natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these circumstances may cause deterioration of the person’s mental health and facilitate depression, anxiety and bring on posttraumatic stress or flaring up of relevant symptoms. 
Kõik need asjaolud võivad põhjustada isiku vaimse tervise halvenemist ning soodustada depressiooni, ärevuse ning posttraumaatilise stressi teket või vastavate sümptomite ägenemist.
All of them have been targets to our intensive investments," 
Kõik need on kohad, kuhu oleme viimasel ajal tõsiselt investeerinud,"
All of them have been due to amendments to other acts. 
Kõik need on tingitud muutustest teistes seadustes.
With the entry into force of this Act, all contracts entered into with the government by an undertaking that is not a network operator and market licences which have been issued to an undertaking that is not a network operator shall become invalid in respect of electricity-related areas of activity. 
Kõik need riigiga sõlmitud lepingud ning turuload, mis ei ole välja antud võrguettevõtjale, kaotavad käesoleva seaduse jõustumisel elektrienergiaga seotud tegevusalade osas kehtivuse.
All these trends reflected, in one way or another, their natal environment and ways of adapting to it: they were a reaction to an over-rationalized society’s requirement that everything have a single meaning, as well as to the suppression of the subjective in favour of the collective; they sought out ways of understanding life different than the ones dictated by official ideology. 
Kõik need suunad kajastasid ühel või teisel viisil oma sünnikeskkonda ning sellega kohandumise viise – reageerisid üleratsionaliseeritud ühiskonna ühemõttelisuse nõudele, subjektiivse allasurumisele kollektiivse kasuks, otsisid ametliku ideoloogia ettekirjutustega võrreldes teistsuguseid viise elamise mõtestamiseks.
All these trends showed signs of uncompromising idealism and thus limited the sphere of influence of rock music. 
Kõik need suundumused ilmutasid kompromissitut idealismi ja sellisena olid tema toimel muidugi omad piirid.
All these activities have been carried out with the aim of helping pupils to acquire skills to act as citizens and to acquire truths about how to be tolerant. 
Kõik need tegevused on toimunud eesmärgiga aidata õpilastel omandada kodanikuna käitumise oskusi ning sallivaks olemise tõdesid.
All of these groups will complete their studies by Midsummer or 1 September. 
Kõik nimetatud grupid lõpetavad õppetöö jaanipäevaks või 1. septembriks.
All of the aforementioned waste, except for mine waste, constitutes hazardous waste according to Estonian law and require special conditions for handling. 
Kõik nimetatud jäätmed, välja arvatud aheraine, on Eesti õigusaktide kohaselt ohtlikud jäätmed ning vajavad käitlemiseks eritingimusi.
All the mentioned orders have made the end of last year. 
Kõik nimetatud tellimused on vormistatud juba eelmise aasta lõpus.
All legal practitioners must become competent in their role in the implementation of the European legislative framework. 
Kõik õigusala töötajad peavad olema kompetentsed, täites oma ülesannet Euroopa õigusraamistiku rakendamisel.
The most important decisions, including those about life in Estonia, were made by the central powers of the USSR in Moscow. 
Kõik olulisemad otsused, ka Eesti elu puudutavad, langetati NSV Liidu keskvõimude poolt Moskvas.
Everyone is equal before the law. 
Kõik on seaduse ees võrdsed.
All teachers can speak also English and some even Russian; these two languages are therefore used as assistance languages when necessary. 
Kõik õpetajad oskavad ka inglise keelt ning osa ka vene keelt ning neid kasutatakse vajaduse korral õppetöös abikeeltena.
All original documents shall be returned. 
Kõik originaaldokumendid tagastatakse.
All the participants admitted that the legal status of same sex cohabitants is an important issue, which has remained without solution because of lack of political will. 
Kõik osalejad tõdesid, et samasooliste kooselu õiguslik staatus on oluline küsimus, millele vastuste leidmine on takerdunud eelkõige poliitilise tahte puudumise taha.
All materials produced in paper form should also be made available in electronic form, so that it can be sent by e-mail and posted on a web site. 
Kõik paberkandjal toodetud materjalid peavad olema kättesaadavad ka elektrooniliselt, nii et neid oleks võimalik saata e-postiga ja avaldada veebilehel.
Not all of your family members can be granted a residence permit. 
Kõik pereliikmed ei saa elamisluba.
All versions of the Programme logos you can download at the Programme web-site: 
Kõik Programmi logo versioonid on allalaadimiseks saadaval Programmi veebilehel:
All costs of works and services related to construction, renovation, installation of infrastructure and their supervision, necessary for the project implementation. 
Kõik projekti elluviimise jaoks vajalikud ehitus, remondi, infrastruktuuri ja nende järelvalvega seotud tööde ja teenuste kulud.
All register parts shall be closed in the following cases: 
Kõik registriosad suletakse järgmistel juhtudel:
Any acts and decisions taken by the state and/or its public authorities have to be in line with its law. 
Kõik riigi ja/või selle ametiasutuste vastuvõetud õigusaktid ja otsused peavad olema riigi õigusega kooskõlas.
Pursuant to a procedure provided by law, all government agencies, local authorities, and their officials have a duty to provide information about their activities to any citizen of Estonia at his or her request, except for information whose disclosure is prohibited by law and information intended exclusively for internal use. 
Kõik riigiasutused, kohalikud omavalitsused ja nende ametiisikud on kohustatud seaduses sätestatud korras andma Eesti kodanikule tema nõudel informatsiooni oma tegevuse kohta, välja arvatud andmed, mille väljaandmine on seadusega keelatud, ja eranditult asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud andmed.
All laws must be approved by the Riigikogu before entering into force. 
Kõik seadused peavad jõustumiseks saama Riigikogu heakskiidu.
This all lasted until August of 1991. 
Kõik see kestis 1991. aasta augustini.
All that demands already big investments and as a rule insufficient collateral security (e.g. equipment and facilities are often already pledged or their value is insufficient for sums needed for expansion) makes financing difficult. 
Kõik see nõuab aga suuri kulutusi ning finantseerimist raskendab reeglina ebapiisav tagatisvara (nt on seadmed ja hooned tihti juba panditud või ei ole nende väärtus laienemiseks vajalike summade puhul piisav).
All that should increase the quality of legislative drafting in the future, especially via more effective engagement and appraisal of effects. 
Kõik see peaks tõstma edaspidi õigusloome kvaliteeti eelkõige tõhusama kaasamise ning mõjude hindamise teel.
All this contributes to moving more parcels quicker and in a more efficient manner, and supports Omniva’s parcels business growth in Lithuania. 
Kõik see võimaldab liigutada rohkem pakke efektiivsemalt ning kiiremini ning toetab Omniva pakiäri kasvu Leedus.
Judges shall resolve all disagreements arising during the adopting of an opinion by a vote. 
Kõik seisukoha vastuvõtmisel tekkinud lahkarvamused lahendavad kohtunikud hääletamisega.
All of the exercises included in this e-collection can be adjusted to the level of language proficiency and the developmental needs of specific students, and they are intended to be applied in the educational process conducted in the Estonian language and in the second language. 
Kõik selles e-kogumikus esitatud harjutused on kohandatavad konkreetsete õpilaste keeleoskusest ja arenguvajadustest lähtuvalt ning mõeldud rakendamiseks nii eesti keeles kui ka teises keeles toimuvas õppetöös.
All such factors, including the number of flight destination and distance of the destination from the place of departure, are significant for the purposes of § 15 (1) of the Tourism Act. 
Kõik sellised asjaolud, sh ka lennukohtade arv ning sihtkoha kaugus lähtekohast, omavad tähendust turismiseaduse § 15 lg 1 tähenduses.
All decisions on the substance of the case have undeniably touched upon very important and sensitive areas: surveillance, rights and treatment of imprisoned persons, presumption of innocence and expulsion of aliens. 
