natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) ‘a project’ means an activity or a set of related activities with the identified result, budget and limited timeframe, for the reimbursement of the accompanying costs incurred thereby the support is requested or used; 
4) projekt on kindlaks määratud tulemuse, eelarve ja piiritletud ajaraamiga tegevus või seotud tegevuste kogum, millega kaasnevate kulude hüvitamiseks toetust taotletakse või kasutatakse;
4) the aim of applying for the design specifications, including the description of the envisaged building or civil engineering work of significant public interest or the manner of building work to be performed and the possible location of the building or civil engineering work on the registered immovable; 
4) projekteerimistingimuste taotlemise eesmärk, sealhulgas kavandatava hoone või olulise avaliku huviga rajatise kirjeldus või sellega seonduva ehitamise liik ja võimalik asukoht kinnisasjal;
4) the application for design specifications does not conform to public-law restrictions provided in legislation or rendered operative by the location of the construction work; 
4) projekteerimistingimuste taotlus ei vasta õigusaktist või ehitise asukohast tulenevatele avalik-õiguslikele kitsendustele;
4) a building ban has been established with regard to the registered immovable that is within the subject matter of the application for design specifications; 
4) projekteerimistingimuste taotluse esemega hõlmatud kinnisasjale on kehtestatud ehituskeeld või
4) alteration of the eligibility period of the project by more than two months; 
4) projekti abikõlblikkuse perioodi muutmist enam kui kahe kuu võrra;
4) on the basis of a factoring contract related to the implementation of the project. 
4) projekti elluviimisega seotud faktooringulepingu alusel.
4) copies of contracts signed for the purpose of implementation of the project; and 
4) projekti elluviimiseks sõlmitud lepingute koopiad;
4) the implementation of the project cannot be completed by the due date provided for in clause 196 (1) 6) of this Act; 
4) projekti elluviimist ei ole võimalik lõpetada käesoleva seaduse § 19^6 lõike 1 punktis 6 sätestatud tähtpäevaks;
4) economic efficiency of the project – relative weight up to 20% of the maximum aggregate score; and 
4) projekti majanduslik tõhusus – osakaal kuni 20% maksimaalsest koondhindest;
4) economic justification of the project; 
4) projekti majanduslikku põhjendatust;
4) the upper limit on net debt provided for in subsections 34 (3)–(5) of this Act shall not be exceeded by a debt obligation assumed to cover self-financing of a project. 
4) projekti omafinantseeringu tasumiseks võetava võlakohustusega ei tohi ületada käesoleva seaduse § 34 lõigetes 3–5 sätestatud netovõlakoormuse ülemmäära.
4) the activities of the project cannot be ended by 31 December 2015; 
4) projekti tegevusi ei ole võimalik lõpetada 2015. aasta 31. detsembriks;
4) results of the project; 
4) projekti tulemused;
4) the maximum duration of projects. 
4) projektide maksimaalne kestus.
4) where grants are concurrently sought for the project or for individual project activities from other state budget funds, European Union funds or other funds of foreign aid, the relevant information is set out in the project proposal. 
4) projektile või üksikutele projektitegevustele samal ajal muudest riigieelarvelistest, Euroopa Liidu või välisabi vahenditest toetuse taotlemisel on esitatud sellekohane teave.
4) in matters a related to commercial activities of the participant of the proceedings, the participant’s procurist; 
4) prokurist menetlusosalise majandustegevusega seotud asjades;
4) a court proceeding is conducted without the participation of a prosecutor although the participation of the prosecutor is mandatory; 
4) prokurör ei ole kohtumenetluses osalenud, kuigi prokuröri osavõtt oli kohustuslik;
4) a public prosecutor elected by the Prosecutors’ Assembly and a substitute member thereof; 
4) prokuröride üldkogu valitud riigiprokurör ja tema asendusliige;
4) a public prosecutor elected by the Prosecutors’ Assembly; 
4) prokuröride üldkogu valitud riigiprokurör;
4) the date and the time the sample was taken; 
4) proovi võtmise kuupäev ja kellaaeg;
4) an act of propaganda which harms Estonian national defence or national security; 
4) propagandaakt, mis kahjustab Eesti kaitsevõimet või julgeolekut;
4) a prospectus and a document with the title "Key Investor Information" (hereinafter key information). 
