natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) A state fee of 102.25 euros shall be paid for the submission of a registration application of a utility model. 
(7) Kasuliku mudeli registreerimise taotluse esitamise eest tasutakse riigilõivu 102,25 eurot.
(7) If command authority is transferred to a commander of another state or an international organisation, such commander may transfer command authority transferred thereto partly or fully to a commander who is subordinate thereto, including the commander of the armed forces of another state or an international organisation. 
(7) Käsuõiguse üleandmisel teise riigi või rahvusvahelise organisatsiooni ülemale võib see ülem anda osaliselt või täielikult temale antud käsuõigust edasi temale alluvale ülemale, sealhulgas teise riigi relvajõudude või rahvusvahelise organisatsiooni ülemale.
(7) The issuer of the occupancy and use permit shall preserve the documents related to the issuance of the occupancy and use permit until the corresponding construction work is demolished or until the documents are transferred to the archives pursuant to the procedure provided in the Archives Act. 
(7) Kasutusloa väljastaja peab säilitama kasutusloa väljastamisega seotud dokumente ehitise lammutamiseni või arhiiviseaduses sätestatud korras arhiivi üleandmiseni.
(7) The minister responsible for the area makes regulations to establish requirements concerning the format of the use and occupancy notice and the procedure for its submission. 
(7) Kasutusteatise vorminõuded ja selle esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) Upon the death of a usufructuary, the spouse who lived together with the usufructuary may take the place of the usufructuary in the contract for the establishment of a usufruct. 
(7) Kasutusvaldaja surma korral võib tema asemele kasutusvalduse seadmise lepingusse astuda kasutusvaldajaga koos elanud abikaasa.
(7) For an entry which establishes a usufruct, a state fee shall be paid as follows: 
(7) Kasutusvalduse seadmise kande eest tasutakse riigilõivu:
(7) The compliance of education employees with the requirements provided for in subsections (1)–(5) of this section shall be verified by the provider of substitute home service. 
(7) Kasvatusala töötajate vastavust käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 kehtestatud nõuetele kontrollib asenduskoduteenuse osutaja.
(7) A person who requests access to cadastral data shall present an identity document to the cadastral registrar, and the representative of the person shall also present a document certifying his or her authority. 
(7) Katastriandmetega tutvuda sooviv isik peab esitama katastripidajale isikut tõendava dokumendi, isiku esindaja ka volitusi tõendava dokumendi.
(7) The list of documents to be submitted for the registration of cadastral units or for the making of entries or amendments shall be established by the Government of the Republic. 
(7) Katastriüksuse registreerimiseks, kande või muudatuse tegemiseks esitatavate dokumentide loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus.
(7) A category F3 pyrotechnic article may be sold only in a place of business where pyrotechnic articles, except for category F1, T1 and P1 pyrotechnic articles, are sold longer than over a period of four consecutive months a year. 
(7) Kategooria F3 pürotehnilist toodet võib müüa üksnes tegevuskohas, kus müüakse pürotehnilisi tooteid, välja arvatud kategooriate F1, T1 ja P1 pürotehnilisi tooteid, rohkem kui neljal järjestikusel kuul aastas.
(7) A category III pyrotechnic article may be sold only in a place of business where pyrotechnic articles, except for category I, T1 and P1 pyrotechnic articles, are sold longer than over a period of four consecutive months a year. 
(7) Kategooria III pürotehnilist toodet võib müüa üksnes tegevuskohas, kus müüakse pürotehnilisi tooteid, välja arvatud kategooriate I, T1 ja P1 pürotehnilisi tooteid, rohkem kui neljal järjestikusel kuul aastas.
(7) The matching adjustment shall be found for each currency as the difference between the following amounts: 
(7) Kattuvuse kohandamine leitakse iga valuuta kohta järgmiste suuruste vahena:
(7) The recipient shall organise the loading and unloading of goods necessary for their inspection. 
(7) Kauba kontrollimiseks vajalikud peale- ja mahalaadimistööd korraldab kaubasaaja.
(7) The Minister of Finance shall establish, by a regulation, the procedure for the examination of goods and for taking samples and specimens thereof. 
(7) Kauba läbivaatuse ning sellest proovide ja näidiste võtmise korra kehtestab rahandusminister määrusega.
(7) The minister responsible for the field shall establish, by a regulation, the procedure for the examination of goods and for taking samples and specimens thereof. 
(7) Kauba läbivaatuse ning sellest proovide ja näidiste võtmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The original information presented on the labelling of goods shall not be covered by additional information, pictures, stickers or in any other manner. 
(7) Kauba märgistusel esitatud algupärane teave ei tohi olla kaetud täiendava teabe, pildi või kleebisega või mõnel muul viisil.
(7) The original information presented on the labelling of goods shall not be covered by additional information, pictures or stickers. 
(7) Kauba märgistusel esitatud algupärane teave ei tohi olla kaetud täiendava teabe, pildi või kleebisega.
(7) At a border crossing point, the possessor of goods must submit to the Tax and Customs Board the relevant document certifying the passing of the test of resistance to detonation issued by the laboratory that took the test or a certified copy thereof along with the customs declaration. 
(7) Kauba valdaja peab esitama Maksu- ja Tolliametile detonatsioonikindluse katse läbimise kohta katse teinud laboratooriumi väljastatud asjakohase dokumendi või selle tõendatud koopia koos tollideklaratsiooniga piiripunktis.
(7) For the purposes of this Act, ‘consignment’ means a quantity of animals or animal products of the same species or type concerning which the same certificate or other document prescribed by EU legislation has been issued (hereinafter other document accompanying consignment), which has been carried by the same type of means of transport and which is brought into Estonia or another Member State from the same Member State, third country or a part thereof. 
(7) Kaubasaadetis käesoleva seaduse tähenduses on sama liiki loomade või loomse saaduse kogus, mille kohta on väljastatud sama sertifikaat või Euroopa Liidu õigusaktidega ettenähtud muu dokument (edaspidi kaubasaadetisega kaasasolev muu dokument) ning mida on veetud sama liiki veovahendiga ja mis toimetatakse samast liikmesriigist, ühendusevälisest riigist või selle osast Eestisse või mõnda teise liikmesriiki.
(7) A telehearing shall be recorded by the competent judicial authority of the requesting state but may additionally be recorded by the competent judicial authority of the executing state. 
(7) Kaugülekuulamise salvestab taotleva riigi pädev õigusasutus, kuid seda võib täiendavalt salvestada ka täitva riigi pädev õigusasutus.
(7) The goods are deemed to be admitted in the tax warehouse after they have been entered in the warehouse stock records. 
(7) Kaup on maksuladustatud, kui kaup on kantud laoarvestusse.
(7) A trader may refuse to present an invoice in the manner specified in subsection (6) of this section only if the consumer has expressly consented to the availability of the invoice through the trader's electronic customer service environment, the Internet bank or other such environment or data medium. 
(7) Kaupleja võib jätta arve käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud viisil esitamata vaid juhul, kui tarbija on sõnaselgelt nõustunud sellega, et arve on kättesaadav kaupleja elektroonilise klienditeeninduskeskkonna, internetipanga või muu sellise keskkonna või andmekandja kaudu.
(7) A trading system period (hereinafter trading period) is a period of time during which trading with emission allowances is permitted. 
(7) Kauplemise süsteemi periood (edaspidi kauplemise periood) on ajavahemik, mille kestel võib lubatud heitkoguse ühikutega kaubelda.
(7) Bail shall be refunded if: 
(7) Kautsjon tagastatakse, kui:
(7) The claim for return of the security is extinguished when two years have lapsed after the end of the year in which the security was paid, but not before proceedings in the matter are concluded by a decision which has become final. 
(7) Kautsjoni tagastamise nõue lõpeb kahe aasta möödumisel selle aasta lõpust, millal kautsjon tasuti, kuid mitte enne menetluse jõustunud lahendiga lõppemist.
(7) Upon amendment of the plan, the local government shall present the amended plan to the Ministry of Finance and the Ministry of Internal Affairs and publish it on the website of the local government within seven working days from the approval thereof. 
(7) Kava muutmise korral esitab kohaliku omavalitsuse üksus muudetud kava Rahandusministeeriumile ja Siseministeeriumile ning avalikustab selle kohaliku omavalitsuse üksuse veebilehel seitsme tööpäeva jooksul selle kinnitamisest arvates.
(7) Nobody may endanger or obstruct traffic by their acts or omissions. 
(7) Keegi ei tohi oma tegevusega või tegevusetusega ohustada või takistada liiklust.
(7) The provisions of § 1218 of this Act will not apply to the donee of a prohibited donation if, within 30 days from the day when the donee learned or had to learn of the prohibited donation, the donee submits to the political party funding supervision committee information on the prohibition of the donation in a form that can be reproduced in writing. 
(7) Keelatud annetuse vastuvõtja suhtes ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 1218 sätestatut juhul, kui ta on 30 päeva jooksul arvates päevast, millal keelatud annetuse vastuvõtja keelatud annetusest teada sai või pidi teada saama, esitanud erakondade rahastamise järelevalve komisjonile kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teabe annetuse keelatuse kohta.
