natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERA Chairs website 
Euroopa teadusruumi õppetoolide veebisait
ERA Chair holders can come from anywhere in the world. 
Euroopa teadusruumi õppetoolidele pürgivad teadlased võivad pärineda kõikjalt maailmas.
The role of the European Research Area in Europe's drive for competitiveness is also highlighted in the Compact for Growth and Jobs agreed at the European Council of June 28/29. 
Euroopa teadusruumi rolli Euroopa konkurentsivõime edendamisel on esile toodud ka 28.−29. juuni Euroopa Ülemkogul kokkulepitud majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppes.
research institutions implementing ERA produce a higher number of publications and patent applications per researcher, generating more knowledge; 
Euroopa teadusruumis osalevad teadusasutused avaldavad ühe teadlase kohta rohkem väljaandeid ja saavad rohkem patente ning loovad rohkem teadmust;
European research will continue to bring benefits to the transport industry and to citizens. 
Euroopa teadustegevusest saavad jätkuvalt kasu nii transpordisektor kui ka inimesed.
European Research and Innovation 
Euroopa teadusuuringud ja innovatsioon
About European research and innovation funding 
Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisest
The backbone for European science gets stronger: 100Gbps internet for individual researchers 
Euroopa teadusvõrgustik uueneb: 100 GB/s internetiühendus üksikteadlastele
"Europe is doing a lot to work its way out of the crisis. 
Euroopa teeb kõvasti tööd, et kriisist välja tulla.
With more than 30.000 deaths on European roads each year, the new driving licence rules will help to enhance safety on European roads. 
Euroopa teedel toimub aastas rohkem kui 30 000 surmaga lõppevat õnnetust ning uued juhiloa saamise eeskirjad aitavad suurendada Euroopa liiklusohutust.
Managing Director, European Services Forum 
Euroopa Teenuste Foorumi tegevdirektor
Largely as a result of the development of a true European aviation market and the competition that this has brought, EU airports have gone through an important transformation of their businesses, which also has an impact on the setting of airport charges. 
Euroopa tegeliku lennundusturu väljakujunemine ja sellega seoses tekkinud konkurents on suures osas tinginud olulised muutused ELi lennujaamade äritegevuses, mis omakorda mõjutab ka lennujaamatasude kehtestamist.
Europe acts as a net exporter. 
Euroopa tegutseb netoeksportijana.
Europe still retains global ICT industries in areas like electronics, robotics, and telecommunications equipment. 
Euroopa tegutseb veel üleilmsel tasemel sellistes IKT valdkondades nagu elektroonika, robootika ja telekommunikatsiooniseadmed.
The European telecoms sector and ICT ecosystem are keystones of our economy – and I'd like to see them stronger. 
Euroopa telekommunikatsioonisektor ja IKT-ökosüsteem on meie majanduse alustalad ning ma sooviksin neid tugevdada.
The European steel industry finds itself hit by the simultaneous effects of low demand and worldwide overcapacity whilst at the same time being confronted with high energy prices and investment needs to adjust to the green economy by producing innovative products in a sustainable manner. 
Euroopa terasetööstust mõjutavad praegu nii väike nõudlus kui ka ülemaailmne ülemäärane tootmisvõimsus, samuti kõrged energiahinnad ja vajadus kaasata investeeringuid, et kohanduda keskkonnasäästliku majandusega, tootes innovatiivseid tooteid jätkusuutlikul viisil.
Sharing borders, Growing Closer: Celebrating European Territorial Cooperation 
Euroopa territoriaalne koostöö aitab kodanikke üksteisele lähemale tuua
European Territorial Cooperation covers three types of programmes: 
Euroopa territoriaalne koostöö hõlmab kolme tüüpi programme.
European Territorial Cooperation is a core objective of EU Regional Policy. 
Euroopa territoriaalne koostöö on ELi regionaalpoliitika üks peamisi eesmärke.
European Territorial Cooperation 
Euroopa Territoriaalne Koostöö
European territorial cooperation, as set out in 14287/12 ADD 2 REV 1. 
