natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) the requirements for procurements relating to carrying out of the activities for the applicants for the support to whom the requirements provided for in the Public Procurement Act do not apply; 
8) tegevuse elluviimisega seotud hangete tegemise nõuded nende toetuse taotlejate kohta, kelle suhtes ei kohaldata riigihangete seaduses sätestatud nõudeid;
8) activities after an emergency. 
8) tegevused pärast hädaolukorda.
8) the term of validity of the activity licence; 
8) tegevusloa kehtivuse aeg;
8) the holder of the activity licence has committed an intentional violation of tax law; 
8) tegevusloa omaja on toime pannud tahtliku maksuõigusrikkumise;
8) more than six months have passed since suspension of the activity specified in the activity licence and the holder of the activity licence has not notified the issuer of activity licences of the wish to continue the activity. 
8) tegevusloas nimetatud tegevuse peatamisest on möödunud kuus kuud ja tegevusloa omaja ei ole tegevusloa väljaandjat teavitanud soovist tegevust jätkata.
8) ‘licensed territory’ means the area, defined in the heating undertaking’s authorisation, in which the heating undertaking operates; 
8) tegevuspiirkond on tegevusloaga kindlaks määratud ala, kus soojusettevõtja tegutseb;
8) for operating in a field which is contrary to the public interest. 
8) tegutsemiseks valdkonnas, mis on vastuolus avaliku huviga.
8) make a proposal to the person whose competence includes termination of an employment contract with the head of the school to terminate the employment contract with the head of the school who has committed an indecent act, an offence related to office or a corruptive act or make a precept to terminate the employment contract with the head of the school who does not comply with the requirements for the position. 
8) teha isikule, kelle pädevuses on töölepingu lõpetamine kooli direktoriga, ettepanek lõpetada tööleping direktoriga, kes on pannud toime vääritu teo, ametialase süüteo või korruptiivse teo, või teha ettekirjutus lõpetada tööleping direktoriga, kes ei vasta ametikoha nõuetele.
8) make a proposal to a competent person for termination of an employment contract with the head of school if the head has committed an indecent act, an offence related to office or a corruptive act or issue a precept to terminate the employment contract with the head of the school who does not comply with the requirements for the position. 
8) teha kooli direktoriga töölepingu lõpetamiseks pädevale isikule ettepanek, kui direktor on toime pannud vääritu teo, ametialase süüteo või korruptiivse teo, või teha ettekirjutus lõpetada tööleping direktoriga, kes ei vasta ametikoha nõuetele.
8) make a proposal to the manager of a school for termination of the employment contract with the head of a school who has committed an indecent act, professional offence or an act of corruption, or issue a precept for termination of the employment contract with the head of a school who is unsuitable for his or her office. 
8) teha kooli pidajale ettepanek lõpetada tööleping kooli direktoriga, kes on pannud toime vääritu teo, ametialase süüteo või korruptiivse teo, või teha ettekirjutus lõpetada tööleping kooli direktoriga, kes ei vasta oma ametikohale.
8) cooperate with the international reference laboratories and institutions of the relevant testing areas. 
8) teha koostööd vastavate uuringuvaldkondade rahvusvaheliste referentlaborite ja institutsioonidega.
8) make proposals to the manager of a preschool institution to terminate a contract of employment with a director who has committed an indecent act, official misconduct or act of corruption or to make proposals to terminate a contract of employment with a director who is unsuitable for his or her office. 
8) teha lasteasutuse pidajale ettepanek lõpetada tööleping direktoriga, kes on pannud toime vääritu teo, ametialase süüteo või korruptiivse teo, või teha ettekirjutus lõpetada tööleping direktoriga, kes ei vasta oma ametikohale.
8) performance of land improvement operations or other work not connected with road management which alters the water regime. 
8) teha veerežiimi muutust põhjustavat maaparandus- või muud teehoiuvälist tööd.
