natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is indeed becoming urgent for the MFF to be adopted if we want future EU policies and programmes to run smoothly and deliver their potential for growth and jobs as of next year. 
Mitmeaastane finantsraamistik tuleb tõepoolest kiiremas korras vastu võtta, juhul kui me soovime, et ELi tulevased poliitikad ja programmid toimiksid sujuvalt ning avaldaksid mõju majanduskasvule ja töökohtade loomisele juba alates järgmisest aastast.
The MFF, including the Youth Employment Initiative and other EU funds and initiatives, is an indispensable tool to help more young people to secure jobs. 
Mitmeaastane finantsraamistik, sealhulgas noorte tööhõive algatus ning muud ELi fondid ja algatused, on asendamatud vahendid, mis võimaldavad aidata enamatel noortel leida kindlat tööd.
Multiannual and annual programmes: The Commission will be responsible for establishing multiannual and annual evaluation programmes which will include announced and unannounced on-site visits. 
Mitmeaastane ja iga-aastane hindamisprogramm: Komisjoni ülesandeks on koostada mitmeaastased ja iga-aastased hindamisprogrammid, mis hõlmavad nii ette teatatud kui ette teatamata hindamiskülastusi.
Multi-annual, ecosystem-based management 
Mitmeaastane ökosüsteemil põhinev majandamine
Multiannual Framework 2014‑2020 (Justice Affairs) 
Mitmeaastane raamistik 2014–2020 (justiitsküsimused)
The MFF discussions are always interesting political negotiations. 
Mitmeaastase finantsraamistiku alased arutelud on alati huvitavad poliitilised läbirääkimised.
I also welcome the MFF agreement in light of the European Council meeting beginning today. 
Mitmeaastase finantsraamistiku osas saavutatud kokkulepe on tervitatav ka täna algavat Euroopa Ülemkogu kohtumist silmas pidades.
As to the MFF process, the latest version of the presidency's MFF negotiating box of June 2012 provides for only one option, i.e. the discontinuation of the EGF. 
Mitmeaastase finantsraamistiku protsessi osas pakutakse eesistujariigi 2012. aasta juuni läbirääkimispaketi viimases versioonis välja vaid üks võimalus – EGFi tegevuse lõpetamine.
The aim of the MFF negotiations are threefold and are about defining for the next budget cycle: 
Mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavate läbirääkimiste eesmärk on kolme laadi ning need puudutavad järgmist eelarvetsükli määratlemist:
Items relating to the ongoing MFF negotiations, however, are still open, including the amounts allocated under the CEF, the amount to be transferred from the Cohesion Fund, and the question of whether value added tax should be an eligible cost for grants under the CEF. 
Mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavate läbirääkimistega seotud küsimused on aga endiselt lahtised, sealhulgas rahastu raames eraldatavad summad, ühtekuuluvusfondist ülekantav summa ning küsimus sellest, kas rahastust makstavate toetuste puhul peaks käibemaks olema abikõlblik kulu.
the "Justice" financial instruments 2014-2020 in the framework of the Multiannual Financial Framework (MFF); 
mitmeaastase finantsraamistikuga hõlmatud finantsinstrumendid õiguse valdkonnas (2014–2020);
This year's multi-annual call focuses on six fields with €1.015 billion of total indicative budget available: 
Mitmeaastase tööprogrammi tänavune projektikonkurss keskendub kuuele valdkonnale soovitusliku kogueelarvega 1,015 miljardit eurot, mis on jaotatud järgmiselt:
Multiannual plans: the compromise establishes that multiannual plans should manage fisheries in more detail through quantifiable targets linked to biological parameters as well as safeguard and remedies. 
Mitmeaastased kavad: Kompromissi kohaselt tuleks mitmeaastaste kavadega majandada kalavarusid üksikasjalikumalt bioloogiliste parameetritega seotud koguseliselt väljendatud eesmärkide ning ettevaatusabinõude ja õiguskaitsevahendite kaudu.
Multi-annual management plans should move from the current single-stock plans to fisheries-based plans – covering more fish stocks in fewer plans, with the aim of reaching sustainable levels by 2015. 
