natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) applicant for transfer of part of a practice list refuses to comply with the requirement of the Health Board provided for in subsection 34 (7) of this Act; 
4) nimistu osa üleandmise taotleja keeldub käesoleva seaduse § 34 lõikes 7 sätestatud Terviseameti nõude täitmisest;
4) the persons registered in the practice list of the family physician applying for the transfer of part of a practice list have granted their written consent for their entry in the new practice list; 
4) nimistu osa üleandmist taotleva perearsti nimistus registreeritud isikud on andnud kirjaliku nõusoleku enda kandmiseks uude nimistusse;
4) an offer of securities with the nominal value or book value of at least 100,000 euros per security, or 
4) nimiväärtusega või arvestusliku väärtusega vähemalt 100 000 eurot iga väärtpaberi eest või
4) a list of goods and services classified according to the Nice Classification together with class numbers; 
4) Nizza klassifikatsiooni järgi liigitatud kaupade ja teenuste loetelu koos klasside numbritega;
4) youth work supports the initiative of young people; 
4) noorsootöö toetab noorte omaalgatust;
4) youth work agencies; 
4) noorsootööasutusi;
4) the youth an project camp complies with the requirements established in this Act for the conduct of youth and project camp; 
4) noorte- ja projektlaager vastab käesolevas seaduses noorte- ja projektlaagri pidamisele kehtestatud nõuetele;
4) in case of a youth camp an activity plan for camp periods including a list of activities which promote the development of young people; 
4) noortelaagri korral laagrivahetuste tegevuskava, mis sisaldab noori arendavate tegevuste loetelu;
4) a notary is applying for the making of an entry of objection in the land register after repealing the succession certificate; 
4) notar taotleb vastuväite kandmist kinnistusraamatusse pärast pärimistunnistuse kehtetuks tunnistamist;
4) concerning public appearances by notaries and the format of the signs of notaries’ offices; 
4) notari avalikkuse ees esinemise ning notaribüroo välise tähistuse kohta;
4) upon termination of a registered partnership contract at a notary, the entry into force of the entry on termination of the registered partnership contract. 
4) notari juures kooselulepingu lõpetamise korral kooselulepingu lõpetamise kande jõustumine.
4) the act specified in clause 32 (3) 6) of the Notaries Act shall be performed if the person who is to take the oath is an Estonian citizen; 
4) notariaadiseaduse § 32 lõike 3 punktis 6 nimetatud toiming tehakse juhul, kui vannutatav on Eesti kodanik;
4) the number in the notarial register and in the payment register; 
4) notariaalregistri ja tasuregistri numbrid;
4) notaries public in the case of information specified in points 1, 7 and 11 of subsection 1 of section 56 of this Act; 
4) notarid käesoleva seaduse § 56 lõike 1 punktides 1, 7 ja 11 nimetatud andmete puhul;
4) require written explanations from the administrative authority which issued the challenged administrative act, if necessary; 
4) nõuab vajaduse korral haldusakti andnud haldusorganilt kirjalikke selgitusi;
4) require information from governmental authorities, state agencies and research institutions as necessary; 
4) nõuab vajaduse korral teavet valitsus-, riigi- või teadusasutustelt;
4) if necessary, make a reasoned request that the notifier submit additional relevant information. 
4) nõuab vajadusel korral taotluse esitajalt täiendava asjakohase teabe esitamist, põhjendades seda nõuet.
4) requires the respondent and any administrative authority joined to the proceedings to provide a written response to the action and explains the rights of the third party to submit a response to the action; 
4) nõuab vastustajalt ja kaasatud haldusorganilt kaebusele kirjalikku vastust ja selgitab kolmanda isiku õigust esitada kaebusele vastus;
4) request removal of a member of the Board of Appeal. 
4) nõuda apellatsioonikomisjoni liikme taandamist.
