natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) More detailed requirements for operational programmes and operational funds and the procedure for amending an operational programme will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(3) Rakenduskavale ja rakendusfondile esitatavad täpsemad nõuded ning rakenduskava muutmise korra kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(3) More detailed requirements for operational programmes and operational funds and the procedure for amending an operational programme will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(3) Rakenduskavale ja rakendusfondile esitatavad täpsemad nõuded ning rakenduskava muutmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The prerequisite for commencement of the acquisition of professional higher education is secondary education or equal foreign qualifications. 
(3) Rakenduskõrgharidusõppe alustamise tingimus on keskharidus või sellele vastav välisriigi kvalifikatsioon.
(3) Specialists who have secondary education and at least three years of work experience in their profession may teach practical courses of a study programme of studies in professional higher education. 
(3) Rakenduskõrgharidusõppe õppekava praktilisi erialaaineid võivad õpetada keskharidusega spetsialistid, kellel on vähemalt 3-aastane erialase töö kogemus.
(3) In studies in professional higher education, work practice shall constitute at least 15 per cent of the study load determined in the study programme. 
(3) Rakenduskõrgharidusõppes moodustab praktika õppekavas määratud õppe mahust vähemalt 15 protsenti.
(3) The terms for admission established by the council of an institution of professional higher education must be based on objective criteria that have been previously disclosed. 
(3) Rakenduskõrgkooli nõukogu kehtestatud vastuvõtutingimused põhinevad objektiivsetel ja eelnevalt avalikustatud kriteeriumitel.
(3) The statutes of institutions of professional higher education will be brought into compliance with this Act within six months after the entry into force of this Act. 
(3) Rakenduskõrgkooli põhikirjad ja põhimäärused viiakse käesoleva seadusega vastavusse käesoleva seaduse jõustumisest kuue kuu jooksul.
(3) Upon closure of an institution of professional higher education, the Ministry of Education and Research shall ensure that the students have the opportunity to continue their studies at another institution of professional higher education in the same or a similar speciality. 
(3) Rakenduskõrgkooli tegevuse lõpetamisel tagab Haridus- ja Teadusministeerium üliõpilastele võimaluse jätkata õpinguid teises rakenduskõrgkoolis samal või lähedasel erialal.
(3) The right to provide instruction at the level of Master’s study is granted to an institution of professional higher education on the basis of curricula, following the procedure established in subsections 161 (2) to (12) of this Act regarding application for the right, processing applications and revoking the right to provide instruction under a curriculum, taking into account the specifications arising from this section. 
(3) Rakenduskõrgkoolile antakse magistriõppe läbiviimise õigus õppekavapõhiselt, kohaldades õiguse taotlemisele, taotluse menetlemisele ning õppekaval õppe läbiviimise õiguse kehtetuks tunnistamisele käesoleva seaduse § 161 lõigetes 2–12 kehtestatud korda käesolevast paragrahvist tulenevate erisustega.
(3) The 2nd level intermediate body shall notify the beneficiary of the commencement and expiry of the term for retention of documents and other evidence pursuant to subsection (2) of this section. 
(3) Rakendusüksus teavitab toetuse saajat käesoleva paragrahvi lõike 2 kohasest dokumentide ja muude tõendite säilitamise tähtaja algusest ja lõpust.
(3) The functions of a 2nd level intermediate body are: 
(3) Rakendusüksuse ülesanded on:
(3) In addition to the data provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act and the provisions of subsection (2) of this section, an application for activity licence for the handling of cells, tissues and organs shall separately set out the following data and documents for each type of cell, tissue or organ: 
(3) Rakkude, kudede ja elundite käitlemise tegevusloa taotluses esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele ning käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule iga raku, koe või elundi liigi kohta eraldi järgmised andmed ja dokumendid:
(3) For the purposes of this Act, the transplantation of cells, tissues and organs means the implantation of cells, tissues and organs removed from a donor into another person for therapeutic purposes. 
(3) Rakkude, kudede ja elundite siirdamine käesoleva seaduse tähenduses on doonorilt eemaldatud rakkude, kudede või elundi raviotstarbeline ülekandmine teisele isikule.
(3) An activity licence for the provision of special medical care must be issued on the basis of the Health Services Organisation Act to a health care provider for the transplantation of cells, tissues and organs. 
