natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like in recent years, in 2008 too, investments were mainly made in the construction and alteration of buildings in case of which the decrease was smaller than the average (12%), and in equipment and machinery. 
Nagu varasematel aastatel investeeriti ka 2008. aastal peamiselt hoonete ja rajatiste ehitamisse ja rekonstrueerimisse, mille puhul oli langus keskmisest väiksem (12%), ning masinatesse ja seadmetesse.
Like in earlier years, investments were mainly made in the construction and alteration of buildings in case of which the decrease was smaller than the average (12%), and in equipment and machinery. 
Nagu varasematel aastatelgi investeeriti peamiselt hoonete ja rajatiste ehitamisse ja rekonstrueerimissem ille puhul oli langus keskmisest väiksem (12%), ning masinatesse ja seadmetesse.
As noted in our earlier forecasts, the remarkable growth impetus has been made possible by rapid financial deepening which has helped people improve their living standards at the expense of future productivity growth. 
Nagu varasemates prognoosides märgitud, on tähelepanuväärse kasvuhoo teinud võimalikuks ülikiire finantssüvenemine, tänu millele on tootluse kasvu ootuses asutud tänase päeva heaolu suurendama.
Like earlier, Eesti Pank again suggested offering the best possible support to improve economic balance through fiscal policy, mostly through increasing the consolidated balance surplus. 
Nagu varemgi, soovitas Eesti Pank pakkuda eelarvepoliitika kaudu võimalikult suurt tuge majanduse tasakaalu parandamisele – seda eelkõige koondeelarve ülejäägi suurendamise teel.
Just like in earlier periods, government savings greatly supported the improvement of external balance. 
Nagu varemgi, toetasid valitsussektori säästud oluliselt välistasakaalu paranemist.
As before, the loans were mainly short-term, but during the year there was an increase in the volume of long-term loans taken to finance corporate investments. 
Nagu varemgi, võeti peamiselt lühiajalisi laene, kuid aasta jooksul suurenes ka ettevõtete investeeringute rahastamiseks võetavate pikaajaliste laenude maht.
As the last Figure shows, faster growth in unit labour costs in the services sector leads directly to rises in the prices of services. 
Nagu viimasel joonisel näha, toob kiire tööjõukulude kasv teenuste sektoris otseselt kaasa teenuste hindade kasvu.
As can be observed, the export and import changes to a large degree move in unison. 
Nagu võib märgata, liiguvad Eesti ekspordi ja impordi muutused suurel määral ühes rütmis.
As expected, the type of occupation that people have varies based on their level of education in all the selected countries. 
Nagu võikski eeldada, erineb ametipositsioon haridustasemeti kõigis vaadeldavates riikides.
viewing the proceedings and procedural documents related to the viewer, including court judgements; 
näha endaga seotud menetlusi ja menetlusdokumente sh kohtulahendeid;
It is evident that in this segment, the competition is very tight and every new project requires both a very good location and a very good anchor tenant, otherwise profitability problems may occur. 
Näha one t antud segmendis on konkurents väga tihe ning iga uus projekt vajab nii väga head asukohta kui ka ankurrentnikku, muidu võib tasuvusega probleeme tekkida.
Potential risks are understood and competition violations have been ascertained in many countries, but these do not amount to a massive problem. 
Nähakse küll võimalikke ohtusid ja mitmes riigis on ka tuvastatud konkurentsi rikkumist, kuid tegemist pole massilise probleemiga.
To a certain extent, this phenomenon is quite a natural reflection of the economic development - in transition economies there are several factors making possible or generating developments like that. 
Nähtus on teatud piirides täiesti loomulik majanduse arengu peegeldus, sest siirdemajandustes on mitmeid seda võimaldavaid/tekitavaid tegureid.
The entrepreneurs seem to need it and the education system seems to show an increasing willingness to participate in the process. 
Näib, et ettevõtjad vajavad seda ja ka haridussüsteem näitab üha suuremat valmisolekut protsessis osalemiseks.
An example of an Estonian IBAN. 
