natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partners in cooperation include the island’s residents, other companies in Estonia, the Tallinn University of Technology and the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Koostööpartnerite ringi kuuluvad nii Vormsi saare elanikud, teised Eesti ettevõtjad, Tallinna Tehnikaülikool kui ka Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
The aim of using a partnership network is to make export guarantee available to as many Estonian exporters as possible, thus increasing the effectiveness of the action. 
Koostööpartnerite võrgustiku kasutamise eesmärgiks on muuta ekspordigarantii kättesaadavaks võimalikult paljudele Eesti eksportijatele, suurendades seeläbi sellise meetme tulemuslikkust.
specifying, in cooperation with open data communities, the preliminary organizational, technical and semantic requirements for open data; 
koostöös avaandmete kogukondadega fikseerida esialgsed organisatsioonilised, tehnilised ja semantilised nõuded andmete avamisele;
Thus, in cooperation with the European Central Bank and the European Commission, the Estonian government authorities disseminated publications introducing the euro in 2006. 
Koostöös Euroopa Keskpanga ja Euroopa Komisjoniga levitasid Eesti riigiasutused 2006. aastal Eesti elanikele eurot tutvustavaid trükiseid.
In cooperation with the European Central Bank and the European Commission, Estonian state institutions distributed publications on the single currency aimed at different target groups. 
Koostöös Euroopa Keskpanga ja Euroopa Komisjoniga levitasid Eesti riigiasutused erinevatele sihtrühmadele mõeldud, eurot tutvustavaid trükiseid.
The follow-up assessment of the 2005 GDP- GNI project (external sector’s income account) was carried out in cooperation with the European Commission, which entailed the specification of Estonia’s inventory report (the report evaluated the calculation methodology of the gross national income and the reliability of the data). 
Koostöös Euroopa Komisjoniga viidi läbi 2005. aasta GDP-GNI projekti (välissektori tulukonto) järelhinnang, mille käigus täpsustati Eesti inventeerimis- raportit (raportis hinnati rahvusliku kogutulu arvestuse metoodikat ja andmete usaldusväärsust).
Procedures and alternative solutions have been agreed and tested with commercial banks so that critical payments will function in an emergency. 
Koostöös kommertspankadega on kokku lepitud ja läbi proovitud protseduurid ja varulahendused, mille abil tagada kriitiliste maksete toimimine kriisiolukordades.
In cooperation with the Land Board, Eesti Pank continued to find opportunities for the regular estimation of the total volume of real estate owned by non-res- idents in Estonia on the basis of information provided by the databases of the Land Board and the Centre of Registers and Infosystems of the Ministry of Justice. 
Koostöös Maa-ametiga jätkas Eesti Pank võimaluste otsimist Eestis asuva, mitteresidentidele kuuluva kinnisvara kogumahu regulaarseks hindamiseks Maa-ameti ja Justiitsministeeriumi Registrite ja Infosüsteemide Keskuse andmebaasides sisalduva info alusel.
Such indicators could be found in cooperation with the Estonian Tax and Customs Board, and then made available for analysts. 
Koostöös Maksu- ja Tolliametiga võiks need näitajad leida ning seejärel analüütikutele kättesaadavaks teha.
In cooperation with the PHARE experts, Eesti Pank has began preparations for the introduction of the on-line RTGS system. 
Koostöös PHARE ekspertidega on Eesti Pank alustanud ettevalmistusi reaalajalise brutoarveldussüsteemi elluviimiseks.
Strengthening national crisis management capacity in cooperation with the Ministry of Finance and the Financial Supervision Authority, and cross-border crisis management capacity in cooperation with Scandinavian and other Baltic central banks. 
Koostöös Rahandusministeeriumi ja Finantsinspektsiooniga tugevdatakse riigisisest ning koostöös Balti riikide ja Skandinaaviamaade keskpankadega piiriülest kriisihaldusalast valmisolekut.
National crisis management capacity will be improved in cooperation with the Ministry of Finance and the Financial Supervision Authority and cross-border crisis management capacity in cooperation with Scandinavian central banks," said Governor of Eesti Pank Andres Lipstok. 