Mitmeaastased majandamiskavad peaksid praegustelt üksikute varude kavadelt minema üle püügipiirkondadel põhinevatele kavadele, hõlmates rohkem kalavarusid vähemate kavadega, mille eesmärk on jõuda aastaks 2015 säästvale tasemele.
The MFF will play a crucial role in supporting the economy, by acting as a catalyst for growth and jobs across Europe and leveraging productive and human capital investments. 
Mitmeaastasel finantsraamistikul on väga oluline osa majanduse toetamisel, toimides kogu Euroopa majanduskasvu ja töökohtade loomise katalüsaatorina ning võimendades tootlikke ja inimkapitali tehtavaid investeeringuid.
Following the proposals for the Multiannual Financial Framework of 29 June 2011, the Commission tabled the draft regulation for the Connecting Europe Facility on 19 October 2011. 
Mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevate 29. juunil 2011 esitatud ettepanekute järel esitas komisjon 19. oktoobril 2011 Euroopa Ühendamise Rahastut käsitleva määruse ettepaneku.
Through our MFF decisions we have committed to increase the budget available and will now have considerable funds to boost European research. 
Mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevate otsuste kaudu oleme võtnud eesmärgiks suurendada kättesaadavaid eelarvevahendeid ja seeläbi saame me nüüd Euroopa teadusuuringute edendamiseks kasutada märkimisväärseid rahastamisvahendeid.
Multi-annual management plans will move from the current single-stock plans to fisheries-based plans – covering more fish stocks in fewer plans in support of reaching sustainability. 
Mitmeaastaste majandamiskavade puhul minnakse praegustelt üksikute varude kavadelt üle püügipiirkondadel põhinevatele kavadele, hõlmates säästva püügitaseme saavutamiseks rohkem kalavarusid vähemate kavadega.
Multiannual programmes take several years to reach their cruising speed and achieve full implementation towards the end of the period. 
Mitmeaastaste programmide puhul kulub mitu aastat enne, kui need korralikult hoo sisse saavad ning põhiosa programmidega seotud väljamaksetest tehakse nende lõpuaastatel.
Several articles on the subject of domestic and international tax law. 
mitmed artiklid siseriiklike ja rahvusvaheliste maksude teemal
International negotiations for many of the stocks concerned are still on-going. 
Mitmed asjaomaseid kalavarusid käsitlevad rahvusvahelised läbirääkimised on veel pooleli.
Several delegations would prefer to remove this provision, arguing that only a small number of member states currently have such a system of liability and that its EU-wide introduction could create barriers to the trans-frontier provision of services. 
Mitmed delegatsioonid eelistaksid kõnealuse sätte välja jätta, väites, et üksnes vähestel liikmesriikidel on praegu selline vastutussüsteem ja et selle kehtestamine kogu ELis võib luua tõkkeid piiriüleste teenuste osutamisele.
Several delegations mentioned the need to review the fishing effort for cod in order to adapt it to the actual situation of this stock. 
Mitmed delegatsioonid mainisid vajadust vaadata üle tursavarude püügikoormus, et viia see vastavusse selle kalaliigi tegeliku olukorraga.
Several delegations underlined that film is a cultural good that needs to be supported and cannot simply be covered by the general state aid rules. 
Mitmed delegatsioonid rõhutasid, et film on kultuuriväärtus, mis vajab toetamist ning mille suhtes ei saa kohaldada pelgalt üldiseid riigiabi eeskirju.
Several delegations also requested the reduction of the 30% threshold at which farmers qualify for support. 
Mitmed delegatsioonid taotlesid ka põllumajandustootjate abikõlblikkuse kindlaksmääramiseks sätestatud 30 protsendise lävendi vähendamist.
A number of delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product. 
Mitmed delegatsioonid väljendasid vastuseisu seoses kavandatava ülemmäära tasemega, mis piiraks liikmesriikidele ülekantavate vahendite määra teatud protsendini nende SKPst.
A few of them are now living and working in London, Barcelona or Bangkok. 
Mitmed elavad ja töötavad nüüd Londonis, Barcelonas või hoopis Bangokis.
Various doctors came to study Aabel's mortal disease and were greatly astonished by the rare illness of the young man. 
Mitmed erinevad arstid käisid Aabeli surmatõve uurimas ning panid noormehe haruldast haigust väga imeks.
Many European Council members will be travelling to Zagreb to share this moment with the people of Croatia. 
Mitmed Euroopa Ülemkogu liikmed viibivad sel ajal Zagrebis, et jagada seda hetke Horvaatia rahvaga.
Many member states considered that entrepreneurship education – the smooth and swift transition from education to work through apprenticeships, training in enterprises, vocational courses- is one of the keys to tackling youth unemployment. 
Mitmed liikmesriigid arvasid, et ettevõtlusalane haridus – sujuv ja kiire üleminek haridusest tööle tööpraktika, ettevõtetes korraldatud koolituste, kutseõppekursuste kaudu – on üks noorte töötuse vähendamise võtmeelemente.
Several member states considered they needed more in depth information before any agreement could be concluded. 
Mitmed liikmesriigid avaldasid arvamust, et nad vajavad enne kokkuleppe sõlmimist põhjalikumat teavet.
Several Member States will launch a request for enhanced cooperation regarding a Financial Transaction Tax with a view of its adoption by December 2012. 
Mitmed liikmesriigid esitavad taotluse tõhustatud koostöö tegemiseks finantstehingute maksu küsimuses, eesmärgiga kehtestada kõnealune maks 2012. aasta detsembriks.
Many member states and the Commission stressed that the EU had to live up to its international engagements and stay in the forefront of the fight against climate change. 
Mitmed liikmesriigid ja komisjon rõhutasid, et EL peab täitma oma rahvusvahelisi kohustusi ja olema kliimamuutuste vastase võitluse eestvedaja.
Several member states and the Council legal service argued that the legal basis of the proposal should be Article 83(2) instead of Article 325(4) as proposed by the Commission. 
Mitmed liikmesriigid ja nõukogu õigustalitus väitsid, et ettepaneku õiguslik alus peaks olema artikli 83 lõige 2, mitte komisjoni pakutud artikli 325 lõige 4.
Several member states considered that the merit and quality should remain the first criteria for distribution of projects, in particular "traditional projects". 
Mitmed liikmesriigid leidsid, et väärtus ja kvaliteet peaksid jääma projektide jaotamise esimeseks kriteeriumiks, eelkõige nn traditsiooniliste projektide puhul.
Many Member States hope or pretend Europe will eventually be a bigger version of themselves - but that will never be the case. 
Mitmed liikmesriigid loodavad või kujutavad ette, et ühel heal päeval on kogu Euroopa selline nagu nemad, ainult et suurem, kuid seda ei juhtu kunagi.
Simplification was emphatically requested by many member states. 
Mitmed liikmesriigid nõudsid tungivalt lihtsustamist.
Several Member States have taken steps to encourage more recycling and efficient use of phosphorus, and some forms of reuse, such as manure and sewage sludge spreading, are common throughout the EU. 
Mitmed liikmesriigid on astunud samme, et soodustada fosfori ringlussevõttu ja tõhusat kasutamist ning teatavat liiki korduskasutamine, nagu näiteks sõnniku ja reoveesetete põldudele laotamine, on kasutusel kogu ELis.
A number of Member States have already presented ambitious plans to support youth employment. 
Mitmed liikmesriigid on juba esitanud ambitsioonikad kavad noorte tööhõive toetamiseks.
Many member states would like to maintain VAT and permanent staff cost as eligible costs, even if that would entail a decrease in co-financing rates, although some ministers expressed concern that this would lead to a decrease in proposals for projects. 
Mitmed liikmesriigid sooviksid jätta käibemaksu ja alaliste töötajatega seotud kulud abikõlblikeks kuludeks isegi, kui see tähendaks kaasrahastamismäärade vähenemist; samas väljendasid mõned ministrid muret, et see tooks kaasa projektiettepanekute arvu vähenemise.
Several member states welcomed the criteria relating to small-scale fisheries and the criteria for aquaculture (See "other business"). 
Mitmed liikmesriigid tervitasid väikesemahulise kalapüügiga ja vesiviljelusega seotud kriteeriume (vt punkti „Muud küsimused”).
