natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) a party was not notified of the appointment of an arbitrator or of the arbitration proceeding in conformity with the requirements, or a party was unable to present or protect the positions thereof due to another reason; 
3) poolele ei ole nõuetekohaselt teatatud vahekohtuniku nimetamisest või vahekohtumenetlusest või kui ta ei ole saanud muul põhjusel esitada ega kaitsta oma seisukohti;
3) by agreement of the parties. 
3) poolte kokkuleppel.
3) the rights and obligations of the parties; 
3) poolte õigused ja kohustused;
3) to make a claim for payment against financial entitlement pursuant to the procedure provided for in this Act and in legislation regulating enforcement procedure; 
3) pöörata sissenõue rahalisele õigusele käesoleva seadusega ja täitemenetlust reguleerivate õigusaktidega sätestatud korras;
3) contact a labour inspector of the location of the enterprise or submit his or her observations to the labour inspector during inspection visits by the inspector; 
3) pöörduda tegevuskohajärgse tööinspektori poole või esitada oma märkused tööinspektorile tema kontrollkäikude ajal;
3) consult the chief processor for the resolution of disputes with the authorised processor which arise upon the transfer of data; 
3) pöörduda vastutava töötleja poole andmete üleandmisel volitatud töötlejaga tekkinud vaidluste lahendamiseks;
3) contact the credit institution or other persons in order to obtain data about the credit institution’s legal status, business relationships or transactions. 
3) pöördumine krediidiasutuse või muude isikute poole andmete saamiseks krediidiasutuse õigusliku seisundi, ärisuhete või tehingute kohta.
3) “pornography” means a manner of representation in which sexual acts are brought to the foreground in a vulgar and intrusive manner and other human relations are disregarded or relegated to the background; 
3) pornograafia – selline kujutamisviis, mis teisi inimlikke seoseid kõrvale või tahaplaanile jättes seksuaalsed toimingud labaselt ja pealetükkivalt esiplaanile toob;
3) sending by post to the persons above, including by sending printed matter to a specific person; 
3) posti teel eelnimetatud isikutele, sealhulgas nimeliselt edastatava trükisena;
3) the forwarding of postal parcels as ordinary items, registered items and insured items, including forwarding as bulk items, 0–1.15 kroons per unit. 
3) postipaki edastamine liht-, täht- ja väärtsaadetisena, sealhulgas partiisaadetisena, 0–1,15 eurot ühiku eest.
3) the forwarding of postal parcels as ordinary items, registered items, insured items or bulk items. 
3) postipaki edastamine nii liht-, täht-, väärt- kui ka partiisaadetisena.
3) the delivery charge has not been paid for the postal item or less than the charge rate established by the postal service provider has been paid and the addressee refuses to pay the missing portion; 
3) postisaadetise eest ei ole tasutud või on tasutud postiteenuse osutaja kehtestatud tasumäärast vähem ja saaja keeldub puuduvat osa tasumast;
3) enable the customs control of the postal item. 
3) postisaadetise tollikontrolli võimaldamiseks.
3) the requirements for postal items (measurements and weight of postal items, description of their permitted content, packaging of postal items, mandatory parts of postal address); 
3) postisaadetisele esitatavad nõuded (postisaadetise mõõtmed, kaal, lubatud sisu kirjeldus, pakendamine, postiaadressi kohustuslikud osad);
3) protection of the rights of users of postal services. 
3) postiteenuse kasutaja õiguste kaitse.
3) the charge for the use of the postal network and the procedure for the settlement of accounts; 
3) postivõrgu kasutamise tasu ja arveldamise kord;
3) post box number; 
3) postkastinumber;
3) documents certifying priority if priority is claimed; 
3) prioriteeti tõendavad dokumendid, kui taotletakse prioriteeti;
3) prevention or elimination of problems and inefficiencies in an organisation; 
3) probleemide ja ebatõhususe vältimine või kõrvaldamine organisatsioonis;
3) an estimate of the future Minimum Capital Requirement based on the estimated balance sheet pursuant to Subdivision 4 of Division 4 of this Chapter 3 of this Act and the actuarial principles to be used in making the estimate; 
3) prognoositava bilansi alusel hinnang tulevase miinimumkapitalinõude kohta vastavalt käesoleva seaduse 3. peatüki 4. jao 4. jaotisele ning hinnangu andmisel kasutatavad arvutuspõhimõtted;
3) the time and place for accessing the programme and other relevant documents; 
3) programmi ja muude asjakohaste dokumentidega tutvumise aega ja kohta;
3) the taking into account or disregarding of proposals and objections submitted regarding the programme. 
