natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o/w central government 
sh. keskvalitsusele
o/w increase in regulated prices 
sh. reguleeritud hindade kasv
o/w social welfare 
sh. sotsiaalsfäär
a) against the currencies of developed industrial countries 
sh. tööstusriikide valuutade suhtes
o/w foreign credit institutions 
sh. välisriikide krediidiasutustele
o/w government securities 
sh. valitsuse väärtpaberid
o/w government foreign assets (MA) 
sh. valitsuse välisaktivad (EP)
o/w government sector 
sh. valitsussektor
o/w bonds 
sh. võlakirjad
Shaw also questions the assumption that the ageing of the population automatically means that there are more people who are in bad health and incapable of working, resulting in a substantial increase in the expenditure on health care and social welfare. 
Shaw seab küsimärgi alla ka arvamuse, nagu tähendaks rahvastiku vananemine lisanduvaid haigeid ja töövõimetuid ning seeläbi olulist tervishoiu ja sotsiaalhoolekande kulutuste kasvu.
SI ratio (seasonal-irregular component) is a time series from which the trend has been removed. 
SI komponent (SI ratio) on aegrida, millest on eemaldatud trend.
Communications and transportation costs 
Side- ja transpordikulu
Communications companies have indicated that the rapid fall in prices for communications services may end soon, increasing services inflation. 
Sideettevõtete hinnangul võib sideteenuste kiire hinnalangus aga peagi lõppeda, mis kiirendaks teenuste hinnakasvu.
Communications undertakings have built new fibre optic networks and adopted new technologies and equipment. 
Sideettevõtjad on ehitanud välja uusi fiiberoptilisi võrke ning võtnud kasutusele uusi tehnoloogiaid ja seadmeid.
Communications undertakings ensure the supply of service to end consumers as well as sustainable management of the trunking network. 
Sideettevõtjad tagavad teenuste pakkumise lõpptarbijatele ning ka baasvõrgu jätkusuutliku majandamise.
The error was localised and the malfunction of a network device of Eesti Pank that caused the interruption was repaired. 
Sidekatkestuse tekitanud viga lokaliseeriti ja katkestuse põhjustanud Eesti Panga võrgu seadme rike kõrvaldati.
The error was localised and repaired, and the business continuity procedure was applied to settle one express payment. 
Sidekatkestuse tekitanud viga lokaliseeriti ja parandati; ühe kiirmakse arveldamiseks rakendati talitluspidevuse plaani protseduure.
Communications statistics cover all enterprises whose main activity is postal and courier activities or telecommunications. 
Sidestatistika iseloomustab kõiki ettevõtteid, mille põhitegevusala on posti- ja kulleriteenistus või telekommunikatsioon ja kaugside.
Communication statistics cover all enterprises whose main activities include postal or telecommunication services; and enterprises who have registered as providers of telecommunication services at the Technical Surveillance Authority. 
Sidestatistikas küsitletakse kõiki ettevõtteid, kelle põhitegevusala on posti- või elektroonilise side teenused, ja ettevõtteid, kes on esitanud Tehnilise Järelevalve Ametile elektroonilise side teenuse pakkumise teate.
The reason for the decreased expenditure on communication services is the decline in the prices of these services. 
Sideteenuste kulude kahanemine tuleneb nende teenuste hinna langusest.
Cheaper communications cut 0.5 percentage points off the inflation rate for 2013. 
Sideteenuste negatiivne panus inflatsiooni ulatus 2013. aastal 0,5 protsendipunktini.
numbers of communication devices (telephone, fax); 
sidevahendite (telefon, faks) numbrid;
Telecommunications numbers shall also be indicated in the annual report which is submitted to the registrar. 
Sidevahendite andmed tuleb ära näidata ka registripidajale esitatavas majandusaasta aruandes.
information on communications devices; 
sidevahendite andmed;
The largest difference from the spring forecast came in unprocessed food prices. 
siga ilmnes töötlemata toiduainete hindades.
The number of pigs decreased in Estonia, Lithuania and Finland, and increased in Latvia. 
