natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts for large-scale procurements and long-term projects, included in the Ministry’s current year’s procurement plan, contribute to 87% of the decreased budget. 
Ministeeriumi selle aasta hankeplaanist moodustavad juba sõlmitud suurostude ja pikaajaliste projektide lepingud tervelt 87 protsenti vähendatud eelarve mahust.
Status and structure of ministry 
Ministeeriumi staatus ja struktuur
Division and bureau of ministry 
Ministeeriumi talitus ja büroo
The aim of ministry’s activity is to guarantee “a society, which preserves caring between generations, and which is also tolerant and understanding” and “honouring principles of gender equality and equal treatment in the whole society”. 
Ministeeriumi tegevuse on tagada “põlvkondadevahelist hoolimist säilitav ning salliv ja mõistev ühiskond” ning “soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise põhimõtete austamine ning järgimine kogu ühiskonnas”.
Other officials of a ministry, with the exceptions of advisers of the ministers and vice-ministers, are independent public servants, with rights guaranteed in the Public Service Act. 
Ministeeriumi ülejäänud ametnikud, v.a ministri nõunikud ja abiministrid, on sõltumatud avalikud teenistujad, kellele laienevad avaliku teenistuse seadusest tulenevad tagatised.
Budget project for area of government of ministry 
Ministeeriumi valitsemisala eelarve projekt
Area of government of ministry 
Ministeeriumi valitsemisala
According to the data of the state assets register, public property within the area of administration of the Ministry consisted of: 
Ministeeriumi valitsemisalas oli riigivara registri andmetel kokku
The ministries and the Government Office largely agreed with the recommendations made by the National Audit Office and they have already started implementing various activities to make the commissioning and publication of studies more efficient. 
Ministeeriumid ja Riigikantselei nõustusid enamjaolt Riigikontrolli soovitustega ning on juba asunud ellu viima mitmeid tegevusi uuringute tellimise ja avalikustamise tõhustamiseks.
The ministries prepare the matters that are decided by the government. 
Ministeeriumid valmistavad ette valitsusele otsustamiseks minevad küsimused.
Numerous agencies and departments operate under the ministries. 
Ministeeriumide haldusalas tegutseb palju ameteid ja asutusi.
Obligations of ministries upon implementation and promotion of principle of equal treatment 
Ministeeriumide kohustus võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamisel ja edendamisel
No material errors were detected in the reports on the execution of the 2012 budget as drawn up by the ministries. 
Ministeeriumide koostatud 2012. aasta eelarve täitmise aruannetes olulisi vigu ei leitud.
Competence of ministries 
Ministeeriumide pädevus
Bringing of statutes of ministries into accordance with this Act 
Ministeeriumide põhimääruste kooskõlla viimine käesoleva seadusega
The practices of the ministries in exercising supervision are also different: in some cases, the rules and organisation of supervision are effective, but in other cases they are not; 
Ministeeriumide praktika järelevalve tegemisel on jällegi erinev: mõnel juhul on nii järelevalve reeglid kui ka korraldus tõhus, mõnel juhul mitte.
The annual accounts of the ministries were accurate. 
Ministeeriumide raamatupidamise aastaaruanded olid korrektsed.
Tasks of ministries upon preparation for national defence 
Ministeeriumide ülesanded riigikaitse ettevalmistamisel
Establishment of areas of government of ministries 
Ministeeriumide valitsemisalade kehtestamine
The Ministries focus on achieving the planned results in their own areas of responsibility; they care about information technology only as much as it supports the achievement of the main objectives of the particular Ministry. 
Ministeeriumidele on peatähtis see, et saavutatakse kavandatud tulemused valdkondades, mille eest nad vastutavad; infotehnoloogia osas tehtav on oluline vaid niivõrd, kuivõrd see toetab konkreetse ministeeriumi põhieesmärkide saavutamist.
The ministry shall have the right to: 
Ministeeriumil on õigus:
The Ministry did not have an overview of sublease agreements made by lessees and of the terms of such agreements. 
Ministeeriumil puudus ülevaade rentnike sõlmitud allrendilepingutest ja nende tingimustest.
The loan commission established by the Ministry to take decisions on granting loans and exercise supervision over AS Reginvest has not fulfilled its tasks. 
Ministeeriumis loodud laenukomisjon, mille ülesandeks oli otsustada laenuandmise üle ning teostada AS Reginvest üle järelevalvet, ei ole töötanud korralikult.
A ministry may have only one assistant minister. 
Ministeeriumis võib olla ainult üks abiminister.
The people who are responsible for the EUSBSR in the ministries can definitely be of help. 
