natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the features characterising the good (a list of physical, chemical, microbiological, organoleptic or other qualities according to the particular good); 
2) kaupa iseloomustavad tunnused (füüsikaliste, keemiliste, mikrobioloogiliste, organoleptiliste või muude omaduste loetelu vastavalt kaubale);
2) goods on the basis of a catalogue, printed advertisement or other printed matter; 
2) kaupa kataloogi, reklaamtrükise või muu trükise alusel;
2) sale of goods and services; 
2) kaupade ja teenuste müük;
2) trader means a natural or legal person, including a legal person in public law, who acts for purposes related to their business or professional activities; 
2) kaupleja – füüsiline või juriidiline isik, sealhulgas avalik-õiguslik juriidiline isik, kes tegutseb eesmärgil, mis on seotud tema majandus- või kutsetegevusega;
2) "trader" means a person who offers and sells, or markets in any other manner, goods or provides services to consumers within the scope of the person's business or professional activities; 
2) kaupleja – isik, kes oma majandus- või kutsetegevuses pakub ja müüb või muul viisil turustab tarbijale kaupa või osutab teenust;
2) the name or business name of the trader and the address of the place of business; 
2) kaupleja ärinimi või nimi ja tegevuskoha aadress;
2) a trader sells goods without the requisite accompanying document, 
2) kaupleja müüb ilma nõuetekohase saatedokumendita kaupa,
2) more than 12 month have passed from the entering of the trader in the list. 
2) kaupleja nimekirja kandmisest on möödunud üle 12 kuu.
2) the name and registry code of the trader, the name of the corresponding register and the seat of the trader or, the name of a natural person, his or her personal identification code or, in absence of the latter, date of birth, and address; 
2) kaupleja nimi, registrikood, vastava registri nimi ja kaupleja asukoht või füüsilise isiku nimi, isikukood, viimase puudumise korral sünniaeg ja aadress;
2) the address of place of business and name or business name of the trader and, where applicable, the address and name or business name of the trader on whose behalf the trader is acting; 
2) kaupleja tegevuskoha aadress ja nimi või ärinimi ning vajaduse korral selle kaupleja aadress ja nimi või ärinimi, kelle huvides ta tegutseb;
2) the location of the place of business of the trader or organiser of trading, or the information provided for in subsections 13 (4)–(8) of this Act; 
2) kaupleja või kaubanduse korraldaja tegevuskoha asukoht või käesoleva seaduse § 13 lõigetes 4–8 sätestatud teave;
2) adjustments of the values of positions held for the purpose of trading; 
2) kauplemise eesmärkidel hoitavate positsioonide väärtuste korrigeerimist;
2) the admission to trading concerns securities which are unconditionally and irrevocably guaranteed by a Contracting State or a local or regional government of a Contracting State; 
2) kauplemisele võetakse väärtpaberid, mis on tingimusteta ja tühistamatult garanteeritud lepinguriigi või lepinguriigi regionaalse või kohaliku omavalitsuse üksuse poolt;
2) capital requirement against the position risk associated with the trading book; 
2) kauplemisportfelli positsiooniriski kapitalinõue;
2) the goods shall not be re-imported or re-addressed without a written consent of a competent authority; 
2) kaupu ei veeta taas välja ega adresseerita ümber pädeva asutuse kirjaliku nõusolekuta;
2) the reasons for bail after four months have expired from the imposition of bail. 
2) kautsjoni põhjendatust kautsjoni kohaldamisest nelja kuu möödumisel.
2) a copy of the payment order certifying the payment of security; 
2) kautsjoni tasumist tõendava maksekorralduse koopia;
2) the name, objective and time limit of carrying out of the activity supported on the basis of the plan; 
2) kava alusel toetatava tegevuse nimetus, eesmärk ja elluviimise tähtaeg;
2) the plan is prepared for the investment projects of the authority of executive power. 
2) kava koostatakse täidesaatva riigivõimu asutuse investeeringuprojektide kohta.
2) the acts required for the performance of the plan, from the point of view of the Fund, are in conflict with the current law. 
2) kava täitmiseks nõutavad toimingud on Fondi hinnangul vastuolus kehtiva õigusega.
2) plan the organisation of performance of work obligations by health care professionals in conformity with the restrictions specified in the National Defence Act during increased defence readiness, a state of war, mobilisation and demobilisation and maintain the records thereon in the national register of health care professionals; 
2) kavandab kooskõlas riigikaitseseaduses sätestatud piirangutega tervishoiutöötajate poolt töökohustuse täitmise korraldust kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal ning peab selle üle arvestust tervishoiutöötajate riiklikus registris;
2) design, plan, manufacture and import products which are, above all, reusable or with the longest possible life span and which after they are removed from use produce waste which is recoverable to the highest possible extent. 
