natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase of guarantees by 500.0 million kroons enables banks to issue additional loans to approximately 250-300 enterprises in total volume of 830.0 million kroons. 
Tagatiste piirsumma tõstmine 500,0 mln krooni võrra võimaldab pankadel täiendavalt anda välja laene hinnanguliselt 250-300 ettevõttele kogumahus 830,0 mln krooni.
Increase of guarantees by 500.0 million kroons enables banks to issue additional loans to 250-300 enterprises in total volume of 830.0 million kroons. 
Tagatiste piirsumma tõstmine 500,0 mln krooni võrra võimaldab pankadel täiendavalt laene välja anda 250-300 ettevõttele kogumahus 830,0 mln krooni.
The realisation of the collateral is a relatively lengthy process and it is used in exceptional circumstances. 
Tagatiste realiseerimine on suhteliselt pikk protsess ning üsna äärmuslik meede.
The usage and disposal of the collateral instruments shall be carried out in compliance with the General Terms and Conditions and Technical Specifications. 
Tagatisvahendite kasutamine ja käsutamine peab toimuma kooskõlas üldtingimuste ja tehniliste tingimustega.
Second covered bond purchase programme 
Tagatud võlakirjade teine ostukava
ensures that citizens have a means, through an activation service, to link/activate their eID with the qualified certification service provider’s certificates. 
tagavad aktiviseerimisteenuse kaudu kodanikele võimaluse oma eID seostada/aktiveerida kvalifitseeritud sertifitseerimisteenuse pakkuja sertifikaatidega.
We would like to be an attractive partner for our customers and co-operation partners in rural areas and cities all over Estonia. 
Tahame olla atraktiivne partner nii klientidele kui ka koostööpartneritele üle terve Eesti nii maapiirkonnas kui ka linnades.
In the spirit of the anniversary of the state, we want to give children the chance to make a special gift that will end up in the wallets of people across Estonia and across Europe”, said Ardo Hansson, Governor of Eesti Pank. 
Tahame vabariigi juubeli tähistamise vaimus anda lastele võimaluse valmistada üks eriline kingitus, mis jõuab nii Eesti kui ka Euroopa inimeste rahakotti,“ ütles Eesti Panga president Ardo Hansson.
We’re trying to get either the corporate sector or the household sector to spend more. 
Tahame, et kas ettevõtlussektor või kodumajapidamised kulutaksid rohkem.
be noted also in other European countries; thus the inflation of this goods group partly stems from abroad. 
täheldada teisteski Euroopa riikides ning seega tuleneb teatud osa selle kaubagrupi inflatsioonist piiri tagant.
The turnovers of construction and financial services increased. 
Täheldada võis ehitus- ja finantsteenuste käivete kasvu.
There was also some migration of customers’ savings between the banks, triggered by a change in the evaluation of the banks’ credibility. 
Täheldada võis ka klientide hoiuste liikumist pankade vahel, mis oli tingitud hinnangute muutumisest krediidiasutuste usaldusväärsusele.
The turnovers of communications, construction, and financial services increased. 
Täheldatav oli side-, ehitus- ja finantsteenuste käivete kasv.
Observations on Banking in the Context of Macroeconomic Relations 
Tähelepanekuid pangandusest makromajanduslike seoste taustal
Caution should also be exercised in case of combination services, where the service bundle offered consists of the services of several different economic activities (e.g. warehousing and logistics). 
Tähelepanelik tuleb olla ka kombineeritud teenuste puhul, kus pakutav teenustebukett koosneb mitme erineva tegevusala teenustest (nt laondus ja logistika).
The assessment of the quality of statistics was also on the agenda. 
Tähelepanu all oli ka statistika kvaliteedi hindamine.
Focus is set on the perking up foreign trade. 
Tähelepanu all on hoogustuv väliskaubandus.
Attention is paid to an active management of benefits and costs and to the improvement of the enterprise's management system. 
Tähelepanu pööratakse kulude ja tulude aktiivsele juhtimisele ning ettevõtte juhtimissüsteemi täiustamisele.
It highlights the major interests for co-operation as well as the most promising areas and stimuli for mutual business from the Estonian perspective. 
