natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Procuring additional launchers, training and testing equipment for the Mistral-system serves as a good example of how easy and affordable it is to procure additional equipment after the basic capabilities have been developed for a rather large amount of money. 
„Täiendavate Mistrali väljaõppe- ja testimisseadmete ning varuosade hankimine on heaks näiteks sellest, kui lihtsaks ja odavaks kujuneb täiendava varustuse hankimine pärast seda, kui eelnevalt on üsna kalli raha eest välja arendatud baasvõime.
"As a completely new action, an investment aid programme will be available, with the aim of promoting the application of modern technologies. 
„Täiesti uue meetmena avaneb investeeringutoetuse programm, selle eesmärgiks on soodustada kaasaegsete tehnoloogiate kasutusele võtmist.
Today the world commemorates the victims of the totalitarian regimes of the 20th century. 
„Täna meenutab maailm XX sajandi totalitaarsete režiimide ohvreid.
"Today, maintenance services are distributed between different companies in Enefit Technolgy Industries. 
„Täna on hooldusteenus Eesti Energia Tehnoloogiatööstuses jaotatud erinevate ettevõtete vahel.
"Today, we have 600 litres of car fuel meeting present-day fuel standards. 
„Täna on meil olemas 600 liitrit kaasaegsetele kütusenormidele vastavat autokütust.
"Today we can proudly say that the new technology, as such, works," 
„Täna on õige hetk öelda, et uus tehnoloogia kui selline töötab,"
“Today, we can provide our gas clients with immediate gains compared to the other gas price formulas in effect in Estonia,” 
„Täna saame pakkuda oma gaasiklientidele kohest võitu võrreldes teiste Eestis kehtivate gaasihinna valemitega,“ toob Teesalu välja Leedu gaasi konkurentsivõimelisuse põhjuse.
“I would like to thank our customers who value their cooperation with Eesti Energia and who will continue with us next year, as well as those customers who have chosen offers from other electricity sellers, as they give us a reason and an opportunity to review our offer and to make it even better.” 
„Tänan kliente, kes on koostööd Eesti Energiaga väärtuslikuks pidanud ning jätkavad meiega ka järgmisel aastal, kuid samas ka teiste elektrimüüjate pakkumise valinud kliente, kes annavad meile põhjuse ja võimaluse oma väärtuspakkumine üle vaadata ja seda veel parendada.“
“I thank our naval personnel and those of NATO and European allies for making Estonian waters safer.” 
„Tänan meie ning NATO ja Euroopa liitlasriikide mereväelasi Eesti vete ohutumaks muutmise eest.“
“I offer my sincerest thanks to Sandor Liive for his years of commitment to Eesti Energia,”Raasuke adds. 
„Tänan Sandor Liivet tema pikaajalise pühendunud töö eest Eesti Energias,“ lisas Raasuke.
"This day – January 14th – will go to history for two reasons. 
„Tänane päev – 14. jaanuar – on minu jaoks ajalooline kahel põhjusel.
“Given the current regulations and tense political situation, additional suppliers are undoubtedly important in ensuring the supply security of gas for both ourselves and the gas supplier, but also definitely for our gas clients,” 
„Tänaseid regulatsioone ja pingelist poliitilist olukorda arvestades on täiendavad varustajad gaasi tarnekindluse tagamisel kahtlemata olulised nii meile kui ka gaasimüüjale, aga kindlasti ka meie gaasiklientidele,”
“Today we have a long-range plan in place that is realistic yet ambitious. 
„Tänaseks oleme koostanud pikaajalise plaani, mis on realistlik kuid samas ambitsioonikas.
“Up until now, language training courses have been conducted in 27 public sector authorities within the first proposals round in 2011–2012. 
„Tänaseks on 2011.–2012. aastal kogutud esimese ettepanekutevooru raames toimunud keeleõpe 27 avaliku sektori asutuses.
“Today, we can be happy to have even better results, which are the result of the field expertise of our account managers, as well as of the simplification of price formation, making it more understandable.” 
