natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth in consumer credit slowed significantly in October and November 2008, when monthly growth in the stock of non-housing loans and car leases turned negative. 
Majapidamiste tarbimislaenude võtmise aktiivsus vähenes oluliselt 2008. aasta oktoobris ja novembris, mil nii majapidamiste eluasemega mitteseotud laenude kui ka autoliisingute kuine juurdekasv muutus negatiivseks.
Household consumption is underpinned by low interest rates and improvements in the labour market, while growth in government consumption is accelerating due to higher social expenditures. 
Majapidamiste tarbimist toetavad madalad intressimäärad ja tööturu olukorra paranemine, samas kui valitsuse tarbimise kasv kiireneb suuremate sotsiaalkulutuste tõttu.
The strong confidence of households, the increasing employment and the sudden acceleration of loan growth foster the growth in consumption. 
Majapidamiste tugev kindlustunne, tööhõive kasv ning järsult kiirenenud laenukasv toetavad tarbimise suurenemist.
Households’ strong loan demand showed practically no backslides in the early months of the year when usual development is modest due to seasonality. 
Majapidamiste tugev laenunõudlus ei raugenud kuigivõrd ka aasta alguskuudel, mil areng on tavaliselt olnud sesoonselt tagasihoidlikum.
Structure of new household loans 
Majapidamiste uute laenude struktuur
The capacity of households to finance consumption and investment has equally improved. 
Majapidamiste võime tarbimist ja investeeringuid rahastada on samuti paranenud.
As growth in household debt has slowed, household indebtedness has remained at the level recorded in autumn 2007. 
Majapidamiste võla kasvutempo aeglustumise tõttu pole ka nende võlakoormus alates 2007. aasta sügisest suurenenud.
The growth in household debt accelerated at the beginning of 2005 and was close to 42% by the end of March, whereas the growth in housing loans exceeded the 50% level again. 
Majapidamiste võla kasvutempo kiirenes 2005. aasta algul pisut, jõudes märtsi lõpuks 42% lähedale; sealjuures ületas eluasemelaenude kasvutempo taas 50% taseme.
Household debt growth rate has been reaching a new record level every month since the middle of 2005. 
Majapidamiste võla kasvutempo on alates 2005. aasta keskpaigast igal järjestikusel kuul jõudnud uue rekordtasemeni.
The net financial position deteriorated to 17% of GDP in 2005 due to the rapid household debt growth. 
Majapidamiste võla kiire kasvu tõttu 2005. aastal halvenes netofinantspositsioon 17%ni SKPst.
The debt liabilities of households were slightly smaller in the third quarter of 2013 than a year earlier, but they were 29 million euros larger than in the previous quarter. 
Majapidamiste võlakohustused 2013. aasta kolmandas kvartalis aastavõrdluses veel pisut vähenesid, aga kvartalivõrdluses suurenesid 29 miljoni euro võrra.
Household debt liabilities and savings 
Majapidamiste võlakohustused ja säästud
The decline in household debt liabilities stopped in the second quarter of last year and by the end of the third quarter they had increased by 51 million euros. 
Majapidamiste võlakohustuste vähenemine möödunud aasta teises kvartalis peatus ning nende maht oli kolmanda kvartali lõpuks kasvanud 51 miljoni euro võrra.
Faster GDP growth pushed the household debt burden down by 3 percentage points as a ratio to GDP to 41% in the third quarter, and by 7 percentage points as a ratio to disposable income to 79%. 
Majapidamiste võlakoormus moodustas SKP suhtes kolmandas kvartalis 41% ning kasutatava tulu suhtes 79%, mis olid SKP kiirema kasvu tõttu vastavalt 3 ja 7 protsendipunkti madalamad kui aasta varem.
The household debt burden as a ratio to GDP was 45% in the third quarter, and was 86% of disposable income, these figures being 4 and 6 percentage points lower respectively than the figures for a year previously. 
Majapidamiste võlakoormus SKP suhtes oli kolmandas kvartalis 45% ning kasutatava tulu suhtes 86% ehk vastavalt 4 ja 6 protsendipunkti võrra madalam eelmise aasta näitajatest.
Household indebtedness 
Majapidamiste võlakoormus
The annual growth of household indebtedness has remained brisk, but has not accelerated compared to autumn 2006. 
Majapidamiste võlakoormuse aastakasv püsib hoogne, kuid pole võrreldes 2006. aasta sügisega kiirenenud.
Annual interest expenditure and interest burden of households 
Majapidamiste võlaportfelli aastane intressikulu ja intressikoormus
Debt and loan repayment ability 
Majapidamiste võlg ja laenu tagasimakse võime
Household debt and loan-servicing capability 
Majapidamiste võlg ja laenuteenindamis- võime
Household Debt and Loan-Servicing Ability 
Majapidamiste võlg ja laenuteenindamise võime
Household debt and loan-servicing ability 
Majapidamiste võlg ja laenuteenindamisvõime
Household debt was equivalent to 43% of GDP, or 83% of disposable income. 
Majapidamiste võlg moodustas 43% SKPst ning 83% kasutatavast tulust.
Household debt as a ratio to GDP was 41% in the third quarter, and was 79% of disposable income. 
Majapidamiste võlg SKP suhtes moodustas kolmandas kvartalis 41% ning kasutatava tulu suhtes 79%.
Households have been able to increase their consumption sharply as incomes have risen quickly and prices only slowly. 
Majapidamistel on olnud võimalik tarbimist jõudsalt suurendada, sest seda on soosinud nii sissetulekute kiire kasv kui ka aeglane hinnatõus.
Interest margins of loans to households, which had soared during the global downturn, abated by the end of the first quarter of 2011. 
Majapidamistele antud laenude intressimarginaalid, mis üleilmse languse ajal järsult kerkisid, olid 2011. aasta esimese kvartali lõpuks alanenud.
Yearly growth of loans and leases to households 
Majapidamistele antud laenude ja liisingute aastakasv
Monthly change and annual growth in household loans 
Majapidamistele antud laenude jäägi muutus kuus ja aastakasv
Loans and leases to households issued each month 
Majapidamistele kuu jooksul väljastatud laenude ja liisingute maht
Turnover of household housing loans and real estate transaction activity 
Majapidamistele väljastatud eluasemelaenude käive ja kinnisvaratehingute aktiivsus
The stock of household housing loans started to decline in December 
Majapidamistele väljastatud eluasemelaenude maht hakkas vähenema
In September 2008, the annual growth of household loans and leasing slowed to 15.5% (see Figure 16 ). 
Majapidamistele väljastatud laenude ja liisingu mahu aastakasv aeglustus 2008. aasta septembris 15,5% ni (vt joonis 16 ).
By March 2008, annual growth in loans and leasing granted to households had dropped to 27%, being over two times slower than a year ago (see Figure 16). 
Majapidamistele väljastatud laenude ja liisingu mahu aastakasv taandus 2008. aasta märtsiks 27%ni, olles üle kahe korra aeglasem kui aasta tagasi (vt joonis 16).
Earlier developments continued in respect to loans issued to households - consumer credit constitutes the most of problems with the share of problem loans soaring to 9.5% of the portfolio. 
Majapidamistele väljastatud laenude puhul jätkusid varasemad arengusuundumused - enam on probleeme tarbimislaenudega, kus probleemlaenude osakaal portfellist suurenes 9,5 protsendini.
The data on new household loans and leases clearly indicates that households have significantly reduced loan capital-based expenses in the uncertain economic climate. 
Majapidamistele väljastatud uute laenude ja liisingute andmetest on selgelt näha, et majapidamised on ebakindlas majandusolukorras oma laenukapitalile tuginevaid kulutusi märkimisväärselt vähendanud.
Farm labour force can also be engaged in other gainful activities either in their own holding or outside of it, i.e. they can be pluriactive. 
Majapidamistes põllumajandustöö tegijad võivad olla seotud ka muude tulutoovate tegevustega kas oma majapidamises või väljaspool.
For internal analysis, reviews are compiled once a month. 
Majasisese analüüsi tarbeks koostatakse ülevaateid kord kuus.
