natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of the Republic approves an action plan at the start of every year where all ministers explain what they plan to do with the money they get from the state budget. 
Iga aasta alguses kinnitab Vabariigi Valitsus tegevuskava, kus kõik ministrid näitavad, mida nad riigieelarve raha eest korda plaanivad saata.
Every year many of them organise a variety of events, concerts and lectures at which they promote their cultural heritage. 
Iga aasta jooksul paljud nendest viivad ellu mitu üritust, kontserti, loengute sarja ja muud, kus nad tutvustavad oma kultuuripärandit.
For each year the Riigikogu passes a law which contains a budget that sets out all items of government revenue and expenditure. 
Iga aasta kohta võtab Riigikogu seadusena vastu riigi kõigi tulude ja kulude eelarve.
The standard market size for each class of shares shall be a size representative of the arithmetic average value of the orders executed in the market for the shares included in each class of shares. 
Iga aktsialiigi standardne turumaht tähendab sellesse aktsialiiki kuuluvate aktsiate turul täidetud korralduste aritmeetilist keskmist väärtust.
Each source document must be signed by both the authorised person and the employee of the accounting unit. 
Iga algdokument peab olema allkirjastatud nii volitatud isiku kui ka raamatupidamise üksuse töötaja poolt.
Per transmission 
Iga andmeedastuse eest
The Minister of Foreign Affairs shall determine the competence of each honorary consul by a directive. 
Iga aukonsuli pädevuse määrab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
Each public event requires an approval and permit of the local government before tickets to that event can be sold. 
Iga avalik üritus vajab kooskõlastust ja luba kohaliku omavalitsuse poolt ning piletite müük enne seda on keelatud.
The amount of permanent guarantee of each balance provider is 31 955 euros. 
Iga bilansihalduri püsigarantii summa on 31 955 eurot.
The amount for each budget item must be expressed in Euros and clearly identified. 
Iga eelarveartikkel peab olema väljendatud eurodes ja selgelt määratletud.
The right of security of each previous carrier continues until extinction of the right of security of the last carrier. 
Iga eelneva vedaja pandiõigus kestab kuni viimase vedaja pandiõiguse lõppemiseni.
Any of the official languages of the EU can be the language of a court case. 
Iga ELi ametlik keel võib olla kohtuasja keel.
Each entrepreneur must take all the necessary measures to prevent environmental pollution, but the activities of the Ministry of the Environment and its divisions must ensure hedging the risks relating to waste handling. 
Iga ettevõtja peab rakendama ise kõik vajalikud meetmed selleks, et vältida keskkonnareostust, kuid ka Keskkonnaministeeriumi ja tema allasutuste tegevus peab tagama jäätmekäitlusega seotud riskide maandamise.
Per message in a file 
Iga failis sisalduva sõnumi eest
An exacerbation of social problems and regional discrepancies should at all costs be avoided. 
Iga hinna eest tuleb hoiduda sotsiaalsete probleemide ja regionaalsete vastuolude teravdamisest.
We have a plan (including a communication plan) and competent leaders to achieve each advocacy goal. 
Iga huvikaitse-eesmärgi saavutamiseks on plaan (sh kommunikatsiooniplaan) ja pädevad eestvedajad.
Every person is valuable and matters. 
Iga inimene on väärtuslik ja oluline.
A separate user fee shall be calculated for each type of extra services ensuring access and access support services. 
Iga juurdepääsu tagava lisateenuse ja juurdepääsu abiteenuse liigi kohta arvestatakse eraldi kasutustasu.
Concerning each of the goods markets specified in this subsection, information shall be provided on the parent undertakings' turnovers of the preceding years, the economic importance of the activities of the joint venture relevant to such turnovers and the market shares of the parent undertakings. 
Iga käesolevas lõikes nimetatud kaubaturu kohta esitatakse andmed emaettevõtjate eelnenud majandusaasta käivete, nende käivete seisukohalt ühise ettevõtja tegevuse majandusliku tähtsuse ja emaettevõtjate turuosade kohta.
