natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If a private limited company or a public limited company reduces for the conversion of the share capital and the nominal values of the shares into euros the share capital to the closest possible amount compared to the previous amount of the share capital to fulfil the requirements provided for in § 136, subsections 148 (1) and (2), § 222 and subsections 223 (1) and (2) of this Code, this may be performed in simplified way pursuant to the procedure provided for in §§ 1992 and 362 of this Code. 
(4) Kui osaühing või aktsiaselts vähendab osa- või aktsiakapitali ja osade või aktsiate nimiväärtuste eurodesse ümberarvestamiseks osa- või aktsiakapitali võrreldes senise osa- või aktsiakapitali suurusega lähima võimaliku suuruseni käesoleva seadustiku §-s 136, § 148 1. ja 2. lõikes, §-s 222 ning § 223 1. ja 2. lõikes sätestatud nõuete täitmiseks, võib seda teha lihtsustatult käesoleva seadustiku §-des 199^2 ja 362 sätestatud korras.
(4) If a claimant is the purchaser and his or her claim exceeds or is equal to the purchase price, the claim of the claimant shall be set off to the extent which corresponds to the share the claimant would be entitled to receive upon distribution of revenue received from the sale of the property purchased by the claimant. 
(4) Kui ostjaks on sissenõudja, kelle nõue ületab ostuhinna või on sellega võrdne, tehakse tasaarvestus tema nõudega ulatuses, mis vastab osale, mida sissenõudjal oleks õigus saada tema poolt ostetava vara müügist saadud tulemi jaotamisel.
(4) Where a judgment contains sensitive personal data or other data whose publication may significantly harm the right to privacy of the person concerned, and where it is impossible to avoid the harm to the person’s right to privacy by observing, amongst other things, the provision of subsection 3 of this section, the court, on the basis of an application of the data subject, or on its own initiative, publishes the judgment without the particulars which risk harm to the right to privacy, publishes solely the operative part of the judgment, or does not publish the judgment. 
(4) Kui otsus sisaldab delikaatseid isikuandmeid või muid andmeid, mille avaldamine võib oluliselt kahjustada isiku eraelu puutumatust, ning eraelu puutumatuse kahjustamist ei ole võimalik vältida ka käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut järgides, avaldab kohus andmesubjekti taotlusel või omal algatusel otsuse ilma eraelu puutumatust kahjustavate andmeteta, avaldab üksnes otsuse resolutsiooni või ei avalda otsust.
(4) If the administrator of the immovable property to be encumbered with a superficies interest or to be transferred is not the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Government of the Republic, when granting the consent for encumbering the immovable property with a superficies interest or for its transfer, also decides the ceding of the property to the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(4) Kui otsustuskorras hoonestusõigusega koormatava või võõrandatava riigivara valitsejaks ei ole Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, otsustab Vabariigi Valitsus koos kinnisasja hoonestusõigusega koormamiseks või võõrandamiseks nõusoleku andmisega riigivara üleandmise Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile.
(4) If, due to work-related interests, a rescue servant must be available to the rescue service agency for the performance of duties outside the working time and the said obligation has been included in his or her job description (hereinafter on-call time), it shall be taken into account in determining his or her basic wages. 
(4) Kui päästeteenistuja peab tulenevalt teenistuslikest huvidest olema päästeasutusele kättesaadav teenistusülesannete täitmiseks väljaspool tööaega ja nimetatud kohustus sisaldub tema ametijuhendis (edaspidi valveaeg), siis seda arvestatakse tema põhipalga määramisel.
(4) If an acceptance does not reach the offeror or does not reach the offeror in due time but, pursuant to law, is deemed to have reached the offeror in due time, the contract is deemed to have been entered into at the time the acceptance would have reached the offeror if there had been no delay. 
(4) Kui pakkumuse esitaja ei ole nõustumust kätte saanud või ei ole seda kätte saanud õigeaegselt, kuid seadusest tulenevalt loetakse see õigeaegselt kätte saaduks, loetakse leping sõlmituks ajal, mil nõustumus oleks kätte saadud, kui takistust ei oleks olnud.
(4) If an official who received the offer accepts to enter into the employment contract under favourable conditions, he or she shall be released without compensation specified in subsection (3) of this section on the basis of this section from the entry into force of the Civil Service Act and the employment contract under favourable conditions shall be concluded with him or her. 
(4) Kui pakkumuse saanud ametnik annab nõusoleku sõlmida soodustingimustel tööleping, vabastatakse ta käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud hüvitiseta käesoleva lõike alusel teenistusest avaliku teenistuse seaduse jõustumisest arvates ja temaga sõlmitakse soodustingimustel tööleping.
(4) If suspension from work without pay has not commenced by the date prescribed in subsection (2) or (3) of this section, the employee shall be deemed not to be punished. 
(4) Kui palga maksmise peatamisega töölt kõrvaldamine ei ole käesoleva paragrahvi 2. või 3.lõikes ettenähtud tähtajal alanud, siis loetakse, et töötajat ei ole karistatud.
(4) If a pledge is no longer sufficient to secure a claim as a result of a reduction in the value of the object of the pledge, a taxable person is required to provide additional security. 
(4) Kui pandi eseme väärtuse vähenemise tagajärjel sellest nõude tagamiseks enam ei piisa, on maksukohustuslane kohustatud esitama täiendava tagatise.
(4) If a pledged thing is encumbered with the right of a third person, the right of security obtains a higher ranking than that right, unless the pledgee knew or ought to have known about the existence of the right at the moment of obtaining the right of security. 
(4) Kui panditud asi on koormatud kolmanda isiku õigusega, astub pandiõigus sellest õigusest eespool asuvale järjekohale, välja arvatud juhul, kui pandipidaja teadis või pidi pandiõiguse omandamise hetkel õiguse olemasolust teadma.
(4) If a bankruptcy petition is accepted before 1 January 2015, subsections 23 (3) and (4) and § 65 of the Bankruptcy Act in the wording in force until 30 June 2014 applies to the taxation of remuneration of the interim trustee in bankruptcy and the trustee in bankruptcy, and either value added tax or social tax is added to the remuneration of an interim trustee or trustee in bankruptcy. 
(4) Kui pankrotiavaldus on menetlusse võetud enne 2015. aasta 1. jaanuari, kohaldatakse ajutise halduri ja pankrotihalduri tasu maksustamisele kuni 2014. aasta 30. juunini kehtinud pankrotiseaduse § 23 lõigete 3 ja 4 ning § 65 redaktsiooni ning ajutise halduri või pankrotihalduri tasule lisatakse kas käibemaks või sotsiaalmaks.
(4) If a debtor submits a bankruptcy petition, the debtor is presumed to be insolvent. 
(4) Kui pankrotiavalduse on esitanud võlgnik, siis eeldatakse, et ta on maksejõuetu.
(4) If a trustee in bankruptcy does not wish to continue proceedings, it may be continued regarding the procedure expenses on the basis of an application of a party. 
(4) Kui pankrotihaldur ei soovi menetlust jätkata, võib seda menetluskulude osas jätkata poole avalduse alusel.
(4) If a trustee in bankruptcy has failed to perform his or her duties or has not performed them adequately, a court shall release the trustee in bankruptcy on the basis of a petition by the Financial Supervision Authority or a resolution of the bankruptcy committee. 
(4) Kui pankrotihaldur on jätnud oma ülesanded täitmata või ei täida neid nõuetekohaselt, vabastab kohus pankrotihalduri Finantsinspektsiooni avalduse või pankrotitoimkonna otsuse alusel.
(4) A court may refuse to release a trustee if by the time of termination of the bankruptcy proceedings, the bankruptcy estate has not been sold in full, money is still to be received for the bankruptcy estate, the actions filed by the trustee have not been heard, or the trustee intends or is required to file an action. 
(4) Kui pankrotimenetluse lõpetamise ajaks ei ole pankrotivara täielikult müüdud või kui pankrotivarasse on veel raha laekumas, samuti siis, kui halduri poolt esitatud hagid on läbi vaatamata või kui haldur kavatseb esitada hagi või on kohustatud seda tegema, võib kohus jätta halduri vabastamata.
(4) If a claim secured by a pledge is accepted in bankruptcy proceedings, the trustee shall not prepare the distribution proposal before the pledged object has been sold. 
(4) Kui pankrotimenetluses on tunnustatud pandiga tagatud nõuet, ei koosta haldur jaotusettepanekut enne, kui pandi ese on müüdud.
(4) If the bankruptcy committee has given consent to the unnecessary expenses incurred by the trustee in the performance of his or her duties, the members of the bankruptcy committee who gave the consent shall be liable to the debtor solidarily with the trustee. 
(4) Kui pankrotitoimkond on andnud haldurile nõusoleku teha tema ülesannete täitmiseks põhjendamatuid kulutusi, vastutavad nõusoleku andnud pankrotitoimkonna liikmed võlgniku ees solidaarselt halduriga.
(4) A right of security established on a claim also extends to interest of the pledged claim payable by the debtor and to other accessory claims unless otherwise agreed by the pledgor and the pledgee. 
(4) Kui pantija ja pandipidaja ei ole teisiti kokku leppinud, ulatub nõudele seatud pandiõigus ka võlgniku poolt tasumisele kuuluvatele panditud nõude intressile ja muudele kõrvalnõuetele.
(4) If a descendant of the bequeather waives his or her intestate right of succession, it is deemed that the right is waived for the benefit of the other descendants and the spouse of the bequeather unless otherwise determined by the contract. 
(4) Kui pärandaja alaneja sugulane loobub seadusjärgsest pärimisõigusest, loetakse, et loobutud on pärandaja teiste alanejate sugulaste ja pärandaja abikaasa kasuks, kui lepinguga ei ole määratud teisiti.
(4) If a bequeather and successor die on the same day and it is not possible to determine which of them died earlier, they shall be deemed to have died at the same time. 
(4) Kui pärandaja ja pärija surid samal päeval ning ei ole võimalik kindlaks teha, kumb neist suri varem, loetakse, et nad on surnud ühel ajal.
(4) If a bequeather has destroyed, damaged a thing given as a legacy by a succession contract or made it impossible in any other manner to transfer it with the purpose of causing damage to the contractual legatee, the legatee has the right to receive a sum of money as a legacy which corresponds to the value of the thing. 
(4) Kui pärandaja on pärimislepinguga annakuks määratud eseme hävitanud, seda kahjustanud või muutnud muul viisil selle üleandmise võimatuks eesmärgiga tekitada kahju lepingujärgsele annakusaajale, on annakusaajal õigus annakuna saada rahasumma, mis vastab eseme väärtusele.
(4) If by the time of opening of a succession both paternal or maternal grandparents are deceased and they have no descendants, the grandparents on the other side or their descendants succeed. 
(4) Kui pärandi avanemise ajaks on surnud mõlemad isa- või emapoolsed vanavanemad ning neil ei ole alanejaid sugulasi, pärivad teise poole vanavanemad või nende alanejad sugulased.
(4) If no corrective measures are taken or if they do not have the desired effect, the conformity assessment body will limit the validity of the certificate or suspend or revoke the certificate. 
(4) Kui parandusmeetmeid ei rakendata või kui neil ei ole soovitud mõju, piirab vastavushindamisasutus sertifikaadi kehtivust, peatab või tühistab selle.
(4) If upon division of an estate the value of the property remaining with a successor is greater than the successor's share of the estate, the successor is required to pay monetary compensation to the other successors. 
(4) Kui pärandvara jagamisel osutub ühele pärijale jääva vara väärtus suuremaks tema pärandiosast, on pärija kohustatud maksma teistele pärijatele rahalise hüvitise.
(4) In case after termination of the open supply contract before term a new open supply contract is concluded the open supplier shall change on the day following the conclusion of the new contract, at 00.00 hours. 
(4) Kui pärast avatud tarne lepingu katkemist sõlmitakse uus avatud tarne leping, vahetub avatud tarnija uue lepingu sõlmimisele järgneval päeval kell 00.00.
(4) If, after submission of the information and documents specified in subsection (2) of this section, there are changes therein, the foreign fund or management company shall promptly submit the amended information and documents to the Financial Supervision Authority. 
(4) Kui pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmete ja dokumentide esitamist on nendes toimunud muudatusi, peab välisriigi fond või fondivalitseja viivitamata esitama Finantsinspektsioonile muudetud andmed ja dokumendid.
(4) If upon the entry into force of this Act an official of a state or local government authority working under favourable conditions whose functions are given over to an agency administered by a state or local government authority commences employment in the administered agency therefor, the favourable conditions specified in subsection (1) of this section shall be retained. 
(4) Kui pärast käesoleva seaduse jõustumist asub soodustingimustel töötav riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuse ametnik, kelle ametikoha ülesanded antakse üle riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuse hallatavale asutusele, seetõttu tööle sellesse hallatavasse asutusse, säilivad tema käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud soodustingimused.
(4) If upon the entry into force of this Act an employee of a state or local government authority working under favourable conditions, whose functions are given over to an agency administered by a state or local government authority, commences employment in the administered agency therefor, the favourable conditions specified in subsection (1) of this section shall be retained. 
(4) Kui pärast käesoleva seaduse jõustumist asub soodustingimustel töötav riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuse töötaja, kelle töökoha ülesanded antakse üle riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuse hallatavale asutusele, seetõttu tööle sellesse hallatavasse asutusse, säilivad tema käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud soodustingimused.
(4) If a ship is detained after the inspection thereof, the shipowner shall pay a state fee for a new inspection in the amount provided for in clause (1) 3), clause (11) 3) and subsection (2) of this section. 
(4) Kui pärast laeva kontrollimist peetakse laev kinni, tasub reeder uue kontrollimise eest riigilõivu käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3, lõike 11 punktis 3 ja lõikes 2 sätestatud määras
(4) If, after preparation of a notarial deed or certificate, a need for amendments arises, the notary shall prepare a separate notarial deed thereon. 
(4) Kui pärast notariaalakti või -märke valmimist ilmneb vajadus muudatuste või täienduste järele, koostab notar selle kohta eraldi notariaalakti.
(4) If additional money is received or included in a bankruptcy estate after termination of the bankruptcy proceedings, the court shall prescribe additional remuneration for the trustee at the request of the trustee. 
(4) Kui pärast pankrotimenetluse lõppemist laekub pankrotivarasse või arvatakse pankrotivara hulka täiendavat raha, määrab kohus halduri taotlusel talle täiendava tasu.
(4) After the end of the dual circulation period, references to kroons in legislation shall be construed as references to euros according to the conversion rate determined pursuant to the procedure provided for in subsection (1) of this section and the received result shall be rounded according to subsection (2) of this section. 
(4) Kui pärast paralleelkäibe perioodi lõppu viidatakse õigusaktides kroonile, tõlgendatakse neid viiteid kui viiteid eurole käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras määratud ümberarvestuskursi kohaselt ja saadud tulem ümardatakse vastavalt lõikele 2.
(4) If a punishment or detention after service of the sentence is imposed on a person after coercive psychiatric treatment, the period of coercive psychiatric in-patient treatment shall be included in the term of the punishment or detention after service of the sentence. 
(4) Kui pärast psühhiaatrilist sundravi kohaldatakse isiku suhtes karistust või karistusjärgset kinnipidamist, arvatakse statsionaarse psühhiaatrilise sundravi aeg karistusaja või karistusjärgse kinnipidamise aja hulka.
(4) If a punishment is imposed on a person after coercive psychiatric treatment, the period of coercive psychiatric in-patient treatment shall be included in the term of the punishment. 
(4) Kui pärast psühhiaatrilist sundravi kohaldatakse isiku suhtes karistust, arvatakse statsionaarse psühhiaatrilise sundravi aeg karistusaja hulka.
(4) If it is discovered, after the granting of state aid, that the user of diesel fuel for specific purposes in agriculture or commercial fishing in inland waters did not meet the requirement of subsection 3 of this section at the time that that user bought the fuel, the ARIB reclaims the state aid from the recipient. 
(4) Kui pärast riigiabi andmist selgub, et põllumajanduses või kutselisel kalapüügil sisevetes kasutatava eriotstarbelise diislikütuse kasutaja ei vastanud eriotstarbelise diislikütuse ostmise ajal käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõudele, nõuab PRIA riigiabi abi saajalt tagasi.
(4) If, pursuant to Acts established after adoption of the state budget, the sources for covering expenditure prescribed for state pension insurance decrease or the expenditure increases, additional sources for covering expenditure shall be provided by law. 
(4) Kui pärast riigieelarve vastuvõtmist kehtestatud seaduste alusel riikliku pensionikindlustuse kulude katteallikad vähenevad või kulud suurenevad, sätestatakse seaduses kulude täiendavad katteallikad.
(4) If, after the making of a judgment of a circuit court and before the entry thereof into force and filing of an appeal in cassation in the matter, a petition for refusal to hear the action or for termination of the proceeding in the matter, including due to discontinuance of the action or compromise, or a petition related to securing the action or another similar petition is filed, the petition is adjudicated by the circuit court that has made the decision. 
(4) Kui pärast ringkonnakohtu otsuse tegemist, kuid enne selle jõustumist ja asjas kassatsioonkaebuse esitamist esitatakse taotlus hagi läbi vaatamata jätmiseks või asja menetluse lõpetamiseks, muu hulgas hagist loobumise või kompromissi sõlmimise tõttu, hagi tagamisega seotud taotlus või muu sellesarnane taotlus, lahendab taotluse lahendi teinud ringkonnakohus.
(4) If after making an in-house transaction it becomes evident that at least one of the requirements specified in subsection (2) or (3) of this section has not been fulfilled, the contracting authority will initiate a public procurement procedure within 14 days for purchasing the supplies or service or for contracting for public works. 
(4) Kui pärast sisetehingu sõlmimist ilmneb, et täidetud ei ole vähemalt üks käesoleva paragrahvi lõikes 2 või 3 nimetatud nõue, tuleb asja või teenuse ostmiseks või ehitustööde tellimiseks hankijal algatada riigihankemenetlus 14 päeva jooksul.
(4) If it becomes evident after the fulfilment of a claim for refund that the fulfilment had no legal basis, the tax authority shall make a decision to recover the overpaid amount. 
(4) Kui pärast tagastusnõude täitmist selgub, et selleks puudus seaduslik alus, teeb maksuhaldur summa tagasinõudmise kohta otsuse.
(4) If, after dispatching the notice on calling the general meeting, the agenda is changed at the demand of the members, such changes to the agenda must be communicated before the general meeting takes place pursuant to the same procedure and within the same term as prescribed for the dispatch of the notice on calling the general meeting. 
(4) Kui pärast üldkoosoleku kokkukutsumise teate saatmist muudetakse päevakorda liikmete nõudel, tuleb päevakorra muutmisest teatada enne üldkoosoleku toimumist samas korras ja sama tähtaja jooksul nagu üldkoosoleku kokkukutsumise teate saatmisel.
(4) If a successor requests an inventory of the estate, the creditors of the successor are forbidden to satisfy the claims for payment thereof against the successor from the estate until an inventory is made but not longer than until expiry of the term of the inventory. 
(4) Kui pärija nõuab pärandi inventuuri, ei või pärija võlausaldajad kuni inventuuri tegemiseni, ent mitte kauem kui inventuuri tähtaja lõppemiseni rahuldada oma pärija vastu suunatud sissenõuet pärandvara arvel.
(4) If a successor performs his or her obligations in an order other than provided for in this section or prefers one creditor to another upon the performance of obligations, the successor shall be liable for damage caused thereby to the other creditors. 
(4) Kui pärija täidab kohustused muus kui käesolevas paragrahvis sätestatud järjekorras või eelistab kohustuse täitmisel üht võlausaldajat teisele, vastutab ta seeläbi ülejäänud võlausaldajatele tekitatud kahju eest.
(4) If the calling proceedings for the identification of the successor are conducted with respect to a successor concerning whose place of residence there is no reliable information, the notary shall specify, in addition to the information specified in subsection 168 (4) of this Act, the given name and surname and the date of birth and personal identification code of the person if these data are known to the notary. 
(4) Kui pärija väljaselgitamise üleskutsemenetlus viiakse läbi pärija suhtes, kelle elukoha kohta puuduvad usaldusväärsed andmed, siis nimetab notar teates lisaks käesoleva seaduse § 168 lõikes 4 nimetatud andmetele ka selle isiku ees- ja perekonnanime ning sünniaja ja isikukoodi, kui need andmed on notarile teada.
(4) If the successor, the executor of the will and the administrator of the estate do not fulfil the obligations arising from this Act or do not exercise the right specified in subsection (3) of this section to transfer the explosive or pyrotechnic article within six months or do not obtain a permit for handling an explosive or an activity licence for handling a pyrotechnic article, the explosive or pyrotechnic article shall be transferred to the Technical Surveillance Authority pursuant to the procedure established under subsection 85(4) of this Act. 
(4) Kui pärija, testamenditäitja ja pärandi hooldaja ei täida käesolevast seadusest tulenevaid kohustusi või ei kasuta käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud õigust lõhkematerjal või pürotehniline toode kuue kuu jooksul võõrandada või ei omanda lõhkematerjali käitlemise luba või tegevusluba pürotehnilise toote käitlemiseks, tuleb lõhkematerjal või pürotehniline toode üle anda Tehnilise Järelevalve Ametile käesoleva seaduse § 85 lõike 4 alusel kehtestatud korra kohaselt.
(4) If the successor, the executor of the will and the administrator of the estate do not fulfil the obligations arising from this Act or do not exercise the right specified in subsection (3) of this section to transfer the explosive or pyrotechnic article within six months or do not obtain an activity licence of an undertaking in the explosives sector or an activity licence for handling a pyrotechnic article, the explosive or pyrotechnic article shall be transferred to the Technical Surveillance Authority pursuant to the procedure established under subsection 85 (4) of this Act. 
(4) Kui pärija, testamenditäitja ja pärandi hooldaja ei täida käesolevast seadusest tulenevaid kohustusi või ei kasuta käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud õigust lõhkematerjal või pürotehniline toode kuue kuu jooksul võõrandada või ei omanda lõhkematerjalisektori ettevõtja tegevusluba või tegevusluba pürotehnilise toote käitlemiseks, tuleb lõhkematerjal või pürotehniline toode üle anda Tehnilise Järelevalve Ametile käesoleva seaduse § 85 lõike 4 alusel kehtestatud korra kohaselt.