natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The collectibility of receivables is evaluated at least at each quarter end. 
(1) Vähemalt iga kvartali lõpus hinnatakse nõuete laekumise tõenäosust.
(1) Until 31 December 2002, the employees of notaries’ offices of at least two years of experience who have academic higher education in law may take the notary examination without entering candidate service and participate in competitions for the filling of offices of notaries. 
(1) Vähemalt kaheaastase staažiga notaribüroo töötaja, kellel on akadeemiline õigusteaduslik kõrgharidus, võib sooritada notarieksami ilma kandidaaditeenistusse astumata ja osaleda notari ametikoha täitmise konkursil kuni 2002. aasta 31. detsembrini.
(1) At least two weeks before the general meeting to decide on transformation, the management board of the public limited company being transformed shall present the transformation report and the last annual report of the public limited company to the shareholders for examination at the registered office of the public limited company. 
(1) Vähemalt kaks nädalat enne ümberkujundamist otsustavat üldkoosolekut esitab ümberkujundatava aktsiaseltsi juhatus aktsiaseltsi asukohas aktsionäridele tutvumiseks ümberkujundamisaruande ja aktsiaseltsi viimase majandusaasta aruande.
(1) At least once a year the immediate supervisor shall conduct an interview with his or her subordinate official during which the performance, professional development and training needs of the official are evaluated and the objectives of the next period discussed, while the official shall give feedback to the superior with regard to management (hereinafter development and appraisal interview). 
(1) Vähemalt kord aastas peab vahetu juht temale alluva ametnikuga vestluse, mille käigus hinnatakse ametniku töötulemusi, ametialast arengut ja koolitusvajadust ning räägitakse läbi järgmise perioodi eesmärgid, samuti annab ametnik juhile tagasisidet juhtimise kohta (edaspidi arengu- ja hindamisvestlus).
(1) At least ten days before the general meeting which decides on approval of the annual report takes place, the management board shall submit the annual report to the members for examination at the registered office of the association. 
(1) Vähemalt kümme päeva enne majandusaasta aruande kinnitamist otsustava üldkoosoleku toimumist esitab juhatus majandusaasta aruande ühistu asukohas liikmetele tutvumiseks.
(1) Not less than one fourth of the members of a municipal council may initiate an expression of no confidence in the chairman of the municipal council, deputy chairman of the municipal council, chairman of a municipal council committee, deputy chairman of a municipal council committee, a member of the revision committee, the municipal administration, the rural municipality or city mayor or a member of the municipal administration. 
(1) Vähemalt neljandik volikogu koosseisust võib algatada umbusalduse avaldamise volikogu esimehele, volikogu aseesimehele, volikogu komisjoni esimehele, volikogu komisjoni aseesimehele, revisjonikomisjoni liikmele, valitsusele, vallavanemale, linnapeale või valitsuse liikmele.
(1) Not less than one per cent of the residents of a rural municipality or city with the right to vote, however not less than five residents with the right to vote, have the right to initiate the passage, amendment or repeal of legislation of the rural municipality or city council or government concerning local issues; such initiatives shall be debated not later than within three months. 
(1) Vähemalt ühel protsendil hääleõiguslikel valla- või linnaelanikel, kuid mitte vähem kui viiel hääleõiguslikul valla- või linnaelanikul on õigus teha kohaliku elu küsimustes valla- või linnavolikogu või -valitsuse õigusaktide vastuvõtmiseks, muutmiseks või kehtetuks tunnistamiseks algatusi, mis võetakse arutusele hiljemalt kolme kuu jooksul.
(1) At least one party to a contract under public law shall be the state, a local government, another legal person in public law, legal person in private law or a natural person who performs public administration duties pursuant to law. 
(1) Vähemalt üks halduslepingu pool on riik, kohaliku omavalitsuse üksus, muu avalik-õiguslik juriidiline isik, eraõiguslik juriidiline isik või füüsiline isik, kes seaduse alusel täidab avaliku halduse ülesandeid.
(1) When using an intermediary, an insurance undertaking may enter into insurance contracts exclusively with the mediation of an intermediary entered in the list of intermediaries or operating pursuant to the conditions provided for in subsection 175 (1) of this Act. 
(1) Vahendaja kasutamisel võib kindlustusandja sõlmida kindlustuslepinguid üksnes vahendajate nimekirja kantud või käesoleva seaduse § 175 lõikes 1 sätestatud tingimustel tegutseva vahendaja vahendusel.
(1) An intermediary is required to keep the insurance premiums which are paid by a policyholder to the intermediary and which belong to an insurance undertaking on a separate bank account. 
(1) Vahendaja on kohustatud hoidma kindlustusvõtja poolt vahendajale makstud kindlustusandjale kuuluvad kindlustusmaksed eraldi arvelduskontol.
(1) An intermediary is required to act according to the client's insurable interest and the requirements provided by law, the diligence corresponding to the degree of complexity of an insurance contract and the prudence and competence expected of an intermediary. 
(1) Vahendaja on kohustatud tegutsema lähtuvalt kliendi kindlustushuvist ja seaduses esitatud nõuetest, kindlustuslepingu keerukusastmele vastava hoolsuse ning vahendajalt eeldatava ettenägelikkuse ja pädevusega.
(1) Failure to submit information to a client by an intermediary according to this Act 
(1) Vahendaja poolt käesoleva seaduse kohaselt kliendile teabe esitamata jätmise eest –
(1) The provisions of subsections 142 (4), (7), (8) and (10) of this Act concerning insurance undertakings shall apply to intermediaries. 
(1) Vahendaja suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 142 lõigetes 4, 7, 8 ja 10 kindlustusandja kohta sätestatut.
(1) An intermediary may, pursuant to §§ 16 and 41-47 of this Act, mediate the entry into insurance contracts by persons who have the right to engage in insurance activities in Estonia and, in the cases provided for in §§ 151-159 of this Act, persons who have the right to engage in insurance activities in a foreign state. 
(1) Vahendaja võib vahendada käesoleva seaduse §-de 16 ja 41–47 alusel Eestis kindlustustegevusega tegelemise õigust omava ning käesoleva seaduse §-des 151–159 sätestatud juhul välisriigis kindlustustegevuseks õigust omava isiku kindlustuslepingu sõlmimist.
(1) An intermediary which for the first time wishes to engage in cross-border mediation in one or several Contracting States shall submit to the Financial Supervision Authority an application to this effect and the following information: 
(1) Vahendaja, kes soovib tegeleda piiriülese vahendusega esmakordselt ühes või mitmes lepinguriigis, esitab Finantsinspektsioonile sellekohase taotluse ning järgmised andmed:
(1) An intermediary which for the first time wishes to engage in cross-border mediation in one or several Contracting States shall notify the Financial Supervision Authority of its intention and submit the following information and documents: 
(1) Vahendaja, kes soovib tegeleda piiriülese vahendusega esmakordselt ühes või mitmes lepinguriigis, teavitab oma soovist Finantsinspektsiooni ning esitab järgmised andmed ja dokumendid:
(1) Only an intermediary entered in the list of intermediaries (hereinafter list) may act as an intermediary. 
(1) Vahendajana võib tegutseda üksnes vahendajate nimekirja (edaspidi nimekiri) kantud vahendaja.
(1) In order to be entered in the list of intermediaries, an insurance broker shall submit to the Financial Supervision Authority a written application and the following information and documents: 
(1) Vahendajate nimekirja kandmiseks esitab kindlustusmaakler Finantsinspektsioonile kirjaliku avalduse ning järgmised andmed ja dokumendid:
(1) By an agency agreement, the trader undertakes to act as an intermediary for a consumer who enters into contracts with third persons or to indicate opportunities for entering into contracts with third persons, and the consumer undertakes to pay a fee therefor to the trader. 
(1) Vahenduslepinguga kohustub ettevõtja vahendama tarbijale lepingu sõlmimist kolmanda isikuga või osutama kolmanda isikuga lepingu sõlmimise võimalusele, tarbija aga kohustub maksma talle selle eest tasu.
(1) By an agency agreement, the vendor undertakes to act as an intermediary for a consumer who enters into contracts with third persons or to indicate opportunities for entering into contracts with third persons, and the consumer undertakes to pay a fee therefor to the vendor. 
(1) Vahenduslepinguga kohustub pakkuja vahendama tarbijale lepingu sõlmimist kolmanda isikuga või osutama kolmanda isikuga lepingu sõlmimise võimalusele, tarbija aga kohustub maksma talle selle eest tasu.
(1) Thewattage Phr (kW) of the pump of a run-around coil heatexchanger is calculated by means of the following formula: 
(1) Vahesoojuskandjaga soojustagasti pumba elektrivõimsus Phr (kW) arvutatakse järgmise valemiga:
(1) In the case of a minor misdemeanour, the body conducting extra-judicial proceedings may impose a cautionary fine on the person subject to proceedings instead of a punishment: 
(1) Vähetähtsa väärteo puhul võib kohtuväline menetleja jätta menetlusaluse isiku karistamata ja määrata hoiatustrahvi:
(1) For the purposes of this Act direct coercion means the affecting of a natural person, animal or thing by physical force or firearm, cut-and-thrust weapon and gas weapon or special or self-defence equipment. 
(1) Vahetu sund käesoleva seaduse tähenduses on füüsilise isiku, looma või asja mõjutamine füüsilise jõu või tuli-, külm- või gaasirelva või erivahendi või enesekaitsevahendiga.
(1) Direct coercion shall mean affecting of a natural person (hereinafter person), an animal or a thing by physical force, special equipment or a weapon. 
(1) Vahetu sund on füüsilise isiku (edaspidi isik), looma või asja mõjutamine füüsilise jõuga, erivahendiga või relvaga.
(1) A police officer shall have the right to apply direct coercion. 
(1) Vahetu sunni kohaldamise õigus on politseiametnikul.
(1) Immediately after termination of pregnancy a doctor shall apply measures preventing complications which may accompany the termination of pregnancy. 
(1) Vahetult pärast raseduse katkestamist on arst kohustatud tarvitusele võtma abinõud, mis väldivad raseduse katkestamisega kaasneda võivaid tüsistusi.
(1) In a barter agreement, the parties mutually undertake to transfer an object to the other party and to allow the transfer of ownership of the object and the transfer of any other right which grants the right to dispose of the object. 
(1) Vahetuslepinguga kohustuvad lepingupooled vastastikku teineteisele üle andma eseme ja tegema võimalikuks eseme omandi või muu esemele käsutusõigust andva õiguse ülemineku.
(1) Estonian Cancer Screening Registry is a database belonging into the state information system which is maintained for organising cancer screenings, sending screening invitations and analysing the tests performed in the course of screenings, the received screening and treatment data in order to ensure the quality of screenings, to evaluate the efficiency thereof, to detect cancer early and to create the possibility for epidemiological research. 
(1) Vähi sõeluuringute register on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, mida peetakse vähi sõeluuringute korraldamiseks, uuringukutsete edastamiseks ning sõeluuringute käigus tehtud analüüside, saadud uuringuandmete ja raviandmete analüüsimiseks, et tagada sõeluuringute kvaliteet, tõhususe hindamine ja vähi varajane avastamine ning luua võimalus epidemioloogiliseks uurimistööks.
(1) Estonian Cancer Registry is a database belonging into the state information system which is maintained for analysing the occurrence of cancer and survival of cancer patients, organising health services, planning cancer control methods and evaluating the efficiency thereof as well as for organising statistics on morbidity and for epidemiological research. 
(1) Vähiregister on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, mida peetakse vähi esinemise ja vähihaigete elumuse analüüsiks, tervishoiuteenuse korraldamiseks, vähitõrjemeetmete kavandamiseks ja nende tõhususe hindamiseks, samuti haigestumuse statistika korraldamiseks ning epidemioloogiliseks uurimistööks.
(1) Taking into custody is a preventive measure which is applied with regard to a suspect, accused or convicted offender and which means deprivation of a person of his or her liberty on the basis of a court ruling. 
(1) Vahistamine on kahtlustatavale, süüdistatavale või süüdimõistetule kohaldatav tõkend, mis seisneb isikult kohtumääruse alusel vabaduse võtmises.
(1) A preliminary investigation judge or court shall set out the reasons for a refusal to take a person into custody in a ruling on the refusal of taking into custody. 
(1) Vahistamisest keeldumise põhjendamiseks teeb eeluurimiskohtunik või kohus vahistamisest keeldumise määruse.
(1) A preliminary investigation judge or a court shall formalise a refusal to take into custody or extend the term for holding in custody by a ruling. 
(1) Vahistamisest või vahi all pidamise tähtaja pikendamisest keeldumise vormistab eeluurimiskohtunik või kohus määrusega.
(1) An arrest warrant shall set out: 
(1) Vahistamismääruses märgitakse:
(1) At the request of a suspect or accused, the prosecutor's office shall immediately notify his or her counsel of preparation of an application for an arrest warrant. 
(1) Vahistamistaotluse koostamisest teatab prokuratuur kahtlustatava või süüdistatava soovil kohe kaitsjale.
(1) The prosecutor's office shall immediately notify the counsel of preparation of an application for an arrest warrant. 
(1) Vahistamistaotluse koostamisest teatab prokuratuur kohe vahistatava kaitsjale.
(1) Persons in custody shall wear personal clothing. 
(1) Vahistatu kannab isiklikke riideid.
(1) A person in custody shall be released upon the expiry of the term of custody, and on other bases provided by law. 
(1) Vahistatu vabastatakse vahistustähtaja lõppemisel, samuti teistel seaduses sätestatud alustel.
(1) Persons in custody are permitted to receive packages. 
(1) Vahistatul on lubatud saada pakke.
(1) Persons in custody have the right of correspondence and use of telephone (except mobile phone) if relevant technical conditions exist. 
(1) Vahistatul on õigus kirjavahetusele ja telefoni (välja arvatud mobiiltelefoni) kasutamisele, kui selleks on tehnilised tingimused.
(1) A person in custody has the unrestricted right to receive visits from his or her criminal defence counsel, representative who is an advocate, minister of religion and a consular officer of his or her country of nationality, and a notary for performance of a notarial act. 
(1) Vahistatul on õigus piiramatult kohtuda oma kaitsja, advokaadist esindaja, vaimuliku ja oma riigi konsulaartöötajaga ning tõestamistoimingu tegemiseks notariga.
(1) A personal file shall be opened for a person in custody and the data provided for in subsection 17 (2) of this Act shall be entered in the file. 
(1) Vahistatule avatakse isiklik toimik, millesse kantakse käesoleva seaduse § 17 lõikes 2 sätestatud andmed.
(1) A person in custody shall be permitted to receive short-term visits of personal, legal or commercial interest in matters which the person in custody cannot conduct through third persons. 
(1) Vahistatule lubatakse lühiajalisi kokkusaamisi isiklikes, õiguslikes või ärilistes huvides, mida vahistatu ei saa teostada läbi kolmandate isikute.
(1) A prison service officer shall open letters sent by or to a person in custody in the presence of the person in custody, except letters addressed to the persons and agencies provided for in subsection (3) of this section, and confiscate any items the holding of which in a prison is prohibited by the internal rules of the prison. 
(1) Vahistatule saadetud või tema poolt saadetavad kirjad, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud isikutele ja ametiasutustele adresseeritud kirjad, avatakse vanglateenistuse ametniku poolt vahistatu juuresolekul ning võetakse sealt ära esemed, mille omamine vanglas on vangla sisekorraeeskirjadega keelatud.
(1) The working time of watchkeepers shall be divided into periods of time of watchkeeping if the voyage lasts for at least 12 hours without interruptions. 
(1) Vahiteenistuses osaleva laevapere liikme tööaeg tuleb jagada vahtidesse, kui merereis kestab katkematult vähemalt 12 tundi.
(1) A person who files a challenge has the right to withdraw the challenge prior to the making of a decision. 
(1) Vaide esitajal on õigus enne otsuse tegemist vaie tagasi võtta.
(1) The filing of a challenge shall not prevent the challenged administrative act from being executed, except in the cases provided for in subsections (2) and (3) of this section. 
(1) Vaide esitamine ei peata vaidlustatava haldusakti täitmist, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 või 3 sätestatud juhtudel.
(1) Upon the review of a challenge, the lawfulness and purposefulness of the issue of an administrative act shall be verified. 
(1) Vaide läbivaatamisel kontrollitakse haldusakti andmise õiguspärasust ja otstarbekust.
(1) Upon adjudication of the matter on the merits of a challenge, the tax authority has the right to: 
(1) Vaide sisulise lahendamise korral on maksuhalduril õigus:
(1) The following may be applied for by way of challenge proceedings: 
(1) Vaidemenetluse korras võib nõuda:
(1) A decision on a challenge shall be in writing and shall indicate the resolution concerning adjudication of the challenge. 
(1) Vaideotsus vormistatakse kirjalikult ja selles märgitakse ka resolutsioon vaide lahendamise kohta.
(1) A decision on a challenge shall be prepared in writing and shall indicate the resolution concerning adjudication of the challenge. 
(1) Vaideotsus vormistatakse kirjalikult ja selles märgitakse resolutsioon vaide lahendamise kohta.
(1) If necessary and if the parties to the dispute consent thereto, the committee has the right to order an expert assessment of the disputed goods or services. 
(1) Vaidlevate poolte nõusolekul on komisjonil vajaduse korral õigus tellida vaidlusaluse kauba või teenuse eksperdihinnang.
(1) If necessary and if the parties to the dispute consent thereto, the committee has the right to order an expert opinion on the disputed goods or services. 
(1) Vaidlevate poolte nõusolekul on komisjonil vajaduse korral õigus tellida vaidlusaluse kauba või teenuse kohta eksperdiarvamus.
(1) The parties to the dispute shall be allowed to participate in the procedure of the alternative dispute resolution entity both electronically and in another manner, regardless of where they are situated. 
(1) Vaidlevatel pooltel võimaldatakse osaleda vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse menetluses nii elektroonilisel kui ka muul viisil, olenemata sellest, kus nad asuvad.
(1) The subject matter of the dispute in administrative court proceedings is determined by the claim made in the action pursuant to section 37 of this Code and the cause of action. 
(1) Vaidluse eseme määravad halduskohtumenetluses kindlaks kaebuse nõue vastavalt käesoleva seadustiku §-le 37 ja kaebuse alus.
(1) In the case of a dispute, a court may declare a person unworthy to succeed at the request of an interested person. 
(1) Vaidluse korral võib kohus tunnistada isiku pärimiskõlbmatuks huvitatud isiku nõudel.
(1) A dispute shall be resolved at the committee sitting on the basis of the information presented in writing by the parties and collected by the secretariat. 
(1) Vaidluse lahendamine komisjoni istungil toimub poolte kirjalikult esitatud ja sekretariaadi kogutud teabe alusel.
(1) A dispute resolution procedure begins with acceptance of a petition filed by a consumer. 
(1) Vaidluse lahendamise menetlus algab tarbija esitatud avalduse menetlusse võtmisega.