4) prospekt ja dokument pealkirjaga „Investorile esitatav põhiteave” (edaspidi põhiteave).
4) the duty to take minutes arises from an Act or regulation. 
4) protokollimise kohustus tuleneb seadusest või määrusest.
4) procedures to prevent or limit any person from exercising inappropriate influence over the way in which a relevant person provides or carries out the fund management service; 
4) protseduurid, millega takistatakse või piiratakse mis tahes isikut avaldamast ebakohast mõju sellele, millisel viisil tegevisik fondivalitsemise teenust osutab;
4) procedures to prevent or limit any person from exercising inappropriate influence over the way in which a relevant person provides or carries out investment or ancillary services; 
4) protseduurid, millega takistatakse või piiratakse mis tahes isikut avaldamast ebakohast mõju sellele, mis viisil tegevisik investeerimis- või investeerimiskõrvalteenust osutab või teostab;
4) statements made by the counsel or other participants in the proceedings who have contested the need for administration of coercive psychiatric treatment. 
4) psühhiaatrilise sundravi kohaldamise vajaduse vaidlustanud kaitsja või teiste menetlusosaliste väited.
4) “rehabilitation of a person with a mental disorder” means anything done for restoring the social coping skills of a person with a mental disorder; 
4) psüühikahäirega isiku taastusabi – tegevus psüühikahäirega isiku sotsiaalse toimetulekuvõime taastamiseks;
4) the cleaning and disinfection plan that contains information on the measures taken and substances used for cleaning and disinfecting the means of transport, equipment and rooms; 
4) puhastamis- ja desinfitseerimisplaan, mis sisaldab andmeid veovahendite, seadmete ja ruumide puhastamiseks ning desinfitseerimiseks rakendatavate meetmete ja kasutatavate ainete kohta;
4) the conditions and procedure for staying in the authority on the days off, public holidays and after the end of the everyday working time; 
4) puhkepäevadel, riigipühadel ja pärast igapäevase tööaja lõppu ametiasutuses viibimise tingimused ja kord;
4) a lounge or a lounge area of a room which has natural lighting, a table and seats according to the number of bed places and which can be used for serving meals; 
4) puhkeruum või puhkamiseks mõeldud osa ruumist, kus on loomulik valgustus, laud ja voodikohtadele vastav arv istekohti ning mida võib kasutada söögitoana;
4) the placement of heaps or the maintenance (recultivation) of extracted areas or heaps. 
4) puistangute moodustamine, kaevandatud ala või puistangute korrastamine (rekultiveerimine).
4) the stand has suffered a forest fire with an area of at least 0.1 hectares. 
4) puistus on olnud metsatulekahju pindalaga vähemalt 0,1 hektarit.
4) red prohibits proceeding; 
4) punane keelab liikuda;
4) the representatives of persons specified in clauses 1) – 3). 
4) punktides 1–3 nimetatute esindajad.
4) a company or foundation falling under point 1 may forgo creating a position of internal auditor or commissioning internal auditing services from a firm of auditors, if in the view of the supervisory board, this may prove economically expedient. 
4) punktis 1 nimetatud äriühingul või sihtasutusel on õigus loobuda siseaudiitori ametikoha loomisest või siseaudiitori teenuse ostmisest audiitorühingult, kui see võib nõukogu hinnangul osutuda majanduslikult otstarbekaks.
4) a company or foundation falling under clause 1 may forgo creating a position of internal auditor or commissioning the services of an internal auditor, if in the view of the supervisory board, this may prove economically expedient. 
