natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and this Parliament, indeed all pro-European forces, because most member States support our proposal, must now stand together in support of the right multi-annual financial framework that will take us to 2020. 
Komisjon ja parlament – ning kõik Euroopa-meelsed jõud, sest enamik liikmesriike toetab meie ettepanekut, – peavad nüüd kokku hoidma, et toetada mitmeaastast finantsraamistikku, mis ulatub aastani 2020.
Commission and Parliament Implement New Rules on Transparency Register 
Komisjon ja parlament hakkavad rakendama uusi läbipaistvusregistri reegleid
The Commission and the foundation will also jointly fund clinical development of new tools to treat and prevent HIV, tuberculosis, malaria and other neglected infectious diseases such as diarrhoeal diseases, Buruli ulcer, trachoma, lymphatic filariasis and sleeping sickness. 
Komisjon ja sihtasutus rahastavad ühiselt ka uute vahendite kliinilist arendust, et ravida ja ennetada HIVi/AIDSi, tuberkuloosi, malaariat ning teisi tähelepanuta jäetud nakkushaigusi, nagu kõhulahtisusega seotud haigused, Buruli haavandid, trahhoom, lümfaatiline filarioos ja unitõbi.
The Commission will continue to monitor the correct implementation of the Directive and will help Member States adopt all the necessary measures to ensure that citizens benefit from the full exercise of their electoral rights. 
Komisjon jälgib direktiivi nõuetekohast rakendamist ja aitab liikmesriikidel võtta meetmeid, millega võimaldatakse kodanikel oma valimisõigust tegelikult kasutada.
The Commission will monitor progress through the SME Scoreboard. 
Komisjon jälgib edusamme VKEde tulemustabeli abil.
The Commission will closely monitor the performance of individual Member States' social protection systems through the European Semester and formulate, where necessary, Country Specific Recommendations. 
Komisjon jälgib Euroopa poolaasta raames tähelepanelikult, kuidas liikmesriikide sotsiaalkaitse süsteemid toimivad, ning annab vajaduse korral riikidele soovitusi
The Commission will monitor closely their progress in this field, while also providing technical assistance where needed. 
Komisjon jälgib hoolikalt liikmesriikide edusamme selles valdkonnas ning vajaduse korral osutab ka tehnilist abi.
The Commission will carefully monitor transposition, provide assistance, and take appropriate action where necessary." 
Komisjon jälgib hoolikalt ülevõtmist, osutab selleks abi ning võtab vajaduse korral asjakohaseid meetmeid.”
The Commission also monitors whether Member States are working towards the employment, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020. 
Komisjon jälgib ka seda, kas liikmesriikide meetmed on kooskõlas tööhõive, hariduse, innovatsiooni ja kliima ning vaesuse vähendamise eesmärkidega, mis on kehtestatud ELi pikaajalise majanduskasvu strateegias „Euroopa 2020”.
The Commission monitors progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies (IP/11/400, MEMO/11/216). 
Komisjon jälgib liikmesriikide edusamme riiklike roma integratsioonistrateegiate ELi raamistiku alusel (IP/11/400, MEMO/11/216).
The Commission will closely monitor the application of these measures. 
Komisjon jälgib nimetatud meetmete võtmist tähelepanelikult.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms throughout the year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems. 
Komisjon jälgib prioriteetide elluviimist kogu aasta vältel, keskendudes euroalale ja liikmesriikidele, kellel on eelarve- või finantsprobleeme.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms several times a year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems. 
Komisjon jälgib prioriteetide ja reformide elluviimist mitu korda aastas, keskendudes euroalale ja liikmesriikidele, kellel on eelarve- või finantsprobleeme.
Implementation of national Youth Guarantee schemes is monitored by the Commission within the framework of the European Semester. 
Komisjon jälgib riiklike noortegarantii kavade rakendamist Euroopa poolaasta raames.