3) programmi kohta esitatud ettepanekute ja vastuväidete arvestamist või arvestamata jätmist.
3) the main target audience of the programme service; 
3) programmi peamine sihtauditoorium;
3) financial volume of the programme; 
3) programmi rahaline maht;
3) the project is not viable, technically correct or does not conform to the requirements of the best possible technology; 
3) projekt ei ole teostatav, tehniliselt korrektne või ei vasta parima võimaliku tehnika nõuetele;
3) the issuing of design specifications; 
3) projekteerimistingimuste andmise;
3) the application for design specifications does not meet the criteria established in section 27 of this Code; 
3) projekteerimistingimuste taotlus ei vasta käesoleva seadustiku §-s 27 esitatud tingimustele;
3) the designed road damages the neighbourhood rights provided for in §§ 143-151 of the Law of Property Act and no agreement is reached with the neighbour. 
3) projekteeritud tee kahjustab asjaõigusseaduse §-des 143–151 sätestatud naabrusõigusi ja kui naabriga ei ole saavutatud kokkulepet.
3) objective of the project; 
3) projekti eesmärk;
3) quality of preparation of the project – relative weight up to 20% of the maximum aggregate score; 
3) projekti ettevalmistuse kvaliteet – osakaal kuni 20% maksimaalsest koondhindest;
3) the project must conform to other action and development plans in the area of or relating to environmental protection. 
3) projekti kooskõla keskkonnaalaste ja keskkonnakaitsega seotud tegevus- ja arengukavadega.
3) viability and technical correctness of the project, and its conformity to the requirements of the best possible technology; 
3) projekti teostatavust, tehnilist korrektsust ja vastavust parima võimaliku tehnika nõuetele;
3) indicative objectives and results of projects; and 
3) projektide soovituslikud eesmärgid ja tulemused;
3) the objective and schedule of the project camp; 
3) projektlaagri eesmärk ja päevakava;
3) on the conditions established by the Prosecutor's Office, the leniency applicant shall disclose and, if possible, make fully and openly available without distortions all evidence known to him or her on a criminal offence provided for in § 400 of the Penal Code; 
3) prokuratuuri antud tingimustel avaldab leebusetaotleja ja teeb võimaluse korral täielikult, avameelselt ja moonutusteta kättesaadavaks kõik talle teada olevad tõendid karistusseadustiku §-s 400 sätestatud kuriteo kohta;
3) on the proposal of the Prosecutor’s Office for the reflection period indicated in § 205 of the Aliens Act. 
3) prokuratuuri ettepanekul välismaalaste seaduse §-s 205 nimetatud järelemõtlemisaja kestuseks.
3) make a proposal to the Prosecutor’s Office to commence criminal proceedings. 
3) prokuratuurile ettepaneku kriminaalmenetluse algatamiseks.
3) the conditions under which the sample was transported to the laboratory; 
3) proovi katselaborisse transportimise tingimused;
3) the information submitted upon registration of the prospectus has been rendered inaccurate to a significant extent. 
3) prospekti registreerimisel esitatud teave on osutunud olulisel määral ebaõigeks.
3) the prospectus or other documents indicate that investment of the assets of the foreign fund is not sufficiently based on the principle of risk spreading; 
3) prospektist või muudest dokumentidest selgub, et välisriigi fondi vara investeerimisel ei lähtuta piisavalt riskihajutamise põhimõtetest;
3) compensation for expenses relating to a protest or a declaration of non-payment specified in clause (2) 2) of this section, and for other similar expenses; 
3) protesti või käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud lunastamisest keeldumise avaldusega seotud ja muude sarnaste kulude hüvitamist;
3) through an administrative authority which submitted a protest, an appeal against a private individual or granted a permission to take an administrative measure. 
