natgillin/translations-raw huggingface dataset:
announces the annual publication of a REFIT scoreboard to track progress at European and national level and facilitate dialogue on regulatory fitness with citizens, Member States, business and civil society at large. 
kava avaldada igal aastal õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi tulemustabel, et jälgida nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil saavutatud edu ning aidata kaasa kodanike, liikmesriikide, ettevõtjate ja kodanikuühiskonnaga õigusaktide toimimise üle peetavale dialoogile.
Regarding safety, the scheme aims to ensure that safety levels remain at least at the levels required by the EASA-defined rules and regulations which are monitored by the Commission assisted by the independent Performance Review Body. 
Kava eesmärk on kindlustada vähemalt selline ohutustase, mida on nõutud Euroopa Lennundusohutusameti eeskirjades, mille järgimist kontrollivad Euroopa Komisjon koos sõltumatu tulemuslikkuse hindamise organiga.
The Plan aims to strengthen EU-China cooperation with a view to addressing common and global challenges more effectively, particularly with regard to food security, sustainable use of natural resources, climate change, food safety, rural development and organic farming. 
Kava eesmärk on tugevdada ELi ja Hiina koostööd, et tõhusamalt käsitleda ühiseid ja globaalseid väljakutseid, eriti toiduga kindlustatuse, loodusressursside säästva kasutamise, kliimamuutuse, toidu ohutuse, maaelu arengu ja mahepõllumajanduse valdkonnas.
The first half of the programme features organ music, as the concert is part of the festival IN-ORG-URATION, dedicated to the unveiling of BOZAR’s new organ. 
Kava esimene pool on oreliteoste päralt, kuna kontsert toimub BOZAR-i uue oreli avamisele pühendatud festivali IN-ORG-URATION programmis.
In preparing for the Blueprint, the River Basin Management Plans of EU Member States and the EU policy on water scarcity and droughts have been assessed. 
Kava ettevalmistamisel hinnati ELi liikmesriikide veemajanduskavasid ning veenappust ja põuda käsitlevat ELi poliitikat.
As a step in the preparatory process for the Blueprint, Green Week is also hosting the 3rd European Water Conference, a platform for consultation and debate between a large number of water stakeholders, Member States and the European Commission. 
Kava ettevalmistusetapina toimub rohelise nädala raames ka kolmas Euroopa veekonverents, mis on konsulteerimise ja arutluste platvormiks arvukatele veega seotud sidusrühmadele, liikmesriikidele ja Euroopa Komisjonile.
the Agenda for modernizing education and training through ICT tools. 
kava hariduse ja koolituse moderniseerimiseks IKT-vahendite kaudu.
It consists of: 
Kava hõlmab järgmist:
The plan leaves room for manoeuver for Member States and stakeholders to decide about how to best implement the plan in their sea-basin. 
Kava jätab liikmesriikidele ja sidusrühmadele manööverdamisruumi, et nad saaksid otsustada, kuidas majandamiskava oma merepiirkonnas kõige paremini rakendada.
The European Parliament is expected to vote in plenary on the package in February 2014, while the Council will continue work on the ERA regulation and the proposals on market opening and governance during the Greek presidency. 
Kava kohaselt hääletatakse paketi üle Euroopa Parlamendi täiskogul 2014. aasta veebruaris ja nõukogu jätkab Kreeka eesistumise ajal tööd Euroopa Raudteeagentuuri käsitleva määrusega ning ettepanekutega, mis käsitlevad turgude avamist ja haldamist.
Indicatively, this budget will support ATM exploratory research (6%), applied research (47%), pre-industrial development (28%) and large scale demonstration projects (9%). 
Kava kohaselt rahastatakse sellest eelarvest lennuliikluse korraldamisega seotud teadusuuringuid (6%), rakendusuuringuid (47%), tootmisele eelnevat arendustegevust (28%) ja ulatuslikke esitlusi (9%).
