natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12) in the case of an operating company, documents certifying the amount of own funds together with the sworn auditor’s report; 
12) tegutseva äriühingu puhul omavahendite suurust tõendavad dokumendid koos vandeaudiitori aruandega;
12) make proposals to the Oversight Board concerning control periods of quality controls; 
12) teha järelevalvenõukogule ettepanek kvaliteedikontrollide kontrolliperioodide kohta;
12) “certified statement of transaction” means a document prepared concerning a transaction for transfer of an immovable or a structure as a movable or parts thereof; 
12) tehingu õiend – kinnisasja või ehitise kui vallasasja või nende osade võõrandamise tehingu kohta koostatav dokument;
12) functioning of telephone network; 
12) telefonivõrgu toimimine;
12) services are contracted for from another contracting authority or from an association of contracting authorities to which the exclusive right to provide the service in the relevant territory has been granted on the basis of legislation complying with the requirements of the Treaty establishing the European Community; 
12) tellitakse teenuseid teiselt hankijalt või hankijate ühenduselt, kellele on Euroopa Ühenduse asutamislepingu nõuetega kooskõlas oleva õigusakti alusel antud ainuõigus selle teenuse osutamiseks vastaval territooriumil.
12) performing of follow-up inspections of the use of info rmation systems, data integrity and security in the ministry and their area of government; 
12) teostab järelkontrolli infosüsteemide kasutamise, andmetervikluse ja turvalisuse kohta ministeeriumis ja tema valitsemisalas;
12) performs supervisory control over operations of the employees of the centre, applies incentives and disciplinary penalties; 
12) teostab teenistuslikku järelevalvet keskuse töötajate toimingute üle ning kohaldab ergutusi ja määrab distsiplinaarkaristusi;
12) contracts under public law entered into with an authorised processor of the Health Information System; 
12) tervise infosüsteemi volitatud töötlejaga sõlmitav haldusleping;
12) the scope of the reporting obligation of the health care provider and the obligation to submit information concerning insured persons, and the composition of the information to be submitted; 
12) tervishoiuteenuse osutaja aruandluse kohustuse ja kindlustatud isikute kohta andmete esitamise kohustuse ulatus ning andmete koosseis;
12) obligations of the beneficiary, including the conditions of and procedure for the obligation to fulfil the durability requirement provided for in Article 71 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, submission of a payment claim, annual payment claim and supporting documents, and requirements for payment claims and annual payment claims, or the payment claim form; 
12) toetuse saaja kohustused, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 71 sätestatud kestvusnõude täitmise kohustuse, maksetaotluse, iga-aastase maksetaotluse ja tõendatavate dokumentide esitamise tingimused ja korra ning maksetaotlusele ja iga-aastasele maksetaotlusele esitatavad nõuded või maksetaotluse vormi;
12) the procedure for payment of assistance; 
12) toetuse väljamaksete tegemise kord;
12) the food hygiene training plan of the employees coming into contact with food; 
12) toiduga kokkupuutuvate töötajate toiduhügieenikoolituse kava;
12) work with a mechanical cutter, circular saw, band saw, milling cutter, welding device or a device using compressed air; 
12) töö mehaanilise lõikuri, ketas- või lintsae, metallifreesi, keevitusseadme või suruõhu abil töötava seadmega;
12) work with movables which are acquired from Estonia or brought to Estonia for the purpose of provision of such service and which are taken out of the Community after the service has been provided; 
12) töö vallasasjaga, mis on selle teenuse osutamiseks soetatud Eestist või toimetatud Eestisse ning see vallasasi toimetatakse pärast teenuse osutamist ühendusest välja;
12) management of an occupational pension fund; 
12) tööandja pensionifondi valitsemine;
12) approval of internal work procedure rules, including the accounting policies and procedures; 
12) töösisekorraeeskirjade, sealhulgas raamatupidamise sise-eeskirja kinnitamine;
12) the procedure for submitting demands of employees and employers in the event of a collective labour dispute; 
12) töötajate ja tööandjate nõudmiste esitamise korra kollektiivse töötüli puhul;
12) the time spent working in the Ministry of the Interior if it was preceded and followed by work as a rescue servant, a firefighter or a rescue worker in a state or local government rescue service agency, and also the time spent working in the Ministry of the Interior in a position determined by the minister responsible for the field which requires rescue-related preparation. 
