natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) a profession in the area of psychology awarded on the basis of the Professions Act, state-recognised higher education in psychology or qualifications equal thereto; 
1) kutseseaduse alusel antud psühholoogia kutseala kutse, riiklikult tunnustatud kõrgharidus psühholoogias või sellele vastav kvalifikatsioon;
1) to develop and implement the professional qualifications system; 
1) kutsesüsteemi arendamine ja rakendamine;
1) by the person applying for a profession, or 
1) kutset taotleva isiku poolt või
1) high quality of the professional activities, good repute and reliability of the members of the Board of Auditors; 
1) kutsetegevuse kõrge kvaliteet, hea maine ja usaldusväärsus;
1) the given name and surname of the holder of the licence; 
1) kutsetegevuse loa omaja ees- ja perekonnanimi;
1) false information has been knowingly given upon applying for the licence; 
1) kutsetegevuse loa taotlemisel on tahtlikult esitatud valeandmeid;
1) the professional certificate is acquired by way of fraud; 
1) kutsetunnistus on saadud pettuse teel;
1) convene the meetings of the College, and direct and organise the activities of the College; 
1) kutsub kokku kolleegiumi koosolekud ning juhib ja korraldab kolleegiumi tegevust;
1) convenes sittings of the Board of the Riigikogu and chairs those sittings; 
1) kutsub kokku Riigikogu juhatuse istungid ning juhatab neid;
1) summon officials and private persons and obtain oral and written explanations from them; 
1) kutsuda välja ameti- ja eraisikuid ning saada neilt suulisi ja kirjalikke selgitusi;
1) the name or official title of the person summoned; 
1) kutsutava isiku nimi või nimetus;
1) fuels and lubricants; 
1) kütte- ja määrdeaineid;
1) general principles and characterisation of heating, cooling and ventilation; 
1) kütte, jahutuse ja ventilatsiooni üldpõhimõtted ja iseloomustus;
1) making a fire outside a heating chamber, except at the sites prepared for such purpose; 
1) küttekoldevälise tule tegemine, välja arvatud selleks ettevalmistatud kohas;
1) the date of receiving fuel for storage and of releasing that fuel; 
1) kütuse hoiule võtmise ja väljastamise kuupäev;
1) import of fuel; 
1) kütuse import;
1) when importing the fuel unless the fuel is dispatched to an excise warehouse; 
1) kütuse importimisel, kui seda ei toimetata aktsiisilattu;
1) the CN commodity code of the fuel and the corresponding description; 
1) kütuse KNi kaubakood ja sellele vastav kirjeldus;
1) name of the type of fuel based on the commodity code of the combined nomenclature of goods; 
1) kütuse liigi nimetus kombineeritud nomenklatuuri kaubakoodi järgi;
1) when selling fuel in an excise warehouse, except for the sale of fuel released for consumption, or in a tax warehouse or customs warehouse or in a free zone; 
1) kütuse müügil aktsiisilaos, välja arvatud tarbimisse lubatud kütuse müügil, maksulaos, tollilaos ja vabatsoonis;
1) if the seller of fuel or a member of its management or controlling body has been ordered to serve a sentence for an economic crime provided in the Penal Code; 
1) kütuse müüjat või tema juhtimis- või kontrollorgani liiget on karistatud karistusseadustikus sätestatud majandusalase kuriteo eest;
1) the holding administrator selects one half of the members of the supervisory board from among the candidates nominated by the sellers of fuel, and recalls that half, at the proposal of the Minister of Finance, while selecting and recalling the other half at its own discretion; 
1) kütuse müüjate esitatud nõukogu liikme kandidaatide hulgast pooled nõukogu liikmed valib ja kutsub tagasi osaluse valitseja rahandusministri ettepanekul ning pooled oma äranägemisel;
1) the holding administrator selects one half of the members of the supervisory board from among the candidates nominated by the sellers of fuel, and recalls that half, at the proposal of the minister responsible for the area, while selecting and recalling the other half at its own discretion; 
