natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the protected person withdraws his or her earlier consent; 
2) kui kaitstav loobub varem antud nõusolekust;
2) when one or more resolution tools other than the bail-in tool is applied, the amount of losses that covered depositors would have suffered, had covered depositors suffered losses in proportion to the losses suffered by creditors with the same level of priority in bankruptcy proceedings. 
2) kui kasutatakse üht või mitut kriisilahendusmeedet või -õigust, välja arvatud kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise meedet, siis sellise kahjumi, mille tagatud hoiuste omanikud oleksid katnud, kui nad oleksid tekkinud kahjumi pidanud katma proportsionaalselt kahjumiga, mida oleksid katnud sama rahuldamisjärguga nõudeid omavad võlausaldajad pankrotimenetluses.
2) if the security being traded does not comply with the rules and regulations; 
2) kui kaubeldav väärtpaber ei vasta reglemendi nõuetele;
2) if the registered immovable is in shared ownership, the owners, whether the registered immovable is in joint ownership or common ownership and, in the case of common ownership, the size of the shares of the co-owners. 
2) kui kinnistu on ühises omandis – omanikud, see, kas kinnistu on ühis- või kaasomandis, ning kaasomandi korral kaasomanike osade suurus.
2) if the court proceedings in the matter of the maintenance claim have been terminated, except in the case where payment of maintenance has been ordered; 
2) kui kohtumenetlus elatisnõudes on lõpetatud, välja arvatud juhul, kui elatis on välja mõistetud;
2) if the party to the court proceeding in whose interests the response to the appeal in cassation is submitted is a natural person, the given name, surname, address of the residence, telephone number and electronic mail address of the person; 
2) kui kohtumenetluse pool, kelle huvides kassatsioonivastus esitatakse, on füüsiline isik, siis tema ees- ja perekonnanimi, elukoha aadress, telefoninumber ja elektronposti aadress;
2) if a person completing the preparatory service plan of an assistant judge commits an indecent act; 
2) kui kohtunikuabi ettevalmistuskava täitja paneb toime vääritu teo;
2) if removal from office is imposed on a bailiff as a disciplinary penalty; 
2) kui kohtutäiturile on kohaldatud distsiplinaarkaristusena ametist tagandamine;
2) if the court returns the action to the person who brought it, except where this takes place by virtue of subsection 2 of section 121 of this Code; 
2) kui kohus tagastab kaebuse selle esitajale, välja arvatud juhul, kui see toimub käesoleva seadustiku § 121 lõike 2 alusel;
2) if the objects of the inspected transaction and the comparable transaction or the duties performed in these transactions are significantly different; 
2) kui kontrollitud tehingu ja võrreldava tehingu ese või tehingu teostamisel täidetud ülesanded erinevad oluliselt;
2) if the administrative act cannot be issued without the secondary condition; 
2) kui kõrvaltingimuseta tuleks haldusakt jätta andmata;
2) if credit institutions, financial institutions or insurers temporarily acquire, for their own account or for the account of others, securities in an undertaking with a view to reselling them, provided that they do not exercise voting rights in respect of those securities with a view to determining the competitive behaviour of the undertaking which issued the securities and provided that they exercise such voting rights only with a view to preparing the sale of the securities or the undertaking or a part thereof and that any such sale takes place within one year of the date of acquisition; 
2) kui krediidiasutus, finantseerimisasutus või kindlustusandja kas enda või teiste isikute nimel omandab edasimüümise eesmärgil ajutiselt teise ettevõtja väärtpabereid tingimusel, et ta ei kasuta nende väärtpaberitega seotud hääleõigust väärtpaberid käibele lasknud ettevõtja käitumise mõjutamiseks, vaid ainult nimetatud väärtpaberite või ettevõtja või tema osamüügi ettevalmistamisel, ning nende väärtpaberite edasimüümine toimub ühe aasta jooksul väärtpaberite omandamisest arvates;
2) if an expense receipt has been issued in a foreign language, the final recipient shall, at the request of the ministry, add a translation in Estonian which indicates the content, quantity and amount of the transaction, and shall certify the correctness of the translation with his or her signature; 
2) kui kuludokument on välja antud võõrkeeles, lisab toetuse saaja ministeeriumi nõudel selle tõlke eesti keelde, millest nähtub tehingu sisu, kogus ja summa, ning kinnitab tõlke õigsust oma allkirjaga;
2) 191.73 euros if the profession has been acquired in a foreign state. 
2) kui kutse on omandatud välisriigis – 191,73 eurot.
2) where an odd number of supervisory board members are selected from among the candidates nominated by the sellers of fuel, the supernumerary member is selected at the proposal of the Minister of Finance; 
2) kui kütuse müüjate esitatud nõukogu liikmete kandidaatide hulgast valitakse nõukogu liikmeks paaritu arv isikuid, valitakse enamliige rahandusministri ettepanekul;
2) where an odd number of supervisory board members are selected from among the candidates nominated by the sellers of fuel, the supernumerary member is selected at the proposal of the minister responsible for the area; 
2) kui kütuse müüjate esitatud nõukogu liikmete kandidaatide hulgast valitakse nõukogu liikmeks paaritu arv isikuid, valitakse enamliige valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul;
2) if the number of Estonian members in the special negotiating body is smaller than the number of participating legal persons located in Estonia upon foundation of the SE or SCE, the participating legal person employing the largest number of employees shall be taken into account first. 
2) kui läbirääkimiste erikomisjoni Eesti liikmete arv on väiksem kui SE või SCE asutamisel Eestis asuvate osalevate juriidiliste isikute arv, võetakse esmalt arvesse suurima töötajate arvuga osalev juriidiline isik.
2) if the recipient of loan was exmatriculated before 28 June 2003, the version of the Republic of Estonia Education Act which was in force at the time of exmatriculation shall apply for the recipient of loan. 
2) kui laenusaaja eksmatrikuleeriti enne 2003. aasta 28. juunit, rakendatakse laenusaaja suhtes eksmatrikuleerimise ajal kehtinud Eesti Vabariigi haridusseaduse redaktsiooni.
2) the recipient of the loan finished his or her studies for a reason other than those specified in clause 1) of this subsection, over the course of a period that equals one and a half times the period the person spent pursuing his or her studies at the educational institution, but is not shorter than six months and not longer than one and a half times the nominal period of studies according to the curriculum, as of the beginning of repayment of the loan amount. 
2) kui laenusaaja lõpetas õpingud muul kui käesoleva lõike punktis 1 nimetatud põhjusel laenusumma tagasimaksmisele asumisest arvates pooleteisekordse õppeasutuses õpitud aja, kuid mitte lühema kui kuuekuulise perioodi jooksul ja mitte pikema perioodi kui õppekava pooleteisekordse nominaalkestuse jooksul.
2) the recipient of the loan finished his or her studies for a reason other than those specified in clause 1) of this subsection, over the course of a period that equals one and a half times the period the person spent pursuing his or her studies at the educational institution, but is not shorter than six months, as of the beginning of repayment of the loan amount. 
2) kui laenusaaja lõpetas õpingud muul kui käesoleva lõike punktis 1 nimetatud põhjusel laenusumma tagasimaksmisele asumisest arvates pooleteisekordse õppeasutuses õpitud aja, kuid mitte lühema kui kuuekuulise perioodi jooksul.
2) if the ship is in shared ownership, the names of the owners, whether the ship is in joint ownership or common ownership and, in the case of common ownership, the pecentages of the shares of the co-owners; 
2) kui laev on ühises omandis – omanike nimed, see, kas laev on ühis- või kaasomandis, kaasomandi korral kaasomanike osade suurus;
2) the ship or its shipboard installations are damaged in such a manner that the seaworthiness of the ship or its worthiness for navigation on inland waters is reduced and if the damage is not eliminated in the manner prescribed by the Maritime Administration or by a recognised organisation. 
