natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturing industry was supported by the increase in demand from Estonia’s main trade partners. 
Eesti peamiste kaubanduspartnerite nõudluse kasv toetas tugevalt töötlevat tööstust.
Assumptions about demand growth in Estonia's main trading partners have been adjusted downwards for 2014 and 2015, even though the economy of the euro area is returning ever more surely to growth. 
Eesti peamiste kaubanduspartnerite nõudluse kasvu eeldust on 2014.ja 2015. aastaks korrigeeritud allapoole, seda hoolimata märkidest, et euroala majandus naaseb üha kindlamini kasvurajale.
The exports and industrial production of Sweden and Finland, our main trading partners, seem to have settled on a more solid growth path. 
Eesti peamiste kaubanduspartnerite Rootsi ja Soome eksport ja tööstustoodang tunduvad nüüdseks olema kindlamal kasvuteel.
The manufacturing sector in Finland and Sweden, Estonia’s main trading partners, has not yet started to improve steadily. 
Eesti peamiste kaubanduspartnerite Soome ja Rootsi tööstussektori olukord pole aga veel kindlalt paranema hakanud.
The forecast for the main macroeconomic indicators for Estonia is shown in Table 2. 
Eesti peamiste makromajandusnäitajate prognoos on esitatud tabelis 2.
The forecast for the main economic indicators for Estonia is shown in Table 2. 
Eesti peamiste makronäitajate prognoos on esitatud tabelis 2.
Estonia’s main export partners are countries who suffered less in the crisis or who have recovered better. 
Eesti peamisteks ekspordipartneriteks on riigid, kes said kriisi tagajärjel mõnevõrra vähem kannatada või siis on sellest kiiremini taastunud.
Estonia’s major trade partners were members of the European Union, accounting for 68% of export and 63% of import. 
Eesti peamisteks väliskaubanduspartneriteks olid Euroopa Liidu liikmesriigid, mille osa ekspordis hõlmas 68% ning impordis 63%.
Estonia’s major trade partners were members of the European Union, which accounted for 67% of the total foreign trade. 
Eesti peamisteks väliskaubanduspartneriteks olid Euroopa Liidu riigid, mille osakaal Eesti kaubavahetuses moodustas 67%.
Out of Estonia's main trading partners, Latvia, Lithuania, Germany and Sweden have good prospects. 
Eesti peamistest kaubandusp artneritest on head väljavaated Lätis, LeedusS aksamaal ja Rootsis.
Estonia's long-term interest rate reference value for the interest rate criterion 
Eesti pikaajaline intressimäär intressimäära kriteeriumi kontrollväärtus
Estonia’s long-term interest rate and reference value for the interest rate criterion (%) 
Eesti pikaajaline intressimäär ja intressimäära kriteeriumi kontrollväärtus (%)
The long-term interest rate indicator for Estonia was developed in 2004 in cooperation between Eesti Pank, the European Commission and the European Central Bank, and it is based on the interest rates of kroon loans with maturities of up to five years. 
Eesti pikaajalise intressimäära näitaja töötati välja Eesti Panga, Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga koostöös 2004. aastal ning see põhineb kuni viieaastase tähtajaga kroonilaenude intressimääradel.
One advantage Estonia has is that there is no area that has been blindly missed out, that really stands out. 
Eesti pluss on, et ei ole valdkonda, kus oleks meeletu tegemata jätmine, mis kohe silma torkab.
The basic tenets of Estonia’s international cyber security engagement have not changed from the positions articulated in the 2008 National Cybersecurity Strategy: 
Eesti põhilised tõekspidamised rahvusvahelise küberjulgeolekuga tegelemisel ei erine seisukohtadest, mis sõnastati 2008. aastal riiklikus küberjulgeoleku strateegias.
In Estonian policy-making circles, proposals had been circling for some time in regard to opening an embassy in New Delhi, with no decision yet made. 
Eesti poliitikakujundajate ringkondades oli juba mõnda aega ringlemas mõte suursaatkonna avamiseks New Delhis, kuid otsuseid polnud veel langetatud.
The efforts of Estonian politicians in this respect would be very much appreciated. 
Eesti poliitikute jõupingutused selles osas oleksid tänuväärsed.
According to the Estonian Police and Border Guard Board, as of 1 January 2012, 169 Indian citizens have received Estonian residence permits (up from 151 one year ago). 
Eesti Politsei- ja Piirivalveameti andmete järgi on 1.jaanuari 2012 seisuga saanud 169 India kodanikku Eesti elamisloa (kasvanud võrreldes aasta varasema 151-ga).
The Estonian side has its core competences and innovative solutions, while the Indian side brings sufficient labour and a talent pool to the partnership together with local market know-how and business contacts. 
Eesti poolel on oma tuumikkompetentsid ja uuenduslikke lahendusi, samas kui India pool toob partnerlusse piisava tööjõu ja talendi varamu koos kohaliku turu tundmise ja kontaktidega.
On the Estonian side, this can be best done under the aegis of existing competence centres and centres of excellence, as well as the Estonian doctoral schools, which several universities share. 
Eesti poolelt saab seda kõige paremini teha olemasolevate tehnol oogia arenduskeskuste ning tippkeskuste egiidi all, või siis ülikoolidevaheliste doktorikoolide põhjal.
They do not deal with a systematic formation of a positive image of Estonia at the international level and that is falling apart quickly. 
Eesti positiivse kuvandi süsteemse kujundamisega rahvusvahelisel tasandil ei tegelda ja see mõraneb kiiresti.
The first-day sales figures of Eesti Post will arrive by Thursday morning. 
Eesti Posti esimese päeva müüginumbrid selguvad neljapäeva hommikuks.
Those who wish can obtain the first-day marking on the stationery in the Estonian Post post office located at Narva mnt 1. 
Eesti Posti Tallinna postkontoris Narva mnt 1 on täna võimalik tervikasjale saada esimese päeva tempel.
Mailing services from Eesti Post for 71,249 kroons. 
Eesti Postilt postiteenust 71 249 krooni eest.
Estonia's potential economic growth and the GDP gap Box 2. 
Eesti potentsiaalne majanduskasv ja SKP lõhe Taustinfo 2.
Estonia's potential GDP and its growth 
Eesti potentsiaalne SKP ja selle kasv
Ensuring smooth operation of Estonia’s current monetary policy framework..................................... 
Eesti praeguse rahapoliitilise raamistiku sujuva toimimise tagamine ..................................................
Ensuring smooth operation of Estonia's current monetary policy framework Primary features of Estonian economic policy in regard to monetary stability Monetary policy in 2005 Preparations for bringing Estonian monetary system into accordance with requirements for joining the euro area Economic analysis, forecast and research as the basis for grounding monetary and financial policy decisions Reserve management Structure of foreign exchange reserves Investment process Investment results in 2005 and related factors Changes in the benchmark portfolio in 2005 Asset management services to the public sector 
Eesti praeguse rahapoliitilise raamistiku sujuva toimimise tagamine Eesti majanduspoliitika põhijooned rahapoliitilise stabiilsuse vaatekohast Rahapoliitika 2005. aastal Ettevalmistused Eesti rahasüsteemi vastavusse viimiseks euroalaga liitumisel esitatavate nõuetega Majandusanalüüs, -prognoos ja -uuringud kui raha- ja fi nantspoliitiliste otsuste põhistamise alus Reservihaldus Välisvaluutareservi struktuur Investeerimisprotsess 2005. aasta investeerimistulemused ja neid mõjutanud tegurid Normportfelli muutused 2005. aastal Varahaldusteenuse osutamine avalikule sektorile
In Estonia, the current governmental tourism development funding mechanisms can be a source of support and risk-reduction for companies working in this direction. 
Eesti praegused turismi arendamiseks mõeldud riiklikud toetused pakuvad ettevõtetele selleks tööks vajalikku tuge, vähendades riske ja andes stiimulit.
At the current moment, this is quite unlikely in the case of Estonia, considering the outlook for external environment and the related risks. 