12) töötamine Siseministeeriumis, kui sellele eelnes ja järgnes töötamine päästeteenistujana või tuletõrje- ja päästetöötajana riigi või kohaliku omavalitsuse päästeasutuses, samuti töötamine Siseministeeriumis valdkonna eest vastutava ministri poolt määratud päästealast ettevalmistust nõudval ametikohal.
12) for employment as a top specialist provided that an alien has acquired appropriate professional training for such activities. 
12) töötamine tippspetsialistina, kui välismaalasel on selles valdkonnas töötamiseks erialane ettevalmistus.
12) the proposed design of the packaging and labelling of the product including, where necessary, an overview of types of packaging to prevent the release into the environment of the genetically modified organisms or products; 
12) toote pakendamise ja märgistamise kavandit, sealhulgas vajaduse korral geneetiliselt muundatud organismi või toote keskkonda sattumist vältiva pakendamisviisi tutvustust;
12) the classification of the production premises, the types of construction and finishing materials; 
12) tootmisruumide klassifikatsioon, konstruktsiooni- ja viimistlusmaterjalide tüübid;
12) the provision or intermediation of transport vehicle rental services. 
12) transpordivahendi renditeenuse osutamine või vahendamine.
12) civilian crisis management means interference, using non-military measures, with a crisis that may spark off or has sparked off as a result of a conflict or a natural or human-induced disaster, in order to prevent the crisis from spreading and contribute to solving it. 
12) tsiviilkriisiohje – mittesõjaliste meetmetega sekkumine kriisi, mis võib puhkeda või mis on tekkinud konflikti või loodus- või inimtegevuse tagajärjel toimunud katastroofi tõttu, eesmärgiga takistada kriisi laienemist ning kaasa aidata selle lahendamisele.
12) Senses that he or she is a citizen of his or her state and follows social norms; 
12) tunnetab end oma riigi kodanikuna ning järgib ühiselu norme;
12) security firm – an undertaking which may perform the duties provided for in this Act, which holds a licence for providing security services for the purposes of the Security Act and the activity licence provided for in § 18 of this Act; 
12) turvaettevõtja – ettevõtja, kes võib täita käesolevas seaduses sätestatud ülesandeid, kellel on turvateenuse osutamiseks tegevusluba turvaseaduse tähenduses ning käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud tegevusluba;
12) familiarise an employee with the occupational health and safety requirements, and monitor compliance therewith; 
12) tutvustama töötajale töötervishoiu ja tööohutuse nõudeid ning kontrollima nende täitmist;
12) two years for one parent or parent's spouse or guardian or caregiver in a family for every child whom he or she has raised for at least eight years; 
12) ühel vanematest või vanema abikaasal või eestkostjal või peres hooldajal kaks aastat iga lapse kohta, keda ta on kasvatanud vähemalt kaheksa aastat;
12) extent from the usual boundary of the water; 
12) ulatus tavalisest veepiirist;
12) construction or expansion of public waste disposal sites and construction works necessary for waste management; 
12) üldkasutatavate jäätmehoidlate ja jäätmekäitluseks vajalike ehitiste rajamiseks ja laiendamiseks;
12) a description of options for preserving access to payment and settlement services and other infrastructures, and an assessment of the portability of client claims or liabilities; 
12) ülevaade võimalustest säilitada juurdepääs makse- ja arveldusteenustele ja muudele infrastruktuuridele ning hinnang klientide nõuete või kohustuste üle antavuse kohta;
12) an overview of the difficulties which became evident upon preparation of the strategic environmental assessment report; 
12) ülevaadet raskustest, mis ilmnesid keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande koostamisel;
12) the use of ultraviolet radiation, infra-red radiation, radio-frequency radiation, low-frequency radiation and static electric and magnetic fields (non-ionizing radiation) and visible light sources shall comply with the requirements, be safe for human health and comply with the established limits; 
12) ultraviolettkiirguse, infrapunakiirguse, raadiosagedusega kiirguse, madalsagedusliku kiirguse, staatilise elektri- ja magnetvälja (mitteioniseeriva kiirguse) ning nähtava valguse allikate kasutamine peab olema nõuetekohane, inimese tervisele ohutu ning vastama kehtestatud piirväärtustele;
12) in the list of urine-absorbing aids the size and absorption capacity of the product; 
12) uriini absorbeerivate abivahendite loetelus toote suurus ja imavus;
12) description of the boundary of the key biotope; 
12) vääriselupaiga piiri kirjeldus;
12) safekeeping and administration of securities; 
12) väärtpaberite hoidmine ning haldamine;
12) the standards taken as a basis upon conducting proceedings on disputes, for example legal provisions, considerations of equity, codes of good practices or appropriate guidelines; 
12) vaidluse menetlemisel aluseks võetavad normid, näiteks õigusnormid, õigluse kaalutlused, hea tava koodeksid või asjakohased juhendid;
12) a reference to challenge. 
12) vaidlustamisviide.
12) where necessary, obligation to submit information about a measure or activity under the measure in the draft explanatory memorandum on the conditions for the provision of support after the termination of the measure or activity under the measure; 
12) vajaduse korral kohustust toetuse andmise tingimuste eelnõu seletuskirjas esitada teave meetme või selle tegevuse rahastamise kohta pärast meetme või selle tegevuse lõppemist;
12) the conditions and procedure for the submission of reports relating to the use of support and the formats of the reports; 
12) vajaduse korral toetuse kasutamisega seotud aruannete esitamise tingimused ja kord ning aruannete vormid.
12) the bases and procedure for reduction of the support, where applicable; 
12) vajaduse korral toetuse vähendamise alused ja kord;
12) submission of a written report on its activities in the previous calendar year to the minister responsible for the area by 31 July of each year. 
12) valdkonna eest vastutavale ministrile iga aasta 31. juuliks oma eelmise kalendriaasta tegevuse kohta kirjaliku ülevaate esitamine.
12) as outdoor advertising, except outdoor advertising of alcoholic beverages with low ethanol content. 
12) välireklaamina, välja arvatud vähese etanoolisisaldusega alkohoolse joogi välireklaam.
12) an alien has received or there is good reason to believe that he or she has received special training or special preparation in landing operations, or in diversion or sabotage activities, or other special training, and the knowledge and skills acquired in the process of such training can be directly applied in the formation or training of illegal armed units; 
12) välismaalane on saanud või on põhjendatud alus arvata, et ta on saanud eriväljaõppe või eriettevalmistuse dessantoperatsioonideks või diversiooni või sabotaaži alal või muu eriväljaõppe, mille käigus omandatud teadmisi ja oskusi saab vahetult rakendada illegaalsete relvaformeeringute ülesehitamisel või väljaõppel;
12) an alien who has been granted a residence permit on the basis specified in clause 2) or 3) of this section if he or she is applying for a residence permit on any basis. 
12) välismaalane, kellele on antud elamisluba käesoleva paragrahvi punktis 2 või 3 nimetatud alusel, kui ta taotleb elamisluba mis tahes alusel.
12) the signature of an alien to confirm that he or she has examined the minutes; 
12) välismaalase allkiri protokolliga tutvumise kohta;
12) total specific heat loss of the building envelope per square metre of heated area [W/(m2K)] – total specific heat loss via the building envelope per square metre of heated area of the building at a temperature difference of one degree Celsius between indoor and outdoor temperature. 
12) välispiirete summaarne soojuserikadu köetava pinna ruutmeetri kohta [W/(m2K)] – hoone köetava pinna ühe ruutmeetri soojuskadu läbi välispiirete, kui temperatuuride erinevus hoone sees ja väljas on üks kraad.
12) representative offices established in Estonia by foreign investment firms; 
12) välisriigi investeerimisühingute Eestis avatud esinduste kohta.
12) "emergency social assistance" means necessary social welfare measures in correspondence with the situation of a person without sufficient means of subsistence which guarantees the person at least food, clothing and temporary abode. 
12) vältimatu sotsiaalabi – piisavate elatusvahenditeta isiku olukorrale vastavad hädavajalikud sotsiaalhoolekandelised abinõud, mis tagavad vähemalt toidu, riietuse ja ajutise peavarju.
