natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the State Audit Office, the provision of qualified healthcare service in childcare institutions is currently not ensured, because most of the healthcare professionals of childcare institutions have graduated from an educational institution a relatively long time ago (54% of them more than 30 years ago), the healthcare professional of childcare institutions receive little in-service training and over a half of them do not meet the official qualification requirement. 
Riigikontrolli hinnangul ei ole praegu tagatud kvalifitseeritud tervishoiuteenuse osutamine lasteasutustes, sest enamik lasteasutuste tervishoiutöötajaid on õppeasutuse lõpetanud suhteliselt kaua aega tagasi (54% neist rohkem kui 30 aastat tagasi), täienduskoolitusi saavad lasteasutuse tervishoiutöötajad vähe ning rohkem kui pooled neist ei täida ametlikku kvalifikatsiooninõuet.
The National Audit Office is of the opinion that there is no way to know how long it will take to complete the pending projects. 
Riigikontrolli hinnangul ei ole praegu teada, kui palju aega ja raha kulub, et pooleliolevad projektid lõpetada.
According to the NAO, the Minister of Regional Affairs has not paid enough attention in the scope of his functions to the development of anti-corruption control environment in local governments, and a good example of this is the fact that the execution of the 2008–2012 anti-corruption strategy has been delayed. 
Riigikontrolli hinnangul ei ole regionaalminister pööranud oma ülesannete piires piisavalt tähelepanu korruptsioonivastase kontrollikeskkonna arendamisele omavalitsustes, mille ilmekaks näiteks on see, et korruptsioonivastases strateegias 2008–2012 kokkulepitu elluviimine on viibinud.
The National Audit Office is of the opinion that the State Budget Act, the Estonian Health Insurance Fund Act or the Unemployment Insurance Act do not stipulate clearly whether the Ministry of Finance has been granted the permission to do so. 
Riigikontrolli hinnangul ei ole riigieelarve seaduse, Eesti Haigekassa seaduse ega töötuskindlustuse seadusega selgelt sätestatud, kas Rahandusministeeriumile on antud luba seda teha.
The National Audit Office is of the opinion that the Ministry of Social Affairs has not been able to join the two systems into a whole or to develop uniform assessment criteria in the 11 years the development plan has been in effect. 
Riigikontrolli hinnangul ei ole Sotsiaalministeerium arengukava 11 kehtimisaasta jooksul suutnud kahte süsteemi ühtseks liita ega ühtseid hindamiskriteeriume välja töötada.
The National Audit Office found that irrespective of a few positive changes, the quality of provision of public services in the information society has not improved significantly in comparison to 2007. 
Riigikontrolli hinnangul ei ole vaatamata üksikutele positiivsetele muudatustele avalike teenuste pakkumise kvaliteet infoühiskonnas võrreldes 2007. aastaga oluliselt paranenud.
Nevertheless, in accordance to the estimation of State Audit Office the amendments made to the Public Service Act (PSA) provide no grounds to be confident that the problems pointed out here will be solved and the wage system becomes more transparent. 
Riigikontrolli hinnangul ei saa aga avaliku teenistuse seaduse (ATS) eelnõusse tehtud muudatuste põhjal kindel olla, et tõstatatud probleemid lahenevad ja palgakorraldus läbipaistvamaks muutub.
The National Audit Office finds that most of these cost increases cannot be justified with the overall price increase, as construction price indexes did not increase that much even at the height of the boom. 
Riigikontrolli hinnangul ei saa enamikku sellistest kallinemistest põhjendada üldise hinnatõusuga, kuna ehitushinnaindeksid ei ole isegi kõige suurema buumi ajal sedavõrd palju suurenenud.
The State Audit Office cannot approve of such practice. 
Riigikontrolli hinnangul ei saa sellist praktikat heaks kiita.
The SAO is of the opinion that the Office of The Parliament and the Supreme Court do not need official residences for principal activity and the SAO finds that the transfer of these apartments should be considered or ask market price for the rented apartments. 
Riigikontrolli hinnangul ei vaja Riigikogu Kantselei ega Riigikohus oma põhitegevuseks ametikortereid ning Riigikontrolli hinnangul tuleks kaaluda korterite võõrandamist või küsida välja üüritud korterite eest turuhinda.
The National Audit Office believes that developing such broad key areas as priorities for the state is beyond the state both financially and administratively. 
Riigikontrolli hinnangul käib niivõrd laiade võtmevaldkondade eelisarendamine riigile üle jõu nii rahaliselt kui ka administratiivselt.