Koostöös Rahandusministeeriumi ja Finantsinspektsiooniga tugevdatakse riiklikku ning koostöös Balti riikide ja Põhjamaade keskpankadega piiriülest valmisolekut kriisihalduseks," kommenteeris Eesti Panga president Andres Lipstok.
Strengthening national crisis management capacity in cooperation with the Ministry of Finance and 
Koostöös rahandusministeeriumi ja finantsinspektsiooniga tugevdatakse riiklikku ning koostöös Balti riikide ja Põhjamaade keskpankadega piiriülest valmisolekut
In co-operation with the Ministry of Finance, Eesti Pank helped to prepare the Development Plan for Estonia’s Economy in years 1999--2003. 
Koostöös Rahandusministeeriumiga aitas Eesti Pank koostada Eesti majanduse arengukava aastaiks 1999-2003.
In cooperation with the Certification Centre, basic ID card software for various platforms has been developed. 
Koostöös Sertifitseerimiskeskusega on loodud ID-kaardi baastarkvara eri platvormidele.
Together with internal auditors, at the end of the year general evaluation of the risks of KredEx was started by auditing company ErnstYoung according to methods used at international level. 
Koostöös siseaudiitoritega alustati aasta lõpus KredExi riskide üldise hindamisega audiitorfirma ErnstYoung poolt rahvusvaheliselt kasutatava metoodika alusel.
Together with internal auditors, at the end of the year the first stage of the general evaluation of the risks of KredEx was completed by auditing company ErnstYoung according to methods used at international level. 
Koostöös siseaudiitoritega lõpetati aasta lõpus esimene etapp KredExi riskide üldisest hindamisest audiitorfirma Ernst & Young poolt rahvusvaheliselt kasutatava metoodika alusel.
Together with the Statistical Office and the Ministry of Economic Affairs and Communications opportunities were sought to improve the border crossing statistics under new conditions, including the installation of mechanical counters of vehicles on Estonia’s southern border (Eesti Pank as the provider of funding). 
Koostöös Statistikaameti ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumiga uuriti piiriületusstatistika täiustamise võimalusi uutes tingimustes, sh Eesti lõunapiirile liiklusvahendite mehaaniliste loendurite paigaldamist (milles EP esineks finantseerijana).
Together with Statistics Estonia, Eesti Pank also took part in another Eurostat study on data discrepancies between GDP’s external sector account and balance of payments. 
Koostöös Statistikaametiga osaleti ka teises Eurostati uuringus, mille teema oli andmete erinemine SKP välissektori kontol ja maksebilansis.
In cooperation with the Danish Export Credit Agency EKF, KredEx developed an export guarantee for medium-and long-term credit risks and an investment guarantee. 
Koostöös Taani ekspordi krediidiagentuuriga EKF töötas KredEx välja ekspordi kesk- ja pikaajaliste krediidiriskide garantii ning investeeringugarantii.
In cooperation with Positium OÜ, a company of the University of Tartu, Eesti Pank started to test a mobile positioning method that enables to identify the number of non-residents in Estonia. 
Koostöös Tartu Ülikooli ettevõttega Positium OÜ alustati mobiilpositsioneerimise meetodi katsetamist mitteresidentide arvu hindamiseks Eestis.
In co-operation with other authorities the existing labour force broadcast system will be improved, taking into account different factors influencing the labour market, such as education, demographic factors, entrepreneurship activity and foreign workers. 
koostöös teiste asutustega täiustame olemasolevat tööjõuvajaduse prognoosisüsteemi, arvestades sealhulgas erinevaid tööturgu mõjutavaid tegureid - haridus, demograafilised näitajad, ettevõtlusaktiivsus, välistööjõud.
Oil shale, natural gas, biogas, firewood, peat, shale oil and oil shale gas generated in shale oil production are used as fuels in CHP plants in Estonia. 
Koostootmisjaamades kasutatakse kütusena põlevkivi, maagaasi, biogaasi, küttepuitu, turvast ning põlevkiviõli ja selle tootmisel tekkivat põlevkivigaasi.
Development of co-operation networks (including international cooperation networks). 
Koostöövõrgustike arendamine (sh rahvusvaheliselt).
Interoperability and composition of services. 
