natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) to assess current problems concerning chemical safety in the Republic of Estonia and the European Union; 
1) analüüsida kemikaaliohutuse aktuaalseid probleeme Eesti Vabariigis ja Euroopa Liidus;
1) to assess current problems concerning chemical safety; 
1) analüüsida kemikaaliohutuse aktuaalseid probleeme;
1) to grant a private school the right to provide instruction in a curricula group and to award the corresponding academic degree or diploma upon completion of the curriculum and to submit the proposal to the Government of the Republic for approval in an Appendix to the Standard of Higher Education (to accredit the curricula group positively); 
1) anda erakoolile õigus õppekavagrupis õpet läbi viia ja väljastada õppekava läbimisel vastav akadeemiline kraad või diplom ning esitada nimetatud ettepanek Vabariigi Valitsusele kõrgharidusstandardi lisas kinnitamiseks (akrediteerida õppekavagrupp positiivselt);
1) grant a private school the right to provide instruction in a curricula group and to award the corresponding academic degree or diploma upon completion of the curriculum; 
1) anda erakoolile õigus õppekavagrupis õpet läbi viia ja väljastada õppekava läbimisel vastav akadeemiline kraad või diplom;
1) issue administrative acts under the conditions provided for in subsection 9 (2) of this Act and orders under the conditions provided for in subsection 9 (3) of this Act; 
1) anda haldusakte käesoleva seaduse § 9 lõikes 2 sätestatud tingimustel ja korraldusi käesoleva seaduse § 9 lõikes 3 sätestatud tingimustel;
1) issue administrative acts under the conditions provided for in subsection 9 (2) of this Act; 
1) anda haldusakte käesoleva seaduse § 9 lõikes 2 sätestatud tingimustel;
1) assess the quality of a health service provided to a patient; 
1) anda hinnang patsiendile osutatud tervishoiuteenuse kvaliteedile;
1) provide information on the size and location of the planning area; 
1) anda informatsiooni planeeritava maa-ala suuruse ja asukoha kohta;
1) submit a written position on an appeal or revocation application; 
1) anda kaebuse või vaidlustusavalduse kohta kirjalik seisukoht;
1) give orders under the conditions provided for in subsection 9 (5) of this Act; 
1) anda korraldusi käesoleva seaduse § 9 lõikes 5 sätestatud tingimustel;
1) issue the professional card; 
1) anda kutsekaart;
1) grant authorisation, if the release of genetically modified organisms into the environment complies with this Act and legislation established on the basis thereof, and is safe to human health and the environment; 
1) anda luba, kui geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimine on kooskõlas käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetega ning ohutu inimese tervisele ja keskkonnale;
1) to grant operation authorisations for dangerous enterprises and enterprises with a major hazard, including approve the mandatory documents, assessing the establishment of hazardousness, accident prevention measures and principles of prevention of a major accident; 
1) anda ohtliku ettevõtte ja suurõnnetuse ohuga ettevõtte käitamislubasid, sealhulgas kooskõlastada kohustuslikke dokumente, hinnates ohtlikkuse määramist, õnnetuse ennetusmeetmeid ja suurõnnetuse vältimise põhimõtteid;
1) assign the functions of the absent official partly to another official or divide the functions of the absent official fully among other officials without releasing them from the performance of their own functions; 
1) anda puuduva ametniku ülesanded osaliselt ühele ametnikule või jagada puuduva ametniku ülesanded täielikult teiste ametnike vahel, vabastamata neid oma ülesannete täitmisest;
1) to grant the institution of professional higher education the right to provide instruction in the study programme group and award the respective academic degree or diploma after completion of the curriculum and submit the said proposal to the Government of the Republic for approval in the Standard of Higher Education (positively accredit the study programme group); 
1) anda rakenduskõrgkoolile õigus õppekavagrupis õpet läbi viia ja väljastada õppekava läbimisel vastav akadeemiline kraad või diplom ning esitada nimetatud ettepanek Vabariigi Valitsusele kõrgharidusstandardis kinnitamiseks (akrediteerida õppekavagrupp positiivselt);
1) grant an institution of professional higher education the right to provide instruction in a study programme group and award academic degrees or diplomas following completion of the curriculum; 
1) anda rakenduskõrgkoolile õigus õppekavagrupis õpet läbi viia ja väljastada õppekava läbimisel vastav akadeemiline kraad või diplom;
1) to provide explanations for the implementation of the Code of Ethics for Officials; 
1) anda selgitusi ametnike eetikakoodeksi rakendamiseks;
