natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Disabled parent’s allowance shall be paid monthly in an amount equal to 75 per cent of the social benefit rate to a disabled person who is raising a child alone and with whom a written foster care contract has been entered into pursuant to the Social Welfare Act or to a disabled single parent or to a disabled step-parent who is raising a child alone or to a disabled guardian who is raising a child alone or to one of two disabled spouses raising a child of up to 16 years of age or a child of up to 19 years of age who is enrolled in a basic school, upper secondary school or vocational school. 
(1) Last üksi kasvatavale puudega isikule, kui temaga on sõlmitud sotsiaalhoolekande seaduse alusel kirjalik perekonnas hooldamise leping, puudega üksikvanemale, last üksi kasvatavale puudega võõrasvanemale, last üksi kasvatavale puudega eestkostjale või ühele puudega abikaasadest makstakse kuni 16-aastase lapse ja põhikoolis, gümnaasiumis või kutseõppeasutuses õppiva kuni 19-aastase lapse kasvatamisel igakuiselt puudega vanema toetust 75 protsenti sotsiaaltoetuste määrast.
(1) For the administration of child welfare and the creation of an environment favourable for child development, rural municipality and city governments shall: 
(1) Laste hoolekande korraldamiseks ja laste arenguks soodsa keskkonna kujundamiseks valla- või linnavalitsus:
(1) For the administration of child welfare, the organisation of guardianship of children and the creation of an environment favourable for child development, rural municipality and city governments shall: 
(1) Laste hoolekande ning eestkoste korraldamiseks ja laste arenguks soodsa keskkonna kujundamiseks valla- või linnavalitsus:
(1) Internal evaluation is carried out at child welfare institutions. 
(1) Laste hoolekandeasutuses tehakse sisehindamist.
(1) Representatives of the social services departments shall participate in the development, evaluation and approval of projects involving the interests of children. 
(1) Laste huve puudutavate projektide väljatöötamisest, hindamisest ja heakskiitmisest peavad osa võtma sotsiaaltalituse esindajad.
(1) A preschool institution shall operate pursuant to this Act, the Local Government Organisation Act, other legislation and its statutes. 
(1) Lasteasutus juhindub käesolevast seadusest, kohaliku omavalitsuse korralduse seadusest, teistest õigusaktidest ja oma põhimäärusest.
(1) The rural municipality or city government shall, on the proposal of the board of trustees, decide whether a preschool institution operates permanently or seasonally. 
(1) Lasteasutuse aastaringse või hooajalise tegutsemise otsustab valla- või linnavalitsus hoolekogu ettepanekul.
(1) Preschool institutions shall be established by a rural municipality or city government following a resolution of the local government council and on the basis of an education licence issued by the Minister of Education and Research. 
(1) Lasteasutuse asutab valla- või linnavalitsus kohaliku omavalitsuse volikogu otsusel ja haridus- ja teadusministri antud koolitusloa alusel.
(1) Preschool institutions shall be established by a rural municipality or city government following a resolution of the local government council and on the basis of an education licence issued by the minister responsible for the area. 
(1) Lasteasutuse asutab valla- või linnavalitsus kohaliku omavalitsuse volikogu otsusel ja valdkonna eest vastutava ministri antud koolitusloa alusel.
(1) The director of a preschool institution (hereinafter director) shall form crèche groups and preschool groups as necessary and where possible on the basis of this Act. 
(1) Lasteasutuse direktor (edaspidi direktor) moodustab käesoleva seaduse alusel vastavalt vajadusele ja võimalusele sõime- ja lasteaiarühmad.
(1) In order to ensure the consistent development of a preschool institution, the latter shall prepare a development plan for the preschool institution in co-operation with the board of trustees and the teachers’ council. 
(1) Lasteasutuse järjepideva arengu tagamiseks koostab lasteasutus koostöös hoolekogu ja pedagoogilise nõukoguga lasteasutuse arengukava.
(1) The internal rules of a preschool institution shall be prepared and submitted for approval to the board of trustees of a preschool institution by the director. 
(1) Lasteasutuse kodukorra koostab direktor ja esitab selle kinnitamiseks lasteasutuse hoolekogule.
(1) A preschool institution shall be reorganised or transformed by the rural municipality or city government on the decision of the rural municipality or city council. 
(1) Lasteasutuse korraldab ja kujundab valla- või linnavolikogu otsusel ümber valla- või linnavalitsus.
(1) Taking into account the age and special needs of children, the types of preschool institutions are as follows: 
(1) Lasteasutuse liigid on laste vanust ja erivajadusi arvestades järgmised:
(1) The curriculum of a preschool institution which complies with the national curriculum for preschool child care institutions shall be the basis for the organisation of learning and teaching in the preschool institution. 
