings shall, within 20 days as of the receipt of a copy of the misdemeanour report by the person subject to proceedings or the counsel of the person, send the misdemeanour file together with the objections filed and the annexed materials to the county court for the hearing of the matter. 
(1) Kui väärteoasja arutamine allub vastavalt käesoleva seadustiku §-le 83 maakohtule, saadab kohtuväline menetleja 20 päeva möödudes pärast menetlusaluse isiku või tema kaitsja poolt väärteoprotokolli koopia kättesaamist väärteotoimiku, esitatud vastulause ja sellele lisatud materjalid asja arutamiseks maakohtule.
(1) If fundamentally different opinions arise upon hearing of a misdemeanour matter as to the application of the law in a three-member panel of the Criminal Chamber of the Supreme Court or if there is reason to believe that a need arises to amend a position regarding application of the law maintained by the Criminal Chamber in an earlier decision, a misdemeanour matter shall be referred, on the basis of a ruling, for hearing by the full panel of the Criminal Chamber which shall comprise at least five justices of the Supreme Court. 
(1) Kui väärteoasja läbivaatamisel Riigikohtu kriminaalkolleegiumi kolmeliikmelises koosseisus tekivad seadust kohaldades põhimõttelist laadi eriarvamused või kui on alust arvata, et vajalikuks osutub kriminaalkolleegiumi varasemas kohtulahendis seaduse kohaldamise kohta esitatud seisukoha muutmine, antakse väärteoasi kohtumäärusega läbi vaadata kriminaalkolleegiumi kogu koosseisule, mille koosseisus peab olema vähemalt viis riigikohtunikku.
(1) If pursuant to law the hearing of a misdemeanour matter falls within the competence of a body conducting extra-judicial proceedings and the law does not prescribe hearing of the misdemeanour matter by a court, the body shall make a decision specified in § 73 of this Code by way of a written proceeding without summoning the participants in the proceedings, taking into account the testimony of the person subject to proceedings, the evidence collected in the matter, the objections filed and the annexed materials. 
(1) Kui väärteoasja menetlemine on seaduse alusel kohtuvälise menetleja pädevuses ja seadus ei näe ette, et väärteoasja arutab kohus, teeb kohtuväline menetleja käesoleva seadustiku §-s 73 märgitud lahendi menetlusaluse isiku ütlustest, asjas kogutud tõenditest, esitatud vastulausest ja sellele lisatud materjalist lähtudes kirjalikus menetluses menetlusosalisi välja kutsumata.
(1) If securities have been admitted for trading only on the market of Estonia as the home Contracting State, regulated information shall be published, in Estonian or English. 
(1) Kui väärtpaberid on kauplemisele võetud üksnes Eesti kui päritolulepinguriigi turule, avalikustatakse korraldatud teave eesti või inglise keeles.
(1) When the President is temporarily incapable of performing his or her duties due to being on leave, being ill or other hindrance, he or she addresses a written communication regarding the fact to the President of the Riigikogu, in which he or she states the reason for the temporary incapacity. 
(1) Kui Vabariigi President on puhkuse, haiguse või muu takistuse tõttu ajutiselt võimetu täitma oma ülesandeid, teeb ta Riigikogu esimehele selle kohta kirjaliku avalduse, milles nimetab põhjuse.
(1) If the National Electoral Committee or the Supreme Court has declared the voting results in a voting district, electoral district, rural municipality or city invalid, the National Electoral Committee shall determine a new date for the election and a repeat vote shall be held in the corresponding voting districts, electoral districts, rural municipalities or cities. 
(1) Kui Vabariigi Valimiskomisjon või Riigikohus on tunnistanud hääletamistulemused valimisjaoskonnas, valimisringkonnas, vallas või linnas kehtetuks, määrab Vabariigi Valimiskomisjon uue valimispäeva ja vastavates valimisjaoskondades, valimisringkondades, valdades või linnades korraldatakse kordushääletamine.
(1) If the National Electoral Committee or the Supreme Court has declared the voting results in a voting district, a county, the city of Tallinn or Tartu or the state invalid, the National Electoral Committee shall determine a new date for the referendum and a repeat vote shall be held in the appropriate voting district or county, in the city of Tallinn or Tartu or in the whole state. 
(1) Kui Vabariigi Valimiskomisjon või Riigikohus on tunnistanud jaoskonna või maakonna või Tallinna või Tartu linna või riigi hääletamistulemused kehtetuks, määrab Vabariigi Valimiskomisjon uue rahvahääletuse päeva ja asjaomases jaoskonnas või maakonnas või Tallinna või Tartu linnas või riigis korraldatakse kordushääletamine.
(1) If the National Electoral Committee or the Supreme Court has declared the voting results in a voting district, an electoral district, a county, the city of Tallinn or Tartu or the state invalid, the National Electoral Committee shall determine a new date for the election and a repeat vote shall be held in the corresponding voting district, electoral district or county or in Tallinn or the city of Tartu or in the whole state. 
