natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Failure to submit to the European Commission the report on the production and import and export of the fluorinated greenhouse gases laid down in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council and the Regulation (EC) No 1493/2007 of the European Commission 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 517/2014 artiklis 19 ja Euroopa Komisjoni määruses (EÜ) nr 1493/2007 kehtestatud fluoritud kasvuhoonegaaside tootmise ning sisse- ja väljaveo aruande Euroopa Komisjonile esitamata jätmise eest –
(1) Emission, upon the handling of the products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, of the substance contained therein instead of immediate capture thereof and violation of the requirements for proper recovery of the residual gases contained in refillable or non-refillable containers when they reach the end of their life 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 517/2014 artiklis 8 kehtestatud fluoritud kasvuhoonegaasi sisaldavate toodete, seadmete ja süsteemide käitlemisel neis sisalduva aine viivitamata kogumise asemel selle atmosfääri paiskamise eest ning korduvtäidetava või ühekordselt täidetava mahuti kasutusea lõppedes selles sisalduva jääkgaasi nõuetekohase kogumise nõude rikkumise eest –
(1) The certificate specified in Articles 5(1) and 14(1) of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council is issued by the county court that has ordered the measure. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 606/2013 artikli 5 lõikes 1 ja artikli 14 lõikes 1 nimetatud tõendi väljastab maakohus, kes abinõu määras.
(1) The Minister of Regional Affairs shall establish the description of the control system and the procedure for the submission of reports specified in Article 16.1 of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council and appoint the agency or person responsible for exercising the control. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 16 lõikes 1 nimetatud kontrollisüsteemi kirjelduse ja aruannete esitamise korra kehtestab ning kontrolli teostamise eest vastutava asutuse või isiku määrab regionaalminister.
(1) The minister responsible for the area shall establish the description of the control system and the procedure for the submission of reports specified in Article 16 (1) of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council and appoint the agency or person responsible for exercising the control. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 16 lõikes 1 nimetatud kontrollisüsteemi kirjelduse ja aruannete esitamise korra kehtestab ning kontrolli teostamise eest vastutava asutuse või isiku määrab valdkonna eest vastutav minister.
(1) Failure to comply with the requirement provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council – 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1371/2007 artiklis 13 sätestatud nõude täitmata jätmise eest –
(1) Failure to comply with the requirement provided for in Article 16 or 18 of Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council – 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1371/2007 artiklis 16 või 18 sätestatud nõude täitmata jätmise eest –
(1) The Estonian liaison body of the rapid alert system referred to in Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council is the Veterinary and Food Board. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 50 nimetatud kiirhoiatussüsteemi kontaktasutus Eestis on Veterinaar- ja Toiduamet.
(1) A local office of the Veterinary and Food Board or an authorised veterinarian for the purposes of subsection 5 (1) of the Veterinary Activities Organisation Act exercise state supervision over the compliance of activities and feeding of animals as laid down in Article 5 (1) of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 5 lõikes 1 nimetatud tegevuste ja loomade söötmise nõuetekohasuse üle teostab riiklikku järelevalvet Veterinaar- ja Toiduameti kohalik asutus või volitatud veterinaararst veterinaarkorralduse seaduse § 5 lõike 1 tähenduses.
(1) A notice of economic activities shall be submitted to the Veterinary and Food Board in order to engage in the area of activity as laid down in Article 9 (2) a) of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 9 lõike 2 punktis a nimetatud tegevusalal tegutsemiseks peab esitama majandustegevusteate Veterinaar- ja Toiduametile.
(1) A cash declaration shall be lodged for cash exceeding the amount specified in Article 3 of Regulation (EC) No. 1889/2005 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1889/2005 artiklis 3 nimetatud summat ületava sularaha kohta esitatakse sularaha deklaratsioon.
