natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nigula Nature Reserve is the first nature reserve created to protect mires in Estonia. 
Nigula looduskaitseala on Eesti esimene soode kaitseks loodud kaitseala.
The Nigula Nature Reserve 
Nigula looduskaitseala
The Nigula raised bog is a treeless raised bog of the western Estonian type; it has a relatively steep slope and flat central plateau. 
Nigula raba on Lääne-Eesti tüüpi lageraba suhteliselt järsu rabarinnaku ja lameda keskplatooga.
Special attention has been given the LGBT topic in 2010, 2011 as well as in 2012. 
Nii aastal 2010, 2011 kui ka aastal 2012 on eraldi tähelepanu all olnud LGBT temaatika.
That way, we will help to strengthen stability and security in the backyard of Europe,” 
Nii aitame tugevdada Euroopa lähipiirkonna stabiilsust ja julgeolekut,”
There are plans to start offering persons various methods to keep active and not “fall away” from the labour market in case of temporary and permanent loss of capacity for work. 
Nii ajutise kui püsiva töövõimekaotuse korral planeeritakse hakata pakkuma inimesele erinevaid meetmeid, et hoida teda aktiivsena ja mitte lasta tööturult “välja kukkuda”.
The purpose of juvenile committees and special needs schools is to deal with problem youngsters and prevent offences by minors. 
Nii alaealiste komisjonide kui ka erikoolide eesmärgiks on tegeleda probleemsete noortega ning ennetada alaealiste õigusrikkumisi.
As such, many of the events were held in early April, and some have even spilled over into the first week of May. 
Nii algasid paljud üritused juba aprilli esimestel päevadel ja viimased jooksevad välja mai esimesse nädalasse.
The chairman of both the management board of occupational and professional union represents the Chamber according to their area of liability pursuant to the procedure and to the extent specified by the chairman of the Chamber, unless otherwise prescribed in the statutes. 
Nii ameti- kui ka kutsekogu juhatuse esimees esindab koda vastavalt oma vastutusvaldkonnale koja esimehe määratud korras ja ulatuses, kui põhikirjas ei ole ette nähtud teisiti.
This way, the lumber and wood processing companies assumed the place of entitled persons early in the privatisation process and took advantage of favourable conditions for the payment of the instalments. 
Nii asusid metsamajandamise ja puidutöötlemisega tegelevad äriühingud sageli juba erastamise käigus õigustatud subjektide asemele ja kasutasid sisuliselt ära soodsaid maa erastamise järelmaksutingimusi.
Both E.ON and Vattenfall noted that the nuclear power station closing plan was also pushed by the plan of Swedish Government to raise taxes for nuclear facilities as of August this year. 
Nii E.ON kui ka Vattenfall kinnitasid, et tuumajaamade sulgemise plaanile andis tõuke ka Rootsi valitsuse kava tõsta tuumarajatiste makse alates käesoleva aasta augustist.
Both an order of a preliminary investigation judge as well as a court ruling on the adjudication of a search request of a prosecutor's office may be drawn up as an inscription on the request of a prosecutor's office. 
Nii eeluurimiskohtuniku määrus kui ka kohtumäärus prokuratuuri läbiotsimistaotluse lahendamise kohta võib olla koostatud pealdisena prokuratuuri taotlusel.
Both Estonia and Sweden are of the position that the EU budget requires comprehensive reforming and updating. 
Nii Eesti kui Rootsi on seisukohal, et ELi eelarve vajab laiaulatuslikku reformi ja kaasajastamist.
Often there is no money left after the basic needs have been met and thus numerous local governments have taken on loans to renovate heating systems or mend roads. 
Nii ei jäägi hädapärasest tavaliselt raha üle ja nii mitmedki omavalitsused on võtnud laenu, et korrastada soojamajandust või teid remontida.
Thus this first initiative in dance pedagogy did not leave a noticeable mark on the later development of Estonian dance culture, but it did provide impetus for the formation of Estonian expressive and artistic dance. 
