natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) After the closing arguments, a participant in the proceeding may rebut the closing arguments of other participants in the proceeding. 
(6) Pärast kohtukõnesid võib menetlusosaline vastata teise menetlusosalise kohtukõnele repliigiga.
(6) After voting the amendment motions that have been submitted concerning the draft resolution, the chair of the sitting puts to the vote the matter of passing the draft resolution to hold the referendum. 
(6) Pärast otsuse-eelnõule esitatud muudatusettepanekute hääletamist paneb istungi juhataja hääletamisele rahvahääletuse korraldamise otsuse eelnõu vastuvõtmise.
(6) Amounts of benefits paid without basis after the death of a person receiving a social benefit for disabled persons shall be required to be returned to the Social Insurance Board by the successor or other recipient of the payment. 
(6) Pärast puuetega inimeste sotsiaaltoetust saava isiku surma alusetult väljamakstud toetuse summad on pärija või muu makse saaja kohustatud Sotsiaalkindlustusametile tagastama.
(6) Upon reaching the age of majority an alien who has been issued a temporary residence permit to settle with a close relative as a minor may be issued a residence permit under the conditions and with the period of validity which are not related to the close relative for the purposes of settling with whom the residence permit is issued. 
(6) Pärast täisealiseks saamist võib välismaalasele, kes on alaealisena saanud tähtajalise elamisloa elama asumiseks lähedase sugulase juurde, anda elamisloa, mille tingimused ja kehtivus ei ole seotud lähedase sugulasega, kelle juurde elama asumiseks elamisluba anti.
(6) After an authorisation has been granted, the following is not confidential information: 
(6) Pärast turustusloa andmist ei ole konfidentsiaalne teave:
(6) After the use of a very toxic plant protection product the user will verify the safety of the site and remove the safety signs. 
(6) Pärast väga mürgise taimekaitsevahendi kasutamist peab selle kasutaja tegema kindlaks objekti ohutuse ja eemaldama ohumärguanded.
(6) After the reply, the chair of the sitting may allow the person who put the question to ask further questions for the purpose of clarification. 
(6) Pärast vastamist võib istungi juhataja anda küsijale võimaluse esitada täpsustavaid küsimusi.
(6) A debtor is required to transfer one-half of the value of the assets received by succession to the trusted representative. 
(6) Pärimise teel saadu väärtusest on võlgnik kohustatud poole usaldusisikule üle andma.
(6) The following information shall be entered in the succession register concerning the authentication of a succession certificate: 
(6) Pärimistunnistuse tõestamise kohta kantakse pärimisregistrisse järgmised andmed:
(6) When a guarantee of origin is transferred to new holder, the transfer is effected through the electronic database of guarantees of origin. 
(6) Päritolutunnistuse võõrandamisel toimub selle ülekandmine teisele isikule päritolutunnistuste elektroonilise andmebaasi kaudu.
(6) Parking charges are paid to the budget of the local authority that established the charges. 
(6) Parkimistasu laekub selle kehtestanud kohaliku omavalitsusüksuse eelarvesse.
(6) Revocation of a patent in part or in full shall not be a basis for the annulment of a court judgment made concerning the infringement of the exclusive right of the proprietor of the patent or for the cancellation of a contract, including a licence agreement, before the court judgment on the revocation of the patent in part or in full enters into force. 
(6) Patendi täielik või osaline tühistamine ei ole enne sellekohase otsuse jõustumist patendiomaniku ainuõiguse rikkumise kohta tehtud kohtuotsuse tühistamise või lepingu, sealhulgas litsentsilepingu tühistamise alus.
(6) The Patent Office shall issue a letters patent to the proprietor of the patent within one month from the publication date of the notice of grant of the patent. 
(6) Patendiamet annab patendiomanikule patendikirja välja ühe kuu jooksul patendi väljaandmise teate avaldamise kuupäevast arvates.
(6) During processing, the Patent Office may, without obtaining the approval of the applicant, correct obvious errors, delete unnecessary data and edit the documents of a patent application, except in a description of an invention, patents claims and drawings. 
(6) Patendiamet võib menetluse käigus patenditaotlejaga kooskõlastamata patenditaotluse dokumentides, välja arvatud leiutiskirjelduses, patendinõudluses ja joonistel, parandada ilmseid vigu, kustutada ülearuseid andmeid ja teha redaktsioonilisi parandusi.
(6) The Patent Office has the right to request the submission of the Estonian translation of any foreign language document included in a patent application, document annexed to a patent application or document submitted in the course of processing within a term of two months, unless a different term is provided for in this Act. 
