natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) in the case of compulsory administration preceding a compulsory auction, a claim of a claimant as an advance payment for compensation for the expenses incurred for maintenance of and necessary improvements to an immovable unless the expenses can be covered out of the income received from the immovable; 
1) sundenampakkumisele eelneva sundvalitsemise korral sissenõudja nõue ettemaksuna kinnisasja korrashoiuks ja vajalikeks parendusteks tehtud kulutuste hüvitamiseks, kui kulutusi ei saa katta kinnisasjast saadud kasu arvelt;
1) the personal name, personal identification code, date of birth and place of birth of the born person; 
1) sündinu isikunimi, isikukood, sünniaeg- ja sünnikoht;
1) a scene of events; 
1) sündmuskoht;
1) upon the expiry of the term of temporary work obligation; 
1) sundtöökohustuse tähtaja möödumisel;
1) the name, personal identification code or date of birth of the person subject to compelled attendance, the known place of residence or seat and the place of employment or name of the educational institution; 
1) sundtoomisele allutatud isiku nimi, isikukood või sünniaeg, teadaolev elu- või asukoht ning töökoht või õppeasutuse nimetus;
1) the name of the person subjected to compelled attendance, his or her status in the proceeding, residence and place of employment or name of the educational institution; 
1) sundtoomisele allutatud isiku nimi, menetlusseisund ning elu- ja töökoht või õppeasutuse nimetus;
1) the name and seat of the applicant along with a confirmation that the person applying for the establishment of compulsory possession is a person specified in subsection 1581 (1) of the Law of Property Act; 
1) sundvalduse seadmise taotleja nime ning asukohta koos kinnitusega, et isik, kes sundvalduse seadmist taotleb, kuulub asjaõigusseaduse § 158^1 lõikes 1 nimetatud isikute hulka;
1) the names and places of residence or seats of the parties to expropriation; 
1) sundvõõrandamise poolte nimesid ja elu- või asukohti;
1) the name and seat of the expropriation applicant; 
1) sundvõõrandamise taotleja nime ning asukohta;
1) when expropriating an immovable property in accordance with the Immovables Expropriation Act; 
1) sundvõõrandamisel kinnisasja sundvõõrandamise seaduse alusel;
1) a transcript of the land register part of the immovable to be expropriated; 
1) sundvõõrandatava kinnisasja kinnistusregistri osa ärakiri;
1) the bailiff's fee for recording and valuation of an expropriated immovable shall be a half of the rate of fee which corresponds to the value of the recorded immovable according to the valuation report; 
1) sundvõõrandatava kinnisasja üleskirjutamise ja hindamise eest on kohtutäituri tasu pool tasumäärast, mis vastab üleskirjutatud kinnisasja hinnale hindamisakti kohaselt;
1) the expropriated immovable has been significantly altered as compared to the time of expropriation; 
1) sundvõõrandatud kinnisasi on, võrreldes sundvõõrandamise hetkega, oluliselt muutunud;
1) expropriated weapons and ammunition which cannot be sold in any other manner; 
1) sundvõõrandatud relv ja laskemoon, mida ei ole võimalik muul viisil realiseerida;
1) within three months following the entry into force of the expropriation decision, has not submitted a request for a special valuation to the county governor or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a national road or a public railway, to the Minister of Economic Affairs and Communications or has not, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a local road, commenced a special valuation; 
1) sundvõõrandisaaja ei ole kolme kuu jooksul, arvates sundvõõrandamise otsuse jõustumisest, erakorralise hindamise taotlusega maavanema või sundvõõrandamisel riigimaantee või avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks valdkonna eest vastutava ministri poole pöördunud või sundvõõrandamisel kohaliku tee ehitamiseks või omandamiseks erakorralist hindamist alustanud;
1) birth or death registrations, and also initial issue of birth or death certificates; 
1) sünni ja surma registreerimine, samuti sünni- või surmatõendi esmakordne väljastamine;
1) his or her date and place of birth; 
1) sünniaeg ja -koht;
1) the date of birth and sex; 
1) sünniaeg ja sugu;
1) place of birth; 
1) sünnikoht;
1) childbirth allowance; 
1) sünnitoetus;
1) mortality risk; 
1) suremusrisk;
1) claims arising from causing loss of life, bodily injury or damage to health within the meaning of paragraph 1 (a) of Article 6 of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (claims for personal injury) and other claims within the meaning of paragraph 1 (b) of Article 6 of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (claims for property damage) – claims in class A; 
1) surma põhjustamisest või kehavigastuse või tervisekahjustuse tekitamisest tulenevad nõuded merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni artikli 6 lõike 1 punkti a mõttes (nõuded isikukahjudest) ja muud nõuded merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni artikli 6 lõike 1 punkti b mõttes (nõuded asjakahjudest) – nõudeklass A;
1) the corresponding provisions of the Law of Succession Act shall additionally apply upon certification of orders issued for the event of the death and declarations of intention related to succession. 
