natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the operative part of the judgment is not intelligible or cannot be executed, in particular if there is no indication regarding the amount of money which is to be paid or the general conditions for ascertaining the amount of the money and for the payment of that money, or when the content of the administrative act to be issued or administrative measure to be taken by the respondent have not been described in sufficient detail; 
2) otsuse resolutsioon ei ole arusaadav või täidetav, eelkõige kui on jäänud märkimata väljamõistetud rahasumma suurus või selle kindlaksmääramise ja väljamaksmise üldtingimused, või kui on jäänud piisava täpsuseta märkimata haldusakti või toimingu sisu, mille vastustaja on kohustatud andma või tegema;
2) the basis for the decision; 
2) otsuse tegemise alus;
2) the place and time of making the judgment; 
2) otsuse tegemise koht ja aeg;
2) the person rendering the decision (given name and surname, position); 
2) otsuse tegija (ees- ja perekonnanimi, ametikoht);
2) the given name, surname and official title of the person making the decision; 
2) otsuse tegija ees- ja perekonnanimi ning ametinimetus;
2) the authority that made the decision. 
2) otsuse teinud ametiasutus.
2) the name and address of the authority of the official who made the decision; 
2) otsuse teinud ametiisiku asutuse nimetus ja aadress;
2) the given name, surname and position of the person who made the decision and the name and address of the authority; 
2) otsuse teinud isiku ees- ja perekonnanimi, ametikoht, asutuse nimetus ja aadress;
2) the name of the court rendering the judgement, and the number of the judgement or ruling; 
2) otsuse teinud kohtu nimetus ja otsuse või määruse number;
2) the name of the judge who made the judgment; 
2) otsuse teinud kohtuniku nimi;
2) fines imposed by a decision enforced by the Tax and Customs Board pursuant to subsection 202 (1) of the Code of Enforcement Procedure and other procedural costs arising from the specified decision. 
2) otsusega, mille täitmisele pööraja on väärteomenetluse seadustiku § 202 lõike 1 kohaselt Maksu- ja Tolliamet, määratud rahatrahvid ning muud nimetatud otsusest tulenevad menetluskulud.
2) that decisions are made and resolution tools are applied in a timely manner and with due urgency when required; 
2) otsuseid tehakse ja kriisilahendusmeetmeid rakendatakse õigel ajal ja vajaliku kiirusega;
2) to a significant extent, the judgment does not state its reasons as required by the law and it is impossible for the circuit court to cure that defect; 
2) otsust ei ole seaduse kohaselt olulises ulatuses põhjendatud ja ringkonnakohtul ei ole võimalik puudust kõrvaldada;
2) the judgment was not made by an independent and impartial court; 
2) otsust ei ole teinud sõltumatu ja erapooletu kohus;
2) the decision compliance with which is requested; 
2) otsust, mille täitmist taotletakse;
2) decide on persons completing the preparatory service plan and their division between the courts; 
2) otsustab ettevalmistuskava täitjad ja nende jagunemise kohtute vahel;
2) decides on the opening, amendment and closing of curricula and approves the curricula; 
2) otsustab õppekavade avamise, muutmise ja sulgemise ning kinnitab õppekavad;
2) decides the holding of a referendum; 
2) otsustab rahvahääletuse korraldamise;
2) decide on which financial supervision authorities or other competent authorities, including central banks and financial supervision authorities of third countries, participate in the meetings of the College or the activities thereof; 
2) otsustab selle üle, millised finantsjärelevalve asutused või muud pädevad asutused, sealhulgas keskpangad ja kolmandate riikide finantsjärelvalve asutused, osalevad kolleegiumi kohtumistel või tema tegevuses;
2) shall decide on the reclamation of support, loan or security not used for its intended purpose within at least one month after becoming aware of the use of the support, loan or security for purposes other than its intended use. 
2) otsustab sihipäratult kasutatud toetuse, laenu või tagatise tagasinõudmise hiljemalt ühe kuu jooksul toetuse, laenu või tagatise sihipäratust kasutamisest teadasaamisest arvates.
