natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shipmasters and merchant vessels should be reassured once and for all that helping migrants in distress will not lead to sanctions of any kind and that fast and safe disembarkation points will be available. 
Laevakaptenitele ja -omanikele tuleb väga selgelt kinnitada, et merehätta sattunud sisserändajate päästmine ei ole vähimalgi määral karistatav, ning selgitada, et loodud on spetsiaalsed kohad, kus inimesed saavad kiiresti ja turvaliselt laevast lahkuda.
Predictable conditions for shipping are essential to build confidence in this competitive and environmentally friendly form of transport. 
Laevaliikluse prognoositavad tingimused on olulise tähtsusega, et suurendada usaldust selle konkurentsivõimelise ja keskkonnasõbraliku transpordiliigi vastu.
Shipping is by its nature global so a twin-track approach is necessary, working closely with the International Maritime Organization (IMO) – the UN body which sets international rules for shipping. 
Laevandus on oma olemuselt üleilmne, mistõttu on vaja kahetasandilist lähenemisviisi ja teha tihedat koostööd Rahvusvahelise Mereorganisatsiooniga (IMO), st ÜRO asutusega, mis kehtestab rahvusvahelised laevanduseeskirjad.
The changing nature of shipping 
Laevanduse muutuv iseloom
Shipping matters: 75 % of European external trade by volume and 37% of EU internal trade are carried by shipping. 
Laevandusega seotud fakte: 75% Euroopa väliskaubandusest ja 37% ELi sisesest kaubandusest toimub meritsi.
Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, which harm human health and contribute to acidification. 
Laevandusest tulenevatel heidetel on kahjulik mõju inimeste tervisele, kuna suure väävlisisaldusega laevakütuste põlemine toob kaasa õhu saastumise vääveldioksiidi ja tahkete osakestega, põhjustades lisaks hapestumist.
Ship owners will have to monitor and report the verified amount of CO2 emitted by their large ships on voyages to, from and between EU ports. 
Laevaomanikud peavad korraldama CO2-heite seiret ja esitama aruande tõendatud heitkoguse kohta neile kuuluvate suurte laevade puhul, mis saabuvad ELi sadamatesse, väljuvad ELi sadamatest või liiguvad nende vahel.
Marine equipment represents a significant fraction of the value of a ship, and its quality and good operation are critical for the safety of the ship and its crew, as well as for the prevention of maritime accidents and pollution of the marine environment. 
Laevavarustus moodustab olulise osa laeva väärtusest ning varustuse kvaliteet ja sujuv toimimine on laeva ja selle meeskonna ohutuse seisukohast kriitilise tähtsusega, nagu ka laevaõnnetuste ja merekeskkonna saastumise vältimise seisukohast.
Marine equipment is any equipment that is placed on board a ship. 
Laevavarustus tähendab igasugust laeva pardale paigutatud varustust.
The marine equipment Directive aims at reaching a uniform application of international standards on marine equipment in the EU and facilitating free movement of marine equipment within the internal market. 
Laevavarustuse direktiivi eesmärk on saavutada rahvusvaheliste standardite ühtne kohaldamine laevavarustuse suhtes ELis ja hõlbustada laevavarustuse vaba liikumist siseturul.
The marine equipment sector has a significant economic impact in Europe, with some 6000 companies involved in marine equipment manufacturing employing some 300.000 people. 
Laevavarustuse sektor on Euroopa majanduse jaoks väga oluline, laevavarustuse tootmisega tegeleb 6000 ettevõtjat ja sektoris töötab umbes 300 000 inimest.
Modern marine equipment rules for safer EU ships 
Laevavarustuse uued eeskirjad muudavad ELi laevad ohutumaks
The value of marine equipment constitutes 40-80% of the value of a new ship, depending on the type of vessel. 
Laevavarustuse väärtus moodustab uue laeva väärtusest 40–80% olenevalt laevatüübist.
The marine equipment industry is a high added-value sector with high levels of investment in research and development. 
Laevavarustustööstus on kõrge lisandväärtusega sektor, mille uurimis- ja arendusvaldkonna investeeringute tase on kõrge.
