natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If no financial supervises is exercised over the acquirer or a financial supervision authority of a third country exercises supervision over the acquirer, the Supervision Authority may extend the time-limits of proceedings specified in subsection (3) of this section to up to 30 working days. 
(5) Kui omandaja üle ei teostata finantsjärelevalvet või omandaja üle teostab järelevalvet kolmanda riigi finantsjärelevalve asutus, võib Inspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud menetlustähtaja peatamist pikendada kuni 30 tööpäevani.
(5) If an acquirer or a person who has a qualifying holding in the management company or who controls the management company is a management company, investment fund, investment firm, credit institution or insurer registered in another Contracting State, another person subject to financial supervision or a person belonging to the same consolidation group as the aforementioned person, the Financial Supervision Authority shall inform the competent financial supervision authority of that Contracting State of issue of a precept specified in subsection (3) or (4) of this section. 
(5) Kui omandaja või isik, kes omab fondivalitsejas olulist osalust või kelle kontrollitavaks äriühinguks fondivalitseja on, on teises lepinguriigis registreeritud fondivalitseja, investeerimisfond, investeerimisühing, krediidiasutus, kindlustusandja, muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik või eelnimetatud isikuga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv isik, teatab Finantsinspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 4 nimetatud ettekirjutuse tegemisest selle lepinguriigi pädevale finantsjärelevalve asutusele.
(5) If an acquirer or a person who has a qualifying holding in a payment institution or e-money institution or who controls a payment institution or e-money institution is a credit institution, management company, investment fund, investment firm, insurer, payment institution or e-money institution registered in another Contracting State, another person subject to financial supervision or a person belonging to the same consolidation group with an aforementioned person, the Financial Supervision Authority shall inform the competent financial supervision authority of that Contracting State of issue of a precept specified in subsection (3) or (4) of this section. 
(5) Kui omandaja või isik, kes omab makseasutuses või e-raha asutuses olulist osalust või kelle kontrollitavaks äriühinguks makseasutus või e-raha asutus on, on teises lepinguriigis registreeritud krediidiasutus, fondivalitseja, investeerimisfond, investeerimisühing, kindlustusandja, makseasutus, e-raha asutus, muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik või eelnimetatud isikuga ühte konsolideerimisgruppi kuuluv isik, teatab Finantsinspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 4 nimetatud ettekirjutuse tegemisest selle lepinguriigi pädevale finantsjärelevalve asutusele.
(5) If the owner has not transferred a weapon or ammunition within the period of time established by subsection (2) or (3) of this section, the weapon or ammunition is subject to expropriation. 
(5) Kui omanik ei ole relva ja laskemoona võõrandanud käesoleva paragrahvi lõigetega 2 ja 3 kehtestatud tähtaja jooksul, kuuluvad relv ja laskemoon sundvõõrandamisele.
(5) If the address of a deceased without persons close to him or her or who is found in a public place has not been entered in the population register, the transportation costs of the deceased shall be refunded to the local government from the state budget as the costs of a state function performed by the local government pursuant to the procedure established by the minister responsible for the area. 
(5) Kui omasteta või avalikus kohas leitud surnu kohta puudub rahvastikuregistris elukoha aadress, siis surnu vedamise kui kohaliku omavalitsuse üksuse täidetava riikliku ülesande kulud hüvitatakse kohalikule omavalitsusele riigieelarvest valdkonna eest vastutava ministri poolt kehtestatud korras.
(5) If there are less own funds than the minimum limit of own funds provided for in subsection (2) or (3) of this section, the Government of the Republic shall decide on the restoration of the own funds of the corresponding trust fund. 
(5) Kui omavahendeid on vähem käesoleva paragrahvi lõikes 2 või 3 sätestatud omavahendite normatiivist, otsustab Vabariigi Valitsus vastava sihtfondi omavahendite taastamise.
(5) If, as a result of a merger of local authorities, a rural or urban route emerges instead of the former county route, the route will be managed and financed until the expiry of the public service contract in force by the competent authority that awarded the contract. 
(5) Kui omavalitsusüksuste ühinemise tulemusel tekib endise maakonnaliini asemele valla- või linnaliin, siis korraldab ja rahastab seda liini kehtiva avaliku teenindamise lepingu lõppemiseni nimetatud lepingu sõlminud pädev ametiasutus.
(5) If there is reason to believe that submission of the application specified in subsection (1) of this section may be impossible or difficult after the birth of the child, the application may be submitted during the pregnancy of the woman. 