(6) Patendiametil on õigus nõuda kahekuulise tähtaja jooksul patenditaotluse mis tahes võõrkeelse dokumendi, patenditaotlusele lisatud dokumendi või menetluse käigus esitatud dokumendi tõlget eesti keelde, kui käesoleva seadusega ei ole sätestatud erinevat tähtaega.
(6) The Patent Office has the right to request the submission of the Estonian translation of any foreign language document included in a registration application, document annexed to a registration application or document submitted in the course of processing within a term of two months, unless a different term is provided by this Act. 
(6) Patendiametil on õigus nõuda kahekuulise tähtaja jooksul registreerimistaotluse mis tahes võõrkeelse dokumendi, registreerimistaotlusele lisatud dokumendi või menetluse käigus esitatud dokumendi tõlget eesti keelde, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud erinevat tähtaega.
(6) A state fee of 102,25 euros shall be paid upon submission of an application for supplementary legal protection for a medicinal product or plant protection product which is protected by a patent and an application for the extension of supplementary legal protection for a medicinal product which is protected by a patent. 
(6) Patendiga kaitstud meditsiinitoote või taimekaitsetoote täiendava kaitse taotluse ja patendiga kaitstud meditsiinitoote täiendava kaitse pikendamise taotluse esitamise eest tasutakse riigilõivu 102,25 eurot.
(6) The proprietor of a patent may file a request with the Patent Office for making amendments to correct obvious spelling or calculation errors which restrict the scope of patent protection within two years after the publication of the notice of grant of the patent. 
(6) Patendikaitse ulatuse kitsenemist põhjustanud ilmsete kirja- ja arvutusvigade parandamiseks võib patendiomanik esitada muudatuste tegemise nõude Patendiametile kahe aasta jooksul pärast patendi väljaandmise teate avaldamist.
(6) The applicant specified in subsection (4) of this section is entered in the register as the proprietor of the patent. 
(6) Patendiomanikuna kantakse registrisse käesoleva paragrahvi 4. lõikes nimetatud otsuses märgitud patenditaotleja.
(6) Upon submission of the translation specified in subsection (5) of this section, the applicant shall pay to the Estonian Patent Office the state fee for acceptance of the European patent application for national proceedings as a national patent application or registration application of a utility model. 
(6) Patenditaotleja peab käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tõlke esitamisel tasuma Eesti Patendiametile Euroopa patenditaotluse siseriikliku patenditaotlusena või kasuliku mudeli registreerimise taotlusena siseriiklikku menetlusse võtmise riigilõivu.
(6) Notices of publication of patent applications are published in the official gazette of the Patent Office. 
(6) Patenditaotluse avaldamisest teatatakse Patendiameti ametlikus väljaandes.
(6) A copy of a decision to refuse to award an applicant the qualification of a patent attorney shall be sent to the applicant for the qualification of a patent attorney within three working days after the date of entry into force of the decision to refuse to award the qualification of a patent attorney. 
(6) Patendivoliniku kutse andmisest keeldumise otsuse ärakiri saadetakse patendivoliniku kutse taotlejale kolme tööpäeva jooksul patendivoliniku kutse andmisest keeldumise otsuse jõustumise päevast arvates.
(6) Blood sample of a patient from which compatibility tests were run, as well as the erythrocytes of the matched donor shall be preserved at the laboratory at least for 7 days at temperatures between +2 and +6 °C. 
(6) Patsiendi vereproovi, millest sobivusuuringud tehti, ja sobitatud doonori erütrotsüüte peab laboris säilitama vähemalt 7 päeva temperatuuril +2 – +6 °C.
(6) With the Board’s decision, the director general may be paid dismissal compensation if the director general is removed before the expiry of the term specified in subsection 16 (1) of this section. 
(6) Peadirektorile võib nõukogu otsusel maksta lahkumishüvitist, kui peadirektor kutsutakse tagasi enne käesoleva seaduse § 16 lõikes 1 nimetatud tähtaja lõppu.
(6) The grant of authority to the candidate for the office of Prime Minister to form the Government is formalised as a resolution of the Riigikogu. 
(6) Peaministrikandidaadile valitsuse moodustamiseks volituste andmine vormistatakse Riigikogu otsusena.
(6) Teachers shall belong to the teachers’ council of the preschool institution, the function of which is to analyse and assess the learning and teaching provided at the preschool institution and to submit proposals to the director, the board of trustees and the rural municipality or city government in order to improve the learning and teaching. 
