natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The highest decision-making body of the University is the Board of Governors which shall be responsible for the development of the University and ensure the achievement of objectives of the University. 
(1) Ülikooli kuratoorium on ülikooli kõrgeim juhtorgan, kes vastutab ülikooli arengu eest ja tagab ülikooli eesmärkide saavutamise.
(1) A person who has been awarded a magistrikraad or a corresponding qualification and who has pedagogical skills and experience in scientific and development activities or other creative activities in his or her field of study is eligible for the position of a lecturer of a university. 
(1) Ülikooli lektori ametikohale vastab pedagoogiliste oskuste ning oma eriala teadus- ja arendustegevuse või muu loometegevuse kogemusega isik, kellel on magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon.
(1) A university shall be dissolved by way of liquidation proceedings pursuant to the General Part of the Civil Code Act. 
(1) Ülikooli lõpetamine toimub likvideerimismenetluse korras vastavalt tsiviilseadustiku üldosa seadusele.
(1) The council of a university shall adopt regulations and decisions within the limits of its competence. 
(1) Ülikooli nõukogu võtab oma pädevuse piires vastu määrusi ja otsuseid.
(1) A person who has been awarded a magistrikraad or a corresponding qualification is eligible for the position of a teacher of a university. 
(1) Ülikooli õpetaja ametikohale vastab isik, kellel on magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon.
(1) The teaching staff of a university consists of professors, docents, lecturers, assistants and teachers. 
(1) Ülikooli õppejõud on professorid, dotsendid, lektorid, assistendid ja õpetajad.
(1) A public limited company whose share capital is at least 639 100 euros, a private limited company whose share capital is at least 639 100 euros or a foundation or non-profit association whose equity capital is at least 639 100 euros may operate as the owner of a university. 
(1) Ülikooli pidajaks võib olla aktsiaselts, kelle aktsiakapital on vähemalt 639 100 eurot, osaühing, kelle osakapital on vähemalt 639 100 eurot, või sihtasutus või mittetulundusühing, kelle omakapital on vähemalt 639 100 eurot.
(1) An internationally recognised specialist in his or her field of study who has been awarded a doktorikraad or a corresponding qualification and who has pedagogical skills and experience, including experience in supervising students and at least five years of experience in active scientific and development activities or other creative activities, is eligible for the position of a professor of a university. 
(1) Ülikooli professori ametikohale vastab pedagoogiliste oskuste ja kogemuse, sealhulgas üliõpilaste juhendamise kogemuse ning vähemalt 5-aastase aktiivse teadus- ja arendustegevuse või muu loometegevuse kogemusega oma eriala rahvusvaheliselt tunnustatud asjatundja, kellel on doktorikraad või sellele vastav kvalifikatsioon.
(1) The structure of a university, its development and the procedure for changes thereto shall be prescribed in the statutes of the university in accordance with this Act, the objectives of the university, the scope and specific characteristics of its activities, and regional needs, if possible. 
(1) Ülikooli struktuuri, selle kujundamise ja muutmise korra sätestab ülikooli põhikiri, lähtudes käesolevast seadusest, ülikooli eesmärkidest, tegevuse ulatusest ja iseärasustest ning võimaluse korral regionaalsetest vajadustest.
(1) The activities of the University shall be financed from the state budget and on the same bases as other universities in public law. 
(1) Ülikooli tegevust finantseeritakse riigieelarvest samadel alustel teiste avalik-õiguslike ülikoolidega.
(1) The Rector directs the activities of the University. 
(1) Ülikooli tegevust juhib rektor.
(1) The revenue of a university is comprised of money allocated from the state budget, money received to reimburse study costs, revenue from the provision of services related to the main activities for a charge, revenue from research and development activities and other income. 
(1) Ülikooli tulude hulka kuuluvad riigieelarvest eraldatud raha, õppekulude hüvitamisest laekunud raha, põhitegevusest tulenevate tasuliste teenuste osutamisest ning teadus- ja arendustegevusest saadud tulu ja muud tulud.
