natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A judgment for ordering support or for compensation for damage caused by an injury or other damage to a person's health is declared to be subject to immediate enforcement by the court at the request of the plaintiff to the extent considered to be of urgent necessity for the plaintiff. 
(3) Elatise väljamõistmise otsuse või kehavigastusega või muu tervisekahjustusega tekitatud kahju hüvitamise otsuse tunnistab kohus hageja taotlusel viivitamata täidetavaks hagejale hädavajalikus ulatuses.
(3) In expedited procedure in matters of payment order, claims for support may be filed only taking account of the specifications provided in Division 2 of this Chapter. 
(3) Elatisnõudeid võib maksekäsu kiirmenetluses esitada üksnes käesoleva peatüki 2. jaos sätestatud erisusi järgides.
(3) The power exchange operator shall establish rules of procedure for the power exchange to operate in a lawful and orderly manner and shall publish those rules of procedure on its website at least two months prior to the date the power exchange is to commence operation. 
(3) Elektribörsi korraldaja kehtestab elektribörsi korra- ja õiguspärase tegevuse tagamiseks elektribörsi reglemendi ning avaldab selle oma veebilehel hiljemalt kaks kuud enne elektribörsi tegevuse alustamise kuupäeva.
(3) An importer of electricity who is not a balance provider shall enter into an open supply contract with the balance provider in order to maintain its balance. 
(3) Elektrienergia importija, kes ei ole bilansihaldur, sõlmib oma bilansi tagamiseks avatud tarne lepingu bilansihalduriga.
(3) A bi-directional active and reactive energy meter with a remote reading device shall be installed for commercial measurement of electrical energy. 
(3) Elektrienergia kommertsmõõtmiseks paigaldatakse kaugloetav kahesuunaline aktiiv- ja reaktiivenergia arvesti.
(3) An electricity undertaking shall present a balance sheet and a profit and loss account for each area of activity as annexes to its annual accounts. 
(3) Elektriettevõtja esitab majandusaasta aruande lisadena raamatupidamisbilansi ja kasumiaruande tegevusalade kaupa.
(3) Electricity undertakings shall facilitate activities performed by consumers for the purpose of conserving electricity. 
(3) Elektriettevõtja soodustab tarbija tegevust, mille eesmärk on elektrienergiat säästa.
(3) An automatic disconnection by frequency drop shall be installed to the generators of the power plant, which enables independent operation of the generator. 
(3) Elektrijaama generaatorile paigaldatakse sageduse languse eraldusautomaatseade, mis võimaldab generaatoril iseseisvalt töötada.
(3) An electricity contract may be entered into by a market participant who holds a valid network contract in respect of the metering point of his place of consumption. 
(3) Elektrilepingu saab sõlmida turuosaline, kellel on sõlmitud tema tarbimiskoha mõõtepunkti suhtes kehtiv võrguleping.
(3) In order to connect an electrical installation to the network or amend the consumption or production conditions of an existing network connection, the network operator shall issue a contract offer on the basis of the connection application, which shall include the terms and conditions provided for in § 87 of the Electricity Market Act, in particular: 
(3) Elektripaigaldise ühendamiseks võrguga või toimiva võrguühenduse tarbimis- või tootmistingimuste muutmiseks väljastab võrguettevõtja liitumistaotluse alusel lepingupakkumise, mis sisaldab «Elektrituruseaduse» §-s 87 sätestatud tingimusi, eelkõige:
(3) The information required to enable electrical equipment to be used in accordance with its intended purpose shall be included in the instructions accompanying the equipment. 
(3) Elektriseadmega kaasas olevas juhendis peab olema teave, mida on vaja selle eesmärgipäraseks kasutamiseks.
(3) Electrical equipment which is intended for incorporation into a particular electrical installation and is not commercially available shall not be subject to the requirements set out in Sections 13 and 14 of this Regulation or to the requirements set out in this Chapter concerning the conformity assessment of electrical equipment. 
(3) Elektriseadmele, mis on ette nähtud ühendamiseks konkreetse elektripaigaldisega ja mis ei ole kaubanduslikult kättesaadav, ei kohaldata käesoleva määruse §-des 13 ja 14 ning käesolevas peatükis elektriseadme vastavushindamise suhtes kehtivaid nõudeid.
(3) Disconnection from the system means splitting the system into smaller separately operating parts. 
(3) Elektrisüsteemist eraldumine on süsteemi jagunemine väiksemateks lahus talitlevateks osadeks.
