natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The assets covering technical provisions corresponding to pension contracts shall not be included in the bankruptcy estate of an insurance undertaking and these shall be used to satisfy only the claims of the policyholders and beneficiaries under the pension contracts to the extent of the technical provisions corresponding to their pension contracts. 
(5) Pensionilepingutele vastav kattevara ei kuulu kindlustusandja pankrotivara hulka ja selle arvel rahuldatakse üksnes pensionilepingute kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute nõuded nende pensionilepingutele vastavate tehniliste eraldiste ulatuses.
(5) In the cases specified in clauses (1) 1)-6) or 11) of this section, a family physician shall be notified of the decision to deprive the family physician of the right to practise as family physician within five working days as of issue of the decision. 
(5) Perearstina tegutsemise õiguse äravõtmise otsus tehakse perearstile käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–6 või punktis 11 nimetatud juhtudel teatavaks otsuse andmisest alates viie tööpäeva jooksul.
(5) The subsistence level of each child of a family is equal to the subsistence level of the first member of the family. 
(5) Perekonna iga lapse toimetulekupiir on võrdne perekonna esimese liikme toimetulekupiiriga.
(5) The amount of benefit paid to the second and each subsequent member of a family is 80 per cent of the amount of benefit paid to the first member of the family. 
(5) Perekonna teise ja iga järgneva liikme toetuse suurus on 80 protsenti perekonna esimese liikme toetuse suurusest.
(5) A family member shall submit an application for a residence permit at the earliest opportunity but not later than six months as of the date of issuing a residence permit to the alien. 
(5) Perekonnaliige peab elamisloa taotluse esitama esimesel võimalusel, kuid mitte hiljem kui kuue kuu möödumisel välismaalasele elamisloa andmisest.
(5) A precept to leave shall be issued pursuant to the procedure provided for in the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act to a family member whose residence permit is revoked if such alien has not submitted an application for a residence permit pursuant to the procedure provided for in the Aliens Act or Chapter 2 of this Act. 
(5) Perekonnaliikmele, kelle elamisluba tunnistatakse kehtetuks, tehakse lahkumisettekirjutus väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras, kui nimetatud välismaalane ei ole esitanud elamisloa taotlust välismaalaste seaduses või käesoleva seaduse 2. peatükis sätestatud korras.
(5) A surname may not contain numbers or non-alphabetical signs or be separately or together with the given name contrary to good morals. 
(5) Perekonnanimi ei tohi sisaldada numbreid ja mittesõnalisi tähiseid ega olla eraldi või koos eesnimega vastuolus heade kommetega.
(5) The vital statistics official shall enter the contraction of marriage in the population register pursuant to the procedure provided for in the Vital Statistics Registration Act. 
(5) Perekonnaseisuametnik kannab abielu sõlmimise rahvastikuregistrisse perekonnaseisutoimingute seaduses sätestatud korras.
(5) Documents submitted to a vital statistics office shall be in Estonian or, in the case of documents in foreign languages, except in Russian and English, translated into Estonian, Russian or English. 
(5) Perekonnaseisuasutusele esitatavad dokumendid peavad olema eesti keeles või võõrkeelsete dokumentide puhul tõlgitud eesti, vene või inglise keelde, välja arvatud juhul, kui dokument on vene- või ingliskeelne.
(5) In addition to other data required by law, an application submitted to a vital statistics office shall set out the following data on the applicant: 
(5) Perekonnaseisuasutusele esitatavas avalduses märgitakse lisaks muudele seadusega nõutavatele andmetele avaldaja kohta järgmised andmed:
(5) Upon continuation of payment of family benefits in the cases provided for in subsections (3) and (4) of this section, the benefits shall be paid retroactively for not more than the six calendar months preceding the submission of the corresponding application. 
(5) Peretoetuste maksmise jätkamisel käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud juhtudel makstakse peretoetusi tagantjärele mitte rohkem kui vastava taotluse esitamise kuule eelnenud kuue kalendrikuu eest.
(5) A family parent may be employed under an employment contract or provide services on the basis of other contracts with the consent of the local authority performing the duties of or appointed as the guardian of the child staying at the substitute home, if the employment or provision of services does not prevent the family parent from performing the duties arising from this Act. 
(5) Perevanem võib töölepingu alusel töötada või muu lepingu alusel teenuseid osutada asenduskodus viibiva lapse eestkostja ülesandeid täitva või eestkostjaks määratud kohaliku omavalitsuse üksuse nõusolekul, kui töötamine või teenuste osutamine ei takista perevanemal käesolevast seadusest tulenevate kohustuste täitmist.
