natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It protects his/her procedural rights and becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country. 
Otsus kaitseb tema menetlusõigusi ja kuulub kohe täideviimisele kaotanud osapoole riigis ning mis tahes muus ELi riigis.
The decision relates to the adoption of the rules of procedure of the committee. 
Otsus käsitleb nimetatud komitee töökorra vastuvõtmist.
The ban on sow stalls was made providing plenty of time for industry to adjust its practices and to spread the investment costs over time. 
Otsus keelata emiste pidamine individuaalsulgudes jättis tööstusele piisavalt aega selle rakendamiseks ja investeerimiskulude hajutamiseks pikemale ajavahemikule.
The decision not to lift the ban is also in line with the recommendation of the Swedish National Institute of Public Health. 
Otsus keeldu mitte tühistada on kooskõlas ka Rootsi Rahvatervise Instituudi soovitusega.
A Decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall – making the public infrastructure fit for eCall. 
otsus koostalitlusvõimelise ELi-ülese eCall-süsteemi kasutuselevõtu kohta, et muuta avalik taristu eCalli jaoks sobivaks.
This decision ensures we are practising what we preach." 
Otsus näitab, et me suudame oma lubadused täita.”
The decision follows unprecedented public interest in the talks. 
Otsus on tingitud üldsuse erakordsest huvist peetavate läbirääkimiste vastu.
The decision to negotiate stems from the recommendations of a high-level working group on jobs and growth, established following an EU-US summit in Washington DC in November 2011. 
Otsus pidada läbirääkimisi tuleneb 2011. aasta novembris Washingtonis toimunud ELi ja USA tippkohtumise järel loodud kõrgetasemelise töökohtade loomise ja majanduskasvu töörühma soovitustest.
The decision is based on the unanimous opinion of the Air Safety Committee, composed of representatives of the 27 Members States of the EU, Croatia, Norway, Iceland, Switzerland and of the European Aviation Safety Agency (EASA). 
Otsus põhineb ELi 27 liikmesriigi, Horvaatia, Norra, Islandi, Šveitsi ja Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) esindajatest koosneva lennuohutuskomitee üksmeelsel arvamusel.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece, enabling the Commission to sign a memorandum of understanding, on behalf of the member states, establishing the conditions for that assistance. 
Otsus sillutab teed Kreeka majanduse kohandamise teise programmi kohase rahalise abi väljamaksmisele, andes komisjonile võimaluse allkirjastada liikmesriikide nimel vastastikuse mõistmise memorandum, millega kehtestatakse sellise abi tingimused.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece. 
Otsus sillutab teed Kreeka majanduse kohandamise teise programmi kohase rahalise abi väljamaksmisele.
The judgment is made in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose. 
Otsus tehakse tarbija elukohariigis või kohtusse kaevatud ettevõtte asukohariigis, kui tarbija seda soovib.
The decision came after a nine month investigation, launched in September 2012 (MEMO/12/647), during which the Commission found that Chinese companies are selling solar panels to Europe at far below their normal market value, which causes significant harm to EU solar panel producers. 
Otsus tehti pärast 2012. aasta septembris algatatud ja üheksa kuud kestnud uurimist (MEMO/12/647), mille tulemusel Euroopa Komisjon leidis, et Hiina ettevõtted müüvad päikesepaneele Euroopasse oluliselt alla nende tavapärase turuväärtuse, põhjustades sellega ELi päikesepaneelide tootjatele märkimisväärset kahju.
This decision follows a thorough and serious investigation and extended contacts with market players. 
Otsus tehti pärast põhjalikku ja tõsist uurimist ja ulatuslikke kontakte turuosalistega.
The decision was adopted by a written procedure closing on 6 November. 
Otsus võeti vastu 6. novembril lõppenud kirjaliku menetluse teel.
This decision was taken by qualified majority as some member states did not support the signing and provisional application. 
Otsus võeti vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, sest mõned liikmesriigid ei toetanud allkirjastamist ja ajutist kohaldamist.
decision setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 14-year work programme referred to in article 16(2) of directive 98/8/EC (7889/12) 
otsus, millega kehtestatakse uus tähtaeg toimikute esitamiseks teatavate direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud 14-aastase tööprogrammi kohaselt hinnatavate toimeainete kohta (7889/12);
The decision, which amends decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to articles 2, 3 and 4 of common position 2001/931/CFSP, will be published in the Official Journal on 14 March. 
