natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The court may refuse to identify the amount of the creditor’s claim or identify it only partially if, in the opinion of the court, the claim that is to be restructured does not exist, its amount is unclear or the lawfulness or certification of the claim cannot be reasonably assessed and thus the claim or the scope thereof shall be identified outside the debt restructuring proceedings. 
(5) Kohus võib jätta võlausaldaja nõude suuruse kindlaks määramata või määrata selle kindlaks üksnes osaliselt, kui nõuet, mida soovitakse ümber kujundada, kohtu arvates tegelikult ei ole, selle suurus on ebaselge või nõude õiguspärasust või tõendatust ei ole võimalik mõistlikult hinnata, mistõttu tuleb nõue või selle ulatus teha selgeks väljaspool võlgade ümberkujundamise menetlust.
(5) A court may grant a term to a requesting state through the Ministry of Justice for submission of additional information. 
(5) Kohus võib Justiitsministeeriumi vahendusel määrata taotlevale riigile tähtaja lisateabe edastamiseks.
(5) In the case provided in subsection (4) of this section, the court may demand relevant information from: 
(5) Kohus võib käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhul nõuda asjakohast teavet:
(5) A ruling on securing an action made under the circumstances specified in subsection 378 (3) of this Code may also be amended or annulled at the initiative of the court. 
(5) Kohus võib käesoleva seadustiku § 378 lõikes 3 nimetatud asjaoludel tehtud hagi tagamise määrust muuta või selle tühistada ka omal algatusel.
(5) A court may apply the measures specified in this section also on its own initiative. 
(5) Kohus võib käesolevas paragrahvis nimetatud meetmeid rakendada ka omal algatusel.
(5) A court may mitigate or annul the obligations imposed on an offender for the period of supervision of conduct. 
(5) Kohus võib kergendada või tühistada süüdlasele käitumiskontrolli ajaks määratud kohustusi.
(5) In order to ascertain the position of a participant in the proceeding concerning the omission of the descriptive part and statement of reasons, the court may announce the conclusion of the judgment orally in the court session and explain the reasons of the judgment orally. 
(5) Kohus võib kirjeldava ja põhjendava osa väljajätmise kohta menetlusosalise seisukoha väljaselgitamiseks teha kohtuistungil suuliselt teatavaks kohtuotsuse resolutsiooni ning selgitada suuliselt otsuse põhjendusi.
(5) A court may, pursuant to the provisions of § 83 of this Code, apply confiscation of an property which was the direct object of the commission of an offence provided for in this section. 
(5) Kohus võib kohaldada käesolevas paragrahvis sätestatud süüteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud vara konfiskeerimist vastavalt käesoleva seadustiku §-s 83 sätestatule.
(5) A court may, at the request of a party to the court proceeding, overrule prohibited or irrelevant questions posed to a witness during cross-examination. 
(5) Kohus võib kohtumenetluse poole taotlusel jätta ristküsitluse käigus kõrvale tunnistajale esitatud küsimuse, mis on lubamatu või asjakohatu.
(5) A court which is hearing a criminal, civil or administrative matter may order a conciliator to provide information regarding the facts of conciliation proceedings if this is justified by a substantial public interest, especially where the protection of a child’s interests or a threat to a person’s health or life is concerned. 
(5) Kohus võib kohustada lepitajat andma andmeid lepitusmenetluse asjaolude kohta neis kohtu menetluses olevates kriminaal-, tsiviil- või haldusasjades, milles seda õigustab kaalukas avalik huvi, eeskätt kui on tegu lapse huvide kaitsega või ohuga isiku elule ja tervisele.
(5) The court may require a participant of the proceedings to appear at a court session in person. 
(5) Kohus võib kohustada menetlusosalist kohtuistungile isiklikult ilmuma.
(5) On the basis of a report prepared by the probation officer, a court may mitigate or annul the obligations imposed on the convicted offender for the period of supervision of conduct. 
(5) Kohus võib kriminaalhooldusametniku ettekande alusel kergendada või tühistada süüdimõistetule käitumiskontrolli ajaks määratud kohustusi.
(5) The court may also specify a different order of appearance than the order provided in subsection (4) of this section. 
(5) Kohus võib määrata käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatust erineva esinemise järjekorra.
(5) The court may appoint additional experts or substitute appointed experts. 
(5) Kohus võib määrata täiendavaid eksperte või määratud eksperte asendada.
(5) A court may grant a term to a competent judicial authority of a requesting state for the submission of additional information. 
(5) Kohus võib määrata taotleva riigi pädevale õigusasutusele tähtaja lisateabe edastamiseks.