12) the procedure for the distribution of assets upon dissolution of the association; 
12) vara jaotamise kord ühistu lõpetamisel;
12) deciding on the grant of use and the transfer of property in the events specified in this Act; 
12) vara kasutusse andmise ja võõrandamise otsustamine käesolevas seaduses nimetatud juhul;
12) the assets are transferred to a local authority for the purpose of developing the business environment on the basis of section 741 of this Act; 
12) vara võõrandatakse kohaliku omavalitsuse üksusele ettevõtluskeskkonna arendamiseks käesoleva seaduse § 741 alusel;
12) ‘conformity assessment’ means the process of demonstrating whether specified requirements relating to a product, process, service, system, person or body have been fulfilled; 
12) vastavushindamine – menetlus, mille eesmärk on tõendada toote, protsessi, teenuse, süsteemi, isiku või asutuse vastavust määratletud nõuetele;
12) water craft liability insurance; 
12) veesõiduki valdaja vastutuskindlustus;
12) in the case of a veterinary medicinal product, additional information about the species of animal for which the proprietary medicinal product is intended, special warnings by species of animal, and in the case of a proprietary medicinal product administered to food-producing animals, also information regarding the withdrawal period during which products derived from the animals may not be used; 
12) veterinaarpreparaadi puhul täiendavalt informatsioon loomaliikide kohta, kellele preparaat on manustamiseks ette nähtud, erihoiatused loomaliigiti; põllumajandusloomadele manustatava preparaadi puhul ka informatsioon loomsete saaduste kasutamise keeluaja kohta;
12) spirit used for the provision of veterinary services; 
12) veterinaarteenuse osutamiseks kasutatav piiritus;
12)in Appendix VI“Fee schedule and invoicing”, paragraph 15 is replaced by the following: 
12) VI liite „Tasud ja arved” punkt 15 asendatakse järgmisega:
12) using bows that are not hunting bows within the meaning of subsection 27 (1) of this Act. 
12) vibuga, mis ei ole jahivibu käesoleva seaduse § 27 lõike 1 tähenduses.
12) a reference to the possibility specified in this Act to file a complaint with the Estonian Competition Authority or a court; 
12) viide käesolevas seaduses nimetatud võimalusele pöörduda kaebusega Konkurentsiametisse või kohtusse;
12) a reference to a collective agreement if a collective agreement is applicable with regard to the employee. 
12) viide kollektiivlepingule, kui töötaja suhtes kohaldatakse kollektiivlepingut.
12) last residential address in home Member State; 
12) viimane elukoha aadress päritoluliikmesriigis;
12) five years to a non-staff public servant in the service of the Ministry of Foreign Affairs and a family member who accompanies him or her on an assignment abroad, but not for longer than one month after the end of the assignment abroad of the non-staff public servant; 
12) viis aastat Välisministeeriumi koosseisuvälisele teenistujale ja temaga välislähetuses kaasas viibivale perekonnaliikmele, kuid mitte kauemaks kui üks kuu pärast koosseisuvälise teenistuja välislähetuse lõppemist;
12) legal basis for the reason for refusal of issue of visa and the given name(s), surname and position of the official who made the decision of refusal. 
12) viisa väljastamisest keeldumise põhjuse õiguslik alus ja keeldumise otsuse teinud ametniku eesnimi või eesnimed, perekonnanimi ja ametinimetus.
12) refers, in improper, misleading or alarming terms, to claims of recovery. 
12) viitab sobimatul, eksitaval või häirival moel paranemisvõimalusele;
12) may provide services for a fee and sell products on the grounds provided for in the statutes of the school in order to support teaching and education and use its assets expediently and economically. 
12) võib osutada õppekasvatustöö toetamiseks ning vara otstarbekaks ja säästlikuks kasutamiseks tasulisi teenuseid ja müüa kaupu kooli põhimääruses sätestatu alusel.
