natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation sought feedback on whether the proposed EU approach would achieve the right balance between protecting investors and safeguarding the EU’s and Member States' right and ability to regulate in the public interest. 
Konsultatsiooni käigus uuriti, kas ELi kavandatud lähenemisviisiga saavutataks õige tasakaal investorite kaitse ning ELi ja liikmesriikide õiguse ja võime vahel reguleerida avalikes huvides.
The consultation material is available online in English for public consultation from 27 March. 
Konsultatsiooni käsitlev teave on internetis ingliskeelsena kättesaadav 27. märtsist.
The consultation will follow four priorities: differentiation; focus; flexibility; ownership visibility. 
Konsultatsiooni keskmes on neli põhimõtet: eristamine, suunatud lähenemisviis, paindlikkus, vastutus ja nähtavus.
Consultations give the EU and Argentina the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation. 
Konsultatsioonid annavad ELile ja Argentinale võimaluse küsimust arutada ning jõuda rahuldava lahenduseni kohtusse minemata.
Consultations give the EU and Russia the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation. 
Konsultatsioonid annavad ELile ja Venemaale võimaluse küsimust arutada ning jõuda rahuldava lahenduseni kohtusse minemata.
The consultation will be open till 15 December 2012. 
Konsultatsioonid on avatud kuni 15. detsembrini 2012.
Consultations 
konsultatsioonid,
Consultation: airports should consult airlines regularly on charges, in particular when changes are made. 
Konsultatsioonid: lennujaamad peaksid lennuettevõtjatega korrapäraselt konsulteerima lennujaamatasude üle, eelkõige siis, kui midagi muudetakse.
The first round of consultations will take place from 19 to 23 November in Brussels and the 2nd round will take place from 3 to 7 December in Norway. 
Konsultatsioonide esimene voor toimub 19.–23. novembril Brüsselis ja teine voor 3.–7. detsembril Norras.
In requesting consultations, the EU formally initiates a WTO dispute. 
Konsultatsioonide taotlemisega algatab EL ametlikult WTO vaidluste lahendamise menetluse.
As a result, the Libyan civil aviation authorities have adopted restrictions applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU with immediate effect and until at least 22 November 2012. 
Konsultatsioonide tulemusel kehtestas Liibüa tsiviillennundusamet kõikidele Liibüas litsentseeritud lennufirmadele viivitamata jõustunud piirangud, mis ei luba neil vähemalt 22. novembrini 2012 ELi lennata.
The consultation document 
Konsultatsioonidokument
The consultation questionnaire explained in detail the EU’s approach on 12 issues concerning investment protection and ISDS in TTIP. 
Konsultatsiooniküsimustikus selgitati üksikasjalikult ELi lähenemisviisi 12 küsimuses, mis on seotud investorite kaitsega ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamisega Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses.
The consultation notice and the questionnaire will subsequently be available in all EU languages. 
Konsultatsiooniteade ja küsimustik avaldatakse seejärel kõigis ELi keeltes.
A consultation notice which presents the objective of the consultation, its content and how to take part. 
Konsultatsiooniteade, milles kirjeldatakse konsultatsiooni eesmärki, sisu ja osalemisvõimalusi.
In consultation with key partners and in light of ongoing deliberations in the UN Security Council, the EU will consider the imposition of further appropriate restrictive measures to support this objective, including in the financial sector. 
Konsulteerides kõige tähtsamate partneritega ning pidades silmas ÜRO Julgeolekunõukogus toimuvaid arutelusid, kaalub EL nimetatud eesmärgi toetamise nimel uute asjakohaste piiravate meetmete kehtestamist, sealhulgas finantssektoris.
The consultation will run until 18 July. 
Konsulteerimine kestab 18. juulini.
The consultation will run until 19 November. 
Konsulteerimine kestab 19. novembrini.
The consultation is open until 21 June 2012. 
Konsulteerimine kestab 21. juunini 2012.
The consultation will run until 30 May 2013. 
Konsulteerimine kestab 30. maini 2013.