3) protesti, eraisiku vastu kaebuse või haldustoiminguks loa andmise taotluse esitanud haldusorgani kaudu.
3) compensation for expenses relating to drawing up a protest and to notices given, and other similar expenses; 
3) protesti-, teatamis- ja muude seesuguste kulude hüvitamist;
3) elaboration of procedures for ensuring a continuous and uniform application of the definitions of the rating classes and sets of retail claims by all the structural units of the credit institution; 
3) protseduuride väljatöötamine, et tagada krediidiasutuse kõikides struktuuriüksustes reitinguklasside ja jaenõuete kogumite definitsioonide järjepidev ja ühetaoline rakendamine;
3) a description of the site of the landfill, including its hydrogeological and geological characteristics; 
3) prügila asukoha kirjelduse, selle hüdrogeoloogilise ja geoloogilise iseloomustuse;
3) requirements for operation of the landfill and for environmental monitoring and supervision; 
3) prügila kasutamist, keskkonnaseiret ning järelevalvet käsitlevad nõuded;
3) reasons for the administration of coercive psychiatric treatment; 
3) psühhiaatrilise sundravi kohaldamise põhjendus;
3) two years have passed since the termination of coercive psychiatric treatment; 
3) psühhiaatrilise sundravi lõpetamisest on möödunud kaks aastat;
3) published and/or unpublished reports on other clinical experience of either the device in question or a similar device for which equivalence to the device in question can be demonstrated. 
3) publitseeritud või publitseerimata aruanded hinnatava meditsiiniseadme või sellele võrdväärse meditsiiniseadme kasutamise muude kliiniliste kogemuste kohta.
3) cleaning and disinfection plan which includes data on the measures applied and substances used for the cleaning and disinfection of equipment and facilities; 
3) puhastamis- ja desinfitseerimisplaan, mis sisaldab andmeid seadmete ja ruumide puhastamiseks ning desinfitseerimiseks rakendatavate meetmete ja kasutatavate ainete kohta;
3) maximum duration of any technically unavoidable stoppages, disturbances or failures of the purification devices or the measurement devices during which it is permitted to exceed the emission limit values of polluting substances. 
3) puhastusseadmete ja mõõtmisseadmete tehniliselt vältimatute seisakute, häirete või rikete pikim kestus, mille vältel on lubatud saasteainete heite piirväärtusi ületada.
3) buffer rate which is sought to be set. 
3) puhvri määra, mida soovitakse kehtestada.
3) site conditions have changed significantly due to floods or environmental pollution; 
3) puistu kasvutingimused on oluliselt muutunud üleujutuse või keskkonna saastumise tõttu;
3) the basal area or the crop density of the stand is less than the rate established on the basis of clause 2) of subsection (6) of this section. 
3) puistu rinnaspindala või täius on väiksem käesoleva paragrahvi lõike 6 punkti 2 alusel kehtestatust.
3) the meaning of the symbols of the values in the formulae presented in clauses 1) and 2) is the following: 
3) punktides 1 ja 2 toodud valemites on suuruste tähistel järgmine tähendus:
3) legal successors of persons specified in clauses 1) and 2). 
3) punktis 1 ja 2 nimetatud isikute õigusjärglased.