Each consignment must be accompanied by the certificate or other document prescribed in clause 3) of this subsection. 
Iga kaubasaadetisega peab kaasas olema käesoleva lõike punktis 3 nimetatud sertifikaat või muu dokument.
Each batch must be accompanied by the document prescribed in subsection (1) of this section until it is received by the final consignee indicated in the relevant document. 
Iga kaubasaadetisega peab kaasas olema käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud dokument kuni kaubasaadetise jõudmiseni asjaomases dokumendis nimetatud sihtkoha vastuvõtjani.
Any exposure shall be kept as low as reasonably achievable, taking into account the economic and social factors. 
Iga kiiritus tuleb hoida nii väikesena kui majandus- ja sotsiaaltegureid mõistlikult arvesse võttes on võimalik.
Between each pair of the rays, there are six rows of matt silver bosses increasing in size from the pyramidal centre outwards and ending with a small rounded protuberance. 
Iga kiirtepaari vahel on kuus tuhmist hõbedast püramiiditaolisest tsentrist väljapoole suurenevatest kühmudest koosnevat rida, mis lõpevad ümmarguse munakesega.
An independent register part is opened for each immovable entered in a land register and a separate number (registered immovable number) is assigned thereto. 
Iga kinnistusraamatusse kantud kinnisasja kohta avatakse iseseisev registriosa ja sellele antakse eraldi number (kinnistu number).
The personal monthly average price for each customer depends on the customer’s electricity consumption at different hours and the electricity price in those hours. 
Iga kliendi personaalne kuu keskmine hind oleneb kliendi elektritarbimisest erinevate tundide lõikes ja elektrihinnast vastavatel tundidel.
The monthly average price of the electricity actually consumed by each customer may vary, as the price of electricity is different on each market. 
Iga kliendi tegeliku tarbitud elektrienergia keskmine hind võib toodud hindadest erineda, sest erinevatel tundidel on elektrihind erinev.
Each local authority council elects at least one representative, who must be a citizen of Estonia, to the Electoral College. 
Iga kohaliku omavalitsuse volikogu valib valimiskogusse vähemalt ühe esindaja, kes peab olema Eesti kodanik.
Each local council elects at least one representative of the electoral body. 
Iga kohaliku omavalitsuse volikogu valib valimiskogusse vähemalt ühe esindaja.
The location of every courthouse is also the location of the administrative court. 
Iga kohtumaja asukoht on ka halduskohtu asukoht.
The location of every courthouse is also the location of the county court. 
Iga kohtumaja asukoht on ka maakohtu asukohaks.
Every third responder has had problems with building and repair services. 
Iga kolmas vastaja oli kimpus ehitus-ja remonditeenustega.
Separate agreements of joint projects will be concluded in case of every specific joint procurement. 
Iga konkreetse ühishanke korral sõlmitakse eraldi ühisprojektide kokkulepped.
All checks shall be documented and the documents preserved for a period of at least one year. 
Iga kontrollimine tuleb dokumenteerida ja neid dokumente tuleb säilitada vähemalt üks aasta.
Each deviation shall be indicated separately. 
Iga kõrvalekaldumine tuleb eraldi ära näidata.
The energy content of each fuel is calculated on the basis of its calorific value. 
Iga kütuse energiasisaldus arvutatakse kütteväärtuse abil.
Accounts 203001 and 103701 are closed at the end of each month. 
Iga kuu lõpul suletakse kontod 203001 ja 103701.
The balances of analytical sub-ledgers is verified at each month-end and reconciled with the balance sheet. 
Iga kuu lõpus kontrollitakse analüütiliste allregistrite saldosid ja võrreldakse neid bilansiga.
Every child shall maintain and not harm his or her health in order to become a worthy perpetuator of life. 
Iga laps peab hoidma oma tervist ja seda mitte rikkuma, et olla kord ise täisväärtuslik elujätkaja.
Calculation of each tax exemption or incentive has turned land tax into one of the most expensive taxes in Estonia in terms of administration. 