The consultation will be open until 9 September and the input received will feed directly into the 2013 EU Citizenship Report to be presented next May. 
Konsulteerimine kestab 9. septembrini ja saadud märkused suunatakse otse järgmise aasta mais koostatavasse 2013. aasta aruandesse ELi kodakondsuse kohta.
It forms part of the EU's efforts to preserve jobs and to promote economic recovery, sustainable growth and a higher investment rate, as set out in the Europe 2020 strategy. 
Konsulteerimine on osa ELi tegevusest töökohtade säilitamise ja majanduse taastamise edendamise, jätkusuutliku kasvu ja investeeringute suurendamise nimel, nagu on sätestatud strateegias „Euroopa 2020”.
The consultation is aimed at road traffic accident victims, all those who travel abroad with their car, legal practitioners, insurers and any other interested individual or organisation. 
Konsulteerimine on suunatud liiklusõnnetuste ohvritele, kõigile neile, kes autoga välismaale reisivad, õigusala töötajatele, kindlustusandjatele ja muudele huvitatud isikutele või organisatsioonidele.
The public concultation comes ahead of the 2013 European Year of Citizens (IP/11/959). 
Konsulteerimine toimub enne 2013. aastat, mis on kuulutatud Euroopa kodanike aastaks (IP/11/959).
The consultation document gives an overview of the main problems arising from undeclared work (including bogus self-employment), reviews recent studies on undeclared work and outlines the objectives and possible content of a future EU initiative to combat undeclared work. 
Konsulteerimisdokumendis antakse ülevaade deklareerimata tööga (sealhulgas näilised füüsilisest isikust ettevõtjad) kaasnevatest peamistest probleemidest ja hiljutistest uuringutest deklareerimata töö kohta ning kirjeldatakse ELi deklareerimata töö vastase algatuse eesmärke ja võimalikku sisu.
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU until the end of June. 
Konsulteerimise eesmärk on saada juuni lõpuks nii naaberriikide partnerite kui ka ELi sidusrühmade käest võimalikult palju tagasisidet.
The aim of the consultation is to get a better idea of the scale of the problem and to assess potential solutions. 
Konsulteerimise eesmärk on saada parem ülevaade probleemi ulatusest ja hinnata võimalikke lahendusi.
It will clarify where the EU can support national child protection systems, and showcase good practices in looking after children in cross-border as well as in national contexts. 
Konsulteerimise eesmärk on välja selgitada, kuidas EL saab toetada riiklikke lastekaitsesüsteeme, ja välja tuua head tavad laste õiguste tagamisel nii piiriüleses kui riigisiseses kontekstis.
Responses to the consultation will help the Commission determine what can be done to overcome the barriers to long-term financing. 
Konsulteerimise käigus laekuvate vastuste abil loodab komisjon välja selgitada, mida on võimalik pikaajalist rahastamist takistavate tegurite kõrvaldamiseks ette võtta.
Background on the consultation: 
Konsulteerimise taust
This second round of consultation invites comments on the new draft Communication. 
Konsulteerimise teises voorus oodatakse märkusi uue teatise eelnõu kohta.
The results of the consultation will help determine whether and how the existing Regulation needs to be revised in order to bolster businesses and strengthen the EU's Single Market. 
Konsulteerimise tulemusena määratakse kindlaks, kas ja kuidas kehtivat määrust oleks vaja läbi vaadata, et toetada ettevõtjaid ja tugevdada ELi ühtset turgu.
Follow-up could take several forms, legislative and non-legislative. 
Konsulteerimise tulemusena võidakse võtta nii õiguslikke kui ka muid meetmeid.
Consultation webpage: 
Konsulteerimise veebisait:
The request for consultations formally initiates a dispute under the WTO dispute settlement understanding. 
Konsulteerimissooviga algatatakse vaidlus ametlikult WTO vaidluste lahendamise mehhanismi kohaselt.
The consultation's findings will allow the Commission to identify if broad support exists for European or national action in areas covered by the EU Treaties. 
