natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Police and Border Guard Board shall extend a residence permit specified in subsection (1) of this section on the basis of a standard format application in accordance with the decision specified in subsection 53 (2) of this Act if no circumstance exists which constitutes a basis for the revocation of the residence permit. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet pikendab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud elamisluba vormikohase taotluse alusel vastavalt käesoleva seaduse § 53 lõikes 2 nimetatud otsusele, kui ei esine elamisloa kehtetuks tunnistamise aluseks olevat asjaolu.
(2) The Police and Border Guard Board shall extend, for the period of the parent's temporary right of residence in Estonia, the temporary right of residence of a family member's newborn child who is not a citizen of the European Union and who does not fulfil the definition of family member provided in section 3 of this Act. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet pikendab tähtajalist elamisõigust perekonnaliikme vastsündinud lapsel, kes ei ole Euroopa Liidu kodanik ega vasta käesoleva seaduse §-s 3 sätestatud perekonnaliikme määratlusele, tema vanema tähtajalise elamisõiguse ajaks.
(2) The Police and Border Guard Board shall issue, pursuant to the procedure provided for in the Obligation to Leave and Prohibition of Entry Act, an enforcement order to leave Estonia to a family member whose permanent right of residence is terminated. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet teeb perekonnaliikmele, kelle alaline elamisõigus lõpetatakse, lahkumisettekirjutuse väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras.
(2) The Police and Border Guard Board issues an enforcement order to leave Estonia to a family member whose permanent right of residence has been terminated. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet teeb perekonnaliikmele, kelle alaline elamisõigus lõpetatakse, lahkumisettekirjutuse.
(2) The Police and Border Guard Board shall, pursuant to the procedure provided in the Obligation to Leave and Prohibition of Entry Act, issue an enforcement order to leave Estonia to a family member whose temporary right of residence has expired or is terminated. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet teeb perekonnaliikmele, kelle tähtajaline elamisõigus lõpeb või lõpetatakse, lahkumisettekirjutuse väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras.
(2) The Police and Border Guard Board issues an enforcement order to leave Estonia to a family member whose temporary right of residence has expired or has been terminated. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet teeb perekonnaliikmele, kelle tähtajaline elamisõigus lõpeb või lõpetatakse, lahkumisettekirjutuse.
(2) Supervision over the use of liquid fuel carrying a fiscal marker is exercised by the Police and Border Guard Board. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet teostab järelevalvet erimärgistatud vedelkütuse kasutamise üle.
(2) Upon expiration of the permanent right of residence of a citizen of the European Union, the Police and Border Guard Board shall revoke the Estonian identity card issued to him or her. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet tunnistab alalise elamisõiguse lõppemisel Euroopa Liidu kodaniku isikutunnistuse kehtetuks.
(2) Upon expiration of the permanent right of residence, the Police and Border Guard Board shall revoke the residence permit card issued to the family member. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet tunnistab alalise elamisõiguse lõppemisel perekonnaliikme elamisloakaardi kehtetuks.
(2) The Police and Border Guard Board shall revoke refugee status: 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet tunnistab pagulasseisundi kehtetuks:
(2) Upon expiration of the temporary right of residence of a citizen of the European Union, the Police and Border Guard Board shall revoke the Estonian identity card issued to him or her. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet tunnistab tähtajalise elamisõiguse lõppemisel Euroopa Liidu kodaniku isikutunnistuse kehtetuks.
(2) Upon expiration of a family member’s temporary right of residence, the Police and Border Guard Board shall revoke the residence permit card issued to him or her. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet tunnistab tähtajalise elamisõiguse lõppemisel perekonnaliikme elamisloakaardi kehtetuks.
(2) The Police and Border Guard Board shall review the application and decide to grant or to refuse to grant authorisation within one month as of receiving the application. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet vaatab avalduse läbi ja otsustab loa andmise või sellest keeldumise avalduse saamisest alates ühe kuu jooksul.