Kõik sisulised otsused on kahtlemata puudutanud väga olulisi ja tundlikke valdkondi: jälitustegevust, kinnipeetavate õigusi ja nende kohtlemist, süütuse presumptsiooni ning välismaalaste väljasaatmist.
All the devices belonging to the lot of statistically tested medical equipment may be placed on the market, excluding the non-compliant devices included in the sample. 
Kõik statistiliselt katsetatud meditsiiniseadme partiisse kuuluvad seadmed võib turule lasta, välja arvatud need valimisse kuulunud seadmed, mis ei vasta nõuetele.
All non-cash operations with SEK and NOK on accounts are still possible. 
Kõik sularahata tehingud kontol olevate SEK ja NOK valuutadega on endiselt võimalikud.
All of the maternity hospitals are open around the clock. 
Kõik sünnitushaiglad on avatud ööpäevaringselt.
All large water supply systems (over 2000 people) were expected to comply with the drinking water quality parameters by the end of 2008. 
Kõik suured veevärgid (üle 2000 in) pidid vastama joogiveekvaliteedi nõuetele 2008. aasta lõpuks.
All waste water treatment plants in large waste water collection areas were supposed to be treating waste water according to requirements by the end of 2010. 
Kõik suurtel reoveekogumisaladel olevad reoveepuhastid pidid reovee nõuetekohaselt puhastama 2010. aasta lõpuks.
Any expenses related to the return of the repurchase shall be borne by the issuer or the offeror. 
Kõik tagastamise või tagasiostmisega seonduvad kulud kannab emitent või pakkuja.
All subsequent decisions relating to decisions on application of securing measures shall be made by the competent authorities of the requesting state. 
Kõik tagava meetme kohaldamise otsusega seotud edasised otsused teeb taotleva riigi pädev asutus.
All fields of executive power are divided into responsibilities of the ministries. 
Kõik täidesaatva võimu valdkonnad on jaotatud ministeeriumide valitsemisaladesse.
All Tallink hotels offer tourists as well as corporate clients high-level accommodation and conference services and a multitude of additional services. 
Kõik Tallinki hotellid pakuvad kõrgel tasemel majutus- ning konverentsiteenuseid ning arvukalt lisateenuseid nii puhkuse- kui ka äriklientidele.
All the updated grant application requirements and new application forms are available at KredEx home page – www.kredex.ee. 
Kõik täpsemad toetuste taotlemise tingimused ja uued taotlusvormid on kättesaadavad KredExi kodulehel - www.kredex.ee.
All of the subjects it covers are youth-oriented and presented in an enjoyable way, while the school theatre sketches and songs by Ines and Hendrik Sal-Saller included on the CD make the kit even more engaging. 
Kõik teemad on noortepärased ja lahedas laadis esitatud, köitvust lisab CD kooliteatri sketšide ning Inese ja Hendrik Sal-Salleri muusikaga.
All tests were conducted in an accredited Estonian Veterinary and Food Laboratory in Tartu. 
Kõik testimised viidi läbi selleks akrediteeritud Tartu Veterinaar- ja Toidulaboratooriumis.
All tested products conformed to requirements. 
Kõik testitud tooted vastasid nõuetele.
All expenditure subject to compensation from the support shall be eligible. 
Kõik toetusest hüvitatavad kulud peavad olema abikõlblikud.
All the expenses covered from the assistance must be directly related to the project and eligible for assistance. 
Kõik toetusest hüvitatavad kulud peavad olema projektiga otseselt seotud ja abikõlblikud.
All tools and appliances are for use in the Activity Lab only and each person should bring the raw materials themselves,” 
Kõik tööriistad ja seadmed on mõeldud ainult kohapealseks kasutamiseks ning vajaminev kulu- ja toormaterjal on vaja igal huvilisel endal kaasa võtta,”
All our employees’ contacts can be found at our homepage. 
Kõik töötajate kontaktid asuvad meie kodulehel.
All facts indicate that the state would gain by helping to raise the competitiveness of persons without basic education. 