2) decide on the use of statistical methods and standards, and on the content, form and term of dissemination of data subject to dissemination; 
2) otsustab statistikameetodite ja standardite kasutamise üle ning levitatavate andmete sisu, levitamise vormi ja tähtaja määramise üle;
2) decide on applying the duty to grant use of the property pursuant to §§ 28 and 29 of this Act; 
2) otsustab vara sundkasutusele võtmise käesoleva seaduse §-de 28 ja 29 järgi;
2) decide other national defence issues that are not in the competence of another authority or person pursuant to the Constitution of the Republic of Estonia or law. 
2) otsustada muid riigikaitsega seotud küsimusi, mis ei ole põhiseaduse või seaduse kohaselt teise asutuse või isiku pädevuses.
2) decide on the deprivation of a family physician of the right to practice as family physician; 
2) otsustada perearstina tegutsemise õiguse äravõtmine,
2) decide in which manner the author’s name shall be designated upon use of the work – as the real name of the author, identifying mark of the author, a fictitious name (pseudonym) or without a name (anonymously) (right of author’s name); 
2) otsustada, millisel viisil peab olema tähistatud autori nimi teose kasutamisel - kas autori kodanikunimega, autorimärgiga, varjunimega (pseudonüümiga) või ilma nimeta (anonüümselt) (õigus autorinimele);
2) the right of the person who has acquired foreign professional qualifications to work in a regulated position or profession in Estonia is decided. 
2) otsustatakse välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isiku õigus töötada Eestis reguleeritud ametikohal või kutsealal.
2) determine the amount of author’s remuneration, licence fees, performer’s fees or any other remuneration, by way of conducting negotiations if necessary; 
2) otsustavad autoritasu, litsentsitasu, esitajatasu või muu tasu suuruse, pidades vajaduse korral sellealaseid läbirääkimisi;
2) the transfer, by discretionary procedure, of claims in the amount of 10,000 euros or more; 
2) otsustuskorras nõuete võõrandamine summas 10 000 eurot või rohkem;
2) the transfer, by discretionary procedure, of claims amounts to 30,000 euros or more; 
2) otsustuskorras nõuete võõrandamine summas 30 000 eurot või rohkem;
2) access all workplaces in the enterprise necessary for the performance of his or her duties and receive from the employer information concerning the information and documents specified in clauses 13 (1) 3) and 4) and subsection 24 (3) of this Act which is necessary for the performance of his or her duties and information concerning precepts addressed by a labour inspector to the employer; 
2) pääseda ettevõttes kõigisse tema ülesannete täitmiseks vajalikesse töökohtadesse, saada tööandjalt oma kohustuste täitmiseks vajalikku teavet käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktides 3 ja 4 ning § 24 lõikes 3 nimetatud andmete ja dokumentide kohta ning teavet tööinspektori ettekirjutusest tööandjale;
2) gain unrestricted access to the objects under inspection, make measurements and take samples for analysis; 
2) pääseda takistamatult kontrollitavale objektile, teha mõõtmisi ja võtta analüüside tegemiseks proove;
2) the Rescue Board over the prevention of accidents in dangerous enterprises and enterprises liable to be affected by a major accident, alleviating the consequences of possible accidents and informing the public; 
2) Päästeamet – ohtliku ja suurõnnetuse ohuga ettevõttes õnnetuse ärahoidmise ja võimalike õnnetuste tagajärgede leevendamise ning avalikkuse teavitamise üle;
2) the Rescue Board within the limits of its competence regarding prevention of accidents in dangerous enterprises and enterprises liable to be affected by a major accident, alleviating the consequences of possible accidents and informing the public; 
2) Päästeamet – vastavalt oma pädevusele ohtliku ja suurõnnetuse ohuga ettevõttes õnnetuse ärahoidmise ja võimalike õnnetuste tagajärgede leevendamise ning avalikkuse teavitamise osas;
2) upon collection and transport of waste in the course of rescue work by the Rescue Board. 
