natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GVCs can support the spread of ideas on responsible business conduct; it is essential that business be conducted in a manner respectful of human rights and dignity as prescribed by the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, ILO and UN recognized standards. 
Üleilmsed väärtusahelad võivad toetada vastutustundliku ettevõtluse arusaamade levimist; oluline on, et ettevõtlusega tegeletakse viisil, mis austab inimõigusi ja ‑väärikust, nagu seda nähakse ette OECD juhistes rahvusvahelistele ettevõtetele, ILO ning ÜRO tunnustatud standardites.
At a global level, South Korea, the US and Japan have an innovation performance lead over the EU. 
Üleilmsel tasandil on Lõuna-Korea, Ameerika Ühendriigid ja Jaapan innovatsiooni tulemuslikkuse osas EList eespool.
Globally, per capita food demand for cereals is anticipated to be largely flat, with growth only expected in least developed countries. 
Üleilmselt jääb teraviljanõudlus ühe elaniku kohta suures osas samaks, kasvu oodatakse vaid vähimarenenud riikides.
Competing in the global economy examines how economies seek to build their competitive strengths. 
Üleilmses majanduses konkureerimine – vaadeldakse, kuidas riigid püüavad tugevdada oma majanduste konkurentsivõimet.
In order to remain competitive in the global economy, Europe needs to encourage even further the development and use of new technology and innovations." 
Üleilmses majanduses konkurentsivõime säilitamiseks peab Euroopa senisest veelgi enam edendama uute tehnoloogiate ja innovatsiooni arendamist ja kasutamist.
In this respect, ensuring joint transatlantic leadership in the development of global norms and standards goes hand in hand with building progressively a more integrated transatlantic marketplace. 
Üleilmsete normide ja standardite väljatöötamine peaks käima käsikäes ühise Atlandi-ülese juhtimise ja integreerituma Atlandi-ülese turu järk-järgulise väljatöötamisega.
In the global landscape of scientific research, the emergence of new players has changed the structure of global collaboration networks. 
Üleilmsete teadusuuringute vallas on uute osalejate esilekerkimine muutnud üleilmsete koostöövõrkude ülesehitust.
Benefiting from Global Value Chains 
Üleilmsete väärtusahelate eelised
The impacts of global value chains on economies and societies are more complex, more diffuse and more inter‑dependent than those from earlier phases of globalisation. 
Üleilmsete väärtusahelate mõju majandustele ja ühiskondadele on komplekssem, hajusam ja suuremas vastastikuses sõltuvuses kui varasemate üleilmastumise etappide ajal.
By inhibiting the efficient functioning of GVCs, impediments to cross‑border investment can have negative welfare impacts in both home and host countries. 
Üleilmsete väärtusahelate tõhusa toimimise pärssimisel võivad piiriülese investeerimise takistused avaldada negatiivset mõju heaolule nii kodu‑ kui vastuvõtvates riikides.
To integrate and grow in global markets, all industries need workers who have not only strong cognitive skills (including literacy, numeracy and problem solving) but also managing and communicating skills, and readiness to learn. 
Üleilmsetele turgudele integreerumiseks ja seal kasvamiseks vajavad kõik tööstused töötajaid, kellel on lisaks tugevatele kognitiivsetele oskustele (sealhulgas kirja‑, arvutus‑ ning probleemilahendusoskus) ka juhtimis‑ ja suhtlusoskused ning valmidus õppida.
In GVCs, tariffs and other import barriers are effectively a tax on exports. 
Üleilmsetes väärtusahelates kujutavad tollimaksud ja muud imporditakistused endast põhimõtteliselt ekspordimaksu.
The rest is from Member States, regional authorities or possibly private investors. 
Ülejäänu tuleb liikmesriikidelt, piirkondlikelt asutustelt või võimalikelt erainvestoritelt.
The other 10 are pilot schemes that tackle wider biodiversity issues (the LIFE+ "biodiversity projects"). 
Ülejäänud 10 on katseprojektid, mille eesmärk on aidata lahendada üldisemaid bioloogilise mitmekesisusega seotud probleeme (LIFE + bioloogilise mitmekesisuse projektid).
