natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A tax authority shall, in an order, submit a claim for the reimbursement of expenses to a taxable person, set a term for reimbursement and issue a warning stating that, in the event of failure to reimburse the expenses by the due date, the claim will be subject to compulsory execution pursuant to §§ 128-132 of this Act. 
(4) Maksuhaldur esitab maksukohustuslasele kulude tasumise nõude korraldusega, määrab selles tasumise tähtaja ja teeb hoiatuse, et kulude tähtpäevaks tasumata jätmise korral nõue sundtäidetakse vastavalt käesoleva seaduse §-dele 128–132.
(4) The tax authority shall submit the information specified in subsection (1) of this section to the Ministry of Finance no later than by 1 December 2011. 
(4) Maksuhaldur esitab Rahandusministeeriumile hiljemalt 2011. aasta 1. detsembriks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed.
(4) At the request of a taxable person, a tax authority is required to issue a written certificate to the taxable person or make information electronically available to the taxable person concerning the size of tax arrears of the taxable person and the amounts of tax and interest paid by or returned to the taxable person or set-off, the limitation period for the compulsory execution (§ 132) of which has not expired. 
(4) Maksuhaldur on kohustatud maksukohustuslase taotlusel väljastama talle kirjaliku tõendi või tegema elektrooniliselt kättesaadavaks andmed maksukohustuslase maksuvõlgade suuruse, samuti tema tasutud, temale tagastatud või tasaarvestatud maksusummade ja intressi kohta, mille sundtäitmise aegumistähtaeg (§ 132) ei ole möödunud.
(4) The tax authority shall issue a permit for operating a tax warehouse if the following conditions are met: 
(4) Maksuhaldur väljastab maksulao pidamise loa, kui on täidetud järgmised tingimused:
(4) The tax authority shall release the following data entered in the information system to a competent state authority of another Member State: 
(4) Maksuhaldur väljastab teise liikmesriigi pädevale riigiasutusele järgmised infosüsteemi kantud andmed:
(4) A tax authority may submit a petition for the declaration of bankruptcy of a taxable person as bankrupt before the case specified in subsection (3) of this section if a basis specified in clause 10 (2) 3) of the Bankruptcy Act exists. 
(4) Maksuhaldur võib esitada avalduse maksukohustuslase pankroti väljakuulutamiseks enne käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhtu, kui esineb pankrotiseaduse § 10 lõike 2 punktis 3 sätestatud alus.
(4) A tax authority may submit a claim for the performance of an accessory obligation to a taxable person in a notice of assessment. 
(4) Maksuhaldur võib maksuotsuses esitada maksukohustuslasele ka kõrvalkohustuse täitmise nõude.
(4) A tax authority may also collect fines imposed by the tax authority and other financial obligations arising from this Act, including the costs of substitutive enforcement and penalty payments and the costs of the performance of obligations by interpreters, translators, experts or third parties if, pursuant to law, such costs are payable by the taxable person. 
(4) Maksuhaldur võib nõuda sisse ka enda määratud trahvid ja muud käesolevast seadusest tulenevad rahalised kohustused, sealhulgas asendustäitmise kulud ja sunniraha, samuti tõlgi, eksperdi või kolmanda isiku kohustuste täitmise kulud, kui need tuleb seaduse kohaselt tasuda maksukohustuslasel.
(4) On the basis of a reasoned request made by a taxable person, the tax authority may, by his or her decision, establish a taxable period longer than one calendar month for the taxable person, which begins on the first day of the calendar month or first taxable period and ends on the last day of one of the following calendar months. 
(4) Maksuhaldur võib oma otsusega kehtestada maksukohustuslase motiveeritud taotluse alusel talle kalendrikuust pikema maksustamisperioodi, mis algab kalendrikuu või esimese maksustamisperioodi esimesel päeval ja lõpeb mõne sellele järgneva kalendrikuu viimasel päeval.
(4) A tax authority may also collect: 
(4) Maksuhaldur võib sisse nõuda ka:
(4) The tax authority may enter into inter-agency treaty with a competent authority of a foreign state to specify the functioning of the exchange of information. 
(4) Maksuhaldur võib teabevahetuse toimimise täpsustamiseks sõlmida välisriigi pädeva ametiasutusega ametkondliku välislepingu.
(4) An official of the tax authority may verify the authenticity of the data entered in the document or given by a person from the population register or from another database established under the legislation of the European Union or another Act. 
(4) Maksuhalduri ametnik võib dokumendile kantud või isiku antud andmete õigsust kontrollida rahvastikuregistrist või muust Euroopa Liidu õigusakti või seaduse alusel loodud andmekogust.
