natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has already contributed more than €3 million to the project through the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and by supporting the SESAME networking, computing and data handling systems. 
Euroopa Komisjon on sellesse projekti juba panustanud rohkem kui 3 miljonit eurot Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi kaudu ning toetades SESAME võrgustike, arvuti- ja andmetöötluse süsteemide loomist.
The European Commission alone has so far pledged €180 million of humanitarian and development aid to help the countries affected by the epidemic. 
Euroopa Komisjon on senini eraldanud 180 miljonit eurot humanitaar- ja arenguabina epideemiast räsitud riikide abistamiseks.
The European Commission has today launched a public consultation to help victims of cross-border traffic accidents, who may currently face difficulties because of varying time limits for claiming compensation for damage in case of an accident abroad in the EU (see Annex). 
Euroopa Komisjon on täna käivitanud avaliku konsulteerimise, et aidata piiriüleste liiklusõnnetuste ohvreid, kel praegu võib olla raskusi ELis väljaspool oma päritoluriiki toimunud liiklusõnnetuse kahjude hüvitamise nõude esitamisel selle erinevate tähtaegade tõttu (vt lisa).
The European Commission has proposed funding of up to 1 billion euro from the EU budget, to match contributions of European partner countries. 
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku eraldada ELi eelarvest kuni 1 miljardit eurot, et anda Euroopa partnerriikidega võrdväärne panus.
The European Commission has proposed to create a new scoreboard to allow for better and earlier identification of major employment and social problems in the framework of the European Semester, the EU's yearly economic policy-making cycle. 
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku luua majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta raames uus tulemustabel, mis võimaldaks paremini ja kiiremini avastada tõsiseid tööhõive- ja sotsiaalprobleeme.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over €13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020). 
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku suurendada ERC eelarvet uues raamprogrammis Horisont 2020 (2014–2020) rohkem kui 13 miljardi euroni.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over € 13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020). 
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku suurendada Euroopa Teadusnõukogu eelarvet uues raamprogrammis „Horisont 2020” (2014–2020) rohkem kui 13 miljardi euroni.
The European Commission has proposed a complete overhaul of the EU's Common Fisheries Policy, making fishing sustainable in order to ensure a future for the EU fishing industry, protect the marine environment and have sufficient fish for future generations. 
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku uuendada täielikult ELi ühist kalanduspoliitikat ja muuta kalapüük jätkusuutlikuks, et tagada ELi kalatööstuse tulevik, kaitsta merekeskkonda ja säilitada tulevastele põlvkondadele piisavad kalavarud.
The European Commission has worked hard to make the process as simple as possible for citizens, while ensuring the necessary safeguards are in place so that initiatives which are manifestly abusive, frivolous, vexatious, contrary to European values or outside the scope of the Commission's powers are not registered. 
Euroopa Komisjon on teinud palju tööd selleks, et algatuse esitamine oleks kodanike jaoks võimalikult lihtne ning et seejuures oleks välistatud ebaõiglaste, põhjendamatute, pahatahtlike, Euroopa väärtustega vastuolus olevate ja komisjoni pädevusse mittekuuluvate algatuste registreerimine.
The European Commission is probably more discreet than others. 
Euroopa Komisjon on tõenäoliselt diskreetsem kui teised.
The European Commission has supported the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards since 2002 through the Culture Programme of the European Union. 
Euroopa Komisjon on toetanud Euroopa Liidu kultuuripärandi ja Europa Nostra auhinda ELi kultuuriprogrammi kaudu alates 2002. aastast.
The European Commission has supported the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards since 2002 through the Culture Programme. 
Euroopa Komisjon on toetanud kultuuriprogrammi kaudu Euroopa Liidu kultuuripärandi ja Europa Nostra auhinda alates 2002. aastast.
The European Commission has outlined far-reaching policy proposals which hope to achieve long-term sustainability of fishing stock within Europe. 
