natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) the time of the visit to the Estonian Unemployment Insurance Fund or the time and means of communication in case contacting the Estonian Unemployment Insurance Fund by phone or through an information technology solution which enables the identification of the person has been agreed on; 
7) Eesti Töötukassasse vastuvõtule tulemise aega, ning kui on kokku lepitud isiklikult vastuvõtule tulemise asemel telefoni teel või isiku tuvastamist võimaldava infotehnoloogilise lahenduse kaudu pöördumine, siis pöördumise liiki ja aega;
7) the existence of information in Estonian (outer package information in Estonian and information in Estonian on the package leaflet); 
7) eestikeelse info olemasolu (eestikeelne pakend ja pakendi infoleht);
7) documents certifying accommodation and coverage of expenses related to the stay during the stay in Estonia; 
7) Eestis viibimise ajal majutust ja viibimiskulude kandmist tõendavad dokumendid;
7) duration of and the main reason for staying in Estonia, relationship to the household – data on citizens of foreign states temporarily staying (for at least three months) in Estonia; 
7) Eestis viibimise kestus ja peamine põhjus, seos leibkonnaga – andmed Eestis ajutiselt (vähemalt kolm kuud) viibivatelt välisriikide elanikelt;
7) alcohol conveyed to Estonia for the introduction thereof at a trade fair, exhibition or some other similar event. 
7) Eestisse toimetatud alkoholile selle tutvustamiseks messil, näitusel või muul samalaadsel üritusel.
7) during building work, the purpose of use of the construction work is modified or a modification of the purpose is sought; 
7) ehitamise käigus muudetakse või soovitakse muuta ehitise kasutamise otstarvet;
7) the conformity of the construction work to the building design documentation and to requirements arising from legislation and to the agreement entered into between the owner of the construction work and the building contractor. 
7) ehitamise vastavust ehitusprojektile, õigusaktidest ning ehitise omaniku ja ehitusettevõtja vahel sõlmitud lepingust tulenevatele nõuetele.
7) if the identity of the person performing building work is known, the name, contact information, and registration number in the commercial register or other register, or personal identification number or, in the absence of the latter, the date of birth of the person; 
7) ehitamist teostava isiku nimi, kontaktandmed, äriregistri või muu registri kood või isikukood, viimase puudumise korral sünniaeg, kui ehitamist teostav isik on teada;
7) the essential technical parameters of the construction work; 
7) ehitise olulised tehnilised andmed;
7) buildings, structures and means of transport shall be designed and built such that their intended use promotes the maintenance of health and considers the needs of persons with physical disabilities; 
7) ehitised, rajatised ja transpordivahendid peavad olema projekteeritud ning ehitatud nii, et nende sihipärane kasutamine soodustaks tervise säilimist ning arvestaks liikumispuuetega inimeste vajadusi;
7) the particulars of the person who built the construction work and, where relevant, the particulars of the person who prepared the building design documentation and, if the conformity of the building design documentation to the requirements was verified by a competent person who is independent of the person who prepared the building design documentation, also the particulars of that competent person; 
7) ehitist ehitanud isiku andmed, asjakohasel juhul ka ehitusprojekti koostanud isiku andmed, ja kui ehitusprojekti nõuetele vastavust on kontrollinud projekti koostajast sõltumatu pädev isik, siis ka tema andmed;
7) the construction work is not used for its established purpose, or 
7) ehitist ei kasutata selleks ettenähtud otstarbel või
7) a list of structures and the intended use thereof; 
7) ehitiste loetelu ja kasutusotstarve;
7) organisation of investigations into the causes of accidents on construction works; 
7) ehitistega toimunud avariide põhjuste uurimise korraldamine;
7) that the building contractor document the building work in a proper and timely manner. 
7) ehitusettevõtjalt ehitamise nõuetekohast ja õigeaegset dokumenteerimist.
7) that the building process is planned and organised in compliance with the requirements established in legislation. 