2) kui laev või selle seade on vigastatud selliselt, et kahjustab laeva merekõlblikkust või sisevetel sõidukõlblikkust, ning kui vigastus ei ole kõrvaldatud Veeteede Ameti või volitatud klassifikatsiooniühingu ettekirjutatud viisil.
2) the technical survey prescribed by this Act has not been conducted with regard to the ship; 
2) kui laevale ei ole tehtud käesoleva seadusega ettenähtud tehnilist ülevaatust;
2) if the childcare service is not provided in the dwellings of the child, the provider of childcare service shall supply the child with a sleeping place appropriate to the child’s age and needs and according to the agreement between the person entitled to childcare service and the provider of childcare service. 
2) kui lapsehoiuteenust ei osutata lapse eluruumides, võimaldab lapsehoiuteenuse osutaja lapsele magamiskoha vastavalt lapse eale ja vajadustele ning lapsehoiuteenusele õigustatud isiku ja lapsehoiuteenuse osutaja vahelisele kokkuleppele.
2) where the contract provides the right to use the building to be selected from a pool of buildings, information on restrictions on the consumer's ability to use any building in the pool at any time; 
2) kui leping annab õiguse kasutada ehitist, mis valitakse ehitiste kogumist, siis teave piirangute kohta, mis puudutavad tarbija võimalust kasutada igal ajal mis tahes ehitist kogumist;
2) where the goods have to be delivered to the consumer in multiple lots or pieces, as of the day when the consumer or a third person other than the carrier and indicated by the consumer acquires the physical possession of the last lot or piece; 
2) kui lepingu kohaselt tuleb asi tarbijale üle anda mitmes osas, päevast, millal tarbija või tarbija nimetatud kolmas isik, kes ei ole vedaja, on saanud viimase osa füüsiliselt enda valdusse;
2) where there is no agreement or where the agreement has expired, on reasonable terms. 
2) kui lepingut ei ole või leping on lõppenud, siis mõistlikel tingimustel.
2) the licensor has not, within three years after the plant variety right was granted, used the variety or issued a licence for use of the variety to another person. 
2) kui litsentsiandja ei ole sordi kaitse alla võtmisest arvates kolme aasta jooksul kasutanud seda sorti ise ega andnud teisele isikule litsentsi selle sordi kasutamiseks.
2) if the permit holder does not fulfil the requirements provided by the permit or law and the revocation of the permit is demanded by an overriding public interest or the permit holder has been penalised for such offence. 
2) kui loa omaja ei täida loaga või õigusaktiga sätestatud nõudeid ja loa kehtetuks tunnistamist nõuab oluline avalik huvi või loa omajat on sellise rikkumise eest karistatud.
2) if the permit holder dies and the activity permitted under the permit is related to the person of the permit holder or the passive legal capacity of the permit holder terminates without legal succession; 
2) kui loa omaja sureb ja loaga lubatud tegevus on seotud loa omaja isikuga või loa omaja õigusvõime lõpeb ilma õigusjärgluseta;
2) the application for the permit is not submitted on time; 
2) kui loa taotlus ei ole esitatud õigeaegselt;
2) if essential reconstruction of the explosives plant has been carried out, and this has resulted in changes in the production technology. 
2) kui lõhkematerjalitehases on tehtud olulisi ümberehitusi ning selle tõttu on muutunud tootmistehnoloogia.