(5) Kui on alust arvata, et käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse esitamine võib osutuda pärast lapse sündi võimatuks või raskeks, võib avalduse esitada naise raseduse ajal.
(5) If the bases for amendment of a contract exist but, due to the circumstances, amendment of the contract pursuant to subsection (1) of this section is not possible or would not be reasonable with respect to the other party, the party aggrieved by alteration of the balance of the obligations may withdraw from the contract or, in the case of a long-term contract, cancel the contract pursuant to the procedure provided for in § 196 of this Act. 
(5) Kui on olemas alused lepingu muutmiseks, kuid asjaolude kohaselt ei ole lepingu muutmine käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt võimalik või ei oleks see teise lepingupoole suhtes mõistlik, võib kohustuste vahekorra muutumisega kahjustatud lepingupool lepingust taganeda, kestvuslepingu aga käesoleva seaduse §-s 196 sätestatud korras üles öelda.
(5) If the risk of an accident or illness cannot be avoided or if a parameter of a working environment hazard cannot be brought into conformity with the established maximum limit by applying technical means of collective protection or work-related organisational measures, the employer shall provide an employee with personal protective equipment. 
(5) Kui õnnetuse või haigestumise ohtu ei ole võimalik vältida või kui töökeskkonna ohuteguri parameetrit ei ole võimalik viia vastavusse kehtestatud piirnormiga tehnilisi ühiskaitsevahendeid või töökorralduslikke abinõusid kasutades, annab tööandja töötajale isikukaitsevahendid.
(5) If an accident may have transboundary effects, the Rescue Board shall submit through the Ministry of the Interior the specified information to the competent authorities of the state, which may be affected by the accident. 
(5) Kui õnnetusel võib olla piiriülene mõju, esitab Päästeamet Siseministeeriumi kaudu nimetatud teabe selle riigi, mida õnnetus võib mõjutada, pädevatele asutustele.
(5) If the 24-hour special care service is provided to persons placed in a social welfare institution by a court ruling, the service provider shall ensure the availability of independent nursing care per 20 persons receiving the service placed at a social welfare institution by a court ruling at least 40 hours a week. 
(5) Kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikutele, tagab teenuse osutaja iseseisva õendusabi kättesaadavuse 20 teenust saava kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku kohta vähemalt 40 tundi nädalas.
(5) If the 24-hour special care service is provided to persons placed in a social welfare institution by a court ruling, the service provider shall ensure the availability of independent nursing care provided by a mental health nurse or a psychiatric nurse per 20 persons receiving the service placed at a social welfare institution by a court ruling at least 40 hours a week. 
(5) Kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikutele, tagab teenuse osutaja vaimse tervise õe või psühhiaatriaõe osutatava iseseisva õendusabi kättesaadavuse 20 teenust saava kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku kohta vähemalt 40 tundi nädalas.
(5) If a pupil completes the full curriculum which corresponds to the fourth qualification level, the nominal duration of which is at least three years and study volume 180 Estonian vocational education credit points and which includes the training of key competencies in the extent provided for in the Vocational Education Standard, the pupil acquires secondary education with vocational and professional competencies i.e vocational secondary education. 
(5) Kui õpilane läbib täielikult õppekava, mis vastab neljandale kvalifikatsioonitasemele, mille nominaalkestus on vähemalt kolm aastat ja õppemaht 180 Eesti kutsehariduse arvestuspunkti ning mis sisaldab võtmepädevuste õpet kutseharidusstandardis sätestatud mahus, omandab ta koos kutse- ja erialase pädevusega keskhariduse ehk kutsekeskhariduse.
(5) If the right to increase the share capital is granted to the supervisory board, the resolution of the supervisory board and the minutes of the meeting and, in the case provided for in § 323 of this Code, the record of voting, shall be appended to the petition submitted to the commercial register concerning the increase of the share capital. 
(5) Kui osakapitali suurendamise õigus on antud nõukogule, lisatakse osakapitali suurendamise kohta äriregistrile esitatavale avaldusele nõukogu otsus ja koosoleku protokoll, käesoleva seadustiku §-s 323 sätestatud juhul hääletusprotokoll.
(5) If a unit-holder has failed to submit an application provided for in subsection (2) of this section during the prescribed term, the unit-holder shall acquire units of the pension fund into which the mandatory funded pension contributions made by the unit-holder are or should be paid as at the due date provided for in subsection (2) of this section. 
