natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lessor shall, to a reasonable extent, reimburse the expenses incurred by the lessee as a result of the improvements and alterations and, at the request of the lessee, pay such expenses to the lessee in advance. 
Kulutused, mis üürnik parenduste ja muudatuste tegemise tõttu peab tegema, peab üürileandja mõistlikus ulatuses hüvitama ning üürniku nõudmisel talle ette maksma.
The costs that local authorities incur because of this are not reimbursed by the state. 
Kulutusi, mida omavalitsused peavad seetõttu ise tegema, riik ei hüvita.
Reimbursement of expenses to provisional successor 
Kulutuste hüvitamine eelpärijale
Reimbursement of costs to experts 
Kulutuste hüvitamine eksperdile
Compensation of costs and payment of reward 
Kulutuste hüvitamine ja tasu maksmine
Compensating lessee for expenses 
Kulutuste hüvitamine üürnikule
Reimbursement of expenses to possessor 
Kulutuste hüvitamine valdajale
Reimbursement of expenses upon delivery of fruit 
Kulutuste hüvitamine vilja väljaandmisel
Compensation of expenses 
Kulutuste hüvitamine
The right for compensation of expenses shall be indicated in the notice concerning waiver of the status of an account operator sent by the account operator to holders of securities accounts. 
Kulutuste hüvitamise õigus tuleb ära näidata kontohalduri poolt väärtpaberikonto omajatele saadetavas teates kontohalduri staatusest loobumise kohta.
A trustee shall indicate the amount, the cause or the basis and the time of the incurrence of expenses in the application for reimbursement of the expenses. 
Kulutuste hüvitamise taotluses märgib haldur kulutuse suuruse, tekkimise põhjuse või aluse ja tekkimise aja.
Compensation for expenses shall not be claimed if the expenses are exclusively related to the solidary obligor. 
Kulutuste hüvitamist ei või nõuda, kui kulutused on seotud üksnes selle solidaarvõlgniku isikuga.
A negotiorum gestor may demand to be compensated for costs which the person incurs or released from obligations which the person assumes in negotiorum gestio to the extent which may be deemed reasonably necessary in negotiorum gestio. 
Kulutuste hüvitamist ja asjaajamisel võetud kohustustest vabastamist võib käsundita asjaajaja nõuda ulatuses, milles käsundita asjaajaja võis kulutuste tegemist või kohustuste võtmist pidada mõistlikult vajalikuks.
Verification of expenditure 
Kulutuste kontrollimine
In a barter agreement, the party who transfers is deemed to be the seller and the party who takes delivery is deemed to be the purchaser of the object of the agreement. 
Kumbagi lepingupoolt vaadeldakse tema poolt üleandmisele kuuluva eseme suhtes müüjana ja talle üleandmisele kuuluva eseme suhtes ostjana.
Neither of the said decisions shall be contested by way of challenge procedure. 
Kumbagi nimetatud otsust ei saa vaidlustada vaidemenetluse korras.
Each spouse may request that he or she be invited to the preparation of such an overview and that the value of the objects of property and obligations be ascertained. 
Kumbki abikaasa võib nõuda, et ta kutsutaks niisuguse ülevaate koostamise juurde ning et selgitataks välja varaesemete ja kohustuste väärtus.
Each party that signs the record shall receive one copy of the record. 
Kumbki allakirjutanud pool saab protokolli ühe eksemplari.
Both management boards shall be liable for the implementation of the tasks of the Chamber in the field of its occupational or professional activity. 
Kumbki juhatus vastutab koja ülesannete täitmise eest oma ameti- või kutsetegevuse valdkonnas.
Both of them shall sign the list or record in the presence of a notary in order to confirm the correctness. 
Kumbki kirjutab vastava dokumendi õigsuse kinnituseks sellele notari juuresolekul alla.
Either party may cancel a residential lease contract if the dwelling is in such a condition that the use thereof may involve significant hazard to human health. 
Kumbki lepingupool võib eluruumi üürilepingu üles öelda, kui eluruum on sellises seisukorras, et selle kasutamine on seotud olulise ohuga inimeste tervisele.
