natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The revenue shall be broken down into operating revenue, financial income and transfers received from the state authorities. 
(2) Tulud liigendatakse tegevustuludeks, finantstuludeks ja riigiasutustelt saadud siireteks.
(2) The total amount of bets recorded under income, the total amount of distributions to players recorded under expense, and the difference between the total amount of bets recorded under income, and the total amount of distributions to players recorded under expense are disclosed in the note “Bets and Distributed Prizes” to the annual accounts which shall be prepared by the gambling operator, broken down as follows: 
(2) Tulude hulgas kajastatud panuste summa, kulude hulgas kajastatud mängijatele tehtud väljamaksete summa ning tulude hulgas kajastatud panuste summa ja kulude hulgas kajastatud mängijatele tehtud väljamaksete summa vahe esitatakse hasartmängukorraldaja poolt koostatava raamatupidamise aastaaruande lisas «Panused ja väljamakstud võidud» järgmiste alajaotustena:
(2) In the case of a reduction in the share capital of a public limited company, private limited company or association or in the contributions of a general or limited partnership, and in the case of redemption or return of shares or contributions or in other cases, income tax is charged on the portion of the payments received from equity which exceeds the acquisition cost of the holding (shares, contributions), unless the portion of the specified payments or the share of profit which is the basis of the proceeds has been taxed with income tax, taking account of the provisions of the second sentence of subsection 50 (21). 
(2) Tulumaksuga maksustatakse aktsiaseltsi aktsiakapitali, osaühingu või ühistu osakapitali või täis- või usaldusühingu sissemaksete vähendamisel, samuti aktsiate, osade või osamaksete tagasiostmisel või tagastamisel või muul juhul omakapitalist saadud väljamakse osa, mis ületab osaluse (aktsiad, osad, osamaks) soetamismaksumust, välja arvatud nimetatud väljamakse osa, mis on või mille aluseks olev kasumiosa on tulumaksuga maksustatud, arvestades § 50 lõike 2^1 teises lauses sätestatut.
(2) Income tax is charged on emolument paid by a resident legal person to a non-resident member of a management or controlling body (§ 9) or a non-resident through or on account of its permanent establishment located in Estonia to a non-resident member of a management body of the permanent establishment for the performance of his or her functions. 
(2) Tulumaksuga maksustatakse rahaline tasu, mida maksab residendist juriidiline isik mitteresidendist juhtimis- või kontrollorgani liikmele (§ 9) või mitteresident Eestis asuva püsiva tegevuskoha kaudu või arvel püsiva tegevuskoha mitteresidendist juhtimisorgani liikmele tema ametiülesannete täitmise eest.
(2) The procedure provided for in this Division does not apply to determination of the value of transactions concluded between the associated persons specified in subsection 14 (7) and subsection 50 (4) of the Income Tax Act. 
(2) Tulumaksuseaduse § 14 lõikes 7 ja § 50 lõikes 4 nimetatud seotud isikute vahel tehtud tehingute väärtuse kindlaksmääramise suhtes käesolevas jaos sätestatud korda ei kohaldata.
(2) The personal data of a witness shall not be disclosed if the witness has been declared anonymous pursuant to § 67 of this Code in order to ensure the safety of the witness. 
(2) Tunnistaja isikuandmeid ei avaldata, kui tunnistaja on käesoleva seadustiku § 67 kohaselt tema turvalisuse tagamiseks muudetud anonüümseks.
(2) A witness shall be heard in the absence of the witnesses who have not been heard. 
(2) Tunnistaja kuulatakse üle ülekuulamata tunnistajate juuresolekuta.
(2) A court acting based on a letter of request or a judge acting on the basis of an order shall be assigned the task of hearing a witness only if there is reason to believe that the court conducting proceedings in the matter will be able to evaluate the outcome of the hearing appropriately without directly participating in the hearing, and if: 
(2) Tunnistaja ülekuulamise võib erinõude alusel tegutsevale kohtule või korralduse alusel tegutsevale kohtunikule ülesandeks teha üksnes juhul, kui on alust eeldada, et menetlev kohus saab ülekuulamise tulemust asjakohaselt hinnata ka vahetult ülekuulamisel osalemata, ja kui:
(2) A witness may refuse to give testimony also if the testimony may lay blame on him or her or a person specified in subsection (1) of this section for the commission of a criminal offence or a misdemeanour. 
(2) Tunnistaja võib keelduda ütluste andmisest ka siis, kui ütlused võivad kuriteo või väärteo toimepanemises süüstada teda ennast või käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikut.
(2) A witness may also refuse to give testimony if: 
(2) Tunnistaja võib keelduda ütluste andmisest ka siis, kui:
(2) The information collected in the course of making a decision on placing a person under witness protection or in the application of witness protection and other material related to the application of witness protection shall be stored in a protection file. 
(2) Tunnistajakaitse alla võtmise otsustamiseks ja tunnistajakaitse kohaldamisel kogutud teavet ning muid tunnistajakaitse kohaldamisega seonduvaid materjale säilitatakse kaitsetoimikus.
(2) The duration of application of witness protection depends on the following: 
(2) Tunnistajakaitse kohaldamise kestus sõltub:
(2) Witness protection is applied on the basis of a witness protection agreement provided for in § 14 of this Act with a written consent of the person placed under witness protection. 
(2) Tunnistajakaitset kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 14 sätestatud kaitselepingu alusel tunnistajakaitse alla võetava isiku kirjalikul nõusolekul.
(2) The witness protection authority shall initiate the application of protection measures specified in subsection (1) of this section without the consent of the person in need of the protection if the person, due to his or her temporary physical or mental status or whereabouts, is not able to consent or if it is impossible to ask for the consent of the legal representative or guardianship authority of a person with restricted active legal capacity for the application of the protection measures. 
(2) Tunnistajakaitset teostav asutus alustab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kaitseabinõude kohaldamist kaitset vajava isiku nõusolekut saamata, kui isik ei ole oma ajutise füüsilise või vaimse seisundi või asukoha tõttu võimeline andma nõusolekut või kui ei ole võimalik küsida piiratud teovõimega isiku seadusliku esindaja või eestkosteasutuse nõusolekut kaitse kohaldamiseks.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, the witness shall be informed that regardless of giving written testimony, he or she may also be summoned to a court session to provide oral testimony. 
(2) Tunnistajale tuleb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul selgitada, et teda võidakse kirjalikule ütlusele vaatamata kutsuda kohtuistungile suuliselt ütlusi andma.
(2) Unless a witness files a request for payment of compensation and reimbursement of costs with the court, the claim for payment of compensation to a witness and reimbursement of his or her costs terminates three months after the date on which the witness participated in the proceeding for the last time. 
(2) Tunnistajatasu maksmise ja tunnistajale kulude hüvitamise nõue lõpeb kolme kuu möödumisel ajast, millal tunnistaja menetluses viimati osales, kui tunnistaja ei esita kohtule taotlust tasu maksmiseks ja kulutuste hüvitamiseks.
(2) The amount of compensation for a witness is calculated based on the hourly fee rate related to the gross average wages earned by the witness multiplied by the number of hours the witness was absent from work. 
(2) Tunnistajatasu suurus arvutatakse tunnistaja keskmise brutosissetuleku tunnitasumäära alusel iga töölt puudutud tunni eest.
(2) The minutes contain only an indication concerning the recorded statements of witnesses, experts and participants in the proceeding and recorded inspection results unless, in the course of the proceeding, taking of minutes of the essential contents of the recordings is demanded by a party or the court deems it necessary. 
(2) Tunnistajate, ekspertide ja menetlusosaliste salvestatud ütluste ning vaatluse salvestatud tulemuste kohta tehakse protokolli üksnes märge, välja arvatud juhul, kui pool nõuab menetluse jooksul salvestiste põhisisu protokollimist või kui kohus peab seda vajalikuks.
(2) The testator shall notify the witnesses that they have been invited to witness the making of a will and that the will contains the testator’s testamentary intention. 
(2) Tunnistajatele peab testaator teatama, et nad on kutsutud tunnistajateks testamendi tegemise juurde ning et testament sisaldab tema viimset tahet.
(2) Sections 1–9 of the Use of State and Municipal Property Privatisation Proceeds Act (RT I 1993, 24, 430; 1994, 33, 508; 1995, 57, 979) are repealed. 
(2) Tunnistatakse kehtivuse kaotanuks riigi- ja munitsipaalvara erastamisest laekuva raha kasutamise seaduse (RT I 1993, 24, 430; 1994, 33, 508; 1995, 57, 979) §-d 1–9.
(2) Certificates are issued in the name of the Republic of Estonia. 
(2) Tunnistus antakse välja Eesti Vabariigi nimel.
(2) The issuer of the certificate may suspend the validity of a hunting certificate for up to three years if the person who obtained the certificate has been punished for the activities specified in §§ 57, 571, 572, 573, 574, 581 or 582 of this Act. 
