natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the name or business name of the client with regard to whom the inquiry is submitted and the personal identification code or date of birth or the registry code of the client; 
2) kliendi, kelle suhtes järelepärimine on esitatud, nimi või ärinimi koos isikukoodi või sünniaja või registrikoodiga;
2) the confidentiality of customer information; 
2) kliendiinfo konfidentsiaalsuse;
2) customer service providers; 
2) klienditeenindajad;
2) the client shall consent to the provision of the relevant information only on a website; 
2) klient annab nõusoleku vastava teabe esitamiseks üksnes veebilehel;
2) the client chooses the provision of information in a data medium other than on paper. 
2) klient on ise valinud teabe esitamise paberkandjast erineval andmekandjal.
2) accepted claims from clients which were filed within the specified term; 
2) klientide tähtaegselt esitatud tunnustatud nõuded;
2) research and development in connection with the climate change mitigation and adaptation process, particularly in the field of aeronautics and air transport. 
2) kliimamuutuste leevendamis- ja kohanemisprotsessiga seotud teadus- ja arendustegevus, eriti aeronautika ja õhutranspordi valdkonnas.
2) a climate processing module that allows the software to import the data of the Estonian test reference year for energy calculations at the original level of detail and that calculates the values of solar radiation on surfaces and the shadow zones for each hour; 
2) kliimaprotsessor, millesse on võimalik lugeda Eesti energiaarvutuse baasaastat selle originaaldetailsusega ja mis arvutab tundide lõikes päikesekiirguse pindadele ja varju jäävad alad;
2) payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (hereinafter climate and environmental payment); 
2) kliimat ja keskkonda säästvate põllumajandustavade toetus (edaspidi kliima- ja keskkonnatoetus);
2) clinical investigation(s) or other studies reported in the scientific literature, of a similar device for which equivalence to the device in question can be demonstrated; or 
2) kliinilised uuringud või muud uurimistööd, mis on avaldatud teaduskirjanduses sarnase seadme kohta, mille puhul saab tõendada samaväärsust hinnatava meditsiiniseadmega või
2) a general description of a medical device subject to clinical investigation, related designs and manufacturing methods, and explanations necessary for understanding the designs and operation of the device, results of risk analysis, outcome of tests performed, and a list of harmonised standards observed. 
2) kliiniliselt uuritava meditsiiniseadme üldine kirjeldus, kavandid, tootmismeetodid, seletused, et mõista kavandeid ja seadme töötamist, riskianalüüsi tulemused, tehtud testide tulemused ja järgitud harmoneeritud standardite nimekiri.
2) imported medicinal products used in clinical trials; 
2) kliinilises uuringus kasutatavad imporditavad ravimid;
2) medicinal products used in clinical trials; 
2) kliinilises uuringus kasutatavad ravimid;
2) lack of citizenship; 
2) kodakondsuse puudumine;
2) the consent of a competent authority of the applicant’s country of citizenship for the applicant to settle in Estonia, if the applicant is or has been employed by an intelligence or security service of that country; 
2) kodakondsusjärgse riigi pädeva ametiasutuse nõusoleku taotleja elama asumiseks Eestisse, kui taotleja töötab või on olnud selle riigi luure- või julgeolekuteenistuses;
2) food and kitchen waste from households, retail premises and caterers; 
2) kodumajapidamises, jaemüügikohas ja toitlustusasutuses tekkinud toidu- ja köögijäätmed;
2) “tissue sample” means cells, intercellular substance and body fluids taken from a human being for the purposes of genetic research; 
2) koeproov – inimeselt geeniuuringuteks võetud rakud, rakkudevaheline aine ja kehavedelikud;
2) information concerning the medical institution or family physician who is to take the tissue sample; 
2) koeproovi võtva raviasutuse või perearsti andmed;
2) caffeine, taurine or other additives and stimulant compounds that are associated with energy and vitality; 
2) kofeiin, tauriin ning muud lisaained ja stimulaatorid, mida seostatakse energiat ja jõudu andva mõjuga;
2) total quantity of stock introduced into the use; 
2) kogu kasutusele võetud varu kogus;
2) all property encumbered with a commercial pledge or a majority thereof is destroyed, or 
2) kogu kommertspandiga koormatud vara või suurem osa sellest hävib või
2) has had a permanent residence in Estonia, which is entered in the population register, during the entire period of time between the elections. 
