natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The marking of a product resembling to reflector should not notify as if it was a real reflector. 
Samuti ei tohi helkurisarnaste toodete müügil olla hinnasildil juures teave, et tegemist on helkuriga.
Also, the person must not be punished for an intentionally committed criminal offence, given the time limits of deletion of conviction data specified in § 24 of the Criminal Records Database Act. 
Samuti ei tohi isik olla karistatud tahtlikult sooritatud kuriteo eest, arvestades karistusregistri seaduse §-s 24 nimetatud karistusandmete kustutamise tähtaegu.
The dates on the sales packaging must not be altered and the food must not be marketed after the use-by date has passed. 
Samuti ei tohi muuta müügipakendil olevat kuupäeva ega turustada toitu pärast realiseerimise ja tarvitamise lõpptähtpäeva möödumist.
The date on the sales packaging must not be altered and the food must not be marketed after the ‘use by’ date has expired. 
Samuti ei tohi muuta müügipakendil olevat kuupäeva ega turustada toitu pärast tarvitamise tähtpäeva möödumist.
The officials of the National Audit Office also also not participate in any other service-related pressure activities that interfere with the activities of the National Audit Office. 
Samuti ei tohi Riigikontrolli ametnikud osaleda muudes teenistusalastes surveaktsioonides, mis häirivad Riigikontrolli tegevust.
People should also not let themselves be confused by the loans becoming numerically smaller at the switch to Euro since the 1st of January 2011. 
Samuti ei tohiks inimesed lasta end eksitada sellest, et seoses euro kasutuselevõtuga 1. jaanuarist 2011 muutuvad laenusummad numbriliselt väiksemaks.
According to feedback, many people with undefined citizenship feel they have no functional dialogue with the state, which makes them question whether the state is even interested in them as citizens. 
Samuti ei toimu paljude määratlemata kodakondsusega inimeste arvates neil riigiga dialoogi, mistõttu kahtlevad nad, kas Eesti riik on neist kui kodanikest huvitatud.
It is also not ascertained whether the maintenance companies perform the precepts issued to them. 
Samuti ei veenduta selles, kas hooldaja talle tehtud ettekirjutused ka täidab.
The provision of the services specified in clause 16 (2) 6) and subsection (21) of this Act or transfer of immovables as goods, in so far as these are incidental transactions, shall not be taken into account. 
Samuti ei võeta arvesse juhuslikku käesoleva seaduse § 16 lõike 2 punktis 6 ja lõikes 21 nimetatud teenuste osutamist ega juhuslikku kinnisasja kaubana võõrandamist.
Moreover, an official may not be obliged to participate in the training that is conducted outside working time. 
Samuti ei või ametnikku kohustada osalema koolitusel, mis toimub väljaspool tööaega.
Loads or other influences affecting a construction work may not lead to damage, by reason of a major deformation of the load-bearing elements, to the construction work or any of its parts, or furnishings or installed equipment, and any damage caused by an unforeseen event may not be disproportionate in its extent. 
Samuti ei või ehitisele mõjuvad koormused ja muud mõjud põhjustada ehitise, selle osade, sisseseade ega paigaldatud seadmete kahjustusi konstruktsioonide suure deformeerumise tõttu, kusjuures erakorralise sündmuse tõttu tekkinud mõjude kahjustused ei või olla ebaproportsionaalselt suured.
In the case specified in the previous sentence, the court shall not apply any other legal consequences to the accused which would aggravate the situation of the accused in comparison with the annulled judgment of the court of first instance. 
Samuti ei või kohus eelmises lauses nimetatud juhul kohaldada süüdistatava suhtes muid õigusjärelmeid, mis võrreldes tühistatud esimese astme kohtu otsusega raskendaksid süüdistatava olukorda.
The court shall also not evaluate, in a judgment, a presented circumstance differently from its presentation by both parties, unless the court has brought such possibility to the attention of the parties beforehand and given the parties an opportunity to present their positions. 
Samuti ei või kohus hinnata esiletoodud asjaolu otsuses erinevalt mõlemast poolest, välja arvatud juhul, kui kohus on juhtinud sellisele võimalusele eelnevalt poolte tähelepanu ja andnud neile võimaluse avaldada oma seisukoht.