Both parties have the right to cancel both an authorisation agreement entered into for a specified term and an authorisation agreement entered into for unspecified term without observing the provisions of § 630 of this Act if it becomes evident that, bearing in mind all the circumstances and the interests of both parties, the party wishing to cancel the agreement cannot be expected to continue performance of the authorisation agreement until expiry of the term for cancellation or the term of the agreement or until the mandate is performed. 
Kumbki lepingupool võib nii tähtajalise kui tähtajatu käsunduslepingu üles öelda käesoleva seaduse §-s 630 sätestatut järgimata, kui ilmneb, et kõiki asjaolusid arvesse võttes ja mõlema lepingupoole huvisid kaaludes ei või oodata, et lepingut üles öelda sooviv pool jätkaks käsunduslepingu täitmist kuni ülesütlemistähtaja või lepingu tähtaja möödumiseni või käsundi täitmiseni.
Each party has the right to demand that the content of the agency contract, of any amendments thereto and of any additional agreements be set out in a document signed by the other party. 
Kumbki lepingupool võib nõuda agendilepingu ja selle muudatuste ning täiendavate kokkulepete sisu väljendamist teise lepingupoole poolt allkirjastatud dokumendis.
The term of authority of the members of both management boards shall be five years. 
Kummagi juhatuse liikmete volituste tähtaeg on viis aastat.
Both courses will be worth 3 CP and comprise contact teaching, independent work and lesson visits. 
Kummagi kursuse maht on 3 EAP-d, mis koosneb kontaktõppest, iseseisvast tööst ja tunnikülastustest.
The point of finding a mediator who speaks the language of the parties is not just that of limiting costs because interpretation is not required. 
Kummagi poole keelt valdava vahendaja leidmisest tulenev kasu ei piirdu vaid tõlkekulude kokku hoidmisega.
The grant for either programme is 2,000,000 euros, which will be added the Estonian co-financing of 352,941 euros. 
Kummagi programmi toetussumma on 2 000 000 eurot, millele lisandub Eesti-poolne kaasfinantseering – 352 941 eurot.
Neither case related to direct discrimination. 
Kummalgi juhul ei olnud juhtum seotud otsese diskrimineerimisega.
Strange schemes have been used for transferring municipal land mainly in earlier years and in only a few local authorities: for example, the Government of the Republic gave Viimsi Municipality hundreds of hectares of social and tens of hectares of residential land, which by now has mostly been sold, earlier than to anyone else – from 1993 to 1996. 
Kummalisi skeeme munitsipaalmaade võõrandamisel on kasutatud peamiselt varem ja üksikutes omavalitsustes: näiteks Viimsi vallale andis Vabariigi Valitsus kõikidest teistest varem, juba aastatel 1993–1996, sadu hektareid sotsiaal- ja kümneid hektareid elamumaad, mis praeguseks on valdavalt võõrandatud.
Ten years later in 1959 the era of large-scale energy production began in Estonia when the first energy block at the Balti power plant was commissioned. 
Kümme aastat hiljem, 1959. aastal algas aga Eestis Balti elektrijaama esimese energiaploki käiku laskmisega suurenergeetika ajajärk.
Ten years ago a generation of a large number of births came of voting age. 
Kümme aastat tagasi jõudis valimisikka suur sünnipõlvkond.
Ten young computer specialists learned the Estonian language in class and in joint classes related to their speciality with other pupils at Kuresaare Training Centre. 
Kümme noort arvutispetsialisti õppisid eesti keelt auditoorselt ning ühistes erialatundides Kuressaare Ametikooli erialakaaslastega.
A decade ago he was one of the people behind the introduction of language immersion methodology in Estonia. 
Kümmekond aastat tagasi oli Peeter üks keelekümblusmetoodika Eestisse toomise initsiaatoreid.
One cannot end up in the Riigikogu with around ten votes: a minimum number of votes are required. 
Kümmekonna häälega siiski Riigikokku jõuda ei saa, sest ka üleriigilises nimekirjas on nõutav teatud minimaalne häälte arv.
