natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the President resigns his or her office; 
1) ta astub ametist tagasi;
1) he or she may continue to commit criminal offences in case he or she remains in the office; 
1) ta edasi töötades võib jätkuvalt toime panna kuritegusid;
1) the licensee communicates the information to persons who work in licensee's enterprise and who are required to maintain the confidentiality of the information; 
1) ta edastab teavet isikutele, keda ta kasutab oma ettevõttes ja kes on kohustatud hoidma teavet saladuses;
1) he or she has not established a permanent residence in another country; 
1) ta ei ole asunud püsivalt elama teise riiki;
1) the private limited company or the public limited company has not submitted a petition to the registrar of the commercial register to increase the share capital to the amount specified by 1 September 1999 at the latest, or 
1) ta ei ole hiljemalt 1999. aasta 1. septembriks esitanud äriregistri pidajale avaldust osa- või aktsiakapitali suurendamiseks nimetatud suuruseni või
1) that he or she is not the child's parent; 
1) ta ei ole lapse vanem;
1) he or she does not consent to the surrender; 
1) ta ei ole sellega nõus;
1) the producer has not placed the product on the market; 
1) ta ei ole toodet turule lasknud;
1) it is not convinced that the data are used only for scientific purposes; 
1) ta ei ole veendunud, et andmeid kasutatakse üksnes teaduslikel eesmärkidel;
1) the management company or investment firm shall not interfere with the performance of the voting rights belonging to the management company or investment firm by giving direct or indirect instructions or in any other manner; 
1) ta ei sekku otseste või kaudsete juhendite andmise teel ega muul viisil sellele fondivalitsejale või investeerimisühingule kuuluvate hääleõiguste teostamisse;
1) it is not engaged in the area of activity specified in subsection 16 (1) of this Act; 
1) ta ei tegutse käesoleva seaduse § 16 lõikes 1 nimetatud valdkonnas;
1) is on holiday; 
1) ta kasutab puhkust;
1) interrupted the training without good reason; 
1) ta katkestas mõjuva põhjuseta koolituse;
1) he or she interrupted the training needed for military training without good reason; 
1) ta katkestas sõjaväeliseks väljaõppeks vajaliku koolituse mõjuva põhjuseta;
1) the notifier or authorisation holder plans to release the genetically modified organism or combination of organisms into the environment in a manner other than the one indicated in the notification; 
1) ta kavatseb geneetiliselt muundatud organismi või organismide kombinatsiooni viia keskkonda taotluses märgitust erineval viisil;
1) he or she adopts the child of the other spouse; 
1) ta lapsendab teise abikaasa lapse;
1) he or she is acquitted or offence proceedings are terminated with respect to him or her because he or she was not guilty of commission of an unlawful act in the meaning of Division 3 of Chapter 2 of the Penal Code, except upon compensation for damage on the basis of § 7 of this Act; 
1) ta mõistetakse õigeks või tema suhtes lõpetatakse süüteomenetlus seetõttu, et ta ei olnud õigusvastase teo toimepanemises süüdi karistusseadustiku 2. peatüki 3. jao tähenduses, välja arvatud kahju hüvitamisel käesoleva seaduse § 7 alusel;
1) the person was formerly employed in the position of competent person at a place of business whose activity licence was revoked due to violations of legislation regulating the field of medicinal products and less than two years have passed from the revocation of the licence; 
1) ta oli pädevaks isikuks tegutsemiskohas, mille tegevusluba tunnistati kehtetuks ravimialaste õigusaktide rikkumise tõttu ning tegevusloa kehtetuks tunnistamisest on möödunud vähem kui kaks aastat;
1) the counsel has been exempted from the obligation to maintain a professional secret pursuant to the procedure provided for in subsection 45 (5) of the Bar Association Act or if the suspect or accused has requested the performance of an act which is in violation of law or the requirements for professional ethics; 
