natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in 2012, most infringements (62% of all cases) concern compliance with EU law on the environment, taxation, transport and internal market services. 
Nii nagu ka 2012. aastal, oli enamik juhtumeid (62%) seotud ELi õiguse nõuete rikkumisega keskkonna, maksunduse, transpordi ning siseturu ja teenuste valdkonnas.
As in previous years, the will to cooperate is low and the desire to maintain independence is brought out as the main reason for it. 
Nii nagu ka varasematel aastatel on tahe ettevõtete vahel koostööd teha vähene ja peamise takistusena tuuakse välja soov säilitada sõltumatus.
There are now 500 centres in Europe, for the 500 million people in the European Union. 
Nii nagu liidus on 500 miljonit elanikku, on nüüd üle Euroopa 500 teabekeskust.
The EU institutions, like any other major organisations, are frequently the target of information security incidents. 
Nii nagu muudki suured organisatsioonid on ka ELi institutsioonid sageli infoturbeintsidentide sihtmärgiks.
In line with the previous ruling on other raw materials, the WTO found that China's export duties and quotas were in breach of China’s WTO commitments and were not justified for reasons of environmental protection or conservation policy. 
Nii nagu oma varasemates otsustes muu tooraine kohta, leidis WTO ka seekord, et Hiina kehtestatud ekspordimaksud ja -kvoodid on vastuolus kohustustega, mille Hiina on võtnud vastavalt WTO eeskirjadele, ning need ei ole põhjendatud ka keskkonnakaitse seisukohast.
Just as the French Revolution was the work of pen and ink, just as the fall of the Iron Curtain in Eastern Europe was helped by radio and television, so today some regimes fear the mobilising force of the Internet, social networks and mobile phones. 
Nii nagu Prantsuse revolutsioon viidi läbi nö sule ja tindiga, nii nagu raudse eesriide langemisele Ida-Euroopas aitasid kaasa raadio ja televisioon, nii tunnevad praegu mitmed režiimid hirmu interneti, sotsiaalvõrgustike ja mobiiltelefonide liikumapaneva mõju pärast.
In line with previous editions, the projections in the 2012 Ageing Report cover age related public expenditures in pensions, health care, long-term care, education, and unemployment benefits. 
Nii nagu varasemates väljaannetes, hõlmavad rahvastiku vananemise 2012. aasta aruande prognoosid elanikkonna vananemisega seotud riiklikke kulutusi pensionidele, tervishoiule, pikaajalisele hooldusele, haridusele ja töötushüvitistele.
eHealth services are still mostly used for traditional recording and reporting rather than for clinical purposes, such as holding consultations online (only 10% of GPs hold online consultations) 
Nii nagu varemgi, kasutatakse e-tervise võimalusi peamiselt tavapärasteks registreerimistoiminguteks ja aruandluseks, mitte niivõrd raviga seotud eesmärkidel, näiteks abivajajate veebikaudseks konsulteerimiseks (veebikonsultatsioone kasutab perearstidest vaid 10%).
Both women and men must be allowed a say in environmental decision-making, especially in the context of climate change policy. 
Nii naistel kui meestel peab olema võimalus kaasa rääkida keskkonnaküsimuste üle otsustamisel, eelkõige kliimamuutustega seotud poliitikas.
Both women and men should be able to contribute to the development of the green economy. 
Nii naistel kui meestel peaks olema võimalus anda oma panus rohelise majanduse arendamisse.
For example, children may not understand the risks involved in making their personal information available – only to regret it when they grow up. 
Nii näiteks ei pruugi lapsed mõista ohtusid, mis tulenevad nende isikuandmete avalikustamisest, ning võivad täiskasvanuna avalikustamist kahetseda.
For example, IKEA ensured that as much as 86% of store waste is recycled and have developed sustainable cotton projects in supplying countries that covers 100,000 farmers. 
Nii näiteks kinnitas ettevõtja IKEA, et nende ostukeskuste jäätmetest võetakse uuesti ringlusse 86% ning et tarnijariikides on välja töötatud jätkusuutliku puuvilla kasvatamise projektid, millega on liitunud 100 000 põllumajandustootjat.
