natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If a depositary has failed to complete the liquidation of a fund within a term specified in subsection 180 (2) of this Act or within an extended term specified in subsection 183 (4) of this Act, the Financial Supervision Authority may designate liquidators which complete the liquidation of the fund within the term designated by the Financial Supervision Authority pursuant to the procedure provided for in §§ 181 and 182 of this Act. 
(1) Kui depositoorium ei ole fondi likvideerimist lõpetanud käesoleva seaduse § 180 lõikes 2 nimetatud tähtajal või § 183 lõikes 4 nimetatud pikendatud tähtajal, võib Finantsinspektsioon määrata likvideerijad, kes viivad fondi likvideerimise lõpule Finantsinspektsiooni määratud tähtajal käesoleva seaduse §-des 181 ja 182 sätestatud korras.
(1) The diplomatic service rank of a diplomat becomes invalid upon his or her release from the diplomatic post. 
(1) Kui diplomaat vabastatakse diplomaatiliselt ametikohalt, kaotab diplomaatiline teenistusaste kehtivuse.
(1) If, in the course of preliminary processing of a disciplinary offence, all the necessary evidence and explanations have been collected, a person who conducts the preliminary processing of the disciplinary offence or a prosecutor designated thereby shall prepare a disciplinary charge. 
(1) Kui distsiplinaarsüüteo eelmenetluse käigus on kogutud kõik vajalikud tõendid ja seletused, koostab distsiplinaarsüüteo eelmenetluse läbiviija või tema määratud prokurör distsiplinaarsüüdistuse.
(1) If an applicant for a document is required to address the authority competent to issue the document in person but the state of health of the applicant staying in Estonia has rendered the applicant permanently incapable of personally addressing the authority competent to issue the document in order to submit an application for the issue of the document, then, after the identity of the applicant for the document has been verified by an employee duly authorised by the head of a rural municipality, city government or social welfare institution, the application for the issue of the document may be forwarded with the written consent of the applicant for the document. 
(1) Kui dokumendi taotleja isiklik pöördumine dokumendi väljaandmiseks pädevasse asutusse on nõutav, kuid Eestis viibiva taotleja terviseseisund püsivalt ei võimalda tal dokumendi väljaandmise taotluse esitamiseks isiklikult pöörduda selleks pädevasse asutusse, võib dokumendi väljaandmise taotluse edastada dokumendi taotleja kirjalikul nõusolekul valla- või linnavalitsuse või hoolekandeasutuse juhi volitatud töötaja pärast dokumendi taotleja isikusamasuse kontrollimist.
(1) If a document consists of several pages, the pages shall be bound with string and embossing press. 
(1) Kui dokument koosneb mitmest lehest, tuleb need nööri ja reljeefpitseri abil kokku köita.
(1) If a document is highly voluminous and mainly includes facts not relevant to the proceeding or if a document contains information deemed to be state or business secret or classified information of foreign states, and the court finds that for such reason or other similar reason, submission of the document in its entirety is not reasonable considering the danger of the document being lost or damaged, a certified excerpt of a part of a document may be submitted or the place where the court and the participants in the proceeding may examine the document may be indicated. 
(1) Kui dokument on erakordselt mahukas ning põhiliselt sisaldab menetluse seisukohalt ebaolulisi asjaolusid või kui dokument sisaldab riigi- või ärisaladusena või salastatud välisteabena käsitatavaid andmeid ja kohus on seisukohal, et sel või muul sama laadi põhjusel ei ole dokumendi tähtsust ja kaotamise või kahjustamise võimalust arvestades dokumendi tervikuna esitamine mõistlik, võib esitada kinnitatud väljavõtte dokumendi osast või viidata kohale, kus kohus ja menetlusosalised võivad dokumendiga tutvuda.
(1) If a document contains several transactions, the value of such transactions shall be added up. 
(1) Kui dokument sisaldab mitu tehingut, liidetakse nende tehinguväärtused.
(1) If the tenderer who submitted the successful tender withdraws its tender due to reasons independent of the contracting authority: 
(1) Kui edukaks tunnistatud pakkumuse esitanud pakkuja võtab hankijast mitteolenevatel põhjustel oma pakkumuse tagasi:
(1) If a decrease in the value of an encumbered ship is presumed or if it has already occurred, the mortgagee may demand restoration of the former state or additional security from the shipowner. 
(1) Kui eeldatakse koormatud laeva väärtuse vähenemist või kui see on juba toimunud, võib hüpoteegipidaja laeva omanikult nõuda endise olukorra taastamist või täiendavat tagatist.
