natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next years will be somewhat more difficult for the publishing and printing industry than the previous years. 
Järgnevad aastad tulevad kirjastajatele ning trükitööstusele mõnevõrra keerulisemad kui eelnevad.
Bulgaria and Poland are next (each by a third). 
Järgnevad Bulgaaria ja Poola (kumbki üle kolmandiku).
The electric appliances (including electronics) and miscellaneous machinery follow at 10% of imports each. 
Järgnevad elektrilised seadmed (sealhulgas elektroonika) ja mitmesugused masinad kumbki 10 portsendilise osakaaluga.
Ida-Viru and Tartu counties follow. 
Järgnevad Ida-Viru ja Tartu maakond.
In terms of the share of direct taxes in total tax revenue, Denmark is followed by the United Kingdom (41.4%), Sweden (41.4%), Ireland (31.8%) and Finland (37.5%). 
Järgnevad Suurbritannia (otseste maksude osatähtsus kogu maksutulus 41,4%), Rootsi (41,4%), Iirimaa (31,8%) ja Soome (37,5%).
They are followed by Tartu county with 12% (2,644 dwellings) and Pärnu county with 6% (1,228 dwellings). 
Järgnevad Tartu maakond 12%-ga (2644 eluruumi) ja Pärnu maakond 6%-ga (1228 eluruumi).
Tartu, IdaV iru, Pärnu, Lääne-Viru counties follow in that order. 
Järgnevad vastavalt Tartu, Ida-Viru, Pärnu ja Lääne-Viru maakond.
In the following years lightly less or 19.7 million tonnes of oil products were transported, but the transportation of crude petroleum grew to 5.3 million tonnes. 
Järgneval aastal veeti naftatooteid veidi vähem ehk 19,7 miljonit tonni, kuid toornafta vedu kasvas 5,3 miljoni tonnini.
The following figure shows the nominal growth of ULC calculated in the usual way and with a fixed structure. 
Järgneval joonisel esitatakse tavapärasel viisil arvutatud ning fikseeritud struktuuriga TÜK nominaalkasv.
On the next three Fridays, the lecture subjects are arranging cash circulation, managing the reserves backing the Estonian kroon and ensuring the functioning of settlement systems in Estonia, respectively. 
Järgneval kolmel reedel on loengu teemaks vastavalt sularaharingluse korraldamine, krooni kattevara haldamine ning Eesti arveldussüsteemide tagamine.
The following gives an overview of the coordinated preparations of Estonian authorities to introduce the euro and the measures taken by Eesti Pank. 
Järgnevalt anname ülevaate Eesti ametkondade kooskõlastatud ettevalmistustest eurole üleminekuks ja Eesti Panga sammudest.
The following is a brief insight into the most significant events of the fifteen years of the kroon within the Estonian monetary and financial environment. 
Järgnevalt heidamegi põgusa pilgu viieteistkümne krooniaasta olulisematele sündmustele raha- ja finantskeskkonnas.
In the following, I refrain from discussing whether this is due to measurement issues (quality aspects, non-tradable elements of tradable goods prices, etc.) or other reasons and, therefore, refer to the price level catch-up process in order to avoid unnecessary discussion about this academic detail. 
Järgnevalt hoidutakse arutlemast, kas see on seotud mõõtmisprobleemidega (kvaliteediaspekt, väliskonkurentsile avatud kaupade hindade suletud elemendid jne) või muude põhjustega ning viidatakse seega hinnataseme järelejõudmise protsessile, et vältida ebavajalikku arutelu selle akadeemilise üksikasja üle.
The following sections will focus on the methodological changes in ESA which affected the estimates of Estonian national accounts the most. 
Järgnevalt käsitleme lähemalt ESA metoodikamuudatusi, mis mõjutasid Eesti rahvamajanduse arvepidamise näitajaid kõige rohkem.
Below, policy suggestions are dealt with in more detail in connection with the topic of low productivity. 
Järgnevalt käsitletakse detailsemalt poliitikasoovitusi seoses madala tootlikkuse temaatikaga.
In this section, we analyse how the impact of the level of education on labour market success differs by year. 