(1) Lasteasutuse õppe- ja kasvatuskorralduse aluseks on lasteasutuse õppekava, mis vastab koolieelse lasteasutuse riiklikule õppekavale.
(1) A preschool institution shall be financed: 
(1) Lasteasutuse rahastamine toimub:
(1) The internal evaluation of a child care institution means the activity in the course of which the organisation of work and the working environment of the child care institution as well as the efficiency of activities upon ensuring the child’s rights and well-being are evaluated. 
(1) Lasteasutuse sisehindamine on tegevus, mille käigus hinnatakse lasteasutuse töökorraldust ja töökeskkonda ning tegevuste tulemuslikkust lapse õiguste ja heaolu tagamisel.
(1) The local government council shall approve the catchment area of a preschool institution. 
(1) Lasteasutuse teeninduspiirkonna kinnitab kohaliku omavalitsuse volikogu.
(1) The employees of a preschool institution (hereinafter staff) consist of the teachers, health care professionals, employees who manage the child care institution and employees who assist the teachers. 
(1) Lasteasutuse töötajad (edaspidi personal) on pedagoogid, tervishoiutöötaja ja lasteasutuse majandamist tagavad ning õpetajaid abistavad töötajad.
(1) Preschool institutions are divided into municipal and private child care institutions. 
(1) Lasteasutused jagunevad munitsipaal- ja eralasteasutusteks.
(1) A preschool institution shall have its own budget which is approved by the local government council. 
(1) Lasteasutusel on oma eelarve, mille kinnitab kohaliku omavalitsuse volikogu.
(1) Learning and teaching at a preschool institution shall be conducted in Estonian. 
(1) Lasteasutuses toimub õppe- ja kasvatustegevus eesti keeles.
(1) Internal evaluation shall be conducted at preschool institutions. 
(1) Lasteasutuses viiakse läbi sisehindamist.
(1) A child staying in a child care institution shall have the right, independent of anyone, to contact the person raising the child, the child protection official of the local government of the child’s residence entered in the population register, and the Chancellor of Justice and to submit opinions and complaints thereto concerning the activity of the child care institution. 
(1) Lasteasutuses viibival lapsel on õigus kellestki sõltumata võtta ühendust last kasvatava isiku, rahvastikuregistrisse kantud lapse elukoha järgse kohaliku omavalitsuse üksuse lastekaitsetöötaja ja õiguskantsleriga ning esitada neile lasteasutuse tegevuse kohta arvamusi ja kaebusi.
(1) Preschool institutions shall be counselled in the issues of internal evaluation. 
(1) Lasteasutust nõustatakse sisehindamise küsimustes.
(1) A person who has been punished or to whom coercive treatment has been imposed for a criminal offence provided for in §§ 133–1333, 141–1451, 175, 1751 or 178–179 of the Penal Code, the information concerning punishment of which has not been deleted from the punishment register according to the Punishment Register Act or the information concerning punishment of which has been deleted from the punishment register and entered in the archives of the punishment register, may not be a person working with children, including a child protection official. 
(1) Lastega töötava isikuna, sealhulgas lastekaitsetöötajana, ei tohi tegutseda isik, keda on karistatud või kellele on kohaldatud sundravi karistusseadustiku §-s 133–1333, 141–1451, 175, 1751 või 178–179 sätestatud kuriteo eest, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või mille karistusandmed on karistusregistrist kustutatud ja kantud karistusregistri arhiivi.
(1) The child protection council is a government committee, the functions of which are: 
(1) Lastekaitse nõukogu on valitsuskomisjon, mille ülesanded on:
(1) A child protection official is an official of the Social Insurance Board, county government or local government who performs the functions provided for in this Act or other legislation upon ensuring the rights and well-being of children. 
(1) Lastekaitsetöötaja on Sotsiaalkindlustusameti, maavalitsuse või kohaliku omavalitsuse üksuse ametnik, kes täidab talle käesolevas seaduses või muus õigusaktis sätestatud ülesandeid lapse õiguste ja heaolu tagamisel.
(1) Child protection officials must have professional qualification and higher education. 
(1) Lastekaitsetöötajal peab olema erialane ettevalmistus ja kõrgharidus.
(1) A person who has been punished or to whom coercive treatment has been imposed for a criminal offence provided for in §§ 113, 114, 116, 133–1333, 141–1451, 175, 1751 or 178–179 of the Penal Code, the information concerning punishment of which has not been deleted from the criminal records database according to the Criminal Records Database Act or the information concerning punishment of which has been deleted from the criminal records database and entered in the archives of the criminal records database, may not act as a child protection official or as a person working with children. 