(2) Tunnistuse andja võib peatada jahitunnistuse kehtivuse kuni kolmeks aastaks, kui tunnistuse saanud isikut on karistatud käesoleva seaduse §-s 57, 571, 572, 573, 574, 581 või 582 nimetatud tegevuste eest.
(2) The procedure for the issue of certificates and the format of applications and certificates shall be established and the agency issuing the certificates shall be designated by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Tunnistuse andmise korra ning taotluse ja tunnistuse vormi kehtestab ja tunnistusi väljastava asutuse määrab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The notary shall conduct new succession proceedings upon the revocation of a certificate. 
(2) Tunnistuse kehtetuks tunnistamisel viib notar läbi uue pärimismenetluse.
(2) Certificate shall include the following data: 
(2) Tunnistusele märgitakse järgmised andmed:
(2) Upon determination of the hourly fees, the court considers the qualifications of the expert, interpreter or translator, the complexity of the work, any unavoidable costs incurred upon use of necessary means and any special circumstances under which the expert assessment, interpretation or translation was made. 
(2) Tunnitasu määrates arvestab kohus eksperdi või tõlgi kvalifikatsiooni, töö keerukust, vajalike vahendite kasutamisega seotud möödapääsmatuid kulusid ning erilisi asjaolusid, mille tingimustes tuli ekspertiis või tõlge teha.
(2) Upon calculation of a fee imposed in the form of an hourly fee, the time for performance of the action which exceeds a full or half hour shall be correspondingly rounded to the full or half hour. 
(2) Tunnitasuna määratud tasu puhul ümardatakse toimingu tegemiseks kulutatud aeg, mis läheb üle täis- või pooltunni, vastavalt täis- või pooltunniks.
(2) Recognition is a procedure during which the compliance of an educational institution with the requirements provided for in the legislation regulating the occupational training of drivers is assessed. 
(2) Tunnustamine on menetlus, mille käigus hinnatakse õppeasutuse vastavust autojuhi ametikoolitust reguleerivates õigusaktides sätestatud nõuetele.
(2) The decision to revoke recognition shall be sent to the applicant electronically or by post within five working days as of making the decision. 
(2) Tunnustamise kehtetuks tunnistamise otsus saadetakse taotlejale elektrooniliselt või postiga viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(2) A copy of the decision to revoke recognition shall be sent to the applicant by post, by sending an unregistered letter or a registered letter within five working days after the decision is made. 
(2) Tunnustamise kehtetuks tunnistamise otsuse ärakiri saadetakse taotlejale posti teel liht- või tähtkirjaga viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(2) A supervisory official exercising supervision over an enterprise shall make a proposal to revoke a decision to approve to the head of the supervisory agency or a supervisory official authorised by the head, who has the right to revoke the decision of approval of the enterprise. 
(2) Tunnustamise otsuse kehtetuks tunnistamise ettepaneku teeb ettevõtte üle järelevalvet teostav järelevalveametnik järelevalveasutuse juhile või tema volitatud järelevalveametnikule, kellel on õigus ettevõtte tunnustamise otsus kehtetuks tunnistada.
(2) The validity of a decision to approve will be restored by revoking the decision to suspend the decision to approve after the person eliminates the circumstances that caused the suspension of the decision to approve and submits a corresponding written application. 
(2) Tunnustamise otsuse kehtivus taastatakse tunnustamise otsuse kehtivuse peatamise otsuse kehtetuks tunnistamisega, kui isik on kõrvaldanud tunnustamise otsuse kehtivuse peatamise tinginud asjaolud ning esitanud vastava kirjaliku taotluse.
(2) A decision to authorise may be annulled also on the basis of a written application of the person specified in subsection (1) of this section. 
(2) Tunnustamise otsuse võib kehtetuks tunnistada ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku kirjaliku taotluse alusel.
(2) To apply for recognition, the producer group submits an application to the ARIB. 
(2) Tunnustamise taotlemiseks esitab tootjarühm taotluse PRIA-le.
(2) Upon application for recognition the applicant shall declare that the whole documentation submitted to apply for marketing authorisation by mutual recognition is identical to the documentation submitted in the referenced country, including all of the documentation regarding the changes applied for, which is confirmed by the competent authority of the referenced country before the submission of the application to the State Agency of Medicines, as well as regarding the liabilities following the acquisition of marketing authorisation, if any. 
(2) Tunnustamise taotlemisel peab taotleja deklareerima, et kogu esitatud dokumentatsioon müügiloa taotlemiseks vastastikuse tunnustamise korras on identne viidatavas riigis esitatud dokumentatsiooniga, kaasa arvatud kogu dokumentatsioon taotletud muutuste kohta, mis on kinnitatud viidatava riigi pädeva asutuse poolt enne taotluse esitamist Ravimiametile, samuti müügiloa saamise järgsete kohustuste kohta, kui neid on.
(2) The food businesses specified in Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council are not subject to approval, except for food businesses in which foodstuffs of animal origin are handled and marketed for other handlers. 
(2) Tunnustamisele ei kuulu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 lisa II peatükis III nimetatud ettevõtted, välja arvatud ettevõtted, kus käideldakse loomset toitu ja turustatakse seda teisele käitlejale.
(2) Livestock buildings and facilities and areas enclosed for keeping animals which are subject to approval and which are in use at the time of entry into force of the relevant veterinary requirements established on the basis of subsection 7 (2) of this Act shall be registered not later than by 1 January 2003. 
(2) Tunnustamisele kuuluvad loomakasvatushooned ja -rajatised ning loomade pidamiseks piiritletud alad, mis on kasutuses käesoleva seaduse § 7 lõike 2 alusel kehtestatud vastavate veterinaarnõuete jõustumise hetkel, peavad olema tunnustatud hiljemalt 2003. aasta 1. jaanuariks.
(2) An enterprise of a person specified in Article 28(2) of Council Regulation (EC) No 834/2007 need not be approved if the enterprise engages only in the sale of pre-packaged products. 
(2) Tunnustatud ei pea olema nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 28 lõikes 2 nimetatud isiku ettevõte juhul, kui ettevõttes tegeletakse üksnes müügipakendis toodete müügiga.
(2) Upon transfer of an approved enterprise, the recipient of possession who wishes to continue operation in the area of organic farming will notify the supervisory authority thereof in writing within 14 days after the transfer of possession. 
(2) Tunnustatud ettevõtte valduse ülemineku korral teatab valduse saaja, kes soovib jätkata tegutsemist mahepõllumajanduse valdkonnas, sellest kirjalikult järelevalveasutusele 14 päeva jooksul valduse üleminekust arvates.
(2) A list of recognised alternative dispute resolution entities shall be published on the websites of the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Consumer Protection Board. 
(2) Tunnustatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nimekiri avaldatakse Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ning Tarbijakaitseameti veebilehel.
(2) Recognition shall be withdrawn by the Minister of Agriculture. 
(2) Tunnustatuse tunnistab kehtetuks põllumajandusminister.
(2) Recognition shall be withdrawn by the minister responsible for the area. 
(2) Tunnustatuse tunnistab kehtetuks valdkonna eest vastutav minister.
(2) The procedure for recognition of known consignors and determining the status of the account consignor and the form of the known consignor and account consignor declaration will be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Tuntud saatja tunnustamise ja esindaja teenuseid kasutava kaubasaatja staatuse määramise korra ning tuntud saatja ja esindaja teenuseid kasutava kaubasaatja deklaratsiooni vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) The procedure for recognition of known consignors and determining the status of the account consignor and the form of the known consignor and account consignor declaration will be established by the minister responsible for the field. 
(2) Tuntud saatja tunnustamise ja esindaja teenuseid kasutava kaubasaatja staatuse määramise korra ning tuntud saatja ja esindaja teenuseid kasutava kaubasaatja deklaratsiooni vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) In elaborating the terms and conditions of the sale of gas and in establishing the selling price of gas, the gas undertaking in a dominant position shall have regard to the principles of equal treatment and transparency. 
(2) Turgu valitsev gaasiettevõtja lähtub gaasi müügitingimusi välja töötades ja müügihinda kujundades võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõttest.
(2) In purchasing gas, the gas undertaking in a dominant position shall follow good business practice and shall make its purchases of gas at the most favourable price possible. 
(2) Turgu valitsev gaasiettevõtja lähtub gaasi sisseostul headest äritavadest ning ostab gaasi võimalikult soodsa hinnaga.
(2) Undertakings in control of essential facilities specified in § 15 of this Act are also undertakings in a dominant position. 
(2) Turgu valitsev seisund on ka käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud olulist vahendit omaval ettevõtjal.
(2) Undertakings with special or exclusive rights or in control of essential facilities specified in §§ 14 and 15 of this Act are also undertakings in a dominant position. 
