natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Choosing a profession is complicated, but when given the chance to see and try different things, it is highly probable that a profession as one’s calling in life is found. 
Elukutse valik on keeruline, kuid kui antakse võimalus erinevaid asju näha ja proovida, siis on suur tõenäosus, et leitakse oma elukutse, millele mõeldakse kui elu kutsele.
For professional drivers, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC concerning the qualification and training of drivers engaged in the transport of goods and passengers 
Elukutselistele sõidukijuhtide puhul, ilma et see piiraks kõnealuste sõidukite juhtimist käsitlevate selliste sätete kohaldamist, mis on esitatud direktiivis 2003/59/EÜ reisijate- või kaubaveol kasutatavate teatavate maanteesõidukite juhtide alus- ja jätkuõppe kohta
Survival has also improved for many types of cancer in most countries, due to earlier diagnosis and better treatment. 
Elulemus on enamikus riikidest tänu varasemale diagnoosimisele ja paremale ravile paranenud ka mitme kasvajaliigi puhul.
Survival has also improved for many types of cancer, including cervical cancer, breast cancer and colorectal cancer. 
Elulemus on paranenud ka mitme kasvajaliigi puhul, sh emakakaela‑, rinna‑ ja pärasoolevähk.
Continuing the vital reforms to restore debt sustainability, foster private investment and reinforce its institutions is the best guarantee for a more prosperous future in the euro area. 
Eluliselt tähtsate reformide jätkamine võla jätkusuutlikkuse taastamiseks, erainvesteeringute soodustamiseks ja asutuste tugevdamiseks on euroala õitsvama tuleviku parim tagatis.
Organ donation and transplantation - Council conclusions 
Elundidoonorlus ja elundite siirdamine – nõukogu järeldused
Organ donation and transplantation is a priority for the Cyprus presidency and was discussed at the informal ministerial meeting which took place in Nicosia on 10‑11 July 2012. 
Elundidoonorlus ja elundite siirdamine on eesistujariik Küprose jaoks prioriteet ning seda arutati 10.–11. juulil 2012 Nicosias toimunud mitteametlikul ministrite kohtumisel.
organ donation and transplantation; 
elundidoonorluse ja elundite siirdamise kohta;
Organ transplantation is considered to be the most cost-effective treatment for end-stage renal failure and is the only available treatment for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart. 
Elundite siirdamist peetakse kõige kulutõhusamaks võimaluseks lõppstaadiumis neeruhaiguse ravis ning selliste elundite nagu maksa, kopsude ja südame lõppjärgus puudulikkuse korral ainsaks kättesaadavaks ravimeetodiks.
The life-threatening virus attacks the liver and affects around 150 million people worldwide. 
Eluohtlik viirus kahjustab maksa ja mõjutab kogu maailmas umbes 150 miljoni inimese tervist.
Improved treatments for life‑threatening conditions such as heart attacks, strokes and several types of cancer have led to higher survival rates, but there is still room in many countries to improve the implementation of best practices in acute care and chronic care. 
Eluohtlike seisundite ja haiguste nagu südamerabanduse, insuldi ja mitut liiki vähi täiustatud raviviisid on aidanud ellujäämise määra tõsta, kuid paljudes riikides on veel arenguruumi, et parandada parimate tavade rakendamist aktiivravis ja krooniliste haiguste ravis.
Better treatment of life‑threatening conditions such as heart attack and stroke has led to lower mortality rates in most OECD countries. 
Eluohtlike seisundite, nagu südameinfarkti ja insuldi parem ravi on viinud enamikus OECD riikides väiksema suremusmäärani.
The Habitats Directive is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s biodiversity. 
Elupaikade direktiiv on läbi aegade kõige suurem algatus Euroopa bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks.
Celebratory brochure "The Habitats Directive": 
Elupaikade direktiivi aastapäevale pühendatud brošüür:
About the Habitats Directive, see the celebratory booklet: 
Elupaikade direktiivi hõlmavate aastapäevaürituste voldik:
Under the Habitats Directive, the world's largest coherent network of protected areas — Natura 2000 — was established, consisting of more than 26.000 sites in all 27 Member States and covering nearly 18 % of the EU territory. 