Tähelepanu pööratakse peamistele koostööhuvidele ja -vajadustele, perspektiivikaimatele valdkondadele ja ajenditele vastastikuseks äriks just Eesti vaatepunktist.
It is likely that cheaper trips will be preferred, i.e. destinations which are closer. 
Tähelepanu pöördub arvatavasti rohkem odavamate reiside, sh lähemal asuvate sihtkohtade suunas.
It is also noteworthy that in the second half of the year almost the entire Europe was hit by a deceleration in the growth rate and several economies turned from growth to contraction. 
Tähelepanu tasub pöörata ka asjaolule, et aasta teises pooles tabas peaaegu kogu Euroopat majanduse kasvutempo aeglustumine ja mitmes riigis pöördus kasv langusesse.
Attention should be paid to policies aimed at avoiding or reducing the implications of risks, including excessive pessimism that can easily emerge in view of negative economic indicators. 
Tähelepanu tuleb pöörata tegevustele ja poliitikale, mis aitavad ära hoida või vähendada riskide mõju, sealhulgas ülevõimendatult pessimistlikke hinnanguid, mis on negatiivsete majandusnäitajate põhjal kerged tekkima.
attention should be paid to the work culture and ethics and to the cooperation ability of the economic agents, which enables to increase the productivity considerably. 
tähelepanu tuleb pöörata töökultuurile ja -eetikale ning majandussubjektide koostöövõimele, mis võimaldab tootlikkust märkimisväärselt tõsta.
It is noteworthy that in the second half of the year the pace of growth became significantly faster. 
Tähelepanu väärib aasta teises pooles toimunud suur kasvu kiirenemine.
It is noteworthy that GDP growth slowed down steadily over the year, from quarter to quarter. 
Tähelepanuväärne on aga asjaolu, et SKP kasv aeglustus terve aasta jooksul, kvartalist kvartalisse.
It is noteworthy that the decline in transportation and storage accelerated over the year. 
Tähelepanuväärne on ka asjaolu, et tegevusala langus aasta jooksul kiirenes.
It is also noteworthy that government debt was over one billion euros for the first time and amounted to 10.1% of the GDP, which is the all-time highest level. 
Tähelepanuväärne on, et esimest korda ületas miljardi euro piiri riigivõlg, mis kasvas kõigi aegade kõrgeima tasemeni, olles 10,1% SKP-st.
It is noteworthy that the number of employees in SMEs in 2012 was not yet back at the level of 2008, while turnover had returned to almost the same level. 
Tähelepanuväärne on, et kuigi töötajate arv ei olnud 2012. aastaks 2008. aasta taset veel saavutanud, oli müügitulu jõudnud pea samale tasemele.
It is remarkable that in comparison to the previous year the average guarantee rate has dropped from 60.0% to 54.33%, which shows that in addition to a much larger guarantee volume, also the volume of projects carried out with the help of KredEx has increased. 
Tähelepanuväärne on, et võrreldes eelneva aastaga on keskmine käendusmäär langenud 60,0%-lt 54,33%-le, mis näitab, et lisaks oluliselt suuremale käendusmahule on suurenenud ka KredExi abil elluviidavate projektide maht.
it will entail a very weak external demand for Estonia. 
tähendab Eesti jaoks eelkõige väga nõrka välisnõudlust.
Does it refer to the unsustainable trends in real estate and trade in the mid-2000s, or does it apply to something else? 
Tähendab see eelmise kümnendi keskel valitsenud jätkusuutmatuid trende kinnisvara ja kaubanduse vallas või hoopis midagi enamat?
Alphabetical card index 
Tähestikuline kartoteek
The aim is to provide background information for the regional allocation of the EU budget of 2014–2020 and for national and regional development and financing programs. 
Tahetakse anda taustainfot Euroopa Liidu 2014.–2020. aasta eelarve piirkondlikul jaotamisel ning riiklikele ja piirkondlikele arendus- ja finantseerimisprogrammidele.
represents the unweighted mean company size in industry s at time t, and is the unweighted mean productivity of a company in industry s at time t. 
tähistab kaalumata keskmist ettevõtte suurust tegevusalal s ja perioodil t ning kaalumata keskmist ettevõtte tootlikkust tegevusalal s ja perioodil t.
