natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without some form of EU-wide coordination, we could have seen a subsidy race, massive transfers of capital from one country to another, and probably the end of the internal market as we know it. 
Ilma ELi tasandil koordineerimiseta oleksime võib-olla näinud võidujooksu toetustele, kapitali massilist ülekandmist ühest riigist teise ning võib-olla sellisel kujul siseturu lõppu.
Without prejudice to Council's position in cases c-66/12, c-63/12, c-196/12 and c-453/12, they jointly request the Commission, should the Court rule in favour of the Commission and as soon as it does, to submit a draft amending budget devoted to finance, as needed, the impact of the 2011 adjustment for the institutions, including its retroactive effect on previous years and possible late interest. 
Ilma et see piiraks nõukogu seisukohta kohtuasjades C-66/12, C-63/12, C-196/12 ja C-453/12, paluvad nad ühiselt, et komisjon, kui kohus peaks tegema otsuse komisjoni kasuks ning niipea kui ta seda teeb, esitaks paranduseelarve projekti, mis hõlmab vastavalt vajadusele 2011. aasta töötasude kohandamise mõju rahastamist institutsioonidele, sealhulgas selle tagasiulatuvat mõju ja võimalikke viivised.
Were it not for the 1983 European Parliament resolution on Soviet-occupied Estonians, Latvians and Lithuanians, perhaps I would not be standing in front of you today. 
Ilma Euroopa Parlamendi 1983. aasta resolutsioonita Nõukogude Liidu okupeeritud Eesti, Läti ja Leedu kohta ei seisaks ma võib-olla täna siin teie ees.
The realisation of our desire – to disconnect from the Russian energy system and achieve synchronisation with the European system – is difficult to realize without a common EU energy policy and energy market. 
Ilma Euroopa ühtse energiapoliitika ja energiaturuta on raske teostada meie soovi olla Venemaa energiasüsteemist lahutatud ja täielikult ühendatud Euroopag
Areas of Europe without good transport connections are not going to grow or prosper. 
Ilma heade transpordiühendusteta Euroopa piirkonnad ei arene ega saa edukaks.
Without good connections Europe will not grow or prosper." 
Ilma heade ühendusteedeta ei kasva Euroopa majandus ega suurene heaolu.”
Areas of Europe without good connections are not going to prosper. 
Ilma heade ühendusteedeta ei saavutata Euroopas majanduslikku õitsengut.
European fishermen face a bleak future without sustainable, healthy stocks. 
Ilma jätkusuutlike ja tervete kalavarudeta on Euroopa kalameeste tulevik tume.
Without a secondary education, 25‑34 year‑olds earn 80% of what their colleagues with a secondary education earn, on average, but 55‑64 year‑olds who haven’t attained a secondary education earn only 72% of what their peers with a secondary education earn. 
Ilma keskhariduseta 25–34 aasta vanused teenivad keskmiselt 80% oma keskharidusega kolleegide palgast, ilma keskhariduseta 55–64 aasta vanused teenivad aga ainult 72% oma keskharidusega eakaaslaste palgast.
Without the centre it would not be possible to know with who one can exchange data. 
Ilma keskuseta poleks niisiis teada, kellega saab üldse andmeid vahetada.
There is no exit from the crisis, nor economic recovery without a strong cohesion policy, conceived for all EU regions. 
Ilma kõigi ELi piirkondade jaoks kavandatud tugeva ühtekuuluvuspoliitikata ei ole kriisist väljapääsu ega majanduse taastumist.
Without adequate information about wage levels in an organisation, it is hard for an employee who is paid less than their counterpart of the opposite sex to challenge the situation. 
Ilma küllaldase teabeta organisatsiooni palgatasemete kohta, on vastassoost kolleegist vähem palka saaval töötajal olukorda raske vaidlustada.
Without these commitments, many of these projects would never get off the ground. 
Ilma kulukohustuste võtmiseta ei käivituks paljud projektid mitte kunagi.
Without such precautions, the high standards of data protection established by the EU's Data Protection Directive would quickly be undermined, given the ease with which data can be moved around in international networks. 
