natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparing the EU's input to the international discussions, the Commission will focus on issues such as employment, decent work and social protection. 
Valmistades ette ELi panust rahvusvahelisse arutellu, keskendub komisjon sellistele teemadele nagu tööhõive, inimväärne töö ja sotsiaalkaitse.
Preparing the adoption of a partial general approach on the key elements of the CAP reform package for November. 
valmistudes ette ÜPP reformi paketi põhielemente käsitleva osalise üldise lähenemisviisi vastuvõtmiseks novembris;
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU" 
Valmistumine tulevikuks: võtmetehnoloogiate ühise strateegia väljatöötamine ELis”
avoiding unreasonable regulation 
Vältida ebamõistliku reguleerimist.
Avoid duplication of effort and fragmentation. 
Vältida pingutuste dubleerimist ja killustamist.
Avoid incentive wars to attract high‑value stages of a GVC. 
Vältida stiimulite abil sõdimist, et meelitada ligi üleilmse väärtusahela kõrge väärtusega tasemeid.
To prevent banks from attempting to circumvent these rules by shifting parts of their activities to the less-regulated shadow banking sector, structural separation measures must be accompanied by provisions improving the transparency of shadow banking. 
Vältimaks olukorda, et pangad püüavad nende eeskirjade kohaldamisest mööda hiilida, viies osa oma tegevusest vähemreguleeritud varipangandussektorisse, peavad struktuurse eraldamise meetmetega kaasnema õigussätted, millega suurendatakse varipanganduse läbipaistvust.
In order to prevent this tool from being used solely as a state aid measure, the framework prescribes that it may be used only in conjunction with another tool (bridge bank, sale of business or write-down). 
Vältimaks, et seda vahendit kasutataks üksnes riigiabi meetmena, nähakse raamistikuga ette, et seda võib kasutada ainult koos muu vahendiga (sildpank, ettevõtte müük või võlgade allahindamine).
Pains in his chest and head stopped and were replaced by very pleasant and blissful feeling. 
Valud rinnus ja peas lakkasid, tema enesetunne muutus ülimalt meeldivaks ja õndsaks.
On standby, Member States were satisfied with the reassurances from EASA which offer further protection. 
Valves olekuga seotud küsimuses rahuldusid liikmesriigid EASA kinnitusega tagada sellekohane täiendav kaitse.
Far from lowering our guard, we need to keep the efforts to support macro-economic and employment recovery in the EU". 
Valvsust minetamata tuleb meil jätkata jõupingutusi, et toetada makromajanduse ja tööhõive elavdamist ELis.”
Non-allocation of the initial email address to another end-user at least before a period of two years. 
Vana e-posti aadressi ei või kahe aasta jooksul anda ühelegi teisele lõppkasutajale.
With regard to the containers of the older formats it is only possible to verify signatures and open documents stored in the container. 
Vana formaadiga konteineris on võimalik vaid verifitseerida allkirju ja avada konteineri sees olevaid dokumente.
Automatic cancellation of old contracts with losing providers after the switch without end-users having to contact their losing provider; 
Vana leping endise teenusepakkujaga tühistatakse pärast teenusepakkuja vahetamist automaatselt, ilma et lõppkasutaja peaks endise teenusepakkujaga ühendust võtma.
The old master was glad for him, he stepped before him wanting to say something. 
Vana meistrimeest olevat aga õpipoisi hea töö kangesti rõõmustanud, ta seisnud õpipoisi ette ja tahtnud temale nagu midagi öelda.
The old woman spins her mop of wool. 
Vana naine ketrab villapundart.
Old mirror smiles dimly in the glow of the hearth. 
Vana peegel naeratab tumedalt koldesuu kumas.
And those old farm songs seemed too rural and barn-smelling, too allusive of poverty, embarrassing limitations and slavery, to be reminded of in finer company. 
Vanad aiduraidutamised tundusid matslikud, laudalõhnalised, seotud mingi vaesuse, piinliku piiratuse ja orjapõlvega, mida edasijõudnud seltskonnas ei meenutata.
