natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The person obligated on the basis of a security may set up defences, which do not arise from the security itself but from the relations of the obligated person with persons previously entitled on the basis of the security, against a claim of a person entitled on the basis of the security, only if the person entitled on the basis of the security knowingly damaged the interests of the person obligated on the basis of the security upon acquisition of the security. 
(2) Väärtpaberi alusel kohustatud isik võib väärtpaberi alusel õigustatud isiku nõudele esitada vastuväiteid, mis ei tulene väärtpaberist endast, vaid tulenevad väärtpaberi alusel kohustatud isiku suhetest eelnevate väärtpaberi alusel õigustatud isikutega, üksnes juhul, kui väärtpaberi alusel õigustatud isik kahjustas väärtpaberi omandamisel teadlikult väärtpaberi alusel kohustatud isiku huve.
(2) In the case of loss or destruction of or damage to a security and pursuant to the provisions of civil procedure, a claim may be filed for declaration of the security invalid in court by way of calling proceeding. 
(2) Väärtpaberi kaotsimineku, hävimise või riknemise korral võib nõuda kohtus väärtpaberi kehtetuks tunnistamist üleskutsemenetluses vastavalt tsiviilkohtumenetluse sätetele.
(2) Upon annulment of a ruling to declare a security invalid, the payments made or other obligations performed on the basis of the ruling by the party who is the obligated person shall also remain valid with respect to third parties, including to the recipient of the payment and the petitioner, unless the obligated person was aware of the annulment of the ruling at the time of performance of the obligation. 
(2) Väärtpaberi kehtetuks tunnistamise määruse tühistamise korral jäävad määruse alusel kohustatud isiku tehtud maksed või muud täidetud kohustused kehtima ka kolmandate isikute, muu hulgas makse saaja ja avaldaja suhtes, välja arvatud juhul, kui kohustatud isik teadis kohustuse täitmise ajal määruse tühistamisest.
(2) The registrar of the Estonian Central Register of Securities, while it is operating as an operator of a securities settlement system, does not have the right to guarantee the performance of claims and obligations arising on the basis of transfer orders or to assume other additional financial risks. 
(2) Väärtpaberiarveldussüsteemi korraldajana tegutseval Eesti väärtpaberite keskregistri pidajal ei ole õigust tagada ülekandekorralduste alusel tekkinud nõuete ja kohustuste täitmist ega võtta muid täiendavaid finantsriske.
(2) Unless otherwise prescribed in this Chapter, the provisions of this Act regarding a market and its operator shall apply to a stock exchange (hereinafter exchange) and the operator of a stock exchange (hereinafter operator of an exchange) respectively. 
(2) Väärtpaberibörsile (edaspidi börs) ja börsi korraldajale (edaspidi börsikorraldaja) kohaldatakse käesolevas seaduses vastavalt turu ja selle korraldaja kohta sätestatut, kui käesolevast peatükist ei tulene teisiti.
(2) Officials of the Securities Inspectorate and the Insurance Supervision Authority and employees of the Banking Supervision of Eesti Pank who do not meet the requirements for employees provided by this Act or who do not submit the application specified in subsection (1) of this section shall be released from service on the basis of § 116 of the Public Service Act or the employment contracts with such persons shall be terminated on the basis of clause 86 3) of the Republic of Estonia Employment Contracts Act. 
(2) Väärtpaberiinspektsiooni ja Kindlustusinspektsiooni ametnik ja Eesti Panga Pangainspektsiooni töötaja, kes ei vasta käesolevas seaduses sätestatud töötajatele esitatavatele nõuetele või ei esita käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avaldust, vabastatakse teenistusest avaliku teenistuse seaduse § 116 alusel või lõpetatakse temaga tööleping Eesti Vabariigi töölepingu seaduse § 86 punkti 3 alusel.