Koosvõime ja teenuste kompositsioon.
The interoperability framework sets forth the use of OWL for describing ontologies and the use of SAWSDL[3.] for semantically enriching X-road services’ WSDL descriptions. 
Koosvõime raamistik sätestab OWLi kasutamise ontoloogiate kirjeldamiseks ja SAWSDLi[3.] kasutamise X-tee teenuste WSDLi kirjelduste semantiliseks rikastamiseks.
once a year, payment of the mandatory funded pension if the sole proprietor has joined the second pillar; 
kord aastas kohustusliku kogumispensioni makse tasumine, kui FIE on liitunud II pensionisambaga;
Once a year the bank publishes its Lending Review on its website. 
Kord aastas koostatava Majanduse Rahastamise Ülevaate avaldab Eesti Pank oma veebilehel.
The Executive Board of Eesti Pank defines the strategic tasks for the coming period once a year and submits a strategic development plan to the Supervisory Board of Eesti Pank for approval. 
Kord aastas täpsustab Eesti Panga juhatus lähema perioodi strateegilisi ülesandeid ning esitab Eesti Panga Nõukogule kinnitamiseks strateegiadokumendi.
The experts daily involved in coordinating the work of the Constituency, i.e. the coordinators, meet once a year. 
Kord aastas toimuvad ka valijaskonna koordineerimistöös igapäevaselt osalevate ekspertide ehk koordinaatorite kohtumised.
Once the inflation genie is released from the bottle, it is very difficult to rebottle it. 
Kord juba pudelist välja lastuna on inflatsioonidžinni sinna väga raske tagasi saada.
The OECD publishes an Estonian economic review every two years. 
Kord kahe aasta jooksul avaldab OECD Eesti majandusülevaate.
The OECD publishes its economic review of Estonia every two years, and the latest review was published in autumn 2012. 
Kord kahe aasta jooksul koostab OECD Eesti majandusülevaate, viimane ülevaade avaldati 2012. aasta sügisel.
When preparing for the monthly meetings of the ECOFIN, the experts of Eesti Pank work with the Ministry of Finance on issues for which the central bank is responsible. 
Kord kuus ECOFINi kohtumisi ette valmistades teevad Eesti Panga spetsialistid koostööd Rahandusministeeriumiga keskpanga kompetentsi kuuluvates küsimustes.
Once a quarter the expert committee submits to the Government a progress review on the preparations. 
Kord kvartalis esitab asjatundjate komisjon valitsusele ülevaate ettevalmistuste käigust.
The quarterly bank lending survey found that lending standards for companies had tightened in 2014, mainly because of worsened expectations about economic activity and the outlook for companies (see Figure 4.3.1). 
Kord kvartalis korraldatava pankade laenutegevuse uuringu andmetel ettevõtete laenustandardid 2014. aastal karmistusid, peamiselt halvenenud ootuste tõttu üldise majandusaktiivsuse ja ettevõtete väljavaate suhtes (vt joonis 4.3.1).
Once every six months the central bank analyses financial stability. 
Kord poolaastas hindab pank finantsstabiilsuse olukorda.
Without repeating all the advantages of having a single currency, I would like to stress once again the importance of adopting the euro to ensure confidence in Estonia. 
Kordamata üle kõiki ühisraha plusse, tahan veel kord rõhutada euro kasutuselevõtu tähtsust usalduse tagamisel Eesti vastu.
In that case, the portal provides pre-filled fields with all the data that was entered when preparing the previous version of the report and allows these fields to be supplemented/amended. 
Kordusaruande esitamisel annab portaal eeltäidetuna ette kõik andmed, mis kasutaja on eelmisel aruande koostamisel sisestanud ja võimaldab nende täiendamist/muutmist.
The share of dissolved remarriages was 22.2% for men and 21.6% for women. 
Korduvabielu lahutanute osatähtsus oli meestel 22,2% ja naistel 21,6%.
Repeated reminders by e-mail and phone finally increased the response rate to the required 72% only in October. 
Korduvad meeldetuletused meilitsi ja telefoni teel tõstsid oktoobriks määra nõutava 72%-ni.
