natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the European legislation on emissions from large combustion plants (LCP Directive) Member States were required to reduce emissions by 1 January 2008 either individually, by complying with the emission limits set out in the Directive or by including these plants in national plans for the reduction of emissions. 
Vastavalt Euroopa õigusaktile suurtest põletusseadmetest eralduvate saasteainete kohta (suurte põletusseadmete direktiiv) olid liikmesriigid kohustatud vähendama 1. jaanuariks 2008 saastet kas ühekaupa, järgides direktiivis sätestatud saasteainete piirmääri, või kaasates kõnealused seadmed saasteainete vähendamise riiklikesse kavadesse.
According to the ILO’s Abandonment of Seafarers Database, there were 159 unresolved abandoned merchant ships as of March 2014, some dating back to 2006. 
Vastavalt ILO meremeeste hülgamise andmebaasile oli 2014. aasta märtsi seisuga lahendamata 159 kaubalaeva mahajätmise juhtumit, millest mõned ulatuvad tagasi isegi 2006. aastasse.
In accordance with the June 2011 Multi Financial Framework proposal (see IP/11/799) the € 2.5 billion would come from the Cohesion Policy budget heading. 
Vastavalt juunis 2011 esitatud mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekule (vt IP/11/799) tuleb 2,5 miljardit eurot ühtekuuluvuspoliitika eelarverealt.
According to available data during the period considered (2009-July 2012): 
Vastavalt kättesaadavatele andmetele vaatlusaluse perioodi kohta (2009–juuli 2012):
In accordance with Article 210, the Rules are to enter into force on the first day of the second month following their publication. 
Vastavalt kodukorra artiklile 210 jõustub kodukord avaldamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
According to the Commission assessment, the general government balance in structural terms is projected to deteriorate from a surplus of 0.8% of GDP in 2012 to a deficit of 0.4% of GDP in 2014, thus deviating significantly from Luxembourg's medium-term objective of a surplus of 0.5% of GDP. 
Vastavalt komisjoni hinnangule prognoositakse valitsemissektori struktuurse eelarvepositsiooni liikumist ülejäägi juurest 0,8% SKPst 2012. aastal puudujäägi suunas 0,4% SKPst 2014. aastal, mis kaldub oluliselt kõrvale Luksemburgi keskpika perioodi eelarve-eesmärgist, milleks on ülejääk 0,5% SKPst.
As outlined in the Commission's recommendation, the Council calls for a particular focus on: conducting elections in line with European and international standards; strengthening the independence, efficiency and accountability of judicial institutions; determined efforts in the fight against corruption and organised crime, including pro-active investigations and prosecution in view of developing a solid track-record; effective measures to reinforce the protection of human rights and anti-discrimination policies, including in the area of minorities, and their equal treatment; and implementation of property rights. 
Vastavalt komisjoni soovituses esitatule kutsub nõukogu üles pöörama tähelepanu eelkõige järgmisele: valimiste korraldamine kooskõlas Euroopa ja rahvusvaheliste normidega; õigusasutuste sõltumatuse, tõhususe ja aruandekohusluse suurendamine; sihikindlad jõupingutused organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastases võitluses, sealhulgas juhtumite proaktiivne uurimine ja kohtusse andmine, eesmärgiga jõuda heade tulemusteni; tõhusad meetmed, mille eesmärk on tugevdada inimõiguste kaitset ja diskrimineerimisvastast poliitikat, muu hulgas seoses vähemustega, ja nende võrdne kohtlemine; omandiõiguste austamine.
It is in charge of the SESAR project’s research, development and validation processes in accordance with the ATM Master Plan of which the SESAR JU is also the "guardian" and the executor. 
Vastavalt lennuliikluse korraldamise üldkavale vastutab ühisettevõte projektiga SESAR seotud teadus- ja arendustegevuse ning valideerimise eest, lisaks on ühisettevõte ka üldkava eestkostja ja täideviija.
According to figures communicated by Member States and a study published in October 2013 by the European Commission in most EU countries, EU citizens from other Member States use welfare benefits no more intensively than the host country's nationals. 
Vastavalt liikmesriikide esitatud andmetele ja Euroopa Komisjoni 2013. aasta oktoobris avaldatud uuringule ei kasuta enamikus ELi riikides elavad teistest liikmesriikidest saabunud kodanikud sotsiaaltoetusi rohkem, kui seda teevad selle riigi enda kodanikud.
According to figures communicated by Member States and a study recently published by the European Commission in most EU countries, EU citizens from other Member States use welfare benefits no more intensively than the host country's nationals. 
Vastavalt liikmesriikide esitatud andmetele ja Euroopa Komisjoni äsja avaldatud uuringule ei kasuta enamikus ELi riikides elavad teistest liikmesriikidest saabunud kodanikud sotsiaaltoetusi rohkem, kui seda teevad selle riigi enda kodanikud.
As mandated by the Lima climate conference, the UNFCCC will prepare a compilation report by 1 November 2015 on the aggregate effect of the proposed contributions communicated by Parties by 1 October 2015. 
Vastavalt Lima kliimakonverentsile koostab UNFCCC 1. novembriks 2015 koondaruande osaliste poolt 1. oktoobriks 2015 edastatud kavandatud panuste kogumõju kohta.
According to article 43(3) of the Treaty of Lisbon, it is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fisheries policy. 
Vastavalt Lissaboni lepingu artikli 43 lõikele 3 on nõukogul kohustus võtta ühise kalanduspoliitika raames vastu meetmed kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta.
According to the Regulation, Member States have to designate competent authorities to monitor the application of the rules and to handle passenger complaints. 
Vastavalt määrusele peavad liikmesriigid määrama pädeva asutuse, kes jälgib õigusnormide kohaldamist ja tegeleb reisijate kaebustega.
Under the Decision setting up the Label and its criteria, five EU countries (Austria, Estonia, Denmark, Luxembourg and the Netherlands) were eligible to nominate sites in 2013. 
Vastavalt märgist käsitlevale otsusele ning asjaomastele kriteeriumidele kvalifitseerus 2013. aastal märgise saamiseks viis ELi liikmesriiki (Austria, Eesti, Taani, Luksemburg ja Madalmaad).
According to the amendments, ship owners shall: 
Vastavalt muudatustele peavad laevaomanikud:
As part of its , the Commission has committed to take further steps towards pooled sovereignty in economic governance. 
Vastavalt oma kavandab komisjon ka edasisi samme ühendatud suveräänsuse poole majandusjuhtimises.
The exempts from VAT services that cost sharing groups can supply to their members under the following conditions: the members' activities should be exempted from VAT, the shared services should be directly necessary to the members' activities, the group should claim exact reimbursement of each member's share of the joint expenses and finally, such exemption should not cause distortions of competition. 
Vastavalt on käibemaksust vabastatud teenused, mida kulusid jagavad rühmad osutavad oma liikmetele järgmistel tingimustel: liikmete tegevus peaks olema käibemaksuvaba, jagatud teenused peaksid olema liikmete tegevuse jaoks otseselt vajalikud, rühm peaks taotlema, et iga liikme osa ühiskulutustes hüvitatakse täpselt, ja selline maksuvabastus ei tohiks moonutada konkurentsi.
In line with the decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture , the first step in this nomination process is the selection, through a voluntary draw, of two member states that will recommend one expert each. 
Vastavalt otsusele, millega kehtestatakse kultuurisündmusega “Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meede, on kõnealuse ametissenimetamise protsessis esimeseks sammuks valiku tegemine, mis toimub kahe liikmesriigi vabatahtliku loosimise teel, kusjuures kumbki liikmesriik soovitab ühe eksperdi.
Under the EU rules on package travel, operators must have insolvency protection, in order to guarantee that consumers will receive a refund of their payments and will be brought back home in case the organiser of the holiday goes bankrupt. 
Vastavalt pakettreise käsitlevatele ELi õigusnormidele peab reisikorraldajatel olema kaitse maksejõuetuse puhuks, et tagada, et reisikorraldaja pankroti korral makstakse tarbijatele tasutud summad tagasi ja nad tuuakse tagasi koju.
As outlined in the reform of the Common Fisheries Policy – currently under negotiation - the aquaculture industry can help fill the gap between an ever growing consumption of seafood and dwindling fish stocks. 
Vastavalt praegu läbirääkimiste etapis olevale ühise kalanduspoliitika reformile võib vesiviljelus ületada lõhe kasvava mereandide tarbimise ja kahanevate kalavarude vahel.
According to the current rules, the Council can reject the Commission’s proposal by simple majority. 
Vastavalt praegustele eeskirjadele võib nõukogu komisjoni ettepaneku tagasi lükata lihthääleenamusega.
For this first reporting year of the third trading period, about 3% of stationary installations subject to compliance obligations in 2013 did not report their emissions by 30 April 2014, according to registry data. 
Vastavalt registri andmetele ei esitanud 30. aprilliks 2014 oma heiteandmeid kolmanda kauplemisperioodi esimese aruandeaasta kohta ligikaudu 3% nendest paiksetest käitistest, kes pidid 2013. aastal täitma kohustusi seoses nõuetele vastavusega.
According to a regulation on credit rating agencies, the Council has three months to object to a delegated act, following its notification, unless it and the Parliament speed up the process by informing the Commission of their intention not to raise objections. 
Vastavalt reitinguagentuure käsitlevale määrusele võib nõukogu kolm kuud pärast delegeeritud õigusakti teatavakstegemist esitada selle suhtes vastuväiteid, välja arvatud juhul, kui nõukogu ja parlament kiirendavad protsessi, teavitades komisjoni oma kavatsusest mitte esitada vastuväiteid.
In accordance with article 15 of the Common Position, the Council has conducted over the past months a review of this legal act three years after its adoption. 
Vastavalt selle ühise seisukoha artiklile 15 vaatas nõukogu möödunud kuudel selle õigusakti läbi, kui oli möödunud kolm aastat selle vastuvõtmisest.
The commitment calls for the combined greenhouse gas emissions of EU Member States and Iceland in 2013-2020 to average 20% below levels in the chosen base year (1990 in most cases). 
Vastavalt sellele kohustusele vähendavad ELi liikmesriigid ja Island perioodil 2013–2020 summaarset kasvuhoonegaaside heitkogust valitud võrdlusaasta (enamikul juhtudel 1990. aasta) tasemega võrreldes keskmiselt 20% võrra.
In accordance with that principle, EU law does not create reciprocal obligations only between the Member States, but benefits citizens and undertakings by producing immediate effects in that it confers individual rights upon them which the national authorities and courts must safeguard. 
Vastavalt sellele põhimõttele ei loo liidu õigus üksnes vastastikuseid kohustusi liikmesriikide vahel, vaid sellel on ka vahetu mõju kodanikele ja ettevõtjatele, sest see annab neile õigusi, mida siseriiklikud ametiasutused ja kohtud peavad kaitsma.
Accordingly the programme will support actions in the areas of Union citizenship, non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, xenophobia and other forms of intolerance; prevention and combating violence against children, young people and women, protection of victims and groups at risk; data protection; rights of the child and consumer and business rights in the internal market. 
Vastavalt sellele toetatakse programmiga meetmeid sellistes valdkondades nagu liidu kodakondsus, soo, rassi või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel toimuva diskrimineerimise, ksenofoobia ja muude sallimatuse ilmingute vastu võitlemine; laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ärahoidmine ja selle vastu võitlemine ning ohvrite ja riskirühmade kaitse; isikuandmete kaitse; lapse õigused ning tarbijate ja ettevõtjate õigused siseturul.
Accordingly, it exempted protective clothing for the use of UN personnel and supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian use from the existing arms embargo against Eritrea. 
Vastavalt sellele vabastas ta Eritrea vastu suunatud kehtiva relvaembargo alt ÜRO töötajatele mõeldud kaitseriietuse ning mittesurmava sõjalise varustuse, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeliseks kasutamiseks.
As the security situation allows, EUTM will gradually transfer its activities from Uganda to Somalia. 
Vastavalt sellele, kuidas julgeolekuolukord seda võimaldab, viib EUTM Somalia oma tegevuse järkjärgult Ugandast Somaaliasse üle.
The animals replace one another, based on their attributes. 
Vastavalt sellele, milliseid omadusi see loom kannab, vahetavad nad teineteist välja.
The Commission will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary, in accordance with the Stability and Growth Pact. 
Vastavalt stabiilsuse ja kasvu paktile jälgib komisjon ka edaspidi tähelepanelikult Ungari eelarvesuundumusi.
According to Common Position 2001/931/CFSP and regulation 2580/2001, the Council is required to review the names of persons, groups and entities listed in both legislative acts at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping them on the lists. 
Vastavalt ühisele seisukohale 2001/931/ÜVJP ja määrusele 2580/2001 peab nõukogu mõlemas õigusaktis loetletud isikute, rühmituste ja üksuste nimed korrapäraselt ja vähemalt kaks korda aastas läbi vaatama, tagamaks, et nende hoidmine loetelus on põhjendatud.
Detected deficiencies shall be assessed according to common rules related to their risk. 
Vastavalt ühtlustatud eeskirjadele hinnatakse kindlakstehtud puudusi sõltuvalt nende ohtlikkusest.
In accordance with United Nations Security Council Resolution 2085, the Council stresses the urgent need for a European and international commitment to supporting the Malian armed forces, including through the rapid provision of suitable military equipment. 
Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile nr 2085 rõhutab nõukogu kiireloomulist vajadust suurendada Euroopa ja rahvusvahelist toetust Mali relvajõududele, sealhulgas tarnida kiiresti sobivat sõjalist varustust.
Under the new proposals: 
Vastavalt uuele ettepanekule:
According to a new Eurobarometer survey: 
Vastavalt uuele Eurobaromeetri uuringule:
In line with the new common budgetary timeline introduced by the Two-Pack, budgets have to be adopted by national parliaments by 31 December each year. 
Vastavalt uuele ühisele eelarve ajakavale, mis on võetud kasutusele teise majanduse juhtimise paketi raames, peab liikmesriigi parlament eelarve vastu võtma jooksva aasta 31. detsembriks.
Under the new rules, Philip and Jane, who have just obtained their driving licences, both pay 1000 euros a year for car insurance. 
Vastavalt uutele eeskirjadele maksavad äsja juhiloa saanud Mart ja Jaana mõlemad oma auto kindlustamise eest 1000 eurot aastas.
According to government plans and the Commission 2013 Autumn forecast, the budget deficit is projected to stay well above the 3% reference value in the period 2013-2015, while public debt is projected to exceed 60% in 2014. 
Vastavalt valitsuse kavadele ja komisjoni poolt 2013. aasta sügisel avaldatud majandusprognoosile jääb eelarvepuudujääk ajavahemikus 2013–2015 kindlalt üle kontrollväärtuse 3% ning valitsemissektori võlg ületab 2014. aastal 60%.
Pursuant to the extension of representation of a third party of X-Road message protocol, the intermediary must specify the institution they represent in the X-Road message header, in the field representedParty [X-EXT]. 
Vastavalt X-tee sõnumiprotokolli kolmanda osapoole esindamise laiendusele peab vahendaja märkima asutuse, keda ta esindab, X-tee sõnumipäisesse välja representedParty [X-EXT].
Respective provisions have been included in both the European Public Prosecutor’s Office Regulation and the Eurojust Regulation. 
Vastavasisulised sätted on lisatud nii Euroopa Prokuratuuri kui ka Eurojusti määrusesse.
The corresponding Council regulation is currently being prepared. 
Vastavat nõukogu määrust valmistatakse praegu ette.
Contact the relevant national authorities: 
Vastavate riigiasutuste kontaktandmed:
securities and exchange compliance 
vastavus väärtpaberitega seotud nõuetele ja börsireglemendile
advice on conformity and inspection 
vastavuse kontroll ja nõustamine
The ultimate goal of the 2003-2008 project for screening newborns for phenylketonuria and congenital hypothyroidism is the steady decline of permanent health damage due to the late discovery of PKU and CH by the year 2010. 
Vastsündinute fenüülketonuuria ja kaasasündinud hüpotüroosi skriiningu 2003-2008 projekti kaugeesmärgiks on FKU ja HT hilisest avastamisest tingitud püsivate tervisekahjustuste püsiv langus aastaks 2010.
Newborn Screening Tests 
Vastsündinute skriiningud
Technical measures (amendment of 850/98) must be adopted to ensure continuity of the provisional technical measures that expire by the end of the year. 
vastu tuleb võtta tehnilised meetmed (määruse 850/98 muutmine), et tagada aasta lõpul kehtivuse kaotavate ajutiste tehniliste meetmete jätkumine;
Leaders should adopt the Los Cabos Action Plan for Growth and Jobs, building on the agreement in Cannes, and based on a balanced assessment of risks to the global economy. 
Vastu tuleks võtta majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev Los Cabose tegevuskava, mis lähtub Cannes’is saavutatud kokkuleppest ning tugineb maailma majandust ähvardavate ohtude tasakaalustatud hindamisel.
They then encountered small Alberto, who was holding the special issue of Epifanio. 
Vastu tuli väike Alberto, kellel oli käes “Epifanio” erinumber.
Steiner saw his friends approaching, August, Marco, Chi, Sarapuu and Vilen. 
Vastu tulid Steineri sõbrad August, Marco, Chi, Sarapuu ja Vilen.
All projects, big or small, coming from individuals or organisations based in an EU Member State will be considered, provided that their main aim is to reduce greenhouse gas emissions. 
Vastu võetakse kõik projektid, mille peamine eesmärk on vähendada kasvuhoonegaase, olgu tegemist suure või väikese projektiga või olgu selle esitajaks EList pärit üksikisik või organisatsioon.
In contrast, high‑skilled workers not only obtain access to more jobs, but also to the best quality jobs. 
Vastukaaluks saavad kõrge kvalifikatsiooniga töölised juurdepääsu mitte ainult rohkematele, vaid ka parima kvaliteediga töökohtadele.
The response to the first Horizon 2020 calls announced in December has been enormous, with over 17,000 proposals submitted by end-June, seeking nine times the available funding. 
Vastukaja detsembris väljakuulutatud esimestele Horisont 2020 projektikonkurssidele oli tohutu, juuni lõpuks esitati üle 17 000 taotluse, mille rahuldamiseks oleks vaja saadaolevatest vahenditest üheksa korda rohkem ressursse.
The response to the first Horizon 2020 calls has been enormous, with more than 17,000 proposals already submitted. 
Vastukaja esimestele Horisont 2020 projektikonkurssidele oli tohutu, esitatud on juba üle 17 000 taotluse.
Response to the first Horizon 2020 calls 
Vastukaja esimestele Horisont 2020 projektikonkurssidele
The response to the new SME Instrument is encouraging. 
Vastukaja uuele VKEde rahastamisvahendile on innustav.
The Council adopted conclusions on investing in education and training, in response to the recent Commission communication "Rethinking Education". 
Vastukajana komisjoni hiljutisele hariduse ümbermõtestamist käsitlevale teatisele võttis nõukogu vastu järeldused haridusse ja koolitusse investeerimise kohta.
In return you get a pencil drawing of Christ’s portrait, which is surprisingly expressive. 
