natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved quality and the willingness of consumers to pay a higher price for it do not always necessarily mean that profits will increase as a share of the unit price of the product. 
Kvaliteedi paranemine ja tarbija valmidus selle eest kõrgemat hinda maksta ei tähenda siiski alati, et kasumite osatähtsus hakkab toodete hinnaühikus kasvama.
The Finnish central bank buys bonds issued by Estonian companies that meet the quality requirements, these currently being Elering and Eesti Energia. 
Kvaliteedinõuetele sobivaid Eesti ettevõtete võlakirju – hetkel vastavad nõuetele Eleringi ja Eesti Energia võlakirjad – ostab Soome keskpank.
The certificate serves as a proof that cash handling and security processes at Eesti Pank are compliant with the standard’s requirements. 
Kvaliteedisertifikaat kinnitab Eesti Panga sularaha menetlemise ja selle turvamise protsesside vastavust standardi nõuetele.
The certificate serves as a proof that cash handling and security processes in Eesti Pank are compliant with the requirements set forth in the standard. 
Kvaliteedisertifikaat kinnitab Eesti Panga sularaha menetlemise ja selle turvamise protsesside vastavust standardis kehtestatud nõuetele.
The quality certificate confirms that cash handling and cash security at Eesti Pank meet the requirements of the standard. 
Kvaliteedisertifikaat kinnitab, et sularaha menetlemine ja selle turvamise protsess Eesti Pangas on kooskõlas standardi nõuetega.
to enhance quality engineering education, including linking theoretical study with practical training to make the vocational and continuous training system more efficient to integrate the development of e-skills in study programmes 
kvaliteetne inseneriharidus, sh õppe sidumine praktikaga kutse- ja täiendõppe süsteemi tõhustamine e-oskuste arendamise integreerimine õppekavadesse
Broad access to quality education necessitates that there are no external barriers. 
Kvaliteetse hariduse kättesaadavus tähendab, et puuduvad välised tõkked.
The only barrier to accessing quality education is intellectual capability and performance. 
Kvaliteetse hariduse kättesaadavuse ainuke barjäär on vaimne võimekus.
Consultations are carried out with market participants as well as domestic and international cooperation partners to obtain high-quality and reliable estimates. 
Kvaliteetse ja usaldusväärse hinnangu saamiseks konsulteeritakse turuosalistega ning kodu- ja välismaiste koostööpartneritega.
To ensure the high quality of data, the production of official statistics must comply with seven quality criteria: relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence. 
Kvaliteetse statistika tagamiseks peab riikliku statistika tegemine lisaks vastama seitsmele kvaliteedikriteeriumile: asjakohasus, täpsus, ajakohasus, õigeaegsus, kättesaadavus ja selgus, võrreldavus, sidusus.
The quantitative analysis 9 determined economic sectors in Estonia that display higher added value, more jobs created and good export potential. 
Kvantitatiivne analüüs 9 selgitas välja majandussektorid, mis on Eestis suuremat lisandväärtust, eksporti ja tööhõivet loovad.
The only growth in the quarter was in other capital liabilities, which increased by 14 million euros in total. 
Kvar tali jooksul suurenesid vaid muu kapitaliga seotud kohustused, kokku 14 mln euro võrra.
The most important source of input data for the balance of payments statistics is the survey system for companies. 
Kvartaalse maksebilansistatistika algandmete tähtsaim allikas on ettevõtetele suunatud küsitluste süsteem.
Quarterly reports of budget fulfilment, balance sheet and securities portfolio of year 2009 
Kvartaalsed 2009. aasta eelarve täitmise, bilansi ja väärtpaberiportfelli aruanded
Quarterly reports of budget fulfilment, balance sheet and portfolio of securities in year 2010 
Kvartaalsed 2010. aasta eelarve täitmise, bilansi ja väärtpaberiportfelli aruanded
Quarterly loan losses and net profit in the banking sector 
Kvartaalsed laenukahjumid ja pangandussektori netotulem
In the quartery comparison, the retail sales volume index of the 3rd quarter 2009 was slightly higher than the volume index in the 3rd quarter of 2005, but at the same time it was lower than the 2006 volume index. 