The National Audit Office is of the opinion that the Government of the Republic is dealing with the present situation as a one-off, which does not correspond to the changes in global reality and the need to develop a long-term and systematic policy and action plan concerning persons needing international protection. 
Riigikontrolli hinnangul lahendab Vabariigi Valitsus praegust olukorda kui ühekordset, mis ei haaku aga muutunud globaalse reaalsusega ja vajadusega välja töötada pikaajaline ning süsteemne rahvusvahelist kaitset vajavaid isikuid puudutav aktiivne poliitika ja tegevuskava.
In the view of the National Audit Office, such a situation creates grounds for the unequal treatment of civic associations since councils elected from among local community members relinquish their decision-making competence and look on as municipal, town and city governments breach rules. 
Riigikontrolli hinnangul loob selline olukord pinnase kodanikuühenduste ebavõrdsele kohtlemisele, maksumaksja raha kontrollimatule kasutamisele, sest kogukonna liikmete valitud volikogud annavad käest oma otsustuspädevuse ning vaatavad valla- või linnavalitsuse rikkumisi pealt.
Because of this, according to the NAO, local government employees must be well acquainted with the risks accompanying ancillary activities, and the measures taken to prevent corruption. 
Riigikontrolli hinnangul nõuab see, et omavalitsustes töötavad inimesed peavad väga hästi teadma teenistusväliste tegevustega kaasnevaid ohte ja korruptsiooni ennetamise meetmeid.
The National Audit Office is of the opinion that improving the condition of semi-natural biotic communities requires: 
Riigikontrolli hinnangul oleks poollooduslike koosluste seisundi parandamiseks vaja
The National Audit Office is of the opinion that the state should proceed as follows in the establishment of environmental charges: 
Riigikontrolli hinnangul oleks riigil keskkonnatasude kehtestamisel mõistlik edasi liikuda järgmiselt:
It is the view of the National Audit Office that more thorough assessment of the applications would have helped to avoid a number of these shortcomings. 
Riigikontrolli hinnangul oleks taotluste põhjalikum hindamine aidanud mitmeid puudusi ära hoida.
The National Audit Office found that the state’s activities in managing the area of medical equipment were modest. 
Riigikontrolli hinnangul oli riigi tegevus meditsiiniseadmete valdkonna juhtimisel tagasihoidlik.
The National Audit Office believes that the main problem lies in the fact that progress in the implementation of the plan has been much slower than intended. 
Riigikontrolli hinnangul on arengukava rakendamise peamine probleem selles, et selle elluviimine on olnud palju aeglasem kui ajakavas ette nähtud.
According to the opinion of the SAO the Association of Road Transport Operators has successfully carried out the function of issuing road transport licences. 
Riigikontrolli hinnangul on Autoettevõtete Liit toime tulnud siseriiklike autoveo tegevuslubade andmisega.
In accordance to the opinion of the State Audit Office the failure is closely related to the inability of state agencies to establish measurable objectives that could be compared to the objectives established for previous years, but also that fact that the payments were not made in accordance to the implementation of the work schedule and achievement of the outcome described in such schedules. 
Riigikontrolli hinnangul on ebaõnnestumise põhjuseks nii riigiasutuste võimetus püstitada mõõdetavaid ja eelmiste aastatega võrreldavaid eesmärke kui ka see, et maksmise alusena ei käsitletud tööplaani täitmist ja seal kirjeldatud tulemuste saavutamist.
In the opinion of the SAO most schools have created the possibilities for computer training on an elective basis as well as for developing the ICT skills of students throughout all stages of study and all the subjects. 
Riigikontrolli hinnangul on enamikus koolides loodud võimalused arvutiõppeks nii valikainena kui ka õpilaste IKT-pädevuste arendamiseks kõiki kooliastmeid ja õppeaineid läbiva teemana.
The National Audit Office is of the opinion that the reason behind the weak launch of e-health is the aimless and random activities of the Ministry of Social Affairs in the development and implementation of e-health. 
Riigikontrolli hinnangul on e-tervise nõrga käivitumise taga sotsiaalministeeriumi eesmärgistamata ja juhuslik tegevus e-tervise arendamisel ja juurutamisel.
The SAO believes that the methods of detecting persons suffering from the disease and the treatment and nursing facilities have not been fully developed. 
Riigikontrolli hinnangul on haigete avastamise ning ravi- ja hooldamise võimalused lõpuni välja kujundamata.
According to the NAO, the functioning of a hospital depends of qualified staff. 
