natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If additional documents necessary for making an entry need to be submitted to the land registry department of a court or to the registration department together with the copy of a registration application or additionally, a fee shall be charged only for the issue of a digitally certified copy of a registration application to the land registry department or to the registration department. 
Kui koos kandeavalduse ärakirjaga või täiendavalt tuleb kohtu kinnistus- või registriosakonnale edastada kande tegemiseks vajalikke lisadokumente, siis võetakse tasu ainult kandeavalduse digitaalselt kinnitatud ärakirja registri- või kinnistusosakonnale väljastamise eest.
If other financial obligations arising from this Act are subject to compulsory execution together with tax arrears, the arrears shall be collected in the order provided for in subsection 105 (6) of this Act. 
Kui koos maksuvõlaga sundtäidetakse ka muid käesolevast seadusest tulenevaid rahalisi kohustusi, nõutakse võlad sisse käesoleva seaduse § 105 lõikes 6 sätestatud järjekorras.
If the amount of procedural expenses to be compensated was determined together with the division of procedural expenses, the amount of procedural expenses to be compensated can be contested by filing an appeal against this court decision. 
Kui koos menetluskulude jaotusega määrati kindlaks hüvitatavate menetluskulude suurus, saab hüvitatavate menetluskulude suurust vaidlustada selle kohtulahendi peale edasi kaevates.
If a registered partnership contract terminates due to contraction of marriage between the registered partners, entries relating to the termination of registered partnership contract shall be made upon contraction of marriage in the population register pursuant to the procedure provided for in the Vital Statistics Registration Act and in the proprietary relationship register pursuant to the procedure provided for in the Proprietary Relationship Register Act. 
Kui kooseluleping lõpeb seetõttu, et registreeritud elukaaslased sõlmivad omavahel abielu, tehakse abielu sõlmimisel kooselulepingu lõppemisega seonduv kanne rahvastikuregistrisse perekonnaseisutoimingute seaduses sätestatud korras ja varasuhteregistrisse varasuhteregistri seaduses sätestatud korras.
If the coordinator has failed to submit information on the coordination within the term, the draft resolution is deemed to have been approved by the coordinator. 
Kui kooskõlastaja ei ole tähtaja jooksul kooskõlastamise kohta teavet esitanud, loetakse eelnõu tema poolt kooskõlastatuks.
Upon failure to submit information concerning approval in the course of coordination, the approval is deemed to have been granted. 
Kui kooskõlastamise käigus ei ole nõusoleku kohta teavet esitatud, loetakse nõusolek antuks.
If the organiser of the meeting has concluded with a security company a contract for ensuring order at the meeting, a security guard of the security company ensuring order at the meeting shall be deemed a meeting steward. 
Kui koosoleku korraldaja on sõlminud turvaettevõtjaga lepingu korra tagamiseks koosolekul, loetakse koosolekul korda tagava turvaettevõtja turvatöötaja koosoleku korrapidajaks.
Dissenting opinions of participants concerning decisions made are recorded in the minutes. 
Kui koosolekust osavõtja ei nõustu tehtud otsustega, kantakse tema arvamus protokolli.
If the meeting is not called within two weeks after the date of receipt of the relevant request, a member of the supervisory board, the management board or auditors have the right to call the meeting. 
Kui koosolekut ei kutsuta kokku kahe nädala jooksul alates taotluse saamisest, on nõukogu liikmel, juhatusel või audiitoritel õigus koosolek ise kokku kutsuda.
If the meeting is not called within two weeks after the date of receipt of the relevant request, a member of the Council, the management board, auditor or ethics adviser have the right to call the meeting themselves. 
Kui koosolekut ei kutsuta kokku kahe nädala jooksul taotluse saamisest arvates, on nõukogu liikmel, juhatusel, audiitoril või eetikanõunikul õigus koosolek ise kokku kutsuda.
If the meeting is not called in two weeks as of the receipt of the notice, the members of the administrative board, the auditor or shareholders have the right to call the meeting. 
Kui koosolekut ei kutsuta kokku kahe nädala jooksul, arvates taotluse saamisest, on haldusnõukogu liikmel, audiitoritel või aktsionäridel õigus koosolek ise kokku kutsuda.
If the meeting is intended to be held on a publicly used road the owner of which is not the state or the local government, the information set out in the meeting notice shall also be forwarded to the owner of the road. 
Kui koosolekut on kavas pidada avalikult kasutataval teel, mille omanik ei ole riik või kohaliku omavalitsuse üksus, tuleb koosolekuteates märgitud teave edastada ka tee omanikule.
In addition to the provisions of § 18820 of this Act, where the producer is an independent analyst, an investment firm, a credit institution, a person belonging to the same consolidation group with an aforementioned person, any other relevant person whose main business is to produce investment recommendations, or a natural person working for them under a contract of employment, authorisation agreement or otherwise, that producer shall ensure that in an investment recommendation: 
Kui koostaja on iseseisev analüütik, investeerimisühing, krediidiasutus, vähemalt ühe eelnimetatuga ühte konsolideerimisgruppi kuuluv isik või muu isik, kelle peamine tegevusala on investeerimissoovituste koostamine, või nimetatud isiku heaks töölepingu, käsunduslepingu või muu seda laadi lepingu alusel tegutsev füüsiline isik, siis on selline koostaja lisaks käesoleva seaduse §-s 18820 sätestatule kohustatud investeerimissoovituses:
If a re-examination is not passed, the service relationship with a candidate for judicial office shall be terminated. 
Kui korduseksam jääb sooritamata, lõpetatakse ettevalmistusteenistuses oleva kohtunikukandidaadiga teenistussuhe.
If a re-examination is not passed, the service relationship of a candidate for assistant judge shall terminate. 
Kui korduseksam jääb sooritamata, lõpetatakse kohtunikuabikandidaadiga teenistussuhe.
If the re-evaluation is taken earlier than three months before the expiry of the period of validity of the proficiency rating, the period of the validity of the proficiency rating will begin as of the date of taking the test. 
Kui kordustest on sooritatud varem kui kolm kuud enne erialakeele oskustaseme kehtivusaja lõppu, on erialakeele oskustaseme kehtivusaja uue perioodi alguseks testi sooritamise kuupäev.
If, as a result of the re-examination, a person is entitled to receive a benefit in a smaller amount than she or he has been paid, the overpaid sum shall not be reclaimed. 
Kui korduvekspertiisi tulemusena on isikul õigus saada hüvitist väiksemas summas, kui talle on välja makstud, siis enammakstud summat tagasi ei nõuta.
If the period of loss of capacity for work determined by a repeated expert analysis begins later, the wages which serve as the basis for the calculation of the benefit shall be adjusted by the consumer price indexes as of the year when the permanent loss of capacity for work was first determined until the year preceding the last expert analysis. 
Kui korduvekspertiisiga määratud töövõime kaotuse periood algab hiljem, korrigeeritakse hüvitise arvutamise aluseks olevat palka tarbijahinnaindeksitega alates püsiva töövõime kaotuse esmakordse määramise aastast kuni viimasele korduvekspertiisile eelneva aastani.
If the period of incapacity for work determined by a repeat expert assessment starts later, the wages or salary serving as the basis for calculation of the compensation shall be adjusted with Consumer Price Indices as of the year when the permanent incapacity for work was first determined until the year preceding the last repeat expert assessment. 
Kui korduvekspertiisiga määratud töövõime kaotuse periood algab hiljem, korrigeeritakse hüvitise arvutamise aluseks olevat palka või töötasu tarbijahinnaindeksitega alates püsiva töövõime kaotuse esmakordse määramise aastast kuni viimasele korduvekspertiisile eelneva aastani.
If the period of loss of capacity for work determined by a repeated expert analysis begins later, the amount which serves as the basis for the calculation of the benefit shall be adjusted by the consumer price indexes as of the year when the permanent loss of capacity for work was first determined until the year preceding the last expert analysis. 
Kui korduvekspertiisiga määratud töövõime kaotuse periood algab hiljem, korrigeeritakse hüvitise arvutamise aluseks olevat summat tarbijahinnaindeksitega alates püsiva töövõime kaotuse esmakordse määramise aastast kuni viimasele korduvekspertiisile eelneva aastani.
If the period of the permanent incapacity for work determined by the re-examination starts later, the basic salary serving as a basis for the calculation of the benefit shall be adjusted by the changes in the consumer price indexes from the year when the permanent loss of capacity for work was established until the year prior to the last re-examination. 
Kui korduvekspertiisiga määratud töövõimetuse periood algab hiljem, korrigeeritakse hüvitise arvutamise aluseks olevat põhipalka tarbijahinnaindeksite muutustega alates püsiva töövõime kaotuse tuvastamise aastast kuni viimasele korduvekspertiisile eelneva aastani.
If a higher court annuls a decision of a lower court and refers the matter for a new hearing, including if the Supreme Court satisfies a petition for review, the lower court is granted the right to decide on the division of procedural expenses. 
Kui kõrgema astme kohus tühistab alama astme kohtu lahendi ja saadab asja uueks läbivaatamiseks, muu hulgas kui Riigikohus rahuldab teistmisavalduse, jätab ta menetluskulude jaotuse alama astme kohtu otsustada.
If the ship with the higher fairway due rate has entered a port less times than the number provided for in subsection 5010 (1) of this Act, the fairway due payable for the remaining times shall be calculated according to the rate applicable to the ship with the second highest fairway due rate. 
Kui kõrgema veeteetasu määraga laev on külastanud sadamat kalendriaasta jooksul käesoleva seaduse § 5010 lõikes 1 sätestatud arvust vähem kordi, siis ülejäänud tasumisele kuuluvate külastuskordade eest arvestatakse veeteetasu suuruselt järgmise veeteetasu määraga laeva määras.
If at the time of increased defence readiness or a state of war, a draft State Budget Amendment Act or a draft supplementary budget provides for a change in the benefits or remuneration rates prescribed by law, a draft for the amendment of the relevant Act shall be submitted simultaneously with the draft State Budget Amendment Act or the draft supplementary budget. 
Kui kõrgendatud kaitsevalmiduse või sõjaseisukorra ajal nähakse riigieelarve muutmise seaduse või lisaeelarve eelnõuga ette seaduses sätestatud toetus- või tasumäärade muutmine, esitatakse riigieelarve muutmise seaduse või lisaeelarve eelnõuga samal ajal asjakohase seaduse muutmise eelnõu.
If, while acquiring higher education, a student who is not proficient in Estonian studies the official language in depth on the conditions and in accordance with the procedure established by the Minister of Education and Research, the standard period of study shall be extended by up to one academic year. 
Kui kõrghariduse omandamisel õpib eesti keelt mittevaldav üliõpilane süvendatult riigikeelt haridus- ja teadusministri kehtestatud tingimustel ja korras, pikeneb nominaalne õppeaeg kuni ühe õppeaasta võrra.
If, while acquiring higher education, a student who is not proficient in Estonian studies the official language in depth on the conditions and in accordance with the procedure established by the minister responsible for the field, the standard period of study will be extended by up to one academic year. 
Kui kõrghariduse omandamisel õpib eesti keelt mittevaldav üliõpilane süvendatult riigikeelt valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud tingimustel ja korras, pikeneb nominaalne õppeaeg kuni ühe õppeaasta võrra.
If the law enforcement authority has, on the basis of subsection 64 (1) of this Act, taken an animal away from an animal owner who is a legal person and if bankruptcy proceedings are initiated with regard to the animal owner on the basis of subsection 15 (1) of the Bankruptcy Act before the transfer, slaughter or killing of the animal, the reasons for taking the animal away are deemed to have ceased to exist, and the law enforcement authority will return the animal to the animal owner. 
Kui korrakaitseorgan on käesoleva seaduse § 64 lõike 1 alusel võtnud looma ära juriidilisest isikust loomaomanikult ning kui enne looma võõrandamist, tapmist või hukkamist on pankrotiseaduse § 15 lõike 1 alusel algatatud selle loomaomaniku suhtes pankrotimenetlus, loetakse looma äravõtmise põhjused äralangenuks ning korrakaitseorgan tagastab äravõetud looma omanikule.
If the law enforcement agency deems it necessary, the person questioned may give explanations in writing autographically. 
Kui korrakaitseorgan peab seda vajalikuks, võib küsitletav isik anda seletusi kirjalikult omakäeliselt.
If, according to the assessment of the law enforcement authority, a contingency plan must be prepared to efficiently eradicate an infectious animal disease and prevent the spread of the disease or a contingency plan is prescribed in the infectious animal disease control rules established in accordance with § 43 of this Act, the contingency plan will be prepared and applied also to eradicate an infectious animal disease not specified in the list of especially dangerous infectious animal diseases. 
Kui korrakaitseorgani hinnangul on loomataudi tõhusamaks likvideerimiseks ja loomataudi leviku tõkestamiseks vaja koostada situatsioonplaan või kui see nähakse ette käesoleva seaduse § 43 alusel kehtestatud loomatauditõrje eeskirjas, koostatakse ja rakendatakse situatsioonplaani ka eriti ohtlike loomataudide nimekirjas nimetamata loomataudi likvideerimiseks.
If on the demand of the law enforcement agency the physician describes the person’s state of health, the law enforcement agency shall organise the conveyance of the report on the description of the state of health to a state forensic institution together with the biological liquid sample, if possible, for the establishment of a state of intoxication. 
Kui korrakaitseorgani nõudmisel kirjeldab arst isiku terviseseisundit, korraldab korrakaitseorgan terviseseisundi kirjelduse protokolli toimetamise võimaluse korral koos bioloogilise vedeliku prooviga joobeseisundi tuvastamiseks riiklikku ekspertiisiasutusse.
If due to the characteristics of the thing it is not possible or rational for the law enforcement agency to store the thing, the law enforcement agency may give the thing to be stored by another person who meets the necessary requirements therefor. 
Kui korrakaitseorganil ei ole asja omadustest tulenevalt võimalik või otstarbekas asja hoida, võib korrakaitseorgan anda asja hoiule muule isikule, kellel on täidetud selleks vajalikud tingimused.
If the arranging body fails to return the cash deposit within the time-limit, the participant may demand payment of late interest at the rate of 0.1 percent per day of the deposited cash which has not been returned. 
Kui korraldaja ei tagasta tagatisraha tähtaegselt, võib osaleja nõuda viivist 0,1 protsenti päevas tagastamata tagatisraha summast.
If the order cannot be delivered to the owner of the immovable or the holder of the restricted rights in rem in the aforementioned manner or if no information on the address of the person is available or if the person does not reside at the known address and their actual whereabouts are unknown and the order cannot be delivered in any other manner, the operative part of the order shall be published in a national daily newspaper by which the order shall be considered as delivered to the person. 
Kui korraldust ei õnnestu kinnisasja omanikule või piiratud asjaõiguste omajatele nimetatud viisil kätte toimetada, kui puuduvad andmed vastava isiku aadressi kohta või kui isik ei ela teadaoleval aadressil ja tema tegelik viibimiskoht ei ole teada ning korraldust ei ole muul viisil võimalik kätte toimetada, avaldatakse korralduse resolutiivosa üleriigilise levikuga päevalehes, millega loetakse korraldus isikule kättetoimetatuks.
If the electronic submission of orders is hindered or entails an excessive risk, orders may be submitted in any form that allows for reliable reproduction of the orders in writing and that is accepted by Eesti Pank. 
Kui korralduste elektrooniline esitamine on ajutiselt takistatud või seotud liigse riskiga, võib korraldusi esitada igas usaldusväärset kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, mida Eesti Pank aktsepteerib.
If an apartment ownership belongs to several persons, they shall exercise the voting right jointly and one vote represents all such persons. 
Kui korteriomand kuulub mitmele isikule, teostavad nad hääleõigust ühiselt ning nendel on mitme peale üks hääl.
If an apartment ownership is encumbered with a limited real right, the person with the limited real right has the right to obtain information from the apartment association on the amount of and bases for the debt of the apartment owner for management costs. 
Kui korteriomand on koormatud piiratud asjaõigusega, on piiratud asjaõiguse omajal õigus saada korteriühistult teavet korteriomaniku majandamiskulude võlgnevuse suuruse ja selle tekkimise aluste kohta.
If the apartment ownership is in shared ownership, the names of the joint owners and, in the case of common ownership, also the sizes of the shares shall be indicated. 
Kui korteriomand on ühine, märgitakse ühiste omanike nimed ning kaasomandi korral ka osade suurused.
If the use of a physical share of apartment ownership or an object of common ownership is not regulated, they shall be used pursuant to the interests of the apartment owners. 
Kui korteriomandi reaalosa ja kaasomandi eseme kasutamine on reguleerimata, lähtutakse korteriomanike huvidest.
If an apartment owner does not give notice of whether the apartment owner is in favour of or opposed to the resolution during this term, it shall be deemed that the apartment owner votes against the resolution. 
Kui korteriomanik ei teata nimetatud tähtaja jooksul, kas ta on otsuse poolt või vastu, loetakse, et ta hääletab otsuse vastu.
If apartment owners decide to found an apartment association pursuant to the requirements of the Apartment Associations Act, the owners shall administer the object of common ownership pursuant to the Apartment Associations Act as of the creation of the legal capacity of the apartment association. 
Kui korteriomanikud otsustavad asutada korteriühistu korteriühistuseaduse nõuete kohaselt, siis valitsevad nad kaasomandi eset korteriühistu õigusvõime tekkimisest alates korteriühistuseaduse järgi.
If an apartment association includes more than one houses, separation from the apartment association is permitted only by houses. 
Kui korteriühistu hõlmab rohkem kui üht maja, võib sellest eralduda üksnes majade kaupa.
If an apartment ownership or the persons who own the dwellings as a movable has not exercised this right, a notarially authenticated unilateral registration application for registration of apartment ownerships shall be submitted, if requested by at least one apartment owner, by the obligated subject of privatisation of dwellings provided that the person who has filed the request ensures payment of the expenses relating to the establishment of apartment ownerships and registration acts. 
Kui korteriühistu või eluruume vallasasjana omavad isikud ei ole käesolevat õigust kasutanud, esitab notariaalselt tõestatud ühepoolse kinnistamisavalduse korteriomandite kinnistamiseks vähemalt ühe korteriomaniku nõudel eluruumide erastamise kohustatud subjekt tingimusel, et nõude esitanud isik tagab korteriomandi seadmise kulutuste ja kinnistamistoimingute eest tasumise.
If the apartment association or the persons owning the dwellings as a movable wish to register a plot of land which is larger than the land under the construction works or contest the size or boundaries of the plot of land determined for servicing the construction works, the apartment association or the persons owning the dwellings as a movable must submit an appropriate application to the rural municipality or city government by the set due date. 
Kui korteriühistu või eluruume vallasasjana omavad isikud soovivad kinnistada ehitisealusest maast suuremat maatükki või vaidlustavad ehitise teenindamiseks määratud maatüki suuruse või piirid, peab korteriühistu või peavad eluruume vallasasjana omavad isikud esitama valla- või linnavalitsuse määratud tähtpäevaks asjakohase taotluse.
If an apartment association has no management board, the seat of the apartment association shall be the location of the apartment ownerships. 
Kui korteriühistul ei ole juhatust, on korteriühistu asukoht korteriomandite asukoht.
If an apartment association has the obligation to submit the annual report to the apartment associations register, the amount of the right of security of the apartment association shall be determined according to the annual report submitted to the register. 
Kui korteriühistul on kohustus esitada majandusaasta aruanne korteriühistute registrile, määratakse korteriühistu pandiõiguse suurus registrile esitatud majandusaasta aruande järgi.
If an ancillary activity supports more than one business line, objective criteria shall be used for mapping the corresponding activity between different business lines; 
Kui kõrvaltegevus toetab rohkem kui ühte äriliini, tuleb vastava tegevuse kaardistamisel erinevate äriliinide vahel kasutada objektiivseid kriteeriume;
If the defendant informs the court of admittance of the claim in the course of pre-trial proceedings, the court adjudicates the matter without holding a court session. 
Kui kostja avaldab hagi õigeksvõtmise kohtule eelmenetluses, lahendab kohus asja kohtuistungit pidamata.
If the defendant fails to file an objection within ten days after the petition is served on him or her, the defendant is deemed to have given his or her consent. 
Kui kostja ei esita vastuväidet avalduse kättetoimetamisest alates kümne päeva jooksul, loetakse et ta on nõusoleku andnud.
If the defendant fails to appear in the court session, including a preliminary hearing, the court, at the request of the plaintiff who has appeared in the court session, makes a judgment by default, adjudicates on the merits of the matter or postpones the hearing of the matter. 
Kui kostja ei ilmu kohtuistungile, muu hulgas eelistungile, teeb kohus kohale ilmunud hageja taotlusel kas tagaseljaotsuse, lahendab asja sisuliselt või lükkab asja arutamise edasi.
If the residence of the defendant is not in Estonia, the action is filed with the court of the residence of the plaintiff. 
Kui kostja elukoht ei ole Eestis, esitatakse hagi hageja elukoha järgi.
If the residence of the defendant is not in Estonia, the action is filed with the court of the residence of a common child of the parties who is a minor and, in the absence of a common child who is a minor, with the court of the residence of the plaintiff. 
Kui kostja elukoht ei ole Eestis, esitatakse hagi poolte ühise alaealise lapse elukoha järgi, ühise alaealise lapse puudumisel hageja elukoha järgi.
If a person who appears on behalf of the defendant has not certified his or her right of representation or submitted an approval within the term set by the court, the court makes a default judgment if the other prerequisites for making a default judgment are fulfilled. 
Kui kostja nimel esinenud isik ei ole kohtu määratud tähtaja jooksul esindusõigust tõendanud või heakskiitu esitanud, teeb kohus tagaseljaotsuse, kui tagaseljaotsuse muud eeldused on täidetud.
If the defendant wishes to be assisted by an interpreter or translator in the proceeding, this shall be indicated in the response, and if possible, the data of the interpreter or translator shall be provided. 
Kui kostja soovib menetluses kasutada tõlki, tuleb seda vastuses märkida ja võimaluse korral esitada tõlgi andmed.
If the defendant wants the court to order that the plaintiff pay the procedural expenses, the defendant shall so indicate in the response. 
Kui kostja soovib menetluskulude väljamõistmist hagejalt, peab ta seda vastuses märkima.