natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) 0.31 euros per square decimetre for extracts from a page larger than A3-format. 
3) suurema kui A3 formaadis väljavõtte puhul 0,31 eurot iga ruutdetsimeetri eest.
3) 15.97 euros per square metre for extracts from a page larger than A3-format. 
3) suurema kui formaadis A3 väljavõtte puhul 15,97 eurot iga ruutmeetri eest.
3) increase the premium if the economic situation of the debtor deteriorates; 
3) suurendada tagatistasu võlgniku majandusliku olukorra halvenemise korral;
3) nesting tree of a greater spotted eagle or black stork, and the surrounding area within the radius of 250 meters; 
3) suur-konnakotka ja must-toonekure pesapuu ja seda ümbritsev ala 250 meetri raadiuses;
3) upon planning an area located in the danger zone of an enterprise liable to be affected by a major accident or upon planning construction works there. 
3) suurõnnetuse ohuga ettevõtte ohualasse jääva maa-ala planeerimisel või sinna ehitise kavandamisel.
3) the informing of the public must be ensured in the event of an increase of the risk of a major accident or the severity of the consequences thereof. 
3) suurõnnetuse riski või selle tagajärgede raskuse suurenemisel tagada avalikkuse teavitamine.
3) large-scale fixed installations, except any equipment which is not specifically designed and installed as part of those installations; 
3) suurtele paigaldistele, välja arvatud seadmed, mis olles küll kõnealuste paigaldiste osad, ei ole projekteeritud ja paigaldatud nende eriomase osana;
3) fire-setting devices; 
3) süütamisvahendid;
3) report annually to the Government of the Republic and the Riigikogu on compliance with the national development plan for prevention of offences; 
3) süütegude ennetamise riikliku arengukava täitmisest aruandmine igal aastal Vabariigi Valitsusele ja Riigikogule;
3) commission of the offence knowingly against a person who is less than eighteen years of age, pregnant, in an advanced age, in need of assistance or has a severe mental disorder; 
3) süüteo toimepanemine teadvalt noorema kui kaheteistaastase, raseda, kõrges eas või abitus seisundis inimese, samuti raske psüühikahäirega inimese suhtes;
3) the evidence proving commission of the offence; 
3) süüteo toimepanemist kinnitavad tõendid;
3) a description of the offence and other circumstances taken into account upon punishment; 
3) süüteo, samuti karistamisel arvesse võetud muude asjaolude kirjelduse;
3) the ability to make use of unique identifiers in order to identify rightholders and musical works, taking into account, as far as possible, voluntary industry standards and practices developed at international level, the European Union level, or the EEA level; 
3) suutlikkus kasutada kordumatuid tunnuseid õiguste omajate ja muusikateoste tuvastamiseks, võttes võimaluse piires arvesse mittesiduvaid valdkonnastandardeid ja rahvusvahelisel, Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna tasandil välja kujunenud tavasid;
3) be able to perform the obligations provided in subsection 171 (1) and § 174 of this Act. 
3) suutma täita käesoleva seaduse § 171 lõikes 1 ja §-s 174 sätestatud kohustusi.
3) upon notification of entry into the transaction, the commission agent does not disclose the name of the third party with whom the agent enters into the transaction. 
3) ta ei avalda komitendile koos tehingu tegemise teatega kolmanda isiku nime, kellega ta tehingu tegi.
3) it is not connected through the dominant influence over the management to the undertaking that has been issued an activity licence for provision of television and radio service and the issue of the activity licence may substantially damage the competition in the media services market, particularly through creation or reinforcement of the dominant position in the market. 
3) ta ei ole juhtimise üle valitseva mõju kaudu seotud ettevõtjaga, kellele on antud tegevusluba televisiooni- ja raadioteenuse osutamiseks ja tegevusloa andmine võib oluliselt kahjustada konkurentsi meediateenuste turul, eelkõige turgu valitseva seisundi tekkimise või tugevnemise kaudu.