Elupaikade direktiivi kohaselt kehtestati maailma suurim terviklik kaitsealade võrgustik Natura 2000, millesse kuulub üle 26 000 ala ELi 27 liikmesriigis ning mis hõlmab peaaegu 18% ELi territooriumist.
Under the Habitats Directive, such projects may be justified for reasons of overriding public interest, providing compensatory measures are proposed and alternative solutions carefully analysed, but this does not appear to have been done. 
Elupaikade direktiivi sätete kohaselt võivad sellised projektid olla õigustatud ülekaaluka üldise huvi seisukohast eeldusel, et pakutakse kompenseerivaid meetmeid ja analüüsitakse hoolikalt alternatiivseid lahendusi, kuid paistab, et seda tehtud ei ole.
Adopted at the same time as the Habitats Directive, LIFE has contributed over € 1.2 billion to the management and restoration of over 2000 Natura 2000 sites across the EU. 
Elupaikade direktiiviga samal ajal vastuvõetud rahastamisvahendist LIFE on üle 1,2 miljardi euro ulatuses antud toetust üle 2000 Natura 2000 ala majandamiseks ja taastamiseks kogu ELis.
This biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies; business prospects and opportunities to combat poverty. 
Elurikkuse selline kadumine maksab maailma majandusele igal aastal miljardeid, seades ohtu riikide majanduse, ärilised väljavaated ja võimalused võidelda vaesusega.
In life, wood is wood and stone is stone, budget is budget and people are people. 
Elus on nii, et puit on puit ja kivi on kivi, eelarve on eelarve ja inimesed on inimesed.
So much in life is about luck - a chance meeting with just one person can mean that great things can happen as a result. 
Elus sõltub palju vedamisest – juhuslik kohtumine ühe inimesega võib viia suurte tulemusteni.
It’s so rare in life that you genuinely forget about all your worries and feel sheer contentment. 
Elus tuleb harva ette, et unustad kõik oma mured ja tunned puhast rahulolu.
Alive, replies Sarapuu happily. 
Elus, vastab Sarapuu rõõmsalt.
Alive, replies Steiner, also happy. 
Elus, vastab Steiner samuti õnnelikult.
EU-US security agreement allows cheaper and faster air cargo operations 
EL-USA julgeolekulepe võimaldab lennulasti odavamalt ja kiiremini käidelda
"Wildlife trafficking creates large profits for international organised crime groups. 
Elusloodusega kaubitsemisega teenivad suuri summasid rahvusvahelised kuritegelikud rühmitused.
Wildlife trafficking deprives many of the world’s most marginalised people, including indigenous communities, of important opportunities for sustainable livelihoods. 
Elusloodusega kaubitsemisega võetakse maailmas kõige enam tõrjutud inimestelt, sh põlisrahvastelt, ära olulised kestlikud elatusvõimalused.
Wildlife crime is highly lucrative, and prosecutions are rare. 
Elusloodusega seotud kuritegevuses liiguvad väga suured rahasummad ja süüdistus esitatakse harva.
Export of live animals to Russia 
Elusloomade eksport Venemaale
A ban on live pig imports would have significant economic impact on the exporting Member States. 
Elussigade impordikeelul oleks märkimisväärne majanduslik mõju eksportivatele liikmesriikidele.
The three pillars for the operation of vital services are communication, energy and data processing. 
Elutähtsate teenuste toimimise kolm alustala on sealjuures side, energia ja andmetöötlus.
Living conditions would be no more crowded than in some small European towns that date to the Middle Ages.” 
Elutingimused pole kitsamad kui mõnes keskaegses Euroopa väikelinnas.”
Mother took me to see the Lenin mausoleum and introduced the Moscow metro. 
Ema viis mind vaatama Lenini mausoleumi ja tutvustas Moskva metrood.
My mum first took me to Forrest Hill’s Horniman museum in 1980 when I was seven years old. 
Ema viis mu esmakordselt Forrest Hilli Hornimani muuseumi 1980. aastal, kui ma olin seitse aastat vana.
