natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes VAT returns for cross-border businesses a complex, costly and cumbersome procedure. 
See muudab käibedeklaratsioonide esitamise piiriüleselt tegutsevate äriühingute jaoks väga keeruliseks, kulukas ja tülikaks.
This makes criminal groups stronger and robs European citizens of tax money which could be invested in health care or schools. 
See muudab kuritegelikud rühmitused tugevamaks ja röövib Euroopa maksumaksjalt raha, mida saaks investeerida tervishoidu või koolidesse.
This makes it difficult to match supply with demand and hampers the sector’s ability to reinvest and innovate. 
See muudab nõudluse ja pakkumise vastavusseviimise keeruliseks ning halvendab sektori investeerimis- ja innovatsioonivõimet.
This makes enforcement difficult. 
See muudab õigusnormide täitmise tagamise keeruliseks.
EGNOS improves the accuracy and the reliability of signals from existing systems by correcting signal measurement errors and by providing information about signal integrity. 
See muudab olemasolevate süsteemide signaalid täpsemaks ja usaldusväärsemaks, parandades signaalide mõõtmisel esinevaid vigu ja andes teavet signaalide usaldusväärsuse kohta.
This makes it more challenging for pension funds and insurance companies to manage longevity risk. 
See muudab pensionifondide ja kindlustusettevõtete jaoks raskemaks pikaealisuse riskide haldamise.
This makes the polluters the driving force behind developing new low-carbon initiatives. 
See muudab saastajad uut vähese CO2-heitega tehnoloogiat arendavaks jõuks.
This makes it very attractive as it has grown from a purely technological tool to a real social platform”. 
See muudab ta väga atraktiivseks, kuna ta on arenenud lihtsast tehnoloogilisest vahendist tõeliseks sotsiaalseks platvormiks.”
This would make it easier for service providers to obtain the necessary licences for music to be distributed online across the EU and to ensure that revenue is correctly collected and fairly distributed to composers and lyricists. 
See muudab teenuseosutajate jaoks lihtsamaks vajalike litsentside saamise muusika internetis levitamiseks kogu ELi piires ning tagab tulu nõuetekohase kogumise ja õiglase jaotamise heliloojatele ja tekstiautoritele.
This would make EU company law more accessible and comprehensible and reduce the risk of future inconsistencies. 
See muudaks ELi äriühinguõiguse kättesaadavamaks ja arusaadavamaks ning vähendaks võimalikke vastuolusid.
This change will facilitate a speedier investigation process and will help to avoid duplications of administrative and criminal investigations into the same facts. 
See muudatus kiirendab uurimisprotsessi ja aitab vältida samadel asjaoludel läbiviidavate haldus- ja kriminaaljuurdluste dubleerimist.
This change is in line with the principles of accrual accounting, thus providing – the Court believes - a better picture of the underlying reality of EU financial management. 
See muudatus on kooskõlas tekkepõhise raamatupidamisarvestuse põhimõtetega, mis kontrollikoja arvates annab parema ülevaate ELi finantsjuhtimise tegelikkusest.
The change comes after the Court of Justice of the European Union ruled that different premiums for men and women purely on the grounds of sex were incompatible with the principle of unisex pricing included in EU gender equality legislation, and with the EU Charter of Fundamental Rights. 
See muudatus tuleneb Euroopa Liidu Kohtu otsusest, mille kohaselt üksnes soo alusel meestele ja naistele kehtestatud erinevad kindlustusmaksed on vastuolus ELi soolise võrdõiguslikkuse alastes õigusaktides sätestatud ühtsete hinnakujunduspõhimõtetega ning ELi põhiõiguste hartaga.
It will be formally turned into a legislative proposal once the revised Financial Regulation has been adopted. 
See muudetakse ametlikult seadusandlikuks ettepanekuks pärast seda, kui läbivaadatud finantsmäärus on vastu võetud.
Those states that failed to enact deep and wide-ranging reforms are plagued by metastasizing corruption; their societies inadvertently export organized crime, illegal immigrants and little else. 
