natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens from the Southern neighbourhood are also more positive than their Eastern partnership counterparts when judging of the economic situation in their country, with 39% qualifying it as being either very or rather good (compared to 25% in the East) and saying that they expect this situation to become better in the next 12 months. 
Lõunapoolsete naabrite elanikkond hindab ka oma riigi majanduslikku olukorda positiivsemalt: 39% küsitletutest peab olukorda väga või üpris heaks (idas on vastav näitaja 25%) ning ootab olukorra paranemist järgmise 12 kuu jooksul.
Civil society in the South has grown more vocal than in the past. 
Lõunapoolsetes naaberriikides on kodanikuühiskonna häält järjest enam kuulda.
The country progress reports give a mixed picture of progress in democratic reforms undertaken in the Southern neighbourhood. 
Lõunapoolsetes partnerriikides on pilt demokraatlike reformide läbiviimisest endiselt väga kirju.
In Southern countries where the economic situation is challenging, such as in Greece, Spain, and Italy, the results clearly show a general distrust in the political elite. 
Lõunapoolsetes riikides, näiteks Kreekas, Hispaanias ja Itaalias, kus majanduslik olukord on murettekitav, osutavad tulemused selgelt umbusaldusele poliitilise eliidi vastu.
The numbers of workers moving from southern to northern Member States are increasing more quickly but from a lower base. 
Lõunapoolsetest liikmesriikidest põhjapoolsematesse asuvate töötajate arv kasvab kiiremini, kuid madalamalt tasemelt.
In Collioure, Southern France, the critical phase arrived. 
Lõuna-Prantsusmaal Collioure’is saabus kriitiline faas.
In the South, the EU started preparations for DCFTA negotiations with Morocco, Tunisia, and Jordan. 
Lõunas alustati ettevalmistusi läbirääkimisteks põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu sõlmimiseks Maroko, Tuneesia ja Jordaaniaga.
Southern Sudan is rich in oil, and Darfur is thought to be similarly well-endowed in natural resources. 
Lõunas on leitud rikkalikult naftat, Darfur on oletatavasti samuti rikas maavarade poolest.
In the Southern Neighbourhood, the EU took over the Northern co-Presidency of the Union for Mediterranean and the adoption of a communication proposing initiatives to support for the integration of Maghreb countries. 
Lõunas võttis EL üle Vahemere Liidu põhjaosa kaaseesistumise ning töötas välja teatise ettepanekutega, kuidas toetada Magrebi riikide integreerumist.
Over lunch, ministers discussed the issue of labour mobility on the basis of a presidency background note (14323/12). 
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid eesistujariigi taustteabe alusel tööjõu liikuvuse küsimust (14323/12).
Over lunch, ministers discussed the EU's trade relations with China, in particular the proposed launch of negotiations on an investment agreement, as well as trade defence issues, including antidumping. 
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid ELi kaubandussuhteid Hiinaga, eelkõige ettepanekut alustada läbirääkimisi investeerimislepingu üle, samuti kaubanduse kaitse küsimusi, sealhulgas dumpinguvastaseid teemasid.
Over lunch, ministers had a discussion on issues relating to fisheries multiannual management plans. 
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid kalandust käsitlevate mitmeaastaste majandamiskavade teemasid.
Over lunch, ministers held a policy debate in view of the substantial debate on defence matters that is set to take place at the European Council in December 2013. 
Lõunasöögi ajal pidasid ministrid poliitilise mõttevahetuse, pidades silmas kaitseküsimusi käsitlevat sisulist arutelu, mis peaks toimuma Euroopa Ülemkogus 2013. aasta detsembris.
Ministers over lunch were briefed by the Commission on developments in the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement with Canada. 
Lõunasöögi ajal teavitas komisjon ministreid Kanadaga laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu üle peetavatel läbirääkimistel toimunud arengutest.
Over lunch, Ministers had an exchange of views with the social partners on some of the issues discussed during the Council meeting. 
Lõunasöögi ajal vahetasid ministrid mõtteid sotsiaalpartneritega paari nõukogu istungil arutatud küsimuse üle.
During lunch, ministers held an exchange of views on the draft conclusions with the President of the European Council, Herman Van Rompuy. 