4) demand the closure or termination of processing of personal data, including destruction or forwarding to an archive; 
4) nõuda isikuandmete sulgemist või töötlemise lõpetamist, sealhulgas hävitamist või edastamist arhiivi;
4) demand the justification of the amount of the technical provisions of an insurance undertaking, suitability and applicability of the methods used upon calculation of the technical provisions and the adequacy of underlying data; 
4) nõuda kindlustusandja tehniliste eraldiste suuruse, tehniliste eraldiste arvutamisel kasutatavate meetodite sobivuse ja rakendatavuse ning alusandmete adekvaatsuse tõendamist;
4) demand restrictions on the operating expenses of a creditor or a credit intermediary; 
4) nõuda krediidiandja või -vahendaja tegevuskulude piiramist;
4) demand appropriate write-down of the assets of a credit institution in conformity to the requirements provided by this Act and legislation issued on the basis thereof; 
4) nõuda krediidiasutuse varade asjakohast allahindamist vastavalt käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele;
4) require the credit institution to limit its maximum individual and aggregate exposures; 
4) nõuda krediidiasutuselt, et see piiraks oma maksimaalset individuaalset ja summaarset riskipositsiooni;
4) demand amendment of the internal rules of a payment institution or e-money institution; 
4) nõuda makseasutuse või e-raha asutuse sise-eeskirjade muutmist;
4) to demand documents, recordings of the programme service and programmes from the media service provider and from the retransmission implementer data about the relevant authorisation granted by the country of location for transmission of the television programme service or programme catalogue or about other legal basis in accordance with the legislation of the country of location; 
4) nõuda meediateenuse osutajalt dokumente, programmi ja saadete salvestisi ning taasedastajalt andmeid pakutava teleprogrammi või programmikataloogi edastamiseks asukohamaa antud sellekohase loa või asukohamaa õigusaktide kohase muu õigusliku aluse kohta;
4) demand the termination of an offence, restoration of the initial situation or the performance of necessary actions for subsequent lawful behaviour. 
4) nõuda õigusrikkumise lõpetamist, esialgse olukorra taastamist või edasiseks õiguspäraseks käitumiseks vajalike toimingute tegemist.
4) demand amendment of prospectuses and disclosure of the amendments if the prospectuses do not meet the requirements of this Act or other legislation; 
4) nõuda prospektide muutmist ja muudatuste avalikustamist, kui prospektid ei vasta käesolevas seaduses või muudes õigusaktides sätestatud tingimustele;
4) request data from the population register necessary for the performance of duties of the person submitting data. 
4) nõuda rahvastikuregistrist oma ülesannete täitmiseks vajalikke andmeid.
4) demand that the person placing, producing or publicising advertising submit documents, materials, including copies of advertising, explanations and other relevant information and to obtain copies of documents; 
4) nõuda reklaami tellijalt, teostajalt ja avalikustajalt dokumente, materjale, sealhulgas reklaami koopiat, seletusi ja muud asjakohast teavet ning saada dokumentidest ärakirju;
4) demand information from the importer of articles of precious metal concerning the origin of the sponsor’s marks affixed to the articles of precious metal imported by the importer, and immediate presentation of wholesale documentation concerning wholesale of articles of precious metal and the provision of explanations from the handler, receive excerpts from and copies of all relevant documents presented to him or her, verify received information on site, take notes, and with the knowledge of the handler of articles of precious metal or a representative thereof, use equipment to record the facts; 
4) nõuda väärismetalltoodete sissevedajalt teavet tema sisseveetud väärismetalltoodetele kantud nimemärgiste päritolu kohta, käitlejalt väärismetalltoodete hulgimüügi kohta vormistatud hulgimüügidokumentide kohest esitamist ja seletuse andmist, saada dokumendi väljavõte või koopia igast talle esitatud asjakohasest dokumendist, kontrollida saadud teavet kohapeal, teha märkmeid, kasutada asjaolude fikseerimiseks väärismetalltoodete käitleja või tema esindaja teadmisel tehnikavahendeid;
4) demand a restriction of the operating expenses of a professional securities market participant; 
4) nõuda väärtpaberituru kutselise osalise tegevuskulude piiramist;
4) the claim is not based on a security. 
4) nõude aluseks ei ole väärtpaber.
4) a short description of the circumstances which constitute the basis for the claim; 
4) nõude aluseks olevate asjaolude lühikirjeldus;
4) the respondent’s administrative acts or measures which constitute the subject matter of the claim are of the same type and were issued or taken on the same legal basis and in relation to the same of similar facts. 
4) nõude esemeks olevad sama vastustaja haldusaktid ja toimingud on samalaadsed ning on antud või tehtud samal õiguslikul alusel ja samadel või sarnastel asjaoludel.
4) the resolution of the claim is not within the competence of the labour dispute committee. 
4) nõude lahendamine ei kuulu töövaidluskomisjoni pädevusse.
4) the value of the claim is lower or higher than a predetermined monetary threshold; 
4) nõude väärtus on väiksem või suurem eelnevalt kindlaksmääratud rahalisest piirmäärast;
4) requirements for the use of personal names, alphabetic supplements, numbers, separators and abbreviations in location addresses; 
4) nõuded isikunime, tähtlisandi, numbri, eraldaja ja lühendi kasutamise kohta koha-aadressis;
4) requirements towards use, abbreviation or omission of a generic term of a place name; 
4) nõuded kohanime liigisõna kasutamisele, lühendamisele või ärajätmisele;
4) requirements set for objects involved in the handling of explosives. 
4) nõuded lõhkematerjali käitlemisega seotud objektidele.
4) the requirements for the equipment for electronic submission of tenders and requests to participate in procurement procedures and for carrying out electronic auctions. 
4) nõuded pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste elektroonilise esitamise ning elektroonilise oksjoni läbiviimise seadmetele.
4) requirements set for points of sale of pyrotechnic articles and for the transfer of pyrotechnic articles. 
4) nõuded pürotehnilise toote müügikohtadele ning pürotehnilise toote võõrandamisele.
4) claims or conditional claims against multilateral development banks; 
4) nõuded või tingimuslikud nõuded multilateraalsete arengupankade vastu;
4) acquisition of a right of claim. 
4) nõudeõiguste omandamine.
4) consequences of failure to notify of a claim or right. 
4) nõudest või õigusest teatamata jätmise tagajärjed.
4) demand that all known creditors submit the balance confirmations of their financial claims within two months from the date of publication of the first liquidation notice in a newspaper; 
4) nõudma kõigilt teada olevatelt võlausaldajatelt nende rahaliste nõuete saldokinnituse esitamist kahe kuu jooksul, arvates esimese likvideerimisteate ajalehes ilmumise päevast;
4) at the request of the committee, of conformity assessment carried out within the scope of the right to operate granted under the activity license, including of cross-border conformity assessments and contracting. 
4) nõudmisel ka tegevusloaga antud tegevusõiguse ulatuses tehtud vastavushindamisest, sealhulgas piiriülesest vastavushindamisest ja töövõttudest.
4) the claim is filed against a bankrupt; 
4) nõue esitatakse pankrotivõlgniku vastu;
4) the claim relates to the ownership or possession of the ship; 
4) nõue on seotud laeva omandiõiguse või valdamisega;
4) requirements concerning the legal form of the applicant and persons with holdings; 
4) nõue taotleja juriidilise vormi ja osalust omavate isikute kohta;
4) a requirement for the person maintaining the stocks to insure the stocks maintained. 
4) nõue, et varu hoidja on kohustatud tema poolt hoitava varu kindlustama.