For instance the costs and efforts to defend a common currency during a financial crisis. 
Nii näiteks nõuab finantskriisi ajal ühisraha kaitsmine väljaminekuid ja jõupingutusi.
The important differences are, for example, whether the environment members are real organisations, whether real data are used and whether the service level agreement must be entered into. 
Nii näiteks on olulised erinevused selles, kas keskkonna liikmeteks on reaalsed organisatsioonid, kas kasutatakse reaalseid andmeid ning kas tuleb sõlmida teenustaseme leping.
These include requirements for EU citizens that may differ from those applied to national citizens, such as the need to have been resident in the country for a certain period in order to apply for a vote. 
Nii näiteks võivad mõne teise liikmesriigi kodanike suhtes kehtida teistsugused nõuded kui oma riigi kodanike suhtes, näiteks tingimus, et isik saab hääleõigust taotleda alles pärast seda, kui ta on riigis juba mõnda aega elanud.
So the three men went, each by their own path. 
Nii need kolm noormeest läksidki, igaüks oma teed pidi.
Finally, both the Council and the European Parliament have repeatedly called for a revision of the current Directive. 
Nii nõukogu kui ka Euroopa Parlament on korduvalt üles kutsunud praegust direktiivi läbi vaatama.
While the Council and the European Parliament shared the same priority for focusing the EU 2013 budget on growth and jobs enhancing measures the Council wished to ensure that the current budgetary constraints of all member states concerned are also taken into account. 
Nii nõukogu kui ka Euroopa Parlament pidasid ELi 2013. aasta eelarve prioriteediks keskendumist majanduskasvu ja töökohtade loomist soodustavatele meetmetele, kuid nõukogu soovis tagada, et võetaks arvesse ka kõikide asjaomaste liikmesriikide praeguseid eelarvepiiranguid.
The basic criteria for selection of databases: topics in the field of social sciences are preferable, but linguistic and geographical entries are also considered. 
Nii nt on nõutavad Rootsi, Norra ja Taani õigusaktid, kuid nende ingliskeelset tõlget on võimalik leida vaid osaliselt.
Established and new broadcasters can find more platforms to distribute and enhance their shows, and make them interactive. 
nii olemasolevad kui ka uued ringhäälinguorganisatsioonid võivad leida oma programmide levitamiseks uusi kanaleid ja muuta need interaktiivseks.
So, in a way, it makes us experts on 'seizing the day'. 
Nii oleme teatud mõttes „ juhuse kasutamise “ asjatundjad.
And so we have come to understand art as entertainment.” 
Nii olemegi jõudnud sinnani, et suhtume kunsti kui meelelahutusse.”
That was also the case last time around, in 2005, when negotiations were first chaired by Jean Claude Juncker and then finalized by the British Presidency. 
Nii oli ka eelmine kord, 2005. aastal, kui läbirääkimised toimusid kõigepealt Jean Claude Junckeri eesistumisel ning need viidi lõpule Ühendkuningriigi eesistumisel.
This allowed them to fully use their respective financial envelope. 
Nii oli neil võimalik neile ettenähtud rahastamissumma täies mahus ära kasutada.
This was the case for the Greek, Portuguese and Spanish who in the 1970s freed themselves from dictatorships to feel as part of Europe, who saw that the regimes in which they lived were unable and unwilling to adapt while the world turned without them. 
Nii oli see kreeklaste, portugallaste ja hispaanlaste puhul, kes, tundmaks end Euroopasse kuuluvaina, vabastasid end 1970ndatel diktatuurist, sest nad nägid, et nende riigikord ei suuda ega soovi kohaneda maailmaga, mis edenes ilma nendeta.
It was so in the past. 
Nii oli see minevikus.
This was the case for the young Germans and French eager to cross mental and actual borders in the 1950s. 
Nii oli see noorte sakslaste ja prantslaste puhul, kes soovisid 1950ndatel vaimseid ja riigipiire ületada.
