natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New lending for start-ups and expansion by sectors 
Ettevõtluse alustamiseks ja laiendamiseks antud laenude käive sektorite kaupa
Enterprise Estonia - helps to carry out innovation and enterprise policy through different support schemes, counselling and training. 
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus - aitab ellu viia innovatsiooni- ja ettevõtluspoliitikat läbi erinevate toetusskeemide, nõustamise ja koolituste.
Enterprise Estonia (EAS) implements various programmes that are also open to the representatives of creative industries, including programmes on awareness, knowledge and skills, clusters and joint marketing. 
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus (EAS) viib ellu mitmeid programme, mis on avatud ka loomemajanduse valdkonna esindajatele, sh teadlikkuse, teadmiste ja oskuste, klastrite ning ühisturunduse programmid.
Enterprise Estonia and industry associations should jointly commission and offer public trainings in the topics and competence areas that will be of high importance in doing business with India but are currently lacking. 
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus ja majandusharude haruliidud võiksid üheskoos täiendavalt tellida ja pakkuda avalikke koolitusi Indias äri tegemiseks olulistel teemadel ja vastavalt vajalike oskuste taseme tõstmiseks.
Enterprise Estonia and the soon-to-open Embassy of Estonia in India should cooperate to establish a programme of annual or biannual targeted promotion work in business circles and target regions in India. 
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus ja peatselt avatav Eesti suursaatkond Indias peaksid koostöös panema paika kava kord-kaks aastas tehtavaks sihipäraseks turundustööks potentsiaalsete investorite ringkondadele valitud sihtregioonides ja -linnades Indias.
Enterprise Estonia and the soon-to-open Embassy of Estonia in India should cooperate to establish a programme of ann ual or biannual targeted promotion work in busin ess circles and target regions in India (done in combination with governmental or business delegat ion visits). 
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus ja peatselt Indias avatav Eesti suursaatkond peaksid omavahelise koostöös käivitama programmi kord või kaks aastas sihipäraselt India äriringkondades ja sihtpiirkondades tutvustusürituste korraldamiseks (ühendatuna ametliku valitsus- või äridelegatsioone visiitidega).
Enterprise Estonia should specifically look into developing a network of Estonian companies that are potentially interested in joint ventures or mergers with (or acquisitions by) Indian companies. 
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus peaks eraldi proovima koondada infot ja võrgustikku Eesti ettevõtetest, mis on huvitatud ühisettevõtete loomisest või ühinemisest India ettevõtetega (sh ülesostmisest).
Enterprise Estonia should work towards establishing consulting arrangements with marketentry service providers in the Indian marketu sing the assistance of the soon-to-open Embassy of Estonia. 
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus peaks moodustama India turule sisenemise teenuse pakkujatest konsultantide võrgustiku, kasutades ka peagi avatava Eesti suursaatkonna abi.
Enterprise Estonia, the national investment promotion agency, should work towards identifying Indian companies that are already active in the Nordic and Russian markets. 
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus peaks riikliku välisinvesteeringute agentuurina selgitama välja Põhjamaade ja Venemaa turul juba tegutsevad India ettevõtted.
Enterprise Estonia should make India market related information and entry support more widely available to Estonian companies, through organising related promotion events and trainings. 
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus peaks tegema Eesti ettevõtetele laiemalt kättesaadavaks India turuga seotud info ja sinna sisenemiseks pakutavaid toetusi, korraldades selleks ka vastavaid teavitusüritusi ja koolitusi.
Enterprise Estonia should also work towards establishing consulting arrangements with service providers in the Indian market, using the assistance of the soon-to-open Embassy of Estonia. 
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus peaks töötama ka selles suunas, et asutada mõnede India turule sisenemise tugiteenuste pakkujatega konsultatsioonilepinguid, kasutades selleks peagi avatava Eesti suursaatkonna abi.
According to the data of Enterprise Estonia (EAS Turismiarenduskeskus), nearly half of the tourists stayed in Estonia for longer than one day. 
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse (EAS) Turismiarenduskeskuse andmetel jäi väliskülastajatest ligi pool Eestisse kauemaks kui üheks päevaks.