1) ta on advokatuuriseaduse § 45 lõikes 5 sätestatud korras vabastatud kutsesaladuse hoidmisest või kui kahtlustatav või süüdistatav on esitanud nõude, mille täitmiseks peab kaitsja rikkuma seadust või kutse-eetika nõudeid;
1) the President is temporarily incapable of performing his or her duties; 
1) ta on ajutiselt võimetu täitma oma ülesandeid;
1) it has been accredited to carry out a specific conformity assessment; 
1) ta on akrediteeritud konkreetseks vastavushindamiseks;
1) the donor has granted his or her consent for the removal of cells, tissues or an organ; 
1) ta on andnud nõusoleku rakkude, kudede või elundi eemaldamiseks;
1) it is a public or private limited company that is entered in the commercial register or that is in process of being founded and possesses the technical capability and employs personnel with the requisite skills for engaging in the area of activity stated in the application; 
1) ta on äriregistrisse kantud või asutamisel olev aktsiaselts või osaühing, kellel on tehnilised võimalused ja vajaliku oskusega personal tegutsemiseks taotluses märgitud tegevusalal;
1) he or she is a participant in the proceedings or is acting as a representative of a participant in the proceedings; 
1) ta on asjas menetlusosaline või menetlusosalise esindaja;
1) he or she is an Estonian citizen or is staying in Estonia on the basis of a long-term or temporary residence permit or on the basis of a permanent or temporary right of residence; 
1) ta on Eesti kodanik või viibib Eestis pikaajalise elaniku elamisloa või tähtajalise elamisloa või alalise või tähtajalise elamisõiguse alusel;
1) he or she has resided in Estonia permanently on the basis of a residence permit for at least last five years before the submission of the application for a residence permit for a long-term resident; 
1) ta on elanud Eestis elamisloa alusel püsivalt vähemalt viis aastat vahetult enne pikaajalise elaniku elamisloa taotluse esitamist;
1) he or she has lived in Estonia on the basis of a temporary residence permit and permanently for at least last two years immediately before the submission of an application for the resumption of a residence permit for a long-term resident; 
1) ta on elanud Eestis tähtajalise elamisloa alusel ja püsivalt vähemalt kaks aastat vahetult enne pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluse esitamist;
1) he or she has voted against the reorganisation plan; 
1) ta on hääletanud saneerimiskava vastu;
1) he or she has failed to perform his or her duties to a material extent; 
1) ta on jätnud oma kohustused olulisel määral täitmata;
1) the pig has been identified in accordance with the requirements of this Act; 
1) ta on käesoleva seaduse nõuete kohaselt identifitseeritud;
1) he or she is a victim or a witness in a criminal procedure, the object of which is a criminal offence provided for in §§ 133-133 3, §§ 138-140, § 1451, § 175 or clause 2601 (1) 3) or 5) of the Penal Code; 
1) ta on kannatanu või tunnistaja kriminaalmenetluses, mille esemeks on karistusseadustiku §-des 133–1333, 138–140, §-s 1451, 175 või § 2601 lõike 1 punktis 3 või 5 sätestatud kuritegu;
1) he or she is a victim or a witness in a criminal procedure, the object of which is a criminal offence provided for in §§ 133-133 3, 138-140 or 175 of the Penal Code; 
1) ta on kannatanu või tunnistaja kriminaalmenetluses, mille esemeks on karistusseadustiku §-s 133–1333, 138–140 või 175 sätestatud kuritegu;
1) is entered in the commercial register and is registered in the register of economic activities (hereinafter register); 
1) ta on kantud äriregistrisse ja tal on majandustegevuse registri (edaspidi register) registreering;
1) the agent has created business relationships with new clients for a mandator or significantly extended the existing business relationships of the mandator, and 
1) ta on käsundiandja jaoks loonud ärisuhteid uute klientidega või olemasolevaid ärisuhteid oluliselt laiendanud ja
1) the taxable person is required to pay value added tax as an undertaking in the country of location the person; 
