natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A much larger labour force serves the port industry covering maintenance and operation of maritime infrastructures, ship operations and services, land transport, logistics activities, cargo services (e.g. freight forwarding and customs broking) etc.. 
Veel rohkem tööjõudu on seotud sadamatööstusega, mille alla kuulub merenduse infrastruktuuri hooldamine ja käitamine, laeva kaldateenused ja teenindamine, maismaavedu, logistika, veoteenused (nt kauba ekspedeerimise ja lahtitollimine) jne.
The very same day Aabel Vikerpuu's face started glowing, his head turned hot, and the boy was taken down by high temperature. 
Veel samal päeval hakkas Aabel Vikerpuu näost õhetama, ta pea muutus kuumaks ning kõrge palavikuga heitis poiss voodisse.
The Review also notes that net immigration from outside the EU has slowed down and that the crisis has adversely affected fertility. 
Veel selgub ülevaatest, et netosisseränne ELi-välistest riikidest on vähenenud ning et kriis on vähendanud sündimust.
In addition, the Commission has recommended that the Council decides that no effective action has been taken by Belgium to put an end to the excessive deficit and that the Council gives notice to Belgium to take measures to correct the excessive deficit. 
Veel soovitas komisjon nõukogul võtta vastu otsus, mille kohaselt Belgia ei ole võtnud tõhusaid meetmeid ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks ning esitada Belgiale märgukiri, milles teda kohustatakse võtma meetmeid ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks.
It is also recommended that the Code of Conduct is extended in scope to include special tax regimes for wealthy individuals. 
Veel soovitatakse maksustamise juhendi reguleerimisala laiendada nii, et see hõlmaks jõukate isikute maksustamist.
He wanted to continue his life of fun and action. 
Veel tahtis ta elada lustlikku ja reibast elu.
I mast write Gauguin today to ask him what he pays for models, and if he has any. 
Veel täna kirjutan talle ja küsin, kas tal on seal modelle ja kui palju ta neile maksab.
A further important item on the G20 Summit agenda will be the strengthening of the international financial architecture and the financial system, financial regulatory reform and promoting financial inclusion. 
Veel üheks oluliseks punktiks G20 tippkohtumise päevakavas on rahvusvahelise finantsarhitektuuri ja finantssüsteemi tugevdamine, finantssektori reguleerimise reform ja finantskaasamise edendamine.
Food and food ingredients are yet another potential use. 
Veel üheks võimalikuks kasutusvaldkonnaks on toit ja selle koostisosad.
Energy prices add another source of uncertainty, affecting both biofuel markets and input costs. 
Veel üks ebakindluse allikas on energia hind, mis mõjutab nii biokütuse turgu kui ka tootmissisendi hinda.
Another interesting incident I remember. 
Veel üks huvitav juhtum, mida mäletan.
Optimism is also on the rise as the number of Europeans saying that the impact of the crisis on employment has reached its peak is up by 4 percentage points (from 36% to 40%). 
Veel üks märk lisanduvast optimismist on see, et võrreldes kevadise uuringuga arvab 4 protsendipunkti võrra rohkem eurooplasi (kevadel 36%, nüüd 40%), et majanduskriisi mõju tööhõivele on kõrgpunkti saavutanud.
Another example is the European Small Claims Procedure which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to €2000. 
Veel üks näide on Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus, mis muudab piiriülesed kohtuvaidlused kuni 2000-euroste nõuete puhul lihtsamaks, kiiremaks ja odavamaks.
Another major contribution is the conclusion of the European Patent thanks to the ultimate agreement reached between the Council and the Parliament. 
Veel üks oluline panus on Euroopa patendiga seotud töö lõpuleviimine tänu nõukogu ja parlamendi vahel saavutatud lõplikule kokkuleppele.
Last but not least, patients, healthcare professionals and other interested parties do not have access to essential information on how medical devices and in vitro diagnostic medical devices have been assessed, and what clinical evidence there is to show they are safe and effective. 