Euroopa Komisjon on toonud välja kaugeleulatuvad poliitilised ettepanekud, millega loodetakse saavutada Euroopa kalavarude pikaajaline jätkusuutlikkus.
In the field of Cohesion Policy, which is the EU's key investment policy for growth, the European Commission has paid out since April 2009 a total of €11.25 billion in advances to cash-strapped Member States to be able to quickly invest in growth enhancing projects. 
Euroopa Komisjon on ühtekuuluvuspoliitika kui ELi peamise majanduskasvu investeerimise poliitika raames teinud alates 2009. aasta aprillist sularahaprobleemidega liikmesriikidele ettemakseid kokku 11,25 miljardit euro ulatuses, et nad suudaksid kiiresti investeerida majanduskasvu edendamise projektidesse.
The European Commission chose a balanced approach and therefore manages to protect the interest of passengers with disabilities as well as passengers with reduced mobility in a proportionate manner" 
Euroopa Komisjon on valinud tasakaalustatud lähenemisviisi, millega tagatakse puuetega ja piiratud liikumisvõimega reisijate huvide proportsionaalne kaitse."
The European Commission has selected a total of 172 projects that will benefit from almost €1.6 billion in EU co-financing from the trans-European transport network (TEN-T) Programme for improving transport infrastructure across Europe. 
Euroopa Komisjon on valinud välja 172 projekti, mille kaasrahastamiseks eraldab EL ligikaudu 1,6 miljardit eurot üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) programmist, et tõhustada transporditaristut kogu ELis.
The European Commission has selected 74 projects that will receive almost €200 million in EU co-financing from the trans-European transport network (TEN-T) programme to continue improving transport infrastructure across the EU. 
Euroopa Komisjon on valinud välja 74 projekti, mille kaasrahastamiseks eraldab EL ligikaudu 200 miljonit eurot üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) programmist, et jätkata transporditaristu tõhustamist kogu ELis.
The European Commission has unveiled an Action Plan to address barriers to the full use of digital solutions in Europe's healthcare systems. 
Euroopa Komisjon on välja kuulutanud tegevuskava, mis aitab kõrvaldada takistusi digilahenduste igakülgselt kasutamiselt Euroopa tervishoiusüsteemides.
The European Commission is there to lend a helping hand to Member States to deal with such challenges. 
Euroopa Komisjon on valmis liikmesriike selliste probleemide korral aitama.
The European Commission is ready to further assist Ukraine, which has been hit hard by a deep recession. 
Euroopa Komisjon on valmis sügavas madalseisus olevale Ukrainale täiendavat abi andma.
The European Commission has adopted a progress report on Compact for Growth and Jobs. 
Euroopa Komisjon on vastu võtnud aruande majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe rakendamisel saavutatud edusammude kohta.
The European Commission has funded more than 120 robotics research projects with around €600 million in the last five years. 
Euroopa Komisjon on viimasel viiel aastal rahastanud rohkem kui 120 robootikaalast teadusprojekti ligikaudu 600 miljoni euroga.
The European Commission is committed to use all available tools and resources to deliver more jobs and growth in Europe. 
Euroopa Komisjon on võtnud kohustuse kasutada Euroopa tööhõive ja majanduskasvu edendamiseks kõiki olemasolevaid vahendeid ja ressursse.
The Commission is committed to supporting Member States in efforts to encourage the public to be more active. 
Euroopa Komisjon on võtnud kohustuse toetada liikmesriikide jõupingutusi, et julgustada Euroopa elanikke olema kehaliselt aktiivsemad.
All parties working at a local, regional and national level are invited to submit their concepts and plans for broadband deployment projects to the European Commission. 
Euroopa Komisjon ootab kõigi kohaliku, piirkondliku ja riikliku tasandi asutuste lairiba arendamise projektide alased ideid ja plaane.
The European Commission is inviting comments on new draft guidelines on the application of EU antitrust rules in the agricultural sector. 
