natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum Payment Term is the maximum payment term for the Buyer provided in the Insurance Contract. 
Maksimaalne Maksetähtaeg on Kindlustuslepinguga lubatud maksimaalne Ostjatele võimaldatav maksetähtaeg.
Maximum Extension Period is the maximum extended payment term for the Buyer according to the Insurance Contract, which shall be added to the payment term on an invoice issued by the Policy Holder to the Buyer. 
Maksimaalne Pikendatud Maksetähtaeg on Kindlustuslepinguga lubatud maksimaalne Ostjale võimaldatav pikendatud maksetähtaeg, mis lisandub Kindlustusvõtja poolt Ostjale esitatud arvel ettenähtud maksetähtajale.
Maximum guarantee liability valid portfolio, including offers issued on the balance sheet date, but not yet accepted, and the balances of guarantee liability of agreements with a loss event as of the moment of termination of the agreement. 
Maksimaalne tagatiskohustus - kehtiv portfell, millele on lisatud bilansipäeval väljastatud, kuid veel aktsepteerimata pakkumised ning lepingute, mille puhul on esinenud kahjujuhtum, tagatiskohustuse jäägid lepingu lõpetamise hetkel.
To grant the maximum heat efficiency the radiators were supplied with sensors (heating costs distributors) to determine heat consumption and the house was equipped with electronic heating calculator system (MESA system). 
Maksimaalse soojussäästu tagamiseks paigaldati küttekehadele andurid (küttekulujaoturid) soojustarbimise määramiseks ning korterelamule elektroonne soojusarvestussüsteem (MESA system).
The maximum amount of loan is 30 million EEK per company. 
Maksimaalseks laenusummaks on 30 mln krooni ettevõtte kohta.
The unpaid part shall be added to the dividend to be paid the following year, including interest in the amount provided by law. 
Maksmata osa liidetakse järgmisel aastal makstava dividendiga, arvestades sellele juurde intressi seaduses sätestatud suuruses.
The deadline for payment and filing a return to the Tax and Customs Board is the 10th day of the subsequent month. 
Maksmise ja deklaratsiooni esitamine tähtajaks Maksu- ja Tolliametile on järgneva kuu 10.
Interest payable is recorded on accrual basis on the Balance Sheet under “Accruals and prepaid expenses”. 
Maksmisele kuuluv intress kajastatakse bilansis tekkepõhiselt kohustuste real „Viitvõlad ja ettemakstud tulud”.
The payment obligation is distributed between the insured party – the employee (employee’s unemployment insurance premium) and the employer (employer’s unemployment insurance premium). 
Maksmiskohustus jaguneb kindlustatu ehk töötaja (töötaja töötuskindlustusmakse) ja tööandja (tööandja töötuskindlustusmakse) vahel.
Interests and other expenses paid 
Makstud intressid ja muud kulud
Interest paid 
Makstud intressid
The Tax and Customs Board shall not refuse the consent unless it has claims against the company. 
Maksu- ja Tolliamet ei või nõusolekust keelduda, kui tal ei ole nõudeid äriühingu vastu.
The Tax and Customs Board and local government must receive, within a reasonable amount of time, an overview of the business transactions conducted by a company as well as of key related aspects (income, expenses, assets and liabilities). 
Maksu- ja Tolliamet ning omavalitsus peavad saama mõistliku aja jooksul ülevaate ettevõtte tehingute toimumisest ning nendega seotud olulistest aspektidest (tulud, kulud, varad ja kohustused).
The Tax and Customs Board has stepped up its checks on workers on construction sites more than ever, and from 1 July the Tax and Customs Board needs to be informed about new employees from their first day of work. 
Maksu- ja tolliamet on järjest enam suurendanud töötajate andmete kontrollimist ehitusplatsidel ning alates 1.juulist tuleb sotsiaalkindlustusametit teavitada uuest töötajast tema esimesel tööpäeval.
The Tax and Customs Board is required, not later than within three months after the date of receipt of an application, to notify the insurable person of the specified information or the reasons for the differences in information and of the due date for elimination of such differences. 
Maksu- ja Tolliamet on kohustatud hiljemalt kolme kuu jooksul taotluse saamise päevast arvates teatama kindlustatavale täpsustatud andmed või andmete erinevuse põhjuse ja selle kõrvaldamise tähtpäeva.
The Tax and Customs Board shall notify a sole proprietor of his or her deletion from the register of taxable persons. 
Maksu- ja Tolliamet teavitab füüsilisest isikust ettevõtjat tema kustutamisest maksukohustuslaste registrist.
Estonian Tax and Customs Board is on monthly basis notifying all new VAT liable persons by e-mail about the dates for submission of KMD and TSD tax returns during the six months period since their registration. 
Maksu- ja Tolliamet teavitab kõiki uusi käibemaksukohustuslasi kuue kuu jooksul pärast registreerimist igakuiselt deklaratsioonide KMD ja TSD esitamise tähtaegadest e-kirjaga.
After obtaining the recommendations of the expert committee, the Tax and Customs Board shall inform the association by 1 May or 1 November respectively of a resolution to deny entry in the list or to delete the association from the list. 
Maksu- ja Tolliamet teeb pärast asjatundjate komisjoni soovituse küsimist ühingule teatavaks otsuse nimekirja mittekandmise või nimekirjast kustutamise kohta vastavalt 1. maiks või 1. novembriks.
The Tax and Customs Board may refuse the consent also in case it has any claims against an acquiring natural person. 
Maksu- ja Tolliamet võib nõusolekust keelduda ka juhul, kui tal on nõudeid ühendava füüsilise isiku vastu.
The data of the Tax and Customs Board may also have been affected by the requirement to register employees. 
Maksu- ja tolliameti andmeid võis samuti mõjutada töötajate registreerimise kohustus.
Data from the Tax and Customs Board on all the wage-earners of Estonia show that the number of people receiving a wage increased by 1.1% in the first half of the year. 
Maksu- ja tolliameti andmete põhjal, mis hõlmavad kõiki Eesti palgatöötajaid, suurenes palga väljamakse saajate arv esimesel poolaastal 1,1%.
The Tax and Customs Board reports that the average taxed wage income in the three lowest deciles has grown fastest for the past two years. 
Maksu- ja tolliameti andmetel on viimase kahe aasta jooksul kasvanud kiiremini kolme madalama detsiili keskmine maksustatud palgatulu.
Data from the Tax and Customs Board show the rise in the average wage paid out remained at 6.4% in the first quarter of the year, meaning wage growth is still ahead of productivity growth, but the difference between them has shrunk. 
Maksu- ja tolliameti andmetel püsis keskmise palgaväljamakse kasv aasta esimeses kvartalis 6,4% juures ning seega ületab palga kasv endiselt tootlikkuse kasvu, kuid kasvuerinevus vähenes.
It is possible to submit an income tax return through the e-service of the Tax and Customs Board as of 15 February of the year following the period of taxation. 
Maksu- ja Tolliameti e-teenuse vahendusel on tuludeklaratsiooni võimalik esitada alates maksustamisperioodile järgneva aasta 15. veebruarist.
Tax and Customs Board data on the average wage income paid out indicate that rapid wage growth has continued into the fourth quarter of 2013. 
Maksu- ja tolliameti keskmise maksustatud palgatulu andmed viitavad sellele, et kiire palgakasv jätkus ka 2013. aasta neljandas kvartalis.
Tax and Customs Board statistics on taxed wage income cover wages and also other income on which income tax is paid, but not redundancy payments, and they are not adjusted to be full-time equivalent. 
Maksu- ja tolliameti maksustatud palgatulu statistika sisaldab palka ja muid tulumaksuga maksustatavaid tulusid, kuid mitte koondamishüvitisi, ning seda ei taandata täistööajale.
Based on the data provided by Raidma, Chief Specialist at the Estonian Tax and Customs Board, the quantity of pure alcohol seized by the customs control authorities decreased from 2008 (49,240 litres) to 2010 (11,763 litres), but then rose in 2011 (57,644 litres) (Raidma 2012). 
