natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Trial balances are retained in the trial balance information system for at least 10 years. 
(13) Saldoandmikke säilitatakse saldoandmike infosüsteemis vähemalt 10 aastat.
(13) A state fee of 1035 euros shall be paid for the proceeding of an application for the grant of a national authorisation for a biocidal product of the same specifications. 
(13) Samade omadustega biotsiidile riikliku loa andmise taotluse menetlemise eest tasutakse riigilõivu 1035 eurot.
(13) The Digital Prescription Centre will release information free of charge if the information is necessary for the performance of public duties arising from law. 
(13) Seadusest tulenevate avalike ülesannete täitmiseks on õigus saada retseptikeskusest andmeid tasuta.
(13) The Ministry of the Interior has the right to request additional information needed for review or expert assessment of the proposals or objections from the county governor and councils concerned. 
(13) Siseministeeriumil on õigus nõuda maavanemalt ja asjaomastelt volikogudelt täiendavaid andmeid ettepanekute ja vastuväidete läbivaatamiseks või ekspertiisideks.
(13) The following information must appear on the immediate packaging (small immediate inner packaging): 
(13) Sisepakend (väike vahetu sisepakend) peab sisaldama järgmist teavet:
(13) The driver, owner or possessor of a vehicle will be released from compensating for the costs specified in subsection (12) of this section if their actions do not comprise the elements of an offence. 
(13) Sõiduki juht, omanik või valdaja vabastatakse käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud kulutuste hüvitamisest, kui tema tegevuses puudus süüteokoosseis.
(13) Without obtaining permission from the owner or possessor of land, a vehicle must not drive onto green areas or earth-tracks developed into such by traffic on green areas or off-road in places not designated for the traffic of power-driven vehicles. 
(13) Sõidukiga ei tohi sõita haljasalale või sellel sõidukite liiklemise tagajärjel kujunenud pinnasteele või väljaspool teed kohtades, mis ei ole ette nähtud mootorsõidukite liikluseks ilma maaomaniku või -valdaja loata.
(13) The obligation to clean and, where necessary, disinfect the vehicle and its trailer using the disinfecting agents specified in the list published on the website of the Veterinary and Food Board before entering the infectious disease-free zone is deemed as a restriction of the movement of vehicles. 
(13) Sõidukite liikumise piiranguna käsitatakse kohustust enne taudivabasse piirkonda sisenemist mootorsõiduk ja selle haagis puhastada ning vajaduse korral desinfitseerida Veterinaar- ja Toiduameti veebilehel avalikustatud loetelus nimetatud desinfektsioonivahendiga.
(13) On regular passenger services, the length of the route of which from the point of departure to the destination is up to 50 kilometres, the driver’s driving time in a day must not exceed nine hours and the continuous rest period during any 24-hour period must not be shorter than nine hours. 
(13) Sõitjate liiniveol, mille liini pikkus selle alg- ja lõpp-punkti vahel on kuni 50 kilomeetrit, ei tohi juhi ööpäevane sõiduaeg ületada üheksat tundi ja ööpäevane katkematu puhkeperiood olla lühem kui üheksa tundi.
(13) On regular passenger services, the length of the route of which from the point of departure to the destination is up to 50 kilometres, the driver’s driving time in a working day must not exceed nine hours and the rest period during any 24-hour period must not be shorter than nine hours. 
(13) Sõitjate liiniveol, mille liini pikkus selle alg- ja lõpp-punkti vahel on kuni 50 kilomeetrit, ei tohi juhi sõiduaeg tööpäevas ületada üheksat tundi ja ööpäevane puhkeperiood olla lühem kui üheksa tundi.
(13) The provisions Article 5(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300, 14.11.2009, pp 88–105) serve as the ground for the organisation of own-account international road transport operations, taking account of the provisions of this Act. 
(13) Sõitjate oma kulul rahvusvahelise autoveo korraldamise alustena kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1073/2009 rahvusvahelisele bussiteenuste turule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 561/2006 (ELT L 300, 14.11.2009, lk 88–105) artikli 5 lõike 5 sätteid, arvestades käesolevas seaduses sätestatuga.
(13) A heating undertaking within the meaning of the District Heating Act must measure the quantity of liquid fuel carrying a fiscal marker that it holds on 1 May 2015, and submit the measurement information to the tax administration at the latest on 10 May 2015. 