8) ‘technical regulation’ means a technical specification applicable to a product, process or service provided for in legislation. 
8) tehniline norm – õigusaktis sätestatud toote, protsessi või teenuse suhtes kohaldatav tehniline spetsifikatsioon.
8) the Technical Surveillance Authority, in performing acts related to frequency authorisations necessary for the performance of duties within their competence; 
8) Tehnilise Järelevalve Amet tema pädevuses oleva ülesande täitmiseks vajalike sageduslubadega seotud toimingute tegemisel.
8) need of technological water in the building; 
8) tehnoloogilise vee vajadus ehitises;
8) the precepts issued and proposals made; 
8) tehtud ettekirjutused ja ettepanekud;
8) any co-founder is entitled to receive information concerning the agenda of the supervisory board and to peruse the minutes of the meetings of the board. 
8) teisel asutajal on õigus saada informatsiooni nõukogu päevakorra kohta ning tutvuda nõukogu koosoleku protokolliga.
8) name, code, degree of harmfulness and quantity of waste handed over to another waste handler, including waste intended for export, the name of the other waste handler, the destination of the waste handed over to the other handler and the location of the waste management facility where the waste will be treated; 
8) teisele jäätmekäitlejale antud, sealhulgas ekspordiks, jäätmete nimetus, kood, ohtlikkus ja kogus, teise jäätmekäitleja nimi ning temale üleantud jäätmete vedamise sihtkoht ja jäätmekäitluskoht;
8) other circumstances directly related to the effect which the change in the role of public transport has on the economic and social development of society. 
8) teisi asjaolusid, millel on vahetu seos ühistranspordi osatähtsuse muutumisest tuleneva mõjuga ühiskonna majanduslikule ja sotsiaalsele arengule.
8) the grant, on account of infringement of the European Convention for the Protection of Fundamental Rights and Freedoms or of any protocol to that convention, of an application lodged with the European Court of Human Rights against a judgment or ruling entered in an administrative matter, provided the infringement may have affected the determination of the matter and cannot reasonably be cured, and the harm that it caused cannot be compensated, otherwise than by means of review; 
8) teistetavas haldusasjas tehtud kohtuotsuse või -määruse peale Euroopa Inimõiguste Kohtule esitatud individuaalkaebuse rahuldamine Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni või selle protokollide rikkumise tõttu, kui rikkumine võis mõjutada asja otsustamist ja seda ei ole võimalik mõistlikult kõrvaldada või sellega tekitatud kahju hüvitada muul viisil kui teistmise kaudu;
8) client’s name and contact information; 
8) tellija nimi ja kontaktandmed;
8) the list of manufacturing and quality control enterprises that perform contract work and the substance of the contract work; 
8) tellimustöid tegevate tootmis- ja kontrolliettevõtete nimekiri ning tellimustööde sisu;
8) a financial service, with the exception of an insurance service, is purchased. 
8) tellitakse finantsteenust, välja arvatud kindlustusteenus.
8) arbitration or conciliation services are contracted for; 
8) tellitakse vahekohtu- või lepitusteenust;
8) resolving an intra-authority appeal filed against its decision or step. 
8) tema otsuse või toimingu peale esitatud vaide lahendamine.
8) displaying the work to the public (right of exhibition of the work). 
8) teost üldsusele näidata (õigus teose eksponeerimisele).
8) co-ordinate research relating to health protection, disease prevention and health promotion; 
8) tervisekaitse, haiguste ennetamise ja tervise edendamise alaste teadusuuringute koordineerimine;
8) creating a false impression that the consumer has already won, will win, or will on doing a particular act win, a prize or other equivalent benefit, when in fact either there is no prize or other equivalent benefit, or receiving the prize or other equivalent benefit is subject to the consumer paying money or incurring a cost. 
8) tõele mittevastava mulje loomine, et tarbija on juba võitnud, võidab või pärast teatud tegevust võidab auhinna või saab muud samaväärset kasu, kui tegelikult auhind või muu samaväärne kasu puudub või kui auhinna või muu samaväärse kasu kättesaamine eeldab tarbijalt rahamaksmist või muud kulutusega seotud tegevust.
8) certificate on payment of state fee prescribed by the State Fees Act; 
8) tõend riigilõivuseaduses ettenähtud riigilõivu tasumise kohta;
8) at the request of competent authorities, prove the legality of possession of radioactive substances or radiation apparatuses containing radioactive substances; 
8) tõendama pädeva asutuse nõudmisel radioaktiivse aine või radioaktiivset ainet sisaldava kiirgusseadme omamise seaduslikkust;
8) evidence which confirms the facts asserted by the applicant, including specific reference as to which evidentiary item is to support which fact; 
8) tõendid, mis kinnitavad kaebaja poolt väidetavaid asjaolusid, viidates konkreetselt, millist asjaolu millise tõendiga tõendada soovitakse;
8) the evidence which confirms the facts asserted by the applicant, including specific reference as to which evidentiary item is to support which fact; 
8) tõendid, mis kinnitavad taotleja väidetavaid asjaolusid, viidates konkreetselt, millist asjaolu millise tõendiga tõendada soovitakse;
8) the requirements of use of the subsidies have been disregarded in another manner; 
8) toetuse kasutamise nõudeid on muul viisil eiratud;
8) the terms and procedure for submission of reports related to the use of assistance and where necessary, the formats of reports. 
8) toetuse kasutamisega seotud aruannete esitamise tähtajad ja kord ning vajaduse korral aruannete vormid.
8) the terms and procedure for submission of reports related to the use of assistance and where necessary, the formats for reports; 
8) toetuse kasutamisega seotud aruannete esitamise tähtajad ja kord ning vajaduse korral aruannete vormid;
8) the minimum or maximum percentage of the support from eligible expenditures and, where necessary, maximum or minimum amount of the support; 
8) toetuse minimaalne või maksimaalne osakaal abikõlblikest kuludest ja vajaduse korral toetuse suurim või vähim summa;
8) the final recipient has failed to eliminate shortcomings within the term prescribed for the final recipient under subsection (2) of this section; or 
8) toetuse saaja ei ole talle käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel määratud tähtaja jooksul puudusi kõrvaldanud või
8) the rights and obligations of the recipient; 
8) toetuse saaja õigused ja kohustused;
8) the recipient has received revenue which shall be deducted from the project. 
8) toetuse saaja on teeninud tulu, mis kuulub projektist mahaarvamisele.
8) maximum percentage of support from eligible expenditures; 
8) toetuse suurim osakaal abikõlblikest kuludest;
8) "applicant for assistance" (hereinafter applicant) means a natural person, legal person, state agency or local government body that has submitted an application for receiving assistance; 
8) toetuse taotleja (edaspidi taotleja) on füüsiline või juriidiline isik, riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus, kes on esitanud taotluse toetuse saamiseks;
8) the consolidation group entity providing the support complies at the time when the support is provided with the requirements for concentration of exposures provided for in §§ 82, 822 and 84 of the Credit Institutions Act and with limits to large exposures provided for Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council, and the provision of the financial support shall not cause the consolidation group entity to infringe those requirements, unless authorised by the Financial Supervision Authority; 
8) toetust andev konsolideerimisgruppi kuuluv ettevõtja vastab toetuse andmise ajal krediidiasutuste seaduse §-des 82, 822 ja 84 sätestatud riskide kontsentreerumise nõuetele ning täidab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 575/2013 sätestatud riskide kontsentreerumise piirmäärasid ja finantstoetuse andmine ei põhjusta nimetatud nõuete rikkumist konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja poolt, välja arvatud juhul, kui Finantsinspektsioon annab vastava loa;
8) deliver an offender or a person suspected of an offence in the events and in accordance with the procedure provided for by the law to the police or another agency; 
8) toimetada õigusrikkuja või õigusrikkumises kahtlustatav isik seaduses ettenähtud juhtudel ja korras politseisse või muusse ametiasutusse;
8) perform other acts prescribed by law or the fund rules. 
8) toimida muul seaduses sätestatud või fondi tingimustes ettenähtud viisil.
8) dietary science; 
8) toitumisteadus;
8) evidence characterising the course of work and motivating the opinion of the control team. 
8) töö käiku iseloomustavaid ja töörühma arvamust motiveerivaid tõendusmaterjale.
8) the place of performance of work; 
8) töö tegemise koht;
8) at the request of the employer, to notify the employer of all significant circumstances relating to the employment relationship with regard to which the employer has a legitimate interest; 
8) tööandja soovil teavitab tööandjat kõigist töösuhtega seonduvatest olulistest asjaoludest, mille vastu tööandjal on õigustatud huvi;
8) an employer for the purposes of verification of the conformity of a person with the requirements provided by law upon hiring the person; 
8) tööandjal isiku tööle võtmisel isiku seadusega sätestatud nõuetele vastavuse kontrollimiseks;
8) the terms and conditions for payment for the provision of the coaching for working life service. 
8) tööharjutuse teenuse osutamise eest tasumise tingimused.
8) place of employment and position. 
8) töökoht ja amet.
8) inside the workroom adequate natural or artificial lighting must be provided, lighting must not distort the natural colour of meat; 
8) tööruumis ja -kohal peab olema piisav loomulik või kunstlik valgustus, mis visuaalselt ei moonuta liha värvi;
8) the given name, surname and residential address and country code of the owner of the industrial design or, in the case of a legal person, the name, address of the seat and country code of the owner of the industrial design; 
8) tööstusdisainilahenduse omaniku ees- ja perekonnanimi ning elukoha aadress ja riigi kood, juriidilise isiku korral nimi, asukoha aadress ja riigi kood;
8) employees’ travel costs subject to the presentation of public transport tickets or taxi bills or payment documents and calculations certifying fuel consumption, or on the basis of the internal conditions and benefits for use of personal means of transport; 
8) töötaja sõidukulu ühissõiduki pileti või taksoarve alusel, kütusekulu tõendava dokumendi ja kalkulatsiooni esitamisel või kooskõlas asutusesiseselt kehtestatud isikliku sõiduvahendi kasutamise tingimuste ja hüvitisega;
8) medical devices which are granted by an employer to an employed person whose loss of capacity for work has been established to be 40 per cent and more (in the case of an auditory disability, decrease of auditory ability of 30 decibels and more) and the value of which does not exceed 50 per cent of the total size of payments subject to social tax made to the employee or official during one calendar year; 
8) töötajale, kellel on tuvastatud töövõime kaotus alates 40% (kuulmispuude puhul kuulmislangusega alates 30 detsibellist) või kellele on määratud puude raskusaste, tööandja antud abivahendeid väärtuses, mis ei ületa kalendriaastas 50% töötajale või ametnikule kalendriaasta jooksul makstud ja sotsiaalmaksuga maksustatud väljamaksete summast;
8) medical devices which are granted by an employer to an employed person whose loss of capacity for work has been established to be 40 per cent and more (in the case of an auditory disability, decrease of auditory ability of 30 decibels and more) and the value of which does not exceed 50 per cent of the total size of payments subject to social tax made to the employee or public servant during one calendar year; 
8) töötajale, kellel on tuvastatud töövõime kaotus alates 40% (kuulmispuude puhul kuulmislangusega alates 30 detsibellist) või kellele on määratud puude raskusaste, tööandja antud abivahendeid väärtuses, mis ei ületa kalendriaastas 50% töötajale või teenistujale kalendriaasta jooksul makstud ja sotsiaalmaksuga maksustatud väljamaksete summast;