Lõunasöögil vahetasid ministrid järelduste eelnõu üle arvamusi Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuyga.
In Jonglei State in South Sudan in January three national aid workers were killed by an armed group which looted UN and NGO premises. 
Lõuna-Sudaani Jonglei osariigis ründas relvastatud rühm käesoleva aasta jaanuaris ÜRO ja valitsusväliste organisatsioonide hooneid ning tappis kolm Sudaanist pärit humanitaarabitöötajat.
Accession of South Sudan to the Cotonou Agreement 
Lõuna-Sudaani ühinemine Cotonou lepinguga
Chemical pollution is cited as the biggest threat to water resources by a majority of Europeans (84 %) followed by climate change (55 %) and changes in water ecosystems (49 %). 
Lõviosa Euroopa kodanikest nimetas veevarude suurima ohustajana keemilist saastet (84%), kliimamuutusi (55%) ja muutusi veeökosüsteemides (49%).
The lion's share of payment appropriations goes to areas that boost Europe's economic growth and jobs (+29.5% compared to 2014) such as research (Horizon 2020), trans-European networks for energy, transport and ICT (Connecting Europe Facility) or the Youth Employment Initiative. 
Lõviosa maksete assigneeringutest suunatakse valdkondadele, mis edendavad Euroopa majanduskasvu ja tööhõivet (+29,5 % võrreldes 2014. aastaga), näiteks teadustegevus (programm „Horisont 2020”), üleeuroopalised energia-, transpordi- ning IKT võrgud (Euroopa ühendamise rahastu) või noorte tööhõive algatus.
lsof lists on its standard output file information about files opened by processes. 
lsof loendab standardses väljundfailis teabe protsessi poolt avatud failide kohta.
LT Kaunas University of Technology 
LT Kaunase Tehnikaülikool
Allow debtors to restructure their business without needing to formally open court proceedings; 
lubada võlgnikel korraldada oma tegevus ümber ilma ametlikku kohtumenetlust algatamata;
The simplification of authorisation procedures will bring significant economic benefits to companies while ensuring a high level of environmental protection for citizens." 
Lubade andmise korra lihtsustamine toob äriühingutele märkimisväärseid majanduslikke hüvesid, tagades samas kodanikele kõrgetasemelise keskkonnakaitse.”
By simplifying authorisation, the new regulation will bring considerable economic benefits to European companies." 
Lubade saamise hõlbustamisest saavad Euroopa ettevõtjad märkimisväärset majanduslikku kasu.”
In allowing the ECB to supervise all euro area banks, it showed that its support for the eurozone is genuine. 
Lubades EKP-l teostada järelevalvet kõigi euroala pankade üle, näitas ta, et tema toetus euroalale on ehtne.
The pledge is based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the 15 countries which were EU members before 2004 and 0.33% GNI for the Member States which joined the EU after that. 
Lubadus põhineb individuaalsetel eesmärkidel saavutada ametliku arenguabi osakaaluks kogurahvatulus 0,7% nendes 15 riigis, kes olid ELi liikmed enne 2004. aastat, ja 0,33% nendes liikmesriikides, kes ühinesid ELiga pärast seda.
The pledge called on companies to commit to raising female representation on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020. 
Lubaduses kutsuti äriühinguid üles võtma endale kohustuseks suurendada naiste osakaalu oma juhtorganites 30%-ni 2015. aastaks ja 40%-ni 2020. aastaks.
Of the 23 actions envisaged to deliver the commitments, 20 have been implemented and the respective follow-up measures are also envisaged in the Action Plan for 2016-2018, which was approved by the Government this June. 
Lubaduste elluviimiseks kavandatud 23 tegevusest on ellu viidud 20, juunis valitsuses heaks kiidetud 2016-2018 tegevuskavas on ette nähtud ka jätkutegevusi.
Keeping promises in a low interest rate environment 
Lubaduste pidamine madala intressimääraga keskkonnas
Let me give you the state of play of our meeting this evening. 
Lubage mul anda ülevaade meie tänaõhtusest kohtumisest.
Allow me to highlight a few key points here. 
Lubage mul esile tõsta paar kõige olulisemat punkti.