Kvartaalses võrdluses oli 2009. aasta kolmanda kvartali jaekaubanduse mahuindeks pisut kõrgem 2005. aasta kolmanda kvartali mahuindeksist, kuid juba madalam 2006. aasta omast.
The average monthly gross wage calculated on quarterly figures amounted to 12,818 kroons in 2008. 
Kvartaalsete andmete põhjal arvutatud 2008. aasta keskmine brutopalk oli 12 818 krooni.
Average monthly gross wage, calculated on the basis of quarterly data, amounted to 12,223 kroons in 2009. 
Kvartaalsete andmete põhjal arvutatud 2009. aasta keskmiseks brutopalgaks oli 12 223 krooni.
Based on the quarterly data, the average gross wages were EUR 791 in 2010. 
Kvartaalsete andmete põhjal arvutatud 2010. aasta keskmiseks brutopalgaks oli 791 eurot.
Quarter-on-quarter, the share of other investments increased in the structure of foreign investments into Estonia, whereas the share of portfolio investments decreased. 
Kvartal varasema seisuga võrreldes kasvas Eestisse paigutatud välisinvesteeringute struktuuris mõnevõrra muude investeeringute osakaal ning langes portfelliinvesteeringute tähtsus.
Quarter-on-quarter, the share of direct investment increased in the structure of foreign investment into Estonia, whereas the share of portfolio investment decreased. 
Kvartal varasema seisuga võrreldes tõusis Eestisse paigutatud välisinvesteeringute struktuuris otseinvesteeringute osakaal ning langes portfelliinvesteeringute tähtsus.
Quarter-on-quarter, the share of portfolio investments increased in the structure of foreign investments into Estonia, whereas the share of direct investments and other investments decreased. 
Kvartal varasema seisuga võrreldes tõusis Eestisse paigutatud välisinvesteeringute struktuuris portfelliinvesteeringute osakaal ning langes mõnevõrra otseinvesteeringute ja muude investeeringute tähtsus.
Quarter-on-quarter, the share of portfolio investments in the structure of investments into Estonia increased, and the share of direct and other investments decreased slightly. 
Kvartal varasema seisuga võrreldes tõusis Eestisse paigutatud välisinvesteeringute struktuuris portfelliinvesteeringute osakaal ning langes mõnevõrra otseinvesteeringute ja muude investeeringute
However, residents’ liabilities to non-residents decreased by 0.5 billion kroons in the second quarter. 
Kvartali jooksul aga vähenesid residentide laenukohustused mitteresidentide ees 0,5 miljardi krooni võrra.
Volume of bonds issued in a quarter by maturity (EEK mn) and average interest rate (%) 
Kvartali jooksul emiteeritud võlakirjad (mln kr) tähtaegade lõikes ja nende keskmine intress (%)
Bonds issued and secondary bond market turnover on a quarterly basis 
Kvartali jooksul emiteeritud võlakirjade maht emitentide lõikes ja järelturu käive
Other investment claims increased by nearly 0.6 billion kroons in the second quarter and liabilities were up 0.5 billion kroons. 
Kvartali jooksul kasvasid muude investeeringute nõuded ligi 0,6 miljardit krooni ning kohustused ligi 0,5 miljardit krooni.
Compared to the second quarter, the biggest change in the structure of imports and exports was the threefold decrease in the motor fuel imported for processing and then exported. 
Kvartali jooksul kaupade ekspordi ja impordi struktuuris toimunud suurimaks muutuseks oli töötluseks sissetoodud ja pärast töötlemist väljaveetud mootorikütuse mahu kolmekordne vähenemine.
In the second quarter, the biggest increase occurred in portfolio investments, with capital placed into equity and long-term debt securities. 
Kvartali jooksul on kõige enam suurenenud portfelliinvesteeringud omandiväärtpaberite ja pikaajaliste võlaväärtpaberite kujul.
In the third quarter, the biggest increase occurred in portfolio investments, with capital placed mostly into long-term debt securities. 
Kvartali jooksul on kõige enam suurenenud portfelliinvesteeringud pikaajaliste võlaväärtpaberite kujul.