Näide IBANi ülesehitusest:
Sample query to the Government Offi ce’s document register 
Näide päringust Riigikantselei dokumendiregistrisse
An example of an entire report message 
Näide terviklikust xml-dokumendina vormindatud aruandesõnumist:
Preconditions of the model project 
Näidisprojekti eeltingimused
This seemingly simple question does not have a simple answer. 
Näiliselt lihtsale küsimusele ei ole siiski võimalik sama lihtsalt vastata.
The number of female doctorate holders among R&D personnel has nearly doubled. 
Naisdoktorite arv on seejuures peaaegu kahekordistunud.
Women are more likely to manage smaller holdings: while in 2013 in small holdings with annual standard output smaller than 8,000 euros the share of female managers was 40%, then in large holdings with a standard output of at least 100,000 euros the share was only 13%. 
Naised juhivad pigem väiksemaid majapidamisi: kui 2013. aastal oli alla 8000-eurose aastase standardtoodanguga väikestes majapidamistes naisjuhte 40%, siis suurtes vähemalt 100 000-eurose standardtoodanguga majapidamistes oli neid vaid 13%.
Women use different possibilities to find a job and agree to take also low-paid jobs that do not correspond to their educational level. 
Naised kasutavad töö leidmiseks erinevaid võimalusi ja on nõus vastu võtma ka vähetasustatud ning haridusele mittevastava töö.
Women accounted for 53.7% of emigrants, and they have also outnumbered men among emigrants in the past. 
Naised moodustasid väljarändajatest 53,7% ning neid on olnud väljarändajate seas rohkem kui mehi ka varem.
Women earn on average 12% less than men working in similar positions. 
Naised teenivad sarnasel ametikohal keskmiselt 12% vähem kui mehed.
In 2013 female employees constituted 91% of the labour force in health and social work activities and 79% in education. 
Naisi oli 2013. aastal tervishoiu ja sotsiaalhoolekande valdkonna töötajate seas 91%, haridusvaldkonnas 79%.
More than three quarters of clerks, service and sales workers were women, while men accounted for three quarters of skilled workers. 
Naisi oli üle kolmveerandi nii bürooametnike kui ka teenindus- ja müügitöötajate, mehi oskustööliste seas.
The largest number of female workers has been discarded from the manufacturing and commercial industries, but also from the service industry and public administration. 
Naisi on kõige enam vabanenud tööstus- ja kaubandussektorista ga ka teenindusest ja avalikust haldusest.
The number of female researchers amounted to 58 or slightly more than a quarter. 
Naissoost välisteadlasi oli 58 ehk pisut üle veerandi.
The female employment rate could be raised by offering more flexible options for childcare and for care for other family members, and by a system of parental benefits that is more conducive to work. 
Naiste hõive määra võiks tõsta lastehoiu ja abivajavate pereliikmete hoolduse paindlikumad võimalused ning töötamise suhtes sõbralikum vanemapalga süsteem.
Female employment increased in the boom in both trade and construction. 
Naiste hõive suurenes buumi ajal nii kaubanduses kui ka ehituses.
The proportion of women and men has remained quite equal since 2004. 
Naiste ja meeste osatähtsus selles rühmas on alates 2004. aastast püsinud peaaegu võrdsena.
Ready-made men’s and women’s clothes and footwear were sold to Finland, Sweden, Latvia, Lithuania and Russia, and fur to Turkey and Finland. 
Naiste ja meeste valmisriideid ja jalatseid müüdi naaberriikidesse Soome, Rootsi, Lätti, Leetu ja Venemaale ning karusnahku Türki ja Soome.
Ready-made men’s and women’s clothes, T-shirts, underwear and footwear were mostly sold to Finland, Sweden, Latvia, Lithuania and Russia. 
Naiste ja meeste valmisriideid, T-särke, pesu ja jalatseid müüdi naaberriikidesse Soome, Rootsi, Lätti, Leetu ja Venemaale.
The share of women among emigrants has consistently been above 50% in the last 12 years, and has averaged 54%. 
Naiste osakaal on väljarändajate hulgas olnud viimase 12 aasta jooksul pidevalt üle 50%, keskmiselt 54%.