Järgnevalt on analüüsitud, kuivõrd haridustaseme mõju edukusele tööturul erineb aastati.
Below, the trade activities of the exporter are described using both the arithmetic mean (hereinafter ‛mean’) (Glossary … 2012) as well as the median. 
Järgnevalt on eksportija eksporditegevuse kirjeldamisel kasutatud nii aritmeetilist keskmist (edaspidi: keskmine) (Glossary ...2012) kui ka mediaani.
The following sections deal with action lines, describing challenges they pose and how we plan to address these challenges. 
Järgnevalt on iga tegevusvaldkonna all lühidalt kirjeldatud tänaseid väljakutseid ja seda, kuidas neile vastata plaanime.
This section uses the information of the World Bank Exporter Dynamics Database to compare the data on Estonian exporters with the data on Spanish exporters in 2009. 
Järgnevalt on Maailmapanga andmebaasi – World Bank Exporter Dynamics Database – andmetel võrreldud Eesti ja Hispaania eksportijate andmeid 2009. aastal.
The following classification of local government units is based on the share of persons employed whose workplace is not located in the local government unit of residence: 
Järgnevalt ongi omavalitsusüksusi rühmitatud selle põhjal, kui suur osa tööga hõivatutest käib kodukohast erinevas omavalitsusüksuses tööl.
Next, we will take a look at separate environmental taxes and their payers. 
Järgnevalt peatume üksikutel keskkonnamaksudel ja nende maksjatel.
Next, the position of Estonia in international social, economic, and economic-political space will be studied. 
Järgnevalt uuritakse lähemalt Eesti positsiooni rahvusvahelises sotsiaalses, majanduslikus ja majandus-poliitilises ruumis.
Next, the export value will be investigated, with exporters distributed by the number of employees (Table 2, p. 
Järgnevalt uuritakse, kui suur oli ekspordi väärtus, kui eksportijad on jaotatud töötajate arvu järgi (tabel 2).
The following is a study of the scope to which countries resemble each other as regards the intensity of intra-industry trade. 
Järgnevalt uuritakse, mil määral avalduvad riikide sarnasused tööstusharusisese kaubavahetuse intensiivsuse kaudu.
Below, the connection of behavioural patterns with the creation of value added in the economic branch will be observed. 
Järgnevalt vaadeldakse käitumismustrite seost lisandväärtuse loomisega majandusharus.
Export premiums are examined here through the status of exports, with a distinction made between permanently exporting companies, companies starting to export, and those that are exiting from exporting. 
Järgnevalt vaadeldakse samu ekspordipreemiaid ekspordi staatuse põhjal, eristades püsivalt eksportivaid, ekspordiga alustavaid ja eksportimise lõpetanud ettevõtteid.
Manufacturing trade in the EU countries, the data of which were available in the Eurostat database regarding the year 2007, is observed below. 
Järgnevalt vaadeldakse töötleva tööstuse ettevõtete kaubavahetust nendes EL-i riikides, mille andmed 2007. aasta kohta olid Eurostati andmebaasis kättesaadavad.
Next, the article will review the year-over-year change of various services producer price indices. 
Järgnevalt vaatame erinevate teenuste tootjahinnaindeksite aastamuutuseid.
We will now compare the buying-up prices of milk, meat and cereals in Estonia and the prices of foreign commodities, using the average EU buying- up prices published by the European Commission as approximations. 
Järgnevalt võrdleme piima, liha ja vilja kokkuostuhinda Eestis ning välismaist toorme hinda, mille lähen- dina kasutame Euroopa Komisjoni avaldatavaid Euroopa Liidu keskmisi kokkuostuhindasid.
Next, the economic structures of Estonia and Denmark will be compared. 
Järgnevalt võrreldakse Eesti ja Taani majanduse struktuuri.
The following analysis treats the export structure similarities of Estonia’s main trading partners across intra-industry trade. 
Järgnevas analüüsis käsitletakse Eesti peamiste kaubanduspartnerite ekspordistruktuuri sarnasusi tööstusharusisese kaubanduse lõikes.
Subsequently the different methodology from the preceding analysis has been used (the intra-EU trade is not included) and also the period under observation is different. 
Järgnevas on EL-i puhul kasutatud eelnevast analüüsist erinevat metoodikat (ehk siis EL-i riikide omavahelist kaubandust pole sisse arvestatud), samuti on uuritava perioodi ajavahemik teine.
In the following years rapidly rising prices lifted the price-to-income ratio sharply as well, as wage growth was more modest at the time, and this meant that affordability declined for households. 
Järgnevate aastate kiire hinnakasvu tõttu kerkis järsult ka hinna ja sissetuleku suhtarv, kuna palgakasv oli samal ajal tagasihoidlikum.
Eesti Pank sees as one of its most important task for the coming years a thorough analysis of the performance and efficiency of the operational framework of the monetary policy and implementation of necessary changes. 
Järgnevate aastate tähtsaks ülesandeks peab Eesti Pank rahapoliitika operatsioonilise raamistiku toimimise ja efektiivsuse põhjalikku analüüsi ning vajalike muudatuste tegemist.
As a result of sluggish growth in both net exports and private consumption, the GDP growth is forecast to slow even more over the next years. 
Järgnevatel aastatel aeglustub SKP kasv veelgi – seda nii netoekspordi kui eratarbimise aeglasema kasvu tõttu.
However, in order to ensure sustainable economic expansion, capital base reinforcement will become inevitable in the next years. 
Järgnevatel aastatel aga muutub kapitalibaasi tugevdamine jätkusuutliku majanduskasvu tagamisel möödapääsmatuks.
in the coming years, economic growth will remain below the historical average. 
Järgnevatel aastatel jääb majanduskasv alla senisele keskmisele kasvule.
The unemployment level will remain high in the next years and as a result, mostly the young and the retired may become economically inactive. 
Järgnevatel aastatel jääb töötuse tase kõrgeks ning mitteaktiivseks võivad muutuda eelkõige noored ja pensioniealised.
Inventory levels will increase in the next few years together in line with nominal GDP, and the ratio to GDP will remain stable. 
Järgnevatel aastatel kasvab varude maht koos nominaalse majanduskasvuga ning selle suhe SKPsse püsib stabiilne.
The share of overdue loans in banks’ loan portfolio will increase in the coming years and may exceed the current level by several times in the next two years, remaining, however, comparable at the international level. 
Järgnevatel aastatel kasvab viivislaenude osakaal pankade laenuportfellis ning võib järgmise kahe aasta jooksul ületada praeguse taseme mitmekordselt, jäädes aga siiski rahvusvaheliselt võrreldavale tasemele.
Expansion will be moderate and investments will be carefully considered. 
Järgnevatel aastatel laienetakse ettevaatlikult ja investeeringud kaalutakse hoolega läbi.
Although tax burden will shrink somewhat in the next years, this will not be due to a decline in tax rates, but because of a contraction in tax abundance. 
Järgnevatel aastatel maksukoormus küll mõnevõrra langeb, kuid seda mitte maksumäärade alandamise, vaid eespool nimetatud „maksurikkuse” tõttu.
Next years should bring stabilisation to this sector and expansion to new markets. 
Järgnevatel aastatel on oodata pigem stabiliseerumist ning laienemist uutele turgudele.
For the next years stabilisation in workforce numbers and increase in exports are predicted. 
Järgnevatel aastatel on oodata töötajate arvu stabiliseerumist ja ekspordi osatähtsuse suurenemist.
It is estimated that the industry will become more stable in the next years, but output volumes are expected to grow only after the end of the crisis when brand development will bear fruit. 
Järgnevatel aastatel on sektoris oodata stabiliseerumist, mahtude kasv muutub tõenäolisemaks peale kriisi lõppu, kui arendustööd on hakanud vilja kandma.
If costs grow more slowly than GDP in the coming years, it will be possible to grow out of debt. 
Järgnevatel aastatel on võimalik puudujääki vähendada, kui kulud kasvavad SKPst aeglasemalt.
The high loan demand will persist in the next years and, according to the base scenario, in 2008 the volume of external debt will be almost equal to that of GDP. 
