natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) results of the calculations, risk analysis and risk assessment, research and technical tests of the design; 
7) kavandi arvutuste, riskianalüüsi ja riskihindamise, uuringute ja tehniliste katsete tulemused;
7) who have been punished for an intentionally committed criminal offence and the information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register; 
7) keda on karistatud tahtlikult toimepandud kuriteo eest ja neid karistusandmeid ei ole karistusregistrist kustutatud;
7) the language or languages in which petitions for resolution of disputes can be filed and in which proceedings are conducted; 
7) keel või keeled, milles saab esitada avalduse vaidluse lahendamiseks ja milles viiakse läbi menetlus;
7) prohibit the offer for sale and transfer for a charge of articles of precious metal not permitted to be handled as specified in subsection 5 (1) of this Act; 
7) keelata käesoleva seaduse § 5 lõikes 1 nimetatud käitlemiseks mittelubatud väärismetalltoodete müügiks pakkumine ja tasu eest võõrandamine;
7) prohibit a credit institution of a contracting state from operating in Estonia or an Estonian credit institution from operating in a contracting state, or to prohibit such credit institution from providing cross-border services; 
7) keelata lepinguriigi krediidiasutusel Eestis või Eesti krediidiasutusel lepinguriigis tegutsemine või piiriüleste teenuste osutamine;
7) prohibit the forwarding of certain types of information in the mass media; 
7) keelata massiteabevahendites teatud liiki informatsiooni edastamise;
7) using a prohibited lane; 
7) keelatud sõiduraja kasutamine;
7) establish the procedure for the use of the property of the Defence League, except weapons, ammunition and other military equipment, and for conclusion of contracts and the use of non-state budget profit; 
7) kehtestab Kaitseliidu vara, välja arvatud relvade, laskemoona ja muu sõjalise varustuse, kasutamise korra ning lepingute sõlmimise ja riigieelarvevälise tulu kasutamise korra;
7) make rules to regulate the money market, and establish prudential standards in accordance with Acts of the Riigikogu; 
7) kehtestada rahaturgu reguleerivaid eeskirju ja seaduse alusel usaldatavusnormatiive;
7) a valid airworthiness review certificate of an aircraft if it is required by the corresponding non-EU state; 
7) kehtiv lennukõlblikkuse kontrolli tõend, kui selle olemasolu nõuab asjaomane Euroopa Liitu mittekuuluv riik;
7) a valid airworthiness review certificate of an aircraft if required by the corresponding non-EU state. 
7) kehtiv lennukõlblikkuse kontrolli tõend, kui selle olemasolu nõuab vastav Euroopa Liitu mittekuuluv riik.
7) effective contingency plans and measures to ensure continuity in access to payment and settlement systems; 
7) kehtivad plaanid ja meetmed ettenägematu olukorra lahendamiseks, et tagada pidev juurdepääs makse- ja arveldussüsteemidele;
7) with regard to whom another circumstance provided by law occurs which would preclude acceptance for service. 
7) kelle puhul esineb muu seaduses sätestatud teenistusse võtmist välistav asjaolu.
7) there is reason to believe that the alien does not intend to leave Estonia after his or her basis for stay expires. 
7) kelle puhul on alust arvata, et ta ei lahku viibimisaluse lõppedes Eestist;
7) whose activities are directed against the Republic of Estonia state and its national security; 
7) kelle tegevus on suunatud Eesti Vabariigi ja tema julgeoleku vastu;
7) whose breed type and other characteristics have not changed considerably during at least three last generations. 
7) kelle tõutüüp ja muud iseloomulikud tunnused ei ole vähemalt viimase kolme põlvkonna jooksul oluliselt muutunud.
7) who do not have personal relationships with prisoners and persons in custody that may hinder the performance of the functions of the member of the committee. 
7) kellel ei ole komisjoni liikme ülesannete täitmist takistada võivaid isiklikke suhteid kinnipeetavate ega vahistatutega.
7) who has no personal relations with prisoners, persons held in custody or persons in detention after service of the sentence that might impede the performance of the functions of the member of the committee. 
7) kellel ei ole komisjoni liikme ülesannete täitmist takistada võivaid isiklikke suhteid kinnipeetavate, vahistatute ega karistusjärgselt kinnipeetavatega.
7) persons who were unjustly deprived of liberty by a decision of an official authorised to deprive of liberty or without conducting disciplinary proceedings, misdemeanour proceedings or criminal proceedings if such proceedings were compulsory. 
