natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2013 the Commission asked Sweden to take action to ensure compliance of its national rules with EU law in the areas of online betting services and online poker services (IP 13/1101). 
2013. aasta novembris nõudis komisjon, et Rootsi viiks oma riigisisesed internetikihlvedude ja -pokkeri korraldamist käsitlevad õigusaktid kooskõlla ELi õigusega (IP 13/1101).
In November 2013, the Commission extended the current agricultural exemption regulation and the guidelines until 30 June 2014 by means of a communication. 
2013. aasta novembris pikendas komisjon oma teatisega olemasolevat põllumajanduse erandimäärust ja suuniseid kuni 30. juunini 2014.
With a view to preparing the Vilnius Summit of November 2013, the Council looks forward to the Eastern Partnership Foreign Ministers meeting in July of this year. 
2013. aasta novembris Vilniuses toimuva tippkohtumise ettevalmistamist silmas pidades jääb nõukogu ootama idapartnerluse välisministrite kohtumist selle aasta juulis.
The 2013 up‑date of the OECD PMR indicators shows that reforms in this area have slowed over the past five years, a trend that was already apparent. 
2013. aasta OECD PMR‑näitajate uuendusest on näha, et selle valdkonna reformid on viimase viie aasta jooksul aeglustunud, mida võis ka juba varem täheldada.
In October 2013, it will look in particular at indicators and policy areas to be taken into account in the framework of a strengthened economic policy coordination and at the social dimension of EMU. 
2013. aasta oktoobris pöörab ülemkogu tähelepanu eeskätt tugevama majanduspoliitika koordineerimise raames arvesse võetavatele näitajatele ja poliitikavaldkondadele ning majandus- ja rahaliidu sotsiaalsele mõõtmele.
2013 was a relatively peaceful year in Estonia as far as serious incidents are concerned. 
2013. aasta oli Eestis tõsiste intsidentide poolest võrdlemisi rahulik.
2013 will be the busiest year yet for the Digital Agenda. 
2013. aasta on digitaalarengu tegevuskava seisukohast seni kõige töörohkem.
2013 has been officially named "The European Year of Citizens". 
2013. aasta on nimetatud ametlikult Euroopa kodanike aastaks.
Draft amending budget no 2 for 2013 will be examined in parallel by Coreper and is due to be discussed by the Council for Economic and Financial Affairs on 14 May. 
2013. aasta paranduseelarve projekti nr 2 vaatab paralleelselt läbi COREPER ja seda arutatakse majandus- ja rahandusküsimuste nõukogus 14. mail.
The main achievements in 2013 were: 
2013. aasta peamised saavutused olid järgmised:
The 2013 Annual Programme Call gives financing for a similar number of projects (54 in total) covering the different modes of transport, but also focusing on the decarbonisation of transport. 
2013. aasta programmikonkursi raames rahastati peaaegu sama palju projekte (kokku 54), mis hõlmasid samuti eri transpordiliike ning keskendusid transpordi CO2-heite vähendamisele.
Indeed, under the 2013 Programme, there are virtually no stocks that will be sourced from public intervention stores. 
2013. aasta programmis peaaegu puuduvad riiklikest sekkumisladudest pärinevad varud.
The 2013 call for proposals is open until 5 September. 
2013. aasta projektikonkurss on avatud 5. septembrini.
The 2013 reform introduces a new type of aid for young farmers: a bonus corresponding to 25% of the amount of direct payments payable to young farmers in their first five years of working in the sector. 
2013. aasta reformiga kehtestati uut laadi abi, mis on määratud noortele põllumajandustootjatele – viie esimese tegevusaasta jooksul makstakse noortele põllumajandustootjatele 25% võrra suuremaid otsetoetusi.
The June 2013 reform reintroduces the requirement to provide transparency while taking account of the principles of proportionality raised by the Court. 
2013. aasta reformiga on taas sätestatud läbipaistvuse kohustus, võttes seejuures arvesse Euroopa Kohtu poolt välja toodud proportsionaalsuse põhimõtet.
