natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) publish a notice of the liquidation proceedings of an insurance undertaking or the Estonian branch of a third country insurance undertaking in at least one national daily newspaper; 
2) avaldama kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali likvideerimismenetluse teate vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes;
2) publish a notice of the liquidation proceedings of the credit institution in at least two national newspapers on two occasions with an interval of two weeks; 
2) avaldama krediidiasutuse likvideerimismenetluse teate vähemalt kahes ülevabariigilise levikuga ajalehes kahel korral kahenädalase vaheajaga;
2) disclose his or interests in a declaration of interests (hereinafter declaration). 
2) avaldama oma huvid huvide deklaratsioonis (edaspidi deklaratsioon).
2) the terms of termination of publication and deletion by notice types, unless the terms have been provided by law; 
2) avaldamise lõpetamise ja kustutamise tähtajad teadaande liikide kaupa, kui need ei tulene seadusest;
2) on paper, published original texts, save for regulations of local authorities, which are preserved by the local authorities. 
2) avaldatud algtekstid paberil, välja arvatud kohaliku omavalitsuse üksuste määrused, mida säilitavad nad ise.
2) an application based on the published literature or a bibliographic application, which, instead of referring to the results of pharmacological and toxicological tests or clinical trials, refers to the published scientific literature, which indicates that the active substance or substances of the medicinal product have a well-established medicinal use, recognised efficacy and acceptable level of safety; 
2) avaldatud kirjandusandmetel põhinev ehk bibliograafiline taotlus, mille puhul farmakoloogiliste ja toksikoloogiliste katsete või kliiniliste uuringute tulemuste asemel on detailselt viidatud avaldatud teaduskirjandusele, kui on näidatud, et ravimi toimeainel või toimeainetel on hästi määratletud kasutusala ning nad on teadaolevalt efektiivsed ja arvestatavalt ohutud;
2) the petition does not comply with the requirements provided for in § 482 of this Code; 
2) avaldus ei vasta käesoleva seadustiku §-s 482 sätestatud nõuetele;
2) the petition is clearly unfounded; 
2) avaldus on ilmselgelt alusetu;
2) a declaration that the petition is filed against that default judgment; 
2) avaldus, et selle otsuse peale esitatakse kaja;
2) It is not possible to make payments on the basis of the application; 
2) avalduse alusel väljamaksete tegemine ei ole võimalik;
2) on the basis of an application; 
2) avalduse alusel;
2) the applicant has failed to provide information necessary for his or her identification or for communication with him or her, or the address of the location of connection to the communications network allowing the provision of requested communications services; 
2) avalduse esitaja ei ole andnud oma isiku identifitseerimiseks või temale teadete edastamiseks vajalikke andmeid või soovitud sideteenuse osutamist võimaldava sidevõrguga ühendamise asukoha aadressi,
2) the name, residence or seat and postal address of the petitioner; 
2) avalduse esitaja nimi ning elu- või asukoht ja postiaadress;
2) the name, personal identification code or registry code, workplace, residence or location and means of communication of the applicant; 
2) avalduse esitaja nimi või nimetus, isiku- või registrikood, töökoht, elu- või asukoht ja sidevahendite numbrid;
2) the reasons for refusal to accept the application. 
2) avalduse vastuvõtmisest keeldumise põhjendust.
2) the articles of association provided in § 1391 of this Code are annexed to the petition if the articles of association, together or without the memorandum of association, must be annexed to the petition; 
2) avaldusele on lisatud käesoleva seadustiku §-s 139^1 sätestatud põhikiri juhul, kui avaldusele tuleb lisada põhikiri koos või ilma asutamislepinguta;
2) the public meeting is taking place at a prohibited place, or if conducting the meeting is prohibited pursuant to subsections 8 (6) and (7) of this Act. 
2) avalik koosolek toimub keelatud kohas või koosoleku läbiviimine on keelatud vastavalt käesoleva seaduse § 8 lõigetele 6 ja 7.
