natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The provisions of subsection (1) of this section also apply to the filing of another petition or application to the court unless otherwise provided by law. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kehtib ka muu avalduse või taotluse kohtule esitamise kohta, kui seadusest ei tulene teisiti.
(2) The provisions of subsection (1) of this section also apply if the prospectus is incomplete due to the omission of relevant facts, provided that the incompleteness of the prospectus results from the issuer or the offeror hiding of the facts. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kehtib ka prospekti mittetäielikkuse, asjakohaste faktide väljajätmise korral, kui prospekti mittetäielikkus tuleneb varjamisest emitendi või pakkuja poolt.
(2) The provisions of subsection (1) of this section also apply if prospectuses are incomplete, including omission of relevant facts, provided that the incompleteness of the prospectuses results from the management company hiding of the information. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kehtib ka prospektide puudulikkuse, sealhulgas nendest asjakohaste faktide väljajätmise korral, kui prospektide puudulikkus tuleneb teabe varjamisest fondivalitseja poolt.
(2) The provisions of subsection (1) of this section shall also apply to any member of the Riigikogu who was not yet a member of the Riigikogu at the time of commencement of the criminal proceedings. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kehtib ka Riigikogu liikme kohta, kes kriminaalmenetluse alustamise ajal ei olnud veel Riigikogu liige.
(2) The provisions of subsection (1) of this section apply even if the family relationship between the persons has terminated as a result of adoption of one person. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kehtib ka siis, kui isikute sugulussuhe on ühe isiku lapsendamise tagajärjel lõppenud.
(2) The provisions of subsection (1) of this section also apply to officials whose service relationship in the positions specified in subsection 110 (1) of this Act is suspended at the time of the entry into force of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu laieneb ka ametnikele, kelle teenistussuhe käesoleva seaduse § 110 lõikes 1 nimetatud ametikohal on käesoleva seaduse jõustumise hetkel peatunud.
(2) The deferment provided for in subsection (1) of this section shall be granted until the circumstances cease to exist. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ajapikendus antakse kuni asjaolude äralangemiseni.
(2) The bases provided for in subsection (1) of this section shall also apply to persons who wish to commence studies in the area of specialization of a prison officer. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alused kehtivad ka vanglaametniku erialale õppima asuda sooviva isiku kohta.
(2) On a basis provided for in subsection (1) of this section, crew members have the right to disembark before the start of a voyage or at the next port where the ship will berth after becoming aware of a fact which gives the crew member the right to disembark. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel on laevapere liikmel õigus laevalt lahkuda enne meresõidu algust või pärast laevalt lahkumise õigust andvast asjaolust teadasaamist esimeses sadamas, kus laev sildub.
(2) Upon application for military pension on the basis provided for in subsection (1) of this section no more than five years may have passed from the service in a post forming the basis for the calculation of the amount of military pension until the time of the submission of application for military pension. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel tegevteenistuspensioni taotlemisel ei või tegevteenistuspensioni suuruse arvutamise aluseks võetavast ametikohal teenimisest olla tegevteenistuspensioni määramise taotluse esitamise ajaks möödunud rohkem kui viis aastat.
(2) In addition to the members of a non-profit association, the persons on whose account the non-profit association was founded are also liable on the basis provided in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel vastutavad lisaks mittetulundusühingu liikmetele ka isikud, kelle arvel mittetulundusühing asutati.
(2) In addition to the members of an association, the persons on whose account the association was founded shall also be liable on the basis provided in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel vastutavad lisaks ühistu liikmetele ka isikud, kelle arvel ühistu asutati.
(2) On the basis provided for in subsection (1) of this section, the Competition Authority may require that an undertaking with significant market power avoid: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel võib Konkurentsiamet kohustada märkimisväärse turujõuga ettevõtjat hoiduma:
(2) On the basis provided for in subsection (1) of this section, the Technical Surveillance Authority may require that an undertaking with significant market power avoid: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel võib Tehnilise Järelevalve Amet kohustada märkimisväärse turujõuga ettevõtjat hoiduma:
(2) Upon application of the grounds provided for in subsection (1) of this section, the Police and Border Guard Board shall proceed from the principle of proportionality and take into account the acts of a particular alien. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud aluste kohaldamisel lähtub Politsei- ja Piirivalveamet proportsionaalsuse põhimõttest ning arvestab konkreetse välismaalase tegusid.
(2) The bringing of border guard ranks into conformity with service ranks on the bases provided for in subsection (1) of this section shall be arranged by the Minister of the Interior. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alustel piirivalveauastmete vastavusse viimise teenistusastmetega korraldab siseminister.
(2) The bringing of border guard ranks into conformity with service ranks on the bases provided for in subsection (1) of this section shall be arranged by the minister responsible for the field. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alustel piirivalveauastmete vastavusse viimise teenistusastmetega korraldab valdkonna eest vastutav minister.
(2) On the bases provided for in subsection (1) of this section, a person who exhibits clear signs of a state of intoxication and who has refused the checking of a state of intoxication by means of an indicator device or establishment thereof by means of an evidential breathalyser or who is not capable of following the procedure for the use of an indicator device or an evidential breathalyser, and also a person from whom a biological liquid sample for the establishment of intoxication has been taken, if the establishment of a state of intoxication by an analysis of the biological liquid sample is not possible without delay, may be taken to recover from intoxication. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alustel võib kainenema toimetada ilmsete joobeseisundile viitavate tunnustega isiku, kes on keeldunud joobeseisundi kontrollimisest indikaatorvahendiga või selle tuvastamisest tõendusliku alkomeetriga või kes ei ole võimeline järgima indikaatorvahendi või tõendusliku alkomeetri kasutamise protseduuri, samuti isiku, kellelt on võetud bioloogilise vedeliku proov joobe tuvastamiseks ja joobeseisundi tuvastamine bioloogilise vedeliku proovi uuringuga ei ole kohe võimalik.
(2) On the bases provided for in subsection (1) of this section, a person who exhibits clear signs of intoxication and who has refused the checking of a state of intoxication by means of an indicator device or establishment thereof by means of an evidential breathalyser or who is not capable of following the procedure for the use of an indicator device or an evidential breathalyser, and also a person who a biological liquid sample for the establishment of intoxication has been taken from and the establishment of a state of intoxication by an analysis of the biological liquid sample is not possible without delay may be taken to recover from intoxication. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alustel võib kainenema toimetada ilmsete joobetunnustega isiku, kes on keeldunud joobeseisundi kontrollimisest indikaatorvahendiga või selle tuvastamisest tõendusliku alkomeetriga või kes ei ole võimeline järgima indikaatorvahendi või tõendusliku alkomeetri kasutamise protseduuri, samuti isiku, kellelt on võetud bioloogilise vedeliku proov joobe tuvastamiseks ja joobeseisundi tuvastamine bioloogilise vedeliku proovi uuringuga ei ole kohe võimalik.
(2) A party to a lease dispute may request removal of a member of the committee on the bases provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alustel võib komisjoni liikme taandamist nõuda üürivaidluse pool.
(2) On the bases provided for in subsection (1) of this section, a judge in charge of execution of court judgments may also waive collection of the procedure expenses from the convicted offender. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alustel võib täitmiskohtunik loobuda ka süüdimõistetult menetluskulude sissenõudmisest.
(2) The list of positions specified in subsection (1) of this section shall be established by a directive of the head of the relevant rescue service agency. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ametikohtade loetelu kehtestab päästeasutuse juht käskkirjaga.
(2) A prior written consent of the person is required for collection of the data provided for in subsection (1) of this section or making an enquiry. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud andmete kogumiseks või päringu teostamiseks on vajalik isiku eelnev kirjalik nõusolek.
(2) Upon the collection of data provided for in subsection (1) of this section the reporting Estonian financial institution shall apply the due diligence measures given in Annex I to the FATCA Agreement, taking into account the provisions of §§ 13 and 14 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud andmete kogumisel kohaldab aruandekohustuslik Eesti finantsasutus FATCA kokkuleppe I lisas toodud hoolsusmeetmeid, arvestades käesoleva seaduse §-des 13 ja 14 sätestatut.
(2) A person has the right to access the data provided for in subsection (1) of this section free of charge. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud andmetele on isikul õigus tasuta juurde pääseda.
(2) If the facts provided for in subsection (1) of this section become evident, the issuer of the activity licence may: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud asjaolude ilmnemisel võib tegevusloa andja:
(2) To identify the circumstances specified in subsection (1) of this section, the injured party must undergo a medical examination at the request of the insurer. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud asjaolude kindlakstegemiseks on kahjustatud isik kohustatud kindlustusandja nõudel läbima arstliku läbivaatuse.
(2) The procedure for preservation and transfer of documents specified in subsection (1) of this section and the terms shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud dokumentide säilitamise ja üleandmise korra ning tähtajad kehtestab justiitsminister määrusega.
(2) The procedure for preservation and transfer of documents specified in subsection (1) of this section and the terms shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud dokumentide säilitamise ja üleandmise korra ning tähtajad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) For the purposes set out in subsection 1 of this section the Ministry of the Interior, the Police and Border Guard Board or the Security Police shall conclude an agreement with an agency or a legal person governed by private law. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud eesmärgil sõlmib Siseministeerium, Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet lepingu asutuse või eraõigusliku juriidilise isikuga.
(2) The purpose provided for in subsection (1) of this section shall not preclude taking into account other facts or considerations in the proceeding. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud eesmärk ei välista muude asjaolude või kaalutluste arvestamist menetluses.
(2) The goals laid down in subsection (1) of this section shall be followed when making a decision over participation in a mission. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud eesmärkidest lähtutakse missioonil osalemise otsustamisel.
(2) A precept provided for in subsection (1) of this section shall, among other matters, set out the following: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ettekirjutus peab muu hulgas sisaldama:
(2) Upon failure to comply with the precept provided for in subsection (1) of this section, the supervisory agency may apply penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib järelevalveasutus rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) Upon a failure to comply with the precept provided for in subsection (1) of this section the national supervisory authority may implement penalty payment in the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib riikliku järelevalve teostaja rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) Upon failure to comply with the precept provided for in subsection (1) of this section the Defence Resources Agency may impose penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ettekirjutuse täitmata jätmisel võib Kaitseressursside Amet rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) The precept specified in subsection (1) of this section shall include: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ettekirjutuses peavad sisalduma:
(2) The amount of the fund’s own funds specified in subsection (1) of this section equal the fund’s net assets and the total amount of subordinated liabilities. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud fondi omavahendite suurus võrdub fondi netovara ja allutatud kohustiste summaga.
(2) The consent of the plaintiff provided in subsection (1) of this section is presumed unless the plaintiff has informed the court that he or she does not wish a judgment by default to be made. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud hageja nõusolekut eeldatakse, kui hageja ei ole kohtule teatanud, et ta ei soovi tagaseljaotsuse tegemist.
(2) The provisions of § 28 and subsections 46 (1)–(5) of this Act apply to the guaranteeing of the deposits and investments provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud hoiuste ja investeeringute tagamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 28 ning § 46 lõigetes 1–5 sätestatut.
(2) The Defence Resources Agency shall make a note in the national defence obligation register in respect of the person in reserve provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud isiku reservis olemise kohta teeb märke kaitseväekohustuslaste registris Kaitseressursside Amet.
(2) The following persons shall not act as a person provided for in subsection (1) of this section: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud isikuna ei või tegutseda isik:
(2) In the cases provided for in subsection (1) of this section, an order shall be issued by a commander or a serviceman of a higher rank. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhtudel annab käsu ülem või kõrgema auastmega kaitseväelane.
(2) In cases specified in subsection (1) of this section a temporary residence permit for study may be extended until the completion of the study that is based on the curriculum taking into account the provisions of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhtudel antud tähtajalist elamisluba õppimiseks võib pikendada kuni õppekaval põhineva õppe lõpetamiseni, arvestades käesolevas seaduses sätestatut.
(2) In the cases provided for in subsection (1) of this section, the communications undertaking may disconnect the apparatus from the communications network, informing the subscriber in writing of the reasons for disconnection. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhtudel võib sideettevõtja aparatuuri sidevõrgust lahti ühendada, teatades kliendile kirjalikult lahtiühendamise põhjustest.
(2) In the cases provided for in subsection (1) of this section, a convicted offender may be held in custody until the entry into force of a ruling on the enforcement or substitution of the punishment. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhtudel võib süüdimõistetut vahi all pidada kuni karistuse täitmisele pööramise või karistuse asendamise määruse jõustumiseni.
(2) In the case provided for in subsection (1) of this section, a written application for registration of divorce together with the court judgment and a document certifying payment of the state fee or data which enable verification of the payment of the state fee. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul esitatakse maavalitsusele kirjalik avaldus abielulahutuse registreerimiseks koos kohtuotsuse ning riigilõivu tasumist tõendava dokumendiga või andmetega, mis võimaldavad riigilõivu tasumist kontrollida.
(2) In the case provided for in subsection (1) of this section, a written application for registration of death and the court decision on declaration of death shall be submitted to the county government. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul esitatakse maavalitsusele kirjalik avaldus surma registreerimiseks ja surnuks tunnistamise kohtulahend.
(2) In the case provided for in subsection (1) of this section, the provisions of §§ 4–7 of this Act apply. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 4–7 sätestatut.
(2) In the case provided for in subsection (1) of this section, the provisions of § 60 of this Act apply. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 60 sätestatut.
(2) In case provided for in subsection (1) of this section, the provisions of this Division and Division 7 of Chapter 3 of this Act shall apply unless otherwise provided by this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul kohaldatakse käesolevas jaos ja käesoleva seaduse 3. peatüki 7. jaos sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(2) In the case provided for in subsection (1) of this section, the Insurance Activities Act in force until the entry into force of this Act shall apply to an insurance undertaking, excluding Chapters 8 and 9 thereof, taking into consideration the provisions of subsections (3) and (4) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul kohaldatakse kindlustusandja suhtes kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud kindlustustegevuse seadust, välja arvatud selle 8. ja 9. peatükki, arvestades käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatut.
(2) In the case provided for in subsection (1) of this section, the time when the convicted offender arrives in the prison is deemed to be the time of commencement of the service of the sentence of imprisonment. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul loetakse vangistuse kandmise alguseks süüdimõistetu vanglasse saabumise aeg.
(2) In the case provided for in subsection (1) of this section, the court or labour dispute committee shall, at the request of the employer or the employee, terminate the employment contract as of the time when it would have expired in the case of validity of the cancellation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul lõpetab kohus või töövaidluskomisjon tööandja või töötaja taotlusel töölepingu alates ajast, kui see oleks lõppenud ülesütlemise kehtivuse korral.
(2) In the case provided for in subsection (1) of this section and for the organisation of the work of the rescue service agency, the head of the rescue service agency or a person provided for in the statutes of the rescue service agency may issue a directive. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul ning päästeasutuse töö korraldamiseks võib päästeasutuse juht või päästeasutuse põhimääruses sätestatud isik anda käskkirja.
(2) In the case provided for in subsection (1) of this section and for the organisation of the work of the Police and Border Guard Board, the Director General of the Police and Border Guard Board or a person provided for in the statutes of the Police and Border Guard Board may issue a directive. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul ning Politsei- ja Piirivalveameti töö korraldamiseks võib Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor või Politsei- ja Piirivalveameti põhimääruses sätestatud isik anda käskkirja.
(2) In the case provided for in subsection (1) of this section, a person other than a person liable for public order shall be permitted to be involved only insofar as this is inevitably necessary for countering a threat or eliminating a disturbance. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul on muud isikut kui avaliku korra eest vastutavat isikut lubatud kaasata ainult nii kaua, kui see on ohu tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks vältimatult vajalik.
(2) In the case provided for in subsection (1) of this section, the allocation of resources prescribed for grant of support from the European Fisheries Fund by measures and, where applicable, by activities shall be decided by a directive of the minister responsible for the area. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul otsustab Euroopa Kalandusfondi toetuste andmiseks ettenähtud vahendite jaotuse meetmete ja vajaduse korral tegevuste kaupa valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, the terms specified in Division 3 of Chapter 3 of the wording of this Act which was in force until 1 January 2011 shall be implemented in payment of compensation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul rakendatakse hüvitiste väljamaksmisel käesoleva seaduse 2011. aasta 1. jaanuarini kehtinud redaktsiooni 3. peatüki 3. jaos sätestatud tähtaegasid.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, each insurer shall be liable to the policyholder to the extent of the sum insured to be paid by the insurer pursuant to the contract, but the policyholder shall not claim more in total than the extent of damage. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul vastutab iga kindlustusandja kindlustusvõtja ees tema poolt lepingu järgi maksmisele kuuluva kindlustussumma ulatuses, kuid kindlustusvõtja ei või kokku nõuda rohkem, kui on kahju suurus.
(2) In the case provided for in subsection (1) of this section, the owner of the immovable may demand from the owner of the other immovable encumbering of the immovable with a real servitude. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul võib kinnisasja omanik nõuda teise kinnisasja omanikult kinnisasja koormamist reaalservituudiga.
(2) In the case provided for in subsection (1) of this section, the resolution fund resources may be used to do the following: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul võib kriisilahendusfondi vahendite arvelt:
(2) In the case provided for in subsection (1) of this section, the issuer of the authorisation may allocate up to 50 per cent of the fishing opportunities established during the year preceding the year specified in the application. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul võib loa andja välja jagada kuni 50 protsenti taotluses nimetatud aastale eelnenud aastal kehtestatud püügivõimalustest.
(2) The additional payments provided in subsection (1) of this section shall be made unless the prosecutor is transferred to another position with a different level of complexity. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juurdemakseid tehakse juhul, kui prokuröri ei viida tema nõusolekul üle teistsuguse keerukusastmega ametikohale.