(4) A sole proprietor who does not engage in enterprise within the meaning of § 14 of the Income Tax Act may be deleted from the commercial register on the proposal of a tax authority. 
(4) Maksuhalduri ettepanekul võib äriregistrist kustutada füüsilisest isikust ettevõtja, kes ei tegele ettevõtlusega tulumaksuseaduse § 14 tähenduses.
(4) If a tax authority sets a term for submission of the same return or for the elimination of deficiencies in the same return, the penalty payment shall not exceed 1,300 euros the first time and 2,000 euros the second time. 
(4) Maksuhalduri poolt sellesama deklaratsiooni esitamiseks või selles puuduste kõrvaldamiseks tähtaja määramisel ei või esimesel korral rakendatav sunniraha ületada 1300 eurot ja teisel korral 2000 eurot.
(4) A tax authority has the right to deny a request for the payment of tax arrears in instalments if: 
(4) Maksuhalduril on õigus jätta maksuvõla tasumise ajatamise taotlus rahuldamata, kui:
(4) The tax administrator shall have the right to request from the taxpayer an explanation of the reasons for choosing the utilised method. 
(4) Maksuhalduril on õigus nõuda maksumaksjalt selgitust kasutatud meetodi valiku põhjuste kohta.
(4) The tax authority has the right to request that amendments be made in to the organisation of measurement of excise goods for ascertaining the quantity of excise goods actually produced and stored. 
(4) Maksuhalduril on õigus nõuda muudatuste tegemist aktsiisikauba mõõtmise korralduses tegelikult toodetud ja ladustatud aktsiisikauba koguse kindlaks tegemiseks.
(4) A taxable person shall calculate value added tax on the transactions and acts specified in subsection 1 (1) of this Act and, in the case of supply specified in clause 1 (1) 1) of this Act, the taxable person shall pay value added tax on the following: 
(4) Maksukohustuslane peab arvestama käibemaksu käesoleva seaduse § 1 lõikes 1 nimetatud tehingutelt ja toimingutelt, kusjuures käesoleva seaduse § 1 lõike 1 punktis 1 nimetatud käibe puhul peab ta maksma käibemaksu:
(4) A taxable person or taxable person with limited liability may choose the place at which invoices are preserved and the manner thereof on the condition that the person makes the invoices or information preserved therein immediately available at the request of the tax authority and in the case the amount of value added tax calculated on transaction or procedure set out in the invoice is subject to payment in another Member State also at the request of a competent authority of another Member State. 
(4) Maksukohustuslane või piiratud maksukohustuslane võib valida arvete säilitamise koha ja viisi tingimusel, et ta teeb arved või arvetel säilitatava informatsiooni maksuhalduri soovil ning juhul, kui arvel kajastatud tehingult või toimingult arvestatud käibemaksu summa kuulub tasumisele teises liikmesriigis, ka teise liikmesriigi pädeva asutuse soovil viivitamata kättesaadavaks.
(4) A taxable person may apply for the payment of interest specified in subsections (1) and (2) of this section within two years as of: 
(4) Maksukohustuslane võib taotleda käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud intressi maksmist kahe aasta jooksul, arvates:
(4) A taxable person may request that the security not be released and that it be used in order to secure other claims of the tax authority which have arisen or which may arise. 
(4) Maksukohustuslane võib taotleda tagatise tagastamata jätmist ning selle kasutamist teiste maksuhalduri ees tekkinud või tekkivate nõuete tagamiseks.
(4) A taxable person may apply for the amendment or repeal of a notice of assessment during the period of validity of the condition. 
(4) Maksukohustuslane võib tingimuse kehtivusajal taotleda maksuotsuse muutmist või kehtetuks tunnistamist.
(4) A taxable person that applies the procedure for the calculation of taxable value set out in subsection (3) of this section shall not indicate the amount of value added tax paid upon the acquisition of goods or calculated on the taxable value determined pursuant to subsection (3) of this section on an invoice or other sales document issued. 
(4) Maksukohustuslane, kes järgib käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud maksustatava väärtuse arvestamise korda, ei märgi väljastatavale arvele või muule müügidokumendile kauba soetamisel tasutud ega käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel arvestatud maksustatavalt väärtuselt arvutatud käibemaksusummat.
(4) A taxable person that wishes to implement special arrangements or a third country person engaged in business that wishes to register in Estonia under special arrangements shall submit an application for that purpose through the electronic portal on the web page of the tax authority. 
(4) Maksukohustuslane, kes soovib erikorda rakendada, või ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik, kes soovib end erikorra alusel Eestis registreerida, esitab maksuhalduri veebilehel elektroonilise portaali kaudu selleks avalduse.
