natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If the articles of association prescribe the full personal liability or additional liability of the members of the association, the provisions concerning the liability of general partnerships and partners thereof correspondingly apply to the liability of the association and the members thereof. 
(1) Kui põhikirjaga on ette nähtud ühistu liikmete isiklik täielik vastutus või lisavastutus, kohaldatakse ühistu ja tema liikmete vastutusele vastavalt täisühingu ja selle osanike vastutuse kohta sätestatut.
(1) If the Constitutional Committee has proposed to the Riigikogu that the Constitution be amended as a matter of urgency, at the third reading of the bill, after voting on all motions to amend has been concluded, the chair of the sitting puts to the vote the proposal to treat the bill on amendments to the Constitution as a matter of urgency. 
(1) Kui põhiseaduskomisjon on teinud Riigikogule ettepaneku muuta põhiseadust kiireloomulisena, paneb istungi juhataja põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu kolmandal lugemisel pärast muudatusettepanekute hääletamist hääletamisele ettepaneku käsitleda eelnõu kiireloomulisena.
(1) If the Constitutional Committee proposes to the Riigikogu that the Constitution be amended by an Act passed by two successive compositions of the Riigikogu, the chair of the sitting puts the bill on amendments to the Constitution to the final vote at the third reading after voting on all motions to amend has been concluded. 
(1) Kui põhiseaduskomisjon on teinud Riigikogule ettepaneku muuta põhiseadust Riigikogu kahe järjestikuse koosseisu poolt vastuvõetava seadusega, paneb istungi juhataja kolmandal lugemisel pärast muudatusettepanekute hääletamist põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu lõpphääletusele.
(1) If the Constitutional Committee proposes to the Riigikogu to amend the Constitution by referendum, the Committee initiates, before the third reading of the bill, a draft resolution of the Riigikogu to hold the referendum. 
(1) Kui põhiseaduskomisjon teeb Riigikogule ettepaneku muuta põhiseadust rahvahääletusega, algatab ta enne põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu kolmandat lugemist Riigikogu otsuse eelnõu rahvahääletuse korraldamiseks.
(1) If the contents of a policy deviate from the application of the policyholder, the deviation shall be deemed to have been approved by the policyholder if the policyholder does not object thereto in a format which can be reproduced in writing within 14 days after receiving the policy. 
(1) Kui poliisi sisu kaldub kõrvale kindlustusvõtja avaldusest, loetakse see kõrvalekalle kindlustusvõtja poolt heakskiidetuks, kui kindlustusvõtja ei vaidle sellele kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis vastu 14 päeva jooksul poliisi saamisest.
(1) If the Police and Border Guard Board discover incorrect data in the register or is informed by a data submitter of incorrect data in the register, the Police and Border Guard Board shall be obligated to correct the data in the register within three workdays from the day of learning of the incorrect data. 
(1) Kui Politsei- ja Piirivalveamet avastab registris ebaõigeid andmeid või teavitab andmete esitaja teda registris olevatest ebaõigetest andmetest, on Politsei- ja Piirivalveamet kohustatud parandama need registris kolme tööpäeva jooksul ebaõigetest andmetest teada saamise päevast arvates.
(1) If a reasonable doubt arises at the Police and Border Guard Board or the Security Police about he correctness of the data submitted about the age of an alien, medical examination may be carried out to determine the age of the alien with the consent of the alien or his or her representative. 
(1) Kui Politsei- ja Piirivalveametil või Kaitsepolitseiametil tekib põhjendatud kahtlus välismaalase vanuse kohta esitatud andmete õigsuses, võidakse välismaalase või tema esindaja nõusolekul teha meditsiinilised uuringud välismaalase vanuse kindlaksmääramiseks.
(1) If a police officer is killed as a result of an accident or use of violence with regard to him or her in connection with the performance of the main functions of the authority, the state shall pay his or her children, parents, widow or widower and other persons who were maintained by him or her pursuant to the Family Law Act a lump-sum compensation in a total amount equal to ten years’ wages of the deceased. 
(1) Kui politseiametnik hukkub seoses asutuse põhiülesannetest tulenevate teenistusülesannete täitmisega õnnetusjuhtumi või tema suhtes vägivalla kasutamise tagajärjel, maksab riik tema lastele, vanematele ja lesele ning perekonnaseaduse alusel tema ülalpidamisel olnud teistele isikutele ühekordset hüvitist kokku hukkunu kümne aasta palga ulatuses.
(1) If a police officer is killed as a result of an accident or use of violence in connection with the performance of the functions arising from the main functions of the authority, the family members who were maintained by him or her, and persons equal to such family members, shall have the right to a survivor’s pension. 
(1) Kui politseiametnik hukkub seoses asutuse põhiülesannetest tulenevate teenistusülesannete täitmisega õnnetusjuhtumi või vägivalla kasutamise tagajärjel, tekib tema ülalpidamisel olnud perekonnaliikmetel ja nendega võrdsustatud isikutel õigus toitjakaotuspensionile.
(1) If a police officer’s right to exercise public authority is suspended in connection with appointment to or employment in another position in a host authority, his or her unused annual and additional holiday shall be compensated for in money upon the suspension of the right to exercise public authority. 
(1) Kui politseiametniku avaliku võimu teostamise õigus peatatakse seoses teisele ametikohale nimetamisega või tööle võtmisega vastuvõtvas asutuses, hüvitatakse avaliku võimu teostamise õiguse peatumisel kasutamata põhi- ja lisapuhkus rahas.
(1) If a police officer’s police service relationship is suspended in connection with appointment to or employment in another position in a host authority, his or her unused annual and additional holiday shall be compensated for in money upon the suspension of the service relationship. 
(1) Kui politseiametniku politseiteenistussuhe peatatakse seoses teisele ametikohale nimetamisega või tööle võtmisega vastuvõtvas asutuses, hüvitatakse teenistussuhte peatumisel kasutamata põhi- ja lisapuhkus rahas.
(1) If a person who has been in the police service or border guard service prior to the entry into force of this Act is employed in the police service, his or her last title of office of a police officer or his or her last border guard rank shall be counted as a service rank on the same conditions and pursuant to the same procedure as prescribed for police officers specified in section 116 of this Act and for border guard officials specified in section 112 of this Act, but not as a service rank higher than what is prescribed by the service rank of the position. 
(1) Kui politseiteenistusse võetakse isik, kes on olnud enne käesoleva seaduse jõustumist politseiteenistuses või piirivalveteenistuses, arvatakse tema viimane politseiametniku ametinimetus või piirivalveauaste teenistusastmeks samadel tingimustel ja korras, mis vastavalt oli ette nähtud käesoleva seaduse §-s 116 nimetatud politseiametnikele ja §-s 112 nimetatud piirivalveametnikele, kuid mitte kõrgemaks teenistusastmeks, kui seda näeb ette ametikoha teenistusaste.
(1) If in the opinion of the Agricultural Board, drying and marking of wood in conformity to the requirements cannot be ensured due to circumstances temporarily prevailing in the establishment, the decision on attestation of the conformity of the establishment will be suspended until: 
(1) Kui Põllumajandusameti hinnangul ei ole ettevõttes seal valitsevate olude tõttu võimalik tagada nõuetele vastavat puidu kuivatamist ja vastavusmärgistamist, peatatakse nõuetele vastavaks tunnistamise otsuse kehtivus kuni:
(1) If, in the case of an agricultural lease contract, the commercial lessee dies, the spouse who lived together with the commercial lessee may take the place of the commercial lessee in the agricultural lease contract. 
(1) Kui põllumajandusliku rendilepingu puhul rentnik sureb, võib tema asemele põllumajanduslikku rendilepingusse astuda rentnikuga koos elanud abikaasa.
(1) If a party does not consent to the decision of the committee or the procedural decisions or acts made upon hearing a lease dispute, the party shall have the right to have recourse for hearing the same lease dispute to the county courts within 20 days as of the day following the day of receipt of the decision of the committee. 
(1) Kui pool ei nõustu komisjoni otsusega või üürivaidluse läbivaatamisel tehtud menetlusotsuste või -toimingutega, võib ta sama üürivaidluse läbivaatamiseks pöörduda maakohtusse komisjoni otsuse kättesaamise päevale järgnevast päevast alates 20 päeva jooksul.
(1) If a party loses active civil procedural legal capacity or the legal representative of a party dies or the right of representation of the legal representative expires before the party has regained active civil procedural legal capacity, the proceeding is suspended until the legal representative or the new legal representative informs the court of his or her appointment. 
(1) Kui pool kaotab tsiviilkohtumenetlusteovõime või kui tema seaduslik esindaja sureb või seadusliku esindaja esindusõigus lõpeb, ilma et pool oleks muutunud teovõimeliseks, peatub menetlus, kuni seaduslik esindaja või uus seaduslik esindaja teatab kohtule enda määramisest.
(1) If a party refuses to take the oath or to give statements under oath or, regardless of the court's demand, refuses to make a statement concerning such refusal, the court may deem, taking account of, among other, the reasoning for the refusal to take the oath or to give statements, the fact stated by the opposing party to be proven. 
(1) Kui pool keeldub vannet või vande all seletust andmast või kui ta ei tee kohtu nõudmisest hoolimata selle kohta mingit avaldust, võib kohus lugeda vastaspoole väidetud asjaolu tõendatuks, arvestades muu hulgas vande või seletuse andmisest keeldumise kohta esitatud põhjendusi.
(1) If the place of business, residence or seat of a party or a person entitled to receive a notice is not known, a notice is deemed to have been delivered as of the date on which the party or the person entitled to receive the notice would have received the notice in the case of ordinary delivery by registered letter or in another manner providing proof of delivery at the last known address of the person. 
(1) Kui poole või teadet vastu võtma õigustatud isiku tegutsemis-, elu- või asukoht ei ole teada, loetakse teade poolele kättetoimetatuks päevast, mil pool või teadet vastu võtma õigustatud isik oleks selle kätte saanud tavalise kättetoimetamise korral tähitud kirjaga või muul saabumist tõendaval viisil tema viimati teadaoleval aadressil.
(1) If the parties to an insurance contract have not agreed on the law governing the contract and the residence or directing body of the policy-holder and the insured risk are situated in the territory of the same state, the law of such state applies. 
(1) Kui pooled ei ole kindlustuslepingule kohaldatava õiguse suhtes kokku leppinud ja kindlustusvõtja elukoht või juhtorgan ning kindlustusrisk asuvad sama riigi territooriumil, kohaldatakse selle riigi õigust.
(1) Unless the parties have agreed on the term for advance notice of cancellation, the client of the payment service provider may cancel the payment service contract at any time. 
(1) Kui pooled ei ole ülesütlemisest etteteatamise tähtajas kokku leppinud, võib makseteenuse pakkuja klient makseteenuse lepingu igal ajal üles öelda.
(1) If the parties fail to reach a settlement during a conciliation meeting, the conciliation body may present to the parties its own settlement proposal if it deems the making of such a proposal reasonable considering the facts of the dispute. 
(1) Kui pooled ei suuda jõuda lepituskohtumisel kokkuleppele, võib lepitusorgan esitada pooltele lepitusettepaneku, kui see on tema hinnangul konkreetse vaidluse asjaolusid arvestades mõistlik.
(1) If the parties have agreed upon conduct of arbitration proceedings in a permanent arbitral tribunal, it is presumed that the agreement of the parties also extends to the procedural rules prescribed by the rules and regulations of the arbitral tribunal or other documents regulating arbitration proceedings. 
