natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) rural municipality and city governments – compliance with the requirements related to retail trade in tobacco products and products related to tobacco products and with the prohibitions and restrictions on the consumption of such products within their administrative territory, except compliance with the requirements established for smoking rooms; 
3) valla- ja linnavalitsused – tubakatoodete ja tubakatootega seonduva toote jaemüügiga seotud nõuete ning nende toodete tarbimise keeldude ja piirangute, välja arvatud suitsetamisruumile kehtestatud nõuded, täitmise üle oma haldusterritooriumil;
3) rural municipality and city governments – compliance with the requirements related to retail trade in tobacco products and with the prohibitions and restrictions on the consumption of tobacco products within their administrative territory, except compliance with the requirements established for smoking rooms; 
3) valla- ja linnavalitsused – tubakatoodete jaemüügiga seonduvate nõuete ning tubakatoodete tarbimise keeldude ja piirangute, välja arvatud suitsetamisruumile kehtestatud nõuded, täitmise üle oma haldusterritooriumil;
3) the establishment of the procedure for the grant of tax incentives concerning local taxes which accrue to the rural municipality or city budget; 
3) valla või linna eelarvesse laekuvate kohalike maksude puhul soodustuste andmise korra kehtestamine;
3) the insignia of the rural municipality or city and the use thereof; 
3) valla või linna sümbolid ja nende kasutamise kord;
3) the cadastral map (prepared on a scale of 1:10 000 for rural municipalities and on a scale of 1:2000 for cities and other densely populated areas) of the rural municipality or city, alteration of the boundaries of which is applied for, indicating both the current and proposed boundaries together with the alterations to the boundaries and a description of the proposed boundaries together with the co-ordinates of the boundary points; 
3) valla või linna, mille piiride muutmist taotletakse, maakatastrikaardi (valdade puhul mõõtkavas 1:10 000 ning linnade ja teiste tiheasustusega alade puhul mõõtkavas 1:2000), kuhu on märgitud nii haldusüksuse senine kui ka kavandatav piir koos piirimuudatustega, ning kavandatava piiri kirjelduse koos piiripunktide koordinaatidega;
3) regarding a rural or urban route, by a regulation of the rural municipality council or city council. 
3) valla- või linnaliinil valla- ja linnavolikogu määrusega.
3) on an intra-rural municipality or intra-city ship, pleasure craft or ferry route. 
3) valla- või linnasisesel laeva-, väikelaeva- ja parvlaevaliinil.
3) rural municipality or urban ship, small ship and ferry lines. 
3) valla- või linnasisesel laeva-, väikelaeva- või parvlaevaliinil.
3) by rural municipality and city governments – throughout the administrative territories thereof or with regard to particular places of business or to one place of business. 
3) valla- või linnavalitsus – oma haldusterritooriumil tervikuna või teatud müügikohtades või ühes müügikohas.
3) rural municipality or city governments upon submission of registration applications for the entry in the land register of restituted land or municipal land; 
3) valla- või linnavalitsus kinnistamisavalduse esitamisel tagastatud maa või munitsipaalmaa kinnistusraamatusse kandmiseks;
3) rural municipality and city governments. 
3) valla- või linnavalitsus.
3) temporary transport of movables to Estonia for the purpose of work with the movables if the movables are transported to Estonia for the purposes of taking the movables out of the Community; 
3) vallasasja ajutist toimetamist Eestisse tööks vallasasjaga, välja arvatud juhul, kui vallasasi toimetatakse Eestisse selle ühendusest väljatoimetamise eesmärgil;
3) authorising the use of a movable is necessary in order to provide a public service. 
3) vallasasja kasutamiseks andmine on vajalik avaliku teenuse osutamiseks.
