natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If, prior to making the ruling specified in the second sentence of subsection (2) of this section public, a third person is entered in the land register as the owner or an objection is entered in the land register concerning the correctness of the land register entry as a result of the ownership of a third person, the ruling specified in the second sentence of subsection (2) of this section shall have no legal consequences with respect to the third person. 
(4) Kui enne käesoleva paragrahvi 2. lõike teises lauses nimetatud määruse avalikustamist on kolmas isik omanikuna kinnistusraamatusse kantud või kolmanda isiku omandi tõttu on kinnistusraamatusse kantud vastuväide kinnistusraamatu kande õigsuse suhtes, ei ole käesoleva paragrahvi 2. lõike teises lauses nimetatud määrusel selle kolmanda isiku suhtes õiguslikke tagajärgi.
(4) If a claim for the exclusion of an object from the bankruptcy estate has been filed against the debtor in court proceedings which began before the declaration of bankruptcy, the court shall hear the claim. 
(4) Kui enne pankroti väljakuulutamist alanud kohtumenetluses on võlgniku vastu nõue eseme välistamiseks pankrotivarast, vaatab kohus nõude läbi.
(4) If calculation of the amount of an early retirement pension is based on the national pension rate pursuant to subsection 11 (6) of this Act, the reduction provided for in subsections (2) and (3) of this section applies to the national pension rate. 
(4) Kui ennetähtaegse vanaduspensioni suuruse arvutamisel lähtutakse vastavalt käesoleva seaduse § 11 lõikele 6 rahvapensioni määrast, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud vähendamist rahvapensioni määrale.
(4) If an e-money institution provides payment services, the provisions of subsection 5 (3) of this Act apply with regard to such e-money institution. 
(4) Kui e-raha asutus osutab makseteenust, kohaldatakse tema suhtes käesoleva seaduse § 5 lõikes 3 sätestatut.
(4) If a political party or an independent candidate wishes to make amendments to the registration documents of candidates, the National Electoral Committee shall return all the documents submitted and, upon re-submission thereof, the documents shall be deemed to have been submitted for the first time. 
(4) Kui erakond või üksikkandidaat soovib kandidaatide registreerimise dokumentides teha muudatusi, tagastab Vabariigi Valimiskomisjon kõik esitatud dokumendid ning nende uuesti esitamisel loetakse dokumendid esmakordselt esitatuks.
(4) If a political party, an election coalition or an independent candidate wishes to make amendments to the registration documents of candidates, the rural municipality or city electoral committee shall return all the submitted documents and, upon re-submission thereof, the documents are deemed to have been submitted for the first time. 
(4) Kui erakond, valimisliit või üksikkandidaat soovib kandidaatide registreerimise dokumentides teha muudatusi, tagastab valla või linna valimiskomisjon kõik esitatud dokumendid ning nende uuesti esitamisel loetakse dokumendid esmakordselt esitatuiks.
(4) If a resolution to register a candidate included in the list of a political party is revoked (subsection 31 (5)), the votes cast for him or her in a foreign state shall be retained by that political party. 
(4) Kui erakonna nimekirjas oleva kandidaadi registreerimise otsus tühistatakse (§ 31 lõige 5), jäävad temale välisriigis antud hääled erakonnale.
(4) If a private school organises instruction for children, a person who has been punished or who has been subjected to coercive treatment for a criminal offence provided for in clauses 133 (2) 2), 141 (2) 1), 142 (2) 1), 143 (2) 1), 1431 (2) 1), §§ 144–146 or §§ 175–178 of the Penal Code and information concerning the punishment has not been expunged from the penal register pursuant to the Penal Register Act or information concerning the punishment has been expunged from the penal register and transferred to the archives of the penal register shall not be elected or appointed head of the private school. 
(4) Kui erakool korraldab õpet lastele, siis ei või erakooli direktoriks valida ega määrata isikut, keda on karistatud või kellele on kohaldatud sundravi karistusseadustiku § 133 lõike 2 punktis 2, § 141 lõike 2 punktis 1, § 142 lõike 2 punktis 1, § 143 lõike 2 punktis 1, § 1431 lõike 2 punktis 1, §-des 144–146 või §-des 175–178 sätestatud kuriteo eest, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või mille karistusandmed on karistusregistrist kustutatud ja kantud karistusregistri arhiivi.
(4) If the head or owner of a private school does not agree with a precept issued by the state supervisory body, the head or the owner has the right to file a challenge with the Ministry of Education and Research. 
(4) Kui erakooli direktor või pidaja ei nõustu riikliku järelevalveorgani tehtud ettekirjutusega, on tal õigus esitada vaie Haridus- ja Teadusministeeriumile.
(4) If copies of the same spatial data sets are held by different holders of information, this Act shall apply only to the spatial data set in which spatial data are collected as basic data. 
(4) Kui eri teabevaldajate valduses on samade ruumiandmekogumite koopiaid, kohaldatakse käesolevat seadust üksnes selle ruumiandmekogumi suhtes, kuhu neid ruumiandmeid kogutakse põhiandmetena.
(4) If a similar additional remuneration prescribed by another specific Act regulating civil service is paid to a diplomat, the additional remuneration specified in subsection (1) shall not be paid to him or her. 
(4) Kui erialadiplomaadile makstakse avalikku teenistust reguleeriva eriseadusega ette nähtud samalaadset lisatasu, siis lõikes 1 nimetatud lisatasu talle ei maksta.
(4) If a special guardian is appointed for the performance of a single act, the special guardianship shall terminate after performance of the act. 
(4) Kui erieestkostja on määratud ühekordse toimingu tegemiseks, lõpeb erieestkoste selle toimingu tegemisega.
(4) In the case the provider of special care services is a governmental authority or a state authority administered by a governmental authority, the provision of special care services shall be financed from the budget of the area of government of the Ministry of Social Affairs. 
(4) Kui erihoolekandeteenuse osutajaks on valitsusasutus või valitsusasutuse hallatav riigiasutus, rahastatakse erihoolekandeteenuse osutamist Sotsiaalministeeriumi valitsemisala eelarvest.
(4) If goods requiring special authorisation are imported by a foreign rescue team, the team will carry a list of goods requiring special authorisation approved by the head of the team, which will be submitted to the State Agency of Medicines upon request. 
(4) Kui eriluba nõudvaid kaupu veab sisse välisriigi päästemeeskond, peab tal kaasas olema päästemeeskonna juhi kinnitatud eriluba nõudvate kaupade nimekiri, mis tuleb nõudmisel esitada Ravimiametile.
(4) If the court complying with a letter of request finds that in order to better adjudicate the matter, it would be reasonable to transfer the duty of taking evidence to another court, the court submits a request to this effect to the other court and informs the participants in the proceeding thereof. 
(4) Kui erinõuet täitev kohus leiab, et asja lahendamise seisukohalt on mõistlik anda tõendite kogumine üle teisele kohtule, esitab ta sellele kohtule asjakohase taotluse ja teatab sellest menetlusosalistele.
(4) If an object is transferred by the plaintiff and the judgment to be made in the matter would not apply to the legal successor pursuant to § 460 of this Code, the defendant may submit an objection to the plaintiff that the plaintiff has lost the right of claim. 
(4) Kui eseme võõrandab hageja ja asjas tehtav otsus ei kehtiks käesoleva seadustiku § 460 kohaselt õigusjärglase suhtes, võib kostja hagejale esitada vastuväite, et hageja on nõudeõiguse kaotanud.
(4) If a court of first instance has adjudicated several claims in a judgment and the proceedings with regard to some of the claims are to be terminated or the hearing of action concerning some of the claims is to be refused, the circuit court adjudicates the matter in full by a judgment. 
(4) Kui esimese astme kohus on otsusega lahendanud mitu nõuet, millest mõnes tuleb menetlus lõpetada või hagi läbi vaatamata jätta, lahendab ringkonnakohus asja täies ulatuses otsusega.
(4) If the representation agreements provides a mandate for exercising the rights regarding the repertoire of another collective management organisation upon entry into European multi-territorial licence agreements, the mandated collective management organisation shall include the repertoire of the mandating collective management organisation in all offers it addresses to online service providers. 
(4) Kui esinduslepinguga on saadud luba teise kollektiivse esindamise organisatsiooni repertuaari puudutavate õiguste teostamiseks Euroopa riigiüleste litsentsilepingute sõlmimisel, lisab loa saanud kollektiivse esindamise organisatsioon loa andnud kollektiivse esindamise organisatsiooni repertuaari kõigile pakkumistele, mis on suunatud internetipõhise teenuse osutajatele.
(4) Where circumstances arise that prevent the interested party from performing the tasks stipulated in the contract, the authority that organises planning work is authorised to terminate the contract unilaterally on the grounds provided in the Administrative Cooperation Act. 
(4) Kui esineb asjaolu, mis takistab planeeringu koostamisest huvitatud isikul lepingus ettenähtud ülesannet täita, on planeerimisalase tegevuse korraldajal õigus haldusleping ühepoolselt lõpetada halduskoostööseaduses sätestatud alustel.
(4) If there is a basis for refusal to review the application specified in subsection (2) of this section, the Police and Border Guard Board may dismiss the application. 
(4) Kui esineb käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse läbi vaatamata jätmise alus, võib Politsei- ja Piirivalveamet jätta taotluse läbi vaatamata.
(4) If it is evident from the submitted documents and information that the risks related to the services planned in the business plan of the applicant are not sufficiently covered and the organisational structure and management structure of the applicant are not sufficient for operating as a payment institution or e-money institution with continuity and its internal procedures and internal control do not ensure sufficient risk management, the Financial Supervision Authority may, in addition to the provisions of subsection (3) of this section, establish secondary conditions to the applicant upon issue of an activity licence in order to protect the interests of the clients which: 
(4) Kui esitatud dokumentidest ja andmetest nähtub, et taotleja äriplaanis kavandatud teenustega seotud riskid ei ole piisavalt kaetud, sealhulgas tema organisatsiooniline ülesehitus ja juhtimisstruktuur ei ole piisavad makseasutuse või e-raha asutuse järjepidevaks tegevuseks ning tema siseprotseduurid ja -kontroll ei taga piisavat riskide juhtimist, võib Finantsinspektsioon taotleja klientide huvide kaitseks lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule kehtestada tegevusloa andmisel taotlejale kõrvaltingimusi, millega:
(4) If obvious inaccuracies occur in a submitted application or documents certifying information therein or an applicant has failed to submit required information or documents, the supervisory authority shall set a term for the applicant for the elimination of deficiencies Mistakes in information which are not the basis for the grant of support applied for and calculation of the amount thereof are deemed to be obvious inaccuracies. 
(4) Kui esitatud taotluses või selles olevaid andmeid tõendavates dokumentides on ilmseid ebatäpsusi või taotleja on jätnud nõutud andmed ja dokumendid esitamata, määrab järelevalveasutus taotlejale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(4) If a person who holds a provisional driving licence has acquired the necessary skills and completed the final stage of training and in the last 12 months has not been penalised for a violation of the traffic rules, they will obtain a driving licence without having to take the tests. 
(4) Kui esmase juhiloa omaja on omandanud vajaliku vilumuse ja läbinud lõppastme koolituse ning teda ei ole viimase 12 kuu jooksul karistatud liiklusnõuete rikkumise eest, väljastatakse talle juhiluba ilma eksamite sooritamiseta.
(4) If an applicant for a provisional driving licence does not collect their provisional driving licence within 12 months as of the date of commencement of validity of the provisional driving licence, a new provisional licence will be issued only if the person successfully passes the theory test and driving test required for obtaining the right to drive. 
(4) Kui esmase juhiloa taotleja ei ole 12 kuu jooksul arvates esmase juhiloa kehtivuse alguse kuupäevast esmast juhiluba välja võtnud, antakse uus esmane juhiluba välja vaid siis, kui isik sooritab edukalt nõutava liiklusteooria- ja sõidueksami.
(4) If it is determined as a result of the primary analysis that the underlying suspicion is not confirmed, the notice shall be archived in the RABIS database. 
(4) Kui esmasel analüüsil ilmneb, et teate esitamise aluseks olnud kahtlus kinnitust ei leia, arhiveeritakse teade andmekogus RABIS.
(4) If several coercive measures can be applied for enforcement of a precept, the types of the measures, the order of application and the dates of commencement of application thereof shall be indicated. 
(4) Kui ettekirjutuse täitmiseks on võimalik rakendada mitut sunnivahendit, tuleb märkida nende liigid ja rakendamise järjekord ning rakendamise alustamise kuupäevad.
(4) If the amount paid in advance is more than 8 per cent less than the selling price specified in the contract of purchase and sale of land, the person privatising the land shall pay the difference between the amount paid in advance and the selling price of the land specified in the contract of purchase and sale of land in money or privatisation vouchers on the conditions and within the term provided for in the contract of purchase and sale. 
(4) Kui ettemaksuna tasutud summa on üle 8 protsendi väiksem maa ostu-müügilepingus määratud maa müügihinnast, tasub maa erastaja ettemaksuna makstud summa ja maa ostu-müügilepingus määratud maa müügihinna vahe rahas või erastamisväärtpaberites ostu-müügilepingus sätestatud tingimustel ja tähtajaks.
(4) If the proposal concerns the declaration of consent to the bringing of criminal charges against a member of the Riigikogu, no questions are put to that member of the Riigikogu and he or she may not vote in the matter . 
(4) Kui ettepanek puudutab Riigikogu liikme kohta süüdistusakti koostamiseks nõusoleku saamist, siis sellele Riigikogu liikmele küsimusi ei esitata ja ta ei hääleta.
(4) If the proposal concerns the bringing of criminal charges against a member of the Riigikogu, that member of the Riigikogu may not take the floor or participate in the vote. 
(4) Kui ettepanek puudutab Riigikogu liikme kriminaalvastutusele võtmist, siis see Riigikogu liige sõna võtta ega hääletada ei tohi.
(4) If an enterprise is classified, due to alternative criteria, among different classes of enterprises, it shall be considered to belong to a larger class of enterprise. 
(4) Kui ettevõte klassifitseerub alternatiivsete kriteeriumite tõttu mitme erineva ettevõtte klassi hulka, loetakse ta suurema ettevõtte klassi kuuluvaks.
(4) If the audited annual report of the undertaking does not include the geographical division of the sale of goods, the party to a concentration is required to provide the best accessible data concerning such matter pursuant to subsection 1 (3). 
(4) Kui ettevõtja auditeeritud majandusaasta aruanne ei sisalda kaupade müügi geograafilist jaotust, esitab koondumise osaline selle kohta parimad kättesaadavad andmed § 1 lõikes 3 sätestatu kohaselt.
(4) If an operator has failed to collect an authorisation for fishing during three consecutive years within the limits of the fishing opportunity assigned to the operator or submit catch data according to § 61 of this Act to show how the operator has used the fishing opportunity assigned to it, the operator shall be deemed to have assigned the use of such fishing opportunity and the fishing opportunity released. 
(4) Kui ettevõtja ei ole kolmel järjestikusel aastal võtnud välja luba kalapüügiks talle määratud püügivõimaluse piires või esitanud käesoleva seaduse § 61 kohaselt kalapüügiandmeid, millest pidi nähtuma, kuidas ta on talle määratud püügivõimalust kasutanud, loetakse ettevõtja selle püügivõimaluse kasutamisest loobunuks ning püügivõimalus vabanenuks.
(4) If an undertaking fails to pay the amount of money specified by the court for the remuneration of and expenses relating to experts as a deposit to the account prescribed for that purpose, the court shall deny the application and reorganisation proceedings shall be terminated. 
(4) Kui ettevõtja jätab ekspertide tasu ja kulutuste katteks kohtu määratud summa deposiidina selleks ettenähtud kontole tähtpäevaks tasumata, jätab kohus avalduse rahuldamata ja lõpetab saneerimismenetluse.
(4) If an undertaking fails to pay the amount of money specified by the court for the remuneration of and expenses relating to experts into court, the court shall deny the application and reorganisation proceedings shall be terminated. 
(4) Kui ettevõtja jätab ekspertide tasu ja kulutuste katteks kohtu määratud summa kohtu deposiiti tähtpäevaks tasumata, jätab kohus avalduse rahuldamata ja lõpetab saneerimismenetluse.
(4) If an undertaking would like to use the authorisation in the activities of its subsidiary, the undertaking mjust, in addition to the information required in the General Part of the Economic Activities Code Act, submit all the information regarding the subsidiary, which is specified in subsection 52 (3) of this Act. 
(4) Kui ettevõtja soovib tegevusluba kasutada ka tütarettevõtja tegevuses, esitab ta tegevusloa taotluses lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule ka kõik käesoleva seaduse § 52 lõikes 3 nimetatud andmed selle tütarettevõtja kohta.
(4) If control over an undertaking is acquired in the manner provided by subsection 19 (2) of this section, the turnovers of the undertakings which jointly create a new undertaking shall be taken account of upon calculating the turnover. 
(4) Kui ettevõtja üle omandatakse valitsev mõju käesoleva seaduse § 19 lõikes 2 sätestatud viisil, võetakse käibe arvutamisel arvesse ühiselt uut ettevõtjat moodustavate ettevõtjate käibed.
(4) If an undertaking offers use of a pipe in which smoke goes through liquid (hereinafter waterpipe) for the consumption of the corresponding smoking tobacco (hereinafter waterpipe tobacco), it is deemed to be a service related to retail trade in tobacco products to which the provisions concerning retail trade in tobacco products apply. 
(4) Kui ettevõtja võimaldab kasutada piipu, milles suits kulgeb läbi vedeliku (edaspidi vesipiip), sellekohase suitsetamistubaka (edaspidi vesipiibutubakas) tarvitamiseks, käsitatakse seda tubakatoote jaemüügiga seonduva teenusena, millele kohaldatakse tubakatoote jaemüügi kohta kehtivaid sätteid.
(4) If the applicant for support of the European Fisheries Fund has failed to eliminate the deficiencies contained in the application during the time limit specified or submit an application during the time limit prescribed for it, the application shall not be reviewed. 
(4) Kui Euroopa Kalandusfondi toetuse taotleja ei ole kõrvaldanud taotluses esinevaid puudusi määratud tähtaja jooksul või esitanud taotlust selleks ettenähtud tähtaja jooksul, jäetakse taotlus läbi vaatamata.
(4) If an applicant for support of the European Fisheries Fund does not comply with at least one of the requirements set out in the conditions of the measure, the decision to deny the application shall be made. 
(4) Kui Euroopa Kalandusfondi toetuse taotleja ei vasta vähemalt ühele meetme tingimustes sätestatud taotlejale esitatavale nõudele, tehakse taotluse rahuldamata jätmise otsus.
(4) When the European Commission demands this, the stock manager also transmits to the Commission, within 15 days from receiving the corresponding demand, the information described in subsection 2 of this section. 
(4) Kui Euroopa Komisjon nõuab, esitab varu haldaja 15 päeva jooksul taotluse saamisest arvates komisjonile käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmed.
(4) If the European Commission notifies the Competition Authority that definition of the communications market planned by the Competition Authority differs from the recommendation of the European Commission or that designation of an undertaking as an undertaking with significant market power or not designating an undertaking with significant market power hinders the development of the European single market and is contrary to the European Union law, the Competition Authority shall, if required by the European Commission, suspend the making of the planned decision for two months. 
(4) Kui Euroopa Komisjon teavitab Konkurentsiametit, et Konkurentsiameti kavandatud sideturu piiritlemine erineb Euroopa Komisjoni soovitusest või ettevõtja tunnistamine märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks või märkimisväärse turujõuga ettevõtja määramata jätmine takistab Euroopa ühtse turu arengut ning on vastuolus Euroopa Liidu õigusega, peatab Konkurentsiamet Euroopa Komisjoni nõudmisel kavandatud otsuse tegemise kaheks kuuks.
(4) If the European Commission notifies the Technical Surveillance Authority that definition of the communications market planned by the Technical Surveillance Authority differs from the recommendation of the European Commission or that designation of an undertaking as an undertaking with significant market power or not designating an undertaking with significant market power hinders the development of the European single market and is contrary to the European Union law, the Technical Surveillance Authority shall, if required by the European Commission, suspend the making of the planned decision for two months. 
(4) Kui Euroopa Komisjon teavitab Tehnilise Järelevalve Ametit, et Tehnilise Järelevalve Ameti kavandatud sideturu piiritlemine erineb Euroopa Komisjoni soovitusest või ettevõtja tunnistamine märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks või märkimisväärse turujõuga ettevõtja määramata jätmine takistab Euroopa ühtse turu arengut ning on vastuolus Euroopa Liidu õigusega, peatab Tehnilise Järelevalve Amet Euroopa Komisjoni nõudmisel kavandatud otsuse tegemise kaheks kuuks.
(4) If the citizen of the European Union or member his or her family is a minor and his or her expulsion or the refusal to admit him or her to the national territory is not justified from the point of view of the interests of the minor, limitations may be imposed on his or her right of stay or of residence only if there is a threat to national security. 
(4) Kui Euroopa Liidu kodanik või tema perekonnaliige on alaealine ja riigist väljasaatmine või riiki mittelubamine ei ole alaealise huvides põhjendatud, võib tema viibimisõigust või elamisõigust piirata ainult juhul, kui esineb oht riigi julgeolekule.
(4) If a legal instrument of the EU grants to the Member State the right to specify the rules upon implementation of the legal instrument, the explanatory memorandum to the draft will state the reasons of the nature and necessity of the national legislation and indicates a possible alternative. 
(4) Kui Euroopa Liidu õigusakt jätab liikmesriigile õiguse selle õigusakti rakendamisel normide täpsustamiseks, põhjendatakse eelnõu seletuskirjas riigisiseselt kehtestatava regulatsiooni olemust ja vajalikkust ning tuuakse välja võimalik alternatiiv.