The planned Asian information centre at Enterprise Estonia should, from the outset, offer market intelligence and information services about India, at least in the most promising technology-related business areas. 
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse juurde kavandatav Aasia infokeskus peaks algusest peale pakkuma turuseire ja teabeteenuseid India kohta, vähemalt suurima äripotentsiaaliga tehnoloogiaga seotud aladel.
The planned Asian information centre at Enterprise Estonia should offer market intelligence and information services about India, at least in the most promising technology-related business areas. 
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse juurde kavandatav Aasia teabekeskus peaks pakkuma turu-uuringuid ja teavet India kohta, vähemalt kõige perspektiivikamates tehnoloogiaäri valdkondades.
Start-up grant from Enterprise Estonia 
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse starditoetus
Grants from Enterprise Estonia 
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse toetused
Several national development plans contribute either directly or indirectly to business development 4. 
Ettevõtluse arendamisse panustab otseselt või kaudselt mitu riiklikku arengukava 4.
However, the enterprise development plan does not review the state of the market for corporate financing, and bottlenecks in it were not defined before the activities were planned. 
Ettevõtluse arengukava ei sisalda siiski ettevõtete rahastamise turu olukorra ülevaadet ning kitsaskohad on enne tegevuste plaanimist kindlaks määramata.
According to business demography statistics, 41,623 Estonian enterprises operating in the tertiary and secondary sectorsa and active already in 2007 had survived by 2010. 
Ettevõtluse demograafia andmetel oli 2010. aastaks püsima jäänud 41 623 tertsiaar- ja sekundaarsektorissea kuuluvat Eesti ettevõtet, mis olid tegutsenud juba 2007. aastal.
These statistics show how many new enterprises are established each year (newly born enterprises), how many of these survive and continue operating in the following years, and how many cease their activities forever (dead enterprises). 
Ettevõtluse demograafia statistika iseloomustab seda, kui palju tekib igal aastal uusi ettevõtteid (ettevõtete sünd), kui palju neist jääb järgmistel aastatel ettevõtlusesse püsima ja kui paljud lõpetavad reaalselt tegevuse (ettevõtete surm).
Business demography statistics cover non-financial corporations and financial intermediariesa nd sole proprietors with 20 or more persons employed, as they are economically the most significant. 
Ettevõtluse demograafia statistikas vaadeldakse mittefinantsteenuseid tootvaid ja finantsvahendusega tegelevaid äriühinguid ning vähemalt 20 hõivatuga ehk majanduse seisukohast olulisemaid füüsilisest isikust ettevõtjaid.
In addition to the companies' own funds, financing also came from other sources, including the foreign sector. 
Ettevõtluse finantseerimisel kasutati lisaks omavahenditele ka muid, sh. välissektori vahendeid.
Integration of entrepreneurial studies into other subjects, enhancement of new playsome and interactive methods (also for teaching science) and better involvement of entrepreneurs in the learning process. 
Ettevõtluse integreerimine teistesse õppeainetesse, uute mänguliste ja interaktiivsete metoodikate väljatöötamise soodustamine (sh reaalainete õpetamisel) ning ettevõtjate suurem kaasatus õppeprotsessi.
The aim of the entrepreneurship growth strategy is to do away with the identified bottlenecks and create additional opportunities through actively contributing to an increase in the quality of human resources, the introduction of innovative business models, investing in development, enhancing multilateral co-operation, setting up a talent policy, fostering creative industries and through diverse development of the business environment. 
Ettevõtluse kasvustrateegia eesmärk on väljatoodud kitsaskohtade lahendamine ja täiendavate võimaluste loomine aktiivse panustamise inimressursi kvaliteedi kasvu, uudsete ärimudelite juurutamise, arendustegevusse investeerimise, mitmepoolse koostöö soodustamise, talendipoliitika loomise, loomemajanduse edendamise ning ettevõtluskeskkonna igakülgse arendamise abil/kaudu.
The activities in the enterprise growth strategy for the corporate financing market can be roughly divided into four groups. 