This was almost unchanged during the quarter (see Table 40). 
Kvartali jooksul see peaaegu ei muutunud (vt tabel 40).
The total number of the Estonians who visited foreign countries during the quarter changed very little year-on-year. 
Kvartali jooksul välismaad külastanud eestlaste koguarv muutus eelmise aastaga võrreldes minimaalselt.
Structure of housing loans granted by loan amount (%) 
Kvartali jooksul välja antud eluasemelaenud laenusumma järgi (%)
At the end of the first quarter, direct investment accounted for 29%, portfolio investment for 23% and other investment for 30% of the total position, the rest being reserve assets. 
Kvartali lõpus hõlmasid otseinvesteeringud kogupositsioonist 29%, portfelliinvesteeringud 23% ja muud investeeringud 30%; ülejäänu oli reservvara.
Quarter fixed effect 
Kvartali mõju
Net profit of the quarter (EEK bn) 
Kvartali puhaskasum (mld krooni)
However, quarterly data reveal that this is a relatively volatile indicator and that the trend is not yet permanent. 
Kvartaliandmetest aga paistab välja, et tegemist on küllaltki kõikuva näitajagam is ei viita otseselt sellele, et oleks toimunud püsivat muutust.
The quarterly data show that the growth rate of the economy declined steadily over the year. 
Kvartaliandmetest on näha, et Eesti majandus kasvas kogu aasta langevas tempos.
The size of the direct and portfolio investment positions increased slightly during the quarter. 
Kvartaliga kasvas pisut otse- ja portfelliinvesteeringute positsiooni maht.
Quarter-on- quarter, the share of short-term capital in the net investment position somewhat increased. 
Kvartaliga lühiajalise kapitali osakaal netoinvesteerimispositsioonis pisut tõusis.
Quarter-on-quarter, its share in the net investment position increased. 
Kvartaliga selle osakaal netoinvesteerimispositsioonis tõusis.
Quarter-on-quarter, the position of direct investment increased 2%, that of portfolio investment decreased 12%, whereas the position of other investment remained unchanged. 
Kvartaliga suurenes 2% võrra otseinvesteeringute positsioon, portfelliinvesteeringute positsioon kahanes 12% võrra ning muude investeeringute positsioon jäi samaks.
Quarter-on-quarter, the net external debt declined 9%, of which credit institutions accounted for 6% and other sectors for 31%. 
Kvartaliga vähenes netovälisvõlg 9%, sealhulgas krediidiasutuste netovälivõlg 6% ja muude sektorite oma 31%.
It is published as a press release and often presented at a press conference. 
Kvartalikommentaari saab lugeda veebilehelt, kuid selle kohta avaldatakse ka pressiteade ning sageli kaasneb kommentaari avaldamisega pressikonverents.
The quarterly comments provide prompt and concise opinions of the central bank on the most relevant issues concerning economic and banking policies. 
Kvartalikommentaaris väljendab keskpank operatiivselt ja kokkuvõtlikult oma seisukohti tähtsamates majandus- ja pangapoliitilistes küsimustes.
For unlisted companies, market value is applied to the quarter when the delisting occurs and then converged towards the own funds at book value during the following four quarters. 
Kvartalis, mil ettevõte börsilt lahkub, kasutatakse aktsiahinna arvutamisel turuväärtust, mis seejärel viiakse nelja järgneva kvartali jooksul raamatupidamisväärtusesse.
By quarters, the balance of the current account was mostly affected by seasonal factors. 
Kvartalite loikes mojutasid jooksevkonto saldot peamiselt hooajalised tegurid.
Using a quarterly breakdown, the growth was more stable than compared with the two previous years (see Figure 1). 
Kvartalite lõikes oli see kahe varasema aastaga võrreldes püsivam (vt. joonis 1).
In recent years there seems have been an increase in seasonality in the vacancy time series as the vacancy rate increases in the third quarter and then drops in the fourth. 
Kvartalite lõikes tundub viimastel aastatel olevat tekkinud vabade töökohtade hooajalisus – täitmata töökohti on enim kolmandas kvartalis ning näitaja langeb aasta viimases kvartalis.
