natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The descriptive part of the judgment gives an outline of previous proceedings in the matter and of the judgments entered in those proceedings, of the claims made by participants of the proceedings in the proceedings in cassation and of any assertions made in relation to those claims, as well as of the evidentiary items concerning infringement of the rules of procedure and of any applications made by participants of the proceedings. 
(3) Otsuse kirjeldavas osas märgitakse menetluse senine käik ja tehtud kohtuotsused, samuti menetlusosaliste kassatsioonimenetluses esitatud nõuded ja nende kohta esitatud väited, tõendid menetlusõiguse normi rikkumise kohta ning menetlusosaliste taotlused.
(3) A decision to apply involuntary treatment without the court’s permission shall be made by a psychiatrist of the psychiatric department of a hospital upon the arrival of a person in the psychiatric department or if after carrying out a medical examination of a person who is under treatment in the hospital on a voluntary basis the need to admit the person for involuntary treatment becomes evident. 
(3) Otsuse kohaldada tahtest olenematut ravi kohtu loata teeb haigla psühhiaatriaosakonna psühhiaater isiku psühhiaatriaosakonda saabumisel või vaba tahte avalduse alusel haiglas ravil viibival isikul tahtest olenematu ravi kohaldamise vajaduse ilmnemisel viivitamata pärast isiku arstlikku läbivaatust.
(3) Upon pronouncing a judgment, the court explains the procedure and term for filing appeals against the judgment to the participants in the proceeding who are present. 
(3) Otsuse kuulutamisel selgitab kohus kohalolevatele menetlusosalistele otsuse edasikaebamise korda ja tähtaega.
(3) The Financial Supervision Authority shall promptly inform an applicant of a decision to enter or refuse to enter in the list. 
(3) Otsuse nimekirja kandmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon viivitamata taotlejale teatavaks.
(3) The Financial Supervision Authority shall promptly inform the foreign management company or fund of a decision to register or refuse to register an offer. 
(3) Otsuse pakkumise registreerimise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon välisriigi fondivalitsejale või fondile viivitamata teatavaks.
(3) A notation concerning a ruling on the correction of mistakes in a judgment is made on the judgment and on any transcripts thereof issued after the ruling is made. 
(3) Otsuse parandamise määruse kohta tehakse märge otsusele ja selle pärast määruse tegemist väljastatavatele ärakirjadele.
(3) A decision to grant or refuse to grant an authorisation for cross-border mediation shall be made by the Financial Supervision Authority within two months after receipt of all necessary and conforming information and documents and compliance with requirements, but not later than within three months after the receipt of an application. 
(3) Otsuse piiriülese vahenduse loa andmise või selle andmisest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul kõigi vajalike nõuetekohaste andmete ja dokumentide saamisest ning nõuete täitmisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel taotluse saamisest.
(3) Decisions to grant or reject applications for amendment of decisions to approve project proposals shall be made by the Minister of Foreign Affairs. 
(3) Otsuse taotluse rahuldamise otsuse muutmise või muutmata jätmise kohta teeb välisminister.
(3) The supervisory board shall decide on the conditions for satisfaction of an application within two months after submission of the application. 
(3) Otsuse taotluse rahuldamise tingimuste kohta teeb nõukogu kahe kuu jooksul pärast taotluse esitamist.
(3) The committee shall evaluate all evidence from all perspectives, thoroughly and objectively when making a decision. 
(3) Otsuse tegemisel hindab komisjon kõiki tõendeid igakülgselt, täielikult ja objektiivselt.
(3) The Financial Supervision Authority shall promptly inform an applicant of a decision to issue or refuse to issue an activity licence. 
(3) Otsuse tegevusloa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon viivitamata taotlejale teatavaks.
(3) The Supervision Authority shall make a decision to issue or refuse to issue an activity licence within two months after receipt of all the necessary information and documents, but not later than within six months after receipt of the application for the activity licence. 
(3) Otsuse tegevusloa andmise või sellest keeldumise kohta teeb inspektsioon kahe kuu jooksul kõigi vajalike andmete ja dokumentide saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kuue kuu jooksul tegevusloa taotluse saamisest arvates.
(3) The Financial Supervision Authority shall have the decision to grant or refuse to grant authorisation delivered to the applicant without undue delay. 
(3) Otsuse tegevusloa andmise või sellest keeldumise kohta toimetab Finantsinspektsioon viivitamata taotlejale kätte.
