natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, governments are increasingly aware that “Internet policy making” depends on a set of coherent, whole‑of‑government policies: 
Üldiselt on valitsused üha enam teadlikud, et „interneti poliitikameetmete kujundamine” sõltub terviklikest poliitikasüsteemidest:
While the age of students starting to learn a foreign language has decreased in general, the amount of teaching time they receive has not significantly increased. 
Üldiselt on varasemaks muutunud vanus, millal õpilased võõrkeeli õppima hakkavad, samal ajal ei ole nende õpetamiseks ette nähtud tundide arvu eriti suurendatud.
Overall, available evidence suggests that in most OECD countries labour needs over the next decade will be concentrated in specific occupations – largely requiring high skills, but also at intermediate skill levels. 
Üldiselt osutavad kõik kättesaadavad tõendid sellele, et enamikus OECD riikides vajatakse järgmisel kümnendil tööjõudu eelkõige teatavatel konkreetsetel kutsealadel, mis enamasti nõuavad kõrget kvalifikatsiooni, kuid ka kesktaseme oskusi.
The overall success rate for this call lies at nearly 12%. 
Üldiselt osutus konkursi raames edukaks ligikaudu 12% projektidest.
In general, the most reliable "buy or build" signals for investing in efficient alternative infrastructure come from a long-run incremental costing method, including an appropriate amount for common costs. 
Üldiselt pakub kõige usaldusväärsemaid ostmise või ehitamise signaale tõhusasse alternatiivsesse infrastruktuuri investeerimiseks pikaajaliste keskmiste lisanduvate kulude metoodika, mis hõlmab ka asjakohast summat ühiste kulude katmiseks.
More generally, administrative cooperation between member states will be enhanced, and the feasibility of an electronic vehicle information platform will be explored. 
Üldiselt parandatakse liikmesriikidevahelist halduskoostööd ning uuritakse sõidukiandmete elektroonilise platvormi teostatavust.
All in all, this institutional framework should present a level of legal certainty and independence equivalent to the mechanisms created under the EEA Agreement. 
Üldiselt peaks kõnealusel institutsioonilisel raamistikul olema EMP lepingu alusel loodud mehhanismidega võrdne õiguskindluse ja sõltumatuse tase.
In general setting pluriannual plans was also considered essential by a majority of member states. 
Üldiselt pidas enamik liikmesriike oluliseks ka mitmeaastaste kavade koostamist.
In general, I try not to mention any names, for I have a few concrete favourites, I have not seen many good things, or have not delved deeper, and in the end, every list seems somehow absolute – someone is in, someone out – and it takes on greater proportions than the whole thing is worth. 
Üldiselt püüan alati nimede nimetamist vältida, sest konkreetseid lemmikuid on vähe, palju head on lihtsalt veel nägemata või süvenemata, ning lõpuks mõjub igasugune loetelu kuidagi absoluutselt – keegi on sees ja keegi on väljas, ning see omandab palju suurema tähenduse kui asi tegelikult väärt on.
Overall, the "Connecting Europe Facility", will finance EU priority infrastructure in transport, energy and digital broadband. 
Üldiselt rahastatakse Euroopa ühendamise rahastust ELi prioriteetset transpordi-, energia- ja lairibataristut.
But overall, change remains stubbornly slow. 
Üldiselt toimuvad muudatused siiski liiga aeglaselt.
Overall, girls tend to do better: the rate of early school leavers among girls is 24% lower than for boys. 
Üldiselt tulevad paremini toime tütarlapsed, kelle hulgas on koolist väljalangenuid 24% vähem kui noormeeste seas.
More broadly, we know that citizens' scepticism about our work often comes from the existing EU rules they have to face, which is why the Commission is making a political priority of lightening the regulatory load. 
Üldiselt võib lisada, et komisjon on teadlik Euroopa kodanike skeptilisest suhtumisest tema töösse ja sellest, et see tuleneb kehtivatest ELi õigusnormidest, millega kodanikud kokku puutuvad – see on põhjus, miks komisjoni üks poliitiline prioriteet on kergendada õigusnormide koormat.