(3) The aim of the tests and measurements concerning the power network is: 
(3) Elektrivõrguga seotud katsetuste ja mõõtmiste eesmärk on:
(3) ‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of electrical equipment and electrical installations to function satisfactorily in their electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to other equipment in that environment. 
(3) Elektromagnetiline ühilduvus on elektriseadme ja -paigaldise võime toimida rahuldavalt elektromagnetilises keskkonnas, tekitamata vastuvõetamatuid elektromagnetilisi häiringuid muudele selles keskkonnas asuvatele seadmetele.
(3) The document sent at the e-mail address is deemed to have been delivered when the addressee sends a confirmation of the receipt of the document. 
(3) Elektronposti aadressil saadetud dokument loetakse kättetoimetatuks, kui adressaat saadab kinnituse dokumendi kättesaamise kohta.
(3) The WEEE, which does not completely meet the conditions provided for on the basis of subsection (6) of this section, but which has great potential for reuse, may be prepared for reuse. 
(3) Elektroonikaromu, mis ei vasta täielikult käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel sätestatud tingimustele, kuid omab suurt korduskasutuse potentsiaali, võib korduskasutuseks ette valmistada.
(3) An electronic signature shall be given in a manner which allows the signature to be associated with the content of the transaction, the person entering into the transaction and the time of entry into the transaction. 
(3) Elektrooniline allkiri peab olema antud viisil, mis võimaldab allkirja seostada tehingu sisu, tehingu teinud isiku ja tehingu tegemise ajaga.
(3) An electronic auction shall be based: 
(3) Elektrooniline oksjon põhineb:
(3) An electronic registry card replaces the registry card on paper if all the entries on the registry card are stored on the prescribed data medium and a corresponding notation has been made on the electronic registry card. 
(3) Elektrooniline registrikaart asendab paberregistrikaarti, kui kõik registrikaardi kanded on selleks ettenähtud andmekandjale salvestatud ning elektroonilisele registrikaardile on tehtud vastavasisuline märge.
(3) The composition of data on electronic technical aid cards shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Elektroonilise abivahendikaardi andmekoosseisu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The chief processor of the electronic seizure system is the Ministry of Justice. 
(3) Elektroonilise arestimissüsteemi vastutav töötleja on Justiitsministeerium.
(3) A person making an Internet inquiry concerning himself or herself or making an Internet inquiry concerning effective entry data and the persons determined by the Minister of Justice on the basis of subsection (4) of this section for the performance of the public law functions shall be exempt from payment of fees for the issuing of information from the electronic commercial register, non-profit associations and foundations register and commercial pledge register. 
(3) Elektroonilise äriregistri, mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri ning kommertspandiregistri andmete väljastamise tasu maksmisest on vabastatud isik enda kohta veebipäringu tegemisel, kehtivate kandeandmete kohta veebipäringu tegemisel ning käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel justiitsministri poolt määratud isikud avalik-õiguslike ülesannete täitmiseks.
(3) The specific procedure for the submission of electronic documents to the court and the requirements for the document formats shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(3) Elektroonilise dokumendi kohtule edastamise täpsema korra ja dokumendiformaatidele esitatavad nõuded kehtestab justiitsminister määrusega.
(3) The specific procedure for the submission of electronic documents to the court and the requirements for the document formats shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Elektroonilise dokumendi kohtule edastamise täpsema korra ja dokumendiformaatidele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The results of an auction conducted by electronic means are notified to all participants of the auction in a public data communication network at the address at which the auction was held immediately after the winner of the auction has been established. 
(3) Elektroonilise enampakkumise tulemused teeb enampakkumise läbiviija kõigile enampakkumisel osalejatele teatavaks enampakkumise läbiviimise aadressil üldkasutatavas andmesidevõrgus kohe pärast enampakkumise võitja selgumist.
(3) The exemption from payment of a fee charged for the issue of electronic land register data is made to a person upon making a web query about himself or herself in the state portal, as well as to persons appointed by the Minister of Justice on the basis of subsection (4) of this section for the performance of public functions. 
(3) Elektroonilise kinnistusraamatu andmete väljastamise tasu maksmisest on vabastatud isik riigiportaalis enda kohta veebipäringu tegemisel, samuti käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel justiitsministri poolt määratud isikud avalik-õiguslike ülesannete täitmiseks.
(3) The exemption from payment of a fee charged for the issue of electronic land register data is made to a person upon making a web query about himself or herself in the state portal, as well as to persons appointed by the minister responsible for the field on the basis of subsection (4) of this section for the performance of public functions. 