Nii ei jätnud see esimene tantsupedagoogiline algatus märkimisväärset jälge Eesti tantsukultuuri hilisemasse arengusse, küll aga andis esmase tõuke eesti plastilise tantsu ja üldse eesti kunstilise tantsu tekkeks.
Therefore, NATO membership is not the end of history for Estonia. 
Nii ei ole ka NATO liikmesus Eestile ajaloo lõpuks.
Therefore, it is impossible to assess the quality of the outcome already achieved. 
Nii ei ole ka võimalik hinnata, kui head või halvad on seni saavutatud tulemused.
It is not excluded that when the beginning of the repayment of the principal part of the loan arrives, there is no money to get it from, because there has not been started with the business for which the land was purchased. 
Nii ei ole välistatud, et kui kätte jõuab laenu põhiosa tagasimaksmise algus, pole millestki seda raha saada, sest äri, milleks maa osteti, ei ole käima läinud.
For example, the Ministry refused to pass a provision, allowing individuals to own only one weapon for self.-defence purposes and allow only hunters to carry a rifle. 
Nii ei olnud ministeerium nõus ettepanekuga lubada inimestel omada enesekaitseks vaid ühte relva, ning ettepanekuga lubada vintpüssi kanda vaid jahimeestel.
This is why research companies cannot use their know-how to carry out the study in the most efficient manner, but have to follow the methodology prescribed by the contracting authority. 
Nii ei saa uuringufirmad kasutada oma oskusteavet, kuidas uuringut kõige efektiivsemalt teostada, vaid peavad järgima tellija poolt ette antud uurimisviisi.
This way, the Government could not have reasonable assurance that it was being a rational investor when giving money to the airline. 
Nii ei saanud valitsusel olla ka teatavat kindlust, et ta käitub raha andes ratsionaalse investorina.
ECtHR as well as the European Committee for the Prevention of Torture referred to a general lack of motivation of post-sentence preventive detainees in Germany. 
Nii EIK, inimõiguste erivolinik kui ka Piinamise Tõkestamise Komitee viitasid karistusjärgselt kinnipeetavate üldisele motiveerituse puudumisele.
Both the Commission and CEDAW praised the institution of the Gender Equality Representative (GER).[6] 
Nii erivolinik kui CEDAW kiitsid soolise võrdõiguslikkuse voliniku (SVV) institutsiooni.[6]
The prime minister represents Estonia in the European Council, but in the Council of the European Union, the minister of the appropriate area or, with the delegated authority of the minister, a vice-minister performs this task. 
Nii esindab Eestit Euroopa Ülemkogus peaminister, Euroopa Liidu Nõukogus aga vastava valdkonna minister või ministri volitusel abiminister.
The contract of silent partnership may be cancelled by either the trader or the successor within three months after the death of the silent partner and the cancellation is effective as of the end of the financial year. 
Nii ettevõtja kui ka pärija võib vaikiva seltsingu lepingu kolme kuu jooksul pärast seltsinglase surma jooksva majandusaasta lõpuks üles öelda.
The Kohtla-Järve power plant, which supplied electricity to residents and companies, used oil shale as fuel. 
Nii ettevõtteid kui ka kodutarbijaid elektriga varustanud Kohtla-Järve elektrijaam kasutas kütusena põlevkivi.
The European Court of Human Rights as well as the UN Human Rights Committee monitors the so called consensus of states in their practice. 
Nii Euroopa Inimõiguste Kohus kui ÜRO Inimõiguste Komitee jälgivad oma praktikas nn riikide konsensuse printsiipi.
European Court of Human Rights as well as UN Human Rights Committee have confirmed that this is direct discrimination based on sexual orientation. 
Nii Euroopa Inimõiguste Kohus kui ÜRO Inimõiguste Komitee kinnitab, et tegemist on otsese diskrimineerimisega seksuaalse orientatsiooni alusel.
The academy will itself begin to systematise and intermediate the practical information required for carrying out migration-based studies and research work. 
Nii hakkab akadeemia rändealaste uuringute ja teadustööde läbiviimiseks vajalikku praktilist teavet ise süstematiseerima ja vahendama.