Overall, efforts to deal with the effects of regulatory reform and bank business model changes may lead to a rise in contagion risk; this is being monitored by the Financial Stability Board and other international organisations. 
Üldiselt võivad jõupingutused regulatiivsete reformide mõjudega ja panga ärimudeli muutustega tegelemisel viia nakatusriski suurenemiseni; seda jälgib Finantsstabiilsuse Nõukogu ning teised rahvusvahelised organisatsioonid.
More generally, fisheries agreements concluded by new member states with third countries are managed by the EU as provided by their accession treaty. 
Üldisemalt haldab Euroopa Liit uute liikmesriikide poolt kolmandate riikidega sõlmitud kalanduslepinguid, nagu on sätestatud ühinemislepingus.
On a more general note, our attitude to both global and internal developments is open, not defensive. 
Üldisemalt on meie seisukohaks, nii üleilmsete kui ka liidusiseste arengute plaanis, avatus, mitte kaitsepositsioon.
More broadly, we expect a net annual gain of €160 billion to EU GDP by 2020 (or a total gain of nearly €600 billion between 2015 and 2020) if the full EU cloud strategy is in place. 
Üldisemalt oodatakse, et ELi pilvandmetöötlusstrateegia täieliku rakendamise puhastuluna peaks 2020. aastaks lisatama ELi SKP-le aastas 160 miljardit eurot (ajavahemikul 2015–2020 peaks kogutulu olema peaaegu 600 miljardit eurot).
More generally, we should look at ways of overcoming the “skills mismatch” and the “geographic mismatch”. 
Üldisemalt peaksime uurima viise, kuidas leida lahendus järgmisele: oskuste mittevastavus tööturu nõudlusele ja geograafiline mittevastavus.
More generally, collecting societies operating in all sectors would have to comply with new European standards providing for improved governance and greater transparency in the conduct of their activities. 
Üldisemalt peavad kõikides sektorites tegutsevad kollektiivse esindamise organisatsioonid täitma Euroopa standardeid, millega nähakse ette nende organisatsioonide parem juhtimine ja nende tegevuse suurem läbipaistvus.
Generally speaking, the existential question leaves a mark. 
Üldisemalt rääkides jätab eksistentsiküsimus oma jälje.
More generally, EU structural funds should be better focused on competitiveness and convergence. 
Üldisemalt tuleks ELi struktuurifondid suunata täpsemalt konkurentsivõimele ja lähenemisele.
More generally, differences in the composition of the migrant population by migration category (labour, family, humanitarian) account for a large part of the cross‑country variation of migrants’ fiscal position relative to that of the native‑born. 
Üldisemalt võttes on rändajate populatsiooni koosseisu erinevustega rändekategooriate kaupa (tööjõud, pere, humanitaarabi) seletatav suur osa rändajate eelarvepositsiooni riikideülesest varieeruvusest võrreldes riigis sündinutega.
As regards the overall context, the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11). 
Üldises kontekstis kinnitas Euroopa Ülemkogu oma 2011. aasta juunikuu järeldustes (EUCO 23/11), et läbirääkimised Euroopa ühise varjupaigasüsteemi eri elementide üle tuleks viia lõpule 2012. aastaks.
As regards the overall context, it should be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11). 
Üldises kontekstis tuleks meeles pidada, et Euroopa Ülemkogu kinnitas oma 2011. aasta juunikuu järeldustes (EUCO 23/11), et läbirääkimised Euroopa ühise varjupaigasüsteemi erinevate elementide üle tuleks viia lõpule 2012. aastaks.
The general approach, though, does not retain the Commission's proposal to extend periodic tests to motorcycles and light trailers and to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year throughout the Union. 
Üldises lähenemisviisis on siiski loobutud komisjoni ettepanekust laiendada korralist tehnoülevaatust mootorratastele ja kerghaagistele ning suurendada ülevaatuste miinimumsagedust kogu liidus kahelt aastalt ühele aastale vanemate sõidukite ja väikeste tarbesõidukite puhul.