7) ehitusprotsessi kavandamise ja korraldamise vastavalt õigusaktides sätestatud nõuetele.
7) verify that building operations are safe for third parties, that the construction work and the building site are properly maintained and that any pollution of the environment is avoided; 
7) ehitustööde ohutust kolmandate isikute suhtes, ehitise ja ehitusplatsi korrashoidu ning keskkonna saastamise vältimist;
7) an original Estonian standard, Estonian technical approval or Estonian technical specifications relating to the design of works, accounting methods or implementation of works or use of products. 
7) ehitustööde projekteerimise, arvestusmeetodite või teostamisega või toodete kasutamisega seotud Eesti algupärane standard, Eesti tehniline tunnustus või Eesti tehniline kirjeldus.
7) has not been punished pursuant to criminal procedure for an intentionally committed criminal offence. 
7) ei ole kriminaalkorras karistatud tahtlikult toimepandud kuriteo eest.
7) has not been granted legal protection in the country of origin or the legal protection of which has been terminated in the country of origin, or which has fallen into disuse in that country. 
7) ei ole saanud õiguskaitset oma päritoluriigis või mille õiguskaitse on seal lõpetatud või mille kasutamisest on seal loobutud.
7) during the term of suspension of the activity license, has not submitted to the committee for conformity assessment bodies any data attesting the compliance of the conformity assessment body with the requirements. 
7) ei ole vastavushindamisasutuste komisjonile tegevusloa kehtivuse peatamise tähtaja jooksul esitanud andmeid, mis tõendavad vastavushindamisasutuse vastavust nõuetele.
7) persons who are unable to hear, speak or see sufficiently; 
7) ei ole võimeline piisavalt kuulma, kõnelema või nägema;
7) did not comply with the obligations of undertakings with special or exclusive rights or in control of essential facilities. 
7) ei täitnud eri- või ainuõigust või olulist vahendit omava ettevõtja kohustust.
7) does not comply with the obligations of undertakings in control of essential facilities; 
7) ei täitnud olulist vahendit omava ettevõtja kohustust;
7) shall not market natural mineral water from the same source under different sales descriptions or name packaged drinking water, table water, spring water or other water as «natural mineral water» or «mineral water». 
7) ei tohi ühest ja samast allikast pärit looduslikku mineraalvett turustada mitme müüginimetuse all ega nimetada pakendatud joogivett, lauavett, allikavett või muud vett «looduslikuks mineraalveeks» või «mineraalveeks».
7) may not enter private premises or another place not intended for public use; 
7) ei või siseneda eravaldusse või muusse kohta, mis ei ole ette nähtud avalikuks kasutamiseks;
7) "e-trade" means the offer for sale or sale of goods or services on the Internet without the parties being simultaneously physically present. 
7) e-kaubandus – kauba või teenuse müügiks pakkumine ja müük Internetis ilma osapoolte üheaegse füüsilise kohalolekuta.
7) the date on which the export guarantee enters into force; 
7) eksporditagatise jõustumise aeg;
7) for selling electricity. 
7) elektrienergia müügiks.
7) the costs related to consumption of electricity; 
7) elektrienergia tarbimisega seotud kulu;
7) electronic communications services, including assignment of rights to use transmission lines; 
7) elektroonilise side teenus, kaasa arvatud ülekandeliinide kasutamise õiguse loovutamine;
7) user of electronic communications services (hereinafter user of communications services) means a person using publicly available electronic communications services; 
7) elektroonilise side teenuse kasutaja (edaspidi sideteenuse kasutaja) on isik, kes kasutab üldkasutatavat elektroonilise side teenust;
7) political, cultural, sporting, scientific and entertainment broadcasts transmitted by electronic means; 
7) elektrooniliselt edastatav poliitiline, kultuuri-, spordi- ja teadusalane ning meelelahutuslik ülekanne;
7) “physical and social environment” means the aggregate of natural, artificial and social environmental factors with which people come into contact and which affects or may affect human health; 
7) elukeskkond – inimesega kokkupuutuva loodusliku, tehisliku ja sotsiaalse keskkonna tegurite kogum, mis mõjutab või võib mõjutada inimese tervist;
7) life-catastrophe risk. 