3) a foundation referred to in point 1 is under an obligation to create a position of internal auditor or to commission internal auditing services from a firm of auditors, provided that, on the balance sheet date of the reporting year, the balance sheet total exceeds two million euros or the revenue of the reporting year exceeds two million euros; 
3) punktis 1 nimetatud sihtasutus on kohustatud moodustama siseaudiitori ametikoha või ostma siseaudiitori teenust audiitorühingult, kui aruandeaasta bilansipäeva seisuga on sihtasutuse bilansimaht suurem kui kaks miljonit eurot või aruandeaasta tulud on suuremad kui kaks miljonit eurot;
3) a foundation referred to in clause 1 is under an obligation to create a position of internal auditor or to commission the services of an internal auditor, provided that, on the balance sheet date of the reporting year, the balance sheet total exceeds two million euros or the revenue of the reporting year exceeds two million euros; 
3) punktis 1 nimetatud sihtasutus on kohustatud moodustama siseaudiitori ametikoha või ostma siseaudiitori teenust, kui aruandeaasta bilansipäeva seisuga on sihtasutuse bilansimaht suurem kui kaks miljonit eurot või aruandeaasta tulud on suuremad kui kaks miljonit eurot;
3) once a year during the two years following the period provided in point 2; 
3) punktis 2 nimetatud ajaperioodile järgneval kahel aastal üks kord aastas;
3) requirements specified in point e if it meets the requirements for the Estonian financial institutions set out in the same paragraph. 
3) punktis e nimetatud nõudeid, kui ta vastab samas punktis toodud Eesti finantsasutuse tingimustele.
3) use of a pyrotechnic article. 
3) pürotehnilise toote kasutamine.
3) creation of workplaces and subsistence opportunities for permanent inhabitants and support of enterprise; 
3) püsielanikele töökohtade ja toimetulekuvõimaluste loomine ning ettevõtluse toetamine;
3) summary of ongoing evaluation activities; 
3) püsihindamistegevuste kokkuvõte;
3) landfills for inert waste. 
3) püsijäätmeprügila.
3) waste deposited in landfills for inert waste: the pollution charge rates established for non-hazardous waste; 
3) püsijäätmete prügilasse ladestatavad jäätmed – tavajäätmetele kehtestatud saastetasumäärad;
3) the area of activity, place of business and postal address in Estonia of the permanent establishment; 
3) püsiva tegevuskoha tegevusala, tegevuskoht ning postiaadress Eestis;
3) the address, e-mail address and telephone and fax numbers of the permanent business establishment, including the waste management facility if there is one; 
3) püsiva tegevuskoha, sealhulgas jäätmekäitluskoha olemasolu korral selle aadress, e-postiaadress, telefoni- ja faksinumber;
3) the reason for permanent incapacity for work; 
3) püsiva töövõimetuse põhjus;
3) erecting boundary fences to enclose a plot of land in areas where preparation of a detailed spatial plan is mandatory and the erection of such fences requires excavation; 
3) püstitatakse detailplaneeringu koostamise kohustusega aladel maa-ala piiramiseks piirdeaedasid, mille ehitamiseks on vajalikud kaevetööd;
3) the requirements for training in conformity checks of fruit and vegetables. 
3) puu- ja köögivilja turustusnormidele vastavuse kontrollimise koolituse nõuded.
3) the planting of trees; 
3) puude istutamine;
3) the time of employment of the unemployed disabled person; 
3) puudega töötu töölevõtmise aeg;
3) disability allowance for a person of retirement age; 
3) puudega vanaduspensioniealise inimese toetus;
3) less than 10 per cent of the circumference of the stem of trees or shrubs is damaged and damages to the bark extend at least to wood, or 1/4–1/3 of the crown or root system of a tree or bush is damaged, damage is calculated to the extent of 10 per cent of the rates provided for in Annex 2 to this Act; 
3) puudel või põõsastel on kahjustatud alla 10 protsendi puu tüve ümbermõõdust nii, et koore vigastused on vähemalt puiduni, või on kahjustatud 1/4–1/3 puu või põõsa võrast või juurestikust, arvestatakse kahju 10 protsendi ulatuses käesoleva seaduse lisas 2 sätestatud määradest;
3) has attempted to change the constitutional order of Estonia by force; 
3) püüdnud vägivaldsel teel muuta Eesti põhiseaduslikku korda;
3) there is no active market for assets with the same uses; 
3) puudub aktiivne turg sama kasutusotstarbega varale;
3) has no insurance contract, he or she shall submit a written confirmation of being unable to obtain the said document. 
3) puudub kindlustusleping, esitab ta kirjaliku kinnituse, et tal ei ole võimalik nimetatud dokumenti saada.