(1) If due to the activity or financial situation of a provisional successor a subsequent successor has good reason to suspect that the subsequent successor's rights may be materially violated, the subsequent successor may demand that the provisional successor guarantee the subsequent successor's rights. 
(1) Kui eelpärija tegevuse või tema varalise seisundi tõttu tekib järelpärijal põhjendatud kahtlus, et tema õigusi võidakse oluliselt rikkuda, võib ta nõuda, et eelpärija tema õigused tagaks.
(1) If an SCE registered with a commercial register in Estonia no longer conforms to the requirements provided for in Article 6 of the Regulation, the registrar shall set a term for the SCE during which the SCE must transfer its management to Estonia or transfer its registered office to another Member State in accordance with Article 7 of the Regulation. 
(1) Kui Eesti äriregistris registreeritud SCE ei vasta enam määruse artiklis 6 sätestatud nõuetele, annab registripidaja SCE-le tähtaja, mille jooksul SCE peab oma juhatuse tooma üle Eestisse või viima oma registrijärgse asukoha vastavalt määruse artiklile 7 üle teise liikmesriiki.
(1) If an SE registered with the commercial register in Estonia no longer conforms to the requirements provided for in Article 7 of the Regulation, the registrar shall set a term for the SE during which the SE must transfer its management to Estonia or transfer its registered office to another Member State in accordance with Article 8 of the Regulation. 
(1) Kui Eesti äriregistris registreeritud SE ei vasta enam määruse artiklis 7 sätestatud nõuetele, annab registripidaja SE-le tähtaja, mille jooksul SE peab oma juhatuse tooma üle Eestisse või viima oma registrijärgse asukoha vastavalt määruse artiklile 8 üle teise liikmesriiki.
(1) If a resident of Estonia or a citizen of Estonia wishes to contract marriage outside Estonia, a certificate of legal capacity to contract marriage shall be issued to him or her at his or her request. 
(1) Kui Eesti elanik või Eesti kodanik soovib abielluda väljaspool Eestit, antakse talle tema taotlusel tõend abieluvõime kohta.
(1) If changes in the marital status of a resident of Estonia or a citizen of Estonia have been certified or established in a foreign state, the changed or created vital statistics data shall be entered in the population register provided that the changes are recognised in Estonia. 
(1) Kui Eesti elaniku või Eesti kodaniku perekonnaseisu muudatused on kinnitatud või tuvastatud välisriigis, kantakse muutunud või tekkinud perekonnaseisuandmed rahvastikuregistrisse juhul, kui muudatusi Eestis tunnustatakse.
(1) If an insurance undertaking of Estonia and a Contracting State insurance undertaking have a common parent undertaking which is an insurance holding company, third country insurance undertaking or mixed-activity insurance holding company, the Financial Supervision Authority shall agree with the financial supervision authority of the corresponding Contracting State on the person who exercises supplementary supervision over the insurance undertaking. 
(1) Kui Eesti ja lepinguriigi kindlustusandjal on ühine emaettevõtja, kes on kindlustusvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusandja või segakindlustusvaldusettevõtja, lepib Finantsinspektsioon vastava lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega kokku, kes kindlustusandja üle täiendavat järelevalvet teostab.
(1) If an insurance undertaking of Estonia and a Contracting State insurance undertaking have a common parent undertaking which is an insurance holding company, mixed financial holding company, third country insurance undertaking or mixed-activity insurance holding company, the Financial Supervision Authority shall agree with the financial supervision authority of the corresponding Contracting State on the person who exercises supplementary supervision over the insurance undertaking. 
(1) Kui Eesti ja lepinguriigi kindlustusandjal on ühine emaettevõtja, kes on kindlustusvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusandja või segakindlustusvaldusettevõtja, lepib Finantsinspektsioon vastava lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega kokku, kes kindlustusandja üle täiendavat järelevalvet teostab.
(1) If an Estonian insurance undertaking or intermediary who engages in cross-border insurance activities or insurance mediation in a foreign state or whose branch is founded in a foreign state violates the requirements of legislation established in the foreign state, the Financial Supervision Authority shall promptly apply measures for termination of the violation on the proposal of the financial supervision authority of the foreign state. 
(1) Kui Eesti kindlustusandja või vahendaja, kes tegeleb välisriigis piiriülese kindlustustegevuse või kindlustusvahendusega või kelle filiaal on asutatud välisriigis, rikub välisriigis kehtivate õigusaktide nõudeid, rakendab Finantsinspektsioon välisriigi finantsjärelevalve asutuse ettepanekul viivitamata meetmeid rikkumise lõpetamiseks.