(13) Soojusettevõtja kaugkütteseaduse tähenduses peab mõõtma 2015. aasta 1. mai seisuga oma valduses oleva erimärgistatud vedelkütuse koguse ning esitama selle kohta hiljemalt 2015. aasta 10. mail maksuhaldurile andmed.
(13) Data in the Social Services and Benefits Registry concerning the receipt of subsistence benefit by the family of the organiser of a funeral shall be entered in the state pension insurance register. 
(13) Sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrist kantakse riiklikku pensionikindlustuse registrisse andmed matusekorraldaja perekonna toimetulekutoetuse saamise kohta.
(13) Sterilisation shall be carried out for a period of 1 hour at 180 °C or 2 hours at 160 °C, if hot air is used, or for a period of 15 minutes at 121 °C, if an autoclave is used. 
(13) Steriliseerimise tingimused on kuuma õhu korral 180 °C juures 1 tund või 160 °C juures 2 tundi ning autoklaavis 121 °C juures 15 minutit.
(13) A system operator shall publish the methods for the determination of the price of balancing gas and the standard terms and conditions of a balance agreement on its website. 
(13) Süsteemihaldur peab avalikustama bilansigaasi hinna määramise metoodika ja bilansilepingu tüüptingimused oma veebilehel.
(13) The requirements for the forwarding of registered items and insured items in the framework of the universal postal service shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(13) Täht- ja väärtsaadetise universaalse postiteenusena edastamisele esitatavad nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(13) The requirements for the forwarding of registered items and insured items in the framework of the universal postal service shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(13) Täht- ja väärtsaadetise universaalse postiteenusena edastamisele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(13) The collective management organisation which is appointed as the collector of remuneration has the right to obtain necessary information from customs authorities and statistical organisations and manufacturing and importing organisations and sellers. 
(13) Tasu kogujaks määratud kollektiivse esindamise organisatsioonil on õigus saada tolli- ja statistikaorganisatsioonidelt, tootja- ja impordiorganisatsioonidelt ning müüjatelt vajalikke andmeid.
(13) A competent authority and a person having a legitimate interest have the right to access notices whose publication has been terminated. 
(13) Teadaannetega, mille avaldamine on lõpetatud, on õigus tutvuda pädeval asutusel ja õigustatud huviga isikul.
(13) Licences shall not be issued from 1 January 2009 until 31 December 2012 to postal service providers who, in another Member State of the European Union, have been granted the exclusive right to forward domestic letters of up to 50 grams, and also to companies controlled by the specified postal service providers. 
(13) Tegevusluba ei väljastata ajavahemikul 2009. aasta 1. jaanuarist kuni 2012. aasta 31. detsembrini postiteenuse osutajale, kellele on antud teises Euroopa Liidu liikmesriigis kuni 50 grammi kaaluva kirja riigisisese edastamise ainuõigus, samuti tema kontrollitud äriühingule.
(13) Implementation of reorganisation measures with respect to a credit institution or a branch of a credit institution selling a movable does not give the right, after transfer of possession of the thing, to cancel or terminate the contract of sale, and does not hinder the acquisition of the thing by the buyer if, at the time of implementation of the reorganisation measures, the movable was located in a contracting state where the implementation of reorganisation measures was not decided. 
(13) Tervendamismeetmete rakendamine vallasasja müüva krediidiasutuse või krediidiasutuse filiaali suhtes ei anna pärast asja valduse üleandmist õigust müügilepingu tühistamiseks või lõpetamiseks ega takista asja omandamist ostja poolt, kui tervendamismeetmete rakendamise ajal asus vallasasi lepinguriigis, kus ei otsustatud tervendamismeetmete rakendamist.
(13) The opening, merging and separation of files and the appointment of responsible officers shall be within the competence of the head of the Financial Intelligence Unit, the heads of the services of the Unit or another officer appointed by the head of the Unit. 
(13) Toimikute avamine, ühendamine, eraldamine ja vastutavate ametnike määramine kuulub rahapesu andmebüroo juhi, büroo talituste juhtide või muu büroo juhi poolt määratud ametniku pädevusse.
(13) The amount of the survivor’s pension of a person receiving survivor’s pension shall be recalculated from 1 October 2014. 
(13) Toitjakaotuspensioni saava isiku toitjakaotuspensioni suurus arvutatakse ümber alates 2014. aasta 1. oktoobrist.
(13) The rights and obligations of the police, listed in this section, related to checking the crossing of the state border by persons and means of transport extend to the customs authorities. 
