natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) When the changes specified in subsection (6) of this section enter into force, the Financial Supervision Authority shall have the right to implement all the measures specified in this Act in order to bring the activities of the management company into compliance with law, including to prohibit the offer of the units of the fund. 
(7) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud muudatused jõustuvad, on Finantsinspektsioonil õigus fondivalitseja tegevuse seadusega kooskõlla viimiseks rakendada kõiki käesolevas seaduses nimetatud meetmeid, kaasa arvatud keelata fondi osakute pakkumine.
(7) If the policy related to the environmental and social impacts resulting from the activities, the human resource management and the observation of human rights, and the anticorruption efforts of an accounting entity specified in subsection (6) of this section is described in the corporate governance practice or other framework implemented by an accounting entity, the management report shall provide a reference to the relevant provision of the framework. 
(7) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud raamatupidamiskohustuslase tegevusega kaasnevate keskkonna- ja sotsiaalsete mõjude, inimressursi juhtimise ja inimõiguste järgimise ning korruptsioonivastaste võitlusega seonduv poliitika on kirjeldatud raamatupidamiskohustuslase rakendatavas ühingujuhtimise tavas või muus raamistikus, tuleb tegevusaruandes esitada viide asjakohasele raamistiku sättele.
(7) If the obligation deemed to have been discharged cannot be specified on the basis of the provisions of subsection (6) of this section, the performance is deemed to discharge all the obligations in proportion. 
(7) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatu alusel ei ole võimalik määrata, milline kohustus on täidetud, loetakse, et täitmine on toimunud võrdeliselt kõikide kohustuste katteks.
(7) If the qualifications of a person who has acquired their qualifications in a foreign country not specified in § 251 of this Act has been previously recognised by a member state or Switzerland and the person has acquired three years of work experience as a veterinarian in the member state or Switzerland that recognised their qualifications, the issuer of the licence will decide the granting of the licence in accordance with the procedure established in this Act, taking into account the provisions of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(7) Kui käesoleva seaduse §-s 251 nimetamata välisriigis omandatud kvalifikatsiooniga isiku kvalifikatsiooni on eelnevalt tunnustanud liikmesriik või Šveits ja isik on omandanud tema kvalifikatsiooni tunnustanud liikmesriigis või Šveitsis veterinaararstina kolmeaastase töökogemuse, otsustab loa andja loa andmise käesolevas seaduses sätestatud korras, arvestades välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduses sätestatut.
(7) If the person specified in subsection 546 (6) of this Code does not reside in Estonia, the body conducting extra-judicial proceedings shall refuse to resume the misdemeanour proceedings in the case this person contests the notice of fine, prepare a ruling on cancellation of the notice of fine and send information concerning this to the person who contested the notice of fine and is responsible for the motor vehicle. 
(7) Kui käesoleva seadustiku § 546 lõikes 6 nimetatud isiku elukoht ei ole Eestis, jätab kohtuväline menetleja selle isiku poolt trahviteate vaidlustamisel väärteomenetluse uuendamata, koostab määruse trahviteate tühistamise kohta ning edastab teabe selle kohta trahviteate vaidlustanud isikule, kes vastutab mootorsõiduki eest.
(7) If it arises from the market analysis specified in this section that competition is present in the communications services market, the Competition Authority shall prepare a draft decision on not designating an undertaking with significant market power, which includes: 
(7) Kui käesolevas paragrahvis nimetatud turuanalüüsist tuleneb, et sideteenuse turul toimib konkurents, siis koostab Konkurentsiamet otsuse kavandi märkimisväärse turujõuga ettevõtja määramata jätmise kohta, mis sisaldab:
(7) If it arises from the market analysis specified in this section that competition is present in the communications services market, the Technical Surveillance Authority shall prepare a draft decision on not designating an undertaking with significant market power, which includes: 
(7) Kui käesolevas paragrahvis nimetatud turuanalüüsist tuleneb, et sideteenuse turul toimib konkurents, siis koostab Tehnilise Järelevalve Amet otsuse kavandi märkimisväärse turujõuga ettevõtja määramata jätmise kohta, mis sisaldab:
(7) If the provisions of this Chapter concerning the resolution of consumer disputes contradict other legislation regulating alternative procedure for resolution of disputes initiated by a consumer against a trader, the provisions of this Chapter apply to the resolution of the consumer dispute unless otherwise provided in this Act. 