1) ta on kohustatud oma asukohariigis maksma käibemaksu ettevõtjana;
1) has been registered as a taxable person for at least preceding 12 consecutive months; 
1) ta on olnud registreeritud maksukohustuslasena järjestikku vähemalt eelnevad 12 kuud;
1) the credit institution is directly affiliated to the parent undertaking of a consolidation group or an entity organising central financing in the consolidation group that is wholly or partially exempted from prudential requirements in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council, or 
1) ta on otseselt seotud konsolideerimisgrupi emaettevõtjaga või konsolideerimisgrupis keskse finantseerimist korraldava isikuga, kes kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikliga 10 on usaldatavusnõuete täitmisest täielikult või osaliselt vabastatud või
1) pregnant or the mother of a disabled child or a child under three years of age; 
1) ta on rase, lapsinvaliidi või alla kolmeaastase lapse ema;
1) it has received the information described in section 16(31) of this Act; 
1) ta on saanud käesoleva seaduse § 16 lõikes 31 nimetatud teate;
1) he or she has applied for it; 
1) ta on seda taotlenud;
1) he or she is apprehended in the act of committing a criminal offence or immediately thereafter; 
1) ta on tabatud kuriteo toimepanemiselt või vahetult pärast seda;
1) the person has full active legal capacity, copes independently and resides permanently in Estonia; 
1) ta on täieliku teovõimega, iseseisvalt toimetulev isik, kes elab püsivalt Eestis;
1) he or she has fulfilled the conditions of promotion in the service rank; 
1) ta on täitnud teenistusastme ülendamise tingimused;
(1) Upon merger of legal persons the acquiring legal person which merged with the acquired legal person or the new legal person which is founded by the merging legal persons has the right to resume economic activities. 
1) ta on teovõimeline Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi kodanik või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis asutatud juriidiline isik;
1) the person is with active legal capacity, copes independently and resides permanently in Estonia; 
1) ta on teovõimeline, iseseisvalt toimetulev isik, kes elab püsivalt Eestis;
1) the child is in a situation which endangers his or her life or health; 
1) ta on tingimustes, mis ohustavad tema elu ja tervist;
1) he or she is a permanent resident of Estonia of at least 18 years of age; 
1) ta on vähemalt 18-aastane Eesti alaline elanik;
1) the network connection has been interrupted by the network operator due to a breach of the network contract and the interruption has lasted for at least 180 consecutive days and the other party to the contract has failed, during that period, to eliminate the circumstances which were the grounds for the interruption of the network connection or commence the consumption of electricity; 
1) ta on võrguühenduse katkestanud võrgulepingu rikkumise tõttu ja see katkestus on järjest kestnud vähemalt 180 päeva ning lepingu teine pool ei ole võrguühenduse katkestamise aluseks olnud asjaolu selle aja jooksul kõrvaldanud ja elektrienergia tarbimist alustanud;
1) it must be a breeding association; 
1) ta peab olema aretusühing;
1) he or she attempts to escape; 
1) ta püüab põgeneda;
1) the party becomes or should have become aware of a fundamental breach of the contract; 
1) ta sai olulisest lepingurikkumisest teada või pidi sellest teada saama;
1) the principal knew or should have known of the circumstances giving rise to the right to cancel the transaction pursuant to subsection (1) of this section and granted consent for entry into such transaction by the representative; 
1) ta teadis või pidi teadma asjaoludest, mis annavad õiguse tehing vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 tühistada, ja andis nõusoleku esindaja poolt sellise tehingu tegemiseks;
1) the obligee informs the obligor of the choice within a reasonable period of time after the performance, and 
1) ta teatab määramisest võlgnikule mõistliku aja jooksul pärast kohustuse täitmist ja