(2) Confidential information obtained in the course of the supervision activities of the Securities Inspectorate, the Insurance Supervision Authority or the Banking Supervision may be disclosed by a member of the management board, or an employee of the Supervision Authority, to other members of the management board, or employees of the Supervision Authority, if this is necessary for the performance of their duties. 
(2) Väärtpaberiinspektsiooni, Kindlustusinspektsiooni ja Pangainspektsiooni järelevalvetegevuse käigus saadud konfidentsiaalset teavet võib juhatuse liige ja Inspektsiooni töötaja avaldada teisele juhatuse liikmele ja Inspektsiooni töötajale, kellele see teave on vajalik tema tööülesannete täitmiseks.
(2) In the case of a public sale of securities, the decision to transfer the securities must set out: 
(2) Väärtpaberite avaliku müügi korral määratakse võõrandamise otsuses:
(2) The issue of securities on the basis of a single decision but at different times (as a series) is deemed to be one issue. 
(2) Väärtpaberite emissiooni emitendi ühekordse otsuse alusel, kuid erinevatel aegadel (seeriatena), loetakse üheks emissiooniks.
(2) An offer of securities is not deemed to be public in the case of: 
(2) Väärtpaberite pakkumist ei loeta avalikuks, kui väärtpabereid pakutakse:
(2) In order to exchange securities, the operations described in the conditions of emission of the securities and in the legislation applicable to such conditions must be performed. 
(2) Väärtpaberite vahetamiseks sooritatakse väärtpaberite emiteerimise tingimustes ja nende kohta käivates õigusaktides nimetatud toimingud.
(2) Part VI of the Securities Market Act and legislation established for specifying these provisions pursuant to Part VI of the Securities Market Act shall apply to a management company which holds an activity licence for the provision of investment services provided for in clauses 43 (1) 4) or 5) or ancillary services provided for in clause 44 1) of the Securities Market Act in addition to this Act. 
(2) Väärtpaberituru seaduse § 43 lõike 1 punktis 4 või 5 sätestatud investeerimisteenuse või § 44 punktis 1 sätestatud investeerimiskõrvalteenuse osutamiseks tegevusluba omavale fondivalitsejale kohaldatakse lisaks käesolevale seadusele väärtpaberituru seaduse VI osa ning nende sätete täpsustamiseks väärtpaberituru seaduse VI osa alusel kehtestatud õigusakte.
(2) The registrar shall perform transfers of securities involving cash settlements (delivery versus payment ) on the specified value date either simultaneously with settling the financial obligations or after settling the financial obligations and pursuant to the procedure for maintenance of the register. 
(2) Väärtpaberiülekanded, millega kaasnevad rahalised arveldused (väärtpaberiülekanne makse vastu), teeb registripidaja määratud väärtuspäeval kas rahaliste kohustuste arveldamisega samaaegselt või pärast rahaliste kohustuste arveldamist vastavalt registripidamise korrale.
(2) In addition to taking account of the instruments for managing credit risk in calculation of the capital requirement for the credit risk, a credit institution must constantly valuate the size of the whole credit risk and be able to prove continuous compliance with such requirement to the Financial Supervision Authority. 
(2) Vaatamata krediidiriski maandamise instrumentide arvessevõtmisele krediidiriski kapitalinõuete arvutamisel, peab krediidiasutus jätkuvalt hindama kogu krediidiriski suurust ja suutma Finantsinspektsioonile tõendada selle nõude pidevat täitmist.
(2) The requirements for an observer and the tasks of an observer shall be establish by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Vaatlejale esitatavad nõuded ja ülesanded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The court has the right to impose a fine on a person who refuses to enable inspection without good reason. 
(2) Vaatluse võimaldamisest põhjendamatult keeldunud isikut võib kohus trahvida.
(2) The objects of inspection are: 
(2) Vaatlusobjektid on:
(2) The requirements concerning the rates of desulphurization are implemented in the case the operator submits to the issuer of permits a technical justification of the non-feasibility of complying with the sulphur dioxide emission limit values established for large combustion plants on the basis of § 73 of this Act. 