The application of human rights does not allow the usage of double standards. 
Laffranque, Kas ühinev Euroopa vajab ühtset konstitutsiooni?
In the inn facing the open field you see the fireplace and smoking logs and the stewpot bubbling at the boil. 
Lageda põllu ääres olevas kõrtsis on näha leelõugas ja suitsevad halud ja keeda podisev hautisepott.
On a wide green river bank their loud greetings echoed far. 
Lagedal rohetaval jõekaldal kaikusid nende valjud tervitused kaugele.
You go and see a film that isn’t as good as you’d thought it would be but then you bump into someone you haven’t seen for ages or make a new friend. 
Lähed vaatama filmi, mis ei ole nii hea kui arvasid, kuid siis sa kohtad kedagi, keda ei ole aastaid näinud või sõlmid mõne uue tutvuse.
You go to their house for a bit and then you leave. 
Lähed viivuks nende majja ning lahkud.
There is the Raikküla Pakamägi Hill nearby where the ancient Estonian county elders had their meetings in the 12-13th centuries to make important decisions. 
Lähedal on Raikküla Pakamägi, kus muinas-Eesti maavanemad olid 12.-13. sajandil suurkärajatel käinud ja Eesti asju otsustanud.
A cool film is the topic discussed by both intellectuals in restaurants and louts in pubs. 
Lahedatest filmidest räägivad intellektuaalid “kukus ja nokus” ning jõmmid “sakus”.
More information and contact: 
Lähem info ja kontakt:
For more about European Mobility Week see: http://www.mobilityweek.eu/ 
Lähem teave Euroopa liikuvusnädala kohta: http://www.mobilityweek.eu/
Further information is available in a Commission Staff Working Document. 
Lähem teave on avaldatud komisjoni talituste töödokumendis.
For more about Sustainable Urban Mobility Plans see: http://www.mobilityplans.eu/ 
Lähem teave säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade kohta:
In the more immediate term discussions will focus on creating a business friendly environment conducive to investment, improving support for small and medium sized businesses by facilitating their access to finance, encouraging innovation by bringing new products and processes to the market, and completing key infrastructure networks (broadband coverage in rural and urban areas, investments in energy efficiency and renewable energy sources, motorways, water and waste management). 
Lähemal ajal aga keskendutakse aruteludes investeerimist soodustava ettevõtlussõbralikuma keskkonna loomisele, toetuse parandamisele väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele, lihtsustades nende juurdepääsu rahastamisele, innovatsiooni soodustamisele uute toodete ja protsesside turuletoomisega ning peamiste taristuvõrgustike lõpuleviimisele (lairibaühendus maal ja linnades, investeeringud energiatõhususse ja taastuvenergia allikatesse, kiirteed, vee- ja prügimajandus).
For further information about the Open Government Partnership see www.opengovpartnership.org, and about the development of the Action Plan see http://www.riigikantselei.ee/en/open-government-partnership. 
Lähemalt avatud valitsemise partnerlusest www.opengovpartnership.org ja tegevuskava koostamisest http://www.riigikantselei.ee/et/avatud-valitsemise-partnerlus.
For further information about the Open Government Partnership, see: www.valitsus.ee/avp 
Lähemalt avatud valitsemise partnerlusest: www.valitsus.ee/avp
About the Erasmus for Young Entrepreneurs Programme 
Lähemalt programmist „Erasmus noortele ettevõtjatele”
(A readout of the meeting can be found here: ) 
Lähemalt võib kohtumise kohta lugeda järgmisel aadressil: ()
Take a look here: therebelmagazine.blogspot.com. 
Lähemalt võite vaadata: therebelmagazine.blogspot.com.
More information about films, dates and times to be found on Cinamon Telliskivi web page: https://telliskivi.cinamonkino.com/en/ 
Lähemat infot filmide, päevade ja kellaaegade kohta leiab Cinamon Telliskivi kodulehelt: https://www.cinamonkino.com/telliskivi
Full details are available on the event page and in the draft programme in annex. 