(13) Tollile laienevad isikute ja transpordivahendite riigipiiri ületamise kontrollimisega seonduvad käesolevas paragrahvis loetletud politsei õigused ja kohustused.
(13) The employer is required to pay to an alien, who has been issued a residence permit for employment on the basis of clause 181 (2) 4) of this Act, remuneration in the amount of at least equal to the annual average gross monthly salaries and wages in Estonia last published by Statistics Estonia by an order of the Government of the Republic issued on the basis of subsection 181 (8) of this Act in the specified area. 
(13) Tööandja on kohustatud maksma välismaalasele, kellele on antud elamisluba töötamiseks käesoleva seaduse § 181 lõike 2 punkti 4 alusel, tasu, mille suurus on vähemalt võrdne Statistikaameti poolt viimati avaldatud Eesti aasta keskmise brutokuupalgaga käesoleva seaduse § 181 lõike 8 alusel antud Vabariigi Valitsuse korraldusega nimetatud valdkonnas.
(13) The time of service in the rank of an officer in the agencies of the former Soviet Union State Security Committee or the former Estonian SSR State Security Committee shall not be included in the time of employment. 
(13) Töötamise aja hulka ei arvata teenistusaega ohvitseri auastmes endise NSV Liidu Riikliku Julgeoleku Komitee ja endise ENSV Riikliku Julgeoleku Komitee asutustes.
(13) The unemployment insurance fund has the right to use the assets of the unemployment insurance benefit trust fund and the assets of the trust fund for benefits upon lay-offs and insolvency of employers for financing labour market services and benefits, except unemployment allowance, in the years 2011 and 2012. 
(13) Töötukassal on õigus tööturuteenuste ja -toetuste, välja arvatud töötutoetuse finantseerimiseks kasutada 2011. ja 2012. aastal töötuskindlustushüvitiste sihtfondi ning koondamise ja tööandja maksejõuetuse puhul makstavate hüvitiste sihtfondi vabu vahendeid.
(13) The procedure for the performance of type approval shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(13) Tüübikinnituse tegemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(13) A person who has completed a joint curriculum in full shall be issued a joint diploma as a state document certifying education upon conformity with the conditions specified in subsection (1) of this section. 
(13) Ühisõppekava täies mahus täitnud isikule antakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimuste täitmisel riikliku haridust tõendava dokumendina ühisdiplom.
(13) The raising of rent due to annulment of the limits on the amounts of rent in the case of lease relations specified in this section and the contestation thereof are conducted pursuant to the terms and procedure provided in the Law of Obligations Act. 
(13) Üüri piirmäära kehtetuks tunnistamisest tulenev üüri tõstmine käesolevas paragrahvis käsitletava üürisuhte korral ning selle vaidlustamine toimub võlaõigusseaduses sätestatud tähtaegadel ja korras.
(13) The Government of the Republic shall establish by a regulation the procedure for calculation and payment of the benefits and expenses specified in this section. 
(13) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega käesolevas paragrahvis nimetatud hüvitiste ja kulude arvutamise ja väljamaksmise korra.
(13) Payments made by a voluntary pension fund to a unit-holder after the unit-holder has attained 55 years of age or becomes totally and permanently incapacitated for work or upon the liquidation of the pension fund are also subject to the income tax rate of 10 per cent before five years have passed since the initial acquisition of units if the units of the fund are initially acquired before 1 May 2002. 
(13) Vabatahtliku pensionifondi poolt osakuomanikule pärast osakuomaniku 55-aastaseks saamist või osakuomaniku täieliku ja püsiva töövõimetuse korral või pensionifondi likvideerimisel tehtavad väljamaksed maksustatakse tulumaksu määraga 10% ka enne viie aasta möödumist osakute esmasest omandamisest, kui fondi osakute esmane omandamine on toimunud enne 2002. aasta 1. maid.
(13) ‘Small consumers’ means household consumers, apartment associations, communities of apartment owners, building associations and such commercial consumers whose electrical installation is connected to the network by using low voltage and a main circuit breaker of up to 63A. 
(13) Väiketarbija on kodutarbija, korteriühistu, korteriomanike ühisus, hooneühistu ja see äritarbija, kelle elektripaigaldis on võrguga ühendatud madalpingel kuni 63-amprise peakaitsme kaudu.
(13) The minister responsible for the area shall establish, by a regulation, the conditions and procedure for, and the format for the application for the transfer of immovable property ownership to and possession of immovables by a foreign mission or the representation of an international organisation. 
