natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the contracting authority has not indicated in the contract notice that the estimated value of the public procurement is equal to or exceeds the international threshold or that the contracting authority would like the contract notice to be forwarded to the Publications Office of the European Union in accordance with subsection (1) of § 106 of this Act, provided that the forwarding of the contract notice was required under this Act; 
2) hankija ei ole hanketeates märkinud, et riigihanke eeldatav maksumus on võrdne rahvusvahelise piirmääraga või ületab seda või ei ole märkinud, et ta soovib hanketeate edastamist Euroopa Ühenduse Väljaannete Talitusele vastavalt käesoleva seaduse § 106 lõikele 1, kui hanketeate edastamine oli vastavalt käesolevale seadusele nõutav;
2) the name, address and other contact information of the contracting authority; 
2) hankija nimi, aadress ja muud kontaktandmed;
2) the contracting authority has submitted to the register a voluntary notice in accordance with § 301 of this Act; 
2) hankija on esitanud registrile vabatahtliku teate vastavalt käesoleva seaduse §-s 301 sätestatule;
2) the contracting authority has specified in the contract documents the possibility of rejection of all tenders as well as the relevant objective and non‑discriminatory ground and the ground exists. 
2) hankija on kõigi pakkumuste tagasilükkamise võimaluse ja vastava objektiivse ning mittediskrimineeriva aluse ette näinud hankedokumentides ja see alus on täitunud.
2) the contracting authority must ensure that the public procurement is transparent and capable of being reviewed; 
2) hankija peab tagama riigihanke läbipaistvuse ja kontrollitavuse;
2) the education (pre-school, basic, general secondary, vocational secondary, higher education, other); 
2) haridus (alus-, põhi-, üldkesk-, kutsekesk-, kõrgharidus, muu);
2) education, area of specialisation, name of educational institution and time of graduation; 
2) haridus ja eriala ning õppeasutuse nimetus ja lõpetamise aeg;
2) the Minister of Education and Research; 
2) haridus- ja teadusminister;
2) education must have been acquired primarily in a member state of the European Union, a member state of the European Economic Area or Swiss Confederation. 
2) haridus peab olema omandatud peamiselt Euroopa Liidu liikmesriigis, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsi Konföderatsioonis.
2) educational institutions as organisations responsible for implementing the objectives of education. 
2) haridusasutustest kui hariduse eesmärke elluviivatest organisatsioonidest.
2) documents certifying education; 
2) haridust tõendavad dokumendid;
2) level of education into conformity with the requirements of this Act by no later than 1 July 2014. 
2) haridustaseme vastavusse seaduse nõuetega hiljemalt 2014. aasta 1. juuliks.
2) the usual value cannot be assessed due to the lack of an active market or insufficient data for comparison, and the assessor holding a corresponding professional certificate has issued a certificate in writing to confirm this, and the fee for transfer is agreed upon on other valid grounds; 
2) harilikku väärtust ei ole võimalik hinnata aktiivse turu puudumise või võrdlusandmete ebapiisavuse tõttu, selle kohta on vastava kutsetunnistusega hindaja kirjalik kinnitus ning võõrandamise tasus lepitakse kokku muudel põhjendatud alustel;
2) co-operation between units is practised; 
2) harjutatakse üksuste koostegevust;
2) harpoon guns and harpoons; 
2) harpuunipüss ja harpuun;
2) recreational fishing rights; 
2) harrastuskalapüügiõigus;
2) the data of significant importance in playing a game of gambling shall be stored if the game is interrupted, irrespective of the reason for such interruption; 
2) hasartmängu mängimisel olulist tähtsust omavad andmed säilitatakse mängu katkemise korral, olenemata katkestuse põhjusest;
2) to the Council of the Gambling Tax (hereinafter council) – in an amount the size of which corresponds to 37.4 percent of the proceeds planned from the gambling tax. 