Järgnevatel aastatel püsib suur laenunõudlus ning prognoosi põhistsenaariumi kohaselt kasvab välisvõlg 2008. aastal ligikaudu sama suureks kui SKP maht.
In the future it will become more important to start manufacturing our own trademarks and reduce the share of subcontracting.. 
Järgnevatel aastatel saab üha olulisemaks võime liikuda allhanke pealt oma kaubamärkide tugevdamise poole.
A somewhat more modest labour productivity real growth will be seen in the next years. 
Järgnevatel aastatel tööviljakuse reaalkasv mõnevõrra aeglustub.
In the coming years the low investment activity may start to inhibit the sector’s development. 
Järgnevatel aastatel võib madal investeerimisaktiivsus hakata sektori arengut pärssima.
Over the next months banks maintained considerably higher liquidity reserves on their accounts. 
Järgnevatel kuudel hoidsid aga pangad oma arvetel tunduvalt suuremat likviidsusvaru.
In the following months, the price increase was passed on to consumer prices (see Figure 3) when the prices of dairy products and butter grew 17% and 7.3%, respectively, compared to the previous month. 
Järgnevatel kuudel kandus hinnatõus üle tarbijahindadesse (vt joonis 3), mil piimatooted ja või kallinesid eelmise kuuga võrreldes vastavalt 17% ja 7,3%.
In the coming months more than half of the branches demonstrated the significant increase in the production and the output surpassed the level of the previous year almost in all branches of industry. 
Järgnevatel kuudel kasvasid juba enam kui pooled tööstusharud märkimisväärselt kasv ning toodang ületas eelmise aasta taseme peaaegu kõikides tööstusharudes.
During the following months good economic outlooks will continuously stimulate the investment activity. 
Järgnevatel kuudel toetavad investeerimisaktiivsust jätkuvalt head majanduskasvu väljavaated.
Exports turned towards the increase again in the following quarters with 8% and 4% respectively, but this was already partially aided by the lower comparison basis of the year before. 
Järgnevatel kvartalitel pöördus eksport taas kasvujoonele, vastavalt 8% ja 4%-ga, ent sellele aitas osaliselt kaasa juba madalam aastatagune võrdlusbaas.
The volume of problem loans is not expected to grow substantially in the upcoming periods, as evidenced by further economic 
Järgnevatel perioodidel uusi probleem- laene eeldatavasti palju ei lisandu.
For a more complete overview, please also look at the credit rating demonstration report. 
Järgnevatel raporti lehtedel on detailne info edasiseks analüüsiks.
Yet another record was set by the number of domestic and foreign tourists staying in accommodation places and the export revenues. 
Järjekordse rekordi püstitasid nii majutuskohtades ööbinud sise- kui välisturistide arv ja eksporditulud.
As the maturities of the bonds arrive, new bonds are issued to pay back the old ones. 
Järjekordse võlakirja lunastamistähtaja saabumisel emiteeritakse vana võla tagasimaksmiseks uus võlakiri.
As in previous periods, direct investment in financial intermediation (59%), manufacturing (23%), construction (11%) and wholesale and retail trade (9%) increased the most also in the third quarter. 
Järjekordselt kasvasid otseinvesteeringud kõige enam finantsvahenduses (59%), millele järgnesid tööstus (23%), ehitus (11%) ning hulgi- ja jaekaubandus (9%).
Again, the rise of food prices proved to be faster than expected and in March the cost of the consumer basket was about 2.5% higher than at the end of 2006. 
Järjekordselt kujunes toiduainete hinnatõus oodatust kiiremaks ning näiteks märtsis oli toidukaupade korv ligikaudu 2,5% kallim kui 2006. aasta lõpus.
The continuous modernisation of equipment in manufacturing industry has made it possible to significantly raise productivity, as a result of which output has grown without increasing the number of employees. 
Järjepidev sisseseade uuendamine töötleva tööstuse ettevõtetes on võimaldanud oluliselt suurendada tootlikkust, mistõttu on tootmise mahtu tõstetud ilma töötajate arvu suurendamata.