A tester also must not be a person from whom the right to engage in roadworthiness testing or another similar field of activity has been taken away by a final judgment due to a misuse of their professional or official rights or a violation of their official duties. 
Samuti ei või kontrollija olla isik, kellelt on jõustunud kohtuotsusega ära võetud tehnonõuetele vastavuse kontrolli või sellega sarnasel tegevusalal tegutsemise õigus seoses kutse- või ametiõiguste kuritarvitamise või ametikohustuste rikkumisega.
Also, the administrator of the holding in the transmission network operator may not appoint or propose to appoint any member of the supervisory board of an undertaking active in producing or selling electricity. 
Samuti ei või põhivõrguettevõtja osaluse valitseja valida või teha ettepanekut valida elektrienergia tootmise või müügiga tegeleva ettevõtja nõukogu liikmeid.
Neither can a mediator testify. 
Samuti ei või vahendaja tunnistusi anda.
Estonia is also allocating 150,000 Euros to the Philippines for humanitarian aid. 
Samuti eraldab Eesti Filipiinidele humanitaarabiks 150 000 eurot.
There also continue to be problems with asset investment. 
Samuti esineb jätkuvalt probleeme varade inventeerimisega.
There are also fraudulent cases, where hazardous substances are directed to water bodies in an unauthorised and secret manner. 
Samuti esineb kuritahtlikke juhtumeid, kus ilma loata ja salaja juhitakse veekogusse ohtlikke aineid.
Also, there are problems with assuring state supervision and granting activity licenses to the providers of ophthalmologist’s services. 
Samuti esineb probleeme riikliku järelevalve tagamisel ning tegevuslubade väljastamisel silmaarstiteenuse pakkujatele.
In addition, Minister of Defence Laar gave a lecture this morning at a roundtable on cyber defence organised at the Sciences Po University, in Paris. 
Samuti esines kaitseminister Laar hommikul ettekandega Pariisi ülikoolis „Sciences Po“ korraldataval küberkaitse-teemalisel ümarlaual.
Weaknesses were also discovered in the recording of revenue (Office of the President of the Republic) and the proper recording of assets (Supreme Court). 
Samuti esines puudusi tulude kajastamises (Vabariigi Presidendi Kantselei) ning varade õiges kajastamises (Riigikohus).
Other speakers are to include Gunnar Laev, the Head of the Estonian Freedom Fighters Association, Jüri Ratas, the Deputy Chairman of the Riigikogu, amongst others; a prayer will be read by Jaan Tammsalu, the Tallinn provost of the Estonian Evangelical Lutheran Church. 
Samuti esinevad üritusel Eesti Vabadusvõitlejate Liidu esimees Gunnar Laev, Riigikogu aseesimees Jüri Ratas jt, palvuse peab EELK Tallinna praost Jaan Tammsalu.
The State Audit Office is also required to submit to the Riigikogu its annual report not later than within a month after receipt of the conclusion of the auditor. 
Samuti esitab Riigikontroll hiljemalt kuu pärast audiitori järeldusotsuse saamist Riigikogule aastaaruande oma tegevuse kohta.
Reinsalu extended to Haglund an invitation to visit Estonia in the New Year. 
Samuti esitas Reinsalu Haglundile kutse külastada uuel aastat Eestit.
Information concerning the share of the purchases of each buyer in the returns as defined in subsection (7) shall be provided for each of the three last years separately. 
Samuti esitatakse andmed iga nimetatud ostja ostude osakaalu kohta lõikes 7 määratletud müügitulust kolme viimase aasta lõikes;
Information shall also be provided concerning the importance of each of the listed suppliers in the purchase transactions of the party to the concentration. 
Samuti esitatakse andmed iga nimetatud varustaja osatähtsuse kohta iga koondumise osalise ostutehingutes.
A document certifying the authorisation of the person representing the employer, a specimen signature of the person which is notarised or officially certified by the tax authority and, if a tax representative has been designated, the written agreement between the tax representative and the non-resident shall also be submitted. 
