natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Liquidators shall satisfy the claims of creditors of which the non-profit association is aware regardless of whether or not notification of such claims has been given. 
(2) Likvideerijad rahuldavad mittetulundusühingule teada olevad võlausaldajate nõuded sõltumata nõuetest teatamisest.
(2) Liquidators shall satisfy the claims of creditors of which the foundation is aware regardless of whether or not notification of such claims has been given. 
(2) Likvideerijad rahuldavad sihtasutusele teada olevad võlausaldajate nõuded sõltumata nõuetest teatamisest.
(2) A natural person who is prohibited from acting as a member of the management board shall not be a liquidator. 
(2) Likvideerijaks ei või olla füüsiline isik, kes ei või olla juhatuse liikmeks.
(2) Among other, the court may appoint a trustee in bankruptcy to the position of liquidator. 
(2) Likvideerijaks võib kohus nimetada muu hulgas pankrotihalduri.
(2) The powers of a liquidator in a Contracting State are confirmed by a copy of the permission for voluntary dissolution or decision on compulsory dissolution of the insurance undertaking together with a translation of such document into the official language or one of the official languages of the corresponding Contracting State. 
(2) Likvideerijate volitusi lepinguriigis tõendab kindlustusandja vabatahtliku lõpetamise loa või sundlõpetamise otsuse kinnitatud ärakiri koos loa või otsuse tõlkega vastava lepinguriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
(2) The powers of a liquidator in another Contracting State are confirmed by a copy of the authorisation for voluntary dissolution or judgment on compulsory dissolution of the insurance undertaking together with a translation of such document into the official language or one of the official languages of the Contracting State. 
(2) Likvideerijate volitusi teises lepinguriigis tõendab Eesti kindlustusandja vabatahtliku lõpetamise loa või sundlõpetamise otsuse kinnitatud ärakiri koos loa või otsuse tõlkega lepinguriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
(2) Liquidators are allowed to refuse to sell the assets if the sale is not necessary to satisfy the claims of creditors and the supervisory board of the Development Fund gives consent for refusal to sell. 
(2) Likvideerijatel on lubatud jätta vara müümata, kui müümine ei ole vajalik võlausaldajate nõuete rahuldamiseks ning müümata jätmiseks annab nõusoleku Arengufondi nõukogu.
(2) Liquidators have the right to demand additional data and documents from all known creditors in order for the debt-claims of the creditors to be proven. 
(2) Likvideerijatel on õigus nõuda kõigilt teada olevatelt võlausaldajatelt täiendavaid andmeid ja dokumente nende võlanõude tõestamiseks.
(2) All rights and obligations of a management company shall be transferred to the liquidators unless otherwise provided by law or the fund rules. 
(2) Likvideerijatele lähevad üle kõik fondivalitseja õigused ja kohustused, kui seadusest või fondi tingimustest ei tulene teisiti.
(2) Liquidation shall be completed within six months after publication of the notice of liquidation. 
(2) Likvideerimine tuleb lõpule viia kuue kuu jooksul, arvates likvideerimisteate avaldamisest.
(2) Upon the commencement of liquidation, the liquidators shall prepare, pursuant to the procedure established for the preparation of the balance sheet contained in the annual report, the opening balance sheet of the liquidation and a report explaining such balance sheet. 
(2) Likvideerimise alustamisel koostavad likvideerijad majandusaasta aruande koosseisu kuuluva bilansi koostamiseks ettenähtud korras likvideerimise algbilansi ja seda selgitava aruande.
(2) Liquidation shall be organised by the liquidators who are members of the management board or the body substituting for the management board of the legal person unless otherwise provided by law, the articles of association, or the partnership agreement. 
(2) Likvideerimise korraldavad likvideerijad, kelleks on juriidilise isiku juhatuse või seda asendava organi liikmed, kui seaduse, põhikirja või ühingulepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
(2) In order to obtain an authorisation for liquidation, a management company shall submit a written petition and the following information and documents (hereinafter in this Division application) to the Financial Supervision Authority not later than on the 20th day after a resolution on the liquidation of a fund is adopted: 
(2) Likvideerimisloa taotlemiseks esitab fondivalitseja hiljemalt 20. päeval pärast fondi likvideerimise otsuse vastuvõtmist Finantsinspektsioonile kirjaliku avalduse ning järgmised dokumendid ja andmed (edaspidi käesolevas jaos taotlus):
(2) A notice of liquidation shall contain the following information: 
(2) Likvideerimisteates peavad sisalduma järgmised andmed:
(2) A notice of liquidation shall indicate that the claims of the obligees against the legal person must be submitted within four months as of the publication of the notice. 
(2) Likvideerimisteates tuleb märkida, et võlausaldajad esitaksid oma nõuded juriidilise isiku vastu nelja kuu jooksul teate avaldamisest arvates.
(2) A notice of liquidation shall indicate that creditors are to submit their claims within two months after publication of the notice. 
(2) Likvideerimisteates tuleb märkida, et võlausaldajatel tuleb esitada oma nõuded kahe kuu jooksul teate avaldamisest.
(2) Assets which comply with subsection 36 (1) of this Act are deemed to be liquid assets. 
(2) Likviidsete varadena käsitatakse varasid, mis vastavad käesoleva seaduse § 36 lõikele 1.
(2) A city or rural municipality government shall organise the maintenance of a website in order to provide details of the activities of the bodies and agencies of the city or rural municipality and to disclose information in the possession thereof. 
(2) Linna- ja vallavalitsus korraldab veebilehe pidamise oma linna või valla organite ja asutuste tegevuse kajastamiseks ja nende valduses oleva teabe avalikustamiseks.
(2) A mayor of a city as settlement unit, a town, small town or village elder may participate in the sessions of a rural municipality or city council with the right to speak. 
(2) Linna kui asustusüksuse linnapea, alevi-, aleviku- või külavanem võib osaleda valla- või linnavolikogu istungil sõnaõigusega.
(2) A branch pharmacy of a general pharmacy shall have a minimum area of 45 m2 in a city and 25 m2 in a rural area. 
(2) Linnas on üldapteegi haruapteegi minimaalseks pindalaks 45 m2 ja maapiirkonnas 25 m2.
(2) In a city or other settlement, a border strip shall be established according to necessity. 
(2) Linnas või muus asulas kehtestatakse piiririba vastavalt vajadusele.
(2) A certificate of nationality certifies that a ship is permitted to fly the national flag of Estonia. 
(2) Lipudokument tõendab, et laeval on lubatud kanda Eesti riigilippu.
(2) On flag days, government and local authority agencies and legal persons in public law shall hoist the Estonian flag. 
(2) Lipupäevadel heiskavad Eesti lipu riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutused ning avalik-õiguslikud juriidilised isikud.
(2) It is permitted to use a food additive in accordance with the requirements provided for in Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Lisaainet on lubatud toidus kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1333/2008 sätestatud nõuete kohaselt.
(2) The draft supplementary budget and the explanatory note shall be published in the manner and at the time provided by subsection 22 (4) of this Act. 
(2) Lisaeelarve eelnõu ja seletuskiri avaldatakse käesoleva seaduse § 22 lõikes 4 sätestatud viisil ja tähtajal.
(2) The Ministry of Finance shall compile a draft supplementary budget together with the explanatory memorandum. 
(2) Lisaeelarve eelnõu koos seletuskirjaga koostab Rahandusministeerium.
(2) A supplementary punishment shall be deleted from the register after service of the supplementary punishment. 
(2) Lisakaristus kustutatakse registrist pärast lisakaristuse ärakandmist.
(2) In addition to a person specified in subsection 38 (3) of the Public Information Act, a person who performs public functions on the basis of an Act, administrative decision or a public law contract or a person engaged in monitoring or evaluation, to the extent required for monitoring or evaluation purposes, and an expert involved in the proceedings has the right to access the information specified in subsection (1) of this section. 
(2) Lisaks avaliku teabe seaduse § 38 lõikes 3 nimetatud isikule on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabele juurdepääsu õigus isikul, kes täidab avalikke ülesandeid seaduse, haldusakti või halduslepingu alusel, seiret või hindamist tegeval isikul seireks või hindamiseks vajalikus ulatuses ning menetlusse kaasatud eksperdil.
(2) In addition to the persons specified in subsection 38 (3) of the Public Information Act, persons who perform public administration functions pursuant to law, administrative legislation or contracts and experts engaged in the procedure have the right to access the information specified in subsection (1) of this section. 
(2) Lisaks avaliku teabe seaduse § 38 lõikes 3 nimetatud isikule on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabele juurdepääsuõigus isikul, kes täidab avalikke ülesandeid seaduse, haldusakti või halduslepingu alusel, ning menetlusse kaasatud eksperdil.
(2) In addition to the grounds for release from the service provided for in the Public Service Act, rural municipality district elders and city district elders shall be released from office on the reasoned proposal of the rural municipality or city mayor. 
(2) Lisaks avaliku teenistuse seaduses sätestatud teenistusest vabastamise alustele vabastatakse osavalla ja linnaosa vanem teenistusest linnapea või vallavanema põhjendatud ettepanekul.
(2) In addition to the provisions of the Public Service Act, the Minister of the Interior shall have the right to commence disciplinary proceedings with regard to an official specified in subsection (1) of this section and the right to impose a disciplinary punishment on him or her. 
(2) Lisaks avaliku teenistuse seaduses sätestatule on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ametniku suhtes distsiplinaarmenetluse alustamise õigus ja distsiplinaarkaristuse määramise õigus siseministril.
(2) In addition to the provisions of the Public Service Act, the minister responsible for the field shall have the right to commence disciplinary proceedings with regard to an official specified in subsection (1) of this section and the right to impose a disciplinary punishment on him or her. 
(2) Lisaks avaliku teenistuse seaduses sätestatule on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ametniku suhtes distsiplinaarmenetluse alustamise õigus ja distsiplinaarkaristuse määramise õigus valdkonna eest vastutaval ministril.
(2) In addition to the Financial Supervision Authority, the members of the resolution college shall be: 
(2) Lisaks Finantsinspektsioonile on kriisilahenduskolleegiumi liikmeteks:
(2) In addition to the management of a fund, a management company may provide only the following services: 
(2) Lisaks fondi valitsemisele võib fondivalitseja osutada üksnes järgmisi teenuseid:
(2) In addition to the provisions of clause (3) 1) of this section, radiation practices involve high risks if a radiation practice licence is applied for: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatule on kiirgustegevus suure ohuga, kui kiirgustegevusluba taotletakse:
(2) In addition to the information listed in subsection (1) of this section, a credit institution shall disclose the consolidated quantitative information concerning the remuneration paid to the management board and staff members in the following form: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud teabele peab krediidiasutus avalikustama juhatusele ja töötajatele makstud töötasude kvantitatiivse koondteabe järgmisel kujul:
(2) In addition to the documents set out in subsection (1) of this section, other relevant and important documents appended to applications and submitted to an administrative authority in the course of proceedings or prepared by the administrative authority shall be displayed for public examination. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 märgitud dokumentidele pannakse avalikkusele tutvumiseks välja ka taotlusele lisatud ning menetluse käigus haldusorganile esitatud või tema poolt koostatud muud asjassepuutuvad olulised dokumendid.
(2) In addition to the bases specified in subsection (1) of this section, the Board may demand complete or partial repayment of the support of the European Fisheries Fund, with the exception of the technical assistance, or the state aid to fisheries, if: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alustele võib Amet nõuda Euroopa Kalandusfondi toetuse, välja arvatud tehnilise abi, või kalamajandusliku riigiabi täielikku või osalist tagasimaksmist, kui:
(2) In addition to the bases specified in subsection (1) of this section, a person who is unsuitable for performing the duties of a voluntary maritime rescuer due to his or her behaviour, or way of life or behaviour endangering the safety of himself or herself or another person may be refused from being acknowledged as a voluntary maritime rescuer. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alustele võib keelduda vabatahtliku merepäästjana tunnustamast isikut, kes oma käitumise või enda või teise isiku turvalisust ohustava eluviisi või käitumise tõttu on sobimatu täitma vabatahtliku merepäästja ülesannet.
(2) In addition to the bases specified in subsection (1) of this section, the ARIB may require complete or partial repayment of the European Fisheries Fund support, with the exception of the technical assistance, if: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alustele võib PRIA nõuda Euroopa Kalandusfondi toetuse, välja arvatud tehniline abi, täielikku või osalist tagasimaksmist, kui:
(2) In addition to the posts specified in subsection (1) of this section the Government of the Republic may prescribe additional posts or employment with national defence work obligation or formation thereof and may assign the scope of formation thereof at the authority or person with national defence tasks. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ametikohtadele võib Vabariigi Valitsus ette näha täiendavaid riigikaitselise töökohustusega ameti- või töökohti või nende moodustamist ning määrata moodustamise ulatuse riigikaitseülesannetega asutuse või isiku juures.
(2) In addition to the information and documents specified in subsection (1) of this section, a shipchandler shall submit the following documents: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele ja dokumentidele peab laevavarustaja esitama järgmised dokumendid:
(2) In addition to the information and documents specified in subsection (1) of this section, a third country intermediary shall submit to the Financial Supervision Authority the consent of the financial supervision authority of the home state for engaging of the intermediary in cross-border activities in Estonia and a confirmation that the intermediary has the right to engage in mediation activities in its home country. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele ja dokumentidele tuleb kolmanda riigi vahendajal Finantsinspektsioonile esitada päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse nõusolek vahendaja piiriülese tegevusega tegelemiseks Eestis ja kinnitus, et vahendajal on päritoluriigis õigus vahendustegevuseks.
(2) In addition to the information specified in subsection (1) of this section, an intermediary which is company of a third country shall submit the following to the Financial Supervision Authority: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele tuleb kolmanda riigi äriühingust vahendajal Finantsinspektsioonile esitada päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse:
(2) In addition to the information specified in subsection (1) of this section, a third country investment firm shall submit the following to the Supervision Authority: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele tuleb kolmanda riigi investeerimisühingul esitada inspektsioonile päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse:
(2) In addition to the information specified in subsection (1) of this section, a third country intermediary shall submit to the Financial Supervision Authority the consent of the financial supervision authority of the home state for the engagement of the intermediary in cross-border activities in Estonia, and also a confirmation regarding the fact that the intermediary has the right to engage in mediation activities in its home country. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele tuleb kolmanda riigi vahendajal Finantsinspektsioonile esitada päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse nõusolek vahendaja piiriülese tegevusega tegelemiseks Eestis, samuti kinnitus selle kohta, et vahendajal on päritoluriigis õigus vahendustegevuseks.
(2) In addition to the purposes set out in subsection (1) of this section, the purpose of state and administrative supervision is to inspect the persons who receive or pay support funds directly or indirectly related to the financing system of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärkidele on riikliku ja haldusjärelevalve teostamise eesmärk kontrollida Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu, Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) rahastamissüsteemiga otse või kaudselt seotud toetusraha saavaid ja andvaid isikuid ning asutusi.
(2) In addition to the purposes set out in subsection (1) of this section, the purpose of state supervision is to inspect the persons who receive or pay support funds directly or indirectly related to the financing system of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärkidele on riikliku järelevalve teostamise eesmärk kontrollida Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu, Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) rahastamissüsteemiga otse või kaudselt seotud toetusraha saavaid ja andvaid isikuid.
(2) In addition to the person specified in subsection (1) of this section, an adult who has a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission, except the persons specified in clauses 1118 (2) 1) and 2) of this Act, is entitled to receive the 24-hour special care service financed from the state budget if: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule on õigus saada riigieelarvest rahastatavat ööpäevaringset erihooldusteenust täisealisel isikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 1118 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud isikud, kellel on ebastabiilse remissiooniga raske, sügav või püsiva kuluga psüühikahäire ja:
(2) In addition to the persons specified in subsection (1) of this section, an adult who has a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission, except a person specified in subsection 72 (2) of this Act, is entitled to receive the 24-hour special care service if: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikutele on õigus saada ööpäevaringset erihooldusteenust täisealisel isikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 72 lõikes 2 nimetatud isikul, kellel on ebastabiilse remissiooniga raske, sügav või püsiva kuluga psüühikahäire ja:
(2) In addition to the persons specified in subsection (1) of this section, the following persons have also the right to apply for the assumption of the obligation to pay the fee: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikutele on õigus taotleda tasu maksmise kohustuse ülevõtmist:
(2) In addition to the obligations specified in subsection (1) of this section, a shipchandler has the exclusive right to store and process fuel in the place of business thereof and is required to: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustustele on laevavarustajal ainuõigus ladustada ja töödelda kütust oma tegevuskohas ja kohustus:
(2) In addition to the training specified in subsection (1) of this section, the person implementing security measures may be trained in security training organised by the International Civil Aviation Organisation or the European Civil Aviation Conference and carried out by a security instructor approved or certified by them or in security training carried out on the basis of a training programme approved by the appropriate authority of another Member State of the European Union and carried out by an instructor approved by the appropriate authority of the Member State. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud koolitusele võib julgestusmeetmeid kohaldavat isikut koolitada Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni või Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsi poolt korraldataval ja nende poolt tunnustatud või sertifitseeritud julgestusinstruktori läbiviidaval julgestusalasel koolitusel või mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutuse kinnitatud koolituskava alusel selle liikmesriigi pädeva asutuse tunnustatud instruktori läbiviidaval julgestusalasel koolitusel.
(2) In addition to the requirement specified in subsection (1) of this section, the system operator shall, upon assessing the production reserves required to meet the consumption demand, take into account the availability of the unit capacities of power plants, the scheduled and potential unscheduled interruptions, the production reserves of the transmission network required for system services, the connection contracts concluded with the producers and the electricity export and import contracts. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõudele arvestab süsteemihaldur tarbimisnõudluse rahuldamiseks vajaliku tootmisvaru hinnangu koostamisel ka elektrijaamade ühikvõimsuste kättesaadavust, planeeritud ja võimalikke planeerimata katkestusi, põhivõrgu süsteemiteenuste jaoks vajalikke tootmisvarusid, tootjatega sõlmitud liitumislepinguid ning elektrienergia ekspordi- ja impordilepinguid.
(2) In addition to the requirements specified in subsection (1) of this section, radio equipment must be manufactured in a manner which prevents the occurrence of radio interference and guarantees the effective use of radio frequencies and satellite orbital positions. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuetele peavad raadioseadmed olema valmistatud viisil, mis välistab raadiohäirete tekkimise ning tagab raadiosageduste ja satelliitide orbitaalpositsioonide kasutamise efektiivsuse.
(2) In addition to the rights and obligations specified in subsection (1) of this section, other shares, subscription rights, units, holdings, issued debt obligations and other similar rights and obligations may be entered in the register unless otherwise provided by law. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigustele ja kohustustele võib registris registreerida teisi aktsiaid, märkimisõigusi, osasid, osakuid ja emiteeritud võlakohustusi ning muid seesuguseid õigusi ja kohustusi, kui seadusega ei sätestata teisiti.
(2) In addition to the information specified in subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority shall publish an excerpt of the corresponding decision of the Financial Supervision Authority or a court in the Official Journal and at least two national newspapers in each contracting state where a branch of the credit institution is founded. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabele avaldab Finantsinspektsioon väljavõtte enda või kohtu vastavast otsusest Euroopa Liidu Teatajas ja vähemalt kahes üleriigilises päevalehes igas lepinguriigis, kus on asutatud krediidiasutuse filiaal.