natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The worsening of the economic climate in external markets in the years 2012 and 2013 also negatively affected the development of the sector and the production volumes growth slowed significantly. 
Majanduskliima halvenemine välisturgudel 2012.—2013. aastatel mõjutas negatiivselt ka sektori arengut ja tootmismahtude kasv pidurdus oluliselt.
In 2008, wood and wood products exports were the most affected by economic climate cool-off in our primary export markets and the diminishing volumes of the construction sector. 
Majanduskliima jahenemine meie peamistel ekspordi- turgudel, sealhulgas ehitussektori mahtude vähenemine, mõjutas 2008. aastal kõige rohkem puidu ja puittoodete eksporti.
The cooling of the economy has been even faster than expected in the autumn forecast of Eesti Pank. 
Majanduskliima jahtumine on olnud isegi kiirem kui Eesti Panga möödunud sügisel valminud prognoos seda ette nägi.
The statements provide prompt and concise opinions of the central bank on the most relevant issues concerning economic and banking policies. 
Majanduskommentaaris väljendab keskpank operatiivselt ja kokkuvõtlikult oma seisukohti tähtsamates majandus- ja pangapoliitilistes küsimustes.
The situation of economy was assessed to be good in Germany and Sweden and satisfactory in Finland. 
Majanduskonjunktuuri hinnati heaks Saksamaal ja Rootsis, Soome olukord oli rahuldav.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (2006) has brought out six aspects, which need to be taken into account in the monitoring of environmental taxes: environmental effectiveness, sectoral competitiveness, impacts on the income distribution of households, administrative costs, political acceptance and combined impact with other instruments. 
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) (2006) on nimetanud kuus aspektim ida tuleks arvestada keskkonnamaksude efektiivsuse hindamisel: keskkonnatõhususm ajandussektorite konkurentsivõime, mõju kodumajapidamiste sissetulekutele, administratiivsed kulud, poliitiline aktsepteeritavus, koosmõju teiste poliitikameetmetega.
Organisation for Economic Cooperation and Development 
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon
Economic crisis in 2008–2009 
Majanduskriis aastatel 2008–2009
The economic crisis slowed the process down temporarily, but during the recession there was an increase in the number of the unemployed rather than in the number of inactive persons. 
Majanduskriis ajutiselt pidurdas seda protsessi, kuigi kriisi peamine mõju avaldus siiski selles, et rohkem tuli juurde töötuid ja vähem mitteaktiivseid.
The recession has affected investment volumes all over Europe. 
Majanduskriis avaldas mõju investeeringute mahule kogu Euroopas.
The economic crisis and the measures adopted to cope with it proved to the central bank’s management the importance of having reliable reserves backing the kroon for the smooth operation of the monetary system. 
Majanduskriis ja sellega toimetulekuks võetud meetmed näitasid tollastele keskpanga juhtidele veenvalt, kui tähtis on hästi toimiva rahasüsteemi jaoks kindel kattevara.
The economic crisis in the Western countries has only confirmed this conviction. 
Majanduskriis lääneriikides on seda veendumust veelgi kinnitanud.
The impact of the economic crisis on the manufacture of food products was somewhat smaller than on other branches, because food products are basic commodities directed mainly to the domestic market. 
Majanduskriis mõjus toiduainetööstusele mõneti kergemalt kui teistele allharudele, sest toiduained on esmatarbekaup, mis on suunatud peamiselt siseturule.
Economic crisis influenced the manufacture of food products somewhat less than other branches, because food products are basic commodities directed mainly to the domestic market. 
Majanduskriis mõjus toiduainetööstusele mõneti vähem kui teistele allharudele, sest toiduained on esmatarbekaup, mis on peamiselt suunatud siseturule.
Though the economic crisis has an impact on the labour market carried by a certain temporal shift, its effects give rise to social problems which only may be relieved with years. 
Majanduskriis mõjutab tööturgu küll teatud ajalise nihkega, kuid selle tagajärjed võivad tekitada sotsiaalprobleeme, mille lahendamiseks kulub aastaid.
The economic crisis had a quite severe impact on the Estonian investment climate. 
Majanduskriis mõjutas Eesti investeerimiskliimat üsna rängalt.
As the economic crisis had the greatest impact on manufacturing and construction, the share of the secondary sector in employment, which had been increasing in 2007–2008, decreased from 35% to 31% during 2009–2010. 
Majanduskriis mõjutas enim töötlevat tööstust ja ehitust, mistõttu aastatel 2007–2008 suurenenud sekundaarsektori osatähtsus vähenes aastatel 2009–2010 35%-st 31%-ni.
The economic crisis affected the production of pharmaceutical products relatively little and therefore, production volumes reached a new record highs. 
Majanduskriis mõjutas farmaatsiatoodete tootmist suhteliselt vähe ning seetõttu jõudsid tootmismahud uuele rekordtasemele.
The economic crisis affected also Estonian tourism industry although the situation is improving. 
Majanduskriis mõjutas ka Eesti turismitööstust, kuid olukord on paranemas.
Economic crisis had a noticeable impact also on the domestic tourism. 
Majanduskriis mõjutas märgatavalt ka siseturismi.
The economic crisis had a strong effect on metal industry, bringing about reduced output volumes and cuts in workforce. 
Majanduskriis mõjutas metallitööstust tugevalt, tootmismahtude langus tõi kaasa ka töötajate arvu vähendamise.
The economic crisis had a significant impact on the employment and unemployment indicators, but a relatively small impact on the economic activity of the population. 
Majanduskriis mõjutas oluliselt tööhõivet ja töötuse näitajaid, kuid rahvastiku majanduslikku aktiivsust suhteliselt vähe.
The economic crisis affected very strongly the economic performance of the construction sector and the dependent areas such as spatial planning, design, real estate development, etc. 
Majanduskriis mõjutas väga jõuliselt ehitussektori ja sellest sõltuvate valdkondade nagu ruumilise planeerimise, projekteerimise, kinnisvaraarenduse jne majandustulemusi.
The economic crisis influenced the economic results of the construction sector and fields dependent on it such as spatial planning, designing, real estate development, etc. very strongly. 
Majanduskriis mõjutas väga jõuliselt ehitussektori ja sellest sõltuvate valdkondade, nagu ruumiline planeerimine, projekteerimine, kinnisvaraarendus jne majandustulemusi.
The economic crisis changed the structure of employment in favour of the services sector. 
Majanduskriis muutis hõivestruktuuri teenindussektori kasuks.
Economic crisis has had an impact also on the activities of enterprise groups. 
Majanduskriis on avaldanud mõju ka ettevõttegruppide tegevusele.
The economic crisis has had an essential impact on the employment and unemployment indicators, but a relatively small impact on the economic activity of the population. 
Majanduskriis on oluliselt mõjutanud tööhõivet ja töötuse näitajaid, kuid rahvastiku majanduslikku aktiivsust suhteliselt vähe.
The growth in the number of trips in the EU during 2006–2008 was halted by the economic crisis. 
Majanduskriis peatas EL-is aastatel 2006–2008 toimunud reiside arvu kasvu.
The economic crisis increased long-term unemployment and difficulties in economic copinga nd caused more people to give up job-seeking. 
Majanduskriis süvendas pikaajalist töötust, tööotsingutest loobumist ja majandusliku toimetuleku raskusi.
Manufacturing and construction were the economic activities hit hardest by the recession. 
Majanduskriis tabas kõige valusamalt töötlevat tööstust ja ehitust.
The recession resulted in a decrease of jobs but the manufacturing industry was also one of the first where the situation improved and additional jobs were created again. 
Majanduskriis tõi kaasa töökohtade vähenemise, kuid töötlev tööstus oli ka üks esimesi, kus olukord paranes ning loodi taas täiendavaid töökohti.
The economic crisis was accompanied by a sharp decline in orders for machine engineering industry, resulting in a significant decrease in the number of employed. 
Majanduskriis tõi masinatööstuses kaasa järsu tellimuste languse, mis omakorda viis töötajate arvu olulisele vähendamisele.
The economic crisis brought a compositional change to investment expenditures similar to household spending. 
Majanduskriis tõi sarnaselt kodumajapidamiste kulutustes nähtuga muutuse ka investeerimiskulutuste struktuuri.
During the economic crisis, there was a big increase in unemployment among persons with a lower educational level as well as persons with a higher educational level. 
Majanduskriisi ajal kasvas mitu korda nii madalama kui ka kõrgema haridustasemega inimeste töötuse määr.
During the economic crisis trade deficit decreases and is replaced by surplus 
Majanduskriisi ajal kaubavahetuse puudujääk väheneb ja asendub ülejäägiga
During the economic crisis, people approaching retirement age and employed pensioners were most likely to be made redundant. 
Majanduskriisi ajal koondati suhteliselt kõige enam pensionieelses eas olevaid inimesi ning töötavaid pensionäre.
During the economic crisis, foreign investors were wary of investing in Estonia as well as anywhere and the capital inflows are yet to return to pre-crisis levels. 
Majanduskriisi ajal muutusid investorid küll Eesti ja ka muu maailma väljavaadete suhtes kõhklevamaks, mistõttu sissevool langes ja ei ole veel taastunud kriisieelse tipptaseme lähedale.
Additional guarantees to cover bank guarantees were issued in significant amounts during the crisis, but less so now. 
Majanduskriisi ajal oli oluline toode ka pangagarantiide käendus, mille väljastamine on praeguseks vähenenud.
During the crisis the number of guarantees for essential overdrafts and working capital loans also increased steadily. 
Majanduskriisi ajal oluliste arvelduskrediidi ja käibekapitalilaenude käenduste arv on samuti pidevalt kasvanud.
During the economic crisis, there has also been a significant decrease in the fixed asset turnover ratio in Estonia, which indicates the presence of unused production capacity. 
Majanduskriisi ajal on Eestis oluliselt langenud ka materiaalse põhivara kasutamise tase, mis viitab vabade tootmisvõimsuste olemasolule.
It is possible that those determinants that ensure a slightly better position have changed during the economic crisis. 
Majanduskriisi ajal võivad olla muutunud need determinandid, mis tagavad veidi parema positsiooni.
During the recession, in 2009–2010, there was a decrease in the share of employed persons among young people, while the share of economically active young people did not fall that much. 
Majanduskriisi ajal, aastatel 2009–2010, ei vähenenud mitte niivõrd tööturul aktiivsete noorte, kuivõrd hõivatute osatähtsus.
During the economic crisis, wages and salaries decreased and the number of occupied jobs declined rapidly, but there was also a fall in the number of job vacancies. 
Majanduskriisi ajal, kui palgad langesid ja hõivatud ametikohtade arv kiiresti vähenes, tegi sama ka vabade ametikohtade arv.
This share was notably higher at the beginning of the economic crisis when many people had recently become unemployed – many of them registered as unemployed since they wanted to receive unemployment allowances and knew that they were unlikely to find a new job soon. 
Majanduskriisi algusaastatel oli näitaja märksa kõrgem, sest siis oli hulgaliselt värskelt töötuks jäänuid, keda motiveerisid arvele võtma töötushüvitised ja ahtad võimalused kiiresti uut tööd leida.
Until the beginning of the economic crisis the number of underemployed was in a relative stable decrease, reaching its minimum level in 2008 (4,900 persons). 
Majanduskriisi alguseni oli vaeghõivatute arv võrdlemisi püsivas languses, saavutades miinimumi 2008. aastal(4900 inimest).
At the start of the economic crisis in 2009, the nominal exchange rate of the Estonian kroon was 5% higher than where it had been in 1999 when compared against the weighted currencies of 36 trading partners, and as much as 10% higher against the group of 56. 
Majanduskriisi alguses 2009. aastal oli Eesti krooni nominaalkurss 1999. aasta tasemega võrreldes ligikaudu 5% kõrgem kui 36 kaubanduspartneri kaalutud vääringute oma ning isegi 10% kõrgem 56 partnerist koosneva rühma omast.
At the beginning of the economic crisis the index rose faster and higher but has steadily decreased since 2010. 
Majanduskriisi alguses tõusis vaeghõive indeks küll kiiremini ning kõrgemale kui töötuse määr, kuid alates 2010. aastast on mõlemad ühtlaselt langenud.
In 2007, before the recession, unit labour cost showed the highest growth rate (17%) within the last ten years. 
Majanduskriisi eelsel ehk 2007. aastal saavutas tööjõu ühikukulu kasv viimase kümne aasta maksimumi (17%).
None of the EU Member States have restored the pre-recession level yet. 
Majanduskriisi eelsele tasemele tagasi ei ole jõudnud veel ükski EL-i riik.
Following the economic crisist here has been a decrease in the share of wholesale trade and an increase in the share of retail trade in the number of trade enterprises and the number of persons employed. 
Majanduskriisi järel on vähenenud hulgikaubanduse ja suurenenud jaekaubanduse osatähtsus kaubandusettevõtete hulgas ja tööhõives.
Growing confidence, easing of the economic crisis and the prospect of the adoption of the euro have laid a solid foundation for loosening the banking regulations. 
Majanduskriisi leevenemine ja euro kasutuselevõtu perspektiiviga kaasnev usalduse kasv on loonud eeldused ka pangandusnormatiivide lõdvendamiseks.
Impacts of economic crisis 
Majanduskriisi mõjud
Consumption has increased after the recession, which has also boosted consumption tax receipts. 
Majanduskriisi möödumise järel on iseenesest ka tarbimine kasvanud, mis suurendab veelgi tarbimismaksude laekumist.
The lesson learnt from the economic crisis was a painful one, but as a result, the business landscape became significantly more organised. 
Majanduskriisi õppetund oli küll valus, kuid selle tulemusel ettevõtlusmaastik korrastus.
Were an economic shock to occur, it could be difficult or very expensive for Estonia to borrow, and if there are no reserves there are fewer ways to stabilise the economy. 
Majanduskriisi puhkedes võib laenamine olla Eesti jaoks keeruline või väga kallis ja reservide puudumise korral on võimalused majanduse stabiliseerimiseks ahtad.
During the most difficult years of the economic crisis (2009–2010) men were the large majority among the unemployed, as the “male" industries were the most affected by the crisis. 
Majanduskriisi rängematel aastatel (2009–2010) oli mehi töötute seas ülekaalukalt rohkem, kuna kriis räsis esmajoones just meeste tegevusalasid.
As a result of the economic crisis sales to both the domestic market and exports fell heavily but this was followed by a rapid recovery. 
Majanduskriisi tagajärjel kukkus tugevasti nii müük siseturule kui ka eksport, kuid sellele järgnes ka kiire taastumine.
Car industry output showed a significant decline as a result of the economic crisis, affecting also enterprises in Estonia. 
Majanduskriisi tagajärjel vähenes oluliselt tootmine autotööstustes, mis mõjutas ka Eesti ettevõtteid.
Wearing apparel industry is one of the most vulnerable sectors at the time of the economic crisis. 
Majanduskriisi tingimustes oli rõivatööstus üks haavatavamaid tööstusharusid.
Circulation numbers of books and subscription to periodicals will both drop under the conditions of economic crisis. 
Majanduskriisi tingimustes vähenevad nii raamatute trükiarvud kui ka perioodika väljaannete tellimine.
During the economic crisis, it may easily lead to a decrease in the industrial production or even a close-down of production and it is very difficult for the Estonian enterprises to control or influence the situation. 
Majanduskriisi tingimustes võib see kergesti viia tootmise vähendamiseni või isegi lõpetamiseni ning Eesti ettevõtetel on väga keeruline neid protsesse ise kontrollida ja mõjutada.
The share of the secondary sector in employment, which decreased during the economic crisis, increased again. 
Majanduskriisi tõttu kahanenud sekundaarsektori osatähtsus tööhõives kasvas taas.
The economic crisis has both negative and positive consequences. 
Majanduskriisil on nii negatiivseid kui positiivseid tagajärgi.
In the post-crisis years, several manufacturing activities started to increase their share in the GDP. 
Majanduskriisile järgnenud aastatel hakkasid oma osatähtsust riigi SKP-s suurendama mitmed töötleva tööstuse tegevusalad.
The annual deficit has increased in the years after the economic crisis. 
Majanduskriisile järgnenud aastatel on kaubavahetuse puudujääk suurenenud.
The activity of the enterprises of the county has recovered well after the economic recession and turnover was higher in 2011 than in the previous years as a whole. 
Majanduskriisist on piirkonna ettevõtete tegevus hästi taastunud ja müügitulu on 2011. aastal suurem kui varasematel aastatel tervikuna.
During the recovery their credit capacity has improved rapidly and the interest margins on loans issued have fallen. 
Majanduskriisist taastumise ajal on nende krediidivõimekus kiiresti paranenud ja väljastatud laenude intressimarginaal on alanenud.
There was a constant increase in borrowing from abroad during the recovery from the economic crisis, but this trend came to an end in the second half of 2013. 
Majanduskriisist taastumise ajal suurenes pidevalt välismaalt laenamine, kuid see trend peatus 2013. aasta teisel poolel.
The recession limited investment opportunities and the situation did not improve during the period of recovery, as shown by the fact that the share of enterprises engaging in both product and process innovation dropped to 9% by 2012. 
Majanduskriisist tingitud investeerimisvõimaluste kitsikus jätkus ka kriisist taastumise ajal, sest 2012. aastaks langes nii toote- kui ka protsessiuuendusi teinud ettevõtete määr 9%-ni.
Due to increasing uncertainty caused by the economic downturn the savings ratio became positive in 2008 and increased by 2009 to 13%, i.e. to the average level of EU27. 
Majanduskriisist tuleneva ebakindluse kasvuga pöördus säästumäär 2008. aastal positiivseks ning tõusis 2009. aastaks 13%-ni ehk EL27 keskmisele tasemele.
After having played a significant part in the exit from the crisise xport continued its growth in 2011 thanks to strong external demand. 
Majanduskriisist väljumises olulist rolli mänginud eksport jätkas tänu püsivale välisnõudlusele kasvu ka 2011. aastal.
The economic decline slowed down remarkably compared to previous years: the real GDP decreased 4%, the real industrial production 3%. 
Majanduslangus aeglustus eelmiste aastatega võrreldes oluliselt: Venemaa reaalne SKP kahanes 4%, reaalne tööstustoodang 3%.
The recession shows last in the construction sector, and after the recession, construction enlivens later than other economic activities. 
Majanduslangus annab viimasena tunda ehitussektoris ja kriisi järel elavneb ehitustegevus hiljem, kui seda on märgata teistel tegevusaladel
The recession shows last in the development of construction, and improved economic circumstances enliven construction later than other economic activities. 
Majanduslangus avaldub viimasena ehituse arengus ja paranenud majandusolud elavdavad ehitustegevust teistest tegevusaladest hiljem.
The main influencing factors for our industry were certainly the economic downturn and decline in demand. 
Majanduslangus ja nõudluse vähenemine on kindlasti peamised rõivatööstuseid puudutanud tegurid.
Economic downturn and the decline in commodity prices led to a decrease in consumer prices in the middle of the year, but in the final months, price growth recovered slightly. 
Majanduslangus ja toormehindade alanemine põhjustasid aasta keskel tarbijahindade languse, kuid aasta lõpukuudel nõrk hinnakasv taastus.
The economic decline in Estonia turned out to be deeper than expected due to the joint impact of a decline in domestic demand after the real estate boom and a sharp contraction in global trade. 
Majanduslangus kujunes Eestis pärast kinnisvarabuumi toimunud sisenõudluse alanemise ja vähenenud maailmakaubanduse koosmõjul oodatust suuremaks.
The economic recession of our southern neighbours decreases our external demand as well as the credibility of the Baltic region in the eyes of foreign investors this year. 
Majanduslangus lõunanaabrite juures vähendab käesoleval aastal nii meie välisnõudlust kui ka kogu Baltikumi usaldusväärsust välisinvestorite silmis.
The recession affected primarily residential construction. 
Majanduslangus mõjutas eelkõige elamuehitust.
The crisis was the severest for manufacturing and transport where the decrease in employment continued also in 2011. 
Majanduslangus mõjutas enim töötlevat tööstust ja transpordisektorit, kus tööhõive vähenes ka 2011. aastal.
Energy sector, too, was affected by the economic recession. 
Majanduslangus mõjutas ka energiasektorit.
However, economic contraction was faster than expected and the general government expenditure exceeded the revenue for the first time in six years. 
Majanduslangus oli aga oodatust kiirem ning üldvalitsuse kulutused kujunesid üle kuue aasta tuludest suuremaks.
The biggest economic downfall was in the 2nd quarter of 2009 when the GDP decreased by 16.1%. 
Majanduslangus oli suurim 2009. aasta II kvartalis, kui SKP vähenes 16,1%.
Economic recession has forced the industry to streamline its activities and search more opportunities in external markets. 
Majanduslangus on ka selles sektoris sundinud ettevõtteid tegevust optimeerima ning üha enam välisturgudele vaatama.
Economic downturn was a favourable time for both expansion and renovation. 
Majanduslangus on olnud väga soodne aeg nii laienemiseks kui ka ümberehituste teostamiseks.
The recession has also affected the consolidated loan portfolio of groups in terms of overdue loans and provisions. 
Majanduslangus on oluliselt mõjutanud viivislaenude ning allahindluste osakaalu laenuportfellis ka pangagruppide koondarvestuses.
Economic decline has forced people to prepare their food more at home — hence, consumption of fresh minced meat has grown. 
Majanduslangus on pannud inimesed ise enam toitu valmistama ning see on kasvatanud värske hakkliha tarbimist.
The economic decline has brought about a reduction in external imbalances. 
Majanduslangus on vähendanud väliseid tasa- kaalustamatusi.
The recession on main export markets has also weakened the prospects of the Estonian economy. 
Majanduslangus peamistel välisturgudel on nõrgendanud ka Eesti majanduse väljavaateid.
The economic crisis had a negative impact also on the exports of log houses which dropped by almost 30%. 
Majanduslangus räsis ka puitmajade väljavedu, mis kahanes aastaga ligi 30%.
In 2009 the economic downturn in Sweden showed a significantly slower pace than in Finland but demand for Estonian goods dropped much faster. 
Majanduslangus Rootsis jäi 2009. aastal küll märgatavalt aeglasemaks kui Soomes, kuid nõudlus Eesti kaupade järele langes oluliselt kiiremini.
The recession has affected the structure of construction enterprises. 
Majanduslangus tegi ehitusettevõtete hulgas korrektiivid.
The recession affected the number of construction enterprises, and employment. 
Majanduslangus tegi korrektiive ehitusettevõtete hulgas ja hõives.
Like in Estonia, the recession caused changes in employment in the enterprise sector of the neighbouring countries. 
Majanduslangus tõi kaasa muutused ka lähiriikide ettevõtete tööhõives.
Economic recession reduced activeness in setting up enterprises and brought along reduction in staff. 
Majanduslangus vähendas ettevõtete loomise aktiivsust ja tõi kaasa tööjõu koondamise.
The economic recession also had a substantial effect on the addition of new commercial space. 
Majanduslangus vähendas olulisel määral ka uute kaubanduspindade lisandumist.
The recession-time uncertainty – the fear of losing one’s job as well as concerns about the deterioration of the economic situation increased precautionary saving. 
Majanduslanguse aegne ebakindlus ehk hirm töö kaotamise ja majandusliku olukorra halvenemise pärast suurendasid ettevaatusest tingitud säästmist.