natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) During a special regime, an insurance undertaking or the Estonian branch of a third country insurance undertaking shall be prohibited to enter into new insurance contracts and extend the existing contracts, increase the sums insured and to make payments based on an insurance contract, unless otherwise provided for in the decision for establishment of the special regime. 
(4) Erirežiimi ajal on kindlustusandjal või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaalil keelatud sõlmida uusi kindlustuslepinguid ja pikendada olemasolevaid, suurendada kindlustussummasid ning teha kindlustuslepingu alusel väljamakseid, kui erirežiimi kehtestamise otsuses ei ole sätestatud teisiti.
(4) The effect of the special regime or reorganisation measures on an employment relationship and employment contract shall be determined pursuant to the provisions of the law of the state which applies to the employment contract. 
(4) Erirežiimi ja saneerimismeetmete mõju töösuhtele ja töölepingule määratakse selle riigi õiguse alusel, mida kohaldatakse töölepingule.
(4) Upon application of a special regime or reorganisation measures with respect to an employment relationship and employment contract, there shall apply the provisions of the law of the state which applies to the employment contract. 
(4) Erirežiimi ja saneerimismeetmete rakendamisel töösuhtele ja töölepingule kohaldatakse selle riigi õigust, mida kohaldatakse töölepingule.
(4) A special regime trustee may transfer the insurance portfolio of an Estonian insurance undertaking or the Estonian branch of a third country insurance undertaking or a part thereof to another insurance undertaking pursuant to the procedure provided for in Chapter 6 of this Act. 
(4) Erirežiimihaldur võib Eesti kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali kindlustusportfelli või osa sellest üle anda teisele kindlustusandjale käesoleva seaduse 6. peatükis sätestatud korras.
(4) A special regime trustee may transfer the insurance portfolio of an insurance undertaking or a part thereof to another insurance undertaking pursuant to the procedure provided by Chapter 6 of this Act. 
(4) Erirežiimihaldur võib kindlustusandja kindlustusportfelli või osa sellest üle anda teisele kindlustusandjale käesoleva seaduse 6. peatükis sätestatud korras.
(4) In the event of a special status flight, the flight plan must include a relevant abbreviation indicating the flight status: 
(4) Eristaatusega lennu puhul tuleb lennuplaanis kasutada asjaomast lennustaatuse indikaatoriga lühendit:
(4) In the case of an especially dangerous infectious animal disease, the official diagnosis of the disease shall be confirmed by the Veterinary and Food Board. 
(4) Eriti ohtliku loomataudi korral kinnitab loomataudi ametliku diagnoosi Veterinaar- ja Toiduamet.
(4) Specific stocks may be composed of one or several energy products specified in section 2 of this Act. 
(4) Erivaru võib koosneda ühest või mitmest käesoleva seaduse §-s 2 sätestatud energiatootest.
(4) The special fee charged for special carriage is up to 650 euros per one carriage operation and one road user, depending on the exceeding of the maximum masses, axle loads and dimensions established on the basis of subsection 80 (3) of this Act and the distance of travel. 
(4) Eriveo eest võetav eritasu määr on kuni 650 eurot ühe veo ja ühe tee omaniku kohta, olenevalt käesoleva seaduse § 80 lõike 3 alusel kehtestatud suurimate lubatud masside, teljekoormuste ja mõõtude ületamisest ning veokaugusest.
(4) In the event of transfusion of blood products prepared from erythrocytes, the nurse performs an immediate check of ABO blood group from the blood of the patient and the bag segment of the blood product. 
(4) Erütrotsüütidest valmistatud verepreparaatide vereülekande puhul teeb õde vahetu ABO-veregrupi kontrolli patsiendi verest ja verepreparaadi kotisegmendist.
(4) Items and substances which are not allowed in commerce or in the detention house shall be handled pursuant to the procedure provided by law. 
(4) Esemete ja ainetega, mida ei tohi tsiviilkäibes hoida, toimitakse seaduses ettenähtud korras.
(4) An initial purchaser shall not participate in a repeated auction organised due to the circumstances specified in subsection (3) of this section. 
(4) Esialgne ostja ei või käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud asjaoludel toimuval kordusenampakkumisel osaleda.