Continuous modernisation of technology in manufacturing industry has made it possible to significantly raise productivity, as a result of which output has grown without an increase in the number of employees. 
Järjepidev tehnoloogia uuendamine töötleva tööstuse ettevõtetes on võimaldanud tootlikkust oluliselt parandada, mistõttu on tootmismahtu tõstetud töötajate arvu suurendamata.
A fifth of the jobs were still in large enterprises with 250 or more persons employed. 
Järjepidevalt on viiendik töökohtadest olnud suurtes, vähemalt 250 hõivatuga ettevõtetes.
Unfavourable demographic trends are starting to have an ever greater impact through both natural population change and emigration. 
Järjest enam hakkab mõju avaldama ebasoodne demograafiline suundumus, nii loomuliku iibe kui ka väljarände tulemusena.
Consumers’ preference was directed more and more to larger outlets and the sales revenues of outlets with over 100 employees increased by 11.4%. 
Järjest enam hakkasid ostjad eelistama suuremaid kauplusi ning üle 100 töötajaga poodide müügitulu kasvas 11,4%.
At the same time, there are more and more various desires and expectations that are in no way consistent with the public revenue growth potential. 
Järjest enam on aga kuulda erinevatest soovidest ja ootustest, mis ei lähe kuidagi kokku riigi tulude kasvuvõimekusega.
More and more potential is seen in location, and the use of spatial data in different walks of life is seeing explosive growth. 
Järjest enam osatakse näha asukohas peituvat potentsiaali ning ruumiandmete kasutamine eri eluvaldkondades kasvab plahvatuslikult.
Investment is planned more and more in expanding production, since production capacity utilisation in manufacturing is approaching its average of before the boom. 
Järjest enam plaanitakse investeerida ka tootmise laiendamisse, kuivõrd tööstussektori tootmisvõimsuse rakendatuse tase läheneb buumieelsele keskmisele.
More and more banks apply the principle of financial inspection under which branches make decisions without the interference of the head office and the latter judges the work of the branches by their financial results. 
Järjest enam rakendatakse pankades finantskontrolli põhimõtet, mille kohaselt allüksused teevad otsused ilma keskkontori sekkumiseta ja viimane kontrollib neid finantstulemuste alusel.
The role of parent banks in managing the local operations of groups has also become more substantial. 
Järjest olulisem on ka emapankade roll gruppide siinse tegevuse juhtimises.
Services connected with energy efficiency are becoming more and more important. 
Järjest olulisemaks muutuvad energiatõhususega seotud teenused.
Competition is becoming increasingly international and forces Estonian ICT companies to enter more actively into foreign markets. 
Järjest rahvusvahelisemaks muutuv konkurents sunnib Eesti IKT ettevõtteid liikuma aktiivsemalt välisturgudele.
The power of retail chains is also growing; from year to year, trading conditions become more expensive for the producers. 
Järjest rohkem on kasvamas ka jaekettide mõjujõud, aasta aastalt muutuvad kauplemistingimused tootjatele kallimaks.
The use of public sector information for commercial purposes is seen as in increasingly major source of economic growth. 
Järjest suuremat majanduskasvu allikat nähakse avaliku sektori andmete kasutamises ärilistel eesmärkidel.
Accompanied by a further increase of co-operation between the supervisory agencies both on a regional as well as on the European level, intensified by the above-described integration of ownership, we now feel even more a part of the European banking community. 
Järjest süvenev järelevalveorganisatsioonide koostöö nii piirkondlikul kui ka Euroopa tasandil, mida tugevdab ülalmainitud ühisomandi teke, võimaldab meil veelgi enam tunda end Euroopa pangandusühiskonna osana.
Successive governments have greatly facilitated this by developing a cutting-edge general information society infrastructure. 
Järjestikused valitsused on seda tugevalt toetanud, rajades eesrindliku infoühiskonna üldise infrastruktuuri.
In case of ordered or continuous variables, such as Estonian language skills and age, the presented estimate shows how much the conditional probability of becoming employed is higher, if this variable increases by one unit. 