3) they have not, as a result of their acts or omissions, caused the revocation of the licence, or if more than five years have passed from such revocation; 
3) ta ei ole oma tegevuse või tegevusetusega põhjustanud tegevusloa kehtetuks tunnistamist või kui nimetatud kehtetuks tunnistamisest on möödunud üle viie aasta;
3) they have caused the making of no more than one precept to the carrier by the issuer of the licence or the authorisation for regular service over the past year; 
3) ta ei ole põhjustanud vedajale rohkem kui ühe ettekirjutuse tegemist tegevusloa või liiniloa andja poolt viimase aasta jooksul;
3) they have not caused the making of more than one precept by the licence or regular service authorisation issuer to the carrier within one year from identifying the offence serving as the basis for making the precept; 
3) ta ei ole põhjustanud vedajale rohkem kui ühe jõustunud ettekirjutuse tegemist tegevusloa või liiniloa andja poolt viimase aasta jooksul ettekirjutuse tegemise aluseks oleva rikkumise tuvastamisest arvates;
3) he or she is not a grandparent, parent, brother, sister, child or grandchild, spouse or cohabitee of the official of the Social Insurance Board who provides victim support services and supervises him or her, or of a person specified in subsection 5 (3) of this Act, or a parent, brother, sister or child of the spouse or cohabitee; 
3) ta ei ole teda juhendava Sotsiaalkindlustusameti ohvriabiteenust osutava ametniku või käesoleva seaduse § 5 lõikes 3 nimetatud isiku vanavanem, vanem, vend, õde, laps või lapselaps, abikaasa või elukaaslane, samuti viimati nimetatute vanem, vend, õde või laps;
3) does not hold units of a feeder UCITS. 
3) ta ei oma investor-eurofondi osakuid.
3) the producer did not manufacture the product for sale or for marketing in any other manner produce or market it in the course of the producer's economic or professional activities; 
3) ta ei valmistanud toodet müügiks ega muul viisil turustamiseks ega valmistanud ega turustanud seda oma majandus- või kutsetegevuses;
3) he or she does not meet the requirements provided by this Act or if he or she has submitted false information regarding his or her compliance with such requirements; 
3) ta ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele või on nendele nõuetele vastavuse kohta esitanud valeteavet;
3) is representing employees in cases prescribed by law or a collective agreement; 
3) ta esindab seaduses või kollektiivlepingus ettenähtud juhtudel töötajaid;
3) he or she poses a threat to public order, national security or public health. 
3) ta ohustab avalikku korda, riigi julgeolekut või rahvatervist.
3) he or she has carried out transactions of a significant size on securities markets at an average frequency of, at least, five per quarter over the previous four quarters; 
3) ta on eelmise nelja kvartali jooksul teinud väärtpaberiturul keskmiselt vähemalt viis olulises mahus tehingut kvartalis;
3) in accordance with the corresponding residence permit or the right of residence, he or she has resided in Estonia for six months after the day following the date of registration of his or her application for Estonian citizenship. 
3) ta on elanud Eestis elamisloa või elamisõiguse alusel kuus kuud pärast Eesti kodakondsuse saamise sooviavalduse registreerimisele järgnevat päeva.
3) he or she has a personal interest in the resolution of the matter or if other circumstances give reason to doubt his or her impartiality. 
3) ta on isiklikult huvitatud asja lahendist või muud asjaolud tekitavad kahtlust tema erapooletuses.
3) the user has failed to perform the obligations to prevent damage caused by game as specified in the permit in proof of the right to use the hunting district. 
3) ta on jätnud täitmata kasutusõiguse loas nimetatud kohustused jahiulukikahjustuste vältimiseks.
3) he or she is a family member of a person specified in point 1 or 2 of this subsection. 
3) ta on käesoleva lõike punktis 1 või 2 nimetatud isiku perekonnaliige.
3) he or she has prepared a professional research paper or participated in the development of child welfare. 
3) ta on koostanud erialase uurimistöö või osalenud laste hoolekande arendustegevuses.
3) the guardian or a curator of a disabled child; 
3) ta on lapsinvaliidi eestkostja või hooldaja;
3) he or she is in a professional, service or other dependent relationship with a participant in the proceeding or his or her representative; 
3) ta on menetlusosalisest või selle esindajast tööalases, teenistuslikus või muus sõltuvuses;
3) is released from employment or service on their own initiative due to incapacity for work or due to the need to care for a family member with a disability or a person of pensionable age who needs personal assistance or supervision; 
3) ta on omal algatusel vabastatud töölt või teenistusest puuduva töövõime või perekonnas oleva puudega isiku või vanaduspensionieas kõrvalabi või järelevalvet vajava isiku hooldamise vajaduse tõttu;
3) is released from employment or service on their own initiative due to permanent incapacity for work or due to the need to care for a family member with a disability or a person of pensionable age who needs personal assistance or supervision; 
3) ta on omal algatusel vabastatud töölt või teenistusest seoses püsiva töövõimetuse või perekonnas oleva puudega isiku või vanaduspensionieas kõrvalabi või järelevalvet vajava isiku hooldamise vajaduse tõttu;
3) at the time of retirement he or she is in the position of a police officer or serving in that government authority or international organisation in connection with appointment to which he or she was released from the police service or his or her police service relationship was suspended. 
3) ta on pensionile jäämise ajal politseiametniku ametikohal või teenistuses selles valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis, kuhu ametisse nimetamisega seoses ta politseiteenistusest vabastati või tema politseiteenistussuhe peatati.
3) that he or she has performed his or her maintenance obligation; 
3) ta on täitnud oma ülalpidamiskohustust;
3) the President is declared incapable of performing his or her duties for an indeterminate period of time. 
3) ta on tunnistatud kestvalt võimetuks täitma oma ülesandeid.
3) the beneficiary has reimbursed an amount which has been obtained from state budget funds or other European Union funds or foreign funds and which has been subject to reimbursement or, in the event of deferral or the repayment of support, made the repayments by the prescribed due dates and in the prescribed amount; 
3) ta on varem riigieelarvelistest või muudest Euroopa Liidu või välisvahenditest saadud ja tagasimaksmisele kuulunud summa tagasi maksnud või toetuse tagasimaksmise ajatamise korral on tagasimaksed tasunud ettenähtud tähtpäevaks ja summas;
3) the beneficiary has refunded an amount which has been obtained from state budget funds or other European Union funds or foreign funds and which has been subject to refund or, in the event of deferral of the repayment of support, made the repayments by the prescribed due dates and in the prescribed amount; 
3) ta on varem riigieelarvelistest või muudest Euroopa Liidu või välisvahenditest saadud ja tagasimaksmisele kuulunud summa tagasi maksnud või toetuse tagasimaksmise ajatamise korral tasunud tagasimaksed ettenähtud tähtpäevaks ja summas;
3) the beneficiary has repaid the amounts previously received from the state budget funds, European Union funds or funds of foreign aid which were subject to refunding or made the repayments by the prescribed due date and in the prescribed amount in case of repayment of support funds in instalments; 
3) ta on varem riigieelarvelistest, Euroopa Liidu või välisabi vahenditest saadud ja tagasimaksmisele kuulunud summa tagasi maksnud või toetuse tagasimaksmise ajatamise korral tasunud tagasimaksed ettenähtud tähtpäevaks ja summas;
3) the beneficiary has previously refunded the amounts received from state budget funds, resources of the European Union or resources of foreign aid which were subject to refunding; 
3) ta on varem riigieelarvelistest, Euroopa Liidu või välisabi vahenditest saadud ja tagasimaksmisele kuulunud summa tagasi maksnud;
3) he or she shall have prepared a professional research paper or shall have participated in the development of child welfare. 
3) ta peab olema koostanud erialase uurimistöö või osalenud laste hoolekande arendustegevuses.
3) he or she is becoming a supporting member before the term provided for in the contract concluded on the basis of s ubsection (2) of this section. 
3) ta saab toetajaliikmeks enne käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel sõlmitud lepingus sätestatud tähtaega.
3) the person can cope, in case of supervision, with everyday life activities. 
3) ta suudab juhendamise korral toime tulla igapäevaelu toimingutega.
3) the person is an employee and holds a professional qualifications certificate specified in subsection 39 (2) of this Act. 
3) ta töötab tööandja juures ning tal on käesoleva seaduse § 39 lõikes 2 nimetatud kutsekvalifikatsiooni kutsetunnistus.
3) was released from active service due to a failure to perform the obligation provided for in subsection 98 (2) or subsection 99 (1) of this Act; 
3) ta vabastati tegevteenistusest käesoleva seaduse § 98 lõikes 2 või § 99 lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmata jätmise tõttu;
3) the person complies with the other terms for receipt of unemployment insurance benefit provided by this Act, except for the insurance period requirement specified in clause 6 (1) 2) of this Act. 
3) ta vastab muudele käesolevas seaduses sätestatud töötuskindlustushüvitise saamise tingimustele, välja arvatud käesoleva seaduse § 6 lõike 1 punktis 2 nimetatud kindlustusstaaži nõue.
3) the person complies with other terms and conditions for receipt of unemployment allowance provided by this Act. 
3) ta vastab muudele käesolevas seaduses sätestatud töötutoetuse saamise tingimustele.
3) he or she may continue to commit criminal offences; 
3) ta võib jätkuvalt toime panna kuritegusid;
3) is likely to continue commission of misdemeanours; 
3) ta võib jätkuvalt toime panna väärtegusid;
3) verified scales for determining a mass of up to 10 kilograms with the accuracy of 0.1 grams; 
3) taadeldud kaal kuni 10-kilogrammise massi määramiseks täpsusega 0,1 grammi;
3) a ruling on removal and a ruling on refusal to satisfy a petition of challenge; 
3) taandamismäärus ja taandamistaotluse rahuldamata jätmise määrus;
3) restored to a person who lost his or her Estonian citizenship as a minor; 
3) taastatakse isikule, kes on kaotanud Eesti kodakondsuse alaealisena;
3) by 60 per cent upon the recovery by three intervals; 
3) taastumisel kolme vahemiku võrra – 60 protsenti;
3) verification laboratories are required to inform the Technical Surveillance Authority of each measuring instrument that does not comply with the verification obligations, and also the reasons for the non-conformity, within five working days; 
3) taatluslabor on kohustatud viie tööpäeva jooksul teavitama Tehnilise Järelevalve Ametit igast mõõtevahendist, mis ei vasta taatlusnõuetele, samuti mittevastavuse põhjustest;
3) ensure the preparation of the draft budget; 
3) tagab eelarveprojekti koostamise;
3) shall ensure the achievement of the creative objectives of the performing arts institution. 
3) tagab etendusasutuse loominguliste eesmärkide täitmise.
3) ensure that aviation security training is carried out for the persons employed in the undertaking who perform their duties in the territory of an aerodrome or heliport before the issue of an aerodrome or heliport identification card; 
3) tagab ettevõttes töötavate lennuvälja või kopteriväljaku territooriumil tööülesandeid täitvate isikute julgestusvalmiduse koolituse läbiviimise enne lennuvälja või kopteriväljaku läbipääsuloa väljaandmist;
3) ensure the implementation of decisions of the board of trustees and teachers’ council of the hobby school; 
3) tagab huvikooli hoolekogu ja õppenõukogu otsuste täitmise;
3) ensure that adopted spatial plans are adhered to. 