(4) For the purposes of this Act, ‘indicative tender’ means an expression of will of a person to join a dynamic purchasing system that complies with the technical specifications drawn up by the contracting authority. 
(4) Esialgne pakkumus käesoleva seaduse tähenduses on isiku tahteavaldus dünaamilise hankesüsteemiga liitumiseks, mis vastab hankija koostatud tehnilisele kirjeldusele.
(4) The rights, obligations and prohibitions which arise from an interim relief ruling, as well as any administrative acts issued on the basis of the ruling, are valid until judgment in the matter becomes final or until a ruling concerning return of the action or refusal to hear the action or termination of proceedings in the matter becomes final. 
(4) Esialgse õiguskaitse määrusest tulenev õigus, kohustus ja keeld, samuti esialgse õiguskaitse määruse alusel antud haldusakt kehtivad kuni kohtuotsuse jõustumiseni või kaebuse tagastamise või läbi vaatamata jätmise või asja menetluse lõpetamise määruse jõustumiseni.
(4) The chairman shall send a draft resolution of the supervisory board to all members of the supervisory board and shall specify the term by which the members of the supervisory board are to present their positions. 
(4) Esimees saadab nõukogu otsuse eelnõu kõigile nõukogu liikmetele, määrates tähtaja, mille jooksul nõukogu liige peab teatama oma seisukoha.
(4) The chairman shall: 
(4) Esimees:
(4) A voluntary rescuer who has completed first stage training may, on the order of a rescue official and together with him or her: 
(4) Esimese astme õppe läbinud vabatahtlik päästja võib päästeametniku korraldusel ja koos temaga:
(4) The representative must, among other, personally meet the person in the matter of whose placement under guardianship the court is conducting proceedings and hear him or her without the presence of the judge. 
(4) Esindaja peab muu hulgas isikuga, kellele eestkoste seadmist menetletakse, isiklikult kohtuma ja ta ära kuulama kohtuniku juuresolekuta.
(4) Holders of nominee accounts shall disclose information specified in subsection 6 (9) of this Act to the supervisory authority or the registrar of the Estonian Central Register of Securities at their request. 
(4) Esindajakonto omaja peab käesoleva seaduse § 6 lõikes 9 nimetatud andmed nõudmisel avaldama järelevalve teostajale, samuti Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale.
(4) Securities acquired by the holder of a nominee account for the performance of a mandate of a client or, on the basis of another similar legal relationship, in the name of the holder but on behalf of the client, and securities transferred to the holder of a nominee account on the basis of an agreement or another legal relationship for the execution thereof by the client are, with regard to the holder of the nominee account and the creditors thereof, deemed to be the securities of the client. 
(4) Esindajakonto omaja poolt kliendi käsundi täitmiseks või muu sarnase õigussuhte alusel oma nimel, kuid kliendi arvel omandatud või esindajakonto omajale lepingu või muu õigussuhte alusel kliendi jaoks täitmiseks ülekantud väärtpaberid loetakse esindajakonto omaja ja tema võlausaldajate suhtes kliendi väärtpaberiteks.
(4) In a proceeding, the represented party may rely on termination of the representative's authority due to expiry thereof only if the represented party or representative has informed the court and the opposing party separately of the termination of the authority. 
(4) Esindatav võib esindaja volituse lõppemisele tähtaja möödumise tõttu menetluses tugineda üksnes juhul, kui esindaja või esindatav on volituse lõppemisest kohtule ja vastaspoolele eraldi teatanud.
(4) Unless otherwise provided by this Code, the provisions of the General Part of the Civil Code Act concerning representation apply to representation in court. 
(4) Esindusele kohtus kohaldatakse tsiviilseadustiku üldosa seaduses esinduse kohta sätestatut, kui käesolevast seadustikust ei tulene teisiti.
(4) If a person without a right of representation is permitted to enter a proceeding, the court may make a judgment or a ruling on termination of the proceeding only after certification of the right of representation, submission of approval of representation without authorisation or expiry of the term set by the court for such purpose. 
(4) Esindusõiguseta isiku menetlusse lubamise korral võib kohus teha otsuse või menetlust lõpetava määruse alles pärast esindusõiguse tõendamist, volituseta esindamise heakskiidu esitamist või selleks kohtu antud tähtaja möödumist.
(4) A bearer cheque shall contain a stipulation that the cheque is to be paid to the bearer of the cheque. 
(4) Esitajatšekis märgitakse, et see tuleb lunastada tšeki esitajale.
(4) If a bearer security is declared invalid, the person who filed the corresponding application may demand that the issuer of the security issue a new security to replace the security which was declared invalid. 
(4) Esitajaväärtpaberi kehtetuks tunnistamise korral võib vastava taotluse esitanud isik nõuda väärtpaberi väljaandjalt kehtetuks tunnistatud väärtpaberi asemele uue väärtpaberi väljaandmist.
(4) Based on the approvals and opinions received, the necessary amendments are made to the proposed national spatial plan and strategic environmental assessment report. 
(4) Esitatud kooskõlastuste ja arvamuste alusel tehakse üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõus vajalikud muudatused.
(4) The basic military training is the training in the course of which basic military knowledge, skills and attitudes necessary for combat action and further service are acquired. 
(4) Esmane sõjaväeline väljaõpe on väljaõpe, mille käigus omandatakse lahingutegevuseks ja edasise teenistuse jätkamiseks vajalikud esmased sõjaväelised teadmised, oskused ja hoiakud.
(4) Initial certificates are issued free of charge. 
(4) Esmane tõend väljastatakse tasuta.
(4) The person who was the first to examine a witness may examine the witness again in order to clarify the answers given in the second examination. 
(4) Esmasküsitleja võib tunnistajat uuesti küsitleda teisesküsitlusel antud vastuste selgitamiseks.
(4) In order to ensure the compliance of a biocidal product with the requirements established in subsection (1) of this section, the authorisation may set out restrictions on the making available and use of the biocidal product, above all, set out the permitted use of the biocidal product, users of the biocidal product, restriction of the conditions of making available or using the product or the threshold quantities permitted upon use of the product. 
(4) Et tagada biotsiidi vastavus käesoleva paragrahvi lõikes 1 esitatud nõuetele, võib turustusloas kehtestada biotsiidi kättesaadavaks tegemise ja kasutamise piiranguid, eelkõige biotsiidi lubatud kasutusala, biotsiidi kasutajate, kättesaadavaks tegemise või kasutamise tingimuste kitsendamise või biotsiidi kasutamisel lubatud piirkoguste kohta.
(4) In order to ensure the compliance of a biocidal product with the requirements established in subsection (1) of this section, the authorisation may set out restrictions on the marketing and use of the biocidal product, above all, set out the permitted use of the biocidal product, users of the biocidal product, restriction of the conditions of marketing or using the product or the threshold quantities permitted upon use of the product. 
(4) Et tagada biotsiidi vastavus käesoleva paragrahvi lõikes 1 esitatud nõuetele, võib turustusloas kehtestada biotsiidi turustamise ja kasutamise piiranguid, eelkõige biotsiidi lubatud kasutusala, biotsiidi kasutajate, turustamise või kasutamise tingimuste kitsendamise või biotsiidi kasutamisel lubatud piirkoguste kohta.
(4) ETD shall be established and the statutes thereof shall be approved by a regulation of the Government of the Republic . 
(4) ETAK-i asutab ja selle põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The functions of the director and the artistic director of a performing arts institution may, by a resolution of the person who formed the performing arts institution, be performed by one and the same person, if the possibility is provided for in the statutes of the performing arts institution. 
(4) Etendusasutuse direktori ja loomingulise juhi ülesandeid võib etendusasutuse moodustaja otsusel täita sama isik, kui selline võimalus on sätestatud etendusasutuse põhimääruses.
(4) A fixed-term employment contract shall be entered into with the artistic director of a performing arts institution for up to five years. 
(4) Etendusasutuse loomingulise juhiga sõlmitakse tähtajaline tööleping kuni viieks aastaks.
(4) Upon consecutive entry into or renewal of fixed-term employment contracts with an artistic director or a performing arts institution, the employment relationship shall not turn into an employment relationship established for an unspecified term. 
