natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the ageing of the population and the decreasing share of working-age population, people should remain in employment for as long as possible – they should not leave the labour market before reaching retirement age and, if possible, should continue working even beyond that. 
Rahvastiku vananemise ja tööealise elanikkonna osatähtsuse vähenemise tõttu on vaja, et inimesed püsiksid võimalikult kaua hõives, st, et tööturult ei lahkutaks enne vanaduspensioniea algust ning võimaluse korral jätkataks töötamist ka pensioniea saabudes.
The population size data until the year 2011 are based on the results of the 2000 Population and Housing Census, which were supplemented each year with data on births, deaths and migration. 
Rahvastikuarvestuse aluseks on kuni 2011. aastani 2000. aasta rahva ja eluruumide loenduse tulemused, mida täiendati igal aastal sünni-, surma- ja rändeandmetega.
The basis for the population forecast is the more pessimistic scenario of the population forecast by Statistics Estonia, in which the age-based tendency to migrate maintains its long-term trend at the start of the forecast period and net migration is negative. 
Rahvastikuprognoosi aluseks on statistikaameti rahvastikuprognoosi pessimistlikum variant, mille kohaselt on rändekalduvus vanuse järgi prognoosiperioodi alguses endiselt oma pikaajalisel trendil ning rändesaldo negatiivne.
Population forecasts are based on assumptions about the three main groups of demographic indicators, the rates for fertility, mortality and migration. 
Rahvastikuprognoosi koostamisel tuleb teha eeldusi kolme põhilise demograafilise näitajaterühma – sündimuse, suremuse ja rände – kohta.
The hardest prediction to make in a population forecast is undoubtedly the migration projection, and this is where the largest change was between the old forecast and the new one. 
Rahvastikuprognoosi tegemisel on kahtlemata kõige keerulisem prognoosida rändekordajaid ning see muutis uut rahvastikuprognoosi vanaga võrreldes ka kõige enam.
Each month Statistics Estonia receives from the Population Register the data on all persons who have registered a new place of residence. 
Rahvastikuregistrist saadakse igal kuul kõikide nende andmed, kes on registreerinud uue elukoha.
Each month Statistics Estonia receives data from the Population Register on all persons who have registered a new place of residence. 
Rahvastikuregistrist saadakse igal kuul kõikide nende inimeste andmed, kes on registreerinud uue elukoha.
Detailed data by county from the population statistics indicate the situation in regional labour markets is much worse than before. 
Rahvastikustatistika detailsemad andmed maakondade lõikes viitavad varasemaga võrreldes kehvemale regionaalse tööturu olukorrale.
Population statistics are generally based on the population figure which has been determined in a population census and revised in the intercensal period according to registered population changes – births, deaths and changes of residence (migration). 
Rahvastikustatistika põhineb üldjoontes rahvaloendustel saadud rahvaarvul, mida loendustevahelisel ajal korrigeeritakse registreeritud rahvastikumuutuste ehk sünni- ja surmajuhtude ning elukohavahetuste (rände) andmete põhjal.
Ethnic nationality was not significant in the model, so there were no major differences in the job satisfaction of Estonians and non-Estonians. 
Rahvus aga mudelis oluline ei olnud, mistõttu ei saa öelda, et eestlaste ja mitte-eestlaste vahel oleks tööga rahulolus olulisi erinevusi.
National Archive digital archive. 
Rahvusarhiivi digiarhiiv
As regards nationality, the savings ratio of non-Estonians is higher. 
Rahvusest tulenevalt on säästumäär kõrgem mitte-eestlastel.
National CleanTech Programme to foster the development of green solutions and their export. 
Rahvuslik C/eanTech-programm roheliste lahenduste arendamise ja ekspordi eestvedamiseks.
national exports – revenues from exported goods received by residents; 
rahvuslik eksport – kaupade müügist laekub tulu residentidele;
The indicator of gross national income forms the basis for EU budget allocations of the EU Member States. 
Rahvusliku kogutulu näitaja on ELi liikmesriikide ELi eelarvesummade määramise aluseks.
GENERAL CONDITIONS FOR DESIGNING THE NATIONAL SIDE OF THE EURO COIN 
Rahvusliku külje kujundamise üldised tingimused
Similarly to 2011, a growth of passengers by 14% continued in international lines, raising their number to 633 thousand. 
Rahvusv ahelistel liinidel jätkus sarnaselt 2011. aastaga 14%-line reisijate kasv, mis tõstis nende arvu 633 tuhandeni.
The Bank for International Settlements ( BIS) is one of the oldest forums for cooperation among central banks. 
Rahvusvaheline Arvelduspank ( BIS) on keskpankade vanemaid koostööfoorumeid.
The Bank for International Settlements ( BIS) is one of the oldest cooperation forums of central banks. 
Rahvusvaheline Arvelduspank ( BIS) on üks keskpankade vanemaid koostööfoorumeid.
Bank for International Settlements (BIS) 700 shares including 200 voting shares 
Rahvusvaheline Arvelduspank (BIS) 700 aktsiat, millest 200 omavad hääleõigust
Bank for International Settlements BIS shares (25% paid in) with a total book value of EEK 7,837.50 are included at their historical cost established in 1930 (when Eesti Pank joined the BIS). 
Rahvusvaheline Arvelduspank (BIS) Aktsiad (25% sisse makstud) summas 7 837,50 krooni on kajastatud ajaloolises maksumuses, mis on välja kujunenud alates 1930. aastast, mil Eesti Pank astus BIS-i liikmeks.
Bank for International Settlements (BIS) 
rahvusvaheline Arvelduspank (Bis)
Achieving international success requires a positive economic and political image that reaches outside the country. 
Rahvusvaheline edukus eeldab oma riigi piiridest väljapoole ulatuvat positiivset majanduslikku ja poliitilist kuvandit.
The International Energy Agency has calculated that every billion dollars invested into green energy creates around 30,000 new jobs and that renewable energy creates more jobs for each energy unit produced than production based on fossil fuels. 
Rahvusvaheline Energiaagentuur on arvutanud, et iga rohelisse energeetikasse investeeritud miljardi dollari kohta luuakse umbes 30 000 uut töökohta ning taastuvenergeetika loob iga toodetud energiaühiku kohta rohkem töökohti, kui loob fossiilsetel kütustel põhinev tootmine.
The practice of international financial supervision puts more and more emphasis on the timely availability of governance information and increasing the efficiency of the internal control system. 
Rahvusvaheline finantsjärelevalve praktika asetab üha rohkem rõhku juhtimisinformatsiooni õigeaegsele kättesaadavusele ja sisekontrollisüsteemi efektiivsemale funktsioneerimisele.
The global financial environment deteriorated sharply in autumn 2008. 
Rahvusvaheline finantskeskkond halvenes 2008. aasta sügisel järsult.
The international financial environment is recovering from the crisis, but vulnerabilities of the European banking sector are still in place. 
Rahvusvaheline finantskeskkond on küll kriisist taastumas, kuid Euroopa panganduse haavatavus pole veel lõplikult taandunud.
The international financial environment has deteriorated significantly in recent months. 
Rahvusvaheline finantskeskkond on viimastel kuudel oluliselt halvenenud.
Global financial environment Financial behaviour of companies and households and related risks Banking sector Other financial markets Payment and settlement systems Assessment of financial stability and risks 
Rahvusvaheline finantskeskkond Reaalsektori finantskäitumine ja riskid Pangandus Muud finantsturud Maksevahendus ja pankadevaheline arveldussüsteem Hinnang finantsstabiilsusele ja riskid
The international financial crisis has started to pass through to the real economy. 
Rahvusvaheline finantskriis on hakanud kõikjal edasi kanduma reaalmajandusse.
International interest 
Rahvusvaheline huvi
The international investment position (IIP) is a country’s consolidated balance sheet of external financial assets and external financial liabilities at a certain fixed date, and including all sectors of the economy (i.e. the central bank, the government sector, the financial sector and the rest of the private sector, including households). 
Rahvusvaheline investeerimispositsioon (RIP) on riigi kõigi majandussektorite (s.t. keskpanga, valitsussektori, finantssektori ja kogu ülejäänud erasektori, sh. kodumajapidamiste) finantsvarade ja finantskohustuste konsolideeritud koondbilanss teatud kuupäeva seisuga.
Estonia’s international investment position and gross external debt 
Rahvusvaheline investeerimispositsioon ja koguvälisvõlg
International investment position by fields of activity and countries (%) 
Rahvusvaheline investeerimispositsioon tegevusalade ja riikide kaupa (%)
International investment position by fields of activity and countries as at 31 December 2005 (%) 
Rahvusvaheline investeerimispositsioon tegevusalade ja riikide lõikes 31. detsembril 2005 (%)
International investment position by fields of activity and countries as at 31 March 2006 (%) 
Rahvusvaheline investeerimispositsioon tegevusalade ja riikide lõikes 31. märtsil 2006 (%)
International Investment Postion 
Rahvusvaheline investeerimispositsioon
The development of international freight transport by rail in Estonia, Latvia and Lithuania can be analysed based on Eurostat data. 
Rahvusvaheline kaubavedu naaberriikides Eesti, Läti ja Leedu rahvusvahelise raudteekaubaveo arengut saab analüüsida Eurostati andmete põhjal.
International experience has shown that in order to lower the sensitivity of the financial sector to the risks related to the above strategy, it is expedient to strengthen domestic liquidity buffers. 
Rahvusvaheline kogemus viitab sellele, et finantssektori muutmiseks sellise strateegiaga kaasnevate riskide suhtes vähem tundlikuks tuleb tugevdada kodumaiseid likviidsuspuhvreid.
International competition in the open sector of the economy is hindering the more rapid rise of salaries and wages than factors relating to labour productivity. 
Rahvusvaheline konkurents majanduse avatud sektoris takistab palkade tööviljakusest kiiremat kasvu.
INTERNATIONAL COOPERATION Cooperation with European Union institutions Role of Eesti Pank after the adoption of the euro Cooperation with the International Monetary Fund Cooperation with the Bank for International Settlements Cooperation with rating agencies INTERNAL COOPERATION Public relations and communication Principles of informing the public Media relations and public appearances Celebration of the 90th anniversary of the Republic of Estonia Birth of the Republic of Estonia and busts of government members Eesti Pank Museum Governance, organisation and human resources policy Governing and decision-making bodies of Eesti Pank Development of the management system and work organisation of Eesti Pank in 2008 Organisational values and value-based management Eesti Pank's human resources policy 
RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ Koostöö Euroopa Liidu institutsioonidega Eesti Panga tegevus pärast eurole üleminekut Koostöö Rahvusvahelise Valuutafondiga Koostöö Rahvusvahelise Arvelduspangaga Koostöö reitinguagentuuridega KOOSTÖÖ EESTIS Avalikud suhted ja kommunikatsioon Avalikkuse teavitamise põhimõtted Meediasuhtlus ja avalikud esinemised Eesti Vabariigi 90. aastapäeva tähistamine Eesti Vabariigi sünd ja valitsusliikmete büstid Eesti Panga muuseum Juhtimine, organisatsioon ja personalipoliitika Eesti Panga juhtimis- ja otsustusorganid Eesti Panga juhtimissüsteemi ja töökorralduse arendamine 2008. aastal Organisatsiooni väärtused ja väärtustepõhine juhtimine Eesti Panga personalipoliitika
INTERNATIONAL COOPERATION Cooperation with European Union institutions European Systemic Risk Board Cooperation with the International Monetary Fund Cooperation with the Bank for International Settlements Cooperation with rating agencies DOMESTIC COOPERATION 
RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ Koostöö Euroopa Liidu institutsioonidega Koostöö Rahvusvahelise Valuutafondiga Koostöö Rahvusvahelise Arvelduspangaga Koostöö reitinguagentuuridega KOOSTÖÖ EESTIS
International cooperation in cyberspace must develop more effective operational capabilities. 
Rahvusvaheline koostöö küberruumi vallas peab arendama tõhusamat operatiivvõimekust.
International cooperation in the field of cyber security is very intensive and the development and establishing of international regulations has begun as well. 
Rahvusvaheline koostöö küberturvalisuse vallas on väga intensiivne ja alanud on ka rahvusvaheliste regulatsioonide väljatöötamine ning kehtestamine.
International cooperation is an important part of the central bank activities. 
Rahvusvaheline koostöö on Eesti Panga tegevuses väga oluline.
INTERNATIONAL COOPERATION Regular cooperation within the European Union structures European Central Bank Council of the European Union and its substructures European Commission Cooperation with the International Monetary Fund COOPERATION WITHIN ESTONIA Public relations and communications Central bank's public relations target groups and user surveys Media relations and public appearances Eesti Pank Museum Governance, organisation and personnel policy Eesti Pank's Governing Bodies and Decision-Making Processes Governance framework Eesti Pank's personnel policy 
RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ Regulaarne koostöö Euroopa Liidu struktuuride raames Euroopa Keskpank Euroopa Liidu Nõukogu ja selle allstruktuurid Euroopa Komisjon Koostöö Rahvusvahelise Valuutafondiga EESTI-SISENE KOOSTÖÖ Avalikud suhted ja kommunikatsioon Keskpanga avalike suhete sihtrühmad ja kasutajauuringud Meediasuhtlus ja avalikud esinemised Eesti Panga muuseum Juhtimine, organisatsioon ja personalipoliitika Eesti Panga juhtimis- ja otsustusorganid ning otsustusprotsessid Juhtimise üldine raamistik Eesti Panga personalipoliitika
International partnership 
Rahvusvaheline koostöö
International credit market Estonian credit market 
Rahvusvaheline laenuturg Eesti laenuturg
International credit market 
Rahvusvaheline laenuturg
The international liquidity environment has further improved compared to half a year ago, but the confidence of market participants is still fragile. 
Rahvusvaheline likviidsuskeskkond on poole aasta taguse perioodiga võrreldes veelgi paranenud, kuid turuosaliste usaldus püsib endiselt hapral pinnal.
International Economic Environment 
Rahvusvaheline majanduskeskkond
The net international investment position, which is the difference between external assets and external liabilities, continued to improve and climbed to -36% of GDP. 
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon ehk riigi välisnõuete ja väliskohustuste vahe jätkas paranemist ning jõudis –36%ni SKPst.
International net investment position 
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon
The International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) is a classification of production units according to their kind of activity. 
Rahvusvaheline rahvamajanduse tegevusalade klassifikaator ISIC (International Standard Industrial Classification of All Economic Activities) on tootmisüksuste klassifikaator nende tegevusalade järgi.
International cooperation claims a very significant place in the work of Eesti Pank. 
Rahvusvaheline suhtlus on Eesti Panga töös väga olulisel kohal.
The International Monetary Fund (IMF) is a very important forum for international cooperation involving most of the countries in the world (185 to be specific). 
Rahvusvaheline Valuutafond (RVF) on Eesti jaoks väga tähtis rahvusvahelise koostöö foorum, mis hõlmab enamikku maailma riikidest (täpsemalt 185 riiki).
The International Monetary Fund gave the Estonian economy a positive assessment, acknowledging the reliable currency board and conservative fiscal policy. 
Rahvusvaheline Valuutafond andis Eesti majandusele soodsa hinnangu, tunnustades usaldusväärset valuutakomiteed ja konservatiivset eelarvepoliitikat.
The IMF also continued to publish its regular economic studies. 
Rahvusvaheline Valuutafond jätkas ka regulaarsete majandusuuringute tulemuste avaldamist.
International Monetary Fund Other International Organisations European Union Co-operation with Central Banks of Other Countries 
Rahvusvaheline Valuutafond Muud rahvusvahelised organisatsioonid Euroopa Liit Koostöö teiste riikide keskpankadega
In its latest financial stability report, the International Monetary Fund considered these loans a significant risk for the new European Union Member States. 
Rahvusvaheline Valuutafond nimetas välisvaluutas antud laene oma viimases finantsstabiilsuse ülevaates kui olulist riskiallikat uutes Euroopa Liidu riikides.
The International Monetary Fund expects a 1.5–1.6% growth in all G3 countries (1.6% in the euro area) in 2008.3 
Rahvusvaheline Valuutafond prognoosib kõigis G3 riikides 2008. aasta majanduskasvuks 1,5–1,6% (euroalal 1,6%).3
International Monetary Fund Bank for International Settlements European Union Central Banks of Other Countries Training Assistance 
Rahvusvaheline Valuutafond Rahvusvaheline Arvelduspank Euroopa Liit Muude riikide keskpangad Koolitusabi
International Monetary Fund 
Rahvusvaheline Valuutafond
International transport by rail (incl. transport of transit goods) has decreased significantly in Estonia since 2007 (Figure 6, p. 
Rahvusvaheline vedu (sh transiitkaubavedu) raudteel on Eestis alates 2007. aastast märgatavalt vähenenud (joonis 6).
Moreover, international comparison shows that the possibilities for a further decrease in the cost-asset ratio may not yet be exhausted. 
Rahvusvaheline võrdlus näitab, et samuti ei pruugi olla ammendunud võimalused kulude ja varade suhte jätkuvaks vähendamiseks.
You can register international domain names only through an ISP. 
Rahvusvahelise domeeni saate registreerida ainult internetiteenuste pakkujate kaudu.
The global financial crisis gradually started to affect Estonia’s main trading partners, which brought along a rapid decline also in Estonia. 
Rahvusvahelise finantskriisi mõju kandus järk- järgult meie peamiste kaubanduspartneriteni.
The operating of financial institutions with international scope in Estonia would raise the competitiveness of the local business environment: it would support the development of other fields of the economy; and would secure better capitalisation of the private sector, the availability of leverage instruments, and links to a global economy. 
Rahvusvahelise haardega finantsinstitutsioonide tegutsemine Eestis tõstab oluliselt siinse ärikeskkonna konkurentsivõimet: toetab majanduse teiste valdkondade arengut, tagab erasektori parema kapitaliseerituse, finantsvõimenduse instrumentide kättesaadavuse ning sidususe globaalse majandusruumiga.
The hour-long lecture by the internationally experienced Governor of the Bank of Finland looks back at the nearly ten years of using the euro. 
Rahvusvahelise ja mitmekülgse töökogemusega Soome Panga presidendi tunniajane loeng vaatab tagasi euro pea kümneaastasele kasutusajale.
In the area of international security, there has been much recent focus on counter-terrorism and antipiracy matters, as well as combating nuclear proliferation. 
Rahvusvahelise julgeoleku alal on viimasel ajal palju keskendutud terrorismi- ja piraatlusevastasele võit lusele, lisaks ka tuumarelvade leviku tõkestamisele.
The growth of international trade is slowing down, while a steadily high and occasionally still rising level of unemployment is a big problem in several countries. 
Rahvusvahelise kaubanduse kasv on aeglustumas ja mitmel pool on probleemiks endiselt kõrge ning kohati isegi tõusev töötuse määr.
The decline in international trade affected Estonia’s open economy and caused a fall in Estonia’s foreign trade. 
Rahvusvahelise kaubandustegevuse aeglustumine jättis jälje Eesti avatud majandusele ja viis siinsegi väliskaubanduse langusesse.
The growth in international trade and the inventory cycle breathed life into global economy, with the recovery being quicker than expected. 
Rahvusvahelise kaubavahetuse kasv ja varude tsükkel on maailmamajandust ergutanud ja see on taastunud oodatust kiiremini.
The conference will be opened with video presentations by Stefan Schweinfest, Director of the Statistics Division at the United Nations, and Walter Radermacher, Director General of Eurostat. 
Rahvusvahelise konverentsi avavad videopöördumisega ÜRO statistikaosakonna direktor Stefan Schweinfest ja Eurostati peadirektor Walter Radermacher.
In order to maintain international cooperation in this sphere contacts have been established with respective institutions in Finland, Denmark, the Netherlands and Belgium. 
Rahvusvahelise koostöö arendamiseks on loodud kontaktid Soome, Taani, Hollandi ja Belgia asutustega, kes teostavad järelevalvet rahapesu valdkonnas.
Another important outlet of international co-operation is the involvement of foreign experts in harmonising Estonian legislation with the respective EU norms. 
Rahvusvahelise koostöö oluliseks väljundiks on ka välisekspertide kaasamine seadusandluse ühtlustamiseks ELi vastavate normatiivaktidega.
The need for international cooperation in cyberspace is evident. 
Rahvusvahelise koostöö vajadus küberruumis on ilmselge.
In the field of international cooperation, central bank representatives continued to participate in the ECB’s Centralised Securities Database (CSDB) project. 
rahvusvahelise koostöö valdkonnas jätkus osavõtt Euroopa Keskpanga väärtpaberite koondandmebaasi (CSdB) projektist.
Internationally, central bank representatives continued to participate in the ECB’s Centralised Securities Database (CSDB) project. 
Rahvusvahelise koostöö vallas jätkus osavõtt Euroopa Keskpanga väärtpaberite koondandmebaasi (CSdB) projektist.
All the principal fields of activity of Eesti Pank are involved in international cooperation. 
Rahvusvahelise koostööga on seotud kõik Eesti Panga tegevusvaldkonnad.
The favourable conditions of the international liquidity environment allowed banks to loosen their credit conditions ever further for Estonian clients too, lowering interest margins, extending loan lengths and easing their requirements for down payments. 
Rahvusvahelise likviidsuskeskkonna soosivate tingimuste toel muutsid pangad laenutingimusi üha soodsamaks ka Eesti klientide jaoks, näiteks alandati intressimarginaale, pikendati laenutähtaegu ja leevendati omafinantseeringu nõudeid.
The scope of international tax law includes: 
Rahvusvahelise maksuõiguse reguleerimisalasse kuulub:
According to international methodology, these costs are sub-divided into two main categories: direct and indirect costs. 
Rahvusvahelise metoodika järgi jaotatakse tööjõukulu otsesteks ja kaudseteks kuludeks.
Taking advantage of the global trend of green economy requires that enterprises actively explore business and export opportunities in this field while the state undertakes a role in stimulating growth of green business. 
Rahvusvahelise rohemajanduse trendi enda eelisena jõuliselt ära kasutamine tähendab ettevõtetele sealt äri- ja ekspordivõimaluste otsimist ning riigipoolset aktiivset ja fokuseeritud tegevust rohemajanduse stimuleerimisel.
According to international practice, preliminary data is released on the 10th to 13th week after the end of the quarter. 
Rahvusvahelise tava kohaselt avaldatakse esialgsed andmed 10.-13. nädalal pärast kvartali lõppu.
Strengthening of International technology and business management as well as marketing training is thus of crucial importance, if the competitiveness of Estonia’s ICT sector and the economy at large is to be strengthened. 
Rahvusvahelise tehnoloogia- ja ärijuhtimise ning turunduse alane koolitus on seetõttu Eesti IKT sektori ja majanduse konkurentsivõime tugevdamisel üks olulisemaid tegevussuundi.
In its report, the WHO Regional Office for Europe has made several policy recommendations for limiting the consumption of tobacco products (Joint … 2011: 44). 
Rahvusvahelise Terviseorganisatsiooni Euroopa osakond on oma uurimuses välja toonud mitmeid soovitusi tubakatoodete tarbimist piirava poliitika kohta (Joint … 2011: 44).
The reports of the International Labour Organisation (ILO) point out that the global economic crisis and its consequences indicate that the world faces the prospect of a prolonged increase in unemployment, deepening poverty and inequality. 
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) raportites märgitakse, et üleilmne majanduskriis ja selle tagajärjed viitavad töötuse pikaajalisele kasvule, vaesuse ja ebavõrduse süvenemisele.