natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Upon application for an additional activity licence, an investment firm shall submit the information and documents specified in clauses (1) 3), 9), 10), 12) 13) and 15) of this section. 
(3) Täiendava tegevusloa taotlemisel esitab investeerimisühing käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3, 9, 10, 12, 13 ja 15 nimetatud andmed ja dokumendid.
(3) The supplementary conditions for the issue of a temporary residence permit on a specific basis have been provided for in this Act separately. 
(3) Täiendavad tingimused vastaval alusel tähtajalise elamisloa andmiseks on sätestatud käesolevas seaduses eraldi.
(3) A county governor shall call supplementary elections by his or her order with the approval of the National Electoral Committee within ten days after receipt of the notice specified in subsection (2) of this section. 
(3) Täiendavad valimised kuulutab välja maavanem oma korraldusega kooskõlastatult Vabariigi Valimiskomisjoniga kümne päeva jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teate saamisest.
(3) The additional valuation shall not take into account any potential extraordinary public financial support, emergency liquidity loan or any other financial support by Eesti Pank. 
(3) Täiendaval hindamisel ei tohi arvestada võimaliku erakorralise avaliku finantstoetusega, erakorralise likviidsuslaenu ega muu Eesti Panga finantstoetusega.
(3) The compliance of the state of health of a call-up selectee, who is referred to additional medical examination or tests, with the requirements for a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces obligation, shall be assessed by the medical commission in the presence of the call-up selectee after the receipt of the results of the additional medical examination or tests. 
(3) Täiendavale arstlikule läbivaatusele või terviseuuringule suunatud kutsealuse terviseseisundi vastavust kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele hindab arstlik komisjon kutsealuse juuresolekul pärast täiendava arstliku läbivaatuse või terviseuuringu tulemuse saamist.
(3) In order to take the professional examination, an examinee referred to an additional examination shall submit the documents or the copies thereof provided for in clauses (1) 2) and 3) of this section through the information system of the register. 
(3) Täiendavale kutseeksamile suunatud eksamineeritav esitab registri infosüsteemi vahendusel kutseeksami tegemiseks käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 sätestatud dokumendid või nende koopiad.
(3) Additional amounts to be paid shall be paid into the budget of the local government. 
(3) Täiendavalt maksmisele kuuluvad summad laekuvad omavalitsuse eelarvesse.
(3) Supplementary supervision over the connection charges or prices for water services shall be exercised by the Competition Authority either on its own initiative or on the basis of a reasoned request of a local government, the Ministry of the Environment or the Environmental Board. 
(3) Täiendavat järelevalvet liitumistasu või veeteenuse hinna üle teostab Konkurentsiamet kas omal algatusel või teostab kontrolli kohaliku omavalitsuse, Keskkonnaministeeriumi või Keskkonnaameti põhjendatud taotluse alusel.
(3) A list of additional posts and employment with national defence work obligation and the procedure for drawing up the list, creation and amendment of a post or employment with national defence work obligation and for submission of data shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Täiendavate riigikaitselise töökohustusega ameti- ja töökohtade loetelu ning loetelu moodustamise, riigikaitselise töökohustusega ameti- või töökoha loomise ning muutmise ja andmete esitamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) A parent shall submit an application and, where necessary, additional documents to the Social Insurance Board for the application for making additional contribution and termination thereof. 
(3) Täiendavate sissemaksete tegemise taotlemiseks ja lõpetamiseks esitab vanem Sotsiaalkindlustusametile avalduse ja vajaduse korral lisadokumendid.
(3) Persons who meet the requirements prescribed in subsections 5 (5) and (6) of this Act and whose permanent residence, i.e. residence the address details of which have been entered in the population register, is located in the rural municipality or city on the date elections are declared may stand as candidates in supplementary elections. 
(3) Täiendavatel valimistel saavad kandideerida isikud, kes vastavad käesoleva seaduse § 5 lõigetes 5 ja 6 ettenähtud tingimustele ja kelle püsiv elukoht, see tähendab elukoht, mille aadressiandmed on kantud rahvastikuregistrisse, asub valimiste väljakuulutamise päeval selles vallas või linnas.
(3) The manager of a continuing education institution shall create the possibility to access the documents provided for in subsection (2) of this section at the continuing education institution. 
(3) Täienduskoolitusasutuse pidaja loob võimalused käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud dokumentidega tutvumiseks täienduskoolitusasutuses.
(3) The managers of continuing education institutions shall establish the bases for ensuring the quality of the activities of a continuing education institution specified in subsection 7 (1) of this Act no later than by 1 July 2016. 
