natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The requirements specified in subsections (1) and (3) is deemed to have been met by an accounting entity which submits as a note on the annual report a report on payments to governments which has been prepared pursuant to the requirements of a third country that are equivalent to the provisions of Articles 43 and 44 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud nõuded loetakse täidetuks raamatupidamiskohustuslasel, kes esitab majandusaasta aruande lisana valitsussektorile tehtud maksete aruande, mis on koostatud kolmanda riigi nõuete kohaselt, mis on samaväärsed Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/34/EL artiklites 43 ja 44 sätestatuga.
(5) Information specified in subsections (1) and (3) of this section which, if disclosed, would probably have a significant effect on the price of a financial instrument or a derivative linked to the financial instrument, is information on which the decision of a reasonable person investing in financial instruments who makes an investment decision is probably based before making the decision. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud teave, mis avalikustatuna võib tõenäoliselt oluliselt mõjutada finantsinstrumendi või selle finantsinstrumendiga seotud tuletisväärtpaberi hinda, on mõistliku finantsinstrumentidesse investeeriva isiku poolt investeerimisotsustuse tegemisel enne otsustuse teostamist tõenäoliselt otsustuse üheks aluseks võetav teave.
(5) Compliance with the precepts of the Financial Supervision authority provided for in subsections (1) and (3) of this section is also mandatory for the creditor or the credit intermediary or other person that organises the exercising of voting rights. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 sätestatud Finantsinspektsiooni ettekirjutuste järgimine on kohustuslik ka krediidiandjale või -vahendajale või muule isikule, kes korraldab hääleõiguste teostamist.
(5) In the event of a reassessment provided for in subsections (1) and (4) of this section, a court has the right to demand, if necessary, that a recipient of state legal aid submit a new notice concerning their financial situation and request information concerning the financial situation or solvency of the recipient of state legal aid and of their family members from the Tax and Customs Board, credit institutions and other persons or agencies. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 4 ettenähtud uue hindamise korral on kohtul õigus vajaduse korral nõuda riigi õigusabi saajalt uue teatise esitamist oma majandusliku seisundi kohta ning küsida andmeid riigi õigusabi saaja või tema perekonnaliikmete majandusliku seisundi või maksevõime kohta Maksu- ja Tolliametilt, krediidiasutustelt ja muudelt isikutelt või asutustelt.
(5) Applications specified in subsections (1) and (4) of this section together with requisite documents will be reviewed and the amendment decision will be made in accordance with the general procedure within 30 days. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 4 nimetatud taotlused koos nõutavate dokumentidega vaadatakse läbi ja otsus muudatuse tegemiseks tehakse üldises korras 30 päeva jooksul.
(5) The provisions of subsections (1) and (4) of this subsection shall also apply to accounts with credit institutions located in foreign states and holdings in companies and plots of land, construction works and vehicles located in foreign states. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 4 sätestatut kohaldatakse ka välisriigis asuva krediidiasutuse kontole ja äriühingu osalusele, samuti välisriigis asuvale maatükile, ehitisele ja sõidukile.
(5) The basis for the calculation of the average salary level corresponding to the rank of the post referred to in subsections (1) and (4) of this section is the last redaction of the regulation of the Government of the Republic established on the basis of subsection 153 (3) of the previous Military Service Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 4 viidatud ametikoha auastmele vastava palgataseme keskmise arvestamise aluseks on seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse § 153 lõike 3 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruse viimane redaktsioon.
(5) The plans of the trainings and in-service trainings specified in subsections (1), (3) and (4) of this section, including the detailed scope and content of the trainings, the obligation to undergo practical training and prepare a final paper and the conditions for the completion of studies shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 3 ja 4 nimetatud koolituse ja täienduskoolituste kavad, sealhulgas koolituste täpsustatud mahud ja sisu, praktilise väljaõppe läbimise ja lõputöö koostamise kohustuse ning õppe lõpetamise tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A person submitting a request specified in subsection (1), (3) or (4) of this section shall bear the expenses relating to the provision of certificates and the issue of a new security and other expenses relating to the satisfaction of the request and, if the issuer of the security so requires, pay such expenses in advance. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 3 ja 4 nimetatud nõude esitanud isik peab kandma tõendite esitamise ja uue väärtpaberi väljaandmisega seotud kulud ja muud nõude täitmisega seotud kulud ning tasuma need väärtpaberi väljaandja nõudmisel ette.
(5) Acts specified in subsections (1)-(2) of this section have the same meaning as notarial acts of attestation. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–2 nimetatud toimingul on samasugune tähendus kui notariaalsel tõestamistoimingul.
(5) Officials of local authorities authorised by the city mayor or municipality chairman and officials authorised by the Director General of the Estonian Technical Surveillance Authority shall have the power to make enforcement orders specified in subsections 1–3 of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud ettekirjutuse tegemise õigus on linnapea või vallavanema volitatud kohaliku omavalitsuse ametiisikul või Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektori volitatud ametiisikul.