(2) The Police and Border Guard Board shall review each application for asylum individually and impartially and verify the correctness of provided evidence and information, assess the credibility of the statements made by the applicant and the existence of the circumstance provided for in subsections 4 (1) and (3), § 20, subsection 21 (1) and subsections 22(1) and (3) of this Act, and perform the procedural acts necessary for such purpose. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet vaatab iga varjupaigataotluse läbi individuaalselt ja erapooletult ning kontrollib esitatud tõendite ja andmete õigsust, taotleja väidete usutavust, käesoleva seaduse § 4 lõigetes 1 ja 3, §-s 20, § 21 lõikes 1 ja § 22 lõigetes 1 ja 3 sätestatud asjaolu esinemist ning teeb selleks vajalikke menetlustoiminguid.
(2) The Police and Border Guard Board shall review an application for asylum and decide on the refection of the application for asylum, the issue or refusal of issue of a residence permit within six months from the date of submission of the application for asylum. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet vaatab varjupaigataotluse läbi ja otsustab varjupaigataotluse tagasilükkamise, elamisloa andmise või selle andmisest keeldumise kuue kuu jooksul varjupaigataotluse esitamise päevast arvates.
(2) The Police and Border Guard Board or the Security Police shall declare a precept invalid if basis for the issue of the precept ceases to exist. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet tunnistab ettekirjutuse kehtetuks ettekirjutuse tegemise aluse äralangemisel.
(2) The Police and Border Guard Board or the Security Police may take fingerprints of an alien under 14 years of age who is staying in Estonia illegally unless it is possible to identify the person otherwise. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet võib daktüloskopeerida ka seadusliku aluseta Eestis viibivat alla 14-aastast välismaalast, kui teisiti ei ole võimalik isikut tuvastada.
(2) The Police and Border Guard Board may expel or return an alien without applying the specifications of subsection (1) of this section, if: 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatut kohaldamata välismaalase välja või tagasi saata juhul, kui:
(2) In order to exercise the state supervision provided by this Act, the Police and Border Guard Board may apply the special measures provided for in §§ 30, 31, 32, 37, 38, 39, 41, 45, 48, 49, 50, 51, 52 and 53 of the Law Enforcement Act on the bases and pursuant to the procedure provided by the Law Enforcement Act. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 37, 38, 39, 41, 45, 48, 49, 50, 51, 52 ja 53 sätestatud erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(2) In addition to the special supervision measures specified in subsection (1) of this section, the Police and Border Guard Board may, in order to exercise state supervision, also apply the special supervision measures provided for in sections 33, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 45, 46, 47 and 48 of this Act on the bases of and pursuant to the procedure provided by this Act. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet võib lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud erimeetmetele kohaldada riikliku järelevalve teostamiseks ka käesoleva seaduse §-des 33, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 45, 46, 47 ja 48 sätestatud erimeetmeid käesolevas seaduses sätestatud alusel ja korras.
(2) The Police and Border Guard Board may extend the term stipulated in subsection (1), if the verification of the data submitted in the application for extension of residence permit, the correctness of the documents annexed to the application and the conformity of the applicant with the requirements established by law takes longer than the term stipulated for the review of applications. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet võib lõikes 1 sätestatud tähtaega pikendada, kui elamisloa pikendamise taotluses esitatud andmete, taotlusele lisatud dokumentide õigsuse ja taotleja seaduses sätestatud tingimustele vastavuse kontrollimine kestab taotluse läbivaatamiseks sätestatud tähtajast kauem.
(2) The Police and Border Guard Board may refuse to extend the temporary right of residence of a family member if: 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet võib perekonnaliikme tähtajalise elamisõiguse pikendamisest keelduda, kui:
(2) The Police and Border Guard Board may extend the residence permit issued to a person enjoying subsidiary protection for two years if the circumstances due to which the residence permit was issued have not ceased to exist and no circumstance exists which constitutes the basis for revocation thereof. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet võib pikendada täiendava kaitse saajale antud elamisluba kaheks aastaks, kui asjaolud, mis tingisid elamisloa andmise, ei ole ära langenud ega esine elamisloa kehtetuks tunnistamise aluseks olevat asjaolu.
(2) In the case of justified doubts, the Police and Border Guard Board shall be entitled to scrutinise whether a citizen of the European Union and his or her family member duly perform the obligations and fulfil the conditions specified in this Act and make sure that they have not abused any rights prescribed by this Act or resorted to deception. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet võib põhjendatud kahtluse korral kontrollida, kas Euroopa Liidu kodanik ja perekonnaliige täidavad selles seaduses sätestatud kohustusi ja tingimusi ega ole kuritarvitanud selles seaduses ettenähtud õigusi või kasutanud pettust.
