natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Persons born before 1 January 1983 are not required to make contributions to a mandatory funded pension. 
(1) Kohustusliku kogumispensioni makset ei pea tasuma isikud, kes on sündinud enne 1983. aasta 1. jaanuari.
(1) The following are exempt from compulsory pilotage in the compulsory pilotage area: 
(1) Kohustusliku lootsimise piirkonnas on lootsimisest vabastatud:
(1) The management company of a mandatory pension fund is required to bring the rules of the mandatory pension funds managed by it and established before 1 January 2009 into compliance: 
(1) Kohustusliku pensionifondi fondivalitseja on kohustatud viima tema valitsetavate enne 2009. aasta 1. jaanuari moodustatud kohustuslike pensionifondide tingimused kooskõlla:
(1) Units of mandatory pension funds may be exchanged as of 1 January 2005 pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(1) Kohustusliku pensionifondi osakuid võib käesolevas seaduses sätestatud korras vahetada alates 2005. aasta 1. jaanuarist.
(1) In order to suspend the redemption of units of a mandatory pension fund, the management company shall apply to the Financial Supervision Authority for an authorisation (hereinafter in this Division authorisation). 
(1) Kohustusliku pensionifondi osakute tagasivõtmise peatamiseks peab fondivalitseja taotlema Finantsinspektsioonilt vastava loa (edaspidi käesolevas jaos luba).
(1) Violation of a prohibition on guaranteeing the rate of return of a mandatory pension fund or other requirements for guaranteeing the rate of return of a fund 
(1) Kohustusliku pensionifondi tootluse garanteerimise keelu või muude fondi tootluse garanteerimise nõuete rikkumise eest –
(1) Liabilities are accounted for based on principles described in ASBG 3, ASBG 8 and ASBG 9. 
(1) Kohustuste kajastamisel lähtutakse RTJ 3, RTJ 8 ja RTJ 9 kirjeldatud põhimõtetest.
(1) The bail-in tool may be applied to all liabilities (hereinafter eligible liabilities) of a credit institution under resolution proceedings or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution, except the following liabilities: 
(1) Kohustuste teisendamise meedet võib kohaldada kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku kohustuste suhtes (edaspidi kõlblikud kohustused), välja arvatud järgmised kohustused:
(1) When applying the bail-in tool, liabilities are written down or converted as follows: 
(1) Kohustuste teisendamise meetme rakendamisel hinnatakse kohustusi alla või teisendatakse järgmiselt:
(1) Upon the adoption of or deciding not to adopt decisions affecting a child and choosing between different options upon planning a decision (hereinafter deciding together), the best interests of the child shall be ascertained and they shall be based on as the primary consideration upon the making of decisions. 
(1) Kõigi last mõjutavate otsuste vastuvõtmisel, vastu võtmata jätmisel ning otsuse kavandamisel eri võimaluste vahel valimisel (edaspidi koos otsuste tegemine) tuleb selgitada välja lapse huvid ning lähtuda otsuse tegemisel nendest kui esmatähtsast kaalutlusest.
(1) All ministries will perform the following functions in the field of research and development: 
(1) Kõigi ministeeriumide ülesanded teadus- ja arendustegevuse valdkonnas on:
(1) Where all parties and third parties agree to this, the court may conduct conciliation proceedings in which participants of the proceedings, with the assistance of a judge, settle their dispute by way of negotiations. 
(1) Kõigi poolte ja kolmandate isikute nõusolekul võib kohus viia läbi lepitusmenetluse, mille raames menetlusosalised lahendavad kohtuniku abiga vaidluse läbirääkimistel.
(1) All persons in the territory of Estonia are provided with emergency psychiatric care. 
(1) Kõigile Eesti territooriumil viibivatele isikutele tagatakse vältimatu psühhiaatriline abi.
