natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional requirements for independence of sworn auditor of public interest entity 
Avaliku huvi üksuse vandeaudiitori sõltumatuse lisanõuded
President Ilves who had supported the undertaking presented Parliament the of the day of discussion, which were the result a public gathering of ideas and randomly selected more than 300 participants. 
Avaliku ideekorje ning ekspertanalüüside järel ja lõpuks juhuvalimiga leitud enam kui 300 osalejaga arutelupäeva esitas parlamendile ettevõtmist toetanud president Ilves.
For the purposes of this Act, ‘public-private partnership’ means performance of public works or provision of services on the basis of a public contract awarded by way of a procurement procedure or on the basis of an awarded public works concession or a service concession, whereby all the following criteria have been met: 
Avaliku ja erasektori koostöö käesoleva seaduse tähenduses on hankemenetluse, ehitustööde või teenuste kontsessiooni andmise teel sõlmitud hankelepingu alusel ehitustööde teostamine või teenuste osutamine, kus samaaegselt on täidetud alljärgnevad tingimused:
Public‑private partnership 
Avaliku ja erasektori koostöö
Conduct of public competition for post of deputy secretary general of ministry and director general of executive agency and inspectorate to which acting official is appointed 
Avaliku konkursi korraldamine ministeeriumi asekantsleri ning ameti ja inspektsiooni peadirektori ametikohale, millele on nimetatud kohusetäitja
Time of organisation of public competition 
Avaliku konkursi korraldamise aeg
Completion of public competition 
Avaliku konkursi lõpuleviimine
On the basis of the results of the public competition, a contract of employment will be concluded for five years with the director by the minister who directs the ministry under whose area of government the research and development institution belongs or by the rural municipality mayor, the city mayor or the head of a legal person in public law or their authorised representative. 
Avaliku konkursi tulemuse alusel sõlmib direktoriga kuni viieks aastaks töölepingu minister, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse teadus- ja arendusasutus kuulub, vallavanem, linnapea või avalik-õigusliku juriidilise isiku juht või tema volitatud esindaja.
On the basis of the results of the public competition, a contract of employment will be concluded for five years with the director by the minister who directs the ministry under whose area of government the research and development institution belongs or by the rural municipality mayor, the city mayor or the head of a legal person in public law. 
Avaliku konkursi tulemuse alusel sõlmib direktoriga kuni viieks aastaks töölepingu minister, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse teadus- ja arendusasutus kuulub, vallavanem, linnapea või avalik-õigusliku juriidilise isiku juht.
Organiser of public meeting and public meeting steward 
Avaliku koosoleku korraldaja ja korrapidaja
Obligations of organiser of public meeting 
Avaliku koosoleku korraldaja kohustused
Organisation of public meeting during emergency situation and state of emergency 
Avaliku koosoleku korraldamine eriolukorra ja erakorralise seisukorra ajal
Organisation of a public meeting during an emergency situation and during a state of emergency is regulated by the Emergency Act and by the State of Emergency Act. 
Avaliku koosoleku korraldamist eriolukorra ja erakorralise seisukorra ajal reguleeritakse hädaolukorra seadusega ja erakorralise seisukorra seadusega.
Obligations of public meeting steward 
Avaliku koosoleku korrapidaja kohustused
Conducting a public meeting is prohibited if the public meeting notice has not been registered. 
Avaliku koosoleku läbiviimine on keelatud, kui avaliku koosoleku teade on jäetud registreerimata.
Violation of requirements for conducting public meeting 
Avaliku koosoleku läbiviimise nõuete rikkumine
Place prohibited for conducting public meeting 
Avaliku koosoleku läbiviimiseks keelatud koht
Violation of requirements for holding public meetings 
Avaliku koosoleku pidamise nõuete rikkumine
Violation of requirements established with regard to holding public meetings 
Avaliku koosoleku pidamisele kehtestatud nõuete eiramise eest –
Police supervision over public meeting 
Avaliku koosoleku politseijärelevalve
Modernisation of the Public Assemblies Act 
Avaliku koosoleku seaduse kaasajastus
Application of Public Assemblies Act 
Avaliku koosoleku seaduse rakendus
Public meeting notice 
Avaliku koosoleku teade
Record of public meeting notices 
Avaliku koosoleku teadete arvestus
A person liable for public order shall be required to counter the threat and terminate the disturbance. 
Avaliku korra eest vastutav isik on kohustatud ohtu tõrjuma ja korrarikkumise lõpetama.
