natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the responsibility of persons for their own and their family members’ ability to cope; 
2) isiku vastutus enda ja oma perekonnaliikmete toimetuleku eest;
2) the given name, surname, personal identification code (or, in the absence of a personal identification code, the date of birth) and residence of each member of the management body of the person or agency. 
2) isiku või asutuse juhtorgani liikmete ees- ja perekonnanimi, isikukood (selle puudumisel sünnikuupäev, -kuu ja -aasta) ja elukoht.
2) persons or bodies engaged in the sale of goods or services not intended for the public. 
2) isiku või asutuse suhtes, kes tegeleb avalikkusele mittesuunatud kauba või teenuse müügiga.
2) photographing or filming of a person or a part of his or her body; 
2) isiku või tema kehaosa fotografeerimine või filmimine;
2) a person who exhibits clear signs of a state of intoxication if he or she may pose a threat to himself or herself or others; or 
2) isiku, kellel esinevad ilmsed joobeseisundi tunnused, kui ta võib olla ohtlik endale või teistele või
2) a person who exhibits clear signs of a state of intoxication if he or she may pose a threat to himself or herself or others; 
2) isiku, kellel esinevad ilmsed joobeseisundi tunnused, kui ta võib olla ohtlik endale või teistele;
2) by a resolution of a person, body or agency to whom the right to dissolve a legal person in public law has been granted pursuant to law; 
2) isiku, organi või asutuse otsusega, kellele seadusega on antud õigus lõpetada avalik-õiguslik juriidiline isik;
2) the personal data are transferred in the cases provided for in clauses 14 (2) 2) and 3) of this Act. 
2) isikuandmed edastatakse käesoleva seaduse § 14 lõike 2 punktides 2 ja 3 sätestatud juhtudel.
2) transmission of personal data through the Estonian territory without any other processing of such data in Estonia; 
2) isikuandmeid üksnes edastatakse läbi Eesti territooriumi, ilma et neid andmeid Eestis muul viisil töödeldaks.
2) the states or international organisations which receive personal data ensure sufficient protection of personal data in compliance with Estonian law. 
2) isikuandmeid vastu võttev riik või rahvusvaheline organisatsioon pakub isikuandmete kaitseks piisavaid tagatisi, mis on kooskõlas Eesti õigusega.
2) termination of the disclosure or enabling access to the personal data; 
2) isikuandmete avalikustamise või neile juurdepääsu võimaldamise lõpetamist;
2) the person communicating the personal data has established the legitimate interest of the third person, verified the accuracy of the data to be communicated and registered the data transmission. 
2) isikuandmete edastaja on tuvastanud kolmanda isiku õigustatud huvi, kontrollinud edastatavate andmete õigsust ning registreerinud andmeedastuse.
2) communication of personal data would violate the provisions of § 18 of the Personal Data Protection Act; 
2) isikuandmete edastamisel rikutaks isikuandmete kaitse seaduse §-s 18 sätestatut;
2) processing of sensitive personal data specified in clause 4 (2) 8) of the Personal Data Protection Act for determining the obligation to perform an insurance contract by an insurance undertaking and the scope thereof and for exercising the right of recourse. 
2) isikuandmete kaitse seaduse § 4 lõike 2 punktis 8 nimetatud delikaatsete isikuandmete töötlemine kindlustusandja kindlustuslepingu täitmise kohustuse ja selle ulatuse kindlaksmääramiseks ning tagasinõuete esitamiseks.
2) the procedure for the exercise of state supervision and administrative supervision upon processing of personal data; 
2) isikuandmete töötlemise riikliku järelevalve ja haldusjärelevalve korra;
2) the procedure for the exercise of state supervision upon processing of personal data; 
2) isikuandmete töötlemise riikliku järelevalve korra;
2) the persons who have used the employment support service or supported living service on the basis of subsection 1116 (4) of this Act during the preparation of a rehabilitation plan and who have been referred, by the Social Insurance Board, to receive the same special care service again after the preparation of a rehabilitation plan, and 
2) isikud, kes on kasutanud töötamise toetamise teenust või toetatud elamise teenust käesoleva seaduse § 1116 lõike 4 alusel rehabilitatsiooniplaani koostamise ajal ja kelle Sotsiaalkindlustusamet on suunanud uuesti sama erihoolekandeteenust saama pärast rehabilitatsiooniplaani koostamist, ja
2) the persons who have used the employment support service or supported living service on the basis of subsection 1116 (4) of this Act during the preparation of a rehabilitation plan and who have been referred, by the Social Insurance Board, to receive the same special care service again after the preparation of the rehabilitation plan; 
2) isikud, kes on kasutanud töötamise toetamise teenust või toetatud elamise teenust käesoleva seaduse § 1116 lõike 4 alusel rehabilitatsiooniplaani koostamise ajal ja kelle Sotsiaalkindlustusamet on suunanud uuesti sama erihoolekandeteenust saama pärast rehabilitatsiooniplaani koostamist;
2) a person whose place of residence or seat is in a country where no sufficient measures for prevention of money laundering and terrorist financing have been taken; 
2) isikuga, kelle elu- või asukoht on riigis, kus ei ole võetud piisavaid rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise meetmeid;
2) personal identification code or the day, month and year of birth in the absence of a personal identification code; 
2) isikukood või selle puudumise korral sünnikuupäev, -kuu ja -aasta;
2) personal identification code or date of birth; 
2) isikukood või sünniaeg;
2) the personal identification code or, upon absence of a personal identification code, the date and place of birth; 
2) isikukood, isikukoodi puudumisel sünniaeg ja sünnikoht;
2) personal identification code, in the absence thereof, date of birth and sex; 
2) isikukood, selle puudumisel sünniaeg ja sugu;
2) the person does not have tax arrears, including tax arrears payable in instalments; 
2) isikul ei ole maksuvõlga, sealhulgas ajatatud maksuvõlga;
2) the person has no right to use the space as his or her residence, and 
2) isikul ei ole õigust kasutada omaniku ruumi oma elukohana ja
2) the person has staff properly qualified to work in a zoo and sufficient funds for building the zoo and performing the duties specified in subsection 28 (4) of this Act. 
2) isikul on loomaaias töötamiseks sobiva erialase ettevalmistusega töötajad ning piisavad rahalised vahendid loomaaia ehitamiseks ja käesoleva seaduse § 28 lõikes 4 nimetatud ülesannete täitmiseks.
2) it has been established on the basis of the Social Benefits for Disabled Persons Act that the person has severe or profound degree of disability; 
2) isikul on puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse alusel tuvastatud raske või sügav puude raskusaste;
2) it has been established on the basis of the Social Benefits for Disabled Persons Act that the person has a severe or profound disability; 
2) isikul on puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse alusel tuvastatud raske või sügav puue;
2) the person has acquired state-recognised higher education and completed in-service training of a debt counsellor. 
2) isikul on riiklikult tunnustatud kõrgharidus ja läbitud võlanõustaja täienduskoolitus.
2) the applicant has outstanding obligations before the Estonian government; 
2) isikul on täitmata kohustused Eesti riigi ees;
2) the person keeps accurate accounts concerning the movement of goods; 
2) isikul on täpne arvepidamine kauba liikumise kohta;
2) does not have the basic education; 
2) isikul puudub põhiharidus;
2) the person is allowed to exercise its right to refuse over an electronic communications network. 
2) isikul võimaldatakse oma õigust keeldumisele realiseerida elektroonilise side võrgu kaudu.