(1) The right of access to any level of state secret is, under this Act, given by virtue of office to the following individuals: 
(1) Kõigile riigisaladuse tasemetele juurdepääsu õigus on seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks ametikohajärgselt:
(1) On the basis of the record concerning the voting results of voters in counties and voters permanently residing in a foreign state which are received from the county electoral committees and on the basis of the voting results of voters who voted using electronic means, the National Electoral Committee shall ascertain the number of voters entered in the lists of voters, the number of voters who were given a ballot paper, the number of voters who participated in voting, the number of invalid ballot papers and the number of votes cast for candidates and political parties. 
(1) Kõigilt maakonna valimiskomisjonidelt laekunud maakonna ning alaliselt välisriigis elavate valijate hääletamistulemuste protokolli ning elektrooniliselt hääletanud valijate hääletamistulemuste alusel teeb Vabariigi Valimiskomisjon kindlaks valijate nimekirjadesse kantud valijate arvu, hääletamissedeli saanud valijate arvu, hääletamisest osavõtnud valijate arvu, kehtetute hääletamissedelite arvu ning kandidaatidele ja erakondadele antud häälte arvu.
(1) On the basis of the records concerning the voting results of voters in counties and voters permanently residing in a foreign state which are received from the county electoral committees and on the basis of the voting results of voters who voted using electronic means, the National Electoral Committee shall, for each electoral district, verify the number of voters entered in the lists of voters, the number of voters who were given a ballot paper, the number of voters who participated in voting, the number of invalid ballot papers and the number of votes cast for candidates and political parties. 
(1) Kõigilt maakonna valimiskomisjonidelt laekunud maakonna ning alaliselt välisriigis elavate valijate hääletamistulemuste protokollide ning elektrooniliselt hääletanud valijate hääletamistulemuste alusel teeb Vabariigi Valimiskomisjon valimisringkondade kaupa kindlaks valijate nimekirjadesse kantud valijate arvu, hääletamissedeli saanud valijate arvu, hääletamisest osavõtnud valijate arvu, kehtetute hääletamissedelite arvu ning kandidaatidele ja erakondadele antud häälte arvu.
(1) On the basis of the records concerning the voting results of voters in counties and voters permanently residing in a foreign state which are received from the county electoral committees and on the basis of the voting results of people who voted electronically, the National Electoral Committee shall verify the number of voters entered in the lists of voters, the number of voters who were given a ballot paper, the number of voters who participated in voting, the number of invalid ballot papers and the number of affirmative and negative responses to the issue submitted to the referendum. 
(1) Kõigilt maakonna valimiskomisjonidelt saadud maakonna ning alaliselt välisriigis elavate hääletajate hääletamistulemuste protokollide ja elektrooniliselt hääletanud isikute hääletamistulemuste alusel teeb Vabariigi Valimiskomisjon kindlaks hääletajate nimekirjadesse kantud hääletajate arvu, hääletamissedeli saanud hääletajate arvu, hääletamisest osavõtnud hääletajate arvu, kehtetute hääletamissedelite arvu ning rahvahääletusele pandud küsimusele jaatavalt vastanud isikute ja eitavalt vastanud isikute arvu.
(1) In all enterprises engaged in the handling of medicinal products, a person responsible for the storage of medicinal products or, in his or her absence, his or her substitute shall be designated in writing by the head of the enterprise or a person appointed by the same. 
(1) Kõigis ravimite käitlemise ettevõtetes peab olema ettevõtte juhi või tema määratud isiku poolt kirjalikult nimetatud ravimite säilitamise eest vastutav isik ja teda äraolekul asendav isik.
(1) All natural and legal persons who possess materials referred to in subsection 2 (1) of this Act are required to report them in writing to the Archives Office of Estonia within three months as of the date of entry into force of this Act, and to transfer them to the archive and by the deadline specified by the Archives Office of Estonia. 