Mother, drunkard father, drunkard step-grandfather, uncles, aunt. 
Ema, joodikust isa, joodikust võõrasvanaisa, onusid ja tädi.
Development cooperation in the area of maternal and child health is guided by: 
Emade ja laste tervishoiu valdkonna arengukoostöös lähtutakse:
The assessment of the cervical cancer screening examined the organization’s structure and the documentation of the project; interviews with the participants of the project were also conducted. 
Emakakaelavähi skriiningu hindamise käigus tutvuti organisatsiooni struktuuriga, projekti dokumentatsiooniga ning viidi läbi intervjuud projektis osalenutega.
Cervical cancer screening is a project which has a positive impact on the population’s health and the continuation of this is very welcomed. 
Emakakaelavähi sõeluuring on rahvastiku tervist positiivselt mõjutav projekt, mille jätkumine on igati tervitatav.
The most widely spoken mother tongue is German (16%), followed by Italian and English (13% each), French (12%), then Spanish and Polish (8% each). 
Emakeelena räägitakse kõige enam on saksa keelt (16%), itaalia ja inglise keelt (13% kumbagi), prantsuse keelt (12%) ning seejärel hispaania ja poola keelt (8% kumbagi).
A symbiosis of a motherly madonna and Paris Hilton. 
Emaliku madonna ja Paris Hiltoni sümbioos.
EMAS leads to enhanced performance, credibility and transparency of registered organisations. 
EMAS suurendab selles süsteemis registreeritud ettevõtete tegevuse tulemuslikkust, usaldusväärsust ja läbipaistvust.
The EMAS Awards recognise outstanding achievements in one particular environmental management aspect each year. 
EMASi auhinnaga tunnustatakse igal aastal ühes konkreetses keskkonnamajanduse valdkonnas saavutatud silmapaistvat tulemust.
Embryonic stem cells are unique and offer the potential for life-saving treatments, with clinical trials already underway. 
Embrüonaalsed tüvirakud on ainulaadsed ning loovad võimaluse anda elupäästvat ravi – vastavad kliinilised uuringud juba toimuvad.
The EMCDDA annual reports provide the latest data and commentary on the drug situation across the 27 EU Member States, Norway, Croatia and Turkey. 
EMCDDA aastaaruanded sisaldavad kõige värskemaid andmeid ja kommentaare narkoolukorrast ELi 27 liikmesriigis, Norras, Horvaatias ja Türgis.
Notifications to EMCDDA since 2005 
EMCDDAle teatamine alates 2005. aastast
Emeritus Professor, Fellow at Wolfson College, University of Oxford 
Emeriitprofessor ja teadur Oxfordi Ülikooli Wolfson College’is
The EMFF will thus help ensure a stable supply of sustainable seafood products for consumers, boost innovation, help communities to diversify their economies, finance projects that create new jobs, and ultimately improve quality of life along European coasts. 
EMFK aitab seega tagada tarbijatele stabiilse mereandidega varustatuse, toetab innovatsiooni, aitab kogukondadel majandustegevust mitmekesistada, rahastab projekte, millega luuakse juurde töökohti, ning parandab märgatavalt Euroopa rannikualadel elavate kodanike elukvaliteeti.
He has also written many short-stories, which have been published in literary magazines. 
Emilios on kirjutanud ka mitmeid novelle, mis on avaldatud kirjandusajakirjades.
Emilios Solomou was born in 1971 in Nicosia and grew up in the village of Potami. 
Emilios Solomou sündis 1971. aastal Nicosias ja kasvas üles Potami-nimelises külas.
Ms Emily HABER State Secretary, Ministry of Foreign Affairs 
Emily HABER välisministeeriumi riigisekretär
Emily O'Reilly begins work as European Ombudsman 
Emily O’Reilly alustab tööd Euroopa ombudsmanina
Issuance is complicated in countries where large public deficits and very high debt ratios have not begun to decline, since the huge legacy of public debt continues to expose governments to potential shifts in confidence when credible medium‑term fiscal consolidation plans are not in place. 
