natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every delay in releasing spectrum hurts our economy and frustrates citizens. 
Iga viivitus spektri vabastamisel kahjustab meie majandust ja ajab kodanikke segadusse.
For each potential problem, the app explains the passenger’s rights and provides information on who to contact in order to complain. 
Iga võimaliku probleemi korral annab rakendus selgitusi reisijaõiguste kohta ja kaebuse esitamiseks vajalikud andmed.
Each X-Road member must use qualified certificates for formation of an electronic stamp in the production environment. 
Iga X-tee liige peab toodangukeskkonnas e-templi moodustamiseks kasutama kvalifit-seeritud sertifikaate.
Every X-Road version supports one or more message protocol(s). 
Iga X-tee versioon toetab ühte või rohkemat sõnumiprotokolli.
Specific Annual Report: ECA finds strong demarcation between the management of financial and operational risks in the European Central Bank (ECB) 
Iga-aastane eriaruanne: kontrollikoda tuvastas, et Euroopa Keskpangas (EKP) on finants- ja tegevusriskide juhtimine üksteisest selgelt eraldatud
The annual 'European Rendezvous' at Cannes will take place on 19-20 May. 
Iga-aastane Euroopa kohtumine Cannes’is toimub 19.-20. mail.
The annual European Competitiveness Report is designed to contribute to the analysis underpinning the EU's promotion of competitiveness. 
Iga-aastane Euroopa konkurentsivõime aruanne aitab paremini analüüsida ELi konkurentsivõime edendamist.
Annual European Neighbourhood Policy package along with country progress reports is being announced today. 
Iga-aastane Euroopa naabruspoliitika pakett koos riikide eduaruannetega avalikustatakse täna.
The European Semester annual cycle makes sure that Roma integration remains firmly and continuously on the EU agenda. 
Iga-aastane Euroopa poolaasta tsükkel tagab, et romade integratsioon on kindlasti alati kaasatud Euroopa tegevuskavasse.
The annual European Rendezvous at Cannes will take place on 19-20 May. 
Iga-aastane kokkusaamine European Rendezvous toimub Cannes’is 19.–20. mail.
Yearly summary report: The Commission will present a yearly summary report to the Council and the European Parliament on the evaluations carried out. 
Iga-aastane kokkuvõtlik aruanne: Komisjon esitab igal aastal nõukogule ja Euroopa Parlamendile läbiviidud hindamisi käsitleva kokkuvõtliku aruande.
An annual EU Internal Security Consultative Forum, animated by the Commission, would allow for discussions with Member States, European Parliament, EU agencies, representatives of civil society, academia and of the private sector. 
Iga-aastane komisjoni juhitav ELi sisejulgeoleku nõuandefoorum võimaldaks arupidamist liikmesriikide, Euroopa Parlamendi, ELi ametite, kodanikuühiskonna esindajate, teadusringkondade ja erasektoriga.
The Annual Growth Survey launches the European semester. 
Iga-aastane majanduskasvu analüüs juhatab sisse Euroopa poolaasta.
The AGS kick-starts the European Semester for economic policy coordination, which ensures Member States align their budgetary and economic plans with the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 strategy. 
Iga-aastane majanduskasvu analüüs juhatab sisse majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta, mille eesmärk on tagada, et liikmesriigid viiksid oma eelarve- ja majanduskavad kooskõlla stabiilsuse ja kasvu pakti ning strateegiaga „Euroopa 2020”.
Annual Growth Survey 
Iga-aastane majanduskasvu analüüs
Annual cross-border mobility rate in the EU compared to the USA and Australia 
Iga-aastane piiriülese liikuvuse määr ELis võrreldes USA ja Austraaliaga
The annual Sustainable Urban Mobility Plan Award is presented to cities and regions that show excellence in developing and implementing their sustainable urban mobility plans. 
Iga-aastane säästva linnalise liikumiskeskkonna kavandamise auhind antakse linnadele ja piirkondadele, kes on välja töötanud parimad linnaliikuvuse kavad ning rakendavad neid edukalt ellu.