Person liable for public order 
Avaliku korra eest vastutav isik
Aggravated breach of public order 
Avaliku korra raske rikkumine
Breach of public order 
Avaliku korra rikkumine
Where this is in conflict with the national security interests of Estonia or any other member state of the European Union, the details of the reasons of a refusal of entry to Estonia on the grounds related to public order, national security or public health are not provided. 
Avaliku korra, riikliku julgeoleku või rahva tervisega seotud kaalutlustel riiki mittelubamist ei põhjendata täpsemalt, kui see on vastuolus Eesti või teise Euroopa Liidu liikmesriigi julgeolekuhuvidega.
Separation of accounting of public regular services from other business activities 
Avaliku liiniveo majandusarvestuse eraldamine muust ettevõtlusest
Granting of subsidies to public regular services from state budget 
Avaliku liiniveo toetamine riigieelarvest
Use of public railway 
Avaliku raudtee kasutamine
Failure to perform obligation of public transport of passengers 
Avaliku reisijateveo kohustuse täitmata jätmine
Failure to perform obligation to provide public rail transport services for passengers 
Avaliku reisijateveoteenuse osutamise kohustuse täitmata jätmine
Energy efficient purchasing by public bodies 
Avaliku sektori asutuste energiatõhusad ostud
Improving the energy performance of public bodies' buildings 
Avaliku sektori asutuste hoonete energiatõhususe parandamine
For the purposes of this programme, public sector agencies are agencies that have been entered into the state register of state and local government agencies and companies and non-profit organisations and foundations under their control or significant influence. 
Avaliku sektori asutusteks programmi mõistes on riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikusse registrisse kantud asutused ning nende valitseva ja olulise mõju all olevad äri- ja mittetulundusühingud ning sihtasutused.
Public sector internal auditor 
Avaliku sektori siseaudiitor
In case of grants within the public sector, parties will agree upon an accounting method beforehand. 
Avaliku sektori sisese sihtfinantseerimise korral lepivad pooled kajastamise viisi eelnevalt omavahel kokku.
In case of transactions within the public sector, parties will agree upon an accounting method beforehand. 
Avaliku sektori sisese tehingu korral lepivad pooled kajatamise viisi eelnevalt omavahel kokku.
General principles of accounting for economic transactions within the public sector 
Avaliku sektori siseste majandustehingute kajastamise üldpõhimõtted
For public servants the usual maximum compensation for accommodation costs is 77 EUR (domestic business trip) and 128 EUR (foreign business trip) per day. 
Avaliku sektori töötajate ja teenistujate maksuvaba majutuskulude piir on 77 EUR (siseriikliku lähetuse puhul) ja 128 EUR (välisreisi puhul) päevas.
The language learning of public sector employees is supported in the framework of the programme “Improving Language Learning 2011−2013” of the measure “Language Learning Development” of the priority axis “Lifelong Learning” of the European Social Fund “Human Resources Development Operational Plan”. 
Avaliku sektori töötajate keeleõpet toetatakse Euroopa Sotsiaalfondi „Inimressursi arendamise rakenduskava“ prioriteetse suuna „Elukestev õpe” meetme „Keeleõppe arendamine” programmi „Keeleõppe arendamine 2011-2013” raames.
Public sector subsidiaries that prepare their financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards account for grants using the gross method based on the relevant standards. 
Avaliku sektori tütarettevõtjad, kes koostavad raamatupidamisaruandeid lähtudes rahvusvahelistest finantsaruandluse standarditest, kajastavad sihtfinantseerimist vastavate standardite kohaselt brutomeetodil.
Public sector entity and public sector company 
Avaliku sektori üksus ja ühing
A public sector entity that formed, acquired, sold, liquidated or reorganised another public sector entity or related entity will disclose information on the change via email to the State Shared Service Centre by the date that the change entered into force. 
Avaliku sektori üksus, kes asutas, soetas, võõrandas, likvideeris või reorganiseeris teise avaliku sektori üksuse või sidusüksuse, esitab muutuse kohta informatsiooni e-posti teel hiljemalt muutuse jõustumisel Riigi Tugiteenuste Keskusele.
Public sector entities and related entities 
Avaliku sektori üksused ja sidusüksused
Public sector entities whose main purpose is to provide its owner with a profit use the same principle if they prepare their financial statements in accordance with the accounting principles generally accepted in Estonia. 
Avaliku sektori üksused, kelle põhieesmärgiks on omanikule kasumi teenimine, lähtuvad samast põhimõttest, kui nad koostavad raamatupidamisaruandeid lähtudes Eesti heast raamatupidamistavast.
Public sector entities preparing annual reports in accordance with International Financial Reporting Standards must provide an explanation to the State Shared Service Centre concerning any differences between the trial balance and annual report if the accounting principles presented in the general rules do not correspond to those applied in the annual report. 
Avaliku sektori üksused, kes koostavad majandusaasta aruandeid rahvusvaheliste finantsaruandluse standardite alusel, esitavad Riigi Tugiteenuste Keskusele selgituse vahede kohta saldoandmikus ja aastaaruandes, kui üldeeskirjas esitatud arvestuspõhimõtted ei vasta aastaaruandes rakendatud arvestuspõhimõtetele.
Public sector entities that prepare their financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards capitalise research and development expenses based on the requirements of such standards. 
Avaliku sektori üksused, kes koostavad raamatupidamisaruandeid, lähtudes rahvusvahelistest finantsaruandluse standarditest, kapitaliseerivad arendusväljaminekuid, lähtudes nimetatud standardite nõuetest.
Foundations, non-profit associations and associates under significant influence of public sector entities must: 
Avaliku sektori üksuste olulise mõju all olevad sihtasutused, mittetulundusühingud ja sidusettevõtjad on kohustatud:
A public sector sworn auditor is a sworn auditor who has passed the special part of public law of the professional examination and who has been awarded the qualification level of a public sector sworn auditor by a decision of the Minister of Finance. 
Avaliku sektori vandeaudiitor on vandeaudiitor, kes on sooritanud kutseeksami avaliku õiguse eriosa ning kellele valdkonna eest vastutava ministri otsusega on antud avaliku sektori vandeaudiitori kutsetase.
Public sector sworn auditor 
Avaliku sektori vandeaudiitor
Obligations of public sector sworn auditor relating to professional examination 
Avaliku sektori vandeaudiitori kohustused seoses kutseeksamiga
Award of qualification level of public sector sworn auditor 
Avaliku sektori vandeaudiitori kutsetaseme andmine
An applicant for the qualification level of a public sector sworn auditor and a public sector sworn auditor referred to a examination shall pass the sections of the professional examination specified in clauses 19 (1) 1)-3) of this Act. 
Avaliku sektori vandeaudiitori kutsetaseme taotleja ja täiendavale kutseeksamile suunatud avaliku sektori vandeaudiitor peavad sooritama käesoleva seaduse § 19 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud kutseeksami jaod.
Violation of requirements for disclosure and release of public information 
Avaliku teabe avalikustamise ja väljastamise nõuete rikkumine
The Public Information Act and the Local Government Organisation Act set out a list of the information which the local authority must publish on its website or in another manner. 
Avaliku teabe seaduses ja kohaliku omavalitsuse korralduse seaduses on loetletud, mis info tuleb kohaliku omavalitsuse üksusel teha avalikkusele kättesaadavaks kas veebilehel või muul moel.
Re-use of public information 
Avaliku teabe taaskasutamine
Application of provisions regulating the re-use of public information 
Avaliku teabe taaskasutamist reguleerivate sätete rakendamine
In the case of delivery by publication, the ruling must determine in which newspaper the notices are to be published, any supplementary ways of publication and the due date as of which the document is deemed delivered. 
Avaliku teatavakstegemise korral määratakse määruses kindlaks, millises ajalehes teated avaldatakse, teadete avaldamise täiendavad viisid ja tähtpäev, millal dokument loetakse kättetoimetatuks.
‘Public service obligation’ means the established requirement of the competent authority to ensure the general-interest public service of carriage of passengers, which a carrier would not, based on its economic interests, provide without compensation or to the same extent or on the same conditions. 
Avaliku teenindamise kohustus on pädeva asutuse kindlaks määratud nõue tagada üldist huvi pakkuv avalik sõitjateveoteenus, mida vedaja oma majanduslikest huvidest lähtuvalt ilma hüvituseta ei osutaks või ei osutaks samas mahus või samadel tingimustel.
Public service obligation 
Avaliku teenindamise kohustus
Imposing public service obligation as emergency measure 
Avaliku teenindamise kohustuse määramine erakorralise meetmena
Definition of public service obligation 
Avaliku teenindamise kohustuse mõiste
Planning of subsidising regular services provided under public service contract 
Avaliku teenindamise lepingu alusel korraldatava liiniveo toetamise kavandamine riigieelarvest
Transport operations organised under public services contract 
Avaliku teenindamise lepingu alusel korraldatavad veod
Separation of accounting of regular services provided under public service contract from other business operations 
Avaliku teenindamise lepingu alusel teostatava liiniveo majandusarvestuse eraldamine muust ettevõtlusest
Travel fare concessions applicable to regular services performed under public service contract 
Avaliku teenindamise lepingu alusel teostataval liiniveol kehtivad sõidusoodustused
Upon provision of regular services under a public service contract, these are provided for in the public service contract. 
