natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the information collected enables to conclude that compliance with the environmental norms is not possible in carrying out the activities or that the activities are hazardous for the environment, human health or property; 
3) kogutud andmete põhjal võib järeldada, et tegevuse käigus pole võimalik täita keskkonnanormatiive või tegevus ohustab keskkonda või inimese tervist või vara;
3) deletion or closure of the collected personal data. 
3) kogutud isikuandmete kustutamist või sulgemist.
3) collect and pay remuneration for the use of works or objects of related rights; 
3) koguvad ja maksavad välja tasu teoste või autoriõigusega kaasnevate õiguste objektide kasutamise eest;
3) apply due diligence measures with regard to the pre-existing entity accounts and submit information about them after the total balance or value of the financial accounts exceeds the maximum rate specified in Section 5 E (1) of Annex 1 of the Directive; 
3) kohaldada ettevõtte olemasolevate finantskontode suhtes hoolsusmeetmeid ja edastada nende kohta teavet pärast seda, kui finantskontode kogujääk või -väärtus ületab direktiivi lisa 1 5. jao E jaotise punktis 1 nimetatud piirmäära;
3) where applicable, a warning that possible exchange rate fluctuations may affect the total amount payable by the consumer. 
3) kohaldataval juhul hoiatus selle kohta, et vahetuskursi võimalikud kõikumised võivad mõjutada tarbija poolt makstavat kogusummat.
3) if applicable, the terms of transfer of assets from the feeder UCITS to the master UCITS. 
3) kohaldatavuse korral investor-eurofondilt ühiseurofondile varade üleandmise või -kandmise tingimused.
3) the securing measures applied are not in compliance with the measures securing criminal proceedings which are applicable in criminal proceedings in Estonia and the application thereof is impossible due to the conditions provided for in subsection 48927 (2) of this Code. 
3) kohaldatud tagav meede ei ole kooskõlas Eesti kriminaalmenetluses kohaldatavate kriminaalmenetlust tagavate meetmetega ning selle kohandamine ei ole käesoleva seadustiku § 48927 lõikes 2 sätestatud tingimuse tõttu võimalik.
3) a security measure applied; 
3) kohaldatud turvaabinõu;
3) the local action group does not comply with the local development strategy, operational programme for strategy or the rules of procedure established by it; or 
3) kohalik algatusrühm ei järgi kohaliku arengu strateegiat, strateegia rakenduskava või enda kehtestatud töökordasid või
3) the local action group disregards the local development strategy, implementation plan or its own work procedures, or 
3) kohalik tegevusgrupp ei järgi kohaliku arengu strateegiat, rakenduskava või enda kehtestatud töökordasid või
3) the local action group does not follow the local development strategy, implementation plan or the rules of procedure specified in clause 3) of subsection (2) of this section; 
3) kohalik tegevusgrupp ei järgi kohaliku arengu strateegiat, rakenduskava või käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud töökordasid;
3) the local action group does not allow for verifying the compliance of the application with the requirements; 
3) kohalik tegevusgrupp ei võimalda kontrollida taotluse nõuetekohasust;
3) the use and dispositions of public assets whose control has beentransferred to a local authority; 
3) kohalike omavalitsuste valdusse antud riigivara kasutamist ja käsutamist;
3) the local development strategy does not comply with the minimum requirements of the evaluation criteria; 
3) kohaliku arengu strateegia ei vasta hindamiskriteeriumite miinimumnõuetele;
3) for supplementing the local population; 
3) kohaliku asurkonna täiendamiseks;
3) the specificities of the local economy; 
3) kohaliku majanduse eripära;
3) a local government body; a legal person in public law or a state foundation within the meaning of clause 3 7) of the Participation in Legal Persons in Private Law by the State Act, if so provided in the eligibility criteria of the measure or in the programme. 
3) kohaliku omavalitsuse asutus, avalik-õiguslik juriidiline isik või riigivaraseaduse § 3 punkti 7 tähenduses riigi asutatud sihtasutus ja kui nii on sätestatud meetme tingimustes või programmis.