Kõik tõsiasjad osutavad sellele, et riigil oleks kasulik aidata kaasa põhihariduseta inimeste konkurentsivõime tõstmisele.
All traditional practical activities give the children the chance to learn new skills and to express themselves in an individual way, learning more about Ukrainian culture and improving their language skills in the process. 
Kõik traditsioonilised praktilised tegevused annavad õpilastele võimaluse õppida uusi oskusi ja väljendada end isikupäraselt, tunnetades seejuures ukraina kultuuri ning süvendades keeleoskust.
All market overviews together in one place There is a separate menu button for electricity market overviews in the Press Centre. 
Kõik turuülevaated ühes kohas koos Pressi- ja infokeskuse alajaotuses on nüüd eraldi menüüpunkt elektrituru ülevaadete jaoks.
All societies inevitably have to respond to such questions, although their answers vary: differing according to both internal and external circumstances. 
Kõik ühiskonnad on sunnitud säärastele küsimusele vastuseid otsima, kuigi lahendused on erinevad ning muutuvad ühiskonna sise- ja välistingimuste muutudes.
All signatories of the joint declaration must be identifiable and must have added their contact information to the joint declaration. 
Kõik ühispöördumise esitajad peavad olema tuvastatavad ning lisanud ühispöördumisele oma kontaktandmed.
All the rest is organised through the help of volunteers. 
Kõik ülejäänud seonduv tehakse vabatahtliku töö abiga.
All events are free of charge. 
Kõik üritused on osalejatele tasuta.
Anyone wishing to attend the open day is asked to register in advance by e-mailing mastotsh@gmail.com. 
Kõik üritusel osaleda soovijaid palutakse eelnevalt registreeruda, kirjutades e-posti aadressile mastotsh@gmail.com.
All the necessary currency conversions and other actions will be made by Versobank AS team. 
Kõik vajalikud valuuta konverteerimised ning muud toimingud teostab Versobank meeskond.
All political parties, election coalitions and independent candidates taking part in elections must submit a report of revenues and expenditures of the elelction campaign, but the political parties set the time of election campaigns themselves, and therefore the reports cannot be compared. 
Kõik valimistel osalevad erakonnad, valimisliidud ja üksikkandidaadid peavad esitama valimiskampaania tulude ja kulude aruande, kuid erakonnad määrasid valimiskampaania aja ise ja seetõttu ei saa neid aruandeid võrrelda.
The average amount earned by municipalities and cities from land tax from 2007-2011 was 46.9 million euros, which comprised 4% of their total revenue and 7% of tax revenue. 
Kõik vallad ja linnad kokku teenisid aastatel 2007–2011 maamaksust keskmiselt 46,9 miljonit eurot aastas, see moodustas 4% nende kogutuludest ja 7% maksutuludest.
Each conformity assessment body shall inform the other conformity assessment bodies concerning the type examination certificates or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, on request, concerning such certificates or additions thereto which it has issued. 
Kõik vastavushindamisasutused teatavad teistele vastavushindamisasutustele tüübihindamistõenditest või lisadest, mille andmisest keelduti, mis tühistati, peatati või mida piirati muul viisil, ning taotluse korral ka antud nimetatud tõenditest või nende lisadest.
All recent military conflicts have also included cyberspace,” 
Kõik viimase aja sõjalised konfliktid hõlmavad ka küberruumi,”
All winners and those who were recognised will have the right to use the environmental label in their introductory materials. 
Kõik võitjad ja tunnustatud saavad õiguse kasutada enda tutvustusmaterjalides keskkonnamärgist.
All rules and principles regarding compensation for damages in the Law of Obligations Act will remain in force after the amendments come into effect, whereas the prerequisite for compensating for damages is the fact that the damage has actually occurred; the burden of proof lies with the injured party; the compensation for damages may not serve the purpose of enriching the injured party; only the damage that occurred unlawfully is to be compensated for; there has to be a causal link between the damage and the unlawful act of the person who did it. 