2) kavandada, projekteerida, valmistada ja sisse vedada eeskätt selliseid tooteid, mis on korduskasutatavad või võimalikult pika kasutusajaga ning mille kasutuselt kõrvaldamisel tekkivad jäätmed on taaskasutatavad võimalikult suurel määral;
2) plan and coordinate, based on the principles of continuity, the supervision activities in cooperation with the competent authorities of other states based on written cooperation agreements; 
2) kavandama ja koordineerima jätkuvuse põhimõtetest lähtuvalt järelevalvelist tegevust koostöös teiste riikide pädevate asutustega kirjalike koostöökokkulepete alusel;
2) plan measures for limitation of the quantities of pollutants released into the ambient air with the aim of reducing the levels of pollution in the case of unfavourable weather conditions. 
2) kavandama meetmeid välisõhku eralduvate saasteainete koguste piiramiseks, et vähendada saastetaset ebasoodsate ilmastikutingimuste korral.
2) if an activity is planned whereby, according to objective information, it cannot be precluded that the activity alone or in conjunction with other activities may potentially significantly and adversely affect the protection purpose of a Natura 2000 site, and which is not directly related to or necessary for the protection procedure of the site. 
2) kavandatakse tegevust, mille korral ei ole objektiivse teabe põhjal välistatud, et sellega võib kaasneda eraldi või koos muude tegevustega eeldatavalt oluline ebasoodne mõju Natura 2000 võrgustiku ala kaitse-eesmärgile, ja mis ei ole otseselt seotud ala kaitsekorraldusega või ei ole selleks otseselt vajalik.
2) if an activity is proposed, which alone or in conjunction with other activities may potentially significantly affect a Natura 2000 site. 
2) kavandatakse tegevust, mis võib üksi või koostoimes teiste tegevustega eeldatavalt oluliselt mõjutada Natura 2000 võrgustiku ala.
2) the envisaged construction work is situated in the protection zone of a construction work that serves national defence purposes; 
2) kavandatav ehitis asub riigikaitselise ehitise piiranguvööndis;
2) the envisaged land improvement system presents a danger to the life, health or property of individuals or to the environment; 
2) kavandatav maaparandussüsteem on ohtlik inimese elule või tervisele, varale või keskkonnale;
2) the planned place of business; 
2) kavandatav tegevuskoht;
2) the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available; 
2) kavandatava juurdepääsu pakkumise teostatavus, võrreldes kasutatavate mahtudega;
2) concerning planned reforestation; 
2) kavandatava metsa uuendamise kohta;
2) a description of the planned cross-border insurance activities. 
2) kavandatava piiriülese kindlustustegevuse kirjeldus.
2) a description of the planned cross-border activities. 
2) kavandatava piiriülese tegevuse kirjeldus.
2) assess the potential economic, social and cultural impact of the proposed spatial development and its potential impact on the natural environment and, on the basis thereof, to establish conditions for sustainable and balanced spatial development; 
2) kavandatava ruumilise arenguga kaasneda võivate majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste mõjude ning looduskeskkonnale avalduvate mõjude hindamine ning selle alusel säästva ja tasakaalustatud ruumilise arengu tingimuste seadmine;
2) a brief description of the proposed activity and reasonable alternatives therefor; 
2) kavandatava tegevuse ja selle reaalsete alternatiivsete võimaluste lühikirjeldus;
2) a brief description and purpose of the proposed activity; 
2) kavandatava tegevuse lühikirjeldust ja eesmärke;
2) a brief description and the purpose of the proposed activity; 
2) kavandatava tegevuse lühikirjeldust ja eesmärki;
2) a brief description, purpose and exact location of the proposed activity; 
2) kavandatava tegevuse lühikirjeldust, eesmärke ja täpset asukohta;
2) the name and purpose of the proposed activity, 
2) kavandatava tegevuse nimetus ja eesmärk;
2) planned decisions which are likely to bring about substantial changes in the work organisation; 
2) kavandatavad otsused, millega tõenäoliselt kaasnevad olulised muudatused töökorralduses;
2) information concerning the proposed change of operator. 
2) kavandatavast käitaja vahetumisest.
2) the envisaged direct line or a line crossing the national border is not required for the transmission of electricity; 
2) kavandatavat otseliini või riigipiiri ületavat liini ei ole elektrienergia edastamiseks vaja;
2) on the planned public works contracts as soon as possible after the adoption of the relevant decision. 
2) kavandatavate ehitustööde hankelepingute kohta esimesel võimalusel pärast sellekohase otsuse vastuvõtmist.
2) the technical parameters of planned investment projects; 
2) kavandatavate investeerimisprojektide tehnilisi parameetreid;
2) a description of the services intended to be provided cross-border; 
2) kavandatavate piiriüleselt osutatavate teenuste kirjeldus;
2) a description of the planned cross-border services which shall contain information on the provision thereof and the fact whether it is intended to use agents and if the agent exists, the personal data of the agent. 
2) kavandatavate piiriüleste teenuste kirjeldus, mis peab sisaldama andmeid nende osutamise kohta ning seda, kas kavatsetakse kasutada agente, ning agendi olemasolu korral tema isikuandmed.
2) a description of the proposed cross-border services including the list specified in subsection 6 (1) of this Act which shall set out the transactions and activities which the credit institution wishes to perform in the foreign state. 
2) kavandatavate piiriüleste teenuste kirjeldus, mis peab sisaldama nende käesoleva seaduse § 6 lõikes 1 nimetatud tehingute ja toimingute loetelu, mida soovitakse välisriigis teostada.
2) description of planned works; 
2) kavandatavate tööde kirjeldust;
2) the proposed relevant resolution tools or powers or insolvency measures or powers. 
2) kavandatavatest asjakohastest kriisilahendus- või maksejõuetusmenetluse meetmetest või -õigustest.
2) the state of the environment likely to be affected by the proposed activity; 
2) kavandatud tegevusega eeldatavalt mõjutatavat keskkonnaseisundit;
2) layout drawings and manufacturing methods, layout, descriptions and explanations of the parts, accessories, etc. necessary to understand the principles of operation of those and the relevant device; 
2) kavandi joonised ja tootmismeetodid, meditsiiniseadme osade, lisatarvikute ja muu sellise skeemid, kirjeldused ja selgitused, mis on vajalikud nende ja asjaomase seadme talitluse mõistmiseks;
2) specifications of the design, including the list of applicable standards and results of risk analysis, as well as a description of solutions necessary for the fulfilment of general requirements associated with the medical device, if the standards are not fully applied; 
2) kavandi spetsifikatsioonid, sealhulgas kohaldatavate standardite nimekiri ja riskianalüüsi tulemused, samuti meditsiiniseadmega seotud üldiste nõuete täitmiseks vajalike lahenduste kirjeldus juhul, kui standardeid ei kohaldata täies ulatuses;
2) design specifications, including the harmonized standards applied; 
2) kavandi spetsifikatsioonid, sealhulgas kohaldatud harmoneeritud standardid;
2) information associated with the design, including the results of tests, calculations, research, pre-clinical and clinical assessment, plan of clinical marketing follow-up inspection and the results of clinical marketing follow-up inspection, if available; 
2) kavandiga seotud andmed, sealhulgas analüüside tulemused, arvutused, uuringud, prekliiniline ja kliiniline hinnang, turustamisjärgse kliinilise järelkontrolli kava ning turustamisjärgse kliinilise järelkontrolli tulemused, kui on olemas;
2) layout drawings and manufacturing methods, layout and drawings of the parts, accessories, power circuits, etc. of the medical device and descriptions and explanations necessary to understand the principles of operation of those and the relevant device; 
2) kavandijoonised ja tootmismeetodid, meditsiiniseadme osade, lisatarvikute, vooluahelate või muu sellise skeemid ja joonised ning kirjeldused ja selgitused, mis on vajalikud nende ja asjaomase seadme talitluspõhimõtete mõistmiseks;
2) layout drawings, planned manufacturing methods; 
2) kavandijoonised, kavandatud tootmismeetodid;
2) who is at serious risk of, or who has been the victim of, systematic or generalised violations of his or her human rights. 
2) keda ähvardab tõsine oht langeda või kes on langenud inimõiguste süsteemse või üldise rikkumise ohvriks.