2) establish the procedure for the establishment and reorganisation of public educational institutions and for termination of their activities, and to approve the statutes of state institutions of professional higher education; 
2) avalike haridusasutuste moodustamise, ümberkorraldamise ja nende tegevuse lõpetamise korra kehtestamine ja riigi rakenduskõrgkooli põhimääruse kinnitamine;
2) establish the procedure for the establishment and reorganisation of public educational institutions and for termination of their activities; 
2) avalike haridusasutuste moodustamise, ümberkorraldamise ja nende tegevuse lõpetamise korra kehtestamine;
2) the amount of support necessary for the performance of the public functions to be allocated from the state budget for the current financial year; 
2) avalike ülesannete täitmiseks vajaliku riigieelarvest eraldatava toetuse suurus jooksvaks majandusaastaks;
2) a legal person governed by public law or its agency except a local government unit, a local government authority or an association of local authorities; 
2) avalik-õiguslik juriidiline isik või selle asutus, välja arvatud kohaliku omavalitsuse üksus, kohaliku omavalitsuse asutus või kohalike omavalitsuste ühendus;
2) the education service offered by legal persons in public law; 
2) avalik-õiguslike juriidiliste isikute pakutava haridusteenusega;
2) is owned jointly by public legal persons and entities under their controlling or significant influence, although no person separately holds controlling or significant influence. 
2) avalik-õiguslikud juriidilised isikud ning nende valitseva ja olulise mõju all olevad isikud omavad ühiselt, kuigi ükski isik eraldi valitsevat või olulist mõju ei oma.
2) to a legal person in public law for the performance of the functions imposed on it by law; 
2) avalik-õiguslikule juriidilisele isikule tema seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks;
2) the person liable for public order does not exist or the person liable is unable to counter the threat or eliminate the disturbance in a timely manner or it is not sufficiently effective; 
2) avaliku korra eest vastutavat isikut ei ole või vastutaval isikul ei ole võimalik ohtu õigel ajal tõrjuda või korrarikkumist kõrvaldada või see ei anna piisavat tulemust;
2) 'implementing public authority' means a government agency or legal person in public law which is involved in the implementation of energy saving policies and which is responsible for the carrying out or monitoring of energy or carbon dioxide taxation, financial schemes and instruments, fiscal incentives, standards and norms, energy labelling schemes, training or education; 
2) avaliku sektori rakendusasutus – energiasäästu poliitika elluviimisesse kaasatud riigiasutus või avalik-õiguslik juriidiline isik, kes vastutab energia ja süsinikdioksiidi maksustamise, rahastamiskavade ja -instrumentide, eelarvepoliitika meetmete, standardite ja normide, energiamärgistuse süsteemide ning koolitus- ja haridustegevuse elluviimise või jälgimise eest;
2) the sub-part of a public sector internal auditor; 
2) avaliku sektori siseaudiitori alamosa;
2) information provided for in clauses 35 (1) 51) and 52) of the Public Information Act; or 
2) avaliku teabe seaduse § 35 lõike 1 punktides 51 ja 52 sätestatud teabele või
2) public service contracts; 
2) avaliku teenindamise lepingute andmed;
2) persons specified in § 2 of the Public Service Act; 
2) avaliku teenistuse seaduse §-s 2 nimetatud isikule;
2) until the end of public display, a detailed spatial plan in respect of which arrangement of a public discussion is not required after its public display. 
2) avaliku väljapaneku lõpuni – detailplaneeringu, mille avaliku väljapaneku järel ei ole kohustuslik korraldada avalikku arutelu.
2) the period of time of the exercise of official authority and the period during which the right to exercise official authority had been suspended on the basis of clauses 83 2)-6) and 8) of this Act. 
2) avaliku võimu teostamise õiguse aeg ja aeg, millal avaliku võimu teostamise õigus oli peatunud käesoleva seaduse § 83 punktide 2–6 ja punkti 8 alusel.
