natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) If the amount of substitution of the pollution charge specified in the contract for substitution of the pollution charge exceeds the amount of the pollution charge that has actually been substituted during the contract term, the pollution charge for the following quarters will be reduced by the non-substituted amount, but the period of substitution of the pollution charge must not exceed three years. 
(6) Kui saastetasu asendamise lepingus määratud saastetasu asendamise summa on suurem kui lepingu kehtivuse ajal reaalselt asendatud saastetasu summa, vähendatakse järgmiste kvartalite saastetasu asendamata summa võrra, kuid saastetasu asendamise periood ei või ületada kolme aastat.
(6) If the sender cancels the contract due to a breach of the contract by the carrier, the carrier shall promptly unload the goods at the expense of the carrier. 
(6) Kui saatja ütleb lepingu üles vedajapoolse lepingurikkumise tõttu, peab vedaja veose oma kulul viivitamata maha laadima.
(6) If the health or property of other persons is at risk due to the spoilage of a preserved product sample, the authorised processor of the register of alcohol has the right to destroy the spoiled product sample. 
(6) Kui säilitatava tootenäidise riknemise tõttu satub ohtu teiste isikute tervis või vara, on alkoholiregistri volitatud töötlejal õigus riknenud tootenäidis hävitada.
(6) If several construction works that enjoy a protection zone are built on the same registered immovable, the greatest possible spatial overlap of the protection zones and the least possible encumbrance of the registered immovable must be preferred where this is possible. 
(6) Kui samale kinnisasjale ehitatakse mitu kaitsevööndiga ehitist, tuleb võimaluse korral eelistada kaitsevööndite ruumilist kattumist võimalikult suures ulatuses ning kinnisasja koormamist vähimal võimalikul viisil.
(6) Where early intervention measures are intended to be applied or a temporary administrator is intended to be appointed to several entities that are part of the same consolidation group, the Financial Supervision Authority shall consider together with the other relevant financial supervision authorities prior to the application of the respective measures whether it is more appropriate to appoint the same temporary administrator for all the consolidation group entities or to harmonise the proposed early intervention measures in order to facilitate the restoration of the financial position of the credit institution or consolidation group. 
(6) Kui samasse konsolideerimisgruppi kuuluva mitme isiku suhtes kavatsetakse rakendada varajase sekkumise meetmeid või nimetada ajutine erihaldur, kaalub Finantsinspektsioon koos teiste asjaomaste finantsjärelevalve asutustega enne vastavate meetmete rakendamist, kas on sobivam nimetada üks ja sama ajutine erihaldur kõigile konsolideerimisgruppi kuuluvatele isikutele või ühtlustada kavandatavaid varajase sekkumise meetmeid, et soodustada krediidiasutuse või konsolideerimisgrupi finantsseisundi taastamist.
(6) At the request of a notary, judicial and administrative agencies shall submit documents necessary for the performance of notarial acts and copies thereof to notaries, unless otherwise prescribed by law. 
(6) Kui seadus ei sätesta teisiti, peavad kohtu- ja haldusasutused esitama notarile tema nõudel ametitoimingu tegemiseks vajalikke dokumente või nende ärakirju.
(6) If the submission of a report of ex-post impact assessment of an Act is prescribed in accordance with clause 46 (2) 7), the ex-post assessment action plan must be adhered to and the following must always be submitted: 
(6) Kui seaduseelnõus on § 46 lõike 2 punkti 7 kohaselt ette nähtud seaduse mõjude järelhindamise aruande esitamine, siis juhindutakse selle koostamisel järelhindamise tegevuskavast, kuid alati esitatakse:
(6) If necessary and appropriate for attesting the suitability of the tenderer or candidate, the tenderer or candidate may attest the compliance of its technical and professional ability with the award criteria in the context of the performance of the specific public contract, in addition to the tenderer’s or candidate’s own indicators, also on the basis of the relevant indicators of other persons regarding the means and measures or specialists, regardless of the legal nature of the relationship between the tenderer or candidate and such person. 
(6) Kui see on pakkuja või taotleja kvalifikatsiooni tõendamiseks vajalik ja asjakohane, võib pakkuja või taotleja tõendada oma tehnilise ja kutsealase pädevuse vastavust kvalifitseerimise tingimustele konkreetse hankelepingu täitmise raames lisaks oma näitajatele ka teise isiku näitajate alusel vahendite ja meetmete või spetsialistide osas, sõltumata tema õiguslike suhete iseloomust selle isikuga.