Järjestustunnuste või pidevate tunnuste korral, nagu eesti keele oskus ja vanus, näitab tinglik tõenäosus, mitu protsenti muutub tõenäosus liikuda töötusest hõivesse tunnuse väärtuse kasvades ühe ühiku võrra.
Gradually, the monetary protection of the domestic market disappeared, no foreign trade protection measures (import quotas and duties, technical regulations) were introduced and the market of agricultural products opened up to foreign competitors unilaterally. 
Järk-järgult kadus siseturu monetaarne kaitse, väliskaubanduslikke kaitsemeetmeid (impordikvoodid ja -tollidt ehnilised regulatsioonid) Eestis kasutusele ei võetud ning põllumajandussaaduste turg avanes ühepoolselt väliskonkurentidele.
It is expected to soar further in 2013, due to the opening of the electricity market. 
Järsem elektri kallinemine leiab tõenäoliselt aset 2013. aastal seoses elektrituru täieliku avamisega.
However, the sharp fall proved to be specific to the adaptation period and by September the previous margin between Estonian and German interest rates had been restored. 
Järsk intressilangus osutus siiski pigem kohanemisperioodi iseärasuseks ning septembriks oli rahaturul taastunud Saksa marga viiteintressidega peaaegu võrreldav intressimarginaal.
The drop in the production of euro area capital goods in September clearly shows that the earlier shrinkage in confidence indicators is now passing through to our trading partners’ real indicators. 
Järsk langus euroala kapitalikaupade tootmises septembris viitab selgelt, et kindlustunde indikaatorites juba varem kajastunud langus on jõudmas meie peamiste kaubanduspartnerite reaalnäitajatesse.
A sudden change took place in 2009–2011, when the small demand on the domestic construction market prompted enterprises to look for work abroad. 
Järsk muutus toimus aastail 2009–2011, mil vähene nõudlus kodusel ehitusturul sundis ettevõtteid tööd otsima piiri tagant.
The sharp decline in demand in manufacturing industry forced enterprises to make major cuts in workforce. 
Järsk nõudluse langus tõi töötlevas tööstuses kaasa olulise töötajate arvu vähendamise.
Theoretically, an abrupt increase of money supply could have caused liquidity shocks, but the monetary system managed to absorb the excess liquidity rather quickly - and also without the interference of the Eesti Pank. 
Järsk rahapakkumise kasv oleks teoreetiliselt võinud tekitada likviidsusšokke, kuid rahasüsteem sai üleliigse likviidsuse absorbeerimisega kiiresti hakkama ka ilma Eesti Panga poolse sekkumiseta.
The steep decline in revenues has started to slow down. 
Järsk tulude kahanemine on hakanud taanduma.
The sharp drop came about mainly because large amounts were realised in the first quarter last year from the sale of emissions quotas, but not this year. 
Järsu kahanemise põhjus on eelkõige selles, et eelmise aasta esimeses kvartalis realiseeriti suures mahus saastekvoote, tänavu aga mitte.
This sharp decline was, first and foremost, caused by a deep recession in construction, where the turnover decreased by almost a tenth compared to the previous year. 
Järsu languse taga oli eelkõige suur tagasiminek ehituses, kus käive vähenes ligi kümnendiku võrra eelmise aastaga võrreldes.
Harsh and hasty steps, no matter whether taken in banking or fiscal and tax policy, will have positive influence neither on Estonia's credibility nor the country's economic growth. 
Järsud ja kiirustades tehtud sammud, olgu siis panganduses või eelarve- ja maksupoliitikas, ei mõju hästi Eesti usaldusväärsusele ega majanduskasvule.
The abrupt and painful changes on the labour market were an ineluctable result of the Estonian limited monetary policy and the preferred strict budgetary policy. 
Järsud ja valusad muutused tööturul olid Eesti piiratud rahapoliitika võimaluste ja valitud range eelarvepoliitika paratamatu tagajärg.
The crisis triggered a sharp reduction in global investment activity, causing a decline in the demand for investment goods. 
järsult globaalne investeerimisaktiivsus, mis tõi kaasa investeerimiskaupade nõudluse languse.