natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest rate on the amount of support refunded is one-year Euribor plus five per cent per year. 
Intressimäär tagastatava toetuse summalt on ühe aasta euribor pluss viis protsenti aastas.
interest rates vary by currency and maturity of the deposit. 
intressimäärad sõltuvad valuutast ja hoiustamise perioodist;
If interest rates are raised, the prices of bonds will drop and this will play an important role, should the investor want to sell its bonds to other investor before the debt commitments reach maturity. 
Intressimäärade tõstmise korral langevad võlakirjade hinnad, mis mängib olulist rolli investori soovi korral müüa oma võlakirjad teistele investoritele enne võlakohustuse tähtaja saabumist.
The interest rate is the latest interest rate applicable to the main refinancing operations of the European Central Bank before 1 January and 1 July of each year, unless otherwise provided for in an agreement between Eesti Pank and the credit institution. 
Intressimääraks on Euroopa Keskpanga põhilistele refinantseerimisoperatsioonidele kohaldatav viimane intressimäär enne iga aasta 1. jaanuari ja 1. juulit, kui Eesti Panga ja krediidiasutuse kokkuleppega ei ole ette nähtud teisiti.
Interest for paying per period 
Intressimakse perioodi eest
Invalidity of stipulations on interest 
Intressimärke kehtetus
Interest shall also include monetary payments made to unit-holders on account of a contractual investment fund, excluding the payments specified in subsection 15 (31). 
Intressina käsitatakse ka lepingulise investeerimisfondi arvel osakuomanikule tehtud rahalist väljamakset, välja arvatud § 15 lõikes 31 nimetatud väljamakset.
The provisions of subsection 98 (4) of this Act shall apply to the limitation period for the claim for interest. 
Intressinõude aegumisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 98 lõikes 4 sätestatut.
The provisions concerning notices of assessment (§ 95) apply to claims for interest. 
Intressinõudele kohaldatakse maksuotsuse (§ 95) kohta käivaid sätteid.
The interest claim shall be documented by a directive of the minister responsible for the area. 
Intressinõue vormistatakse valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga.
An interest period runs from 1 September to 31 August. 
Intressiperioodiks loetakse 1. september kuni 31. august.
Calculation of capital requirement for interest risk 
Intressiriski kapitalinõude arvutamine
The capital requirement for interest risk must be sufficient to cover the potential loss likely to arise as a result of changes in interest rates. 
Intressiriski kapitalinõue peab olema piisav potentsiaalse intressimäärade muutusest tuleneva kahju katmiseks.
Interest subsidy is financial assistance used as partial compensation for interest on a long-term loan (with a term of repayment longer than one year) or interest paid as part of a financial lease payment (hereinafter interest) taken from a credit or financial institution by a producer to invest in the development of aquaculture or fishing and paid by the producer during the calendar year preceding application for the interest subsidy. 
Intressitoetus on rahaline abi, millega osaliselt hüvitatakse kalandustoodete tootja vesiviljeluse või kalapüügi arendamiseks krediidi- või finantseerimisasutuselt võetud pikaajalise (tagastamise tähtajaga üle ühe aasta) laenu intressid või kapitalirendi makse osana tasutavad intressid (edaspidi intress), mis kalandustoodete tootja on tasunud intressitoetuse taotlemisele eelnenud kalendriaastal.
Rate of interest subsidy 
Intressitoetuse määr
Award and payment of interest subsidy 
Intressitoetuse määramine ja maksmine
In order to obtain interest subsidy, an application and documents certifying information presented therein and written confirmation from a credit or financial institution concerning the payment of interest during the calendar year preceding application shall be submitted to the Board by the prescribed due date. 
Intressitoetuse saamiseks tuleb ettenähtud tähtpäevaks esitada Ametile taotlus ja selles esitatud andmeid tõendavad dokumendid ning krediidi- või finantseerimisasutuse kirjalik kinnitus selle kohta, et taotluse esitamisele eelnenud kalendriaastal on intressid tasutud.
Applicant for interest subsidy 
Intressitoetuse taotleja
Application for interest subsidy 
Intressitoetuse taotlemine
In that case, interest income is recorded in account 658080. 
Intressitulu kajastatakse sel juhul kontol 658080.
Interest free period: up to 40 days 
Intressivaba periood: kuni 40 päeva
Inventory and valuation procedures 
Inventeerimise ja hindamise protseduurid
Asset / liability subject to inventory 
Inventeeritav vara / kohustus
Inventory helps to prevent examinations that have become unnecessary, saving time and money and expediting the conduct of necessary examinations. 