3) tagab kehtestatud planeeringute järgimise.
3) ensure cooperation with the gas systems of neighbouring states, taking into account the technical limitations of such systems in real time; 
3) tagab koostöö naaberriikide gaasisüsteemidega, arvestades nende süsteemide tehnilisi piiranguid reaalajas;
3) ensure compliance with aviation security requirements upon construction or designing of an aerodrome or heliport; 
3) tagab lennundusjulgestusalaste nõuete järgimise lennuvälja või kopteriväljaku rajamisel ja planeerimisel;
3) ensuring of reliability and proper usability and sustainability of information and communication systems of the ministry, the authorities belonging into the area of government of the ministry, and pursuant to agreements also the authorities, to whom services are provided; 
3) tagab ministeeriumi ja ministeeriumi valitsemisalas olevate asutuste ning vastavalt kokkulepetele ka teenindatavate asutuste info- ja sidesüsteemide töökindluse ning nõuetele vastava kasutatavuse ja arengusuutlikkuse;
3) ensure cooperation between the ministries in the implementation of the research and development policy, taking into consideration the proposals of the Research and Development Council; 
3) tagab ministeeriumidevahelise koostöö teadus- ja arenduspoliitika elluviimisel, arvestades Teadus- ja Arendusnõukogu ettepanekuid;
3) ensure the collection, maintenance and assessment of the medicinal product safety information communicated to the marketing authorisation holder and common access thereto; 
3) tagab müügiloa hoidjale edastatava ravimi ohutusalase teabe kogumise, säilitamise ja hindamise ning ühtse ligipääsu sellele;
3) ensure air traffic control services to an aircraft in distress in the Tallinn flight information region and will forward the information to all the air traffic services on the route and, if possible, to the aerodrome of destination; 
3) tagab ohuolukorda sattunud õhusõiduki lennu juhtimise Tallinna lennuinfopiirkonnas ning edastab teabe kõikidele lennumarsruudil asuvatele lennuliiklusteenistustele ning võimaluse korral sihtlennuväljale;
3) ensuring long-term geotechnical stability of dams or heaps rising above the existing ground level. 
3) tagab olemasolevast maapinnast kõrgemale tõusvate tammide või puistangute pikaajalise geotehnilise stabiilsuse.
3) ensure the preparation of the draft budget and financing application of the national library; 
3) tagab Rahvusraamatukogu eelarveprojekti ja finantseerimistaotluse koostamise;
3) ensure participation of an interpreter or translator, if necessary; 
3) tagab tõlgi osavõtu, kui see on vajalik;
3) ensure accessibility of the evidence requested by the persons conducting the survey; 
3) tagab ülevaatuse läbiviijate poolt nõutud tõendusmaterjalide kättesaadavuse;
3) ensure the uniformity of the procedure for recognition of prior learning and professional experience and the competence and impartiality with regard to the result of the persons who conduct assessment; 
3) tagab varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamise protseduuri ühetaolisuse ja hindamist läbiviivate isikute kompetentsuse ja erapooletuse tulemuse suhtes;
3) ensure preservation of the debtor's assets; 
3) tagab võlgniku vara säilimise;
3) ensure that no contamination is caused and that a high level of protection of the environment as a whole is achieved; 
3) tagab, et ei tekitata saastatust ning saavutatakse keskkonna kui terviku kaitse kõrge tase;
3) ensure that every item of the hold baggage carried on board an aircraft is individually identified as accompanied or unaccompanied baggage, is screened properly and accepted for carriage on the given flight; 
3) tagab, et õhusõiduki pardal veetavad registreeritud pagasiühikud on individuaalselt määratletud reisijaga koosliikuva või reisijast eraldiliikuva pagasiühikuna, on nõuetekohaselt läbi vaadatud ning lubatud vedamiseks konkreetsel lennul;
3) the possibilities for smooth reproduction of land register information on screen and on print-out shall be ensured; 
3) tagada elektroonilise kinnistusraamatu andmete tõrgeteta taasesitamise võimalused kuvaril ja väljatrükis;
3) ensure the balance between different interests and values; 
3) tagada erinevate huvide ja väärtuste tasakaalustamine;
3) ensure the preservation of the registered immovable in good condition during any maintenance work performed on the construction work that enjoys a protection zone and, once the maintenance work has been completed, restore the registered immovable to its former condition, except where restoration to the former condition would contravene the restrictions of the protection zone. 