Iga maamaksuvabastuse või -soodustuse väljaarvutamine on maamaksust teinud eri osapoolte arvates proportsionaalselt Eesti ühe kõige suuremate kuludega hallatava maksu.
All visitors are required to take away their own rubbish when they leave. 
Iga matkaja peab oma prahi rahvuspargist kaasa võtma.
Each crew member is required to provide necessary assistance to the pilot-in-command. 
Iga meeskonnaliige on kohustatud osutama kaptenile vajalikku abi.
Each ministry shall, within their area of government, monitor compliance with the requirements of this Act and shall cooperate with other persons and entities upon promotion of the principle of equal treatment. 
Iga ministeerium jälgib oma valitsemisala piires käesoleva seaduse nõuete täitmist ning teeb koostööd teiste isikute ja asutustega võrdse kohtlemise põhimõtte edendamisel.
Every ministry is responsible for impact assessment in their area. 
Iga ministeerium on vastutav mõjude hindamise eest oma valdkonnas.
Each module is divided into sessions, each of which takes the form of a specific training exercise, e.g. case studies or presentation of directives. 
Iga moodul on jagatud sessioonideks, mis on üles ehitatud konkreetse koolitusülesande vormis, näiteks juhtumiuuring või direktiivide tutvustamine.
Each right and obligation shall be transferred separately unless otherwise provided by law. 
Iga õigus ja kohustus tuleb eraldi üle anda, kui seadusest ei tulene teisiti.
Each success requires effort and so with travelling but this success can not arise from the effort of merely the traveller. 
Iga õnnestumise nimel tuleb vaeva näha – nii ka reisimisel, kuid see ei saa olla pelgalt reisija ponnistus.
Each organization appoints a registrar, that is, a land registry officer expert in property rights and land registration, as its contact point for the Network. 
Iga organisatsioon nimetab võrgustiku kontaktpunktiks oma registripidaja, st kinnistusameti ametniku, kes on ekspert omandiõiguste ja maa registreerimise valdkonnas.
At the end of each episode, one of the chefs uncoveres his or her favourite recipe and makes the dish in front of the camera. 
Iga osa lõpus avaldab peakokk mõne oma lemmikretseptidest ja valmistab selle järgi roa kaamerate ees.
In the course of the project, all participants were able to pass 1-2 career education subjects. 
Iga osalenud kutseõppur sai projekti vältel läbida 1–2 karjääriõppe teemat.
The loan of each participating resolution fund shall have the same interest rate, the same repayment period and the same other terms and conditions, unless otherwise agreed. 
Iga osaleva kriisilahendusfondi laenul peab olema sama intressimäär, sama tagasimaksmise periood ja samad muud tingimused, välja arvatud juhul, kui lepitakse kokku teisiti.
The amount of the obligation of each joint obligor shall be determined in proportion to his or her income and financial situation taking into consideration the relationship between him or her and the person entitled to receive maintenance. 
Iga osavõlgniku kohustuse suurus määratakse kindlaks võrdeliselt tema sissetuleku ja varalise seisundiga, arvestades ka tema ning ülalpidamist saama õigustatud isiku vahelisi suhteid.
Every day begins with a visit to a language immersion group at a nursery school and then continues with training. 
Iga päev algab lasteaias keelekümblusrühma külastamisega ja jätkub koolitusega.
Any changes in batch manufacturing shall be tracked in the documentation. 
Iga partii tootmises tehtud muudatused peavad olema dokumentatsioonis jälgitavad.
Each delimited plot of land shall be registered and designated by a number on the plan. 
Iga piiritletud maatükk registreeritakse ja tähistatakse plaanil numbriga.
The membership of each regional committee shall include county governors of the territory of the regional committee, representatives of the Ministry of Finance and experts appointed by the Government of the Republic. 
Iga piirkondliku komisjoni koosseisu kuuluvad piirkondliku komisjoni tegevuspiirkonna maavanemad, Rahandusministeeriumi esindajad ja Vabariigi Valitsuse nimetatud eksperdid.
Any audio-visual production produced by the project must be integral part of the project reports. 