Euroopa Komisjon ootab kommentaare ELi põllumajandussektori monopolidevastase võitluse suuniste uue kavandi kohta.
The European Commission will expect very concrete answers from the app industry to the concerns raised by citizens and national consumer organisations." 
Euroopa Komisjon ootab mängude tootjatelt väga konkreetseid vastuseid kodanike ja liikmesriikides tegutsevate tarbijakaitseorganisatsioonide väljendatud muredele.”
In its fight against illegal fishing activities worldwide, the European Commission has today proposed to ban imports of fisheries products from Sri Lanka to tackle the commercial benefits stemming from illegal fishing. 
Euroopa Komisjon osaleb ebaseadusliku kalapüügi vastases üleilmses võitluses ja tegi täna sellega seoses ettepaneku keelata Sri Lankast pärit kalandustoodete import, et kärpida ebaseadusliku kalapüügiga teenitavat äritulu.
European Commission seeks "Capital of Innovation" 
Euroopa Komisjon otsib „Innovatsiooni Pealinna”
The European Commission in search of the best climate solutions in Europe 
Euroopa Komisjon otsib parimaid lahendusi kasvuhoonegaaside vähendamiseks
The European Commission decided, in November 2012, to improve and modernise EURES, the European jobseeker mobility network (see IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897). 
Euroopa Komisjon otsustas 2012. aasta novembris, et on vaja tõhustada ja ajakohastada Euroopa tööotsijate liikuvuse võrgustikku EURES (vt IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
The European Commission has today decided to formally request Bulgaria, Hungary, Lithuania and Slovakia to submit their observations on their laws regulating the acquisition of agricultural land. 
Euroopa Komisjon otsustas ametlikult nõuda, et Bulgaaria, Ungari, Leedu ja Slovakkia esitaksid märkused oma seaduste kohta, millega reguleeritakse põllumajandusmaa omandamist.
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice to ensure that the Austrian establishment and residence legislation fully reflects the rights of workers of Turkish nationality and their families, in line with the EU-Turkey association law based on the Ankara agreement. 
Euroopa Komisjon otsustas anda Austria Euroopa Kohtusse, et tagada, et Austria asutamis- ja elamisõigust käsitlevad õigusaktid kajastaksid täielikult Türgi kodakondsusega töötajate ja nende pereliikmete õiguseid kooskõlas Ankara lepingul põhineva ELi ja Türgi assotsieerimislepinguga.
The European Commission has decided to take Luxembourg to the EU's Court of Justice because of the country’s VAT arrangements applicable to independent groups of persons. 
Euroopa Komisjon otsustas anda Luksemburgi Euroopa Kohtusse sõltumatute isikuterühmade käibemaksuga maksustamise korra tõttu.
The European Commission has decided to refer Estonia to the Court of Justice of the EU over its national law which does not guarantee the impartiality of the national telecoms regulator. 
Euroopa Komisjon otsustas esitada Eesti kohta Euroopa Kohtusse kaebuse, sest kohalikud seadused ei taga telekommunikatsiooni erapooletut reguleerimist.
The European Commission has decided to take Portugal to the Court of Justice of the European Union because Portugal has not adopted and notified compulsory guidelines for the application of safety management procedures for road infrastructure in the trans-European network (TEN-T). 
Euroopa Komisjon otsustas esitada Portugali vastu hagi Euroopa Liidu Kohtusse, sest Portugal ei ole vastu võtnud ega esitanud kohustuslikke suuniseid üleeuroopalisse transpordivõrku (TEN-T) kuuluva maanteetaristu ohutuse parandamiseks.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice over tax rules in the Walloon Region that are discriminatory and in breach of EU rules on the free movement of capital. 
Euroopa Komisjon otsustas kaevata Belgia Euroopa Kohtusse Vallooni piirkonnas kehtivate maksueeskirjade pärast, mis on diskrimineerivad ning vastuolus kapitali vaba liikumist käsitlevate ELi eeskirjadega.