Let me start with Europe's economy. 
Lubage mul kõigepealt rääkida Euroopa majandusest.
This is the state of play of the discussion we had this afternoon and this evening. 
Lubage mul lõpetada ülevaade aruteludest, mida pidasime täna pärastlõunal ja õhtul.
Allow me to mention another matter which I know is of great concern here, as elsewhere, and on which my spokesperson released a statement on my behalf yesterday. 
Lubage mul mainida veel ühte teemat, mis, ma tean, valmistab suurt muret nii siin kui ka mujal ning mille kohta mu pressiesindaja tegi eile minu nimel avalduse.
And if you allow me to say in passing, I'm each time struck by the number of foreign policy issues the US and the European Union agree upon – from Iran to Syria. 
Lubage mul mainida, et mind üllatab pidevalt, kui paljudes välispoliitika küsimustes on USA ja Euroopa Liit kokkuleppele jõudnud – alustades Iraanist ja lõpetades Süüriaga.
Let me move to the second issue covered this morning. 
Lubage mul nüüd minna edasi teise täna hommikul arutlusel olnud teema juurde.
Allow me to say a word on Greece. 
Lubage mul öelda paar sõna Kreeka kohta.
And let me say it from here today: the current situation in Syria is a stain on the world's conscience and the international community has a moral duty to address it. 
Lubage mul öelda seda just täna siin: praegune olukord Süürias on plekk maailma südametunnistusel ning rahvusvahelisel kogukonnal lasub moraalne kohustus selle probleemiga tegeleda.
Let there be no mistake: the absence of an agreement would be harmful for all of us. 
Lubage mul olla otsekohene: kokkuleppele mittejõudmine oleks meile kõigile kahjulik.
At this stage, let me insist on one element in particular: the banking union. 
Lubage mul praegu rõhutada eriti ühte aspekti: pangandusliitu.
Let me underline this to the house. 
Lubage mul seda parlamendile toonitada.
Let me put it quite clearly: much has been done over the past three years to stabilise our monetary union. 
Lubage mul see selgelt välja öelda: möödunud kolme aasta jooksul on saavutatud meie rahaliidu stabiliseerimisel märkimisväärseid tulemusi.
So allow me to underline for those of you who do not follow trade issues on a daily basis that it is the European Commission which has the responsibility on behalf of the EU to carry out its external trade policy. 
Lubage mul seega rõhutada neile Teie seast, kes ei hoia ennast igapäevaselt kaubandusküsimustega kursis, et ELi väliskaubanduspoliitika elluviimine on tehtud ülesandeks just Euroopa Komisjonile.
Let me be very clear: in Europe, we need no more walls dividing us!. 
Lubage mul selgelt korrata: Euroopas ei tohi enam olla vaheseinu!!
Here let me say a few words on how I now see the process launched last December, in view of the European Council discussion at the end of the year. 
Lubage mul siinkohas teha paar märkust selle kohta, kuidas ma nüüd näen eelmise aasta detsembris käivitatud protsessi, võttes arvesse Euroopa Ülemkogus aasta lõpus peetavaid arutelusid.
Let me outline the politics, the principles and the policy areas I believe we need to put at the centre of our efforts to build such a consensus. 
Lubage mul tutvustada poliitikat, põhimõtteid ja valdkondi, mida me minu arvates peame sellise konsensuse saavutamiseks esikohale tõstma.
Let me give some examples on security. 
Lubage mul tuua mõned näited seoses julgeolekuga.
Let me give a few examples from the past weeks. 
Lubage mul tuua paar näidet viimaste nädalate kohta.
Let me take just one example: you are all well aware that the executive in Brussels is called the ‘European Commission’. 
Lubage mul tuua selle kohta üks näide: olete kõik ammu harjunud sellega, et Brüsselis asuva täitevvõimu nimi on Euroopa Komisjon.
Let me put it clearly: fiscal consolidation is not an objective in itself, it is a prerequisite for sustainable growth. 
Lubage mul väljendada seda selgelt: eelarve konsolideerimine ei ole eesmärk omaette, vaid see on jätkusuutliku majanduskasvu eeltingimus.