7) kellelt oli vabaduse võtmiseks õigustatud ametiisiku otsusega võetud vabadus alusetult või distsiplinaar-, väärteo- või kriminaalmenetluseta, kui selline menetlus oli kohustuslik.
7) a person whose vocation as a trustee in bankruptcy or patent agent has been revoked, except for revocation of vocation on the basis of the person’s application. 
7) kellelt on pankrotihalduri või patendivoliniku kutse ära võetud, välja arvatud kutse äravõtmine isiku enda avalduse alusel.
7) a person whose vocation as a trustee in bankruptcy, sworn translator or patent agent has been revoked, except for revocation of vocation on the basis of the person’s application. 
7) kellelt on pankrotihalduri, vandetõlgi või patendivoliniku kutse ära võetud, välja arvatud kutse äravõtmine isiku enda avalduse alusel.
7) persons who have been deprived of the qualification of a patent agent, except deprivation of qualification on the basis of the application of a patent agent. 
7) kellelt on patendivoliniku kutse ära võetud, välja arvatud kutse äravõtmine patendivoliniku avalduse alusel.
7) the use of the chemicals puts a serious risk on human health or the environment. 
7) kemikaali kasutamisega kaasneb märkimisväärne oht inimese tervisele või keskkonnale.
7) any mitigating and aggravating circumstances; 
7) kergendavad ning raskendavad asjaolud;
7) a person who does not have such a health disorder which prevents him or her from performing the duties of an assistant police officer; 
7) kes ei ole sellise tervisehäirega, mis takistab tal abipolitseiniku ülesannete täitmist;
7) he or she is a minor victim of human trafficking for the purposes of the Victim Support Act or a minor specified in subsection 3 (22) of the Victim Support Act; 
7) kes on alaealine inimkaubanduse ohver ohvriabi seaduse tähenduses või ohvriabi seaduse § 3 lõikes 22 nimetatud alaealine;
7) who has been released from a post in public service for a disciplinary offence and less than one year has passed from the release; 
7) kes on distsiplinaarsüüteo eest avaliku teenistuse ametikohalt vabastatud ja vabastamisest on möödunud vähem kui üks aasta;
7) who have been deprived of the right to be a trustee in bankruptcy or operate as an undertaking by a court judgment; 
7) kes on kohtuotsusega jäetud ilma õigusest olla pankrotihaldur või ettevõtja;
7) a person with restricted active legal capacity; 
7) kes on piiratud teovõimega;
7) who complies with the requirements for physical fitness for the post. 
7) kes vastab ametikoha füüsilise ettevalmistuse nõuetele.
7) numbers of forest notifications with the notation on the permission for cutting issued by the Environmental Board. 
7) Keskkonnaameti raiet lubava märkega metsateatiste numbrid.
7) the Environmental Inspectorate – in the area of fire safety requirements pertaining to areas covered with forest and other vegetation. 
7) Keskkonnainspektsioon – metsa- ja muu taimestikuga kaetud alade tuleohutusnõuete alal.
7) the Environmental Inspectorate in the case of criminal offences relating to violation of the requirements for the protection and use of the environment and the natural resources. 
7) Keskkonnainspektsioon keskkonna ja loodusvarade kaitse ning kasutamise nõuete rikkumise kuriteos.
7) based on a certificate of the Environmental Inspectorate, the Police and Border Guard Board or the Rescue Board, if the vehicle specified in clause 2) of this subsection has been destroyed and it cannot be duly demolished, or 
7) Keskkonnainspektsiooni, Politsei- ja Piirivalveameti või Päästeameti tõendi alusel, kui käesoleva lõike punktis 2 nimetatud sõiduk on hävinud ning sõidukit ei saa nõuetekohaselt lammutada või
7) an application for an environmental permit; 
7) keskkonnaloa taotlus;
7) the time and place of displaying the application for the environmental permit and the draft administrative decision to be made thereon if the environmental impact is not assessed for deciding the granting of the permit and the draft administrative decision has been completed by the time of publication of the notice or its time of completion is known; 
7) keskkonnaloa taotluse ja selle kohta antava haldusakti eelnõu väljapaneku aeg ja koht, kui loa andmise otsustamiseks ei hinnata keskkonnamõju ning haldusakti eelnõu on teate avaldamise ajaks valminud või selle valmimise aeg on teada;
7) the results of environmental impact assessment. 
7) keskkonnamõjude hindamise tulemused.
7) an environmental monitoring plan, taking account of the provisions of Council Decision 2002/811/EC; 
7) keskkonnaseire kava, arvestades EL Nõukogu otsust 2002/811/EÜ;
7) development and supplementation of a system of indicators characterising the state of the environment; 
7) keskkonnaseisundit iseloomustavate näitajate süsteemi arendamine ja täiendamine;
7) on the basis of the Environmental Fees Act the persons who pay pollution charges, water abstraction charge and mineral resources extraction charge. 
7) keskkonnatasude seaduse alusel saastetasu, vee erikasutusõiguse tasu ja maavara kaevandamisõiguse tasu maksja.
7) upon application for a licence for the provision of emergency medical care, the number, staff and equipment of ambulance crews being applied for; 
7) kiirabi osutamise loa taotlemise korral taotletavate kiirabibrigaadide arvu, koosseisu ja varustuse;
7) upon emerging to the carriageway along an acceleration lane, to the drivers travelling on the carriageway; 
7) kiirendusrajalt teele sõites teistele teel liiklevatele juhtidele;
7) risk level of the radiation practice; 
7) kiirgustegevuse ohu aste;
7) established methods of informing the public of the deadlines and conditions related to the awarding of professions; 
7) kindlaks määratud viisid, kuidas teavitatakse avalikkust kutse andmisega seotud tähtaegadest ja tingimustest;
7) ensure that a building with indoor climate control or a separately usable part of such building has a valid energy performance certificate if an energy performance certificate is required and if the building has been erected or ownership of the building has been acquired after 1 January 2009. 
7) kindlustama, et sisekliima tagamisega hoonel või selle eraldi kasutataval osal oleks kehtiv energiamärgis, kui see on nõutav ja kui hoone on püstitatud või tasu eest omandatud pärast 2009. aasta 1. jaanuari.
7) the insurance agent has violated the requirements provided for in § 148 of this Act concerning mediation of insurance contracts; 
7) kindlustusagent on rikkunud käesoleva seaduse §-s 148 kindlustuslepingu vahendamise kohta sätestatud nõudeid;
7) the insurance undertaking has published materially incorrect or misleading information concerning its activities or the members of its governing bodies, or has published materially incorrect or misleading advertisements; 
7) kindlustusandja avaldab oma tegevuse või juhtorgani liikme kohta oluliselt ebaõigeid või eksitavaid andmeid või oluliselt ebaõiget või eksitavat reklaami;
7) the estimated volume of insurance premiums, claims and operating expenses and the portion of reinsurance therein during the first three years of activity of the insurance undertaking and the amount of the technical provisions and financial liabilities by each class and subclass of insurance applied for separately. 
7) kindlustusandja esimese kolme tegevusaasta prognoositav kindlustusmaksete, nõuete ja tegevuskulude maht ja edasikindlustuse osa nendes ning kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste suurus kavandatavate kindlustustegevuse liikide ja alaliikide lõikes.
7) the principles of remuneration of the members of the management board and other employees of an insurance undertaking and the measures for management and prevention of a conflict of interests related to remuneration and the procedure for verification of compliance with these principles and measures; 
7) kindlustusandja juhatuse liikmete ja teiste töötajate tasustamise põhimõtted ning tasustamisega seotud huvide konflikti maandamise ja vältimise meetmed, samuti nende põhimõtete ja meetmete järgimise kontrollimise protseduur;
7) an insurance undertaking belongs to a consolidation group the structure of which prevents the receipt of information necessary for supervision on a consolidated basis, or if a company which belongs to the same consolidation group as the insurance undertaking operates on the basis of legislation of a foreign state, which prevents the exercise of sufficient supervision; 
7) kindlustusandja kuulub konsolideerimisgruppi, mille struktuur ei võimalda saada konsolideeritud järelevalveks vajalikku teavet, või kindlustusandjaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv äriühing tegutseb välisriigi õigusaktide alusel ja seetõttu on piisava järelevalve teostamine takistatud;
7) the activities or omissions of the insurance undertaking are not in compliance with good business practices or a punishment has been imposed on the insurance undertaking for an offence and the information of the insurance undertaking concerning the punishment has not been expunged from the criminal records database pursuant to the Criminal Records Database Act. 
7) kindlustusandja tegevus või tegevusetus ei vasta heale äritavale või talle on määratud karistus süüteo eest ja tema karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud.
7) the insurance undertaking, which is engaged in motor third party liability insurance, fails to perform the obligations of a member of the Estonian Traffic Insurance Foundation. 
7) kindlustusandja, kes tegeleb liikluskindlustusega, ei täida Eesti Liikluskindlustuse Fondi liikme kohustusi.
7) an insurance undertaking engaged in motor third party liability insurance fails to perform the obligations of a member of the Motor Insurance Fund specified in § 10 of the Motor Third Party Liability Insurance Act. 
7) kindlustusandja, kes tegeleb liikluskindlustusega, ei täida liikluskindlustuse seaduse §-s 10 nimetatud liikluskindlustuse fondi liikme kohustusi.
7) the insurance cover is valid only in Estonia. 
7) kindlustuskaitse kehtib Eestis.
7) the bases for remuneration of the members of the management board and employees of the insurance broker and the measures for management and prevention of a conflict of interests related to remuneration and the procedure for verification of compliance with these principles. 
7) kindlustusmaakleri juhatuse liikmete ja töötajate tasustamise alused ning meetmed tasustamisega seotud huvide konflikti maandamiseks ja vältimiseks, samuti nende põhimõtete järgimise kontrollimise protseduur;
7) the principles for the determination of the sum insured; 
7) kindlustussumma määramise põhimõtetest;
7) the amount payable by the policyholder together with the insurance premiums, including the fees payable by the policyholder relating to the insurance contract and related costs of the policyholder and the principles of their formation; 
7) kindlustusvõtja poolt koos kindlustusmaksetega maksmisele kuuluva summa suurus, sealhulgas kindlustuslepinguga seotud kindlustusvõtja makstavad tasud ja kindlustusvõtjale kaasnevad kulud ning nende kujunemise põhimõtted;
7) the types of charges and fees payable by the policyholder together with insurance premiums and of all other charges and fees affecting the sums payable by the insurer and the amounts thereof; 
7) kindlustusvõtja poolt koos kindlustusmaksetega maksmisele kuuluvate tasude ja kõigi teiste kindlustusandja poolt väljamaksmisele kuuluvaid summasid mõjutavate tasude liigid ning nende suurused;
7) concerning the state of health of the prisoner or person in detention or custody and provision of the necessary health care services to them; 
7) kinnipeetava, arestialuse või vahistatu terviseseisundi ja talle vajalike tervishoiuteenuste osutamise kohta;
7) concerning the state of health of the prisoner, person in detention after service of the sentence or person in detention or custody and provision of the necessary health care services to them; 
7) kinnipeetava, karistusjärgselt kinnipeetava, arestialuse või vahistatu terviseseisundi ja talle vajalike tervishoiuteenuste osutamise kohta;
7) the petitions and requests of the detained person; 
7) kinnipeetu avaldused ja taotlused;
7) a list of the effects taken away from the alien upon detention and the reason for their use. 
7) kinnipidamisel kasutatud esemete loetelu ja nende kasutamise põhjus.
7) prepackages are goods in packaging which are marked by the packer with a predetermined nominal quantity and sealed by the packer in the absence of the customer, such that the actual contents of the packaging cannot be altered without opening or damaging the packaging; 
7) kinnispakk on pakendatud toode, mille pakendile on pakendaja märkinud eelmääratletud nimikoguse ja sulgenud pakendi ostja juuresolekuta viisil, mis ei võimalda pakendi täitekogust muuta pakendit avamata või rikkumata;
7) if a right entered in the land register in respect of an immovable which is the object of enforcement proceedings becomes evident provided that the right precludes or impedes the sale of the immovable; 
7) kinnistusraamatusse kantud õiguse ilmnemisel täitemenetluse esemeks oleva kinnisasja suhtes, kui see õigus välistab kinnisasja müümise või takistab seda;
7) approve the insignia of the Bar Association; 
7) kinnitab advokatuuri sümboolika;
7) approve the statutes of the office of the Academy and its structural units and their reports; 
7) kinnitab Akadeemia kantselei ja selle struktuuriüksuste põhimäärused ning nende aruanded;
7) approve the budget of the financial year of the Board of Auditors and the annual report and the estimate budget of at least the following financial year; 
7) kinnitab Audiitorkogu majandusaasta eelarve ja aruande ning vähemalt järgmise majandusaasta eelarve prognoosi;
7) approve the annual report and the budget of the Board of Auditors; 
7) kinnitab Audiitorkogu majandusaasta eelarve ja aruande;
7) approve the accounting policies and procedures of the Supervision Authority; 
7) kinnitab Inspektsiooni raamatupidamise sise-eeskirja;
7) approve the accounting policies and procedures of the Supervision Authority or other internal rules of the Supervision Authority that are relevant or prescribed by law, which approval is not in the competence of the supervisory board; 
7) kinnitab Inspektsiooni raamatupidamise või muu asjakohase või seaduses sätestatud sise-eeskirja, mille kinnitamine ei ole nõukogu pädevuses;
7) approve the size of the remuneration and additional sums payable and the social guarantees applicable to the chairman and members of the management board; 
7) kinnitab juhatuse esimehele ja liikmetele makstava ametitasu ja lisatasu suuruse ning nendele kohaldatavad sotsiaalsed garantiid;
7) approve the budget of the school, report on the execution of the budget and procurement plan; 
7) kinnitab kooli eelarve, eelarve täitmise aruande ja hankeplaani;
7) approve the procedure for possession, use and disposal of the assets of the national opera; 
7) kinnitab rahvusooperi vara valdamise, kasutamise ja käsutamise korra;
7) approve the annual report of the national library; 
7) kinnitab Rahvusraamatukogu majandusaasta aruande;
7) approves the budget of the institution and ensure that it is implemented; 
7) kinnitab rakenduskõrgkooli eelarve ning tagab selle täitmise;
7) confirmation concerning the independence of the professional activities, the prerequisite of which is that the internal review concerning ascertainment of the compliance with the requirement for independence has been performed, the necessary safeguards have been applied and the applied safeguards have been indicated in the documents of professional activities; 
7) kinnitus kutsetegevuse sõltumatuse kohta, mille eelduseks on, et sisemine ülevaatus sõltumatuse nõudega kooskõla tuvastamise kohta on tehtud, vajalikud kaitsemeetmed rakendatud ning rakendatud kaitsemeetmed kutsetegevuse dokumentides kajastatud;
7) a confirmation of agreement with the amount of the licence fee and other terms of payment; 
7) kinnitus litsentsitasu suuruse ja muude tasumise tingimustega nõustumise kohta;
7) a confirmation that circumstances provided for in subsection 138 (2) of this Act which preclude membership in the management board do not exist in respect of the applicant who is a natural person or a member of the management board of the applicant which is a company; 
7) kinnitus selle kohta, et füüsilisest isikust taotlejal või äriühingust taotleja juhatuse liikmetel puuduvad käesoleva seaduse § 138 lõikes 2 sätestatud asjaolud, mis välistavad juhatuse liikmeks olemise õiguse;
7) a confirmation that the member of the management board of the insurance broker who is responsible for the insurance mediation has experience of working in the field of insurance or other financial services and the training in the field of insurance provided for in § 178 of this Act; 
7) kinnitus, et kindlustusmaakleri juhatuse liikmel, kes vastutab kindlustusvahenduse eest, on kindlustus- või muu finantsteenuse alase töö kogemus ja käesoleva seaduse §-s 178 sätestatud kindlustusalane väljaõpe;
7) a confirmation that the acquirer of the holding or a person becoming the manager of an insurance undertaking as a result of the acquisition of the holding meets the requirements provided for in this Act or other legislation and no punishment has been imposed on him or her for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust and information concerning his or her punishment has been expunged from the criminal records database pursuant to the Criminal Records Database Act; 
7) kinnitus, et osaluse omandaja või osaluse omandamise tulemusel kindlustusandja juhiks saav isik vastab käesolevas seaduses või muudes õigusaktides sätestatud nõuetele ja talle ei ole määratud karistust majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest või tema karistusandmed on karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud;
7) confirmation that the person becoming a manager of the creditor or the credit intermediary as a result of acquiring a holding has not been penalised for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust or the financing and supporting of an act of terrorism or activities aimed at the committing thereof, or that the corresponding information concerning the person’s penalty has been deleted from the criminal records database pursuant to the Criminal Records Database Act or that no international sanction has been imposed on the person. 
7) kinnitus, et osaluse omandamise tulemusel krediidiandja või -vahendaja juhiks saavat isikut ei ole karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ega terrorikuriteo või selle toimepanemisele suunatud tegevuse rahastamise või toetamise eest või et vastavad karistusandmed on karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud või et isiku suhtes ei ole kohaldatud rahvusvahelist sanktsiooni.
7) a statement that all precautions have been taken in order to ensure the safety and health protection of the patient, user and other persons. 
7) kinnitus, et ülalnimetatud uuringuvälise osa suhtes on patsiendi, kasutaja ja teiste isikute ohutuse ja tervise kaitse tagamise eesmärgil võetud kasutusele kõik ettevaatusabinõud.
7) the time of submitting the confirmation. 
7) kinnituse esitamise aeg.
7) confirmation concerning the absence of arrears which compromise the provision of services in compliance with the principles provided for in Chapters II–V of this Act. 
7) kinnituse selle kohta, et tal ei ole võlgnevusi, mis seavad ohtu käesoleva seaduse II–V peatükis sätestatud põhimõtetele vastava teenuse osutamise.