(3) The Financial Supervision Authority shall promptly inform a management company of a decision on amendment of a decision on issue of an authorisation or additional authorisation. 
(3) Otsuse tegevusloa või täiendava tegevusloa andmise otsuse muutmise kohta teeb Finantsinspektsioon viivitamata fondivalitsejale teatavaks.
(3) The authority which adopted the resolution shall give notice of a resolution to revoke a hunting certificate to the person concerned by registered letter with advice of delivery within ten days as of the adoption of the resolution on the revocation of the certificate, and the person is required to hand over the hunting certificate to the authority which adopted the resolution. 
(3) Otsuse tegija teatab asjaomasele isikule jahitunnistuse kehtetuks tunnistamise otsusest väljastusteatega tähtkirjaga kümne päeva jooksul tunnistuse kehtetuks tunnistamise otsuse tegemisest arvates ning isik on kohustatud jahitunnistuse üle andma otsuse tegijale.
(3) The nullity of a resolution cannot be relied on if an entry has been made in the non-profit associations and foundations register on the basis of the resolution and two years have passed from the making of the entry. 
(3) Otsuse tühisusele ei saa tugineda, kui otsuse alusel on tehtud kanne mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse ja kande tegemisest on möödunud kaks aastat.
(3) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant or refuse to grant an authorisation for merger within one month after receipt of all conforming information and documents, but not later than upon expiry of three months after the submission of an application for authorisation. 
(3) Otsuse ühinemisloa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon ühe kuu jooksul kõigi nõuetekohaste andmete ja dokumentide saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel loa taotluse esitamisest.
(3) A decision to grant or refuse to grant permission to merger shall be made by the Financial Supervision Authority within one month after receipt of all necessary and conforming information and documents and compliance with requirements, but not later than within three months after the submission of an application for permission. 
(3) Otsuse ühinemisloa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon ühe kuu jooksul, arvates kõigi vajalike nõuetekohaste andmete ja dokumentide saamisest ning nõuete täitmisest, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel loa taotluse esitamisest.
(3) The Financial Supervision Authority shall immediately deliver a decision to grant or refuse to grant an authorisation for merger to the acquiring payment institution or acquiring e-money institution or merging payment institutions or merging e-money institutions. 
(3) Otsuse ühinemisloa andmise või sellest keeldumise kohta toimetab Finantsinspektsioon viivitamata ühendavale makseasutusele või ühendavale e-raha asutusele või ühinevatele makseasutustele või ühinevatele e-raha asutustele kätte.
(3) Only a valid reason, in particular, the significant volume and complexity of the matter, justifies public announcement of a judgment later than 30 days after the last court session in which the matter was heard or after the due date for submission of applications and documents in written proceedings,. 
(3) Otsuse võib hiljem kui 30 päeva pärast asja arutamise viimast istungit või kirjalikus menetluses taotluste ja dokumentide esitamiseks ettenähtud tähtpäeva möödumist avalikult teatavaks teha üksnes mõjuval põhjusel, eelkõige asja eriti suure mahu või erilise keerukuse tõttu.
(3) A decision may be made also without calling the general meeting if all apartment owners have submitted their written opinions concerning the decision. 
(3) Otsuse võib teha ka ilma üldkoosolekut kokku kutsumata, kui otsuse kohta on kõigi korteriomanike kirjalik seisukoht.
(3) The Supervision Authority shall adopt resolutions with respect to the use of the resources accumulated in the Sectoral Fund pursuant to the provisions of this Act and the Financial Crisis Prevention and Resolution Act. 
(3) Otsused osafondi kogutud vahendite kasutamiseks teeb Inspektsioon vastavalt käesolevas seaduses ning finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduses sätestatule.
(3) At the course of the reading of the draft resolution, a report is made by a representative of the lead committee. 
(3) Otsuse-eelnõu lugemise käigus esineb ettekandega juhtivkomisjoni esindaja.
(3) At the reading of the draft resolution, a report is made by the Prime Minister or, if he or she has been correspondingly authorised by the Prime Minister, another member of the Government. 
(3) Otsuse-eelnõu lugemise käigus esineb ettekandega peaminister või tema volitusel mõni teine valitsusliige.
(3) When opening proceedings on the draft resolution, the President of the Riigikogu sets the time-limit for the presentation of amendment motions. 
(3) Otsuse-eelnõule muudatusettepanekute esitamise tähtaja määrab Riigikogu esimees eelnõu menetlusse võtmisel.