2) Päästeameti päästetöö käigus jäätmete kogumisel ja veol.
2) voluntary rescuers participating voluntarily in the activity of the Rescue Board cannot perform the rescue work in a timely manner or efficiently enough; 
2) Päästeameti tegevuses vabatahtlikkuse alusel osalevad vabatahtlikud päästjad ei saa õigel ajal või piisavalt tulemuslikult päästetööd teha;
2) the organisational structure of the maintenance of the rescue information system; 
2) päästeinfosüsteemi pidamise organisatsiooniline struktuur;
2) in the solution of a rescue event pursuant to the procedure provided for in the Rescue Act; 
2) päästesündmuse lahendamisse päästeseaduses sätestatud korras;
2) for ascertainment of a rescue event; or 
2) päästesündmuse väljaselgitamiseks või
2) rescue service officials and persons involved in rescue works; 
2) päästeteenistuja ja päästetöödele kaasatud isik päästetöödel;
2) data collected in the course of rescue work and explosive ordnance disposal shall be entered in the rescue information system without delay; 
2) päästetöö ja demineerimistöö käigus kogutud andmed kantakse päästeinfosüsteemi viivitamata;
2) in rescue work for searching for a person and for ascertaining a threat. 
2) päästetööl isiku otsimiseks ja ohu väljaselgitamiseks.
2) the salved ship or other salved thing belonged to the state or if the salved ship was at the disposal of the state and the ship or thing was being used for non-commercial purposes and was, at the time of salvage operations, entitled to sovereign immunity according to generally recognised principles of international law. 
2) päästetud laev või muu päästetud asi kuulus riigile või kui päästetud laev oli riigi käsutuses ja laeva või asja kasutati mitteärilisel eesmärgil ning see omas päästmise ajal rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud printsiipide kohaselt riiklikku puutumatust.
2) hard-copy archives. 
2) paberkandjal arhiivist.
2) hard-copy procedural files (hereinafter procedural file); 
2) paberkandjal menetlustoimikud (edaspidi menetlustoimik);
2) the obligation to maintain professional secrecy applies to competent authorities, the employees and former employees thereof; 
2) pädeva asutuse, selle töötajate ja varem töötanud isikute kohta kehtib kutsesaladuse hoidmise kohustus;
2) to a competent authority pursuant to the procedure prescribed in §§ 160 and 162 of this Act; 
2) pädevale asutusele käesoleva seaduse §-des 160 ja 162 ette nähtud korras;
2) approval by competent authorities; 
2) pädevate asutuste kooskõlastused;
2) a pillow with the minimum size of 40×50 cm per bed place; 
2) padi miinimumsuurusega 40×50 cm voodikoha kohta;
2) the recommended daily dose; 
2) päevane tarbimiseks soovitatav kogus;
2) daily allowance; 
2) päevaraha;
2) the date the Supreme Court declares the President of the Republic incapable of performing his or her duties for an extended period; or 
2) päevast, mil Riigikohus tunnistas Vabariigi Presidendi kestvalt võimetuks oma ülesandeid täitma, või
2) the risk of breakdown of, damage to or loss of baggage and other risks linked to the travel service booked with that provider, even if the insurance covers life insurance or liability risks, provided that the cover is ancillary to the main cover for the risks linked to that travel. 
2) pagasi kahjustumise, hävimise või kadumise ning kindlustuslepingu vahendajalt ostetud reisiteenusega seotud muid riske, sealhulgas elukindlustus- ja vastutusriski, tingimusel, et pakutav kindlustuskaitse üksnes täiendab selle reisiteenusega seotud riske hõlmavat peamist kindlustuskaitset.
2) partial or total loss of or damage to baggage during carriage or due to circumstances related to carriage; 
2) pagasi täielikust või osalisest kaotsiminekust või kahjustumisest vedamise ajal ja vedamisega seotud asjaolu tagajärjel;
2) a person who has been granted a refugee status has not acquired language proficiency level A2 provided for in the Language Act within two years as of being granted international protection; 
2) pagulasseisundi saaja ei ole omandanud kahe aasta jooksul rahvusvahelise kaitse saamisest arvates keeleseaduses sätestatud keeleoskustaset A2;
2) to a beneficiary of refugee status for three years. 
