natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If an appeal in cassation is clearly justified or clearly unjustified, the decision on acceptance of the appeal in cassation may be made without sending the appeal in cassation to the other persons or before the expiry of the term specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui kassatsioon on ilmselgelt põhjendatud või ilmselgelt põhjendamatu, võib menetlusse võtmise lahendada ka kassatsiooni teistele isikutele saatmata või enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja möödumist.
(2) If a decision specified in clause 361 (1) 1) of this Code is made in cassation proceedings, procedure expenses shall be borne by the person in whose interests the cassation was filed. 
(2) Kui kassatsioonimenetluses tehakse käesoleva seadustiku § 361 lõike 1 punktis 1 nimetatud lahend, jäävad menetluskulud selle isiku kanda, kelle huvides kassatsioon on esitatud.
(2) If a decision specified in clause 361 1) of this Code is made in cassation proceedings, procedure expenses shall be borne by the person who incurred the expenses. 
(2) Kui kassatsioonimenetluses tehakse käesoleva seadustiku § 361 punktis 1 nimetatud lahend, jäävad menetluskulud selle isiku kanda, kellel need on tekkinud.
(2) In the case that an appeal in cassation is lodged after the expiration of the time-limit for cassation, the Supreme Court decides restoration of that time-limit having regard to the provisions of section 71 of this Code. 
(2) Kui kassatsioonkaebus esitatakse pärast kassatsioonitähtaja möödumist, otsustab Riigikohus kassatsioonkaebuse tähtaja ennistamise käesoleva seadustiku §-s 71 sätestatut arvestades.
(2) In the case that it is likely that the defect which prevents the opening of proceedings on the appeal can be cured, the court enters a ruling by which it refuses to open proceedings on the appeal in cassation and sets a reasonable time-limit for the appellant in cassation to cure the defect. 
(2) Kui kassatsioonkaebuse läbivaatamist takistav puudus on ilmselt kõrvaldatav, jätab kohus määrusega kassatsioonkaebuse käiguta ja määrab kassaatorile mõistliku tähtaja puuduse kõrvaldamiseks.
(2) If several persons apply for the registration of a utility model, a request for the withdrawal of the registration application shall be filed with the consent of all such persons. 
(2) Kui kasuliku mudeli registreerimist taotleb mitu isikut, saab registreerimistaotluse tagasivõtmise nõude esitada nende kõigi nõusolekul.
(2) If the drawer fails to give instructions within a period of time considered as normal in banking or, in the absence thereof, within a reasonable period of time, the collecting bank may return the documents to the remitting bank. 
(2) Kui käsundiandja ei anna juhiseid panganduses tavalise aja jooksul, selle puudumisel mõistliku aja jooksul, võib täitev makseteenuse pakkuja tagastada dokumendid nõudvale makseteenuse pakkujale.
(2) If a mandatary uses money in the mandatary's own interests despite being required to use the money in the interests of the mandator or to hand over the money to the mandator, the mandatary shall pay interest in an amount provided by law for the time during which the mandatary used the money. 
(2) Kui käsundisaaja kasutab enda huvides raha, mida ta peab käsundiandja huvides kasutama või mille ta peab edaspidi käsundiandjale välja andma, peab ta raha kasutamise aja eest maksma intressi seadusega sätestatud suuruses.
(2) If a mandatary wishes to deviate from the instructions of the mandator, the mandatary shall inform the mandator thereof and wait for the decision of the mandator, except in the case where a delay would be likely to cause unfavourable consequences for the mandator and if it may be presumed under the circumstances that the mandator will approve of the deviation. 
(2) Kui käsundisaaja soovib käsundiandja juhistest kõrvale kalduda, peab ta sellest käsundiandjale teatama ja tema otsuse ära ootama, välja arvatud juhul, kui viivitusega kaasneks käsundiandjale ilmselt ebasoodus tagajärg ja kui asjaoludest tulenevalt võib eeldada, et käsundiandja kiidab kõrvalekaldumise heaks.
(2) If, at the time a negotiorum gestor begins to act, the person does not understand and is not required to understand that the person lacks justification for acting pursuant to subsection 1018 (1) of this Act, the person is not required to eliminate any consequences created for the principal through acting but shall nevertheless compensate any damage created by the lack of necessary diligence in negotiorum gestio. 
(2) Kui käsundita asjaajaja ei saanud asjaajamisele asumisel aru ega pidanudki aru saama, et tal puudub asjaajamisele asumise õigustus vastavalt käesoleva seaduse § 1018 lõikele 1, ei pea ta kõrvaldama soodustatule asjaajamisest tulenenud tagajärgi, kuid peab hüvitama kahju, mis on tekkinud asjaajamisel vajaliku hoolsuse puudumisest.
