natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) A notice of economic activities does not need to be submitted in order to commence economic activities in the field of activity specified in clause 2) of subsection (1) of this section if the business specified in Article 2(2)(c) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council must be reported in accordance with clause 7 (1) 1) of this Act or if the business must hold a food handling activity licence in accordance with § 8 of this Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud tegevusalal majandustegevuse alustamiseks ei pea esitama majandustegevusteadet, kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 2 lõike 2 alapunktis c nimetatud ettevõttest tuleb teatada käesoleva seaduse § 7 lõike 1 punkti 1 kohaselt või kui nimetatud ettevõttes peab toidu käitlemiseks olema tegevusluba § 8 kohaselt.
(5) For the performance of the duty specified in clause (1) 2) of this section the Government of the Republic may decide to use the Defence Forces or the Defence League until the termination of the emergency situation. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud ülesande täitmiseks võib Vabariigi Valitsus otsustada kasutada Kaitseväge või Kaitseliitu kuni eriolukorra lõpetamiseni.
(5) The Defence Forces and the Defence League may be involved in the performance of the duty specified in clause (1) 2) of this section until the termination of the emergency situation. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud ülesande täitmisse võib Kaitseväge ja Kaitseliitu kaasata kuni eriolukorra lõppemiseni.
(5) The assets specified in clause (1) 2) of this section shall be transferred free of charge to the state or invested in the venture capital fund governed by the management company specified in clause (1) 1) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud vara antakse tasuta üle riigile või investeeritakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud fondivalitseja poolt valitsetavasse riskikapitalifondi.
(5) The compensation provided for in clause (1) 2) of this section shall be paid out in three equal parts. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud hüvitis makstakse välja kolmes võrdses osas.
(5) The standards prepared pursuant to the principles and on the basis of the standards provided for in clause (1) 2) of this section may differ from the standards on the basis of which they are prepared only to the extent which is necessary for compliance with the legislation in force in Estonia. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud põhimõtete järgi ja rahvusvaheliste standardite alusel koostatud standardid võivad nende koostamisel aluseks olevatest standarditest erineda vaid ulatuses, mis on vajalik vastavuses olemiseks Eestis kehtivate õigusaktidega.
(5) An employee shall receive a benefit on the basis specified in clause (1) 3) of this section in the amount equal to up to the employee's two gross monthly wages but in total not exceeding, according to the data published by the Statistical Office, the amount equal to one average gross monthly wage in Estonia during the quarter preceding the declaration of the employer as insolvent. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud alusel makstakse töötajale hüvitist kuni töötaja kahe kuu keskmise brutotöötasu ulatuses, kuid kokku mitte rohkem kui üks Eesti keskmine brutokuupalk tööandja maksejõuetuks tunnistamisele eelnenud kvartalis Statistikaameti avaldatud andmete alusel.
(5) All data specified in §§ 21 and 22 of this Act collected on a person specified in clause (1) 4) of this section shall be entered in the register among the data on the person preparing the status of the subject of the population register. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud isiku kohta kantakse registrisse rahvastikuregistri objekti staatust ettevalmistavate andmete hulka kõik tema kohta kogutud käesoleva seaduse §-des 21 ja 22 sätestatud andmed.
(5) The agreement specified in clause (1) 4) of this section shall set out the following data: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud lepingus peavad olema märgitud järgmised andmed:
(5) The content of the investment service specified in clause (1) 5) of this section is making personal recommendations to clients concerning transactions related to securities. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud investeerimisteenuse sisu on kliendile väärtpaberiga seotud tehingu kohta isikliku soovituse andmine.
(5) The management board shall submit the budget and the estimate budget specified in clause (1) 6) of this section to the general meeting after they have been approved by the Oversight Board. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 nimetatud eelarve ja eelarve prognoosi esitab juhatus üldkoosolekule pärast nende kooskõlastamist järelevalvenõukoguga.
(5) The management board shall submit the budget provided for in clause (1) 6) of this section to the general meeting after it has been approved by the Oversight Board. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 sätestatud eelarve esitab juhatus üldkoosolekule pärast selle kooskõlastamist järelevalvenõukoguga.