(1) Kui Vabariigi Valimiskomisjon või Riigikohus on tunnistanud valimisjaoskonna või valimisringkonna või maakonna või Tallinna või Tartu linna või riigi hääletamistulemused kehtetuks, määrab Vabariigi Valimiskomisjon uue valimispäeva ja asjaomases valimisjaoskonnas või valimisringkonnas või maakonnas või Tallinnas või Tartu linnas või riigis korraldatakse kordushääletamine.
(1) If the National Electoral Committee or the Supreme Court has declared the voting results in a voting district, an electoral district, a county, the city of Tallinn or Tartu or the state invalid, the National Electoral Committee shall determine a new date for the election and a repeat vote shall be held in the corresponding voting district, electoral district, county, in Tallinn or the city of Tartu or in the whole state. 
(1) Kui Vabariigi Valimiskomisjon või Riigikohus on tunnistanud valimisjaoskonna või valimisringkonna või maakonna või Tallinna või Tartu linna või riigi hääletamistulemused kehtetuks, määrab Vabariigi Valimiskomisjon uue valimispäeva ja asjaomases valimisjaoskonnas, valimisringkonnas, maakonnas, Tallinnas või Tartu linnas või riigis korraldatakse kordushääletamine.
(1) Unless the Government of the Republic has fixed the compensation provided in clause 11511 (2) 4) of this Act, it shall be determined according to subsection 11515 (3) at the latest within one month as of the entry into effect of the decision on expropriation. 
(1) Kui Vabariigi Valitsus ei ole käesoleva seaduse § 115^11 lõike 2 punktis 4 sätestatud hüvitist määranud, määratakse see lähtudes § 115^15 lõikest 3 hiljemalt ühe kuu möödudes sundvõõrandamise otsuse jõustumisest arvates.
(1) If the Government of the Republic declares the passage of a bill or draft resolution that it has introduced to be a matter of confidence at the introduction of the bill or draft resolution, no lead committee is appointed for the bill or draft resolution. 
(1) Kui Vabariigi Valitsus seob tema poolt algatatud eelnõu vastuvõtmise usaldusküsimusega eelnõu algatamisel, siis eelnõule juhtivkomisjoni ei määrata.
(1) If, before the third reading of the legislative draft, the Government of the Republic declares the passage of a legislative draft that it has initiated to be a matter of confidence, the duties of the lead committee are terminated as of the time of that declaration. 
(1) Kui Vabariigi Valitsus seob tema poolt algatatud eelnõu vastuvõtmise usaldusküsimusega enne eelnõu kolmandat lugemist, lõpevad sidumise hetkest juhtivkomisjoni kohustused.
(1) If, before the second reading of a legislative draft initiated by the Government of the Republic, the Government declares the passage of that legislative draft to be a matter of confidence, the duties of the lead committee are terminated as of the time of making that declaration and the President of the Riigikogu transmits the motions to amend the legislative draft to the Government of the Republic. 
(1) Kui Vabariigi Valitsus seob tema poolt algatatud eelnõu vastuvõtmise usaldusküsimusega enne eelnõu teist lugemist, lõpevad sidumise hetkest juhtivkomisjoni kohustused ning Riigikogu esimees edastab eelnõule esitatud muudatusettepanekud Vabariigi Valitsusele.
(1) If the Government of the Republic or the Ministry of the Environment is the issuer of development consent or if the significant environmental impact expected to arise from an activity may be transboundary, the Ministry of the Environment will act as the supervisor of environmental impact assessment. 
(1) Kui Vabariigi Valitsus või Keskkonnaministeerium on tegevusloa andja või kui tegevusega eeldatavalt kaasnev oluline keskkonnamõju võib olla riigipiiri ülene, on keskkonnamõju hindamise järelevalvaja Keskkonnaministeerium.
(1) In the case an arbitrator is unable to perform his or her duties within a reasonable period of time, his or her competence as an arbitrator ends if he or she removes himself or herself or the parties agree on the termination of his or her competence. 
(1) Kui vahekohtunik ei saa oma ülesandeid mõistliku tähtaja jooksul täita, lõpeb tema pädevus vahekohtunikuna, kui ta astub tagasi või kui pooled lepivad kokku tema pädevuse lõppemise.
(1) Upon termination of a contract entered into with an arbitrator, a new arbitrator is appointed to replace him or her. 
(1) Kui vahekohtunikuga sõlmitud leping lõpeb, nimetatakse tema asemele uus vahekohtunik.
(1) If an arbitral tribunal is not competent to perform an attestation act or to conduct another court activity, the arbitral tribunal or a party, with the consent of the tribunal, may request the assistance of a court. 
(1) Kui vahekohus ei ole pädev tõendamis- või muud kohtutoimingut tegema, võib vahekohus või tema loal pool taotleda abi kohtult.