natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary now has two months to notify the Commission of measures taken to respect its obligations under EU law on notaries. 
Ungaril on aega kaks kuud, et teatada komisjonile meetmetest, mis on võetud selleks, et järgida ELi õigust notarite tegevusega seotud valdkonnas.
Hungary is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring. 
Ungaris esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, mida tuleb jälgida ja millega seoses tuleb võtta otsustavaid poliitikameetmeid.
The state is the largest beneficiary of SAPS payments in Hungary (14 million euro in 2010 for 82000 ha of land). 
Ungaris on riik suurim ühtse pindalatoetuse maksete saaja (2010. aastal 14 miljonit eurot 82000 hektari maa eest).
By referring Hungary to the Court, the Commission proposes a daily penalty of 15,444 € per day. 
Ungarit kohtusse andes paneb komisjon ette määrata karistusmakseks 15 444 eurot päevas.
University College Cork – Major Corporation – Ireland 
University College Cork – suurettevõte – Iirimaa
University of Sheffield (United Kingdom), Exchange Studies, 2013 
University of Sheffield (Inglismaa), vahetusüliõpilane, 2013
The Universe had sent billions of pure souls to planet Earth, who became indigo and crystal children, and together with the inhabitants of the planet who had survived the intellectual awakening, they formed the critical mass of enlightened people. 
Universum oli planeedile Maa saatnud miljardeid puhtaid hingesid, kes kehastunud indigo- ja kristall-lastena ning koos vaimse ärkamise üle elanud planeedi elanikega moodustasid valgustunud inimeste kriitilise massi.
In the universe, one energy is always balanced with another. 
Universumis on juba kord nii, et üks energia tasakaalustatakse teisega.
There has been little critical debate on legal proceedings and relevant statements are often regarded as intrusion into the courts’ work. 
Uno Lõhmuse soov näidata I ja II astme kohtuid kui justiitsministrile allutatud valitsusasutusi on eksitav.
The fact that the lender also risks was forgotten. 
Unustati tõsiasi, et ka laenu andja riskib.
The CAP – how much does it cost? 
ÜPP – Kui palju läheb see maksma?
CAP – basic facts 
ÜPP – põhifaktid
The review of the 2003 CAP reform in 2008, known as the ‘health check’, extended the SPS to agricultural sectors where the scheme so far had not or only partly been introduced. 
ÜPP 2003. aasta reformi 2008. aastal tehtud läbivaatamine, mida tuntakse ka tervisekontrolli nime all, laiendas ühtset otsemaksete kava ka põllumajandussektoritele, kus kava ei olnud siiani kasutusele võetud või oli seda tehtud vaid osaliselt.
The CAP's budget is spent in 3 different ways: 
ÜPP eelarvet kasutatakse 3 erineval moel.
The CAP does not cover commercial forestry, but recognises the beneficial impact of well-managed woodland on natural landscape and biodiversity. 
ÜPP ei hõlma äriotstarbelist metsamajandust, kuid tunnustab hästi hooldatud metsamaa soodsat mõju looduslikele maastikele ja bioloogilisele mitmekesisusele.
The CAP and developing countries 
ÜPP ja arengumaad
CAP and trade 
ÜPP ja kaubandus
CAP and the environment 
ÜPP ja keskkond
In the context of the CAP, rural development seeks to safeguard the vitality of the countryside by supporting programmes to invest, modernise and support activity – both agricultural and non-agricultural – in rural areas. 
ÜPP kontekstis on maaelu arengu poliitika eesmärk maapiirkondade elujõulisuse säilitamine, toetades kavasid, mille abil investeeritakse, moderniseeritakse ja toetatakse nii põllumajanduslikku kui ka mittepõllumajanduslikku tegevust maapiirkondades.
The CAP costs each EU citizen around 30 eurocents a day. 
ÜPP läheb igale ELi kodanikule maksma umbes 30 eurosenti päevas.
The CAP represents just under 40 % of the EU budget (over € 50 billion for 2014). 
ÜPP moodustab veidi alla 40% ELi eelarvest (2014. aastal üle 50 miljardi euro).
The CAP has changed a lot since it was established in 1962, and continues to change today. 
ÜPP on alates selle algusaegadest (1962) palju muutunud ning selle areng jätkub ka praegu.
Under the CAP, EU rural development policy grants are made available to enterprises that process and market agricultural products through a measure called ‘Adding value to agricultural and forestry products’ that aims to improve the competitiveness of agriculture and forestry. 
ÜPP raames antakse ELi maaelu arengu poliitika toetusi põllumajandustooteid töötlevatele ja turustavatele ettevõtetele põllumajandustoodete ja metsasaadustele lisandväärtuse andmise meetme kaudu, mille eesmärk on parandada põllumajanduse ja metsandussektori konkurentsivõimet.
The CAP also grants aid to farmers to improve animal welfare conditions on their farms beyond the minimum standards: 
ÜPP raames toetatakse samuti põllumajandustootjaid, kes parandavad loomade elutingimusi oma põllumajandusettevõtetes, ületades kehtestatud miinimumstandardid.
CAP reform - Greening 
ÜPP reform – keskkonnasäästlikumaks muutmine
CAP Reform – an explanation of the main elements 
ÜPP reform – põhielementide selgitus
The CAP reform regulations and related implementing acts were initially expected to be adopted ahead of the scheduled entry into force on 1st January 2014. 
ÜPP reformi määruste ja nendega seotud rakendusaktide vastuvõtmine oli algselt kavandatud 1. jaanuaril 2014 ette nähtud jõustumisest varasemale ajale.
Trilogues between the European Parliament, the Council and the Commission on the CAP reform began in April with a view to reaching an agreement in June (see item on "CAP reform" above). 
ÜPP reformi teemalised kolmepoolsed kohtumised Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel algasid aprillis, eesmärgiga jõuda kokkuleppele juunis (vt punkti „ÜPP reform” eespool).
The CAP gives consumers a wide choice of high quality food. 
ÜPP tagab tarbijatele suure valiku kvaliteetseid toiduaineid.
Specific circumstances, such as agricultural areas with high added value and cases where the effects of convergence are disproportionately felt, should be taken into account in the overall allocation of support of the CAP. 
ÜPP toetuse üldise jaotamise puhul tuleks võtta arvesse konkreetseid asjaolusid, nagu suure lisaväärtusega põllumajanduspiirkonnad ja juhtumid, kus lähenemise mõjud on ebaproportsionaalselt tuntavad.
The effectiveness of the CAP is closely evaluated. 
ÜPP tõhusust hinnatakse väga põhjalikult.
The CAP's market instruments (such as public intervention) have been adapted to function as a safety net without blocking normal market signals. 
ÜPP turuinstrumendid (näiteks riiklik sekkumine) on kohandatud selliselt, et need toimivad tõeliste turvavõrgustikena, ilma tavapäraseid turusignaale häirimata.
The overall environmental performance of the CAP will be enhanced through the greening of direct payments by means of certain agricultural practices, to be defined in the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, beneficial for the climate and the environment, whilst avoiding unnecessary administrative burden, that all farmers will have to follow. 
ÜPP üldist keskkonnasäästlikkust suurendatakse otsetoetuste keskkonnahoidlikumaks muutmise abil, kasutades selleks teatavaid kliimat ja keskkonda säästvaid põllumajandustavasid, mis määratletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad, ning mida kõik põllumajandustootjad peavad järgima, vältides seejuures tarbetu halduskoormuse teket.
Money for the CAP comes from the EU's general budget. 
ÜPP vahendid tulevad Euroopa Liidu üldeelarvest.
A CAP which enhances the position of farmers in the food production chain 
ÜPP, millega tugevdatakse põllumeeste positsiooni toiduahelas
While ensuring that farmers produce what the markets are demanding, the CAP also provides mechanisms - safety nets – to prevent an economic, health or weather-related crisis from destroying whole swathes of production. 
ÜPPga tagatakse see, et põllumajandustootjad toodavad seda, mida turg nõuab, kuid sellega nähakse ette ka mehhanismid − nn turvavõrgud −, et ennetada juhtumeid, kus majandus-, tervishoiu- või ilmastikuga seotud kriisid võiksid hävitada suure osa toodangust.
Uppsala University, Stockholm University, University of Oslo, summer courses, 1993-1994 
Uppsala Ülikool, Stockholmi Ülikool, Oslo Ülikool, suveülikoolide kursused, 1993-1994
UPTEC has so far assisted 110 firms, including 95 start-ups, five large companies and five private innovation centres. 
UPTEC on seni aidanud 110 ettevõtjat, sealhulgas 95 idufirmat, viit suurettevõtjat ja viit eraõiguslikku uuenduskeskust.
Instead of the word SECURITYSERVER, the actual address of the security server must be entered. 
URI on kas http://SECURITYSERVER/wsdl või https://SECURITYSERVER/wsdl .
Mr Uri ROSENTHAL Minister for Foreign Affairs 
Uri ROSENTHAL välisminister
URIs and URLs, the subclass of the former, are an essential part of the information society infrastructure. 
URI-id ja nende alamliik URL-id on infoühiskonna taristu tähtis osa.
I want to try and make beautiful objects. 
Üritan luua ilusaid objekte.
Throughout this process, I will be pressing for an ambitious outcome on a number of key issues in the interests of the EU and ultimately both sides. 
Üritan oma tööga saavutada mitmes võtmeküsimuses kaugeleulatuv eesmärk nii ELi kui ka lõppkokkuvõttes mõlema poole huvides.
The city we like study visit is part of the pan-European communication campaign A world you like. 
Üritus „Linn, mis meile meeldib” on osa üleeuroopalisest teavituskampaaniast „Sinu maailm.
Open Days will help define the policy for the future: Regional policy representatives will take part in more than 100 seminars and workshops – under the banner of 'Europe's Regions and Cities: Making a Difference'. 
Üritus aitab määrata kindlaks tulevikupoliitika: regionaalpoliitika esindajatele korraldatakse rohkem kui 100 seminari ja õpituba teemal „Europe's Regions and Cities: Making a Difference”.
The event provides a unique opportunity for stakeholders, donors and key players in development to come together to contribute to the EU vision for development, post-2015. 
Üritus annab huvirühmadele, rahastajatele ja olulisematele arengukoostöös osalejatele hea võimaluse töötada välja ELi arenguvisioon 2015. aastale järgnevaks ajaks.
The event will be streamed live via the internet as a webcast. 
Üritus kantakse internetis üle elavvoona veebilevis.
The event is organised with the Institute for the Lithuanian Language, the State Commission of the Lithuanian Language and Vilnius University. 
Üritus korraldatakse koos Leedu Keele Instituudi, Leedu Keele Riikliku Komisjoni ja Vilniuse Ülikooliga.
The event will also serve as a discussion and knowledge platform between transport, infrastructure and urban development stakeholders and policymakers, on how best to support low-carbon and innovation-driven mobility and urban projects, policies and strategies in CEE-region EU member states and further afield. 
Üritus on ühtlasi arutelu ja teadmiste vahendajaks transpordi, taristu ja linnaarengu sidusrühmade ning poliitikakujundajate vahel, et leida lahendusi, millega toetada madala süsinikusisaldusega innovatsioonipõhiseid liikuvuse ja linnaarengu projekte, poliitikat ja strateegiaid ELi liikmesriikides ja kaugemal.
OPEN DAYS 2012 comes at a key moment for our policy's future. 
Üritus OPEN DAYS 2012 toimub meie poliitika tuleviku seisukohast tähtsal momendil.
The briefing takes place in the Jean Rey meeting room of the Commission's Berlaymont building at 11am. 
Üritus toimub komisjoni Berlaymont’ hoones Jean Rey koosolekuruumis kell 11.
The event is held under the auspices of the Greek President. 
Üritus toimub Kreeka presidendi egiidi all.
The event will be held in Tallinn and outdoors in fine weather. 
Üritus toimub TTÜ Mektory Tehnoloogiakoolis.
It takes place in the context of preparations of the post-2015 UN development agenda. 
Üritus toimub ÜRO 2015. aasta järgse arengukava ettevalmistustöö raames.
The event comes at a critical time where fundamental reforms to the EU cohesion policy are being finalised. 
Üritus toimub väga olulisel ajal, mil ELi ühtekuuluvuspoliitika põhjapanev reform on lõpule jõudmas.
The dialogue will be opened by Vice-President Reding and Yiannis Boutaris, the mayor of Thessaloniki. 
Üritus toimub Velidio nimelises Thessaloniki konverentsikeskuses ja selle avavad asepresident Reding ja Thessaloniki linnapea Yiannis Boutaris.
The launch took place at the private view of an exhibition I curated called "Four By Four (Part 2)" at the L-13 space in Clerkenwell. 
Üritus toimus Clerkenwellis stuudios L-13 ühe minu kureeritud näituse "Four By Four (Part 2)" avamisel.
This will be held across the partners’ social media accounts and will engage with jobseekers and employers in the hospitality and tourism sector throughout Europe to introduce them to the features of the tool. 
Üritus viiakse läbi partnertite sotsiaalmeediakontodel ning selle käigus tutvustatakse kogu Euroopa võõrustus- ja turismisektori tööotsijatele ja -pakkujatele oskuste passi omadusi.
The event, organized by the European Commission and Baltic Development Forum and co‑hosted by the Finnish Presidency of the Council of the Baltic Sea States and the City of Turku is part of the 'Baltic Sea Days 2014' series of events, and is the biggest conference of the year devoted to Baltic Sea issues in the Baltic Sea region. 
Üritus, mille korraldavad Euroopa Komisjon ja Läänemeremaade Arengu Foorum ko‑os Soomega, kes on praegu Läänemeremaade Nõukogu eesistuja, ja Turu linn, on osa Läänemere päevadest 2014. see on aasta suurim Läänemere probleemidele pühendatud konverents Läänemere piirkonnas.
The city we like study visit will amongst other things visit the following sites: 
Ürituse „Linn, mis meile meeldib” raames külastatakse järgmisi objekte:
The event will be opened by Commission Vice-President Siim Kallas, Mr Nikolaos Stathopoulos, Secretary General of the Ministry of Infrastructure, Transport and Networks and Mr Stratos Simopoulos, Secretary General of the Ministry of Public Works. 
Ürituse avavad Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas, taristu-, transpordi- ja võrgustikeministeeriumi kantsler hr Nikolaos Stathopoulos ning riiklike ehitustööde ministeeriumi kantsler Stratos Simopoulos.
By bringing researchers directly into contact with the public, the event aims to show the important role research plays in society. 
Ürituse eesmärk on juhtida tähelepanu teadusuuringute olulisele rollile ühiskonnas, luues otsese kontakti teadlaste ja üldsuse vahel.
The event aims to highlight the important role research plays in our daily lives and science as a career. 
Ürituse eesmärk on rõhutada, kui tähtsat osa mängib teadus meie igapäevaelus ja kui huvitav on teadlaste töö.
The event is organised by the Representation of the European Commission in Helsinki. 
Ürituse korraldaja on Euroopa Komisjoni esindus Helsingis.
The event is organised by Elering, Réseau de Transport d'Électricité (RTE) and the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E). 
Ürituse korraldavad Elering, Réseau de Transport d'Électricité (RTE) ja Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik (ENTSO-E).
The stages and café area have been designed by Sille Pihlak and Siim Tuksam from the PART architectural practice, which was the recipient of the Estonian Young Architect of the Year Award this year. 
Ürituse lavade ja kohvikuala kujunduse loovad tänavuse noore arhitekti preemia pälvinud Sille Pihlak ja Siim Tuksam arhitektuuripraksisest PART.
At the end of the event, the Baltic Sea Culinary Routes mobile application was introduced. 
Ürituse lõpus tutvustati Läänemere toidutee mobiilirakendust.
The idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn. 
Ürituse mõte on muuta programmeerimine nähtavamaks, tutvustada neid oskusi ja tuua motiveeritud inimesed koos õppima.
The patron of the event is Kersti Kaljulaid, the President of the Republic of Estonia. 
Ürituse patroon on Eesti Vabariigi president Kersti Kaljulaid.
The event provides the opportunity to launch the new European Youth Forum for Road Safety Facebook page to continue fostering debate and awareness among the growing community of young European activists involved in road safety. 
Ürituse raames avatakse Euroopa liiklusohutusalase noortefoorumi uus Facebooki leht, et jätkuvalt soodustada arutelusid ja teadlikkuse suurendamist Euroopa noorte liiklusohutusaktivistide kasvava kogukonna hulgas.
On the margins of the event Vice-President Kallas met for the first time the newly appointed Transport Minister of the Russian Federation Maxim Sokolov, and exchanged views on the development of the EU-Russia cooperation across all transport modes. 
Ürituse raames kohtus asepresident Kallas esmakordselt ka Vene Föderatsiooni värskelt ametisse nimetatud transpordiministri Maksim Sokoloviga, kellega ta arutas ELi ja Venemaa vahelist koostööd kõikides transpordiliikides.
The event will be webstreamed: 
Ürituse veebiülekanne:
Event activities and organisers have been selected through a competitive process following a call for proposals. 
Üritused ja korraldajad on välja valitud projektikonkursi kaudu esitatud ettepanekute alusel.
The event should offer joy, satisfaction and positive emotions both for the organisers as well as participants. 
Üritused peaksid pakkuma rõõmu, rahulolu ja positiivseid emotsioone nii tegijatele kui osalejatele.
Events are taking place in 15 EU Member States, as well as in Andorra, Bosnia and Herzegovina, Norway, Serbia, and Turkey. 
Üritused toimuvad 15 ELi liikmesriigis ning Andorras, Bosnias ja Hertsegoviinas, Norras, Serbias ja Türgis.
Actions will take place in Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom, Bosnia-Herzegovina and Iceland. 
Üritused toimuvad Andorras, Austrias, Belgias, Bulgaarias, Soomes, Prantsusmaal, Saksamaal, Ungaris, Itaalias, Luksemburgis, Maltal, Portugalis, Hispaanias, Rootsis, Ühendkuningriigis, Bosnias ja Hertsegoviinas ning Islandil.
Events are taking place across the EU and worldwide and, as of 2014, the EU and US will 'celebrate' Safer Internet Day" on the same day. 
Üritused toimuvad kogu ELis ja mujal maailmas ning alates 2014. aastast hakkavad EL ja USA tähistama turvalise interneti päeva koos.
Open Days will show how EU Regional Policy is delivering: 
Üritusega näidatakse ELi regionaalpoliitika võimalusi:
Juhan Lepassaar, the Head of Cabinet of Vice-President of the European Commission Andrus Ansip, will also be attending the event. 
Üritusel osaleb ka Euroopa Komisjoni asepresidendi Andrus Ansipi kabinetiülem Juhan Lepassaar.
The Prime Minister of Ireland, Taoiseach Enda Kenny, attended the event (MEMO/13/455). 
Üritusel osales Iirimaa peaminister Taoiseach Enda Kenny (MEMO/13/455).
Participating city planners come from Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Poland, and the UK. 
Üritusel osalevad linnaplaneerijad on pärit Bulgaariast, Taanist, Eestist, Soomest, Prantsusmaalt, Saksamaalt, Leedust, Poolast ja Ühendkuningriigist.
The event is open to journalists, who can register to attend by emailing Joshua.Salsby@ec.europa.eu. 
Üritusel saavad osaleda ka ajakirjanikud, kellel palutakse registreeruda e-posti aadressil Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
In the Conference he was elected as the new member of Communities umbrella organizations council. 
Üritusel valiti ta kogukondade katusorganisatsiooni nõukogu uueks liikmeks.
The ceremony took place in the presence of Their Royal Highnesses the Grand Duke and the Grand Duchess of Luxembourg, representatives of the Luxembourg authorities, the diplomatic corps, presidents of international courts, presidents of the Constitutional and Supreme Courts of the Member States and Croatia, former Members of the Court of Justice of the European Union and many other dignitaries. 
Üritusel viibisid kuninglikud kõrgused Luksemburgi suurhertsog ja suurhertsoginna, Luksemburgi ametivõimude ja diplomaatilise korpuse esindajad, rahvusvaheliste kohtute presidendid, liikmesriikide ja Horvaatia konstitutsioonikohtute ja kõrgeimate kohtute esimehed, Euroopa Liidu Kohtu endised liikmed ja paljud teised tähtsad isikud.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Stefania Giannini, Italian Minister of Education, will be among the participants at the event, where experts will discuss how to increase the quality and efficiency of language teaching, as well as how to promote language education in broader skills strategies. 
Üritusel, kus osalevad ka Euroopa Komisjoni hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou ning Itaalia haridusminister Stefania Giannini, arutavad eksperdid, kuidas muuta keelte õpetamine kvaliteetsemaks ja tõhusamaks ning soodustada keeleõpet laiemate oskuste strateegiate raames.
The launching event, to be chaired by EU Anti-Trafficking Coordinator Myria Vassiliadou, will include a panel of speakers from several EU Institutions and Agencies. 
Üritusel, mida juhib ELi inimkaubandusevastase võitluse koordinaator Myria Vassiliadou, võtavad muu hulgas sõna mitmete ELi institutsioonide ja ametite esindajad.
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn commented: " 
Üritusele mõeldes märkis volinik Hahn: „
The event is also open for journalists, who can register by sending an email to Joshua.Salsby@ec.europa.eu. 
Üritusele on kutsutud ka ajakirjanikud, kes võivad registreeruda järgmisel e-posti aadressil: Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
The event will bring together high level policy makers, government officials from all Member States, representatives of civil society organisations, the private sector, experts, front line workers who are in direct contact with victims, as well as artists and the media. 
Üritusele on oodata nii kõrgema tasandi poliitikakujundajaid, kõikide liikmesriikide valitsusametnikke, kodanikuorganisatsioonide ja erasektori esindajaid, asjatundjaid ja otseselt ekspluateerimise ohvritega tegelevaid erialatöötajaid kui ka loomeinimesi ja meedia esindajaid.
Those wishing to take part in this event may register their interest with the Court, up to 8 March 2013, by completing the form available on the www.curia.europa.eu site, where more detailed information is also available. 
Üritusest huvitatud isikud võivad oma osavõtusoovist Euroopa Kohtule teatada kuni 8. märtsini 2013, täites avalduse vormi, mis on kättesaadav veebilehel www.curia.europa.eu, kust saab ühtlasi ürituse kohta täpsemat teavet.
Footage available and event will be covered. 
Üritusest toodetakse videomaterjali.
There are events taking place in 24 EU Member States, as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey. 
Üritusi korraldatakse 24 ELi liikmesriigis, aga ka Bosnias ja Hertsegoviinas, Fääri saartel, endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis, Islandil, Iisraelis, Montenegros, Serbias ja Türgis.
There are events in 25 EU Member States (all except Austria, Denmark and Luxembourg), as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey. 
Üritusi korraldatakse 25 ELi liikmesriigis (kõikjal, v.a Austria, Taani ja Luksemburg), aga ka Bosnias ja Hertsegoviinas, Fääri saartel, endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis, Islandil, Iisraelis, Montenegros, Serbias ja Türgis.
There are events taking place all over Europe, in classrooms, community centres, cultural institutes, restaurants and outdoors, so do see what's happening near you and join the celebration." 
Üritusi korraldatakse kõikjal Euroopas – koolides, kohalikes keskustes, kultuuriinstituutides, restoranides ja vabas õhus –, nii et vaata järgi, mis toimub ning löö selle päeva tähistamisel kaasa.”
And there are many more out there to choose from: 
Üritusi, mille hulgast valida, on veel palju rohkem:
You can view the event online: www.ou.nl/moocs. 
Üritust saab jälgida internetis aadressil www.ou.nl/moocs.