Ilma nende ettevaatusabinõudeta õõnestuksid ELi andmekaitsedirektiiviga kehtestatud andmekaitse kõrged normid kiiresti, arvestades seda, kui lihtsalt liiguvad andmed rahvusvahelistes võrgustikes.
Without a properly trained workforce and skilled people, ports cannot function. 
Ilma nõuetekohaselt koolitatud töötajate ja oskustega inimesteta ei saa sadamad toimida.
Without sound public finances there can be no sustainable growth; but without sustainable growth, the measures to bring our debt levels under control will be done in vain. 
Ilma riigi rahanduse usaldusväärsuseta ei saa olla jätkusuutlikku majanduskasvu, samas jätkusuutliku majanduskasvuta ei ole võlatasemete kontrolli alla saamiseks võetavatest meetmetest kasu.
Without a consensus on this, we can debate endlessly about subsidiarity clauses and opt-outs without convincing or satisfying anyone. 
Ilma selles küsimuses konsensust saavutamata võime arutleda lõpmatuseni subsidiaarsusklauslitest ja tingimustest, ilma et see kedagi veenaks või rahuldaks.
It's a crucial piece of the puzzle for better and more competitive railways in Europe. 
Ilma selleta ei oleks meil võimalik parandada Euroopa raudteesüsteemi ega muuta seda konkurentsivõimelisemaks.
It is an indispensable element to underpin growth and jobs and a permanent challenge in today's global environment and for large parts of the EU. 
Ilma selleta ei saa toetada majanduskasvu ja töökohtade loomist ning tänases ülemaailmses majanduskeskkonnas on see möödapääsmatu tingimus, millega suurel osal EList on probleeme.
Without it, it would be difficult to generate demand and growth, and jobs. 
Ilma selleta oleks raske luua nõudlust, majanduskasvu ja töökohti.
Without it, films lovers will continue to miss out on the opportunities offered by the online world. 
Ilma selleta on filmisõbrad jätkuvalt ilma võimalustest, mida pakub internetipõhine maailm.
Without this, the measure becomes a general subsidy to enterprises investing in food-processing – with the attendant risks of distortion of competition and waste of scarce public money. 
Ilma selleta on oht, et meede muutub toiduainetetööstusesse investeerivate ettevõtete jaoks üldiseks toetuseks, millega kaasneb konkurentsi moonutamise oht ning niigi nappide avaliku sektori vahendite raiskamine.
Without it, we can only commit money for one year at a time. 
Ilma selleta saame raha eraldada korraga ainult üheks aastaks.
Without the protection afforded by plant health rules this sector would suffer severe economic damage. 
Ilma taimetervise-eeskirjade pakutava kaitseta kannaks see sektor tõsist majanduslikku kahju.
Without a strong industrial base, Europe's economy cannot prosper 
Ilma tugeva tööstusbaasita jääb Euroopa majandus nõrgaks
We will not have the weight we need in the world without a common defence policy. 
Ilma ühise kaitsepoliitikata ei ole meil seda kaalu, mida maailmas vajame.
Without a harmonised definition of serious injuries the magnitude and true nature of the problem of serious injuries cannot be fully understood. 
Ilma ühtlustatud määratluseta ei ole võimalik raskete vigastuste probleemi ulatust ega tegelikku olemust mõista.
In terms of jobs, up to one million digital jobs risk going unfilled by 2015 without pan-European action while 1.2 million jobs could be created through infrastructure construction. 
Ilma üleeuroopaliste meetmeteta on oht, et 2015. aastaks on täitmata kuni miljon IKT valdkonna töökohta, rääkimata 1,2 miljonist töökohast, mille saaks luua taristu rajamise käigus.
Without infrastructure it is impossible to buy and sell electricity across borders. 
Ilma vastava taristuta ei ole võimalik osta elektrit piiri tagant ja müüa elektrit piiri taha.
Without action they are expected to increase significantly in the future, in line with expected increases in trade volumes between all continents. 
Ilma võetavate meetmeteta suurenevad heitkogused tulevikus eeldatavasti veelgi, võttes arvesse kõigi kontinentide vahelise kaubavahetuse mahu oodatavat kasvu.
Weather enthusiasts will have the opportunity to create clouds using water, air and pressure at the meteorological office. 