This was the case for the resistance movements, trade unions and entrepreneurs who came together after the horrors of the war. 
Nii oli see vastupanuliikumiste, ametiühingute ja ettevõtjate puhul, kes koondusid pärast sõjaõudusi.
Architecture has always been made along these lines. 
Nii on arhitektuuri tehtud aegadest aegadesse.
It emerged that Estonia’s public population policy is balanced between two opposing sets of values – ensuring economic efficiency and security. 
Nii on Eestis vaid kaks sotsiaalpoliitika haru, millele on iseloomulik “kvaliteedi” diskursus.
This will allow consumers to easily compare prices and conditions for payment accounts offered on the market. 
Nii on inimestel kerge võrrelda turul pakutavate maksekontode hindu ja tingimusi.
The outlook is accordingly poor. 
Nii on ka tulevikuväljavaated kehvad.
They have kicked off a debate in which citizens could directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians. 
Nii on käivitatud arutelu, mille käigus võisid kodanikud esitada oma küsimused liidu tuleviku ja ELi poliitiliste nägemuste kohta otse Euroopa ja liikmesriigi tasandi poliitikutele.
So the Commission's CEF proposal and its review of the guidelines on State aid to broadband are vitally important to get a good policy mix. 
Nii on komisjoni ettepanek Euroopa Ühendamise Rahastu loomiseks ja komisjoni läbi vaadatud suunised lairibaühendusele antava riigiabi kohta hea poliitiliste meetmete kombinatsiooni saavutamiseks väga olulised;
Mobile network operators in visited countries will have an incentive to offer such services at rates close to national prices, on the basis of their own low national network costs. 
Nii on külastatavate riikide mobiilsideoperaatorite huvides osutada selliseid teenuseid riigisisestest võrgukuludest lähtudes hindade eest, mis on sarnased riigisiseste hindadega.
Thus the joint genius of an ancient master, Weizenberg and Mikoff has created a mighty figure of a goddess that energetically balances the whole complex. 
Nii on loonud antiikmeistri, Weizenbergi ja Mikoffi geeniuse ühisteadvus ülivõimsa jumalanna kujutise, mis energeetiliselt tasakaalustab kogu ansamblit.
So we had a constitutional crisis, we had a sovereign debt and financial crisis, and in the most acute terms we now have a geopolitical crisis, as a result of the conflict between Russia and Ukraine. 
Nii on meil olnud põhiseaduslik kriis, riigivõla- ja finantskriis ja kõige teravamal kujul on meil nüüd geopoliitiline kriis, mille põhjustas Venemaa ja Ukraina vaheline konflikt.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs. 
Nii on piiri ületavatel inimestel kindel ettekujutus oma õigustest ja vähenevad tõlkekulud.
Therefore, additional causes like the interruption of work life due to raising small children and different specialties and education among people play a role in gender pay gap. 
Nii on põhjuseks ka väikelaste kasvatamisest tulenevad tööelu katkestused ning erinev eriala ja seega ka hariduse valik.
This concerns Ireland, Greece, Portugal and Romania. 
Nii on see Iirimaa, Kreeka, Portugali ja Rumeenia puhul.
It has been like this from ancient times, and that’s good. 
Nii on see siinkandis olnud aegadest aega ja see on hea.
This will make clear where public money is going and will help to avoid distortions of competition. 
Nii on selge, kuidas avaliku sektori raha kasutatakse, mis aitab vältida konkurentsi moonutamist.
For instance with EU emissions trading system prices well below original expectations, there is no rationale for economic operators to invest in CCS. 
Nii on süsinikdioksiidi kvootide hinnad ELi heitkogustega kauplemise süsteemis esialgselt prognoositust palju madalamad ning ettevõtjatel puudub huvi investeerida süsinikdioksiidi kogumisse ja säilitamisse.
So it is ensured that the exchanged data are available only to the data exchange parties. 
Nii on tagatud, et vahetatavad andmed on kättesaadavad vaid andmevahetuse osapooltele.
Therefore, the Old Town has been cut off from central Tallinn by main roads. 
