natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These make a stable income source for banks but as the market is well covered in Estonia as a result of banks’ active sales7, the net fee and commission income is expected to slow down in Estonia, whereas there is still growth potential in Latvia and Lithuania. 
Need on pankade jaoks küll stabiilne tuluallikas, kuid pankade aktiivse müügitöö tulemusena Eestis saavutatud turu kõrge kaetuse tõttu7 võib oodata pangakaartidega seotud puhta teenustasutulu kasvu aeglustumist Eestis; Lätis ja Leedus kasvupotentsiaali veel jätkub.
These are the reasons why, according to Eurostat’s preliminary view published in April 2011, the activities of the ESM have no direct impact on the debt and deficit indices of the Member States. 
Need on põhjused, miks ei mõjuta ESM-i tegevus Eurostati aprillis 2011 avaldatud esialgse otsuse järgi otseselt liikmesriikide võla- ja defitsiidinäitajaid.
Such markets and niches exist mostly in Asia because of the number, diversity and rising prosperity of the consumers there, where even tiny niches translate into huge business opportunities. 
Need on tarbijaskonna arvukuse, kirevuse ja jõukuse kiire kasvu tõttu just Aasias, kus isegi pisinišid tähendavad väga suuremahulist äri.
These are services that are essential for organizing vitally important public operations, health care, safety, security and people’s economic and social well-being. 
Need on teenused, mis on hädavajalikud eluliselt tähtsate ühiskondlike toimingute, tervishoiu, turvalisuse, julgeoleku ning inimeste majandusliku ja sotsiaalse heaolu korraldamiseks.
These lessons may affect the behaviour and regulation of markets for several years. 
Need õppetunnid võivad turgude käitumist ja reguleerimist mõjutada mitu aastat.
That share has remained relatively stable, while the number of investments coming from these countries has grown. 
Need osakaalud on olnud suhteliselt püsivad, samas kui teistest riikidest tulevate investeeringute arv on küll ka kasvanud.
These partners may authorise one or several partners among themselves to perform a certain transaction or act. 
Need osanikud võivad volitada ühte või mitut osanikku enda hulgast teatud tehingut või tegu tegema.
These would lay down the foundation for sourcing demo solutions from each other’s companies - starting in the ICT and biotech fields. 
Need paneksid aluse kummagi riigi poolt teise ettevõtete käest näidislahenduste soetamisele ja vahetamisele, alustades IKT ning biotehnoloogia aladest.
These banks have nine months to increase their capital, until July of this year. 
Need pangad peavad tugevdama kapitali üheksa kuu jooksul, selle aasta juuliks.
They should help the development of the local capital market by allowing state support for businesses to be replaced by private capital. 
Need peaks toetama kohaliku kapitalituru väljaarendamist, võimaldades asendada ettevõtetele suunatud riikliku toetuse erasektori kapitaliga.
These controls should put constant pressure on economic subjects and, on the other hand, through an open economy, offer sufficiently rapid and adequate information for maintaining a healthy price formation, which in turn helps to avoid inflation and encourage competition. 
Need peaksid avaldama majandussubjektidele pidevat survet ning teiselt poolt pakkuma avatud majanduse kaudu piisavalt kiiret adekvaatset informatsiooni terve hinnakujunduse säilitamiseks, mis omakorda aitab vältida konkurentsivõimet kahjustavat inflatsiooni.
These top trading partners have been mostly unchanged over the last number of years, although occasionally altering ranking positions among each other. 
Need peamised kaubanduspartnerid on olnud viimaste aastate jooksul suuresti samad, kuigi on aeg-ajalt omavahel osakaalu poolest kohti vahetanud.
These efforts have been successful. 
Need pingutused on vilja kandnud.
These principles and criteria are in line with the statistical standards of the European System of Central Banks (ESCB) in the "Public commitment on European Statistics by the ESCB". 
Need põhimõtted ja kriteeriumid on kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) statistikastandardiga "EKPSi avalik kohustus seoses Euroopa statistikaga".
These problems and the worsened economic outlook increased investors’ risk aversion and caused a significant drop in interest rates in the second half-year. 
Need probleemid ja halvenenud majanduskasvu väljavaated suurendasid investorite riskikartust ning intressimäärade märgatava languse aasta teises pooles.
Such problems indicate the need to fundamentally reform budgetary expenditure and revenue, which will be far easier when the budget is in surplus. 
Need probleemid viitavad eelarvetulude ja -kulude põhimõttelise ümberkujundamise vajadusele, mida on oluliselt kergem teha ülejäägis eelarvega.
The same proportions roughly correspond to how public sector R&D expenditures are split between the fields. 
Need proportsioonid vastavad üldjoontes avaliku sektori teadus- ja arendustegevuse kulutuste jaotusele valdkondade vahel.
These protocols are currently in worldwide use and thus timely transition saved a great deal on development funds, as it took place back when there were few services and the effort on redoing them was much less. 
Need protokollid on praegu kasutusel kogu maailmas ja seetõttu võimaldas õigeaegne üleminek säästa palju arendusraha, sest toimus siis, kui teenuseid oli vähe ja nende ümbertegemise vaev väike.
These processes have influenced the internal integration of the Estonian financial sector and stressed even more the necessity of cooperation between different supervisory institutions in Estonia. 
Need protsessid on mõjutanud Eesti finantssektorisisest integratsiooni ning rõhutanud veelgi Eesti erinevate järelevalveinstitutsioonide koostöö vajadust.
These concern first of all curtailing the issuing of money by the increase in the foreign currency reserves and formal rules on changing the national currency's exchange rate against the base currency. 
Need puudutavad eelkõige raha emissiooni piiramist valuutareservide juurdekasvuga ning formaalseid reegleid kohaliku valuuta vahetuskursi muutmiseks baasvaluuta suhtes.
Due to high unemployment and dissatisfaction levels the governments react in populist manner by adopting protectionist measures. 
Need reageerivad koduse tööpuuduse ja rahulolematuse tõttu populistlikult, rakendades protektsionistlikke meetmeid.
These five countries accounted for 55% of exports of services and 47% of imports and Finland was the biggest partner for both imports and exports. 
Need riigid hõlmasid teenuste ekspordist 55% ja impordist 47% ning mõlemal suunal oli tähtsaim partner Soome.
These countries are highly interdependent in cyberspace, with banking, telecom and energy sectors that are increasingly integrated, including in a physical sense (through power lines and fiber optic cables). 
Need riigid sõltuvad küberruumis üksteisest väga, sest pangandus-, telekommunikatsiooni- ja energiasektor on üha rohkem omavahel ühendatud, seda ka füüsilises mõttes (elektrikaablite ja kiudoptiliste kaablite kaudu).
Such countries mainly specialise in skill-intensive or capital-intensive products, while poorer countries focus more on natural resources and labour-intensive products. 
Need riigid spetsialiseeruvad enamjaolt oskuste- ja kapitalimahukatele toodetele, sel ajal kui vaesemad riigid keskenduvad enam loodusressursi- ja tööjõumahukatele toodetele.
Risks nonetheless appear manageable. 
Need riskid on siiski hallatavad.
These bilateral balances are assigned to the ECB on a daily basis, leaving each NCB with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only. 
Need saldod suunatakse iga päev EKP-le, mille tulemusena jääb iga liikmesriigi keskpangale üksainus netopositsioon EKPs.
These sectors received 64% of the total external funds attracted by non-financial companies, whereas contrary to last year the stock of debt capital received from abroad has also been elevated (see Figure 2.8). 
Need sektorid said 64% mittefinantsettevõtete kaasatud võõrvahenditest, kusjuures erinevalt möödunud aastast on suurendatud ka välismaalt saadud võlakapitali jääki (vt joonis 2.8).
These relationships differ somewhat in the fundamentals they use and in the parameter point-estimates relating the fundamentals to the equilibrium CA balance. 
Need seosed erinevad mõneti nii kasutatud põhinäitajate kui ka TJK ning põhinäitajate vahelisi seoseid kirjeldavate parameetrite hinnangute osas.
These relationships are estimated using broad country-level panel data sets7. 
Need seosed on ökonomeetrilise mudeliga hinnatud suurt hulka riike sisaldaval paneelandmestiku abil7.
These connections can arise if banks make shadow banking transactions or if they invest in financial instruments issued outside the banking system. 
Need seosed võivad tekkida siis, kui pangad osalevad pangandusvälise laenuvahendusena määratletavates tehingutes või investeerivad pangandusvälise laenuvahendaja emiteeritud instrumentidesse.
Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the annual accounts are free from material misstatement. 
Need standardid nõuavad, et me järgime eetikanõudeid ning planeerime ja viime auditi läbi saamaks põhjendatud kindlust asjaolule, et raamatupidamise aastaaruanne ei sisalda olulisi vigu.
These scenarios represent various development paths and take to various states, whereas it is possible to switch over from some (not from all) development paths to the other one in the course of the process. 
Need stsenaariumid kujutavad endast erinevaid arenguradasid ja viivad erinevate seisunditeni, kusjuures protsessi käigus on võimalik ka mõnedelt (mitte küll kõigilt) arenguteedelt teistele üleminek.
These conclusions drawn from the scenario set formulated the building blocks of the Growth Vision-the key vision choices. 
Need stsenaariumide tööst välja joonistunud järeldused viisidki kasvuvisiooni võtmevalikuteni.
These are all signposts and recognition of the progress achieved in both economic and other spheres. 
Need sündmused on kõik nii majanduses kui ka teistes valdkondades saavutatud edu teetähisteks ja tunnustuseks.
These can increase wellbeing of consumers and productivity of companies in India. 
Need suurendavad India tarbijate heaolu ja kohalike ettevõtete tootlikkust.
They increased by nearly two times year-on-year and constituted 60% of total direct investment. 
Need suurenesid aastaga ligi kaks korda ja hõlmasid otseinvesteeringute kogumahust 60%.
These major companies have also been the ones behind flagship international purchases, which have gained worldwide attention. 
Need suurettevõtted on olnud ka lipulaevaks olevate rahvusvahelist tähelepanu pälvinud ülevõtmiste taga.
The amendments aimed to improve the state’s ability to manage a financial crisis, thereby ensuring financial stability. 
Need täiendused on tehtud eelkõige selleks, et tõhustada riigi tegutsemist finantskriisi olukorras ja seeläbi kindlustada finantsstabiilsuse säilimine.
These economic activities do not fit with the definition of social entrepreneurship. 
Need tegevusalad ei ole oma olemuselt kooskõlas sotsiaalse ettevõtlusega.
These areas of activity are, for example, manufacturing and construction. 
Need tegevusalad on näiteks töötlev tööstus ja ehitus.
These economic activities have been presented in the red square in the figure: wholesale and retail trade (the growth was 26%), public administration, defence, educationh ealthcare and social work activities (18%), accommodation and food service activities (15%)f inancial and insurance activities and real estate activities (11%), other service activities (2%). 
Need tegevusalad paiknevad joonisel punases ruudus: hulgi- ja jaekaubandus (kasv 26%), avalik haldus, riigikaitse, haridus, tervishoid ja sotsiaalhoolekanne (kasv 18%), majutus ja toitlustus (kasv 15%), finants- ja kindlustustegevusk innisvaraalane tegevus (kasv 11%) ning teised teenindavad tegevusalad (kasv 2%).
Such things are a part of the Eurosystem-level oversight and Eesti Pank is involved with them in accordance with the principles of participation in Eurosystem oversight. 
Need tegevused on osa eurosüsteemiülesest järelevaatamisest ja Eesti Pank osaleb neis vastavalt eurosüsteemiüleses järelevaatamises osalemise põhimõtetele.
However, these factors are not able to explain a large part of the rise in wages. 
Need tegurid ei selgita palgakasvust siiski suurt osa.
However, in the context of overall pessimism, these factors do not suf fice for of fsetting weak external demand. 
Need tegurid ei suuda üldise pessimismi taustal nõrgema välisnõudluse negatiivset mõju siiski kompenseerida.
However, these factors began to withdraw already in 2007 and along with the slowing growth the inflation rate will also decrease in 2008-2009. 
Need tegurid hakkasid aga juba 2007. aastal taanduma ning majanduskasvu aeglustudes langeb ka inflatsioon aastatel 2008-2009 madalamale tasemele.
Thus, the private consumption growth rate will be surpassed by the GDP growth rate. 
Need tegurid hoiavad eratarbimise kasvutempo SKP omast aeglasemana.
As these two conditions have great potential to remain intact in the years to come, investors are also feeling upbeat about the future prospects. 
Need tegurid jäävad suure tõenäosusega lähiaastail püsima, seepärast on ka välisinvestorid oma tulevikuvaadetes positiivsed.
Due to these factors, it has been impossible to specify the likely pressures arising from economic cycles. 
Need tegurid on takistanud võimalike majandustsüklist tulenevate survete määratlemist alusinflatsioonis.
These factors have led to a rise in start-up numbers. 
Need tegurid ongi kasvatanud start-up ettevõtete arvu.
Such transactions have no effect on the net debt of the Estonian corporate sector, but they increased its gross debt by around 2% (see Figure 2.3.1). 
Need tehingud ei mõjuta Eesti ettevõtlussektori võlga netoarvestuses, kuid suurendasid võlga brutoarvestuses ligikaudu 2% (vt joonis 2.3.1).
These transactions do not necessarily need to be made in Estonia. 
Need tehingud ei pea tingimata Eestis toimuma.
These industrial sectors need rapid investments in machinery and equipment, but even more so in information technology solutions in order to decrease the labour intensity of their products. 
Need tööstusharud vajavad kiireid investeeringuid masinatesse ja seadmetesse, kuid veelgi enam infotehnoloogilistesse lahendustesse, vähendamaks toodete tööjõumahukust.
These incidents did not impact the availability of the system (see Figure 4.2.1). 
Need tõrked ei avaldanud mõju süsteemi käideldavusele (vt joonis 4.2.1).
These trends have continued to grow during the crisis and have even gained strength. 
Need trendid on kriisi ajal j ätkanud kasvamist ja saanud koguni jõudu juurde.
These publications introduced the origins of the euro and the design of the bank notes and coins; explained how the transition to the euro will be taking place in Estonia, 
Need trükised tutvustasid euro kui Euroopa ühisraha tekkelugu, rahatähtede ja müntide väljanägemist ning selgitasid, kuidas toimub eurole üleminek Eestis.
These results indicate that policies and institutions that mitigate cyclical volatility may be conducive for long-term growth. 
Need tulemused näitavad, et tsüklilist volatiilsust leevendav poliitika ja institutsioonid võivad pikaajalist kasvu soodustada.
The risks stem primarily from a prolonged period of slow growth in the euro area. 
Need tulenevad ennekõike pikale venida võivast aeglasest majanduskasvust euroalal.
These balances arise from the conversion of such transactions into their Estonian kroon equivalents at the respective currency’s average cost on the balance sheet date, compared with the kroon values at which the transactions were initially recorded. 
Need tulenevad sellest, et tehingud hinnatakse kroonidesse ümber bilansipäeval kehtiva vastava valuuta keskmise kursi alusel, võrreldes seda krooni väärtusega, millega tehingud esialgu kajastati.
Under these contracts, which are with Estonian commercial banks, Eesti Pank is committed to sell DEM at future specified dates for between 8.0010 and 8.0020. 
Need tulevikutehingud olid Eesti krediidiasutustega sõlmitud Saksa markade müümiseks kursivahemikus 8,0010-8,0020.
Those few enterprises who can manage without computers use the services of accounting firms or their parent enterprise to take care of administration and accounting. 
Need üksikud, kes saavad läbi arvutitak asutavad asjaajamiseks ja aruandluseks raamatupidamisfirmade teenuseid või tegeleb sellega emafirma.
These extend back to 1997 and satisfactorily represent the average selling price for a square metre of residential space in Tallinn. 
Need ulatuvad aastani 1997 ja väljendavad rahuldavas seisukorras Tallinna eluruumi ruutmeetri keskmist ostu-müügihinda.
The above rearrangements were necessary preconditions for the formation of a system of a constantly active preventative control comprising the evaluation of new banks' activities before issuing of licences, as well as following the activities of already functioning banks on the basis of their reports. 
Need ümberkorraldused lõid vajalikud eeldused pankade pidevalt toimiva eelkontrolli süsteemi loomiseks, mis hõlmab nii uute, asutatavate pankade oodatava tegevuse perspektiivide hindamist juba enne tegevusloa väljaandmist kui ka funktsioneerivate pankade tegevuse jälgimist aruandluse alusel.
These events can be focused thematically or by business areas (e.g. aimed at ICT companies), organised by Estonian or Nordic or Indian business associations or the companies themselves. 
Need üritused võivad olla temaatilise või äriala fookusega (nt mõeldud IKT-ettevõtetele); neid korraldada aga Eesti, Põhjamaade või India ettevõtlusorganisatsioonid või mõned ettevõtted ise.
That led to considerable changes in the structure of revenue of the central government budget. 
Need uuendused muutsid oluliselt eelarvesüsteemi tulude struktuuri.
Such research aims to answer the question of why the earnings of countries in the international marketplace depend ever less on what and how much they export and more and more on how and where they produce and how much they contribute to end prices of exported goods. 
Need uuringud üritavad muu hulgas leida vastust küsimusele, miks sõltub riikide toimetulek rahvusvahelisel turul varasemast vähem sellest, mida ja kui palju nad ekspordivad, ning aina enam sellest, kuidas ja kus nad toodavad ja mis ulatuses eksporditavate toodete lõpphinda panustavad.
These freedoms create the growing well-being and what is at least as much important - close contacts of different countries and their people help to avoid conflicts. 
Need vabadused toovad kasvava heaolu ning, mis vähemalt sama oluline - riikide ja rahvaste üha tihedam läbikäimine aitab vältida konflikte.
These rules would reduce the volatility of the cost increase, prevent unjustified expectations and alleviate the pains of cost-cutting. 
Need vähendaksid kulude kasvu heitlikkust, aitaksid ära hoida põhjendatamatuid ootusi ning muudaksid vajaduse korral tehtavad kärped vähem valulikuks.
More than 80% of the low amount of investments made were made in machinery and equipment. 
Need vähesed investeeringud, mis tehti, läksid enam kui 80% ulatuses masinatesse ja seadmetesse.
These activities are: mining and quarrying, water supply, construction, trade, accommodation and food service activities, information and communication, and arts, entertainment and recreation. 
Need valdkonnad on mäetööstus, veevarustus, ehitus, kaubandus, majutus ja toitlustus, info ja side ning kunst ja meelelahutus.
This leads Estonia to seek synergic partnerships with other countries that can offer relief to the labour pool challenges, new markets and investments, innovation partners. 
Need väljakutsed panevad Eesti otsima teiste riikidega sünergilisi partnerlussuhteid, mis pakuks leevendust tööjõufondi probleemidele, uusi turge ja investeeringuid ning innovatsioonipartnereid.
Such rural municipalities can be divided into two groups. 
Need vallad võib tinglikult jagada kaheks.
These correspond to the main interest areas of Indian companies in the Nordics. 
Need vastavad nimelt hästi India ettevõtete peamistele tegevusvaldkondadele Põhjamaade turul.
The latter two have received the bulk of outward capital flow in recent years. 
Need viimased kaks ala said endale just viimastel aastatel põhiosa väljasuunatud kapitalivoost.
These carry out thematic work themselves by combining, in turn, many other smaller institutions and research centres with focused missions under their own umbrella. 
Need viis viivad ise ellu temaatilist arendus- ja uurimistööd, koondades enda all omakorda paljusid väiksemaid kitsama ülesandeks uurimisasutusi või -keskusi.
These can cover the sending of first students to study in each other’s programmes on a temporary basis; the exchange faculty for teaching or research work or advising on curriculum development; developing joint research projects and arranging joint scientific events; or even developing shared study programmes and modules that would be jointly offered in both institutions. 
Need võivad hõlmata esimeste üliõpilaste saatmist ajutiselt teineteise õppeprogrammidesse osalema; õppejõuvahetust pedagoogilise, teadustöö või õppekavaarenduse alase nõustamise eesmärgil; ühiste teadusprojektide arendamist ja ühiste teadusürituste korraldamist; või koguni kunagi ühiselt mõlemas asutuses pakutavate õppeprogrammide ja -moodulite arendamist.
This includes contract texts, regulation texts, collections of metadata on correspondence, budget and statistics files, databases converted to open format or open network services that issue data from registers. 
Need võivad olla näiteks lepingutekstid, määruste tekstid, kirjavahetuse metainfo kogud, eelarve- ja statistikafailid, avatud vormingusse konverteeritud andmebaasid/registrid või registritest andmeid väljastavad avatud võrguteenused.
They can explain better the changes happening in the labour market and help in observation of the strains in the labour market and the potential for reforms to increase the size of the labour force, especially in terms of active participation in the market. 
Need võivad paremini selgitada tööturul toimuvaid muutusi ning aitavad jälgida tööturu pingelisust ja tööjõu hulka suurendavate reformide potentsiaali, eriti seoses tööturu aktiveerimisega.
The analysis may focus on descriptions of the situation rather than on assessments and practical recommendations. 
Need võivad vahel piirduda pigem olukorra kirjeldamisega ning keskenduda liialt vähe hinnangutele ja praktilistele soovitustele.
These debt liabilities increased by 9% and 12%, respectively. 
Need võlakohustused suurenesid vastavalt 9% ja 12%.
People whose ID card has become non-functional or who need an additional combination of the electronic and physical functionality not offered by mobile-ID can resort to Digi-ID. 
Need, kelle isikutunnistus on muutunud kõlbmatuks või kes vajavad täiendavat elektroonilise ja füüsilise funktsionaalsuse kombinatsiooni, mida mobiil-ID ei paku, saavad abi digi-IDst.
These same pulp, wood and metal articles exhibited strong growth in 2011 (while paper exports fell), contributing to a record rise in export levels. 
Needsamad paberimass, puidu- ja metallikaubad näitasid 2011. aastal jõulist kasvu (samas paberi ekspordimahud langesid), andes oma panuse ekspordi taseme rekordilisse kasvu.
These global long-term and intertwined developments - megatrends - influence countries, companies and people. 
Neeel globaalsed, pikaajalised ja ükst eisega seotud arengud - megatrendid - mõjutavad riike, ettevõtteid, inimesi.
Negative physical trade balance indicates that more domestic natural resources are exported than natural resources of other countries are imported. 
Negatiivne füüsilise väliskaubanduse tasakaal osutab, et loodusressursse viiakse välja suuremas koguses kui saadakse teistest riikidest.
The negative rate for the deposit facility, which has only ever been used before by a few central banks1, applies only to the money held by credit institutions at the European Central Bank2. 
Negatiivne hoiustamise püsivõimaluse intressimäär, mida on varem kasutanud vaid mõned üksikud keskpangad1, rakendub ainult krediidiasutustele raha hoiustamisel Euroopa Keskpangas2.