Let me once again state my position clearly, which I set out on 15 July before this House and which you will find in my political guidelines: I will not accept that the jurisdiction of courts in the EU Member States should be limited by special regimes for investor-to-state disputes. 
Lubage mul veel kord avaldada selles küsimuses selget seisukohta, mida ma väljendasin parlamendi ees juba 15. juulil ja mis on esitatud ka minu poliitilistes suunistes: ma ei kavatse leppida sellega, et ELi liikmesriikide kohtute pädevust piirab investori ja riigi vaheliste vaidluste suhtes kohaldatav erikord.
Let me once again state my position clearly, that I had set out on 15 July in front of this House and that you will find in my Political Guidelines: My Commission will not accept that the jurisdiction of courts in the EU Member States be limited by special regimes for investor-to-state disputes. 
Lubage mul veelkord esitada selgelt oma seisukoht, mida väljendasin 15. juulil siinsamas saalis ja mille leiate minu poliitilistest suunistest: minu komisjon ei lepi sellega, et ELi liikmesriikide kohtute pädevust piiratakse erikordadega, mida kohaldatakse investoritega seotud vaidlustes.
Let me ask you this: why did you become a member of the European Parliament rather than a member of a national Parliament? 
Lubage, ma küsin teilt: miks te olete Euroopa ja mitte oma liikmesriigi parlamendi liikmed?
I promised in July to ensure that the new Commission included a sufficient number of women: we have nine women Commissioners, in other words the same number as in the Barroso Commission. 
Lubasin teile juulikuus, et tagan, et uues komisjonis on piisavalt naisi – meil on üheksa naissoost volinikku ehk sama palju kui Barroso komisjonis.
I promised you in July a more effective Commission, again a wish shared by most of those who make up this assembly. 
Lubasin teile juulis tõhusamat komisjoni, seda soovi jagab ka suurem osa täiskogust.
I promised you a more political Commission: its composition shows that it will be more political than its predecessors. 
Lubasin teile poliitilisemat komisjoni: selle koosseis näitab, et tegemist on eelmisest komisjonist poliitilisema komisjoniga.
I promised an extremely quick response once it was the Commission's turn to act, and that is what we have delivered today. 
Lubasin, et komisjon tegutseb viivitamata, ja tänane ettepanek on selle tõenduseks.
Equivalent compliance methods, such as exhaust cleaning systems, are accepted. 
Lubatakse kasutada ka samaväärseid meetodeid nõuete täitmiseks, nt heitgaaside puhastamise süsteeme.
This law ensured that Eesti Pank had a completely legitimate basis to operate as a central bank along with the powers enjoyed by other such state institutions in the present day. 
Lubati sellega mitte mingil juhul nõustuda ja viia asi selleni, et seadus, mis sest et see oli Riigikogus üksmeelselt vastu võetud, põhiseadusvastaseks kuulutatakse ja tühistatakse.
Allowance surplus has doubled in 2012 
Lubatud heitkoguse ühikute ülejääk on 2012. aastal kahekordistunud
Allowance surplus growing again 
Lubatud heitkoguse ühikute ülejääk suureneb taas
TAC change: 2014-2015 Proposal (%) 
Lubatud kogupüügi muutus: 2014–2015, ettepanek (%)
Reducing TACs in the past years even made it possible to increase some TACs for 2012. 
Lubatud kogupüügi vähendamine möödunud aastate jooksul võimaldas mõne kalavaru lubatud kogupüüki 2012. aastal isegi suurendada.
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2013 
Lubatud kogupüük (TAC) ja kvoodid 2013. aastaks
TAC in 2014 (tonnes) 
Lubatud kogupüük 2014. aastal (tonnides)
Carry-over of surplus Assigned Amount Units (AAUs) from the first to the second commitment period: several developed countries have greenhouse gas emission levels well below their Kyoto Protocol targets and are therefore expected to have significant amounts of surplus emission allowances over the 2008-2012 period. 
lubatud koguse ühikute (LKÜd) ülejäägi ülekandmine esimesest kohustusperioodist teise: mitme arenenud riigi kasvuhoonegaaside heitkoguste tasemed on Kyoto protokollis sätestatud eesmärkidest tunduvalt madalamad ning seetõttu tekib neil ajavahemikus 2008‑2012 eeldatavasti märkimisväärseid saastekvootide ülejääke.