Nii on vanalinn Tallinna kesklinnast magistraalidega ära lõigatud.
This is providing greater support for large investments and private sector development. 
Nii on võimalik anda rohkem toetust suurtele investeeringutele ja erasektori arengule.
In this way, the EU budget could be used more efficiently and effectively to deliver greater added value for citizens.” 
Nii on võimalik ELi eelarvet tõhusamalt ja mõjusamalt kasutada, et pakkuda kodanikele suuremat lisaväärtust”.
In this way, the EU budget could be used more efficiently and effectively to deliver greater added value for citizens. 
Nii on võimalik ELi eelarvet tõhusamalt ja mõjusamalt kasutada, et toota kodanikele suuremat lisaväärtust.
In this way, appropriate follow up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) is taken everywhere in the EU and consumers are informed. 
Nii on võimalik kogu ELis vajalikul viisil reageerida (keelata või peatada toote müük, toode turult kõrvaldada või tagasi võtta või anda tolliasutustele korraldus selle toote importi mitte lubada) ning nii on võimalik teavitada ka tarbijaid.
This way it is possible to manage ecosystem-based risks. 
Nii on võimalik ökosüsteemi põhiseid riske hallata.
This will help ensure that the potential economic and energy security benefits of such developments can be reaped in a safe manner that does not compromise human health or the environment. 
Nii on võimalik tagada, et sellisest arengust tulenev võimalik majanduslik ja energiavarustuse kindlusega seotud kasu saadakse turvaliselt, kahjustamata inimeste tervist või keskkonda.
So the X-Road member is protected against the increase in the OCSP service volume when X-Road is used with many partners and the data exchange volume (number of messages and services) increases. 
Nii on X-tee liige kaitstud kehtivuskinnituse teenuse mahu kasvamise eest, kui X-teed kasutatakse paljude partneritega ning andmevahetuse maht (sõnumite ja teenuste arv) kasvavad.
Indeed, the switch to digital technologies has forced businesses in a growing list of sectors to rethink their business models and adapt to survive. 
Nii ongi üleminek digitaalsetele tehnoloogiatele sundinud üha suuremat arvu majandusharusid oma ärimudeleid ümber mõtlema ja ellujäämiseks kohanema.
I had never felt so terribly empty before, and, if I remember correctly, neither later. 
Nii õõvastavalt ei olnud ma end kunagi varem tundnud ja eriti ei mäleta ka, et hiljem.
It will give inventors and companies access to the markets of all the Member States participating in the enhanced cooperation and the Unified Patent Court Agreement at a vastly reduced cost, with far fewer administrative hurdles to overcome. 
Nii pääsevad investorid ja äriühingud oluliselt väiksemate kulude ja haldustakistustega kõikide nende liikmesriikide turgudele, kes osalevad tihendatud koostöös ja on ühtse patendikohtu lepingu osalisriigid.
Choosing the winners from a field of so many outstanding entries required an intense debate. 
Nii paljude silmapaistvate projektide hulgast võitjate valimine tähendas pingelist arutelu.
This represents the largest number of substances ever reported in a single year, up from 41 substances reported in 2010 and 24 in 2009. 
Nii paljudest uutest ainetest ei ole ühe aasta jooksul kunagi varem teatatud – 2010. aastal teatati 41 ja 2009. aastal 24 ainest.
This will eventually lead to optimised waste treatment processes, better sorting and recycling techniques and provide better access to high quality raw materials. 
Nii paranevad ka jäätmetöötluse, sortimise ja ringlussevõtu meetodid ning juurdepääs kõrgekvaliteedilisele toorainele.
This in turn is likely to improve resources dedicated to combating these crimes, legislation and cooperation of national forces worldwide. 
Nii peaks paranema selliste kuritegude vastu võitlemisele suunatud vahendid, õigusaktid ja osalisriikide koostöö kogu maailmas.
The day is nightblind. 
Nii pime on päev.
It does, however, have political implications. 
Nii poliitikas, õigusloomes kui ka -rakenduses.