The other 10 countries will see no change in their status (See Annex). 
Ülejäänud 10 riigi seisund jäi samaks (vt lisa).
The other 13 are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues. 
Ülejäänud 13 projekti on seotud bioloogilise mitmekesisusega ja kuuluvad LIFE+ projektikategooriasse, mille kaudu rahastatavate katseprojektide raames tegeldakse bioloogilise mitmekesisusega seotud probleemidega laiemalt.
The EUR 2.9 billion postponed onto 2013 cover bills to Member States for projects that still need to be checked or completed in the 2000-2006 period. 
Ülejäänud 2,9 miljardit eurot, mis lükati edasi 2013. aastasse, on seotud liikmesriikide maksetaotlustega 2000.–2006. aasta projektide eest, mis on veel lõpule viimata või kontrollimata.
The remaining 20% of the budget is managed by the Commission directly. 
Ülejäänud 20 % eelarvest haldab komisjon otse.
All 27 other EU Member States have now transposed the Directive in national law. 
Ülejäänud 27 liikmesriiki on direktiivi juba üle võtnud.
The remaining 36 actions, under the responsibility of either the Commission or the Member States, are on schedule for completion by their respective deadlines. 
Ülejäänud 36 meedet, mis on kas komisjoni või liikmesriikide pädevuses, on neile seatud tähtaegade graafikus.
The remaining 38% can expect further action against them as European authorities continue work to ensure that consumer rights are fully respected. 
Ülejäänud 38% suhtes kavatsetakse võtta lisameetmeid ja Euroopa asutused jätkavad tööd tarbijaõiguste kaitse tagamisel.
Of the remaining 51%, 36% held a job, 7% were unemployed, and 8% were outside of the labour force (Indicator C5). 
Ülejäänud 51 protsendist 36% töötasid, 7% olid töötud ning 8% ei osalenud tööjõus (näitaja C5).
The remaining 6% of the Erasmus budget covers the operating costs of the agencies (average of 4.4%) and other actions including studies, conferences, university-business cooperation, Bologna secretariat, as well as preparatory work for the new university multidimensional ranking system. 
Ülejäänud 6%-st, mis on eraldatud Erasmuse programmile, kaetakse büroode tegevuskulud (keskmiselt 4.4% ulatuses) ja muud tegevused, sealhulgas õpingud, konverentsid, ülikoolide ja ettevõtete vaheline koostöö, Bologna protsessi sekretariaadi tegevus ning samuti uue mitmemõõtmelise ülikoolide hindamissüsteemi ettevalmistusega seotud töö.
The remaining 69% (382) sites were in breach of the rules protecting consumers. 
Ülejäänud 69% (382) oli ELi tarbijakaitse eeskirjadega vastuolus.
The rest are in Europe, and, for the first time, two are outside the OECD area, in Chinese Taipei. 
Ülejäänud asuvad Euroopas ja esimest korda on kaks väljaspool OECD piirkonda, Hiina Taipeis.
The others are the right to translation and interpretation, adopted in 2010 (see IP/10/1305) and the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575). 
Ülejäänud direktiivides on sätestatud õigus kirjalikule ja suulisele tõlkele (võeti vastu 2010. aastal, vt IP/10/1305) ja kriminaalmenetluse käigus teabe saamise õigus (võeti vastu 2012. aastal, vt IP/12/575).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU). 
Ülejäänud ELi liikmesriikidele jääb õigus igal ajal ühineda (ELi toimimise lepingu artikkel 331).
The other finalists were: 
Ülejäänud finalistid olid:
The other two cities in contention were Eindhoven and Maastricht. 
Ülejäänud kaks konkureerinud linna olid Eindhoven ja Maastricht.
The remaining authorised uses are available only to professionals. 
Ülejäänud kasutusviisid on lubatud üksnes kutsealaseks kasutamiseks.
Planning and organising the remaining 180 events during the Estonian Presidency in the EU have been divided between the ministries according to the respective fields. 
