natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the conditions and procedure for preparation, dividing-up into retail packaging and checking of medicinal products by pharmacies, a list of medicinal products prepared as officinal formulae by pharmacies, including the procedure for labelling of medicinal products and documentation of the preparation thereof, the expected shelf life of prepared medicinal products and the composition of medicinal products prepared as officinal formulae; 
1) ravimite apteegis valmistamise, jaendamise ja kontrollimise tingimused ja korra ning apteegis seeriaviisiliselt valmistatavate ravimite loetelu, sealhulgas ravimite märgistamise ja ravimite valmistamise dokumenteerimise korra, valmistatud ravimite kõlblikkuse ajad ning seeriaviisiliste ravimite koostise;
1) the conditions of and procedure for wholesale distribution of medicinal products, including the requirements for premises, installations, technical equipment, staff, recording, reporting and organisation of work; 
1) ravimite hulgimüügi tingimused ja korra, sealhulgas nõuded ruumidele, sisseseadele, tehnilisele varustusele, personalile, arvestusele ja aruandlusele ning töökorraldusele;
1) the data of requests for activity licences for handling and brokering of medicinal products and the data of the activity licences; 
1) ravimite käitlemise ja ravimite vahendamise tegevuslubade taotluste ning tegevuslubade andmeid;
1) data of applications for activity licences for handling medicinal products and data of activity licences for handling medicinal products; 
1) ravimite käitlemise tegevusloa taotluste ja ravimite käitlemise tegevuslubade andmeid;
1) supplementing of the list of medicinal products with a medicinal product in comparison to which a medicinal product with the same active ingredient and administration method is already listed, or for which a directive by the Minister of Social Affairs satisfying the application in regard to a medicinal product with the same active ingredient and method of administration has entered into force; 
1) ravimite loetelu täiendamist ravimiga, millega võrreldes sama toimeaine ja manustamisviisiga ravim on juba loetellu kantud või sama toimeaine ja manustamisviisiga ravimi osas on taotlust rahuldav sotsiaalministri käskkiri jõustunud;
1) the place of storage of medicinal products, separately specifying the different storage conditions required for different medicinal products; 
1) ravimite säilitamiskoht, eraldi erinevaid säilitamistingimusi nõudvate ravimite osas;
1) the ordering of medicinal products, including the ordering of medicinal products that, under the Health Insurance Act, are subject to a price limit and with regard to which a price agreement has been concluded, the ordering of unauthorised medicinal products, and the shipping arrangements connected to the ordering of medicinal products; 
1) ravimite tellimine, sealhulgas selliste ravimite tellimine, mille kohta on ravikindlustuse seaduse alusel kehtestatud piirhind ja sõlmitud hinnakokkulepe, müügiloata ravimite tellimine, transpordi korraldus ravimite tellimisel;
1) ordering of medicinal products; 
1) ravimite tellimine;
1) manufacturing of medicinal products; 
1) ravimite tootmine;
1) 1000 euros in the case of an activity licence for manufacture of medicinal products, except for the packaging of herbs; 
1) ravimite tootmise tegevusloa puhul, välja arvatud ravimtaimede pakendamine, – 1000 eurot;
1) 191.73 euros for amendment of the place of business entered in an activity licence for manufacture of medicinal products or wholesale trade in medicinal products; 
1) ravimite tootmise või hulgimüügi tegevusloal märgitud tegutsemiskoha muutmise puhul – 191,73 eurot;
1) the conditions and procedure for the issue of prescriptions for medicinal products and for the dispensation of medicinal products in accordance with prescriptions or order forms, including requirements for the preservation and registration of medical prescription forms, order forms and cover documents; 
1) ravimite väljakirjutamise ja apteekidest retsepti või tellimislehe alusel väljastamise tingimused ja kord, sealhulgas nõuded retseptiplankide, tellimislehtede ja saatedokumentide säilitamisele ja arvestusele;
1) the use of the proprietary medicinal product (including appropriate use in accordance with the requirements) without medical supervision may pose a direct or indirect threat to the health of the user, or in case of a veterinary medicinal product, the health of the animal, the person administering the veterinary medicinal product and the consumer of the animal product, as well as the environment; 
1) ravimpreparaadi kasutamisel (kaasa arvatud nõuetekohasel kasutamisel) ilma arsti järelevalveta võib ilmneda otsene või kaudne oht kasutaja tervisele, veterinaarravimite puhul looma, ravimi manustaja ja loomse toidu tarbija tervisele, samuti keskkonnale;
1) name of the proprietary medicinal product, followed by the strength of the medicinal product and pharmaceutical form; 
1) ravimpreparaadi nimetus, millele järgneb ravimi tugevus ning ravimvorm;
1) proprietary medicinal products dispensed on the basis of a medical prescription for a narcotic drug (labelled with the letter «N»); 
1) ravimpreparaadid, mida väljastatakse narkootilise ravimi retsepti alusel (tähistatakse märkega «N»);
1) the proprietary medicinal product contains a substance included in Schedule II of narcotic drugs and psychotropic substances, or 
1) ravimpreparaat sisaldab narkootiliste ja psühhotroopsete ainete II nimekirja kuuluvat ainet või
1) the proprietary medicinal product can, due to its pharmaceutical characteristics or advanced therapy or in the interests of user health, only be administered during provision of in-patient health services; 
1) ravimpreparaati on selle farmatseutiliste omaduste või uudsuse tõttu või kasutaja tervise huvides võimalik manustada ainult statsionaarse tervishoiuteenuse osutamisel;
1) treats damage to health caused by a traffic accident; 
1) ravinud liiklusõnnetusest tingitud tervisekahjustusi;
1) if the actual risk of unlawful influence ceases to exist; 
1) reaalse õigusvastaste mõjutuste ohu äralangemisel;
1) compliance by downstream users with the requirements established by the REACH and CLP Regulations for downstream users of substances and mixtures and compliance on the downstream user’s premises with the requirements established to substances, mixtures and articles; 
1) REACH- ja CLP-määrusega aine ja segu allkasutajale esitatud nõuete ning ainele, segule ja tootele esitatud nõuete täitmise üle allkasutaja juures;
1) compliance with the obligations and requirements imposed by the REACH and CLP Regulations on the manufacturers and importers of substances and mixtures and producers of articles as well as compliance with requirements established to substances, mixtures and articles at their manufacturer and importer and in wholesale trade; 
1) REACH- ja CLP-määrusega aine ja segu tootjale, importijale ning toote valmistajale esitatud kohustuste ja nõuete ning ainele, segule ja tootele esitatud nõuete täitmise üle nende valmistaja ja importija juures ning hulgimüügis;
1) compliance with the requirements established by the REACH and CLP Regulations for labelling and packaging substances and mixtures in retail trade; 
1) REACH- ja CLP-määrusega kehtestatud aine ja segu märgistamise ja pakendamise nõuete täitmise üle jaemüügis;
1) compliance with the requirement for registration and authorisation of substances established by the REACH Regulation, compliance with the chemical safety data sheet and the exposure scenarios set out therein, and adherence to restrictions established from the point of view of environmental hazardousness; 
1) REACH-määrusega kehtestatud ainete registreeringu ja autoriseeringu nõude, kemikaali ohutuskaardi ja selles esitatud kokkupuutestsenaariumide järgimise ning keskkonnaohtlikkuse seisukohast esitatud piirangute järgimise üle;
1) from a Private or Airman or Seaman to a Sergeant Major/Chief Master Sergeant - 55 years; 
1) reamehest või madrusest kuni staabiveeblini – 55 aastat;
1) the shipowner failed to organise the crew member’s repatriation pursuant to the procedure provided for in § 55 of this Act; or 
1) reeder ei korraldanud laevapere liikme kojusõitu käesoleva seaduse §-s 55 sätestatud korras või
1) the operator does not apply for the intermediate survey of the ship within the time-limits provided for in paragraph 19.1.1.3 of Part A of the ISPS Code; 
1) reeder ei taotle laeva vahepealset ülevaatust ISPS koodeksi A osa punktis 19.1.1.3 sätestatud ajavahemiku jooksul;
1) an inspection at the request of the operator for the issue of the interim maritime labour certificate provided for in § 1116 of this Act; 
1) reederi taotlusel ülevaatuse käesoleva seaduse §-s 1116 sätestatud ajutise meretöötunnistuse väljastamiseks;
1) a regional activity licence for provision of radio service in the media coverage area of one or more counties with the population of up to 50% of the population of Estonia; 
1) regionaalne raadioteenuse osutamise tegevusluba ühe või mitme maakonna levipiirkonnas, kus elab kuni 50 protsenti Eesti elanikkonnast;
1) for financing of regional programmes; 
1) regionaalprogrammide finantseerimiseks;
1) name and date of birth of the pledgee, registry code of a legal person. 
1) registerpandi pidaja nimi ja sünniaeg, juriidilise isiku registrikood.
1) register the utility model in the person’s name, 
1) registreerida kasulik mudel oma nimele,
1) registration number and registration date; 
1) registreerimise number ja registreerimise kuupäev;
1) the registration number; 
1) registreerimisnumber;
1) the existence of the registration application documents pursuant to the provisions of § 20 of this Act and their compliance with the requirements for contents and form; 
1) registreerimistaotluse dokumentide olemasolu käesoleva seaduse §-s 20 sätestatu järgi ning nende vastavust sisu- ja vorminõuetele;
1) the object of the registration application cannot be protected as a utility model on the basis of subsection 5 (2) or § 6 of this Act; 
1) registreerimistaotluse objekt ei ole käesoleva seaduse § 5 2. lõike või § 6 sätete alusel kasuliku mudelina kaitstav;
1) the date of receipt of the registration application; 
1) registreerimistaotluse saabumise päeva;
1) the documents listed in subsection (2) of this section have not been annexed to the registration application; 
1) registreerimistaotlusele ei ole lisatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 loetletud dokumente;
1) have a registration in the register of economic activities, and 
1) registreering majandustegevuse registris ja
1) entries of registration data, 
1) registreeringu andmete kanne,
1) check the presence of relevant registration in cases of fuel handling; 
1) registreeringu olemasolu kontrollimine kütuse käitlemisel;
1) check the presence of relevant registration; 
1) registreeringu olemasolu kontrollimine;
1) the applicant for registration has been convicted of operating without registration in a field where registration is required and the term specified in subsection 25(1) of the Punishment Register Act has not expired; 
1) registreeringu taotlejat on karistatud registreeringuta tegutsemise eest valdkonnas, kus registreering oli nõutav, ja möödunud ei ole karistusregistri seaduse § 25 lõikes 1 nimetatud tähtajad või
1) a list of the holders of the securities to be registered (the share register, list of shareholders, etc.); 
1) registreeritavate väärtpaberite omajate nimekiri (aktsiaraamat, osanike nimekiri vms);
1) upon the death of a registered partner, the moment of his or her death; 
1) registreeritud elukaaslase surma korral tema surma hetk;
1) compensation for the damage caused by the unlawful use of a registered geographical indication pursuant to § 1043 of the Law of Obligations Act; 
1) registreeritud geograafilise tähise õigusvastase kasutamisega tekitatud kahju hüvitamist vastavalt võlaõigusseaduse §-le 1043;
1) the registered utility model does not comply with §§ 5-9 of this Act; 
1) registreeritud kasulik mudel ei vasta käesoleva seaduse §-des 5–9 sätestatule;
1) extract from the register; 
1) registri väljavõte;
1) an electronic database entered on registry cards; 
1) registrikaartidele kantud elektroonilisest andmebaasist;
1) invalidation of the register entry is applied for by the undertaking on whose application alcohol was entered in the register of alcohol; 
1) registrikande kehtetuks tunnistamist taotleb ettevõtja, kelle taotlusel on alkohol alkoholiregistrisse kantud;
1) the registry code and consecutive numbers of registry entries; 
1) registrikood ja registrikannete järjekorranumbrid;
1) registry code; 
1) registrikood;
1) a copy of the register part; 
1) registriosa ärakirjast;
1) the registrar has failed to comply with the secondary conditions established on the basis of subsection 231 (4) of this Act or subsection (3) of this section, 
1) registripidaja ei ole täitnud käesoleva seaduse § 231 lõike 4 ega käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud kõrvaltingimusi,
1) the registrar fails to comply with the requirements provided for in subsection 23 (11) of this Act or established in § 45 of the Accounting Act for undertakings with special or exclusive rights; 
1) registripidaja ei täida käesoleva seaduse § 23 lõikes 11 sätestatud või raamatupidamise seaduse §-s 45 eri- või ainuõigust omavale ettevõtjale kehtestatud nõudeid;
1) on the decision of the registrar if, after approval of the variety denomination, making the decision to register the variety or entry thereof in the Plant Varieties Register, it becomes evident that the variety denomination does not meet the requirements provided for in this Act; 
1) registripidaja otsusel, kui pärast sordinime kinnitamist, sordi registreerimise otsuse tegemist või sordi sordiregistrisse kandmist ilmnevad asjaolud, mille tõttu sordinimi ei ole käesolevas seaduses sätestatud nõuete kohane;
1) upon merger, the registrar or the shareholders thereof do not meet the requirements of this Act or requirements established on the basis thereof; 
1) registripidaja või selle aktsionärid ei vasta ühinemisel käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud nõuetele;
1) a natural person who has entered into a corresponding agreement with the registrar (hereinafter in this section account agreement) and who has been identified and verified pursuant to the requirements provided for in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act; 
1) registripidajaga sellekohase lepingu (käesolevas paragrahvis edaspidi kontoleping) sõlminud füüsilisele isikule, kelle isikusamasus on tuvastatud ja kontrollitud vastavalt rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduses sätestatud nõuetele;
1) the application submitted to the registrar or forwarded through the account administrator is not in compliance with the requirements provided for in this section; 
1) registripidajale esitatud või kontohalduri kaudu edastatud avaldus ei vasta käesolevas paragrahvis kehtestatud nõuetele;
1) by a regular letter to the address entered in the register; 
1) registrisse kantud aadressil lihtkirjaga;
1) as of 1 April once a year on the basis of data which are entered in the register and which concern the individually registered social tax of the previous year; 
1) registrisse kantud eelmise aasta isikustatud sotsiaalmaksu andmete alusel – kord aastas alates 1. aprillist;
1) the owner who has been entered in the register gives notice of the transfer of the power-driven vehicle or its trailer, but the acquirer has not submitted an application for amendment of the register data; or 
1) registrisse kantud omanik teatab mootorsõiduki või selle haagise võõrandamisest, kuid omandaja ei ole ettenähtud aja jooksul esitanud taotlust registriandmete muutmiseks või
1) professing and practising faith or working as a minister of a religion in a registered religious association; 
1) registrisse kantud usuühendustes usu tunnistamisele ja viljelemisele või vaimulikuna töötamisele;
1) registry extracts concerning the parties to the concentration who have been entered in the registers of other countries; 
1) registriväljavõtted teiste riikide registritesse kantud koondumise osaliste kohta;
1) accommodation service and catering service offered simultaneously with passenger transport service in a means of transport providing regular carriage of passengers; 
1) regulaarset sõitjatevedu teostavas transpordivahendis samaaegselt sõitjateveoteenusega pakutavat majutus- ja toitlustusteenust;
1) pursuing the regulated position or profession calls for thorough knowledge of relevant Estonian legislation and the assistance or advice related to legislation is a substantial and inherent part of the regulated position or profession; 
1) reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamine eeldab asjaomaste Eesti õigusaktide täpset tundmist ja õigusaktidega seotud abistamine või nõustamine on selle reguleeritud ametikoha või kutseala oluline ja püsiv osa;
1) the counterparty to the derivative transactions concluded over-the-counter is a person whose compliance with prudential ratios established with regard to the person is subject to state financial supervision; 
1) reguleeritud turu väliselt tehtavate tuletistehingute vastaspool on isik, kelle suhtes kehtestatud usaldatavusnormatiivide täitmise üle teostatakse riiklikku finantsjärelevalvet;
1) information concerning the holders of securities traded on the regulated market, holders of shares who hold more than 10 per cent of the votes determined by shares and holders of shares of private limited companies entered in the register – all persons; 
1) reguleeritud turul kaubeldavate aktsiate omajate, üle 10 protsendi aktsiatega määratud hääli omavate aktsiate omajate ja registris registreeritud osaühingute osade omajate kohta – kõigil isikutel;
1) the name, personal identification code or, in the absence thereof, date of birth, and contact details of a specialist belonging to a rehabilitation team, the number and the name of the issuer of the document certifying the specialty, education or qualifications; 
1) rehabilitatsioonimeeskonda kuuluva spetsialisti nimi, isikukood või selle puudumisel sünniaeg, kontaktandmed, eriala, haridust või kvalifikatsiooni tõendava dokumendi number ja väljaandja nimi;
1) the rehabilitation programme and the objectives established and activities planned therein correspond to the needs of the target group; 
1) rehabilitatsiooniprogramm ja selles seatud eesmärgid ning planeeritud tegevused vastavad sihtgrupi vajadustele;
1) the rehabilitation programme complies with the requirements provided for in subsections 69 (2) and (4)–(6) of this Act; 
1) rehabilitatsiooniprogramm vastab käesoleva seaduse § 69 lõigetes 2 ja 4–6 sätestatud nõuetele;
1) the provider of rehabilitation services fails to comply with the requirements provided for in this Act or the Administrative Co-operation Act; 
1) rehabilitatsiooniteenuse osutaja ei vasta käesolevas seaduses või halduskoostöö seaduses sätestatud nõuetele;
1) the destination and the itinerary; 
1) reisi sihtkoht ja reisiteekonna kirjeldus;
1) name and number of travel document; 
1) reisidokumendi nimetus ja number;
1) the trademark used by the travel undertaking if the travel undertaking uses a trademark; 
1) reisiettevõtja kasutatav kaubamärk selle olemasolu korral;
1) the provision of travel services by a travel undertaking; 
1) reisiettevõtja poolt reisiteenuse osutamine;
1) the area of activity or areas of activity of the travel undertaking pursuant to section 6 of this Act; 
1) reisiettevõtja tegevusala või tegevusalad vastavalt käesoleva seaduse §-le 6;
1) the passengers are in the vehicle or are boarding or leaving the vehicle; 
1) reisija asub sõidukis, on sellele asumas või sellelt lahkumas;
1) return of the travellers to the place of departure if the package contract includes passenger transport service; 
1) reisija naasmiseks reisi lähtepunkti, kui pakettreisileping sisaldab sõitjateveo teenust;
1) the passenger requests carriage in compliance with the standard terms and 
1) reisija taotleb vedu vastavuses tüüptingimustega ja
1) passenger stations, their buildings and other service facilities for passengers, travel information display and ticketing services; 
1) reisijaamad, nende hooned ja muud teenindusrajatised reisijate jaoks, reisiteabe tablood ja piletikassad;
1) in rail transport of passengers and goods; 
1) reisijate ja kaupade raudteeveol;
1) upon the provision of transport services for passengers; 
1) reisijateveo teenuse osutamisel;
1) the name and address of the tour operator and, in the event of the contract being entered into through a retailer, the name and address of the retailer; 