4) classification of receivables as short-term and long-term; 
4) nõuete klassifitseerimine lühi- ja pikaajalisteks;
4) claims against the parent undertaking or subsidiary of the credit institution or a subsidiary of the credit institution’s parent undertaking if the counterparty mentioned above is a credit institution, investment firm, financial holding company, financial institution, investment fund, e-money institution or ancillary undertaking of a credit institution; 
4) nõuetega krediidiasutuse ema- või tütarettevõtja või emaettevõtja tütarettevõtja vastu, kui eelnimetatud vastaspool on krediidiasutus, investeerimisühing, finantsvaldusettevõtja, finantseerimisasutus, investeerimisfond, e-raha asutus või krediidiasutuse abiettevõtja;
4) a conforming application is not subject to approval pursuant to subsection (4), (7) or (8) of this Act. 
4) nõuetekohane taotlus ei kuulu rahuldamisele käesoleva paragrahvi lõike 4, 7 või 8 kohaselt.
4) closure of a landfill which fails to comply with the requirements. 
4) nõuetele mittevastava prügila sulgemine.
4) the chair of the supervisory board is selected from among the members who were not nominated by the sellers of fuel. 
4) nõukogu esimees valitakse liikmete hulgast, kelle kandidatuuri ei esitanud kütuse müüjad.
4) meetings of the supervisory board take place at least four times per year; 
4) nõukogu koosolekud toimuvad vähemalt neli korda aastas;
4) meetings of the supervisory board take place when required, but not less frequently than once every three months; 
4) nõukogu koosolekud toimuvad vastavalt vajadusele, kuid mitte harvem kui üks kord kolme kuu jooksul;
4) number of members of the supervisory board 8 persons. 
4) nõukogu liikmete arv 8 inimest.
4) from among the candidates not nominated by the sellers of fuel, the holding administrator selects to the membership of the supervisory board, and recalls from the board, one half of its members at the proposal of the Minister of Finance and the other half at its own discretion; 
4) nõukogu liikmetest, kelle kandidatuuri ei esitanud kütuse müüjad, valib pooled ja kutsub tagasi osaluse valitseja rahandusministri ettepanekul ning pooled oma äranägemisel;
4) from among the candidates not nominated by the sellers of fuel, the holding administrator selects to the membership of the supervisory board, and recalls from the board, one half of its members at the proposal of the minister responsible for the area and the other half at its own discretion; 
4) nõukogu liikmetest, kelle kandidatuuri ei esitanud kütuse müüjad, valib pooled ja kutsub tagasi osaluse valitseja valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul ning pooled oma äranägemisel;
4) compliance with the requirements for marketing precursors of restricted explosives in accordance with Council Regulation (EU) No 98/2013. 
4) nõukogu määruse (EL) nr 98/2013 kohaselt piiranguga lõhkeaine lähteaine turustamise nõuete täitmise üle jaemüügis.
4) Articles 118a–118zb of Council Regulation (EC) No 1234/2007. 
4) nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklid 118a–118zb.
4) the date on which consent is granted. 
4) nõusoleku andmise kuupäev.
4) advise the producers of official statistics upon the production of official statistics, including application of statistical principles and quality criteria; 
4) nõustab riikliku statistika tegijat riikliku statistika tegemisel, sealhulgas statistikaalaste põhimõtete ja kvaliteedikriteeriumide rakendamises;
4) advises the President on issues related to performing the President’s official duties; 
4) nõustab Vabariigi Presidenti ametiülesannete täitmisega seotud küsimustes;
4) advises the Government of the Republic in preparing the draft state budget in respect of the amounts to be allocated for research and development and with regard to the different ministries and types of financing for research and development; 
4) nõustab Vabariigi Valitsust riigieelarve eelnõu kujundamisel teadus- ja arendustegevuseks ettenähtud summade osas erinevate ministeeriumide ning teadus- ja arendustegevuse finantseerimise liikide kaupa;
4) advises rural municipality and city governments, county governments and regional transport centres in matters concerning the drafting and implementation of a public bus and coach service contract as well as establishing a route network; 
4) nõustab valla- ja linnavalitsust, maavalitsust ning piirkondlikku ühistranspordikeskust bussiliikluse avaliku teenindamise lepingu koostamise, rakendamise ja liinivõrgu kujundamise küsimustes;
4) advise parents and teachers on issues related to children’s health. 