(1) Kui pooled on kokku leppinud vahekohtumenetluse alaliselt tegutsevas vahekohtus, eeldatakse, et poolte kokkulepe hõlmab ka vahekohtu reglemendis või muus vahekohtumenetluse kohta käivas dokumendis ettenähtud menetlusreegleid.
(1) If the parties enter into a contract by telephone, the consumer is bound by the obligations assumed by telephone only in the case the trader has confirmed what was communicated by phone on a durable medium and the consumer has confirmed the intention to be bound by the obligation assumed by telephone in a format which can be reproduced in writing. 
(1) Kui pooled sõlmivad lepingu telefonitsi, on tarbija telefonikõne käigus võetud kohustustega seotud üksnes juhul, kui ettevõtja on telefonitsi edastatut kinnitanud püsival andmekandjal ning tarbija on oma tahet olla telefoni teel võetud kohustustega seotud kinnitanud kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(1) If a pension which is paid by post is not withdrawn for at least six months, payment of the pension shall be suspended. 
(1) Kui posti kaudu makstav pension on välja võtmata vähemalt kuus kuud, peatatakse pensioni maksmine.
(1) If a Prosecutor's Office dismisses an application in part or in full or refuses to review it, a person may submit a written appeal against the order of a Prosecutor's Office to the Office of the Prosecutor General within 30 days as of the day when he or she became aware or should have become aware of the contested order. 
(1) Kui prokuratuur jätab taotluse osaliselt või täielikult rahuldamata või läbi vaatamata, võib isik esitada prokuratuuri määruse peale kirjaliku kaebuse Riigiprokuratuurile 30 päeva jooksul arvates päevast, kui ta sai teada või pidi teada saama vaidlustatavast määrusest.
(1) If a Prosecutor's Office has submitted a criminal file for examination and is thereafter convinced that the necessary evidence in the criminal matter has been taken, the Prosecutor's Office shall prepare the statement of charges pursuant to § 154 of this Code. 
(1) Kui prokuratuur pärast kriminaaltoimiku tutvustamist on veendunud, et kriminaalasjas on kogutud vajalikud tõendid, koostab ta süüdistusakti vastavalt käesoleva seadustiku §-le 154.
(1) If a Prosecutor's Office, investigative body or body conducting extra-judicial proceedings prepares an order on the basis of which a person acquires the right to demand compensation for damage according § 5 or § 6 of this Act, it shall explain the procedure for application for compensation provided for in this Act to the entitled person. 
(1) Kui prokuratuur, uurimisasutus või kohtuväline menetleja koostab määruse, mille alusel tekib isikul õigus nõuda kahju hüvitamist vastavalt käesoleva seaduse §-le 5 või 6, selgitab ta õigustatud isikule käesolevas seaduses sätestatud hüvitise taotlemise korda.
(1) If a prosecutor fails to appear at a preliminary hearing, the hearing shall be adjourned and the prosecutor's office shall be notified of the failure of the prosecutor to appear. 
(1) Kui prokurör ei ilmu eelistungile, lükatakse istung edasi ja teatatakse tema ilmumata jäämisest prokuratuuri.
(1) If a prosecutor does not remove himself or herself on a bases provided for in subsections 49 (1) and (6) of this Code, the suspect, accused, victim, civil defendant, third party or counsel may submit a petition of challenge against the prosecutor. 
(1) Kui prokurör ei ole taandunud käesoleva seadustiku § 49 lõigetes 1 ja 6 sätestatud alustel, võib kahtlustatav, süüdistatav, kannatanu, tsiviilkostja, kolmas isik või kaitsja esitada tema taandamise taotluse.
(1) If it is impossible to take samples from the fuel system of a vehicle on the spot, the law enforcement body is authorised to order the driver of the vehicle to take the vehicle to the nearest site where it is possible to take samples from its fuel system. 