(5) Data concerning the punishment of a person specified in subsections (1)-(3) of this section shall be deleted from the punishment register and, in the cases specified in subsection (4) of this section, data concerning the punishment of a person shall be amended in the punishment register. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud isiku karistusandmed kustutatakse karistusregistrist ning käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhtudel muudetakse isiku karistusandmed karistusregistris.
(5) The persons exercising the supervision specified in subsections (1)–(3) of this section (hereinafter supervisory authority) shall be entitled to request from the organiser of privatisation and obligated subjects of privatisation (hereinafter organiser of privatisation), Enterprise Estonia, as well as agencies and legal persons who have been allocated money from the funds and foundations specified in subsections (2) and (3) of this section the information necessary for exercising the supervision. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud järelevalvet teostavatel isikutel (edaspidi järelevalve teostaja) on õigus küsida erastamise korraldajatelt ja erastamise kohustatud subjektidelt (edaspidi erastamise korraldaja), Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus ning asutustelt ja juriidilistelt isikutelt, kellele on eraldatud käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud fondidest ja sihtasutusest raha, järelevalve teostamiseks vajalikke andmeid.
(5) The procedure for the issue, amendment, suspension and revocation of certificates specified in subsections (1) – (3) of this section will be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud sertifikaatide väljaandmise, muutmise, kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(5) The procedure for the issue, amendment, suspension and revocation of certificates specified in subsections (1) – (3) of this section will be established by the minister responsible for the field. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud sertifikaatide väljaandmise, muutmise, kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The total of fees, charges and expenses specified in subsections (1)-(3) of this section shall not exceed the limit prescribed by the fund rules. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud tasud ja kulud ei tohi kokku ületada fondi tingimustes ettenähtud piirmäära.
(5) The maintenance provided for in subsections (1) – (3) of this section shall be provided by the obligated person after the spouse and before the relatives of the person in need of assistance. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud ülalpidamist annab kohustatud isik pärast abikaasat ja enne abivajava isiku sugulasi.
(5) The provisions of subsections (1)–(3) of this section do not apply if an enterprise or an organisationally independent part of an enterprise encumbered with a commercial pledge is sold as a set of assets. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut ei kohaldata juhul, kui müüakse tervikvarana kommertspandiga koormatud ettevõte või selle organisatsiooniliselt iseseisev osa.
(5) The provisions of subsections (1) to (3) of this section do not apply to consumer credit contracts the purpose of which is to finance the acquisition of securities, foreign currency or precious metals. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut ei kohaldata tarbijakrediidilepingule, mille eesmärk on väärtpaberite, välisvääringu või väärismetallide omandamise finantseerimine.
(5) The provisions of subsections (1) to (31) do not apply to notaries, attorneys, enforcement officers, bankruptcy trustees, other legal service providers, auditors or persons providing accounting or tax advice when evaluating the customer’s legal position, defending or representing the customer in court proceedings, intra-authority appeal proceedings or other similar proceedings, including advising the customer regarding the initiation or avoidance of proceedings. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–31 sätestatut ei kohaldata notari, advokaadi, kohtutäituri, pankrotihalduri või muu õigusteenuse osutaja suhtes, samuti audiitori ja raamatupidamise või maksustamise valdkonnas nõustamisteenust pakkuva isiku suhtes, kui ta hindab kliendi õiguslikku olukorda, kaitseb või esindab klienti kohtu-, vaide- või muus sellises menetluses, sealhulgas nõustab klienti menetluse algatamise või vältimise küsimuses.
(5) The Financial Supervision Authority exercises supervision over the provisions of subsections (1) to (4) of this section and § 711 of this Act to the extent and in accordance with the procedure set out in Chapter 12 of the Insurance Activities Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 ja käesoleva seaduse §-s 711 sätestatu üle teostab järelevalvet Finantsinspektsioon kindlustustegevuse seaduse 12. peatükis sätestatud ulatuses ja korras.
(5) A state fee of 63.91 euros shall be paid for the review of an application for a permit for use of a construction works not specified in subsections (1)-(4) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 nimetamata ehitise kasutusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot.
(5) A state fee of 64 euros shall be paid for the review of an application for a permit for use of a construction works not specified in subsections (1)–(4) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 nimetamata ehitise kasutusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 64 eurot.
(5) The amount of the superannuated pension of a police officer specified in subsections (1) to (4) of this section shall be 30 per cent of his or her salary for calculating pension if the calculations of his or her pension qualifying period are based on a general pension qualifying period of at least 25 years, of which the length of the police service provided for in this Act is at least 12 years and six months. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 nimetatud politseiametniku väljateenitud aastate pensioni suurus on 30 protsenti tema pensioni arvutamise ametipalgast, kui tema pensionistaaži arvutuse aluseks on vähemalt 25-aastane üldine pensionistaaž, millest käesolevas seaduses sätestatud politseiteenistuse staaži on vähemalt 12 aastat ja kuus kuud.
