natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the annual accounts give a true view of the financial position and performance result of the ministries for 2012. 
See tähendab, et aastaaruanded kajastavad õigesti ministeeriumide 2012. aasta finantsseisu ja majandustulemust.
It means that we waste twice as much peat as we extracted, for example, in 2002. 
See tähendab, et aastas lastakse hukka minna üle kahe korra rohkem turvast, kui näiteks 2002. aastal üldse kaevandati.
This means that such a disorder is prevailing that nothing can be said,” 
See tähendab, et asi on sedavõrd käest ära, et ei ole võimalik mitte midagi öelda,"
This means that the agencies have generally made investments for the money planned for investments and used the money planned for operating expenses to cover management and staff costs. 
See tähendab, et asutused on üldjuhul investeeringuteks planeeritud raha eest teinudki investeeringuid ning tegevuskuludeks planeeritud raha kasutanud majandamis- ja personalikulude katmiseks.
This means that 700 megawatts of Swedish electricity was added to the markets in the Baltic States. 
See tähendab, et Baltikumi turule lisandus kuni 700 megavatti Rootsi elektrienergiat.
As it means that the certificate will not be issued to persons wishing to marry a same-sex partner, as this would not be possible under Estonian legislation, not even if it were legal in the person’s state of residence. 
See tähendab, et Eestis ei anta tõendeid isikutele, kes soovivad abielluda samast soost partneriga, kuna Eesti seaduste kohaselt see võimalik ei oleks.
This means that there is also a lack of senior specialists in the country. 
See tähendab, et Eestis on puudu ka tippspetsialistidest.
This means that the European Union could reach the goal set for 2020 – to reduce the amount of carbon emissions by 20 per cent from the 1990 level – six years earlier. 
See tähendab, et Euroopa Liit võib 2020. aastaks seatud eesmärgi – vähendada süsinikuheitmete kogust 1990. aasta tasemelt 20 protsendi võrra – kuus aastat varem saavutada.
This means the said procedures were used to finance expenses, which the companies should in fact bear themselves. 
See tähendab, et hangete varjus kaeti kulusid, mida äriühingud peaksid tegelikult ise kandma.
This means that February saw the price rise to its highest levels since the beginning of the year. 
See tähendab, et hind tõusis veebruari lõpuks kõrgeimale tasemele aasta algusest saadik.
Now, everyone who completes an energy profile can compare their results with those of others, and for example, limit the comparison to houses in the same district or to buildings of similar condition. 
See tähendab, et igal energiaprofiili täitjal on võimalik enda tulemusi võrrelda teiste tulemustega või kitsendada võrdlust näiteks sama piirkonna või sarnases seisukorras korteritele ja eramutele.
This means that the state will have to add up to 9 kroons to each kroon paid the passenger has paid for the ticket; in 2001 the state paid approximately 84 kroons extra for each time somebody traveled by train. 
See tähendab, et igale kroonile, mida maksab pileti eest reisija, peab riik juurde maksma kuni 9 krooni, ning 2001. aastal maksis riik iga sõidukorra eest keskmiselt peale 84 krooni.
This means that every month e-bills are ordered by 2,500 new clients, which makes around 625 new e-bill users per week. 
See tähendab, et igas kuus tellib endale e-arve keskmiselt 2500 uut klienti ja nädalas lisandub seega ligi 625 uut e-arve kasutajat.
This means that persons lack the guarantees for protection of these rights, which apply to surveillance activities. 
See tähendab, et isikutel puuduvad nende õiguste kaitseks need garantiid, mis kohalduvad jälitustoimingutele.
This means that with greater power transmission, the wires do not sag dangerously close to ground and hence permit the transmission of twice as much electricity as regular wires would do. 
See tähendab, et juhe ei vaju suurema võimsuse ülekandumisel maapinnale ohtlikult lähedale ja võimaldab seega transportida ligikaudu kaks korda enam elektrit kui tavaline juhe.
