natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although a tonne of emission allowances cost just EUR 7.15 at the end of January, the price of allowances is expected to rise dramatically over the next few months and then steadily over the next few years. 
Olgugi et jaanuari lõpus maksis saastekvoodi tonn vaid 7,15 eurot, oodatakse lähikuudel saastekvoodi hinna kiiret kallinemist ning seejärel pidevat tõusu lähiaastate jooksul.
Although the price of electricity declined, month on month, by just 1.24% in Estonia and 1.83% in Finland, the February average exchange price in either market area was the lowest in the past ten months. 
Olgugi et kuust kuusse langes elektri hind Eestis vaid 1,24% ja Soomes 1,83%, oli veebruarikuine keskmine börsihind kahes turupiirkonnas viimase kümne kuu madalaim.
Even though they are both based on popular culture, they mix in elements of both ‘high’ and ‘low’ art. 
Olgugi et nende mõlema lähtekohaks on populaarne kultuur, segavad nad samas elemente nii „kõrgest” kui ka „madalast” kunstist.
Although the newly completed EstLink-2 undersea cable was already being used by the market in January of last year, it was not yet fully accessible to the market at that time. 
Olgugi et värskelt valminud merekaabel EstLink-2 oli turu kasutuses juba eelmise aasta jaanuaris, ei olnud see toona veel turule täies mahus kättesaadav.
I’d gained a lot of experience in the work I’d done before, but integration as a field was new to me and presented a lot of challenges, since there were quite a few areas where I really was starting from nothing. 
Olgugi, et eelnenud töö oli mulle pakkunud erinevaid kogemusi, oli tegevus integratsioonivaldkonnas minu jaoks uus ja väljakutseid pakkuv, kuna nii mitmeski valdkonnas oli vaja alustada nullist.
It was an excellent experience to have such active and creative cooperation with students! 
Oli imeline teha õppuritega niivõrd aktiivset ja loomingulist koostööd!
There were cases where the rules for allocating money were not observed or were not transparent. 
Oli juhtumeid, kus raha eraldamise reegleid ei olnud järgitud või olid need läbipaistmatud.
There were also cases where the employer had derogatory attitude towards employees because of their gender, age, language, sexual orientation, nationality or colour. 
Oli juhtumeid, kus tööandja suhtus halvustavalt töötajatesse nende soo, vanuse, keele, seksuaalse sättumuse, rahvuse või nahavärvi tõttu.
There were two interesting cases where the applicant turned to the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner first, and then to the Labour Dispute Committee. 
Oli kaks huvitavamat juhtumit, kus avaldaja pöördus esmalt voliniku ja hiljem TVK poole.
Hedge positions for oil include 33 thousand tonnes for the remaining part of 2016 (at an average price of 358 EUR/tonne) and 191 thousand tonnes for 2017 (at an average price of 228 EUR/tonne). 
Õli riskimaandustehingute maht 2016.aasta IV kvartaliks oli 33 tuhat tonni (keskmise hinnaga 358 EUR/tonn) ja 2017.aastaks 191 tuhat tonni (keskmise hinnaga 228 EUR/tonn).
Hedge positions for oil include 118 thousand tonnes for the remaining part of 2016 at an average price of 321 EUR/tonne. 
Õli riskimaandustehingute maht 2016.aasta ülejäänud osaks oli 118 tuhat tonni, keskmise hinnaga 321 EUR/tonn.
Hedge positions for oil include 66 thousand tonnes for the remaining part of 2016 at an average price of 357 EUR/tonne. 
Õli riskimaandustehingute maht 2016.aasta ülejäänud osaks on 66 tuhat tonni, keskmise hinnaga 357 EUR/tonn.
The conclusion of the enquiry and publishing of a regulation to that effect by the prosecutor’s office, which were later joined by interrogation records, only exacerbated the debate. 
Õli valas veelgi tulle viimase uurimise lõpetamine ning vastava määruse avaldamine prokuratuuri poolt, millele lisandusid veel hiljem ülekuulamisprotokollid.