See müür hoiaks ära ebaseadusliku sisserände, organiseeritud kuritegevuse sissetungi, odavate kaupade ja madala kvaliteediga toiduainete sisseveo, ent millise hinnaga?
This is becoming increasingly important: not least considering the Commission's mandate in EU economic governance, and the challenge of helping cement the recovery of the European economy in a sustainable and fair way." 
See muutub järjest olulisemaks, võttes eelkõige arvesse komisjoni volitusi ELi majanduse juhtimisel ning ülesannet aidata kaasa Euroopa majanduse taastumise kindlustamisele jätkusuutlikul ja õiglasel viisil.”
As far as it is known, taking into account the printed records and oral recollections of those times, there was no hostility against other nations, and the attitude of Estonians towards the representatives of all other nations could be characterised as Nordic unemotional coolness. 
See nähtus ei ilmnenud üksnes Eestis, vaid nii toimus kogu Ida-Euroopas ehk nn siirderiikides, kus Nõukogude Liidu lagunemise tulemusena toimus vabanemine totalitarismist ja liidu mõjust, ning sai hiljem sotsioloogidelt nimetuse siirdešokk.
Agricultural producers, left without support from the State, cannot simultaneously cope with three serious problems: 
See näis ülaltoodud hinnangutest lähtudes iseenesest tagavat Eestile vajaliku väliskaubandusliku võrdsuse teiste WTO liikmesriikidega.
These improvements reflect better acute care and greater access to dedicated stroke units in countries like Denmark and Sweden. 
See näitab ägedate seisundite aktiivravi paranemist ja paremat kättesaadavust sellistes riikides nagu Rootsi ja Taani.
It shows a complete lack of respect and a lack of intellectual rigour. 
See näitab austuse täielikku puudumist, samuti intellektuaalse eetilisuse puudumist.
This shows the growing interest of economic actors in graphene. 
See näitab ettevõtjate kasvavat huvi grafeeni vastu.
It also demonstrates the EU's commitment to meeting its obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities." 
See näitab ka ELi valmisolekut täita ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonist tulenevaid kohustusi.”
We’re sending out a clear signal: Europe is a team effort.’ 
See näitab selgelt, et Euroopa on meeskonnatöö.”
This clearly shows the Union's ability to take timely and decisive action; it is our way, our European way of working. 
See näitab selgelt, et liit suudab kiiresti ja otsustavalt tegutseda – just see on meile, Euroopale omane tööviis.
As this illustrates, there is clearly international competition to attract major productions, including between several US States, Canada, EU Member States and several other countries around the world. 
See näitab selgelt, et maailma eri paigad, sh USA osariigid, Kanada, ELi liikmesriigid ja mitu muud riiki konkureerivad omavahel suurte filmiprojektide pärast.
This is part of a clear commitment to better communication with citizens. 
See näitab selget pühendumust paremale teabevahetusele kodanikega.
This reflects the high quality of the research in these countries, which generally follows from long-term investment in research. 
See näitab teadusuuringute kõrget taset nendes riikides, mis omakorda annab tunnistust teadusuuringutesse tehtud pikaajalistest investeeringutest.
This proves a need to acknowledge information security topics in organisations and the society on a wider scale, and in a more serious and consistent manner. 
See näitab vajadust teadvustada infoturbe teemasid organisatsioonides ja ühiskonnas laiemalt, tõsisemalt ja pidevamalt.
It proves that the EU financial support to transport infrastructure generates further investment and employment and gives substantial benefits to citizens. 
See näitab, et ELi rahaline toetus transpordi infrastruktuurile loob edasisi investeeringuid ja töökohti ning toob kodanikele märkimisväärset kasu.
This indicates that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU. 
See näitab, et ELis on e-kaubandusel siiski veel märkimisväärsed piiriülesed tõkked.
This reflects the determination of the European Commission to work with the Member States to solve problems and improve compliance. 
See näitab, et Euroopa Komisjon teeb liikmesriikidega probleemide lahendamisel ja õigusaktide järgimise parandamisel sihikindlat koostööd.