The number of overnight visitors increased by nearly 8% and exceeded the one million mark. 
Majutatute arv kasvas ligi 8% ning ületas ühe miljoni piiri.
The number of accommodated people did grow in the same proportion but people stayed in accommodation places for a shorter time. 
Majutatute arv küll kasvas samas suurusjärgus, kuid majutuskohtades peatuti lühemat aega.
The number of persons accommodated grew primarily due to holiday trips. 
Majutatute arv suurenes eelkõige tänu puhkusereisidele.
The number of accommodated people reached 2.8 million which was 4.2% more than a year earlier. 
Majutatute arv ulatus 2,8 miljonini, mis oli 4,2% enam kui aasta varem.
The number of accommodated people exceeded the record before the crisis, at the same time the number of overnight stays still remained a bit below the record level. 
Majutatute arv ületas kriisieelse rekordi, samas ööbimiste arv jäi rekordtasemele veel veidi alla.
The number of accommodations and overnight stays in accommodation facilities reached another record in 2012. 
Majutatute ja ööbimiste arv majutusettevõtetes jõudis 2012. aastal järjekordse rekordini.
The purposes of the trip of the persons accommodated over the years have remained fairly stable. 
Majutatute reisieesmärgid on aastate lõikes püsinud üsna stabiilsena.
In accommodation and food service activitiest rade, and construction, the number of gazelles had decreased four times by 2010. 
Majutuse, toitlustuse, kaubanduse ning ehituse valdkonnas oli gasellide arv 2010. aastaks vähenenud neli korda.
The added value generated in accommodation and catering increased when it was measured in euro but due the strong price increases in constant prices it remained below the figures of a year ago by a percentage. 
Majutuses ja toitlustuses loodud lisandväärtus eurodes mõõdetuna küll suurenes, kuid tugeva hinnatõusu tõttu jäi see püsivhindades protsendi võrra aastatagusele näitajale alla.
Value added created in accommodation and catering increased by 7% in constant prices over the year. 
Majutuses ja toitlustuses loodud lisandväärtus kasvas püsivhindades aastaga 7%.
The situation did not change in accommodation and catering very significantly over the year or the evaluations were a little more modest, but still positive. 
Majutuses ja toitlustuses olukord aastaga oluliselt ei muutunud või olid hinnangud veidi tagasihoidlikumad, kuid siiski positiivsed.
In 2012, the number of Latvian tourists using the services of Estonian accommodation establishments exceeded 100,000 for the first time, growing by 18% compared to 2011. 
Majutusettevõtete teenuseid kasutanud Läti turiste oli 2012. aastal esimest korda üle 100 000ü letades 2011. aasta tulemust 18%-ga.
Revenues of accommodation establishments increased in 2010 by a tenth and revenues of catering companies by a couple of per cents. 
Majutusettevõtete tulud kasvasid 2010. aastal ligi kümnendiku võrra, toitlustusettevõtete müügi kasv piirdus mõne protsendiga.
2013 was a record year for accommodation establishments. 
Majutusettevõtetele oli 2013. aasta rekordiline.
More tourists visited accommodation establishments. 
Majutusettevõtetes käis rohkem turiste.
Fewer tourists visited accommodation establishments. 
Majutusettevõtetes käis vähem turiste.
The number of tourists and overnight stays exceeded the record level of 2007—2008. 
Majutusettevõtetes majutatud turistide ja ööbimiste arvult ületati 2007—2008 rekordtase.
The number of German tourists in our accommodation establishments started to decrease already during the last months of 2008 when some of the flight lines between Germany and Estonia were cancelled. 
Majutusettevõtetes peatunud Saksamaa turistide arv hakkas vähenema juba 2008. aasta viimastel kuudel, kui lennuliiklus Saksamaaga hõrenes.
2.8 million domestic and foreign tourists stayed in Estonian accommodation establishments in 2012, which is 4% more than the year earlier and the all-time record for Estonia. 
Majutusettevõtetes peatus 2012. aastal 2,8 miljonit sise- ja välisturisti ehk 4% rohkem kui aasta varem ja on Eesti kõigi aegade rekordtulemus.