12) the principles and valid provisions applicable to a competitive takeover bid and the impact of a competitive takeover bid on the original bid; 
12) võistlevale ülevõtmispakkumisele rakendatavad põhimõtted ja kehtivad sätted ning võistleva ülevõtmispakkumise mõju esialgsele pakkumisele;
12) the determination of the number of members of the next membership of the council; 
12) volikogu järgmise koosseisu liikmete arvu määramine;
12) “recognised organisation” means a society that performs technical supervision of ships and operates pursuant to the legislation in force in Estonia, international conventions and rules established by the society itself, and with whom the Maritime Administration has entered into a contract for the conduct of technical supervision of ships flying the national flag of Estonia and for the issue of certificates to such ships; 
12) volitatud klassifikatsiooniühing – laeva tehnilist järelevalvet teostav ühing, kes juhindub oma tegevuses Eestis kehtivatest õigusaktidest, rahvusvahelistest konventsioonidest ja enda kehtestatud reeglitest ning kellega Veeteede Amet on sõlminud lepingu Eesti riigilippu kandvate laevade tehnilise järelevalve teostamiseks ja neile tunnistuste väljastamiseks;
12) an authorised distributor is a distributor operating in the distribution system created by the supplier. 
12) volitatud turustaja on tarnija loodud turustussüsteemis tegutsev turustaja.
The 12.8 per cent growth in profit stemmed primarily from sale of shale oil. 
12,8 protsendiline kasumikasv tuli peamiselt põlevkiviõli müügist.
A 100-hour course for permanent residents of Estonia with a low level of integration and new immigrants which started in Pärnu in spring came to an end on 12 August. 
12. augustil lõppes Pärnus kevadel alanud 100-tunnine eesti keele kursus vähelõimunud püsielanikele ja uussisserändajatele.
On 12 December 2011 the ICC Assembly of States Parties in New York elected Estonian representative Tiina Intelmann as the president of the assembly. 
12. detsembril 2011 valis ICC liikmesriikide assamblee New Yorgis Eesti esindaja Tiina Intelmanni liikmesriikide assamblee presidendiks.
Division 12 Financial correction 
12. jagu Finantskorrektsioon
Division 12 Requirements for Social Welfare Institutions 
12. jagu Nõuded hoolekandeasutustele
Subdivision 12 Measures Related to Animal Diseases and Loss of Consumer Confidence 
12. jaotis Loomahaigustega ja tarbijate usalduse kaotusega seotud meetmed
June 12th 
12. juuni
Chapter 12 REQUIREMENTS FOR APPARATUSES 
12. peatükk APARATUURILE ESITATAVAD NÕUDED
Chapter 12 GUARDIANSHIP OVER MINOR 
12. peatükk EESTKOSTE ALAEALISE ÜLE
Chapter 12 Construction works in public water bodies 
12. peatükk Ehitis avalikus veekogus
Chapter 12 Special Provisions 
12. peatükk ERISÄTTED
Chapter 12 DISCLOSURE OF AND REPORTING ON INFORMATION RELATED TO PRUDENTIAL REQUIREMENTS, RISK MANAGEMENT AND ACCOUNTING 
12. peatükk INVESTEERIMISÜHINGU USALDATAVUSNÕUETE, RISKIJUHTIMISE JA RAAMATUPIDAMISEGA SEOTUD TEABE AVALIKUSTAMINE NING ARUANDLUS
Chapter 12 ACCESS TO DATA IN POPULATION REGISTER AND USE OF DATA 
12. peatükk JUURDEPÄÄS RAHVASTIKUREGISTRI ANDMETELE JA ANDMETE KASUTAMINE
Chapter 12 APPEAL PROCEEDINGS IN COUNTY COURTS 
12. peatükk KAEBEMENETLUS MAAKOHTUS
Chapter 12 Submission of complaint 
12. peatükk Kaebuse esitamine
Chapter 12 CASSATION PROCEEDINGS 
12. peatükk KASSATSIOONIMENETLUS
Chapter 12 REGISTRATION OF UTILITY MODELS IN FOREIGN STATES 
12. peatükk KASULIKU MUDELI REGISTREERIMINE VÄLISRIIKIDES