(1) The production or maintenance organisation of an aircraft falling within the limits of the competence of the European Aviation Safety Agency (EASA) specified in Article 4(1) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (hereinafter EASA aircraft) is an organisation certified to manufacture or maintain an EASA aircraft or a component thereof, which has the required structure, installations, facilities and equipment, staff with sufficient knowledge, skills and experience as well as a quality system in order to perform work within the scope approved under the certificate issued by the Civil Aviation Administration. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 4 lõikes 1 nimetatud Euroopa Lennuohutusadministratsiooni (European Aviation Safety Agency – EASA) pädevusse kuuluva õhusõiduki (edaspidi EASA õhusõiduk) tootja- või hooldusorganisatsioon on EASA õhusõiduki või selle komponendi valmistamiseks või hooldamiseks sertifitseeritud organisatsioon, millel on Lennuameti välja antud sertifikaadiga lubatud tööde tegemiseks vajalikud talitused, seadmed, rajatised, varustus ning piisavate teadmiste, oskuste ja kogemustega personal ja kvaliteedisüsteem.
(1) An aircraft specified in Article 4(4) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (hereinafter non-EASA aircraft) continues to be airworthy if it is maintained and its continued airworthiness is managed in accordance with the established requirements and it has a valid certificate of airworthiness. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 4 lõikes 4 nimetatud õhusõiduk (edaspidi mitte-EASA õhusõiduk) on jätkuvalt lennukõlblik, kui seda hooldatakse ja selle jätkuvat lennukõlblikkust korraldatakse vastavalt kehtestatud nõuetele ning sellel on kehtiv lennukõlblikkussertifikaat.
(1) Violation of the requirements for destruction of fluorinated greenhouse gases pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 2 kohaste fluoritud kasvuhoonegaaside hävitamise nõuete rikkumise eest –
(1) Emission, upon the handling of the products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, of the substance contained therein instead of immediate capture thereof and violation of the requirements for proper recovery of the residual gases contained in refillable or non-refillable containers when they reach the end of their life 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 842/2006 artiklis 4 kehtestatud fluoritud kasvuhoonegaasi sisaldavate toodete, seadmete ja süsteemide käitlemisel neis sisalduva aine viivitamata kogumise asemel selle atmosfääri paiskamise eest ning korduvtäidetava või ühekordselt täidetava mahuti kasutusea lõppedes selles sisalduva jääkgaasi nõuetekohase kogumise nõude rikkumise eest –
(1) Failure to submit to the European Commission the report on the production and import and export of the fluorinated greenhouse gases laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council and the Regulation (EC) No 1493/2007 of the European Commission 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 842/2006 artiklis 6 ja Euroopa Komisjoni määruses (EÜ) nr 1493/2007 kehtestatud fluoritud kasvuhoonegaaside tootmise ning sisse- ja väljaveo aruande Euroopa Komisjonile esitamata jätmise eest –
(1) The products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases specified in Article 7 of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council may be marketed in the Republic of Estonia only in the case such products, equipment and systems bear labelling in the Estonian language which complies with the requirements of Commission Regulation (EC) No 1494/2007 and the Chemicals Act. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 842/2006 artiklis 7 nimetatud fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavaid tooteid, seadmeid ja süsteeme võib Eesti Vabariigis turustada ainult juhul, kui neil toodetel, seadmetel ja süsteemidel on Euroopa Komisjoni määruse (EÜ) nr 1494/2007 ja kemikaaliseaduse nõuetele vastav eestikeelne märgis.
(1) Marketing of prohibited products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases specified in Article 9 of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 842/2006 artiklis 9 nimetatud fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate keelatud toodete, seadmete ja süsteemide turustamise eest –
(1) Requirements of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council apply to a retail business where: 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 lisa II nõudeid kohaldatakse jaekaubandusettevõttes, kus:
(1) National reference laboratory (hereinafter reference laboratory) shall be authorised for each Community reference laboratory on feed as laid down in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisas nimetatud iga ühenduse söödaalase referentlaboratooriumi kohta volitatakse riiklik referentlaboratoorium (edaspidi referentlaboratoorium).
(1) In the events specified in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, the pet animal must, upon the non-commercial movement of the pet animal, be accompanied by an identification document issued by a veterinarian, which complies with the requirements of the Regulation. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 576/2013 sätestatud juhtudel peab lemmiklooma mittekaubandusliku liikumise korral olema loomaga kaasas selle määruse nõuete kohane lemmiklooma identifitseerimisdokument, mille on väljastanud veterinaararst.