The number of convicted offenders imprisoned at least for the second time was 1,714 in 2013 which is 2.7% less than the year before (–5.1%a). 
Korduvalt vabadusekaotusega süüdimõistetuid oli 2013. aastal 1714, mida on 2,7% vähem kui aasta varem (–5,1%a).
Conclusions based on these themes help us to prepare for both positive and negative, expected and unexpected circumstances - to give an impulse with future savvy decisions to gain from favourable developments and steer clear of unwanted ones. 
Korduvustest järeldusi tehes saab valmistuda nii headeks kui ka halbadekso odatud kui ka ootamatuteks oludeks a nda tulevikutarkade otsustega tõuke soodsatest arengutest kasu saamiseks ja samas halvimast hoidumiseks.
The growth of the employment rate in high- and medium-high-technology manufacturing is mainly guaranteed by the measures and activities stipulated in the Estonian Research and Development and Innovation Strategy 2014–2020 (RDI) and in the Estonian Entrepreneurship Growth Strategy 2014–2020. 
Kõrg- ja keskkõrgtehnoloogiliste sektorite hõive osatähtsuse kasvu aitavad tagada peamiselt arengukavade "Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia 2014–2020“ (TAI) ja "Ettevõtluse kasvustrateegia 2014–2020“ meetmed ja tegevused.
The difference in the definitions of high-tech and medium-high tech industries may sometimes be inconsiderable. 
Kõrg- ja kesk-kõrgtehnoloogiliste tööstusharude määratlemise vahel võib piir olla suhteliselt väike.
The unemployment rate of persons with higher education, Master’s or Doctor’s degree (8.4%) was still the lowest, but compared to 2009 (5.1%) it was nevertheless higher. 
Kõrg- ja kraadiharidusega inimeste töötuse määr (8,4%) oli endiselt madalaim, kuid 2009. aastaga (5,1%) võrreldes oli seegi kõrgem.
Becoming a state with a high living standard presumes the increase of the level of wages. 
Kõrge elatustasemega riigiks jõudmine lausa eeldabki palkade taseme kasvu.
High private-sector debt levels in the Nordic countries (see Figure 1.3.1) 
Kõrge erasektori võlatasemega Põhjamaades (vt joonis 1.3.1)
High prices may boost the sales of illegal alcohol. 
Kõrge hind võib hakata mõjutama salaalkoholi müüki.
Due to high investment activity, the growth of imports exceeded exports in 2012 and resulted in the worsening of external balance. 
Kõrge investeerimisaktiivsuse tõttu ületas impordi kasv 2012. aastal eksporti ning tõi kaasa välistasakaalu halvenemise.
High profitability has helped companies maintain strong capitalisation. 
Kõrge kasumlikkus on säilitanud ettevõtete tugeva kapitaliseerituse.
the value of liquid assets with a high credit rating after deductions for the likely drop in price in a liquidity stress period; 
kõrge krediidikvaliteediga likviidsete varade väärtus pärast kärpeid, mis peaks võtma arvesse vara hindade langust stressiperioodil;
High Business Rating demonstrates good economic position and financial results of the company, as well as its proper payment discipline. 
Kõrge krediidireiting räägib ettevõtte heast majandusolukorrast, tublidest finantstulemustest ning korrektsest maksekäitumisest.
High economic activity exerted a continuously positive influence on the labour market: in the second half of 2005 and at the beginning of 2006 unemployment dropped in all major economic areas. 
Kõrge majandusaktiivsus avaldas jätkuvalt soodsat mõju tööturule: tööpuudus langes 2005. aasta teises pooles ja 2006. aasta algul kõigis kolmes suuremas majanduspiirkonnas.
High economic activity and the resulting increase in demand fostered price growth. (After a moderate slowdown of economic growth, price growth is expected to decelerate.) Meanwhile, the Estonian economic indicators continued approaching the EU average indicators, which brought along a significantly faster income and price growth compared to the EU average (see Figure 2). 