3) the transport of movables from Estonia to another Member State for the purposes of them to be used in work, including for repair, evaluation, processing or installation (hereinafter work with movable) if, after the provision of the service, the movable is returned to the taxable person in Estonia who transported the movable to the other Member State; 
3) vallasasja toimetamist Eestist teise liikmesriiki tööks vallasasjaga, sealhulgas remontimiseks, hindamiseks, töötlemiseks või kokkupanemiseks (edaspidi töö vallasasjaga), kui vallasasi toimetatakse pärast vastava teenuse osutamist vallasasja teise liikmesriiki saatnud maksukohustuslasele Eestisse tagasi;
3) creation or alteration of movables in accordance with an order placed by a client; 
3) vallasasja valmistamine või muutmine kliendi tellimusel;
3) prepares the child for an independent life in a free society in the spirit of tolerance, equality and respect for human rights; 
3) valmistab ette iseseisvaks eluks vabas ühiskonnas sallivuse, võrdõiguslikkuse ja inimõiguste austamise vaimus;
3) prepare the organisation of construction and public work corresponding to war-time conditions; 
3) valmistab ette sõjaaja tingimustele vastava ehitustegevuse ja avalike tööde korralduse;
3) prepare, with the approval of the chairman of the court, the draft budget of the judicial institution and submit the draft budget to the minister responsible for the area; 
3) valmistab kooskõlastatult kohtu esimehega ette kohtuasutuse eelarve eelnõu ja esitab selle valdkonna eest vastutavale ministrile;
3) prepares the draft resolutions on remuneration for the supervisory board of the credit institution. 
3) valmistab krediidiasutuse nõukogule ette tasustamisalased otsuse projektid.
3) manufacture, sell or offer for sale components which form a significant part of the product protected by the patent or acquire and export such components for the manufacture or preparation of the product, except if the components are other independent products; 
3) valmistada, müüa või pakkuda müügiks patendiga kaitstud toote olulisi komponente või omandada ja eksportida neid toote valmistamiseks või koostamiseks, välja arvatud juhud, kui komponentideks on muud iseseisvad tooted;
3) name and address of the producer; 
3) valmistaja nimi ja aadress;
3) rules of preparation: name and composition of the medicinal product in accordance with subsection 3 (3) of this Regulation or the composition of one retail packaging; 
3) valmistamise eeskiri: ravimi nimetus ja koostis vastavalt käesoleva määruse § 3 lõikele 3 või ühe jaemüügipakendi koostis;
3) service fee for the preparation; 
3) valmistamise teenustasu;
3) size of the published circulation or number of imported items. 
3) valmistatud tiraaži suurus või sissetoodud kogus.
3) avoid undesirable changes in the ecosystem of bodies of water. 
3) vältida ebasoodsaid muutusi veekogu ökosüsteemis.
3) to avoid or minimise the need to use extraordinary public financial support or other public funds; 
3) vältida või vähendada erakorralise avaliku finantstoetuse või muude avalike vahendite kasutamise vajalikkust;
3) refrain from conducting transactions in which the interests of the management company are in conflict with those of a fund managed thereby and of a client (conflict of interests) and, in the event a conflict of interests cannot be avoided, to act in the interests of the fund and the client; 
3) vältima tehinguid, millest tulenevad fondivalitseja huvid on vastuolus tema valitsetava fondi ja kliendi huvidega (huvide konflikt) ning vältimatu huvide konflikti puhul tegutsema fondi ja kliendi huvidest lähtuvalt;
3) emergency care and medical examinations; 
3) vältimatu abi ja tervisekontroll;
3) provision of emergency out-patient specialised medical care is directly followed by the provision of in-patient health services. 
3) vältimatu ambulatoorse eriarstiabi osutamisele järgneb vahetult statsionaarse tervishoiuteenuse osutamine.