(1) In the events provided in Regulations (EC) No 882/2004 and 854/2004 of the European Parliament and of the Council or on the basis of a corresponding request of the food business operator, the supervisory agency which made the decision to approve, shall make a decision to suspend or revoke, in part or in full, the decision to approve. 
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 882/2004 ja nr 854/2004 sätestatud juhtudel või käitleja asjakohase taotluse alusel teeb tunnustamise otsuse teinud järelevalveasutus tunnustamise otsuse kehtivuse peatamise või osaliselt või täielikult kehtetuks tunnistamise otsuse.
(1) The alternate member of a Member of the European Parliament shall be the first candidate not elected to the European Parliament in the election from among the candidates in the same list in which the resigning Member of the European Parliament or the person who declined the mandate stood as a candidate. 
(1) Euroopa Parlamendi liikme asendusliikmeks on esimene Euroopa Parlamenti valimata jäänud kandidaat Euroopa Parlamendist lahkunud või mandaadist loobunud isikuga samas nimekirjas kandideerinute hulgast.
(1) The authority of a Member of the European Parliament shall terminate prematurely: 
(1) Euroopa Parlamendi liikme volitused lõpevad enne tähtaega:
(1) Members of the European Parliament shall be elected for a term of five years. 
(1) Euroopa Parlamendi liikmed valitakse viieks aastaks.
(1) The elections to the European Parliament are organised by the following electoral committees: 
(1) Euroopa Parlamendi valimisi korraldavad järgmised valimiskomisjonid:
(1) Expenses incurred in the preparation and holding of European Parliament elections shall be covered from the state budget. 
(1) Euroopa Parlamendi valimiste ettevalmistamise ja korraldamise kulud kaetakse riigieelarvest.
(1) Political parties which are entered in the non-profit associations and foundations register on the last day for the nomination of candidates may participate in European Parliament elections. 
(1) Euroopa Parlamendi valimistel võib osaleda erakond, kes on mittetulundusühingute ja sihtasutuste registris kandidaatide registreerimiseks esitamise viimasel päeval.
(1) Where, as a result of an opposition procedure before the European Patent Office, a decision to revoke or amend is made regarding a European patent in which the Republic of Estonia is indicated as the designated state, the decision is legally binding on the Republic of Estonia. 
(1) Euroopa Patendiametis vaidlustusavalduse menetlemise tulemusena Euroopa patendi kohta, milles Eesti Vabariik on märgitud riik, tehtud tühistamise või muudatuste tegemise otsus on Eesti suhtes õiguslikult siduv.
(1) State fees related to European patents are state fees for the procedures related to national proceedings regarding European patent applications and European patents, and for the maintenance of European patents, which are provided for in this Act. 
(1) Euroopa patendiga seotud riigilõivud on käesolevas seaduses sätestatud Euroopa patenditaotluste ja Euroopa patentide siseriikliku menetluse toimingute ning Euroopa patentide jõushoidmise eest võetavad riigilõivud.
(1) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the publication of a translation of the patent claims of a European patent application. 
(1) Euroopa patenditaotluse patendinõudluse tõlke avalikustamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(1) The text of a European patent application or European patent specification in the language of the proceedings before the European Patent Office is the authentic text. 
(1) Euroopa patenditaotluse või Euroopa patendikirjelduse tekst Euroopa Patendiametis kasutatud menetluskeeles on autentne tekst.
(1) European patent applications may be filed with the European Patent Office or with the Estonian Patent Office which forwards the applications to the European Patent Office. 
(1) Euroopa patenditaotluse võib esitada Euroopa Patendiametile või Eesti Patendiametile, kes edastab selle Euroopa Patendiametile.
(1) A European patent in which the Republic of Estonia is indicated as the designated state is entered in the register of European patents valid in Estonia upon compliance with the conditions provided for in subsection 7 (1) of the Implementation of Convention on Grant of European Patents Act and pursuant to the procedure established on the basis of clause 20 (1) 2) of the same Act. 