1) he or she is employed or operates in Estonia as a sole proprietor; 
1) ta töötab või tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Eestis,
1) the person recognises existence of a claim of the debtor and is ready to perform the obligation; 
1) ta tunnistab võlgniku nõude olemasolu ja on valmis kohustust täitma;
1) he or she is released from the service due to age, state of health or lay-off of staff; 
1) ta vabastatakse teenistusest vanuse, tervisliku seisundi või koosseisude koondamise tõttu;
1) the lender needs the object due to unforeseeable circumstances; 
1) ta vajab eset ettenägematu asjaolu tõttu;
1) it meets the requirements set out in section 3 of this Act; 
1) ta vastab käesoleva seaduse §-s 3 sätestatud nõuetele;
1) by 25 per cent upon the recovery by one interval; 
1) taastumisel ühe vahemiku võrra – 25 protsenti;
1) from a renewable energy source with a generating installation whose net capacity does not exceed 100 MW; 
1) taastuvast energiaallikast tootmisseadmega, mille netovõimsus ei ületa 100 MW;
1) the estimated amount of electricity to be produced from renewable energy sources in the following calendar month and the following calendar year; 
1) taastuvatest energiaallikatest toodetava elektrienergia koguse prognoos järgmise kalendrikuu ja järgmise kalendriaasta kohta;
1) fuels based on renewable energy sources (wood and wood-based fuels and other biofuels, excep ting peat and peat briquettes)– 0.75 
1) taastuvtoormel põhinevad kütused (puit ja puidupõhised kütused ning muud biokütused, välja arvatud turvas ja turbabrikett) 0,75;
1) a justified and documented fee charged for verification; 
1) taatlemise eest võetav põhjendatud ja dokumentaalselt tõendatud tasu;
1) when granting an authorisation to a verification laboratory, it shall be provided with an identification number of up to three digits; 
1) taatluslaborile tegevusloa andmisel antakse talle kuni kolmekohaline tunnusnumber;
1) ensures the readiness of experts, rescue team and equipment for an urgent mission; 
1) tagab eksperdi, päästemeeskonna ja varustuse valmisoleku kiireloomuliseks missiooniks;
1) ensure the security of supply for the gas system; 
1) tagab gaasisüsteemi varustuskindluse;
1) ensures the implementation of the regulations and resolutions of the Board of Governors and the Council; 
1) tagab kuratooriumi ja nõukogu määruste ja otsuste täitmise;
1) the provider of childcare service shall ensure catering of the child according to the agreement between the person entitled to childcare service and the provider of childcare service. 
1) tagab lapsehoiuteenuse osutaja lapse toitlustamise vastavalt lapsehoiuteenusele õigustatud isiku ja lapsehoiuteenuse osutaja vahelisele kokkuleppele.
1) ensure the existence of spatial plans which are required as a basis for land use and building work; 
1) tagab maakasutuse ja ehitamise aluseks vajalike planeeringute olemasolu;
1) ensure the implementation of the regulations and decisions of the Council and the Senate; 
1) tagab nõukogu ning senati määruste ja otsuste täitmise;
1) ensure the safe conditions of use, compliance of the used water with requirements, inspection and surveys of the water in an accredited laboratory on the basis of the requirements established in this Act and in the legislation established on the basis thereof; 
1) tagab ohutud kasutamistingimused, kasutatava vee nõuetekohasuse ning vee kontrolli ja uuringud akrediteeritud laboris käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete kohaselt;
1) on the ground and in accordance with the procedure set out in the Police and Border Guard Act, ensure public order and the protection of the conducting of security screening procedures at aerodromes; 
1) tagab politsei ja piirivalve seaduses sätestatud alusel ja korras avaliku korra ja julgeolekuotstarbelise läbivaatuse protseduuride tegemise kaitse lennujaamades;
1) ensure the security of supply of the system in accordance with the grid code; 
1) tagab süsteemi varustuskindluse kooskõlas võrgueeskirjaga;