4) punktis 1 nimetatud äriühingul või sihtasutusel on õigus loobuda siseaudiitori ametikoha loomisest või siseaudiitori teenuse ostmisest, kui see võib nõukogu hinnangul osutuda majanduslikult otstarbekaks.
4) in any company falling under point 1 of this section, the acquisition and transfer of a qualifying holding is to be decided by the general meeting of shareholders. 
4) punktis 1 nimetatud äriühingus otsustab teises äriühingus olulise osaluse omandamise ja võõrandamise üldkoosolek.
4) results of tests performed by the manufacturer or under the manufacturer’s responsibility to certify the suitability of the solutions provided in clause 3; 
4) punktis 3 nimetatud lahenduste sobivuse tõendamiseks tootja poolt või tema vastutusel tehtud katsete tulemused;
4) a pyrotechnic article is an article which is designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reaction and which contains an explosive substance or a pyrotechnic substance; 
4) pürotehniline toode on toode, mis on mõeldud kuumuse, valguse, heli, gaasi või suitsu või nende nähtuste kombinatsiooni saamiseks mitteplahvatusliku eksotermilise keemilise reaktsiooni abil ja mis sisaldab lõhkeainet või pürotehnilist ainet;
4) with the consent of the manager of the species protection site, the cultivation of the biotic community in accordance with the purpose of conservation, an activity required for preserving the living conditions of the species and the maintenance of an existing building. 
4) püsielupaiga valitseja nõusolekul koosluse kujundamine vastavalt kaitse eesmärgile, liigi elutingimuste säilitamiseks vajalik tegevus ning olemasoleva ehitise hooldustööd.
4) species’ protection sites; 
4) püsielupaigad;
4) the list of areas which need strict protection in permanent grasslands; 
4) püsirohumaal ranget kaitset vajavate alade loetelu;
4) the number of the bank account opened for the permanent establishment and the name of the credit institution in which the bank account is held; 
4) püsiva tegevuskoha teenindamiseks avatud pangakonto number ja krediidiasutuse nimi, kus pangakonto on avatud;
4) the duration of permanent incapacity for work; 
4) püsiva töövõimetuse kestus;
4) its stability. 
4) püsivus.
4) 20 mg of fusel oil. 
4) puskariõli 20 mg.
4) disabilities and incapacity for work; 
4) puude ja töövõimetuse kohta;
4) disabilities, incapacity for work, partial or no work ability; 
4) puude, töövõimetuse, osalise või puuduva töövõime kohta;
4) on a parking place designated for disabled people without a parking card issued to a vehicle servicing people with a mobility disability or blind people; 
4) puudega inimese sõiduki parkimiskohale liikumispuudega või pimedat inimest teenindava sõiduki parkimiskaardita;
4) disabled persons – documents certifying the degree of severity of a disability. 
4) puudega isikul – puude raskusastet tõendav dokument.
4) disabled persons – documents certifying the degree of disability and duration thereof. 
4) puudega isikul puude raskusastet ja kestust tõendav dokument.
4) a disabled unemployed person is an unemployed person who, within the meaning of § 2 of the Social Benefits for Disabled Persons Act, suffers from a disability or is listed in clause 21 (2) 2) of that Act or who, based on the State Pension Insurance Act, is declared permanently incapacitated for work. 
4) puudega töötu on töötu, kellel on puue puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 tähenduses või keda on nimetatud sama seaduse § 2^1 lõike 2 punktis 2 või kes on tunnistatud püsivalt töövõimetuks riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel.
4) a disabled unemployed person is an unemployed person who has a disability within the meaning of § 2 of the Social Benefits for Disabled Persons Act or who has been declared permanently incapacitated for work on the basis of the State Pension Insurance Act or whose category of disability has been determined for an unspecified term on the basis of the State Allowances Act or who has been established to have partial or no work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act. 