In 2012, 266,000 tourists from Russia stayed in Estonian accommodation establishments, which is about a third more than the year before. 
Majutusettevõtetes peatus 2012. aastal 266 000 turisti Venemaalt ehk ligi kolmandiku võrra rohkem kui aasta varem.
A record number of tourists stayed in accommodation establishments. 
Majutusettevõtetes peatus rekordarv turiste.
In accommodation establishments, over 60% of capital investments were directed to construction and renovation. 
Majutusettevõtetes suunati üle 60% kapitalimahutustest ehitamisse ning rekonstrueerimisse.
More than 8,000 persons were employed in accommodation establishments in 2009. 
Majutusettevõtetes töötas 2009. aastal üle 8000 inimese.
8,800 persons were employed in accommodation establishments in 2013. 
Majutusettevõtetes töötas 2013. aastal 8800 inimest.
Accommodation establishments co-operate with travel agencies and tour operators. 
Majutusettevõtted teevad koostööd reisifirmadega.
We have enough accommodation capacity in the market and competition is also inspiring. 
Majutuskapatsiteeti on nüüdseks turul piisavalt ja on ka edasiviivat konkurentsi.
However, there are significant differences as regards types of accommodation. 
Majutuskoha liikide lõikes oli siiski olulisi erinevusi.
The accommodation places felt the increase of demand by Russian tourists the most. 
Majutuskohtades oli kõige rohkem tunda Venemaa turistide nõudluse suurenemist.
The number of Estonian residents who spent a night in accommodation places grew somewhat faster than foreign visitors in 2012, over 5%. 
Majutuskohtades ööbinud Eesti elanike arv kasvas 2012. aastal väliskülastajatest mõnevõrra kiiremini, üle 5%.
The number of people staying in accommodation places and the number of nights spent there were the largest ever. 
Majutuskohtades ööbinud inimeste ning seal veedetud ööde arvud olid läbi aegade suurimad.
The number of foreign tourists staying in accommodation establishments increased by 3.6%, reaching a new record (1.94 million). 
Majutuskohtades ööbinud välisturistide arv suurenes aastaga 3,6%, jõudes uue rekordini (1,94 mln).
The number of Russian tourists staying in accommodation establishments and the number of overnight stays increased by 14%. 
Majutuskohtades ööbinud Vene turistide ja nende ööbimiste arv suurenes aastaga 14%.
The number of Russian tourists at our accommodation establishments increased by almost a half. 
Majutuskohtades ööbinud Venemaa turistide arv kasvas aastaga ligi poole võrra.
The number of people who spent nights in accommodation places may also reflect tourists several times, because tourists travelling around Estonia may use the services of several places of accommodation. 
Majutuskohtades ööbinute arv võib kajastada turiste ka mitmekordselt, sest Eestis ringi reisivad turistid võivad kasutada mitme majutuskoha teenuseid.
The number of foreign tourists and people who had stayed a night at accommodation places as well as export revenue reached new records. 
Majutuskohtades ööbinute ja välisturistide arv ning eksporditulud jõudsid uute rekorditeni.
In the accommodation branch the number of employees grew almost at the same pace as the number of beds, in restaurants there was an increase of a couple of percent. 
Majutuskohtades suurenes töötajate arv majutuskohtade lisandumisega peaaegu samas tempos, restoranides piirdus kasv paari protsendiga.
The duration of average stay continued to decrease, thus the number of overnight stays of foreign tourists fell by 7%. 
Majutuskohtades viibiti jätkuvalt lühemat aega, mistõttu välisturistide ööbimisi jäi aastaga 7% vähemaks.
For the accommodation sector, year 2010 was one of the best. 
Majutussektori jaoks oli 2010. aasta välisturistide nõudluse poolest läbi aegade parim.
The accommodation sector figures were taken down by the decline in profits, while the added value generated by the catering and travel agents and tour operators increased strongly. 
Majutussektori näitajaid viis alla kasumi langus, samas toitlustuses ning reisibüroode ja reisikorraldajate poolt loodud lisandväärtus suurenes tugevasti.