4) nõustab vanemaid ja pedagooge lapse tervisega seotud küsimustes.
4) the Ministry of State Security (MGB— Ministerstvo Gosudarstvennoy Bezopasnosti) which existed from 15 March 1946 to 15 March 1953; 
4) NSV Liidu Julgeoleku Ministeerium – MGB (Ministerstvo Gosudarstvennoi Bezopasnosti), mis eksisteeris 1946. aasta 15. märtsist kuni 1953. aasta 15. märtsini;
4) number translation systems or systems offering equivalent functionality, 
4) numbri transleerimise süsteemidele või samaväärset funktsionaalsust pakkuvatele süsteemidele,
4) the conditions arising from international agreements which concern the use of numbering; 
4) numeratsiooni kasutamise kohta käivatest rahvusvahelistest lepingutest tulenevad tingimused;
4) the right to use the numbering has been suspended pursuant to subsection (1) of this section and the holder of numbering authorisation has not eliminated the violation on which the suspension was based within one month after the date on which the decision on suspension was made, unless the Technical Surveillance Authority has granted a longer term. 
4) numeratsiooni kasutamise õigus on peatatud vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 ja numbriloa omanik ei ole kõrvaldanud peatamise aluseks olnud rikkumist ühe kuu jooksul peatamise otsuse tegemise päevast arvates, kui Tehnilise Järelevalve Amet ei ole määranud pikemat tähtaega.
4) the conditions for use of the numbering. 
4) numeratsiooni kasutamise tingimused.
4) the planned use of numbering does not comply with the conditions for the use of numbering, 
4) numeratsiooni planeeritav kasutamine ei vasta numeratsiooni kasutamise tingimustele või
4) the planned use or the actual use of the numbering does not comply with the conditions for the use of numbering provided for in the Estonian numbering plan or does not conform to other legislation regulating the use of numbering; 
4) numeratsiooni planeeritav kasutamine või tegelik kasutamine ei vasta Eesti numeratsiooniplaanis sätestatud numeratsiooni kasutamise tingimustele või ei ole kooskõlas numeratsiooni kasutamist reguleerivate muude õigusaktidega;
4) the safe use of the site; 
4) objekti ohutu kasutamise;
4) students undergoing the training of nurse who have completed the compulsory subjects in the curriculum of the II course, under supervision of a nurse or midwife; 
4) õeõppe üliõpilane, kes on läbinud II kursuse õppekavas olevad kohustuslikud ained, õe või ämmaemanda juhendamisel;
4) students undergoing the training of nurse who have completed the compulsory subjects in the curriculum of the II course, under supervision and at the responsibility of a nurse or midwife; 
4) õeõppe üliõpilane, kes on läbinud õppekavas olevad II kursuse kohustuslikud ained, õe või ämmaemanda juhendamisel ja vastutusel;
4) use of means of restraint 
4) ohjeldusabinõude kasutamine.
4) the duties, competence and responsibility of all the employees involved in the handling of hazardous waste are specified in the documents dealing with the organisation of work of the applicant for the hazardous waste management licence; 
4) ohtlike jäätmete käitluslitsentsi taotleja töökorralduslikest dokumentidest nähtuvad kõikide ohtlike jäätmete käitlusega seotud töötajate tööülesanded, pädevus ja vastutus;
4) minimum and maximum calorific value of hazardous waste; 
4) ohtlike jäätmete minimaalne ja maksimaalne kütteväärtus;
4) keeping of records of hazardous chemicals. 
4) ohtlike kemikaalide arvestuse üle.