Oil or gas boilers 
Õli- või gaasikatel
Oil, condensing boilers 
Õli, kondensatsioonkatel
The expectations of the students had mainly to do with guarantees of equal access and changes to the system of education allowance, which would enable students to dedicate to their studies more. 
olid seotud eelkõige võrdse ja õiglase ligipääsu tagamisega ning õppetoetuste süsteemi muutmisega, mis võimaldaks pühenduda õppetööle suurema koormusega.
At the Egyptian cabinet I worked with media monitoring projects. 
Olin tegev Egiptuse valitsuskabineti meediamonitooringu projektides.
I was one of the apolitical candidates for the position presented to the President. 
Olin üks Vabariigi Presidendile välja pakutud poliitikavälistest kandidaatidest õiguskantsleri kohale.
Eesti Energia Oil and Gas sells fuel oils produced from oil shale for different applications. 
Õlitööstus müüb põlevkivist valmistatud kütteõlisid, millel on erinevad kasutusomadused.
The intersections of the new shale oil and electricity production units will be a new fuel supply system, retort gas combustion, the common ash management system and the joint water supply construction, as well a new 330 kV electrical switchgear 
Õlitööstuse ja elektrienergia tootmise ühisosadeks on uues energiakompleksis kütuse etteandesüsteem, uttegaasi põletamine, ühise tuhakäitlussüsteemi, uue jahutusveevõtukoha rajamine ning ühine uus 330 kV elektrienergia jaotla.
The main consumers of Eesti Energia Oil Industry products are heating and power companies, road building companies, agricultural producers as well as ship fuel producers and sellers. 
Õlitööstuse toodete peamised tarbijad on soojatootjad, energeetikaettevõtted, teedeehitajad, põllumajandustootjad ning laevakütuste tootjad ja müüjad.
Finnish nuclear power plant Olkiluoto-3 delayed even further. 
Olkiluoto-3 tuumaelektrijaama valmimine hilineb veelgi.
And, being an active EU and NATO member, Estonia must also be active in international organisations. 
Olles aktiivne EL ja NATO liige, peab Eesti ilmutama aktiivsust ka rahvusvahelistes organisatsioonides.
Having been caught at aiding prostitution, the man registered marriage with the woman to escape the charge. 
Olles kupeldamisega vahele jäänud, vormistas mees süüdistusest pääsemiseks naisega abielu.
Being open to the sea and trade due to its geographical position, Estonia has been characterised throughout the centuries by a large variety of cultures. 
Olles oma geograafilise asendi tõttu avatud merele ja kaubandusele, on Eestit läbi sajandite iseloomustanud kultuuride paljusus.
Built upon the narrator's text as in a documentary, Pärn's paradoxical humour demolishes the great legend about the invention of cinematography. 
Olles sarnaselt dokfilmile jutustaja tekstile üles ehitatud, lõhustab Pärna film paradoksaalse huumoriga kino tekkimise suurt legendi.
Aware of the need to improve cooperation between the EU and the national judges, the Directorate‑General for the environment launched a special programme in 2008 to develop training modules on various aspects of EU environmental law and to organise workshops and seminars for judges on the implementation of the law. 
Olles teadlik vajadusest parandada koostööd ELi ja riikide kohtunike vahel, algatas keskkonna peadirektoraat 2008. aastal spetsiaalse programmi ELi keskkonnaõiguse eri tahke käsitlevate koolitusmoodulite väljatöötamiseks ning õiguse rakendamise alaste õpikodade ja koolituste korraldamiseks kohtunikele.
Alcohol other than beer and fermented beverage may not be imported without paying excise duty in quantities exceeding the following: 
Õllest ja kääritatud joogist erinevat alkoholi ei või aktsiisivabalt importida rohkem kui:
Due to beer production, the company has several additional costs related to special machines and freezers, whereas restaurant costs include expenses incurred mostly for the purpose of customers comfort — heating, lighting and air conditioning, etc. 