3) providing currency exchange services; 
3) valuutavahetusteenuse osutamine;
3) providers of currency exchange services; 
3) valuutavahetusteenuse pakkuja;
3 ) the maximum number of the guards of the guarded objects or property; 
3) valvatava objekti või vara valvurite maksimaalne arv;
3) a parent or widow or widower who is at pensionable age or permanently incapacitated for work, whose marriage to the provider had lasted for at least five years; 
3) vanaduspensionieas või püsivalt töövõimetu vanem või lesk, kelle abielu toitjaga oli kestnud vähemalt viis aastat;
3) a parent or widow or widower who is at pensionable age or permanently incapacitated for work, or with partial or no work ability whose marriage to the provider had lasted for at least five years; 
3) vanaduspensionieas või püsivalt töövõimetu või osalise või puuduva töövõimega vanem või lesk, kelle abielu toitjaga oli kestnud vähemalt viis aastat;
3) according to the opinion of the Financial Supervision Authority, the sworn auditor is no longer trustworthy. 
3) vandeaudiitor on kaotanud Finantsinspektsiooni arvamuse kohaselt usalduse.
3) sworn auditors; 
3) vandeaudiitor;
3) the person who signs the sworn auditor’s report or any other report of his or her professional activities; 
3) vandeaudiitori aruande või tema kutsetegevuse muu aruande allkirjastajas;
3) the auditor's report confirming that, upon reviewing financial information, no facts have become evident which indicate that the data submitted in the income statement do not correctly and fairly reflect the income of the reviewed period in conformity to the accounting practices if the profit of the current financial year specified in clause (1) 6) of this section has been included in the own funds. 
3) vandeaudiitori aruanne selle kohta, et möödunud majandusaasta rahandusalase informatsiooni ülevaatamisel ei ole ilmnenud asjaolusid, mis viitavad sellele, et kasumiaruandes esitatud andmed ei kajasta õigesti ja õiglaselt ülevaadatud perioodi kasumit kooskõlas kasutatava raamatupidamistavaga juhul, kui omavahendite koosseisu on arvatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 nimetatud käesoleva majandusaasta kasum.
3) the legal bases for the activities and liability of a sworn auditor and a sworn auditors’ firm; 
3) vandeaudiitori ja vandeaudiitorite ühingu tegevuse õiguslikud alused ja vastutus;
3) decide on the award, refusal to award and deprivation of the qualification of a sworn auditor on the basis of subsection 32 (4) of this Act; 
3) vandeaudiitori kutse andmise, andmisest keeldumise ja äravõtmise otsustamine käesoleva seaduse § 32 lõike 4 alusel;
3) the majority of votes represented by the shares of an audit firm belong to a sworn auditor; 
3) vandeaudiitoril on enamus audiitorühingu osade või aktsiatega esindatud häältest või
3) sworn translators and sworn advocates. 
3) vandetõlkidel ja vandeadvokaatidel.
3) as of the month following the grant of survivor's pension upon the loss of a parent's spouse or foster parent or national pension upon loss of a provider. 
3) vanema abikaasa või kasuvanema kaotuse korral toitjakaotuspensioni või toitjakaotuse korral rahvapensioni määramisele järgnevast kuust.
3) changes in a parent's right of custody. 
3) vanema hooldusõiguse muudatused.
3) the parent’s confirmation of the fact that he or she and the child permanently reside in Estonia; 
3) vanema kinnitus selle kohta, et tema ja laps elavad püsivalt Eestis;
3) maintenance of an adult child studying full time by a parent; 
3) vanema poolt täiskoormusega õppiva täisealise lapse ülalpidamist;
3) to a parent or grandparent in order to settle with his or her adult child or grandchild who permanently resides in Estonia if the parent or grandparent needs care which he or she cannot receive in the country of his or her location or in another country and if the permanent legal income of his or her child or grandchild who legally stays in Estonia ensures the subsistence of him or her in Estonia and; 
3) vanema või vanavanema elama asumine Eestis püsivalt elava täisealise lapse või lapselapse juurde, kui vanem või vanavanem vajab hooldust ja tal ei ole võimalik seda saada oma asukohajärgses riigis või muus riigis ning tema või tema Eestis seaduslikult viibiva lapse või lapselapse püsiv legaalne sissetulek tagab tema ülalpidamise Eestis ja
3) maintenance of an adult child or grandchild studying full time by a parent or grandparent; 
3) vanema või vanavanema poolt täiskoormusega õppiva täisealise lapse või lapselapse ülalpidamist;
3) the Parental Benefit Act is repealed. 
