natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) optimal quantity of the medical device necessary for treatment period due to the diagnosis or another indication, severity of the disease or other circumstances influencing the course of treatment; 
1) diagnoosist või muust näidustusest, haiguse raskusastmest või muust ravi kulgu mõjutavast asjaolust tulenevalt raviperioodiks vajaliku meditsiiniseadme optimaalsest kogusest;
1) the digitally signed decision or an extract of the decision equipped with a digital stamp, or 
1) digitaalallkirjastatud otsus või digitaaltempliga varustatud otsuse väljavõte või
1) digital registry cards (hereinafter registry card); 
1) digitaalsed registrikaardid (edaspidi registrikaart);
1) a digitally signed notice concerning a change in the staff of health care professionals working together with him or her and persons specified in subsections 43 (1) and (11) of this Act immediately after becoming aware of the change and shall indicate the date of occurrence of such change; 
1) digitaalselt allkirjastatud teate muutusest temaga koos töötavate tervishoiutöötajate ja käesoleva seaduse § 43 lõigetes 1 ja 11 nimetatud isikute koosseisus viivitamata alates vastavast muutusest teadasaamisest, näidates ära muutuse toimumise kuupäeva;
1) a digitally signed notice concerning a change in the staff of health care professionals working together with him or her and persons specified in subsection 43 (1) of this Act immediately after becoming aware of the change and shall indicate the date of occurrence of such change; 
1) digitaalselt allkirjastatud teate muutustest temaga koos töötavate tervishoiutöötajate ja käesoleva seaduse § 43 lõikes 1 nimetatud isikute koosseisus viivitamata alates vastavatest muutustest teadasaamisest, näidates ära muudatuse toimumise kuupäeva;
1) internal combustion engines which operate according to the diesel cycle and use compression ignition to burn fuel; 
1) diiselmootori põhimõttel ja survesüütega toimivatele sisepõlemismootoritele;
1) the termination of the assignment of the diplomat; 
1) diplomaadi lähetuse lõppemine;
1) the diplomat has committed a breach of duties of service; 
1) diplomaat on rikkunud teenistuskohustusi,
1) the given name and surname of a disciplinary offender and the personal identification code or, in the absence thereof, the date of birth; 
1) distsipliinirikkuja ees- ja perekonnanimi ning isikukood või selle puudumise korral sünnikuupäev;
1) during the period of serving a disciplinary arrest; 
1) distsiplinaararesti kandmise ajaks;
1) the deletion of a disciplinary penalty before term; 
1) distsiplinaarkaristuse ennetähtaegne kustutamine;
1) mitigation of the disciplinary penalty, shortening of the term or deletion thereof before expiry of term; 
1) distsiplinaarkaristuse kergendamine, selle tähtaja lühendamine või ennetähtaegne kustutamine;
1) the given name, surname and position of the prison officer who committed the disciplinary offence; 
1) distsiplinaarsüüteo toime pannud vanglaametniku ees- ja perekonnanimi ning ametikoht;
1) the given name and surname and the post of the official who has committed the disciplinary offence; 
1) distsiplinaarsüüteo toimepannud ametniku ees- ja perekonnanimi ning ametikoht;
1) given name and surname, position and service rank of the police officer who committed the disciplinary offence; 
1) distsiplinaarsüüteo toimepannud politseiametniku ees- ja perekonnanimi, ametikoht ning teenistusaste;
1) confession of the disciplinary offence and sincere remorse; 
1) distsiplinaarsüüteo ülestunnistamine ja puhtsüdamlik kahetsus;
1) the given name, surname and title of the prosecutor charged with a disciplinary offence; 
1) distsiplinaarsüüteos süüdistatava prokuröri ees- ja perekonnanimi ning ametikoht;
1) payment of cash dividends; 
1) dividendide maksmine rahas;
1) “DNA” means a molecule of deoxyribonucleic acid which contains the genetic information of a human being; 
1) DNA – desoksüribonukleiinhappe molekul, millesse on salvestunud inimese pärilikkuse informatsioon;
1) the adressee of the document requests that; 
1) dokumendi adressaat seda soovib;
1) the time when and place where the document was delivered; 
1) dokumendi kättetoimetamise aeg ja koht;
1) the type (code) and number of the document; 