Ministeeriumites LMS-i eest vastutavad inimesed saavad kindlasti abiks olla.
The ministries that play bigger parts are the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Culture, the Ministry of Interior Affairs, and the Ministry of Education and Research. 
Ministeeriumitest on suurim roll Justiitsministeeriumil, Välisministeeriumil, Sotsiaalministeeriumil, Kultuuriministeeriumil, Siseministeeriumil, ning Haridus- ja Teadusministeeriumil.
The Minister accepted the recommendations of the SAO, notifying, among other things, that measures are taken to improve the substantive justification of invitations to tender. 
Minister aktsepteeris Riigikontrolli soovitusi, teatades muuhulgas, et rakendatakse abinõusid hangete sisulisemaks põhjendamiseks.
Minister Anne Sulling said that this encourages the use of electric cars in city traffic and reduces the level of emissions in congested areas. 
Minister Anne Sulling ütles, et see soodustab elektriautode kasutamist linnaliikluses ning vähendab heitgaaside taset tiheda liiklusega piirkondades.
The minister did not agree with the assessment of the National Audit Office that there is a conflict of interest in the auditing of the distribution and use of funding and that there is a lack of balance within the system. 
Minister ei nõustunud Riigikontrolli hinnanguga, et raha jagamisel ja kasutamise kontrollimisel esineb huvide konflikti ning süsteem ei ole tasakaalustatud.
However, the Minister did not deem it necessary to implement recommendations which in the opinion of the NAO enhance the transparency of the creation of the land reserve and arouse a broader discussion on the future of unreformed lands. 
Minister ei pidanud vajalikuks rakendada soovitusi, mis Riigikontrolli hinnangul aitavad muuta maareservi moodustamist läbipaistvamaks ning tekitada laiapõhjalisemat arutelu reformimata maade tuleviku küsimuses.
In his reply the Minister did not inform the State Audit Office whether the Ministry of Social Affairs plans on investigating the reasons of the health problems among the pupils of the first year. 
Minister ei teavitanud oma vastuses Riigikontrolli, kas Sotsiaalministeerium kavatseb esimese klassi laste terviseprobleemide põhjusi uurida.
The minister will submit the application to the Government of the Republic along with the minister’s opinion. 
Minister esitab ühe kuu jooksul Vabariigi Valitsusele taotluse, lisades sellele oma arvamuse.
According to Minister Hanso, innovation and cleverness are important in the field of cyber security, not size. 
Minister Hanso sõnul ei ole kübervaldkonnas oluline mitte riikide suurus, vaid innovatsioon ja nutikus.
According to Minster Hanso, it is extremely important that Ukraine continues the process of integrating with the Western World, since it is Ukraine that requires reforms and not officials in Brussels. 
Minister Hanso sõnul on äärmiselt oluline, et Ukraina jätkaks integreerumist Läänemaailmaga, sest reforme ei vaja mitte Brüsseli ametnikud, vaid Ukraina riik.
A minister heads a ministry autonomously and is solely responsible for it. 
Minister juhib ministeeriumi iseseisvalt ja ainuvastutavalt.
A minister presides over his or her ministry, disposes of matters within his or her sphere of government, issues regulations and administrative decrees on the basis and for the implementation of laws, and performs other duties assigned to him or her on the basis of and pursuant to a procedure provided by law. 
Minister juhib ministeeriumi, korraldab ministeeriumi valitsemisalasse kuuluvaid küsimusi, annab seaduse alusel ja täitmiseks määrusi ja käskkirju ning täidab muid ülesandeid, mis talle on pandud seadusega sätestatud alustel ja korras.
A minister is responsible to the parliament, meaning that he or she has to answer when called to account, is obliged by the government to participate in readings of proposals and other discussions, and, within the limits of his/her responsibilities, has to represent Estonia in shaping the policies of the EU. 
Minister kannab vastutust parlamendi ees, st peab vastama arupärimistele ja küsimustele, osalema valitsuse ülesandel seaduseelnõude menetlemisel ning muude küsimuste arutelul ja esindama Eestit oma pädevuse piires Euroopa Liidu poliitika kujundamisel.
The minister added that calm dialogue will help us keep a cool head and reach solutions in complicated situations. 
Minister lisas, et ainult rahulik dialoog aitab meil säilitada keerulistes olukordades kainet meelt ja jõuda lahendusteni.
The minister added that NATO is a collective defence organization, which was created to protect the security of its members. 
Minister lisas, et NATO on kollektiivkaitse organisatsioon, mis on loodud oma liikmete julgeolekut kaitsma.
The Minster will return from Rio on 13 August. 
Minister naaseb Riost 13. augustil.