Many member states supported the concerns of the Commission about the deterioration in the North East Atlantic mackerel stock as being due to huge TACs unilaterally set by Iceland and the Faroe Islands in recent years. 
Mitmed liikmesriigid toetasid komisjoni väljendatud muret Kirde-Atlandi makrellivarude olukorra halvenemise pärast viimastel aastatel Islandi ja Fääri saarte poolt ühepoolselt kehtestatud ülisuure lubatud kogupüügi tõttu.
Several member states supported the Polish request to the Commission for action to overcome the current deadlock in negotiations with Mauritania, recalling the considerable importance of this partnership agreement for the EU fishing fleet. 
Mitmed liikmesriigid toetasid Poola taotlust, et komisjon tegutseks Mauritaaniaga peetavate läbirääkimiste suluseisust väljatoomiseks, ja tuletasid meelde, et sellel partnerluslepingul on ELi kalalaevastiku jaoks märkimisväärne tähtsus.
Many noted that this work programme was ambitious but realistic, considering that the European Parliament's committee for agriculture recently voted on its amendments to the CAP reform proposals. 
Mitmed märkisid, et tööprogramm on ambitsioonikas, kuid realistlik, võttes arvesse, et Euroopa Parlamendi põllumajanduse komisjon hääletas hiljuti ühise põllumajanduspoliitika reformi muudatusettepanekute üle.
Several ministers advocated a top-down approach, meaning that the overall expenditure ceiling would be agreed upon ahead of the discussions on the rest of the MFF package. 
Mitmed ministrid pooldasid nn ülalt alla lähenemisviisi, mille kohaselt lepitaks kogukulude ülemmäär kokku enne mitmeaastase finantsraamistiku paketi ülejäänud osa arutamist.
Many ministers called for greater flexibility in the implementation, greater choice for member states on the methods to achieve the results. 
Mitmed ministrid soovisid suuremat paindlikkust rakendamisel, liikmesriikide suuremat valikuvabadust tulemuste saavutamise meetodite osas.
Many ministers voiced concerns about the amended MFF proposals: 
Mitmed ministrid väljendasid muret muudetud mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekute pärast.
Several of my own favourites – Mexican Octavio Paz or Argentine Jorge Luis Borges – died recently. 
Mitmed minu lemmikud – nagu näiteks mehhiklane Octavio Paz või argentiinlane Jorge Luis Borges - on hiljuti surnud.
Several could have been addressed at the project planning stage. 
Mitmed neist oleks võinud kõrvaldada projekti kavandamisetapis.
A number of these member states supported minimum levels of funding for data collection and control as proposed by the Commission, and some of them saw the need even higher level of funding. 
Mitmed nendest liikmesriikidest toetasid minimaalse rahastamise taseme tagamist andmete kogumiseks ja kontrollideks vastavalt komisjoni ettepanekule, ja mõned nendest leidsid, et rahastamist oleks vaja isegi suurendada.
A number of OECD countries have fundamentally revised their migration legislation in the past few years, responding to evolving patterns of migration and to the changing political environment. 
Mitmed OECD riigid on viimastel aastatel sisserännet käsitlevad õigusaktid põhjalikult üle vaadanud, et reageerida kujunevatele rändemudelitele ja muutuvale poliitilisele olukorrale.
Many of the building blocks in the legislative framework are now in place. 
Mitmed õigusraamistiku alustalad on nüüd paigas.
Several students have continued their studies at the famous architectural schools in the world metropolises. 
Mitmed õpilased on jätkanud õpinguid maailma metropolide kuulsates arhitektuurikoolides.
Several organisations produce guides for different countries in the EU, listing recommended seafood products. 
Mitmed organisatsioonid koostavad eri riikide kohta juhiseid, kus on loetletud mereannid, mida soovitatakse valida.
Several participants advocated rapid implementation of the Employment package presented by the Commission in April. 
Mitmed osalejad pooldasid komisjoni poolt aprillis esitatud tööhõivepaketi kiiret rakendamist.
A number of decisions on e-cigarettes will be left to the Member States, e.g. the regulation of flavours, advertising without cross border effects, and age limits. 
Mitmed otsused e-sigarettide kohta jäetakse liikmesriikide pädevusse, nt otsused seoses maitse ja lõhna ning reklaami reguleerimisega, kui sellel ei ole piiriülest mõju, ja seoses vanusepiirangutega.
Many of these have been very successful, for example ITEC: designing the future classroom, or Open Discovery Space. 
Mitmed projektid, näiteks uuendusliku õppega seotud ITEC: designing the future classroom ja hariduse ajakohastamisele suunatud Open Discovery Space, on olnud väga edukad.
A number of countries are producing joint events to emphasise the European dimension of the initiative. 
Mitmed riigid korraldavad ühisüritusi, et rõhutada algatuse Euroopa mõõdet.
Several countries now face increasing costs to upgrade ageing water supply and sanitation networks. 
Mitmed riigid seisavad nüüd silmitsi vananenud veevarustus‑ ja kanalisatsioonisüsteemide uuendamisest põhjustatud suurenevate kuludega.
Many countries are channelling funding towards particular industries or categories of firms (notably SMEs) as part of their “new industrial policies”. 
Mitmed riigid suunavad oma „uute tööstuspoliitikate” raames toetusi teatud tööstustele või ettevõttekategooriatele (eriti just VKE‑dele).
Several member states also recalled the important contribution of the Youth in Action Programme and stressed the need for an optimal use of other European tools in this field, such as the European Social Fund. 
Mitmed riigid tuletasid meelde ka programmi „Aktiivsed noored” tähtsad panust ning rõhutasid vajadust kasutada optimaalselt ära kõnealuse valdkonna Euroopa vahendeid, näiteks Euroopa Sotsiaalfondi.
Several antennae emerging from this structure, such as Gaudi's Sagrada Familia, Foster's TV Tower, Nouvel's Torre Agbar, Calatrava's Olympic monument, SOM together with Gehry's fish, and many church towers provide the city with all manner of pulsating energy. 
Mitmed sellest struktuurist väljuvad antennid nagu Gaudi Sagrada Familia, Fosteri teletorn, Nouveli Torre Agbar, Calatrava olümpia monument, SOM koos Gehry kalaga ja paljud kirikutornid varustavad linna kõiksuguse pulseeruva energiaga.
Several contemporary development environments or IDEs support creation of web service and WSDL based on ready-written source code (e.g. Java). 
Mitmed tänapäevased arenduskeskkonnad ehk IDE'd toetavad veebiteenuse ja WSDL-i loomist valmiskirjutatud lähtekoodi (näiteks Java) baasil.
Other articles related to commercial law, international law, constitutional law, and human rights 
mitmed teised artiklid äriõiguse, rahvusvahelise õiguse, riigiõiguse ja inimõiguste teemal
Several other member states supported Ireland, France, Spain and Portugal in describing the deterioration in the North East Atlantic mackerel stock as being due to huge TACs unilaterally set by Iceland and the Faroe Islands in recent years; they would like restrictive measures to be taken in the framework of the provisions agreed between the Council and the European Parliament if negotiations with Iceland and the Faroe Islands failed again. 
Mitmed teised liikmesriigid toetasid Iirimaad, Prantsusmaad, Hispaaniat ja Portugali, kirjeldades Kirde-Atlandi makrellivarude olukorra halvenemist viimastel aastatel Islandi ja Fääri saarte poolt ühepoolselt kehtestatud suure lubatud kogupüügi tõttu; nad sooviksid piiravate meetmete võtmist nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel kokkulepitud sätete raames, kui läbirääkimised Islandi ja Fääri saartega taas ebaõnnestuvad.
A number of provisions in the Common Approach will also require changes to agencies' basic acts. 
Mitmed ühise lähenemisviisi sätted eeldavad muudatuste tegemist ametite alusaktides.
Many exchanges result in long-term cooperation between the two entrepreneurs, as well as in the internationalisation of their businesses. 
Mitmed vahetused päädisid pikaajalise koostööga kahe ettevõtja vahel ning samuti muutus nende äri rahvusvahelisemaks.
Several governments have also adopted a “no‑spending” approach in supporting innovation, e.g. through extensive use of fiscal incentives and public procurement. 