Inventuur aitab välistada mittevajalikuks muutunud ekspertii­side tegemise, hoides kokku aega ja raha ning kiirendades vajalike ekspertiiside tegemist.
The inventory within a production area shall consist of specification of the emissions of pollutants and the parameters of the sources of pollution by way of direct measurements and control calculations; 
Inventuur tootmisterritooriumil seisneb eralduvate saasteainete heitkoguste ja saasteallikate parameetrite täpsustamises otseste mõõtmiste ja kontrollarvutuste abil;
Inventory at least annually at the year-end date or up to two months before the financial year-end, employing appropriate methods to confirm the existence of assets and the correctness of carrying amounts 
Inventuur vähemalt üks kord aastas aruandeaasta lõpu seisuga või kuni kaks kuud enne aruandeaasta lõppu, kasutades sobivaid meetodeid, mis kinnitaksid vara olemasolu ning bilansis kajastatud väärtuse õigsust
The inventory report must contain the following information in respect of each building: 
Inventuuri aruanne sisaldab iga hoone kohta järgmisi andmeid:
Procedure for and term of inventory 
Inventuuri kord ja tähtajad
Inventory frequency and scope 
Inventuuri läbiviimise sagedus ja ulatus
Submission of claim for inventory 
Inventuuri nõude esitamine
Appointment of maker of inventory 
Inventuuri tegija määramine
Liability of person making inventory 
Inventuuri tegija vastutus
The maker of the inventory may set a term to the person who submits a claim for inventory for supplementation of the list. 
Inventuuri tegija võib anda inventuuri nõude esitajale tähtaja esitatud nimekirja täiendamiseks.
The results of the inventory must be submitted to the State Agency of Medicines upon the Agency’s demand. 
Inventuuri tulemused esitatakse Ravimiametile viimase nõudmisel.
As a result of the inventory, the examination rulings in all criminal matters where proceedings have been terminated and the expert analysis is unnecessary have to be cancelled and state forensic institutions have to be informed of this immediately. 
Inventuuri tulemusena tuleb kõikides kriminaal­asjades, mille menetlemine on lõpetatud ja ekspertiis mittevajalik, ekspertiisi­määrused tühistada ja sellest viivitamatult teatada riiklikele ekspertiisiasutustele.
Inventories are written down to their net realisable value where necessary as a result of notes made in the inventory records. 
Inventuuriandmikus tehtud märkuse tulemusena hinnatakse varud vajadusel alla netorealiseerimismaksumuseni.
It appeared in the course of the inventory that there had been no stocktaking since 1959 and the museum assets had not been recorded on the balance sheet as required. 
Inventuuride käigus selgus, et alates 1959. aastast polnud inventuure tehtud ja muuseumi vara polnud eeskirjade järgi arvele võetud.
The exceptional intervals for such inventories are set forth in the accounting policies and procedures of state accounting entities, including justification. 
Inventuuride läbiviimise tavapärasest erinev regulaarsus sätestatakse riigi raamatupidamiskohustuslase raamatupidamise sise-eeskirjades koos põhjendusega.
A separate procedure is enacted for performing inventories in which the operational procedures, valuation methods for inventories and assets and documents to be drafted are established. 
Inventuuride läbiviimiseks kehtestatakse eraldi kord, milles sätestatakse korralduslikud toimingud, varude ja varade hindamismeetodid ja koostatavad dokumendid.
A total of 8% of all exhibits have not been recorded at all. 
Inventuuridega on katmata kokku 8% kõigist museaalidest.
Buildings subject to exemption under subsection 4 of this section are excluded from the inventory. 
Inventuurist jäetakse välja hooned, mille kohta kehtib erand käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel.
It's also important to pay attention to different fees, charged by funds from investors concerned. 
Investeerides fondidesse on oluline pöörata tähelepanu ka erinevatele tasudele, mida fondid investoritelt võtavad.
Investment in shares and other similar instruments 
Investeerimine aktsiatesse ja teistesse sarnastesse instrumentidesse
Investment in deposits and risk-spreading 
Investeerimine hoiustesse ja riskide hajutamine
Investment in immovables and real estate funds 
Investeerimine kinnisasjadesse ja kinnisvarafondidesse
Investment in immovables 
Investeerimine kinnisasjadesse
Investment is a complicated business and requires analytic competencies, rationality, foresight and ability to assess the position and ratio of every instrument in the portfolio in a timely manner. 
Investeerimine on keerukas protsess ning nõuab analüüsioskust, mõistlikkust, ettenägelikkust, positsioonide ning portfellis oleva iga instrumendi osakaalu õiget määramist.
