natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Supervision Authority shall inform the applicant of making a decision provided for in subsection (1) of this section within three working days after the corresponding decision is made, shall communicate the documents submitted upon application immediately to the securities market supervisory agency of another Contracting State and, if necessary, shall append the translations required by the securities market supervisory agency of the corresponding Contracting State. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud otsuse tegemisest teavitab inspektsioon taotluse esitajat kolme tööpäeva jooksul vastava otsuse tegemisest arvates ning edastab taotlemisel esitatud dokumendid, lisades vajaduse korral teise lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuse nõutud tõlked, viivitamata vastava lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele.
(2) The Environmental Board may adopt the decision provided for in subsection (1) of this section on the basis of a reasoned application of a holder of radioactive substances. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud otsuse võib Keskkonnaamet teha radioaktiivse aine omaja põhjendatud taotluse alusel.
(2) For the adoption of decisions specified in subsection (1) of this section, the majority of votes in favour of both the occupational and professional union shall be necessary. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud otsuste vastuvõtmiseks on vajalik nii ameti- kui ka kutsekogu liikmete poolthäälteenamus.
(2) The format of the personal data form of a person applying for the position of an official of the rescue service, specified in subsection (1) of this section, shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud päästeametniku ametikohale kandideeriva isiku isikuankeedi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The restriction provided for in subsection (1) of this section does not apply to the sale of waste resulting from products of concern acquired in the course of supervision by the supervision authority or local government. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud piirang ei kehti järelevalveasutuse või kohaliku omavalitsuse poolt järelevalve käigus omandatud probleemtoodetest tekkinud jäätmete müügi kohta.
(2) The principle provided for in subsection (1) of this section shall be applied to the cooperation between the supervisory, administrative or management board of an SE or SCE and employees’ representatives in connection with a procedure for informing and consulting employees. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud põhimõtet kohaldatakse SE või SCE nõukogu, haldusnõukogu või juhatuse ja töötajate esindajate vahelisele koostööle seoses töötajate informeerimise ja konsulteerimise menetlusega.
(2) The Minister of Agriculture will establish the rate of practical training support to be granted in a financial year within the limit of the rate of practical training support provided for in subsection (1) of this section, on the basis of the funds allocated for practical training support, the number of trainees specified in applications complying with the requirements and on the basis of the duration of practical training. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud praktikatoetuse määra piires ja praktikatoetuseks ettenähtud rahasumma suurusest ning nõuetekohaste taotluste kohasest praktikantide arvust ja praktika kestusest lähtudes kehtestab põllumajandusminister eelarveaastal antava praktikatoetuse määra.
(2) The minister in charge of the field will establish the rate of practical training support to be granted in a financial year within the limit of the rate of practical training support provided for in subsection (1) of this section, on the basis of the funds allocated for practical training support, the number of trainees specified in applications complying with the requirements and on the basis of the duration of practical training. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud praktikatoetuse määra piires ja praktikatoetuseks ettenähtud rahasumma suurusest ning nõuetekohaste taotluste kohasest praktikantide arvust ja praktika kestusest lähtudes kehtestab valdkonna eest vastutav minister eelarveaastal antava praktikatoetuse määra.
(2) The Minister of Agriculture shall establish the rate of aid for practical training to be granted during a financial year on the basis of the amount of money prescribed for aid for practical training, the number of trainees as stated in conforming applications and the duration of practical training within the limits of the rate of aid for practical training provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud praktikatoetuse määra piires ning lähtudes praktikatoetuseks ettenähtud rahasumma suurusest, nõuetekohaste taotluste järgsest praktikantide arvust ja õppepraktika kestusest, kehtestab põllumajandusminister eelarveaastal antava praktikatoetuse määra.
(2) The minister responsible for the area shall establish the rate of aid for practical training to be granted during a financial year on the basis of the amount of money prescribed for aid for practical training, the number of trainees as stated in conforming applications and the duration of practical training within the limits of the rate of aid for practical training provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud praktikatoetuse määra piires ning lähtudes praktikatoetuseks ettenähtud rahasumma suurusest, nõuetekohaste taotluste järgsest praktikantide arvust ja õppepraktika kestusest, kehtestab valdkonna eest vastutav minister eelarveaastal antava praktikatoetuse määra.