Samuti esitatakse tööandjat esindava isiku volitusi tõendav dokument, selle isiku notariaalselt kinnitatud või maksuhalduri poolt ametlikult kinnitatud allkirjanäidis ning maksuesindaja puhul maksuesindaja ja mitteresidendi vaheline kirjalik leping.
There were also clear visions for promoting the economy and the quality of life. 
Samuti esitati selgeid visioone majanduse ja elukvaliteedi edendamisest.
The vessels will also be used in NATO joint exercises and operations. 
Samuti hakkavad laevad regulaarselt osalema NATO ühisõppustel ja operatsioonidel.
In addition, a limited quantity launchers, training and target-finding simulators, testing equipment and various special tools and spare parts for the Mistral SHORAD-system were acquired from Finland. 
Samuti hangiti Soomest piiratud kogus õhutõrjeraketisüsteemi Mistral laskeseadmeid, laskeväljaõppe- ja sihtmärgi leidmise simulaatoreid, testimisseadmeid laskeseadmete ja rakettide testimiseks ning erinevaid eritööriistu ja varuosasid.
Also, the audit examined whether the government has an overview of the financial commitments assumed with the setting up of the Natura 2000 network. 
Samuti hinnati auditi käigus, kas riigil on ülevaade Natura 2000 võrgustiku moodustamisega endale võetud rahalistest kohustustest.
Also assessed in the course of the audit was whether the state had met its obligations in terms of local roads. 
Samuti hinnati auditi käigus, kas riik on täitnud kohalike teedega seotud ülesandeid.
It also covers you if you suffer from pollution, such as poor air quality or toxic chemicals. 
Samuti hõlmab see olukordi, kui kannatate saastatuse, näiteks halva õhukvaliteedi või mürgiste kemikaalide tõttu.
This also applies if your right to vote or stand as a candidate in an election is being restricted. 
Samuti hõlmab see olukordi, kui piiratakse, teie õigust valimistel hääletada või kandideerida.
It also applies if you are treated as guilty before guilt was proven by a court, if you are held guilty of an act which is not a criminal offence, the penalty is too severe or you are being punished twice in criminal proceedings for the same act. 
Samuti hõlmab see olukordi, kui teid koheldakse süüdlasena enne süü tõendamist kohtus, kui teid peetakse kinni süüdlasena teos, mis ei ole kuritegu, kui karistus on liiga karm või kui teid karistatakse sama teo eest kriminaalkorras kaks korda.
It also covers problems with access to compulsory education as well as to higher and further education, including university and vocational training or lack of respect by educational facilities for parents' religious, philosophical and pedagogical convictions. 
Samuti hõlmab see probleeme seoses juurdepääsuga kohustuslikule haridusele ning kõrgharidusele ja täiendõppele, sealhulgas ülikooli- ja kutseõppele, ning vanemate usuliste, filosoofiliste ja pedagoogiliste veendumuste arvestamata jätmist haridusasutuste poolt.
It also covers issues such as unfair terms in contracts or if you were misled by advertising or if your holiday package operator went bankrupt. 
Samuti hõlmab see selliseid küsimusi nagu ebaõiglased tingimused või eksitav reklaam või pakettreisi pakkuja pankrotistumine.
This also covers activities such as freely creating, performing, distributing or exhibiting works of art. 
Samuti hõlmab see selliseid tegevusi nagu kunstiteoste vaba loomine, esitamine, levitamine ja väljapanek.
It shall also include an assessment of the accuracy, completeness and appropriateness of the data used in the internal model. 
Samuti hõlmab see sisemudelis kasutatud andmete täpsuse, täielikkuse ja asjakohasuse hindamist.
This also covers unwanted direct marketing calls or mails. 
Samuti hõlmab see soovimatuid otsemüügi eesmärgiga telefonikõnesid ja postisaadetisi.
It also covers your rights as a worker to information and consultation at work, the right to collective bargaining and action, protection against unjustified dismissal as well as fair and just working conditions. 