7) elukindlustuse katastroofirisk.
7) in case of an insurance undertaking engaged in life insurance and the Estonian branch of a corresponding foreign insurance undertaking, 0.02 to 0.25 per cent of the total amount of the assets and gross insurance premiums of the insurance undertaking or corresponding Estonian branch; in this respect, the gross insurance premiums shall not include the reinsurance premiums of the insurance undertaking or the Estonian branch of the corresponding foreign insurance undertaking in case the reinsurance undertaking under the reinsurance contract is an insurance undertaking registered in Estonia; 
7) elukindlustusega tegeleva kindlustusandja ning vastava välisriigi kindlustusandja Eesti filiaali korral 0,02 kuni 0,25 protsendiga kindlustusandja või vastava Eesti filiaali vara ja brutokindlustusmaksete kogusummast, sealjuures ei arvata brutokindlustusmaksete hulka kindlustusandja või vastava välisriigi kindlustusandja Eesti filiaali edasikindlustuse kindlustusmakseid juhul, kui edasikindlustuslepingu järgne edasikindlustusvõtja on Eestis registreeritud kindlustusandja;
7) in the case of an insurer providing life insurance or a corresponding Estonian branch of a foreign insurer, 0.02 to 0.25 per cent of the sum of the assets and the gross insurance premiums of the insurer or the corresponding Estonian branch. 
7) elukindlustusega tegeleva kindlustusandja ning vastava välisriigi kindlustusandja Eesti filiaali korral 0,02 kuni 0,25 protsendiga kindlustusandja või vastava Eesti filiaali vara ja brutopreemiate kogusummast.
7) residential address at least to the accuracy of the local government; 
7) elukoha aadress vähemalt kohaliku omavalitsusüksuse täpsusega;
7) for lease of dwellings; 
7) eluruumi üürimiseks;
7) the parent undertaking holds more than 50 per cent of the voting rights attached to shares in the capital of the subsidiary or has the right to appoint or remove a majority of the members of the management body of the subsidiary; 
7) emaettevõtjale kuulub enam kui 50 protsenti tütarettevõtja aktsiate või osadega seotud hääleõigustest või emaettevõtjal on õigus määrata ametisse või vabastada ametist enamik tütarettevõtja juhtorgani liikmetest;
7) ' final energy consumption' means all energy supplied to industry, transport, households, services and agriculture, excluding deliveries to the energy transformation sector and the energy industries themselves; 
7) energia lõpptarbimine – kogu energia, mis tarnitakse tööstus-, transpordi-, teenindus- ja põllumajandussektorile ning kodumajapidamistele, välja arvatud tarned energia muundamise sektorile ja energiatööstusele;
7) ordering of energy audit and energy performance certificate. 
7) energiaauditi ja energiamärgise tellimine.
