natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) In order to protect the interests of investors, to avoid danger to the regular and lawful operation of the market or to protect any other significant interest or avoid any other threat, the Supervision Authority has the right to issue a precept to an operator or, in cases requiring swift reaction, order an operator to: 
(5) Investorite huvide kaitseks, turu korra- või õiguspärase toimimise ohustamise vältimiseks või muu olulise õiguse kaitseks või ohu vältimiseks on inspektsioonil õigus teha korraldajale ettekirjutus või kiiret reageerimist nõudvatel juhtudel anda korraldajale korraldus:
(5) A person is not required to submit a notice in case the notification obligation is performed by the parent undertaking of such person. 
(5) Isik ei pea teadet esitama juhul, kui teavitamiskohustuse täidab isiku emaettevõtja.
(5) A person is required to take the numbering efficiently into use within six months after obtaining the numbering authorisation. 
(5) Isik on kohustatud kuue kuu jooksul pärast numbriloa saamist numeratsiooni efektiivselt kasutusele võtma.
(5) Before entry in the register, a person or agency is required to ensure the conduct of an information systems audit, the results of which shall be submitted to the authorised processor of the register. 
(5) Isik või asutus on kohustatud enne registrisse kandmist tagama infosüsteemi auditi teostamise, mille tulemused esitatakse registri volitatud töötlejale.
(5) A person or entity who would like to continue operating as a recognised testing facility shall, not later than three months before expiry of the decision to recognise the testing facility, submit to the Agricultural Board an application for recognising the testing facility. 
(5) Isik või asutus, kes soovib tunnustatud katseüksusena tegutsemist jätkata, esitab hiljemalt kolm kuud enne katseüksuse tunnustamise otsuse kehtivuse lõppemist Põllumajandusametile katseüksuse tunnustamise taotluse.
(5) A person or institution that operates as a national measurement standard laboratory must ensure: 
(5) Isik või asutus, kes tegutseb riigietaloni laborina, peab tagama:
(5) A person may require extraordinary release from the post or termination of the employment contract only within reasonable time after he or she became aware of or should have become aware of the fact forming the basis for cancellation. 
(5) Isik võib nõuda erakorralist ametikohalt vabastamist või töölepingu lõpetamist üksnes mõistliku aja jooksul pärast seda, kui ta ülesütlemise aluseks olnud asjaolust teada sai või pidi teada saama.
(5) A person may be designated as a competent person by one handler at a time. 
(5) Isik võib olla määratud pädevaks isikuks korraga ühe käitleja poolt.
(5) A person may be registered on the waiting list of one waiting list manager only. 
(5) Isik võib olla registreeritud ainult ühe ootelehe pidaja ootelehele.
(5) A person may, pursuant to § 50 of this Act, apply for extension of the term granted for the performance of an obligation stated in an order. 
(5) Isik võib taotleda korralduses antud kohustuse täitmise tähtaja pikendamist vastavalt käesoleva seaduse §-s 50 sätestatule.
(5) A person whose establishment where wood is dried or timber products are produced is declared to conform to the requirements must apply for the attestation of the conformity of the establishment and the right to use a conformity mark no later than three months before the expiry of the term specified in subsection 45 (1) of this Act. 
(5) Isik, kelle ettevõte, kus tegeletakse puidu kuivatamise või puidust toodete valmistamisega, on nõuetele vastavaks tunnistatud, peab hiljemalt kolm kuud enne käesoleva seaduse § 45 lõikes 1 nimetatud tähtaja lõppemist taotlema oma ettevõtte nõuetele vastavaks tunnistamist ja vastavusmärgi kasutamise õigust.
(5) The person with whom property is deposited may refuse to transfer the deposited property to the obligee if the obligee does not pay all of the person's expenses relating to the deposit. 
(5) Isik, kelle juures hoiustamine toimub, võib keelduda hoiustatut võlausaldajale välja andmast, kui võlausaldaja ei tasu talle kõiki hoidmisega seotud kulusid.
(5) A person concerning whom data has been entered in the register will pay a state fee for supervisory acts. 
(5) Isik, kelle kohta on andmed registrisse kantud, tasub järelevalvetoimingute eest riigilõivu.
(5) A person whom a court has decided to surrender to a foreign state may waive his or her right of appeal by making a corresponding written application. 
(5) Isik, kelle kohus otsustas välisriigile loovutada, võib kaebeõigusest loobuda, tehes selle kohta kirjaliku avalduse.
(5) A person subject to the provisions of clause (2) 3) of this section may exercise a termination right under a contract before the end of the period specified in subsection (2) of this section if that person receives a notice from the Financial Supervision Authority that the rights and liabilities covered by the contract shall not be transferred to another entity or subject to write down or conversion on the application of the bail-in tool. 
(5) Isik, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 sätestatut, võib kasutada lepingust tulenevat ülesütlemisõigust enne käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ajavahemiku lõppu, kui ta saab Finantsinspektsioonilt teate, et lepinguga hõlmatud õigusi ja kohustusi ei anta üle teisele ettevõtjale või ei hinnata alla ega teisendata kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise meetme rakendamisel.
(5) A person who caused an auction to fail shall not participate in an auction of fishing opportunities for the same year and of the same type. 
(5) Isik, kelle süü tõttu enampakkumine on nurjunud, ei või osaleda sama aasta sama liiki püügivõimaluse enampakkumisel.
(5) A person whose application for compensation for damage caused by unjust deprivation of liberty is denied by the Ministry of Finance prior to the entry into force of this Act may file an action with an administrative court within six months as of the receipt of notice of the refusal. 
(5) Isik, kelle taotluse alusetult vabaduse võtmisega tekitatud kahju hüvitamiseks on Rahandusministeerium jätnud rahuldamata enne käesoleva seaduse jõustumist, võib kaebuse halduskohtule esitada kuue kuu jooksul keeldumise otsuse teatavaks tegemisest arvates.
(5) A person whom a governmental authority authorised by the Government of the Republic has erroneously defined as an Estonian citizen when issuing an identity document and whom the aforementioned authority has considered to have acquired the Estonian citizenship on the basis of subsection 32 (1) of the Citizenship Act shall be once exempt from the payment of a state fee for the review of an application for an Estonian passport in case the person's Estonian passport was recognised invalid due to the fact that the person has been erroneously defined as an Estonian citizen. 
(5) Isik, kelle Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus on määratlenud isikut tõendava dokumendi väljaandmisel ekslikult Eesti kodanikuna ja kelle nimetatud asutus on lugenud kodakondsuse seaduse § 32 lõike 1 alusel Eesti kodakondsuse omandanuks, on ühel korral vabastatud riigilõivu tasumisest Eesti kodaniku passi taotluse läbivaatamise eest juhul, kui tema Eesti kodaniku pass tunnistati kehtetuks seoses asjaoluga, et ta määratleti ekslikult Eesti kodanikuna.
(5) A person whom a governmental authority authorised by the Government of the Republic has erroneously defined as an Estonian citizen when issuing an identity document and whom the aforementioned authority has considered to have acquired the Estonian citizenship on the basis of subsection 32 (1) of the Citizenship Act shall be once exempt from a state fee for the review of an application for an Estonian passport in case the person's Estonian passport was recognised invalid due to the fact that the person has been erroneously defined as an Estonian citizen. 
(5) Isik, kelle Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus on määratlenud isikut tõendava dokumendi väljaandmisel ekslikult Eesti kodanikuna ja kelle nimetatud asutus on lugenud kodakondsuse seaduse § 32 lõike 1 alusel Eesti kodakondsuse omandanuks, on ühel korral vabastatud riigilõivust Eesti kodaniku passi taotluse läbivaatamise eest juhul, kui tema Eesti kodaniku pass tunnistati kehtetuks seoses asjaoluga, et ta määratleti ekslikult Eesti kodanikuna.
(5) A person with whom the fulfilment of a duty rests may have another person fulfil such duty at his or her expense. 
(5) Isik, kellel koormise täitmine lasub, võib oma arvel lasta selle täita teisel isikul.
(5) A person with actual control over the animal or thing shall be required to counter the threat or eliminate the disturbance solidarily with the owner. 
(5) Isik, kellel on tegelik võim looma või asja üle, on omanikuga solidaarselt kohustatud tõrjuma ohu või kõrvaldama korrarikkumise.
(5) A person to whom a European Firearms Pass has been issued need not hold a permit issued by a competent authority of another Member State if the person certifies by an invitation or other evidence that he or she wishes to engage in hunting or shooting sports in the Member State to be visited. 
(5) Isik, kellele on väljastatud Euroopa tulirelvapass, ei pea omama teise liikmesriigi pädeva asutuse luba, kui ta kutse või muu tõendusmaterjaliga tõendab, et soovib külastatavas liikmesriigis tegeleda jahinduse või laskespordiga.
(5) A person who was refused the performance of a notarial act may request re-review of the application for the performance of the notarial act in proceedings on petition. 
(5) Isik, kellele tehtavast ametitoimingust notar keeldus, võib nõuda ametitoimingu tegemise taotluse uuesti läbivaatamist hagita menetluses.
(5) A person deprived of his or her liberty must bring his or her action in the court having jurisdiction of the place of his or her detention. 
(5) Isik, kellelt on võetud vabadus, esitab kaebuse oma viibimiskoha järgi.
(5) A person who uses the processed alcohol only in order to manufacture products other than alcohol or a holder of a permit for exemption from excise duty on alcohol may process alcohol, with the exception of denaturing it, outside an excise warehouse if the ethanol content of the alcohol does not increase as a result of the processing. 
(5) Isik, kes kasutab töödeldud alkoholi ainult alkoholist erineva toote valmistamiseks, ja alkoholi aktsiisivabastuse loa omanik võivad alkoholi töödelda, kuid mitte denatureerida, väljaspool aktsiisiladu, kui töötlemise tulemusena alkoholi etanoolisisaldus ei suurene.
(5) A person who, before the entry into force of this Act, has obtained the right to provide postal services on the basis of the corresponding decision of the Estonian Competition Authority, need not submit a notice of commencement of activities provided for in § 21 of this Act. 
(5) Isik, kes on enne käesoleva seaduse jõustumist saanud õiguse postiteenuse osutamiseks Konkurentsiameti vastavasisulise otsuse alusel, ei pea esitama käesoleva seaduse §-s 21 sätestatud tegevuse alustamise teadet.
(5) A person who has been entered in the waiting list for the provision of a special care service but whose rehabilitation plan has expired by the time he or she gets the opportunity to receive the service may receive the special care service on the basis of the activity plan planned in the rehabilitation plan until preparation of a new rehabilitation plan but not longer than during one year. 
(5) Isik, kes on registreeritud erihoolekandeteenuse saamiseks järjekorda, kuid kelle rehabilitatsiooniplaani kehtivusaeg on lõppenud selleks ajaks, kui avaneb võimalus teenust saada, võib erihoolekandeteenust saada rehabilitatsiooniplaanis planeeritud tegevuskava alusel kuni uue rehabilitatsiooniplaani tegemiseni, kuid mitte kauem, kui ühe aasta jooksul.
(5) A person who has been referred to receive the occupational rehabilitation service and for whom the right to receive the social rehabilitation service on the basis of the Social Welfare Act arises during the receipt of the service may receive the occupational rehabilitation service until the end of the occupational rehabilitation service. 
(5) Isik, kes on suunatud saama tööalase rehabilitatsiooni teenust ja kellel teenuse saamise ajal tekib õigus sotsiaalse rehabilitatsiooni teenusele sotsiaalhoolekande seaduse alusel, võib saada tööalase rehabilitatsiooni teenust tööalase rehabilitatsiooni teenuse lõpuni.
(5) A person acting as a notified body shall grant the Health Board access to documents which contain information on: 
(5) Isik, kes tegutseb teavitatud asutusena, võimaldab Terviseametile ligipääsu dokumentidele, mis sisaldavad teavet:
(5) The personal right of use means the right of the state to use the immovable for the protection of a key habitat. 
(5) Isiklik kasutusõigus on riigi õigus kasutada kinnisasja vääriselupaiga kaitseks.
(5) A traveller’s declaration shall be lodged with regard to personal effects and goods concerning which a restriction has been established, unless the requirement to lodge a customs declaration concerning such goods is provided by legislation. 
(5) Isiklike asjade ja kauba kohta, mille suhtes on kehtestatud piirang, esitatakse reisija deklaratsioon, kui õigusaktidega ei ole sätestatud tollideklaratsiooni esitamise kohustust.
(5) The using of personal communication means and electronic devices is allowed for a conscript provided that this does not endanger him or other persons and does not hinder carrying out the military training or performance of duties. 
(5) Isiklike side- ja elektroonikavahendite kasutamine on ajateenijale lubatud, kui see ei sea ohtu teda ega teisi isikuid ja ei takista sõjaväelise väljaõppe läbiviimist ega teenistusülesannete täitmist.
(5) Specific data concerning the address of a person’s residence or seat (street number, apartment number, street name or name of the farm, settlement, local government and county, postal code) shall be submitted to a registrar as the person’s address. 
(5) Isiku aadressina esitatakse registripidajale täpsed andmed elu- või asukohajärgse aadressi kohta (maja ja korteri number, tänava või talu nimi, asula, kohaliku omavalitsuse üksuse ja maakonna nimi, postisihtnumber).
(5) The request of a person for entry in the list does not have retroactive effect. 
(5) Isiku avaldusel nimekirja kandmiseks ei ole tagasiulatuvat jõudu.