(4) If a taxable person notified the tax authority prior to 1 January 2004 in writing of the person’s wish that the supply of the person’s dwelling or services of leasing a dwelling or supply of costs relating to land tax and building insurance demanded by the person as the lessor of a dwelling from the recipient of the service be taxed, taxation of such supply may continue until 1 May 2014. 
(4) Maksukohustuslasel, kes enne 2004. aasta 1. jaanuari on maksuhaldurit kirjalikult teavitanud oma soovist, et maksustataks tema eluruumi käivet või eluruumi üürile andmise teenuse ning tema kui eluruumi üürileandja poolt teenuse saajalt nõutavate maamaksu- ja hoonekindlustuskulude käivet, võidakse nimetatud käivete maksustamist jätkata kuni 2014. aasta 1. maini.
(4) The duties of the tax authority upon auditing the calculations of the pollution charge, the water abstraction charge and the mineral resource extraction charge, upon calculation of environmental charges to be paid, upon levying environmental charges and upon carrying out audits, which have been provided for in the Taxation Act, are performed by the Environmental Board. 
(4) Maksukorralduse seaduses sätestatud maksuhalduri ülesandeid saastetasu, vee erikasutusõiguse tasu ja maavara kaevandmisõiguse tasu arvutuse kontrollimisel, tasumisele kuuluva keskkonnatasu arvutamisel ja määramisel ning revisjoni tegemisel täidab Keskkonnaamet.
(4) A payer of heavy goods vehicle tax is required to calculate and pay the heavy goods vehicle tax payable for the first quarter of 2004 by 15 April 2004, and shall pay the amount together with the amount due during the following taxable period. 
(4) Maksumaksja on kohustatud arvutama ja tasuma 2004. aasta esimesel kvartalil tasumisele kuuluva raskeveokimaksu 2004. aasta 15. aprilliks, tasudes selle koos järgmisel maksustamisperioodil tasumisele kuuluva maksusummaga.
(4) A service shall not be considered a service provided for the taxpayer in the sense of this Regulation, if: 
(4) Maksumaksjale osutatud teenuseks ei loeta käesoleva määruse tähenduses teenust:
(4) The taxpayer shall not be considered an agreement party if there is no reasonable basis for an assumption that the taxpayer receives any benefit from the agreement object. 
(4) Maksumaksjat ei käsitata kokkuleppeosalisena, kui ei ole mõistlikku põhjust eeldada, et ta kokkuleppe esemest tulu saab.
(4) Revenue stamps are also deemed to have been returned if they are destroyed in the presence of representatives of the tax authority. 
(4) Maksumärk loetakse tagastatuks ka juhul, kui see on hävitatud maksuhalduri esindajate juuresolekul.
(4) Indicating in a tax return or other documents submitted to a tax authority a smaller amount of tax than that prescribed in an Act concerning a tax or a greater amount of tax than that due to be refunded pursuant to an Act concerning a tax is punishable by a fine in an amount of up to 40 per cent of the amount by which the amount of tax as indicated by the taxpayer is lower than the amount of tax to be paid pursuant to an Act concerning a tax or by which the amount of tax to be refunded as indicated by the taxpayer is greater than the amount of tax to be refunded pursuant to an Act concerning a tax. 
(4) Maksuseaduses ettenähtust väiksema maksusumma või maksuseaduses ettenähtust suurema tagastamisele kuuluva maksusumma näitamise eest maksudeklaratsioonis või muus maksuhaldurile esitatud dokumendis määratakse rahatrahv kuni 40 protsenti summast, mille võrra maksumaksja näidatud maksusumma on väiksem maksuseaduse järgi tasumisele kuuluvast maksusummast või maksumaksja näidatud tagastamisele kuuluv maksusumma on suurem maksuseaduse järgi tagastamisele kuuluvast maksusummast.
(4) Tax revenues are recognised with an accrual-based entry: Debit Taxes Receivable (account group 1020); Credit Tax Revenue (account category 30). 
(4) Maksutulude kajastamine toimub tekkepõhise kandega: Deebet Maksunõuded (kontogrupp 1020); Kreedit Maksutulu (kontoklass 30).
(4) The Minister of Finance shall establish the procedure for the writing off and forgiveness of tax arrears by a regulation. 
(4) Maksuvõla mahakandmise ja kustutamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Lands of protected zones of monuments and heritage conservation areas may be acquired with the permission of the National Heritage Board. 
(4) Mälestise ja muinsuskaitseala kaitsevööndi maad võib omandada Muinsuskaitseameti loal.
(4) Monuments may be classified as archaeological, architectural, artistic, technical, industrial or historical monuments. 
(4) Mälestised võib liigitada arheoloogia-, ehitis-, kunsti-, tehnika-, tööstus- ja ajaloomälestisteks.
(4) The monuments located in public water bodies are subject to the special rules provided in the Heritage Conservation Act. 
(4) Mälestisele avalikus veekogus kohaldatakse muinsuskaitseseadusest tulenevaid erisusi.
(4) Clear information on for how long a player has been playing shall be continuously displayed to the player, and the player shall be enabled to access the data regarding the bets made and prizes won by him or her. 
(4) Mängijale peab olema pidevalt kuvatud selge teave selle kohta, kui kaua ta on mänginud, ning tal peab olema võimalik tutvuda andmetega enda tehtud panustest ja saadud võitudest.
(4) The rules of the game may establish reasonable, uniform and non-discriminatory restrictions for the protection of players. 
(4) Mängureeglitega võib mängijate kaitseks kehtestada mõistlikud, ühetaolised ja mittediskrimineerivad piirangud.
(4) The notation concerning the securing of an action and a judicial mortgage are entered in the land register on the basis of a registration application and a court ruling unless otherwise provided by law. 
(4) Märge hagi tagamise kohta ja kohtulik hüpoteek kantakse kinnistusraamatusse kinnistamisavalduse ja kohtu määruse alusel, kui seadusest ei tulene teisiti.
(4) Example of the marking: 
(4) Märgistuse näide:
(4) It is prohibited to print the labelling on a transparent wrapper used for the packaging of tobacco products. 
(4) Märgistuse trükkimine tubakatoote pakendamisel kasutatud läbipaistvale ümbrisele on keelatud.
(4) The value of the transaction shall be set out in the form of the purchase price or the value of the assets linked to the transaction. 
(4) Märgitakse tehingu väärtus vastavalt ostuhinna või tehinguga seotud varade väärtusena.
(4) Signals in the event of danger 
(4) Märguanded ohu puhul
(4) For the purposes of this Act, an addressee of a memorandum or request for explanation shall mean a state authority or body, local government authority or an agency of another legal person in public law, or an official or employee of such authority or agency, or a member of a collegial body thereof. 
(4) Märgukirja või selgitustaotluse adressaat käesoleva seaduse tähenduses on riigi-, kohaliku omavalitsuse või muu avalik-õigusliku juriidilise isiku asutus, organ, ametnik, töötaja või kollegiaalorgani liige.
(4) For the purposes of this Act, participation shall mean at least 20 per cent of the share capital or of the votes represented by shares. 
(4) Märkimisväärne osalus käesoleva seaduse tähenduses on vähemalt 20 protsenti ettevõtja aktsia- või osakapitalist või aktsiate või osadega määratud häältest.
(4) For the purposes of this Act, close links are a connection between two or more persons: 
(4) Märkimisväärne seos käesoleva seaduse mõistes on seotus kahe või enama isiku vahel:
(4) A situation where two or more persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link. 
(4) Märkimisväärse seosena käsitatakse ka olukorda, kus vähemalt kaks isikut on kontrollsuhte kaudu ühe ja sama isikuga alaliselt seotud.
(4) Survey work during mine survey operations shall be performed in compliance with the valid geodetic system. 
(4) Markšeideritöö tegemisel peab mõõdistamisel lähtuma kehtivast geodeetilisest süsteemist.
(4) The provisions concerning military goods shall apply to weapons of mass destruction and missiles for delivery of such weapons if delivery at their country of destination is absolutely necessary for the demolition thereof. 
(4) Massihävitusrelvadele ja nende sihtmärgi tabamise süsteemidele kohaldatakse sõjalise kauba kohta sätestatut, kui nende sihtriiki toimetamine on vältimatult vajalik nende hävitamise eesmärgil.
(4) Preparing a report in the course of a mass disorder is mandatory if the detention lasts longer than three hours and also if it is requested by the person detained. 
(4) Massilise korratuse käigus on protokollimine kohustuslik, kui kinnipidamine kestab enam kui kolm tundi, samuti juhul, kui seda nõuab kinnipeetud isik.
(4) A judgment which was entered in class proceedings and which has become final also applies to the persons who did not, within due time-limit, apply for being joined to the proceedings, provided the notice concerning class proceedings was published in accordance with the requirements and provided the court observed the provision of subsection 2 of section 22 of this Code in regard to those persons. 
(4) Massmenetluses tehtud jõustunud kohtuotsus kehtib ka isiku kohta, kes ei taotlenud tähtaegselt enda kaasamist menetlusse, kui teade massmenetluse kohta avaldati nõuetekohaselt ja kohus järgis isiku suhtes käesoleva seadustiku § 22 lõikes 2 sätestatut.
(4) Any materials, components and electrical and electronic equipment, which have been tested and measured on conformity to the requirements provided for in § 27 of this Act or which have been assessed in accordance with the harmonised standards, which reference data are published in the Official Journal of the European Union, are considered in conformity to the requirements provided for in § 27 of this Act. 
(4) Materjale, komponente ning elektri- ja elektroonikaseadmeid, mida on käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuetele vastavuse tõendamiseks katsetatud ja mõõdetud või mida on hinnatud kooskõlas ühtlustatud standarditega, mille viiteandmed on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, loetakse vastavaks käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuetele.
(4) The compliance of materials with the conditions listed in this section shall be decided by the National Archives of Estonia. 
(4) Materjalide vastavuse käesolevas paragrahvis loetletud tingimustele otsustab Rahvusarhiiv.
(4) Record of medal trophies is kept pursuant to the procedure established by the Minister of the Environment. 
(4) Medaliväärsete jahitrofeede arvestust peetakse keskkonnaministri kehtestatud korras.
(4) The requirement of the optimisation of therapeutic medical radiation includes the selection of an appropriate medical device, ensuring the regularity of the medical radiology procedure, and evaluation of the activity of the patient dose or administered radio-pharmaceutical drug. 
(4) Meditsiinikiirituse optimeerimise nõue hõlmab sobiva meditsiiniseadme valimist, meditsiiniradioloogia protseduuri tegemise nõuetekohasuse tagamist ning patsiendidoosi või manustatud radiofarmatseutilise ravimi aktiivsuse hindamist.
(4) The person referring a patient to a medical radiology procedure shall ensure that the patient is informed about the need for the procedure and about the risk of radiation damage and about the preparation of the patient for the procedure for the purposes of ensuring the effectiveness of the procedure and compliance with the requirements of §3 (1) of the regulation. 
(4) Meditsiiniradioloogia protseduurile suunaja tagab patsiendi teavitamise protseduuri vajalikkusest ja kiirguskahjustuse riskist ning patsiendi ettevalmistuse protseduuriks, eesmärgiga tagada protseduuri tulemuslikkus ning § 3 lõike 1 nõuete täitmine.
(4) The possibility to use, instead of a medical device, an alternative method of treatment that is cheaper than the reference price of the medical device, a cheaper medical device belonging to another group of medical devices or a cheaper medical device available in Estonia will be assessed by a relevant association of medical specialists. 
(4) Meditsiiniseadme kasutamisele alternatiivse, piirhinnast odavama raviviisi, teisest meditsiiniseadmete rühmast odavama meditsiiniseadme või muu Eestis kättesaadava odavama meditsiiniseadme kasutamise võimalust hindab asjaomane erialaarstide ühendus.
(4) A device used in the clinical investigation of a medical device shall be manufactured pursuant to the requirements specified in this Act and in the legislation established on the basis thereof. 
(4) Meditsiiniseadme kliinilises uuringus kasutatav seade peab olema valmistatud käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete kohaselt.
(4) Upon learning of a risk event, a distributor of a medical device shall immediately submit a notice to the Health Board according to the form provided in Annex 2. 
(4) Meditsiiniseadme levitaja esitab ohujuhtumist teadasaamisel Terviseametile viivitamatult lisas 2 esitatud vormi kohase teatise.
(4) The seller of medical devices shall record the complaints submitted on the devices by recording the data on the person who submitted the complaint, the device, essence of the complaint and circumstances in connection with the complaint. 
(4) Meditsiiniseadme müüja peab dokumenteerima seadmete kohta esitatud kaebused, märkides andmed kaebuse esitaja, seadme, kaebuse olemuse ja kaebusega seonduvate asjaolude kohta.
(4) The manufacturer of a medical device or an authorised representative thereof shall ensure that the professional user conducting the clinical investigation has access to all technical and clinical data concerning the device. 
(4) Meditsiiniseadme tootja või tema volitatud esindaja tagab kliinilist uuringut tegevale professionaalsele kasutajale juurdepääsu kõigile seadet käsitlevatele tehnilistele ja kliinilistele andmetele.
(4) Medical Devices Database and the statutes thereof shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(4) Meditsiiniseadmete andmekogu asutab ja selle põhimääruse kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(4) Medical Devices Database and the statutes thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Meditsiiniseadmete andmekogu asutab ja selle põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The Medical Devices and Appliances Database and the statutes thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Meditsiiniseadmete ja abivahendite andmekogu asutab ja selle põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.