(2) The record provided for in subsection (1) of this section shall include at least: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud protokoll peab sisaldama vähemalt:
(2) Temporary absence from Estonia shall be included in the period of permanent residence in Estonia provided in subsection 1 of this section if the absence relates to: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud püsiva Eestis elamise perioodi hulka loetakse Eestist ajutist eemalviibimist, mis on seotud:
(2) The procedure for application for the financing provided for in subsection (1) of this section, the procedure for processing applications, the application form, the rate of financing and the amount of financing will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud rahastamise taotlemise ja taotluse menetlemise korra, taotluse vormi, rahastamise määra ja suuruse kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(2) The procedure for application for the financing provided for in subsection (1) of this section, the procedure for processing applications, the application form, the rate of financing and the amount of financing will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud rahastamise taotlemise ja taotluse menetlemise korra, taotluse vormi, rahastamise määra ja suuruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The money market fund provided for in subsection (1) of this section shall comply with the requirements of the Investment Funds Act or other equivalent requirements of legislation of a Contracting State on the basis of which supervision is exercised over the money market fund and it shall comply with the following requirements: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud rahaturufond peab vastama investeerimisfondi seaduse nõuetele või muudele samaväärsetele lepinguriigi õigusakti nõuetele, mille kohaselt teostatakse tema üle järelevalvet, ning vastama järgmistele tingimustele:
(2) The medical treatment expenses provided for in subsection (1) of this section shall be covered if the occurrence of the injury has been identified by the health care provider immediately after the injury occurred. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ravikulu kaetakse juhul, kui vigastuse tekkimine on tuvastatud tervishoiuteenuse osutaja poolt vahetult pärast vigastuse tekkimist.
(2) The obligation of the shipowner provided for in subsection (1) of this section to organise repatriation is deemed to be performed if the crew member refuses the repatriation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud reederi kohustus korraldada kojusõit loetakse täidetuks, kui laevapere liige keeldub kojusõidust.
(2) The exemption from state fees provided in subsection (1) of this section does not apply and the state fee rate is not reduced if the document applied for is not mandatory and the applicant is unable to justify unavoidable need to use such document. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud riigilõivuvabastust ei kohaldata ja riigilõivumäära ei vähendata, kui taotletav dokument ei ole kohustuslik ning taotleja ei põhjenda vältimatut vajadust kasutada dokumenti.
(2) The pollution charge rates provided for in subsection (1) of this section are increased by a factor of: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud saastetasumäärasid suurendatakse:
(2) The privileges provided for in subsection (1) of this section may be granted to a prisoner whose conduct has been good during the time of serving the sentence if there is adequate reason to presume that the prisoner will not commit new offences and will act in compliance with the precepts issued to him or her concerning the privileges. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud soodustusi võib kohaldada kinnipeetavale, kelle käitumine karistuse kandmise ajal on osutunud heaks ja kelle suhtes on piisavalt alust oletada, et ta ei pane toime uusi õiguserikkumisi ning järgib talle soodustuste osas tehtud ettekirjutusi.
(2) The limit provided in subsection (1) of this section does not apply if the unauthorised payment involves fraud by the payer or if the payer, deliberately or due to gross negligence, violates: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud summalist piirangut ei kohaldata, kui seoses autoriseerimata maksega on tegemist maksjapoolse pettusega või kui maksja rikkus tahtlikult või raske hooletuse tõttu:
(2) The term set out in subsection (1) of this section shall commence only if, in addition to the provisions of subsection (1) of this section, the policyholder has been informed in a format which can be reproduced in writing and in typographically clear form of the right to contest and about the beginning and length of the term. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaeg hakkab kulgema üksnes juhul, kui lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule on kindlustusvõtjat kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ning trükitehniliselt selgelt loetavalt teavitatud vastuvaidlemisõigusest, tähtaja algusest ja selle kestusest.
(2) The term provided for in subsection (1) of this section shall be suspended: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaeg peatub:
(2) The term provided for in subsection (1) of this section is not applied to the successor who has no opportunity to transfer the units of the pension fund into his or her pension account pursuant to subsection 29 (1) of this Act, as well as with regard to the successor who during verification of the certificate of succession is in compliance with the terms and conditions specified in clause 29 (1) 3) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaega ei kohaldata pärija suhtes, kellel puudub võimalus osakute ülekandmiseks oma pensionikontole käesoleva seaduse § 29 lõike 1 kohaselt, samuti pärija suhtes, kes pärimistunnistuse tõestamise ajal vastab käesoleva seaduse § 29 lõike 1 punktis 3 sätestatud tingimustele.
(2) The term provided for in subsection (1) of this section shall not include the time when the service relationship of a serviceman is suspended on the bases provided for by law and the time spent in the criminal proceedings conducted with regard to the same act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaja hulka ei arvata aega, kui distsiplinaarsüüteo toimepanemises süüdistatava kaitseväelase teenistussuhe on seaduses sätestatud alustel peatatud, ega sama teo suhtes läbiviidava kriminaalmenetluse aega.
(2) The time-limit for submission of the application for extension of a right of residence provided in subsection 1 of this section shall not be reinstated if the temporary right of residence has expired. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtajalise elamisõiguse pikendamise taotluse esitamise tähtaega ei ennistata, kui tähtajaline elamisõigus on lõppenud.
