natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, demand, capacity utilisation, and competitiveness are the three main factors shaping together Estonia’s economic cycle in the next years. 
Seega on nõudlus, ressursside hõivatus ja konkurentsivõime kolm olulisemat tegurit, mille koostoimes Eesti majandustsükkel lähiaastatel vormub.
The situation on the labour market can, therefore, still not be considered as satisfactory. 
Seega on olukord tööturul veel kaugel rahuldavast.
Thus, it is essential to just observe the development of high tech enterprises. 
Seega on oluline jälgida just kõrgtehnoloogiliste ettevõtete arenguid.
Therefore, it is important to also monitor the rate of long-term unemployment (unemployed for at least a year) and very long-term unemployment (unemployed for at least two years). 
Seega on oluline jälgida ka pikaajalise (vähemalt aasta tööta olnud) ja väga pikaajalise töötuse (vähemalt kaks aastat tööta olnud) määra.
Thus, it is important to improve the popularisation of vocational education, and schools should promote themselves more. 
Seega on oluline, et arendataks kutsehariduse populariseerimist ja koolid reklaamiksid ennast rohkem.
Thus, significant changes are yet to take place in the labour market (see Figure 2). 
Seega on olulised muutused tööturul alles aset leidmas (vt joonis 2).
Thus, to some extent, price growth has been driven by structural factors, but speculative demand also plays a role here. 
Seega on osa hinnatõusust tingitud struktuursetest teguritest, kuid osaliselt on tegemist ka spekulatiivse nõudluse mõjuga.
Thus, finding suitable solutions for direct debit schemes to provide domestic and pan-Euro- pean direct debiting has become one of the key issues in establishing the Single Euro Payments Area. 
Seega on otsekorraldusskeemide jaoks sobilike lahenduste leidmine, võimaldamaks nii riigisiseste kui ka ülepiiriliste otsekorralduste tegemist, muutunud ühtse euromaksete piirkonna loomisel üheks tähtsaimaks teemaks.
Therefore banks have shifted their focus to the credit card market as only every fifth resident has got a credit card. 
Seega on pangad oma tegevuse suunanud krediitkaartide turule, sest krediitkaarti omab keskmiselt vaid iga viies elanik.
Thus, the number of bank customers and bank channel users has increased, as more people now receive income on bank accounts. 
Seega on pangaklientide arv ja pangakanalite kasutajaskond suurenenud tänu sellele, et rohkem sissetulekuid laekub nüüd pangakontodele.
The topic of risks has inevitably appeared on the agenda. 
Seega on paratamatult üles kerkinud ka riskide teema.
Therefore, it is best to look for partners with whom to grow together along the way, from the early stages onwards. 
Seega on parimaks lahenduseks otsida partnereid, kellega algusjärgust saati üheskoos jõudu kasvatada.
Therefore, the reasons why a single currency is economically sensible both between Upper-Bavaria and Schleswig-Holstein, and Italy and France are basically the same. 
Seega on põhjused, miks ühisraha kehtestamine on majanduslikult kasulik nii Ülem-Baieri ja Schleswig-Holsteini vahel kui ka Itaalia ja Prantsusmaa vahel, sisuliselt samad.
Thus, the price to be paid for the current strengthening of economic confidence lies in either cuts in future national budgets or growing tax burdens. 
Seega on praeguse majanduse kindlustunde paranemise hinnaks kärped tulevastes riigieelarvetes või maksukoormuse tõus.
Therefore, if the current trends continue, a decreasing number of working-age people will have to support a growing number of retired people in the near future. 
Seega on praeguste trendide jätkudes lähitulevikus üha enam pensioniealisi üha väiksema arvu tööealiste ülal pidada.
Thus, the process is resource-intensive. 
Seega on protsess ressursimahukas.
Hence, the average usage of the standing facilities is generally limited, which indicates that the task of the standing facilities is mainly to increase and decrease liquidity on special occasions. 
Seega on püsivõimaluste keskmine igapäevane kasutamine üldiselt piiratud, mis näitab, et püsivõimaluste ülesanne on peamiselt likviidsuse suurendamine ja vähendamine eriolukordades.