Õlletootmise tõttu on ettevõttel mitmeid lisakulusid, näiteks spetsiaalsed masinad ja külmutid, samas kui restorani ülalpidamise energiakulude hulka kuuluvad peamiselt kliendimugavuse tagamiseks tehtavad kulutused, näiteks kütte, valgustuse ja konditsioneeri ning muu taolise näol.
“Municipal waste” means waste from households, and waste produced in trade, provision of services or elsewhere which because of its composition or properties is similar to waste from households. 
Olmejäätmed on kodumajapidamisjäätmed ning kaubanduses, teeninduses või mujal tekkinud oma koostise ja omaduste poolest samalaadsed jäätmed.
Municipal waste 
Olmejäätmed
Application of requirement of sorting of municipal waste 
Olmejäätmete sortimise nõude rakendamine
Living conditions: the conscripts could not use the lecture halls outside of study hours and had to study standing up in the hallway for lack of room, the conscripts were not allowed to use washing machines for doing their laundry, and since the commissary only accepted cash, the conscripts did not have the opportunity to use their subsidies; 
olmetingimuste osas: ajateenijad ei saanud kasutada õppeklasse õppetööst vabal ajal ning ruumipuudusel pidid õppima koridoris püsti seistes, ajateenijatel pole lubatud kasutada pesu pesemiseks pesumasinaid ning kuna puhvet aktsepteeris vaid sularaha, puudus kaitseväelastel võimalus toetuse kasutamiseks;
This situation has not changed in the past year. 
Olukord ei ole aasta jooksul selles osas muutunud.
The situation is no better when the local government itself is the owner of the dangerous building. 
Olukord ei ole parem ka juhul, kui ohtliku hoone peremees on omavalitsus ise.
The situation started to deteriorate in the second half of 1997 along with the escalating crisis in Asia. 
Olukord hakkas halvenema 1997. aasta teisel poolel, kui hoogustus majanduskriis Aasias.
In the course of the last two years, the situation in the world has changed noticeably. 
Olukord maailmas on viimase kahe aasta jooksul arvestatavalt muutunud.
The situation will become considerably better at the start of 2014, when the electricity cable Estlink2 will be completed and transmission capacity with Finland will increase to 1000 MW. 
Olukord muutub oluliselt paremaks juba 2014. aasta alguses, mil valmib elektrikaabel Estlink2 ja ülekandevõimsus Soomega kasvab 1000 MW-le.
It was challenging as the village was rather conservative, but her family vouched for me. 
Olukord oli päris keeruline, kuna külaelanikud olid üsna konservatiivsed, kuid tema pere oli valmis minu eest seisma.
Things have got better over the years and increasingly more young persons with disabilities are able to have a good education, participate in the labour market, live independently and move freely on streets, but there are still a number of obstacles, which do not allow them to participate in everyday life or make it strenuous. 
Olukord on aastatega muutunud paremaks ning järjest rohkem puudega noori saab omandada head haridust, osaleda tööturul, elada iseseisvalt ning liikuda vabalt tänavatel, kuid eksisteerib ridamisi takistusi, mis ei võimalda igapäevaelus osalemist või teevad selle pingutust nõudvaks.
The situation is problematic primarily due to the lack of the concept and regulation of the cohabitation of partners, which is why same-sex couples are treated differently than heterosexual ones. 
Olukord on probleemne eelkõige samasooliste partnerite kooselu mõiste ja regulatsiooni puudumisel, mistõttu koheldakse samasoolisi paare heteroseksuaalsetest paaridest erinevalt.
The situation should improve considerably once the Village Road 3 project, which was initiated last year, has been implemented. 
Olukord peaks oluliselt paranema, kui viiakse ellu eelmisel aastal algatatud projekt KülaTee 3, mis on mõeldud maainimestele internetiühenduse loomiseks.
The situation should improve towards the end of this year with the completion of the NordBalt and LitPol Link transmission lines which will connect Lithuania with the Swedish and Polish markets, respectably. 