1) surma puhuks tehtavate korralduste ning pärimisega seotud tahteavalduste tõestamisel kohaldatakse täiendavalt pärimisseaduse vastavaid sätteid.
1) wild game that has been killed; 
1) surmatud jahiuluk;
1) the first name and surname and the personal identification code or the date of birth of the deceased person; 
1) surnu ees- ja perekonnanimi ning isikukood või sünniaeg;
1) personal data of the deceased, including the personal data of the mother of a child under twelve months of age; 
1) surnu isikuandmed, sealhulgas alla üheaastase lapse ema isikuandmed;
1) computerized tomography scan of dead body – 284 euros; 
1) surnu kogu keha kompuutertomograafiauuring – 284 eurot;
1) forensic medical examination of dead bodies – 145 euros; 
1) surnu kohtuarstlik ekspertiis – 145 eurot;
1) external examination of a deceased, 
1) surnu välisvaatluse,
1) spouse or cohabitee of the deceased person; 
1) surnud isiku abikaasa või faktiline abikaasa;
1) the Pressure Equipment Safety Act; 
1) surveseadme ohutuse seadus;
1) the name of the system operator; 
1) süsteemi korraldaja nimi;
1) the system operator may endanger the economy of the state as a whole or law and order in the state or the regular and lawful operation of the securities market through its activities or omissions; 
1) süsteemi korraldaja võib oma tegevuse või tegevusetusega põhjustada ohu riigi majandusele tervikuna või riigi avalikule korrale või väärtpaberituru korra- või õiguspärasele toimimisele;
1) a general description of the system together with a detailed description of the components of the system which may affect the composition or quality of the daughter nucleid preparation; 
1) süsteemi üldine kirjeldus ning süsteemi nende koostisosade üksikasjalik kirjeldus, mis võivad mõjutada tütarnukliidpreparaadi koostist või kvaliteeti;
1) the rules of allocation of capacity of intersystem connections; 
1) süsteemidevaheliste ühenduste võimsuse jaotamise reegleid;
1) in the case that the activity licence applied for concerns the import of gas through a network, a declaration from the system operator that, in view of the technical capacity of the system, the transmission and distribution of gas is permissible and does not jeopardise the security of supply; 
1) süsteemihalduri kinnituse selle kohta, et gaasi ülekanne ja jaotamine on gaasisüsteemi tehniliste võimaluste seisukohalt lubatav ega ohusta varustuskindlust, kui taotletakse luba gaasi impordiks võrgu kaudu;
1) the requirements for the import of gas set by the system operator in accordance with the provisions of point 2 of subsection 2 of section 28 of this Act in consideration of the technical capacity and security of supply of the gas system; 
1) süsteemihalduri poolt esitatavad gaasisüsteemi tehnilisi võimalusi ja varustuskindlust arvestavad gaasi impordile kohaldatavad nõuded käesoleva seaduse § 28 lõike 2 punktis 2 sätestatu kohaselt;
1) the requirements for the import of gas set by the system operator pursuant to the provisions of section 29(2)(1) of this Act in consideration of the technical capacity and security of supply of the gas system; 
1) süsteemihalduri poolt esitatavad gaasisüsteemi tehnilisi võimalusi ja varustuskindlust arvestavad gaasi impordile kohaldatavad nõuded vastavalt käesoleva seaduse § 29 lõike 2 punktis 1 sätestatule;
1) ignition-protected equipment for inboard and stern drive petrol engines and petrol tank spaces; 
1) süttimise eest kaitsmise seade sisemootori, bensiinikütusega sisepäramootori ning bensiinipaagi asukohas;
1) the form of fault; 
1) süü vormi;
1) a person who is convicted of a criminal offence; 
1) süüdi mõistetud kuriteo eest;
1) the convicted offender fails to comply with the supervisory requirements or perform the obligations imposed on him or her; or 
1) süüdimõistetu ei järgi kontrollnõudeid või ei täida talle pandud kohustusi või