Kõik võlaõigusseaduses kahju hüvitamist puudutavad reeglid ja põhimõtted jäävad pärast muudatusi kehtima, muuhulgas on kahju hüvitamise eelduseks see, et kahju on tegelikult tekkinud; kahju tekkimise tõendamise kohustus lasub kahjusaajal; kahjuhüvitis ei tohi teenida kahjusaanu rikastamise eesmärki; hüvitada tuleb vaid õigusvastaselt tekitatud kahju ning kahju tekkimise ja kahju tekitaja õigusvastase teo vahel peab olema põhjuslik seos.
All leaflets and brochures should incorporate: 
Kõik voldikud ja brošüürid peavad sisaldama järgmist:
Everyone who has a library card can borrow books, CDs, DVDs and other material free of charge. 
Kõik, kellel on raamatukogukaart, võivad tasuta koju laenutada raamatuid, muusikat, filme ja muid materjale.
All the applicants, who have been able to fill in the necessary forms, have received the licence. 
Kõik, kes on osanud täita vajalikud dokumendid, on loa saanud.
More information for anyone interested at 5300 2256. 
Kõik, kes soovivad osaleda, saavad rohkem informatsiooni telefonil 5300 2256.
Considering the aforementioned, the NAO finds that the development plan of the Estonian hospital network and the current hospital network exceeds Estonia's needs and, above all, what the state can afford. 
Kõike eelnevat arvesse võttes leiab Riigikontroll, et Eesti haiglavõrgu arengukava ja praegune haiglavõrk ületab Eesti vajadusi ja ennekõike riigi võimalusi.
It would be reasonable to use all of this in the performance of a local government’s functions. 
Kõike seda oleks mõistlik omavalitsuse ülesannete täitmisel ära kasutada.
Virka Info, the City of Helsinki’s public information service, serves all immigrants in the Helsinki Region. 
Kõiki Helsingi regiooni immigrante teenindab Helsingi immigrantide nõustamisteenus Virka Info.
All local matters are determined and administered by local authorities, who discharge their duties autonomously in accordance with the law. 
Kõiki kohaliku elu küsimusi otsustavad ja korraldavad kohalikud omavalitsused, kes tegutsevad seaduste alusel iseseisvalt.
All these measures must be analysed from the viewpoint of the problems of different entrepreneurs, because development obstacles in various economic sectors are not the same. 
Kõiki neid meetmeid peab analüüsima eri ettevõtjate probleemide aspektist, sest majandussektorite arengutakistused on erinevad.
Each of these issues shall be considered in detail in following sections of this report. 
Kõiki neid teemasid arutatakse selle aruande järgnevates osades üksikasjalikult.
All cohabitating couples (hetero- and homosexual) are plagued by the same insecurities – they lack the rights and obligations, which in Estonia usually accompany a marriage in Estonia. 
Kõiki neid vabas kooselus elavaid paare (hetero- või homoseksuaalseid) kimbutavad samad ebakindlused – neil puuduvad õigused ja kohustused, mis Eestis enamasti just abieluga kaasas käivad.
We will personally inform every customer about the price change”. 
Kõiki oma kliente teavitame hinnamuutusest individuaalselt.“
Analysis of all of the groups of agricultural companies divided by size revealed that support will provide some relief for producers’ problems until 2010, but that more than half – mostly small and medium-sized companies – will no longer be able to compete thereafter. 
Kõiki põllumajanduslike majapidamiste suurusrühmi hõlmanud analüüs näitas, et tootjate probleemid leevenduvad toetuste mõjul aastani 2010, seejärel langevad enam kui pooled, enamasti keskmise ja väikese suurusega tootjad, põllumajanduslike majapidamiste konkurentsist välja.
However, even the possession of a licence would not solve all the problems, because, given the current system of education licences, the possession of a licence cannot be considered as an assurance that the schools meets the requirements set by the government as to the quality of tuition and education work and as to equipment and facilities. 