2) kogu valimistevahelise aja vältel olnud Eestis püsiv, rahvastikuregistrisse kantud elukoht.
2) all or most of the expropriation payment has been paid with another immovable by agreement of the parties to expropriation; 
2) kogu või enamik sundvõõranditasu on sundvõõrandamise poolte kokkuleppel tasutud teise kinnisasjaga;
2) collect and process information submitted on cosmetic products placed on the market in Estonia; 
2) kogub ja töötleb Eestis turule lastavate kosmeetikatoodete kohta esitatavat teavet;
2) gather, review and discuss proposals by social partners for improvement of the working environment; 
2) kogub, vaatab läbi ja arutab sotsiaalpartnerite töökeskkonna parandamise ettepanekuid;
2) collect information on the health of the Estonian population and genetic information concerning the Estonian population; 
2) koguda teavet Eesti rahvastiku tervise ja pärilikkuse informatsiooni kohta;
2) regular supply of collections with items on the basis of the number of inhabitants in the service area of the public library; 
2) kogude regulaarse varustatuse teavikutega, lähtuvalt rahvaraamatukogu teeninduspiirkonna elanike arvust;
2) as far as possible, gather information needed for the full analysis of the accident and where necessary, make recommendations for the prevention of similar accidents and the reduction of their effects in the future. 
2) koguma võimaluste piires õnnetuse täielikuks analüüsiks vajalikku teavet ja andma vajaduse korral soovitusi samasuguste õnnetusjuhtumite vältimiseks ja nende mõjude vähendamiseks tulevikus.
2) the contract specified in subsections 22 (1) and 525(3) of the Funded Pensions Act contains provisions which contradict each other or legislation or which fail to designate, unambiguously and with sufficient accuracy, the rights and obligations of the registrar, the depositary of the pension fund and the pension management company upon organisation of the issue and redemption of units of the mandatory pension fund. 
2) kogumispensionide seaduse § 22 lõikes 1 ja § 525 lõikes 3 nimetatud leping sisaldab sätteid, mis ei ole omavahel või õigusaktidega kooskõlas või milles ei ole üheselt mõistetavalt ja piisava täpsusega kindlaks määratud registripidaja, pensionifondi depositooriumi ja fondivalitseja õigused ja kohustused kohustusliku pensionifondi osakute väljalaske ja tagasivõtmise korraldamisel.
2) with the provisions of §§ 40-525 of the version of the Funded Pensions Act passed on 23 October 2008 and subsection 140 (3) of the Investment Funds Act passed on the same date by 1 January 2009. 
2) kogumispensionide seaduse 2008. aasta 23. oktoobril vastuvõetud redaktsiooni §-des 40–525 ning investeerimisfondide seaduse sama kuupäeva redaktsiooni § 140 lõikes 3 sätestatuga 2009. aasta 1. jaanuariks.
2) amounts paid to acquire units of a voluntary pension fund established in Estonia or a voluntary pension fund operating in a Contracting State on equivalent basis in accordance with the procedure provided for in the Funded Pensions Act, excluding the cases provided for in § 55 and subsection 63 (52) of the Funded Pensions Act. 
2) kogumispensionide seaduses sätestatud korras Eestis loodud vabatahtliku pensionifondi ja samaväärsetel alustel lepinguriigis tegutseva vabatahtliku pensionifondi osakute soetamiseks makstud summad, välja arvatud sama seaduse §-s 55 ja § 63 lõikes 5^2 sätestatud juhtudel.
2) quantity in the packaging; 
2) kogus pakendis;
2) quantities by categories of fuels. 
2) kogused kütuseliikide kaupa.