This shows the commitment of European cities to improve the quality of life of their citizens and the environment. 
See näitab, et Euroopa linnad on pühendunud oma kodanike elukvaliteedi ja keskkonnaseisundi parandamisele.
This demonstrates a significant skills gap in Europe. 
See näitab, et Euroopas on märkimisväärne oskuste nappus.
This suggests that the premium for managerial responsibilities is significantly higher than that for technical specialisation. 
See näitab, et juhtimisülesannete eest saadav tasu on oluliselt suurem kui tehnilise spetsialiseerumise eest saadav tasu.
This shows that working together throughout Europe can bring real results. 
See näitab, et kogu Euroopa koostöö võib anda tõelisi tulemusi.
This illustrates the high priority given by Member States to timely transposition even in the context of the current economic crisis. 
See näitab, et liikmesriigid peavad õigeaegset ülevõtmist prioriteediks isegi praeguse majanduskriisi tingimustes.
This shows that the Union does, when it wants, have the ability to take timely and decisive action -- a crucial test of our credibility! 
See näitab, et liit suudab soovi korral kiiresti ja otsustavalt tegutseda – see on meie usaldusväärsuse oluline proovikivi!
It proves that this very ambitious and unique experiment in transnational participatory democracy has captured the imagination of people across Europe. 
See näitab, et meie rahvusvahelise osalusdemokraatia raames korraldatud ambitsioonikas ja erakordne ettevõtmine on jõudnud kogu Euroopa inimesteni.
This is a clear recognition of the situation we are in and that needs to be taken into account for the contribution to the budget. 
See näitab, et oleme eelarvesse tehtavate osamaksude puhul selgelt lähtunud meie praegusest olukorrast.
This shows that strict regulations on smoking in public places and awareness raising action about the advantages of not smoking – such as the EU's "Ex-Smokers are unstoppable" campaign – are delivering results". 
See näitab, et ranged eeskirjad avalikus kohas suitsetamise kohta ning teadlikkuse tõstmine mittesuitsetamise eeliste kohta, nagu ELi kampaania „Eks- suitsetajad on peatamatud”, on andnud tulemusi.”
This shows that sanctions are still the last resort after all other means to ensure compliance have failed. 
See näitab, et sanktsioone kasutatakse viimase võimalusena, kui kõiki muud vahendid liidu õiguse järgimise tagamisel on ammendatud.
It shows we can do a lot together! 
See näitab, et suudame koos palju ära teha!
They confirm a slight downward trend in recent years, when the figure was around 17% or higher the previous years. 
See näitab, et viimastel aastatel on olukord veidi paranenud: hiljuti oli see 17% või veelgi suurem.
This underlines the urgency for all Member States to make the Youth Guarantee a reality before the end of 2013.” 
See näitab, kui oluline on, et liikmesriigid muudaksid noortegarantii tegelikkuseks veel enne 2013. aasta lõppu,”
It shows just how seriously we're taking the issue. 
See näitab, kui oluliseks me kõnealust küsimust peame.
This illustrates the high priority given by those Member States to timely transposition. 
See näitab, kui oluliseks on need liikmesriigid pidanud õigusaktide õigeaegset ülevõtmist.
This is how we are working hard on a long-term plan, while also dealing with the immediate effects of the crisis every single day. 
See näitab, kuidas me töötame pingeliselt pikaajalise kavaga, tegeledes samal ajal iga päev ka kriisi vahetute mõjudega.
This reflects the growing diversity in financial options available to developing countries – options that are becoming increasingly innovative, and that have great potential for leveraging even more finance (Chapters 6, 11 and 15). 
See näitab, milliseid mitmekesiseid rahastamisvõimalusi saavad kasutada arenguriigid – need võimalused muutuvad järjest innovatiivsemaks ja neil on suur finantsvõimenduse potentsiaal (peatükid 6, 11 ja 15).
The share is 45% or more in Austria, Estonia, Germany and the Netherlands and 60% in Italy. 