Olukord peaks paranema selle aasta lõpus, mil valmivad ülekandekaablid NordBalt ning LitPol Link, mis ühendavad Leedu vastavalt Rootsi ja Poola turgudega.
For Eesti Energia, the situation on the international capital markets is attractive. 
Olukord rahvusvahelisel kapitaliturul on Eesti Energiale soodus.
The situation can change very rapidly. 
Olukord võib aga muutuda kiiresti.
The situation where ambulances are burdened with such calls for service may result in emergency service being late for the patients who are most in need of immediate medical attention – acutely ill patients may suffer because of irresponsible callers. 
Olukord, kus kiirabi on hõivatud selliste väljakutsetega, võib tuua kaasa selle, et nende juurde, kes tõesti kiiret abi vajavad, jõuab kiirabi hilinemisega - tõsised abivajajad võivad kannatada kergekäeliselt kiirabi poole pöördujate tõttu.
The situation with provisions that have been declared to be in breach of the Constitution by the Supreme Court that limit persons’ access to courts is not in accordance with the European Convention on Human Rights. 
Olukord, kus Riigikohus on tunnistanud mitmed sätted põhiseaduse vastaseks ning kehtivad lõivumäärad, mis piiravad isikute juurdepääsu kohtumenetlusele, ei ole vastavuses Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste konventsiooniga.
The situation where unemployed persons do not pass a professional or proficiency examination and receive no certificate about the level of their skills and knowledge restricts the improvement of their competitiveness on the labour market. 
Olukord, kus töötud ei soorita kutse- või pädevuseksamit ega saa tõendit oskuste ja teadmiste taseme kohta, pärsib nende konkurentsivõime paranemist tööturul.
The summaries of working parties addressing specific topics that mapped the situation can be found at www.integratsioon.ee. 
Olukorda kaardistanud teematöörühmade kokkuvõtted leiab veebilehelt www.integratsioon.ee.
The situation has been somewhat mitigated by the opening of the Viru Prison, but it should be noted that the replacement detention gives rise to additional expenses to the government and must therefore be justified. 
Olukorda on mingil määral leevendanud Viru Vangla avamine, kuid tuleb arvestada, et asendusarest tekitab riigile lisakulusid ja peab seega olema sisuliselt põhjendatud.
The situation will be improved by the family doctors' additional remuneration applied as of 2007, which makes the medical examination of children of up to 2 years of age and children who are about to attend school a priority as well as allows for better supervision over adherence to the guidelines. 
Olukorda parandab 2007. a rakenduv perearstide lisatasu, mis seab muu hulgas prioriteediks kuni 2-aastaste ja kooli minevate laste tervisekontrolli ning võimaldab senisest paremat kontrolli juhendi täitmise üle.
This situation could be compared to adding the Chancellor of Justice the task of children’s ombudsman, where the office of Chancellor of Justice received a separate department with four workers upon the addition of one topic. 
Olukorda võib võrrelda õiguskantslerile lasteombudsmani ülesannete lisamisega, kus õiguskantsleri kantselei sai ühe teema lisandumisel juurde eraldi osakonna nelja töötajaga.
In the opinion of the Auditor General there are two ways to solve this problem: either the Parliament amends the SAO Act, which clearly establishes the SAO’s power to audit local government bodies, or amends the State Budget Act, exempting the SAO from the obligation to assess the information related to local government, which is a part of the annual consolidated report of the government. 
Olukorra lahendamiseks on riigikontrolöri hinnangul kaks võimalust: kas Riigikogu teeb Riigikontrolli seadusesse täienduse, mis sõnaselgelt sätestab Riigikontrolli kontrolliõiguse kohalike omavalitsuste kohta, või muudab riigieelarve seadust, vabastades Riigikontrolli kohustusest hinnata riigi majandusaasta koondaruande üheks osaks olevat informatsiooni kohalike omavalitsuste kohta.