(7) Kui käesolevas peatükis tarbijavaidluse lahendamise kohta sätestatu on vastuolus tarbija poolt kaupleja vastu algatatud vaidluse kohtuvälise lahendamise menetlust käsitleva muu õigusaktiga, kohaldatakse tarbijavaidluse menetlemisele käesolevas peatükis sätestatut, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(7) If the injured party was on a parental leave at the time when the insured event occurred, the net income will be calculated on the basis of the income subject to social tax, which was earned in the 12 months immediately preceding the start of the parental leave of the injured party. 
(7) Kui kahjustatud isik oli kindlustusjuhtumi toimumise ajal lapsehoolduspuhkusel, võetakse netotulu arvutamisel aluseks kahjustatud isiku lapsehoolduspuhkuse algusele vahetult eelnenud 12 kalendrikuu jooksul sotsiaalmaksuga maksustatud tulu.
(7) If the injured party is not entitled to the assessment of the work ability under the Work Ability Allowance Act, the insurer will assess the existence and scope of the obligation to pay compensation for incapacity for work, involving, where necessary, a person who has completed medical training in identifying the scope of the reduction of the work ability. 
(7) Kui kahjustatud isikul ei ole õigust töövõime hindamisele töövõimetoetuse seaduse alusel, hindab töövõimetushüvitise maksmise kohustuse olemasolu ja ulatuse väljaselgitamise raames töövõime ulatust kindlustusandja, kaasates töövõime vähenemise ulatuse tuvastamiseks vajaduse korral arstiõppe läbinud isiku.
(7) If the need to amend the plan becomes evident in the operation authorisation proceedings and the respective amendment of the plan is initiated, the operation authorisation proceedings may be suspended until the completion of the planning proceedings. 
(7) Kui käitamisloa menetluses selgub planeeringu muutmise vajadus ning vastav planeeringu muudatus algatatakse, võib käitamisloa menetluse peatada kuni planeerimismenetluse lõpuni.
(7) If the weighted average price of the gas sold during a calendar year exceeds the weighted average purchase price of gas for the same period, to which the sales margin specified in subsection 4 of this section has been added, the gas undertaking in a dominant position shall set off the difference in prices with the customer within three months and shall submit a corresponding report to the Competition Authority not later than by 1 May each year. 
(7) Kui kalendriaastal müüdud gaasi kaalutud keskmine hind ületab sama perioodi gaasi kaalutud keskmist sisseostuhinda, millele on lisatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud müügimarginaal, tasaarveldab turgu valitsev gaasiettevõtja hinna vahe tarbijaga kolme kuu jooksul ja esitab Konkurentsiametile sellekohase aruande hiljemalt iga aasta 1. maiks.
(7) If, upon presentation of a candidate for registration, some of the required documents are omitted or they contain errors, the person who accepts documents shall propose to the presenter of the candidate for registration to submit the required documents or correct the errors before the end of the registration period. 
(7) Kui kandidaadi registreerimiseks esitamisel puudub osa nõutavaid dokumente või neis on vigu, teeb dokumentide vastuvõtja kandidaadi registreerimiseks esitajale ettepaneku nõutavad dokumendid esitada või vead enne registreerimisaja lõppu parandada.
(7) If observations are submitted concerning the proposal of the use and occupancy permit in the course of the giving of approvals and opinions, the competent authority takes appropriate consideration of these observations or states the reasons for not taking them into consideration. 
(7) Kui kasutusloa eelnõu kohta on kooskõlastamise või arvamuste andmise käigus esitatud märkusi, võtab pädev asutus need asjakohaselt arvesse või põhjendab arvestamata jätmist.
(7) If the health status of an experimental animal allows it, if there is no threat to human or animal health or to the environment and if animal welfare is ensured, the animal that has been kept alive may be rehomed or taken back to a suitable environment, livestock building or facility or to an area enclosed for keeping animals. 
(7) Kui katselooma terviseseisund seda võimaldab, kui ei ole ohtu inimese või looma tervisele ega keskkonnale ning kui on tagatud looma heaolu, võib ellujäetud looma paigutada sobivasse uude elukohta või viia tagasi sobivasse elukeskkonda, loomakasvatushoonesse või -rajatisse või looma pidamiseks piiritletud alale.
(7) If the goods are loaded before cancellation of the contract, the carrier shall unload the goods at the expense of the shipper. 
(7) Kui kaup on enne lepingu ülesütlemist lastitud, peab vedaja selle saatja kulul lossima.