2) pagulasseisundi saajale kolmeks aastaks.
2) “goods installed or assembled” are goods which are transferred and installed or assembled by or on behalf of the transferor in another Member State and in the case of which the cost of installation or assembly exceeds 5 per cent of the taxable value of the transaction; 
2) paigaldatav või kokkupandav kaup on kaup, mis võõrandatakse ja paigaldatakse või pannakse kokku võõrandaja poolt või tema eest teises liikmesriigis ja mille paigaldamise või kokkupanemise maksumus ületab 5 protsenti tehingu maksustatavast väärtusest;
2) at a place to which consumers have been publicly invited through the media or by other means to purchase goods or services, or 
2) paigas, kuhu meedia vahendusel või muul viisil on avalikult kutsutud tarbijaid ostma kaupa või teenust, või
2) damage caused in a place closed and separated for racing, training or another similar event; 
2) paigas, mis on suletud ja eraldatud võistluseks, treeninguks või muuks samalaadseks ürituseks;
2) an area, building, room or other object in the case of which presentation of several objects concurrently is impossible; 
2) paikkond, hoone, ruum või muu objekt, mille puhul ei ole võimalik objekte ühel ajal esitada;
2) with a flexible hitch – on glare ice or if the drawn power-driven vehicle, road train or machine train has a malfunctioning steering wheel or malfunctioning brakes; 
2) painduva ühenduslüliga – kiilasjääl, või niisugust mootorsõidukit, autorongi või masinrongi, millel ei tööta sõidupidur või rool;
2) the buildings and their location, the name and marking of the existing equipment and the number of employees for the purpose of describing the existing packaging base. 
2) pakendamiseks olemasoleva baasi kirjeldamiseks hooned ja nende asukoht, olemasolevate seadmete nimetus ja markeering ning töötajate arv.
2) documents concerning the sale, import and export of packaged goods; 
2) pakendatud kauba müüki, sissevedu ja väljavedu käsitlevad dokumendid;
2) packaging of packaged goods and imported and exported packaging of packaged goods; 
2) pakendatud kauba pakend ning sisse- ja väljaveetud pakendatud kauba pakend;
2) parallel to the top edge of the packaging, except in the case specified in clause 3) of this subsection; 
2) pakendi ülaservaga paralleelselt, välja arvatud käesoleva lõike punktis 3 nimetatud juhul;
2) by way of recycling at least 55 percent and not more than 80 percent of the total mass of packaging waste per calendar year. 
2) pakendijäätmete kogumassist ringlussevõetuna vähemalt 55 ja mitte rohkem kui 80 protsenti kalendriaastas.
2) by way of recycling at least 25 percent annually of the total mass of packaging waste and at least 15 percent annually of the total mass of each type of packaging. 
2) pakendijäätmete kogumassist ringlussevõtuna vähemalt 25 protsenti aastas ja iga pakendimaterjali liigi kogumassist vähemalt 15 protsenti aastas.
2) if the purpose of recovery of the waste of packaging is energy recovery, the packaging must have a minimum calorific value to allow optimisation of energy recovery; 
2) pakendil, mille jäätmete taaskasutamise eesmärk on energiakasutus, peab olema minimaalne kütteväärtus, mis võimaldaks energiakasutuse optimeerimist;
2) packaging that is taken from Estonia to another Member State or to a vessel or aircraft engaged in international travel to be consumed or as goods sold to be taken away; 
2) pakendile, mis toimetatakse Eestist teise liikmesriiki ja rahvusvahelisi reise tegeva vee- või õhusõiduki pardale tarbimiseks või kaasamüüdavaks kaubaks;
2) the requested quantity of the medicinal product is counted out or weighed out from the packaging on a one-off basis (hereinafter counting-out from packaging); 
2) pakendist loetakse või kaalutakse ühekordselt välja soovitud kogus ravimit patsiendile väljastamiseks (edaspidi pakendist väljalugemine);
2) compliance of the number of packages and labelling with the accompanying documents; 
2) pakendite arvu ja märgistuse vastavus saatedokumentidele;
2) office hours and organisation of reception of packages; 
2) pakkide vastuvõtmise ajad ja korraldus;
2) the address of the supplier's place of business to which complaints may be submitted; 
2) pakkuja tegevuskoha aadress, kuhu tarbija võib esitada kaebused;
2) the technical solution chosen by the tenderer or exceptionally favourable conditions that are available to the tenderer for the performance of the public contract; 
2) pakkuja valitud tehnilise lahendusega või erakordselt soodsate tingimustega, mis on pakkujale hankelepingu täitmiseks kättesaadavad;
2) delivery of the printed prospectus free of charge to a professional securities market participant reselling the securities of the offeror or the issuer. 
2) pakkuja või emitendi väärtpabereid edasimüüva väärtpaberituru kutselise osalise poolt investorile tema nõudmisel trükitud prospekti tasuta kättetoimetamise.
2) a certificate of a competent authority of the country of location of the tenderer or candidate or a confirmation by the tenderer or candidate that the tenderer or the candidate ensures, in accordance with the legislation in force, the confidentiality of all the state secrets and classified information of foreign states at the disposal of the tenderer or candidate or disclosed to the tenderer or candidate during the contract term or after termination of the contract. 
2) pakkuja või taotleja asukohariigi pädeva ametiasutuse tõendi esitamist või pakkuja või taotleja kinnituse esitamist, et nad tagavad nõuetekohaselt kogu nende käsutuses oleva või hankelepingu kehtivuse jooksul ja pärast hankelepingu lõpetamist neile teatavaks saava riigisaladuse ja salastatud välisteabe salastatuse kehtivate õigusaktide kohaselt.
2) the reasons for rejection of the tenderer’s tender, including in events where the decision stated that the tender is not equal for the purposes of subsection (2) of § 33 of this Act or does not comply with the performance or functional requirements established for the purposes of subsection (3); 
2) pakkujale tema pakkumuse tagasilükkamise põhjused, sealhulgas juhul, kui tehti otsus, mille kohaselt tema pakkumus ei ole käesoleva seaduse § 33 lõike 2 tähenduses samaväärne või ei vasta lõike 3 tähenduses ettenähtud kasutusomadustele või funktsionaalsetele nõuetele;
2) in the case of a public offering at an equilibrium price to be determined in the course of the offering, the principles based on which the offering price is determined; 
2) pakkumise käigus kujuneva tasakaaluhinnaga avaliku pakkumise korral pakkumishinna kujunemise alused;
2) upon application for the registration of the offer, upon giving notification of the offer or during the offer, incorrect, misleading or contradictory information have been submitted or the information is not submitted in due time; 
2) pakkumise registreerimise taotlemisel, pakkumisest teavitamisel või pakkumise ajal on esitatud ebaõigeid, puudulikke või vastuolulisi andmeid või andmeid ei ole esitatud õigeks ajaks;
2) the contracting authority may set the precise time of receipt of tenders and requests to participate in the procurement procedure; 
2) pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste kättesaamise täpset aega on hankijal võimalik kindlaks määrata;
2) on the values of tenders or other numerically expressed criteria of tender evaluation if the contracting authority awards the public contract based on the most economically advantageous tender. 
2) pakkumuste maksumustel või muudel numbriliselt väljendatavatel pakkumuste hindamise kriteeriumidel, kui hankija sõlmib hankelepingu majanduslikult soodsaima pakkumuse alusel.
2) the offer concerns securities which are unconditionally and irrevocably guaranteed by a Contracting State or a local or regional government of a Contracting State; 
2) pakutakse väärtpabereid, mis on tingimusteta ja tühistamatult garanteeritud lepinguriigi või lepinguriigi regionaalse või kohaliku omavalitsuse üksuse poolt;
2) the essential characteristics of the products proposed; 
2) pakutavate lepingute põhitunnuseid;
2) the period of payment of wage subsidy; 
2) palgatoetuse maksmise periood;
2) the size of wage subsidy; 
2) palgatoetuse suurus;
2) the name and personal identification or registry code of the pledgee; 
2) pandipidaja nimi ja isiku- või registrikood;
2) the pledged thing is no longer in the possession of the pledgee and the pledgee cannot reclaim the thing; 
2) panditud asi on pandipidaja valdusest välja läinud ja ta ei saa asja tagasi nõuda;
2) rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are inserted into paper tubes, or 
2) pandud lihtsate mittetööstuslike vahenditega paberist hülssi või
2) display the publications specified in clause 1) of this subsection in the vision range or within the reach of consumers on the premises where tobacco products are offered for sale. 
2) panema käesoleva lõike punktis 1 nimetatud trükised välja tarbija nägemis- ja käeulatusse kohas, kus tubakatoodet müügiks pakutakse.
2) to the account of the employee or official in a bank in a foreign state at the expense of the recipient, unless otherwise provided by an international agreement, or 
2) pangakontole välisriigis saaja kulul, kui välislepinguga ei ole sätestatud teisiti, või
2) to the account of the employee or official in a bank in a foreign state at the expense of the recipient, unless otherwise provided by an international agreement. 
2) pangakontole välisriigis saaja kulul, kui välislepinguga ei ole sätestatud teisiti.
2) trustees in bankruptcy and interim trustees in bankruptcy, upon ex officio filing of petitions; 
2) pankrotihaldur ja ajutine pankrotihaldur ametiülesande korras kandeavalduse esitamisel;
2) the professional activities of trustees in bankruptcy; 
2) pankrotihalduri kutsetegevus;
2) where a trustee in bankruptcy conducting bankruptcy proceedings, to the use of the services of the office through which he or she operates; 
2) pankrotihalduri poolt pankrotimenetluse läbiviimise korral selle büroo teenuste kasutamisel, mille kaudu ta tegutseb;
2) the bankruptcy proceedings are terminated on the basis provided for in § 159 of this Act; 
2) pankrotimenetlus lõpetatakse käesoleva seaduse §-s 159 sätestatud alusel;
2) in the event of abatement of the bankruptcy proceedings (§ 158); 
2) pankrotimenetluse raugemisega (§ 158);
2) when the bankruptcy estate has been sold and money has been paid on the basis of the distribution ratios; 
2) pankrotivara on müüdud ja jaotiste alusel raha välja makstud;
2) bankrupts or persons who are subject to a prohibition on business or from whom the right to engage in economic activity has been taken away pursuant to law; 
2) pankrotivõlgnikku või isikut, kelle suhtes on kohaldatud ärikeeldu või kellelt on seaduse alusel ära võetud õigus olla ettevõtja;
2) had committed suicide or attempted suicide; 
2) pannud toime enesetapu või enesetapukatse;
2) the personal identification code of the pledgor and the pledgee (in the absence thereof, the date of birth) or, if possible, the registry code; 
2) pantija ja pandipidaja isikukood (selle puudumisel sünniaeg) või võimaluse korral registrikood;
2) subsection 10 (2) shall be amended by adding clause 6) in the following wording: 
2) paragrahvi 10 lõiget 2 täiendatakse punktiga 6 järgmises sõnastuses:
2) a second sentence shall be added to subsection 113 (5) worded as follows: 
2) paragrahvi 113 lõiget 5 täiendatakse teise lausega järgmises sõnastuses:
2) The words “as well as if the income tax arrears arose from the sale of the assets and property of the taxable person as a security of a debt of a third party in enforcement proceedings or bankruptcy proceedings.” are added to the first sentence of subsection 114 (3) after the words “force majeure ”; 
2) paragrahvi 114 lõike 3 esimest lauset täiendatakse pärast sõna tõttu sõnadega , samuti kuitulumaksuvõlg tekkis maksukohustuslase vara realiseerimisest kolmanda isiku võla tagatisenatäitemenetluses või pankrotimenetluses.;