(1) Euroopa patent, milles Eesti Vabariik on märgitud riik, kantakse Eestis kehtivate Euroopa patentide registrisse Euroopa patentide väljaandmise konventsiooni kohaldamise seaduse § 7 1. lõikes sätestatud tingimuste täitmisel sama seaduse § 20 1. lõike punkti 2 alusel kehtestatud korras.
(1) A European patent in which the Republic of Estonia is indicated as the designated state shall be legally equivalent to a national patent as of the date of the mention of its grant by the European Patent Office, provided that the proprietor of the patent submits a translation of the specification of the European patent into the Estonian language to the Estonian Patent Office within three months as of the date of mention of the grant, and pays the state fee prescribed for publication of the translation. 
(1) Euroopa patent, milles Eesti Vabariik on märgitud riik, on Euroopa Patendiameti poolt selle väljaandmisest teatamise päevast arvates õiguslikult võrdne siseriikliku patendiga, kui patendiomanik esitab kolme kuu jooksul teatamise päevast arvates Eesti Patendiametile Euroopa patendikirjelduse tõlke eesti keeles ja tasub tõlke avalikustamise eest ettenähtud riigilõivu.
(1) The Ministry of Finance shall perform the tasks related to the development and implementation of the operational programmes of European territorial cooperation and the joint operational programme of ENPI imposed on a Member State by the legislation of the European Union. 
(1) Euroopa territoriaalse koostöö rakenduskavade ning ENPI ühise rakenduskava väljatöötamise ja elluviimisega seotud Euroopa Liidu õigusaktides liikmesriigile pandud ülesandeid täidab Rahandusministeerium.
(1) The Ministry of the Interior shall perform the tasks related to the development and implementation of the operational programmes of European territorial cooperation and the joint operational programme of ENPI imposed on a Member State by the legislation of the European Union. 
(1) Euroopa territoriaalse koostöö rakenduskavade ning ENPI ühise rakenduskava väljatöötamise ja elluviimisega seotud Euroopa Liidu õigusaktides liikmesriigile pandud ülesandeid täidab Siseministeerium.
(1) A prosecutor's office is competent to prepare certificates of European preventive measures in pre-trial proceedings and a court in court proceedings. 
(1) Euroopa tõkendi tunnistust on kohtueelses menetluses pädev koostama prokuratuur ja kohtumenetluses kohus.
(1) A European Works Council shall comprise employees of a Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings elected or appointed in each Member State pursuant to the procedure prescribed therefor. 
(1) Euroopa töönõukogu koosseisu kuuluvad üleühenduselise ettevõtja või ettevõtjate grupi töötajad, kes valitakse või nimetatakse igas liikmesriigis vastavalt selleks ettenähtud korrale.
(1) The term of powers of members of a European Works Council is four years, unless the powers terminate prematurely on the initiative of the member or for other reasons (inability to perform duties, refusal to perform duties, long-term illness, violation of the requirements arising from this Act, etc.). 
(1) Euroopa töönõukogu liikmete volituste aeg on neli aastat, välja arvatud, kui volitused lõppevad ennetähtaegselt liikme enda algatusel või mõnel muul põhjusel (võimetus oma kohustusi täita, kohustuste täitmisest keeldumine, pikaajaline haigus, käesolevast seadusest tulenevate nõuete rikkumine vms).
(1) Members of a European Works Council are prohibited from revealing to third parties or from using in any other manner in conflict with this Act any information which has expressly been communicated to them in confidence upon performance of the duties of a member of a European Works Council. 
(1) Euroopa töönõukogu liikmetel on keelatud avaldada kolmandatele isikutele või muul viisil käesoleva seaduse vastaselt kasutada neile Euroopa töönõukogu liikme ülesannete täitmisel selgelt konfidentsiaalsena edastatud teavet.
(1) The competence of a European Works Council in informing and consulting or another procedure for informing and consulting shall be limited to transnational matters. 