(2) If a negotiorum gestor has restricted active legal capacity, the person shall transfer that which is received as a result of his or her acts to the principal pursuant to the provisions concerning unjustified enrichment. 
(2) Kui käsundita asjaajaja on piiratud teovõimega, peab ta asjaajamisel saadu soodustatule välja andma alusetu rikastumise sätete järgi.
(2) If a negotiorum gestor is also acting in his or her own interests when beginning to act, any harmful consequences arising from the dangerous event which also present a danger to the negotiorum gestor shall be taken into consideration to a reasonable extent upon the determination of the amount of compensation for the damage. 
(2) Kui käsundita asjaajaja tegutses asjaajamisele asumisel ühtlasi enda huvides, tuleb kahjuhüvitise suuruse määramisel mõistlikult arvesse võtta kahjulikke tagajärgi, mis ohuolukorrast tulenevalt teda ennast ähvardasid.
(2) If the user fails to abate pollution caused by the discharge of a genetically modified micro-organism into the natural environment, the environmental supervision authority will arrange it at the expense of the user. 
(2) Kui kasutaja geneetiliselt muundatud mikroorganismi looduskeskkonda väljumisest põhjustatud reostust ei likvideeri, korraldab selle keskkonnajärelevalve asutus kasutaja kulul.
(2) If a shipment comprising used electrical and electronic equipment does not meet the minimum requirements provided for in Annex VI to Directive 2012/19/EU, the provisions of Chapter 9 of this Act shall apply to this shipment. 
(2) Kui kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmetest koosnev saadetis ei vasta direktiivi 2012/19/EL VI lisas sätestatud miinimumnõuetele, kohaldatakse sellele saadetisele käesoleva seaduse 9. peatüki nõudeid.
(2) If the documents submitted by the applicant for an occupancy and use permit are inadequate, the issuer of the occupancy and use permit must grant the applicant an opportunity to make good the defects in the documents by setting for the applicant a new time-limit which may not be shorter than five working days. 
(2) Kui kasutusloa taotleja esitatud dokumendid on puudulikud, peab kasutusloa väljastaja võimaldama taotlejal puudused kõrvaldada, määrates selleks taotlejale tähtaja, mis ei või olla lühem kui viis tööpäeva.
(2) If the application for use and occupancy permit includes construction works that were built on the basis of a national special spatial plan, the corresponding use and occupancy permit is issued by the Technical Regulatory Authority, unless otherwise provided by law. 
(2) Kui kasutusloa taotlus sisaldab ehitisi, mille ehitamise aluseks on riigi eriplaneering, siis annab kasutusloa Tehnilise Järelevalve Amet, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) If an application for a use and occupancy permit includes several construction works, the state fee shall be paid separately for each construction works subject to use and occupancy permit requirement and included in the application. 
(2) Kui kasutusloa taotlus sisaldab mitut ehitist, siis tasutakse riigilõiv iga taotluses sisalduva kasutusloakohustusliku ehitise eest eraldi.
(2) If the right of use concerns a building which is being designed or is under construction, the trader shall set out the following information in addition to the description specified in subsections (1) and (11) of this section: 
(2) Kui kasutusõigus puudutab projekteeritavat või ehitatavat ehitist, esitab ettevõtja lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 11 nimetatud andmetele ka järgmised andmed:
(2) If the right of use concerns a building which is being designed or is under construction, the vendor shall set out the following information in addition to the description specified in subsections (1) and (11) of this section: 
(2) Kui kasutusõigus puudutab projekteeritavat või ehitatavat ehitist, esitab pakkuja lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 1^1 nimetatud andmetele ka järgmised andmed:
(2) If the lender intentionally does not notify the borrower of the rights of a third party to the object or of the defects of the object, the lender shall compensate the borrower for the damage caused thereby. 
(2) Kui kasutusse andja ei teata kasutajale tahtlikult kolmanda isiku õigusest esemele või eseme puudusest, peab ta hüvitama kasutajale sellest tekkinud kahju.
(2) If a usufructuary applies for the acquisition of land specified in subsection 3 (2), (3), (4), (41) or (42) of this Act, the organiser of the transfer of land shall contact the competent person to obtain the permission required for the transfer of land. 
(2) Kui kasutusvaldaja taotleb käesoleva seaduse § 3 lõikes 2, 3, 4, 41 või 42 nimetatud maa omandamist, pöördub maa võõrandamise korraldaja maa võõrandamiseks vajaliku loa saamiseks pädeva isiku poole.
(2) If the laboratory does not use a reference method for analysing a sample, it shall use methods of analysis, including laboratory, field and online methods, which have been validated and documented in accordance with the EVS EN ISO/IEC 17025 method or other equivalent standards accepted at international level. 
(2) Kui katselabor ei kasuta proovi analüüsimiseks referentmeetodit, kasutab ta analüüsimeetodeid, sealhulgas laboratoorseid, väli- ja on-line meetodeid, mis on valideeritud ja dokumenteeritud kooskõlas standardiga EVS EN ISO/IEC-17025 või muu samaväärse rahvusvaheliselt tunnustatud standardiga.
(2) If a breeding establishment, supply establishment or user establishment is not compliant based on the evaluation results, the establishment will not be authorised. 
(2) Kui katseloomade kasvatamise ettevõte, katseloomadega varustamise ettevõte või katseloomade kasutamise ettevõte ei ole hindamistulemuste põhjal nõuetekohane, siis ettevõtet ei tunnustata.
(2) If, upon their delivery, the damage to or loss of the goods is not apparent to the consignee of the goods upon external inspection, the goods are presumed to have been delivered in the condition prescribed in the contract unless the consignee or shipper notifies the carrier of the loss of or damage to the goods within seven days from the delivery of the goods to the consignee. 
(2) Kui kauba kahjustumine või kaotsiminek ei olnud kauba saajale üleandmisel väliselt arusaadav, eeldatakse, et kaup on üle antud lepingujärgses seisundis, kui saaja või saatja ei ole kauba kaotsiminekust või kahjustumisest teatanud seitsme päeva jooksul kauba saajale üleandmisest arvates.
(2) If no requirements have been established by legislation concerning the labelling of particular goods, the labelling on the goods shall at least set out the trade name of the goods, if the lack of this information could mislead the consumer. 
(2) Kui kauba märgistuse kohta ei ole õigusaktis nõudeid kehtestatud, esitatakse märgistuses vähemalt kauba nimetus, kui selle puudumine võib tarbijat eksitada.
(2) If the international registration of a trade mark is cancelled pursuant to Article 6 (4) of the Madrid Protocol, this trade mark may be registered as a national trade mark with regard to the goods and services included in the international registration if the proprietor of the trade mark files an application with the Patent Office within three months from the date of cancellation of the international registration. 
(2) Kui kaubamärgi rahvusvaheline registreering on Madridi protokolli artikli 6 lõike 4 kohaselt kustutatud, võib selle kaubamärgi registreerida siseriikliku kaubamärgina rahvusvahelises registreeringus sisaldunud kaupade ja teenuste suhtes, kui kaubamärgiomanik esitab taotluse Patendiametile kolme kuu jooksul rahvusvahelise registreeringu kustutamise kuupäevast arvates.
(2) If the proprietor of a trade mark has filed an action for the protection of an exclusive right, the proprietor may request from the person infringing the exclusive right, through the court, information concerning the origin, the manner and channels of distribution and the quantity of unlawfully designated goods, including the names and addresses of the manufacturer, supplier, previous proprietors and resellers of such goods. 
(2) Kui kaubamärgiomanik on esitanud ainuõiguse kaitse hagi, võib ta nõuda ainuõiguse rikkujalt kohtu kaudu teavet õigusvastaselt tähistatud kauba päritolu, levitamise viisi, teede ja koguste kohta, sealhulgas kauba tootja, varustaja, eelmiste omanike ja edasimüüjate nimede ning aadresside kohta.
(2) If the quantity or value of a consignment exceeds the statistical threshold provided by Union legislation and declaration of the consignment orally or by another act is impossible pursuant to the Community Customs Code Implementing Provisions, a customs declaration shall be lodged. 
(2) Kui kaubasaadetise kogus või väärtus ületab liidu õigusaktis sätestatud statistilist läve ja kaubasaadetist ei saa vastavalt ühenduse tolliseadustiku rakendussätetele deklareerida suuliselt või muu toimingu abil, tuleb esitada tollideklaratsioon.
(2) If the quantity or value of a consignment exceeds the statistical threshold provided by Community legislation and declaration of the consignment orally or by another act is impossible pursuant to the Community Customs Code Implementing Provisions, a customs declaration shall be lodged. 
(2) Kui kaubasaadetise kogus või väärtus ületab ühenduse õigusaktis sätestatud statistilist läve ja kaubasaadetist ei saa vastavalt ühenduse tolliseadustiku rakendussätetele deklareerida suuliselt või muu toimingu abil, tuleb esitada tollideklaratsioon.