(2) Väävliärastuse astme nõudeid rakendatakse juhul, kui käitaja esitab loa andjale tehnilise põhjenduse selle kohta, miks ei ole võimalik järgida käesoleva seaduse § 73 alusel suurte põletusseadmete jaoks kehtestatud vääveldioksiidi heite piirväärtust.
(2) A state fee of 640 euros shall be paid for the review of an application for an activity licence for the provision of free access television service. 
(2) Vaba juurdepääsuga televisiooniteenuse osutamise tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 640 eurot.
(2) The following activity licences shall be issued for provision of free access television service: 
(2) Vaba juurdepääsuga televisiooniteenuse osutamiseks antakse välja järgmisi tegevuslubasid:
(2) Estonian citizens are the entitled subjects of privatisation of vacant forest land. 
(2) Vaba metsamaa erastamise õigustatud subjekt on Eesti kodanik.
(2) In order to fill a peacetime post an active serviceman may be given additional duties in the case the operation of the authority would be hindered due to the absence of an active serviceman and the appointment of a substitute in the post would not be possible or feasible. 
(2) Vaba rahuaja ametikoha täitmiseks võib panna tegevväelasele lisaülesandeid juhul, kui asutuse töö oleks tegevväelase puudumise tõttu takistatud ja asendaja ametisse nimetamine ei ole võimalik või otstarbekas.
(2) The Cross of Liberty comprises three divisions: 
(2) Vabadusristi aumärgil on kolm liiki:
(2) A creative person engaged in a liberal profession has the right to receive support for creative activity for creative persons engaged in a liberal profession if he or she meets the following requirements: 
(2) Vabakutselise loovisiku loometoetust on õigus saada vabakutselisel loovisikul, kes vastab järgmistele tunnustele:
(2) A creative person engaged in a liberal profession who belongs to several artistic associations at the same time has the right to receive support for creative activity through one artistic association only. 
(2) Vabakutselisel loovisikul, kes kuulub samal ajal mitmesse loomeliitu, on õigus loometoetust saada vaid ühe loomeliidu kaudu.
(2) In addition to this Act, the protection of animals living freely in the wild is regulated by the Nature Conservation Act. 
(2) Vabalt looduses elavate loomade kaitset reguleeritakse lisaks käesolevale seadusele ka looduskaitseseadusega.
(2) Upon mitigation of a punishment on the basis of a resolution of the President of the Republic on the grant of a pardon, the term for the deletion of the information concerning the punishment shall be calculated on the basis of the punishment actually served. 
(2) Vabariigi Presidendi armuandmisotsuse alusel karistuse kergendamise korral arvutatakse karistusandmete kustutamise tähtaega tegelikult kantud karistusest lähtudes.
(2) A person who is serving as President of the Republic for a second consecutive term shall not be nominated as a candidate for President of the Republic. 
(2) Vabariigi Presidendi kandidaadiks ei või üles seada isikut, kes on Vabariigi President teist ametiaega järjest.
(2) The Head of the Office of the President is appointed to and released from office by the President. 
(2) Vabariigi Presidendi Kantselei direktori nimetab ametisse ja vabastab ametist Vabariigi President.
(2) The Office of the President includes departments and other units pursuant to the statutes of the Office of the President. 
(2) Vabariigi Presidendi Kantselei koosseisu kuuluvad osakonnad ja muud struktuuriüksused vastavalt Vabariigi Presidendi Kantselei põhimäärusele.
(2) The Office of the President is an administrative agency of the government which performs such duties as arise from the laws and the duties it has been entrusted by the President. 
(2) Vabariigi Presidendi Kantselei on riigi ametiasutus, mis täidab seadustest tulenevaid ülesandeid ja Vabariigi Presidendi antud ülesandeid.
(2) The statutes of the Office of the President are approved by the President by directive on a proposal from the Head of the Office of the President. 