1) reisikorraldaja nimi ja aadress, vahendaja vahendusel lepingu sõlmimise korral ka vahendaja nimi ja aadress;
1) 60 times by a passenger ship, whereas for a half of the number of entries made by a passenger ship providing a regular service, but not for over 60 times; 
1) reisilaev 60 korda, sealjuures regulaarreise tegev reisilaev poolte külastuskordade eest, kuid mitte rohkem kui 60 korda;
1) 60 times by a passenger ship; 
1) reisilaev 60 korda;
1) 60 for a passenger ship; 
1) reisilaeval 60-le;
1) passenger train preheating means the heating of passenger cabins in the carriages of a passenger train up to the established temperature before the dispatch of the train; 
1) reisirongide eelsoojendus on reisirongi vaguni reisijatesalongi soojendamine kehtestatud temperatuurini enne rongi liinile saatmist;
1) the definition of a rating class or set of retail claims shall be sufficiently detailed and enable the consistent designation of debtors and transactions of a similar risk level to the same rating class or set; 
1) reitinguklassi või jaenõuete kogumi definitsioon peab olema piisavalt üksikasjalik ja võimaldama sarnase riskitasemega võlgnike ja tehingute järjepidevat määramist samasse reitinguklassi või kogumisse;
1) continuous monitoring and testing of rating classes and retail claims; 
1) reitinguklasside ja jaenõuete kogumite pidev jälgimine ning testimine;
1) to recapitalise a credit institution or investment firm under resolution proceedings or an entity that is part of the same consolidation group as the credit institution or investment firm in accordance with the conditions for authorisation provided for in the Credit Institutions Act or Securities Market Act, and to sustain public confidence in the credit institution or investment firm or the entity, or 
1) rekapitaliseerida kriisilahendusmenetluses olev krediidiasutus või investeerimisühing või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv isik vastavalt krediidiasutuste seaduses või väärtpaberituru seaduses sätestatud tegevusloa saamise tingimustele ja säilitada üldine usaldus selle krediidiasutuse või investeerimisühingu või nimetatud isiku vastu või
1) persons who commission advertising if the advertising commissioned by such persons violates the requirements for or restrictions on advertising established by this Act, except in the cases provided for in clauses 2) and 4) of this subsection; 
1) reklaami tellija, kui tema tellitud reklaam rikub käesoleva seadusega reklaamile kehtestatud nõudeid või piiranguid, välja arvatud käesoleva lõike punktides 2 ja 4 sätestatud juhtudel;
1) promotes a tobacco product or encourages its consumption by creating an erroneous impression about its characteristics, health effects, risks or emissions; 
1) reklaamib tubakatoodet või soodustab selle tarbimist, luues väära mulje tooteomaduste, tervisemõju, -riskide või eralduvate ainete kohta;
1) advertising expenses by type (television, radio, online, outdoor and newspaper advertising, printed adverting materials); 
1) reklaamikulud liigiti (tele-, raadio-, interneti-, väli- ja trükireklaam);
1) recombinant nucleic acid techniques involving the formation of new combinations of genetic material outside an organism, and their incorporation into a host organism in which they do not naturally occur but in which they are capable of continued propagation; 
1) rekombinantse nukleiinhappe tehnoloogiat, millega väljaspool organismi tekitatakse geneetilise materjali muundatud kombinatsioone, mis viiakse peremeesorganismi, kus neid looduslikult ei esine, kuid nad on võimelised jätkuvalt replitseeruma;
1) the Rector who is the chairman of the Council; 
1) rektor, kes on nõukogu esimees;
1) the Rector who is the Chairman of the Senate; 
1) rektor, kes on senati esimees;