(13) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni esindusele kinnisomandi ja kinnisasja valduse üleandmise tingimused ja korra ning taotluse vormi.
(13) The form of the activity report may be established by the minister responsible for the area by a regulation. 
(13) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada tegevusaruande vormi.
(13) A directive of the minister responsible for the area regarding recognition of an alternative dispute resolution entity or refusal to recognise it or the declaring of the decision to recognise invalid may be contested pursuant to the procedure provided in the Code of Administrative Court Procedure. 
(13) Valdkonna eest vastutava ministri käskkirja vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse tunnustamise või sellest keeldumise või tunnustamise otsuse kehtetuks tunnistamise kohta võib vaidlustada halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
(13) An alien for the purposes of settling with whom a residence permit was issued to a family member shall have the obligations of a sponsor provided for in the Aliens Act. 
(13) Välismaalasel, kelle juurde elama asumiseks perekonnaliikmele elamisluba antakse, on välismaalaste seaduses sätestatud kutsuja kohustused.
(13) If the event took place in a foreign state, the name of the person who used direct coercion shall not be noted and the notice shall be approved and submitted by the possessor of the guarded object. 
(13) Välisriigis toimunud juhtumi korral jäetakse kirjalikus teates vahetu sunni kasutaja nimi märkimata ning teate kinnitab ja esitab valvatava objekti valdaja.
(13) A document issued by a foreign state shall be legalised or authenticated by a certificate replacing legalisation (apostille), unless otherwise provided by an international agreement. 
(13) Välisriigis väljaantud dokument peab olema legaliseeritud või kinnitatud tunnistusega (apostille’ga), kui välisleping ei sätesta teisiti.
(13) A government agency into whose area of government the areas of activities related to the flights exempt from charges levied for use air traffic control services and for aerodrome or heliport services belong will notify the service provider in advance of the planned flights exempt from service charges and will pay the service provider for the flights exempt from the charges. 
(13) Valitsusasutus, kelle valitsemisalasse kuuluvad lennujuhtimisteenuse ning lennuvälja või kopteriväljaku teenuste kasutamise tasudest vabastatud lendudega seonduvad tegevusalad, teavitab oma teenustasudest vabastatud planeeritavatest lendudest teenuse osutajat ette ja tasub teenuse osutajale tasudest vabastatud lendude eest.
(13) If necessary, a creditor shall demonstrate the performance of the obligations required for compliance with the principles of responsible lending. 
(13) Vastutustundliku laenamise põhimõtte järgimiseks vajalike kohustuste täitmist tõendab vaidluse korral krediidiandja.
(13) In the case of sale of water, gas, electricity or heating through a network and in the case of digital content which cannot be delivered on a tangible medium, the period specified in subsection (1) of this section shall commence as of the day of entry into the contract. 
(13) Vee, gaasi, elektri või soojuse müügi puhul ühendusvõrgu kaudu ning digitaalse sisu puhul, mida ei edastata füüsilisel andmekandjal, hakkab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaeg kulgema lepingu sõlmimise päevast.
(13) The Veterinary and Food Board exercises state supervision over construction works used for the keeping of animals. 
(13) Veterinaar- ja Toiduamet teostab riiklikku järelevalvet loomade pidamiseks kasutatavate ehitiste üle.
(13) The Maritime Administration shall exercise state supervision over the activities of recognised organisations and recognised security organisations. 
(13) Volitatud klassifikatsiooniühingu ning volitatud turvalisusorganisatsiooni tegevuse üle teostab riiklikku järelevalvet Veeteede Amet.
(13) A network operator is obligated to submit the metering data required for determining the balance to the balance provider and the system operator. 
(13) Võrguettevõtja on kohustatud esitama bilansihaldurile ja süsteemihaldurile mõõteandmed, mis on vajalikud bilansi selgitamiseks.
(131) The governmental authority receiving the visit or, in the event of flying over the territory of the Republic of Estonia, the authority that processed the flight permit will pay the service provider for the flights specified in clause 1) of subsection (8) and clause 3) of subsection (9) of this section. 
(131) Käesoleva paragrahvi lõike 8 punktis 1 ja lõike 9 punktis 3 nimetatud lendude eest tasub teenuse osutajale visiiti vastuvõttev valitsusasutus või Eesti Vabariigi territooriumist üle lendamise korral lennuluba menetlenud asutus.