In order to improve the situation, participants in the meeting found that the tightening of regulations by one or another country might not be enough, and that there must instead be cross border cooperation, with regulations harmonized at the international level. 
Olukorra parandamiseks ei pruugi piisata vaid ühe või teise riigi regulatsiooni karmistamisest, vaid selleks on vaja ka reegleid rahvusvaheliselt ühtlustada ja teha piiriülest koostööd, leidsid kohtumisel osalenud.
To improve the situation the State Audit Office suggested the County Government to adopt and implement common principle and internal control procedures in the institutions within its administrative area. 
Olukorra parandamiseks tegi Riigikontroll maavalitsusele ettepaneku kehtestada ühtsed arvestusprintsiibid ja sisekontrolliprotseduurid kõigile hallatavatele asutustele.
No one needs further exacerbation of the situation. 
Olukorra teravdamist pole vaja kellelegi.
In view of the seriousness of the situation describes a raid conducted in Tallinn and Harjumaa at the beginning of April, which revealed that more than half of controlled businesses had irregularities. 
Olukorra tõsidust kirjeldab aprilli alguses tehtud reid Tallinna ja Harjumaa metalli kokkuostukohtadesse, kus avastati, et seadust rikutakse enam kui pooltes kontrollitud ettevõtetes.
Circumstances may change and in those cases it is good to know that we can survive on our own. 
Olukorrad võivad muutuda ning siis on hea, kui saame ise hakkama.
Russia also reacted to the situation and terminated South Stream, the large-scale gas transit pipeline construction project. 
Olukorrale reageeris ka Venemaa, kes lõpetas suuremahulise gaasitransiiditoru South Stream ehitusprojekti.
The preparation of a budget strategy is very difficult for local authorities in a situation where the actual implementation of most investments depends on the accessibility of foreign funds and such financing decisions are known four years in advance. 
Olukorras, kus enamiku investeeringute tegelik elluviimine sõltub võimalusest saada välisraha ning sellised rahastamisotsused pole nelja aasta peale ette teada, on omavalitsused oma eelarvestrateegiat koostades suurtes raskustes.
The situation had been known to the social welfare department of Lasnamäe for a year, but they did not see it as a problem. 
Olukorrast oli aasta aega teadlik ka Lasnamäe sotsiaalhoolekande osakond, kuid nad ei näinud selles probleemi.
Under the circumstances, it is cheaper for a patient to call an ambulance even in the case of a non-serious injury or condition than to arrive at the trauma centre by own car. 
Olukorrast tingituna ongi patsiendil kerge vigastuse/haiguse korral odavam tellida kiirabi kui pöörduda oma sõidukiga traumapunkti.
Essential developments mainly had to do with accessibility of state legal aid. 
Oluline areng puudutas eelkõige riigi õigusabi kättesaadavust.
One essential subject matter that is closely connected with the energy sphere is climate change. 
Oluline energeetikaga tihedalt seotud teema on kliimamuutused.
Important information for transmission of payment order 
Oluline info maksekorralduse edastamisel
The amendment of regulation on funding political parties constituted an important change in the organisation of elections. 
Oluline muudatus valimiste korraldamises seisnes erakondade rahastamise regulatsiooni muutmises.
What was important was that you knew how to speak to the people there, and I was good at that. 
Oluline oli osata suhelda inimestega ja see mul õnnestus.
It is essential to pass on the message in the society that persons with disabilities have rights equal to all others and these rights must be protected, not only in words, but also in everyday reality. 
Oluline on anda ühiskonnas selge sõnum, et puudega inimestel on samaväärsed õigused kui kõigil teistel ning need õigused peavad olema kaitstud, ja seda mitte ainult sõnades, vaid igapäevaelu reaalsuses.
What is important is the factual nature of the evidentiary information being demanded from the person—does it refer to a crime committed by the person or not.” 
Oluline on isikult nõutava tõendusteabe faktiline iseloom – kas see viitab isiku poolt toime pandud kuriteole või mitte.”