This means that by the end of July, the spring recovery of oil prices disappeared as if it had never existed in the first place. 
See tähendab, et juuli lõpuks oli kevadine taastumine nafta hinnast suures osas nagu ära pühitud.
This means that also the conditions of care homes in Estonia must be observed in their sum and it must be assessed whether these conditions are in compliance with the rights guaranteed by Article 3 of the Convention. 
See tähendab, et ka Eesti hoolekodude tingimusi tuleb vaadelda nende kogumis ja hinnata, kas need tingimused on kooskõlas konventsiooni artiklis 3 tagatud õigusega.
This means that the seller also purchases electricity at the same price for the entire next year. 
See tähendab, et ka müüja ostab terve järgmise aasta elektrit ühe ja sama hinnaga.
This means that oil prices are not expected to rise this year. 
See tähendab, et ka tänavu pole nafta hinnatõusu veel niipea oodata.
This means that the manager of the cable is obliged to develop changes in the design and implement these. 
See tähendab, et kaabli haldaja on sunnitud välja töötama ning ellu viima disainimuudatused.
This means that modern oil shale production technology is keeping up with the increasingly strict climate politics,” 
See tähendab, et kaasaegne põlevkivi töötlemise tehnoloogia käib ühte sammu üha karmimaks muutuva kliimapoliitikaga,”
This means that the prices of the two regions matched 94 % during July. 
See tähendab, et kahe piirkonna hinnad ühtisid ligi 94 protsendil juulikuu tundidest.
This means the current legislation does not allow issuing Estonian citizens wishing to get married to a same-sex partner who is a citizen of a state that has legalised same-sex marriage a document stating absence of circumstances preventing marriage as that constitutes a circumstance hindering contraction of marriage according to the Estonian Family Law Act. 
See tähendab, et kehtiva seadusandluse kohaselt ei ole võimalik väljastada abielu takistavate asjaolude puudumise tõendit Eesti kodanikule, kes soovib abielluda samasooliste abielu seadustanud riigi kodanikuga vastavas riigis, kuna Eesti perekonnaseaduse kohaselt on tegemist abielu takistava asjaoluga.
This means that customers will be able to choose the electricity seller they would like. 
See tähendab, et kliendid saavad valida endale meelepäraseima müüja, kellelt elektrit osta.
This means that all administrative cases are handled by these two courts. 
See tähendab, et kõik haldusasjad jaotatakse nende kahe kohtu vahel.
This means that all waste is collected on the account of port charges, or a separate fee for ship waste reception will be established, whereas the principles of charging must be identical in either case. 
See tähendab, et kõik jäätmed võetakse vastu sadamatasu arvel või kehtestatakse eraldi jäätmete vastuvõtutasu, kusjuures tasu arvutamise põhimõtted peavad olema mõlemal juhul samad.
This means that all the Bank cards have a CVV security code that will allow using the card to make purchases during online shopping, book plane tickets, rent a car etc. 
See tähendab, et kõik kaardid omavad CVV turvakoodi, mis võimaldab tasuda ostude eest internetipoodides, broneerida lennupileteid, rendiautot jms.
This means that the situation of these buildings had not changed in three years and there are some buildings for which the local authorities claim to be unable to find reasonable solutions. 
See tähendab, et kolme aasta jooksul pole nende hoonete puhul olukord muutunud ning mõne hoone jaoks ei oskagi omavalitsused oma sõnul ühtegi mõistlikku lahendust leida.
This means that if the person has the obligation to stay in the chamber only at night, but at other times is guaranteed opportunities to take walks, the chamber is ventilated and has natural light, then 2.5 m2 of floor space per inmate is not in breach of human dignity. 
See tähendab, et kui isikul on kohustus viibida kambris kõigest öösel, kuid muul ajal on isikule tagatud jalutamisvõimalused, kambris on ventilatsioon ning loomulik valgus, siis ei ole ka 2,5 m2 põrandapinda kinnipeetava kohta inimväärikust riivav.