(6) If this is proportional to the nature, extent and level of complexity of the operation of the credit institution, the Audit Committee may perform the duties of the Risk Committee. 
(6) Kui see on proportsionaalne krediidiasutuse tegevuse laadi, ulatuse ja keerukuse astmega, võib riskikomitee ülesandeid täita auditikomitee.
(6) Where necessary in order to ensure availability of the covered deposits, the Financial Supervision Authority may require the transfer of covered deposits which are part of financial collateral arrangements, security arrangements specified in subsection (4) or (5) of this section without transferring other assets, rights or liabilities that are part of the same arrangement, and the Financial Supervision Authority may also require the transfer, modification or termination of those assets, rights or liabilities without transferring the covered deposits. 
(6) Kui see on vajalik tagamisele kuuluvate hoiuste kättesaadavuse tagamiseks, võib Finantsinspektsioon nõuda nende tagamisele kuuluvate hoiuste üleandmist, mis moodustavad osa finantstagatiskokkulepetest, käesoleva paragrahvi lõikes 4 või 5 nimetatud tagatiskokkulepetest, andmata üle muud vara, õigusi ja kohustusi, mis moodustavad osa samast kokkuleppest, samuti võib Finantsinspektsioon nõuda nimetatud vara ja õiguste või kohustuste üleandmist, nende muutmist või lõpetamist, andmata üle tagamisele kuuluvaid hoiuseid.
(6) If the results of the monitoring report manifest that the favourable conservation status of the species is endangered or if the increase in the population of the species has caused a significant negative impact to the environment or a danger to the health or property of humans, the action plan specified in § 49 of the Nature Conservation Act shall be prepared. 
(6) Kui seirearuande tulemustest nähtub, et liigi soodne seisund on ohus, või kui liigi arvukuse suurenemisest on tingitud oluline negatiivne mõju keskkonnale või oht inimese tervisele või varale, koostatakse looduskaitseseaduse §-s 49 nimetatud tegevuskava.
(6) If an application for the certificate is not reviewed within the prescribed time limit, the certificate will not be deemed as granted to the applicant by default upon expiry of the time limit. 
(6) Kui sertifikaadi taotlust ei vaadata läbi tähtaja jooksul, ei loeta sertifikaati tähtaja möödumisel taotlejale vaikimisi antuks.
(6) If the net assets of a foundation or non-profit association constitute less than the minimum amount of equity capital provided for in this section, the supervisory board of the foundation or the general meeting of the non-profit association shall decide to: 
(6) Kui sihtasutusel või mittetulundusühingul on netovara käesolevas paragrahvis sätestatud omakapitali minimaalsest suurusest vähem, peab sihtasutuse nõukogu või mittetulundusühingu üldkoosolek otsustama:
(6) If an agency within the area of Government of the Ministry of the Interior does not submit grant of approval or refusal to grant approval within the prescribed term, nor does it prolong the term for grant of approval, the approval of the issue of a visa is considered as granted. 
(6) Kui Siseministeeriumi valitsemisala asutus ei esita kooskõlastust või mittekooskõlastust ettenähtud tähtaja jooksul ega pikenda kooskõlastuse tähtaega, loetakse viisa andmine kooskõlastatuks.
(6) If the Minister of the Interior has transferred the task of organisation of entry of vehicles in a road border crossing point to the local government or a legal person in private law, the provider of border crossing waiting area service shall be required to process data of maintenance of a border crossing queue in the database, being its authorised processor. 
(6) Kui siseminister on sõidukite maanteepiiripunkti sisenemise korraldamise ülesande üle andnud kohalikule omavalitsusele või eraõiguslikule juriidilisele isikule, on piiriületuse ooteala teenuse pakkuja kohustatud töötlema piiriületuse ootejärjekorra pidamise andmeid andmekogus, olles selle volitatud töötleja.
(6) If a claimant who has been granted procedural assistance in the proceeding of the matter also requests procedural assistance for covering the costs of an enforcement proceeding, the court need not verify additionally whether the economic prerequisites for the grant of procedural assistance have been complied with. 
(6) Kui sissenõudja taotleb menetlusabi täitemenetluse kulude katteks ja on saanud eelnevalt menetlusabi asja menetlemisel, ei pea kohus täiendavalt kontrollima, kas menetlusabi andmise majanduslikud eeldused on täidetud.
(6) If claimants and a debtor fail to inform a bailiff before the distribution of revenue that they contest an application, the claim of the person who submitted an application shall be taken into account upon distribution of revenue and preparation of a distribution plan, on the basis of the ranking of the claim of the person. 
(6) Kui sissenõudjad ega võlgnik ei teata enne tulemi jaotamist kohtutäiturile, et vaidlevad avaldusele vastu, võetakse avalduse esitaja nõue tulemi jaotamisel ja jaotuskava koostamisel arvesse, lähtudes tema õiguse järjekohast.
(6) If the coordinator of preparation of the strategic planning document identifies that the strategic environmental assessment programme does not comply with the requirements verified in accordance with subsection (2) of this section, the person will return the programme to the author of the strategic planning document and the latter will modify the programme and thereafter submit it to the coordinator of preparation of the strategic planning document for verifying compliance with the requirements. 
(6) Kui strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja tuvastab, et keskkonnamõju strateegilise hindamise programm ei vasta käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt kontrollitavatele nõuetele, tagastab ta programmi strateegilise planeerimisdokumendi koostajale, kes täiendab programmi ja esitab pärast seda programmi strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldajale nõuetele vastavuse kontrollimiseks.
(6) If a convicted offender provides proof of payment of a sum of money in part or in full, the Ministry of Justice shall consult the competent authority of the Member State who made the decision. 
(6) Kui süüdimõistetu esitab tõendi rahasumma osalise või täieliku maksmise kohta, konsulteerib Justiitsministeerium liikmesriigi otsuse teinud pädeva asutusega.
(6) If the convicted offender withdraws his or her consent for application of electronic surveillance prior to the end of the term of electronic surveillance, the court shall order, based on the report of the probation officer, enforcement of the part of the punishment which was not served. 
(6) Kui süüdimõistetu võtab enne elektroonilise valve tähtaja lõppemist tagasi elektroonilise valve kohaldamise nõusoleku, pöörab kohus kandmata jäänud karistuse osa kriminaalhooldusametniku ettekande alusel täitmisele.
(6) If an offender evades community service, fails to comply with supervisory requirements or perform the obligations imposed on him or her, the official enforcing the punishment may issue a written notice cautioning him or her or the court may impose additional obligations on the offender in accordance with the provisions of subsection 75 (2) of this Code, extend the term for the performance of community service, taking into consideration the general term provided for in subsection (3) of this section for performance of community service, or enforce the detention or imprisonment imposed on the offender. 
(6) Kui süüdlane hoiab üldkasulikust tööst kõrvale, ei järgi kontrollnõudeid või ei täida talle pandud kohustusi, võib karistust täideviiv ametnik teda kirjalikult hoiatada või kohus määrata süüdlasele täiendavaid kohustusi vastavalt käesoleva seadustiku § 75 lõikes 2 sätestatule, pikendada töö tegemise tähtaega, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud üldkasuliku töö üldist tähtaega, või pöörata süüdlasele mõistetud aresti või vangistuse täitmisele.
(6) If an offender has complied for at least six months during the period of probation with the supervisory requirements determined for him or her on the basis of subsections (1) to (4) of this section and performed the obligations imposed on him or here, a court may release the offender from further compliance with the supervisory requirements and performance of the obligations imposed on him or her for the term of supervision of conduct. 
(6) Kui süüdlane on katseajal vähemalt kuue kuu jooksul järginud käesoleva paragrahvi lõigete 1–4 alusel määratud kontrollnõudeid ja täitnud talle pandud kohustusi, võib kohus vabastada süüdlase edasisest kontrollnõuete järgimisest ja talle käitumiskontrolli ajaks määratud kohustuste täitmisest.
(6) If an offender or convicted offender evades community service, a convicted offender fails to comply with supervisory requirements or perform the obligations imposed on him or her, the court may, on the basis of a request of a police authority or a report prepared by a probation officer, enforce the detention or imprisonment imposed on the offender or convicted offender. 
(6) Kui süüdlane või süüdimõistetu hoiab üldkasulikust tööst kõrvale, süüdimõistetu ei järgi kontrollnõudeid või ei täida talle pandud kohustusi, võib kohus politseiasutuse taotluse või kriminaalhooldusametniku ettekande alusel pöörata süüdlasele või süüdimõistetule mõistetud aresti või vangistuse täitmisele.
(6) If an offender withdraws his or her consent for application of electronic surveillance prior to the end of the term of electronic surveillance, the court shall enforce the part of the punishment which was not served. 
(6) Kui süüdlane võtab enne elektroonilise valve tähtaja lõppemist tagasi elektroonilise valve kohaldamise nõusoleku, pöörab kohus kandmata jäänud karistuse osa täitmisele.