Samuti hõlmab see teie õiguseid töötajana töökohal teavet ja nõustamist saada, õigust kollektiivläbirääkimistele ja kollektiivsetele meetmetele, kaitset põhjendamatu vallandamise vastu ning häid ja õiglaseid töötingimusi.
We also ensure that the employees are aware of the principles concerning the euro changeover as it relates to their area of professional responsibility. 
Samuti hoolitseme, et töötajad oleksid oma tööülesannete ulatuses teadlikud euro kasutuselevõtmisega seotud põhimõtetega.
Other mission expenses shall also be reimbursed to the judge on the bases and pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
Samuti hüvitatakse kohtunikule muud lähetuskulud Vabariigi Valitsuse määratud alustel ja korras.
Compensation shall also be paid in the amount of the price of the services relating to the restoration, less the amount of the relevant taxes applicable to the undertaking. 
Samuti hüvitatakse taastamise teenuse hind, mida on vähendatud osas, mis vastab ettevõtja suhtes kohaldatavatele maksudele.
At the same time, it turned out that the necessity for medicines and other medical care is decided by a “person without special medical knowledge (so-called ‘cost manager’)”. 
Samuti ilmnes, et ravimite ja muu arstiabi vajalikkust otsustab ”meditsiiniliste eriteadmisteta isik (nn “kulujuht“)”.
There were also problems on the rental market as lessors prefer persons based on their gender. 
Samuti ilmnesid probleemid üüriturul, kus üürileandjad eelistavad inimesi soo põhjal.
We also informed the Estonian Association of Travel Agents and the public. 
Samuti informeerisime Eesti Turismifirmadeliitu ning avalikkust.
Eesti Energia also invested in the development of mining technology. 
Samuti investeeris Eesti Energia kaevandamise tehnoloogia arendamisse.
Estonia is also characterised by a large gap in the average life expectancy between the sexes. 
Samuti iseloomustab Eestit suur sooline lõhe naiste ja meeste oodatavas keskmises elueas.
Local authorities also cooperate very little with other institutions (universities, entrepreneurs, state authorities, etc.). 
Samuti iseloomustab omavalitsusi väga vähene koostöö teiste asutustega (ülikool, ettevõtjad, riigiasutused jt).
The votes of a candidate who dies after the start of the advance voting shall also be retained by the political party. 
Samuti jäävad erakonnale selle kandidaadi hääled, kes sureb pärast eelhääletamise algust.
The Citizenship and Migration Board’s expulsion centres are also outside the scope of this review. 
Samuti jäävad käesoleva ülevaate ulatusest välja Kodakondsus- ja Migratsiooniameti väljasaatmiskeskused.
Furthermore, the activities in forest habitats are planned without assessing their impact on the habitat, which could result in sanctioning activities which compromise the habitats. 
Samuti jäetakse metsa-elupaikades tegevuste kavandamisel hindamata nende mõju elupaigale, mistõttu võidakse lubada elupaikasid kahjustavaid tegevusi.
It will also be distributed to kindergarten children. 
Samuti jagatakse Tähekest ka lasteaialastele.
Also, money was distributed to support investments by companies, exports and to train unemployed people. 
Samuti jaotati vahendeid ümber, et toetada ettevõtete investeeringuid, eksporti ja töötute koolitamist.
Estonia will also continue its participation in the peacekeeping mission in Kosovo, KFOR (Kosovo Force) with up to three staff officers in total. 
Samuti jätkab Eesti osalust rahutagamismissioonil Kosovos KFORi (Kosovo Force) koosseisus kokku kuni kolme staabiohvitseriga.
Defence-related co-operation between Estonia and Iraq will continue in other forms, as specified in the bilateral agreement, which is in the process of co-operation. 
Samuti jätkatakse Eesti ja Iraagi vahelist kaitsealast koostööd teistes vormides vastavalt ettevalmistatavale kahepoolsele kokkuleppele.
The compensation for the expenses related to the dwelling of the official shall also be continued in the receiving state of the foreign mission. 
Samuti jätkatakse välisesinduse asukohariigis teenistuja eluruumiga seotud kulude hüvitamist.
At the same time, the trend that started in previous years of a reduced number of crimes being committed by juveniles continued. 
Samuti jätkus varasematel aastatel alguse saanud alaealiste poolt toime pandud kuritegude vähenemise trend.
To a lesser extent, procurements for purchasing the navigational devices and other equipment needed at Ämari air base will continue. 
Samuti jätkuvad väiksemas mahus hanked Ämari lennubaasi varustamiseks vajalike navigatsiooniseadmete jm varustusega.
The audit also points out that the government has neglected to manage the unreformed lands and the forest on such lands; this is why the latter have turned into favourite destinations of litter-louts. 
Samuti juhib audit tähelepanu sellele, et riik on jätnud unarusse reformimata maade ja neil asuvate metsade hooldamise, mistõttu need on kujunenud prügiladustajate lemmikpaikadeks.
JFC Brunssum also commands the NATO operation in Afghanistan. 
Samuti juhib Brunssumi ühendväejuhatus NATO operatsiooni Afganistanis.
The National Audit Office also draws attention to the fact that the audit committees could weigh the involvement of experts or specialists in order to ensure effective audit results. 
Samuti juhib Riigikontroll tähelepanu sellele, et revisjonikomisjonid võiksid kontrollimiste tulemuslikkuse tagamiseks kaaluda võimaluse korral ekspertide või spetsialistide kaasamist.
The Board would also like to point out that according to the guidelines of displaying the price in two currencies the period of changing the currency of the unit prices is 2 months (01/01/2010–28/02/2010). 
Samuti juhib tarbijakaitseamet tähelepanu sellele, et hinna kahes vääringus avaldamise juhendi kohaselt on ühikuhinna avaldamise osas ühelt vääringult teisele ülemineku perioodiks kehtestatud ajaperiood 2 kuud (01.01.2010 – 28.02.2010).
The National Audit Office also drew attention to the fact that the person’s ability to make money is not considered when paying pension for incapacity for work. 
Samuti juhtis Riigikontroll tähelepanu asjaolule, et töövõimetuspensioni maksmisel ei arvestata isiku võimega teenida tulu.
The current situation is being documented and proposals are being made for necessary actions and future steps for implementing the cross-usage portal. 
Samuti kaardistatakse hetkeolukord ning tehakse ettepanekud vajalikeks tegevusteks ja edasisteks sammudeks andmebaaside ristkasutuse platvormi ellurakendamisel.
Also the situation of bilingual studies in Russian-speaking schools was charted. 
Samuti kaardistati kakskeelse õppe olukord vene õppekeelega koolides.
It also protects the idea of ‘humanity’ more generally by prohibiting human cloning or interference with reproduction aimed at preventing certain social or ethnic groups from having children. 
Samuti kaitseb see inimlikkust üldisemas mõttes, keelates inimeste kloonimise või viljastamisse sekkumise eesmärgiga hoida ära laste saamist teatud sotsiaalsetes või etnilistes rühmades.
As do candidates, who are ready for it. 
Samuti kandidaatidel, kes selleks valmis on.
The event combining music, sport and art carried the message of advantages of a diverse society. 
Samuti kandis muusikat, sporti ning kunsti ühendanud ettevõtmine sõnumit mitmekesise ühiskonna eelistest.
The quality of maintenance also suffers due to modest support rates and inadequate inspection. 
Samuti kannatab tagasihoidlike toetusmäärade ning vähese kontrolli tingimustes koosluste hooldamise kvaliteet.
Inland vessels of at least 12 metres in length owned by natural persons residing in Estonia or Estonian legal persons shall also be entered in the ship register. 
Samuti kantakse laevaregistrisse vähemalt 12 meetrit pikk siseveelaev, mille omanik on füüsiline isik elukohaga Eestis või Eesti juriidiline isik.
A technical rule for the purposes of Regulation (EC) No 764/2008 is also considered a technical regulation. 
Samuti käsitatakse tehnilise normina tehnilist eeskirja määruse (EÜ) nr 764/2008 tähenduses.
Puheloinen also discussed Nordic-Baltic cooperation and the Defence Forces operations in Afghanistan and Mali. 