Ilmahuvilistel on meteoroloogiaametis võimalus luua vee, õhu ja rõhu abil pilvi.
Weather critic Nato Snow talks this time about some aspects of the life in the world. 
Ilmakriitik Nato Lumi pajatab seekord mõnedest ilmaelu aspektidest.
Stating the obvious, we are a Union of 27 states (26 here at the EDA., and 21 belonging to NATO). 
Ilmne asjaolu on see, et meie liit koosneb 27st riigist (kellest 26 on Euroopa Kaitseagentuuri liikmed ning 21 kuulub NATOsse).
The dogmas and ideology of human rights thus far have been based on the idea of universality concerning human rights. 
Ilmne on, et harta tähendab ja toob kaasa teatud korrektiive selles ideoloogias.
Normalisation of interest rates and a sustainable recovery of asset prices is shown to depend on which global scenario emerges: an “inflation first” set of policies favoured by central banks, and avoidance of a “creative destruction” phase to deal with over‑investment and excess capacity in certain sectors and countries; or “productivity first” policies that bring about structural adjustment more quickly. 
Ilmneb, et intressimäärade normaliseerumine ja varahindade jätkusuutlik taastumine sõltub sellest, milline globaalne stsenaarium realiseerub: kas keskpankade soositud, eelkõige inflatsioonile keskenduvad poliitikad ning reaktsioonina üleinvesteeringutest ja teatud sektorite ja riikide liigsetele mahtudele tekkiva „loova hävingu” etapi vältimine, või eelkõige tootlikkusele keskenduvad poliitikad, millega kaasnevad kiiremad struktuurilised korrektsioonid.
It becomes evident that the local governments that have increased as the result of mechanical merger are not necessarily more sustainable if the rules of financing remain unchanged. 
Ilmneb, et mehaanilise liitumise järel suurenenud omavalitsused ei ole ilmtingimata veel jätkusuutlikumad, kui ülejäänud rahastamise mängureeglid jäävad muutmata.
The lack of individual approach to the unemployed also appeared. 
Ilmnes ka, et individuaalset lähenemist töötutele nappis.
No clear infringements were found. 
Ilmseid rikkumisi ei leitud.
Obviously, when speaking about reforms, our focus is always on the road ahead. 
Ilmselgelt keskendume reformidest rääkides alati teele, mis meil veel ees seisab.
Obviously, these architectural elements are capable too of serving contemporary needs in varying applications. 
Ilmselgelt on see arhitektuuriline element võimeline vastama kaasaegsetele vajadustele mitmetes rakendustes.
Perhaps what is least surprising about the Estonian presidency is that a digital Europe and the free movement of data is one of our priorities. 
Ilmselt ei üllata kedagi, et üheks meie prioriteediks on digitaalne Euroopa ja andmete vaba liikumine.
I suppose part of the reason I went through with the photographs was because it was a pleasant thing to do… 
Ilmselt hakkasin neid fotosid tegema osalt seetõttu, et see oli mõnus tegevus…
It is foreseen that his intervention will be focused on the modernisation of EU State aid rules and, in particular, the revision of current regional state aid guidelines. 
Ilmselt keskendub ta oma sõnavõtus ELi riigiabieeskirjade ajakohastamisele ning eelkõige praeguste piirkondliku riigiabi suuniste läbivaatamisele.
You may notice I use metaphors from the theatre. 
Ilmselt märkate, et ma kasutan teatriga seotud metafoore.
I suppose I’d been thinking about book clubs as there’s one at work and my mum goes to one. 
Ilmselt mõlkusid mul raamatuklubid meeles, kuna üks neist on mul töö juures ning mu ema käib samuti ühes raamatuklubis.
I think it would be like the Fast Show sketch – one of them would talk about the book and then someone else would either mock him or just agree with him to shut him up, and then someone would say, “Does anyone fancy a pint?” 
Ilmselt oleks see nagu komöödiasarja sketš – üks räägiks raamatust, teine nöögiks teda või lihtsalt nõustuks temaga või käsiks tal vait jääda ning seejärel ütleks keegi: “Kas kellelegi õltsi läheb?”.