„Tänavu saame aga rõõmustada veelgi paremate tulemuste üle, mis on tingitud nii meie haldurite ekspertteadmistest oma valdkonnas kui ka ostustrateegia hinnakujunduse lihtsustamisest ja arusaadavamaks muutmisest.“
“As EstFund and private investors work together, approximately EUR 100 million in equity investments will be made available to the region’s enterprises in subsequent years. 
„Tänu EstFundi ja erainvestorite koostööle tehakse regiooni ettevõtjaile järgnevatel aastatel kättesaadavaks ligikaudu 100 miljoni euro väärtuses aktsiainvesteeringuid.
“Thanks to this, our production over the last five years has nearly doubled,” 
„Tänu sellele on meie tootlikkus viimase viie aasta jooksul pea kaks korda kasvanud,"
„The applications are only accepted by registered letters sent via Eesti Post, so we ask you not to bring them to our office. 
„Taotlusi saab saata ainult tähitud kirjaga Eesti Posti kaudu ning palume neid kontorisse mitte tuua.
“For the consumer, quality and price are important; however, we wish to be constantly trying something new and interesting. 
„Tarbija jaoks on olulised kvaliteet ja hind, samas tahame proovida pidevalt midagi uut ja huvitavat.
“Teachers across Estonia participated in the training of the University of Tartu. 
„Tartu Ülikooli koolitusel osales õpetajaid üle Eesti.
“The fact that our crude oil is of sufficient quality for producing Euro 5 diesel confirms our objective of moving towards diesel production. 
„Teadmine, et meie toorõli on Euro 5 diisli tootmiseks piisava kvaliteediga kinnitab eesmärki diislitootmise suunas edasi liikuda.
“During the theatre week, plays related to food with protagonists such as a bun, gingerbread, egg, turnip, etc. will be performed. 
„Teatrinädalal etendatakse lavastusi, mis on seotud toiduga ja kus üheks tegelaseks on näiteks kakuke, piparkook, muna, naeris vms.
“Road maintenance does not correspond to the level set forth in contracts,” 
„Teede hooldus ei vasta lepingutes ette nähtud tasemele.
We decided on that as our topic because we want to see young people making more of a contribution to a broader range of things, including civic initiatives, that have an impact on a larger number and greater diversity of people. 
„Teema valikul sai otsustavaks meie soov näha noori veel rohkem panustamas erinevatesse laiemat üldsust puudutavatesse ettevõtmistesse ja kodanikualgatustesse.
“This is not the only option the state or MISA offers to people for the purpose of improving their Estonian language skills. 
„Tegemist ei ole ainsa võimalusega, mida riik või MISA pakub inimestele selleks, et parandada oma eesti keele oskust.
“Our goal in furnishing the Activity Lab was to meet the needs of construction of initial prototypes. 
„Tegevustoa sisustamisel on lähtutud esmaste prototüüpide valmistamise vajaduste katmisest.
"We made this decision because we found that in our business it is difficult to constantly change the activities of personnel and machinery based on so-called 'off-peak' hours." 
„Tegime selle otsuse, sest leidsime, et meie äri puhul on keerukas muuta pidevalt nii personali tegevust kui ka seadmete tööd vastavalt „odavatele tundidele“.
"Technologies are developing and the pressure for environmentally friendly solutions has put engineers to work, and as a result the market offers several complex solutions that also includes electrical transportation. 
„Tehnika areneb ja surve keskkonnasõbralike lahenduste järele on pannud insenerid tööle ning selle tulemusel on turul pakkuda mitmesuguseid komplekslahendusi, sealhulgas ka elektritranspordi osas.
"The hardware and technology we are using in the Estonia mine and Narva pit are a selection of the best, adapted to precisely suit the conditions in our parts," 
„Tehnika ja tehnoloogia, mida me Estonia kaevanduses ja Narva karjääris kasutame, on valik parimast, mis kohandatud vastavaks just siinsete tingimustele,"
“Your activities in Iraq can be described as one of the most important bricks, which have been laid into the wall of security-related co-operation with our strategic partner, the United States of America.” 
„Teie tegevus on olnud üheks olulisemaks ehituskiviks julgeolekualases koostöös meie strateegilise partneri Ameerika Ühendriikidega,“ sõnas Kaitseministeeriumi kantsler.
“Your work here, in sweltering Helmand Province, is difficult and hazardous yet necessary and appreciated at the same time. 
„Teie töö siin palavas Helmandi provintsis on keeruline ja ohtlik, kuid samas vajalik ja tänuväärne.
"Based on the experience of other countries, we were of the belief that as the market opened, approximately 20% of customers would pick electricity suppliers for themselves, with 80% of the customers continuing with a generic service. 
„Teiste riikide kogemusele tuginedes uskusime, et turu avanemise hetkel valib ligi 20% klientidest endale elektrimüüja ja 80% klientidest jääb üldteenusele.
„Order your love horoscope“) may unintentionally result in joining a periodical content service that must be monthly paid for. 
„Telli oma armuhoroskoop!“) läbimine võib pahatihti lõppeda tarbija teadmata perioodilise sisuteenusega liitumisega, mille eest tuleb igakuiselt tasuda.
“We support viable companies that need loan funds but lack the necessary guarantees to obtain a loan. 
„Toetame elujõulisi ettevõtteid, kes vajavad laenuraha, kuid kellel puuduvad laenu saamiseks vajalikud tagatised.
“The grant is aimed at all apartment buildings planning reconstruction. 
„Toetus on suunatud kõigile korterelamutele, mis planeerivad ette võtta rekonstrueerimist.
„The grant programme has justified itself in many ways, we have got a good overview of the situation of families with many children, and up to now, 759 families with almost 4000 children have received help,“ Parts added. 
„Toetusprogramm on end igati õigustanud, oleme saanud hea ülevaate lasterikaste perede olukorrast ja tänaseks on abi saanud juba 759 perekonda, kus kasvab ligi 4000 last“ lisas Parts.
“Support should not be used to establish expensive water management systems in places where alternative and cheaper solutions could be used. 
„Toetust ei peaks kasutama selleks, et rajada kulukaid veemajandussüsteeme kohtadesse, kus saaks kasutada alternatiivset ja odavamat lahendust.
The umbrella organisations that were granted support included the National Association of Armenians in Estonia, the Ukrainian Congress of Estonia and the Slavic Cultural Association in Tallinn.” 
„Toetust said rahvusvähemuste kultuuriseltside katusorganisatsioonidest näiteks Eesti Armeenia Rahvusühing, Eesti Ukrainlaste Kongress, Tallinna Slaavi Kultuuriühing ning paljud teised,”
“Tom has been in Estonia before and considers sport as a mixture of physical activity, social communication, moving, performance and rituals. 
„Tom on varemgi Eestis käinud ja peab sporti füüsiliste tegevuste, sotsiaalse suhtlemise, liikumise, esinemise ja rituaalide seguks.
“We produce electricity and oil from oil shale. 
„Toodame põlevkivist elektrit ja õli.
"During production we cooperate closely with our suppliers who are well-known in Europe. 
„Toodangu valmistamisel teeme tihedat koostööd meie tarnijatega – paljude Euroopas tuntud tootjatega.
„Industrial innovation at Eesti Energia“ – Margus Vals, Member of Eesti Energia’s Management Board, Projects, Technology and New Business/li> 
„Tööstusinnovatsioon Eesti Energias“ – Margus Vals, Eesti Energia juhatuse liige projektide, tehnoloogia ja uue äri valdkonnas
“The career counselling courses organized for working adults were successful and there was great interest in them. 
„Töötavatele täiskasvanutele korraldatud karjääriõppekursused olid menukad ja huvi nende vastu oli väga suur.
Merle says she was pleased to hear her students say that the more grammar they learned, the harder it became for them to speak, since they were always trying to remember the rules and correct themselves in their heads. 
„Tore oli ka õppurite käest kuulda, et mida rohkem nad grammatikat ja reegleid õpivad, seda raskem on rääkida, kuna peas käib pidev enese kontrollimine ja reeglite meenutamine,“ lisas Taggu.