The Minister, however, concedes that under the new circumstances (accession to the EU) it is necessary to change the target group entitled to migration allowances. 
Minister nendib aga, et muutunud olukorras (ELiga ühinemine) on vajalik muuta rändetoetust saavate isikute sihtrühma.
The Minister agreed with the results of the audit and submitted the Ministry’s action plan for finding solutions for improving the availability and quality of the rehabilitation services. 
Minister nõustus auditi tulemustega ning esitas ministeeriumi tegevuskava lahenduste leidmiseks rehabilitatsiooniteenuste kättesaadavuse ja kvaliteedi parandamiseks.
The minister concurred that terminating criminal proceedings because they have not been established, is not reasoned before the results of expert analyses. 
Minister nõustus probleemipüstitusega, et kriminaalmenetluste lõpetamine tuvastamatuse tõttu pole põhjendatud enne ekspertiisitulemuste teadasaamist.
The minister also agreed to cooperate with local government associations when planning training, and pay more attention to improving the awareness of local authorities in the new anti-corruption strategy. 
Minister nõustus samuti tegema koolituste kavandamisel edaspidi koostööd omavalitsusliitudega ja pöörama uues korruptsioonivastases strateegias omavalitsuste teadlikkuse parandamisele rohkem tähelepanu.
The minister basically agreed with the National Audit Office that all undertakings must have a strategy and budget, and promised to analyse whether the State Assets Act must be updated to guarantee that they are prepared. 
Minister oli Riigikontrolliga põhimõtteliselt ühel meelel, et kõigil äriühingutel peab olema strateegia ja eelarve, ning lubas analüüsida, kas nende koostamise tagamiseks on vaja täiendada riigivaraseadust.
A minister is the head of a ministry. 
Minister on ministeeriumi juht.
The Minister’s opinion is that the fact that other countries support their companies cannot be used to justify the granting of support. 
Minister on seisukohal, et toetuse andmise põhjenduseks ei saa olla argument, et teised riigid oma ettevõtteid toetavad.
The Minister, in collaboration with the Parliament, should establish parameters for the quality of education, taking into account also the quantitative dimension (e.g., the number of students of a school). 
Minister peaks koostöös Riigikoguga paika panema hariduse kvaliteedi parameetrid, pidades sealhulgas silmas ka kvantitatiivset mõõdet (näiteks õpilaste arv koolis).
Minister Petriashvili affirmed that Georgia’s new government will be staying the course when it comes to Euro-Atlantic integration. 
Minister Petriashvili kinnitas, et Gruusia uus valitsus püsib Euro-Atlandi integratsiooni kursil.
Minister Reinsalu and General Shirreff discussed the future of NATO’s Afghanistan mission. 
Minister Reinsalu arutas Sir Schirreffiga ka NATO Afganistani missiooni tulevikku.
The Ministers stressed that investments into cleaner and sustainable economy benefit also in other ways. 
Minister rõhutas, et investeeringud puhtamasse ja säästlikumasse majandusse toovad kasu ka muul viisil.
The Minister emphasised that implementation of several recommendations calls for cooperation between agencies or amendment of legislation. 
Minister rõhutas, et mitmete soovituste elluviimine eeldab asutustevahelist koostööd või õigusaktide muutmist.
Minister Saar added that a dialogue with representative organisations of creative persons is still important to the Ministry. 
Minister Saar lisas, et dialoog loovisikute esindusorganisatsioonidega on ministeeriumile endiselt tähtis.
The Minister does not find this right and he has set the objective that all municipal schools have licences by the autumn of 2006 at the latest." 
Minister seda õigeks ei pea, vaid on seadnud eesmärgiks, et kõigil munitsipaalkoolidel oleksid load hiljemalt 2006. aasta sügiseks."
The Minister said, there would be enough to do and Estonia enters into the presidency optimistically. 
Minister sõnas, et tegemist jagub ning Eesti läheb eesistumisperioodile vastu lootusrikkalt.
The Minister declared that the proposals would be taken for implementation. 
Minister teatas, et võtab need ettepanekud täitmiseks.
The Minister recognises that the current system does still not guarantee absolute protection against theft, and it should therefore be constantly improved. 
Minister tõdeb, et absoluutset varguskindlust ei anna veel ka praegune süsteem, mistõttu tuleb seda pidevalt täiustada.
The minister highlighted the activities that had already been initiated in his area of government to improve the management of public undertakings and emphasised that it is necessary to word the principles of having holdings in public undertakings; set specific expectations and goals to the operations of undertakings; and to perfect the process of forming the supervisory boards of undertakings. 
Minister tõi välja tegevused, mis on tema valitsemisalas riigi äriühingute valitsemise tõhustamiseks juba algatatud, ning rõhutas, et kindlasti on vajalik sõnastada riigi äriühingutes osalemise põhimõtted, seada äriühingute tegevusele konkreetsed ootused ja eesmärgid ning täiustada äriühingute nõukogude moodustamise protsessi.
First, the Minister quoted the first principle of the“The Fundamentals of the Cultural Policy until 2020” that is important in his opinion and that definitely needs always to be borne in mind when assessing cultural policy. 
Minister tsiteeris kõigepealt „Kultuuripoliitika põhialuste 2020″ esimest põhimõtet, mis on tema arvates oluline ja mida on kindlasti vajalik kultuuripoliitikat hinnates alati silmas pidada.
In response to the recommendations made by the National Audit Office, the minister said that since implementing them would require long-term development plans to be amended and approved in the Riigikogu, the Ministry of the Environment saw no way that they could be implemented. 
Minister vastas kõigile Riigikontrolli soovitustele, et kuna nende elluviimine eeldaks Riigikogus kinnitatud pikaajaliste arengusuundade muutmist, ei pea keskkonnaministeerium võimalikuks soovitusi rakendada.
The Minister may authorise the Secretary General of the Ministry to conduct any operations and pass decisions that could be conducted and passed by the Minister as a head of an institution under this Act, and also the decisions specified in clause 13 (3) 3) and subsection 27 (5) of this Act. 
Minister võib ministeeriumi kantsleri volitada tegema kõiki toiminguid ja otsuseid, mida minister saab käesoleva seaduse kohaselt teha asutuse juhina, samuti käesoleva seaduse § 13 lõike 3 punktis 3 ning § 27 lõikes 5 nimetatud otsuseid.
For the purposes of representation of the state in court, the minister may grant general and special authorisations. 
Minister võib riigi esindamiseks kohtus anda üld- ja erivolitusi.
The minister who directs the ministry under whose area of government the institution belongs shall approve the election results and shall enter into, amend and terminate the employment contract with the rector. 
Minister, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, kinnitab valimistulemused ning sõlmib, muudab ja lõpetab rektoriga töölepingu.
The minister who directs the ministry under whose area of government the institution belongs or the authorised representative of the minister concludes an employment contract with the rector. 
Minister, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, või tema volitatud esindaja sõlmib rektoriga töölepingu.
Minister-counsellor; 
minister-nõunik;
The official titles of a minister shall refer to the competence of the minister and his or her area of responsibility. 
Ministri ametinimetus peab viitama ministri pädevusele ja vastutusvaldkonnale.
Substitution of minister 
Ministri asendamine
The Minister claimed that the Ministry of Defence reacted to the materialisation of the risks arising from the complexity of the project and the ambitious schedule systematically and without rushing, and the best specialists were involved whenever necessary. 
Ministri hinnangu kohaselt reageeris Kaitseministeerium peamiselt projekti keerukusest ja ambitsioonikast ajakavast tingitud riskide realiseerumisele süsteemselt ja kiirustamata, vajaduse korral oma ala parimaid spetsialiste kaasates.
The minister said he welcomed the Defence League and its sub-organizations’ desire to develop into a leading organization in Estonian civil society. 
Ministri hinnangul on Kaitseliidu ja tema allorganisatsioonide soov areneda Eesti kodanikuühiskonna üheks liiderorganisatsiooniks igati tervitatav.
The Minister finds that it is necessary to commission more surveys for determining the peat reserve and take various measures for ensuring sustainable use of the resources, incl. change the annual usage rates. 
Ministri hinnangul on lähiaastatel vaja tellida veel teadusuuringuid turbavarude väljaselgitamiseks ning seejärel rakendada mitmesuguseid abinõusid varude säästliku kasutamise tagamiseks, sh muuta aastaseid kasutusmäärasid.
According to the Minister, Estonia should also consider increasing civil support. 
Ministri hinnangul tuleks Eestil kaaluda ka tsiviiltoetuse suurendamist.
According to the Minister, all leases of public property have been registered in the state assets register by today and the review and revision of contracts is to be continued. 
Ministri kinnituse kohaselt on praeguseks kõik riigivaraga seotud rendi- ja üürilepingud registreeritud riigivara registris ning lepingute läbi­vaata­mist ja korrastamist jätkatakse.
Regulation of minister 
Ministri määrus
A draft regulation of a minister must also be in compliance with the regulations of the Government of the Republic. 
Ministri määruse eelnõu peab olema kooskõlas ka Vabariigi Valitsuse määrustega.
The Government of the Republic shall issue regulations to repeal a regulation of a minister. 
