natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keeping the future in mind, however, we must look for new ways to create and introduce products and services with a higher added value through the present and new enterprises in the county. 
Tulevikku silmas pidades tuleb siiski leida võimalusi, et nii olemasolevate kui ka uute ettevõtete baasil luua ja tuua maakonda suurema lisandväärtusega tooteid ja teenuseid.
Looking ahead, posting losses in the next quarters cannot be excluded, but the income base and the level of capitalisation allow to expect that the groups will manage with the need to write down possible new overdue loans. 
Tulevikku vaadates ei saa välistada, et järgnevates kvartalites võidakse teenida veel kahjumeid, kuid tulubaas ja kapitaliseeritus lubavad siiski eeldada, et grupid tulevad võimalike uute viivislaenude allahindamise vajadusega toime.
With future perspectives in mind, KredEx developed medium- and long-term export guarantees jointly with the Danish guarantee fund EKF which enable the exporters of Capital goods to provide the same payment terms (starting from 12 months) offered by their competitors from other countries. 
Tulevikku vaadates töötas KredEx koostöös Taani garantiifondi EKF-iga välja pikaajaliste ekspordigarantiide tooted, mis aitavad kapitalikaupade eksportijatel pakkuda ostjatele teiste riikide konkurentidega võrreldes samaväärseid maksetingimusi (alates 12 kuust).
It is worth managing risks and increasing growth opportunities for the future by striving for new markets. 
Tulevikku vaatavalt tasub uutele turgudele pürgimisega riske hajutada ja kasvuvõimalusi suurendada.
Therefore, it is necessary to cooperate with Asian companies and countries in the name of the future. 
Tuleviku edu nimel tuleb seega Aasia ettevõtete ja riikidega koostööd teha.
Taking into account the rapid and contradictory developments of the last couple of years, foretelling future events seems very difficult because economy can change within days both in Estonia and elsewhere in the world. 
Tuleviku ennustamine on pärast viimaste aastate kiireid ja vastuolulisi arenguid väga ebatäpne töö, sest majanduskeskkond võib muutuda päevade jooksul nii meil kui ka mujal maailmas.
As part of the society does not cope well with change and demographic trends will create significant headwinds for the economy, redesigning the social welfare system will be a part of Estonia's economic path. 
Tuleviku majandustee osaks peab saama sotsiaalkindlustuse ja -kaitse ümberkujundamine, sest osa ühiskonnast kohaneb uute oludega raskelt ning demograafilised muutused hakkavad sõltumata stsenaariumist mõjuma majandusele pidurd avalt.
A future challenge is how to add an analytical dimension to the managerial dimension, which would raise the quality of treatment and management decisions. 
Tuleviku mõttes on aga väljakutseks see, kuidas lisada halduskihile analüütiline osa, mille tulemusena tõuseks ravi- ja juhtimisotsuste kvaliteet.
Calculation of the present value of future cash flows can be used in the process of assessing the value of any company, whereas this method has proven to be the most accurate in case of private businesses. 
Tuleviku rahavoogude nüüdisväärtuse arvutamist saab kasutada igat tüüpi ettevõtete hindamisel ning vastav meetod on osutunud kõige täpsemaks just eraettevõtete puhul.
Information and communication sector as one of the key sectors of the future has a great potential, in particular by connecting various sectors and making economic processes more efficient. 
Tuleviku ühe võtmeharuna on info ja side sektoril kasvupotentsiaali, eelkõige võimalusena siduda erinevad valdkonnad ja muuta majandusprotsessid efektiivsemaks.
According to predictions for the future, the sector expects a rather modest development also in 2013. 
Tulevikuhinnangute kohaselt on sektoris oodata ka 2013. aastal pigem tagasihoidlikku arengut.
Scenarios show the way: it makes sense to focus on ICT wellness Services and cleantech. 
Tulevikulood näitavad sellisteks valikuteks suunda: fookusse tasub võtta näiteks IKT rakendamine, teenusemajandus, cleantech-äri ja heaolumajandus.
In world economy, expectations to the future have become positive; at the beginning of the year, Euro was successfully implemented in Estonia, export volumes of the country grew well, and turnovers of companies are rapidly recovering. 