2) if a taxable person has submitted false information in a return resulting in the amount of tax indicated by the taxable person in the return or the amount of tax calculated by the tax authority on the basis of the information in the return being less than the amount of tax which should be paid pursuant to an Act concerning a tax; 
2) kui maksukohustuslane on esitanud deklaratsioonis valeandmeid, mille tagajärjel tema poolt deklaratsioonis näidatud maksusumma või deklaratsiooni andmete alusel maksuhalduri arvutatud maksusumma on väiksem maksusummast, mis oleks tulnud tasuda vastavalt maksuseadusele;
2) if funeral expenses are compensated for on the basis of another Act. 
2) kui matuse korraldamise kulud on hüvitatud mõne teise seaduse alusel.
2) if the person subject to proceedings has voluntarily compensated for the damage caused by the misdemeanour. 
2) kui menetlusalune isik on väärteoga tekitatud kahju vabatahtlikult hüvitanud.
2) if expedited proceedings are required for the prevention of an environmental threat; 
2) kui menetluse kiirem läbiviimine on vajalik keskkonnaohu vältimiseks;
2) if economic activity becomes the main activity of the non-profit association; 
2) kui mittetulundusühingu põhitegevuseks saab majandustegevus;
2) using the methodology set out in Section 3, if the impact is to be monetised. 
2) kui mõju väljendatakse rahalises väärtuses, kasutades §-s 3 sätestatud metoodikat.
2) where the entry into a motor vehicle sale agreement is accompanied by the sale of fuel under the agreement; 
2) kui mootorsõiduki kasutuslepingu sõlmimisega kaasneb kasutuslepingukohane kütuse müük;
2) if the named feature is located within the territory of a settlement of which the majority of the residents were non-Estonian speakers as at 27 September 1939, the non-Estonian name shall be established as the principal name. 
2) kui nimeobjekt paikneb sellise asula territooriumil, mille elanike enamik oli 1939. aasta 27. septembri seisuga muukeelne, määratakse põhinimeks võõrkeelne nimi.
2) if advisory services involve a fee payable by the consumer for the advisory services, the size of the fee or, where the amount cannot be ascertained at the time of submission of the information, the method used for its calculation. 
2) kui nõustamisteenusega kaasneb tasu, mida tarbija maksab nõustamisteenuse eest, siis tasu suurus, või kui teabe esitamise ajal ei ole seda summat võimalik kindlaks määrata, siis selle arvutamise meetod.
2) if the acquirer is the Estonian state, an Estonian local government or another legal person in public law established in Estonia; 
2) kui omandaja on Eesti riik, Eesti kohaliku omavalitsuse üksus või muu Eestis loodud avalik-õiguslik juriidiline isik;
2) the owner taking goods out of Estonia without transferring them, except in the case specified in clause (1) 3) of this section; 
2) kui omanik toimetab kauba Eestist välja ilma selle võõrandamiseta, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatud juhul;
2) committed by using a computer system containing a state secret, classified foreign information or information prescribed for official use only; or 
2) kui on kasutatud riigisaladust, salastatud välisteavet või ainult ametialaseks kasutamiseks ettenähtud andmeid sisaldavat arvutisüsteemi või
2) when one hour has passed since the crossing of the state border of the country of location; 
2) kui on möödunud üks tund asukohariigi riigipiiri ületamisest;
2) if there is good reason to believe that the family member poses a threat to public order or national security or public health, or 
2) kui on põhjendatud alust arvata, et perekonnaliige ohustab avalikku korda, riigi julgeolekut või rahvatervist või
2) if there is good reason to believe that the family member poses a threat to public order or national security of Estonia or to the health of other persons, or 
2) kui on põhjendatud alust arvata, et perekonnaliige ohustab avalikku korda, riigi julgeolekut või teiste isikute tervist või
2) if the student has commenced the acquisition of education in another general education school or in a foreign educational institution and has not submitted an application in accordance with subsection (3) of this section; 
2) kui õpilane on asunud haridust omandama teises üldhariduskoolis või välisriigi õppeasutuses ja ta ei ole esitanud käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt taotlust;
2) if the student has commenced the acquisition of education in another general education school or in a foreign educational institution and is not subject to subsection (3) of this section during the studies abroad; 
2) kui õpilane on asunud haridust omandama teises üldhariduskoolis või välisriigi õppeasutuses ja talle ei rakendata välisriigis õppimise ajal käesoleva paragrahvi lõiget 3;
2) when the holding is acquired for the purpose provided in point 3 of subsection 3 of section 37 of the State Budget Act; 
2) kui osalus omandatakse riigieelarve seaduse § 37 lõike 3 punktis 3 sätestatud eesmärgil;
2) when the holding is acquired for the purpose provided in clause 4 of subsection 1 of section 71 of the State Budget Act; 
2) kui osalus omandatakse riigieelarve seaduse § 71 lõike 1 punktis 4 sätestatud eesmärgil;
2) if the purchaser unreasonably refuses to accept the proposal of the seller concerning the repair of the thing or delivery of a substitute thing; 
2) kui ostja keeldus õigustamatult vastu võtmast müüja ettepanekut asja parandamise või asendamise kohta;
2) if more than 24 months have passed from termination of placing the packaging on the market. 