Otsus, millega muudetakse otsust 2011/872/ÜVJP, millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 14. märtsil.
decision concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB (12947/12); 
otsus, milles käsitletakse bifentriini kandmata jätmist direktiivi I, IA ja IB lisasse tooteliiki 18 kuuluvates toodetes kasutamiseks (12947/12);
decision concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB (14691/12); 
otsus, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist selle direktiivi I, IA ja IB lisasse (14691/12);
A decision is agreed which ensures that the greenhouse gas reduction contributions countries come forward with in the coming months are transparent, quantifiable and comparable; 
otsus, mis kindlustab, et kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgid, mille riigid lähikuudel esitavad, on läbipaistvad, mõõdetavad ja võrreldavad;
The objective of the draft decision is to: 
Otsuse eelnõu eesmärk on:
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny. 
Otsuse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The draft decision is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny. 
Otsuse eelnõu suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The draft decision is subject to the ordinary legislative procedure, meaning that the European Parliament and the Council have to adopt it together on an equal footing. 
Otsuse eelnõu suhtes kohaldatakse seadusandlikku tavamenetlust, mille kohaselt peavad Euroopa Parlament ja nõukogu selle koos võrdsetel alustel vastu võtma.
The decision is aimed at incorporating Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users into the agreement. 
Otsuse eesmärk on inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta direktiiv 2008/92/EÜ ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse tagamiseks kõnealusesse lepingusse.
The decision aims at extending the cooperation of the contracting parties to include cooperation within the framework of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012) to the EEA agreement. 
Otsuse eesmärk on laiendada lepinguosaliste koostööd, et lisada EMP lepingusse ka aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta (2012) raames tehtav koostöö.
This decision aims to amend annex II (technical regulations, standards, testing and certification) in order to incorporate Commission implementing regulation (EU) No 788/2012 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin. 
Otsuse eesmärk on muuta EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) selleks, et inkorporeerida sellesse komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 788/2012 ELi kooskõlastatud mitmeaastase kontrolliprogrammi kohta aastateks 2013, 2014 ja 2015, et tagada vastavus pestitsiidijääkide piirnormidele ja hinnata tarbijate kokkupuudet taimses ja loomses toidus või selle pinnal esinevate pestitsiidijääkidega.
This decision aims to amend Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms in order to include cooperation on free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries. 
Otsuse eesmärk on muuta EMP lepingu teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust tehtavat koostööd käsitlevat protokolli nr 31, et lepinguosaliste koostöö hõlmaks tööjõu vaba liikumist ning sotsiaalkindlustussüsteemide ja võõrtöötajate, sh kolmandatest riikidest tulnud võõrtöötajate suhtes rakendatavate meetmete koordineerimist.
The decision is aimed at strengthening cooperation amongst EEA members in the area of civil protection by including directive 2008/114/EC on the identification and designation of critical energy and transport infrastructures into Protocol 31. 
Otsuse eesmärk on tugevdada EMP liikmesriikide vahelist koostööd kodanikukaitse valdkonnas, lisades protokollile nr 31 direktiivi 2008/114/EÜ elutähtsate energia- ja transpordiinfrastruktuuride identifitseerimise ja määramise kohta.
The decision aims to bring the European Parliament's composition in line with the Lisbon Treaty ahead of the next parliamentary term. 
Otsuse eesmärk on viia Euroopa Parlamendi koosseis enne parlamendi järgmist ametiaega kooskõlla Lissaboni lepinguga.
The decision is aimed at tackling tax evasion. 
Otsuse eesmärk on võidelda maksudest kõrvalehoidmise vastu.
Proposal for a decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall 
Otsuse ettepanek koostalitusvõimelise ELi-ülese eCall-süsteemi kasutuselevõtu kohta
The decision to mobilise the Contingency Margin shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority. 
Otsuse kasutada ettenägemata kulude varu teevad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid ühiselt.
The decision includes in an annex the related draft negotiating directives. 
Otsuse lisas on esitatud vastavate läbirääkimisjuhiste projekt.
The decision to suspend payments shall by made by the Council, on a proposal from the Commission. 
Otsuse maksete peatamise kohta teeb nõukogu komisjoni ettepanekul.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.35956 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved. 
Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon avaldatakse pärast võimalike konfidentsiaalsusküsimuste lahendamist viitenumbri SA.35956 all veebisaidil State Aid Register on the DG Competition.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.36868 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved. 
Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon avaldatakse pärast võimalike konfidentsiaalsusküsimuste lahendamist viitenumbri SA.36868 all riigiabi registris State Aid Register, mis asub konkurentsi peadirektoraadi DG Competition veebisaidil.
The improvements that led to this decision were verified during an on-site safety assessment visit conducted by the Commission in April 2013. 
Otsuse puhul lähtuti olukorra paranemisest, mida kontrolliti ohutuse hindamiseks 2013. aasta aprillis kohapeal läbi viidud kontrollkäigu raames.
This decision is taken by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission. 
Otsuse teeb komisjoni ettepaneku alusel nõukogu oma kvalifitseeritud häälteenamusega.
The Council of the European Union, where all EU Member States are represented, decides on this unanimously. 
Otsuse teeb ühehäälselt Euroopa Liidu Nõukogu, kus on esindatud kõik ELi liikmesriigid.
The decisive word on assuring safe and secure retirement will invariably be said by voluntary pension insurance funds. 
Otsuse tegemine säästukoormuse nominaali jagamiseks töövõtja ja tööandja vahel tuleks delegeerida nende volitatud esindajatele.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery 
Otsuse terviktekst avaldatakse CURIA veebileheküljel selle kuulutamise päeval.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery. 
Otsuse terviktekst on CURIA veebilehel alates selle kuulutamise päevast.
For the full text of the Decision, see: 
Otsuse terviktekst on kättesaadav aadressil:
A decision to authorise enhanced cooperation is taken by the Council "as a last resort" once it has established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole, and provided that at least nine member states participate (article 20(2) TEU). 
Otsuse tõhustatud koostöö lubamise kohta võtab nõukogu vastu viimase abinõuna, kui ta on kindlaks teinud, et liit tervikuna ei ole võimeline selle koostöö eesmärke mõistliku aja jooksul saavutama, ning tingimusel, et selles koostöös osaleb vähemalt üheksa liikmesriiki (Euroopa Liidu lepingu artikli 20 lõige 2).
This follows the fifth review of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme, and will enable the next tranche of financial assistance to be disbursed. 
Otsuse vastuvõtmine toimus pärast Portugali majanduse kohandamise programmi rakendamise viiendat läbivaatamist ning võimaldab välja maksta rahalise abi järgmise osamakse.
It will be adopted by the Council after the EP has submitted an opinion, presumably in the course of 2014. 
Otsuse võtab nõukogu vastu pärast arvamuse saamist Euroopa Parlamendilt eeldatavasti 2014. aasta jooksul.
a decision modifying the conditions underpinning assistance to Portugal from the European Financial Stability Mechanism (EFSM), with a view to disbursement of the next instalment of financial assistance (13936/12). 
otsuse, millega muudetakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi (EFSM) raames Portugalile antava finantsabiga seotud tingimusi, eesmärgiga maksta välja rahalise toetuse järgmine osamakse (13936/12).
The decisions that the European Council took just a couple of days ago on the financing of the economy and the fight against youth unemployment would not have been possible without the agreement reached on the Multiannual Financial Framework by the Presidents of the Parliament, Council and Commission, just a couple of hours before the start of the European Council. 
Otsused, mille Euroopa Ülemkogu tegi vaid paar päeva tagasi majanduse rahastamise ja noorte töötuse vastu võitlemise vallas, ei oleks olnud võimalikud, kui parlamendi president, nõukogu eesistuja ja komisjoni president ei oleks vaid paar tundi enne Euroopa Ülemkogu kohtumise algust kokku leppinud mitmeaastases finantsraamistikus.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were being fully implemented by Poland and that the country was therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of the entry into force of this decision. 
Otsusega 2008/616/JSK (ELT L 210, 6.8.2008) nõutud hindamismenetluse põhjal järeldati, et Poola täidab täielikult andmekaitset käsitlevaid üldsätteid ning tal on seetõttu õigus saada ja edastada isikuandmeid alates kõnealuse otsuse jõustumise kuupäevast.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection have been fully implemented by Sweden and the country is therefore entitled to receive and supply personal data for the purpose of preventing and investigating criminal offences as from the date of entry into force of this decision. 
Otsusega 2008/616/JSK nõutava hindamismenetluse käigus jõuti järeldusele, et Rootsi on täielikult rakendanud andmekaitset käsitlevaid üldsätteid ning seetõttu on nimetatud riigil õigus alates vastu võetud otsuse jõustumise kuupäevast saada ja edastada isikuandmeid kuritegude ärahoidmise ja uurimise eesmärgil.
By Decision 2011/199, the European Council used the possibility of amending the TFEU by a simplified procedure (that is, without convening a convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission). 
Otsusega 2011/199 kasutas Euroopa Ülemkogu võimalust muuta ELTLi lihtsustatud läbivaatamismenetluses (st kutsumata kokku konventi, mis koosneb riikide parlamentide, liikmesriikide riigipeade või valitsusjuhtide ning Euroopa Parlamendi ja komisjoni esindajatest).
The Decision includes additional persons and an entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Council Decision 2011/235/CFSP and renews the existing measures until 13 April 2014. 
Otsusega kantakse täiendavad isikud ja täiendav üksus nõukogu otsuse 2011/235/ÜVJP lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, ning pikendatakse olemasolevaid meetmeid kuni 13. aprillini 2014.
The Decision prohibits the purchase, import or transport of arms from Syria, as well as the provision of related financing or financial assistance. 
Otsusega keelatakse Süüriast relvade ostmine, importimine ja transportimine, samuti sellise tegevusega seotud rahastamine ja rahaline abi.
The decision extends cooperation between the EEA contracting parties to include regulation 401/2009 on the Environment Agency and the European environment information and observation network, as well as the field of sport. 
Otsusega laiendatakse EMP lepinguosaliste vahelist koostööd nii, et see hõlmaks määrust 401/2009 Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu kohta; samuti laiendatakse koostööd spordi valdkonnale.
The Decision amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP. 
Otsusega muudetakse ja ajakohastatakse otsuse 2011/137/ÜVJP I, II, III ja IV lisas esitatud loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Decision enforces the harmonised liberalisation of the 2 GHz band (1920-1980 MHz paired with 2110-2170 MHz) in all Member States, avoiding internal market fragmentation in the future use of this band. 
Otsusega nähakse ette 2 GHz sagedusala (paarissagedusala 1920-1980 MHz ja 2110-2170 MHz) ühtlustatud liberaliseerimine kõigis liikmesriikides, vältides seega siseturu killustumist sellise sagedusala kasutamisel tulevikus.
The Decision makes it mandatory for Member States to open the relevant spectrum by 30 June 2014 at the latest, and lays down harmonised technical conditions to allow coexistence between different technologies. 
Otsusega nähakse ette, et liikmesriigid avavad asjaomase spektriala hiljemalt 30. juuniks 2014, ja selles sätestatakse ühtlustatud tehnilised tingimused erinevate tehnoloogiate samaaegseks kasutamiseks.
The Decision also suspends the travel ban imposed on 6 members of the Government of Zimbabwe. 
Otsusega peatatakse ühtlasi reisimiskeeld, mis on kehtestatud Zimbabwe valitsuse 6 liikme suhtes.
The decisions also extend a work programme on long-term finance for a year, with the aim of helping developed countries identify pathways for scaling up climate finance to US $100 billion per year by 2020 from public, private and alternative sources in the context of meaningful mitigation actions and transparent implementation by developing countries. 