The Plan foresees to better inform farmers on rural development and EU farm policy initiatives encouraging organic farming, to strengthen links between EU research and innovation projects and organic production and to encourage the use of organic food, e.g. in schools. 
Kava kohaselt tuleks põllumajandustootjaid paremini teavitada maaelu arengu tendentsidest ja mahepõllumajandust soosivatest ELi poliitikaalgatustest, tihendada sidemeid ELi teadus- ja innovatsiooniprojektide ning mahepõllumajandusliku tootmise vahel ja soodustada mahepõllumajandusliku toidu tarbimist näiteks koolides.
Commenting on the Plan, European Commission President Jean-Claude Juncker said: " 
Kava kommenteerides teatas Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker: „
The Plan has resulted in substantial progress, in particular in the following areas: 
Kava on kaasa toonud olulisi edusamme eelkõige järgmistes valdkondades:
It is organised around five key "Innovation Programmes": cost-efficient and reliable trains and high capacity infrastructure, advanced traffic management and control systems as well as IT Solutions for Attractive Railway Services and Technologies for Sustainable and Attractive European Freight. 
Kava on üles ehitatud viiele innovatsiooniprogrammile: kulutõhusad ja usaldusväärsed rongid, suure läbilaskevõimega taristu, täiustatud liiklusjuhtimis- ja -korraldussüsteemid, atraktiivsete raudteeteenuste IT-lahendused ning tehnika, mille abil tagatakse Euroopa kaubaveo jätkusuutlikkus ja atraktiivsus.
The plan will complement and build on the Small Business Act for Europe, driven by a network of national SME envoys. 
Kava põhineb Euroopa väikeettevõtlusalgatusel "Small Business Act” ning samas ka täiendab seda riiklike VKE-saadikute võrgustiku eestvedamisel.
An obligation to land all catches of cod, herring, sprat and plaice coming from the cod, herring and sprat fishery in the Baltic Sea is included except in circumstances where there is evidence of high survival rates. 
Kava sisaldab kohustust lossida tursa-, räime- ja kilupüügil Läänemerel püütud kogu tursa-, räime-, kilu- ja atlandi merilesta saak, välja arvatud juhul, kui on tõendatud kalade ellujäämise kõrge määr.
This plan proposes to address five specific objectives: 
Kava soovitab tegelda viie konkreetse eesmärgiga:
The Blueprint is supported by the Innovation Partnership on Water launched in May 2012. 
Kava toetatakse veealase innovatsioonipartnerlusega, mis käivitati mais 2012.
It will be based on an analysis that integrates economic and climate modelling in the period up to 2050. 
Kava tugineb aastani 2050 ulatuvate majandus- ja kliimamudelite analüüsile.
In order to update the strategy, the representatives of respective ministries and social partners were consulted in March and April. 
Kava uuendamiseks konsulteeriti märtsis ja aprillis vastutavate ministeeriumide esindajate ja sotsiaalpartneritega.
The strategy is updated simultaneously with the Government action programme, the state budget strategy and the stability programme. 
Kava uuendatakse paralleelselt valitsuse tegevusprogrammi, riigi eelarvestrateegia ja stabiilsusprogrammiga.
The plan was last revised in 2009. 
Kava vaadati viimati üle 2009. aastal.
The Plan is being developed in close consultation with citizens and stakeholders and features open workshops, surveys, a promotional campaign and an innovative social media/online presence. 
Kava väljatöötamisel konsulteeritakse elanike ja sidusrühmadega ning selle raames nähakse ette avatud seminare, uuringuid, teavituskampaania korraldamist ja uuenduslikku sotsiaalmeedial ja internetil põhinevat lähenemist.
A project which is step by step but with a big ambition for the future with a Federation as our horizon for Europe. 
Kava, mida teostame samm-sammult, pidades alati silmas Euroopa suurt eesmärki – föderatsiooni loomist.
Full details of the programmes and venues will soon be available at http://world-you-like.europa.eu/en/events/ 
Kavad ja toimumiskohad avaldatakse peagi veebilehel http://world-you-like.europa.eu/et/events/.