(5) A family parent may be employed under an employment contract or provide other services on the basis of other contracts with the consent of the local government of the residence of the child receiving the substitute home service, if the employment or provision of other services does not prevent the family parent from performing the duties arising from this Act. 
(5) Perevanem võib töölepingu alusel töötada või muu lepingu alusel teisi teenuseid osutada asenduskoduteenusel viibiva lapse elukohajärgse kohaliku omavalitsusüksuse nõusolekul, kui töötamine või teiste teenuste osutamine ei takista perevanemal käesolevast seadusest tulenevate kohustuste täitmist.
(5) Periodic checks shall be conducted once every three years to evaluate the knowledge of a locomotive driver about railway vehicles and the operational area as well as language skills if the language determined by the railway infrastructure manager for communication on railway infrastructure is not the mother tongue of the person. 
(5) Perioodiline vahekontroll peab toimuma kord kolme aasta jooksul ja selle käigus hinnatakse vedurijuhi teadmisi raudteeveeremi ja sõidupiirkonna kohta ning keeleoskust, kui raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja poolt raudteeinfrastruktuuril suhtlemiseks kindlaksmääratud keel ei ole isiku emakeel.
(5) Regular interim inspections shall be conducted once every three years to evaluate the knowledge of locomotive drivers about railway vehicles and the operational area. 
(5) Perioodiline vahekontroll peab toimuma kord kolme aasta jooksul ja selle käigus hinnatakse vedurijuhi teadmisi raudteeveeremi ja sõidupiirkonna kohta.
(5) In the case of periodic measurements, the limit values shall be regarded as having been complied with if the average results of each of the series of measurements do not exceed the limit values established on the basis of § 73 of this Act. 
(5) Perioodilise mõõtmise korral loetakse saasteainete heitele esitatavad piirväärtuste nõuded täidetuks, kui ühegi mõõtmisseeria keskmised näitajad ei ületa käesoleva seaduse § 73 alusel kehtestatud heite piirväärtust.
(5) If an event or activity is not periodically recurring or does not require traffic control for more than three days, except in the event of accompanying special carriage, persons having undergone the authorised official training provided by a training provider specified in subsection (8) of this section may provide authorised official training. 
(5) Perioodiliselt mittekorduva, kuni kolm ööpäeva kestva reguleerimisvajadusega ürituse või tegevuse korral, välja arvatud eriveo saatmine, on reguleerija ettevalmistamise õigus ka isikul, kes on saanud käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud koolitajalt reguleerija ettevalmistuse.
(5) If an event or activity is not periodically recurring or does not require traffic control for more than three days, except in the event of accompanying carriage of special goods, persons having undergone the authorised official training provided by a training provider specified in subsection (8) of this section may provide authorised official training. 
(5) Perioodiliselt mittekorduva, kuni kolm ööpäeva kestva reguleerimisvajadusega ürituse või tegevuse korral, välja arvatud eriveose saatmine, on reguleerija ettevalmistamise õigus ka isikul, kes on saanud käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud koolitajalt reguleerija ettevalmistuse.
(5) Pesticides may be used in forests only in the events provided for in the rules of forest management established by the minister responsible for the field. 
(5) Pestitsiide tohib metsas kasutada ainult valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud metsa majandamise eeskirjaga sätestatud juhtudel.
(5) The washing room and the combined dividing-up room and washing room shall have at least a two-compartment sink for washing pharmacy utensils. 
(5) Pesuruumis ja ühendatud jaendamis- ja pesuruumis peab apteeginõude pesemiseks olema vähemalt kaheosaline valamu.
(5) For the purposes of this Act, “kerosene” means fuel for which the eight digits of the CN code are 2710 19 21 or 2710 19 25. 
(5) Petrooleum käesoleva seaduse mõistes on kütus, mille KNi kaheksa numbrit on 2710 19 21 või 2710 19 25.
(5) Continuous measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the internationally or nationally approved reference methods at least once per year. 
(5) Pidevateks mõõtmisteks kasutatavaid seadmeid kontrollitakse standarditud rahvusvaheliselt või riiklikult tunnustatud mõõtemeetodi kohaselt paralleelsete mõõtmistega vähemalt üks kord aastas.
(5) A taxable person with limited liability shall pay value added tax on acts specified in clauses 1 (1) 2) and 5) of this Act and acts listed in clauses (4) 2)-5) of this section. 
