natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-residents invested 1.8 billion kroons in Estonia and Estonian residents’ direct investments abroad increased by 0.1 billion kroons (see Table 16 and Figure 11). 
Mitteresidendid investeerisid Eestisse 1,8 mld kr ja Eesti otseinvesteeringud välismaal kasvasid 0,1 mld kr võrra (vt tabel 16 ja joonis 11).
Non-residents invested 11.8 billion kroons into Estonia and Estonian residents’ direct investments abroad stood at 2.1 billion kroons (see Table 17 and Figure 11). 
Mitteresidendid investeerisid Eestisse 11,8 miljardit krooni ja Eesti otseinvesteeringud välismaal olid 2,1 mld krooni (vt tabel 17 ja joonis 11).
Non-residents invested 17 billion kroons into Estonia and Estonian residents’ direct investment abroad grew 2.5 billion kroons (see Figure 12). 
Mitteresidendid investeerisid Eestisse 17 mld krooni ja Eesti otseinvesteeringud välismaal kasvasid 2,5 mld krooni võrra (vt joonis 12).
Non-residents invested 3.7 billion kroons in Estonia while Estonian residents’ direct investment abroad grew 1.6 billion kroons (see Figure 12). 
Mitteresidendid investeerisid Eestisse 3,7 mld krooni ja Eesti otseinvesteeringud välismaal kasvasid 1,6 mld krooni võrra (vt joonis 12).
Non-residents invested 34.9 billion kroons in Estonia, while Estonian direct investment abroad grew 7.6 billion kroons (see Figure 12). 
Mitteresidendid investeerisid Eestisse 34,9 mld krooni ja Eesti otseinvesteeringud välismaal kasvasid 7,6 mld krooni võrra (vt joonis 12).
Non-residents invested 5.5 billion kroons in Estonia and Estonian residents’ direct investment abroad grew by 4.9 billion kroons (see Figure 12). 
Mitteresidendid investeerisid Eestisse 5,5 mld krooni ja Eesti otseinvesteeringud välismaal kasvasid 4,9 mld krooni võrra (vt joonis 12).
Non- residents invested 640 million kroons into the Estonian economy, while Estonian residents increased their investments abroad by 700 million kroons. 
Mitteresidendid investeerisid Eestisse 640 miljonit krooni ja Eesti otseinvesteeringud välismaal kasvasid 700 miljoni krooni võrra.
Non-residents invested 7.8 billion kroons in Estonia and Estonian residents’ direct investment abroad grew 1.7 billion kroons (see Figure 12). 
Mitteresidendid investeerisid Eestisse 7,8 mld krooni ja Eesti otseinvesteeringud välismaal kasvasid 1,7 mld krooni võrra (vt joonis 12).
Non-residents invested 8.7 billion kroons in Estonia while Estonian residents’ direct investment abroad grew by 4.4 billion kroons (see Figure 12). 
Mitteresidendid investeerisid Eestisse 8,7 mld krooni ja Eesti otseinvesteeringud välismaal kasvasid 4,4 mld krooni võrra (vt joonis 12).
Non-residents invested 9.4 billion kroons in Estonia, Estonian investments abroad grew by 3.2 billion kroons (see Table 18 and Figure 10). 
Mitteresidendid investeerisid Eestisse 9,4 miljardit krooni ja Eesti otseinvesteeringud valismaal kasvasid 3,2 miljardi krooni vorra (vt tabel 18 ja joonis 10).
Non-residents invested more than 2 billion kroons into Estonia and Estonian direct investments abroad grew by nearly 300 million kroons (see Table 17 and Figure 12). 
Mitteresidendid investeerisid Eestisse enam kui 2 mld krooni ja Eesti otseinvesteeringud valismaal kasvasid ligi 300 mln krooni vorra (vt tabel 17 ja joonis 12).
secondary bond market turnover 
mitteresidendid järelturukäive
1.8 billion kroons in Estonia and Estonian residents made 131 million kroons worth of direct investments abroad. 
Mitteresidendid paigutasid Eestisse otseinvesteeringuid 1,8 miljardit krooni ja residentide otseinvesteeringud välismaale moodustasid 131 miljonit krooni.