From the overall European perspective, I want to emphasize that this budget is future-oriented, it is realistic, and it is driven by pressing concerns. 
Üldisest Euroopa seisukohast tahaksin rõhutada, et see eelarve on tulevikule suunatud, realistlik ja lähtub pakilistest probleemidest.
The overall progress will be presented in a Commission Staff Working Document to be published in October. 
Üldisi edusamme tutvustatakse komisjoni talituste töödokumendis, mis avaldatakse oktoobris.
The agreement among member states on a general approach allows the Danish presidency to start negotiations with the European Parliament under the ordinary legislative procedure. 
Üldist lähenemisviisi käsitlev kokkulepe liikmesriikide vahel võimaldab eesistujariik Taanil alustada seadusandliku tavamenetluse alusel läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga.
General Product Safety and market surveillance package 
üldist tooteohutust ja turujärelevalvet käsitlev pakett
Adaptation of the general health and safety requirements, including labelling provisions, to the technological and scientific progress. 
Üldiste tervise- ja ohutusnõuete, sh märgistamisnõuete kohandamine teaduse ja tehnika arenguga;
Judging by their computing skills, the enterprisers are not that different from the employees. 
Üldjoontes võib väita, et infotöötlusoskuste poolest ei ole ettevõtjad palgatöötajatest kuidagimoodi erinevad.
In general, however, the main financial cost for laid‑off workers results from loss of salary while out of work and not reduced earnings in a new job. 
Üldjuhul aga tuleneb vallandatud tööliste jaoks peamine rahaline kulu töötasu kaotusest töötuse ajal, mitte aga vähenenud sissetulekust uuel töökohal.
Generally the causes are the following: 
Üldjuhul juhtub see järgmistel põhjustel:
As a rule, we do not forsee such an option, but in rare cases this is possible. 
Üldjuhul me seda võimalust ette näinud ei ole, kuid erandjuhtudel on see võimalik.
In general, consultations between airports and airlines, as required by the directive, are now being carried out and Member States' independent supervisory authorities have been set up. 
Üldjuhul on direktiiviga ette nähtud konsulteerimine lennujaamade ja lennuettevõtjate vahel praktikasse üle võetud ning liikmesriigid on loonud sõltumatud järelevalveasutused.
Normally this date must fall within three months following the communication of the evaluation results. 
Üldjuhul peab see kuupäev mahtuma kolme kuu sisse pärast hindamistulemustest teatamist.
Normally this date must fall within six months of the closure of the call. 
Üldjuhul peab see kuupäev mahtuma kuue kuu sisse pärast taotluste esitamisaja lõppu.
Across‑the‑board cuts in social transfers, such as housing and child/family benefits, should be avoided, as these transfers frequently provide vital support to poor working families and lone parents. 
Üldkärpeid sotsiaalsiirete, nt eluaseme ja laste‑/peretoetuste vallas, tuleb vältida, kuna tihti pakuvad need siirded eluliselt olulist tuge vaestele töötavatele peredele ja üksikvanematele.
New public digital service infrastructures through Connecting Europe Facility 
Üldkasutatavate digitaalteenuste uued taristud tänu Euroopa ühendamise rahastule
The post of Vice-President of the General Court is provided for by the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as most recently amended in August 2012. 
Üldkohtu asepresidendi ametikoht on ette nähtud protokollis Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta, mida on viimati muudetud augustis 2012.
The General Court is made up of at least one judge from each member state. 
Üldkohtu koosseisu kuulub vähemalt üks kohtunik igast liikmesriigist.
Entry into office of a new Judge at the General Court 
Üldkohtu uue kohtuniku ametisseastumine
The General Court can be pleased to have succeeded in consolidating the real quantitative leap of 2011. 
Üldkohtul on põhjust tunda heameelt, et tal õnnestus hoida seda taset, mis saavutati 2011. aastal tõelise hüppega kvantiteedis.
The number of cases brought before the General Court has grown steadily in recent years as a consequence of the progressive expansion of its jurisdiction, with a significant increase in the number of cases pending and an increase in the duration of proceedings. 