Ülejäänud ligi 180 Eestis EL eesistumise ajal aset leidva sündmuse planeerimine ja korraldus on jagatud vastavalt valdkondadele ära ministeeriumide vahel.
The other Member States' Partnership Agreements are under consideration by the Commission. 
Ülejäänud liikmesriikidega sõlmitavad partnerluslepingud on komisjonis arutamisel.
Other Member States achieved mixed results (see table). 
Ülejäänud liikmesriikides tulemused varieeruvad (vt tabel).
The rest of the world is racing ahead. 
Ülejäänud maailm on meist ette jõudnud.
Other examples are in the text of the special report available in 23 EU languages at eca.europa.eu. 
Ülejäänud näited leiab eriaruandest, mis on 23 keeles kättesaadav aadressil eca.europa.eu.
Other victims are forced into labour exploitation (14%), begging (3%) and domestic servitude (1%). 
Ülejäänud ohvrid tegid sunnitööd (14%), kerjasid (3%) ja tegid kodust sunnitööd (1%).
On the remaining outstanding issues the Cyprus presidency will continue its efforts and try to reconcile the different positions before the end of the conciliation period on 13 November. 
Ülejäänud olulistes küsimustes jätkab eesistujariik Küpros jõupingutusi ja püüab erinevad seisukohad ühitada enne lepitusperioodi lõppu 13. novembril.
The remainder (around 15% of all the resources) are managed by the Commission for which work programmes are adopted under the three financial instruments. 
Ülejäänud osa (ligikaudu 15% kõigist vahenditest) haldab komisjon kolme rahastamisvahendi jaoks vastuvõetud tööprogrammide alusel.
Other part of this additional funding is to cover pre-financing payments on projects for which agreements have already been signed. 
Ülejäänud osa täiendavatest vahenditest kasutatakse eelmaksete tegemiseks projektide jaoks, mille kohta on lepingud juba sõlmitud.
For the rest of the programming period, around €12 billion remain unspent, even if in many cases it is already committed for projects. 
Ülejäänud programmitöö perioodil on võimalik kasutada veel 12 miljardit eurot, millest osa on siiski juba ette nähtud eri projektide toetuseks.
The remaining funding can be made available for ad hoc projects, including for projects on the comprehensive network. 
Ülejäänud raha võib eraldada ühekordsetele projektidele, sealhulgas üldvõrguga seotud projektidele.
For the remaining international flights the deadline is 9 hours for flights of less than 6,000 km and 12 hours for flights of more than 6,000 km. 
Ülejäänud rahvusvaheliste lendude puhul on kuni 6000 km pikkuste lendude korral see aeg 9 tundi ning üle 6000 km pikkuste lendude korral 12 tundi.
The other countries tend to focus on only one of these aspects, which means they do not achieve better results in the inclusion of migrant children. 
Ülejäänud riikides keskendutakse nimetatud kahest aspektidest vaid ühele, mistõttu ei saa nad sisserändajate lapsi paremini kaasata.
Further recommendations can be found in the report and its executive summary at www.eca.europa.eu. 
Ülejäänud soovitused leiab aruandest ja selle kommenteeritud kokkuvõttest aadressil www.eca.europa.eu.
In the remaining relatively wealthy OECD countries, in particular Japan and Korea, there is greater emphasis on boosting labour productivity, and the focus is on reforming network sector regulations, tax structures, FDI restrictions and agricultural subsidies. 
Ülejäänud suhteliselt jõukates OECD riikides, iseäranis Jaapanis ja Lõuna‑Koreas, on suurem rõhuasetus tööviljakuse tõstmisel ja tähelepanu on suunatud telekommunikatsioonisektori reguleerimise, maksusüsteemide, välismaiste otseinvesteeringute piirangute ning põllumajandustoetuste reformimisele.
TACs for the remaining stocks of black scabbard fish and roundnose grenadier are proposed to be cut or maintained unchanged. 
Ülejäänud süsisaba ja kalju-tömppeakala varude puhul tehakse ettepank vähendada lubatud kogupüüki või jätta see samaks.