So, trade deficit has decreased mainly in the chapters where subcontracting is used. 
Seega on puudujääk vähenenud just allhankega seotud kaubagruppide kaubavahetuses.
Thus, real interest rate is arguably higher under floating exchange rate regime than under the fixed rate regime, and the economy would stabilize smoothly at its potential growth path. 
Seega on reaalne intressimäär väidetavalt ujuva vahetuskursi puhul kõrgem kui fikseeritud vahetuskursi korral ning majanduskasv stabiliseerub sujuvalt oma potentsiaalsel arengutasemel.
Hence, it is clear that in order to guarantee economic growth in the future, it is important to primarily increase the labour productivity both through the intensity of the use of capital and the growth of total factor productivity. 
Seega on selge, et tulevikus on majanduskasvu tagamiseks oluline eelkõige tööjõu tootlikkuse suurendamine nii läbi kapitali kasutamise intensiivsuse kui ka tegurite ühendtootlikkuse kasvu.
Thus the role of the Forest and Wood Industries Association and of the e-waybill project group led by StoraEnso Estonia logistics director Mait Marran is especially important for this project. 
Seega on selle projekti puhul eriti oluline Metsa- ja Puidutööstuse Liidu roll ning e-veoselehe projektirühm eesotsas StoraEnso Eesti logistikajuhi Mait Marraniga.
Hence, insurance companies have become more exposed to financial risks. 
Seega on seltsid ise muutunud finantsriskidele avatumaks.
The relatively high growth of domestic prices and the increase in the nominal exchange rate are inevitable characteristics of a transition economy . 
Seega on siirderiikidele paratamatult omane kas suhteliselt kõrge kodumaiste hindade kasv ja/või nominaalse vahetuskursi kallinemine.
thus, further changes in the deposits of non- residents must still be monitored and the stability of this funding source assessed both in the context of a sufficient liquidity buffer as well as in that of financing loan growth. 
Seega on siiski vaja mitteresidentide hoiuste edasisi muutusi jälgida ja hinnata selle rahastamisallika stabiilsust nii likviidsuspuhvri piisavuse kui ka laenukasvu finantseerimise kontekstis.
Thus, the GDP accounts have two sides: GDP is the total income earned by individuals and institutions in the economy, and on the other hand, GDP is total expenditure or consumption of goods and services. 
Seega on SKP arvestusel kaks poolt: SKP on kogu sissetulek, mida teenivad majanduses üksikisikud ja institutsioonid; teisalt on SKP kulutused ehk kaupade ja teenuste tarbimine kokku.
As such, it is advisable that the Estonian tourism promotion agency together with the to-be-opened Estonian Embassy in Delhi and the Estonian film production companies’ cluster would develop a pilot project in this aim. 
Seega on soovitatav, et Eesti Turismiagentuur üheskoos peatselt avatava Eesti suursaatkonnaga New Delhis ning Eesti filmitootmise ettevõtetega arendaksid välja vastava turundustöö pilootprojekti.
Thus, relative poverty is first and foremost associated with different forms of inequality (unequal distribution of income, unequal access to public resources, unequal treatment, discrimination, etc.) (Trumm 2010: 9). 
Seega on suhteline vaesus seotud eelkõige ebavõrdsuse erinevate vormidega (ebavõrdne tulude jaotus, ebavõrdne juurdepääs ühiskondlikele ressurssidele, ebavõrdne kohtlemine, diskrimineerimine jne) (Trumm 2010: 9).
Thereforeh igher productivity is one of the characteristics of sustainability in the society. 
Seega on suurem tootlikkus üks ühiskonna jätkusuutlikkuse tunnuseid.
Therefore, it is crucial that despite the current tight competition banks would not neglect the importance of assessing the clients’ loan servicing ability and would retain the appropriate down payment requirement. 
Seega on tähtis, et pangad ei vähendaks tihedale konkurentsile vaatamata laenuandmisotsuste tegemisel kliendi tulevase laenu- teenindamisvõime hinnangu olulisust ning säilitaksid kohase omafinantseeringu nõude.
