natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The procedure for the use of the Defence Forces or the Defence League for the performance of the duties specified in clause (1) 1) of this section shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(2) Kaitseväe või Kaitseliidu kasutamise korra käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud ülesannete täitmiseks kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The authority of the Defence Forces upon conduct of intelligence in the course of an international military operation within the territory of a foreign state shall be regulated by treaties. 
(2) Kaitseväe volitusi luure teostamisel rahvusvahelise sõjalise operatsiooni käigus välisriigi territooriumil reguleeritakse välislepinguga.
(2) In order to undertake the national defence obligation a person who is not liable to national defence obligation is required to submit a written application to the Defence Resources Agency. 
(2) Kaitseväekohustuse võtmiseks peab kaitseväekohustuseta isik esitama kirjaliku taotluse Kaitseressursside Ametile.
(2) A female person not liable to national defence obligation who is applying for conscript service is required to submit a written application for taking up conscript service in addition to the application specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kaitseväekohustuseta ajateenistusse asuda sooviv naissoost isik peab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotlusele esitama kirjaliku taotluse kaitseväekohustuse võtmiseks.
(2) An active member of the Defence League not liable to national defence obligation may be appointed to a wartime post on the basis of the prior written consent thereof. 
(2) Kaitseväekohustuseta Kaitseliidu tegevliikme võib nimetada sõjaaja ametikohale tema eelneva kirjaliku nõusoleku alusel.
(2) A person liable to national defence obligation is: 
(2) Kaitseväekohustuslane on:
(2) The commander of the conscript service unit shall notify the Defence Resources Agency of the termination of conscript service of a person liable to national defence obligation and of the appointment thereof to a wartime post. 
(2) Kaitseväekohustuslase ajateenistuse lõppemisest ja tema määramisest sõjaaja ametikohale teavitab ajateenistuskoha ülem Kaitseressursside Ametit.
(2) Upon reporting at the place of assembly in the case of the declaration of mobilisation a person liable to national defence shall have with him all the objects and documents that he has been notified of. 
(2) Kaitseväekohustuslasel peavad mobilisatsiooni korral kogunemiskohta ilmumisel kaasas olema talle teatavaks tehtud esemed ja dokumendid.
(2) The national defence obligation register shall be founded and the statutes thereof established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Kaitseväekohustuslaste registri asutab ja selle põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) Upon resisting an attack, a member of the Defence Forces shall not use such force which is clearly not proportionate with the nature of the attack or the danger arising from the imprisoned person or the situation. 
(2) Kaitseväelane ei tohi ründe tõrjumisel kasutada sellist jõudu, mis ei ole ilmses vastavuses ründe iseloomuga, kinnipeetava isiku või olukorra ohtlikkusega.
(2) A serviceman or a person related to him or her shall submit a written application to the authority where the position of military rank of a serviceman was located during the occurrence of the event. 
(2) Kaitseväelane või temaga seotud isik esitab kirjaliku taotluse asutusele, kus sündmuse asetleidmise ajal asus kaitseväelase sõjaväelise auastmega ametikoht.
(2) The personal equipment of a serviceman consists of the insignia, a uniform, clothing supply and battle equipment. 
(2) Kaitseväelase individuaalvarustusse kuuluvad eraldusmärgid, vormiriietus, riidevarustus ja lahinguvarustus.
(2) The authority of the post or place of service of a serviceman and a person in alternative service shall ensure the fulfilment of occupational health and safety requirements. 
(2) Kaitseväelase ja asendusteenistuja ameti- või teenistuskoha asutus tagab töötervishoiu- ja tööohutusnõuete täitmise.
(2) The person taking the oath of serviceman shall sign the text of the oath, noting also the date of taking the oath. 
(2) Kaitseväelase tõotuse andja allkirjastab tõotuse teksti, märkides ka tõotuse andmise kuupäeva.
(2) A serviceman and a person in alternative service shall have the right to nominate a natural person or persons to receive up to 50 per cent of the compensation specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kaitseväelasel ja asendusteenistujal on õigus nimetada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hüvitisest kuni 50 protsenti saav füüsiline isik või isikud.
(2) A serviceman has the right to deposit the objects or substances specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kaitseväelasel on õigus võtta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ese või aine hoiule.
(2) Upon verification of the lawfulness of disciplinary arrest imposed on a serviceman as disciplinary penalty, the administrative court judge shall make a judgment promptly without ascertaining the facts of the act committed by a serviceman on the basis of the provisions of the Code of Administrative Court Procedure on granting a permission for administrative proceeding on whether the imposition of the disciplinary arrest on the military serviceman was lawful, or shall declare the imposition of the disciplinary arrest to be unlawful. 