“National minority cultural associations are more interested in and willing to work more closely with Estonian cultural associations – libraries, community centres and the like,” 
„Tõusnud on rahvusvähemuste kultuuriseltside soov ja valmidus teha rohkem koostööd eesti kultuuriasutustega - raamatukogude, rahvamajadega jt.
“The contribution of civil specialists was very efficient, situations were played through just like they are in real life,\" said Colonel Väli, who participated in the training as a member of the Estonian Joint Host Nation Support Steering Committee. 
„Tsiviilspetsialistide panus oli väga tõhus, olukorrad mängiti läbi sellisena nagu nad reaalses elus ka on,“ ütles kolonel Väli, kes osales õppusel Eesti HNS-juhtkomitee liikmena.
“To be honest, local governments are only motivated to submit the data that’s needed for funding to be allocated from the state budget,” 
„Tuleb tõdeda, et omavalitsused on motiveeritud esitama vaid andmeid, mis on aluseks riigieelarvest eraldatava raha jaotamisel.
“Cooperation between all EU parties that ensure cyber security must be made more effective. 
„Tuleb tõhustada koostööd kõigi ELi osapoolte vahel, kes küberturvalisust tagavad.
“Effective acknowledging” workshop for the heads of educational institutions 2. 
„Tulemuslik tunnustamine“ töötuba haridusasutuse juhtidele 2.
“The results revealed that people of other nationalities have strong links with the Republic of Estonia. 
„Tulemustest ilmnes, et teistest rahvustest inimeste seos Eesti riigiga on tugev.
"In the future, we are planning to establish a modern water sports and leisure centre on the area of Aidu quarry, together with a rowing canal corresponding to international requirements, a water slalom course and a wind tunnel," 
„Tulevikus on Aidu karjääri alale plaanis rajada kaasaegne veespordi- ja vabaajakeskus koos rahvusvahelistele nõuetele vastava sõudekanali, veeslaalomiraja ning tuuletunneliga,"
said Minister of Defence Urmas Reinsalu at a ceremony held in Tallinn’s Miinisadam Harbour. 
„Tunnustan Läti sõpru, kes on Eestisse tulnud, et siin tagasi vaadata ühele peatükile oma riigikaitse ajaloos,“ ütles kaitseminister Urmas Reinsalu Miinisadamas peetud tseremoonial.
“This acknowledgement was a very pleasant surprise and I am grateful for it, but I have to say that it belongs more to the team in MISA as well as to the people outside the foundation who have been the supporters, developers and implementers of the programme for years. 
„Tunnustus oli väga meeldivaks üllatuseks ning olen selle eest tänulik, kuid tunnistan, et see kuulub pigem meeskonnale nii MISA-s, kui ka inimestele väljaspool sihtasutust, kes on olnud juba aastaid programmi toetajad, arendajad ja elluviijad.
Awards and accolades, however, are not enough for the company – the industry’s future holds developments in product lines and larger markets. 
„Tunnustustest ja tiitlitest ettevõttele aga ei piisa – tööstuse tulevikuvaated sisaldavad arenguid nii toodete kui ka suurema turu osas.
“Turkey is our important ally in NATO and Estonia supports Turkey on its way to the EU,” 
„Türgi on meie oluline liitlane NATOs ning Eesti toetab Türgit teel Euroopa Liitu,“ kinnitas välisminister Ligi kohtumisel oma Türgi kolleegile.
"Latvia still produces very little wind energy and therefore wind power is perceived less as an alternative and environmentally friendly source of energy than in Estonia, for instance, where wind energy production is more common, and therefore the clients are more aware of it. 
„Tuuleenergiat toodetakse Lätis veel väga väikeses koguses, mistõttu teadvustatakse seal tuult alternatiivse ja keskkonnasõbraliku energiaallikana tunduvalt vähem kui näiteks Eestis, kus tuuleenergiat toodetakse rohkem ja ka klientide teadlikkus on sellevõrra kõrgem.
“An increasing number of companies value modern management of operational risks and optimization of the use of circulating capital. 
„Üha enam ettevõtteid peab oluliseks tegevusriskide kaasaegset juhtimist ja käibevahendite kasutamise optimeerimist.
“Increasingly, more children come into Estonian schools whose home language is not Estonian or Russian. 