1) kütuse müüjate esitatud nõukogu liikme kandidaatide hulgast pooled nõukogu liikmed valib ja kutsub tagasi osaluse valitseja valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul ning pooled oma äranägemisel;
1) name of the fuel; 
1) kütuse nimetus;
1) within six months before the date of expiry of the validity of the registration, or, 
1) kuue kuu jooksul enne registreeringu kehtivuse lõppemise kuupäeva või
1) within six weeks after the receipt of the respective application if the use of the radio frequencies does not need international co-ordination; 
1) kuue nädala jooksul sellekohase taotluse saamisest arvates, kui raadiosageduste kasutamine ei vaja rahvusvahelist koordineerimist;
1) the circumstances specified in section 42 (1) or clauses (2) 3), 4) or 5) of this Act which caused the suspension of the excise warehouse activity licence or the activity licence of a registered consignee continue to exist for sixty days after the date of suspension of the licence; 
1) kuuekümne päeva jooksul aktsiisilao tegevusloa või registreeritud kaubasaaja tegevusloa kehtivuse peatamise päevast arvates ei ole ära langenud loa kehtivuse peatamise põhjustanud käesoleva seaduse § 42 lõikes 1 või lõike 2 punktis 3, 4 või 5 nimetatud asjaolu;
1) sixth working day after a moratorium is declared on a credit institution if the disbursement of deposits is suspended upon declaring the moratorium for a longer period than five working days; 
1) kuues tööpäev pärast krediidiasutuse moratooriumi väljakuulutamist, kui hoiuste väljamaksmine peatatakse moratooriumi kehtestamisel pikemaks ajaks kui viis tööpäeva;
1) hear the report of the director on the learning and teaching provided at and the management of the preschool institution; 
1) kuulab ära direktori aruande lasteasutuse õppe- ja kasvatustegevusest ning majandamisest;
1) hear reports by the Chief Justice of the Supreme Court and the Minister of Justice concerning the development of the legal and court system; 
1) kuulab ära Riigikohtu esimehe ja justiitsministri ettekande õigus- ja kohtusüsteemi arengust;
1) hear reports by the Chief Justice of the Supreme Court and the minister responsible for the area concerning the development of the legal and court system; 
1) kuulab ära Riigikohtu esimehe ja valdkonna eest vastutava ministri ettekande õigus- ja kohtusüsteemi arengust;
1) in order to ensure audibility, have a sound level which is considerably higher than the level of ambient noise, without being excessive or painful to the ear; 
1) kuuldavuse tagamiseks olema ümbritsevast taustmürast tunduvalt suurema helitugevusega, ent mitte liialt tugev või valulik kuulmisorganile;
1) participate in a company or be a member of the management or supervisory board or a liquidator or procurator of a company; 
1) kuuluda äriühingusse, olla selle juhatuse ja nõukogu liige, likvideerija või prokurist;
1) whether the variety belongs to the botanical taxon stated in an application; 
1) kuulumine taotluses märgitud botaanilisse taksonisse;
1) belong to one register part in the land register and where no objects that require addressing are located or an object that requires addressing is located only on one land unit; 
1) kuuluvad kinnistusraamatu ühte registriossa ja millel ei paikne adresseerimist vajavaid objekte või asub adresseerimist vajav objekt vaid ühel maaüksusel;
1) six sworn advocates appointed by the Board of the Bar Association and two substitute members thereof; 
1) kuus advokatuuri juhatuse nimetatud vandeadvokaati ja nende kaks asendusliiget;
1) six sworn advocates appointed by the Board of the Bar Association; 
1) kuus advokatuuri juhatuse nimetatud vandeadvokaati;
1) documentation of the quality management system; 
1) kvaliteedijuhtimissüsteemi dokumentatsioon;
1) documents associated with the quality management system; 
1) kvaliteedijuhtimissüsteemiga seotud dokumendid;
1) general education of good quality is equally available to all persons regardless of their social and economic background, nationality, gender, place of residence or special educational needs; 