Euroopa territoriaalne koostöö, nagu on esitatud dokumendis 14287/12 ADD 2 REV 1.
Resources for the "European territorial cooperation" goal will amount to a total of EUR 8 948 million which will be distributed as follows: 
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi vahendid moodustavad kokku 8 948 miljonit eurot ja jaotatakse järgmiselt:
Celebrating European Territorial Cooperation: Four borders, four problems, four solutions 
Euroopa territoriaalse koostöö projektidega leitakse lahendus neljale piiriala probleemile
The breadth of European Territorial Cooperation is in itself an achievement. 
Euroopa territoriaalse koostöö ulatus on iseenesest juba suur saavutus.
Allocation method for "European territorial cooperation" 
Euroopa territoriaalse koostöö vahendite eraldamise meetod
European territorial cooperation seeks to encourage regions from different member states and also, under certain conditions, third countries to work together and learn from each other through joint projects and programmes. 
Euroopa territoriaalse koostööga püütakse ergutada erinevate liikmesriikide piirkondi ja teatavatel tingimustel ka kolmandaid riike tegema koostööd ja õppima üksteiselt ühisprojektide ja -programmide kaudu.
Celebrating its 25th anniversary next year, European Territorial Cooperation, also commonly known as Interreg, has become an important cornerstone of European Regional Policy. 
Euroopa territoriaalsel koostööl, mida tuntakse ka nimetuse Interreg all, on järgmisel aastal 25. aastapäev ja sellest on saanud Euroopa regionaalpoliitika oluline nurgakivi.
European Territorial Cooperation is an increasingly important theme in EU Regional Policy. 
Euroopa territoriaalsest koostööst on saamas üha olulisem osa ELi regionaalpoliitikast.
European Health Commissioner, Tonio Borg, said: " 
Euroopa tervishoiuvolinik Tonio Borg ütles: „
An efficient, interconnected and transparent European internal energy market will offer citizens and businesses secure and sustainable energy supplies at lowest possible cost. 
Euroopa tõhus, läbipaistev ja ühendatud energia siseturg võimaldab varustada kodanikke ja ettevõtteid energiaga kindlalt ja jätkusuutlikult ning võimalikult madala hinnaga.
An efficient, interconnected and transparent European internal energy market will also offer consumers a choice between different companies supplying gas and electricity and will make the market accessible to all suppliers. 
Euroopa tõhus, ühendatud ja läbipaistev energia siseturg annab tarbijatele võimaluse valida gaasi ja elektrienergiat tarnivate eri ettevõtjate vahel ning avab kõigile tarnijatele juurdepääsu turule.
Effective aviation safety standards in Europe have made the Union the safest region to fly in the world, on par with the United States. 
Euroopa tõhusad lennundusohutuse standardid on teinud EList maailma ohutuimate lennureisidega piirkonna, mis on Ameerika Ühendriikidega samal tasemel.
An annual report published today on Europe’s Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) revealed that in 2012 almost 50% of notifications related to food and feed rejections at EU borders due to the risk they posed to food safety. 
Euroopa toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kohta täna avaldatud aastaaruanne näitas, et 2012. aastal edastatud teadetest oli ligi 50% seotud toidu- ja söödasaadetiste kinnipidamisega ELi piiridel, sest need kujutasid endast toiduohutusega seotud riski.
Food regulations in Europe are among the most stringent in the world. 
Euroopa toiduaineid hõlmavad eeskirjad kuuluvad maailma kõige rangemate hulka.
Europe's food processing industry faced a crisis of consumer confidence and trust in the industry hit an all-time low. 
Euroopa toiduainetööstust ähvardas oht kaotada tarbijate usaldus, tööstusharu maine langes kõigi aegade madalaimale tasemele.
On 26 July 2011 the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on the evaluation of the safety and efficacy of lactic acid for the removal of microbial surface contamination from beef carcasses, cuts and trimmings. 
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) võttis 26. juulil 2011 vastu teadusliku arvamuse hinnangu kohta, mis puudutab piimhappe ohutust ja tõhusust veiste rümpade, jaotustükkide ja trimmingujääkide mikroobse pinnasaaste eemaldamisel.
The European Food Safety Agency had already submitted a positive opinion on this request in 2005, 2006, 2008, 2011 and 2012, in all six positive opinions. 
Euroopa Toiduohutusamet esitas juba 2005., 2006., 2008., 2011. ja 2012. aastal selle taotluse kohta positiivse arvamuse.
The Employment and Social Developments in Europe Review 
Euroopa tööhõive ja sotsiaalarengu aruanne
Estonian expert in the European Social Policy Network 
Euroopa tööhõivepoliitika ekspertide võrgustik
The Job Mobility Bulletin analyses vacancies posted on the EURES jobs portal and highlights where the best employment opportunities are. 
Euroopa töökohtade liikuvuse bülletäänis analüüsitakse EURESi portaalis avaldatud vabu töökohti ja tõstetakse esile valdkonnad, kus on kõige rohkem tööpakkumisi.
On 7 April 2014, the European Agency for Safety at Health at Work (EU-OSHA) launched the "Healthy Workplaces Manage Stress" campaign to raise awareness about the psychological, physical and social risks linked to stress at work (see IP/14/386). 
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur (EU-OSHA) algatas 7. aprillil 2014 kampaania „Tervislikud töökohad – vähem stressi”, et suurendada teadlikkust tööstressi ja töökohaga seotud füüsilistest, psühholoogilistest ja sotsiaalsetest riskidest (vt IP/14/386).
The EID scheme is targeted at projects which bring together business and academic partners in two countries. 
Euroopa tööstusdoktorantuuri programm keskendub projektidele, mis ühendavad kahe riigi ettevõtteid ja teadusalase koostöö partnereid.
The EID is an excellent illustration of the added value that EU investment can bring for excellence, innovation and competitiveness by building bridges between academia, research and business." 
Euroopa tööstusdoktorantuuri programm on suurepärane näide ELi investeeringute abil loodavast lisandväärtusest tipptaseme, innovatsiooni ja konkurentsivõime osas, tugevdades sidemeid akadeemiliste, teadus- ja äriringkondade vahel.”
The aim of the EID scheme is to provide PhD candidates with professional experience in excellent research projects, as well as to attract more young people into scientific careers. 
Euroopa tööstusdoktorantuuri programmi eesmärk on pakkuda doktorantidele kutsealaseid kogemusi tipptasemel uurimisprojektides ja ühtlasi õhutada rohkem noori inimesi teaduskarjääri tegema.
The three-year EID grant enables researchers to alternate between working in both countries, in university laboratories and business premises, under the mentorship of supervisors from the private sector and the university. 
Euroopa tööstusdoktorantuuri programmi raames saadav kolmeaastane toetus võimaldab teadlastel töötada vaheldumisi mõlemas riigis, ülikoolide laborites ja äriruumides nii erasektori kui ka ülikoolide mentorite juhendamisel.
The European Industrial Doctorate serves a great need in society. 
Euroopa tööstusdoktorantuuril on väga oluline ühiskondlik eesmärk.
Additional investment is needed across all sectors to ensure that European industry can maintain its competitiveness. 
Euroopa tööstuse konkurentsivõime säilitamiseks tuleb suurendada investeerimist kõigis sektorites.
Strengthen the competitiveness of European industry. 
Euroopa tööstuse konkurentsivõime tugevdamine.
State of European industry 
Euroopa tööstuse olukord
For European industry to start flourishing again, the performance of public administration needs to be significantly improved as well as the link between schools and companies. 
Euroopa tööstusele uue hoo andmiseks peab avalik haldus tegutsema senisest tulemuslikumalt ning koolide ja ettevõtete vahelisi seoseid tuleb parandada.
Industrial policy and its contribution to growth and economic recovery 
Euroopa tööstuspoliitika ning selle mõju majanduskasvule ja majanduse elavdamisele
European industrial policy: what role for cities and regions? 
Euroopa tööstuspoliitika: milline on linnade ja piirkondade roll?
Under the umbrella of the Product Safety Enforcement Forum of Europe (Prosafe), the projects focused on child-care articles, fireworks, lawn mowers and battery chargers have been implemented and accomplished. 
Euroopa tooteohutuse foorumi (Prosafe) kaudu on rakendatud ja ellu viidud lapsehooldustarvete, ilutulestikutoodete, muruniidukite ja akulaadijatega seotud projektid.
European manufacturers, who once led the world, today struggle to compete. 
Euroopa tootjad, kes kunagi olid esirinnas, võistlevad praegu vaevaliselt oma konkurentidega.
The European job market is also changing. 
Euroopa tööturg muutub samuti.
Young people are those most at risk in the European labour market, and increasingly run the risk of being marginalised. 
Euroopa tööturul on just noored kõige suuremas ohus ja neid ähvardab järjest enam tagaplaanile surumine.
Ensuring fair labour mobility within the EU, improving training to close skills gaps, ensuring decent working conditions to workers and better integration of non-EU workers can be part of the solution to population ageing and future skill shortages in the European labour market”. 
Euroopa tööturul tulevikus rahvastiku vananemisest ja oskustööjõu puudusest tingitud probleemide ühe võimaliku lahendusena tuleb kaaluda selliseid meetmeid nagu tööjõu õiglase liikuvuse tagamine ELis, tõhusam väljaõpe puuduvate oskuste omandamiseks, inimväärsete töötingimuste tagamine töötajatele ja kolmandatest riikidest pärit töötajate parem integreerimine”.
Top-20 European Airports 
Euroopa Top-20 lennujaamad
Ports are crucial for the European transport business, for Europe's competitiveness, and have a huge potential for job creation and investment. 
Euroopa transpordiäri ja Euroopa konkurentsivõime jaoks on sadamad otsustava tähtsusega, samuti on sadamatel suur potentsiaal töökohtade loomiseks ja investeeringuteks.
Representatives of European associations and of Member States confirmed the need for guidelines on the interpretation of this complex piece of legislation. 
Euroopa transpordiühenduste ja liikmesriikide esindajad kinnitasid vajadust selle keeruka õigusakti tõlgendamise juhiste järele.
Closer European integration within a genuine economic and monetary union will in future call for very sensitive decisions to be taken at European level. 
Euroopa tugevam integreerimine tõeliseks majandus- ja rahaliiduks nõuab tulevikus Euroopa tasandil väga tundlike otsuste vastuvõtmist.
The future European economy needs to use existing resources more efficiently and reduce its greenhouse gas emissions. 
Euroopa tulevane majandus peab kasutama ressursse tõhusamalt ja vähendama kasvuhoonegaasi heiteid.
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, i.e. the European Council. 
Euroopa tulevaste väljakutsete olulisus nõuab tähelepanu ja poliitikasuuniseid kõige kõrgemal poliitilisel, s.o Euroopa Ülemkogu tasandil.
Everyone is talking about the future of Europe. 
Euroopa tulevik on kõigi jututeema.
The future of Europe hinges on our towns and cities. 
Euroopa tulevik sõltub meie linnadest.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are the topics to be discussed at the 33rd Citizens' Dialogue (see Annex) with Vice-President Viviane Reding and 350 citizens in Stockholm. 
Euroopa tulevik, kodanike õigused ja majanduskriisist taastumine on need teemad, mida arutavad asepresident Viviane Reding ja 350 kodanikku Stockholmis toimuval 33. kodanikega peetaval arutelul (vt lisa).
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to hold public debate in London 
Euroopa tulevik: asepresident Viviane Reding korraldab Londonis avaliku arutelu
So the debate on the future of Europe must be first and foremost a debate on politics and policies, not one on institutions and treaties. 
Euroopa tulevikku käsitlev arutelu peaks niisiis eelkõige olema arutelu, mis keskendub poliitikale ja strateegiatele, mitte institutsioonidele ja aluslepingutele.
Debates with citizens on the Future of Europe: 
Euroopa tulevikku käsitlevad arutelud kodanikega:
Future of Europe debate: live online dialogue with Vice-President Viviane Reding 
Euroopa tuleviku teemaline Veebiarutelu asepresident Viviane Redinguga
The future of Europe is being debated across the EU, with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe. 
Euroopa tulevikust räägitakse kõikjal üle kogu ELi ja paljud arvavad, et suund tuleks võtta poliitilise liidu, rahvusriikide föderatsiooni või Euroopa Ühendriikide loomise poole.
Everyone is talking about the future of Europe, about moving towards Political Union, a Federation of Nation States or a United States of Europe. 
Euroopa tulevikust räägivad kõik ja paljud arvavad, et suund tuleks võtta poliitilise liidu ehk rahvusriikide föderatsiooni või Euroopa Ühendriikide loomise poole.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe. 
Euroopa tulevikust räägivad kõik ja paljud arvavad, et suund tuleks võtta poliitilise liidu, rahvusriikide föderatsiooni või Euroopa Ühendriikide loomise poole.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe. 
Euroopa tulevikust räägivad kõik ja paljud arvavad, et suund tuleks võtta rahvusriikide föderatsiooni või Euroopa Ühendriikide loomise poole.
Well-known companies in Europe are often over 40 years old, while those in the United States are often only 15, 10 or even 5 years old. 
Euroopa tuntud ettevõtted on üle 40 aasta vanused, samas kui Ameerika Ühendriikides on sellistel ettevõtetel vanust 15, 10 või isegi 5 aastat.
European travellers who are a victim of a car accident in another EU country are likely to claim compensation for damages that they suffer in the accident. 
Euroopa turistid, kes teises ELi liikmesriigis õnnetusse satuvad, esitavad tõenäoliselt õnnetuses tekkinud kahjude hüvitamise nõude.
Fragmentation of European market and regulation along national lines prevents efficiencies and scale 
Euroopa turu killustatus ja liikmesriigiti erinevad õigusnormid ei lase suuremast tõhususest ja mastaapidest kasu saada.
Only biofuels which satisfy a set of sustainability criteria qualify for public support on the European market. 
Euroopa turul saavad avaliku sektori toetust ainult sellised biokütused, mis vastavad teatavatele säästvuskriteeriumidele.
It is our utmost duty to keep Europe safe and secure. 
Euroopa turvalise ja kaitstuna hoidmine on meie suurim kohustus.
'Connecting Europe' – business leaders and policy-makers strongly support the Commission's 50 billion plan for strategic infrastructure investment in transport, energy and internet 
Euroopa Ühendamine – juhtivad ettevõtjad ja poliitikakujundajad toetavad igati komisjoni kava teha 50 miljardi ulatuses investeeringuid strateegilisse transpordi-, energia- ja internetitaristusse
The Connecting Europe Facility would help getting strategic infrastructure off the ground that helps "Europe to compete and to grow" in a globalised world, in line with the Europe 2020 strategy and the recently agreed Compact for Growth. 
Euroopa Ühendamise Rahastu aitab luua strateegilist infrastruktuuri ning kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia ja hiljuti heaks kiidetud majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppega toetab see Euroopa majanduse konkurentsivõimet ja kasvu üleilmastuvas maailmas.
The energy part of the Connecting Europe Facility will finance projects which fill the missing links in Europe's energy backbone. 
Euroopa Ühendamise Rahastu energeetikaportfellist rahastatakse projekte, mis aitavad täita lünki Euroopa energiastruktuuris.
Under the first call for CEF-energy 64 eligible proposals have been received requesting in total €1.370 billion of financial support. 
Euroopa ühendamise rahastu energeetikaprogrammi esimeses taotlustevoorus on esitatud 64 rahastamiskõlblikku taotlust kokku 1,370 miljardi euro saamiseks.
Investment needs for transport, energy and telecom infrastructure networks of EU importance alone are estimated at €1 trillion for the period up to 2020 as identified by the Connecting Europe Facility. 
Euroopa Ühendamise Rahastu hinnangul vajavad ainuüksi ELi tähtsusega transpordi-, elektri- ja telekommunikatsioonivõrgud kuni 2020. aastani investeeringuid 1 triljoni euro ulatuses.
Innovative financial instruments under the CEF can tip the balance, and "crowd in" other market investors. 
Euroopa Ühendamise Rahastu innovatiivsed rahastamisvahendid võivad kallutada tasakaalu ning meelitada ligi muid turuinvestoreid.
A new fund, the Connecting Europe Facility, aims to boost the pan European value of infrastructure projects (see IP/11/1200). 
Euroopa Ühendamise Rahastu kui uue rahastamisvahendi eesmärk on edendada kogu Euroopale väärtust andvate infrastruktuuriprojektide elluviimist (vt IP/11/1200).
The "Connecting Europe" facility is a new instrument proposed by the Commission aimed at accelerating infrastructure development in transport, energy and information and communication technologies across the EU. 
Euroopa Ühendamise Rahastu on komisjoni poolt välja pakutud uus instrument, mille eesmärk on kiirendada transpordi-, energia- ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia infrastruktuuri arendamist ELis.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding. 
Euroopa Ühendamise Rahastu pakub võimalusi kasutada innovatiivseid rahastamisvahendeid enamate investeeringute tegemise kiirendamiseks ja kindlustamiseks, kui seda oleks võimalik saavutada üksnes avaliku sektori vahenditest rahastamise korral.
The transfer from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility will co-finance pre-identified projects listed in the annex to the CEF Regulation; until 31 December 2016, the selection of projects eligible for financing should be carried out respecting the national allocations transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility. 
Euroopa ühendamise rahastu raames Ühtekuuluvusfondist transpordiinfrastruktuurile üle kantud summaga kaasrahastatakse Euroopa ühendamise rahastu määruse lisas loetletud eelnevalt kindlaks määratud projekte; kuni 31. detsembrini 2016 tuleks rahastamiskõlblike projektide valimisel pidada kinni Ühtekuuluvusfondist Euroopa ühendamise rahastusse üle kantud riikidele tehtavatest eraldistest.
The financial envelope for the implementation of the Connecting Europe Facility for the period 2014 to 2020 will be EUR 29 299 million including EUR 10 000 million that will be transferred from the Cohesion Fund as provided in (a) below. 
Euroopa ühendamise rahastu rakendamise rahastamispakett ajavahemikul 2014–2020 on 29 299 miljonit eurot, sealhulgas 10 000 miljonit eurot, mis kantakse üle Ühtekuuluvusfondist vastavalt allpool esitatud punktile a.
CEF transport funding will be awarded mainly through grants. 
Euroopa ühendamise rahastu vahendeid jagatakse peamiselt toetuse kaudu.
Connecting europe facility 
Euroopa Ühendamise Rahastu
Connecting Europe Facility: Member States reach an agreement on building our future infrastructure 
Euroopa Ühendamise Rahastu: liikmesriigid saavutavad kokkuleppe meie tulevaste taristute väljaehitamise osas
We need an ambitious Connecting Europe Facility to invest in Europe's future growth and boost job creation. 
Euroopa Ühendamise Rahastul peavad olema suured eesmärgid, et saaksime investeerida Euroopa tulevasse kasvu ja toetada töökohtade loomist.
The grants under CEF can finance up to 50% of the eligible costs of actions. 
Euroopa ühendamise rahastust makstava toetusega saab katta kuni 50 % meetmete rahastamiskõlblikest kuludest.
Under the Connecting Europe Facility a total of €5.85 billion has been allocated to Trans-European energy infrastructure for the period of 2014-2020. 
Euroopa ühendamise rahastust on üleeuroopalisele energiataristule ajavahemikuks 2014‑2020 eraldatud kokku 5,85 miljardit eurot.