(2) An official veterinarian of a border inspection post must not refuse to grant permission for the return of a consignment from a third country to the European Union if the competent authority that issued the certificate regarding the consignment agrees to its return to the establishment of origin and the conditions provided by subsection (1) of this section have been fulfilled. 
(2) Kui kaubasaadetise kohta sertifikaadi väljastanud pädev asutus on nõus kaubasaadetise tagasisaatmisega selle päritoluettevõttesse ning käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud, ei tohi piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnik keelduda kaubasaadetise toimetamisest ühendusevälisest riigist tagasi Euroopa Liitu.
(2) If the goods are in a container, on a pallet or in another similar article of transport, each unit of goods contained in the article of transport according to the bill of lading or sea waybill is deemed to be one unit of goods within the meaning of subsection (1) of this section. 
(2) Kui kaup asub konteineris, alusel või muul sarnasel vahendil, loetakse iga kaubaühik, mis konossemendi või mereveokirja kohaselt vahendis sisaldub, kaubaühikuks käesoleva paragrahvi lõike 1 mõttes.
(2) If goods are not delivered, the limitation period shall commence at the date when the goods should have been delivered. 
(2) Kui kaupa ei ole üle antud, algab aegumistähtaeg päevast, mil kaup oleks tulnud üle anda.
(2) If the proposed activity is not included among the activities specified in subsection (1), the decision-maker will make a preliminary estimate as to whether the activities of the following areas have significant environmental impact: 
(2) Kui kavandatav tegevus ei kuulu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatute hulka, peab otsustaja andma eelhinnangu selle kohta, kas järgmiste valdkondade tegevusel on oluline keskkonnamõju:
(2) If the proposed activity potentially results in significant environmental impact which may be transboundary and the decision-maker initiates environmental impact assessment, the decision-maker must immediately notify the Ministry of the Environment thereof. 
(2) Kui kavandatava tegevusega võib eeldatavalt kaasneda oluline keskkonnamõju, mis võib olla piiriülene, ja otsustaja algatab keskkonnamõju hindamise, peab ta viivitamata teatama sellest Keskkonnaministeeriumile.
(2) The provisions of subsections 1022 (1) and (5) and subsection 1024 (1) apply where a person is acting on behalf of another person as if the person were acting on the person's own behalf in spite of the fact that the person is or ought to be aware that the person does not have the right to do so. 
(2) Kui keegi ajab võõraid asju nagu enda omi, kuigi ta teab, et ta ei ole selleks õigustatud, või peab seda teadma, kohaldatakse käesoleva seaduse § 1022 lõigetes 1 ja 5 ning § 1024 lõikes 1 sätestatut.
(2) If a crew member was refused permission to go ashore in the case specified in subsection (1) of this section and the crew member is not performing his or her duties, then that time shall be considered to be on-call time and it shall be remunerated accordingly. 
(2) Kui keelduti laevapere liikmele maalemineku loa andmisest käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul ning ta ei täida tööülesandeid, loetakse see aeg valveajaks ja tasustatakse vastavalt.
(2) If the fishing opportunity established has been earlier used otherwise and all the applications for fishing authorisation cannot be satisfied, the provisions of subsection 51 (1) of this Act shall be implemented upon allocation of fishing opportunities, taking into consideration upon allocation of the historical fishing opportunities the previously obtained fishing rights which are recalculated into the fishing opportunities established in the new manner. 
(2) Kui kehtestatud püügivõimalust on varem kasutatud muul viisil ja kõiki kalapüügilubade taotlusi ei ole võimalik rahuldada, rakendatakse püügivõimaluste jaotamisel käesoleva seaduse § 51 lõikes 1 sätestatut, arvestades ajaloolise püügivõimaluse jaotamisel eelnevalt omandatud püügiõigust, mis arvutatakse ümber uuel viisil kehtestatud püügivõimaluseks.
(2) If the central management is not located in a Member State, the competence of the European Works Council shall be limited to matters concerning all enterprises or undertakings belonging to a group of undertakings situated in the Member States, or concerning at least two Community-scale enterprises or undertakings belonging to a group of undertakings situated in different Member States. 
(2) Kui keskjuhatus ei asu liikmesriigis, piirdub Euroopa töönõukogu pädevus küsimustega, mis puudutavad kõiki liikmesriikides asuvaid ettevõtteid või ettevõtjate gruppi kuuluvaid ettevõtjaid või vähemalt kahte eri liikmesriikides asuvat üleühenduselist ettevõtet või ettevõtjate gruppi kuuluvat ettevõtjat.