(2) The Police and Border Guard Board, the Tax and Customs Board or a court shall confiscate the substance which was the direct object of commission of a misdemeanour provided for in § 151. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet, Maksu- ja Tolliamet või kohus konfiskeerib §-s 151 sätestatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud aine.
(2) The Police and Border Guard Board, the Ministry of Social Affairs and the agencies within the area of government thereof, the initial reception centre, the reception centre, and translators and other relevant persons shall maintain the confidentiality of information related to applicants and adhere to the requirements for the protection of personal data in the processing of the personal data of the said alien. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet, Sotsiaalministeerium ja tema valitsemisala asutused, esmane vastuvõtukeskus, vastuvõtukeskus, samuti tõlk ja muud asjassepuutuvad isikud on kohustatud hoidma neile taotleja kohta teatavaks saanud teabe konfidentsiaalsena ja järgima nimetatud välismaalase isikuandmete töötlemisel isikuandmete kaitse nõudeid.
(2) The Police and Border Guard Board, the Ministry of Social Affairs and the agencies within the area of government thereof, the detention centre, the accommodation centre for applicants for international protection, as well as the translator and other relevant persons shall maintain the confidentiality of information related to applicants and adhere to the requirements for the protection of personal data in the processing of the personal data of the said alien. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet, Sotsiaalministeerium ja tema valitsemisala asutused, kinnipidamiskeskus, rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskus, samuti tõlk ja muud asjassepuutuvad isikud on kohustatud hoidma neile taotleja kohta teatavaks saanud teabe konfidentsiaalsena ja järgima nimetatud välismaalase isikuandmete töötlemisel isikuandmete kaitse nõudeid.
(2) The Police and Border Guard Board, the Ministry of Social Affairs and the agencies within the area of government thereof, the detention centre, the accommodation centre for asylum seekers, as well as the translator and other relevant persons shall maintain the confidentiality of information related to applicants and adhere to the requirements for the protection of personal data in the processing of the personal data of the said alien. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet, Sotsiaalministeerium ja tema valitsemisala asutused, kinnipidamiskeskus, varjupaigataotlejate majutuskeskus, samuti tõlk ja muud asjassepuutuvad isikud on kohustatud hoidma neile taotleja kohta teatavaks saanud teabe konfidentsiaalsena ja järgima nimetatud välismaalase isikuandmete töötlemisel isikuandmete kaitse nõudeid.
(2) A higher official employed in a position of the Police and Border Guard Board, employment in which constitutes general type of public service, shall meet the requirements for professional qualification of an official. 
(2) Politsei- ja Piirivalveameti ametikohal, millel töötamine on avaliku teenistuse üldliik, töötav kõrgem ametnik peab vastama ametniku kutsesobivusnõuetele.
(2) The service ranks of the position of the head of a structural unit of a bureau of the Police and Border Guard Board (except for the head of a structural unit of a bureau of a prefecture), of the head of a structural unit of an aviation group, of the head of a bureau of a prefecture and of the head of a structural unit of a regional department of the Estonian Security Police are: 
(2) Politsei- ja Piirivalveameti büroo struktuuriüksuse juhi (välja arvatud prefektuuri büroo struktuuriüksuse juhi), lennusalga struktuuriüksuse juhi, prefektuuri büroo juhi ja Kaitsepolitseiameti regionaalse osakonna struktuuriüksuse juhi ametikoha teenistusastmed on:
(2) At the request of the Police and Border Guard Board and the Tax and Customs Board, an expert of the National Heritage Board shall conduct an assessment in order to determine the cultural value of an object. 
(2) Politsei- ja Piirivalveameti ja Maksu- ja Tolliameti pöördumise korral on Muinsuskaitseameti ekspert kohustatud tegema asja kultuuriväärtuse määramise ekspertiisi.
(2) The Director General of the Police and Border Guard Board shall appoint the head of the Financial Intelligence Unit on a proposal of the Deputy Director General in the field of Criminal Police. 
(2) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor nimetab rahapesu andmebüroo juhi ametisse peadirektori asetäitja kriminaalpolitsei alal ettepanekul viieks aastaks.