3) the administrator of state assets has not granted the consent thereof; 
3) puudub riigivara valitseja nõusolek;
3) there are no free radio frequency channels, 
3) puudub vaba raadiosageduskanal,
3) provision of insufficient or incorrect explanation, testimony or information; 
3) puuduliku või ebaõige seletuse, ütluse või teabe andmine;
3) in the event of detection of deficiencies, demand that they be eliminated by the prescribed time. 
3) puuduste avastamise korral nõuda nende kõrvaldamist määratud tähtajaks.
3) the notarised consent of the persons concerned; 
3) puudutatud isikute notariaalselt kinnitatud nõusoleku;
3) benefits paid on the basis of the Social Benefits for Disabled Persons Act, except for the disabled parent's allowance; 
3) puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse alusel makstud toetusi, välja arvatud puudega vanema toetus;
3) the right to use capturing devices and the type of the used capturing devices; 
3) püügivahendi kasutamise õigus ja kasutatava püügivahendi tüüp;
3) requirements and restrictions of use of fishing gear and devices intended for post-harvest storing of caught fish in a body of water and of fishing methods; 
3) püügivahendite ja veekogus kalade püügijärgseks hoidmiseks mõeldud vahendite ning püügiviiside nõuded ja kasutamise piirangud;
3) restrictions on and requirements for fishing gear and methods; 
3) püügivahendite ja -viiside piirangud ja nõuded;
3) six years within the territory of another state in the case of trees and grapevine. 
3) puukultuuri ja viinapuu puhul kuue aasta vältel teise riigi territooriumil.
3) traps, except leghold traps; 
3) püünis, välja arvatud taldrikraud;
3) a description of the method of drilling and of isolation; 
3) puurimismeetodi ja isolatsiooni tegemise kirjeldus;
3) the depth of the drilled well as provided in the building design documentation does not allow for the water extraction rate or quality that is provided in the building design documentation; 
3) puurkaevu ehitusprojektikohane sügavus ja konstruktsioon ei taga ehitusprojektikohast vee tootlikkust või vee kvaliteeti;
3) the maintenance instructions of the drilled well. 
3) puurkaevu hooldusjuhend.
3) the procedure for the designing, constructing, commissioning, remodelling, demolishing and conserving of drilled wells and boreholes; 
3) puurkaevu ja -augu projekteerimise, rajamise, kasutusele võtmise, ümberehitamise, lammutamise ja konserveerimise korra;
3) the building design documentation of the drilled well or borehole. 
3) puurkaevu või -augu ehitusprojekt.
3) the maintenance instructions of the drilled well or borehole. 
3) puurkaevu või -augu hooldusjuhend.
3) information derived from inspection of the coffin and the body. 
3) puusärgi ja laiba vaatluse andmed.
3) Q fever – blood donation is not allowed for 2 years after being declared healthy by a doctor; 
3) Q-palavik – vere loovutamine ei ole lubatud 2 aastat pärast arsti poolt terveks tunnistamist;
3) the purpose of use of the radio frequency or frequency band; 
3) raadiosageduse või sagedusala kasutamise eesmärk;
3) the requirements for the efficient and effective use of radio frequencies; 
3) raadiosageduste efektiivse ja tõhusa kasutamise nõuded;
3) the name and address of the person responsible for placing the radio equipment on the market; 
3) raadioseadme turule laskmise eest vastutava isiku nimi ja aadress;
3) that radio equipment is equipped with safety devices in order to protect the confidentiality of messages and personal data of users; 
3) raadioseadme turvaseadmete olemasolu kasutajate sõnumi saladuse ja isikuandmete kaitsmiseks;
3) the process of auditing of annual accounts and consolidated accounts; 
3) raamatupidamise aastaaruande või konsolideeritud aruande audiitorkontrolli protsessi;
3) significant environmental and social impacts resulting from the activities of the accounting entity; 
3) raamatupidamiskohustuslase tegevusega kaasnevaid olulisi keskkonna- ja sotsiaalseid mõjusid;
3) the tenderers that are parties to the public contract will submit tenders whose content will be confidential until expiry of the term specified in clause 2) of this subsection to the contracting authority in writing; 
3) raamlepingu poolteks olevad pakkujad esitavad hankijale kirjalikus vormis pakkumused, mille sisu on käesoleva lõike punktis 2 nimetatud tähtaja möödumiseni konfidentsiaalne;
3) radioactive waste for the purposes of the Radiation Act; 
3) radioaktiivsed jäätmed kiirgusseaduse tähenduses;
3) damage arising from damage to or destruction of money, securities, works of art and precious metal objects, except personal necessities; 
3) raha, väärtpaberite, kunstiväärtuste ja väärismetallist esemete, välja arvatud isiklikud tarbeesemed, kahjustamisest või hävimisest tulenevat kahju;
3) making of monetary payments in foreign currency or in international units of account; 
3) rahalise makse tegemine välisvaluutas või rahvusvahelistes arveldusühikutes;
3) grant of a monetary award; 
3) rahalise preemia andmine;
3) cash payments per unit. 