7)energycarrier conversion factors – factors which take intoaccount the use of primary energy required for the generation of deliveredenergy and the environmental impact involved; 
7) energiakandjate kaalumistegurid – tegurid, millega võetakse arvesse tarnitud energia tootmiseks vajalik primaarenergia kasutus ja selle keskkonnamõju;
7) ascertain before driving that the head restraints of the driver and passengers are adjusted in such a way that they support the nape and not carry passengers who have not complied with this requirement, provided that head restraints are compulsory in the vehicle; 
7) enne sõidu alustamist veenduma, et temal ja sõitjatel on peatoed reguleeritud selliselt, et need toetaks pead kuklast, ja mitte sõidutama sõitjat, kes pole seda nõuet täitnud, kui sõidukis peavad peatoed olema;
7) “epidemic” means an outbreak of a communicable disease which calls for infection control measures to be applied extensively; 
7) epideemia – nakkushaiguse puhang, mis nõuab nakkustõrje meetmete laiaulatuslikku rakendamist;
7) the net assets of the owner of the private school are smaller than the minimum share capital or equity capital provided for in subsection 21 (3) of this Act; or 
7) erakooli pidajal on netovara vähem kui käesoleva seaduse § 21 lõikes 3 sätestatud aktsiakapitali, osakapitali või omakapitali minimaalne suurus või
7) the net assets of the owner of the private school constitute less than the minimum amount of share capital or equity capital provided for in subsection 21 (3) of this Act; 
7) erakooli pidajal on netovara vähem kui käesoleva seaduse § 21 lõikes 3 sätestatud aktsiakapitali, osakapitali või omakapitali minimaalne suurus;
7) valuation and recording of provisions and contingent liabilities. 
7) eraldiste ja potentsiaalsete kohustuste hindamine ja arvelevõtmine.
7) dividing strip is a curb, green or other strip separated from the road and not intended for vehicular traffic; 
7) eraldusriba on sõiduteid eraldav tõkke-, haljas- või muu riba, mis ei ole ette nähtud sõidukite liiklemiseks;
7) documents certifying the right to use land in the case of land owned by a person in private law; 
7) eraõigusliku isiku omandis oleva maavara korral maakasutusõigust tõendavaid dokumente;
7) opening of register parts concerning or establishment of real encumbrance in public law on apartment ownership being privatised; 
7) erastatava korteriomandi registriosa avamine või avalik-õigusliku reaalkoormatise seadmine;
7) privatised dwellings which become into the ownership of the local government after entry into force of this Act; 
7) erastatud eluruumid, mille kohalik omavalitsusüksus on saanud oma omandisse pärast käesoleva seaduse jõustumist;
7) for employment as a sportsman, coach, referee or sports official for professional activities on the basis of a summons from a respective sports federation; 
7) erialane tegevus sportlasena, treenerina, spordikohtunikuna või sporditöötajana vastava spordialaliidu kutsel;
7) work actively with the person during the provision of the special care service by involving him or her in the performance of the activities provided for as the content of the service in accordance with the person’s abilities and needs; 
7) erihoolekandeteenuse osutamise vältel aktiivselt tegelema isikuga, kaasates teda vastavalt tema võimetele ja vajadustele teenuse sisuna sätestatud tegevuste elluviimisse;
7) specific use – the annual energy use in kilowatt-hours per square metre of heated area of a building [kWh/(m2 y)]; 
7) erikasutus – aastane energiakasutus kilovatt-tundides hoone köetava pinna ruutmeetri kohta [kWh/(m2 a)];
7) the interconnection between different impacts and the transboundary environmental impact; 
7) erinevate mõjude omavahelisi seoseid ja piiriülest keskkonnamõju;
7) particularly dangerous firearms. 
7) eriohtlikkusega tulirelv.
7) ‘special regular services’ means the following: 
7) eriotstarbelise liiniveona käsitatakse järgmisi vedusid:
7) on fringe benefits within the meaning of the Income Tax Act, expressed in monetary terms, and on income tax payable on fringe benefits; 
7) erisoodustustelt tulumaksuseaduse tähenduses, ümberarvestatuna rahasse, ning erisoodustustelt maksmisele kuuluvalt tulumaksult;
7) clearly distinguish in its accounting the expenses relating to the use of support and the payment documents and expense receipts reflecting such expenses from other payment documents and expense receipts; 
7) eristama selgelt oma raamatupidamises toetuse kasutamisega seotud kulud ning neid kajastavad kulu- ja maksedokumendid muudest kulu- ja maksedokumentidest;
7) date of retirement; 
7) erru minemise aeg;
7) represent the Commission. 
7) esindab komisjoni.