The reform of quota and voting power is planned to be finished in 2008, after which the current participation of the IMF member states will be adjusted according to the new quota formula. 
Kvoodi- ja hääleõigusreform plaanitakse lõpetada 2008. aastal, misjärel korrigeeritakse fondi liikmesriikide praegust osalust uue kvoodivalemi järgi.
The ending of reconstruction work on public sector buildings financed by sales of emissions quotas has reduced demand for companies engaged in construction of buildings. 
Kvoodimüügi tuluga rahastatud avaliku sektori hoonete rekonstrueerimise lõppemise tõttu on vähenenud nõudlus hoonete ehituse järele.
A Member State's voting power and the scope of access to the IMF's financial resources in the event of a crisis depend on its quota. 
Kvoodist sõltub liikmesriigi hääleõigus ja fondi finantsressursside kasutamise ulatus kriisi korral.
Changing the quota formula would increase Estonia’s quota as well. 
Kvoodivalemi muutus suurendaks ka Eesti kvooti.
The quota is expressed by a Special Drawing Right (SDR). 
Kvoot on väljendatud IMF spetsiaalsetes arveldusühikutes (Special Drawing Rights - SDR).
Kydland (1995) has also referred to the impact that the labour force-related input has on triggering the start of economic cycles. 
Kydland (1995) on viidanud ka sellele, et tööjõul on oma mõju majandustsüklite algamisele.
the net profit before loan losses increased by 
L aenuka hjumieelne pu haskasum kasvas
l) personal, cultural and recreational services – audio-visual services related to radio, television and films; organisation of concerts and other events and fees to performers; organisation of exhibitions and museum exhibits; producer services; and other sports, cultural and recreational services; 
l) isiku-, kultuuri- ja meelelahutusteenused – raadio, televisiooni ja filmindusega seotud audiovisuaalsed teenused, kontserdi- ja muude ürituste korraldamine, esinemistasud ja -honorarid, näituse- ja muuseumiekspositsioonide korraldamine, produtsenditeenused ning muud spordi-, kultuuri- ja vaba aja teenused;
download a dataset found as a whole or, via the search system offered by the services, in parts without having to negotiate for rights or obtain passwords. 
laadida leitud andmehulk tervikuna või teenuste pakutud otsisüsteemi kaudu osadena kohe alla, ilma et ta peaks selleks läbirääkimisi pidama või paroole hankima.
Costs of construction of the charging network mainly include subscription fees of electricity networks, including subscription fees paid to Eesti Energia in the amount of 402,028 euros. 
Laadimisvõrgu rajamiseks tehtud kulutused on valdavas enamuses liitumistasud elektrivõrkudega, sh Eesti Energiale maksti liitumistasusid 402 028 euro ulatuses.
West Estonia was the only region where employment in the secondary sector increased. 
Lääne-Eesti oli ainuke piirkond, kus sekundaarsektori hõive kasvas.
In Western Estonia the average value of a purchase-sale transaction decreased by 39%, in Southern and Northern Estonia the respective indicator decreased by almost a third in both regions. 
Lääne-Eestis oli ostu-müügitehingu keskmine väärtus 39% ning Põhja- ja Lõuna-Eestis kummaski ligi kolmandiku võrra väiksem kui aasta varem.
In Western Estonia, the average value of real estate decreased 28% and in Northern Estonia 6%. 
Lääne-Eestis vähenes kinnisvara keskmine väärtus 28% ja Põhja-Eestis 6%.
Western democratic traditions and modern technology make a good match." 
Läänemaailma demokraatia traditsioonid ja moodne tehnoloogia sobivad omavahel väga hästi.“
To the delight of the Western world, the world has taken a slow but discernible course toward democracy. 
Läänemaailma heameeleks on maailmas aeglane, kuid siiski tunnetatav suund demokraatia poole.
The Baltic Sea region and the EU take a back seat in the world as investors strongly turn to East. 
Läänemereäärne piirkond jääb koos ELiga maailmas kõrvaltvaatajaks, sest investorid pöörduvad sedavõrd tugevalt idamaade poole.