Chapter 12 Supervision over Insurance Activities and Insurance Mediation 
12. peatükk Kindlustustegevuse ja kindlustusvahenduse järelevalve
Chapter 12 RELEASE AND REMOVAL OF JUDGES FROM OFFICE 
12. peatükk KOHTUNIKU AMETIST VABASTAMINE JA TAGANDAMINE
Chapter 12 COMPROMISE 
12. peatükk KOMPROMISS
Chapter 12 Activities of Creditor or Credit Intermediary in Foreign State and Activities of Foreign Creditor or Credit Intermediary in Estonia 
12. peatükk Krediidiandja või -vahendaja tegutsemine välisriigis ning välisriigi krediidiandja või -vahendaja tegutsemine Eestis
Chapter 12 VESSEL TRAFFIC MANAGEMENT SYSTEM 
12. peatükk LAEVALIIKLUSE KORRALDAMISE SÜSTEEM
Chapter 12 Procedural assistance 
12. peatükk Menetlusabi
Chapter 12 ORGANISATION OF PARKING 
12. peatükk PARKIMISE KORRALDAMINE
Chapter 12 Pension insurance 
12. peatükk Pensionikindlustus
Chapter 12 ANNOUNCEMENT OF RESULTS OF REFERENDUM 
12. peatükk RAHVAHÄÄLETUSE TULEMUSTE VÄLJAKUULUTAMINE
Chapter 12 OFFENCES AGAINST PUBLIC HEALTH 
12. peatükk RAHVATERVISEVASTASED SÜÜTEOD
Chapter 12 IMPLEMENTATION 
12. peatükk RAKENDAMINE
Chapter 12 IMPLEMENTING PROVISIONS 
12. peatükk RAKENDUSSÄTTED
Chapter 12 Misdemeanours related to handling weapon 
12. peatükk Relva käitlemisega seotud väärteod
Chapter 12 State personnel and payroll database 
12. peatükk Riigi personali- ja palgaarvestuse andmekogu
Chapter 12 PROCEEDINGS ON THE DRAFT STATE BUDGET 
12. peatükk RIIGIEELARVE EELNÕU MENETLEMISE KORD
Chapter 12 STATE PENSION INSURANCE FUNDS 
12. peatükk RIIKLIKU PENSIONIKINDLUSTUSE VAHENDID
Chapter 12 Acts of Area of Government of Ministry of Social Affairs 
12. peatükk Sotsiaalministeeriumi valitsemisala toimingud
Chapter 12 SECURITY 
12. peatükk TAGATIS
Chapter 12 Recovery of Support and State Aid 
12. peatükk Toetuse ja riigiabi tagasinõudmine
Chapter 12 FOOD QUALITY SCHEME 
12. peatükk TOIDUKVALITEEDIKAVA
Chapter 12 CONTESTATION AND PROTECTION OF RIGHTS OF OWNER OF INDUSTRIAL DESIGN 
12. peatükk TÖÖSTUSDISAINILAHENDUSE OMANIKU ÕIGUSTE VAIDLUSTAMINE JA KAITSE
Chapter 12 GENERAL JURISDICTION 
12. peatükk ÜLDINE KOHTUALLUVUS
Chapter 12 BARTER AGREEMENT 
12. peatükk VAHETUSLEPING
12.04.2011 Decision of the Supreme Court en banc declares to be in conflict with the Constitution and repeals the first sentence of subsection 183 (1) of the Code of Civil Procedure in the part that it excludes the provision of procedural assistance in a civil proceeding to Estonian legal persons in private law not satisfying the criteria specified in this provision for the release, in part or in full, from payment of the state fee on the appeal. 
12.04.2011 Riigikohtu üldkogu otsus tunnistab põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 183 lg 1 esimese lause osas, milles see välistab tsiviilkohtumenetluses menetlusabi andmise selles sättes märgitud kriteeriumitele mittevastavale Eesti eraõiguslikule juriidilisele isikule apellatsioonkaebuselt riigilõivu tasumisest täielikult või osaliselt vabastamiseks.
12.04.2016 - judgment of the Supreme Court en banc declares clause 1 of subsection 1 of section 112 of the Code of Administrative Court Procedure unconstitutional and invalid insofar as it bars the courts from deducting from a person’s income any inevitable costs not mentioned in that provision. 
12.04.2016 - Riigikohtu üldkogu otsus tunnistab halduskohtumenetluse seadustiku § 112 lg 1 p 1 põhiseaduse vastaseks ja kehtetuks osas, milles see ei võimalda kohtul isiku sissetulekust maha arvata sättes nimetamata vältimatuid kulutusi.