(2) The Director General of the Police and Border Guard Board shall appoint the head of the Financial Intelligence Unit on a proposal of the Deputy Director General in the Field of Intelligence Management and Investigation. 
(2) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor nimetab rahapesu andmebüroo juhi ametisse peadirektori asetäitja teabehalduse ja menetluse alal ettepanekul viieks aastaks.
(2) A police officer specified by the Director General of the Police and Border Guard Board shall have the right to prohibit persons on temporary bases from going on transboundary water bodies or on the ice thereof due to weather conditions dangerous for navigation or traffic. 
(2) Politsei- ja piirivalveameti peadirektori määratud politseiametnikul on õigus ajutiselt keelata isikute minek piiriveekogudele või nende jääle navigatsiooniks või liikluseks ohtlike ilmastikuolude tõttu.
(2) Due to dangerous weather conditions, a police officer specified by the Director General of the Police and Border Guard Board shall have the right to prohibit, on temporary bases, persons from going on transboundary water bodies and inland maritime waters or on the ice thereof for navigation or traffic. 
(2) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori määratud politseiametnikul on õigus ohtlike ilmastikuolude tõttu ajutiselt keelata isikute minek piiriveekogudele ja sisemerele või nende jääle navigatsiooniks või liikluseks.
(2) The Director General of the Police and Border Guard Board shall be appointed to position for a term of five years by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the field after having heard the opinion of the Legal Affairs Committee of the Riigikogu. 
(2) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori nimetab ametikohale viieks aastaks Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul, kuulates ära Riigikogu õiguskomisjoni arvamuse.
(2) The Director General of the Police and Border Guard Board shall be appointed to office for a term of five years by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of the Interior after having heard the opinion of the Legal Affairs Committee of the Riigikogu. 
(2) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori nimetab ametisse viieks aastaks Vabariigi Valitsus siseministri ettepanekul, kuulates ära Riigikogu õiguskomisjoni arvamuse.
(2) The Director General of the Police and Border Guard Board shall be appointed to office for a term of five years by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the field after having heard the opinion of the Legal Affairs Committee of the Riigikogu. 
(2) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori nimetab ametisse viieks aastaks Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul, kuulates ära Riigikogu õiguskomisjoni arvamuse.
(2) An official serving in the position of head of structural unit of the Police and Border Guard Board shall meet the requirements for professional qualification of an official. 
(2) Politsei- ja Piirivalveameti struktuuriüksuse juhi ametikohal teenistuses olev ametnik peab vastama ametniku kutsesobivusnõuetele.
(2) The territorial jurisdiction of the Police and Border Guard Board is the territory of the Republic of Estonia, unless otherwise provided by law or an international agreement. 
(2) Politsei- ja Piirivalveameti tööpiirkond on Eesti Vabariigi territoorium, kui seaduses või välislepingus ei ole sätestatud teisiti.
(2) The Police and Border Guard Board and the Security Police have the right to verify the compliance of applicants with the surveillance measures at any time. 
(2) Politsei- ja Piirivalveametil ning Kaitsepolitseiametil on õigus igal ajal kontrollida järelevalvemeetmete järgimist taotleja poolt.
(2) The Police and Border Guard Board shall have the right to compensate for the expenses of an assistant police officer’s medical examination. 
(2) Politsei- ja Piirivalveametil on õigus hüvitada abipolitseiniku tervisekontrolli kulutusi.
(2) The Police and Border Guard Board has the right to demand that an alien who submitted an application specified in subsection (1) of this section submit evidence and documents at his or her disposal which may be relevant to the matter as well as oral or written explanations. 
(2) Politsei- ja Piirivalveametil on õigus nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse esitanud välismaalaselt tema käsutuses olevate asjas tähtsust omada võivate tõendite ja dokumentide esitamist, samuti suulisi ja kirjalikke seletusi.
(2) The police shall be required to clearly mark, if possible, the place of the application of a prohibition on stay. 
(2) Politsei on kohustatud viibimiskeelu kohaldamise koha võimaluse korral arusaadavalt tähistama.