Annual News Conference 2014  Press Release 
Iga-aastane teabekonverents 2014  Pressiteade
The annual award is intended to spur European cities to become more attractive and healthy places – “fit for life”. 
Iga-aastase auhinna eesmärk on aidata Euroopa linnadel muutuda atraktiivsemaks ja tervislikumaks elukeskkonnaks.
The Annual Innovation Forum was opened by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, who is responsible for the EIT. 
Iga-aastase innovatsiooni foorumi avas Euroopa hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorsoo volinik Androulla Vassiliou, kelle vastutusalasse EIT kuulub.
The main theme of the Annual Innovation Forum is on how 'data-driven innovation' can benefit society and the economy. 
Iga-aastase innovatsiooni foorumi põhiteema on „andmepõhise innovatsiooni" kasulikkus ühiskonnale ja majandusele.
Regarding the annual growth survey, the Council agreed that the priorities identified in the 2012 survey remain valid for 2013. 
Iga-aastase majanduskasvu analüüsi osas leppis nõukogu kokku, et 2012. aasta analüüsis välja toodud prioriteedid kehtivad ka aastal 2013.
The Annual Growth Survey will be discussed by national ministers (in the Council) and endorsed by EU leaders at their March 2014 summit. 
Iga-aastase majanduskasvu analüüsi vaatavad läbi riikide ministrid (nõukogus) ja see kinnitatakse ELi juhtide tippkohtumisel 2014. aasta märtsis.
The annual growth survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal, economic and employment policies during a six-month period every year. 
Iga-aastase majanduskasvu analüüsiga alustatakse Euroopa poolaastat, mis hõlmab liikmesriikide eelarve-, majandus- ja tööhõivepoliitika üheaegset jälgimist kuuekuulise ajavahemiku jooksul igal aastal.
The Annual Growth Survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal, economic and employment policies during a six-month period every year. 
Iga-aastase majanduskasvu analüüsiga alustatakse Euroopa poolaastat, mis hõlmab liikmesriikide eelarve-, majandus-, ja tööhõivepoliitika ja struktuurireformide samaaegset jälgimist kuuekuulise ajavahemiku jooksul igal aastal.
The survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules and time schedules, during a six-month period every year. 
Iga-aastase majanduskasvu analüüsiga alustatakse Euroopa poolaastat, mis hõlmab liikmesriikide eelarvepoliitika ja struktuurireformide samaaegset jälgimist vastavalt ühistele eeskirjadele ja ajakavadele kuuekuulise ajavahemiku jooksul igal aastal.
Annual expenditure must be completely covered by annual revenue. 
Iga-aastased kulud peavad täielikult olema kaetud aastatuluga.
The annual conference brings together decision makers, experts and researchers in the field. 
Iga-aastasel konverentsil kohtuvad selle valdkonna poliitikakujundajad, eksperdid ja teadlased.
The draft Joint Employment Report, annexed to the AGS, shows that there are some encouraging signs that unemployment has stopped rising, and that Member States have made progress in the last year on labour market reforms. 
Iga-aastasele majanduskasvu analüüsile lisatud ühise tööhõivearuande eelnõus on julgustavaid märke töötuse kasvu seiskumisest ja edukalt kulgenud tööturureformidest liikmesriikides eelmisel aastal.
Annexed to the AGS are the Macroeconomic Report, which gives an overview of the economic situation, and the Draft Joint Employment Report (see MEMO/12/914), which analyses the employment and social situation in Europe. 
Iga-aastasele majanduskasvu analüüsisile on lisatud makromajanduse aruanne, milles antakse ülevaade majanduse olukorrast, ja ühise tööhõivearuande kavand (vt MEMO/12/914), milles analüüsitakse sotsiaalset ja tööhõive olukorda Euroopas.
The annual report on the application of the Charter tracks the progress made and identifies challenges and concerns. 
Iga-aastases aruandes harta kohaldamise kohta esitatakse ülevaade edusammudest ja osutatakse kitsaskohtadele.