In order to celebrate the 90th anniversary of signing the Tartu Peace Treaty, the Museum of Eesti Pank and Pärnu Museum have prepared the exhibition "Gold Loads of Freedom". 
Tähistamaks 90. aastapäeva möödumist Tartu rahulepingu sõlmimisest, on Eesti Panga muuseumi ja Pärnu muuseumi koostöös valminud näitus "Vabaduse kullakoormad".
The price level of solid fuels is influenced by the increased use of wood chips in electricity production, among other factors. 
Tahkete kütuste hinnataset tõstab puiduhakke suurem kasutamine elektri tootmises.
As regards solid fuels, there is an oversupply of timber, which is why the prices of firewood have increased much less in 
Tahkete kütuste puhul on Euroopas käesoleval aastal puitmaterjali ülepakkumine, mistõttu nende hinnatõus on tunduvalt väiksem kui eelmisel aastal.
With regard to maturity, long-term resources were redirected into short-term instruments. 
Tähtaegade lõikes paigutati pikaajalisi ressursse ümber lühiajalistesse instrumentidesse.
With the terms of the loans getting longer and interests lower, the size of periodical payments related to the servicing of the loans has become smaller. 
Tähtaegade pikenemine ja intresside langus on vähendanud laenuteenindusega seotud perioodiliste maksete suurust.
Transformation of maturities or liquidity by financing long-term assets with short-term liabilities could lead to a process similar to a run on a bank, which could cause systemic risks if it were large enough. 
Tähtaegade või likviidsuse teisendamine ehk pikemaajaliste varade finantseerimine lühiajaliste kohustustega võib tekitada pangajooksusarnase protsessi ja põhjustada piisavalt suure mahu korral süsteemset riski.
Despite the postponement of the adoption date, Estonia’s accession to the euro area remains an essential economic policy objective. 
Tähtaja edasilükkumisele vaatamata on Eesti liitumine euroalaga endiselt tähtis majanduspoliitiline eesmärk.
Allowing the term to expire does not affect the validity of the resolutions passed by the meeting. 
Tähtaja möödalaskmine ei mõjuta koosolekul tehtud otsuste kehtivust.
Share of overdue loans in the loan portfolio ( 3/1 ) 
Tähtajaks tasumata laenude osatähtsus laenuportfellis ( 3/1 )
time deposits (% of GDP) 
tähtajalised hoiused (% SKPst)
time and other deposits (left scale) 
tähtajalised hoiused (vasak telg)
Fixed-term deposits and current accounts 
Tähtajalised hoiused ja arvelduskontod
time deposits demand deposits share of time deposits (right scale) 
tähtajalised hoiused nõudmiseni hoiused tähtajaliste hoiuste osakaal (parem telg)
Time deposits with other banks 
Tähtajalised hoiused teistes pankades
Fixed term deposits 
Tähtajalised hoiused
time and other deposits 
tähtajalised ja säästudeposiidid
time and savings deposits deposits (left scale) overnight and demand deposits (left scale) annual deposit growth (right scale) 
tähtajalised ja säästuhoiused (vasak telg) üleöö- ja nõudmiseni hoiused (vasak telg) hoiuste aastakasv (parem telg)
time and saving deposits (left scale) 
tähtajalised ja säästuhoiused (vasak telg)
Time and saving deposits 
Tähtajalised ja säästuhoiused
time and savings deposits 
tähtajalised ja säästuhoiused
time deposits and other demand deposits 
tähtajalised jm hoiused nõudmiseni hoiused
The average interest rate of time deposits has shown a general tendency to fall during 1994 (the decrease, however, being not so clear as in case of the loan rates). 
Tähtajaliste deposiitide keskmine intressimäär on 1994. aasta jooksul üldiselt näidanud langustendentsi (kuigi langus ei ole nii selge, kui laenuintresside puhul).
As to time deposits, the three-to-twelve-month term was the most popular. 
Tähtajaliste deposiitide puhul on soositumaks raha hoiustamine kolme kuni kaheteistkuulise tähtajaga.
average interest rate on time deposits (right scale) 
tähtajaliste hoiuste keskmine intressimäär (parem telg)
Average interest rate on time deposits 
Tähtajaliste hoiuste keskmine intressimäär
The total amount held in term deposits has declined significantly faster than the number of deposits, suggesting that larger deposits have shrunk more rapidly. 
