natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A much greater overall number of unaccompanied children are entering Europe via irregular migration channels, as estimates provided by some member States suggest. 
Mõne liikmesriigi prognoosi kohaselt võib arvata, et ebaseaduslike rändekanalite kaudu Euroopasse saabuvate saatjata laste üldarv võib olla märgatavalt suurem.
These were maintained and even extended in 2013 for some Member States. 
Mõne liikmesriigi puhul on need soovitused 2013. aastal endiselt asjakohased.
A few neighbouring countries are excluded. 
Mõne naaberriigi puhul on tehtud erand.
However, after a few weeks, the cockroaches became less shy. 
Mõne nädala pärast aga muutusid prussakad vähe julgemaks.
In some national laws protection measures are regulated by civil law, in others by criminal law and some regulate them under administrative law. 
Mõne riigi õigusraamistikus reguleeritakse kaitsemeetmeid tsiviilõigusega ja mõne teise riigi õigusraamisikus kriminaalõigusega ning mõnes riigis reguleeritakse neid haldusõiguse alusel.
A word on our work of last night. 
Mõne sõnaga ka öösel tehtud tööst.
Read about some of the selected projects . 
Mõne väljavalitud projekti kohta võib lugeda .
Some of the museum’s African masks and stuffed animals probably scared me a little but I loved the totem pole that stood by the entrance because it reminded me of the character Little Plum (“Your Indian chum”) that I read about each week in my favourite comic, the Beano. 
Mõned Aafrika maskid ja loomatopised ajasid natuke hirmu nahka, aga sissekäigu juures seisev tootemisammas vaimustas mind tõsiselt, sest see meenutas Väikese Ploomi tegelast („Sinu India sõber”), kellest ma lugesin iga nädal oma lemmikkoomiksis „Beano”.
Some extreme weather events have increased, with southern and central Europe seeing more frequent heat waves, forest fires and droughts. 
Mõned äärmuslikud ilmastikunähtused on ägenenud, kusjuures Lõuna- ja Kesk-Euroopas on sagenenud kuumalained, metsatulekahjud ja põuad.
A few years back Lamb had made contact with Guy Allott after seeing his work at a Royal College show. 
Mõned aastad tagasi kontakteerus Lamb pärast Guy Allotti tööde nägemist Royal College’i näitusel temaga.
Some say the riots happened because of the actions of the police which resulted in the death of a young black man. 
Mõned arvavad, et ülestõus oli põhjustatud sellest, et politsei tegevuse tõttu sai surma üks noor mustanahaline mees.
Some say the riots are happening because people are angry that the government are out of touch and that they are making the wrong decisions about how to get us out of this recession. 
Mõned arvavad, et ülestõusu põhjuseks on valitsuse hoolimatus ja valed otsused majanduslikust madalseisust välja tulemiseks.
In a few figures 
Mõned arvnäitajad
However, some things will not change. 
Mõned asjad on aga siiski kindlad.
A number of instruments developed within the Bologna Process are helping to drive the move towards more student-centred systems. 
Mõned Bologna protsessi vahendid aitavad kujundada üliõpilasekesksemat süsteemi.
Some delegations thought that the European maritime and fisheries fund (EMFF) should continue to tackle overcapacity. 
Mõned delegatsioonid arvasid, et Euroopa Merendus- ja Kalandusfond (EMKF) peaks jätkama liigse püügivõimsuse käsitlemist.
Some of the delegations nevertheless expressed the wish to see the level of aid intensity increased, in order to match current levels of support. 
Mõned delegatsioonid avaldasid küll soovi, et abi osatähtsust praeguste toetuse tasemetega ühtlustamise eesmärgil suurendataks.
However, some other delegations preferred the choice of a regulation, as proposed by the Commission. 
Mõned delegatsioonid eelistasid aga komisjoni pakutud määrust.
Some delegations expressed their preference for a directive instead of a regulation since it allowed for more flexibility where this was needed. 
Mõned delegatsioonid eelistasid direktiivi määrusele, kuna direktiiv võimaldab vajaduse korral rohkem paindlikkust.
However, some delegations were not convinced about support for risk management under the second pillar and oppose, in particular, the income stabilisation tool, as they were concerned that the measure would require a high level of funding, and therefore absorb a large portion of their national envelope at the expense of other measures, such as climate and environment actions. 
Mõned delegatsioonid ei olnud aga veendunud teise samba raames riskijuhtimise toetamise sobilikkuses ning on vastu eelkõige sissetuleku stabiliseerimise vahendile, kuna nad tunnevad muret, et see nõuaks ulatuslikke rahalisi vahendeid ning neelaks seega suure osa nende riiklikest assigneeringutest teiste meetmete, näiteks kliima- ja keskkonnameetmete arvel.
Some delegations believed that further consideration of this issue was needed in order to assess, whether the same objective could not be attained in a less intrusive way. 
Mõned delegatsioonid leidsid, et seda küsimust on vaja täiendavalt arutada hindamaks, kas sama eesmärki ei saaks saavutada vähem sekkuval viisil.
Some delegations considered that better spending does not necessarily entail less spending, while others stressed that improving the quality of expenditure does not preclude EU budgetary consolidation in times of crisis. 
Mõned delegatsioonid leidsid, et vahendite parem kasutamine ei tähenda tingimata vähem kulutamist, teised aga rõhutasid, et kulude kvaliteedi parandamine ei takista ELi kriisi ajal eelarvet konsolideerimast.
Certain delegations mentioned the importance of providing a clear basis for improving the risk management of nanomaterials, while considering that REACH should be the appropriate framework for ensuring their safe use. 
Mõned delegatsioonid mainisid, et on vaja selget alust riskijuhtimise parandamiseks nanomaterjalide puhul, kuid olid seisukohal, et REACH peaks olema asjakohane raamistik nende ohutu kasutamise tagamiseks.
Some delegations noted the importance of all member states implementing these animal welfare requirements in order to avoid unfair competition between countries where pig producers comply with the requirements and those where some of the producers do not comply. 
Mõned delegatsioonid märkisid, et oluline on rakendada kõnealuseid loomade heaolu nõudeid kõikides liikmesriikides, et vältida ebaausat konkurentsi riikide vahel, kus seakasvatajad nõudeid täidavad, ja selliste riikide vahel, kus nad nõudeid ei täida.
Some delegations requested even the percentage to be increased to 50%. 
Mõned delegatsioonid nõudsid isegi protsendimäära tõstmist 50 %-ni.
However, some delegations would have preferred more ambitious provisions with regard to disability. 
Mõned delegatsioonid oleksid siiski eelistanud puudega isikute suhtes kaugeleulatuvamaid sätteid.
Some delegations, however, would have preferred to subject light commercial vehicles to annual testing. 
Mõned delegatsioonid oleksid siiski eelistanud väikeste tarbesõidukite iga-aastast tehnoülevaatust.
However, some delegations considered that a solution should be found at EU level. 
Mõned delegatsioonid olid aga seisukohal, et lahendus tuleks leida ELi tasandil.
Some delegations opposed a minimum requirement while others welcomed the proposal and suggested that a binding obligation be set for all Member States. 
Mõned delegatsioonid olid miinimumnõude vastu, kuid teised tervitasid ettepanekut ning soovitasid kehtestada kõikide liikmesriikide jaoks siduva kohustuse.
Some delegations however were concerned that excessive flexibility on internal convergence could dilute one of the key objectives of the reform, which was to break the link with the outdated 2000-2002 reference period. 
Mõned delegatsioonid olid siiski mures, et ülemäärane paindlikkus riigisisese ühtlustamise osas võib hägustada üht reformi põhieesmärki, milleks on kõrvaldada seos vananenud võrdlusperioodiga 2000–2002.
Some delegations, however, while generally supporting the recommendation, considered the time-frame for offering a job or training to be too short, and would have preferred a somewhat longer time-frame which, they felt, would make it possible for the different situations in the member states and the needs of the young to be better taken into account. 
Mõned delegatsioonid olid soovitusega küll üldjoontes nõus, kuid märkisid, et ajavahemik töö- või koolituspakkumise esitamiseks on liiga lühike ning et nad oleksid eelistanud pikemat tähtaega, mis laseks nende arvates paremini arvesse võtta erinevaid olukordi liikmesriikides ning noorte vajadusi.
Some delegations referred to the advisability of reinforcing the "Enterprise Europe Network" as a means of promoting the competitiveness of SMEs within the internal market and beyond the EU. 
Mõned delegatsioonid osutasid ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe tugevdamise mõistlikkusele VKEde konkurentsivõime edendamise vahendina siseturul ja väljaspool ELi.
Some delegations also asked for an increased EU co-financing rate. 
Mõned delegatsioonid palusid ka ELi kaasrahastamismäära suurendamist.
A few delegations also emphasised the role of the tourism sector in the programme. 
Mõned delegatsioonid rõhutasid ka turismisektori rolli programmis.
Some delegations underlined the need to guarantee a level playing field as regards conditions applied in third countries. 
Mõned delegatsioonid rõhutasid vajadust tagada võrdsed võimalused võrreldes kolmandates riikides kohaldatavate tingimustega.
Some delegations stressed that the results of the ongoing investigation into the causes of the accident should be awaited before deciding on new measures. 
Mõned delegatsioonid rõhutasid, et enne uusi meetmeid käsitlevate otsuste tegemist tuleks oodata käimasoleva uurimise tulemusi õnnetuse põhjuste kohta.
Some delegations underlined that the scientific methods for managing mixed stocks were in an infant state and that therefore a flexible framework was needed. 
Mõned delegatsioonid rõhutasid, et segavarude majandamise teaduslikud meetodid on alles algstaadiumis ning seetõttu on vajalik paindlik raamistik.
Some delegations underlined that overly complicated or cumbersome procedures should be avoided. 
Mõned delegatsioonid rõhutasid, et tuleks vältida liiga keerulisi ja tülikaid menetlusi.
Some delegations emphasised the importance of taking full responsibility for putting into place effective and efficient controls for the management of EU funds (5752/1/13 REV 1) 
Mõned delegatsioonid rõhutasid, kui oluline on võtta täielik vastutus ELi rahaliste vahendite tõhusa ja tulemusliku kontrolli kehtestamise eest (5752/1/13 REV 1).
Some delegations questioned the benefits of the greening measures, such as permanent grassland, crop diversification and ecological focus areas. 
Mõned delegatsioonid seadsid kahtluse alla selliste keskkonnasäästlikumaks muutmise meetmete nagu püsirohumaa, põllukultuuride mitmekesistamise ja ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala kasulikkuse.
Some delegations requested flexibility to continue existing systems and tools such as indexing which was mentioned as valuable solution to simplify the loss of income calculations. 
Mõned delegatsioonid soovisid paindlikkust, et jätkata seniste süsteemide ja vahenditega, näiteks indekseerimisega, mis märgiti ära kui väärtuslik lahendus saamatajäänud tulu arvutamise lihtsustamiseks.
An opinion of the Council Legal Service was requested by some delegations. 
Mõned delegatsioonid soovisid saada nõukogu õigustalituse arvamust.
Some delegations welcomed the Commission proposal, considering the EGF to be a very important instrument of solidarity that was of proven merit. 
Mõned delegatsioonid tervitasid komisjoni ettepanekut, pidades EGFi väga tähtsaks solidaarsuse vahendiks, millel on tõestatud väärtus.
Some delegations supported the abolition of the current VAT-based own resource, as proposed by the Commission. 
Mõned delegatsioonid toetasid praeguste käibemaksupõhiste omavahendite ärakaotamist vastavalt komisjoni ettepanekule.
Several delegations also lent their support to continuing temporary cessation. 
Mõned delegatsioonid toetasid tegevuse ajutise peatamise jätkamist.
Several delegations also raised the topic of risk management in their priorities. 
Mõned delegatsioonid tõstatasid oma prioriteetides ka riskijuhtimise teema.
Some delegations expressed the view that increasing reference prices would send a wrong signal to WTO partners and would not contribute to a sustainable future of the European agricultural sector. 
Mõned delegatsioonid väljendasid arvamust, et võrdlushindade tõstmine annaks vale signaali WTO partneritele ja ei aitaks muuta Euroopa põllumajandussektori tulevikku jätkusuutlikuks.
Some delegations regretted that this proposal went against past trend of CAP reform, to decouple support, while some others wanted the list of coupled sectors to be extended. 
Mõned delegatsioonid väljendasid kahetsust, et see ettepanek on vastuolus ühise põllumajanduspoliitika reformi varasema suundumusega siduda toetus tootmisest lahti, samas kui mõned teised soovisid laiendada sektorite nimekirja, mille puhul toetus on seotud tootmiskohustusega.
Some delegations feared that TFCs could trigger an excessive ownership concentration of fishing rights and would prefer TFCs not being exchangeable between member states in order to avoid jeopardising the relative stability system. 
Mõned delegatsioonid väljendasid kartust, et ülekantavad püügikontsessioonid võivad vallandada kalastamisõiguste omamise liigse kontsentreerumise, ning nad eelistaksid, kui ülekantavad püügikontsessioonid ei oleks liikmesriikide vahel vahetatavad, et vältida suhtelise stabiilsuse süsteemi ohustamist.
Some delegations expressed support for this proposal as it stands while others made a number of suggestions for a higher standard rate and higher rates for operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation, as well as risk management and innovation. 
Mõned delegatsioonid väljendasid komisjoni ettepanekule toetust selle praegusel kujul, kuid teised soovitasid kehtestada kõrgemad standardmäärad ning kõrgemad määrad keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks, kliimamuutuste leevendamiseks ja nendega kohanemiseks ning riskijuhtimiseks ja innovatsiooniks vajalike tegevuste suhtes.
Some delegations, however, expressed the view that any flexibility on internal convergence should imply less generous possibilities for coupled aid. 
Mõned delegatsioonid väljendasid siiski arvamust, et igasuguse paindlikkusega sisemisel ühtlustamisel peaks kaasnema vähemsoodsad tootmiskohustusega seotud toetuste võimalused.
Some of the former project partners are now working together in the EU-funded project RISC-KIT to improve the software. 
Mõned endised projektipartnerid teevad praegu koostööd ELi rahastatava projekti RISC-KIT tarkvara parandamise nimel.
There also proposals we withdraw for the sake of clarity for our stakeholders. 
Mõned ettepanekud võetakse tagasi selleks, et muuta olukord sidusrühmade jaoks selgemaks.
Some proposals will be withdrawn because they have become obsolete, for example where new measures were adopted in the meantime. 
Mõned ettepanekud võetakse tagasi sellepärast, et need on vananenud, näiteks kui vahepeal on juba vastu võetud uued meetmed.
Indeed some European competition authorities have assessed the position of farmers in the value chain and highlighted in particular the fragmented and atomised structures of agriculture primary production in their Member States as a negative element which undermines the development and growth of the agriculture sector. 
Mõned Euroopa konkurentsiasutused on tõepoolest hinnanud põllumajandustoodete positsiooni väärtusahelas ja rõhutanud eelkõige asjaolu, et liikmesriikide põllumajandusliku esmatootmise hajutatud ja killustatud struktuur on negatiivne tegur, mis takistab põllumajandussektori arengut ja kasvu.
The question of the arms embargo was raised by some members of the European Council. 
Mõned Euroopa Ülemkogu liikmed tõstatasid relvaembargo küsimuse.
Facts about cybersecurity today 
Mõned faktid küberturbe kohta
Some of the companies pitching for equity on the Fundwise Site are start-ups or early stage companies, and these companies will rarely pay dividends to their investors. 
Mõned Fundwise’i kaudu osalust pakkuvad ettevõtted on idufirmad või noored ettevõtted ja sellised ettevõtted maksavad harva oma investoritele dividende.
Some will campaign saying that we have given too much money to vulnerable countries. 
Mõned hakkavad valimisvõitluses väitma, et oleme andnud haavatavatele riikidele liiga palju raha.
Good examples include: 
Mõned head näited:
The judgements have been interpreted by some stakeholders as meaning that economic freedoms would prevail over social rights and in particular the right to strike. 
Mõned huvirühmad tõlgendasid kõnealuseid otsuseid nii, et majandusvabadus on tähtsam kui sotsiaalsed õigused, eelkõige just streigiõigus.
EU legislation already addresses some aspects covered by the ILO Convention. 
Mõned ILO konventsiooni aspektid on juba reguleeritud ELi õigusaktidega.
Some people call it “de-Westernization”. 
Mõned inimesed nimetavad seda „läänest eemaldumiseks”.
Some people might campaign saying: Europe has grabbed too much power. 
Mõned inimesed võivad valimisvõitluses kuulutada, et Euroopa on liiga palju võimu endale krahmanud.
Some cases are described here. 
Mõned juhtumid on kirjeldatud siin.
However, there are also fishing vessels that specifically target these species. 
Mõned kalalaevad aga püüavad konkreetselt süvamereliike.
A few competition authorities have found that these barriers can also result from private arrangements, such as control mechanisms over retail land sites or other contractual arrangements limiting the freedom of independent retailers to affiliate with or switch between competing retail networks. 
Mõned konkurentsiasutused on leidnud, et need tõkked võivad tuleneda ka eraviisilistest kokkulepetest, nagu jaemüügi tegevuskohtade kontrolli mehhanismid või muud kokkulepped, mis piiravad sõltumatute jaemüüjate vabadust ühineda konkureerivate jaevõrgustikega või minna ühest võrgustikust teise.
A few authorities have proposed to address this problem through laws on unfair trading practices or codes of good practices with effective enforcement mechanisms. 
Mõned konkurentsiasutused on teinud ettepaneku lahendada see probleem ebaausat kaubandustava käsitlevate õigusaktide või hea tava seadustike kaudu ning tõhusate rakendamismehhanismide kehtestamisega.
Then, months later, they are back on television apologising for sleeping with their secretary or an out of work actress. 
Mõned kuud hiljem on need samad poliitikud ekraanil tagasi, vabandades oma sekretäri või töötu näitlejatariga magamise pärast.
Some solutions will be tailor-made to the Members of the Eurozone and those who are expected one day to join the Euro. 
Mõned lahendused on kohandatud vastavalt euroala liikmesriikide ja sellega eeldatavalt ühinevate riikide vajadustele.
Some songs could grow only here – in the cold forested country, on the islands, by the sea. 
Mõned laulud said tekkida ainult siin, kylmavõitu metsadevahelisel maal, saarel või vete ääres.
Some consider the reduction of 3% in the overall ceiling of commitments to be a setback for Europe. 
Mõned leiavad, et kulukohustuste ülempiiri vähendamine 3% on Euroopa jaoks tagasilöök.
Some considered that the Culture strand should only fund small scale, non-commercial projects. 
Mõned leidsid, et kultuuri tegevussuuna raames tuleks rahastada üksnes väiksemahulisi, mitteärilisi projekte.
Some carriers unjustifiably deny boarding to disabled persons or persons with reduced mobility if they are not accompanied, 
Mõned lennuettevõtjad jätavad lennureisilt põhjendamatult maha puudega või piiratud liikumisvõimega isikud, kellel puudub saatja.
Some air carriers ask for medical certificates so that disabled persons and persons with reduced mobility can prove their need for assistance. 
Mõned lennuettevõtjad nõuavad arstitõendit puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute abivajaduste kohta.
Some are sources of biochemicals for medicines, natural cosmetics and organic fertilisers. 
Mõned liigid sobivad tooraineks näiteks ravimites, looduskosmeetikas ja orgaanilistes väetistes kasutatavatele biokemikaalidele.
Some EU Member States (NL, SI) have adopted laws, other countries are reflecting on measures, but without EU action this could further fragment the European market, and significantly complicate the integrated management of multi-territorial networks. 
Mõned liikmesriigid (Madalmaad, Sloveenia) on võtnud vastu seadused, teised kaaluvad meetmete võtmist, kuid ilma ELi sekkumiseta võib see Euroopa turgu veelgi killustada ning muuta mitut riiki hõlmavate võrkude sidusa haldamise väga keerukaks.
Some member states considered however that further scientific advice should be sought before taking any action. 
Mõned liikmesriigid arvasid siiski, et enne meetmete võtmist tuleks koguda rohkem teaduslikke nõuandeid.
A few member states would still prefer if fine tuning was optional. 
Mõned liikmesriigid eelistaksid siiski, et tasandamine oleks vabatahtlik.
Part of this information (like full address, place or date of birth) is not required by some Member States. 
Mõned liikmesriigid ei nõua osade andmete (nt täieliku aadressi, sünniaja ja -koha) esitamist.
Some member states were not in favour of adding new legislation or new targets, recalling the "smart regulation" principle. 
Mõned liikmesriigid ei pooldanud uute õigusaktide ja uute eesmärkide lisamist, tuletades meelde aruka reguleerimise põhimõtet.
Some delegations commented on issues of importance to them, particularly in relation to capping, convergence of direct payments and greening. 
Mõned liikmesriigid esitasid kommentaare nende jaoks oluliste küsimuste kohta, eelkõige ülemmäärade kehtestamise, otsetoetuste võrdsema jaotuse ja keskkonnasäästlikumaks muutmise valdkonnas.
Some member states warned that, whilst there is a need to modernise social protection, the crucial role of social protection and social security for society must not been forgotten. 
Mõned liikmesriigid hoiatasid, et ehkki sotsiaalkaitset on vaja ajakohastada, ei tohi unustada sotsiaalkaitse ja sotsiaalkindlustuse üliolulist rolli ühiskonna jaoks.
Some member states also drew attention to the fact that the constant development of new doping methods and substances has led to an increase in the costs of testing and proposed that cooperation with the pharmaceutical industry be strengthened . 
Mõned liikmesriigid juhtisid tähelepanu asjaolule, et kuna pidevalt töötatakse välja uusi dopingumeetodeid ja -aineid, on kasvanud ka testimiskulud, ning tegid ettepaneku tõhustada koostööd farmaatsiatööstusega.
Some member states pointed out the need to conclude an agreement on a new protocol as soon as possible because of the difficult situation of certain segments of their fleet which have been tied up since the interruption of fishing activities in December 2011. 
Mõned liikmesriigid juhtisid tähelepanu vajadusele sõlmida uut protokolli käsitlev leping võimalikult kiiresti, võttes arvesse keerulist olukorda seoses nende laevastiku teatavate osadega, mida on hoitud tegevuses alates püügitegevuse katkemisest 2011. aasta detsembris.
Some member states strongly defended the storage mechanism as the best measure to apply in the event of a crisis, whilst others countries opposed this mechanism, which they thought could create distortion. 
Mõned liikmesriigid kaitsesid kindlalt ladustamismehhanismi kui parimat meedet kriisi korral, kuid mõned teised riigid olid selle mehhanismi vastu, leides, et see võib põhjustada moonutusi.
Nonetheless, some member states considered that the proposed approach was not sufficiently ambitious and that more might be done. 
Mõned liikmesriigid leidsid aga, et kavandatav lähenemine ei ole piisavalt ambitsioonikas ning et saab teha enamat.
Some member states considered that the geographical balance should apply to all types of projects, while others preferred to keep national allocations, as in the existing LIFE+ Regulation. 
Mõned liikmesriigid leidsid, et geograafilist tasakaalu tuleks arvesse võtta igat laadi projektide puhul, kuid teised eelistasid säilitada sarnaselt kehtivale LIFE+ määrusele riiklikud eraldised.