(3) Rakkude, kudede ja elundite siirdamiseks peab tervishoiuteenuse osutajale olema tervishoiuteenuste korraldamise seaduse alusel antud eriarstiabi osutamise tegevusluba.
(3) A shore or a bank of a water-body protected under this Act is not a protected natural object within the meaning of this Act. 
(3) Rand või kallas, mida kaitstakse käesoleva seadusega, ei ole kaitstav loodusobjekt käesoleva seaduse tähenduses.
(3) A mobile shop is a motor vehicle which has been adapted for the retail sale of goods and which travels on a commercial service route formed of places of sale located in the territory of one or more rural municipalities or cities and which need not have a sales area. 
(3) Rändkauplus on ühe või mitme valla või linna territooriumil asuvatest müügikohtadest moodustuval kaubandusliku teenindamise marsruudil liikuv kauba jaemüügiks kohandatud mootorsõiduk, millel ei pea olema müügisaali.
(3) Building exclusion zones will be reduced with the consent of the Environmental Board. 
(3) Ranna ja kalda ehituskeeluvööndi vähendamine võib toimuda Keskkonnaameti nõusolekul.
(3) Construction of new buildings and civil engineering works is prohibited within the building exclusion zones of shores and banks. 
(3) Ranna või kalda ehituskeeluvööndis on uute hoonete ja rajatiste ehitamine keelatud.
(3) The following is prohibited within the limited management zones of shores and banks: 
(3) Ranna või kalda piiranguvööndis on keelatud:
(3) A pregnant woman and an employee raising a child under three years of age or a disabled child may be sent on a business trip only with his or her consent. 
(3) Rasedat ja töötajat, kes kasvatab alla kolmeaastast või puudega last, võib töölähetusse saata üksnes tema nõusolekul.
(3) During pregnancy and breast feeding donation of blood is prohibited. 
(3) Raseduse ja rinnaga toitmise ajal on vere loovutamine keelatud.
(3) The collection and processing of data concerning the termination of pregnancy shall be in compliance with this Act, Public Information Act, Personal Data Protection Act and other Acts and the legislation established on the basis thereof, which ensure the processing of sensitive personal data in the authority prescribed therefor in this Act and the comprehensive protection of personal data by all possible organisational and technical means, including the transfer of coded data to the person who maintains a database or to a person authorised thereby. 
(3) Raseduse katkestamist puudutavate andmete kogumine ja töötlemine toimub kooskõlas käesoleva seaduse, avaliku teabe seaduse, isikuandmete kaitse seaduse ja teiste seaduste ning nende alusel kehtestatud õigusaktidega, mis tagavad delikaatsete isikuandmete töötlemise selleks käesoleva seadusega ettenähtud asutuses ning isikuandmete igakülgse kaitse kõigi võimalike organisatsiooniliste ja tehniliste abinõudega, sealhulgas andmete kodeeritud kujul üleandmise andmekogu pidajale või tema poolt volitatud isikule.
(3) The procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation shall commence after making of the corresponding decision by the Ministry of Finance and is terminated after making of the decision specified in subsections 52 (2) and (3) of this Act. 
(3) Raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetlus algab Rahandusministeeriumi vastava otsuse tegemisest ja kestab kuni käesoleva seaduse § 52 lõigetes 2 ja 3 nimetatud otsuse tegemiseni.
(3) The committee shall make a decision to initiate or refuse to initiate the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation. 
(3) Raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse algatamise või mittealgatamise otsuse teeb komisjon.
(3) For the purposes of this Act, a serious adverse event means an unwanted and unexpected event associated with any step of the process from the removal of cells, tissues or organs to the transplantation and which may lead to the transmission of infectious agents of communicable diseases, to death, be life-threatening for living donors or recipients, cause disability or incapacity or which may result in, or prolong, hospitalisation or morbidity. 
(3) Raske kõrvalekalle käesoleva seaduse tähenduses on rakkude, kudede või elundi eemaldamisest kuni siirdamiseni kulgeva protsessi mis tahes etapiga seotud ebasoovitav ja ootamatu juhtum, mis võib põhjustada nakkushaiguse tekitajate edasikandumist või surma, olla elusdoonorile või retsipiendile eluohtlik, kutsuda esile puuet või tegutsemisvõimetust, vajada või pikendada haiglaravi või tekitada haigestumist.
(3) A serious adverse reaction means an undesirable consequence associated with the transplantation of cells, tissues and organs, including the spread of infectious diseases which endangers the life of a living donor or a recipient or causes his or her death, requires his or her extended hospitalisation, causes long-term loss of capacity for work or a severe or profound disability. 