1) dokumendi liik (kood) ja number;
1) the name and number of the document; 
1) dokumendi nimetus ja number;
1) the evidence has been issued by a foreign competent authority on the basis of a curriculum that the foreign state considers part of its education system and whether the evidence is recognised by the competent authority in the home country; 
1) dokumendi on välja andud selleks pädev välisriigi asutus õppekava alusel, mida välisriik peab oma haridussüsteemi osaks, ja kas dokumendil on pädeva asutuse tunnustus asukohariigis;
1) the structure of documents and information that each structural part must contain; 
1) dokumendi struktuuri ja andmed, mida iga struktuuriosa peab sisaldama;
1) the uploading of the document into the e-service environment “e-Tax Board/e-Customs” of the Tax and Customs Board (hereinafter e-Tax Board) on condition that the addressee of the document is the user of the e-Tax Board and he or she has informed the tax authority of his e-mail address or mobile telephone number; 
1) dokumendi üleslaadimist Maksu- ja Tolliameti e-teenuse keskkonda „e-maksuamet/e-toll” (edaspidi e-maksuamet) tingimusel, et dokumendi adressaat on e-maksuameti kasutaja ja ta on teatanud maksuhaldurile oma elektronposti aadressi või mobiiltelefoni numbri;
1) documents certifying compliance with the principles of Hazard Analysis and Critical Control Point System (hereinafter HACCP); 
1) dokumendid, mis tõendavad ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide süsteemi (Hazard Analysis and Critical Control Point System, edaspidi HACCP) põhimõtete järgimist;
1) documents which certify the outstanding results of the pupil in a field of study, his or her activity in the community or his or her successful participation in competitions and contests related to the speciality; 
1) dokumendid, mis tõendavad õpilase silmapaistvaid tulemusi õppevaldkonnas, ühiskondlikku aktiivsust või edukat osalemist erialastel võistlustel või konkurssidel;
1) documents which certify that the person submitting the application is a member of the family of the deceased or was maintained by the deceased; 
1) dokumendid, mis tõendavad, et avalduse esitaja kuulus hukkunud isiku perekonnaliikmete või ülalpeetavate hulka;
1) a document certifying that the child’s parents are deceased, declared to be fugitives or missing; 
1) dokumendist, mis tõendab, et lapse vanemad on surnud, tagaotsitavaks kuulutatud või teadmata kadunud;
1) the document correctly reflects the economic transaction; 
1) dokument kajastab majandustehingut õigesti;
1) the document needs to be delivered to more than one hundred persons; 
1) dokument on vaja kätte toimetada enam kui sajale isikule;
1) the document is issued and data are entered in the document legitimately by a competent authority; 
1) dokument on välja antud ja andmed on dokumenti kantud õiguspäraselt selleks pädeva asutuse poolt;
1) a document certifying that the child’s parent is deceased, declared to be a fugitive or missing; 
1) dokument, mis tõendab, et lapse vanem on surnud, tagaotsitavaks kuulutatud või teadmata kadunud;
1) an incorrect personal name which does not comply with the requirements of this Act has been entered in a document or in the population register; 
1) dokumenti või rahvastikuregistrisse on kantud vigane isikunimi, mis ei vasta käesoleva seaduse nõuetele;
1) in the domain.ee or another top level domain geographically linked to Estonia; 
1) domeenil .ee või muul Eestiga geograafiliselt seotud tippdomeenil;
1) monitoring of dose rates; 
1) doosikiiruse seiret;
1) dosage restriction – maximal permitted effective dosage for an individual, which is determined by optimising the procedure performed with certain medical radiation equipment; 
1) doosipiirang – maksimaalne lubatud üksikisiku efektiivdoos, mis määratakse teatud meditsiinikiiritusseadmega tehtava protseduuri optimeerimisel;
1) the inaccurate form; 
1) ebaõige kuju;
1) submission or disclosure of incorrect or misleading information; 
1) ebaõigete või eksitavate andmete esitamine või avaldamine;
1) due to unsatisfactory results; 
1) ebarahuldavate tulemuste tõttu;
1) environmental damages in the amount of 32-640 euros per specimen or 1.30-6.40 euros per each gram of the specimen’s mass will be calculated for the unlawful destruction, rendering in-viable by injury or unlawful removal from the species protection site; 
1) ebaseadusliku hävitamise, elujõuetuseni vigastamise või ebaseadusliku püsielupaigast eemaldamise korral arvestatakse keskkonnakahju 32–640 eurot isendi või 1,30–6,40 eurot isendi massi iga grammi kohta;
1) the website address (URL – Uniform Resource Locator) of illegal remote gambling if the data necessary for providing illegal remote gambling are stored in a server located in Estonia; 
1) ebaseadusliku kaughasartmängu Interneti-aadress (URL – Uniform Resource Locator), kui ebaseadusliku kaughasartmängu pakkumiseks vajalike andmete talletamine leiab aset Eestis asuvas serveris;
1) has kept the dissenting opinion upon passing the decision forming a basis for illegal activity and the dissenting opinion has been recorded in minutes; 
1) ebaseadusliku tegevuse aluseks oleva otsuse vastuvõtmisel on jäänud eriarvamusele ning eriarvamus on protokollitud;
1) environmental damages in the amount of 96-1280 euros per specimen will be calculated in the event of unlawful destruction, rendering in-viable by injury or unlawful removal from the species protection site; 
1) ebaseaduslikul hävitamisel, elujõuetuseni vigastamisel või ebaseaduslikul püsielupaigast eemaldamisel arvestatakse keskkonnakahju 96–1280 eurot isendi kohta;
1) illegally restrict or favour the sale of goods or services or to influence clients through disparagement of the goods or services of other traders, prohibited use of a business name or in any other manner which is contrary to good trade ethics and practice; 
1) ebaseaduslikult piirata või soodustada kauba või teenuse müüki, mõjutada klienti teise kaupleja kauba või teenuse halvustamisega, ärinime lubamatu kasutamisega või muul moel, mis on vastuolus kaubandustegevuse heade kommete ja tavadega;
1) expenses related to monetary claims unlikely to be collected; 
1) ebatõenäoliselt laekuvate nõuete kulu;
1) the amount and principles of receipt of transferable taxes; 
1) edasiantavate maksude osa suurus ja laekumise põhimõtted;
1) pass-through costs are recognised as expenses of the entity whose activities they relate to; 
1) edasiantud kulu kajastatakse kuluna selles üksuses, kelle tegevusega see on seotud;
1) the provider of the outsourced service (hereinafter service provider) must have the ability, capacity and any authorisation required by legislation to perform the functions, provide the services or perform the activities reliably and professionally; 
1) edasiantud teenuse osutaja (edaspidi teenuseosutaja) on usaldusväärseks ja professionaalseks ülesannete täitmiseks, teenuste osutamiseks või tegevuse teostamiseks piisavate oskustega ja tal on selleks õigusaktidega nõutavad load ning ta suudab toime tulla edasiantava töö mahuga;
1) the legislation or the financial supervision authority of the home country of the reinsurance undertaking does not ensure the provision of sufficient supervision, including consolidated supervision, over the reinsurance undertaking, bankruptcy or liquidation proceedings have been commenced against the reinsurance undertaking, the financial supervision authority of the home country has imposed significant sanctions on the reinsurance undertaking or the quality of reinsurance has significantly deteriorated in comparison with the previous financial year; 
1) edasikindlustusandja päritoluriigi õigusaktid või finantsjärelevalve asutus ei taga piisavat järelevalvet, sealhulgas konsolideeritud järelevalvet, edasikindlustusandja üle, edasikindlustusandja suhtes on algatatud pankroti- või likvideerimismenetlus, päritoluriigi finantsjärelevalve asutus on rakendanud edasikindlustusandja suhtes olulisi sanktsioone või edasikindlustuse kvaliteet on võrreldes eelmise majandusaastaga oluliselt halvenenud;
1) relending is the principal activity of the person; 
1) edasilaenamine on isiku põhitegevusala;
1) imposing a restriction on a distributor to conduct active sale outside of the territory or to a group of customers determined in the vertical agreement; 
1) edasimüüja aktiivse müügi piiramises väljaspool vertikaalse kokkuleppega määratud territooriumi või klientide gruppi;
1) tangible property or standard service is acquired for resale and the reseller does not add any significant value to it before reselling. 