Konsulteerimiste tulemused võimaldavad komisjonil kindlaks määrata, kas meediavabaduse kaitsmisele suunatud Euroopa või liikmesriikide tasandi meetmete suhtes on ELi aluslepingutega hõlmatud valdkondades laialdane toetus.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee and National Parliaments will also be consulted, and national transposition would then be needed. 
Konsulteeritakse ka Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning riikide parlamentidega, misjärel on vajalik ülevõtmine siseriiklikku õigusesse.
The European Parliament will also be consulted. 
Konsulteeritakse ka Euroopa Parlamendiga.
Stakeholders, particularly those representing professionals, will be fully involved during this exercise. 
Konsulteeritakse ka sidusrühmadega, eelkõige spetsialiste esindavate sidusrühmadega.
Kont emphasised that the Estonian model is decentralised: we do not have one leading crisis ministry and every ministry is responsible for its own fields. 
Kont rõhutas, et Eesti mudel on detsentraliseeritud, meil ei ole ühte juhtivat kriisiministeeriumi, iga ministeerium vastutab oma valdkondade eest.
Contacts : 
Kontakisikud:
Additional information and contact 
Kontakt ja lisainfo
Media contacts only: 
Kontakt meedia vahendusel:
Press contacts 
Kontaktandmed ajakirjanikele
For journalists to register for the event, contact: Cecilia Thorfinn (+31 6 835 33 216). 
Kontaktandmed ajakirjanikele, kes soovivad end üritusele registreerida: Cecilia Thorfinn (+31 6 835 33 216).
The emergency contact numbers are easily accessible via the EHIC application for smartphones and tablets (see below). 
Kontaktandmed hädaolukorras kasutamiseks võib hõlpsasti leida nutitelefonide ja tahvelarvutite jaoks loodud Euroopa ravikindlustuskaardi rakenduse abil (vt allpool).
Relations between the EU and the European Space Agency (ESA) 
Kontaktid ELi ja Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) vahel
contact lenses; dental filling materials; tracheal tubes 
Kontaktläätsed, hambatäidise materjalid, intubatsioonitorud
The number of hours that they have to be actively engaged in teaching varies widely: the number is generally higher in pre-primary education and decreases at higher levels of education. 
Kontakttundide arv on väga erinev: üldiselt on see alushariduse tasemel suurem ning hariduse kõrgematel tasemetel väheneb.
When explaining the context, Mere noted that the energy system is an integral whole that has been developed and used for 100 years. 
Konteksti avades märkis Mere, et energiasüsteem on tervik, mida on arendatud ja kasutatud juba 100 aastat.
Monitoring and sanctions 
Kontroll ja karistused
The check MUST include at least checking the compliance with the XML scheme. 
Kontroll PEAB sisaldama vähemalt XML skeemile vastavuse kontrollimist.
Ensure that all trademarks, domains, designs, databases, clientlists, presentations, prototypes etc. belong to the company who is seeking funds through crowdfunding. 
Kontrolli ka, kas kõik kaubamärgid, domeenid, disainid, andmebaasid, kliendinimekirjad, esitlused, tooteprototüübid jms kuuluvad ettevõttele, mis raha kaasab.
The check shows that over 75% of these websites do not appear to comply with consumer protection rules. 
Kontrolli käigus ilmnes, et 75% neist veebisaitidest ei täida tarbijakaitse-eeskirju.
Scrutiny also applies to us, so credibility requires consistency. 
Kontrolli kohaldatakse ka meie suhtes, seega nõuab usaldusväärsus järjepidevust.
The review concluded that the Commission adequately follows up the Court’s recommendations. 
Kontrolli põhjal teeb kontrollikoda järelduse, et komisjon võtab kontrollikoja soovituste põhjal asjakohaselt meetmeid.
Check service port availability using telnet (from local network, for example: telnet <security server ip> 80). 
Kontrolli Telneti abil teenusepordi saadavust (kohalikust võrgust näiteks: telnet <security server ip> 80).
To scan vessel walls or tank floors, robots will be using specialist inspection tools. 
Kontrolli teostamiseks kasutab robot spetsiaalseid tööriistu.
checks should be strengthened to ensure that operators (such as producers, processors, importers) fulfil the regulatory requirements regarding traceability; 
kontrolli tuleks tõhustada, tagamaks, et ettevõtjad (tootjad, töötlejad, importijad) täidavad jälgitavuse alaseid õiguslikke nõudeid;
Check result MAY be buffered. 
Kontrolli tulemust VÕIB puhverdada.
Ensure that Allow generation of asynchronous operations check box is not ticked (X-Road does not support asynchronous methods) 
Kontrolli, et Allow generation of asynchronous operations märkeruudul ei ole linnukest pandud (X-tee ei toeta asünkroonseid meetodeid)
Check that nameservers are available and working properly doing same test with host name to see if name resolving is working properly. 
Kontrolli, kas nimeserverid on saadaval ja töötavad korralikult ja testi samamoodi hostinime, et näha, kas nime resolvimine töötab õigesti.
Check if the resource is still available. 
Kontrolli, kas ressurss on veel saadaval.
Confirm that the load of the security server is normal. 
Kontrolli, kas turvaserveri koormus on tavaline.
to examine reform of the structure of the banking sector though the work of the high-level expert group headed by Erkki Liikanen (see MEMO/12/129); 
kontrollida pangandussektori restruktureerimist Erkki Liikaneni juhitava kõrgetasemelise eksperdirühma abil (vt MEMO/12/129);
Check the correct application of the future Directive on concession and public contracts in the port sector. 
Kontrollida tulevase kontsessioonilepingute sõlmimise direktiivi nõuetekohast kohaldamist ja sadamasektori riigihankelepinguid.
Validate if the X-Road security server installation was successful. 
kontrollida, kas X-tee turvaserveri paigaldamine õnnestus.
the extension of inspections to cover other requirements of the Maritime Labour Convention; 
kontrollide laiendamine, et hõlmata muid meretöönormide konventsiooni nõudeid;
And by checking that every one of our proposals matches up to the standards of the Charter, we will carry forward the real fundamental rights culture which has developed in the EU, not to replace but to complement national systems of fundamental rights." 
Kontrollides, et kõik meie ettepanekud vastavad harta nõuetele, edendame tõelist põhiõiguste kultuuri, mida on ELis arendatud mitte selleks, et asendada riiklikud põhiõiguste kaitse süsteemid, vaid et neid täiendada.”
They could also prevent the "leakage" of valuable raw materials contained in waste, such as precious minerals like cobalt and indium in electronic waste, which will be available for recycling and to re-enter the market. 
Kontrolliga hoitakse ka ära jäätmetes sisalduvate väärtuslike toorainete, nagu näiteks taaskäitlemiseks ning ringlusse laskmiseks sobilike, elektroonikaseadmete jäätmetes sisalduvate mineraalide koobalti ja indiumi „leke”.
Check that the pharmacy is listed. 
Kontrollige, et apteek oleks selles nimekirjas.
Check that you are given sufficient information, for example about the trip (route, timing) and the carrier airline or about the name and location of the hotel. 
Kontrollige, kas teile antakse piisavalt teavet, näiteks reisi (marsruut, ajakava) ja lennuettevõtja kohta või hotelli nime ja asukoha kohta.
However, the Court is concerned that such availability will no longer be guaranteed in subsequent years. 
Kontrollikoda aga kahtleb, kas nimetatud toetusõigused ka järgmistel aastatel tagatud on.
The Court calculated the total, total construction and roadway construction costs per 1000 m2 of road surface. 
Kontrollikoda arvutas välja projektide kogumaksumuse, teede ehitamise kogukulu ja teekatte ehituskulu 1000 m2 teepindala kohta.
The ECA audited 24 ERDF and Cohesion Fund road investment projects in Germany, Greece, Poland and Spain to assess whether they achieved their objectives at a reasonable cost. 
