natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) fulfil the implementation and protection management objectives such that cohesion of the Natura 2000 network is preserved or increased by these measures. 
4) täitma rakendus- ja kaitsekorralduslikke eesmärke, nii et nende meetmete abil saaks säilitada või suurendada Natura 2000 võrgustiku sidusust.
4) is likely to hinder the minor's social development or the acquisition of his or her education; 
4) takistab alaealise sotsiaalset arengut või hariduse omandamist;
4) to obstruct maintenance of the construction work, including the installation of signs to alert the observer to the location of the construction work that has a protection zone or to the danger posed by such construction work; 
4) takistada ehitise hooldamist, sealhulgas kaitsevööndiga ehitise asukohast või ehitisest tulenevast ohust teavitavate tähiste paigaldamist;
4) hinders the process of ascertaining facts relevant for the purposes of tax proceedings in another manner. 
4) takistas muul viisil maksumenetluses tähendust omavate asjaolude väljaselgitamist.
4) to indicate obstacles, dangerous locations and traffic routes. 
4) takistuse, ohtliku koha ja liikumistee märgistamiseks.
4) upon applying for the taxi licence or the vehicle card, the holder thereof has knowingly submitted false information that influenced the deciding of the application. 
4) taksoveoloa või sõidukikaardi omaja on selle taotlemisel esitanud tahtlikult valeandmeid, mis mõjutasid taotluse lahendamist.
4) has not failed to submit tax returns on time within preceding 12 months; 
4) tal ei ole eelneva 12 kuu jooksul olnud tähtajaks esitamata maksudeklaratsioone;
4) the person has acquired state-recognised higher education in occupational therapy or has been awarded the profession of an occupational therapist on the basis of the Professions Act; 
4) tal on riiklikult tunnustatud tegevusteraapiaalane kõrgharidus või kutseseaduse alusel antud tegevusterapeudi kutse;
4) the person shall have acquired state-recognised higher education in occupational therapy; 
4) tal peab olema riiklikult tunnustatud tegevusteraapia alane kõrgharidus;
4) the person shall have acquired state-recognised higher education in occupational therapy or hold a professional certificate of an occupational therapist issued on the basis of the Professions Act; 
4) tal peab olema riiklikult tunnustatud tegevusteraapiaalane kõrgharidus või kutseseaduse alusel välja antud tegevusterapeudi kutsetunnistus;
4) it must have competent staff for the performance of its duties; 
4) tal peavad olema tööülesannete täitmiseks pädevad isikud;
4) the person does not have a residential space for independent living and he or she is not able to obtain it; 
4) tal puudub elamispind iseseisvalt elamiseks ja ta ei ole suuteline seda endale muretsema;
4) they do not have the right to use the tram; 
4) tal puudub trammi kasutamise õigus;
4) they do not have the right to drive the respective vehicle; 
4) tal puudub vastava sõiduki kasutamise õigus;
4) the person is issued a residence permit or granted right of residence. 
4) talle on antud elamisluba või elamisõigus.
4) upon the expression of no confidence in him or her by the Riigikogu; 
4) talle Riigikogu poolt umbusalduse avaldamise korral;
4) the rights belonging to him or her on the basis of state pension insurance and compulsory pension insurance; 
4) talle riikliku ja kohustusliku pensionikindlustuse alusel kuuluvatest õigustest;
4) Academic Library of Tallinn University - 1 copy; 
4) Tallinna Ülikooli Akadeemiline Raamatukogu 1 eksemplar;
4) Academic Library of Tallinn University 
4) Tallinna Ülikooli Akadeemilisele Raamatukogule.