Acceptance by importers to undertake this practice appears to be a condition for obtaining the license allowing imports of their goods. 
Ilmselt on importijate nõusolek selliste käitumisega eeltingimus oma kaupadele impordilitsentsi saamiseks.
The average age of our audience is probably going to be 11. 
Ilmselt on meie publiku keskmine vanus umbes 11 aastat.
There will probably be new temple projects, which as elaborate cosmic machinery would gather and focus universal energy, like ancient pyramids, Chinese pagodas, Tibetan stupas and magic Celtic stone circles. 
Ilmselt ootavad ees uued templiprojektid, mis keeruliste kosmiliste aparaatidena koguksid ja fokuseeriksid universaalset energiat umbes nii, nagu seda tegid muistsed püramiidid, Hiina pagoodid, Tiibeti stuupad ja maagilised keldi kivirõngad.
It seems we have to wait for the time when a new generation not holding on to old, fixed ideas sometimes originating from the 19th century takes over. 
Ilmselt peame ootama, kuni kasvab peale põlvkond, kes poleks kinni vanades, kohati lausa 19. sajandist pärit mõttestampides.
There is probably not a single country in the world not wracking their brain over how to keep the crisis under control. 
Ilmselt pole maailmas riiki, kus ei vaevataks oma päid küsimusega, mida kriisi ohjamiseks ette võtta.
It was precisely the amusing satire of the period’s banality and heartfelt tone that made him a counterculture hero. 
Ilmselt tegi just ajastu käibetõdede nauditav satiriseerimine ja sydamlik kõnetoon temast kontrakultuuri kangelase.
There will likely be difficulties in Congress, but also don't forget in the European Parliament. 
Ilmselt tuleb probleeme USA kongressis, kuid unustada ei maksaks ka Euroopa Parlamenti.
Politicians will evidently have to put together more systematic plans, whether it is the adoption of the euro, flexible work marketplace, administrative reform or other measure that is considered necessary. 
Ilmselt tuleks poliitikutel lähiajal süsteemsemaid plaane koostada, olgu see siis euro kasutuselevõtmine, paindlik tööturg, haldusreform või muu, mida vajalikuks peetakse.
The ILO estimates that today over 21 million people are victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year. 
ILO hinnangul on praeguseks üle 21 miljoni inimese langenud sundtöö ohvriks; sundtöö annab 150 miljardit USA dollarit ebaseaduslikku tulu aastas.
The ILO estimates that over 21 million people worldwide are today victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year. 
ILO hinnangul on tänaseks kogu maailmas langenud sundtöö ohvriks üle 21 miljoni inimese; sundtöö annab 150 miljardit USA dollarit ebaseaduslikku tulu aastas.
ILO Convention n°188 gathers and completes other ILO Conventions already in force, and sets minimum requirements for work on board fishing vessels, including accommodation and food, health and safety, medical care, contractual conditions, and social security. 
ILO konventsioon nr 188 koondab kokku juba kehtivad muud ILO konventsioonid ja täiendab neid, kehtestades miinimumnõuded tööks kalalaeval, sealhulgas töötingimuste, majutuse ja toitlustamise, tervisehoiu ja ohutuse, arstiabi, lepingutingimuste ja sotsiaalkindlustuse vallas.
States ratifying the Convention are required to take measures to ensure fair and decent working conditions and to prevent abuse, violence and child labour in domestic employment. 
ILO konventsiooni ratifitseerivad riigid peavad tagama koduabilistele õiglased ja inimväärsed töötingimused, samuti hoidma ära nende kuritarvitamise ja nendevastase vägivalla ning laste kasutamise koduabilisena.
The ILO's Maritime Labour Convention aims to guarantee decent working and living conditions on board ships and to limit social dumping, thus securing fair competition for shipowners who respect seafarers' rights. 
ILO meretöönormide konventsiooni eesmärk on tagada rahuldavad töö- ja elutingimused laevadel ning piirata sotsiaalset dumpingut, tagades seeläbi meremeeste õigusi austavate reederite ausa konkurentsi.