(1) A university does not have the right to secure the obligations of other persons with its assets. 
(1) Ülikoolil ei ole õigust oma varaga tagada teise isiku kohustusi.
(1) A university shall not provide sponsor support, grant loans or credit or make donations to foundations. 
(1) Ülikoolil ei ole õigust osutada sponsortoetust ja anda laenusid või krediite ega teha annetusi sihtasutustele.
(1) A university shall ensure that the Estonian Higher Education Quality Agency or a competent quality agency of a foreign state with its approval assesses the quality of a study programme group at least once within seven years or within a shorter term set by the Estonian Higher Education Quality Agency. 
(1) Ülikoolil on kohustus tagada, et kõrghariduse kvaliteediagentuur või temaga kooskõlastatult välisriigi pädev kvaliteediagentuur hindab õppekavagrupi kvaliteeti vähemalt korra seitsme aasta jooksul või kõrghariduse kvaliteediagentuuri otsusel lühema tähtaja jooksul.
(1) A university shall ensure that the Estonian Higher Education Quality Agency or a competent quality agency of a foreign state with its approval shall perform the institutional accreditation of a university at least once within seven years or within the term specified by the Estonian Higher Education Quality Agency in the case specified in clause (2) 2) of this section. 
(1) Ülikoolil on kohustus tagada, et kõrghariduse kvaliteediagentuur või temaga kooskõlastatult välisriigi pädev kvaliteediagentuur viib ülikooli institutsionaalse akrediteerimise läbi vähemalt korra seitsme aasta jooksul või käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud juhul kõrghariduse kvaliteediagentuuri nimetatud tähtaja jooksul.
(1) A university may demand that study costs be reimbursed, under the conditions and pursuant to the procedure established by the council of the university, by students who do not study in a student place formed on the basis of state-commissioned education and by students who studied in a student place formed on the basis of state-commissioned education but who exceeded the standard period of study according to the curriculum by one year or who failed to fulfil the requirements of full-time study and have been transferred to part-time study. 
(1) Ülikoolil on õigus nõuda õppekulude hüvitamist ülikooli nõukogu kehtestatud tingimustel ja korras üliõpilaselt, kes ei õpi riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud õppekohal, ning riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud õppekohal aasta üle õppekava nominaalkestuse õppinud või täiskoormusega õppe nõudeid mittetäitnud üliõpilaselt, kes on üle viidud osakoormusega õppesse.
(1) A university shall be entitled to issue only state graduation documents. 
(1) Ülikoolil on õigus väljastada ainult riiklikke lõpudokumente.
(1) The University owns: 
(1) Ülikoolil on:
(1) Immovable property belonging to a university may be transferred or encumbered with a limited real right or a right of superficies with the decision and pursuant to the conditions and procedure established by of the council of the university. 
(1) Ülikoolile kuuluvat kinnisvara on õigus võõrandada või koormata piiratud asjaõiguse või hoonestusõigusega ülikooli nõukogu otsusel ning tema kehtestatud tingimustel ja korras.
(1) At a university, higher education is acquired at three levels – professional higher education and Bachelor’s study, Master’s study and Doctoral study. 
(1) Ülikoolis omandatakse kõrgharidus kolmel astmel: rakenduskõrgharidus- ja bakalaureuseõppes, magistriõppes ning doktoriõppes.
(1) At a university, higher education is acquired. 
(1) Ülikoolis omandatakse kõrgharidus.
(1) At a university, study may be undertaken in the form of full-time study, part-time study or external study. 
(1) Ülikoolis võib toimuda täiskoormusega õpe, osakoormusega õpe või eksternõpe.
(1) The authority of the Board of Governors formed on the basis of the Universities Act shall terminate on 31 December 2014. 
(1) Ülikooliseaduse alusel moodustatud kuratooriumi volitused lõpevad 2014. aasta 31. detsembril.