Emiteerimine on raskendatud riikides, kus avaliku sektori eelarvepuudujäägid ja väga kõrged võlamäärad ei ole hakanud vähenema, kuna varasemast jäänud tohutu riigivõla tõttu on valitsused jätkuvalt kaitsetud võimalike usalduse kõikumiste vastu, kui ei ole rakendatud keskpika perspektiivi eelarve konsolideerimiskavu.
Under the issuance principle, financial products issued in the 11 Member States will be taxed when traded, even if those trading them are not established within the FTT-zone. 
Emiteerimise põhimõtte kohaselt maksustatakse 11 liikmesriigis emiteeritud finantstooted nende kauplemisel, seda isegi juhul kui nendega kauplejad ei asu finantstehingute maksu tsoonis.
Advising issuers and shareholders in connection with the de-listing of shares of Eesti Telekom, Norma, Järvevana, Luterma, and Rakvere Lihakombinaat. 
Emitente ja aktsionäre seoses Eesti Telekomi, Norma, Järvevana, Luterma ja Rakvere Lihakombinaadi aktsiate börsil noteerimise lõpetamisega.
The EMFF will co-finance projects alongside national funding streams with each Member State receiving a share of the total budget. 
EMKF kaasrahastab projekte kõrvuti riiklike vahenditega ning igale liikmesriigile kuulub osa kogueelarvest.
The EMFF is to be structured around four pillars: 
EMKF peab tuginema neljale sambale:
The EMFF could be a tool for better integrating the environmental requirements. 
EMKF võiks olla keskkonnanõuete parema integreerimise vahend.
The EMFF proposal has to be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020, and is part of the CFP reform package, which will lay down the legislative framework for this policy area for the same period. 
EMKFi ettepanekut tuleb vaadelda mitmeaastast finantsraamistikku (2014–2020) käsitleva komisjoni ettepaneku kontekstis ning see on osa ühise kalanduspoliitika reformi paketist, millega kehtestatakse selle poliitikavaldkonna õiguslik raamistik samaks perioodiks.
The agreement on the EMFF recognises the need to strengthen the funding for aquaculture at sea and inland; it also provides support for better selectivity, innovation, control and data collection. 
EMKFi käsitleva kokkuleppega tunnistatakse vajadust tõhustada mere- ja sisevee vesiviljeluse rahastamist; samuti toetatakse sellega selektiivsuse parandamist, innovatsiooni, kontrolli ja andmete kogumist.
Research and innovation were also mentioned as key priorities of the EMFF. 
EMKFi põhiprioriteetidena mainiti ka teadusuuringuid ja innovatsiooni.
It will increase investment into small scale fisheries and aquaculture as sources for future growth and will support the improvement of fisheries data collection to allow decisions to be based on robust evidence. 
EMKFi raames suurendatakse investeeringuid väikesemahulisse kalapüüki ja vesiviljelusse, mis on tulevase majanduskasvu allikad, ning toetatakse kalandusandmete kogumise täiustamist, et võimaldada otsuste tegemist tugevate tõendite alusel.
As regards the EMFF, many delegations mentioned aquaculture as a key EU priority with a view to meeting the objectives and obligations of the reformed CFP. 
EMKFi suhtes mainisid mitu delegatsiooni vesiviljelust kui ELi põhiprioriteeti, et täita reformitud ühise kalanduspoliitika eesmärke ja kohustusi.
Concerning measures financed by the EMFF, some member states insisted that this fund should continue to offer financial support for fleet renewal and aid for fishermen choosing to stop working in this area, whilst others argued that this fund needed to focus on innovation, growth and creation of jobs. 
EMKFist rahastatud meetmete suhtes rõhutasid mõned liikmesriigid, et see fond peaks jätkama rahalist toetust laevastiku uuendamiseks ning toetama kalureid valikul lõpetada töö sellel tegevusalal, samas kui teised väitsid, et see fond peab keskenduma innovatsioonile, majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
Emma Coleman: "Let's call them art cushions. 
Emma Coleman: "Nimetagem neid kunstipatjadeks.
Emotion-based values by itself will not be enough to counterbalance the time and money spent on raising a child. 
