natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Act, destruction means the act of disposal or recycling of waste in the process of which the properties of the active substances of a medicinal product are changed such that the substances no longer have the hazardous properties specified in Commission Regulation (EU) No 1357/2014. 
Hävitamine käesoleva seaduse tähenduses on jäätmete kõrvaldamise või taaskasutamise toiming, mille käigus muudetakse ravimi toimeainete omadusi selliselt, et neil ei ole komisjoni määruses (EL) nr 1357/2014 nimetatud ohtlikke omadusi.
The owner or possessor of a weapon or representatives of other authorities may be invited to be present at the destruction of the weapon. 
Hävitamise juurde võib kutsuda relvaomaniku või -valdaja, samuti muu ametiasutuse esindaja.
An active serviceman shall prepare an act relating to destruction. 
Hävitamise kohta koostab tegevväelane akti.
A report is drawn up concerning their destruction. 
Hävitamise kohta koostatakse akt.
The procedure for destruction and the membership of the committee shall be approved by the director of the enterprise or a person designated by him or her. 
Hävitamise korra ning komisjoni koosseisu kinnitab ettevõtte juht või tema määratud isik.
The fact of destruction must be verified by writing the date on the deed and signing the deed. 
Hävitamise toimumist kinnitatakse kuupäeva märkimise ja allkirjaga.
Good occupational and professional practice 
Hea ameti- ja hea kutsetava
Rights related to good public administration This is for when you wish to raise an issue about maladministration, such as when your affairs are not handled impartially, fairly or within a reasonable time by a government office, local authority or any other public institution. 
Hea avaliku haldusega seotud õigused See puudutab olukordi, kui soovite tõstatada haldusomavoliga seotud küsimuse, näiteks juhul, kui mõni valitsusasutus, kohalik omavalitsus või mis tahes muu avalik-õiguslik institutsioon ei käsitle teiega seotud asju erapooletult, õiglaselt või mõistliku aja jooksul.
Rights related to good public administration 
Hea avaliku haldusega seotud õigused
Language and cultural immersion clubs offer opportunities for language practice 
Hea eesti keele praktika saab keelelise ja kultuurilise kümbluse klubides
According to the right to good administration, an official can not violate legislative acts or participate in clearly unlawful activities, and he or she should also not be impolite, sloppy, unjust, delay an answer or an activity without reason, abuse the power, discriminate against individuals, treat them as if they weren’t equals etc. 
Hea halduse tava kohaselt ei tohi ametnik eksida mitte ainult õigusaktide vastu, st käituda otseselt õigusvastaselt, vaid ametnik ei tohi olla ka ebaviisakas, lohakas, ebaõiglane, vastuse või tegevusega põhjendamatult viivitada, võimu kuritarvitada, isikuid diskrimineerida ning ebavõrdselt kohelda jm.
Estonian language and cultural immersion clubs provide useful language practice 
Hea keelepraktika ning suhtlemisjulguse saab eesti keele ja kultuuri kümbluse klubidest
A good citizen knows what customs are accepted in the country and respects different ethnic groups living there. 
Hea kodanik teab riigis valitsevaid kombeid ning austab riigis elavaid erinevaid rahvusi.
A good citizen should know as much as possible about the country of which citizen he/she is,” 
Hea kodanik võiks teada maast, mille kodanik ta on, võimalikult palju,”
Raduga enjoys a good working relationship with the schools, libraries and museums in Pärnu, as well as with the Estonian Open Air Museum in Tallinn. 
Hea koostöö on Radugal ka Pärnu üldhariduskoolide, gümnaasiumide, raamatukogude ja muuseumidega, sh ka Eesti Vabaõhumuuseumiga Tallinnas.
The aspect of eternity was also essential. 
Hea kunsti tunnuseks peeti igavikulisust.
The purpose of adherence to good laboratory practices is to guarantee the reliability and comparability and the mutual recognition of the results obtained in laboratories. 
Hea laboritava järgimise eesmärk on tagada laborites saadud andmete usaldusväärsus ja võrreldavus ning vastastikune tunnustamine.
