natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Custom arises from long-term usage of a type of conduct if the persons involved in commerce consider it legally binding. 
(2) Tava tekib käitumisviisi pikemaajalisest rakendamisest, kui käibes osalevad isikud peavad seda õiguslikult siduvaks.
(2) The person handling medicinal products to be destroyed as non-hazardous waste must, directly before destruction, remove the packaging of the medicinal products, render any printed packaging material unreadable and crush any solid medicinal waste. 
(2) Tavajäätmetena hävitatavad ravimid peab nende käitleja vahetult enne hävitamist vabastama pakendist, muutma trükitud pakkematerjali loetamatuks ning purustama tahked ravimijäätmed.
(2) A retail client agreement shall also be entered into if a professional client or an eligible counterparty is treated as a retail client. 
(2) Tavakliendi põhileping peab olema sõlmitud ka sel juhul, kui asjatundlikku klienti või võrdset vastaspoolt käsitletakse tavakliendina.
(2) The maximum length of an ordinary short settlement cycle shall be the three trading days following the transaction. 
(2) Tavalise lühikese arveldustsükli maksimaalne pikkus on kolm tehingule järgnevat kauplemispäeva.
(2) In particular, the following activities are deemed to be regular administration: 
(2) Tavapärase valitsemisena käsitatakse eelkõige järgmisi tegevusi:
(2) Upon refusal to provide information, the employer shall give justification based on objective criteria as to why the disclosure of the information seriously harms or may harm the activities of the employer. 
(2) Teabe andmisest keeldumisel esitab tööandja objektiivsetele kriteeriumitele tugineva põhjenduse, miks teabe avaldamine oluliselt kahjustab või võib kahjustada tööandja tegevust.
(2) Disclosure of information is the grant of access to information by a holder of information pursuant to the procedure provided by law, without a person being required to make a request for information. 
(2) Teabe avalikustamine on teabevaldaja poolt seadusega sätestatud korras teabele juurdepääsu võimaldamine, ilma et selleks peaks teabenõuet esitama.
(2) Upon the disclosure of information, the person who documents the disclosed information, the time the disclosed information is documented, the act (establishment, approval, registration or other official act) with which the disclosed information is documented, and the person from whom explanations concerning the disclosed information can be obtained shall be set out. 
(2) Teabe avalikustamise korral peab olema märgitud, kes, millal ja millise toiminguga (kehtestamine, kinnitamine, registreerimine või muu ametlik toiming) on avalikustatava teabe dokumenteerinud ning kellelt saab avalikustatud teabe kohta selgitusi.
(2) When submitting the information, the inviolability and confidentiality of private information and sensitive business information must be ensured. 
(2) Teabe esitamisel tuleb tagada eraelulise teabe ja tundliku äriteabe puutumatus ja konfidentsiaalsus.
(2) Submission of information in a format which can be reproduced in writing is considered appropriate if the investment firm can assume that the client has regular access to the Internet. 
(2) Teabe esitamist kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis peetakse sobivaks, kui investeerimisühingul on võimalik eeldada, et kliendil on pidev juurdepääs Internetile.
(2) Information concerning Estonian standards and national standards of the European Union Member States transposing the standards specified in subsection (1) of this section are published by the standards body Estonian Centre for Standardisation in an official publication made available on its website. 
(2) Teabe käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud standardeid ülevõtvate Eesti standardite ja Euroopa Liidu liikmesriigi rahvuslike standardite kohta avaldab standardiorganisatsioon Eesti Standardikeskus oma veebilehel kättesaadavaks tehtavas ametlikus väljaandes.
(2) Collection of information shall not damage the life, health or property of persons or the environment. 
(2) Teabe kogumine ei tohi kahjustada isiku elu, tervist, vara ega keskkonda.
(2) A holder of information shall not enter into exclusive agreements for the re-use of information, unless this is necessary and justified in the public interest. 
(2) Teabe taaskasutamiseks ei tohi teabevaldaja sõlmida ainuõiguslikke kokkuleppeid, välja arvatud, kui see on vajalik ja põhjendatud avalike huvidega.
(2) The Estonian Competition Authority shall prepare a request for information or documents in writing and shall specify the term for submission of the information or documents, which shall not be less than ten days. 
(2) Teabe või dokumendi saamise taotluse vormistab Konkurentsiamet kirjalikult ja määrab selles teabe või dokumendi esitamise tähtaja, mis ei või olla lühem kui kümme päeva.
(2) The state fee for the release of information or a document shall be paid before the release of the information according to the rate provided by the State Fees Act. 
(2) Teabe või dokumendi väljastamise eest ette nähtud riigilõiv tasutakse enne teabe väljastamist riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
(2) The information may be submitted in Estonian or English. 
(2) Teabe võib esitada eesti või inglise keeles.
(2) The Information Board shall issue a Temporary Use Permit to a processing system as a result of accreditation if the processing systems do not comply with the INFOSEC requirements but the related security risks are temporarily acceptable. 
(2) Teabeamet annab töötlussüsteemile akrediteerimise tulemusena ajutise kasutusloa, kui töötlussüsteem ei vasta kõigile elektroonilise teabeturbe nõuetele, kuid sellest tingitud turvariskid on ajutiselt vastuvõetavad.
(2) The Defence Forces Service Act applies to a person in active service in the Defence Forces assigned to the Information Board, with the specifications arising from this Act. 
(2) Teabeametisse suunatud tegevväelasele laieneb kaitseväeteenistuse seadus käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(2) The information provider shall notify the customer in a format which can be reproduced in writing upon establishment of business relations, for the purposes of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, of the collection, exchange and automatic communication of information, carried out on the basis of this Act,. 
(2) Teabeandja teavitab kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis klienti ärisuhte loomisel rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse tähenduses käesoleva seaduse alusel toimuvast teabe kogumisest, teabevahetusest ning teabe automaatsest edastamisest.
(2) The information source shall ensure the accuracy of data, used for compliance with this Act, upon the submission thereof to the information provider. 
(2) Teabeandjale andmete esitaja tagab käesoleva seaduse täitmisel kasutatavate andmete õigsuse nende esitamisel teabeandjale.
(2) The term of classification of a medium shall be equivalent to the term of classification of a state secret stored on the medium. 
(2) Teabekandja salastamistähtaeg on võrdne sellele jäädvustatud riigisaladuse salastamistähtajaga.
(2) The medium that is kept in an archive of a possessor of classified information shall be reviewed by the possessor of the information for the processing of classified media, as necessary, except the proceedings related to storage requirements and the inspection provided for in subsection 20 (7) of this Act. 
(2) Teabekandja, mida hoitakse teabevaldaja arhiivis, vaatab teabevaldaja üle teabekandja töötlemise, välja arvatud vahetult hoidmisega seotud toimingud ja käesoleva seaduse § 20 lõikes 7 sätestatud kontroll, vajaduse tekkides.
(2) Access to information shall be ensured for every person in the quickest and easiest manner possible. 
(2) Teabele juurdepääs tuleb tagada igaühele võimalikult kiirel ja hõlpsal viisil.
(2) Upon granting access to information, a holder of information is required: 
(2) Teabele juurdepääsu võimaldamisel on teabevaldaja kohustatud:
(2) The exchange of information does not have to be reciprocal. 
(2) Teabevahetus ei pea olema vastastikune.
(2) Officials or employees of holders of information are required to assist persons making requests for information in every way during the making of requests for information and the identification of the information necessary for the persons making requests for information, the location of the information and the most suitable methods of access thereto. 
(2) Teabevaldaja ametnik või töötaja on kohustatud igakülgselt abistama teabenõudjat teabenõude esitamisel ning teabenõudjale vajaliku teabe, selle asukoha ja teabenõudjale sobivamate võimalike juurdepääsuviiside väljaselgitamisel.
(2) On its website, a holder of information shall set out the date of disclosure of each document and when information on the website is updated. 
(2) Teabevaldaja märgib veebilehel iga dokumendi avalikustamise kuupäeva ja millal on teave veebilehel uuendatud.
(2) A holder of information is required to maintain records concerning to whom, for what purpose, when, in which manner and which information classified as internal which contains personal data is released. 
(2) Teabevaldaja on kohustatud pidama arvestust, kellele, mis eesmärgil, millal, millisel viisil ja millist asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud isikuandmeid sisaldavat teavet väljastati.
(2) A holder of information may, using records management procedures or other documents, designate the structural units and officials or employees responsible for complying with requests for information and disclosing information, and the procedure for the internal processing of requests for information or of information subject to disclosure. 
(2) Teabevaldaja võib asjaajamiskorra või muude dokumentidega määrata kindlaks teabenõuete täitmise ja teabe avalikustamise eest vastutavad struktuuriüksused ja ametnikud või töötajad ning teabenõuete või avalikustamisele kuuluva teabe asutusesisese menetlemise korra.
(2) A holder of information may refuse to comply with a request for information in a desired manner if: 
(2) Teabevaldaja võib keelduda soovitud viisil teabenõude täitmisest, kui:
(2) A holder of information may refuse to comply with a request for information if: 
(2) Teabevaldaja võib teabenõude täitmisest keelduda, kui:
(2) Holders of information are required to cooperate with the Land Board. 
(2) Teabevaldajad on kohustatud tegema Maa-ametiga koostööd.
(2) Holders of information shall bring their records management procedures into accordance with this Act by 1 June 2001. 
(2) Teabevaldajad viivad oma asjaajamiskorrad käesoleva seadusega kooskõlla 2001. aasta 1. juuniks.
(2) Holders of information may forward the data obtained free of charge to third parties only in the cases provided by law or based on licence agreements or other agreements. 
(2) Teabevaldajad võivad tasuta saadud andmeid kolmandale isikule edasi anda üksnes seaduses sätestatud juhtudel või tulenevalt litsentsi- või muudest lepingutest.
(2) Liquidators shall send a notice of liquidation to the known creditors. 
(2) Teada olevatele võlausaldajatele peavad likvideerijad saatma likvideerimisteate.
(2) The liquidators shall promptly send a notice of liquidation to the known creditors. 
(2) Teada olevatele võlausaldajatele peavad likvideerijad viivitamata saatma likvideerimisteate.
(2) A notification is communicated orally, in writing or in a form reproducible in writing. 
(2) Teade edastatakse suuliselt, kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(2) A notice is submitted in an abbreviated form to notify of concentrations which comply to one of the conditions of subsection 26 (2) of the Competition Act. 
(2) Teade esitatakse lühendatud kujul sellistest koondumistest teatamisel, mille puhul on täidetud üks «Konkurentsiseaduse» § 26 lõike 2 tingimustest.
(2) The notice on revocation of an emission permit shall be published on the website of the Ministry of the Environment within five working days as of the revocation of the emission permit. 
(2) Teade heitkoguse loa kehtetuks tunnistamise kohta avaldatakse Keskkonnaministeeriumi veebilehel viie tööpäeva jooksul heitkoguse loa kehtetuks tunnistamisest arvates.
(2) A notice concerning the transfer of the punishment register from the area of government of the Ministry of Internal Affairs to the area of government of the Ministry of Justice and a proposal to enter into an employment contract with the Centre of Registers and Information Systems on the terms and conditions proposed shall be submitted to an official of the punishment register office of the Police and Border Guard Board in writing at the latest on 15 November 2011. 
(2) Teade karistusregistri Siseministeeriumi valitsemisalast Justiitsministeeriumi valitsemisalasse üleviimise kohta ja ettepanek sõlmida pakutavatel tingimustel Registrite ja Infosüsteemide Keskusega tööleping esitatakse Politsei- ja Piirivalveameti karistusregistribüroo ametnikule kirjalikult hiljemalt 2011. aasta 15. novembril.
(2) The notice shall contain accurate and complete information pursuant to the provisions of Chapter 2 of this Regulation. 
(2) Teade peab sisaldama täpseid ja täielikke andmeid vastavalt käesoleva määruse 2. peatüki sätetele.
(2) The notification shall contain information on the resolution tools or powers to be applied and terms for application thereof. 
(2) Teade sisaldab informatsiooni rakendatavatest kriislahendusmeetmetest või -õigustest ja nende rakendamise tähtaegasid.
(2) The announcement regarding initiation of the preparation of a national spatial plan shall be published in the Riigi Teataja. 
(2) Teade üleriigilise planeeringu algatamise kohta avaldatakse Riigi Teatajas.
(2) A report in which a person is accused of a criminal offence is a complaint of crime. 
(2) Teade, milles isikut süüstatakse kuriteos, on kuriteokaebus.
(2) A research fellow is a research employee who participates in the implementation of a research topic or research project. 
(2) Teadur on teadustöötaja, kes osaleb teadusteema või uurimisprojekti täitmises.
(2) The research and development institution shall submit a report for each calendar year in which the research funding was received, listing the following parameters financed by the research funding: 
(2) Teadus- ja arendusasutus esitab aruande iga kalendriaasta kohta, kui uurimistoetust on saadud, tuues ära uurimistoetusega finantseeritud:
(2) For the purposes of this Act, a research and development institution is an institution provided for in § 3 of the Organisation of Research and Development Act, a university or other institution providing higher education or a research institution of a foreign state, or an institution listed in a relevant decision of the European Commission. 
(2) Teadus- ja arendusasutus käesoleva seaduse tähenduses on teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse §-s 3 sätestatud asutus, teise riigi ülikool või muu kõrgharidust andev asutus või teadusasutus või Euroopa Komisjoni asjaomases otsuses loetletud asutus.
(2) The autonomy of a research and development institution consists of the right to: 
(2) Teadus- ja arendusasutuse autonoomia seisneb õiguses:
(2) The obligations of a research and development institution as a sponsor for the purposes of employment for whom an alien is issued a residence permit for carrying out science or research work shall terminate after 180 days from the performance by the research and development institution of the notification obligation of the research and development institution provided for in this Act or from expiry of the hosting agreement. 
(2) Teadus- ja arendusasutuse kui kutsuja, kuhu välismaalasele teadus- või uurimistöö tegemiseks elamisluba töötamiseks antakse, kohustused lõpevad 180 päeva pärast teadus- ja arendusasutuse poolt käesolevas seaduses sätestatud teadus- ja arendusasutuse teavitamiskohustuse täitmist või võõrustamislepingu lõppemist.
(2) The obligations of a research and development institution as a sponsor for the purposes of employment for whom an alien is issued a residence permit for carrying out science or research work shall terminate after a lapse of six months from performance of the notification obligation of the research and development institution provided for in this Act or from expiry of the hosting agreement. 
(2) Teadus- ja arendusasutuse kui kutsuja, kuhu välismaalasele teadus- või uurimistöö tegemiseks elamisluba töötamiseks antakse, kohustused lõpevad kuus kuud pärast teadus- ja arendusasutuse poolt käesolevas seaduses sätestatud teadus- ja arendusasutuse teavitamiskohustuse täitmist või võõrustamislepingu lõppemist.
(2) Research and development institutions which bring their activities into compliance with the requirements of § 3 of this Act by 1 January 2002 will submit the following documents to the authorised processor of the register of research and development institutions at the Ministry of Education and Research by that time: 
(2) Teadus- ja arendusasutused, mis viivad oma tegevuse 2002. aasta 1. jaanuariks käesoleva seaduse § 3 nõuetega vastavusse, esitavad selleks tähtajaks Haridus- ja Teadusministeeriumi teadus- ja arendusasutuste registri volitatud töötlejale järgmised dokumendid:
(2) A research and development institution has the right to apply for financing of its research and development from the state budget on the basis of this Act in the case when its research and development activities have received a regular positive evaluation in at least one field. 
(2) Teadus- ja arendusasutusel on õigus taotleda käesolevas seaduses sätestatud alusel oma teadus- ja arendustegevuse finantseerimist riigieelarvest juhul, kui tema teadus- ja arendustegevus on vähemalt ühes valdkonnas korraliselt positiivselt evalveeritud.
(2) The Research and Development Council consists of twelve members and its membership shall be approved by the Government of the Republic for up to three years. 
(2) Teadus- ja Arendusnõukogu on 12-liikmeline ning selle koosseisu kinnitab kuni kolmeks aastaks Vabariigi Valitsus.
(2) Subfields of research and development in the field of Culture and Society are: 
(2) Teadus- ja arendustegevuse alamvaldkonnad ühiskonnateaduste ja kultuuri valdkonnas on:
(2) The specific conditions and procedure for application for, carrying out and approving the result of a regular evaluation of research and development shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(2) Teadus- ja arendustegevuse korralise evalveerimise taotlemise, läbiviimise ja tulemuse kinnitamise täpsemad tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(2) The specific conditions and procedure for application for, carrying out and approving the result of a regular evaluation of research and development will be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(2) Teadus- ja arendustegevuse korralise evalveerimise taotlemise, läbiviimise ja tulemuse kinnitamise täpsemad tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The costs of research and development shall be financed in accordance with the Research and Development Organisation Act. 
(2) Teadus- ja arendustegevuse kulude finantseerimine toimub vastavalt teadus- ja arendustegevuse korralduse seadusele.
(2) Research and development is financed from the state budget through the following measures: 
(2) Teadus- ja arendustegevust finantseeritakse riigieelarvest järgmiste meetmete kaudu:
(2) The conditions of and procedure for designation and financing of centres of excellence shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(2) Teaduse tippkeskuste nimetamise ja finantseerimise tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(2) The conditions of and procedure for designation and financing of centres of excellence will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Teaduse tippkeskuste nimetamise ja finantseerimise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Marine scientific research shall be carried out exclusively for peaceful purposes. 
(2) Teaduslikke mereuuringuid tehakse eranditult rahumeelsetel eesmärkidel.
(2) The research council shall meet as required but not less frequently than once per quarter. 
(2) Teadusnõukogu istungid toimuvad vastavalt vajadusele, kuid mitte harvemini kui kord kvartalis.
(2) Members of the science council shall elect the chairman and deputy chairman of the council from among the persons specified in clause (1) 4) of this section. 
(2) Teadusnõukogu liikmed valivad nõukogu esimehe ja aseesimehe käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud isikute hulgast.
(2) A research theme to which targeted financing has been granted before 1 March 2012 shall be financed according to the conditions and procedure valid at the time of the financing decision until the end of the targeted financing period determined in the decision. 
(2) Teadusteemat, millele on enne 1. märtsi 2012 määratud sihtfinantseerimine, finantseeritakse finantseerimisotsuse tegemise ajal kehtinud tingimustel ja korras kuni otsuses määratud sihtfinantseerimise perioodi lõpuni.
(2) In a research and development institution that operates as a state agency or a local authority agency, the conditions of and procedure for organising a competition for research staff will be established by the research council and, in a research and development institution that operates as a legal person in public law or as an agency thereof or as legal person in private law or as an agency thereof, by the respective body of the legal person. 
(2) Teadustöötaja valimise konkursi tingimused ja korra kehtestab riigi- või kohaliku omavalitsuse asutusena tegutsevas teadus- ja arendusasutuses teadusnõukogu ning avalik-õigusliku juriidilise isikuna või selle asutusena või eraõigusliku juriidilise isikuna või selle asutusena tegutsevas teadus- ja arendusasutuses juriidilise isiku vastav organ.
(2) The conditions of and procedure for organising a competition for research staff in a research and development institution which operates as a state agency or a local authority agency will be established by the minister who directs the ministry under whose area of government the research and development institution belongs or by the rural municipality or city government. 
(2) Teadustöötajate konkursi läbiviimise tingimused ja korra kehtestab riigi- või kohaliku omavalitsuse asutusena tegutsevas teadus- ja arendusasutuses minister, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse teadus- ja arendusasutus kuulub, või valla- või linnavalitsus.
(2) The general assembly shall decide in which scientific fields departments are formed. 
(2) Teadusvaldkonnad, kus osakonnad moodustatakse, otsustab üldkogu.
(2) The notification obligation before commencement of operations also applies to an operator who wishes to: 
(2) Teatamiskohustus enne tegevuse alustamist on ka ettevõtjal, kes soovib:
(2) The notification obligation is in force regardless of whether the material was brought for testing within the framework of the National Infectious Animal Disease Control Programme, for diagnostic testing or for the self-checking of an enterprise. 
(2) Teatamiskohustus kehtib, olenemata sellest, kas materjal toodi uurimiseks riikliku loomatauditõrje programmi raames, diagnostiliseks uurimiseks või ettevõtte enesekontrolliks.
(2) The list of zoonoses subject to notification and the formal requirements for the relevant notices and the procedure for the submission thereof to local offices of the Veterinary and Food Board shall be established by the Minister of Social Affairs with the approval of the Minister of Agriculture. 
(2) Teatamiskohustuslike zoonooside loetelu ning Veterinaar- ja Toiduameti kohalikule asutusele esitatava asjakohase teatise vormi nõuded ning esitamise korra kehtestab sotsiaalminister kooskõlastatult põllumajandusministriga.