(1) Disputes concerning authorship are resolved in court after the registration of a utility model. 
(1) Vaidlused autorsuse üle lahendab kohus pärast kasuliku mudeli registreerimist.
(1) Disputes concerning authorship are resolved in court after the publication of a patent application pursuant to the provisions of § 24 of this Act. 
(1) Vaidlused autorsuse üle lahendab kohus pärast patenditaotluse avaldamist käesoleva seaduse §-s 24 sätestatu järgi.
(1) Disputes concerning the authorship of the layout-design of an integrated circuit entered in the register are resolved in court. 
(1) Vaidlused registrisse kantud mikrolülituse topoloogia autorsuse üle lahendab kohus.
(1) Disputes concerning the authorship of an industrial design entered in the register are resolved in court. 
(1) Vaidlused registrisse kantud tööstusdisainilahenduse autorsuse üle lahendab kohus.
(1) Disputes concerning privatisation of property in state or municipal ownership are resolved pursuant to the procedure determined by the Government of the Republic or the local government council, respectively, unless otherwise prescribed by an Act of the Republic of Estonia. 
(1) Vaidlused seoses riigi või munitsipaalomandis oleva vara erastamisega lahendatakse vastavalt Vabariigi Valitsuse või kohaliku omavalitsuse volikogu poolt määratud korras, kui Eesti Vabariigi seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(1) A transfer of ownership of a corporeal object related to the dispute, or the transfer of other similar rights or assignment of a claim does not in itself affect proceedings in the matter. 
(1) Vaidlusega seotud eseme omandi või muu sellesarnase õiguse üleandmine või nõude loovutamine ei mõjuta iseenesest asja menetlust.
(1) Disputes shall be reviewed in an arbitral tribunal in accordance with its rules and regulations by one or several arbitrators chosen by the parties or appointed by the council of the arbitral tribunal. 
(1) Vaidlusi vaatab vahekohtus läbi vastavalt vahekohtu reglemendile poolte valitud või vahekohtu nõukogu määratud üks või mitu vahekohtunikku.
(1) The outcome of an alternative dispute resolution procedure shall not be a decision which is legally binding on the consumer. 
(1) Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse tulemuseks ei või olla tarbijale õiguslikult siduv otsus.
(1) In the alternative dispute resolution procedure a cross-border or domestic consumer dispute shall be resolved by an alternative dispute resolution entity. 
(1) Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluses lahendab piiriülese või riigisisese tarbijavaidluse vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus.
(1) For the purposes of this Act, alternative dispute resolution entity means any permanent entity bearing any name which conducts alternative consumer dispute resolution procedures and recommends or decides on a solution or supports the communication of the parties to the consumer dispute with an aim to help them reach an agreement. 
(1) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus käesoleva seaduse tähenduses on mis tahes nimetust kandev alaliselt tegutsev üksus, kes viib läbi tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusi ja soovitab või otsustab lahenduse või toetab tarbijavaidluse poolte suhtlust eesmärgiga aidata neil jõuda kokkuleppele.
(1) Alternative dispute resolution entities shall cooperate with the authorities performing the duty of state supervision and engaged in the enforcement of consumer rights legislation. 
(1) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus teeb koostööd tarbijaõigusi käsitlevate õigusaktide täitmise tagamisega tegelevate riikliku järelevalve ülesannet täitvate asutustega.
(1) An alternative dispute resolution entity or the person who has formed the entity shall make the consolidated list of recognised alternative dispute resolution entities available on its website by providing a link to the appropriate website of the European Commission and if possible shall also make the list available on a durable medium at its premises. 
(1) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus või üksuse moodustanud isik teeb oma veebilehel kättesaadavaks vaidlusi kohtuväliselt lahendavate tunnustatud üksuste konsolideeritud nimekirja, esitades lingi Euroopa Komisjoni asjaomasele veebilehele, ja võimaluse korral teeb nimekirja kättesaadavaks ka püsival andmekandjal oma ruumides.