1) the convicted offender is a citizen or permanent resident of the executing state or if he or she is staying in the executing state and is not extradited; 
1) süüdimõistetu on täitva riigi kodanik või alaline elanik või kui ta viibib täitvas riigis ja teda ei anta välja;
1) obligation of the convicted offender to notify specific authorities of a change of place of residence or work; 
1) süüdimõistetud isiku kohustus teavitada konkreetset asutust elukoha või töökoha muutusest;
1) the convicted offender has an opportunity to leave the territory of Estonia but he or she did not do so within 45 days after his or her final release, or he or she has returned to Estonia after his or her departure; 
1) süüdimõistetud isikul oli võimalus lahkuda Eesti territooriumilt, kuid ta ei teinud seda 45 päeva jooksul pärast tema lõplikku vabastamist, või ta on Eestisse pärast lahkumist tagasi pöördunud;
1) a sentence of imprisonment is imposed on the convicted offender in another criminal matter and the sentence is enforced; 
1) süüdimõistetut on karistatud vangistusega teises kriminaalasjas ja vangistus on pööratud täitmisele;
1) the act which is the basis for the judgment of conviction is not a criminal offence pursuant to the Penal Code of Estonia, except in the case provided for in subsection 4896(1) of this section; 
1) süüdimõistva kohtuotsuse aluseks olev tegu ei ole kuritegu Eesti karistusseadustiku kohaselt, välja arvatud käesoleva seadustiku § 4896 lõikes 1 sätestatud juhul;
1) an act which is the basis for the judgment of conviction is not a criminal offence pursuant to the Penal Code of Estonia, except in the case provided for in § 4896 of this Code; 
1) süüdimõistva kohtuotsuse aluseks olev tegu ei ole kuritegu Eesti karistusseadustiku kohaselt, välja arvatud käesoleva seadustiku §-s 4896 sätestatud juhul;
1) on the basis of a judgment of conviction; 
1) süüdimõistva kohtuotsuse alusel;
1) upon the entry into force of a judgment of conviction if it imposed on the person a punishment for an intentionally committed criminal offence; 
1) süüdimõistva kohtuotsuse jõustumisel, kui sellega mõisteti talle karistus tahtlikult toimepandud kuriteo eest;
1) due to a judgement of conviction; 
1) süüdimõistva kohtuotsuse tõttu;
1) to enforce a judgment of conviction rendered or a detention ordered by a court; 
1) süüdimõistva kohtuotsuse või kohtu poolt määratud aresti täitmiseks;
1) the accused in the cases provided for in clause 199 (1) 2), 3) or 6) of this Code; 
1) süüdistatav käesoleva seadustiku § 199 lõike 1 punktides 2, 3 ja 6 sätestatud juhtudel;
1) the accused refuses to give testimony in the course of examination by the court; 
1) süüdistatav keeldub kohtulikul uurimisel ütlusi andmast;
1) by the accused against a judgment of acquittal made by way of alternative proceedings or expedited proceedings; 
1) süüdistatav lühimenetluses ja kiirmenetluses tehtud õigeksmõistva kohtuotsuse peale;
1) the accused has received the summons and a copy of the appeal and notified the court that he or she does not wish to participate in the court session; 
1) süüdistatav on kohtukutse ja apellatsiooni koopia kätte saanud ning kohtule teatanud, et ta ei soovi kohtuistungist osa võtta;
1) the prosecution of the accused pursuant to the provisions of § 263 of this Code; 
1) süüdistatava kohtu alla andmiseks, järgides käesoleva seadustiku § 263 sätteid;
1) the prosecution of the accused; 
1) süüdistatava kohtu alla andmiseks;
1) the name and position of the accused; 
1) süüdistatava nimi ning ametikoht;
1) the name, residence or seat and address, personal identification code or, in the absence thereof, date of birth, citizenship, education, native language and the place of work or educational institution of the accused; 