3) a local government has failed to submit the balance records for the term for submission of reports established on the basis of subsection 35 (2) of the Accounting Act; 
3) kohaliku omavalitsuse üksus ei ole raamatupidamise seaduse § 35 lõike 2 alusel kehtestatud aruannete esitamise tähtajaks saldoandmikku esitanud;
3) the local government has failed to perform the activities prescribed by the recovery plan and such failure may cause the risk of a difficult financial situation to re-emerge in the coming years. 
3) kohaliku omavalitsuse üksus ei ole teinud saneerimiskavas ettenähtud tegevust ja selle tegemata jätmine võib põhjustada eelseisvatel aastatel raske finantsolukorra ohu taastekkimise.
3) the local government is permanently incapable of performing assumed obligations and satisfying the claims of creditors within the term. 
3) kohaliku omavalitsuse üksus ei suuda püsivalt täita võetud kohustusi ja rahuldada tähtaegselt võlausaldajate nõudeid.
3) a local government shall approve a recovery plan and financial plan or amendments thereto without the approval of the committee or not corresponding to the amendments made or proposals submitted by the committee; 
3) kohaliku omavalitsuse üksus kinnitab komisjoni kooskõlastuseta või komisjoni tehtud muudatustele või esitatud ettepanekule mittevastava saneerimiskava ja finantsplaani või saneerimiskava ja finantsplaani muudatused;
3) a local government shall approve a recovery plan and financial plan or amendments thereto without the approval of the Ministry of Finance or not corresponding to the amendments made or proposals submitted by the Ministry of Finance; 
3) kohaliku omavalitsuse üksus kinnitab Rahandusministeeriumi kooskõlastuseta või Rahandusministeeriumi tehtud muudatustele või esitatud ettepanekule mittevastava saneerimiskava ja finantsplaani või saneerimiskava ja finantsplaani muudatused;
3) a local government has failed to comply with the conditions established in subsections 37 (2) and (21) of this Act upon grant of loans or securing obligations; 
3) kohaliku omavalitsuse üksus on laenude andmisel või kohustuste tagamisel eiranud käesoleva seaduse § 37 lõigetes 2 ja 21 kehtestatud tingimusi;
3) a local government has failed to comply with the conditions established in subsection 37 (2) of this Act upon grant of loans or securing obligations; 
3) kohaliku omavalitsuse üksus on laenude andmisel või kohustuste tagamisel eiranud käesoleva seaduse § 37 lõikes 2 kehtestatud tingimusi;
3) provision of assistance to the local governments upon resolving child protection cases; 
3) kohaliku omavalitsuse üksuse abistamine lastekaitse juhtumite lahendamisel;
3) in places determined by a local government under subsection (3) of this section. 
3) kohaliku omavalitsuse üksuse poolt käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel määratud kohtades.
3) for construction or purchase of dwellings provided by the local authority within the framework of social services; 
3) kohaliku omavalitsuse üksuse poolt sotsiaalteenuse raames tagatud eluruumide ehitamiseks või ostmiseks;
3) list of the waste transport areas within the territory of the local government where subscription to organised waste transport services is obligatory; 
3) kohaliku omavalitsuse üksuse territooriumil jäätmeveo piirkondade loetelu, kus liitumine korraldatud jäätmeveoga on kohustuslik;
3) local authorities, taking into account the provisions of subsections (2) and (21) of this section; 
3) kohaliku omavalitsuse üksused, arvestades käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 21 sätestatut;
3) the principles of covering the expenses of the state functions imposed on a local government by law; 
3) kohaliku omavalitsuse üksusele seadusega pandud riiklike ülesannete kulude katmise põhimõtted;
3) in local governments in which rural municipality or city districts have been formed. 
3) kohaliku omavalitsuse üksuses, milles on moodustatud osavallad või linnaosad.
3) local governments. 
3) kohalikud omavalitsused.
