natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) a decision concerning the expenses relating to the criminal procedure; 
3) kriminaalmenetluse kulude otsustus;
3) a ruling on termination of the criminal proceeding if the grounds listed in clauses 199 (1) 2)-6) of this Code become evident; 
3) kriminaalmenetluse lõpetamise määruse, kui ilmnevad käesoleva seadustiku § 199 lõike 1 punktides 2–6 loetletud alused;
3) the criminal proceedings do not bring about measures which restrict freedom; 
3) kriminaalmenetlusega ei kaasne vabadust piiravaid abinõusid;
3) raise issues pertaining to the criminal policy and provide the Ministry of Justice with an opinion on the most important decisions of the criminal policy before the decisions are submitted to the Government of the Republic; 
3) kriminaalpoliitikat puudutavate küsimuste tõstatamine ning olulisemate kriminaalpoliitiliste otsuste kohta arvamuse avaldamine valdkonna eest vastutavale ministrile enne nende esitamist Vabariigi Valitsusele;
3) the return of the criminal file to the prosecutor's office and continuation of the proceedings if the court does not consent to the adjudication of the criminal matter by way of alternative proceedings. 
3) kriminaaltoimiku prokuratuurile tagastamiseks ja menetluse jätkamiseks, kui kohus ei nõustu kriminaalasja lahendamisega lühimenetluses.
3) the return of the criminal file to the prosecutor's office granting the possibility to conclude a new settlement if the court does not consent to the legal assessment of the criminal offence, the amount of the civil action or the type or the category or term of the punishment; 
3) kriminaaltoimiku prokuratuurile tagastamiseks võimalusega koostada uus kokkulepe, kui kohus ei nõustu kuriteo kvalifikatsiooni, tsiviilhagi suuruse või karistuse liigi või määraga;
3) to trace criminal proceeds and application of the enforcement powers of the state on the bases and within the scope provided by law; 
3) kriminaaltulu jälitamine ning seaduses sätestatud alustel ja ulatuses riikliku sunni rakendamine;
3) chrystalline building stone – 1.27 and 2.57 euros per cubic meter; 
3) kristalliinne ehituskivi – 1,27 ja 2,57 eurot kuupmeetri eest;
3) the criteria must meet the loan-giving standards established at the credit institution. 
3) kriteeriumid peavad olema kooskõlas krediidiasutuses kehtestatud laenude andmise standarditega.
3) to determine the building rights in respect of the plots; 
3) krundi ehitusõiguse määramine;
3) define the area that can be occupied by buildings, i.e., the part of a plot on which buildings permitted by the building entitlements of the plot may be erected; 
3) krundi hoonestusala, see tähendab krundi osa, kuhu võib rajada krundi ehitusõigusega lubatud hooneid, piiritlemine;
3) in the event of cryoprecipitate the ABO blood type of patient and donor blood. 
3) krüopretsipitaadi puhul patsiendi ja doonori vere ABO-veregrupist.
3) if the data are requested on behalf of a legal person, the name and the registry code of the legal person shall be also indicated or, in the case of a foreign legal person without a registration number, the number or letter combination considered equal to a registration number; 
3) kui andmeid taotletakse juriidilise isiku nimel, siis märgitakse lisaks juriidilise isiku nimi ja registrikood, välismaistel juriidilistel isikutel selle puudumise korral registreerimisnumbriga võrdsustatud numbri- või tähekombinatsioon;
3) if the appellant is a legal person, the name and registry code of the person and, in the case of a foreign legal person, the numerical or letter combination equal to a registry code, and the address of the seat, telephone number and electronic mail address of the person; 
3) kui apellatsiooni esitab juriidiline isik, siis tema nimetus ja juriidilise isiku registrikood ning välismaisel juriidilisel isikul registrikoodiga võrdsustatud numbri- või tähekombinatsioon, asukoha aadress, telefoninumber ja elektronposti aadress;
3) if an invoice contains both operating expenses and non-current assets, the portion of operating expenses with VAT included is recorded on account 201000 the portion of non-current assets with VAT included is recorded on account 201010; 
3) kui arvel on kajastatud nii tegevuskulud kui ka põhivara, kajastatakse tegevuskulude osa koos käibemaksuga kontol 201000 ja põhivara osa koos käibemaksuga kontol 201010;
3) if population density is less than 500 residents per square kilometre – in settlements in the territory of the local government such that there is one collection site per 500 residents. 
3) kui asustustihedus on alla 500 elaniku ühel ruutkilomeetril – kohaliku omavalitsuse territooriumil paiknevates asulates, arvestusega üks kogumiskoht 500 elaniku kohta.