Tulevikuootused on majanduses muutunud positiivseks, aastavahetusel võeti Eestis õnnestunult kasutusele euro, riigi ekspordimahud kasvavad jõudsalt ning ettevõtete käibed on kiirelt taastumas.
With regard to future plans, we can say that the most important task is the drafting of the second cyber security strategy that will be initiated in 2012 and prepared in 2013 and related further review of the legal framework pertaining to cyber security. 
Tulevikuplaanide kohta võime öelda, et suurimaks ülesandeks on 2012. aastal algatatav ja 2013. aasta jooksul koostatav teine küberjulgeoleku strateegia ning küberjulgeolekut puudutava õigusliku raamistiku korrastamine.
To achieve success in the future, Estonia cannot do without Asia. 
Tulevikus edu saavutamiseks ei saa Eesti ilma Aasiata.
In future it will make no difference whether you use a bank in your home country or in any other European country to make payments. 
Tulevikus ei ole enam vahet, kas maksete tegemiseks kasutatakse panka oma kodumaal või mõnes teises Euroopa Liidu riigis.
In the future, the current talent mobility pattern will be influenced by the emergence of new megacities, especially in Asia. 
Tulevikus hakkab senist talentide mobiilsuse mustrit mõjut ama uute megalinnade tekkimine, eelkõige Aasias.
In the future, a demand for people with high technical and managerial skills will develop. 
Tulevikus kasvab nõudlus kõrge tehnilise ja juhtimisalase kvalifikatsiooniga inimeste järele.
In the future, the image of KredEx as a financial institution shall be emphasized and the activity of media communication especially in the context of financial services shall be increased. 
Tulevikus keskendutakse enam KredExi kui finantsasutuse kuvandi tugevdamisele ning tõstetakse meediasuhtluse aktiivsust just finantsteenuste kontekstis.
This will become a problem in the future, as shown by the demographic labour pressure index. 
Tulevikus kujuneb sellest probleem, mida iseloomustab demograafiline tööturusurveindeks.
In the future, we will see the growth of mobility and diversification of the mobility pattern, so-called brain circulation in the world. 
Tulevikus näeme mobiilsuse edasist kasvu ja mobiilsusmustri mitmekesistumist - n-ö ajude ringlust maailmas.
In the future, more successful will be those companies who are able to deliver products and services that are not only built on cheap labour but with a major component of the design and sales. 
Tulevikus on edukamad need ettevõtted, kes suudavad pakkuda tooteid ja teenuseid, mis ei ole rajatud vaid odavale tööjõule, vaid kus on suurem disaini ja müügi komponent.
In the future, growth of traveling is expected in Estonia which also supports Estonian businesses. 
Tulevikus on oodata reisimise kasvu, mis toetab ka Eesti ettevõtteid.
In the future, this will include the simplification of visa procedures and residence permit requirements for highly qualified specialists and their family members working in areas that are important from the point of the economic development of countries. 
Tulevikus toob see kaasa viisaprotseduuride ja elamisloa nõuete lihtsustamise riikide majandusarengu seisukohast olulistes valdkondades töötavatele kõrge kvalifikatsiooniga spetsialistidele ja nende pereliikmetele.
The interbank direct debiting service, which the central bank and commercial banks are now working on, will further tighten competition. 
Tulevikus tugevdab pangandusturu konkurentsi veelgi pankadevaheline otsekorraldusteenus, mida kommertspangad ja keskpank praegu välja töötavad.
To cover loss payable in the future but unknown at present, a separate equalisation provision is formed for every area. 
Tulevikus välja makstavate, kuid veel teadmata kahjude katteks moodustatakse iga valdkonna kohta eraldi tasanduseraldis.
To cover claims payable in the future but unknown at present, a separate equalisation provision is formed for every area. 
Tulevikus välja makstavate, kuid veel teadmata kahjude katteks moodustatakse iga valdkonna kohta eraldi tasandusraldis.
In the future, the rubber and plastics industry is expected to slightly increase the number of jobs. 
Tulevikus võib kummi- ja plastitööstuses oodata mõningast töökohtade arvu suurenemist.
Similar initiatives can also be considered and proposed in the biotech and cleantech areas in the future. 
Tulevikus võib samalaadseid algatusi kaaluda ja välja pakkuda ka bio- ja keskkonnatehnoloogia valdkondades.
