natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If the final judgement of conviction was made before 1 October 2013, the punishment in force and recurrence of the offence are considered according to the Act in force during the proceeding of the offence. 
(2) Kui lõplik süüdimõistev otsus on tehtud enne 2013. aasta 1. oktoobrit, arvestatakse kehtivat karistust ning süüteo korduvust vastavalt süüteomenetluse ajal kehtinud seadusele.
(2) If an end-use control document is not submitted to an appropriate authority of a foreign state within the term specified in subsection (1) of this section or the goods are not supplied, the document shall be returned to the commission together with a written explanation within ten working days as of the expiry of the period of validity of the document. 
(2) Kui lõppkasutuse järelevalve dokumenti käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul välisriigi asjaomasele asutusele ei esitata või kui kaupa ei tarnita, tagastatakse dokument koos kirjaliku selgitusega komisjonile kümne tööpäeva jooksul dokumendi kehtivusaja lõppemisest arvates.
(2) If the allowable annual catch is established by pound nets, an operator may grant the use of the pound net fishing opportunity assigned to the operator for the year applied for by another operator pursuant to subsection (1) of this section during the current year only together with the allowable annual catch. 
(2) Kui lubatud aastasaak on kehtestatud kastmõrra kaupa, võib ettevõtja talle taotletavaks aastaks määratud kastmõrra püügivõimaluse anda käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt jooksvaks aastaks kasutamiseks teisele ettevõtjale ainult koos lubatud aastasaagiga.
(2) If a right of claim for the return of land has terminated in conformity with subsection 192 (3) of this Act or § 26 of the Land Reform Act Amendment Act (RT I 2005, 61, 476) and the proceeding for the return of land has been terminated, the county or rural municipality government of the location of land shall restore the right of claim at the request of the entitled subject or at its own initiative and resume the return proceeding if there is a good reason therefor. 
(2) Kui maa tagastamise nõudeõigus on lõppenud käesoleva seaduse § 192 lõike 3 või maareformi seaduse muutmise seaduse (RT I 2005, 61, 476) § 26 kohaselt ja maa tagastamise menetlus on lõpetatud, siis taastab maa asukohajärgne linna- või vallavalitsus õigustatud subjekti taotlusel või omal algatusel nõudeõiguse ja uuendab tagastamise menetluse, kui selleks on mõjuv põhjus.
(2) If a broker has acted for the benefit of another party to a contract regarding which the broker has acted as an intermediary on behalf of the mandator or to which the broker has referred the mandator, it is presumed that the parties to the contract shall pay an equal share of the brokerage fee. 
(2) Kui maakler on olnud tegev ka käsundiandjale vahendatud või osutatud lepingu teise poole jaoks, eeldatakse, et maakleritasu tasuvad maakleri vahendatud või osutatud lepingu pooled võrdses ulatuses.
(2) If a contract regarding which a broker acts as an intermediary or to which a broker refers a party is not entered into, the broker still has the right to demand that expenses incurred upon the performance of the brokerage contract be reimbursed if so agreed separately. 
(2) Kui maakleri vahendamisel või osutamisel lepingut ei sõlmita, võib maakler siiski nõuda maaklerilepingu täitmisel tekkinud kulude hüvitamist, kui selles on eraldi kokku lepitud.
(2) If, pursuant to a brokerage contract, the right to receive a brokerage fee arises for the broker after performance of an obligation in respect of the mandator arising from the contract regarding which the broker acts as an intermediary or to which the broker refers a party, the broker also has the right to a brokerage fee if the obligation is not performed due to circumstances depending on the mandator. 
(2) Kui maaklerilepingu kohaselt tekib maakleril õigus maakleritasule pärast vahendatud või osutatud lepingust tuleneva kohustuse täitmist käsundiandja suhtes, on maakleril õigus maakleritasule ka juhul, kui kohustus jäi täitmata käsundiandjast tuleneva asjaolu tõttu.
(2) If members of the court panel of a county court hear criminal matters in the case of which the ruling on prosecution was made prior to 15 July 2008, they may hear one more criminal matter in the case of which the ruling on prosecution was made after 15 July 2008, and other criminal matters only according to the exceptions specified in subsections 2681 (2) and (3) of this Code. 
(2) Kui maakohtu koosseisu liikmel on arutamisel kriminaalasju, milles tehti kohtu alla andmise määrus enne 2008. aasta 15. juulit, võib ta lisaks võtta arutamisele ühe kriminaalasja, milles tehti kohtu alla andmise määrus pärast 2008. aasta 15. juulit, ning teisi kriminaalasju üksnes vastavalt käesoleva seadustiku § 2681 lõigetes 2 ja 3 nimetatud eranditele.
(2) If a county court heard a misdemeanour matter on the basis of Chapter 11 of the Code of Misdemeanour Procedure, the judgment of the county court on compensation for damage may be contested in a circuit court pursuant to Chapter 13 or 16 of the Code of Misdemeanour Procedure. 
(2) Kui maakohus arutas väärteoasja väärteomenetluse seadustiku 11. peatüki alusel, võib maakohtu otsuse kahju hüvitamise kohta vaidlustada ringkonnakohtus väärteomenetluse seadustiku 13. või 16. peatüki kohaselt.
(2) If a county court finds in a written proceeding that the matter should be adjudicated in a court session, the court shall order a court session. 
(2) Kui maakohus kirjalikus menetluses leiab, et asi tuleb lahendada kohtuistungil, määrab ta kohtuistungi.
(2) If, upon adjudication of a matter, a county court declares in the conclusion of a court judgment the legislation of general application subject to application to be in conflict with the Constitution and refuses to apply the legislation of general application, the term for appeal does not begin to run before the pronunciation of the judgment made by way of constitutional review of the Supreme Court concerning the legislation of general application which was not applied. 
(2) Kui maakohus tunnistas asja lahendamisel kohtuotsuse resolutsioonis kohaldamisele kuuluva õigustloova akti põhiseadusega vastuolus olevaks ja jättis selle kohaldamata, ei hakka apellatsioonitähtaeg kulgema enne kohaldamata jäetud õigustloova akti kohta Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve korras tehtud otsuse kuulutamist.
(2) Unless the land owner has prohibited hunting on his or her land, hunting without a contract is permitted on an immovable which is neither fenced nor marked from sunrise until sunset, but not closer than at the distance of 200 metres from the building. 
(2) Kui maaomanik ei ole oma maal jahipidamist keelanud, tohib ilma lepinguta jahti pidada piiramata või tähistamata kinnisasjal päikesetõusust päikeseloojanguni, kuid mitte lähemal kui 200 meetri kaugusel hoonest.
(2) If the shares of partners have been determined only in the distribution of profits or in the covering of losses, it shall be presumed that such determination is valid for both profits and losses. 
(2) Kui määratud on üksnes seltsinglase osa kasumi jaotamises või kahjumi katmises, eeldatakse, et määramine kehtib nii kasumi kui kahjumi suhtes.
(2) If a party to expropriation does not appear or if none of the parties to expropriation appear before the competent person by the agreed time without good reason or if no agreement is reached within the prescribed term, the competent person shall terminate the agreement procedure and the expropriation procedure shall continue. 
(2) Kui määratud või kokkulepitud ajaks mõni sundvõõrandamise pool või mitte ükski sundvõõrandamise pool pädeva isiku juurde mõjuva põhjuseta ei ilmu või määratud tähtaja jooksul kokkulepet ei saavutata, lõpetab pädev isik kokkuleppemenetluse ja sundvõõrandamismenetlus jätkub.
(2) If a regulation is issued on the basis of an authorising provision contained in an Act that has been proclaimed by the President of the Republic but not yet entered into force, the date of entry into force of the Act will be set out in the provision regulating the entry into force of the regulation. 
(2) Kui määrus antakse volitusnormi alusel, mis sisaldub Vabariigi Presidendi väljakuulutatud, kuid veel jõustumata seaduses, kavandatakse määruse jõustumise sättesse seaduse jõustumise tähtpäev.
(2) If a ruling may be made only based on a petition and the petition was not satisfied, such ruling may be amended or annulled only based on a petition. 
(2) Kui määruse võib teha üksnes avalduse alusel ja avaldus on jäetud rahuldamata, võib määrust muuta või selle tühistada üksnes avalduse alusel.
(2) If, in the opinion of a circuit court, a county court has not accepted an appeal against a ruling correctly, the circuit court makes a ruling on refusal to hear the appeal against the ruling. 
(2) Kui määruskaebus on ringkonnakohtu arvates ebaõigesti menetlusse võetud, jätab ringkonnakohus määruskaebuse määrusega läbi vaatamata.
(2) If an appeal against a court ruling is dismissed, procedural expenses shall be borne by the person in whose interests the appeal against a court ruling was filed. 
(2) Kui määruskaebust ei rahuldata, jäävad menetluskulud selle isiku kanda, kelle huvides määruskaebus on esitatud.
(2) If an appeal against a court ruling is dismissed, procedure expenses shall be borne by the person who incurred the expenses. 
(2) Kui määruskaebust ei rahuldata, jäävad menetluskulud selle isiku kanda, kellel need on tekkinud.
(2) If the routes of off-road vehicles cross, the driver of an off-road vehicle must give way to the off-road vehicle driver who approaches from the right-hand side or is on the right-hand side. 
(2) Kui maastikusõidukite liikumisteed lõikuvad, peab maastikusõidukijuht andma teed paremalt lähenevale või paremal asuvale maastikusõidukijuhile.
(2) If a land unit is formed after the establishment of a location address for a building located on that land unit, the location address of the land unit shall be established based on the location address of the building. 
(2) Kui maaüksus moodustatakse pärast sellel maaüksusel asuvale hoonele koha-aadressi määramist, määratakse maaüksuse koha-aadress hoone koha-aadressi järgi.
(2) If one joint annual maximum excavation quantity has been established in a mineral resource extraction permit regarding multiple mineral resources specified in the permit and the quantity is exceeded in the reporting year, the five-fold excavation rate of the class of the mineral resource whose charge rate of the right of excavation is the highest under the regulation established on the basis of subsection 9 (2) of this Act will be imposed on the quantity of the excavated mineral resource exceeding the annual maximum excavation quantity. 
(2) Kui maavara kaevandamise loas on kehtestatud mitme loas nimetatud maavara kohta üks ühine maksimaalne kaevandamise aastakogus ja seda kogust aruandeaastal ületatakse, rakendatakse kogu maksimaalset lubatud aastakogust ületavale kaevandatud maavaravaru kogusele selle maavaraliigi kaevandamise viiekordset tasumäära, mille kaevandamisõiguse tasumäär on kõige kõrgem käesoleva seaduse § 9 lõike 2 alusel kehtestatud määruse kohaselt.
(2) If preparation of a mining claim and a mine service plot for the removal of mineral resources from the natural state lasts for longer than three years due to reasons beyond the control of the holder of the permit, the mining claim may be extended for eight years before the mineral reserves extracted on the basis of the existing permit are exhausted. 
(2) Kui mäeeraldise ja mäeeraldise teenindusmaa ettevalmistamine maavara looduslikust seisundist eemaldamiseks kestab loa omanikust olenemata põhjustel kauem kui kolm aastat, võib mäeeraldist laiendada kaheksa aastat enne olemasoleva loa alusel kaevandatava maavaravaru lõppemist.
(2) If a person using a customs procedure with economic impact or operating a customs warehouse has not provided the customs authorities with new security five working days prior to the expiry of the security, the customs authorities shall suspend the authorization to use the customs procedure with economic impact or to operate the customs warehouse on the day following the day of the expiry of the security, taking into account subsection (1) of this section. 
(2) Kui majandusliku mõjuga tolliprotseduuri kasutav isik või tollilao pidaja ei ole viis tööpäeva enne tagatise kehtivusaja lõppemist esitanud tollile uut tagatist, peatab toll majandusliku mõjuga tolliprotseduuri kasutamise või tollilao pidamise loa kehtivuse tagatise lõppemise päevale järgneval päeval, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut.
(2) If the limit value of emissions of pollutants in the gases released by a stationary source of pollution belonging to any area of economic activities pursuant to subsection 47 (2) of this Act or the Industrial Emissions Act has been established per unit of volume, production, capacity, energy or time, the limit value of emissions permitted by the pollution permit or special pollution permit may be expressed as the concentration, percentage or emission level of the pollutant in waste gases in addition to the provisions of subsection (1) of this section. 
(2) Kui majandustegevuse mis tahes valdkonna paiksest saasteallikast eralduva saasteaine heite piirväärtus käesoleva seaduse § 47 lõike 2 või tööstusheite seaduse alusel on kehtestatud väljuvate gaaside mahu-, toodangu-, võimsuse-, energia- või ajaühiku kohta, võib lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule väljendada saasteloas ja erisaasteloas lubatud heitkogust kontsentratsiooni, protsendi või heitkoguse tasemena.
(2) If the limit value of emissions of pollutants in the gases released by a stationary source of pollution belonging to any sector pursuant to subsection 47 (2) of this Act has been established per unit of volume, production, capacity, energy or time, the limit value of emissions permitted by the pollution permit or special pollution permit may be expressed as the concentration, percentage or emission level of the pollutant in waste gases in addition to the provisions of subsection (1) of this section. 
(2) Kui majandustegevuse mis tahes valdkonna paiksest saasteallikast eralduva saasteaine heitkoguse piirväärtus käesoleva seaduse § 47 lõike 2 alusel on kehtestatud väljuvate gaaside mahu-, toodangu-, võimsuse-, energia- või ajaühiku kohta, võib lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule väljendada saasteloas ja erisaasteloas lubatud heitkogust kontsentratsiooni, protsendi või heitkoguse tasemena.
(2) If an accommodation establishment does not correspond to any type specified in subsection 18(1) of this Act, the accommodation establishment may be registered with another specification characterising type or without determining the type thereof, provided that the accommodation establishment complies with the basic requirements set for accommodation establishments. 
(2) Kui majutusettevõte ei vasta ühelegi käesoleva seaduse § 18 lõikes 1 nimetatud liigile, võib majutusettevõtte registreerida muu liiki iseloomustava määratlusega või liiki määratlemata, kui majutusettevõte vastab majutusettevõttele kehtestatud üldnõuetele.
(2) If the type of an accommodation establishment or some other specification characterising its type is already included in its name, the designation does not have to include separately the type of the accommodation establishment. 
(2) Kui majutusettevõtte liik või muu liiki iseloomustav määratlus sisaldub juba majutusettevõtte nimes, ei pea tähistusel majutusettevõtte liiki eraldi välja tooma.
(2) If a user of accommodation services is a citizen of Estonia, another state within the European Economic Area or Switzerland or an alien residing in Estonia on the basis of a residence permit or right of residence, at least the following information shall be entered on the visitor’s card concerning him or her: 
(2) Kui majutusteenuse kasutaja on Eesti, Euroopa Majanduspiirkonna teise lepinguriigi või Šveitsi kodanik või Eestis elamisloa või elamisõiguse alusel elav välismaalane, kantakse külastajakaardile tema kohta vähemalt järgmised andmed:
(2) A payment institution which intends to provide its services through a paying agent shall submit the following information and documents to the Financial Supervision Authority: 
(2) Kui makseasutus kavatseb oma teenuseid osutada makseagendi vahendusel, peab ta esitama Finantsinspektsioonile järgmised andmed ja dokumendid:
(2) If a payment institution or e-money institution fails to comply with a precept specified in subsection (1) of this section in full or within the prescribed term, the Financial Supervision Authority has the right to demand the removal of the manager of the payment institution or e-money institution by a court or revoke the activity licence of the payment institution or e-money institution. 
(2) Kui makseasutus või e-raha asutus ei ole täielikult või tähtaegselt täitnud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutust, on Finantsinspektsioonil õigus nõuda makseasutuse või e-raha asutuse juhi tagasikutsumist kohtu poolt või tunnistada makseasutuse või e-raha asutuse tegevusluba kehtetuks.
(2) If a payment institution or e-money institution and a credit institution who is the parent company of the payment institution or e-money institution are subject to consolidated supervision by the Financial Supervision Authority, the payment institution or e-money institution need not follow the provisions of this Chapter upon calculation of own funds with the consent of the Financial Supervision Authority. 
(2) Kui makseasutus või e-raha asutus ja makseasutuse või e-raha asutuse emaettevõtjaks olev krediidiasutus kuuluvad Finantsinspektsiooni konsolideeritud järelevalve alla, ei pea makseasutus ega e-raha asutus Finantsinspektsiooni nõusolekul omavahendite arvutamisel käesolevas peatükis sätestatut järgima.
(2) If a payment order is issued in the form of a document, the authorised person shall perform the obligation arising from the payment order only if the document has been delivered to the authorised person. 
(2) Kui maksekäsund on väljastatud dokumendina, peab käsundisaaja täitma maksekäsundist tuleneva kohustuse üksnes juhul, kui dokument talle üle antakse.
(2) If it appears upon the verification of the application for payment or of the report on the use of advance payment that the beneficiary has not complied with the obligation or claim relating to the expenditure specified in the application for payment or there is a deficiency in the application for payment which is possible to eliminate within the term designated by the 2nd level intermediate body, the 2nd level intermediate body may assign a new term for the compliance with the obligation and claim and for the elimination of the deficiency. 
(2) Kui maksetaotluse või ettemakse kasutamise aruande kontrollimisel ilmneb, et toetuse saajal on täitmata maksetaotluses nimetatud kuluga seotud kohustus või nõue või maksetaotluses esineb puudus, mida on võimalik kõrvaldada rakendusüksuse määratud tähtaja jooksul, siis võib rakendusüksus määrata kohustuse ja nõude täitmiseks ning puuduse kõrvaldamiseks uue tähtaja.
(2) If the payment order unique identifier provided by the client of the payment service provider is incorrect, the payment service provider shall not be liable for the failure to execute or incorrect execution of the payment transaction in conformity with § 7333 of this Act unless otherwise provided by law. 
(2) Kui makseteenuse pakkuja kliendi esitatud maksejuhise kordumatu tunnus on väär, ei vastuta makseteenuse pakkuja käesoleva seaduse § 733^3 kohaselt maksetehingu täitmata jätmise ega valesti täitmise eest, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) If a payment service provider receives a payment order on a day which is not a business day of the payment service provider, the payment order is deemed received on the business day following such day. 
(2) Kui makseteenuse pakkuja saab maksejuhise kätte päeval, mis ei ole makseteenuse pakkuja arvelduspäev, loetakse maksejuhis kättesaaduks sellele järgneval arvelduspäeval.
(2) If amendments to the Treaty arise from decisions to change the maximum lending volume or financial assistance instruments, or the ESM authorised capital stock is increased, the Government of the Republic shall submit the amendments to the Treaty to the Riigikogu for ratification. 
(2) Kui maksimaalse laenumahu või finantsabi andmise vahendite muutmise otsusest tulenevad lepingu muudatused või suurendatakse ESM-i lubatud aktsiakapitali, esitab Vabariigi Valitsus lepingu muudatused Riigikogule ratifitseerimiseks.
(2) If the payment service provider of the payer proves that the payment amount has reached the account of the payment service provider of the payee in time and without deductions in accordance with the provisions of § 728 of this Act, the payment service provider of the payer shall have no liability on the basis of subsection (1) of this section. 
(2) Kui maksja makseteenuse pakkuja tõendab, et maksesumma on õigeks ajaks ja mahaarvamisteta laekunud saaja makseteenuse pakkuja kontole vastavalt käesoleva seaduse §-s 728 sätestatule, ei vastuta maksja makseteenuse pakkuja käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel.
(2) If the taxes, encumbrances or expenses are collected from the owner, the usufructuary is required to compensate the owner to the same extent. 
(2) Kui maksud, koormatised või kulutused on sisse nõutud omanikult, on kasutusvaldaja kohustatud talle need samas ulatuses hüvitama.
(2) If a tax authority fails to fulfil a claim for refund (§ 33) within the term prescribed by law, the tax authority is required to calculate interest on the amount outstanding by the due date. 
(2) Kui maksuhaldur ei ole täitnud tagastusnõuet (§ 33) seadusega sätestatud tähtaja jooksul, on ta kohustatud arvestama tähtpäevaks tagastamata summalt intressi.
(2) If a taxable person fails to perform an obligation provided for in subsection 70 (1) of this Act within the set term or if performance of the obligation is necessary in order to prevent an offence, a tax authority shall perform the necessary act itself or use the assistance of a third party or a state, rural municipality or city agency to do so. 
(2) Kui maksukohustuslane ei ole määratud tähtaja jooksul täitnud käesoleva seaduse § 70 lõikes 1 sätestatud kohustust või kui see on vajalik õigusrikkumise tõkestamiseks, sooritab maksuhaldur ise vajaliku toimingu või kasutab selleks kolmanda isiku või riigi-, valla- või linnaasutuse abi.
(2) If a taxable person has requested that the commencement of a tax audit be postponed, the limitation period for making an assessment of tax is suspended as of the date on which the tax audit would have commenced according to the initial letter of notification. 
(2) Kui maksukohustuslane on palunud revisjoni algust edasi lükata, peatub maksusumma määramise aegumine päevast, mil revisjoni oleks alustatud esialgse revisjonikorralduse kohaselt.
(2) If data concerning a taxable person are deleted from the register on the basis of an application specified in subsection 22 (1) of this Act and if, as of the date following the date of deletion from the register, the taxable supply of the transactions specified in clauses 1 (1) 1) and 3) of this Act carried out by the person exceeds 16,000 euros during the same calendar year, the registration obligation shall arise for the person again as of the date on which the supply reaches that amount. 
(2) Kui maksukohustuslase andmed on registrist kustutatud käesoleva seaduse § 22 lõikes 1 nimetatud avalduse alusel ja kui registrist kustutamise päevale järgnevast päevast arvates isiku tehtavate käesoleva seaduse § 1 lõike 1 punktides 1 ja 3 nimetatud tehingute maksustatav käive ületab veel samal kalendriaastal 16 000 eurot, tekib tal uuesti registreerimiskohustus nimetatud suuruses maksustatava käibe tekkimise päevast.
(2) If it is not possible for the taxable person to grant the use of a workroom or workplace to the tax auditor, documents may be submitted and things presented in the dwelling of the taxable person or at the offices of the tax authority. 
(2) Kui maksukohustuslasel ei ole võimalik tööruumi või töökohta revidendi kasutusse anda, võib dokumente esitada ning asju ette näidata maksukohustuslase eluruumides või maksuhalduri ametiruumides.