The European Commission has decided to refer Italy to the EU's Court of Justice for failing to apply correctly the Working Time Directive to doctors in public health services. 
Euroopa Komisjon otsustas kaevata Euroopa Kohtusse Itaalia, kes ei kohalda õigesti tööaja direktiivi riikliku tervishoiusüsteemi arstide suhtes.
The European Commission has decided to refer Luxembourg to the EU's Court of Justice for breaching its obligations under the Fixed-Term Work Directive (1999/70/EC) to effectively protect certain fixed-term workers. 
Euroopa Komisjon otsustas kaevata Luksemburgi Euroopa Kohtusse selle eest, et ta ei täida tähtajalise töö direktiivist (1999/70/EÜ) tulenevat kohustust tõhusalt kaitsta teatavaid töötajate kategooriaid, kes töötavad tähtajalise töölepingu alusel.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice for failing to change its excise duty rules related to the marketing of cigarettes. 
Euroopa Komisjon otsustas kaevata Portugali Euroopa Liidu Kohtusse, kuna ta ei ole muutnud sigarettide turustamisega seotud aktsiisimaksueeskirju.
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the European Union to ensure that the German VAT legislation on exemptions for sharing costs of services complies with EU law. 
Euroopa Komisjon otsustas kaevata Saksamaa Euroopa Liidu Kohtusse selle tagamiseks, et Saksamaa õigusaktid, milles käsitletakse teenusekulude jagamise suhtes kohaldatavat käibemaksuvabastust, ei ole kooskõlas ELi õigusega.
The European Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice of the EU as its equality body cannot perform the necessary tasks related to racial equality in the field of employment. 
Euroopa Komisjon otsustas kaevata Soome Euroopa Liidu Kohtusse, kuna Soome võrdõiguslikkuse organ ei suuda täita rassilise võrdõiguslikkusega seotud ülesandeid tööhõive valdkonnas.
The European Commission has decided to refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for not properly applying the rules on fiscal marking on fuel. 
Euroopa Komisjon otsustas kaevata Ühendkuningriigi Euroopa Liidu Kohtusse kütuse erimärgistamist käsitlevate ELi eeskirjade puuduliku kohaldamise eest.
The European Commission has today decided to refer the Republic of Italy to the Court of Justice of the European Union for not adequately implementing EU rules on compensation for victims of crime (Directive 2004/80/EC). 
Euroopa Komisjon otsustas täna anda Itaalia Vabariigi Euroopa Liidu Kohtusse, kuna ta ei ole nõuetekohaselt rakendanud ELi õigusakti, mis käsitleb kuriteoohvritele hüvitise maksmist (direktiiv 2004/80/EÜ).
The European Commission decided today to refer Italy to the Court of Justice of the European Union for failing to meet its responsibilities adequately with regard to managing the recovery of the levy for overproduction of milk. 
Euroopa Komisjon otsustas täna kaevata Itaalia Euroopa Liidu Kohtusse, kuna Itaalia ei ole nõuetekohaselt täitnud kohustust hallata piima ületootmise eest ette nähtud maksu sissenõudmist.
The European Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for not adequately protecting the rights of employees on maternity, adoption or parental leave related to their return to work. 
Euroopa Komisjon otsustas täna kaevata Madalmaad Euroopa Kohtusse, kuna see ei kaitsnud piisavalt emadus-, lapsendamis- või vanemapuhkusel olevate töötajate tööle naasmisega seotud õigusi.
The European Commission has today decided to add another 120 MHz to the radio spectrum portfolio for 4G technologies, such as LTE (Long Term Evolution), around the 2 GHz band. 
Euroopa Komisjon otsustas täna lisada täiendavad 120 MHz 4G tehnoloogiate (nt LTE „pikaajaline areng”)) raadiospektrisse 2 GHz sagedusalas.