Hence, the creation of additional value in the Estonian economy demanded the inclusion of a larger amount of foreign instruments. 
Seega on täiendava uue väärtuse loomine Eesti majanduses nõudnud senisest suurema hulga välisvahendite kaasamist.
Therefore, TARGET2 and TARGET2-Eesti as a part thereof, is a further development of the trans-European real-time settlement system TARGET. 
Seega on TARGET2 ja TARGET2-Eesti selle osana üleeuroopalise euroala reaalajalise arveldussüsteemi TARGET edasiarendus.
Therefore, it is necessary to establish more relations and communicate more with Asian people, companies and countries - so that we build more bridges between Estonia and Asia. 
Seega on tarvis, et Eestis tekiks rohkem sidemeid ja suhtlust Aasia inimeste, ettevõtete ja riikidega - et me rajaks rohkem "sildu" Eesti ja Aasia vahele.
Thus, households where the number of dependent children exceeds the number of working-age members are in a more complicated situation and have more difficulties with coping than other types of households. 
Seega on teistega võrreldes keerulisemas olukorras ja toimetulekuraskustega need leibkonnadk us sõltuvaid lapsi on rohkem kui tööealisi liikmeid.
Thus it is likely that when demand grows an employer prefers to offer the existing employees more hours to avoid recruitment fees which occur with hiring a new worker (Bell, Blanchflower 2013). 
Seega on tõenäoline, et kui nõudlus tööjõu järele kasvab, eelistab tööandja pakkuda lisatööaega olemasolevatele töötajatele, vältides nii värbamisega kaasnevaid kulutusi (Bell, Blanchflower, 2013).
Thus, the saving rate is likely to decline further along with the economic upturn. 
Seega on tõenäoline, et majandusseisu paranedes säästumäär järjest alaneb.
Thus, some of them are likely to encounter difficulties in fulfilling their loan liabilities. 
Seega on tõenäoline, et osa kinnisvaraarendajaid võivad oma laenukohustuste täitmisel raskustesse sattuda.
Consequentlyf lexibility of working hours is, above all, down to compromises between employees and employers. 
Seega on tööaja paindlikkus olulisel määral seotud töötajate ja tööandjate vaheliste kompromissidega.
Thus, the decrease in farm labour force has occurred on account of family labour force. 
Seega on tööjõud vähenenud just peretööjõu arvelt.
Hence, an industry consists of enterprises involved with the same main activity. 
Seega on tööstusharusse koondunud sarnase põhitegevusalaga ettevõtted.
Thus, the number of potential users of labour market measures has increased. 
Seega on tööturumeetmete potentsiaalsete tarbijate hulk kasvanud.
Consequently, the share of the transit sector in the GDP and its dynamics have been in line with the decreasing or increasing of transit volumes, as could be expected. 
Seega on transiidisektori osatähtsus SKP-s ja selle muutumine järginud üsna ootuspäraselt transiidimahtude kahanemise või kasvu trende.
Thus, in the future, there will be increasingly fewer economically active persons and a growing number of dependants. 
Seega on tulevikus üha vähem töötavaid inimesi üha rohkemate ülalpeetavate kohta.
Thus, wholesale funding is still complicated and banks make active use of national support measures to raise necessary funds. 
Seega on turgudel rahastamine jätkuvalt keeruline ning pangad kasutavad vajalike vahendite hankimiseks ulatuslikult riiklikke toetusmeetmeid.
Therefore, it is quite likely that several banks may report losses also in the coming quarters. 
Seega on üsna tõenäoline, et mitu panka kannavad kahjumit ka lähikvartalites.
Therefore, it is very important that the adopted measures be harmonised across countries. 
Seega on väga tähtis, et meetmeid võetaks üksteisega kooskõlastatult.
Hence, there is a strong need to attract more foreign researchers and students to Estonian higher education and the R&D system. 
Seega on väga vaja saada rohkem välisteadlasi ja -üliõpilasi Eesti kõrghariduse ning teadus- ja arendustegevuse süsteemi.
Thus, at least in the short-term perspective it is possible to increase productivity by smarter use of production inputs. 
Seega on vähemalt lühiajaliselt võimalik tootlikkust suurendada tootmissisendeid paremini ära kasutades.
Consequently, households’ shock-absorbing ability has diminished. 
Seega on vähenenud ka majapidamiste šo- kitaluvus.
Therefore, it is necessary that those people undergo retraining so they could find work in other sectors. 
Seega on vajalik nende inimeste ümberõpe selleks, et minna tööle teistesse sektoritesse.
Therefore, the predominant contribution to economic growth has been caused by the increase of the labour force productivity. 
Seega on valdava panuse majanduskasvu andnud tööjõu tootlikkuse kasv.
Thus this is predominantly one-star data. 
Seega on valdavalt tegemist ühe tärni andmetega.
Therefore, foreign investors were entering India at a growing pace. 
Seega on välisinvestorid Indiasse tõusvas tempos tulnud.
Therefore, from the perspective of the exporter, it is important to pay attention to increasing the number of destinations. 
Seega on välisturgude arv eksportija seisukohast oluline ja sellele tuleks tähelepanu pöörata.
Thus, the government’s task for 2007 is to achieve a sizeable fiscal surplus comparable to the last year’s 
Seega on valitsuse ülesandeks saavutada 2007. aastal võimalikult suur eelarveülejääk, mis oleks
This reflects the increasing share of mortgage used as collateral for bank loans (see Figure 3). 
Seega on veelgi tõusnud kinnisvara osatähtsus pangalaenude tagatisena (vt joonis 3).
This means that Estonia participates in financing the lending of the IMF through its quota, like other euro area countries do. 
Seega osaleb Eesti nagu teisedki euroala riigid oma kvoodivahenditega IMFi laenutegevuse finantseerimises.
Thus, a third of dwellings were located in rural and two thirds in urban areas. 
Seega paiknes kolmandik eluruumidest maal ja kaks kolmandikku linnas.
Thus the company’s obligations must be paid from its other assets. 
Seega peab ettevõte kohustused tasuma oma muude varade arvelt.
Therefore, adjustments have to take place in the non-financial sector – in wages and prices. 
Seega peab kohanemine toimuma reaalmajanduse poolel ehk palkades ja hindades.
Consequently, one would expect to see wind power costs drop to one-fifth of the current rates by 2050 and compete strongly with traditional solutions. 
Seega peaks aastaks 2050 tuuleenergia maksma viiendiku praegusest hinnast ning konkureerima kindlalt traditsiooniliste lahendustega.
Therefore the growth in stock market prices and capitalisation should slow down in the future and be more reliant on change in corporate profits. 
Seega peaks järgnevatel perioodidel aktsiaturu hindade ja kapitalisatsiooni kasv hakkama aeglustuma ning rohkem põhinema ettevõtete kasumite muutusel.
All these measures should give the public and professional cash handlers an opportunity to learn about the new banknotes in good time and should ensure that the launch of the Europa series goes smoothly. 
Seega peaks üldsusel ja sularahakäitlejatel olema võimalik piisavalt aegsasti uusi pangatähti tundma õppida ning europangatähtede teise seeria kasutuselevõtt peaks kulgema tõrgeteta.
Thus open spatial data should be available in the formats that are predominantly used, including in some producer-centred and closed as well as open format. 
Seega peaksid avatud ruumiandmed olema kättesaadavad vormingutes, mida valdavalt kasutatakse, sh nii mõnes tootjakeskses ja suletud kui ka vabas vormingus.
Therefore, the Estonian officials should develop and put forward relevant proposals in EU circles. 
Seega peaksid Eesti ametnikud välja töötama ja esitama ELi vastavates ringkondades vastavaid ettepanekuid.
Thus, the additional risks accompanying the rapid growth of loan portfolios of banks operating in Estonia should also invite proportionally larger liquidity and capital buffers here. 