(6) Pedagoogid kuuluvad lasteasutuse pedagoogilisse nõukogusse, mille ülesanne on lasteasutuse õppe- ja kasvatustegevuse analüüsimine ja hindamine ning direktorile, hoolekogule ning valla- või linnavalitsusele õppe- ja kasvatustegevuse parandamiseks ettepanekute tegemine.
(6) The payment of the presidential pension to the President is suspended during imprisonment or administration of coercive treatment. 
(6) Pensioni maksmine presidendile peatatakse vabadusekaotuse kandmise või meditsiinilise iseloomuga sunnivahendi kohaldamise ajaks.
(6) A pension year is a one-year period the calculation of which under the pension contract commences upon entry into the pension contract. 
(6) Pensioniaasta on üheaastane periood, mille arvestus pensionilepingu puhul algab pensionilepingu sõlmimisest.
(6) Only such fees, charges and expenses provided for in clauses (1) 3) and 4) of this section may be paid or covered for the account of the pension fund which do not exceed the standard commission or service fee for the respective service or which are strictly necessary for the management of the pension fund. 
(6) Pensionifondi arvel võib tasuda või katta üksnes sellised käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3 ja 4 sätestatud tasud ja kulud, mis ei ületa vastava teenuse eest tavapäraselt makstavat vahendus- või teenustasu või mis on vältimatult vajalikud pensionifondi valitsemiseks.
(6) Units of a pension fund shall not belong to several persons at the same time. 
(6) Pensionifondi osak ei või kuuluda samal ajal mitmele isikule.
(6) The specific conditions and procedure for the issue of units of a pension fund shall be established by the procedure related to the units of a mandatory pension fund to be established pursuant to subsection 12 (3) of this Act. 
(6) Pensionifondi osakute vahetamise täpsemad tingimused ja kord kehtestatakse käesoleva seaduse § 12 lõike 3 alusel kehtestatava kohustusliku pensionifondi osakute korraga.
(6) The pension management company has the right to base on the information submitted by the person upon the assessment of the suitability of the units of the voluntary pension fund, except in cases the pension management company knew or should have known that the respective information is outdated, inaccurate or incomplete. 
(6) Pensionifondivalitsejal on õigus vabatahtliku pensionifondi osakute sobivuse hindamisel tugineda isiku esitatavale teabele, välja arvatud juhul, kui pensionifondivalitseja teadis või pidi teadma, et vastav teave on aegunud, ebatäpne või mittetäielik.
(6) A pension account shall be opened immediately after the registrar receives the information indicated in the choice application or the information specified in subsection 12 (2) of this Act, except in the case specified in subsection (2) of this section. 
(6) Pensionikonto avatakse viivitamata pärast valikuavalduse andmete laekumist või käesoleva seaduse § 12 lõikes 2 nimetatud andmete laekumist registripidajale, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul.
(6) A family physician shall ensure the accessibility and continuity of health services to persons entered in his or her practice list to the extent and pursuant to the procedure prescribed in the work instructions of family physicians and health care professionals working together with family physicians. 
(6) Perearst tagab tema nimistusse kantud inimestele tervishoiuteenuste kättesaadavuse ning järjepidevuse perearsti ja temaga koos töötavate tervishoiutöötajate tööjuhendis ettenähtud ulatuses ja korras.
(6) A family physician shall conduct medical examinations for communicable diseases and issue a written medical certificate. 
(6) Perearst teeb nakkushaiguste suhtes tervisekontrolli ja väljastab kirjaliku tervisetõendi.
(6) Upon calculation, grant, payment and set-off of family benefits, the amount shall be rounded to the accuracy of one cent. 
(6) Perehüvitiste arvutamisel, määramisel, maksmisel ja tasaarvestamisel ümardatakse summa ühe sendi täpsusega.
(6) Marketed propagating and planting material of a plant species belonging to genus Citrus: 
(6) Perekonda tsitrus kuuluva taimeliigi turustatav paljundus- ja istutusmaterjal:
(6) A family member shall not be entitled to a permanent right of residence if his or her temporary right of residence has expired or has been terminated, or if he or she has not resided in Estonia continuously for a period of five consecutive years, except in the case provided in subsection 2 of this section. 
(6) Perekonnaliikmel ei ole õigust alalisele elamisõigusele, kui ta tähtajaline elamisõigus on lõppenud või see on lõpetatud või kui ta ei ole Eestis elanud püsivalt viis aastat järjest, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul.
(6) A vital statistics entry shall be made at a vital statistics office where an application is submitted for certification or establishment of a fact related to the marital status of a person or other fact to be entered in the population register. 