Sigade arv EestisL eedus ja Soomes vähenes, Lätis suurenes.
The number of pigs increased by 2% during the year and their respective number was 371,700 at the end of 2010. 
Sigade arv suurenes aastaga 2% ja 2010. aasta lõpus oli neid 371 700.
The number of pigs increased by 3% over the year and their number was 375,100 at the end of 2012. 
Sigade arv suurenes aastaga 3% ja 2012. aasta lõpus oli neid 375 100.
The number of pigs decreased by 2% and their number was 365,700 at the end of 2011. 
Sigade arv vähenes aastaga 2% ja 2011. aasta lõpus oli neid 365 700.
The number of pigs decreased 4% over the year and totalled 358,700 at the end of 2013. 
Sigade arv vähenes aastaga 4% ja 2013. aasta lõpus oli neid 358 700.
The excise duty rate for cigarettes will be raised from the level 42.18 euros + 33% (the rate in 2012) to the level 47.63 euros + 33%. 
Sigarettide aktsiisimäära tõstetakse selleks ajaks tasemelt 42,18 eurot + 33% (2012. aasta määr) tasemele 47,63 eurot + 33%.
After this raise, the duty rate charged in Estonia will be closer to the EU minimum rates for tobacco products that enter into force in 2014. 
Sigarettide aktsiisimäära tõstmisega lähendatakse seda 2014. aastal jõustuvale Euroopa Liidu alammäärale.
The duty rate for cigarettes has increased the most. 
Sigarettide maksumäär on tõusnud kõige rohkem.
In 2013, the minimum excise duty payable on cigarettes will rise from 80 euros (the rate in 2012) to 84.80 euros per 1,000 cigarettes. 
Sigarettidelt makstav minimaalne aktsiisisumma tõuseb 2013. aastal 80 eurolt (2012. aasta määr) 84,80 eurole 1000 sigareti kohta.
Signals that could have changed borrowers’ attitudes (e.g. the rise of interest rates, signs of stabilisation at the Tallinn apartment market, the postponement of adopting the euro, signs pointing to possible economic overheating) did not diminish optimistic future expectations. 
Signaalid, mis ootuspäraselt võinuks muuta laenuvõtjate hoiakuid (nt intressimäära tõus, stabiliseerumise ilmingud Tallinna korteriturul, eurole ülemineku edasilükkumine, märgid majanduse ülekuumenemise ohust), ei suutnud optimistlikke tulevikuootusi kahandada.
The current decrease in the real estate sector is being signalled by the rapid decline in the number of new housing projects. 
Signaaliks, mis hetkel viitab kinnisvarasektori kahanemisele, on uute, alustatavate eluasemeprojektide arvu kiire vähenemine.
The aim was to assemble a statistical picture and also learn in anecdotal detail about experiences and readiness for mutual trade and investments as well as educational and R&D co-operation. 
Sihiks oli koostada statistiline ülevaade ning samuti koguda üksikasjalikku teavet ärikogemuste ja suhtlusvalmiduse kohta projekti kaetud ekspordi, välisinvesteeringu, haridus- ja teaduskoostöö aladel.
The aim is to stimulate the creation of new jobs while maintaining the existing ones and increasing the likelihood of new businesses to survive. 
Sihiks on aidata kaasa uute ettevõtete ja töökohtade loomisele ja säilitamisele, samuti suurendada uute ettevõtete ellujäämisprotsenti.
The goal is to build a process where the model of sending talents to hubs and returning them home ensures additional knowledge, technologies and contact networks from foreign countries. 
Siht on üles ehitada protsess, kus oma talentide tõmbekeskustesse saatmise ja nende koju tagasitoomise mudel tagab uute teadmiste, tehnoloogiate ja kontaktvõrgustike lisandumise välisriikidest.
Archimedes Foundation and the newly-established Estonian Research Agency should coordinate the individual institutions towards joint marketing and partnership search efforts. 
Sihtasutus Archimedes ja vastloodud Eesti Teadusagentuur peaksid koordineerima asutuste ühiseid turundustegevusi ja koostööpartnerite otsinguid.
KredEx Foundation - supports the development of companies by offering different financial instruments. 
Sihtasutus KredEx - toetab ettevõtete arengut erinevate finantsinstrumentide pakkumise kaudu.
Division of the sales income of Foundation KredEx in financial year 2011 according to the Estonian Classification of Economic Activities (EMTAK) 
Sihtasutus KredEx 2011. majandusaasta müügitulu jaotus vastavalt Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatorile (EMTAK)
KredEx provides financing support for developing companies. 
Sihtasutus KredEx pakub ettevõtete arengu toetuseks finantsinstrumente.
According to the evaluation of the foundation’s management, there are no circumstances due to which tax authorities might assign a significant additional tax amount to the company. 
Sihtasutuse juhtkonna hinnangul ei esine asjaolusid, mille tulemusena võiks maksuhaldur määrata ettevõttele olulise täiendava maksusumma.
The rapid growth of the fund is well characterised by the increasing guarantee portfolio, which was more than 900 million kroons by the end of the year (annual increase 68%). 
Sihtasutuse kiiret arengut sümboliseerib hästi kasvav garantiiportfell, mis aastalõpu seisuga ulatus kokku juba üle 900 mln krooni (aastane kasv 68%).
The guarantee amount issued by KredEx in 2003 was 161 million kroons in total. 
Sihtasutuse poolt 2003. aastal väljastatud tagatismaht oli 161 miljonit krooni.
The portfolio of the Foundation consists of different credit insurance products such as supplier and buyer credit insurance. 
Sihtasutuse portfelli kuuluvad erinevad krediidikindlustustooted nagu tarnija- ja ostjakrediidi kindlustus.
Technical allocations of the foundation 
Sihtasutuse tehnilised eraldised
The foundation records interest as revenue only when the interest is actually received or if, at the balance sheet date, less than three months have passed since the interest was due. 
Sihtasutuse tuludes on arvel ainult tegelikult laekunud intressid ning laekumata intressid, mille tasumise tähtajast ei ole bilansipäeval möödunud rohkem kui kolm kuud.
In 2010 the number of non-profit associations and foundations increased by 6%, in previous year 7%. 
Sihtasutusi ja mittetulundusühinguid lisandus 2010. aastal 6%a asta varem 7%.
The share of foundations was 8%, the share of health care facilities and non-market producer enterprises was about 2% and the share of public-legal units was 1%. 
Sihtasutusi oli valitsemissektoris 8%, tervishoiuasutusi ja mitteturutootjatest ettevõtteid ligi 2% ning avalik-õiguslikke juriidilisi isikuid 1%.
The number of non-profit associations and foundations continued to grow and faster than a year ago. 
Sihtasutuste ja mittetulundusühingute arv kasvas endiselt ning kiiremini kui aasta varem.
A third of all non-profit associations and foundations are also located in Tallinn, but only one seventh of government and local government institutions are situated in the capital city. 
Sihtasutustest ja mittetulundusühingutest asub Tallinnas samuti kolmandik, kuid riigi- ja kohaliku omavalitsuse üksustest vaid seitsmendik.
In 2011, the Ministry of Economic Affairs and Communications provided funds from the Estonian state budget for housing support measures in the amount of 2,576,598 euros, of which 2,253,943 euros were for distribution of direct grants to families with many children, 160,023 euros for development projects connected with housing (trainings, surveys, etc.), 142,500 euros for covering of costs connected with the administration of grants and development projects, 20,132 euros for co-financing of horizontal technical aid. 
Sihtfinantseeringud eluaseme toetusmeetmeteks 2011. a eraldas Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium eluaseme toetusmeetmeteks Eesti riigi eelarvest vahendeid 2 576 598 eurot, millest 2 253 943 eurot oli ette nähtud lasterikastele peredele otsetoetuste jagamiseks, 160 023 eurot eluasemega seotud arendusprojektide (koolitused, uuringud jms) läbiviimiseks, toetuste administreerimisega ja arendusprojektidega seotud kulude katteks 142 500 eurot ning horisontaalse tehnilise abi kaasfinantseerimiseks 20 132 eurot.
In 2009 funds were allocated to KredEx from the structural funds of the European Union for the development of business: 
Sihtfinantseeringud ettevõtluse toetusmeetmeteks 2009. aastal eraldati KredExile ettevõtluse arendamiseks vahendeid Euroopa Liidu struktuurifondidest:
In 2011, funds for development of entrepreneurship were provided to KredEx from the structural funds of the European Union: 
Sihtfinantseeringud ettevõtluse toetusmeetmeteks 2011. aastal eraldati KredExile ettevõtluse arendamiseks vahendeid Euroopa Liidu struktuurifondidest:
Targeted financing for the implementation of the green investment scheme 
Sihtfinantseeringud rohelise investeerimisskeemi rakendamiseks
The target group was informed of the renovation loan of apartment building, energy audit, start-up loan and subordinated loan, using various channels like direct mailing of information leaflets, printed media, radio and Internet. 
Sihtgruppi teavitati korterelamu renoveerimislaenust, energiaauditist, stardilaenust ja allutatud laenust kasutades erinevaid kanaleid nagu infolehtede otsepostitus, printmeedia, raadio ja internet.
The target group was informed of the apartment building renovation loan, reconstruction grant, energy audit grant, start-up loan, subordinated loan and loan guarantees, using various channels as direct mailing of information leaflets, printed media, outdoor media and Internet. 
Sihtgruppi teavitati korterelamu renoveerimislaenust, rekonstrueerimistoetusest, energiaauditi toetusest, stardilaenust, allutatud laenust ja laenukäendustest kasutades erinevaid kanaleid nagu infolehtede otsepostitus, printmeedia, raadio, välimeedia, internet ja trükimeedia.
To set targets without accordingly allocating money and people is not productive. 
Sihtide seadmisest ilma neisse reaalselt raha ja inimesi panustamata ei piisa.
The distribution of additional foundation capital among the target funds. 
Sihtkapitali laekunud vahendite jaotamine sihtfondide vahel
Funds for specific purposes and reserves 
Sihtkapitalid ja -fondid
Targeted funding for research co-operation. 
Sihtotstarbeline ühise teadustegevuse rahastamine.
On targeted longer-term refinancing operations: 
Sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide kohta:
The main destinations for chemical products were also Russia, Latvia, Lithuania and Finland, where construction materials, plastic products, medicines and nitrogen fertilisers were exported. 
sihtriigid olid samuti Venemaa, Läti, Leedu ja Soome, kuhu eksporditi ehitusmaterjale, plasttooteid, ravimeid ning lämmastikväetisi.
These goods were mostly channelled to the neighbouring countries: Russia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden. 
Sihtriikideks oli keemiakaupade puhul peamiselt naaberriigid: Venemaa, Läti, Leedu, Soome ja ka Rootsi.
The countries of destination were Scandinavia, Denmark and the United Kingdom. 
Sihtriikideks olid Skandinaavia maad, Taani ning Ühendkuningriik.
The fuel was mainly channelled to non-EU countries: Gibraltar, the United States, and Canada. 
Sihtriikideks olid valdavalt Euroopa Liidu välised riigid: Gibraltar, USA ja Kanada.
European Union countries hosted 73% of total visits made, and 78% of the imports of travel services by residents of Estonia came from there. 
Sihtriikidest oli Euroopa Liidu riikide külastuste osatähtsus 73% ja Eesti residendid kulutasid seal 78% reisiteenuste impordist.
In the top five target markets, exports decreased the most (by a quarter) to the United States, behind which was a significant decrease in demand for mobile devices. 
Sihtturgude esiviisikust kahanes eksport enim (veerandi võrra) Ameerika Ühendriikidesse, mille taga oli nõudluse oluline vähenemine mobiilsideseadmetele.
This can include advice to market participants, but also covers the analysis and risk assessments in the Financial Stability Review, public presentations and press releases. 
Siia alla kuuluvad näiteks soovitused turuosalistele, aga ka Finantsstabiilsuse Ülevaates kajastatavad analüüsid ja riskihinnangud, avalikud esinemised ja pressiteated.
In addition to manufacturing companies, this includes service providers that sell their services also to abroad, such as Skype or Tallink. 
Siia ei kuulu mitte ainult tööstusettevõtted, vaid ka välismaale oma teenuseid müüvad teenusepakkujad nagu Skype või Tallink.
This group includes branches which production goes in general for treatment to other industries or economic sectors. 
Siia gruppi kuuluvad tööstusharud, mille toodang läheb reeglina edasikasutuseks teistesse tööstusvõi majandusharudesse.
This includes both black bread and white bread, which are difficult to distinguish in exports. 
Siia kuulub nii leib kui ka sai, mistõttu nende eristamine ekspordis on keeruline.
One of the big fuel consumers – water- and air transport – also belonged to this group, which even deviated from the correlation line. 
Siia kuulus ka suur kütusetarbija – vee- ja õhutransport –, mis kaldus veel korrelatsioonisirgestki kõrvale.
This applies to various institutions that act as financial intermediaries such as pawn shops for example. 
Siia kuuluvad eeskätt erinevate nimetuste all finantsvahendajatena tegutsevad asutused, näiteks pandimajad.
This type of social protection includes different benefits financed from social contributions (health, unemployment and pension insurance) and compensating benefits financed from the state budget (subsistence and unemployment benefits, benefits for disabled people etc.). 
Siia kuuluvad nii kindlustusmaksetest saadavad toetused (ravi-, töötus- ja pensionikindlustus) kui ka riigieelarvest finantseeritavad sissetulekut kompenseerivad toetused (toimetuleku- ja töötutoetused, puuetega inimeste sotsiaaltoetused jms).
More complex topics and challenges that are impossible to resolve with engineering technical measures belong to this category, e.g. terrorism, future family models and birthrate, side-effects of an ageing society and managing them, challenges arising from climate changes, problems related to the shortage of energy sources and clean water, future economic (growth) models and cooperation models of various groups of society (governments, private sector, non-profit sector). 
Siia liigituvad keerukaimad teemad ja väljakutsed, mida on nn insener-tehniliste võtetega võimatu lahendada: näiteks terrorism, tuleviku peremudelid ja sündivus, vananeva ühiskonna kõrvalmõjud ja nendega toimetulek, kliimamuutustega kaasnevad väljakutsed, energia ja puhta vee nappusest tulenevad probleemid ühiskondadele, tuleviku majandus(kasvu)mudelid, erinevate ühiskonnagruppide koostöömudelid (valitsused, erasektor, vabasektor) jne.
Furthermore, they have the ability to understand the world: both the political and administrative elite must be able to discuss global issues and act appropriately in international leadership positions. 
Siia lisandub ka maailma tunnetamise võimekus: nii poliitiline kui ka ametkondlik eliit peab olema võimekas maailmaasjades kaasa rääkima ja ka rahvusvahelisi liidripositsioone välja kandma.
Professional, scientific and technical activities include legal and accounting activities, activities of head offices, management consultancy activities, architectural and engineering activities, technical testing and analysis, scientific research and development, advertising and market research, specialised design activities, photographic activities, translation and interpretation activities and veterinary activities. 
Siia tegevusalasse kuuluvad juriidilised toimingud ja arvepidamine, peakontorite tegevus, juhtimisnõustamine, arhitekti- ja inseneritegevused, teimimine ja analüüs, teadus- ja arendustegevus, reklaamindus ja turu-uuringud, disainerite tegevus, fotograafiak irjalik ja suuline tõlge ning veterinaaria.
It should be mentioned that the decentralized nature of X-road, the fact that data are dispersed and that control over access remains in the hands of the same owners add up to an important argument for persuading reluctant ministries. 
Siia võiks lisada, et X-tee detsentraliseeritus, andmete mittekoondamine ja juurdepääsukontrolli jätmine seniste omanike kätte on oluline argument tõrkuvate ministeeriumite veenmiseks.
So far, Eurostat, which is closely monitoring all these changes, has not informed of the need to modify the current accounting arrangements, but the situation could change with each new element introduced. 
Siiani ei ole Eurostat, kes kõiki muudatusi teraselt jälgib, teatanud vajadusest kehtivat arvestuskorda muuta, kuid olukord võib iga uue elemendi lisandumisel muutuda.
So far, India has been largely absent from the radar of Estonian companies. 
Siiani ei ole India väga olnud Eesti ettevõtjate radaril.
So far there hasn’t been a month when we did not hire some new people and we will continue supplementing our team according to necessity. 
Siiani ei ole möödunud ühtegi kuud, kus ei oleks uusi inimesi juurde võetud ning eks vastavalt vajadusele täiendame oma meeskonda ka edaspidi.
To date, sales to India by Estonian-owned companies have mostly been in small patches, based on one contract or for preliminary market testing. 
Siiani on eestlastest omanikega firmad ise müünud Indiasse peamiselt väikeste saadetistena, ühekordsete lepingute kaupa või turu algseks järelekatsumiseks.
To date, more than half of India’s total outward capital flows have gone to developed economies. 
Siiani on enam kui pool Indiast lähtuvatest kapitalivoogudest läinud arenenud riikidesse.
To date, there have been too many people employed in enterprises with little potential of (raising) value added: whether due to their business area, position in value chains and the business model, innovation capacity, or other reasons. 
Siiani on liiga palju inimesi olnud tööl ettevõtetes, millel on väga väike lisandväärtuse (kasvu)potentsiaal: kas siis nende ettevõtete äriala, väärtusahelate positsiooni ja ärimudeli, innovatsioonivõime või muudel põhjuste tõttu.
Uncertainties about the external environment have hampered the growth of the credit portfolio. the global economic slowdown remains as a risk that may dampen loan activity. 
Siiani on väliskeskkonnast tingitud ebakindlus piiranud laenuportfelli kiiremat kasvu ja endiselt püsib oht, et laenuaktiivsus võib väheneda ülemaailmse majanduskasvu aeglustumise tõttu.
So far, external debt growth has been driven by the increase in credit institutions’ external liabilities and companies’ intra-group direct investment in order to cover the need for corporate and household sector financing. 
Siiani on välisvõla kasvu põhjustanud krediidiasutuste väliskohustuste ja ettevõtete grupisiseste otseinvesteeringute suurenemine, katmaks ettevõtete ja majapidamiste finantseerimisvajadust.
The only commodity category in which India holds a noteworthy share of Estonian imports is silk products, 30% of which come from there. 
Siiditooted on ainus kaubarühm, milles on märkimisväärne osa Eesti koguimpordist India käes - neist 30% tuleb sellest riigist.
We must, however, keep in mind that the reference period is six months – a possible duration of an average payment leave with suspension of the fine for delay calculation. 
Siin aga tuleb arvestada, et vaatluse all on kõigest kuuekuuline periood ja sama pikk võib olla keskmine maksepuhkus, mil viivise- arvestus on peatatud.
This section looks at the presence of exporting companies in different productivity groups. 
Siin alapeatükis vaadeldakse eksportivate ettevõtete osakaalu tootlikkuse rühmade kaupa.
In this respect, comparison between the 3rd quarters of 2008 and 2009 gives a good overview of the situation. 
Siin annab hea pildi 2008. ja 2009. aasta kolmanda kvartali võrdlus.
It is inappropriate to point to some Mediterranean Member States alone. 
Siin ei ole kohane viibutada sõrme vaid Vahemere-äärsete liikmesriikide suunas.
This may not indicate the direct impact of age – rather, the longer people workt he more qualified they become, the more experience they have and the more value added they can contribute. 
Siin ei pruugi siiski tegu olla vanuse tegeliku mõjuga, vaid sellega, et tööaastate lisandumisega paranevad ka erialaoskused ning suurenevad kogemused ja võime anda suuremat lisandväärtust.
Here, in October 2009 export volumes accounted for only 60–61% of the October 2008 volume. 
Siin hõlmasid ekspordimahud 2009. aasta oktoobris 2008. aasta oktoobri mahust vaid 60–61%.