Seega peaksid Eestis tegutsevate pankade laenuportfelli kiire kasvuga kaasnevad täiendavad riskid tähendama proportsionaalselt suuremaid siin hoitavaid likviidsus- ja kapitalipuhvreid.
Thus speed camera data, and incidents registered by the police, among other categories of information, should be public, as long as the personal data is redacted. 
Seega peaksid olema ilma isikuandmeteta avalikud kiiruskaamerate andmed, politsei registreeritud intsidendid jms.
Som uch more variable policy options than before depending on the economic circumstances and institutional constraints of countries must be at hand. 
Seega peavad poliitilised valikud olema senisest märksa mitmekesisemad ja lähtuma riikide majandustingimustest ja institutsionaalsetest piirangutest.
Hence, potential real estate owners need to limit their consumption in order to save more for loan down payments and future loan repayments. 
Seega peavad potentsiaalsed kinnisvaraomanikud piirama oma tarbimist, et rohkem säästa nii laenusissemakse kui ka tulevaste laenumaksete tarvis.
Therefore, much of India’s consumer market future lies in its rapidly expanding cities. 
Seega peitub valdav osa India tarbijaturu tulevikust just kiirelt laienevates linnades.
Thus, after several years of decline, the average length of stay also increased (to 1.96 nights). 
Seega pikenes päras mitmeaastast tagasiminekut ka keskmine ööbimise kestus (1,96 ööni).
Thus, banking groups in Estonia have no country-specific restrictions on financing credit demand, whereas parent banks with a weaker capital position may find it more difficult to take additional credit risks, considering the international context. 
Seega pole Eesti pankadel grupisiseselt riigispetsiifilisi piiranguid laenunõudluse rahastamisel, samas kui nõrgema kapitalipositsiooniga emapankadel võib rahvusvahelist konteksti arvestades olla keerulisem täiendavat krediidiriski võtta.
In order to increase well-being, Estonia should continue to provide subcontracting but, more importantly, should focus on subcontracting or own production that offers a high value added. 
Seega pole heaolu suurendamiseks oluline mitte ainult suures mahus allhangete tegemine, vaid tuleks keskenduda allhankele või omatoodangule, mis pakub suurt lisandväärtust.
Therefore, the rise in salaries and wages in the open sector is not the direct source of inflation. 
Seega pole palgatõus avatud sektoris otsene inflatsiooni allikas.
This means that today's tasks and goals are not comparable with those of the beginning of the 1990s; such a comparison would be totally misleading. 
Seega pole tänase päeva ülesanded ja eesmärgid võrreldavad üheksakümnendate aastate algusega ja sarnane võrdlus on täiesti eksitav.
Therefore, a nearly 2 percentage point difference with the respective euro area indicator persisted. 
Seega püsis ligikaudu 2protsendipunktine erinevus euroala vastava näitajaga.
This meant there was no need to turn to external capital, and more capital flowed out than in during the year as a whole. 
Seega puudus vajadus kaasata väliskapitali ning kapitali väljavool ületas aasta kokkuvõttes sissevoolu.
Therefore, in terms of national economy, constitutional restrictions have not prevented the governments from increasing the deficit. 
Seega rahvamajanduslikus mõttes ei ole näiteks põhiseaduslikud piirangud takistanud valitsusi puudujääki paisutamast.
Thus, the economic crisis hit the more active counties first. 
Seega räsis majanduskriis esimese hooga just neid maakondi, kus tegevust oli rohkem.
Thus, compared to earlier times, the positive developments in the real economy will have a smaller impact on the corporate credit volume. 
Seega reageerib ettevõtetele väljastatud laenude maht reaalmajanduse positiivsele arengule varasemaga võrreldes vähem.
Thus, countries whose economy is built on big exports of services are less affected by economic downturns. 
Seega riike, kelle majandus rajaneb mahukale teenuste ekspordile, mõjutab majanduslangus vähem.
Consequently, the risk group with the highest probability of long-term unemployment includes mainly older individuals with basic education and those who have no or low competence in the Estonian language. 
Seega riskigrupiks, kel on kõige suurem tõenäosus jääda pikka aega töötuks, on praegu vanemad põhiharidusega töötud, kes ei valda hästi eesti keelt.