2) kui pakendi turule laskmise lõpetamisest on möödunud 24 kuud.
2) when tenderers no longer submit new values or other numerically expressed indicators. 
2) kui pakkujad ei esita enam uusi maksumusi ega muid numbriliselt väljendatavaid näitajaid.
2) if the reduction of the salary does not exceed the percentage by which the budget of the authority is reduced. 
2) kui palga vähendamine ei ületa protsenti, mille võrra ametiasutuse eelarve väheneb.
2) in the case that, after concluding the hearing of the matter and before making the decision in the matter, the court deems it necessary for a just determination of the matter to take or examine additional evidence or discuss the facts with the participants of the proceedings; 
2) kui pärast asja arutamise lõpetamist ja enne lahendi tegemist peab kohus asja õigeks lahendamiseks vajalikuks koguda või uurida täiendavaid tõendeid või arutada menetlusosalistega asjaolusid;
2) if the applicant fails to comply, by the specified due date, with a request to provide explanations or submit any corrections, supplements or translations made by the Patent Office in the course of examination pursuant to subsection 23 (2) or fails, without good reason, to appear to the oral procedure provided for in § 292 at an agreed time or fails to submit a request for resumption of processing of the patent application pursuant to subsection 27 (3) of this Act; 
2) kui patenditaotleja ei ole vastanud määratud tähtpäevaks käesoleva seaduse § 23 2. lõike alusel ekspertiisi käigus Patendiameti poolt esitatud nõudmisele anda selgitusi, esitada parandused, täiendused või tõlked või ei ole ilmunud kokkulepitud ajal mõjuva põhjuseta §-s 292 sätestatud suulisele menetlusele ega ole esitanud § 27 3. lõike kohaselt patenditaotluse menetluse jätkamise nõuet;
2) if registration data on a patent attorney are deleted from the state register of patent attorneys (hereinafter the register); 
2) kui patendivoliniku kohta tehtud registreeringu andmed kustutatakse riiklikust patendivolinike registrist (edaspidi register);
2) when the family member has been away from Estonia for at least two consecutive years; 
2) kui perekonnaliige on viibinud Eestist eemal vähemalt kaks aastat järjest,
2) if family members enjoy temporary protection in different Member States of the European Union, the family members specified in clause 7 (4) 3) of this Act may be reunited, taking into account the specific circumstances on a case by case basis; 
2) kui perekonnaliikmed saavad ajutist kaitset erinevates Euroopa Liidu liikmesriikides, võidakse käesoleva seaduse § 7 lõike 4 punktis 3 nimetatud perekonnaliikmed taasühendada, võttes iga üksikjuhtumi puhul arvesse konkreetseid asjaolusid;
2) if voltage is increased to 90% within the abovementioned range, the time of voltage increase in case of static exciter shall be 0.2–0.3 seconds and in case of brushless exciter 0.2–0.5 seconds; 
2) kui pinge tõstetakse eelnimetatud muutmisulatuses 90%-ni, on pinge tõusu aeg staatilise erguti korral 0,2–0,3 sekundit ja harjadeta erguti korral 0,2–0,5 sekundit;
2) the seal does not comply with the requirements of this Act and the Act Concerning Approval of Reference Images of the National Flag and the Coat of Arms of the Republic of Estonia. 
2) kui pitsat ei ole käesoleva seaduse ja Eesti Vabariigi seaduse «Eesti Vabariigi riigilipu ja riigivapi etalonkujutiste kinnitamise kohta» nõuete kohane.
2) when a party’s conduct demonstrates an unwillingness to participate in the proceedings, primarily when the party fails to provide a written reply to the conciliation body within an established time-limit, or fails to carry out a required procedural step without a valid reason or otherwise impedes the conduct of conciliation proceedings; 
2) kui poole käitumisest ilmneb tema soovimatus menetluses osaleda, eelkõige, kui ta ei esita lepitusorganile kirjalikku vastust määratud tähtaja jooksul, jätab mõjuva põhjuseta tegemata menetlustoimingu või takistab lepitusmenetluse korraldamist muul viisil;
2) 31.95 euros if additional testing is needed for the issuing of a permit for the use of pyrotechnic articles. 
2) kui pürotehnilise toote kasutusloa andmiseks on vaja teha täiendavaid katseid – 31,95 eurot.
2) there is no peacetime post with the health requirements of which an active serviceman complies; 
2) kui puudub rahuaja ametikoht, mille tervisenõuetele tegevväelane vastab;
2) if the fishing licence of the vessel entered in the register is revoked; 
2) kui registrisse kantud laeva kalalaevatunnistus on tunnistatud kehtetuks;
2) if a travel undertaking has also granted the right to offer for sale and sell packages organised thereby to another travel undertaking or other travel undertakings, information concerning the travel undertaking or travel undertakings who have received the corresponding right, including the name, number of registration of economic activities, address and other contact details; 
2) kui reisiettevõtja on andnud enda koostatud pakettreiside müügiks pakkumise ja müügi õiguse ka teisele reisiettevõtjale või teistele reisiettevõtjatele, siis andmed vastava õiguse saanud reisiettevõtja või reisiettevõtjate kohta, sealhulgas nimi, majandustegevuse registreerimise number, aadress ja muud kontaktandmed;
2) if the person in reserve is required to participate in studies during the period of reservist training due to acquiring higher or secondary education; 
2) kui reservis olev isik peab õppekogunemise ajal osalema õppetöös kõrg- või keskhariduse omandamise tõttu;
2) if a reservist is not able to participate in the additional reservist training due to his state of health on the basis of the decision of the doctor appointed by the commander of a structural unit authorised by the Commander of the Defence Forces; 
2) kui reservväelane ei ole Kaitseväe juhataja volitatud struktuuriüksuse ülema määratud arsti otsuse kohaselt võimeline oma terviseseisundi tõttu lisaõppekogunemisel osalema;
2) if the prescription sets out information the composition of which is established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
2) kui retseptile on kantud andmed, mille koosseisu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
2) the state fee was paid to the incorrect body charging the state fee or for an act, the performance of which was not requested; 
2) kui riigilõiv on tasutud valele riigilõivu võtjale või toimingu eest, mille tegemist ei taotletud;
2) if it becomes evident in the course of state or administrative supervision that false information has been submitted upon application for the licence or that the conditions specified in the licence, this Act or the requirements provided by legislation established on the basis of this Act have been violated. 
2) kui riikliku või haldusjärelevalve teostamisel selgub, et loa taotlemisel on esitatud valeandmeid, on rikutud loal märgitud tingimusi, käesolevat seadust või selle alusel kehtestatud õigusaktide nõudeid.