natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By countries, the use of currencies in international payments varied (see Figure 28). 
Valuutade osatähtsus rahvusvahelistes maksetes oli riigiti erinev (vt joonis 28).
By countries, the use of currencies in international payments varied (see Figure 31). 
Valuutade osatahtsuse struktuur rahvusvahelistes maksetes oli riigiti erinev (vt joonis 31).
profit or loss from currency exchange rate differences; 
valuutade vahetuskursside erinevustest tekkiv kasum või kahjum;
The IMF is of the opinion the single currency is a feasible goal and supports Estonia's efforts in this field," said Governor of Eesti Pank Andres Lipstok. 
Valuutafond peab seda Eesti senise majanduspoliitika puhul reaalseks eesmärgiks ning toetab Eesti püüdlusi selle saavutamiseks," ütles Eesti Panga president Andres Lipstok.
The IMF representatives will be meeting the Prime Minister, members of the Riigikogu, the heads of Eesti Pank and the Financial Supervision Authority as well as company executives and economists. 
Valuutafondi esindajad kohtuvad peaministri, valitsuse ja Riigikogu liikmete, Eesti Panga ning Finantsinspektsiooni juhtidega, samuti eraettevõtete juhtide ja majandusanalüütikutega.
To participate in the daily decision-making process of the IMF, the Constituency coordinates the position of the eight countries on the issues handled in the Executive Board. 
Valuutafondi igapäevases otsustusprotsessis osalemiseks kooskõlastab valijaskond nende kaheksa riigi seisukohad fondi direktorite nõukogus käsitletavais küsimustes.
Monetary Fund 
Valuutafondiga
Foreign exchange forwards 
Valuutaforvardtehingud
the balances related to foreign exchange forward transactions arise from the conversion of such transactions into their euro equivalents at the respective currency’s average cost on the balance sheet date, compared with the euro values at which the transactions were initially recorded. 
Valuutaforvardtehingute saldod tulenevad sellest, et tehingud hinnatakse eurodesse ümber bilansipäeval kehtiva vastava valuuta keskmise kursi alusel, võrreldes seda euro väärtusega, millega tehingud esialgu kajastati.
The currency board system means a particular fixed exchange rate policy based on strict legislative restrictions on the implementation of monetary policy. 
Valuutakomitee all mõistetakse eritüübilist seotud vahetuskursi poliitikat, mille moodustavad tavalisest rangemad seadusandlikud piirangud rahapoliitika teostamisel.
The nature of the currency board imposes constraints on the operational framework of the monetary system and interventions by the central bank. 
Valuutakomitee eripära seab rahasüsteemi operatsioonilisele raamistikule ja keskpangapoolsele sekkumisele muude rahasüsteemidega võrreldes mõnevõrra rangemad piirid.
Peculiarities of the Currency Board 
Valuutakomitee iseärasused
Currency Board and Strategy to Join the Euro Area 
Valuutakomitee ning eurotsooniga ühinemise strateegia
The currency board is an automatic system based on stringent rules. 
Valuutakomitee on rangetel reeglitel põhinev automaatne süsteem.
The net gain of 5.2 billion kroons on transactions in line with the principles of the currency board arrangement was additionally channelled into circulation. 
Valuutakomitee põhimõtte kohaste tehingute netotulemina suunati täiendavalt ringlusesse 5,2 miljardit krooni.
The strict currency board system enhances the role of credit institutions in achieving financial stability. 
Valuutakomitee range süsteem tähtsustab krediidiasutuste endi rolli süsteemi finantsstabiilsuse saavutamisel.
Maintaining the currency board arrangement until granted full membership in the European Economic and Monetary Union. 
Valuutakomitee säilitatakse Eesti täisliikmelisuse saavutamiseni majandus- ja rahaliidus.
Maintaining the currency board arrangement until Estonia joins the euro area. 
Valuutakomitee säilitatakse Eesti ühinemiseni euroalaga.
An important precondition for the smooth operation of the currency board is the flexibility of the non-financial sector, especially the labour market. 