Üldkohtule esitatavate kohtuasjade arv on viimastel aastatel pidevalt kasvanud, mis on tingitud Üldkohtu pädevuse järkjärgulisest suurenemisest, samuti on suurenenud märkimisväärselt kohtu menetluses olevate kohtuasjade arv ja pikenenud menetluste kestus.
In that respect, the General Court considers that the Commission has not provided sufficient evidence. 
Üldkohus leiab, et komisjon ei ole esitanud piisavalt tõendeid.
In that regard, the Court notes that undertakings potentially interested by an integrated communications tool wish primarily to communicate with consumers of their products and services and not with users of Skype, who are not necessarily their current or potential customers. 
Üldkohus märgib sellega seoses, et integreeritud sidevahendist potentsiaalselt huvitatud ettevõtjad soovivad ennekõike suhelda oma toodete ja teenuste tarbijatega, mitte aga Skype’i kasutajatega, kes ei ole tingimata nende praegused või võimalikud kliendid.
The Court notes also that, on devices other than Windows‑based PCs, competing operators of Microsoft have sufficiently large market shares to constitute communication networks whose level of use and attractiveness for users are at least comparable to those of Skype and Microsoft, taken together. 
Üldkohus tõdeb samuti, et muul kui Windowsil töötaval personaalarvuti platvormil on Microsoftiga konkureerivate ettevõtjate turuosad piisavalt suured, et moodustada suhtlusvõrgustikke, mille kasutamise tase ja atraktiivsus kasutajate seas on vähemalt võrreldav Skype’i ja Microsofti omaga kokku.
The General Court partially annuls the Commission decision finding anti-competitive conduct on the part of copyright collecting societies 
Üldkohus tühistab osaliselt komisjoni otsuse, milles tuvastati keelatud kokkulepe autoriõiguse kollektiivse esindamise organisatsioonide vahel
General Court 
Üldkohus
The overwhelming opinion blames ‘commercialisation’, musicals, yielding to the taste of the masses, etc. I don’t think it goes quite like that. 
Üldlevinud arvamuse järgi on süüdi “kommertsialiseerumine”, muusikalid, vastutulek massi maitsele jne. Ma ei arva, et see on päriselt nii.
Overall, transport activities remained coupled to GDP growth, and in more than one‑third of OECD countries, road traffic growth rates exceed economic growth. 
Üldlõikes jäi transpordiga seotud tegevus endiselt seotuks SKT kasvuga ja enam kui kolmandikus OECD riikidest ületas teeliikluse kasvumäär majanduskasvu.
The general impression was positive. 
Üldmulje oli positiivne.
A general chapter summarising the main findings, describing corruption-related trends across the EU, and analysing how Member States deal with corruption in public procurement. 
üldpeatükk, milles võetakse kokku peamised tähelepanekud ja kirjeldatakse korruptsiooniga seotud suundumusi ELis ning analüüsitakse, kuidas liikmesriigid võitlevad riigihangetes esineva korruptsiooniga.
But the picture is uneven. 
Üldpilt on siiski üsna kirju.
In general, the trader will bear the risk for any damage to goods during transportation, until the consumer takes possession of the goods 
Üldpõhimõttena kannab kaupleja kauba kahjustumise riisikot kauba veo ajal, kuni tarbija võtab kauba oma valdusesse.
As a general rule, banks should raise capital on the markets or through other private sources. 
Üldreeglina peavad pangad turgudel või muude eraallikate kaudu oma kapitali suurendama.
As a rule, it will be the European Delegated Prosecutors who will carry out the investigation and prosecution in their Member State, using national staff and applying national law. 
Üldreeglina tegelevad nad uurimise ja süüdistuse ettevalmistamisega oma liikmesriigis, kasutades kohalikku personali ja kohaldades liikmesriigi õigust.
As a rule, it will be the European delegated prosecutors who carry out the operations for the European Public Prosecutor’s Office from their locations in the Member States and in line with the law of that Member State. 