Lähemat teavet saab ürituse kodulehelt ja lisas esitatud programmi kavandist.
A full report will be made available to member states in the coming days. 
Lähematel päevadel tehakse liikmesriikidele kättesaadavaks täielik aruanne.
I go to the door. 
Lähen uksele vaatama.
I go upstairs to my room and paint the image in my watercolour book. 
Lähen üles tuppa ja maalin kujundi oma akvarelliplokki.
Outstanding issues include a proposed flexibility package, bankers' remuneration, crisis management, sanctions, the balance of power between the authorities of "home" and "host" countries, corporate governance, and powers to be given to the European Banking Authority (EBA). 
Lahendamata jäänud küsimusteks on väljapakutud paindlikkuse pakett, pankurite tasustamine, kriisiohjamine, sanktsioonid, jõudude tasakaal päritoluriikide ja vastuvõtvate riikide ametiasutuste vahel, äriühingu üldjuhtimine ning Euroopa Pangandusjärelevalvele (EBA) antavad volitused.
Following discussion of the outstanding issues, the majority of delegations, in a spirit of compromise, accepted the draft general approach as set out in the presidency's proposal (7537/12), subject to the following changes: 
Lahendamata küsimusi käsitleva arutelu järel on enamik delegatsioone kompromissi saavutamise eesmärgil valmis heaks kiitma eesistujariigi ettepanekus esitatud üldise lähenemisviisi eelnõu (7537/12), kui sellesse tehakse alljärgnevad muudatused:
However, three issues in particular remain to be settled: a request by the Parliament to include the development of applications in the scope of the regulation; the question of the powers to be given to the Commission for certain decisions concerning the implementation of the regulation; and some fine-tuning concerning the governance of the programmes. 
Lahendamata on siiski kolm küsimust, mis puudutavad eelkõige järgmist: parlamendi soov lisada määruse reguleerimisalasse rakenduste väljatöötamine; küsimus komisjonile antavast õigusest seoses teatavate otsustega, mis puudutavad määruse rakendamist; ning mõnede programmide haldamisega seotud üksikasjade täpsustamine.
Outstanding disputes and issues should be solved in line with international law and established principles, including through implementation of legally binding agreements, inter alia Agreement on Succession Issues. 
Lahendamata vaidlused ja küsimused tuleks lahendada kooskõlas rahvusvahelise õiguse ja väljakujunenud põhimõtetega, sealhulgas rakendades õiguslikult siduvaid lepinguid ning muu hulgas ka endise Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi õigusjärgluse küsimusi käsitlevat lepingut.
Challenges remain: Unemployment (49%, -3), the economic situation in general (33%, stable), inflation (20%, stable) and government debt (15%, -1) are the four main concerns Europeans say they face at national level while, at personal level, inflation is clearly the leading issue (40%, -1). 
Lahendamist vajavad ülesanded: Töötuse määr (49%, -3), üldine majandusolukord (33%, muutumatu), inflatsioon (20%, muutumatu) ja valitsemissektori võlg (15%, -1) on eurooplaste sõnul neli põhilist probleemi liikmesriigi tasandil, samal ajal kui üksikisiku tasandil on selgelt juhtpositsioonil inflatsioon (40%, -1).
The last outstanding point, the seat of the Unified Patent Court, was solved. 
Lahendati viimane lahendamata küsimus, nimelt ühtse patendikohtu asukoht.
Actions with judicial decisions as % of transferred 
Lahendatud kohtuasjade osakaal üle antud kohtuasjadest
The solution is actually easier than you might think: get yourself a personal exhibition space and you can have as many exhibitions as you wish. 
Lahendus on tegelikult lihtsam, kui arvata osatakse: muretsege endale isiklik näitusepind ja te saate teha näituseid just nii palju, kui soovite.
The solution is European Rail Traffic Management System (ERTMS). 
Lahendus peitub Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemis (ERTMS).
There is only a European solution. 
Lahendus saab olla vaid Euroopa tasandil.
The design is based on two narratives ¬– affinity for nature and an innovative digitalised society – that emerged over the course of public discussions on the Estonian brand, organised by Enterprise Estonia. 
Lahendus tugineb kahele narratiivile – looduslähedus ja uuenduslik digiühiskond, mis koorusid välja EASi Eesti märgi avalikel aruteludel.
It should be a solution that you work out together – all of you together – without any outside interference. 
Lahendus tuleb leida koos – kõikide asjaosaliste koostöös – ilma välise sekkumiseta.
Until then, the EU calls for an equitable provision of resources and investment to the city’s population. 
Lahenduse leidmiseni kutsub EL tagama vahendite ja investeeringute võrdse andmise linna elanikkonnale.
High quality education is key to unlocking the talent which is at the heart of innovation. 
Lahenduseks on kõrgekvaliteediline haridus, mis päästab valla innovatsiooni aluseks oleva talendi.
Solution-oriented – Practical, forward-looking and comprehensive view of topics. 
Lahendusele suunatud– meil on teemadele praktiline, tulevikkuvaatav ja terviklik vaade.
Among the action points proposed are that law-enforcement actors, to a larger extent, should prioritise intelligence gathering on high-value individuals and high-profile criminal groups. 
Lahendusena pakutakse muu hulgas seda, et õiguskaitseasutused peaksid prioriteediks seadma luureandmete kogumise suuremate kurjategijate ja kuritegelike rühmituste kohta.
What had been a solution became a problem. 
Lahendusest on saanud probleem.
And I believe many of the solutions are going to come, in Europe and outside Europe, from new science studies, from new technologies. 
Lahenduste leidmiseks tuleb ilmselt nii Euroopas kui ka mujal pöörduda teadusuuringute ja uute tehnoloogiate poole.
Procedures for the licensing of weapons will also be looked at in search for concrete solutions. 
Lahenduste leidmiseks vaadatakse läbi ka relvaloa andmise kord.
Convergence: the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019. 
Lähenemine: ÜPP eelarvejaotusega tagatakse, et ükski liikmesriik ei saa 2019. aastaks vähem kui 75% liidu keskmisest.
The Convergence Report concludes a positive assessment of Latvia's economic performance against the convergence criteria set out in the EU Treaty as follows: 
Lähenemisaruandes antakse positiivne hinnang Läti majandustulemustele, võttes aluseks ELi lepingus sätestatud lähenemiskriteeriumid.
Restoring convergence 
Lähenemise taastamine
This approach is in line with the general EU corporate governance framework. 
Lähenemisviis on kooskõlas äriühingu üldjuhtimise ELi raamistikuga.
The approach builds on the improvements the EU seeks to bring to the existing system. 
Lähenemisviis tugineb täiustustele, mida EL soovib olemasolevas süsteemis teha.
This approach should be built around creating strategic capacity, strong institutions, effective instruments and processes, and clear measurable outcomes. 
Lähenemisviisi keskmes peaks olema strateegiline suutlikkus, tugevad institutsioonid, mõjusad vahendid ja protsessid ning selged, mõõdetavad tulemid.
This change of approach is reflected in the broadening of the tools supporting efforts to better use genetic resources, so that by 2020 greater financial resources and a wider range of funding opportunities are available. 
Lähenemisviisi muutumist kajastab asjaolu, et geneetiliste ressursside paremat kasutamist toetavate vahendite hulka on suurendatud ning aastaks 2020 on ette näha rohkem rahastamisvahendeid ja -võimalusi.
Approaches vary, but they include help with job hunting and training, and linking benefit payments to evidence of job search and requirements to participate in measures to improve employability. 
Lähenemisviisid on erinevad, kuid hõlmavad abi töökohaotsingute ja koolitustega, toetusmaksete sidestamist tõenditega tööotsingute kohta ning nõudeid osaleda meetmeis tööalase konkurentsivõime parandamiseks.
The Genius and Volleyball Player came closer too, both smiling with encouragement. 
Lähenesid ka Võrkpallur ja Geenius, kes mõlemad naeratasid talle julgustavalt.