Ettevõtluse kasvustrateegias toodud ettevõtete rahastamise turgu puudutavad tegevused võib jagada üldjoontes järgmiselt:
In 2001, the business and export loan portfolio taken over from the Export Credit and Guarantee Foundation and the Small Business Loan Foundation earned loan interest in the amount of 7.3 million kroons. 
Ettevõtluse Krediteerimise Sihtasutuselt ning Ekspordi Krediteerimise ja Garanteerimise Sihtasutuselt KredExile üle tulnud ettevõtlus- ja ekspordilaenude portfell teenis 2001. aastal laenuintresse 7,3 miljonit krooni.
Expenses related to business 
Ettevõtluse kulud
KredEx has been successful in introducing the loan and leasing guarantees for SME-s and to a great extent we owe this to our good partnership with banks and leasing companies. 
Ettevõtluse laenu- ja liisinggarantii õnnestus KredExil aastaga edukalt turule tuua ning seda suuresti tänu heade partnerlussuhete saavutamisele pankade ja liisingfirmadega.
KredEx began to offer business loan and leasing guarantee and direct guarantee of small loans in 2001. 
Ettevõtluse laenu-ja liisingukäendust ning väikelaenu otsekäendus pakub KredEx alates 2001. aastast.
If engagement in business is terminated before the end of the period of taxation, the income tax return shall be submitted within two months following the termination of activities. 
Ettevõtluse lõpetamise korral enne maksustamisperioodi lõppu tuleb tuludeklaratsioon esitada kahe kuu jooksul, arvates tegevuse lõpetamisest.
In the case of termination of engagement in business, the amount in the special account is added to the business income. 
Ettevõtluse lõpetamisel lisatakse erikontol olev summa ettevõtlustulule.
A considerable impact on the stagnation of enterprises’ net sales was given by trade as an activity with the biggest share in net sales and directly dependent on the customers’ price sensitivity — in wholesale and retail trade the decrease was 2% compared to the preceding year. 
Ettevõtluse müügitulu seisakut mõjutas suurel määral ka suurima osatähtsusega ja tarbijate hinnatundlikkusest otseselt sõltuv tegevusala hulgi- ja jaekaubandus, kus langus oli võrreldes eelmise aastaga 2%.
The amount of state support for enterprise 
Ettevõtluse riiklike toetuste maht
State support for enterprise is funded from the state budget, the resources of the funding institutions within the enterprise support system, and other sources. 
Ettevõtluse riiklikku toetamist rahastatakse riigieelarve eraldistest, ettevõtluse tugisüsteemi kuuluvate sihtasutuste omatulust ja muudest vahenditest.
The basis, principles and organisation of state support are set out in the Support of Enterprise and State Loan Guarantees Act and the State Export Guarantees Act. 
Ettevõtluse riikliku toetamise alused, põhimõtted ja korraldamine on sätestatud "Ettevõtluse toetamise ja laenude riikliku tagamise seaduses“ ning "Ekspordi riikliku tagamise seaduses“.
The system of state support 
Ettevõtluse riikliku toetamise süsteem
Forms of state support 
Ettevõtluse toetamise vormid
Loans of the business support package have been granted on account of the funds received from the European Regional Development Fund within the scope of the measure Additional Support Program for Improvement of the Availability of Loan Capital for Companies. 
Ettevõtluse tugipaketi laenud on välja antud Euroopa Regionaalarengu Fondist saadud vahendite arvelt meetme "Ettevõtjate laenukapitali kättesaadavuse parandamise täiendav tugiprogramm“ raames.
The provision cost calculated on business support package loans is 6,357,300 kroons and the income received from loan interest in the amount of 6,605,883 kroons is directed back into the fund of the relevant measure. 
Ettevõtluse tugipaketi laenudelt arvestatud allahindluse kulu 6 357 300 krooni ja laenuintressidest saadud tulud 6 605 883 krooni on suunatud tagasi vastava meetme fondi.
Approval of documents connected with the enterprise support package 
Ettevõtluse tugipaketiga seonduvate dokumentide kinnitamine
Carrying forward of expenses exceeding business income 
Ettevõtluse tulust suuremate kulude edasikandmine
Regarding the services of enterprise sector, KredEx is expecting some decrease in usage activity compared to the previous year due to the passing of the financial crisis. 
Ettevõtluse valdkonna teenuste osas ootab KredEx aasta kokkuvõttes võrreldes möödunud aastaga kasutamisaktiivsuse mõningast langust tulenevalt finantskriisi taandumisest.
KredEx does not guarantee loans issued to agricultural, real estate development or state-owned companies. 
Ettevõtluse valdkonnas ei taga KredEx põllumajandusele, kinnisvaraarendusele või riigiettevõtetele antavaid laene.
for entrepreneurs, starting a business is rather a forced move than exploiting market opportunities: 
ettevõtlusega alustamine on ettevõtjate jaoks sundolukord, mitte turuvõimaluste ärakasutamine:
When entering business, only one field of activity, i.e. 
Ettevõtlusega alustamisel tuleb kavandatud põhitegevusalaks valida ainult üks tegevusala, s.o.
KredEx has not yet had to pay out guarantees for business and housing loans. 
Ettevõtluse-ja eluasemelaenude tagatisi pole KredEx veel välja pidanud maksma.
The amount of loss paid in enterprise sector in year 2009 was 13.5 million kroons, and regained amount was 0.2 million kroons, i.e.1.5% of the loss paid. 
Ettevõtluses 2009.a. väljamakstud kahjude summa oli 13,5 mln krooni ja tagasivõitmiste summa 0,2 mln krooni ehk 1,5% väljamakstud kahjudest.
assets used for business purposes if it is transferred back into personal use upon suspension or discontinuing of sole proprietor activity. 
ettevõtluses kasutuses olnud vara, kui see läheb tagasi isiklikku tarbimisse FIE-na ettevõtluse peatamisel või lõpetamisel.
In the enterprise sector, there have been considerable R&D efforts only in the field of programmingb ut it holds a marginal share in the Estonian economy. 
Ettevõtluses on ainus suurem areng selles vallas olnud programmeerimises, kuid sel on Eesti majanduses väga väike osa.
As regards the corporate sector, commercial real estate and construction firms as well as accommodation and catering companies, which are suffering from the low number of tourists, have the highest share of overdue loans. 
Ettevõtluses on enim raskustes kinnisvaraturu kehvast olukorrast mõjutatud kommertskinnisvara- ja ehitusettevõtted ning majutus- ja toitlustusettevõtted, mis kannatavad eelkõige turistide vähenenud arvu tõttu.
In the enterprises sector as a whole, the number of employees decreased by nearly 60,000 persons and more than 37% of them were the employees of manufacturing. 
Ettevõtluses tervikuna vähenes hõivatute arv ligi 60 000 võrra ja üle 37% sellest olid töötleva tööstuse hõivatud.
The total amount of the issued enterprise guarantees was 357 million kroons, which is 2% more than the volume of 2007 (annex 21). 
Ettevõtluskäendusi kokku väljastati mahus 357 mln krooni, mis on 2% enam kui 2007. aasta maht (lisa 21).
Among enterprise guarantees, also 27 start-up loan guarantee contracts were concluded during the year in the amount of 7 million kroons. 
Ettevõtluskäenduste hulgas sõlmiti aasta jooksul ka 27 stardilaenu käenduse lepingut summas 7 mln krooni.
Among enterprise guarantees, 30 Start Up Loan guarantee agreements in the amount of 9 million kroons were concluded during the year. 
Ettevõtluskäenduste hulgas sõlmiti aasta jooksul ka 30 stardilaenu käenduse lepingut summas 9 mln krooni.
Some thoughts from one interview are suitable for concluding the assessments on entrepreneurial environment. 
Ettevõtluskeskkonna hinnangute kokkuvõtteks sobib katkend ühest intervjuust:
Activities of the companies with foreign shareholding characterize business climate. 
Ettevõtluskliima olukorda näitab välisosalusega äriühingute tegevus.
In 2001, KredEx issued business loan guarantees mostly for investment loans. 
Ettevõtluslaenu garantiisid väljastas KredEx 2001. aastal suuremalt jaolt investeerimislaenudele.
7.4 million kroons were paid out in 2004 in business loan guarantees. 
Ettevõtluslaenu käendusi maksti 2004. aastal välja 7,4 mln krooni ulatuses.
In year 2009, KredEx guaranteed and financed 409 companies with subordinated loan and projectbased loan resource, including 50 starting companies, in total amount 1.3 billion kroons. 
Ettevõtluslaenud ja -käendused 2009. aastal KredEx käendas ning finantseeris allutatud laenu ja projektipõhise laenuressursiga 409 ettevõtet, sh 50 alustavat ettevõtet kogusummas 1,3 mld krooni.
In 2010, KredEx guaranteed and financed 470 enterprises with subordinated loan and credit line in total amount of 1.7 billion kroons. 
Ettevõtluslaenud ja -käendused 2010. aastal KredEx käendas ning finantseeris allutatud laenu ja krediidiliiniga 470 ettevõtet kogusummas 1,7 mld krooni.
Enterprise loans to banks include loans KredEx provided for banks for issuing resource to enterprises at favourable terms. 
Ettevõtluslaenud pankadele hõlmavad laene, mis KredEx andis pankadele ettevõtetele soodustingimusel ressursi väljastamiseks.
From enterprise loan provisions, 0.1 million euros are covered with claims submitted to reinsurance. 
Ettevõtluslaenude eraldistest on edasikindlustusele esitatavate nõuetega kaetud 0,1 mln eurot.
From allocations for enterprise loans, 13.9 are covered by claims submitted for reinsurance. 
Ettevõtluslaenude eraldistest on edasikindlustusele esitatavate nõuetega kaetud 13,9 mln krooni.
From enterprise loan provisions, 2.2 million kroons are covered with claims submitted to reinsurance. 
Ettevõtluslaenude eraldistest on edasikindlustusele esitatavate nõuetega kaetud 2,2 mln krooni.
Invoices of guarantee fees for enterprise loans and apartment associations are drafted once a quarter to banks having issued the loans, who shall withhold the fees from the loan recipients. 
Ettevõtluslaenude ja korteriühistute tagatistasude arved koostatakse kord kvartalis laene välja andnud pankadele, kes tasud laenusaajatelt kinni peavad.
7.4 million kroons in business loan guarantees were paid out during 2004. 
Ettevõtluslaenude käendusi maksti 2004. aastajooksul välja 7,4 miljoni krooni ulatuses.
The average interest rate on corporate loans is very volatile in essence, depending on the risk levels of the loan projects issued in the respective months. 
Ettevõtluslaenude keskmine intressimäär on olemuselt väga volatiilne, sõltudes vastaval kuul väljastatud laenuprojektide erinevatest riskitasemetest.
Amendment of general conditions of guaranteeing business loans 
Ettevõtluslaenude tagamise üldtingimuste muutmine
The growth of guaranteeing ofbusiness loans also continued: the volume of issued guarantees increased by approximately 30% in a year and totalled 205 million kroons. 
Ettevõtluslaenude tagamistegevusjätkus samuti tõusvasjoones, väljastatud tagatiste maht kasvas võrreldes eelmise aastaga ligi 30% ulatudes 205 miljoni kroonini.
Guarantee volumes of enterprise loans exceeded the high level of year 2009, the reason mainly being a significant decrease in the value of guarantee property and increased risk awareness of financing establishments. 
Ettevõtluslaenude tagatismahud ületasid 2009. aasta kõrget taset, mille põhjuseks on eelkõige oluliselt langenud tagatisvarade väärtused ning finantsasutuste suurenenud riskiteadlikkus.
Entrepreneurship training into every school, walk of life, and research area-establishing student enterprises is part of education, and practitioners share their experience. 