1) ensure implementation of the resolutions of the general assembly; 
1) tagab üldkogu otsuste elluviimise;
1) ensure public order and the protection of the conducting of security screening procedures at aerodromes; 
1) tagab vastavalt oma pädevusele avaliku korra ja julgeolekuotstarbelise läbivaatuse protseduuride tegemise kaitse lennujaamades;
1) to guarantee the existence of information necessary for strategic and personnel management of agencies; 
1) tagada asutuste strateegiliseks ja personalijuhtimiseks vajaliku informatsiooni olemasolu;
1) ensure the right of people to assemble peacefully and to conduct meetings in accordance with people’s fundamental rights, freedoms and obligations, and with the principles of a democratic state based on the rule of law; 
1) tagada inimeste õigus rahumeelselt koguneda ja koosolekuid pidada kooskõlas inimeste põhiõiguste, vabaduste ja kohustustega ning demokraatliku õigusriigi põhimõtetega;
1) ensure conservation and economic use of fish and aquatic plant resources on the basis of internationally recognized principles of responsible fisheries; 
1) tagada kala- ja veetaimevaru kaitse ja säästlik kasutamine lähtuvalt rahvusvaheliselt tunnustatud kohuseteadliku kalanduse põhimõtetest;
1) ensure that the entry in the list of medicinal products enters into force after a price agreement is concluded or a reference price is established; 
1) tagada kande jõustumine ravimite loetelus pärast hinnakokkuleppe sõlmimist või piirhinna kehtestamist;
1) to ensure the observability of an immovable monument and heritage conservation area, including the preservation of long-distance views and visibility of silhouette; 
1) tagada kinnismälestise ja muinsuskaitseala vaadeldavus, sealhulgas kaugvaadete säilimine ja silueti nähtavus;
1) to ensure the continuity of critical functions of a credit institution; 
1) tagada krediidiasutuse kriitiliste funktsioonide jätkuvus;
1) ensuring sufficient and stable access to a balanced selection of high-quality medical services, or; 
1) tagada küllaldane ja püsiv juurdepääs kvaliteetsete raviteenuste tasakaalustatud valikule või
1) ensure the seaworthiness of ships, recreational craft and other water craft and their worthiness for navigation on inland waters; 
1) tagada laevade, väikelaevade ja muude veesõidukite meresõiduohutus ja sisevetel sõidu ohutus;
1) to guarantee the compensation for damage to the exhibition to the extent indicated in the application; 
1) tagada näituse kahjuhüvitis taotluses esitatud ulatuses;
1) guarantee the obligations of natural and legal pers ons with its assets; 
1) tagada oma varaga füüsiliste ja juriidiliste isikute kohustusi;
1) secure the obligations of third persons with its assets; 
1) tagada oma varaga teise isiku kohustusi;
1) ensure publication of notices in the field of public procurement and forwarding such notices to the Publications Office of the European Union; 
1) tagada riigihanke teadete avaldamine ja edastamine Euroopa Liidu Väljaannete Talitusele;
1) provide an overview of surveillance activities conducted by surveillance agencies; 
1) tagada ülevaade jälitustoimingute tegemisest jälitusasutuste poolt;
1) to provide an overview of the amounts received on the personal accounts of prisoners and persons held in custody; 
1) tagada ülevaade kinnipeetavate ja vahistatute isikuarvele laekuvatest summadest;
1) to provide an overview of the amounts received on the personal accounts of prisoners, persons in detention after service of the sentence and held in custody; 
1) tagada ülevaade kinnipeetavate, karistusjärgselt kinnipeetavate ja vahistatute isikuarvele laekuvatest summadest;
1) to provide an overview of the expedited procedures in matters of payment order in which proceedings are conducted by the court; 
1) tagada ülevaade kohtu menetluses olevatest maksekäsu kiirmenetlustest;
1) to provide an overview of enforcement matters being processed by bailiffs; 
1) tagada ülevaade kohtutäiturite menetluses olevatest täiteasjadest;
1) to provide an overview of civil matters in which proceedings are conducted by the courts; 