3) the hearing of a petition is refused, except in the cases where the hearing of an action is refused due to withdrawal of the action by the plaintiff, failure by both parties or the plaintiff to appear in a court session, failure of the plaintiff to comply with the court's request to find himself or herself an interpreter, translator or representative proficient in Estonian, or failure of the plaintiff to provide a security for covering the presumed procedural expenses of the defendant; 
3) kui avaldus jäetakse läbi vaatamata, välja arvatud juhul, kui hagi jäetakse läbi vaatamata seetõttu, et hageja võtab hagi tagasi, kumbki pool või hageja ei ilmu kohtuistungile, hageja ei täida kohtu nõuet leida endale tõlk või eesti keelt oskav esindaja või hageja ei anna kohtu määratud tähtaja jooksul tagatist kostja eeldatavate menetluskulude katteks;
3) if the information disclosed does not enable ascertaining data concerning the client of the subject of oversight. 
3) kui avalikustatava teabe põhjal ei ole võimalik kindlaks teha andmeid järelevalve subjekti kliendi kohta.
3) if the information disclosed does not enable ascertaining data concerning specific persons. 
3) kui avalikustatava teabe põhjal ei ole võimalik kindlaks teha andmeid konkreetse isiku kohta.
3) if the document was served on a person who is not the recipient, the name of the person to whom the document was handed over and the reason why the document was handed over to such person; 
3) kui dokument anti üle muule isikule kui saajale, selle isiku nimi, kellele on dokument üle antud, ja põhjus, miks kättetoimetamine toimus sellele isikule;
3) in the case that the document was handed over to a person other than the recipient, the name of that person and the reason for which the document was handed over to him or her; 
3) kui dokument anti üle muule isikule kui saajale, siis selle isiku nimi, kellele dokument üle anti ja põhjus, miks dokument anti üle sellele isikule;
3) if the document becomes unusable or an entry contained therein is illegible; 
3) kui dokument on muutunud kasutamiskõlbmatuks või selles sisalduv kanne loetamatuks;
3) if the document or an entry or data contained therein are falsified or inaccurate; 
3) kui dokument või selles sisalduv kanne või andmed on võltsitud või ebaõiged;
3) if the object of provision is large quantities of narcotic drugs or psychotropic substances, 
3) kui edasiandmise esemeks oli narkootiline või psühhotroopne aine suures koguses, –
3) the profession regulated in Estonia involves at least one professional activity that is not part of the respective profession of the foreign state for the purposes of subsection 5 (2) of this Act and the professional activities covered by the regulated profession in Estonia differ substantially from the respective professional activities in the foreign state where the applicant acquired the professional qualifications. 
3) kui Eestis reguleeritud kutseala hõlmab vähemalt ühte kutsetegevust, mis ei kuulu välisriigi vastava kutseala hulka käesoleva seaduse § 5 lõike 2 tähenduses, ja kui reguleeritud kutsealaga hõlmatud kutsetegevused Eestis erinevad oluliselt vastavatest kutsetegevustest välisriigis, kus taotleja kutsekvalifikatsiooni omandas.
3) if the expert has failed to perform his or her duties or has performed them inadequately; 
3) kui ekspert on jätnud oma ülesande täitmata või ei täida seda nõuetekohaselt;
3) if an issuer is permitted to hold over 10 per cent of the voting rights represented by own shares, it is required to disclose such information when the 5 per cent or 10 per cent limit is reached or exceeded. 
3) kui emitendil on lubatud omada üle 10 protsendi oma aktsiatega esindatud hääleõigustest, peab ta 5-protsendilise või 10-protsendilise piirmäärani jõudmisel või selle ületamisel nimetatud informatsiooni avalikustama.
3) if, according to the information at the disposal of a professional organisation, the holder of the activity licence has not adhered to the professional ethics of veterinarians; 
3) kui erialaorganisatsiooni andmetel ei ole tegevusloa omaja kinni pidanud veterinaararsti kutse-eetikast;
3) if circumstances emerge which endanger or may endanger the activities of an insurance undertaking or an intermediary or the interests of policyholders, insured persons or beneficiaries or the reliability or transparency of the insurance market as a whole. 
3) kui esineb kindlustusandja või vahendaja tegevust, kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve või kindlustusturu kui terviku usaldusväärsust või läbipaistvust ohustavaid või ohustada võivaid asjaolusid.
3) if any other circumstances exist which give reason to doubt the impartiality of the chairman or member of the committee. 
3) kui esineb muu asjaolu, mis annab alust kahelda komisjoni esimehe või liikme erapooletuses.
