natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) pension payments are made in equal amounts that may differ only by the amount arising from the technical profit distributed by the insurer; 
2) pensionimaksed on võrdse suurusega ning need võivad erineda üksnes tulenevalt kindlustusandja poolt jaotatavast tehnilisest kasumist;
2) the income of a family consists of the income of the family members and the pensions, benefits and alimony (support) received on a regular basis; 
2) pere elatise moodustavad pereliikmete sissetulek, perioodiliselt makstavad pensionid, abirahad ja alimendid (elatis);
2) in respect of the family physician, a conviction by a court which deprives the family physician of the right to practise as family physician has entered into force; 
2) perearsti suhtes on jõustunud süüdimõistev kohtuotsus, millega temalt on ära võetud perearstina tegutsemise õigus;
2) the names and personal identification codes of the health care professionals working together with the family physician. 
2) perearstiga koos töötavate tervishoiutöötajate nimed ja isikukoodid.
2) other measures applied with respect to the family and child have not been sufficient or it is impossible to use them; 
2) perekonna ja lapse suhtes kasutuselevõetud muud abinõud ei ole osutunud küllaldaseks või nende kasutamine ei ole võimalik;
2) relations in family or private life. 
2) perekonna- või eraelu suhetes.
2) a subsistence benefit was granted to the family for the month preceding the application for a needs-based family benefit 
2) perekonnale määrati vajaduspõhise peretoetuse taotlemisele eelnenud kuu eest toimetulekutoetus
2) the birth or death of a family member; 
2) perekonnaliikme sünni või surma kohta;
2) the surname after the divorce if a spouse wishes to restore the surname which was last borne before the marriage being dissolved or the surname which was last borne before the first marriage; 
2) perekonnanimi pärast abielu lahutamist, kui abikaasa soovib taastada lahutatava abielu eel viimati kantud või esimese abielu eel viimati kantud perekonnanime;
2) the surname after the divorce if a divorced spouse restored the surname which was last borne before the marriage or the surname which was last borne before the first marriage; 
2) perekonnanimi pärast abielu lahutamist, kui lahutatud abikaasa taastas abielu eel viimati kantud perekonnanime või esimese abielu eel viimati kantud perekonnanime;
2) a document certifying his or her marital status. 
2) perekonnaseisu tõendava dokumendi.
2) on the basis of an application of the vital statistics official; 
2) perekonnaseisuametniku taotluse alusel;
2) commencement of work in a Contracting Party to the EEA Agreement or the Swiss Confederation by a family member – parent, guardian, caregiver, parent's spouse or another person entitled to receive benefit; 
2) pereliikme – vanema, eestkostja, hooldaja, vanema abikaasa või muu hüvitist saama õigustatud isiku – tööle asumine Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriiki või Šveitsi Konföderatsiooni;
2) periodic payments are to be paid in advance for the following period twice a year, as a rule by 1 July and 1 January; 
2) perioodilised maksed tasutakse järgneva perioodi eest ette kaks korda aastas, üldjuhul 1. juuliks ja 1. jaanuariks;
2) a washroom for every up to ten bed places, an additional washroom for every up to ten additional bed places; 
2) pesemisruum kuni kümne voodikoha kohta, täiendav pesemisruum iga lisanduva kuni kümne voodikoha kohta;
2) 4 m2 for a washing room; 
2) pesuruumil 4 m2;
2) in the case of fraud or mistake, within six months as of discovery of the fraud or mistake. 
2) pettuse või eksimuse korral – kuue kuu jooksul, arvates pettusest või eksimusest teadasaamisest.
2) to keep account of fulfilment of claims filed against prisoners and persons held in custody; 
2) pidada arvestust kinnipeetavate ja vahistatute vastu esitatud nõuete täitmise üle;
2) to keep account of claims filed to prisoners, persons in detention after service of the sentence and persons held in custody; 
2) pidada arvestust kinnipeetavate, karistusjärgselt kinnipeetavate ja vahistatute vastu esitatud nõuete täitmise üle;
2) deduct the amount of reclaimed assistance which has not been refunded within the specified term from the funds transferred to the recipient as appropriations from the state budget or the equalisation fund by which the reclamation decision shall be deemed to be complied with by the recipient. 