(3) Raske kõrvaltoime on rakkude, kudede või elundite siirdamise soovimatu tagajärg, kaasa arvatud nakkushaiguste edasikandumine, mis on elusdoonorile või retsipiendile eluohtlik või põhjustab tema surma, nõuab haiglaravi pikendamist, põhjustab pikaajalise töövõime kaotuse või raske või sügava puude.
(3) The rural municipality or city government of the residence of the child with a severe or profound disability shall pay for the provision of the childcare services on the basis of invoices submitted in accordance with the contract entered into on the basis of § 125 of this Act to the extent of the maximum cost established by the Government of the Republic. 
(3) Raske või sügava puudega lapse elukohajärgne valla- või linnavalitsus tasub lapsehoiuteenuse osutamise eest käesoleva seaduse § 125 alusel sõlmitud lepingu kohaselt esitatud arvete alusel Vabariigi Valitsuse kehtestatud maksimaalse maksumuse ulatuses.
(3) Upon the change of the local government of the residence of the child with a severe or profound disability the local government where the abovementioned child was last registered undertakes, at the request of the new local government, to transfer the funds allocated for the state-funded childcare service of the child with a severe or profound disability to the local government of the residence of the child with a severe or profound disability. 
(3) Raske või sügava puudega lapse elukohajärgse kohaliku omavalitsuse muutumisel kohustub kohalik omavalitsus, kus nimetatud laps oli viimati registreeritud, kandma raske või sügava puudega lapse uue elukohajärgse kohaliku omavalitsuse taotlusel üle raske või sügava puudega lapse riigi rahastatava lapsehoiuteenuse jaoks eraldatud vahendid raske või sügava puudega lapse elukohajärgsele kohalikule omavalitsusele.
(3) The residence or seat of a payer of heavy goods vehicle tax, the maximum authorised weight or gross laden weight of the heavy goods vehicle, the number of axles, and the existence of air suspension or equivalent suspension of the driving axle is determined by the information entered in the traffic register. 
(3) Raskeveokimaksu maksja elu- või asukoht, raskeveoki registri- või täismass, telgede arv ja veoteljel õhkvedrustuse või sellega samaväärse vedrustuse olemasolu on määratud liiklusregistrisse kantud andmetega.
(3) A state fee of 3.19 euros shall be paid for the amendment of a register entry in the register of railways or rail vehicles. 
(3) Raudtee ja raudteeveeremi registrikande muutmise eest tasutakse riigilõivu 3,19 eurot.
(3) Construction of buildings or civil engineering works or storage or installation of equipment, materials or other objects within a railway protection zone which may reduce visibility in the protection zone, hinder the use of the railway in accordance with its designed purpose, damage the state of the railway or otherwise endanger railway traffic is permitted only with the prior written consent of the Technical Surveillance Authority and the railway infrastructure manager or another possessor of the railway. 
(3) Raudtee kaitsevööndis võib hoone või rajatise ehitamine ja seadmete, materjalide ning muu sellise ladustamine ja paigaldamine, mis võib seada ohtu nähtavuse kaitsevööndis, takistada raudtee sihtotstarbelist kasutamist, halvendada raudtee seisukorda või ohustada muul viisil raudteeliiklust, toimuda ainult Tehnilise Järelevalve Ameti ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või raudtee muu valdaja eelneval kirjalikul nõusolekul.
(3) Construction of buildings and civil engineering works, or storage or installation of equipment or materials within a railway protection zone in a manner which reduces visibility in the protection zone is permitted only with the prior written consent of the Technical Surveillance Authority and the corresponding railway infrastructure manager, or other owner or possessor of the railway. 
(3) Raudtee kaitsevööndis võib hoonete ja rajatiste ehitamine, seadmete ja materjalide ladustamine ja paigaldamine, mis seab ohtu nähtavuse kaitsevööndis, toimuda ainult Tehnilise Järelevalve Ameti ja vastava raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või raudtee muu omaniku või valdaja eelneval kirjalikul nõusolekul.
(3) A railway undertaking to which the Competition Authority has issued an operating licence for rail transport of goods may be engaged in rail transport of goods. 
(3) Raudtee kaubaveoga võib tegeleda raudteeveo-ettevõtja, kellele Konkurentsiamet on andnud raudtee kaubaveo tegevusloa.