Üldreeglina tegutsevad delegeeritud Euroopa prokurörid Euroopa Prokuratuuri nimel oma liikmesriikides vastavalt liikmesriigi õigusele.
give better information for EU migrant workers and employers in general. 
üldse ELi võõrtöötajaid ja tööandjaid rohkem teavitama.
There is general consensus that asthma and diabetes should largely be managed through proper primary care interventions to avoid exacerbation and costly hospitalisation. 
Üldseisukoht on, et astma ja suhkurtõve ravi peaks eelkõige olema asjakohane esmatasandi ravi, et ei tekiks seisundi halvenemist ja vajadust kalli haiglaravi järele.
It will give the public more information about the interest groups and organisations which are active at EU level in transparency. 
Üldsus saab rohkem teavet huvirühmade ja organisatsioonide kohta, kes tegelevad läbipaistvusega ELi tasandil.
It is a win-win exercise in which the public learn about what researchers really do and why it matters for our daily life," 
Üldsus saab teada, mida teadlased tegelikult teevad ja miks see on oluline meie igapäevaelus,”
Public access to documents 
Üldsuse juurdepääs dokumentidele
Public access to Council documents 
Üldsuse juurdepääs nõukogu dokumentidele
Better public information on environmental performance is a sure way of raising the overall performance of our buildings. 
Üldsuse parem teavitamine keskkonnasäästlikkusest on kindel viis meie hoonete üldise tõhususe suurendamiseks.
There is too little public awareness of this, and in that respect precisely, Presidents and Prime-Ministers are uniquely placed to convince a wider public opinion, and thereby to set things into motion. 
Üldsuse teadlikkus on selles valdkonna liiga madal ning just selles küsimuses on presidentidel ja peaministritel ainulaadne positsioon, et veenda avalikku arvamust ja panna nii asjad liikuma.
Public consultation – 
Üldsusega konsulteerimine:
The results of the public consultation are published on: 
Üldsusega konsulteerimise tulemused:
Responses to the public consultation varied widely, ranging from supporting the existing rule to recommending a total ban on territorial spending obligations in film support schemes. 
Üldsusega konsulteerimises osalenute vastused olid väga erinevad, ulatudes praeguste eeskirjade toetamisest kuni ettepanekuni kaotada filmitoetuskavades täielikult kohustus kulutada teatav osa filmieelarvest mingil kindlal territooriumil.
A stunning variety of sites and events will open to the public. 
Üldsusele on avatud tähelepanuväärne valik vaatamisväärsusi ja üritusi.
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail 
Üldsusele: Europe Direct telefonil 00 800 6 7 8 9 10 11 või e-postiga
From school we know that people have developed from apes. 
Üldtuntud koolitarkus on, et inimene on arenenud ahvist.
This will be largely managed by the Member States themselves with a smaller share of funding available under the CEF and of course under regional policy. 
Üldvõrgu ehitamist rahastavad enamasti liikmesriigid ise, vähemal määral on vahendeid võimalik saada transpordipoliitika ja muidugi regionaalpoliitika kaudu.
This comprehensive network will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions. 
Üldvõrk katab kogu ELi ja tagab juurdepääsu kõikidele piirkondadele.
At a regional and national level what we call the comprehensive network will feed into the core network. 
Üldvõrk on piirkonna ja riigi tasandi võrk, mis toetab põhivõrku.
More than 100 European personalities from the worlds of education, art, literature, economics, philosophy and sport have signed an open letter to EU Heads of State and Government in support of the threatened Erasmus student exchange programme. 
Üle 100 Euroopa haridus-, kultuuri-, kirjanduse-, majanduse-, filosoofia- ja spordiprominendi on alla kirjutanud ELi riigipeadele ja valitsusjuhtidele adresseeritud avalikule kirjale, et avaldada toetust üliõpilasvahetusprogrammile Erasmus, mille tulevik on ohus.
Over 1 000 child victims were registered as trafficked for sexual exploitation. 
Üle 1000 lapsohvri registreeriti seoses kaubitsemisega seksuaalse ärakasutamise eesmärgil.