They will be elaborated on the basis of information received from Member States as well as other sources, and will be discussed in the EU Food Fraud Network. 
Kavad töötatakse välja liikmesriikidest, aga ka mujalt saadud teabe alusel ning neid arutatakse ELi toidupettuse vastases võrgustikus.
The plans had to be sent to the Commission in 2009. 
Kavad tuli komisjonile esitada 2009. aastal.
The plans may also contain other conservation and technical measures which are part of the proposed toolbox of instruments. 
Kavad võivad samuti sisaldada muid tehnilisi ja kaitsemeetmeid, mis moodustavad osa kavandatud vahenditest.
Delayed plans could mean a failure to deliver the water quality required. 
Kavade hilisema esitamise korral ei pruugita saavutada vee nõutavat kvaliteeti.
Stocks not under plans will be managed through fixing fishing opportunities by Council, and other conservation and technical measures which are part of the toolbox of instruments proposed. 
Kavadega hõlmamata kalavarusid majandatakse nõukogu poolt kindlaksmääratavate püügivõimaluste ja muude tehniliste ja kaitsemeetmetega, mis moodustavad osa kavandatud vahendeist.
They spell out more clearly who and what will be eligible, particularly for regional disasters. 
Kavades määratletakse arusaadavamalt, kes ja mis on abikõlblik, eelkõige piirkondlike katastroofide puhul.
It gives power to regional actors, and instead of having year-on-year planning, this long term plans will help ensure the sustainability of our stocks in the Baltic and provide a reliable source of income from fishing for fishermen. 
Kavaga antakse rohkem volitusi kohalikele osalejatele ning iga-aastase planeerimise asemel kasutusele võetav pikaajaline kava aitab tagada Läänemere kalavarude jätkusuutlikkuse ja pakkuda kaluritele usaldusväärset kalapüügil põhinevat sissetulekuallikat.
Some 120 of the 410 projects included in the Programme are also considered to have significant impacts on 50 different Natura 2000 sites. 
Kavaga hõlmatud 410 projektist umbes 120 avaldavad eeldatavalt märkimisväärset mõju 50 Natura 2000 erinevale alale.
The plan establishes regional cooperation for the adoption of technical measures, provisions for the landing obligation and specific conservation measures for the by-catches in the fisheries for the stocks concerned 
Kavaga kehtestatakse piirkondlik koostöö seoses tehniliste meetmete vastuvõtmise, lossimiskohustust käsitlevate sätete ja konkreetsete kaitsemeetmetega, mis puudutavad asjaomaste kalavarudega seotud kaaspüüki.
The draft was submitted to the government in March 2001. 
Kavand valitsusele esitati 2001. aasta märtsis.
Front-load the measures with the biggest impact on growth and job-creation. 
kavandab varasemale ajale need meetmed, millel on suurim mõju majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
Other diplomatic and political initiatives should aim to ensure cooperation of countries of transit and of origin in order to dismantle trafficking networks, combat smuggling, and on readmission of irregular migrants. 
Kavandada tuleks ka diplomaatilisi ja poliitilisi algatusi eesmärgiga tagada koostöö päritolu- ja transiidiriikidega inimkaubanduse võrgustike likvideerimise, salakaubaveoga võitlemise ja ebaseaduslike sisserändajate tagasivõtmise küsimustes.
design any future regional programmes so that they are likely to achieve a genuine regional dimension; 
kavandada tulevasi piirkondlikke programme nii, et need saavutaksid tõelise piirkondliku mõõtme;
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects is envisaged across the EU. 
Kavandatakse internetiühendust kiirusega 30 Mbit/s ja 100 Mbit/s käsitlevate projektide tasakaalustatud paketti kogu ELis.
Overall, a proposed €8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around €10 billion from industry, and close to €4 billion from EU Member States. 
Kavandatav 8 miljardi euro suurune koguinvesteering ELi järgmisest teadus- ja innovatsiooniprogrammist „Horisont 2020” koosneb tööstussektorilt saadavast ligikaudu 10 miljardist eurost ja ELi liikmesriikide antavast 4 miljardist eurost.