(4) Etendusasutuse loomingulise juhiga tähtajalise töölepingu järjestikuse sõlmimise või pikendamise korral ei muutu tema töösuhe tähtajatuks.
(4) An employment contract for a specified term with the artistic director of a performing arts institution may be entered into for up to five years. 
(4) Etendusasutuse loomingulise juhiga võib sõlmida tähtajalise töölepingu kuni viieks aastaks.
(4) The chief processor of the E-File system is the Ministry of Justice. 
(4) E-toimiku süsteemi vastutav töötleja on Justiitsministeerium.
(4) A precept shall be submitted to the recipient of the precept immediately against a signature or sent to the recipient of the precept by registered mail with advice of delivery. 
(4) Ettekirjutus antakse ettekirjutuse saajale viivitamata allkirja vastu kätte või saadetakse talle väljastusteatega tähtkirjaga.
(4) A precept shall be delivered to the person immediately against signature or sent to the person by registered mail with advice of delivery. 
(4) Ettekirjutus antakse isikule viivitamata allkirja vastu kätte või saadetakse talle väljastusteatega tähtkirjaga.
(4) A precept together with a warning shall be sent to a recipient of the benefit within seven days as of the date of issue of the precept and the warning. 
(4) Ettekirjutus koos hoiatusega saadetakse hüvitist saanud isikule seitsme päeva jooksul, arvates ettekirjutuse ja hoiatuse tegemise päevast.
(4) A precept together with a warning shall be sent to a recipient of benefits by post within five working days as of the date of issue of the precept and the warning. 
(4) Ettekirjutus koos hoiatusega saadetakse toetusi saanud isikule posti teel viie tööpäeva jooksul, arvates ettekirjutuse ja hoiatuse tegemise päevast.
(4) The precept is subject to prompt implementation and the contesting of the precept will not suspend the implementation thereof. 
(4) Ettekirjutus kuulub viivitamatule täitmisele ning selle vaidlustamine ei peata ettekirjutuse täitmist.
(4) A precept shall be communicated to a trader and delivered against a signature or sent to the trader by registered mail with advice of delivery within two working days as of the day of issue of the precept. 
(4) Ettekirjutus tehakse kauplejale teatavaks ning antakse kätte allkirja vastu või saadetakse talle posti teel väljastusteatega tähtkirjaga kahe tööpäeva jooksul, alates ettekirjutuse tegemise päevast.
(4) Upon failure to comply or defective compliance with a precept, penalty payment may be imposed pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(4) Ettekirjutuse mittetäitmise või mittekohase täitmise korral võib rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(4) The recipient of a precept shall, immediately after receipt of the precept, commence compliance therewith. 
(4) Ettekirjutuse saaja peab pärast selle saamist viivitamata asuma selle täitmisele.
(4) Upon failure to comply with a precept, a supervisory official may impose substitutive enforcement or a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(4) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on järelevalveametnikul õigus kohaldada asendustäitmist ja sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(4) Upon failure to comply with a precept, a supervisory official may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(4) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on järelevalveametnikul õigus rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(4) Upon failure to comply with a precept, an official exercising supervision may impose a coercive measure pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(4) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib järelevalvet teostav ametiisik rakendada sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses ettenähtud korras.
(4) Upon failure to comply with a precept, the State Agency of Medicines or the Health Board may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(4) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib Ravimiamet või Terviseamet kohaldada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(4) Upon failure to observe the precept the official exercising state supervision shall have the right to impose penalty payment pursuant to the procedure specified in Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(4) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib riikliku järelevalve teostaja rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(4) In case of a failure to comply with a precept, a labour inspector may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(4) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib tööinspektor rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(4) In the event of failure to comply or inappropriate compliance with a precept, the upper limit for a penalty payment is, in the case of a natural person, up to 1200 euros for the first occasion and altogether up to 6000 euros to enforce the performance of the same obligation and, in the case of a legal person, up to 3200 euros for the first occasion and altogether up to 52,000 euros to enforce the performance of the same obligation. 
(4) Ettekirjutuse täitmata jätmise või ebakohase täitmise korral on sunniraha ülemmäär füüsilisele isikule ühel korral kuni 1200 eurot ning kokku kuni 6000 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks ning juriidilisele isikule ühel korral kuni 3200 eurot ning kokku kuni 52 000 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks.