Good laboratory practices control authority 
Hea laboritava kontrollasutus
Functions of good laboratory practices control authority 
Hea laboritava kontrollasutuse ülesanded
“We are glad to see that less and less companies make mistakes about the requirement of showing the prices in two currencies, which indicates that companies are taking a more serious attitude to the responsibilities related to the coming of euro. 
Hea meel on tõdeda, et hindade kahes vääringus avaldamise nõude vastu eksib järjest vähem ettevõtjaid, mis näitab, et viimased on hakanud euro tulekuga kaasnevatesse kohustusse tõsisemalt suhtuma.
It’s good to admit that MISA also takes an active part in international co-operation. 
Hea meel on tõdeda, et MISA on aktiivne ka rahvusvahelises koostöös.
We are happy to acknowledge that our market overviews are valued and read by hundreds of clients each month. 
Hea meel on tõdeda, et turuülevaateid hinnatakse ning loetakse igal kuul sadade klientide poolt.
It is pleasing to see that the Ministry of Justice is planning the development and introduction of a new enforcement proceedings register in co-operation with bailiffs. 
Hea on tõdeda, et Justiitsministeerium on koostöös kohtutäituritega kavandamas uue täitemenetlusregistri väljatöötamist ja kasutuselevõttu.
Good practices and noteworthy public discussions 
Hea praktika ja olulisemad avalikud arutelud
An example of a good practice is the “Diversity enriches” project of the Human Rights Centre at the Tallinn Technical University, which aims to increase the awareness of Estonia’s society about equal treatment and combat intolerance. 
Hea praktika näiteks on Tallinna Tehnikaülikooli inimõiguste keskuse projekt „Erinevus rikastab“, mille eesmärgiks on suurendada Eesti ühiskonna teadlikkust võrdsest kohtlemisest ning võidelda sallimatuse vastu.
Existence of multiplicity of options when voting and at advance polls can be considered an example of a good practice. 
Hea praktika näiteks võib pidada mitme võimaluse olemasolu hääle andmisel ja eelhääletamist.
An example of a good practice is the project “Targalt internetis”, which supports solving the aforementioned needs. 
Hea praktika näitena saab välja tuua eelnimetatud vajaduste lahendamist toetava projekti „Targalt internetis“.
An example of a good practice is also the opening up of the free e-learning course “Keeleklikk” to English-based users, which had thus far been available only to Russian-based persons. 
Hea praktika näitena saab välja tuua ka tasuta eesti keele e-õppe kursuse „Keeleklikk“ avamise ingliskeelsetele kasutajatele, mis oli seni kättesaadav vaid vene keelt kõnelevatele inimestele.
In the framework of good practices the ongoing work of various non-governmental organisations in prevention of human trafficking as well as helping the victims of human trafficking should be emphasised. 
Hea praktika raames tuleks rõhutada erinevate vabaühenduste jätkuvat tööd nii inimkaubanduse ennetamise valdkonnas kui ka inimkaubanduse ohvrite abistamisel.
Initiating the draft act of the Cohabitation Act by the members of the Riigikogu can also be pointed out as a good practice. 
Hea praktikana saab esile tuua ka kooseluseaduse eelnõu algatamist Riigikogu liikmete poolt.
As a good practice the recommendations/standards of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) could be the basis to regulation of the means of restraint. 
Hea praktikana võiks ohjeldusmeetmete rakendamise reguleerimisel lähtuda Piinamise ja Ebainimliku või Alandava Kohtlemise või Karistamise Tõkestamise Euroopa Komitee (edaspidi CPT) kõikidest .
A good place to start is the Eesti Energia website www.energia.ee. 
Hea stardikoht on Eesti Energia koduleht www.energia.ee.
Principle of good faith in mutual relations 
Hea usu põhimõte omavahelistes suhetes
Principle of good faith 
Hea usu põhimõte
Fair and just work conditions You have the right to working conditions which meet the standards of fairness and justice. 
Head ja õiglased töötingimused Teil on õigus töötingimustele, mis vastavad headuse ja õigluse standarditele.
Fair and just work conditions 
Head ja õiglased töötingimused
Happy browsing! 
Head kasutamist!