However, his former classmates kept buying him new and even stronger drinks, because it was comforting and amusing for them to treat their old friend who seemed to have been less fortunate in life than themselves and who was sitting there like some exotic animal among the crowd, astonished at everything he heard or saw. 
Vanad kursusekaaslased tegid talle aga välja aina uusi ja aina kangemaid jooke, kuna pakkus lohutust ning lusti kostitada vana sõpra, kelle elu on justkui kehvemini läinud kui neil ja kes nüüd eksootilise loomana kesk lõbusat seltskonda istus, silmis imestus kõige üle, mida kuulis või nägi.
Increasing the frequency of periodic roadworthiness tests for old vehicles. 
Vanade sõidukite sagedasemad korralised tehnoülevaatused.
Therefore the test frequency of older cars shall be increased and vehicles with high mileage will be subject to annual testing as it is already the case for taxis and ambulances. 
Vanadele sõidukitele tehtava ülevaatuse sagedust suurendatakse ning suure aastase läbisõiduga sõidukid peavad läbima ülevaatuse igal aastal, nagu see juba toimib taksode ja kiirabiautode puhul.
Various deciduous trees, creeping plants and colourful bushes were growing amongst the old industrial buildings, water plane hangars and the previous prison with its star-shaped plan. 
Vanadest tööstushoonetest, vesilennukiangaaridest ja tähekujulise plaaniga endisest vanglast kasvasid läbi mitmesugused lehtpuud, ronitaimed ja värvilised põõsad.
Having adapted different authors’ policy alternatives to suit Estonian pension system, the study proposes a combined approach where sanctions are tied to superannuations and stimuli to pension payouts. 
Vanaduseaks piisava sissetuleku tagamiseks tuleb inimestel investeerida kas laste kasvatamise kaudu inimkapitali või täiendavate säästude näol kogumispensionisse ehk reaalsesse kapitali.
Master Age had plenty of time. 
Vanadusel aega oli.
Old-age benefits: Commission refers Slovakia to Court for refusing to pay an old-age benefit to pensioners abroad 
Vanadushüvitised: komisjon kaebab SLOVAKKIA kohtusse, sest riik keeldub maksmast vanadushüvitisi välismaal elavatele pensionäridele
The old-age dependency ratio reached 26.8% in 2012 and it is projected to increase sharply up to 52.6% by 2060. 
Vanadussõltuvusmäär jõudis 2012. aastal 26,8%-ni ning 2060. aastaks prognoositakse selle järsku tõusu kuni 52,6%-ni.
Grandmother dominated community gardens and urban farms overtaking the sleeping capitalism spots of Taipei – Organic Anarchy. 
Vanaemade juhitud kogukondlikud aiad ja linnatalud, mis võtavad võimust Taipei uinuva kapitalismi üle – orgaaniline anarhia.
He peeled some and came back. 
Vanaisa koorinud kardula ära ja tulnud tagasi.
Granny and grandpa were there to meet you, it was past midnight and we could take a taxi to their home. 
Vanaisa-vanaema olid vastas, Permis oli öö ja siis sai taksoga nende juurde sõita.
The old man presented his detailed understanding about Russia, reaching the conclusion that Russia belongs to neither east nor west. 
Vanake esitas seal põhjaliku sisekaemuse Venemaa kohta, konstanteerides, et Venemaa ei kuulu ei itta ega ka läände.
An old school photographer. 
Vanakooli fotograafina.
From the Old Masters, there were featured among others Cranach and Brueghel. 
Vanameistritest oli muuhulgas esindatud Cranach ja Brueghel.
Old‑style support policies ignore the interconnected nature of production in GVCs and the need for international competition and openness. 
Vanamoodsad tugipoliitika meetmed eiravad tootmise vastastikust seotust üleilmsetes väärtusahelates ning vajadust rahvusvahelise konkurentsi ja avatuse järgi.
Addressing ageing and health: Populations in most OECD countries, but also in some emerging economies, are ageing, in many cases quite rapidly. 
Vananemise ja tervishoiuga seotud probleemide lahendamine: elanikkond vananeb enamikus OECD riikides, aga ka osades tärkava turumajandusega riikides, paljudel juhtudel üsna kiiresti.
Nevertheless, an ageing population poses major economic, budgetary and societal challenges. 
Vananeva elanikkonnaga kaasnevad siiski suured majanduslikud, eelarvelised ja ühiskondlikud probleemid.
Ageing societies, climate change, health challenges and growing digitisation are, among other factors, expected to shape future R&D agendas and the scope and scale of future innovation demand. 
Vananevad ühiskonnad, kliimamuutus, terviseprobleemid ja kasvav digitaliseerimine on need, mis muude tegurite hulgas hakkavad ootuste kohaselt vormima tuleviku teadus‑ ja arendusküsimusi ning innovatsiooninõudluse ulatust ja skaalat.
One picture says more than a thousand words. 
Vanasõnagi kinnitab, et üks pilt ütleb rohkem kui tuhat sõna.
Out of old habit he lay sprawling on his beloved death bed for another month or two, until his wife who already started to wake from her daze of love told him to stop fooling around and go looking for work. 
Vanast harjumusest vedeles ta seejärel veel kuu või paar oma armsaks saanud surivoodil, kuni naine, kes juba armuuimast vabanemas oli, tal lolli mängimise lõpetada käskis ning mehe tööd otsima saatis.
The swearing of the oath will take place between 15:30 and 17:30 CET and will be broadcast live on . 
Vande andmine toimub ajavahemikus 15.30 kuni 17.30 Kesk-Euroopa aja järgi ja sellest teeb otseülekande .
An elderly German man with diabetes brings extra prescriptions with him on a trip to Italy but will the pharmacist accept the prescription? 
Vanem mees Saksamaalt, kellel on suhkurtõbi, võtab Itaalia-reisile retseptid kaasa, aga kas apteeker tunnustab neid retsepte?
About half of the requests submitted to the Office of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction complain about irregularities in the application of European law. 
Vanema sooritatud rahvusvaheliste lapseröövidega tegelevale Euroopa Parlamendi vahendajale esitatud taotlustest ligi pooled on seotud probleemidega Euroopa õigusaktide kohaldamisel.
‘Parents have no influence on their children's literacy development after the early years.’ 
Vanemad ei saa mõjutada oma laste kirjaoskust, kui lapsed on juba suuremad.
Older people are rather sceptical about long-term savings due to their earlier negative experiences. 
Vanemad inimesed on pikaajalise säästmise osas pigem skeptilised, tulenevalt varasematest, negatiivsetest kogemustest.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial the same number. 
Vanemad, kelle laps on kadunud, eksinud või ära jooksnud laps või inimesed, kellel on teavet kadunud lapse kohta – kõik võivad sellel numbril helistada.
Since 2004 all parents in Estonia are eligible for parental benefit in order to help the successful reconciliation of work and family life. 
Vanemahüvitis võeti kasutusele 2004. aastal, millest alates on see olnud üks kõige enam diskussiooni tekitav perepoliitika meede.
The Parental Benefit Act in Riigi Teataja 
Vanemahüvitise seadus Riigi Teatajas
Parental Benefit on the Website of Social Insurance Board 
Vanemahüvitisest Sotsiaalkindlustusameti kodulehel
older cars will be tested every year; testing for motorcycles and scooters will be introduced 
vanemaid autosid hakatakse kontrollima igal aastal; hakatakse kontrollima mootorrattaid ja motorollereid
older cars will be tested every year, no change for motorcycles and scooter 
vanemaid autosid hakatakse kontrollima igal aastal; seoses mootorrataste ja motorolleritega muutusi ei ole
older cars will be tested every year; older motorcycles will be tested every year and testing for scooters will be introduced 
vanemaid autosid hakatakse kontrollima igal aastal; vanemaid mootorrattaid hakatakse kontrollima igal aastal ning ka motorollereid hakatakse kontrollima
older cars will be tested every year; older motorcycles and scooter will be tested every year 
vanemaid autosid hakatakse kontrollima igal aastal; vanemaid mootorrattaid ja motorollereid hakatakse kontrollima igal aastal
Parental leave: Commission asks Belgium to comply with EU rules 
Vanemapuhkus: komisjon nõuab, et BELGIA järgiks ELi eeskirju
The Directive on Parental Leave gives each working parent the right to at least four months leave after the birth or adoption of a child – although income during leave is left for Member States to determine. 
Vanemapuhkust käsitleva direktiivi alusel on igal töötaval lapsevanemal õigus saada vähemalt neli kuud puhkust pärast lapse sündi või adopteerimist, ent puhkuseaegne sissetulek on jäetud liikmesriikide otsustada.
Schools for parents. 
Vanemate koolid.
The parents were greatly concerned and the whole family thought that besides overweight he might also be mentally retarded. 
Vanemate mure Raimondi pärast oli suur ning suguvõsa arvas, et lisaks tohutule ülekaalule kannatab ta tõenäoliselt ka nõrgamõistuslikkuse all.
Parental expectations regarding schools reflect a clientelistic view that knowledge can be bought. 
Vanemate ootused koolile peegeldavad klientelistlikku vaadet, et teadmisi saab osta.
On technical checks for older vehicles 
Vanemate sõidukite tehnokontroll
Older workers are faring relatively well 
Vanematel töölistel läheb suhteliselt hästi
Older workers generally find it harder to re‑enter the workforce than younger workers and suffer greater losses in earnings whereas younger people find a new job relatively quickly and one that requires higher skill levels. 
Vanematel töölistel on uuesti tööd leida üldjuhul raskem kui noortel töölistel ja nad kaotavad sissetulekust rohkem, samas kui nooremad inimesed leiavad suhteliselt kiiresti uue töökoha, mis nõuab oskuste kõrgemat taset.
Inmates singing American soul. 
Vangid Ameerika souli laulmas.
The inmates did a good job portraying their souls on paper. 
Vangid said suurepäraselt hakkama ülesandega portreteerida oma hinge joonistuspaberil.
The inmates started a band rehearsal in the same room and the prison administration began to sing cheerfully. 
Vangistatud hakkasid samas ruumis bändi tegema ja vangla juhtkond rõõmsalt laulu siristama.
The prison looked like a real city inside a city. 
Vangla oli tõeline linn linnas.
After the prison project, several solutions of energetic architecture emerged one after the other within a short period of time. 
Vanglaprojekti järel tekkis lühikese ajavahemiku jooksul terve rida energeetilise arhitektuuri lahendusi.
The oldest item in the collection is from Imperial Germany and dates back to the end of the 19th century. 
Vanim ese on pärit 19. sajandi lõpu keiserlikult Saksamaalt.
Traditionally, this solemn undertaking is made before the European Court of Justice in Luxembourg in the first months after the start of the mandate of a new European Commission. 
Vanne antakse traditsiooniliselt Euroopa Kohtu ees Luxembourgis esimestel kuudel pärast Euroopa Komisjoni uue koosseisu ametiaja algust.
The elderly adherents and admirers among housewives were then looking at Aabel with rather disapproving faces and left him, eyes filled with disappointment. 
Vanuritest õpilased ja pereemadest austajannad vaatasid siis Aabelit üsna etteheitvate nägudega ja lahkusid ta juurest, pettumus silmis.
for direct access the minimum age limit has been raised from the previous 21 years to 24 years. 
vanuse alampiir isikutele, kes soovivad kohe saada A-kategooria sõidukite juhtimise õigust, on tõstetud varasemalt 21 aastalt 24 aastale.
New minimum ages and access rules 
Vanuse alampiiri ja juhtimisõigust käsitlevad uued eeskirjad
Age discrimination is not only a question of fundamental rights, it is also an economic issue, since it prevents capable and skilled people finding work. 
Vanuselise diskrimineerimise näol ei ole tegemist üksnes põhiõiguste rikkumisega, vaid sellel on ka majanduslik mõõde, kuna see takistab võimekatel ja oskustega inimestel tööd leida.
In terms of age composition, intra-EU movers remain predominantly young, but the share of those aged 15-29 declined (from 48% to 41%). 
Vanuseliselt liiguvad ELi piires endiselt peamiselt noored, kuid 15–29-aastaste osakaal on vähenenud (48 %-lt 41 %-ni).
Up to 17 or 18 years possible 
Vanusepiir võib olla kuni 17 või 18 aastat
Up to 18 years possible. 
Vanusepiir võib olla kuni 18 aastat.
At the age of 55 I had experienced a deep inner change. 
Vanuses 55 olin üle elanud sügava sisemise muutuse.
There is a limited range of international instruments for dealing with shock‑related migration. 
Vapustustega toimetulekuks olemasolevad rahvusvahelised vahendid on piiratud.
Confiscation has been given strategic priority within the EU as a way of fighting organised crime. 
Vara konfiskeerimine on üks ELi strateegilisi prioriteete, sest selle abil saab võidelda organiseeritud kuritegevuse vastu.
Facilitating asset confiscation will hamper criminal activities and deter criminality by showing that crime does not pay. 
Vara konfiskeerimise lihtsustamine aitab tõkestada kuritegevust, näidates et see ei tasu ennast ära.
Capital gains resulting from the sale of property which are reinvested abroad are taxable immediately, whereas the same capital gains, if reinvested in property in Luxembourg, benefit from a temporary tax deferral. 
Vara müügist saadud ning seejärel välismaale investeeritud kapitali kasvutulu maksustatakse viivitamata, kuid Luksemburgi investeerimise korral lükatakse maksustamine ajutiselt edasi.
Asset recovery - Egypt and Tunisia 
Vara tagasivõtmine – Egiptus ja Tuneesia
asset separation (the transfer of impaired assets to an asset management vehicle) 
varade eraldamine (langenud väärtusega varade ülekandmine varahaldusvahendi alla)
The asset separation tool whereby the bad assets of the bank are put into an asset management vehicle. 
varade eraldamise vahend, mille korral panga probleemsed varad pannakse varahaldusvahendisse.
Asset forfeiture legislation has been improved and a body to follow-up on conflicts of interest has been created. 
Varade konfiskeerimist käsitlevaid õigusakte on parandatud ja loodud on organ, kes vastutab huvikonfliktide jälgimise eest.
Innovations in the field of assets, safety and energy management will also help to significantly reduce maintenance costs. 
Varade, ohutuse ja energiajuhtimise alane innovatsioon aitab hoolduskulusid oluliselt vähendada.
Early warning and rapid response: when Member States detect a species of Union concern that is becoming established, they will take immediate action to eradicate it. 
Varajane hoiatamine ja kiire reageerimine: kui liikmesriik avastab kogu liidu jaoks probleemse liigi, mis on hakanud kohanduma, võtab ta viivitamata meetmed selle hävitamiseks.
Early warning: Member States are screened for potential imbalances against a scoreboard of 11 indicators, as well as auxiliary indicators and other information, to measure economic developments over time. 
Varajane hoiatamine: liikmesriike kontrollitakse 11 majandusnäitajast koosneva tulemustabeli, lisanäitajate ja muu teabe alusel, et mõõta liikmesriigi majanduse arengut aja jooksul.
Offer early school leavers and low-skilled young people routes to re-enter education and training or second-chance education programmes, address skills mismatches and improve digital skills 
Varakult haridussüsteemist lahkunud noortele ja madala kvalifikatsiooniga noortele võimaluste pakkumine haridussüsteemi ja kutseõppesse naasmiseks või nn teise haridusvõimaluse programmide väljatöötamine oskuste kooskõlla viimiseks tööturu nõudlusega ja digitaalsete oskuste parandamiseks
Early supervisory intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise. 
Varane järelevalvealane sekkumine tagab, et finantsraskustega tegeletakse kohe nende tekkides.
Earlier coordination 
Varane koordineerimine
Early intervention 
Varane sekkumine
Early intervention powers are triggered when an institution does not meet or is likely to be in breach of regulatory capital requirements. 
Varase sekkumise õigusi kasutatakse, kui pank ei täida või tõenäoliselt varsti ei täida kehtestatud kapitalinõudeid.
An informal European Expert Group of Public Employment Services had previously existed since 1997, providing input to the Commission on employment issues. 
Varasem, 1997. aastal loodud Euroopa riiklike tööturuasutuste mitteametlik eksperdirühm andis oma panuse komisjoni tegevusse tööhõive valdkonnas.
Compared with the previous year, this increase in the total number of cases brought is attributable to the increase in the number of appeals and references for a preliminary ruling. 
Varasema aastaga võrreldes võib esitatud kohtuasjade koguarvu kasvu seostada apellatsioonkaebuste ja eelotsusetaotluste arvu kasvuga.
Past performance indicator: calculated on the basis of the number of outbound staff and students in the past (using the latest available data). 
Varasema osaluse näitaja: arvutatakse minevikus välismaale suundunud töötajate ja üliõpilaste arvu põhjal (kasutades uusimaid saadaolevaid andmeid).
Previously distinct communication services are converging rapidly, while digitalisation plus the rolling out of fixed and wireless infrastructures are expanding the bandwidth available for all types of communication services. 
Varasemad erilaadsed kommunikatsiooniteenused on kiirelt koondumas ja digitaliseerimine ning fikseeritud ja juhtmevabade infrastruktuuride kasutuselevõtmine laiendab igat liiki sideteenuste jaoks saadaval olevat ribalaiust.
Earlier pilots for eBusiness (SPOCS) and eProcurement (PEPPOL, now Open PEPPOL ASBL) have successfully completed their work. 
Varasemad katseprojektid e-ettevõtlus (SPOCS) ja e-hange (PEPPOL, nüüd Open PEPPOL ASBL) on oma töö edukalt lõpetanud.
Past experience has shown that it is very difficult to implement cross border and other transport projects in different member states in a co-ordinated way. 
Varasemad kogemused on näidanud, et väga raske on kooskõlastatult rakendada piiriüleseid ja muid eri liikmesriikide transpordiprojekte.
Previous legislation allowed many young riders without practical experience to ride the most powerful class of motorcycles. 
Varasemad õigusaktid lubasid paljudel noortel ja praktilise kogemuseta mootorratturitel juhtida kõige võimsama klassi mootorrattaid.
Previous winners include: 
Varasemad preemiasaajad:
Previous press releases 
Varasemad pressiteated
Past reforms to bring more women and older workers into work have helped maintain activity rates in Europe. 
Varasemad reformid, millega toodi tööturule rohkem naisi ja eakamaid töötajaid, on aidanud Euroopas säilitada tööturul osalemise määra.
Past winners have gone on to prestigious careers in research, for instance at the European Space Agency and CERN. 
Varasemad võitjad jätkavad karjääri teaduskeskustes, näiteks Euroopa Kosmoseagentuuris ja Euroopa Tuumauuringute Organisatsioonis.
Past efforts have been hampered by a lack of solid information about the exact scale and nature of the problem. 
Varasemaid jõupingutusi takistas usaldusväärse teabe puudumine probleemi täpse ulatuse ja olemuse kohta.
Based on prudent estimates from historical experience, the multiplier effect of the Fund will be 1:15. 
Varasemaid kogemusi konservatiivselt hinnates on fondi mitmekordistav mõju 1:15.
Once, the treaty concept saw the General Affairs Council composed by the Foreign Affairs ministers as the political pinnacle of the side of the Council. 
Varasemalt nägi alusleping ette, et välisministritest koosnev üldasjade nõukogu on poliitiliselt nõukogu kõige olulisem organ.
The ECA has previously followed up the implementation of the ECA’s recommendations in special report No 19/2012 available here: http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR12_19/SR12_19_EN.PDF 
Varasemalt on kontrollikoda oma soovituste elluviimist käsitlenud eriaruandes nr 19/2012, mille leiate aadressil http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR12_19/SR12_19_EN.PDF
The Task Force on combining the skills of people and labour market changes, the Task Force established to coordinate the prevention policy for injuries and deaths due to injury, and the Task Force on the formation of Estonian eHealth National Strategy have previously operated within the Government Office. 
Varasemalt on riigikantselei juures tegutsenud inimeste oskuste ja tööturu muutuste ühitamise rakkerühm, vigastuste ja vigastussurmade ennetamise poliitika koordineerimise rakkerühm ning e-tervise riikliku strateegia koostamise rakkerühm.