(7) Prohibition to act as a trustee may arise also from other grounds provided by law. 
(7) Keeld tegutseda haldurina võib tuleneda ka muust seaduses sätestatud alusest.
(7) The aviation-specific language proficiency rating of a person who has passed a proficiency test for the certification of level 6 of the language proficiency rating scale will be valid for an unspecified term. 
(7) Keeleoskusskaala 6. taseme tõendamiseks sooritatud tasemetesti läbinule kehtib erialakeele oskustase tähtajatult.
(7) Physical education: physical education - 5 courses. 
(7) Kehaline kasvatus: kehaline kasvatus – 5 kursust.
(7) Administrative measures necessary to implement adopted plans may be taken on the basis of officially certified copies and extracts pursuant to the procedure provided in the Administrative Procedure Act. 
(7) Kehtestatud planeeringu elluviimiseks vajalikke haldustoiminguid võib teostada kehtestatud planeeringu haldusmenetluse seaduses sätestatud korras ametlikult kinnitatud ärakirja või väljavõtte alusel.
(7) An adopted comprehensive plan serves as the basis for the preparation of detailed plans for areas and in the cases where the preparation of a detailed plan is mandatory and for making land readjustment decisions as well as for issuing design specifications for areas where the preparation of a detailed plan is not mandatory. 
(7) Kehtestatud üldplaneering on aluseks detailplaneeringute koostamisele detailplaneeringu koostamise kohustusega aladel ja juhtudel ning maakorraldusele ja projekteerimistingimuste väljaandmisele väljaspool detailplaneeringu koostamise kohustusega alasid.
(7) In the absence of a valid liability insurance contract, the Director General of the Competition Authority has the right to revoke the operating licence of the undertaking on the basis of clause 17 (1) 5) of this Act. 
(7) Kehtiva vastutuskindlustuslepingu puudumisel on Konkurentsiameti peadirektoril õigus tunnistada ettevõtja tegevusluba kehtetuks käesoleva seaduse § 17 lõike 1 punkti 5 alusel.
(7) The acquisition of secondary education in public educational institutions shall be free of any tuition fees. 
(7) Keskhariduse omandamine avalikes haridusasutustes on õppemaksuta.
(7) The General Board shall be accountable to the General Assembly. 
(7) Keskjuhatus on aruandekohustuslik keskkogu ees.
(7) A member of the General Board may participate in a meeting of the General Assembly with the right to speak. 
(7) Keskkogu koosolekust võib sõnaõigusega osa võtta keskjuhatuse liige.
(7) The Environmental Board will verify the compliance of the cutting planned on the basis of a due forest notice with the requirements of legislation and valid inventory data in the events provided by law or the actual data about the condition, age, basal are and resources of the forest if the inventory data does not reflect the actual situation. 
(7) Keskkonnaamet kontrollib nõuetekohase metsateatise alusel kavandatud raiete vastavust õigusaktide nõuetele ja seaduses ettenähtud juhtudel kehtivatele inventeerimisandmetele või tegelikele andmetele metsa seisundi, vanuse, rinnaspindala ning varude suuruse kohta, kui inventeerimisandmed ei vasta tegelikkusele.
(7) The Environmental Board shall have the right to establish a period of time for the control of African swine fever during which it is permitted to shoot wild boar from motor vehicles and all-terrain vehicles with an engine which is not running, using motor vehicles and all-terrain vehicles in another manner and using artificial light sources. 
(7) Keskkonnaametil on õigus kehtestada sigade Aafrika katku tõrjumise eesmärgil ajavahemik, mille jooksul on lubatud metssigade laskmine seisva mootoriga mootor- ja maastikusõidukist, mootor- ja maastikusõidukit muul viisil kasutades ning kunstliku valgusallika abil.
(7) For the purposes of this Act, the production of environmental data means the collection, in the course of a programme, exploration or stock-taking provided by law, of individual items of data to an extent that, by way of an analysis, generalisation or modification of the data on the basis of approved methodology or unified standards, allows for obtaining data that makes the comparison of the character of the natural resources and the status of the environment with environmental standards possible. 
(7) Keskkonnaandmete tootmine käesoleva seaduse tähenduses on seadusega nimetatud programmi, uuringu või inventeerimise täitmise käigus üksikandmete kogumine mahus, mis võimaldab kinnitatud metoodikate või ühtlustatud standardite alusel nende analüüsimise, üldistamise või teisendamise teel saada loodusressursside olemit ja keskkonnaseisundi hindamist ning võrdlust keskkonnanormatiividega lubavaid andmeid.
(7) The Environmental Inspectorate shall annually determine the vessels and a period of time for each vessel during which the observer coverage is reduced pursuant to subsection (6) of this section. 
(7) Keskkonnainspektsioon määrab igaks aastaks laevad ja iga laeva kohta ajavahemiku, millal vähendatakse vaatlejatega kaetust vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 6.
(7) The Environmental Inspectorate exercises state supervision over compliance with the requirements established for products of concern and other products that potentially endanger the environment. 
(7) Keskkonnainspektsioon teeb riiklikku järelevalvet probleemtoodetele ning muudele keskkonda ohustada võivatele toodetele kehtestatud nõuete täitmise üle.
(7) ‘Threat of environmental damage’ (hereinafter threat of damage) means a sufficient likelihood that environmental damage will occur in the near future. 
(7) Keskkonnakahju oht (edaspidi kahju oht) käesoleva seaduse tähenduses on piisav tõenäosus, et lähitulevikus tekib keskkonnakahju.
(7) Detailed requirements for applications for an environmental permit, the application form and the application form for the amendment of an environmental permit will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Keskkonnaloa taotlusele esitatavad täpsustatud nõuded ja taotluse vormi, samuti keskkonnaloa muutmise taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The Ministry of the Environment shall allocate emission allowances free of charge for the current calendar year subject to the approval of the Commission to operators of stationary sources of pollution and aircraft operators by 28 February each year. 
(7) Keskkonnaministeerium eraldab tasuta lubatud heitkoguse ühikud jooksva kalendriaasta kohta Euroopa Komisjoni heakskiidu korral paikse saasteallika ja õhusõiduki käitajatele iga aasta 28. veebruariks.
(7) The Ministry of the Environment shall review the state programme for the reduction of emissions of pollutants at least every five years and amend it, if necessary. 
(7) Keskkonnaministeerium vaatab heitkoguste vähendamise riikliku programmi üle vähemalt iga viie aasta järel ja vajaduse korral täiendab seda.
(7) The Minister of the Environment shall temporarily suspend an authorisation if after the grant of the authorisation, possible negative consequences relating to the release of the genetically modified organisms into the environment become evident. 
(7) Keskkonnaminister peatab ajutiselt loa kehtivuse, kui pärast loa andmist on teatavaks saanud geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimisega seotud võimalikud ohud.
(7) A notice of initiation of or not requiring the strategic environmental assessment must set out at least the information specified in subsection (5) of this section. 
(7) Keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamise või algatamata jätmise teade peab sisaldama vähemalt käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud teavet.
(7) Environmental requirements are measures the purpose of determination of which is to prevent or minimise the potential negative environmental impact arising from the proposed activities. 
(7) Keskkonnanõuded on meetmed, mille määramise eesmärk on vältida või minimeerida kavandatavast tegevusest tulenevat eeldatavat negatiivset keskkonnamõju.
(7) A member of the Central Review Committee shall be independent in making a decision. 
(7) Keskrevisjonikomisjoni liige peab olema otsuse tegemisel sõltumatu.
(7) For the purposes of this Act, securities issued in a continuous or repeated manner means issues on tap or at least two separate issues of securities of a similar type in a period of 12 months. 
(7) Kestvalt või korduvalt emiteeritavad väärtpaberid käesoleva seaduse tähenduses on sama liiki väärtpaberid, mida emiteeritakse kas kestvalt või 12-kuulise perioodi jooksul vähemalt kahes eraldi emissioonis.
(7) In urgent cases, the Government of the Republic may determine to release a quantity of the stocks which is necessary for promptly dealing with such cases, thereby reducing the stocks below the level specified in subsection 1 of section 3 of this Act. 
(7) Kiireloomulistel juhtudel võib Vabariigi Valitsus otsustada võtta kasutusele varu koguses, mis on vajalik sellistele juhtudele viivitamatuks reageerimiseks, ja vähendada varu allapoole käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 sätestatud taset.
(7) Recovery of a radiation source denotes all the activities which are necessary to render safe a dangerous radiation source upon termination of the radiation practices connected to the source. 
(7) Kiirgusallika ohutustamine on kogu tegevus, mis on vajalik ohtliku kiirgusallika ohutuks muutmiseks kiirgusallikaga seotud kiirgustegevuse lõpetamisel.
(7) A holder of the licence for radiation activity for radiation activity shall collect the following information about procedures: 
(7) Kiirgustegevusloa omaja peab protseduuride kohta koguma järgmisi andmeid:
(7) The procedure for withholding and calculation of unemployment insurance premiums of insured persons who are employed in agencies whose staff, consolidated data or specific duties constitute a state secret shall be established by the Minister of Finance. 
(7) Kindlustatu, kes töötab asutuses, mille koosseis, koondandmed või konkreetsed tööülesanded on riigisaladus, töötuskindlustusmakse kinnipidamise ja arvestamise korra kehtestab rahandusminister.
(7) The procedure for withholding and calculation of unemployment insurance premiums of insured persons who are employed in agencies whose staff, consolidated data or specific duties constitute a state secret shall be established by the minister responsible for the area. 
(7) Kindlustatu, kes töötab asutuses, mille koosseis, koondandmed või konkreetsed tööülesanded on riigisaladus, töötuskindlustusmakse kinnipidamise ja arvestamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) In the process of auditing an insurance undertaking, an auditor shall submit a report to the insurance undertaking which sets out the auditor's opinion concerning the following areas: 
(7) Kindlustusandja audiitorkontrolli käigus peab audiitor esitama kindlustusandjale aruande, milles tuleb avaldada arvamust järgmiste valdkondade kohta:
(7) Fulfilment, ahead of the prescribed due date, of a claim arising from a subordinated liability included in the available solvency margin of an insurance undertaking is permitted only at the initiative of the insurance undertaking with the prior permission of the Financial Supervision Authority. 
(7) Kindlustusandja omavahendite hulka arvatud allutatud kohustusest tuleneva nõude ennetähtaegne täitmine on lubatud üksnes kindlustusandja algatusel ja Finantsinspektsiooni eelneval loal.
(7) An insurance undertaking shall ensure the consistency and regularity of its activities, including the development of plans concerning the emergency situations, implementing therefor the relevant and proportionate systems, resources and procedures. 
(7) Kindlustusandja peab tagama oma tegevuse, sealhulgas eriolukordasid puudutavate kavade väljatöötamise, järjepidevuse ja reeglipärasuse, rakendades selleks asjakohaseid ja proportsionaalseid süsteeme, ressursse ja protseduure.
(7) An insurance undertaking may commence cross-border insurance activities in a Contracting State after the receipt of the decision to forward the information and documents specified in subsection (4) of this section. 
(7) Kindlustusandja võib alustada piiriülest kindlustustegevust lepinguriigis pärast käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud andmete ja dokumentide edastamise otsuse kättesaamist.
(7) An insurance undertaking may, with the consent of the Financial Supervision Authority, implement the transitional deduction in the calculation of the technical provisions. 
(7) Kindlustusandja võib Finantsinspektsiooni nõusolekul rakendada tehniliste eraldiste arvutamisel üleminekuaja mahaarvamist.
(7) An insurance undertaking may be simultaneously engaged either in life insurance and the reinsurance of life insurance or non-life insurance and the reinsurance of non-life insurance. 
(7) Kindlustusandja võib üheaegselt tegeleda kas elukindlustuse ja elukindlustuse edasikindlustusega või kahjukindlustuse ja kahjukindlustuse edasikindlustusega.
(7) The insurance undertaking has the right to base on the information submitted by its policyholder upon the assessment of the suitability of a unit-linked life insurance contract and its underlying assets, except in case the insurance undertaking was aware or should have been aware that the respective information is outdated, inaccurate or incomplete. 
(7) Kindlustusandjal on õigus investeerimisriskiga elukindlustuslepingu ja selle alusvara sobivuse hindamisel tugineda oma kindlustusvõtja esitatavale teabele, välja arvatud juhul, kui kindlustusandja teadis või pidi teadma, et vastav teave on aegunud, ebatäpne või mittetäielik.
(7) The insurance undertaking shall be entitled, for ensuring the performance of the contract, to store personal data until the expiry of the limitation period for claims arising from the contract unless otherwise provided by law. 
(7) Kindlustusandjal on õigus lepingu täitmise tagamiseks säilitada isikuandmeid kuni lepingust tuleneva nõude aegumistähtaja möödumiseni, kui seaduses ei sätestata teisiti.
(7) The aggregated eligible own funds of the insurance group shall be the sum of the following own funds: 
(7) Kindlustusgrupi agregeeritud nõuetekohased omavahendid on järgmiste omavahendite summa:
(7) To enhance the functioning of the insurance group college of supervisors, certain functions may be performed by the college of supervisors with reduced panel. 
(7) Kindlustusgrupi kolleegiumi toimimise tõhustamiseks võib teatud ülesandeid täita kolleegium vähendatud koosseisuga.