3) if there is good reason to believe that he or she poses a threat to public order or national security or public health. 
3) kui esineb oluline oht avalikule korrale või oht riigi julgeolekule.
3) if the fund rules prescribe the general meeting of unit-holders, at least 3/4 of the votes represented at the general meeting must be in favour of amending the fund rules. 
3) kui fondi tingimustega on ette nähtud osakuomanike üldkoosolek, peab fondi tingimuste muutmise poolt olema antud vähemalt 3/4 üldkoosolekul esindatud häältest.
3) if the risks assumed by a management company have increased significantly or if other circumstances emerge which endanger or may endanger the activities of the management company or the interests of the fund, unit-holders, shareholders or clients or the reliability of the securities market as a whole. 
3) kui fondivalitseja võetud riskid on oluliselt suurenenud või kui esineb muid tema tegevust, fondi, osakuomanike, aktsionäride või klientide huve või väärtpaberituru kui terviku usaldusväärsust või läbipaistvust ohustavaid või ohustada võivaid asjaolusid.
3) if the person undergoing hospital treatment died at the hospital within the first twenty-four hours and the doctor has no data on the cause of death; 
3) kui haiglaravil viibiv isik suri haiglas esimesel ööpäeval ja arstil puuduvad andmed surma põhjuse kohta;
3) if issue of the administrative act must be resolved on the basis of the administrative right of discretion. 
3) kui haldusakti andmine tuleb otsustada halduse kaalutlusõiguse alusel.
3) if making of the administrative act public is prescribed by an Act or regulation. 
3) kui haldusakti avalik teatavakstegemine on ette nähtud seaduse või määrusega.
3) if, as of the submission of a contract notice to the register, the contracting authority grants unlimited and full electronic access to the contract documents and refers to the respective website in the contract notice, the time limit for submission of the tenders specified in subsections (2) and (4) of this section may be shortened by five days. 
3) kui hankija võimaldab alates hanketeate esitamisest registrile piiramatu ja täieliku elektroonilise juurdepääsu hankedokumentidele ja viitab hanketeates vastavale veebiaadressile, võib käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 4 nimetatud pakkumuste esitamise tähtaega lühendada viie päeva võrra.
3) if the savings and loan association has less than 25 members and the number of members has not increased in two months; 
3) kui hoiu-laenuühistusse on jäänud vähem kui 25 liiget ja liikmete arv ei ole kahe kuu jooksul suurenenud;
3) where the main source of energy for the building’s heating system and the hot household water s ystem is a wood pellet boiler – 0.75W/(m2K); 
3) kui hoone küttesüsteemi ja sooja tarbevee süsteemi peamine energiaallikas on puidupelletikütusel katel – 0,75 W/(m2·K);
3) if an undertaking operating in the area of activity of wholesale trade wishes to engage in the import or export of alcohol, then information to that effect; 
3) kui hulgikaubanduse tegevusalal tegutsev ettevõtja soovib tegeleda alkoholi impordi või ekspordiga, siis sellekohane teave;
3) if a recipient of benefit fails to notify the Social Insurance Board of circumstances which affect the amount of the benefit or the right to receive the benefit. 
3) kui hüvitise saaja jätab Sotsiaalkindlustusametile teatamata asjaoludest, mis mõjutavad hüvitise suurust või õigust hüvitisele.
3) if it becomes evident that the conditions for receipt of maintenance allowance had not been or are no longer complied with; 
3) kui ilmneb, et elatisabi saamise tingimused ei olnud või ei ole enam täidetud;
3) where the index is composed based on the assets not specified in clause 2) of this section, these assets shall be diversified according to the requirements equal to the requirements for index funds provided for in subsection 254 (1) of this Act. 
3) kui indeksi koostamine põhineb käesoleva lõike punktis 2 nimetamata varadel, peavad need varad olema hajutatud vastavalt käesoleva seaduse § 254 lõikes 1 indeksfondi kohta sätestatud nõuetega samaväärsetele nõuetele.
3) if the person has given false information when applying for the provisional driving licence or the driving licence or has obtained the provisional driving licence or the driving licence by fraud; 
3) kui isik on esmase juhiloa või juhiloa taotlemisel esitanud valeandmeid või on saanud esmase juhiloa või juhiloa pettuse teel;
3) if the person has committed a criminal offence which caused a danger to human life or health, property or the environment. 
3) kui isik on toime pannud süüteo, millega on põhjustatud oht inimese elule, tervisele, varale või keskkonnale.