2) evidence is collected and assessed; 
2) kogutakse ning hinnatakse tõendusmaterjale;
2) total consumption in the connection points included in its open supply chain; 
2) kogutarbimine liitumispunktides, mis kuuluvad tema avatud tarnete ahelasse;
2) reuse of collected reusable packaging and recovery of packaging waste; 
2) kogutud korduskasutuspakendi korduskasutus ja pakendijäätmete taaskasutus;
2) upon establishment and change of location addresses and for holders of information upon processing of address data related to location addresses. 
2) koha-aadresside määramisel ja muutmisel ning teabevaldajatele koha-aadressidega seotud aadressiandmete töötlemisel.
2) a law enforcement agency shall apply only such a state supervision measure that is proportional, taking account of the aim pursued by the measure and the situation requiring urgent application; and 
2) kohaldab ainult sellist riikliku järelevalve meedet, mis on proportsionaalne, arvestades meetmega taotletavat eesmärki ja kiireloomulist kohaldamist nõudvat olukorda, ja
2) the court imposes, pursuant to the provisions of § 832 of this Code, extended confiscation of the property obtained by the criminal offence. 
2) kohaldab kohus kuriteoga saadud vara laiendatud konfiskeerimist vastavalt käesoleva seadustiku §-s 832 sätestatule.
2) apply compelled attendance by a police escort. 
2) kohaldada politsei abil sundtoomist.
2) imposition of detention for up to ten days or a fine on the accused. 
2) kohaldada talle kuni kümme päeva aresti või rahatrahvi.
2) upon application, of one or several names. 
2) kohaldamisel ühest või mitmest nimest.
2) only such measure shall be applied which is proportionate taking account of the purpose applied for and the situation requiring fast application and 
2) kohaldatakse ainult sellist meedet, mis on proportsionaalne, arvestades meetmega taotletavat eesmärki ja kiireloomulist kohaldamist nõudvat olukorda, ja
2) only such measure shall be applied which is proportionate taking account of the objective pursued with the measure and the situation requiring fast application; 
2) kohaldatakse ainult sellist meedet, mis on proportsionaalne, arvestades meetmega taotletavat eesmärki ja kiireloomulist kohaldamist nõudvat olukorda;
2) applicable major sanctions and exceptional measures, including the imposing of a capital add-on and establishment of restrictions on the use of the internal model; 
2) kohaldatavad olulised sanktsioonid ja erakorralised meetmed, sealhulgas lisakapitalinõude kehtestamine ja sisemudeli kasutamisele piirangute kehtestamine;
2) applicable major sanctions and exceptional measures. 
2) kohaldatavad olulised sanktsioonid ja erakorralised meetmed.
2) where applicable, a notation that the consumer credit contract will be secured by a mortgage or another comparable security or a right related to the residential property; 
2) kohaldataval juhul märge selle kohta, et tarbijakrediidileping tagatakse hüpoteegi või muu võrreldava tagatisega või elamukinnisvaraga seotud õigusega;
2) annulment of the preventive measure applied or other means of securing criminal proceedings; 
2) kohaldatud tõkendi või muu kriminaalmenetluse tagamise vahendi tühistamine;
2) the local action group has failed to submit the operational programme for strategy to the ARIB by the due date or the ARIB has not approved it; 
2) kohalik algatusrühm ei ole PRIA-le esitanud tähtpäevaks strateegia rakenduskava või PRIA ei ole seda heaks kiitnud;
2) local authorities may increase the speed limit on roads in built-up areas to 90 kilometres per hour. 
2) kohalik omavalitsus suurendada asulasisesel teel suurimat lubatud sõidukiirust 90 kilomeetrini tunnis.
2) a local government; 
2) kohalik omavalitsus;
2) a local government if the obligated subject of privatisation of the dwelling is the person specified in clause 6 (1) 2) of this Act; 
2) kohalik omavalitsusüksus, kui eluruumi erastamise kohustatud subjektiks on käesoleva seaduse § 6 1. lõike punktis 2 nimetatud isik;
2) local governments in whose administrative territory the place of business of the company which provides general medical care is located. 