4) the Academic Library of Tallinn University; 
4) Tallinna Ülikooli Akadeemilises Raamatukogus;
4) streets, squares or other named features which are smaller than settlement units and the name of which is used in addresses; 
4) tänav, väljak või muu asustusüksusest väiksem nimeobjekt, mille nime kasutatakse aadressis;
4) determine the land areas and traffic arrangements of streets and, where necessary, to declare an existing or proposed street which lies on land that is the ownership of a private individual or entity to be a public road pursuant to the procedure provided for in the Roads Act; 
4) tänavate maa-alade ja liikluskorralduse määramine ning vajaduse korral eraõigusliku isiku maal asuva, olemasoleva või kavandatava tänava avalikult kasutatavaks teeks määramine teeseaduses sätestatud korras;
4) applies for alcohol which does not meet the requirements established for alcohol permitted to be handled to be entered in the register of alcohol; 
4) taotleb sellise alkoholi kandmist alkoholiregistrisse, mis ei vasta käitlemiseks lubatud alkoholile kehtestatud nõuetele;
4) apply for an on-site inspection by the Financial Supervision Authority to ascertain the facts related to the price list application; 
4) taotleda Finantsinspektsioonilt kohapealset kontrolli hinnakirja taotlusega seonduvate asjaolude selgitamiseks;
4) to apply for a prohibition on the disposal of a ship to be entered in the ship register; 
4) taotleda laeva käsutamise keelumärke kandmist laevakinnistusraamatusse;
4) the address or e-mail address of the applicant; 
4) taotleja aadress või e-posti aadress;
4) the address of the applicant; 
4) taotleja aadress;
4) the opening balance of the applicant and a review of income and expenditure, and the latest balance, income statement and the three last annual reports of the applicant, if such documents exist; 
4) taotleja algbilanss ning ülevaade tuludest ja kuludest või olemasolu korral taotleja hiliseim bilanss ja kasumiaruanne ning viimase kolme majandusaasta aruanded;
4) the opening balance of the applicant and a review of income and expenditure, or in the case of an operating company the balance sheet and income statement as at the end of the month prior to submission of the application and the three last annual reports, if such documents exist; 
4) taotleja algbilanss ning ülevaade tuludest ja kuludest või tegutseva äriühingu puhul bilanss ja kasumiaruanne taotluse esitamisele eelneva kuu lõpu seisuga ning olemasolu korral viimase kolme majandusaasta aruanded;
4) the procedure for the visiting of an applicant in the offices; 
4) taotleja ametiruumides külastamise kord;
4) the hazardous waste management licence granted to the applicant before has been revoked based on clause 101 2) of this Act and less than three years have passed from the revocation; 
4) taotleja eelnevalt antud ohtlike jäätmete käitluslitsents tunnistati kehtetuks käesoleva seaduse § 101 punkti 2 alusel ning kehtetuks tunnistamisest on möödunud vähem kui kolm aastat;
4) the applicant has not submitted explanations pursuant to subsection 45 (2) of this Act; 
4) taotleja ei ole esitanud käesoleva seaduse § 45 lõike 2 kohaseid selgitusi;
4) the applicant has failed to eliminate the deficiencies contained in the application within the term granted on the basis of subsection (2) of this section. 
4) taotleja ei ole käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel määratud tähtaja jooksul taotluses esinevaid puudusi kõrvaldanud.
4) the applicant has failed to eliminate the deficiencies contained in the application during the time limit specified in subsection 69 (4) of this Act. 
4) taotleja ei ole kõrvaldanud taotluses esinevaid puudusi käesoleva seaduse § 69 lõike 4 alusel määratud tähtaja jooksul.
4) the applicant does not receive money from the state budget funds, resources of the European Union or resources of foreign aid to compensate for such expenditure; 
4) taotleja ei saa sama kulu hüvitamiseks raha riigieelarvelistest, Euroopa Liidu või välisabi vahenditest;
4) the applicant does not comply with other requirements for obtaining aid; 
4) taotleja ei vasta muudele toetuse saamise nõuetele;
4) if the applicant does not permit an on-the-spot check; 
4) taotleja ei võimalda teha kohapealset kontrolli;
4) the applicant’s curriculum vitae; 
4) taotleja elulookirjeldus;
4) the conditions set out in the offer for a liability insurance contract or a guarantee contract of an insurance undertaking or a credit or financial institution submitted by the applicant, in the opinion of the Financial Supervision Authority, do not sufficiently guarantee compensation for any proprietary damage caused by the insurance broker. 
4) taotleja esitatud vastutuskindlustuslepingu või kindlustusandja või krediidi- või finantseerimisasutuse garantiilepingu pakkumuses märgitud tingimused ei taga Finantsinspektsiooni hinnangul piisaval määral kindlustusmaakleri tekitatud varalise kahju hüvitamist.
4) close links between the applicant and another person prevent the exercising of adequate supervision over the applicant, or this is prevented due to the requirements provided for by legislation or the implementation of legislation of the other state where the person with whom the applicant has close links has been founded; 
4) taotleja ja teise isiku vaheline märkimisväärne seos takistab taotleja üle piisava järelevalve teostamist või see on takistatud sellise teise riigi õigusaktidest, kus isik, kellega taotlejal on märkimisväärne seos, on asutatud, tulenevate nõuete või nende rakendamise tõttu;
4) close links between the applicant and another person prevent sufficient supervision over the applicant, or the requirements arising from legislation or the implementation of legislation of the state where the persons with whom the applicant has close links is established prevent sufficient supervision over the insurance undertaking; 
4) taotleja ja teise isiku vaheline märkimisväärne seos takistab taotleja üle vajalikul tasemel järelevalve teostamist või selle riigi, kus on asutatud isik, kellega taotlejal on märkimisväärne seos, õigusaktidest tulenevad nõuded või õigusaktide rakendamine takistaksid kindlustusandja üle vajalikul tasemel järelevalve teostamist;
4) the applicant’s managers or auditor do not comply with the requirements provided for in this Act or legislation issued on the basis thereof; 
4) taotleja juhid või audiitor ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele;
4) the managers, auditor or shareholders of the applicant do not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof; 
4) taotleja juhid, audiitor või aktsionärid ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele;
4) the managers, auditor, shareholders or members of the applicant do not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof; 
4) taotleja juhid, audiitor, aktsionärid või liikmed ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele;
4) the managers, fund manager, auditor or shareholders of the applicant do not meet the requirements provided by this Act or legislation established on the basis thereof; 
4) taotleja juhid, fondijuht, audiitor või aktsionärid ei vasta seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele;
4) a driver employed by the applicant has, in relation to professional activities, been convicted of a criminal offence specified in §§ 422–424 of the Penal Code or a misdemeanour specified in subsection 221 (2), subsection 222 (2), §§ 223–226, subsections 227 (2) to (4), subsection 230 (2), § 234, §§ 236 and 237, subsection 242 (2) of the Traffic Act or § 88, subsection 89 (1) or § 90 of this Act and the records have not been deleted from the criminal records database in accordance with the Criminal Records Database Act. 
4) taotleja juures töötavat ühissõidukijuhti on ametialase tegevuse tõttu karistatud karistusseadustiku §-des 422–424 sätestatud kuriteo eest või liiklusseaduse § 221 lõikes 2, § 222 lõikes 2, §-des 223–226, § 227 lõigetes 2–4, § 230 lõikes 2, §-s 234, §-des 236 ja 237, § 242 lõikes 2 või käesoleva seaduse §-s 88, § 89 lõikes 1 või §-s 90 sätestatud väärteo eest ja nimetatud karistuste karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt sellest registrist kustutatud.
4) the applicant’s confirmation of the fact that the applicant is unable to receive care/assistance in his or her country of location; 
4) taotleja kinnitus selle kohta, et taotlejal ei ole võimalik oma asukohajärgses riigis hooldust/abi saada;
4) the applicant’s written justification of the necessity of working; 
4) taotleja kirjalik põhjendus töötamise vajalikkuse kohta;
4) the applicant’s written justification of why the alien wishes to continue studies in Estonia; 
4) taotleja kirjalik põhjendus, miks välismaalane soovib Eestis õppimist jätkata;
4) the applicant’s written justification of why the alien wishes to study in Estonia; 
4) taotleja kirjalik põhjendus, miks välismaalane soovib õppima asuda Eestisse;
4) a written confirmation from the applicant that the applicant has the personnel with the skills necessary for operating in the area of activity indicated in the application and that the applicant's activities comply with the requirements established by legislation relating to environmental protection and occupational safety; 
4) taotleja kirjaliku tõenduse, et tal on tegutsemiseks vajaliku oskusega personal taotluses märgitud tegevusalal ning tema tegevus vastab keskkonnakaitse- ja tööohutusalastes õigusaktides kehtestatud nõuetele;
4) the applicant’s qualifications do not correspond to the qualifications required for engaging in the profession; 
4) taotleja kvalifikatsioon ei vasta erialal töötamiseks nõutavale kvalifikatsioonile;
4) a list of hunters who are members of the applicant indicating the number of the hunting certificates issued to the hunters and the name, number and size of the registered immovable belonging to the hunter in the hunting district applied for; 
4) taotleja liikmeteks olevate jahimeeste nimekirja koos jahimehele antud jahitunnistuse numbri ning taotletava jahipiirkonna piires jahimehele kuuluva kinnistu nime, numbri ja suuruse äranäitamisega;
4) the applicant’s regular service authorisation has been revoked within two years as of the granting of the authorisation for a regular service and less than two years has passed therefrom; 
4) taotleja liiniluba on tunnistatud kehtetuks kahe aasta jooksul alates liiniloa andmisest ja sellest on möödunud vähem kui kaks aastat;
4) the applicant influences the review of the application by fraud, threat or in another unlawful manner; 
4) taotleja mõjutab taotluse menetlemist pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil;
4) other areas of activity of the applicant endanger the regular and lawful operation of the system or its activities as a system operator; 
4) taotleja muud tegevusalad seavad ohtu süsteemi korra- või õiguspärase toimimise või süsteemi korraldajana tegutsemise;
4) other areas of activity of the applicant endanger the regular and lawful operation of the market or multilateral trading facility or its activities as an operator; 
4) taotleja muud tegevusalad seavad ohtu turu või mitmepoolse kauplemissüsteemi korra- või õiguspärase toimimise või korraldajana tegutsemise;
4) the name of the applicant and information necessary for enabling the Patent Office to communicate with the applicant or a representative of the applicant. 
4) taotleja nimi ja andmed, mis võimaldavad Patendiametil suhelda taotleja või tema esindajaga.
4) the minimum amount of own funds of the applicant, which is calculated taking account of the obligations planned in the business plan provided for in § 16 of this Act, does not comply with the requirements established by legislation regarding payment institutions or e-money institutions; 
4) taotleja omavahendite minimaalsuurus, mis on arvutatud käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud äriplaanis planeeritud kohustusi arvestades, ei vasta makseasutusele või e-raha asutusele õigusaktidega kehtestatud nõuetele;
4) the applicant knowingly submitted false information upon application for state development support during the preceding year; 
4) taotleja on eelmisel aastal sama riiklikku arengutoetust taotledes teadvalt esitanud valeandmeid;
4) the applicant submitted false or incomplete information. 
4) taotleja on esitanud ebaõigeid või mittetäielikke andmeid.
4) the applicant has submitted false information in the application; 
4) taotleja on esitanud taotluses valeandmeid;
4) the applicant has repeatedly or seriously violated the internal procedure rules of the reception centre; 
4) taotleja on korduvalt või tõsiselt rikkunud vastuvõtukeskuse sisekorraeeskirju;
4) the applicant has submitted accurate data to the tax authority; 
4) taotleja on maksuhaldurile esitanud tõesed andmed;
4) the applicant has paid back, in a timely manner, the sums subject to repayment on the basis of the 2004-2006 Structural Assistance Act and this Act or in the case of repayment of assistance in instalments, has made the reimbursements by the term and in the amount prescribed; 
4) taotleja on perioodi 2004–2006 struktuuritoetuse seaduse ja käesoleva seaduse alusel tagasimaksmisele kuuluva summa taotluse esitamise ajaks tagasi maksnud või ajatamise korral tasunud tagasimaksed ettenähtud tähtajal ja summas;
4) the applicant has made clearly false or clearly improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information, thus making his or her claim clearly unconvincing in relation to whether he or she qualifies to the criteria of a beneficiary of international protection; 
4) taotleja on teinud selgelt valesid või selgelt ebatõenäolisi avaldusi, mis on vastuolus päritoluriiki käsitleva piisavalt kontrollitud teabega ja see muudab selgelt ebausutavaks tema väited seoses sellega, kas ta vastab rahvusvahelise kaitse saamise kriteeriumidele;
4) the applicant has repaid the amounts previously received from the state budget funds, European Union funds or funds of foreign aid which were subject to refunding or made the repayments by the prescribed due date and in the prescribed amount in case of repayment of support in instalments; 
4) taotleja on varem riigieelarvelistest, Euroopa Liidu või välisabi vahenditest saadud ja tagasimaksmisele kuulunud summa tagasi maksnud või toetuse tagasimaksmise ajatamise korral tasunud tagasimaksed ettenähtud tähtpäevaks ja summas;
4) at the discretion of the applicant, other data available in the Estonian Education Information System and in the Estonian Research Information System, which indicates the quality, resources or sustainability required for provision of instruction; 
4) taotleja otsusel muud Eesti Hariduse Infosüsteemist ja Eesti Teadusinfosüsteemist tulenevad andmed, millest nähtub õppe läbiviimiseks vajalik kvaliteet, ressursid või jätkusuutlikkus;
4) on the basis of a reasoned application of an applicant in which his or her contact data and address of the stay are noted. 
4) taotleja põhjendatud taotluse alusel, milles on märgitud tema kontaktandmed ja viibimisaadress.
4) certificates and documents submitted by the applicant; 
4) taotleja poolt esitatud tõendid ja dokumendid;
4) the procedure for the visiting of an applicant in the accommodation centre for applicants for international protection; 
4) taotleja rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuses külastamise kord;
4) violates the requirements provided for in aviation legislation. 
4) taotleja rikub lennundusalaste õigusaktide nõudeid.
4) a clearly expressed request of the applicant; 
4) taotleja selgelt väljendatud taotlus;
4) data concerning the applicant’s connections with organisations possessing weapons or organisations of military order or organisations engaged in military exercises; 
4) taotleja sidemete kohta relvi valdavate, sõjaliselt korraldatud või sõjalisi harjutusi harrastavate organisatsioonidega;
4) no bankruptcy procedure or liquidation procedure has been initiated against the applicant and no wind-up decision has been made with regard to the applicant. 
4) taotleja suhtes ei ole algatatud pankrotimenetlust, likvideerimismenetlust ega vastu võetud lõpetamise otsust.
4) the description of previous business activities; 
4) taotleja varasema äritegevuse kirjeldus;
4) the procedure for the visiting of an applicant in the accommodation centre for asylum seekers; 
4) taotleja varjupaigataotlejate majutuskeskuses külastamise kord;
4) within five years before the decision to issue an end-use control document an applicant or a related person has violated legislation relating to the transfer of strategic goods or the provision of services or the precepts issued on the basis thereof; 
4) taotleja või temaga seotud isik on lõppkasutuse järelevalve dokumendi väljastamise otsusele eelnenud viie aasta jooksul rikkunud strateegilise kauba vedu või teenuseid käsitlevaid õigusakte või nende alusel tehtud ettekirjutusi;
4) misdemeanour proceedings have commenced with regard to an applicant or a related person concerning strategic goods, the transfer of strategic goods or the provision of service; 
4) taotleja või temaga seotud isiku suhtes on alustatud strateegilise kauba, strateegilise kauba veo või teenuse osutamisega seotud süüteo menetlus;
4) the activities, financial situation, business reputation and experience of the applicant, its parent undertaking and other persons belonging to the same consolidation group as the applicant. 
4) taotleja, tema emaettevõtja ja teiste taotlejaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate isikute tegevust, finantsseisundit, ärialast mainet ja kogemusi.
4) the activities, financial situation, reputation and experience of the applicant, its parent company and persons belonging to the same consolidation group as the applicant. 
4) taotleja, tema emaettevõtja ja teiste taotlejaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate isikute tegevust, finantsseisundit, reputatsiooni ja kogemusi.
4) the applicant has a postal network necessary for the provision of the service or the right of use of such network. 
4) taotlejal on teenuse osutamiseks vajalik postivõrk või selle kasutusõigus.
4) the amount of points assigned to the applicant within the preceding three years have already been reduced on the conditions specified in Article 133(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. 
4) taotlejal on viimase kolme aasta jooksul talle määratud punktide kogusummat komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 133 lõikes 3 nimetatud tingimustel juba vähendatud.
4) the amount of points assigned to the applicant within the preceding three years for serious infringements have already been reduced on the conditions specified in Article 133(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. 
4) taotlejal on viimase kolme aasta jooksul talle tõsiste rikkumiste eest määratud punkte komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 133 lõikes 3 nimetatud tingimustel juba vähendatud.
4) the applicant or a person specified in clause 15(3)2) or in section 61, 62 or 63 of this Act has been punished, pursuant to information held in the punishment register, for a criminal offence in the first degree, for an offence against the state or property, or for an offence which was committed by using an explosive, a pyrotechnic article, ammunition or a firearm, or if he or she is wanted, suspected or accused of commission of a criminal offence; 
4) taotlejal või isikul, keda on nimetatud käesoleva seaduse § 15 lõike 3 punktis 2 või §-s 61, 62 või 63, on karistusregistri andmetel karistatus esimese astme kuriteo, riigi- või varavastase süüteo või süüteo eest, mis pandi toime lõhkematerjali, pürotehnilist toodet, laskemoona või tulirelva kasutades, või kui ta on tagaotsitav, kuriteos kahtlustatav või süüdistatav;
4) pursuant to the information held in the punishment register, the applicant, its representative or the person organising the handling of a pyrotechnic article has not been punished for a criminal offence in the first degree, for an offence against the state or property, or for an offence which was committed by using an explosive, a pyrotechnic article, ammunition or a firearm, or he or she is not wanted nor suspected or accused of a criminal offence; 
4) taotlejal, tema esindajal ega pürotehnilise toote käitlemise korraldajal ei ole karistusregistri andmetel karistatust esimese astme kuriteo, riigi- või varavastase süüteo või süüteo eest, mis pandi toime lõhkematerjali, pürotehnilist toodet, laskemoona või tulirelva kasutades, või ta ei ole tagaotsitav, kuriteos kahtlustatav või süüdistatav;