natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Patent Office shall resume the processing of a registration application if the applicant proves the existence of force majeure or some other impediment independent of the applicant or the applicant’s representative and responds to the demand of the Patent Office to eliminate deficiencies in the registration application or to provide explanations within two months after the force majeure or other impediment ceases to exist. 
(3) Patendiamet taastab registreerimistaotluse menetluse, kui taotleja tõestab vääramatu jõu või muu temast või tema esindajast sõltumatu takistuse olemasolu ning vastab Patendiameti nõudmisele kõrvaldada registreerimistaotluses esinevad puudused või anda selgitusi kahe kuu jooksul pärast vääramatu jõu või muu takistuse kadumist.
(3) In the case of corrections and supplements which alter the subject matter of an invention, the Patent Office shall make a decision to reject such supplements and shall notify the applicant thereof in writing. 
(3) Patendiamet teeb leiutise olemust muutvate paranduste ja täienduste puhul otsuse nende tagasilükkamise kohta, teatades sellest patenditaotlejale kirjalikult.
(3) At the written request of the applicant or owner of the utility model and if the state fee has been paid, the Patent Office shall issue a document certifying priority of the invention consisting of a copy of the registration application and the official confirmation by the Patent Office. 
(3) Patendiamet väljastab taotleja või kasuliku mudeli omaniku kirjalikul nõudel ja riigilõivu tasumisel leiutise prioriteeti tõendava dokumendi, mis koosneb registreerimistaotluse koopiast ja Patendiameti ametlikust kinnitusest.
(3) The Patent Office may request transliteration and translation of the part of the trade mark consisting of words. 
(3) Patendiamet võib nõuda kaubamärgi sõnalise osa transliteratsiooni ja tõlget.
(3) The statutes of the official gazette of the Patent Office shall be established by the regulation on industrial designs. 
(3) Patendiameti ametliku väljaande põhimäärus kehtestatakse tööstusdisainilahenduse määrusega.
(3) The statutes of the official gazette of the Patent Office shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Patendiameti ametliku väljaande põhimääruse kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister .
(3) The statutes of the official gazette of the Patent Office will be established by the minister responsible for the field. 
(3) Patendiameti ametliku väljaande põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The statutes of the official gazette of the Patent Office shall be approved by the minister responsible for the area. 
(3) Patendiameti ametliku väljaande põhimääruse kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(3) This Act applies to applications processed by the Patent Office concerning which no decision was made before 1 May 2004 to register or refuse to register the trade marks. 
(3) Patendiameti menetluses olevatele taotlustele, mille kohta ei ole enne 2004. aasta 1. maid tehtud kaubamärgi registreerimise või registreerimisest keeldumise otsust, kohaldatakse käesolevat seadust.
(3) The Patent Office does not have the obligation to give notice of deficiencies as specified in subsection (2) of this section if the missing element of the registration application is the information referred to in clause (1) 2) of this section. 
(3) Patendiametil ei ole käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud puudustest teatamise kohustust, kui puuduvaks registreerimistaotluse elemendiks on 1. lõike punktis 2 nimetatud andmed.
(3) The Patent Office is not required to give notice as provided for in subsection (2) of this section if the filed documents do not contain the information set out in clause 35 4) of this Act. 
(3) Patendiametil ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud teatamiskohustust, kui esitatud dokumendid ei sisalda käesoleva seaduse § 35 punktis 4 nimetatud andmeid.
(3) The Patent Office has the right to request an applicant to submit copies of decisions of patent offices of other countries regarding the applicant’s analogous patent applications and to exchange information regarding the patent application with patent offices of other countries. 
(3) Patendiametil on õigus nõuda patenditaotlejalt tema analoogsete patenditaotluste kohta teiste riikide patendiametite otsuste koopiaid ja vahetada teiste riikide patendiametitega teavet patenditaotluse kohta.
(3) A patent specification shall be kept in the registry file. 
(3) Patendikirjeldust hoitakse registritoimikus.
(3) Patent claims consist of independent and dependent claims. 
(3) Patendinõudlus koosneb sõltumatutest ja sõltuvatest punktidest.
(3) The exclusive right of the proprietor of a patent may only be restricted by this Act or by the rights of other persons. 
(3) Patendiomaniku ainuõigust võib piirata vaid käesoleva seaduse või teiste isikute õigustega.
(3) In order to amend the data on the proprietor of a patent or proprietor of supplementary protection in a registration, the proprietor of the patent or the transferee of the patent or supplementary protection shall file a request and information concerning the paid state fee with the Patent Office. 