1) kvaliteetne üldharidus on võrdväärselt kättesaadav kõigile isikutele, sõltumata nende sotsiaalsest ja majanduslikust taustast, rahvusest, soost, elukohast või hariduslikust erivajadusest;
1) on the exterior walls of the building that face west and south, window surfaces with an area of over one square metre use solar protection glass with a shading coefficient g ≤ 0.4 or other similar solutions achieving an equivalent effect; 
1) lääne- ja lõunapoolsete välisseinte üle ühe ruutmeetri suurustel aknapindadel kasutatakse päikesekaitseklaase päikesefaktoriga g ≤ 0,4 või muid vastavatoimelisi lahendusi;
1) reasons for capacity depletion; 
1) läbilaskevõime ammendumise põhjused;
1) the procedures for application for capacity; 
1) läbilaskevõime taotlemise protseduure;
1) the review of applications for capacity means the compiling of a draft timetable by the person distributing railway infrastructure capacity on the basis of submitted applications taking into consideration the capacity volume subject to distribution and the preferences established in subsection 50 (2) of this Act as well as the review of proposals submitted concerning the draft timetable, taking them into consideration to the extent possible, organisation of the co-ordination procedure, procedure in the case of depletion of capacity and approval of the timetable; 
1) läbilaskevõime taotluse läbivaatamine on esitatud taotluste alusel liiklusgraafiku kavandi koostamine raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime jaotaja poolt, arvestades jaotamisele pandud läbilaskevõime mahtu ja käesoleva seaduse § 50 lõikes 2 kehtestatud eelistusi, samuti liiklusgraafiku kavandi kohta esitatud ettepanekute läbivaatamine, nendega võimaluste piires arvestamine, koordineerimismenetluse korraldamine, menetlemine läbilaskevõime ammendumise korral ning liiklusgraafiku kinnitamine;
1) the objective of the search; 
1) läbiotsimise eesmärk;
1) refusal to issue an airport identification card, crew member certificate or crew identification card or for revocation thereof; 
1) läbipääsuloa ja meeskonnaliikme sertifikaadi ning tunnistuse väljastamisest keeldumiseks ning nende kehtetuks tunnistamiseks;
1) transparent risk management organisational structure of the management company with clearly delineated areas of responsibility; 
1) läbipaistev ja selgelt määratud vastutusaladega fondivalitseja riskide juhtimise organisatsiooniline struktuur;
1) be transparent and unambiguous; 
1) läbipaistvad ja üheselt mõistetavad;
1) the communication between a member of the special negotiating body and experts and translators or interpreters; 
1) läbirääkimiste erikomisjoni liikme suhtlemisele ekspertide ja tõlkidega;
1) members of the special negotiating body; 
1) läbirääkimiste erikomisjoni liikmed;
1) the transit by air authorisation was refused or revoked pursuant to the basis provided for in subsection 22 5 (1) of this Act, 
1) läbisõiduks loa andmisest keelduti või antud luba tühistati käesoleva seaduse § 225 lõikes 1 sätestatud alusel,
1) has completed a study programme of formal vocational education aimed at achieving the learning outcomes described in the professional standard of a care worker; 
1) läbitud hooldustöötaja kutsestandardis kirjeldatud õpiväljundite saavutamisele suunatud kutseõppe tasemeõppe õppekava;
1) the number of supervisory procedures conducted and the number of obligated persons covered by supervision, accross the types of the obligated persons; 
1) läbiviidud järelevalvemenetluste arvu ja järelevalvega hõlmatud kohustatud isikute arvu kohta nende liikide kaupa;
1) store waste, chemicals or fertilisers; 
1) ladustada jäätmeid, kemikaale või väetisi;
1) to store waste, materials and substances, to perform any kind of mining, loading, deepening, blasting and land improvement operations, to light fires, plant and cut trees; 
1) ladustada jäätmeid, materjale ja aineid, teha mis tahes mäe-, laadimis-, süvendus-, lõhkamis- ja maaparandustöid, teha tuld, istutada ning langetada puid;
1) store materials and carry out any blasting, drilling, excavation, pile ramming, mineral resource extraction, land raising, flooding or land drainage operations, and, near construction works, also any lifting operations; 