3) on local roads – rural municipality or city government; 
3) kohalikul teel – valla- või linnavalitsus;
3) place names which are incompatible with the history and culture of Estonia. 
3) kohanime sobimatus Eesti aja- ja kultuurilooga.
3) all pupils shall be treated without prejudice, fairly and equally, honouring their self-dignity and personal character; 
3) koheldakse kõiki õpilasi eelarvamusteta, õiglaselt ja võrdõiguslikult, austades nende eneseväärikust ning isikupära;
3) the place where the search is conducted. 
3) koht, kus läbiotsimist toimetatakse.
3) to a location where these leave Estonia for a third country, and the excise warehousekeeper is not the exporter. 
3) kohta, kus see väljub Eestist liiduvälisesse riiki, ja aktsiisilaopidaja ei ole ise eksportija.
3) court officials, if the chairman of the court establishes such obligation; 
3) kohtu ametiisik, kui sellise kohustuse on kehtestanud kohtu esimees;
3) the determination of the exact location of courts and courthouses (subsection 9 (3); subsection 18 (3); subsection 22 (6)); 
3) kohtu ja kohtumaja täpse asukoha määramisel (§ 9 lõige 3; § 18 lg 3; § 22 lg 6);
3) for ensuring an injunction to stay away imposed by the court. 
3) kohtu kehtestatud lähenemiskeelu tagamiseks.
3) weapons and ammunition confiscated under a court judgment and subject to destruction; 
3) kohtu otsuse alusel konfiskeeritud ning hävitamisele kuuluvad relvad ja laskemoon;
3) for the ensuring of an injunction to stay away imposed by the court; 
3) kohtu poolt kehtestatud lähenemiskeelu tagamiseks;
3) forensic medical examinations; 
3) kohtuarstlikku ekspertiisi;
3) a criminal offence which is committed by an official of the body that conducted proceedings or a prosecutor in the proceedings of a criminal matter and which is established by a court judgment, if the criminal offence could have had an effect on the court judgment made in the criminal matter subject to review; 
3) kohtueelse menetleja ametniku või prokuröri kuritegu, mille ta on toime pannud kriminaalasja menetluses ja mis on tuvastatud kohtuotsusega, kui see kuritegu võis mõjustada kohtuotsust teistetavas kriminaalasjas;
3) a matter between the same parties concerning the same claim on the same grounds is being heard by way of pre-trial proceedings and, pursuant to law, recourse to the court is not permitted in the matter before the end of pre-trial proceedings; 
3) kohtueelses menetluses on samade poolte vahel asi sama nõude kohta samal alusel ja seadusest tulenevalt ei ole asjas lubatud enne kohtueelse menetluse lõppemist kohtusse pöörduda;
3) the time and place of the court session, if known. 
3) kohtuistungi aeg ja koht, kui need on teada.
3) the time and place of the court session; 
3) kohtuistungi aeg ja koht;
3) the opinions of the persons who participated in the court session and, if the person consents to his or her surrender, the consent of the person; 
3) kohtuistungil osalenud isikute seisukohad ning kui isik on enda loovutamisega nõus, tema nõusolek;
3) the opinions of the persons who participated in the court session; 
3) kohtuistungil osalenud isikute seisukohad;
3) continuation of the court session is impossible for another reason. 
3) kohtuistungit ei ole võimalik muul põhjusel jätkata.
3) forensic chemical examinations; 
3) kohtukeemiaekspertiise;
3) the accused has received the summons and a copy of the appeal and has failed to appear at the court session; 
3) kohtukutse ja apellatsiooni koopia kätte saanud süüdistatav on jäänud kohtuistungile ilmumata;
3) a judicial decision concerning suspension, restriction or deprivation of the right of custody from the child’s parent in full; 
3) kohtulahend lapse vanema hooldusõiguse peatamise, piiramise või täieliku äravõtmise kohta;
3) review of a court decision on the same grounds has been refused. 
3) kohtulahend on samal alusel jäetud teistmata.
3) on the basis of a judicial decision whereby a person loses the right to use a space as his or her residence; 
3) kohtulahendi alusel, millega isik kaotab õiguse kasutada ruumi elukohana;
3) upon submission of a court decision if, according to the decision, the enforcement action may be performed or the enforcement proceedings may be continued only against security; 
3) kohtulahendi esitamisel, kui selle kohaselt võib täitetoimingu teha või täitemenetlust jätkata üksnes tagatise vastu;
3) a copy of the court decision or a statement of the compulsory auction if the registration is applied for on the basis of a court decision or a statement of a compulsory auction; 
3) kohtulahendi või sundenampakkumise akti ärakiri, kui kinnistamist taotletakse kohtulahendi või sundenampakkumise akti alusel;
3) a judicial decision concerning restriction or deprivation of the right of custody over person from the child’s parent in full; 
3) kohtulahendist lapse vanemalt isikuhooldusõiguse piiramise või täieliku äravõtmise kohta;
3) to a court on the basis of a court ruling or court judgment; 
3) kohtule kohtumääruse või -otsuse alusel;
3) to courts for the purposes of preparing the hearing of and hearing criminal, civil and administrative matters or misdemeanours, and making decisions; 
3) kohtule kriminaal-, tsiviil-, haldusasja või väärteo arutamise ettevalmistamiseks, arutamiseks ja kohtulahendi tegemiseks;
3) adjournment of the hearing of a matter in the case the accused fails to appear; 
3) kohtuliku arutamise edasilükkamisega süüdistatava ilmumata jäämise korral;
3) a court ruling ordering coercive psychiatric treatment of a person; 
3) kohtumäärus isikule psühhiaatrilise sundravi kohaldamise kohta;
3) that the person placed in a social welfare institution by a court ruling does not put himself or herself or other people in danger. 
3) kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isik ei sea ohtu ennast või teisi isikuid.
3) judicial proceedings in matters of eviction from dwellings on the basis of clauses 92 (1) 1) and 3) and § 96 of the Estonian SSR Housing Code. 
3) kohtumenetlus eluruumist väljatõstmise asjades «Eesti NSV elamukoodeksi» § 92 1. lõike punktide 1 ja 3 ning § 96 alusel.
3) other significant infringements of the rules of court procedure cannot be cured in the proceedings on appeal. 
3) kohtumenetluse normide muid olulisi rikkumisi ei ole võimalik apellatsioonimenetluses kõrvaldada.
3) the given name and surname or name, the address of the residence or seat and the telephone number and electronic mail address of the party to the court proceeding in whose interests the appeal in cassation is filed; 
3) kohtumenetluse poole, kelle huvides kassatsioon esitatakse, ees- ja perekonnanimi või nimetus, elu- või asukoha aadress, telefoninumber ja elektronposti aadress;
3) the names of the parties to the court proceeding, the clerk of the court session and of the interpreters or translators and experts; 
3) kohtumenetluse poolte ning kohtuistungi sekretäri, tõlgi ja eksperdi nimed;
3) if the circuit court has made one of the judgments specified in subsection 147 (1) of this Code. 
3) kohtumenetluse pooltel, kui ringkonnakohus on teinud ühe käesoleva seadustiku § 147 lõikes 1 nimetatud kohtuotsustest.
3) the judge, or any one of the judges, has not signed the judgment or the judgment has been signed by a judge other than the judge named in the judgment; 
3) kohtunik ei ole otsusele alla kirjutanud või mõni kohtunikest ei ole otsusele alla kirjutanud või otsusele on alla kirjutanud muu kui selles märgitud kohtunik;
3) judge’s pension for incapacity for work; 
3) kohtuniku töövõimetuspension;
3) a person completing the preparatory service plan of an assistant judge has not requested the competition committee to extend the term for completion of the preparatory service plan of an assistant judge or 
3) kohtunikuabi ettevalmistuskava täitja ei ole konkursikomisjonilt taotlenud kohtunikuabi ettevalmistuskava täitmise tähtaja pikendamist või
3) the name of the court which made the judgment, the date of the judgment, and the name of the accused with regard to whom the judgment is contested; 
3) kohtuotsuse teinud kohtu nimetus, otsuse kuupäev ning süüdistatava nimi, kelle suhtes kohtuotsus vaidlustatakse;
3) the final decision to recognise the judgment and execute the punishment together with the date of the decision; 
3) kohtuotsuse tunnustamise ja karistuse täideviimise lõplikust otsusest koos otsuse kuupäevaga;
3) according to a court order or agreement between the spouses, the spouse specified above has the right to contacts with the underage child and the court order specifies that such contacts must take place in Estonia, or 
3) kohtuotsuse või abikaasade kokkuleppe kohaselt on nimetatud abikaasal õigus alaealise lapsega suhelda tingimusel, et kohtuotsuse kohaselt peab suhtlemine toimuma Eestis või
3) the participants in the proceedings of a court action in the proceedings commenced on the basis of a court judgment or court ruling; 
3) kohtuotsuse või -määruse alusel algatatud menetluses kohtuvaidluse menetlusosalised;
3) the final decision on recognition of a decision on conditional non-imposition of a judgment or, if necessary, prison sentence and a decision to assume responsibility for supervision over conditional measures or alternative sanctions; 
3) kohtuotsuse või vajaduse korral vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitleva otsuse tunnustamise lõplikust otsusest ja otsusest võtta vastutus tingimuslike meetmete või alternatiivse mõjutusvahendi järelevalve eest;
3) by a court judgment; 
3) kohtuotsusega;
3) upon termination of a registered partnership contract at court, the date of entry into force of the court judgment; 
3) kohtus kooselulepingu lõpetamise korral päev, millal kohtuotsus jõustub;
3) an interested party who has taken recourse to the court has failed to comply with the mandatory procedure provided by law for prior extra-judicial adjudication of such matter; 
3) kohtusse pöördunud huvitatud isik ei ole kinni pidanud seda liiki asjade eelnevaks kohtuväliseks lahendamiseks seadusega sätestatud kohustuslikust korrast;
3) organising the competition for filling the office of a bailiff; 
3) kohtutäituri ametikoha täitmise konkursi korraldamine;
3) an order of a bailiff; 
3) kohtutäituri korraldus;
3) complaints filed against the activities of bailiffs or trustees in bankruptcy or disciplinary matters commenced against bailiffs and trustees in bankruptcy which have been transferred for hearing by the Ministry of Justice. 
3) kohtutäituri või pankrotihalduri tegevuse kohta esitatud kaebusi või algatatud distsiplinaarasju, mille on arutamiseks andnud Justiitsministeerium.
3) from the bringing of charges until the termination of criminal proceedings or until the enforcement of acquittal in case of bringing charges towards the bailiff pursuant to criminal procedure; 
3) kohtutäiturile kriminaalkorras süüdistuse esitamise korral süüdistuse esitamisest kuni kriminaalmenetluse lõpetamiseni või õigeksmõistva kohtulahendi jõustumiseni;
3) a bailiff pursuant to the Code of Enforcement Procedure, and to a security authority for performance of the duties provided by the Security Authorities Act; 
3) kohtutäiturile täitemenetluse seadustiku kohaselt, samuti julgeolekuasutusele julgeolekuasutuste seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks;
3) adequate training of court officers; 
3) kohtuteenistujate piisava väljaõppe;
3) the given name, surname, position, telephone number and electronic mail address of the official of the body conducting the extra-judicial proceedings; 
3) kohtuvälise menetleja ametniku ees- ja perekonnanimi, ametikoht, telefoninumber ja elektronposti aadress;
3) bodies conducting extra-judicial proceedings for the performance of the functions assigned thereto by law; 
3) kohtuvälisele menetlejale talle seadusega pandud ülesannete täitmiseks;
3) extrajudicial body conducting proceedings, investigative body and prosecutor’s office in misdemeanour or criminal proceedings and pursuant to the procedure specified in international agreements on the basis of requests for legal assistance received from a foreign state; 
3) kohtuvälisele menetlejale, uurimisasutusele ja prokuratuurile väärteo- või kriminaalmenetluses, samuti välislepingus sätestatud korras välisriigist saabunud õigusabi taotluse alusel;
3) the court has not divided the procedure expenses or has not set out the amount of procedure expenses which a participant of the proceedings has been ordered to pay. 
3) kohus ei ole jaotanud menetluskulu või ei ole märkinud menetlusosaliselt väljamõistetud menetluskulu summat.
3) the court has failed to adjudicate the division of procedural expenses; 
3) kohus ei ole lahendanud menetluskulude jaotamist;
3) the court follows the reasons referred to in point 2 of this subsection, stating its agreement with those reasons and referring to this subsection and to the document in which the reasons are set out. 
3) kohus järgib käesoleva lõike punktis 2 viidatud põhjendusi, osutades otsuses nendega nõustumisele, käesolevale lõikele ja dokumendile, kus põhjendused sisalduvad.
3) the court imposes an imprisonment of at least six years on him or her; and 
3) kohus karistab teda vähemalt kuueaastase vangistusega ja
3) the court conducts proceedings in a matter of applying measures in order to ensure the well-being of a child which involve separating the child from his or her family or deprivation of the right of custody over the person in full; 
3) kohus menetleb abinõude rakendamist lapse heaolu tagamiseks, mis on seotud lapse eraldamisega perekonnast või isikuhooldusõiguse täieliku äravõtmisega;
3) a court for the purposes of hearing a matter subject to proceedings; 
3) kohus menetluses oleva kohtuasja arutamiseks ja läbivaatamiseks;
3) the court deems it to be justified. 
3) kohus peab seda põhjendatuks.
3) the court establishes an error in the course of the proceeding which is relevant to the making of the court judgment and the error can be corrected. 
3) kohus tuvastab menetluses vea, mis on kohtuotsuse tegemisel oluline ja mille saab kõrvaldada.
3) a court, prosecutor’s office or a pre-trial investigation authority in criminal matters in order to combat criminal offences. 
3) kohus, prokuratuur või kriminaalasjas kohtueelset uurimist teostav asutus kuritegude tõkestamiseks.
3) render mandatory the performance, within the term set for such purpose, of acts necessary for the lawful continuation of performance of construction work on railways or for the use of the railway civil engineering works. 
3) kohustab selleks määratud tähtaja jooksul tegema raudtee-ehituse või raudteerajatise edasise kasutamise õiguspäraseks jätkamiseks vajalikke toiminguid.
3) direct the addressee of the order to take the measures necessary for the lawful continuation of building work, design work, site investigations, owner supervision, expert assessment of building design documentation, expert assessment of the construction work, project management activities, or to bring the construction work into conformity with the requirements for its use. 
3) kohustab tegema edasise ehitamise, projekteerimise, ehitusuuringute, omanikujärelevalve, ehitusprojektide või ehitiste ekspertiiside tegemise või ehitusjuhtimisega tegelemise või ehitise nõuetele vastavaks viimise või ehitise kasutamise õiguspäraseks jätkamiseks vajalikke toiminguid.
3) demand that acts necessary for lawful continuation of activities be performed, 
3) kohustab tegema edasise tegevuse õiguspäraseks jätkamiseks vajalikke toiminguid.
3) render mandatory the performance of acts necessary for the lawful continuation of the further road construction or repair works, the use of the road, incorporation of a construction product in a road in a permanent manner or owner supervision. 
3) kohustab tegema edasiste tee ehitus- või remonditööde, tee kasutamise, ehitustoote teesse püsivalt paigaldamise ja omanikujärelevalve õiguspäraseks jätkamiseks vajalikke toiminguid.
3) demands that acts necessary for the lawful continuation of the handling of the explosive be performed. 
3) kohustab tegema lõhkematerjali edasise käitlemise õiguspäraseks jätkamiseks vajalikke toiminguid.