Rubber conversion means the mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product. 
Kummi töötlemine on naturaalse või sünteetilise kummi segamine, jahvatamine, kummisegude valmistamine, kalandrites töötlemine, pressimine ja vulkaniseerimine ning naturaal- või sünteeskummist valmistoodete valmistamisel kasutatav abitoiming.
Rubber conversion 
Kummi töötlemine
Use of rubber truncheon 
Kumminuia kasutamine
In ten years, more than 35,208 schoolchildren and almost 2,000 people outside the school system have replied to the quiz questions, because last year was the first year when all other interested were allowed to participate in the quiz. 
Kümmne aasta jooksul on viktoriini küsimustele vastanud enam kui 35 208 koolinoort ning ligi 2000 inimest, kes enam koolisüsteemiga seotud ei ole, sest mullu oli esmakordselt võimalik viktoriinist osa võtta ka kõigil teistel huvilistel.
The total costs of local governments have more than doubled over a period of ten years. 
Kümne aasta taguse ajaga võrreldes on kulud kasvanud omavalitsuste peale kokku üle kahe korra.
In comparison to ten years ago there are approximately 17% fewer children, whereas the entire population of Estonia has decreased by 2%. 
Kümne aasta taguse ajaga võrreldes on lapsi ligikaudu 17% vähem, samas kui tervikuna on jäänud Eesti elanikke vähemaks 2% võrra.
Among the ten Defence Forces members, the Defence Forces plans to contribute staff officers whose task it is to take part in planning and advising the training of Mali units. 
Kümne kaitseväelase hulgas kavatseb kaitsevägi panustada staabiohvitseridega, kelle ülesanne on osaleda Mali üksuste väljaõppe planeerimises ja nõustamises.
The amendments will be submitted to the Ministry of Education and Research for registration within ten working days as of their approval. 
Kümne tööpäeva jooksul nende kinnitamisest arvates esitatakse need Haridus- ja Teadusministeeriumile registreerimiseks.
Tens of education institutions will introduce their activities and experiences during the CLIL month 
Kümned haridusasutused tutvustavad LAK-õppe kuu raames oma tegevusi ja kogemusi
It is likely that tens of millions remain unused this year as well. 
Kümneid miljoneid jääb ilmselt kasutamata ka tänavu.
The difference in the provision of the outpatient service is also significant. 
Kümnekordsed käärid on ka ambulatoorse teenuse osutamisel.
Tenth grades 
Kümnendad klassid
These give students the chance to improve their grades and determine which field of study interests them. 
Kümnendas klassis võivad õpilased oma hindeid parandada ja mõelda, milline õppesuund neile huvi pakuks.
The ten-days time limit does not apply in the cases where there is a justified need to maintain energy supplies. 
Kümnepäevane ajapiirang ei kehti põhjendatud vajaduse korral säilitada energiavarustus.
Ten more EU Member States are at various stages working towards connection to the EULIS service. 
Kümnes ELi liikmesriigis on eri etappides käsil ettevalmistused EULISega liitumiseks.
The tenth grade usually lasts one year. 
Kümnes klass kestab ühe aasta.
While half of the ten approved proposals come from Ida-Viru County, the rest originate from Tartu and Tallinn. 
Kümnest heakskiidetud ettepanekust pooled on Ida-Virumaalt ning ülejäänud Tartust ja Tallinnast.
He received dozens of awards, including South Africa Press Photographer of the Year on several occasions, and is the only photographer of Estonian descent ever to have received the most prestigious press photo award in the world: the World Press Photo Award, which he won twice, in 1978 and 1992. 
Kümnete tunnustuste seas on ta Lõuna-Aafrikas mitmel korral valitud aasta fotograafiks ning ainsa eesti päritolu fotograafina on teda lausa kahel korral pärjatud maailma pressifoto prestiižseima tunnustusega – World Press Photo auhinnaga 1978. ja 1992. aastal.
Functioning as a thematic extension to the permanent exhibition of the Kumu Art Museum, Conflicts and Adaptations. 
