natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state of health of a person who due to his or her state of health wishes to take the Estonian language examination and the examination on the knowledge of the Citizenship Act and the Constitution of the Republic of Estonia in an extent and manner different from the general procedure or wishes to be exempted from these examinations, shall be assessed by the doctor providing treatment, who shall issue a notice concerning his or her state of health. 
Isiku, kes terviseseisundi tõttu soovib eesti keele ning «Kodakondsuse seaduse» ja Eesti Vabariigi põhiseaduse tundmise eksamid sooritada üldkorrast erinevas ulatuses ja viisil või soovib nendest eksamitest vabastamist, terviseseisundit hindab raviarst, kes väljastab tema terviseseisundi kohta teatise.
Where possible, personal data are issued in the manner requested by the data subject. 
Isikuandmed väljastatakse võimaluse korral andmesubjekti soovitud viisil.
Personal data, data related to personal data and data preparing the status of a subject of the population register shall be transferred to the archives of the population register if: 
Isikuandmed, isikuandmetega seotud andmed ja rahvastikuregistri objekti staatust ettevalmistavad andmed kantakse rahvastikuregistri arhiivi, kui:
Personal data may be disclosed in accordance with the Personal Data Protection Act. 
Isikuandmeid võib avalikustada isikuandmete kaitse seaduse kohaselt.
Disclosure of personal data is not mandatory if the security authority fails to justify the need to obtain the data or if disclosure of such data is not permitted. 
Isikuandmete andmise kohustust ei ole, kui julgeolekuasutus ei põhjenda isikuandmete saamise vajadust või isikuandmete andmine ei ole lubatud.
A demand for the termination of disclosure of personal data shall not be made to a person disclosing personal data with regard to data carriers over which the person disclosing the personal data has no control at the time such demand is made. 
Isikuandmete avalikustajalt ei saa nõuda avalikustamise lõpetamist selliste andmekandjate suhtes, mille üle andmete avalikustajal puudub nõude esitamise ajal kontroll.
Disclosure of personal data 
Isikuandmete avalikustamine
Termination of disclosure of personal data 
Isikuandmete avalikustamise lõpetamine
Transfer of personal data is not permitted to a country whose level of data protection has been evaluated as insufficient by the European Commission. 
Isikuandmete edastamine ei ole lubatud riiki, mille andmekaitse taset on Euroopa Komisjon hinnanud ebapiisavaks.
Communication and collection of personal data 
Isikuandmete edastamine ja kogumine
Transfer of personal data to foreign countries 
Isikuandmete edastamine välisriiki
Transmission of personal data 
Isikuandmete edastamine
The provisions of § 18 of the Personal Data Protection Act do not apply to transmission of personal data to foreign states if the terms and conditions specified in subsections 54 (41) and (42) of this Act are followed in the transmission of personal data. 
Isikuandmete edastamisel välisriiki ei kohaldata isikuandmete kaitse seaduse §-s 18 sätestatut, kui isikuandmete edastamisel järgitakse käesoleva seaduse § 54 lõigetes 41 ja 42 sätestatud tingimusi.
Entry of personal data and data related thereto among data preparing status of subject of population register 
Isikuandmete ja nendega seotud andmete kandmine rahvastikuregistri objekti staatust ettevalmistavate andmete hulka
Person responsible for protection of personal data 
Isikuandmete kaitse eest vastutav isik
Upon appointment of a person responsible for the protection of personal data, the Data Protection Inspectorate shall be informed of the person's name and contact details. 
Isikuandmete kaitse eest vastutava isiku määramisel tuleb Andmekaitse Inspektsioonile teatada tema nimi ja kontaktandmed.
The Data Protection Inspectorate shall be immediately informed of the appointment of a person responsible for the protection of personal data and termination of such person's authority. 
Isikuandmete kaitse eest vastutava isiku määramisest ja tema volituste lõppemisest tuleb viivitamata teavitada Andmekaitse Inspektsiooni.
The Personal Data Protection Act is repealed. 
Isikuandmete kaitse seadus tunnistatakse kehtetuks.
Pursuant to § 12 of the Personal Data Protection Act, the consent of the client necessary for the processing of personal data may also be included in the standard terms of the insurance contract. 
Isikuandmete kaitse seaduse § 12 kohaselt isikuandmete töötlemiseks vajalik kliendi nõusolek võib sisalduda ka kindlustuslepingu tüüptingimustes.