(3) Täienduskoolitusasutuse pidajad peavad käesoleva seaduse § 7 lõikes 1 nimetatud täienduskoolitusasutuse tegevuse kvaliteedi tagamise alused kehtestama hiljemalt 2016. aasta 1. juuliks.
(3) The bases for ensuring the quality of the activities of a continuing education institution shall at least provide for the conditions and procedure for ensuring the quality of the continuing education curricula, adult educators and study environment and the procedure for gathering feedback on the continuing education. 
(3) Täienduskoolitusasutuse tegevuse kvaliteedi tagamise alustes sätestatakse vähemalt täienduskoolituse õppekavade, täienduskoolituskursusega seotud täiskasvanute koolitajate ja õppekeskkonna kvaliteedi tagamise tingimused ja kord ning täienduskoolituse kohta tagasiside kogumise kord.
(3) The volume of continuing education curricula shall be determined in academic hours. 
(3) Täienduskoolituse õppekava maht määratakse akadeemilistes tundides.
(3) In-service training shall be legally regulated and financed pursuant to the Adult Education Act. 
(3) Täiendusõppe õiguslik korraldus ja finantseerimine toimub vastavalt täiskasvanute koolituse seadusele.
(3) A person conveying plants, plant products and other objects from Estonia to a third country will pay a state fee for the checking of documents, the identity check and the check of the conformity of consignment with plant health requirements necessary for the issue of a phytosanitary certificate or phytosanitary certificate for re-exportation. 
(3) Taime, taimse saaduse ja muu objekti Eestist ühendusevälisesse riiki toimetaja tasub fütosanitaarsertifikaadi ja reekspordi fütosanitaarsertifikaadi väljastamiseks tehtava dokumentide ja identsuse kontrolli ning kaubasaadetise taimetervisenõuetele vastavuse kontrolli eest riigilõivu.
(3) A supervisory official shall declare plants, plant products and other objects to which a harmful organism has spread as contaminated on the basis of collected observation data or other relevant information. 
(3) Taime, taimse saaduse või muu objekti, millele on levinud ohtlik taimekahjustaja, tunnistab vaatlusandmete ja muude asjakohaste andmete põhjal saastunuks järelevalveametnik.
(3) The Agricultural Board will declare a plant, plant product or another object to which a harmful organism has spread as contaminated on the basis of collected observation data and other relevant information. 
(3) Taime, taimse saaduse või muu objekti, millele on levinud ohtlik taimekahjustaja, tunnistab vaatlusandmete ja muude asjakohaste andmete põhjal saastunuks Põllumajandusamet.
(3) The quantities of samples taken from plants, plant products, other objects and plant protection products, and the procedure for the taking thereof, will be established by the minister responsible for the field. 
(3) Taimedest, taimsetest saadustest ja muudest objektidest ning taimekaitsevahenditest võetavate proovide kogused ja nende võtmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) Plant protection training consists of fundamental training and supplementary training. 
(3) Taimekaitsekoolitus koosneb aluskoolitusest ja täienduskoolitusest.
(3) The requirements of the plant protection training programme, requirements for obtaining a plant protection certificate and the procedure for issuing certificates shall be established by the Government of the Republic. 
(3) Taimekaitsekoolituse programmi ning taimekaitsetunnistuse saamiseks esitatavad nõuded ja tunnistuse andmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(3) A contract for conducting regular technical inspection of plant protection equipment entered into before 1 July 2008 is valid until 1 January 2009. 
(3) Taimekaitseseadme korralise tehnilise kontrolli tegemiseks enne 2008. aasta 1. juulit sõlmitud leping kehtib kuni 2009. aasta 1. jaanuarini.
(3) The distributor of a plant protection product will, before commencement of marketing, submit to the Agricultural Board an application for the entry of the place of storage and marketing in the register of plant protection products. 
(3) Taimekaitsevahendi turustaja esitab enne turustamise alustamist Põllumajandusametile taotluse hoiu- ja turustuskoha kandmiseks taimekaitsevahendite registrisse.
(3) For the purposes of this Act, ‘distributor of a plant protection product’ means a natural or legal person, including a wholesaler, retailer, reseller or supplier who places the plant protection product on the market. 
(3) Taimekaitsevahendi turustaja käesoleva seaduse tähenduses on füüsiline või juriidiline isik, sealhulgas hulgimüüja, jaemüüja, edasimüüja ja tarnija, kes laseb taimekaitsevahendi turule.
(3) A fertiliser containing a plant protection product will be registered in the register of fertilisers after the plant protection product contained in the fertiliser has been registered in the register of plant protection products. 