(2) Upon failure to submit a valid medical certificate by the term provided for in subsection (1) of this section the validity of the Defence League Firearms Licence of an active member of the Defence League shall be deemed suspended as of 1 November 2013. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtpäevaks kehtiva tervisetõendi esitamata jätmisel loetakse Kaitseliidu tegevliikme Kaitseliidu relvaloa kehtivus peatunuks alates 2013. aasta 1. novembrist.
(2) A person shall not be subject to the obligation to tolerate provided for in subsection (1) of this section if the restriction arising from the utility networks or utility works to the owner of the immovable is significantly greater than the public interest in the utility networks or utility works or the interest of the person who wishes to connect to the utility network in connecting to the utility network and there is a possibility of building the utility network or utility works so that the owner of another immovable is not placed in an equivalent or worse situation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud talumiskohustust ei ole isikul juhul, kui tehnovõrgust või -rajatisest tulenev kitsendus kinnisasja omanikule on oluliselt suurem kui avalik huvi tehnovõrgu või -rajatise vastu või tehnovõrguga liituda soovija huvi tehnovõrguga liitumise vastu ja on olemas võimalus ehitada tehnovõrk või -rajatis nii, et teise kinnisasja omanik ei satu samaväärsesse või halvemasse olukorda.
(2) The request specified in subsection (1) of this section may be submitted within two weeks after the appointment of an auditor. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud taotluse võib esitada kahe nädala jooksul audiitori nimetamisest arvates.
(2) The consumer shall not be required to pay the amount provided for in subsection (1) if: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tasu ei või tarbijalt nõuda juhul, kui:
(2) Upon failure to perform the obligation to pay the charge provided for in subsection (1) of this section, the Technical Surveillance Authority shall revoke the specified authorisation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tasu maksmise kohustuse täitmata jätmise korral tunnistab Tehnilise Järelevalve Amet nimetatud loa kehtetuks.
(2) The notification obligation established in subsection 1 of this section does not apply in the case of building a small-scale land improvement system. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teatamiskohustus ei kehti maaparanduse väikesüsteemi ehitamisel.
(2) In the event of a violation of the notification obligation provided in subsection (1) of this section, the originator has the right to demand compensation from the beneficiary for damage caused by the violation of the obligation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teatamiskohustuse rikkumise korral võib käsundiandja nõuda maksekäsundi järgi soodustatud isikult kohustuse rikkumisega tekitatud kahju hüvitamist.
(2) The information provided for in subsection (1) of this section shall be requested in a written request wherein the purpose of and the legal basis for the request for information shall be specified and the possibility of issue of a precept upon failure to provide information or provision of incomplete, incorrect or misleading information shall be referred to. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teavet nõutakse kirjalikus taotluses, milles tuuakse ära teabenõude eesmärk ja õiguslik alus ning viidatakse ettekirjutuse tegemise võimalusele teabe esitamata jätmise ning mittetäieliku, ebaõige ja eksitava teabe esitamise eest.
(2) The information provided for in subsection (1) of this section shall be demanded in a request in writing or in a format which can be reproduced in writing wherein the purpose of and the legal basis for the request for information shall be specified and the possibility of issue of a precept upon failure to provide information or provision of incomplete, incorrect or misleading information shall be referred to. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teavet nõutakse kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas taotluses, milles nimetatakse teabenõude eesmärk ja õiguslik alus ning viidatakse ettekirjutuse tegemise võimalusele teabe esitamata jätmise või mittetäieliku, ebaõige või eksitava teabe esitamise korral.
(2) Upon acceptance for active service provided for in subsection (1) of this section a person shall be accepted for active service, taking account of the term provided for in the active service contract entered into on the basis of the previous Military Service Act, as follows: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tegevteenistusse võtmisel võetakse isik tegevteenistusse seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse alusel sõlmitud tegevteenistuse lepingus sätestatud tähtaega arvestades järgmiselt:
(2) The act provided in subsection (1) of this section is punishable only if the court has announced the bankruptcy of the person who performed such act or the debtor who is a legal person, or has terminated bankruptcy proceedings due to abatement. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teo eest karistatakse üksnes siis, kui kohus on välja kuulutanud teo toimepanija või juriidilisest isikust võlgniku pankroti või lõpetanud pankrotimenetluse raugemise tõttu.
(2) The act provided for in subsection (1) of this section is punishable only if the court has declared bankruptcy of the debtor or terminated the bankruptcy petition proceedings by abatement without declaration of bankruptcy. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teo eest karistatakse üksnes siis, kui kohus on välja kuulutanud võlgniku pankroti või lõpetanud pankrotiavalduse menetluse raugemise tõttu pankrotti välja kuulutamata.