See näitaja on 45% või rohkem Austrias, Eestis, Saksamaal ja Madalmaades ning Itaalias 60%.
This is about twice the level estimated in previous studies, explained by a refined methodology and a wider definition of open access. 
See näitaja on kaks korda suurem, kui loodeti varasemates uurimustes, ja seletatav sellega, et kasutati täpsustatud metoodikat ja vaba juurdepääsu laiendatud mõistet.
This is equivalent to well over one year’s emissions: in 2012, emissions from the EU and Iceland totalled 4.55 Gt. 
See näitaja on suurem kui ühe aasta heitkogus: 2012. aastal oli ELi ja Islandi summaarne heitkogus 4,55 gigatonni.
The figure is higher when considering indirect and induced jobs. 
See näitaja on suurem, kui võtta arvesse nii kaudseid kui ka tulenevaid töökohti.
This represents a substantial increase compared to 2005 (around 4.8 million in 2005, or 2.1% of the EU labour force) driven notably by the 2004 and 2007 enlargements. 
See näitaja on võrreldes 2005. aastaga oluliselt suurenenud (4,8 miljonit 2005. aastal ehk 2,1% ELi tööjõust), peamiselt tänu 2004. ja 2007. aasta laienemistele.
This figure could rise to 2.6% if Member States show more ambition in opening up their services covered by the Directive. 
See näitaja võiks suureneda 2,6%–ni, kui liikmesriigid avaksid aktiivsemalt oma turud direktiiviga hõlmatud teenustele.
It also showed that systems were not in place to manage financial institutions facing difficulties. 
See näitas ka, et puudusid süsteemid raskustesse sattunud finantseerimisasutuste juhtimiseks.
The list also provides legal clarity to food manufacturers on the health claims they can or cannot make. 
See nimekiri aitab ühtlasi saada õiguslikku selgust − toiduainete tootjad teavad nüüd, milliseid tervisealaseid väited nad tohivad või ei tohi esitada.
It was named after Mexican sage Epifanio Ramirez, who has a special playful and open character – to him everything is possible. 
See nimi on pandud Mehhiko teadjamehe Epifanio Ramireze järgi, kel on erakordselt mänguline ja avatud olek – talle on kõik võimalik.
This and other forms of government support raise concerns about unfair practices and lead to excess capacity in some industries. 
See ning muud valitsusepoolsed toetused suurendavad muret ebaõiglaste tavade üle ning põhjustavad teatud tööstusharudes ületootmist.
It would weaken Spain. 
See nõrgendaks Hispaaniat.
It goes beyond forgiving and forgetting, or simply turning the page. 
See nõuab enamat kui andestamist ja unustamist või lihtsalt uue lehekülje keeramist.
This calls for innovation. 
See nõuab innovatsiooni.
This requires an integrated approach that breaks down the silos between mitigation, adaptation, agriculture, food security, forestry and environmental policies. 
See nõuab integreeritud lähenemist, mis lõhuks barjäärid kliimamuutuste leevendamise, kohandumiste, põllumajanduse, toidukindlustuse, metsanduse ja keskkonnapoliitika vahel.
This requires efforts from all participants in the negotiations, in particular from large emerging economies. 
See nõuab jõupingutusi kõigilt läbirääkimiste osapooltelt, eeskätt suurtelt tärkava turumajandusega riikidelt.
It takes courage and readiness to give. 
See nõuab julgemist ja endast andmist.
It demands courage. 
See nõuab julgust.
Of course, this takes time, and the impact on jobs even more so. 
See nõuab loomulikult aega ning töökohtadele mõju avaldamiseks on vaja veelgi rohkem aega.
This will require significant investments. 
See nõuab märkimisväärseid investeeringuid.
This will require a shift in mentality and learning from the good performing ports. 
See nõuab mõtteviisi muutmist ja õppimist hea toimevõimega sadamate kogemusest.
This requires concerted action by Finance, Economy, Industry and Agriculture and other ministries whose policies affect the environment and which can promote green growth. 