(4) Upon a failure to comply with the precept, the precept shall be compulsorily enforced and the costs shall be recovered pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
(4) Ettekirjutuse täitmata jätmisel sundtäidetakse ettekirjutus ja nõutakse kulud sisse täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(4) Upon failure to comply with the precept, the supervisory authority may apply a coercive measure pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(4) Ettekirjutuse täitmata jätmisel võib järelevalve teostaja rakendada sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(4) Compliance with precepts is mandatory for traders. 
(4) Ettekirjutuse täitmine on kauplejale kohustuslik.
(4) The compliance with the precept is compulsory. 
(4) Ettekirjutuse täitmine on kohustuslik.
(4) The supervisory authority has the right to apply coercive measures pursuant to the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act in order to ensure compliance with precepts. 
(4) Ettekirjutuse täitmise tagamiseks võib järelevalveasutus rakendada sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduse kohaselt.
(4) In order to ensure compliance with a precept, the supervisory authority may impose a penalty payment in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(4) Ettekirjutuse täitmise tagamiseks võib järelevalveasutus rakendada sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(4) The person issuing the precept shall enter the information of the precept specified in subsection (1) of this section in the register of economic activities pursuant to subsections 9 (1) and (2) of the Register of Economic Activities Act. 
(4) Ettekirjutuse tegija kannab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse andmed majandustegevuse registrisse vastavalt majandustegevuse registri seaduse § 9 lõigetele 1 ja 2.
(4) The Police and Border Guard Board shall immediately notify the alien and the detention centre of the annulment of a precept or the declaration of a precept invalid or the grant of basis for stay in Estonia. 
(4) Ettekirjutuse tühistamisest või kehtetuks tunnistamisest või Eestis viibimisaluse andmisest teavitab Politsei- ja Piirivalveamet kohe välismaalast.
(4) A person shall have 90 days for voluntary compliance with the precept. 
(4) Ettekirjutuse vabatahtlikuks täitmiseks on isikul aega 90 päeva.
(4) The filing of a challenge against a precept or act will not release the economic operator of the obligation to comply with the precept. 
(4) Ettekirjutuse või toimingu kohta vaide esitamine ei võta ettevõtjalt kohustust täita ettekirjutust.
(4) By a precept, a third party shall be required to give explanations or submit relevant documents to the committee. 
(4) Ettekirjutusega kohustatakse kolmandat isikut andma komisjonile selgitusi või esitama asjassepuutuvaid dokumente.
(4) In the event of failure to perform an obligation imposed by a precept, the supervision and organising authorities may apply a coercive measure pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(4) Ettekirjutusega pandud kohustuse täitmata jätmise korral võib järelevalve- ja korraldusasutus kohaldada sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(4) In the event of failure to perform an obligation imposed by an enforcement order, a penalty payment may be imposed pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payments Act. 
(4) Ettekirjutusega pandud kohustuse täitmata jätmise korral võib kohaldada sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(4) The precept shall indicate at least the following: 
(4) Ettekirjutuses märgitakse vähemalt:
(4) A precept shall contain the following information: 
(4) Ettekirjutuses peavad olema järgmised andmed:
(4) Upon failure to perform the obligation set out in the precept, the supervisory body may: 
(4) Ettekirjutuses sisalduva kohustuse täitmata jätmise korral võib järelevalve teostaja:
(4) At the end of a notarial deed, a notary shall indicate that the reading, review and approval have taken place. 
(4) Ettelugemise, läbivaatamise ja heakskiitmise toimumise märgib notar notariaalakti lõppu.
(4) Proposals for granting citizenship for achievements of special merit may be made by members of the Government of the Republic. 
(4) Ettepaneku Eesti kodakondsuse andmiseks eriliste teenete eest võib teha Vabariigi Valitsuse liige.
(4) The proposal to continue allocating the research funding in an amount smaller than applied for may be made by the Estonian Research Council’s evaluation committee, providing a reason, if: 
(4) Ettepaneku jätkata uurimistoetuse eraldamist taotletust väiksemas mahus võib Eesti Teadusagentuuri hindamisnõukogu oma otsust põhjendades teha, kui: