natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) All challenges and requests for commencement of administrative proceedings and all requests in administrative proceedings shall be submitted in writing unless the minister responsible for the area has permitted, by a regulation, submission of oral requests. 
(4) Kõik vaided ja taotlused haldusmenetluse algatamiseks või haldusmenetluse käigus esitatakse kirjalikult, kui valdkonna eest vastutav minister ei ole määrusega lubanud ka suulise taotluse esitamist.
(4) In the interests of the actual, effective and uniform accessibility of information in all the Contraction States, the Supervision Authority shall monitor the forwarding and publication of information by the issuers specified in subsection 184 (1) of this Act, the shareholders of such issuers and the persons who are deemed to be the owners of the voting rights arising from the issuers' shares pursuant to subsection 10 (3) of this Act. 
(4) Kõikides lepinguriikides informatsiooni tegeliku, tõhusa ja ühetaolise kättesaadavuse huvides jälgib inspektsioon informatsiooni edastamist ja avalikustamist käesoleva seaduse § 184 lõikes 1 nimetatud emitentide poolt, samuti nende emitentide aktsionäride või isikute poolt, kellele loetakse kuuluvaks emitendi väärtpaberitest tulenevad hääleõigused vastavalt käesoleva seaduse § 10 lõikele 3.
(4) As of 1 January 2012, the Rescue Board is deemed to be the representative of the Republic of Estonia according to the competence thereof in all legal relationships in which the Rescue Centres represented the Republic of Estonia 
(4) Kõikides õigussuhetes, milles Eesti Vabariiki esindavad päästekeskused, loetakse alates 2012. aasta 1. jaanuarist Eesti Vabariigi esindajaks vastavalt oma pädevusele Päästeamet.
(4) As of 1 January 2010, the Police and Border Guard Administration or a local authority thereof is deemed to be the representative of the Republic of Estonia according to their competence in all legal relationships in which the police authorities, border surveillance authorities and the Citizenship and Migration Board represented the Republic of Estonia. 
(4) Kõikides õigussuhetes, milles Eesti Vabariiki esindavad politseiasutused, piirivalveasutused ning Kodakondsus- ja Migratsiooniamet, loetakse alates 2010. aasta 1. jaanuarist Eesti Vabariigi esindajaks vastavalt oma pädevusele Politsei- ja Piirivalveamet või tema kohalik asutus.
(4) The Financial Supervision Authority shall be promptly notified in a format which can be reproduced in writing of all significant changes in the scheme of operations specified in clause (1) 5) of this section and the information specified in subsection (2) at the time of the merger and within one year after granting an authorisation for merger. 
(4) Kõikidest olulistest muudatustest käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud tegevuskavas ja lõikes 2 nimetatud andmetes ühinemise ajal ja aasta jooksul pärast ühinemisloa andmist tuleb viivitamata teavitada Finantsinspektsiooni kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(4) For the purposes of this Act, cableways, tramways and other civil engineering works similar thereto due to their manner of construction or operation, and other rail tracks the construction of which is different from railways are not deemed to be railways. 
(4) Köistee, trammitee ja nendega ehitus- või toimimisviisi poolest sarnane tee ega muu raudteest erineva ehitusega rööbastee ei ole raudtee käesoleva seaduse tähenduses.
(4) The chairman of the Chamber organises the activity of the governing body. 
(4) Koja esimees korraldab eestseisuse tegevust.
(4) If a person is excluded from the Chamber, he or she loses the right to act as a trustee. 
(4) Kojast väljaarvamisel kaotab isik õiguse tegutseda haldurina.
(4) No settlement shall be concluded on a more severe punishment than 18 years' imprisonment. 
(4) Kokku ei või leppida raskemat karistust kui 18 aastat vangistust.
(4) An agreement on the retroactive commencement or termination of the insurance cover is ineffective. 
(4) Kokkulepe kindlustuskaitse tagasiulatuva alguse või lõppemise kohta on tühine.
(4) A settlement is deemed to be concluded when a prosecutor, accused and his or her counsel have signed the settlement. 
(4) Kokkulepe on sõlmitud, kui prokurör, süüdistatav ja tema kaitsja on sellele alla kirjutanud.
(4) An agreement according to which a mortgagee acquires an encumbered ship for satisfaction of a claim secured by a maritime mortgage is invalid. 
(4) Kokkulepe, mille kohaselt hüpoteegipidaja omandab koormatud laeva laevahüpoteegiga tagatud nõude rahuldamiseks, on kehtetu.
(4) An agreement which prescribes a term of payment which is longer than 60 days for an obligor who is the person specified in subsection 10 (1) or (2) of the Public Procurement Act shall be void. 
(4) Kokkulepe, millega nähakse ette võlgnikule, kes on riigihangete seaduse § 10 lõikes 1 või 2 nimetatud isik, 60 päeva ületav maksetähtaeg, on tühine.
(4) Any agreement which restricts the policyholder's right to be assisted by a representative in establishing the extent of damage is void. 
(4) Kokkulepe, mis piirab kindlustusvõtja õigust kasutada kahju kindlakstegemisel esindaja abi, on tühine.
(4) Jurisdiction determined by agreement is exclusive jurisdiction, unless the parties have agreed otherwise. 
(4) Kokkulepitud kohtualluvus on erandlik, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(4) Entry into agreements on voting is permitted unless otherwise provided by law. 
(4) Kokkuleppe sõlmimine hääle andmise kohta on lubatud, kui seadusest ei tulene teisiti.
(4) A negotiated price may be applied in the event of improvement cutting right, volumes of timber of up to 50 solid cubic metres, firewood, rapidly perishable timber, the cutting right of forests damaged by a natural disaster, and the sale of trial consignments of timber and sales contracts with the duration exceeding one year. 
(4) Kokkuleppehinda võib rakendada hooldusraie õiguse, kuni 50 tihumeetri suuruste metsamaterjali koguste, küttepuidu, kiiresti rikneva metsamaterjali, loodusõnnetuses kahjustada saanud metsa raieõiguse ning metsamaterjali proovipartiide müügi ja üle üheaastase kestusega müügilepingute korral.
(4) A negotiated price may be applied in the event of the transfer of the rights of improvement cutting, track cutting, formative cutting and deforestation, in the event of the sale of timber quantities of up to 50 solid cubic metres, in the event of the sale of firewood, rapidly perishable timber, the cutting right of forests damaged by a natural disaster, and in the event of the sale of trial consignments of timber and sales contracts with a term exceeding one year. 
(4) Kokkuleppehinda võib rakendada hooldusraie, trassiraie, kujundusraie ja raadamise õiguse võõrandamisel, kuni 50 tihumeetri suuruste metsamaterjali koguste, küttepuidu, kiiresti rikneva metsamaterjali, loodusõnnetuses kahjustada saanud metsa raieõiguse ning metsamaterjali proovipartiide müügi ja üle üheaastase kestusega müügilepingute korral.
(4) A shorter term of advance notice may be applied upon the resignation from the service of an official on the agreement with the person who is authorised to release the official from service. 
(4) Kokkuleppel isikuga, kellel on ametniku teenistusest vabastamise õigus, võib ametniku teenistusest lahkumise korral kohaldada lühemat etteteatamistähtaega.
(4) In agreement with the Police and Border Guard Board the expenses specified in subsection (1) of this section may be compensated by the local government. 
(4) Kokkuleppel Politsei- ja Piirivalveametiga võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kulud hüvitada kohalik omavalitsus.
(4) A party to the court proceeding may file an appeal against a judgment made in settlement proceedings in the case of a violation of the provisions of Division 2 of Chapter 9 or subsection 339 (1) of this Code. 
(4) Kokkuleppemenetluses tehtud kohtuotsuse peale võib kohtumenetluse pool esitada apellatsiooni juhul, kui tegemist on käesoleva seadustiku 9. peatüki 2. jao sätete või § 339 lõike 1 rikkumisega.
(4) Settlement proceedings shall be applied pursuant to the provisions of Chapter 10 of this Code, taking into account the specifications provided for in this Division. 
(4) Kokkuleppemenetlust kohaldades juhindutakse käesoleva seadustiku 10. peatükis sätestatust, arvestades käesolevas jaos sätestatud erisusi.
(4) The duration of visits shall not exceed three hours. 
(4) Kokkusaamise kestus on kuni kolm tundi.
(4) Upon being allowed a visit the visitor shall be notified of the time of the visit and the time schedule for the visit is prepared. 
(4) Kokkusaamise võimaldamisel teatatakse kokkusaajale kokkusaamise aeg ja koostatakse kokkusaamiste ajakava.
(4) Persons to be expelled shall be visited pursuant to the procedure, at the times and in rooms prescribed by the internal rules of the expulsion centre. 
(4) Kokkusaamised väljasaadetavaga toimuvad väljasaatmiskeskuse sisekorraeeskirjadega ettenähtud korras, aegadel ja ruumides.
(4) During a visit an alien and a visitor may be separated by a partition from glass or wire gauze. 
(4) Kokkusaamisel võivad välismaalane ja kokkusaaja olla eraldatud klaasist või traatvõrgust vaheseinaga.
(4) Unusable narcotic drugs and psychotropic substances must be destroyed as non-hazardous waste only in the presence of a representative of the State Agency of Medicines. 
(4) Kõlbmatuid narkootilisi ja psühhotroopseid aineid on lubatud tavajäätmeina hävitada ainult Ravimiameti esindaja juuresolekul.
(4) Unusable narcotic drugs and psychotropic substances must be stored on the conditions established for such substances. 
(4) Kõlbmatuid narkootilisi ja psühhotroopseid aineid tuleb säilitada nimetatud ainete kohta kehtestatud tingimustel.
(4) The decision to certify the assets as unserviceable must list the essential conditions related to the state assets which is certified as unserviceable and, in the case of the destruction of the assets, the conditions of destroying the assets. 
(4) Kõlbmatuks tunnistamise otsus peab sisaldama kõlbmatuks tunnistatava riigivaraga seotud olulisi tingimusi ja vara hävitamise korral hävitamise tingimusi.
(4) Communised property which has been returned or compensated for by a collective farm by the time of entry into force of this Act shall be set off against compensation specified in subsection (3) of this section. 
(4) Kolhoosi poolt käesoleva seaduse jõustumise hetkeks tagastatud või kompenseeritud ühistatud vara tasaarvestatakse käesoleva paragrahvi 3. lõikes märgitud kompensatsioonidega.
(4) A traffic light with a flashing amber signal indicates an unregulated intersection, a pedestrian crossing or other dangerous location. 
(4) Kollase vilkuva tulega foor osutab reguleerimata ristmikku, ülekäigurada või muud ohtlikku kohta.
(4) The Supreme Court en banc shall appoint the chairman of a Chamber from among the members of the Chamber for the term of five years. 
(4) Kolleegiumi esimehe nimetab Riigikohtu üldkogu kolleegiumi liikmete seast viieks aastaks.
(4) If the judge has not filed an appeal to the Supreme Court en banc, the decision of the Disciplinary Chamber shall enter into force after the expiry of the term specified in subsection (3) of this section. 
(4) Kolleegiumi otsus jõustub pärast käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtaja möödumist, kui kohtunik pole esitanud kaebust Riigikohtu üldkogule.
(4) A collegial body sh all be competent to apply recognition for the performance of duties and to take measures upon the violation of the legislation providing for the activities of the Defence League to the extent and in the procedure provided for in the rules of procedure. 
(4) Kollegiaalne organ on pädev kohaldama teenistuskohustuse täitmise eest tunnustust ning Kaitseliidu tegevust sätestavate õigusaktide rikkumise korral meetmeid kodukorras sätestatud ulatuses ja korras.
(4) The collective management organisation shall invoice the online service provider accurately and without delay after the actual use of the online rights in that musical work is reported, except where this is not possible for reasons attributable to the online service provider. 
(4) Kollektiivse esindamise organisatsioon esitab internetipõhise teenuse osutajale arve täpselt ja viivitamata pärast seda, kui on esitatud aruanne asjaomase muusikateose internetis kasutamise õiguse tegeliku teostamise kohta, välja arvatud juhul, kui see ei ole võimalik internetipõhise teenuse osutajast tulenevatel põhjustel.
(4) The collective management organisation shall take all necessary measures to identify and locate the rightholders. 
(4) Kollektiivse esindamise organisatsioon peab võtma kõik vajalikud meetmed, et õiguste omajate isikut ja asukohta kindlaks teha.
(4) The term of protection of copyright in independent works included in a collective work, a work created in the execution of duties or in an audiovisual work which have not been made available to the public anonymously or under a pseudonym shall expire within the term provided for in subsection 38 (1) of this Act. 
(4) Kollektiivsesse teosesse, töökohustuste täitmise korras loodud teosesse ja audiovisuaalsesse teosesse võetud iseseisvat tähendust omavate teoste suhtes, mis ei ole avalikustatud anonüümselt või pseudonüümi all, kehtib autoriõigus käesoleva seaduse § 38 1. lõikes sätestatud tähtaja jooksul.
(4) An application by a natural person for a collection permit may be denied if any of the circumstances provided for in § 36 (1) of this Act exist, except for those provided for in clause 3) of the same subsection. 
(4) Kollektsioneerimisloa andmisest füüsilisele isikule võidakse keelduda, kui esineb käesoleva seaduse § 36 lõikes 1 sätestatud asjaolu, välja arvatud sama lõike punktis 3 sätestatu.
(4) Weapons which are part of a collection shall be registered in the prefecture of the residence or seat of the collector pursuant to the procedure established in § 33 of this Act. 
(4) Kollektsiooni kuuluvad relvad tuleb registreerida elu- või asukohajärgses prefektuuris käesoleva seaduse §-s 33 kehtestatud korras.
(4) A person who seeks to be joined to the proceedings, or a party or third party in whose interests it may be to obtain joinder of a third party, may appeal a ruling by which the court refuses to join the third party to the proceedings, and the ruling entered by the circuit court in respect of the appeal may be further appealed to the Supreme Court. 
(4) Kolmanda isiku kaasamata jätmise määruse peale võib isik, kes soovib enda kaasamist, samuti pool või kolmas isik, kelle huvides võib kolmanda isiku kaasamine olla vajalik, esitada määruskaebuse, kusjuures määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale võib esitada määruskaebuse Riigikohtule.
(4) The oral testimony of a third person is recorded in the minutes and the minutes shall be signed by the person who gives the testimony. 
(4) Kolmanda isiku suulised ütlused protokollitakse ning protokollile võetakse ütluste andja allkiri.
(4) A legal person of a third country has the right to acquire an immovable which contains forest land only with the authorisation of the county governor if the legal person has been engaged in Estonia, for one year immediately preceding the year of applying for the authorisation, in forest management or production of agricultural products and if a branch of the legal person is entered in the Estonian commercial register. 
(4) Kolmanda riigi juriidilisel isikul on õigus omandada metsamaad sisaldav kinnisasi üksnes maavanema loal, kui ta on loa taotlemise aastale vahetult eelnenud aasta tegelenud Eestis metsa majandamisega või põllumajandustoodete tootmisega ning kui tema filiaal on kantud Eesti äriregistrisse.
(4) In the request specified in subsection (3) of this section, a third country insurance undertaking shall indicate the financial supervision authorities selected thereby to exercise supervision over the required solvency margin of the Estonian and Contracting State branches of the undertaking, and shall provide the reasoning underlying such choice. 