The remaining notifications refer to moderate/low risk or were transmitted for information only (with the possibility of, but not the obligation to, follow up). 
Ülejäänud teated olid seotud mõõduka/vähese riskiga või saadetud üksnes informeerimiseks (st meetmeid võib võtta, kuid seda ei pea tegema).
The remainder supports industry-academia partnerships, career integration grants (for researchers returning to the EU), exchange schemes and specific support actions such as EU Researchers' Night. 
Ülejäänud vahenditest toetatakse tööstus- ja akadeemiliste ringkondade partnerlust, karjääri-integratsiooni meetmeid (ELi naasvatele teadlastele), vahetusprogramme ja selliseid eritoetusmeetmeid nagu Euroopa Liidu projekt „Teadlaste öö”.
For the rest, the authorisation process is in the process of being finalised. 
Ülejäänud väidetega toimuv menetlus on lõppfaasis.
The remainder were selected by the Court to give a range of projects typical of those financed in the Member States concerned. 
Ülejäänud valis välja kontrollikoda, et valim sisaldaks asjaomastes liikmesriikides rahastatud tüüpilisi projekte.
As regards the best way to deal with the residual unwanted catches that are inevitable, several delegations with fishing interests in the Mediterranean Sea raised concerns about the risk of developing a parallel market for juvenile fish the landing of which is currently prohibited. 
Ülejäänud vältimatu soovimatu püügi parima käsitlusviisi suhtes tegi mitmele Vahemerel kalapüügist huvitatud delegatsioonile muret oht, et noorkaladele, mille lossimine on praegu keelatud, tekib paralleelne turg.
Decreases for the remaining stocks either reflect the natural fluctuations within the MSY range or are linked to the improved perception of stocks’ status as a result of recent data revision. 
Ülejäänud varude vähenemine peegeldab kas loomulikke varude kõikumisi maksimaalse jätkusuutliku saagikusega majandamise juures või on seotud varude seisundi täpsema hindamisega seoses andmete hiljutise läbivaatamisega.
Assessment of the applications by the other five Member States is continuing and will be concluded before the summer break. 
Ülejäänud viie liikmesriigi taotluste hindamine jätkub ja lõpetatakse enne suvevaheaega.
The other five policy groups were affected by material error, in particular those including the areas of rural development and regional policy. 
Ülejäänud viis poliitikavaldkondade rühma, eriti need, mis hõlmavad maaelu arengut ja regionaalpoliitikat, olid olulisel määral vigadest mõjutatud.
The remainder would support cooperation between institutions, businesses and other organisations. 
Ülejäänuga tahetakse toetada koostööd kõrgharidusasutuste, ettevõtete ja muude organisatsioonide vahel.
But overwhelmingly the world looked on with solidarity, understanding and hope. 
Ülekaalukalt jälgiti maailmas olukorda siiski solidaarsuse, mõistmise ja lootusega.
Exemptions to fleet management rules is possible where TFCs are established, and access to funds from the EMFF is strictly conditioned by follow-up on a reinforced reporting on capacity management. 
Ülekantavate püügikontsessioonide kehtestamise korral on võimalik teha erandeid laevastiku haldamise eeskirjadest, ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist toetuste andmine on ranges sõltuvuses püügivõimsuse reguleerimise tugevdatud aruandluse järelmeetmetest.
Overwhelmed and degraded ecosystems pose a direct threat to our agriculture, industry and energy production – the whole economy in fact. 
Ülekoormatud ja rikutud ökosüsteemid tähendavad otsest ohtu meie põllumajandusele, tööstusele, energiatootmisele – kogu majandusele.
Increased congestion brings with it increased safety risk- as well as delays and real economic costs. 
Ülekoormatuse tõttu võib väheneda ohutustase, üha enam lende võib hilineda ja suurenevad kulud.
Premium par value is the amount paid by the investor, exceeding the nominal value of the share. 
Ülekurss on summa, mida investor peab tasuma, kuid mis ületab osa nimiväärtust.
The World Anti-Doping Code is the core document that provides the framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within the sports organisations and among public authorities in all sports and in all countries. 