(1) Lastekaitsetöötajana ja lapsega töötava isikuna ei tohi tegutseda isik, keda on karistatud või kellele on kohaldatud sundravi karistusseadustiku §-des 113, 114, 116, 133–1333, 141–1451, 175, 1751 või 178–179 sätestatud kuriteo eest, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või mille karistusandmed on karistusregistrist kustutatud ja kantud karistusregistri arhiivi.
(1) The service shall be provided to children and adults in separate premises, unless a child is staying at the safe house together with an adult family member. 
(1) Lastele ja täisealistele isikutele tuleb teenust osutada eraldi ruumides, välja arvatud juhul, kui laps viibib turvakodus koos täisealise perekonnaliikmega.
(1) Violation of cargo handling requirement 
(1) Lasti käitlemise nõuete rikkumise eest –
(1) A contract for the carriage of cargo is a contract for carriage whereby a person (the carrier) undertakes to another person (the shipper) to carry the goods delivered to the carrier by the shipper for carriage by sea to the port of destination and to deliver the goods there to a person entitled to receive the goods (the consignee). 
(1) Lastiveoleping on veoleping, millega üks isik (vedaja) kohustub teise isiku (saatja) ees meritsi vedama talle saatja poolt vedamiseks üleantud kauba sihtsadamasse ja andma seal üle kauba vastuvõtmiseks õigustatud isikule (saaja).
(1) The legal metrology authority is a state agency established within the area of government of the Ministry of Economic Affairs and Communications, that has as its main tasks: 
(1) Legaalmetroloogia asutus on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi valitsemisalas moodustatud riigiasutus, mille põhiülesanded on:
(1) The types of legal metrological control are: 
(1) Legaalmetroloogilise kontrolli liigid on:
(1) Lawfully earned remuneration for work, parental benefits, unemployment benefits, income received from lawful business activities or property, pensions, scholarships, means of subsistence, benefits paid by a foreign state and the subsistence ensured by family members earning legal income are deemed to be legal income for the purposes of this Act unless otherwise provided for by this Act. 
(1) Legaalne sissetulek käesoleva seaduse tähenduses on seaduslikult teenitud töötasu, vanemahüvitis, töötuskindlustushüvitis, seaduslikust äritegevusest või omandist saadav tulu, pension, stipendium, elatis, välisriigi makstav toetus, samuti legaalset sissetulekut omavate perekonnaliikmete tagatud ülalpidamine, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(1) For the purposes of this Act, lawfully earned remuneration for work, parental benefits, unemployment benefits, income received from lawful business activities or property, pensions, scholarships, means of subsistence, benefits paid by a foreign state and the subsistence ensured by family members earning legal income are deemed to be legal income. 
(1) Legaalne sissetulek käesoleva seaduse tähenduses on seaduslikult teenitud töötasu, vanemahüvitis, töötuskindlustushüvitis, seaduslikust äritegevusest või omandist saadav tulu, pension, stipendium, elatis, välisriigi makstav toetus, samuti legaalset sissetulekut omavate perekonnaliikmete tagatud ülalpidamine.
(1) A finder is required to keep a found thing in a manner which ensures its preservation. 
(1) Leidja on kohustatud leitud asja hoidma selle säilimist tagaval viisil.
(1) An invention is patentable if it is new, involves an inventive step and is susceptible to industrial application. 
(1) Leiutis on patentne, kui see on uus, omab leiutustaset ja on tööstuslikult kasutatav.
(1) An invention shall be granted provisional protection as of the filing date of a patent application until the publication date of the notice of grant of the patent. 
(1) Leiutis saab ajutise kaitse patenditaotluse esitamise kuupäevast arvates kuni patendi väljaandmise teate avaldamise kuupäevani.
(1) An invention shall be granted provisional protection as of the filing date of a registration application until the date when a notice of registration of the utility model is published in the official gazette of the Patent Office. 
(1) Leiutis saab ajutise kaitse registreerimistaotluse esitamise kuupäevast arvates kuni kasuliku mudeli registreerimise teate Patendiameti ametlikus väljaandes avaldamise kuupäevani.
(1) An invention shall be granted provisional protection as of the filing date of a registration application until the date when the notice of entry of registration data is published in the official gazette of the Patent Office. 
(1) Leiutis saab ajutise kaitse registreerimistaotluse esitamise kuupäevast arvates kuni registreeringu andmete kande teate Patendiameti ametlikus väljaandes avaldamise kuupäevani.
(1) The author of an invention (hereinafter author) is a natural person who has created an invention as a result of his or her inventing activities. 
(1) Leiutise autor (edaspidi autor) on füüsiline isik, kes oma leiutustegevusega on loonud leiutise.
(1) The author of an invention or upon the death of the author his or her successors may file, without a limitation period, an action with a court upon infringement of the rights provided for in subsection 13 (7) of this Act and for resolution of other non-proprietary disputes arising from authorship. 
(1) Leiutise autor või autori surma korral tema pärijad võivad aegumiseta esitada kohtusse hagi käesoleva seaduse § 13 7. lõikes sätestatud õiguste rikkumise korral ja muude autorsusest tulenevate mittevaraliste vaidluste lahendamiseks.
(1) The subject of an invention may be a device, process, material, including biological material, or a combination thereof. 
(1) Leiutise objektiks võib olla seade, meetod, aine, kaasa arvatud bioloogiline aine, või nende kombinatsioon.
(1) A lecturer is a member of the teaching staff who provides instruction at a university in the first two levels of higher education or in all levels of higher education if the lecturer has a research degree. 
(1) Lektor on õppejõud, kes viib ülikoolis läbi õpet kõrghariduse esimesel kahel astmel või juhul, kui lektoril on teaduskraad, kõigil kõrgharidustaseme astmetel.
(1) Rooms or constructions works for keeping pet animals must allow the animal, in accordance with the behavioural habits of the species, to see and hear what is going on in the room or construction works or in the surroundings thereof and allow the animal to communicate. 
(1) Lemmiklooma pidamise ruumis või ehitises peab loomal olema vastavalt liigiomastele käitumisharjumustele võimalus näha ja kuulda ruumis või ehitises ja selle ümbruses toimuvat ning võimalus suhelda.
(1) The health and welfare of a pet animal must be examined regularly. 
(1) Lemmiklooma tervist ja heaolu tuleb kontrollida regulaarselt.
(1) Marketing and illegal use of paints, varnishes and refinishing products of vehicles containing volatile organic compounds, which volatile organic compounds do not comply with limit values 
(1) Lenduvaid orgaanilisi ühendeid sisaldavate värvide, lakkide ning sõidukite taasviimistlusmaterjalide, mille lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus ei vasta piirväärtustele, turustamise ning ebaseadusliku kasutamise eest –
(1) The competence of the Civil Aviation Administration includes state supervision over: 
(1) Lennuameti pädevuses on riiklik järelevalve:
(1) A precept made in the framework of state supervision exercised by the Civil Aviation Administration, Consumer Protection Board or Competition Authority must be in writing and contain the following information: 
(1) Lennuameti, Tarbijakaitseameti ja Konkurentsiameti riikliku järelevalve korras tehtud ettekirjutus peab olema kirjalik ja selles peavad sisalduma järgmised andmed:
(1) The Civil Aviation Administration has the right to issue precepts for the purpose of ensuring compliance with legislation regulating aviation safety, aviation security, flight operations and use of airspace. 
(1) Lennuametil on õigus teha lennuohutust, lennundusjulgestust, lennundustegevust ning õhuruumi kasutamist reguleerivate õigusaktide nõuete täitmise tagamiseks ettekirjutus.
(1) An air operator certificate is a document issued by the Civil Aviation Administration which certifies the readiness of the person holding the certificate to organise commercial air transportation or aerial work in accordance with the requirements. 
(1) Lennuettevõtja sertifikaat on Lennuameti välja antud dokument, mis kinnitab sertifikaati omava isiku valmisolekut ärilise lennutranspordi või lennutööde nõuetekohaseks korraldamiseks.
(1) A person holding an air operator certificate must give the Civil Aviation Administration prompt written notice of any amendments to the data that constituted the basis for the issue of the certificate. 
(1) Lennuettevõtja sertifikaati omav isik on kohustatud Lennuametile viivitamata kirjalikult teatama kõigist muutustest andmetes, mis olid aluseks sertifikaadi väljaandmisel.
(1) The air carrier, airport operator and heliport operator, air navigation service provider, regulated agent, regulated supplier of in-flight supplies, known consignor or any other entity that implements security measures must inform the Civil Aviation Administration about a serious security breach or incident or unlawful interference with civil aviation in writing not later than on the next working day and send a report on the results of the internal investigation in the undertaking to the Civil Aviation Administration. 
(1) Lennuettevõtja, lennuvälja ja kopteriväljaku käitaja, aeronavigatsiooniteenuse osutaja, kokkuleppeline esindaja, pardavarude kokkuleppeline tarnija, tuntud saatja ja mis tahes muu julgestusmeetmeid kohaldav ettevõtja teavitab tõsisest julgestusalasest rikkumisest või intsidendist või ebaseaduslikust sekkumisest tsiviillennundusse Lennuametit kirjalikult hiljemalt järgmisel tööpäeval ja edastab Lennuametile ettevõttesisese uurimise tulemuste aruande
(1) An air carrier, airport or heliport operator, air navigation service provider, regulated agent, known consignor and regulated supplier of in-flight supplies: 
(1) Lennuettevõtja, lennuvälja või kopteriväljaku käitaja, aeronavigatsiooniteenuse osutaja, kokkuleppeline esindaja, tuntud saatja ning pardavarude kokkuleppeline tarnija:
(1) The airport operator will consult airport users at least once a year regarding rates and, if necessary, the quality of airport services. 
(1) Lennujaama haldaja konsulteerib lennujaama kasutajatega vähemalt kord aastas tasumäärade ja vajaduse korral lennujaamateenuste kvaliteedi teemal.
(1) The airport operator has the right to differentiate the quality and scope of a specific airport service in order to provide tailored services and a dedicated terminal or part thereof. 
(1) Lennujaama haldajal on õigus diferentseerida konkreetse lennujaamateenuse kvaliteeti ja ulatust, et pakkuda erivajadustele kohandatud teenuseid ning eriotstarbelist terminali või terminali osa.
(1) For the purposes of this chapter, ‘airport user’ means any person who, using the airport services specified in subsection 505 (1) of this Act, carries passengers, mail or freight by air to or from the airport concerned. 
(1) Lennujaama kasutaja käesoleva peatüki tähenduses on iga isik, kes käesoleva seaduse § 505 lõikes 1 sätestatud lennujaamateenuseid kasutades teostab õhu kaudu reisijate-, posti- või kaubavedu lennujaama või lennujaamast teise sihtkohta.
(1) A person performing their duties in the territory of an aerodrome must receive aviation security training before issue of an airport identification card thereto and the relevant regular recurrent training thereafter. 
(1) Lennujaama territooriumil tööülesandeid täitev isik peab enne talle lennuvälja läbipääsuloa väljastamist läbima lennundusjulgestusalase koolituse, edaspidi regulaarselt ka asjakohase korduvkoolituse.
(1) An airport transit visa and a short-stay visa may be issued to an alien under the conditions provided for in the Visa Code. 
(1) Lennujaama transiidiviisa ja lühiajalise viisa võib välismaalasele anda viisaeeskirjas sätestatud tingimustel.
(1) A state fee of 60 euros shall be paid for the review of an application for a airport transit visa. 
(1) Lennujaama transiitviisa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 60 eurot.
(1) ‘Airport charges’ means levies for services rendered to airport users by the airport operator, which are related to landing, take-off and parking of aircraft, lighting of the airport, processing of passengers and freight, and aviation security (hereinafter airport services). 
(1) Lennujaamatasud on tasud teenuste eest, mida lennujaama kasutajatele pakub lennujaama haldaja ja mis on seotud õhusõiduki maandumise, õhku tõusmise ja parkimisega, lennujaama valgustamise, reisijate ja kauba käitlemise ning lennundusjulgestusega (edaspidi lennujaamateenused).
(1) A state fee of 703.02 euros shall be paid for the review of an application for a certificate of air traffic control and radio navigation equipment. 
(1) Lennujuhtimis- ja raadionavigatsiooniseadme sertifikaadi taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 703,02 eurot.
(1) The charges levied for air traffic control services are: 
(1) Lennujuhtimisteenuste eest võetavad tasud on:
(1) Unlawful assumption of the navigation of an aircraft in flight, or unlawful restriction of the free navigation rights of the crew of an aircraft using violence or deceit, 
(1) Lennul oleva õhusõiduki juhtimise ebaseadusliku ülevõtmise või õhusõiduki meeskonna vaba juhtimisõiguse ebaseadusliku piiramise eest vägivalla või pettusega –
(1) The aviation-specific language proficiency of an air traffic controller, student air traffic controller, flight information services officer, aircraft pilot and flight navigator conducting radio communication must comply at least with level 4 of the language proficiency rating scale provided for in Annex 1 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation. 
(1) Lennuliikluse lennujuhi, lennujuhi õpilase, lennuinformaatori ning õhusõiduki piloodi ja raadiosidet pidava navigaatori lennunduse erialakeele oskustase peab vastama vähemalt 1944. aasta Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni lisas 1 sätestatud keeleoskusskaala 4. tasemele.