natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for the success is choice of strategy – already back in 2002, a number of freeware programs were released to end users and system integrators. 
Edu põhjuseks on strateegiavalik – juba 2002. aastal lasti välja hulgaliselt vaba tarkvara nii lõppkasutajatele kui ka süsteemiintegraatoritele.
Ensuring development in the economy and politics is of critical importance for achieving success. 
Edu saavutamiseks on kriitilise tähtsusega arengu tagamine majanduses ja poliitikas.
Success in this should raise confidence in the future in a more integrated monetary union. 
Edu selles vallas peab andma kindlust edasiliikumiseks integreerituma rahaliidu suunas.
Key to success 
Edu võti
His designs, undisclosed to the public until today, were never to be printed on banknotes but their value in terms of cultural history and aesthetic beauty is timeless. 
Eduard Viiralti kavandite põhjal ei trükitud rahatähti kunagi, kuid nende, siiani avalikkuse eest varjus olnud tööde kultuurilooline ja esteetiline väärtus on aegumatu.
The coin dedicated to the work of Vilde will help the people of Estonia remember one of their most prolific writers, who wrote novels, plays, satires, novellas, stories, travelogues and newspaper articles. 
Eduard Vilde loomingule pühendatud meenemündiga peab eesti rahvas meeles enim kirjutanud eesti kirjanikku, kelle loomingus on romaane, näidendeid, humoreske, novelle, jutustusi, reisikirju ja ajaleheartikleid.
An example of successful development is Ireland: high readiness for a technological change has led to a significant development towards a post-industrial service economy within the period. 
Eduka arengu näiteks on Iirimaa: kõrge valmidus tehnoloogilisteks muutusteks on viinud perioodi jooksul märkimisväärse arenguni postindustriaalse teenustemajanduse suunas.
Wage costs have increased due to successful business expansion. 
Eduka äritegevuse laienemisega on kaasnenud palgakulu kasv.
A certificate of Successful Estonian Company helps you to demonstrate high ratings and improve the company’s image in the eyes of customers, employees and business partners both home and abroad. 
Eduka Eesti Ettevõtte tunnistus aitab Teil esitleda kõrget reitingut ja tugevdada ettevõtte head mainet oma klientide, töötajate ja äripartnerite seas nii kodu- kui ka välismaal.
Marketing Package for Successful Estonian Companies 
Eduka Eesti Ettevõtte turunduspakett
One of the preconditions for a successful economic policy is consistency between monetary policy and fiscal policy. 
Eduka majanduspoliitika eelduseks on rahapoliitika ja eelarvepoliitika kooskõla.
An organised support and benefit system is a tool of successful personnel policy. 
Eduka personalipoliitika üheks vahendiks on ka toetuste ja soodustuste süsteemi korrastamine.
If these goals are successfully achieved, they result in the improved competitiveness of financial services and the growth of exports in Estonia. 
Eduka realiseerimise korral võimaldavad need saavutada finantsteenuste konkurentsivõime tõstmise ja ekspordi kasvu Eestis.
Successful are those that can identify their advantages and put them smartly into practice, especially in a state of limited resources. 
Edukad on need, kes suudavad oma eelised leida ja maksma panna teistest nutikamalt, eriti piiratud ressursside tingimustes.
Only these companies which have a niche in target markets can be successful. 
Edukad saavad olla ettevõtted, kes suudavad oma toote-teenusega sihtturgudel eristuda.
Based on this indicatort he most successful countries are Croatia (3.7 %), Slovenia (3.9 %), the Czech Republic (5.4 %) and Poland (5.6 %). 
Edukaimad on Horvaatia (3,7%), Sloveenia (3,9%), Tšehhi (5,4%) ja Poola (5,6%).
The more successful manufacturing companies of Estonia have done this or are doing so already, but this change is required on a broader scale. 
Edukamad Eesti tööstusettevõtted on seda teinud või tegemas, aga muutust on vaja laiemalt.
The more successful social enterprises operate in the regions of South Estonia and Western Estonia. 
Edukamad sotsiaalsed ettevõtted tegutsevad Lõuna- ja Lääne-Eesti regioonis.
Also the Estonian banking sector has had a successful year. 