(5) Piiratud maksukohustuslane peab maksma käibemaksu käesoleva seaduse § 1 lõike 1 punktides 2 ja 5 nimetatud toimingutelt ning käesoleva paragrahvi lõike 4 punktides 2–5 loetletud toimingutelt.
(5) The provisions of § 20 of this Act concerning the registration of taxable persons apply to the registration of taxable persons with limited liability. 
(5) Piiratud maksukohustuslase registreerimisel kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 20 sätestatud maksukohustuslase registreerimise sätteid.
(5) The rates applicable to frontier insurance contracts shall be approved by the Guarantee Fund. 
(5) Piirikindlustuslepingu tariifid kinnitab Garantiifond.
(5) In addition to the basic checks specified in subsections (2) to (4) of this section, an official veterinarian of a border inspection post may carry out additional checks in the course of veterinary checks, where necessary. 
(5) Piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnik võib veterinaarkontrolli käigus vajaduse korral lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 nimetatud kontrollile teha täiendavat kontrolli.
(5) A border inspection post must have necessary premises and equipment for carrying out veterinary checks. 
(5) Piiripunktis peavad olema vajalikud ruumid ja vahendid veterinaarkontrolli toiminguteks.
(5) Any activity which is not related to the maintenance and monitoring of border markers and of a border strip and border control or crossing of the internal border is prohibited on a border strip. 
(5) Piiriribal on keelatud igasugune tegevus, mis ei ole seotud piirimärkide ja piiririba korrashoidmise ja kontrollimise ning riigipiiri valvamisega või sisepiiri ületamisega.
(5) Patients who wish to receive or who receive cross-border health services shall have remote access to their treatment documents or have the possibility to receive copies thereof. 
(5) Piiriülest tervishoiuteenust saada soovivale ja saavale patsiendile tuleb võimaldada kaugjuurdepääs oma ravidokumentidele või tagada võimalus saada nendest koopia.
(5) In regulating cross-border issues, the Competition Authority shall cooperate and exchange with the supervisory agencies of other member states and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators the information necessary for performing the functions specified in this Act and other legislation so as to: 
(5) Piiriüleste küsimuste reguleerimiseks teeb Konkurentsiamet koostööd ja vahetab käesolevas seaduses ning teistes õigusaktides sätestatud ülesannete täitmiseks vajalikku teavet Euroopa Liidu liikmesriikide järelevalveasutustega ja energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööametiga, et:
(5) In determining the amount of the fee for the use of the border crossing waiting area, the fee may include justified expenses related to the establishment of the border crossing waiting area, maintenance thereof and organisation of provision of such services provision of which in the border crossing waiting area is mandatory. 
(5) Piiriületuse ooteala kasutamise tasu suuruse määramisel võib tasu hulka arvestada põhjendatud kulud, mis on seotud piiriületuse ooteala rajamisega, selle korrashoiuga ja selliste teenuste pakkumise korraldamisega, mille pakkumine piiriületuse ootealal on kohustuslik.
(5) The border crossing waiting area shall be marked as a border crossing waiting area and it shall have permanent pavement which is designed, built and marked in conformity with the requirements prescribed for a public parking area of the relevant load. 
(5) Piiriületuse ooteala peab olema tähistatud piiriületuse ootealana ja sellel peab olema püsikatend, mis on projekteeritud, ehitatud ja tähistatud kooskõlas vastava koormusega avalikult kasutatavale parkimisalale ettenähtud nõuetega.
(5) A border crossing queue may be maintained separately by categories of vehicles, reasons for border crossing and carriers of goods to whom a status of authorised economic operator (AEO) has been attributed on the basis of Article 5a of the Community Customs Code. 
(5) Piiriületuse ootejärjekorda võib pidada eraldi sõidukite kategooriate ja piiriületuse põhjuste ning kaubavedajate isikute kaupa, kellel on EÜ tolliseadustiku artikli 5a alusel omistatud volitatud ettevõtja (AEO) staatus.
(5) A border guard official who has been transferred or appointed, prior to the entry into force of this Act, under section 34 of the Border Guard Service Act to a position of a border guard official of an educational institution of the border guard shall be appointed, upon the expiry of the term, with his or her consent to a position in a police authority which corresponds to his or her position prior to the transfer or appointment to a position of a border guard official of an educational institution of the border guard, except in the case he or she does not meet the requirements set for the position. 
(5) Piirivalveametnik, kes on enne käesoleva seaduse jõustumist piirivalveteenistuse seaduse § 34 alusel üle viidud või nimetatud piirivalve õppeasutuse piirivalveametniku ametikohale, nimetatakse tähtaja lõppemisel tema nõusolekul politseiasutuses ametikohale, mis vastab sellele ametikohale, millel ta oli enne piirivalve õppeasutuse piirivalveametniku ametikohale üleviimist või nimetamist, välja arvatud juhul, kui ta ei vasta ametikohal esitatavatele nõuetele.
(5) In order to avoid repetition of a long word combination, for the first time the full combination is presented in the text of the draft and the reduced version to be used thereafter is indicated after the word combination in brackets in italics. 
(5) Pika sõnaühendi kordamise vältimiseks kirjutatakse see eelnõu tekstis esimesel korral täielikult välja, märkides selle järel sulgudes kaldkirjas selle edaspidi kasutatava lühendi.
(5) The rates of costs of long-term visits, the procedure for the calculation of and compensation for such costs shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Pikaajaliste kokkusaamiste kulude määrad, nende arvestamise ja hüvitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Records of surface water use are kept in the form of a list of surface water intakes. 
(5) Pinnaveekasutuse arvestust peetakse pinnaveehaarete nimistuna.
(5) A mini moped and a segway have to comply with the technical requirements established by the manufacturer. 
(5) Pisimopeed ja tasakaaluliikur peavad vastama valmistaja tehnonõuetele.
(5) The supply of the entire area may be interrupted in case of planned maintenance. 
(5) Plaanilise hoolduse korral võib katkestada kogu piirkonna elektrivarustuse.
(5) The authority that organises planning work ensures that the spatial plan is prepared by a person who possesses a higher education in the relevant field and has sufficient prior work experience or by a person who holds a corresponding professional qualification (hereinafter, the 'planner'), taking into account the type and purpose of the particular spatial plan. 
(5) Planeerimisalase tegevuse korraldaja tagab, et planeeringu koostab asjakohase eriala kõrgharidusega ja piisava töökogemusega või vastava kutsega isik (edaspidi planeerija), arvestades planeeringu liiki ja eesmärki.
(5) The body that establishes the plan must submit data to the environmental register concerning recreation areas. 
(5) Planeeringu kehtestaja esitab keskkonnaregistrile andmed puhkealade kohta.
(5) In addition to the conditions referred to in section 10 of the Administrative Cooperation Act, the authority that arranges the preparation of the detailed spatial plan and the interested party agree, in respect of the construction works listed in subsection 1 of this section: 
(5) Planeeringu koostamise korraldaja ja huvitatud isik lepivad lisaks halduskoostöö seaduse §-s 10 sätestatud tingimustele kokku käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud ehitiste:
(5) Within 14 days from the day on which the decision to adopt the comprehensive plan was taken, the authority that arranged the preparation of the plan notifies of the adoption of the plan to: 
(5) Planeeringu koostamise korraldaja teatab üldplaneeringu kehtestamisest 14 päeva jooksul üldplaneeringu kehtestamise otsuse tegemise päevast arvates:
(5) The authority arranging the preparation of the detailed spatial plan initiated before the entry into force of this Act may terminate the proceedings regarding the preparation of the plan if, under the Planning Act, the preparation of the detailed spatial plan is not mandatory. 
(5) Planeeringu koostamise korraldaja võib enne käesoleva seaduse jõustumist algatatud detailplaneeringu menetluse lõpetada, kui planeerimisseaduse kohaselt puudub detailplaneeringu koostamise kohustus.
(5) Strategic assessment of the environmental impact resulting from the implementation of spatial plans shall be organised in the cases and pursuant to the procedure provided in the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act. 
(5) Planeeringute elluviimisega kaasneva keskkonnamõju strateegilist hindamist korraldatakse keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduses sätestatud juhtudel ja korras.
(5) Any person who holds a restricted real right encumbering a registered immovable in the planning area, or a neighbouring registered immovable, shall be joined to the proceedings provided in this Act on the same basis and pursuant to the same procedure as a party concerned. 
(5) Planeeritava maa-ala kinnisasja või naaberkinnisasja koormava piiratud asjaõiguse omanik kaasatakse käesolevas seaduses sätestatud menetlusse puudutatud isikuga samadel alustel ja korras.
(5) A seal must be affixed in a manner that prevents access to the consignment without damaging the seal or without leaving traces of tampering on the means of transport or container. 