Emotsionaalsest väärtusest üksi jääb väheseks, et kaaluda üles lapse kasvatamisele kulutatud aega ja raha.
In an age where emotions are monetized and atomized, the tide is turning again towards the pursuit of the sublime. 
Emotsioone peenrahaks pihustaval ajastul on püüdlus ülevuse poole taas tõusulainel.
Amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement 
EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”) muutmine
Amendment to annex XIII (transport) to the EEA agreement 
EMP lepingu XIII lisa („Transport”) muutmine
37th meeting of the EEA Council 
EMP nõukogu 37. kohtumine
Meeting of the EEA Council (Brussels, 26 November) 
EMP nõukogu kohtumine (Brüssel, 26. november)
Empiric evidence shows that between year five and year six, the number of serious accidents (with fatalities) related to technical failure increases substantially. 
Empiirilised tõendid kinnitavad, et tehnilise rikkega seotud raskete õnnetuste (surmajuhtumid) arv suureneb oluliselt sõiduki viiendal-kuuendal aastal.
In empirical work there is no single opinion on the expected size and direction of the connection between the diversity and company’s economic indicators. 
Empiirilistes töödes ei ole ühtset seisukohta mitmekesisuse ja ettevõtte majandusnäitajate vahelise seose oodatavast mõju suurusest ja suunast.
The EMSA vessels have participated in 60 international (cross-border) operational exercises since 2007 to facilitate the integration of EMSA services in the response mechanisms of Member States. 
EMSA laevad on alates 2007. aastast osalenud 60 rahvusvahelisel (piiriülesel) operatiivõppusel, et hõlbustada EMSA teenuste integreerimist liikmesriikide reostustõrjemehhanismidega.
EMSA's assistance may also be granted to third countries sharing a regional sea basin with the Union. 
EMSA võib abistada ka kolmandaid riike, kellel on liiduga ühised merepiirkonnad.
EMSA will also be asked to contribute to other EU policies and projects related to its field of expertise. 
EMSA-l palutakse panustada ka teistesse ameti pädevusalaga seonduvatesse ELi poliitikatesse ja projektidesse.
EESC vice-president Hajo Wilms: An end to the status quo – EU budgets must open new perspectives for the future 
EMSK asepresident Hajo Wilms: praegune olukord ei tohi jätkuda – ELi eelarve peab näitama edasist teed
EESC Press Unit 
EMSK pressiüksus
The future objective of the NENO is to strengthen the third sector as an inseparable part of the civil society in Estonia, increase participatory democracy, make legislation more favourable towards non-profit associations, promote cooperation with the public and business sector, expand possibilities of financing, speed up and strengthen the institutional development of non-profit associations, and raise public awareness of and respect for the third sector. 
EMSLi üleanded ei ole kerged: tugevdada ühissektori kui Eesti kodanikeühiskonna lahutamatu osa toimimist, laiendada ressursse doonorite ja ärisektori eesmärgipärasema kaasamise ning omaenda majandustegevuse kau­du, tagada organisatsioonide jätkusuutlikkus koolituste, nõustamiste ja infovahetuse kaudu ning tõsta avalikkuse teadlikkust ja lugupidamist kolmanda sektori suhtes.
In actuality, the situation is more complicated, and a long road remains before citizens are truly part of decision-making on the local level. 
EMÜ tegevus on avalik, tagatud on info kättesaadavus ja kõigil organisatsioonidel on võimalik arvamust väljendada.
Merely having spent time in education is no longer sufficient. 
Enam ei piisa lihtsalt haridussüsteemi läbimisest.
Micromanagement will not be the way we operate anymore. 
Enam ei tegele me mikrotasandi juhtimisega.
Now it was not allowed to play songs older than twenty years, and the outer had conquered the content. 
Enam ei võinud mängida vanemaid lugusid, kui kakskümmend aastat ja väline oli võitnud sisulise.
More than 1 billion people, including 400 million children, suffer from one or more of the three major poverty-related diseases — HIV/AIDS, malaria and tuberculosis — or from neglected infectious diseases, such as Buruli ulcer, trachoma, lymphatic filariasis and sleeping sickness. 