4) puudega töötu on töötu, kellel on puue puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 tähenduses või kes on tunnistatud püsivalt töövõimetuks riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel või kellele on riiklike elatusrahade seaduse alusel määratud invaliidsusgrupp tähtajatult või kellel on tuvastatud osaline või puuduv töövõime töövõimetoetuse seaduse alusel.
4) a disabled unemployed person is an unemployed person who, within the meaning of § 2 of the Social Benefits for Disabled Persons Act, suffers from a disability or who, based on the State Pension Insurance Act, is declared permanently incapacitated for work. 
4) puudega töötu on töötu, kellel on puue puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 tähenduses või kes on tunnistatud püsivalt töövõimetuks riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel.
4) the consent specified in § 33 of this Act has not been granted; 
4) puudub käesoleva seaduse §-s 33 nimetatud täiendav nõusolek;
4) there is no suitable organ available from a deceased person for transplantation within a reasonable period of time. 
4) puudub võimalus mõistliku aja jooksul eemaldada siirdamiseks sobivat elundit surnud doonorilt.
4) the deficiency is caused by the compliance of the product with the mandatory requirements as at the time of placing the product on the market; 
4) puudus on tingitud sellest, et toode vastas turule laskmise ajal kehtinud kohustuslikele nõuetele;
4) the parties concerned. 
4) puudutatud isikule.
4) there is no current or foreseen practical or legal impediment to the transfer of capital instruments or repayment of liabilities to the subsidiary by its parent undertaking; 
4) puuduvad kehtivad või ennustatavad praktilised või juriidilised takistused omavahendite koosseisu kuuluvate instrumentide ülekandmiseks või kohustuste tagasimaksmiseks tütarettevõtjale emaettevõtja poolt;
4) acquisition of public transport vehicles adjusted to carrying disabled persons or adjustment of public transport vehicles for carrying disabled persons. 
4) puuetega isikute vedamiseks kohandatud ühissõidukite soetamiseks või ühissõidukite kohandamiseks puuetega isikute veoks.
4) list and description of fishing gear; 
4) püügivahendite loetelu ja kirjeldus;
4) the procedure for approving the location of drilled wells or boreholes, the procedure for submission, for entry into the environment register, of the information in applications for building permits and for use and occupancy permits, in building notices and use and occupancy notices, in the drilling journal, in respect of the drilled well or borehole, and the forms of the notice of demolition of drilled wells or boreholes. 
4) puurkaevu või -augu asukoha kooskõlastamise, ehitusloa ja kasutusloa taotluste, ehitus- või kasutusteatise, puurimispäeviku, puurkaevu või -augu andmete keskkonnaregistrisse kandmiseks esitamise korra ja puurkaevu või -augu lammutamise teatise vormid.
4) the depth, structure or drilling method of the drilled well or borehole as provided in the building design documentation do not allow to observe the requirements of groundwater protection; 
4) puurkaevu või -augu ehitusprojektikohane sügavus, konstruktsioon või puurimismeetod ei taga põhjavee kaitse nõuete täitmist;
4) the purpose of use of the drilled well or borehole. 
4) puurkaevu või -augu kasutamise otstarve.
4) the need to avoid radio interference. 
4) raadiohäirete vältimise vajadusest.
4) the conditions for the use of radio frequencies determined by a frequency authorisation for radio transmission equipment of fixed radio-relay links operating within the radio frequency band above 1 GHz; 
4) raadiosagedusalas üle 1 GHz töötavate paiksete raadiosideliinide raadiosaateseadmete sagedusloaga määratud raadiosageduste kasutamise tingimused;
4) the technical conditions of use of the radio frequency or frequency band; 
4) raadiosageduse või sagedusala kasutamise tehnilised tingimused;
4) the use of radio frequencies is not in conformity with the Estonian radio frequency allocation plan or the legislation regulating the use of radio frequencies, 
4) raadiosageduste kasutamine ei ole kooskõlas Eesti raadiosagedusplaaniga või raadiosageduste kasutamist reguleerivate õigusaktidega,
4) the use of the radio frequencies has been suspended pursuant to subsection (1) of this section and the user of radio frequencies has not eliminated the circumstances on which the suspension was based within one month after the date on which the decision on suspension was made, unless the Technical Surveillance Authority has granted a longer term, or 
4) raadiosageduste kasutamine on peatatud vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 ja raadiosageduste kasutaja ei ole kõrvaldanud peatamise aluseks olevat asjaolu ühe kuu jooksul peatamise otsuse tegemise päevast arvates, kui Tehnilise Järelevalve Amet ei ole määranud pikemat tähtaega või
4) the information necessary for identification of the radio equipment; 
4) raadioseadme identifitseerimiseks vajalikud andmed;
4) manufacture, inspection, repair and testing of radiocommunication equipment, navigation equipment, life saving appliances and fire fighting equipment and fire protection structures, and shore-based maintenance of radiocommunication equipment; 
4) raadiosideseadmete, navigatsiooni-, pääste- ja tuletõrjevahendite ning tulekaitsekonstruktsioonide valmistamine, remontimine, kontrollimine ja katsetamine ning raadiosideseadmete kaldahooldus;
4) radio receiving equipment intended exclusively for receiving television or radio programmes; 
4) raadiovastuvõtuseadmed, mis on mõeldud ainult tele- ja raadioprogrammide vastuvõtmiseks;
4) the list of on balance sheet and off balance sheet liabilities shown in the books and records with an indication of the respective priority levels; 
4) raamatupidamisarvestuses ja -dokumentides kajastatud bilansiliste ja bilansiväliste kohustuste loetelu, milles on märgitud ka nende rahuldamisjärgud;
4) the radioactive waste is intended to be imported into Estonia for intermediate storage or final disposal. 
4) radioaktiivsed jäätmed kavatsetakse Eestisse sisse vedada vahe- või lõppladustamiseks.
4) methods of management of radioactive waste, maximum quantities and management and storage facilities thereof; 
4) radioaktiivsete jäätmete käitlemise viisid, piirkogused ning käitlus- ja ladustuskohad;
4) management and transportation of radioactive waste; 
4) radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks ja veoks;
4) upon application for a licence for management, intermediate storage and final disposal of radioactive waste, data on the management or methods of final closure of storage facilities; 
4) radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks, vahe- ja lõppladustamiseks loa taotlemisel andmed käitlemise või ladustuskoha lõpliku sulgemise viiside kohta;
4) intermediate storage or final disposal of radioactive waste. 
4) radioaktiivsete jäätmete vahe- ja lõppladustamiseks.
4) if the regular management of the fund may be harmed by the payment of the money or if the interests of other unit-holders would be materially harmed thereby. 
4) raha väljamaksmisega kahjustataks fondi korrapärast valitsemist või raha väljamaksmine kahjustaks oluliselt teiste osakuomanike huve.
4) the pecuniary punishment will be substituted by detention, imprisonment or community service; or 
4) rahaline karistus asendatakse aresti, vangistuse või üldkasuliku tööga või
4) the pecuniary punishment will be substituted by detention, imprisonment or community service; 
4) rahaline karistus asendatakse aresti, vangistuse või üldkasuliku tööga;
4) making of monetary payments the amount of which is determined directly or indirectly on the basis of the exchange rate of a foreign currency or an international unit of account, the interest rate for particular claims or the price of particular goods or services; 
4) rahalise makse tegemist, mille suurus määratakse otseselt või kaudselt vastavalt välisvaluuta või rahvusvahelise arveldusühiku kursile, teatud nõuete intressimäärale või teatud kaupade või teenuste hinnale;
4) information that serves as the basis for payment of health insurance benefits in cash. 
4) rahaliste ravikindlustushüvitiste väljamaksmise aluseks olevad andmed.
4) the grounds of public finance and the state budget, foreign and domestic loans and proprietary obligations of the state, and also state taxes, excise duties, fees, duties, fines, pecuniary penalties, penalty payments, interest on taxes, late payment interest and mandatory insurance premiums; 
4) rahanduse, riigieelarve, riigi välis- ja siselaenude ning varaliste kohustuste alused, samuti riiklik maks, aktsiis, lõiv, koormis, rahatrahv, rahaline karistus, sunniraha, maksuintress, viivis ja sundkindlustuse makse;
4) the Ministry of Finance (regarding service weapons). 
4) Rahandusministeerium (teenistusrelvade osas).
4) the Ministry of Finance or relevant ministries of other EEA countries specified in clauses 1) and 2) of this subsection, unless they are the resolution authorities; 
4) Rahandusministeerium või teiste käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud lepinguriikide asjaomased ministeeriumid juhul, kui nad ei ole ise kriisilahendusasutused;
4) the issuer of the money market instruments is included among the issuers approved by the supervision authority of another Contracting State pursuant to the conditions specified in Article 50(1)(h)(4) of the directive regarding investment funds. 
4) rahaturuinstrumendi emitent kuulub teise lepinguriigi järelevalveasutuse poolt tunnustatud emitentide hulka vastavalt investeerimisfondide direktiivi artikli 50 § 1 (h) alapunktis 4 nimetatud tingimustele.
4) the number of affirmative and negative responses to the issue submitted to the referendum. 
4) rahvahääletusele pandud küsimusele jaatavalt vastanud isikute ja eitavalt vastanud isikute arvu.
4) a draft act and a draft resolution submitted to a referendum; 
4) rahvahääletusele pandud seaduseelnõu ja otsuse eelnõu;
4) agencies and persons who have the right to access data in the population register; 
4) rahvastikuregistri andmetele juurdepääsuõigust omavatest asutustest ja isikutest;
4) data preserved in the archives of the population register. 
4) rahvastikuregistri arhiivis säilitatavad andmed.
4) personal data or data related to personal data of a subject of the population register which are no longer actual; 
4) rahvastikuregistri objekti aktuaalsuse kaotanud isikuandmed või isikuandmetega seotud andmed;
4) the procedure for and terms of maintenance and financing the development of the population register; 
4) rahvastikuregistri pidamise ja arendustööde finantseerimise kord ja tähtajad;
4) a description of the deficiencies or violations upon the maintenance of the population register, data processing and data protection; 
4) rahvastikuregistri pidamisel, andmete töötlemisel ja andmete kaitsmisel esinevate puuduste või rikkumiste kirjeldus;
4) the development of the population register software. 
4) rahvastikuregistri tarkvara väljatöötamise.
4) acts in the population register; 
4) rahvastikuregistritoiming;
4) nationality and mother tongue; 
4) rahvus ja emakeel;
4) nationality and citizenship; 
4) rahvus ja kodakondsus;
4) national social welfare institutions. 
4) rahvuslikud hoolekandeasutused.
4) approve of the interim report on execution of the budget and the annual account of Public Broadcasting; 
4) Rahvusringhäälingu eelarve täitmise poolaasta aruande ja majandusaasta aruande kinnitamine;
4) the needs for the development of research of national importance. 
4) rahvusteaduste arendamise vajadused.
4) to conclude transactions with a subject of international financial sanctions with regard to immovables, registered ships and registered movables or rights; 
4) rahvusvahelise finantssanktsiooni subjektiga kinnisasjade, kinnistatud laevade ja registrisse kantavate vallasasjade või õigustega tehingute tegemine;
4) a person enjoying international protection who resides in Estonia on the basis of a temporary residence permit. 
4) rahvusvahelise kaitse saaja, kes viibib Eestis tähtajalise elamisloa alusel.