Investment in units or shares of other investment funds 
Investeerimine teiste investeerimisfondide osakutesse või aktsiatesse
Investment in other funds 
Investeerimine teistesse fondidesse
Investment in derivative instruments 
Investeerimine tuletisinstrumentidesse
Investment in precious metals 
Investeerimine väärismetallidesse
Investment in securities 
Investeerimine väärtpaberitesse
Application of limitations and restraints on disposition on investment and specifications for risk-spreading 
Investeerimis- ja käsutuspiirangute ning riskide hajutamise erisuse kohaldamine
Specific duties of investment agents 
Investeerimisagendi erikohustused
Use of investment agents 
Investeerimisagendi kasutamine
Entry of investment agent in list 
Investeerimisagendi nimekirja kandmine
Deletion of investment agent from list 
Investeerimisagendi nimekirjast kustutamine
An investment agent may carry out such activities as an ancillary activity. 
Investeerimisagent võib nimetatud tegevust teostada ka kõrvaltegevusena.
List of investment agents 
Investeerimisagentide nimekiri
Investment consultancy services are based on your personal financial plan. 
Investeerimisalane nõustamine rajaneb Teie enda finantsplaanil.
Investment institution and investment service 
Investeerimisasutus ja investeerimisteenus
For the purposes of this Act, “home country of an investment institution” means the state where the investment institution is registered and the competent authority of which has granted the authorisation to the investment institution. 
Investeerimisasutuse asukohariigiks käesoleva seaduse tähenduses loetakse riik, kus investeerimisasutus on registreeritud ja kelle pädev organ on talle väljastanud tegevusloa.
Obligations of investment institution 
Investeerimisasutuse kohustused
The process of investing has been made very easy. 
Investeerimise protsess on tehtud väga lihtsaks.
Investment methods 
Investeerimise viis
An investment fund (hereinafter fund) means a pool of assets established for collective investment (hereinafter common fund) or a public limited company founded for collective investment on the basis of this Act, which is or the assets of which are managed on the principle of risk-spreading by a management company. 
Investeerimisfond (edaspidi fond) on käesoleva seaduse alusel ühisteks investeeringuteks moodustatud vara kogum (edaspidi lepinguline fond) või asutatud aktsiaselts, mida või mille vara valitseb riski hajutamise põhimõttest lähtudes fondivalitseja.
Investment funds represents aggregate assets that allow a number of investors to invest their monies into a shared and uniform security portfolio that will be managed by a professional fund manager. 
Investeerimisfond on vara kogum, mis võimaldab mitmetel investoritel investeerida oma raha ühisesse ja ühetaolisse väärtpaberiportfelli, mida haldab professionaalne fondihaldur.
Investment funds represent risks accompanying single securities included in the portfolio. 
Investeerimisfond sisaldab samu riske nagu tema portfelli kuuluvad üksikud väärtpaberid.
Establishment of and participation in investment fund 
Investeerimisfondi asutamine ja osalemine investeerimisfondis
Immediate distribution of investor's funds is one of the advantages, characterising investment funds. 
Investeerimisfondi eelis on investori raha kohene hajutatus.
Therefore, shares of an investment fund represent investor's participation in investment fund assets. 
Investeerimisfondi osak esindab seega investori osalust investeerimisfondi varades.
Share of an investment fund 
Investeerimisfondi osak
Investment fund assets belong, proportionately, to owners of shares of an investment fund. 
Investeerimisfondi vara kuulub proportsionaalselt fondi osakute omanikele.
Investment funds are categorised in accordance to different investment styles. 
Investeerimisfondid jagunevad erinevate investeerimisstiilide alusel.
Risk levels of investment funds depend on investment style and structure of assets. 
Investeerimisfondide riskitase sõltub fondi investeerimisstiilist ning varade struktuurist.
Clause 124 (1) 4) of the Investment Funds Act shall be amended to read as follows: 
Investeerimisfondide seaduse § 124 lõike 1 punkt 4 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
Application of Investment Funds Act and Administrative Procedure Act 
Investeerimisfondide seaduse ja haldusmenetluse seaduse kohaldamine
Amendment of Investment Funds Act 
Investeerimisfondide seaduse muutmine
Establishment of investment capital 
Investeerimiskapitali moodustamine
For the purposes of this Act, ancillary services are: 
Investeerimiskõrvalteenused käesoleva seaduse tähenduses on:
Compared with other loan products, in applying investment loan, the existence of self-financing and detailed business plan along with cash-flow projections are particularly important. 
Investeerimislaenu taotlemisel on teiste laenutoodetega võrreldes eriti oluline omafinantseeringu olemasolu, läbimõeldud äriplaan koos rahavoogude prognoosiga.