Samuti käsitlesid Reinsalu ja kindral Puheloinen Põhjala-Balti koostööd ning kaitseväe operatsioone Afganistanis ja Malis.
The continued importance of military power or its loss of importance within an international context in the next thirty years will also be discussed. 
Samuti käsitletakse 30-aasta perspektiivis sõjalise jõu jätkuvat olulisust või ebaoluliseks muutumist rahvusvahelises kontekstis.
It also looks at responding to children who may be at risk of coming under criminal justice systems. 
Samuti käsitletakse nende lastega seotud küsimusi, keda võib ähvardada oht sattuda kriminaalmenetlusse.
The future of the European Union Battle Groups and possible use thereof was also discussed at the meeting. 
Samuti käsitleti kohtumisel Euroopa Liidu lahingugruppide tulevikku ning võimalikku kasutamist.
The importance of liquid gas is also increasing throughout Europe. 
Samuti kasvab kogu Euroopas vedelgaasi osatähtsus.
The Government of the Republic shall also establish the special requirements and procedure for the labelling and presentation of information in any other manner by food groups. 
Samuti kehtestab Vabariigi Valitsus märgistamise ja muul viisil teabe edastamise erinõuded ja korra toidugruppide kaupa.
This also applies if you are a victim of hate crime - an offence motivated by racism, xenophobia, religious intolerance, or by your actual or perceived disability, sexual orientation or gender identity. 
Samuti kehtivad need olukordades, kui langete vihakuriteo ohvriks – kuritegu, mille motiiviks on rassism, ksenofoobia, usuline sallimatus või tegelik või tajutav puue, seksuaalne sättumus või sooline identiteet.
General Bartels also commended Estonia for its political will to contribute two per cent of its gross domestic product to defence and noted that this has added weight to Estonia’s views within NATO. 
Samuti kiitis kindral Bartels Eestit poliitilise tahte eest panustada kaks protsenti sisemajanduse kogutoodangust kaitsevaldkonda ja märkis, et see on andnud Eesti seisukohtadele NATOs kaalu juurde.
The Estonian Atlantic Treaty Association also gave the seven teams in the finals the book “Estonia’s NATO story. 
Samuti kinkis Eesti NATO Ühing seitsmele finaali jõudnud võistkondale raamatu “Eesti NATO lugu.
The local council also confirms that the results of the strategic environmental assessment have been taken into account in the preparation of the comprehensive plan. 
Samuti kinnitab kohaliku omavalitsuse volikogu, et üldplaneeringu koostamisel on võetud arvesse keskkonnamõju strateegilise hindamise tulemusi.
Mahla also affirms that the company is planning to expand its production and bring new products to market. 
Samuti kinnitab Mahla, et ettevõte plaanib laiendada senist tootmist ja tuua turule uusi tooteid.
Also today, Minister of Defence appointed the current head of the Defence Forces Logistics Centre, Lieutenant-Colonel Kalev Koidumäe, as the commander of the Support Command also to be launched on 1 August, the current commander of the Military Intelligence Battalion, Lieutenant-Colonel Kaupo Rosin, as the commander of the Military Intelligence Centre, and the Special Operations Unit commander Lieutenant-Colonel Riho Ühtegi as the commander of the Special Operations Command. 
Samuti kinnitas kaitseminister kaitseväe juhataja ettepanekul senise Kaitseväe Logistikakeskuse ülema kolonelleitnant Kalev Koidumäe 1. augustist tööd alustava Toetuse väejuhatuse ülemaks, Luurepataljoni senise ülema kolonelleitnant Kaupo Rosina Luurekeskuse ülemaks ning Erioperatsioonide üksuse ülema kolonelleitnant Riho Ühtegi Erioperatsioonide väejuhatuse ülemaks.
Mr. Aaviksoo also described the main spheres of the Cyber Defence Strategy, lately adopted by the Estonian Government, and the related problems. 
Samuti kirjeldas Aaviksoo hiljuti Eesti valitsuse poolt vastu võetud küberkaitse strateegia põhilisi valdkondi ning sellega seotud probleeme.