natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) the given name and surname of the legal person responsible for the permanent establishment, and his or her personal identification code (or, in the absence of a personal identification code, date of birth) and residence. 
5) juriidilise isiku püsiva tegevuskoha vastutava isiku ees- ja perekonnanimi, isikukood (selle puudumisel sünnikuupäev, -kuu ja -aasta) ning elukoht.
5) the given name and surname of a person responsible for the permanent establishment of the legal person, and his or her personal identification code (or, in the absence of a personal identification code, date of birth) and residence. 
5) juriidilise isiku püsiva tegevuskoha vastutava isiku ees- ja perekonnanimi, isikukood (selle puudumisel sünnikuupäev, -kuu ja -aasta) ning elukoht;
5) bankruptcy or liquidation proceedings that have been initiated with respect to a legal person. 
5) juriidilise isiku suhtes algatatud pankroti- või likvideerimismenetlusest.
5) a legal person’s or a sole proprietor’s written statement that an occupational health specialist is working for the legal person or sole proprietor under a contract; 
5) juriidilise isiku või füüsilisest isikust ettevõtja kirjalik kinnitus, et lepingu alusel tegutseb tema heaks töötervishoiuspetsialist;
5) amendment of the name, registry code or address data of a legal person, branch of a foreign company or a sole proprietor or of the appendage referring to the legal form of a legal person, and making of an entry in a national register or other database due to the merger, division or transformation of a legal person, if this is preceded by an amendment in the register of the registry department of a court; 
5) juriidilise isiku, välismaa äriühingu filiaali ja füüsilisest isikust ettevõtja nime, registrikoodi, aadressiandmete ning juriidilise isiku õiguslikule vormile viitava täiendi muutmine, samuti juriidilise isiku ühinemisest, jagunemisest või ümberkujundamisest tingitud kande tegemine riiklikus registris või muus andmekogus, kui sellele eelneb muudatus kohtu registriosakonna registris;
5) amendment of the name, registry code or address data of a legal person, branch of a foreign company or a sole proprietor or of the appendage referring to the legal form of a legal person, and making of an entry in a national register or other database due to the merger, division or transformation of a legal person, if this is preceded by an amendment in the register maintained by the registration department of Tartu County Court; 
5) juriidilise isiku, välismaa äriühingu filiaali ja füüsilisest isikust ettevõtja nime, registrikoodi, aadressiandmete ning juriidilise isiku õiguslikule vormile viitava täiendi muutmine, samuti juriidilise isiku ühinemisest, jagunemisest või ümberkujundamisest tingitud kande tegemine riiklikus registris või muus andmekogus, kui sellele eelneb muudatus Tartu Maakohtu registriosakonna peetavas registris;
5) upon dissolution of a member who is a legal person; 
5) juriidilisest isikust liikme lõppemisel;
5) the given name and surname of the legal representative of the legal person subject to proceedings, the address of his or her residence or seat, his or her place of employment, telephone number and electronic mail address; 
5) juriidilisest isikust menetlusaluse isiku seadusliku esindaja ees- ja perekonnanimi, elukoha või asukoha aadress, töökoht, telefoninumber ning elektronposti aadress;
5) a list of the owners or members of the acquirer if the acquirer is a legal person, and the information on the number of shares held by or the size of the holding and number of votes of each owner or member in legal persons or pools of assets and the information on companies controlled by them for the purposes of subsection 10 (1) of the Securities Market Act; 
5) juriidilisest isikust omandaja omanike või liikmete nimekiri ning andmed igale omanikule või liikmele juriidilistes isikutes või varakogumites kuuluvate aktsiate hulga või kuuluva osa suuruse ja häälte arvu kohta ning andmed nende kontrollitavate äriühingute kohta väärtpaberituru seaduse § 10 lõike 1 tähenduses;
5) the name, personal identification code or, upon absence thereof, the date and place of birth and the address of the place of residence of a member of the directing body or a procurator of the service provider who is a legal person, unless the service provider is an undertaking registered in the Estonian commercial register; 
5) juriidilisest isikust teenusepakkuja juhtorgani liikme ja prokuristi nimi, isikukood, selle puudumisel sünniaeg, sünnikoht ning elukoha aadress, kui teenusepakkuja ei ole Eesti äriregistris registreeritud ettevõtja;
5) the broker that is a legal person is dissolved or the broker who is a natural person dies; 
5) juriidilisest isikust vahendaja lõpetatakse või füüsilisest isikust vahendaja sureb;
5) access for rescue service agencies; 
5) juurdepääs päästeasutusele;
5) the undertaking applying for access does not hold the permit prescribed by law for the corresponding activity; 
5) juurdepääsu taotleval ettevõtjal puudub seadusega ettenähtud luba vastavaks tegevuseks;
5) if access is granted, the purpose of using the data obtained (including the right to transfer data into another database); 
5) juurdepääsu võimaldamisel saadud andmete kasutamise eesmärk (kaasa arvatud teise andmekogusse kandmise õigus);
5) “need for access” means the need to process a state secret or classified foreign information if such need arises from employment or service duties, study or research, or public procurement or international procurement, and also the right to be privy to a state secret or classified foreign information on any other grounds, specified in this Act; 
5) juurdepääsuvajadus – töö- või teenistusülesandest, samuti õppe- või uurimistööst, riigihankest või rahvusvahelisest hankest tulenev riigisaladuse või salastatud välisteabe töötlemise vajadus, samuti õigus tutvuda riigisaladuse või salastatud välisteabega muul käesolevas seaduses sätestatud alusel;
5) the owner of the card no longer complies with the requirements provided for in subsections 132 (2) to (4) of this Act; 
5) kaardi omanik ei vasta enam käesoleva seaduse § 132 lõigetes 2–4 sätestatud nõuetele või
5) be accompanied by a pilot apprentice who has the rights of a pilot, except the right to provide information and advice to the master. 
5) kaasa võtta lootsikandidaat, kellel on lootsi õigused, välja arvatud kaptenile informatsiooni ja nõuannete andmise õigus.
5) to contract consultants and experts and involve them in its work: 
5) kaasata lepingute alusel oma töösse konsultante ja eksperte;
5) involve qualified persons of ministries and other state agencies and scientists and practicians of appropriate areas in the resolution of problems arising in the course of land reform; 
5) kaasata maareformi käigus tekkinud probleemide lahendamisse ministeeriumide ja teiste riigiasutuste asjatundjaid ning vastava ala teadlasi ja praktikuid;
5) the person in need of assistance and, if necessary, his or her family members shall be involved in all the phases of the provision of assistance if the person has consented thereto; 
5) kaasatakse abi andmise kõikidel etappidel abi vajavat isikut ning vajaduse korral ka tema perekonnaliikmeid, kui isik on selleks nõusoleku andnud;
5) the procedural acts which performance was refused without basis according to the appellant or the reasons why the appellant finds that the appellant's right to proceeding within a reasonable period of time is violated. 
5) kaebaja arvates alusetult tegemata jäetud menetlustoimingud või motiivid, miks kaebaja leiab, et tema õigust menetlusele mõistliku aja jooksul on rikutud.
5) the claim of the appellant; 
5) kaebaja nõue;
5) the procedure for notifying the crew member of the decision made in the review of his or her complaint. 
5) kaebuse läbivaatamisel tehtud otsuse laevapere liikmele teatavaks tegemise korda.
5) the claim made in the action pursuant to section 37 of this Code; 
5) kaebuse nõue vastavalt käesoleva seadustiku §-le 37;
5) the reasons for the complaint; 
5) kaebuse põhistus;
5) the content of and reasons for the requests submitted in the appeal; 
5) kaebuses esitatud taotluste sisu ja põhjendus;
5) the procedure for the processing and investigation of complaints; 
5) kaebuste menetlemise ja uurimise kord;
5) other liabilities and instruments of a capital nature which are similar to those specified in clauses 1) and 2) of this subsection. 
5) käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatutega sarnased kohustused ning muud kapitali iseloomuga instrumendid.
5) unless this Act or the Government of the Republic Act provide otherwise, equal remuneration is set to the members of the supervisory boards of the companies and foundations mentioned in points 1–4 of this subsection. 
5) käesoleva lõike punktides 1–4 nimetatud äriühingu ja sihtasutuse nõukogu liikmetele määratakse võrdne tasu, kui käesolevast seadusest või Vabariigi Valitsuse seadusest ei tulene teisiti.
5) the magnitude, spatial extent, duration, frequency and reversibility, effect and cumulativeness of the impact resulting from that specified in clauses 1) to 41) of this subsection and the transboundary impact and the probability of the impact. 
5) käesoleva lõike punktides 1–41 nimetatuga kaasneva mõju suurusest, ruumilisest ulatusest, kestusest, sagedusest ja pöörduvusest, toimest, kumulatiivsusest ja piiriülesest mõjust ning mõju ilmnemise tõenäosusest.
5) summary lists of expense receipts specified in clauses 2)-4) of this subsection. 
5) käesoleva lõike punktides 2–4 nimetatud kuludokumentide koondnimekirjad.
5) the acquisition of goods not listed in clauses 3) and 4) of this subsection from a foreign person engaged in business who is not registered as a taxable person in Estonia and who has no permanent business establishment in Estonia through which the person engages in business in Estonia. 
5) käesoleva lõike punktides 3 ja 4 nimetamata kauba soetamiselt ettevõtlusega tegelevalt välisriigi isikult, kes ei ole Eestis registreeritud maksukohustuslasena ning kellel puudub Eestis püsiv tegevuskoht, mille kaudu ta tegeleb ettevõtlusega Eestis;
5) in the case of a management company or an Estonian branch of a foreign management company managing investment funds not specified in clauses 3)–41) of this section, 0.01 to 0.25 per cent of the assets of the investment funds managed by the management company or the corresponding Estonian branch; 
5) käesoleva lõike punktides 3–41 nimetamata investeerimisfonde valitseva fondivalitseja või välisriigi fondivalitseja Eesti filiaali korral 0,01 kuni 0,25 protsendiga fondivalitseja või vastava Eesti filiaali poolt valitsetavate investeerimisfondide varast;
5) written consent of the lecturers specified in clause 4) of this subsection to commence work. 
5) käesoleva lõike punktis 4 nimetatud lektorite kirjalik nõusolek tööle asumiseks.
5) humanitarian aid proposals specified in subsection 13 (4) of this Regulation. 
5) käesoleva määruse § 13 lõikes 4 nimetatud humanitaarabitaotluse korral.
5) the alcohol specified in clause (1) 1) or 2) is in one sales packaging; 
5) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 või 2 nimetatud alkohol on ühes müügipakendis;
5) the method of calculating the fee payable by the consumer for the information or credit intermediation specified in clause (1) 2) of this section, if it is impossible to indicate the amount of the fee; 
5) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud teabe või krediidivahenduse eest tarbija poolt makstava tasu arvutamise meetod, kui tasu suurust ei ole võimalik välja tuua;
5) the information specified in clauses (11) 8) and 9) of this section; 
5) käesoleva paragrahvi lõike 1^1 punktides 8 ja 9 nimetatud teave;
5) the information specified in subsection clauses (21) 3) and 6) of this section. 
5) käesoleva paragrahvi lõike 2^1 punktides 3 ja 6 nimetatud teave.
5) in the case specified in clause 5 of subsection 3 of this section, the interim report, based on subsection 14 (5) of this regulation. 
5) käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 5 nimetatud juhul vahearuannet, lähtudes käesoleva määruse § 14 lõikest 5.
5) in the case specified in clause (4) 2) of this section; 
5) käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 2 nimetatud juhul;
(5) the time limit specified in subsection (4) of this section has expired. 
5) käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ajavahemik on möödunud.
5) development and production of medicinal products, food and other substances and products for the purposes specified in clauses 2) to 4) of this section and their quality, efficacy and safety control; 
5) käesoleva paragrahvi punktides 2–4 nimetatud eesmärgil ravimite, toidu ning muude ainete ja toodete arendamine ja tootmine ning nende kvaliteedi, tõhususe ja ohutuse kontroll;
5) the information provided for in clauses 10(2)5) and 6) of this Act. 
5) käesoleva seaduse § 10 lõike 2 punktides 5 ja 6 sätestatud andmed.
5) training plans and training documentation for the category being taught, which comply with the requirements set out in subsections 100 (6) and (8) of this Act; 
5) käesoleva seaduse § 100 lõigetes 6 ja 8 sätestatud nõuetele vastavad õpetatava kategooria õppekavad ja õppedokumentatsioon;
5) the consequences of commencement of reorganisation proceedings arising from subsection 11 (1) of this Act; 
5) käesoleva seaduse § 11 lõikest 1 tulenevad saneerimismenetluse algatamise tagajärjed;
5) the list of teaching aids specified in clause 112 (1) 7) of this Act; 
5) käesoleva seaduse § 112 lõike 1 punktis 7 nimetatud õppevahendite loetelu;
5) in the instances set out in section 125(5) of this Act. 
5) käesoleva seaduse § 125 lõikes 5 sätestatud juhul.
5) sufficiency of the technical reserves and financial liabilities of the occupational pension fund specified in clause 13 (1) 6) of this Act. 
5) käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi tehniliste eraldiste ja finantskohustuste piisavus.
5) in the case referred to in section 13(1) of this Act, an agreement bearing the officially certified signatures of the parents. 
5) käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 nimetatud juhul vanemate ametlikult kinnitatud allkirjadega kokkulepe.
5) information specified in clause 14 (1) 8) of this Act concerning the fund manager, unless the prospectus contains this information; 
5) käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktis 8 nimetatud andmed fondijuhi kohta, juhul kui need ei sisaldu prospektis;
5) the information and documents specified in clauses 15 (1) 13) and 14) of this Act concerning the acquiring payment institution or acquiring e-money institution; 
5) käesoleva seaduse § 15 lõike 1 punktides 13 ja 14 nimetatud andmed ja dokumendid ühendava makseasutuse või ühendava e-raha asutuse kohta;
5) in the case of the services specified in clauses 151 1) and 2) of this Act, the requirements provided for in § 20 of the Child Protection Act are complied with. 
5) käesoleva seaduse § 151 punktides 1 ja 2 nimetatud teenuse puhul on täidetud lastekaitse seaduse §-s 20 sätestatud nõuded.
5) a business plan which complies with the requirements of § 16 of this Act; 
5) käesoleva seaduse § 16 nõuetele vastav äriplaan;
5) t he activity provided in section 18(2) of this Act in respect of which the application for activity licence has been submitted, and a description of the planned activity; 
5) käesoleva seaduse § 18 lõikes 2 sätestatud tegevus, milleks tegevusluba taotletakse, ja kavandatava tegevuse kirjeldus;
5) in the case specified in clause 20 (1) 10) of this Act upon employment of a person in prison service or in prison, and upon verification of compliance of a person beginning to study in the area of specialisation of a prison officer or a person in prison service, working at a prison or studying in the area of specialisation of a prison officer, with the requirements of the law; 
5) käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktis 10 nimetatud juhul isiku võtmisel vanglateenistusse või vanglasse tööle, samuti vanglaametniku erialale õppima asuva isiku ning vanglateenistuses oleva, vanglas töötava või vanglaametniku erialal õppiva isiku seaduse nõuetele vastavuse kontrollimisel;
5) in the case of the services specified in clauses 211 (1) 1) and 2) of this Act, the requirements provided for in § 511 of the Republic of Estonia Child Protection Act are complied with. 
5) käesoleva seaduse § 211 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud teenuse puhul on täidetud Eesti Vabariigi lastekaitse seaduse §-s 511 sätestatud nõuded.
5) in the event of the activity specified in section 22 (1) 2) of this Act, information on whether the electricity generated on the basis of the activity licence may be sold by using the support specified in section 59 of this Act; 
5) käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 2 nimetatud tegevuse korral andmed selle kohta, kas tegevusloa alusel toodetud elektrienergiat võib müüa §-s 59 nimetatud toetust kasutades;
5) the activity specified in section 22 (1) of this Act for which the activity licence is being applied for and as precise a description of the activity as possible. 
5) käesoleva seaduse § 22 lõikes 1 nimetatud selle tegevuse nimetus ja võimalikult täpne kirjeldus, milleks taotletakse tegevusluba.
5) the name and position of the person set out in clause 23 (1) 5) of this Act; 
5) käesoleva seaduse § 23 lõike 1 punktis 5 nimetatud isiku nimi ja ametikoht;
5) the information-sharing agreement between depositaries provided for in subsection 2838 (1) of this Act; 
5) käesoleva seaduse § 2838 lõikes 1 sätestatud depositooriumide teabevahetuse kokkulepe;
5) the lessee of a dwelling specified in clause 3 (5) 4) of this Act or one adult family member living with him or her in accordance with the agreement specified in subsection 4 1) of this Act also after 1 March 1995 if an application for privatisation of the dwelling has been submitted within three months after receipt of a written notice from the local government that the dwelling used under the lease contract is an object of privatisation. 
5) käesoleva seaduse § 3 5. lõike punktis 4 nimetatud eluruumi üürnikul või ühel täisealisel temaga koos elaval perekonnaliikmel vastavalt käesoleva seaduse § 4 punkti 1 kohasele kokkuleppele ka pärast 1995. aasta 1. märtsi, juhul kui avaldus eluruumi erastamiseks on esitatud kolme kuu jooksul pärast kohalikult omavalitsuselt kirjaliku teate saamist, et üürilepingu alusel kasutatav eluruum on erastamise objektiks.
5) information on the amount of remuneration of the persons specified in clause 3 (2) 5) of this Act for each calendar month. 
5) käesoleva seaduse § 3 lõike 2 punktis 5 nimetatud isikute tasu suuruse kohta kalendrikuude kaupa.
5) granting the loans specified in subsection 37 (2) of this Act. 
5) käesoleva seaduse § 37 lõikes 2 nimetatud laenude andmiseks.
5) the driver attestation required under subsection 4 (4) of this Act; 
5) käesoleva seaduse § 4 lõike 4 kohaselt nõutav juhitunnistus;
5) coverage of expenses related to the provision of public services specified in subsection 4 (2) of this Act; 
5) käesoleva seaduse § 4 lõikes 2 nimetatud avalike teenuste osutamisega seonduvate kulude katmine;
5) the name of the institution liable for the compensation of damage if the damage was caused by a vehicle specified in subsection 4 (3) of this Act if no contract exists with regard to the vehicle. 
5) käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 nimetatud sõidukite tekitatud kahju korral hüvitise maksmise eest vastutava institutsiooni nimi juhul, kui sõiduki osas puudus leping.
5) the consent of the person specified in subsection 4 (5) of this Act; 
5) käesoleva seaduse § 4 lõikes 5 nimetatud isiku nõusolek;
5) in the case of a person specified in clause 50 (5) 3), 4), 6), 10), 11)or 14) of this Act, the person is entered in the commercial register and registered in Estonia as a person liable to pay value added tax; 
5) käesoleva seaduse § 50 lõike 5 punktis 3, 4, 6, 10, 11 või 14 nimetatud isik on kantud äriregistrisse ja registreeritud käibemaksukohustuslasena Eestis;
5) the business plan specified in clause 54 (1) 11) of this Act for the three years following the merger; 
5) käesoleva seaduse § 54 lõike 1 punktis 11 nimetatud äriplaan ühinemisele järgneva kolme aasta kohta;
5) the information specified in clause 54 (1) 5) of this Act on the members of the directing bodies of the subsidiary or the director of the branch; 
5) käesoleva seaduse § 54 lõike 1 punktis 5 nimetatud andmed tütarettevõtja juhtimisorganite liikmete või filiaali juhataja kohta;
5) the primary energy saving calculated in accordance with the regulation made under subsection 3 of section 7 of this Act. 
5) käesoleva seaduse § 7 lõike 3 alusel kehtestatud määruse alusel arvutatud primaarenergia sääst.
5) subsections 7338 (3) and (4) and clauses 73310 2), 73311 (1) 4) and 5) of this Act do not apply if the low value payment instrument cannot be blocked or if its further use cannot be restricted; 
5) käesoleva seaduse § 733^8 lõikeid 3 ja 4, § 733^10 punkti 2 ning § 733^11 lõike 1 punkte 4 ja 5 ei kohaldata, kui väikemaksevahendit ei ole võimalik blokeerida või selle edasist kasutamist piirata;
5) the information and documents provided for in subsection 74 (1) of this Act relating to shareholders who have qualifying holdings in the investment firm; 
5) käesoleva seaduse § 74 lõikes 1 sätestatud andmed ja dokumendid investeerimisühingus olulist osalust omavate aktsionäride kohta;
5) the exposures deducted upon calculation of own funds according to § 75 of this Act. 
5) käesoleva seaduse § 75 kohaselt omavahendite arvutamisel maha arvatud riskipositsioonid.
5) money received on the basis of the right of claim specified in subsections 78 (1) and (11) of this Act; 
5) käesoleva seaduse § 78 lõigetes 1 ja 1^1 nimetatud nõudeõiguse alusel laekuvast rahast;
5) the absence, incompleteness or incorrectness of accompanying documents or information specified in subsection 780 (1) of this Act. 
5) käesoleva seaduse § 780 lõikes 1 nimetatud saatedokumentide või teabe puudumisest, ebatäielikkusest või ebaõigsusest.
5) approve reports submitted under subsection 795 (2) and § 796 of this Act. 
5) käesoleva seaduse § 795 2. lõike ning § 796 alusel esitatud aruannete heakskiitmine.
5) in the case specified in clause 8 5) of this Act – promptly by the Chairman of the Riigikogu. 
5) käesoleva seaduse § 8 punktis 5 nimetatud juhul – Riigikogu esimees viivitamata.
5) decide on the need to develop a consolidation group resolution scheme provided for in §§ 84 and 85 of this Act and reach the agreement on the scheme; 
5) käesoleva seaduse §-des 84 ja 85 sätestatud konsolideerimisgrupi kriisilahendusskeemi väljatöötamise vajaduse üle otsustamine ja selles kokkuleppele jõudmine;
5) the internal rules of an insurance undertaking specified in § 105 of this Act are not sufficient or unambiguous for regulation of the activities of the insurance undertaking; 
5) käesoleva seaduse §-s 105 nimetatud kindlustusandja sise-eeskirjad ei ole kindlustusandja tegevuse reguleerimiseks piisavad või üheselt mõistetavad;
5) data concerning foster care contracts provided for in § 127 of this Act; 
5) käesoleva seaduse §-s 127 sätestatud lapse perekonnas hooldamise lepingu andmed;
5) a copy of the valid liability insurance contract of the intermediary provided for in § 134 of this Act or of a guarantee contract of an insurance undertaking or a credit or financial institution or a confirmation from the insurance undertaking that the intermediary engages in mediation at the full responsibility of the insurance undertaking. 
5) käesoleva seaduse §-s 134 sätestatud vahendaja kehtiva vastutuskindlustuslepingu ärakiri või kindlustusandja, krediidi- või finantseerimisasutuse garantiilepingu ärakiri või kindlustusandja kinnitus, et vahendaja tegeleb vahendusega kindlustusandja täielikul vastutusel.
5) the financial supervision authority of another Contracting State specified in §§ 136 or 137 of this Act does not give consent for grant of authorisation for the transfer of the insurance portfolio; 
5) käesoleva seaduse §-s 136 või 137 nimetatud teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus ei anna oma nõusolekut kindlustusportfelli üleandmise loa andmiseks;
5) an application for an activity licence provided for in § 15 of this Act. 
5) käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud tegevusloa taotlus.