Ministri määruse kehtetuks tunnistamiseks annab Vabariigi Valitsus määrusi.
Legislation of minister 
Ministri õigusaktid
Competence of minister as head of ministry 
Ministri pädevus ministeeriumi juhina
The minister has the jurisdiction to declare invalid legal instruments of the director general of the inspectorate, which are unconstitutional or not in accordance with other acts of law, regulations and orders of the government and regulations and orders of the minister, or for inexpediency, if the legal instrument or act is clearly not in accordance with national politics based on an act of law or realised by the government or the ministry, or causes irrational use of assets or budgetary means, or harms national interests in some other way. 
Ministri pädevuses on tunnistada kehtetuks inspektsiooni peadirektori akte ja toiminguid, mis ei ole vastavuses põhiseaduse, muude seaduste, Vabariigi Valitsuse määruste ja korralduste ning ministri määruste ja korraldustega, või ebaotstarbekuse tõttu, kui akt või toiming on ilmses mittevastavuses seadusest tuleneva ning Vabariigi Valitsuse või ministeeriumi realiseeritava riikliku poliitikaga või põhjustab riigi vara ja eelarveliste vahendite ebaratsionaalset kasutamist või muul viisil kahjustab riiklikke huve.
According to the Minister, several fundamental alterations are underway to improve the situation. 
Ministri sõnul on alustatud mitmeid põhimõttelisi muudatusi, et olukorda parandada.
According to the Minister, Estonia is effectively ready to contribute in Afghanistan also after 2014. 
Ministri sõnul on Eesti põhimõtteliselt valmis panustama Afganistani ka pärast 2014. aastat.
The minister says that many of the remarks and proposals made in the audit have already been taken on board. 
Ministri sõnul on mitmete auditis tehtud märkuste ja ettepanekutega praeguseks juba arvestatud.
According to the Minister, ethnic Russian volunteers from Narva provide an invaluable contribution to national defence. 
Ministri sõnul on Narva vabatahtlike panus riigikaitsesse hindamatu.
No such agency shall be appointed as the agency which performs the security check with respect to a minister which is within the area of government of the ministry directed by this minister. 
Ministri suhtes julgeolekukontrolli teostavaks asutuseks ei tohi määrata asutust, mis asub selle ministri juhitava ministeeriumi valitsemisalas.
Upon the death of a minister, his or her authority shall be considered terminated as of the day following the day of his or her death. 
Ministri surma korral loetakse tema volitused lõppenuks surmapäevale järgnevast päevast.
Supervisory control competence of minister 
Ministri teenistusliku järelevalve pädevus
Termination of authority of minister 
Ministri volituste lõppemine
The ministers also discussed European energy security. 
Ministrid arutasid Euroopa energiajulgeoleku temaatikat.
The ministers also discussed the upcoming NATO summit in Warsaw. 
Ministrid arutasid ka eelseisvat NATO Varssavi tippkohtumist.
The ministers also discussed further European Union enlargement. 
Ministrid arutasid ka Euroopa Liidu edasist laienemist.
The ministers also discussed cooperation in the field of defence procurements, where both Estonia and Finland have extensive experience with the joint procurement of air surveillance radars and joint procurements of ammunition would also be feasible in the future. 
Ministrid arutasid ka kaitsehangete alast koostööd, kus Eestil ja Soomel on hea kogemus keskmaa õhuseireradarite ühishankest ning tulevikus on võimalikud laskemoona ühishanked.
At the meeting, the ministers also discussed security issues. 
Ministrid arutasid kohtumisel ka julgeolekuteemasid.
The ministers lead the work of the ministry officials. 
Ministrid juhivad ministeeriumiametnike tööd.
The ministers also discussed the operations of the European Defence Agency, also the relations and co-operations of the EU with its strategic partners NATO, the UN and the African Union. 
Ministrid käsitlesid kohtumisel veel Euroopa Kaitseagentuuri tegevust, samuti arutati Euroopa Liidu suhteid ja koostööd strateegiliste partnerite NATO, ÜRO ja Aafrika Liiduga.
Ministers reaffirmed the importance of non-recognition policy of the annexation of Crimea. 
Ministrid kinnitasid Krimmi annekteerimise mittetunnustamise olulisust.
In their responses, the ministers and the Tax and Customs Board focussed on the MAKIS information system being created by the state, which will be launched in 2015 and which should solve some of the problems highlighted in the report. 
Ministrid ning Maksu- ja Tolliamet keskendusid oma vastustes riigi loodavale infosüsteemile MAKIS, mis rakendub alates 2015. aastast ja lahendab ära osa aruandes käsitletud probleemidest.