4) reducing the time spent working with hazardous chemicals; 
4) ohtlike kemikaalidega töötamise aja lühendamine;
4) replacement of a dangerous factor with a non-dangerous or less dangerous one; 
4) ohtliku teguri asendamine ohutu või vähem ohtlikuga;
4) inspection of carriage of hazardous goods on the basis of a special contract means the transport of hazardous loads carried out by a railway undertaking under the supervision of a safety adviser of a railway infrastructure manager on the basis of a contract between the railway undertaking without a safety adviser and the railway infrastructure manager with a safety adviser; 
4) ohtliku veose veo kontrollimine erilepingu alusel on ohutusnõunikuta raudteeveo-ettevõtja ja ohutusnõunikuga raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja vahel sõlmitud lepingu alusel raudteeveo-ettevõtja teostatav ohtliku veose vedu raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ohutusnõuniku järelevalve all;
4) inspection of carriage of hazardous goods on the basis of a special contract, which means the transport of hazardous loads carried out by a railway undertaking under the supervision of a safety adviser of a railway infrastructure manager on the basis of a contract between the railway undertaking without a safety adviser and the railway infrastructure manager with a safety adviser; 
4) ohtliku veose veo kontrollimine erilepingu alusel, mis on ohutusnõunikuta raudteeveo-ettevõtja ja ohutusnõunikuga raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja vahel sõlmitud lepingu alusel raudteeveo-ettevõtja teostatav ohtliku veose vedu raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ohutusnõuniku järelevalve all;
4) air outflow in the room is not less than 8.4 litres per second per square metre, and if the room is not used, the air outflow may be reduced to 25 per cent of the normal air exchange; 
4) õhu väljatõmme ruumis on vähemalt 8,4 liitrit sekundis ruutmeetri kohta, kusjuures ruumi mittekasutamisel võib õhu väljatõmmet vähendada 25 protsendini normaalõhuvahetusest;
4) within a protective zone of line facilities built as overhead transmission lines: driving vehicles and operating machinery the height of which above ground level, with or without cargo, exceeds 4.5 metres; 
4) õhuliinina rajatud liinirajatise kaitsevööndis sõitmine masinate ja mehhanismidega, mille üldkõrgus maapinnast koos veosega või ilma selleta on üle 4,5 meetri;
4) aircraft and ship liability insurance contracts; 
4) õhusõiduki ja veesõiduki valdaja vastutuskindlustuslepingutele;
4) the requirements for applications for emission allowance credits allocated free of charge from the special reserve of aircraft operators; 
4) õhusõiduki käitajate erireservist tasuta lubatud heitkoguse ühikute taotluseleesitatavad nõuded;
4) to operate an aircraft while ill, tired or in a state in which the person operating the aircraft is not able to perform their duties in a safe manner for other reasons. 
4) õhusõiduki käitamine haigena, väsinuna või muul põhjusel seisundis, kui isik ei saa täita oma ülesandeid ohutul viisil.
4) to operate an aircraft while ill, tired or otherwise in a state in which the person operating the aircraft is not able to perform their duties safely (hereinafter medical status affecting air safety). 
4) õhusõiduki käitamine haigena, väsinuna või muul põhjusel seisundis, milles isik ei saa täita oma ülesandeid ohutul viisi (edaspidi lennuohutust mõjutav terviseseisund).
4) 127.82 euros for each competence in case of an application for C1 to C20 aircraft component maintenance competence; 
4) õhusõiduki komponendi hoolduse C1 kuni C20 iga pädevuse taotluse puhul 127,82 eurot iga pädevuse kohta;
4) the flight manual of the aircraft. 
4) õhusõiduki lennukäsiraamat.
4) three years have passed since the expiry of the airworthiness review certificate or permit to fly of the aircraft and the owner of the aircraft has not submitted an application for extension thereof; 
4) õhusõiduki lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi või lennuloa kehtivuse lõppemisest on möödunud kolm aastat ja õhusõiduki omanik ei ole esitanud taotlust selle pikendamiseks;
4) border crossing of an aircraft. 
4) õhusõiduki piiriületus.