2) Hasartmängumaksu Nõukogule (edaspidi nõukogu) – summas, mille suurus vastab 37,4 protsendile hasartmängumaksu kavandatavast laekumisest.
2) highly humified peat. 
2) hästilagunenud turvas.
2) a description of the grave and the grave markers; 
2) haua ja hauamärkide kirjeldus;
2) name of destroyed, lost or damaged property and its estimated value on the day on which the property was destroyed, lost or damaged. 
2) hävinud, kadunud või rikutud vara nimetus ning selle arvatav väärtus vara hävimise, kaotsimineku või rikkumise päeval.
2) the manner, date and place of destruction; 
2) hävitamise viis, kuupäev ja koht;
2) development and publication of good occupational and professional practice and exercise of administrative supervision over compliance therewith; 
2) hea ameti- ja hea kutsetava väljatöötamine ja avaldamine ning nende järgimise üle haldusjärelevalve teostamine;
2) development and publication of good occupational and professional practice and exercise of supervision over compliance therewith; 
2) hea ameti- ja hea kutsetava väljatöötamine ja avaldamine ning nende järgimise üle järelevalve teostamine;
2) approval tests – tests directly preceding the start of using a medical radiation device for the first time or after its reconstruction to verify the safety and performance indicators prescribed for the device and to determine the base values of the performance indicators; 
2) heakskiidukatsed – meditsiinikiiritusseadme esmakordsele või ümberehitusjärgsele professionaalse kasutamise alustamisele vahetult eelnevad katsed seadme ettenähtud ohutuse ja toimimisnäitajate kontrollimiseks ning toimimisnäitajate baasväärtuste määramiseks;
2) negotiate in good faith with communications undertakings requesting access; 
2) heas usus läbirääkimist sideettevõtjatega, kes nõuavad juurdepääsu;
2) cure does not cause unreasonable inconvenience or expenses to the injured party, and 
2) heastamisega ei põhjustata kahjustatud lepingupoolele põhjendamatuid ebamugavusi ega kulutusi ja
2) emission or an activity or a manner of use of a product with regard to which the person who caused the damage proves that at the time of occurrence of the emission or performance of the activity there was no reason, based on the state of scientific and technical knowledge, to consider the causing of environmental damage likely and that the person took all measures to ascertain the potential effects of the activity. 
2) heitest või tegevusest või toote kasutamise viisist, mille kohta kahju tekitaja tõendab, et heite tekkimise või tegevuse toimumise ajal ei olnud olemasolevate teadus- ja tehnikateadmiste alusel põhjust pidada keskkonnakahju tekkimist tõenäoliseks, ning et ta võttis tarvitusele kõik abinõud tegevuse võimaliku mõju väljaselgitamiseks.
2) an emission permit applicant does not hold an ambient air pollution permit or integrated environmental permit; 
2) heitkoguse loa taotlejal ei ole välisõhu saasteluba või keskkonnakompleksluba;
2) requirements for application for permits for emissions and permits for emissions; 
2) heitkoguse loa taotlusele ja heitkoguse loale esitatavad nõuded;
2) the legislation which constituted the basis for the requirements set by the emission permit has been amended; 
2) heitkoguse loas esitatud nõuete aluseks olnud õigusnormid on muutunud;
2) criteria for evaluation of the results of monitoring the limit values of emissions of pollutants. 
2) heitkoguste piirväärtuste järgimise hindamise kriteeriumid.
2) the sounds were first fixed on a phonogram in the territory of the Republic of Estonia; or 
2) helide esmakordne fikseerimine fonogrammil toimus Eesti Vabariigi territooriumil või
2) hepatitis B (except for immune HBsAg negative persons); 
2) hepatiit B (välja arvatud immuunsete HBsAg negatiivsete isikute puhul);
2) hepatitis C and positive markers of infectious agents of hepatitis C; 
2) hepatiit C ja hepatiit C positiivsed nakkustekitajate markerid;
2) for the waiting time of a late consignment outside the working time and for a supervision step taken outside the working time at the request of a person, the additional fee is charged as a double hourly rate per supervisory official in accordance with subsection (3) of this section. 
2) hilinenud kaubasaadetise ooteaja eest väljaspool tööaega ja isiku taotlusel väljaspool tööaega tehtud järelevalvetoimingu eest võetakse lisatasu kahekordse tunnitasuna järelevalvetoimingut tegeva ametniku kohta käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt.
2) for the waiting time of a late consignment outside the working time and for an act of supervision performed outside the working time at the request of a person, the additional fee shall be charged as a double hourly rate per supervisory official in accordance with subsection (3) of this section. 
2) hilinenud kaubasaadetise ooteaja eest väljaspool tööaega ning isiku taotlusel väljaspool tööaega tehtud järelevalvetoimingu eest võetakse lisatasu kahekordse tunnitasuna järelevalveametniku kohta käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt.
2) additional fee for the waiting period of delayed consignments outside working hours will be charged in the form of the double hourly fee per supervisory official in accordance with subsection (6) of this section; 
2) hilinenud kaubasaadetise ooteaja eest väljaspool tööaega võetakse lisatasu kahekordse tunnitasuna järelevalveametniku kohta käesoleva paragrahvi lõike 6 kohaselt;
2) an additional fee for the waiting time of a late consignment outside the working time will be charged in the form of a double hourly fee per a veterinary supervision official in accordance with subsection (6) of this section; 
2) hilinenud kaubasaadetise ooteaja eest väljaspool tööaega võetakse lisatasu kahekordse tunnitasuna veterinaarjärelevalveametniku kohta käesoleva paragrahvi lõike 6 kohaselt;
2) for waiting period of delayed consignments outside working hours; 
2) hilinenud kaubasaadetise ooteaja eest väljaspool tööaega;
2) in a criminal matter referred to the court later, a person is accused of commission of a criminal offence at the time he or she was a minor; 
2) hiljem kohtusse saadetud kriminaalasjas süüdistatakse isikut alaealisena kuriteo toimepanemises;
2) at the latest within two days as of becoming aware of the decision on expulsion, or within two business days as of becoming aware of the leaving of the alien, in the case that the said alien had not been registered as an alien staying in Estonia illegally before passing the expulsion decision or before his or her departure; 
2) hiljemalt kahe tööpäeva jooksul väljasaatmise otsusest teada saamise päevast arvates või kahe tööpäeva jooksul välismaalase lahkumisest teada saamisest arvates juhul, kui nimetatud välismaalane ei ole enne väljasaatmise otsuse tegemist või enne lahkumist seadusliku aluseta viibiva välismaalasena arvele võetud;
2) at least seven days after the occurrence of a change if the change took place regardless of the person’s will, and indicate the circumstances of its occurrence. 
2) hiljemalt seitsme päeva jooksul muudatuse toimumisest arvates, kui muudatus toimus isiku tahtest sõltumata, märkides ära selle tekkimise asjaolud.
2) no later than one month after the early termination of the judge's service in an international court institution or returning from an international civil mission; 
2) hiljemalt üks kuu pärast kohtuniku teenistuse ennetähtaegset lõppemist rahvusvahelises kohtuinstitutsioonis või naasmist rahvusvaheliselt tsiviilmissioonilt.
2) evaluate the general state of the donor; 
2) hindab doonori üldseisundit;
2) assess the risks involved in the release of genetically modified organisms into the environment and, in particular, the harmful effects to human health and the environment, which may be the direct or indirect result of the transfer of genes from genetically modified organisms to other organisms; 
2) hindab geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimisega seotud riske, eriti võimalikke kahjulikke mõjusid inimese tervisele ja keskkonnale, mis võivad ilmneda otseselt või kaudselt geenide ülekandmisel geneetiliselt muundatud organismidelt teistele organismidele;
2) the contracting authority will re-evaluate all the other tenderers under subsection 50 (2) of this Act and declare the tender which is the most advantageous under the tender evaluation criteria set out in the contract notice, contract documents or invitation to tender, provided that the contracting authority awards the public contract on the basis of the most economically advantageous tender. 