Kõrge majandusaktiivsus ning kaasnev suurenenud nõudlus soodustasid hinnatõusu. (Majanduskasvu mõõdukal aeglustumisel on oodata ka hinnakasvu alanemist.) Samal ajal jätkus Eesti majandusnäitajate lähenemine Euroopa Liidu keskmistele näitajatele, millega kaasnes Euroopa Liidu keskmisest märgatavalt kiirem sissetulekute kasv ja ka hinnatõus (vt joonis 2).
In the conditions of high economic activity and stricter monetary policy, long-term interest rates increased as well. 
Kõrge majandusaktiivsuse ja karmistuva rahapoliitika tingimustes suurenesid ka pikaajalised intressimäärad.
A high long-term unemployment rate has a negative impact on the sustainability of the society. 
Kõrge pikaajalise töötuse määr mõjub ühiskonna jätkusuutlikkusele negatiivselt.
High marketing margins in the real estate business also encouraged industrial undertakings to be engaged in this, and a shift appeared in the Estonian manufacturing industry towards the benefit of sectors and services satisfying the needs of the domestic market. 
Kõrge rentaablus kinnisvaraäris õhutas tööstusettevõtteid samuti sellega tegelema ja Eesti töötlevas tööstuses ilmnes nihe siseturu vajadusi rahuldavate harude ja teenuste kasuks.
Regarding export guarantees to OECD states with high income, including the EU states (EU buyer’s risk insurance), in year 2009 the interest was relatively stable in comparison to the previous year, some growth could be noticed in the total volume of issued credit limits. 
Kõrge sissetulekuga OECD sh Euroopa Liidu riikidesse suunduva ekspordi tagatise (EU ostjariski kindlustuse) osas oli 2009. aastal huvi võrreldes eelnenud aastaga suhteliselt stabiilne, mõningast kasvu võis täheldada väljastatud krediidilimiitide kogumahus.
High occupancy rates and tough competition mean that Viru as the largest hotel in Estonia has to keep pace with time. 
Kõrge täituvus ja konkurentsisituatsioon panevad pidevalt tegelema Viru kui Eesti kõige suurema hotelli uuendamisega.
High unemployment will most probably continue to exert pressure on wages also in the upcoming quarters. 
Kõrge tööpuuduse tõttu jätkub palgalangus ilmselt ka järgmistes kvartalites.
Sectors with high productivity and slow growth (the paper industry and publishing, production of computers and electrical equipment) have invested into new technologies, and the share of innovative products in the turnover is relatively high. 
Kõrge tootlikkuse ja selle aeglase kasvuga harud (paberitööstus ja kirjastamine, arvutite, elektriseadmete tootmine) on investeerinud uutesse tehnoloogiatesse, samuti on innovatiivsete toodete osakaal käibes suhteliselt kõrge.
Achieving high productivity in the manufacturing industry presumes structural changes; according to various indicators, a whole range of problematic sectors exist, primarily in the textile industry, leather industry, and clothes industry the volumes of which will shrink considerably in the future. 
Kõrge tootlikkuse saavutamine töötlevas tööstuses eeldab struktuurseid muutusi; erinevate indikaatorite järgi eksisteerib terve rida probleemseid harusid, eelkõige tekstiilitööstus, nahatööstus ja rõivatööstus, mille mahud tõmbuvad tulevikus oluliselt kokku.
Out of the high-productivity (on the basis of value added) sectors, rapid growth is primarily enjoyed by those sectors oriented to the high-demand domestic market (electrical energy, gas and water supply, real estate activities), but their value added does not originate from innovative products. 
Kõrge tootlikkusega (lisandväärtuse alusel) harudest naudivad kiiret kasvu eelkõige kodumaisele kõrge nõudlusega siseturule orienteeritud harud (elektrienergia-, gaasi ja veevarustus, kinnisvaraalane tegevus), kuid nende lisandväärtus ei tulene innovatiivsetest toodetest.
Enterprises of high productivity economic sectors do not place a low price level at the forefront, but a higher quality or combining the product with a service, which in its own turn might bring it much closer to the consumer, or to a remarkable movement in the value chain (an extract from an interview: “ 
Kõrge tootlikkusega majandusharude ettevõtted ei sea esiplaanile madalat hinnataset, vaid kõrgemat kvaliteeti või toote ühitamist teenusega, mis omakorda võib viia tarbijale tunduvalt lähemale ehk märgatavale liikumisele väärtusahelas (väljavõte intervjuust: "
High unemployment is socially difficult to bear and contains a high risk of stagnation. 