(5) Plomm peab olema paigaldatud nii, et juurdepääs kaubasaadetisele ilma plommi rikkumata või veovahendile või konteinerile sissemurdmisjälgi jätmata ei ole võimalik.
(5) The Agricultural Board will declare an agricultural parcel to be free of wild oats if the supervisory results confirm that wild oats are not present on the agricultural parcel in the year in which the application was submitted and in the following year. 
(5) PMA tunnistab põllumassiivi tuulekaeravabaks, kui taotluse esitamise aastal ja sellele järgneval aastal järelevalvetulemused kinnitavad, et seal tuulekaera ei esine.
(5) At the request of a recipient of possession of land that is contaminated by wild oats, the Agricultural Board or another supervisory agency specified in this Act will provide the recipient with information at the disposal of the agency concerning the presence of wild oats on the relevant land. 
(5) PMA või käesolevas seaduses nimetatud muu järelevalveasutus esitab tuulekaeraga saastunud põllumassiivi valduse saajale enda kasutuses oleva teabe tuulekaera esinemise kohta, kui viimane seda nõuab.
(5) ARC shall transmit to the Ministry of Agriculture the information which has come to its knowledge as a result of Axis II ongoing evaluation and which has not been transmitted according to § 3 (2). 
(5) PMK edastab Põllumajandusministeeriumile teabe, mis on saanud talle teatavaks teise telje püsihindamistegevuste tulemusena ning mille kohta ei ole edastatud teavet § 3 lõike 2 kohaselt.
(5) In the hunting of moose, brown bear, red deer, wild boar and grey seal using guns with a rifled barrel, the calibre of a rifled barrel shall be at least 6.5 millimetres and the weight of bullets used in cartridges shall be at least 9.0 grams. 
(5) Põdra, pruunkaru, punahirve, metssea ja hallhülge küttimisel vintraudse püssiga peab vintraua kaliiber olema vähemalt 6,5 millimeetrit ning padrunis kasutatava kuuli kaal vähemalt 9,0 grammi.
(5) The manager of the main pharmacy must appoint, in writing, the employee in charge of each operation and the substitute of that employee, except where the pharmacy only has a single employee who possesses the education required for the provision of pharmacy services. 
(5) Põhiapteegi juhataja peab kirjalikult määrama iga toimingu eest vastutava isiku ja teda asendava isiku, v.a juhul, kui apteegis on üks apteegiteenuse osutamiseks nõutava haridusega töötaja.
(5) A school will organise language and cultural teaching for students acquiring basic education whose native language is not the language of instruction or who communicate at home in a language different from the language of instruction, which is the native language of at least one parent, provided that no fewer than ten students with the same native language or with the same language of household communication request it. 
(5) Põhiharidust omandavatele õpilastele, kelle emakeel ei ole õppekeel või kes koduses suhtluses räägivad õppekeelest erinevat keelt, mis on vähemalt ühe vanema emakeel, korraldab kool keele- ja kultuuriõpet, kui seda soovivad vähemalt kümme sama emakeele või koduse suhtluskeelega õpilast.
(5) The articles of association may prescribe that a member shall pay compensation specified in subsection 17 (2) of this Act upon exclusion. 
(5) Põhikirjaga võib ette näha, et liige peab väljaarvamisel tasuma käesoleva seaduse § 17 lõikes 2 sätestatud hüvituse.
(5) The articles of association may also prescribe the obligation of members of the association to participate in the association with several contributions (mandatory holding), and the mandatory holding shall be equal in respect of all members, or shall depend on the extent of use of the assets of the association or other possibilities by the member. 
(5) Põhikirjaga võib määrata ka ühistu liikme kohustuse osaleda ühistus mitme osamaksuga (kohustuslik osalus), kusjuures kohustuslik osalus peab olema võrdne kõigi liikmete suhtes või sõltuma liikme poolt ühistu vara või muude võimaluste kasutamise mahust.
(5) Basic school helps pupils reach clarity on their interests, proclivities and abilities and ensures readiness for continuing studies at the next educational level and for lifelong learning. 
(5) Põhikool aitab õpilasel jõuda selgusele oma huvides, kalduvustes ja võimetes ning tagab valmisoleku õpingute jätkamiseks järgneval haridustasemel ja elukestvaks õppeks.
(5) In the second and third stages of study in basic school, descriptive word grades that do not have a numerical equivalent may be used in assessing a pupil. 
(5) Põhikooli I ja II kooliastmel võib õpilase hindamisel kasutada kirjeldavaid sõnalisi hinnanguid, millel puudub numbriline ekvivalent.