3) vanemahüvitise seadus tunnistatakse kehtetuks.
3) a parent raising a child of up to seven years of age; 
3) vanemal, kes kasvatab kuni seitsmeaastast last;
3) parent if the alien is a minor. 
3) vanemat, kui välismaalane on alaealine.
3) senior marine pilot – pilotage of ships within a pilotage area without restrictions; 
3) vanemmereloots – laevade lootsimine lootsimispiirkonna ulatuses ilma piiranguteta;
3) the minimum age limit under which the fingerprints of a person are not captured; 
3) vanuse alampiiri, millest nooremat isikut ei daktüloskopeerita;
3) the asset separation tool; 
3) vara eraldamine;
3) the set-off of assets increment or jointness of property is terminated by a court judgement on the basis of an action filed by a spouse. 
3) vara juurdekasvu tasaarvestus või varaühisus lõpetatakse abikaasa hagi alusel kohtuotsusega.
3) the purposefulness of the use of assets; 
3) vara kasutamise otstarbekust;
3) property was seized by an incompetent person; 
3) vara on arestinud ebapädev isik;
3) the property is in the ownership of a natural person in good faith; above all, an acquirer in good faith shall not be a person who participated in extra-judicial repression of the owner of the property or unlawful expropriation of the property of the person; 
3) vara on füüsilise isiku heauskses omandis; eelkõige ei saa heauskseks omandajaks olla isik, kes on osa võtnud vara omaniku kohtuvälisest represseerimisest või tema vara õigusvastasest võõrandamisest;
3) the assets are required by a legal person in private law in the case specified in section 51 of this Act. 
3) vara on vajalik eraõiguslikule juriidilisele isikule käesoleva seaduse §-s 51 sätestatud juhul.
3) a non-profit association or foundation requires the assets for the performance of functions which are stipulated in the articles of association and which relate to rescue, education, research, language or youth work, or for the provision of healthcare or social services or for other public purposes; 
3) vara on vajalik mittetulundusühingule või sihtasutusele tema põhikirjas sätestatud pääste-, haridus-, teadus-, kultuuri-, keele- või noorsootööga seotud ülesande täitmiseks või tervishoiu- või sotsiaalteenuse osutamiseks või muul avalikul eesmärgil;
3) a non-profit association or foundation requires the assets for the performance of functions which are stipulated in its articles of association and which relate to rescue, education, research, language or youth work or the provision of healthcare or social services; 
3) vara on vajalik mittetulundusühingule või sihtasutusele tema põhikirjas sätestatud pääste-, haridus-, teadus-, kultuuri-, keele- või noortetööga seotud ülesande või tervishoiu- või sotsiaalteenuse osutamise ülesande täitmiseks;
3) the assets which are subject to privatisation pursuant to the procedure provided for in the Non-residential Premises Privatisation Act; 
3) vara osas, mis kuulub erastamisele mitteeluruumide erastamise seaduses sätestatud korras;
3) preservation of property until the submission of a request provided for in clause 1) or 2) of this subsection together with the estimated time of submission of a request. 
3) vara säilitamiseks kuni käesoleva lõike punktis 1 või 2 sätestatud taotluse esitamiseni koos hinnanguga taotluse eeldatava esitamise aja kohta.
3) on the basis of subsection 12 (2) of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act, a person to whom the property is returned shall pay compensation to other entitled subjects and an agreement specified in subsection 11 (1) of this Act has not been reached with regard to the size, method and procedure of payment and other conditions of the compensation; 
3) vara tagasi saanud isik peab Aluste § 12 2. lõike alusel maksma kompensatsiooni teistele õigustatud subjektidele ja kompensatsiooni suuruse, tasumise viisi, korra ja muude tingimuste suhtes ei ole saavutatud käesoleva seaduse § 11 1. lõikes märgitud kokkulepet;
3) the transfer of those assets is necessary to maximise proceeds from the subsequent sale thereof. 