2) kohalik omavalitsusüksus, mille haldusterritooriumil asub üldarstiabi osutava äriühingu tegevuskoht.
2) the local action group has not submitted the implementation plan to the ARIB by the due date or the ARIB has not approved it; 
2) kohalik tegevusgrupp ei ole PRIA-le esitanud tähtpäevaks rakenduskava või PRIA ei ole seda heaks kiitnud;
2) the local action group has not submitted the implementation plan to the ARIB by the prescribed date; 
2) kohalik tegevusgrupp ei ole PRIA-le esitanud tähtpäevaks rakenduskava;
2) in the event of local breeds of cultivated plants and domestic animals – their registration and the upkeep of databases on the largest number of breeds possible; 
2) kohalike kultuurtaimede sortide ja koduloomatõugude osas nende arvelevõtmine ja andmepankade hoidmine võimalikult kõikide sortide ja tõugude kohta;
2) a list of local infectious animal disease control committees; 
2) kohalike loomatauditõrje komisjonide nimekiri;
2) the imposition, amendment and invalidation of local taxes; 
2) kohalike maksude kehtestamine, muutmine ja kehtetuks tunnistamine;
2) tax authorities for local taxes (in matters relating to local taxes). 
2) kohalike maksude maksuhaldur (kohalike maksude osas).
2) the database of local roads; 
2) kohalike teede andmebaasist;
2) local bus lines and tram and trolleybus lines; 
2) kohalikel bussiliinidel ning trammi- ja trollibussiliinidel;
2) the local development strategy does not comply with at least one of the requirements set for the strategy; 
2) kohaliku arengu strateegia ei vasta strateegiale esitatud nõuetest vähemalt ühele;
2) in order to increase the local population. 
2) kohaliku asurkonna täiendamiseks.
2) local government authorities or agencies administered by local government authorities; 
2) kohaliku omavalitsuse asutus või selle hallatav asutus;
2) upon payment of taxes into the budget of the local government on the bases provided by tax law; 
2) kohaliku omavalitsuse eelarvesse laekuvate maksude tasumisel maksuseadustes sätestatud alustel;
2) support for specific purposes allocated from the budget of the local government to the educational, cultural and social welfare institutions of cultural self-administration; 
2) kohaliku omavalitsuse eelarvest kultuuriomavalitsuse õppe-, kultuuri- ja hoolekandeasutustele eraldatud sihtotstarbelistest toetustest;
2) a local authority environmental inspector. 
2) kohaliku omavalitsuse keskkonnakaitseinspektor.
2) under an authorisation of the local government; or 
2) kohaliku omavalitsuse loa alusel või
2) the name of the local authority and the name, official title and signature of the relevant official; 
2) kohaliku omavalitsuse nimi ning ametniku nimi, ametinimetus ja allkiri;
2) on the seal of a local authority which includes the national coat of arms. 
2) kohaliku omavalitsuse riigivapiga pitseril.
2) establish, with respect to the organisation of planning and building work, within the local authority an internal division of functions and the relevant procedures. 
2) kohaliku omavalitsuse siseste ülesannete jaotuse määramiseks ning menetluskorra seadmiseks planeerimis- ja ehitusvaldkonna korraldamisel.
2) a local government has failed to submit information specified in subsection 30 (1) of this Act within the term specified in subsections 30 (3) and (4) of this Act; 
2) kohaliku omavalitsuse üksus ei ole käesoleva seaduse § 30 lõigetes 3 ja 4 kehtestatud tähtajaks käesoleva seaduse § 30 lõikes 1 nimetatud andmeid esitanud;
2) a local government has failed to submit an overview of the implementation of the plan in the management report pursuant to clause 29 (3) 5) of this Act. 
2) kohaliku omavalitsuse üksus ei ole tegevusaruandes esitanud käesoleva seaduse § 29 lõike 3 punkti 5 kohaselt ülevaadet kava täitmise kohta.
2) a local government approves legislation specified in subsection 44 (5) of this Act without the approval of the committee or disregards the refusal of the committee to approve the legislation upon passage of the legislation; 
2) kohaliku omavalitsuse üksus kinnitab käesoleva seaduse § 44 lõikes 5 nimetatud õigusaktid ilma komisjoni kooskõlastuseta või eirab õigusaktide vastuvõtmisel komisjoni kooskõlastamata jätmist;
2) a local government approves legislation specified in subsection 44 (5) of this Act without the approval of the Ministry of Finance or disregards the refusal of the Ministry of Finance to approve the legislation upon passage of the legislation; 
2) kohaliku omavalitsuse üksus kinnitab käesoleva seaduse § 44 lõikes 5 nimetatud õigusaktid ilma Rahandusministeeriumi kooskõlastuseta või eirab õigusaktide vastuvõtmisel Rahandusministeeriumi kooskõlastamata jätmist;
2) the local government and local government financial management unit implement the measures for ensuring financial discipline. 
2) kohaliku omavalitsuse üksus ning kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksus rakendavad finantsdistsipliini tagamise meetmeid.
2) a local government has failed to comply with the conditions established in subsections 36 (13), (2) and (21) of this Act upon possession of liquid assets; 
2) kohaliku omavalitsuse üksus on likviidsete varade omamisel eiranud käesoleva seaduse § 36 lõigetes 13, 2 ja 21 kehtestatud tingimusi;
2) a local government has failed to comply with the conditions established in clauses 36 (2) 1)–3) of this Act upon possession of liquid assets; 
2) kohaliku omavalitsuse üksus on likviidsete varade omamisel eiranud käesoleva seaduse § 36 lõike 2 punktides 1–3 kehtestatud tingimusi;
2) the local authority has provided valid reasons for the need for the drilled well as a reserve well for drinking water; 
2) kohaliku omavalitsuse üksus on põhjendanud puurkaevu vajalikkust joogivee reservpuurkaevuna;
2) local governments upon publication of applications for amendment of address of residence entered in the population register specified in § 46 of the Population Register Act. 
2) kohaliku omavalitsuse üksus rahvastikuregistri seaduse §-s 46 nimetatud rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressi muutmise taotluse avaldamisel.
2) the rural municipality or city government with regard to compliance with the requirements for indicating the prices of the goods offered or services provided to consumers and the requirements relating to the labelling and instruction manuals of goods within their administrative territory. 
2) kohaliku omavalitsuse üksus tarbijatele pakutavate kaupade ja osutatavate teenuste hinna avaldamise nõuete ning kauba märgistuse ja kasutusjuhendi suhtes kehtestatud nõuete täitmise üle oma haldusterritooriumil.
2) the local government or local government financial management unit does not apply measures for ensuring financial discipline as at the end of the accounting year; 
2) kohaliku omavalitsuse üksus või kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksus ei rakenda aruandeaasta lõpu seisuga finantsdistsipliini tagamise meetmeid;
2) the local government or local government financial management unit does not apply measures for ensuring financial discipline according to the annual report approved as at the end of the last accounting year of the period of the adjustment procedure specified in subsection 40 (2) of this Act; 
2) kohaliku omavalitsuse üksus või kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksus ei rakenda finantsdistsipliini tagamise meetmeid käesoleva seaduse § 40 lõikes 2 nimetatud korrigeerimismenetluse perioodi viimase aruandeaasta lõpu seisuga kinnitatud majandusaasta aruande kohaselt;
2) the local government or local government financial management unit does not apply measures for ensuring financial discipline according to the annual report approved as at the end of the last accounting year of the period of validity of the plan specified in subsection 40 (3) of this Act; 
2) kohaliku omavalitsuse üksus või kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksus ei rakenda finantsdistsipliini tagamise meetmeid käesoleva seaduse § 40 lõikes 3 nimetatud kava kehtivuse perioodi viimase aruandeaasta lõpu seisuga kinnitatud majandusaasta aruande kohaselt;
2) local authorities, local authority agencies and associations of local authorities; 
2) kohaliku omavalitsuse üksus, kohaliku omavalitsuse asutus või kohalike omavalitsuste ühendus;
2) the local government which area is included in the hunting district; 
2) kohaliku omavalitsuse üksus, mille ala jahipiirkond hõlmab;
2) the development plan and the budget strategy of a local government shall comprise at least the period specified by law; 
2) kohaliku omavalitsuse üksuse arengukava ja eelarvestrateegia peavad hõlmama vähemalt seaduses määratud perioodi;
2) regarding a local government financial management unit in consolidated form as at the end of the accounting year; 
2) kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksuse kohta konsolideerituna aruandeaasta lõpu seisuga.
2) with the decision of the child protection official of a local government if the person exercising the right of custody over the child cannot be accessed, or 
2) kohaliku omavalitsuse üksuse lastekaitsetöötaja otsusel, kui lapse hooldusõigust teostav isik ei ole kättesaadav, või
2) periodic benefits paid from local authority budget funds pursuant to the legislation of the local authority which are dependent on family income or granted to compensate for the cost of a specific service; 
2) kohaliku omavalitsuse üksuse õigusaktide kohaselt perekonna sissetulekust sõltuvaid või konkreetse teenuse kulu kompenseerimiseks määratud kohaliku omavalitsuse eelarve vahenditest makstud perioodilisi toetusi;
2) members of local government councils, members of rural municipality or city governments, rural municipality or city district elders, managers of rural municipality or city agencies; 
2) kohaliku omavalitsuse volikogu liige, valla- või linnavalitsuse liige, osavalla või linnaosa vanem, valla või linna ametiasutuse juht;
2) in the cases prescribed in legislation issued by local government councils. 
2) kohaliku omavalitsuse volikogu õigusaktis ettenähtud juhul.
2) the local government council has decided that it would be inexpedient for the preschool institution to continue its activities. 
2) kohaliku omavalitsuse volikogu on võtnud vastu otsuse, et lasteasutuseedasine tegevus on muutunud ebaotstarbekaks.
2) an authorised official of a local government council on local roads; 
2) kohaliku omavalitsuse volikogu volitatud ametnik kohalikul teel;
2) authorised officials of a local government council on local roads; 
2) kohaliku omavalitsuse volikogu volitatud ametnikul kohalikul teel;
2) to determine the location of waste treatment sites of local importance and the restrictions resulting from such sites; 
2) kohaliku tähtsusega jäätmekäitluskohtade asukoha ja nendest tekkivate kitsenduste määramine;
2) a liquidation or bankruptcy procedure has been initiated against the local action group. 
2) kohaliku tegevusgrupi suhtes toimub likvideerimis- või pankrotimenetlus.
2) a copy of a notice sent to the local government and the Environmental Board and the owners or associations of the owners of immovables that lie within the danger zone with the purpose of informing them of the blasting operation. 
2) kohalikule omavalitsusele ja Keskkonnaametile ning ohualasse jäävate kinnisasjade omanikele või nende ühendustele lõhkamisest teavitamiseks saadetava teate koopia.
2) place names with a vulgar or derogatory meaning; 
2) kohanime labane või halvustav tähendus;
2) principles of ascertaining misleading similarities between place names; 
2) kohanimede eksitava sarnasuse kindlakstegemise põhimõtted;
2) at any place where it is prohibited by a traffic control device; 
2) kohas, kus liikluskorraldusvahend seda keelab;
2) the consent of the minister responsible for the area, in places where the geological investigation or geological exploration may disturb border peace or impede the guarding of the state border, and also in cemeteries; 
2) kohas, kus üldgeoloogiline uurimistöö või geoloogiline uuring võib häirida piirirahu või takistada riigipiiri valvamist, samuti kalmistul – valdkonna eest vastutava ministri nõusolek;
2) traffic in areas isolated and marked for the purposes of a competition or training; 
2) kohas, mis on eraldatud ja tähistatud võistlusteks või treeninguks;