(6) If an application for removal is satisfied, the chairman will appoint a new member of the Review Committee or the panel of the Review Committee to review the request. 
(6) Kui taandusavaldus rahuldatakse, määrab juhataja uue vaidlustust läbivaatava vaidlustuskomisjoni liikme või vaidlustuskomisjoni koosseisu.
(6) If the size of a claim for refund does not exceed 10 euros, the claim for refund shall only be fulfilled on the basis of a written request submitted separately by the entitled person. 
(6) Kui tagastusnõude suurus ei ületa 10 eurot, täidetakse tagastusnõue ainult õigustatud isiku poolt eraldi esitatud kirjaliku avalduse alusel.
(6) Upon expiry of the term for which the official was transferred, at least the former post and basic salary that was paid in the post in the sending authority until the transfer of him or her for a specified period shall be guaranteed to the official by the sending authority, or if the basic salary has risen, such basic salary. 
(6) Kui tähtaeg, milleks ametnik üle viidi, lõpeb, tagab saatev ametiasutus ametnikule vähemalt senise ametikoha ja põhipalga, mida maksti sellel ametikohal saatvas ametiasutuses tema tähtajalise üleviimiseni, või kui põhipalk on tõusnud, siis sellise põhipalga.
(6) If a school operating under an education licence issued for a specific term and applying for a new education licence has submitted documents certifying that the precepts made in the course of administrative supervision have been fulfilled, but in the opinion of the minister responsible for the field new administrative supervision needs to be carried out for the purpose of verifying the actual compliance with the precepts, the minister responsible for the field will issue an education licence for a term of up to five academic years. 
(6) Kui tähtajalise koolitusloa alusel tegutsev ja uut koolitusluba taotlev kool on esitanud dokumendid, mis tõendavad, et haldusjärelevalve käigus tehtud ettekirjutused on täidetud, kuid ettekirjutuste tegeliku täitmise kontrollimiseks on valdkonna eest vastutava ministri hinnangul vaja läbi viia uus haldusjärelevalve, väljastab valdkonna eest vastutav minister tähtajalise koolitusloa kehtivusega kuni viis õppeaastat.
(6) If a school operating under an education licence issued for a specific term and applying for a new education licence has submitted documents certifying that the precepts made in the course of state supervision have been fulfilled, but in the opinion of the Minister of Education and Research new state supervision needs to be carried out for the purpose of verifying the actual compliance with the precepts, the Minister of Education and Research will issue an education licence for a term of up to five academic years. 
(6) Kui tähtajalise koolitusloa alusel tegutsev ja uut koolitusluba taotlev kool on esitanud dokumendid, mis tõendavad, et riikliku järelevalve käigus tehtud ettekirjutused on täidetud, kuid ettekirjutuste tegeliku täitmise kontrollimiseks on haridus- ja teadusministri hinnangul vaja läbi viia uus riiklik järelevalve, väljastab haridus- ja teadusminister tähtajalise koolitusloa kehtivusega kuni viis õppeaastat.
(6) If a due date is specified by a period of time calculated in days, the due date is the last day of the period of time. 
(6) Kui tähtpäeva saabumine on määratud päevades arvutatava ajavahemikuga, saabub tähtpäev ajavahemiku viimasel päeval.
(6) If the interest calculated on an amount of land tax not paid by the due date is less than 5 euros, the interest shall not be calculated or claimed. 
(6) Kui tähtpäevaks tasumata maamaksusummalt arvutatud intress on väiksem kui 5 eurot, jäetakse intress arvestamata ja intressinõue esitamata.
(6) If there are not enough funds in the budget of a rural municipality or city to prepare and hold supplementary elections, the expenditure relating to the elections shall be covered from the state budget at the request of and to the extent indicated by the county governor. 
(6) Kui täiendavate valimiste ettevalmistamiseks ja korraldamiseks valla- või linnaeelarves vahendeid ei jätku, kaetakse valimistega seotud kulud maavanema taotlusel ja näidatud ulatuses riigieelarvest.
(6) If a non-profit association or a regional public transport centre is authorised to grant taxi licences, vehicle cards or service provider cards, the non-profit association or the regional public transport centre has the right to charge a fee for granting or approving the document, provided that the amount of the fee does not exceed the state fee rate prescribed for reviewing an application for these documents. 
(6) Kui taksoveoluba, sõidukikaarti või teenindajakaarti on volitatud andma mittetulundusühing või piirkondlik ühistranspordikeskus, on mittetulundusühingul või piirkondlikul ühistranspordikeskusel õigus võtta nimetatud dokumendi andmise või kinnitamise eest tasu, mille suurus ei ületa riigilõivu määra, mis on nimetatud dokumentide taotluse läbivaatamise eest ette nähtud.