(3) When opening proceedings on the draft resolution, the Board of the Riigikogu sets the time-limit for the presentation of amendment motions. 
(3) Otsuse-eelnõule muudatusettepanekute esitamise tähtaja määrab Riigikogu juhatus eelnõu menetlusse võtmisel.
(3) The court may add to a judgment or ruling, whereby a participant in the proceeding is ordered to pay an amount of money to the Republic of Estonia that arises from a claim which has not arisen from participation of the state or administrative body of the state in a proceeding as a participant in the proceeding, the data required for payment of the claim in a separate document. 
(3) Otsusele või määrusele, millega kohustatakse menetlusosalist tasuma Eesti Vabariigile rahasumma tulenevalt nõudest, mis ei ole tekkinud riigi ega riigi haldusorgani osalemisest kohtus menetlusosalisena, võib kohus eraldi dokumendis lisada nõude tasumiseks vajalikud andmed.
(3) The person filing the application shall be promptly informed about the decision. 
(3) Otsusest teatatakse viivitamata avalduse esitajale.
(3) The decision-maker will make a preliminary estimate specified in subsection (2) of this section on the basis of all the following criteria: 
(3) Otsustaja annab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud eelhinnangu, lähtudes kõikidest järgmistest kriteeriumidest:
(3) For the purposes of this section, the decision-maker is the Environmental Board. 
(3) Otsustaja käesoleva paragrahvi tähenduses on Keskkonnaamet.
(3) For the purposes of this section, the decision-maker is the issuer of an extraction permit for mineral resources. 
(3) Otsustaja käesoleva paragrahvi tähenduses on maavaravaru kaevandamise loa andja.
(3) The decision-maker will refuse to grant development consent if the developer is not able to comply with the measures of prevention or minimisation of adverse environmental impact, which are determined upon granting the development consent. 
(3) Otsustaja keeldub tegevusloa andmisest, kui arendajal ei ole võimalik täita tegevusloa andmisel määratavaid ebasoodsa keskkonnamõju vältimise või vähendamise meetmeid.
(3) The decision-maker will give notice of the public display of and public consultation regarding an environmental impact assessment programme within 14 days after the receipt of the programme by sending an unregistered letter or a registered letter to: 
(3) Otsustaja teatab keskkonnamõju hindamise programmi avalikust väljapanekust ja avalikust arutelust 14 päeva jooksul programmi saamisest arvates liht- või tähtkirjaga:
(3) Within 14 days after the receipt of the programme, the decision-maker will by electronic means, by regular mail or by registered mail give notice of the public display of and public consultation regarding an environmental impact assessment programme to: 
(3) Otsustaja teavitab keskkonnamõju hindamise programmi avalikust väljapanekust ja avalikust arutelust elektrooniliselt, liht- või tähtkirjaga 14 päeva jooksul programmi saamisest arvates:
(3) The decision-maker will make a decision to declare the environmental impact assessment programme compliant with the requirements on the basis of subsection (2) of this section. 
(3) Otsustaja teeb käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel keskkonnamõju hindamise programmi nõuetele vastavaks tunnistamise otsuse.
(3) The Social Insurance Board shall immediately notify an applicant by post or by electronic means if the making of the decision is postponed. 
(3) Otsustamise edasilükkamise teeb Sotsiaalkindlustusamet hüvitise taotlejale viivitamata teatavaks posti teel või elektrooniliselt.
(3) In order to adopt resolutions at a general meeting, the proportion of votes belonging to a unit-holder shall be determined pursuant to the ratio of the number of votes arising from units belonging to the unit-holder and the number of votes arising from all units which have been issued and not redeemed as at ten days before the general meeting is held unless otherwise prescribed in the fund rules. 
(3) Otsuste vastuvõtmiseks üldkoosolekul osakuomanikule kuuluvate häälte osakaal määratakse vastavalt osakuomanikule kuuluvatest osakutest tuleneva häälte arvu ja kõigi väljalastud ja tagasi võtmata osakute häälte arvu suhtele seisuga kümme päeva enne üldkoosoleku toimumist, kui fondi tingimustes ei ole ette nähtud teisiti.
(3) The Rescue Board shall keep account of voluntary rescuers. 
(3) Päästeamet peab arvestust vabatahtlike päästjate koosseisu üle.