Kumu kunstimuuseumi püsiekspositsiooni „Konfliktid ja kohandumised.
The experience of the Kumu Art Museum with the joint projects of Estonian and Russian-speaking children has shown that the language barrier does not hinder students working together. 
Kumu kunstimuuseumi senised kogemused eesti ja vene keelt kõnelevate laste ühisprojektides on näidanud, et keelebarjäär ei takista õpilaste tulemuslikku koostööd.
As excises are determined as monetary value and not as percentages, the relative level of excise rates is higher for an Estonian citizen compared with other countries. 
Kuna aga aktsiisid määratakse rahaliste väärtustena ja mitte protsentidena, on suhteline aktsiisimäärade tase Eesti elaniku jaoks oluliselt kõrgem teiste riikidega võrreldes.
But as the investment programme of Eesti Energia is about to be completed and funding has been guaranteed, the group is not planning toinvolve additional debt financing. 
Kuna aga Eesti Energia investeeringuprogramm on lõppemas ja sellele on rahastamine tagatud, ei ole kontsernil plaanis täiendavat laenurahakaasata.
However since gas future trading prices remain low, business clients of Eesti Energia have an opportune moment to fix the price of gas for the whole of next year. 
Kuna aga gaasi tulevikutehingute hinnad on madalad, on äriettevõtetel soodne hetk fikseerida Eesti Energiaga gaasi hind järgmiseks aastaks.
Since the sub-goals 1–4 have to do with employment, social protection, welfare services and gender equality, the question inevitably arises how it is possible to achieve the sub-goal 5 through them in the full extent. 
Kuna alaeesmärgid 1–4 käsitlevad tööhõivet, sotsiaalkaitset, hoolekannet ja soolist võrdõiguslikkust, siis paratamatult tekib küsimus, kuidas nende kaudu on võimalik saavutada täies mahus alaeesmärki 5.
As the lower courts had rejected an appeal for compensation for damages for lack of proof of damages having arisen, the Supreme Court emphasised that in case of unlawful taking of liberty of a person “it clearly cannot be precluded that the applicant suffered non-patrimonial damages and has the appropriate right of claim in the light of decision of the European Court of Human Rights and § 25 of the Constitution.” 
Kuna alama astme kohtud olid tagastanud kahju hüvitamise kaebuse seoses kahju tekkimise tõendamatusega, siis rõhutas Riigikohus, et alusetult vabaduse võtmise tulemusel “ei saa kaebajal mittevaralise kahju tekkimist ilmselgelt välistada ning vastav nõudeõigus on tal EIK lahendite valguses ja PS § 25 alusel olemas.”
Education licences are not issued for training courses with duration of less than 120 academic hours, therefore, employment offices cannot buy training courses of shorter duration, although there is a need, for instance, for week-long computer courses. 
Kuna alla 120 tundi kestva õppe puhul koolituslube ei väljastata, ei saa tööhõiveametid lühemaid koolitusi osta, kuigi tuntakse vajadust näiteks umbes nädalaste arvutikursuste järele.
Since this obligation temporarily restricts anyone’s right to freely choose an area of activity and employment (Constitution §29), this exception to that specific right has been written into the constitution as well as Article 4 of the European Convention on Human Rights (ECHR), that prohibits forced labour. 
Kuna antud kohustus piirab ilmselgelt igaühe õigust valida vabalt tegevusala ja töökohta (PS §29), on see erand antud õigusesse sõnasõnaliselt sisse kirjutatud nii põhiseaduses kui ka Euroopa inimõiguste konventsiooni (EIÕK) artiklis 4, mis keelab sunniviisilist töötamist.
As the quality of the rock analysed in these regions was not good enough to be economically justified for processing, the project was ended. 
Kuna antud piirkondades analüüsitud kivimi kvaliteet ei olnud piisav, et selle töötlemine olnuks majanduslikult mõttekas, siis projekt lõpetati.
As contributing to the autonomous vessel protection detachments would be significantly more expensive and complicated than the present contribution, Estonia has decided to end its participation in Operation Atalanta. 