The positive list of approved flavouring substances marks an important milestone in the implementation of the framework Regulation on flavouring substances adopted in December 2008. 
Lubatud lõhna- ja maitseainete loetelu on oluliseks teetähiseks 2008. aasta detsembris vastu võetud lõhna- ja maitseaineid käsitleva määruse rakendamisel.
Update of list of authorised food additives 
Lubatud toidu lisaainete loetelu ajakohastamine
Mr Luc FRIEDEN Minister for Finance 
Luc FRIEDEN rahandusminister
Luca Niculescu, journalist and TV anchor 
Luca Niculescu, ajakirjanik ja teleajakirjanik
Ms Lucia Ana VARGA Minister for Water, Forests and Fisheries 
Lucia Ana VARGA vee, metsanduse ja kalanduse minister
Ms Lucinda CREIGHTON Minister of State for European Affairs (Departments of the Taoiseach and Foreign Affairs) 
Lucinda CREIGHTON Euroopa asjade riigiminister (peaministri büroo ja välisministeerium)
Ms Lucinda CREIGHTON Minister of State for European Affairs (Departments of the Taoiseach and Foreign Affairs and Trade) 
Lucinda CREIGHTON Euroopa asjade riigiminister (peaministri büroo ning välis- ja kaubandusministeerium)
Ms Lucinda CREIGHTON Minister of State for European Affairs 
Lucinda CREIGHTON Euroopa asjade riigiminister
While reading, a truly pleasant, relaxed feeling arises. 
Lugedes tekib tõepoolest mõnus, lõdvestunud tunne.
It struck me that I, too, have become more inured with each passing year where my social instincts are concerned. 
Lugedes tookordse kaitseministri Jaak Jõerüüdi tagasiastumisavaldust, tabasin end äratundmiselt, et minugi sotsiaalne närv on aasta-aastalt nürimaks muutunud.
Be extra-careful in checking “*” and other “small print” conditions. 
Lugege eriti hoolikalt tärniga märgitud teavet ja muid „väikeses kirjas” tingimusi.
Read MEMO/13/1006 with full text of President Barroso's video message 
Lugege teabekirja MEMO/13/1006, kus on president Barroso videosõnumi täistekst
Read the MEMO/13/79 about the MFF 
Lugege teabekirja MEMO/13/79 mitmeaastase finantsraamistiku kohta
The stories of the various characters unfold, each closely interwoven with the next, outlining the features of what ultimately turns out to be the most important character of all: the city of Bucharest itself. 
Lugeja ees rulluvad lahti üksteisega tihedalt seotud lood erinevatest tegelastest, pöörates lõpuks tähelepanu teose kõige tähtsamale tegelasele ― Bukaresti linnale.
The reader is thrust into the imaginary and ingeniously crafted dream worlds of the protagonist that stand for his doomed attempts to escape an unmanageable reality. 
Lugeja kistakse peategelase oskuslikult loodud fantaasiamaailma, mis on märk tema ebaõnnestunud katsetest üritada põgeneda reaalsuse eest, millega ta toime ei tule.
To amend this shortcoming, maestro Nato Lumi criticises the weather of the current spring. 
Lugejale vastu tulles kritiseerib maestro Nato Lumi selle kevade ilmu.
Reading and writing are much more than a technique or a skill. 
Lugemine ja kirjutamine kujutavad endast rohkemat kui lihtsalt tehnikat või oskust.
There is much more research and comparable data in the area of reading than writing. 
Lugemisoskuse kohta on palju rohkem uurimistöid ja muid võrreldavaid andmeid kui kirjutamisoskuse kohta.
I initially read them in Russian (the first four were later translated into Estonian). 
Lugesin neid algselt vene keeles (hiljem ilmusid neist esimesed neli ka eesti keeles).
The song is fast and edgy like early “Talking Heads” but with cheeky ianduryesq lyrics. 
Lugu on kiire ja teravajooneline nagu Talking Heads algusaegadel, aga julgete iandurylike sõnadega.