(5) DNA samples of a person shall be destroyed two months after the submission of the respective expert report or study to the body conducting the proceedings or entry of the data obtained from DNA sample analysis in the National DNA Database. 
(5) Isiku DNA-proov hävitatakse kaks kuud pärast vastava ekspertiisiakti või uuringu edastamist menetlejale või DNA-proovi analüüsil saadud andmete kandmist riiklikusse DNA-registrisse.
(5) The criteria for eligibility for donation, conditions and procedure for assessment of eligibility, and a list of permanent or temporary deferral criteria shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(5) Isiku doonoriks sobivuse kriteeriumid, hindamise tingimused ja korra ning vere loovutamist välistavate või piiravate haiguste ja muude tegurite loetelu kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(5) The criteria for eligibility for donation, conditions and procedure for assessment of eligibility, and a list of permanent or temporary deferral criteria shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Isiku doonoriks sobivuse kriteeriumid, hindamise tingimused ja korra ning vere loovutamist välistavate või piiravate haiguste ja muude tegurite loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A report on physical examination shall not contain conclusions as to the type of health damage, the time of incurring the health damage or the manner in or means by which the health damage was caused. 
(5) Isiku läbivaatuse protokollis ei ole lubatud teha järeldusi tervisekahjustuse laadi ja vanuse ning tervisekahjustuse tekitamise viisi või vahendi kohta.
(5) Upon the examination of a person, direct coercion may be used insofar as it is unavoidable for the achievement of the objective. 
(5) Isiku läbivaatusel on õigus kasutada vahetut sundi nii kaua, kui see on eesmärgi saavutamiseks vältimatu.
(5) An extract submitted on the basis of a query of a person shall, at the request of the person, contain also the data specified in subsection 10 (2) of this Act concerning the date of the query and the person having made the query concerning the person. 
(5) Isiku päringu alusel esitatavas väljavõttes märgitakse isiku soovil ka käesoleva seaduse § 10 lõikes 2 nimetatud andmed tema kohta tehtud päringu aja ning päringu teinud isiku kohta.
(5) In case of the submission of insufficient information or a failure to submit information, the pension management company shall warn the person that it is impossible to assess the suitability of the units of the voluntary pension fund and therefore his or her interests could be less protected. 
(5) Isiku poolt ebapiisava teabe esitamise või teabe esitamata jätmise korral hoiatab pensionifondivalitseja isikut selle eest, et vabatahtliku pensionifondi osakute sobivust ei ole võimalik hinnata ning tema huvid võivad olla seetõttu vähem kaitstud.
(5) The legal representative of a person or a representative authorised by the legal representative in writing may submit a choice application in the name of a person who is of at least 16 years of age. 
(5) Isiku seaduslik esindaja või tema poolt kirjalikult volitatud esindaja võib esitada valikuavalduse vähemalt 16-aastase isiku nimel.
(5) The authorised processor of the database shall be notified of a person's death by the vital statistics office and of dissolution of a legal person by the authorised processor of the commercial register. 
(5) Isiku surmast teavitab registri volitatud töötlejat perekonnaseisuasutus ja juriidilise isiku lõppemisest äriregistri volitatud töötleja.
(5) A decision on the extradition of a person enters into force unless this is appealed in accordance with § 4521 of this Code or amended as a result of a court proceeding and the decision has entered into force. 
(5) Isiku väljaandmise otsus jõustub, kui seda ei ole edasi kaevatud käesoleva seadustiku § 4521 kohaselt või kui kohtumenetluse tulemusena on jäetud otsus muutmata ning kohtulahend on jõustunud.
(5) A person may be released from his or her duties as a member of an electoral committee by a reasoned resolution of the body which appointed him or her either on the initiative thereof or on the proposal of the electoral committee. 
(5) Isiku võib ennetähtaegselt valimiskomisjoni liikme kohustustest vabastada tema nimetanud organ oma põhistatud otsusega kas oma algatusel või valimiskomisjoni ettepanekul.
(5) A person with regard to whom provisional custody has been applied may be released if the requesting state fails to send the request for extradition within eighteen days as of the application of provisional custody with regard to the person. 
(5) Isiku, kellele on kohaldatud väljaandmisvahistust, võib vabastada, kui taotlev riik ei ole temale väljaandmisvahistuse kohaldamisest alates kaheksateistkümne päeva jooksul saatnud väljaandmistaotlust.
(5) A processor of personal data is required to register the amendment of data subject to entry in the register of processors of personal data with the Data Protection Inspectorate. 
(5) Isikuandmete töötleja on kohustatud isikuandmete töötlejate registrisse kantavate andmete muutmise või täiendamise registreerima Andmekaitse Inspektsioonis.
(5) Persons who provided payment services or services equal to payment services within the meaning of this Act before entry into force of this Act may continue to provide such services without holding an authorisation provided for in § 13 or an activity licence provided for in § 14 of this Act until 30 April 2011. 
(5) Isikud, kes on osutanud makseteenuseid või nendega samaväärseid teenuseid käesoleva seaduse tähenduses enne käesoleva seaduse jõustumist, võivad jätkata nimetatud teenuste osutamist ilma käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud luba või §-s 14 sätestatud tegevusluba omamata kuni 2011. aasta 30. aprillini.
(5) The measurements conducted during individual dose monitoring must be accredited. 
(5) Isikudooside seire käigus tehtavad mõõtmised peavad olema akrediteeritud.
(5) In the event of personal injury, certificates relating to damage to health and to treatment both preceding the traffic damage and arising from the traffic damage shall be submitted to the insurer. 
(5) Isikukahju korral peab kindlustusandjale esitama tõendid liikluskahjule eelnenud ja liikluskahjust tingitud tervisekahjustuste ja ravimise kohta.
(5) Upon the formation of personal identification codes, the authorised processor shall preclude the formation of the same personal identification code for several persons and the formation of several personal identification codes for one person. 
(5) Isikukoodide moodustamisel peab volitatud töötleja välistama sama isikukoodi moodustamise mitmele isikule ja mitme isikukoodi moodustamise samale isikule.
(5) A person has the right to abandon a given name, surname or personal name assigned pursuant to this section and apply for the restoration of the previous given name, surname or personal name. 
(5) Isikul on õigus loobuda käesoleva paragrahvi alusel antud eesnimest, perekonnanimest või isikunimest ning taotleda endise eesnime, perekonnanime või isikunime taastamist.
(5) Persons shall not be entitled to participate in the modules or language training that they have already passed. 
(5) Isikul puudub õigus osaleda moodulis või keeleõppes, mille ta on juba läbinud.
(5) A person whose obligation to pay the fee was assumed by the state and who is the user of the technical aid at the end of the service life has a preferential right to purchase or continue leasing the technical aid. 
(5) Isikul, kelle tasu maksmise kohustuse võttis riik üle ja kes on kasutusaja lõppedes abivahendi kasutaja, on eelisõigus selle abivahendi väljaostmiseks või üürimise jätkamiseks.
(5) Any person against whom an action has been filed on the basis of § 50 of this Act or misdemeanour proceedings or proceedings relating to a criminal offence have been commenced in connection with an alleged infringement of the exclusive right of the owner of a utility model, has the right, pursuant to subsection 47 (1) of this Act, to file an action in court against the owner of the utility model for the revocation of the registration. 
(5) Isikul, kelle vastu on esitatud hagi käesoleva seaduse § 50 alusel või alustatud väärteo või kuriteo menetlemine seoses kasuliku mudeli omaniku ainuõiguse väidetava rikkumisega, on õigus § 47 1. lõike kohaselt esitada kasuliku mudeli omaniku vastu kohtusse hagi registreeringu tühistamiseks.
(5) Any person against whom an action has been filed on the basis of § 50 of this Act or misdemeanour proceedings or proceedings relating to a criminal offence have been commenced in connection with an alleged infringement of the exclusive right of the owner of a utility model, has the right, pursuant to subsection 47 (1) of this Act, to file an action with court against the owner of the utility model for the revocation of the registration. 
(5) Isikul, kelle vastu on esitatud hagi käesoleva seaduse § 50 alusel või alustatud väärteo või kuriteo menetlemist seoses kasuliku mudeli omaniku ainuõiguse väidetava rikkumisega, on õigus § 47 1. lõike kohaselt esitada kasuliku mudeli omaniku vastu kohtusse hagi registreeringu tühistamiseks.
(5) A person with actual control over the animal or thing is responsible for law enforcement solidarily with the owner. 
(5) Isikul, kellel on tegelik võim looma või asja üle, on omanikuga solidaarselt korrakaitse ülesanne.
(5) A person who is refused compensation for the cost of psychological care has the right to file a challenge with the Social Insurance Board pursuant to the procedure provided for in the Administrative Procedure Act or an appeal with an administrative court pursuant to the procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure. 
(5) Isikul, kellele keeldutakse psühholoogilise abi kulu hüvitamast, on õigus esitada vaie Sotsiaalkindlustusametile haldusmenetluse seaduses sätestatud korras või kaebus halduskohtusse halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.