(1) Kõik füüsilised ja juriidilised isikud, kelle valduses on käesoleva seaduse § 2 1. lõikes tähendatud materjale, on kohustatud kolme kuu jooksul, alates käesoleva seaduse jõustumise päevast, teatama neist kirjalikult Eesti Arhiiviametile ning need Eesti Arhiiviameti poolt määratud arhiivile ja tähtajaks üle andma.
(1) All extractive waste facilities to which a permit has been granted or which operated on 1 May 2008 must comply with the provisions of this Act regulating extractive waste by 1 May 2012, except for the provisions of § 353 of this Act, which are applied from 1 May 2014. 
(1) Kõik jäätmehoidlad, millele on luba antud või mis tegutsesid 2008. aasta 1. mail, peavad 2012. aasta 1. maiks vastama käesolevas seaduses kaevandamisjäätmeid reguleerivatele sätetele, välja arvatud käesoleva seaduse § 353 sätted, mida kohaldatakse alates 2014. aasta 1. maist.
(1) All investment institutions and branches of foreign investment institutions which operate in Estonia at the time of the entry into force of this Act and whose investments are subject to guarantee and compensation by the Fund pursuant to §§ 44 and 45 of this Act shall pay the single contribution provided for in subsection 51 (1) of this Act to the Fund within one month after the entry into force of this Act. 
(1) Kõik käesoleva seaduse jõustumise ajal Eestis tegutsevad investeerimisasutused ja välisriigi investeerimisasutuste filiaalid, kelle investeeringud kuuluvad käesoleva seaduse §-de 44 ja 45 kohaselt Fondi poolt tagamisele ja hüvitamisele, on kohustatud tasuma Fondile käesoleva seaduse § 51 lõikes 1 sätestatud ühekordse osamakse ühe kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest.
(1) All persons acting as bailiffs at the time of entry into force of this Act and substitute bailiffs appointed by the Minister of Justice specified in § 17 (5) of the Bailiffs Act shall become members of the Chamber upon entry into force of this Act. 
(1) Kõik käesoleva seaduse jõustumisel kohtutäiturina tegutsevad isikud ja justiitsministri poolt kohtutäituri seaduse § 17 lõikes 5 nimetatud kohtutäituri asendajad saavad seaduse jõustumisel koja liikmeks.
(1) All professional acts and services of a bailiff shall be registered in the book concerning the professional activities of a bailiff. 
(1) Kõik kohtutäituri ametitoimingud ja -teenused registreeritakse ametitegevuse raamatus.
(1) All expense receipts shall have been drawn up during the period specified in subsection 14 (2) of this Regulation. 
(1) Kõik kuludokumendid peavad olema koostatud käesoleva määruse § 14 lõikes 2 nimetatud perioodil.
(1) All notarial acts and notarial services shall be registered in a register of professional activities. 
(1) Kõik notari ametitoimingud ja -teenused registreeritakse ametitegevuse raamatus.
(1) All medicinal products which do not comply with quality requirements, whose shelf life has expired, the use of which is Estonia is prohibited or which cannot be used for their intended purpose due to other reasons (hereinafter unusable medicinal products) must be withdrawn from the market. 
(1) Kõik ravimid, mis ei vasta kvaliteedinõuetele või mille kõlblikkuse aeg on lõppenud või mille kasutamine on Eestis keelustatud või mis mõnel muul põhjusel ei leia sihipärast kasutamist (edaspidi kõlbmatud ravimid), tuleb turult kõrvaldada.
(1) All creditors and credit intermediaries that obtain authorisation shall be entered in the list of creditors and credit intermediaries on the website of the Financial Supervision Authority pursuant to subsection 53 (4) of the Financial Supervision Authority Act. 
(1) Kõik tegevusloa saanud krediidiandjad ja -vahendajad kantakse Finantsinspektsiooni seaduse § 53 lõike 4 alusel Finantsinspektsiooni veebilehel asuvasse krediidiandjate ja -vahendajate nimekirja.