Non-residents invested 1.8 billion kroons in Estonia and Estonian residents made 131 million kroons worth of direct investments abroad. 
Mitteresidendid paigutasid Eestisse otseinvesteeringuid 1,8 mld kr ja residentide otseinvesteeringud välismaale moodustasid 131 mln krooni.
Non-residents made 5.2 billion kroons worth of direct investments into Estonia and Estonian residents invested 2 billion kroons into foreign countries. 
Mitteresidendid paigutasid Eestisse otseinvesteeringuid 5,2 miljardit krooni ja residentide otseinvesteeringud välismaale moodustasid 2 miljardit krooni.
Non-residents invested 2.5 billion kroons in Estonia, and residents placed 1.2 billion kroons abroad. 
Mitteresidendid paigutasid otseinvesteeringuina Eestisse 2,5 ja residendid välismaale 1,2 miljardit krooni.
Non-residents earned income in Estonia primarily on investment. 
Mitteresidendid said Eestis tulu valdavalt investeeringutelt.
Much of their investment income came from financial intermediation (37%) and also from wholesale and retail trade, real estate, renting and business activities, and manufacturing. 
Mitteresidendid teenisid Eestis investeerimistulu peamiselt finantsvahendusest (37%) ning mõnevõrra hulgi- ja jaekaubandusest, kinnisvara, rentimise ja äritegevuse valdkonnas ning töötlevast tööstusest.
Much of their investment income came from financial intermediation (39%) and real estate, renting and business activities, but also from manufacturing, wholesale and retail trade as well as transport, storage and communications. 
Mitteresidendid teenisid Eestis investeerimistulu peamiselt finantsvahendusest (39%) ning kinnisvara, rentimise ja äritegevuse valdkonnast; mõnevõrra ka töötlevast tööstusest, hulgi- ja jaekaubandusest ning veonduse, laonduse ja side valdkonnast.
Much of their investment income came from financial intermediation (42%) and also from manufacturing, wholesale and retail trade, and real estate, renting and business activities. 
Mitteresidendid teenisid Eestis investeerimistulu samuti peamiselt finantsvahendusest (42%), väiksemal määral töötlevast tööstusest, hulgi- ja jaekaubandusest ning kinnisvara, rentimise ja äritegevuse valdkonnast.
Much of their investment income came from financial intermediation (50%) and also from manufacturing, real estate, renting and business activities as well as wholesale and retail trade. 
Mitteresidendid teenisid Eestis investeerimistulu samuti peamiselt finantsvahendusest (50%), kuid ka töötlevast tööstusest, kinnisvara, rentimise ja äritegevuse ning hulgi- ja jaekaubanduse valdkonnast.
Non-residents earned income in Estonia primarily on financial intermediation. 
Mitteresidendid teenisid Eestis tulu valdavalt finantsvahenduses.
Non-residents earned income in Estonia primarily on financial intermediation (62%) and somewhat less on other business activities, production of chemical products, and wholesale. 
Mitteresidendid teenisid Eestis tulu valdavalt finantsvahendusest (62%) ning mõnevõrra muust äritegevusest, keemiatoodete tootmisest ning hulgikaubandusest.
Non-residents invested 4.6 billion kroons worth in Estonia, while the direct investments of Estonian residents abroad reached 0.4 billion kroons. 
Mitteresidendid tegid Eestisse otseinvesteeringuid 4,6 miljardi krooni eest ja residentide otseinvesteeringud välismaale moodustasid 0,4 miljardit krooni.
Non-residents invested 428 million euros directly in Estonia and direct investment abroad by Estonian residents increased by 100 million euros (see Figure 13). 
Mitteresidendid tõid otseinvesteeringutena Eestisse 428 mln eurot ja Eesti otseinvesteeringud välismaal suurenesid 100 mln euro võrra (v t joonis 13).
Non-residents invested 55 million euros directly in Estonia and Estonian residents’ direct investment abroad shrank by 32 million euros (see Figure 13). 
Mitteresidendid tõid otseinvesteeringutena Eestisse 55 mln eurot ja Eesti otseinvesteeringud välismaal vähenesid 32 mln euro võrra (vt joonis 13).
non-residents general government credit institutions 
mitteresidendid valitsussektor krediidiasutused
Non-residents whose income is not subject to income tax 
Mitteresidendid, kelle tulu ei maksustata tulumaksuga
A non-resident natural person who has a permanent establishment in Estonia shall pay income tax pursuant to the procedure provided for in § 14. 
Mitteresidendist füüsiline isik, kellel on Eestis püsiv tegevuskoht, maksab tulumaksu §-s 14 sätestatud korras.
Investors from Luxembourg accounted for 11% of the total capitalisation, the largest single non-resident share, while those from the Cayman Islands accounted for 7%. 
Mitteresidendist investoritest olid suurima osakaaluga Luksemburgi ja Kaimanisaarte residendid, kelle omanduses oli vastavalt 11% ja 7% turu kogumahust.
Taxation of permanent establishment of non-resident in Estonia 
Mitteresidendist juriidilise isiku Eestis asuva püsiva tegevuskoha maksustamine
Unless otherwise provided for in this Act, the income of a non-resident legal person shall be declared and income tax shall be imposed, withheld and paid pursuant to the same conditions and procedure as in the case of a non-resident natural person. 
Mitteresidendist juriidilise isiku tulud deklareeritakse ja maksustatakse ning tulumaks peetakse kinni ja tasutakse samadel tingimustel ja korras nagu mitteresidendist füüsilise isiku puhul, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Payments not related to business and made through a branch of a non-resident credit institution entered in the Estonian commercial register are subject to taxation on the basis of § 51 and subsection 52 (3). 
Mitteresidendist krediidiasutuse Eesti äriregistrisse kantud filiaali kaudu tehtud ettevõtlusega mitteseotud väljamaksed maksustatakse § 51 ja § 52 lõike 3 alusel.
A non-resident shall pay income tax pursuant to the provisions of § 29 only on income derived from Estonian sources. 
Mitteresident maksab tulumaksu ainult Eesti tuluallikast saadud tulult §-s 29 sätestatu kohaselt.
A non-resident is a legal entity or a natural person who is registered abroad and whose permanent residence is not in Estonia. 
Mitteresident on välismaal registreeritud juriidiline või füüsiline isik, kelle alaline elukoht on mõnes teises riigis, mitte Eestis.
A non-resident who uses the right provided for in subsection 37 (10) shall pay any additional amount due into the bank account of the Tax and Customs Board within three months after the due date for submitting income tax returns based on which the additional amount due is calculated. 
Mitteresident, kes kasutab § 37 lõikes 10 sätestatud õigust, tasub juurdemakse Maksu- ja Tolliameti pangakontole kolme kuu jooksul pärast selle tuludeklaratsiooni esitamise tähtpäeva, mille alusel juurdemakse arvutatakse.
shares/units issued by non-residents 
mitteresidentide aktsiad ja osakud
The majority (71%) of non-residents income earned in Estonia was direct investment income. 
Mitteresidentide Eestis teenitud investeerimistulus moodustas suurema osa otseinvesteeringutulu (71%).
As to non-residents’ investment income earned in Estonia, direct investment income formed 80%, the share of portfolio investment income was 9% and that of other investment 11%. 
Mitteresidentide Eestis teenitud investeerimistulust 80% moodustas otseinvesteeringutulu, 9% portfellija 11% muu investeeringutulu.
As regards non-residents’ investment income earned in Estonia, 75% was direct investment income, 8% was portfolio investment income and other investment income formed 17%. 
Mitteresidentide Eestis teenitud investeerimistulust hõlmas otseinvesteeringutulu 75%, portfelliinvesteeringutulu 8% ja muu investeeringutulu 17%.
The majority of income earned by non- residents’ in Estonia comprised investment income (97%), with reinvested earnings forming 60% of that. 
Mitteresidentide Eestis teenitud tulu koosnes valdavalt investeerimistulust (97%), millest omakorda 60% hõlmas reinvesteeritud tulu.
The majority of income earned by non-residents in Estonia was investment income (97%). 
Mitteresidentide Eestis teenitud tulu koosnes valdavalt investeerimistulust (97%).
97% of the income earned by non-residents in Estonia was investment income, which increased by nearly 60% year-on-year. 
Mitteresidentide Eestis teenitud tulust 97% moodustas investeerimistulu, mis aastaga suurenes ligi 60%.
97% of the income earned by non-residents in Estonia was investment income, 70% of that being reinvested earnings. 
Mitteresidentide Eestis teenitud tulust 97% oli investeerimistulu, millest omakorda 70% moodustas reinvesteeritud tulu.
As regards the income earned by non-residents in Estonia, 97% was investment income, whereas 71% of that was earned on direct investment in Estonia. 
Mitteresidentide Eestis teenitud tulust 97% oli investeerimistulu, millest omakorda 71% laekus Eestisse tehtud otseinvesteeringutelt.
Labour income constituted slightly less than 4% of non-residents’ income earned in Estonia, the rest being investment income. 
Mitteresidentide Eestis teenitud tulust moodustas tööjõutulu pisut alla 4%; ülejäänu oli investeerimistulu.
For the constant price estimates, non-resident tourism consumption expenditures in Estonia are deflated with the weighted CPI deflator calculated for ten main tourism product groups (product composition of tourism consumption is obtained from TSA). 
Mitteresidentide Eestis tehtud turismikulutuste püsivhindade leidmiseks deflateeritakse neid kaalutud deflaatoriga, mis on arvutatud kümne peamise turismi tootegrupi tarbijahinnaindeksite alusel (turismikulutuste toodete jaotus põhineb turismi satelliitarvepidamisel).
Negotiations were held with the Ministry of Justice Centre of Registers and the Land Board for better coverage of immovable property transactions carried out by non-residents in Estonia in the balance of payments. 
Mitteresidentide Eestis teostatud kinnisvaratehingute paremaks kajastamiseks maksebilansis peeti läbirääkimisi Justiitsministeeriumi kinnistusregistri ja Maa-ametiga.
The profitability of non-residents’ investment in Estonia, in particular direct investment, is reflected in the more than twofold year-on-year growth in the net outflow of income. 
Mitteresidentide Eestisse tehtud investeeringute, eelkõige aga otseinvesteeringute edukust näitab tulukonto netoväljavoolu enam kui kahekordne kasv võrreldes aastataguse perioodiga.
The most investment in equity securities issued by non-residents was made by enterprises in other sectors, investing 
Mitteresidentide emiteeritud omandiväärtpaberitesse investeerisid peamiselt muu sektori ettevõtted
The volume of bonds issued by non-residents increased three times over the last six months and accounted for about 39% of the total volume of the primary bond market (see Figure 12). 
Mitteresidentide emiteeritud võlakirjade maht kasvas viimasel poolaastal kolm korda ja oli ligikaudu 39% võlakirjade esmasturu kogumahust (vt joonis 12).
Around one fifth of the deposits in the Estonian banking sector are non-resident deposits and that share has changed little for years now. 
Mitteresidentide hoiused moodustavad Eesti pangandussektori hoiustest ligikaudu viiendiku ning see osatähtsus pole juba aastaid väga muutunud.
This means that the deposits of non-residents have fallen as a share of total deposits by 2 percentage points compared to the same period of the previous year to 20%. 
Mitteresidentide hoiustatud vahendite osatähtsus on seega hoiuste kogumahus langenud aastatagusega võrreldes 2 protsendipunkti 20% tasemele.
the increase in and the structure of the deposits of non-residents are currently not posing an important systemic risk to financial stability in estonia. the deposits of non-residents are indeed showing a growing trend, but until now, they have been mainly important for the funding and liquidity management of niche banks. based on the structure of the deposits of non-residents, it cannot be directly inferred as though these deposits were more risky in terms of liquidity compared to comparable domestic deposits, since some of these deposits are first and foremost related to the welfare of the estonian economy. although when considering the past two years, the volatility of the deposits of non-residents 
mitteresidentide hoiuste kasv ja struktuur ei põhjusta Eestis praegu finantsstabiilsusele olulist süsteemset riski. mitteresidentide hoiused on küll kasvutrendiga, kuid senini on need olnud olulised eelkõige nišipankade rahastamises ja likviidsusjuhtimises. mitteresidentide hoiuste struktuuri põhjal ei saa otseselt järeldada, et need hoiused on likviidsuse seisukohalt kodumaiste võrreldavate hoiustega võrreldes riskantsemad, kuivõrd osa neist on seotud eelkõige Eesti majanduse käekäiguga.
The rapid growth in non-resident deposits meant that the loan-to-deposit ratio fell in the fourth quarter to finish the year at 1.03 (see Figure 4.1.3). 
Mitteresidentide hoiuste kiire kasvu tõttu neljandas kvartalis langes aga laenu-hoiuse suhtarv aasta lõpus 1,03ni (vt joonis 4.1.3).
Total volume and annual growth of non-resident deposits 
Mitteresidentide hoiuste maht ja selle aastakasv
Non-resident deposits totalled 2.3 billion euros at the end of February 2014, though this was still one tenth below their record peak reached in October 2012. 
Mitteresidentide hoiuste maht ulatus 2014. aasta veebruari lõpus 2,3 miljardi euroni, mis jäi senisest 2012. aasta oktoobri tipptasemest siiski kümnendiku võrra väiksemaks.
Share of non-resident deposits in corporate and household deposits 
Mitteresidentide hoiuste osakaal ettevõtete ja majapidamiste hoiustes
The inflow of non-resident deposits was particularly noticeable at the smaller banks, which also hold significantly larger liquidity buffers than the average. 
Mitteresidentide hoiuste sissevoolu poolest paistavad silma eelkõige väiksemad pangad, kellel on ka keskmisest tunduvalt suuremad likviidsuspuhvrid.
From among non-residents, investors from Latvia and the British Virgin Islands invested quite a significant amount of capital (equal to that of Estonian investors). 
Mitteresidentide hulgas moodustas olulise osa Läti ja Briti Neitsisaarte investorite kapital (Eesti investoritega samaväärses mahus).
Non-residents’ investment income was mostly comprised of direct investment in Estonia, with approximately a half of it being reinvested earnings. 
Mitteresidentide investeerimistulu laekus peamiselt Eestisse tehtud otseinvesteeringutelt, millest ligi pool oli reinvesteeritud tulu.
The outflow of investment income to non-residents from wholesale and from real estate activities in Estonia increased by more than one third. 
Mitteresidentide investeerimistulu väljavool hulgikaubandusest ja kinnisvaraalasest tegevusest Eestis samal ajal suurenes enam kui kolmandiku võrra.
33% of non-residents’ investment income was earned on financial intermediation, 18% on manufacturing, 17% on wholesale and retail trade, and 14% on real estate, renting and business activities. 
Mitteresidentide investeerimistulust 33% teeniti finantsvahendusest, 18% töötlevast tööstusest, 17% hulgi- ja jaekaubandusest ning 14% kinnisvara, rentimise ja äritegevuse valdkonnast.
35% of non-residents’ investment income was earned on financial intermediation, 19% on real estate, renting and business activities, and 16% on manufacturing. 
Mitteresidentide investeerimistulust 35% saadi finantsvahendusest, 19% kinnisvara, rentimise ja äritegevuse valdkonnast ning 16% töötlevast tööstusest.
42% of non-residents’ investment income was earned on financial intermediation, 14% on real estate, renting and business activities, 13% on manufacturing, and 10% on wholesale and retail trade. 
Mitteresidentide investeerimistulust 42% teeniti finantsvahendusest, 14% kinnisvara, rentimise ja äritegevuse valdkonnast, 13% töötlevast tööstusest ning 10% hulgi- ja jaekaubandusest.
76% of non-residents’ investment income came from direct investments, 53% of which was paid out as dividends and 47% was reinvested. 
Mitteresidentide investeerimistulust hõlmas otseinvesteeringutulu 76%, millest omakorda maksti välja dividendidena 53% ja investeeriti uuesti 47%.
80% of non-residents’ investment income (mainly reinvested earnings) and 50% of residents’ investment income (reinvested earnings and dividends) came from direct investment. 
Mitteresidentide investeerimistulust hõlmas otseinvesteeringutulu 80% (valdavalt reinvesteeritud tulu) ja residentide puhul 50% (reinvesteeritud tulu ja dividendid).
82% of non-residents’ and 72% of residents’ investment income came from direct investments, predominantly constituted by reinvested earnings. 
Mitteresidentide investeerimistulust hõlmas otseinvesteeringutulu 82% ja residentide puhul 72%, mis valdavas osas moodustas reinvesteeritud tulu.