Ülemaailmne dopinguvastane koodeks on alusdokument, mis tagab raamisiku ühtlustatud dopinguvastaste poliitikate, eeskirjade ja määruste elluviimiseks spordiorganisatsioonides ja ametiasutustes kõikide spordialade ja riikide puhul.
The World Anti-Doping Code provides the basic framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within sport organisations and among public authorities. 
Ülemaailmne dopinguvastane koodeks on ühtlustatud dopinguvastase poliitika ja seda käsitlevate õigusnormide alusraamistik spordiorganisatsioonide ja ametiasutuste jaoks.
World Anti-Doping Code 
Ülemaailmne dopinguvastane koodeks
The global financial and economic crisis is creating or threatening to create in certain Member States serious difficulties in particular as regards their economic growth and financial stability and the deterioration in their deficit and debt position. 
Ülemaailmne finants- ja majanduskriis põhjustab või võib põhjustada teatavates liikmesriikides tõsiseid raskusi, mis on eelkõige seotud nende majanduskasvu, finantsstabiilsuse, suureneva eelarvepuudujäägi ja võlakoormaga.
A global agreement on greenhouse gas reductions would send a strong signal in this direction. 
Ülemaailmne kasvuhoonegaaside vähendamise lepe saadaks selles suunas tugeva signaali.
Faced with the dramatic changes in global aviation, Europe must respond and adapt rapidly or be left behind." 
Ülemaailmne lennundussektor on tundmatuseni muutunud ja Euroopa peab tegema otsuse, kas püüda kiirelt uute suundumustega kohaneda või lihtsalt rongist maha jääda.”
However, the global economic and financial crises exposed shortcomings in economic governance and budgetary surveillance at the EU level. 
Ülemaailmne majandus- ja finantskriis tõi siiski esile puudused majandusjuhtimises ja järelevalves eelarve üle ELi tasandil.
Global growth depends on structural reforms in each of our countries and on reducing the macro-economic imbalances between them. 
Ülemaailmne majanduskasv sõltub kõikide meie riikide struktuurireformidest ja riikide makromajanduslike erinevuste vähendamisest.
The education sector felt a delayed reaction to the global economic crisis of 2008. 
Ülemaailmne majanduskriis aastal 2008 mõjutas haridussektorit hilinemisega.
The global economic crisis has underlined the need for all countries to strengthen their economic governance and improve competitiveness. 
Ülemaailmne majanduskriis on rõhutanud vajadust tugevdada kõigi riikide majandusjuhtimist ja parandada konkurentsivõimet.
The global economic scramble for markets and resources is still about confrontation and competition. 
Ülemaailmne majanduslik võitlus turgude ja ressursside pärast toimub endiselt konfrontatsiooni ja konkurentsi abil.
The global demand for robots and robot-related products was worth around €15.5 billion in 2010, including around €3 billion in Europe. 
Ülemaailmne nõudlus robotite ja robotitega seotud toodete järgi oli 2010. aastal ligikaudu 15,5 miljardi euro väärtuses, sealhulgas Euroopas ligikaudu 3 miljardi euro väärtuses.
Global demand for food is expected to increase by 70% by 2050, while a steep increase in biomass use will also put pressure on agriculture. 
Ülemaailmne nõudlus toidu järele suureneb 2050. aastaks hinnanguliselt 70 % võrra, samas survestab põllumajandust ka biomassi kasutamise järsk suurenemine.
The global ocean economy, measured in terms of the ocean‑based industries’ contribution to economic output and employment, is significant. 
Ülemaailmne ookeanimajandus, mida mõõdetakse kui ookeanipõhiste tööstuste panust majandustulemustesse ja tööhõivesse, on olulise tähtsusega.
World No Tobacco Day 2012: EU-wide survey shows that a majority of EU citizens supports stronger tobacco control measures 
Ülemaailmne tubakavaba päev 2012: kogu Euroopa Liitu hõlmanud küsitlus näitab, et suurem osa Euroopa kodanikke toetab rangemaid piiranguid tubakatoodete tarbimisele
International Association of Public Transport 
Ülemaailmne Ühistranspordi Assotsiatsioon
Global competition for talent and resources will most likely intensify, as will the production and diffusion of new knowledge. 