This means that there will be no extra money for the development of various areas. 
See tähendab, et lisaraha valdkondade arendamiseks ei tule.
This means that since May the euro has fallen against the dollar by about 10%. 
See tähendab, et maikuust saadik on euro väärtus dollari suhtes langenud umbes 10%.
This means that no payments can be made and no goods and services can be provided prior to the signature of the contract and/or addendum. 
See tähendab, et makseid ei saa teostada ja kaupu ning teenuseid soetada enne lepingu ja/või selle lisalepingu sõlmimist.
Meaning we also have not been able to mark our victories for future generations. 
See tähendab, et me pole ka osanud tähistada järeltulevatele põlvedele meie võite.
This means that the number of asylum seekers as well as beneficiaries of international protection (at Illuka Reception Center and elsewhere in Estonia) is steadily increasing. 
See tähendab, et nii varjupaigataotlejate kui rahvusvahelise kaitse saanud isikute arv (nii Illuka vastuvõtukeskuses kui mujal Eestis) pidevalt suureneb.
This means that the law is above everyone and applies to everyone, and that it is adopted under a democratic procedure. 
See tähendab, et õigus seisab kõikidest kõrgemal ja kehtib kõikide suhtes ning et õigusaktid võetakse vastu demokraatliku menetluse käigus.
This means that the marriage of couples from states that have legalised same-sex marriage cannot be legally recognised in Estonia as their marriage is void according to the current legislation. 
See tähendab, et õiguslikult ei saa Eestis tunnustada samasooliste abielu seadustanud riikidest pärit paaride abielu, kuna kehtiva seadusandluse järgi on samasooliste abielu tühine.
This means that important media publications are in the possession of local owners over a very long time. 
See tähendab, et olulised meediaväljaanded on üle pika aja jälle sisemaises omanduses.
This means that OPEC is leaving its agreed production limit unchanged, is sticking with its plan of maintaining market share, and that it accepts current oil prices, which have dropped to their lowest level in seven years. 
See tähendab, et OPEC jätab oma kokkulepitud tootmislimiidi muutmata, jääb kindlaks plaanile hoida turuosa ning nõustub praeguste naftahindadega, mis on langenud viimase seitsme aasta madalaimale tasemele.
This means that only the spring round will remain after this round of proposals, which will place restrictions on the duration of language teaching activities (since they can only last until the end of 2010). 
See tähendab, et pärast käesolevat ettepanekutevooru jääb veel vaid kevadine ettepanekute esitamise võimalus, millest tulenevalt on keeleõppe tegevuste kestvusele piirangud (need võivad kesta kuni 2010. aasta lõpuni).
This means that torture is not only understood to mean causing physical pain, but also mental pain. 
See tähendab, et piinamisena ei ole käsitatav mitte üksnes füüsilise valu tekitamine, vaid ka hingelise valu põhjustamine.
This means that it is difficult to prepare plans for more than one year, since the amount of potential revenue available is not known. 
See tähendab, et pikemaid kui üheaastasi plaane on keeruline koostada, kuna pole teada, kui suurte tuludega on võimalik arvestada.
This means that the planned money will be spent, but not specific results are expected. 
See tähendab, et planeeritud raha kulutatakse küll ära, aga konkreetseid tulemusi ei oodatagi.
This means that the employment service register can’t be used to learn at a random moment the value of the amount allocated to the beneficiaries of employment subsidies but not yet paid or the amounts to be reclaimed from the beneficiaries. 
See tähendab, et pole võimalik mis tahes hetkel teada saada, kui palju tööturutoetuste saajatele määratud rahast on välja maksmata või kui palju raha tuleb tagasi nõuda.
This means that any basic information on you must be entered in the Population Information System. 
See tähendab, et rahvastikuregistris registreeritakse sinu olulisemad isikuandmed.
This means that the National Audit Office did not find any significant errors in the implementation of the State Budget Acts. 