2) pidada tähtaegselt tagastamata tagasinõutud toetuse summa kinni toetuse saajale riigieelarve või tasandusfondi eraldisena ülekantud vahenditest, millega loetakse tagasinõude otsus toetuse saaja poolt täidetuks.
2) hold negotiations in employment, service-related and social issues with employers and their associations, state authorities and local governments for entry into collective agreements and other contracts; 
2) pidada töö-, teenistus- ja sotsiaalsetes küsimustes läbirääkimisi tööandjate ja nende ühenduste, riigiasutuste ja kohaliku omavalitsuse üksustega kollektiiv- ja muude lepingute sõlmimiseks;
2) a liquidation procedure has been initiated against the owner; 
2) pidaja vastu on algatatud likvideerimismenetlus;
2) maintain an accumulating account on the creation of the obligation to pay excise duty; 
2) pidama arvestust aktsiisimaksukohustuse tekkimise kohta kasvavas kokkuvõttes;
2) maintain records of waste used for the production of fuel in compliance with the provisions of the Waste Act and of the amount of fuel produced from waste by type of fuel by recording the fuels in warehouse stock records and accounting to the accuracy of eight digits of the CN code; 
2) pidama arvestust kütuse tootmiseks kasutatavate jäätmete kohta vastavalt jäätmeseaduses sätestatule ja jäätmetest toodetud kütuse koguse kohta kütuse liikide kaupa, kirjendades laoarvestuses ja raamatupidamises kütuseid KNi kaheksa numbri täpsusega;
2) to keep an account of documents in the possession thereof; 
2) pidama arvestust tema valduses olevate dokumentide üle;
2) maintain records of issued time stamps; 
2) pidama arvestust väljaantud ajatemplite üle;
2) keep documented records of persons to whom the excise goods were dispatched, on the basis of the information provided for in clause 1) of this subsection; 
2) pidama dokumenteeritud arvestust isikute kohta, kellele aktsiisikaup lähetati, käesoleva lõike punktis 1 sätestatud andmete alusel;
2) maintain separate records on revenue and expenditure related to each product or service on the basis of consistently applied and objectively justified principles of calculation which shall be clearly specified in the internal rules of the undertaking. 
2) pidama eraldi arvestust iga toote või teenusega seotud tulude ja kulude kohta, lähtudes järjepidevalt kohaldatavatest ja objektiivselt põhjendatud arvestuspõhimõtetest, mis tuleb selgelt määratleda ettevõtja sise-eeskirjades.
2) pursuant to the procedure established by a regulation of the Minister of Finance, maintain daily records of value added tax calculated on the taxable value of received services and imported or acquired goods specified in clauses 1 (1) 2) and 5) or clauses 3 (4) 2)-5) of this Act; 
2) pidama käesoleva seaduse § 1 lõike 1 punktides 2 ja 5 ning § 3 lõike 4 punktides 2–5 nimetatud saadud teenuse ning soetatud ja imporditud kauba maksustatavalt väärtuselt arvestatud käibemaksu kohta igapäevast arvestust rahandusministri määrusega kehtestatud korras;
2) pursuant to the procedure established by a regulation of the minister responsible for the area, maintain daily records of value added tax calculated on the taxable value of received services and imported or acquired goods specified in clauses 1 (1) 2) and 5) or clauses 3 (4) 2)-5) of this Act; 
2) pidama käesoleva seaduse § 1 lõike 1 punktides 2 ja 5 ning § 3 lõike 4 punktides 2–5 nimetatud saadud teenuse ning soetatud ja imporditud kauba maksustatavalt väärtuselt arvestatud käibemaksu kohta igapäevast arvestust valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korras;
2) to maintain stock records such that the information in the documents of the stock records corresponds to the accompanying documents concerning the movement of excise goods; 
2) pidama laoarvestust selliselt, et laoarvestuse dokumentides olevad andmed vastaksid aktsiisikauba liikumist kajastavatele saatedokumentidele;