(2) If the Environmental Board has reasonable doubts that the area of activity of the employer includes activities where natural sources may cause higher exposure to workers or members of the public than the effective dose limit for members of the public established on the basis of this Act, the Environmental Board has the right to demand that the employer organises radiation monitoring or submits a radiation safety assessment. 
(2) Kui Keskkonnaametil on põhjendatud kahtlus, et tööandja tegevusalas on toiminguid, mille korral looduslikud kiirgusallikad võivad põhjustada töötajate või elanike suuremat kiiritust kui on käesoleva seaduse alusel kehtestatud elaniku efektiivdoosi piirmäär, on Keskkonnaametil õigus nõuda tööandjalt kiirgusseire korraldamist või kiirgusohutushinnangu esitamist.
(2) If the results of a repeated control measurement of the emissions of pollutants released by a source of pollution ordered by the Environmental Inspectorate or an environmental inspector of a local government body prove that the emissions exceed the limit values of pollutants, the operator of the source of pollution shall pay for the measurement. 
(2) Kui Keskkonnainspektsiooni või kohaliku omavalitsuse organi keskkonnainspektori tellimusel tehtud saasteallikast eralduva saasteaine heitkoguse teistkordne kontrollmõõtmine näitab lubatud heitkoguse ületamist, maksab mõõtmiste eest saasteallika käitaja.
(2) If the granting of an environmental permit is decided without open proceedings, the permit will be granted or refused within 30 days as of the receipt of a due application, unless otherwise provided by law. 
(2) Kui keskkonnaloa andmine otsustatakse ilma avatud menetluseta, antakse luba või keeldutakse selle andmisest 30 päeva jooksul nõuetekohase taotluse saamisest arvates, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(2) If environmental impact is assessed or environmental impact assessment is directed by a legal person through an employee holding a relevant licence, the legal person will be responsible for compliance with the requirements for environmental impact assessment and the results of environmental impact assessment. 
(2) Kui keskkonnamõju hindab või hindamist juhib juriidiline isik asjakohase litsentsiga töötaja kaudu, vastutab keskkonnamõju hindamise nõuete täitmise ja keskkonnamõju hindamise tulemuste eest juriidiline isik.
(2) If strategic environmental assessment is initiated regarding a strategic planning document whose implementation is likely to result in a significant environmental impact on the environment of another state or if the likelihood of occurrence of significant environmental impact in a transboundary context becomes evident upon preparation of a strategic environmental assessment programme or report, the coordinator of preparation of the strategic planning document must immediately inform the Ministry of the Environment thereof. 
(2) Kui keskkonnamõju strateegiline hindamine algatatakse seoses strateegilise planeerimisdokumendiga, mille elluviimisega eeldatavalt kaasneb oluline keskkonnamõju teise riigi keskkonnale, või kui piiriülese olulise keskkonnamõju esinemise võimalikkus selgub keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi või aruande koostamisel, peab strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja viivitamata teavitama sellest Keskkonnaministeeriumi.
(2) If it becomes evident upon preparation of a strategic environmental assessment programme that implementation of a strategic planning document is likely to have significant impact on the environment of another state, the Ministry of the Environment will send a notice to the affected state as soon as possible or at least at the same time when the publication of the programme is organised in the Republic of Estonia. 
(2) Kui keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi koostamisel selgub, et strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega eeldatavalt kaasneb oluline mõju teise riigi keskkonnale, saadab Keskkonnaministeerium sellele riigile teate niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem, kui toimub programmi avalikustamine Eesti Vabariigis.
(2) If an environmental organisation contests an administrative decision or a taken administrative step in accordance with the procedure provided for in the Code Administrative Court Procedure or in the Administrative Procedure Act, it will be presumed that its interest is reasoned or that its rights have been violated if the contested administrative decision or step is related to the environmental protection goals or the current environmental protection activities of the organisation. 
(2) Kui keskkonnaorganisatsioon vaidlustab haldusakti või sooritatud toimingu halduskohtumenetluse seadustikus või haldusmenetluse seaduses sätestatud korras, eeldatakse, et tema huvi on põhjendatud või et tema õigusi on rikutud, kui vaidlustatud haldusakt või toiming on seotud organisatsiooni keskkonnakaitseliste eesmärkide või senise keskkonnakaitselise tegevusvaldkonnaga.
(2) Unless the requirements of the radiation practice licence specify otherwise, the accounting documents must contain data on the radiation source which are required when applying for a radiation practice licence. 
(2) Kui kiirgustegevusloa tingimustes ei ole märgitud teisiti, peavad arvestusdokumendid sisaldama kiirgusallika kohta andmeid, mis on nõutavad kiirgustegevusloa taotlemisel.