(5) Kui osakuomanik ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud avaldust tähtaegselt esitanud, omandab osakuomanik selle pensionifondi osakuid, kuhu laekub või peaks laekuma osakuomaniku kohustusliku kogumispensioni makse käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tähtpäeval.
(5) If the unit-holder acquires pension fund units after having agreed on the fund pension, the additionally acquired units shall be taken into account upon making the next payment in the calculation of the number of the units that form the basis for making payments. 
(5) Kui osakuomanik omandab pensionifondi osakuid pärast fondipensioni kokkuleppimist, võetakse täiendavalt omandatud osakud arvesse järgmise väljamakse tegemisel väljamaksete aluseks olevate osakute arvu leidmisel.
(5) If a branch of a credit institution, investment institution or insurer of a Contracting State fails to pay a contribution or to perform any other obligation arising from this Act, the Supervision Authority shall notify the competent authority of the Contracting State which exercises supervision over the fund participant. 
(5) Kui osamakse tasumise või muu käesolevast seadusest tuleneva kohustuse on jätnud täitmata lepinguriigi krediidiasutuse, investeerimisasutuse või kindlustusandja filiaal, teavitab Inspektsioon sellest lepinguriigi pädevat asutust, kes teostab järelevalvet selle fondiosalise üle.
(5) If the shareholders do not wish to exercise the right specified in subsections (1) and (2) of this section or if such right is precluded pursuant to the provisions of subsection (3), the other persons who have acquired the right of subscription for a share pursuant to a resolution on increase of the share capital shall have the right of subscription for new shares. 
(5) Kui osanikud ei soovi kasutada käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes nimetatud õigust või kui selline õigus on vastavalt 3. lõikes sätestatule välistatud, on uute osade märkimise õigus muudel osakapitali suurendamise otsuse kohaselt osa märkimise õiguse omandanud isikutel.
(5) The provisions of § 176 of the Commercial Code apply if the net assets of a private limited company constitute less than the minimum amount of share capital provided for in this section. 
(5) Kui osaühingul on netovara käesolevas paragrahvis sätestatud osakapitali minimaalsest suurusest vähem, kohaldatakse talle äriseadustiku §-s 176 sätestatut.
(5) If the purchaser legitimately requires the repair of a thing and the seller fails to repair the thing within a reasonable period of time, the purchaser may repair the thing or have the thing repaired, and claim compensation for any reasonable costs incurred thereupon from the seller. 
(5) Kui ostja nõuab õigustatult asja parandamist ja müüja ei tee seda mõistliku aja jooksul, võib ostja asja ise parandada või lasta seda teha ning nõuda müüjalt selleks tehtud mõistlike kulutuste hüvitamist.
(5) If the decision regarding the transfer of the residence permit data into a travel document of a foreign state has been made before 1 January 2011, the data of the residence permit are entered into the travel document of a foreign state until 20 May 2011 pursuant to the procedure that was valid upon the lodging of an application for the transfer of the data of a residence permit into the travel document of a foreign state. 
(5) Kui otsus elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmise kohta on tehtud enne 2011. aasta 1. jaanuari, kantakse elamisloa andmed välisriigi reisidokumenti kuni 2011. aasta 20. maini vastavalt elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmise taotluse esitamise ajal kehtinud korrale.
(5) If a judgment contains information which is subject to a other limitation of access provided in the law, the court, on the basis of an application of the interested person, or on its own initiative, only publishes the operative part of the judgment, or does not publish the judgment. 
(5) Kui otsus sisaldab teavet, millele on seadusega ette nähtud muu juurdepääsupiirang, avaldab kohus huvitatud isiku taotlusel või omal algatusel otsuse andmeteta, mille kohta kehtib juurdepääsupiirang, avaldab üksnes otsuse resolutsiooni või ei avalda otsust.
(5) If the decision not to grant a credit to the consumer is made on the basis of consulting databases, the creditor shall inform the consumer immediately and free of charge of the results of such consultation and of the details of the databases used. 
(5) Kui otsus tarbijale krediiti mitte anda põhineb andmekogudest saadud teabel, teavitab krediidiandja tarbijat viivitamata ja tasuta sellise andmekogus sooritatud päringu tulemustest ja kasutatud andmekogu üksikasjadest.
(5) If the decision not to grant a credit to the consumer is made on the basis of consulting databases, the creditor shall inform the consumer immediately and free of charge of the results of such consultation and of the information used. 
(5) Kui otsus tarbijale krediiti mitte anda põhineb andmekogudest saadud teabel, teavitab krediidiandja tarbijat viivitamata ja tasuta sellise andmekogus sooritatud päringu tulemustest ja kasutatud informatsioonist.
(5) If the person with a claim for a salvage reward or the person with a claim for special compensation releases the salved ship or thing, the owner is required to accept it. 
(5) Kui päästetasunõuet või erihüvitisenõuet omav isik annab päästetud laeva või asja vabaks, on omanik kohustatud selle vastu võtma.
(5) If, due to work-related interests, a rescue servant must be available to the rescue service agency for the performance of duties outside the working time but the said obligation has not been included in his or her job description and it has not been taken into account in determining his or her basic wages (hereinafter unscheduled on-call time), additional remuneration shall be paid to the rescue servant in the amount of at least 1/10 of the basic wages, or it shall be compensated for by granting time off to the extent of at least 1/4 of the unscheduled on-call time. 
(5) Kui päästeteenistuja peab tulenevalt teenistuslikest huvidest olema päästeasutusele kättesaadav teenistusülesannete täitmiseks väljaspool tööaega, kuid nimetatud kohustus ei sisaldu tema ametijuhendis ja seda ei ole arvestatud tema põhipalga määramisel (edaspidi erakorraline valveaeg), tuleb päästeteenistujale selle eest maksta lisatasu, mis peab moodustama vähemalt 1/10 põhipalgast, või hüvitada see talle vaba ajaga, mis peab moodustama vähemalt 1/4 erakorralisest valveajast.
(5) If a registry card on paper has been opened for both spouses, only one registry card is rewritten. 
(5) Kui paberregistrikaart on avatud mõlema abikaasa kohta, kirjutatakse ümber ainult üks registrikaart.
(5) In the absence of a reaction of the competent authority within the deadlines set in sections (3) or (4) of this section, the applicant may work in Estonia on a temporary basis. 
(5) Kui pädev asutus laseb mööda käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 4 nimetatud tähtajad, on taotlejal õigus Eestis ajutiselt töötada.
(5) If the competent person does not submit his or her consent or withdrawal of consent via the Estonian information portal, he or she submits it to the Technical Regulatory Authority who enters the consent or withdrawal of consent in the register of economic activities. 
(5) Kui pädev isik ei esita kinnitust või kinnitusest loobumist Eesti teabevärava kaudu, siis esitab ta selle Tehnilise Järelevalve Ametile, kes kannab kinnituse või sellest loobumise majandustegevuse registrisse.
(5) If the competent authority has awarded to a carrier a public service contract for the provision of passenger carriage services by road, including a directly awarded public service contract, the competent authority may not award a public service contract directly to the same carrier, except in the events specified in Articles 5(2) and (5) of Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council. 
(5) Kui pädeval asutusel on sõitjateveoteenuse osutamiseks teeliikluses vedajaga sõlmitud avaliku teenindamise leping, sealhulgas avaliku teenindamise otseleping, ei või pädev asutus sama vedajaga avaliku teenindamise otselepingut sõlmida, välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007 artikli 5 lõigetes 2 ja 5 nimetatud juhtudel.
(5) If the competent authority has information about disciplinary actions or criminal convictions of the applicant, which restrict the right of the holder of the professional card to pursue the regulated position or deprive the holder of such right, the competent authority will update the data of the holder of the professional card in the Internal Market Information System with the information. 
(5) Kui pädeval asutusel on teave taotleja distsiplinaar- või kriminaalkaristuse kohta, mis piirab kutsekaardi omaniku õigust asjaomasel reguleeritud ametikohal töötada või keelab selle, ajakohastab ta siseturu infosüsteemis kutsekaardi omaniku andmeid selle teabega.
(5) If a tenderer or candidate is with good reason unable to submit the documents prescribed in a contract notice by a contracting authority, the tenderer or candidate may characterise its financial and economic standing using the documents accepted by the contracting authority, provided that the tenderer or the candidate will not be placed in a better situation in comparison with other tenderers or candidates. 
(5) Kui pakkuja või taotleja ei saa mõjuval põhjusel esitada hankija poolt hanketeates nõutud dokumente, võib ta oma majanduslikku ja finantsseisundit iseloomustada muude hankija poolt vastuvõetavaks tunnistatud dokumentidega tingimusel, et sellega ei asetata pakkujat või taotlejat teiste pakkujate või taotlejatega võrreldes paremasse olukorda.