The total catch from the Baltic Sea was a little over 63,300 tons in 2011 and about 52,200 tons in 2012. 
Läänemerest püütud kalakogus oli 2011. aastal veidi üle 63 300 tonni ja 2012. aastal 52 200 tonni.
Whether Western countries, including Estonia, are successful in managing this situation will depend on their ability to assert their relative advantages on the export markets, offer high added value goods and services and open up to foreign investments from the new growing economies. 
Lääneriikide, sh Eesti edukas toimetulek sõltub sellest, kuidas suudetakse panna maksma oma suhtelised eelised eksporditurgudel, pakkuda kõrge lisandväärtusega kaupu ja teenuseid ning avada end välisinvesteeringutele uutest kasvavatest majandustest.
Throughout 2010, the sector was affected by fast increase in production input prices. 
Läbi 2010. aasta mõjutas sektori tegevust tootmissisendite kiire hinnakasv.
Among the Estonian export commodities to India, pulp and paper products together with metal products have been prominent throughout the years. 
Läbi aastate on Eestist Indiasse eksporditavate kaupade hulgas olnud tähelepanuväärsel kohal paberim ass ja paberitooted koos metallitoodetega.
Over years, average personnel expenses have been the largest in the information and communication activity, exceeding the average of all enterprises by almost three quarters. 
Läbi aastate on keskmine tööjõukulu olnud suurim info ja side tegevusalal – ettevõtete keskmisest peaaegu kolmveerandi jagu rohkem.
Historically low interest rates and robust demand on account of increased credit volume made property development a highly profitable business. 
Läbi aegade keskmisest madalamad intressimäärad ning suurenenud laenumahu toel hüppeliselt kasvanud nõudlus tegid kinnisvara arendamise väga kõrge kasumlikkusega äriks.
Transit goods flow passing through Estonia through the ports had reached back to pre-crisis level for the year 2010, and during the recent years goods transit has increased. 
Läbi Eesti kulgev transiitkaupade voog on 2010. aastaks jõudnud sadamates tagasi kriisieelsele tasemele ning viimastel aastatel on transiitkaupade vedu kasvanud.
The volume of goods in transit traffic through Estonia in 2010 has returned to pre-crisis level, and its growth has intensified during recent years. 
Läbi Eesti kulgeva transiitkauba maht on 2010. aastal jõudnud tagasi kriisieelsele tasemele ning selle kasv viimastel aastatel hoogustunud.
Thanks to the compromises, two apartments have had their windows replaced and the case of two apartments has been referred to the court. 
Läbi kompromisside on tänaseks kahes korteris aknad vahetatud ja kahe korteri asi on antud kohtu lahendada.
A full range of foresight projects has been conducted and several pilot projects have been introduced to initiate changes. 
Läbi on viidud terve hulk majandusseireid ja algatatud mitmed pilootprojektid muutuste ellukutsumiseks.
In close co-operation with enterprises (so called "entrepreneurial discovery") and scientists necessary actions will be planned and proposals prepared for the Steering Committee. 
Läbi tiheda koostöö ettevõtetega (nn. ettevõtluse avastusprotsess) ning teadlastega kavandatakse tegevusi ja tehakse ettepanekuid juhtkomiteele.
It is possible to use the underutilised resources (e.g., production and storage buildings, machinery and equipment) in new fields of activity also with lower investments, if well-considered actions are taken. 
Läbimõeldud tegutsemise korral on seda (näiteks tootmis- ja laohooneid, seadmeid ja masinaid) ka väiksemate rahapaigutustega võimalik uutes valdkondades rakendada.
It is often in classrooms or dormitories where future breakthrough business ideas and partnerships are born, namely. 
Läbimurdelised ühised äriideed ja partnerlussuhted sünnivad nimelt tihtilugu klassiruumides ja ühiselamutes kokku sattunud inimeste vahel.
The negotiations shall continue in 2012, and hopefully an agreement shall be reached in the first half of the year. 
Läbirääkimised jätkuvad 2012. aastal ning kokkuleppeni loodetakse jõuda aasta esimeses pooles.
