natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The embedded derivatives or money market instruments provided for in subsections (1) and (2) of this section shall comply with the requirements provided for in this Chapter concerning derivative instruments. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud tuletisinstrumendi tunnustega väärtpaberid või rahaturuinstrumendid peavad vastama käesolevas peatükis tuletisinstrumentide kohta sätestatud nõuetele.
(4) A prison committee has the right to pass resolutions, receive proposals and protests for the performance of the duties provided for in subsections (1) and (2) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud ülesannete täitmiseks on vanglakomisjonil õigus vastu võtta otsuseid, soovitusi ja proteste.
(4) The provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure apply to the misdemeanours provided for in subsections (1) and (2) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud väärteole kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(4) The provisions of subsections (1) and (2) of this section do not apply also if a person requests exclusion of an object belonging to him or her from the estate. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut ei kohaldata ka juhul, kui isik nõuab temale kuuluva eseme välistamist pärandvarast.
(4) The provisions of subsections (1) and (2) of this section shall not be applied: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut ei kohaldata:
(4) The provisions of subsections (1) and (2) of this section shall also be applied to cancellation of an agreement on a restraint of trade clause applicable after the expiry of an employment relationship. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut kohaldatakse ka pärast töösuhte lõppemist kohaldatava konkurentsipiirangu kokkuleppe ülesütlemisele.
(4) The activity licence specified in § 36 of this Act and a schedule for the studies approved by the National Heritage Board are necessary to obtain the permission specified in subsections (1) and (3) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud loa saamiseks on vajalikud käesoleva seaduse §-s 36 nimetatud tegevusluba ja Muinsuskaitseametiga kooskõlastatud uuringu tegevuskava.
(4) A court shall send a copy of a ruling specified in subsection (1) or (3) of this section to the bailiff and the offender. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud määruse koopia saadab kohus sissenõudjale, kohtutäiturile ja süüdlasele.
(4) The information accompanying the products specified in subsections (1) and (3) of this section shall include information on each device which has been put together. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud toodetega kaasnev teave hõlmab iga ühendatud meditsiiniseadmega kaasnevat teavet.
(4) In the cases provided for in subsections (1) and (3) of this section, the following percentages of loss of capacity for work are deemed to correspond to the following categories of disability: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 sätestatud juhtudel loetakse invaliidsusgrupile vastavaks järgmised töövõime kaotuse protsendid:
(4) A resolution of the supervisory board provided for in subsections (1) and (3) of this section is adopted if over 2/3 of the members of the supervisory board participating in the meeting vote in favour or if a resolution of the supervisory board is made pursuant to the procedure provided for in § 323 of the Commercial Code. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 sätestatud nõukogu otsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletab üle 2/3 koosolekul osalenud nõukogu liikmetest, sealhulgas juhul, kui nõukogu langetab otsuse äriseadustiku §-s 323 sätestatud korras.
(4) Under the circumstances provided for in subsections (1) and (3) of this section, the passage of persons at a specified time from a specified place or access to that place may be prohibited. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 sätestatud tingimustel võib keelata isiku läbipääsu kindlaksmääratud ajal kindlaksmääratud kohast või juurdepääsu sellele kohale.
(4) Agreements which derogate from the provisions of subsections (1) and (3) of this section to the detriment of the lessee are void. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 sätestatust üürniku kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
(4) The driving licence specified in subsections (1), (2) and (3) of this section is only valid on the condition that the state that issued the driving licence has not suspended, withdrawn or revoked the person’s right to drive. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud juhiluba kehtib vaid tingimusel, et isiku juhtimisõigust ei ole juhiloa väljastanud riigis peatatud, ära võetud või kehtetuks tunnistatud.
(4) The tax authority as well as a taxable person whose rights are concerned with the ruling may lodge an appeal against court ruling on the regulation to satisfy the request or refusal to satisfy the request specified in subsections (1)-(12) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–12 nimetatud taotluse ja avalduse rahuldamise või rahuldamata jätmise määruse peale võivad esitada määruskaebuse maksuhaldur ja isik, kelle õigusi määrus puudutab.
(4) The opportunities provided for in subsections (1) to (3) of this section and clause 22 (2) 1) of this Act shall not apply to fishing by gillnets on reservoirs. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 ja käesoleva seaduse § 22 lõike 2 punktis 1 sätestatud võimalused ei kehti nakkepüünisega püügi kohta paisjärvel.
(4) In the cases specified in subsections (1) – (3) of this section, the procedure for application of coercive measures provided by this Act is applied subject to the specific provisions provided for in this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 loetletud juhtudel kohaldatakse käesolevas seaduses sätestatud sunnivahendi rakendamise menetlust käesolevas paragrahvis sätestatud erisustega.