Ülemaailmne võidujooks talentidele ja ressurssidele tõenäoliselt intensiivistub, nii nagu ka uute teadmiste loomine ja levitamine.
Levels of satisfaction remained fairly consistent, on average, during and immediately following the global financial and economic crisis. 
Ülemaailmse finants‑ ja majanduskriisi ajal ning vahetult pärast seda jäi rahulolu tase suures osas sarnaseks.
In the next decade World Economic Forum experts estimate a 10% risk of a major Critical Information Infrastructure incident causing €200 billion in economic damage. 
Ülemaailmse majandusfoorumi ekspertide sõnul tabab maailma elutähtsaid infoinfrastruktuure lähema kümne aasta jooksul 10%-lise tõenäosusega ulatuslik küberrünnak, mis tekitab ligikaudu 200 miljardi euro kahju.
Overarching principles for the global partnership 
Ülemaailmse partnerluse üldpõhimõtted
The EU rules would be adapted to the global standards if and when a global system is set up. 
Ülemaailmse süsteemi kehtestamise korral on kavas ELi eeskirju kohandada.
For a global sector such as maritime transport, this can best be achieved through the International Maritime Organization. 
Ülemaailmse ulatusega sektoris nagu meretransport on tulemusi kõige lihtsam saavutada Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni kaudu.
On the occasion of World Press Freedom day, the European Union recalls these principles and pays tribute to all those who fight for the respect of freedom of expression and for free, pluralistic press and other media. 
Ülemaailmsel ajakirjandusvabaduse päeval meenutab Euroopa Liit neid põhimõtteid veelkord, pidades meeles kõiki, kes võitlevad sõnavabaduse ning vaba pluralistliku ajakirjanduse ja muu meedia eest.
On the occasion of the World Day Against Child Labour, as on every other day of the year, the EU remains fully committed to reaching the target of eliminating the worst forms of child labour by 2016." 
Ülemaailmsel laste töö vastasel päeval, nagu kõigil ülejäänud päevadelgi aastas, on EL täielikult pühendunud eesmärgile keelustada laste töö ja muu neile sobimatu tegevus 2016. aastaks.”
Global demand for fish is increasing, putting many species in danger from overfishing. 
Ülemaailmselt suurenenud nõudlus kala järele seab paljud liigid ülepüügiohtu.
Global aviation is changing dramatically. 
Ülemaailmses lennunduses on toimumas suured muutused.
Global aviation is changing dramatically and Europe has been harder hit by the recession than many other regions. 
Ülemaailmses lennundussektoris on toimumas suured muutused ning majanduslangus on tabanud Euroopat teistest piirkondadest rängemalt.
In a global knowledge economy we need new ideas to compete. 
Ülemaailmses teadmistepõhises majanduses on vaja konkurentsis püsimiseks uusi ideid.
World Humanitarian Day is observed in memory of the victims of the attack on the United Nations' headquarters in Baghdad in 2003 which caused the deaths of 22 people, including the UN Special Representative in Iraq Sergio Vieira de Mello. 
Ülemaailmset humanitaarabi päeva tähistatakse selleks, et mälestada 2003. aastal Bagdadis ÜRO peakorteris toimunud rünnaku ohvreid – rünnakus hukkus 22 inimest, nende hulgas ÜRO eriesindaja Iraagis Sergio Vieira de Mello.
The global slowdown in productivity growth has been characterised by the widening of the dispersion of productivity growth across firms within industries, in particular between frontier firms – essentially multinational enterprises which have maintained steady productivity growth – and all other firms that operate well within the productivity frontier. 
Ülemaailmset tootlikkuse kasvu langust on iseloomustanud tootlikkuse kasvu erinevuste suurenemine sama tööstusharu ettevõtete vahel eriti juhtivate, püsivat tootlikkuse kasvu ilmutanud rahvusvaheliste ettevõtete ning kõigi muude hea tootlikkusega ettevõtete puhul.