(2) Kaitseväelasele distsiplinaarkaristusena määratud distsiplinaararesti seaduslikkuse kontrollimisel otsustab halduskohtunik kaitseväelase toimepandud teo asjaolusid selgitamata halduskohtumenetluse seadustiku haldustoiminguks loa andmise sätete järgi, et kaitseväelasele on distsiplinaararest määratud seaduslikult, või tunnistab distsiplinaararesti määramise seadusvastaseks.
(2) A serviceman, person in alternative service and a person released from service shall be ensured the social services specified in subsection (1) of this section which are not financed or ensured on the basis of the Social Welfare Act, from the budget of the area of government of the Estonian Ministry of Defence. 
(2) Kaitseväelasele, asendusteenistujale ja teenistusest vabastatud isikule tagatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teenused, mida ei rahastata ega tagata sotsiaalhoolekande seaduse alusel, Kaitseministeeriumi valitsemisala eelarvest piirmäära ulatuses.
(2) Military service is divided into: 
(2) Kaitseväeteenistus jaguneb:
(2) The persons listed in clause 210 (1) 2) of the Military Service Act shall also have the right to survivor’s pension under the conditions established in the provision referred to during the full-time studies at a vocational educational institution. 
(2) Kaitseväeteenistuse seaduse § 210 lõike 1 punktis 2 loetletud isikutel on viidatud sättes kehtestatud tingimustel õigus toitjakaotuspensionile ka kutseõppeasutuses täiskoormusega õppimise ajal.
(2) Upon the entry into force of the Military Service Act the proceedings of a medical commission of a case pending shall continue in the procedure provided for in the Military Service Act. 
(2) Kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel arstliku komisjoni menetluses oleva asja menetlus jätkub kaitseväeteenistuse seaduses sätestatud korras.
(2) Upon the entry into force of the Military Service Act the Commander of the Defence Forces, Chief of Staff of the Estonian Defence Forces, a chief of service and the Commander of the Estonian Defence League who are in office are required to notify the Minister of Defence of a wish to be released from active service within 30 days as of the entry into force of the Military Service Act. 
(2) Kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel peavad ametis olevad Kaitseväe juhataja, Kaitseväe peastaabi ülem, väeliigi ülem ja Kaitseliidu ülem tegevteenistusest vabastamise soovist teavitama valdkonna eest vastutavat ministrit 30 päeva jooksul kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisest arvates.
(2) The age of rank of a person who is not in military service is up to double the age of rank provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Kaitseväeteenistuses mitte oleva isiku auastme vanus on käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud auastme vanuse kuni kahekordne vanus.
(2) The procedure for the identification of permanent incapacity for work caused by the health damage due to the performance of the duties in the military service and the extent and duration of the loss of capacity for work shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(2) Kaitseväeteenistuses teenistusülesannete täitmise tõttu saadud tervisekahjustusest põhjustatud püsiva töövõimetuse tuvastamise ning töövõime kaotuse ulatuse ja kestuse määramise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A serviceman who has become incapacitated for work due to the performance of duties in military service to whom the first part of the lump sum compensation has been paid out on the basis of subsection 197 (3) of the Military Service Act valid before 1 October 2014 shall be paid out the second part of the lump sum compensation, irrespective of the recovery of his or her capacity for work. 
(2) Kaitseväeteenistuses teenistusülesannete täitmise tõttu töövõimetuks jäänud kaitseväelasele, kellele on enne 2014. aasta 1. oktoobrit kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse § 197 lõike 3 alusel välja makstud ühekordse hüvitise esimene osa, makstakse välja ühekordse hüvitise teine osa, arvestamata tema töövõime taastumist.
(2) A call-up selectee may, on the basis of a decision of the medical commission, be granted deferment for up to two years at a time for treatment of the health disorder which has caused the temporary noncompliance with the health requirements for a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces. 
(2) Kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele ajutise mittevastavuse tinginud tervisehäire ravimiseks võib arstliku komisjoni otsuse alusel anda kutsealusele ajapikendust korraga kuni kaheks aastaks.
(2) The Defence Forces may be involved in the performance of the functions specified in subsections (11) and (12) of this section only if the relevant authority cannot perform this function in a timely manner or at all and there are no other means for performing the function.. 
(2) Kaitseväge võib käesoleva paragrahvi lõigetes 11 ja 12 nimetatud ülesannetesse täitmisse kaasata üksnes juhul, kui asjaomane asutus ei saa õigel ajal või üldse mitte seda ülesannet täita ja puuduvad muud vahendid ülesande täitmiseks.
(2) The Estonian Defence Forces shall submit a claim for compensation of expenses of resource-intensive training or in-service training to a person within ten calendar days as of becoming aware of the circumstances provided for in subsections 19 (3) or (4) of this Act. 
(2) Kaitsevägi esitab isikule ressursimahuka koolituse või täiendusõppe kulu hüvitamise nõude kümne kalendripäeva jooksul käesoleva seaduse § 19 lõikes 3 või 4 sätestatud asjaoludest teada saamisest arvates.
(2) The Defence Forces shall, every four months, submit to the Ministry of Defence a written overview of information collected by the Defence Forces upon the conduct of military intelligence and of the methods and means used for obtaining such information and every six months a report on the performance of the functions of the structural unit of the Defence Forces, which is exercising the powers specified in subsections 37 (1) and (2) o this Act. 
(2) Kaitsevägi esitab Kaitseministeeriumile iga nelja kuu järel kirjaliku ülevaate tema poolt kaitseväeluure teostamisel kogutud andmete ja nende saamiseks kasutatud vahendite ja meetodite kohta ning iga kuue kuu järel käesoleva seaduse § 37 lõigetes 1 ja 2 nimetatud volitusi rakendava Kaitseväe struktuuriüksuse ülesannete täitmise aruande.
(2) The Defence Forces shall, every four months, submit to the Ministry of Defence a written overview of the information collected by the Defence Forces upon conduct of military intelligence and of the methods and means used for obtaining such information. 
(2) Kaitsevägi esitab Kaitseministeeriumile iga nelja kuu järel kirjaliku ülevaate tema poolt kaitseväeluure teostamisel kogutud andmete ja nende saamiseks kasutatud vahendite ja meetodite kohta.
(2) The Estonian Defence Forces shall complete a notice concerning expenses of the resource-intensive in-service training to an active serviceman who is to be released from military service before the term prescribed in the administrative act, indicating the following data: 
(2) Kaitsevägi koostab enne haldusaktis ettenähtud tähtaega kaitseväeteenistusest vabastatavale tegevväelasele ressursimahuka täiendusõppe kulu kohta teatise järgmiste andmetega:
(2) The Defence Forces shall guarantee medical aid to an active serviceman who is performing the tasks of a peacetime post during a state of war, mobilisation and demobilisation, taking account of the location, nature, duration and other conditions of the performance of the service tasks. 
(2) Kaitsevägi tagab sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal rahuaja ametikoha ülesandeid täitvale kaitseväelasele meditsiiniabi, arvestades teenistusülesannete täitmise asukohta, iseloomu, kestust ja muid tingimusi.
(2) The Defence Forces shall notify the Defence Resources Agency of the release of the conscript or appointment to a wartime post. 
(2) Kaitsevägi teavitab Kaitseressursside Ametit ajateenija vabastamisest või sõjaaja ametikohale nimetamisest.
(2) The Defence Forces may assist the police upon the performance of functions provided for in clauses 3 (1) 1), 4), 5), 6) and 8) of the Police and Border Guard Act, except in the cases specified in clause (1) 4) of this section. 
(2) Kaitsevägi võib abistada politseid politsei ja piirivalve seaduse § 3 lõike 1 punktides 1, 4, 5, 6 ja 8 sätestatud ülesannete täitmisel, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud juhtudel.
(2) The Defence Forces may require from an active serviceman a compensation for the damage which was created due to the payment of the salary to an active serviceman to the extent corresponding to the period during which the active serviceman failed to notify of the circumstance precluding the service relationship specified in clauses 86 1)-5) of this Act at least because of negligence for the purposes of this Act but not for more than the basic salary of six months of the active serviceman. 
(2) Kaitsevägi võib nõuda tegevväelaselt hüvitist kahju eest, mis tekkis tegevväelasele palga maksmise tõttu, ulatuses, mis vastab perioodile, kui tegevväelane jättis käesoleva seaduse § 86 punktides 1–5 nimetatud teenistussuhet välistavast asjaolust vähemalt hooletusest käesoleva seaduse tähenduses teatamata, kuid mitte rohkem kui tegevväelase kuue kuu põhipalga ulatuses.
(2) For the performance of its functions, the Defence Forces may use force on the bases of and pursuant to the procedure provided by law. 
(2) Kaitsevägi võib oma ülesannete täitmiseks kasutada jõudu seaduses sätestatud alustel ja korras.
(2) The following shall be the tasks of protected zones: 
(2) Kaitsevööndi ülesanded on:
(2) In the protection zone, it is prohibited: 
(2) Kaitsevööndis on keelatud:
(2) A counsel shall be appointed by an investigative body, prosecutor's office or court if: 
(2) Kaitsja määrab uurimisasutus, prokuratuur või kohus, kui:
(2) A counsel shall be appointed by the Estonian Bar Association at the request of an investigative body, Prosecutor's Office or court if: 
(2) Kaitsja määrab uurimisasutuse, prokuratuuri või kohtu taotlusel Eesti Advokatuur, kui:
(2) A counsel is required to use all the means and methods of defence which are not prohibited by law in order to ascertain the facts which vindicate the person being defended, prove his or her innocence or mitigate his or her punishment, and to provide other legal assistance necessary in a criminal matter to the person being defended. 
(2) Kaitsja on kohustatud kasutama kõiki kaitsmisvahendeid ja -viise, mis ei ole seadusega keelatud, et selgitada kaitsealust õigustavad, mittesüüstavad ja karistust kergendavad asjaolud, ning andma talle muud kriminaalasjas vajalikku õigusabi.
(2) The participation of a counsel throughout a criminal proceeding is mandatory if: 
(2) Kaitsja osavõtt kogu kriminaalmenetlusest on kohustuslik, kui:
(2) Participation of a counsel in a surrender proceeding is mandatory after review of a request for the arrest of a person. 
(2) Kaitsja osavõtt loovutamismenetlusest on isiku vahi alla võtmise taotluse läbivaatamisest alates kohustuslik.
(2) Participation of a counsel in an extradition proceeding is mandatory as of the detention of the person on the basis of subsection 447 (3) of this Code. 
(2) Kaitsja osavõtt väljaandmismenetlusest on kohustuslik alates isiku kinnipidamisest käesoleva seadustiku § 447 lõike 3 alusel.
(2) Submission of a request for initiation of a proceeding for the removal of a counsel shall not hinder the pre-trial proceeding. 
(2) Kaitsja taandamise menetluse taotlus ei takista kohtueelset menetlust.
(2) A criminal defence counsel or representative may discontinue an appeal in cassation if the person being defended or the principal has agreed to this in writing. 
(2) Kaitsja või esindaja võib kassatsioonist loobuda, kui kaitsealune või esindatav on andnud selleks kirjaliku nõusoleku.
(2) A counsel may discontinue an appeal of the accused only with the written consent of the person being defended. 
(2) Kaitsja võib süüdistatava apellatsioonist loobuda üksnes kaitsealuse kirjalikul nõusolekul.
(2) A counsel is prohibited to hand the copies of the materials specified in § 224 of this Code to other persons, with the exception of a suspect or accused in the case and to the extent permitted in subsection 224 (10) of this Code. 
(2) Kaitsjal on keelatud anda koopiaid käesoleva seadustiku §-s 224 nimetatud materjalidest teistele isikutele, välja arvatud kahtlustatavale või süüdistatavale käesoleva seadustiku § 224 lõikes 10 lubatud juhul ja ulatuses.
(2) Pursuant to the procedure provided for in this Code, a counsel has the right to: 
(2) Kaitsjal on õigus käesolevas seadustikus sätestatud korras:
(2) A criminal defence counsel, a representative who is an advocate or a consular officer has the right to hand over materials necessary for the preparation of defence to a prisoner. 
(2) Kaitsjal, advokaadist esindajal või konsulaartöötajal on lubatud kinnipeetavale üle anda kaitse ettevalmistamiseks vajalikke materjale.
(2) A criminal defence counsel, a representative who is an advocate, or a consular officer has the right to hand over material necessary for the preparation of defence to a person in custody. 
(2) Kaitsjal, advokaadist esindajal või konsulaartöötajal on lubatud vahistatule üle anda kaitse ettevalmistamiseks vajalikke materjale.
(2) The protected natural object will be marked by the manager of the natural object. 
(2) Kaitstava loodusobjekti tähistab loodusobjekti valitseja.
(2) The marking of a protected natural object will organised by the manager of the natural object. 
(2) Kaitstava loodusobjekti tähistamist korraldab kaitstava loodusobjekti valitseja.
(2) For the purposes of this Act, protected persons are the following: 
(2) Kaitstavad käesoleva seaduse tähenduses on:
(2) The temporary restrictions established on the basis of subsection 5 (14) of the Protected Natural Objects Act apply until placement of an area under protection or revocation of the restrictions but not for longer than until 1 May 2007. 
(2) Kaitstavate loodusobjektide seaduse § 5 lõike 14 alusel kehtestatud ajutised piirangud kehtivad ala kaitse alla võtmiseni või piirangute kehtetuks tunnistamiseni, aga mitte kauem kui 2007. aasta 1. maini.
(2) The protected customers in respect of whom the supply standard stipulated in Article 8 of Regulation (EC) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council applies include: 
(2) Kaitstud tarbija, kelle suhtes rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 994/2010 artiklis 8 sätestatud varustuskindluse normi, on:
(2) Turnover shall be calculated pursuant to § 24 of the Competition Act and the guidelines for the calculation of turnover established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Käive arvutatakse vastavalt «Konkurentsiseaduse» §-le 24 ja majandus- ja kommunikatsiooniministri määrusega kinnitatud käibe arvutamise juhendile.
(2) In the following cases, supply is deemed to have been effected during the time governed by the Value Added Tax Act in force until the entry into force of this Act: 
(2) Käive loetakse tekkinuks ajal, mis tuleneb kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud käibemaksuseadusest, järgmistel juhtudel:
(2) For a petition to set aside a default judgment or a petition for reopening a proceeding, a security is paid in an amount equal to the state fee payable for one-half of the value of the action, which shall however not be lower than 100 euros and not higher than 1500 euros. 
(2) Kaja ja menetluse taastamise avalduse kautsjonina tasutakse summa, mis vastab riigilõivule poolelt hagihinnalt, kuid mitte vähem kui 100 eurot ja mitte rohkem kui 1500 eurot.
(2) A petition to set aside a default judgment may be filed within 30 days after the service of the default judgment. 
(2) Kaja võib esitada tagaseljaotsuse kättetoimetamisest alates 30 päeva jooksul.
(2) Participation in a fight is not wrongful if the person was involved in it against his or her will. 
(2) Kaklusest osavõtt ei ole süüline, kui toimepanija kaasati sellesse tema tahte vastaselt.
(2) An undertaking, which has been imposed punishments for infringements of the requirements for purchase and sale of fish and aquatic plant and the information relating thereto have not been deleted from the criminal records database (hereinafter punishment in force), shall not engage in the first sale of fish and aquatic plant. 
(2) Kala ja veetaime esmakokkuostuga ei tohi tegeleda ettevõtja, kellele on määratud kala või veetaime ostu või müügi nõuete rikkumise eest karistus, millega seotud andmed on karistusregistrist kustutamata (edaspidi kehtiv karistus).
(2) Damage caused to fish and aquatic plant resources shall be compensated for. 
(2) Kala- ja veetaimevarule tekitatud kahju tuleb hüvitada.
(2) The procedure for the restocking of bodies of water with fish shall be established by the Government of the Republic. 
(2) Kalade veekogudesse asustamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) For the purposes of this Act, a fishing vessel is a vessel which is adapted for commercial use of fish or other living aquatic resources. 
(2) Kalalaev käesoleva seaduse tähenduses on laev, mis on kohandatud kala- või muu vee-elusvaru kaubanduslikuks kasutamiseks.
(2) A fishing permit of a fishing vessel shall be issued to an operator registered in the commercial register regarding a fishing vessel in the legal possession thereof for which an Estonian registration certificate of a sea-going vessel or inland vessel or small craft and a fishing licence have been issued. 
(2) Kalalaeva kalapüügiluba antakse äriregistris registreeritud ettevõtjale tema seaduslikus valduses oleva Eesti merelaeva- või siseveelaevatunnistusega või väikelaeva registreerimistunnistusega kalalaevale, millel on kalalaevatunnistus.
(2) A fishing authorisation of a fishing vessel is issued to an operator registered in the commercial register regarding a fishing vessel in the legal possession thereof for which an Estonian registration certificate of a sea-going vessel or recreational craft and a fishing licence have been issued. 
(2) Kalalaeva kalapüügiluba antakse äriregistris registreeritud ettevõtjale tema seaduslikus valduses olevale kalalaevale, millel on Eesti merelaeva või väikelaeva registreerimistunnistus ja kalalaevatunnistus.
(2) A written document of an employment contract of a crew member employed on a fishing vessel need not include information about the time and place of commencement of work if such information cannot be specified beforehand. 
(2) Kalalaeval töötava laevapere liikme meretöölepingu kirjalikus dokumendis ei pea sisalduma andmeid tööle asumise aja ja koha kohta, kui neid ei ole võimalik enne kindlaks määrata.