natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Health Board shall register a notice of risk event and inform the party having submitted the notice of the registration within 10 working days from the submission of the notice. 
Terviseamet registreerib ohujuhtumi teatise ning teavitab teatise esitajat teatise registreerimisest 10 tööpäeva jooksul alates teatise esitamisest.
The Health Board shall inform the European Commission and the competent authorities of the Member States of European Economic Area of initiating a supervisory procedure as well as of its course and outcome. 
Terviseamet teavitab Euroopa Komisjoni ja teiste Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide pädevaid asutusi järelevalvemenetluse algatamisest, selle käigust ja tulemustest.
The Health Board shall notify a person of appointment to and exclusion from a list in writing or by electronic means within seven working days as of making the decision. 
Terviseamet teavitab isikut nimistusse määramisest ja nimistust väljaarvamisest kirjalikult või elektrooniliselt seitsme tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
The Health Board will immediately inform the applicant in writing about declaring the dossiers complete. 
Terviseamet teavitab taotlejat kohe kirjalikult toimikute terviklikuks tunnistamisest.
The Health Board will immediately inform the competent authority that evaluated the dossier of the biocidal product about the non-compliance of the biocidal product. 
Terviseamet teavitab viivitamata biotsiidi nõuetele mittevastavusest selle biotsiidi toimikut hinnanud pädevat asutust.
The Health Board will revoke a registration decision or decision to recognise professional qualifications if the pharmacist or assistant pharmacist applying for registration or recognition of professional qualifications has knowingly submitted incorrect information. 
Terviseamet tunnistab registreerimisotsuse ja kutsekvalifikatsiooni tunnustamise otsuse kehtetuks, kui registreerimist taotlenud proviisor või farmatseut või kutsekvalifikatsiooni tunnustamist taotlenud proviisor on esitanud teadvalt valeandmeid.
In addition to the submitted report, the Health Board may request supplementary information regarding the additive concerned. 
Terviseamet võib nõuda lisaks esitatud aruandele lisaaine kohta täiendavat teavet.
The Health Board may require the specified undertaking to carry out relevant studies. 
Terviseamet võib nõuda nimetatud ettevõtjalt asjakohaste uuringute tegemist.
Obligations of Health Board upon notifying of zoonoses 
Terviseameti kohustused zoonoosidest teavitamisel
In the course of testing at the Health Board laboratory the toy broke and small parts broke off. 
Terviseameti laboris testimise käigus mänguasi purunes ning eraldusid väikesed osad.
The Health Board laboratory tested the toy for traces of phthalate. 
Terviseameti laboris uuriti ftalaatide sisaldust mänguasjas.
Competence of Health Board 
Terviseameti pädevus
Deputy Director General of the Health Board, Üllar Kaljumäe, will provide an overview of the readiness of the national health care system in a state of emergency and Social Affairs Minister under secretary Marelle Erlenheim will introduce general trends in the health care system. 
Terviseameti peadirektori asetäitja Üllar Kaljumäe annab seminaril ülevaate riigi tervishoiusüsteemi valmisolekust hädaolukorraks ning sotsiaalministeeriumi kantsler Marelle Erlenheim tutvustab tervishoiusüsteemi üldisi suundumusi.
Information declared confidential by the Health Board must be treated as confidential information also by other Member States, their competent authorities and the European Commission. 
Terviseameti poolt konfidentsiaalseks tunnistatud teavet peavad sellisena käsitlema ka teised liikmesriigid ja nende pädevad asutused ning Euroopa Komisjon.
A state fee of 6.39 euros shall be paid for the issue of a certified transcript of a certificate of registration as a health care professional with the Health Board or a certified transcript of a certificate of recognition of professional qualification of a health care professional. 
Terviseameti tervishoiutöötajana registreerimise tõendi kinnitatud ärakirja või tervishoiutöötaja kutsekvalifikatsiooni tunnustamise tõendi kinnitatud ärakirja väljastamise eest tasutakse riigilõivu 6,39 eurot.
Duties of Health Board upon prevention, surveillance and control of communicable diseases 
Terviseameti ülesanded nakkushaiguste ennetamisel, seirel ja tõrjel
Functions of Health Board in field of occupational health 
Terviseameti ülesanded töötervishoiu valdkonnas
Duties of Health Board 
Terviseameti ülesanded
The Health Board shall have access to the data in the early warning information system for the monitoring, assessment and analysis of the situation at hand in its areas of activity. 
Terviseametil on juurdepääs varajase hoiatuse infosüsteemis olevatele andmetele enda tegevusvaldkondades kujunenud olukorra jälgimiseks, hindamiseks ja analüüsimiseks.
The Health Board has the right to involve both Estonian and foreign experts in the supervision. 
Terviseametil on õigus kaasata järelevalvele eksperte nii Eestist kui välisriigist.
The health care provider having received the antidotes from the Health Board free of charge shall not receive compensation therefor from the person paying for health services. 
Terviseametilt tasuta antidoote saanud tervishoiuteenuse osutaja ei tohi saada nende eest hüvitist tervishoiuteenuse eest maksjalt.
A state fee shall be paid for the review of an application for registration as health care professional at the Health Board as follows: 
Terviseametis tervishoiutöötajana registreerimise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu:
A state fee of 86.28 euros shall be paid for the review of an application for the registration of as an occupational health care provider with the Health Board. 
Terviseametis töötervishoiuteenuse osutajana registreerimise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 86,28 eurot.
Work that fits their capacity enables persons who have damaged their health and persons with disabilities achieve a standard of life that is more similar to that of working people, as it is not possible to achieve it on incapacity pension and support alone in any of the countries. 
Tervisekahjustusega ja puudega inimesele võimaldab võimetekohane töö tagada töölkäiva inimesega võrdväärsema elustandardi, ainult töövõimetusepensioni ja toetustega pole see võimalik mitte üheski riigis.
Rural municipality medical officers and city medical officers shall notify state health protection supervisory agencies of violations of health protection legislation. 
Tervisekaitse õigusaktide rikkumisest teatab valla- või linnaarst tervisekaitse riikliku järelevalve asutusele.
Contestation of precepts or other acts of state health protection supervisory agencies or officials 
Tervisekaitse riikliku järelevalve asutuse või ametniku ettekirjutuse või muu toimingu vaidlustamine
The primary objectives of health protection, disease prevention and health promotion are: 
Tervisekaitse, haiguste ennetamise ja tervise edendamise põhiülesanded on:
Primary objectives of health protection, disease prevention and health promotion 
Tervisekaitse, haiguste ennetamise ja tervise edendamise põhiülesanded
Institutions performing health protection, disease prevention and health promotion duties 
Tervisekaitse, haiguste ennetamise ja tervise edendamise ülesandeid täitvad asutused
Authorities dealing with health protection, disease prevention and health promotion shall ensure the notification of the public of physical and social environment health hazards and the methods for prevention thereof and the availability of information intended for public use on the physical and social environment. 
Tervisekaitse, haiguste ennetamise ja tervise edendamisega tegelevad asutused tagavad elanikkonna teavitamise elukeskkonna terviseriskidest ja nende vältimise viisidest ning elukeskkonna üldiseks kasutamiseks määratud andmete kättesaadavuse.
According to the HPI settlement the tested toys are dangerous. 
Tervisekaitseinspektsiooni otsuste kohaselt on nimetatud mänguasjad ohtlikud.
According to the HPI settlement the tested toys might violate children audition as the voice pressure equivalent levels made by toys overcome certified limits. 
Tervisekaitseinspektsiooni otsuste kohaselt võivad need mänguasjad kahjustada laste kuulmist, kuna mänguasjadest tekitatud helirõhu ekvivalentsed tasemed ületavad lubatud piirväärtusi.
Health protection requirements for schools and preschool child care institutions 
Tervisekaitsenõuded koolidele ja koolieelsetele lasteasutustele
Health protection requirements for premises 
Tervisekaitsenõuded ruumidele
Health centres are responsible for tending to the prevention of mental health problems, recognising symptoms and treating the most common and mild psychiatric illnesses, such as depression, panic disorder and life crises. 
Tervisekeskus vastutab vaimse tervise ennetustöö eest, selgitab välja sümptomid ning ravib tavalisi ning kergemaid psüühilisi haigusi nagu näiteks masendust, paanikahäireid ning toetab eluga seotud kriisides.
Health station 
Tervisekeskus
The dental care provided at the health centres is free-of-charge for people under 18 years of age. 
Tervisekeskuse hambaravi on alla 18-aastastele tasuta.
You can see a nurse at a health centre without an appointment. 
Tervisekeskuse õe vastuvõtule saab minna ilma eelnevalt aega broneerimata.
Health centre fees 
Tervisekeskuse tasud
Health centre services are relatively cheap for clients, because they are funded through tax revenue. 
Tervisekeskuse teenused on kliendile suhteliselt soodsad, sest neid finantseeritakse maksutuludest.
You can make appointments with the general practitioners at the health station for gynaecological or urological examinations. 
Tervisekeskuse üldarsti juurest saad broneerida aja günekoloogilisele või uroloogilisele läbivaatusele.
You can make an appointment with the health centre's GP for a gynaecological or urological examination. 
Tervisekeskuse üldarstilt võib broneerida aja günekoloogilistele või uroloogilistele uuringutele.
On-call health centre services 
Tervisekeskuse valvepolikliinik
Health stations by city district 
Tervisekeskused linnaosade kaupa
Health centres can provide you with guidance on contraception and sexual matters. 
Tervisekeskused nõustavad raseduse vältimise ja seksuaalküsimustes.
The health centres are open from Monday to Friday from 8.00–16.00. 
Tervisekeskused on avatud E - R kell 8.00 – 16.00. Tervisekeskuste kontaktandmed on Turu linna kodulehel.
Health stations are open on weekdays from 8.00 to 16.00. If you require treatment the same day please contact the health station as soon as it opens in the morning. 
Tervisekeskused on avatud E–R kl 8.00–16.00. Kui vajad ravi sama päeva jooksul, pöördu tervisekeskusesse kohe hommikul, kui tervisekeskus avatakse.
Your health centre is determined by your postal code and street address, but you may also choose your own health centre. 
Tervisekeskused on määratletud elukohajärgselt vastavalt aadressile ja sihtnumbrile, kuid igaüks võib ka valida endale sobiva tervisekeskuse.
The health centres are closed during the evening and the weekend. 
Tervisekeskused on õhtuti ja nädalavahetustel suletud.
Health centres are responsible for the basic health care services provided to residents of Tampere throughout the city. 
Tervisekeskused vastutavad tamperelastele linna erinevates piirkondades põhitervishoiu teenuste kindlustamise eest.
Health centres 
Tervisekeskused
At the health station, you can make an appointment to see a doctor, nurse or public health nurse. 
Tervisekeskuses on arsti, õe ja terviseõe vastuvõtud.
The health centre treats the most common mental health problems. 
Tervisekeskuses tegeletakse tavapärasemate vaimse tervise probleemidega.
Appointments for health station services must be made by telephone. 
Tervisekeskusesse broneeritakse aeg telefoni teel.
It is best to call the health centre in the morning as soon as it opens for appointments. 
Tervisekeskusesse on soovitatav helistada kohe hommikul, kui registratuur avatakse.
Call the health centre as soon as it opens in the morning. 
Tervisekeskusesse tuleb helistada kohe hommikul peale tervisekeskuse avanemist.
The health centre will provide you with more information about these devices. 
Tervisekeskusest saad lisateavet abivahendite kohta.
The health centre can refer you to a psychiatric nurse specialised in depression, for example. 
Tervisekeskusest suunatakse sind edasi näiteks depressioonispetsialisti juurde.
Addresses of the health stations: 
Tervisekeskuste aadressid:
The health centre doctors assess each customer's mental state and refer them to mental health services and, if necessary, to psychiatric care. 
Tervisekeskuste arstid hindavad patsiendi vaimse tervise seisundit ja suunavad vaimse tervise teenuste juurde ning vajadusel psühhiaatrilisele ravile.
The contact information for the health stations can be found on the City of Espoo website. 
Tervisekeskuste ja täiskasvanute sotsiaaltöö büroo kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
To find out the contact information of the health centres visit the website of the City of Turku. 
Tervisekeskuste kontaktandmed on Turu linna kodulehel.
Health centre services 
Tervisekeskuste teenused
The health centres have doctor’s (lääkäri), nurse’s (sairaanhoitaja) and public health nurse’s (terveydenhoitaja) practices. 
Tervisekeskustes on arsti (lääkäri), meditsiiniõe (sairaanhoitaja) ja terviseõe (tervydenhoitaja) vastuvõtud.
Health centres also treat sexually transmitted diseases (sukupuolitauti). 
Tervisekeskustes tegeletakse ka suguhaiguste (sukupuolitauti) raviga.
Health insurance; 
Tervisekindlustus;
Health insurance policy 
Tervisekindlustusleping
Rate of insured amount of health insurance contracts 
Tervisekindlustuslepingu kindlustussumma määr
Capital requirement for health underwriting risk 
Tervisekindlustusriski kapitalinõue
The medical examination is administered to the person free of charge. 
Tervisekontroll tehakse isikule tasuta.
The costs of a medical examination may be paid by the employer. 
Tervisekontrolli eest võib tasuda tööandja.
The medical examination requirements do not apply to keepers of animals who keep the animals for the purpose of obtaining products of animal origin for their own use. 
Tervisekontrolli nõudeid ei kohaldata loomapidajale, kes peab loomi, et saada loomseid saadusi enda tarbeks.
A person who does not agree with a decision of medical examination may file a challenge against the decision with the Health Board. 
Tervisekontrolli otsusega mittenõustuv isik võib esitada otsuse peale vaide Terviseametile.
Approval of person who conducts medical examination 
Tervisekontrolli tegija tunnustamine
The scope of the medical examination will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
Tervisekontrolli ulatuse kehtestab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
Resolution of disputes concerning medical examination 
Tervisekontrolliga seonduvate vaidluste lahendamine
The health requirements shall ensure that the rail workers' state of health allows them to safely perform their duties. 
Tervisenõuded peavad tagama taseme, mis võimaldab raudteetöötajatel ohutult oma tööülesandeid täita.
A document confirming the compliance with health requirements must set out its term of validity. 
Tervisenõuetele vastavust kinnitavas dokumendis peab olema märgitud selle kehtivusaeg.
Compliance with the medical requirements is proven by a medical certificate issued by the person who carried out the medical examination. 
Tervisenõuetele vastavust tõendab tervisekontrolli teostaja väljastatud tervisetõend.
Health advice services pay attention to the entire family, supporting early interaction in particular. 
Tervisenõustamisel pööratakse tähelepanu kogu perele, toetades eelkõige varajast interaktsiooni.
The nurse is at the school on certain days of the week. 
Terviseõde on koolis teatud nädalapäevadel.
The nurse will always guide those in need to further tests or treatment. 
Terviseõde suunab vajadusel edasistele uuringutele või ravile.
The nurse checks the children’s health at school. 
Terviseõde teeb koolis laste terviseläbivaatust.
Location of health warning and information concerning tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes 
Terviseohu hoiatuste ning sigarettide tõrva-, nikotiini- ja vingugaasisisaldust käsitleva teabe paigutus
Position of health warnings 
Terviseohu hoiatuste paigutus
Additional health warning shall be printed on the other most visible surface of the sales packaging and on any grouped packaging directly covering the sales packaging. 
Terviseohu lisahoiatus kantakse müügipakendi teisele hästi nähtavale pinnale ja müügipakendit vahetult ümbritseva rühmapakendi pinnale.
General health warnings shall be printed on the most visible surface of the sales packaging and on any grouped packaging directly covering the sales packaging. 
Terviseohu üldhoiatus kantakse müügipakendi kõige nähtavamale pinnale ja müügipakendit vahetult ümbritseva rühmapakendi pinnale.
Locations for outdoor activities and recreation 
Terviserajad ja välirajatised ning puhkekohad
In this case, the burden of proof regarding the damage resulting from the health disorder shall also lie with the patient. 
Terviserikkest tulenevat kahju peab ka sel juhul tõendama patsient.
Reducing the health risk 
Terviseriski vähendamine
The person shall provide certification of his or her state of health due to which the person is temporarily unable to undergo fingerprinting. 
Terviseseisund, mille tõttu isikut ei ole ajutiselt võimalik daktüloskopeerida, peab olema isiku poolt tõendatud.
The person shall provide certification of his or her state of health due to which the person is permanently unable to undergo fingerprinting. 
Terviseseisund, mille tõttu isikut ei ole võimalik daktüloskopeerida, peab olema isiku poolt tõendatud.
Administrative supervision over the collection of descriptions of state of health and genealogical data, the coding and decoding of tissue samples, descriptions of DNA, descriptions of state of health and genealogical data, and the processing of tissue samples, descriptions of DNA, descriptions of state of health and genealogical data shall be exercised by the data protection supervision authority. 
Terviseseisundi kirjelduste ja sugupuuandmete kogumise, koeproovide, DNA kirjelduste, terviseseisundi kirjelduste ning sugupuuandmete kodeerimise, tagasikodeerimise ning koeproovide, DNA kirjelduste, terviseseisundi kirjelduste ja sugupuuandmete töötlemise üle teostab haldusjärelevalvet andmekaitse järelevalveasutus.
Supervision over the collection of descriptions of state of health and genealogical data, the coding and decoding of tissue samples, descriptions of DNA, descriptions of state of health and genealogical data, and the processing of tissue samples, descriptions of DNA, descriptions of state of health and genealogical data shall be exercised by the data protection supervision authority. 
Terviseseisundi kirjelduste ja sugupuuandmete kogumise, koeproovide, DNA kirjelduste, terviseseisundi kirjelduste ning sugupuuandmete kodeerimise, tagasikodeerimise ning koeproovide, DNA kirjelduste, terviseseisundi kirjelduste ja sugupuuandmete töötlemise üle teostab järelevalvet andmekaitse järelevalveasutus.