In the future, the organisations and countries that constantly monitor the developments and act upon them will be the winners. 
Tulevikus võidavad just need organisatsioonid ja riigid, kes pidevalt arenguid jälgivad ja vastavalt sellele tegutsevad.
It is possible that further calls for share capital will be made by BIS against Eesti Pank in the future but no such calls have yet been received. 
Tulevikus võimalikku täiendavat aktsiate sissemaksu nõuet ei ole Rahvusvaheline Arvelduspank Eesti Pangale esitanud..
The preparation of future scenarios was not limited solely to a general macroeconomic analysis, but also studied the dynamics of the branch structure and the ability of enterprises to adapt to the changing conditions. 
Tulevikustsenaariumide koostamisel ei ole piirdutud üksnes üldise makromajandusliku analüüsiga, vaid on uuritud ka majanduse harustruktuuri dünaamikat ja ettevõtete võimet kohaneda muutuvate oludega.
Future Savvy Decisions 
Tulevikutargad otsused
Forward Contracts 
Tulevikutehingud
The volume of forward transactions stabilized in early November and thereafter displayed a steady falling tendency. 
Tulevikutehingute mahu kasv stabiliseerus novembri algul ning näitas seejärel püsivat langustendentsi.
Based on future transactions, the following years promise a slight rise in oil prices, as the decrease of demand pressures is only temporary. 
Tulevikutehingute põhjal oodatakse järgnevateks aastateks naftahinna mõningast tõusu, sest nõudlussurvete vähenemine on ajutine.
Based on futures contracts, markets expect the average price of oil in 2007 to be approximately 65 dollars per barrel. 
Tulevikutehingute põhjal ootavad turud nafta keskmiseks hinnaks 2007. aastal ligikaudu 65 dollarit barrelist.
Looking at futures, food prices will stabilise at a high level in the global market. 
Tulevikutehingute põhjal stabiliseeruvad toiduainete hinnad maailmaturul kõrgel tasemel.
The conclusion of futures transactions was ended in March 1995 when the need for such instruments ceased to exist. 
Tulevikutehingute sõlmimine lõpetati 1995. aasta märtsis, kui vajadus seda laadi instrumentide järele kadus.
For horizon scanning and bringing the updates about future trends to every Estonian reader, we have created a trends blog at. 
Tulevikutrendide kojutoomiseks ning Eesti jaoks lahtimõtestamiseks oleme loonud trendiblogi.
From future trends to Estonian opportunities 
Tulevikutrendidest Eesti võimalusteks
Returning to the large-scale liquidity assistance, it is probable that its impact has not yet fully manifested itself, since relending to companies and households takes time. 
Tulles tagasi suuremahulise likviidsusabi juurde, siis selle täielik mõju pole veel avaldunud, sest nende laenude edasilaenamine eraisikutele ja ettevõtetele võtab aega.
income from equity shares and participating interests 
Tulu aktsiatelt ja osalustelt
Previous years' claim (see item 5) 
Tulu eelmiste aastate nõude arvelevõtmisest (vt kirje 5)
Profit from sale of Eesti Hoiupank shares (see item 8) 
Tulu Eesti Hoiupanga aktsiate müügist (vt kirje 8)
Release of provision of Eesti Hoiupank (see item 28) 
Tulu Eesti Hoiupanga tagatislepingu kindlustuseraldiste vähendamisest (vt kirje 28)
Income from sale of Eesti Investeerimispank shares (see item 8) 
Tulu Eesti Investeerimispanga aktsiate müügist (vt kirje 8)
Income from construction activities carried out in foreign countries has increased year by year and contributed 15% of turnover in 2011. 
Tulu ehitustööde müügist välisriikides on aasta-aastalt suurenenud ja 2011. aastal oli selle osatähtsus müügitulus 15%.
Recovery of prepayment from Hoiupank previously provided for (see item 9) 
Tulu ettemaksu laekumisest Eesti Hoiupangalt/Hansapangalt (vt kirje 9)
The receipts from property and income taxes were 1.2 billion euros (13% more than in 2011), with personal income tax constituting the biggest share (0.9 billion euros). 
Tulu- ja omandimaksu laekus 1,2 miljardit eurot (13% rohkem kui 2011. aastal), millest põhiosa hõlmas füüsilise isiku tulumaks (0,9 miljardit eurot).
The receipts of property and income taxes were 1.4 billion euros (15% more than in 2012), with personal income tax constituting the biggest share (1 billion euros). 
Tulu- ja omandimaksu laekus 1,4 miljardit eurot (15% rohkem kui 2012. aastal), millest põhiosa hõlmas füüsilise isiku tulumaks (1 miljard eurot).
The proportion of income and property taxes (i.e. direct taxes) is the highest in Denmark where about two thirds (61%) of national tax revenue is received from income and property taxes. 
Tulu- ja omandimaksude (otseste maksude) suurim osatähtsus riigi maksutulus on Taanis, kus ligikaudu kaks kolmandikku (61%) riigi maksutuludest laekub tulu- ja omandimaksudest.
Taxation of income and property is common in countries with high incomes 
Tulu ja omandit maksustavad kõrge sissetulekute tasemega riigid
Of the two main components of income, labour income recorded a net inflow of 64 million euros, while investment income posted a net outflow of 306 million euros (see Table 19). 
Tulu kaht peamist komponenti – tööjõutulu ja investeerimistulu – iseloomustasid vastavalt 64 mln euro suurune netosissevool ja 306 mln euro suurune netoväljavool (v t tabel 19).
Of the two main components of income, labour income recorded a net inflow of 65 million euros, while investment income posted a net outflow of 213 million euros (see Table 19). 
Tulu kaht peamist komponenti – tööjõutulu ja investeerimistulu – iseloomustasid vastavalt 65 mln eurone netosissevool ja 213 mln eurone netoväljavool (vt tabel 19).
The income is recorded by the gross method, i.e. the grants received are recorded in incomes and costs connected with them are recorded in expenses. 
Tulu kajastatakse brutomeetodil, st saadud toetused kajastatakse tuludes ja nendega seotud kulud kuludes.
The revenue is reflected in gross amount i.e. the grants received are reflected as revenue and the associated costs as expenses. 
Tulu kajastatakse brutomeetodil, st. saadud toetused kajastatakse tuludes ja nendega seotud kulud kuludes.
Debit turnover of income, i.e. the income earned by foreign investors in Estonia, increased by a fourth, whereas the income earned by Estonian investors abroad (credit turnover) increased by nearly 50%. 
Tulu konto deebetkäive ehk välismaiste investorite Eestis teenitud tulu suurenes neljandiku võrra, Eesti investorite tulu välismaalt (kreeditkäive) aga ligi 50%.
Income from warehousing and support activities for transportation fell, while income from head office activities tripled. 
Tulu laonduse ja veonduse abitegevustelt vähenes, peakontorite tegevuselt aga suurenes kolm korda.
Income from warehousing and support activities for transportation fell by 40% to make up 24% of the outflow of income to the Netherlands. 
Tulu laonduse ja veonduse abitegevustest kahanes 40% ning moodustas 24% tulu väljavoolust Hollandisse.
Deposit with Eesti Ühispank (see item 7 and 28) 
Tulu lootusetute laenude laekumisest deposiidile Eesti Ühispangas (vt kirje 7 ja 28)
Deposit with Eesti Ühispank (see item 7) 
Tulu lootusetute laenude laekumisest deposiidile Eesti Ühispangas (vt kirje 7)
Recovery of loans previously provided for 
Tulu lootusetute laenude laekumisest
Income on other investment 
Tulu muudelt investeeringutelt
The net outflow of income declined for the third consecutive quarter and totalled 1.3 billion kroons in the first quarter of 2009. 
Tulu netoväljavool kahanes juba kolmandat kvartalit järjest kiires tempos ning moodustas 2009. aasta I kvartalis 1,3 miljardit krooni.
The net outflow of income grew by 3% in 2012 to 987 million euros, or 5.8% of GDP (see Table 1.19). 
Tulu netoväljavool kasvas 2012. aastal 3% ja oli 987 mln eurot ehk 5,8% SKPst (vt tabel 1.19).
The net outflow of income constituted 6.6% of the expected GDP. 
Tulu netoväljavool moodustas 6,6% oodatavast SKPst.
contributed to curbing the net outflow of income. 
Tulu netoväljavool moodustas
The net outflow of income was 242 million euros, the same as in the third quarter of 2012 and 5% of the GDP of the quarter. 
Tulu netoväljavool oli sama suur kui 2012. aasta III kvartalis – 242 mln eurot ehk 5% sama kvartali SKPst.
The net outflow of income without reinvested earnings was 0.3 billion kroons (see Table 19). 
Tulu netoväljavool reinvesteeritud tuluta oli 0,3 miljardit krooni (vt tabel 19).
The net outflow of income grew by 2% in 2012 to 950 million euros, or 5.6% of GDP (see Table 18 and Figure 9). 
Tulu netoväljavool suurenes 2012. aastal 2% ja oli 950 mln eurot ehk 5,6% SKPst (vt tabel 18 ja joonis 9).
The net outflow of income decreased by nearly a third year-on-year and totalled 3.3 billion kroons in absolute terms (see Table 18). 
Tulu netoväljavool vähenes aastataguse perioodiga võrreldes ligi kolmandiku võrra ning oli absoluutväärtuses 3,3 mld krooni (vt tabel 18).
The net outflow of income decreased nearly by 10% to 179 million euros. 
Tulu netoväljavool vähenes ligi 10% ning oli 179 miljonit eurot.
Record high income that Estonian investors earned on foreign direct investment contributed most to curbing the net outflow of income. 
Tulu netoväljavoolu pidurdas eelkõige Eesti investorite rekordiliselt kõrge tulu välismaistelt otseinvesteeringutelt.
Income on direct investments 
Tulu otseinvesteeringutelt
Income from head office activities increased by one third, while income from production of computers and electronics fell by a quarter. 
Tulu peakontorite tegevusest suurenes kolmandiku võrra, arvutite ja elektroonikatööstusest aga vähenes neljandiku võrra.
income on equity 
tulu põhikapitalilt
Income on portfolio investments 
Tulu portfelliinvesteeringutelt
exceeding residents’ income on investment abroad by 3.4 billion kroons. 
tulu residentide välismaal teenitud tulu 3,4 miljardi krooni võrra.
Income by groups of countries in the third quarter of 2004 
Tulu riikide ühenduste järgi 2004. aasta III kvartalis
Income by groups of countries in 2004 
Tulu riikide ühenduste järgi 2004. aastal
Income by groups of countries in the first quarter of 2005 
Tulu riikide ühenduste järgi 2005. aasta I kvartalis
Income by groups of countries in the second quarter of 2005 
Tulu riikide ühenduste järgi 2005. aasta II kvartalis
Structure of income account 
Tulu saldo struktuur
Inflow and outflow of income by fields of activity in the third quarter of 2004 
Tulu sisse- ja väljavool tegevusalati 2004. aasta III kvartalis
Inflow and outflow of income by fields of activity in 2004 
Tulu sisse- ja väljavool tegevusalati 2004. aastal
Inflow and outflow of income by fields of activity in the first quarter of 2005 
Tulu sisse- ja väljavool tegevusalati 2005. aasta I kvartalis
Inflow and outflow of income by fields of activity in the second quarter of 2005 
Tulu sisse- ja väljavool tegevusalati 2005. aasta II kvartalis
The EU countries held the largest share both in the inflow and outflow of income (97% and 87%, respectively). 
Tulu sisse- ja väljavoolus domineerisid ELi riigid (osatähtsus vastavalt 97% ja 87%).
income inflow to Estonia income outflow from Estonia income balance (% of GDP; right scale) income balance 
tulu sissevool Eestisse tulu väljavool Eestist tulukonto % SKP suhtes (parem telg) tulukonto
income inflow to Estonia income outflow from Estonia income balance 
tulu sissevool Eestisse tulu väljavool Eestist tulukonto
income inflow to Estonia income outflow from Estonia 
tulu sissevool Eestisse tulu väljavool Eestist
income inflow to Estonia income balance as a ratio to GDP (right scale) 
tulu sissevool Eestisse tulukonto % SKP suhtes (parem telg)
Income inflow to Estonia 
Tulu sissevool Eestisse
The inflow of income from labour and investment income earned abroad by residents dropped by 4% from the third quarter of 2012 to 210 million euros (see Table 20). 
Tulu sissevool ehk residentide poolt välismaal teenitud tööjõu- ja investeerimistulu vähenes 2012. aasta III k var taliga võrreldes 4% ning oli 210 mln eurot (v t tabel 20).
The inflow of income from labour and capital income earned abroad by residents dropped by 10% over the year to 772 million euros (see Table 20). 
Tulu sissevool ehk residentide poolt välismaal teenitud tööjõu- ja kapitalitulu vähenes aastaga 10% ja moodustas 772 mln eurot (vt tabel 20).
The inflow of income from labour and capital income earned abroad by residents dropped by 11% over the year to 775 million euros (see Table 1.21). 
Tulu sissevool ehk residentide välismaal teenitud tööjõu- ja kapitalitulu vähenes aastaga 11% ja moodustas 775 mln eurot (vt tabel 1.21).
The inflow of income from labour and investment income earned abroad by residents increased by around 60% over the year to 253 million euros (see Table 20). 
Tulu sissevool ehk välismaal teenitud residentide tööjõu- ja investeerimistulu kasvas aastataguse perioodiga võrreldes ligi 60% ja ulatus 253 mln euroni (vt tabel 20).
Income inflow grew 60% year-on-year (see Table 20). 
Tulu sissevool kasvas aastaga 60% (vt tabel 20).
Income inflow stood at 4 billion kroons, having increased by 14% year-on-year and declined by a tenth quarter-on-quarter (see Table 20). 
Tulu sissevool moodustas 4 mld krooni, suurenedes aastaga 14% ja vähenedes kvartaliga kümnendiku võrra (vt tabel 20).
Income inflow was 4.7 billion kroons, having increased by a fourth year-on-year and by almost a fifth quarter-on-quarter (see Table 20). 
Tulu sissevool moodustas 4,7 mld krooni, olles aastaga suurenenud neljandiku ning eelmise kvartaliga võrreldes ligi viiendiku võrra (vt tabel 20).
Income inflow stood at a record high of 2.6 billion kroons. 
Tulu sissevool moodustas rekordilised 2,6 mld krooni.
Income inflow amounted to 3.4 billion kroons. 
Tulu sissevool oli 3,4 mld krooni.
Income inflow stood at 4 billion kroons, having increased by 15–17% both quarter-on-quarter and year- on-year (see Table 20). 
Tulu sissevool oli 4 mld krooni, olles nii eelmise aasta sama kvartali kui ka eelmise kvartaliga võrreldes kasvanud 15–17% (vt tabel 20).
The inflow of income from the CIS and other countries was much more modest in volume but grew faster, with income earned in CIS countries more than doubling over the year. 
Tulu sissevool SRÜ riikidest ja muudest riikidest oli mahult tagasihoidlik, kuid kasvas kiirelt – SRÜ riikides teenitud tulu kasvas aastaga üle kahe korra.
Inflows of income from the CIS and other countries increased. 
Tulu sissevool SRÜ riikidest ja ülejäänud riikidest kasvas.
Most of the growth in the income inflow accounted for income on direct investment and above all reinvested earnings (see Table 20). 
Tulu sissevoolu kasvu põhiosa moodustas otseinvesteeringutulu ja eelkõige jaotamata kasum (vt tabel 20).
As regards income inflow according to geographical distribution (see Table 21), the EU countries had the largest share with 94%. 
Tulu sissevoolus geograafilise jaotuse järgi (vt tabel 21) olid suurima osatähtsusega ELi riigid 94%ga.
Finland and Latvia accounted for the largest shares (22% and 18%, respectively) in the income inflow, whereas the shares of Sweden and Finland in the income outflow were even greater (32% an 26%, respectively; see Table 21). 
Tulu sissevoolus oli suurim osakaal Soomel ja Lätil (vastavalt 22% ja 18% kogu tulu sissevoolust), väljavoolus olid veelgi ülekaalukamad Rootsi ja Soome (vastavalt 32% ja 26% kogu tulu väljavoolust; vt tabel 21).
The EU Member States headed by Finland and Latvia constituted the greatest share in the income inflow (see Table 21). 
Tulu sissevoolus olid suurima osatähtsusega ELi riigid, Soome ja Lätiga eesotsas (vt tabel 21).