natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If a person obligated on the basis of a security performs the obligation in good faith for the benefit of the person entitled on the basis of the security, the obligation is deemed to have been performed even if the person for whose benefit the obligation is performed is not the actual obligee. 
(4) Kui väärtpaberi alusel kohustatud isik täidab kohustuse heauskselt väärtpaberi alusel õigustatud isikule, loetakse kohustus täidetuks ka juhul, kui isik, kellele kohustus täideti, ei olnud tegelikult võlausaldaja.
(4) If securities have been admitted to trading on the market of Estonia as the host Contracting State, regulated information shall be published, according to the choice of the issuer, in Estonian or English. 
(4) Kui väärtpaberid on kauplemisele võetud Eesti kui vastuvõtjalepinguriigi turule, avalikustatakse korraldatud teave vastavalt emitendi valikule kas eesti või inglise keeles.
(4) If the vacant position of judge is filled pursuant to the procedure provided for in § 57 or § 58 of this Act, a competition shall not be announced. 
(4) Kui vaba kohtunikukoht täidetakse käesoleva seaduse §-s 57 või 58 sätestatud korras, siis konkurssi välja ei kuulutata.
(4) If the Government of the Republic resigns due to the entry into force of a judgment of conviction against the Prime Minister, the President of the Republic shall notify the Riigikogu thereof on the day following the receipt of the notice from the court. 
(4) Kui Vabariigi Valitsus astub tagasi peaministri kohta tehtud süüdimõistva kohtuotsuse jõustumise tõttu, teeb selle Riigikogule teatavaks Vabariigi President järgmisel päeval pärast kohtult teate saamist.
(4) If a person who has participated in rescue activities as a volunteer has, prior to the entry into force of this Act, completed the training specified in subsection 38 (6) of this Act to the extent of at least 30 hours, his or her second stage training shall last for at least six hours. 
(4) Kui vabatahtlikuna päästetegevuses osalenud isik on enne käesoleva seaduse jõustumist läbinud käesoleva seaduse § 38 lõikes 6 nimetatud õppe vähemalt 30 tunni ulatuses, kestab tema teise astme õpe vähemalt kuus tundi.
(4) If at least two comparative figures are equal, the comparative figure of the political party or independent candidate which received more votes from voters shall receive a higher ranking. 
(4) Kui vähemalt kaks võrdlusarvu on võrdsed, saab kõrgema järjekoha valijatelt rohkem hääli saanud erakonna või üksikkandidaadi võrdlusarv.
(4) If the direct commander of the immediate commander finds that the challenge is justified, he or she shall carry out a new evaluation of the compliance of the active servicemen who submitted the challenge with the requirements for a new peacetime post within reasonable time. 
(4) Kui vahetu ülema vahetu ülem leiab, et vaie on põhjendatud, peab ta mõistliku aja jooksul tegema vaide esitanud tegevväelase uue rahuaja ametikoha nõuetele vastavuse hindamise.
(4) If a party to the dispute does not appear at the sitting of the committee with good reason and provides a notice thereof before the beginning of the sitting and provides reasons for the impediment to appear, the resolution of the dispute shall be adjourned. 
(4) Kui vaidlev pool ei ilmu komisjoni istungile mõjuval põhjusel ja teatab sellest enne istungi algust ning põhistab ilmumise takistatust, lükatakse vaidluse lahendamine edasi.
(4) If the court which made a contested court ruling considers the appeal against the ruling unjustified, the panel shall forward the contested court ruling and the appeal against the ruling immediately to the court with appropriate jurisdiction. 
(4) Kui vaidlustatud kohtumääruse teinud kohus loeb määruskaebust põhjendamatuks, edastab ta vaidlustatud kohtumääruse ja määruskaebuse viivitamata kõrgema astme kohtule vastavalt kohtualluvusele.
(4) If an alternative dispute resolution entity comprises only one natural person and the circumstances referred to in subsection 2 (5) of this section appear, such person shall notify the parties to the dispute thereof and if possible recommend that they contact another alternative dispute resolution entity or shall conduct the dispute resolution procedure only if the parties have not filed any objections, they have been notified of the above circumstances and of their right to file an objection. 
(4) Kui vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus koosneb ainult ühest füüsilisest isikust, siis käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 5 osutatud asjaolude esinemisel teavitab asjaomane isik sellest vaidlevaid pooli ja võimaluse korral soovitab neil pöörduda teise pädeva vaidluste lahendamise üksuse poole või viib läbi vaidluse lahendamise menetluse vaid juhul, kui pooled ei ole esitanud vastuväidet, kui neid on teavitatud eelmainitud asjaoludest ja nende õigusest esitada vastuväide.