(2) An act provided for in subsection (1) of this section, if committed during a state of emergency or a state of war, 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teo eest, kui see on toime pandud erakorralise või sõjaseisukorra ajal, –
(2) An act provided for in subsection (1) of this section, if committed by a legal person, 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
(2) An act provided for in subsection (1) of this section, if significant damage is thereby caused to the environment through negligence, 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teo eest, kui sellega on ettevaatamatusest tekitatud oluline kahju keskkonnale, –
(2) In order to ensure compliance with the conditions provided for in subsection (1) of this section and before a decision on the grant of authority to perform an administrative duty is made, an official or body entitled to grant the authority to perform the administrative duty shall organise the preparation of an analysis containing economic estimations regarding the conditions for the grant of authority to perform the administrative duty, the accompanying costs to be incurred by the state or a local government, the measures to ensure the consistency and quality of the performance of the administrative duty, and the legal and factual effect arising from the grant of authority to perform the administrative duty on persons in respect of whom the administrative duty is to be performed. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimuste täitmise tagamiseks korraldab enne haldusülesande täitmiseks volitamise otsustamist haldusülesande täitmist volitama õigustatud ametiisik või organ analüüsi koostamise, mis sisaldab täitmiseks volitamise tingimuste majanduslikke arvestusi ja riigile või kohalikule omavalitsusele kaasnevate kulutuste suurust, haldusülesande täitmise järjepidevuse ja kvaliteedi tagamise abinõusid ning haldusülesande täitmiseks volitamisest tingitud õiguslikku ja faktilist mõju isikutele, kelle suhtes täitmiseks volitatavat haldusülesannet täidetakse.
(2) An operator is also required to submit information about the actual request of the issuer of permits in order to asses compliance with the requirements provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustele vastavuse hindamiseks on käitajal kohustus esitada andmeid ka loa andja igakordsel nõudmisel.
(2) The rate of the state fee charged for the steps specified in subsection (1) of this section are revised at least once every two years and, where necessary, relevant changes in the amount of the fee are made based on the actual expenses of the previous period. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud toimingute eest võetava riigilõivu määrad vaadatakse üle vähemalt iga kahe aasta järel ja vajaduse korral tehakse asjakohased muudatused lõivu suuruses, võttes aluseks möödunud perioodi tegelikud kulutused.
(2) The management board of the apartment association may also decide the performance of the acts provided for in subsection (1) of this section if a delay would cause significant damage to the object of common ownership. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud toimingute tegemise võib otsustada ka korteriühistu juhatus, kui viivitamine tekitaks kaasomandi esemele olulist kahju.
(2) The Building Association Act shall apply to legal persons corresponding to the characteristics provided for in subsection (1) of this section, which have been established before the entry into force of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tunnustele vastavate enne käesoleva seaduse jõustumist asutatud juriidiliste isikute suhtes kohaldatakse hooneühistuseadust.
(2) On the basis of the result of the common decision-making procedure specified in subsection (1) of this section, it is also decided about the necessity to issue the precepts specified in subsections 104 (2) and (4) of the Credit Institutions Act in respect of each credit institution that is part of the consolidation group. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ühisotsustusmenetluse tulemuse põhjal otsustatakse ka krediidiasutuste seaduse § 104 lõigetes 2 ja 4 nimetatud ettekirjutuste tegemise vajadus iga konsolideerimisgruppi kuuluva krediidiasutuse suhtes.
(2) On the basis of the result of the common decision-making procedure specified in subsection (1) of this section, it is also decided about the necessity to implement the measure specified in subsection 104 (2) of the Credit Institutions Act in respect of each credit institution that is part of the consolidation group. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ühisotsustusmenetluse tulemuse põhjal otsustatakse ka krediidiasutuste seaduse § 104 lõikes 2 nimetatud meetme rakendamise vajadus iga konsolideerimisgruppi kuuluva krediidiasutuse suhtes.
(2) When performing the task established in subsection (1) of this section, the ministry shall award development co-operation and humanitarian aid grants in the manner established in section 5 of this Regulation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ülesande täitmisel annab ministeerium arengukoostöö- ja humanitaarabitoetust käesoleva määruse §-s 5 sätestatud viisil.
(2) The provisions of the General Part of the Penal Code and of the Code of Misdemeanour Procedure apply to the misdemeanours provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud väärteole kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(2) The suspension of the right to navigate recreational craft or personal watercraft as provided in subsection (1) of this section, and the refusal to grant such right shall terminate upon entry into force of a court ruling made on the basis of subsection 1775 (1) of the Code of Enforcement Procedure. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud väikelaeva ja jeti juhtimisõiguse peatatus ja nende õiguste andmisest keeldumine lõpeb täitemenetluse seadustiku § 1775 lõike 1 alusel tehtud kohtumääruse jõustumisel.