2) pursuant to the procedure established by a regulation of the Minister of Finance, maintain daily records of taxable supply and supply exempt from tax, calculated value added tax and input value added tax payable on taxable supply acquired from other registered taxable persons or on goods and services specified in subsection 4 (2) of this Act and used for business purposes, and input value added tax calculated on the taxable value of received services or acquired goods specified in clauses 3 (4) 2)-5) of this Act, and input value added tax paid or to be paid on imported goods used for the purposes of business; 
2) pidama maksustatava ja maksuvaba käibe, arvestatud käibemaksu ning teiselt registreeritud maksukohustuslaselt saadud maksustatava käibe või ettevõtluses kasutatava käesoleva seaduse § 4 lõikes 2 nimetatud kauba või teenuse eest tasumisele kuuluva sisendkäibemaksu ning käesoleva seaduse § 3 lõike 4 punktides 2–5 nimetatud saadud teenuse või soetatud kauba maksustatavalt väärtuselt arvestatud sisendkäibemaksu ja imporditud kauba eest tasutud või tasumisele kuuluva sisendkäibemaksu igapäevast arvestust rahandusministri määrusega kehtestatud korras;
2) pursuant to the procedure established by a regulation of the minister responsible for the area, maintain daily records of taxable supply and supply exempt from tax, calculated value added tax and input value added tax payable on taxable supply acquired from other registered taxable persons or on goods and services specified in subsection 4 (2) of this Act and used for business purposes, and input value added tax calculated on the taxable value of received services or acquired goods specified in clauses 3 (4) 2)-5) of this Act, and input value added tax paid or to be paid on imported goods used for the purposes of business; 
2) pidama maksustatava ja maksuvaba käibe, arvestatud käibemaksu ning teiselt registreeritud maksukohustuslaselt saadud maksustatava käibe või ettevõtluses kasutatava käesoleva seaduse § 4 lõikes 2 nimetatud kauba või teenuse eest tasumisele kuuluva sisendkäibemaksu ning käesoleva seaduse § 3 lõike 4 punktides 2–5 nimetatud saadud teenuse või soetatud kauba maksustatavalt väärtuselt arvestatud sisendkäibemaksu ja imporditud kauba eest tasutud või tasumisele kuuluva sisendkäibemaksu igapäevast arvestust valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korras;
2) keep separate accounts of its activities as a provider of conditional access services. 
2) pidama oma raamatupidamises eraldi arvestust tegevuse kohta tingimusjuurdepääsu teenuse osutajana.
2) taking into account the circumstances, should have become aware of the acquisition or transfer of the shareholding, exceeding the notification threshold or a possibility to exercise the voting right, regardless of the date of entry into force of the acquisition or transfer of the shareholding, exceeding the notification threshold or a possibility to exercise the voting right, or 
2) pidi asjaolusid arvesse võttes aktsiaosaluse omandamisest või võõrandamisest, teavitamiskünnise ületamisest või hääleõiguse teostamise võimalusest teada saama, hoolimata aktsiaosaluse omandamise või võõrandamise, teavitamiskünnise ületamise või hääleõiguste teostamise võimaluse kehtima hakkamise kuupäevast, või
2) a restriction shall be proportionate to its objective; 
2) piirang on proportsionaalne oma eesmärgiga;
2) restriction on the carriage and handling of feedingstuffs, litter, waste, equipment and other objects or materials carrying infection, on the movement of people and trucks and on other relevant activities. 
2) piirang sööda, allapanu, jäätmete, seadmete ja muu nakkust edasikandva eseme või materjali veole ja käitlemisele, inimeste ja veokite liikumisele ning muu asjakohane tegevuse piirang.
2) restrictions or conditions which shall not be included in such agreements, practices or decisions; 
2) piirangud või tingimused, mis sellises kokkuleppes, tegevuses või otsuses ei tohi sisalduda;
2) the limits to the frequency of exchange of units. 
2) piiranguid osakute vahetamise sagedusele.
2) restrictions imposed on a medicinal product by competent authorities in a state where the medicinal product is marketed; 
2) piiranguid, mille on ravimile seadnud pädevad asutused riigis, kus ravimit turustatakse;
2) restrict, by an agreement between the supplier of original spare parts or spare parts of similar quality, repair equipment or diagnostics equipment and other equipment and the manufacturer of the motor vehicle, the supplier’s opportunity to sell these goods or services to an authorised or independent distributor or an authorised or independent repair shop or an end-user; 
2) piirata originaalvaruosade või samaväärse kvaliteediga varuosade, remondivahendite või diagnostikaseadmete ja muude seadmete tarnija ja mootorsõidukite tootja kokkuleppe kohaselt tarnija võimalust müüa neid kaupu või teenuseid volitatud või sõltumatule turustajale või volitatud või sõltumatule remonditöökojale või lõppkasutajale;
2) limit the territories where or to which the buyer may sell goods which are the object of the vertical agreement or determine customers to whom the buyer may sell goods which are the object of the vertical agreement without prejudice to impose restrictions on the location of the buyer; 
2) piirata territooriume, kus või kuhu võib ostja vertikaalse kokkuleppe objektiks olevaid kaupu müüa, või määrata kliente, kellele ostja võib vertikaalse kokkuleppe objektiks olevaid kaupu müüa, välistamata võimalust seada piiranguid ostja asukohale;
2) restrict handling by particular types of handling operations; 
2) piiratakse käitlemist teatavat tüüpi käitlustoiminguga;
2) significantly limits the hitherto use of the registered immovable or renders such use impossible. 
2) piiratakse oluliselt kinnisasja senist kasutamist või muudetakse senine kasutamine võimatuks.
2) limit production, service, goods markets, technical development or investment; or 
2) piiratakse tootmist, teenindamist, kaubaturgu, tehnilist arengut või investeerimist või
2) tenders submitted in response to a restricted procedure, a negotiated procedure with prior publication of a contract notice or a competitive dialogue do not comply with the requirements or if the tenders do not comply with the requirements established on the basis of § 1037 of this Act and the initial conditions of the contract are not substantially altered and tenderers and candidates whereby the grounds for exclusion from the procurement procedure laid down in this Act are absent and who comply with the established qualification criteria and who submitted a tender in compliance with the formal requirements in the initial procurement procedure; 
2) piiratud hankemenetluse, väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse või võistleva dialoogi käigus esitatud pakkumused ei vasta nõuetele või kui pakkumused ei ole kooskõlas käesoleva seaduse § 1037 alusel kehtestatud nõuetega ja riigihanke esialgseid tingimusi olemuslikult ei muudeta ning hankemenetlusse kaasatakse pakkujad ja taotlejad, kelle suhtes puuduvad käesolevas seaduses sätestatud hankemenetlusest kõrvaldamise alused ning kes vastavad kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele ning kes esitasid algses hankemenetluses vorminõuetele vastava pakkumuse;
2) restricted public information and the procedure for granting access thereto to the extent not regulated by other Acts; 
2) piiratud juurdepääsuga avaliku teabe ja sellele juurdepääsu võimaldamise korra teiste seadustega reguleerimata osas;
2) alcohol permitted to be handled to a restricted extent in violation of the requirements which restrict the handling of such alcohol; 
2) piiratud käitlemiseks lubatud alkoholi selle alkoholi käitlemist kitsendavate tingimuste vastaselt;
2) taxable persons with limited liability who have performed acts specified in subsection 3 (5) of this Act during the taxable periood, without the appendix to the value added tax return; 
2) piiratud maksukohustuslane, kes on maksustamisperioodil teinud käesoleva seaduse § 3 lõikes 5 nimetatud toiminguid, ilma käibedeklaratsiooni lisata;
2) taxable persons with limited liability who have performed acts specified in subsection 3 (5) of this Act during the taxable period; 
2) piiratud maksukohustuslane, kes on maksustamisperioodil teinud käesoleva seaduse § 3 lõikes 5 nimetatud toiminguid;
2) on a road section with limited visibility; 
2) piiratud nähtavusega teelõigul;
2) the interests of the person of restricted active legal capacity may be in conflict with the interests of the person’s guardian, or 
2) piiratud teovõimega isiku huvid võivad olla tema eestkostja huvidega vastuolus või
2) works of visual art of limited edition; 
2) piiratud tiraažiga kujutava kunsti teoseid;
2) activities permitted for application of restrictive measure and requirements for application of measure; 
2) piirava meetme kohaldamiseks lubatud tegevused ja meetme kohaldamise nõuded;
2) is limited to the spaces and areas where the buyer operated during the vertical agreement; 
2) piirdub ruumide ja territooriumiga, kus ostja vertikaalse kokkuleppe ajal tegutses;
2) preparation of amendment of statutes and other legislation arising from alteration of boundaries; 
2) piiride muutmisega kaasnevate põhimääruse ja teiste õigusaktide muudatuste ettevalmistamise;
2) decision of issue of visa as an exception at a border point; 
2) piiripunktis erandina viisa andmise otsus;
2) at a border crossing point and closer than 100 metres to the external border of the European Union; 
2) piiripunktis ja Euroopa Liidu välispiirile lähemal kui 100 meetrit;
2) a work originating in a European third State Party to the European Convention on Transfrontier Television; 
2) piiriülese televisiooni Euroopa konventsiooni osaliseks olevast kolmandast Euroopa riigist pärinev teos;
2) the information or documents submitted upon application for authorisation for cross-border mediation are incorrect or misleading; 
2) piiriülese vahenduse loa taotlemisel esitatud andmed või dokumendid on ebaõiged või eksitavad;
2) the information or documents submitted upon application for authorisation for cross-border mediation are incorrect, misleading or incomplete; 
2) piiriülese vahenduse loa taotlemisel esitatud andmed või dokumendid on ebaõiged, eksitavad või puudulikud;
2) Border Guard Corporal, Senior Seaman 
2) piirivalvekapral, vanemmadrus
2) on a transboundary water body with floating border markers, and in winter with temporary border markers located on ice. 
2) piiriveekogul ujuvate piirimärkidega, talvel jääle ajutiselt paigaldatavate piirimärkidega.
2) region of the county in which the building is located; 
2) piirkond maakonna järgi, kus hoone asub;
2) regional, territorial or topographical origin, if the product comes solely from the place indicated; 
2) piirkondlikule, territoriaalsele või topograafilisele päritolule juhul, kui toode pärineb üksnes märgitud kohast;
2) an opinion to local governments of the region and the Ministry of Finance regarding the consideration of effects and circumstances of a local government formed as a result of alteration of administrative-territorial organisation specified in subsection 7 (5) of the Territory of Estonia Administrative Division Act; 
2) piirkonna kohaliku omavalitsuse üksustele ja Rahandusministeeriumile arvamus haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena moodustuva kohaliku omavalitsuse üksuse Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse § 7 lõikes 5 nimetatud mõjude ja asjaolude arvestamise kohta;
2) ensure the existence of warning systems and other systems of communication which are sufficient to ensure that assistance, evacuation and rescue operations can be commenced without delay and performed smoothly; 
2) piisavate hoiatus- ja teiste kommunikatsioonisüsteemide olemasoluks, et tagada abistamis-, evakuatsiooni- ja päästeoperatsioonide viivitamatut alustamist ja nende tõrgeteta teostamist;
2) the rate of legal income required for the issue of a residence permit for a long-term resident and for the resumption thereof; 
2) pikaajalise elaniku elamisloa saamiseks ja pikaajalise elaniku elamisloa taastamiseks nõutava legaalse sissetuleku määra;
2) who holds a long-term resident’s residence permit, or who is an alien staying in Estonia on the basis of a permanent right of residence. 
2) pikaajalise elaniku elamisloaga või alalise elamisõiguse alusel Eestis viibiv välismaalane.
2) short description of the long-term holiday product contract; 
2) pikaajalise puhkusetoote lühikirjeldus;
2) transfer to long day groups. 
2) pikapäevarühma suunamine.
2) for 15 days in the case of the duration of service over nine months. 
2) pikema kui üheksakuulise kestuse korral 15 päeva.
2) leaving Estonia for a period longer than 183 days in a year in relation to performing compulsory military service, in connection with pregnancy, childbirth, serious illness, studies, continuing education or posting; 
2) pikemast kui 183 päeva aastas kestvast ajutisest Eestist eemalviibimisest, mis on seotud kohustusliku ajateenistuse täitmise, raseduse, sünnituse, raske haiguse, õpingute, täienduskoolituse või lähetusega;
2) leaving Estonia for a period longer than 183 days in relation to performing compulsory military service, in connection with pregnancy, childbirth, serious illness, studies, professional training or a business trip; 
2) pikemast kui 183 päeva aastas kestvast ajutisest Eestist eemalviibimisest, mis on seotud kohustusliku ajateenistuse täitmise, raseduse, sünnituse, raske haiguse, õpingute, tööalase koolituse või lähetusega;
2) to extend the right to provide vocational instruction in the study programme group by three years; 
2) pikendab kutseõppe läbiviimise õigust õppekavarühmas kolme aasta võrra;
2) to extend the right to provide instruction in a curriculum group by three years; 
2) pikendab õppe läbiviimise õigust õppekavarühmas kolme aasta võrra;
2) in the case of a rolling credit contract at the end of the initial period prior to the rollover of the contract. 
2) pikeneva krediidilepingu korral esialgse perioodi lõpus enne lepingu pikenemist.
2) the requirements for their length, use and dialling procedure; 
2) pikkuse, kasutamisotstarbe ja valimiskorra nõuded;
2) pictures or images of the earth or sea and of objects in the use of a foreign state which are located outside of the territory of the Republic of Estonia or have entered the territory of the Republic of Estonia; 
2) pilte või kujutisi maa- või merepinna ja väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi asuva või Eesti Vabariigi territooriumile sisenenud välisriigi kasutuses oleva objekti kohta;
2) pictures or images of the earth or sea and of objects which are located outside of the territory of the Republic of Estonia or have entered the territory of the Republic of Estonia without permission; 
2) pilte või kujutisi maa- või merepinna ning väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi asuva või loata Eesti Vabariigi territooriumile sisenenud objekti kohta;
2) linear increase of the voltage after voltage drop from 25% to 90% of the rated voltage within 0.5 seconds; 
2) pinge alanemisele järgnev lineaarne pinge tõus 25%-st 90%-ni nimipingest 0,5 sekundi jooksul;
2) linear increase of voltage after voltage drop to up to 95% of rated voltage within 0.5 seconds; 
2) pinge alanemisele järgnev lineaarne pinge tõus 95%-ni nimipingest 0,5 sekundi jooksul;
2) causing damage to surface water or groundwater on the basis of § 391 of the Water Act or in accordance with Chapter 4 of the Environmental Charges Act; 
2) pinna- või põhjavee kahjustamise eest veeseaduse § 391 alusel ega vastavalt keskkonnatasude seaduse 4. peatükile;
2) in the case of site levelling, the prior removal of soil from the site and its subsequent return to the site, provided the estimated thickness of the layer of earth covering the soil exceeds 10 centimetres; 
2) pinnase laialiajamise korral mulla eelnev eemaldamine laialiajamise alalt ja selle hilisem tagasipaigaldamine, kui mulda katva pinnasekihi paksus on esialgsete arvestuste järgi üle 10 sentimeetri;