Improvements to ILO Maritime Labour Convention 
ILO meretöönormide konventsiooni parandused
I very much welcome the adoption of the Protocol and the Recommendation supplementing the ILO Forced Labour Convention. 
ILO sunniviisilise töö konventsiooni täiendava protokolli ja soovituse vastuvõtmine rõõmustab mind väga.
The new Protocol to the ILO Forced Labour Convention aims to step up the fight against this terrible human rights violation and adapt it to the challenges of the 21st century. 
ILO sunniviisilise töö konventsiooni uus protokoll seab eesmärgiks inimõiguste rikkumise vastase võitluse 21. sajandi väljakutsetele vastamise.
ILO's website on force labour 
ILO tööõiguse veebisait
Ms Ilse AIGNER Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection 
Ilse AIGNER toiduainete-, põllumajandus- ja tarbijakaitseminister
Imat had heard from more experienced friends that when Age comes to you, he does something, so that the next day you are no longer the same. 
Imat oli elunäinud sõprade käest kuulnud, et kui isand Vanadus kellegi välja valib, siis teeb ta temaga midagi, nõnda et järgmisel päeval pole too äratehtud inimene enam endine.
It was curious going there to take photos. 
Imelik oli minna neid fotosid tegema.
Strange, he thought. 
Imelik, mõtles ta.
IMF members should also now stand ready for constructive discussions on the review of the IMF quota formula and on the next review of quotas, taking into account the need to improve IMF accountability, oversight and effectiveness. 
IMFi liikmed peaksid praegu olema valmis pidama konstruktiivseid arutelusid IMFi kvootide arvutamise valemi läbivaatamise ning kvootide järgmise läbivaatamise üle, võttes arvesse vajadust parandada IMFi aruandluskohustust, järelevalvekohustust ja tõhusust.
For innovative companies intangible assets have become extremely important. 
Immateriaalne vara on muutunud innovaatiliste ettevõtjate jaoks väga oluliseks.
Therefore, by refusing imports from EU regions unaffected by the disease, Russia would seem to be applying double standards, treating EU products differently from other trading partners and from those produced domestically. 
Impordi keelustamine haigusvabadest ELi piirkondadest näib osutavat, et Venemaa kohaldab ELi toodete suhtes võrreldes teiste kaubanduspartnerite ja omamaiste tootjatega eri nõudeid.
The duties will actually facilitate access to capital and ensure investment in research and development in the EU's photovoltaic sector. 
Impordimaksud tegelikult lihtsustavad juurdepääsu kapitalile ning tagavad investeeringute tegemise arendus- ja teadustegevusse ELi fotoelektriliste seadmete sektoris.
An imported image of a town suits perfectly for their purpose. 
Imporditud linnakuju sobib nende eesmärgiga täiuslikult.
imported schemas require separate accommodation in web servers and if the web server does not operate, it is not possible to operate with the main WSDL; 
imporditud skeemid nõuavad eraldi majutamist veebiserverites ning kui veebiserver ei tööta, ei ole võimalik töötada ka põhi-WSDLiga;
Imprints, WeSenseIt and UrbanFlood are just three examples of EU-funded projects that have developed unique forecasting and alert systems to warn communities of impending floods. 
Imprints, WeSenseIt ja UrbanFlood on vaid kolm näidet ELi rahastatud projektidest, mille abil on välja töötatud ainulaadsed prognoosimis- ja häiresüsteemid ähvardavate üleujutuste eest hoiatamiseks.
Ina Stocken talks about her interest in Body Lounge in the interview. 
Ina huvidest vestlesime seoses Body Lounge’iga.
Ina Stockem is a performer and a theater maker based in Amsterdam. 
Ina Stockem on Amsterdamis tegutsev näitleja ja teatritegija.
A disabled WSDL is displayed in the services' table in red with a "Disabled" note. 
Inaktiivse WSDL-i andmed kuvatakse teenuste tabelis punases kirjas koos märkega „Disabled“.
Disabled certificates are not used for signing messages or for establishing secure channels between security servers. 
Inaktiivseid sertifikaate sõnumite allkirjastamiseks või turvaserverite vahel turvalise kanali loomiseks ei kasutata.
Services described by a disabled WSDL cannot be accessed by the service clients. 