(6) Perekonnaseisukanne tehakse perekonnaseisuasutuses, kuhu on esitatud avaldus isiku perekonnaseisuga seotud või muu rahvastikuregistrisse kantava asjaolu kinnitamiseks või tuvastamiseks.
(6) A recipient of family benefits has the right to decline the benefits. 
(6) Peretoetuste saajal on õigus toetustest loobuda.
(6) A family parent may use the assistance of a third person upon the provision of the substitute home service 42 calendar days a year. 
(6) Perevanem võib asenduskoduteenuse osutamisel kasutada kolmanda isiku abi 42 kalendripäeval aastas.
(6) In the case of compensation paid periodically, changes in prices and in the cost of living shall be taken into consideration pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(6) Perioodiliselt makstavate hüvitiste puhul arvestatakse hindade ja elukalliduse muutumist korras, mille on kehtestanud Vabariigi Valitsus.
(6) In the case the measurement methods verified and approved by the issuer of permits are used instead of periodic measurements, the limit values of emissions of polluting substances shall be regarded as having been complied with if the average indicators determined in the course of any measurement of the released gases do not exceed the emission limit value established on the basis of § 73 of this Act. 
(6) Perioodiliste mõõtmiste asemel loa andja kontrollitud ja heakskiidetud määramismeetodite kasutamise korral loetakse saasteainete heitele esitatavad piirväärtuste nõuded täidetuks, kui ühegi väljuvate gaaside hindamise käigus määratud keskmised näitajad ei ületa käesoleva seaduse § 73 alusel kehtestatud heite piirväärtust.
(6) In case of personal dividing-up, the packaging of all rounds of administration shall be visually examined. 
(6) Personaalse jaendamise korral tuleb kõigi manustamiskordade pakendid visuaalselt üle kontrollida.
(6) In the event of continuous activity, the size of a tax liability which may arise or has arisen shall be calculated on the basis of the information of the last six calendar months. 
(6) Pideva tegevuse korral arvutatakse tekkida võiva või tekkinud maksukohustuse suurus viimase kuue kalendrikuu andmete alusel.
(6) Upon co-encumbrance by restricted real right of registered immovables located within the territorial jurisdiction of several courts or amendment of the content of a real right established for co-encumbered registered immovables located within the jurisdiction of several courts or deletion of such entries, a single total amount of state fee shall be paid for entries made in the land registers of the registry departments of different courts. 
(6) Piiratud asjaõigusega eri kohtute tööpiirkondades asuvate kinnistute kaaskoormamise või eri kohtute tööpiirkondades asuvatele kaaskoormatud kinnistutele seatud asjaõiguse sisu muutmise või kande kustutamise eest tasutakse eri kohtute kinnistusosakondades kinnistusraamatusse tehtavate kannete puhul kokku ühekordne riigilõivumäär.
(6) The format of applications for registration of a person as a taxable person with limited liability and the format of decisions of the tax authority concerning the registration of a taxable person with limited liability shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(6) Piiratud maksukohustuslase registreerimise avalduse vorm ja registreerimise kohta tehtava maksuhalduri otsuse vorm kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(6) If the parent or guardian of a person with restricted active legal capacity eligible for temporary protection is staying in Estonia, he or she shall represent the person enjoying temporary protection in the proceedings of temporary protection except in the case this is contrary to the rights and interests of such person enjoying temporary protection. 
(6) Piiratud teovõimega ajutise kaitse saajat esindab ajutise kaitse menetluses tema vanem või eestkostja, kui vanem või eestkostja viibib Eestis, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus nimetatud ajutise kaitse saaja õiguste ja huvidega.
(6) If the rural municipalities or city governments agree to initiate the alteration of boundaries, each rural municipality or city government concerned shall guarantee: 
(6) Piiride muutmise algatamisega nõustumisel tagab iga asjaomane valla- või linnavalitsus:
(6) Loading and unloading of goods and disembarkation of persons from a train, vessel or aircraft which has crossed the external border in an area between the border crossing point and the state border is prohibited, except upon pilotage, replenishment of motor fuel or motor oil of a vessel, delivery of bilge water, tank washing water and waste oil, saving of human lives and in the event of accidents. 
(6) Piiripunkti ja riigipiiri vahelisel alal on välispiiri ületanud rongist, laevast või õhusõidukist keelatud kaupade peale- ja mahalaadimine ning isikute väljumine, välja arvatud lootsimisel, laeva mootorikütuse või -õli varude täiendamisel, pilsi- ja tankipesuvee ning õlijääkide äraandmisel, inimelude päästmisel ja õnnetusjuhtumite korral.