(1) Euroopa töönõukogu pädevus informeerimisel ja konsulteerimisel või muu informeerimis- ja konsulteerimismenetlus piirdub riigiüleste küsimustega.
(1) A European Works Council shall elect from among its members a steering committee, with up to five members, which directs the day-to-day operation of the European Works Council. 
(1) Euroopa töönõukogu valib oma liikmete hulgast kuni viieliikmelise juhtkomisjoni, kes juhib Euroopa töönõukogu igapäevast tegevust.
(1) A European Works Council and the special negotiating body shall immediately inform the central management of the members of the Works Council, indicating their names and contact information, and also the undertaking or enterprise which the member represents. 
(1) Euroopa töönõukogu või läbirääkimiste erikomisjon annab keskjuhatusele viivitamata teada töönõukogu liikmetest, näidates nende nimed ja kontaktandmed, samuti ettevõtja või ettevõtte, mida liige esindab.
(1) A European Works Council shall have the right to inform and consult, taking into account the provisions of section 131 of this Act. 
(1) Euroopa töönõukogul on õigus informeerida ja konsulteerida, arvestades käesoleva seaduse §-s 13^1 sätestatut.
(1) A European Works Council has the right to hold meetings on the basis of the information received from the central management. 
(1) Euroopa töönõukogul on õigus keskjuhatuselt saadud informatsioonile tuginedes pidada koosolekuid.
(1) A European Works Council has the right to meet with the central management at least once a year to obtain information from the central management and to consult with the central management on the basis of a report submitted by the central management on the development and future prospects of a Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings. 
(1) Euroopa töönõukogul on õigus kohtuda keskjuhatusega vähemalt üks kord aastas, et saada keskjuhatuselt teavet ja konsulteerida keskjuhatusega viimase esitatud aruande põhjal üleühenduselise ettevõtja või ettevõtjate grupi arengu ja tulevikuväljavaadete kohta.
(1) A state fee of 12.78 euros shall be paid for the review of an application for an European firearms pass. 
(1) Euroopa tulirelvapassi taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 12,78 eurot.
(1) A state fee of 15 euros shall be paid for the issue of a European Firearms Pass. 
(1) Euroopa tulirelvapassi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 15 eurot.
(1) A European certificate of freezing property or depositing evidence (hereinafter European freezing certificate) is a request submitted by a competent judicial authority of a Member State of the European Union to another Member State of the European Union in order to ensure confiscation of property or to prevent destruction, transformation, moving, transfer or disposal of property. 
(1) Euroopa tunnistus vara arestimise ja tõendi hoiulevõtmise kohta (edaspidi Euroopa arestimistunnistus) on Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva õigusasutuse tehtud taotlus teisele Euroopa Liidu liikmesriigile vara konfiskeerimise tagamiseks või tõendina kasutatava vara hävitamise, muundamise, teisaldamise, üleandmise või käsutamise takistamiseks.
(1) A European Firearms Pass which includes, if necessary, a permission of the competent authority of the state to travel from one Member State of the European Union into another with the firearms and the ammunition intended for such firearms specified in the European Firearms Pass is the basis for the conveyance of firearms and ammunition within the territory of the European Community. 
(1) Euroopa Ühenduse territooriumil tulirelva ja laskemoona edasitoimetamise aluseks on Euroopa tulirelvapass, millesse on vajaduse korral kantud riigi pädeva asutuse luba reisida ühest liikmesriigist teise Euroopa tulirelvapassis nimetatud tulirelva ning sellele tulirelvale mõeldud laskemoonaga.
(1) Unlawful acts or transactions with goods brought into Estonia from a non-EC state with customs preferences or with goods under customs supervision, where the object of the acts or transactions was a large quantity of goods or a punishment for a misdemeanour has been imposed on the offender for the same act, 
(1) Euroopa Ühenduse välisest riigist Eestisse tollisoodustusega toimetatud või tollijärelevalve all oleva kaubaga ebaseaduslike toimingute või tehingute tegemise eest, kui toimingute või tehingute esemeks oli kaup suures koguses või süüdlasele on sama teo eest kohaldatud väärteokaristust, –