(1) Kui proovi võtmine sõiduki kütusesüsteemist osutub kohapeal võimatuks, on korrakaitseorganil õigus anda sõidukijuhile korraldus toimetada sõiduk lähimasse kohta, kus selle kütusesüsteemist on võimalik proove võtta.
(1) If the prospectus contains information which is significant for the purpose of assessing the value of the securities and such information proves to be different from the actual circumstances, the issuer or the offeror shall compensate the owner of the security for damage sustained thereby due to the difference between the actual circumstances and the information presented in the prospectus, provided that the issuer or offeror was or should have been aware of such difference. 
(1) Kui prospekt sisaldab väärtpaberite väärtuse hindamise seisukohalt olulist teavet, mis osutub tegelikkusest erinevaks, siis hüvitab emitent või pakkuja pakutud väärtpaberi omanikule põhjustatud kahju, mis tuleneb erinevusest tegelikkuse ja prospektis esitatud teabe vahel, kui emitent või pakkuja oli teadlik või oleks pidanud olema teadlik antud erinevustest.
(1) If prospectuses contain information which is significant for the purpose of assessing the value of the fund or units and such information proves to be different from the actual circumstances, the management company shall compensate the unit-holder for loss sustained thereby due to the difference between the actual circumstances and the information presented in the prospectuses, provided that the management company was or should have been aware of such difference. 
(1) Kui prospektid sisaldavad fondi või osakute väärtuse hindamise seisukohalt olulist teavet, mis osutub tegelikkusest erinevaks, hüvitab fondivalitseja osakuomanikule põhjustatud kahju, mis tuleneb erinevusest tegelikkuse ja prospektides esitatud teabe vahel, kui fondivalitseja teadis või oleks pidanud nendest erinevustest teadma.
(1) In the case that the minutes of proceedings were not disclosed without delay at the court session, a participant of the proceedings is entitled, within three working days following the signing of the minutes, to apply to have the minutes corrected. 
(1) Kui protokollitut ei tehtud kohtuistungil viivitamata teatavaks, on menetlusosalisel õigus kolme tööpäeva jooksul pärast protokolli allkirjastamist esitada taotlus protokolli parandamiseks.
(1) The application for registration as pharmacist submitted by a person who acquired the qualifications of a pharmacist in a Member State of the European Economic Area or in Switzerland will be processed concurrently with the application for recognition of their qualifications. 
(1) Kui proviisorina registreerimist taotleb Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis, Šveitsis või muus välisriigis proviisori kvalifikatsiooni omandanud isik, siis menetletakse registreerimistaotlust samaaegselt kutsekvalifikatsiooni tunnustamise taotlusega.
(1) Where the yield of the drilled well as provided in the building design documentation exceeds 10 cubic metres per 24-hour day or where the well is used by more than 50 people, the application for use and occupancy permit concerning the well includes, in addition to those required under the General Part of this Code, the following documents: 
(1) Kui puurkaevu ehitusprojektikohane tootlikkus on üle 10 kuupmeetri ööpäevas või seda kasutab rohkem kui 50 inimest, esitatakse selle kasutusloa taotluses lisaks käesoleva seadustiku üldosas sätestatule:
(1) If the owner of radioactive substances, equipment containing thereof or radioactive waste is unknown or the person responsible for them cannot be established or if the possession thereof is illegal or there is reasonable doubt in connection with that an accidental exposure situation can occur, the state shall take possession of the radioactive substances, equipment containing thereof and radioactive waste. 
(1) Kui radioaktiivse aine, seda sisaldava seadme ja radioaktiivsete jäätmete omanik on teadmata või nende eest vastutavat isikut ei õnnestu tuvastada või kui nende omamine on ebaseaduslik või nendega seoses tekib põhjendatud kahtlus avariikiirituse olukorra tekkimises, võtab riik radioaktiivse aine, seda sisaldava seadme ja radioaktiivsed jäätmed oma valdusse.