(4) If a request for review submitted to the Review Committee or the documents annexed to a request for review are not in Estonian, the Review Committee may consider it a deficiency specified in subsection (2) of this section and ask for a translation of the request or the documents annexed thereto. 
(4) Kui vaidlustuskomisjonile esitatud vaidlustus või vaidlustusele lisatud dokumendid ei ole eestikeelsed, võib vaidlustuskomisjon lugeda selle käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud puuduseks ja nõuda vaidlustuse või vaidlustusele lisatud dokumentide tõlget.
(4) If a challenge proceeding is adjudicated by the 1st level intermediate body or 2nd level intermediate body that made the decision or performed the act, the challenge shall be adjudicated independently from the performance of the functions of the 1st level intermediate body or 2nd level intermediate body. 
(4) Kui vaiet lahendab otsuse teinud või toimingu teostanud rakendusasutus või rakendusüksus, peab tagama, et vaie lahendatakse sõltumatult rakendusasutuse või -üksuse ülesannete täitmisest.
(4) If the skipper of a recreational craft carries an identity document, it is not mandatory to carry the registration certificate of the recreational craft registered in Estonia if the skipper of the recreational craft is entered in the traffic register as the owner, authorised user or user, or if the owner, authorised user or user is present on board the recreational craft. 
(4) Kui väikelaeva juhil on kaasas isikut tõendav dokument, ei ole Eestis registreeritud väikelaeva registreerimistunnistuse kaasaskandmine kohustuslik, kui väikelaeva juht on kantud liiklusregistrisse omanikuna, vastutava kasutajana või kasutajana või kui omanik, vastutav kasutaja või kasutaja viibib väikelaeval.
(4) If the identity of the possessor can be established, he or she shall be notified of the examination of the movable at the first opportunity. 
(4) Kui valdaja isik on tuvastatav, tuleb teda esimesel võimalusel teavitada vallasasja läbivaatusest.
(4) If a possessor transfers a thing during the court proceeding after the possessor became or should have become aware of the filing of the action, the possessor is liable as a possessor in bad faith, except if the transfer was absolutely necessary to prevent violation of the thing. 
(4) Kui valdaja võõrandas asja kohtumenetluse ajal pärast seda, kui ta sai teada või pidi teada saama hagi esitamisest, vastutab ta nagu pahauskne valdaja, välja arvatud juhul, kui võõrandamine oli hädavajalik asja rikkumise ärahoidmiseks.
(4) If the minister responsible for the area has transferred the task of administration of the database to the local government or a legal person in private law on the basis of a contract under public law, the expenses related to the establishment and administration of the database and the expenses of establishment of access to the data in the database to administrative authorities to whom data is issued for the performance of public law functions shall be incurred by that local government or legal person in private law to whom the minister responsible for the area has transferred the task of administration of the database by the contract under public law. 
(4) Kui valdkonna eest vastutav minister on andmekogu haldamise ülesande halduslepingu alusel üle andnud kohalikule omavalitsusele või eraõiguslikule juriidilise isikule, kannab andmekogu asutamisega ja haldamisega seotud kulud ning haldusorganitele, kellele väljastatakse andmeid avalik-õiguslike ülesannete täitmiseks, andmekogu andmetele juurdepääsu loomise kulud see kohalik omavalitsus või eraõiguslik juriidiline isik, kellele valdkonna eest vastutav minister on andmekogu haldamise ülesande halduslepinguga üle andnud.
(4) If the minister responsible for the area has refused to approve a price list application as at the expiry of the term of approval, the registrar is required to submit a new price list application for approval not later than within one month after the refusal by the minister responsible for the area. 
(4) Kui valdkonna eest vastutav minister on kooskõlastuse lõppemise tähtpäeva seisuga keeldunud hinnakirja taotluse kooskõlastamisest, on registripidaja kohustatud esitama kooskõlastamiseks uue hinnakirja taotluse hiljemalt ühe kuu jooksul valdkonna eest vastutava ministri keeldumisest arvates.
(4) If the minister responsible for the area authorises a foundation to perform the functions specified in subsection 10 (1) of this Act, the contract under public law specified in subsection 10 (5) shall be concluded no later than by 1 January 2009. 
