natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) require the conduct of operations necessary for the termination of the offence and the prevention of future offences, including the removal of feed from circulation; 
3) kohustab tegema õigusrikkumise lõpetamiseks ja edasiste õigusrikkumiste ärahoidmiseks vajalikke toiminguid, sealhulgas nõuab sööda kõrvaldamist ringlusest;
3) order the performance of acts necessary for the termination of the offence and prevention of future offences. 
3) kohustab tegema õigusrikkumise lõpetamiseks ja edasiste õigusrikkumiste ärahoidmiseks vajalikke toiminguid.
3) requires the conduct of operations necessary for the termination of the offence and the prevention of future offences; 
3) kohustab tegema õigusrikkumise lõpetamiseks ja edasiste õigusrikkumiste ärahoidmiseks vajalikke toiminguid;
3) undertake to conduct proceedings that are necessary for the legitimate continuation of the activities. 
3) kohustab tegema tegevuse õiguspäraseks jätkamiseks vajalikke toiminguid.
3) demand that steps be taken to terminate the offence and prevent future offences; 
3) kohustab tegema toiminguid õigusrikkumise lõpetamiseks ja edasiste õigusrikkumiste ärahoidmiseks;
3) order that steps necessary for the termination of the offence and prevention of future offences be taken. 
3) kohustab tegema vajalikke toiminguid õiguserikkumise lõpetamiseks ja edasiste õiguserikkumiste ärahoidmiseks.
3) to require legal persons in public law, legal persons in private law and natural persons to restrict, suspend or terminate activities which are or may be a hazard to human health upon possession, use and disposal of assets; to issue precepts for elimination of violations of health protection legislation and impose deadlines for the performance thereof; and monitor the performance of such precepts. 
3) kohustada avalik- ja eraõiguslikke juriidilisi isikuid ning füüsilisi isikuid omandi valdamisel, kasutamisel ja käsutamisel piirama, peatama või lõpetama oma tegevust, mis kahjustab või võib kahjustada inimese tervist ning teha ettekirjutusi tervisekaitse õigusaktide rikkumiste kõrvaldamiseks koos täitmise tähtaja kehtestamisega ning kontrollida nende täitmist.
3) order the administrative authority to issue the administrative act take the administrative measure applied for or to discontinue a measure which is in progress; 
3) kohustada haldusorganit taotletavat haldusakti välja andma, toimingut tegema või jätkuvat toimingut lõpetama;
3) the obligated person has established by rules of internal procedure beforehand that the annual total value of performance of financial obligations arising from transactions of such type does not exceed the maximum limit of 15 000 euros; 
3) kohustatud isik on eelnevalt kehtestanud sisemiste protseduurireeglitega, et seda liiki tehingutest tulenevate rahaliste kohustuste täitmise aastane koguväärtus ei ületa 15 000 eurot;
3) the obligated person fails to perform the obligations arising from the real encumbrance for three consecutive years. 
3) kohustatud isik on jätnud reaalkoormatisest tulenevad kohustused järjest kolme aasta jooksul täitmata.
3) the name and address of the obligated person; 
3) kohustatud isiku nimi ning aadress;
3) assume an obligation to perform the disposals specified in clauses 1) and 2) of this subsection; 
3) kohustuda tegema käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud käsutusi;
3) assume an obligation to perform the disposals specified in clauses 1) and 2) of this section; 
3) kohustuda tegema käesoleva paragrahvi punktides 1 ja 2 nimetatud käsutusi;
3) an obligation to deliver a thing which must be produced or prepared after the contract is entered into shall be performed at the place where the thing is produced or prepared; 
3) kohustus anda üle asi, mis tuleb toota või valmistada pärast lepingu sõlmimist, täita kohas, kus asi valmistati või toodeti;
3) the liability do not include a condition pursuant to which the investment firm would, under certain circumstances, be required to repay the liability before the agreed due date, except in the case of the dissolution of the investment firm. 