Avaliku teenindamise lepingu alusel teostataval liiniveol sätestatakse need avaliku teenindamise lepinguga.
Competent authorities managing regular services provided under public service contract 
Avaliku teenindamise lepingu alusel teostatavat liinivedu korraldavad pädevad asutused
Passengers may be carried on the following lines on the basis of a public service contract: 
Avaliku teenindamise lepingu alusel võib sõitjaid vedada järgmistel liinidel:
Procedure for awarding public service contract 
Avaliku teenindamise lepingu sõlmimise kord
Upon awarding a public service contract for the carriage of passengers by rail and road, the term of validity of the public service contract must be set in accordance with the time limits specified in Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council. 
Avaliku teenindamise lepingu sõlmimisel sõitjateveoks raudtee- ja teeliikluses tuleb avaliku teenindamise lepingu kehtivusaja määramisel järgida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1370/2007 nimetatud tähtaegasid.
A party ordering the transport operation and the carrier may also agree otherwise in a public service contract. 
Avaliku teenindamise lepingus võivad tellija ja vedaja kokku leppida ka teisiti.
Development of civil service 
Avaliku teenistuse arendamine
Reform of the civil service is also important because Estonian public sector employs twice as many women as men and women face the problem of pay gap and the so-called glass ceiling in their work life. 
Avaliku teenistuse reform on oluline ka sellest aspektist, et Eesti avalikus sektoris töötab kaks korda rohkem naisi kui mehi ning naistel on tööelus probleemid palgalõhe ja nn klaaslae näol.
A proposal pursuant to subsection 116 (3) of the Public Service Act to the employees for transfer to another position shall be made by the Minister of Social Affairs or, with his or her authority, by the Director General of the Health Board or the Health Protection Inspectorate or the manager of the Chemicals Notification Centre. 
Avaliku teenistuse seaduse § 116 lõike 3 kohase ettepaneku asuda teisele ametikohale teeb teenistujale sotsiaalminister või tema volitusel Tervishoiuameti või Tervisekaitseinspektsiooni peadirektor või Kemikaalide Teabekeskuse juhataja.
A proposal pursuant to subsection 116 (3) of the Public Service Act to an employee for transfer to another position shall be made by the Minister of Economic Affairs and Communications or, by his or her authority, by the Director General of the Energy Market Inspectorate, the Estonian Competition Authority, the Estonian Railway Inspectorate, the Communications Board or the Technical Inspectorate. 
Avaliku teenistuse seaduse § 116 lõike 3 kohase ettepaneku teenistujale asuda teisele ametikohale teeb majandus- ja kommunikatsiooniminister või tema volitusel Energiaturu Inspektsiooni, Konkurentsiameti, Raudteeinspektsiooni, Sideameti või Tehnilise Järelevalve Inspektsiooni peadirektor.
A proposal according to subsection 116 (3) of the Public Service Act or subsection 98 (2) of the Republic of Estonia Employment Contracts Act to an employee for transfer to another position shall be made by the Minister of Economic Affairs and Communications or, by his or her authority, the Director General of the Estonian Motor Vehicle Registration Centre or the Estonian Road Administration or the director of a local authority of the Estonian Road Administration or a state authority administered by the Estonian Road Administration. 
Avaliku teenistuse seaduse § 116 lõike 3 või Eesti Vabariigi töölepingu seaduse § 98 lõike 2 kohase ettepaneku teenistujale asuda teisele ametikohale või ettepaneku töötajale asuda teisele töökohale teeb majandus- ja kommunikatsiooniminister või tema volitusel Eesti Riikliku Autoregistrikeskuse või Maanteeameti peadirektor või Maanteeameti kohaliku asutuse või Maanteeameti hallatava riigiasutuse direktor.
Application of Public Service Act in respect of prosecutors 
Avaliku teenistuse seaduse kehtivus prokuröride suhtes
Application of Public Service Act 
Avaliku teenistuse seaduse kohaldamine
Amendment of Public Service Act 
Avaliku teenistuse seaduse muutmine
The provisions of the Civil Service Act concerning work time, rest time, limits on working time, organisation of working time, night work and work done on public holidays and overtime work shall not be valid upon the increase of military readiness or in the case of mobilisation. 
Avaliku teenistuse seaduse tööaja, puhkeaja, töö tegemise aja piirangut, tööaja korraldust, ööajal ja riigipühal tehtava töö ja ületunnitöö sätted ei kehti sõjalise valmisoleku tõstmisel ega mobilisatsiooni korral.
The restriction on night work specified in the Civil Service Act shall not be applied to a police officer provided working does not harm the health and safety of the officer and the working time does not exceed the restriction specified in section 36 of the Civil Service Act. 
Avaliku teenistuse seaduses nimetatud öötöö piirangut ei kohaldata politseiametnikule tingimusel, et töötamine ei kahjusta ametniku tervist ja ohutust ning tööaeg ei ületa avaliku teenistuse seaduse §-s 36 nimetatud piirangut.
Restrictions relating to public files and registry files 
Avaliku toimiku ja registritoimikuga seotud piirangud
The minimum hourly wage payable for public work is the minimum hourly wage established under subsection 29 (5) of the Employment Contracts Act. 
Avaliku töö tunnipalga alammäär on töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel kehtestatud töötasu alammäär.
Public recognition and acclaim was earned by female creators in various areas of culture. 
Avaliku tunnustuse ja tuntuseni jõudsid naisloojad erinevatel kultuurialadel.
Organisation of public events in buildings or areas not intended for such purpose 
Avaliku ürituse korraldamine selleks otstarbeks mitte ettenähtud ehitises ja alal
Fire safety requirements for public events 
Avaliku ürituse tuleohutusnõuded
Violation of the safety requirements for public events 
Avaliku ürituse tuleohutusnõuete rikkumine
The role of the public sphere in society 
Avaliku välja rollist ühiskonnas
The duration of a public display shall be: 
Avaliku väljapaneku kestus on:
Duration of public display 
Avaliku väljapaneku kestus
Taking outcome of public display into consideration 
Avaliku väljapaneku tulemuste arvestamine
Access through public web is not allowed to the part of the document register of the Defence Forces, in which the documents that have arrived or have been compiled in the structural unit of the Defence Forces exercising the powers specified in subsections 37 (1) and 2) of the Defence Forces Organisation Act. 
Avaliku veebi kaudu ei võimaldata juurdepääsu Kaitseväe dokumendiregistri osale, milles registreeritakse Kaitseväe korralduse seaduse § 37 lõigetes 1 ja 2 nimetatud volitusi rakendavale Kaitseväe struktuuriüksusele saabunud või koostatud dokumente.
Shore-line of public water body 
Avaliku veekogu kaldajoon
Entry in cadastre of changes in shore-line of public water body 
Avaliku veekogu kaldajoone muutuste katastrisse kandmine
Persons who may be authorised to build a wind power plant on a public water body 
Avaliku veekogu tuuleelektrijaamaga koormamiseks õigustatud isikud
Notification of public or private sector incidents of corruption 
Avaliku või erasektori korruptsioonijuhtumist teatamine
Obligations of public authority 
Avaliku võimu kandja kohustused
Distribution of claims of public authorities 
Avaliku võimu kandja nõuete jaotamine
Upon the return to an entitled person of an immovable or another thing entered in a register which is in the ownership of a public authority, an entry concerning the transfer of ownership shall be made in the land register or another register on the basis of the administrative act and a notarised petition of the public authority. 
Avaliku võimu kandja omandis oleva kinnisasja või muu registrisse kantud asja tagastamisel õigustatud isikule tehakse omandiõiguse ülemineku kohta kinnistusraamatusse või muusse registrisse kanne haldusakti ja avaliku võimu kandja notariaalselt tõestatud avalduse alusel.
Solidary liability of a public authority shall not extend to a person who is liable to the injured party under private law. 
Avaliku võimu kandja osa ei saa solidaarvastutuse korras nõuda isikult, kes vastutab kannatanu ees eraõigusest tulenevalt.
Public authority’s duty to explain and assist 
Avaliku võimu selgitamis- ja abistamiskohustus
The right to exercise official authority shall be suspended: 
Avaliku võimu teostamise õigus peatub:
Suspension of right to exercise official authority upon employment in foreign mission and participation in long-term international civil mission 
Avaliku võimu teostamise õiguse peatumine välisesinduses töötamise ja pikaajalisel rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemise korral
Suspension of right to exercise official authority 
Avaliku võimu teostamise õiguse peatumine
Bases for suspension of right to exercise official authority 
Avaliku võimu teostamise õiguse peatumise alused
Formalisation of suspension of right to exercise official authority 
Avaliku võimu teostamise õiguse peatumise vormistamine
The report on the results of the public round can be found here. 
Avaliku vooru tulemuste kokkuvõttega saab tutvuda siin.