Kontrollikoda auditeeris 24 ERFi ja Ühtekuuluvusfondi teeprojekti Saksamaal, Kreekas, Poolas ja Hispaanias, et hinnata, kas nende eesmärgid saavutati mõistlike kuludega.
The Court presents the results of its assessment of the implementation of the EU budget in its annual report in order to assist the European Parliament in the discharge procedure. 
Kontrollikoda esitab ELi eelarve täitmise hindamise tulemused oma aastaaruandes, et aidata Euroopa Parlamenti heakskiidu andmise menetluses.
The ECA makes a number of recommendations to the European Central Bank to further improve its overall risk management. 
Kontrollikoda esitab Euroopa Keskpangale üldise riskijuhtimise edasiseks täiustamiseks mitu soovitust.
The Court recommends that (a) Member States should focus on waste management infrastructures treating waste previously segregated at source; (b) Member States should set up reliable and complete waste management databases and the Commission should test the reliability of the statistics received from the Member States. 
Kontrollikoda esitab järgmised soovitused: a) liikmesriigid peaksid keskenduma jäätmekäitlustaristutele, mis töötlevad eelnevalt tekkepaigas sorteeritud jäätmeid; b) liikmesriigid peaksid koostama usaldusväärsed ja täielikud jäätmekäitluse andmebaasid ning komisjon peaks kontrollima liikmesriikide edastatud andmete usaldusväärsust.
The ECA’s recommendations to the Commission to improve the effectiveness of measure 121 include: 
Kontrollikoda esitab komisjonile meetme 121 mõjususe suurendamiseks muu hulgas järgmised soovitused:
The Court makes a set of recommendations to the Commission covering different possible scenarios based both on developments in the reunification process and the level of future EU assistance: 
Kontrollikoda esitab komisjonile mitu soovitust, mis hõlmavad võimalikke stsenaariume olenevalt nii taasühendamisprotsessi arengust kui ELi-poolse edaspidise rahastamise määrast:
The ECA makes a number of recommendations to the Commission: : 
Kontrollikoda esitab komisjonile mitu soovitust:
The Court issues its adverse opinion based on the audit evidence it obtains from assessing supervisory and control systems and testing samples of transactions. 
Kontrollikoda esitab vastupidise arvamuse, mis põhineb auditi tõendusmaterjalil, mida saadakse järelevalve- ja kontrollisüsteemide hindamise ja tehingute valimite testimisega.
The Court concluded that overall the design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the newly acceding Member States was adequate. 
Kontrollikoda esitas järelduse, et üldiselt olid komisjoni ja uute liikmesriikide pädevate asutuste poolt hügieeninõuete täitmise kontrollimiseks rakendatud süsteemid asjakohase ülesehitusega.
The Court assessed the actions taken by the Commission in response to the Court’s recommendations. 
Kontrollikoda hindas komisjoni poolt kontrollikoja soovituste põhjal võetud parandusmeetmeid.
The ECA assessed the actions taken by the Commission in response to these 62 recommendations and found that 83 % were fully implemented or implemented in most respects, 12 % had been implemented in some respects, while 5 % had not been implemented. 
Kontrollikoda hindas nimetatud 62 soovituse suhtes komisjoni poolt võetud meetmeid ja leidis, et 83% soovitustest oli kas täielikult või suuremas osas ellu viidud, 12% oli ellu viidud osaliselt ja 5% ei olnud ellu viidud.
The ECA assessed whether the EU Cohesion Policy funds’ road infrastructure projects have achieved their objectives at a reasonable cost? 
Kontrollikoda hindas seda, kas ELi ühtekuuluvuspoliitika vahenditest kaasrahastatud teeprojektide eesmärgid saavutati mõistlike kuludega.
For this sample the Court assessed the current implementation status of the recommendations and the Commission’s own management information concerning the status of these recommendations. 
Kontrollikoda hindas valimisse kuulunud soovituste elluviimise hetkeseisu ja komisjoni enda haldusteavet soovituste elluviimise seisu kohta.
The Court assessed whether assistance is achieving its intended results and what has been its impact on overall progress in different areas of the rule of law (police, justice, customs, anti-corruption). 