Maksu- ja Tolliameti peaspetsialisti Raidma esitatud andmete põhjal on absoluutalkoholi kogused, mis Tollikontrolli talitus on kinni pidanud, vähenenud alates 2008. aastast (49 240 liitrit) kuni 2010. aastani (11 763 liitrit), kogused on taas suurenenud 2011. aastal (57 644 liitrit) (Raidma 2012).
There is no need to separately notify the Tax and Customs Board. 
Maksu- ja Tolliametile FIE lõpetamise avaldust esitama ei pea.
A tax or contribution may be deducted from income if the objective of payment was to guarantee pension, health, maternity, unemployment, accident at work or occupational disease insurance to the person. 
Maksu või makse võib tulust maha arvata, kui selle tasumise eesmärk oli isikule pensioni-, ravi-, emadus-, töötus-, tööõnnetus- või kutsehaiguskindlustuse tagamine.
Data exchange with the Tax Board enabled to estimate the wage expenditure of foreign embassies in Estonia with respect to resident employees and the taxes calculated on those wages. 
Maksuametiga sisse seatud andmevahetus võimaldas hinnata Eestis asuvate välissaatkondade kulutusi residentide tööjõu palkadele ning palgalt arvestatud maksudele.
Tax reports pursuant to the taxes paid by the branch; 
maksuaruandeid olenevalt filiaali poolt tasutavatest maksudest;
The tax base is contracting and the workforce that would provide solidaristic care for both young and old dependants is in decline. 
Maksubaas aheneb ja üha vähemaks jääb töökäsi, kes nii noorte kui ka vanade ülalpeetavate eest solidaarselt hoolt kannaks.
2011, revenue from taxes accounted for as much as 84% of the Danish government’s total incomew ith the remaining 16% received from social contributions, income from sales, and other current and capital income. 
Maksud andsid 2011. aastal koguni 84% Taani valitsemissektori kogutulust, ülejäänud 16% kogunes sotsiaalmaksetest, müügituludest ning muudest jooksvatest ja kapitalituludest.
In 2012, tax revenue accounted for 85% of the Danish government’s total income, with the remaining 15% received from social contributions, income from sales, and other current and capital income. 
Maksud andsid 2012. aastal 85% Taani valitsemissektori kogutulust, ülejäänud 15% kogunes sotsiaalmaksetest, müügituludest ning muudest jooksvatest ja kapitalituludest.
In turn, taxes reduce the resources available to households, thereby also lowering the level of well-being. 
Maksud omakorda vähendavad leibkondade ressursse ja seega nende heaolu.
Taxes payable in the case of cross-border operations 
Maksud piiriülese tegutsemise korral
Taxes on product 
Maksud toodetele
Taxes are assessed and collected, reviewed and enforced by the Tax and Customs Board, and by local governments in the case of local taxes. 
Maksude arvestamise, kogumise, tasumise kontrolli ja maksuvõlgade sissenõudmisega tegelevad Maksu- ja Tolliamet ning kohalike maksude puhul kohalikud omavalitsused.
The taxes and social contributions in the amount of 77 billion kroons were accounted as the general government revenue making up 4% less than in 2008. 
Maksude ja sotsiaalmaksetena arvestati valitsemissektori tuludesse 77 miljardit krooni, mis on 4% vähem kui 2008. aastal.
Reducing taxes has always been associated with the Government’s ability to control the increase in expenses. 
Maksude kärpimine on alati olnud seotud valitsuse võimega ohjata kulude kasvu.
Taxes provide the state with funds for general administration and provision of services to its citizens. 
Maksude kaudu saab riik toimimiseks raha, et pakkuda kodanikele teenuseid.
The imposition of taxes is within the competence of the Member States and depends on which goals the governments have. 
Maksude kehtestamine kuulub liikmesriikide endi pädevusse ning sõltub sellest, millised on riikide eesmärgid.
Efficiency is an important aspect of taxation, but fairness is even more important. 
Maksude kehtestamisel on oluline tõhusus, kuid veel tähtsam on õiglus.
It is quite common that governments fail to consider the impact of tax on goods as a source of tax revenue when taxes are imposed on goods, and the impact of tax on use of income when taxes are imposed on production inputs (people buy less). 