(1) A student is a person who has been admitted (matriculated) to a university in full-time or part-time professional higher education, Bachelor’s, Master’s or Doctoral study or study based on the integrated curricula of Bachelor’s and Master’s study. 
(1) Üliõpilane on isik, kes on vastu võetud (immatrikuleeritud) ülikooli rakenduskõrgharidus-, bakalaureuse-, magistri-, doktoriõppe või bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhineva õppe täiskoormusega või osakoormusega õppesse.
(1) The basis for calculation of the student’s average income shall be the taxable income according to § 12 of the Income Tax Act of the student and his or her family members in the calendar year preceding the academic year of application for need-based study allowance, without taking account of the deductions provided for in Chapter 4 of the Income Tax Act, income specified in subsection 13 (4) of the Income Tax Act and received dividends and payments from equity. 
(1) Üliõpilase keskmise sissetuleku arvestamise aluseks on üliõpilase ja tema perekonnaliikmete vajaduspõhise õppetoetuse taotlemise õppeaastale eelnenud kalendriaasta tulumaksuseaduse § 12 alusel tulumaksuga maksustatav tulu, arvestamata tulumaksuseaduse 4. peatükis sätestatud mahaarvamisi, tulumaksuseaduse § 13 lõikes 4 nimetatud tulu ning saadud dividendid ja omakapitali väljamaksed.
(1) A person who complies with the admission requirements specified in the terms for admission established by the council of an institution of professional higher education shall be matriculated as a student. 
(1) Üliõpilaseks immatrikuleeritakse isik, kes vastab rakenduskõrgkooli nõukogu kehtestatud vastuvõtutingimustes kehtestatud sisseastumisnõuetele.
(1) A person who complies with the admission requirements specified in the terms for admission established by the council of a university shall be matriculated as a student. 
(1) Üliõpilaseks immatrikuleeritakse isik, kes vastab ülikooli nõukogu kehtestatud vastuvõtutingimustes kehtestatud sisseastumisnõuetele.
(1) A student has the right to: 
(1) Üliõpilasel on õigus:
(1) Students have the right to: 
(1) Üliõpilastel on õigus:
(1) Upon capture of game, a relevant notation on a hunting permit shall be made by: 
(1) Uluki tabamisel teeb asjaomase märke jahiloale:
(1) The damage caused by game shall be partially compensated by the Environmental Board based on the criteria provided for in § 44 of this Act and the methodology established on the basis of subsection (4) of the same section if: 
(1) Uluki tekitatud kahju hüvitab osaliselt Keskkonnaamet, lähtudes käesoleva seaduse §-s 44 sätestatud kriteeriumitest ning sama paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud metoodikast, kui:
(1) Veterinary control of wild game carcases is carried out within 30 hours after killing. 
(1) Ulukirümba veterinaarkontroll tehakse 30 tunni jooksul arvates uluki surmamisest.
(1) Traffic lights with circular shaped signals regulate vehicular traffic and, in the absence of traffic lights for pedestrians, also pedestrian traffic. 
(1) Ümartuledega foor reguleerib sõidukite, jalakäijafoori puudumisel aga ka jalakäijate liiklust.
(1) Resettlement is admission in Estonia of a person, who has been granted international protection, from a third country. 
(1) Ümberasustamine on rahvusvahelise kaitse saanud isiku Eestisse vastuvõtmine kolmandast riigist.
(1) The existence of a mass influx of displaced aliens and the need for application of temporary protection shall be established by the Council of the European Union. 
(1) Ümberasustatud välismaalaste massilise sisserände olemasolu tõdeb ja ajutise kaitse kohaldamise vajaduse otsustab Euroopa Liidu Nõukogu.
(1) ‘Reallocation’ means a set of land consolidation steps whereby immovables included in a land consolidation area are consolidated based on the interests of the owners and new immovables that comply with the provisions of subsection 5 (2) of this Act are formed and registered to each owner. 