(3) A railway undertaking to which the Competition Authority has issued an operating licence for the provision of rail transport services for goods may provide rail transport services for goods. 
(3) Raudtee kaubaveoteenust võib osutada raudteeveo-ettevõtja, kellele Konkurentsiamet on andnud raudtee kaubaveoteenuse tegevusloa.
(3) In order to obtain an operational safety certificate or have it extended, an undertaking wishing to engage in the provision of rail transport services for passengers or rail transport services for goods shall submit the following documents to the Technical Surveillance Authority: 
(3) Raudtee reisijateveoteenust või raudtee kaubaveoteenust osutada sooviv ettevõtja peab tegutsemise ohutustunnistuse saamiseks või kehtivuse pikendamiseks esitama Tehnilise Järelevalve Ametile järgmised dokumendid:
(3) The rules for carriage of lightweight consignments in railway, waterway and air traffic will be established on the basis of other Acts. 
(3) Raudtee-, vee- ja lennuliikluses kehtestatakse kergete kaubasaadetiste veoeeskiri teiste seaduste alusel.
(3) General rules for the carriage of passengers and baggage in railway, waterway and air traffic will be established on the basis of other Acts. 
(3) Raudtee-, vee- ja lennuliikluses kehtestatakse sõitjateveo ning pagasiveo üldeeskiri teiste seaduste alusel.
(3) A railway infrastructure manager or other possessor of railway infrastructure shall notify the Technical Surveillance Authority and the Safety Investigation Bureau of a railway accident by a written report which shall be submitted to the Technical Surveillance Authority and the Safety Investigation Bureau after the causes of the railway accident and other circumstances have been investigated but not later than within five working days after the occurrence of the railway accident. 
(3) Raudteeavariist teatab raudtee-ettevõtja või muu raudteeinfrastruktuuri valdaja Tehnilise Järelevalve Ametile ja Ohutusjuurdluse Keskusele pärast raudteeavarii põhjuste ja muude asjaolude väljaselgitamist, kuid mitte hiljem kui viie tööpäeva jooksul raudteeavarii toimumisest arvates, esitades Tehnilise Järelevalve Ametile ja Ohutusjuurdluse Keskusele kirjaliku ettekande.
(3) IM/RUs which in accordance with subsection (2) of this section are designated as IM/RUs engaged in public transport of passengers are required to organise transport of passengers on public railways to everyone in accordance with the published transport rules, and on the bases of and pursuant to the procedure provided by law (public transport of passengers). 
(3) Raudtee-ettevõtja, kes on käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt määratud avaliku reisijateveoga tegelejaks, on vastavalt avalikustatud veoeeskirjale seaduses sätestatud alustel ja korras kohustatud korraldama avalikul raudteel reisijatevedu igaühele (avalik reisijatevedu).
(3) IM/RUs which in accordance with subsection (2) of this section are designated as providers of public rail transport services for passengers are required to provide everyone with transport services for passengers on public railways in accordance with the published transport rules, and on the bases of and pursuant to the procedure provided by law (public rail transport services for passengers). 
(3) Raudtee-ettevõtja, kes on käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt määratud avaliku reisijateveoteenuse osutajaks, on vastavalt avalikustatud veoeeskirjale seaduses sätestatud alustel ja korras kohustatud osutama avalikul raudteel reisijateveoteenust igaühele (avalik reisijateveoteenus).
(3) The user fee for railway infrastructure for basic services and extra services ensuring access consists of the corresponding total expenses of the railway infrastructure manager, which for the purposes of this Act are direct expenses relating to the service provided by the railway infrastructure manager, the capital expenditure, a proportional part of the overheads of the railway infrastructure manager and reasonable operating profit. 
(3) Raudteeinfrastruktuuri kasutustasu juurdepääsu tagavate põhiteenuste ja lisateenuste eest koosneb raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja sellekohaste teenuste kogukuludest, mis on käesoleva seaduse tähenduses raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja poolt osutatava teenusega seotud otsekulud, kapitalikulu, proportsionaalne osa raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja üldkuludest ja mõistlik ärikasum.
(3) The user fee for railway infrastructure for basic services ensuring access and for use of infrastructure connecting service facilities shall consist of the direct costs of the railway infrastructure manager for such services. 
(3) Raudteeinfrastruktuuri kasutustasu juurdepääsu tagavate põhiteenuste ja teenindusrajatisi ühendava infrastruktuuri kasutamise eest koosneb raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja sellekohaste teenuste otsestest kuludest.
(3) A plan for increasing railway infrastructure capacity shall contain the following information: 
(3) Raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime suurendamise kavas peavad sisalduma järgmised andmed:
(3) A railway infrastructure manager shall prepare a business plan which shall include investment and financing plans, taking into account the action plan specified in subsection (2) of this section and state financing. 
(3) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja koostab äriplaani, mis sisaldab investeerimis- ja rahastamiskava, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tegevuskava ja riigipoolset rahastamist.
(3) A railway infrastructure manager shall prepare a draft timetable and disclose it on its website no later than four months after the due date provided in subsection (1) of this section. 
(3) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja koostab liiklusgraafiku kavandi ja avalikustab selle oma veebilehel hiljemalt neli kuud pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaja möödumist.
(3) A railway infrastructure manager shall provide a railway undertaking, upon reaching an agreement, with the following access support services specified in clause 3 25) of this Act and defined as follows: 
(3) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja osutab raudteeveo-ettevõtjale kokkuleppe saavutamisel käesoleva seaduse § 3 punktis 25 nimetatud ja alljärgnevalt määratletud juurdepääsu abiteenuseid:
(3) A railway infrastructure manager may also provide access ancillary services to an undertaking upon reaching an agreement. 
(3) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja võib kokkuleppe saavutamisel osutada ettevõtjale ka juurdepääsu abiteenuseid.
(3) A railway infrastructure manager may enter into a contract for the use of railway capacity with an applicant for railway capacity for a term of up to five consecutive timetabling periods whereas, railway capacity shall be specified separately for each timetabling period. 
(3) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja võib läbilaskevõimeosa kasutamiseks sõlmida selle taotlejaga lepingu kuni viieks järjestikuseks liiklusgraafikuperioodiks, kusjuures läbilaskevõimeosa täpsustatakse igaks liiklusgraafikuperioodiks eraldi.
(3) A railway infrastructure manager may enter into a framework agreement for the use of railway capacity with an applicant for railway capacity for a term of up to five consecutive timetabling periods, setting out the obligations and rights of the parties in relation to the capacity and fees for a period longer than one timetabling period, whereas railway capacity shall be specified separately for each timetabling period in accordance with the provisions of the framework agreement. 
(3) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja võib läbilaskevõimeosa kasutamiseks sõlmida selle taotlejaga viieks järjestikuseks liiklusgraafikuperioodiks raamkokkuleppe, milles määratakse kindlaks poolte kohustused ja õigused seoses läbilaskevõimega ning tasudega pikemaks ajaks kui üks liiklusgraafikuperiood, kusjuures läbilaskevõimeosa täpsustatakse igaks liiklusgraafikuperioodiks eraldi vastavalt raamkokkuleppes sätestatule.
(3) Speed limits to ensure the safety of railway traffic shall be established by the railway infrastructure manager or other owner or possessor of a railway. 
(3) Raudteeliikluse ohutuse tagamiseks kehtestab kiiruspiirangud raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või raudtee muu omanik või valdaja.
(3) The main objective of safety investigation of railway collisions and railway incidents shall be to determine the causes of a railway collision or railway incident and, where necessary, the causes of an accident in order to prevent such collisions, incidents and accidents in the future but not in order to point to the party at fault or the liability. 
(3) Raudteeliiklusõnnetuse ja raudteeintsidendi ohutusjuurdluse peamine eesmärk on kindlaks teha raudteeliiklusõnnetuse või raudteeintsidendi, vajaduse korral ka otsasõidu põhjused, et edaspidi sellist õnnetust, intsidenti või otsasõitu vältida, mitte aga süüle või vastutusele osutamine.
(3) Railway traffic may be restricted or closed if it is necessary: 
(3) Raudteeliiklust võib piirata või sulgeda, kui see on vajalik:
(3) A state fee of 3.19 euros shall be paid for the amendment of a register entry in the register of railway civil engineering works or rail vehicles. 
(3) Raudteerajatise ja raudteeveeremi registrikande muutmise eest tasutakse riigilõivu 3,19 eurot.
(3) A state fee of 32 euros shall be paid for the amendment of a register entry in the register of railway civil engineering works. 
(3) Raudteerajatise registrikande muutmise eest tasutakse riigilõivu 32 eurot.