Processing of applications for and decision on investment authorisation 
Investeerimisloa taotluse menetlemine ja otsus
Decisions were made concerning investments for establishing the Estlink 2 electricity cable between Estonia and Finland, as well as the NordBalt electricity cable between Lithuania and Sweden. 
Investeerimisotsused tehti Estlink 2 elektrikaabli rajamiseks Eesti ja Soome vahel ning NordBalt elektrikaabli rajamiseks Leedu ja Rootsi vahel.
Limitations on investments 
Investeerimispiirangud
Application of investment restrictions 
Investeerimispiirangute kohaldamine
Violation of investment restrictions 
Investeerimispiirangute rikkumine
In case of an investment project, a detailed business plan along with cash-flow projections or project budget. 
Investeerimisprojekti puhul põhjalik äriplaan koos rahavoogude projektsioonidega või projekti eelarve.
In case of investment project, a detailed business plan along with cash-flow projections or a budget of the project; 
Investeerimisprojekti puhul põhjalik äriplaan koos rahavoogude projektsioonidega või projekti eelarve;
Unit-linked life insurance contract and assessment of suitability thereof 
Investeerimisriskiga elukindlustusleping ja selle sobivuse hindamine
Failure to assess suitability of unit-linked life insurance contracts 
Investeerimisriskiga elukindlustuslepingu sobivuse hindamata jätmine
Assessment of suitability of unit-linked life insurance contracts 
Investeerimisriskiga elukindlustuslepingu sobivuse hindamine
Investment of assets covering technical provisions of unit-linked life insurance contracts 
Investeerimisriskiga elukindlustuslepingute kattevara investeerimine
Violation of requirements for preparation and dissemination of investment recommendations 
Investeerimissoovituse koostamise ja levitamise nõuete rikkumine
Special requirements for dissemination of investment recommendations 
Investeerimissoovituse levitamise erinõuded
General requirements for dissemination of investment recommendations 
Investeerimissoovituse levitamise üldnõuded
The investment strategy shall include at least the following: 
Investeerimisstrateegias peavad sisalduma vähemalt:
The increase of Group's profitability was also supported by increased sales of renewable energy, de facto opening of electricity market in Estonia and successful energy trading. 
Investeerimist jätkas Eesti Energia peamiselt Eesti elektrivõrgu töökindluse ja kvaliteedi parandamiseks, uue Enefit-tehnoloogial põhineva õlitehase rajamiseks, väävlipuhastusseadmete paigaldamiseks ja kaevanduste moderniseerimiseks.
Payment for investment services 
Investeerimisteenuse eest tasumine
Notification obligation of person providing investment services 
Investeerimisteenuse osutaja teatamiskohustus
Provision of investment services through the medium of another investment firm 
Investeerimisteenuse osutamine teise investeerimisühingu vahendusel
Assessment of suitability and appropriateness of investment services 
Investeerimisteenuse sobivuse ja asjakohasuse hindamine
Investment services and activities 
Investeerimisteenused ja -tegevused
Outsourcing of operations related to investment services 
Investeerimisteenusega seotud tegevuse edasiandmine
Upon transfer of operations related to investment services to a third person, an investment firm shall ensure that the third person stores information on personal transactions entered into by relevant persons and provides that information to the investment firm promptly on request; 
Investeerimisteenusega seotud tegevuse edasiandmisel kolmandale isikule peab investeerimisühing tagama, et nimetatud kolmas isik säilitab vastavate tegevisikute tehtud isiklike tehingute andmed ja esitab need viivitamata investeerimisühingule viimase nõudmisel;
Investment services may be provided as a permanent activity only by: 
Investeerimisteenuseid võib püsiva tegevusena osutada üksnes:
Provision of investment services 
Investeerimisteenuste osutamine
Bringing into conformity of activity related to provision of investment services with version passed on 24 October 2007 
Investeerimisteenuste osutamisega seotud tegevuse kooskõlla viimine 2007. aasta 24. oktoobril vastuvõetud redaktsiooniga
The investment firm shall inform the Supervision Authority of the amount of the exposure exceeding a limitation and the name of the corresponding client. 
Investeerimisühing esitab inspektsioonile piirmäära ületanud riskipositsiooni summa ja vastava kliendi nime või nimetuse.
An investment firm shall submit its auditor’s report regarding the functioning of the above-mentioned principles in the investment firm to the Supervision Authority at least once a year. 
Investeerimisühing esitab inspektsioonile vähemalt kord aastas oma audiitori aruande nimetatud põhimõtete toimimise kohta investeerimisühingus.