3) rahalised väljamaksed osaku kohta.
3) The Ministry of Finance records the following entry on the date of receipt: Debit Bank Accounts (account group 1001), if the payer is not another unit of state accounting entity, or Debit Transfers from the Budget (710000, expense account) or Debit Customer Funds (203630), if the payer is another unit of state accounting entity; Credit Transfers of Receipts to the Budget (700001, income account) or Credit Customer Funds (203630). 
3) Rahandusministeerium teeb laekumise kuupäeval kande: Deebet Arvelduskontod pankades (kontogrupp 1001), kui maksja ei ole teine riigiraamatupidamiskohustuslase üksus, või Deebet Siirded eelarvest (710000, kulukonto) või Deebet Klientide raha (203630), kui maksja on teine riigiraamatupidamiskohustuslase üksus; Kreedit Laekumiste siirded eelarvesse (700001, tulukonto) või Kreedit Klientide raha (203630).
3) The Ministry of Finance records the following entry on the date of payment: Debit Transfers from the Budget (710000, expense account) or Debit Customer Funds (203630); Credit Bank Accounts (account group 1001), if the beneficiary of the payment is not another unit of state accounting entity, or Credit Transfers of Receipts to the Budget (700001, income account) or Credit Customer Funds (203630), if the beneficiary of the payment is another unit of state accounting entity. 
3) Rahandusministeerium teeb ülekande tegemise kuupäeval kande: Deebet Siirded eelarvest (710000, kulukonto) või Deebet Klientide raha (203630); Kreedit Arvelduskontod pankades (kontogrupp 1001) kui makse saaja ei ole teine riigiraamatupidamiskohustuslase üksus või Kreedit Laekumiste siirded eelarvesse (700001, tulukonto) või Kreedit Klientide raha (203630), kui makse saaja on teine riigiraamatupidamiskohustuslase üksus.
3) The Ministry of Finance makes the corresponding entries in accordance with the accrual-based transfers account balance, as presented in the trial balance of the unit of state accounting entity. 
3) Rahandusministeerium teeb vastupidised kanded vastavalt riigiraamatupidamiskohustuslase üksuse saldoandmikus kajastatud tekkepõhiste siirete konto saldode.
3) to the Ministry of Finance as programme funds for granting regional investment aid – in an amount the size of which corresponds to 12.7 per cent of the proceeds planned from the gambling tax. 
3) Rahandusministeeriumile regionaalsete investeeringutoetuste andmise programmi vahenditeks – summas, mille suurus vastab 12,7 protsendile hasartmängumaksu kavandatavast laekumisest.
3) information obtained as a result of an analysis performed by the Financial Intelligence Unit and additional information concerning the transactions, participants in the transactions and other circumstances related to the transactions, which the Financial Intelligence Unit collects in the cases stipulated by law; 
3) rahapesu andmebüroo poolt läbiviidud analüüsi tulemusena ning täiendavast informatsioonist tehingute, selles osalejate ja teiste tehingutega seotud asjaolude kohta, mida rahapesu andmebüroo kogub seaduses sätestatud juhtudel;