7) represent the national opera within its competence; 
7) esindab rahvusooperit oma pädevuse piires;
7) the signature of the principal; 
7) esindatava allkiri;
7) the spouse or an ascendant or descendant of the participant of the proceedings who is being represented; 
7) esindatava menetlusosalise abikaasa või üleneja või alaneja sugulane;
7) there are other good reasons. 
7) esinevad muud mõjuvad põhjused.
7) other bases provided by law exist. 
7) esinevad muud seaduses sätestatud alused.
7) in accordance with the procedure provided on the basis of § 20 of this Act, submits applications to the county government of its location for financing the public transport of the city or rural municipality from the state budget in the part not covered by the local authority budget; 
7) esitab käesoleva seaduse § 20 alusel sätestatud korras oma asukoha järgsele maavalitsusele taotluse riigieelarvest valla või linna ühistranspordi selle osa rahastamiseks, millel puudub kate omavalitsusüksuse eelarves;
7) submits an opinion concerning the Rector candidates to the Board of Governors; 
7) esitab kuratooriumile seisukoha rektorikandidaatide kohta;
7) submit an overview of the activities of the Fund, implementation of the budget of the Fund and the economic situation of the Fund to the supervisory board at least once every three months; 
7) esitab nõukogule vähemalt kord kolme kuu jooksul ülevaate Fondi tegevuse, eelarve täitmise ja majandusliku olukorra kohta;
7) to submit a report concerning its activities in the area of good laboratory practices during the past year to the Ministry of Social Affairs by the end of the second month of the current year; 
7) esitab Sotsiaalministeeriumile aruande oma eelmise aasta tegevuse kohta hea laboritava valdkonnas jooksva aasta teise kuu lõpuks;
7) presents candidates for the heads of administrative agencies to the city or rural municipality government for appointment to office and candidates for the heads of agencies under the administration of rural municipality or city administrative agencies to the city or rural municipality government for confirmation of the appointment to office, makes proposals to the government for the release of the specified heads from office and exercises other rights and obligations of an employer, unless otherwise provided for in legislation of the council or government; 
7) esitab valla- või linnavalitsusele ametisse nimetamiseks valla või linna ametiasutuse juhi kandidaadi ja ametisse kinnitamiseks valla või linna ametiasutuse hallatava asutuse juhi kandidaadi, teeb valitsusele ettepaneku nimetatud juhtide ametist vabastamise kohta, teostab tööandja teisi õigusi ja kohustusi, kui volikogu või valitsuse õigusaktis ei ole sätestatud teisiti;
7) submit questions to other participants in the proceeding, witnesses and experts; 
7) esitada küsimusi teistele menetlusosalistele, tunnistajatele ning ekspertidele;
7) submit documents in proof of any change to the information specified in § 52 of this Act to the regional structural unit of the Tax and Customs Board which issued the permit for exemption from excise duty on alcohol within five working days after the occurrence of the change. 
7) esitama alkoholi aktsiisivabastuse loa andnud Maksu- ja Tolliameti piirkondlikule struktuuriüksusele käesoleva seaduse §-s 52 nimetatud andmete muutumise kohta seda tõendavad dokumendid viie tööpäeva jooksul andmete muutumisest arvates.
7) submit the list of participants in the hunt to the user of the hunting district within ten days after the hunt. 
7) esitama jahipiirkonna kasutajale jahist osavõtjate nimekirja kümne päeva jooksul pärast jahi toimumist.
7) submit the client, in the case of unit-linked life insurance, information concerning the nature of the underlying assets of the insurance and the risks related thereto which provide the client with an opportunity to make a carefully considered investment decision, whereas it is not permitted to emphasise any potential benefits arising from the entry into a unit-linked life insurance without simultaneous clear indication of the risks related to the entry into that contract. 
7) esitama kliendile investeerimisriskiga elukindlustuse korral andmed kindlustuslepingu aluseks oleva alusvara olemuse ja sellega seotud riskide kohta, mis võimaldab kliendil teha igakülgselt kaalutud investeerimisotsuse, seejuures ei ole lubatud rõhutada investeerimisriskiga elukindlustuslepingu sõlmimisest saadavat võimalikku kasu, kui samaaegselt ei viidata selgelt selle lepingu sõlmimisega seotud riskidele.
7) submit to the client the business name and contact details of an insurance undertaking under the valid liability insurance contract or of a guarantor under the guarantee contract of the insurance broker; 
7) esitama kliendile oma kehtiva vastutuskindlustuslepingu järgse kindlustusandja või garantiilepingu järgse garantiiandja ärinime ja kontaktid;
7) at the request of the Agricultural Board, submit to the Agricultural Board all documents needed for exercising supervision over the person’s activity connected to their authority; 
7) esitama Põllumajandusametile viimase nõudmisel dokumendid, mis on vajalikud tema volitusega seotud tegevuse üle järelevalve teostamiseks;
7) submit the information concerning the receipt and use of the support and reports within the prescribed time limit. 
7) esitama teabe toetuse saamise ja kasutamise kohta ning aruanded ettenähtud tähtaja jooksul.
7) submit, at the request of the local office of the Veterinary and Food Board that exercises supervision over their activities, all documents necessary for the supervision of activities relating to their authority. 
7) esitama tema tegevuse üle järelevalvet teostavale Veterinaar- ja Toiduameti kohalikule asutusele selle nõudmisel kõik volitusega seotud tegevuse järelevalveks vajalikud dokumendid.
7) submit, at the request of the local office of the Veterinary and Food Board which exercises veterinary supervision and carries out veterinary checks over their activities, all documents necessary for the veterinary supervision and veterinary checks of the activities related to their authority. 
7) esitama tema tegevuse üle veterinaarjärelevalvet ja veterinaarkontrolli teostavale Veterinaar- ja Toiduameti kohalikule asutusele selle nõudmisel kõik volitusega seotud tegevuse veterinaarjärelevalveks ja veterinaarkontrolliks vajalikud dokumendid.
7) to present a certificate of employment when performing his or her duties. 
7) esitama tööülesannete täitmisel töötõendi.
7) sets out the obligation to submit an ex-post impact assessment, the activity plan for the preparation thereof, including the estimated date for the performance thereof, the main types of impact and assessment criteria, or justifies the lack of necessity to carry out an ex-post assessment. 
7) esitatakse järelhindamise aruande esitamise kohustus, selle koostamise tegevuskava, sealhulgas selle eeldatav toimumise aeg, peamised vaadeldavad mõju liigid ja hindamise kriteeriumid, või põhjendatakse järelanalüüsi ebavajalikkust.
7) the information and documents submitted to prove compliance with the requirements specified in section 3(1) of this Act. 
7) esitatavatest andmetest ja dokumentidest, mis tõendavad vastavust käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 sätestatud nõuetele.
7) the rental and lending of the recording of a performance. 
7) esituse salvestise rentimine ja laenutamine.
7) the time and place of the performance or concert; 
7) etenduse või kontserdi toimumise aeg ja koht;
7) the limit for a penalty payment applied in the event of a failure to comply with the precept; 
7) ettekirjutuse täitmata jätmise korral rakendatava sunniraha määr;
7) a description of the consequences of failure to comply with the enforcement order. 
7) ettekirjutuse täitmata jätmise tagajärgede kirjeldus.
7) amount of penalty payment to be imposed upon failure to comply with the precept; 
7) ettekirjutuse täitmata jätmisel rakendatava sunniraha määr;
7) the sanctions to be imposed upon failure to observe the precept with a reference to the provisions of this Act or other legislation; 
7) ettekirjutuse täitmata jätmisel rakendatavad sanktsioonid koos viitega käesoleva seaduse või muu õigusakti sätetele;
7) the date of complying with the precept; 
7) ettekirjutuse täitmise kuupäev;