natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All it takes is a mixture of day-old dry ice, water, mud and a few other components - and you have a comet of your very own. 
Ainus, mis te selleks vajate, on segu ühe päeva vanusest kuivast jääst, veest, mudast ja paarist muust komponendist ning teil ongi päris oma komeet.
Every victim of human trafficking is a victim too many." 
Ainuski inimkaubanduse ohver on liiast.”
In the fourth quarter of 2012 alone, it fell by 0.2% compared to the previous quarter. 
Ainuüksi 2012. aasta neljandas kvartalis langes tööhõive eelmise kvartaliga võrreldes 0,2%.
In 2012 alone, EU border control agencies registered 90,000 cases of goods suspected of infringing intellectual property rights (compared to fewer than 27,000 in 2005). 
Ainuüksi 2012. aastal registreerisid ELis piirikontrolli teostavad asutused 90 000 juhtumit, mis olid seotud kaupadega, mille puhul kahtlustati intellektuaalomandi õiguste rikkumist. (võrdluseks: aastal 2005 oli selliseid juhtumeid alla 27 000).
In 2013 alone, the EU and its Member States together provided some €9.5 billion euros (around $12 billion) of grants and loans to support climate action in developing countries. 
Ainuüksi 2013. aastal on EL ja selle liikmesriigid kokku andnud ligikaudu 9,5 miljardi euro (umbes 12 miljardit USA dollarit) ulatuses toetusi ja laene kliimameetmete rakendamiseks arenguriikides.
In the course of 2014 alone, the Commission disbursed €1.36 billion in support of Ukraine under existing programmes. 
Ainuüksi 2014. aastal eraldas komisjon kehtivate programmide raames Ukraina toetuseks 1,36 miljardit eurot.
On 27-28 June alone, around 12 000 refugees arrived to Italian ports. 
Ainuüksi 27.–28. juunil jõudis Itaalia sadamatesse ligikaudu 12 000 põgenikku.
It has been associated with 21 deaths in four EU countries in 2010-2012 alone. 
Ainuüksi aastatel 2010–2012 põhjustas see aine neljas ELi liikmesriigis 21 inimese surma.
The European audiovisual market is alone worth more than €100 billion and provides 1.2 million highly qualified jobs in the EU. 
Ainuüksi Euroopa audiovisuaalturu väärtus on üle 100 miljardi euro ja ELis on selles valdkonnas kõrget kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti 1,2 miljonit.
In nanotechnology industries alone, the number of jobs in the EU is expected to increase from 160,000 in 2008, to around 400,000 by 2015. 
Ainuüksi nanotehnoloogia valdkonnas kasvab töökohtade arv ELis hinnangute kohaselt 2008. aasta 160 000 töökohalt 400 000 töökohani 2015. aastal.
The positioning accuracy achieved with only four Galileo satellites is a demonstration of European industrial competence. 
Ainuüksi nelja Galileo satelliidiga saavutatud positsioneerimistäpsus tõendab Euroopa tööstuse pädevust.
The investment needed in this area alone will create an impetus for growth of around 250 billion euro over the next few years. 
Ainuüksi sellesse valdkonda tehtavad investeeringud peaksid eelolevatel aastatel tulemuseks andma ligikaudu 250 miljardi euro suuruse majanduskasvu.
Technological progress alone will not achieve a reduction of CO2 emissions in cities. 
Ainuüksi tehnoloogia arenguga ei ole võimalik linnades CO2‑heidet vähendada.
In the harmonised 863-870 MHz licence-exempt band alone, at least 40 million of such wireless devices are sold each year in Europe. 
Ainuüksi ühtlustatud litsentsivabas sagedusribas 863–870 MHz kasutamiseks müüakse Euroopas igal aastal 40 miljonit traadita seadet.
Over five years alone, the EU bank provided loans in Estonia totalling EUR 1.37 billion, with almost one third earmarked specifically for energy projects. 
Ainuüksi viie aasta jooksul on ELi pank andnud Eestis laene kokku 1,37 miljardit eurot, millest ligikaudu kolmandik on mõeldud energeetikaprojektidele.
The streaming video service Netflix alone reached a peak of 32.9% of all US downstream traffic in the same year. 
Ainuüksi voogvideoteenus Netflix saavutas samal aastal oma tipus 32,9% kogu USA allavoolu tippliiklusest.
Deutsche Bahn Holding has concluded profit transfer agreements with all its subsidiaries. 
Äirühing Deutsche Bahn Holding on kõikide oma tütarettevõtetega sõlminud kasumi jaotamise lepingud.
Assist the company with your skills, knowledge and networks. 
Aita ettevõtte arengule oma oskuste ja võrgustikuga kaasa.
maintains guarantees for an effective independence of the infrastructure manager in the exercise of all of its functions, while introducing greater flexibility for Member States — notably by reinforcing the role of national rail regulators; 
aitab tagada taristuettevõtja tegelikku sõltumatust kõigis tema tegevustes, võimaldades samal ajal liikmesriikidele suuremat paindlikkust tugevdades riiklike raudteetransporti reguleerivate asutuste rolli;
help researchers to comply with open access obligations and promote a culture of sharing. 
aitab uurijatel täita vaba juurdepääsuga seotud kohustusi ning edendab teadusinfo jagamise kommet.
reduce congestion and emissions — by providing alternatives to congested or blocked routes; 
aitaksid vähendada liiklusummikuid ja heitkoguseid — pakkudes selliste marsruutide jaoks välja alternatiive;
We can help you prepare tender documents and procurement conditions meeting your expectations and needs as well as participate in negotiations on final agreements to be concluded with tenderers. 
Aitame ette valmistada hankedokumente, kujundada riigihanke tingimusi just kliendi vajadustele sobivaks ning saavutada parimaid tingimusi läbirääkimistel pakkujatega.
We can help you plan discussions involving several parties. 
Aitame kavandada mitut osapoolt hõlmavaid arutelusid.
We can help you find effective solutions to complex problems. 
Aitame leida keerulistele probleemidele toimivaid lahendusi.
We help clients keep up with changes in the European data protection law and align their activities with all the applicable requirements. 
Aitame orienteeruda Euroopa andmekaitseõiguse muutuste tuules ning viia kliendi tegevus kooskõlla kõigi nõuetega.
We are helping make a difference on the ground, but the needs are outpacing the international community's capacity to react. 
Aitame parandada olukorda kohapeal, kuid sealsed vajadused on rahvusvahelise kogukonna reageerimissuutlikkusest suuremad.
We help communicate with data subjects and supervisory authorities. 
Aitame suhelda andmesubjektide ja järelevalveasutustega.
We also help clients to communicate with EU institutions and to achieve the best possible results. 
Aitame suhelda Euroopa Liidu institutsioonidega ning saavutada selles parimaid tulemusi.
We help to systematically identify staff development needs, particularly in our fields of work. 
Aitame süsteemselt välja selgitada töötajate arendusvajadusi eelkõige meie tegevusvaldkondades.
Over time the buildings and streets have been covered with thick layer of rust and dust. 
Aja jooksul on hooned ja tänavad kattunud paksu rooste- ja tolmukihiga.
This action plan will be followed-up and reviewed as time progresses to ensure that it keeps responding to evolving challenges and new developments. 
Aja jooksul võetakse asjaomase tegevuskava järelmeetmeid ning vaadatakse kava läbi, et tagada selle sobivus tekkivate probleemide lahendamiseks ja vastavus uutele arengutendentsidele.
Times fell into layers. 
Ajad astusid ritta.
In these unprecedented times, Europe's citizens expect us to deliver. 
Ajad on muutunud ja Euroopa kodanikud ootavad meilt tegusid.
Times are hard. 
ajad on rasked.
Indeed the days of huge subsidies for roads and bridges are becoming a thing of the past as many Member States are closing their infrastructure gap. 
Ajad, mil anti suuri toetusi teede ja sildade ehitamiseks, jäävad minevikku, sest paljud liikmesriigid on kõrvaldanud infrastruktuuri puudused.
The ideas of Henri Bergson, the philosopher of time, accompanied Machado in his oeuvre. 
Ajafilosoof Henri Bergsoni mõtted jäid Antonio Machadot samuti saatma.
Timetable and practical arrangements for adoption of EU budget for 2013 
Ajakava ja praktiline kord ELi 2013. aasta eelarve vastuvõtmiseks
Build Connect Grow magazine on Large Scale Pilots 
Ajakiri Build Connect Grow laiaulatuslike katseprojektide kohta
In choosing topics to cover, this publication tries to keep in step with the times, and tries to cover these topics in a manner that would give readers an overview even many years after the developments. 
Ajakiri püüab teemade valikul ajaga sammu pidada ja kajastada neid viisil, mis lugejale ka aastate pärast toimunust ülevaate annaks.
The Riigikogu Toimetised can be subscribed to here. 
Ajakirja Riigikogu Toimetised paberväljaande aastatellimust saab vormistada siin.
The media provides coverage of the Riigikogu debates for the Estonian public. 
Ajakirjandus vahendab Riigikogu arutelusid Eesti avalikkusele.
For the press: Joe Hennon (+32 2 295 35 93) 
Ajakirjanduse jaoks: Joe Hennon (+32 2 295 35 93)
The author is of the opinion that the role of the media in covering the discussions in the Riigikogu and informing the people is essential and indispensable. 
Ajakirjanduse roll Riigikogu arutelude kajastamisel ja rahva informeerimisel on hädavajalik ja asendamatu.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice. 
Ajakirjandusele mõeldud mitteametlik dokument, mis ei ole Euroopa Kohtule siduv.
Unofficial document for media use, not binding on the General Court. 
Ajakirjandusele mõeldud mitteametlik dokument, mis ei ole Üldkohtule siduv.
For the press: 
Ajakirjanikele:
To have a chance to win the top prizes, journalists are invited to submit articles on: 
Ajakirjanikelt, kes soovivad konkursil osaleda, oodatakse artikleid järgmistel teemadel:
Interested journalists may participate in the event as well as in a press conference that will take place earlier in the day. 
Ajakirjanikud võivad osaleda nii üritusel kui ka sellele samal päeval eelneval pressikonverentsil.
There were also various family friends and odd sods we’d come across that also got mentioned. 
Ajakirjas oli ka mitmeid perekonnasõpru ning veidrad tüübid, keda olime kohanud, leidsid samuti ära mainimist.
Modern and efficient Public Employment Services need to develop greater cooperation with education and training bodies, foster synergies with private and other employment operators, pay closer attention to employers’ needs and to skills development and increasingly use information and communications technologies in an intelligent way. 
Ajakohased ja tõhusad riiklikud tööturuasutused peaksid arendama tihedamat koostööd haridus- ja koolitusasutustega, edendama sünergiat erasektori ja teiste tööhõive sidusrühmade vahel, pöörama rohkem tähelepanu tööandjate vajadustele ja oskuste arendamisele ning rohkem ja eesmärgipärasemalt ära kasutama info- ja kommunikatsioonitehnoloogia võimalusi.
Update its guidance on televised advertising in 2013. 
ajakohastab oma suuniseid telereklaami vallas 2013. aastal.
Modernising copyright law to ensure the right balance between the interests of creators and those of users or consumers. 
Ajakohastada autoriõigust käsitlevat õigust, et tagada autorite ning kasutajate või tarbijate huvide vahel õige tasakaal.
update the EU approach to counter violent extremism by developing a European ‘toolbox’ based on best practices in the Member States; 
ajakohastada ELi lähenemisviisi vägivaldse äärmusluse vastase võitluse valdkonnas, et töötada liikmesriikide parimate tavade põhjal välja Euroopa vahendid;
Bringing up to date career counsellors knowledge on the nature of a scientist career, and study and career options STEM fields 
Ajakohastada karjäärinõustajate teadmised teadlaskarjääri olemusest ning LTT valdkonna erialade õppimis- ja karjäärivõimalustest.
Modernise the existing provisions and increase legal certainty by amending outdated provisions, removing ambiguities, clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations and incorporating extensive case law of the Court of Justice; 
ajakohastada kehtivaid sätteid ja suurendada õiguskindlust, jättes selleks välja aegunud sätted, täpsustades mitmeti mõistetavaid sätteid, selgitades kaubamärgiõiguste kohaldamisala ja piiranguid ning võttes arvesse Euroopa Kohtu ulatuslikku kohtupraktikat;
Modernise our approach to intellectual property rights 
ajakohastada meie vaateid intellektuaalomandiõigustele;
The update reflects the extension of the scope of the agency's activities by regulation 216/2008 on EASA and introduces more detailed rules on the way those fees and charges are to be paid. 
Ajakohastamine kajastab ameti tegevuse ulatuse laiendamist Euroopa Lennundusohutusametit käsitleva määrusega 216/2008 ning sellega kehtestatakse üksikasjalikumad eeskirjad nimetatud tasude ja lõivude maksmiseks.
The update concerns in particular motorcycles used during skills tests, vehicles with automatic transmission and utility vehicles used by drivers for whom driving is not the principal activity. 
Ajakohastamine puudutab eelkõige oskuste kontrollimise käigus kasutatavaid mootorrattaid, automaatkäiguvahetusega sõidukeid ja nende juhtide kasutatavaid tarbesõidukeid, kelle põhitegevus ei ole sõiduki juhtimine.
It will bring the Regulation, which dates from 2000 up to date with developments in national insolvency laws, in particular in terms of highly indebted firms. 
Ajakohastamine viib 2000. aastast pärineva määruse vastavusse riiklikus maksejõuetusõiguses toimunud arengutega, eriti suurtes võlgades olevate ettevõtjate puhul.
The update incorporates into the 1996 directive amendments to international conventions and testing standards which have entered into force since the last update of the directive, and adapts the list of items of marine equipment concerned. 
Ajakohastamisega inkorporeeritakse 1996. aasta direktiivi rahvusvaheliste konventsioonide ja katsestandardite muudatused, mis on jõustunud enne direktiivi viimast ajakohastamist, ning kohandatakse asjaomaste varustusesemete loetelu.
establishing an estimate of the balance between supply and demand in the wine sector based on updated data, including the planned liberalisation of planting rights; 
ajakohastatud andmetele põhinedes peaks hindama nõudluse ja pakkumise vahekorda veinisektoris, võttes sh arvesse istutusõiguste kavandatud liberaliseerimist;
Current figures on infringements in general can be found at: 
Ajakohastatud arvandmed rikkumiste kohta on aadressil
The updated EU guidance applies only to European airlines. 
Ajakohastatud ELi suunised kehtivad ainult Euroopa lennufirmade suhtes.
The proposed update of the legal rules will have to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure. 
Ajakohastatud õigusakti ettepaneku peavad vastu võtma Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
Updated forecast of own resources 
Ajakohastatud omavahendite prognoos
The updated Packaging Directive, which widens the scope of the original Directive, clarifying the borderline between what is packaging and what is not with a view to reducing packaging waste, had to be enacted in national legislation by 30 September 2013. 
Ajakohastatud pakendidirektiiv, millega laiendatakse algse direktiivi reguleerimismisala, täpsustades piiri selle vahel, mis on pakend ja mis mitte, et vähendada pakendijäätmeid, pidi olema siseriiklikus õiguses kehtestatud 30. septembriks 2013.
Modernised customs code 
ajakohastatud tolliseadustik
Updating means that the mediation list must present all valid mediation relationships at every given moment. 
Ajakohasus tähendab seda, et vahendusnimekiri peab igal ajahetkel esitama kõik kehtivad vahendussuhted.
At the time when most agreements are becoming invalid, when human consciousness begins to perceive everything energetically and holistically, teaching perhaps means doing only very little, whereas learning means joining a kind of cognitive current, much larger and stronger than an individual. 
Ajal, kui enamik kokkuleppeid kaotavad kehtivuse, kus inimteadvus hakkab kõike tajuma eneregeetiliselt ja holistiliselt, seisneb õpetamine võib-olla ainult väga vähese tegemises ja õppimine omakorda tähendab ühinemist mingi tunnetusliku hoovusega, mis on üksikisikust palju suurem ja tugevam.
At a time when the European Union is facing big economic challenges, improving the efficiency of justice in the EU is key to restoring growth and boosting trade. 
Ajal, mil Euroopa Liit seisab silmitsi suurte majanduslike väljakutsetega, aitab õigusemõistmise tõhususe parandamine ELis majanduskasvu taastada ja kaubandust elavdada.
At a time when the European Union faces major challenges, the enlargement process continues to reinforce peace, democracy and stability in Europe and allows the EU to be better positioned to address global challenges and pursue its strategic interests. 
Ajal, mil Euroopa Liit seisab silmitsi suurte väljakutsetega, jätkab laienemisprotsess rahu, demokraatia ja stabiilsuse tugevdamist Euroopas ning võimaldab ELil olla paremal positsioonil ülemaailmsete probleemide käsitlemisel ja oma strateegiliste huvide teostamisel.
At a time when growing numbers of victims are being identified in the EU (IP/13/322 and MEMO/13/331), the 2012 EU Strategy (IP/12/619 and MEMO/12/455) sets out 40 concrete initiatives, including strengthening the role of civil society. 
Ajal, mil inimkaubanduse ohvrite arv ELis kasvab (IP/13/322 ja MEMO/13/331), on EL oma 2012. aasta strateegias (IP/12/619 ja MEMO/12/455) määratlenud 40 konkreetset inimkaubandusevastast meedet, sh kodanikuühiskonna rolli tugevdamine.
With the internet and smartphones generating growth in highly personalised services, information that spans different forms of transport — multimodal information — is a crucial factor for smart and seamless travel. 
Ajal, mil Internet ja nutitelefonid aitavad suurendada majanduskasvu ülimalt isikustatud teenuste valdkonnas, on erinevaid transpordiliike hõlmav teave — mitmeliigiline teave — aruka ning sujuva reisimise seisukohast väga oluline tegur.
With public finances under pressure throughout the EU, every euro counts. 
Ajal, mil liikmesriikide rahandus on surve all, loeb iga euro.
In the days when the town was built, the social order was different. 
Ajal, mil linn rajati, valitses teistsugune ühiskonnakord.
In our world of geo-economic and geopolitical tectonic changes, I believe that only together, as the European Union, we can give our citizens what they aspire: that our values, our interests, our prosperity are protected and promoted in the age of globalisation. 
Ajal, mil maailmas toimuvad geomajanduslikud ja geopoliitilised struktuurimuutused, suudame minu arvates ainult ühiselt Euroopa Liiduna tegutsedes tagada kodanikele selle, mille poole nad püüdlevad: et meie väärtused, huvid ja heaolu on kaitstud ja neid edendatakse ka üleilmastumise ajastul.
In times of scarce resources, cooperation is key and we need to match ambitions and resources to avoid duplication of programmes. 
Ajal, mil meil on kasutada vähe vahendeid, on edu võti koostöö ning meil tuleb ühitada soovid ja vahendid, et vältida programmide dubleerimist.
At the same time as booming use of mobile at home, especially use of mobile data, other effects of roaming premiums include: 
Ajal, mil mobiilsideteenuste, eriti andmeside kasutamine liikmesriikides üha suureneb, on rändlustasudel ka muid tagajärgi:
While nearly a quarter of economically active young people in the euro area are unemployed (24% in July 2013) and there are massive differences in the levels of youth unemployment between countries (the rate is highest in Greece at 62.9% and lowest in Germany at 7.7%), less than 4% of the working age population in the euro area comes from a different Member State. 
Ajal, mil peaaegu neljandik majanduslikult aktiivsetest noortest euroalal on töötud (24 % 2013. aasta juulis) ning noorte töötuses on riikide vahel väga suured erinevused (noorte töötuse määr on kõrgeim Kreekas, kus see ulatub 62,9 %ni, ja madalaim Saksamaal, kus see on 7,7 %), elab alla 4 % euroala tööealisest elanikkonnast väljaspool oma päritoluliikmesriiki.
At a moment when confidence in our economies is gradually returning, sealing this seven-year perspective for Europe will be a positive sign. 
Ajal, mil usaldus meie majanduse suhtes järk-järgult taastub, on selle seitsmeaastase Euroopa perspektiivi kinnitamine positiivne märk.
The newspaper is published 4 times a year, the numberof copies printed is 2000. 
Ajaleht ilmub 4 korda aastas,tema tiraa on 2000 eksemplari.
timely provision of implementation documentation 
Ajaliselt üle vaadata dokumentatsiooni rakendamine.
In Defence of History 
Ajaloo kaitseks
History books say that the city was founded in 1723 together with heavy metal industry in the area. 
Ajaloo lühikokkuvõtteid uurides võib põgusalt välja tuua, et alguse sai linn 1723. aastal seoses metallitööstuse rajamisega selles piirkonnas.
At decisive moments in history, the end result is influenced by those who are in favour as well as by those who are against. 
Ajaloo määravatel hetkedel mõjutavad lõpptulemust nii need, kes on poolt, kui ka need, kes on vastu.
Historian Indrek Paavle, PhD, received the grant of the Government Office in 2012 to compile an academic biography about Otto Tief. 
Ajaloodoktor Indrek Paavle pälvis riigikantselei stipendiumi Otto Tiefi akadeemilise biograafia koostamiseks 2012. aastal.
As a historian trained in painting and ikebana, he learned about making gardens by measuring and researching over 500 gardens all over Japan. 
Ajaloolasena, saades ka ikebana ja maaliõpetust, õppis ta aedu kujundama uurides ja mõõtes üle 500 Jaapani aia.
Every deputy who has saved a bit of the history of the people of Estonia is worthy of the gratitude of historians. 
Ajaloolaste tänu väärib iga saadik, kes on päästnud killu meie rahva ajaloost.
Identification of historical experience in the context of global art is very important right now and in recent years young Latvian artists have also gradually begun to embrace it. 
Ajaloolise kogemuse identifitseerimine globaalse kunsti kontekstis on praegusel ajal väga tähtis ja Läti noored kunstnikudki on seda viimastel aastatel vähehaaval vastu võtma hakanud.
The Commission welcomes "historic" agreement on new trans-European transport network 
Ajalooliselt tähtsa kokkuleppega luuakse uus üleeuroopaline transpordivõrk
Owing to our history, we in Europe often have a different sense of values and fundamental rights than the USA, as evidenced above all by our rejection of the death penalty and the importance attached to data protection in the EU Charter of Fundamental Rights. 
Ajaloolistest kogemustest tulenevalt on meil Euroopas sageli USAst erinev arusaamine väärtustest ja põhiõigustest, nagu näitab eelkõige meie ELi põhiõiguste hartas sätestatud surmanuhtlusest keeldumine ja andmekaitse põhiõiguse tugev rõhutamine.
After all, history is not a novel, a book we can close after a Happy Ending: we remain fully responsible for what is yet to come. 
Ajalugu ei ole romaan, mille kaane me võime pärast õnnelikku lõppu sulgeda: vastutame täielikult selle eest, mis tulevik toob.
History is accelerating. 
Ajalugu kiireneb.
History is on the side of democracy. 
Ajalugu on demokraatia poolt.
Europe was created by history and history is our best teacher. 
Ajalugu on Euroopa alus ja parim õpetaja.
History, local materials, seasonality, and the time given to us, combine in a tried and tested, and yet in a novel and more sophisticated way, which tells us something about the continuous shaping of our national consciousness (also see Distinction by Pierre Bourdieu). 
Ajalugu, kohalik tooraine, seos aastaaegadega ja meile antud hetk kohtuvad järeleproovitud ja usaldusväärsel, ent uudsel ja viimistletumal viisil, mis ütleb midagi meie rahvusteadvuse jätkuva kujunemise kohta (vt ka Pierre Bourdieu „Distinction”).
the manufacture of power-driven hand tools (patents); 
ajamiga käsi-tööriistade tootmine (patendid),
the manufacture of watches and clocks (designs); 
ajanäitajate tootmine (kujundus),
Temporal shifts are so big there, that it cannot be expressed in our language. 
Ajanihked on seal niivõrd suured, et seda ei anna meie keelde panna.
Given time constrains, the detailed negotiations between Parliament, Council and Commission on the details of the proposals would normally start after the elections to the European Parliament. 
Ajapiiranguid arvesse võttes algavad parlamendi, nõukogu ja komisjoni läbirääkimised ettepanekute üksikasjade üle tavaliselt pärast Euroopa Parlamendi valimisi.