Vastukingiks saate aga pliiatsijoonistuse Kristuse portreega, mis on üllatavalt ekspressiivne.
The controversial practice of "shark finning" (whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea) has been forbidden on EU fishing vessels since 2003. 
Vastuoluline uimepüük (mille puhul hailt eemaldatakse uimed ja ülejäänud haikere heidetakse merre tagasi) on ELi kalalaevadel keelatud alates 2003. aastast.
A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy. 
Vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegia.
Air plane crashes have been covered to the extent that they have the same effect as tsunami and earthquakes, meaning that they shut down normal safety and cooling functions. 
Vastupidavustestid hõlmasid ka rünnakuid õhusõidukitega, kuna need toovad kaasa tsunami ja maavärinaga võrreldavad tagajärjed, st tavapäraste ohutus- ja jahutusfunktsioonide katkemise.
These stress tests consisted of three phases. 
Vastupidavustestid koosnesid kolmest etapist.
The stress tests have revealed where we are good at and where we need to improve. 
Vastupidavustestid näitasid, millised on meie tugevad küljed ning kus on veel arenguruumi.
The main aim of the stress tests was to assess the safety and robustness of nuclear power plants in case of extreme natural events. 
Vastupidavustestide peamine eesmärk oli hinnata tuumaelektrijaama ohutust ja töökindlust äärmuslike loodusnähtuste korral.
The stress test process has also highlighted the need for further work on nuclear security (prevention of malevolent acts), where the main responsibility lies with the Member States. 
Vastupidavustestidest selgus ka, et täiendavat tööd tuleb teha tuumajulgeoleku valdkonnas (pahatahtlike tegude vältimine), mille eest põhiline vastutus on liikmesriikidel.
On the contrary, the directive simply refers in a general manner to ‘serious crime’ as defined by each Member State in its national law. 
Vastupidi – direktiiv piirdub üldise viitega „rasketele kuritegudele”, mille määratleb iga liikmesriik oma siseriiklikus õiguses.
On the contrary, we are more than ever in recent history on the road to deepening our Economic and Monetary Union, whilst fully upholding the principles that preserve the integrity of the European Union at large. 
Vastupidi, oleme kindlamalt kui kunagi varem lähiminevikus teel majandus- ja rahaliidu süvendamise suunas, hoides samal ajal täielikult esiplaanil põhimõtteid, mille eesmärk on säilitada kogu Euroopa Liidu ühtsus.
On the contrary, we have to show to our countries that they are stronger if they are part of the European Union. 
Vastupidi, peame näitama riikidele, et nad on Euroopa Liidu osana tugevamad.
On the contrary, a strong transatlantic relationship is a precondition for America's focus on Asia. 
Vastupidi, tugevad transatlantilised suhted on eeltingimuseks Ameerika keskendumisele Aasiale.
On the contrary: they are the legal response to save an industry that is suffering from massive dumping from a third country. 
Vastupidi: need on õiguslikud meetmed, et päästa tootmisharu, mis kannab kahju kolmanda riigi poolt dumpinguhinna ulatusliku kasutamise tõttu.
The opposite approach would constitute an unjustified difference in treatment, inasmuch as it would effectively treat passengers of flights arriving at their final destination three hours or more after the scheduled arrival time differently depending on whether their flights were delayed beyond the scheduled departure time by more than the limits set out in the regulation, even though their inconvenience linked to an irreversible loss of time is identical. 
Vastupidine lahendus kujutaks endast põhjendamatut erinevat kohtlemist, kuivõrd selle tulemusel koheldaks reisijaid, kelle lend saabub lõppsihtkohta kavandatud saabumisajast kolm või enam tundi hiljem, erineval viisil sõltuvalt sellest, kas nende lennu väljumine hilines või ei hilinenud kavandatud väljumisajaga võrreldes rohkem kui määruses sätestatud piirid, kuigi neil on pöördumatu ajakaotuse tõttu ühtemoodi ebamugav.