The proposed Directive will allow consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the EU, even where they are not residents of the country in which the provider is located. 
Kavandatav direktiiv annab tarbijatele võimaluse avada maksekonto mis tahes ELis asuva makseteenuse pakkuja juures, isegi kui nad ei ela teenuseosutaja asukohaliikmesriigis.
The proposed Directive achieves this by providing innovators with defences against dishonest practices aimed at illegally obtaining their confidential information in order to free-ride on innovative solutions without incurring any investment associated with research or reverse engineering. 
Kavandatav direktiiv täidab selle eesmärgi, pakkudes novaatoritele kaitset ebaausa käitumise eest, mille eesmärk on seadusevastaselt omastada teiste konfidentsiaalset teavet, et saada innovaatilistest lahendustest põhjendamatut kasu ilma asjaomasesse teadustöösse või pöördprojekteerimisse investeerimata.
The proposed increase concerns the following headings and sub-headings: 
Kavandatav eelarvekasv puudutab järgmisi rubriike ja alamrubriike:
Proposed targets of publicly accessible infrastructure by 2020 
Kavandatav eesmärk: üldsusele kättesaadav infrastruktuur 2020. aastaks
It will contribute to building trust and confidence in electronic transactions in the internal market. 
Kavandatav määrus aitab suurendada usaldust e-tehingute vastu siseturul.
The proposed regulation would oblige users of genetic resources to check that genetic resources and associated traditional knowledge have been accessed in accordance with the applicable legal requirements in the country of origin ("due diligence"), and that the benefits are fairly and equitably shared. 
Kavandatav määrus kohustaks geneetiliste ressursside kasutajaid kontrollima, et geneetilistele ressurssidele ja nendega seotud traditsioonilistele teadmistele on juurde pääsetud kooskõlas päritolumaal kohaldatavate asjakohaste õiguslike nõuetega („vajalik hoolsus”) ning et tulu jaotatakse õiglaselt ja erapooletult.
The proposed regulation should strike the appropriate balance between the interests of the creditor and the interests of the debtor. 
kavandatav määrus peaks looma nõuetekohase tasakaalu võlausaldaja ja võlgniku huvide vahel.
The proposed Regulation builds upon existing EU rules for veterinary medicines which ensure that only medicines that have been granted a marketing authorisation can be placed on the market. 
Kavandatav määrus tugineb olemasolevatele ELi eeskirjadele, millega tagatakse, et turule tohib lasta ainult müügiloaga veterinaarravimeid.
The proposed Regulation will now be examined by the Council and the Parliament. 
Kavandatav määrus vaadatakse läbi nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
The proposed regulation, presented by the Commission in July 2012, is part of a "roadworthiness package" that also includes proposals for regulations on roadside inspections of commercial vehicles (12809/12) and on the registration documents for vehicles (12803/12). 
Kavandatav määrus, mille komisjon esitas 2012. aasta juulis, on üks osa nn tehnoülevaatuspaketist, mis sisaldab ka määruse ettepanekut tarbesõidukite tehnokontrolli (12809/12) ja direktiivi ettepanekut sõidukite registreerimisdokumentide kohta (12803/12).
The proposed measure has been designed with a non-prescriptive mind-set, and leaves significant flexibility for companies to disclose relevant information in the way that they consider most useful. 
Kavandatav meede ei ole normatiivne, sellega jäetakse äriühingutele märkimisväärne vabadus avaldada teavet neile kõige kasulikumal viisil.
The proposed measure anticipates and facilitates agreement on a global phase-down of consumption and production of HFCs which is to be discussed at the 24th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol later this month. 
Kavandatav meede ennetab ja lihtsustab fluorosüsivesinike tarbimise ja tootmise ülemaailmse järkjärgulise vähendamise kokkuleppe saavutamist, mida arutatakse Montreali protokolli osaliste 24. koosolekul selle kuu lõpus.