3) if a person violates in bad faith the main obligation established in subsection 21 (1) of this Act or an obligation related to providing benefit or secondary condition of providing benefit arising from law, the law shall establish the termination of the right; 
3) kui isik rikub pahauskselt käesoleva seaduse § 21 lõikes 1 sätestatud põhikohustust või seaduses hüvitise andmisega seotud kohustust või hüvitise andmise kõrvaltingimust, mille korral seadus sätestab õiguse lõppemise;
3) if processing of the personal data is prescribed by law, an international agreement or directly applicable legislation of the Council of the European Union or the European Commission; 
3) kui isikuandmete töötlemine on ette nähtud seaduses, välislepingus või Euroopa Liidu Nõukogu või Euroopa Komisjoni otsekohalduvas õigusaktis;
3) if such persons are controlled by one and the same person. 
3) kui isikud on kontrollitavad ühe ja sama isiku poolt.
3) if access was obtained to a computer system of a vital sector, 
3) kui juurdepääs on hangitud elutähtsa valdkonna arvutisüsteemile, –
3) if a co-owner acquires a legal share in the immovable from another co-owner; 
3) kui kaasomanik omandab kinnisasja mõttelise osa teiselt kaasomanikult;
3) if the appellant is a legal person, the name and registry code of the person or, in the case of a foreign legal person, the numerical or letter combination equal to a registry code, and the address of the seat, telephone number and electronic mail address of the person; 
3) kui kaebuse esitab juriidiline isik, siis tema nimetus ja juriidilise isiku registrikood ning välismaisel juriidilisel isikul registrikoodiga võrdsustatud numbri- või tähekombinatsioon, asukoha aadress, telefoninumber ja elektronposti aadress;
3) if the information specified in clause 2) of this section is unavailable, information about new soil and groundwater contamination measurements. 
3) kui käesoleva lõike punktis 2 nimetatud teave puudub, siis andmed uute pinnase ja põhjavee saastatuse mõõtmiste kohta.
3) if the person specified in subsection (1) of this section is operating as an undertaking at the time the traffic damage is sustained, the income subject to social tax declared in the income tax returns of the last two calendar years shall be taken into account; in the case of a person who receives irregular income, the income of two calendar years of the person’s choice from the last five calendar years and the corresponding duration of the period in calendar days shall be taken into account; 
3) kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik on liikluskahju tekkimise ajal ettevõtja, võetakse arvesse viimase kahe kalendriaasta tuludeklaratsioonis deklareeritud sotsiaalmaksuga maksustatav tulu, ühekordsete tulude saajal viimase viie kalendriaasta hulgast tema poolt valitud kahe kalendriaasta sissetulek ja vastava perioodi pikkus kalendripäevades;
3) if in two consecutive elections of the cultural council, less than a half of the persons entered in the polling list participated; 
3) kui kahel järgneval kultuurinõukogu valimistel osaleb vähem kui pool valijate nimekirjadesse kantud isikutest;
3) if the operator has failed to submit the documents required for converting the integrated permit at the request of the issuer of permits. 
3) kui käitaja ei ole loa andja nõudmisel esitanud kompleksloa muutmiseks vajalikke dokumente.
3) where an installation is not covered by any of the BAT conclusions, in the case the developments in the best available techniques allow for the significant reduction of the amount or hazard of emissions; 
3) kui käitisele ei kohaldu ükski PVT-järeldus, siis juhul, kui parima võimaliku tehnika areng võimaldab heite hulka või ohtlikkust oluliselt vähendada;
3) if the insurance contract has been concluded with deductible, the insurer shall compensate the entire damage caused but not over the sum insured and shall collect the excess from the policyholder. 
3) kui kindlustusleping on sõlmitud omavastutusega, hüvitab kindlustusandja kogu tekitatud kahju, kuid mitte üle kindlustussumma, ja nõuab omavastutuse summa tagasi kindlustusvõtjalt.
3) if the local authority finds that the property used or owned by the subsistence benefit applicant or his or her family or the lease, rental or sale thereof ensures sufficient funds for coping for the person or his or her family. 
3) kui kohaliku omavalitsuse üksus leiab, et toimetulekutoetuse taotleja või tema perekonna kasutuses või omandis olev vara, selle üürimine, rentimine või müümine tagab temale või perekonnale toimetulekuks piisavad elatusvahendid.
3) if a party to a court proceeding intends to exercise the right of appeal in cassation, the party must notify the county court thereof in writing within seven days as of the pronouncement of the final part of the court judgment, except in the case prescribed in subsection 156 (11) of this Code. 
3) kui kohtumenetluse pool soovib kasutada kassatsiooniõigust, peab ta sellest kirjalikult teatama maakohtule seitsme päeva jooksul alates kohtuotsuse lõpposa kuulutamisest, välja arvatud käesoleva seadustiku § 156 lõikes 11 ettenähtud juhul.