Veel üks oluline puudus on see, et patsiendid, tervishoiutöötajad ja teised huvitatud isikud ei pääse ligi olulisele teabele selle kohta, kuidas meditsiiniseadmeid ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmeid hinnatakse ning millised on kliinilised tõendid, mis näitavad nende ohutust ja tõhusust.
Another expected improvement is the reduction of administrative burdens through harmonisation of national registration and reporting requirements. 
Veel üks oodatav täiustus on halduskoormuse vähendamine eri riikide registreerimis- ja aruandmiskohustuste ühtlustamise kaudu.
Another innovation this year is the socio-demographic break-down of results, as requested by the European Parliament. 
Veel üks uuendus sellel aastal on tulemuste sotsiaal-demograafiline jaotus, mida nõudis Euroopa Parlament.
Another way of preventing abusive litigation is the prohibition of punitive damages which usually increases the economic interests at stake in such actions. 
Veel üks võimalus kohtumenetluste kuritarvitamise ärahoidmiseks on karistuslike kahjuhüvitiste keeld, kuna karistuslike kahjuhüvitiste puhul muutuvad kaalulolevad majanduslikud huvid enamasti suuremaks.
Additional findings of the study include: 
Veel uurimuse tulemusi:
He exhaled for the last time, and together with this last breath the traveller’s happiness left the old man as well, once again rising into the sky through the chimney and was brought to the sea with a cold eastern wind. 
Veel viimast korda hingas ta korinal õhku välja ja ühes selle viimase hingamisega lahkus vanamehest ka rändaja õnn, kes tõmbetuulega lõõride kaudu jälle üles taeva alla kerkis ja külmade idatuultega mere kohale kandus.
Furthermore, the Council adopted conclusions in response to the Commission's communication on the future challenges for the EU's external aviation policy. 
Veel võttis nõukogu vastu järeldused seoses komisjoni teatisega ELi lennundusalase välispoliitika tulevikuprobleemide kohta.
Furthermore, the Council adopted: 
Veel võttis nõukogu vastu:
More on the European Commission's dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations 
Veel: Euroopa Komisjoni dialoog kirikute, usuühenduste ning filosoofiliste ja mitteusulistel organisatsioonidega
Liquefied Natural Gas (LNG): Natural gas/bio-methane vehicles offer today a well-developed technology, with performances and cost equivalent to petrol or diesel units and with clean exhaust emissions. 
Veeldatud maagaas (LNG) Maagaasil/biometaanil töötavad sõidukid kasutavad hästi väljaarendatud tehnoloogiat ning ei jää omadustelt ega maksumuselt alla ei bensiinil ega diislikütusel töötavatele sõidukitele, lisaks on nende heitgaasid puhtad.
Access to liquefied natural gas (LNG) for inland barges and maritime ships will provide a realistic option to meet challenges on lower emissions, in particular stricter sulphur emission limits in sensitive areas. 
Veeldatud maagaasil (LNG) sõitvad sisevee- ja merelaevad vastavad paremini väiksema heitkoguse nõudele, eelkõige tundlikes piirkondades kehtestatud rangemale väävliheite piirmäärale.
No action is foreseen for LPG, the core infrastructure is already established. 
Veeldatud naftagaasi kasutamiseks meetmeid ette ei nähta, tuumikinfrastruktuur on olemas.
What's more, you’re a danger to all the other road users around you. 
Veelgi enam – te ohustate ka kõiki teisi liiklejaid enda ümber.
What's more, from 1 July 2014 some mobile providers in Europe will allow you to choose a separate roaming contract before you travel and, where available, allow you to choose a local provider of mobile data roaming services in the country you are visiting. 
Veelgi enam, alates 1. juulist 2014 pakuvad osad Euroopa mobiilsideteenuste osutajad võimalust sõlmida enne reisi eraldi rändlusteenuste leping ja võimaluse korral valida külastatava riigi kohalik mobiilandmeside rändlusteenuste osutaja.
Furthermore, economic development in developing countries has boosted international migration as more people have the financial resources needed to migrate. 