3) tagada kaitsevööndiga ehitise korrashoiuks tehtud tööde ajal kinnisasja korrashoid ning tööde lõppedes taastada kinnisasjal endine olukord, välja arvatud kui endise olukorra taastamine oleks vastuolus kaitsevööndis kehtivate piirangutega.
3) to collect statistics related to crime which is necessary for the making criminal policy decisions; 
3) tagada kriminaalpoliitiliste otsuste tegemiseks vajaliku statistika kogumine;
3) ensure that the occupational health and safety requirements are adhered to on ships in accordance with the Occupational Health and Safety Act; 
3) tagada laevadel töötervishoiu- ja tööohutusnõuete järgimine töötervishoiu ja tööohutuse seaduse kohaselt;
3) ensure conditions for conducting physical education lessons in municipal schools and promote practising sport in schools, sports schools and permanent youth camps; 
3) tagada munitsipaalkoolides tingimused kehalise kasvatuse tundide läbiviimiseks ja soodustada spordiharrastust koolides, spordikoolides ning noorte püsilaagrites;
3) secure its obligations with all of their immovable or movable property or with a part thereof which exceeds 50 per cent of the book value of all of the immovable or movable property; 
3) tagada oma kohustusi kogu oma kinnis- või vallasvaraga või osaga sellest, mis ületab 50 protsenti kogu kinnis- või vallasvara bilansilisest väärtusest;
3) ensure justified profitability. 
3) tagada põhjendatud tulukuse.
3) ensure that the trade in pyrotechnic articles is organised in adherence to the requirements provided for in legislation. 
3) tagada pürotehnilise toote käibe korraldamine õigusaktides sätestatud nõuete kohaselt.
3) to ensure collection of enforcement statistics; 
3) tagada täitestatistika kogumine;
3) ensure immediate listing of evidence, and to separate the wreck of the ship, debris or other components or substances for investigation or analysis; 
3) tagada tõendusmaterjalide loetelu viivitamatu koostamine ja eraldada vrakk, rusud või muud komponendid või ained uurimiseks või analüüsiks;
3) to ensure prompt compiling of a list of evidence and controlled removal of wrecks, railway vehicles, infrastructure devices or components for investigation or analysis; 
3) tagada tõendusmaterjalide loetelu viivitamatu koostamine ja rusude, raudteeveeremi, infrastruktuuriseadeldiste või komponentide kontrollitud eemaldamine uurimiseks või analüüsiks;
3) ensure immediate search and immediate listing of evidence, and to separate the wreck of the ship, debris or other components or substances for investigation or analysis; 
3) tagada tõendusmaterjalide otsimine ja nende loetelu viivitamatu koostamine ning eraldada vrakk, rusud või muud komponendid või ained uurimiseks või analüüsiks;
3) provide an overview of permissions issued by prosecutor's offices and courts for conduct of surveillance activities; 
3) tagada ülevaade prokuratuuri ja kohtute poolt antud jälitustoimingu tegemise lubadest;
3) to ensure the designation of the conformity inspection function and its efficient implementation, including in the case the carrying out of the conformity function has been delegated to a third person; 
3) tagada vastavuskontrolli funktsiooni määramine ja selle tõhus rakendamine, sealhulgas juhul, kui vastavuskontrolli funktsiooni teostamine on edasi antud kolmandale isikule;