(131) A forest owner whose forest survey data has been published in the state register of the forest resource at least within the preceding 30 days may, without submitting it to the Environmental Board, register a forest notification regarding planned cuttings outside the protected natural object and area with regard to which a proposal has been made in accordance with § 8 of the Nature Conservation Act to place the natural object under protection, and do so directly in the state register of the forest resource via an electronic channel allowing for the clear identification of the person and perform cutting over a term of 12 months following the registration of the forest notification. 
(131) Metsaomanik, kellel on metsaressursi arvestuse riiklikus registris eelnevalt vähemalt 30 päeva kestel avalikustatud metsa inventeerimisandmed, võib Keskkonnaametile esitamata registreerida metsateatise kavandatavate raiete kohta väljaspool kaitstavat loodusobjekti ja ala, mille kohta on vastavalt looduskaitseseaduse §-le 8 esitatud ettepanek loodusobjekti kaitse alla võtmise kohta, vahetult metsaressursi arvestuse riiklikus registris isiku ühest tuvastamist võimaldava elektroonilise kanali kaudu ning teha raiet 12 kuu jooksul pärast metsateatise registreerimist.
(131) Fishing cards for fishing in waters surrounding permanently inhabited small islands shall be issued by the local government, taking account of the limits established by the Minister of the Environment for the amounts of fishing gear. 
(131) Püsiasustusega väikesaari ümbritseval veealal kalapüügiks annab kalastuskaardi kohalik omavalitsus valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud lubatud püügivahendite arvu piires.
(132) The hauling and dragging of timber may be carried out also more than 12 months after handing the forest notification over or delivered it against signature to the submitter or after registration of the forest notification in the state register of the forest resource. 
(132) Metsamaterjali koondamist ja kokkuvedu võib teha ka hiljem kui 12 kuud pärast esitajale metsateatise kättetoimetamist või allkirja vastu kätteandmist või metsateatise registreerimist metsaressursi arvestuse riiklikus registris.
(14) On 1 July 2005, the base amount of pension is increased by 150 kroons, the value of a year of pensionable service is increased by 3.02 kroons and the national pension rate is increased by 100 kroons. 
(14) 2005. aasta 1. juulil tõstetakse pensioni baasosa 150 krooni, aastahinnet 3,02 krooni ja rahvapensioni määra 100 krooni võrra.
(14) The fishing permits for 2005 shall be issued by the Ministry of the Environment, the environmental services of the relevant county or the environmental service appointed by the Minister of the Environment. 
(14) 2005. aasta kalapüügiload annab Keskkonnaministeerium, vastava maakonna keskkonnateenistus või keskkonnaministri määratud keskkonnateenistus.
(14) A conscript shall not disseminate his political views at the conscript service unit. 
(14) Ajateenijal on keelatud ajateenistuskohas oma poliitiliste vaadete levitamine.
(14) The powers and duties arising from a contract entered into with a temporary administrator shall terminate pursuant to the contract. 
(14) Ajutise erihalduriga sõlmitud lepingust tulenevad õigused ja kohustused lõpevad vastavalt lepingule.
(14) A university has the right to issue a document certifying education, which has not been approved by the state, to a person who has completed studies on the basis of a non-accredited curriculum if the university has submitted an application specified in subsection (7) of this section for the purpose of obtaining the right to provide instruction and to award the respective academic degrees and diplomas in the study programme group where the curriculum belongs. 
(14) Akrediteerimata õppekava alusel läbiviidava õppe lõpetanud isikule on ülikoolil õigus väljastada haridust tõendav dokument, mis ei ole riiklikult tunnustatud, kui ülikool on esitanud käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud taotluse õppe läbiviimise õiguse saamiseks ning vastavate akadeemiliste kraadide ja diplomite väljastamiseks õppekavagrupis, millesse õppekava kuulub.
(14) An excise warehousekeeper is liable for payment of excise duty on any unjustified loss which occurs in the course of transportation of the excise goods specified in clauses 27 (1) 9)–191, 22–222, 24–26, 29 and 30 of this Act, except for solid fuels, until the moment when the person or body entitled to use or receive the excise goods has received the goods. 
(14) Aktsiisilaopidaja vastutab käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktides 9–19^1 , 22–22^2 , 24–26, 29 ja 30 nimetatud aktsiisikauba, välja arvatud tahkekütuse, veo käigus tekkinud põhjendamata kaolt aktsiisi maksmise eest hetkeni, mil isik või asutus, kellel on õigus seda aktsiisikaupa vastu võtta, on selle vastu võtnud.