(7) If a trader does not consider the consumer's claim to be justified and refuses to satisfy the claim or agrees to satisfy the claim only in part, the trader is required to justify the full or partial refusal to satisfy the consumer's claim in writing or in a format which can be reproduced in writing. 
(7) Kui kaupleja ei pea tarbija nõuet põhjendatuks ja keeldub nõuet rahuldamast või nõustub vaid nõude osalise rahuldamisega, on kaupleja kohustatud tarbija nõude täielikku või osalist rahuldamata jätmist kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis põhjendama.
(7) If a trader finds that a claim from a consumer is unfounded or unjustified and if no agreement is reached with the consumer or an agreement is reached only partially, corresponding written notification shall be given to the consumer within the term specified in subsection (6) of this section. 
(7) Kui kaupleja leiab, et tarbija nõue on alusetu või põhjendamatu ning tarbijaga kokkulepet ei saavutata või saavutatakse see osaliselt, väljastatakse tarbijale sellekohane kirjalik teade käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud tähtaja jooksul.
(7) If the document contained environmental information is being prepared, the details of the author of the document and the estimated time taken to prepare the document will be communicated to the person who requested the information. 
(7) Kui keskkonnateavet sisaldav dokument on alles koostamisel, teatatakse teabe küsijale dokumendi koostaja andmed ja eeldatavalt koostamiseks kuluv aeg.
(7) If the insured person has the right to receive the benefit for temporary incapacity for work on the basis of both subsection (1) and subsection (4) of this section, their average income per calendar day will be calculated on one of the ground provided for in this section as chosen by the insured person. 
(7) Kui kindlustatud isikul on samaaegselt õigus ajutise töövõimetuse hüvitisele käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 4 alusel, arvutatakse kalendripäeva keskmine tulu ühel, kindlustatud isiku valitud, käesolevas paragrahvis sätestatud alusel.
(7) If the interests of policyholders, insured persons or beneficiaries are threatened due to the deterioration of the financial position of an insurance undertaking the Financial Supervision Authority may establish, based on the recovery plan or extraordinary recovery plan, a required solvency margin with respect to the insurance undertaking higher than the required solvency margin calculated on the basis of §§ 72 or 73 of this Act. 
(7) Kui kindlustusandja finantsseisundi halvenemise tõttu on ohustatud kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huvid, võib Finantsinspektsioon vastavalt saneerimisplaani või erakorralise saneerimisplaani alusel kehtestada kindlustusandjale käesoleva seaduse § 72 või 73 alusel arvutatud omavahendite normatiivist kõrgema normatiivi.
(7) If an insurance undertaking is part of a financial conglomerate within the meaning of § 1101 of the Credit Institutions Act, supplementary supervision over the insurance undertaking as a unit of a financial conglomerate shall be exercised pursuant to the provisions of Chapter 91 of the Credit Institutions Act. 
(7) Kui kindlustusandja kuulub finantskonglomeraati krediidiasutuste seaduse § 1101 tähenduses, teostatakse täiendavat järelevalvet kindlustusandja kui finantskonglomeraadi üksuse üle vastavalt krediidiasutuste seaduse 91. peatükis sätestatule.
(7) If an insurance undertaking applies the extrapolation of the risk-free interest rate term structure provided for in subsection 45 (2) of this Act, the insurance undertaking shall evaluate on a regular basis as part of the risk management system the sensitivity of the technical provisions and eligible own funds towards the assumptions used in the extrapolation. 
(7) Kui kindlustusandja rakendab käesoleva seaduse § 45 lõikes 2 sätestatud riskivaba intressikõvera ekstrapoleerimist, peab ta riskijuhtimissüsteemi osana regulaarselt hindama tehniliste eraldiste ja nõuetekohaste omavahendite tundlikkust ekstrapoleerimisel kasutatud eelduste suhtes.
(7) Unless the insurance group college of supervisors reaches an agreement on the measures, the final decision regarding the planned measures shall be made by the Financial Supervision Authority, taking into consideration the positions and reservations of the financial supervision authorities belonging to the insurance group college of supervisors. 
(7) Kui kindlustusgrupi kolleegium ei jõua meetmetes kokkuleppele, teeb lõpliku otsuse plaanitavate meetmete kohta Finantsinspektsioon, arvestades kindlustusgrupi kolleegiumi kuuluvate finantsjärelevalve asutuste seisukohti ja reservatsioone.