2) hindab hankija kõiki ülejäänud pakkumusi uuesti käesoleva seaduse § 50 lõike 2 järgi ja tunnistab edukaks pakkumuse, mis on vastavaks tunnistatud pakkumustest hanketeates, hankedokumentides või pakkumuse esitamise ettepanekus sätestatud pakkumuste hindamise kriteeriumide kohaselt kõige soodsam, kui ta sõlmib hankelepingu majanduslikult soodsaima pakkumuse alusel.
2) if the contracting authority awards the public contract on the basis of the most economically advantageous tender, the contracting authority will re-evaluate all the remaining tenders in accordance with subsection (2) of § 50 of this Act and declare the most economically advantageous tender among the tenders that have been declared admissible on the basis of the tender evaluation criteria specified in the contract notice, contract documents or invitation to tender as successful. 
2) hindab hankija kõiki ülejäänud pakkumusi uuesti vastavalt käesoleva seaduse § 50 lõikele 2 ja tunnistab edukaks pakkumuse, mis on vastavaks tunnistatud pakkumustest hanketeates, hankedokumentides või pakkumuse esitamise ettepanekus sätestatud pakkumuste hindamise kriteeriumide kohaselt kõige soodsam, kui ta sõlmib hankelepingu majanduslikult soodsaima pakkumuse alusel.
2) to assess the compliance of laboratories observing good laboratory practices with the requirements established for good laboratory practices, and issue written certificates in proof of compliance with good laboratory practices; 
2) hindab head laboritava järgiva labori hea laboritava nõuetele vastavust ja tõendab hea laboritava järgimist sellekohase kirjaliku tunnistusega;
2) to assess the compliance of laboratories observing good laboratory practices with the requirements established for good laboratory practices, and issue written certificates in proof of compliance with the requirements set for good laboratory practices (hereinafter certificates); 
2) hindab head laboritava järgivate laborite hea laboritava nõuetele vastavust ja annab hea laboritava järgimise kohta hea laboritava nõuetele vastavust tõendava kirjaliku tunnistuse (edaspidi tunnistus);
2) evaluate final recipients’ applications for amendment of the decisions to approve project proposals and make suggestions to the Minister of Foreign Affairs to amend or refuse to amend the decisions to approve project proposals; 
2) hindab toetuse saaja avaldust taotluse rahuldamise otsuse muutmiseks ja teeb välisministrile ettepaneku taotluse rahuldamise otsuse muutmise või muutmata jätmise kohta;
2) assess the measures planned for ensuring the safety of the product; 
2) hindab toote ohutuse tagamiseks kavandatud abinõusid;
2) at least once a year evaluates the implementation of the principles of remuneration and if necessary makes a proposal for updating the principles of remuneration; 
2) hindab vähemalt üks kord aastas tasustamise põhimõtete rakendamist ja teeb vajaduse korral ettepaneku tasustamise põhimõtete ajakohastamiseks;
2) assess, in the mediation of unit-linked life insurance contracts, the suitability of the contract and its underlying assets for the client to the extent and pursuant to the procedure provided for in § 222 of this Act; 
2) hindama investeerimisriskiga elukindlustuslepingu vahendamisel käesoleva seaduse §-s 222 sätestatud ulatuses ja korras lepingu ning selle alusvara sobivust kliendile;
2) to assess any possible exposure of the female worker to the hazards or work referred to in Sections 4 and 5; 
2) hindama naistöötaja kokkupuute võimalust §-des 4 ja 5 nimetatud ohutegurite või töödega;
2) to assess the creditworthiness of the consumer; and 
2) hindama tarbija krediidivõimelisust ja
2) to assess the creditworthiness of the consumer. 
2) hindama tarbija krediidivõimelisust.