3) explain that if a party to the court proceeding wishes to exercise the right of appeal in cassation, the party must notify the county court thereof in writing within seven days as of the pronouncement of the court judgment or the final part thereof. 
3) kui kohtumenetluse pool soovib kasutada kassatsiooniõigust, peab ta sellest kirjalikult teatama maakohtule seitsme päeva jooksul, alates kohtuotsuse või selle lõpposa kuulutamisest.
3) if the party to the court proceeding in whose interests the response to the appeal in cassation is submitted is a legal person, the name of the person and the address of the seat, telephone number and electronic mail address of the person; 
3) kui kohtumenetluse pool, kelle huvides kassatsioonivastus esitatakse, on juriidiline isik, siis tema nimetus, asukoha aadress, telefoninumber ja elektronposti aadress;
3) if a judgment of conviction in a criminal matter has entered into force with respect to a person completing the preparatory service plan of an assistant judge. 
3) kui kohtunikuabi ettevalmistuskava täitja suhtes jõustub süüdimõistev kohtuotsus kriminaalasjas.
3) if the court refuses to hear the action, except where this takes place by virtue of point 2 or 3 of subsection 1, or of subsection 2 of section 151 of this Code; 
3) kui kohus jätab kaebuse läbi vaatamata, välja arvatud juhul, kui see toimub käesoleva seadustiku § 151 lõike 1 punkti 2 või 3 või lõike 2 alusel;
3) when the court accepts abandonment of the action or approves a compromise; 
3) kui kohus võtab vastu kaebusest loobumise või kinnitab kompromissi;
3) when all the stages of the electronic auction specified in the invitation to the electronic auction have been carried out. 
3) kui kõik elektroonilisel oksjonil osalemise kutses kindlaksmääratud elektroonilise oksjoni etapid on läbi viidud.
3) if the third person requests information obtained or created in the process of performance of public duties provided by an Act or legislation issued on the basis thereof and the data requested do not contain any sensitive personal data and access to it has not been restricted for any other reasons. 
3) kui kolmas isik taotleb teavet, mis on saadud või loodud seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud avalikke ülesandeid täites ja taotletav teave ei sisalda delikaatseid isikuandmeid ning sellele ei ole muul põhjusel kehtestatud juurdepääsupiirangut.
3) if studies are not pursued in the class where the student is supposed to continue their studies; 
3) kui koolis ei viida õpinguid läbi klassis, kus õpilane peaks õpinguid jätkama;
3) the organiser fails to comply with the conditions of approval of the agencies which approved the application for the permit, which must be complied with before the grant of the permit. 
3) kui korraldaja ei täida loa taotluse kooskõlastanud ametkondade kooskõlastamise tingimusi, mis peavad olema täidetud enne loa andmist.
3) if the criminal offence resulted in the death of a person; 
3) kui kuriteo tagajärjeks oli inimese surm;
3) where the association of the sellers of fuel fails to nominate candidates to the membership of the supervisory board or nominates fewer candidates than required, the missing members are selected by the holding administrator, while taking into account the right of the Minister of Finance to make proposals regarding the selection of members of the supervisory board in accordance with points 1 and 2 of this subsection; 
3) kui kütuse müüjaid ühendav organisatsioon ei esita nõukogu liikmete kandidaate või esitab neid ettenähtust vähem, valib puuduolevad nõukogu liikmed osaluse valitseja, arvestades rahandusministri õigust teha nõukogu liikmete valimiseks ettepanek vastavalt käesoleva lõike punktidele 1 ja 2;
3) where the association of the sellers of fuel fails to nominate candidates to the membership of the supervisory board or nominates fewer candidates than required, the missing members are selected by the holding administrator, having regard to the right of the minister responsible for the area to make proposals regarding the selection of members of the supervisory board in accordance with points 1 and 2 of this subsection; 
3) kui kütuse müüjaid ühendav organisatsioon ei esita nõukogu liikmete kandidaate või esitab neid ettenähtust vähem, valib puuduolevad nõukogu liikmed osaluse valitseja, arvestades valdkonna eest vastutava ministri õigust teha nõukogu liikmete valimiseks ettepanek vastavalt käesoleva lõike punktidele 1 ja 2;
3) if a ship proceeds to the inland maritime waters by the shortest route to take a pilot on board; 
3) kui laev suundub lühimat teed pidi sisemerre, et võtta peale mereloots;
3) if substantial changes have been made in the security plan of the ship; or 
3) kui laeva turvaplaanis on tehtud olulisi muudatusi või