This amounts to a major squandering of resources, including water, land, energy, labour and capital.” 
Nii raisatakse kokkuvõttes tohutult selliseid ressursse nagu vesi, maa, energia, tööjõud ja kapital.”
There must be, as a minimum, weekly, monthly and yearly "vignettes" available to residents and non-residents. 
Nii residentidel kui ka mitteresidentidel peab olema võimalus osta vähemalt nädalase, kuulise ja aastase kehtivusega teemaksukleebiseid.
Thus it behooves the Riigikogu Chancellery, as the structure serving the Riigikogu, and every individual MP to inform the population in a more active and person-centred manner about the Riigikogu’s work. 
Nii Riigikogu teenindava struktuuri – Riigikogu Kantselei – kui ka iga Riigikogu liikme ülesanne on senisest veelgi aktiivsemalt ja inimesekesksemalt teavitada Eesti elanikke Riigikogu tööga seonduvast.
Both hardware and software are open source. 
Nii riist- kui ka tarkvara lähtekood on avatud.
Robots, as well as the inspection tools they carry, would need to be developed and produced in large numbers; robot-inspection services would need to become available. 
Nii roboteid kui ka nende poolt kontrollimiseks kasutatavaid tööriistu tuleb toota suures mahus, robotkontrolli teenused peavad muutuma kättesaadavaks.
This will also enable the effectiveness and appropriateness of domestic policies to be monitored in a comparable way. 
Nii saab ka võrrelda riigisiseste poliitikasuundade tõhusust ja sobivust.
This will result in fewer cash transactions at toll stations and the elimination of cumbersome procedures for cross-border users, thereby improving traffic flow and reducing congestion. 
Nii saab maksukogumispunktides teha vähem sularahamakseid ja kõrvaldada piiriületajate jaoks tülikad menetlused; see muudaks liikumise sujuvamaks ja vähendaks liiklusummikuid.
Overall, the gendered choices by girls and boys narrow down their life choices. 
Nii saab öelda, et poiste ja tüdrukute soostereotüüpselt mõjutatud haridusvalikud kitsendavad nende edasisi võimalusi elus.
A family taking holiday once a year in another EU country will save around 250 euro. 
Nii saab perekond, kes sõidab korra aastas puhkusele teise ELi riiki, kokku hoida umbes 250 eurot.
This will also be the case in the negotiations with the US. 
Nii saab see olema ka läbirääkimistel USAga.
Around 120 million people will gain additional protection. 
Nii saab täiendava kaitse umbes 120 miljonit puhkajat.
Of the amount obtained by this method, 40% is taken into account; 
Nii saadud summast võetakse arvesse 40%;
This would allow films shooting in different Member States to benefit from different state aid mechanisms. 
Nii saaks filmivõtteid mitmes liikmesriigis toetada erinevate riigiabi mehhanismide alusel.
This would allow Parties to respond to the latest science and consider increasing ambition in the light of new technological developments. 
Nii saaksid osapooled reageerida viimastele teaduslikele andmetele ja võtta arvesse kasvavaid ambitsioone seoses uute tehnoloogiliste arengutega.
This could help preserve our unique and diverse heritage, whilst making a significant contribution to European jobs and growth.” 
Nii saaksime aidata säilitada oma unikaalset ja mitmekesist pärandit ning samas luua Euroopas töökohti ja edendada majanduskasvu.”
We need to see more ownership by the region itself, and leadership from each of the governments involved, so that we can promote growth, tackle urgent environmental challenges and deliver more tangible and visible results." 
Nii saaksime edendada majanduskasvu, lahendada pakilisi keskkonnaprobleeme ja saavutada käegakatsutavamaid ja nähtavamaid tulemusi.”
It's how we can tell the world that Europe does "get" digital, it is how we can show voters that the EU does listen. 
Nii saaksime maailmale saata sõnumi, et digitaalne Euroopa on reaalsus, ning näidata valijatele, et EL on neid kuulda võtnud.
In this way, the observatory will support the regional and national bioeconomy strategies now being developed by EU Member States. 
Nii saavad ELi liikmesriigid vaatluskeskuse abil koostada piirkondlikke ja riiklikke biomajandusstrateegiaid.
Internet users may thereby establish a more or less detailed profile of the person searched against. 
Nii saavad internetikasutajad koostada andmesubjekti kohta rohkem või vähem üksikasjaliku profiili.
It will substantially cut cargo operators' costs and save time. 
Nii saavad lastilennuettevõtjad olulisel määral kulusid kärpida ja aega säästa.
This cooperation and information exchange allows the concerned Member State to react much faster to any incidents concerning irregular migration and cross-border crime or relating to a risk to the lives of migrants. 
Nii saavad liikmesriigid palju kiiremini reageerida ebaseadusliku rände ja piiriülese kuritegevusega seotud või sisserändajate elu ohustavatele vahejuhtumitele.
It allows the EU Member States to work together to deal with problems that do not respect national borders. 
Nii saavad liikmesriigid teha koostööd, et lahendada ühiseid probleeme.
This will allow them to identify public sector cloud computing requirements, to develop specifications for IT procurement, and to procure reference implementations. 
Nii saavad nad välja selgitada avaliku sektori nõuded pilvandmetöötlusele, koostada IT-teenuste hankimise spetsifikaadid ning hankida teostusnäidised.
This will also pave the way for any decisions to use European backstops to recapitalise banks." 
Nii sillutame ka teed otsustele Euroopa kaitsemehhanismide kasutamise kohta pankade rekapitaliseerimiseks.”
The initiative aims to unite decision-makers all around the world to better identify and assist victims and to prosecute the perpetrators. 
Nii soovitakse tuua kokku otsuste tegijad kogu maailmas, et ohvreid paremini välja selgitada ja aidata ning kurjategijad kohtu ette tuua.
There was the birth of a unique Karesansui (dry landscape) garden, whose cosmology or landscape of a mountain and a river is represented with stones and sand, not with water.1 
Nii sündis ka unikaalne Karesansui (kuivmaastiku) aed, milles mäe ja jõe kosmoloogia on esindatud kivide ja liivaga, mitte veega.1
Both the Berlin Wall and the Baltic Chain represent symbols of the desire for freedom and were events that led up to the fall of the iron curtain. 
Nii sündmused Berliinis kui ka Balti kett on vabaduse poole püüdlemise sümbolid ning viisid raudse eesriide langemiseni.
This will already create more competition between operators, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive roaming prices and services. 
Nii suurendatakse operaatorite konkurentsi ja tekitatakse seega neile stiimul pakkuda tarbijale paremaid rändlusteenuseid soodsamate hindade eest.
He even says that in their (Mexican Indian) community, play and laughter and jokes are part of the ceremony, part of life. 
Nii ta ütlebki, et nende (Mehhiko indiaanlaste) kogukonnas on mäng ja naer ja nali osa tseremooniast, osa elust.
It is the way to ensure that taxpayers are no longer the ones in the front line for paying the price of bank failure. 
Nii tagame, et maksumaksjad ei ole panga maksejõuetuse korral enam esimesed kannatajad.
This will ensure better traceability for European ships, and will guarantee that the waste resulting from dismantling (and any hazardous materials it contains) is managed in an environmentally sound way. 
Nii tagatakse Euroopa laevade parem jälgitavus ja lammutamise tulemusel tekkinud jäätmete (ja neis sisalduvate ohtlike materjalide) keskkonnahoidlik käitlemine.
This will ensure that the rules for conducting clinical trials are identical throughout the EU. 
Nii tagatakse kliiniliste katsete tegemise eeskirjade ühtsus kõikjal Euroopa Liidus.
This ensures that companies awarded the European prize are 'the best of the best': the most far-sighted, responsible and innovative across Europe. 
Nii tagatakse, et Euroopa auhinna saanud ettevõtjad on parimatest parimad: kõige kaugemale tulevikku vaatavad, kõige vastutustundlikumad ja kõige innovaatilisemad terves Euroopas.