(3) Elektroonilise kinnistusraamatu andmete väljastamise tasu maksmisest on vabastatud isik riigiportaalis enda kohta veebipäringu tegemisel, samuti käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel valdkonna eest vastutava ministri poolt määratud isikud avalik-õiguslike ülesannete täitmiseks.
(3) An automatic confirmation of receipt is sent regarding a registration application sent via the information system of the electronic ship registry to the person filing the application. 
(3) Elektroonilise laevakinnistusraamatu infosüsteemi esitatud kinnistamisavalduse kohta saadetakse selle esitajale automaatne vastuvõtukinnitus.
(3) Upon maintenance of the electronic ship registry, the Maritime Administration has the same rights and duties as the state registrar of land cadastre. 
(3) Elektroonilise laevakinnistusraamatu pidamisel on Veeteede Ametil samasugused õigused ja kohustused kui riigi maakatastri pidajal.
(3) The objective of state organisation of the electronic communications sector is to protect the rights of users of communications services, among other things, by ensuring: 
(3) Elektroonilise side valdkonna riikliku korralduse eesmärk on kaitsta sideteenuse kasutajate õigusi muu hulgas sellega, et tagatakse:
(3) Only ingredients of high purity are used in the manufacture of the nicotine-containing liquid of electronic cigarettes. 
(3) Elektroonilise sigareti nikotiini sisaldava vedeliku tootmiseks kasutatakse ainult kõrge puhtusega koostisosi.
(3) The court may order electronic surveillance with the term of one to twelve months. 
(3) Elektroonilise valve tähtaja võib määrata ühest kuust kuni kaheteistkümne kuuni.
(3) The term of electronic surveillance may be determined: 
(3) Elektroonilise valve tähtaja võib määrata:
(3) The provisions of subsection 38 (4) of this Code shall apply to an electronic folder. 
(3) Elektroonilisele toimikule kohaldatakse käesoleva seadustiku § 38 4. lõikes sätestatut.
(3) Applications, payment applications and other notices prescribed pursuant to this Act which are submitted electronically through the e-service environment shall be submitted in a secure manner allowing the unequivocal identification of a person. 
(3) Elektrooniliselt e-teenuse keskkonna kaudu esitatav taotlus, maksetaotlus ja muu käesoleva seaduse alusel ettenähtud teade esitatakse isiku ühest tuvastamist võimaldaval turvalisel viisil.
(3) A copy of the commercial register maintained using electronic means shall be substituted by a print-out, the authenticity of which shall be certified by the registrar if so requested by a person. 
(3) Elektrooniliselt peetava äriregistri ärakirja asendab väljatrükk, mille õigsuse kinnitab registripidaja isiku soovil.
(3) A copy of the commercial register maintained using electronic means shall be substituted by a print-out, the authenticity of which shall be certified by a competent court official if so requested by a person. 
(3) Elektrooniliselt peetava äriregistri ärakirja asendab väljatrükk, mille õigsuse kinnitab selleks pädev kohtuametnik isiku soovil.
(3) Undertakings importing electronic cigarettes or refill containers or electronic cigarettes and refill containers into Estonia for transfer or undertakings manufacturing these in Estonia are required to establish and maintain a system for collecting information about all of the suspected adverse effects on human health of these products. 
(3) Elektroonilisi sigarette või nende täitepakendeid või elektroonilisi sigarette ja nende täitepakendeid võõrandamiseks Eestisse toov või neid Eestis tootev ettevõtja on kohustatud looma ja säilitama süsteemi teabe kogumiseks nende toodete kõikvõimalike kahjulike mõjude kohta inimese tervisele.
(3) The following shall be entered in the Electronic Maritime Document Exchange in the cases specified in international agreements, legislation of the European Union, laws or legislation enacted on the basis thereof: 
(3) Elektroonilisse mereinfosüsteemi kantakse välislepingus, Euroopa Liidu õigusaktis, seaduses või selle alusel antud õigusaktis sätestatud juhtudel:
(3) A power-driven vehicle used on the basis of a usage contract upon carriage of goods for hire or reward or for own account between the member states of the EU and EEA may be used during the term of validity of the usage contract only by the carrier using the power-drive vehicle under the usage contract. 
(3) EL-i ja EMP liikmesriikide vahelisel tasulisel või oma kulul korraldataval veoseveol kasutuslepingu alusel kasutatavat mootorsõidukit võib kasutuslepingu kehtivusajal kasutada üksnes kasutuslepingu alusel mootorsõidukit kasutav vedaja.
(3) The provisions concerning residential lease contracts and lease contracts of business premises also apply to the lease of things granted for use together with the dwelling or business premises by a lessor to a lessee. 
(3) Elu- ja äriruumide üürilepingu kohta sätestatut kohaldatakse ka asjade üürimisele, mille üürileandja annab koos ruumidega üürniku kasutusse.
(3) The lessee of a dwelling or business premises shall take the interests of other residents and neighbours into account. 
(3) Elu- või äriruumi üürnik peab arvestama majaelanike ja naabrite huvidega.
(3) The safety of objects in the physical and social environment shall be assessed by supervisory officials of the Health Board. 
(3) Elukeskkonna objektide terviseohutust hindavad Terviseameti järelevalveametnikud.
(3) A life insurance undertaking shall publish the principles and methods of calculation of the technical provisions and financial liabilities, including the provision for bonuses, on its website. 
(3) Elukindlustusega tegelev kindlustusandja peab avalikustama kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste, sealhulgas boonuste eraldise arvutamise põhimõtted ja metoodika oma veebilehel.
(3) The internal rules of a life insurance undertaking shall determine, in addition to the provisions of subsection (2) of this section, the rules of procedure provided for in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act and the code of conduct for verification of compliance therewith. 
(3) Elukindlustusega tegeleva kindlustusandja sise-eeskirjadega määratakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduses sätestatud protseduurireeglid ja nende täitmise kontrollimise sisekontrollieeskirjad.
(3) An authorisation issued to an insurance undertaking engaged in life insurance on the basis of clause 2 (2) 1) or 2) of a regulation on the basis of subsection 11 (3) of the Insurance Activities Act in force until the entry into force of this Act shall be considered an authorisation specified in clause 13 (1) 2) or 3) of this Act respectively. 
(3) Elukindlustusega tegelevale kindlustusandjale käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud kindlustustegevuse seaduse § 11 lõike 3 alusel kehtestatud määruse § 2 lõike 2 punkti 1 või 2 alusel väljastatud tegevusluba on käsitatav vastavalt käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 2 või 3 nimetatud tegevusloana.
(3) A life insurance contract shall be governed by the law of the state where the insured risk is situated at the moment of entry into the contract. 
(3) Elukindlustuslepingule kohaldatakse selle riigi õigust, kus on kindlustusriski asukoht lepingu sõlmimise hetkel.
(3) Upon registration of the residence, a corresponding certificate shall be issued to the citizen of the European Union if he or she so desires. 
(3) Elukoha registreerimisel väljastatakse Euroopa Liidu kodanikule tema soovil vastav tõend.
(3) A residence is deemed to be changed if the person settles elsewhere in a manner which expresses his or her intention to change residence. 
(3) Elukoht loetakse muutunuks, kui isik asub mujale elama viisil, millest võib järeldada isiku tahet oma elukohta muuta.
(3) An organ may be transplanted into a recipient who has been registered on the organ transplant waiting list pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(3) Elundi siirdamine on lubatud retsipiendile, kes on registreeritud elundi siirdamise ootelehele käesolevas seaduses sätestatud korras.
(3) In case of recipients with similar compatibility for organ transplantation, the organ shall be transplanted: 
(3) Elundi siirdamiseks sarnase sobivusega retsipiendi olemasolu korral siiratakse elund:
(3) A competent person designated by the handler of organs must have completed the residency curriculum in full or acquired the specialty of a medical specialist or a corresponding foreign qualification and at least two years of work experience in the field of handling of organs. 
(3) Elundite käitleja määratud pädeval isikul peab olema täidetud residentuuri õppekava täies ulatuses või omandatud eriarsti eriala või vastav välisriigi kvalifikatsioon ning vähemalt kaheaastane töökogemus elundite käitlemise valdkonnas.
(3) Specialised medical care providers engaged in the transplantation of organs shall apply for an activity licence for the provision of specialised medical care no later than by 1 January 2016. 
(3) Elundite siirdamisega tegelev eriarstiabi osutaja peab taotlema sellekohase eriarstiabi osutamise tegevusloa hiljemalt 2016. aasta 1. jaanuariks.
(3) The procedure for execution of transfer of ownership of the dwelling shall be established by the Government of the Republic. 
(3) Eluruumi omandiõiguse ülemineku vormistamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(3) Failure to authenticate a contract for the purchase and sale of a dwelling results in the nullity of the transaction with all the consequences prescribed by civil law. 
(3) Eluruumi ostu- ja müügilepingu tõestamata jätmine toob kaasa tehingu kehtetuse tsiviilseaduses ettenähtud tagajärgedega.
(3) A housing census shall not cover buildings of foreign diplomatic and consular missions and dwellings located therein. 
(3) Eluruumide loendusega ei hõlmata välisriikide diplomaatiliste ja konsulaaresinduste hooneid ega neis paiknevaid eluruume.
(3) A living donor is required to: 
(3) Elusdoonoril on kohustus:
(3) A provider of a vital service shall be obligated to fulfil the obligations arising from clauses 37 (3) 1) and 2) of this Act by no later than 1 January 2011, except for the Ministry of Justice who is required to fulfil the said obligation by no later than 1 July 2011. 
(3) Elutähtsa teenuse osutaja on kohustatud täitma käesoleva seaduse § 37 lõike 3 punktidest 1 ja 2 tulenevad kohustused hiljemalt 2011. aasta 1. jaanuariks, välja arvatud Justiitsministeerium, kes peab nimetatud kohustuse täitma hiljemalt 2011. aasta 1. juuliks.
(3) A parent insurance undertaking must ensure that its subsidiary insurance undertaking constantly complies with the terms and conditions provided for in clauses 249 (1) 2) and 3) of this Act. 
(3) Emaettevõtjast kindlustusandja peab tagama, et tema tütarettevõtjast kindlustusandja vastaks pidevalt käesoleva seaduse § 249 lõike 1 punktides 2 ja 3 sätestatud tingimustele.
(3) In the case of protective use of the emblem, the emblem’s dimensions must be such as to ensure its visibility from as far as possible and from as many directions as possible. 
(3) Embleemi kasutamisel kaitsval eesmärgil peab embleem olema sellise suurusega, et oleks tagatud embleemi nähtavus võimalikult kaugelt ja võimalikult paljudest suundadest.
(3) In the case of indicative use of the emblem, its size must be small in comparison to the object on which it is used and it may not be placed on arm bands or installed on the roof of a building. 
(3) Embleemi kasutamisel viitaval eesmärgil peavad embleemi mõõtmed olema väikesed, võrreldes objektiga, millel seda kasutatakse, ja seda ei tohi paigutada käesidemele ega ehitise katusele.
(3) The payment of remunerations of docents emeritus shall be supported from the activity support allocated from the state budget. 
(3) Emeriitdotsendi tasu maksmist toetatakse riigieelarvest eraldatava tegevustoetuse mahu hulgas.
(3) The payment of remunerations of docents emeritus shall be allocated from the state budget through the budget of the Ministry of Education and Research together with the submission of state-commissioned education. 
(3) Emeriitdotsendi tasude maksmist toetatakse riigieelarvest koos riikliku koolitustellimuse esitamisega Haridus- ja Teadusministeeriumi eelarve kaudu.
(3) The title of professor emeritus may be awarded by the council of a university to a member of the teaching staff who has worked at the university as a professor for at least ten years or who has been elected as an ordinary professor at least twice and who has attained pensionable age. 
(3) Emeriitprofessori nimetuse võib nõukogu anda ülikoolis vähemalt kümme aastat professorina töötanud või vähemalt kahel korral korraliseks professoriks valitud isikule, kes on saanud vanaduspensioniealiseks.
(3) An issuer of securities need not adhere to the requirements for disclosure of inside information and other regulated information to a multilateral trading facility or its operator, if securities specified in clauses 2 (1) 1), 2), 3), 6) or 7) of this Act issued thereby and admitted to trading on a regulated market are being traded within the system without the consent of the issuer. 
(3) Emitent ei ole kohustatud täitma siseteabe ja muu korraldatud teabe avalikustamise nõudeid mitmepoolsele kauplemissüsteemile või selle korraldajale, kui süsteemis kaubeldakse emitendi nõusolekuta tema emiteeritud käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktis 1, 2, 3, 6 või 7 nimetatud ja reguleeritud turule kauplemiseks võetud väärtpaberiga.
(3) For the publication of information, an issuer is required to use media channels which may be presumed to actually and efficiently transmit the information to the public all over the European Union. 
(3) Emitent on kohustatud korraldatud teabe avalikustamiseks kasutama meediakanaleid, mille puhul võib eeldada, et need edastavad teavet tegelikult ja tõhusalt avalikkusele üle Euroopa Liidu.
(3) The issuer is required to apply legal, organisational and technical measures to comply with the requirements provided for in § 1889 of this Act. 
(3) Emitent on kohustatud rakendama õiguslikke, organisatsioonilisi ja tehnilisi meetmeid käesoleva seaduse §-s 1889 sätestatud nõuete täitmiseks.