(4) Circumstances not specified in subsections (1)–(3) of this section apply only with regard to the solidary obligee concerned. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetamata asjaolud kehtivad üksnes selle solidaarvõlausaldaja suhtes, kelle isikut need puudutavad.
(4) In cases not specified in subsections (1)–(3) of this section, the emergency medical staff shall be called to the deceased, who shall notify the family physician of the person’s death pursuant to the procedure provided for in the Health Care Services Organisation Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetamata juhtudel kutsutakse surnu juurde kiirabi, kes teavitab isiku surmast perearsti tervishoiuteenuste korraldamise seaduse alusel sätestatud korras.
(4) The control of the power of the generating installations not specified in subsections (1) - (3) of this section shall, in case of system disturbances, meet the requirements specified in § 27. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetamata tootmisseadmete võimsuse reguleerimisvõime peab süsteemihäiringu korral vastama §-s 27 esitatud nõuetele.
(4) The period specified in subsections (1)–(3) of this section may be extended for up to one year under circumstances arising from an international situation or from inter-state relations or in the event of the justified need of the Ministry of Foreign Affairs or of the sending ministry. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud aega võib rahvusvahelisest olukorrast või riikidevahelistest suhetest tingituna või Välisministeeriumi või lähetajaministeeriumi põhjendatud vajaduse korral pikendada kuni ühe aastani.
(4) The data referred to in subsections (1)-(3) of this section shall be submitted during a reasonable term determined by the Supervision Authority. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud andmed esitatakse inspektsiooni poolt määratud mõistlikul tähtajal.
(4) The information and documents specified in subsections (1)–(3) of this section shall be submitted within a reasonable term determined by the Financial Supervision Authority. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud andmed ja dokumendid esitatakse Finantsinspektsiooni määratud mõistliku tähtaja jooksul.
(4) The information and documents specified in subsections (1)–(3) of this section shall be submitted to the Financial Supervision Authority within a reasonable term determined by the Financial Supervision Authority. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud andmed ja dokumendid esitatakse Finantsinspektsioonile tema poolt määratud mõistliku tähtaja jooksul.
(4) The information, documents or the copies thereof specified in subsections (1)-(3) of this section shall be submitted within a reasonable term determined by the Ministry of Finance. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud andmed, dokumendid või nende koopiad esitatakse Rahandusministeeriumi määratud mõistliku tähtaja jooksul.
(4) Upon the inspection of the physical evidence specified in subsections (1)–(3) of this section, the physical evidence is described in detail. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud asitõendi vaatlusel kirjeldatakse asitõendit üksikasjalikult.
(4) A ruling of a county court or circuit court made under the circumstances specified in subsections (1)–(3) of this section is subject to appeal by a witness. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud asjaoludel tehtud maakohtu või ringkonnakohtu määruse peale võib tunnistaja esitada määruskaebuse.
(4) For the purposes specified in subsections (1) through (3) of this section, a security authority, a state authority and a person to whom information has been communicated may process information containing personal data without the consent of the data subject. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud eesmärgil võib julgeolekuasutus, riigiasutus ja isik, kellele on teave edastatud, töödelda isikuandmeid sisaldavat teavet andmesubjekti nõusolekuta.
(4) Special equipment or a weapon specified in subsections (1) through (3) of this section is issued to an assistant police officer only for the duration of the performance of a duty imposed on him or her. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud erivahend või relv väljastatakse abipolitseinikule üksnes talle pandud ülesande täitmise ajaks.
(4) In an enforcement order specified in subsections 1–3 of this section, the official performing construction supervision shall: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud ettekirjutuses ehitusjärelevalvet teostav ametiisik:
(4) The bodies and persons referred to in subsections 1–3 of this section notify to the authority that arranges the preparation of the local government designated spatial plan the method of communicating to them the notices required under this Act, and the requisite contact information. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud isik ja asutus teatab kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldajale temale käesolevas seaduses ettenähtud teadete edastamise viisi ja selleks vajalikud kontaktandmed.
(4) The bodies and persons referred to in subsections 1–3 of this section notify to the authority that arranges the preparation of the county-wide spatial plan the method of communicating to them the notices required under this Act, and the requisite contact information. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud isik ja asutus teatab maakonnaplaneeringu koostamise korraldajale temale käesolevas seaduses ettenähtud teadete edastamise viisi ja selleks vajalikud kontaktandmed.
(4) The bodies and persons referred to in subsections 1–3 of this section notify to the authority that arranges the preparation of the national designated spatial plan the method of communicating to them the notices required under this Act, and the requisite contact information. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud isik ja asutus teatab riigi eriplaneeringu koostamise korraldajale temale käesolevas seaduses ettenähtud teadete edastamise viisi ja selleks vajalikud kontaktandmed.
(4) The bodies and persons referred to in subsections 1–3 of this section notify to the authority that arranges the preparation of the comprehensive plan the method of communicating to them the notices required under this Act, and the requisite contact information. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud isik ja asutus teatab üldplaneeringu koostamise korraldajale temale käesolevas seaduses ettenähtud teadete edastamise viisi ja selleks vajalikud kontaktandmed.
(4) The bodies and persons referred to in subsections 1–3 of this section notify to the authority that arranges the preparation of the national spatial plan the method of communicating to them the notices required under this Act, and the requisite contact information. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud isik ja asutus teatab üleriigilise planeeringu koostamise korraldajale temale käesolevas seaduses ettenähtud teadete edastamise viisi ja selleks vajalikud kontaktandmed.
(4) The bodies and persons referred to in subsections 1–3 of this section notify to the authority that arranges the preparation of the detailed spatial plan the method of communicating to them the notices required under this Act, and the requisite contact information. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud isik teatab detailplaneeringu koostamise korraldajale temale käesolevas seaduses ettenähtud teadete edastamise viisi ja selleks vajalikud kontaktandmed.
(4) In the cases specified in subsections (1)–(3) of this section a participant in a proceeding may not demand compensation for costs pursuant to the procedure provided for in subsections 174 (1)–(3) of this Code, unless the court decision by which the procedural expenses were determined or had to be determined is annulled or, in the case of a judgment by default, the proceeding of the matter is reopened. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud juhul ei või menetlusosaline nõuda kulude hüvitamist käesoleva seadustiku § 174 lõigetes 1–3 sätestatud korras, välja arvatud juhul, kui kohtulahend, milles menetluskulud kindlaks määrati või kindlaks määrata tuli, tühistatakse või tagaseljaotsuse puhul asja menetlus taastatakse.
(4) The principles for the distribution of the funds allocated to local authorities specified in subsections (1)–(3) of this section between the local authorities shall be established by a regulation of the Government of the Republic on the basis of the State Budget Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud kohaliku omavalitsuse üksustele eraldatavate ja kohaliku omavalitsuse üksuste vahel rahaliste vahendite jaotamise põhimõtted kehtestab riigieelarve seaduse alusel Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The directives of the Minister of Culture specified in subsections (1) – (3) of this section shall be made public in Riigi Teataja. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud kultuuriministri käskkirjad avaldatakse Riigi Teatajas.
(4) The limitation period for the claims specified in subsections (1)–(3) of this section shall be ten years if the obligated person intentionally violated the person's obligations. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud nõuete aegumistähtaeg on kümme aastat, kui kohustatud isik rikkus oma kohustusi tahtlikult.
(4) The time limits for submission of the application and notification set out in subsections (1) to (3) of this section may be shortened by agreement between the carrier and the issuer. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud taotluse esitamise ja teavitamise tähtaegasid võib vedaja ja liiniloa andja vahelisel kokkuleppel lühendada.
(4) Precise information specified in subsections (1)–(3) of this section is information concerning an event which has occurred or circumstances which exist or the occurrence or existence of which may be reasonably presumed, and the information shall be sufficiently accurate to assume the possible effect of the specified event or circumstances on the price of the financial instrument or a derivative linked to the financial instrument. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud täpne teave on teave sündmuse või asjaolu kohta, mis on toimunud või eksisteerib või mille saabumist võib mõistlikult eeldada, ja see teave on piisavalt täpne, et järeldada nimetatud sündmuse või asjaolu võimalikku mõju finantsinstrumendi või finantsinstrumendiga seotud tuletisväärtpaberi hinnale.
(4) The list of information contained in the notices specified in subsections (1)–(3) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud teadetes sisalduvate andmete loetelu kehtestab justiitsminister määrusega.
(4) The list of information contained in the notices specified in subsections (1)–(3) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud teadetes sisalduvate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The notices specified in subsections (1)-(3) of this section shall contain at least the following information: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud teated peavad sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
(4) The rights and obligations arising from a contract between a carrier and a passenger cannot be regulated by the general rules referred to in subsections (1) to (3) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud üldeeskirjadega ei saa reguleerida vedaja ja sõitja lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi.
(4) The directives of the minister responsible for the area specified in subsections (1) – (3) of this section shall be made public in Riigi Teataja. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud valdkonna eest vastutava ministri käskkirjad avaldatakse Riigi Teatajas.
(4) The provisions of subsections 1–3 of this section shall not preclude or limit the responsibility of the building contractor or the limitation period of claims arising under the Law of Obligations Act and the General Part of the Civil Code Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatu ei välista ega piira ehitusettevõtja vastutust ega nõuete aegumist võlaõigusseaduse ja tsiviilseadustiku üldosa seaduse alusel.
(4) The provisions of subsections (1) to (3) of this section do not preclude or restrict the validity of the right of representation of a mandatary. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatu ei välista ega piira käsundisaaja esindusõiguse kehtivust.