(1) All creditors and credit intermediaries that obtain authorisation and the creditors and credit intermediaries that hold the right to operate pursuant to subsection 2 (8) of this Act shall be entered in the list of creditors and credit intermediaries on the website of the Financial Supervision Authority pursuant to subsection 53 (4) of the Financial Supervision Authority Act. 
(1) Kõik tegevusloa saanud krediidiandjad ja -vahendajad ning käesoleva seaduse § 2 lõike 8 alusel tegutsemisõigust omavad krediidiandjad ja -vahendajad kantakse Finantsinspektsiooni seaduse § 53 lõike 4 alusel Finantsinspektsiooni veebilehel asuvasse krediidiandjate ja -vahendajate nimekirja.
(1) All manufacturing processes shall comply with the previously approved guidelines, rules of procedure, work procedure rules and the Good Manufacturing Practice. 
(1) Kõik tootmisoperatsioonid peavad vastama eelnevalt kinnitatud juhistele, protseduurireeglitele ja tööeeskirjadele ning järgima heade tootmistavade nõudeid.
(1) All documents, the translation of which has to be official or certified according to foreign or Estonian legislation shall be translated in Estonia only by sworn translators. 
(1) Kõiki dokumente, mille tõlge peab välisriigi või Eesti õigusakti kohaselt olema ametlik või kinnitatud, tõlgivad Eestis üksnes vandetõlgid.
(1) Certified emission reduction units and emission reduction units, which have been obtained by means of the project activities and which may be used pursuant to the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol and the decisions adopted on the basis thereof may be used by the operators specified in the distribution plan established on the basis of subsection 119 (1) of this Act in the trading scheme, with the exception of the following: 
(1) Kõiki tõendatud heitkoguste vähendamise ühikuid ja heitkoguste vähendamise ühikuid, mis on projektitegevusega saavutatud ja mida võib kasutada kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli ning nende põhjal vastu võetud otsuste kohaselt, võivad käesoleva seaduse § 119 lõike 1 alusel kehtestatud jaotuskavas nimetatud käitajad kauplemise süsteemis kasutada, välja arvatud:
(1) The minimum performance criteria for all methods of analysis shall be based on an uncertainty of measurement of 50 % or below (k = 2) and a limit of quantification equal to or below a value of 30 % of the relevant standards. 
(1) Kõikide analüüsimeetodite miinimumkriteeriumite puhul rakendatakse nõuet, mille kohaselt mõõtemääramatus on kuni 50% (k = 2), ning määramispiir on kuni 30% asjaomastest normidest.
(1) For all processes involving a risk of workers being exposed to carcinogens or mutagens, the employer — when assessing the risks in the working environment — must determine the nature, extent and duration of the exposure and consequently assess the risk to workers’ health and safety and take the necessary preventive action. 
(1) Kõikide tööprotsesside puhul, kus esineb töötajate kantserogeenide või mutageenidega kokkupuute oht, peab tööandja töökeskkonna riskianalüüsi käigus kindlaks määrama kokkupuute laadi, ulatuse ja kestuse ning sellest tulenevalt hindama riski töötajate tervisele ja ohutusele ning võtma tarvitusele vajalikud ennetusabinõud.
(1) All persons with secondary education or equal foreign qualifications have equal right to compete for admission to an institution of professional higher education. 
(1) Kõikidel keskharidusega või sellele vastava välisriigi kvalifikatsiooniga isikutel on võrdne õigus konkureerida rakenduskõrgkooli astumiseks.
(1) All persons with secondary education or foreign qualifications equal thereto have an equal right to compete to be admitted to a university. 
(1) Kõikidel keskharidusega või sellele vastava välisriigi kvalifikatsiooniga isikutel on võrdne õigus konkureerida ülikooli astumiseks.
(1) The basis for planning the budget and activity of the Chamber shall be the Chamber’s development plan in which the objectives for the development of professional activities of the Chamber and bailiffs and professional activities of trustees in bankruptcy shall be established for the next four financial years. 