(4) Kui valdkonna eest vastutav minister volitab käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 sätestatud ülesandeid täitma sihtasutuse, sõlmitakse § 10 lõikes 5 nimetatud haldusleping hiljemalt 2009. aasta 1. jaanuariks.
(4) If a voter has voted using electronic means as well as with a ballot paper, the ballot paper of the voter shall be taken into account. 
(4) Kui valija on hääletanud nii elektrooniliselt kui ka hääletamissedeliga, arvestatakse valija hääletamissedelit.
(4) If the draft to amend an Act specified in subsection (3) cannot be reasonably presented at the same time with the draft Act concerning proceedings regarding an international agreement, the author of the draft and the estimated date of completing the draft will be set out in the specified part of the explanatory memorandum. 
(4) Kui välislepingu menetlemist käsitleva seaduseelnõuga ühel ajal ei ole põhjendatult võimalik esitada lõikes 3 nimetatud seadusmuudatuste eelnõu, nimetatakse seletuskirja käsitletavas osas eelnõu ettevalmistaja ja eeldatav valmimise aeg.
(4) If the ministry which directed the preparations for the conclusion of a treaty or the State Chancellery fails to eliminate the deficiencies by the specified due date, the Ministry of Foreign Affairs shall return the materials to the submitter thereof. 
(4) Kui välislepingu sõlmimise ettevalmistamist juhtinud ministeerium või Riigikantselei ei kõrvalda puudusi määratud tähtpäevaks, tagastab Välisministeerium materjalid esitajale.
(4) If an international agreement to which the Republic of Estonia is a party sets out that an armed attack against another party to the agreement is deemed to be an armed attack against the Republic of Estonia, the President of the Republic shall order mobilisation without waiting for a Riigikogu resolution if this is unavoidably necessary to resist the attack and fulfil the objective of the specified international agreement. 
(4) Kui välislepinguga, mille osapooleks on Eesti Vabariik, loetakse relvastatud rünnakut teise selle välislepingu osapoole vastu relvastatud rünnakuks Eesti Vabariigi vastu, kuulutab Vabariigi President välja mobilisatsiooni Riigikogu otsust ära ootamata, kui see on rünnaku tõrjumise ja nimetatud välislepingu eesmärgi täitmise seisukohalt vältimatult vajalik.
(4) If an alien has not designated a person specified in subsection 34 (1) of this Regulation or the specified person has failed to get the items deposited within the specified deadline, the items shall be destroyed. 
(4) Kui välismaalane ei ole määranud käesoleva määruse § 34 lõikes 1 nimetatud isikut või nimetatud isik ei tule hoiule võetud asjadele määratud tähtajaks järele, asjad hävitatakse.
(4) If an alien submits a written request in a court in the presence of a defence counsel that he or she agrees with his or her extradition without extradition proceedings, his or her extradition shall be decided by the minister responsible for the area on the basis of the request without the documents provided for in subsection 442 (2) of this Code. 
(4) Kui välismaalane esitab kohtus kaitsja juuresolekul kirjaliku avalduse, et ta on nõus enda väljaandmisega ilma väljaandmismenetluseta, siis otsustab tema väljaandmise valdkonna eest vastutav minister taotluse alusel ilma käesoleva seadustiku § 442 lõikes 2 sätestatud dokumentideta.
(4) If an alien eliminates a deficiency indicated in subsection (1) of this section within the term appointed by an administrative authority, the temporary residence permit shall not be cancelled. 
(4) Kui välismaalane kõrvaldab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud puuduse haldusorgani määratud tähtaja jooksul, siis tähtajalist elamisluba kehtetuks ei tunnistata.
(4) If an alien has been admitted to the studies of an educational institution based on the integrated curricula of Bachelor’s and Master’s studies or Master’s or Doctoral studies or to the professional higher education or Bachelor’s studies provided for in subsection (5) of this section and the alien has a legal basis for the stay in Estonia, the spouse of the alien, a minor child thereof and an adult child who due to his or her health status or disability is unable to cope independently may be issued a short-term or long-term visa. 
(4) Kui välismaalane on vastu võetud õppeasutuse bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhinevasse õppesse või magistri- või doktoriõppesse või käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud rakenduskõrgharidus- või bakalaureuseõppesse ja tal on Eestis viibimiseks seaduslik alus, võib välismaalase abikaasale, alaealisele lapsele ja täisealisele lapsele, kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema, anda lühiajalise või pikaajalise viisa.
