natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The limitation period for assertion of a claim against a member of the supervisory board is five years unless the articles of association of the public limited company or an agreement with the member of the management board prescribes another limitation period. 
(3) Nõukogu liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat, kui aktsiaseltsi põhikirjas või kokkuleppel nõukogu liikmega ei ole ette nähtud muud aegumistähtaega.
(3) The election and removal of members of the supervisory board shall be governed by the provisions concerning the election of the supervisory board of a public limited company, excluding the provisions of subsection 304 (7) of this Code. 
(3) Nõukogu liikmete valimisele ja tagasikutsumisele kohaldatakse aktsiaseltsi nõukogu valimise kohta sätestatut, välja arvatud käesoleva seadustiku § 304 lõikes 7 sätestatu.
(3) The supervisory board may remove a member of the management board regardless of the reason. 
(3) Nõukogu võib juhatuse liikme sõltumata põhjusest tagasi kutsuda.
(3) In the case of the increase of the share capital of a recipient public limited company, the division shall not be entered on the registry card of the company being divided before the increase of the share capital has been entered in the commercial register. 
(3) Omandava aktsiaseltsi aktsiakapitali suurendamise korral ei või jagunemist kanda jaguneva ühingu registrikaardile enne aktsiakapitali suurendamise äriregistrisse kandmist.
(3) In the case of the increase of the share capital of a recipient private limited company, the division shall not be entered on the registry card of the company being divided before the increase of the share capital has been entered in the commercial register. 
(3) Omandava osaühingu osakapitali suurendamise korral ei või jagunemist kanda jaguneva ühingu registrikaardile enne osakapitali suurendamise äriregistrisse kandmist.
(3) The acquisition cost of a self-manufactured object means the total amount of certified expenses incurred in manufacturing the object. 
(3) Omavalmistatud asja soetamismaksumus on selle asja valmistamiseks tehtud dokumentaalselt tõendatud kulude summa.
(3) The sum to be paid for a share shall not be set off against salary, fees or other such payments by the private limited company being founded or against other claims against the private limited company being founded. 
(3) Osa eest tasutavat summat ei või tasaarvestada töötasu, honorari ega teiste sarnaste väljamaksetega asutatavast osaühingust ega muude nõuetega asutatava osaühingu vastu.
(3) The provisions of § 148, subsection 149 (4) and § 150 of this Code shall be observed in share division. 
(3) Osa jagamisel peab järgima käesoleva seadustiku §-s 148 ja § 149 lõikes 4 ning §-s 150 sätestatut.
(3) Upon pledge of a share, the pledgor shall exercise the rights attaching to the share. 
(3) Osa pantimisel teostab osast tulenevaid õigusi pantija.
(3) A resolution on alteration of share capital may, for the purpose of entry of the company in the commercial register, be made regardless of the restrictions on alterations of capital prescribed in the articles of association. 
(3) Osa- või aktsiakapitali muutmise otsuse võib äriühingu äriregistrisse kandmise eesmärgil teha, sõltumata ühingu põhikirjas ettenähtud kapitali muutmise piirangutest.
(3) Shares may have the same or different nominal values. 
(3) Osad võivad olla ühesuguse või erineva nimiväärtusega.
(3) The share capital shall be deemed to be reduced as of the making of such entry in the commercial register. 
(3) Osakapital loetakse vähendatuks kande tegemisel äriregistrisse.
(3) A resolution on increase of share capital shall not be adopted before entry of the private limited company in the commercial register. 
(3) Osakapitali suurendamise otsust ei või vastu võtta enne osaühingu äriregistrisse kandmist.
(3) The resolution on reduction of share capital shall indicate the loss for the coverage of which the share capital is being reduced. 
(3) Osakapitali vähendamise otsuses tuleb näidata kahjum, mille katmiseks osakapitali vähendatakse.
(3) The head of the department reports on their activities to the Governor and, at least twice a year, to the Supervisory Board or, at the request of the Supervisory Board, more frequently. 
(3) Osakonna juhataja annab oma tegevusest aru presidendile ja vähemalt kaks korda aastas nõukogule või nõukogu nõudmisel ka sagedamini.
(3) The Participant is obliged to reimburse to Eesti Pank the costs of eliminating errors or malfunctions if the cause of the errors or malfunctions has been violation of its obligations by the Participant. 
(3) Osaleja on kohustatud hüvitama Eesti Pangale vigade või talitlushäirete kõrvaldamise kulud juhul, kui vigade või talitlushäirete tekkimise põhjuseks on kohustuste rikkumine osaleja poolt.