The education, social and health policies must support the objectives of work policies and not work against the goals that have been set. 
Nii haridus-, sotsiaal- kui tervishoiupoliitikad peavad toetama tööpoliitilisi eesmärke ning ei tohi töötada püstitatud eesmärkidele vastu.
The current regulation as well as the regulation proposed as draft act both emphasise the principle of necessity upon planning the surveillance activities. 
Nii hetkel kehtiv kui ka eelnõuna välja pakutav regulatsioon rõhutab jälitustegevuste planeerimisel hädavajalikkuse põhimõtet.
Thus the price of network service – which makes up close to one-third of the electricity bill – will remain under a government regulator control even after the market is opened. 
Nii jääb ka võrguteenuse hind, mis moodustab ligikaudu kolmandiku elektriarvest, avatud turul endiselt riigi kontrolli alla.
This means that the progress of the formation of fuel stockpiles looked better than it actually was. 
Nii jäi kütusevaru moodustamise edenemisest ekslikult parem mulje, kui see tegelikkuses oli.
Thus 1 February was immediately followed by 14 February. 
Nii järgnes kohalikus kalendris 1. veebruarile kohe 14. veebruar.
We have produced oil from both Jordan and Utah oil shale in smaller test equipment, but the bigger the device, the more faithful the test result. 
Nii Jordaania kui Utah` põlevkivist oleme ka väiksemas katseseadmes õli juba tootnud, ent mida suurem on seade, seda tõetruum on ka katse tulemus.
Therefore, when communicating with clients and offering them services, attention is drawn to sustainability and green investments. 
Nii juhitakse kliendiga suheldes ja teenuseid pakkudes tähelepanu jätkusuutlikkusele ning keskkonnasäästlikele investeeringutele.
The Ministry of Justice and the Ministry of the Interior have interpreted the current regulation that in this case the marriage will be declared null and void retroactively and the parties have no rights or obligations stemming from this. 
Nii Justiitsministeerium kui ka Siseministeerium on praegust regulatsiooni tõlgendanud nii, et sellisel juhul loetakse abielu tagasiulatuvalt tühiseks ning sellest ei tulene pooltele mingeid õigusi ega kohustusi.
The most problematic manufactured goods according to the complaints and phone calls were the footwear and technological products. 
Nii kaebuste kui telefonikõnede kaudu oli kõige rohkem tarbijail probleeme tööstuskaupadest jalatsite ning erinevate tehnikatoodetega, teenuste osas aga turismiteenustega ning internetikaubandusega.
In the opinion of the Ministry of Defence as well as other clients, there will be future demand for products similar to those manufactured by E-Arsenal Ltd. 
Nii kaitseministeeriumi kui ka teiste tellijate arvates on vajadus ASi E-Arsenal valmistatuga analoogse toodangu järele olemas ka tulevikus.
The principles of teacher consultation and multicultural education and teaching will also be examined as part of the project. 
Nii käsitletakse projekti käigus ka õpetajate nõustamiste, multikultuurilise kasvatuse ja õpetuse põhimõtteid.
How to use the emergency number 112 
Nii kasutad hädaabinumbrit 112
There are a lot of leaflets, spread both in stores or by post, which in addition to multiple discount offers, contain a sentence:  offer stands until the goods run out. 
Nii kauplustes levitatavad kui ka tarbijatele koju saadetavad reklaamlehed, mis lisaks arvukatele sooduspakkumistele sisaldavad ka lauset: “pakkumised kehtivad, kuni kaupa jätkub”, on vastuolus kaubandustegevuse heade tavade ja kommetega.
Both the Minister of the Environment and the Minister of Finance support the National Audit Office’s suggestion to collect some packaging excise from companies at the moment the packaging is brought to the market. 
Nii keskkonnaminister kui ka rahandusminister soosivad Riigikontrolli ettepanekut nõuda ettevõtetelt osa pakendiaktsiisist pakendite turule toomise hetkel.