Good communications (railway, ports) and an advanced infrastructure enhanced the importance of the Baltic region in Russia’s economy and international work distribution. 
Head kommunikatsioonid (raudteed, sadamad) ja arenenud infrastruktuur suurendasid Balti regiooni tähtsust Venemaa majanduselus ja rahvusvahelises tööjaotuses.
Good practices 
Head praktikad
Respected Members of the Riigikogu, 
Head Riigikogu liikmed,
Enjoy Consumer Rights Day! 
Head tarbija õiguste päeva!
Good practice must also be observed in pursuing any other actions or operations regulated by this Code. 
Head tava tuleb järgida ka muus käesoleva seadustikuga reguleeritud tegevuses.
Transaction contrary to good morals or public order 
Heade kommete või avaliku korraga vastuolus olev tehing
Assessment of guide to good practice 
Heade tavade juhendi hindamine
identifying best practices in training of judges, prosecutors and justice professionals on national legal systems and traditions as well as on Union law, 
heade tavade väljatöötamist kohtunike, prokuröride ja õiguspraktikute koolitamisel liikmesriikide õigussüsteemide ja -tavade ning liidu õiguse valdkonnas;
Application of good manufacturing practice 
Heade tootmistavade rakendamine
Students of Ülenurme Secondary School, Commercial School of Tartu, Saku Secondary School, Tallinn Rahumäe Secondary School and Lasnamäe School of Mechanics of Tallinn also showed good results. 
Heade tulemustega osalesid ka Ülenurme Gümnaasiumi, Tartu Kommertsgümnaasiumi, Saku Gümnaasiumi, Tallinna Rahumäe Põhikooli ning Tallinna Lasnamäe Mehaanikakooli õpilased.
Implementation of requirements of good distribution practices, requirements for logos of websites engaged in distance selling of medicinal products and requirements for safety features of packaging of medicinal products 
Heade turustamistavade, ravimite kaugmüügi veebilehe logo ja ravimi pakendi turvaelementide nõuete rakendamine
In good times this has meant a large trade flow and accumulation of wealth and in bad times political dependence. 
Headel aegadel on see toonud kaasa suured kaubavood ja jõukuse suurenemise, halbadel aegadel aga poliitilise sõltuvuse.
Violation of rules for maintenance and excavation operations and failure to perform duties 
Heakorra- ja kaevetööde eeskirjade rikkumine ning koormise täitmata jätmine
An illustrative example is the river Koiva, which meanders on our territory as well as on our southern neighbours' land and 250,000 people live within the basin. 
Heaks näiteks on Koiva jõgi, mis lookleb nii meie kui ka lõunanaabrite territooriumil ja mille vesikonnas elab üle 250 000 elaniku.
Hereby the catalogue trading is a very good example, because there is usually clearly shown the end price of goods, both when buying with instalment payments and when paying on delivery. 
Heaks positiivseks näiteks siinkohal on laialt levinud kataloogikaubandus, kus väga selgelt ja korrektselt on eraldi välja toodud kauba maksumus kohe tasudes, järelmaksuga ostes ning lisainformatsioonina ka kuumakse suurus ja makseperiood.
A good practice in the field of LGBT issues are the activities of the campaign “Diversity enriches”, where a common goal unites the public sector (Ministry of Social Affairs), an institute of higher education (Tallinn University of Technology) and the non-profit sector (foundation Human Rights Centre). 
Heaks praktikaks LGBT temaatikat käsitledes võib pidada erinevaid kampaania „Erinevus rikastab“ tegevusi, kus ühise eesmärgi nimel töötavad koos avalik sektor (Sotsiaalministeerium), kõrgkool (Tallinna Tehnikaülikool) ning mittetulundussektor (SA Inimõiguste Keskus).
The provisions concerning open proceedings do not apply to the amendment of an approved programme. 
Heakskiidetud programmi muutmisele avatud menetluse sätteid ei kohaldata.
Granting consent for the maintenance of stocks in Estonia 
Heakskiidu andmine varu hoidmiseks Eestis
Retroactive effect of ratification 
Heakskiidu tagasiulatuv mõju
Ratification is valid when granted to the person making the proposal. 
Heakskiit on kehtiv, kui see on avaldatud ettepaneku tegijale.
The INTOSAI strategy for 2011 to 2016 will be submitted for approval. 
Heakskiitmiseks esitatakse INTOSAI strateegia aastateks 2011-2016.
Good administration means avoiding any kind of administration that is lacking, flawed or irregular. 
Heas halduses tuleb vältida igasugust puudulikku, vigast ja korrapäratut haldust.
Approval of remedial action plan 
Heastamismeetmete plaani heakskiitmine
Preparation of remedial action plan 
Heastamismeetmete plaani koostamine
Implementation of remedial action plan 
Heastamismeetmete plaani täitmine
Taking of remedial measures by Board 
Heastamismeetmete rakendamine ameti poolt
Obligation to take remedial measures 
Heastamismeetmete rakendamise kohustus
Selection of measures for remedying damage caused to habitat, species, protected area and water 
Heastamismeetmete valik elupaigale, liigile, kaitstavale alale ja veele tekitatud kahju heastamisel
Selection of remedial measures upon remedying of land damage 
Heastamismeetmete valik pinnasekahju heastamisel
Possession in good faith and bad faith 
Heauskne ja pahauskne valdus
Acquisition in good faith 
Heauskne omandamine
Presumption of good faith 
Heausksuse eeldus
In determining good faith, the time at which the acquirer obtained possession of the ship is decisive. 
Heausksuse kindlakstegemisel on määrav aeg, millal omandaja sai valduse laevale.
Heba is an Egyptian who first heard about Estonia from a friend. 
Heba on egiptlanna, kes kuulis Eestist esmakordselt oma sõbralt.
The flags to be hoisted must have equal hoist size. 
Heisatavad lipud on võrdse laiusega.
Control of emissions under controlled conditions 
Heite kontrollimine kontrollitavatel tingimustel
Non-compliance with emission limit values and desulphurization rates requirements in case of district heating plants 
Heite piirväärtuse ja väävliärastuse astme nõuete järgimata jätmine kaugküttekäitiste korral
Non-compliance with emission limit values and desulphurization rates requirements in case of large combustion plants with limited lifetime 
Heite piirväärtuse ja väävliärastuse astme nõuete järgimata jätmine suure põletusseadme piiratud tööea korral
Non-compliance with emission limit values and desulphurization rates requirements in case of small isolated systems 
Heite piirväärtuse ja väävliärastuse astme nõuete järgimata jätmine väikese eraldatud võrgu korral
The emission limit values shall not be exceeded, except under the conditions set out in the legislation. 
Heite piirväärtust ei tohi ületada, välja arvatud õigusaktides sätestatud tingimustel.
Any dispersion or dilution of emissions by other substances or environmental media before discharge into the environment shall be disregarded when determining emission limit values. 
Heite piirväärtust määrates ei arvestata heite hajutamist või lahjendamist muude ainete või keskkonnakomponentidega enne keskkonda väljutamist.
Criteria for assessment of compliance with emission limit values 
Heite piirväärtuste järgimise hindamise kriteeriumid
The values of the 95 per cent confidence intervals determined at the emission limit values shall not exceed the following percentages of the limit values: sulphur dioxide and nitrogen oxides 20 per cent and particulate matter 30 per cent and carbon oxide 10 per cent. 
Heite piirväärtuste juures määratud 95 protsenti vääveldioksiidi ja lämmastikoksiidide intervalli usaldusväärsest väärtusest ei tohi ületada 20 protsenti ja tahketel osakestel 30 protsenti heite piirväärtusest ning süsinikoksiidil 10 protsenti heite piirväärtusest.