(5) The court may release, at the initiative of the court, a person appointed thereby and appoint a new person. 
(5) Kohus võib määratud isiku ka omal algatusel vabastada ja uue isiku määrata.
(5) When determining the appeal, the court may order a measure which can be assumed to allow court proceedings to be concluded within reasonable time. 
(5) Kohus võib määruskaebuse lahendamisel määrata sellise abinõu rakendamise, mis eelduslikult võimaldab kohtumenetluse mõistliku aja jooksul lõpule viia.
(5) The court may request certification of submitted data or provision of additional documents or data from an applicant for procedural assistance, or request information on the financial situation or solvency of the applicant and family members living together with him or her from other persons or agencies, among others, from credit institutions. 
(5) Kohus võib menetlusabi taotlejalt nõuda esitatud andmete põhistamist või täiendavate dokumentide ja andmete esitamist või nõuda teistelt isikutelt või asutustelt, sealhulgas krediidiasutustelt, teavet taotleja ja temaga koos elavate perekonnaliikmete majandusliku seisundi või maksevõime kohta.
(5) Any relevant facts which become evident in the course of a proceeding may be made public by the court in the manner provided in subsection (4) of this section already before the end of the proceeding. 
(5) Kohus võib menetluses ilmnenud olulistest asjaoludest teatada käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud viisil juba enne menetluse lõppemist.
(5) The court may set a participant in a proceeding a term for specification of the procedural expenses to be compensated for or require a participant in a proceeding to submit documents in proof of the procedural expenses. 
(5) Kohus võib menetlusosalisele anda tähtaja hüvitatavate menetluskulude täpsustamiseks või kohustada teda esitama menetluskulusid tõendavaid dokumente.
(5) The court may, by a ruling, require a participant of proceedings to appoint a person authorised to take delivery of procedural documents also in other cases, in particular where unfounded difficulties can be assumed to intervene in the course of delivery. 
(5) Kohus võib menetlusosalist määrusega kohustada määrama menetlusdokumente vastu võtma volitatud isiku ka muul juhul, kui võib eeldada põhjendamatuid raskusi dokumentide kättetoimetamisel.
(5) The court may permit the participants in the proceeding to give closing remarks. 
(5) Kohus võib menetlusosalistel lubada esineda lõppsõnaga.
(5) The court may demand the submission of the entire text of the statement of claim if, due to making repeated amendments thereto or for another reason, the action lacks clarity and submission of the entire text of the statement of claim facilitates the hearing of the matter. 
(5) Kohus võib nõuda hagiavalduse teksti tervikuna esitamist, kui hagi on selle korduva muutmise tõttu või muul põhjusel ebaülevaatlik ja hagiavalduse teksti terviklik esitamine lihtsustab asja menetlemist.
(5) If this is necessary for an expedited or just determination of the matter, the court may require the applicant to provide a written opinion concerning the response submitted in respect of the action. 
(5) Kohus võib nõuda kaebajalt kaebusele esitatud vastuse kohta kirjalikku arvamust, kui see on vajalik asja kiiremaks või õigemaks lahendamiseks.
(5) The court may decide to refuse to release the debtor from his or her obligations at its own initiative or at the request of a creditor or the trusted representative and terminate the proceedings for the release from obligations if a basis specified in subsection (2) or (4) of this section becomes evident before five years have passed. 
(5) Kohus võib omal algatusel ning võlausaldaja või usaldusisiku taotlusel otsustada kohustustest vabastamise keeldumise ja lõpetada kohustustest vabastamise menetluse, kui enne viie aasta möödumist ilmneb käesoleva paragrahvi lõikes 2 või 4 nimetatud alus.
(5) A court may place a person to a social welfare institution for care-giving without his or her consent for a period of up to one year as of the making of the court ruling. 
(5) Kohus võib paigutada isiku tema nõusolekuta hoolekandeasutusse hooldamisele kuni üheks aastaks kohtumääruse tegemisest arvates.
(5) A court may extend or shorten the term of electronic surveillance imposed on an offender, taking into account the restriction provided for in clause (3) 2) of this section. 
(5) Kohus võib pikendada või lühendada süüdlasele esialgselt määratud elektroonilise valve tähtaega, arvestades käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 2 sätestatud piirangut.
(5) On the basis of a ruling which includes a statement of reasons, the court may, due to a reason specified in subsection 1 or 2 of section 38 of the Code of Civil Procedure, publicly announce only the operative part of its judgment. 
(5) Kohus võib põhjendatud määruse alusel tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 38 lõikes 1 või 2 nimetatud põhjusel avalikult teatavaks teha üksnes otsuse resolutsiooni.
(5) At the request of a party or on its own initiative, the court may allow a telehearing to be conducted pursuant to the procedure provided for in § 69 of this Code or use a partition to hide the witness form the accused. 
(5) Kohus võib poole taotlusel või omal algatusel lubada kaugülekuulamist käesoleva seadustiku §-s 69 sätestatud korras või kasutada tunnistajat süüdistatava eest varjavat vaheseina.
(5) A court may request information from an applicant or other persons or agencies, including credit institutions, concerning the financial situation or solvency of the applicant for state legal aid and of the family members who live together with the applicant. 
(5) Kohus võib riigi õigusabi taotlejalt või teistelt isikutelt või asutustelt, sealhulgas krediidiasutustelt, nõuda teavet taotleja ja temaga koos elavate perekonnaliikmete majandusliku seisundi või maksevõime kohta.
(5) A court may release an association from the obligation to audit or control the opening balance sheet of the liquidation and the annual report if the financial situation of the association is sufficiently clear and auditing or control is evidently not necessary in the interests of the members and creditors. 
(5) Kohus võib ühistu vabastada likvideerimise algbilansi ja majandusaasta aruande auditeerimise või revideerimise kohustusest, kui ühistu varaline olukord on nii selge, et auditeerimine või revideerimine ei ole ei liikmete ega võlausaldajate huvides ilmselt vajalik.
(5) The court may also take evidence in a foreign state by intermediation of the ambassador representing the Republic of Estonia in such state or a competent consular official unless it is prohibited pursuant to law of the foreign state. 
(5) Kohus võib välisriigis koguda tõendeid ka Eesti Vabariiki selles riigis esindava saadiku või pädeva konsulaarametniku vahendusel, kui välisriigi õiguse järgi ei ole see keelatud.
(5) A court, prosecutor's office, a pre-trial study authority or body conducting extra-judicial proceedings shall transfer the amount set out in a ruling to the bank account specified by the person within 15 working days as of the date of making the ruling. 
(5) Kohus, prokuratuur, kohtueelse uurimise asutus või kohtuväline menetleja kannab määruses näidatud summa üle isiku nimetatud pangakontole määruse tegemisest arvates 15 tööpäeva jooksul.
(5) A court, investigative body, prosecutor's office or body conducting extra-judicial proceedings shall include the examination costs in the procedure expenses and payment of such costs shall be ordered or not ordered pursuant to the procedure prescribed in the procedural law. 
(5) Kohus, uurimisasutus, prokuratuur või kohtuväline menetleja kannab ekspertiisikulud menetluskuludesse ja need nõutakse sisse või jäetakse sisse nõudmata menetlusseadustes ettenähtud korras.
(5) In their economic or professional activities an obligated person shall pay special attention to business relations and transactions if the place of residence or seat of the customer or the person participating in transaction or the person using the professional service or the seat of the provider of the payment service of the beneficiary is in a third country or in a territory where sufficient measures for preventing money laundering and terrorist financing have not been taken or if the country or territory is not engaged in international cooperation for prevention of money laundering and terrorist financing or if it is a low tax rate territory. 
(5) Kohustatud isik pöörab majandus-, kutse- või ametitegevuses kõrgendatud tähelepanu ärisuhtele või tehingule, kui kliendi või tehingus osaleva isiku või ametiteenust kasutava isiku elu- või asukoht või makse saaja makseteenuse pakkuja asukoht on kolmandas riigis või territooriumil, kus ei ole võetud piisavaid rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise meetmeid või kui see riik või territoorium ei tee rahvusvahelist koostööd rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise alal või on madala maksumääraga territoorium.
(5) An obligated person has the right to postpone the transaction or professional operation in the event specified in subsection (1). 
(5) Kohustatud isikul on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul tehingu või ametitoimingu tegemine või ametiteenuse osutamine edasi lükata.
(5) An obligation is assumed for a specified term. 
(5) Kohustus on tähtajaline.
(5) The value of the shares and units of other funds managed by management companies belonging to the same consolidation group as a management company which manages a mandatory pension fund shall not total more than 50 per cent of the market value of the assets of a mandatory pension fund and all the conditions provided for in subsections 265 (2) and (3) of this Act shall be met. 
(5) Kohustuslikku pensionifondi valitseva fondivalitsejaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate fondivalitsejate valitsetavate muude fondide aktsiate ja osakute väärtus kokku ei või moodustada rohkem kui 50% kohustusliku pensionifondi aktivate turuväärtusest, kusjuures täidetud peavad olema käesoleva seaduse § 265 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimused.
(5) The Act which establishes compulsory insurance and other Acts, in so far as not otherwise provided by the Act specified first, apply in respect of the conditions of compulsory insurance contracts. 
(5) Kohustusliku kindlustuse kindlustuslepingu tingimuste suhtes kohaldatakse seadust, millega kohustuslik kindlustus on kehtestatud, ja teisi seadusi niivõrd, kuivõrd esimesena nimetatud seadusest ei tulene teisiti.
(5) Only the rate of the management fee prescribed in the fund rules shall be applied as the rate of the management fee of a mandatory pension fund. 
(5) Kohustusliku pensionifondi valitsemistasu määrana rakendatakse üksnes fondi tingimustes kehtestatud valitsemistasu määra.
(5) Ice breakers providing services to the state, ships flying a foreign flag and providing services to the state, and ships flying a foreign flag which belong to a dredging fleet while leaving a port basin for the period of dredging activities, provided that such ships have made at least ten trips under the guidance of a pilot, are exempt from compulsory pilotage. 
(5) Kohustuslikust lootsimisest on vabastatud riigile teenust osutav jäämurdja, riigile teenust osutav välisriigi lippu kandev laev ja pärast vähemalt kümmet lootsimist süvendustööde ajal sadama akvatooriumilt väljuv välisriigi lippu kandev süvenduslaevastiku laev.
(5) For liabilities which correspond to the type of life assurance specified in clause 13 (1) 6) of the Insurance Activities Act, the amount of the corresponding assets shall be multiplied by the factor 0.01. 
(5) Kohustuste korral, mis vastavad kindlustustegevuse seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud elukindlustuse liigile, korrutatakse vastavate varade väärtus koefitsiendiga 0,01.
(5) The sum total of the risk positions that exceed the limitations conforming to the conditions specified in subsection (3) of this section for more than ten days shall not be higher than 600 per cent of the own funds of the credit institution. 
(5) Kõigi käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tingimustele vastavaid piirmäärasid üle kümne päeva ületanud riskipositsioonide summa ei tohi ületada 600 protsenti krediidiasutuse omavahenditest.
(5) Seafarers shall be informed about the construction and removal of any artificial islands, installations and structures in the exclusive economic zone in Notices to Mariners. 
(5) Kõigi tehissaarte, rajatiste ja seadmestiku paigaldamisest ning eemaldamisest majandusvööndis informeeritakse meresõitjaid väljaandes «Teadaanded Meremeestele».
(5) In all the cases when it is necessary to contact the person who prescribed a medicinal product and amendments are made with respect to the pharmaceutical preparation to be dispensed, the amount to be dispensed or other circumstances concerning the dispensing of the medicinal product, the person who dispenses the medicinal product shall enter the corresponding information on the other side of the prescription and confirm it by his or her name and signature. 
(5) Kõigil juhtudel, kui ravimi õigeks väljastamiseks on olnud vajalik võtta ühendust ravimit väljakirjutanud isikuga ja temalt saadud teabe alusel on tehtud muudatusi väljastatava ravimpreparaadi, väljastatava koguse või muude ravimi väljastamist puudutavate asjaolude suhtes, tuleb ravimi väljastajal kanda vastav teave retsepti pöördele ja kinnitada see oma nime ja allkirjaga.
(5) All electricity generating authorities shall submit the data specified in Annex 3 concerning the following 10 years to the system operator by 1 September for the evaluation of the system adequacy reserves. 
(5) Kõik elektritootjad esitavad süsteemihaldurile iga aasta 1. septembriks lisas 3 toodud andmed järgmise 10 aasta kohta elektrisüsteemi piisavuse varu hindamiseks.
(5) All costs related to the transformation of a fund shall be covered by the management company. 
(5) Kõik fondi ümberkujundamise kulud katab fondivalitseja.
(5) All tickets of an instant lottery shall have the security features approved by the Tax and Customs Board in correspondence with the description submitted with the design of the lottery ticket upon applying for an operating permit for the instant lottery. 
(5) Kõik kiirloterii piletid peavad olema varustatud Maksu- ja Tolliameti poolt heaks kiidetud turvaelementidega, mis vastavad kiirloterii korraldusloa taotlemisel koos loteriipileti kavandiga esitatud kirjeldusele.
(5) All public libraries located in the county shall submit a report on the statistical and substantive work of the public library to the county library. 
(5) Kõik maakonnas asuvad rahvaraamatukogud esitavad maakonnaraamatukogule rahvaraamatukogu statistilise ja sisulise töö aruande.
(5) All the administrative authorities and persons who are in contact with an applicant shall observe the special need of the applicant and consider it systematically and individually during the whole international protection proceedings, taking also account of the special need which has become evident in a later stage of the international protection proceedings. 
(5) Kõik taotlejaga kokku puutuvad haldusorganid ja isikud jälgivad taotleja erivajadust ning arvestavad seda süsteemselt ja individuaalselt kogu rahvusvahelise kaitse menetluse vältel, võttes arvesse ka hilisemas rahvusvahelise kaitse menetluse etapis ilmnenud erivajadust.
(5) As of 1 January 2009, the Defence Forces are deemed to be the representative of the Republic of Estonia in all legal relationships in which the structural units of the Defence Forces represented the Government of the Republic. 
(5) Kõikides õigussuhetes, milles Eesti Vabariik on esindatud Kaitseväe struktuuriüksuste kaudu, loetakse alates 2009. aasta 1. jaanuarist Eesti Vabariigi esindajaks Kaitsevägi.
(5) In all legal relationships in which the Republic of Estonia is represented by the Energy Market Inspectorate, the Estonian Competition Authority, the Estonian Railway Inspectorate, the Communications Board and the Technical Inspectorate, the Estonian Technical Surveillance Authority or the Estonian Competition Authority is deemed to be the representative of the Republic of Estonia as of 1 January 2008 according to their competence. 
(5) Kõikides õigussuhetes, milles Eesti Vabariiki esindavad Energiaturu Inspektsioon, Konkurentsiamet, Raudteeinspektsioon, Sideamet ja Tehnilise Järelevalve Inspektsioon, loetakse alates 2008. aasta 1. jaanuarist Eesti Vabariigi esindajateks vastavalt oma pädevusele Tehnilise Järelevalve Amet või Konkurentsiamet.
(5) In case of incapacity for work of the chairman of the Chamber, he or she shall be substituted by a deputy chairman. 
(5) Koja esimehe töövõimetuse korral asendab teda aseesimees.
(5) The costs of a crew member’s repatriation may not be offset by the crew member’s claim for wages, except in the case provided for in subsection (6) of this section. 
(5) Kojusõidu korraldamise kulusid ei tohi tasaarvestada laevapere liikme töötasu nõudega, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud juhul.
(5) An agreement by which the calculation of the summarised working time is applied with regard to an employee who is a minor by exceeding the limit provided for in subsection (4) of this section is void. 
(5) Kokkulepe, millega kohaldatakse summeeritud tööaja arvestust alaealise töötaja suhtes käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud piirangut ületades, on tühine.
(5) Any agreements which preclude the right of a partner to cancel a contract of partnership with good reason or which limit such right, contrary to the provisions of subsections (1)–(4) of this section, are void. 
(5) Kokkulepe, millega seltsinglase õigus seltsinguleping mõjuval põhjusel üles öelda välistatakse või seda käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatuga vastuolus piiratakse, on tühine.
(5) An agreement shall be signed by the representatives of participating legal persons and members of the special negotiating body who voted in favour of the agreement. 
(5) Kokkuleppele kirjutavad alla osalevate juriidiliste isikute esindajad ning kokkuleppe poolt hääletanud läbirääkimiste erikomisjoni liikmed.
(5) Persons to be expelled shall be visited in the presence of an official of the migration official. 
(5) Kokkusaamine väljasaadetavaga toimub migratsioonijärelevalveametniku juuresolekul.
(5) Persons to be expelled shall be visited in the presence of the Police and Border Guard Board. 
(5) Kokkusaamine väljasaadetavaga toimub Politsei- ja Piirivalveameti juuresolekul.
(5) Upon suspension of the visit the official who detected the violence shall immediately notify thereof the head of detention centre or an official appointed by him or her, who shall decide on the continuation or termination of the visit. 
(5) Kokkusaamise katkestamise korral teatab rikkumise avastanud ametnik juhtunust viivitamata kinnipidamiskeskuse juhatajat või tema määratud ametnikku, kes otsustab kokkusaamise jätkamise või lõpetamise.
(5) Packaging used for collecting or transporting unusable cytostatic or cytotoxic medicinal products must be marked with a clearly distinguishable additional warning to such effect. 
(5) Kõlbmatute tsütostaatilise või tsütotoksilise toimega ravimite kogumiseks või transportimiseks kasutatav pakend märgistatakse täiendavalt vastavasisulise selgelt eristatava hoiatusega.
(5) The chairman of a Chamber shall perform duties arising from the internal rules of the Supreme Court. 
(5) Kolleegiumi esimees täidab Riigikohtu kodukorrast tulenevaid ülesandeid.
(5) A judgment by a collegial court panel is pronounced by the presiding judge. 
(5) Kollegiaalse kohtukoosseisu otsuse kuulutab eesistuja.