Riigikontrolli hinnangul on haigla funktsioneerimise aluseks kvalifitseeritud personal.
It is the view of the National Audit Office that the Ministry of Defence has used the funds allocated for the purchase of defence resources for their intended purpose and that procurements proceedings have mostly been performed in accordance with requirements. 
Riigikontrolli hinnangul on kaitseministeerium kasutanud kaitseotstarbelise varustuse ostmiseks eraldatud raha sihtotstarbeliselt ning hankemenetlused on enamasti sooritatud korrektselt.
The NAO is of the opinion that another relevant problem in the organization of trade in emission allowances is the state’s lack of control over the reliability of the credits of traded emissions: the area of administration of the Ministry of the Environment does not verify whether companies submit inaccurate information in relation to their emissions or whether they generate unjustifiable income from the sale of quotas. 
Riigikontrolli hinnangul on kasvuhoonegaasidega kauplemise korralduses oluliseks probleemiks ka riigi puuduv kontroll kaubeldavate heitkoguste ühikute usaldusväärsuse üle: Keskkonnaministeeriumi haldusalas ei tõendata, kas ettevõtted esitavad oma heitkoguste kohta õigeid andmeid ega teeni kvoodimüügi arvelt õigustamatut tulu.
The National Audit Office is of the opinion that all of the problems highlighted in the audit are more or less associated with the general problems of the hospital network, which the National Audit Office already pointed out in the audit ‘Sustainability of the Hospital Network’, which was completed in 2010. 
Riigikontrolli hinnangul on kõik auditis välja toodud probleemid suuremal või vähemal määral seotud haiglavõrgu üldiste probleemidega, millele Riigikontroll juhtis tähelepanu juba 2010. aastal lõppenud auditis „Haiglavõrgu jätkusuutlikkus“.
The National Audit Office is of the opinion that the procedures of 15 undertakings and foundations are inadequate. 
Riigikontrolli hinnangul on kord ebapiisav kokku 15 äriühingul ja sihtasutusel.
According to the SAO, the 7% of ordered unjustified expert analyses is a satisfactory result, as it is not possible at the beginning of the investigation to be a hundred per cent sure, whether the analysis will be purposeful or not. 
Riigikontrolli hinnangul on määratud mitteotstarbekate ekspertiiside 7% osakaal rahuldav tulemus, sest uurimise algstaadiumis on võimatu sajaprotsendiliselt ekspertiisi otstarbekust kindlaks teha.
According to the National Audit Office, the main problem upon performance of economic transactions is the failure to comply with legislation. 
Riigikontrolli hinnangul on majandustehingute teostamisel suurimaks probleemiks õigusaktide eiramine.
The National Audit Office is of the opinion that it would be reasonable to introduce automatic adjustment systems in Estonia also, but the required analyses should be carried out sooner, in 2016. 
Riigikontrolli hinnangul on mõistlik automaatsed kohandamismehhanismid ka Eestis kasutusele võtta, kuid sellesisulised analüüsid tuleb teha varem, juba 2016. aastal.
The National Audit Office finds that both forms of welfare are necessary, but children’s homes, especially with carers who work in shifts, can never replace growing up in a family. 
Riigikontrolli hinnangul on mõlemad hooldusvormid vajalikud, kuid lastekodu, eriti vahetustega töötavate kasvatajatega, ei saa kunagi asendada perekonnas kasvamist.
According to the SAO, there are serious shortcomings in the management of the technical combating equipment. 
Riigikontrolli hinnangul on olulisi vajakajäämisi ka reostuse likvideerimise tehnika haldamisel.
In the opinion of the SAO the teachers have received basic training, which allows them to start using ICT facilities on a daily basis. 
Riigikontrolli hinnangul on õpetajad saanud esmase ettevalmistuse, et alustada IKT-võimaluste igapäevast kasutamist.
According to the National Audit Office, some of the apartments of the Defence Forces are still in use under conditions that are unfavourable for the state. 
Riigikontrolli hinnangul on osa kaitseväe kortereid jätkuvalt kasutuses riigile ebasoodsatel tingimustel.
In the SAO opinion, the ability of the Border Guard Administration to spot pollution is relatively small and there is no assurance that the pollution already occurred is quickly traced. 
Riigikontrolli hinnangul on Piirivalveameti võimekus merereostusjuhtumite avastamisel võrdlemisi väike ega anna kindlustunnet, et toimunud reostusele jõutakse kiiresti jälile.
The opinion of the National Audit Office is that local governments also have problems evaluating need for elder care. 
Riigikontrolli hinnangul on probleeme ka omavalitsuste tegevuses eakate abivajaduse hindamisel.
According the SAO, the information concerning the unclaimed agricultural and forest land contained in the files of the privatisers is insufficient, which means that it is impossible to guarantee that all the privatisation decisions were lawful and all the instalments and interests were correctly determined. 
Riigikontrolli hinnangul on puudulikud ka vaba põlumajandusmaa ja metsamaa erastajate toimikutes olevad andmed, mistõttu ei ole tagatud, et erastamise otsused olid tõepoolest igati seaduslikud ning järelmaksuperioodid ja intressid määratud õigesti.
The National Audit Office is of the opinion that the usability and quality of the e-services offered by the state is uneven. 
Riigikontrolli hinnangul on riigi pakutavate e-teenuste kasutatavus ja kvaliteet ebaühtlane.
The National Audit Office finds this impermissible in a situation where one groundwater body is permanently in a bad condition and several other groundwater bodies are at risk as well. 
Riigikontrolli hinnangul on see lubatamatu olukorras, kus üks põhjaveekogum on juba jäädavalt halvas seisundis ning lisaks on ohustatud veel mitu põhjaveekogumit.
In the opinion of the SAO the described situation is a result of shortcomings in the organisation of accounting and weak internal controls. 
Riigikontrolli hinnangul on selle põhjuseks puudused raamatupidamisarvestuse korralduses ja nõrk sisekontrollisüsteem.
The SAO considers that there are several reasons for current poor results, one of them being the utopian forecasts made by businesses. 
Riigikontrolli hinnangul on seniste kehvade tulemuste taga mitmeid põhjusi, üheks neist on ettevõtete tehtud prognooside utoopilisus.
The fact that the EEF has not been collecting information on the subsequent development of supported businesses poses a serious problem, in the SAO opinion. 
Riigikontrolli hinnangul on tõsiseks probleemiks asjaolu, et EAS ei ole toetust saanud ettevõtete edasise käekäigu kohta seni infot kogunud.
According to the National Audit Office, most of the violations upon entering into economic transactions can be attributed to insufficient competence, which can undoubtedly be attributed to the limited resources of the local authority. 
Riigikontrolli hinnangul on valdav osa rikkumisi majandustehingute teostamisel tingitud ebapiisavast valdkondlikust kompetentsusest, mis on kahtlemata põhjustatud kohaliku omavalitsuse üksuse ressursside piiratusest.
The National Audit Office finds that several positive changes have taken place in the vocational education system in recent years: development of curricula has been systematised and national curricula have been approved, the legal environment of vocational education has been updated and the vocation system has been renewed, the organisation of in-service training and retrained has been developed considerably and the methodology for ordering state-commissioned education has been developed. 
Riigikontrolli hinnangul on viimastel aastatel kutseharidussüsteemis toimunud rida positiivseid muutusi: korrastatud on õppekavaarendus ja kinnitatud riiklikud õppekavad, ajakohastatud on kutsehariduse õiguslikku keskkonda ja uuendatud kutsesüsteemi, oluliselt on edasi arendatud täiendus- ja ümberõppe korraldust ning välja töötatud riikliku koolitustellimuse esitamise metoodika.
The National Audit Office finds that several positive changes have still taken place in the vocational education system in recent years. 
Riigikontrolli hinnangul on viimastel aastatel kutseharidussüsteemis toimunud siiski mitmeid positiivseid muutusi.
The National Audit Office believes that the share capital of the Agency can be reduced or the state could withdraw approximately 400 million kroons. 
Riigikontrolli hinnangul on võimalik agentuuri aktsiakapitali vähendada ehk riik saaks sealt välja võtta ligi 400 miljonit krooni.
The National Audit Office is of the opinion that any increase in the impact of innovation support is curbed by the fragmentation of the state’s innovation policy and the associated dispersal of responsibility. 
Riigikontrolli hinnangul pärsib innovatsioonitoetuste mõju suurenemist riikliku innovatsioonipoliitika killustatus ja sellega kaasnev vastutuse hajumine.
According to the opinion of the State Audit Office, the Ministry of Social Affairs should protect national interest by the conclusion of a more specific contract and active participation in the preparation of development plans and budgets. 
Riigikontrolli hinnangul peaks raha eraldav Sotsiaalministeerium kaitsma riigi huve senisest konkreetsema lepingu sõlmimisega ja aktiivsema osalemisega tegevuskavade ja eelarvete koostamisel.
The National Audit Office is of the opinion that the state and local authorities will have to give serious attention to the maintenance of water infrastructure in urban areas that are small or where population is decreasing. 
Riigikontrolli hinnangul peavad riik ja kohalikud omavalitsused lähitulevikus tõsiselt tähelepanu pöörama veetaristu ülalpidamisele väiksemates ja väheneva rahvaarvuga asulates.
The National Audit Office is of the opinion that the Ministry has not carried out the necessary fundamental studies or analyses required for the preparation of the new oil shale development plans. 
Riigikontrolli hinnangul pole aga ministeerium teinud uue põlevkivi arengukava koostamiseks vajalikke alusuuringuid ega analüüse.
According to the SAO, there is no guarantee that information about an accused or suspected minor does not reach persons who may misuse the information to the detriment of the minor. 
Riigikontrolli hinnangul pole tagatud, et info alaealise süüdistatava või kahtlustatava kohta ei levi isikutele, kes võivad seda infot alaealise suhtes kuritarvitada.
It is the view of the National Audit Office that full implementation of the latest technology is unlikely to occur during this programme period, which will come to an end in 2013. 
Riigikontrolli hinnangul pole tõenäoline parima võimaliku tehnika täies mahus rakendamine ka käesoleval programmiperioodil, mis lõpeb 2013. aastal.
The National Audit Office believes that it was practically impossible to build the monument in less than a year and have it look like the winners of the design contest had pictured it in January 2008. 
Riigikontrolli hinnangul puudusid objektiivsed eeldused ehitada monument valmis vähem kui aastaga sellisena, nagu ideekonkursi võitjad seda 2008. aasta jaanuaris ette kujutasid.
The NAO finds that before making such an exception it should be carefully considered whether the act has the desired impact on the financial discipline of local authorities in such an event and helps to break the former habit of evading restrictions. 
Riigikontrolli hinnangul tasuks enne sellise erandi tegemist hoolega kaaluda, kas seadus avaldab sellisel juhul omavalitsuste finantsdistsipliinile ikka loodetud mõju ja aitab murda senist n-ö skeemitamise tava.
The National Audit Office is of the opinion that the Government made the decision to establish two new aviation companies predominantly in compliance with the principles of the State Assets Act. 
Riigikontrolli hinnangul tegi valitsus kahe uue lennuettevõtte asutamise otsuse valdavalt riigivaraseaduse põhimõtteid järgides.
In the opinion of the State Audit Office, while forwarding suggestions to the Minister concerning the use of state budgetary funds the members of the commission find themselves in a conflict of interests, given that members of the commission have participated in making proposals for allocating funds for projects which they are related to. 
Riigikontrolli hinnangul tekib komisjoni liikmetel ministrile riigieelarveliste vahendite kasutamiseks ettepanekute tegemisel huvide konflikt, kuna komisjoni liikmed on osalenud nende endiga seotud projektidele raha andmise ettepanekute tegemisel.
The National Audit Office is of the opinion that the establishment of user-friendly, convenient, simple and efficient e-services that offer added value and function without problems requires stronger guidance by the state and they should be developed further in such a manner that the assessment of the usability of e-services and information systems is well considered throughout the state. 
Riigikontrolli hinnangul tuleb kasutajasõbralike, mugavate, lihtsate, efektiivsete, lisandväärtust pakkuvate ja tõrgeteta toimivate riigi e-teenuste loomist tugevamalt keskselt suunata ning teenuseid edasi arendada nii, et e-teenuste ja infosüsteemide kasutatavuse hindamine oleks kogu riigis ühtviisi läbimõeldud, regulaarne ja hõlmaks kõikide kasutatavusaspektide hindamist.
It is the view of the National Audit Office that rural development must be dealt with as a whole, from infrastructure through to education and health-related problems. 
Riigikontrolli hinnangul tuleb maaelu arengut terviklikult käsitleda, alates infrastruktuurist ning lõpetades haridus- ja tervishoiuprobleemidega.
The National Audit Office believes that prospective quarries should be shown in plans in order to consider the interests of the state and its residents and that alternative locations for quarries should be found in the course of the planning process considering the smallest impact on the environment and people. 
Riigikontrolli hinnangul tuleb riigi ja elanike huvide arvestamiseks parandada perspektiivsete karjääride kajastamist planeeringutes ning alternatiivsed karjääride asukohad leida planeerimise käigus lähtuvalt vähimast mõjust keskkonnale ja elanikele.