Enam kui 1 miljard inimest, sealhulgas 400 miljonit last, kannatavad ühe või mitme kolmest peamisest vaesusega kaasneva haiguse — HIVi/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi — käes või siis tähelepanuta jäetud nakkushaiguste, nagu Buruli haavandite, trahhoomi, lümfaatilise filarioosi ja unitõve käes.
More than 200 million adults across OECD countries (about one in four) have low literacy or numeracy skills and 60% of them lack both types of skills. 
Enam kui 200 miljonit täiskasvanut kõigis OECD riikides (umbes üks neljast) on vähese kirja‑ või arvutusoskusega ja 60 protsendil neist on puudulikud mõlemad oskusetüübid.
More than 40% of those who left school before completing their upper secondary education have poor numeracy and literacy skills. 
Enam kui 40% neist, kes lahkusid koolist enne ülemise astme hariduse omandamist, on kehv arvutamis‑ ja kirjaoskus.
More than 5,500 regional and urban representatives from across Europe will be sharing views and approaches on how the next generation of investments under EU regional policy can get Europe back on the path to growth, creating jobs and boosting competitiveness. 
Enam kui 5 500 piirkondade ja linnade esindajat kogu Euroopast hakkavad jagama arvamusi ja tutvustama lähenemisviise, mille abil saaks ELi regionaalpoliitika järgmise põlvkonna investeeringutega Euroopas taastada majanduskasvu, luua töökohti ja tõsta konkurentsivõimet.
More than 50% of the inhabitants of Estonia use X-Road through the information portal eesti.ee . 
Enam kui 50% Eesti elanikest kasutab X-teed teabeportaali eesti.ee kaudu.
In fact, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of cost claims submitted for payment and to serious failures to respect procurement rules. 
Enam kui kaks kolmandikku hinnangulisest veamäärast tuleneb väljamaksetaotluste rahastamiskõlbmatusest ja hanke-eeskirjade täitmisega seotud tõsistest rikkumistest.
More than two‑thirds of them were not actively looking for work. 
Enam kui kaks kolmandikku neist ei otsinud aktiivselt tööd.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent. 
Enam kui kolmandikku üle 75aastastest inimestest vaevab puue, mis teataval määral piirab nende tegevust.
Over a decade ago, we successfully introduced competition to European telecom networks. 
Enam kui kümne aasta eest avasime Euroopa telekommunikatsioonivõrgud edukalt konkurentsile.
More than ever, restoring growth and competitiveness is the main objective of innovation policies. 
Enam kui kunagi varem on innovatsioonipoliitika põhieesmärk taastada majanduskasv ja konkurentsivõime.
More than ever before, our continent must be synonymous with quality! 
Enam kui kunagi varem peab meie maailmajagu olema kvaliteedi sünonüümiks!
More than half of the research supported through the programme is dedicated to societal challenges such as the fight against cancer, climate change and energy scarcity. 
Enam kui pool programmi raames toetatavast teadustööst tegeleb selliste ühiskonna ees seisvate probleemidega nagu võitlus vähktõvega, kliimamuutused ja energianappus.
More than half of Europeans (68%) feel that their voice does not count in Europe - this must change. 
Enam kui pooled eurooplased (68%) tunnevad, et nende arvamus Euroopas ei loe – see olukord peab muutuma.
More than half of the research supported through the programme is dedicated to societal challenges such as health, climate change and energy scarcity. 
Enam kui pooled programmi raames toetust saanud teadustöödest on pühendatud sellistele olulistele ühiskondlikele probleemidele nagu tervis, kliimamuutused ja energianappus.
A policy requiring an organisation, company or institution to use more than one language for its internal and/or external communication. 
enam kui ühe keele kasutamist organisatsiooni, ettevõtte või asutuse sise- ja/või välissuhtluses.
Without further ado, he bit into some three or four people standing close to him, and disappeared spitefully growling. 
Enam suuremat valimatagi hammustas ta oma pikkade hammastega kolme või nelja inimest sealsamas kõrvast, kadudes siis tigedalt urisedes minema.