(6) If the applicant has failed to submit all the specified documents or the documents are incomplete or have not been prepared in accordance with the requirements or if the specified assessment is incomplete, the Financial Supervision Authority has the power to require the applicant to remove the deficiencies. 
(6) Kui taotleja ei ole esitanud kõiki nimetatud dokumente või need ei ole täielikud või nõuetekohaselt vormistatud või nimetatud hinnang on puudulik, on Finantsinspektsioonil õigus nõuda taotlejalt puuduste kõrvaldamist.
(6) If the applicant does not pay the sum specified in subsection (5) of this section within the prescribed time limit, the Health Board will have the right to have an enforcement officer enforce the claim for payment pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
(6) Kui taotleja ei tasu käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud summat ettenähtud tähtaja jooksul, on Terviseametil õigus anda tasu maksmiseks kohustav nõue sundtäitmisele täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(6) If an applicant files the missing documents and information relating to the registration application within a term set pursuant to subsection (4) of this section or, if subsection (5) applies, within the term provided for therein, the date on which all the documents and information specified in subsection (3) are submitted to the Patent Office is deemed to be the filing date of the registration application. 
(6) Kui taotleja on esitanud käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt määratud tähtaja jooksul või lõike 5 kohaldumisel selles sätestatud tähtaja jooksul registreerimistaotluse puuduvad dokumendid ja andmed, määratakse registreerimistaotluse esitamise päevaks päev, millal Patendiametile on esitatud kõik lõikes 3 nimetatud dokumendid ja andmed.
(6) If, within the term specified in subsection (5) of this section, the applicant gives notice to the Patent Office of declining to file the missing part or fails to file the missing part, the Patent Office shall establish the filing date of the registration application pursuant to the provisions of subsection (1) of this section. 
(6) Kui taotleja teatab käesoleva paragrahvi 5. lõikes nimetatud tähtaja jooksul Patendiametile puuduva osa esitamisest loobumisest või ei esita puuduvat osa, määrab Patendiamet registreerimistaotluse esitamise kuupäeva 1. lõikes sätestatu kohaselt.
(6) If applicants fail to come to an understanding, the railway infrastructure manager has the right to make a co-ordinating decision for satisfying the applications and settling the disputes which shall take into account, as far as possible, the financial interests of all applicants. 
(6) Kui taotlejad kokkulepet ei saavuta, on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjal õigus teha taotluste rahuldamiseks ja vaidluste lahendamiseks koordineerimisotsus, milles võetakse võimaluste piires arvesse kõigi taotlejate majanduslikke huve.
(6) If the applicant is an institution of professional higher education that does not belong under the area of government of the Ministry of Education and Research, the ministry under whose area of government the institution belongs will submit the application and the enclosed data to the Ministry of Education and Research within one month as of the submission of the application. 
(6) Kui taotlejaks on rakenduskõrgkool, mis ei ole Haridus- ja Teadusministeeriumi hallatav riigiasutus, edastab ministeerium, mille valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, taotluse ning lisatud andmed ühe kuu jooksul taotluse esitamisest arvates Haridus- ja Teadusministeeriumile.
(6) Where an application for change of a certain packaging of a proprietary medicinal product is submitted, an overview of size of the packaging, treatment period and the indication shall be provided in correlation with the efficacy of the medicinal product specified in clause (4) 3). 
(6) Kui taotletakse ravimpreparaadi mõne kindla pakendi suuruse klassifikatsiooni muutmist, tuleb lõike 4 punktis 3 nimetatud ravimi efektiivsuse kohta esitada ülevaade pakendi suuruse, raviperioodi ja näidustuse seostest.
(6) If the competent judicial authority of the requesting state notifies that the European freezing order has been lifted, the frozen property shall be released and the confiscated evidence shall be immediately returned. 
(6) Kui taotleva riigi pädev õigusasutus teatab Euroopa arestimismääruse tühistamisest, vabastatakse arestitud vara ja tagastatakse äravõetud tõendid viivitamata.
(6) If the competent judicial authority of the requesting state gives notice of annulment of a European freezing certificate, the frozen property shall be released and the confiscated evidence shall be immediately returned. 
(6) Kui taotleva riigi pädev õigusasutus teatab Euroopa arestimistunnistuse tühistamisest, vabastatakse arestitud vara ja tagastatakse äravõetud tõendid viivitamata.