My dear colleagues of the European project, 
Lugupeetud Euroopa projekti kolleegid.
Dear colleagues – I call you colleagues because I believe we have been sometimes in discussions but we have been colleagues in this great enterprise that is the European project -, I think politically we have some lessons to draw. 
Lugupeetud kolleegid – kutsun teid kolleegideks, kuigi oleme mõnikord omavahel vaidlustesse sattunud, kuid oleme kõik olnud kolleegid selles suurepärases ettevõtmises, milleks on Euroopa projekt – arvan, et poliitikas on meil, mida minevikust õppida.
Dear colleagues, 
Lugupeetud kolleegid!
Honourable Members, 
Lugupeetud parlamendiliikmed!
This is honourable members the magnitude of the decisions that we will need to make over time. 
Lugupeetud parlamendiliikmed, meil tuleb aja jooksul langetada suuri otsuseid.
Because, Honourable Members, the elections will not only be about the European Parliament, nor will they be about the European Commission or about the Council or about this or that personality. 
Lugupeetud parlamendiliikmed, sest ei valita mitte üksnes Euroopa Parlamenti või Euroopa Komisjoni või nõukogu või ühte või teist isikut.
But there are, honourable members, areas of major importance where Europe must have more integration, more unity. 
Lugupeetud parlamendiliikmed, siiski on ülimalt olulisi valdkondi, kus Euroopa peab tegutsema terviklikumalt ja ühtsemalt.
Dear Members of Parliament, 
Lugupeetud parlamendiliikmed.
Mr President of the General Assembly, Mr Secretary-General, Excellencies, Ladies and Gentlemen, 
Lugupeetud peaassamblee president, lugupeetud ÜRO peasekretär, Teie Ekstsellentsid, daamid ja härrad
Mr President, Honourable Members, those, then, are the clarifications that I wanted to make following our discussions and your many questions. 
Lugupeetud president, lugupeetud parlamendiliikmed, olen esitanud selgitused, mida pidasin meie arutelude ja teie rohkete küsimustega seoses oluliseks.
Finally, I have noticed, ladies and gentlemen, that many questions have been raised around what I said in July about enlargement. 
Lugupeetud prouad ja härrad, olen märganud, et see, mida ütlesin juulis laienemise kohta, on tekitanud palju küsimusi.
TRANSCRIPTIONS OF THE IX RIIGIKOGU. 
Lugupeetud Riigikogu esimees, lugupeetud Riigikogu liikmed!
Dear Reader of the Riigikogu Toimetised, 
Lugupeetud Riigikogu Toimetiste lugeja!
Shorter hospital stays and growing use of generic drugs help to contain costs, but large variations in medical practice point towards overuse 
Lühem haiglaravi kestus ja geneeriliste ravimite järjest suurem kasutamine aitab kulusid ohjeldada, kuid suured kõikumised arstipraksises viitavad ülekasutamisele
Shorter periods are possible in specific circumstances. 
Lühemad ajavahemikud on võimalikud erandjuhtudel.
Shorter economic cycles, technological change and disruptive innovation have led to calls to reforms in national labour markets and social protection systems, while climate change, tax evasion and terrorism demand concerted global action. 
Lühemad majandustsüklid, tehnoloogilised muutused ja lõhestav uuenduslikkus on toonud kaasa üleskutsed reformide järele riikide tööturul ja sotsiaalkaitsesüsteemis, samas kui kliimamuutus, maksudest kõrvalehoidmine ja terrorism nõuavad koordineeritud tegutsemist üleilmsel tasandil.
Shorter payment deadlines 
Lühemad maksetähtajad
In short: it should depict love and death at this or another moment of Timespace. 
Lühemalt sõnastatuna: kujutagu armastust ja surma Aegruumi selles või teises punktmomendis.
In the short term it will continue to weigh on growth and employment in several countries. 
Lühemas perspektiivis mõjutab see paljudes riikides edaspidigi majanduskasvu ja tööhõivet.
reducing the duration of the administrative procedure from identification of deficiencies until implementation of corrective actions; 
lühendada haldusmenetlust, mis algab puuduste tuvastamisest ja lõpeb parandusmeetmete rakendamisega;