3) kohustus ei sisalda tingimust, mille kohaselt tekib investeerimisühingul kohustus teatud asjaolude korral see ennetähtaegselt tagasi maksta, välja arvatud investeerimisühingu lõpetamise korral.
3) the liability does not include a condition pursuant to which the credit institution would, under certain circumstances, be required to repay the liability before the agreed due date, except in the case of the dissolution of the credit institution. 
3) kohustus ei sisalda tingimust, mille kohaselt tekib krediidiasutusel kohustus teatud asjaolude korral see ennetähtaegselt tagasi maksta, välja arvatud krediidiasutuse lõpetamise korral.
3) the liability does not include a condition pursuant to which the payment institution or e-money institution would, under certain circumstances, be required to repay the liability before the agreed due date, except in the case of the dissolution of the institution. 
3) kohustus ei sisalda tingimust, mille kohaselt tekib makseasutusel või e-raha asutusel kohustus teatud asjaolude korral see ennetähtaegselt tagasi maksta, välja arvatud asutuse lõpetamise korral.
3) the obligation was approved or the proceedings were terminated on the basis of incomplete, incorrect or misleading information submitted by the undertaking. 
3) kohustus kiideti heaks või menetlus lõpetati ettevõtja esitatud ebatäieliku, ebaõige või eksitava teabe alusel.
3) the obligation has fallen due, and 
3) kohustus on muutunud sissenõutavaks ja
3) the commitment was assumed in the currency of a Contracting State and the assets corresponding thereto are invested in euros; 
3) kohustus on võetud lepinguriigi valuutas ning sellele vastav seotud vara investeeritakse eurodes;
3) the obligation was to be fulfilled with respect to the insurer after the occurrence of the insured event and the policyholder did not violate the obligation intentionally; 
3) kohustus tuli kindlustusandja suhtes täita pärast kindlustusjuhtumi toimumist ja kindlustusvõtja ei rikkunud kohustust tahtlikult;
3) an obligation to remain at a specified place, where applicable during specified times; 
3) kohustus viibida vajaduse korral kindlaksmääratud aegadel kindlaksmääratud kohas;
3) obligation which includes restriction on departure from the territory of Estonia; 
3) kohustus, mis sisaldab piiranguid Eesti territooriumilt lahkumise kohta;
3) the primary source for the performance dictated by the obligation are the cash flows received from the thing specified in clause 1) of this subsection. 
3) kohustuse kohase täitmise esmane allikas on käesoleva lõike punktis 1 nimetatud asjast saadavad rahavood.
3) the due date for voluntary performance of the obligation, except in the case of an obligation to refrain from a particular activity; 
3) kohustuse vabatahtliku täitmise tähtpäev, välja arvatud teatud tegevusest hoidumise kohustuse korral;
3) any liability that arises by virtue of the holding of client assets, including any liability that arises by virtue of assets held on behalf of investment funds; 
3) kohustused, mis on tekkinud seoses klientide vara hoidmisega, sealhulgas kohustused seoses investeerimisfondide nimel hoitava varaga;
3) units of a mandatory pension fund be acquired if this is necessary in order to guarantee compensation for the loss specified in subsection 32 (1) of the Funded Pensions Act or to protect the interests of the unit-holders for any other reason; 
3) kohustusliku pensionifondi osakute omandamist, kui see on vajalik kogumispensionide seaduse § 32 lõikes 1 nimetatud kahju hüvitamise tagamiseks või kui see on muul põhjusel vajalik osakuomanike huvide kaitseks;
3) particulars of changing the purchase price of a share serving as the object of a mandatory takeover bid, based on which the Supervision Authority has the right to propose the changing of the purchase price disclosed earlier to the offeror. 
3) kohustusliku ülevõtmispakkumise esemeks oleva aktsia õiglase ostuhinna muutmise tunnused, mille alusel on inspektsioonil õigus teha ülevõtjale ettepanek varem avalikustatud ostuhinna muutmiseks.