Edukas aasta on olnud Eesti pangandussektoril.
The year 1996 was successful in transport. 
Edukas oli 1996. aasta transpordis.
The year was also successful to enterprises engaging in the manufacture of machinery and equipment, where production grew by a half in comparison with the previous year. 
Edukas oli aasta ka masinate ja seadmete tootmisega tegelevatele ettevõtetele, kus toodang kasvas eelnenud aastaga võrreldes ligi poole võrra.
Success depends on the number and skills of the people committed to the e-health objective, the development of the medical institutions and companies that integrate IT and healthcare expertise and (user-oriented) innovation throughout the healthcare system. 
Edukus sõltub sealjuures e-tervise eesmärgile pühendunud inimeste hulgast ja oskustest, IT- ja tervishoiu ekspertiisi siduvate raviasutuste ja firmade arengust ning (kasutajakesksest) innovatsioonist kogu tervishoiusüsteemis.
The assessment of success based on social status relies on a logical presumption that the more there are people among the graduates of one or another field of study who continue their studies or work, the more likely we have accomplished the task of producing a highly educated and necessary workforce for the labour market and the more successful is a particular field of study or school. 
Edukuse hindamine sotsiaalse seisundi põhjal toetub loogilisele eelduselee t mida rohkem on ühe või teise õppesuuna lõpetanute seas edasiõppijaid või töötajaid, seda tõenäolisemalt on täidetud eesmärk valmistada ette kõrgelt haritud ja tööturule vajalikku tööjõudus eda edukam õppesuund või kool on.
The main indicator used for assessing success consists in earned income, retrieved from the data of the Estonian Tax and Customs Board, and social status (employment, unemployment, living abroad, and further studying) based on the information available in various registers. 
Edukuse hindamise peamine näitaja on töine sissetulek Maksu- ja Tolliameti andmetel ning sotsiaalne seisund (töötamine, töötu olemine, välismaal elaminee dasiõppimine) eri registritest.
In order to assess success, the analysis focused on the earned income, further studies and unemployment rate of persons with vocational education and the share of those going abroad. 
Edukuse hindamiseks analüüsiti kutseharidusega isikute töist sissetulekut, edasiõppimist, töötuse taset ja välismaale siirdumist.
The indicators having a significant impact on success are ascertained by means of regression analysis and tests of significance. 
Edukust oluliselt mõjutavad näitajad selgitatakse välja regressioonanalüüsi ja olulisustestidega.
subordinated loan for exporters with a success-based interest rate (400 million kroons) 
edupõhise intressiga allutatud laen eksportijatele (400 mln krooni)
success-based subordinated loan for exporters (400.0 million kroons) 
edupõhise intressiga allutatud laen eksportijatele (400,0 mln krooni)
The subordinated loan with a success-based interest rate is meant for sustainable companies that are oriented on growth and that the banks are not ready to finance due to low rate of self-financing, risky sector or insufficient guarantees. 
Edupõhise intressiga allutatud laen on mõeldud pikemas perspektiivis jätkusuutlikele ja kasvule orienteeritud ettevõtetele, mida pangad ei ole valmis mõistlikel tingimustel finantseerima tulenevalt madalast omafinantseeringu määrast, riskantsest sektorist või ebapiisavatest tagatistest.
Advances were made both at national and international level. 
Edusamme tehti nii rahvusvahelisel kui riigi tasandil.
EE1 = Estonia’s average economic growth in 1996–2008 
EE1 = Eesti keskmine majanduskasv 1996–2008
EE2 = Estonia’s average expected economic growth over the next ten years 
EE2 = Eesti keskmine oodatav majanduskasv järgmise kümne aasta jooksul
The implementation of e-Eesti Pank was also introduced at the joint seminar of Baltic central banks in March and the joint seminar of Estonian and Finnish central banks in October. 
e-Eesti Panga rakendamist tutvustati Balti keskpankade ühisseminaril märtsis ning Eesti ja Soome keskpankade koostööseminaril oktoobris.
Among other things, budget deficit is justified by the need to alleviate the impact of hectic economic developments. 
Eelarve hoidmist puudujäägis põhjendatakse muu hulgas vajadusega majanduse heitlikku arengut siluda.
Interaction of fiscal and monetary policy 
Eelarve- ja rahapoliitika vastastikune mõju
The budget will be either in balance or in surplus during the entire forecast period. 
Eelarve jääb kogu prognoosiperioodi vältel ülejääki või tasakaalu.
Measures supporting fiscal sustainability 
Eelarve jätkusuutlikkust toetavad meetmed
There was also an effect from the fiscal consolidation in the euro area member states, where the impact of higher indirect taxes and administrative prices on the comparison base for price rises has recently been significantly reduced and has held down the annual growth in the HICP. 
Eelarve konsolideerimise raames tõstsid euroala liikmesriigid kaudseid makse ja avalike teenuste hindu –viimasel ajal on nende mõju hinnakasvu baasis märkimisväärselt vähenenud, mis aeglustab omakorda ka ÜTHI aastakasvu.
Budget expenditure will grow faster in the forecast horizon than the equilibrium revenue, so there is a risk that general government revenues will not cover expenditures over the economic cycle. 
Eelarve kulude kasv on prognoosiaastatel kiirem kui tasakaaluline tulude kasv, mistõttu on risk, et majandustsükli vältel ei suuda valitsemissektori tulud katta kulusid.
The budgeted revenue of 2003 is 29.9 million kroons. 
Eelarve näeb ette 29,9 miljoni krooni suuruse tulu laekumise 2003. aastal.
The budget also provides an increase in public investment associated with EU structural funds. 
Eelarve näeb ette ka ELi tõukefondidega seotud riiklike investeeringute kasvu.
The budget will run a deficit throughout the forecast period, but government debt will grow only marginally owing to the reserves accumulated in the previous years. 
Eelarve on puudujäägiga kogu prognoosiperioodi vältel, kuid eelmistel aastatel kogutud reservide tõttu jääb võla kasv minimaalseks.
Budget deficit (% of GDP) 
Eelarve puudujääk (% SKP-st)
The budget deficit did not exceed 2.6% of GDP in any of these countries; the Czech Republic ended the year with a budget surplus. 
Eelarve puudujääk ei ületanud üheski neist 2,6% SKP-st, kusjuures Tšehhimaa lõpetas eelarveaasta ülejäägiga.
Budget deficit and GDP growth in case of bigger contraction in debt burden 
Eelarve puudujääk ja SKP kasv laenukoormuse kiirema vähenemise korral
The budget deficit was mainly covered by a short-term bond issue. 
Eelarve puudujääk kaeti peamiselt lühiajaliste võlakirjade emissiooniga.
Enshrining Fiscal Stability 
Eelarve stabiilsuse säilitamine
A structural fiscal deficit has also only occurred exceptionally. 
Eelarve struktuurne puudujääk on olnud samuti vaid erandlik.
structural budget balance 
eelarve struktuurne tasakaal
Fiscal balance (% of GDP) 
Eelarve tasakaal (% SKPst)
General budget balance, excluding revenue and expenditure of emission quotas (% of GDP) 
Eelarve tasakaal heitmekvootide tulude ja kuludeta (% SKPst)
Budgets were in balance during the economic restructuring of the 1990s and budget controls were also largely intact in the aftermath of the so-called Asian and Russian economic crises at the beginning of this century. 
Eelarve tasakaal hoiti ohjes 1990. aastatel majanduse ülesehitamise ajal ning suurt käestlibisemist ei toimunud ka nn Aasia ja Vene majanduskriisi järelmõjuna käesoleva sajandi alguseks.
Fiscal balance and debt 
Eelarve tasakaal ja võlg
Budget balance did not change significantly, as its deficit stayed in the range of 1–2%. 
Eelarve tasakaal oluliselt ei muutunud – puudujääk püsis keskmiselt 1–2% vahemikus.
Fiscal balance by sectors 
Eelarve tasakaal sektorite kaupa
To improve the balance, the unemployment insurance premium was raised to 1.4% of wages for employers and to 2.8% for employees in the summer of 2009. 
Eelarve tasakaalu parandamiseks tõsteti tööandja töötuskindlustusmakse määr 2009. aasta suvel 1,4% ni ja töövõtja oma 2,8% ni palgast.
However, despite the increasing deficit the creation of a system that would legally regulate the balance of the budget was not finished in 1996, although respective draft laws were drawn up for both the local governments and the central government (for regulating the loan flows, linking their size and servicing costs with the current revenue). 
Eelarve tasakaalu seadusandliku reguleerimise süsteemi loomine (võetavate laenude voogude, nende olemi ja teenindamiskulude suuruse sidumine eelarve jooksvate tuludega) jäi puudujäägi kasvust hoolimata 1996. aastal pooleli, ehkki vastavad eelnõud töötati välja nii kohalike omavalitsuste kui ka keskvalitsuse jaoks.
In order to ensure budget balance, the government drafted a supplementary budget to cut down on expenditure. 
Eelarve tasakaalu tagamiseks koostas valitsus kulusid vähendava lisaeelarve.
Budget balancing normally puts short-term brakes on economic activity. 
Eelarve tasakaalustamine aga üldjuhul vähendab lühiajaliselt majandusaktiivsust.
GdP is the most popular macro-indicator for calculating the cyclical component. 
Eelarve tsüklilise komponendi arvutamise aluseks oleva makronäitajana kasutatakse kõige enam SKPd.
Estimation of the cyclical component of budget by different methods 
Eelarve tsüklilise komponendi hinnang erinevatel meetoditel
On the revenue side, cuts in the unemployment insurance contribution rates can help household balance sheets. 
Eelarve tulude poolel mõjub kodumajapidamiste bilansile soodsalt tööstuskindlustusmakse kärpimine.
The overall budget deficit is estimated at 1.6% of the GDP. 
Eelarve ülddefitsiit aasta kokkuvõttes oli esialgsel hinnangul 1,6% SKP-st.
Along with surplus growth also the public debt kept shrinking. 
Eelarve ülejäägi kasvades jätkus valitsussektori võlakoormuse alanemine.
Fiscal surpluses provide the state with much ampler possibilities to finance budget expenditure during future downturns without raising taxes or adding to the public debt burden. 
Eelarve ülejääk loob riigile palju suuremad võimalused tulevaste majanduslanguste korral rahastada eelarvelisi kulutusi makse tõstmata või riigile laenukoormust lisamata.
Problems with controlling the fiscal deficit along with a delay in the adoption of the euro would place downward pressure on the country's ratings," noted Ross. 
Eelarvedefitsiidi kontrolli all hoidmise probleemid ja sellega seotud eurole ülemineku edasilükkumine paneks Eesti reitingud surve alla," märkis Ross.
Thus, meeting the fiscal deficit criterion requires readiness to considerably cut budget expenditure," said Sutt. 
Eelarvedefitsiidi kriteeriumi täitmine eeldab valmisolekut eelarve kulude oluliseks kärpimiseks," ütles Sutt.
Budget deficit increased only in Slovakia. 
Eelarvedefitsiit kasvas üksnes Slovakkias.
Budgetary spending increases are concentrated on social spending, notably old-age pensions, unemployment benefits, means-tested child allowances, and the wage bill (following a 3-year wage bill freeze). 
Eelarvekulutuste tõus on seotud sotsiaalkulutustega, eeskätt vanaduspensioni, töötushüvitise, vanemate sissetulekut arvestava lapsetoetuse ja palgafondiga (viimane oli viimased kolm aastat külmutatud).
Financial statistics do not include the data of budgetary institutions and organisations, sole proprietors, farms and enterprises of financial intermediation. 
Eelarveliste asutuste ja organisatsioonide, füüsilisest isikust ettevõtjate ja talude ning finantsvahenduse äriühingute andmeid ei kajastata.
Fiscal policy would help to avoid such mismatches. 
Eelarvepoliitika aitabki selliseid ebakõlasid vältida.
Budgetary policy must remain the main force backing balanced economic development, and balanced budget is the absolute minimum requirement. 
Eelarvepoliitika peab jääma ka edaspidi peamiseks majanduse tasakaalulist arengut toetavaks jõuks ning tasakaalus eelarve on täielik miinimumnõue.
Fiscal policy has to contribute to the adoption of the euro at an early date, alleviate the risks related to overheating, and prevent prospective aging-related problems," said Lipstok. 
Eelarvepoliitika peab soodustama võimalikult kiiret euro kasutuselevõttu, vähendama ülekuumenemise riske ja ennetama elanikkonna vananemisega seotud probleeme," ütles Lipstok.
Fiscal balance still remained the main characteristic feature of the budget policy, e.g., covering the recurrent expenses by current revenues. 
Eelarvepoliitika peamiseks tunnuseks jäi endiselt tema tasakaalustatus, s.o. jooksvate kulude katmine jooksvate tuludega.
As for budget policy, 1993 started with lowering the ceiling for individual income tax, established after monetary reform, from 50 to 33 per cent. 
Eelarvepoliitikas algas 1993. aasta rahareformi järgselt kehtestatud üksikisiku tulumaksu piirmäära alandamisega 50-lt 33 protsendini.
The most important legislative changes in the sphere of fiscal policy were the decisions to establish state allowances for living expenses in direct correlation on the social security tax received, and the law on local taxes. 
Eelarvepoliitikat puudutavas seadusloomes võib tähtsamateks otsusteks pidada elatusrahade suuruse otsesõltuvusse viimist sotsiaalmaksu laekumisest ja kohalike maksude seadust.
Fiscal space may be better used to boost productivity-enhancing spending, front-load labor tax cuts, or compensate the eventual decline of EU funds. 
Eelarvepoliitilist manööverdamisruumi võib olla kasulikum rakendada tootlikkust tõstvate kulude suurendamiseks, tööjõumaksude kärbete varasemale ajale toomiseks või ELi vahendite eelseisva vähenemise kompenseerimiseks.
Further growth may be hampered by the lessening of fiscal policy stimuli and countries’ debt problems. 
Eelarvepoliitiliste stiimulite vähenemine ja riikide võlaprobleemid võivad aga edaspidi kasvu aeglustada.
The fiscal stance should be gradually strengthened in order to maintain the credibility of the Estonian economy and to facilitate new investments. 
Eelarvepositsiooni peab järk-järgult tugevdama selleks, et säilitada Eesti majanduse usaldusväärsus ja soodustada uusi investeeringuid.
The strategy of consolidation assumes that expenditures will rise more slowly than tax revenues. 
Eelarvepuudujäägi kõrvaldamise strateegia eeldab, et kulud kasvavad vähem kui maksutulud.
Fiscal consolidation has a direct impact on the Estonian economy and it improves the investment climate. 
Eelarvepuudujäägi vähendamine mõjutab otseselt Eesti majandust ja parandab investeerimiskliimat.
Budgetary deficit was among other things caused by costs incidental to international emissions allowances investments. 
Eelarvepuudujääki tekitasid muuhulgas rahvusvaheliste heitmekvootide investeeringutega kaasnevad kulud.
Budgeting will be supplemented by process-oriented accounting and classification possibilities. 
Eelarvestamist täiendatakse protsessi- kesksete arvestus- ja liigendusvõimalustega.
Development of the fiscal system 
Eelarvesüsteemi areng
Revenues and expenditures of the fiscal system 
Eelarvesüsteemi tulud ja kulud
To maintain budget balance, the expenditure planned for the period of stronger growth should be reduced. 
Eelarvetasakaalu säilitamine eeldab kiirema kasvu ajaks kavandatud kulude kava kärpimist.
Most of the governments in Europe will have to curtail expenditures and raise taxes in the next years to stabilise their budgets. 
Eelarvete stabiliseerimiseks peab enamik Euroopa valitsusi lähiaastail vähendama kulusid ja tõstma makse.
through trading relationships to countries with rapidly growing economies. 
Eelarvetoe vähendamine arenenud riikides avaldab kaubandussidemete kaudu omakorda mõju kiiresti kasvava majandusega riikidele.
In order to increase budget revenues, the government decided to halt the gradual reduction of the personal and corporate income tax rates for one year. 
Eelarvetulude suurendamiseks otsustas valitsus üksikisiku ja ettevõtte tulumaksu määra järkjärgulise alandamise üheks aastaks peatada.
As the budget surplus increased, the general government debt decreased even more. 
Eelarveülejäägi kasvades alanes valitsussektori võlakoormus veelgi.
Contributors to the achieved surplus were, inter alia, the improved economic environment and revenue from sale of emission credits. 
Eelarveülejäägi saavutamisele aitasid muuhulgas kaasa paranenud majanduskeskkond ning rahvusvaheliste heitmekvootide müügist saadud tulu.
Non-budgetary funds, o/w 
Eelarvevälised fondid, sh.
However, the funding of creditworthy projects will presumably continue. 
Eeldada võib, et krediidikõlbulikke projekte rahastatakse endiselt.
However, presuming that the indicators of Estonian banks converge towards the EU average, in the long-run competition pressures should continue to decrease the net interest 
Eeldades aga, et Eesti pankade näitajad arenevad ELi keskmise suunas, peaks netointressimarginaali langus pikemas perspektiivis konkurentsi mõjul jätkuma.
Presuming that the base currency is stable, the fixed exchange rate converges, through international economic relationship, the prices of the so-called open sector of the economy which indirectly affect the development of the price structure of the entire economy. 
Eeldades baasvaluuta stabiilsust, ühtlustab fikseeritud vahetuskurss rahvusvahelise suhtluse abil majanduse nn. avatud sektori hindade inflatsiooni, millel on kaudne mõju kogu majanduse hinnastruktuuri kujunemisele.
Let us assume that we know the daily production of the enterprise: Monday – 4,000 conventional units of goods; Tuesday – 6,000; Wednesday – 6,000; Thursday – 5,000; and Friday – 3,000 conventional units of goods. 
Eeldame, et meil on teada ettevõte päevased toodangud: esmaspäev – 4000 tingühikut kaupat eisipäev – 6000, kolmapäev – 6000, neljapäev – 5000 ja reede – 3000 tingühikut kaupa.
We assume that such an activity helps to launch the movement of the Estonian economic structure in the condition of a strong pressure from the external environment towards a contemporary economic structure ensuring a high level of income. 
Eeldame, et selline tegevus aitab tugeva väliskeskkonna surve tingimustes käivitada Eesti majandusstruktuuri liikumise kõrget tulutaset tagava ja kaasaegse majandusstruktuuri suunas.
It is also assumed that residuals represent “white noise" i.e. they are a stochastic process, the arithmetic mean of which equals zero and standard deviation is a constant. 
Eeldatakse samuti, et jäägid kujutavad endast "valget müra", st see on stohhastiline protsessm ille keskväärtus on null ja standardhälve on konstant.
It is assumed that time series and their components can be modeled with the help of relatively simple mathematical functions, which depend on a few parameters. 
Eeldatakse, et aegridu ja nende komponente on võimalik modelleerida suhteliselt lihtsate matemaatiliste funktsioonide abil, mis omakorda sõltuvad vähestest parameetritest.
It is understood that users of any section of the Eesti Pank website accept all these conditions. 
Eeldatakse, et Eesti Panga veebilehe mis tahes rubriigi kasutaja on nõustunud eespool toodud tingimustega.
It is assumed that export and import volumes depend on the real exchange rate, the domestic output gap (imports), and the weighted output gaps of main trading partners (exports). 
Eeldatakse, et ekspordi- ja impordimaht sõltub reaalsest vahetuskursist, kodumaisest SKP lõhest (import) ning peamiste kaubanduspartnerite kaalutud SKP lõhest (eksport).
It is expected that wages in the energy sector will not rise in reaction to the extra income generated by more expensive electricity. 
Eeldatakse, et elektrihinna tõusult teenitud lisatulu arvelt ei tõsteta energeetikasektori palkasid.
It is assumed that consistency algorithms change quality indicators to the minimal extent. 
Eeldatakse, et kooskõlaalgoritmid muudavad kvaliteedinäitajaid minimaalselt.
It is assumed that these procedures are in conformity with the recommendations laid down in ESS Guidelines on Seasonal Adjustment (ESS Guidelines …,2009). 
Eeldatakse, et need protseduurid on kooskõlas soovitustega, mis tulenevad Euroopa statistikasüsteemi juhisest aegridade sesoonse korrigeerimise kohta (ESS Guidelines…, 2009).