Accommodation statistics cover all entities operating in Estonia that have at least five bed places and provide accommodation services. 
Majutusstatistika hõlmab kõiki Eestis tegutsevaid vähemalt viie voodikohaga üksusi, kes osutavad majutusteenust.
Accommodation statistics cover all entities, which operate in Estonia, have at least five bed places and provide accommodation services. 
Majutusstatistika iseloomustab kõiki Eestis tegutsevaid vähemalt viie voodikohaga üksusi, kes osutavad majutusteenust.
The largest attraction centres were Tallinn, Pärnu, Tartu and Ida-Virumaa. 
Majutusstatistika põhjal olid suuremateks tõmbekeskusteks jätkuvalt TallinnP ärnu, Tartu ja Ida-Virumaa.
Prices of accommodation services rose quite strongly. 
Majutusteenuste hinnad kerkisid üsna tugevasti.
Prices of accommodation services grew by an average of 9% over the year, the rise in prices was more moderate for catering. 
Majutusteenuste hinnad tõusid aastaga keskmiselt 9%, toitlustuses oli hinnatõus tagasihoidlikum.
A half of Internet users in the EU have used the Internet for seeking for information related to travel and accommodation services, but in Estonia a third of Internet users. 
Majutusteenuste ja reisimise kohta on EL-is internetist infot otsinud üle poole, Eestis aga kolmandik internetikasutajatest.
Half of Internet users in the EU used the Internet for seeking information related to travel and accommodation services; in Estonia only a quarter. 
Majutusteenuste ja reisimise kohta on infot otsinud pooled EL-i internetikasutajatest, Eestis aga vaid veerand.
VAT on accommodation services is mostly paid by consumers. 
Majutusteenuste käibemaksu maksavad enamasti tarbijad.
Demand for accommodation services dropped by more than 10% almost all over Estonia and remained stable only in some counties. 
Majutusteenuste kasutamine vähenes peaaegu igal pool Eestis enam kui 10%, vaid mõnes maakonnas püsis nõudlus stabiilsemana.
The provision of accommodation services increased by a couple of per cent. 
Majutusteenuste pakkumine suurenes aastaga paari protsendi võrra.
By assessing the macro data it has been found that MPC deriving from wealth is 3–16 cents per euro of wealth value and the MPC stemming from real estate value remains within the range of 1.3–7.5 cents per euro of real estate value. 
Makroandmeid hinnates on leitud, et rikkusest tulenev MPC on 3–16 senti iga rikkuse väärtuse euro kohta ning kinnisvara väärtusest tulenev MPC jääb 1,3–7,5 sendi vahemikku iga kinnisvara väärtuse euro kohta.
Macroeconomic assumptions and future estimates of overdue loans 
Makroeeldused ja viivislaenude prognoos
Macro-prudential policies can help further reduce risks. 
Makrofinantsjärelevalve aitab riske veelgi vähendada.
Working with the European Union through the European Systemic Risk Board and with the other Nordic and Baltic countries on macro-prudential supervision 
Makrofinantsjärelevalve alane koostöö Euroopa Liidus Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu kaudu ja Põhja-Balti riikide vahel
Developing analytical methods and measures for macro-prudential supervision 
Makrofinantsjärelevalve analüüsimetoodika ja meetmete arendamine
The macroprudential authority in Estonia is Eesti Pank. 
Makrofinantsjärelevalve asutuseks Eestis on Eesti Pank.
The objective of macroprudential policy is to increase the resilience of the financial system and to reduce the build up of systemic risks that threaten the financial stability. 
Makrofinantsjärelevalve eesmärk on suurendada finantssüsteemi vastupanuvõimet ja vähendada finantsstabiilsust ohustavate süsteemsete riskide kuhjumist.
Macroprudential oversight in the European Union. 
Makrofinantsjärelevalve Euroopa Liidus.
Macroprudential policy covers systemic risk analysis and assessment, and the deployment of measures to ensure financial stability. 
Makrofinantsjärelevalve hõlmab süsteemsete riskide määratlemist ja hindamist ning finantsstabiilsust kindlustavate meetmete võtmist.
Macroprudential policy covers systemic risk analysis and assessment and the deployment of measures to help ensure support financial stability. 
Makrofinantsjärelevalve hõlmab süsteemsete riskide määratlemist ja hindamist ning meetmete võtmist, mille eesmärk on kindlustada kogu finantssüsteemi stabiilsus.
The most important among the recent measures for macroprudential supervision are the entry into force in the European Union of the legal framework for capital requirements (CRD IV/CRR) at the start of 2014; the introduction of the single supervisory mechanism in the euro area in November 2014; and the measures planned and passed in Sweden, Norway and Denmark to reduce the build up of risks and to strengthen the capitalisation and liquidity of banks. 
Makrofinantsjärelevalve seisukohalt on viimatiste sammude hulgas tähtsaimad pankade ja investeerimisühingute kapitalinõuete õigusraamistiku (CRD IV/CRR) jõustumine Euroopa Liidus 2014. aasta alguses; ühtse pangajärelevalve sisseseadmine euroalal 2014. aasta novembris; ning Rootsis, Norras ja Taanis võetud ja kavandatavad meetmed riskide kuhjumise vähendamiseks ning pankade kapitaliseerituse ja likviidsuse tugevdamiseks.
In macroprudential terms it is important to observe whether the search for higher returns has led to increased risks in investments. 
Makrofinantsjärelevalve seisukohast on oluline jälgida, kas suurema tulususe otsingute tõttu on hakatud investeerides võtma suuremaid riske.
As the macroprudential supervisor, Eesti Pank monitors and analyses the risks to the stability of the financial system and where necessary takes measures to reduce the build-up of such risks. 
Makrofinantsjärelevalve teostajana jälgib ja analüüsib Eesti Pank finantssüsteemi stabiilsusega seotud riske ning võtab vajadusel meetmeid nende kuhjumise vähendamiseks.
On macroprudential tools: 
Makrofinantsjärelevalve vahendite kohta:
Macroeconomic assumptions 
Makromajandusest lähtuvad eeldused
The decline of interest rates that reflected the favourable development of the macroeconomic environment reduced considerably the cost of servicing the government loans. 
Makromajanduskeskkonna soodsat arengut peegeldanud intressimäärade langus vähendas oluliselt valitsuse laenude teenindamiseks vajalikke kulusid.
Macroeconomic imbalances, chronic dependence on external financing and a large-scale economic and trade integration with the Old Member States of the European Union (EU-15) are the underlying reasons why the New Member States located in the Central and Eastern Europe suddenly found themselves deeply affected by the economic recession. 
Makromajanduslik tasakaalustamatus, krooniline sõltuvus välisinvesteeringutest ja laiaulatuslik lõimumine Euroopa Liidu vanade liikmesriikide (EL-15) majandus- ja kaubandusruumiga on peamised põhjused, miks majandussurutis on Kesk- ja Ida-Euroopas asuvaid uusi EL-i liikmesriike sügavalt mõjutanud.
Macroeconomic and External Environment 
Makromajanduslik väliskeskkond
The macro picture is not still too optimistic, but the trends are generally positive. 
Makropilt ei ole endiselt liigselt rõõmustav, kuid tendentsid on valdavalt positiivsed.
The macroeconomic balance approach defines the equilibrium current account as a current account balance that is in line with a country’s medium term fundamentals. 
Makrotasakaalu meetod defineerib tasakaalulise jooksevkonto kui jooksevkonto, mis on kooskõlas riigi keskmise perspektiivi põhinäitajatega.
Macroeconomic balance approach 
Makrotasakaalu meetod
The implied equilibrium CA balance found by the macroeconomic balance (MB) approach is between +1.6% (hybrid pooled estimate) and –7.2% (fixed effects model). 
Makrotasakaalu meetodi abil leitud kaudne (implied) tasakaaluline JK on vahemikus +1,6% (hübriidne ühendatud hinnang) kuni –7,2% (fikseeritud mõjudega mudel).
Measures supporting the macroeconomic balance were taken also in 1998. 
Makrotasakaalu toetavad sammud jätkusid 1998. aastal.