natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) For border control the police may travel without hindrance on foot and by vehicles on temporary or private roads adjacent to the state border and transboundary water bodies or leading there and on shore paths without the consent of the owner or possessor. 
(4) Riigipiiri valvamiseks võib politsei liikuda takistamatult jalgsi ja sõidukitega riigipiiri ja piiriveekogudega piirnevatel või sinna viivatel ajutistel ja erateedel ning kallasradadel ilma omaniku või valdaja nõusolekuta.
(4) For border control the police may travel without hindrance on foot and by vehicles on temporary or private roads adjacent to the state border and transboundary water bodies or leading there and on shore paths and private land without the consent of the owner or possessor. 
(4) Riigipiiri valvamiseks võib politsei liikuda takistamatult jalgsi ja sõidukitega riigipiiri ja piiriveekogudega piirnevatel või sinna viivatel ajutistel ja erateedel, kallasradadel ning eramaadel ilma omaniku või valdaja nõusolekuta.
(4) On behalf of the state, the agency that arranges the succession to the estate of a deceased person is the Ministry of Finance if the succession proceedings take place in Estonia. 
(4) Riigipoolne vara pärimise korraldaja Eestis läbiviidava pärimismenetluse korral on Rahandusministeerium.
(4) Public tools may only be applied if the conditions for the commencement of the resolution proceedings are met and their application complies with at least one of the following conditions: 
(4) Riigipoolseid meetmeid võib rakendada üksnes juhul, kui kriisilahendusmenetluse algatamise tingimused on täidetud ja kui nende rakendamine vastab vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
(4) The minister responsible for the area shall appoint state prosecutors to office on the basis of a public competition on the proposal of the evaluation committee within one year after the entry into force of this Act. 
(4) Riigiprokurörid nimetab valdkonna eest vastutav minister ametisse avaliku konkursi alusel atesteerimiskomisjoni ettepanekul ühe aasta jooksul käesoleva seaduse jõustumisest.
(4) State accounting entities establish in their accounting policies and procedures in accordance with requirements of the general rules supplementary accounting and reporting requirements applicable to the state accounting entities and units thereof which are separate accounting entities (hereinafter units of state accounting entities). 
(4) Riigiraamatupidamiskohustuslane kehtestab vastavuses üldeeskirja nõuetega oma raamatupidamise sise-eeskirjas täiendavad arvestuse ja aruandluse nõuded nii riigiraamatupidamiskohustuslasele kui ka selle koosseisus olevatele üksustele, kelle kohta peetakse iseseisvat raamatupidamisarvestust (edaspidi riigiraamatupidamiskohustuslase üksused).
(4) The accounting of state accounting entities is directly handled by its accounting officer whose rights, obligations and responsibility are determined by their job description. 
(4) Riigiraamatupidamiskohustuslase raamatupidamist korraldab vahetult pearaamatupidaja, kelle õigused, kohustused ja vastutus määratakse tema ametijuhendis.
(4) The operating expenses of a unit of state accounting entity are typically recorded as follows: 
(4) Riigiraamatupidamiskohustuslase üksuse tegevuskulud kajastatakse raamatupidamisarvestuses tavaliselt järgmiselt:
(4) All ministries and the State Chancellery within the scope of its area of government and administration, and the constitutional institutions – the Riigikogu, the President of the Republic, the State Audit Office, the Chancellor of Justice and the Supreme Court – are state accounting entities. 
(4) Riigiraamatupidamiskohustuslaseks on iga ministeerium ja Riigikantselei oma valitsemis- ja haldusala ulatuses ning põhiseaduslikud institutsioonid – Riigikogu, Vabariigi President, Riigikontroll, õiguskantsler ja Riigikohus.
(4) The procedure for filing a request for the extension of the term for the classification of information which is classified as a state secret, notification of the intention of extension of the term for classification, contesting extension of the term for classification, notification of extension of the term for classification and marking the appropriate media shall be established by a regulation of the Government of the Republic in the Procedure for Protection of State Secrets and Classified Information of Foreign States. 
(4) Riigisaladuse salastamistähtaja pikendamise taotluse esitamise, pikendamise kavatsusest teavitamise, pikendamisele vastuväidete esitamise, pikendamisest teavitamise ning vastavate teabekandjate märgistamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega riigisaladuse ning salastatud välisteabe kaitse korras.
(4) Media containing state secrets that also contains classified information of foreign states shall be marked with information concerning the processed classified information of foreign states, if so provided by an international agreement. 
(4) Riigisaladust sisaldavale teabekandjale, mis sisaldab ka salastatud välisteavet, kantakse ka töödeldud salastatud välisteabe märked, kui see on välislepingus ette nähtud.
(4) The State Secretary shall not be in any elected or appointed office outside his or her official duties or act based on a contract of employment or contract for provision of services, except research or teaching. 
(4) Riigisekretär ei tohi olla väljaspool ametikohustusi ühelgi muul valitaval või nimetataval ametikohal ega tegutseda töölepingu või teenuste osutamise lepingu alusel, välja arvatud teaduslik ja pedagoogiline töö.
(4) The State Secretary shall refuse to countersign if a regulation or order of the Government of the Republic is in conflict with the Constitution or laws. 
(4) Riigisekretär keeldub kaasallkirja andmast, kui Vabariigi Valitsuse määrus või korraldus ei vasta põhiseadusele või seadustele.
(4) The form of the domestic regular service authorisation will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Riigisisese bussiveo liiniloa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) In the case of domestic postal services, the addressee and the sender of a postal item are located in Estonia. 
(4) Riigisisese postiteenuse puhul asuvad postisaadetise saaja ja saatja Eestis.
(4) A person expelled from the state may be unaccompanied on board the aircraft if there is adequate reason to presume that the person will not affect the safety of the flight during the flight. 
(4) Riigist väljasaadetav isik võib olla õhusõiduki pardal saatjata, kui on piisavalt alust arvata, et isik ei mõjuta lennu ajal lennu kulgemise ohutust.
(4) No toll is collected for using a national road. 
(4) Riigitee kasutamise eest tasu ei võeta.
(4) National coats of arms which are used pursuant to the Act Concerning Approval of Reference Images of the National Flag and the Coat of Arms of the Republic of Estonia remain valid until their expiry. 
(4) Riigivapid, mis on kasutusele võetud Eesti Vabariigi seaduse Eesti Vabariigi riigilipu ja riigivapi etalonkujutiste kinnitamise kohta alusel, kehtivad nende kasutusaja lõpuni.
(4) State assets are released for use following the procedure established by the administrator of state assets: 
(4) Riigivara antakse kasutamiseks riigivara valitseja kehtestatud korras järgmistel juhtudel:
(4) Where state assets are commercially leased or leased, by decision of the administrator of the assets, set-offs may be made to reimburse the expenses incurred by the commercial lessee or lessee in order to improve the buildings or civil engineering works, provided this is stipulated in the lease or commercial lease agreement and provided the improvements have been made with the consent of the lessor or commercial lessor. 
(4) Riigivara rentimisel või üürimisel võib riigivara valitseja otsusel teha tasaarveldusi rentniku või üürniku poolt hoonete ja rajatiste parendamiseks tehtud kulutuste hüvitamiseks, kui see on üüri- või rendilepingus ette nähtud ja kui parendused on tehtud üürile- või rendileandja nõusolekul.
(4) In administering a built-up immovable property, the administrator of the state assets acts in accordance with the standards mentioned in subsection 3 of this section and with other standards established in laws. 
(4) Riigivara valitseja juhindub hoonestatud kinnisasja valitsemisel käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud normatiividest ning muudes seadustes sätestatud normidest.
(4) An administrator of state assets enjoys the rights and is subject to the obligations which the law vests and imposes on an owner, shareholder, founder of a company, member of a building association, apartment owner participating in the community of apartment owners, co-successor, founder of a foundation or member of a non-profit association. 
(4) Riigivara valitsejal on kõik seadusest tulenevad omaniku, aktsionäri, osaniku, äriühingu asutaja, hooneühistu liikme, korteriühisuses osaleva korteriomaniku, kaaspärija, sihtasutuse asutaja või mittetulundusühingu liikme õigused ja kohustused.
(4) Unless a rule which is provided by the Law of Obligations Act or by an international agreement and which is mandatory for the parties provides otherwise, the administrator of state assets must stipulate in the agreement concerning the use of the state assets that the term of the agreement will not be extended. 
(4) Riigivara valitsejal tuleb kasutuslepingus sätestada tingimus, mille alusel kasutuslepingu tähtaega ei pikendata, kui võlaõigusseaduses või välislepingus ei ole pooltele kohustuslikuna sätestatud teisiti.
(4) When state assets are transferred to a person entitled under subsection 6 or 7 of section 66 of this Act, the arranging body returns the cash deposit paid by the person who made the highest bid in the auction within five business days following approval of the results of the auction in favour of the entitled person. 
(4) Riigivara võõrandamise korral käesoleva seaduse § 66 lõigetes 6 ja 7 nimetatud õigustatud isikule tagastab korraldaja enampakkumisel kõrgeima pakkumise teinud isikule tagatisraha viie tööpäeva jooksul arvates enampakkumise tulemuste õigustatud isiku kasuks kinnitamisest.
(4) The state shall cover justified expenditures made for the acquisition, maintenance, development, calibration and international comparison of national measurement standards. 
(4) Riik katab riigietalonide soetamiseks, säilitamiseks, arendamiseks, kalibreerimiseks ja rahvusvaheliseks võrdlemiseks tehtavad põhjendatud kulutused.
(4) The state is under an obligation to organise the occupation of an immovable within the meaning of subsection 3 of section 126 of the Law of Property Act. 
(4) Riik on kohustatud korraldama kinnisasja hõivamist asjaõigusseaduse § 126 lõike 3 tähenduses.
(4) The state shall auction each year the emission allowances of aircraft operators which the European Commission allocated to the state from verified total aviation emission allowances of the European Union in 2010. 
(4) Riik paneb igal aastal enampakkumisele õhusõiduki käitajate lubatud heitkoguse ühikud, mille Euroopa Komisjon on riigile määranud Euroopa Liidu tõendatud summaarsest lennunduse heitkogusest aastal 2010.
(4) The state shall secure the study loan of the recipient to the extent of the maximum rate established by the Government of the Republic and the interest to be paid to the credit institution on the amount of the study loan by the recipient (hereinafter state guarantee). 
(4) Riik tagab laenusaaja õppelaenu Vabariigi Valitsuse kehtestatud maksimaalmäära ulatuses ja sellelt õppelaenusummalt laenusaaja poolt krediidiasutusele tasumisele kuuluva intressi (edaspidi riigitagatis).
(4) The state shall be liable for performance of the obligations of the health insurance fund if the legal reserve of the health insurance fund is insufficient or if there is no possibility of or grounds for using the legal reserve in the following cases: 
(4) Riik vastutab haigekassa kohustuste täitmise eest reservkapitali ebapiisavuse või selle kasutamise võimaluste või aluste puudumise korral, kui:
(4) The state may establish as a prerequisite for making an entry specified in subsection (3) of this section that the person who relinquishes ownership of a ship take responsibility for the liabilities which have arisen from ownership of the relinquished ship. 
(4) Riik võib käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kande tegemise eeltingimuseks seada nõude, et laevaomandist loobuja peab enda kanda võtma loobutud laeva omandist tulenenud kohustused.
(4) The government, a local authority or a legal person in public law may bring an action against another public authority for the purpose of protection of its rights, including the right of ownership and any rights arising from public law contracts. 
(4) Riik, kohaliku omavalitsuse üksus või avalik-õiguslik juriidiline isik võib esitada kaebuse teise avaliku võimu kandja vastu oma õiguste, sealhulgas omandiõiguse ja halduslepingust tuleneva õiguse kaitseks.
(4) An official of a tax authority representing the state, a rural municipality or a city in bankruptcy proceedings may, if a compromise is made, vote for an extension of the term for the payment of tax arrears if a decision concerning the payment of tax arrears in instalments has been made and the decision will enter into force on the date on which the compromise is approved by a court. 
(4) Riiki, valda või linna pankrotimenetluses esindav maksuhalduri ametnik võib kompromissi tegemisel hääletada maksuvõlgade tasumise tähtaja pikendamise poolt, kui maksuvõla tasumise tähtaja ajatamise kohta on tehtud otsus, mis jõustub kohtu poolt kompromissi kinnitamise päeval.
(4) The state forensic institution and the State Agency of Medicines may order analyses from local and foreign laboratories. 
(4) Riiklik ekspertiisiasutus ja Ravimiamet võivad tellida analüüse kodu- ja välismaistest laboratooriumidest.
(4) State supervision is the activity of a law enforcement agency with the aim of preventing a threat, ascertaining and countering a threat or eliminating a disturbance. 
(4) Riiklik järelevalve on korrakaitseorgani tegevus eesmärgiga ennetada ohtu, selgitada see välja ja tõrjuda või kõrvaldada korrarikkumine.
(4) The Public Conciliator appoints a local conciliator for resolving a labour dispute in prior co-ordination with the local government, or the Public Conciliator processes the dispute. 
(4) Riiklik lepitaja määrab töötüli lahendamiseks paikkondliku lepitaja, kooskõlastades selle eelnevalt kohaliku omavalitsusega, või võtab töötüli oma menetlusse.
(4) Data entered in the national databases shall be issued to: 
(4) Riiklikesse registritesse kantud andmed väljastatakse:
(4) State supervision over compliance with the requirements established in § 121 shall be exercised by the Consumer Protection Board. 
(4) Riiklikku järelevalvet §-s 121 sätestatud nõuete täitmise üle teostab Tarbijakaitseamet.
(4) State supervision over the compliance with the requirements related to the retail sale of alcoholic beverages and the restrictions on the consumption of alcoholic beverages shall be exercised by rural municipality or city governments on their respective administrative territories. 
(4) Riiklikku järelevalvet alkohoolse joogi jaemüügiga seonduvate nõuete täitmise ning alkohoolse joogi tarbimise piirangute järgimise üle teostab oma haldusterritooriumil valla- või linnavalitsus.
(4) State supervision of the performance of the task of organisation of queuing up of vehicles, waiting in queue, use of the border crossing waiting area, and direction to the road border crossing point transferred by a contract under public law shall be performed by the Ministry of the Interior and with the relevant authorisation of the minister responsible for the area by the Police and Border Guard Board. 
(4) Riiklikku järelevalvet halduslepinguga üleantud sõidukite ootejärjekorda võtmise, ootejärjekorras ootamise, piiriületuse ooteala kasutamise ning maanteepiiripunkti suunamise korraldamise ülesande täitmise üle teostavad Siseministeerium ja valdkonna eest vastutava ministri vastaval volitusel Politsei- ja Piirivalveamet.
(4) State supervision and administrative supervision over compliance with the personal data processing requirements provided for in this Act and over the use of electronic contact details provided for in § 1031 of this Act shall be exercised and administrative coercion shall be applied by the Data Protection Inspectorate pursuant to the procedure provided for in Chapter 6 of the Personal Data Protection Act. 
(4) Riiklikku järelevalvet ja haldusjärelevalvet käesolevas seaduses sätestatud isikuandmete töötlemise nõuete täitmise ja käesoleva seaduse §-s 1031 sätestatud elektrooniliste kontaktandmete kasutamise üle teostab ning haldussundi rakendab Andmekaitse Inspektsioon isikuandmete kaitse seaduse 6. peatükis sätestatud korras.
(4) State supervision over compliance with the ensuring of security and integrity of communications networks and services provided for in § 872 of this Act shall be exercised by the Estonian Information System's Authority. 
(4) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse §-s 872 sätestatud sidevõrkude ja -teenuste turvalisuse ning terviklikkuse tagamise üle teostab Riigi Infosüsteemi Amet.
(4) An official conducting state supervision shall deliver the precept to a person or his or her representative by registered mail with the notice of delivery or shall deliver against the signature. 
(4) Riiklikku järelevalvet tegev ametnik toimetab ettekirjutuse isikule või tema esindajale kätte posti teel väljastusteatega tähtkirjaga või annab üle allkirja vastu.
(4) State supervision shall be exercised at least once in every two years. 
(4) Riiklikku järelevalvet tehakse vähemalt üks kord kahe aasta jooksul.
(4) The officials exercising state supervision shall be provided with unrestricted access to ports, shipbuilding and ship repair enterprises, maritime educational institutions, other enterprises manufacturing products or providing services in an area of activity specified in § 7 of this Act, and to ships, recreational craft and the ships' compartments for inspection thereof. 
(4) Riiklikku järelevalvet teostavale ametiisikule tuleb kontrollimiseks võimaldada vaba pääs sadamasse, laevaehitus- ja laevaremondiettevõttesse ning mereõppeasutusse ja muusse käesoleva seaduse §-s 7 nimetatud tegevusvaldkonnas tooteid valmistavasse või teenuseid osutavasse ettevõttesse ning laevale, väikelaevale ja laevaruumidesse.
(4) The Minister of Education and Research shall establish the qualification requirements for the official exercising state supervision. 
(4) Riiklikku järelevalvet teostavatele ametiisikutele esitatavad kvalifikatsiooninõuded kehtestab haridus- ja teadusminister.
(4) National environmental monitoring is organised and coordinated by the Ministry of the Environment. 
(4) Riiklikku keskkonnaseiret korraldab ja koordineerib Keskkonnaministeerium.
(4) The National DNA Database shall be established and the statutes thereof shall be approved by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Riikliku DNA-registri asutab ja selle põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The fingerprinting data and data from DNA sample analysis of employees of a state forensic institution shall be deleted from the respective database upon termination of the employment contract entered into by the person and the state forensic institution. 
(4) Riikliku ekspertiisiasutuse töötaja daktüloskopeerimisel ja DNA-proovi analüüsil saadud andmed kustutatakse vastavast registrist isiku ja riikliku ekspertiisiasutuse vahel sõlmitud töölepingu lõppemisel.
(4) The fingerprinting data and data from DNA sample analysis of employees of a state forensic institution shall be deleted from the respective database when three years have passed from termination of the employment contract entered into by the person and the state forensic institution. 
(4) Riikliku ekspertiisiasutuse töötaja daktüloskopeerimisel ja DNA-proovi analüüsil saadud andmed kustutatakse vastavast registrist kolme aasta möödumisel isiku ja riikliku ekspertiisiasutuse vahel sõlmitud töölepingu lõppemisest.
(4) A state supervisory authority has the right to prohibit the use of a ship’s compartments, shipboard installations or work equipment if the condition thereof endangers the life or health of crew members or passengers. 
(4) Riikliku järelevalve asutusel on õigus keelata laeva ruumide, seadmete ja töövahendite kasutamine, kui nende seisund ohustab laevapere liikmete või reisijate elu või tervist.
(4) Measures for state supervision may be applied without giving an advance notice to the person who received support therefrom. 
(4) Riikliku järelevalve meetmeid võib kohaldada sellest toetust saanud isikule ette teatamata.
(4) The authority exercising state supervision cannot demand that a minor who does not have a ticket exit a public transport vehicle between two stops. 
(4) Riikliku järelevalve teostaja ei või nõuda alaealiselt isikult pileti puudumisel väljumist ühissõidukist kahe peatuse vahel.
(4) The person who executes the state supervision shall have the right to: 
(4) Riikliku järelevalve teostajal on õigus:
(4) In order to exercise state supervision, a law enforcement authority may apply the special measures provided for in subsection 51 (1) of this Act with the specifications provided for in subsections (2) and (3) of the same section. 
(4) Riikliku järelevalve teostamiseks võib korrakaitseorgan kohaldada käesoleva seaduse § 51 lõikes 1 sätestatud erimeetmeid sama paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud erisustega.
(4) Upon the use and dissemination of national environmental monitoring data it is required to refer to the institution or person responsible for the monitoring, and to the sub-programme based on which the work was conducted; upon the use and dissemination of other environmental monitoring data, to the provider of the data. 
(4) Riikliku keskkonnaseire andmete kasutamisel ja avaldamisel on kohustuslik viidata seire vastutavale täitjale ja allprogrammile, mille alusel töö tehti, muude keskkonnaseire andmete kasutamise ja avaldamise korral andmete andjale.
(4) Agreement on the establishment of national environmental monitoring station or area is entered into with the owner of immovable property by the institution or person responsible. 
(4) Riikliku keskkonnaseire jaama ja ala rajamise kokkuleppe kinnisasja omanikuga sõlmib vastutav täitja.
(4) The list of national environmental monitoring stations, areas and sites is established by the minister responsible for the area by a directive. 
(4) Riikliku keskkonnaseire jaamade, alade ja kohtade nimistu kehtestab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(4) Environmental monitoring conducted on the basis of international programmes may also constitute a component of national environmental monitoring. 
(4) Riikliku keskkonnaseire koostisosa võib olla ka rahvusvaheliste programmide alusel tehtav keskkonnaseire.
(4) National environmental monitoring programme is approved by the minister responsible for the area by a directive. 
(4) Riikliku keskkonnaseire programmi kinnitab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(4) The basic cost of a student place formed on the basis of state-commissioned education for each budget year and the rate of performance pay of Doctoral study shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud õppekoha baasmaksumuse igaks eelarveaastaks ning doktoriõppe tulemustasu määra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The expenses necessary for the activities of the Public Conciliator and the Office are covered from the state budget. 
(4) Riikliku lepitaja ja kantselei tegevuseks vajalikud kulud kaetakse riigieelarvest.
(4) 10 per cent of the national pension rate shall be added to the pensions granted, pursuant to the State Pension Insurance Act, to persons declared permanently incapacitated for work as a result of a nuclear disaster, nuclear test, or an accident at a nuclear power station if the percentage of the loss of their capacity for work is at least 40 per cent. 
(4) Riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel määratud pensionile arvutatakse juurde pensionilisa tuumakatastroofi, tuumakatsetuse, samuti aatomielektrijaama avarii tagajärjel töövõime kaotuse protsendiga vähemalt 40 protsenti püsivalt töövõimetuks tunnistatud isikule 10 protsenti rahvapensioni määrast.