With the upcoming European elections, it will also be necessary to provide information about the scheme to new staff and Members in the European Parliament. 
Lähenevaid Euroopa Parlamendi valimisi arvesse võttes on ühtlasi vaja jagada teavet parlamendi uutele töötajatele ja liikmetele.
Posting also plays an important role in providing specialised, high-skilled services, such as information technology. 
Lähetamine mängib olulist rolli ka teenuste puhul, mis eeldavad spetsiifilist ja kõrgelt kvalifitseeritud tööjõudu, näiteks infotehnoloogia valdkonnas.
a clearer definition of the notion of "posting" through criteria for assessing the genuineness of posting cases; 
lähetamise mõiste selgem määratlus kriteeriumite abil, millega hinnatakse lähetamise juhtumite tõepärasust;
Posted workers do not enter the host country's labour market, as they remain employed by their company in the sending Member State. 
Lähetatud töötaja ei sisene vastuvõtva liikmesriigi tööturule, sest tema tööandjaks jääb lähetava liikmesriigi ettevõtja.
Posted workers are often more vulnerable given their situation abroad. 
Lähetatud töötajaid on sageli ka kergem ära kasutada, sest nad töötavad välismaal.
Secondments are at this stage for one year. 
Lähetuste kestus on praegu üks aasta.
The primary risks related to the Estonian economic environment are currently related to strong inflationary pressure, the extensive cooling of the real estate market, and the large current account deficit. 
Lähiaastail aeglustub Eesti majanduskasv meile jõukohasemale tasemele ja majandusareng muutub tasakaalukamaks, nii jooksevkonto defitsiidi vähenemisena kui ka inflatsiooni aeglustumisena.
The main focus in the coming years is on education and employment and the main objectives include integrating long-term and young unemployed people in the labour market and developing their skills. 
Lähiaastatel on tähelepanu hariduse ja tööhõive valdkondadel ning peamised eesmärgid on pikaajaliste ja noorte töötute tööturule lõimimine ning nende oskuste arendamine.
Against the background of a weak short-term economic outlook, youth unemployment has reached unprecedented levels in several Member States, with huge human and social costs. 
Lähiaja kesiste majandusväljavaadete taustal on noorte töötuse määr jõudnud mitmes liikmesriigis enneolematult kõrgele tasemele, millel on inimeste ja ühiskonna jaoks tohutult kõrge hind.
In the near term, crop prices should fall as production rebounds, while low inventories keep meat prices high. 
Lähiajal peaks põllukultuuride hind taastuva tootmise tõttu aga langema, kuid väikesed varud hoiavad liha hinna veel kõrgel tasemel.
There are enough examples from the near future about the risks of uncontrolled collection of data to one centralised information system to the statehood. 
Lähiajaloos on küllalt näiteid selle kohta, millist ohtu kujutab riiklusele andmete kontrollimatu kogunemine ühte kesksesse infosüsteemi.
The more immediate goal is to increase the involvement in PKU and CH screenings up to 99%. 
Lähieesmärgiks on tõsta FKU ja HT skriininguga hõlmatust 99%-ni.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union. 
Lähikuud ja -aastad on Euroopa Liidu tulevikusuuna seisukohast otsustavad.
In the coming months, we will put forward concrete actions to tackle such loopholes or overlaps. 
Lähikuudel esitab komisjon konkreetsed meetmed nende lünkade ja kattuvuste kõrvaldamiseks.
In the coming months the European Commission intends to adopt a new package of measures, the so-called 4th railway package, to open domestic passenger rail markets to competition, to reduce the time-to-market of the rolling stock (through a strengthening of the role of European Railways Agency) and to improve the governance of railway infrastructure (to reinforce efficiency of railway operations and improve competition). 
Lähikuudel kavatseb Euroopa Komisjon vastu võtta uue meetmepaketi, nn neljanda raudteepaketi, et avada raudtee-reisijateveo siseturg konkurentsile, vähendada veeremi turulejõudmise aega (tugevdades Euroopa Raudteeagentuuri rolli) ja täiustada raudteetaristu haldamist (et suurendada raudteetranspordi tõhusust ja parandada konkurentsi).