The 2013 country-specific recommendations (see MEMO/13/458) 
2013. aasta riigipõhised soovitused (vt MEMO/13/458)
2013 Country-Specific Recommendations 
2013. aasta riigipõhised soovitused
In September 2013, the Commission published Opening up Education, its strategy to promote innovation, open educational practices and open educational resources to help deliver the high quality education and digital skills which 90% of jobs will require by 2020. 
2013. aasta septembris avaldas komisjon strateegia „Avatud haridusruum”, mille eesmärk on edendada innovatsiooni, avatud hariduse meetodeid ja õppematerjale, mis aitavad pakkuda kvaliteetset haridust ja digioskusi mida aastaks 2020 vajatakse 90% töökohtade puhul.
Autumn 2013 economic forecast: Gradual recovery, external risks 
2013. aasta sügise majandusprognoos: majanduse järkjärguline elavnemine, välised riskid
Georgian elections in autumn 2013 marked its second democratic transition of power. 
2013. aasta sügisel toimusid Gruusias jällegi demokraatlikud valimised.
The Autumn 2013 Eurobarometer is the latest edition of a bi-annual opinion poll organised by the European Commission. 
2013. aasta sügisene Eurobaromeetri uuring on kõige värskem arvamusküsitlus Euroopa Komisjoni kaks korda aastas korraldatavatest küsitlustest.
These figures each represent an upward revision of 0.1 percentage points compared with the autumn 2013 forecast. 
2013. aasta sügisprognoosiga võrreldes on neid näitajaid korrigeeritud 0,1 protsendipunkti võrra ülespoole.
In summer 2013, national authorities checked websites selling air travel and hotel accommodation, including websites of both traders and intermediaries. 
2013. aasta suvel kontrollisid liikmesriikide asutused lennupiletite ja hotellimajutuse müüjate, sh nii kaupmeeste kui ka vahendajate veebisaite.
Growth in the second half of 2013 is expected at 0.5 % compared to the same period in 2012 in the EU. 
2013. aasta teises pooles oodatakse ELi SKP kasvuks 0,5% võrreldes 2012. aasta sama ajavahemikuga.
The 2013 Summit will be hosted by Russia in Saint Petersburg. 
2013. aasta tippkohtumine toimub Venemaal Peterburis.
The 2013 Employment and Social Developments in Europe (ESDE) review provides further analysis of these findings. 
2013. aasta tööhõive ja sotsiaalse arengu ülevaade Euroopas (ESDE) pakub täiendavat tulemuste analüüsi.
The 2013 figure takes into account the exchange of international credits into allowances, sales of phase 3 allowances to generate funds for the NER300 programme to support innovative low-carbon technologies, allowances allocated for 2013 and auctioning of phase 3 allowances in 2013. 
2013. aasta ülejääki kajastava arvu puhul on võetud arvesse rahvusvaheliste ühikute vahetamist LHÜdeks, 3. etapi LHÜde müüki rahaliste vahendite loomiseks NER300 programmi jaoks, et toetada uuenduslikke vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogialahendusi, 2013. aastaks eraldatud LHÜsid ja 3. etapi LHÜde müüki enampakkumisel 2013. aastal.
For new 2013 visa statistics, see infographic. 
2013. aasta uue viisastatistika leiab siit: infograafik.
The 2013 survey results are based on 172 responses of mainly larger companies from the 1,000 EU-based companies in the 2012 EU Industrial RD Investment Scoreboard. 
2013. aasta uuringu tulemused põhinevad andmetel, mis saadi küsimustikule vastanud 172-lt peamiselt suurettevõtjalt, kes kuuluvad ELi tööstuslikku teadus- ja arendustegevusse investeerimise 2012. aasta tulemustabelis loetletud 1 000 ELi ettevõtja hulka.
For 2013, the CFSP budget amounts to EUR 396 million. 
2013. aasta ÜVJP eelarve ulatub 396 miljoni euroni.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and other EU Commissioners will join forces with national and local politicians to hold debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions. 