(6) Without the permission of the customs authorities or the police, the loading and unloading of goods and disembarkation of persons from a train, vessel or aircraft, which has crossed the external border, in an area between the border crossing point and the state border is prohibited, except upon: 
(6) Piiripunkti ja riigipiiri vahelisel alal on välispiiri ületanud rongist, laevast või õhusõidukist keelatud tolli ja politsei loata kaupade peale- ja mahalaadimine ning isikute väljumine, välja arvatud:
(6) The Board must submit information to the European Commission concerning the species, class, type and origin of an animal or animal product declared, as a result of veterinary checks at a border inspection post, non-compliant and presenting a direct danger to human or animal health, and must increase the efficiency of the veterinary checks of consignments containing animals or animal products of the same species, class, type and origin at the border inspection post. 
(6) Piiripunktis tehtud veterinaarkontrolli tulemusena mittenõuetekohaseks tunnistatud ning looma või inimese tervisele otseselt ohtliku loomse saaduse liigi, laadi ja päritolu kohta esitab Amet andmed Euroopa Komisjonile ning teeb piiripunktis edaspidi rangemat veterinaarkontrolli kõigi sama liiki, laadi ja päritolu loomset saadust sisaldavate kaubasaadetiste suhtes.
(6) Cross-border supply shall be determined by the relevant fixed supplies, which have been approved by system operators. 
(6) Piiriülene tarne selgitatakse asjaomaste määratud tarnete alusel, millel on süsteemihaldurite kinnitus.
(6) Upon reimbursement of a cross-border health service, the insured person will not be reimbursed for the additional fee or additional cost-sharing established in this Act or on the basis thereof. 
(6) Piiriülese tervishoiuteenuse hüvitise maksmisel ei hüvitata kindlustatud isikule käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud lisatasu ja täiendavat omaosalust.
(6) In cross-border surveillance: 
(6) Piiriülesel jälgimisel:
(6) In the case of a cross-border merger, the information provided to the unit-holders shall explain in a clear and understandable manner the conditions and procedures relating to the UCITS participating in the merger arising from the law of another Contracting State, which differ from the conditions and procedures specified in this Act. 
(6) Piiriülesel ühinemisel tuleb osakuomanikele antavas teabes selgelt ja arusaadavalt selgitada teise lepinguriigi õigusest tulenevaid ühinemisel osaleva eurofondiga seotud ühinemise tingimusi ja menetlusi, mis erinevad käesolevas seaduses sätestatud tingimustest ja menetlustest.
(6) The specific functions of the national contact point of cross-border health services upon dissemination of data shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Piiriüleste tervishoiuteenuste riikliku kontaktpunkti täpsemad ülesanded teabe jagamisel kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The provider of border crossing waiting area service shall ensure the user of the services of border crossing waiting area the maintenance of the border crossing queue, the parking of a vehicle in the waiting area while waiting in the border crossing queue, direction of the vehicle to the border crossing point and reception at the road border crossing point, access to the internet (WiFi), lighting and security in the waiting area, including video surveillance, collection of municipal waste and availability of a lavatory in the waiting area. 
(6) Piiriületuse ooteala teenuse pakkuja tagab piiriületuse ooteala teenuse kasutajale piiriületuse ootejärjekorra pidamise, sõiduki ootealal parkimise piiriületuse ootejärjekorras ootamise ajal, sõiduki piiripunkti suunamise ja maanteepiiripunktis vastuvõtmise, juurdepääsu internetile (WiFi), ooteala valgustuse ja valve, sealhulgas videovalvena, olmejäätmete kogumise ja tualettruumi kasutamise teenuse kättesaadavuse ootealal.
(6) Limit is a percentage of the obligation to pay the fee assumed from an entitled person which is calculated on the basis of the retail price of the technical aid or the maximum price of the technical aid if the retail price exceeds the maximum price. 
(6) Piirmäär on õigustatud isikult ülevõetava tasu maksmise kohustuse protsentuaalne osa, mis arvutatakse abivahendi jaemüügihinnast või piirhinnast, kui jaemüügihind ületab piirhinda.
(6) In case of long-term substitution, the family physician shall be substituted for by a health care professional with the qualification of a family physician or a resident physician studying in family medicine residency. 
(6) Pikaajalise asendamise korral asendab perearsti tervishoiutöötaja, kellel on perearsti kvalifikatsioon, või peremeditsiini residentuuris õppiv arst-resident.