2) the cost of the assessment report is disproportionate to the revenue to be received from the transfer of the securities; 
2) hindamisaruande maksumus ei ole proportsionaalne väärtpaberite võõrandamisest laekuva tuluga;
2) the report is drawn up in accordance with the good practices of property assessment. 
2) hindamisaruanne koostatakse vara hindamise head tava arvestades.
2) the best applications selected based on the evaluation criteria which, where needed, may be arranged according to ranking; 
2) hindamiskriteeriumide alusel välja valitud ja vajaduse korral paremusjärjestusse seatud parimad taotlused,
2) verification of the valuation is carried out either by an independent counterparty in an over-the-counter derivative transaction at an adequate frequency and in such a way that a competent person of the management company is able to check it as appropriate, or such an entity of the management company which is not engaged in investment of the assets of the fund. 
2) hindamist kontrollib kas reguleeritud turu väliselt tehtavate tuletistehingute sõltumatu vastaspool piisavate ajavahemike tagant selliselt, et seda saab vajaduse korral kontrollida fondivalitseja pädev isik, või selline fondivalitseja üksus, kes ei tegele fondi varade investeerimisega.
2) the best applications that have been selected on the basis of evaluation results and, where necessary, ranked, or 
2) hindamistulemuste alusel välja valitud ja vajaduse korral paremusjärjestusse seatud parimad taotlused või
2) the best applications which have been selected on the basis of assessment results and, if necessary, ranked; 
2) hindamistulemuste alusel välja valitud ja vajaduse korral paremusjärjestusse seatud parimad taotlused;
2) The grade 4 or “good” is used in evaluating the achievements in learning outcomes during the observed period or observed topic, if the achieved learning outcomes are generally in accordance with the required learning outcomes that are the basis for the student’s study; 
2) hindega „4” ehk „hea” hinnatakse vaadeldava perioodi või vaadeldava temaatika õpitulemuste saavutatust, kui saavutatud õpitulemused vastavad üldiselt õpilase õppe aluseks olevatele taotletavatele õpitulemustele;
2) the consequences of application of the price list may damage the regular and lawful operation of the securities market; 
2) hinnakirja rakendamise tagajärjed võivad kahjustada väärtpaberituru korra- või õiguspärast toimimist;
2) the given name, surname and the official title of the person who prepared the opinion; 
2) hinnangu koostaja ees- ja perekonnanimi ning ametinimetus;
2) assess the internal control measures applied by the insurance undertaking in order to achieve its goals and the efficiency thereof, and to provide an opinion on the adequacy of such measures; 
2) hinnata kindlustusandja eesmärkide saavutamiseks rakendatud sisekontrolli meetmeid ja nende tõhusust ning avaldada arvamust nende meetmete piisavuse kohta;
2) assess the internal control measures applied by the insurance undertaking in order to achieve its goals, the efficiency thereof and to provide an opinion on the adequacy of such measures; 
2) hinnata kindlustusandja eesmärkide saavutamiseks rakendatud sisekontrolli meetmeid, nende tõhusust ning avaldada arvamust nende meetmete piisavuse kohta;
2) the quality of hunting grounds within hunting districts shall be assessed according to the quality category of habitats of big game and other wild game that cause significant damage, and the minimum and maximum number of wild game permitted per 1000 ha area suitable for a particular species shall be determined by species; 
2) hinnatakse jahipiirkonna jahimaa kvaliteeti suurulukite ja teiste olulisi jahiulukikahjustusi põhjustavate jahiulukite elupaiga kvaliteediklasside kaupa ning määratakse jahiulukite minimaalne ja maksimaalne lubatud arvukus liikide kaupa liigile sobiva ala 1000 hektari kohta;
2) the hydrological and hydrogeological conditions of the area of geological exploration and its vicinity and the possible changes thereto in the course of mining shall be assessed and the extent of the circle of influence of mining shall be determined; 
2) hinnatakse uuringuruumi ja selle ümbruse hüdroloogilisi ja hüdrogeoloogilisi tingimusi, nende võimalikku muutumist kaevandamise käigus ja määratakse kaevandamise mõjupiirkonna ulatus;
2) spread risk which arises from changes in interest rate term structure or fluctuations of interest rates; 
2) hinnavaherisk, mis tuleneb intressikõvera muutustest või intressimäärade kõikumisest;
2) the silver cross has two stripes at an interval of 6mm; 
2) hõberistil on kaks triipu vahega 6 mm;
2) preventing or at least minimising the long-term adverse impact which emanates e.g. from pollutants emitted by an extractive waste facility through air or water; 
2) hoiab ära või vähemalt minimeerib pikaajalise negatiivse mõju, mis tuleneb näiteks jäätmehoidlast õhu või vee kaudu eralduvatest saasteainetest;
2) keep a war-time stock of coins and banknotes. 