2013. aasta vältel ühendavad asepresident Reding ja teised ELi volinikud jõud riigi ja kohaliku tasandi poliitikutega, et korraldada üle terve Euroopa kodanikega arutelusid, kuulata neid ja vastata nende küsimustele.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and other EU Commissioners will also join forces with national and local politicians to hold debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions. 
2013. aasta vältel ühendavad asepresident Viviane Reding ja teised ELi volinikud jõud riigi ja kohaliku tasandi poliitikutega, et korraldada üle terve Euroopa kodanikega arutelusid, kuulata neid ja vastata nende küsimustele.
At the end of February 2013, the total budgetary commitments made by the Commission on the SIS II project since 2002 amounts to EUR 167 784 606. 
2013. aasta veebruari lõpu seisuga on komisjon SIS II projektile alates 2002. aastast eraldanud kokku 167 784 606 eurot.
In February 2013, the Commission adopted a paper on Investing in Health, as part of the Social Investment package. 
2013. aasta veebruaris võttis komisjon sotsiaalsete investeeringute paketi raames vastu dokumendi „Investeeringud tervishoidu”.
The winners of the 2013 awards, who have achieved success beyond their home country with their first international release, are: 
2013. aasta võitjad, kes on oma esimese rahvusvahelise albumiga saavutanud edu väljaspool koduriigi piire, on järgmised:
GDP growth for 2013 is projected at 0.4% in the EU and 0.1% in the euro area. 
2013. aastaks prognoositakse SKP 0,4% kasvu ELis ja 0,1% kasvu euroalas.
For 2013, modest growth of 1.3% in the EU and 1% in the euro area is projected. 
2013. aastaks prognoositakse tagasihoidlikku kasvu, milleks ELis on 1,3% ja euroalal 1%.
GDP growth in 2013 is projected to be very modest before firming somewhat in 2014. 
2013. aastaks prognoositakse väga tagasihoidlikku majanduskasvu, mis 2014. aastal peaks veidi suurenema.
Government debt for 2013 is forecast at 39.9% and is set to rise slightly in 2014, before declining in 2015. 
2013. aastaks prognoositakse valitsemissektori võla määraks 39,9% ning 2014. aastal see tõuseb natuke veel, enne kui ta 2015. aastal langema hakkab.
However, the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment emphasise how crucial it is to accelerate efforts to support growth as a matter of priority while pursuing growth-friendly fiscal consolidation. 
2013. aastaks prognoositud majandustegevuse aeglustumine ja lubamatult suur töötuse määr rõhutavad siiski, kuivõrd oluline on kiirendada esmajärjekorras jõupingutusi majanduskasvu toetamiseks, püüeldes samal ajal majanduskasvu soosiva eelarve konsolideerimise poole.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, to present further targeted initiatives to remove the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens. 
2013. aastal – Euroopa kodanike aastal – avaldab komisjon teise aruande ELi kodakondsuse kohta, et esitleda täiendavaid meetmeid, millega kõrvaldada veel alles jäänud takistused, mis ei lase kodanikel oma ELi kodakondsusest tulenevaid õigusi täielikult nautida.
In 2013, OLAF assisted the European Commission with the development of anti-fraud policies and legislation. 
2013. aastal abistas OLAF Euroopa Komisjoni pettusevastaste meetmete ja õigusaktide väljatöötamisel.
Five large scale trials started in 2013 to validate the technologies developed in real user settings. 
2013. aastal alustati viie laiaulatusliku katsega, et testida väljatöötatud tehnoloogiaid valideerimise eesmärgil reaalsete kasutajate peal.
The European Commission helped 124 million people in more than 90 countries in 2013 and this year it continues to assist those in the greatest need, including the victims of the conflicts in Syria, Central African Republic and South Sudan, the survivors of natural disasters in Asia, those affected by food insecurity in the Sahel and vulnerable populations trapped in 'forgotten' crises such as the plight of Colombian refugees or the conflict in Kachin in Myanmar/Burma. 
2013. aastal andis Euroopa Komisjon abi 124 miljonile inimesele enam kui 90 riigis ning käesoleval aastal jätkab ta kõige enam abi vajavate inimeste, sealhulgas Süüria, Kesk-Aafrika Vabariigi ja Lõuna-Sudaani konfliktide ohvrite, Aasia loodusõnnetustes ellujäänute, Saheli piirkonnas toidupuuduse all kannatavate inimeste ja nn unustatud kriisides kannatada saanud haavatavate elanikkonnarühmade, näiteks viletsas olukorras olevate Colombia pagulaste või Birmas/Myanmari Katšini piirkonna konfliktis kannatanute abistamist.
In 2013, the Bank provided EUR 7.7 billion to projects outside the European Union. 
2013. aastal andis pank 7,7 miljardit eurot projektidele väljaspool Euroopa Liitu.
In 2013 the Comission will assess the added value of the macro regional approach, at the request of the European Council. 
2013. aastal annab komisjon Euroopa Ülemkogu palvel hinnangu makropiirkondliku lähenemise lisaväärtusele.
The 2013 award ceremony in Athens is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress and coincides with its 50th anniversary. 
2013. aastal Ateenas toimuv auhinnatseremoonia on osa Europa Nostra iga-aastasest Euroopa kultuuripärandi kongressist ja sellega tähistatakse seekord organisatsiooni 50. aastapäeva.
The 2013 award ceremony in Athens is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress. 
2013. aastal Ateenas toimuv auhinnatseremoonia on osa Europa Nostra iga-aastasest Euroopa kultuuripärandi kongressist.
In 2013, nearly 1800 schools applied to take part in the contest, the highest number to date. 
2013. aastal avaldas võistluses osalemiseks soovi üle 1800 kooli, mis on suurim arv läbi aegade.
The European multidimensional university ranking system, due to be published for the first time in 2013, will also facilitate comparisons between universities so that students will be able to make a more informed choice about where to study. 
2013. aastal avaldatakse esimest korda mitmemõõtmeline ülikoolide edetabel, mis lihtsustab ülikoolide võrdlemist ning aitab teha tulevase ülikooli suhtes teadlikuma valiku.
In 2013, the EU exported €123 billion of goods to Russia and imported €232 billion worth. 
2013. aastal eksportis EL Venemaale kaupu 123 miljardi euro eest ja importis sealt kaupu 232 miljardi euro eest.
In 2013 alone, the EU and its Member States collectively provided €9.5 billion to help developing countries tackle climate change. 
2013. aastal eraldasid EL ja selle liikmesriigid arengumaadele kliimamuutustega võitlemiseks 9,5 miljardit eurot.
40 million euros of research funding will be made available in 2013 to support projects that contribute to the aims of the EIP Water. 
2013. aastal eraldatakse teadusuuringuteks 40 miljonit eurot, millega toetatakse projekte, mis aitavad saavutada veealase innovatsioonipartnerluse eesmärke.
In 2013, the Commission will present further evidence and policy advice to Member States on how to improve equity in education and training. 
2013. aastal esitab komisjon liikmesriikidele edasised tõendid ja poliitilised nõuanded võrdsuse suurendamiseks hariduse ja koolituse valdkonnas.
The number of cases brought in 2013 is, in contrast, comparable to that of 2011 (159). 
2013. aastal esitatud kohtuasjade arv on omakorda võrreldav 2011. aasta omaga (159).
Against the backdrop of the 2013 European Year of Citizens, Single Market Month – an initiative of the European Parliament and the Commission - will be an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU and to debate those proposals live online with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe. 
2013. aastal Euroopa Parlamendi ja komisjoni korraldatud Euroopa kodanike aasta eeskujul annab ühtse turu kuu kodanikele ja sidusrühmadele võimaluse esitada ELi tuleviku kohta ettepanekuid ning arutleda nende ettepanekute üle internetis koos teiste kodanike, sidusrühmade, ametnike ja juhtide ning ekspertidega kogu Euroopast.
The 2013 holder is Nantes. 
2013. aastal hoiab tiitlit Nantes.
In 2013 still some 26 000 people died on our roads – a humbling challenge. 
2013. aastal hukkus meie teedel 26 000 inimest, mis on mõtlemapanev arv.
In 2013, 39% of EU gas imports by volume came from Russia, 33% from Norway and 22% from North Africa (Algeria, Libya). 
2013. aastal imporditud gaasi kogumahust pärines Venemaalt 39%, Norrast 33% ja Põhja-Aafrikast (Alžeeriast ja Liibüast) 22%.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life. 
2013. aastal ja 2014. aasta esimestel kuudel korraldatakse kõikjal Euroopa Liidus veelgi rohkem arutelusid ning Euroopa, riikliku ja kohaliku tasandi poliitikud osalevad neis koos eri eluvaldkondi esindavate kodanikega.
In 2013 the European Commission launched the European Year of Citizens (IP/13/2). 
2013. aastal käivitas Euroopa Komisjon Euroopa kodanike aasta (IP/13/2).
In 2013, there were only seven rail freight trains going through the tunnel every day, instead of 30-40 a day as originally envisaged when the tunnel was opened. 
2013. aastal kasutas tunnelit ainult seitse kaubarongi päevas, võrreldes tunneli avamisel kavandatud 30–40 rongiga.
In 2013, global web web-based attacks increased by almost a quarter and the total number of data breaches was 61% higher than 2012. 
2013. aastal kasvas veebis toimunud rünnete arv peaaegu veerandi võrra ning andmelekete arv oli 61% suurem kui 2012. aastal.
In 2013, as a concrete follow up to the priorities identified in the ISS, the Commission will, amongst other measures: 
2013. aastal kavandab komisjon sisejulgeoleku strateegia prioriteetide elluviimiseks muu hulgas järgmisi meetmeid:
In 2013 the Commission intends to further promote practical cooperation, including through the European Asylum Support Office, and intra-EU solidarity (with Greece, towards those fleeing Syria and on the relocation of beneficiaries of international protection within the EU). 
2013. aastal kavatseb komisjon veelgi edendada praktilist koostööd, sealhulgas Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti kaudu, ning ELi-sisest solidaarsust (Kreekaga, Süüria põgenikega ja seoses ELis rahvusvahelise kaitse saajate ümberasustamisega).
In 2013, the European Commission organised a public consultation to review the rules on state aid and enable all the interested parties to express their opinion on the revisions required and to comment on the draft new regulation on block exemptions in the agricultural sector. 
2013. aastal korraldas komisjon avaliku konsultatsiooni riigiabi eeskirjade läbivaatamise teemal, mille käigus said kõik huvitatud osapooled esitada oma seisukoha vajalike muudatuste kohta, samuti said nad esitada oma märkused seoses põllumajanduse grupierandit käsitleva uue määruse eelnõuga.
Many more will be held throughout European municipalities in 2013 and will see European and local political decision makers engage in a debate with citizens from all walks of life across the whole EU discussing the impacts of the economic crisis, EU citizens' rights and the future of Europe. 
2013. aastal korraldatakse kõikjal Euroopas omavalitsuste juures veel mitmeid arutelusid, mille käigus kaasatakse Euroopa ja kohaliku tasandi otsustajad debatti eri eluvaldkondi esindavate kodanikega, et arutada majanduskriisi mõju, ELi kodanike õigusi ja Euroopa tulevikku.
For the second time in 2013, an online poll was organised to choose the 'Public Choice Award'. 
2013. aastal korraldati teist korda internetihääletus publikuauhinna valimiseks.
A public consultation carried out in 2013 met a strong interest from the public (with 45 000 replies, mostly from "consumers" rather than "producers"). 
2013. aastal korraldatud avalik konsultatsioon osutus väga huvipakkuvaks (kokku saadi 45 000 vastust, neist suur osa pigem tarbijatelt, mitte niivõrd tootjatelt).
According to a Eurobarometer survey carried out in 2013, around one in ten Europeans (11%) admitted to have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% conceded that they had performed undeclared work (IP/14/298). 
2013. aastal korraldatud Eurobaromeetri uuringu kohaselt tunnistas umbkaudu üks kümnest eurooplasest (11%), et on eelmisel aastal ostnud deklareerimata tööga seotud tooteid või teenuseid, samas kui 4% möönas, et on teinud deklareerimata tööd (IP/14/298).
Access to 50 professions – including lawyers, notaries, real estate agents and taxi drivers – has been liberalised in the first wave of reform in 2013. 
2013. aastal liberaliseeriti reformi esimese etapi tulemusena juurdepääs 50 kutsealale, sealhulgas juristi, notari, kinnisvaramaakleri ja taksojuhi ametile.
In 2013, the Court of Justice completed 701 cases, a considerable increase compared with the previous year (595 cases completed in 2012). 
2013. aastal menetles Euroopa Kohus lõpuni 701 kohtuasja, mis on oluliselt rohkem kui varasemal aastal (2012. aastal lõpetati 595 kohtuasja).
In 2013, 702 cases could therefore be decided, bringing the average annual number of cases completed over the past three years to approximately 700. 
2013. aastal menetleti seega lõpuni 702 kohtuasja, mis viib kolmel viimasel aastal aastas keskmiselt lahendatud kohtuasjade arvu ligi 700 kohtuasjani.
In 2013, there were 40 microcredit providers in 18 Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, The Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the UK. 
2013. aastal oli 40 mikrolaenupakkujat 18 liikmesriigis: Belgia, Bulgaaria, Taani, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Leedu, Holland, Austria, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia ja Ühendkuningriik.
In 2013, 39 million 16‑29 year‑olds across OECD countries were neither employed nor in education or training (NEET) – 5 million more than before the economic crisis of 2008. 
2013. aastal oli OECD riikides 39 miljonit 16–29 aasta vanust inimest, kes ei osale tööhõives, hariduses ega koolituses (niinimetatud NEET‑noored) – 5 miljonit rohkem kui enne 2008. aasta majanduskriisi.
This has risen to 13% in 2013. 
2013. aastal oli see määr 13%.
In 2013, economic conditions remained challenging for SMEs in most Member States. 
2013. aastal olid majandustingimused enamikus liikmesriikides VKEde jaoks endiselt keerulised.
In 2013, Australia, Canada, France, Korea, the Netherlands and Portugal give more generous treatment to SMEs. 
2013. aastal on Austraalia, Kanada, Prantsusmaa, Korea, Holland ja Portugal heldemad VKE‑de vastu.
So far in 2013, more than one new substance has been reported every week. 
2013. aastal on siiani teavitatud igal nädalal mõnest uuest ainest.
In 2013, 1.931 cities representing 176 million citizens registered for the campaign. 
2013. aastal osales kampaanias 1931 linna, kus elab kokku 176 miljonit inimest.
In 2013 it supported investigations resulting in three different international networks of credit card fraudsters being dismantled: 
2013. aastal osaleti uurimistes, mille tulemusel peatati kolm rahvusvahelist krediitkaardipetturite võrgustikku:
In 2013 the Commission proposed concrete measures to create a Single Telecoms Market, in order to address many of the problems confirmed in today's data. 
2013. aastal pani komisjon ette konkreetsed meetmed ühtse telekommunikatsioonituru loomiseks, et lahendada mitmeid praeguse seisuga kinnitust leidnud probleeme.
Gradually firming domestic demand is however expected to take over in 2013. 
2013. aastal peaks selleks olema aga järk-järgult suurenev sisenõudlus.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life. 
2013. aastal peetakse üle kogu Euroopa Liidu veelgi rohkem dialooge ning Euroopa, riikliku ja kohaliku tasandi poliitikud osalevad aruteludes eri eluvaldkondi esindavate kodanikega.
In 2013, the Commission will undertake further work to support the coalition and its individual members by 
2013. aastal püüab komisjon oma tegevusega toetada nii kogu ühistöö rühma kui ka selle üksikuid liikmeid: