natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Regardless of payment of the default interest, the creditor may claim that the debtor compensate for reasonable costs of collection of the debt caused by the delay.”; 
Sõltumata viivise maksmisest võib võlausaldaja nõuda võlgnikult viivitusest põhjustatudmõistlike võla sissenõudmiskulude hüvitamist.;
independent and efficient monitoring of activities of the executive power at the stage of giving the license for surveillance activities as well as during the activities and completion of the activities. 
sõltumatu ja tõhus järelevalve täitevvõimu tegevusele nii jälitustegevusele loa andmisel kui ka selle teostamisel ja lõpetamisel.
The Competition Authority operates as an independent regulator. 
Sõltumatu regulaatorina tegutseb ka Konkurentsiamet.
The assurance contracting report of an independent sworn auditor is submitted to the recovery organisation. 
Sõltumatu vandeaudiitori kindlustandva töövõtu aruanne esitatakse taaskasutusorganisatsioonile.
Independent state authorities 
Sõltumatud riigiasutused
Independent and efficient monitoring plays an essential role in carrying out surveillance activities and preventing possible arbitrary actions of state authority. 
Sõltumatul ja tõhusal järelevalvel on jälitustegevuse teostamisel ja võimaliku riigivõimu omavoli vältimisel eriliselt oluline roll.
Independence – the reliability or independence of the public media organisation may not be damaged or placed in doubt by its financing model, which is why financing may not depend on political favour. 
Sõltumatus – avalik-õigusliku meediaorganisatsiooni rahastamismudel ei tohi kahjustada ega kahtluse alla seada organisatsiooni usaldusväärsust ega sõltumatust, mistõttu ei tohi rahastamine sõltuda poliitilisest soosingust.
Independence and impartiality 
Sõltumatus ja erapooletus
The requirement of independence shall be deemed fulfilled if separate structural units have been created for such activities within the company and such units have separate accounting. 
Sõltumatuse nõue loetakse täidetuks, kui ettevõttesiseselt on loodud nendeks tegevusteks eraldiseisvad struktuuriüksused ja neil on eraldi raamatupidamine.
The share of the Commonwealth of Independent States (CIS) was 13.4% and 17.0% respectively. 
Sõltumatute Riikide Ühenduse (SRÜ) osa moodustas vastavalt 13,4% ja 17,0%.
Depending on the season and region, you can engage in different types of recreation. 
Sõltuvalt aastaajast ja piirkonnast võid harrastada erinevaid asju.
Depending on the circumstances, it could be said that there may be cases of the most severe form of abuse – torture –in nursing care of welfare services in Estonia. 
Sõltuvalt asjaoludest võib öelda, et hooldusravi või hoolekande teenuse saamisel Eestis võib esineda väärkohtlemise kõige raskemat vormi – piinamist.
Depending on the political and economic situation of a country of location, the minister responsible for the area may, at the request of the head of the foreign representation, permit by a regulation the foreign representation to charge state fees in US dollars. 
Sõltuvalt asukohariigi poliitilisest ja majanduslikust olukorrast võib valdkonna eest vastutav minister välisesinduse juhi ettepanekul lubada käskkirjaga võtta välisesinduses riigilõivu USA dollarites.
Depending on the nature of a pathogen, suspicion of an infectious animal disease is deemed to have arisen if clinical symptoms characteristic to the disease occur in one or more animals, or on the basis of autopsy findings or the results of laboratory testing, or due to direct or indirect contact with the infected herd or animal. 
Sõltuvalt haigusetekitaja iseloomust loetakse loomataudi kahtlus tekkinuks ühel või mitmel loomal esinevate haigusele omaste kliiniliste tunnuste, lahanguleiu või laboratoorse uurimise tulemuste alusel, samuti otsese või kaudse kontakti tõttu nakatunud karja või loomaga.
The populations of these species have decreased consistently over recent years due to natural conditions, especially the size of predatory fish populations and presence of an ice cover,” 
Sõltuvalt looduslikest tingimustest, eeskätt röövkalade arvukusest ja jääkatte olemasolust on nende arvukus viimastel aastatel järjest langenud,"
Depending on the circumstances, the opportunity should be taken to display the EU flag, Programme stand (can be obtained at JTS) and/or banners with the Programme logo in the meeting rooms. 
Sõltuvalt olukorrast tuleb kasutada võimalust, et panna välja EL lipp, Programmi roll-up stend (võib hankida ÜTS-st) ja/või Prgogrammi logoga bännerid koosolekuruumides.
Depending on the preparation of the pupils, either a subject-based approach or an option combining a topics-based and subject-based approach may be used. 
Sõltuvalt õpilaste ettevalmistusest võib kasutada ka aineõpetuslikku tööviisi või üld- ja aineõppe kombineeritud varianti.
Depending on the breach, this can be a person wanted by the Tax and Customs Board, Police and Border Guard Board and Consumer Protection Board. 
Sõltuvalt rikkumisest võib tegemist olla nii Maksu- ja Tolliameti, Politsei- ja Piirivalveameti kui ka Tarbijakaitseameti huviorbiidis olevate isikutega.
Depending on the national rules, there are different means available to help you to enforce the judgment. 
Sõltuvalt siseriiklikest eeskirjadest on kohtuotsuse sundtäitmiseks eri viise.
Depending on the plant species or group of species, the field inspection, analysing of samples and post-control field trials shall be conducted in the course of certification. 
Sõltuvalt taimeliigist või -liikide grupist tehakse sertifitseerimise käigus põldtunnustamine, proovide analüüsimine ning järelkontrolli põldkatsed.
Depending on the product: if there is no capital-protected element, investor may lose a part of his/her initial investment in the product. 
Sõltuvalt tootest, juhul kui puudub kapitaligarantii, võib investor kaotada osa algsest investeeringust tootesse.
Depending on the number of immovable property units belonging to a member of the association or on the surface area of the land improvement system's territory owned by the member and the length of the jointly used recipient located on the member's property, a different number of votes may be allocated in the articles of association, whilst taking into account that no single member of the association who participates in the general meeting may have more than two-fifths of the total number of votes. 
Sõltuvalt ühistu liikmele kuuluvate kinnisasjade arvust või ühistu liikmele kuuluva maaparandussüsteemi maa-ala suurusest ja tema kinnisasjal paikneva ühiseesvoolu pikkusest võib ühistu põhikirjas ette näha teistsuguse häälte arvu, arvestades, et ühel ühistu liikmel võib üldkoosolekul osalemise korral olla kuni kaks viiendikku häälte üldarvust.
Depending on the decisions adopted by the new administration of the USA, the deployment of up to four additional brigades in southern and eastern regions of Afghanistan can be expected. 
Sõltuvalt USA uue administratsiooni otsusest võib järgmisel aastal oodata kuni nelja täiendava brigaadi saatmist Afganistani lõuna- ja idapiirkondadesse.
You can get help for substance abuse from the City of Turku's Welfare Division's Substance Abuse Services., the A-Clinic and from your own health centre. 
Sõltuvusprobleemide puhul saab abi Turu linna heaoluvaldkonna sõltuvusteenustest, A-kliinikust ja oma tervisekeskusest.
Solvency and financial condition report and supervisory and additional reports 
Solventsuse ja finantsseisundi aruanne ning järelevalvelised ja täiendavad aruanded
Adjustment of Solvency Capital Requirement 
Solventsuskapitalinõude kohandamine
Standard formula structure of Solvency Capital Requirement 
Solventsuskapitalinõude standardvalemi struktuur
According to the draft resolution, next year, Estonia would continue to participate in the EU counter-piracy operation Atalanta off the coast of Somalia with a Vessel Protection Detachment of up to 15 members. 
Somaalia rannikul toimuva Euroopa Liidu piraatlusevastasel operatsioonil Atalanta jätkaks Eesti eelnõu kohaselt järgmisel aastal osalemist kuni 15-liikmelise laevakaitsemeeskonnaga.
Africans and African-Europeans Association 
Somaallaste ühingute katusorganisatsioon
Freedom of expression and information You have the freedom to express and receive different ideas and information. 
Sõna- ja teabevabadus Teil on vabadus väljendada ning võtta vastu ideid ja teavet.
Freedom of expression and information 
Sõna- ja teabevabadus
The speakers will be Einar Värä from the Ministry of Education and Research and Anu Virovere, a management coach. 
Sõna võtavad Einar Värä Haridus- ja Teadusministeeriumist ning juhtimiskoolitaja Anu Virovere.
The Supreme Court as well as the Chancellor of Justice spoke out on this topic. 
Sõna võtsid nii Riigikohus kui ka õiguskantsler.
says Patrick Kron, Chairman and CEO of Alstom. 
sõnas Alstomi juhatuse esimees Patrick Kron.
said Raine Pajo, member of the Eesti Energia management board responsible for electricity and heat generation. 
sõnas Eesti Energia elektri ja soojuse tootmise valdkonna juht Raine Pajo.
said the director of Eesti Energia Energy Trading Business Unit Margus Vals. 
sõnas Eesti Energia Energiakaubanduse direktor Margus Vals.
said Heikko Mäe, Director of Energy Trading at Eesti Energia. 
sõnas Eesti Energia energiakaubanduse juht Heikko Mäe.
said head of Eesti Energia's youth programs and recruitment, Maris Kadakas. 
sõnas Eesti Energia järelkasvu juht Maris Kadakas.
said chairman of the Eesti Energia management board, Sandor Liive, at the cornerstone laying ceremony. 
sõnas Eesti Energia juhatuse esimees Sandor Liive pidulikul nurgakivi asetamise tseremoonial.
said chairman of the Eesti Energia management board, Sandor Liive. 
sõnas Eesti Energia juhatuse esimees Sandor Liive.
Sandor Liive, CEO of Enefit, the Estonian national oil shale company said: " 
sõnas Eesti energia juhatuse esimees Sandor Liive.
said Raine Pajo, member of the Eesti Energia management board and the head of the Electricity and Heat Generation Division. 
sõnas Eesti Energia juhatuse liige, elektri ja soojuse tootmise juht Raine Pajo.
commented Ando Leppiman, Head of Eesti Energia Renewable Energy. 
sõnas Eesti Energia Taastuvenergia juht Ando Leppiman.
Urmo Heinam, Head of Development at the Iru Power Plant, said. 
sõnas Iru Elektrijaama arendusjuht Urmo Heinam.
comments Kaasik on the outlook for the economic year. 
sõnas Kaasik Eesti Energia majandusaasta väljavaatest rääkides.
the Estonian Minister of Defence claimed. 
sõnas kaitseminister Mart Laar.
said the Defence Minister. 
sõnas kaitseminister.
said Juhan Parts, Minister of Economic Affairs and Communications of Estonia. 
sõnas majandus-ja kommunikatsiooniminister Juhan Parts.
stated chief auditor Olgo. 
sõnas peakontrolör Olgo.
said Pierre Lellouche, State Secretary of Economy, Finance, Industry and Foreign Trade of France. 
sõnas Pierre Lellouche, Prantsusmaa majandus-, rahandus- ja tööstusministeeriumi väliskaubanduse riigisekretär.
said Raine Pajo, Member of the Management Board of Eesti Energia, Electricity and Heat Production Division. 
sõnas Raine Pajo, Eesti Energia juhatuse liige tootmise valdkonnas.Pajo sõnul tegid Narva elektrijaamad elektri tootmise keskkonnamõju vähendamisel märkimisväärseid edusamme.
said Ruslana Dovga, the director of the school. 
sõnas Ruslana Dovga, Valga Ukraina laupäevakooli Kalõna juhataja.
said Jaak Teppan, Head of the Estonian Health Tracks Foundation. 
sõnas SA Eesti Terviserajad juht Jaak Teppan.
he added. 
sõnas ta.
said the head director of the Board. 
sõnas Tarbijakaitseameti peadirektor Helle Aruniit.
The course – which comes complete with glossaries and interactive exercises – is available here and is free of charge to all. 
Sõnaseletuste ja interaktiivsete harjutustega varustatud kursus on kõigile tasuta kättesaadav siit.
we shall draft and regularly update an action plan for the promotion of the principle of equal treatment and for consideration of diversity which shall incorporate measurable performance indicators and in the drafting and implementation of which all staff shall be included; 
Sõnastame oma organisatsioonis põhimõtted võrdse kohtlemise valdkonna edendamiseks ja mitmekesisusega arvestamiseks ning tagame nende järjepideva ja tulemusliku edendamise viisil, mis kaasab erineva tausta, kvalifikatsiooni ja kogemusega töötajaid.
It is available in English only. 
Sõnastik on kättesaadav ainult inglise keeles.
A "glossary" is an alphabetical list of terms in a particular domain of knowledge accompanied by the definitions of those terms. 
Sõnastik on tähestikuline teatava valdkonna terminite loetelu koos nende terminite määratlustega.
The terms in the glossary are those considered essential for that purpose, in particular those for which definitions must be agreed (as far as possible) and understood at European level in order for policy discussions to proceed smoothly. 
Sõnastikku on valitud selleks vajalikud terminid, eriti need, mille definitsioon tuleb (võimaluste piires) Euroopa tasandil kokku leppida ja üheselt mõistetavaks muuta, et poliitilised arutelud saaksid sujuvalt jätkuda.
A glossary may be understood as containing explanations of concepts relevant to a certain field of study or action. 
Sõnastikku võib pidada konkreetse eriala või tegevusega seotud mõistete selgitusi sisaldavaks loendiks.
The glossary includes all EU official languages, plus those of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway and Turkey. 
Sõnastikus on esindatud kõik ELi ametlikud keeled ja lisaks ka islandi, makedoonia, norra ja türgi keel.
Freedom of expression is important as an independent freedom as well as a premise for carrying out other freedoms and democracy. 
Sõnavabadus on oluline nii iseseisva vabaduse kui ka teiste vabaduste teostamise ja demokraatia toimimise eeldusena.
Freedom of expression is important in itself as well as a prerequisite for exercising other freedoms, and as a basis for a functioning democracy, and entails the freedom to express one’s opinion and impart information – whether in writing, verbally, as images, or by other means – and the right to obtain information. 
Sõnavabadus on oluline nii iseseisvalt kui teiste vabaduse teostamise ja demokraatia toimimise eeldusena ning sisaldab vabadust väljendada mõtteid ja levitada informatsiooni – kirjalikult, suuliselt, piltide kujul või muul viisil – ning õigust teavet saada.
Freedom of expression is vital in itself as well as a prerequisite for exercising other freedoms, and as the basis for functioning of democracy, and entails the freedom to express one’s opinion and impart information – whether in written form, verbally, as images or by other means – and the right to obtain information. 
Sõnavabadus on oluline nii iseseisvalt kui teiste vabaduste teostamise ja demokraatia toimimise eeldusena ning sisaldab vabadust väljendada mõtteid ja levitada informatsiooni – kirjalikult, suuliselt, piltide kujul või muul viisil – ning õigust teavet saada.
Freedom of expression is essential as an independent right as well as a prerequisite for carrying out several other freedoms, and a prerequisite for a functioning democracy. 
Sõnavabadus on väga tähtis vabadus, nii iseseisva vabadusena kui ka mitme teise vabaduse teostamise ja demokraatia toimimise eeldusena.
Freedom of expression is stated in Article 10 of European Convention on Human Rights (ECHR) and in paragraphs 44–46 of Constitution of Republic of Estonia. 
Sõnavabadus on väljendatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste konventsiooni (EIÕK) artiklis 10 ning Eesti Vabariigi põhiseaduse paragrahvides 44–46.
Freedom of expression includes freedom to express one’s thoughts and to impart information – in writing, orally, in image or other form – as well as the right to receive information. 
Sõnavabadus sisaldab nii vabadust väljendada oma mõtteid ja levitada informatsiooni – kirjalikult, suuliselt, piltide kujul või muul viisil – kui ka õigust teavet saada.
Acts and institutions regarding freedom of expression and their development 
Sõnavabaduse alased seadused ja institutsioonid ning nende areng
Freedom of expression includes acts of law regarding media, access to information, and data protection. 
Sõnavabaduse alla kuuluvad meediat puudutavad seadused, ligipääs teabele ja andmekaitse.
Freedom of expression includes acts regarding the media, access to information, and data protection. 
Sõnavabaduse alla kuuluvad meediat puudutavad seadused, ligipääs teabele, ja andmekaitse.
Freedom of expression also includes, or example, acts of law regulating access to information and data protection. 
Sõnavabaduse alla kuuluvad näiteks nii meediat puudutavad kui ka teabele ligipääsu reguleerivad seadused ning andmekaitse.
The state of expression in Estonia is good and there are no recommendations for amendments to acts of law or in its implementation. 
Sõnavabaduse olukord Eestis on hea ja ei ole soovitusi muudatusteks seadusandluses või selle rakendamises.
The state of freedom of expression in Estonia is generally good, as was the case in 2013. 
Sõnavabaduse olukord Eestis on üldiselt hea ja oli seda ka 2013.
The state of freedom of expression in Estonia has been positive and sufficiently stable for a long time so that the changes in the media sphere do not present a particular danger to freedom of expression. 
Sõnavabaduse olukord on Eestis üldiselt juba pikemat aega positiivne ning piisavalt stabiilne olnud, et muudatused meediamaastikul ei too endaga kaasa erilist ohtu sõnavabadusele.
Freedom of expression can be restricted in certain circumstances and on certain conditions for the protection of other rights (for example, privacy), for security considerations, or for other reasons, such as for licensing of broadcasting. 
Sõnavabadust saab teatud olukordades ja teatud tingimustel piirata teiste õiguste (näiteks privaatsuse) kaitseks, julgeolekukaalutlustel või muudel põhjustel, nagu näiteks ringhäälingu litsentseerimisel.
Freedom of expression can be restricted in certain circumstances and on certain conditions for the protection of other rights (for example, privacy), for security considerations, for curtailing hate speech, or for other reasons, such as broadcasting licensing. 
Sõnavabadust saab teatud olukordades ja teatud tingimustel piirata teiste õiguste (näiteks privaatsuse) kaitseks, julgeolekukaalutlustel, vihakõne piiramiseks või muudel põhjustel nagu ringhäälingu litsentseerimine.
At the request of the person speaking, the chair of the sitting may allot an additional three minutes for the speech. 
Sõnavõtja taotlusel võib istungi juhataja anda kõneks täiendavalt kolm minutit.
The statement that received uncontestedly the most attention was that of Riigikogu member and Olympic medal winner Erki Nool who said in a private email exchange that homosexuality is an illness, the treatment or prophylactics of which is aided by “avoiding the company of practicing homosexuals”, which was met with moderate criticism in the society. 
Sõnavõttudest pälvis konkurentsitult suurimat tähelepanu Riigikogu saadiku olümpiavõitja Erki Noole erakirjavahetuses avaldatud mõte, et homoseksuaalsus on haigus, mille ravile või profülaktikale aitab kaasa „praktiseerivate homoseksuaalide seltskonna vältimine“, mis leidis ühiskonnas ka mõõdukat kriitikat.
It can be concluded from the beginning of the speech that the Minister of Finance distances himself from the topic of commissioner’s budget. 
Sõnavõtu algusest võib välja lugeda, et rahandusminister distantseerib ennast voliniku eelarve teemast.
The rural municipality of Sonda, on the basis of a decision of the Council of the rural municipality, took a short-term loan from the Environmental Investment Centre in the amount of 3,958,000 kroons. 
Sonda vald ise võttis veel Sonda vallavolikogu otsuse alusel Keskkonnainvesteeringute Keskuselt 3 958 000 krooni lühiajalist laenu.
The rural municipality of Sonda has assured the State Audit Office of its full cooperation 
Sonda valla võimud on väljendanud Riigikontrollile oma täielikku koostöövalmidust.
The rural municipality of Sonda has submitted the documents pertaining to the use of the funds of the project, which was implemented through 2002-2004, and the municipality has also addressed the police. 
Sonda vallavalitsus on edastanud aastatel 2002–2004 kestnud projekti rahakasutusega seotud dokumendid Riigikontrollile, samuti on vald pöördunud politsei poole.
Procedure for restriction of right to confidentiality of messages and right to inviolability of home, and family or private life 
Sõnumi saladuse ja kodu, perekonna- või eraelu puutumatuse õiguse piiramise kord
Restrictions on right to confidentiality of messages 
Sõnumi saladuse õiguse piiramine
Violation of confidentiality of messages 
Sõnumisaladuse rikkumine
Sex reassignment certificate 
Soo muutmise tõend
Export of feed 
Sööda eksport
A feed business operator shall be granted an activity licence if his or her undertaking complies with the requirements of the legislation of the European Union and the requirements arising from this Act. 
Sööda käitlejale antakse tegevusluba, kui tema ettevõte vastab Euroopa Liidu õigusaktide ja käesolevast seadusest tulenevatele nõuetele.
Handling and use of feed 
Sööda käitlemine ja kasutamine
Violation of requirements for handling of feed and feeding to animals 
Sööda käitlemise ja söötmise nõuete rikkumine
Obligation to submit data on handling of feed 
Sööda käitlemise kohta andmete esitamise kohustus
A feed business operator who engages in the handling of feed shall submit to the Veterinary and Food Board, by the tenth date of the first month of each quarter, the following data for the preceding quarter concerning his or her undertaking which engages in the manufacture or processing of feed in the case of which the requirements as laid down in Article 5 (2) of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council shall be followed: 
Sööda käitlemise tegevusalal tegutsev sööda käitleja esitab iga kvartali esimese kuu kümnendaks kuupäevaks Veterinaar- ja Toiduametile eelmise kvartali jooksul tema ettevõttes, kus tegeletakse sööda sellise tootmise või töötlemisega, mille puhul peab järgima Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 5 lõikes 2 sätestatud nõudeid, järgmised andmed:
Use of feed for research 
Sööda kasutamine teadustegevuseks
Failure to notify of quantity of feed 
Sööda kogusest teatamata jätmine
Violation of requirements for feed 
Sööda kohta esitatavate nõuete rikkumine
Labelling of feed 
Sööda märgistamine
Violation of requirements for labelling of feed 
Sööda märgistamise nõuete rikkumine
Compliance with requirements and harmlessness of feed 
Sööda nõuetekohasus ja ohutus
Conveyance of feed from third countries to Estonia 
Sööda ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamine
Failure to notify of conveyance of feed from third countries to Estonia 
Sööda ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamisest teatamata jätmine
Requirements for producing mixtures of fodder plant seeds 
Söödakultuuride seemnete segu tootmise nõuded
Handling and use of feed additives 
Söödalisandi käitlemine ja kasutamine
Feed additives and the premixtures including feed additives may be handled or used to feed animals in compliance with the requirements as laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council. 
Söödalisandit ja seda sisaldavat eelsegu võib käidelda või loomade söötmiseks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1831/2003 sätestatud nõuetega.
A state fee of 0.95 euros for each A4-format page shall be paid for the issue of certified extracts from data in the register of fertilizers. 
Söödaregistri andmete kinnitatud väljavõtte eest tasutakse riigilõivu 0,95 eurot iga formaadis A4 lehekülje eest.
Acts of register of feedingstuffs 
Söödaregistri toimingud
The Feedingstuffs Act (RT I 2002, 18, 97; 2006, 21, 162) is repealed. 
Söödaseadus (RT I 2002, 18, 97; 2006, 21, 162) tunnistatakse kehtetuks.
Repeal of Feedingstuffs Act 
Söödaseaduse kehtetuks tunnistamine
Taking of feed samples 
Söödast proovide võtmine
Traditional dishes were bean or pea soup, cooked with trotters. 
Söödi seajalgu ja oa- või hernesuppi.