Estonia deems it important to take an approach different from the practice of other Eastern and Central European countries, where parliamentary committees discuss audit reports but fail to decide upon them. 
Oluline on ka eristuda senisest valdavast Ida- ja Kesk-Euroopa praktikast, kus parlamendikomisjonid küll arutavad auditiaruandeid, kuid ei võta vastu mingeid otsuseid.
It is also essential to inform of the reasons for application of a means of restraint and the specific activities that are applied as a means of restraint. 
Oluline on ka kohustus teda teavitada ohjelduse rakendamise põhjustest ja konkreetsetest tegevustest, mida ohjelduseks kasutatakse.
It is also important that, in 2015, the project saved EUR 850 000 for Narva power stations. 
Oluline on ka see, et projekt hoidis 2015. aastal Narva elektrijaamadel kulusid kokku 850 000 euro ulatuses.
It is important to note that such a solution would not have allowed persons of undetermined citizenship and citizens of 3rd countries residing in Estonia, who have the right to vote in local elections to make donations. 
Oluline on märkida, et selline lahendus oleks annetuste tegemise võimalusest välja jätnud määratlemata kodakondsusega isikud ning kolmandate riikide kodanikud Eestis, kellel on aga antud õigus hääletada kohalikel valimistel.
It is important to understand that this origin of universality is built into the definition of a state based on rule of law also when it in practice does not exceed the boundaries of one society. 
Oluline on mõista, et see universaalsuse alge on õigusriigi mõistesse sisse ehitatud ka siis, kui ta praktikas ei välju ühe ühiskonna piiridest.
A distortion is significant if the error of the height, breast height diameter, age, basal area or composition of the forest stand exceeds the maximum limits permitted in the forest survey guidelines established on the basis of subsection 11 (3) of this Act. 
Oluline on moonutamine siis, kui puistu kõrguse, rinnasdiameetri, vanuse, rinnaspindala või koosseisu viga ületab käesoleva seaduse § 11 lõike 3 alusel kehtestatud metsa korraldamise juhendis lubatud piirmäärad.
It is important to realize these decision in our region as quickly as possible. 
Oluline on need otsused meie piirkonnas kiiresti ellu viia.
Ensuring consistent development of the oil shale industry is an essential target. 
Oluline on põlevkivitööstuse järjepideva arengu tagamine.
The key point is that the learner acquires new knowledge about the 'target' subject while encountering, using and learning the vehicular language. 
Oluline on sealjuures, et õppija omandab uusi teadmisi sihtaines, puutudes samal ajal kokku suhtluskeelega, seda kasutades ja õppides.
It is only important that the statement is incorrect. 
Oluline on see, et väide on ebaõige.
Information in financial statements is considered material if failure to disclose the information could influence the business decisions made by the users of the statements on the basis thereof. 
Oluline on selline aruandeinformatsioon, mille avaldamata jätmine võib mõjutada aruande kasutajate poolt aruande põhjal tehtavaid majandusotsuseid.
It is worth noting that the discussion on immigration largely takes place via the press or in narrow academic circles. 
Oluline on siinkohal märkida, et paljuski toimub sisserände teema üle arutlemine ajakirjanduse vahendusel või akadeemilistes ringkondades kitsamalt.
It is still important to note that Estonia is becoming more international despite the Citizenship Act and more and more children that are being born have multiple citizenship by birth. 
Oluline on siiski märkida, et Eesti rahvusvahelistub kodakondsusseadusest hoolimata ning üha enam on sündivatel lastel mitme riigi sünnijärgne kodakondsus.
Completion and implementation of a central mobilisation register should be guaranteed, as it would allow the Ministry of Defence and the General Staff of the Defence Forces to obtain constant overviews of the achievement of the desired defence capability goals. 
Oluline on tagada mobilisatsiooni keskregistri arenduse lõpuleviimine ja rakendamine, mis võimaldaks saada Kaitseministeeriumil ja Kaitseväe Peastaabil pidevalt ülevaadet soovitud kaitsevõime saavutamise seisust.