Kõrge töötus on sotsiaalselt raskesti talutav ning sellega kaasneb suur tööjõu stagneerumise oht.
A high unemployment rate has a negative impact on the sustainability of society. 
Kõrge töötuse määr avaldab ühiskonna jätkusuutlikkusele negatiivset mõju.
A high unemployment rate puts the welfare and coping of a community at stake, whereas a low level of unemployment keeps the economy sound. 
Kõrge töötuse määr muudab kogukonna heaolu ja toimetuleku küsitavaks, madal töötuse määr aga hoiab majanduse tervena.
The most profitable among them were travel services the surplus of which amounted to 45% of their turnover (24% in transport services). 
Korge tulususega olid eelkoige reisiteenused, mille positiivse saldo suhe nende kaibesse moodustas 45% (veoteenustel 24%).
A high underemployment index indicates that a further decrease of the unemployment rate is difficult to achieve because the people already working want more hours. 
Kõrge vaeghõive indeks viitab sellele, et edasist tööpuuduse määra langust on raske saavutadas est tööd omavad töötajad soovivad töötada rohkem.
Working until an advanced age is also necessary due to the rising retirement age. 
Kõrge vanuseni tuleb töötada ka pensioniea tõusu tõttu.
Enterprises with a high debt burden are forced to respond to the economic decline more quickly 
Kõrge võlakoormusega ettevõtted on sunnitud majanduslangusele kiiremini reageerima.
The Nordic countries have applied various regulatory measures to their banks to mitigate the risks accompanying high debt levels and rising real estate prices. 
Kõrge võlataseme ja kinnisvarahindade kasvuga kaasnevate riskide maandamiseks on Põhjamaade pankade suhtes kohaldatud mitmesuguseid regulatiivseid meetmeid.
The growth of investment fund assets, which had lasted for several years, slowed down due to a high basis of comparison, reaching 58% at the end of March, year-on-year (see Figure 5.2). 
Kõrge võrdlusbaasi tõttu mitu aastat väldanud investeerimisfondide varade kasv aeglustus, ulatudes märtsi lõpuks aasta arvestuses ligi 58%ni (vt joonis 5.2).
The high year-on-year growth rates can be attributed to the weak comparison basis – the third quarter of 2001 had one of the smallest foreign trade turnovers in the past two years. 
Kõrged kasvutempod võrreldes 2001. aasta III kvartaliga olid põhjustatud nõrgast võrdlusbaasist – nimelt oli see kvartal väliskaubanduskäibelt kahe aasta jooksul üks madalamaid.
High margins in the real estate development induce oversaturation of the sector but also reflect buffers required to manage potential difficulties (insufficient demand causing price pressures). 
Kõrged marginaalid kinnisvaraarenduses loovad ajendi sektori üleküllastumiseks, ent samas peegeldavad ka puhvreid võimalike raskustega (ebapiisavast nõudlusest tulenev surve hindadele) toimetulekuks.
Imports from EFTA countries increased fastest reaching 44%. 
Kõrgeim impordi kasv oli EFTA riikidel, ulatudes 44%-ni.
The highest rate of personal income tax in Finland is 51.1% and the rate of corporate income tax is 24.5%. 
Kõrgeim üksikisiku tulumaksumäär Soomes on 51,1% ning ettevõtte tulumaksumäär 24,5%.
The ratio of the highest decile to the lowest decile represents the variability of earnings. 
Kõrgeima ja madalaima detsiili suhe näitab töötasude varieeruvust.
In Hungary, which is the Member State with the highest value added tax rate, the rate has been changed repeatedly over the years. 
Kõrgeima käibemaksumääraga riigis Ungaris on selle maksu määra muudetud aastate jooksul mitu korda.
Among the city districts, the unemployment rate was the highest in Lasnamäe (13.5) and the lowest in Pirita (6.2) in 2011. 
Kõrgeima töötuse määraga Tallinna linnaosa oli 2011. aastal Lasnamäe (13,5) ja väikseimaga Pirita (6,2).