The Annual Growth Survey provides Member States with policy guidance, ensuring that the burden of reform is shared fairly and that the most vulnerable are protected." 
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis antakse liikmesriikidele poliitikasuunised, mis tagavad, et reformide koormus jaotub õiglaselt ja et kõige nõrgemad oleksid kaitstud.”
The AGS sets out what the Commission believes should be the overall economic and social priorities for the coming year. 
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis esitatakse komisjoni nägemus sellest, millised peaksid olema majanduse ja sotsiaalvaldkonna üldised prioriteedid järgmisel aastal.
The AGS applies to the EU as a whole, but will be translated into Country-Specific Recommendations later in the Semester. 
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis käsitletakse ELi tervikuna, kuid Euroopa poolaasta edasi kulgedes koostatakse selle alusel riigipõhised soovitused.
The annual growth survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth. 
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis kirjeldatakse esmatähtsaid meetmeid, mida liikmesriigid peaksid võtma, et tagada jätkusuutliku majanduskasvu edendamiseks koordineeritum ja tõhusam poliitika.
The Annual Growth Survey identified five economic and social priorities where national and EU efforts should be concentrated. 
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis määratakse kindlaks viis majanduslikku ja sotsiaalset prioriteeti, millele tuleks keskendada riiklikud ja ELi jõupingutused.
The AGS places the emphasis on protecting the most vulnerable. 
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis pannakse rõhku kõige nõrgemate kaitsmisele.
The AGS underlines that the labour market situation calls for an urgent response. 
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis rõhutatakse, et tööturu olukord nõuab kiiret reageerimist.
The AGS outlines priorities to prepare for a job-rich recovery, to improve employability levels and to promote social inclusion. 
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis tuuakse välja prioriteedid, millest juhinduda töövõimalusterohke majanduskasvu taastumise ettevalmistamisel, tööalase konkurentsivõime parandamisel ja sotsiaalse kaasatuse edendamisel.
An annual REFIT scoreboard assesses progress in all policy areas and for each of the REFIT actions. 
Iga-aastases REFITi tulemustabelis hinnatakse kõikides poliitikavaldkondades ja seoses kõikide REFITi meetmetega tehtud edusamme.
The annual gender equality report reveals that gender gaps have significantly shrunk in recent years but that progress is uneven among the Member States and discrepancies continue to exist in different areas – to the detriment of Europe's economy. 
Iga-aastasest soolise võrdõiguslikkuse aruandest selgub, et sooline ebavõrdsus on viimastel aastatel märkimisväärselt vähenenud, kuid edusammud on liikmesriigiti ebaühtlased ning valdkonniti on erinevused jätkuvalt suured, mis kahjustab Euroopa majandust.
With a view to simplifying and clarifying the annual TAC and quota decisions, fishing opportunities in the Baltic Sea have been fixed by a separate regulation since 2006. 
Iga-aastast lubatud kogupüüki ja kvoote käsitlevate otsuste lihtsustamiseks ja selgitamiseks määratakse kalapüügivõimalused Läänemeres alates 2006. aastast kindlaks eraldi määrusega.
The annual evaluation programmes will take into account recommendations made in an annual risk analysis drafted by the European border management agency (Frontex). 
Iga-aastaste hindamisprogrammide koostamisel võetakse arvesse Euroopa piirihaldusagentuuri (Frontex) iga-aastastes riskianalüüsides esitatud soovitusi.
The average monthly EU grant remained at around the same level (€252) as the previous year (€250). 
Igakuine keskmine ELi stipendium püsis umbes samal tasemel (252 eurot) kui eelmisel aastal (250 eurot).
The monthly grant depends on the destination country and the type of mobility. 
Igakuine stipendium sõltub sihtriigist ja liikuvuse tüübist.
Monthly vigilance teleconferences with Member States, chaired by the Commission services, now take place and are improving coordination between Member States. 
Igakuiselt toimub komisjoni talituste juhitav järelevalvealane telekonverents liikmesriikidega, mis parandab nende tegevuse koordineerimist.