The Commission strictly monitors the correct implementation of the Directive as regards the equality bodies, since these bodies are the watchdogs for equality on the ground and thus play a core role in ensuring effective implementation and application of the Racial Equality Directive. 
Komisjon jälgib selles osas väga tähelepanelikult direktiivi nõuetekohast rakendamist, kuna need organid on kohapealsed võrdõiguslikkuse järelevalvajad ning seetõttu on neil täita oluline roll rassilise võrdõiguslikkuse direktiivi tulemusliku rakendamise ja kohaldamise tagamisel.
The Commission will monitor the application of the Recommendation with a publicly available scoreboard that will compare the situation in different Member States. 
Komisjon jälgib soovituse põhimõtete rakendamist avalikkusele kättesaadava tulemustabeli kaudu, milles on võrreldavalt esitatud eri liikmesriikide olukord.
Implementation of the measures decided by the Libyan authorities remains subject to close monitoring by the Commission. 
Komisjon jälgib tähelepanelikult Liibüa ametiasutuste otsuste rakendamist.
The Commission will monitor closely the implementation of the permit granting measures and the construction of the projects. 
Komisjon jälgib tähelepanelikult loaandmismeetmete rakendamist ja projektide elluviimist.
The Commission will follow closely the implementation of the recommendations and will at the same time propose legislative measures to further enhance nuclear safety in Europe. 
Komisjon jälgib tähelepanelikult soovituste rakendamist ning teeb samas ettepaneku võtta õigusmeetmeid, et suurendada tuumaohutust Euroopas veelgi.
The Commission will monitor performance closely to ensure these Member States' plans are delivered." 
Komisjon jälgib tähelepanelikult tulemusi, et tagada liikmesriikide kavade täitmine.”
The Commission is following up with the remaining 26 Member States and will work to ensure full application and enforcement of the rights established by EU law, if necessary through further infringement proceedings. 
Komisjon jälgib ülejäänud 26 liikmesriigi olukorda ja tagab vajaduse korral täiendavate rikkumismenetluste kaudu, et ELi õigusega kehtestatud õigused rakendatakse täielikult ja neid kohaldatakse praktikas.
The Commission will follow up the implementation by the Member States of all relevant EU laws, notably the . 
Komisjon jälgib, et liikmesriigid rakendaksid kõiki asjakohaseid ELi õigusakte ja eelkõige .
The Commission will monitor how the industry will implements these new rules in practice. ” 
Komisjon jälgib, kuidas seal hakatakse uusi eeskirju ellu viima.”
The Commission monitored the construction process of the bridge closely to help ensure a speedy implementation. 
Komisjon jälgis silla ehitust hoolikalt, et tagada projekti kiire elluviimine.
The Commission concludes that Latvia has achieved a high degree of sustainable economic convergence with the euro area and proposes that the Council decide on Latvia’s adoption of the euro as from 1 January 2014. 
Komisjon järeldab, et Läti on saavutanud euroalaga jätkusuutliku majandusliku lähenemise kõrge taseme, ja teeb ettepaneku, et nõukogu teeks otsuse euro kasutuselevõtmise kohta Lätis alates 1. jaanuarist 2014.
The TFTP has generated significant intelligence that has helped detect terrorist plots and trace their authors, concludes the Commission in its report on the value TFTP-provided data brings to counter terrorism investigations. 
Komisjon järeldas aruandes, et terroristide rahastamise jälgimisprogramm pakub terrorismivastastes juurdlustes olulist operatiivteavet, mis on aidanud avastada terroristlikke vandenõusid ja nende sepitsejaid.
The Commission will continue to apply the strict ethical rules and restrictions in place for EU-funded research, including that we will not fund the destruction of embryos.” 
Komisjon jätkab ELi rahastatavate teadusuuringute suhtes kehtivate rangete eetikanormide ja piirangute kohaldamist, sealhulgas ei rahasta me embrüote hävitamist.”