(2) Turgu valitsevat seisundit omab ka käesoleva seaduse §-des 14 ja 15 sätestatud eri- või ainuõigust või olulist vahendit omav ettevõtja.
(2) The compliance of a tourist information centre with the mandatory requirements shall be certified by its designation pursuant to the provisions of subsections 26 (3) and (4) of this Act. 
(2) Turismiinfokeskuse vastavust kohustuslikele nõuetele kinnitab selle tähistus vastavalt käesoleva seaduse § 26 lõigetes 3 ja 4 sätestatule.
(2) Tourist services are: 
(2) Turismiteenus on:
(2) In order to ensure the regular and lawful operation of the market, the operator shall establish the rules and regulations of the market (hereinafter rules and regulations). 
(2) Turu korra- ja õiguspärase tegevuse tagamiseks kehtestab korraldaja turu reglemendi (edaspidi reglement).
(2) The market supervision council consists of representatives of all the authorities participating in market supervision under this Act and representatives of the ministries of their areas of government. 
(2) Turujärelevalve nõukogusse kuuluvad kõigi käesoleva seaduse alusel turujärelevalves osalevate asutuste ja nende valitsemisalade ministeeriumide esindajad.
(2) Market regulatory authorities publish their market supervision programmes on their websites and communicate them to other Member States and the European Commission via the information system specified in Article 23 of Regulation (EC) No 765/2008. 
(2) Turujärelevalve programmi avalikustab turujärelevalveasutus oma veebilehel ning edastab teistele liikmesriikidele ja Euroopa Komisjonile määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklis 23 sätestatud infosüsteemi kaudu.
(2) The market supervision authority may, for the purpose of exercising the state supervision provided for in this Act, take special measures of state supervision provided for in §§ 30, 31, 32, 49, 50, 51 and 52 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(2) Turujärelevalveasutus võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49, 50, 51 ja 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(2) The market supervision authority may obligate economic operators to disclose information about the risks arising from a product. 
(2) Turujärelevalveasutus võib kohustada ettevõtjat avaldama teavet tootest tulenevate ohtude kohta.
(2) The market supervision authority may take the measures specified in Division 2 of this Chapter with regarding to products of a harmonised area, which have been made available to consumers on the market, provided that these measures are more specific that the measures laid down in Chapter III of the Regulation (EC) No 765/2008. 
(2) Turujärelevalveasutus võib tarbijale turul kättesaadavaks tehtavate harmoneeritud valdkonna toodete osas rakendada käesoleva peatüki 2. jaos sätestatud meetmeid, kui need on konkreetsemad määruse (EÜ) nr 765/2008 III peatükis sätestatud meetmetest.
(2) For the purpose of performance of their tasks, market surveillance authorities have the right to: 
(2) Turujärelevalveasutusel on õigus oma ülesannete täitmiseks:
(2) The market supervision authority has the right to: 
(2) Turujärelevalveasutusel on õigus:
(2) In market trading, a trader or a person specified in subsection 5 (2) of this Act operating on the basis of a selling permit sells goods or services during a set time of trading at a place of sale in the ownership or possession of an organiser of trading at a set location, as permitted by the rural municipality or city government. 
(2) Turukaubanduse korral müüb kaupa või teenust valla- või linnavalitsuse lubatud piiritletud paigas kaubanduse korraldaja omandis või valduses oleva müügikoha kaudu kindlal kauplemisajal müügipileti alusel tegutsev kaupleja või käesoleva seaduse § 5 lõikes 2 nimetatud isik.
(2) Compliance of applicants for support in the form of market intervention mechanisms with the requirements established for the receipt of the support shall be verified by the Ministry of Agriculture, the Veterinary and Food Board and the Board. 
(2) Turukorraldusliku toetuse taotleja vastavust toetuse saamiseks kehtestatud nõuetele kontrollivad Põllumajandusministeerium, Veterinaar- ja Toiduamet ning Amet.
(2) A suspicion of market abuse need not be based on evidence. 
(2) Turukuritarvituse kahtlus ei pea põhinema tõenditel.
(2) An issuer of a security traded on the market who has given consent for trading on the market to the organiser of such market is required to organise, during the time that the rules and regulations applicable to such issuer are in force, the notification of the organiser of the information regulated by the issuer of the security. 
(2) Turul kaubeldava väärtpaberi emitent, kes on turul kauplemiseks selle turu korraldajale andnud nõusoleku, on kohustatud korraldama tema suhtes kehtiva reglemendi kehtivuse ajal korraldaja teavitamise selle väärtpaberi emitendi korraldatud teabest.