The policy holder's request for making the contract premium-free and the insurer's corresponding confirmation shall be prepared at least in a format which can be reproduced in writing. 
Nii kindlustusvõtja lepingu maksevabaks muutmise taotlus kui ka kindlustusandja vastav kinnitus peavad olema vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
Thus the circles of time accumulated on top of each other and apparently a spiral was formed. 
Nii kogunesid need ajaringid üksteise peale, millest ilmselt moodustus kujuteldav spiraal.
Both local governments and the Environmental Inspectorate agreed with the recommendations made by the National Audit Office and promised to take them on board in the organisation of their work. 
Nii kohalikud omavalitsused kui ka Keskkonnainspektsioon nõustusid Riigikontrolli soovitustega ja lubasid neid edasise töö korraldamisel arvesse võtta.
The students of higher education institutions and the employees of public sector institutions will learn Estonian based on the programmes compiled by the initiative of the respective institutions and higher education institutions. 
Nii kõrgkoolide õppurid kui ka avaliku sektori asutuste töötajad saavad õppida eesti keelt asutuste ja kõrgkoolide endi initsiatiivil koostatud programmide alusel.
Both students at schools of higher education and employees at public sector institutions can study Estonian based on programmes compiled at the initiative of the institutions or schools of higher education. 
Nii kõrgkoolide õppurid kui ka avaliku sektori asutuste töötajad saavad õppida eesti keelt kas asutuste või kõrgkoolide endi initsiatiivil koostatud programmi alusel.
Also, Estonia constitutes a part of the North Eastern coast of Europe, through which Northern Russia communicates with the rest of the world. 
Nii kujutab Eesti üht lüli Kirde-Euroopa mererannas, mille kaudu Põhja-Venemaa suhtleb muu maailmaga.
More than one hundred million euros is thus spent from the state budget every year, but it the benefits this brings to the state or the manner in which it supports the development of our society and economy remain unclear. 
Nii kulutatakse riigieelarvest aastas üle saja miljoni euro, kuid ebaselgeks jääb, mis kasu sellest Eesti riik saab või kuidas see toetab meie ühiskonna ja majanduse arengut.
The structure of executive power in its entirety is diverse and has a wide range of tasks, which makes it impossible to talk about a single and uniform executive power. 
Nii kuuluvad täidesaatva võimu harusse lisaks ministeeriumidele maavalitsused, samuti hulk ameteid, inspektsioone ja muid asutusi.
Both camp activities and family studies give youngsters the chance to discover Estonian cultural space – the country, its history and important sights and places – as well as to hone their language skills by communicating with Estonians their own age. 
Nii laagritegevused kui pereõpe pakub noortele võimalust tutvuda Eesti kultuuriruumiga – maa, ajaloo, oluliste vaatamisväärsuste ja paikadega ning õppida eestlastest eakaaslastega suheldes eesti keelt.
The lender and the recipient of the loan may cancel the loan agreement entered into for an unspecified term by giving at least two months' notice. 
Nii laenuandja kui laenusaaja võivad tähtajatu laenulepingu üles öelda, teatades sellest ette vähemalt kaks kuud.
Both Latvia and Lithuania are characterized by electricity production deficits and a lack of access to cheaply produced Scandinavian nuclear and hydroelectric energy. 
Nii Lätit kui ka Leedut iseloomustab endiselt elektritootmise puudujääk ja piiratud ligipääs Skandinaavias toodetud odavale tuuma- ja hüdroenergiale.
Thus in contemporary Estonian photography we can find the internationally successful strategies of 'comparative photography' (Helena Hage and Elin Kard), 'fictive taxonomy' (Mart Viljus), or so-called 'subjective cartography' (Marko Laimre). 
Nii leiame kaasaegsest Eesti fotograafiast rahvusvaheliselt menuka “võrdleva fotograafia” strateegiaid (Helena Hage ja Elin Kard), “fiktiivse taksonoomia” (Mart Viljus) või nn. “subjektiivse kartograafiaga” (Marko Laimre).
The response given by the majority of the 207 respondents to the National Audit Office’s survey was that half or more of the roads in their city, town or municipality were in bad condition. 
