natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) grant the use of an immovable belonging to the ward. 
5) anda kasutusse eestkostetavale kuuluvat kinnisasja.
5) submit to the court explanations and reasons regarding any issue which has arisen in the course of hearing the matter; 
5) anda kohtule seletusi ja esitada põhjendusi kõigi asja arutamisel tekkinud küsimuste kohta;
5) to issue an order to freeze securities or a securities account pursuant to the provisions of the Estonian Central Register of Securities Act. 
5) anda korraldus väärtpaberite või väärtpaberikonto blokeerimiseks vastavalt Eesti väärtpaberite keskregistri seaduses sätestatule.
5) grant consent to the President of the Riigikogu acting as the President of the Republic to refuse to promulgate an Act. 
5) anda Riigikogu esimehele Vabariigi Presidendi ülesannetes nõusoleku seaduse väljakuulutamisest keeldumiseks.
5) give opinions, if necessary, to the Ministry of Social Affairs, the Health Insurance Fund, Health Board and National Institute for Health Development on preparation of the list of compensated health services, medical devices and medicinal products, procurement of medicinal products and immunological preparations and preparation of public health programmes. 
5) anda vajaduse korral Sotsiaalministeeriumile, Eesti Haigekassale, Terviseametile ja Tervise Arengu Instituudile arvamus hüvitatavate tervishoiuteenuste, meditsiiniseadmete ja ravimite loetelu koostamisel, ravimite ja immuunpreparaatide hankimisel ning rahvatervise programmide koostamisel.
5) make all data and documents relating to the implementation of the project available to auditors or persons carrying out monitoring activities within three working days of the receipt of a corresponding request from an auditor or person carrying out monitoring activities; 
5) andma audiitori või järelevalvet teostava isiku kasutusse kõik projekti elluviimisega seotud andmed ja dokumendid kolme tööpäeva jooksul arvates audiitori või järelevalvet teostava isiku sellekohasest nõudmisest;
5) issue, at the request of a person to whom amounts provided for in clauses 1) and 2) of this subsection have been paid or for whom additional contributions provided for in subsection 10 (1) of this Act have been made, a certificate concerning the withheld contributions or additional contributions to the person by 1 February of the year following the given calendar year or, if he or she leaves employment, together with the final settlement. 
5) andma isikule, kellele maksti käesoleva lõike punktides 1 ja 2 sätestatud summasid või kelle eest tehti käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 sätestatud täiendavaid sissemakseid, tema nõudmisel tõendi kinnipeetud makse või täiendavate sissemaksete kohta järgneva aasta 1. veebruariks või tema töölt lahkumise korral koos lõpparvega.
5) transfer the insurance portfolio pursuant to the procedure established by this Act, terminate the insurance contracts and adhere to the commitments arising from insurance contracts; 
5) andma kindlustusportfelli käesolevas seaduses kehtestatud korras üle, lõpetama kindlustuslepingud või täitma kõik kindlustuslepingutest tulenevad kohustused;
5) provide the crew members with information about last month’s wages which have been calculated and paid or which are subject to payment, including information about the currency exchange rate if necessary, unless agreed otherwise; 
5) andma laevapere liikmele andmeid arvutatud ja makstud või maksmisele kuuluva eelmise kuu töötasu kohta, sealhulgas vajaduse korral raha vahetuskursi kohta, kui ei ole kokku lepitud teisiti;
5) after termination of the authority, forward the document specified in clause 4) of this subsection to the Agricultural Board; 
5) andma pärast volituse lõppemist käesoleva lõike punktis 4 nimetatud dokumendi üle Põllumajandusametile;
5) provide information on closure of the road and changes in the organisation of use of the road in the manner provided for in subsection 31 (2) of this Act. 
5) andma teavet tee sulgemisest ja muudatustest tee kasutamiskorralduses käesoleva seaduse § 31 lõikes 2 sätestatud viisil.
5) give instructions to employees to stop work and leave the danger area in the event of a serious or unavoidable risk of an accident. 
5) andma töötajatele juhised töö peatamiseks ja ohualalt lahkumiseks tõsise ja vältimatu õnnetusohu tekkimisel.
5) issue orders to investigative bodies; 
5) andma uurimisasutusele korraldusi;
5) deposit the unsupervised property of a suspect or accused held in custody with the person or local government specified by him or her; 
5) andma vahistatud kahtlustatava või süüdistatava järelevalveta vara tema nimetatud isiku või kohaliku omavalitsuse hoiule;
5) the provider of the data has declared the data submitted to be inaccurate. 
5) andmeandja on tunnistanud esitatud andmed ebaõigeks.
5) protection of databases; 
5) andmebaaside kaitsele;
5) information on the members of the supervisory board and management board of the public limited company, including each member’s given name and surname, personal identification code or date of birth in the absence of a personal identification code, residence, educational background, a complete list of places of employment and positions held during the last five years and, in the case of the members of the management board, a description of their duties; 
5) andmed aktsiaseltsi nõukogu ja juhatuse liikmete kohta, mis sisaldavad neist igaühe ees- ja perekonnanime, isikukoodi või selle puudumisel sünniaega, elukohta, hariduse kirjeldust, viimase viie aasta töö- ja ametikohtade täielikku loetelu ning juhatuse liikmete puhul nende ülesannete kirjeldust;
5) information concerning the signatory and 
5) andmed allkirjastaja kohta ja
5) information on the position that the alien is recruited to. 
5) andmed ametikoha kohta, millel välismaalane tööle asub.
5) information concerning the submission of claims specified in subsection 398 (1) of the Commercial Code or concerning the absence thereof; 
5) andmed äriseadustiku § 398 lõikes 1 nimetatud nõuete esitamise või nende puudumise kohta;
5) information on the members of the management board of the applicant which is a company, responsible for mediation, which sets out each member’s given name and surname, personal identification code or date of birth in the absence of a personal identification code, residence, educational background, and a complete list of places of employment and positions held during the last five years; 
5) andmed äriühingust taotleja vahenduse eest vastutavate juhatuse liikmete kohta, mis sisaldavad nimetatud isikute ees- ja perekonnanime, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega, elukohta, hariduse kirjeldust, viimase viie aasta töö- ja ametikohtade täielikku loetelu;
5) information on the removal of fishing gear illegally placed for catching purposes; 
5) andmed ebaseaduslikult püügile asetatud püügivahendite eemaldamise kohta;
5) data concerning the arrival in Estonia and stay in Estonia (date and legal basis of arrival, country, from where the applicant arrived in Estonia, place and manner of crossing the state border, means of transport used, objective of coming to Estonia, reasons for not submitting an application for asylum immediately after arrival in Estonia, if applicable); 
5) andmed Eestisse saabumise ja Eestis viibimise kohta (saabumise aeg ja õiguslik alus, riik, kust saabuti Eestisse, riigipiiri ületamise koht ja viis, kasutatud transpordivahendid, Eestisse tuleku eesmärk, põhjendus selle kohta, kui varjupaigataotlust ei esitatud kohe pärast Eestisse saabumist);
5) information concerning the expert; 
5) andmed eksperdi kohta;
5) information about means of subsistence; 
5) andmed elatusvahendite kohta;
5) information on the place of residence in the foreign state (street, building, apartment, town or village, rural municipality, county, postal code, country); 
5) andmed elukoha kohta välisriigis (tänav, maja, korter, linn või küla, vald, maakond, postiindeks, riik);
5) information on the removal of fishing gear illegally placed for catching purposes before 1 May 2013. 
5) andmed enne 2013. aasta 1. maid ebaseaduslikult püügile asetatud püügivahendite eemaldamise kohta.
5) data on the capacity of the storage facilities, and the total capacity according to the subclasses and compatibility groups of explosives. 
5) andmed hoidlate mahutavuse kohta ja üldmahutavus vastavalt lõhkematerjalide allklasside ja sobivusrühmade järgi.
5) information concerning the time of the storage. 
5) andmed hoiustamise aja kohta.
5) the particulars concerning the use of built-up real property; 
5) andmed hoonestatud kinnisvara kasutamise kohta;
5) information on the person responsible for the public order and security; 
5) andmed isiku kohta, kes vastutab avaliku korra ja turvalisuse eest;
5) data on the loss amounts of the lines of credit connected to retail claims. 
5) andmed jaenõuetest krediidiliinide kahjumäärade kohta.
5) data on the observation period; 
5) andmed jälgimisperioodi kohta;
5) in the case of an acquirer that is a legal person, information on the members of the management board and supervisory board which includes, for each person, the given name and surname, personal identification code or, in the absence thereof, date and place of birth, education, work and service experience, and documents which certify the trustworthiness, experience, competence and impeccable business reputation of such persons; 
5) andmed juriidilisest isikust omandaja juhatuse ja nõukogu liikmete kohta, mis sisaldavad neist igaühe ees- ja perekonnanime, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega ja -kohta, senist haridus-, töö- ja teenistuskäiku, ning dokumendid, mis kinnitavad nende isikute usaldusväärsust, kogemusi, kompetentsust ja laitmatut ärialast mainet;
5) if the acquirer is a legal person, the list of its members of the management board and supervisory board which shall set out, for each member, his or her given name and surname, personal identification code or, in the absence thereof, date of birth, history of education, employment and services, and documents which certify the trustworthiness, experience, competence and impeccable business reputation of such persons; 
5) andmed juriidilisest isikust omandaja juhatuse ja nõukogu liikmete kohta, mis sisaldavad neist igaühe ees- ja perekonnanime, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega, haridus-, töö- ja teenistuskäiku, ning nende isikute usaldusväärsust, kogemusi, kompetentsust ja laitmatut ärialast mainet kinnitavad dokumendid;
5) the information on the members of the management board and supervisory board of the acquirer if the acquirer is a legal person, including, for each person, the name and surname, personal identification code or date of birth in the absence of a personal identification code, education, work and service experience, and documents which prove the trustworthiness, experience, competence and impeccable reputation of such persons; 
5) andmed juriidilisest isikust omandaja juhatuse ja nõukogu liikmete kohta, mis sisaldavad neist igaühe ees- ja perekonnanime, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega, senist haridus-, töö- ja teenistuskäiku, ning nende isikute usaldusväärsust, kogemusi, kompetentsust ja laitmatut ärialast mainet kinnitavad dokumendid;
5) information about the defence counsel and representative; 
5) andmed kaitsja ja esindaja kohta;
5) data shall be entered in the population register on the basis of documents issued prior to the introduction of the population register or applications for formation of a personal identification code, and such data is not deemed to be actual data. 
5) andmed kantakse rahvastikuregistrisse enne rahvastikuregistri kasutuselevõtmist väljaantud dokumentide alusel või isikukoodi moodustamise taotluse alusel ja need ei kuulu aktuaalsete andmete hulka.
5) data shall be entered in the population register on the basis of documents issued prior to the introduction of the population register, upon issue of identify documents or on the basis of applications for formation of a personal identification code, and such data is not deemed to be actual data. 
5) andmed kantakse rahvastikuregistrisse enne rahvastikuregistri kasutuselevõtmist väljaantud dokumentide alusel, isikut tõendava dokumendi väljaandmisel või isikukoodi moodustamise taotluse alusel ja need ei kuulu aktuaalsete andmete hulka.
5) the information concerning the substitution, aggregating of punishments or waiver of enforcement of the punishment; 
5) andmed karistuste asendamise, liitmise või karistuse täitmisest loobumise kohta;
5) information concerning the building materials and products to be used; 
5) andmed kasutatavate ehitusmaterjalide ja -toodete kohta;
5) when registration for provision of fuel storage services is applied for, information regarding the volume of tanks used; 
5) andmed kasutatavate mahutite mahutavuse kohta, kui taotletakse registreeringut kütuse hoiuteenuse osutamiseks;
5) information on the means of communication used (type of communication, telephone number, frequency, radio communication channel); 
5) andmed kasutatud sidevahendite kohta (side liik, telefoninumber, sagedus, raadiosidekanal);
5) data on the propagating and planting material grown by species, varieties and lots with data on the plot of land used on the basis of the field book or the land, building or facility use plan; 
5) andmed kasvatatava paljundus- ja istutusmaterjali kohta liigi, sordi ja partii kaupa koos andmetega tootmiseks kasutatava maatüki kohta lähtudes põlluraamatust või maakasutuskavast ja hoone või rajatise kasutuskavast;
5) information concerning goods markets, including information concerning the market shares, main competitors, buyers and the market shares of the competitors and buyers of the parties to the concentration, and concerning barriers to entry into or exit from the goods market; 
5) andmed kaubaturgude kohta, sealhulgas andmed koondumise osaliste turuosade, peamiste konkurentide, ostjate ja nende turuosade ning kaubaturule sisenemise või sealt lahkumise tõkete kohta;
5) information on the member of the management board responsible for insurance mediation, which sets out the name, personal identification code or date of birth in the absence thereof, residence, educational background of the specified person, and a complete list of places of employment and positions held during the last five years; 
5) andmed kindlustusvahenduse eest vastutava juhatuse liikme kohta, mis sisaldavad nimetatud isiku nime, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega, elukohta, hariduskäigu kirjeldust ning viimase viie aasta töö- ja ametikohtade täielikku loetelu;
5) data on the education, occupation and previous work experience of prisoners, detained persons, persons in custody or probationers; 
5) andmed kinnipeetava, arestialuse, vahistatu või kriminaalhooldusaluse hariduse, hõivatuse ja varasema töökogemuse kohta;
5) data concerning the appeal of the court decision. 
5) andmed kohtuotsuse edasikaebamise kohta.
5) information concerning fuel sale. 
5) andmed kütusemüügi kohta.
5) information on the name, flag and place of registration of the ship; 
5) andmed laeva nime, lipu ja registreerimiskoha kohta;
5) information on the name, flag, place of registration and home port of the ship; 
5) andmed laeva nime, lipu ja registreerimiskoha ning kodusadama kohta;
5) information on appealing the decision; 
5) andmed lahendi edasikaebamise kohta;
5) information on transfer or encumbrance of membership, and any restrictions related to membership; 
5) andmed liikmesuse võõrandamise ja koormamise kohta, samuti liikmesusega seotud kitsenduste kohta;
5) data concerning clients in delay of payment and concerning the corresponding risk positions; 
5) andmed makseviivituses olevate klientide ja vastavate riskipositsioonide kohta;
5) data on the risk positions of clients in delay of payment and estimated and actual loss amounts and revaluation factors; 
5) andmed makseviivituses olevate võlgnike riskipositsioonide prognoositud ning tegelike kahjumäärade ja ümberhindamistegurite kohta;
5) information on whether or not the proceeding is public; 
5) andmed menetlustoimingu avalikkuse kohta;
5) information concerning the unsold part of the bankruptcy estate and the assets to be received by the debtor from other persons; 
5) andmed müümata pankrotivara ja võlgnikul teistelt isikutelt saadaoleva vara kohta;
5) information concerning the companies in which his or her participation at the time of the submission of the particulars exceeds 10 percent of the share capital or of whose governing body he or she is a member, showing at least the total amount of the share capital and the size of the holding belonging to him or her, and the revenue and the list of the areas of activity for the last completed financial year. 
5) andmed nende äriühingute kohta, milles isiku osalus andmete esitamise hetkel on suurem kui 10 protsenti aktsia- või osakapitalist või mille juhtorganitesse ta kuulub, näidates ära vähemalt aktsia- või osakapitali suuruse ja temale kuuluva osaluse suuruse, viimase lõppenud majandusaasta tulude suuruse ja tegevusalade loetelu.
5) information concerning his or her education in law and academic degree; 
5) andmed õigushariduse ja akadeemilise kraadi kohta;
5) data concerning the place of study, employment or service of the spouse (name of institution, postal address, position, telephone, e-mail address); 
5) andmed oma õppe-, töö- või teenistuskoha kohta (asutuse nimi, postiaadress, ametikoht, telefon, e-posti aadress);
5) information concerning the full-time teaching staff who provide instruction and their qualifications; 
5) andmed õpet läbiviivate korraliste õppejõudude ning nende kvalifikatsiooni kohta;
5) information on the loan commitments of the applicant for the study loan and the sureties or the rights encumbering the pledged object; 
5) andmed õppelaenu taotleja ja käendajate laenukohustuste või pandieset koormavate õiguste kohta;
5) data concerning participation in military operations in the territory of other countries (name of country, dates of participation, positions, duties); 
5) andmed osavõtu kohta sõjaväelistest operatsioonidest teiste riikide territooriumil (riigi nimi, osalemise aeg, ametikohad, ülesanded);
5) data concerning the bases for granting refugee status and subsidiary protection and data concerning the reasons, which prevent or may prevent the applicant’s return to the country of origin; 
5) andmed pagulase staatuse ja täiendava kaitse andmise aluste kohta ja põhjuste kohta, mis takistavad või võivad takistada taotleja tagasipöördumist päritoluriiki;
5) the data on the experience, education and professional qualifications of the tenderer or candidate or its managerial staff and persons responsible for providing services or managing works; 
5) andmed pakkuja või taotleja või tema juhtide ja teenuste osutamise või ehitustööde juhtimise eest vastutavate isikute vastavate teenuste osutamiseks või vastavate ehitustööde juhtimiseks vajaliku kogemuse, hariduse ja kutsekvalifikatsiooni kohta;
5) information concerning the assets which have been received for the bankruptcy estate and are subject to distribution; 
5) andmed pankrotivarasse laekunud ja jaotamisele kuuluva pankrotivara kohta;
5) information concerning the right of use of the area, buildings, premises and furnishings necessary for the activities of the project camp and which correspond to health protection and safety requirements; 
5) andmed projektlaagri tegevuseks vajalike ning tervisekaitse- ja ohutusnõuetele vastavate maa-ala, hoonete, ruumide ja sisustuse kasutamise õiguse kohta;
5) information concerning ensuring of the requirements of maintenance of railway vehicles; 
5) andmed raudteeveeremi korrashoiu nõuete tagamise kohta;
5) particulars concerning payment of the state fee. 
5) andmed riigilõivu tasumise kohta.
5) measures taken and substances used for cleaning and disinfecting rooms, devices, tools and other required equipment; 
5) andmed ruumide, seadmete, vahendite ja muu vajaliku varustuse puhastamiseks ning desinfitseerimiseks rakendatavate meetmete ja kasutatavate ainete kohta;
5) information on whether the applicant is employed or has been employed by or has cooperated with an intelligence or security service of any country; 
5) andmed selle kohta, kas taotleja töötab või on varem töötanud mõne riigi luure- või julgeolekuteenistuses või teinud nendega kaastööd;
5) information on where the environmental permit or a decision refusing to grant it and the information serving as the basis thereof can be accessed. 
5) andmed selle kohta, kus saab keskkonnaloa või sellest keeldumise otsusega ja otsuse aluseks olnud andmetega tutvuda.
5) data on the primary screening test, analysis or procedure of a screening performed outside the screening on persons belonging to the target group of the screening; 
5) andmed sõeluuringuväliselt sõeluuringu sihtrühma kuuluvatele isikutele tehtud sõeluuringu põhiuuringu, -analüüsi või -protseduuri kohta;
5) information concerning application and change of preventive measures applied to the accused and concerning the preventive measure in force; 
5) andmed süüdistatavale kohaldatud tõkendite kohaldamise ja muutmise ning kehtiva tõkendi kohta;
5) information on the members of the applicant's managers, including, for each person, the name and surname, personal identification code or, in the absence thereof, date and place of birth, educational background, a complete list of places of employment and positions held during the last five years and, for the members of the board of management, a description of their areas of responsibility and other documents certifying the managers' trustworthiness and conformity to the requirements of this Act which the applicant deems necessary to submit; 
5) andmed taotleja juhtide kohta, mis sisaldavad neist igaühe ees- ja perekonnanime, isikukoodi või selle puudumisel sünniaega, elukohta, hariduse kirjeldust, viimase viie aasta töö- ja ametikohtade täielikku loetelu ning juhatuse liikmete puhul nende vastutusvaldkonna kirjeldust, ning muud juhtide usaldusväärsust ja käesoleva seaduse nõuetele vastavust kinnitavad dokumendid, mida taotleja peab oluliseks esitada;
5) data concerning the applicant’s state of health and illnesses; 
5) andmed taotleja tervisliku seisundi ja haiguste kohta;
5) information concerning research and development; 
5) andmed teadus- ja arendustegevuse kohta;
5) information on other competition authorities or other authorities to whom the leniency applicant has submitted or intends to submit a leniency application. 
5) andmed teiste konkurentsiasutuste või muude asutuste kohta, kellele leebusetaotleja on esitanud leebuse kohaldamise taotluse või kellele ta kavatseb selle esitada.
5) data on the conformity of supports with the EU policy. 
5) andmed toetuste vastavuse kohta Euroopa Liidu poliitikale.
5) data relating to the managers of the subsidiary credit institution or the director of the branch. 
5) andmed tütarettevõtjast krediidiasutuse juhtide või filiaali juhataja kohta.
5) the information concerning attendance of the parties to the lease dispute and witnesses; 
5) andmed üürivaidluse poolte ja tunnistajate ilmumise kohta;
5) information concerning the person holding the security; 
5) andmed väärtpaberi hoidja kohta;
5) information on whether the parties appeared at the session; 
5) andmed vaidluse poolte ilmumise kohta;
5) information on whether the parties to the dispute participated in the sitting; 
5) andmed vaidluse poolte istungil osalemise kohta;
5) data on vaccinations, incl. dates of vaccination and the type of vaccine, infectious animal disease control and the results of the control of salmonella in poultry herds; 
5) andmed vaktsineerimiste kohta, sealhulgas vaktsineerimise kuupäev ja vaktsiini tüüp, loomatauditõrje alase järelevalve ning linnukarjas tehtud salmonelloosiuuringu tulemused;
5) data concerning the legal income of the alien during the term of validity of the residence permit applied for; 
5) andmed välismaalase legaalsete sissetulekute kohta taotletava elamisloa kehtivusajal;
5) data on the previous pregnancy and delivery; 
5) andmed varasema raseduse ja sünnituse kohta;
5) information about passing of regular interim inspections of locomotive drivers; 
5) andmed vedurijuhi perioodilise vahekontrolli läbimise kohta;