(2) Vabariigi Presidendi Kantselei põhimääruse kinnitab Vabariigi President käskkirjaga direktori ettepanekul.
(2) An order of honour or order of merit bestowed by a foreign government on an Estonian citizen may be recorded by the Office of the President of the Republic in the register of decorations without the holder’s application, provided the bestowal of the order is known to the Office. 
(2) Vabariigi Presidendi Kantselei võib registreerida Eesti kodanikule antud välisriigi au- või teenetemärgi ilma isiku avalduseta, kui selle andmine on Vabariigi Presidendi Kantseleile teada.
(2) The flag of the President of the Republic shall be hoisted on the President’s residence and vehicle and, if necessary, at the place where a ceremony in which the President participates is taking place, for the duration of participation of the President in the ceremony. 
(2) Vabariigi Presidendi lipp heisatakse tema residentsile ja liiklusvahendile ning vajaduse korral tseremoonia toimumise kohas Vabariigi Presidendi osavõtu ajaks.
(2) From the point of view of an observer located behind the line of flags, the flag of the President of the Republic shall be placed to the right and the flag of a foreign head of state to the left of the Estonian flag. 
(2) Vabariigi Presidendi lipp paigutatakse Eesti lipust lipurivi tagant vaadatuna paremale ja välisriigi riigipea lipp vasakule.
(2) In the election of the President of the Republic and the President and Vice Presidents of the Riigikogu, ballot papers are used for voting. 
(2) Vabariigi Presidendi ning Riigikogu esimehe ja aseesimeeste valimistel hääletatakse hääletamissedelitega.
(2) The implementation of presidential legislation is administered by the Government of the Republic pursuant to section 87(3) of the Constitution. 
(2) Vabariigi Presidendi õigusaktide täitmist korraldab Vabariigi Valitsus vastavalt põhiseaduse § 87 punktile 3.
(2) A resolution of the President of the Republic to grant consent for the preparation of a statement of charges with regard to a judge enters into force upon signature thereof. 
(2) Vabariigi Presidendi otsus anda kohtuniku kohta süüdistusakti koostamiseks nõusolek jõustub selle allakirjutamisega.
(2) In the course of the renewed deliberation of the Act, the floor is opened for debate for members of the Riigikogu and representatives of committees and factions of the Riigikogu who so wish to express their opinion concerning the motives why the Act was not proclaimed. 
(2) Vabariigi Presidendi poolt välja kuulutamata jäetud seaduse uuesti arutamisel avatakse läbirääkimised, mille käigus esinevad sõnavõttudega seaduse välja kuulutamata jätmise motiivide kohta oma arvamust avaldada soovivad Riigikogu liikmed, komisjonide ja fraktsioonide esindajad.
(2) The bill to approve or repeal a decree of the President of the Republic is submitted to the Riigikogu by the President of the Republic together with the corresponding decree. 
(2) Vabariigi Presidendi seadluse kinnitamise või tühistamise seaduse eelnõu esitab Riigikogule Vabariigi President koos vastava seadlusega.
(2) No lead committee is appointed for bills to approve or repeal decrees of the President of the Republic. 
(2) Vabariigi Presidendi seadluse kinnitamise või tühistamise seaduse eelnõule juhtivkomisjoni ei määrata.
(2) When the mandate of the President is suspended, it temporarily vests in the President of the Riigikogu who starts to perform the duties of the President. 
(2) Vabariigi Presidendi volituste peatumise korral lähevad need ajutiselt üle Riigikogu esimehele, kes hakkab täitma Vabariigi Presidendi ülesandeid.
(2) The basis for reinstatement of the mandate of the President is his or her acquittal or the termination of criminal proceedings instituted against him or her. 
(2) Vabariigi Presidendi volituste taastumise aluseks on tema suhtes õigeksmõistev kohtuotsus või tema kriminaalasja lõpetamine.