The proposed programme, the seventh of its kind, builds on the significant achievements of 40 years of EU environment policy, and draws on a number of recent strategic initiatives in the field of environment, including the Resource Efficiency Roadmap, the 2020 Biodiversity Strategy and the Low Carbon Economy Roadmap. 
Kavandatav programm, mis on järjekorras seitsmes, tugineb märkimisväärsetele saavutustele 40 aasta jooksul, mil EL on viinud ellu oma keskkonnapoliitikat, ja mitmetele hiljutistele keskkonnaalastele strateegilistele algatustele, sealhulgas ressursitõhususe tegevuskava, bioloogilise mitmekesisuse strateegia 2020 ja vähese CO2-heitega majandusele ülemineku kava.
The proposed Framework does not cover traineeships that form part of university degree or that are mandatory to access a specific profession. 
Kavandatav raamistik ei hõlma praktikat, mis on ülikooli õppekava osa või mis on teatava elukutse omandamiseks kohustuslik.
The envisaged sector inquiry will help the Commission to understand and tackle barriers to e-commerce to the benefit of European citizens and business.” 
Kavandatav sektoriuuring aitab komisjonil paremini mõista e-kaubandust takistavaid tõkkeid ja võidelda nende vastu Euroopa kodanike ja ettevõtjate huvides.”
Indicative amount in current prices. 
Kavandatav summa jooksevhindades.
The proposed revision of the Fees Regulation will follow a different procedure. 
Kavandatav tasude määrus läbib teistsuguse menetluse.
The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution (see IP/12/570) – due to be adopted shortly - in the banking union. 
Kavandatav ühtne solveerimismehhanism toetub sisuliselt pankade maksevõime taastamise ja solveerimise eeskirjadele (vt IP/12/570), mis on peagi kavas pangandusliidu raames vastu võtta.
As part of the Year, politicians have started holding debates with citizens directly about the future of Europe. 
Kavandatava aasta raames on poliitikud hakanud korraldama kodanikega vahetuid arutelusid Euroopa tuleviku üle.
The proposed directive is aimed at providing national authorities with common powers and instruments to pre-empt bank crises and to resolve any financial institution in an orderly manner in the event of failure, whilst preserving essential bank operations and minimising taxpayers' exposure to losses. 
Kavandatava direktiivi eesmärk on anda riikide asutustele ühised volitused ja vahendid pangakriiside ennetamiseks ja iga finantseerimisasutuse nõuetekohaseks solveerimiseks maksejõuetuse korral, säilitades samal ajal tähtsaimad pangaoperatsioonid ja minimeerides maksumaksjatele tekitatavat kahju.
The proposed directive aims to promote a transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings. 
Kavandatava direktiivi eesmärk on edendada üleminekut biokütustele, mis võimaldab vähendada märkimisväärselt kasvuhoonegaaside heidet.
The aim of the proposed directive is to guarantee the protection of workers' rights, clarify the regulatory framework and ensure fair competition. 
Kavandatava direktiivi eesmärk on tagada töötajate õiguste kaitse, selgitada õigusraamistikku ja tagada õiglane konkurents.
The proposed directive is aimed at transposing into EU law commitments made at the G20 summit in Washington DC in November 2008, when leaders called for a review of resolution regimes and bankruptcy laws "to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border financial institutions." 
Kavandatava direktiivi eesmärk on võtta ELi õigusesse üle kohustused, mis võeti 2008. aasta novembris Washingtonis toimunud G20 tippkohtumisel, kus juhid kutsusid üles vaatama läbi pankade solveerimise korrad ja pankrotiseadused, selleks „et tagada, et need võimaldaksid nõuetekohaselt sulgeda suuri kompleksseid piiriüleseid finantseerimisasutusi”.
The overall purpose of the proposed directive is to set up a coherent EU-wide system on flight passenger data, by creating a single EU model for all member states participating in the new rules and ensuring cooperation between the relevant authorities within the Union. 