Kuna autonoomsete laevakaitsemeeskondadega panustamine oleks kujunenud senisest tunduvalt kallimaks ja keerukamaks, otsustas Eesti lõpetada osalemise operatsioonil „Atalanta“.
As the base interest rate will provide a more accurate reflection of the real value of bank’s resources, the margin, added to Base Interest Rate, is usually much lower than the rate applicable to loans, linked to EURIBOR. 
Kuna baasintress kajastab täpsemalt panga tegelikku ressursi hinda siis on reeglina Baasintressile lisanduv marginaal oluliselt madalam, kui EURIBOR'ga seotud laenudel.
The Consumer Centre of Estonia is solving Bookinghouse´s problems with the Consumer Centre of Lithuania. 
Kuna bookinghouse.ee on Leedu ettevõte, siis lahendab EL Tarbija Nõustamiskeskus kaebuseid koostöös Leedu EL Tarbija Nõustamiskeskusega.
As the draft act infringes upon fundamental rights as well as the area of government of local governments the local government territories and other relevant authorities have been involved with drawing up of the draft act. 
Kuna eelnõu riivab nii põhiõigusi kui ka kohaliku omavalitsuste valitsemisala, on eelnõu menetlemisse kaasatud ka kohaliku omavalitsuse üksused ning teised olulised asutused.
Due to the severity and immediacy of the above-mentioned problems, the SAO is also inspecting the realisation of the proposals in the course of an audit that is presently being conducted, which is to give an opinion on the report on the implementation of the state budget of 2002 by September 1. 
Kuna eelpool nimetatud probleemid on äärmiselt tõsised ja vajavad kiiresti lahendamist, siis pööratakse ettepanekute täitmisele tähelepanu ka hetkel läbiviidava auditi käigus, mille tulemusena antakse hinnang 2002. a riigieelarve täitmise aruandele 1.septembriks.
Eesti Energia will no longer have information about the terms and conditions of our customers' e-invoice standing order contracts and therefore we will no longer put information on your invoice about whether the invoice is to be paid as an e-invoice standing order or whether the limit allows you to pay the invoice automatically; 
kuna Eesti Energial puudub nüüdsest info klientide e-arve püsimakselepingu tingimustest ja kehtivusest, ei kuva me enam arvetel infot selle kohta, kas arve kuulub tasumisele e-arve püsimaksena ning kas limiidist piisab makse automaatseks tasumiseks;
The Estonian economy relies heavily on a large volume of export and thus excessive loan-based domestic consumption could begin to stall economic growth as a whole. 
Kuna Eesti majandus sõltub suurel määral ekspordimahtudest, ilmnes aga oht, et liigne sisetarbimine laenamise näol võib hakata pidurdama majanduskasvu tervikuna.
As the details of Estonian economic reform have already been extensively discussed in numerous articles, here only some of its more general features are described. 
Kuna Eesti majandusreformi üksikasju on paljudes artiklites ulatuslikult käsitletud, piirdume siin vaid paari üldisema aspektiga.
Since Estonia has met all of its renewable energy objectives, the opportunity will arise to sell renewable energy to countries in the EU not meeting those objectives. 
Kuna Eesti on oma taastuvenergia eesmärgid täitnud, tekib võimalus taastuvenergia müügiks riikidele, mis neid ei täida.
Since the history of Estonians between the 13th and 20th centuries mostly took place under the power of Danish, German, Swedish and Russian invaders, it is natural that our earlier visual-artistic self-fulfilment is mostly expressed in folk art — in the handicraft of men and women. 
Kuna eesti rahva ajalugu on 13.–20. sajandini seisnenud peamiselt taanlaste, sakslaste, rootslaste ja venelaste võimu all elamises, siis väljendub meie varasem visuaal-kunstiline eneseteostus just rahvakunstis — meeste ja naiste käsitöös.
As the Estonian industry is becoming more and more multifaceted, the import of those products has slightly decreased. 
Kuna Eesti tootmine on muutumas järjest mitmekesisemaks, siis on ka nende kaupade sissevedu muutunud pisut mõõdukamaks.