Inaktiivses WSDL-is kirjeldatud teenuseid kliendid kasutada ei saa.
If a certificate is disabled, its status in the “OCSP response” column in the “Keys and Certificates” table is “Disabled”. 
Inaktiivsete sertifikaatide puhul kuvatakse võtmete ja sertifikaatide tabelis veerus „OCSP response“ olekuks „Disabled“.
The Index combines more than 30 indicators and uses a weighting system to rank each country based on its digital performance. 
Indeks põhineb enam kui 30 näitajal ning järjestab riigid digitaalse edukuse alusel.
Benchmarks are at the heart of the financial system: they are critical for our markets as well as the mortgages and savings of millions of our citizens, yet until now they have been largely unregulated and unsupervised. 
Indeksid on finantssüsteemi keskmes: neil on otsustav ülesanne meie turgude, kodulaenude ja kodanike säästude seisukohalt, kuid siiamaani pole neid eriti reguleeritud ega kontrollitud.
The administrator will produce a code of conduct which clearly specifies the obligations and responsibilities of the contributors when they provide input data for a benchmark. 
Indeksihaldur koostab käitumisjuhendi, kus on selgitatud sisendandmete esitajate kohustused ja vastutus andmete esitamisel.
The activity of the provision of benchmarks will be subject to prior authorisation and on-going supervision at national and European level. 
Indeksite koostamisel muutub vajalikuks loa saamine ja pidev järelevalve liikmesriigi ja Euroopa tasandil.
As a result, benchmark manipulation can cause significant losses to consumers and investors, distort the real economy, and undermine market confidence. 
Indeksitega manipuleerimine võib tekitada suurt kahju tarbijatele ja investoritele, moonutada majanduse seisu ja õõnestada usaldust turu vastu.
Estonia’s modest development in ICT sector is also displayed by indices: 
Indeksites ilmnes ka Eesti tagasihoidlikum areng IKT valdkonnas:
Focus on India 
India fookuses
The classic Indian poet Kabir wrote: “That, which you see, is not the truth. 
India klassikaline luuletaja Kabir kirjutas: “See, mida näed, ei ole tõde.
There is also a presentation of the latest work from an Indian painter Subodh Kerkar, called Earth Bowl, which is placed in Anjuna beach in Goa, and represents world unity. 
India maakunstnik Subodh Kerkarilt on ära toodud üks tema viimaseid töid, maailma ühtsust sümboliseeriv Maakauss Anjuna rannas Goas.
Southern Indian Ocean fisheries agreement - Position of the EU 
India ookeani lõunaosa kalanduskokkulepe – ELi seisukoht
The SIOFA is aimed at ensuring the long-term conservation and sustainable use of fishery resources other than tuna in areas falling outside national jurisdictions in the Southern Indian Ocean. 
India ookeani lõunaosa kalanduskokkuleppe eesmärk on tagada India ookeani lõunaosas riiklike õigussüsteemide alla mittekuuluvates piirkondades muude liikide kui tuuni varude pikaajaline kaitse ja säästev kasutamine.
India’s cotton production is projected to rise 25%, making it the world’s leading producer. 
India puuvillatoodang tõuseb prognooside kohaselt 25%, tehes riigist maailma juhtiva puuvillatootja.
India, Japan, the Russian Federation, the United States of America, Turkey, the European Commission and UNESCO have observer status. 
India, Jaapan, Venemaa Föderatsiooni, Ameerika Ühendriigid, Türgi, Euroopa Komisjon ja UNESCO on vaatleja staatuses.
Native American Camp 2008 at Juminda village, Estonia. 
Indiaanilaager 2008 Juminda külas.
The Indian priest Snerol welcomed him back like a spaceship. 
Indiaanipreester Snerol võttis ta vastu nagu kosmoselaeva.
American Indians have not forgiven the Americans as they have not got back their places of force and sacred locations. 
Indiaanlased ei ole siiani andestanud ameeriklastele, kuna neile ei ole tagasi antud jõu kohti ja pühasid paikasid.
The cones resembling the American Indian tipis accommodated people. 
Indiaanlaste tipisid meenutavad koonused olid inimeste elamuteks.