Otsusega pikendati aasta võrra ka pikaajalise rahastamise töökava, et aidata arenenud riikidel määrata kindlaks võimalused, kuidas suurendada avaliku- ja erasektori ning muudest alternatiivsetest vahenditest 2020. aastaks kliimameetmete rahastamist 100 miljardi USA dollarini aastas, et arengumaad saaksid võtta tõhusaid leevendusmeetmeid ja tagada rakendamise läbipaistvuse.
The decision is intended to reinforce the positive momentum within the International Civil Aviation Organisation towards a global market-based approach to reducing greenhouse gas emissions in the aviation sector. 
Otsusega püütakse toetada soodsat suhtumist Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis, et saavutada ülemaailmne turupõhine lähenemine kasvuhoonegaaside heite vähendamisele lennundussektoris.
The decision sets out the number of representatives in each member state to be elected to the European Parliament for the 2014-2019 parliamentary term (110/13 REV1). 
Otsusega sätestatakse igast liikmesriigist Euroopa Parlamenti valitavate esindajate arv parlamendi 2014.–2019. aasta ametiajaks (110/13 REV1).
This ruling secures non-discriminatory access to raw materials. 
Otsusega tagatakse diskrimineerimiseta juurdepääs toorainele.
The decision incorporates all relevant EU legislation regarding the Emission Trading Scheme (ETS) into the EEA agreement (11697/12). 
Otsusega võetakse üle kõik ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (ETS) käsitlevad asjaomased ELi õigusaktid EMP lepingusse (11697/12).
The Decision adopts additional EU autonomous measures prohibiting trade in gold, precious metals and diamonds and the delivery of new DPRK denominated banknotes and coinage to the Central Bank. 
Otsusega võetakse vastu täiendavad ELi autonoomsed meetmed, millega keelatakse kulla-, väärismetalli- ja teemandikaubandus ning uute KRDV vääringus pangatähtede ja müntide tarnimine KRDV keskpanka.
In decision-making, the public sector must consider the special interests, values and goals of the members of the society and their associations, and take them seriously even if they are in the minority. 
Otsuseid langetades peab avalik võim arvestama paljude ühiskonnaliikmete ja nende ühenduste erihuvide, väärtushoiakute ja eesmärkidega ning neid tõsiselt kaaluma ka siis, kui nende kandjad moodustavad arvulise vähemuse.
It also sets out the terms according to which the EU, its Member States and Iceland will fulfil the 20% emissions reduction commitment jointly. 
Otsuses sätestatakse tingimused, millest lähtuvalt peavad EL ja tema liikmesriigid ning Island täitma ühiselt kohustust vähendada heidet 20%.
Provision of sufficiently long notification times to the impacted operators. 
otsusest mõjutatud lennuettevõtjate piisavalt varajane teavitamine.
A decision on the two countries' accession has, so far, not been taken because the required unanimity has not been achieved. 
Otsust kahe riigi ühinemise kohta ei ole veel vastu võetud, kuna nõutud ühehäälsust ei ole veel saavutatud.
It was reconfirmed in 2008 with a range of measures aimed at achieving a "soft landing". 
Otsust kinnitati 2008. aastal koos mitme meetmega, mille eesmärk oli saavutada nn pehme maandumine.
The decision will apply from 1 January 2013 until the date of entry into force of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption, or until 31 December 2015, whichever is earlier. 
Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013 kuni kuupäevani, mil jõustub direktiiv, millega muudetakse aastakäibe ülempiire, millest väiksema käibega maksukohustuslaste suhtes võidakse kohaldada käibemaksuvabastust, või 31. detsembrini 2015, olenevalt sellest, kumb kuupäev saabub varem.
Asset and private interest disclosure by decision makers continues to be an essential tool for managing conflict of interest. 
Otsustajate varade ja erahuvide avalikustamine on jätkuvalt oluline vahend huvide konfliktide ärahoidmiseks.
Decision makers simply need to input the conditions they are dealing with. 
Otsustajatel on vaja lihtsalt sisestada tingimused, millega neil on vaja hakkama saada.
The decision-making procedures have been carefully calibrated so that it will be possible to decide on a resolution case over a week-end (see graphic 2). 
Otsustamismenetlust on hoolikalt kavandatud selliselt, et kriisilahenduse kohta on võimalik teha otsus nädalavahetuse jooksul (vt joonis 2).