(3) The Rescue Board shall exercise state supervision over the fulfilment of the fire safety requirements set to areas covered with forest and other vegetation in the case of high fire-risk determined pursuant to § 16 of this Act. 
(3) Päästeamet teostab riiklikku järelevalvet metsa- ja muu taimestikuga kaetud alade tuleohutusnõuete täitmise üle käesoleva seaduse § 16 kohaselt määratud suure tuleohu korral.
(3) Upon assessment of the situation specified in subsection (2) of this section, the Rescue Board will point out the following circumstances for the local authority: 
(3) Päästeamet toob käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhtude hindamisel oma vastuses kohaliku omavalitsuse üksusele välja järgmised asjaolud:
(3) The Rescue Board may enter a possessor’s dwelling without the authorisation of the administrative court if it is necessary for rescue work or explosive ordnance disposal. 
(3) Päästeamet võib halduskohtu loata siseneda valdaja eluruumi, kui see on vajalik päästetööks või demineerimistööks.
(3) Upon the establishment of identity, the Rescue Board may require from a person presentation of a document in proof of a special right if pursuant to a legislation the person is required to carry with him or her such a document. 
(3) Päästeamet võib isikusamasuse tuvastamisel nõuda isikult eriõigust tõendava dokumendi esitamist, kui õigusakti kohaselt on isik kohustatud sellist dokumenti kaasas kandma.
(3) The Rescue Board may require a person to present his or her documents if there is reason to believe that the person has information necessary for ascertainment or countering of a threat or for alleviation of the effects a rescue event, and ascertainment and countering of that threat or alleviation of the effects of the rescue event is in the competence of the Rescue Board. 
(3) Päästeamet võib nõuda isikult dokumentide esitamist, kui on alust arvata, et isikul on ohu väljaselgitamiseks või tõrjumiseks või päästesündmuse leevendamiseks vajalikke andmeid, ning selle ohu väljaselgitamine, tõrjumine või päästesündmuse tagajärgede leevendamine on Päästeameti pädevuses.
(3) Under an international agreement the Rescue Board may involve an administrative authority of another country in rescue work and explosive ordnance disposal on the territory of the Republic of Estonia. 
(3) Päästeamet võib rahvusvahelise kokkuleppe alusel kaasata päästetööle ja demineerimistööle Eesti Vabariigi territooriumil teise riigi haldusorgani.
(3) The rights and obligations of the Emergency Centre administered by the Rescue Board provided by legislation shall transfer to the Emergency Centre formed in the area of government of the Ministry of the Interior. 
(3) Päästeameti halduses oleva Häirekeskuse õigusaktides sätestatud õigused ja kohustused lähevad üle Siseministeeriumi valitsemisalas moodustatavale Häirekeskusele.
(3) The head of the Emergency Centre of the Rescue Board shall be appointed to office by the Minister of the Interior on the proposal of the Director General of the Rescue Board. 
(3) Päästeameti päästekeskuse juhi nimetab ametisse valdkonna eest vastutav minister Päästeameti peadirektori ettepanekul.
(3) The competence of the Rescue Board includes exercising supervision over the prevention of accidents in dangerous enterprises and enterprises with a major hazard, mitigating the consequences of possible accidents and informing the public. 
(3) Päästeameti pädevuses on järelevalve tegemine ohtlikus ettevõttes ja suurõnnetuse ohuga ettevõttes õnnetuse ärahoidmise ja võimalike õnnetuste tagajärgede leevendamise ning avalikkuse teavitamise üle.
(3) The service weapons of the Rescue Board are firearms. 
(3) Päästeameti teenistusrelvad on tulirelvad.
(3) The conditions provided for in the Civil Service Act for work done on public holidays and the restriction on night work shall not be applied to officials of the rescue service, provided working does not harm the health or safety of the officials of the rescue service and the working time does not exceed the restriction specified in § 36 of the Civil Service Act. 
(3) Päästeametnikule ei kohaldata avaliku teenistuse seaduse riigipühal tehtavale tööle rakendamise tingimusi ning öötöö piirangut tingimusel, et töötamine ei kahjusta päästeametniku tervist ja ohutust ning tööaeg ei ületa avaliku teenistuse seaduse §-s 36 nimetatud piirangut.
(3) The information obtained upon fingerprinting an official of the rescue service shall be entered in the national fingerprint database, and the information obtained as a result of analysing a DNA sample taken from an official of the rescue service shall be entered in the national DNA register. 