1) give to the chief of internal defence and to heads of governmental authorities and local government bodies orders concerning the activity arising from the state of emergency; 
1) anda sisekaitseülemale ja valitsusasutuste ning kohaliku omavalitsuse organite juhtidele erakorralisest seisukorrast tingitud tegevust puudutavaid korraldusi;
1) deposit the expropriated property into storage with liability to a person whose property was expropriated; 
1) anda sundvõõrandatud vara vastutavale hoiule isikule, kellelt vara sundvõõrandati;
1) give way (not hinder) means that a road user must not continue or commence advancing or make manoeuvres if by so doing they might compel other road users to abruptly change the direction or speed; 
1) anda teed (mitte takistada) on nõue, et liikleja ei jätkaks ega alustaks liikumist ega teeks manöövreid, mis võiksid sundida teist liiklejat järsult muutma liikumissuunda või -kiirust;
1) to grant the university the right to provide instruction in the study programme group and award the respective academic degree or diploma after completion of the curriculum and submit the said proposal to the Government of the Republic for approval in the Annex to the Standard of Higher Education (positively accredit the study programme group); 
1) anda ülikoolile õigus õppekavagrupis õpet läbi viia ja väljastada õppekava läbimisel vastav akadeemiline kraad või diplom ning esitada nimetatud ettepanek Vabariigi Valitsusele kõrgharidusstandardi lisas kinnitamiseks (akrediteerida õppekavagrupp positiivselt);
1) grant a university the right to provide instruction in a study programme group and award academic degrees or diplomas following completion of the curriculum; 
1) anda ülikoolile õigus õppekavagrupis õpet läbi viia ja väljastada õppekava läbimisel vastav akadeemiline kraad või diplom;
1) by giving incorrect information about the properties of the food, especially as regards the nature, definition, characteristics, quantity, keeping qualities, origin, preparation or production methods of the food; 
1) andes ebaõiget teavet toidu iseloomulike tunnuste, eelkõige toidu olemuse, määratluse, omaduste, koostise, koguse, säilivuse, päritolu, valmistamis- või tootmismeetodi kohta;
1) provide relevant information to the minor; 
1) andma alaealisele asjassepuutuvat teavet;
1) grant a workroom for a trade union, if possible; 
1) andma ametiühingule võimalusel tööruumi;
1) give explanations regarding the organisation of gambling to the supervisory official; 
1) andma järelevalveametnikule hasartmängu korraldamist puudutavaid selgitusi;
1) placing, at the mandator's expense, documents which are necessary for the agent's activities at the disposal of the agent, including examples, drawings, price lists, printed advertising matter and the terms and conditions of a contract; 
1) andma oma kulul agendi käsutusse tema tegevuseks vajalikud dokumendid, sealhulgas näidised, joonised, hinnakirjad, reklaamtrükised ja lepingutingimused;
1) give assignments to drivers who have a driver card; 
1) andma tööülesandeid juhile, kellel on juhi kaart;
1) to provide governmental authorities enforcing expulsion with oral and written information and explanations; 
1) andma väljasaatmist täideviivatele valitsusasutustele suulisi ja kirjalikke andmeid ja seletusi;
1) the date of entry into force of the data (if necessary); 
1) andme jõustumise aeg (vajaduse korral);
1) data on the person submitting data (in the case of a person who submits data regularly, the code of the person submitting data assigned by the authorised processor or the name of the agency and the official title, given name and surname or personal identification code of the person who transferred the data); 
1) andmeandja andmed (alalise andmeandja korral volitatud töötleja poolt omistatud andmeandja kood või asutuse nimi ja andmed üleandnud isiku ametikoht, ees- ja perekonnanimi või isikukood);
1) the maker of a database or rightholder is a citizen or permanent resident of the Republic of Estonia; 
1) andmebaasi tegijaks või õiguste omajaks on Eesti kodanik või Eesti Vabariigis alaliselt elav isik;
1) the maker of a database or rightholder is a citizen of a Member State of the European Union or a person who has his or her habitual residence in the territory of the European Union; 
1) andmebaasi tegijaks või õiguste omajaks on Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik või Euroopa Liidu territooriumil alaliselt elav isik;
1) data concerning the date, on which the beneficiary of temporary protection left the country of origin; 
1) andmed ajutise kaitse saaja päritoluriigist lahkumise aja kohta;
1) information concerning the data submitter; 
1) andmed andmete esitaja kohta;
1) data concerning the company or sole proprietor (name of the company or sole proprietor, registration code, area and region of activity); 
1) andmed äriühingu või füüsilisest isikust ettevõtja kohta (äriühingu või füüsilisest isikust ettevõtja nimi, registrikood, tegevusala ja -piirkond);
1) data on medical devices placed on market in the European Economic Area through Estonia, and the manufacturers of such devices; 
1) andmed Eesti kaudu Euroopa Majanduspiirkonna turule lastud meditsiiniseadmete ja nende tootjate kohta;
1) data concerning the family members and dependants of the guardian; 
1) andmed eestkostja perekonnaliikmete ja ülalpeetavate kohta;
1) data on examinations and studies, including personal data; 
1) andmed ekspertiiside ja uuringute kohta, sealhulgas isikuandmed;
1) information about themselves, which includes their given name and surname, personal identification code or, in the absence thereof, date and place of birth, residence, educational background, a complete list of places of employment and positions and, in the case of members of the management board, a description of their area of responsibility as well as the documents certifying their trustworthiness and compliance with the requirements of this Act; 
1) andmed enda kohta, mis sisaldavad tema ees- ja perekonnanime, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega ja -kohta, elukohta, hariduse kirjeldust, töö- ja ametikohtade täielikku loetelu ning juhatuse liikme puhul tema vastutusvaldkonna kirjeldust, samuti tema usaldusväärsust ja käesoleva seaduse nõuetele vastavust kinnitavad dokumendid;
1) information on the undertaking; 
1) andmed ettevõtja kohta;
1) information on the waste water treatment system of the establishment or plant; 
1) andmed ettevõtte heitveekäitluse süsteemi kohta;
1) information on each goods market where two or more of the parties to a concentration or undertakings which belong to the same group as the parties to the concentration are engaged in business activities (horizontal relationships); 
1) andmed iga kaubaturu kohta, kus ühel ja samal kaubaturul tegutseb vähemalt kaks koondumise osalist või nendega samasse kontserni kuuluvat ettevõtjat (horisontaalsed suhted);
1) information concerning each party to the concentration, including business names, registry codes, contact details and areas of activity; 
1) andmed iga koondumise osalise kohta, sealhulgas ärinimi, registrikood, kontaktandmed, tegevusala;
1) information concerning wages and other income transferred to personal accounts; 
1) andmed isikuarvele kantud töötasu ja muude laekumiste kohta;
1) data concerning personal identity documents or the absence thereof (name of document, the issuing country and authority, document number, beginning and end of validity period and the circumstances of obtaining the document); 
1) andmed isikut tõendavate dokumentide või nende puudumiste kohta (dokumendi nimetus, selle väljaandnud riik ja asutus, dokumendi number, kehtivusaja algus ja lõpp ning dokumendi saamise asjaolud);
1) information on those persons who due to their proprietary participation or position in the undertaking are entitled to influence the activities of the undertaking (for example, a list of those shareholders in the company who hold more than five per cent of the share capital, and a list of the members of the management board and supervisory board of the company setting out a natural person’s given name and surname, personal identification code, in the absence of the latter date of birth, and place of residence, and a legal person’s full name, seat and commercial registry code); 
1) andmed isikute kohta, kellel on lähtuvalt varalisest osalusest või ametipositsioonist õigus mõjutada ettevõtte tegevust (näiteks äriühingu nende osanike või aktsionäride nimekiri, kellel on üle viie protsendi aktsia- või osakapitalist, ning äriühingu juhatuse ja nõukogu liikmete nimekiri, kus on märgitud füüsilise isiku ees- ja perekonnanimi, isikukood, selle puudumise korral sünniaeg, ja elukoht ning juriidilise isiku täielik nimi, asukoht ja äriregistrikood);
1) information and documents regarding the members of the management board and supervisory board of the applicant for an activity licence, including, for each person, the forename and surname, personal identification code or date of birth in the absence of a personal identification code, place of residence, a complete list of places of employment and positions and documents which prove the trustworthiness of the members of the management board and supervisory board of the applicant for the activity licence and their conformity to the requirements of this Act which the applicant considers important to submit, and the information and documents specified in clause 11 (3) 2) of this Act; 
1) andmed ja dokumendid tegevusloa taotleja juhatuse ja nõukogu liikmete kohta, mis sisaldavad neist igaühe ees- ja perekonnanime, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega, elukohta, töö- ja ametikohtade täielikku loetelu ning tegevusloa taotleja juhatuse ja nõukogu liikmete usaldusväärsust ja käesoleva seaduse nõuetele vastavust kinnitavad dokumendid, mida taotleja peab oluliseks esitada, ning käesoleva seaduse § 11 lõike 3 punktis 2 nimetatud andmed ja dokumendid;
1) data concerning and description of departure from the country of origin and the reasons for applying for a residence permit, including the reasons, which prevent or may prevent the applicant’s return to the country of origin; 
1) andmed ja kirjeldus päritoluriigist lahkumise ning elamisloa taotlemise põhjuste kohta, sealhulgas põhjuste kohta, mis takistavad või võivad takistada taotleja tagasipöördumist päritoluriiki;
1) information concerning possible alternative locations for the extractive waste facility; 
1) andmed jäätmehoidla võimalike alternatiivsete asukohtade kohta;
1) information concerning the use of heat generated during the waste incineration or co-incineration; 
1) andmed jäätmete põletamisel või koospõletamisel tekkiva soojuse kasutamise kohta;
1) information concerning the person submitting the complaint; 
1) andmed kaebuse esitaja kohta;
1) data concerning the provision of the service to a person on the basis of clauses (1) 6) and 7) of this section; 
1) andmed käesoleva paragrahvi lõike 1 punktide 6 ja 7 alusel isikule teenuse osutamise kohta;
1) information concerning compliance with the conditions prescribed in subsection 11 (2) of this Act; 
1) andmed käesoleva seaduse § 11 lõikes 2 esitatud tingimuste täitmise kohta;
1) data handling operations for which the handling permit is applied; 
1) andmed käitlemistoimingute kohta, milleks käitlemisluba taotletakse;
1) information regarding the software used for organising remote gambling; 
1) andmed kaughasartmängu korraldamisel kasutatava tarkvara kohta;
1) data on insurance contracts and issued policies; 
1) andmed kindlustuslepingute ja väljastatud poliiside kohta;
1) data regarding the insurer accepting an insurance portfolio; 
1) andmed kindlustusportfelli vastuvõtva kindlustusandja kohta;
1) data on prisoners, persons in custody, detained persons or probationers; 
1) andmed kinnipeetava, vahistatu, arestialuse või kriminaalhooldusaluse isiku kohta;
1) data on registered immovable numbers and the date of registration of immovables; 
1) andmed kinnistu numbri ja kinnistamise kuupäeva kohta;
1) the data on the identifier or contract concerning the payment account, payment card or other means of payment or payment instrument or 
1) andmed kliendi maksekonto, maksekaardi või muu maksevahendi või makseinstrumendi tunnuse või lepingu kohta või
1) data on all concluded insurance contracts and issued policies; 
1) andmed kõigi sõlmitud kindlustuslepingute ja väljastatud poliiside kohta;
1) data on the area of use of products, equipment, systems or containers containing three kilograms or more of fluorinated greenhouse gases or substances that deplete the ozone layer; 
1) andmed kolm kilogrammi või enam fluoritud kasvuhoonegaase või osoonikihti kahandavaid aineid sisaldava toote, seadme, süsteemi või mahuti kasutusvaldkonna kohta;
1) data of the inspection object; 
1) andmed kontrollitud objekti kohta;
1) information concerning fuel storage, loading, incineration or sources of pollution relating to other activities, including filling stations, containers, vessels, combustion plants or other sources of pollution; 
1) andmed kütuste hoidmise, laadimise, põletamise või muu tegevusega seotud saasteallika, sealhulgas tankla, mahuti, laeva, põletusseadme või muu saasteallika kohta;
1) information concerning the types and quantities of waste to be deposited; 
1) andmed ladestatavate jäätmete liikide ja koguste kohta;
1) data concerning children in need of assistance within the meaning of the Child Protection Act and acts and procedural acts related to cases of children in need of assistance, including data concerning the referral of children in need of assistance to receive social services; 
1) andmed lastekaitseseaduse tähenduses abivajava lapse ning abivajava lapse juhtumiga seotud toimingute ja menetlustoimingute kohta, sealhulgas abivajava lapse sotsiaalteenust saama suunamise andmed;
1) about contracts and about policies issued to certify the contracts; 
1) andmed lepingute ja nende kinnituseks väljastatud poliiside kohta;
1) information on the conformation, type of body structure, body weight and shape and other characteristics; 
1) andmed loomade välimiku, kehaehitustüübi, kehamassi ja -kuju ning muude iseloomulike tunnuste kohta;
1) information concerning the expedited procedures in matters of payment order in which proceedings are conducted or have been terminated: 
1) andmed menetluses olevate ja lõpetatud maksekäsu kiirmenetluste kohta:
1) information concerning enforcement matters in which proceedings are conducted and terminated enforcement matters; 
1) andmed menetluses olevate ja lõpetatud täiteasjade kohta;
1) information concerning civil matters in which proceedings are conducted or have been terminated; 
1) andmed menetluses olevate ja lõpetatud tsiviilasjade kohta;
1) information concerning the criminal matters in which proceedings are conducted, criminal matters not commenced and terminated criminal matters; 
1) andmed menetluses olevate, alustamata jäetud ja lõpetatud kriminaalasjade kohta;
1) information concerning the misdemeanour matters in which proceedings are conducted, misdemeanour matters not commenced and terminated misdemeanour matters; 
1) andmed menetluses olevate, alustamata jäetud ja lõpetatud väärteomenetluste kohta;
1) information on registration of the amendments with the Financial Supervision Authority or notification of the Financial Supervision Authority of such amendments; 
1) andmed muudatuste Finantsinspektsioonis registreerimise või nendest Finantsinspektsiooni teavitamise kohta;
1) data concerning his or her family members and dependants; 
1) andmed oma perekonnaliikmete ja ülalpeetavate kohta;
1) the information has been recorded in a format which allows to reconstitute each key stage of the processing of each transaction; 
1) andmed on salvestatud vormingus, mis võimaldab taastada iga tehingu käitlemise kõik olulised etapid;
1) data of the curricula under which instruction is to be provided, including the objectives and learning outcomes of the curricula; 
1) andmed õppekavade kohta, mille alusel õpet soovitakse läbi viia, sealhulgas nende õppekavade eesmärgid ja õpiväljundid;
1) the data of the person to be employed with wage subsidy; 
1) andmed palgatoetusega tööle rakendatava isiku kohta;
1) information concerning the bankruptcy estate and the money received from the sale thereof; 
1) andmed pankrotivara ja selle müügist saadud raha kohta;
1) data concerning the procedures conducted after the submission of the application submitted on the basis of temporary protection; 
1) andmed pärast ajutise kaitse alusel esitatud taotluse esitamist läbiviidud toimingute kohta;
1) data on the person of a patient; 
1) andmed patsiendi isiku kohta;
1) information on the parties and the court action; 
1) andmed poolte ja kohtuvaidluse kohta;
1) information about notices in the field of public procurement; 
1) andmed riigihanke teadete kohta;
1) information concerning payment of the state fee; 
1) andmed riigilõivu tasumise kohta;
1) data concerning the type of care needed by the applicant; 
1) andmed selle kohta, millist hooldust taotleja vajab;
1) data on the exceeding of target levels per calendar year; 
1) andmed sihtväärtuste ületamise kohta kalendriaastas;
1) information on a claimant and a debtor; 
1) andmed sissenõudja ja võlgniku kohta;
1) information about the claimant; 
1) andmed sissenõudja kohta;
1) data concerning military or special rank (date on which the rank was conferred, basis for conferring the rank), composition thereof; 
1) andmed sõjaväelise või eriauastme kohta (auastme andmise aeg, auastme andmise alus), koosseis;
1) data on the born child – child’s personal identification code or date of birth, sex; 
1) andmed sündinud lapse kohta – lapse isikukood või sünniaeg, sugu;
1) information on the enterprise which has undergone compulsory dissolution for which liquidation is applied for, including reference to the issue of the Riigi Teataja Lisa in which the notice of compulsory dissolution was published; 
1) andmed sundlõpetatud ettevõtte kohta, kelle suhtes likvideerimise läbiviimist taotletakse, sealhulgas viide Riigi Teataja Lisa numbrile, kus ilmus sundlõpetamisteade;
1) information on the association which has undergone compulsory dissolution, including reference to the issue of the official publication Ametlikud Teadaanded in which the notice of compulsory dissolution was published; 
1) andmed sundlõpetatud ühenduse kohta, sealhulgas viide ametliku väljaande Ametlikud Teadaanded numbrile, kus ilmus sundlõpetamisteade;
1) information concerning a convicted offender (all given names and surnames, date of birth, place of birth (city and state), sex, citizenship and, if available, previous name or names); 
1) andmed süüdimõistetud isiku kohta (kõik ees- ja perekonnanimed, sünniaeg, sünnikoht (linn ja riik), sugu, kodakondsus ning olemasolu korral eelmine nimi või varasemad nimed);
1) information regarding the facilitation and use of the medicinal product under application and other medicinal products used for the disease on which the issuing on discount conditions is based in Estonia and in other countries; 
1) andmed taotletava ravimi ja teiste soodustingimustel väljastamise aluseks oleva haiguse korral kasutatavate ravimite ja raviviiside soodustamise ja kasutamise kohta Eestis ja teistes riikides;
1) data on the consumer, including their name, personal identification code or, in the absence thereof, date and place of birth and residence; 
1) andmed tarbija kohta, sealhulgas tema nimi, isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ja -koht ning elukoht;