(7) If an agreement has been reached in the insurance group college of supervisors or one month has passed after the submission of the proposal, the Financial Supervision Authority shall no longer be entitled to address the European Insurance and Occupational Pensions Authority. 
(7) Kui kindlustusgrupi kolleegiumis on jõutud kokkuleppele või ettepaneku esitamisest on möödunud üks kuu, ei ole Finantsinspektsioonil enam õigust Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse poole pöörduda.
(7) If the total value of the units acquired by the policyholder after the entry into the pension contract is equal to a 50-fold national pension rate as of 1 April or larger, but the registrar has not notified the policyholder pursuant to subsection 52 (5) of this Act, the registrar shall not redeem the units. 
(7) Kui kindlustusvõtja poolt pärast pensionilepingu sõlmimist omandatud osakute koguväärtus on 1. aprilli seisuga võrdne 50-kordse rahvapensioni määraga või sellest suurem, kuid registripidaja ei ole kindlustusvõtjat käesoleva seaduse § 52 lõike 5 kohaselt teavitanud, ei võta registripidaja osakuid tagasi.
(7) If the owner of an immovable has not commenced the restoration work of disturbed land within one year after the transfer of the restoration obligation to the owner of the immovable, the issuer of extraction permits shall issue a precept to the owner of the immovable and upon failure to comply with the precept, the coercive measures shall be applied pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(7) Kui kinnisasja omanik ei ole ühe aasta jooksul pärast korrastamiskohustuse talle üleminekut rikutud maa korrastamistöid alustanud, teeb kaevandamisloa andja talle ettekirjutuse, mille täitmata jätmise korral kohaldatakse sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(7) If the system for the guaranteeing of the actual contents of prepackages has been certified by an accredited certification body, a law enforcement authority may deem this to be a sufficient prerequisite for the prepackage handling process and compliance with the requirements for prepackages. 
(7) Kui kinnispakkide täitekoguse tagamise süsteemi on sertifitseerinud akrediteeritud sertifitseerimisasutus, võib korrakaitseorgan käsitada seda kinnispakkide käitlemise protsessi ja kinnispakkide nõuetele vastavuse piisava eeldusena.
(7) If the gathered information and documents are not sufficient for the restoration of a lost file, the court terminates the proceeding for the restoration of the file by a ruling. 
(7) Kui kogutud andmed ja dokumendid ei ole küllaldased toimiku taastamiseks, lõpetab kohus oma määrusega toimiku taastamise menetluse.
(7) If a civil action was filed in pre-trial procedure, a prosecutor's office shall send it to a court together with the statement of charges. 
(7) Kui kohtueelses menetluses on esitatud tsiviilhagi, saadab prokuratuur selle koos süüdistusaktiga kohtusse.
(7) If an action or petition is filed with a court in a matter which has already been adjudicated by a committee, this shall be set out in the action or petition and a copy of the judgment shall be appended. 
(7) Kui kohtule esitatakse hagi või avaldus asjas, mida komisjon on juba lahendanud, tuleb seda hagis või avalduses märkida ja lisada otsuse ärakiri.
(7) If a judge finds that the right of a suspect to proceedings within a reasonable period of time is violated, he or she shall annul the order of the Office of the Prosecutor General and terminate the criminal proceedings. 
(7) Kui kohtunik leiab, et kahtlustatava õigust menetlusele mõistliku aja jooksul on rikutud, tühistab ta Riigiprokuratuuri määruse ja lõpetab kriminaalmenetluse.
(7) If a candidate for judicial office does not pass a judge’s examination during preparatory service, the preparatory service shall continue until the judge’s examination is passed or the service relationship is terminated pursuant to subsection 67 (3) of this Act. 
(7) Kui kohtunikukandidaat ettevalmistusteenistuse ajal kohtunikueksamit ei soorita, kestab ettevalmistusteenistus kuni kohtunikueksami sooritamiseni või teenistussuhte lõpetamiseni käesoleva seaduse § 67 lõike 3 alusel.
(7) If an agreement on regulating access is not reached in court or subsequently in family counselling, or if one of the parents fails to appear before the court or refuses to use the opportunity of seeking the guidance of a family counsellor, the court makes a ruling whereby it declares the failure of the conciliation procedure and determines: 
(7) Kui kohtus ei saavutata suhtlemise korraldamises ega järgnevas perenõustaja poole pöördumises kokkulepet või kui kas või üks vanematest kohtusse ei ilmu või keeldub perenõustaja poole pöördumise võimalust kasutamast, teeb kohus määruse, millega tunnistab lepitusmenetluse ebaõnnestunuks ja määrab:
(7) If the authority of a bailiff has been suspended and the duration of such condition is more than two months, the bailiff shall transfer the documents created upon making professional acts as well as the rights and obligations related thereto to his or her substitute bailiff pursuant to the procedure specified in subsections (1), (2), (5) and (6) of this Act. 