(2) The President of the Republic has the right to request information on national security and national defence from all state and local government agencies and from the Estonian Defence League. 
(2) Vabariigi Presidendil on õigus nõuda riigi julgeoleku ja riigikaitse kohta informatsiooni kõigilt riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustelt ning Kaitseliidult.
(2) A proposal to confer a diplomatic rank is made to the President of the Republic by the Government of the Republic. 
(2) Vabariigi Presidendile teeb diplomaatilise auastme andmise ettepaneku Vabariigi Valitsus.
(2) A proposal to withdraw a diplomatic rank is made to the President of the Republic by the Government of the Republic. 
(2) Vabariigi Presidendile teeb diplomaatilise auastme äravõtmise ettepaneku Vabariigi Valitsus.
(2) During inauguration, the President swears an oath of office before the Riigikogu pursuant to section 81 of the Constitution. 
(2) Vabariigi President annab ametisse astudes Riigikogu ees vastavalt põhiseaduse §-le 81 ametivande.
(2) The President is the person who has been elected President pursuant to the procedure set forth in the President of the Republic Election Act. 
(2) Vabariigi President on isik, kes on valitud Vabariigi Presidendiks Vabariigi Presidendi valimise seaduses ettenähtud korras.
(2) The President of the Republic is holder of the Order of Merit of the National Coat of Arms, Collar Class. 
(2) Vabariigi President on Riigivapi ketiklassi teenetemärgi kavaler.
(2) The President makes a declaration regarding his or her resignation from office at the first sitting of the Riigikogu during the same or in the next week following submission of the application specified in subsection 1 of this section. 
(2) Vabariigi President teeb avalduse ametist tagasiastumise kohta Riigikogu esimesel istungil samal või järgmisel nädalal pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse esitamist.
(2) The President of the Republic may, on the proposal of the Prime Minister, appoint to office ministers who do not direct ministries and whose functions are determined by the Prime Minister by an order which is communicated at a session of the Government of the Republic. 
(2) Vabariigi President võib peaministri ettepanekul nimetada ametisse ministreid, kes ei juhi ministeeriumi ja kelle ülesanded määrab kindlaks peaminister oma korraldusega, mis tehakse teatavaks Vabariigi Valitsuse istungil.
(2) The President passes resolutions in order to perform his or her constitutional duties. 
(2) Vabariigi President võtab oma põhiseaduslike ülesannete täitmiseks vastu otsuseid.
(2) The National Electoral Committee shall forward complaints to the Supreme Court together with its written explanations not later than on the following working day. 
(2) Vabariigi Valimiskomisjon edastab kaebuse Riigikohtule koos oma kirjalike selgitustega hiljemalt järgmisel tööpäeval.
(2) The National Electoral Committee shall, by a Resolution, establish the following terms for acts concerning extraordinary elections to the Riigikogu: 
(2) Vabariigi Valimiskomisjon kehtestab oma otsusega Riigikogu erakorraliste valimiste toimingute järgmised tähtajad:
(2) The National Electoral Committee shall prepare a draft budget for expenditure relating to a referendum and shall submit it to the Government of the Republic through the Minister of Finance. 
(2) Vabariigi Valimiskomisjon koostab rahvahääletuse kulude eelarve projekti ja esitab selle Vabariigi Valitsusele rahandusministri kaudu.
(2) The National Electoral Committee shall prepare a draft budget for expenditure relating to a referendum and shall submit it to the Government of the Republic through the minister responsible for the area. 
(2) Vabariigi Valimiskomisjon koostab rahvahääletuse kulude eelarve projekti ja esitab selle Vabariigi Valitsusele valdkonna eest vastutava ministri kaudu.
(2) The National Electoral Committee shall prepare a draft budget for election expenditure. 
(2) Vabariigi Valimiskomisjon koostab valimiskulude eelarve projekti.
(2) The National Electoral Committee shall organise the preparation and delivery of ballot papers to the voting district committees. 