Member States are due to present their national Youth Guarantee implementation plan in the coming months. 
Lähikuudel peavad liikmesriigid esitama oma riigi noortegarantii rakenduskava.
In the coming weeks, the presidency intends to supplement those parts of the negotiating box that have already been presented with language on own resources, the remaining element belonging to the MFF negotiating package. 
Lähinädalatel kavatseb eesistujariik täiendada läbirääkimispaketi neid osasid, mis juba on esitatud koos seisukohtadega omavahendite kohta, ülejäänud osa kuulub mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavate läbirääkimiste paketti.
In the coming weeks, the EU will finalise its contribution to the new global climate agreement for submission to the UNFCCC by the end of March. 
Lähinädalatel koostatakse ELi lõplik ettepanek panuse kohta uude üleilmsesse kliimakokkuleppesse, mis esitatakse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonile märtsi lõpuks.
This decision is due to be formally adopted in the coming weeks. 
Lähinädalatel võetakse see ettepanek ametlikult vastu.
The Creative Europe programme will be definitively adopted by the Council (28 Member States) in the weeks to come and will enter into force in January 2014. 
Lähinädalatel võtab programmi „Loov Euroopa” lõplikult vastu nõukogu (28 liikmesriiki); programmi hakatakse rakendama 2014. aasta jaanuarist.
The Battlegroups contribute to increasing interoperability and political cohesion among Member States, and remain a vehicle for the transformation of the Member States' armed forces. 
Lahingugrupid aitavad suurendada koostoimimisvõimet ja poliitilist ühtsust liikmesriikide vahel ning on liikmesriikide relvajõudude muutmise vahendiks.
Negotiations between the Council and the European Parliament will start in the coming days. 
Lähipäevil algavad nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahelised läbirääkimised.
In the coming days, the Commission will present an EU Cyber Security Strategy and a legislative proposal on Network and Information Security to ensure a secure and trustworthy digital environment while promoting and protecting fundamental rights and EU core values. 
Lähipäevil esitab komisjon ELi küberjulgeoleku strateegia ning võrgu- ja infoturvet käsitleva seadusandliku ettepaneku, et tagada kindel ja usaldusväärne digikeskkond ning samal ajal edendada ja kaitsta põhiõigusi ja ELi põhiväärtusi.
Middle East Peace Process 
Lähis-Ida rahuprotsess
In the Middle East we are witnessing horrific levels of violence in which there is no end in sight for the suffering of innocent civilians. 
Lähis-Idas näeme kohutavat vägivalda, kus tsiviilelanikud kannatavad päev päeva järel, ilma et lõppu oleks näha.
This is very important when we look to our immediate future, as stability is the precondition for all other results. 
Lähitulevikku silmas pidades on see väga tähtis, sest stabiilsusest sõltuvad kõik muud tulemused.
Negotiations are expected to be completed with Brazil in the near future and negotiations are on-going with Azerbaijan, Tunisia and Lebanon. 
Lähitulevikus jõuavad eeldatavasti lõpule läbirääkimised Brasiiliaga ning läbirääkimised käivad Aserbaidžaani, Tuneesia ja Liibanoniga.
In the near future, the Commission intends to launch a project under the EU's 7th Framework Programme for Research in order to test Maritime CISE on a large scale. 
Lähitulevikus kavatseb komisjon käivitada ELi 7. teadusuuringute raamprogrammi raames projekti, et katsetada merealade CISE tööd suures mastaabis.
In the near term, policy challenges include persistently high unemployment, slowing productivity, high public‑sector budget deficit and debt, as well as remaining fragilities in the financial sector. 
Lähitulevikus on poliitika peamisteks proovikivideks kõrge tööpuudus, vähenev tootlikkus, avaliku sektori kõrge eelarvepuudujääk ja laenukoormus ning finantssektori jätkuv haavatavus.
In the immediate future, the EISA will focus on measurement. 
Lähitulevikus on RIA põhitähelepanu mõõtmistel.