Eesti praeguses kontekstis on viimast raske näha, kui võtta arvesse riskiderohke väliskeskkonna väljavaade.
As regards Estonia, increased indirect taxes and trade margins also contributed to the price increase. 
Eesti puhul andsid oma panuse ka mõned kaudsete maksude tõstmised ning kaubanduslike marginaalide kasvatamine.
In the case of Estonia, the small size of the market and low debt capacity of the population should be taken into account as well. 
Eesti puhul ei maksa samuti unustada siinse turu väiksust ning elanikkonna vähest maksejõulisust.
In Estonia, it is noteworthy that a relatively big share of people with higher education are blue-collar workers. 
Eesti puhul hakkab silma ka see, et suhteliselt suur on sinikraena töötavate kõrgharidusega inimeste osatähtsus.
They found that the market share of Estonian exports increased by an average of 5% a year in 1999-2011 (see Figure 2.9). 
Eesti puhul leiti, et ekspordi turuosa kasvas aastatel 1999–2011 keskmiselt 5% aastas (vt joonis 2.9).
The calculation based on the Basel method as applied to Estonia shows a large negative credit-to-GDP gap (see Figure 4B.1). 
Eesti puhul näitab Baseli metoodikal põhinev arvutus suurt negatiivset laenukoormuse lõhet (vt joonis 4T.1).
For Estonia, the figure stood close to 12,000 euros in 2011 - ranking 19th out of 27 EU member-countries. 
Eesti puhul oli see näitaja 2011. aastal ligi 12 000 eurot - millega riik on ELi 27 liikme hulgas 19. kohal.
In Estonia, exports have been significantly boosted by the growth in the production volumes of single companies. 
Eesti puhul on ekspordimahtu oluliselt paisutanud üksikute ettevõtete tootmismahu kasv.
As for Estonia, the gas purchased from Russia also generates price pressures. 
Eesti puhul on hinnasurvete allikaks ka Venemaalt ostetava gaasi hind.
For Estonia, the balance of goods has been negative whereas the exports of services have exceeded imports. 
Eesti puhul on kaupade bilanss olnud negatiivne, samal ajal aga on teenuste eksport ületanud importi.
After the restoration of independenceE stonia’s annual trade has always been registered as negative. 
Eesti puhul on pärast taasiseseisvumist kõigil aastatel olnud tegemist kaubavahetuse puudujäägiga.
Regarding Estonian re-exports, the data are estimated, as there is no national methodology for compiling re-exports. 
Eesti puhul on re-ekspordi andmed hinnangulised, sest puudub rahvuslik metoodika re-ekspordi arvestamiseks.
The relevant indicative target for Estonia requires that 5.1% of electricity in the total electricity consumption should be generated from renewable sources. 
Eesti puhul on soovitatav taastuvelektri osatähtsus elektrienergia kogutarbimises 5,1%.
In case of Estonia the biggest difference is in weights. 
Eesti puhul on suurim erinevus kaaludes.
In the case of Estonia, the intra-industry trade of resource intensive goods is of the largest share and it has also grown more intensely. 
Eesti puhul on suurima osakaaluga ning ühtlasi intensiivsemalt kasvanud toorainemahukate kaupade tööstusharusisene kaubandus.
Only the REERs based on ULC or ULCM proved statistically significant for Estonia. 
Eesti puhul osutusid statistiliselt olulisteks vaid TÜKi ja töötleva tööstuse TÜKi baasil koostatud REERid.
In Estonia’s case it should be taken into account that the price rise of natural gas purchased from Russia passed through to the prices of distant heating only at the end of the year; that is, when the prices of energy carriers in the world market had dropped considerably. 
Eesti puhul peab veel arvestama asjaoluga, et Venemaalt ostetava maagaasi kallinemine jõudis kaugkütte hindadesse alles aasta lõpus ehk siis, kui energiakandjate hinnad olid maailmaturul juba märgatavalt alanenud.
In the case of Estonia, a period longer than the last four years has to be examined. 
Eesti puhul tuleb arvestada viimasest neljast aastast pikemat ajaperioodi.
In the case of Estonia, this was further exacerbated by the fact that the majority of macroeconomic balance indicators improved modestly until the end of the year and that the press published several articles discussing the possibilities of the devaluation of the Estonian kroon. 
Eesti puhul võimendas seda veel asjaolu, et enamik makromajanduse tasakaalu näitajaid paranesid kuni aasta lõpuni tagasihoidlikult ning et ajakirjanduses ilmus mitmeid Eesti krooni devalveerimisvõimaluste üle arutlevaid artikleid.
Estonian wood industry is closely related to the Scandinavian wood sector through ownership relations. 
Eesti puidutööstus on läbi omandisuhete tihedalt integreeritud Skandinaavia puidusektoriga.
The manufacture of wood in Estonia has diversified: the share of timber and raw wood production has decreased, while the share of processed wood products has increased. 
Eesti puidutööstus on muutunud järjest mitmetahulisemaks: kui varem toodeti rohkem palki ja toorpuitu, siis nüüd juba suurema väärtusega tooteid.
The important aspect of the Estonian timber industry has always been exports, which makes up more than two-thirds of the total volume of sales and will be approaching one billion euro. 
Eesti puidutööstuse jaoks on kogu aeg olulisel kohal olnud eksport, mis moodustab enam kui kaks kolmandikku müügist ning hakkab kogumahult lähenema juba miljardile eurole.
Export has always played an important role for the Estonian wood processing industry, forming over two thirds of the sale. 
Eesti puidutööstuse jaoks on kogu aeg olulisel kohal olnud eksport, mis moodustab enam kui kaks kolmandikku müügist.
Exports has always been important for Estonian timber industry, accounting for nearly two thirds of the total sales. 
Eesti puidutööstuse jaoks on kogu aeg olulisel kohal olnud eksport, mis moodustab kaks kolmandikku müügist.
The manufacture of wood in Estonia is extremely diverse. 
Eesti puidutööstuse toodang on väga mitmekesine.
Two thirds of the Estonian wood production is exported; in recent years there has been an upward trend here. 
Eesti puidutööstuste toodang läheb kahe kolmandiku ulatuses ekspordiks ning viimastel aastatel on see püsinud tõusutrendil.
The efficiency of the Estonian monetary and banking policy was proved by the fact that despite international crises all the international ratings given to Estonia in 1998 remained unchanged. 
Eesti raha- ja panganduspoliitika tulemuslikkust tunnistas tõsiasi, et rahvusvahelistele kriisidele vaatamata jäid kõik Eestile 1998. aastal antud rahvusvahelised reitingud jõusse.
The effectiveness of Estonia’s monetary and banking policy was indicated by the fact that all international ratings given to Estonia in 1998 remained valid regardless of international crises. 
Eesti raha- ja panganduspoliitika tulemuslikkust tunnistas tõsiasi, et rahvusvahelistele kriisidele vaatamata, jäid kõik Eestile 1998. aastal antud rahvusvahelised reitingud jõusse.
Estonian monetary aggregates, between 1993 and 1996 (EEK mn) 
Eesti rahaagregaadid 1993 - 1996 (mln. kr.)
Initially, only government bonds circulated as Estonian currency, although this did not boost respect towards it. 
Eesti rahana liikusid esialgu võlakohustustena välja anda mõeldud vabariigi võlakohustused, mis kuigi suurt lugupidamist raha vastu just ei tõstnud.
The sustainability of the Estonian monetary system rests on three cornerstones. 
Eesti rahanduse jätkusuutlikkus on tuginenud kolmele vaalale.
The main topic of the meetings the Ministry of Finance and Governor of Eesti Pank held with the Managing Director of the IMF and the Estonian mission was the situation of the Estonian economy and the financial market. 
Eesti rahandusministri ja keskpanga presidendi kohtumistel IMFi tegevdirektori ja Eesti missiooniga keskenduti Eesti majanduse ja finantsturu olukorrale.
Since the monetary reform of 1992, Estonia's monetary policy has been based on the fixed exchange rate policy supported by the currency board system. 
Eesti rahapoliitika aluseks on 1992. aasta rahareformist alates olnud seotud vahetuskursi poliitika, mida toetab valuutakomitee süsteem.
Estonian monetary policy is based on the Estonian kroon peg to the German mark and the full convertibility of the Estonian kroon in current and financial account transactions. 
Eesti rahapoliitika aluseks on fikseeritud vahetuskurss Saksa marga suhtes ning Eesti krooni täielik konverteeritavus jooksev- ja kapitalikonto tehingutes.
Estonia's Monetary Policy Consistency and Development Monetary Policy Framework and Operational Possibilities Reform of Monetary Policy Operational Framework External-Reserves-Based Liquidity Management Anticipated Implications of Reserve Requirement System Reform Promoting Economic Analysis: Economic Forecasts and Research Statistics: Improvement and Disclosure 
Eesti rahapoliitika järjepidevus ja areng Rahaliidu raamistik ja operatsioonilised võimalused Rahapoliitika operatsioonilise raamistiku reform Välisvaradel põhinev likviidsusjuhtimine Kohustusliku reservi süsteemi reformi oodatav mõju Majandusanalüüsi edendamine: majandusprognoosid ja -uuringud Statistika täiustamine ja avalikustamine
Estonian Monetary System Estonian Monetary Policy in 2003 Monetary Policy Operational Framework Supporting Economic Stabilisation Regular Economic Analyses, Forecasts, and Economic Research as Basis of Economic Policy Decisions Estonian Monetary Policy on the Way to the Economic and Monetary Union Economic and Monetary Union 
Eesti rahapoliitika korraldus Eesti rahapoliitika 2003. aastal Rahapoliitika operatsioonilise raamistiku kujundamine Majanduse tasakaalustumise toetamine Regulaarne majandusanalüüs, prognoos ja majandusuuringud kui majanduspoliitiliste otsuste alus Eesti rahapoliitika areng liikumisel Euroopa Majandus- ja Rahaliidu suunas Euroopa Majandus- ja Rahaliit
Estonia's Monetary Policy Framework and Current Experience European Single Currency and Estonian Monetary System Operational Framework of Monetary Policy Monetary Developments External Capital Flows Monetary Aggregates Liquidity and Money Market Liquidity Money Market Forward Market Credits Interest Rates Money Market Interest Rates Long-term Interest Rates 
Eesti rahapoliitika korraldus ja senised kogemused Euroopa ühisraha ja Eesti rahasüsteem Rahapoliitika operatsiooniline raamistik Rahapoliitilised indikaatorid Väliskapitalivood Rahaagregaadid Likviidsus ja rahaturg Likviidsus Rahaturg Tulevikutehingute turg Laenud Intressid Rahaturuintressid Pikemaajalised intressid
Monetary Policy Framework and Current Experience Operational Framework of Monetary Policy Structure of the Central Bank's Monetary Policy Framework Measures to Strengthen the Liquidity System Further Measures to Improve the Operational Framework of the Monetary Policy Monetary Policy Indicators Monetary Aggregates Loans Money and Foreign Exchange Market Interest Rates 
Eesti rahapoliitika korraldus ja senised kogemused Rahapoliitika operatsiooniline raamistik Keskpanga rahapoliitilise raamistiku struktuur Eesti Panga meetmed likviidsussüsteemi tugevdamiseks Rahapoliitika operatsioonilise raamistiku täiustamise edasised suunad Rahapoliitilised indikaatorid Rahaagregaadid Laenud Raha- ja valuutaturg Intressid
Estonia's Monetary Policy Framework Most Significant Monetary Policy Decisions of 1999 Interest Payment for Reserve Requirement Monetary Policy Aspects in Eesti Pank's Profit Distribution Strategy Monetary Policy Aspects in European Integration FINANCIAL COMMITTEE 
Eesti rahapoliitika korraldus Olulisemad rahapoliitilised otsused 1999. aastal Intresside maksmine kohustuslike reservide eest Eesti Panga kasumijaotuse rahapoliitilised aspektid Eurointegratsiooni rahapoliitilised aspektid FINANTSKOMITEE
Economic Policy Outlines from Monetary Policy Stability Perspective Monetary Policy in 2004 Monetary Policy in Coming Years EMU Membership Preconditions Convergence Reports Preparations for Full EMU Membership Regular Economic Analysis, Forecast and Economic Research as a Basis for Monetary and Financial Policy Decisions 
Eesti rahapoliitika põhijooned majanduspoliitika stabiilsuse vaatekohast Rahapoliitika 2004. aastal Rahapoliitika lähiaastatel Rahaliidu liikmeks saamise eeldused Lähenemisaruanded Ettevalmistused EMU täisliikmeks saamiseks Regulaarne majandusanalüüs, prognoos ja majandusuuringud kui raha- ja finantspoliitiliste otsuste põhistamise alus
the results of Estonian monetary policy were influenced by the great changes of the major foreign currency exchange rates, of which the most important was the fall of the USD exchange rate against the German mark over the first half of the year and the only partial revival during the second half. 
Eesti rahapoliitika tulemuslikkust mõjutasid tähtsamate valuutade suured kursimuutused, millest olulisim oli USA dollari kursi suur langus Saksa marga suhtes aasta esimesel poolel ning endise olukorra üksnes osaline taastumine aasta teisel poolel.
The efficiency of Estonian monetary policy and the monetary system can be assessed from two aspects. 
Eesti rahapoliitikat ja rahasüsteemi toimimise tulemuslikkust võib hinnata kahest aspektist.
Integrating Estonia’s monetary policy environment and market operations with those of the Economic and Monetary Union, taking into account the specifics of Estonia. 
Eesti rahapoliitiline keskkond ja turuoperat- sioonid ühtlustatakse majandus- ja rahaliidu omadega, arvestades Eesti eripära.
Integrating Estonia’s monetary policy environment and market operations with those of the Economic and Monetary Union, while taking into account the peculiarities of Estonia. 
Eesti rahapoliitiline keskkond ja turuoperat- sioonid ühtlustatakse majandus- ja rahaliidu omadega, arvestades Eesti eripärasid.
Unifying Estonian monetary policy environment and market operations with the Economic and Monetary Union, proceeding from the peculiarities of Estonia. 
Eesti rahapoliitiline keskkond ja turuoperatsioonid ühtlustatakse majandus- ja rahaliiduga Eesti eripäradest lähtuvalt.
Estonia’s monetary policy framework is very similar to that of the euro area, which enables a fast adjustment of the existing system when joining the euro area. 
Eesti rahapoliitiline raamistik on väga sarnane euroala raamistikuga, mis võimaldab olemasolevat süsteemi euroalaga liitumisel kiiresti kohandada.
Ensuring the smooth functioning of Estonia's monetary policy framework Key features of the Estonian monetary system Monetary policy in 2006 Preparations for harmonising the Estonian monetary system with requirements for joining the euro area Economic analysis, forecast and research as the basis for monetary and financial policy-making Monitoring Economic reviews Forecasts Research Reserve management Structure of foreign exchange reserves Investment process Investment results in 2006 and related factors Changes in the benchmark portfolio in 2006 Asset management services provided to the public sector 
Eesti rahapoliitilise raamistiku sujuva toimimise tagamine Eesti rahasüsteemi põhijooned Rahapoliitika 2006. aastal Ettevalmistused Eesti rahasüsteemi vastavusse viimiseks euroalaga liitumisel esitatavate nõuetega Majandusanalüüs, -prognoos ja -uuringud kui raha- ja finantspoliitiliste otsuste põhistamise alus Seiretegevus Majandusülevaated Prognoos Uuringud Reservihaldus Välisvaluutareservi struktuur Investeerimisprotsess 2006. aasta investeerimistulemused ja neid mõjutanud tegurid Normportfelli muutused 2006. aastal Varahaldusteenuse osutamine avalikule sektorile