natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) liquidators and trustees in bankruptcy of credit institutions; 
5) krediidiasutuse likvideerija või pankrotihaldur;
5) in the event of the bankruptcy of the credit institution, upon declaration of bankruptcy by a court. 
5) krediidiasutuse pankroti korral – kohtu poolt pankroti väljakuulutamisega.
5) the rating system of the credit institution and its principles of operation are documented and the reliability of the rating system is constantly monitored. 
5) krediidiasutuse reitingusüsteem ja selle toimimispõhimõtted on dokumenteeritud ja reitingusüsteemi usaldusväärsust jälgitakse pidevalt.
5) voting rights represented by the shares acquired by a credit institution or investment firm for the purpose of stabilisation within the meaning of Commission Regulation (EC) No 2273/2003, provided that such voting rights are neither exercised nor used otherwise to interfere in the management of the issuer; 
5) krediidiasutuse või investeerimisühingu poolt Euroopa Komisjoni määruse (EÜ) nr 2273/2003 tähenduses stabiliseerimise eesmärgil omandatud aktsiatega esindatud hääleõiguste suhtes tingimusel, et nimetatud hääleõigusi ei teostata ega kasutata muul viisil emitendi juhtimisse sekkumiseks;
5) involvement of securities, guarantees and other repayable funds offered by credit institutions, financial institutions or insurers and intermediation thereof; 
5) krediidiasutuse, finantseerimisasutuse või kindlustusandja poolt pakutavate tagatiste, garantiide ja muude tagasimakstavate rahaliste vahendite kaasamine ja nende vahendamine;
5) members of the supervisory board or management board or employees of a credit institution, investment institution, pension management company or insurance undertaking or a company belonging to the same consolidation group with such a company; 
5) krediidiasutuse, investeerimisasutuse, pensionifondivalitseja, kindlustusandja või nimetatud äriühingutega samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu nõukogu või juhatuse liige või töötaja;
5) development and regular assessment of the policy of diversity in the composition of the management bodies valid in credit institutions and the procedure for the selection of the management board and, where necessary, making amendment proposals. 
5) krediidiasutuses kehtivate juhtorganite koosseisu mitmekesisuse põhimõtete ning juhatuse valimise korra väljatöötamine ning regulaarne hindamine ja vajaduse korral muudatusettepanekute tegemine.
5) one member appointed by the organisations representing credit institutions; 
5) krediidiasutusi esindavad organisatsioonid nimetavad ühe liikme;
5) credit institutions. 
5) krediidiasutustelt.
5) the procedure for the appraisal of the property securing credit agreements; 
5) krediidilepingute tagatiseks oleva vara hindamise kord;
5) use of the internal ratings approach to credit risk in other areas of risk management; 
5) krediidiriski sisereitingute meetodi sisehinnangute kasutamine muudes riskijuhtimise valdkondades;
5) the credit value date. 
5) krediteerimise väärtuspäev.
5) the Resolution Sectoral Fund. 
5) kriisilahenduse osafond.
5) conditions for the commencement of the resolution proceedings in accordance with § 39 of this Act; 
5) kriisilahendusmenetluse algatamise tingimused kooskõlas käesoleva seaduse §-ga 39;
5) any other facts which are relevant to the just adjudication of the criminal matter but which the court was not aware of while making the court judgment or a court ruling in the criminal matter subject to review and which independently or together with the facts previously established may result in a judgment of acquittal or in mitigation of the situation of the convicted offender or in mitigation of the situation of a third party whose property has been confiscated on the basis of a court judgment or ruling; 
5) kriminaalasja õigeks lahendamiseks muu oluline asjaolu, mis ei olnud teistetavas kriminaalasjas otsust või määrust tehes kohtul teada ja mis iseseisvalt või kogumis varem tuvastatud asjaoludega tooks kaasa õigeksmõistva kohtuotsuse või süüdimõistetu olukorra kergendamise või kolmanda isiku, kelle vara on kohtuotsuse või -määrusega konfiskeeritud, olukorra kergendamise;
5) a ruling on application of conciliation proceedings has been prepared in the criminal matter. 
5) kriminaalasjas on koostatud lepitusmenetluse rakendamise määrus.
5) as of the date on which criminal proceedings commence until the entry into force of a court judgment or the date on which the criminal proceedings are terminated; 
5) kriminaalmenetluse alustamise päevast kuni kohtuotsuse jõustumiseni või kriminaalmenetluse lõpetamise päevani;
5) a decision concerning compensation for the expenses relating to the criminal proceedings; 
5) kriminaalmenetluse kulude hüvitamise otsustus;
5) the stage of proceedings in the criminal proceedings. 
5) kriminaalmenetluse menetlusstaadium.
5) 'buildable area of the plot' means the area on the plot designated in a spatial plan on which buildings and civil engineering works permitted by the building rights of the plot may be erected; 
5) krundi hoonestusala on planeeringus määratud krundi piiritletud osa, kuhu võib püstitada ehitusõigusega lubatud hooneid ja rajatisi;
5) if the fund founded as a public limited company has a depositary, upon changes in the depositary contract, the amendments to and the amended text of the depositary contract; 
5) kui aktsiaseltsina asutatud fondil on depositoorium, siis depoolepingu muutmise korral depoolepingu muudatused ja selle tekst;
5) if the planned insurance activities of the branch to be founded foresee entry into motor third party liability insurance contracts, the confirmation that the insurance undertaking has become a member of the Contracting State motor third party liability insurance bureau and the guarantee fund specified in Article 1(3) of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council in the Contracting State of the location of the branch. 
5) kui asutatava filiaali kavandatav kindlustustegevus näeb ette kohustusliku liikluskindlustuse lepingute sõlmimist, siis kinnitus, et kindlustusandja on saanud filiaali asukoha lepinguriigi Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/103/EÜ artikli 1 punktis 3 nimetatud liikluskindlustuse lepinguriigi büroo ja garantiifondi liikmeks.
5) where the main source of energy for the building’s heating system and the hot household water system is a gas-fuelled condensing boiler – 0.6W/(m2K). 
5) kui hoone küttesüsteemi ja sooja tarbevee süsteemi peamine energiaallikas on gaaskütusel kondensaatkatel – 0,6 W/(m2·K).
5) if the amount of interest exceeds the claim for tax which is a basis for the calculation thereof. 
5) kui intressisumma ületab selle arvestamise aluseks oleva maksunõude;
5) if the person's medical certificate is not valid. 
5) kui isiku tervisetõend ei ole kehtiv.
5) if a foreign driving licence has been issued to the person; 
5) kui isikule on väljastatud hilisemalt välisriigi juhiluba;
5) if the person may be deprived of liberty pursuant to law; or 
5) kui isikult võib seaduse alusel võtta vabaduse või
5) a judgment of conviction which sentences the person to imprisonment enters in to force; 
5) kui jõustub kohtuotsus, millega isikule mõistetakse vabadusekaotuslik karistus;
5) if a court judgment enters into force sentencing a reservist to imprisonment. 
5) kui jõustub kohtuotsus, millega reservväelasele mõistetakse vabadusekaotuslik karistus.
5) where an odd number of supervisory board members referred to in point 4 of this subsection is selected, the supernumerary member is selected by the holding administrator at its own discretion. 
5) kui käesoleva lõike punktis 4 nimetatud nõukogu liikmeid on paaritu arv, valib enamliikme osaluse valitseja oma äranägemisel.
5) in the case that the share capital of a company specified in section 3(4) of this Act does not conform to the established requirements, on the date on which the registry receives information to this effect; 
5) kui käesoleva seaduse § 3 lõikes 4 nimetatud äriühingu osa- või aktsiakapital ei vasta kehtestatud nõuetele, registrile vastava teabe laekumise päeval;
5) where other measures besides the ones determined in the integrated permit have to be used for ensuring safety of the operation of the installation; 
5) kui käitise tegevuse ohutuse tagamiseks tuleb kasutada muid meetmeid kui kompleksloas määratud;
5) if the fishing vessel was entered in the segment into which no new vessels may be entered, and the fishing capacity of the vessel was increased without adhering to the requirements set out in subsection (121) of this section or it has not been certified pursuant to subsection 41 of this section. 
5) kui kalalaev on segmendis, kuhu laevu juurde lisada ei tohi, ning kalalaeva püügivõimsust on suurendatud käesoleva paragrahvi lõikes 121 nimetatud nõudeid järgimata või käesoleva paragrahvi lõike 41 kohaselt sertifitseerimata.
5) where animals and animal products not intended for consumption are to be transported to several places of destination, they must be grouped together in as many batches as there are places of destination. 
5) kui loomi ja toiduks mittekasutatavaid loomseid saadusi veetakse eri sihtkohtadesse, on need jaotatud nii mitmeks kaubasaadetiseks, kui on sihtkohti.
5) if the medical device includes a medicinal product as a component under the Medicinal Products Act, a statement based on test results that the medical device facilitates the improved metabolism of the medicinal product in human organism; 
5) kui meditsiiniseade sisaldab «Ravimiseaduse» tähenduses ühe koostisosana ravimit, siis katsetulemuste põhjal antud kinnitus selle kohta, et meditsiiniseade aitab kaasa ravimi paremale omastatavusele inimorganismis;
5) the name and registry code of a legal person subject to proceedings or, in the case of a foreign legal person, the numerical or letter combination equal to a registry code, and the address of the seat of the person; 
5) kui menetlusalune on juriidiline isik, siis tema nimetus ja registrikood; välismaisel juriidilisel isikul registrikoodiga võrdsustatud numbri- või tähekombinatsioon ning tema asukoha aadress;
5) if the notary does not commence performance of his or her official duties after expiry of the term of the suspension of period of office based on subsection 18 (6) of this Act; 
5) kui notar ei asu ametikohustusi täitma pärast käesoleva seaduse § 18 lõike 6 alusel ametisoleku peatamise tähtaja lõppemist;
5) there is a reason to believe that the person has submitted an application for international protection to postpone the obligation to leave or prevent expulsion; 
5) kui on põhjendatud alus arvata, et isik on esitanud rahvusvahelise kaitse taotluse lahkumiskohustuse edasilükkamiseks või väljasaatmise vältimiseks;
5) there is a reason to believe that the person has submitted the application for asylum to postpone the obligation to leave or prevent expulsion; 
5) kui on põhjendatud alus arvata, et isik on esitanud varjupaigataotluse lahkumiskohustuse edasilükkamiseks või väljasaatmise vältimiseks;
5) if, upon acquisition of basic education, the student is absent from lessons without a good reason and they cannot therefore be transferred to the next class, except a student subject to the duty to attend school; 
5) kui õpilane põhiharidust omandades puudub mõjuva põhjuseta õppetundidest ning teda ei ole seetõttu võimalik järgmisse klassi üle viia, välja arvatud koolikohustuslik õpilane;
5) when a holding in a legal person in private law which is registered in a foreign state is acquired in order to confer on an Estonian foreign mission the right to use enclosed premises. 
5) kui osalus välisriigis registreeritud eraõiguslikus juriidilises isikus omandatakse seetõttu, et Eesti välisesindus saaks õiguse kasutada ruume.
5) when a holding in a legal person in private law with limited liability which is registered in a foreign state is acquired so that an Estonian foreign mission can obtain the right to use enclosed premises. 
5) kui osalus välisriigis registreeritud piiratud vastutusega eraõiguslikus juriidilises isikus omandatakse seetõttu, et Eesti välisesindus saaks õiguse kasutada ruume.
5) if a registration application of a utility model has been filed on the basis of the patent application pursuant to § 19 of the Utility Models Act. 
5) kui patenditaotluse põhjal on esitatud kasuliku mudeli seaduse § 19 alusel kasuliku mudeli registreerimise taotlus.
5) if the parties have agreed on the waiting period for the purposes of subsection 558 (1) of the Law of Obligations Act it may not exceed two months; 
5) kui pooled on kokku leppinud võlaõigusseaduse § 558 lõike 1 tähenduses ooteajas, ei või see olla pikem kui kaks kuud;
5) if a travel undertaking has granted the right to offer for sale and sell packages organised thereby also to another travel undertaking or other travel undertakings, information concerning the travel undertaking or travel undertakings who have received the specified right, including the name, number of registration in the register, address and other contact details; 
5) kui reisiettevõtja on andnud enda koostatud pakettreiside müügiks pakkumise ja müügi õiguse ka teisele reisiettevõtjale või teistele reisiettevõtjatele, siis andmed nimetatud õiguse saanud reisiettevõtja või reisiettevõtjate kohta, sealhulgas nimi, registri registreeringu number, aadress ja muud kontaktandmed;
5) if the Riigikogu does not pass a draft act introduced by the Government of the Republic which is linked to the issue of confidence. 
5) kui Riigikogu ei võta vastu Vabariigi Valitsuse poolt esitatud usaldusküsimusega seotud seaduseelnõu.
5) if it necessary for ensuring the safety of a protected person or a guarded object; or 
5) kui see on vajalik kaitstava isiku või valvatava objekti ohutuse tagamiseks või
5) it leads the victim to suicide or a suicide attempt; or 
5) kui sellega on kannatanu viidud enesetapuni või selle katseni või
5) if the person concerned no longer fulfils the definition of family member provided for section 3 of this Act, or 
5) kui ta ei vasta enam käesoleva seaduse §-s 3 sätestatud perekonnaliikme määratlusele või
5) if five years have passed from the submission of new data for keeping an active substance in Annex I or I A to the Biocidal Products Directive or amendment of the conditions of the authorisation of a biocidal product or after the expiry of the dates or time limits specified in clause 2), 3) or 31) of this subsection. 
5) kui toimeaine biotsiididirektiivi I või I A lisas säilitamiseks või biotsiidi turustusloa tingimuste muutmiseks uute andmete esitamisest on möödunud viis aastat või pärast käesoleva lõike punktis 2, 3 või 31 sätestatud kuupäevade või tähtaegade möödumist.
5) the application for performing the act is not reviewed; 
5) kui toimingu tegemise taotlus jäetakse läbi vaatamata;
5) challenge proceedings or other non-obligatory pre-trial proceedings are conducted. 
5) kui toimub vaidemenetlus või muu mittekohustuslik kohtueelne menetlus.
5) the unemployed person refuses, without a good reason, to comply with the Individual Action Plan for the third time; 
5) kui töötu kolmandat korda mõjuva põhjuseta keeldub individuaalse tööotsimiskava täitmisest;
5) if the addressee of the notice of fine is a legal person, the name and registry code of the person or, in the case of a foreign legal person, the numerical or letter combination equal to a registry code, and the address of the seat, telephone number and electronic mail address of the person; 
5) kui trahviteate adressaat on juriidiline isik, siis tema nimetus ja registrikood ning välismaisel juriidilisel isikul registrikoodiga võrdsustatud numbri- või tähekombinatsioon, asukoha aadress, telefoninumber ja elektronposti aadress;
5) if in the course of a security check an object which is not prohibited by law but may endanger the person himself or herself or another person is detected. 
5) kui turvakontrolli käigus on tuvastatud ese, mis ei ole seadusega keelatud, kuid võib ohustada isikut ennast või teist isikut.
5) if the acquiring UCITS applies a financial performance related fee after the merger becomes effective, an explanation of how it is be applied in order to ensure fair treatment of those unit-holders who previously held units in the UCITS to be acquired; 
5) kui ühendava eurofondi puhul rakendatakse finantstulemusel põhinevat tasu pärast ühinemise jõustumist, siis selgitus, kuidas seda rakendatakse, et tagada nende osakuomanike õiglane kohtlemine, kes eelnevalt omasid osakuid ühendatavas eurofondis;
5) the amount of share capital upon foundation, if the members of the association are not personally liable for the obligations of the association; 
5) kui ühistu liikmed ei vastuta isiklikult ühistu kohustuste eest – osakapitali suurus asutamisel;
5) if the general or detailed plan designates the port location, an extract from the respective plan; 
5) kui üld- või detailplaneeringus on määratud sadama asukoht, siis väljavõtte vastavast planeeringust;
5) if the movable is permitted to be examined on the basis of section 49 of this Act and taking it into storage is necessary in order to take a sample or measurements of the movable or give an expert assessment on the movable; or 
5) kui vallasasja on lubatud käesoleva seaduse § 49 alusel läbi vaadata ning hoiulevõtmine on vajalik, et võtta vallasasja kohta proovi, samuti teostada vallasasja mõõtmisi või teha ekspertiisi või
5) the means for ensuring availability of updated package leaflets; 
5) kuidas tagatakse ajakohaste pakendi infolehtede kättesaadavus;
5) the opinion of the defendant on how to divide the procedural expenses; 
5) kuidas tuleb kostja arvates jaotada menetluskulud;
5) in which manner the contested decision or measure violates the rights of the person submitting the complaint; 
5) kuidas vaidlustatav otsus või toiming rikub kaebuse esitaja õigusi.
5) develop the person’s working skills and enable the person to practice working; 
5) kujundama isiku tööoskusi ja võimaldama isikule töö tegemise harjutamist;
5) access to the information recorded by the voyage data recorder and other information which, in the event of a marine casualty, enables clarification of the circumstances of the casualty, is not ensured to the state of call or other relevant state; 
5) külastusriigile või muule asjassepuutuvale riigile ei ole tagatud juurdepääs reisiinfo salvesti informatsioonile ja muule informatsioonile, mis laevaõnnetuse korral võimaldab selgitada õnnetuse asjaolusid;
5) rules of procedure of the directing bodies of cultural autonomy bodies. 
5) kultuuriomavalitsuse juhtorganite töökord.
5) expenses – a reduction in economic benefits, except payments made to owners from owners' equity, during an accounting period which takes the form of a reduction in assets or an increase in liabilities and which reduce the owners' equity of the accounting entity; 
5) kulu – aruandeperioodi väljaminekud, millega kaasneb varade vähenemine või kohustuste suurenemine ja mis vähendavad raamatupidamiskohustuslase omakapitali, välja arvatud omanikele tehtud väljamaksed omakapitalist;
5) expenses – a reduction in economic benefits during the accounting period through a reduction, exhaustion or depreciation of assets or liabilities as of a result of which the owners' equity decreases, excluding payments made to the owners on account of the owners' equity; 
5) kulu – majandusliku kasu vähenemine aruandeperioodil vara vähenemise, ammendumise või amortisatsioonina või kohustiste tekkimisena, mille tulemusena omakapital väheneb, välja arvatud omakapitali arvel omanikele tehtud väljamaksed;
5) publication expenses, incl. expenses of printed publications; 
5) kulud publikatsioonidele, sealhulgas trükistele;
5) the deadline for reimbursement of the costs, and the date of reimbursement of the costs in full; 
5) kulude hüvitamise tähtaeg ja kulude täieliku hüvitamise kuupäev;
5) costs or expenses relating to the raising, removal, recovery, destruction or the rendering harmless of a ship which is sunk, wrecked, stranded or abandoned, including anything that is or has been on board such ship, and costs or expenses relating to the preservation of an abandoned ship and maintenance of its crew; 
5) kuludest või tasudest uppunud, vrakistunud, randa kinni jooksnud või hüljatud laeva, sealhulgas laeva pardal oleva või olnu ülestõstmise, eemaldamise, taastamise, hävitamise või ohutuks muutmise ning hüljatud laeva säilitamise ja meeskonna alalhoidmise kuludest või tasudest;
5) the cost type; 
5) kululiik;
5) longlines consisting of up to 100 hooks. 
5) kuni 100 konksust koosnev õngejada.
5) up to 1000 cartridges per sporting firearm; 
5) kuni 1000 padrunit iga sporditulirelva kohta;
5) within up to 12 months as of the commencement of work, employees or public servants who for 12 months before the commencement of work were registered as unemployed for at least six months pursuant to § 6 of the Labour Market Services and Benefits Act; 
5) kuni 12 kuu jooksul tööle asumisest töötaja või ametniku puhul, kes 12 kuu jooksul enne tööle asumist on olnud tööturuteenuste ja -toetuste seaduse § 6 alusel töötuna arvel vähemalt kuus kuud;
5) Aesthetics and Arts Research; 
5) kunstiteadus;
5) using artificial light sources; 
5) kunstliku valgusallika abil;
5) using artificial light sources or mirrors; 
5) kunstliku valgusallika või peegli abil;
5) three years have passed since the enforcement of a pecuniary punishment or a judgment for compulsory dissolution imposed for a criminal offence; 
5) kuriteo eest mõistetud rahalise karistuse ja sundlõpetamise otsuse täitmisest on möödunud kolm aastat;
5) three years have passed since the enforcement of a pecuniary punishment judgment imposed for a criminal offence; 
5) kuriteo eest mõistetud rahalise karistuse otsuse täitmisest on möödunud kolm aastat;
5) objects which were used for staging a criminal offence shall be returned to the owners or lawful possessors thereof; 
5) kuriteo matkimiseks kasutatud objekt tagastatakse omanikule või seaduslikule valdajale;
5) ask the appellant in cassation whether he or she will proceed with the appeal in cassation or discontinue the appeal. 
5) küsib kassaatorilt, kas ta jääb kassatsiooni juurde või loobub sellest.
5) policy option of resolving the issue in countries with a social order and legal system similar to Estonia; 
5) küsimuse lahendus Eestiga sarnase ühiskonnakorralduse ja õigussüsteemiga riikides;
5) where and how the unit-holders obtain further information on the master UCITS and a transcript of the agreement for making the investment; 
5) kust ja kuidas saavad osakuomanikud lisateavet ühiseurofondi kohta ja investeeringu tegemise kokkuleppe ärakirja;
5) sources of more specific information; 
5) kust on võimalik saada täpsemat teavet;
5) to approve the amount of the fee for awarding professions and recertifying professions; 
5) kutse andmise ja kutse taastõendamise tasu suuruste kinnitamine;
5) to develop and approve the procedure for archival processing of documents related to awarding professions; 
5) kutse andmisega seotud dokumentide arhiveerimise korra väljatöötamine ja kinnitamine;
5) the profession or speciality in which recognition is applied for. 
5) kutse või eriala, millel soovitakse tunnustamist.
5) documents to be submitted by the person applying for a profession; 
5) kutset taotleva isiku esitatavad dokumendid;
5) in the event of waiving the professional activity licence; 
5) kutsetegevuse loast loobumise korral;
5) the issuer of professional certificates, concerning the information entered in professional certificates specified in clause 68 (4) 1) of this Act. 
5) kutsetunnistuse väljastaja käesoleva seaduse § 68 lõike 4 punktis 1 nimetatud kutsetunnistuse andmete puhul.
5) remove members of the management board; 
5) kutsub tagasi juhatuse liikmed;
5) remove a member or alternative member of the management board elected from among the sworn auditors at the request of the Oversight Board; 
5) kutsub tagasi vandeaudiitorite hulgast valitud juhatuse liikme ja asendusliikme, kui seda nõuab järelevalvenõukogu;
5) the call sign; 
5) kutsungsignaal;
5) the rights of the person summoned, including the right to submit a written explanation; 
5) kutsutava isiku õigused, sealhulgas õigus esitada kirjalik seletus;