Approximately 80% of non-residents’ investment income was direct investment in Estonia, other investment accounted for 16% and the rest was portfolio investment. 
Mitteresidentide investeerimistulust laekus ligi 80% Eestisse tehtud otseinvesteeringutelt, 16% muudelt investeeringutelt ning ülejäänu portfelliinvesteeringutelt.
Nearly 80% of non-residents’ investment income came from direct investments, and three-fourths of it was reinvested, which means that no real movement of funds took place. 
Mitteresidentide investeerimistulust moodustas otseinvesteeringutulu ligi 80% ja sellest omakorda kolm neljandikku investeeriti uuesti, st selle puhul reaalset raha liikumist ei toimunud.
The investments of non- residents into the equity securities of Estonian companies increased by 570 million kroons. 
Mitteresidentide investeeringud Eesti ettevotete omandivaartpaberitesse suurenesid 570 miljoni krooni vorra.
Non-residents’ investments into equity securities were mainly limited to companies of other sectors, amounting to approximately 0.4 billion kroons in the second quarter. 
Mitteresidentide investeeringud omandiväärtpaberitesse piirdusid peamiselt muu sektori ettevõtetega ning kvartali jooksul ulatus see summa ligikaudu 0,4 miljardi kroonini.
The majority of non-residents’ and residents’ investment income came from direct investment income, which, as usual in the second quarter, mainly consisted of dividends and distributed profits of subsidiaries. 
Mitteresidentide ja residentide investeerimistulust hõlmas suurema osa otseinvesteeringutulu, mis II kvartalile iseloomulikuna koosnes valdavalt dividendidest ja filiaalide jaotatud kasumist.
Without non-resident loans and deposits, the loan-to-deposit ratio is higher at 120%. 
Mitteresidentide laene ja hoiuseid arvestamata on laenude-hoiuste suhtarv märgatavalt kõrgem, 120%.
Transaction between nonresidents 
Mitteresidentide omavaheline tehing
The share of nonresidents increased mainly owing to investors from nonfinancial sector companies. 
Mitteresidentide osakaal suurenes peamiselt reaalsektori ettevõtetest investorite toel.
Non-residents increased their direct investments in Estonia by 2.2 billion kroons. 
Mitteresidentide otseinvesteeringud Eestis kasvasid 2,2 miljardi krooni võrra.
Non-residents increased their direct investments in Estonia by 3.6 billion kroons, while residents invested 0.8 billion kroons abroad. 
Mitteresidentide otseinvesteeringud Eestis kasvasid 3,6 ja residentide otseinvesteeringud välismaal 0,8 miljardi krooni võrra.
Direct investments in Estonia by non-residents grew to 1.1 billion euros and direct investments abroad by residents were 689 million euros. 
Mitteresidentide otseinvesteeringud Eestisse kasvasid 1,1 miljardi ja residentide otseinvesteeringud välismaale 689 miljoni euro võrra.
Direct investments in Estonia by non-residents grew to 1.2 billion euros and direct investments abroad by residents were 741 million euros. 
Mitteresidentide otseinvesteeringud Eestisse kasvasid 1,2 mld ja residentide otseinvesteeringud välismaale 741 mln euro võrra.
Non-residents’ direct investment in Estonia grew by 237 million and residents’ direct investment abroad by 93 million euros. 
Mitteresidentide otseinvesteeringud Eestisse kasvasid 237 miljoni ja residentide otseinvesteeringud välismaale 93 miljoni euro võrra.
Non-residents’ direct investment in Estonia totalled 28.4 billion and residents’ direct investment abroad reached 16.6 billion kroons (see Figure 12). 
Mitteresidentide otseinvesteeringud Eestisse olid 28,4 mld ja residentide otseinvesteeringud välismaale 16,6 mld krooni (vt joonis 12).
Direct investment in Estonia by non-residents increased in 2013 by 0.7 billion euros and direct investment abroad by residents by 0.3 billion euros (see Figure 13). 
Mitteresidentide otseinvesteeringud Eestisse suurenesid 2013. aastal 0,7 mld ja residentide otseinvesteeringud välismaale 0,3 mld eurot (vt joonis 13).