Iga projekti poolt toodetud audiovisuaalne toodang peab olema projekti aruannete lahutamatuks osaks.
Each project partner is required to submit to the Beneficiary the Expenditure Verification Report for its part of the costs, produced by the auditor. 
Iga projektipartner peab toetusesaajale esitama audiitori poolt koostatud aruande oma kuluosa kohta.
Any Programme co-financed vehicles, supplies and equipment used in the Project should be clearly identified, and visibly carry: 
Iga projektis kasutatav Programmi poolt kaasrahastatud sõiduk, seade ja tarvik tuleb selgelt tähistada ja see peab nähtavalt kandma:
The text of each clause starts with the first letter not capitalised and ends with a semicolon, except for the last clause of the enumeration, which ends with a full stop. 
Iga punkti teksti alustatakse väikese tähega ja lõpetatakse semikooloniga, välja arvatud loetelu viimane punkt, mis lõpetatakse punktiga.
Upon leaving his or her office after working hours, every officer of the Financial Intelligence Unit shall ascertain that there are no unauthorised persons in the office, the computers are switched off and the information media has been placed in locked cabinets. 
Iga rahapesu andmebüroo ametnik veendub peale tööaja lõppu kabinetist lahkumisel, et kabinetti poleks jäänud kõrvalisi isikuid, arvutid oleksid välja lülitatud ning infokandjad paigutatud lukustatud kappidesse.
Each registered person can answer the questions once and the maximum time allowed for answering is 60 minutes. 
Iga registreerunu saab küsimustele vastata ühe korra ning küsimustele vastamise maksimaalne aeg on 60 minutit.
Each registry card is given a consecutive number according to the temporal order of opening it. 
Iga registrikaart saab jooksva numbri selle avamise ajalise järjekorra järgi.
A state fee shall be paid for each grant of access to a registry file and for each copy of a document in a registry file or printout from the register. 
Iga registritoimikuga tutvumise eest, registritoimiku dokumendi ärakirja eest või registrist väljatrüki eest tasutakse riigilõiv.
Every country's position matters. 
Iga riigi seisukoht loeb.
Every single state should be free in the choices that it makes. 
Iga riik peab olema oma valikutes vaba.
Every state should want its neighbours to be stable and peaceful democracies. 
Iga riik peaks soovima oma naabriteks stabiilseid rahumeelseid demokraatiaid.
Each garment, which is made using the aforementioned method, helps to save 91 percent of water and 86 percent of energy, in comparison with similar product made from new material. 
Iga selliselt valminud rõiva puhul jääb kasutamata 91 protsenti vett ja 86 protsenti energiat võrreldes sarnase, uuest materjalist valminud tootega.
A solidary obligor may only set off the obligee's claim against the obligor's claim. 
Iga solidaarvõlgnik võib võlausaldaja nõude tasaarvestada üksnes enda nõudega.
Not every child came of age and not all the adults got married. 
Iga sündinud laps ei saanud aga täisealiseks ja iga täisealine ei abiellunud.
Reasons shall be given for each additional issue. 
Iga täiendava küsimuse kohta tuleb esitada põhjendus.
Per executed search function 
Iga tehtud otsingutoimingu eest
A separate cover document is prepared regarding each order form. 
Iga tellimislehe alusel vormistatakse eraldi saatedokument.
One guarantee of origin is issued in respect of each megawatt-hour of electricity generated. 
Iga toodetud megavatt-tunni elektrienergia kohta väljastatakse üks päritolutunnistus.
In respect of each megawatt-hour generated, one guarantee of origin shall be issued. 
Iga toodetud megavatt-tunni kohta antakse üks päritolutunnistus.
At the end of each plan there is a glossary of terms with translations in Russian. 
Iga tunnikonspekti lõpus on teemakohane toetava sõnavara loend, millele on lisatud tõlge vene keelde.
The rated output of each one is 2.5 MW and the total for the Paldiski wind farm is 45 MW. 
Iga tuuliku nimivõimsus on 2,5 MW ning Paldiski tuulepargi võimsus kokku 45 MW.
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded 
Iga U2A päringu kirje allalaadimise eest
Every investigative activity is a procedural activity, but some procedural activities are not investigative activities. 
Iga uurimistoiming on menetlustoiming, kuid mõni menetlustoiming ei ole uurimistoiming.
Each division of the Cross of Liberty is divided into three ranks. 
Iga Vabadusristi aumärgi liik jaguneb kolme järku.
Every patch of land suitable for cultivation was turned into fields a long time ago. 
Iga vähegi põlluks sobiv maalapp on siin vähemalt mõnda aega olnud üles haritud.
The language proficiency of a student in the sample was measured in one language only. 
Iga valimisse kuulunud õpilase keeleoskust mõõdeti vaid ühes keeles.
The person making a request for information shall pay 0.19 euros per each page issued starting from the 21st page in a calendar month before the issue of a copy or printout. 
Iga väljastatud lehekülje eest alates 21. leheküljest kalendrikuus tasub teabenõudja 0,19 eurot enne koopia või väljatrüki väljastamist.
Every asylum seeker’s application is handled individually. 
Iga varjupaigataotleja taotlus vaadatakse läbi individuaalselt.
The business name, address, telephone number, fax number, e-mail address, and the name and title of a contact person shall be indicated for each buyer. 
Iga varustaja puhul nimetatakse ärinimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress, kontaktisiku nimi ja amet.
At the end of each round, the Estonian structured-dialogue working group has prepared a report through which the viewpoints of young Estonian people are made visible in the European Union. 
Iga vooru lõpus on Eesti struktuurse dialoogi töögrupp koostanud raporti, mille kaudu kindlustatakse Eesti noorte seisukohtade nähtavus Euroopa Liidus.
Annual informing and consulting 
Iga-aastane informeerimine ja konsulteerimine
Submission of annual report 
Iga-aastase aruande esitamine
Violation of obligation of annual and extraordinary informing and consulting 
Iga-aastase ning erakorralise informeerimise ja konsulteerimise kohustuse rikkumine
The extent of the annual travel fare concession is determined: 
Iga-aastase sõidusoodustuse ulatuse määrab:
The annual budget records the volume of the revenue and expenditure relating to the auctioning in the respective year. 
Iga-aastases riigieelarves kajastatakse vastava aasta enampakkumise tulude ja kulude maht.
The monthly electricity market overview is also intended for our open market customers. 
Igakuine elektrituru ülevaade on samuti mõeldud meie elektri avatud turu klientidele.
Total monthly loan payment may form up to 85% from the amount to be collected into repair fund 
Igakuine laenumakse kokku võib olla kuni 85% remondifondi kogutavast summast.
The size of the monthly allocation is one twelfth of the annual amount. 
Igakuise eraldise suurus on üks kaheteistkümnendik aastasummast.
The maximum amount of monthly support is 840 kroons. 
Igakuise toetuse maksimum on 840 krooni.
The monthly price reviews are published in their entirety on the Consumer Protection Board's website http://www.tka.riik.ee/hinnavaatlused-2/. 
Igakuised hinnavaatlused avaldatakse täies mahus ka Tarbijakaitseameti koduleheküljel http://www.tka.riik.ee/hinnavaatlused-2/
The monthly price survey is published in CPB’s website : http://www.tka.riik.ee/hinnavaatlused-2/ 
Igakuised hinnavaatlused avaldatakse täies mahus ka Tarbijakaitseameti koduleheküljel http://www.tka.riik.ee/hinnavaatlused-2/.
The company balances their monthly electricity bill by using a combination of base price and exchange price, for which Samelin has a contract with Eesti Energia until the end of 2016. 
Igakuiseid elektriarveid hoiab ettevõte stabiilsena baasi-ja börsihinna kombineerimise kaudu, mille osas on Samelin sõlminud lepingu Eesti Energiaga kuni 2016. aasta lõpuni.