2) a person the freezing or deposit of whose property is requested enjoys immunity or privileges in the Republic of Estonia; 
2) isikul, kelle vara arestimist või hoiulevõtmist taotletakse, on Eesti Vabariigis puutumatus või eesõigusi;
2) a person the freezing or deposit of whose property is requested enjoys immunity in the Republic of Estonia or privileges prescribed by an international agreement; 
2) isikul, kelle vara arestimist või hoiulevõtmist taotletakse, on Eesti Vabariigis puutumatus või välislepingus ettenähtud eesõigused;
2) persons whose decrease of auditory ability has been established to be 30 decibels and more, for the purchase of hearing aids and sound transmission systems; 
2) isikul, kellel on tuvastatud kuulmislangus alates 30 detsibellist, kuulmisabivahendite ja heli ülekandesüsteemide ostmiseks;
2) a person who has raised and maintained a child as a parent's spouse or as a foster parent for at least eight years. 
2) isikul, kes on last vanema abikaasana või kasuvanemana kasvatanud ja ülal pidanud vähemalt kaheksa aastat.
2) a person who participates in work practice organised by the Estonian Unemployment Insurance Fund under the conditions and pursuant to the procedure provided by § 15 of this Act. 
2) isikul, kes osaleb tööpraktikas, mille on korraldanud Eesti Töötukassa käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud tingimustel ja korras;
2) persons who participated in the clean-up of the accident at the Chernobyl nuclear power station – five years before attaining the pensionable age. 
2) isikul, kes võttis osa Tšernobõli aatomielektrijaama avarii tagajärgede likvideerimisest, – viis aastat enne vanaduspensioniikka jõudmist.
2) the person, including its shareholders and members who hold more that 50 percent of the shares as well as its employees who, based on their position, have a substantial decision-making capacity, has or have an impeccable reputation; 
2) isikul, sealhulgas tema osanikel, aktsionäridel ja liikmetel, kellele kuulub rohkem kui 50 protsenti aktsiatest või osadest, samuti tema töötajatel, kellel on tulenevalt ametikohast oluline otsustusõigus, on laitmatu reputatsioon;
2) no community living service or 24-hour special care service is provided to the person at the same time. 
2) isikule ei osutata samal ajal kogukonnas elamise teenust ega ööpäevaringset erihooldusteenust.
2) introduce the premises required for the provision of the service to the person upon commencement of the provision of the special care service, if the service is provided in the premises of the service provider; 
2) isikule erihoolekandeteenuse osutamise alustamisel tutvustama temale teenuse osutamiseks vajalikke ruume, juhul kui teenust osutatakse teenuse osutaja ruumides;
2) the rates of fees payable to the person for the performance of the functions specified in subsection (2) of this section; 
2) isikule käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ülesannete täitmise eest makstava tasu määrad;
2) a representative has been appointed to the person in the proceeding; and 
2) isikule on määratud menetluses esindaja ja
2) necessary data collected in the course of processing the services provided and benefits paid to the person. 
2) isikule osutatud teenuste ja makstud toetuste menetlemisel kogutud vajalikud andmed.
2) the granting of the right of access or extension of the term thereof to state secrets classified at the same or lower level has been refused to this person earlier and the application does not show that the circumstances serving as the grounds for refusal have lapsed; 
2) isikule sama või madalama taseme riigisaladusele juurdepääsu õiguse andmisest või selle kehtivuse pikendamisest on varem keeldutud ja taotlusest ei nähtu, et keeldumise aluseks olnud asjaolud on ära langenud;
2) the sales price of the goods transferred to a person by the same taxable person at the same point of sale on the same date, together with value added tax, exceeds 38 euros; 
2) isikule samal kuupäeval samas müügikohas sama maksukohustuslase poolt võõrandatud kauba müügihind koos käibemaksuga ületab 38 eurot;
2) the judgment was delivered to the person and he or she was informed of the right to request a new hearing of the matter or appeal the judgment and his or her right to participate in such hearing which allows new hearing of the matter on the merits and which may result in annulment of the judgment, and the participant in the proceedings notified that he or she did not contest the judgment; 
2) isikule toimetati otsus kätte ning teda teavitati õigusest taotleda asja uuesti läbivaatamist või otsus edasi kaevata ning tema õigusest osaleda sellel kohtulikul arutelul, mis võimaldab asja sisulist uuesti läbivaatamist ja mille tulemuseks võib olla algse otsuse tühistamine, ning menetlusosaline isik teatas, et ta ei vaidlusta otsust;
2) the scope of the activity licence issued to the person and information concerning the agency which issued the activity licence; 
2) isikule väljastatud tegevusloa ulatus ning tegevusloa väljastanud asutuse andmed;
2) persons whose rights may be restricted by the administrative act; 
2) isikule, kelle õigusi haldusakt võib piirata;
2) a person whose whereabouts are known but who cannot return and manage his or her affairs due to another reason. 