Kavandatava direktiivi üldine eesmärk on kehtestada kogu ELi hõlmav sidus broneeringuinfo süsteem, luues ühtse ELi mudeli kõigi uusi eeskirju kohaldatavate liikmesriikide jaoks ning tagades koostöö asjaomaste asutuste vahel liidus.
The proposed directive provides common definitions of a number of offences against the EU budget and common prescription periods, within which cases must be investigated and prosecuted, as well as minimum sanctions, including imprisonment for the most serious cases to strengthen the deterrent effect. 
Kavandatava direktiiviga nähakse ette paljude ELi eelarve vastu suunatud õigusrikkumiste ühised määratlused ning ühised aegumistähtajad, mille jooksul peab olema uurimine läbi viidud ja süüdistus esitatud, ning miinimumkaristused, sealhulgas vangistus kõige raskematel juhtudel, et tugevdada hoiatavat mõju.
The proposed directive, submitted by the Commission in July 2008 (11531/08), would prohibit discrimination on the above-mentioned grounds in the following areas: social protection, including social security and health care; social advantages; education; and access to goods and services, including housing. 
Kavandatava direktiiviga, mille komisjon esitas 2008. aasta juulis (11531/08), keelataks diskrimineerimine eespool nimetatud põhjustel järgmistes valdkondades: sotsiaalkaitse, sealhulgas sotsiaalkindlustus ja tervishoid, sotsiaaltoetused, haridus ning juurdepääs kaupadele ja teenustele, sealhulgas eluasemele.
The proposed directive, submitted by the Commission in July 2008, would prohibit discrimination on the above-mentioned grounds in the following areas: social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing. 
Kavandatava direktiiviga, mille komisjon esitas 2008. aasta juulis, keelataks diskrimineerimine eespool nimetatud põhjustel järgmistes valdkondades: sotsiaalkaitse, sealhulgas sotsiaalkindlustus ja tervishoid; sotsiaaltoetused; haridus; ning juurdepääs kaupadele ja teenustele, sealhulgas eluasemele.
The proposed FTT applied under enhanced cooperation is expected to generate €30-35 billion a year, corresponding to 1% of the participating Member States' tax revenues. 
Kavandatava finantstehingute maksu kohaldamine tõhustatud koostöö kaudu peaks tooma tulu 30–35 miljardit eurot aastas, mis moodustab 1% osalevate liikmesriikide maksutuludest.
The level of penalties proposed takes into account the duration and gravity of the infringement. 
Kavandatava karistusmakse määr peegeldab rikkumise kestust ja tõsidust.
The proposed compromise establishes that by four years after the entry into force of the directive, the European Commission shall report on the application of the directive and, if necessary, on the need to review it, including with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions. 
Kavandatava kompromissi kohaselt esitab komisjon hiljemalt neli aastat pärast direktiivi jõustumist aruande direktiivi kohaldamise ja vajaduse korral läbivaatamise kohta, eelkõige seoses kriminaalkaristuste liike ja taset hõlmavate ühiste miinimumeeskirjade kehtestamise asjakohasusega.
The aim of the proposed regulation (13260/11) is to facilitate cross-border debt recovery by creating a uniform European procedure leading to the issue of a European Account Preservation Order ("Preservation Order"). 
Kavandatava määruse (13260/11) eesmärk on hõlbustada võlgade piiriülest sissenõudmist, luues ühtse Euroopa menetluse, mille tulemusena antakse välja Euroopa pangakonto arestimise määrus (edaspidi „arestimismäärus”).
The proposed Regulation aims to reduce F-gas emissions by two-thirds of today's levels by 2030. 
Kavandatava määruse eesmärk on vähendada F-gaaside heidet 2030. aastaks kahe kolmandiku võrra praegusest tasemest.
The proposed Regulation, once adopted, will replace the 'Clinical Trials Directive' of 2001. 
Kavandatava määruse vastuvõtmise korral asendab see 2001. aasta kliiniliste katsete direktiivi.