(1) Koja eelarve ja tegevuse planeerimise aluseks on koja arengukava, millega seatakse koja ning kohtutäituri ametitegevuse ja pankrotihalduri kutsetegevuse arengu eesmärgid järgnevaks neljaks eelarveaastaks.
(1) The financial year of the Chamber shall be the calendar year. 
(1) Koja eelarveaasta on kalendriaasta.
(1) A member of the Chamber shall participate in the work of occupational or professional union in person. 
(1) Koja liige on kohustatud isiklikult osalema ameti- või kutsekogu töös.
(1) The minimum membership fee of the Chamber shall be established by the occupational and professional union by co-ordinating it with the Ministry of Justice in advance. 
(1) Koja liikmemaksu miinimummäära kehtestavad ameti- ja kutsekogu, olles selle eelnevalt kooskõlastanud Justiitsministeeriumiga.
(1) Bodies of the Chamber are: 
(1) Koja organid on:
(1) Statutes of the Chamber shall be adopted and amended by a decision of the occupational union and professional union. 
(1) Koja põhikiri võetakse vastu ning seda muudetakse ametikogu ja kutsekogu otsusega.
(1) Assets of the Chamber comprise of: 
(1) Koja vara moodustub:
(1) The Chamber shall have a seal with the image of the national coat of arms of Estonia. 
(1) Kojal on Eesti riigivapi kujutisega pitsat.
(1) The convention and the statutes approved on the basis thereof shall be notarised. 
(1) Kokkulepe ja selle alusel vastu võetud põhikiri peavad olema notariaalselt tõestatud.
(1) An agreement by which an employee who is a minor undertakes to perform work from 20:00 to 6:00 is void. 
(1) Kokkulepe, mille kohaselt alaealine töötaja kohustub tegema tööd kell 20.00 kuni 6.00, on tühine.
(1) An agreement under which the insurer may, after entry into a sickness insurance contract, unilaterally increase the insurance premium or unilaterally change the scope of insurance cover, including establishing the excess which the policyholder has to pay, shall be valid only if agreement is reached to change the insurance premium or the scope of insurance cover if any of the following circumstances change: 
(1) Kokkulepe, mille kohaselt kindlustusandja võib pärast ravikindlustuslepingu sõlmimist kindlustusmakset ühepoolselt suurendada või kindlustuskaitse ulatust ühepoolselt muuta, muu hulgas kindlustusvõtja omavastutust kehtestada, kehtib üksnes juhul, kui kindlustusmakse või kindlustuskaitse ulatuse muutmine lepitakse kokku järgmiste asjaolude muutumise juhuks:
(1) An agreement by which a crew member is left with less than 84 hours of rest time over a period of seven days is void. 
(1) Kokkulepe, mille kohaselt laevapere liikmele jääb seitsmepäevase ajavahemiku jooksul vähem kui 84 tundi puhkeaega, on tühine.
(1) An agreement by which an employee who works at least three hours of his or her daily working time or at least a third of his or her annual working time at night-time (night worker) is obligated to work on average more than eight hours over a period of 24 hours over a calculation period of seven days is void. 
(1) Kokkulepe, mille kohaselt töötaja, kes töötab ööajal vähemalt kolm tundi oma igapäevasest tööajast või vähemalt kolmandiku oma iga-aastasest tööajast (öötöötaja), on kohustatud töötama keskmiselt rohkem kui kaheksa tundi 24-tunnise ajavahemiku jooksul seitsmepäevase arvestusperioodi kohta, on tühine.
(1) An agreement by which an employee is left over a period of 24 hours with less than 11 hours of consecutive rest time is void, unless otherwise provided by law. 
(1) Kokkulepe, mille kohaselt töötajale jääb 24-tunnise ajavahemiku jooksul vähem kui 11 tundi järjestikust puhkeaega, on tühine, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) An agreement by which an employee is left over a period of seven days with less than 48 hours of consecutive rest time is void, unless otherwise provided by law. 