1) ladustada materjale ning teha lõhkamis-, puurimis-, kaevandamis-, vaia-, kaeve-, täite-, üleujutus- või kuivendustöid ja ehitiste juures ka tõstetöid;
1) “loan” means the assets or off-balance sheet items of a credit institution arising from contracts under which the lender grants or undertakes to grant money or other assets to the recipient of the loan or another entitled person pursuant to the contract and the recipient of the loan undertakes to return the money or other assets to the lender under the prescribed conditions; 
1) laen – krediidiasutuse vara või bilansiväline kohustus, mis tuleneb lepingust, mille kohaselt laenuandja annab või kohustub andma raha või muu vara laenusaajale või lepingust tulenevalt muule õigustatud isikule, laenusaaja aga kohustub laenuandjale raha või muu vara tagastama kindlaksmääratud tingimustel;
1) grant of loans is an ancillary service and loans are granted only for the execution of a payment transaction; 
1) laenu andmine on kõrvalteenus ning seda antakse üksnes maksetehingu täitmiseks;
1) money or equivalents of money deposited at the credit institution granting the loan or another credit institution; 
1) laenu andvas või teises krediidiasutuses hoiustatud raha või raha ekvivalendid;
1) according to the agreement, the loan is to be repaid in parts and the recipient of the loan delays the repayment of more than two parts or delays the repayment of one part for longer than three months; 
1) laenu tagastamine on kokku lepitud osade kaupa ja laenusaaja on viivituses enam kui kahe osa tagastamisega või ühe osa tagastamisega kauem kui kolm kuud;
1) that revenue and expenditure relating to the grant of the loan guarantees are balanced throughout a longer period; 
1) laenude tagamisega seotud tulude ja kulude tasakaalu pikema perioodi vältel;
1) capital allocated for the grant of loan guarantees; 
1) laenude tagamiseks eraldatud kapital;
1) taking of loans, issuing of bonds, assumption of finance lease and factoring obligations and assumption of obligations on the basis of service concession agreements; 
1) laenude võtmine, võlakirjade emiteerimine, kapitalirendi- ja faktooringukohustuste võtmine ning kohustuste võtmine teenuste kontsessioonikokkulepete alusel;
1) the term or period of repayment of the subordinated debt taken under a debt agreement is at least five years and, if the term of repayment of the debt is not fixed, the debt agreement shall provide that the subordinated debt is repayable only subject to at least five years' notice; 
1) laenulepingu järgi on võetud allutatud laenu tagastamise tähtaeg või tagastamise periood vähemalt viis aastat ning laenu puhul, mille tagastamise tähtaega ei ole kokku lepitud, peab lepingus olema sätestatud kohustus teatada allutatud laenu tagasinõudmisest vähemalt viis aastat ette;
1) the borrower; 
1) laenusaaja;
1) loan amount and loan collateral value ratio; 
1) laenusumma ja laenu tagatisvara suhtele;
1) ships with a gross tonnage of 300 or more; 
1) laev kogumahutavusega 300 ja enam;
1) the ship has passed an inspection conducted, as far as reasonable and practicable, by the Maritime Administration; 
1) laev on läbinud Veeteede Ameti põhjendatud ja otstarbekas mahus tehtud ülevaatuse;
1) the ship flies the flag of a state appearing in the black list as published in the annual report of the Paris MOU, and has been detained in the port or anchorage of a Paris MOU member state or its regular service has been suspended or its commencement of a regular service has been prohibited by a state of call more than twice in the course of the preceding 36 months; or 
1) laev sõidab Paris MOU aastaaruandes avaldatud musta nimekirja kantud riigi lipu all ja on Paris MOU liikmesriigi sadamas või ankrualas kinni peetud või selle tegevus regulaarreisidel on peatatud või regulaarreiside alustamine on keelatud külastusriigi poolt viimase 36 kuu jooksul rohkem kui kahel korral või
1) the ship is flying the flag of such a state which, on the basis of its rate of detentions, does not appear in the black list or grey list as published in the annual report of the Paris MOU; 
