natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the year, representatives of the bank gave 64 public speeches or presentations in Estonian, Russian and English, with ten presentations in the programme of public lectures in the Eesti Pank museum. 
Panga esindajad tegid aasta jooksul umbes 64 avalikku ettekannet või esinemist eesti, vene või inglise keeles, sealhulgas kümme esinemist Eesti Panga muuseumi avalike loengute raames.
In the further treatment of the bank's financial management two areas have to be specified, capital management and expenses management. 
Panga finantsjuhtimise edasises käsitluses tuleb selgemalt välja tuua kaks valdkonda - kapitali ja kulude juhtimine.
The bank's IT infrastructure consists of more than 1,000 devices connected to the network, including 75 servers and over 300 computerised workstations. 
Panga infrastruktuuri kuulub ligi 1000 võrku ühendatud seadet, sealhulgas 75 serverit ja üle 300 arvutitöökoha.
Bank licence for independent foreign operations 
Panga iseseisvate välisvaluutatehingute litsents
The Executive Board has defined processes that are of critical importance for fulfilling the principal tasks of the central bank: settlement of interbank payments, operations of the currency board, management of foreign exchange reserves, coordination of currency circulation and public relations. 
Panga juhatus on määratlenud keskpanga põhiülesannete täitmise seisukohast kriitilise tähtsusega protsessid: pankadevaheliste maksete arveldamine, valuutakomitee operatsioonid, välisvaluutareservide haldamine, sularaharingluse organiseerimine ja avalike suhete korraldamine.
The management of the bank decides on the size and use of the provisions, using a reasonable estimate of the bank’s exposure. 
Panga juhatus otsustab eraldise suuruse ja kasutamise panga riskipositsiooni põhjendatud hinnangu alusel.
Preparations for the definition of the values of Eesti Pank started already at the end of 2006. 
Panga juhatuse otsusega alustati juba 2006. aasta lõpul ettevalmistustöid panga väärtuste määratlemiseks.
The Executive Board could monitor the management’s developments at the individual as well as group level. 
Panga juhatusel oli võimalik lisaks individuaaltulemus- tele jälgida ka juhtide kui grupi arengut.
Members of management received personal feedback across management competencies. 
Panga juhid said endale töötajate isikliku tagasiside juhtimispädevuste kaupa.
Executive Management and Areas of Responsibility Reorganisation of Organisational Chart Strategic Planning DEVELOPMENT COMMITTEE Bank Employees Personnel Policy Training Hobbies and Traditions Open to Children and Other Interested Parties 
Panga juhtimine ja vastutusvaldkonnad Organisatsiooni struktuuri ümberkorraldamine Strateegiline plaanimine ARENDUSKOMITEE Panga töötajad Personalipoliitika Koolitus Harrastused ja traditsioonid Avatud ka lastele ja muudele huvilistele
non-managerial positions have been assessed using the Hay method. 
Panga juhtkonda mitte kuuluvate töötajate ametikohad on hinnatud Hay meetodil.
Governing Bodies of the Bank Committees Structural Divisions Personnel Planning and Development Activities 
Panga juhtorganid Komiteed Struktuuriüksused Personal Plaanimis- ja arendustegevus
Governing Bodies of the Bank Development of Organisation Development of Personnel 
Panga juhtorganid Organisatsiooni arendamine Personali arendamine
The limit of the total open net foreign exchange position of the banks was 30%, including up to 10% with some currencies and 250% in the case of the German mark (since February 1994, the position of the German mark has been free). 
Panga kogu avatud netovälisvaluutapositsiooni piirmäär oli 30%, sh üksikute valuutade puhul kuni 10% ja Saksa marga puhul 250% (1994. aasta veebruarist on Saksa marga positsioon vaba).
The ratio of a bank's total open net foreign exchange position is 30%, constituting separate currencies up to 10% and the German mark up to 250% (from February 1994 the position of the German mark is free). 
Panga kogu avatud netovälisvaluutapositsiooni piirmäär on 30%, s.h. üksikute valuutade osas kuni 10% ja Saksa marga puhul 250% (1994.a. veebruarist on DEM-i positsioon vaba).
Bank fixed effect 
Panga mõju
The bank’s justified objections were ignored, but international defence mechanisms stepped in and disrupted the initiated process. 
Panga õigustatud tähelepanujuhtimist ei võetud arvesse, kuid toimima hakkasid rahvusvahelised kaitsemehhanismid, mis pidurdasid käimalükatud protsessi.
The saving of banks in this context should not mean the saving of bank owners' money or bank managers' jobs. 
Panga päästmine selles kontekstis ei tohigi tähendada panga omanike raha või panga juhtkonna töökohtade päästmist.
the total sum of loans to the bank's parent company, subunits and the subunits of the parent company must not exceed 20% of the bank's own funds. 
panga peaettevõtte, allasutus(t)e ja peaettevõtte allasutus(t)e võlakohustuste kogusumma ei tohi ületada 20% panga omavahenditest.
The Bank pension is an additional social security tool for Bank employees and Board members implemented as Bank’s contribution pension. 
Panga pension on üks panga töötajate ja nõukogu liikmete täiendavaid sotsiaalseid tagatisi, mille põhivormiks on osaluspension.
Governor of Eesti Pank entered into force, imposing additional reporting requirements for credit institutions. 
Panga presidendi määrusi, millega muudeti olemasolevaid ja kehtestati täiendavaid aruandeid krediidiasutustele.
Rein Otsason was appointed the President of Eesti Pank. 
Panga presidendiks kinnitati Rein Otsason.
Contingency plans for services are used to reduce the impact of any possible interruption to the bank's processes and to ensure the continuity of activity. 
Panga protsesside võimalike katkestuste mõju vähendamiseks ja tegevuse jätkuvuse tagamiseks on koostatud talitluspidevuse plaanid.
In order to improve the quality of data on process-based budget drafting, the rules for describing participation in processes were harmonised and the calculation model refined. 
Panga protsessikeskse eelarvevaate andmete kvaliteedi parandamiseks ühtlustati protsessiosaluse kirjeldamise reegleid ning täiustati arvutusmudelit.
The risk management systems of the bank are assessed by both the internal and external auditors. 
Panga riskijuhtimise korraldust hindavad korrapäraselt nii siseaudiitorid kui ka välisaudiitorid.
It is aiming for faster, more flexible and more efficient joint action to achieve its agreed goals. 
Panga sihiks on kiirem, paindlikum ja tõhusam tegutsemine ühiselt kokku lepitud eesmärkide saavutamiseks.
The Internal Audit Department audited process management in the first half of 2007. 
Panga siseauditi osakond viis 2007. aasta esimesel poolel läbi protsessijuhtimise auditi.
The economists of Eesti Pank attended the Working Group on Econometric Modelling and the network for analysing wage dynamics composed of the members of the European System of Central Banks. 
Panga spetsialistid osalesid Euroopa Keskpankade Süsteemi liikmete ökonomeetrilise modelleerimise töögrupi ning palgadünaamikat analüüsiva võrgustiku töös.
Watching over the legality of the banks' activity is more and more becoming the task of the banks' strengthening internal audit units, while the task of the banking supervision focuses on assessing the banks' development strategy and forecasts. 
Panga tegevuse seaduslikkuse jälgimine jääb üha enam panga enese tugevneva sisekontrolli ülesandeks, pangajärelevalve töö aga keskendub panga arengustrateegia hindamisele ja prognoosidele.
The conditions for each bank depend on whether the bank is connected to the system directly or through another bank. 
Panga tingimused sõltuvad sellest, kas see on süsteemiga ühendatud otse või mõne teise panga kaudu.
The organisation of work at the bank is also put to the test by changes in the labour market in Estonia, such as the increase in flexible and off-site working. 
Panga töökorralduse panevad proovile ka Eesti tööturul toimuvad muutused, näiteks kasvav paindlike ja kontoriväliste töövõimaluste loomine.
The employees (members of the Executive Board excluded) receive remuneration on the basis of their wage grade, comparable by groups of similar work within as well as outside the bank. 
Panga töötajad (v.a juhatuse liikmed) saavad palgaastmele vastavat töötasu, mida on võimalik tööperekondade kaupa kõrvutada nii pangas kui ka pangaväliselt.
In order to improve the knowledge of the Bank's staff on the European Union respective surveys have been made available in the Intranet. 
Panga töötajate teadmiste täiendamiseks Euroopa Liidu kohta on intranetis alustatud vastavate ülevaadete avaldamist.
ATMs and POS accepting payment cards 
Pangaautomaadid ja pangakaarte aktsepteerivad müügikohad
Number of ATMs and cash withdrawn and paid in 
Pangaautomaatide arv miljoni elaniku kohta Euroopa riikides
Number of ATMs per million residents in selected European Union countries 
Pangaautomaatide arv ning sularaha väljavõtu ja sissemakse arv
The number of ATMs increased by 15% in 1998 and reached 490 by the end of the year. 
Pangaautomaatide arv suurenes 1998. aastal 15%, ulatudes aasta lõpuks 490ni.
The number of ATMs doubled and their use widened in 1997. 
Pangaautomaatide arv suurenes Eestis 1997. aastal ligi kaks korda ning nende kasutamisvõimalused laienesid.
Report on automated teller machines, points of sale and points of sale terminals 
Pangaautomaatide, müügikohtade ja müügiterminalide aruanne
Counterfeit fraud is continuing to shift to countries outside the SEPA. 
Pangaautomaatides ja kaardimakseterminalides toime pandud võltsingute pettus on liikunud SEPA-väliste riikide suunas.
About 86% of the ATMs provide for cross-usage between banks. 
Pangaautomaatidest ligikaudu 86% võimaldab pankadevahelist ristkasutust.
The banks are offering now lower interest rates to the private sector than we saw a few months ago. 
Pangad annavad nüüd erasektorile laenu madalama intressimääraga kui mõned kuud tagasi.
Banks replaced them with a new service called the e-invoice standing order. 
Pangad asendasid senise otsekorralduse e-arve püsimakse teenusega.
However, banks have not been able to pass the total increase in funding costs on to clients, which has diminished banks’ net interest income. 
Pangad ei ole aga suutnud ressursihin- na kasvu klientidele edasi anda, mis on vähendanud pankade puhast intressitulu.
Nor did the banks require overnight credit. 
Pangad ei ole vajanud ka üleöölaenu.
Banks should not take one or other element out of context. 
Pangad ei tohiks ühte või teist elementi kontekstist välja rebida.
Banks could no longer take their cash into account to fulfil the reserve requirement. ( In the Eurosystem, banks’ cash is also not regarded as a part of their required reserves.) 
Pangad ei tohtinud enam võtta kohustusliku reservi nõude täitmisel arvesse sularahakassat. (Ka eurosüsteemis ei arvestata pankade sularahakassat kohustuslike reservide osana.)
The banks are depositing noticeably more funds with Eesti Pank than required, and the average balance in the first half of 2013 was 513 million euros (see Figure 4.2.2). 
Pangad hoiavad Eesti Pangas nõutavast märksa enam vahendeid – 2013. aasta esimesel poolel oli keskmine kontojääk 513 miljonit eurot (vt joonis 4.2.2).
The banks are depositing noticeably more funds with Eesti Pank than required. 
Pangad hoiavad Eesti Pangas nõutavast märksa enam vahendeid.
Banks and investors turned more cautious. 
Pangad ja investorid on nüüd märksa ettevaatlikumaks muutunud.
Banks and investors have become much more cautious. 
Pangad ja investorid on oluliselt ettevaatlikumaks muutunud.
The banks transfer the guarantee fees issued within the previous month to KredEx at the beginning of the following month. 
Pangad kannavad eelmisel kuul välja antud tagatiste tasud KredExile üle järgmise kuu alguses.
Banks Insurance companies 
Pangad Kindlustusettevõtted
Banks as providers of payment intermediation services have shifted their focus to services that create added value, offer more innovative solutions and personal approach to customers. 
Pangad kui maksevahendusteenuse pakkujad on suunanud oma tähelepanu lisaväärtust loovatele teenustele, pakkudes klientidele üha uuenduslikumaid lahendusi ja personaalset lähenemist.
The banks are unhappy about negative interest rates, but the other side of that coin could be that they face a lower percentage of bad loans and the economy grows a little faster. 
Pangad kurdavad negatiivsete intresside üle, kuid vastuargument võib olla, et halbade laenude protsent on väiksem ja majandus kasvab natuke kiiremini.
Banks eased their credit standards for loans granted to non-financial corporations and to households in the fourth quarter of 2014. 
Pangad leevendasid 2014. aasta neljandas kvartalis nii mittefinantsettevõtetele kui ka majapidamistele antud laenude nõudeid.
The banks had made provisions of 170 million euros to cover loan losses at the end of 2014, which was equal to 1.25% of the loan portfolio, or 76% of overdue loans by volume. 
Pangad olid teinud laenukahjumite katteks 2014. aasta lõpu seisuga provisjone 170 miljoni euro ulatuses: 1,25% laenuportfellist ehk 76% viivislaenude mahust.
The writedowns of banks totalled 6.7 billion kroons in 2009 (see Figure 21 and Table 4). 
Pangad on 2009. aasta jooksul koondarvestuses hinnanud varasid alla 6,7 miljardi krooni võrra (vt joonis 21 ja tabel 4).
The banks have made provisions on quite conservative basis – in cases where the collateral has been realised, the average loss rate has been lower than 10%. 
Pangad on allahindlusi teinud võrdlemisi konservatiivselt, kuna nendel juhtudel, kus on tagatisvara realiseeritud, on keskmine kahjumäär olnud madalam kui 10%.
Banks have been divided into comparable groups where the changes in their indicators are compared with, apart from other things, the averages of the given group, of the Estonian banking sector and the respective indicators of some countries with a developed banking sector. 
Pangad on jaotatud võrreldavaisse gruppidesse, kus nende näitajate muutumist kõrvutatakse muu hulgas ka grupi keskmistega, Eesti pangandussüsteemi keskmistega ning mõningate arenenud pangandusega riikide vastavate näitajatega.
The banks have continued to write assets down and reduce risks. 
Pangad on jätkanud varade mahakandmist ja riskisuse vähendamist.
have still earned pre-provision profits, but this has not sufficed to cover the downward adjustment of the value of assets. 
pangad on jätkuvalt allahindluseelselt kasumit teeninud, ei ole sellest piisanud varade väärtuse allahindamisvajaduse katteks.
In addition, banks have ceased to pay dividends or have lowered the dividend rate. 
Pangad on ka loobunud dividendide maksmisest või vähendanud dividendimäära.
Banks have become more conservative in their borrowing policies (downpayment and income requirements are stricter now). 
Pangad on laenuandmisel konservatiivsemad (karmistatud on omafinantseeringu ja sissetuleku nõudeid).
Among other things also the changes in banks’ intra-group financing schemes have contributed to the improvement of capital adequacy ratios. 
Pangad on meetmetele reageerinud ka grupisiseste finantseerimisskeemide muutmisega.
Furthermore, banks have become more conservative in granting loans and are applying more adequate risk estimates; that is, higher loan interest margins. 
Pangad on muutunud laenude väljastamisel siiski ka konservatiivsemaks, rakendades varasemaga võrreldes adekvaatsemat riskihinnangut ehk kõrgemaid laenu- intressimarginaale.
Banks have become considerably more cautious in financing housing development projects and more conservative in assessing the risk level of ongoing projects. 
Pangad on muutunud märksa ettevaatlikumaks eluasemena kasutatava kinnisvara arendusprojektide rahastamisel ning konservatiivsemaks olemasolevate projektide riskisuse hindamisel.
The banks have been ready to offer this new service since 1 July but the actual changeover started in September. 
Pangad on olnud valmis uut teenust pakkuma juba alates 1.juulist, tegelik üleminek aga algas septembrikuus.
Banks have had to adapt to changes in their operating environment and to new legal standards. 
Pangad on pidanud kohanema tegevuskeskkonna muutustega ning arvestama uute õigusnormidega.
Banks have remained profitable, liquid, and well capitalized despite extensive write-offs that have cut in half non-performing loans. 
Pangad on säilitanud kasumlikkuse, nad on likviidsed ja hea kapitaliseeritusega, ehkki maha on kantud ligi pool halbadest laenudest.
Banks have been willing to finance good projects and competition among banks in the corporate loan market has remained strong. 
Pangad on seni näidanud üles tahet häid projekte rahastada ning pankadevaheline konkurents ettevõtete finantseerimisel on püsinud tugev.
The banks have significantly reduced the share of central government bonds in their holdings (see Figure 3.1.6). 
Pangad on vähendanud märgatavalt keskvalitsuste võlakirjade osakaalu (vt joonis 3.1.6).
The banks are already capable of processing payments under the SEPA requirements, but the full migration will happen at the same time that the ESTA retail payment system currently in use in Estonia closes down. 
Pangad on valmis SEPA tingimustele vastavaid makseid töötlema juba praegu, aga täielik üleminek toimub ühel ajal koos praegu Eestis kasutatava pankadevahelise jaemaksete süsteemi ESTA sulgemisega.
The banks are still looking for ways to improve their cost efficiency, and a strong base of deposits allows them to meet higher demand for loans than there is at present. 
Pangad otsivad endiselt võimalusi kuluefektiivsuse parandamiseks ning tugev hoiustebaas võimaldab neil rahuldada ka praegusest suuremat laenunõudlust.
Currently, banks are offering securer interest income than stock markets. 
Pangad pakuvad praegu kindlamat intressitulu, kui on võimalik teenida aktsiaturgudel.
Banks also need to consider the possibility of interest rates rising when looking at the ability of clients to service their loans. 
Pangad peaks laenuteenindamise võime hindamisel arvestama ka intressimäärade tõusu võimalusega.
Banks can adapt their activities to meet the requirements of the liquidity coverage ratio in several ways. 
Pangad saavad kohandada tegevust likviidsuskattekordaja nõudele vastavaks mitmel viisil.
Banks will soon be borrowing from the European Central Bank at negative interest rates, so would it be appropriate for them in that case to have negative rates for their clients? 
Pangad saavad varsti ise Euroopa Keskpangast negatiivse intressimääraga laenu – kas miinusintress klientidele on selles kontekstis kohane?
Thus, banks got a much greater monetary base buffer for daily settlements. 
Pangad said igapäevasteks arveldusteks enda kasutusse märksa suurema baasraha- puhvri.
The banks channelled foreign credits first of all into export-oriented companies as well as small and medium-sized companies. 
Pangad suunasid väliskrediidid eelkõige ekspordile orienteeritud firmadesse ning väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse.
Regardless of that, banks attracted additional funds in the amount of almost 16 billion kroons from non-residential institutional investors in order to satisfy the high loan demand (see Figure 11). 
pangad suure laenunõudluse rahuldamiseks täiendavalt ka ligi 16 miljardi krooni ulatuses ressursse mitteresidentsetelt institutsioonidelt (vt joonis 11).
Banks were able to offset the negative impact of low base interest rates for loans against lower prices and lower interest expenses for funds, which was achieved by lowering the interest rates on deposits at a time when deposits were supplying an increased share of financing. 
Pangad suutsid madalast laenude baasintressimäärast tuleneva negatiivse mõju kompenseerida odavama ressursi hinna ja seega ka väiksema intressikuluga, mis saavutati hoiuste intressimäärade alandamise kaudu, samal ajal kui hoiuste osakaal rahastamises suurenes.
Banks earned 2.6 billion kroons in net profit as the sum of four consecutive quarters by the end of the first quarter of 2005 which is as much as 60% higher than last year’s outcome (see Figure 3.8). 
Pangad teenisid 2005. aasta I kvartali lõpuks libiseva aasta arvestuses 2,6 mld krooni puhaskasumit, mis on üle 60% rohkem kui samal perioodil aasta tagasi (vt joonis 3.8).
Banks earned 9% more profit in the third quarter 
Pangad teenisid kolmandas kvartalis 9% rohkem kasumit
The banks earned around 5% more in net profit in the third quarter than in the same quarter of last year. 
Pangad teenisid kolmandas kvartalis ligi 5% rohkem puhaskasumit kui mullu samal ajal.
The banks together earned net interest income of 345 million euros, which is 6% less than in 2012. 
Pangad teenisid koondarvestuses puhasintressituluna 345 miljonit eurot ehk 6% vähem kui 2012. aastal.
Banks will probably not reverse their provisions into profit and it is presumed that the coverage of loans overdue for more than 60 days with loan-loss provisions will remain around 80%. 
Pangad tõenäoliselt provisjone suures mahus kasumiks tagasi ei pööra ning üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude kaetus provisjonidega püsib eeldatavalt üle 80%.
Banks issue digitally stamped confirmations of payment orders that substantiate that the payment has been executed. 
Pangad väljastavad digitaalse templiga kinnitatud maksekorralduste kinnitusi, millega tõendatakse makse sooritamist.
Banks themselves may also decide to hold more capital. 
Pangad võivad otsustada ka ise hoida rohkem kapitali.
Banks may offer services to help with this, and they can give information about this on request. 
Pangad võivad pakkuda vastavat teisendust, aga selle kohta tuleb infot küsida oma kodupangast.
In general, banking groups tend to presume that the slow recovery of the economy in their primary operation areas will continue in the near term; however, the solvency of customers is not expected to gain momentum soon. 
Pangagrupid ise eeldavad, et majandusolukord nende peamistes tegevuspiirkondades jätkab lähiajal aeglast paranemist, kuid klientide maksejõulisuse kiiret taastumist ei ole siiski oodata.
Banking groups have made use of the improved situation to ensure their liquidity and attract additional long-term funds. 
Pangagrupid on seda olukorda ulatuslikult kasutanud oma likviidsuse kindlustamiseks ja täiendavate pikaajaliste vahendite kaasamiseks.
This makes the bank groups more vulnerable to risks arising from the financial markets and from the difference in the maturities of loans and bonds. 
Pangagrupid on seetõttu enam haavatavad riskide suhtes, mis tulenevad finantsturult ning laenude ja võlakirjade tähtaegade erinevusest.
Bank groups prefer to hold as much equity as possible in Estonia because Estonia has the most favourable tax system. 
Pangagrupid soovivad hoida niivõrd suures mahus omakapitali just Eestis eelkõige siinse soodsa tulumaksusüsteemi tõttu.
groups could more or less cope with the slight decrease in deposits by drawing additional funds from parent banks when necessary. 
Pangagrupid suutsid hoiuste mõningase vähenemisega siiski rahuldavalt toime tulla, kaasates vajadusel täiendavaid vahendeid emapankadelt.
Banking groups earned 3.9 billion kroons in profits as the sum of four consecutive quarters by the end of the first quarter of 2005, outpacing the respective figure for the same period a year ago by 36% (see Figure 3.9). 
Pangagrupid teenisid 2005. aasta I kvartali lõpuks libiseva aasta arvestuses 3,9 mld krooni kasumit, mis on 36% võrra rohkem kui samal perioodil aasta tagasi (vt joonis 3.9).
On the basis of banking groups’ public reports on 2004 fees and commissions for changing loan, leasing or warranty contracts and bank cards are the largest component in the structure of fee and commission income, whereas the former have significantly increased in the last two years. 
Pangagruppide 2004. aasta avalike aruannete põhjal otsustades on teenustasutulu struktuuris suurima osakaaluga laenu-, liisingu- ja garantiilepingute sõlmimise ja muutmisega ning pangakaartidega seotud tasud, kusjuures esmamainitu on märkimisväärselt kasvanud just kahel viimasel aastal.
writedowns of banking groups (right scale) 
pangagruppide allahindlused (parem telg)
writedowns of groups* (right scale) 
pangagruppide allahindlused* (parem telg)
The respective indicator of banking groups was 14.5%. 
Pangagruppide arvestuses oli vastav näitaja 14,5%.