(3) Patendiomaniku või täiendava kaitse omaniku andmete kande muutmiseks registreeringus peab patendiomanik või isik, kellele patent või täiendav kaitse üle läheb, esitama Patendiametile avalduse ja andmed tasutud riigilõivu kohta.
(3) In order to amend the data on the applicant in a patent application, the applicant or the transferee of the patent application shall file a request and information concerning the paid state fee with the Patent Office. 
(3) Patenditaotleja andmete muutmiseks patenditaotluses peab patenditaotleja või isik, kellele patenditaotlus üle läheb, esitama Patendiametile avalduse ja andmed tasutud riigilõivu kohta.
(3) At the request of the applicant, a patent application shall be published before expiry of the term specified in subsection (2) of this section. 
(3) Patenditaotleja nõudmisel avaldatakse patenditaotlus enne käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud tähtaja möödumist.
(3) During the period of provisional protection, an applicant may file an action with a court upon infringement of the exclusive right which has taken place during the period of provisional protection and may request prevention of the infringement. 
(3) Patenditaotleja võib ajutise kaitse kehtivuse ajal esitada kohtusse hagi ka ajutise kaitse ajal asetleidnud ainuõiguse rikkumise korral ja nõuda rikkumise tõkestamist.
(3) A state fee of 223.69 euros shall be paid upon the submission of a patent application. 
(3) Patenditaotluse esitamise eest tasutakse riigilõivu 223,69 eurot.
(3) A state fee of 31.95 euros shall be paid for filing of a request for restoration of processing of a patent application, validity of patent and the term of supplementary protection. 
(3) Patenditaotluse menetluse, patendi kehtivuse ja täiendava kaitse kehtivuse taastamise nõude esitamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(3) Upon payment of an annual state fee for the continued validity of a patent application, patent or European patent after the date on which payment is due has passed, a state fee shall be paid according to the state fee rate per year of validity provided in subsection 104 (3) of this section plus an additional 10 per cent of the state fee rate. 
(3) Patenditaotluse, patendi ja Euroopa patendi jõushoidmise eest kehtivusaasta riigilõivu tasumisel pärast tasumistähtpäeva möödumist tasutakse käesoleva seaduse § 104 lõikes 3 sätestatud kehtivusaasta riigilõivumäär ja lisaks 10 protsenti sellest riigilõivumäärast.
(3) Upon payment of an annual state fee for the continued validity of a patent application, patent or European patent after the date on which payment is due has passed, a state fee shall be paid according to the state fee rate per year of validity provided in subsection 163 (3) of this section plus an additional 10 per cent of the corresponding state fee rate. 
(3) Patenditaotluse, patendi ja Euroopa patendi jõushoidmise eest kehtivusaasta riigilõivu tasumisel pärast tasumistähtpäeva möödumist tasutakse käesoleva seaduse § 163 lõikes 3 sätestatud kehtivusaasta riigilõivumäär ja lisaks 10 protsenti vastavast riigilõivumäärast.
(3) A state fee shall be paid in the following amount for the continued validity of a patent application, patent or European patent: 
(3) Patenditaotluse, patendi ja Euroopa patendi jõushoidmise eest tasutakse riigilõivu:
(3) Priority for a patent application filed on the basis of corrections and supplements to an earlier patent application which alter the subject matter of the invention shall be established, if priority is claimed, based on the filing date of such corrections and supplements with the Patent Office. 
(3) Patenditaotlusele, mis on esitatud leiutise olemust muutvate varasema patenditaotluse paranduste ja täienduste põhjal, määratakse prioriteedinõude korral prioriteet nende paranduste ja täienduste Patendiametile esitamise kuupäeva järgi.
(3) A patent attorney shall not provide legal services to a person whose interests are in conflict with the interests of another person to whom the patent attorney provides or has provided legal services in the same matter, and in other cases prescribed by law. 
(3) Patendivolinik ei või õigusteenust osutada isikule, kelle huvid on vastuolus teise isiku huvidega, kellele sama patendivolinik samas asjas õigusteenust osutab või on osutanud, samuti muudel seadusega ettenähtud juhtudel.
(3) A decision to award a person the qualification of a patent attorney shall enter into force upon the registration of the decision to award the qualification of a patent attorney in the register. 
(3) Patendivoliniku kutse andmise otsus jõustub patendivoliniku kutse andmise otsuse registreeringu tegemisel registris.
(3) Data media received in the course of provision of legal services shall not be confiscated from patent attorneys or the employees of a company of patent attorneys, or from a company of patent attorneys. 
(3) Patendivolinikult või patendivoliniku äriühingu töötajalt, samuti patendivoliniku äriühingult ei või ära võtta õigusteenuse osutamise käigus saadud teabekandjaid.
(3) Pathoanatomical autopsy and all the related operations shall be in compliance with the requirements of medical code of ethics and shall not infringe the dignity of a body. 
(3) Patoanatoomiline lahang ja kõik sellega kaasnevad toimingud peavad olema tehtud kooskõlas arstieetika nõuetega ega tohi riivata surnukeha väärikust.
(3) A patient may be examined and health care services may be provided to him or her only with his or her consent. 
(3) Patsiendi võib läbi vaadata ja talle tervishoiuteenust osutada üksnes tema nõusolekul.
(3) A patient has the right to prohibit the access of a health care provider to the personal data in the Health Information System. 
(3) Patsiendil on õigus keelata tervishoiuteenuse osutaja juurdepääs tervise infosüsteemis olevatele isikuandmetele.
(3) The use of a cracker is prohibited. 
(3) Pauguti kasutamine on keelatud.
(3) The rights and obligations relating to a principal thing extend also to the accessories unless otherwise provided by law or a transaction. 
(3) Peaasjaga seotud õigused ja kohustused laienevad ka päraldisele, kui seaduse või tehinguga ei ole ette nähtud teisiti.
(3) The director general has the reporting requirement to the Board. 
(3) Peadirektor on aruandekohustuslik nõukogu ees.
(3) The limitation period of claims filed against the director general shall be five years as of violation of an obligation. 
(3) Peadirektori vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat kohustuse rikkumisest.
(3) A contract shall be entered into with the director general, setting out the rights and obligations of the director general, the remuneration payable and other conditions necessary for activity. 
(3) Peadirektoriga sõlmitakse leping, millega määratakse kindlaks peadirektori õigused ja kohustused, temale makstava tasu suurus ning muud tegevuseks vajalikud tingimused.
(3) The Prime Minister and the ministers and the persons specified in subsections 151 (2) to (4) are required to adhere to the position of the Government of the Republic. 
(3) Peaminister ja minister ning § 151 lõigetes 2–4 nimetatud isikud on kohustatud Vabariigi Valitsuse seisukohast kinni pidama.
(3) The Prime Minister may give to a member of the rural municipality or city government, a head, official and member of staff of the state and local government authority as well as to a minister responsible for internal security and a minister responsible for organisation of national defence during a state of war orders concerning organisation of increased defence readiness and settlement of a state of war if the competent body does not do this or does not do it in the right time and these are absolutely necessary to prevent or combat the threat to national security. 
(3) Peaminister võib anda valla- ja linnavalitsuse liikmele, riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuse juhile, ametnikule ja töötajale, samuti sõjaseisukorra ajal sisejulgeoleku tagamise valdkonna eest vastutavale ministrile ja riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutavale ministrile kõrgendatud kaitsevalmiduse korraldamist ja sõjaseisukorra lahendamist puudutavaid korraldusi juhul, kui pädev organ seda ise ei tee või ei tee õigel ajal ja need on vältimatult vajalikud riigi julgeolekut ähvardava ohu ennetamiseks või tõrjumiseks.
(3) The Prime Minister may also resign on his or her own initiative by communicating his or her decision at a session of the Government of the Republic. 
(3) Peaminister võib astuda tagasi ka omal algatusel, tehes oma otsuse teatavaks Vabariigi Valitsuse istungil.
(3) The coefficient for the salary of the Prime Minister shall be 1.0. 
(3) Peaministri ametipalga koefitsient on 1,0.
(3) An order of the Prime Minister shall set out the type of the legal instrument and the issuer, title, date and number thereof. 
(3) Peaministri korralduses märgitakse akti nimetus, korralduse andja, pealkiri, kuupäev ja number.
(3) The matter of deciding on authorising a candidate for the office of Prime Minister to form the Government is included in the agenda by motion of the Board of the Riigikogu or at the proposal of the President of the Riigikogu after the expiry of the term referred to in subsection (1) of this section. 
(3) Peaministrikandidaadile valitsuse moodustamiseks volituste andmise otsustamine võetakse päevakorda Riigikogu juhatuse algatusel või Riigikogu esimehe ettepanekul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja möödumist.
(3) The Prime Minister has the right to add supplementary items to an approved agenda. 
(3) Peaministril on õigus lisada kinnitatud päevakorda täiendavaid küsimusi.
(3) The minister substituting for the Prime Minister shall sign documents with his or her title and the words "in the capacity of Prime Minister". 
(3) Peaministrit asendav minister kirjutab dokumentidele alla oma ametinimetuse ning sõnad «peaministri ülesannetes».
(3) The President shall enter into and terminate an employment contract for a specified term with the Secretary-General on behalf of the Academy. 
(3) Peasekretäriga sõlmib ja lõpetab Akadeemia nimel tähtajalise töölepingu president.
(3) The Headquarters of the Defence League is a structural unit supporting the activity of the Commander of the Defence League. 
(3) Peastaap on Kaitseliidu ülema tegevust toetav struktuuriüksus.
(3) Teachers are required to provide advice on issues of learning and teaching to the parents of children who attend the preschool institution and the parents of children who do not attend the preschool institution but who reside in the catchment area if the parents so request. 
(3) Pedagoogid on kohustatud nõustama lasteasutuses käivate laste vanemaid ja teeninduspiirkonnas elavate lasteasutuses mittekäivate laste vanemaid nende soovil õppe- ja kasvatusküsimustes.
(3) The Minister of Education and Research shall establish the qualification requirements for teachers. 
(3) Pedagoogide kvalifikatsiooninõuded kehtestab haridus- ja teadusminister.
(3) Live animals shall not be decoys. 
(3) Peibutusvahendid ei tohi olla elusad loomad.
(3) A person who receives a pension shall be required, within ten working days, to notify the Social Insurance Board of all circumstances which bring about the recalculation or non-payment of his or her pension. 
(3) Pensioni saav isik on kohustatud kümne tööpäeva jooksul teavitama Sotsiaalkindlustusametit kõikidest asjaoludest, mis toovad kaasa pensioni ümberarvutamise või selle mittemaksmise.
(3) The date on which the Social Insurance Board receives a pension application together with all necessary documents is deemed to be the date of making a pension claim. 
(3) Pensioni taotlemise päevaks loetakse päev, millal Sotsiaalkindlustusamet võtab vastu pensioniavalduse koos kõigi vajalike dokumentidega.
(3) A pension shall be reduced by 0.4 per cent also if less than one calendar month remains until the person attains the pensionable age. 
(3) Pensioni vähendamist 0,4 protsendi võrra rakendatakse ka juhul, kui vanaduspensionieani on jäänud vähem kui üks kalendrikuu.
(3) Documents submitted to the Pension Board shall be originals or officially certified copies thereof. 
(3) Pensioniametisse esitatakse originaaldokumendid või ametlikult kinnitatud ärakirjad.
(3) A unit-holder or a person with an equivalent economic interest shall not be counterparty to a transaction with derivative instruments entered into for the account of a pension fund. 
(3) Pensionifondi arvel tehtava tuletisinstrumenditehingu vastaspooleks ei või olla osakuomanik või isik, kellel on fondiga ühtiv majanduslik huvi.
(3) A pension fund shall not be transformed. 
(3) Pensionifondi ei või ümber kujundada.
(3) Upon liquidation of a pension fund, a management company shall inform the registrar of the Estonian Central Register of Securities of publication of the notice of liquidation not later than on the day preceding the publication of the liquidation notice. 
(3) Pensionifondi likvideerimise korral teavitab fondivalitseja Eesti väärtpaberite keskregistri pidajat likvideerimisteate avaldamisest hiljemalt likvideerimisteate ilmumisele eelneval päeval.
(3) The liquidation of a pension fund may be decided only if transfer of the management of a pension fund pursuant to the procedure provided for in §§ 155-160 of this Act has been impossible. 
(3) Pensionifondi likvideerimise võib otsustada üksnes juhul, kui pensionifondi valitsemise üleandmine käesoleva seaduse §-des 155–160 sätestatud korras ei ole olnud võimalik.
(3) The redemption of the pension fund units shall be organised by the registrar in accordance with the application for fund pension, for the amendment thereof or for a single payment until the 15th to 20th day of the month following the month of the submission of the application, of the last month of the quarter or of the last month of the pension year, pursuant to the legislation, pension fund rules and a tripartrite contract entered into between the registrar, the pension management company and the depository of the pension fund. 
(3) Pensionifondi osakute tagasivõtmise korraldab registripidaja vastavalt fondipensioni avaldusele, selle muutmise avaldusele või ühekordse väljamakse avaldusele avalduse esitamisele järgneva kuu, kvartali viimase kuu või pensioniaasta viimase kuu 15. kuni 20. kuupäevani, lähtudes õigusaktidest, pensionifondi tingimustest ning registripidaja, pensionifondivalitseja ja pensionifondi depositooriumi vahel sõlmitud kolmepoolsest lepingust.
(3) An exchange of units of a pension fund shall be organised by the registrar together with the depositary of the pension fund. 
(3) Pensionifondi osakute vahetamise korraldab registripidaja koos pensionifondi depositooriumiga.
(3) No payments shall be made to unit-holders from pension funds upon the exchange of units of a pension fund. 
(3) Pensionifondi osakute vahetamisel osakuomanikule pensionifondidest väljamakseid ei tehta.
(3) The provisions of the Funded Pensions Act apply to the exchange of units of a pension fund. 
(3) Pensionifondi osakute vahetamisele kohaldatakse kogumispensionide seaduses sätestatut.
(3) The offer of a pension fund scheme in Estonia may be commenced after receipt of the information specified in subsection (1) of this section from the Financial Supervision Authority or after expiry of the term specified in subsection (1) of this section. 
(3) Pensionifondi skeemi pakkumist Eestis võib alustada Finantsinspektsioonilt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud informatsiooni saamisest alates või käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja möödumisel.
(3) The provisions of subsections 257 (4) and 272 (1) of this Act apply to the part of the assets of the pension fund scheme which corresponds to the part of the employees, servants and members of the managing and controlling bodies of the Estonian employer. 
(3) Pensionifondi skeemi vara osale, mis vastab Eesti tööandja töötajate, teenistujate ning juhtimis- ja kontrollorgani liikmete osale, kohaldatakse käesoleva seaduse § 257 lõikes 4 ja § 272 lõikes 1 sätestatut.
(3) Upon transfer of the management of a pension fund, a management company to which the management of the pension fund is transferred shall comply with the requirements provided for in subsection (1) or (2) of this section not later than six months after transfer of the management authority. 
(3) Pensionifondi valitsemise üleandmisel peab fondivalitseja, kellele pensionifondi valitsemine üle antakse, vastama käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud nõuetele hiljemalt kuue kuu möödumisel valitsemisõiguse üleminekust.
(3) A pension fund shall only have units of one class. 
(3) Pensionifondil võivad olla üksnes ühte liiki osakud.
(3) The pension management company shall warn the person about of the unsuitability of the units of the voluntary pension fund for the person if on the basis of the received information there is reason to believe that the units of this pension fund are unsuitable for the person. 
(3) Pensionifondivalitseja hoiatab isikut vabatahtliku pensionifondi osakute sobimatuse eest isikule, kui saadud andmete alusel on põhjust arvata, et selle pensionifondi osakud ei ole isiku jaoks sobivad.
(3) In order to be granted an authorisation for the dissolution of a pension management company, the pension management company shall submit a petition to the Financial Supervision Authority to which the following information and documents are appended: 
(3) Pensionifondivalitseja lõpetamise loa saamiseks esitab pensionifondivalitseja Finantsinspektsioonile avalduse, millele lisatakse järgmised andmed ja dokumendid:
(3) If a pension account is not opened, the registrar shall notify the person who submitted the choice application or the account administrator immediately thereof and of the reasons therefor by forwarding an electronic error notice through the information system. 
(3) Pensionikonto avamata jätmisest ja selle põhjustest teavitab registripidaja viivitamata valikuavalduse esitanud isikut või kontohaldurit, edastades infosüsteemi kaudu vastava elektroonilise veateate.
(3) The number of units of a pension fund to be transferred into a pension account shall be determined based on the net asset value of the unit on the date on which the transfer specified in clause (2) 2) of this section is made. 
(3) Pensionikontole kantavate pensionifondi osakute arvu määramisel võetakse aluseks osaku puhasväärtus käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud ülekande tegemise päeval.
(3) The performance of obligations under pension contracts shall be guaranteed in full to the extent of monthly pension payments in the amount of one national pension rate established on the basis of the State Pension Insurance Act and to the extent of 90 per cent of the amount exceeding the above rate. 
(3) Pensionilepingu järgsete kohustuste täitmine tagatakse täies ulatuses kuni ühe riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel kehtestatud rahvapensioni määra suuruste igakuiste pensionimaksete ulatuses ning 90 protsendi ulatuses nimetatud määra ületavas ulatuses.