1) laev sõidab sellise riigi lipu all, mis kinnipidamiste määra alusel ei kuulu Paris MOU aastaaruandes avaldatud musta nimekirja ega halli nimekirja;
1) the ship provides a regular service between ports of the Member States of the European Union; 
1) laev teeb regulaarreise Euroopa Liidu liikmesriikide sadamate vahel;
1) the ship where the crew member is required to work is not seaworthy and the master of the ship fails to perform his duty to verify the seaworthiness of the ship according to § 31 of this Act and plans to leave port; 
1) laev, millel laevapere liige on kohustatud töötama, ei ole merekõlblik ning kapten ei täida oma kohustust kontrollida laeva merekõlblikkust käesoleva seaduse §-s 31 sätestatu kohaselt ja kavatseb sadamast väljuda;
1) the vessel has not been used for fishing during two consecutive years; 
1) laeva ei ole kahe järjestikuse aasta jooksul kalapüügiks kasutatud;
1) a vessel has not been used for fishing within one year; 
1) laeva ei ole ühe aasta jooksul kalapüügiks kasutatud;
1) 30 euros for the initial survey and periodical survey of a ship; 
1) laeva esmase ja täisülevaatuse puhul 30 eurot;
1) the identification marks of the ship; 
1) laeva identifitseerivad tunnused;
1) the seaworthiness of the hull, machinery, shipboard installations and equipment of ships and recreational craft; 
1) laeva ja väikelaeva kere, mehhanismide, seadmete ning varustuse merekõlblikkus;
1) in case a certificate of competency or professional certificate of an officer of a ship is replaced for a certificate of higher professional qualification; 
1) laeva juhtkonna liikme meresõidudiplomi või kutsetunnistuse vahetamisel kõrgema kutsekvalifikatsiooni diplomi või tunnistuse vastu;
1) the death of a person due to the operation of a ship; 
1) laeva käitamisest tingitud inimese surm;
1) the vessel is no longer used for fishing. 
1) laeva kasutamine kalapüügiks on lõppenud.
1) the restricted real rights encumbering the ship and notations concerning the restricted real rights; 
1) laeva koormavad piiratud asjaõigused ja märked nende kohta;
1) the restricted real rights encumbering the ship, restrictions on ship ownership and notations concerning them, including restrictions on persons concerned in exercising their rights; 
1) laeva koormavad piiratud asjaõigused, laevaomandi kitsendused ja märked nende kohta, sealhulgas puudutatud isikute kitsendused oma õiguste käsutamisel;
1) the ship runs aground or touches the bottom, except in the case where the possibility of touching the bottom has been set out in the custom of the port or the port rules; 
1) laeva madalikule sõidu või põhjapuute korral, välja arvatud juhul, kui põhjapuute võimalus on sätestatud sadama tavades või eeskirjas;
1) name of the ship, her IMO number and the port of registry; 
1) laeva nimi ja IMO number ning registreerimissadam;
1) the name of the ship if the goods are to be carried on board a particular ship; 
1) laeva nimi, kui vedu tuleb sooritada kindla laevaga;
1) the name, number or other mark of identification of the ship; 
1) laeva nimi, number või muu tunnuseks olev tähis;
1) the name of the ship; 
1) laeva nimi;
1) documents which are equivalent to those issued by a notified body must have been issued regarding the safety equipment of the ship provided that an agreement on the mutual recognition of the specified bodies has been entered into between the European Union and the state involved; 
1) laeva ohutusvarustuse kohta peavad olema väljastatud teavitatud asutusega samaväärse asutuse dokumendid tingimusel, et Euroopa Liidu ja asjassepuutuva riigi vahel on sõlmitud nimetatud asutuste vastastikuse tunnustamise leping;
1) the owner of a ship, the operator or the carrier, and a person for whose activities the owner of the ship, the operator or the carrier is held responsible; 
1) laeva omanik, reeder või vedaja, samuti isik, kelle tegevuse eest laeva omanik, reeder või vedaja vastutab;