1) edasimüümiseks soetatakse materiaalset vara või standardset teenust ja edasimüüja ei lisa sellele enne edasimüümist arvestatavat väärtust.
1) upon reselling the equipment or installing it for the consumer, advise the consumer, if requested by the latter, in matters pertaining to the choice and installation of the equipment and to the utility system related to energy performance requirements and provide information regarding organisation of an inspection of the existing utility system related to energy performance requirements. 
1) edasimüümisel ja kasutusse andmisel nõustama tarbijat viimase soovi korral seadme valiku, paigaldamise ja energiatõhususe nõuetega seonduva tehnosüsteemi osas ning andma teavet energiatõhususe nõuetega seonduva olemasoleva tehnosüsteemi ülevaatuse korraldamise kohta.
1) the Ministry of the Environment will send to the affected state the draft strategic planning document before its establishment and the strategic environmental assessment report before the verification of the compliance thereof under § 42 of this Act; 
1) edastab Keskkonnaministeerium mõjutatavale riigile strateegilise planeerimisdokumendi eelnõu enne selle kehtestamist ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande enne käesoleva seaduse § 42 kohast nõuetele vastavuse kontrollimist;
1) the Ministry of the Environment will forward the draft strategic planning document before its adoption and the strategic environmental assessment report before the approval thereof to the affected state; 
1) edastab Keskkonnaministeerium mõjutatavale riigile strateegilise planeerimisdokumendi eelnõu enne selle kehtestamist ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande enne selle heakskiitmist;
1) send the names and personal identification codes of the unit-holders entitled to receive compensation and the amounts of compensation granted to them to the registrar; 
1) edastab registripidajale hüvitise saamiseks õigustatud osakuomanike nimed ja isikukoodid ning neile määratud hüvitiste suurused;
1) forward the information specified in subsection 444 (2) of this Act in writing to the tax representative of another Member State or a person for whom the tax liability arises, taking account of the fact that the excise goods are dispatched from Estonia; 
1) edastama kirjalikult teise liikmesriigi maksuesindajale või isikule, kellel tekib maksukohustus, käesoleva seaduse § 44^4 lõikes 2 nimetatud andmed arvestades, et aktsiisikaup lähetatakse Eestist;
1) the information or documents submitted for forwarding do not meet the requirements provided for in this Act or are incomplete; 
1) edastamiseks esitatud andmed või dokumendid ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele või on puudulikud;
1) the information or documents submitted for forwarding do not comply with the requirements provided for in this Act or legislation issued on the basis thereof; 
1) edastamiseks esitatud andmed või dokumendid ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele;
1) the information or documents submitted for forwarding do not comply with the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof; 
1) edastamiseks esitatud andmed või dokumendid ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele;
1) promote the development of genetic research; 
1) edendada geeniuuringute arengut;
1) promote research, technology, literature or art in his or her field through personal creative work; 
1) edendada isikliku loova töö kaudu teadust, tehnikat, kirjandust või kunsti oma valdkonnas;
1) promote the creation and preservation of integral environments of high quality; 
1) edendada tervikliku ja kvaliteetse keskkonna loomist ja säilitamist;
1) promote a secure and environmentally sustainable gas market and effective market opening for all consumers and suppliers in the European Union and to ensure relevant conditions for the reliable operation of gas networks, taking into account long-term objectives; 
1) edendada turvalist ja keskkonnasäästlikku gaasiturgu ning turu tõhusat avamist kõigi Euroopa Liidu liikmesriikide tarbijatele ja müüjatele ning tagada asjakohased tingimused gaasivõrkude töökindlaks toimimiseks, võttes arvesse pikaajalisi eesmärke;
1) the promotion of forseeability of regulation by ensuring uniform regulatory approach also after regulatory amendments; 
1) edendatakse regulatsiooni ettenähtavust, tagades ühetaolise regulatiivse lähenemise ka regulatsiooni muutmise järel;
1) budget – a plan of operating revenue, operating expenditure, investment activities, financing activities and changes in liquid assets for a budgetary year together with additional requirements, authorities and information which are the basis for financing the activities of a local government during the corresponding year; 
1) eelarve – eelarveaasta põhitegevuse tulude, põhitegevuse kulude, investeerimistegevuse, finantseerimistegevuse ja likviidsete varade muutuse plaan koos täiendavate nõuete, volituste ja informatsiooniga, mis on aluseks kohaliku omavalitsuse üksuse vastava aasta tegevuste finantseerimisele;
1) classification of budgets; 
1) eelarve liigendamiseks;
1) drawing of budgets, calculations, historical reviews and certificates; 
1) eelarve, kalkulatsiooni, ajaloolise ülevaate ja õiendi koostamine;
1) preferred business sectors in which investments are made; 
1) eelistatud ettevõtlussektorid, millesse investeeritakse;
1) grant of preferences on grounds of representing the interests of employees or membership in an association representing the interests of employees if this is objectively and reasonably justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate and necessary; 
1) eeliste andmist töötajate esindamise või töötajate ühingusse kuulumise tõttu, kui sellel on objektiivne ja mõistlik õiguspärane eesmärk ning selle eesmärgi saavutamise vahendid on asjakohased ja vajalikud;
1) pre-school children; 
1) eelkooliealisi lapsi;
1) the previous registration of the person as unemployed was terminated during the period from 1 September 2013 until the entry into force of this provision on the basis of clause 7 (1) 3) of this Act in connection to commencement of daytime vocational training; 
1) eelmine töötuna arvelolek lõpetati perioodil 2013. aasta 1. septembrist kuni käesoleva sätte jõustumiseni käesoleva seaduse § 7 lõike 1 punkti 3 alusel seoses õppima asumisega kutseõppes statsionaarses õppes;
1) the expenses prescribed by the final budget of the previous year if the expenses are planned in the draft budget of the new budgetary year at least in the same amount, or 
1) eelmise aasta lõpliku eelarve vastavast väljaminekust, kui kavandatav väljaminek on alanud eelarveaasta eelarve eelnõus vähemalt samas summas, või
1) the total value of successive similar public contracts awarded over the preceding 12 months or the preceding previous financial or budgetary year, taking, if possible, into account the estimated changes in the quantities to be purchased or ordered or in the price over the next period, or 
1) eelnenud 12 kuu või eelmise majandus- või eelarveaasta vältel sõlmitud järjestikuste samalaadsete hankelepingute kogumaksumus, võttes võimaluse korral arvesse ka eeldatavaid muutusi ostetavates või tellitavates kogustes või hinnas järgmise perioodi vältel või
1) was preceded by the placing of the goods under the temporary importation procedure with partial relief from import duties or the inward processing procedure applying the drawback system; 
1) eelnes kauba suunamine imporditollimaksudest osalise vabastusega ajutise impordi tolliprotseduurile või tagasimaksesüsteemiga seestöötlemise tolliprotseduurile;
1) sales data of the previous period; 
1) eelneva perioodi müügiandmed;
1) at least three months of practical maintenance experience in maintaining a component of the relevant category rating in the preceding year; 
1) eelneva ühe aasta jooksul vähemalt kolmekuuline praktilise hooldustöö kogemus asjaomase pädevuskategooria komponendi hooldamisel;
1) previously independent undertakings merge within the meaning of the Commercial Code or parts of undertakings are merged; 
1) eelnevalt iseseisvalt tegutsenud ettevõtjate ühinemine äriseadustiku tähenduses või ettevõtjate osade ühendamine;
1) in the case of a public offering at a predetermined price, the offering price; 
1) eelnevalt kindlaks määratud hinnaga avaliku pakkumise korral pakkumishind;
1) upon previous verification that the medicinal product is authentic and has not been violated; 
1) eelnevalt kontrollitakse, et ravim on ehtne ja seda ei ole rikutud;
1) a notice of holding another meeting at the same place at the same time has been previously received or if there is a predominant public interest for organising another public gathering at the same place at the same time and it is not possible to hold several public gatherings at the same time at that place; 
1) eelnevalt on vastu võetud teade samas kohas samal ajal teise koosoleku pidamise kohta või kui on ülekaalukas avalik huvi korraldada samas kohas samal ajal teine avalik kogunemine ning mitut avalikku kogunemist samal ajal selles kohas pidada ei ole võimalik;
1) authors of the draft and the explanatory memorandum, including the representative of the working group; 
1) eelnõu ja seletuskirja koostajad, sealhulgas töörühma esindaja;
1) if legislative proceedings of the draft need to be urgent with good reason; 
1) eelnõu menetlus peab olema põhjendatult kiireloomuline;
1) the draft Act is a legislative act containing terms of the field to be regulated or a legal institute and the term is of considerable legal significance from the point of view of the field to be regulated or a legal institute; 
1) eelnõu on reguleeritava valdkonna või õigusinstituudi termineid sisaldav üldakt ja terminil on selle seisukohalt oluline õiguslik tähendus;
1) the relatedness of the draft to other pending drafts; 
1) eelnõu seotus muu menetluses oleva eelnõuga;
1) the reasons for the facts listed in the draft order; 
1) eelnõus nimetatud asjaolude põhjendused;
1) severance of the monument from an immovable monument to which it belongs; 
1) eemaldada kinnismälestisest, mille juurde see kuulub;
1) regenerative cells or tissues are removed; 
1) eemaldatakse taastuvaid rakke või kudesid;
1) given names and surname and his or her date of birth or personal identification code by choice of the expert; 
1) ees- ja perekonnanimi ning eksperdi valikul tema sünniaeg või isikukood;
1) first name and surname and personal identification code or date of birth; 
1) ees- ja perekonnanimi ning isikukood või sünniaeg;
1) the given name, surname and the personal identification code; 
1) ees- ja perekonnanimi ning isikukood;
1) given names and surname, personal identification code (if available) of the person – identificational data; 
1) ees- ja perekonnanimi, isikukood (olemasolu korral) – isikut tuvastavad andmed;
1) first name and surname, personal identification code or, in the absence of such code, the date of birth, the residential address and education; 
1) ees- ja perekonnanimi, isikukood või selle puudumisel sünniaeg, elukoha aadress ja haridus;
1) first name and surname, personal identification code or, in the absence of such code, the date of birth, the educational qualifications acquired and the contact particulars, including the residential address; 
1) ees- ja perekonnanimi, isikukood või selle puudumisel sünniaeg, omandatud haridustase ja kontaktandmed, sealhulgas elukoha aadress;