The share of women among immigrants has fluctuated around 40%. 
Naiste osakaal sisserändajate hulgas on kõikunud 40% lähedal.
The fall in the female participation rate during the recovery probably reflects the reversal of this trend. 
Naiste osalemise määra langus majanduse taastumise ajal ilmestab selle arengu pöördumist.
The main driver of the long-term rise in the female participation rate is probably the rise in the pension age, which has raised the average age of exit from the labour market. 
Naiste osalemise määra pikaajalise kasvutrendi taga on aga tõenäoliselt pensioniea tõus, mis on tõstnud tööturult lahkumise keskmist vanust.
The proportion of women in underemployment has always been higher than that of men (Figure 2, p. 
Naiste osatähtsus vaeghõivatute seas on olnud aastate vältel alati suurem kui meestel (joonis 2).
Along with the increasing proportion of women among the clients of the Unemployment Insurance Fund, there has been an increase in the proportion of the unemployed with vocational secondary education (approximately 12% in March 2011, i.e. twice as much as two years earlier). 
Naiste osatähtsuse kasvuga Töötukassa klientuuris on kasvanud ka keskeriharidusega töötute osatähtsus (2011. aasta märtsis oli neid ligi 12%, st kaks korda enam kui kaks aastat varem).
Women had a slightly lower level of job satisfaction than men, but the differences were not big. 
Naiste rahulolu tööga oli pisut väiksem kui meestel, kuid erinevused ei olnud kuigi suured.
In 2012, the at-risk-of-poverty rate for women was 19.9%, making it 2.7 percentage points higher than the same rate for men. 
Naiste suhtelise vaesuse määr oli 2012. aastal 19,9%, meeste omast 2,7 protsendipunkti kõrgem.
Female participation in the labour force increased during the crisis, probably due to the need to ensure family incomes when the risk of unemployment for men was substantially higher than before. 
Naiste tööjõus osalemine kriisi ajal kasvas, tõenäoliselt vajadusest kindlustada pere sissetulek olukorras, kui meeste töötuse risk oli varasemast märgatavalt suurem.
Increase in the unemployment rate for women in the first half of the crisis was relieved by the fact that under unstable labour market conditions a significant number of women decided in favour of having a child and taking a parental leave as parental benefits ensured a steady income for 18 months. 
Naiste töötuse kasvu leevendas kriisi esimeses pooles ka asjaolu, et märkimisväärne hulk sünnitusealisi naisi otsustas ebakindlas tööturuolukorras lapse sünnitamise ja lapsehoolduspuhkusele jäämise kasuks, mis tagas vanemahüvitise näol 18 kuuks ka kindla sissetuleku.
Higher female employment would also raise the potential for growth in the economy. 
Naiste ulatuslikum hõivatus tõstaks ka majanduse kasvupotentsiaali.
This shows that women are more likely to emigrate than men, and the probability of them returning to their homeland is lower, and if this were to continue for a longer time it would have an impact on the local sex structure. 
Naiste väljarändamise tõenäosus on seega suurem kui meestel, ning nende kodumaale tagasipöördumise tõenäosus madalam.
The length of time a woman spends on maternity leave is affected by state benefits and by access to childcare. 
Naiste vanemapuhkusel veedetud aja pikkust mõjutavad nii riiklikud toetused kui ka lastehoiu kättesaadavus.
In case of women, their employment rate was in decline already in 2007, when the male employment rate was still rising. 
Naiste vastav näitaja oli languses juba 2007. aastal, mil meeste tööhõive määr veel kasvas.
Female researchers prevail in medical sciences (66%) and humanities (64%), male researchers conversely in engineering (71%) and natural sciences (62%). 
Naisteadlased prevaleerivad arstiteaduses (66%) ja humanitaarteadustes (64%), meesteadlased seevastu tehnika- (71%) ja loodusteadustes (62%).
Considering the data of three quarters in 2009, females, compared with males, had a considerably smaller probability (nearly two times lower) of becoming unemployed. 
Naistel oli võrreldes meestega 2009. aasta kolme kvartali andmeid arvestades märgatavalt väiksem tõenäosus (ligi kaks korda) töötuks jääda.
Women have a much higher probability of being exposed to poverty and in most countries women are, on average, living in bigger poverty than men. 
Naistel on suurem oht vaesusesse sattuda kui meestel ja enamikus riikides on naised meestest keskmiselt vaesemad.
Exports of women’s clothing increased only by 5%. 
Naisterõivaste eksport suurenes vaid ca 5%.
Increasing the involvement of female labour is a difficult and many-sided challenge for policy-makers. 
Naistööjõu suurem kaasamine on poliitikakujundajatele keeruline ja mitmetahuline väljakutse.
reflects the structure of external financial resources on the capital account, financial account and reserve assets; 
näitab kapitali-, finants- ja reservvarade kontol välisfinantseerimisallikate struktuuri;
The indicator favours local government units with larger populations (Figure 14, p. 
Näitaja annab eelise suurema elanike arvuga omavalitsusüksusele (joonis 14).
The indicator gives valuable information about the trends in the society and is an input for policy makers in the assessment of the efficiency of past decisions and in the planning of future actions. 
Näitaja annab väärtuslikku teavet ühiskonnas levivate suundumuste kohta ja on ka poliitikakujundajatele abiks, kui on vaja tehtud otsuste tõhusust hinnata ning uusi tegevusi kavandada.
The indicator varies significantly across cities. 
Näitaja erinevus linnades on oluline.
The indicator reflects the valuation of innovation. 
Näitaja iseloomustab innovatsiooni väärtustamist.
The indicator reflects a country’s income formation from external economic activity (exports and imports of goods and services; inflow and outflow of primary and secondary income). 
Näitaja kajastab riigi välismajanduse tegevusest (kaupade ja teenuste eksport ja importe smaste ja teiseste tulude sisse- ja väljavool) saadavate tulude kujunemist.
The indicator reflects the growth or decline in socio-economic welfare. 
Näitaja kajastab sotsiaal-majandusliku heaolu kasvu või kahanemist.
Unemployment rate was the lowest in West- Estonia — 11.5%. 
Näitaja oli madalaim Lääne-Eestis, 11,5%.
Unemployment rate was lowest in Western Estonia where it reached 14.5%. 
Näitaja oli madalaimal tasemel Lääne-Eestis, ulatudes 14,5%-ni.
Unemployment rate was the lowest in North- Estonia, amounting to 4.4%. 
Näitaja oli madalaimal tasemel Põhja-Eestis, ulatudes 4,4%ni.
The value of net exports has been positive for three years already. 
Näitaja oli positiivne kolmandat aastat järjest.
The value of net exports has been positive for four years already. 
Näitaja oli positiivne neljandat aastat järjest.
However, the indicator was about a third smaller than in 2004. 
Näitaja oli siiski ligi kolmandiku väiksem kui 2004. aastal.
The indicator is important with regard to the country’s budgetary policy. 
Näitaja on oluline riigi eelarvepoliitika seisukohalt.
The indicator has not changed much since the end of last year, which means that the reduction in the liquid assets has not increased the exposure of the banking sector to the risks stemming from market-based financing as the volume of market-based funding has also declined. 
Näitaja pole alates eelmise aasta lõpust eriti muutunud, mis tähendab, et likviidsete varade vähenemisega pole pangandussektori avatus turupõhise rahastamisega seotud riskidele suurenenud, sest kahanenud on ka turupõhiselt kaasatud ressursside maht.
The trend of this indicator reflects the efficiency of social policy – in other wordsw hether and to what extent social benefits contribute to the reduction of inequality arising from free-market conditions. 
Näitaja trend kajastab sotsiaalpoliitika tõhusust riigis ehk seda, kas ja millisel määral suudavad sotsiaaltoetused vähendada vabast turust tingitud ebavõrdsust.
The indicator shows the ratio of the total equalised yearly disposable income received by 20% of the population with the highest income (the highest quintile) to the total equalised yearly disposable income received by 20% of the population with the lowest income (the lowest quintile). 
Näitaja väljendab 20% kõrgeima sissetulekuga (kõrgeim kvintiil) isikute summaarse aasta ekvivalentnetosissetuleku ja 20% madalaima sissetulekuga isikute (madalaim kvintiil) summaarse aasta ekvivalentnetosissetuleku jagatist.
The indicator expresses employment in high- and medium-high-technology manufacturing industries as a percentage of total employment. 
Näitaja väljendab kõrg- ja keskkõrgtehnoloogilise töötleva tööstuse hõive osatähtsust koguhõives.
The indicator expresses the share of exports of high-technology products in total exports. 
Näitaja väljendab kõrgtehnoloogiliste toodete ekspordi osatähtsust koguekspordis.
The indicator expresses the share of the long-term (over 12 months) unemployed in the labour force (in the total number of employed and unemployed persons aged 15–74). 
Näitaja väljendab pikaajaliste (vähemalt 12 kuud) töötute osatähtsust tööjõus (15–74-aastaste töötajate ja töötute koguarvus).
The indicator expresses research and development (R&D) expenditures compared to the GDP, i.e. the intensity of R&D expenditures, with the option of following expenditures by different institutional sectors. 
Näitaja väljendab teadus- ja arendustegevusele (T&A) tehtud kulutusi võrreldes SKP-ga ehk T&A kulutuste intensiivsust, seejuures võib kulutusi jälgida institutsionaalsete sektorite kaupa.
The indicator expresses the share of unemployed persons in the labour force (in the total number of employed and unemployed persons aged 15–74). 
Näitaja väljendab töötute osatähtsust tööjõus (15–74-aastaste töötajate ja töötute koguarvus).
The indicator expresses the share of foreign direct investments in the GDP of the state. 
Näitaja väljendab välismaiste otseinvesteeringute osatähtsust riigi SKP-s.
The indicator expresses the share of general government consolidated debt in the GDP. 
Näitaja väljendab valitsemissektori konsolideeritud võla osatähtsust SKP-s.
The indicator expresses the share of the population who have had personal experience of corruption in the last 12 months. 
Näitaja väljendab viimase 12 kuu jooksul korruptsiooniga kokku puutunute osatähtsust elanikkonnas.
The indicator shows the share of population who are at risk of poverty and/or living in severe material deprivation and/or living in households with very low work intensity. 
Näitaja väljendab, kui suur osa rahvastikust elab suhtelises vaesuses ja/või kannatab sügava materiaalse ilmajäetuse all ja/või elab väga madala tööintensiivsusega leibkondades.
Comparisons with corresponding indicators of other European Union Member States were drawn. 
Näitajaid võrreldakse teiste Euroopa Liidu liikmesriikide vastavate näitajatega.
This indicator was maintained on a high level by the intensive inflow of external funds accompanied by active investment activities and private consumption. 
Näitajat hoidis kõrgel tasemel intensiivne välisraha sissevool ja sellega kaasnenud aktiivne investeerimine ja tarbimine.
The calculations are based on the mean annual population. 
Näitajate arvutamisel on kasutatud aastakeskmist rahvaarvu.
The methodology and choice of data is mostly based on the system applied by the European Central Bank, although in accordance with the requirements of Estonian credit institutions and Eesti Pank it is more detailed in several categories. 
Näitajate kogumise metoodika ja andmevalik põhineb peamiselt Euroopa Keskpanga poolt rakendataval süsteemil, kuid on vastavalt Eesti krediidiasutuste ja Eesti Panga nõudmistele mitmes andmekategoorias palju detailsem.
Common indicators in annual accounting reports and statistical questionnaires 
Näitajate ühisosa majandusaasta aruandes ja statistilistes aruannetes
Some corrections can be made to these data where necessary, which makes their comparability better on a harmonised basis. 
Näitajates tehakse vajadusel vaid mõned korrektsioonid, mis tagavad andmete parema võrreldavuse harmoneeritud baasil.
Simple calculations show that according to the present knowledge there are not sufficient natural resources in the world to enable the four billion people today and the six billion people in the next 30 years in Asia to increase their consumption to at least half the level that less than a billion people in North-America and Western Europe presently enjoy. 
Näitavad ju lihtsad arvutused, et praeguste teadmiste kohaselt ei ole maailmas nii palju loodusressursse, et tänased neli miljardit inimest Aasias ja 30 aasta pärast juba kuus miljardit sealset inimest saaks tõsta oma tarbimise kas või poolele tasemele sellest, mida täna lubavad endale vähem kui miljard inimest Põhja-Ameerikas ja Lääne-Euroopas.
Examples of earlier studies carried out by the applicant. 
näited varasematest uurimistöödest.
Thus, for example, both the export and producer prices dropped for dairy and timber products in 1996. 
Näiteks 1996. aastal alanesid piima- ja puidutoodetel nii ekspordi- kui ka tootjahinnad.
For example, the competitiveness of the Estonian economy was discussed at the spring seminar of 2006 in Kuressaare and trends in the real estate market at the autumn seminar in Jäneda. 
Näiteks 2006. aasta kevadseminaril Kuressaares käsitleti Eesti majanduse konkurentsivõime küsimusi ning sügisseminaril Jänedal Eesti kinnisvaraturu arengut.
For example in 2007 compared to 2006, the population number decreased by more than 6,000 persons. 
Näiteks 2007. aastal vähenes rahvaarv võrreldes 2006. aastaga rohkem kui 6000 võrra.
At the beginning of 2008, for example, when the real estate market was 
Näiteks 2008. aasta alguses, kui aktiivsus kinnisvaralaenu turul oli
For example, only 5% of the collateral of loan customers deemed permanently insolvent in 2008 have been realised so far. 
Näiteks 2008. aasta jooksul püsivalt maksejõuetuks hinnatud laenuklientide tagatisvarasid on seni realiseeritud ainult 5% juhtudest.
For example, the results of the social study carried out in 2008 (that concern among other things the incomes of individuals and households in 2007) were disclosed in June 2009. 
Näiteks 2008. aastal korraldatud sotsiaaluuringu tulemused (käsitlevad muu hulgas ka isikute ja leibkondade 2007. aasta sissetulekuid) avaldati 2009. aasta juunis.
For example, in December 2010, export increased 67.7% in yearly comparison, the total growth of the year was 34.9%. 
Näiteks 2010. aasta detsembris kasvas eksport 67,7% aastases võrdluses, terve aasta kasv oli 34,9%.
For example, in 2010 consumer and producer prices increased despite the decrease in unit labour cost. 
Näiteks 2010. aastal kasvasid tarbija- ja tootjahinnad vaatamata sellele, et tööjõu ühikukulu vähenes.
For example, in 2010 Estonian net migration was negative by 2,400 people. 
Näiteks 2010. aastal oli Eestis rände saldo 2400 inimest väljarände kasuks.
For instance, in the context of the 2011 parliamentary elections, 66% of Internet users said they know of the possibilities of voting online. 
Näiteks 2011. aasta valimiste valguses tunnistas 66% internetikasutajatest, et nad teavad e-hääletamiste võimalustest.
For example, the total catch of cod was 1,179 tons in 2011 and only 689 tons in 2012. 
Näiteks 2011. aastal oli tursa kogusaak 1179 tonni, 2012. aastal aga vaid 689 tonni.
For example, in 2013, the recent peak year of the marriage boom (2007) was in the group of marriages that had lasted 5–9 years, and thus caused marriages that had lasted 5–9 years to have a higher percentage in dissolved marriages. 
Näiteks abielude sõlmimise tippaasta 2007 langeb 2013. aasta arvestuses 5–9 aastat kestnud abielude rühma, mistõttu 5–9 aastat kestnud abielude lahutamise osatähtsus on suurem.
For example, in 2012, the marriage boom years 2006 and 2007 were in the group of marriages that had lasted 5–9 years and thus caused marriages that had lasted 5–9 years to have a higher percentage in dissolved marriages. 
Näiteks abielude sõlmimise tippaastad 2006 ja 2007 langevad 2012. aasta arvestuses 5–9 aastat kestnud abielude rühma, mistõttu on 5–9 aastat kestnud abielude lahutamise osatähtsus järsult suurenenud.