See tähendab, et riigieelarve seaduste täitmises Riigikontroll olulisi vigu ei leidnud.
This means that Russia will not build the same conditions at the location where Estonia has done so and instead will stop veterinary inspection on their side of the border inspection point, but it will create the necessary veterinary conditions in a location where neither of the countries currently has them on their railways.” 
See tähendab, et seal, kus Eesti pool on äsja tänapäevased võimalused välja ehitanud, ei looda Vene poolele vastu samasuguseid tingimusi ja lõpetatakse veterinaarkontroll sootuks, küll aga luuakse need veterinaartingimused sinna, kus kummalgi pool piiri neid praegu raudteel ei ole,“ selgitas Olgo.
This means that the share of Estonian companies that consider using foreign labour is relatively small. 
See tähendab, et suhteliselt väike osa Eesti ettevõtetest kaalub välistööjõu kasutamist.
This means that voluminous electricity export to a more expensive area may increase the NPS prices, since electricity producers will no longer have to sell their entire production in the NPS market area with its lower prices. 
See tähendab, et suuremahuline elektrieksport kallimasse piirkonda võib kergitada NPSi hindu, sest elektritootjatel ei ole enam põhjust kogu toodangut madalama hinnaga NPSi turupiirkonnas maha müüa.
This means that in case of certain illnesses and certain medicinal products, the Health Insurance Fund shall pay the pharmacy a proportion of the price of the medicinal product. 
See tähendab, et teatud haiguste ning teatud ravimite korral maksab haigekassa osa ravimi hinnast apteegile kinni.
This means that the society must guarantee people with disabilities the chance to participate in the life of the society as independently as possible and create the opportunity to stand up for their rights when necessary. 
See tähendab, et ühiskond peab puuetega inimestele tagama võimaluse osaleda ühiskonnaelus võimalikult iseseisvalt ning looma võimalused vajadusel oma õiguste eest seista.
This means that the debt will increase by more than fivefold. 
See tähendab, et võlg kasvab isegi rohkem kui viis korda.
This means: 
See tähendab, et:
In addition to raising the price of electricity in Sweden, it would also partially mean an increase of the exchange prices of Finland and consequently Estonia. 
See tähendaks lisaks Rootsi elektrihinna tõusule osaliselt Soome ning seeläbi ka Eesti börsihindade tõusu.
This term in total shall not exceed seven years from the commencement of the proceedings. 
See tähtaeg ei või olla kokku pikem kui seitse aastat menetluse algatamisest.
The term shall not exceed seven years after commencement of the proceedings.” 
See tähtaeg ei või olla kokku pikem kui seitseaastat menetluse algatamisest.
The length of the period must be in accordance with the reason for the cancellation and the legislation in force. 
See tähtaeg peab olema kooskõlas loa kehtetuks tunnistamise põhjuse ja kehtivate õigusaktidega.
This deadline expires today, but the rural municipality of Sonda has not paid the money. 
See tähtpäev möödub täna, kuid Sonda vald raha ei ole tasunud.
This will complement the existing capacities at Iru Power Plant, that is 648 MW of heat and 190 MW of electricity. 
See täiendab Iru elektrijaama olemasolevaid toomisvõimusi, mis praegu on vastavalt 648 MW soojust ja 190 MW elektrit.
This hinders cooperation and data exchange between information systems. 
See takistab infosüsteemide koostööd ja nende omavahelist andmevahetust.
On a 9-month basis, this also offset the decline in the first half of the year," 
See tasandas üheksa kuu vaates ka aasta esimese poole languse,"
The said fee shall be included in the compensation obligation of the recipient of state legal aid. 
See tasu arvatakse riigi õigusabi saaja hüvitamiskohustuse hulka.