Making migration policy work in all its aspects is essential to the overall success of our societies. 
Igakülgselt toimiv rändepoliitika on meie ühiskonna üleüldise heaolu seisukohast oluline.
Five awards will be given out each year in different areas, covering communication, conservation actions, socio-economic benefits, reconciling interests/perceptions, and networking and cross-border cooperation. 
Igal aastal antakse välja viis auhinda erinevates valdkondades: kommunikatsioon, looduskaitsemeetmed, sotsiaalsed ja majanduslikud eelised, huvide/arusaamade ühendamine, koostöövõrgustike loomine ja piiriülene koostöö.
The annual award is intended to inspire European cities to take action to become more attractive and healthy places to live, work and visit – cities that are “fit for life”. 
Igal aastal antava auhinna eesmärk on innustada Euroopa linnu tegutsema selle nimel, et muutuda atraktiivsemaks ja tervislikumaks elu-, töö- ning külastuskohaks — ühesõnaga linnaks, kus on hea elada.
The CSRs offer bespoke policy advice that guides national policies every year. 
Igal aastal antavad riigipõhised soovitused sisaldavad spetsiifilisi nõuandeid liikmesriigi poliitika kujundamiseks.
Europol will report annually on the quantity and quality of the data supplied by Member States. 
Igal aastal esitab Europol aruande liikmesriikidelt saadud andmete hulga ja kvaliteedi kohta.
Every year, tens of thousands of EU citizens are prosecuted for alleged crimes or convicted in another EU Member State. 
Igal aastal esitatakse kümnetele tuhandetele ELi kodanikele mõnes teises ELi liikmesriigis süüdistus väidetavates kuritegudes või nad mõistetakse nendes kuritegudes süüdi.
The Berlinale Co-production Market presents around 40 film projects each year to potential investors. 
Igal aastal esitletakse Berlinale filmiturul võimalikele investoritele ligikaudu 40 filmiprojekti.
Up to 10 million tons of litter, mostly plastic, end up in the world's oceans and seas annually, turning them into the world's biggest plastic dump. 
Igal aastal jõuab maailmamerre 10 miljonit tonni enamasti plastidest koosnevaid jäätmeid, mis muudavad ookeanid ja mered maailma suurimaks plastiprügilaks.
But nowadays, €100 billion are lost to our economies every year due to congestion, not to speak of the effects on people's time and health. 
Igal aastal kaotab majandus ummikute tagajärjel 100 miljardit eurot, rääkimata raisatud ajast ning kahjulikust mõjust inimeste tervisele.
Moving to Europe temporarily is an opportunity embraced by over 200.000 students and researchers from outside the EU every year. 
Igal aastal kasutab rohkem kui 200 000 välismaist tudengit ja teadlast võimalust asuda ajutiselt elama Euroopasse.
More than 400 million passengers pass through EU ports each year. 
Igal aastal külastab ELi sadamaid enam kui 400 miljonit reisijat.
Each year, Europeans make several million visits to Croatia, which joins the EU on 1 July. 
Igal aastal külastavad miljonid eurooplased Horvaatiat, mis 1. juulil ühineb ELiga.
Every year thousands of SMEs go bankrupt waiting for their invoices to be paid. 
Igal aastal läheb tasumata arvete laekumist oodates pankrotti tuhandeid VKEsid.
Each year, around one million workers are posted by their employers across EU borders to provide services (0.4% of the EU workforce). 
Igal aastal lähetavad tööandjad umbes miljon töötajat ühest ELi liikmesriigist teise just teenuste osutamise eesmärgil (see moodustab 0,4% ELi tööjõust).
Hundreds of thousands of people are trafficked in the EU every year. 
Igal aastal langeb ELis inimkaubanduse ohvriks tuhandeid inimesi.
"Every year, an estimated 15% of Europeans or 75 million people in the European Union fall victim to a crime. 
Igal aastal langeb ELis kuriteo ohvriks hinnanguliselt 15% eurooplastest ehk 75 miljonit inimest.
Every year start-up firms in the EU create over 4 million jobs. 