1) tagada ülevaade kohtute menetluses olevatest tsiviilasjadest;
1) to provide an overview of misdemeanour matters in which proceedings are conducted by bodies conducting extra-judicial proceedings and courts as well as misdemeanour proceedings which were not commenced; 
1) tagada ülevaade kohtuvälise menetleja ja kohtu menetluses olevatest väärteoasjadest, samuti alustamata jäetud väärteomenetlustest;
1) provide an overview of criminal matters in which proceedings are conducted by investigative bodies, Prosecutors’ Offices or courts as well as criminal proceedings which were not commenced; 
1) tagada ülevaade uurimisasutuste, prokuratuuri ja kohtute menetluses olevatest kriminaalasjadest, samuti alustamata jäetud kriminaalasjadest;
1) guarantee an issue of securities; 
1) tagada väärtpaberite väljalaset;
1) to ensure the safety and inviolability of the guarded object; 
1) tagada valveobjekti ohutus ja puutumatus;
1) ensure that each batch of medicinal products manufactured in Estonia is manufactured and controlled in adherence to legislation in the pharmaceutical field and the activity licence, the application for the clinical trial and supplementary documentation; 
1) tagada, et iga Eestis toodetud ravimipartii oleks toodetud ning kontrollitud ravimialaste õigusaktide ja tegevusloa kohaselt ning vastaks kliinilise uuringu taotlusele ja lisadokumentatsioonile;
1) ensure that each batch of medicinal products manufactured in Estonia is manufactured and checked in accordance with legislation in the pharmaceutical field and the documents related to the activity licence and marketing authorisation; 
1) tagada, et iga Eestis toodetud ravimipartii oleks toodetud ning kontrollitud ravimialaste õigusaktide ning tegevusloa ja müügiloaga seonduvate dokumentide kohaselt;
1) to ensure that any losses on the assets of the credit institution or any other entity specified in subsection 52 (1) of this Act are fully recognised in the books of accounts of this entity; 
1) tagada, et krediidiasutuse või muu käesoleva seaduse § 52 lõikes 1 nimetatud isiku vara vähendav kahjum võetakse nimetatud isiku raamatupidamisarvestuses täies ulatuses arvesse;
1) the release will render the applicant stateless; 
1) tagajärjeks on kodakondsusetus;
1) ensure correct indications of time in time stamps pursuant to the descriptions provided in the time-stamping principles; 
1) tagama ajatemplites õiged ajanäidud vastavalt ajatembelduspõhimõtetes kirjeldatule;
1) guarantee care, education, development and safety of a child staying at a substitute home; 
1) tagama asenduskodus viibiva lapse hooldamise, kasvatamise, arendamise ja turvalisuse;
1) guarantee care, education, development and safety of a child receiving the substitute home service; 
1) tagama asenduskoduteenusel viibiva lapse hooldamise, kasvatamise, arendamise ja turvalisuse;
1) ensure upon placing on the market of electrical and electronic equipment that the equipment is designed and manufactured in conformity with the requirements provided for in § 27 of this Act; 
1) tagama elektri- ja elektroonikaseadme turule laskmisel, et see on projekteeritud ja valmistatud kooskõlas käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuetega;
1) ensure the constant application of a physical protection measure on the site; 
1) tagama füüsilise kaitse meetmete alalise rakendamise objektil;
1) ensure that energy audits of buildings are conducted in conformity with established requirements; 
1) tagama hoonete energiaauditite tegemise vastavuse nõuetele;
1) ensure that energy performance certificates are issued in conformity with established requirements; 
1) tagama hoonete energiamärgiste väljastamise vastavuse nõuetele;
1) ensure that each depositor has the opportunity to gain access to the accounting information regarding the deposit thereof and to receive a balance statement regarding the deposit; 
1) tagama igale hoiustajale võimaluse tutvuda oma hoiuse kohta olemasolevate raamatupidamisandmetega ning saada hoiuse saldo kohta teade;