Such information shall be classified at the ‘confidential’ or lower level until the expiry of the possession of a building or premises; 
See teave salastatakse konfidentsiaalsel või madalamal tasemel kuni hoone või rajatise valduse lõppemiseni;
Such information shall be classified at the ‘confidential’ or lower level until the expiry of the possession of a weapons or munitions warehouse; 
See teave salastatakse konfidentsiaalsel või madalamal tasemel kuni relva- või laskemoonalao valduse lõppemiseni;
Such information shall be classified at the ’restricted’ level, as appropriate, or as information intended for internal use only. 
See teave salastatakse vajaduse korral piiratud tasemel või tunnistatakse asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks.
This makes us one of the leading oil shale developers in the world. 
See teeb meist ühe juhtiva põlevkivi arendaja maailmas.
The topic is also relevant in Estonia and it affects Estonian society, as human trafficking is a form of slavery. 
See teema on aktuaalne ka Eestis ning puudutab ka Eesti ühiskonda, sest inimkaubandus on orjuse üks vorme.
The border issue would certainly have turned attention away from much more significant issues concerning local self-government. 
See tegevus oleks kindlasti põhitähelepanu endale tõmmanud hoopis olulisemate kohaliku omavalitsuse sisuliste küsimuste lahendamiselt.
The state will be facing a significant budget deficit and a huge debt. 
See tekitab riigile olulise eelarvepuudujäägi ja suure võlakoormuse.
This created fear on the markets concerning the region’s instability and the resulting supply risks and lifted oil prices. 
See tekitas turgudes hirmu antud regiooni ebastabiilsuse ja sellest tulenevate nafta pakkumisriskide osas ning kergitas nafta hinda.
This document not only states that the person is single, but it should also certify that the person does not have any other impediments by Estonian law that would prohibit the person getting married. 
See tõend ei kinnita üksnes seda, et isik on vallaline, vaid peaks ka kinnitama, et Eesti seaduste kohaselt puuduvad takistused tema abiellumiseks.
This brought about an uneasy, rainy and windy weather which lasted until the end of the month. 
See tõi kaasa muutliku, sademeterohke ning tuulise ilma, mis kestis kuu lõpuni.
Within three years this took place on 12 occasions, which were also all documented. 
See toimus kolme aasta jooksul 12-l korral, mis on kõik tõendamist leidnud.
This took place in a civil dispute of determining a residence for a child. 
See toimus lapse elukoha määramise tsiviilvaidluse kontekstis.
It brings about an additional cost of approximately EUR 100 million for Enefit. 
See toob Eesti Energiale kaasa ligikaudu 100 miljoni euro suuruse täiendava kulu.
The changeover will bring about many significant changes and concerns for ordinary people. 
See toob inimestele kaasa mitmeid olulisi muudatusi ja kõhklusi.
This also leads to possible problems with the implementation of the principle of the free movement of people in the European Union: the rights of same-sex couples that have legally registered their cohabitation in their country of origin are not recognised by the Estonian authorities. 
See toob kaasa ka võimalikke probleeme isikute vaba liikumise põhimõtte rakendamisel Euroopa Liidus: nende samasooliste paaride, kes on oma lähteriigis samasooliste kooselu õiguslikult registreerinud, õigusi ei tunnustata Eesti ametivõimude poolt.
This brings us to the transit problem. 
See toob meid transiidi probleemi juurde.
This highlights the problem areas of the regulation, which could have been avoided with the actual and balanced engagement of the parties. 
See toob välja regulatsiooni kitsaskohad, mida osapoolte tegeliku ja tasakaalustatud kaasamise puhul oleks võimalik vältida.
It increased the price of the KredEx guarantee loan and on the other hand made the financing of smaller entrepreneurs or those who were just starting and had low equity unattractive or even not recommendable to the credit institution. 
See tõstis KredExi käendusega laenu hinda ning teisalt muutis omavahendite piiratuse korral eelkõige väiksemate ja alustavate ettevõtjate finantseerimise krediidiasutustele ebaatraktiivseks või isegi ebasoovitavaks.