Kontrollikoda hindas, kas abi saavutab soovitud tulemused ja millist mõju on see avaldanud üldisele arengule õigusriigi eri valdkondades (politsei, õigussüsteem, toll, korruptsioonivastane võitlus).
The ECA assessed whether the contribution made by the EGF to enabling redundant workers to return to the labour market as soon as possible was effective. 
Kontrollikoda hindas, kas EGFi toetus koondatud töötajate võimalikult kiirele tööturule naasmisele oli mõjus.
The ECA assessed whether the measures were designed and implemented in such a way as to make an effective contribution to growth and jobs and whether the most effective and efficient projects were chosen for financing. 
Kontrollikoda hindas, kas meetmeid kavandati ja rakendati viisil, mis panustaks tõhusalt majanduskasvu ja töökohtade loomisesse, ning kas rahastamiseks valiti kõige mõjusamad ja tõhusamad projektid.
The Court assessed whether SOLID funds’ results are backed up by effective monitoring and evaluation of the programme, whether the design of the funds contributes to effective implementation of the funds, and if the systems for implementing integration measures within the SOLID programme are well-managed? 
Kontrollikoda hindas, kas SOLID programmi fondide tulemuste jälgimiseks on loodud mõjus järelevalve ja hindamine, kas fondide ülesehitus toetab nende mõjusat rakendamist ning kas SOLID programmi raames integratsioonimeetmete elluviimiseks loodud süsteeme hallatakse hästi.
The Court and its annual reports have – and will continue to have - an important contribution to make to the success of that collective endeavour. 
Kontrollikoda ja tema aastaaruanded on selle ühise jõupingutuse nimel teinud olulise panuse ja jätkab selle tegemist ka edaspidi.
The audit concluded that the effectiveness of EU assistance for governance in the DRC is limited. 
Kontrollikoda järeldab, et ELi toetuse mõju Kongo DV juhtimise parandamisele on piiratud.
The Court concluded that the Commission is partially effective in its support for a sustainable road network in Sub-Saharan Africa. 
Kontrollikoda järeldab, et komisjoni toetus jätkusuutliku teedevõrgu rajamisele Sahara-taguses Aafrikas on osaliselt mõjus.
The Court concludes that EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is mostly effective and makes an important contribution to achieving food security. 
Kontrollikoda järeldab, et Sahara-tagusele Aafrikale toiduga kindlustamiseks antav ELi arenguabi on enamasti mõjus ning annab olulise panuse toiduga kindlustatuse saavutamiseks.
The Court concluded that the support had not been systematically directed to projects that effectively and efficiently added value to agricultural products. 
Kontrollikoda järeldab, et toetus ei olnud süstemaatiliselt suunatud projektidele, mis suurendasid tõhusalt ja mõjusalt põllumajandustoodete lisandväärtust.
The ECA also concluded that the work carried out at present by the certification bodies does not provide sufficient assurance either on the adequacy of the on-the-spot checks or on the reliability of the statistical reports. 
Kontrollikoda järeldas ka, et sertifitseerimisasutuste töö ei anna piisavat kindlust ei kohapealsete kontrollide piisavuse ega statistiliste aruannete usaldusväärsuse kohta.
The ECA concluded that the Commission’s verification of GNI data was not sufficiently structured and focussed. 
Kontrollikoda järeldas, et kogurahvatulu andmete kontrollimine komisjoni poolt ei olnud piisavalt struktureeritud ja sihipärane.
The ECA concluded that the Member States’ statistical reports are not reliable due to both compilation errors and the systems for administrative and on-the-spot checks being only partially effective in detecting irregular expenditure. 
Kontrollikoda järeldas, et liikmesriikide statistilised aruanded ei ole usaldusväärsed, põhjuseks on koostamisvead ning asjaolu, et haldus- ja kohapealsete kontrollide jaoks kasutatavad süsteemid olid vaid osaliselt mõjusad eeskirjade vastaste kulude avastamisel.