Nii leidis suurem osa küsitluses osalenud 207 omavalitsusest, et enam kui pool valla või linna teedest on halvas seisundis.
Both the accession and participation in events is free of charge for those who have joined the Charter. 
Nii liitumine kui osalemine üritustel on liitunute jaoks tasuta.
Both the final version and the tested interim version will be made available to anyone interested on the website of the Integration and Migration Foundation. 
Nii lõppversioon ning testimise läbinud vaheversioon tehakse kättesaadavaks kõigile huvilistele ka MISA kodulehel.
Both the Minister of Economic Affairs and Communications and the Minister of Finance agreed to the position that major IT development activities should be financed on project basis; the Minister of Finance stated that, where possible, this principle will be applied already in conjunction with the establishment of the state budget for 2005. 
Nii majandus- ja kommunikatsiooniminister kui ka rahandusminister nõustusid seisukohaga, et olulisemaid IT arendustöid peaks finantseeritama projektikeskselt; rahandusminister teatas, et võimaluse korral rakendatakse seda põhimõtet juba 2005. aasta riigieelarve koostamisel.
The input value added tax paid on goods acquired or services received for the purposes of both taxable supply and supply exempt from tax shall be deducted according to the proportion of taxable supply to total supply pursuant to the procedure provided for in subsection (2) of this section. 
Nii maksustatava kui ka maksuvaba käibe tarbeks soetatud kauba või saadud teenuse sisendkäibemaks arvatakse maha vastavalt maksustatava käibe ja kogu käibe suhtele käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud korras.
Many manufacturers sell their products in different countries of the European Union. 
Nii mitmedki tootjad müüvad oma tooteid erinevates Euroopa Liidu riikides.
The increase in the profits of several state-owned companies and withdrawal of increasing amounts of dividends at the time when the revenue of private companies has decreased makes you wonder whether we are dealing with hidden taxation of people or whether the economic activities of companies are being damaged, if we consider their need to invest. 
Nii mõnegi riigi äriühingu kasumi suurenemine ja järjest mahukam dividendide võtmine ajal, mil eraettevõtete tulud on kahanenud, võib panna küsima, kas pole tegemist elanike varjatud maksustamise või äriühingu majandustegevuse kahjustamisega, kui arvestada nende vajadust investeerida.
The worry about stupidity of the people and the expectation of some to overthrow the government faded already on the evening of the discussion when it became apparent that no radical conclusions were reached. 
Nii mure rahva rumalusest kui mõne ootus valitsuse kukutamisest hajusid juba arutelupäeva õhtul, kui selgus, et radikaalsete tulemusteni ei jõutud.
Just like 25 years ago in the Baltic Way. 
Nii nagu 25 aastat tagasi Balti ketis.
After you have entered your new meter reading on the readings page then, like the main page, it will also display the number of kilowatts of electricity you consumed during the previous reading period. 
Nii nagu avalehel, on ka näitude lehel elektrinäitu sisestades kohe näha, mitu kilovatti on möödunud näiduperioodil elektrit kulunud.
As in commerce, the indigenous people were kept away from artisans’ guilds; for example, the Oleviste Guild which had been formed of Estonian craftspeople stopped functioning at the end of the 17th century. 
Nii nagu kaubandusestki, tõrjuti ka käsitööst järk-järgult eemale Eesti põlisrahvas: nõnda näiteks lakkas 17. sajandi lõpul olemast peamiselt eestlastest ametimehi koondanud Tallinna Oleviste gild.
Similarly to the elections of local governments, equal opportunities shall be created in the event of referendums. 
Nii nagu kohalike omavalitsuste valimiste puhul luuakse võrdsed tingimused ka rahvahääletuse korral.
As promised at the end of the last year, the Consumer Protection Board will display the companies having ignored the decisions of the commission on the homepage of the Board and in the media. 
Nii nagu möödunud aasta lõpus sai lubatud, hakkab Tarbijakaitseamet komisjoni otsuseid eiranud ettevõtteid avaldama lisaks ameti koduleheküljele ka meedias.