However, negotiations with the Government to cushion the effects of withdrawal of funds by spreading them over a longer period of time or providing short term liquidity loans failed. 
Läbirääkimised Valitsusega eelarveliste vahendite pikemaajalise hoidmise küsimuses ja nimetatud pankadele lühiajaliste laenude andmises ei andnud tulemusi.
The problems of talent shortage and the need for talent policy are discussed throughout the report. 
Läbiva tähelepanu all on talentide nappuse ja talendipoliitika sõlmprobleemid.
Important is the so-called principle of four eyes, where the prerequisite of every successful financial transaction is the approval of another person of necessary competence in addition to its performer. 
Läbivaks põhimõtteks on nö nelja silma printsiip, kus iga olulise majandustehingu eelduseks on lisaks selle teostajale veel teise vastavat pädevust omava isiku heakskiit.
The core principle is the so-called four-eye principle, where every significant financial transaction requires the approval of another person with relevant competence in addition to the performer. 
Läbivaks põhimõtteks on n-ö nelja silma printsiip, kus iga olulise majandustehingu eelduseks on lisaks selle teostajale veel teise vastavat pädevust omava isiku heakskiit.
The main principle is the so-called principle of four eyes, where the prerequisite of every successful financial transaction is the approval of another person of necessary competence in addition to its performer. 
Läbivaks põhimõtteks on nö nelja silma printsiip, kus iga olulise majandustehingu eelduseks on lisaks selle teostajale veel teise vastavat pädevust omava isiku heakskiit.
As a result of the recent administrative reform, the Estonian budget system (central government budgets and local budgets together with welfare and health insurance) has become even more government-centered than before. 
Läbiviidav haldusreform muutis Eesti eelarvesüsteemi (riigi- ja kohalikud eelarved koos sotsiaal- ja ravikindlustusega) veel valitsusekesksemaks kui seni.
The calculations made show that the general tax burden arising from environmental taxes has not changed much over the period 2000-2007," said Poltimäe. 
Läbiviidud arvutused näitavad, et üldine keskkonnamaksudest tulenev maksukoormus ei ole perioodil 2000-2007 oluliselt muutunud," tutvustas oma uuringu tulemusi Poltimäe.
As a result of the reconstruction project, the apartment building has a modern look, it is well insulated and has a heating system with individual calculation of heating expenses, where the estimated 40% energy saving can be expected. 
Läbiviidud rekonstrueerimisprojekti tulemuseks on kaasaegse välisilmega soojustatud ja individuaalselt mõõdetava küttesüsteemiga korterelamu, kus saavutatakse eeldatavalt 40% energiasääst.
The principles of the conducted stress test are similar to those used in earlier tests. 
Läbiviidud tugevusanalüüsi põhimõtted sarnanevad varasematel perioodidel tehtud analüüside omadega.
According to surveys conducted it has been revealed that the greatest motivators for working for KredEx are good relationship in the team and varied work. 
Läbiviidud uuringute põhjal on selgunud, et tähtsaimaks motivaatoriks KredExis töötamiseks on head suhted meeskonnas ja vaheldusrikas töö.
Download a printable page for drawing on 
Lae alla joonistamiseks sobiv trükitud leht
All European Union (EU) Member States publish the Laeken indicators for their own country. 
Laekeni näitajaid avaldavad kõik Euroopa Liidu (EL) liikmesriigid.
Receipt under 50,000 euros (or an equivalent amount in other currency) 
Laekumine alla 50 000 euro (või vastav väärtus muus valuutas)
Receipts from reinsurance and receivables from reinsurers have a direct impact on the formation of equalisation provisions and a better overview is therefore gained if these amounts are recognised in statements under guarantees and securities. 
Laekumised edasikindlustusest ja nõuded edasikindlustajatele mõjutavad otseselt tasanduseraldiste moodustamist ja seega on sisuliselt ülevaatlikum neid summasid kajastada aruannetes tagamis- ja garanteerimistegevuse juures.
Receipts from reinsurance and recovery of indemnities paid out 
Laekumised edasikindlustusest ja välja makstud hüvitiste tagasilaekumine