1) information about the shipowner, and in the case of the state, also information about the administrator of state assets and authorised body, if the latter has been appointed; 
1) laeva omaniku andmed, riigi puhul ka andmed riigivara valitseja ja volitatud asutuse kohta, kui viimane on määratud;
1) information about the shipowner, and in the case of a foreign shipowner, also information about the representative; 
1) laeva omaniku andmed, välismaise laevaomaniku puhul ka esindaja andmed;
1) immobilization of the main engine, extensive accommodation damage, serious structural damage such as pervasive damage to the underwater hull of the ship that has rendered the ship unseaworthy or unfit to proceed navigation on navigable inland waters; 
1) laeva peajõuseadmete töövõimetus, ulatuslikud eluruumide vigastused, tõsised konstruktsioonilised vigastused, nagu näiteks läbivad veealused kere vigastused, mis muutsid laeva merekõlbmatuks või laevatatavatel sisevetel sõidukõlbmatuks;
1) immobilization of the main engine, extensive accommodation damage, serious structural damage such as pervasive damage to the underwater hull of the ship that has rendered the ship unseaworthy or unfit to proceed navigation on inland waters; 
1) laeva peajõuseadmete töövõimetus, ulatuslikud eluruumide vigastused, tõsised konstruktsioonilised vigastused, nagu näiteks läbivad veealused kere vigastused, mis muutsid laeva merekõlbmatuks või sisevetel sõidukõlbmatuks;
1) the charterer of the ship belongs to the set of persons specified in § 1 of this Act; 
1) laeva prahtija kuulub käesoleva seaduse §-s 1 loetletud isikute ringi;
1) the expenses connected with the forced sale and seizure of the ship, and expenses which the state incurs for removal of the ship from the fairways in order to secure safe navigation; 
1) laeva sundmüügi ja laeva arestimisega seonduvad kulud, samuti kulutused, mida riik on teinud laeva kõrvaldamiseks laevateedelt, et tagada ohutu laevaliiklus;
1) the draught, length or width of the ship is greater than permitted in the given pilotage area; 
1) laeva süvis, pikkus või laius on suurem, kui selles lootsimise piirkonnas on lubatud;
1) loss of or damage to property caused by the operation of the ship; 
1) laeva toimimisest tingitud varakaotusest või -kahjustusest;
1) the validity of ships' certificates; 
1) laeva tunnistused kehtivad;
1) to verify the effective functioning of the security plan of the ship after a security incident has occurred; 
1) laeva turvaplaani efektiivse toimimise kontrollimiseks, kui on esinenud turvaintsident;
1) damage to or the malfunction of a ship or shipboard installations which does not result in loss of the seaworthiness of the ship or loss of the worthiness of the ship for navigation on inland waters unless the certificates of the ship are suspended as a result of a additional survey or an inspection by a recognised organisation or unless the ship requires immediate repairs or unless a structure on the shore or an aid to navigation is taken out of service; 
1) laeva või selle seadme kahjustust või riket, mis ei põhjusta laeva meresõiduomaduste või sisevetel sõiduomaduste kaotust, kui lisaülevaatuse või volitatud klassifikatsiooniühingu inspekteerimise tulemusena ei peatata tunnistuste kehtivust ja kui laeva ei ole vaja kohe remontida või kui kaldaehitist või navigatsioonimärki ei viida ekspluatatsioonist välja;
1) the construction of the ship or its shipboard installations is changed to such an extent that the seaworthiness of the ship or its worthiness for navigation on inland waters is reduced; 
1) laeva või selle seadmete konstruktsiooni sellise muudatuse korral, mis kahjustab laeva merekõlblikkust või sisevetel sõidukõlblikkust;
1) the procedure for vessels and recreational craft to enter and exit the inland maritime waters, ports, and Estonian waters of transboundary water bodies; 
1) laevade ja väikelaevade sisemerre, sadamatesse ning piiriveekogude Eestile kuuluvatesse vetesse sisenemise ja neist väljumise korra;
1) shipbuilding, ship repair and ship conversion; 
1) laevaehitus ja -remont ning laevade ümberehitus;
1) the loss of a ship; 
1) laevahukk;