See nõuab omakorda kontsentreeritud pingutusi finants‑, majandus, tööstus‑, põllumajandus‑ ja muudelt ministeeriumidelt, mille poliitikameetmed mõjutavad keskkonda ja on suutelised edendama keskkonnahoidlikku majanduskasvu.
However, it means that politicians have to be ready and able engage in a dialogue with people in a town hall in the backwoods of Ohio. 
See nõuab poliitikutelt igal juhul valmisolekut ja suutlikkust astuda kodanikega otsesesse dialoogi ka Ohio kõige kaugemas nurgas toimuval avalikul kohtumisel.
This calls for intervention at the EU level. 
See nõuab sekkumist ELi tasandil.
Promote climate‑friendly international trade and domestic decision‑making. 
See nõuab tegelemist võimalike lünkadega hariduses, väljaõppes ja tööturu poliitikas.
This requires strong leadership and an effective whole-of-government co-ordination, supported by strategic foresight,” said OECD Deputy Secretary-General Mari Kiviniemi. 
See nõuab tugevat juhtimist ja efektiivset valitsuse kui terviku koordineerimist, mis tugineb strateegilisele ettenägelikkusele,“ ütles OECD asepeasekretär Mari Kiviniemi.
It requires a special sensitivity, alertness and mutual respect from both – host and participants, by consciously trusting and being open. 
See nõuab tundlikkust, valmisolekut ja mõlemapoolset austust – nii võõrustajalt kui külastajalt.
It requires mutual trust, a proper European framework, transparent debates and cooperation. 
See nõuab vastastikust usaldust, sobivat Euroopa raamistikku, läbipaistvat arutelu ja koostööd.
It would require long negotiations and the unanimous approval of all EU countries. 
See nõuaks pikki läbirääkimisi ja kõigi ELi riikide ühehäälset heakskiitu.
This is not the case for 81 reactors in the EU. 
See nõue ei ole täidetud 81 reaktori puhul.
This can never be higher than 50% of the production budget. 
See nõue ei tohi aga ületada 50% projekti tootmise eelarvest.
This request concerns the independence of the safety authority and the investigating body. 
See nõue on seotud ohutusasutuse ja juurdlusasutuse sõltumatusega.
This requirement is there to allow the MMFs to repay investors who want to withdraw funds at short notice. 
See nõue võimaldab rahaturufondidel maksta vahendid tagasi investoritele, kes soovivad need fondist lühikese etteteatamisajaga välja võtta.
This edition of the OECD Employment Outlook contains a new comparative scoreboard of labour market performance encompassing job quantity, job quality and labour market inclusiveness that provides a rich overview of the strengths and weaknesses of different national labour markets. 
See OECD tööhõiveväljavaadete väljaanne sisaldab tööturu toimimise uut võrdlevat tulemustabelit, mis hõlmab töökohtade arvu, töökohtade kvaliteeti ja tööturule kaasatust, ja annab põhjaliku ülevaate erinevate riikide tööturgude tugevatest ja nõrkadest külgedest.
This threat arises from non-native species whose numbers are growing rapidly in an increasingly interconnected world. 
See oht tuleneb võõrliikidest, mille arv suureneb kiiresti üha enam omavahel seotud maailmas.
It is non-negotiable and this handbook will help strengthen and safeguard it," 
See õigus ei kuulu vaidlustamisele ning me peame seda tugevdama ja kaitsma,”
This covers all kinds of everyday situations. 
See õigus kehtib kõikides tavaolukordades.
This right must be effective across the Union," 
See õigus peab kõikjal liidus tagatud olema,”
This enforcement network will enable the relevant authorities, such as competition or consumer protection agencies, to exchange information, request cross-border assistance from each other and stop misleading practices affecting businesses. 
See õiguskaitsevõrgustik võimaldab asjakohastel asutustel, näiteks konkurentsi- või tarbijakaitseametitel, vahetada teavet, taotleda üksteiselt piiriülest abi ja peatada ettevõtteid mõjutavad eksitavad tegevused.
This would be undemocratic, though, as it would prevent most people in the EU from understanding what is being done in their name and reduce accountability. 
See oleks aga ebademokraatlik, sest enamik ELis elavaid inimesi ei mõistaks sel juhul, mida nende nimel tehakse ning see vähendaks usaldusväärsust.
But this would have been complex and costly solution in the terms of management because every ESB-connected information system must have been tested against every other information system that is connected to the ESB. 
See oleks aga olnud haldamise mõttes keerukas ja kallis lahendus, sest iga ESB-ga ühendatud infosüsteemi oleks tulnud testida iga muu ESB-ga ühendatud süsteemi vastu.
This would be the first step towards a pan-EU deposit guarantee scheme. 
See oleks esimene samm üleeuroopalise hoiuste tagamise skeemi poole.
This would be an indirect aid to the post-production sector in the Member State. 
See oleks kaudne abi asjaomase liikmesriigi filmitöötlemissektorile.
It would be costly and also technically and operationally demanding to set up and maintain. 
See oleks kulukas ning selle loomine ja haldamine oleks tehniliselt ja operatiivselt keeruline.
That would be too painful. 
See oleks liiga valus.
You would have to spend too much energy. 
See oleks liigne energiakulu.
It would have also created a user/access hierarchy, and it is prone to human mistakes. 
See oleks loonud ka kasutaja/juurdepääsu hierarhia ning see on vastuvõtlik inimlikele eksimustele.
This would be the final stage in EMU. 
See oleks majandus- ja rahaliidu viimane etapp.
It would be legally and politically a most complicated and unpractical affair. 
See oleks õiguslikust küljest ja poliitiliselt kõige keerukam ja ebapraktilisem ettevõtmine.
It is the way to make progress in decoupling bank from sovereign risk. 
See oleks samm edasi pankade ja riigiriski lahutamisel.
For scientists, charities and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback. 
See oleks suur tagasilöök teadlastele, heategevusorganisatsioonidele ja ülikoolidele, kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele kogu Euroopas.
For scientists, non-governmental organisations and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback. 
See oleks suur tagasilöök teadlastele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja ülikoolidele, kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele kogu Euroopas.
It will be a concrete demonstration of EU solidarity with the weakest - those who have been worst affected by the economic and social crisis. 
See oleks tõeline näide Euroopa solidaarsusest ühiskonna kõige nõrgematega, keda majandus- ja sotsiaalkriisid on tabanud kõige valusamini.
This would also be a valuable tool in the fight against illegal trafficking of arms or drugs, trafficking in human beings and other cross-border crime. 
See oleks väärtuslik vahend ka ebaseadusliku relva- ja uimastiäri, inimkaubanduse ja muu piiriülese kuritegevuse vastases võitluses.
That would be contrary to the aim of the legislature. 
See oleks vastuolus seadusandja eesmärgiga.
This is investing in tomorrow's growth. 
See olekski investeerimine homsesse majanduskasvu.
Destruction of the Estonian SSR and the Soviet Union was carried out by legal measures. 
See oli aeg, kui Eesti sai valmis kuulumaks NATO-sse ja Euroopa Liitu.
It was around 1760–1780, drastic reforms in Russia. 
See oli ajajärgus 1760–1780, suured reformid Venemaal.
It was the country's first Presidency since its accession, fully aimed at the Union's common interest. 
See oli alates ühinemisest riigi esimene eesistumisaeg, mille eesmärk oli täielikult suunatud liidu ühisele huvile.
This was particularly the case for food, beverages and agricultural products, pharmaceuticals, textiles, machinery and electrical equipment. 
See oli eelkõige nii toiduainete, jookide, põllumajandustoodete, ravimite, tekstiili, masinate ja elektriseadmete valdkonnas.
That was a mistake, and now that mistake needs to be corrected if we want to continue to live in a stable, economically prosperous Europe. 
See oli eksitus ja see Maastrichti eksitus tuleb täna parandada, kui tahame edaspidigi elada stabiilses, majanduslikult heal järjel Euroopas.