(5) The provider of the service specified in subsections (1)–(4) of this section, the holder of the number permit or the provider of media service is not liable for damage caused by non-conclusion or non-timely conclusion of a transaction, or from restriction on provision of service, use of number or transmission of programme or programme service upon performance of an obligation deriving from this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 nimetatud teenuse osutaja, numbriloa omanik või meediateenuse osutaja ei vastuta käesolevast paragrahvist tulenevate kohustuse täitmisel tehingu tegemata jätmisest, mittetähtaegsest tegemisest, teenuse osutamise, numbri kasutamise või saate või programmi edastamise piiramisest tuleneva kahju eest.
(5) The provisions of subsections (1)–(4) of this section do not preclude or limit the sender's obligations to the carrier arising from the contract of carriage. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatu ei välista ega piira saatja veolepingust tulenevaid kohustusi vedaja ees.
(5) The provisions of subsections (1)–(4) of this section do not preclude the insurer's right to annul the contract on the grounds of misrepresentation. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatu ei välista kindlustusandja õigust tühistada leping pettuse tõttu.
(5) The provisions of subsections (1)–(4) of this section also apply to the public authorities of other Member States of the European Union and to the institutions and bodies of the European Union for the purposes of public tasks that may have an impact on the environment. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatu kehtib ka teiste Euroopa Liidu liikmesriikide avaliku võimu kandjate ning Euroopa Liidu institutsioonide ja organite kohta selliste avalik-õiguslike ülesannete täitmiseks, mis võivad mõjutada keskkonda.
(5) Cancellation which does not comply with the requirements provided for in subsections (1)–(4) of this section is void. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatud nõuetele mittevastav ülesütlemine on tühine.
(5) Any agreement which derogates from the provisions of subsections (1)–(4) of this section is void. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatust kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
(5) Any agreement which derogates from the provisions of subsections (1)–(4) of this section to the detriment of the beneficiary is void. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatust soodustatud isiku kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
(5) The provisions of subsections (1)–(4) of this section do not apply if the insured risk increased due to circumstances related to the insurer. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatut ei kohaldata, kui kindlustusrisk suurenes kindlustusandjast tuleneva asjaolu tõttu.
(5) The provisions of subsections (1)–(4) of this section shall also apply to an insurance undertaking whose Estonian branch enters into pension contracts. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatut kohaldatakse ka kindlustusandja suhtes, kelle Eesti filiaal sõlmib pensionilepinguid.
(5) The provisions of subsections (1)–(4) of this section apply correspondingly upon filing of petitions with courts of different states in proceedings on petition. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatut kohaldatakse vastavalt avalduse esitamisel eri maade kohtusse hagita menetluses.
(5) The provisions of subsections (1)–(4) of this section apply correspondingly also if a representative enters into a transaction through a person to whom authorisation was delegated. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatut kohaldatakse vastavalt ka juhul, kui esindaja teeb tehingu edasivolituse saanud isiku kaudu.
(5) Unions of local government associations registered in the enterprise register are also subject to re-registration in the non-profit associations and foundations register pursuant to the procedure provided in subsections (2) and (3) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 ettenähtud korras kuuluvad mittetulundusühingute ja sihtasutuste registris ümberregistreerimisele ka ettevõtteregistris registreeritud kohaliku omavalitsuse üksuste liitude ühendused.
(5) The data specified in subsections (2) and (3) of this section shall be preserved in the territory of a Member State of the European Union. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmeid säilitatakse Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumil.
(5) The reports mentioned in subsections 2 and 3 of this section are submitted within 30 days following the expiration of the time-limit set out in subsection 1. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud aruanded esitatakse 30 päeva jooksul lõikes 1 nimetatud tähtaja möödumisest arvates.
(5) A security vetting shall be performed on the legal person under the provisions of this Act to ensure the circumstances specified in subsections (2) and (3) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud asjaolude kontrollimiseks teostatakse juriidilise isiku suhtes julgeolekukontroll käesolevas seaduses sätestatud korras.
(5) The deductions specified in subsections (2) and (3) of this section are not made upon calculation of the minimum amount of own funds, limit rates of concentration of exposures to risks and limitations to participation in companies. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud mahaarvamisi ei tehta omavahendite miinimumsuuruse, riskide kontsentreerumise piirmäärade ja osalustele äriühingutes seatud piirangute arvutamisel.