2) hoiab rahamärkide sõjatagavara.
2) the warning that in case a claim relating to the information contained in a prospectus is brought before a court, the plaintiff investor might, under the national legislation of the home Contracting State or host Contracting State, have to bear the costs of translating the prospectus before the legal proceedings are initiated; 
2) hoiatus, et prospektis sisalduva teabega seonduva nõude kohtule esitamise korral võib emitendi päritolu- või vastuvõtjalepinguriigi riigisisesest õigusest tulenevalt enne kohtumenetluse algatamist olla hagejast investoril kohustus kanda prospekti tõlkimise kulud;
2) to prevent damage to financial stability to a significant extent and, in particular to avoid contagion to the whole financial system and payment and settlement systems; 
2) hoida ära finantsstabiilsuse kahjustamine olulises ulatuses, eelkõige vältida negatiivse mõju edasikandumist finantssüsteemile tervikuna ning makse- ja arveldussüsteemidele;
2) to prevent any offence from being committed against the guarded object or from endangering the guarded object, or to hinder any such offence in order to ensure the inviolability of the guarded object; 
2) hoida ära valveobjekti vastu toimepandav või valveobjekti ohustav õigusrikkumine või tõkestada seda, et tagada valveobjekti puutumatus;
2) maintain and strengthen the health of the child and to promote his or her emotional, moral, social, mental and physical development. 
2) hoida ja tugevdada lapse tervist ning soodustada tema emotsionaalset, kõlbelist, sotsiaalset, vaimset ja kehalist arengut.
2) possess assets in Estonia of an amount at least equal to one half of the minimum solvency margin under subsections 71 (3) or (31) of this Act, including the deposit provided in clause 43 (2) 9) of this Act; 
2) hoidma Eestis vara, mille väärtus on vähemalt pool käesoleva seaduse § 71 lõikes 3 või 31 sätestatud omavahendite miinimumist, sealhulgas omama käesoleva seaduse § 43 lõike 2 punktis 9 sätestatud deposiiti;
2) maintain the assets at the disposal of the hobby school; 
2) hoidma huvikooli kasutuses olevat vara;
2) deposit the funds of the client in a separate account with a credit institution or invest the funds in liquid low-risk instruments if the payment institution has not transferred the funds related to the provision of payment services to the payee or another provider of payment services by the end of the working day following the date of receipt of the funds. 
2) hoidma kliendi raha eraldi kontol krediidiasutuses või investeerima selle likviidsetesse ja madala riskitasemega instrumentidesse, kui makseasutus ei ole raha saamise päevale järgneva tööpäeva lõpuks makseteenuste osutamisega seoses olevaid rahalisi vahendeid makse saajale või teisele makseteenuse pakkujale edastanud.
2) maintain, for an unspecified term, the confidentiality of restricted data and personal data made known to them in the course of their official duties; 
2) hoidma saladuses talle tööülesannete täitmisel teatavaks saanud juurdepääsupiiranguga teavet ning isikuandmeid tähtajatult;