(1) If an Estonian insurance undertaking or intermediary who engages in cross-border insurance activities or mediation in a foreign state or whose branch is founded in a foreign state violates the requirements of legislation established in the foreign state, the Financial Supervision Authority shall promptly apply measures for termination of the violation on the proposal of the financial supervision authority of the corresponding foreign state. 
(1) Kui Eesti kindlustusandja või vahendaja, kes tegeleb välisriigis piiriülese kindlustustegevuse või vahendusega või kelle filiaal on asutatud välisriigis, rikub välisriigis kehtivate õigusaktide nõudeid, võtab Finantsinspektsioon vastava välisriigi finantsjärelevalve asutuse ettepanekul viivitamata kasutusele meetmed rikkumise lõpetamiseks.
(1) If an Estonian citizen has been previously issued the Estonian citizen’s passport or identity card and he or she is staying in a foreign state where there is no the Estonian foreign representation or where it is disproportionately burdensome for the applicant to turn to the Estonian representation, he or she may be issued the Estonian passport without fingerprint images with the period of validity of up to one year. 
(1) Kui Eesti kodanikule on varem välja antud Eesti kodaniku pass või isikutunnistus ja ta viibib välisriigis, kus puudub Eesti välisesindus või kus taotlejal on ebaproportsionaalselt koormav Eesti välisesindusse pöörduda, võib talle välja anda sõrmejäljekujutisteta Eesti kodaniku passi kehtivusajaga kuni üks aasta.
(1) When the Estonian flag is hoisted together with other flags, the Estonian flag shall be placed in a prominent position. 
(1) Kui Eesti lipp heisatakse koos teiste lippudega, peab Eesti lipp olema auväärsemal kohal.
(1) If a pupil with a mother tongue other than Estonian is studying at a basic school where the language of instruction is Estonian, or the pupil has arrived from abroad where the experience of Estonian-language instruction in basic school has been less than six academic years, the school may organize study of Estonian on the basis of the “Estonian as a second language” syllabus, with the consent of the pupil or, in the case of a pupil with limited legal capacity, the consent of the pupil’s parent. 
(1) Kui eesti õppekeelega põhikoolis õpib eesti keelest erineva emakeelega õpilane või välisriigist saabunud õpilane, kelle eestikeelse õppe kogemus põhikoolis on olnud lühem kui kuus õppeaastat, võib kool õpilase või piiratud teovõimega õpilase puhul vanema nõusolekul eesti keele õpet korraldada „Eesti keel teise keelena” ainekava alusel.
(1) If Eesti Pank has erroneously (incl. without legal grounds) credited the account, the credit institution must inform Eesti Pank thereof immediately after discovering the erroneous transaction and return the erroneously credited amount. 
(1) Kui Eesti Pank on kontot ekslikult (sh ilma õigusliku aluseta) krediteerinud, on krediidiasutus kohustatud viivitamatult pärast eksliku kande avastamist sellest Eesti Pangale teatama ja ekslikult krediteeritud summa tagastama.
(1) If Eesti Pank receives information that casts doubt on the compliance of the credit institution as a legal person with the prescribed requirements or the lawfulness of the activities of the credit institution, Eesti Pank may request that the credit institution submit data or documents required to eliminate such doubt, or may take one or several of the following measures: 
(1) Kui Eesti Pank saab teavet, mis tekitab kahtlusi krediidiasutuse kui juriidilise isiku vastavuses kehtivatele nõuetele või krediidiasutuse tegevuse õiguspärasuses, võib Eesti Pank nõuda krediidiasutuselt kahtluse kõrvaldamiseks vajalikke andmeid või dokumente või rakendada üht või mitut järgnevalt nimetatud meedet:
(1) If a ship flying the national flag of Estonia which has voters on board is located in international waters or waters of a foreign state on advance voting days or election day, the master of the ship may submit an application to the National Electoral Committee to hold voting on board the ship. 
(1) Kui Eesti riigilippu kandev laev, millel on valijaid, asub eelhääletamise päevadel ja valimispäeval rahvusvahelistes või välisriigi vetes, võib selle laeva kapten esitada Vabariigi Valimiskomisjonile taotluse laeval hääletamise korraldamiseks.
(1) If a ship flying the national flag of the Republic of Estonia has voters on board and is located in international waters or waters of a foreign state on advance voting days or the day of the referendum, the master of the ship may submit an application to the National Election Committee to hold voting on board the ship. 
(1) Kui Eesti riigilippu kandval laeval on hääletajaid ning eelhääletamise päevadel ja rahvahääletuse päeval asub laev rahvusvahelistes või välisriigi vetes, võib laeva kapten esitada Vabariigi Valimiskomisjonile taotluse laeval hääletamise korraldamiseks.