1) süüdistatava nimi, elu- või asukoht ja aadress, isikukood või selle puudumisel sünniaeg, kodakondsus, haridus, emakeel ning töökoht või õppeasutus;
1) the name of the accused; 
1) süüdistatava nimi;
1) the conviction of the accused pursuant to the corresponding section, subsection or clause of the Penal Code; 
1) süüdistatava süüditunnistamine karistusseadustiku vastava paragrahvi, lõike ja punkti järgi;
1) the name, residence or seat and address, personal identification code or, in the absence thereof, date of birth of the accused or the convicted offender; 
1) süüdistatava või süüdimõistetu nimi, elu- või asukoht ja aadress, isikukood või selle puudumisel sünniaeg;
1) the offender has paid the fine in full within 15 days as of the receipt of the decision of the body made by way of expedited procedure pursuant to subsection 55 (2) of this Code or, in the case of a fine paid in instalments, pays the instalments on time; 
1) süüdlane on tasunud rahatrahvi täies ulatuses 15 päeva jooksul kiirmenetluses käesoleva seadustiku § 55 lõike 2 kohaselt tehtud kohtuvälise menetleja otsuse kättesaamisest alates või tasub osastatud rahatrahvi korral osamaksed tähtaegselt;
1) orally, addressing a holder of information directly or by telephone, or 
1) suuliselt, pöördudes teabevaldaja poole vahetult või telefoni teel, või
1) directs and coordinates the development of public transport in the county, draws up and implements relevant development plans financed from the state budget, the budgets of local authorities and earmarked appropriations of persons in private law; 
1) suunab ja koordineerib maakonna ühistranspordi arengut ning töötab välja ja viib ellu asjaomaseid arengukavasid, mida rahastatakse riigieelarvest, omavalitsusüksuste eelarvetest ning eraõiguslike isikute sihteraldistest;
1) directs and coordinates the development of public transport in the county, elaborates and implements relevant development plans financed out of the budgets of local authorities, the state budget and earmarked allocations of undertakings; 
1) suunab ja koordineerib maakonna ühistranspordi arengut ning töötab välja ja viib ellu asjaomaseid arengukavasid, mida rahastatakse riigieelarvest, omavalitsusüksuste eelarvetest ning ettevõtjate sihteraldistest;
1) directs and coordinates the development of public transport, elaborates and implements relevant development plans financed out of the budget of the local authority, the state budget and earmarked appropriations made by persons in private law; 
1) suunab ja koordineerib ühistranspordi arengut ning töötab välja ja viib ellu asjaomaseid arengukavasid, mida rahastatakse omavalitsusüksuse eelarvest, riigieelarvest ning eraõiguslike isikute sihteraldistest;
1) directs and coordinates the development of public transport, elaborates and implements relevant development plans financed out of the budget of the local authority, the state budget and earmarked appropriations made for specific purposes by undertakings; 
1) suunab ja koordineerib ühistranspordi arengut ning töötab välja ja viib ellu asjaomaseid arengukavasid, mida rahastatakse omavalitsusüksuse eelarvest, riigieelarvest ning ettevõtjate sihteraldistest;
1) issue guidelines for the distribution of amounts due to rightholders, use of non-distributable amounts, investments of rights revenue and any income arising from the investment of rights revenue, making deductions from rights revenue and from any income arising from the investment of rights revenue, and development of risk-management policy; 
1) suuniste andmine õiguste omajate saadaolevate summade jaotamiseks, mittejaotatavate summade kasutamiseks, õigustest saadava tasu ja selle investeerimisest saadava mis tahes tulu investeerimiseks, õigustest saadavast tasust ja õigustest saadava tasu investeerimisest tekkinud mis tahes tulust tehtavate mahaarvamiste tegemiseks ja riskijuhtimise kujundamiseks;
1) passenger terminals servicing different modes of transport located in cities with significant passenger flows; railway stations and bus and coach terminals of national or regional importance; and sea, river and airport constructions, which are located on Estonian islands or on the Estonian mainland and are intended for the provision of a connection between the mainland and the islands, in particular, passenger terminals, berths and runways; 
1) suure sõitjatevooga linnades asuvad eri veoliike teenindavad reisiterminalid, üleriigilise või regionaalse tähtsusega raudtee- ja bussijaamad ning Eesti saartel ja saartega ühenduse pidamiseks Eesti mandril asuvad mere- või jõesadama- ja lennujaamarajatised, eelkõige reisiterminalid, kaid ja tõusu- ning maandumisrajad;
1) passenger terminals providing services to different modes of transport located in cities with significant passenger flows, railway and bus terminals of national or regional importance, and sea, river and airport constructions (passenger terminals, berths, runways and other infrastructure facilities) which are located on Estonian islands or small islands or on the Estonian mainland and are intended for the provision of a connection between the mainland and the islands; 
1) suure sõitjatevooga linnades asuvad eri veoliike teenindavad reisiterminalid, üleriigilise või regionaalse tähtsusega raudtee- ja bussijaamad ning Eesti saartel, väikesaartel ja saartega ühenduse pidamiseks Eesti mandril asuvad mere- või jõesadama- ja lennujaamarajatised (reisiterminalid, kaid, tõusu-maandumisrajad jm infrastruktuuriobjektid);
1) the acquisition of buses, trams and trolleybuses for the provision of public regular services in cities with significant passenger flows and in the immediate vicinity of such cities; 
1) suure sõitjatevooga linnu ja nende lähipiirkonda avalikul liiniveol teenindavate busside, trammide ja trollibusside soetamiseks;
1) for the purpose of large proprietary gain; or 
1) suure varalise kasu saamise eesmärgil või
1) large-scale stationary industrial tools – the term has the meaning provided for in clause 27 (6) 1) of this Act; 
1) suured paiksed tööstuslikud tööriistad – terminit kasutatakse käesoleva seaduse § 27 lõike 6 punkti 1 tähenduses;
1) “large-scale stationary industrial tools” mean a large-scale assembly of machines, equipment or components, functioning together for a specific application, permanently installed and de-installed by professionals at a given place, and used and maintained by professionals in an industrial manufacturing facility or research and development facility; 
1) suured paiksed tööstuslikud tööriistad on masinate, seadmete või komponentide suuremõõtmeline kogum, mis toimib üheskoos konkreetse kasutuse jaoks ja mille spetsialistid kindlasse asukohta alaliselt paigaldavad ja sealsamas demonteerivad ning mida spetsialistid tööstuslikus tootmisrajatises või teadus- ja arendustegevuse rajatises kasutavad ja hooldavad;
1) a holding of more than 50 per cent of the voting rights in the consolidated entity; 
1) suurem kui 50%-line osalus konsolideeritava üksuse hääleõiguses;
1) pressure equipment with an inner operating pressure of over 0.5 bar or pressure equipment used for handling a dangerous chemical regardless of the inner operating pressure; 
1) suurema kui 0,5-baarise sisemise töörõhuga surveseade või ohtliku kemikaali käitlemiseks kasutatav surveseade olenemata sisemisest töörõhust;
1) 639.11 euros for termination of the exploitation of a generating installation with a net capacity of over 1 MW; 
1) suurema kui 1 MW netovõimsusega tootmisseadme käitamise lõpetamiseks – 639,11 eurot;
1) for terminating the exploitation of a generating installation which has a net capacity of over 1 MW; 
1) suurema kui 1 MW netovõimsusega tootmisseadme kasutamise lõpetamiseks;
1) increase the number or frequency of on-site inspections or extend the duration thereof; 
1) suurendab kohapealsete kontrollide arvu või sagedust või pikendab nende kestust;
1) increase educational and professional mobility of persons, including persons with special needs, and enhance opportunities for life-long learning; 
1) suurendada isikute, sealhulgas erivajadusega isikute hariduslikku ja tööalast mobiilsust ning avardada elukestva õppe võimalusi;
1) increase the value of the claims and instruments of creditors or shareholders which have been previously written down in the course of the application of the bail-in tool, or restore the value; 
1) suurendada võlausaldajate või aktsionäride nõuete ja instrumentide väärtust, mis on varem alla hinnatud kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise meetme rakendamise käigus või nimetatud väärtuse taastada;
1) increase the number of stewards at the meeting if there is reason to believe that the designated steward will not be able to assist the organiser of the meeting sufficiently in the fulfilment of the obligations provided for in clauses 64 (3) 1), 2) and 5) of this Act; or 
1) suurendama korrapidajate arvu koosolekul, kui on alust arvata, et määratud korrapidaja ei suuda koosoleku korraldajat piisavalt abistada käesoleva seaduse § 64 lõike 3 punktides 1, 2 ja 5 sätestatud kohustuste täitmisel, või
1) on a large-scale basis; 
1) suures ulatuses;
1) the exceeding of a speed limit is punishable by a cautionary fine the amount of which in euros is calculated by multiplying the number of kilometres above the speed limit by 3; 
1) suurima lubatud sõidukiiruse ületamise korral määratakse hoiatustrahv, mille suurus eurodes saadakse lubatud sõidukiirust ületanud kilomeetrite arvu korrutamisel arvuga 3;
1) the existence of essential habitats for big game; 
1) suurulukitele vajalike elupaikade olemasolu;
1) co-ordinate the prevention of offences and set the objectives of the national criminal policy; 
1) süütegude ennetamise koordineerimine ja riigi kriminaalpoliitika eesmärkide seadmine;
1) prepare a national development plan for prevention of offences and achieve the objectives set forth therein; 
1) süütegude ennetamise riikliku arengukava koostamine ja selles seatud eesmärkide saavutamine;
1) prevention of harmful consequences of the offence, and provision of assistance to the victim immediately after the commission of the offence; 
1) süüteo kahjulike tagajärgede ärahoidmine, samuti abi andmine kannatanule vahetult pärast süüteo toimepanemist;
1) an offence; 
1) süüteo;
1) the ability to identify accurately the musical works, wholly or in part, for the representation of which the collective management organisation has entered into an agreement; 
1) suutlikkus määrata täpselt kindlaks muusikateosed või nende osad, mille esindajana tegutsemiseks on kollektiivse esindamise organisatsioonil sõlmitud kokkulepe;
1) be able to perform the obligations provided in subsections 16 (1) and 20 (2) and § 36 of this Act on the national level; 
1) suutma üleriigiliselt täita käesoleva seaduse § 16 lõikes 1, § 20 lõikes 2 ja §-s 36 sätestatud kohustusi;
1) the calculation of the summertime indoor temperatures (except in buildings for which a cooling system is to be designed and installed in the building); 
1) suviste ruumitemperatuuride arvutus (välja arvatud hoonetes, kuhu projekteeritakse ja ehitatakse jahutussüsteem);
1) Estonian branches of insurance undertakings of the Swiss Confederation who have the right to engage in non-life insurance; 
1) Šveitsi Konföderatsiooni kindlustusandja Eesti filiaalile, kellel on õigus tegeleda kahjukindlustusega;
1) removal of the accused from the courtroom temporarily or for the duration of the whole session; 
1) ta ajutiselt või kogu istungi ajaks saalist eemaldada;