3) obligatory religious rites; 
3) kohustuslikud usulised talitused;
3) non-performance of an obligation was intentional or due to gross negligence; 
3) kohustust rikuti tahtlikult või raske hooletuse tõttu;
3) the application of a bail-in tool; 
3) kohustuste ja nõudeõiguste teisendamist;
3) classification of payables as current and non-current; 
3) kohustuste klassifitseerimine lühi- ja pikaajalisteks;
3) to liabilities provided for in subsection 71 (1) of this Act. 
3) kohustuste suhtes, mis on sätestatud käesoleva seaduse § 71 lõikes 1.
3) increase in liabilities; 
3) kohustuste suurenemine;
3) for the performance of obligations in which case the obligated spouse has agreed with the third party that he or she is liable with both, joint property and separate property. 
3) kohustuste täitmise eest, mille puhul on kohustatud abikaasa leppinud kolmanda isikuga kokku, et ta vastutab nii ühisvaraga kui ka lahusvaraga.
3) carrying out all necessary procedural steps in the course of preparing a spatial plan. 
3) kõigi planeeringu koostamise käigus vajalike menetlustoimingute tegemine.
3) access of all packaging undertakings to the services of the recovery organisation; 
3) kõigile pakendiettevõtjatele juurdepääs taaskasutusorganisatsiooni teenustele;
3) in all action concerning children, the best interests of the child shall be a primary consideration; 
3) kõigis lapsi puudutavates ettevõtmistes tuleb esikohale seada lapse huvid;
3) all circumstances which prevent the foundation of a financial institution or provision of services in third countries; 
3) kõigist asjaoludest, mis takistavad finantsasutuste asutamist või teenuste osutamist kolmandas riigis;
3) all restrictions on transfer of securities known to the company as provided by contracts between the company and its shareholders, or contracts between the shareholders; 
3) kõik äriühingule teada olevad äriühingu ja aktsionäride vahelistes või aktsionäride omavahelistes lepingutes sätestatud väärtpaberite võõrandamise piirangud;
3) all applications in conformity with the minimum requirements of the evaluation criteria. 
3) kõik hindamiskriteeriumide miinimumnõuetele vastavad taotlused.
3) all the applications in conformity with the minimum requirements of the assessment criteria, by reducing the amount of support pro rata per each applicant, where applicable. 
3) kõik hindamiskriteeriumite miinimumnõuetele vastavad taotlused, vähendades vajaduse korral toetuse summat võrdeliselt iga taotleja kohta.
3) all imported animals have undergone veterinary checks at the border inspection post; 
3) kõik imporditavad loomad on läbinud veterinaarkontrolli piiripunktis;
3) all the defendant's requests and allegations, and evidence in proof of each factual allegation; 
3) kõik oma taotlused ja väited ning tõendid iga esitatud faktilise väite tõendamiseks;
3) the pharmaceutical forms and their quantity by weight, volume or number of doses; 
3) kõik ravimvormid ning nende mass, maht või annuste arv;
3) all applications which conform to the minimum requirements of the evaluation criteria, or 
3) kõik taotlused, mis vastavad hindamiskriteeriumide miinimumnõuetele, või
3) all applications complying with the minimum requirements of the assessment criteria. 
3) kõik taotlused, mis vastavad hindamiskriteeriumide miinimumnõuetele.
3) all terms of the future public contract or the draft public contract, excluding the circumstances specified in clause 4) of this subsection; 
3) kõik tulevase hankelepingu tingimused või hankelepingu projekt, välja arvatud käesoleva lõike punktis 4 nimetatud asjaolud;
3) the availability of a universal electronic public number directory and directory enquiry services. 
3) kõikehõlmava üldkasutatava elektroonilise numbriinfokataloogi ja numbriinfoteenistuse kättesaadavus.
3) assessing all the relevant circumstances in aggregate, to form a reasoned opinion concerning the best interests of the child with regard to the planned decision. 
3) kõiki asjassepuutuvaid asjaolusid kogumis hinnates kujundada põhjendatud seisukoht lapse huvide kohta seoses kavandatava otsusega.
3) the rejection of all tenders on the bases provided for in § 49 of this Act; 
3) kõikide pakkumuste tagasilükkamisega käesoleva seaduse §-s 49 sätestatud alustel;
3) revenue received from placement of the Chamber’s funds; 
3) koja vahendite paigutamisest saadavast tulust;
3) the agreement cannot be complied with. 
3) kokkulepet ei ole võimalik täita.
3) inspecting an agreement, activity or decision; 
3) kokkuleppe, tegevuse või otsuse kontrollimiseks;
3) at negotiated price. 
3) kokkuleppehinnaga.
3) agreements whereby securities are sold subject to a commitment to repurchase the securities or similar securities at a fixed price at an agreed time in the future (repo agreement) unless otherwise provided by subsection (8) of this section; 
3) kokkuleppele, mille alusel väärtpaber müüakse kohustusega see või temaga sarnane väärtpaber fikseeritud hinnaga kokkulepitud ajal tagasi osta (repotehing), kui käesoleva paragrahvi lõikest 8 ei tulene teisiti;
3) a ruling on refusal to apply settlement proceedings and on the return of the criminal file to the prosecutor's office if the court has doubts regarding the circumstances specified in § 306 of this Code; 
3) kokkuleppemenetlusest keeldumise ja prokuratuurile kriminaaltoimiku tagastamise määruse, kui kohtul tekivad kahtlused käesoleva seadustiku §-st 306 lähtudes;
3) there is reason to doubt the reputation of the visitor; or 
3) kokkusaaja maines on alust kahelda või
3) the place of employment, official title and contact data of the visitor; 
3) kokkusaaja töökoht, ametinimetus ja kontaktandmed;
3) the person requesting a visit has been punished for an intentionally committed criminal or another offence and the data concerning the punishment have not been expunged from the punishment register; 
3) kokkusaamist sooviv isik on karistatud tahtlikult toime pandud kuriteo eest ja tema karistusandmeid ei ole karistusregistrist kustutatud;
3) the eligible liabilities of the credit institution under resolution proceedings be converted into ordinary shares or other instruments of ownership of that credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution or a bridge institution to which assets, rights or liabilities of the credit institution under resolution proceedings are transferred. 
3) kõlblike kohustuste teisendamist selle krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku või sildasutuse, kellele kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse vara, õigused või kohustused üle antakse, lihtaktsiateks või muudeks omandiõiguse instrumentideks.
3) the medicinal products have a reasonable period of shelf life left; 
3) kõlblikkusaja lõpuni on jäänud piisavalt aega;
3) amber prohibits proceeding; proceeding from the place designated for halting is permitted only if halting in that place is impossible without endangering road traffic; if the light illuminates at the moment when the driver is on the intersection or a pedestrian crossing, proceeding must be continued; 
3) kollane keelab liikuda; peatumiseks ettenähtud kohast tohib edasi liikuda vaid juhul, kui seal peatumine on ilma liiklust ohustamata võimatu; kui tuli süttib hetkel, mil juht on ristmikul või ülekäigurajal, tuleb liikumist jätkata;
3) in the case of a collective mark, the regulations have a list of members of the association whose goods and services are designated with the collective mark attached thereto and the regulations include the conditions of and procedure for becoming a member of the association. 
3) kollektiivkaubamärgi puhul on põhikirjale lisatud ühenduse liikmete loetelu, kelle kaupu ja teenuseid kollektiivkaubamärgiga tähistatakse, ning põhikiri sisaldab ühenduse liikmeks astumise tingimusi ja korda.
3) the amounts paid by the collective management organisation to the rightholder per category of rights managed and per type of use; 
3) kollektiivse esindamise organisatsiooni poolt õiguste omajale makstud summad teostatavate õiguste kategooriate ja kasutusliikide kaupa;
3) the economic value of the service provided by the collective management organisation. 
3) kollektiivse esindamise organisatsiooni poolt osutatava teenuse majanduslik väärtus.
3) as the third preference to a citizen of a third country or to a person without citizenship who has been registered on the waiting list. 
3) kolmanda eelistusena ootelehele registreeritud kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule.
3) the reason and grounds for involving the third party in the proceeding. 
3) kolmanda isiku menetlusse kaasamise põhjus ja põhistus.
3) the circumstances of acquisition of the property by the third party pursuant to subsection 831 (2) of the Penal Code. 
3) kolmanda isiku vara omandamise asjaolud vastavalt karistusseadustiku § 831 lõikele 2.
3) the circumstances of acquisition of the property by the third party pursuant to subsection 832 (2) of the Penal Code and the time of acquisition of the property. 
3) kolmanda isiku vara omandamise asjaolud vastavalt karistusseadustiku § 832 lõikele 2 ning vara omandamise aeg.
3) 63.91 euros for the third year of validity; 
3) kolmanda kehtivusaasta eest 63,91 eurot;
3) the financial supervision authority of a third country which exercises supervision over a person of a third country has no legal basis or possibilities for cooperation with the Financial Supervision Authority; 
3) kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel, kes teostab järelevalvet kolmanda riigi isiku üle, ei ole õiguslikku alust või võimalusi Finantsinspektsiooniga koostöö tegemiseks;
3) the annual reports for the past two financial years of the investment firm of a third country in which a holding is to be acquired, accompanied by a translation into Estonian signed by the person submitting the reports; 
3) kolmanda riigi investeerimisühingu, milles soovitakse omandada osalust, kahe viimase majandusaasta aruanded koos esitaja poolt allkirjastatud eestikeelse tõlkega;
3) a person of a third country plans to grant the use of the immovable to be acquired to another person in the activity plan. 
3) kolmanda riigi isik kavandab tegevuskavas anda omandatava kinnisasja kasutada teisele isikule.
3) the third-country resolution authority or other authority has initiated third-country resolution proceedings in relation to the third-country credit institution, or has notified to the Financial Supervision Authority its intention to initiate such proceedings. 
3) kolmanda riigi kriisilahendus- või muu ametiasutus on algatanud kolmandas riigis kriisilahendusmenetluse seoses kolmanda riigi krediidiasutusega või on teavitanud Finantsinspektsiooni kavatsusest selline menetlus algatada.
3) the securities market supervisory agency of a third country which exercises supervision over a person of a third country has no legal basis or possibilities for cooperation with the Supervision Authority; 
3) kolmanda riigi väärtpaberiturujärelevalve asutusel, kes teostab järelevalvet kolmanda riigi isiku üle, ei ole õiguslikku alust või võimalusi inspektsiooniga koostöö tegemiseks;
3) thirdly, interest; 
3) kolmandas järjekorras intressi katteks;
3) in the third order, legacies, testamentary obligations and testamentary directions are executed. 
3) kolmandas järjekorras täidetakse annakud, sihtkäsundid ja sihtmäärangud.
3) thirdly, the obligation which is the most burdensome for the obligor; 
3) kolmandas järjekorras võlgnikule kõige koormavam kohustus;
3) The third instalment is made up of the remaining actual costs, less the amounts paid under clauses 1 and 2 of this subsection. 
3) kolmas osamakse moodustab ülejäänud osa tegelikest kuludest, millest on maha arvatud käesoleva lõike punktide 1 ja 2 kohaselt tasutud summad.
3) after three years from the submission of the request, an agreement specified in section 21 or 22 of this Act has not been concluded and the special negotiating body has not adopted the decision specified in subsection 19(4). 
3) kolme aasta möödumisel taotluse esitamisest ei ole käesoleva seaduse §-s 21 või 22 nimetatud kokkulepet sõlmitud ja läbirääkimiste erikomisjon ei ole vastu võtnud § 19 lõikes 4 nimetatud otsust.
3) in the case of three or more dependants, 75 per cent of the pension. 
3) kolme ja enama ülalpeetava puhul 75 protsenti pensionist.
3) to three or more family members, 100 per cent. 
3) kolmele või enamale perekonnaliikmele 100 protsenti.
3) a total of 100 per cent in the case of three or more dependants. 
3) kolmele või enamale ülalpeetavale kokku 100 protsenti.
3) the number of units received by dividing three quarters of the national pension rate with the net value of the unit if the fund pension payments are made once a quarter; 
3) kolmveerandi rahvapensioni määra jagamisel osaku puhasväärtusega saadud osakute arv, kui fondipensioni väljamakseid tehakse kord kvartalis;
3) land use type; 
3) kõlviku liik;
3) a combination rifle-shotgun is a firearm with a combination of smoothbore and rifled barrels. 
3) kombineeritud – sile- ja vintraudade kombinatsiooniga tulirelv.
3) the names of the chairman and members of the committee and the name of the person taking the minutes; 
3) komisjoni esimehe ja liikmete nimed ning protokollija nimi;
3) signatures of the members of the committee. 
3) komisjoni liikmete allkirjad.
3) the names of the members of the committee, the person chairing the session and the person taking the minutes; 
3) komisjoni liikmete nimed, istungi juhataja ja protokollija nimi;
3) Commission Regulation (EC) No 1277/2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council (on drug precursors) and for Council Regulation (EC) No 111/2005 (laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors) (OJ L 202, 03.08.2005, pp. 7–33). 
3) komisjoni määrusest (EÜ) nr 1277/2005, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 273/2004 (narkootikumide lähteainete kohta) ja nõukogu määruse (EÜ) nr 111/2005 (millega kehtestatakse ühenduse ja kolmandate riikide vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise järelevalve eeskirjad) rakenduseeskirjad (ELT L 202, 03.08.2005, lk 7–33).
3) upon the making of a decision by the committee. 
3) komisjoni poolt otsuse tegemisega.
3) Commission minutes, decisions and orders; 
3) komisjoni protokollid, otsused ja ettekirjutused;
3) the facts and evidence established by the committee, the conclusions reached by the committee on the basis thereof, and the legislation and the particular provisions of the legislation applied by the committee; 
3) komisjoni tuvastatud asjaolud ja tõendid ning neile tuginevad komisjoni järeldused, samuti õigusaktid ja nende sätted, mida komisjon on kohaldanud;
3) a claim for compensation of advance payments made with the consent of the principal in order to acquire a commission object; 
3) komisjonieseme omandamiseks komitendi nõusolekul tehtud ettemaksete hüvitamise nõue;
3) forensic psychiatric committee examination – 380 euros; 
3) komisjoniline kohtupsühhiaatriaekspertiis – 380 eurot;
3) the conditions and procedure for payment of the difference between the commercial interest rate and the interest rate payable to the credit institution by the recipient of a loan; 
3) kommertsintressimäära ja laenusaaja poolt krediidiasutusele tasutava intressimäära vahe tasumise tingimused ja kord;
3) the monetary amount of the commercial pledge (amount of pledge) in euros and, in the event of a commercial pledge owned by several pledgees jointly, fractions owned by them; 
3) kommertspandi rahaline suurus (pandisumma) eurodes ning mitmele pandipidajale ühiselt kuuluva kommertspandi korral ka neile kuuluvad murdosad;
3) the commercial security program (ABCP programme) is a series of securitization transactions in the course of which asset backed bonds shall be issued with the redemption date due no later than one year. 
3) kommertsväärtpaberite programm (ABCP programme) on väärtpaberistamise tehingute seeria, mille käigus emiteeritakse varaga tagatud võlakirjad, mille lunastamise tähtaeg saabub hiljemalt ühe aasta pärast.