(1) Unless otherwise prescribed by an international agreement or other legislation binding on the Republic of Estonia, a request for assistance shall be submitted to the Office of the Prosecutor General which shall verify whether the request meets the requirements. 
(1) Kui Eesti Vabariigi jaoks siduv välisleping või muu õigusakt ei näe ette teisiti, esitatakse abistamistaotlus Riigiprokuratuurile, kes kontrollib selle nõuetekohasust.
(1) If binding commitments have been made on behalf of the Republic of Estonia prior to the entry into force of this Act in connection with organisation of provision of border crossing waiting area service, the Minister of the Interior shall conclude with the relevant local government or legal person in private law a contract under public law for the transfer of the task of organisation of entry of vehicles in a road border crossing point pursuant to the procedure provided by the Administrative Cooperation Act, without following the conditions for conclusion of a public service contract and the procedure for carrying out a procurement procedure provided for in the Public Procurement Act, and without organising a public competition provided for in the Competition Act. 
(1) Kui Eesti Vabariigi nimel on enne käesoleva seaduse jõustumist võetud siduvaid kohustusi seoses piiriületuse ooteala teenuse pakkumise korraldamisega, sõlmib siseminister vastava kohaliku omavalitsusega või eraõigusliku juriidilise isikuga sõidukite maanteepiiripunkti sisenemise korraldamise ülesande üleandmiseks halduslepingu halduskoostöö seaduses sätestatud korras, juhindumata riigihangete seaduses sätestatud teenuste hankelepingu sõlmimise tingimustest ja hankemenetluse läbiviimise korrast ning korraldamata konkurentsiseaduses sätestatud avalikku konkurssi.
(1) Unless otherwise prescribed by an international agreement entered into by the Republic of Estonia, a request for assistance shall be submitted to the Public Prosecutor's Office which shall verify whether the request meets the requirements. 
(1) Kui Eesti Vabariigi rahvusvaheline leping ei näe ette teisiti, esitatakse abistamistaotlus Riigiprokuratuurile, kes kontrollib selle nõuetekohasust.
(1) If a UCITS established in Estonia participates in a cross-border merger as an acquiring UCITS, the Financial Supervision Authority shall assess on the basis of a transcript of the application for authorisation for merger delivered by the financial supervision authority of the home state of the UCITS to be acquired whether the information provided to unit-holders of the acquiring UCITS and specified in § 17310 of this Act is in line with the rights of the unit-holders of the acquiring UCITS and the request specified in this Act or the legislation established on the basis thereof. 
(1) Kui Eestis asutatud eurofond osaleb piiriüleses ühinemises ühendava eurofondina, hindab Finantsinspektsioon ühendatava eurofondi päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse poolt saadetud ühinemisloa taotluse ärakirja alusel, kas käesoleva seaduse §-s 17310 nimetatud teave, mis antakse ühendava eurofondi osakuomanikele, on kooskõlas ühendava eurofondi osakuomanike õigustega ja käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetega.
(1) If a UCITS established in Estonia is managed by a management company of another Contracting State, the depositary contract shall specify in addition to the provisions of subsection 93 (2) of this Act: 
(1) Kui Eestis asutatud eurofondi valitseb teise lepinguriigi fondivalitseja, tuleb depoolepingus lisaks käesoleva seaduse § 93 lõikes 2 sätestatule esitada:
(1) If a guarantee scheme of the home country of a credit or investment institution of a Contracting State which has a branch in Estonia prescribes a limit applicable to deposits or investments which is lower than the limit provided for in § 110 of this Act, the credit or investment institution is required to make contributions to the Deposit Guarantee Sectoral Fund and the Investor Protection Sectoral Fund to the extent necessary to guarantee compensation for deposits and investments according to the limits provided for in § 110 of this Act. 
(1) Kui Eestis filiaali omava lepinguriigi krediidi- või investeerimisasutuse asukohariigi tagamisskeemi hoiuste või investeeringute piirmäär on käesoleva seaduse §-s 110 sätestatud piirmäärast väiksem, on nimetatud krediidi- või investeerimisasutus kohustatud tasuma Fondile hoiuste tagamise osafondi ja investorikaitse osafondi osamakseid ulatuses, mis tagavad hoiuste või investeeringute hüvitamise vastavalt käesoleva seaduse §-s 110 sätestatud piirmääradele.
(1) If an investment firm registered in Estonia wishes to found a subsidiary or branch providing investment services in a third country or acquire a holding in a third country investment firm and as a result of that the latter becomes a subsidiary of the Estonian firm, relevant permission (hereinafter in this Division permission) shall be sought from the Supervision Authority. 