(2) Vabariigi Valimiskomisjon korraldab hääletamissedelite valmistamise ning jaoskonnakomisjonidele kättetoimetamise.
(2) The National Electoral Committee shall appoint the members and the chairman of the Electronic Voting Committee not later than on the tenth day before the authority of the committee terminates. 
(2) Vabariigi Valimiskomisjon nimetab elektroonilise hääletamise komisjoni liikmed ning esimehe hiljemalt kümnendal päeval enne komisjoni volituste lõppemist.
(2) The National Electoral Committee shall register the alternate members of the European Parliament by its resolution. 
(2) Vabariigi Valimiskomisjon registreerib Euroopa Parlamendi asendusliikmed oma otsusega.
(2) The National Electoral Committee or the Management Board of the Riigikogu adopts the decision referred to in subsection 1 of this section at the earliest opportunity after receiving the document that confirms the circumstances which serve as grounds for the suspension or termination of the mandate of the member of the Riigikogu before the end of its term. 
(2) Vabariigi Valimiskomisjon või Riigikogu juhatus teeb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse esimesel võimalusel pärast dokumendi saamist, mis kinnitab Riigikogu liikme volituste peatumise või ennetähtaegse lõppemise aluseks olevat asjaolu.
(2) Expenses incurred by the National Electoral Committee and county electoral committees shall be covered from the state budget. 
(2) Vabariigi Valimiskomisjoni ja maakonna valimiskomisjoni kulud kaetakse riigieelarvest.
(2) The members of the National Electoral Committee shall be appointed not later than on the tenth day before the authority of the Committee terminates. 
(2) Vabariigi Valimiskomisjoni liikmed nimetatakse hiljemalt kümnendal päeval enne komisjoni volituste lõppemist.
(2) Based on a resolution of the National Electoral Committee, to the extent specified therein, an experimental system may be implemented as of the local government council elections in 2013, which provides a voter with an opportunity to verify whether the application used for electronic voting has transferred the vote cast by the voter to the electronic voting system according to the voter's wish. 
(2) Vabariigi Valimiskomisjoni otsusega võib selles määratud ulatuses alates 2013. aasta kohaliku omavalitsuse volikogu valimistest rakendada katseliselt süsteemi, mis võimaldab valijal kontrollida, kas tema antud hääle on elektrooniliseks hääletamiseks kasutatud rakendus valija tahte kohaselt elektroonilise hääletamise süsteemile edastanud.
(2) The National Electoral Committee has the right: 
(2) Vabariigi Valimiskomisjonil on õigus:
(2) The Government of the Republic shall initiate on 15 February 2017 at the latest an alteration of administrative-territorial organisation and alteration of borders of an administrative unit of these local governments that do not meet the criterion for the minimum size of a local government pursuant to the data of the population register as at 1 January 2017 and regarding which the Government of the Republic has not adopted a regulation for alteration of administrative-territorial organisation specified in section 8 of this Act and to which the Government of the Republic shall not apply an exemption provided for in subsection (3) of this section. 
(2) Vabariigi Valitsus algatab hiljemalt 2017. aasta 15. veebruaril nende kohaliku omavalitsuse üksuste haldusterritoriaalse korralduse ja haldusüksuse piiride muutmise, mis ei vasta rahvastikuregistri andmete kohaselt 2017. aasta 1. jaanuari seisuga omavalitsusüksuse miinimumsuuruse kriteeriumile ja mille suhtes ei ole Vabariigi Valitsus võtnud vastu käesoleva seaduse §-s 8 nimetatud haldusterritoriaalse korralduse muutmise määrust ning millele Vabariigi Valitsus ei kohalda käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud erandit.
(2) The Government of the Republic shall submit the budget strategy to the Riigikogu promptly following the approval. 
(2) Vabariigi Valitsus esitab eelarvestrateegia Riigikogule viivitamata pärast kinnitamist.