Tähtajaliste hoiuste kogusumma on vähenenud märksa kiiremini kui hoiuste arv, mis viitab suuremate hoiuste kiiremale vähenemisele.
Their share accounts for less than a fifth of all customer deposits. 
Tähtajaliste hoiuste maht moodustab vähem kui viiendiku kõikidest kliendihoiustest.
share of time deposits (right scale) 
tähtajaliste hoiuste osakaal (parem telg)
share of time deposits (left scale) 
tähtajaliste hoiuste osakaal (vasak telg)
Time deposits as % of total deposits and their average interest rate 
Tähtajaliste hoiuste osakaal ja keskmine intressimäär
The share of term deposits in the total investment portfolio was 24% at the end of 2013. 
Tähtajaliste hoiuste osakaal kogu investeerimisportfellis oli 2013. aasta lõpus 24%.
At the same time, as the share of time deposits has grown, the cost of funds received as deposits from customers has increased. 
Tähtajaliste hoiuste osakaalu suurenedes on samas kasvanud klientidelt hoiustena kaasatud ressurssi hind.
The decline in term deposits meant that the financial investment portfolios of the insurance companies also declined. 
Tähtajaliste hoiuste vähenemise arvelt kahanes ka seltside finantsinvesteeringute portfell.
The share of term deposits and savings deposits in total deposits has fallen consistently because interest rates have been very low. 
Tähtajaliste ja säästuhoiuste osakaal hoiuste kogumahust on väga madalate intressimäärade tõttu pidevalt vähenenud.
Along with the increasing share of time deposits, the coverage of banks’ short-term liabilities by short-term assets has somewhat increased in the last quarters (see Figure 15). 
Tähtajaliste kohustuste osakaalu kasvades on viimastes kvartalites mõnevõrra suurenenud pankade lühiajaliste kohustuste kaetus lühiajaliste nõuetega (vt joonis 15).
Weighted average annual interest rates of kroon and foreign currency time deposits by maturity in 1998 
Tähtajaliste krooni- ja välisvaluutahoiuste kaalutud keskmine aastaintress 1998. aastal
The interest rates of time deposits in Estonian kroons dropped 1.91 percentage points over the year and stood at 5.30% at the end of the year (see Figure 6). 
Tähtajaliste kroonihoiuste intressid vähenesid aastaga 1,91 protsendipunkti ning olid aasta lõpus tasemel 5,30% (vt. joonis 6).
The market of forward (and swap) transactions grew rapidly. 
Tähtajatehingute (ja vahetustehingute) turg kasvas kiiresti.
fixed with no maturity date fixed for 3 to 5 years 
tähtajatult fikseeritud 3–5 aastaks fikseeritud
and analysed the pros and cons of the introduction of the euro. 
Tähtis koht oli ka euro kasutuselevõtu plusside ja miinuste analüüsil.
The topics covered included also the advantages and disadvantages of the introduction of the euro. 
Tähtis koht oli ka teemadel, mis leidsid elavat käsitlemist eelmainitud seminaridel, ehk euro plussidel ja miinustel.
An important question is how these developments have influenced the opportunities of the second generation compared to first-generation immigrants. 
Tähtis küsimus on, kuidas need arengud on mõjutanud sisserändajate teise põlvkonna võimalusi võrreldes esimese põlvkonnaga.
High-quality software functions as an important objective factor. 
Tähtis objektiivne tegur on kvaliteetne tarkvara.
It was important for Estonia to receive an adequate and objective assessment from the EU, which was ultimately generally in line with the central bank’s expectations. 
Tähtis oli tagada Eesti kohta adekvaatne ja objektiivne hinnang ELilt ning üldjoontes vastas see Eesti Panga ootustele.
The adoption of the euro is also of crucial importance, since it will support economic expansion via various channels, the most relevant of them being the revival of investment activity. 
Tähtis on ka euro kasutuselevõtmine, mis turgutab majanduskasvu mitmel viisil, millest kõige olulisem on investeerimistegevuse elavnemine.
Providing policy advice and financing to members is of importance too. 
Tähtis on ka poliitiline nõustamine ja finantsabi
It is Important to collect and disseminate information on the countries’ crisis response and recovery packages (Recovering … 2009). 
Tähtis on koguda ja levitada infot, mis käsitleb riikide toimetulekut kriisiga ja anda teadmisi kriisist toibumise meetmete kohta (Recovering … 2009).
Importantly, this negative relationship was significant despite the fact that the authors took into account the impact of investment on growth. 
Tähtis on märkida, et see negatiivne seos oli oluline hoolimata asjaolust, et autorid võtsid arvesse ka investeeringute mõju kasvule.
Timely availability of information and encouraging of entrepreneurs to take risks that they would not take otherwise are important. 
Tähtis on õigeaegne informatsiooni kättesaadavus ja ettevõtjate julgustamine võtma riske, mida nad muidu ei teeks.
It is important to emphasise pro-growth policies to maintain and create employment by education, R&D, innovation, investment and access to financial sources. 
Tähtis on rõhutada majanduskasvu toetavat poliitikat ja suurendada tööhõivet hariduse, teadus- ja arendustegevuse, innovatsiooni, investeeringute ja rahastusallikatele juurdepääsu loomise teel.
It is also important to introduce contemporary production information systems making enterprises more efficient. 
Tähtis on tutvustada tootmisettevõtetele kaasaegseid tootmise infosüsteeme, mis aitavad ettevõtetel efektiivsemaks muutuda.
It is important that decisions made in the public sector are constantly upheld by private market experience and feedback because the necessary competence for decision-making and feedback regarding results is created via entrepreneurs. 
Tähtis on, et avalikus sektoris langetatavaid otsuseid toetaks pidev eraturu kogemus ja tagasiside, sest ettevõtjate kaudu tekib otsustamiseks vajalik kompetents ning tagasiside tulemuste kohta.
Well-coordinated and considered communications are of great importance for the bank. 
Tähtis on, et keskpanga välissuhtlus toimuks koordineeritult ning hästi läbimõeldult.
It is important that wage growth did not exceed growth in productivity. 
Tähtis on, et palgakasv ei ületaks tootlikkuse kasvu.
The quality of original data is an important subjective factor. 
Tähtis subjektiivne tingimus on algandmete kvaliteet.
An important theoretical aspect is that the seasonal adjustment methods, especially the model based ones, proceed from certain mathematical and statistical presumptions, and in decisionmaking the results of statistical tests are taken into consideration. 
Tähtis teoreetiline aspekt on, et eriti mudelitel põhinevates sesoonse korrigeerimise meetodites lähtutakse teatud matemaatilistest ja statistilistest eeldustest ning otsuseid tehakse, arvestades statistiliste testide tulemusi.
A key milestone in 2012 was the confirmation of the composition of migration waves, as migration to the platform will be happening over 18 months (see Table 3). 
Tähtis verstapost 2012. aastal oli liitumislainete koosseisude kinnitamine, kuna platvormiga ühinemine toimub 18 kuu jooksul (vt tabel 3).
Wilful submission of false information by the Policy Holder shall exempt the Insurer from all obligations under the Insurance Contract... 
Tahtlik valeandmete esitamine Kindlustusvõtja poolt vabastab Kindlustusandja kõigist Kindlustuslepinguga seotud kohustustest...
Intentionally damaged euro banknotes will not be redeemed. 
Tahtlikult kahjustatud pangatähti välja ei vahetata.
Other major export destinations in the nineties included the Netherlands, LatviaL ithuania and Ukraine. 
Tähtsad ekspordi sihtriigid üheksakümnendatel aastatel olid veel Holland, Läti, Leedu ja Ukraina.
The biggest import and export partner was Finland and 
Tähtsaim ekspordi-impordi partner oli Soome.
The most important monetar y policy interest rate is the ECb’s refinancing operations’ minimum bid rate, the latest value of which was posted at 1.25% as of 13 April 2011. 
Tähtsaim rahapoliitiline intressimäär on EKP põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäär, mille viimane väärtus alates 13. aprillist 2011 oli1,25%.
The most important task in this was introducing new software for the national quarterly financial accounts. 
Tähtsaim töö oli uue tarkvara kasutuselevõtt rahvamajanduse arvepidamise kvartali finantskontode koostamisel.
The most important groups of goods were foodstuffs, clothing, footwear and headgear, timber, machinery and equipment. 
Tähtsaimad eksportkaubagrupid olid toidukaubad, garderoobikaubad, puit ning masinad ja seadmed.
The largest direct investors were Lithuania, Sweden and Finland, while smaller investments came from Norway, the Cayman Islands and Russia (see Figure 1.10). 
Tähtsaimad otseinvesteeringuallikad olid Leedu, Rootsi ja Soome ning väiksemas mahus Norra, Kaimanisaared ja Venemaa (vt joonis 1.10).
The largest direct investors were Norway, Sweden and Russia, while smaller investments came from Latvia, the United Kingdom and Austria (see Figure 14). 
Tähtsaimad otseinvestorid olid Norrast, Rootsist ja Venemaalt ning väiksemas mahus Lätist, Suurbritanniast ja Austriast (vt joonis 14).
The leading countries in the category of income inflow were Cyprus, Latvia and Lithuania. 
Tähtsaimad riigid tulu sissevoolus olid Küpros, Läti ja Leedu.
The main target countries were Finland and Sweden (29% and 28%, respectively). 
Tähtsaimad sihtriigid olid Soome ja Rootsi (vastavalt 29% ja 28%).
By far the most important buyer of services from Estonia was Finland, which took one quarter of the exports of services. 
Tähtsaimaks Eestilt teenuste ostjaks oli ülekaalukalt Soome, kuhu suundus veerand kogu teenuste ekspordist.
Instead, importance is attributed to the distribution of resources within society. 
Tähtsaks kujuneb hoopis ressursside jaotus ühiskonnas.
New tyres from Germany, Poland, Latvia and Japan also made quite a big contribution to growth. 
Tähtsal kohal olid ka uued rehvid Saksamaalt, Poolast, Lätist ja Jaapanist.
The main export articles included iron constructions (to Denmark and Norway), scrap metal (to Turkey) and hot-rolled steel products (to Poland, Latvia, Lithuania and Ukraine). 
Tähtsamad ekspordiartiklid olid raudkonstruktsioonid (Taani ja Norrasse), vanaraud (Türki) ja kuumtsingitud terastooted (Poola, Lätti, Leetu ja Ukrainasse).
Capital goods came from the transport vehicles group and included railway engines, commercial vehicles, tractors, tugboats and trailers. 
Tähtsamad kapitalikaubad olid transpordivahendite grupist: vedurid, kaubaveoautod, traktorid, puksiirlaevad, haagised.
Among the goods of intermediate consumption the most important were parts of mobile phones, the export of which was unchanged against the first quarter of 2001, unprocessed and little processed timber, cables, metal structures, parts of motor vehicles and wooden construction units. 
Tahtsamad kaubaartiklid vahetarbimises olid mobiiltelefonide osad, mille valjavedu jai 2001. a sama perioodi tasemele, tootlemata ja vahetoodeldud puit, kaablid, metallkonstruktsioonid, mootorsoidukite osad ning puidust ehitusdetailid.
The most important articles of intermediate consumption were unprocessed and little processed timber, parts of mobile phones, cables and metal structures. 
Tahtsamad kaubaartiklid vahetarbimises olid t66tlemata ja vahet66deldud puit, mobiiltelefonide osad, kaablid ja metallkonstruktsioonid.
The most important groups of goods were timber and timber products (unprocessed and little processed timber and wooden furniture), textile products (cotton and linen cloth, bedlinen and table cloths) and food products (fish and dairy products). 
Tahtsamad kaubagrupid olid puit ja puidutooted (tootlemata ja vahetoodeldud puit ning puitmoobel), tekstiilitooted (puuvillane ja linane riie, voodipesu ja laudlinad) ning toidukaubad (kala- ja piimatooted).
Main economic developments in 2007-2009 
Tähtsamad majanduspoliitilised arengusuunad aastatel 2007-2009
The main partner states were Finland, Sweden, Latvia, Germany and Lithuania. 
Tähtsamad partnerriigid olid Soome, Rootsi, Läti, Saksamaa ja Leedu.