Veelgi enam, arenguriikide majanduse areng on rahvusvahelist rännet hoogustanud, kuna aina rohkematel inimestel on olemas rändeks vajalik raha.
Furthermore, while card payments are becoming more and more widespread, the still prevailing “interchange fees” (fees paid by banks to each other for each card payment) business model promotes high inter-bank fees and impacts costs for retailers and ultimately prices for consumers. 
Veelgi enam, ehkki kaardimakseid tehakse üha rohkem, tekitab senine vahendustasudel (tasud, mida pangad maksavad üksteisele iga kaardimakse eest) põhinev ärimudel kõrgeid pankadevahelisi tasusid ning see mõjutab jaemüüjate kulusid ja lõppeks ka tarbijahindu.
And better, still: it shows that the EU is delivering substantial cuts. 
Veelgi enam, Euroopa Liit suudab heiteid märkimisväärselt vähendada.
Indeed, it is key to the return of confidence: for consumers, businesses and entrepreneurs in all our countries, and for clients and investors in Europe and abroad. 
Veelgi enam, stabiilsus on hädavajalik selleks, et taastuks usaldus – kõigi meie riikide tarbijate ja ettevõtjate seas ning klientide ja investorite seas Euroopas ja mujal.
Moreover, he felt himself dissolving in the delightful frequency of the universe and turning into the Absolute. 
Veelgi enam, ta tundis et lahustub kõiksuse hurmavas sageduses ning muutub Absoluudiks.
Moreover, although Slovakia limits the growth of expenditure in line with requirements, some deviation from the adjustment path towards the medium-term objective of a structural general government deficit of 0.5% of GDP is expected. 
Veelgi enam: vaatamata sellele, et Slovakkia piirab kulutuste kasvu vastavalt nõuetele, prognoositakse teatavat kõrvalekaldumist kohandamiskavast keskpika perioodi eelarve-eesmärgi täitmisel, milleks on struktuurne valitsemissektori eelarvepuudujääk 0,5% SKPst.
Worse still, more than half of these children are engaged in hazardous forms of work, sometimes in exploitative situations of child trafficking – with their lives being endangered on a daily basis. 
Veelgi hullem on see, et üle poole nendest lastest teeb ohtlikku tööd ning mõnikord langevad nad inimkaubanduse ohvriks, nii et nende nende elu on iga päev ohus.
More worrying still: around half of all NEETs – some 20 million young people – are out of school and not looking for work. 
Veelgi murettekitavam on aga see, et ligikaudu pooled NEET‑noortest – umbes 20 miljonit – ei käi koolis ega otsi tööd.
Even more worryingly, homeless people increasingly consist of families with children, young people and people with a migrant background. 
Veelgi murettekitavam on see, et kodutute hulgas on üha rohkem lastega peresid, noori ja rändetaustaga inimesi.
This is all the more worrying when vulnerable consumers, i.e. children, are targeted. 
Veelgi murettekitavamaks muutub olukord siis, kui sihtgrupiks on haavatavamad tarbijad, s.t lapsed.
But more importantly, after examining all the evidence, and given the significant competitive relationship between copper and NGA networks, we are not convinced that a phased decrease in copper prices would spur NGA investment. 
Veelgi olulisem on see, et olles vaadanud läbi kogu tõendusmaterjali ning arvestades märkimisväärset konkurentsi vaskkaablil põhinevate ja järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude vahel, ei ole me veendunud, et vaskkaablil põhineva juurdepääsu hinna järkjärguline vähendamine suurendaks investeeringuid järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudesse.
Importantly, they include very large financial companies which play a key role in funding other SOEs across most business sectors and sometimes on favourable terms. 
Veelgi olulisem on, et need hõlmavad väga suuri rahandusettevõtteid, mis mängivad tähtsat rolli teiste riigiettevõtete rahastamisel enamikus ärisektorites, ning mõnikord soodustavatel tingimustel.
Even better news is that the EU is working on new rules right now to eliminate roaming charges altogether! 
Veelgi parem uudis on see, et EL töötab praegu välja uusi eeskirju rändlustasude täielikuks kõrvaldamiseks.