Monthly reconciliation of sub-ledgers with balance sheet balances and write-downs of time-barred receivables at least at each quarter-end, balance confirmation letters from all significant debtors as at the year-end or two months before the financial year-end 
Igakuiselt allregistrite võrdlus bilansisaldodega ja vähemalt iga kvartali lõpus aegunud nõuete allahindlused, aasta lõpu seisuga või kuni kaks kuud enne aruandeaasta lõppu saldokinnituskirjad kõikidelt olulistelt deebitoridelt
Monthly reconciliation of sub-ledgers with balance sheet balances, balance confirmation letters from all significant creditors as at the year-end or two months before the financial year-end 
Igakuiselt allregistrite võrdlus bilansisaldodega, aasta lõpu seisuga või kuni kaks kuud enne aruandeaasta lõppu saldokinnituskirjad kõikidelt olulistelt kreeditoridelt
Monthly reconciliation of sub-ledgers with balance sheet balances, revaluation to fair value, accrued interest calculation, balance confirmation letters as at the year-end or balance reconciliations concerning all significant investments 
Igakuiselt allregistrite võrdlus bilansisaldodega, ümberhindlused õiglasele väärtusele, tekkepõhine intressiarvestus, aasta lõpu seisuga saldokinnituskirjad või saldovõrdlused kõikide oluliste investeeringute osas
A monthly pass-through tax revenue memo is sent to the recipient, which uses it as a basis for recognising revenue in account category 30 and a receivable in account group 1020 by indicating the tax authority as trading partner. 
Igakuuline maksutulude edasiandmise teatis saadetakse saajale, kes võtab selle alusel tulu arvele kontoklassis 30 ja nõude kontogrupis 1020, näidates tehingupartnerina maksuhalduri.
Every year, approximately 100 to 120 young men with residential loan contracts are conscripted to military service. 
Igal aastal astub aega teenima hinnanguliselt 100 kuni 120 ajateenijat, kellel on kehtiv eluasemelaenu leping.
Approximately 50 million euros is allocated for the maintenance of national roads every year. 
Igal aastal eraldatakse riigimaanteede hooldamiseks ligi 50 miljonit eurot.
Every year, accidents happen to children around the world due to the presence of cords and drawstrings in clothes. 
Igal aastal juhtub lastega üle maailma õnnetusi kinni takerdunud nööride ja paelade tõttu.
The oil shale industry uses about 20 million tonnes every year, meaning that easily accessible resources will last for at least 60 years. 
Igal aastal kasutab põlevkivitööstus umbes 20 miljonit tonni, mis tähendab, et hästi ligipääsetavaid varusid jagub vähemalt 60 aastaks.
Every year about 1,000 young persons interrupt their basic school studies. 
Igal aastal katkestab põhikooli ligi 1000 noort.
Each year KredEx has supported up to 500 companies by funding their activity and nearly 2000 residents in purchasing a home. 
Igal aastal on KredEx toetanud tegevuse rahastamisel kuni 500 ettevõtet ja kodu soetamisel ligi 2000 elanikku.
Each year, the destination countries have been slightly different. 
Igal aastal on sihtriigid olnud natukene erinevad.
Around 500 people participate in its workshops each year. 
Igal aastal osaleb töötubades ligikaudu 500 inimest.
The European Union produces approximately 100 million tons of food waste every year. 
Igal aastal tekib Euroopa Liidus hinnanguliselt ligikaudu 100 miljonit tonni toidujäätmeid.
Each year, governments need to demonstrate appreciable progress in combating trafficking to maintain a Tier 1 ranking or to achieve it. 
Igal aastal tuleb valitsustel näidata, et on toimunud märgatav edasiminek võitluses inimkaubanduse vastu, selleks, et Tier 1 tasemel püsida või see saavutada.
Every year five new members shall be elected to the Council of Elders. 
Igal aastal valitakse vanematekogusse viis uut liiget.
Every Estonian is entitled to settle in Estonia. 
Igal eestlasel on õigus asuda Eestisse.
Each of the EU Member States and also the European Union has its own judicial system. 
Igal ELi liikmesriigil ja ka Euroopa Liidul on oma kohtusüsteem.