The Commission will continue to gather and disseminate good practice examples for road safety planning and consider further measures for reducing the number of serious road traffic injuries in urban areas. 
Komisjon jätkab heade tavade kogumist ja levitamist liiklusohutuse planeerimise valdkonnas ning kaalub täiendavate meetmete võtmist, et vähendada raskeid liiklusõnnetusi linnapiirkondades.
The Commission will continue to assess progress made in addressing trafficking and will report every two years to the European Parliament and the Council. 
Komisjon jätkab inimkaubanduse ohjeldamisel tehtud edusammude jälgimist ja esitab iga kahe aasta tagant aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission will keep up its efforts to help build the capacity of local authorities to use European structural and investment funds efficiently. 
Komisjon jätkab jõupingutusi, et aidata suurendada kohalike omavalitsuste suutlikkust Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamisel.
The Commission continues its bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) for a global solution on this issue. 
Komisjon jätkab kahepoolseid kõnelusi selliste riikidega, avaldades samal ajal Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) raames survet probleemile ülemaailmse lahenduse leidmiseks.
The Commission continues with its surveillance of budgetary developments in all Member States throughout the year. 
Komisjon jätkab kõigi liikmesriikide eelarvealaste arengute jälgimist kogu aasta vältel.
The Commission will continue to build a competitive, resource efficient and intelligent transport system, in particular with a new railway package and an initiative on clean transport to be adopted by the end of the year. 
Komisjon jätkab konkurentsivõimelise, ressursitõhusa ja intelligentse transpordisüsteemi ülesehitamist, eelkõige aasta lõpuks vastu võetava uue raudteepaketi ja puhta transpordi algatuse kaudu.
The Commission together with Member States will continue to enhance reporting systems which enable national authorities to better target their sample-taking and inspections in line with their existing resources. 
Komisjon jätkab koos liikmesriikidega aruandlussüsteemide tõhustamist, et riikide ametiasutused saaksid oma proovidevõtmist ja inspekteerimisi paremini kohandada vastavalt olemasolevatele vahenditele.
The Commission continues to work with EU Member States to fully implement the system and contribute to EU citizens' awareness of the benefits of EHIC. 
Komisjon jätkab koostööd liikmesriikidega, et süsteem täielikult rakenduks ja ELi kodanike teadlikkus Euroopa ravikindlustuskaardi eelistest veelgi süveneks.
The Commission will continue to engage with Member States to ensure full and correct implementation of the legislation and to facilitate exchange of good practices, such as individual risk assessments for all victims prior to and during their cooperation. 
Komisjon jätkab liikmesriikide kaasamist, et tagada õigusnormide igakülgne ja nõuetekohane rakendamine ning lihtsustada heade tavade jagamist, näiteks individuaalset riskihindamist kõigi ohvrite puhul enne koostöö alustamist nendega ja koostöö ajal.
The Commission will now investigate to either confirm or infirm these doubts. 
Komisjon jätkab nüüd uurimist, et leida oma kahtlustele kinnitust või need ümber lükata.
The Commission will continue to work for the implementation of its Blueprint, step by step, one phase after the other. 
Komisjon jätkab oma tegevuskava rakendamist samm-sammult etapi kaupa.
The Commission will continue to work on the implementation of its Work Programme in close partnership with the other institutions, including through the tabling of more ambitious and comprehensive proposals on the Circular Economy, after the withdrawal today of the Waste Package. 
Komisjon jätkab oma tööprogrammi täitmist tihedas koostöös teiste institutsioonidega; näiteks on tal pärast tänast jäätmepaketi tagasivõtmist kavas esitada ambitsioonikamad ja põhjalikumad ettepanekud ringmajanduse kohta.
The Commission will continue thoroughly analysing the Partnership Agreements and sending observations to Member States. 
Komisjon jätkab partnerluslepingute üksikasjalikku analüüsimist ja oma tähelepanekute edastamist liikmesriikidele.