The European Commission has today decided to formally request Hungary to submit its observations on its legislation terminating certain contractual rights of investors to use agricultural land. 
Euroopa Komisjon otsustas täna nõuda ametlikult, et Ungari esitaks oma tähelepanekud seoses oma õigusaktidega, millega lõpetatakse investorite teatavad lepingulised õigused, mis puudutavad põllumajandusmaa kasutamist.
The European Commission decided today to refer Belgium to the Court of Justice of the European Union for hindering the right to free movement of children born in Belgium who have one Belgian parent and one parent of another EU Member State nationality. 
Euroopa Komisjon otsustas täna, et kaebab Belgia Euroopa Kohtusse, sest kõnealune riik on takistanud selliste Belgias sündinud laste vaba liikumist, kelle üks vanematest on belglane ja teine mõne muu ELi liikmesriigi kodanik.
The Commission today decided to react positively to the first ever successful European Citizens' Initiative, in those areas where it is able to act. 
Euroopa Komisjon otsustas täna, et toetab esimest tulemusteni jõudnud Euroopa kodanikualgatust nendes valdkondades, milles ta saab meetmeid võtta.
The European Commission is providing national authorities with a Communication Toolkit to support them with the preparation of national awareness campaigns which are required by the Falsified Medicines Directive. 
Euroopa Komisjon pakub riikide asutustele teabevahetusvahendite kogumit, et toetada neid võltsitud ravimite direktiivi kohaste teabekampaaniate läbiviimisel oma riigis.
The European Commission is asking Austria to improve provisions designed to ensure access to justice in decisions affecting the environment. 
Euroopa Komisjon palub Austrial täiendada sätteid, millega tagada keskkonda mõjutavate otsuste puhul õiguskaitse kättesaadavus.
The European Commission is asking Spain to improve the collection and treatment of waste water from a large number of small and medium-sized agglomerations around the country. 
Euroopa Komisjon palub Hispaanial tõhustada kogu riigi arvukate väikeste ja keskmise suurusega linnastute heitvee kogumist ja puhastamist.
The European Commission is asking Latvia and Romania to transpose EU legislation on the sulphur content of marine fuels in their domestic law and to communicate the transposition measures to the Commission. 
Euroopa Komisjon palub Lätil ja Rumeenial võtta oma siseriiklikku õigusse üle ELi õigusaktid merendussektoris kasutatavate kütuste väävlisisalduse kohta ja teatada komisjonile ülevõtmismeetmed.
The European Commission is asking Poland to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed. 
Euroopa Komisjon palub Poolal järgida ELi õigusakte, mille kohaselt peavad liikmesriigid määrama kindlaks tahkete peenosakeste (PM10) piirmäärad, millest tuleb kinni pidada, ja niimoodi vähendama inimeste kokkupuudet nende osakestega.
The European Commission is asking Poland to ensure that all exploratory drilling activities are carried out with due regard to EU standards. 
Euroopa Komisjon palub Poolal tagada, et kõikidel uurimiseesmärgil tehtavatel puurimistöödel järgitakse ELi asjakohaseid standardeid.
The European Commission is asking the Slovak Republic to bring its hunting legislation into line with the Birds Directive. 
Euroopa Komisjon palub Slovaki Vabariigil oma õigusaktid linnudirektiiviga kooskõlla viia.
The European Commission is asking the Slovak Republic to bring its national laws into line with the Batteries Directive. 
Euroopa Komisjon palub Slovaki Vabariigil oma õigusaktid patareidirektiiviga kooskõlla viia.
The European Commission is again asking the Netherlands to halt the on-going deterioration of the Western Scheldt estuary, a protected ecosystem that is quite unique in north-western Europe and is a part of the Natura 2000 network. 