(3) The Participant is obliged to inform Eesti Pank of: 
(3) Osaleja on kohustatud teatama Eesti Pangale:
(3) A partner shall not participate in voting and the partners votes shall be subtracted from the quorum if release of the partner from an obligation or liability, entry into a transaction with the partner or assertion of a claim against the partner is being decided. 
(3) Osanik ei võta osa hääletamisest ja tema hääled arvatakse kvoorumist välja, kui otsustatakse tema vabastamist kohustusest või vastutusest, temaga tehingu tegemist või nõude esitamist tema vastu.
(3) A shareholder shall give notice of the rights of third persons with regard to a non-monetary contribution. 
(3) Osanik peab teatama kolmandate isikute õigustest mitterahalisele sissemaksele.
(3) A partner or shareholder may demand a copy of the merger agreement or resolution. 
(3) Osanik või aktsionär võib nõuda ühinemislepingu ja -otsuse ärakirja.
(3) If the management board refuses to give information or refuses to allow documents to be examined, the shareholder may demand that the legality of the shareholder's demand be decided by the meeting of shareholders or to submit, within two weeks after receiving the refusal of the management board or, within four weeks after submission of the request if the management board has not responded to the request, a petition to a court in a proceeding on petition in order to obligate the management board to give information or to allow documents to be examined. 
(3) Osanik võib juhul, kui juhatus keeldub teabe andmisest või dokumentidega tutvumise võimaldamisest, nõuda, et tema nõudmise õiguspärasuse üle otsustaks osanike koosolek, või esitada kahe nädala jooksul, alates juhatuse keeldumise saamisest, või nelja nädala jooksul, alates taotluse esitamisest, kui juhatus sellele ei ole vastanud, hagita menetluses kohtule avalduse juhatuse kohustamiseks teavet andma või dokumentidega tutvumist võimaldama.
(3) A shareholder may participate in a meeting personally or through a representative, the availability of whose right of representation shall be certified by a document in a format which can be reproduced in writing. 
(3) Osanik võib osaleda koosolekul isiklikult või esindaja kaudu, kelle esindusõiguse olemasolu on kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis dokumendiga tõendatud.
(3) Revocation of a resolution of shareholders may be demanded by the management board or supervisory board if, by performing the resolution, an offence or misdemeanour would be committed or if performance of the resolution would clearly result in an obligation to compensate for damage, and by a shareholder who did not participate in passing the resolution. 
(3) Osanike otsuse kehtetuks tunnistamist saab nõuda juhatus või nõukogu, samuti juhatuse või nõukogu iga liige, kui otsuse täitmisega pandaks toime kuritegu või väärtegu või sellega ilmselt kaasneks kahju hüvitamise kohustus, ning osanik, kes ei osalenud otsuse tegemisel.
(3) A member of the management board may be removed upon a resolution of the shareholders regardless of the reason. 
(3) Osanike otsusel võib juhatuse liikme sõltumata põhjusest tagasi kutsuda.
(3) If so decided by the shareholders, shares may be entered in the Estonian Central Register of Securities. 
(3) Osanike otsusel võib osad registreerida Eesti väärtpaberite keskregistris.
(3) The names of partners or shareholders who oppose the division resolution and who wish to exercise the rights specified in this section shall be appended to the division resolution. 
(3) Osanike või aktsionäride nimed, kes ei olnud nõus jagunemisotsusega ja soovivad kasutada käesolevas paragrahvis nimetatud õigusi, lisatakse jagunemisotsusele.
(3) The names of partners or shareholders who oppose the merger resolution and who wish to exercise the rights specified in this section shall be appended to the merger resolution. 
(3) Osanike või aktsionäride nimed, kes ei olnud nõus ühinemisotsusega ja soovivad kasutada käesolevas paragrahvis nimetatud õigusi, lisatakse ühinemisotsusele.
(3) The names of partners or shareholders who oppose the transformation resolution and who wish to exercise the rights specified in this section shall be appended to the transformation resolution. 
(3) Osanike või aktsionäride nimed, kes ei olnud nõus ümberkujundamisotsusega ja soovivad kasutada käesolevas paragrahvis nimetatud õigusi, lisatakse ümberkujundamisotsusele.
(3) Payments shall not be made to shareholders if the net assets of the private limited company, as apparent from the annual report approved at the end of the previous financial year of the private limited company, are less than or would be less than the total of share capital and reserves which pursuant to law or the articles of association shall not be paid out to shareholders. 