This means that the results of comparing Estonians’ and non-Estonians’ labour market outcomes can be used as a background for studying immigrants’ labour market positions and for identifying the reasons for their situation. 
Seega saab eestlaste ja mitte-eestlaste tööturuseisundit võrreldes saadud tulemusi kasutada selleks, et uurida välispäritolu rahvastiku tööturuvõimalusi ja nende kujunemise põhjuseid.
Thus, in the future employment can grow mainly through a rise in activity, which means that it relies more heavily on the flexibility of the labour market. 
Seega saab hõive edaspidi kasvada peamiselt aktiivsuse tõustes, olles järjest enam sõltuv tööturu paindlikkusest.
Thus, an increase in employment is only possible with a rise in labour force participation. 
Seega saab hõivet suurendadak ui kasvab tööturul osalemise aktiivsus.
Therefore, Indian investments to Estonia have the potential to bring large direct (and also relatively fast) benefits to both sides. 
Seega saab India ettevõtete Eestisse investeerimise kasv anda suurt otsest (ja ka suhteliselt kiiret) kasu mõlemale poolele.
Thus, we can again state that never before in the history of compiling Estonia’s balance of payments has the outflow been that large. 
Seega saab järjekordselt konstateerida, et nii suurt väljavoolu pole maksebilansi koostamise ajaloos varem registreeritud.
So, we can claim that during an economic crisis a country’s trade balance improves, although this cannot be regarded a sign of economic development, but a sign of the country’s economic decline, on the contrary. 
Seega saab väita, et majanduskriisi ajal riigi väliskaubanduse bilanss paraneb, aga see ei ole märk majanduse arengust, vaid vastupidi — riigi majanduslangusest.
Thus, in 2010, accommodation and food service activities were among the few activities where the enterprise birth rate increased compared to 2006 (by 2.5 percentage points). 
Seega sattusid majutus ja toitlustus 2010. aastal nende väheste valdkondade hulka, kus ettevõtete sünnimäär võrreldes 2006. aastaga tõusis (tõus 2,5 protsendipunkti).
Thus, the recovery from economic recession is still ahead. 
Seega seisab majanduse madalseisu ületamine alles ees.
Thus, our investments were biggest during the crisis. 
Seega seni suurimad investeeringud oleme teinud just kriisiajal.
Therefore, educational and research exchange paves the way for future collaborations and trade. 
Seega sillutab haridus- ja teadusvahetus teed tulevasele koostööle ja kaubandusele.
Thus, relative poverty characterises the distribution of incomes and the effectiveness of social policy. 
Seega sobib suhteline vaesus iseloomustama sissetulekute jaotust ja sotsiaalpoliitika toimivust.
Therefore, much of the future direction of the economy will depend on the steps that India’s government will be taking in its economic policy. 
Seega sõltub India majanduse tulevane käekäik suuresti suunast, mida valitsus oma majanduspoliitika raames võtab.
Consequently, banks’ credit risk will still largely depend on the developments in the real estate market. 
Seega sõltub pankade krediidirisk jätkuvalt suurel määral kinnisvaraturu arengust.
Thus it is recommended to separate the underemployed when applying the national labour market policies. 
Seega soovitavad autorid nende rühmade eraldi analüüsimise kõrval eristada vaeghõivatuid ka riikliku tööpoliitika meetmeid rakendades.
So, in the period of 2000–2010 exports per capita increased twofold, but the GDP 1.7 times in the world. 
Seega suurenes ajavahemikul 2000–2010 eksport maailmas elaniku kohta kaks korda, SKP aga 1,7 korda.
Thus, the difference with the euro area indicator rose to 3.8 percentage points. 
Seega suurenes erinevus euroala vastava näitajaga 3,8 protsendipunktini.
Thus, there was an increase in internal sources of financing in enterprises, which supports the growth of investments in assets. 
Seega suurenes ettevõttes loodud rahastamisallikate ulatus, mis soodustab varadesse tehtavate investeeringute kasvu.