(4) If an alien has been admitted to the Master’s or Doctoral studies or to the Bachelor’s studies provided for in subsection (5) of this section at an educational institution and has a legal basis for the stay in Estonia, the spouse of an alien, a minor child and an adult child thereof who due to his or her health status or disability is unable to cope independently may be issued a short-term or long-term visa. 
(4) Kui välismaalane on vastu võetud õppeasutuse magistri- või doktoriõppesse või käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud bakalaureuseõppesse ja tal on Eestis viibimiseks seaduslik alus, siis võib välismaalase abikaasale, alaealisele lapsele ja täisealisele lapsele, kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema, anda lühiajalise või pikaajalise viisa.
(4) If, upon verification of a document held by an alien, data concerning a residence permit or visa which have been unlawfully entered therein are detected, the data shall be annulled pursuant to the established procedure and the document shall be returned to the holder. 
(4) Kui välismaalase dokumendi kontrollimisel avastatakse sellesse mitteõiguspäraselt kantud elamisloa või viisa andmed, annulleeritakse andmed kehtestatud korras ja dokument tagastatakse kasutajale.
(4) If, upon verification of a document held by an alien, data concerning a residence permit, work permit or visa which have been unlawfully entered therein are detected, the data shall be annulled pursuant to the established procedure and the document shall be returned to the holder. 
(4) Kui välismaalase dokumendi kontrollimisel avastatakse sellesse mitteõiguspäraselt kantud elamisloa, tööloa või viisa andmed, annulleeritakse andmed kehtestatud korras ja dokument tagastatakse kasutajale.
(4) If an alien is not required to appear at the Police and Border Guard Board in person, the application for the extension of the period of stay may be submitted through a representative. 
(4) Kui välismaalase isiklik ilmumine Politsei- ja Piirivalveametisse ei ole nõutav, võib viibimisaja pikendamise taotluse esitada esindaja kaudu.
(4) If the employer of an alien was a subcontractor who enabled employment in Estonia of an alien, the main contractor may be required to bear solidarily with the employer the expenses related to the compulsory execution of the obligation to leave, the expenses related to unpaid remuneration and payment of remuneration. 
(4) Kui välismaalase tööandja on alltöövõtja, kes võimaldas ebaseaduslikult riigis viibival välismaalasel Eestis töötada, võib peatöövõtjat kohustada kandma tööandjaga solidaarselt välismaalase lahkumiskohustuse sundtäitmisega seotud kulud, maksmata jäänud töötasu ja töötasu maksmisega seotud kulud.
(4) If an alien does not have a document specified in subsection (2) of this section, then, as necessary, he or she shall be identified or his or her identity verified on the basis of other evidence. 
(4) Kui välismaalasel ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumenti, siis vajaduse korral tuvastatakse tema isik või kontrollitakse isikusamasust muude tõendite alusel.
(4) If there is no need for capturing fingerprints, a courier of a governmental authority of the receiving state, a local government agency, the foreign mission or an international organisation may submit the application for the issue of a long-stay visa. 
(4) Kui välismaalast ei pea daktüloskopeerima, võib pikaajalise viisa taotluse Eesti välisesindusele esitada asukohariigi valitsusasutuse, kohaliku omavalitsuse asutuse, välisesinduse või rahvusvahelise organisatsiooni kuller.
(4) If a foreign investment firm or its branch entered into the Estonian commercial register violates the requirement provided for in this Act or other legislation, the Financial Supervision Authority may apply the measures provided for in this Act to terminate the violation or revoke the authorisation for foundation of the branch or provision of the cross-border services. 
(4) Kui välisriigi investeerimisühing või tema Eesti äriregistrisse kantud filiaal rikub käesolevas seaduses või muus õigusaktis sätestatud nõuet, võib inspektsioon rakendada käesolevas seaduses sätestatud meetmeid rikkumise lõpetamiseks või tunnistada filiaali asutamise või piiriüleste teenuste osutamise loa kehtetuks.
(4) If adjudication of another court matter depends on the recognition of a court decision of a foreign state, the recognition may be decided by the court adjudicating such court matter. 
(4) Kui välisriigi kohtulahendi tunnustamisest sõltub teise kohtuasja lahendamine, võib tunnustamise otsustada seda kohtuasja lahendav kohus.
(4) If the minimum freeboard of a ship flying a foreign flag is specified in another document, the document may be recognised as a load line certificate if it meets the requirements of international conventions and this Act. 
(4) Kui välisriigi lippu kandva laeva minimaalne vabaparras on märgitud muus dokumendis, võib seda tunnustada kui laadungimärgi tunnistust, kui see vastab rahvusvaheliste konventsioonide ja käesoleva seaduse nõuetele.
(4) If the content of foreign law cannot be ascertained within a reasonable period of time despite all efforts, Estonian law applies. 
(4) Kui välisriigi õiguse sisu ei ole kõigile pingutustele vaatamata võimalik mõistliku aja jooksul kindlaks teha, kohaldatakse Eesti õigust.
(4) If the rule provided for in the procedure for the use of force established by a foreign state or an international organisation is in conflict with the treaty entered into or generally recognised principles and norms of the international law or the legislation of the Republic of Estonia, the Defence Forces shall not implement such rule and shall notify thereof the Ministry of Defence and the relevant official of a foreign state or international organisation. 
(4) Kui välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni kehtestatud jõu kasutamise korras sätestatud reegel on vastuolus sõlmitud välislepinguga või rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete ja normidega või Eesti Vabariigi õigusaktidega, ei rakenda Kaitsevägi kõnealust reeglit ning teavitab sellest Kaitseministeeriumi ja välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni asjaomast ametiisikut.
(4) If the rules provided for in the procedure for the use of force established by a foreign state or an international organisation are in conflict with an international agreement entered into or an Act of the Republic of Estonia, the Defence Forces shall not apply the conflicting rules and the Ministry of Defence shall inform the relevant officials of the foreign state or international organisation thereof. 
(4) Kui välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni poolt kehtestatud jõu kasutamise korras sätestatud reeglid on vastuolus sõlmitud välislepingu või Eesti Vabariigi seadusega, ei rakenda kaitsevägi vastuolus olevaid reegleid ning Kaitseministeerium teavitab sellest välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni asjaomast ametiisikut.
(4) If the owner of a dominant immovable transfers one part of the immovable without making provision for division of the real encumbrance, the real encumbrance remains valid with respect to the part of the immovable which is retained by the owner. 
(4) Kui valitseva kinnisasja omanik võõrandab ühe osa kinnisasjast, tegemata reaalkoormatise jagamise korraldust, jääb reaalkoormatis kehtima selle kinnisasja osa suhtes, mille omanik endale jätab.
(4) If a warehouse receipt has been issued, the depositary shall notify the last legal possessor of the warehouse receipt who is known to the depositary of cancellation of the contract and of a claim for withdrawal of the thing. 
(4) Kui välja on antud laokiri, peab hoidja lepingu ülesütlemisest ja asja tagasivõtmise nõudest teatama laokirja viimasele talle teadaolevale seaduslikule valdajale.
(4) If detention of the person to be expelled in the detention centre is not possible for security or health protection considerations or for any other reason or is substantially jeopardised, the person to be expelled may be accommodated in the police detention house or under the surveillance outside the detention centre by the decision of the head of the detention centre. 
(4) Kui väljasaadetava kinnipidamine kinnipidamiskeskuses ei ole turvalisuse või tervisekaitse kaalutlustel või muul põhjusel võimalik või on oluliselt raskendatud, võib väljasaadetavat majutada politsei arestimajas või kinnipidamiskeskuse juhataja otsusel järelevalve all väljaspool kinnipidamiskeskust.
(4) If detention of the person to be expelled in the detention centre is not possible for security or health protection considerations or any other reason or is substantially jeopardised, the person to be expelled may be accommodated in the police detention house or under surveillance outside the detention centre by the decision of the head of the detention centre or an official appointed by him or her. 
(4) Kui väljasaadetava kinnipidamine kinnipidamiskeskuses ei ole turvalisuse või tervisekaitse kaalutlustel või muul põhjusel võimalik või on oluliselt raskendatud, võib väljasaadetavat majutada politsei arestimajas või kinnipidamiskeskuse juhataja või tema poolt määratud ametniku otsusel järelevalve all väljaspool kinnipidamiskeskust.
(4) If detention of the person to be expelled in the detention centre or police detention house is not possible for security or health protection considerations or any other reason or is substantially jeopardised, the person to be expelled may be accommodated under surveillance outside detention centre by the decision of the head of the detention centre. 
(4) Kui väljasaadetava kinnipidamine kinnipidamiskeskuses või politsei arestimajas turvalisuse või tervisekaitse kaalutlustel või muul põhjusel ei ole võimalik või on oluliselt raskendatud, võib väljasaadetavat kinnipidamiskeskuse juhataja otsusel majutada järelevalve all väljaspool kinnipidamiskeskust.