Repeal of Personal Data Protection Act 
Isikuandmete kaitse seaduse kehtetuks tunnistamine
Protection of personal data in international exchange of data in framework of cooperation in criminal procedure 
Isikuandmete kaitse tagamine riikidevahelisel andmevahetusel kriminaalmenetlusalase koostöö raames
Violation of requirements regarding security measures to protect personal data and of personal data processing requirements 
Isikuandmete kaitse turvameetmete ja isikuandmete töötlemise nõuete rikkumine
In the field of personal data protection, legislation was amended and concretised in 2007. 
Isikuandmete kaitse valdkonnas muudeti ja täpsustati 2007.
In the field of personal data, increasing public awareness is also important. 
Isikuandmete kaitse valdkonnas on oluline roll ka isikute teadlikkuse tõstmisel.
Rights related to the protection of personal data This is about the collection of, the access to, and use of your personal data (everything that identifies you, such as your name, telephone numbers, date of birth or photographs) by others (other individuals, companies, public authorities, government, agency or any other body), including online. 
Isikuandmete kaitsega seotud õigused See on seotud teie isikuandmete (kõik, mis teid identifitseerib, näiteks teie nimi, telefoninumbrid, sünnikuupäev või fotod) kogumise, neile juurdepääsu ja nende kasutamisega teiste poolt (teised üksikisikud, äriühingud, riigiasutused, valitsus, amet või mis tahes muu organ), sealhulgas internetis.
Rights related to the protection of personal data 
Isikuandmete kaitsega seotud õigused
Entry of personal data in population register upon issue of identity document and on the basis of application for formation of personal identification code if such data is not deemed to be actual data 
Isikuandmete kandmine rahvastikuregistrisse isikut tõendava dokumendi väljaandmisel ja isikukoodi moodustamise taotluse alusel, kui need ei kuulu aktuaalsete andmete hulka
Use of personal data in production of official statistics 
Isikuandmete kasutamine riikliku statistika tegemisel
Restrictions on use of personal data 
Isikuandmete kasutamise piirangud
Verification of personal data and access to registers 
Isikuandmete kontrollimine ja juurdepääs registritele
Organisational, physical and information technology security measures for protection of personal data 
Isikuandmete organisatsioonilised, füüsilised ja infotehnilised turvameetmed
Permission for the interbase cross-usage of personal data will be granted by the data protection supervision authority on the proposal of the chief processor of the environmental register. 
Isikuandmete ristkasutuseks annab loa keskkonnaregistri vastutava töötleja ettepanekul andmekaitse järelevalveasutus.
Term for storing personal data 
Isikuandmete säilitamise tähtaeg
The processor of the personal data shall appoint a specific person who has access to the information allowing decoding. 
Isikuandmete töötleja määrab nimeliselt isiku, kellel on ligipääs tagasikodeerimist võimaldavatele andmetele.
Upon processing of personal data, a processor of personal data is required to: 
Isikuandmete töötleja on isikuandmete töötlemisel kohustatud:
Upon processing of personal data, a processor of personal data is required to adhere to the following principles: 
Isikuandmete töötleja on kohustatud isikuandmete töötlemisel järgima järgmisi põhimõtteid:
A processor of personal data is required to submit a new application for registration not later than three months prior to the expiry of the term for registration. 
Isikuandmete töötleja on kohustatud vähemalt kolm kuud enne registreeringu tähtaja möödumist esitama uue registreerimistaotluse.
The processor of personal data shall notify the data subject of the satisfaction of his or her demand. 
Isikuandmete töötleja teavitab andmesubjekti tema nõude rahuldamisest.
Processor of personal data 
Isikuandmete töötleja
Register of processors of personal data and persons responsible for protection of personal data 
Isikuandmete töötlejate ja isikuandmete kaitse eest vastutavate isikute register
Processing of personal data without consent of data subject 
Isikuandmete töötlemine andmesubjekti nõusolekuta
Processing of personal data by obtaining data from electronic communications undertaking 
Isikuandmete töötlemine andmete saamisega sideettevõtjalt
Processing of personal data by using monitoring equipment 
Isikuandmete töötlemine jälgimisseadmestiku kasutamisega
Processing of personal data is any act performed with personal data, including the collection, recording, organisation, storage, alteration, disclosure, granting access to personal data, consultation and retrieval, use of personal data, communication, cross-usage, combination, closure, erasure or destruction of personal data or several of the aforementioned operations, regardless of the manner in which the operations are carried out or the means used. 
Isikuandmete töötlemine on iga isikuandmetega tehtav toiming, sealhulgas isikuandmete kogumine, salvestamine, korrastamine, säilitamine, muutmine ja avalikustamine, juurdepääsu võimaldamine isikuandmetele, päringute teostamine ja väljavõtete tegemine, isikuandmete kasutamine, edastamine, ristkasutamine, ühendamine, sulgemine, kustutamine või hävitamine, või mitu eelnimetatud toimingut, sõltumata toimingute teostamise viisist ja kasutatavatest vahenditest.
Processing of personal data after death of data subject 
Isikuandmete töötlemine pärast andmesubjekti surma
Processing of personal data for scientific research or official statistics needs 
Isikuandmete töötlemine teadusuuringu või riikliku statistika vajadusteks
Processing of personal data for transfer to foreign country 
Isikuandmete töötlemine välisriiki edastamiseks
Processing of personal data 
Isikuandmete töötlemine
The procedure for the processing and use of personal data shall be provided for in the standard conditions of the postal service provider. 
Isikuandmete töötlemise ja kasutamise kord on sätestatud postiteenuse osutaja tüüptingimustes.
Permission for processing personal data 
Isikuandmete töötlemise lubatavus
Principles of processing personal data 
Isikuandmete töötlemise põhimõtted
Application of provisions which regulate processing of personal data 
Isikuandmete töötlemist reguleerivate sätete kohaldamine
Personal data shall be released pursuant to the procedure provided for in the Personal Data Protection Act. 
Isikuandmete väljastamine toimub isikuandmete kaitse seaduses sätestatud korras.
Covert processing of personal data 
Isikuandmete varjatud töötlemine
The personal data form requires data which enables the assessment of the person’s suitability for service. 
Isikuankeedis küsitakse andmeid, mis võimaldavad hinnata isiku sobivust teenistusse.
Personal account 
Isikuarve
Persons are liable for keeping state and business secrets related to duties and classified information of foreign states on the bases and in the procedure provided by law. 
Isikud on vastutavad sundkoormistega seotud riigi- ja ärisaladuse ja salastatud välisteabe hoidmise eest seaduses ettenähtud alustel ja korras.
Persons may submit a joint application for the privatisation of vacant forest land into common ownership. 
Isikud võivad esitada ühise avalduse vaba metsamaa erastamiseks kaasomandisse.
The persons may refuse to submit information in the manner specified in subsection (1) of this section on the same grounds as they may refuse to give testimony as a witness. 
Isikud võivad keelduda teabe andmisest lõikes 1 nimetatud viisil samadel alustel nagu tunnistajana ütluste andmisest.
Individuals may apply for legal services at the expense of the state under the State Legal Aid Act (SLAA). 
Isikud võivad õigusabi riigi kulul küsida riigi õigusabi seaduse alusel (edaspidi RÕS).
Persons not to be employed in police service 
Isikud, keda ei võeta politseiteenistusse
Persons who are not accepted for active service 
Isikud, keda ei võeta tegevteenistusse
Persons who may not be employed in service 
Isikud, keda ei või võtta teenistusse
The persons to be presented as candidates for membership of the supervisory board by the sellers of fuel or the persons whom they wish to recall from the supervisory board shall be selected by the trade association of the sellers of fuel. 
Isikud, keda kütuse müüjad nõukogu liikmete kandidaatideks esitavad või soovivad nõukogu liikme kohalt tagasi kutsuda, valitakse välja kütuse müüjaid ühendava organisatsiooni poolt.
Persons who shall not be admitted to service as prison officers 
Isikud, keda on keelatud võtta teenistusse vanglaametnikuna
Persons who are prohibited from being accepted as voluntary rescuer 
Isikud, keda on keelatud võtta vabatahtlikuks päästjaks
Persons who shall not be employed in prison service 
Isikud, keda on keelatud võtta vanglateenistusse
Persons who are accepted as assistant police officer 
Isikud, keda võetakse abipolitseinikuks
People whose municipality of residence is Espoo can receive home care support services, such as meal and transport services, from the City of Espoo. 
Isikud, kelle koduvald on Espoo, võivad saada Espoo linnalt koduhoolduse tugiteenuseid, nagu toitlustus- või transporditeenust.
A person who, prior to the entry into force of this Act, has been given a conditional sentence or released on parole and whose probationary period has not expired by the time of entry into force of this Act shall be registered in the probation supervision department of his or her residence within one year after the entry into force of this Act. 
Isikud, kelle suhtes on enne käesoleva seaduse jõustumist kohaldatud tingimisi karistamist või tingimisi karistusest enne tähtaega vabastamist ning kelle katseaeg seaduse jõustumise hetkeks ei ole lõppenud, võetakse arvele isikute elukohajärgsetes kriminaalhooldusosakondades ühe aasta jooksul pärast seaduse jõustumist.
If you don't have the right to use the services of public health care, you can look for help at a private health clinic. 
Isikud, kellel ei ole õigust kasutada avalikke tervishoiuteenused, saavad abi erameditsiinikeskusest.
Persons who have right to claim return of or compensation for land (entitled subjects) 
Isikud, kellel on õigus nõuda maa tagastamist või kompenseerimist (õigustatud subjektid)
If you are entitled to Child home care allowance, you can apply for it from Kela. 
Isikud, kellel on õigus saada laste koduhoidmise toetust, taotlevad seda Soome Pensioniametist.
Persons who have the right to receive an old-age pension under favourable conditions may claim for the pension at any time after the pension right arises, regardless of their last employment. 
Isikud, kellel on õigus soodustingimustel vanaduspensionile, võivad pensioni taotleda mis tahes ajal pärast pensioniõiguse tekkimist ning olenemata viimasest töökohast.
Persons who commenced the operations specified in subsection 3 (4) of this Act before the subsection 3 (4) entered into force must, for the purpose of obtaining an activity licence, submit to the State Agency of Medicines the required data and documents within two months after the entry into force of subsection 3 (4). 
Isikud, kes alustasid käesoleva seaduse § 3 lõikes 4 nimetatud tegevust enne § 3 lõike 4 jõustumist, esitavad Ravimiametile tegevusloa saamiseks vajalikud andmed ja dokumendid kahe kuu jooksul pärast § 3 lõike 4 jõustumist.
If you reside outside the EEA area, you must apply for a permit from the National Board of Patents and Registration of Finland (Patentti- ja rekisterihallitus), if you wish to start a business in Finland or work in a leadership position within a company. 
Isikud, kes ei ela EMP territooriumil, peavad taotlema luba Patendi- ja Registrivalitsusest (Patentti- ja rekisterihallitus), kui nad soovivad luua Soomes ettevõtte või täita ettevõttes juhtimisülesandeid.
If you do not speak Finnish or Swedish, you may use an interpreter when dealing with the authorities. 
Isikud, kes ei oska soome või rootsi keelt, saavad asjaajamisel ametnikega kasutada tõlki.
Persons shall not be subjected to clinical trials, testing of new medicinal products or treatment methods. 
Isikuga ei ole lubatud teha kliinilisi katseid, katsetada uusi ravimeid ega ravimeetodeid.
Procedure for entry into contract under public law with person 
Isikuga halduslepingu sõlmimise kord
The person shall be taken into account in proceedings related to him or her. 
Isikuga tuleb arvestada temaga seotud menetluses.
A security guard’s recurring employment contract may not be entered into with a person who has failed to complete the basic training for security guards during his or her initial employment contract. 
Isikuga, kes esmase töölepingu kestel ei ole läbinud turvatöötaja põhiõpet, ei tohi sõlmida korduvat töölepingut valvetöötajana.
It is not required to caution persons against the using of a technical barrier with regard to them. 
Isikuid ei pea hoiatama nende suhtes tehnilise tõkke kasutamise eest.
The persons who renounce a succession by a contract shall not be taken into account upon determining the size of a compulsory portion. 
Isikuid, kes on lepinguga pärimisest loobunud, sundosa suuruse väljaselgitamisel arvesse ei võeta.
Identity card for foreign nationals 
Isikukaart välismaalasele
Preservation of personnel files 
Isikukaartide säilitamine
Personal injury is deemed to be serious if the injured party acquires the right, to any extent, for being compensated for the non-proprietary damage provided in § 33 of this Act. 
Isikukahju loetakse tõsiseks juhul, kui kannatanul tekib mis tahes ulatuses õigus käesoleva seaduse §-s 33 sätestatud mittevaralise kahju hüvitamisele.
The claims arising from personal injury and claims arising from property damage shall be entered in the list separately if distribution proceedings have been commenced regarding claims in class A on the basis of claims in both groups. 
Isikukahjudest tulenevad nõuded ja asjakahjudest tulenevad nõuded tuleb nimekirja kanda eraldi, kui jagamismenetlus on nõudeklassi A suhtes algatatud mõlemat liiki nõuete alusel.
Personal protection is divided into bodyguarding and mobile protection. 
Isikukaitse jaguneb vahetuks ihukaitseks ja mobiilseks kaitseks.
Obligation to wear personal protective equipment 
Isikukaitsevahendi kandmise kohustus
The procedure for the selection and use of personal protective equipment shall be established by the Government of the Republic. 
Isikukaitsevahendite valiku ja kasutamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
Personal identification code is a number formed on the basis of the sex and date of birth of a person which allows the specific identification of the person. 
Isikukood on isiku soo ja sünniaja alusel moodustatud isiku üheselt kindlaksmääramist võimaldav arv.
Grant of personal identification codes and entry thereof in documents 
Isikukoodi andmine ja kandmine dokumenti
Instead of the personal identification code, the date of birth is published. 
Isikukoodi asemel avalikustatakse sünniaeg.
Formation of personal identification code 
Isikukoodi moodustamine
Processing of the personal identification code 
Isikukoodi töötlemine
The personal identification number is required in state offices, banks and hospitals. 
Isikukoodi vajad näiteks siis, kui ajad asju ametiasutuste, pankade ja haiglatega.
The person to whom an extraction permit was granted is deemed to be the person who was the holder of the extraction permit at the time of expiry of the permit. 
Isikuks, kellele kaevandamisluba oli antud, loetakse isikut, kes oli kaevandamisloa omanik loa kehtivuse lõppemise ajal.
A person is required to appear when summoned by the Safety Investigation Bureau and give statements about the circumstances known to them. 
Isikul on kohustus ilmuda Ohutusjuurdluse Keskuse kutsel ning anda ütlusi talle teadaolevate asjaolude kohta.
A person has the right to file a challenge against a decision of the customs authorities or an act of a customs official. 
Isikul on õigus esitada tolli otsuse või tolliametniku toimingu peale vaie.
A person shall be entitled to receive an extract from the data entered in medical history concerning the use of means of restraint pursuant to the procedure specified in clause 4 2) of this Act. 
Isikul on õigus saada väljavõte haiguslukku kantud andmetest ohjeldusmeetmete rakendamise kohta käesoleva seaduse § 4 punktis 2 sätestatud korras.
While receiving psychiatric care, a person has the right to: 
Isikul on psühhiaatrilise abi saamisel õigus:
The person must be reliably established to have an “unsound mind”, whereas his mental state is such as to justify his compulsory hospitalisation. 
Isikul on usaldusväärselt tuvastatud „ebaterve mõistus“, kusjuures vaimse häire aste peab olema selline, mis õigustab sunniviisilist kinnipidamist.
A person must obtain an activity licence before commencing the micropropagation of plants of forest trees. 
Isikul peab olema kultiveerimismaterjali tootmise tegevusluba enne metsapuude taimede mikropaljundamise alustamist.
A person must obtain an activity licence before commencing the production of cultivating material. 
Isikul peab olema tegevusluba enne kultiveerimismaterjali tootmise alustamist.
A person must obtain an activity licence before commencing the packaging of the seed of forest trees. 
Isikul peab olema tegevusluba enne metsataime seemne pakendamise alustamist.
The costs incurred by a person in connection with an expert assessment are reimbursed on the conditions and pursuant to the procedure for reimbursement of the costs of persons not participating in proceedings incurred in connection with expert assessment provided in the Forensic Examination Act. 
Isikul seoses ekspertiisi tegemisega tekkinud kulud hüvitatakse kohtuekspertiisiseadusega sätestatud menetlusvälisel isikul seoses ekspertiisi tegemisega tekkinud kulude hüvitamise tingimustel ja korras.
A person has the right to receive the service also if a third person assumes the obligation to pay the amount of own contribution and the amount of own contribution of the person is covered to an agreed extent. 
Isikul tekib õigus teenust saada ka juhul, kui kolmas isik võtab isiku eest omaosaluse tasumise kohustuse üle ning isiku omaosalus kaetakse kokkulepitud ulatuses.
A person or profit-making state agency must hold an activity licence for carrying out forest survey activities (hereinafter activity licence). 
Isikul või riigitulundusasutusel peab olema tegevusluba metsakorraldustööde tegemiseks (edaspidi tegevusluba).
A person may hold only one valid document certifying their right to drive. 
Isikul võib olla ainult üks kehtiv juhtimisõigust tõendav dokument.
A person may have several activity licences to operate in several of the areas of activity specified in subsection 1 of this section, unless operating in several areas of activity at the same time is prohibited by this Act. 
Isikul võib olla mitu tegevusluba tegutsemiseks mitmel lõikes 1 nimetatud tegevusalal, kui samaaegselt mitmel tegevusalal tegutsemine ei ole käesoleva seadusega keelatud.
A person may have several securities accounts. 
Isikul võib olla mitu väärtpaberikontot.
A person with regard to whom a precept or other proceeding has been made has the right, in case of disagreement, to contest it in the challenge procedure provided for in the Administrative Procedure Act. 
Isikul, kelle suhtes on tehtud ettekirjutus või muu toiming, on õigus mittenõustumise korral see vaidlustada haldusmenetluse seaduses sätestatud vaidemenetluse korras.