Valuutakomitee sujuva toimimise oluline eeldus on ka reaalsektori, eriti tööturu paindlikkus.
The currency board system means that all Estonian kroons issued by Eesti Pank have to be fully backed by foreign exchange reserves. 
Valuutakomitee süsteem tähendab Eesti puhul seda, et kogu Eesti Panga poolt emiteeritud raha peab olema tagatud välisvaluutareservidega.
In autumn 1997, during the so-called Asian crisis, the currency board system demonstrated successfully its ability to be self-regulatory and capability to cope with the decline of confidence on international financial markets and currency speculations. 
Valuutakomitee süsteem tõestas 1997. aasta sügisel, nn Aasia kriisi ajal, oma iseregulatsioonivõimet ja suutlikkust seista vastu usalduse langusele rahvusvahelistel finantsturgudel ning valuutaspekulatsioonidele.
The peculiarities of the currency board system and the initial stage of development of the banking sector allowed Eesti Pank to maintain a relatively homogeneous operational framework of monetary policy for nearly four years after the 1992 monetary reform. 
Valuutakomitee süsteemi eripära ja pangandussektori arengu algusfaas võimaldasid Eesti Pangal ligi nelja aasta jooksul pärast 1992. aasta rahareformi säilitada rahapoliitika operatsioonilist raamistikku suhteliselt homogeensena.
The main weakness of the currency board system is its low flexibility in certain situations. 
Valuutakomitee süsteemi nõrkuseks loetakse tema vähest paindlikkust teatud situatsioonides.
Under the currency board arrangement, Eesti Pank can theoretically lend money to credit institutions only from reserves in excess of the assets backing the kroon. 
Valuutakomitee süsteemi tingimustes saab Eesti Pank teoreetiliselt anda krediidiasutustele laenu üksnes krooni kattevara ületavate reservide arvel.
Due to the Currency Board system, the money supply is directly bound to the monetary reserves of the central bank, which in turn depends on the inflow of foreign currency. 
Valuutakomitee süsteemi tõttu on raha pakkumine otseselt seotud keskpanga valuutareservidega, mis omakorda sõltuvad välisraha sissevoolust.
The strong points of the currency board system are its simplicity and transparency and its relative ease of implementation. 
Valuutakomitee süsteemi tugevuseks loetakse tema lihtsust ja läbipaistvust ning suhteliselt kerget elluviidavust.
Under the currency board arrangement, the central bank is prohibited by law to directly or indirectly credit the central government and local governments. 
Valuutakomitee tingimustes on keskpangal seadusega keelatud nii otseselt kui ka kaudselt krediteerida keskvalitsust ja kohalikke omavalitsusi.
Currency board brings a fixed exchange rate strategy almost as close to a currency union as one can imagine. 
Valuutakomitee toob fikseeritud vahetuskursi strateegia maksimaalselt lähedale rahaliidule.
The use of a currency board-based monetary system has attracted growing attention in the 1990s. 
Valuutakomitee tüüpi rahasüsteemi kasutamine on 90-ndatel aastatel leidnud kasvavat tähelepanu.
The currency board arrangement has successfully coped with the adjustment need of the internal and external balance in the changed economic environment. 
Valuutakomiteele omased sisemised tasandustegurid on vägagi edukalt tulnud toime majanduse sisemiste ja välimiste tasakaalunäitajate kohandamisega muutunud keskkonnas.
Other features of Estonian economic policy throughout re-independence have been relying on the principles of balanced budget and economic policy that supports open and free competition. 
Valuutakomiteele tugineva fikseeritud vahetuskursi- süsteemi kõrval on Eesti majanduspoliitika põhijoonteks kogu taasiseseisvusperioodi vältel olnud lähtumine tasakaalustatud eelarve põhimõtetest ning avatud ja vaba konkurentsi toetav majanduspoliitika.
Due to the monetary system being based on the currency board arrangement and the small scale of our money market, the short-term interest rates in Estonia responded swiftly to the changes in foreign capital flows and speculative attacks on the kroon, as the central bank did not interfere directly with the liquidity and interest rate developments in the money market. 
Valuutakomiteele tugineva rahasüsteemi ja rahaturu väikse mahu tõttu reageerisid lühiajalised intressid Eestis kiiresti muutustele väliskapitalivoogudes ning ka spekulatiivsetele rünnakutele krooni vastu, kuna keskpank ei sekkunud otseselt likviidsuse ja intressitaseme kujunemisse rahaturul. nii
Due to the currency board-based monetary system and small volume of the money market, short-term interest rates in Estonia respond rapidly to changing foreign capital flows and speculative attacks against the kroon as the central bank does not intervene directly in liquidity and interest rate level in the money market. 
Valuutakomiteele tugineva rahasüsteemi ning rahaturu väikse mahu tõttu reageerivad lühiajalised intressid Eestis kiiresti muutustele väliskapitalivoogudes ning ka spekulatiivseile rünnakuile krooni vastu, kuna keskpank ei sekku otseselt likviidsuse ja intressitaseme kujunemisse rahaturul.
One reason for the stable increase of foreign currency accounts has been the growth in the foreign trade volumes and the resulting, need of exporters-importers to keep more and more foreign currencies with the aim of avoiding conversion costs. 
Valuutakontode stabiilse kasvu põhjuseks on olnud väliskaubanduse mahu kasv ja sellest tulenev eksportööride-importööride vajadus hoida üha rohkem kauplemiseks vajalikku raha välisvaluutas vähendamaks konverteerimise kulusid.
The currency board system gives the broadest possible guarantee for the external stability of the national currency. 
Valuutanõukogu süsteem annab võimalikest kõige ulatuslikuma garantii rahvusliku valuuta välisväärtuse stabiilsusele.
Performing foreign exchange operations. 
Valuutaoperatsioonide teostamine.
It is the responsibility of the Eurosystem also because the central banks have the necessary means for performing foreign exchange operations. 
Valuutaoperatsioonide teostamise ülesanne on eurosüsteemil ka seetõttu, et keskpankadel on nende läbiviimiseks vajalikud vahendid.
The exchange rate differences of the foreign currency position are calculated using the average exchange rates. 
Valuutapositsiooni kursivahede arvutamisel kasutatakse keskmisi kursse.
One of the most important reasons for managing the foreign reserves portfolio is to ensure that the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations. 
Valuutareservi haldamise üks põhieesmärke on tagada, et Euroopa Keskpanga käsutuses on piisavalt vahendeid valuutaoperatsioonide teostamiseks.
Foreign exchange reserves (USD mn) 
Valuutareservid (neto, mln. dollarit)
Increasing foreign currency reserves*** 
Valuutareservide kasvatamine***
Ratio of foreign exchange reserves to the average monthly imports 
Valuutareservide suhe kuu keskmisse importi
To reduce the currency risk a limit was set on the net foreign exchange position – the ratio of the difference between the foreign currency assets and liabilities of a bank and the transactions performed on agreed dates (for which money has yet to be transferred) to the bank’s equity capital. 
Valuutariski piiramiseks kehtestati netovälisvaluutapositsiooni piirmäär – panga valuuta- aktivate ja valuutapassivate vahe ning kokkulepitud tähtajal toimuvate tehingute (mille eest raha on veel üle kandmata) suhe panga omakapitali.
In order to limit foreign exchange risk net foreign exchange position ratio, i.e. the ratio of the difference between foreign assets and foreign liabilities as well as forward transactions (for sums not yet transferred) to the bank's equity capital, was established. 
Valuutariski piiramiseks on kehtestatud netovälisvaluutapositsiooni piirmäär - panga valuutaaktivate ja valuutapassivate vahe ning kokkulepitud tähtajal toimuvate tehingute (mille eest raha on veel üle kandmata) suhe panga omakapitali.
For currency risk Estonia has double regulations: first, the prudential ratios which set limitations to foreign currency open positions, and second, the requirement for additional own funds, which depends on the size of the open currency position, included in the capital adequacy calculation. 
Valuutariski puhul on Eestis tegemist topeltregulatsiooniga: esiteks välisvääringute avatud positsioonide piirangut kehtestav usaldatavusnormatiiv ja teiseks kapitaliadekvaatsuse arvestuses sisalduv, avatud valuutapositsiooni suurusest sõltuv täiendavate omavahendite nõue.
Currency Speculations 
Valuutaspekulatsioonid
Currency markets saw the euro depreciate against other major currencies. 
Valuutaturge iseloomustas euro nõrgenemine teiste põhivaluutade suhtes.
As regards the currency markets, the US dollar has shown no clear trend vis-à-vis other major currencies during the past six months. 
Valuutaturgudel ei ole USA dollari kursil teiste põhivaluutade suhtes selget trendi olnud viimase kuue kuu jooksul.
Fluctuations on the foreign exchange markets were smaller than in 1995. 
Valuutaturgudel oli kõikumine väiksem kui 1995. aastal.
In currency markets, the deepening liquidity problems entailed a depreciation of the US dollar and the pound sterling against the euro. 
Valuutaturgudel tõi finantsprobleemide süvenemine kaasa USA dollari ja Inglise naela odavnemise euro suhtes.
Foreign exchange markets witnessed a broad- based depreciation of the dollar in connection with expectations that US monetary policy would ease. 
Valuutaturgudel toimus laiapõhjaline dollari nõrgenemine, mis oli seotud USA rahapoliitika leevendamise ootustega.
Currency markets saw a turn in the dollar trend. 
Valuutaturgudel toimus pööre dollari trendis.
The currency exchange markets faced another turn in the US dollar trend. 
Valuutaturgudel toimus taas pööre USA dollari trendis.
On currency markets two periods could be distinguished. 
Valuutaturgudel võis eristada kahte perioodi.
As the costs of the foreign exchange market have decreased, the volume of transactions has increased considerably and thus we can presume that the efficiency of the interest arbitrage as the money market liquidity regulator will increase in the future (see Table 32). 
Valuutaturu kulude vähenemise tagajärjel on märgatavalt suurenenud tehingute hulk, mistõttu võib eeldada, et intressiarbitraaži efektiivsus Eesti rahaturu likviidsuse reguleerijana suureneb (vt. tabel 32).
the balances related to swap and forward transactions arise from the conversion of such transactions into their Estonian kroon equivalents at the respective currency’s average cost on the balance sheet date, compared with the kroon values at which the transactions were initially recorded. 
Valuutavahetus- ja valuutaforvardtehingute saldod tulenevad sellest, et tehingud hinnatakse kroonidesse ümber bilansipäeval kehtiva vastava valuuta keskmise kursi alusel, võrreldes seda krooni väärtusega, millega tehingud esialgu kajastati.
The decrease in the need for currency exchange will decrease transaction costs.17 
Valuutavahetuse vajaduse vähenemine alandab tehingukulusid.17
These valuation changes result from the conversion of such transactions into their euro equivalents at the exchange rates prevailing on the balance sheet date, compared with the values resulting from the conversion of the transactions at the average cost in the respective foreign currency on that date. 
Valuutavahetustehingud hinnatakse eurodesse ümber bilansipäeval kehtiva vastava valuuta keskmise kursi alusel, võrreldes seda euro väärtusega, millega tehingud esialgu kajastati.
Foreign exchange transactions 
Valuutavahetustehingud
The old reporting system proceeded from the principles of planned economy and did not reflect the actual financial situation of banks. 
Vana aruandlusvorm lähtus plaanimajanduse põhimõtetest ning ei võimaldanud kajastada pankade tegelikku finantsmajanduslikku olukorda.
The old reporting procedures were based on the principles of socialist planning and did not reflect the actual financial situation of the banks. 
Vana aruandlusvorm lähtus sotsialistliku plaanimajanduse põhimõtetest ega võimaldanud kajastada pankade tegelikku finantsmajanduslikku olukorda.
The Old World cannot apply different standards to itself and to Asia; a much more sustainable model must replace the current economic model, which is based on the growth of consumption. 
Vana maailm ei saa enam kaua Aasia ja iseenda suhtes erinevaid standardeid rakendada, praeguse tarbimise kasvust kantud majandusmudeli asemele peab kerkima jätkusuutlikum mudel.
Instead of the old mail-boxes notice-boards were installed in the tambour. 
Vanade postkastide asemele tamburitesse paigaldati teadetetahvlid.
Estonians have an apt traditional saying for this: “ 
Vanadel eestlastel on selle kohta hea ütlus: "
The slower increase in old-age pensions since 2009 does not mean that the income of pensioners has fallen – the increase rate was simply not as high as before. 
Vanaduspensioni tõusu pidurdumine alates 2009. aastast ei tähenda, et pensionäride sissetulek oleks hakanud vähenema, aeglustus vaid pensioni juurdekasv.
Old-age pensions were one of the few income types which grew also in 2009. 
Vanaduspensionid olid ühed vähestest sissetulekuliikidest, mis ka 2009. aastal tõusid.
Old-age pensions increased 17% on an annual basis. 
Vanaduspensionid suurenesid aastaga 17%.
The old-age-dependency ratio is the ratio of the population aged 65+ compared to the working-age population (15–64-year-olds according to the international definition). 
Vanadussõltuvusmäär näitab vähemalt 65a astaste suhet tööealisse elanikkonda (rahvusvahelise definitsiooni kohaselt 15–64-aastased).
The old-age dependency ratio has been gradually increasing since 1988, which means that the number of retirement-age persons has increased steadily compared with the number of working-age persons. 
Vanadussõltuvusmäär on alates 1988. aastast ühtlaselt tõusnud, mis tähendab, et pensioniealiste hulk on tööealistega võrreldes pidevalt suurenenud.
The old-age dependency ratio is related to a country’s financial sustainability and shows the potential future decrease in the tax and revenue base due to a decline in the workingage population. 
Vanadussõltuvusmäär on seotud riigi rahanduse jätkusuutlikkusega ja näitab tööealise elanikkonna vähenemisest tingitud maksu- ja tulubaasi võimalikku kahanemist tulevikus.
What will help to counterbalance the impact of the old-age dependency ratio on the state’s finances are the actions in the labour-market policy which aim at engaging the unemployed. 
Vanadussõltuvusmäära mõju riigi rahandusele aitavad tasakaalustada töötute aktiveerimisele suunatud tegevused tööturupoliitikas.
Ageing and declining numbers in the working age population in developed countries and, soon enough, in emerging countries will exert pressure on the global labour market and intensify the war for talents. 
Vananemine ja tööealise elanikkonna vähenemine arenenud riikides ja varsti ka tärkavates majandustes seab surve alla globaalse tööturu ja karmistab võitlust talentidele.
Scrap and waste metals were exported to Turkey, galvanised steel products to Poland, Russia, Lithuania and Latvia, and iron constructions to Finland and Denmark. 
Vanarauda ja metallijäätmeid veeti Türki, galvaniseeritud terastooteid Poola, Venemaale, Leetu ja Lätti ning raudkonstruktsioone Soome ja Taani.
A sworn auditor's report shall contain a description of a non-monetary contribution and shall set out the method which was used upon valuation of the non-monetary contribution and whether the value of the non-monetary contribution covers the nominal value and the premium of the share paid for by the non-monetary contribution. 
Vandeaudiitori aruanne peab sisaldama mitterahalise sissemakse kirjeldust ning selles tuleb märkida, millist meetodit kasutati mitterahalise sissemakse hindamisel ja kas mitterahalise sissemakse väärtus katab mitterahalise sissemaksega tasutud aktsia nimiväärtuse ja ülekursi.
The great savings ratio of the older generation may be explained by the precautionary motive as well as thrifty consumption habits. 
Vanema põlvkonna suurt säästumäära võivad selgitada nii ettevaatusmotiiv kui ka kokkuhoiul põhinevad tarbimisharjumused.
Older age groups cite more frequently such problems as the discomfort of using a small screen on a handheld device, ability to use or too complicated use and concerns about security and privacy. 
Vanemad vanuserühmad toovad rohkem välja ka selliseid probleeme nagu väikese ekraani ebamugav kasutamine, oskamatus kasutada või liiga keeruline kasutamine ning ka mure turvalisuse ja privaatsuse pärast.
With apporaching retirement time, older persons gradually start retreating from the labour markett herefore in most cases their main source of income comes from pensions. 
Vanemaealised hakkavad pensioniea saabudes järk-järgult tööturult taanduma ja neil saab enamikul juhul peamiseks sissetulekuallikaks pension.
Studies and articles on the elderly population use quite different age limits, such as 50+ or 60+o r 65+ in population statistics, or as low as 45+ in health surveys (Aktiivsena … 2013). 
Vanemaealisi käsitlevates uuringutes ja analüüsides on lähtutud väga erinevatest vanusepiiridestn t 50+, 60+, rahvastikustatistikas sageli 65+ ja terviseuuringutes isegi 45+ (Aktiivsena … 2013).
The employment rate of the elderly is very low in many European countriesp rimarily as a result of generous social welfare systems. 
Vanemaealiste hõivemäär on paljudes Euroopa riikides väga madal, seda eelkõige helde sotsiaalkaitse süsteemi tõttu.
Participation of the elderly in the labour market 
Vanemaealiste kaasamine tööturule
Increased participation by older people in recent years has reduced the number of those inactive because they are of retirement age. 
Vanemaealiste kasvava osalemisaktiivsuse toel on viimaste aastate jooksul vähenenud pensioniea tõttu mitteaktiivsete arv.
In 2011, the at-risk-of-poverty rate of elderly women was almost two times higher than the at-risk-of-poverty rate of elderly men (20.1% and 11.2% respectively). 
Vanemaealiste naiste suhtelise vaesuse määr oli 2011. aastal samas vanuses meeste omast peaaegu kaks korda kõrgem (vastavalt 20,1% ja 11,2%).
The estimated outlooks for the share of older people in the population and for the investment climate have stayed the same. 
Vanemaealiste osakaalu väljavaade ja investeerimiskliima hinnang on jäänud samaks.
In case of elderly people the education that they once obtained often does not match current expectations on the labour market, but at the same time people in older middle age are less flexible to undergo re-training. 
Vanemaealiste puhul ei vasta kunagi omandatud haridus paljudel enam tänapäeva tööturu ootustele, samas väheneb vanemas keskeas paindlikkus ümber õppida.
In Estonia, the income of the older population depends mostly on the pension, which is not very high compared to average wages. 
Vanemaealiste sissetulek sõltub Eestis peamiselt pensionist, mis pole keskmise palgaga võrreldes kuigi suur.
Measures to support coping among the elderly population 
Vanemaealiste toimetulek ja selle soodustamine
Employment indicators of the elderly 
Vanemaealiste tööhõive
The growing employment rate of the elderly is supported by the gradual raising of retirement age, changing attitudes towards employment in retirement age and improving health indicators. 
Vanemaealiste tööhõivele aga annavad hoogu libisevalt kasvav pensioniiga, ühiskonna soodsamaks muutuvad hoiakud tööelu jätkamise suhtes ka pensioniea saabudes ja paranevad rahvatervise näitajad.
To make the transition of the older age group back to the labour market smoother it is important to offer flexible working conditions and environment so that they could employ their potential without excessive load. 
Vanemaealiste tööturule naasmine on kindlasti seotud töötingimuste paindlikkuse ning keskkonnaga, mis võimaldaks neil oma potentsiaali ilma liigse koormuseta rakendada.
In older age groups, the women of Viljandi rural municipality are more successful according to this indicator (Figure 27, p. 
Vanemaealiste vanuserühmades on Viljandi valla naised selle näitaja valguses edukamad (joonis 27).
After losing their job, older people have two options: retire or find a new job. 
Vanemaealistel on töö kaotuse puhul kaks võimalust: minna pensionile või leida uus töökoht.