Kõiki probleeme aga ei lahendaks ka loa olemasolu, sest tegelikult ei saa koolituslubade rakendamise praeguse korra juures loa olemasolu käsitleda kui kinnitust selle kohta, et kool vastab oma õppe- ja kasvatustöö taseme ning materiaalse baasi poolest riigi seatud nõuetele.
Information on rights and obligations that apply to all Finnish residents is available on the Infopankki page Your rights and obligations in Finland. 
Kõiki Soome elanikke puudutavate õiguste ja kohustuste kohta saad teavet Infopankki alamlehelt Sinu õigused ja kohustused Soomes.
Any other securities are held on the nominee accounts of the Bank held with foreign brokers. 
Kõiki teisi väärtpabereid hoitakse panga esindajakontodel välismaaklerite juures.
All trials, surveys and programmes for the purpose of commencement of new treatment or alteration of treatment are deemed to be clinical trials. 
Kõiki uuringuid ja teabekogumise programme, mille osaks on uue ravi alustamine või ravi muutmine, loetakse kliinilisteks uuringuteks.
shall be billed separately: 
Kõikide artiklite kohta esitatakse eraldi arve:
One common criticism from all parties about the act adopted in June (which was also expressed during processing the draft act) involved amendments regarding query of ownership and demanding the itemized calls overview. 
Kõikide asjaosaliste ühiseks kriitikaks juunis vastu võetud seaduse vastu (mida väljendati menetlemise jooksul) olid omanikupäringut ja kõneeristuste nõudmist puudutavad muudatused.
Total liabilities shall also include derivative liabilities that are fully covered by counterparty netting rights. 
Kõikide kohustuse hulka arvatakse ka tuletisinstrumentidest tulenevad kohustused, mis on täielikult kaetud vastaspoole tasaarvestuse õigustega.
A uniform amount of maintenance fee and entry fee shall be applied to all mandatory pension funds under the same terms and conditions, and the registrar of the Estonian Central Register of Securities shall co-ordinate the maximum chargeable fees with the minister responsible for the area according to the procedure provided for in § 23 (1) of the Estonian Central Register of Securities Act. 
Kõikide kohustuslike pensionifondide suhtes rakendatakse samadel tingimustel ühesugust hooldustasu ja kandetasu, mille piirhinnad kooskõlastab Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja valdkonna eest vastutava ministriga Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse § 23 lõikes 1 sätestatud korras.
Under the circumstances of all these events, the tourism companies may not forget the requirements enforced by the legal acts and ignoring them is the abuse of the trust of customers which can not be permitted.” 
Kõikide nende sündmuste varjus aga ei tohi turismiettevõtjad unustada, et õigusaktidega kehtestatud nõuded on nende täitmiseks ja viimaste eiramine on klientide usalduse kuritarvitamine, mis on lubamatu.“
An order should be established regarding execution of relevant rights in order to efficiently use all of the rights; it should also be clearly defined who the asylum seeker should address with a specific question. 
Kõikide õiguste tõhusaks kasutamiseks peab olema määratletud kord vastava õiguse rakendamiseks ning selgelt välja toodud, kelle poole peab varjupaigataotleja mingis küsimuses pöörduma.
During the work period from 2008 to 2010, audit guidelines will be developed for all the main topics and a global audit on climate change will be carried out with the participation of the SAIs of 14 countries. 
Kõikide peateemade kohta töötatakse tööperioodi 2008–2010 jooksul välja auditeerimise juhendmaterjalid, kliimamuutuste teemal korraldatakse ka globaalaudit, milles osalevad 14 riigi kõrgeimad kontrolliasutused.
You must attach your passport and a photo to all applications. 
Kõikide taotlusvormide lisana vajatakse passi ja fotot.
The collection of all fines or replacement by detention is not possible in practice. 
Kõikide trahvide kättesaamine ja asendamine arestiga ei ole praktikas mõeldav.
In all these examples you may apply for legal aid. 
Kõikidel nendel juhtudel võite taotleda õigusabi.