(3) Taimekaitsevahendit sisaldav väetis registreeritakse väetiseregistris pärast väetises sisalduva taimekaitsevahendi registreerimist taimekaitsevahendite registris.
(3) The chief processor of the register of plant protection products is the Ministry of Agriculture and the authorised processor of the register is the Agricultural Board. 
(3) Taimekaitsevahendite registri vastutav töötleja on Põllumajandusministeerium ja volitatud töötleja Põllumajandusamet.
(3) A person entered in the register of plant protection products is responsible for the correctness of the data submitted by the person. 
(3) Taimekaitsevahendite registrisse kantud isik vastutab tema esitatud andmete õigsuse eest.
(3) The action plan on the sustainable use of plant protection products shall be approved by the Minister of Agriculture. 
(3) Taimekaitsevahendite säästva kasutamise tegevuskava kinnitab põllumajandusminister.
(3) The action plan on the sustainable use of plant protection products will be approved by the minister responsible for the field. 
(3) Taimekaitsevahendite säästva kasutamise tegevuskava kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(3) After becoming aware of the revocation of the activity licence for the micropropagation of a plant species, the supplier shall suspend the micropropagation of the plant species to the extent specified in the decision. 
(3) Taimeliigi mikropaljundamise tegevusloa kehtetuks tunnistamisest teadasaamisest alates lõpetab tarnija taimeliigi mikropaljundamise otsuses näidatud ulatuses.
(3) After becoming aware of the suspension of the activity licence for the micropropagation of a plant species, the supplier shall suspend the micropropagation of the plant species to the extent specified in the decision. 
(3) Taimeliigi mikropaljundamise tegevusloa kehtivuse peatamisest teadasaamisest alates peatab tarnija taimeliigi mikropaljundamise otsuses näidatud ulatuses.
(3) For the purposes of this Act, ‘living parts of plants’ means: 
(3) Taimeosadeks käesoleva seaduse tähenduses on:
(3) The validity of a decision for the granting of the right to issue plant passports shall be suspended, if the person entitled to issue plant passports fails to comply with the requirements provided by this Act, until the time that the person complies with the precept of a supervisory official. 
(3) Taimepassi väljastamise õiguse andmise otsuse kehtivus peatatakse, kui taimepassi väljastamise õigust omav isik ei täida käesolevas seaduses sätestatud nõudeid, kuni järelevalveametniku ettekirjutuse täitmiseni.
(3) The validity of a decision to grant the right to issue plant passports will be suspended if the person entitled to issue plant passports fails to fulfil the requirements provided by this Act, until the time that the person complies with the precept of the Agricultural Board. 
(3) Taimepassi väljastamise õiguse andmise otsuse kehtivus peatatakse, kui taimepassi väljastamise õigust omav isik ei täida käesolevas seaduses sätestatud nõudeid, kuni Põllumajandusameti ettekirjutuse täitmiseni.
(3) Supervision of the conformity with the requirements provided for in this Act of persons engaged in the production, marketing or conveyance from third countries to Estonia of plants with regard to which a plant passport is to be issued, and of their activities, shall be exercised once a year on a regular basis. 
(3) Taimepassidega varustatavaid taimi tootvate, turustavate ja ühendusevälisest riigist Eestisse toimetavate isikute ja nende tegevuse käesolevas seaduses sätestatud nõuetele vastavuse üle teostatakse järelevalvet korraliselt kord aastas.
(3) As regards a plant furnished with plant passport the data referred to in paragraph 1 may be indicated in plant passport. 
(3) Taimepassiga varustatava taime puhul võivad lõikes 1 loetletud andmed olla märgitud taimepassil.
(3) The provisions of the General Part of the Economic Activities Code Act regulating registers apply to the plant health register, taking account of the specifics provided for in this Act. 
(3) Taimetervise registrile kohaldatakse majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses registri kohta sätestatut, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(3) “Herbal product for smoking” means a product based on plants, herbs or fruits which contains no tobacco and that can be consumed via a combustion process. 
(3) Taimne suitsetatav toode on taimede, ravimtaimede või puuviljade baasil valminud toode, mis ei sisalda tubakat ja mida saab tarbida põlemisprotsessi abil.
(3) The health warning of herbal products for smoking shall comply with the requirements provided for in 16 (11) of this Act and cover 30 per cent of the corresponding external surface of the packaging. 
(3) Taimse suitsetatava toote terviseohu hoiatus peab vastama käesoleva seaduse § 16 lõikes 11 sätestatud tingimustele ja katma 30 protsenti pakendi vastavast välispinnast.
(3) A member of an association with full or additional liability is liable for payment of the tax arrears of the association pursuant to the provisions of the Commercial Associations Act. 
(3) Täis- või lisavastutusega ühistu liige vastutab ühistu maksuvõla tasumise eest vastavalt tulundusühistuseaduses sätestatule.
(3) In the bankruptcy proceedings concerning a general partner in a general or limited partnership or a member of a commercial association or a European Economic Interest Grouping, the trustee may demand that the court exclude the partner or member from the partnership, association or grouping. 
(3) Täis- või usaldusühingu täisosaniku või tulundusühistu või Euroopa majandushuviühingu liikme pankrotimenetluses võib haldur nõuda, et kohus arvaks osaniku või liikme täis- või usaldusühingust, tulundusühistust või Euroopa majandushuviühingust välja.
(3) In an audit firm which is a general or limited partnership and entitled to be managed by: 
(3) Täis- või usaldusühingust audiitorühingus, mida on juhtima õigustatud:
(3) Adults are prohibited from buying tobacco products for, offering tobacco products to and handing tobacco products over to minors. 
(3) Täisealine ei tohi alaealisele tubakatoodet osta, pakkuda ega üle anda.
(3) Adults are prohibited from buying, offering and handing over to minors tobacco products, products intended for consuming tobacco products, products used similarly to tobacco products or components thereof. 
(3) Täisealine ei tohi alaealisele tubakatoodet, tubakatoote tarvitamiseks mõeldud toodet, tubakatootega sarnaselt kasutatavat toodet või selle osiseid osta, pakkuda ega üle anda.
(3) Clerical support to the Adult Education Council shall be provided by the Ministry of Education and Research. 
(3) Täiskasvanuhariduse Nõukogu tehnilise teenindamise tagab Haridus- ja Teadusministeerium.
(3) The Adult Education Council shall: 
(3) Täiskasvanuhariduse Nõukogu:
(3) Items that were not deliberated during the previous working week of the plenary assembly are inserted at the top of the agenda for the new working week. 
(3) Täiskogu eelmisel töönädalal arutamata jäänud küsimused võetakse uue töönädala päevakorda esimestena.
(3) The week following the working cycle of the plenary assembly is allotted for members of the Riigikogu to work with their constituents and for the performance of duties assigned by the Riigikogu, committees or factions of the Riigikogu and for other duties of members of the Riigikogu. 
(3) Täiskogu töötsüklile järgnev nädal on ette nähtud Riigikogu liikmete tööks valijatega, Riigikogu, komisjonide ja fraktsioonide poolt antud ülesannete ning muude Riigikogu liikme kohustuste täitmiseks.
(3) The partnership agreement of a company of patent attorneys operating as a general partnership or limited partnership shall be entered into in writing and it shall be appended to the petition for entry of the company in the commercial register. 
(3) Täisühingu või usaldusühinguna tegutseva patendivoliniku äriühingu ühinguleping sõlmitakse kirjalikult ja see lisatakse ühingu äriregistrisse kandmise avaldusele.
(3) Upon the selection of a full blood donor, the doctor measures the following: 
(3) Täisvere doonori valikul mõõdab arst:
(3) On the basis of a decision subject to enforcement pursuant to the Code of Enforcement Procedure, up to 50 per cent of a state pension may be withheld, but at least 50 per cent of the national pension rate shall be retained for a pensioner. 
(3) Täitemenetluse seadustiku alusel täitmisele kuuluvate lahendite alusel võib kinni pidada kuni 50 protsenti riiklikust pensionist, kuid pensionärile säilitatakse seejuures vähemalt 50 protsenti rahvapensioni määrast.
(3) The enforcement register and its statues shall be established by the Minister of Justice. 
(3) Täitemenetlusregistri asutab ja selle põhimääruse kehtestab justiitsminister.
(3) The information system of the enforcement register and the information system for submission and distribution of claims governed by public law and the statutes thereof is established by a regulation of the Minister responsible for the area. 
(3) Täitemenetlusregistri ja avalik-õiguslike nõuete esitamise ja jaotamise infosüsteemi asutab ning selle põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) In the case of substituted performance, the obligor shall be liable for the substituted performance on the same bases as if performance had not been substituted. 
(3) Täitmise asendamise korral vastutab võlgnik asendatud täitmise eest samadel alustel, kui ta vastutaks juhul, kui täitmist ei oleks asendatud.
(3) A judge in charge of execution of court judgments may defer the enforcement of a punishment by a ruling for up to two months if immediate commencement of the service of the sentence of imprisonment would result in serious consequences for the convicted offender or his or her family members due to extraordinary circumstances. 
(3) Täitmiskohtunik võib karistuse täitmisele pööramise oma määrusega edasi lükata kuni kahe kuu võrra, kui vangistuse kandmise viivitamatu alustamisega võivad erakordsete asjaolude tõttu kaasneda rasked tagajärjed süüdimõistetule või tema perekonnaliikmetele.
(3) A judge in charge of execution of court judgments may, by a ruling, waive the application of supervision of conduct with regard to a convicted offender on the basis of § 76 or 77 of the Penal Code if the convicted offender is extradited to a foreign state or expelled. 
(3) Täitmiskohtunik võib määruses loobuda karistusseadustiku § 76 või 77 alusel vabastatud süüdimõistetu suhtes käitumiskontrolli kohaldamisest, kui süüdimõistetu antakse välja välisriigile või saadetakse riigist välja.
(3) The treatment plan shall be approved by the Minister of Justice. 
(3) Täitmisplaani kinnitab justiitsminister.
(3) A treatment plan shall be approved the minister responsible for the area. 
(3) Täitmisplaani kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(3) For the purpose of more effective management of taxi services, the rural municipality or city council may establish a requirement for establishment of working schedules for taxies. 
(3) Taksoveo paremaks korraldamiseks võib valla- või linnavolikogu kehtestada takso tööaja graafiku sisseseadmise nõude.
(3) The tariffs per kilometre and per hour in taxi service and the prices for other services provided by taxi service (hereinafter tariffs for taxi services) are established by the carrier. 
(3) Taksoveo sõidukilomeetri tariifid ja ajatariifid ning muude teenuste hinnad (edaspidi taksoteenuste tariifid) määrab vedaja.
(3) An illuminated sign, price list (hereinafter taxi features) and a printer must be installed on a vehicle used for the provision of taxi services. 
(3) Taksoveol kasutatavale sõidukile peavad olema paigaldatud plafoon, taksomeeter, hinnakiri (edaspidi taksotunnused) ja printer.
(3) Upon provision of taxi services, passengers may be serviced outside the service area only if the passenger orders a taxi outside the service area and wishes to travel directly to the service area as well as if the passenger wishes to travel to a destination located outside the service area. 
(3) Taksoveol võib sõitjaid teenindada väljaspool teeninduspiirkonda üksnes juhul, kui sõitja tellib takso väljapoole teeninduspiirkonda ja soovib sõita vahetult teeninduspiirkonda, samuti siis, kui sõitja soovib sõita teeninduspiirkonnast väljaspool asuvasse sihtkohta.
(3) The issuer of a taxi licence, vehicle card or service provider card may revoke the document also on the initiative of the holder. 
(3) Taksoveoloa, sõidukikaardi või teenindajakaardi andja võib nimetatud dokumendi tunnistada kehtetuks ka selle omaja taotlusel.
(3) The Minister of Justice shall approve the description of the robes. 
(3) Talaari kirjelduse kinnitab justiitsminister.
(3) The minister responsible for the area shall approve the description of the robes. 
(3) Talaari kirjelduse kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The location of a winter road, the term for and conditions of use of the road and the size of the fee charged for use of the land or body of water necessary for construction of the road are prescribed by a contract entered into by the owner of the land or body of water and the person interested in construction of the winter road. 
(3) Talitee asukoht, tee kasutamise tähtaeg ja kasutamise tingimused ning tee rajamiseks vajaliku maa või veekogu kasutamise eest võetava tasu suurus nähakse ette maa või veekogu omaniku ja talitee rajamisest huvitatud isiku vahel sõlmitud lepingus.
(3) A division or bureau shall be directed by the head of the division or of the bureau. 
(3) Talitust ja bürood juhib talituse või büroo juhataja.
(3) The corresponding city secretary shall be the chairman of the electoral committees of the cities of Tallinn and Tartu. 
(3) Tallinna ja Tartu linna valimiskomisjoni esimees on linnasekretär.
(3) The Chairman of the Tallinn Circuit Court, the Constitutional Committee of the Riigikogu or the Chancellor of Justice shall decide on grant of consent or return of request as soon as possible after receipt of the request of the Prosecutor General. 
(3) Tallinna Ringkonnakohtu esimees, Riigikogu põhiseaduskomisjon või õiguskantsler otsustab nõusoleku andmise või taotluse tagastamise esimesel võimalusel pärast riigi peaprokuröri taotluse saamist.