(1) Kui Eestis registreeritud investeerimisühing soovib asutada investeerimisteenuseid osutavat tütarettevõtjat või filiaali kolmandas riigis või omandada osalust mõnes kolmanda riigi investeerimisühingus ja selle tulemusel muutub viimane tema tütarettevõtjaks, tuleb tal selleks taotleda inspektsioonilt vastav luba (edaspidi käesolevas jaos luba).
(1) If proof of good repute or absence of bankruptcy or absence of prohibition to pursue the profession or absence of other restrictions, such as criminal or misdemeanour sanctions, is required for working in a regulated position or profession in Estonia, the competent authority will accept as sufficient evidence the production of equal documents issued by a foreign competent authority. 
(1) Kui Eestis reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks nõutakse tõendit laitmatu reputatsiooni, pankroti puudumise või kutsealal tegutsemise keelu või muude piirangute, näiteks kriminaal- või väärteomenetluses karistatuse või kutse- või ametialaste käitumisreeglite rikkumise, puudumise kohta, arvestab pädev asutus piisava tõendina välisriigi väljastatud samaväärseid dokumente.
(1) If a person not specified in § 50 of this Act applies for the performance of a vital statistics procedure in Estonia, the person shall in the following cases submit the following foreign vital statistics documents concerning himself or herself for the making of a data acquisition entry: 
(1) Kui Eestis taotleb perekonnaseisutoimingu tegemist käesoleva seaduse §-s 50 nimetamata isik, peab ta andmehõivekande tegemiseks esitama enda kohta järgmistel juhtudel järgmised välisriigi perekonnaseisudokumendid:
(1) If a person not specified in § 50 of this Act applies for the performance of a vital statistics procedure in Estonia, the person shall in the following cases submit, upon a reasoned request of a vital statistics official, the following foreign vital statistics documents concerning himself or herself for the making of a data acquisition entry: 
(1) Kui Eestis taotleb perekonnaseisutoimingu tegemist käesoleva seaduse §-s 50 nimetamata isik, peab ta andmehõivekande tegemiseks esitama perekonnaseisuametniku põhjendatud nõudmisel enda kohta järgmistel juhtudel järgmised välisriigi perekonnaseisudokumendid:
(1) If an insured event in Estonia is caused by the use of a vehicle the liability for which has been insured by a foreign insurer, the Estonian representative (hereinafter representative) of the insurer will compensate the injured party for damage. 
(1) Kui Eestis toimunud kindlustusjuhtum põhjustati sõidukiga, millest tuleneva vastutuse on kindlustanud välisriigi kindlustusandja, hüvitab kahjustatud isikule kahju kindlustusandja nimel tema esindaja Eestis (edaspidi korrespondent).
(1) If the state of health of a person staying in Estonia has rendered the person permanently incapable of personally appearing to the issuer of a document in order to receive the document, with the written consent of the holder of the document, the issuer of the document may forward the document for the issue to an employee duly authorised by the head of a rural municipality or city government or a social welfare institution. 
(1) Kui Eestis viibiva isiku terviseseisund püsivalt ei võimalda tal dokumendi kättesaamiseks isiklikult ilmuda dokumendi väljastaja asukohta, võib dokumendi väljastaja anda dokumendi kasutaja kirjalikul nõusolekul dokumendi väljastamiseks üle valla- või linnavalitsuse või hoolekandeasutuse juhi volitatud töötajale.
(1) If the state of health of a person staying in Estonia has rendered the person permanently incapable of personally addressing the Police and Border Guard Board for submission of the application for the issue of a document but the person is required to personally address such authority, the Police and Border Guard Board may receive the application, identify the applicant or verify the identity of the applicant and take the biometric data of the applicant at his or her place of residence or place of stay in Estonia. 
(1) Kui Eestis viibiva isiku terviseseisund püsivalt ei võimalda tal dokumendi väljaandmise taotluse esitamiseks isiklikult Politsei- ja Piirivalveametisse pöörduda ja isiklik pöördumine on nõutav, võib Politsei- ja Piirivalveamet võtta taotluse vastu, taotleja isiku tuvastada või kontrollida taotleja isikusamasust ja võtta temalt biomeetrilised andmed tema elukohas või viibimiskohas Eestis.
(1) If a ward is missing, guardianship shall terminate by termination of the guardianship by court. 
(1) Kui eestkostetav on teadmata kadunud, lõpeb eestkoste eestkoste lõpetamisega kohtu poolt.