Maksude kehtestamisel on üsna tavaline, et kaupu maksustades jäetakse arvestamata maksu mõju kaubale kui maksutulu allikale ja tootmissisendeid maksustades maksu mõju sissetuleku kasutamisele (kaupu ostetakse vähem).
Tax collection and review 
Maksude kogumine ja järelvalve
The increase in the tax revenues was mainly caused by the growth of foreign trade (the growth of indirect tax revenues in constant prices was almost 17% from 1993). 
Maksude laekumise kasv oli peamiselt põhjustatud väliskaubanduse mahtude kasvust (kaudsete maksude laekumine kasvas püsihindades 1993. aastaga võrreldes ligikaudu 17%).
Types of taxes 
Maksude liigid
As taxes on consumption, which were raised simultaneously with acceding to the European Union, also increased the tax revenues in 2005, the general tax burden remained virtually at the level of 2004. 
maksude määrad suurendasid maksutulusid ka 2005. aastal, jäi üldine maksukoormus praktiliselt 2004. aasta tasemele.
If taxes are not paid, not paid on time or paid incorrectly, it is possible that you will be assessed penalties, interest or fines for delay. 
Maksude mittetasumisel, tasumisega hilinemisel või ebakorrektse arvestuse pidamisel on võimalik määrata teile trahve, intresse või viivistasusid.
Payment of taxes and transfer of assets to personal use 
Maksude tasumine ja vara isiklikku tarbimisse võtmine
Putting up taxes is an issue that all governments face from time to time. 
Maksude tõstmine kerkib aeg-ajalt esile kõikides riikides.
The tax expert Lasse Lehis has written that excise duties have been levied on a wide range of convenience goods and luxury goods (Lehis 2007: 40–43). 
Maksuekspert Lasse Lehis on kirjutanud, et aktsiisidega on eri aegadel maksustatud laias valikus nii esmatarbe- kui ka luksuskaupu (Lehis 2007: 40–43).
The tax authority shall grant the company a term of at least sixty days for submitting such information. 
Maksuhaldur annab äriühingule andmete esitamiseks vähemalt 60-päevase tähtaja.
Tax authorities have not performed a tax audit in the foundation during years 2005 to 2010. 
Maksuhaldur ei ole aastatel 2005-2010 sihtasutuses maksurevisjoni läbi viinud.
Tax authorities have a right to check the tax accounting of the foundation within up to 6 years from the term of submission of the tax declaration and upon the detection of mistakes assign an additional tax amount, interests and a penalty. 
Maksuhalduril on õigus kontrollida sihtasutuse maksuarvestust kuni 6 aasta jooksul maksudeklaratsiooni esitamise tähtajast ning vigade tuvastamisel määrata täiendav maksusumma, intressid ja trahv.
Competitiveness of the tax environment: 
maksukeskkonna konkurentsivõime:
The tax wedge is highest for workers earning less than the minimum wage to whom the compulsory minimum social tax payment still applies. 
Maksukiil on kõige suurem alla miinimumpalga teenijatele, kellele kehtib sotsiaalmaksu miinimumkohustus.
The tax wedge is affected by both taxes and other contributions, such as unemployment insurance premiums, income tax and social tax, and also by tax exemptions, such as the tax-free minimum income, or other differences. 
Maksukiilu mõjutavad nii maksude ja maksete, nagu töötuskindlustusmakse, tulu- ja sotsiaalmaksu määr, kui ka maksuvabastused, nagu tulumaksuvaba miinimum või muud erisused.
Entry of sole proprietors registered with register of taxable persons in commercial register 
Maksukohustuslaste registris registreeritud füüsilisest isikust ettevõtja kandmine äriregistrisse
The tax burden will diminish slightly in the coming years and up to 1.3% of GDP in 2010. 
Maksukoormus kahaneb järgnevatel aastatel veidi ning 2010. aastal kuni 1,3% SKP suhtes.
The tax burden is the share of the total amount of taxes in the GDP (seasonally and working-day adjusted) at current prices in the same period. 
Maksukoormus leitakse maksude kogusumma osatähtsusena sama perioodi (sesoonselt ja tööpäevade arvuga korrigeeritud) SKP-s jooksevhinnas.
The debt burden in Estonia has increased considerably over the past years, and therefore cuts in spending should be preferred. 
Maksukoormus on Eestis viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud, mistõttu võiks eelistada kulude ohjamist.
The tax burden has been shifted from the labour force to consumption. 
Maksukoormus on nihutatud tööjõult tarbimisele.
changes in tax burden (percentage points) balance (%) 
maksukoormuse muut (protsendipunkti) tasakaal (%)
The tax burden is borne by end-consumers who use excise goods non-commercially, but the tax is collected and paid by the enterprises that produce or import goods. 
Maksukoormust kannab lõpptarbija, kes kasutab aktsiisikaupa ettevõtlusväliseltk uid maksu kogujad ja maksjad on ettevõtjad, kes toodavad või impordivad kaupu.
In addition to the rise in the excise taxes, the tax burden was also increased by the striving of local government to increase their revenue by imposing local taxes. 
Maksukoormust tõstis lisaks aktsiisimäärade tõusule ka kohalike omavalitsuste püüd suurendada oma tulusid kohalike maksude kehtestamisega.
Tax receipts started to grow faster in early 2014 despite the decline in the economy. 
Maksulaekumise kasv 2014. aasta alguses majanduslangusest hoolimata kiirenes.
Planned changes to tax policy will have a significant effect on tax revenues throughout the forecast horizon. 
Maksulaekumist mõjutavad prognoosiperioodi jooksul märkimisväärselt maksupoliitika plaanitud muudatused.
Based on the data on tax revenues, wage growth slowed also at the beginning of this year, and it may be that in February wages were already lower than a year ago. 
Maksulaekumiste andmetele tuginedes pidurdus palgakasvu tempo selle aasta alguses veelgi ning veebruaris võis palk jääda aastatagusele juba alla.
The tax rates should not be raised too sharply, as this might lead to increased consumption of illegal alcohol and cause more work for the Estonian Tax and Customs Board and the police. 
Maksumäär ei tohiks tõusta väga järsult, muidu võib tekkida oht, et suureneb salaalkoholi tarbimine ning Maksu- ja Tolliametil ning politseil tuleb tööd juurde.
When tax rates are raisedt here is always the risk that illegal trade will spread and increase, but this cannot be an obstacle to the imposition of taxes. 
Maksumäära tõstmisel on alati oht, et levib ja kasvab salakaubandus, kuid see ei saa olla maksu kehtestamisel takistuseks.
Since not all companies adjusted their prices, the distributional effects of the tax rate increase on consumers and enterprises were almost equal. 
Maksumäära tõusu mõju jagunes tarbijate ja ettevõtete vahel enam-vähem võrdselt, sest kõik ettevõtted hindu ei korrigeerinud.
Tax rates will be raised in the future and will cause several problems. 
Maksumäärad tõusevad tulevikus veelgi ja sellega kaasnevad mitmed probleemid.
The regulation of the tax rates in 1996 meant both their increase and decrease. 
Maksumäärade reguleerimisel oli 1996. aastal üheaegselt tegemist nii nende tõstmise kui ka alandamisega.
However, higher tax rates and the resulting higher prices could cause an unwanted boost in illegal trade. 
Maksumäärade tõstmine ja sellest tulenev hindade tõus toob aga kaasa ohu, et suureneb illegaalne kaubandus.
The Government should continue to raise tax rates in the future and already has plans to do this. 
Maksumäärasid tuleks suurendada ka edaspidi ja praeguse kava kohaselt on see valitsusel ka plaanis.
Changing tax rates is always a complicated process. 
Maksumäärasid ümber kujundada on aga alati keeruline.
If the taxpayer uses the pre-completed tax return, he or she is required to verify the correctness of the data contained in the tax return and submit an amended and supplemented tax return in event of incorrectness or deficiency of the data. 
Maksumaksja on eeltäidetud tuludeklaratsiooni kasutamisel kohustatud kontrollima selles toodud andmete õigsust ning nende ebaõigsuse või puudulikkuse korral esitama parandatud ja täiendatud tuludeklaratsiooni.
A taxpayer is also required to preserve the documents related to income and expenses. 
Maksumaksja on kohustatud samuti säilitama tulude ja kuludega seotud dokumente.
In proportion to the share of a taxpayer in the income of a legal person, the taxpayer has the right to deduct the part of the income tax withheld from the legal person on the basis of § 41 and, in accordance with § 45, the part of the home country income tax paid by the legal person from the income tax to be paid by the taxpayer. 
Maksumaksjal on õigus arvata tasumisele kuuluvast tulumaksust maha tema tuluosale vastav osa juriidiliselt isikult § 41 alusel kinnipeetud tulumaksust, samuti juriidilise isiku poolt tasutud asukohamaa tulumaksust vastavalt §-le 45.
A taxpayer has the right to deduct certified expenses directly related to the sale or exchange of property from the taxpayer’s gain or to add such expenses to the taxpayer’s loss. 
Maksumaksjal on õigus kasust maha arvata või kahjule juurde liita vara müügi või vahetamisega otseselt seotud dokumentaalselt tõendatud kulud.
A taxpayer has the right to reduce the gains carried forward by the expenses specified in subsection (8) which were incurred during this period of taxation. 
Maksumaksjal on õigus vähendada edasikantud kasu sellel maksustamisperioodil tehtud lõikes 8 nimetatud kulu võrra.
The part attributable to a taxpayer is a proportional part of the income of the legal person, which corresponds to the holding of the taxpayer in the share capital, total number of votes or rights to the profits of the legal person. 
Maksumaksjale langev osa on proportsionaalne osa juriidilise isiku tulust, mis vastab maksumaksja osale juriidilise isiku aktsia- või osakapitalis, häälte üldarvus või õiguses juriidilise isiku kasumile.
Value-based market shares that are measured at current prices also reflect changes in terms of trade, and best describe earnings of export income as they cover changes in both volumes and prices. 
Maksumuse järgi ehk jooksevhindades mõõdetud turuosad, mis kajastavad ka kaubandustingimuste arengut, kirjeldavad paremini eksporditulu teenimist, kuna sisaldavad nii mahu kui ka hinna muutust.
Nevertheless, the tax change increased prices in areas with less competition, such as utility services. 
Maksumuudatusest ajendatud hinnatõus oli siiski märgatav nõrgema konkurentsiga tegevusaladel, nagu näiteks kommunaalteenused.
Principles of tax law, taxation and tax system 
Maksuõiguse põhimõtted, maksude korraldus ja süsteem
Tax policy must not depend on the current economic situation, it should create the feeling of certainty and anticipation in economic agents," said Lipstok, stressing that the preparation of the budget should proceed from curbing expenditure growth. 
Maksupoliitika ei tohi sõltuda majanduse hetkeseisust, vaid looma kindluse ja etteaimatavuse majandusagentides," rääkis Lipstok, rõhutades, et seetõttu tuleks eelarvet koostades eelistada kulude kasvu piiramist.
Using the opportunities of the tax policy in supporting strategically important fields. 
maksupoliitika võimaluste kasutamisega strateegiliselt oluliste valdkondade toetamisel.
As concerns the tax policy, the government continued efforts to reduce labour taxes and raise consumption taxes. 
Maksupoliitikas jätkas valitsus kavandatud samme tööjõu maksustamise vähendamise ning tarbimismaksude suurendamise suunas.
Compliance with the provisions of tax law has been studied with the help of economic models. 
Maksuseaduse nõuete täitmist on uuritud majandusmudelite abiga.
Tax laws are different in each country, and thus you should familiarize yourself with the local tax legislation before expanding to new foreign countries. 
Maksuseadused on igas riigis erinevad, mistõttu tutvuge kohalike maksuseadustega enne uutesse välisriikidesse laienemist.
Tax laws are different in each country, as a result of which you should familiarize yourself with the local legislation before expanding to new foreign countries. 
Maksuseadused on igas riigis erinevad, mistõttu tutvuge kohalike seadustega enne uutesse välisriikidesse laienemist.
Taxation also depends on whether the goods are being purchased by an enterprise or natural person of the other country. 
Maksustamine sõltub sellest, kas kauba ostja on teise riigi ettevõtja või eratarbija.
Non-resident's taxable income 
Maksustamisele kuuluv mitteresidendi tulu