2) the public files; 
2) avalikud toimikud;
2) automatic playing machines intended for public use; 
2) avalikuks kasutamiseks ettenähtud mänguautomaadid;
2) a designation of the body to arrange the release for use of the assets by means of a public auction or selective tender; 
2) avalikul enampakkumisel või valikpakkumisel kasutamiseks andmise korraldaja määramist;
2) on a public sign; 
2) avalikul sildil;
2) at a public event or in its restricted area where the local government has permitted the retail sale of alcohol for consumption on the premises; 
2) avalikul üritusel või selle piiritletud alal, kus kohalik omavalitsus on lubanud alkoholi jaemüüki kohapeal tarbimiseks;
2) a public undertaking if at least 50 per cent of the turnover of the undertaking comprises manufacturing activities and the turnover of the undertaking during the given financial year was lower than 32,000,000 euros; 
2) avalikule ettevõtjale, kelle käibest vähemalt 50% moodustab tootmisalane tegevus, kuid kelle käive aruandeaastal oli väiksem kui 32 000 000 eurot;
2) compensation for service or employment related use of a personal automobile paid to a public servant, employee, or member of the management or controlling body of a legal person. 
2) avalikule teenistujale, töötajale või juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmele makstavat hüvitist seoses isikliku sõiduauto kasutamisega teenistus-, töö- või ametiülesannete täitmisel.
2) in a public place; or 
2) avalikus kohas või
2) the period of employment in civil service for the increase in the old-age pension shall be calculated into the years of service pursuant to the provisions of subsections 113 (3) and (4) of this Act. 
2) avalikus teenistuses töötamise aeg riikliku vanaduspensioni suurendamiseks arvestatakse teenistusstaaži hulka vastavalt käesoleva seaduse § 113 lõigetes 3 ja 4 sätestatule.
2) each calendar year disclose the detailed amount of time spent on the provision of services in the course of professional and other business activities to the public interest entity, who is a client specified in subsection (1), and the amounts of fees to the audit committee of the entity; 
2) avalikustama igal kalendriaastal punktis 1 nimetatud kliendiks olevale avaliku huvi üksusele kutse- ja muu äritegevuse käigus osutatud teenuste üksikasjalikud ajalised mahud ja tasude suurused selle üksuse auditikomiteele;
2) disclosure may endanger the stability of the financial sector or the pending criminal investigation, or 
2) avalikustamine võib seada ohtu finantssektori stabiilsuse või menetluses oleva kriminaaluurimise või
2) open and close a hunting permit; 
2) avama ja sulgema jahiloa;
2) the management of waste resulting from the offshore prospecting, extraction and treatment of mineral resources. 
2) avamerel tehtud maavarade uuringute, kaevandamise ja rikastamise tulemusena tekkinud jäätmete käitlemisele.
2) measures to be taken and term for eliminating the non-compliances found; 
2) avastatud mittevastavuse kõrvaldamise meetmed ja tähtaeg;
2) where infringements are discovered, to issue enforcement orders to discontinue the infringement; 
2) avastatud rikkumiste korral teha ettekirjutusi rikkumiste kõrvaldamiseks;
2) through an uninterrupted chain of open supplies carried out pursuant to open supply contracts, beginning with the open supply provided by the balance provider and ending with the open supply provided to the open supplier specified in this subsection. 
2) avatud tarne lepingute alusel toimuvate avatud tarnete katkematu ahela kaudu, mis algab bilansihalduri poolt osutatava avatud tarnega ja lõpeb käesolevas lõikes nimetatud avatud tarnijale osutatava avatud tarnega.
2) in the case of soil inoculants – 0.0004 euros per kilogram; 
2) bakterväetise puhul – 0,0004 eurot kilogrammi kohta;
2) balancing electricity” means electricity which, for the purposes of maintaining a balance, is purchased and sold by the system operator on the basis of a balance agreement entered into with a balance provider; 
2) bilansienergia – elektrienergia, mida bilansi hoidmise eesmärgil ostab ja müüb süsteemihaldur bilansihalduriga sõlmitud bilansilepingu alusel;
2) the total amount of fixed supplies of the balance provider, the data of which have been submitted to the system operator; 
2) bilansihalduri määratud tarnete üldkogused, mille andmed on edastatud süsteemihaldurile;
2) inventions concerning the derivation or use of biological materials. 
