natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in the liabilities came primarily from the rise in equity security liabilities of enterprises in other sectors. 
Kohustused kasvasid peamiselt muu sektori ettevõtete omandiväärtpaberite kohustuste suurenemise tõttu.
Liabilities increased mostly as a result of the 0.7 billion kroons growth of the non-residents’ deposits in Estonian credit institutions and the 0.8 billion kroons trade credit debt of the other sector. 
Kohustused kasvasid peamiselt tänu mitteresidentide suurenenud hoiustele Eesti krediidiasutustes 0,7 miljardit krooni ning muu sektori kaubanduskrediidi võlgnevusele 0,8 miljardit krooni.
Liabilities increased by just 0.1 billion kroons, with gross debt arising from long-term and short-term loans growing by 1.1 and 0.8 billion kroons, respectively, while repayments stood at 0.9 billion and 0.6 billion kroons, respectively. 
Kohustused kasvasid vaid 0,1 miljardit krooni, kusjuures pika- ja lühiajalise laenu brutovõlad kasvasid vastavalt 1,1 ja 0,8 miljardit krooni ning tagasimaksed olid vastavalt 0,9 ja 0,6 miljardit krooni.
liabilities to other residents denominated in kroon 
Kohustused kroonides teiste residentide ees
Guarantees and other similar corresponding items amounted to 6 billion kroons and other irrevocable commitments (mainly standby loans) to 10 billion kroons. 
kohustused moodustasid 6 mld krooni ning 10 mld krooni muud tühistamatud kohustused (peamiselt valmisolekulaenud).
liabilities assets balance 
kohustused nõuded saldo
liabilities to direct investors 
kohustused otseinvesteerijate suhtes
Liabilities Long-term Short-term 
Kohustused Pikaajaline kapital Lühiajaline kapital
2.4 billion kroons of the liabilities increase resulted from the loans received and 1.3 billion kroons from cash and deposits. 
Kohustused suurenesid 2,4 mld krooni ulatuses saadud laenude ning 1,3 mld krooni ulatuses sularaha ja hoiuste arvel.
Liabilities increased by 7.5 billion kroons due to debt securities issued by credit institutions. 
Kohustused suurenesid 7,5 miljardit krooni valdavalt krediidiasutuste poolt emiteeritud võlakirjade arvel.
Liabilities increased by 7.5 billion kroons, mainly due to debt securities issued by credit institutions. 
Kohustused suurenesid 7,5 mld krooni valdavalt krediidiasutuste poolt emiteeritud võlakirjade arvel.
Liabilities increased only slightly. 
Kohustused suurenesid vähesel määral.
Liabilities decreased by 0.6 billion kroons. 
Kohustused vähenesid 0,6 miljardi krooni võrra.
Liabilities decreased primarily because of a decline in credit institutions’ liabilities related to equity securities (the takeover of Hansapank). 
Kohustused vähenesid eelkõige krediidiasutuste omandiväärtpaberite kohustuste kahanemise tõttu (Hansapanga ülevõtmine).
Liabilities decreased primarily due to a decline in credit institutions’ liabilities related to money market instruments. 
Kohustused vähenesid eelkõige krediidiasutuste rahaturuinstrumentide kohustuste kahanemise tõttu.
Liabilities decreased primarily due to a decline in credit institutions’ liabilities related to debt securities and money market instruments. 
Kohustused vähenesid eelkõige krediidiasutuste võlaväärtpaberite ja rahaturuinstrumentide kohustuste kahanemise tõttu.
Trade credit liabilities and other liabilities decreased by 0.2 and 0.4 billion kroons, respectively. 
Kohustused vähenesid kaubanduskrediidi ja muude kohustuste osas, vastavalt 0,2 ja 0,4 miljardit krooni.
Other investment liabilities declined mainly because of a drop in the currency and deposit liabilities of credit institutions, when the latter made their loan repayments. 
Kohustused vähenesid valdavalt krediidiasutuste sularaha ja hoiuste kohustuste kahanemise ehk saadud laenude tagasimaksmise tagajärjel.
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 
kohustused välisvääringus euroala residentide ees
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 
Kohustused välisvääringus euroalaväliste residentide ees
liabilities to nonresidents denominated in foreign currency 
Kohustused välisvääringus mitteresidentide ees
liabilities to residents denominated in foreign currency 
Kohustused välisvääringus residentide ees
Liabilities to non-residents denominated in foreign currency 
Kohustused välisvaluutas mitteresidentide ees
Liabilities to residents denominated in foreign currency 
Kohustused välisvaluutas residentide ees
Liabilities in foreign currency 
Kohustused välisvaluutas
Prepaid premiums for the contract validity period, which has not yet arrived, are recorded as liabilities. 
Kohustusena võetakse arvele ettemakstud preemiad lepingu kehtivuse perioodi eest, mis pole veel saabunud.
The provision for unsatisfied claims (RNE) to cover the payments for known but not paid estimated guarantee loss, or estimated guarantee loss in process, is registered as a liability. 
Kohustusena võetakse arvele rahuldamata nõuete eraldis (RNE) teadaolevate, kuid veel välja maksmata või menetluses olevate arvestuslike tagatis- ja garantiikahjude väljamaksete katteks.
The provision for unsettled claims (RNE) to cover the payments for known but not paid estimated guarantee claims, or estimated guarantee claims in process, is registered as a liability. 
Kohustusena võetakse arvele rahuldamata nõuete eraldis (RNE) teadaolevate, kuid veel välja maksmata või menetluses olevate arvestuslike tagatiskahjude väljamaksete katteks.
Liabilities decreased primarily due to a decline in general government’s debt security liabilities. 
Kohustusi kahandas eelkõige valitsemissektori võlaväärtpaberite kohustuste vähenemine.
Liabilities decreased mainly due to a decline in the debt security liabilities of other financial intermediaries and other sector. 
Kohustusi kahandasid peamiselt muud finantsvahendajad ja sektorid ning valdavalt omandiväärtpaberite osas.
Portfolio investment liabilities grew primarily owing to the rise in equity security liabilities of other financial intermediaries and enterprises in other sectors. 
Kohustusi suurendas eelkõige muude finantsvahendajate ning sektorite omandiväärtpaberite kohustuste kasv.
Credit institutions recorded the strongest growth in terms of liabilities. 
Kohustusi suurendasid peamiselt krediidiasutused.
Liabilities decreased mainly owing to a decline in the debt security liabilities of credit institutions. 
Kohustusi vähendasid peamiselt krediidiasutused ning valdavalt võlakirjade osas.
Liabilities decreased primarily owing to a decline in the debt security liabilities of other sectors. 
Kohustusi vähendasid peamiselt muud sektorid ning valdavalt võlakirjade osas.
Mandatory funded pension 
Kohustuslik kogumispension
compulsory motor TPL insurance land vehicle insurance property insurance other non-life insurance 
kohustuslik liikluskindlustus maismaasõidukite kindlustus varakindlustus muu kahjukindlustus
statutory social insurance 
kohustuslik sotsiaalkindlustus
Mandatory 
Kohustuslik
Mandatory pension funds posted positive average annual yields again in September. 
Kohustuslike pensionifondide keskmine aastatootlus muutus septembris taas positiivseks.
The required reserves reform will support the creation of high credit standing foreign liquidity buffers and enlarge the capacity of the financial institutions to manage their liquidity in Eurozone money markets. 
Kohustuslike reservide reform soodustab kvaliteetsete välispuhvrite loomist ja avardab Eesti krediidiasutuste võimalusi likviidsuse juhtimiseks eurotsooni rahaturgudel.
Further changes in the reserve requirement system 
Kohustuslike reservide süsteemi edasised muudatused
The observation of reserve requirement was required until the summer of 1996 and thus their use in smoothing liquidity shortages was complicated. 
Kohustuslike reservide täitmist nõuti 1996. aasta suveni pidevalt, mistõttu nende kasutatavus likviidsuspuudujääkide tasandamiseks oli raskendatud.
Besides investments into the second pillar pension funds, payments into supplementary funded pension funds form an increasing share in household savings. 
Kohustusliku kogumispensioni investeeringute kõrval mängivad majapidamiste säästudes üha olulisemat rolli vabatahtlikku pensionikindlustussüsteemi tehtud sissemaksed.
The mandatory funded pension payment is a payment calculated from employees’ income, which is used for funding the second pillar pension. 
Kohustusliku kogumispensioni makse on töötajate tulust arvestatav tasu, mis läheb II samba pensioni rahastamiseks.
The direct effect of the lowering of the reserve requirement is estimated to be 40%. 
Kohustusliku reservi alanemise otsene mõju selles oli hinnanguliselt 40%.
Amending the calculation and usage procedures of the reserve requirement in July 1994 gave banks an opportunity to also include cash in Estonian kroons among their required reserves in the amount of up to 50% of the total required reserves. 
Kohustusliku reservi arvestuse ja kasutamise korra muutumine 1994. aasta juulis andis pankadele võimaluse arvestada kohustuslike reservide ühe osana Eesti krooni sularahakassat kuni 50% ulatuses kehtivast kohustuslike reservide kogusummast.
Besides the harmonisation of balance sheet items included in the reserve requirement base, the changes also entailed the application of the principle of due date calculation: liabilities were now categorised in terms of maturity structure (maturity over or under two years) and type. 
Kohustusliku reservi baasi kuuluvate bilansikirjete ühtlustamise kõrval tõid need muudatused kaasa ka tähtajalise arvestuse põhimõtte rakendamise: kohustusi hakati eristama tähtajalise struktuuri ( järelejäänud tähtaeg üle või alla kahe aasta) ja liigi järgi.
The size of the reserve requirement for the maintenance period is calculated using data from two months (t-2) before the maintenance period. 
Kohustusliku reservi hoidmisperioodi nõude suurus arvutatakse hoidmisperioodist kaks kuud (t-2) varasema kuu lõpu andmete alusel.
Use of reserve requirement for penalty interest rates (EEK mn) 
Kohustusliku reservi kasutamine trahviintressi eest (mln. kr.)
The reserve requirement calculation report 
Kohustusliku reservi nõude arvestuse aruanne
Establishment of procedure for calculating and complying with the reserve requirement 
Kohustusliku reservi nõude arvestuse ja täitmise korra kehtestamine
However, there will be changes in banks’ short-term liquidity management, since the reserve requirement will be reduced to the level applicable in the euro area. 
Kohustusliku reservi nõude vähendamine euroalal nõutavale tasemele toob kaasa muutused pankade lühiajalise likviidsuse juhtimises.
Prompted by the lowering of minimum reserves, the banks’ funds held with the central bank dropped to several times below the level required 
Kohustusliku reservi nõude vähenedes kahanesid pankade keskpangas hoitavad vahendid arveldusteks vajaminevast mitu korda väiksemaks.
Compliance with the reserve requirement 
Kohustusliku reservi nõue ja selle täitmine
The reserve requirement was established to regulate the liquidity reserves of the financial system. 
Kohustusliku reservi nõue on kehtestatud finantssüsteemi likviidsusvarude reguleerimiseks.
The reserve requirement for banks was established to regulate the liquidity reserves of the financial system. 
Kohustusliku reservi nõue on pankadele kehtestatud finantssüsteemi likviidsusvarude reguleerimiseks.
The minimum reserve requirement for banks is primarily intended to stabilise money market interest rates and to create or increase restrictions on liquidity. 
Kohustusliku reservi nõue pankadele on mõeldud peamiselt rahaturu intressimäärade stabiliseerimiseks ja likviidsuspuudujäägi loomiseks või suurendamiseks.
They were permitted to comply with the reserve requirement on the monthly averaging principle which allows them to do it in accordance with the cyclic nature of their cash flows. 
Kohustusliku reservi nõuet on neil lubatud täita kuukeskmisena, mis võimaldab seda teha vastavalt baasrahanõudluse tsüklilisele eripärale.
Compliance with the reserve requirement is calculated as the average of the closing balances of the maintenance period. 
Kohustusliku reservi nõuet täidetakse hoidmisperioodi päevalõpu saldode keskmisena.
The reserve requirement framework does not apply to foreign branches of Estonian credit institutions or to credit institutions and savings and loan associations excluded by the European Central Bank from the list of members of the euro area minimum reserve system or exempted by the European Central Bank from the obligation to comply with the reserve requirement. 
Kohustusliku reservi raamistik ei laiene Eesti krediidiasutuste välisriikides asuvatele filiaalidele ja nendele krediidiasutustele ega hoiu-laenuühistutele, mille Euroopa Keskpank on euroala kohustusliku reservi süsteemi liikmete hulgast välja arvanud või kohustusliku reservi nõude täitmisest vabastanud.
Rendering the reserve requirement system more market-based 
Kohustusliku reservi süsteemi turupõhisemaks muutmine
Credit institutions have not faced problems with meeting the reserve requirement – all banks complied with the requirement at the end of both September and October. 
Kohustusliku reservi täitmisega krediidiasutustel probleeme ei olnud – kõik pangad täitsid nii septembri kui ka oktoobri lõpus nõutud kohustusliku reservi taset.
Credit institutions had no problems with meeting the reserve requirement. 
Kohustusliku reservi täitmisega krediidiasutustel probleeme ei olnud.
Mandatory social security contributions 
Kohustuslikud sotsiaalkindlustusmaksed
The lowering of the minimum reserves will add to the risks of miscalculation in liquidity management. 
Kohustuslikult hoitava reservi alanemine suurendab pankade valearvestuste ohtu likviidsuse juhtimisel.
Before calculation of the income tax to be withheld, the portion of basic exemption which has not been used for withholding income tax from payments made on the basis of a pension contract provided for in the Funded Pensions Act may be deducted from the payments from mandatory pension fund. 
Kohustuslikust pensionifondist tehtud väljamaksest võib enne kinnipeetava tulumaksu arvutamist maha arvata maksuvaba tulu osa, mida ei kasutatud kogumispensionide seaduses sätestatud pensionilepingu alusel tehtud väljamakselt tulumaksu kinnipidamisel.
As regards liabilities, the short-term and long- term loans of other sectors increased the most. 
Kohustuste hulgas kasvasid peamiselt muude sektorite võetud lühi- ja pikaajalised laenud.
On the liabilities and equity side there was a continuation of the trend led by deposit growth for funds taken from parent banks to be returned and client deposits to be used more as a source of funding. 
Kohustuste ja omakapitali poolel jätkus hoiuste kasvust tingitud trend, kus emapankadelt kaasatud vahendeid tagastati ning rahastamiseks kasutati rohkem klientide hoiuseid.
Average interest on banks’ liabilities at month-end and 6-month Euribor 
Kohustuste jäägi keskmine intressimäär kuu lõpus ja kuue kuu EURIBOR
The growth of liabilities mostly stemmed from the long-term loans of the other sector, which increased by 1.8 billion kroons. 
Kohustuste kasv pohines peamiselt muu sektori pikaajalistel laenudel, mille maht suurenes 1,8 miljardit krooni.
The growth of liabilities was also supported by equity transactions, which boosted the portfolio investments of non-residents into the equity capital of the other sector companies by 329.9 million kroons and investments into the banking sector by 187.4 million kroons. 
Kohustuste kasvu toetasid ka tehingud omandiväärtpaberitega, mille tulemusena suurenesid mitteresidentide portfelliinvesteeringud muu sektori ettevõtete omakapitali 329,9 miljoni krooni võrra ning pangaaktsiatesse 187,4 miljoni võrra.
The average balance sheet maturity of the commitments was extended from 21.4 months of the end-1997 to 27.5 months of the end-1998. 
Kohustuste keskmine bilansiline tähtaeg pikenes 1997. a lõpu 21,4 kuult 1998. a lõpuks 27,5 kuuni.
ity of the loans issued in estonia are indexed to average interest rate on loans 
kohustuste keskmine intressimäär nõuete keskmine intressimäär
Non-residents’ deposits in Estonian credit institutions are recorded as liabilities. 
Kohustuste poole moodustavad mitteresidentide hoiused Eesti krediidiasutustes.
On the liabilities side, only trade credit liabilities increased in the third quarter – by 870 million kroons. 
Kohustuste poolelt suurenesid ainsana kaubakrediidikohustused – 870 miljoni võrra.
Structure of liabilities 
Kohustuste struktuur
In the liabilities structure there occurred an approximately 20 billion kroon transfer of deposits-related liabilities into loan liabilities, causing the loan capital balance to increase substantially compared with previous quarters (see Table 38). 
Kohustuste struktuuris toimus hoiustega seotud kohustuste ülekandmine laenukohustusteks umbes 20 mld krooni ulatuses, mistõttu kasvas eelmiste kvartalitega võrreldes oluliselt laenukapitali kohustuste saldo (vt tabel 38).
Liabilities grew mainly owing to the rise in the equity security liabilities of enterprises in other sectors. 
Kohustuste suurenemine oli tingitud peamiselt muu sektori ettevõtete omandiväärtpaberite kohustuste kasvust.
Liabilities grew mainly because of the increased long-term loan obligations of the government sector and other sectors. 
Kohustuste suurenemise taga oli aga peamiselt valitsemissektori ja muude sektorite pikaajaliste laenukohustuste kasv.
Liabilities grew as a result of the increase in non-residents’ deposits held with Estonian credit institutions and the rise in the loan liabilities of credit institutions. 
Kohustuste suurenemise taga oli mitteresidentide hoiuste kasv Eesti krediidiasutustes ja krediidiasutuste laenukohustuste lisandumine.
Liabilities largely grew as a result of an increase in non-residents currency and deposits held with Estonian credit institutions. 
Kohustuste suurenemise taga oli peamiselt mitteresidentide sularaha ja hoiuste kasv Eesti krediidiasutustes.
The growth of liabilities was also driven by credit institutions whose loan liabilities increased by 14.5 billion kroons. 
Kohustuste suurenemise taga olid samuti krediidiasutused, mille laenukohustused kasvasid 14,5 miljardit krooni.
Their loan liabilities grew by 7.9 billion kroons and non-residents’ currency and deposits by 7.8 billion kroons. 
Kohustuste suurenemise taga olid valdavalt krediidiasutused, mille laenukohustused kasvasid 7,9 mld ning mitteresidentide sularaha ja hoiused 7,8 mld krooni võrra.
The growth in liabilities was primarily driven by credit institutions whose loan liabilities increased by 22.3 billion kroons. 
Kohustuste suurenemise taga olid valdavalt krediidiasutused, mille laenukohustused suurenesid 22,3 miljardi krooni võrra.
The growth of liabilities was primarily driven by credit institutions whose loan liabilities increased by 22.3 billion kroons. 
Kohustuste suurenemise taga olid valdavalt krediidiasutused, mille laenukohustused suurenesid 22,3 mld krooni võrra.
In case of default, both options will have an immediate impact on Member States’ accounts. 
Kohustuste täitmata jätmise puhul on mõlemal lahendusel otsesene mõju iikmesriikide arvepidamisele.
Trade credit liabilities decreased but their impact was marginal in view of the general growth tendency. 
Kohustuste vahenemine toimus ainsana kaubanduskrediidi osas, kuid selle moju jai Uldise suurenemistendentsi korval marginaalseks.
Liabilities decreased due to the repurchase transactions of the central bank and repayment of the government and business sector loans. 
Kohustuste vähenemise põhjuseks olid keskpanga repotehingud ning valitsus- ja ettevõtlussektori poolt tagasi makstud laenud.
Due to the rapid growth in profit in the reference year, equity increased more rapidly than the enterprises’ liabilities. 
Kohustustest enam suurenes aga ettevõtete omakapital, seda tänu aruandeaasta kiirele kasumikasvule.
The bulk of the external liabilities were direct investments (42%) and other investments (52%). 
Kohustustest langes valdav osa otseinvesteeringute (42%) ja muude investeeringute arvele (52%).
The decrease in liabilities concerned the currency and deposits of the central bank and credit institutions, and the other liabilities of the general government and credit institutions. 
Kohustustest vähenesid keskpanga ja krediidiasutuste sularaha ja hoiused ning valitsemissektori ja krediidiasutuste muud kohustused.
The excess reserves above currency board cover (row IX in the table on the reserves backing the kroon) increased by EEK 115 million, i.e. by 5.3%, and reached EEK 2.3 billion. 
Kohustustevaba reserv (kattevara arvestuse tabeli rida IX) suurenes jaanuaris 115 miljoni krooni võrra ehk 5,3%, ulatudes 2,3 miljardi kroonini.
As at the end of February, the excess reserve above the currency board is slightly over 6 billion kroons. 
Kohustustevaba reservi maht on veebruari lõpu seisuga natuke üle 6 miljardi krooni.
Compared to the average of the previous yearc offee was 45% and sugar 43% more expensive in 2011. 
Kohv oli 2011. aastal eelnenud aasta keskmisega võrreldes 45% ja suhkur 43% kallim.
coffee, tea, cocoa 
Kohv, tee, kakao
The price decrease of coffee, tea and cocoa was the biggest in Finland (–11.5%), followed by Estonia (–9.2%) and Lithuania (–7.3%). 
Kohvi, tee ja kakao hind langes kõige rohkem Soomes (–11,5%), järgnesid Eesti (–9,2%) ja Leedu (–7,3%).
The price increase of coffee, tea and cocoa was the biggest in Estonia (36.5%), followed by Finland (30.5%), Lithuania (27.0%), Denmark (22.1%) and Latvia (22.1%). 
Kohvi, tee ja kakao hindade tõus oli seejuures suurim Eestis (36,5%), järgnesid Soome (30,5%), Leedu (27,0%)T aani (22,1%) ja Läti (22,1%).
The price increase of coffee, tea and cocoa was the biggest in Hungary (14.0%) followed by Slovakia (12.8%) and the Czech Republic (12.7%). 
Kohvi, tee ja kakao hindade tõus oli suurim Ungaris (14,0%), järgnesid Slovakkia (12,8%) ja Tšehhi (12,7%).
The Koidula site where we had to remove more than a million cubic meters of earth during a short time period, could not have been completed timely without the help of 3D automatic equipment. 
Koidula objekt, kus tuli ühtekokku teisaldada lühikese aja jooksul enam kui miljon kuupmeetrit pinnast, poleks olnud tähtaegselt teostatav ilma 3D automaatikaseadmete abita.
Exports to the EU countries grew the slowest, which is why the share of the EU in goods exports decreased by approximately 10 percentage points. 
Kõige aeglasemalt kasvas eksport Euroopa Liidu riikidesse, mistõttu ELi osatähtsus kaupade väljaveos vähenes ligi 10 protsendipunkti võrra.
The real estate market was the most active in Harju and Tartu counties which accounted for 40% and 10% of all transactions, respectively. 
Kõige aktiivsem oli kinnisvaraturg Harju ja Tartu maakonnas, kus tehti vastavalt 40% ja 10% kõigist tehingutest.
The most active buyers were private persons. 
Kõige aktiivsemad ostjad olid eraisikud.
The most active investors in equity securities issued by non-residents were companies in other sectors, who invested the total of 4.5 billion 
Kõige aktiivsemalt investeerisid mitteresidentide emiteeritud omandiväärtpaberitesse muu sektori ettevõtted kogusummas 4,5 mld
The most active investors in equity securities issued by non-residents were companies in other sectors, who invested the total of 7.8 billion kroons. 
Kõige aktiivsemalt investeerisid mitteresidentide emiteeritud omandiväärtpaberitesse muu sektori ettevõtted, kogusummas 7,8 mld krooni.
Enterprises in other sectors invested in equity securities issued by non-residents the most actively, to the total amount of 2.8 billion kroons. 
Kõige aktiivsemalt investeerisid mitteresidentide poolt emiteeritud omandiväärtpaberitesse muu sektori ettevõtted, kogusummas 2,8 miljardit krooni.
Mobile Internet is used most actively (40% of mobile Internet users) and above all by non-working (university) students, and equally by women and men. 
Kõige aktiivsemalt kasutatakse mobiilset internetti sülearvutis (40% mobiilse interneti kasutajatest) ja seda teevad eelkõige mittetöötavad (üli)õpilased, naised ja mehed peaaegu võrdselt.
Active trade involved the shares of three companies, which accounted for 67% of the total turnover of the year. 
Kõige aktiivsemalt kaubeldi aasta jooksul kolme ettevõtte aktsiatega, mis moodustasid aasta kogukäibest kokku 67%.