(3) Päästeametnikult daktüloskopeerimisel saadud andmed kantakse riiklikusse sõrmejälgede registrisse ning temalt võetud DNA-proovi analüüsil saadud andmed kantakse riiklikusse DNA-registrisse.
(3) When compensating for overtime work, the rescue service agency shall pay a rescue servant 1.5 times the salary or, at the request of the rescue servant, provide additional time off which equals the length of the period of overtime work. 
(3) Päästeasutus hüvitab ületunnitöö, makstes päästeteenistujale 1,5-kordset põhipalka või võimaldades päästeteenistuja taotlusel talle täiendavat vaba aega ületunnitööga võrdses ulatuses.
(3) Under an international agreement, a rescue service agency may involve another administrative body in rescue and explosives removal in the territory of the Republic of Estonia. 
(3) Päästeasutus võib rahvusvahelise kokkuleppe alusel kaasata päästetööle ja demineerimistööle Eesti Vabariigi territooriumil teise riigi haldusorgani.
(3) For the verification of the data presented in the personal data form, the head of the rescue service agency where the person seeks employment, or an official authorised by him or her shall have the right to: 
(3) Päästeasutuse juhil, kuhu isik teenistusse kandideerib, või tema volitatud ametnikul on õigus isikuankeedis esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks:
(3) For the verification of the data presented in the personal data form, the head of the rescue service agency where the person seeks employment, or a person authorised by him or her shall have the right to: 
(3) Päästeasutuse juhil, kuhu isik teenistusse kandideerib, või tema volitatud isikul on õigus isikuankeedis esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks:
(3) The specifications of the organisation of the activity of a rescue service agency are provided by the State of Emergency Act and the Emergency Act. 
(3) Päästeasutuse tegevuse korralduse erisused sätestavad erakorralise seisukorra seadus ja hädaolukorra seadus.
(3) The fundamentals of planning the activity of a rescue service agency are regional hazards. 
(3) Päästeasutuse tegevuse planeerimise põhialuseks on piirkondlikud ohutegurid.
(3) The following have the right to obtain data from the rescue information system: 
(3) Päästeinfosüsteemist on õigus saada andmeid:
(3) The amount of the scholarship paid to full-time students of the Rescue College as well as the conditions of and the procedure for the payment of the scholarship shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Päästekolledži täiskoormusega õppe üliõpilase ja õpilase stipendiumi suuruse ning selle maksmise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A person holding a Master’s degree or a qualification equal thereto may be appointed the Chief Rescue Director and the Rescue Director. 
(3) Päästepeadirektoriks ja päästedirektoriks nimetatakse magistrikraadiga või sellega võrdsustatud kvalifikatsiooniga isik.
(3) The procedure for cooperation between state and local government authorities as well as persons participating in a rescue event shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(3) Päästesündmusel osalevate riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste ning isikute koostöö korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The ceremony of taking the oath of rescue servants shall take place under the flag of the rescue service agency. 
(3) Päästeteenistuja vande andmine toimub pidulikult päästeasutuse lipu juures.
(3) § 113 of the Civil Service Act does not apply to rescue servants. 
(3) Päästeteenistujale ei kohaldata avaliku teenistuse seaduse § 113.
(3) In justified cases, a rescue servant may be granted paid additional holiday of up to ten calendar days per year. 
(3) Päästeteenistujale võib anda põhjendatud juhul tasulist lisapuhkust kuni kümme kalendripäeva aastas.
(3) The official titles corresponding to posts of rescue servants in a rescue service agency shall be established by a directive of the head of the rescue service agency. 
(3) Päästeteenistujate teenistuskohtadele vastavad ametinimetused päästeasutuses kehtestab päästeasutuse juht käskkirjaga.
(3) Rescue service is a special type of civil service. 
(3) Päästeteenistus on avaliku teenistuse eriliik.
(3) All state and local government authorities and legal persons in private law participating in a rescue event are subject to the incident commander. 
(3) Päästetöö juhile ja demineerimistöö juhile alluvad kõik päästesündmusel osalevad riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutused ning eraõiguslikud juriidilised isikud.
(3) The incident commander may require the owner or possessor who has the duty to grant use of a thing to take the movable to the location determined for the transfer thereof. 
(3) Päästetöö juht või demineerimistöö juht võib kohustada sundkasutusse võetava asja omanikku või valdajat toimetama vallasasja selle üleandmiseks määratud kohta.