(5) The basis provided for in clause (1) 8) of this section is a legal basis for the stay in Estonia of an alien within the following 183 days as of the day of expiry of the period of validity of the temporary residence permit issued on the basis of clause 118 3) or clause 181 (1) 6) of this Act if the period of validity of the residence permit of an alien terminated on the date of expiry. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 8 sätestatud alus on välismaalase Eestis viibimise seaduslik alus järgneva 183 päeva jooksul käesoleva seaduse § 118 punkti 3 või § 181 lõike 1 punkti 6 alusel antud tähtajalise elamisloa kehtivusaja lõppemise päevast arvates, kui välismaalase elamisloa kehtivusaeg lõppes tähtaja saabumisel.
(5) The contact details specified in clause (1) 91) of this section are the following data submitted by the person or entered in the population register on another basis provided for in this Act: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 91 nimetatud sideandmed on isiku poolt esitatud või muul käesolevas seaduses sätestatud alusel rahvastikuregistrisse kantud:
(5) The second sentence of subsection (1) of this section does not apply to transfer of an insurance portfolio during the time a special regime is in force with respect to an insurance undertaking. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 teist lauset ei kohaldata kindlustusportfelli üleandmisel kindlustusandja erirežiimi ajal.
(5) The pension supplement specified in clause (11) 1) of this section shall not be paid if the years of pensionable service have been calculated on the basis of clause 28 (2) 12) for the same child. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 11 punktis 1 nimetatud pensionilisa ei maksta, kui sama lapse kohta on arvestatud käesoleva seaduse § 28 lõike 2 punkti 12 alusel pensioniõiguslikku staaži.
(5) In addition to the Competition Authority, the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Technical Surveillance Authority have the right to use the accounting of revenue and expenditure kept under subsection (2) of this section in the performance of their functions arising from law. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaseid tulude ja kulude arvestusi on lisaks Konkurentsiametile oma seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks õigus kasutada Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumil ja Tehnilise Järelevalve Ametil.
(5) The Ministry of Economic Affairs and Communications and the Technical Surveillance Authority have the right to use the accounting of revenue and expenditure kept under subsection (2) of this section in the performance of their functions arising from law. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaseid tulude ja kulude arvestusi on oma seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks õigus kasutada Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumil ja Tehnilise Järelevalve Ametil.
(5) Clauses (2) 5), 6) and 11) of this section do not apply to the citizens of the member states of the NATO. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punkte 5, 6 ja 11 ei kohaldata NATO liikmesriigi kodaniku suhtes.
(5) The validity of an activity licence suspended on the basis of clause (2) 3) of this section shall be restored as of becoming aware that the circumstances that caused the precept have ceased to exist. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 3 alusel peatatud tegevusloa kehtivus taastatakse ettekirjutuse põhjustanud asjaolude äralangemisest teadasaamisel.
(5) The Tax and Customs Board shall pay the expenses of the expert assessment ordered for evaluation of the compliance of gaming equipment or an element thereof, which was removed pursuant to clause (2) 4) of this section, with the requirements deriving from this Act, legislation enacted on the basis of this Act or rules of the game, if the removed gaming equipment or an element thereof is in compliance with the requirements according to expert opinion. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 4 kohaselt äravõetud mänguinventari või selle detaili käesoleva seaduse, selle alusel antud õigusaktide või mängureeglitest tulenevatele nõuetele vastavuse hindamiseks tellitud ekspertiisi kulud tasub Maksu- ja Tolliamet, kui ekspertarvamuse kohaselt on äravõetud mänguinventar või selle detail nõuetekohane.
(5) In the cases specified in clauses (2)1) and 2) of this section, the special negotiating body specified in section 51 of this Act may, by two-thirds of the votes of such members who represent two-thirds of the employees of the merging companies, including the votes of those members who represent employees in at least two different contracting states, decide not to initiate negotiations within the meaning of section 50 of this Act or to terminate negotiations already initiated, and to apply to the participation of the employees in the management of the company the law of the contracting state which is the registered office of the acquiring company. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud juhtudel võib käesoleva seaduse §-s 51 nimetatud läbirääkimiste erikomisjon selliste liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega, kes esindavad kahte kolmandikku ühinevate ühingute töötajatest, sealhulgas nende liikmete hääled, kes esindavad töötajaid vähemalt kahes eri lepinguriigis, otsustada mitte alustada läbirääkimisi käesoleva seaduse § 50 tähenduses või alustatud läbirääkimised lõpetada ning kohaldada töötajate äriühingu juhtimises osalemisel ühendava äriühingu registrijärgse asukoha lepinguriigi õigust.
(5) The consent of the Government of the Republic referred to in points 1 and 2 of subsection 2 of this section is not required when encumbering an immovable property or superficies interest with an easement, with a right of pre-emption or with a real encumbrance, as well as with a personal right of use related to a utility network or engineering structure. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud Vabariigi Valitsuse nõusolekut ei ole vaja kinnisasja või hoonestusõiguse koormamisel reaalservituudi, ostueesõiguse või reaalkoormatisega, samuti tehnovõrgu või -rajatisega seotud isikliku kasutusõigusega.
(5) A third country intermediary which is a company shall notify the Financial Supervision Authority of any changes in the information or amendment of the documents specified in clauses (2) 1)-4), 6) and 7) of this section at least one month before entry into force of the changes or amendments. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–4, 6 ja 7 nimetatud andmete muutumisest ja dokumentide muutmisest teavitab kolmanda riigi äriühingust vahendaja Finantsinspektsiooni vähemalt üks kuu enne muudatuste jõustumist.
(5) Information specified in clauses (2) 1) to 7), 9) and 10) of this section shall be made available within three working days after entry into force of the respective document or change of the information. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–7, 9 ja 10 nimetatud andmed tuleb kättesaadavaks teha kolme tööpäeva jooksul pärast vastava dokumendi jõustumist või andmete muutmist.
(5) Applications for supporting the projects specified in clause 2) of subsection (2) of this section shall be submitted to the council through a ministry specified in a regulation of the Government of the Republic established pursuant to subsection (3) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud projektide toetamiseks esitatakse taotlused nõukogule käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses nimetatud ministeeriumi kaudu.
(5) Pursuant to the provisions of clause (2) 2) of this section, the information regarding the financial capability of the client or potential client shall include, where possible, primarily information on the source and amount of his or her regular income, his or her assets, including liquid assets, investments and real property, and his regular financial commitments. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatu kohaselt peab kliendi või potentsiaalse kliendi finantsvõimekuse määramiseks vajalik teave hõlmama võimaluse korral eelkõige teavet tema regulaarse sissetuleku allika ja suuruse, tema varade, sealhulgas likviidsete varade, investeeringute ja kinnisvara ning regulaarsete finantskohustuste kohta.
(5) The requirement provided for in clause (2) 2) of this section shall be deemed to be fulfilled in the case of an applicant for the qualification or qualification level of an internal auditor and who proves pursuant to the procedure established on the basis of subsection (7) of this section that he or she has for at least five years operated in a profession which has enabled him or her to acquire sufficient knowledge in the field of finance, law and internal control. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatud nõue loetakse täidetuks isiku puhul, kes taotleb siseaudiitori kutset või kutsetaset ja tõendab käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel kehtestatud korras, et ta on vähemalt viis aastat tegutsenud kutsealal, mis on võimaldanud tal omandada küllaldased teadmised rahanduse, õiguse ja sisekontrolli valdkonnas.
(5) On the basis specified in clause (2) 3) of this section a residence permit for employment may be issued if the company where an alien commences employment has been registered in Estonia for at least 12 months and at least one of the following conditions is complied with: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud alusel võib elamisloa töötamiseks anda, kui äriühing, kuhu välismaalane tööle asub, on olnud Eestis registreeritud vähemalt 12 kuud ja täidetud on vähemalt üks järgmistest tingimustest:
(5) An honorary member elected on the basis of clause (2) 3) of this section may be invited to part icipate in the performance of the tasks provided for in clauses 4 (1) 1) and 3) – 6) of this Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 sätestatud alusel valitud auliiget võib kaasata käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktides 1 ja 3–6 sätestatud ülesannete täitmisele.
(5) Applications submitted on the basis of subsection (3) of this section shall indicate: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel esitatavas taotluses esitatakse:
(5) No dilution of effluent shall take place for the purpose of complying with the emission limit values of polluting substances in waste water set out on the basis on subsection (3) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud heitvees sisalduvate saasteainete piirväärtuste järgimiseks ei tohi reovett lahjendada.
(5) For the purposes of clause 1) of subsection (3) of this section, undertakings related via dominant influence for the purpose of the Competition Act are considered as the same person holding general pharmacy activity licences. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punkti 1 mõttes loetakse üldapteegi tegevuslubasid omavaks üheks isikuks konkurentsiseaduse tähenduses valitseva mõju kaudu seotud ettevõtjad.
(5) The President of the Republic, the Board of the Riigikogu and the chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu shall be immediately informed of a decision specified in clause (3) 1) or 2) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 1 ja 2 nimetatud otsus tehakse viivitamata teatavaks Vabariigi Presidendile, Riigikogu juhatusele ja Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimehele.
(5) With the prior consent of the Financial Supervision Authority, the deductions specified in clauses (3) 6) and 7) of this section may be omitted, if: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 6 ja 7 nimetatud mahaarvamised võib jätta Finantsinspektsiooni eelneval nõusolekul tegemata, kui:
(5) The securities specified in clauses (3) 9) and 91) of this section are deemed to be securities specified in clauses 2 (1) 1)–3), 6) and 7) of this Act and any contracts which may be performed in kind or in money. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 9 ja 91 nimetatud väärtpaberitena käsitatakse käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktides 1–3, 6 ja 7 nimetatud väärtpabereid ning mis tahes lepinguid, mida saab täita natuuras või rahas.
(5) In the case specified in clause 1) of subsection (3) of this section, the environmental impact resulting from the implementation of a strategic planning document and the area likely to be affected will be taken into account on the basis of the following criteria: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 nimetatud juhul tuleb arvesse võtta strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasnevat keskkonnamõju ja eeldatavalt mõjutatavat ala, lähtudes järgmistest kriteeriumidest:
(5) The transport area specified in clause (3) 1) of this section shall be determined such that the minimum size of the area ensures filling of the waste truck in one collection round and the number of residents in the area does not, as a general rule, exceed 30,000. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 nimetatud veopiirkond tuleb määrata arvestusega, et piirkonna minimaalne suurus tagab jäätmeveoki täitumise ühe kogumisringiga ja piirkonna elanike arv ei ole üldjuhul suurem kui 30 000.
(5) Upon assessment of the circumstances specified in clause 2) of subsection (3) of this section, the following criteria are relied on: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 2 nimetatud asjaolude hindamisel lähtutakse järgmistest kriteeriumidest:
(5) In the case specified in clause (3) 2) of this section, the Minister of Education and Research shall initiate, if possible, the transfer of the right to provide instruction in study programme groups and to issue the respective academic degrees or diplomas to another educational institution with the obligation to ensure the quality and resources necessary for the provision of instruction in the study programme group and the possibility to continue their studies to as many of the students of the study programme group as possible. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 2 nimetatud juhul algatab haridus- ja teadusminister võimaluse korral õppekavagruppides õppe läbiviimise ja vastavate akadeemiliste kraadide või diplomite väljastamise õiguse andmise mõnele teisele õppeasutusele koos kohustusega tagada õppekavagrupis õppe läbiviimiseks vajalik kvaliteet ja ressursid ning võimalikult paljudele selle õppekavagrupi üliõpilastele võimalus õpinguid jätkata.
(5) In the case specified in clause (3) 2) of this section, the minister responsible for the area shall initiate, if possible, the transfer of the right to provide instruction in study programme groups and to issue the respective academic degrees or diplomas to another educational institution with the obligation to ensure the quality and resources necessary for the provision of instruction in the study programme group and the possibility to continue their studies to as many of the students of the study programme group as possible. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 2 nimetatud juhul algatab valdkonna eest vastutav minister võimaluse korral õppekavagruppides õppe läbiviimise ja vastavate akadeemiliste kraadide või diplomite väljastamise õiguse andmise mõnele teisele õppeasutusele koos kohustusega tagada õppekavagrupis õppe läbiviimiseks vajalik kvaliteet ja ressursid ning võimalikult paljudele selle õppekavagrupi üliõpilastele võimalus õpinguid jätkata.
(5) The institutions specified in clause (3) 3) and subsection (4) of this section shall participate exclusively in the exchange of information of the insurance group college of supervisors. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 3 ja lõikes 4 nimetatud asutused osalevad üksnes kindlustusgrupi kolleegiumi teabevahetuses.
(5) The provisions of clause (3) 3) of this section do not apply to damage which the possessor of a vehicle causes to the person who is the commercial lessor, lessor or seller based on a hire purchase contract of the vehicle which caused damage. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 3 sätestatut ei kohaldata kahju kohta, mille sõiduki valdaja tekitas isikule, kes on kahju tekitanud sõiduki rendileandja, liisinguandja või järelmaksuga müügilepingu alusel müüja.
(5) The requirement provided for in clause (3) 4) of this section does not apply to the persons specified in § 35 (7) 1) and 2) of this Act if they present a document certifying their right to carry a weapon and a medical certificate or a confirmation issued by an authority concerning compliance with health requirements. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 4 sätestatud nõue ei laiene käesoleva seaduse § 35 lõike 7 punktides 1 ja 2 nimetatud isikule relva kandmise õigust tõendava dokumendi ja tervisetõendi või tervisenõuetele vastavuse kohta ametiasutuse kinnituse esitamisel.
(5) The requirement provided for in clause (3) 4) of this section does not apply to police officers or to members of the Defence Forces who are in contractual active service. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 4 sätestatud nõue ei laiene politseiametnikule ja lepingulises tegevteenistuses olevale kaitseväelasele.
(5) Data on access to the data provided for in clause (3) 5) of this section are: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 5 sätestatud andmetele juurdepääsu andmed on:
(5) The securities specified in subsections 2 (1)-(3), (6) and (7) of this Act are deemed to be securities specified in clause (3) 9) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 9 nimetatud väärtpaberitena käsitatakse käesoleva seaduse § 2 lõigetes 1–3, 6 ja 7 nimetatud väärtpabereid.
(5) Merger grant calculated on the basis of subsection (4) of this Act shall be transferred to the local government formed as the result of a merger not later than by the end of the first half-year of the year after the year of announcement of the results of the council elections of such local government (hereinafter year of merger). 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel arvutatud ühinemistoetus kantakse ühinemise käigus moodustunud kohaliku omavalitsuse üksusele üle hiljemalt nimetatud omavalitsusüksuse volikogu valimiste tulemuste väljakuulutamise aastale (edaspidi ühinemise aasta) järgneva aasta esimese poolaasta lõpuks.
(5) When establishing qualification requirements under subsection 4 of this section, regard must be had to the need, appropriateness and proportionality of restricting access to the specific area of activity. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatavate kvalifikatsiooninõuete puhul tuleb kaaluda tegevusalale juurdepääsu piiramise vajalikkust, sobivust ja proportsionaalsust.
(5) To the extent authorised by the regulation of the Minister of Education and Research established on the basis of subsection (4) of this section, the owner of a school or the head of school authorised by the owner of a school will establish the conditions of and procedure for admission to the school, including the procedure for the e valuation of knowledge and skills upon admission to upper secondary school. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud haridus- ja teadusministri määrusega volitatud ulatuses kehtestab kooli pidaja või kooli pidaja volitusel direktor kooli vastuvõtu tingimused ja korra, sealhulgas teadmiste ja oskuste hindamise korra gümnaasiumi vastuvõtmisel.