2) isikule, kelle viibimiskoht on teada, kuid kes ei saa tagasi pöörduda või muul põhjusel ei saa oma asjade eest hoolitseda.
2) a person who, or whose ward, has the right to receive support but who refuses to submit a document certifying the right to receive the support or refuses to claim the support; 
2) isikule, kellel endal või kelle eestkostetaval on õigus elatist saada, kuid kes keeldub elatise saamise kohta dokumenti esitamast või elatist sisse nõudmast;
2) Estonian criminal procedural law may be applied to a person enjoying diplomatic immunity or other privileges prescribed by an international agreement at the request of a foreign state, taking into account the specifications provided for in an international agreement. 
2) isikule, kellel on diplomaatiline puutumatus või välislepingus ettenähtud muud eesõigused, võib Eesti kriminaalmenetlusõigust kohaldada välisriigi taotlusel, arvestades välislepingus sätestatud erisusi.
2) persons who have a dependency on alcohol or narcotic drugs as the primary mental disorder. 
2) isikule, kellel on sõltuvus alkoholist või narkootilisest ainest juhtiva psüühikahäirena.
2) to a person to whom the issue of an acquisition permit has previously been refused if less than two years have passed since the refusal and if the refusal was due to the circumstances specified in clauses (1) 8) through 10) of this section; 
2) isikule, kellele soetamisloa andmisest on varem keeldutud, kusjuures sellest on möödunud vähem kui kaks aastat ja keeldumine oli tingitud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 8–10 nimetatud asjaoludest;
2) persons to whom the service provider commenced the provision of a service specified in clause 10 12), 13), 14) or 15) of this Act or the 24-hour care service or 24-hour care service with intensified support or intensified surveillance before 1 January 2009. 
2) isikule, kellele teenuse osutaja alustas käesoleva seaduse § 10 punktis 12, 13, 14 või 15 nimetatud teenuse või ööpäevaringse hooldamise teenuse, ööpäevaringse tugevdatud toetusega hooldamise teenuse või ööpäevaringse tugevdatud järelevalvega hooldamise teenuse osutamist enne 2009. aasta 1. jaanuari.
2) a person who has been declared an entitled subject with regard to the same registered immovable; 
2) isikule, kes on tunnistatud õigustatud subjektiks sama kinnistu osas;
2) to a person who performs an obligation because satisfaction of the claim against the obligor is secured with the assets of the person; 
2) isikule, kes täidab kohustuse seetõttu, et tema varaga on tagatud võlgniku vastu suunatud nõude täitmine;
2) to a person who is staying in Estonia for less than five years; 
2) isikule, kes viibib riigis vähem kui viis aastat;
2) he or she has been deprived of the right to work in the speciality specified in the application for registration. 
2) isikult on ära võetud õigus töötada registreerimistaotluses nimetatud erialal.
2) he or she has been deprived of the right to work in the profession or speciality specified in the application for registration. 
2) isikult on ära võetud õigus töötada registreerimistaotluses nimetatud kutse- või erialal.
2) a biological liquid sample for the establishment of intoxication has been taken from the person and the establishment of a state of intoxication by an analysis of the biological liquid sample is not possible without delay. 
2) isikult on võetud bioloogilise vedeliku proov joobe tuvastamiseks ja joobeseisundi tuvastamine bioloogilise vedeliku proovi uuringuga ei ole kohe võimalik.
2) the person may be deprived of liberty pursuant to law. 
2) isikult võib seaduse alusel võtta vabaduse.
2) personal names may be restored in the form preceding the assigning or application of personal names by a foreign state; 
2) isikunimi võidakse taastada välisriigi poolt isikunime andmisele või kohaldamisele eelnenud kujul;
2) to identify the person and verify the person’s identity, the identification data entered in the identity documents database specified in the Identity Documents Act is used; 
2) isikusamasuse tuvastamiseks ja kontrollimiseks kasutatakse isikut tõendavate dokumentide seaduses sätestatud isikut tõendavate dokumentide andmekogusse kantud isiku tuvastamise andmeid;
2) upon identification or verification of a person suspicion arises regarding the truthfulness of the data or authenticity of the documents submitted or regarding the identification of the beneficial owner or beneficial owners; 
2) isikusamasuse tuvastamisel või esitatud teabe kontrollimisel tekib kahtlus esitatud andmete tõelevastavuses või dokumentide ehtsuses või tegeliku kasusaaja või tegelike kasusaajate tuvastamises;
2) the person has not been removed from performance of the obligations of a guardian or caregiver; 
2) isikut ei ole kõrvaldatud eestkostja või hooldaja kohustuste täitmisest;
2) documents proving the applicant’s identity and citizenship; 
2) isikut ja kodakondsust tõendavad dokumendid;
2) the person has been previously punished for the same act, regardless of whether the punishment was imposed in the Republic of Estonia or in any other state; 
2) isikut on juba karistatud sama teo toimepanemise eest, sõltumata sellest, kas karistus on määratud või mõistetud Eesti Vabariigis või teises riigis;
2) a copy of his or her identity document; 
2) isikut tõendava dokumendi koopia;
2) the name and number of his or her identity document. 
2) isikut tõendava dokumendi nimetus ja number.
2) a document specified in subsection 2 (2) of the Identity Documents Act. 
2) isikut tõendavate dokumentide seaduse § 2 lõikes 2 nimetatud dokument.
2) the document specified in subsection 2 (2) of the Identity Documents Act; 
2) isikut tõendavate dokumentide seaduse § 2 lõikes 2 nimetatud dokument;
2) a document provided for in subsection 2 (2) of the Identity Documents Act; 
2) isikut tõendavate dokumentide seaduse § 2 lõikes 2 sätestatud dokument;
2) the arrangements for inspection of identification documents, baggage and cargo; 
2) isikut tõendavate dokumentide, pagasi ja lasti kontrollimise korraldus;
2) the person that possesses an immovable that is affected by the planned activity to the extent that considerably exceeds the ordinary impact. 
2) isikut, kelle valduses olevat kinnisasja kavandatud tegevus mõjutab määral, mis ületab oluliselt tavapärast mõju.
2) persons whose previous unlawful act or omission has caused the bankruptcy or compulsory dissolution or revocation of the activity licence of a company; 
2) isikut, kelle varasem õigusvastane tegevus või tegevusetus on põhjustanud äriühingu pankroti, sundlõpetamise või tegevusloa kehtetuks tunnistamise;
2) persons who perform pilotage; 
2) isikut, kes teostab lootsimist;
2) special treatment of persons is prescribed by law; 
2) isikute eriline kohtlemine on ette nähtud seadusega;
2) written applications of persons together with evidence concerning other persons who served in or co-operated with security or intelligence organisations; 
2) isikute kirjalikud avaldused koos tõenditega teiste isikute kohta, kes olid julgeoleku- või luureorgani teenistuses või tegid sellega koostööd;
2) the rights and obligations of persons in using ionizing radiation; 
2) isikute õigused ja kohustused ioniseeriva kiirguse kasutamisel;
2) to register and keep records of persons in order to exercise oversight; 
2) isikute registreerimine ja arvestus, et teostada järelevalvet;
2) the persons who may acquire rights to literary, artistic or scientific works created by an author and the rights of such persons; 
2) isikute ringi, kes võivad omandada õigusi autori poolt loodud kirjandus-, kunsti- ja teadusteostele ning nende õigused;
2) persons whose income is reduced due to the share of the deceased no longer being present in the maintenance expenses of the family. 
2) isikutel, kelle elatiseks kujunenud summa vähenes hukkunu osa äralangemise tõttu pere ülalpidamiskuludest.
2) persons who receive the 24-hour special care service, if this is necessary for the protection of the rights and freedoms of such person and other persons. 
2) isikutel, kes saavad ööpäevaringset erihooldusteenust, kui see on vajalik nimetatud isiku või teiste isikute õiguste ja vabaduste kaitseks.
2) data on certificates of conformity issued to persons and on recognition of foreign professional qualifications; 
2) isikutele antud pädevustunnistuste ja välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise kohta;
2) a number or registry code enabling the association of persons or pool of assets to be identified, if such information exists; 
2) isikuteühenduse või varakogumi identifitseerimist võimaldav number või registrikood, kui see on olemas;
2) number of the identification certificate or passport if it is not issued in Estonia; 
2) isikutunnistuse või passi number, kui see ei ole Eestis väljastatud;
2) the time of the beginning and the end of the session and the place of the session; 
2) istungi alguse ja lõpu aeg ning istungi toimumise koht;
2) the time at which the session begins and ends; 
2) istungi alguse ja lõpu kellaaeg;
2) continuing of the session is precluded by any other good reason. 
2) istungi jätkamine on välistatud muul mõjuval põhjusel.
2) the names and positions of the persons participating in the sitting; 
2) istungil osalenute nimed ja ametikohad;
2) the facts which were not established during the session, the evidence which is deemed to be unreliable, and the reason why the court finds it unreliable; 
2) istungil tõendamata jäänud asjaolu ja tõend, mida ei peeta usaldusväärseks, ning põhjendus, miks kohus seda usaldusväärseks ei pea;
2) the given names and surnames of members of the juvenile committee who participated in the hearing; 
2) istungist osavõtnud alaealiste komisjoni liikmete ees- ja perekonnanimed;
2) the relevant instrument or agreement that created the original liability shall continue to apply in relation to the residual principal amount of, or outstanding amount payable in respect of the liability, subject to any modification of the amount of interest payable to reflect the reduction of the principal amount, and any further modification of the terms. 
2) jääb algse kohustuse aluseks olnud instrument või leping kehtima kohustuse põhisumma või maksmisele kuuluva jäägi ülejäänud osa suhtes, kusjuures arvestatakse põhisumma vähenemisega kaasnevat makstava intressisumma muutust ning muid tingimuste muudatusi.
2) the residue as at 1 January of the previous calendar year; 
2) jääk eelneva kalendriaasta 1. jaanuari seisuga;
2) distribution of remaining profit, where the profit gained by the transaction parties from the inspected transaction is distributed between the transaction parties in two stages. 
2) jääkkasumi jagamine, kus tehingupoolte kasum kontrollitud tehingust jagatakse tehingupoolte vahel kahes järgus.
2) waste is generated in the course of geotechnical stability, exploration or extraction, if a waste permit is not required – together with the application for a relevant permit, based on the requirements established by the Earth's Crust Act. 
2) jäätmed tekivad üldgeoloogilise uurimistöö, uuringu või kaevandamise käigus, kui jäätmeluba ei ole nõutav – koos asjaomase loa taotlusega, lähtudes maapõueseadusega kehtestatud nõuetest.