The Commission maintains its policy of zero-tolerance to fraud, and not one cent of taxpayers' money should be lost to fraudsters. 
Komisjon jätkab pettuse suhtes täisleppimatuse rakendamist ning teeb kõik selleks, et maksumaksjate taskust ei satuks petturite küüsi ükski eurosent.
The Commission continues its ongoing formal investigation under EU antitrust rules of other aspects of Google's behaviour in the EEA, including the favourable treatment by Google in its general search results of other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals’ web content (known as 'scraping'), advertising exclusivity and undue restrictions on advertisers. 
Komisjon jätkab pooleliolevat ametlikku uurimismenetlust ELi konkurentsieeskirjade alusel Google’i käitumise muude aspektide suhtes Euroopa Majanduspiirkonnas, sealhulgas Google’i sooduskohtlemise osas muude spetsialiseeritud otsinguteenustega üldotsingu lehekülgedel, ning tunneb muret konkurentide veebisisu kopeerimise pärast (scraping), eksklusiivsust propageeriva reklaami ja reklaamiettevõtjatele kehtestatud põhjendamatute piirangute pärast.
The Commission will continue to press for reforms to make the Single Market deliver on its full potential, notably through a further Single Market Act which will be proposed in October. 
Komisjon jätkab reformide läbisurumist, et ühtne turg saavutaks oma täieliku potentsiaali, eelkõige tulevase ühtse turu akti abil, mille ettepanek esitatakse oktoobris.
The Commission will continue to monitor Member States’ compliance with the advertising rules and, if necessary, initiate infringement procedures. 
Komisjon jätkab reklaamieeskirjade täitmise kontrollimist liikmesriikides ja algatab vajaduse korral rikkumismenetlused.
The Commission will continue pursuing infringement procedures to make sure relevant European rules are correctly implemented. 
Komisjon jätkab rikkumismenetlusi, et kindlustada asjakohaste Euroopa eeskirjade õige rakendamine.
The Commission continues to monitor transposition and reporting progress and will address any shortcomings in the coming cycles. (For more information: - Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 229 56186) 
Komisjon jätkab ülevõtmise ja sellest teavitamise jälgimist ning algatab puudujääkide korral uue rikkumismenetluse. (Lisateave: - Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 229 56186)
And the Commission will continue to fight for a fair and ambitious Financial Transactions Tax that would ensure that taxpayers benefit from the financial sector, not just that the financial sector benefits from taxpayers. 
Komisjon jätkab võitlust õiglase ja ambitsioonika finantstehingumaksu eest, millega tagatakse, et finantssektor toob kasu maksumaksjale, mitte ainult vastupidi.
The Commission’s conclusion is that all twelve are suffering from imbalances, though none are currently excessive. 
Komisjon jõudis järeldusele, et kõigis kaheteistkümnes liikmesriigis esineb tasakaalustamatust, kuid praegusel hetkel ei ole see liiga suur.
It has concluded that the launch of an EDP is not merited since the excess is due to the country’s contributions to solidarity operations for euro area countries. 
Komisjon jõudis järeldusele, et ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse algatamine ei ole siiski põhjendatud, sest ülemäärase puudujäägi on põhjustanud Soome osalemine euroala riikide solidaarsusmeetmetes.
The Commission already concluded in late October that none of the Draft Budgetary Plans for 2015 showed “particularly serious non-compliance” with the requirements of the Stability and Growth Pact, which aims to ensure sound public finances in the EU. 
Komisjon jõudis juba oktoobri lõpus järeldusele, et ükski 2015. aasta eelarvekava ei ole olulises vastuolus stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetega, mille eesmärk on tagada avaliku sektori rahanduse kindel seisund ELis.
The Commission has concluded, through today's Decision, that all legal conditions are met and that the Member States that want to move ahead with an EU FTT should be allowed to do so. 
Komisjon jõudis tänase otsusega järeldusele, et kõik õiguslikud tingimused on täidetud ja asjaomastel liikmesriikidel tuleks lubada teha tõhustatud koostööd ELi finantstehingumaksu kehtestamiseks.
Commission blows the whistle over inflated football transfer fees and lack of level playing field 
Komisjon juhib tähelepanu jalgpallurite ülisuurtele üleminekutasudele ning võrdsete võimaluste puudumisele
The Commission drew the attention to the existing EU framework and invited the Member States to ensure that the derogation is not used beyond its purpose. 
Komisjon juhtis tähelepanu olemasolevale ELi õigusraamistikule ja kutsus liikmesriike üles tagama, et kõnealust erandit ei kasutataks eesmärgipäratult.
The Commission pointed out that to monitor the system, it is largely dependent on data provided by the custom services in the member states. 
Komisjon juhtis tähelepanu sellele, et süsteemi järelevalve sõltub suurel määral liikmesriikide tolliasutuste esitatud andmetest.
The Commission pointed to the need for a correct enforcement of certain measures and pressed for harmonisation in the implementation of this regulation within the EU. 
Komisjon juhtis tähelepanu sellele, et teatud meetmeid tuleb jõustada nõuetekohaselt, ning nõudis tungivalt, et nimetatud määruse kohaldamist tuleb ELis ühtlustada.
The Commission pointed out the need for a correct enforcement of certain measures and insisted on the harmonisation in the implementation. 
Komisjon juhtis tähelepanu sellele, et teatud meetmeid tuleb jõustada nõuetekohaselt, ning rõhutas kohaldamise ühtlustamise tähtsust.
The Commission pointed out the need to apply coupled support to targeted objectives only and advocated the flexibility foreseen in its proposal on internal convergence of direct payments to address their concerns. 
Komisjon juhtis tähelepanu vajadusele kohaldada tootmiskohustusega seotud toetusi ainult suunatud eesmärkide saavutamiseks ning soovitas kasutada ettepanekus ette nähtud paindlikkust otsetoetuste sisemisel ühtlustamisel nende liikmesriikide murede lahendamiseks.
The Commission's in the context of the CAP reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative. 
Komisjon juhtis ÜPP reformi tähelepanu vajadusele parandada toiduainete tarneahela toimimist ning luua sobivad tingimused, et põllumajandussektor saaks muutuda konkurentsivõimelisemaks ja innovaatilisemaks.
The Commission is currently looking at options for action at European level to improve pay transparency and thereby tackle the gender pay gap, helping to promote and facilitate effective application of the principle of equal pay in practice. 
Komisjon kaalub praegu seda, millised võimalused on sekkuda Euroopa tasandil, et suurendada palkade läbipaistvust ja vähendada seega soolist palgalõhet ning aidata edendada ja lihtsustada võrdse palga põhimõtte edukat kohaldamist.
The Commission will reflect on further measures to ensure EU Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag states, including possible infringement proceedings. 
Komisjon kaalub täiendavate meetmete võtmist, tagamaks, et ELi liikmesriigid täidavad lipuriikidena tõhusalt ja järjekindlalt oma kohustusi.
The Commission will consider how to strengthen the European energy regulatory framework so it can better govern the increasingly integrated European energy system. 
Komisjon kaalub, kuidas tugevdada Euroopa energiavaldkonna õigusraamistikku, et see reguleeriks paremini Euroopa järjest enam integreeritud energiasüsteemi.
Commission refers Belgium to Court over discriminatory inheritance tax provisions 
Komisjon kaebab Belgia Euroopa Kohtusse diskrimineerivate pärandimaksu käsitlevate sätete eest
Working time: Commission refers Italy to Court for not respecting EU rules in public health services 
Komisjon kaebab kohtusse Itaalia, kes eirab ELi õigusakte riikliku tervishoiusüsteemi kohta
Labour law: Commission refers Luxembourg to Court over protection of fixed-term staff 
Komisjon kaebab kohtusse Luksemburgi tähtajalise töölepinguga töötajate kaitse küsimuses
Security of supply: Commission is referring Cyprus to the Court for failing to transpose the EU rules on minimum oil reserves 
Komisjon kaebab Küprose kohtusse minimaalseid naftavarusid käsitlevate ELi õigusaktide ülevõtmata jätmise pärast
Commission takes PORTUGAL to Court over waste water treatment 
Komisjon kaebab PORTUGALI Euroopa Kohtusse seoses heitvee käitlemisega
Commission takes Germany to Court for failure to separate financial flows between train operators and rail track managers 
Komisjon kaebab Saksamaa kohtusse suutmatuse pärast eristada raudteeveo- ja raudteetaristu-ettevõtjate rahavooge
Commission refers FINLAND to the Court of Justice for not having a racial equality body for employment matters 
Komisjon kaebab SOOME Euroopa Kohtusse, kuna riigis ei ole loodud tööhõiveküsimuste lahendamiseks rassilise võrdõiguslikkuse organit
The Commission remains unconvinced that the measures coordinated by the Province of Zeeland and covering another 300 hectares are appropriate to halt the deterioration of the estuary. 
Komisjon kahtleb endiselt, kas Zeelandi provintsis koordineeritavatest meetmetest ja veel 300 hektari kaasamisest piisab estuaari seisukorra halvenemise peatamiseks.
The Commission has doubts that the rescue loan for Estonian Air is in line with the provisions of the EU guidelines on aid for the rescue and restructuring of companies. 
Komisjon kahtleb, kas Estonian Airile antav päästmislaen on kooskõlas ELi suunistega sellise abi kohta, mida antakse raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks.
Disenfranchisement: Commission acts to defend voting rights of EU citizens abroad 
Komisjon kaitseb välismaal elavate ELi kodanike õigust hääletada
The Commission will remain vigilant in the defence of European interests and European companies and jobs." 
Komisjon kaitseb valvsalt Euroopa huve ning Euroopa ettevõtteid ja töökohti.”
The Commission will launch a pilot phase in 2012-2013, within the current Multiannual Financial Framework. 
Komisjon käivitab 2012. ja 2013. aastal praeguse mitmeaastase finantsraamistiku raames katseetapi.
Commission launches 'Opening up Education' to boost innovation and digital skills in schools and universities 
Komisjon käivitab algatuse „Avatud haridusruum”, et edendada haridusvaldkonnas innovatsiooni ja digioskusi
The Commission will launch pilot actions in the European Cloud Partnership (IP/12/1225), which harnesses public buying power to help create the world's largest cloud-enabled ICT market, dismantling current national fortresses and negative consumer perceptions 
Komisjon käivitab Euroopa pilvandmetöötluspartnerluse raames katseprojektid (IP/12/1225), et kasutada avaliku sektori ostujõudu maailma suurima pilvandmetöötlusvõimelise IKT turu loomiseks, ühtlustada Euroopas kasutusel olevad süsteemid ning kaotada tarbijate negatiivsed eelarvamused.
The Commission will also launch, early next year, a platform for sustainable urban mobility plans to coordinate EU cooperation on developing the concept and tools further, provide a one-stop shop, and expand the present website into a virtual knowledge and competence centre. 
Komisjon käivitab järgmise aasta alguses säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade platvormi, et kooskõlastada ELi koostööd kontseptsiooni ja vahendite väljaarendamisel, ühtse kontaktpunkti loomisel ja olemasoleva veebisaidi arendamisel virtuaalseks teadmis- ja pädevuskeskuseks.
The Commission is also launching Startup Europe, a single platform for tools and programmes supporting people wanting to set up and grow web start-ups in Europe. 
Komisjon käivitab ka platvormi „Startup Europe”, mis pakub abivahendeid ja programme, et toetada inimesi, kes tahavad luua ja kasvatada Euroopas veebipõhiseid idufirmasid.