(1) Kokkulepe, mille kohaselt töötajale jääb seitsmepäevase ajavahemiku jooksul vähem kui 48 tundi järjestikust puhkeaega, on tühine, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) An agreement according to which an obligee may terminate a contract upon commencement of reorganisation proceedings or approval of a reorganisation plan is void. 
(1) Kokkulepe, mille kohaselt võlausaldaja võib saneerimismenetluse algatamisel või saneerimiskava kinnitamisel lepingu lõpetada, on tühine.
(1) Any agreement which restricts the economic activity of an agent after the termination of an agency contract (a restraint of trade clause) shall be entered into in writing. 
(1) Kokkulepe, millega piiratakse agendi majandustegevust pärast agendilepingu lõppemist (konkurentsipiirang), peab olema sõlmitud kirjalikus vormis.
(1) Any agreement which precludes or limits the liability of a tour operator for damage which is caused intentionally or due to gross negligence is void. 
(1) Kokkulepe, millega välistatakse või piiratakse reisikorraldaja vastutust tahtlikult või raske hooletuse tõttu tekitatud kahju eest, on tühine.
(1) On the basis of an agreement, apartment owners may organise legal relationships concerning the object of common ownership (community of apartment owners) differently than provided by this Act, unless this is directly precluded by law. 
(1) Kokkuleppe alusel võivad korteriomanikud korraldada kaasomandi esemega seotud õigussuhteid (korteriomanike ühisus) käesolevas seaduses sätestatust erinevalt, välja arvatud juhul, kui seadus selle otse välistab.
(1) The competent person shall set a term of up to 30 days for entry into an agreement. 
(1) Kokkuleppe sõlmimiseks määrab pädev isik tähtaja, mis ei tohi ületada 30 päeva.
(1) An agreement procedure means entry into an agreement on the amount of an expropriation payment payable to a subject of expropriation for an immovable to be expropriated and on the amount and payment of the compensation for harm caused to the rights of other persons by the expropriation, on guaranteeing the interests of the holders of the harmed rights and on the terms and conditions of the transfer of the possession of the immovable. 
(1) Kokkuleppemenetlus on kokkuleppe sõlmimine sundvõõrandatava kinnisasja ja hoonestusõiguse eest sundvõõrandiandjale makstava sundvõõranditasu ja teiste isikute õigustele sundvõõrandamisega tekitatud kahju hüvitamise suuruse ning maksmise, kahjustatud õiguste omajate huvide tagamise ning kinnisasja valduse üleandmise tingimuste kohta.
(1) To initiate an agreement procedure, the competent person shall publish a notice in a national daily newspaper, asking the persons whose rights are harmed by the expropriation to inform the notifier of their rights and claims. 
(1) Kokkuleppemenetluse alustamiseks avaldab pädev isik üleriigilise levikuga päevalehes teate, milles ta teeb isikutele, kelle õigusi sundvõõrandamine kahjustab, ettepaneku teatada oma õigustest ja nõuetest teate avaldajale.
(1) A report concerning the consent granted by a civil defendant to the application of settlement proceedings shall set out: 
(1) Kokkuleppemenetluse kohaldamiseks tsiviilkostjalt saadud nõusoleku kohta koostatud protokolli kantakse:
(1) A report concerning the consent granted by a civil defendant or third person to the application of settlement proceedings shall set out: 
(1) Kokkuleppemenetluse kohaldamiseks tsiviilkostjalt või kolmandalt isikult saadud nõusoleku kohta koostatud protokolli kantakse:
(1) The competent person or a person authorised by the competent person will draw up a deed regarding reaching an agreement and the deed will be signed by the parties to the procedure and the author of the deed. 
(1) Kokkuleppemenetluse osaliste kokkuleppe saavutamise kohta koostab pädev isik või tema volitatud isik akti, millele kirjutavad alla menetluse osalised ja akti koostaja.
(1) A settlement shall set out: 
(1) Kokkuleppes märgitakse: