natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the domestic direct debit system has been stopped and it has been replaced by e-invoice standing orders. 
Ühtlasi lõpetati riigisisene otsekorraldusteenus ning see asendati e-arve püsimaksega.
At the same time, the approval denotes the beginning of the harmonisation of the Estonian monetary policy framework with that of the Euro zone. 
Ühtlasi märgib reformikava heakskiitmine Eesti rahapoliitika raamistiku Europiirkonna omaga ühildamise algust.
Also, the basic operation system in use changed. 
Ühtlasi muutus kasutusel olev baas-operatsioonisüsteem.
Eesti Pank’s specialists advise the officials of the Ministry of Finance participating in monthly ECOFIN meetings in matters within the competence of Eesti Pank. 
Ühtlasi nõustavad Eesti Panga spetsialistid igakuistel ECOFINi kohtumistel osalevaid rahandusministeeriumi ametnikke Eesti Panga pädevusse kuuluvates küsimustes.
Direct loans from international financial markets were cheaper as compared to the domestic loan resources. 
Ühtlasi olid otselaenud rahvusvahelistelt finantsturgudelt kodumaise laenuressursiga võrreldes odavamad.
It also lets all the central banks, including Eesti Pank, use the latest data and assumptions on the external environment from the forecasts written in the other central banks. 
Ühtlasi on iga riigi keskpangal, sealhulgas Eesti Pangal, ühises prognoosiprotsessis võimalik kasutada kõige värskeimaid väliskeskkonna eeldusi, mis on tuletatud teiste keskpankade valmivatest prognoosidest.
The growth of fee and commission income has also slowed slightly, which partially stems from changes in accounting principles. 
Ühtlasi on ka teenustasutulude kasv mõnevõrra aeglustunud, mis osaliselt tuleneb arvestuspõhimõtete muudatustest.
At the same time, the Policy Holder shall make all reasonable efforts to fulfil the obligations under the sales agreement, oblige the Buyer to fulfil the duly obligations, prevent the occurrence or increase of loss and preserve his rights before the Buyer as well as third parties... 
Ühtlasi on Kindlustusvõtja kohustatud tegema kõik temast mõistlikult sõltuva selleks, et nõuetekohaselt täita müügilepingus ettenähtud kohustused, kohustada Ostjat täitma ettenähtud kohustusi, hoida ära kahju tekkimine või kahju suurenemine ning säilitada oma õigused nii Ostjate kui ka kolmandate isikute ees...
The decree also makes some minor editorial corrections, updates references and repeals certain provisions that were no longer necessary following changes to the law or to working procedures. 
Ühtlasi on määrustes tehtud väiksemaid redaktsioonilisi parandusi, kaasajastatud viiteid ja tunnistatud kehtetuks norme, mille vajadus on õiguse või töökorralduse muutuste tõttu ära langenud.
At the same time, households’ expectations about their ability to save have improved too. 
Ühtlasi on majapidamiste hinnang oma säästmisvõimele paranenud.
Due to the rapid rise in consumer prices of milk, its retail price has been above the level of EU-27 export prices since mid-2010. 
Ühtlasi on piima jaehind piima tarbijahindade kiire tõusu tõttu osutunud EL27 ekspordihindadest alates 2010. aasta keskpaigast kõrgemaks.
The current crisis has also shown the significance of efficient crisis management and cross-border supervisory cooperation. 
Ühtlasi on praegune kriis näidanud piiriülese järelevalvealase koostöö ja efektiivse kriisijuhtimise olulisust.
The number of €50 banknotes in circulation is also nearly the same as the total number of all denominations in circulation at the end of 2002, the year when euro banknotes and coins started to circulate. 
Ühtlasi on ringluses olevate 50-euroste pangatähtede arv ligikaudu sama suur kui kõigi ringluses olnud europangatähtede arv kokku 2002. aasta lõpus, mil europangatähed ja -mündid kasutusele võeti.
Furthermore, it is clear that there will be other areas besides finance that are directly affected if a country has to cut its government spending and public services from the levels that the population has already grown used to. 
Ühtlasi on selge, et kui mõni riik ei saa enam endises mahus kulutada, teenuseid pakkuda ja toetusi jagada, siis mõjutab see otseselt ka muid valdkondi peale rahanduse.
Furthermore, as a result of these developments Estonia has become the major exporter (among EU Member States) of packaged drinking milk to Russia. 
Ühtlasi on selliste arengute tulemusena Eestist kujunenud ( ELi riikide hulgas) peamine pakendatud joogipiima eksportöör Venemaale.
It has also been stated that such assimilation can vary a great deal, depending on the contextual and historical conditions (Kalter and Granato 2002). 
Ühtlasi on välja toodud, et sulandumine võib toimuda väga erineval moel, sõltudes kohalikust taustast ja ajaloolistest tingimustest (Kalter ja Granato 2002).
Also, the definition of an economically significant price has been changed slightly. 
Ühtlasi on veidi muutunud majanduslikult olulise hinna määratlus.
They were also involved in analysing the economies of other non-euro area Member States and drew attention to the need to consider the general economic context, not just a few single indicators. 
Ühtlasi osalesid Eesti Panga esindajad teiste euroalaväliste liikmesriikide majanduse analüüsis, juhtides tähelepanu vajadusele arvestada terviklikku majanduskonteksti, mitte keskenduda üksikutele näitajatele.
Central bank representatives also took part in the discussions of other non- euro area EU economies, drawing attention to the need to consider the overall economic context and not concentrate only on single figures. 
Ühtlasi osalesid Eesti Panga esindajad teiste euroalaväliste liikmesriikide majanduse analüüsis, juhtides tähelepanu vajadusele arvestada üldist majanduskonteksti, mitte keskenduda üksikutele näitajatele.
The Eurosystem also offers a wide range of information to all interested parties, including via the Partnership Programme, to help them train and inform their employees, their customers and euro area citizens about the new €50 banknote and its security features. 
Ühtlasi pakub eurosüsteem kõigile huvipooltele mitmekesist teavet, sealhulgas partnerlusprogrammi, et informeerida töötajaid, kliente ja euroala elanikke ning tutvustada neile uut 50-eurost pangatähte ja selle turvaelemente.
We also offer state-guaranteed insurance of export credit. 
Ühtlasi pakume ekspordilaenudele riikliku tagatisega kindlustust.
Cooperation between entrepreneurs should also develop, and turnover – especially export turnover – should increase. 
Ühtlasi peaks arenema ettevõtjate vaheline koostöö ning kasvama käive, eriti eksportkäive.
Central banks, credit institutions and other cash handlers (for instance, companies who transport cash) also have to follow common quality standards and authentication requirements upon handling banknotes. 
Ühtlasi peavad keskpangad, krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad (näiteks sularahaveoga tegelevad ettevõtted) järgima pangatähtede käitlemisel ühiseid kvaliteedistandardeid ja ehtsuse kontrollimise nõudeid.
At the same time, the fixed exchange rate regulates the overall activity of the economy in correspondence with the competitiveness of the economy and prevents the implementation of overly expansionist or depressive monetary policy. 
Ühtlasi reguleerib vahetuskursi seotus ka majanduse üldist aktiivsust vastavalt majanduse konkurentsivõimele ning takistab liigekspansionistliku või -depressiivse rahapoliitika elluviimist.
More specific requirements for the Commission’s reports on government debt and deficit were also set out. 
Ühtlasi sätestati komisjonile täpsemad juhised valitsemissektori võla- ja defitsiidi koondaruande koostamisel.
This also explains why the deceleration of real growth did not entail an improvement in the external balance. 
Ühtlasi seletab see, miks nimetatud muutus ei toonud kaasa välistasakaalu paranemist.
This will reinforce the trust that the 338 million citizens across the euro area place in their banknotes.” 
Ühtlasi suurendab see 338 miljoni euroala kodaniku usaldust europangatähtede vastu.
At the same time, the role of the so-called Eurogroup (finance ministers of the euro area) in the decision-making process will increase and strengthen. 
Ühtlasi suureneb ja tugevneb nn eurogrupi (koosneb euroala rahandusministritest) roll ELi otsustusprotsessis.
The reserves also guarantee the bank freedom of action and ensure that it has sufficient capital to cover any possible losses. 
Ühtlasi tagavad reservid keskpangale vajaliku tegevusvabaduse ja kindlustavad piisava kapitali olemasolu võimalike kahjude katteks.
This also denotes a slowdown in central government expenditure growth; however, this will probably not offset the deficit of other budget segments. 
Ühtlasi tähendab see, et aeglustub ka keskvalitsuse kulude kasv, mis tõenäoselt siiski ei tasakaalusta eelarve teiste osade puudujääke.
At the same time it points to the increasing efficiency of financial intermediation and Estonia's greater integration with the European financial markets. 
Ühtlasi tähistab see finantsvahenduse efektiivsuse tõusu ning Eesti süvenevat integreeritust Euroopa finantsturgudega.
At the same time the mergers marked the end of the institutional stage of the transfer from the planned economy to the market economy. 
Ühtlasi tähistasid toimunud pankade liitumised plaanimajandusest turumajandusse siirdumise institutsionaalse etapi lõpulejõudmist panganduses.
Eesti Pank informs the public of the non-compli- ance in its assessment reports. 
Ühtlasi teavitab Eesti Pank sellest avalikkust oma hinnangute kokkuvõtetes.
Also, inhabitants of apartment buildings were informed free of charge of a possibility of consultations on energy efficiency offered by the Energy Efficiency Consulting Centre of KredEx. 
Ühtlasi teavitati korterelamu elanikke tasuta energiasäästualase nõustamise võimalusest, mida pakub KredExi Energiasäästu kompetentsikeskus.
Partners also agreed to inform their networks about the new €50 banknote as comprehensively as possible. 
Ühtlasi teavitavad partnerid oma sidusrühmi võimalikult üksikasjalikult uuest 50-eurosest pangatähest.
Fee and commission income shrank as well: by 20% and 14%, respectively. 
Ühtlasi teeniti varasemate perioodidega võrreldes vähem ka teenustasutulu, vastavalt –20% ja –14%.
A concurrent notation shall be made in the commercial register indicating that the trustee in bankruptcy performs the functions specified in §§ 188–190 of the Bankruptcy Act. 
Ühtlasi tehakse äriregistrisse märge, mille kohaselt pankrotihaldur täidab pankrotiseaduse §-des 188–190 ettenähtud ülesandeid.
Amendments were also made to the following decrees of the Governor of Eesti Pank: 
Ühtlasi tehti muudatusi järgmistes Eesti Panga presidendi määrustes:
Moreover, this created over-optimistic expectations and wage demands even increased: in the fourth quarter of 2006, the growth of average 
Ühtlasi tekitas see ülioptimistlikke ootusi ja palganõudmised suurenesid veelgi: 2006. aasta IV kvartalis küündis keskmise brutokuupalga kasv
In addition, Merko Ehitus was split into AS Järvevana and AS Merko Ehitus. 
Ühtlasi toimus Merko Ehituse jagunemine – moodustati AS järvevana ja AS Merko Ehitus.
In addition, the obligation of quoting banks to grant loans or accept deposits within their quotations was abolished. 
Ühtlasi tühistati noteerivatele pankadele kehtinud kohustus oma noteeringuga laenu anda või hoiuseid võtta.
The criticism at Estonia’s economic growth above the potential and low flexibility of the labour market was generally justified. 
Ühtlasi tuli üldjoontes nõustuda kriitikaga Eesti potentsiaali ületava majanduskasvu ning tööjõuturu vähese paindlikkuse kohta.
At the same time the share of cash in reserve requirement was also lowered by 20% as the former level did not stimulate the banks to optimize their cash surpluses (see Figure 22). 
Ühtlasi vähendati 20% võrra ka sularahakassa arvestamist kohustuslike reservide täitmisel, kuna senikehtinud määr ei stimuleerinud panku kassajääke optimeerima (vt. joonis 22).
Tensions in the euro area's banking sector are also detrimental to economic growth outlooks. 
Ühtlasi vähendavad pinged euroala panganduses ka majanduskasvu väljavaateid.
The bank also expressed readiness to support the economy by keeping the balance sheet total at a high level through including a large amount of risk assets in its balance sheet. 
Ühtlasi väljendas pank valmidust toetada majandust „bilansimahu säilitamisega kõrgel tasemel”, võttes suure hulga riskantseid varasid oma bilanssi.
SEPA will be the final stage in the introduction of the euro as currency as the single payment system will complement the euro as a single cash currency, and this will help raise the competitiveness and efficiency of the whole European economy. 
Ühtlasi viiakse SEPAga lõpule euro kasutuselevõtt, sest ühtsete makseviiside juurutamine moodustab koos eurosularahaga terviku, mis aitab tõsta kogu Euroopa majanduse konkurentsivõimet ja tõhusust.
It would also allow each household to be a producer and sell surplus energy to others. 
Ühtlasi võimaldaks see igal majapidamisel olla ühtaegu nii tootja kui ka tarbija ning vajadusel saaks ülejääva osa energiat teistele edasi müüa.
In order to co-ordinate the respective projects of separate banks, a plan of action was prepared for achieving the year 2000 readiness. 
Ühtlustamaks pankade vastavasisulisi projekte, töötati välja tegevuskava aastaks 2000 valmisoleku saavutamiseks.
The aim of the harmonisation was to ensure that the wording and order of the indicators used in statistical questionnaires would be as similar as possible to the AAR forms. 
Ühtlustamise eesmärgiks oli, et statistilistes aruannetes küsitavate näitajate sõnastus ja esinemise järjekord oleks võimalikult sarnane MAA vormidega.
The objective of harmonisation is to achieve effectiveness at the member state level as well as the EU level. 
Ühtlustamise eesmärk on saavutada tõhusus nii liikmesriikides eraldi kui ka kogu Euroopa tasandil.
The HICP is expected to slow also in 2012, averaging to 2.8% this year, according to Eesti Pank's December forecast. 
Ühtlustatud tarbijahindade inflatsioon aeglustub ka 2012. aasta jooksul ja on Eesti Panga detsembris avaldatud prognoosi kohaselt aasta keskmisena 2,8 protsenti.
The Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) stood at 1.3% in August. 
Ühtlustatud tarbijahinnaindeks (ÜTHI) oli augustis 1,3%.
Annual growth in the harmonised index of consumer prices (HICP) has slowed steadily throughout the year and has been below 2% since February, dropping as low as 0.7% in October, though it picked up to 0.9% in November. 
Ühtlustatud tarbijahinnaindeksi (ÜTHI) aastakasv on sellel aastal järjekindlalt aeglustunud: alates veebruarist on see püsinud allpool 2%, oktoobris langes isegi 0,7%ni, kuid novembris kiirenes 0,9%ni.
HICP growth (energy, food, alcohol and tobacco prices excluded; %) 
Ühtlustatud tarbijahinnaindeksi kasv energia-, toidu-, alkoholi- ja tubakahindadeta (%)
Growth of the HICP 
Ühtlustatud tarbijahinnaindeksi kasv
Seeing the digital signature the same way 
Ühtne arusaam digitaalallkirjast
The Single Euro Payments Area (SEPA) 
Ühtne euromaksete piirkond (SEPA)
Single Euro Payments Area 
Ühtne euromaksete piirkond
Consistent quality and security 
Ühtne kvaliteet ja turvalisus
Eesti Pank also participates in the discussions and working groups headed by the Estonian Banking association with the aim of implementing the single Euro Payments area (sEPa) requirements in Estonia. 
Ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) rakendamiseks Eestis osaleb Eesti Pank diskussioonides ja töögruppides, mida juhib Eesti Pangaliit.
Lithuania also joins ECB banking supervision under the Single Supervisory Mechanism 
Ühtse järelevalvemehhanismi raames liitub Leedu ka EKP pangandusjärelevalvega.
For team development, joint winter and summer event has become a tradition, as well as a Christmas event with family members. 
Ühtse meeskonna kujundamisel on traditsiooniks saanud ühised talve- ja suvepäevad ning jõuluüritus koos pereliikmetega.
In shaping a united team, it has become a tradition to organize winter and summer events and a visit to the theatre at Christmas time. 
Ühtse meeskonna kujundamisel on traditsiooniks saanud ühised talve- ja suvepäevad ning teatriskäik jõulude ajal.
Adopting an integrated approach makes comparisons between different credit institutions significantly more reliable and leads to more accurate assessment of their capability to react in an adequate way to changes in the legal and economic environment. 
Ühtse metoodika kasutamine muudab oluliselt usaldusväärsemaks ka erinevate krediidiasutuste võrdlemise ning aitab paremini hinnata nende võimalusi adekvaatselt reageerida muutustele seadusandlikus ja majanduskeskkonnas.
Unfortunately, it is still being negotiated. at the same time, the proposal to launch common banking supervision is adding new facets to it. 
Ühtse pangajärelevalve asutamise ettepanek on nii Euroopa Liidu kapitaliregulatsiooni kui ka teiste menetluses olevate eelnõude aruteludesse lisanud uusi tahke.
The Single Supervisory Mechanism (SSM) makes the European Central Bank responsible for macroprudential supervision alongside the states that have joined the SSM. 
Ühtse pangandusjärelevalve (SSM – Single Supervisory Mechanism) raamistikus vastutab makrofinantsjärelevalve eest lisaks SSMiga ühinenud riigile ka Euroopa Keskpank.
Due to the common agricultural policy, not all fluctuations in world market prices are passed on to commodity prices in EU Member States. 
Ühtse põllumajanduspoliitika tõttu ei jõua maailmaturu hindade kõik kõikumised Euroopa Liidu riikide toidutoorme hindadesse.
Promoting greater joint governance in public administration would mean building up a horizontal inclusion in the actual work process (ministries and area institutions), in addition to a vertical decision chain in the public sector (members of the Riigikogu, government, top officials, specialists). 
Ühtsema riigivalitsemise propageerimine avalikus halduses tähendaks avaliku sektori vertikaalsele otsustamisahelale (riigikogu liikmed, valitsus, tippametnikud, spetsialistid) lisaks horisontaalse ülesehitamist (ministeeriumid ja valdkondlikud institutsioonid).
In the Single Euro Payments Area each bank can choose the service provider that suits it best for making interbank transfers in euros. 
Ühtses euromaksete piirkonnas on igal pangal võimalik valida enesele sobiv teenusepakkuja, kelle kaudu pankadevahelisi euromakseid teostada.
All the countries of the euro area will participate in the Single Supervision Mechanism for banks. 
Ühtses pangandusjärelevalve mehhanismis osalevad kõik euroala riigid.
Both the domestic market and exports were weak. 
Ühtviisi nõrgad olid nii siseturg kui ka eksport.
The introduction of the floating interest rate has made the market more flexible for both the borrowers and the lenders - the bank secures itself a certain interest margin while the interest payments of the customer are linked with the trends on the international money markets. 
Ujuva intressimäära kasutuselevõtt on muutnud turu paindlikumaks nii laenuvõtja kui ka laenuandja seisukohalt - pank kindlustab endale kindla intressimarginaali, kliendi intressimaksed on aga seotud rahvusvaheliste rahaturgude trendidega.
Since the balance sheets of banks are dominated by floating interest rate and euro-based loan contracts, low interest rates have, on the one hand, exerted a negative impact on net interest income, but, on the other hand, contributed to interest income earning by enabling better repayment ability. 
Ujuva intressimääraga ja eurol põhinevate laenulepingute ülekaalu tõttu pankade bilanssides on madalad intressimäärad ühelt poolt avaldanud negatiivset mõju pankade puhtale intressitulule, kuid teisalt toetanud suhteliselt parema laenumaksevõime kaudu intressitulu teenimist.
The high share of floating rate loans in the loan portfolios decreases banks’ interest rate risk. 
Ujuva intressimääraga laenude kõrge osakaal laenuportfellis vähendab pankade intressiriski.
Inflation in a country with a floating exchange rate is given by 
Ujuva vahetuskursiga riikides väljendab inflatsiooni järgmine võrrand:
The deterioration in economic relations between Russia and Europe in connection with the conflict in Ukraine could have a major impact on the forecast. 
Ukraina konfliktiga seotud Venemaa ja Euroopa majandussuhete halvenemine on aga oluline prognoosi mõjutada võiv risk.
The events in Ukraine have increased the geopolitical risks that could in different ways affect the Estonian economy and financial stability depending on how the risks are realised and how the public and private sectors are able to react. 
Ukraina sündmuste tõttu on suurenenud geopoliitilised riskid, mis võivad mõjutada Eesti majandust ja finantsstabiilsust olenevalt riski realiseerumise viisist ning avaliku ja erasektori reageerimisvõimest väga erinevalt.
Possible geopolitical tensions stemming from the events in Ukraine. 
Ukraina sündmustega seotud geopoliitilise olukorra võimalik pingestumine.
The geopolitical tensions in Ukraine have however increased uncertainty about the external environment, and a deterioration in the situation could lead risks to increase rapidly. 
Ukraina-Vene konflikti tõttu on siiski suurenenud määramatus väliskeskkonna arengu suhtes, mis võib olukorra halvenemise korral tuua kaasa riskide kiire kasvu.
An alternative source of financing for companies is private equity and venture capital. 
Üks alternatiivne ettevõtete finantseerimise allikas on era- ja riskikapitaliinvesteering.
One way to develop entrepreneurship might be growing the existing enterprises and thus creating new jobs. 
Üks edasise arengu võimalusi võib olla olemasolevate ettevõtete kasvatamine ja seeläbi lisatöökohtade loomine.
One of the pillars of e-governance in Estonia, the data exchange layer X-road, celebrates its 10th anniversary. 
Üks Eesti e-riigi alustalasid, andmevahetuskiht X-tee, saab 10 aastaseks.
One task of Eesti Pank is to safeguard the functioning of the financial system as a whole. 
Üks Eesti Panga eesmärk on tagada finantssüsteemi kui terviku toimimine.
For Eesti Pank, one of the most important financial sector policy issues in EU institutions and committees in 2007 was improving the organisation of cross-border cooperation on financial supervision in the Eu. 
Üks Eesti Panga jaoks olulisemaid Euroopa Liidu institutsioonides ja komiteedes 2007. aastal käsitletud finantssektori poliitika küsimusi oli finantsjärelevalve korralduse parandamine – ja seda eelkõige piiriülese koostöö osas.
A key task of the ESCB is to foster the smooth operation of payment and settlement systems. 
Üks EKPSi põhiülesanne on edendada maksesüsteemide tõrgeteta toimimist.
Sugar prices rose the most (91%), but 
Üks enim kallinenud kaubaartikleid oli suhkur (91%), mille
One of the first internationally acknowledged attempts to measure deprivation is attributed to Townsend (1979)w ho compiled an index that measures relinquishment of various physiological, economic and social needs due to the insufficiency of the financial means of households. 
Üks esimesi rahvusvahelist tunnustust võitnud katsetest ilmajäetust mõõta pärineb Townsendilt (1979), kes koostas indeksi, mis mõõdab leibkondade rahaliste vahendite vähesusest tingitud loobumist mitmetest füsioloogilistest, majanduslikest ja sotsiaalsetest vajadustest.
One of the main observations is thato n average, the European Union is a high tax area and the tax burden is higher than in many non-EU countries. 
Üks esmaseid tähelepanekuid one t Euroopa Liit on keskmiselt kõrgete maksude piirkond, ületades maksukoormuselt väga paljusid riike väljaspool Euroopa Liitu.
One objection is that the two types of economies are rather broad with great internal variation. 
Üks etteheiteid on olnud see, et kuna eristatakse vaid kaht tüüpi turumajandust, on tegemist väga laiade tüüpidega, mille sisesed erinevused on suured.
One of the IMF’s objectives is to strengthen collaboration with the Financial Stability Forum ( FSF). 
Üks IMFi eesmärke on tugevdada koostööd finantsstabiilsuse foorumiga ( FSF).
One of the underlying reasons for the growing popularity of Internet banking is replacement of regular paper-based credit orders by electronic ones. 
Üks internetipanganduse kasvupõhjusi on paberil regulaarmaksete elektroonseks muutumine.