This rise was short-lived, however, as markets turned their attention back to the global abundance of oil. 
See tõus jäi aga üürikeseks, kui turud pöörasid tähelepanu tagasi ülemaailmsele naftaküllusele.
It must be declared within two months of the child’s birth. 
See tuleb teatada lapse sünnist kahe kuu jooksul.
The certificate shall be returned to the carrier against the bill of lading. 
See tuleb vedajale konossemendi vastu tagastada.
It must be applied for before you leave the country. 
See tuleb võtta enne välisriiki minemist.
This is mainly due to the higher than average employment of Estonian women. 
See tuleneb eelkõige Eesti naiste keskmisest kõrgemast tööhõivest.
This is directly derived from the need to ensure the quality of the environment in order to protect human health and wildlife,” 
See tuleneb otseselt vajadusest tagada keskkonna kvaliteet, et inimeste tervis ja elusloodus oleksid kaitstud,"
The reliability meant that the military national defence budget or our contribution is the foundation of the collective defence principles,” 
See usaldusväärsus, sõjalise riigikaitse eelarve, meie panus, on kollektiivkaitse põhimõtte vundament,”
This study showed that one of the greatest problems in realising the right provided by §15 of the Constitution is the low legal awareness in the field of human rights. 
See uuring näitas, et põhiseaduse §15 õiguse realiseerimisel on üheks suuremaks probleemiks madal õigusteadlikkus inimõiguste valdkonnas.
This new agreement will enable Estonian SMEs with limited collateral to gain access to finance to create jobs and growth and develop their companies”. 
See uus leping võimaldab piiratud tagatist omavatel Eesti VKEdel saada rahastust, et luua töökohti ja tagada majanduskasvu ning oma ettevõtet arendada”.
This angle may disperse many illusions. 
See vaatenurk võib olla selline, mis nii mõnegi tekkinud illusiooni hajutab.
This statement does not apply to local authorities alone, but to public sector entities in general. 
See väide ei kehti üksnes omavalitsuste, vaid avaliku sektori üksuste kohta üldisemalt.
This would preclude marriage for a rather large number of opposite sex couples, who, for reasons not depending on themselves cannot have children or couples who do not want to have children. 
See välistaks abielu ka üsna suurele arvule neile erisoolistele paaridele, kes neist sõltumata põhjustel ei saa või lihtsalt ei taha lapsi saada.
This would exclude the situation where a port with more efficient waste management is forced to handle wastes that ships did not deliver to the last visited port because of high waste charges, for instance. 
See välistaks olukorra, kus jäätmekäitluse paremini korraldanud sadam on sunnitud käitlema jäätmeid, mida laev ei andnud näiteks kõrge vastuvõtutasu tõttu ära eelmises sadamas.
It expressed itself in our poor skills and stimuli of producing something that would help us to keep bread and butter on the table even in hard times. 
See väljendus kesises oskuses ja stiimulis toota midagi sellist, mis ka kehval ajal leiva ja ka leivakõrvase lauale tooks.
The transport permit must accompany the explosive until the explosive arrives at its destination; whereas, a copy shall be retained by the consignee of the explosive. 
See veoluba peab olema lõhkematerjaliga kaasas lõhkematerjali sihtkohta jõudmiseni, kusjuures koopia säilitab lõhkematerjali saaja.
said Jana Tondi, director of the Multicultural Education Unit of the Integration Foundation. 
See viib aga meie meditsiinimaastiku parema tundmaõppimiseni,“ kommenteeris projekti vajalikkust arstide jaoks mitmekultuurilise hariduse üksuse juht Jana Tondi.
This, in turn, brought down the sales prices of coal-fired plants. 
See viis omakorda alla söejaamade müügihinnad.
This made it difficult for the city to meet its payment obligations and was the main reason why it ended up in financial difficulties. 
See viis raskusteni võetud kohustuste tasumisel ning oli kokkuvõtvalt ka linna finantsraskuste peamine põhjus.