(7) Kui kohtutäituri ametivolitused on peatatud ja selline seisund kestab üle kahe kuu, annab kohtutäitur teda asendavale kohtutäiturile üle enda poolt ametitoimingute tegemisel loodud dokumendid ning nendega seotud õigused ja kohustused käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 2, 5 ja 6 sätestatud korras.
(7) If the court file has been forwarded to the circuit court before the submission of a request for the restoration of the term for appeal, restoration of the term shall be decided by the circuit court. 
(7) Kui kohtutoimik on enne tähtaja ennistamise taotluse esitamist ringkonnakohtusse edasi saadetud, otsustab tähtaja ennistamise ringkonnakohus.
(7) If the court does not appoint an interim trustee, the proceedings shall not be conducted any further and the proceedings terminate. 
(7) Kui kohus ajutist haldurit ei nimeta, siis pankrotiavalduse alusel edasist menetlust ei toimu ja menetlus lõpeb.
(7) If the court initiates a proceeding on petition on the basis of an action or petition of a person, the court may decide that all or a part of the procedural expenses must be paid by the person if the proceeding is unfounded or was intentionally caused by the person or due to the person's gross negligence. 
(7) Kui kohus algatab hagita menetluse isiku tegevuse või avalduse tõttu, võib kohus jätta menetluskulud menetluse põhjustanud isiku kanda, kui menetlus on põhjendamatu ja põhjustati isiku poolt tahtlikult või raske hooletuse tõttu.
(7) If the court declares the registration unlawful, a deletion of the registration entry shall be made upon the request of the interested person or supervisory agency on the basis of a court order that has entered into force. 
(7) Kui kohus tunnistab registreeringu õigusvastaseks, tehakse asjast huvitatud isiku või järelevalveasutuse nõudmisel jõustunud kohtulahendi alusel registreeringu kustutamise kanne.
(7) If the prudential regime of a third country at the insurance group level is not equivalent to the prudential regime compliant with the requirements provided for in this Act, one of the following shall apply: 
(7) Kui kolmanda riigi järelevalvekord ei ole kindlustusgrupi tasandil samaväärne käesolevas seaduses sätestatud nõuetele vastava järelevalvekorraga, kohaldatakse kas:
(7) If the committee satisfies a petition in full pr in part, the other party may file a petition with a court and request that the court hear the petition filed with the committee by way of an action. 
(7) Kui komisjon avalduse täielikult või osaliselt rahuldab, võib teine pool esitada kohtule taotluse, et kohus vaataks komisjonile esitatud avalduse läbi hagimenetluse korras hagina.
(7) If a Commission decision concerns the granting of a special authorisation, the special authorisation shall be sent or issued without the notice referred to in subsection 5 of this Section. 
(7) Kui komisjoni otsus tehti eriloa andmise kohta, siis edastatakse või väljastatakse eriluba ilma käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud teatiseta.
(7) If, upon the distribution of compensation mandates, it becomes evident that there are not enough candidates in the national list of candidates for whom the number of votes cast amounts at least 5 per cent of the simple quota of his or her electoral district, the candidate of the same list who has received the highest percentage of votes of the simple quota of his or her electoral district shall be given a compensation mandate. 
(7) Kui kompensatsioonimandaatide jaotamisel selgub, et üleriigilises nimekirjas ei ole piisavalt kandidaate, kellele antud häälte arv oli vähemalt 5 protsenti oma valimisringkonna lihtkvoodist, saab kompensatsioonimandaadi oma valimisringkonna lihtkvoodist enima häälteprotsendi kogunud sama nimekirja kandidaat.
(7) If the Competition Authority sets a term for elimination of the deficiencies contained in a notice of concentration, the terms provided for in subsection 27 (1) of this Act begin to run as of the elimination of the deficiencies. 
(7) Kui Konkurentsiamet on määranud tähtaja koondumise teates puuduste kõrvaldamiseks, hakkab käesoleva seaduse § 27 lõikes 1 sätestatud tähtaeg kulgema alates puuduste kõrvaldamisest.