2) a person who has not been punished for an intentionally committed criminal offence in the first degree; 
2) keda ei ole karistatud tahtlikult toimepandud esimese astme kuriteo eest;
2) who has not been convicted of intentionally committed criminal offences or who has not been declared a suspect or accused in a criminal proceeding; 
2) keda ei ole karistatud tahtlikult toimepandud kuriteo eest või keda ei ole kriminaalmenetluses tunnistatud kahtlustatavaks või süüdistatavaks;
2) who was sentenced to imprisonment or exilement or who was committed to a psychiatric institution for his or her beliefs, political or other opinions, religion, racial or ethnic origin, nationality, birth, social origin or property; 
2) keda karistati vangistusega, asumisele saatmisega või psühhiaatrilisse eriraviasutusse paigutamisega tema tõekspidamiste, poliitiliste või muude vaadete, usutunnistuse, rassilise või etnilise kuuluvuse, kodakondsuse, sünnipära, sotsiaalse päritolu või varandusliku seisu pärast;
2) persons who have been punished for an economic offence, official misconduct or offence against property and information concerning the punishment has not been expunged pursuant to the Punishment Register Act. 
2) keda on karistatud majandusalase, ametialase või varavastase süüteo eest ja karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud.
2) persons who have been punished for an economic offence, official misconduct or offence against property or offence against public trust and information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act; 
2) keda on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ja karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud;
2) persons who have been punished for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust and information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act; 
2) keda on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ning karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud;
2) who has been punished for an intentionally committed criminal offence against the state, regardless of the deletion of the information concerning punishment; 
2) keda on karistatud tahtliku riigivastase kuriteo eest, olenemata karistusandmete kustutamisest;
2) a person who has been punished for an intentional criminal offence in the first degree; 
2) keda on karistatud tahtlikult toimepandud esimese astme kuriteo eest;
2) persons convicted of intentionally committed criminal offences; 
2) keda on karistatud tahtlikult toimepandud kuriteo eest;
2) a person who has been sentenced to imprisonment, irrespective of whether the information concerning punishment has been deleted; 
2) keda on karistatud vangistusega, olenemata karistusandmete kustutamisest;
2) has been punished under misdemeanour procedure for a violation of the Anti-corruption Act; 
2) keda on korruptsioonivastase seaduse rikkumise eest karistatud väärteomenetluse korras;
2) who has been acknowledged by the Police and Border Guard Board as a voluntary maritime rescuer; and 
2) keda Politsei- ja Piirivalveamet on tunnustanud vabatahtliku merepäästjana ja
2) to prohibit the concentrate if the concentration subject to control involves circumstances specified in subsections 22 (3) or (4) of this Act; 
2) keelab koondumise, kui kontrollitava koondumise korral esinevad käesoleva seaduse § 22 lõigetes 3 ja 4 nimetatud asjaolud;
2) prohibit a public meeting at the place or time set out in the notice, and make a proposal for organising the public meeting at another place or at another time. 
2) keelata avalik koosolek teates märgitud kohas või ajal ning teha ettepanek korraldada avalik koosolek muus kohas või muul ajal.
2) prohibit the disclosure of his or her name as the author; 
2) keelata oma nime autorina avalikustamise;
2) prohibit, wholly or partially, payments from the profit of a management company; 
2) keelata osaliselt või täielikult fondivalitseja kasumist väljamaksete tegemine;
2) prohibit, partially or wholly, any distributions from profits; 
2) keelata osaliselt või täielikult kasumist tehtavad väljamaksed;
2) prohibit, wholly or partially, payments from the profit of an insurance undertaking; 
2) keelata osaliselt või täielikult kindlustusandja kasumist väljamaksete tegemine;
2) prohibit, wholly or partially, payment of dividends from the profit of a credit institution; 
2) keelata osaliselt või täielikult krediidiasutuse kasumist väljamaksete tegemine;
2) prohibit, wholly or partially, payments from the profit of a payment institution or e-money institution; 
2) keelata osaliselt või täielikult makseasutuse või e-raha asutuse kasumist väljamaksete tegemine;
2) prohibit the issue of the contested administrative act or the taking of the contested measure; 
2) keelata vaidlustatava haldusakti andmise või toimingu tegemise;
2) prohibit the handling of animal products which do not conform to veterinary requirements; 
2) keelata veterinaarnõuetele mittevastavate loomsete saaduste käitlemine;
2) catch of prohibited species of fish; 
2) keelatud kalaliigi püüki;
2) prohibition on contact with the protected person; 
2) keeld võtta kaitstava isikuga ühendust;
2) refuses to give a signature about being cautioned of his or her liability; 
2) keeldub allkirja andmisest tema vastutusest hoiatamise kohta;
2) refuses to give testimony in the course of examination by the court; 
2) keeldub kohtulikul uurimisel ütlusi andmast;
2) to refuse accreditation; 
2) keelduda ajakirjaniku akrediteerimisest;
2) refuse to grant authorisation, if the release of genetically modified organisms into the environment does not comply with this Act or legislation established on the basis thereof or the safety of the release into the environment to human health or the environment has not been sufficiently proven; 
2) keelduda loa andmisest, kui geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimine ei ole kooskõlas õigusaktide nõuetega või keskkonda viimise ohutus inimese tervisele või keskkonnale ei ole piisavalt tõendatud;
2) refuse to satisfy the claim if the debtor experiences solvency problems. 
2) keelduda nõude täitmisest võlgniku makseraskuse korral.
2) refuse to provide data that could lead to his release from service or office or in lieu of notice, or criminal or disciplinary proceedings in respect of him or persons who are close to him or a domestic partner; 
2) keelduda selliste andmete esitamisest, mis võivad põhjustada tema teenistusest või ametikohalt vabastamise või töölepingu ülesütlemise või tema suhtes või tema lähedase või elukaaslase suhtes süüteo- või distsiplinaarmenetluse;
2) the reasons for refusal. 
2) keeldumise põhjendust.
2) the language editor and if there is no Estonian original of an international agreement, the person who translated the agreement into Estonian; 
2) keeletoimetaja ning välislepingu eestikeelse originaali puudumisel lepingu eesti keelde tõlkinud isik;
2) physique and body weight; 
2) kehaehitust ja kehakaalu;
2) establish, by a regulation, the national defence strategy on the proposal of the Minister of Defence; 
2) kehtestab kaitseministri ettepanekul korraldusega riigikaitse strateegia;
2) establish the action plan for mobilisation and staging of the wartime and reserve units of the Estonian Defence Forces and the establishment of wartime and reserve units or shall authorise the Commander of the Defence League for establishing thereof in so far as concerns the Defence League; 
2) kehtestab Kaitseväe sõjaaja üksuste ja reservüksuste mobiliseerimise ja formeerimise tegevuskava ning sõjaaja üksuste ja reservüksuste koosseisu ja varustustabeli või annab volituse nende kehtestamiseks Kaitseliidu ülemale Kaitseliitu puudutavas osas;
2) approve the school curriculum; 
2) kehtestab kooli õppekava;
2) establish the rules of procedure of the National Audit Office, audit guidelines and other rules necessary for the activities of the National Audit Office; 
2) kehtestab Riigikontrolli töökorra, kontrollimisalased juhised ja muud Riigikontrolli tööks vajalikud eeskirjad;
2) upon hiring, establishes conditions which put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex; 
2) kehtestab töölevõtmisel tingimused, mis seavad ühest soost isikud, võrreldes teisest soost isikutega, ebasoodsamasse olukorda;
2) establish, where necessary, stricter measures with respect to the areas specified in articles 3 and 8 of the Regulation specified in subsection (1) of this section. 
2) kehtestab vajaduse korral käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse punktides 3 ja 8 nimetatud valdkondades rangemad meetmed.
2) establish, by a regulation, the national defence strategy on the proposal of the minister responsible for the field; 
2) kehtestab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul korraldusega riigikaitse strateegia;
2) impose restrictions on the organisation and conduct of public meetings, which are necessary for safeguarding national security, maintaining public order, upholding public morality, ensuring the safety of traffic and the safety of participants in the meeting, or for preventing the spread of an infectious disease. 
2) kehtestada avalike koosolekute korraldamisele ja läbiviimisele piirangud, mis on vajalikud riigi julgeoleku, avaliku korra, kõlbluse, liiklusohutuse ja koosolekust osavõtjate ohutuse tagamiseks ning nakkushaiguse leviku tõkestamiseks.
2) establish and apply restrictive measures under the conditions provided for in §§ 19 and 20 of this Act. 
2) kehtestada ja kohaldada piiravaid meetmeid käesoleva seaduse §-des 19 ja 20 sätestatud tingimustel.
2) establish and apply restrictive measures under the conditions provided for in § 15 of this Act. 
2) kehtestada ja kohaldada piiravaid meetmeid käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud tingimustel.
2) establish quarantine for the crossing of the state border for persons and conveyance of domestic animals, poultry, and also livestock products, plant produce and other cargo across the state border. 
2) kehtestada karantiin riigipiiri ületamiseks isikutele ning koduloomade ja -lindude, samuti looma- ja taimekasvatussaaduste ning muude veoste toimetamiseks üle riigipiiri.
2) establish general or specific restrictions on consumption of fuel; 
2) kehtestada kütuse tarbimisele eri- või üldpiiranguid;
2) establish another proprietary relationship prescribed by law, or 
2) kehtestada muu seaduses ettenähtud varasuhte või