(1) In the cases where radioactive waste cannot be released into the environment with the aim of dispersion thereof or, within a period of five years after production thereof, cannot be exempted from the requirements of this Act or legislation established on the basis thereof, the person who produced the radioactive waste shall deliver the waste to radioactive waste storage facilities. 
(1) Kui radioaktiivseid jäätmeid ei saa juhtida hajutamise eesmärgil keskkonda või vabastada neid käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete kohaldamisest viie aasta jooksul pärast nende tekkimist, annab radioaktiivsete jäätmete tekitaja need üle radioaktiivsete jäätmete ladustuskohta.
(1) If a financial claim is collected pursuant to subsection 319 (1) of this Act, the sum received shall be deposited for the benefit of the pledgee so that the pledgee acquires a right to the deposited amount on the date of the creation of the right of sale pursuant to § 292 of this Act. 
(1) Kui rahaline nõue nõutakse sisse vastavalt käesoleva seaduse § 319 1. lõikele, tuleb saadud raha pandipidaja kasuks deponeerida selliselt, et pandipidajal tekib õigus deponeeritud summale müügiõiguse tekkimise päeval käesoleva seaduse § 292 kohaselt.
(1) If several bailiffs have seized a financial claim for the benefit of several claimants, a third person who has obligations to a debtor, including a credit institution, shall pay money to the bailiffs in the order of receipt of instruments of seizure. 
(1) Kui rahalise nõude on arestinud mitu kohtutäiturit mitme sissenõudja kasuks, maksab võlgniku suhtes kohustatud kolmas isik, sealhulgas krediidiasutus, raha kohtutäituritele arestimisaktide saabumise järjekorras.
(1) If the Ministry of Finance is aware of circumstances which may hinder the implementation of the recovery plan and the financial plan, the Ministry of Finance shall inform the local government. 
(1) Kui Rahandusministeeriumil on teada asjaolud, mis võivad takistada saneerimiskava ja finantsplaani täitmist, informeerib Rahandusministeerium kohaliku omavalitsuse üksust.
(1) If the Ministry of Finance receives information about an offence relating to the implementation of public procurement or the Ministry of Finance detects an offence in the course of inspection public procurement and the collection of facts that have became known provides grounds for a suspicion of offence and the offence cannot be considered a misdemeanour specified in §§ 111‑113 of this Act, the Ministry of Finance will inform the police authorities or the Prosecutor’s Office about the findings. 
(1) Kui Rahandusministeeriumile laekub teave riigihangete teostamisega seotud õigusrikkumise kohta või Rahandusministeerium avastab õigusrikkumise riigihanke kontrollimise käigus ja teatavaks saanud asjaolude kogum annab aluse süüteokahtluseks ning see õigusrikkumine ei ole käsitatav käesoleva seaduse §-des 111–113 sätestatud väärteona, peab Rahandusministeerium teavitama talle teadaolevatest asjaoludest politseiasutust või prokuratuuri.
(1) If the Ministry of Finance receives information about a violation of law related to public procurement or discovers a violation of law in the course of inspecting a public procurement and the circumstances identified on the whole serve as the basis for the suspicion of an offence and the violation of law does not constitute a misdemeanour provided for in this Act, the Ministry of Finance must inform a police authority or the Prosecutor’s Office of the circumstances known to the ministry. 
(1) Kui Rahandusministeeriumile laekub teave riigihangete teostamisega seotud õigusrikkumise kohta või Rahandusministeerium avastab õigusrikkumise riigihanke kontrollimise käigus ja teatavaks saanud asjaolude kogum annab aluse süüteokahtluseks ning see õigusrikkumine ei ole käsitatav käesolevas seaduses sätestatud väärteona, peab Rahandusministeerium teavitama talle teadaolevatest asjaoludest politseiasutust või prokuratuuri.