Mitmed valitsused on vastu võtnud ka niinimetatud „kulutustevaba” lähenemisviisi innovatsiooni toetamisel, näiteks maksusoodustuste ja riigihangete ulatusliku kasutamise kaudu.
Several Commissioners are part of the and are actively involved in this work. 
Mitmed volinikud on liikmed ja osalevad aktiivselt selle töös.
A range of disciplines will need to be mobilised, in a way that can harness the changes to multidisciplinary research brought about by the Internet and IT. 
Mitmeid distsipliine tuleb rakendada viisil, mis võimaldab muudatusi kaasata interneti ja IT‑ga kaasa tulnud valdkondadevahelistesse teadusuuringutesse.
Many examples were found of weaknesses in management and control systems at both Member State and Commission level. 
Mitmeid puudusi leiti nii liikmesriikide kui komisjoni tasandi juhtimis- ja kontrollisüsteemides.
Multilingualism in the EU 
Mitmekeelsus Euroopa Liidus
Multilingualism in Europe: Commissioner Vassiliou presents European Language Label awards 
Mitmekeelsus Euroopas: volinik Vassiliou annab üle Euroopa Keeleõppe Kõrgeima Tunnuskirja auhinnad
Multilingualism can open doors to job opportunities and new adventures. 
Mitmekeelsus võib viia töövõimaluste ja uute seiklusteni.
The diverse jungle vegetation presents itself as energetic structures. 
Mitmekesine džungli taimestik esitleb end energeetiliste struktuuridena.
diversify opportunities for documenting different practice tasks; 
mitmekesistada erinevate praktikaülesannete dokumenteerimise võimalusi;
diversify the funding of the economy and reduce the cost of raising capital 
mitmekesistada majanduse rahastamist ja vähendada kapitali kaasamise kulusid.
As regards diversification work is on-going as regards the Southern Gas Corridor, the development of a strategy to better use the potential of liquefied natural gas and storage, and the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers in Central and Eastern Europe as well as in the Mediterranean. 
Mitmekesistamise valdkonnas tehakse tööd lõunapoolse gaasikoridoriga, koostatakse strateegia veeldatud maagaasi ja hoidlate potentsiaali paremaks ärakasutamiseks ning luuakse vedelgaasiga kauplemise keskused, kus osalevad paljud Kesk- ja Ida-Euroopa ning Vahemere piirkonna tarnijad.
The diversity in business means implementation of people’s specifies in order to be economically successful. 
Mitmekesisus ettevõttes tähendab kõigis inimestes peituvate eripärade rakendamist majandusliku edu saavutamiseks.
The “Diversity and Gender Equality” project increased female presence in the sales department from 5% in 2004 to 30% in 2012. 
Mitmekesisuse ning meeste ja naiste vahelise võrdsuse projektiga suurendati naiste osakaalu müügiosakonnas 5%-lt 2004. aastal 30%-le 2012. aastaks.
Diversity policy instruments have also been tested in a number of OECD countries. 
Mitmekesisuse poliitikavahendeid on samuti katsetatud hulgas OECD riikides.
Study: Lack of Diversity in Company Boards 
Mitmekesisuse teadlik juhtimine kasvatab ettevõtte elujõulisust
Diversity in Estonian companies 
Mitmekesisusega ja mitmekesisuseta ettevõtete osakaal
This diversity has become even greater with the arrival of the new member countries of central and eastern Europe. 
Mitmekesisust on veelgi suurendanud Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ühinemine ELiga.
Clarifying the rules on the issuing of multiple entry visas; 
mitmekordse viisa väljastamise eeskirjade täpsustamist;
Diverse and motivated – 30 experts from different fields achieve high-quality and constructive results. 
Mitmekülgne ja motiveeritud – 30 erineva valdkonna asjatundjat saavutavad kvaliteetseid ja edasiviivaid tulemusi.
Multiple literacy is a basis for digital participation and making informed choices about finances, health etc. 
Mitmekülgne kirjaoskus on alus, mis tagab digitaalse osalemise ja aitab teha teadlikke valikuid finantsküsimustes ja tervishoiuvaldkonnas jne.