(3) Osanikele ei tohi teha väljamakseid, kui ühingu viimase majandusaasta lõppemisel kinnitatud majandusaasta aruandest ilmnev ühingu netovara on väiksem või jääks väiksemaks osakapitali ja reservide kogusummast, mille väljamaksmine osanikele ei ole lubatud seadusest või põhikirjast tulenevalt.
(3) Upon the bankruptcy of a partner, the trustee in bankruptcy shall participate in the liquidation instead of the partner. 
(3) Osaniku pankroti korral osaleb likvideerimises osaniku asemel pankrotihaldur.
(3) Upon exclusion of a shareholder, the shareholder’s share shall be sold by public auction or in another way determined by the court. 
(3) Osaniku väljaarvamisel müüakse osaniku osa avalikul enampakkumisel või kohtu määratud muul viisil.
(3) A private limited company shall also not guarantee a loan taken by the persons specified in subsection (1) of this section. 
(3) Osaühing ei või ka tagada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikute poolt võetavat laenu.
(3) A private limited company is deemed to be dissolved as of the making of the entry on dissolution in the commercial register. 
(3) Osaühing loetakse lõpetatuks alates lõpetamise kande tegemisest äriregistrisse.
(3) The private limited company shall secure the claims of creditors if they are submitted within two months after publication of the notice. 
(3) Osaühing peab tagama võlausaldajate nõuded, kui need on esitatud kahe kuu jooksul teate avaldamisest arvates.
(3) A private limited company the share capital of which is not at least 40,000 kroons or a public limited company the share capital of which is not at least 400,000 kroons shall be deemed to have undergone compulsory dissolution, if: 
(3) Osaühing, mille osakapital ei ole vähemalt 40 000 krooni, või aktsiaselts, mille aktsiakapital ei ole vähemalt 400 000 krooni, loetakse sundlõpetatuks, kui:
(3) A transaction concluded between a private limited company and a member of the management board is void if the shareholders or the supervisory board do not agree to the transaction. 
(3) Osaühingu ja juhatuse liikme vahel tehtud tehing on tühine, kui tehinguga ei nõustunud osanikud või nõukogu.
(3) The nominal values of shares of the private limited company may be determined differently from the nominal value or book value of shares of the public limited company being transformed. 
(3) Osaühingu osade nimiväärtused võib määrata erinevalt ümberkujundatava aktsiaseltsi aktsiate nimiväärtustest või arvestuslikust väärtusest.
(3) Neither division report nor interim balance sheet needs to be prepared upon the division of a private limited company or public limited company involving the foundation of a new public limited company and the auditor need not audit the division agreement if in each private limited company and public limited company participating in division the shares are to be determined between the shareholders of the private limited company or the public limited company being divided based on the same proportion as in the private limited company or the public limited company being divided. 
(3) Osaühingu või aktsiaseltsi jagunemisel uue aktsiaseltsi asutamisega ei tule koostada jagunemisaruannet ega vahebilanssi ning audiitor ei pea kontrollima jagunemislepingut, kui igas jagunemisel osalevas osaühingus ja aktsiaseltsis määratakse osad või aktsiad jaguneva osaühingu osanike või aktsiaseltsi aktsionäride vahel samasuguse suhtega kui jagunevas osaühingus või aktsiaseltsis.
(3) No division report needs to be prepared upon the division of a private limited company or public limited company involving the foundation of a new private limited company and the auditor need not audit the division agreement if in each private limited company or public limited company participating in division the shares are to be determined between the shareholders of the private limited company or the public limited company being divided based on the same proportion as in the private limited company or the public limited company being divided. 
(3) Osaühingu või aktsiaseltsi jagunemisel uue osaühingu asutamisega ei tule koostada jagunemisaruannet ning audiitor ei pea kontrollima jagunemislepingut, kui igas jagunemisel osalevas osaühingus või aktsiaseltsis määratakse osad või aktsiad jaguneva osaühingu osanike või aktsiaseltsi aktsionäride vahel samasuguse suhtega kui jagunevas osaühingus või aktsiaseltsis.
(3) After a private limited company has been deleted from the register, liquidation may be carried out at the request of a creditor only in the case where the creditor proves that the creditor's claim against the private limited company was not satisfied in the liquidation proceeding, that the creditor has no other possibility for the satisfaction of the claim and that, upon restoration of the liquidation proceeding, the claim could be satisfied, or that the private limited company should not have been deleted from the register because a dispute over the claim existed. 
(3) Osaühingu võlausaldaja nõudel võib likvideerimise pärast osaühingu registrist kustutamist läbi viia üksnes juhul, kui võlausaldaja põhistab, et tema nõue osaühingu vastu jäi likvideerimismenetluses rahuldamata, tal ei ole võimalik nõuet muul viisil rahuldada ja likvideerimise ennistamise korral on võimalik tema nõue rahuldada, või kui osaühingut ei oleks võinud vaidluse tõttu nõude üle registrist kustutada.
(3) The nullity of a resolution cannot be relied upon if an entry has been made in the commercial register based on the resolution and two years have passed from the date making the entry. 
(3) Otsuse tühisusele ei saa tugineda, kui otsuse alusel on tehtud kanne äriregistrisse ja kande tegemisest on möödunud kaks aastat.
(3) Nullity of a resolution may be relied upon in court proceedings by filing an action or objection. 
(3) Otsuse tühisusele võib kohtumenetluses tugineda nii hagi kui ka vastuväite esitamisega.
(3) Income tax specified in subsection 1 (3) is paid by resident legal persons. 
(3) Paragrahvi 1 lõikes 3 nimetatud tulumaksu maksja on residendist juriidiline isik.
(3) Persons included in the list specified in subsection 11 (1) are required to submit tax returns to the Tax and Customs Board concerning the gifts and donations received during a calendar year and concerning the use of such gifts, donations and other income, including the recipients of scholarships and grants not subject to income tax pursuant to subsection 19 (6) and the amount of a scholarship or grant paid to each person. 
(3) Paragrahvi 11 lõikes 1 nimetatud nimekirja kantud isik on kohustatud esitama Maksu- ja Tolliametile deklaratsiooni kalendriaastal saadud kingituste ja annetuste kohta, samuti nende kingituste ja annetuste ning muude tulude kasutamise, sealhulgas § 19 lõike 6 kohaselt tulumaksuga mittemaksustatavate stipendiumide saajate ja igale isikule makstud stipendiumi suuruse kohta.
(3) In the case provided for in subsection 36 (6), a natural person is required to submit an income tax return within one month after the declaration of bankruptcy. 
(3) Paragrahvi 36 lõikes 6 sätestatud juhul on füüsiline isik kohustatud esitama tuludeklaratsiooni ühe kuu jooksul, alates pankroti väljakuulutamisest.
(3) Gifts and donations made and costs of entertaining guests incurred by a non-resident through or on account of its permanent establishment are subject to income tax pursuant to § 49, irrespective of whether the recipient of the gifts or donations, or the guest or co-operation partner is a resident or non-resident. 
(3) Paragrahvi 49 alusel maksustatakse tulumaksuga kingitused ja annetused ning vastuvõtukulud, mida mitteresident teeb püsiva tegevuskoha kaudu või püsiva tegevuskoha arvel, sõltumata sellest, kas kingituse või annetuse saajaks, külaliseks või koostööpartneriks on resident või mitteresident.
(3) Income tax prescribed in §§ 49–52 is imposed on distributed profit, gifts, donations and costs of entertaining guests, and expenses and payments not related to business and an objective specified in the articles of association, made by a resident legal person and a profit-making state agency. 
(3) Paragrahvides 49–52 sätestatud tulumaksuga maksustatakse residendist juriidilise isiku ja riigitulundusasutuse jaotatud kasum, tehtud kingitused, annetused ja vastuvõtukulud ning ettevõtlusega ja põhikirjalise eesmärgiga mitteseotud kulud ja väljamaksed.
(3) After deletion of a branch from the register, the foreign company may continue its activities in Estonia as an undertaking only if it has a new branch entered in the register. 
(3) Pärast filiaali registrist kustutamist võib välismaa äriühing Eestis ettevõtjana tegevust jätkata ainult siis, kui ta laseb registrisse kanda uue filiaali.
(3) The minutes shall be made accessible to the shareholders after seven days after the end of the general meeting at the registered office of a public limited company or the homepage of a public limited company. 
(3) Pärast seitsme päeva möödumist üldkoosoleku lõppemisest peab protokoll olema aktsionäridele kättesaadav aktsiaseltsi asukohas või aktsiaseltsi kodulehel.
(3) Commercial associations are prohibited to participate in a cross-border merger as the company being acquired or the acquiring company. 
(3) Piiriüleses ühinemises ei või ühendatava ega ühendava ühinguna osaleda tulundusühistu.
(3) Instead of subsection 421 (3) of this Code, subsection 421 (4) thereto applies to private limited companies entered in the Estonian commercial register which participate in a cross-border merger. 
(3) Piiriüleses ühinemises osalevale Eesti äriregistrisse kantud osaühingule kohaldatakse käesoleva seaduse § 412 lõike 3 asemel käesoleva seaduse § 421 lõiget 4.
(3) The articles of association prescribe the precise procedure of the organisation of the electronic voting. 
(3) Põhikirjaga nähakse ette elektroonilise hääletamise korraldamise täpne kord.
(3) The articles of association may give the management board of a public limited company the right to make advance payments to the shareholders with the consent of the supervisory board after the end of a financial year and before approval of the annual report on account of the presumed profit in the amount of up to one half of the amount subject to distribution among the shareholders. 
(3) Põhikirjaga võib aktsiaseltsi juhatusele anda õiguse teha nõukogu nõusolekul pärast majandusaasta möödumist ja enne majandusaasta aruande kinnitamist aktsionäridele ettemakseid eeldatava kasumi arvel kuni poole ulatuses summast, mida võib aktsionäride vahel jaotada.
(3) The articles of association may prescribe that a preferred share shall grant the right to vote in the adoption of certain resolutions (restricted voting right). 
(3) Põhikirjaga võib ette näha, et eelisaktsia annab hääleõiguse teatud otsuste vastuvõtmisel (piiratud hääleõigus).
(3) The articles of association may prescribe that the consent specified in § 152 of this Code shall not be required for division of a share between the successors of a shareholder. 
(3) Põhikirjas võib ette näha, et osa jagamisel osanike pärijate vahel ei ole nõutav käesoleva seadustiku §-s 152 nimetatud nõusolek.
(3) The articles of association may prescribe that the transfer of a share shall be permitted exclusively in case of the fulfilment of an additional condition, primarily that a resolution of the other shareholders, the management board, the supervisory board or another person is required to transfer a share. 
(3) Põhikirjas võib ette näha, et osa võõrandamine on lubatud üksnes täiendava tingimuse täitmise korral, eelkõige, et osa võõrandamiseks on vajalik teiste osanike, juhatuse, nõukogu või muu isiku nõusolek.
(3) A procuration shall not terminate upon the death of a sole proprietor. 
(3) Prokuura ei lõpe füüsilisest isikust ettevõtja surmaga.
(3) Procuration may be granted to several persons in such a manner that all or some of the procurators are only entitled to represent the undertaking jointly (joint procuration). 
(3) Prokuura võib anda mitmele isikule selliselt, et prokuristid või mõned neist on õigustatud ettevõtjat esindama üksnes koos (ühisprokuura).
(3) Documents submitted to the registrar shall be originals, notarised copies or officially certified copies. 
(3) Registripidajale esitatakse dokumendi originaal või notariaalselt või ametlikult kinnitatud ärakiri.
(3) A person entitled to sign a petition submitted to the registrar may authorise another person to sign. 
(3) Registripidajale esitatavale avaldusele alla kirjutama õigustatud isik võib allakirjutamiseks volitada teist isikut.
(3) A person who has worked as technical staff in a registration department for at least three months and has thereafter passed the professional examination for registry secretaries before an examination committee formed by the minister responsible for the area, may be appointed as registry secretary. 
(3) Registrisekretäriks võib nimetada isiku, kes on töötanud vähemalt kolm kuud registriosakonna tehnilise töötajana ning sooritanud seejärel registrisekretäri kutseeksami valdkonna eest vastutava ministri moodustatud eksamikomisjoni ees.
(3) A registry file may be examined by a competent state agency including by the court in the course of a proceeding, a bailiff or a person with a legitimate interest in the matter. 
(3) Registritoimikuga võib tutvuda pädev riigiasutus, muu hulgas kohus menetluses ja kohtutäitur ja isik, kellel on selleks õigustatud huvi.
(3) A resident natural person has the right to deduct social security taxes and contributions paid in a foreign state during a period of taxation payment of which is mandatory arising from legislation of the foreign state or an international agreement from the income which he or she receives during the period of taxation. 
(3) Residendist füüsilisel isikul on õigus maksustamisperioodi tulust maha arvata maksustamisperioodil välisriigis tasutud sotsiaalkindlustuse maksud ja maksed, mille tasumine oli kohustuslik tulenevalt välisriigi õigusaktist või välislepingust.
(3) Resident credit institutions shall pay income tax on the following payments and losses unless income tax has been withheld on such payments on the basis of § 41 or paid pursuant to §§ 48–51: 
(3) Residendist krediidiasutus maksab tulumaksu järgmistelt väljamaksetelt ja kahjudelt, välja arvatud juhul, kui nendelt väljamaksetelt on kinni peetud tulumaks § 41 alusel või tasutud tulumaks vastavalt §-dele 48–51: