natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tests shall last up to 12 months, unless agreed otherwise by the producer and system operator. 
Katsetused kestavad kuni 12 kuud, kui tootja ja süsteemihaldur ei lepi kokku teisiti.
The length of the testing period and other conditions concerning the testing shall be set out in the grid code. 
Katsetusperioodi pikkuse ja muud katsetustega seonduvad tingimused sätestab võrgueeskiri.
Recognition of testing facility 
Katseüksuse tunnustamine
September is the month when many of the electricity- and gas-buying contracts need to be prolonged for subsequent periods. 
Kätte jõudnud septembrikuu annab märku sellest, et paljud elektri-ja gaasiostulepingud vajavad lähiajal pikendamist järgmisteks perioodideks.
A paved road is a road coated with a layer of material processed with cement, ash or bitumen (asphalt, cement concrete or other such coating) and a paving stone or cobblestone road. 
Kattega tee on tsemendi, tuha või bituumeniga töödeldud materjalist kattega (asfalt-, tsementbetoon- või muu selline kate) ning kiviparketi ja munakivisillutisega tee.
The following training modules are available: 
Kättesaadavad on järgmised koolitusmoodulid:
Training materials are also available on the following general issues: 
Kättesaadavad on ka järgmisi üldisi küsimusi käsitlevad koolitusmaterjalid:
The National Audit Office deemed a service to be ‘available’ if 95% of the population of a county were able to reach the centre in which the department providing the service was located within one and a half hours by public transport, with the place at which they boarded the public transport being no more than three kilometres from their home as the crow flies. 
Kättesaadavaks luges Riigikontroll teenuse siis, kui 95% maakonna inimestest jõuab ühissõidukit kasutades poolteise tunniga asulasse, kus paikneb teenust osutav asutus, ja ühissõiduki peatus ei asu tema elukohast linnulennul kaugemal kui kolm kilomeetrit.
Restrictions on making available 
Kättesaadavaks tegemise piirangud
The person delivering the package sends the documents to the pharmacy within five working days as of completing the delivery of the package. 
Kättetoimetaja edastab dokumendid apteegile viie tööpäeva jooksul pärast ravimi kättetoimetamist.
Delivery by electronic means 
Kättetoimetamine elektrooniliselt
Delivery by administrative authority 
Kättetoimetamine haldusorgani poolt
Delivery by participant of proceedings 
Kättetoimetamine menetlusosalise poolt
Delivery through periodical publication 
Kättetoimetamine perioodilise väljaande kaudu
Delivery by post and by electronic means 
Kättetoimetamine posti teel ja elektrooniliselt
The document is deemed to be served regardless of whether or not such explanation is given. 
Kättetoimetamise kehtivus selgituse andmisest ei sõltu.
Return of the delivery notice is sufficient to certify service. 
Kättetoimetamise tõendamiseks piisab väljastusteate tagastamisest.
Failure to deliver does not preclude the occurrence of the consequence specified in subsection (3). 
Kättetoimetamise toimumata jäämine ei välista lõikes 3 nimetatud tagajärje saabumist.
General provisions on delivery 
Kättetoimetamise üldsätted
In choosing the manner of delivery, a participant of proceedings is obligated to keep the costs of delivery as low as possible. 
Kättetoimetamise viisi valikul on menetlusosaline kohustatud kättetoimetamise kulusid võimalikult kokku hoidma.
Retention, sale and destruction of postal items not forwarded due to being undeliverable 
Kättetoimetamise võimatuse tõttu edastamata postisaadetise hoiustamine, müümine ja hävitamine
Documents certifying delivery must be submitted to the court. 
Kättetoimetamist tõendavad dokumendid tuleb esitada kohtule.
Matching adjustment for risk-free interest rate term structure 
Kattuvuse kohandamine riskivabale intressikõverale
Junction of the roof and an exterior wall 
Katuse ja välisseina liitekoht
There was a triangular opening at both ends of the roof, ungas, emitting smoke (the first chimneys appeared as late as the mid19th century) and letting in light and air. 
Katuseharja kummaski otsas oli kolmnurkne ava, nn unkaauk, mille kaudu läks suits välja (korstnaid hakati ehitama alles 19. sajandi keskel) ja valgus ning õhk tulid sisse.
The latter are faced with the challenge of getting young people involved in the activities of cultural associations more broadly than simply taking part in the events they organise. 
Katusorganisatsioonide ees seisab väljakutse kaasata noori kultuuriseltside tegevustesse laiemalt kui ainult üritustel osalemine.
For a long time, it designated a room without any heating used as a storeroom and a bedroom in summer. 
Kaua aega oli see kütteta ruum, mida kasutati hoiuruumina ja kus suvel magati.
For a long time the theatre seasons of Tallinn were enriched with dance shows only by the students of Litvinova’s school. 
Kaua rikastasid Tallinna teatrihooaegu tantsuliste etendustega ainult Litvinova kooli õpilased.
The development of the long-awaited Cohabitation Act did not belong among the priorities of the Ministry of Justice last year and no steps were taken to get closer to regulating cohabitation of same sex partners, which, however, does not mean an absence of a heated debate. 
Kauaoodatud kooseluseaduse edasiarendamine ei kuulunud möödunud aastal Justiitsministeeriumi prioriteetide hulka ning samasooliste partnerite kooselu reguleerimisele lähemale ei jõutud, mis aga ei tähenda, et poleks toimunud tulist arutelu.
Conditions for temporary storage of goods 
Kauba ajutise ladustamise tingimused
Declaration of goods under incorrect tariff classification 
Kauba deklareerimine vale tariifse klassifikatsiooniga
Illegal conveyance of goods to Estonia or out of Estonia 
Kauba ebaseaduslik Eestisse või Eestist välja toimetamine
Illegal placing of goods in temporary storage facility, customs warehouse, free zone or free warehouse 
Kauba ebaseaduslik toimetamine ajutise ladustamise kohta, tollilattu, vabatsooni ja vabalattu
In cases provided by a tax law or legislation established for implementation of the Common Agricultural Policy, the customs authorities shall make a notation on the document in proof of the export of goods. 
Kauba ekspordi tõendamiseks vajalikule dokumendile teeb toll märke maksuseaduses või ühise põllumajanduspoliitika rakendamiseks vastuvõetud õigusaktis sätestatud juhul.
Information concerning a reduction in the price of the goods is not deemed to be information concerning the defects of the goods. 
Kauba hinna alandamise kohta esitatud teavet ei loeta teabeks kauba puuduse kohta.
Taking goods into storage 
Kauba hoiulevõtmine
Upon the import of goods in the case specified in subsection 6 (4) of this Act, a person shall submit information concerning the import of goods on a customs declaration form and pay value added tax pursuant to the procedure provided by the customs rules. 
Kauba importimisel käesoleva seaduse § 6 lõikes 4 nimetatud juhul esitab isik andmed kauba importimise kohta tollideklaratsiooni vormil ja maksab käibemaksu tollieeskirjades sätestatud korras.
Customs declarations certifying the import of goods shall be preserved for seven years as of the beginning of the calendar year following customs formalities; 
Kauba importimist tõendavad tollideklaratsioonid tuleb säilitada seitsme aasta jooksul, arvates tolliformaalsustele järgneva kalendriaasta algusest;
Security measures for cargo and mail 
Kauba ja posti julgestusmeetmed
Warranty on goods or services 
Kauba ja teenuse garantii
Requirements for sale of goods and services 
Kauba ja teenuse müügile esitatavad nõuded
Place of supply of goods 
Kauba käibe tekkimise koht
Presumption of loss of goods 
Kauba kaotsimineku eeldus
Examination of goods and taking of samples and specimens 
Kauba läbivaatus ning proovide ja näidiste võtmine
Violation of requirements for storage and preservation of goods 
Kauba ladustamise ja hoidmise nõuete rikkumine
·final price and delivery costs of goods; 
kauba lõpphind ja saatmiskulud;
The importer is Fenar Ltd. and the toys were sold in Säästumarket. 
Kauba maaletoojaks on Fenar OÜ ning kaup oli müügil Säästumarketi kauplustes.
The Consumer Protection Board made prescriptions and determined fine to importers. 
Kauba maaletoojatele on koostatud ettekirjutused ja määratud rahatrahv.
The acquisition cost or, in the absence thereof, the cost price of the goods shall be the taxable value of the goods. 
Kauba maksustatav väärtus on selle soetusmaksumus või selle puudumisel omahind.
General requirements for labelling of goods 
Kauba märgistuse üldnõuded
Issue of certificate of non-preferential origin of goods 
Kauba mittesooduspäritolu sertifikaadi väljastamine
The sales price of the goods shall include the price of the goods at the public auction and other amounts payable by the purchaser of the goods to the organiser of the auction in connection with the acquisition of the goods. 
Kauba müügihind sisaldab kauba enampakkumise hinda ja muid summasid, mille kauba ostja on enampakkumise korraldajale kohustatud seoses kauba soetamisega tasuma.
Absence or failure to present accompanying document upon sale of goods 
Kauba müügil saatedokumendi puudumine või esitamata jätmine
Where goods are sold or services are provided under a contract for an indefinite period, an invoice shall be presented for each calculation period agreed on. 
Kauba müümisel või teenuse osutamisel kestvuslepingu alusel esitatakse arve iga kokkulepitud arveldusperioodi eest.
The trade name shall not be replaced by a trade mark or an invented name. 
Kauba nimetust ei või asendada kaubamärgiga ega väljamõeldud nimega.
Submission of document containing false information concerning origin of goods 
Kauba päritolu kohta valeandmeid sisaldava dokumendi esitamine
Transfer of goods to state ownership and destruction of goods 
Kauba riigi omandisse ülekandmine ja hävitamine
The Minister of Finance shall establish, by a regulation, the procedure for transfer of goods to state ownership and for destruction of goods under customs supervision. 
Kauba riigi omandisse ülekandmise, samuti kauba tollijärelevalve all hävitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The acquirer of the goods shall calculate the amount of the value added tax mentioned on the invoice issued for the transaction as the amount of value added tax to be paid by the acquirer instead of the transferor. 
Kauba soetaja arvestab tehingu kohta väljastatud arvel märgitud käibemaksusumma enda poolt tasumisele kuuluva käibemaksusummana võõrandaja asemel.
Upon partial payment for the goods acquired or service provided the entitlement to the deduction of input value added tax arises to the extent in which the goods or services are paid for. 
Kauba soetamise või teenuse saamise eest osalisel tasumisel on õigus sisendkäibemaks maha arvata kauba või teenuse eest tasutud osas.
Communication of discount sale of goods 
Kauba soodustingimustel müügist teavitamine
Tariff classification of goods 
Kauba tariifne klassifitseerimine
Intra-Community acquisition of goods which is exempt from tax 
Kauba ühendusesisene maksuvaba soetamine
Intra-Community acquisition of goods 
Kauba ühendusesisene soetamine
Conveyance of goods from third countries to Estonia in accordance with simplified procedure 
Kauba ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamine lihtsustatud korras
Delivery of goods and return of bill of lading 
Kauba üleandmine ja konossemendi tagastamine
Inspection of goods 
Kauba ülevaatamine
Violation of requirements for goods, sale of goods or provision of services 
Kauba või kauba müügi või teenuse osutamise suhtes kehtestatud nõuete rikkumine
Receipt of a grant for the transfer of goods or services for a price lower than their usual value shall not be considered as receipt of payment for the goods or services. 
Kauba või teenuse harilikust väärtusest madalama hinnaga võõrandamiseks sihtotstarbelise toetuse saamist ei käsitata selle kauba või teenuse eest makse laekumisena.
Violation of requirements established for sale of goods or services 
Kauba või teenuse müügile kehtestatud nõuete rikkumine
Sale of goods or services without corresponding notation in registration 
Kauba või teenuse müük ilma sellekohase märketa registreeringus
Sale of goods or services in place of business without required sign 
Kauba või teenuse müük nõuetekohaselt tähistamata tegevuskohas
Sale of goods or services in place not intended for such sale 
Kauba või teenuse müük selleks mitteettenähtud kohas
Violation of requirements for providing information concerning characteristics, conditions of use or warranty of goods or services or for indicating prices 
Kauba või teenuse omaduste, kasutamistingimuste ja garantii kohta teabe andmise või hinna avaldamise nõuete rikkumine
Duty of supplier of goods or services to provide explanations 
Kauba või teenuse pakkuja kohustus anda seletusi
The offering and sale of goods or services to consumers through a marketing system organised by a trader where contracts are entered into and the offers preceding the contracts are made only through a means of communication without the simultaneous physical presence of the parties shall be carried out in accordance with the provisions of §§ 52–621 of the Law of Obligations Act. 
Kauba või teenuse pakkumine ja müük tarbijale kaupleja korraldatud sellise turustussüsteemi kaudu, kus leping sõlmitakse ja sellele eelnev pakkumine tehakse vaid sidevahendi abil ilma osapoolte üheaegse füüsilise kohalolekuta, peab toimuma võlaõigusseaduse §-des 52–621 sätestatu kohaselt.
The offering of goods or services shall be planned and carried out in a manner whereby the commercial purpose of the offer is clear to consumers. 
Kauba või teenuse pakkumine peab olema kavandatud ja teostatud nii, et tarbijale oleks selge pakkumise äriline eesmärk.
Goods may be loaded on deck only with the consent of the shipper unless the loading of the goods on deck is prescribed by law, arises from the nature of the goods or is common practice upon the carriage of such goods. 
Kauba võib tekile lastida ainult saatja nõusolekul, välja arvatud juhul, kui kauba tekile lastimine on ette nähtud seadusega, tuleneb kauba olemusest või on sellise kauba vedamisel tavapärane.
The transfer or use of goods in the abovementioned cases shall be deemed to be self-supply if the taxable person has deducted the input value added tax on the goods or a part of the goods from its calculated value added tax in full or in part. 
Kauba võõrandamist või kasutamist eelnimetatud juhtudel käsitatakse omatarbena, kui maksukohustuslane on selle kauba või selle kauba osa sisendkäibemaksu oma arvestatud käibemaksust täielikult või osaliselt maha arvanud.
Entities responsible for security measures for cargo, mail and in-flight supplies and approval of such persons 
Kauba, posti ja pardavarude julgestusmeetmete eest vastutavad isikud ning nende tunnustamine
Goods and services This protects you from being treated differently when buying products or using different services. 
Kaubad ja teenused See kaitseb teid erineva kohtlemise eest toodete ostmisel või mitmesuguste teenuste kasutamisel.
The prices of those goods, which have increased, have done it by 4-6% depending on the product. 
Kaubad, mille hinnad on tõusnud, on seda olenevalt tootest teinud 4-6%.
Special requirements for documents accompanying goods 
Kaubadokumendile esitatavad erinõuded
Measuring of quantities of goods 
Kaubakoguste mõõtmine
Once on board a cargo vessel, the task of the Estonian navy detachments was to protect the vessel against pirates, using firearms if necessary, and also to report on the situation at sea to higher headquarters. 
Kaubalaeva pardal oli Eesti mereväelaste ülesandeks aluse kaitsmine piraatide eest vajadusel relvajõudu kasutades, samuti info vahendamine kõrgemalseisvatele staapidele olukorra kohta merel.
Requirements for goods and services 
Kaubale ja teenusele esitatavad nõuded
It must be possible to remove the price indicated on the goods without damaging the goods. 
Kaubale märgitud hinda peab olema võimalik eemaldada kaupa kahjustamata.
The expenses relating to the expert assessment of goods or services shall be paid by the party who loses the dispute according to the decision of the committee. 
Kaubale või teenusele eksperdihinnangu andmisega seotud kulud tasub vastavalt komisjoni otsusele vaidluses kaotajaks jäänud pool.
The examination of a trade mark depends on the decision to be made concerning an earlier trade mark if the registration of the earlier trade mark constitutes the circumstance precluding the legal protection provided for in § 10 of this Act with regard to the later trade mark. 
Kaubamärgi ekspertiis sõltub varasema kaubamärgi kohta tehtavast otsusest, kui varasema kaubamärgi registreerimine on hilisema kaubamärgi suhtes käesoleva seaduse §-s 10 sätestatud õiguskaitset välistavaks asjaoluks.
Examination of trade marks 
Kaubamärgi ekspertiis
The conditions arising from subsection 21 (4) of the Advertising Act apply upon exhibiting the trade mark. 
Kaubamärgi eksponeerimisel kohaldatakse reklaamiseaduse § 21 lõikest 4 tulenevaid tingimusi.
Obligation to use trade mark 
Kaubamärgi kasutamise kohustus
Renewal of term of legal protection of trade marks 
Kaubamärgi õiguskaitse kehtivusaja pikendamine
Scope of legal protection of trade marks 
Kaubamärgi õiguskaitse ulatus
Pledging of trade marks 
Kaubamärgi pantimine
International registration of trade marks 
Kaubamärgi rahvusvaheline registreerimine
Extension of validity of international registration of trade marks 
Kaubamärgi rahvusvahelise registreeringu kehtivusaja pikendamine
Request for registration of trade mark 
Kaubamärgi registreerimise avaldus
A request for the registration of a trade mark shall contain: 
Kaubamärgi registreerimise avalduses peab sisalduma:
Decision to register trade mark and decision to refuse registration of trade mark 
Kaubamärgi registreerimise otsus ja kaubamärgi registreerimisest keeldumise otsus
Publication of notice of decision to register trade mark 
Kaubamärgi registreerimise otsuse teate avaldamine
Representation of trade mark 
Kaubamärgi reproduktsioon
Recognition of well-known trade marks 
Kaubamärgi üldtuntuse tunnistamine
A trade mark shall be recognised as being well known only in connection with an action or appeal concerning the legal protection of the trade mark. 
Kaubamärgi üldtuntust tunnistatakse ainult juhul, kui see on seotud kaubamärgi õiguskaitsealase hagi või kaebuse menetlusega.
Request for entry on transfer of trade mark in register 
Kaubamärgi võõrandamise või ülemineku registrisse kandmise taotlemine
The proprietor of a trade mark may use the registered trade mark symbol or a warning together with the trade mark. 
Kaubamärgiomanik võib koos kaubamärgiga kasutada hoiatustähist või -märget.
The proprietor of a trade mark may divide the registration into two or more registrations and distribute the goods and services among these registrations. 
Kaubamärgiomanik võib registreeringu jagada kaheks või enamaks registreeringuks, jagades kaubad ja teenused nende vahel.
Declaration of exclusive right of proprietor of trade mark extinguished 
Kaubamärgiomaniku ainuõiguse lõppenuks tunnistamine
Repeal of Trade Marks Act 
Kaubamärgiseaduse kehtetuks tunnistamine
A written request of the proprietor of the trade mark shall be the basis for making an entry on surrender of the trade mark. 
Kaubamärgist loobumise kande tegemise aluseks on kaubamärgiomaniku kirjalik avaldus.
Request for entry on surrender of trade mark in register 
Kaubamärgist loobumise registrisse kandmise taotlemine
A trade mark is a sign used to distinguish the goods or services of a person from other similar types of goods or services of other persons. 
Kaubamärk on tähis, millega on võimalik eristada ühe isiku kaupa või teenust teise isiku samaliigilisest kaubast või teenusest.
Trading at public events 
Kaubandus avalikul üritusel
Trade and services 
Kaubandus ja teenindus
Trade and industry 
Kaubandus ja tööstus
82 complaints about merchandise retailing, from which all of the complaints were related to industrial goods. 
Kaubanduse kohta 82, millest kõik olid seotud tööstuskaupadega.
from which 941 (45,6%) were in connection with trade: 
Kaubanduse kohta 941avaldust (45,6% üldarvust), millest:
In connection with trade the Board received 948 complaints (50,1% of total), from which: 
kaubanduse kohta 948 avaldust (50,1% üldarvust), millest:
The shares of trade, transportation and the service sector have increased rapidly. 
Kaubanduse, transpordi ja teenindussfääri osa kasvas kiiresti.
Commerce building or terminal 
Kaubandushoone ja terminal
Commerce buildings and terminals 
Kaubandushoonetes ja terminalides
The commercial lottery is a classical lottery or an instant lottery organised by a provider of goods or services for the promotion of the sales of goods or services or for advertising the goods, services or provider thereof. 
Kaubanduslik loterii on kauba või teenuse pakkuja poolt kauba või teenuse müügi edendamiseks või kauba, teenuse või nende pakkuja reklaamimiseks korraldatav klassikaline või kiirloterii.
Trade information 
Kaubanduslik teave
In the case of goods of commercial nature, a traveller’s declaration may be lodged if the quantity or value of the consignment does not exceed the statistical threshold provided by Union legislation. 
Kaubanduslikku laadi kauba korral võib esitada reisija deklaratsiooni siis, kui kaubasaadetise kogus ega väärtus ei ületa liidu õigusaktis sätestatud statistilist läve.
Registration of organiser of commercial lottery 
Kaubandusliku loterii korraldaja registreerimine
Violation of requirements for commercial lottery 
Kaubandusliku loterii nõuete rikkumine
Definition of merchant shipping 
Kaubandusliku meresõidu mõiste
Statistical summaries concerning commercial stocks 
Kaubandusliku varu statistiline kokkuvõte
For the purposes of this Act, merchant shipping is deemed to be an activity that is related to the use of ships for the carriage of cargo, passengers, luggage and mail, for the survey and extraction of the living and other resources of the sea and the mineral resources below the seabed, for ice breaking, towage and salvage operations and for other lawful purposes. 
Kaubanduslikuks meresõiduks loetakse käesoleva seaduse tähenduses tegevust, mis on seotud laevade kasutamisega lasti-, reisijate-, pagasi- ja postiveoks, mere elus- ja muude ressursside ning merepõhja all asuva maapõue varade uurimiseks ja ammutamiseks, jäämurde-, pukseerimis- ja päästeoperatsioonideks ning teistel õiguspärastel eesmärkidel.
Our trade relations with Russia are normalising. 
Kaubandussidemed Venemaaga on normaliseerumas.
State supervision over measuring instruments used in trading activities shall also be exercised by the Consumer Protection Board within the limits of competence provided for in the Trading Act. 
Kaubandustegevuses kasutatavate mõõtevahendite üle teostab kaubandustegevuse seaduses sätestatud pädevuse piires riiklikku järelevalvet ka Tarbijakaitseamet.
Consignment and batch 
Kaubasaadetis ja partii
A consignment must be identifiable. 
Kaubasaadetis peab olema identifitseeritav.
Inspection of consignments upon conveyance from third countries to Estonia 
Kaubasaadetise kontrollimine ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise korral
Attestation of conformity of consignments upon conveyance from third countries to Estonia 
Kaubasaadetise nõuetekohasuse tõendamine ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise korral
In the event of conveyance of a consignment containing plants, plant products or other objects included in the list established on the basis of subsection 41 (2) of this Act from a third country to another third country through Estonia, the existence of a phytosanitary certificate or other documents concerning the consignment of goods, and the compliance of the consignment with the accompanying documents will be checked immediately after the consignment enters Estonia from the third country. 
Kaubasaadetise puhul, mis sisaldab käesoleva seaduse § 41 lõike 2 alusel kehtestatud loetelus olevaid taimi, taimseid saadusi ja muid objekte, mida toimetatakse ühendusevälisest riigist läbi Eesti teise ühendusevälisesse riiki, kontrollitakse vahetult pärast kaubasaadetise ühendusevälisest riigist Eestisse sisenemist fütosanitaarsertifikaadi või muude kaubasaatedokumentide olemasolu ja kaubasaadetise vastavust saatedokumentidele.