The deadline was in 2000 for all discharges from agglomerations with a population equivalent of more than 15 000. 
Üle 15 000 inimekvivalendiga linnastute reovee puhastamiseks seatud tähtaeg oli 2000. aasta.
Over 20% of world tonnage is registered under EU Member States flag and over 40 % of world fleet is controlled by EU companies. 
Üle 20% maailma laevade tonnaažist on registreeritud ELi liikmesriigi lipu all ja üle 40% maailma laevastikust kuulub ELi äriühingutele.
Over 200 citizens from Dublin will participate in an open debate with Europe's leaders on the future of the European Union. 
Üle 200 kodaniku Dublinist osalevad Euroopa juhtidega peetaval avatud arutelul Euroopa Liidu tuleviku üle.
More than 25,000 moped riders have been seriously injured where nearly 9,000 of these victims are young people in the age of 14 to 21 years. 
Üle 25 000 mopeedijuhi on saanud raskeid vigastusi ning ligikaudu 9000 neist ohvritest on noored vanuses 14–21 aastat.
More than 25 000 students will receive grants for joint master's degrees, which involve studying in at least two higher education institutions abroad; 
Üle 25 000 üliõpilasel on võimalik saada toetust ühise magistriprogrammi õpinguteks, mis hõlmavad vähemalt kahte kõrgharidusasutust välismaal.
More than 30% of unemployed people under 25 have been unemployed for more than 12 months – 1.6 million in 2011, compared to 0.9 million in 2008. . 
Üle 30 % alla 25aastastest töötutest on tööta olnud üle 12 kuu – 1,6 miljonit noort 2011. aastal, võrreldes 0,9 miljoniga 2008. aastal.
More than 30% of children who go online do so from a mobile device and 26% via game consoles. 
Üle 30 % lastest kasutab internetti mobiilseadme ja 26 % videomängukonsooli kaudu.
More than 300,000 users have directed the address @eesti.ee to their personal e-mail address and receive notifications from state authorities. 
Üle 300 000 kasutaja on suunanud @eesti.ee aadressi oma igapäevasele meiliaadressile ja saab riigiasutustelt teavitusi.
More than 40% of the adult population in the Netherlands, Finland and Sweden have high problem solving skills in ICT environments, while almost one in five adults have no computer experience in Spain, Italy, Cyprus, Poland and Slovakia. 
Üle 40 % täiskasvanud elanikkonnast Hollandis, Soomes ja Rootsis on hea probleemide lahendamise oskus IKT keskkonnas, kuid peaaegu viiendik täiskasvanutest Hispaanias, Itaalias, Küprosel, Poolas ja Slovakkias ei ole kunagi arvutit kasutanud.
More than 5.5 million young Europeans are currently looking for a job. 
Üle 5,5 miljoni noore Eurooplase otsib praegu tööd.
Over 50% of consumers say that they are most likely to come across such practices on the Internet. 
Üle 50% tarbijatest väidab, et selliste tavadega puutuvad nad kõige tõenäolisemalt kokku internetis.
More than 500 000 young people will be able to volunteer abroad or participate in youth exchanges; 
Üle 500 000 noorel on võimalik töötada vabatahtlikuna välismaal või osaleda noorte vahetusprogrammides.
More than 5,000 Colombian children, most of them refugees in Ecuador; 
üle 5000 Kolumbia lapse, kellest enamus on põgenikud Ecuadoris;
Taking consumer rights into the digital age: over 507 million citizens will benefit as of today 
Üle 507 miljoni kodaniku hakkavad tänasest kasu saama tarbijaõiguste digitaalajastusse jõudmisest
More than 5.590 legal acts have been repealed. 
Üle 5590 õigusakti on kehtetuks tunnistatud.
In 2012, more than 60% of all films released in the EU were European, but only one third of tickets sold were for a European film. 
Üle 60% kõigist 2012. aastal ELis linastunud filmidest olid tehtud Euroopas, kuid neile ostetud piletid moodustasid vaid kolmandiku piletite kogumüügist.