(2) The police is an institution of executive power within the area of government of the Ministry of the Interior and the main functions thereof are protection of public order, organisation of matters of border management, detection and elimination of marine pollution, organisation of search and rescue operations at sea, and organisation of matters in the area of citizenship and migration. 
(2) Politsei on täidesaatva riigivõimu institutsioon, mis kuulub Siseministeeriumi valitsemisalasse ning kelle põhiülesanneteks on avaliku korra kaitsmine, piirihalduse asjade korraldamine, merereostuse avastamine ja likvideerimine, merel otsingu- ja päästetööde korraldamine ning kodakondsuse ja migratsiooni valdkonna asjade korraldamine.
(2) A thing taken into storage by the police shall be stored by the Police and Border Guard Board. 
(2) Politsei poolt hoiulevõetud asja hoiab Politsei- ja Piirivalveamet.
(2) The police shall record information about a disturbance or another event forwarded to the national emergency number “110”. 
(2) Politsei salvestab riigisisesele hädaabinumbrile „110” edastatud informatsiooni korrarikkumise ja muu sündmuse kohta.
(2) The police shall announce the finding of the weapon or ammunition in a national daily newspaper within seven days as of the date following the date on which the weapon or ammunition found is handed over to the police. 
(2) Politsei teatab leitud relvast ja laskemoonast üleriigilise levikuga ajalehes seitsme tööpäeva jooksul, arvates leitud relva ja laskemoona temale üleandmise päevale järgnevast päevast.
(2) The police shall notify other authorities of a known threat or disturbance within their competence, and shall make a proposal to a relevant administrative authority to apply measures of state supervision, counter the threat or ascertain the disturbance. 
(2) Politsei teavitab muid asutusi nende pädevuses teadaolevast ohust või korrarikkumisest ning teeb ettepaneku pädevale haldusorganile rakendada riikliku järelevalve meetmeid, ohu tõrjet või selgitada välja korrarikkumine.
(2) The classes, description and procedure for bestowal of honorary decorations of the police shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(2) Politsei teenetemärkide liigid, kirjelduse ja andmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) For the purposes of this Act, participation in the activity of the police means fulfilment of a duty within the competence of an assistant police officer by an assistant police officer together with a police officer, or fulfilment of the duty provided for in subsection 3 (2) of this Act independently on the assignment of the police. 
(2) Politsei tegevuses osalemine käesoleva seaduse tähenduses on koos politseiametnikuga abipolitseiniku poolt abipolitseiniku pädevusse kuuluva ülesande täitmine või politsei ülesandel iseseisvalt käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 sätestatud ülesande täitmine.
(2) On the assignment of the police, maritime rescue operations may be performed together with a police officer by a voluntary maritime rescuer who has completed at least first stage training. 
(2) Politsei ülesandel võib koos politseiametnikuga merepäästetööd teha vabatahtlik merepäästja, kes on läbinud vähemalt esimese astme õppe.
(2) The police or another law enforcement agency may only use an electric shock weapon with regard to a person to make him or her incapable of attacking, offering resistance or escaping if it is not possible to achieve this objective by using an electric shock weapon against an animal or a thing or by another measure of direct coercion, except for a firearm, and if it is also necessary in order to: 
(2) Politsei või muu pädev korrakaitseorgan võib kasutada isiku suhtes elektrišokirelva ainult tema ründamis-, vastupanu- või põgenemisvõimetuks muutmiseks juhul, kui seda eesmärki ei ole võimalik saavutada looma ega asja vastu elektrišokirelva kasutamisega ega muu vahetu sunni vahendiga, välja arvatud tulirelvaga, ning kui see on ühtlasi vajalik, et:
(2) The police or another law enforcement agency may only use a firearm with regard to a person as a last resort to make him or her incapable of attacking, offering resistance or escaping if it is not possible to achieve this objective by using a firearm against an animal or a thing or by another measure of direct coercion and if it is also necessary in order to: 
(2) Politsei või muu pädev korrakaitseorgan võib kasutada isiku suhtes tulirelva ainult tema ründamis-, vastupanu- või põgenemisvõimetuks muutmiseks äärmise abinõuna juhul, kui seda eesmärki ei ole võimalik saavutada looma ega asja vastu tulirelva kasutamisega ega muu vahetu sunni vahendiga, ning kui see on ühtlasi vajalik, et: