natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the structure of direct investments made by Estonian residents abroad, the share of stock and loan capital decreased, while the share of retained profit increased. 
Residentide poolt välismaale paigutatud otseinvesteeringute struktuuris vähenes aktsia- ja laenukapitali osa, kasvas aga jaotamata kasumi osatähtsus.
The weight of share and loan capital decreased in the structure of foreign direct investments made by Estonian residents, while the share of undistributed profit increased. 
Residentide poolt välismaale paigutatud otseinvesteeringute struktuuris vähenes aktsia- ja laenukapitali osa, kasvas aga jaotamata kasumi tähtsus.
Equity capital investment, reinvested earnings and other direct investment capital all held an equal share, i.e. a third, in residents’ direct investment abroad. 
Residentide poolt välismaale paigutatud otseinvesteeringutes hõlmasid võrdse osa ehk kolmandiku nii investeeringud aktsia- või osakapitali, reinvesteeritud tulu kui ka muu otseinvesteeringukapital.
Fixed capital decreased while undistributed profits and loan capital increased in the direct investments placed abroad by residents. 
Residentide poolt välismaale paigutatud otseinvesteeringutes toimus aktsiakapitali vähendamine ning tagasihoidlik jaotamata kasumi ja laenukapitali kasv.
The structure of direct investments made by Estonian residents abroad changed little. 
Residentide poolt välismaale tehtud otseinvesteeringute struktuur eriti ei muutunud.
Equity capital investment and intercompany lending comprised more or less equal shares of resident’s direct investment abroad. 
Residentide poolt välismaale tehtud otseinvesteeringute struktuuris hõlmasid ligilähedaselt võrdse osa investeeringud aktsia- või osakapitali ja grupisisene laenamine.
Intercompany lending comprised over a half and equity capital investment nearly a fifth of residents’ direct investment abroad, the rest being reinvested earnings. 
Residentide poolt välismaale tehtud otseinvesteeringute struktuuris moodustas üle poole grupisisene laenamine, ligi viiendiku investeeringud aktsia- või osakapitali ning ülejäänu reinvesteeritud tulu.
Equity capital investment accounted for 45%, reinvested earnings for a third and other direct investment capital for nearly a fourth of residents’ direct investment abroad. 
Residentide poolt välismaale tehtud otseinvesteeringutes hõlmasid aktsia- või osakapitali investeeringud 45%, reinvesteeritud tulu kolmandiku ning muu otseinvesteeringukapital ligi neljandiku.
For residents, income on direct investments accounted for nearly 40% of the total investment income. 
Residentide saadud investeerimistulust moodustas otseinvesteeringutulu ligi 40%.
For residents, income from direct investments accounted for 43% of total investment income. 
Residentide saadud tulust hõlmas otseinvesteeringutulu 43% kõigist investeerimistuludest.
Residents’ income on foreign investment increased by nearly a third. 
Residentide tulu välismaistelt investeeringutelt suurenes ligi kolmandiku võrra.
Residents’ income on foreign investment increased by a half, whereas labour income decreased by a fifth. 
Residentide tulu välismaistelt investeeringutelt suurenes poole võrra, tööjõutulu aga vähenes viiendiku võrra.
Tourism consumption expenditures of residents abroad are also deflated with the foreign price deflator. 
Residentide turismikulutused välismaal deflateeritakse sama välisriigi deflaatoriga.
As for residents’ income from abroad, most of it was earned in Finland, the United Kingdom, Ireland and Sweden. 
Residentide välismaal saadud tööjõutulu teeniti peamiselt Soomes, Ühendkuningriigis, Iirimaal ning Rootsis.
38% of residents’ labour income was earned in Finland, 17% in the United Kingdom, 14% in the US, and 10% in Ireland as well as in Sweden. 
Residentide välismaal saadud tööjõutulust 38% teeniti Soomes, 17% Ühendkuningriigis, 14% USAs ning 10% nii Iirimaal kui Rootsis.
42% of residents’ labour income was earned in Finland, 19% in the United Kingdom, 10% in Sweden, 8% in Ireland, and 5% in the United States and Norway. 
Residentide välismaal saadud tööjõutulust 42% teeniti Soomes, 19% Ühendkuningriigis, 10% Rootsis, 8% Iirimaal ning 5% USAs ja Norras.
46% of residents’ labour income was earned in Finland, 21% in the United Kingdom, 8% in Sweden, 7% in Ireland, and 5% in the United States. 
Residentide välismaal saadud tööjõutulust 46% teeniti Soomes, 21% Ühendkuningriigis, 8% Rootsis, 7% Iirimaal ning 5% USAs.
Direct investment income accounted for 60%, portfolio investment income and other investment income both for a fifth of residents’ investment income from abroad. 
Residentide välismaal teenitud investeerimistulust hõlmas 60% otseinvesteeringutulu, viiendik portfelliinvestee- ringutulu ja viiendik muu investeeringutulu.
Income earned abroad by Estonian residents from labour and investment fell by 10% and the income earned in Estonia by non-residents fell by 4%. 
Residentide välismaal teenitud tööjõu- ja investeerimistulu kahanes 10% ning mitteresidentide Eestis teenitud tulu 4%.
Residents’ direct investment abroad increased by 195 million euros. 
Residentide välismaale paigutatud otseinvesteeringud suurenesid 195 miljoni euro võrra.
Income of residents from investments abroad totalled nearly 3.4 billion kroons. 
Residentide välismaale tehtud investeeringuilt teenitud tulu oli 3,4 miljardit krooni.
Equity capital investment accounted for 58%, reinvested earnings for 24% and other direct investment capital for 18% in the structure of residents’ direct investment abroad. 
Residentide välismaale tehtud otseinvesteeringute struktuuris hõlmasid 58% aktsia-/osakapitali investeeringud, 24% reinvesteeritud tulu ning 18% muu otseinvesteeringukapital.
Foreign currency deposits of residents 
Residentide välisvaluutahoiused
bonds issued by residents 
residentide võlakirjad
According to the consolidated balance sheet of the banks the annual growth rate of loans to residents fell to 15.4%, the annual growth including residents’ debt instruments fell to 14.3% by the end of the year. 
Residentidele väljastatud laenumahu aastane juurdekasv vähenes panganduse koondbilansi järgi aasta lõpuks 15,4%ni, aastane juurdekasv koos residentide võlakirjadega 14,3%ni.
liabilities to resident households 
residentidest eraisikute hoiused
Weighted average interest rates of kroon and foreign currency deposits of resident private individuals and private undertakings of the non-financial sector 
Residentidest eraisikute ja mittefinantssektori eraettevõtete krooni- ja välisvaluutahoiuste kaalutud keskmised intressid
Weighted average interest rates of kroon and foreign currency loans of resident private individuals and private undertakings of the non-financial sector 
Residentidest eraisikute ja mittefinantssektori eraettevõtete krooni- ja välisvaluutalaenude kaalutud keskmised intressid
At the end of March, the investments of resident companies accounted for 47% of the total value of listed shares. 
Residentidest ettevõtete investeeringute osakaal börsiaktsiate koguväärtuses tõusis märtsi lõpuks 47%ni.
Resident businesses reduced their debt security liabilities to non-residents by 277 million kroons. 
Residentidest ettevotjad vahendasid oma volavaartpaberikohustusi mitteresidentide ees 277 miljoni krooni vorra.
Resident investors include mainly credit institutions (25%), insurance companies and pension funds (22%) and non- financial sector companies (20%). 
Residentidest investorite hulka kuuluvad peamiselt krediidiasutused (25%), kindlustusandjad/pensionifondid (22%) ning reaalsektori ettevõtted (20%).
Resident investors account for about 67% of total bond capitalisation. 
Residentidest investorite osakaal moodustab võlakirjade kogukapitalisatsioonist ligikaudu 67%.
The Tax and Customs Board can issue a certificate of residency for three years. 
Residentsuse tõendi saab väljastada Maksu- ja Tolliameti kolmeks aastaks.
The latter, in turn, depends on the general prices in the money market as well as the additional company-specific risk premiums asked. 
Ressursi hind sõltub üldistest rahaturuhindadest ja ka ettevõttespetsiifi- lisest täiendavast riskihinnast.
Further price development depends on further developments in the funding structure. 
Ressursi hinna edasine kujunemine sõltub rahastamisstruktuuri edasisest arengust.
The difference between the prices of assets and liabilities is affected, among other things, by the percentage demand deposits in the total liabilities, as the interest rate on these deposits is lower. 
Ressursi ja laenude hinna vahe kujunemist mõjutab muu hulgas see, kui suur on madalalt tasustatud nõudmiseni hoiuste osakaal pankade ressursi hulgas.
In order to cut down on resources, the risk management contract with the Estonian Unemployment Insurance Fund was terminated. 
Ressursi kokkuhoiu vajadusest tingituna lõpetati riskihaldusteenuse leping töötukassaga.
Resource productivity indicators 
Ressursi tootlikkuse indikaatorid
Resource productivity indicators compare natural resources’ use with economic growth. 
Ressursi tootlikkuse näitajad võrdlevad loodusressursside kasutuse majanduskasvuga.
For calculating resource productivity, natural resources’ use might be expressed by input indicators (direct material productivity) or consumption indicators (domestic material productivity). 
Ressursi tootlikkust saab arvutada kas materjali sisendnäitaja – otsene materjalitootlikkus (direct material productivity) või tarbimisnäitajate – kodumaine materjalitootlikkus (domestic material productivity) kaudu.
Over one-half of large enterprises use ERP software (53%) and 40% use CRM software. 
Ressursihaldustarkvara kasutab üle poole (53%) suurettevõtetest ning kliendihaldustarkvara 40% suurettevõtetest.
In view of the limited resources, Eesti Pank can advise the government also in other fields when needed. 
Ressursipiiranguid arvestades võib Eesti Pank Vabariigi Valitsust vajadusel nõustada ka muudes valdkondades.
More efficient use of resources 13 
Ressursside efektiivsem kasutamine 13
Combining of resources and efforts facilitates cost efficiency whilst increasing the chances of visibility for Estonian institutions. 
Ressursside ja jõupingutuste ühendamine suurendab kulutõhusust, muutes Eesti asutused samal ajal ka nähtavamaks.
The allocative efficiency of resources 
Ressursside jaotuse efektiivsus
Estonia stands out from other countries in its allocative efficiency by having a relatively efficient service sector. 
Ressursside jaotuse efektiivsuses eristub Eesti teistest riikidest suhteliselt efektiivsema teenuste sektori poolest.
Allocative efficiency is measured using the method of Olley and Pakes (1996) and distinction is made between static and dynamic efficiency. 
Ressursside jaotuse efektiivsust mõõdetakse Olley’ ja Pakesi (1996) meetodiga ning eristatakse staatilist ja dünaamilist efektiivsust.
Report on the turnover of resources 
Ressursside käivete aruanne
Private consumption was boosted by the rapid growth of household incomes as well as the continuing loan growth, which has decelerated only slightly. 
Ressursside poole pealt toetas seda nii kodumajapidamiste sissetulekute kiire kasv kui ka jätkuv laenukasv, mis on vaid pisut aeglustunud.
In the course of the restructuring process foreign banks continued to increase their stakes. 
Restruktureerimise käigus jätkus välispankade osaluse suurenemine.
The outcome of the restructuring was that the banks’ share capital increased all in all by 3.1 billion kroons. 
Restruktureerimise tulemusena suurenes pankade aktsiakapital kokku 3,1 mld kr võrra.
Close to 29% of restructured loans were more than 60 days overdue. 
Restruktureeritud laenudest olid üle 60 päeva viivises ligikaudu 29%.
Last year, 3.2% of the loans in the portfolio were restructured or long overdue, which was 2.3 percentage points fewer than a year earlier (see Figure 2.5.4). 
Restruktureeritud või pikaajalises viivises olevad laenud moodustasid aasta lõpu seisuga kokku 3,2% laenuportfellist ning vähenesid aastaga 2,3 protsendipunkti (vt joonis 2.5.4).
The middle of the reverse bears the symbols of the Estonian Olympic Committee and the text '100 KROONI', and the edge of the coin is rimmed by three rows of names of the 19 Estonian Olympic Games winners. 
Reversil on keskel Eesti Olümpiakomitee sümboolika ning tekst "100 KROONI" ning äärel ringjalt kolmes reas 19 Eesti olümpiavõitja nimed.
A seasonally adjusted time series that changes due to revision poses problems when the data thereof are published. 
Revideerimise tulemusena muutuv sesoonselt korrigeeritud aegrida tekitab probleeme selle andmete avaldamisel.
Revisions. 
Revideerimised.
The updated time-series data of COFOG are published with the new data of the previous year once a year in December. 
Revideeritud aegrea COFOG-il põhineva statistika andmed avaldatakse koos uute eelmise aasta andmetega üks kord aastas – detsembris.
The revisions were made to bring the population statistics into line with the results of the census of 2011. 
Revisjoni põhieesmärk oli viia rahvastikustatistika kooskõlla 2011. aasta rahvaloenduse tulemustega.
Compared to the non-tradable sector, the loan and leasing stock of the export sector has grown modestly. 
ri ettevõtete laenu- ja liisingumahu kasv on jäänud suletud sektori omaga võrreldes tagasihoidlikuks.
RIA did not have to start from scratch in its cyber security operations. 
RIA ei pidanud küberturbe tagamisel alustama aga tühjalt kohalt.
The functions of the RIA in this field are to perform supervision over the information system used to provide vital service and permanent implementation of security measures for related information assets; organizing activities related to the state information system and security of Estonia’s critical information infrastructure; dealing with security incidents in Estonia’s computer networks and naturally also taking part in developing policies, strategies and development plans related to its area of activity. 
RIA ülesanneteks on selles valdkonnas järelevalve teostamine elutähtsa teenuse osutamiseks kasutatavate infosüsteemide ning nendega seotud infovarade turvameetmete alalise rakendamise üle, riigi infosüsteemi ja Eesti kriitilise informatsiooni infrastruktuuri infoturbega seotud tegevuste korraldamine, Eesti arvutivõrkudes toimuvate turvaintsidentide käsitlemine ja loomulikult ka osalemine oma tegevusvaldkonnaga seotud poliitikate, strateegiate ja arengukavade väljatöötamisel.
Prices for clothing and footwear rose markedly faster than the euro area average in Estonia earlier, even though price levels were roughly comparable. 
Riided ja jalatsid kallinesid Eestis varem märgatavalt kiiremini kui euroalal keskmiselt, kuigi hinnatase oli juba ligikaudu võrdne.
Expenditure on clothing and footwear has decreased 36% compared to 2007. 
Riietele ja jalanõudele tehtavad kulutused on võrreldes 2007. aastaga vähenenud 36%.
The share of expenditure on clothing and footwear, recreation and culture and transport in total household expenditure is bigger in households with children. 
Riietele ja jalanõudele, vabale ajale ja transpordile tehtud kulutuste osatähtsus leibkonna kogukuludes on suurem lastega leibkondades.
14 euros per household member per month was spent on clothing and footwear, 27 euros on recreation and culture, 16 euros on household equipment, 10 euros on health, 11 euros on alcohol and tobacco, and 8 euros on accommodation and eating out (of which 7 euros on eating out). 
Riietele ja jalatsitele kulus 14, vabale ajale 27, majapidamisele 16, tervishoiule 10, alkoholile ja tubakale 11 ning väljas söömisele ja majutusteenustele 8 eurot (sh väljaspool kodu söömisele 7 eurot) leibkonnaliikme kohta kuus.
As to the government 1.6 billion kroons financing it was distributed over institutional sectors in the following way: higher education sector 70%, government sector 22%b usiness enterprise sector 6% and private non-profit sector 2%. 
Riigi 1,6 miljardi krooni suurune panus aga jagunes institutsionaalsete sektorite vahel järgmiselt: kõrgharidussektor 70%, riiklik sektor 22%, ettevõtlussektor 6% ja kasumitaotluseta erasektor 2%.
An active role of the state does not necessarily mean a bigger interference in the economy. 
Riigi aktiivne roll ei tähenda riigi suuremat sekkumist majandusse.
Active state denotes pro-activity, ability to initiate substantial processes and to make important decisions promptly and the idea that governance must actively support the integral development of the society. 
Riigi aktiivsuse all mõeldakse riigi proaktiivsust, võimekust algatada olulisi protsesse, suutlikkust langetada olulisi otsuseid õigeaegselt ja lähte kohta, et riigivalitsemine peab aktiivselt toetama ühiskonna terviklikku arengut.
The official state debt is a narrower term and reflects only the debt of the government sector. 
Riigi ametlik välisvõlg on kitsam mõiste ning kajastab üksnes valitsussektori võlga.
Countries below the 45° line saw the average quality of their products decline in relation to those of the other countries. 
Riigi asetus allpool 45°-joont tähistab olukorda, kus eksporttoodete keskmine kvaliteet on teiste riikidega võrreldes suhteliselt langenud.
Its demographic base combined with the implemented and on-going efforts in key economic areas are leading this country towards a rapid rise in the global economic landscape. 
Riigi demograafiline baas ning senised ja praegused jõupingutused tähtsaimates majan dusvaldkondades aitavad kaasa India kiirele tõusule maailma majandusmaastikul.
Its demographic base combined with the ongoing and planned efforts hold much promise in leading to large growth in India’s market demand, innovation capacity and internationally successful businesses. 
Riigi demograafiline baas ühes praeguste ja kavandatud pingutustega peamistes majandusvaldkondades annab kõvasti lootust, et Indiat võiks oodata ees turunõudluse, innovatsioonivõime ja sealt pärit rahvusvaheliselt edukate ettevõtete senisest veelgi tugevam tõus.
In this case state fiscal policy should focus on the need for balance in the economy, because overheating in some sectors could pass on into the rest of the economy. 
Riigi eelarvepoliitika peaks sellises olukorras juhinduma majanduse tasakaalustamise vajadusest, sest ülekuumenemine üksikutel tegevusaladel võib üle kanduda ka ülejäänud majandusse.
According to the State Budget Strategy 2015–2018, the central government’s negative cash flow will be funded from reserves, no new loans will be taken and at the same time, old loans will be repaid. 
Riigi eelarvestrateegia 2015–2018 järgi rahastatakse keskvalitsuse negatiivset rahavoogu reservide arvelt, uusi laene ei võeta ning samal ajal makstakse tagasi vanu laene.
The national budget strategy is expected to answer the question when Estonia will regain balance between consolidated budget revenue and expenditure and start restoring its fiscal reserves. 
Riigi eelarvestrateegia peab andma vastuse küsimusele, kuidas ja millal saavutab Eesti taas koondeelarve tulude ja kulude tasakaalu ning hakkab taastama eelarvereservi.
Growth in Estonian exports has outstripped the general global indicators and the market share of exports has increased because of improved competitiveness and perhaps also because of structural factors like export specialisation in rapidly growing products or the most dynamic target markets. 
Riigi ekpordi kiiremat kasvu võrreldes maailma üldise näitajaga ehk ekspordi turuosa kasvu võivad lisaks paremale konkurentsivõimele tingida ka struktuursed tegurid, nagu ekspordi spetsialiseerumine kiiremini kasvavatele toodetele või kiire kasvuga sihtkohtadesse.
There is a strong correlation between the complexity of a country’s exports and its productivity and wealth. 
Riigi ekspordi keerukus on tugevas korrelatsioonis tootlikkuse ja jõukusega.
The change in market share for exports is a key feature of the country’s exports relative to the performance of the world in general. 
Riigi ekspordi suhtelist arengut maailma üldise näitajaga võrreldes iseloomustab ekspordi turuosa muutus.
Exports and imports of a country can also be divided into the exports and imports of goods and services. 
Riigi eksport ja import jagunevad samuti kaupade ning teenuste ekspordiks ja impordiks.
A key factor in the standard of living and competitiveness of a country is the productivity of its enterprises and employees. 
Riigi elatustaseme ja konkurentsivõime keskne tegur on selle ettevõtete ja töötajate tootlikkus.
The trade balance surplus reflects, most of all, a favourable movement of prices and not an increase of export volume. 
Riigi endiselt positiivne väliskaubandusbilanss näitab eelkõige hindade soodsat arengut, mitte ekspordi mahu kasvu.
representing the state in international relations in accordance with procedure set forth in legal acts. 
riigi esindamine rahvusvahelisel suhtlemisel õigusaktidega ettenähtud korras.
The global market share of country l at time t can be found using the following equation: 
Riigi i turuosa maailma kaubanduses ajahetkel t leitakse sel juhul järgmise valemi abil:
The country’s inflate rate must not exceed the average of the three best-performing countries by more than 1.5 percentage points. 
Riigi inflatsioonimäär ei tohi ületada rohkem kui 1,5 protsendipunkti võrra kolme kõige paremaid tulemusi saavutanud liikmesriigi keskmist.
The roles of the Estonian Information System´s Authority (RIA): 
Riigi Infosüsteemi Amet (RIA) rollid on:
Estonian Information System´s Authority 
Riigi Infosüsteemi Amet
Role of the Estonian Information System’s Authority in ensuring Estonia’s cyber security 
Riigi Infosüsteemi Ameti roll Eesti küberturvalisuse tagamisel
Cyber security, H. Role of the Estonian Information System’s Authority in ensuring Estonia’s cyber security, T. Estonia: Building a safer global cyberspace, L. Ilves 
Riigi Infosüsteemi Ameti roll Eesti küberturvalisuse tagamisel, T. Eesti turvalisemat üleilmset küberruumi ehitamas, L. Ilves
The Department of State Information Systems (RISO) at the Ministry of Economic Affairs and Communications is responsible for general ICT coordination at the state level. 
Riigi Infosüsteemide Osakond (RISO), Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi Riigi Infosüsteemide Osakond vastutab riigis IKT üldise koordineerimise eest.
Public institutions must be motivated to include experts in the preparation of decisions. 
Riigi institutsioonid peavad olema motiveeritud kaasama otsuste ettevalmistamisse eksperte.
In this model, the relations between the state and the private sector are not subordinate, with the market and companies subjected to the state, but are based on a partnership. 
Riigi ja erasektori suhe sellise mudeli juures ei ole subordinaarne, kus turg ja ettevõtted oleks allutatud riigile, vaid partnerlusel põhinev.
The logistic regression analysis with an interaction between country and level of education indicates that there are rather significant differences between the countries. 
Riigi ja haridustaseme koosmõjuga logistiline regressioonanalüüs jällegi näitas, et riikidevahelised erinevused on küllaltki suured.
Logistic regression models with an interaction between country and level of education were used to analyse how much the impact of education on unemployment risk differs from country to country. 
Riigi ja haridustaseme koosmõjuga logistilise regressioonanalüüsi mudelid võimaldasid kontrollidak as ja kuivõrd haridustaseme mõju töötuse tõenäosusele riigiti erineb.
Government and local government institutions are spread regionally more evenly — Harju county is the location for the quarter of them. 
Riigi ja kohalike omavalitsuste üksused on regiooniti ühtlasemalt jaotunud — Harjumaal asub neist veerand.
Government and local government institutions constituted a little under 2%. 
Riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutusi oli veidi alla 2%.
But the number of government and local government institutions fell by 2%. 
Riigi- ja kohaliku omavalitsuse üksuste arv aga kahanes 2%.
Based on the statistics of state and town theatres, there were 634 theatre visits per 1,000 inhabitants in 2013, which is slightly less than in 2012 but much more than in 2009 or 2010, for example. 
Riigi- ja linnateatrites käike oli 2013. aastal 1000 elaniku kohta 634, mida on küll mõnevõrra vähem kui 2012. aastal, kuid oluliselt rohkem kui näiteks 2009.või 2010. aastal.