Igal aastal luuakse ELis idufirmades üle 4 miljoni töökoha.
Crisis reserve : A crisis reserve will be created every year for an amount of €400 million (in 2011 prices) by application of financial discipline. 
Igal aastal luuakse finantsdistsipliini rakendades kriisireserv kogusummas 400 miljonit eurot (2011. aasta hindades).
Every year disability is determined for almost 50 classrooms consisting of children under the age of 16. 
Igal aastal määratakse puue ligi 50-le klassitäiele alla 16-aastastest lastest.
Tobacco use is responsible for an estimated 700 000 avoidable deaths in the EU every year. 
Igal aastal põhjustab tubakatoodete tarvitamine ELis hinnanguliselt 700 000 surmajuhtumit, mida saaks ära hoida.
Between 11 and 26 million tonnes of fish are caught illegally a year, which corresponds to at least 15% of world catches. 
Igal aastal püütakse ebaseaduslikult 11–26 miljonit tonni kala, mis on vähemalt 15% maailma püügikogusest.
Every year, about 250 000 people are seriously injured in road accidents in the EU – compared to the 28 000 road fatalities in 2012. 
Igal aastal saab ELi teedel juhtunud liiklusõnnetustes raskelt vigastada umbes 250 000 inimest, samas oli surmaga lõppenud liiklusõnnetusi 2012. aastal 28 000.
Every year, more than 8 billion plastic bags end up as litter in Europe, causing enormous environmental damage. 
Igal aastal saab rohkem kui 8 miljardist kilekotist Euroopas praht, mis tekitab tohutut keskkonnakahju.
Every year, a European city receives an award for their sustainable urban mobility plan (IP/13/202). 
Igal aastal saab üks Euroopa linn auhinna oma säästva linnalise liikumiskeskkonna tegevuskava eest (IP/13/202).
Every year thousands of unaccompanied minors travel to Europe seeking a new life. 
Igal aastal saabuvad Euroopasse tuhanded saatjata alaealised, kes otsivad võimalusi uue elu alustamiseks.
Every year these partnerships receive around €120 million, enabling more than 130 000 pupils and their teachers to visit their partner schools, and around 650 000 pupils to participate in local activities. 
Igal aastal saavad need partnerlused umbes 120 miljonit eurot toetust, mille abil saavad rohkem kui 130 000 õpilast ja nende õpetajad külastada partnerkoole ning umbes 650 000 õpilast osaleda kohalikus tegevuses.
Every year nearly all newborns are screened for the aforementioned diseases (15,000 children a year on average). 
Igal aastal skriinitakse pea kõik vastsündinud eelpool nimetatud haiguste suhtes (keskmiselt 15 000 last aastas).
Every year around 70 million passengers travel by buses and coaches in the EU. 
Igal aastal sõidab ELis bussiga ligikaudu 70 miljonit inimest.
Every year, each European citizen generates over 500 kilos of municipal waste, more than one third of which goes directly to landfill. 
Igal aastal tekitab iga Euroopa Liidu kodanik keskmiselt üle 500 kg olmejäätmeid, millest üle kolmandiku läheb otse prügilasse.
There are around 1 million road traffic accidents in the EU every year and some of these inevitably involve visitors from other EU countries. 
Igal aastal toimub ELis ligi 1 miljon liiklusõnnetust ja mõnedesse neist satuvad paratamatult ka külalised teistest ELi riikidest.
The Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform sport stakeholders about its policy initiatives and to listen to their views. 
Igal aastal toimuv foorum on komisjoni jaoks hea võimalus teavitada spordi sidusrühmi oma uutest ettepanekutest ning kuulata spordiliikumise esindajate arvamusi.
The EU Sport Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform the sport movement about its current proposals and to listen to their views. 
Igal aastal toimuval ELi spordifoorumil teavitab komisjon spordiliikumist oma uutest ettepanekutest ning kuulab spordiliikumise esindajate arvamusi.
Every year the European Enterprise Awards bring to the fore successful initiatives from all over Europe that have created win-win situations for business and communities. 
Igal aastal tõstetakse Euroopa ettevõtlusauhindadega esile edukaid algatusi üle kogu Euroopa, millest on võitnud nii ettevõtted kui ka kohalikud kogukonnad.
Every year, 140 billion tonne kilometres are transported over EU inland waterways. 
Igal aastal transporditakse ELi siseveeteede kaudu kaupa üle 140 miljardi tonnkilomeetri.
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage." 
Igal aastal tunnevad kogukonnad terves Euroopas ühtse kultuuriperena rõõmu meie rikkaliku kultuuripärandi üle.”
Each year, up to 30 entries are selected for the award. 
Igal aastal valitakse auhinna jaoks kuni 30 konkursitööd.
Every year, it selects and funds the very best, creative researchers of any nationality and age, to run five-year projects based in Europe. 
Igal aastal valitakse rahastamiseks välja parimad ja kõige loovamad teadlased, rahvusest ja vanusest olenemata, kes hakkavad oma projekte Euroopas ellu rakendama.
On the employment front, some 300 workplaces are being equipped with personal aids each year. 
Igal aastal varustatakse isiklike abivahenditega umbes 300 töökohta.
Up to 15% of the EU population may fall victim of a crime somewhere in the EU every year. 
Igal aastal võib kuriteo ohvriks langeda kuni 15% ELi elanikkonnast.
Every year, the European Commission adopts a plan of action for the next twelve months. 
Igal aastal võtab Euroopa Komisjon vastu tööprogrammi järgmiseks kaheteistkümneks kuuks.
Each atom has a consciousness, each atom is sacred. 
Igal aatomil on teadvus, iga aatom on püha.
Every EU citizen has the right to live in another EU country for up to three months without any conditions or formalities. 
Igal ELi kodanikul on õigus elada mõnes muus ELi riigis kuni kolm kuud ilma igasuguste tingimuste ja formaalsuste täitmiseta.
All EU citizens have the right to petition the European Parliament on matters falling within the EU's sphere of competence that affect them personally. 
Igal ELi kodanikul on õigus esitada petitsioone ELi pädevusse kuuluvate või neid isiklikult puudutavate teemade kohta.
Every EU citizen has the right to vote or stand as a candidate in European elections, whether they live in their own country or in another EU Member State. 
Igal ELi kodanikul on õigus hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel liikmesriigis, kus nad elavad, olenemata sellest, kas neil on selle kodakondsus.
Each physical or legal person has the right own only one user account in the Estonia 100 portal and perform actions only under one username. 
Igal füüsilisel või juriidilisel isikul on õigus omada EV100 portaalis vaid ühte kasutajakontot ning teha toiminguid vaid ühe kasutajanime all.
Everybody has his own crystal nature, plant and animal nature and then finally a human development in a human body. 
Igal inimesel on olemas oma kristalliline olemus, oma taimne olemus, oma loomne olemus ja lõpuks inimlik areng inimese kehas.
Individual ESAs have specific roles: for example ESMA is the EU supervisor of credit rating agencies, while EBA and EIOPA carry out "stress tests" of their respective sectors. 
Igal järelevalveasutusel on oma konkreetne ülesanne: näiteks ESMA on reitinguagentuuride üle järelevalvet teostav ELi järelevalveasutus, EBA ja EIOPA viivad läbi stressiteste nende vastavates valdkondades.
The percentage of female teachers shrinks – but teachers’ salaries tend to increase – with each successive level of education. 
Igal järgneval haridustasemel väheneb naisõpetajate osakaal, kuid kasvavad palgad.
In any case, the MFF ceilings were never going to change, neither upwards or downwards, by more than a few percentage points, given the need for unanimity, yet some political commentary has focussed exclusively on that aspect. 
Igal juhul ei liigu mitmeaastase finantsraamistiku ülempiir ei üles- ega allapoole rohkem kui vaid mõne protsendipunkti võrra, kuna muutmiseks on tarvis ühehäälsust; sellegipoolest on osades poliitikakommentaarides keskendutud just sellele aspektile.