2) bioloogilise aine saamist või kasutamist käsitlev leiutis.
2) in the event of a biologically similar medicinal product the fact that the said medicinal product is at least 15% cheaper than the original medicinal product entered into the list of medicinal products; 
2) bioloogilise sarnase ravimi korral asjaolu, et nimetatud ravim on vähemalt 15% odavam ravimite loetellu kantud originaalravimist;
2) the biocidal product has no unacceptable effect on the target organism such as resistance or cross-resistance and unnecessary suffering and pain for vertebrates; 
2) biotsiid ei põhjusta sihtorganismil vastuvõetamatuid tagajärgi, nagu resistentsust või ristresistentsust, ning selgroogsetel tarbetuid kannatusi või valu;
2) the conditions established in subsection 13 (1) of this Act are no longer satisfied; 
2) biotsiid ei vasta enam käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
2) the biocidal product satisfies the conditions established in § 13; 
2) biotsiid vastab §-s 13 sätestatud tingimustele;
2) the contact details of the manufacturer of the biocidal product and active substance, and the address of the place of manufacture; 
2) biotsiidi ja toimeaine tootja kontaktandmed ja tootmiskoha aadress;
2) the trade name of the biocidal product; 
2) biotsiidi kaubanduslik nimetus;
2) the name and address of the biocidal product manufacturer; 
2) biotsiidi tootja nimi ja aadress;
2) a biocidal product dossier that complies with the requirements of the relevant parts of Annex II A and, where necessary, Annex III A to the Biocidal Products Directive regarding each active substance contained in the biocidal product or a relevant letter of access; 
2) biotsiididirektiivi II A lisa ja vajaduse korral III A lisa asjakohaste osade nõuete kohane toimik biotsiidis sisalduva iga toimeaine kohta või asjakohane teabekasutusnõusolek;
2) exposed worker of category B who are exposed workers and who are not classified as exposed workers of category A. 
2) B-kategooria kiirgustöötaja, kes on kiirgustöötaja, keda ei liigitata A-kategooriasse.
2) if the enterprise belongs to major accident-hazard category B, a data sheet, risk analysis, description of the safety management system and emergency plan; 
2) B-kategooria suurõnnetuse ohuga ettevõtte puhul teabeleht, riskianalüüs, ohutuse tagamise süsteemi kirjeldus ja ettevõtte hädaolukorra lahendamise plaan;
2) Part B is the source document for the registration of the weapon and issue of a weapons permit and shall remain with the prefecture which registers the weapon; 
2) B-osa on relva registreerimise ja relvaloa väljastamise alusdokumendiks ja jääb relva registreerinud prefektuurile;
2) Part B, which remains to the holder of the firearm and shall give the right to keep and carry the firearm indicated therein until entering thereof into the Estonian Defence Forces and Defence League Weapons Register; 
2) B-osast, mis jääb relva omanikule ning annab õiguse hoida ja kanda sellele märgitud relva kuni Kaitseväe ja Kaitseliidu relvaregistrisse kandmiseni;
2) the person who wishes to make a reservation does not hold a valid numbering authorisation or the rights of the holder of the numbering authorisation have been restricted, or 
2) broneeringut soovival isikul puudub kehtiv numbriluba või kui numbriloa omaniku õigusi on piiratud või
2) the person who wishes to make a reservation does not hold a valid numbering authorisation or the right to use the numbering granted by the numbering authorisation has been suspended, or 
2) broneeringut soovival isikul puudub kehtiv numbriluba või numbriloaga antud numeratsiooni kasutamise õigus on peatatud või
2) adherence to office opening hours as required; 
2) büroo nõuetekohastest lahtiolekuaegadest kinnipidamine;
2) costs of taking office equipment on operating lease. 