8) timely and precise information for workers; 
8) töötajate õigeaegne ja täpne teavitamine;
8) for employment for the purposes of performing directing or supervisory functions of a legal person governed by public law registered in Estonia; 
8) töötamine Eestis registreeritud avalik-õigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil;
8) the time worked in a firefighting association as an A-brigade driver, firefighter, firefighter/driver, senior watchman, brigade chief; 
8) töötamise aeg tuletõrjeühingus A-komando autojuhina, tuletõrjujana, tuletõrjuja-autojuhina, vahtkonna vanemana, komando pealikuna;
8) the initial and final dates of and the reason for the suspension of employment; 
8) töötamise peatumise algus- ja lõppkuupäev ning peatumise alus;
8) the name of the field of use of the product and a description of the planned manner of use thereof; 
8) toote kasutusvaldkonna nimetust ja kavandatud kasutusviisi kirjeldust;
8) a statement of the manufacturer to systematically collect information in regard to the medical device and update the information obtained after the manufacturing; 
8) tootja kinnitus koguda süstemaatiliselt ja ajakohastada meditsiiniseadme kohta tootmisjärgses etapis saadud teavet;
8) statement of the manufacturer to employ measures provided in clause 7 to ensure the necessary improvements in the quality management system and ensure reporting of a risk event upon the occurrence thereof. 
8) tootja kinnitus kohaldada punkti 7 alusel sobivaid abinõusid, et tagada vajalike parenduste tegemine kvaliteedijuhtimissüsteemis ja tagada ohujuhtumi ilmnemise korral sellest teavitamine.
8) “processing” means drawing up, marking, collecting, maintaining, preserving, transporting, reproducing, forwarding, destroying or making excerpts of information or medium or being privy to therewith or any other proceedings undertaken with information or medium, regardless of the nature of the proceedings or equipment taken therefore; 
8) töötlemine – teabe või teabekandja koostamine, märgistamine, kogumine, hoidmine, säilitamine, vedamine, reprodutseerimine, edastamine, hävitamine, nendest väljavõtete tegemine, nendega tutvumine või muu teabe või teabekandjaga tehtav toiming, sõltumata toimingu teostamise viisist või kasutatavatest vahenditest;
8) unemployed persons who are not proficient in Estonian and whose employment is difficult for such reason. 
8) töötu, kes ei oska eesti keelt ja kelle töölerakendamine on selle tõttu takistatud;
8) contracts under public law specified in subsections 15 (2), 16 (3), 22 (2) and 23 (2) of the Labour Market Services and Benefits Act; 
8) tööturuteenuste ja -toetuste seaduse § 15 lõikes 2, § 16 lõikes 3, § 22 lõikes 2 ja § 23 lõikes 2 nimetatud halduslepingud;
8) on benefits paid on the basis of the Unemployment Insurance Act, excluding the case social tax is paid on the basis of clause 6 (1) 7) of this Act for the person who was granted unemployment insurance benefit; 
8) töötuskindlustuse seaduse alusel makstud hüvitistelt, välja arvatud juhul, kui töötuskindlustushüvitist saava isiku eest makstakse sotsiaalmaksu käesoleva seaduse § 6 lõike 1 punkti 7 alusel;
8) compensation for physical harm arising from a work-related injury; 
8) töövigastusest tingitud tervisekahju hüvitise kohta;
8) in the case of granting use of topographic maps and plans and thematic maps and plans in hard copy format, 2–20 euros per map sheet or 2–60 euros per map. 
8) topograafiliste kaartide ja -plaanide ning teemakaartide ja -plaanide kasutusse andmise korral tardkujul 2–20 eurot kaardilehe kohta või 2–60 eurot kaardi kohta.
8) infectious disease status of the geographical region, zone, area or herd covered by the programme, the requirements for identifying the infectious disease status and the studies carried out to that end; 
8) tõrjeprogrammiga hõlmatud geograafilise piirkonna, tsooni, ala või karja taudialane staatus, taudialase staatuse kindlaksmääramise nõuded ning selleks tehtavad uuringud;
8) to the driver of a tram if the trajectories of a trackless vehicle and a tram intersect, unless it is regulated otherwise by traffic control devices. 
8) trammijuhile, kui mitterööbassõiduki ja trammi liikumisteed lõikuvad ja liikluskorraldusvahendid ei määra teisiti.
8) for contracts entered into with regard to vehicles specified in clause 4 (2) 4) of this Act, upon expiry of the validity of transit registration plates; 
8) transiitnumbrimärgi kehtivuse lõppedes – käesoleva seaduse § 4 lõike 2 punktis 4 nimetatud sõiduki suhtes sõlmitud lepingu puhul;
8) cellulose, paper, timber or textile industry, or tanning of skins or hides; 
8) tselluloosi-, paberi-, puidu- või tekstiilitööstus või nahaparkimine;
8) the decision concerning the civil action; 
8) tsiviilhagi kohta tehtud otsus;
8) expenses incurred as a result of securing a civil action; 
8) tsiviilhagi tagamisest tingitud kulud;
8) play on people's superstition or take advantage of the credulity of the target group arising from age; 
8) tugineda inimeste ebausul ega kasutada ära reklaami sihtgrupi vanusest tulenevat kergeusklikkust;
8) annul, in full or in part, a judgment made by a county or circuit court in the hearing of an appeal filed against a decision made in the extra-judicial proceedings, and, without collecting any additional evidence, make a new judgment which does not aggravate the situation of the offender. 
8) tühistada kohtuvälises menetluses tehtud otsuse peale esitatud kaebuse läbivaatamisel tehtud maakohtu kohtuotsuse või ringkonnakohtu kohtuotsuse täielikult või osaliselt ja teha täiendavalt tõendeid kogumata uue otsuse, mis ei raskenda süüdlase olukorda.
8) a fire or explosion on a ship; 
8) tulekahju või plahvatus laeval;
8) fire and natural forces insurance; 
8) tulekindlustus ja loodusjõudude kindlustus;
8) fire hose system; 
8) tuletõrje voolikusüsteem;
8) responsibility for the security of a known consignor; 
8) tuntud saatja julgestuse eest vastutamine;
8) sale of publications introducing tourist services and sights of interest; 
8) turismiteenuseid ja huviväärsusi tutvustavate trükiste müük;
8) conditions of the authorisation and where relevant, the reasons for the modification or cancellation of an authorisation; 
8) turustusloa andmise tingimused ja vajaduse korral turustusloa muutmise või kehtetuks tunnistamise põhjused;
8) the given name and surname of a person who was present upon the application of a security measure; 
8) turvaabinõu kohaldamise juures viibinud isiku ees- ja perekonnanimi;
8) introduce to the client the conditions of the insurance contract to be entered into, including the size of the insurance premiums and the restrictions and exclusions relating to the contract; 
8) tutvustama kliendile sõlmitava kindlustuslepingu tingimusi, sealhulgas kindlustusmaksete suurust ning lepinguga seotud piiranguid ja välistusi;
8) introduce the conditions of the insurance contract to be entered into, particularly the size of the insurance premiums and the restrictions and exclusions relating to the contract; 
8) tutvustama sõlmitava kindlustuslepingu tingimusi, eelkõige kindlustusmaksete suurust ning lepinguga seotud piiranguid ja välistusi;
8) upon hiring an employee as well as during employment, to introduce the conditions of collective agreements applicable to the employee; 
8) tutvustama töötajale tema töölevõtmisel, samuti töötamise ajal töötaja suhtes kohaldatavate kollektiivlepingute tingimusi;
8) degree of severity of ascertained disability; 
8) tuvastatud puude raskusaste;
8) corporate law, including corporate governance; 
8) ühinguõigus, sealhulgas hea ühingujuhtimise tava;