(4) The provisions of subsections (1) to (3) of this section do not preclude or restrict the rights of the parties as regards penalties for late payment. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatu ei välista ega piira lepingupoolte õigusi viivise osas.
(4) The provisions of subsections (1) to (3) of this section do not preclude or limit an employee’s liability for damage caused to a third party intentionally. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatu ei välista ega piira töötaja vastutust kolmandale isikule tahtlikult tekitatud kahju eest.
(4) The provisions of subsections (1) – (3) of this section are valid insofar as the entry in the land register does not specify otherwise. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatu kehtib niivõrd, kui kinnistusraamatu kanne ei määra teisiti.
(4) The objectives of state organisation of the electronic communications sector provided for in subsections (1) – (3) of this section shall be pursued on the basis of objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles, among other things, the following: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud elektroonilise side valdkonna riikliku korralduse eesmärkide saavutamisel järgitakse objektiivseid, läbipaistvaid, mittediskrimineerivaid ja proportsionaalseid reguleerimispõhimõtteid, muu hulgas:
(4) Agreements which derogate from the provisions of subsections (1)–(3) of this section to the detriment of the principal are void. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatust komitendi kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
(4) The provisions of subsections (1)–(3) of this section do not apply to a branch of an Estonian credit or investment institution operating in a Contracting State if the difference in the level of guarantee arising from the limits provided for in subsection (2) of this section and § 110 of this Act is guaranteed under a guarantee scheme of the host country of the branch. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut ei kohaldata Eesti krediidi- või investeerimisasutuse lepinguriigis tegutseva filiaali suhtes, kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud ning käesoleva seaduse §-s 110 sätestatud piirmääradest tulenev tagamise ulatuse vahe on tagatud filiaali asukohariigi tagamisskeemi kohaselt.
(4) The provisions of subsections (1) to (3) of this section do not apply to installations which are temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut ei kohaldata kasvuhoonegaaside heitkoguste kauplemise süsteemist ajutiselt välja arvatud käitiste suhtes.
(4) The provisions of subsections (1)–(3) of this section do not apply to procurators. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut ei kohaldata prokuristi suhtes.
(4) The provisions of subsections (1)–(3) of this section do not apply if the procedural expenses are determined pursuant to the procedure provided for in § 1741 of this Code. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut ei kohaldata, kui menetluskulud määratakse kindlaks käesoleva seadustiku §-s 1741 sätestatud korras.
(4) The provisions of subsections (1)-(3) also apply to issuers whose securities have not been admitted to trading on the regulated market of the home Contracting State and whose only host Contracting State is Estonia. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut kohaldatakse ka emitendi suhtes, kelle väärtpaberid ei ole päritolulepinguriigi reguleeritud turul kauplemisele võetud ning kelle vastuvõtjalepinguriik on üksnes Eesti.
(4) The provisions of subsections (1)–(3) of this section apply also to ships entered in the ships register. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut kohaldatakse ka laevakinnistusraamatusse kantud laevade kohta.
(4) The provisions of subsections (1)–(3) of this section also apply to consumer credit contracts by which the performance of obligations other than the delivery of things is financed. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut kohaldatakse ka tarbijakrediidilepingule, millega finantseeritakse muu kohustuse täitmist kui asja üleandmist.
(4) The provisions of subsections (1)–(3) of this section also apply to disputes related to a right to a ship entered in the ship register or an aircraft entered in the register of civil aircraft. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut kohaldatakse ka vaidlusele, mis käsitleb õigust laevakinnistusraamatusse kantud laevale või tsiviilõhusõidukite registrisse kantud õhusõidukile.
(4) The provisions of subsections (1)–(3) of this section also apply to counterclaims. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut kohaldatakse ka vastuhagile.
(4) The provisions of subsections (1)–(3) of this section apply to the holders of an extraction permit and persons who have the right to extract mineral reserves without a permit within ten years after the expiry of the extraction permit or termination of extraction without a permit. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1-3 sätestatut kohaldatakse kaevandamisloa omaniku ning isiku suhtes, kellel on õigus maavaravaru loata kaevandada, kümne aasta jooksul, arvates kaevandamisloa kehtivuse lõppemisest või loata maavaravaru kaevandamise lõpetamisest.
(4) In the case of joint representation, the provisions of subsections (1)–(3) of this section apply also if the obligations arising from the legal relationship on which the representation is based are violated by one of the representatives. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut kohaldatakse ühise esindamise korral ka juhul, kui esindamise aluseks olevast õigussuhtest tulenevaid kohustusi rikkus üks esindaja.
(4) The provisions of subsections (1)–(3) of this section apply correspondingly also if the person on whose behalf a transaction is entered into does not exist. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut kohaldatakse vastavalt ka juhul, kui isikut, kelle nimel tehing tehti, ei ole olemas.