Non-application of emission limit values to diesel engines and recovery boilers 
Heite piirväärtuste kohaldamata jätmine diiselmootoritele ja utilisaatorkateldele
Application of emission limit values upon extension of large combustion plants 
Heite piirväärtuste kohaldamine suure põletusseadme laiendamise korral
Substances to be taken into account upon determining emission limit values 
Heite piirväärtuste määramisel arvesse võetavad ained
Determination of emission limit values, equivalent parameters and technical measures 
Heite piirväärtuste, võrdväärsete parameetrite ja tehniliste meetmete määramine
Requirements for monitoring of emissions 
Heite seire nõuded
Decision on grant of emission permit 
Heitkoguse loa andmise otsustamine
Revocation of emission permit 
Heitkoguse loa kehtetuks tunnistamine
Suspension and restoration of validity of emission permit 
Heitkoguse loa kehtivuse peatamine ja taastamine
Obligation of holder of emission permit to inform of changes in information stated in emission permit and amendment of emission permit 
Heitkoguse loa omaja kohustus teatada heitkoguse loas esitatud andmete muudatustest ja heitkoguse loa muutmine
Content of application for permit for emissions and content of permit 
Heitkoguse loa taotluse ja loa sisu
Determination of emission 
Heitkoguse määramine
The limit values of emissions shall not be exceeded. 
Heitkoguse piirväärtust ei tohi ületada.
Surrender of emission allowance credits 
Heitkoguse ühikute tagastamine
At the emission limit value, the values of the 95 per cent confidence intervals shall not exceed the following percentages of the limit values: sulphur dioxide and nitrogen oxides 20 per cent and particulate matter 30 per cent. 
Heitkoguste piirväärtuste juures määratud 95 protsenti vääveldioksiidi ja lämmastikoksiidide intervalli usaldusväärsest väärtusest ei tohi ületada 20 protsenti ja tahketel osakestel 30 protsenti heitkoguse piirväärtusest.
Emission reduction units shall be exchanged in the register of greenhouse gas emission credits trading for the same number of emission allowance units. 
Heitkoguste vähendamise ühikud tuleb vahetada kasvuhoonegaaside heitkoguste ühikutega kauplemise registris sama arvu lubatud heitkoguse ühikute vastu.
The types of projectile weapons are: 
Heitrelvade liigid on:
Classification of projectile weapons 
Heitrelvade liigitamine
Helen Rits Spokesperson Embassy of Estonia in London +44 79 2019 7993 
Helen Rits Eesti Londoni saatkonna pressiesindaja +44 79 2019 7993
Helgi explained that together with her mentee they visited a ballet, the plot of which they studied together prior to the performance, concerts, a fair, shops, a school, an exhibition, and were guests at each other’s home. 
Helgi kirjeldab, et koos mentiiga külastati näiteks balletietendust, mille süžeega enne koos tutvuti, käidi kontserdil, laadal, kauplustes, koolis, näitusel, üksteisel kodus külas jne.
Later changes to an audio or video recording are prohibited. 
Heli- ja videosalvestist hiljem parandada ei ole lubatud.
Features of acoustic signals 
Helisignaali tunnused
Please call the emergency duty number in advance. 
Helista erakorralisse hambaravisse ette.
First call the number 044 7036 426. 
Helista esmalt numbril 044 7036 426.
Call the emergency number 112, for example, in the following situations: 
Helista hädaabinumbrile 112 näiteks järgmistes olukordades:
Call the emergency number only in genuine emergency situations, when someone’s life, health, property or the environment is in danger. 
Helista hädaabinumbrile vaid kiiret reageerimist nõudvates olukordades, kui ohus on elu, tervis, vara või keskkond.
Call and ask for advice 
Helista ja küsi nõu
Call the telephone service if you want more information about HIV or require support, guidance and advice. 
Helista nõustamisliinile, kui soovid lisateavet HI-viiruse kohta või vajad tuge, juhendamist ja nõu.
Call the hospital’s emergency service number before going to the hospital. 
Helista valvepolikliinikusse enne kohaleminekut ette.
You can call at any hour. 
Helistada võid igal ajal.
The clinic can be contacted by people in a crisis, their friends and family members, or professionals. 
Helistada võivad nii kriisis olevad isikud ise, nende lähedased või kutselised töötajad.
You don’t have to give your name when calling. 
Helistades ei pea sa oma nime ütlema.
calling our card helpline on 6 802 555 or 
Helistades kaartide abitelefonile 6 802 555 või
Presentation and restriction of calling line and connected line identification 
Helistaja ja vastuvõtja numbri kuvamise teenus ja sellest keeldumine
Most of the calls were about the poor quality of computers  85 calls and footwear 72 calls. 
Helistajate peamised küsimused puudutasid eelkõige arvutite ning tarvikute (85) ja jalanõudega (72) seonduvat.
Most of the calls were about the poor quality of footwear  100 calls and computers  78 calls. 
Helistajate peamised küsimused puudutasid eelkõige jalanõude (100) ja arvutite ning tarvikutega (78) seonduvat.
Most of the calls were about the poor quality of footwear  111 calls and computers  80 calls. 
Helistajate peamised küsimused puudutasid eelkõige jalanõude (111) ja arvutite ning tarvikute (80) madalat kvaliteeti.
Most of the calls were in connection with the poor quality of footwear  111 calls and hope appliances  70 calls. 
Helistajate peamised küsimused puudutasid eelkõige jalanõude (111) ja kodutehnika (70) madalat kvaliteeti.
Most of the calls were about the poor quality of footwear 106 and computers  96 calls. 
Helistajate peamised küsimused puudutasid eelkõige jalanõudega (106) ja arvutite- ning tarvikutega (96) seonduvat.
Most of the calls were about the poor quality of footwear– 68 and computers – 57 calls. 
Helistajate peamised küsimused puudutasid eelkõige jalatsitega (68) ja arvutite- ning tarvikutega (57) seonduvat.
Main problems were about poor quality of goods and services. 
Helistajate põhiliseks mureks on erinevad madala kvaliteediga kaubad ning teenused.
The right to acquire a silencer is granted by a weapons permit which includes a sporting firearm. 
Helisummuti omandamise õiguse annab relvaluba, millele on kantud sporditulirelv.
It is only permitted to attach a silencer to a sporting firearm in a firing range. 
Helisummuti on lubatud kinnitada sporditulirelvale vaid lasketiirus.
It is permitted to own and possess a silencer for the purposes of using a sporting firearm in a firing range. 
Helisummutit on lubatud omada ja vallata sporditulirelva kasutamise eesmärgil lasketiirus.
The surface of the reflecting area on the reflector must be 15 to 50 cm² per one side. 
Helkuril peab olema tagasipeegelduva ala pinda vahemikus 15 kuni 50 cm² ühe külje kohta.
A woman wore her beads day and night, at a party or at work, and took them to her grave with her. 
Helmeid kandis naine nii päeval kui ööl, peol kui tööl ning võttis need haudagi kaasa.
The HelMet Library units have a joint online service. 
HelMet-i raamatukogudel on ühine veebiteenus.
History of Helsinki 
Helsingi ajalugu
District Court of Helsinki 
Helsingi esimese astme kohus
European School of Helsinki 
Helsingi Euroopa Kool
The Roman Catholic Diocese of Helsinki (Helsingin katolinen hiippakunta) organises Mass and other events in different languages. 
Helsingi katolik piiskopkond (Helsingin katolinen hiippakunta) peab missasid ja organiseerib muid talitusi erinevates keeltes.
Pursuant to the provisions of the Helsinki Convention as well as the EU directive, a "no-special-fee-system" must be implemented in ports in respect of all types of waste. 
Helsingi konventsiooni põhimõtete ja ka Euroopa Liidu direktiivi kohaselt tuleb sadamates kõigile jäätmeliikidele rakendada ühtset tasude süsteemi.
Contact information for the Local Register Office of Helsinki: 
Helsingi magistraadi kontaktandmed:
Local Register Office of Helsinki 
Helsingi magistraat
The Immigration Police of Helsinki gives advice about permit matters. 
Helsingi migratsioonipolitsei annab nõu elamislubadega seotud küsimustes.
The Muslims of Helsinki have a special burial section at the Honkanummi Cemetery in Vantaa. 
Helsingi moslemitele on oma kalmistukvartal Vantaas Honkanummi kalmistul.
Youth Emergency Shelter of Helsinki 
Helsingi Noorte Turvamaja
Helsinki Youth Station (Helsingin nuorisoasema) provides help to young people aged 13–23 years living in Helsinki. 
Helsingi noortekeskus (Helsingin nuorisoasema) pakub abi 13–23-aastastele Helsingi noortele.