Determination of state of health by doctor providing treatment 
Terviseseisundi tuvastamine raviarsti poolt
Home educating and in-hospital teaching due to health status 
Terviseseisundist tulenev koduõpe ja haiglaõpe
More information about services and activities related to sports and outdoor recreation is available on the Sports Services website. 
Tervisespordi ja vabaõhutegevustega seotud teenuste ja tegevuse kohta on lisateavet kehakultuuriteenuste veebilehel.
It is never too late to start an exercise hobby. 
Tervisespordiga võib hakata tegelema mistahes vanuses.
Adult Education Centres also provide sports classes. 
Tervisespordikursusi pakuvad ka rahvaülikoolid ja rahvakoolid.
Sport and exercise 
Tervisesport ja liikumine
Recreational sport should be aimed at increasing the number of people involved in amateur sport. 
Tervisesport peaks olema suunatud harrastusspordi kandepinna laiendamisele.
Assessment of health technologies 
Tervisetehnoloogiate hindamine
Submission of medical certificate 
Tervisetõendi esitamine
The conditions, frequency of and procedure for performance of medical examinations shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
Terviseuuringute läbiviimise tingimused, perioodilisuse ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
Health and social care 
Tervishoid ja sotsiaalhooldus
Health care and health protection 
Tervishoid ja tervise kaitse
Health care You have the right to access healthcare systems. 
Tervishoid Teil on õigus kasutada tervishoiusüsteeme.
Health care shall be financed: 
Tervishoidu rahastatakse:
Health care in prisons shall be organised pursuant to the Health Care Services Organisation Act. 
Tervishoidu vanglas korraldatakse tervishoiuteenuste korraldamise seaduse alusel.
Supervision of health care 
Tervishoiu järelevalve
Organisation of health care in prison 
Tervishoiu korraldamine vanglas
Financing of health care from state budget 
Tervishoiu rahastamine riigieelarvest
Financing of health care from rural municipality or city budget 
Tervishoiu rahastamine valla- ja linnaeelarvest
Sources of financing health care 
Tervishoiu rahastamise allikad
The creators of the health care textbook were Ene Kotkas, Margit Tamberg, Siret Piirsalu, and Anne Illopmägi, and the creators of the security textbook were Mare Kitsnik and Signe Abel. 
Tervishoiualase õpiku autorid on Ene Kotkas, Margit Tamberg, Siret Piirsalu ja Anne Illopmägi, turvalisuse õpiku autorid on Mare Kitsnik ja Signe Abel.
Tallinn Health Care College is dealing with the development of the health-related teaching materials. 
Tervishoiualaste erialakeele materjalide koostamisega tegeleb Tallinna Tervishoiu Kõrgkool.
Organisation of merger of Health Board, Health Protection Inspectorate and Chemicals Notification Centre 
Tervishoiuameti, Tervisekaitseinspektsiooni ja Kemikaalide Teabekeskuse ühendamise korraldamine
Health care organisation in emergencies 
Tervishoiukorraldus hädaolukorras
Organisation of health care upon preparation for national defence and during increased defence readiness, state of war, mobilisation and demobilisation 
Tervishoiukorraldus riigikaitseks valmistumisel ning kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal
Health care statistics and reports on economic activities in field of health care 
Tervishoiustatistika ja tervishoiualase majandustegevuse aruanded
Obligation to prepare health care statistics and reports on economic activities concerning health care 
Tervishoiustatistika ja tervishoiualase majandustegevuse aruannete koostamise kohustus
The health care system in custodial institutions is a part of the state health care system and they are financed through the corresponding ministries. 
Tervishoiusüsteem kinnipidamisasutustes on riigi tervishoiusüsteemi osa ning seda rahastatakse vastavate ministeeriumide kaudu.
Health care services shall at the very least conform to the general level of medical science at the time the services are provided and the services shall be provided with the care which can normally be expected of providers of health care services. 
Tervishoiuteenus peab vastama vähemalt arstiteaduse üldisele tasemele teenuse osutamise ajal ja seda tuleb osutada tervishoiuteenuse osutajalt tavaliselt oodatava hoolega.
Health service benefit upon provision of health service in foreign state 
Tervishoiuteenuse hüvitis tervishoiuteenuse osutamisel välisriigis
Expert committee on quality of health services 
Tervishoiuteenuse kvaliteedi ekspertkomisjon
The health care provider shall organise the application of involuntary treatment to the person suffering from a communicable disease and, if necessary, the extension thereof in accordance with this Act. 
Tervishoiuteenuse osutaja korraldab nakkushaigele tahtest olenematu ravi ning vajaduse korral selle pikendamise käesoleva seaduse kohaselt.