(5) In the event of the legal guardian specified in subsections (2) and (3) of this section or a person authorised in writing by the legal guardian, the required period of holding the relevant licence does not include the period in which they held a licence with the limited right to drive or a provisional licence. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud seaduslikul esindajal või seadusliku esindaja kirjaliku nõusolekuga isikul ei arvestata sellekohase juhiloa omamise aja hulka piiratud juhtimisõigusega juhiloa ja esmase juhiloa omamise aega.
(5) The provisions of subsections (2) and (3) of this section shall not prevent liabilities which have been excluded in accordance with § 72 of this Act from receiving more favourable treatment than eligible liabilities which are of the same rank of claims in bankruptcy proceedings. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatu ei takista käesoleva seaduse § 72 kohaselt välistatud kohustuste eeliskohtlemist, võrreldes kõlblike kohustustega, millel on sama nõude rahuldamise järk pankrotimenetluses.
(5) In the cases provided by subsections (2) and (3) of this section, above all the following shall be determined by the law of the relevant state: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhtudel määratakse vastava riigi õigusega eelkõige kindlaks:
(5) The Guarantee Fund shall file the claim provided in subsections (2) and (3) of this section to the person who, on the basis of data entered in the traffic register, was the owner of a vehicle at the time when the vehicle, in violation of this Act, was not covered by a contract. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõude esitab Garantiifond isikule, kes oli liiklusregistri andmete alusel sõiduki omanik ajal, kui sõiduki suhtes oli leping käesolevat seadust rikkudes sõlmimata.
(5) In order to change the certificates specified in subsections (2) and (4) of this section, an application shall be submitted not later than by 31 December 2006. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 4 nimetatud tunnistuste vahetamiseks tuleb taotlus esitada hiljemalt 2006. aasta 31. detsembriks.
(5) The provisions of subsections (2)-(4) of this section shall also be applied to employees and public servants who participate in formal education acquired within the adult education system in the form of full-time study. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 kuni 4 sätestatut kohaldatakse töötajatele ja avalikele teenistujatele, kes osalevad ka tasemekoolituse statsionaarses õppevormis ja täiskoormusega õppes.
(5) The information specified in subsections (2) to (4) of this section is entered in the register of farm animals. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 nimetatud andmed kantakse põllumajandusloomade registrisse.
(5) In the cases specified in subsections (2)–(4) of this section, the service relationship with the Ministry of Foreign Affairs shall be suspended and the allowance for the length of service in foreign service shall not be paid during such period. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 nimetatud juhtudel peatatakse teenistussuhe Välisministeeriumiga ning sel ajal välisteenistuse staaži tasu ei maksta.
(5) The procedure for the assessment of and compensation for the costs specified in subsections (2)-(4) of this section shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 nimetatud kulude hindamise ja hüvitamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(5) The procedure for the assessment of and compensation for the costs specified in subsections (2) – (4) of this section shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 nimetatud kulude hindamise ja hüvitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The information specified in subsections (2)–(4) of this section shall be communicated together with personal data identifying the data subject. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 nimetatud teave edastatakse koos andmesubjekti identifitseerivate isikuandmetega.
(5) The calculations provided for in subsections (2)-(4) of this section related to the balance sheet total shall be made on the basis of the consolidated annual reports, whereas the requirements for own funds established for an insurance undertaking, reinsurance undertaking, credit institution, management company or investment firm shall be taken account of. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 sätestatud bilansimahuga seotud arvutused tehakse konsolideeritud majandusaasta aruannetest lähtuvalt, kusjuures arvestatakse vastavalt kindlustusandjale, edasikindlustusandjale, krediidiasutusele, fondivalitsejale või investeerimisühingule kehtestatud omavahendite nõudeid.
(5) The restrictions provided for in subsections (2)-(4) of this section do not apply to the sale of waste metal acquired in the course of supervision by the supervision authority or local government. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 sätestatud piirangud ei kehti järelevalveasutuse või kohaliku omavalitsuse poolt järelevalve käigus omandatud metallijäätmete müügi kohta.
(5) The principles provided for in subsections (2) to (4) of this section also apply in the case an official or another person has given notification of an incident of corruption in public of private sector. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 sätestatud põhimõtteid kohaldatakse ka juhul, kui ametiisik või muu isik on teatanud avalikus või erasektoris aset leidnud korruptsioonijuhtumist.
(5) The provisions of subsections (2) through (4) of this section are also applied to crew members engaged in ensuring safety, the prevention of environmental pollution, and security. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 sätestatut kohaldatakse ka ohutuse, keskkonnareostuse vältimise ja turvalisuse tagamises osaleva laevapere liikme suhtes.
(5) The requirements provided for in subsections (3) and (4) of this section shall not be applied if the television service provider guarantees with the corresponding technical measures that minors cannot receive such programmes by ordinary means. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 kehtestatud nõudeid ei kohaldata juhul, kui televisiooniteenuse osutaja tagab vastava tehnilise meetmega, et alaealised ei saa selliseid saateid tavaliste vahenditega vastu võtta.