„Üha sagedamini tuleb Eesti koolidesse lapsi, kelle kodune keel ei ole eesti ega vene keel.
“An important one is collaboration between the database operators and the Statistical Office to ensure that the data gathered to the databases is suitable for national statistics. 
„Üheks olulisemaks on koostöö andmekogude pidajate ning Statistikaameti vahel selleks, et tagada andmekogudesse kogutavate andmete sobivus riikliku statistika tarbeks.
“The increase in the UK’s military presence in the current security crisis will augment the security of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland." 
„Ühendkuningriigi sõjalise kohaloleku suurendamine praeguses julgeolekukriisis tõstab Eesti, Läti, Leedu ja Poola turvalisust.“
“The joint ammunition procurement helps to save taxpayer’s money in each of the Baltic States because a larger quantity means a smaller price. 
„Ühise laskemoonahankega säästetakse kõikide Balti riikide maksumaksjate raha, kuna suurema kogusega kaasneb väiksem hind.
“Joint procurements will enable to save money of Estonian as well as British taxpayers and to use procurement expertise of both countries in more sustainable way. 
„Ühishanked võimaldavad säästa nii Eesti kui Briti maksumaksjate raha ning kasutada mõlema riigi hangetealast ekspertiisi säästlikumalt.
“Joining the network is also a sign of recognition for the work of the Consumer Complaint Commission in finance so far. 
„Ühtaegu on liitumine ka tunnustus ameti ja Tarbijakaebuste komisjoni senisele tööle just finantsasjade valdkonnas.
The translations of the Joint Aviation Requirements will be published in the official publication called the Civil Aviation Administration Gazette. 
„Ühtsete lennundusnõuete” tõlked avaldatakse ametlikus teatajas „Lennuameti Teataja”.
“The people of Ukraine will decide whether to become NATO members or not and both Kiev and NATO have a lot of work to do to increase the awareness of NATO among Ukrainians,” 
„Ukraina liitumise NATO-ga otsustab Ukraina rahvas ning ukrainlaste teadlikkuse tõstmise nimel tuleb nii Kiievil kui ka NATO-l veel palju tööd teha,”
‘Ukrainian Flowers 2016’ concert to bring together Ukrainian youngsters from Estonia and abroad 
„Ukraina lilled 2016“ galakontsert toob kokku ukraina noored Eestist ja mujalt
"Stability and international support are needed by the people and new government of Ukraine more than anything else right now in order to emerge from this conflict. 
„Ukraina rahvas ja uus valitsus vajavad praegu kõige enam stabiilsust ja rahvusvahelist toetust, et sellest konfliktist väljuda.
“One of Kumu’s tasks in the near future is to establish a balanced relationship between the presentation of traditional art and the virtual aids that help us experience it. 
„Üks Kumu kunstimuuseumi lähiajalisi ülesandeid seisneb näitusel välja pandud traditsioonilise kunsti ja selle kogemisele kaasaaitavate virtuaalsete vahendite tasakaalustatud suhte leidmises.
“One option is to establish a bigger refinery with other oil producers. 
„Üks võimalus on rajada suurem tehas koos teiste õlitootjatega.
„Regardless of how the situation is resolved, it will never compensate people's discontent and loss of time and nerves because of reorganisations caused by the cancellation of travels,“ Sooniste added. 
„Ükskõik, kuidas laheneb reiside ärajäämisest tingitud olukord, ei korva see siiski inimeste rahuolematust ja ärajääva reisi tõttu tekkivaid täiendavate ümberkorralduste aja ning närvikulu“ lisas Sooniste.
“The students of forms 7-12 from general education schools and vocational schools participated actively and successfully in the quiz this year - more than 5,800 students took part, which is 600 more than a year ago,” 
„Üldhariduskoolide 7.–12. klasside ja kutseõppeasutuste õpilased võtsid sellel aastal viktoriinist osa väga tulemuslikult ja aktiivselt – osales üle 5800 õpilase, mis on aasta tagusest arvust 600 võrra enam,“ rõõmustas Sikk.
“The development plan for general education system, 2007-2013” emphasizes that the further implementation of principles of inclusive education along with making counselling and the services of support specialists available to students with educational special needs and guaranteeing of a suitable study environment are extremely important. 
„Üldharidussüsteemi arengukava aastateks 2007-2013“ rõhutab, et kaasava hariduse põhimõtete edasine rakendamine koos nõustamise ja tugispetsialistide teenuse kättesaadavusega hariduslike erivajadustega õpilastele sobiva õppekeskkonna tagamisega on äärmiselt oluline.
“The partial absence of necessary regulations for provision of housing services in several local governments has proved to be a general problem. 
„Üldise probleemina on praeguseks välja koorunud eluasemeteenuse osutamiseks vajalike regulatsioonide osaline puudumine mitmetes omavalitsustes.
“The year before last, we spread fly ash and saw already the following year that plants were taking up the fertiliser better. 
„Üle-eelmisel aastal panime põllule prooviks põlevkivi tolmtuhka ja nägime juba järgmisel aastal, et taimed omastavad väetist paremini.
“The Easter rabbit is a must-have feature, too, since the quick-footed rabbit is the first to pass on the news of Christ’s rising.” 
„Ülestõusmispüha on iidne tähtpäev, kuid kristlaste jaoks on see omandanud erilise tähtsuse, sest Jeesus Kristus löödi risti inimeste pattude eest.
“The presence and visibility of the US in the region and in Europe, in a broader sense, is of key importance to us,” 
„USA kohalolek ja nähtavus regioonis ja Euroopas laiemalt on meile võtmetähtsusega,”
"I believe that in cooperation with the development banks of other countries we can provide efficient help to increase awareness regarding energy saving in Estonia, and offer specific solutions for financing of reconstruction work of apartment buildings. 
„Usun, et koostöös teiste maade arengupankadega suudame aidata tõhusalt kaasa energiasäästualase teadlikkuse tõstmisele Eestis ning pakkuda välja konkreetseid lahendusi korterelamute rekonstrueerimistööde rahastamiseks.
“News about the arrest of Georgia’s opposition leaders was distressing. 
„Uudised Georgia opositsioonijuhtide vahistamisest olid murettekitavad.
„The selection of news and other information sources among the other language population must increase,“ the Minister stressed. 
„Uudiste ja muude infoallikate valik muukeelse elanikkonna seas peab suurenema,“ toonitas minister.
“The activities of the new insurance company have a long-term perspective and the foundation of the company was not based only on the present economic situation. 
„Uue kindlustusseltsi tegevus ei ole lühiajalise eesmärgiga ning selle asutamine ei ole tulenenud vaid praegusest majandussituatsioonist.
“To produce the new bucket, Eesti Energia’s engineers used light allow metals enabling an increase in the holding capacity of the bucket from 15 to 17 cubic metres, whilst reducing the weight of the bucket by 3.5 tonnes. 
„Uue kopa tootmisel kasutasid Eesti Energia insenerid kergsulamist metalle, mis võimaldas suurendada kopa mahtu 15 kuupmeetrilt 17 kuupmeetrini, vähendades samas kopa kaalu 3,5 tonni võrra.
“The new website aims to report on the process of preparing the development plan Integrating Estonia 2020, so that both the media and ordinary citizens have an overview of all stages of preparation for the development agenda and planned activities. 
„Uue veebilehe eesmärk on arengukava „Lõimuv Eesti 2020“ koostamisprotsessi kajastamine, et nii meedial kui ka tavakodanikul oleks ülevaade tegevuskava koostamise kõikidest etappidest ja planeeritud tegevustest.
“The survey also addresses obstacles that are seen in the transition to instruction in Estonian and gives suggestions on measures to overcome these obstacles. 
„Uuring käsitleb ka takistusi, mida eestikeelsele õppele üleminekul nähakse ja annab soovitusi abinõude osas, et takistused ületada.
“Research has shown that the level of involvement in NGOs and voluntary work is lower among immigrants than it is among the ethnic population,” 
„Uuringud näitavad, et osalemine vabaühendustes ja vabatahtlikus töös on sisserändajate hulgas madalam kui põliselanikkonnal,”