3) vara ülekandmine on vajalik, et seda oleks võimalik hiljem võõrandada maksimaalse hinnaga.
3) cost of raw materials and services directly attributable to the production of assets or transport to location. 
3) vara valmistamise või asukohta toimetamisega otseselt seotud materjali- ja teenuste kulud.
3) the sale of assets or of business lines; 
3) vara või äriliinide võõrandamine;
3) assets transferred by another person for the benefit of the university; 
3) vara, mille teine isik võõrandab ülikooli kasuks;
3) property which, pursuant to law, can not be subject to a claim for payment. 
3) varale, millele ei saa vastavalt seadusele pöörata sissenõuet.
3) proceedings on the previous action are pending in the court. 
3) varasem kaebus on kohtu menetluses.
3) earlier performance of payment obligations, including financial obligations; 
3) varasem maksekohustuste, sealhulgas finantskohustuste, täitmine;
3) a fault that was made during earlier restoration or conservation but has only become evident during the period covered with the compensation for damage to the exhibition; 
3) varasemal restaureerimisel või konserveerimisel tehtud, kuid alles näituse kahjuhüvitisega kaetud perioodil ilmnenud viga;
3) the application of earlier measures has not been sufficient or the use of other measures is not possible. 
3) varasemate abimeetmete rakendamine ei ole osutunud küllaldaseks või muude abimeetmete kasutamine ei ole võimalik.
3) for calculation of prior learning and professional experience as credit points. 
3) varasemate õpingute või töökogemuse arvestamisel ainepunktideks.
3) with a rod-shaped direct hitch – if the power-driven vehicle, road train or machine train has a malfunctioning steering wheel; 
3) vardakujulise jäiga ühenduslüliga – mootorsõidukit, autorongi või masinrongi, millel ei tööta rool;
3) property which was formerly transferred by the state without charge to co-operative, state co-operative or non-profit organisations is returned to the Republic of Estonia (re-nationalisation of property). 
3) varem riigi poolt kooperatiivsetele, riiklik-kooperatiivsetele ja ühiskondlikele organisatsioonidele tasuta üle antud vara tagastatakse Eesti Vabariigile (vara taasriigistamine).
3) the essential circumstances related to the asylum seeker shall be taken account of in every single case; 
3) varjupaigataotlejaga seotud olulisi asjaolusid tuleb arvestada igal üksikjuhtumil;
3) shelters – institutions offering temporary 24-hour assistance, support and protection for persons; 
3) varjupaik – isikutele ajutist ööpäevast abi ja tuge ning kaitset pakkuv asutus;
3) the location of the stocks; 
3) varu asukoht;
3) the stock manager has received a shipment document for the fuel which bears a confirmation of receipt of the fuel by the recipient of the fuel. 
3) varu haldajale on esitatud kütuse saatedokument, millel on kütuse saaja kinnitus kütuse vastuvõtmise kohta.
3) the conditions for use of the stocks and any necessary restrictions; 
3) varu kasutusele võtmise tingimused ja vajalikud piirangud;
3) the conditions for the release of the stocks; 
3) varu kasutusele võtmise tingimused;
3) costs related to verifying the amounts of the stocks and their conformity to established requirements; 
3) varu koguse ja varu nõuetele vastavuse kontrollimise kulu;
3) the exact location at which the stocks will be maintained and contact information of the stockholder or the person to whom the applicant wishes to delegate the stockholding obligation; 
3) varu täpne hoidmiskoht ja varu hoidja kontaktandmed või selle isiku kontaktandmed, kellele varu hoidmise kohustus soovitakse delegeerida;
3) conditions for releasing the stocks; 
3) varu väljastamise tingimused;
3) provide the supply of weapons, battle equipment, uniforms and other military equipment to the Defence League in cooperation with the Estonian Ministry of Defence to perform the tasks provided for in clauses 4 (1) 2)-4) and 7) of this Act; 
3) varustab koostöös Kaitseministeeriumiga Kaitseliitu käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktides 2–4 ja 7 sätestatud ülesannete täitmiseks relvade, lahingutehnika, vormiriietuse ja muu sõjalise varustusega;
3) upon turning left or making a U-turn, to the road users driving in the oncoming traffic or to drivers overtaking such road users, unless regulated otherwise by traffic control devices; 
3) vasakule või tagasi pöörates vastutulevale liiklejale ja temast möödasõidul olevale juhile, kui liikluskorraldusvahendid ei määra teisiti;
3) fatigueness for the purposes of point 7.f of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council; 
3) väsimusseisund Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 IV lisa punktis 7.f sätestatud tähenduses;
3) brazing, soldering, welding or other heat treatment of materials containing copper and nickel, during which dusts, fumes and sprays of those metals are produced; 
3) vaske ja niklit sisaldavate materjalide jootmine, keevitamine või muu termiline töötlemine, mille käigus tekib nende metallide tolmu, suitsu või aerosooli;
3) complies with the qualification requirements established for the position, and 
3) vastab ametikohale esitatavatele kvalifikatsiooninõuetele ning
3) complies with the qualification requirements established for the position; 
3) vastab ametikohale esitatavatele kvalifikatsiooninõuetele;
3) meets the requirements for CAC-material category; 
3) vastab CAC-materjali kategooriale kehtestatud nõuetele;
3) meets the requirements for basic propagating material category and is furnished with a document proving it. 
3) vastab eliitpaljundusmaterjali kategooriale kehtestatud nõuetele ja on varustatud seda tõendava dokumendiga.
3) complies with other terms and conditions for receipt of unemployment allowance provided by this Act. 
3) vastab muudele käesolevas seaduses sätestatud töötutoetuse saamise tingimustele.
3) meets the requirements for certified planting material category and is furnished with a document proving it. 
3) vastab sertifitseeritud istutusmaterjali kategooriale kehtestatud nõuetele ja on varustatud seda tõendava dokumendiga.
3) meets the requirements for certified propagating material category and is furnished with a document proving it. 
3) vastab sertifitseeritud paljundusmaterjali kategooriale kehtestatud nõuetele ja on varustatud seda tõendava dokumendiga.
3) meets the requirements for pre-basic propagating material and is furnished with a document proving it. 
3) vastab supereliit-paljundusmaterjali kategooriale kehtestatud nõuetele ja on varustatud seda tõendava dokumendiga.
3) complies with the requirements for educators provided for in subsection 123 (5) of this Act. 
3) vastab vähemalt käesoleva seaduse § 123 lõikes 5 kasvatajale kehtestatud nõuetele.
3) comply with at least the requirements established for educators in subsection 159 (5) of this Act and shall, in addition, have passed the training specified in clause 252 (1) 7) of this Act. 
3) vastab vähemalt käesoleva seaduse § 159 lõikes 5 kasvatajale kehtestatud nõuetele ning on täiendavalt läbinud käesoleva seaduse § 252 lõike 1 punktis 7 nimetatud koolituse.
3) comply with the requirements provided for in section 61 of this Act; 
3) vastama käesoleva seaduse §-s 61 sätestatud nõuetele;
3) be in correspondence with the extent, complexity, risk profile and risk tolerance of the activities of a credit institution determined by the management board, where the credit institution is required to notify all the business units concerned of the risk tolerance; 
3) vastama krediidiasutuse tegevuse ulatusele, keerukusele, riskiprofiilile ning juhatuse määratud riskitaluvusele, kusjuures krediidiasutus peab riskitaluvusest kõiki asjaomaseid äriüksusi teavitama;
3) comply with the maintenance data of the non-EASA aircraft. 
3) vastama mitte-EASA õhusõiduki tehnilisele normdokumentatsioonile.