Ettevõtlusõpe igasse kooli, elu-ja teadusvaldkonda kogu elukaare jooksul - õpilas- ja üliõpilasfirmade loomine õppe osaks ning praktikud õpetama.
promotion of more systematic and better quality entrepreneurial studies at various educational levels and making a clear distinction between entrepreneurial and economic studies. 
ettevõtlusõppe süstemaatilisem ja kvaliteetsem edendamine erinevatel haridustasemetel ning selgepiiriline eristamine majandusõpetusest.
Also part of the enterprise policy system are: 
Ettevõtluspoliitika rakendussüsteemi kuuluvad veel:
The business sector as a whole does not have a great need for additional external financing with profitability and investments at their current levels. 
Ettevõtlussektor tervikuna ei vaja praeguse kasumlikkuse ja investeeringute mahu juures suures mahus ettevõtteväliseid lisavahendeid.
The corporate sector markedly reduced its financial liabilities in 2009, whereas domestic loans declined more than foreign ones. 
Ettevõtlussektor vähendas 2009. aastal suures mahus oma finantskohustusi, seejuures kahanesid kodumaised laenud enam kui välismaised.
the euro information campaign for the business sector was divided into several areas: 
Ettevõtlussektori euroteavitus jaotus mitmesse valdkonda:
Corporate sector leverage in European countries* 
Ettevõtlussektori finantsvõimenduse suhtar v Euroopa riikides
The interest coverage ratio4 continued to drop in the first three quarters of 2009 in spite of the extensive shrinking of interest expenses. 
Ettevõtlussektori intresside kattekordaja4 jätkas 2009. aasta esimeses kolmes kvartalis intressikulude ulatuslikule kahanemisele vaatamata langust.
The enterprise sector’s expenditure on research and development has moved closer to the EU average, but is still below it. 
Ettevõtlussektori kulutused teadus- ja arendustegevusele on lähenenud EL-i keskmisele, kuid jäävad sellest siiski veel maha.
Corporate sector’s liquidit y and solvency ratios 
Ettevõtlussektori likviidsus ja maksejõulisus
In case of the enterprise sector, the government’s share was only 11% and the lion’s share of those finances was support to micro- and small enterprises given by Enterprise Estonia. 
Ettevõtlussektori puhul oli riigi rahastuse osatähtsus 11%m illest suurem osa olid Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse toetused mikro- ja väikeettevõtetele.
An increase in financial leverage causes higher vulnerability of the corporate sector. 
Ettevõtlussektori riskitalumis- võime on aga vähenenud samuti seoses finantsvõimenduse suurenemisega.
The biggest investors in the business sector are enterprises with less than 10 and with at least 100 persons employed (Figure 3, p. 
Ettevõtlussektori suurimad investeerijad on alla 10 ning vähemalt 100 hõivatuga ettevõtted (joonis 3).
The R&D expenditure in the business enterprise sector remained more or less at the 2008 level. 
Ettevõtlussektori T&A-le tehtud kulutused jäid 2008. aasta kulutustega enam-vähem samale tasemele.
The majority of the enterprise sector’s research and development activities are based in Tallinn and Tartu. 
Ettevõtlussektori uurimis- ja arendustegevuse raskuspunkt on Tallinnas ja Tartus.
other sectors 
ettevõtlussektorid
In the business sector, the labour costs per person-year devoted to R&D increased from 27,000 euros in 2011 to 36,200 euros in 2012, whereas the rise in the non-profit sectors was from 18,300 to just 19,100 euros. 
Ettevõtlussektoris kasvasid tööjõukulud T&A-ga seotud inimtööaasta kohta 2011. aasta 27 000 eurost 36 200 euroni 2012. aastal, kasumitaotluseta sektorites aga vaid 18 300 eurost 19 100 euroni.
The average age of researchers in the enterprise sector was 40 years in 2010, compared to 46 years in the non-profit sectors. 
Ettevõtlussektoris oli nende keskmine vanus 2010. aastal 40 aastat, kasumitaotluseta sektorites 46 aastat.
In 2012t he average age of researchers in the enterprise sector was 39, compared to 46 in the non-profit sectors. 
Ettevõtlussektoris oli nende keskmine vanus 2012. aastal 39, kasumitaotluseta sektorites 46 aastat.