2) bürooseadmete kasutusrendi kulud.
2) on a bus, coach, trolleybus or tram route; 
2) bussi-, trollibussi- ja trammiliinil;
2) by bus or coach; 
2) bussiliinil;
2) regular bus or coach services on a rural, urban or county route at least in one newspaper that is the most widespread in the region and if the carrier has a website, also on the website, as well as make the information available in a visible place at the point of departure and destination and in the public transport vehicle at least ten days before the rise in prices. 
2) bussiliiniveo puhul valla-, linna- või maakonnaliinil vähemalt ühes vastavas piirkonnas enamlevinud ajalehes ja oma veebilehe olemasolu korral ka seal, samuti nähtaval kohal oleva teabega liini alg- ja lõpp-punktis ning ühissõidukis vähemalt kümme päeva enne hinnatõusu.
2) compliance with the labelling and packaging requirements established by the CLP Regulation; 
2) CLP-määruse kohaste märgistamise ja pakendamise nõuete täitmise üle;
2) incorrectly debited the credit institution’s account; 
2) debiteeris krediidiasutuse kontot ebaõigesti;
2) a debit order, where the originator is the payee or a third party authorised by law or by agreement to originate the payment. 
2) deebet-tüüpi, kui makse algataja on saaja või kolmas isik, kellel on seaduse või lepingu alusel õigus makset algatada.
2) the personal identification code and residential address of the declarant; 
2) deklarandi isikukood ja elukoha aadress;
2) income received by the declarant during the previous year and dividend income paid to the declarant during the same period in Estonia and abroad declarable in the income tax returns. 
2) deklarandi poolt eelnenud aastal saadud tuludeklaratsioonis deklareeritav tulu ning samal perioodil deklarandile Eestis ja välisriigis väljamakstud dividenditulu.
2) declarations, which disclosure term has expired. 
2) deklaratsioonid, mille avalikustamine on lõppenud.
2) information presented in declarations and the declaration format; 
2) deklaratsioonis esitatavad andmed ja deklaratsiooni vorm;
2) declared taxable income; 
2) deklareeritud maksustatav tulu;
2) the term for processing sensitive personal data has expired; 
2) delikaatsete isikuandmete töötlemise registreeringu tähtaeg on möödunud;
2) performance of explosive ordnance disposal on land and inland water bodies; 
2) demineerimistöö tegemine maismaal ja siseveekogudel;
2) confidentiality obligations applicable to the parties to the depositary contract; 
2) depoolepingu pooltele kohaldatavad info ja dokumentidega seotud konfidentsiaalsusnõuded;
2) an amount of security paid into the bank account designated therefor as a deposit; 
2) deposiidina selleks määratud kontole makstud tagatissumma;
2) the consent of depositaries with the merger; 
2) depositooriumide nõusolek ühinemisega;
2) the detailed plan concerns a case specified in subsections 1 and 2 of section 22 of this Act. 
2) detailplaneering käsitleb käesoleva seaduse § 22 lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtumeid.
2) since the adoption of the detailed spatial plan, new important facts have emerged or the area governed by or influenced by the plan has significantly changed, due to which the detailed spatial plan can no longer be fully implemented, or 
2) detailplaneeringu kehtestamise järel on ilmnenud olulisi uusi asjaolusid või on oluliselt muutunud planeeringuala või selle mõjuala, mille tõttu ei ole enam võimalik detailplaneeringut täielikult ellu viia, või
2) if the preparation of a detailed spatial plan is not mandatory, the design specifications of the construction work. 
2) detailplaneeringu koostamise kohustuse puudumise korral projekteerimistingimused.
2) the need for the preparation of the plan; 
2) detailplaneeringu koostamise vajadus;
2) a copy of the decision concerning the detailed plan or design criteria, demonstrating that the electrical installation of the connectee complies with the land use and structural criteria of the plan or the design criteria. 
