natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intra-Community transit of such consignments is permitted only on the condition that such transit is allowed by the official veterinarian of the border inspection post of the Member State where the consignment first arrives, and of the competent authority of the Member State through which the consignment is transited. 
Sellise kaubasaadetise ühendusesisene transiit on lubatud üksnes tingimusel, et seda lubab selle Euroopa Liidu liikmesriigi piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnik, kuhu kaubasaadetis esimesena saabub, ja selle Euroopa Liidu liikmesriigi pädev asutus, kelle territooriumi see kaubasaadetis transiidina läbib.
The provisions of § 124 of this Act apply to such prohibited income. 
Sellise keelatud tulu osas rakendatakse käesoleva seaduse §-s 124 sätestatut.
This compartmentalisation means that the options to analyse and inspect data are suffering, the solution is not user-friendly and the administration and development expenses of the separate information systems increase. 
Sellise killustatuse tõttu kannatavad andmete analüüsi- ja kontrollivõimalused, väheneb kasutajamugavus ning suurenevad eraldiseisvate infosüsteemide haldamis- ja arendamiskulud.
It is presumed that the budget is binding unless agreed otherwise. 
Sellise kokkuleppe puudumisel eeldatakse, et eelarve on siduv.
In the absence of such agreement, all authors shall exercise copyright in the work jointly and remuneration shall be divided equally between them. 
Sellise kokkuleppe puudumisel teostavad autoriõigust teosele kõik autorid ühiselt, autoritasu aga jagatakse nende vahel võrdsetes osades.
For the implementation of such commissioned education a contract shall be entered into by the school and the subscriber. 
Sellise koolitustellimuse täitmiseks sõlmivad lepingu kool ja tellija.
Upon calculation, in the case of such concentration, of the turnover of the parts over which control is being acquired, the turnover of all the parts which were the objects of the transactions during the preceding two years shall be taken into account but at the same time, the turnover of the corresponding parts shall not be taken account of upon calculation of the turnover of the natural persons or undertakings acquiring control. 
Sellise koondumise korral võetakse nende osade, mille üle valitsev mõju omandatakse, käibe arvutamisel arvesse kõigi nende osade käive, mis olid eelneva kahe aasta jooksul vastavate tehingute esemeks, kuid vastavate osade käivet ei võeta samaaegselt arvesse valitsevat mõju omandavate füüsiliste isikute või ettevõtjate käibe arvutamisel.
Subsection 38 (3) of the Local Authority Financial Management Act regulates the taking of such a loan. 
Sellise laenu võtmisele kohaldatakse kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduse § 38 lõiget 3.
A claim for such an additional holiday expires after one year as of the end of the service year for which the additional holiday is calculated. 
Sellise lisapuhkuse nõue aegub ühe aasta jooksul arvates selle teenistusaasta lõppemisest, mille eest lisapuhkust arvestatakse.
The court grants such permission above all if, in the opinion of the county court, the decision of the court of appeal is necessary for the purpose of obtaining the position of the circuit court concerning a legal provision. 
Sellise loa annab kohus eelkõige juhul, kui apellatsioonikohtu lahend on maakohtu arvates vajalik ringkonnakohtu seisukoha saamiseks mingi õigusnormi kohta.
The maximum duration of such permit is two years. 
Sellise loa maksimaalne kehtivus on kaks aastat.
An appeal against a ruling made in the matter may be filed with the circuit court. 
Sellise määruse peale võib esitada määruskaebuse ringkonnakohtule.
Such a ruling may be drawn up as a superscription on the application for interim relief, or as an operative part of the decision in respect of the application which is digitally signed by the judge. 
Sellise määruse võib vormistada pealdisena esialgse õiguskaitse taotlusel või kohtuniku poolt digitaalallkirjastatud taotluse resolutsioonis.
In the absence of such indication, the acceptor is deemed to have undertaken to pay the draft at the place of payment. 
Sellise märke puudumise korral loetakse, et veksli aktseptinud maksja kohustus veksli ise maksekohas lunastama.
Such measures may include the temporary release of the certifying officer from their duties until the investigation is completed. 
Sellise meetmena võib tõendava ametniku ajutiselt vabastada tõendamisega seotud kohustustest kuni uurimise lõpetamiseni.
Assessments of such impact shall inter alia pay attention to: 
Sellise mõju hindamisel pööratakse muu hulgas tähelepanu:
Such provision may somewhat limit the access to court of persons speaking other languages. 
Sellise nõude sätestamine võib mingil määral piirata muukeelsete isikute juurdepääsu kohtule.
Such claim may also be submitted in the case of an individually agreed term. 
Sellise nõude võib esitada ka juhul, kui tegemist on eraldi kokku lepitud tingimusega.
Such claims may be assigned if counter-performance of equal economic value is received in exchange for the assignment. 
Sellise nõude võib loovutada, kui loovutamisega kaasneb majanduslikult samaväärse vastusoorituse saamine.
An establishment action with such claim may also be filed in order to clarify the meaning of an enforcement instrument in other cases when a dispute has arisen between the participants in the proceeding concerning the enforcement or effect of the enforcement document. 
Sellise nõudega tuvastushagi võib esitada täitedokumendi selgitamiseks ka muul juhul, kui täitedokumendi täitmise või toime üle on menetlusosaliste vahel tekkinud vaidlus.
The Agricultural Board shall notify in writing the European Commission, the competent authorities of other states and the Ministry of Agriculture about the harmful organisms, authorisation of a plant protection product, the technical inspector and supervisory acts which must be notified of pursuant to legislation of the European Union. 
Sellise ohtliku taimekahjustaja avastamisest, taimekaitsevahendi loast, taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegijast ja järelevalvetoimingust, millest teavitamine on ette nähtud Euroopa Liidu õigusaktis, teavitab Euroopa Komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ning Põllumajandusministeeriumi kirjalikult Põllumajandusamet.
The Agricultural Board will notify in writing the European Commission, the competent authorities of other states and the Ministry of Rural Affairs about the harmful organisms, authorisation of a plant protection product, the technical inspector and about a step that must be notified of in accordance with the legislation of the European Union. 
Sellise ohtliku taimekahjustaja avastamisest, taimekaitsevahendi loast, taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegijast ja toimingust, millest teavitamine on ette nähtud Euroopa Liidu õigusaktis, teavitab Euroopa Komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ning Maaeluministeeriumi kirjalikult Põllumajandusamet.
The Agricultural Board will notify in writing the European Commission, the competent authorities of other states and the Ministry of Agriculture about the harmful organisms, authorisation of a plant protection product, the technical inspector and about a step that must be notified of in accordance with the legislation of the European Union. 
Sellise ohtliku taimekahjustaja avastamisest, taimekaitsevahendi loast, taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegijast ja toimingust, millest teavitamine on ette nähtud Euroopa Liidu õigusaktis, teavitab Euroopa Komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ning Põllumajandusministeeriumi kirjalikult Põllumajandusamet.
Any such formal resolution or appointment of new members to the Supervisory Council will be announced through RNS in due course. 
Sellise otsuse vastu võtmisest või uute nõukogu liikmete määramisest teavitame läbi börsisüsteemi.
In the event of contestation of such a decision or step, the possession of the immovable or the right of ownership will not be transferred to the expropriating authority. 
Sellise otsuse või toimingu vaidlustamise korral ei või enne vaidluse lahendamist siiski kinnisasja valdust üle anda ega omandiõigust sundvõõrandisaajale üle kanda.
This ill-intentioned action demonstrated that the intermediaries wanted to be released from the responsibility for the return of the travel money to consumers and to impose the general guarantee of TopTours on them. 
Sellise pahatahtliku teoga on vahendajad soovinud vabaneda oma vastutusest tarbijate eest nende reisisumma tagastamise osas ning suruda neid üldise TopToursi tagatise alla.
The requirements provided for in § 44 of this Act shall also be adhered to upon determination of the best available techniques. 
Sellise parima võimaliku tehnika kindlaksmääramisel tuleb järgida ka käesoleva seaduse §-s 44 sätestatud nõudeid.
The consent of all the shareholders is required for the adoption of a resolution for such amendment of the articles of association. 
Sellise põhikirja muutmise otsuse tegemiseks on vajalik kõigi osanike nõusolek.
The aim of such monetary policy strategy is to ‘import’ price stability by tying the exchange rate of the domestic currency with reliable foreign currency that is vital for the Estonian economy. 
Sellise rahapoliitilise strateegia eesmärk on „importida” hinnastabiilsust läbi kodumaise valuuta vahetuskursi sidumise usaldusväärse ja Eesti majandusele olulise välisvaluutaga.
For building such a civil engineering work which occupies a ground surface area 20–60 m2, or 10–60 m2 in the case of rivers included among the public water bodies, a written approval is required, which shall be issued by the local authority in whose administrative territory the immovable is located. 
Sellise rajatise ehitamiseks, mille ehitisealune pind on 20–60 m^2 , avalike veekogude hulka kuuluvate jõgede puhul 10–60 m^2 , on nõutav kirjalik nõusolek, mille annab kohalik omavalitsus, kelle haldusterritooriumil kaldakinnisasi asub.
In the absence of such provision, the legal relationship shall be regulated pursuant to the general spirit of the law or justice. 
Sellise sätte puudumisel lähtutakse seaduse või õiguse üldisest mõttest.
The rationale for such document is the need to guarantee legal certainty. 
Sellise sisuga tõendi põhjenduseks on vajadus tagada õiguskindlus.
This strategy was adopted due to the rapid market-entry by the U.S. fracking industry. 
Sellise strateegia kasutuselevõtu põhjuseks on Ühendriikides kildast naftatootjate väga kiire saabumine turule.
The lack of such a system wastes health resources and the time of patients. 
Sellise süsteemi puudumine raiskab tervishoiuressursse ja patsientide aega.
The date of international registration of the trade mark is deemed to be the filing date of such application. 
Sellise taotluse esitamise kuupäevaks loetakse kaubamärgi rahvusvahelise registreerimise kuupäev.
Only statistical surveys may be disclosed concerning such applications and the applicants having submitted these. 
Sellise taotluse ja selle esitanud taotleja kohta võib avaldada ainult statistilisi ülevaateid.
Upon receipt of such application the commission shall make the decision after having consulted the parties. 
Sellise taotluse saamisel teeb komisjon otsuse pärast pooltega konsulteerimist.
The competent official who organises the investigation or supervision or who clarifies the circumstances of the accident shall decide on the extent of disclosure of such information. 
Sellise teabe avalikustamise ulatuse otsustab pädev uurimist või järelevalvet korraldav või õnnetuse asjaolusid selgitav ametnik.
It is prohibited to use such information for purposes other than the provision of postal services. 
Sellise teabe kasutamine muul eesmärgil kui postiteenuse osutamine on keelatud.
Classification shall expire upon use of such information in a criminal file or communication thereof to the person with regard to whom the surveillance activities were conducted, or the person whose private or family life was violated by the activities; 
Sellise teabe salastatus kustub selles ulatuses, mis on kantud kriminaaltoimikusse või mida tutvustatakse isikule, kelle suhtes toiming tehti, või isikule, kelle perekonna- või eraelu puutumatust toiminguga riivati;
Ignorance of this fact may mean that the asylum seeker cannot stay in the state during his or her appeal proceedings, which, however, is one of the basic rights. 
Sellise teadmatuse tõttu võib juhtuda, et varjupaigataotlejal ei ole võimalik riigis viibida tema apellatsioonimenetluse ajal, mis on isiku üks põhiõigusi.
The requirements arising from § 34 of the Product Conformity Act shall not apply for such notification. 
Sellise teavitamise puhul ei kohaldata toote nõuetele vastavuse seaduse §-st 34 tulenevaid nõudeid.
States that have taken this road must treat hetero- and homosexual marriages in an equal manner. 
Sellise tee valinud riigid peavad hetero- ja homoseksuaalseid abielusid kohtlema võrdselt.
By doing this, the EU has control over the CO2 market price if it should drop too low or rise too high. 
Sellise tegevuse abil on euroliidul võimalik kontrollida CO2 turuhinda, kui see peaks kukkuma liiga madalale või tõusma liiga kõrgele.
In doing so, the Ministry has ignored the requirement of the State Budget Act according to which the Minister may not alter the purpose of expenditure set out in the State Budget Act. 
Sellise tegevusega ei ole ministeerium pidanud kinni riigieelarve seadusest tulenevast nõudest, mille järgi ministril ei ole õigust muuta riigieelarve seaduses ette nähtud kulude otstarvet.
Economic rights with regard to such works may be exercised independently unless otherwise provided by contract on the condition that such use shall not prejudice the interests of using the work as a whole. 
Sellise teose osas varaliste õiguste teostamine võib toimuda iseseisvalt, kui lepinguga pole ette nähtud teisiti, kuid tingimusel, et selline kasutamine ei kahjusta teose kui terviku kasutamise huvisid.
The provisions of law concerning the type of contract concerned apply in lieu of such terms. 
Sellise tingimuse asemel kohaldatakse seaduses seda liiki lepingu kohta sätestatut.
Persons who enter into transactions in the name of such associations are personally and solidarily liable for such transactions. 
Sellise ühenduse nimel tehtud tehingute eest vastutavad tehingu teinud isikud isiklikult ja solidaarselt.
Such selection is justified, above all, in cases where after conclusion of the contract, it will be likely that the commitment must be paid in the same currency as the insurance payments were made and which is not the currency of the state where the insured risk is situated. 
Sellise valiku tegemine on põhjendatud eelkõige, kui lepingu jõustumise järel muutub tõenäoliseks, et ka kohustus tuleb välja maksta valuutas, milles kindlustusmaksed maksti ning mis ei ole selle riigi valuuta, kus kindlustusrisk asub.
The procedure for the transfer of such assets shall be established in the rules governing the work organisation of the excise warehouse of the Defence Forces. 
Sellise vara võõrandamise kord kehtestatakse Kaitseväe aktsiisilao töökorralduse eeskirjas.
Such measures shall be in conformity with the principle of proportionality, and shall not be discriminative nor a veiled restriction on trade between the EEA States. 
Sellised abinõud peavad olema kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ega tohi olla diskrimineerivad või varjatud kaubandustõkkeks Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriikide vahelisele kaubandusele.
These can include, for example, computers and their accessories. 
Sellised abivahendid on näiteks arvutid ja nende lisaseadmed.
Such substances are not created in the waste water treatment plant, but rather in industrial companies, which direct their waste water into the sewerage. 
Sellised ained ei teki reoveepuhastis, vaid enamasti tööstusettevõtetes, kes oma reovee kanalisatsiooni juhivad.
Such developments in the world increase the chance that if one were to lodge a complaint with a court based on the impossibility of same-sex marriage and go through all of the instances at the national level and then lodge a complaint with the European Court of Human Rights then by the time the Court reaches a decision the situation will have changed and the Human Rights Court may very well state that the right to marry belongs to same-sex couples as well. 
Sellised arengud mujal maailmas suurendavad võimalust, et esitades praegu kohtusse kaebuse samasooliste abielude võimatuse kohta ning läbides kõik kohtuinstantsid ja esitades seejärel kaebuse Euroopa Inimõiguste Kohtusse, on kohtuotsuse tegemise ajaks olukord juba muutunud ning Kohus on valmis muutma oma senist seisukohta.
Such exceptions must be documented in writing, including the reasons for exception. 
Sellised erandjuhud peavad olema kirjalikult dokumenteeritud, sisaldades erandi tegemise põhjendusi.
Such extractive waste facilities also include heaps, ponds or other structures, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of the mineral, for rehabilitation and construction purposes; 
Sellised hoidlad hõlmavad ka puistanguid, hiivahoidlaid või muid rajatisi, kuid ei hõlma kaeveõõsi, millesse jäätmed paigutatakse pärast kaevandamist ala korrastamise ja ehituse eesmärgil.
Such buildings are for instance: 
Sellised hooned on näiteks:
Such persons may do illegal cutting on their new privatised plots of land, in order to cover their previous debts among other things. 
Sellised isikud võivad raiuda uutel erastatud maatükkidel metsa ebaseaduslikult, et katta muuhulgas oma eelmisi võlgu.
Such instructions and safety information, as well as any labelling, must be clear, understandable and intelligible. 
Sellised juhised ja ohutusalane teave ning igasugune märgistus peab olema selge, arusaadav ja mõistetav.
Such instructions and information, as well as any labelling, must be clear, understandable to the end-user and intelligible. 
Sellised juhised ja teave ning igasugune märgistus peab olema selge, lõppkasutajale arusaadav ja mõistetav.
Such restrictions are similar to those which are widely practised in national legal systems worldwide and recognised by institutions such as the European Court of Justice and the European Court of Human Rights (ECtHR). 
Sellised kitsendused on sarnased neile, mida kasutatakse õigussüsteemides üle maailma; neid tunnustavad ka sellised institutsioonid nagu Euroopa Liidu Kohus ja Euroopa Inimõiguste Kohus (EIK).
These compulsory changes only affect public educational institutions and not private schools. 
Sellised kohustuslikud muudatused puudutavad üksnes riiklike haridusasutusi ning mitte erakoole.
Such visits should be well-timed and focus on tangible achievements. 
Sellised külastused peab planeerima õigeaegselt ja keskenduma märkimisväärsetele saavutustele.
Such salary costs must comply with the actual work time allocated to the project. 
Sellised kulud peavad olema vastavuses tegeliku tööajaga, mil projekti heaks töötatakse.
Such matters include, for example: 
Sellised küsimused võivad olla näiteks
It’s simple conversations like this that often lead to the kids chatting together for much longer and that generates mutual interest.” 
Sellised lihtsamad vestlused viivad sageli ka pikemate jutuajamisteni ning tekitavad üksteise vastu enam huvi,“ selgitas projektlaagri eestvedaja.
Such foreign assets may, for example, be the foreign currency deposits in the reliable commercial banks in a developed country, or investments in the developed countries’ low-risk bonds. 
Sellised lubatud välisvarad võivad olla näiteks valuutahoiused arenenud riikide tugevaimates kommertspankades või investeeringud arenenud riikide madala riskiga võlakirjadesse.
Such undetermined factors and inconsistencies in the agencies’ functions may cause undue expenditure to the government, if pollution is not eliminated or it is eliminated inadequately. 
Sellised määramatused ning ebakõlad asutuste funktsioonides võivad põhjustada riigile põhjendamatuid kulutusi, kui asi jääb koristamata või likvideeritakse reostust valesti.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original type examination certificate. 
Sellised muudatused tuleb täiendavalt heaks kiita ja vormistada esialgse tüübihindamistõendi lisana.
Such indicators place Estonia on the same level with most industrial countries regarding the number of electronic bank users. 
Sellised näitajad asetasid Eesti elektronpanganduse kasutajate arvu poolest samale tasemele enamiku tööstusriikidega.
Such claims are deemed to be created as of the date the respective salvaging was completed. 
Sellised nõuded loetakse tekkinuks alates vastavate päästetööde lõpetamise kuupäevast.
In particular, such decisions include renewal, review and withdrawal of decisions on application of securing measures, modification of securing measures and issuing an arrest warrant or any other enforceable judicial decision having the same effect. 
Sellised otsused on eelkõige tagava meetme kohaldamise otsuse uuendamine, läbivaatamine ja tagasivõtmine, tagavate meetmete muutmine ning vahistamismääruse või muu sellise mõjuga täitmisele pööratava kohtuotsuse tegemine.
Such limitations are allowed in order to protect other rights (for example privacy), but also for security reasons. 
Sellised piirangud on lubatud teiste õiguste (näiteks privaatsuse) kaitseks, aga ka julgeolekukaalutlustel.
This type of positive cases are uplifting. 
Sellised positiivsed näited on väga julgustavad.
The regulated positions and professions whereby an aptitude test or adaptation period may be required will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
Sellised reguleeritud ametikohad ja kutsealad, millel töötamiseks võib nõuda sobivustesti sooritamist või kohanemisaja läbimist, kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
Such provisions apply to certain statements regardless of how they were made. 
Sellised sätted kehtivad teatud ütluste kohta, olenemate nende tegemise viisist.
Such provisions apply to statements made, regardless of the form in which they were made. 
Sellised sätted kehtivad tehtud ütluste kohta, olenemata nende tegemise viisist.
This statistical data clearly points to inequality in the society, which results in lower pay and a greater risk of poverty for women. 
Sellised statistilised andmed osutavad selgesti ühiskonnas eksisteerivale ebavõrdsusele, mille üheks tagajärjeks on naiste väiksem palk ja suurem vaesuse risk.
However, most Estonian households cannot afford to pay this much and it’s necessary to support the construction of access networks or to lend households money for this purpose. 
Sellised summad aga ei ole väikesed ning hädavajalik on toetada juurdepääsuvõrkude ehitamist või anda selleks otstarbeks majapidamistele laenu.
The current fees have been established historically and without investigating the impact of taxation on the environment, the economy and the social sphere. 
Sellised tasumäärad on kujunenud ajalooliselt ja kehtestatud ilma, et oleks uuritud maksustamise mõju keskkonnale, majandusele ja sotsiaalsfäärile.
Such acts or measures may affect prices charged from users of services in other Member States, the ability of undertakings operating in other Member States to provide communications services as well as the ability to offer services on a transnational basis and market structure or access, which may in turn lead to repercussions for communications undertakings in other Member States. 
Sellised toimingud või meetmed võivad mõjutada teistes liikmesriikides teenuste kasutajatelt nõutavat hinda, teistes liikmesriikides tegutsevate ettevõtjate suutlikkust osutada sideteenuseid, samuti riikidevaheliste teenuste osutamise võimalikkust ning turu ülesehitust või turule juurdepääsu, mis omakorda võib kaasa tuua negatiivseid mõjusid teiste liikmesriikide sideettevõtjatele.
Such results can last if the teachers are motivated. 
Sellised tulemused saavad ilmselt püsima jääda motiveeritud õpetajaskonna puhul.
Such severe cuts wouldn’t have been possible without the understanding and agreement of the citizens of Estonia. 
Sellised ulatuslikud kärped ei oleks saanud toimuda, kui Eesti elanikud poleks nende vajadust mõistnud ja nendega leppinud.