natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unused prescription forms shall not be given to other persons. 
Kasutamata retseptiplanke ei tohi edasi anda teisele isikule.
Removal of unused blood products 
Kasutamata verepreparaatide kõrvaldamine
For document delivery, we use the address data stated to us by the party to the proceeding or available in the Population Register or the Commercial Register. 
Kasutame kättetoimetamisel aadressandmeid, mida menetlusosaline on ise meile avaldanud või mis on kättesaadavad rahvastiku- või äriregistrist.
We use all advocacy tools, appropriately and proportionally, including strategic litigation. 
Kasutame läbimõeldult kõiki sobivaid huvikaitsevahendeid, sealhulgas strateegilist hagelemist.
The use shall be coordinated with the Defence League. 
Kasutamine kooskõlastatakse Kaitseliiduga.
Use is in good faith unless the user knew or should have known that the filing of a patent application for the invention was intended. 
Kasutamine on heauskne, kui kasutaja ei teadnud ega pidanudki teadma, et leiutisele kavatsetakse esitada patenditaotlus.
Use is in good faith unless the user knew or should have known that the filing of a registration application for the invention was intended. 
Kasutamine on heauskne, kui kasutaja ei teadnud ega pidanudki teadma, et leiutisele kavatsetakse esitada registreerimistaotlus.
Use or preparations for use are in good faith unless the person knew or should have known that the filing of a registration application for the industrial design was intended. 
Kasutamine või selleks ettevalmistuste tegemine on heauskne, kui seda teinud isik ei teadnud ega pidanudki teadma, et tööstusdisainilahenduse kohta kavatsetakse esitada registreerimistaotlus.
After the purpose of use is achieved, data allowing the unequivocal identification of a subject of the population register shall be transferred to the archives or destroyed. 
Kasutamise eesmärgi saavutamise järgselt tuleb rahvastikuregistri objekti ühest tuvastamist võimaldavad andmed arhiveerida või hävitada.
The permission of use is presumed if the owner has not fenced the structure or marked it in a manner that indicates the intent to restrict the use of the structure by strangers or if the intent to restrict the use cannot be derived from other circumstances. 
Kasutamise luba eeldatakse olevat, kui omanik ei ole ehitist piiranud või tähistanud viisil, millest ilmneb tahe piirata ehitise kasutamist võõraste poolt, või kui tahe piirata kasutamist ei ilmne muudest asjaoludest.
Release for use 
Kasutamiseks andmine
Grounds for and restrictions on release for use 
Kasutamiseks andmise alused ja piirangud
Purpose of authorising the use of state assets 
Kasutamiseks andmise eesmärk
Arranging the authorisation to use state assets 
Kasutamiseks andmise korraldamine
Decision to authorise the use of state assets 
Kasutamiseks andmise otsus
Deciding to authorise the use of state assets 
Kasutamiseks andmise otsustamine
Restrictions on authorising the use of state assets 
Kasutamiseks andmise piirangud
Terms for which state assets are released for use 
Kasutamiseks andmise tähtajad
Fee for the use of state assets 
Kasutamiseks andmise tasu
Modifying the terms and conditions of the authorisation to use state assets 
Kasutamiseks andmise tingimuste muutmine
A processor that supports SSE2 instruction sets (generally: Intel CPUs since 2001 and AMD CPUs since 2003) is required for operating as well. 
Kasutamiseks on vajalik protsessor, mis toetab SSE2 käsustikku (üldiselt Intel CPU alates 2001 ja AMD CPU alates 2003).
A flag which has become unusable shall be destroyed in a dignified manner. 
Kasutamiskõlbmatuks muutunud lippu hävitatakse sündsal viisil.
Destruction of flags which have become unusable 
Kasutamiskõlbmatuks muutunud lipu hävitamine
Permit for use 
Kasutamisluba
Ready-to-use training material on EU criminal justice matters 
Kasutamisvalmis õppematerjal ELi kriminaalõiguse küsimuste kohta
The grading system used and the principles for converting the grades to the five-point scale shall be set forth in the school curriculum. 
Kasutatav hindesüsteem ja hinnete viie palli süsteemi teisendamise põhimõtted sätestatakse kooli õppekavas.
Water used 
Kasutatav vesi
The concentration of the gas used in such sprays shall not exceed 5%. 
Kasutatava gaasi kontsentratsioon seejuures võib olla kuni 5%.
Specifics of currency used 
Kasutatava vääringu erisused
Hand signals to be used 
Kasutatavad käemärguanded
The measuring instruments used which are entered in the list of measuring instruments that are subject to metrological control established on the basis of subsection 7 (3) of this Act shall be verified and the other measuring instruments used shall be calibrated. 
Kasutatavad mõõtevahendid, mis on kantud käesoleva seaduse § 7 lõike 3 alusel kehtestatud metroloogilisele kontrollile kuuluvate mõõtevahendite nimistusse, peavad olema taadeldud, teised kasutatavad mõõtevahendid kalibreeritud.
Safety signs to be used 
Kasutatavad ohutusmärgid
Used work surfaces are clean,wood work surfaces are not allowed; 
Kasutatavad tööpinnad on puhtad, keelatud on puidust tööpinnad;
Export of used electrical and electronic equipment from Estonia 
Kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete väljavedu Eestist
Special arrangements for imposing value added tax on resale of second-hand goods, original works of art, collectors’ items and antiques 
Kasutatud kauba, originaalkunstiteose ning kollektsiooni- ja antiikeseme edasimüügi käibemaksuga maksustamise erikord
The annual reports of state agencies, reports and opinions of non-governmental organisations and international organisations, as well as materials gathered by the Estonian Human Rights Centre have been used. 
Kasutatud on nii riigiasutuste aastaaruandeid, vabaühenduste ja rahvusvaheliste organisatsioonide raporteid ja arvamusi kui ka Eesti Inimõiguste Keskuse enda kogutud materjale.
Covering of costs incurred upon collection and further handling of used batteries and accumulators 
Kasutatud patareide ja akude kogumisel ning edasisel käitlemisel tekkinud kulude katmine
Depositing of used tyres 
Kasutatud rehvide ladestamine
Prohibition on deposit of used tyres in landfills 
Kasutatud rehvide prügilasse ladestamise keeld
Second hand equipment is eligible under three conditions: 
Kasutatud seadmed on abikõlblikud kolmel tingimusel:
the provider of the second hand equipment shall provide a declaration stating its origin and confirm that at no point during previous seven years it has been purchased with the aid of national or Community grants; 
kasutatud seadmete müüja esitab deklaratsiooni, kus ära näidatud selle päritolumaa ja kinnitab, et viimase seitsme aasta jooksul ei ole seda ostetud riiklike või Euroopa Ühenduse toetuste rahastamisel;
The assets used shall be returned from the foundation to the unemployment insurance benefit trust fund and the trust fund for benefits upon lay-offs and insolvency of employers by the end of the year 2015. 
Kasutatud vahendid tagastatakse sihtkapitalist töötuskindlustushüvitiste sihtfondi ning koondamise ja tööandja maksejõuetuse puhul makstavate hüvitiste sihtfondi 2015. aasta lõpuks.
Efficiency factor 
Kasutegur
Usage rate values for the verification ofcompliance with summertime indoor temperature requirement 
Kasutusastmed suvise ruumitemperatuuri kontrolliks
Dispositions during pendency period 
Käsutused hõljumisajal
Rules for users 
Kasutuseeskiri
In the event of repeated placing in service of railway civil engineering works which are not in use, a corresponding notice shall be submitted to the Technical Surveillance Authority together with a report on inspection of the compliance of the railway infrastructure to the requirements. 
Kasutusel mitteoleva raudteerajatise uuesti kasutusele võtmise korral tuleb Tehnilise Järelevalve Ametile esitada sellekohane teatis koos raudteeinfrastruktuuri nõuetele vastavuse kontrollimise aruandega.
The property and assets used for agriculture are obsolete. 
Kasutusel olev vara on vananenud.
Validity of personal name in use 
Kasutusel oleva isikunime kehtivus
People started to use lime mortar and vault construction. 
Kasutusele tuli lubimört ja uue nähtusena võlvkonstruktsioon.
The teaching aids developed within the framework of the “Language Learning Development 2007−2010” programme will be also used. 
Kasutusele võetakse ka programmi ”Keeleõppe arendamine 2007-2010” raames väljatöötatud õppematerjale.
The regular d’Hondt method was adopted. 
Kasutusele võeti harilik d´Hondti jagaja.
The selling price of the stock introduced into use 
Kasutusele võetud varu müügihind
In order to decide on the approval of the memorandum concerning the commissioning of the land improvement system, the EAB must verify whether the land improvement system has been built in accordance with the requirements valid before the entry into force of this Act and whether the land improvement system complies with the requirements provided in subsections 1 and 2 of section 4 of this Act. 
Kasutuselevõtu akti kinnitamise otsustamiseks kontrollib PMA, kas maaparandussüsteem on ehitatud enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud nõuete kohaselt ja kas maaparandussüsteem vastab käesoleva seaduse § 4 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele.
Registration and approval of enterprises in use 
Kasutuses oleva ettevõtte registreerimine ja tunnustamine
The private company pays EEK 7,500 a month for the property. 
Kasutuses oleva vara eest maksab äri­ühing 7500 kr kuus.
Time limits for bringing existing lawful landfills into compliance with requirements 
Kasutusesoleva seadusjärgse prügila nõuetega vastavusse viimise tähtajad
Local governments tend to overlook the fact that disused buildings must be maintained and instead, use their money for reconstructing buildings that are being used or for developing different services. 
Kasutusest väljalangenud hoone eest hoolitsemine jäetakse pigem unarusse ja kasutatakse oma raha kasutusesoleva hoone rekonstrueerimiseks või mõne teenuse arendamiseks.
It is possible to apply for support for the demolition of disused buildings, but there is not enough money for demolishing all of them. 
Kasutusest väljalangenud hoonete lammutamiseks saab küll taotleda toetust, kuid raha selleks ei ole nii palju, et jätkuks kõigi selliste hoonete lammutamiseks.
Instruction manual 
Kasutusjuhend
Restraint on disposition as result of seizure of property 
Käsutuskeeld vara arestimise tagajärjena
A restraint on disposition may be applied with regard to all or part of the assets. 
Käsutuskeelu võib kehtestada kogu või osa vara suhtes.
The commercial lease contract must contain the information specified in subsection 89 (1) of this Act. 
Kasutusleping peab sisaldama käesoleva seaduse § 89 lõikes 1 nimetatud andmeid.
Performance of the use agreement and the liability of the parties 
Kasutuslepingu täitmine ja lepingupoolte vastutus
The impossibility of issuing the use and occupancy permit is obvious, above all, if the building of the construction work required the existence of a building notice or building permit. 
Kasutusloa andmine on ilmselgelt võimatu eelkõige juhul, kui ehitise ehitamiseks oli nõutav ehitusteatise või ehitusloa olemasolu.
Authority competent to issue use and occupancy permits 
Kasutusloa andmiseks pädev asutus
Refusal to issue a use and occupancy permit 
Kasutusloa andmisest keeldumine
Validity of occupancy and use permits 
Kasutusloa kehtivus
If an occupancy and use permit is applied for, an application for an occupancy and use permit and the as-built drawings of the construction work shall be submitted to the local authority and the state fee shall be paid. 
Kasutusloa taotlemise korral esitatakse kohalikule omavalitsusele kasutusloa taotlus, ehitise mõõdistusprojekt ja tasutakse riigilõiv.
The application for the occupancy and use permit shall be filed by the owner of the construction work, or by a co-owner of the construction work pursuant to a decision of the majority of co-owners, provided that this majority owns the majority of the shared property, or by an apartment owner pursuant to the majority of votes of apartment owners. 
Kasutusloa taotluse esitab ehitise omanik või ehitise kaasomanik kaasomanike enamuse otsuse alusel, kui sellele enamusele kuulub suurem osa ühises asjas, või korteriomanik korteriomanike häälteenamuse otsuse alusel.
Checking the application for use and occupancy permit and refusal to consider the application 
Kasutusloa taotluse kontroll ja taotluse läbi vaatamata jätmine
Review of applications for permits of use 
Kasutusloa taotluse läbivaatamine
An application for occupancy and use permit shall contain the information specified in points 1‑3, 6, 7, and 9 of section 36(1) of this Act. 
Kasutusloa taotluses esitatakse käesoleva seaduse § 36 lõike 1 punktides 1–3 ning 6, 7 ja 9 nimetatud andmed.
The issuer of the occupancy and use permit shall be entitled to involve in the inspection persons and bodies who are competent in inspecting construction works, and who shall present their opinion in writing. 
Kasutusloa väljastajal on õigus kaasata ehitise ülevaatuse tegemisse selleks pädevaid isikuid ja institutsioone, kes esitavad oma arvamuse kirjalikult.
Where this is warranted by circumstances related to safety considerations in respect of the construction work, the issuer of the occupancy and use permit shall be entitled, before the occupancy and use permit is issued, to require submission of results of an expert assessment of the construction work or part thereof. 
Kasutusloa väljastajal on õigus põhjendatud juhtudel ehitise ohutusest lähtuvalt enne kasutusloa väljastamist nõuda ehitise või selle osa ekspertiisi tulemi esitamist.
Refusal to issue occupancy and use permit 
Kasutusloa väljastamisest keeldumine
When considering whether to issue the use and occupancy permit, the danger posed by the construction work and its impact on public space and on the rights of individuals is taken into account and a comparison is made with the similar indications provided in Annex 2 to this Code. 
Kasutusloa võib anda, kaaludes ehitise ohtlikkust, mõju avalikule ruumile ja isikute õigustele ning võrreldes seda käesoleva seadustiku lisas 2 sisalduvate sarnaste näitajatega.
An occupancy and use permit may be issued in respect of a part of a construction work if the part can be used safely and according to its intended purpose. 
Kasutusloa võib ehitise püstitamisel väljastada ka ehitise osale, kui seda on võimalik funktsionaalselt ja ohutult kasutada.
Information shown in an occupancy and use permit 
Kasutusloale kantavad andmed
A separate use and occupancy permit is also issued for each independently used civil engineering work. 
Kasutusluba antakse eraldi ka igale iseseisvalt kasutatavale rajatisele.
The use and occupancy permit is granted for an unspecified term, unless stipulated otherwise in the permit. 
Kasutusluba on tähtajatu, kui kasutusloas ei sätestata teisiti.
A permit for use shall be issued on the basis of § 31 of this Act. 
Kasutusluba väljastatakse käesoleva seaduse § 31 alusel.
Prerequisites for validity of right of use 
Kasutusõiguse kehtivuse eeldused
Restriction or preclusion of right of disposal 
Käsutusõiguse piiramine ja välistamine
Purpose of use 
Kasutusotstarve
Restrictions on transfer and restrictions on the conditions and terms of the right of superficies shall be directly evident from the entry. 
Käsutuspiirangud ning piirangud hoonestusõiguse tingimuste ja tähtaegade osas peavad kandest otseselt nähtuma.
The total cost of operating lease commitments shall not exceed the acquisition cost of the office equipment; 
Kasutusrendi kogukulu ei või ületada bürooseadme soetusmaksumust;
Liability of lender 
Kasutusse andja vastutus
The lender may also demand that the object be returned earlier if the period during which the borrower could have attained the purpose of use has passed. 
Kasutusse andja võib nõuda eseme tagastamist ka varem, kui on möödunud aeg, mille jooksul kasutaja oleks saanud kasutuseesmärgi saavutada.
The lender may cancel the contract of loan for use, regardless of the provisions of § 393 of this Act, and demand the return of the lent object if: 
Kasutusse andja võib tasuta kasutamise lepingu, sõltumata käesoleva seaduse §-s 393 sätestatust, üles öelda ja kasutusse antud eseme tagasi nõuda, kui:
A contract for grant of use will be concluded between the manager of the protected natural object and the person using the immovable and the contract shall set out at least the following: 
Kasutusse andmiseks sõlmitakse kaitstava loodusobjekti valitseja ja vallasasja kasutaja vahel leping, milles märgitakse vähemalt:
Payment of user fee 
Kasutustasu maksmine
Use fee 
Kasutustasu
Use and occupancy notice and use and occupancy permit 
Kasutusteatis ja kasutusluba
On the basis of the use an occupancy notice, the construction work may be used and occupied indefinitely, unless otherwise provided by law. 
Kasutusteatise alusel võib ehitist kasutada tähtajatult, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
A disposition is valid if the provisional successor was not aware nor should have been aware of the fulfilment of the condition of subsequent succession. 
Käsutustehing on kehtiv, kui eelpärija ei teadnud järelpärimise tingimuse saabumisest ega pidanudki sellest teadma.
A disposition is valid if upon fulfilment of the condition on subsequent succession a creditor may demand performance of an obligation out of the estate also from a subsequent successor. 
Käsutustehing on kehtiv, kui võlausaldaja võib järelpärimise tingimuse saabumisel nõuda kohustuse täitmist pärandvara arvel ka järelpärijalt.
A disposition is void if a third person was aware or should have been aware of the fulfilment of the condition of subsequent succession upon entry into the transaction. 
Käsutustehing on tühine, kui kolmas isik teadis tehingu tegemisel järelpärimise tingimuse saabumisest või pidi sellest teadma.
In determining the conditions for use, the nature and duration of the service, the market situation and the degree of depreciation of the railway infrastructure, and the composition, condition and operating velocity of the railway vehicles shall be taken into account. 
Kasutustingimuste kindlaksmääramisel võetakse arvesse teenuse iseloomu ja kestust, turu olukorda ning raudteeinfrastruktuuri kulumi astet, samuti raudteeveeremi koosseisu, seisundit ja veokiirust.
The use conditions factor kkas accountsfor the environmental parameters that prevail on the site (temperature, installationparameters) and for losses related to converting the harvested energy toalternating current. 
Kasutustingimuste tegur kkas võtab arvesse päiksepaneeli ümbritseva keskkonna iseärasused (temperatuur, paneeli paigaldus) ja kaod vahelduvvooluks muundamisel.
Organisation of grant of aid for use 
Kasutustoetuse andmise korraldamine
Payment obligation of usufructuary and encumbrances 
Kasutusvaldaja maksekohustus ja koormatised
Rights of usufructuary 
Kasutusvaldaja õigused
A usufructuary shall notify the owner of the immovable of the usufructuary's desire to terminate the usufruct six months in advance. 
Kasutusvaldaja peab kasutusvalduse lõpetamise soovist teatama kinnisasja omanikule kuus kuud ette.
Notification obligation of usufructuary 
Kasutusvaldaja teatamiskohustus
A usufruct is not transferable. 
Kasutusvaldus ei ole üleantav.
A usufruct shall be deleted to the extent it damages realisation of the maritime mortgage. 
Kasutusvaldus kustutatakse ulatuses, milles see kahjustab laevahüpoteegi teostamist.
The amount of the annual usufruct fee is 2% of the effective assessed value of the land, but not less than 6.35 euros. 
Kasutusvalduse aastatasu suurus on 2% kehtivast maa maksustamishinnast, kuid mitte vähem kui 6,35 eurot.
Return of object of usufruct 
Kasutusvalduse eseme tagastamine
Ranking of usufruct 
Kasutusvalduse järjekoht
Termination of usufruct 
Kasutusvalduse lõpetamine
Extinguishment of usufruct with respect to legal person 
Kasutusvalduse lõppemine juriidilise isiku suhtes
Extinguishment of usufruct by death of usufructuary 
Kasutusvalduse lõppemine kasutusvaldaja surmaga
Upon extinguishment of a usufruct, the usufructuary or legal successor thereof is required to return the object of the usufruct to the owner in the state provided for in subsection 218 (1). 
Kasutusvalduse lõppemisel on kasutusvaldaja või tema õigusjärglane kohustatud kasutusvalduse eseme omanikule tagastama § 218 1. lõikes sätestatud seisukorras.
Definition of usufruct 
Kasutusvalduse mõiste
The contract on establishment of a usufruct shall be entered into by the county governor or an official of the county government authorised thereby. 
Kasutusvalduse seadmise lepingu sõlmib maavanem või tema poolt volitatud maavalitsuse ametnik.
A real right contract entered into for the establishment of a usufruct shall be notarially authenticated. 
Kasutusvalduse seadmiseks sõlmitav asjaõigusleping peab olema notariaalselt tõestatud.
Determination of content of usufruct 
Kasutusvalduse sisu kindlaksmääramine
Transaction value upon creation of usufruct 
Kasutusvalduse tehinguväärtus
Creation of usufruct 
Kasutusvalduse tekkimine
Prohibition of transfer of usufruct 
Kasutusvalduse üleandmise keeld
Application of provisions of lease or commercial lease contracts to usufruct 
Kasutusvaldusele üüri- või rendilepingu sätete kohaldamine
Division of immovables subject to usufruct 
Kasutusvalduses oleva kinnisasja jagamine
Upon division of an immovable which is subject to usufruct, the real servitude provisions concerning division of a servient immovable apply (subsections 182 (4) and (5)). 
Kasutusvalduses oleva kinnisasja jagamisel kohaldatakse teeniva kinnisasja jagamise kohta käivaid reaalservituudi sätteid (§ 182 lg 4 ja 5).
In any case, a lessee must maintain the object of usufruct at his/her own expense and undertake improvements and repairs necessary for normal upkeep of the object. 
Kasutusvalduses olevat asja peab rentnik niikuinii omal kulul kor­ras hoidma ja asja tavaliseks korrashoiuks ka vajalikke parendusi tegema.
The plan of the vacant agricultural land on which a usufruct is to be established and the registration paper of the plots of land shall be publicly displayed after obtaining the corresponding permission from the county governor. 
Kasutusvaldusesse antava vaba põllumajandusmaa plaani ja maatükkide registreerimislehe avalik väljapanek toimub pärast asjakohase loa saamist maavanemalt.
Persons entitled to acquire land subject to usufruct 
Kasutusvaldusesse antud maa omandamiseks õigustatud isikud
Transfer of land on which a usufruct is established into ownership is regulated by a separate Act which provides the persons who are entitled to acquire land encumbered with a usufruct and the extent of and conditions for acquisition of the land. 
Kasutusvaldusesse antud maa omandisse andmine reguleeritakse eraldi seadusega, kus sätestatakse kasutusvaldusega koormatud maa omandamiseks õigustatud isikud, maa omandamise ulatus ja tingimused.
Organiser of transfer of land subject to usufruct 
Kasutusvaldusesse antud maa võõrandamise korraldaja
The amount of certified expenses directly related to the organisation of the transfer of land subject to usufruct shall be covered from revenue received from the sale of land. 
Kasutusvaldusesse antud maa võõrandamise korraldamisega otseselt seotud dokumentaalselt tõendatud kulud kaetakse maa müügist laekunud tulude arvelt.
Land on which a usufruct is established shall not be subject to a commercial lease or granted for use to another person. 
Kasutusvaldusesse antud maad ei või anda rendile ega teisele isikule kasutamiseks.
The rights and obligations arising from a usufruct shall be determined by law or the transaction which is the basis for the creation of the usufruct. 
Kasutusvaldusest tulenevad õigused ja kohustused määratakse kindlaks kasutusvalduse tekkimise aluseks oleva seaduse või tehinguga.
The rights and obligations arising from a usufruct may be exercised by another person unless otherwise provided by law or the transaction which is the basis for the creation of the usufruct. 
Kasutusvaldusest tulenevaid õigusi ja kohustusi võib teostada teine isik, kui kasutusvalduse tekkimise aluseks oleva seaduse või tehinguga ei ole sätestatud teisiti.
Hearing of foster parents and other persons who contribute to raising of child 
Kasuvanemate ja lapse muude kasvatajate ärakuulamine
Compared to the previous year, growth was 30%. 
Kasv on eelmise aastaga võrreldes 30%.