Euroopa Komisjon palub veel kord Madalmaadel peatada Lääne-Schelde estuaari, Loode-Euroopas üsna ainulaadse ja Natura 2000 võrgustikku kuuluva kaitsealuse ökosüsteemi seisukorra jätkuv halvenemine.
The European Commission is asking Portugal to make good some shortcomings in transposition of a directive on mining waste. 
Euroopa Komisjon palub, et Portugal kõrvaldaks teatavad puudused kaevandusjääkide direktiivi ülevõtmisel.
The European Commission has requested Austria to fully implement the Passengers Rights Regulation () for inland waterways services to and from Austrian ports. 
Euroopa Komisjon palus Austrial täielikult rakendada reisijate õiguste määruse () Austria sadamatest lähtuva või sinna saabuva siseveetranspordi puhul.
The European Commission has requested Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Germany, Denmark, Estonia, Ireland, Spain, France, Finland, Italy, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia and Slovenia to correctly implement the EU Directive on driving licences (). 
Euroopa Komisjon palus Austrial, Belgial, Bulgaarial, Eestil, Hispaanial, Iirimaal, Itaalial, Küprosel, Leedul, Poolal, Portugalil, Prantsusmaal, Saksamaal, Slovakkial, Sloveenial, Soomel, Taanil ja Tšehhi Vabariigil kohaldada nõuetekohaselt juhilube käsitlevaid ELi õigusnorme ().
The European Commission has asked Bulgaria and Poland to correctly transpose EU rules on railway safety (). 
Euroopa Komisjon palus Bulgaarial ja Poolal võtta nõuetekohaselt üle ELi õigusaktid raudteeohutuse kohta ().
The European Commission has recently invited stakeholders to comment on the future of digital media (IP/13/358). 
Euroopa Komisjon palus hiljuti sidusrühmadel kommenteerida digitaalmeedia tulevikku (IP/13/358).
The European Commission has asked Lithuania and Luxemburg to bring all its national rules into line with Directive 2004/49/EC ensuring consistent high safety levels on all EU rail networks. 
Euroopa Komisjon palus Leedul ja Luksemburgil viia kõik riigisisesed normid vastavusse direktiiviga 2004/49/EÜ, et tagada järjepidevalt ELi kõikide raudteevõrkude ohutuse kõrge tase.
The European Commission has asked Luxembourg to correctly transpose EU rules on railway interoperability (), particularly regarding vehicle authorisation and the marking of rail vehicles. 
Euroopa Komisjon palus Luksemburgil võtta nõuetekohaselt üle ELi õigusaktid raudtee koostalitluse kohta (), eelkõige seoses veeremilubade ja veeremiüksuste märgistamisega.
The European Commission has asked Portugal to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability, especially as regards vehicles authorisation. 
Euroopa Komisjon palus Portugalil viia riiklikud õigusaktid kooskõlla direktiiviga 2008/57/EC raudtee koostalitluse kohta, eelkõige seoses sõidukite kasutuselevõtu lubadega.
The European Commission has today formally requested Bulgaria to notify the measures transposing a . 
Euroopa Komisjon palus täna ametlikult Bulgaarial teatada siseriiklikku õigusesse ülevõtmise meetmetest.
The European Commission has today formally requested Estonia, Italy and Slovenia to notify the transposition measures of the information procedures for the exchange of human organs (). 
Euroopa Komisjon palus täna ametlikult Eestil, Itaalial ja Sloveenial teatada liikmesriikidevahelist inimelundite vahetust käsitleva teavitamise korra ülevõtmisest ().
The European Commission has today formally requested Ireland to amend its legislation to ensure that only a proportionate amount of car tax is levied upon the registration by an Irish resident of a motor vehicle leased or rented in another Member State. 
Euroopa Komisjon palus täna ametlikult Iirimaal muuta oma õigusakte, tagamaks, et kui Iirimaa resident registreerib teises liikmesriigis liisitud või renditud auto, peab ta selle eest tasuma üksnes proportsionaalse osa automaksust.