An investment firm shall regularly assess the effectiveness correspondence to reality of the internal policies and adjust the internal policies such that the best protection of interests of clients is ensured. 
Investeerimisühing hindab regulaarselt sise-eeskirjade toimivust ja vastavust tegelikkusele ning korrigeerib sise-eeskirju nii, et oleks tagatud klientide huvide parim kaitse.
An investment firm and a branch of a foreign investment firm shall retain the records which set out the respective rights and obligations of the investment firm and the client under a contract to provide services, or the terms on which the firm provides the services to the client for at least the duration of the legal relationship related to the provision of investment or ancillary services with the client unless a longer term is provided by this Act or other legislation. 
Investeerimisühing ja välisriigi investeerimisühingu filiaal säilitavad dokumente, milles sätestatakse teenuse osutamise lepingu kohased investeerimisühingu ja kliendi õigused ja kohustused või tingimused, mille alusel ühing kliendile teenust osutab, vähemalt nii kaua, kuni lepinguline või muu investeerimis- või investeerimiskõrvalteenuse osutamisega seotud õigussuhe kliendiga ei ole lõppenud, kui käesolevas seaduses ja muus õigusaktis ei ole sätestatud pikemat tähtaega.
If the legislation of a Contracting State does not allow the investment firms of that Contracting State to use investment agents then an investment firm may also enter an investment agent established in the Contracting State in the list. 
Investeerimisühing kannab nimekirja ka lepinguriigis asutatud investeerimisagendi, kui selle lepinguriigi õigusaktidega ei lubata lepinguriigi investeerimisühingul kasutada investeerimisagente.
An investment firm shall enter the applicant in the list promptly after the relevant decision is made. 
Investeerimisühing kannab taotleja nimekirja viivitamata vastava otsuse tegemise järel.
An investment firm shall specify the abovementioned procedure by internal policies. 
Investeerimisühing määrab nimetatud korra sise-eeskirjadega.
An investment firm shall establish the procedure for ensuring it by internal policies. 
Investeerimisühing määrab seda tagava korra sise-eeskirjadega.
An investment firm shall determine by the internal rules for internal auditing the procedure for carrying out the duties of the internal audit unit. 
Investeerimisühing määrab siseauditeerimise sise-eeskirjaga siseauditi üksuse ülesannete täitmise korra.
An investment firm shall determine the procedure and rules for best execution of client orders by internal policies. 
Investeerimisühing määrab sise-eeskirjadega kliendi korralduste parima täitmise korra ja reeglid.
An investment firm shall determine the procedure for the performance of the internal audit function by internal policies. 
Investeerimisühing määrab sise-eeskirjadega siseauditi funktsiooni teostamise korra.
An investment firm is a financial institution within the meaning of § 5 of the Credit Institutions Act. 
Investeerimisühing on finantseerimisasutus krediidiasutuste seaduse § 5 tähenduses.
An investment firm is required to assess the abovementioned circumstances and upon assessment the investment firm shall take account of the nature of the planned transactions and services. 
Investeerimisühing on kohustatud eelnimetatud asjaolusid hindama ning hindamisel peab investeerimisühing võtma arvesse kavandatud tehingute või teenuste laadi.
The investment firm is required to terminate provision of its services through the branch founded in the Contracting State not later than by the due date specified by the Supervision Authority. 
Investeerimisühing on kohustatud hiljemalt inspektsiooni määratud tähtpäevaks lõpetama oma teenuse osutamise selles lepinguriigis asutatud filiaali kaudu.
The investment firm is required to terminate provision of cross-border services in the Contracting State not later than by the due date specified by the Supervision Authority. 
Investeerimisühing on kohustatud hiljemalt inspektsiooni määratud tähtpäevaks lõpetama piiriüleste teenuste osutamise selles lepinguriigis.
At the request of a client, an investment firm is required to disclose also further details of the remuneration. 
Investeerimisühing on kohustatud kliendi nõudmisel avaldama ka tasu täpsemad üksikasjad.
For the purposes of safeguarding clients’ interests in relation to securities and funds belonging to them, an investment firm is required to: 
Investeerimisühing on kohustatud kliendi väärtpaberite ja rahaga seotud huvide kaitseks:
An investment firm shall take into account the expertise and reputation of the third party as well as any legal requirements or market practices related to the holding of those securities that could adversely affect clients’ rights. 
Investeerimisühing peab arvestama kolmanda isiku asjatundlikkust ja mainet ning selliste väärtpaberite hoidmisega seotud mis tahes õiguslikke nõudeid ja turutavasid, mis võivad klientide õigusi kahjustada.