The story around later abandonment of Tikal is even more confusing. 
Veelgi segasemad on asjalood Tikali hilisema hülgamise ümber.
In order to provide added security, standard provisions for agreements between sugar factories and growers will be maintained. 
Veelgi suurema turvalisuse tagamiseks säilitatakse suhkruvabrikute ja suhkrupeedikasvatajate vaheliste kokkulepete standardsätted.
More importantly, the aim is to successfully demonstrate technologies that will subsequently help scale-up production from renewable sources across the EU substantially. 
Veelgi tähtsam on, et projektidega soovitakse tutvustada tehnoloogialahendusi, mis hiljem aitavad oluliselt suurendada taastuvenergiaallikatest toodetud energia osakaalu kõikjal ELis.
In addition, the agreement aims to ensure synergies with, and avoid duplication of, the work of the European Aviation Safety Agency (EASA) in safety-related air traffic management matters and environmental issues. 
Veelgi, lepingu üks eesmärke on tagada koostoime Euroopa Lennundusohutusametiga (EASA) ja vältida EASA töö dubleerimist lennuliikluse korraldamise valdkonda kuuluvates ohutus- ja keskkonnaküsimustes.
Unlocking the innovation potential in the field of water management could significantly contribute to job creation and competitiveness: a 1 % increase of the rate of growth of the water industry in Europe could create up to 20,000 new jobs. 
Veemajanduse innovatsioonipotentsiaali rakendamine võib aidata märkimisväärselt kaasa töökohtade loomisele ja konkurentsivõime suurendamisele: Euroopa veesektori kasv 1% võrra võib tähendada kuni 20 000 uut töökohta.
RMBPs are a requirement under the Water Framework Directive, and they define measures to achieve ‘good ecological and chemical status’ by 2015. 
Veemajanduskavade esitamise kohustus on sätestatud vee raamdirektiivis ja nendega nähakse ette meetmed hea ökoloogilise ja keemilise seisundi saavutamiseks 2015. aastaks.
Make sure it is secure and stored in a secure manner. 
Veendu, et see on turvaline ja seda talletatakse turvaliselt.
Make sure that the trader provides his name, geographical and e-mail address. 
Veenduge, et müüja esitab oma nime, geograafilise ja e-posti aadressi.
Be certain about the data service end user's right to communicate the specific message according to the agreement of use of data service among the X-Road members. 
veenduma andmeteenuse lõppkasutaja õiguses konkreetset sõnumit edastada vastavalt X-tee liikmete vahelisele andmeteenuse kasutamise kokkuleppele.
To make sure the new portal is as user-friendly as possible, users from a wide variety of backgrounds including NGOs, the media, interest representatives and the European Parliament were invited to test it. 
Veendumaks, et uus portaal on nii kasutajasõbralik kui võimalik, paluti seda katsetada paljudel eri taustaga kasutajatel, sealhulgas valitsusvälistel organisatsioonidel, ajakirjanikel, huvide esindajatel ja Euroopa Parlamendil.
I persuaded four critics (Sarah Thacker, Boyle N Shaw, Alex Chappel and Georgia Anderson) to write 444 words about each artist. 
Veensin nelja kriitikut (Sarah Thacker, Boyle N Shaw, Alex Chappel ja Georgia Anderson) kirjutama 444 sõna igast kunstnikust.
Increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds. 
Veepoliitika eesmärke on vaja rohkem integreerida muudesse poliitikavaldkondadesse, nagu põllumajandus, kalandus, taastuvenergia, transport ning ühtekuuluvus- ja struktuurifondid.
A Blueprint for water policy 
Veepoliitika kava
Under the Water Framework Directive, Member States must price water in a way that includes its environmental and resource costs and provides an adequate incentive to use it efficiently. 
Veepoliitika raamdirektiivi kohaselt peavad liikmesriigid määrama veehinna selliselt, et see hõlmaks ka keskkonna- ja ressursikulusid ning annaks piisava stiimuli kasutada veeressursse tõhusalt.
They see awareness-raising as the most effective means of reducing water-related problems. 
Veeprobleemide kõige tõhusama lahendusena näevad nad teadlikkuse suurendamist.
But to tackle the water issues, Europeans also ask for the introduction of heavier fines for polluters, a fairer pricing policy or financial incentives (tax breaks or subsidies). 
Veeprobleemide lahendamiseks soovivad nad aga ka saastajatele suuremate trahvide kehtestamist, õiglasemat hinnapoliitikat ja rahalisi stiimuleid (maksuvabastused või toetused).
A quarter of these insolvencies have a cross-border element. 
Veerand neist maksejõuetuse juhtudest on piiriülese mõjuga.
A quarter of these bankruptcies have a cross-border element. 
Veerand neist pankrottidest on piiriülese mõjuga.
A quarter of the EU’s largest companies (25%) still have no women on their top-level board. 
Veerandis Euroopa Liidu suurimatest äriühingutest (25%) ei ole tippjuhtkonnas naisi.
Legacy costs exist in another quarter of those OECD countries that have aligned their pension systems since the 1990s. 
Veerandis nendest OECD riikidest, kes oma pensionisüsteemid alates 1990ndatest ühtlustanud on, eksisteerivad veel pärandkulud.
Improving struggling readers’ skills is too time-consuming, too difficult and too expensive to be worth the effort.’ 
Veerijate oskuste parandamine on liialt aeganõudev, keeruline ja kallis, et see ennast ära tasuks.
Priority Substances in Water; 
vees sisalduvad prioriteetsed ained;
The waterways sector relies on a skilled workforce. 
Veeteede sektor sõltub paljuski oskustööjõu olemasolust.
The decision on how best to operate water services is firmly in the hands of the public authorities in the Member States, and the Commission will continue to respect Treaty rules requiring the EU to remain neutral on national decisions governing ownership of water undertakings. 
Veeteenuste korraldamise parimate mooduste üle otsustavad liikmesriikide ametiasutused ning komisjon peab ka edaspidi kinni aluslepingu sätetest, mille kohaselt peab EL jääma vee-ettevõtjate omandisuhteid käsitlevate riiklike otsuste küsimuses erapooletuks.
Water governance, management models and monitoring, and financing for innovation have been identified as cross-cutting priorities that affect the framework conditions, promote connections between the different priority areas of work, and are enablers for all other actions. 
Veevarude haldamine, juhtimismudelid ja seire ning innovatsiooni rahastamine on määratletud kui valdkonnaülesed prioriteedid, mis mõjutavad raamtingimusi, edendavad erinevate prioriteetsete valdkondade sidemeid ning on kõigi muude meetmete eelduseks.
The Blueprint, which has the long-term objective of ensuring the availability of good quality water for sustainable and equitable water use, will form the new EU policy response to the challenges surrounding water as a resource. 
Veevarude kaitse kava, mille pikaajaline eesmärk on tagada hea kvaliteediga vee kättesaadavus säästlikuks ja õiglaseks veekasutuseks, kujutab endast uut ELi poliitikavahendit, millega lahendada vett kui ressurssi ümbritsevaid probleeme.
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the 2011 Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone. 
Veevarude kaitsmise kava ajahorisont on tihedalt seotud ELi strateegiaga „Euroopa 2020” ja eelkõige 2011. aasta ressursitõhususe tegevuskavaga, milles see kava on veega seotud verstapostiks.
The Water Blueprint proposals are the result of a process that involved extensive public and stakeholder consultations 
Veevarude kaitsmise kavas esitatud ettepanekute aluseks on protsess, mis hõlmas muu hulgas ka põhjalikke konsultatsioone üldsuse ja sidusrühmadega.
The Water Blueprint highlights that preserving water is not only about environmental protection, health and well-being. 
Veevarude kaitsmise kavas rõhutatakse, et vee kaitsmine ei ole üksnes keskkonnakaitse, tervise ja heaolu küsimus.
Access to water is of fundamental importance to improve the living conditions of Roma. 
Veevarustus on romade elutingimuste parandamise seisukohast põhitähtis.
Cost recovery of water services is an important tool to achieve the Directive's overall objective of good ecological and chemical status of water and to address human-made pressures on our waters. 
Veevarustusteenuste kulude katmine on oluline vahend, millega saavutada direktiivi üldiseks eesmärgiks olev vee hea ökoloogiline ja keemiline seisund ning lahendada inimtekkelise koormuse probleem veele.
Vegware – SME – United Kingdom 
Vegware – VKE – Ühendkuningriik
Just under half of the respondents (47%) have ever studied science or technology, either at school, university, college or another location. 
Veidi alla poole vastajatest (47%) ei ole kunagi loodusteadusi ega infotehnoloogiat õppinud ei koolis, kõrgkoolis ega ka mujal.
Just below a quarter of SMEs report that they exploit the opportunities of the Single Market. 
Veidi alla veerandi VKEdest on andnud teada, et nad kasutavad ühtse turu pakutavaid võimalusi.
On a happier note - My friend Jasper Joffe and I have had success with our latest exhibition "Joffe et Pye". 
Veidi lõbusamal toonil – koos sõbra Jasper Joffega korraldatud viimane näitus "Joffe et Pye" on saanud suure menu osaliseks.
In a little more than one month, 93 project proposals worth 350 million EEK were presented. 
Veidi rohkem kui kuuga saabus tervelt 93 eeltaotlust 350 miljoni krooni eest.
Slightly over four in ten Europeans (41%) use suburban trains: at least weekly (7%), several times a month (5%), several times a year (13%), or at most once a year (15%). 
Veidi üle nelja eurooplase kümnest (41%) kasutab linnalähironge: vähemalt kord nädalas (7%), mitu korda kuus (5%), mitu korda aastas (13%) ja maksimaalselt kord aastas (15%).
Just over half (53%) of EU citizens think it is likely patients could be harmed by hospital care in their county. 
veidi üle poole (53%) ELi kodanikest peab tõenäoliseks, et nende riigis võib patsient haiglaravi käigus kahju saada.
Just over half of EU citizens generally trust producers' claims about the environmental performance of their products (52%), but a majority of Europeans do not trust companies' reports on their own environmental performance (54%). 
Veidi üle poole ELi kodanikest üldiselt usaldab tootjate kinnitusi toodete keskkonnasõbralikkuse kohta (52%), kuid suurem osa eurooplastest suhtub ettevõtete keskkonnatoime aruannetesse kahtlevalt (54%).
The European states are of different opinions on the matter of allowing or prohibiting multiple citizenship. 
Veidi üle poole Euroopa Liidu liikmesriikidest lubab mitmikkodakondsust.
Wine - correction proposed for the plantation of vine without the (re-)plantation rights 
Vein – korrektsiooni kohaldatakse seoses viinapuude (taas-)istutusõigusteta istutamisega
On wine production, the accord respects the decision of the 2006 wine reform to end the system of wine planting rights at the end of 2015, with the introduction of a system of authorisations for new vine planting from 2016 – as recommended by the High Level Group on Wine last December (see IP/13/1378) – with growth limited to 1% per year. 
Veini tootmise osas järgitakse kokkuleppes 2006. aasta veinireformi otsust lõpetada viinapuude istutusõiguste süsteem 2015. aasta lõpus ning võtta alates 2016. aastast kasutusele möödunud aasta detsembris kõrgetasemelise töörühma poolt soovitatud uute viinapuude istutamise lubade süsteem (vt IP/13/1378), millega piiratakse juurdekasvu 1%-ni aastas.
The key objective of the wine reform is to enhance the competitiveness of EU wine producers. 
Veinisektori reformi peamine eesmärk on suurendada ELi veinitootjate konkurentsivõimet.
It is a relatively new situation on the market when a nation state, due to its famous e-services, is actually assuming the chip-card readiness for every new internet browser, starting from day one. 
Veldre sõnul teeb RIA koostööd Microsoftiga ning ID-kaardi täielik tugi Edge-brauserile valmib niipea, kui Microsoft on vastavad moodulid lisanud.