(5) If an immovable or room has not been transferred into the possession of a debtor by the time of the declaration of bankruptcy, both the trustee and the other party may withdraw from the contract. 
(5) Kui pankroti väljakuulutamise hetkeks ei oldud kinnisasja või ruumi võlgnikule üle antud, võib nii haldur kui ka teine pool lepingust taganeda.
(5) If a trustee in bankruptcy is released, a new trustee in bankruptcy shall be appointed pursuant to the procedure prescribed in subsection (1) of this section. 
(5) Kui pankrotihaldur vabastatakse, määratakse uus pankrotihaldur käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud korras.
(5) If a trustee in bankruptcy is released, a new trustee in bankruptcy shall be appointed pursuant to the procedure provided for in subsection (2) of this section. 
(5) Kui pankrotihaldur vabastatakse, nimetatakse uus pankrotihaldur käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud korras.
(5) Where a bankruptcy estate includes an explosive or a pyrotechnic article of category F4 or T2 or pyrotechnic articles of any category in a quantity exceeding the minimum hazard level of a chemical for the purposes of the Chemicals Act, the trustee in bankruptcy shall notify the Technical Regulatory Authority thereof within reasonable time and the Technical Regulatory Authority shall inform the trustee in bankruptcy of the requirements applicable with regard to the handling of such an explosive or a pyrotechnic article. 
(5) Kui pankrotivara hulka kuulub lõhkematerjal või kategooria F4 või T2 pürotehniline toode või mis tahes kategooria pürotehnilisi tooteid koguses, mis ületab kemikaali ohtlikkuse alammäära kemikaaliseaduse tähenduses, peab pankrotihaldur sellest mõistliku aja jooksul teavitama Tehnilise Järelevalve Ametit, kes informeerib pankrotihaldurit sellise lõhkematerjali või pürotehnilise toote käitlemise suhtes kehtivatest nõuetest.
(5) Where a bankruptcy estate includes an explosive or a pyrotechnic article of category IV or T2 or pyrotechnic articles of any category in a quantity exceeding the minimum hazard level of a chemical for the purposes of the Chemicals Act, the trustee in bankruptcy shall notify the Technical Surveillance Authority thereof within reasonable time and the Technical Surveillance Authority shall inform the trustee in bankruptcy of the requirements applicable with regard to the handling of such an explosive or a pyrotechnic article. 
(5) Kui pankrotivara hulka kuulub lõhkematerjal või kategooria IV või T2 pürotehniline toode või mis tahes kategooria pürotehnilisi tooteid koguses, mis ületab kemikaali ohtlikkuse alammäära kemikaaliseaduse tähenduses, peab pankrotihaldur sellest mõistliku aja jooksul teavitama Tehnilise Järelevalve Ametit, kes informeerib pankrotihaldurit sellise lõhkematerjali või pürotehnilise toote käitlemise suhtes kehtivatest nõuetest.
(5) If the personal name of the bequeather has changed, all the personal names preceding the change of the personal name shall be provided in the notices specified in subsections (1)-(3) of this section. 
(5) Kui pärandaja isikunimi on muutunud, esitatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud teadetes ka kõik isikunime muutmisele eelnenud isikunimed.
(5) If a bequeather was married at the time of opening of the succession, a notary shall indicate the given name and surname and personal identification code of the bequeather’s surviving spouse, the date of contraction of marriage and the type of valid proprietary relation of spouses in the succession certificate. 
(5) Kui pärandaja oli pärandi avanemise ajal abielus, märgib notar pärimistunnistusele pärandaja üleelanud abikaasa ees- ja perekonnanime, isikukoodi, abielu sõlmimise aja ning abikaasade varalistele suhetele kehtinud varasuhte liigi.
(5) If a bequeather makes a gift to a third person with the purpose of causing damage to the person entitled to claim a compulsory portion, the person entitled to claim a compulsory portion may within one year as of the opening of the succession claim supplementation of the compulsory portion by the amount by which the compulsory portion would increase if the gift would be deemed to form part of the estate. 
(5) Kui pärandaja on teinud kolmandale isikule kingituse eesmärgiga tekitada kahju sundosa nõudmiseks õigustatule, võib sundosa nõudmiseks õigustatu ühe aasta jooksul pärandi avanemisest arvates nõuda sundosa täiendamist summa võrra, mille võrra sundosa suureneks, kui kingitud ese loetaks pärandi hulka kuuluvaks.