Since Estonia is also planning on creating such an institution, this EU case should be considered in the drafting stages of this act. 
Kuna Eestil on samuti plaanis selline institutsioon luua, siis peaks vastava eelnõu väljatöötamisel seda EL kaasust ka silmas pidama.
As Estonia does not recognize cohabitation of same-sex partners these persons cannot apply for residence permit to live with a member of their family. 
Kuna Eestis ei tunnustata samast soost partnerite kooselu, siis ei saa need isikud elamisluba taotleda pereliikme juurde elama asumiseks.
Since there are three universities teaching law that have been recognised by the state the equal treatment of students of these universities should be expressed in laws. 
Kuna Eestis on kolm riiklikult tunnustatud õigusõpet andvat ülikooli, peaks nende üliõpilaste võrdne kohtlemine väljenduma ka seaduses.
As cable and internet television make up a rather large part in Estonia (and those consumers do not need to take any steps themselves), the smaller portion of viewers had to get new devices themselves. 
Kuna Eestis on üsna suur osakaal kaabeltelevisioonil ja internetitelevisioonil (mille tarbijad ei pea ise midagi muutma), pidi väiksem osakaal vaatajaid ise uusi seadmeid hankima.
Since Estonia needs both highly qualified workers as well as people with a less developed skill set, immigrants who are not employed can be regarded as an unused resource. 
Kuna Eestis on vajadus nii kõrgelt kvalifitseeritud kui ka väiksemate oskustega tööjõu järele, kujutavad ilma tööta sisserändajad endast kasutamata ressurssi.
As the construction supervision duties of agencies overlap to a certain extent, the National Audit Office also analysed the cooperation between local governments and state agencies. 
Kuna ehitiste üle järelevalve tegemisel asutuste ülesanded osaliselt kattuvad, analüüsis Riigikontroll lisaks omavalitsuste ja riigiasutuste koostööd.
Since the natural resources used as construction raw materials are non-renewable, then it is important to use them in such volumes that do not threaten the economic development opportunities of future generations. 
Kuna ehitusmaterjalide toorainetena kasutatavad maavarad on taastumatud, on oluline kasutada neid sellises mahus, mis ei ohustaks tulevaste põlvkondade võimalust majandust arendada.
As the cancellation of the orders for expert analyses and notifying state forensic institutions of this matter is not timely, analyses are conducted whose result may prove to be unnecessary. 
Kuna ekspertiisi tellimuste tühistamine ja sellest riiklikele ekspertiisi­asutustele teatamine ei toimu õigel ajal, tehakse ekspertiise, mille tulemus võib osutuda mitte­vajalikuks.
Since the object of the examination did not appear before an expert at a determined date the experts pursued the compelled attendance and the placement of the person in a medical institution for observation. 
Kuna ekspertiisialune ei ilmunud määratud kuupäeval ekspertidega kohtuma taotlesid eksperdid isiku sundtoomist ja psühhiaatriakliinikusse jälgimisele paigutamist.
As electricity is always moving in the direction of the most expensive price area, it moves from Sweden to Finland and from there, in general, to the Baltics. 
Kuna elekter liigub alati kallima hinnapiirkonna suunas, siis liigub Rootsist elekter just Soome poole, Soomest üldjuhul omakorda Baltikumi.
Following the principle of electricity moving from cheaper areas to more expensive ones, as a result of sufficient hydroelectricity and nuclear energy production, more cheap electricity has been distributed to Estonia as well. 
Kuna elektribörsi põhimõtteks on see, et elekter liigub odavamast piirkonnast kallimasse, on hüdroenergia ja tuumaenergia piisava tootmise tulemusel jagunud odavamat energiat ka Eestile.
Since the principle of the electricity exchange is that electricity should move from the cheaper area to the more expensive one, Estonia, too, has benefited from cheaper energy as a result of the production of hydropower and nuclear energy. 
Kuna elektribörsi põhimõtteks on see, et elekter liigub odavamast piirkonnast kallimasse, siis piisava hüdroenergia ja tuumaenergia tootmise tulemusel on odavamat energiat jagunud ka Eestile.