(1) Ümberkruntimine on maakorraldustoimingute kogum, millega omanike huvidest lähtuvalt korraldatakse ümber maakorralduspiirkonda arvatud kinnisasjad ja moodustatakse ning kinnistatakse kõigile omanikele käesoleva seaduse § 5 2. lõike sätetele vastavad uued kinnisasjad.
(1) The local authority initiates the reallocation on the basis of the preliminary plan and the minutes of the meeting of the parties provided for in § 20 of this Act. 
(1) Ümberkruntimise algatab kohalik omavalitsus eelkava ja käesoleva seaduse §-s 20 sätestatud osaliste koosoleku protokolli alusel.
(1) The rural municipality government or its authorised representative performs preliminary work for reallocation. 
(1) Ümberkruntimise eeltööd viib läbi vallavalitsus või tema volitatud isik.
(1) The consent of the holders of restricted rights in rem or other rights is not required for reallocation. 
(1) Ümberkruntimise läbiviimiseks ei ole vaja piiratud asjaõiguste ja teiste õiguste omajate nõusolekut.
(1) No fee is charged for the making, amendment or deletion of entries concerning rights in rem in the land register in the course of reallocation. 
(1) Ümberkruntimise läbiviimisel asjaõiguse kohta kinnistusraamatusse kande tegemine, muutmine või kustutamine on lõivuvaba.
(1) Upon reallocation, the person performing land consolidation determines the value of an immovable by way of individual valuation, unless the value of the immovable is determined by agreement of the parties. 
(1) Ümberkruntimisel määrab maakorralduse läbiviija kinnisasja väärtuse erakorralise hindamise alusel, kui kinnisasja väärtus ei ole määratud osaliste kokkuleppel.
(1) The person performing land consolidation prepares a reallocation plan (hereinafter plan), taking into consideration the preliminary reallocation plan and agreements reached by way of negotiations. 
(1) Ümberkruntimiskava (edaspidi kava) koostab maakorralduse läbiviija, arvestades ümberkruntimise eelkava ja läbirääkimistel saavutatud kokkuleppeid.
(1) During the term of validity of a restructuring plan no statement of claim or petition can be filed on the basis of a claim regulated by the restructuring plan. 
(1) Ümberkujundamiskava kehtivuse ajal ei saa esitada hagiavaldust ega avaldust hagita menetluses nõude alusel, mille kohta ümberkujundamiskava kehtib.
(1) During the term of validity of a restructuring plan no bankruptcy petition can be filed on the basis of a claim that is regulated by the restructuring plan. 
(1) Ümberkujundamiskava kehtivuse ajal ei saa esitada pankrotiavaldust nõude alusel, mille kohta ümberkujundamiskava kehtib.
(1) As of the approval of the restructuring plan, the legal consequences specified in it shall become effective with regard to the debtor and the person whose rights are affected by the restructuring plan. 
(1) Ümberkujundamiskava kinnitamisega hakkab selles ettenähtud õiguslik tagajärg kehtima võlgniku ja isiku kohta, kelle õigusi ümberkujundamiskavaga mõjutatakse.
(1) A restructuring plan may stipulate that a credit contract or another continuing contract, which has been made by a debtor before the submission of a debt restructuring petition and imposes on the debtor financial obligations which will fall due after the submission of the debt restructuring petition, will terminate upon approval of the restructuring plan. 
(1) Ümberkujundamiskavaga võib ette näha, et võlgniku poolt enne võlgade ümberkujundamise avalduse esitamist sõlmitud krediidileping või muu kestvusleping, millest tuleneb võlgnikule rahalisi kohustusi, mis muutuvad sissenõutavaks pärast võlgade ümberkujundamise avalduse esitamist, lõpeb ümberkujundamiskava kinnitamisel.
(1) A unique address is a location address the textual-numerical form of which is unique among other address objects of the same type requiring a unique address. 
(1) Unikaalaadress on koha-aadress, mille tekstilis-numbriline kuju on samaliigiliste unikaalaadressi nõudvate aadressiobjektide seas ainulaadne.
(1) Illegal cultivation of opium poppy, cannabis or coca shrubs 
(1) Unimaguna, kanepi või kokapõõsa ebaseadusliku kasvatamise eest –
(1) Universal postal services mean the continued and high quality provision of postal services provided for in subsection (2) of this section at an affordable price throughout the whole territory of the Republic of Estonia on the bases and pursuant to the procedure provided by legislation. 
(1) Universaalne postiteenus on käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud postiteenuste järjepidev, kvaliteetne ja taskukohase tasu eest osutamine kogu Eesti Vabariigi territooriumil õigusaktidega sätestatud alustel ja korras.
(1) A universal postal service provider shall be designated as a result of a public competition organised by the Estonian Competition Authority. 
(1) Universaalse postiteenuse osutaja määratakse avaliku konkursiga, mille korraldab Konkurentsiamet.
(1) A universal postal service provider shall keep separate revenue and cost accounting: 
(1) Universaalse postiteenuse osutaja peab tulu- ja kuluarvestust eraldi:
(1) A universal postal service provider shall ensure the collection of postal items and the delivery of postal items to the addressees on all working days and not less than five days a week and once a day throughout the whole territory of Estonia. 
(1) Universaalse postiteenuse osutaja tagab postisaadetiste kogumise ja saajale kättetoimetamise kõigil tööpäevadel ning mitte vähem kui viiel päeval nädalas ja üks kord päevas kogu Eesti territooriumi ulatuses.
(1) A universal postal service provider shall ensure that a person independent of the service provider inspects compliance of the universal postal service with the quality requirements. 
(1) Universaalse postiteenuse osutaja tagab, et temast sõltumatu isik kontrollib universaalse postiteenuse kvaliteedi nõuetele vastavust.
(1) A universal postal service provider may submit to the Estonian Competition Authority an application for compensation for the unreasonably burdensome costs related to the performance of the universal postal service obligation. 
(1) Universaalse postiteenuse osutaja võib Konkurentsiametile esitada taotluse universaalse postiteenuse osutamise kohustuse täitmisega seotud ebamõistlikult koormavate kulude hüvitamiseks.
(1) A universal postal service provider has the obligation to forward periodicals through its postal network throughout the whole territory of Estonia. 
(1) Universaalse postiteenuse osutajal on kohustus oma postivõrgu vahendusel edastada üle Eesti perioodilisi väljaandeid.
(1) A universal postal service provider has the obligation to provide the following financial services through its postal network throughout the whole territory of Estonia: 
(1) Universaalse postiteenuse osutajal on kohustus osutada oma postivõrgu vahendusel üle Eesti järgmisi finantsteenuseid:
(1) A universal postal service provider is required to provide cross-border postal services pursuant to the Acts of the Universal Postal Union binding on the Republic of Estonia. 
(1) Universaalse postiteenuse osutajal on kohustus osutada rahvusvahelisi postiteenuseid vastavalt Eesti Vabariigile siduvatele Ülemaailmse Postiliidu aktidele.
(1) A universal postal service provider has the exclusive right to forward domestic letters of up to 50 grams until 31 March 2009. 
(1) Universaalse postiteenuse osutajal on kuni 50 grammi kaaluva kirja riigisisese edastamise ainuõigus 2009. aasta 31. märtsini.
(1) A licence issued for the provision of the universal postal service before the entry into force of this Act is valid until the date specified in the licence. 
(1) Universaalse postiteenuse osutamiseks enne käesoleva seaduse jõustumist väljastatud tegevusluba kehtib kuni tegevusloas märgitud kuupäevani.
(1) A state fee of 1180 euros shall be paid for the review of an application for an activity licence for universal postal services. 
(1) Universaalse postiteenuse tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 1180 eurot.
(1) Universal service charge is paid into the state budget. 
(1) Universaalteenuse makse laekub riigieelarvesse.
(1) The rate of the universal service charge is 0.01 to 1 per cent of the turnover of a communications undertaking with the financing obligation in the preceding financial year. 
(1) Universaalteenuse makse määr on 0,01–1 protsenti rahastamiskohustusega sideettevõtja eelmise majandusaasta sideteenuste käibest.
(1) Violation of the requirement to pay the universal service charge 
(1) Universaalteenuse makse tasumise tingimuse rikkumise eest –
(1) The universal service obligation means provision of the services specified in clauses 69 1) – 3) of this Act to the end-users pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(1) Universaalteenuse osutamise kohustus on käesolevas seaduses sätestatud korras käesoleva seaduse § 69 punktides 1–3 nimetatud teenuse osutamine lõppkasutajale.
(1) Upon provision of a universal service, a communications undertaking with the universal service obligation must provide the end-users with the following possibilities to verify expenditure related to the universal service: 
(1) Universaalteenuse osutamise kohustusega sideettevõtja peab universaalteenuse osutamisel andma lõppkasutajale universaalteenuse kasutamisega seotud kulutuste kontrollimiseks järgmised võimalused:
(1) A communications undertaking with the universal service obligation shall make available to the public at least the following information concerning the provision of universal services: 
(1) Universaalteenuse osutamise kohustusega sideettevõtja teeb avalikkusele kättesaadavaks vähemalt järgmised universaalteenuse osutamist puudutavad andmed:
(1) A communications undertaking with the universal service obligation shall make available to the public at least the following information concerning the provision of universal services pursuant to the concepts and methods of measurement provided for in the Estonian standard EVS 874:2003: 
(1) Universaalteenuse osutamise kohustusega sideettevõtja teeb avalikkusele kättesaadavaks vastavalt Eesti standardis EVS 874:2003 sätestatud mõistetele ja mõõtemeetoditele vähemalt järgmised universaalteenuse osutamist puudutavad andmed:
(1) A communications undertaking with the universal service obligation may submit an application to the Competition Authority for compensation for the unreasonably burdensome costs related to the performance of the universal service obligation. 
(1) Universaalteenuse osutamise kohustusega sideettevõtja võib Konkurentsiametile esitada taotluse universaalteenuse osutamise kohustuse täitmisega seotud ebamõistlikult koormavate kulude hüvitamiseks.
(1) A communications undertaking with the universal service obligation may submit an application to the Technical Surveillance Authority for compensation for the unreasonably burdensome costs related to the performance of the universal service obligation. 
(1) Universaalteenuse osutamise kohustusega sideettevõtja võib Tehnilise Järelevalve Ametile esitada taotluse universaalteenuse osutamise kohustuse täitmisega seotud ebamõistlikult koormavate kulude hüvitamiseks.
(1) Violation of the requirements established for the provision of universal services 
(1) Universaalteenuse osutamisele kehtestatud nõuete rikkumise eest –
(1) For the purposes of this Act, an event is an occurrence organised at a public place within a designated or non-designated territory and at a specified time, where public order is ensured in order to protect the participants. 
(1) Üritus käesoleva seaduse tähenduses on piiritletud või piiritlemata territooriumil ja kindlaksmääratud ajal avalikus kohas korraldatav ettevõtmine, milles osalejate kaitseks tagatakse avalik kord.
(1) A trustee shall not disclose to third parties, during the term of authority or after the expiry of authority, personal data which has become known to him or her in the course of performance of his or her duties or any information provided by the employer expressly in confidence. 
(1) Usaldusisik ei tohi avaldada kolmandatele isikutele volituste ajal ega pärast volituste lõppemist oma kohustuste täitmisel teatavaks saanud isikuandmeid või tööandja selgelt konfidentsiaalsena antud teavet.