(4) Kolmanda riigi kindlustusandja nimetab käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud taotluses finantsjärelevalve asutuse, kes hakkab teostama järelevalvet tema lepinguriikides ja Eestis asutatud filiaalide omavahendite normatiivi üle, põhjendades oma valikut.
(4) The provisions of §§ 28–31 and 35 of this Act apply to the provision of services in a third country. 
(4) Kolmandas riigis teenuste osutamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 28–31 ja 35 sätestatut.
(4) The European Commission shall be notified of an intention to enter into negotiations for the purpose of concluding or revising a cross-border agreement with a third country. 
(4) Kolmandate riikidega piiriülese lepingu sõlmimise või muutmise eesmärgil läbirääkimiste alustamise kavatsusest tuleb teavitada Euroopa Komisjoni.
(4) A third party for whose benefit a contract is entered into need not be personally identifiable at the time of entry into the contract. 
(4) Kolmas isik, kelle kasuks on leping sõlmitud, ei pea lepingu sõlmimise ajal olema isikuliselt määratletav.
(4) The third section includes the principles and criteria for capacity allocation, setting out the general capacity characteristics of the infrastructure which is available to railway undertakings and any restrictions relating to its use and likely capacity requirements for maintenance. 
(4) Kolmas jagu sisaldab läbilaskevõime jaotamise põhimõtteid ja kriteeriume, milles sätestatakse raudteeveo-ettevõtjatele pakutava infrastruktuuri läbilaskevõime ning selle kasutuspiirangute põhinäitajad ja eeldatav hoolduseks vajalik läbilaskevõime.
(4) Tax incentives for vehicles used in combined transport are provided by Acts regulating taxation. 
(4) Kombineeritud veol kasutatavate sõidukite maksusoodustused sätestatakse maksuseadustes.
(4) The Committee shall deliberate the draft budget of a security authority concurrently with the deliberation of the draft state budget in the Riigikogu. 
(4) Komisjon arutab julgeolekuasutuse eelarve eelnõu üheaegselt riigieelarve eelnõu arutamisega Riigikogus.
(4) The committee shall not settle disputes relating to the provision of health services or legal services or the transfer of immovables or buildings, or disputes for which the settlement procedure is prescribed by other Acts. 
(4) Komisjon ei lahenda vaidlusi, mis on seotud tervishoiuteenuse ja õigusabiteenuse osutamisega, kinnisasja ja ehitise võõrandamisega, samuti vaidlusi, mille lahendamise kord on ette nähtud teistes seadustes.
(4) The committee shall not resolve a dispute related to: 
(4) Komisjon ei lahenda vaidlust, mis on seotud:
(4) The committee shall refuse to satisfy the application specified in subsection (1) of this section if the local government fails to comply with at least one of the following conditions: 
(4) Komisjon jätab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse rahuldamata, kui kohaliku omavalitsuse üksus ei täida vähemalt ühte järgmistest tingimustest:
(4) The Commission shall draw up reports on transfers of strategic goods and the provision of services and present them to international organisations and to bodies monitoring compliance with international agreements. 
(4) Komisjon koostab ja esitab aruanded rahvusvahelistele organisatsioonidele ja välislepingute täitmise üle järelevalvet teostavatele asutustele strateegilise kauba veo ja teenuse osutamise kohta.
(4) The committee shall appoint as lay judges a specified number of persons determined for such court from among the candidates for lay judges. 
(4) Komisjon nimetab rahvakohtunikukandidaatide seast rahvakohtunikuks selle kohtu jaoks kindlaks määratud arvu isikuid.
(4) The committee has a quorum if all the members of the committee participate in the hearing of a matter. 
(4) Komisjon on otsustusvõimeline, kui asja arutamisest võtab osa kogu komisjoni koosseis.
(4) Committee shall make a proposal to refuse from the guarantee of compensation for damage to the exhibition, if it becomes evident from the documents that: 
(4) Komisjon teeb näituse kahjuhüvitise tagamisest keeldumise ettepaneku juhul, kui dokumentidest ilmneb, et:
(4) In the course of processing a statement of expenditure, the committee or the ministry may suggest that the final recipient alter the project activities or the budget if it appears from the data set out in the statement of expenditure submitted with regard to the project that changes are needed for successful implementation of the project. 
(4) Komisjon või ministeerium võib kuluaruande menetlemise käigus teha toetuse saajale ettepaneku muuta projektitegevusi või eelarvet, kui projekti kuluaruandes esitatud andmetest selgub, et projekti eduka elluviimise tagamiseks on vaja teha muudatusi.
(4) The committee or the ministry may request that the applicant provide additional information necessary for the evaluation of a project proposal and, if this is justified, suggest that the applicant alter the amount applied for or the project activities, provided that the objectives of the project will still be achieved and the amount applied for will not be increased. 
(4) Komisjon või ministeerium võib küsida taotlejalt projekti hindamiseks vajalikku lisateavet ning teha põhjendatud juhul taotlejale ettepaneku muuta toetuse summat või projektitegevusi tingimusel, et saavutatakse projekti eesmärgid ning toetuse summa ei suurene.
(4) The committee may agree to the proposal in part or in full, or disagree with it. 
(4) Komisjon võib esitatud ettepanekuga osaliselt või täielikult nõustuda või mitte nõustuda.
(4) The committee may decide that the expenses related to the provision of the expert opinion shall be paid by the trader if the defects of the goods or services appeared within six months after the day of delivering the goods or providing the services to the consumer and the trader failed to order an expert opinion on ascertaining the nature and causes of the defect of the goods or services. 
(4) Komisjon võib otsustada, et eksperdiarvamuse andmisega seotud kulud tasub kaupleja, kui vaidlusaluse kauba või teenuse puudused ilmnesid kuue kuu jooksul kauba tarbijale üleandmise või teenuse osutamise päevast arvates ja kaupleja ei tellinud eksperdiarvamust kauba või teenuse puuduse olemuse ja tekkepõhjuse väljaselgitamiseks.
(4) The committee may refuse to initiate the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation if in the opinion of the committee the local government is able to satisfy the claims of the creditors and apply measures for ensuring financial discipline. 
(4) Komisjon võib raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetlust mitte algatada, kui komisjoni hinnangul suudab kohaliku omavalitsuse üksus rahuldada võlausaldajate nõudeid ja rakendada finantsdistsipliini tagamise meetmeid.
(4) Upon making the certification decision the commission may: 
(4) Komisjon võib sertifitseerimise otsustamisel:
(4) The committee may apply for assistance from an administrative court in order to collect or secure evidence. 
(4) Komisjon võib taotleda halduskohtult abi tõendite kogumiseks või nende tagamiseks.
(4) The commission may additionally request an applicant to submit other relevant data related to the application. 
(4) Komisjon võib taotlejalt täiendavalt nõuda muu taotlusega seotud asjakohase teabe esitamist.
(4) The Chairman of the Committee shall be the minister responsible for the regional policy. 
(4) Komisjoni esimees on regionaalpoliitika eest vastutav minister.
(4) The chair or deputy chair of the committee is deemed to have been removed from his or her office if more than one half of the members of the committee vote in favour of the proposal. 
(4) Komisjoni esimees või aseesimees loetakse tagasikutsutuks, kui ettepaneku poolt hääletab üle poole komisjoni koosseisust.
(4) At the proposal of the chair of the committee, regular sittings of the committee may be scheduled for a time outside the regular sessions provided the chair obtains the agreement of the members concerning the time of the sittings not later than at the last committee sitting of the regular session. 
(4) Komisjoni esimehe ettepanekul võib komisjoni korralisi istungeid määrata ka korraliste istungjärkude vahelisele ajale, kui komisjoni esimees kooskõlastab istungite toimumise aja komisjoni liikmetega hiljemalt korralise istungjärgu viimasel komisjoni istungil.