In addition to fixed electricity prices, the bank has, for example, chosen a green energy product which means that the electricity used by the bank is produced from sustainable energy, using, among other means, Estonian hydro-power and wind energy. 
Nii näitaks on pank valinud lisaks pikaajalisele fikseeritud elektrihinnale ka Rohelise Energia toote, mis tähendab, et panga poolt kasutatav elekter on toodetud taastuvenergiast, sealhulgas Eesti hüdro- ja tuuleenergia abil.
For example  some banks verify the accordance of the beneficiarys name and an account number, despite of the amount of the payment or whether it is an internal payment or an incoming payment from another bank. 
Nii näiteks kontrollib mõni pank kõigi internetipangas sooritatud maksete puhul saaja nime ja kontonumbri vastavust sõltumata makse summast ja sellest, kas tegemist on pangasisese või teisest pangast laekuva maksega.
For example, the average cost of a megawatt-hour of electricity in Estonia was EUR 43.14 in 2013. 
Nii näiteks maksis elektri megavatt-tund Eestis 2013. aastal keskmiselt 43,14 eurot.
For example, all our hotel rooms are equipped with an energy-saving card-activated system that switches on when a client enters a hotel room and inserts their key card into a corresponding slot. 
Nii näiteks on kõikides meie hotellitubades elektrit säästev kaardisüsteem, mis lülitub sisse, kui klient sisestab hotellituppa saabudes vastavasse kontakti oma uksekaardi.
For example, there are three measures for the training of adult trainers. 
Nii näiteks on täiskasvanute koolitajate koolitamiseks ette nähtud kolm toetusmeedet.
The court can, for instance, proclaim the regulations of the tax board invalid if they rely on a law that contravenes the constitution. 
Nii näiteks saab kohus kehtetuks tunnistada maksuameti ettekirjutused, kui need tuginevad seadusele, mis on vastuolus põhiseadusega.
This is how clients for whom price stability matters can lock the price of gas for a whole year entirely or in part, if they so wish. 
Nii näiteks saavad need kliendid, kellele on oluline hinnakindlus, gaasi hinna terveks aastaks kas täielikult või osaliselt lukku panna.
To give one example, President Lennart Meri’s decision in early 2001 not to award an honorary decoration to Arnold Rüütel, the former Chairman of the Supreme Soviet of the Estonian SSR, caused a lot of discontent among the opposition. 
Nii näiteks tekitas president Lennart Meri 2001. aasta alguse otsus mitte anda teenetemärki endisele Eesti NSV Ülemnõukogu presiidiumi esimehele Arnold Rüütlile, kes hiljem, sama aasta sügisel presidendiks valiti, opositsiooni hulgas tugevat pahameelt.
For example, the vague wording of the evaluation criteria in case of certain public procurement proceedings resulted in a situation where tenders were not comparable and the winner was not the one who made the best bid. 
Nii näiteks tõi ühe hanke puhul hindamiskriteeriumite ebaselge sõnastus kaasa selle, et pakkumised ei olnud võrreldavad ning võitja ei olnud soodsaima pakkumise tegija.
For example, in Lasnamäe Health Care Center in Tallinn one may be received by an ophthalmologist on the very next day while in Narva one must wait for several months. 
Nii näiteks võib Tallinnas Lasnamäe Tervisekeskuses juba järgmisel päeval saada silmaarsti vastuvõtule, samal ajal kui Narvas tuleb oodata mitu kuud.
The technologies utilised at both the Narva quarry and the Estonia mine have been designed to meet the demand for oil shale. 
Nii Narva karjääris kui Estonia kaevanduses rakendatavad tehnoloogiad on ellu kutsustud põlevkivinõudluse rahuldamiseks.
Both Nazarbayev and Paet agreed that it is essential to intensify Estonia-Kazakhstan political relations as well. 
Nii Nazarbajev kui Paet pidasid oluliseks ka Eesti-Kasahstani poliitiliste suhete tihendamist.