2) detailplaneeringu otsuse koopia või projekteerimistingimused, mille kohaselt on liituja elektripaigaldis kooskõlas planeeringu maakasutus- ja ehitustingimustega või projekteerimistingimustega.
2) detailed plans – in the municipality centre and the settlement concerned, or the city centre and the city district concerned. 
2) detailplaneeringu puhul – valla keskuses ja vastavas asulas või linna keskuses ja vastavas linnaosas.
2) compliance with the requirements established by the Detergents Directive for placing detergents on the market in retail trade; 
2) detergendimäärusega detergendi turule laskmisele esitatud nõuete täitmise üle;
2) the basic scheme of dimensioned water and sewerage facilities, including the basic scheme of the rain water, drainage water and other soil and surface water runoff facilities of waste water collection areas; 
2) dimensioneeritud vee- ja kanalisatsioonirajatiste põhiskeemi, sealhulgas reoveekogumisalade sademe- ja drenaaživee või muu pinnase- ja pinnavee äravoolurajatiste põhiskeemi;
2) the application of the diplomat; 
2) diplomaadi taotlus;
2) the diplomat has committed an indecent act, or 
2) diplomaat on toime pannud vääritu teo või
2) “diplomatic post” means a staff or non-staff post in the Ministry of Foreign Affairs with the main functions including foreign relations, the representing of Estonia and management of a support unit ensuring the performance of the functions of the Ministry of Foreign Affairs; 
2) diplomaatiline ametikoht on Välisministeeriumi koosseisuline või koosseisuväline ametikoht, mille põhiülesannete hulka kuuluvad välissuhtlemine, Eesti esindamine ja Välisministeeriumi ülesannete täitmist tagava tugiüksuse juhtimine;
2) a diplomatic note or a written communication from an international organisation; 
2) diplomaatiline noot või rahvusvahelise organisatsiooni kirjalik pöördumine;
2) the head of a diplomatic mission who is accredited to the state or the international organisation with which the treaty is concluded. 
2) diplomaatilise esinduse juht, kes on akrediteeritud riiki või rahvusvahelise organisatsiooni juurde, kellega leping sõlmitakse.
2) deputies of the head of school; 
2) direktori asetäitjad;
2) the support for covering the labour expenses of heads and head teachers for covering the labour expenses and in-service training expenses of heads, head teachers and teachers, for covering the labour expenses and ensuring the services of support specialists, and for enabling free use of teaching and learning materials required for completing the school curriculum; 
2) direktorite ja õppealajuhatajate tööjõukulude toetust direktorite, õppealajuhatajate ja õpetajate tööjõukulude ja täienduskoolituse kulude katmiseks, tugispetsialistide tööjõukulude katmiseks ja teenuse tagamiseks ning kooli õppekava täitmiseks vajalike õppevahendite tasuta kasutamise võimaldamiseks;
2) discriminatory measures of legislative, executive or judicial power or implementation of measures by the said powers in a discriminatory manner; 
2) diskrimineerivad seadusandliku, täidesaatva või kohtuvõimu meetmed või nimetatud võimude poolt meetmete diskrimineeriv rakendamine;
2) summary of the disciplinary investigation and other relevant materials. 
2) distsiplinaarjuurdluse kokkuvõtte ja muud asjassepuutuvad materjalid.
2) as a disciplinary penalty. 
2) distsiplinaarkaristusena.
2) the time and place of disciplinary violation; 
2) distsiplinaarrikkumise aeg ja koht;
2) the report of the official who discovered the disciplinary violation; 
2) distsiplinaarrikkumise avastanud ametniku ettekanne;
2) the function violated serving as a basis of the disciplinary offence; 
2) distsiplinaarsüüteo aluseks olev rikutud teenistuskohustus;
2) for a disciplinary offence. 
2) distsiplinaarsüüteo eest.
2) description and time and place of the commission of the disciplinary offence; 
2) distsiplinaarsüüteo kirjeldus ning toimepanemise aeg ja koht;