natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapid growth in demand and an expansive development of enterprises together with a partial opening of the EU labour market have brought the unemployment in Estonia to its lowest level in the last 13 years (in 2006, it was 5.3 per cent). 
Nõudluse kiire kasv ja ettevõtete ekspansiivne areng koos EL tööturu osalise avanemisega on viinud tööpuuduse Eestis viimase 13 aasta madalaimale tasemele (2006. a oli see 5,3 protsenti).
a fall in demand on the Estonian market, which forces entrepreneurs to export, as it involves greater opportunities and the fall in demand abroad is smaller than in Estonia. 
nõudluse kukkumine Eesti turul, mis sunnib ettevõtjaid eksportima, kuna seal on võimalused suuremad ja nõudluse langus väiksem kui Eestis.
There is a lot of pressure to lower prices due to the decreased demand. 
Nõudluse kukkumise tõttu on tugev surve hindade alandamiseks.
Demand fell less in food industrym anufacture of electronic and optical instruments and production of pharmaceuticals, and their output dropped less than 10%. 
Nõudluse langus oli tagasihoidlikum toiduainetööstuses, elektroonika- ja optika- seadmete tootmises ning farmaatsiatoodete tootmises, kus tootmismahud vähenesid alla 10%.
The decline in demand reflected also in lower industrial production, which stood at -7.8% in December in terms of annual growth. 
Nõudluse langus peegeldus ka tööstustoodangu vähenemises, selle aastane kasvutempo jõudis detsembriks -7,8% ni.
Lowering demand affected a large part of the sector’s companies and most of the problems were related to the diminishing demand in the domestic market. 
Nõudluse langus puudutas suurt osa sektori ettevõtetest ning eeskätt olid probleemid seotud tarbimise vähenemisega siseturul.
The decline in demand forced the companies dramatically cut down the production costs. 
Nõudluse langus sundis ettevõtteid kardinaalselt kärpima tootmiskulusid.
The fall in demand will be compensated for to an extent by reinvigorated building of both houses and apartment buildings and offices and retail space, which will be encouraged by stronger consumer confidence and low interest rates. 
Nõudluse langust aitab kindlasti mõnevõrra kompenseerida eramute ja kortermajade ning büroo- ja kaubanduspindade elavnev ehitamine, mida soosivad tarbijate tugev kindlustunne ja madalad intressimäärad.
Real estate and different industrial goods and food products, demand for them and their prices, all of which shaped under the influence of direct as well as indirect mechanisms (regarding indirect mechanisms, the rapidly growing volume of loans given by banks is essential) which led to increasing investments and consumption, played an important role in the excessively growing demand. 
Nõudluse liigse kasvu juures oli suur roll kinnisvaral ning tööstus- ja toidukaupadel, selle nõudlusel ning hindadel, seda nii otseselt kui ka kaudsete mehhanismide toimel (kaudsete mehhanismide puhul on oluline, et pangad väljastasid palju rohkem laenusid), mis suurendasid nii investeeringuid kui ka tarbimist.
In many sectors, low demand has conditioned a nearly 30% drop in industrial production, year-on-year. 
Nõudluse madalseis on paljudes sektorites kaasa toonud tööstustoodangu languse, mis aasta võrdluses ulatub ligi 30% ni.
Changes in demand in external markets can affect both the prices and volumes of exports. 
Nõudluse muutus välisturgudel võib ekspordi arengut mõjutada nii hindade kui ka mahu kaudu.
The coefficients of the figures for level of demand and change in it must be interpreted with care, as demand is a more endogenous factor than lending conditions and the endogeneity of demand is not reflected in the current construction of the model. 
Nõudluse muutuse ja taseme näitajate koefitsiente tuleb siiski tõlgendada ettevaatlikult, kuivõrd nõudlus on endogeensem tegur kui laenustandardid ning nõudluse endogeensust ei ole praeguse mudeli puhul arvesse võetud.
Changes in demand have also been quite unequal across product groups. 
Nõudluse muutused on kaubagruppide võrdluses samuti ebaühtlased.
As regards demand, the growth of private consumption slowed the most, whereas investment growth maintained the previous level owing to continuously active residential construction. 
Nõudluse poolel aeglustus eeskätt eratarbimise kasv, samas kui investeeringute kasvutempo jäi tänu jätkuvalt aktiivsele elamuehitusele praktiliselt varasemale tasemele.
The demand side has the necessary potential even in the context of declining credit growth. 
Nõudluse poolelt on selleks potentsiaal olemas, mis võib realiseeruda ka aeglustuva laenukasvu tingimustes.
With increasing demand, the rise in consumer prices accelerated for the second year in a row after the exceptional decline in 2009. 
Nõudluse suurenedes kiirenes ka tarbijahindade tõus teist aastat järjest peale 2009. aasta erandlikku langust.
It is also to be expected that demand will increase after recovery from a deep economic downturn when housing purchases were postponed. 
Nõudluse suurenemine pärast sügavast majanduslangusest taastumist ning eluaseme edasi lükatud oste on samuti ootuspärane.
An increase of one percentage point in the figure indicating the level at which the effect from increased credit demand is permanent is equal to an acceleration of around 0.22 percentage point in the quarterly growth in housing loans. 
Nõudluse suurenemise püsivat efekti iseloomustava taseme näitaja tõus ühe punkti võrra võrdub eluasemelaenude kvartalikasvu kiirenemisega ligikaudu 0,22 protsendipunkti võrra.
As the demand increases, the figure is predicted to grow to 79-80%. 
Nõudluse taastudes ennustatakse selle kasvu 79-80%-ni.
The growing demand in the global market is pushing up raw material prices and thus, a price increase for Estonian products may also be presumed. 
Nõudluse taastumine maailmaturul on kergitamas toormaterjali hindasid ning seetõttu võib oodata ka Eesti toodete kallinemist.
Restored demand and increase in prices of production inputs (metal, fuel, primary agricultural products) increased production prices by 3.7% as an average and by the end of the year, price increase exceeded 5%. 
Nõudluse taastumine ning mitmete tootmissisendite (metallid, kütus, põllumajandus - saadused) kallinemine tõstis tootjahindasid keskmiselt 3,7%, aasta lõpus ületas hinnatõus juba 5%.
The strengthening of demand in the world may also be affected by additional fiscal stimuli provided by major economies," explained Ross, adding that in order to support economic stability in Estonia it is important to continue structural reforms conducive to growth also under the new more adverse conditions. 
Nõudluse tugevnemist maailmas võivad mõjutada ka suurriikide täiendavad fiskaalstiimulid," selgitas Ross, lisades, et Eesti majanduse stabiilsuse toetamiseks on tähtis jätkata kasvu toetavate struktuurireformide läbiviimist ka uutes raskemates oludes.
Along with the decreasing demand, a substantial amount of production resources has been left unutilised. 
Nõudluse vähenedes on märkimisväärne osa tootmisressurssidest jäänud kasutuseta.
Decreasing demand in advanced countries had a negative effect also on emerging economies where growth had been largely export-oriented for many years. 
Nõudluse vähenemine arenenud riikides mõjutas negatiivselt ka arenevaid riike, kus majanduskasv on palju aastaid olnud suures ulatuses suunatud ekspordile.
The plummeting demand did not favour investments and companies were searching for opportunities to save costs. 
Nõudluse vähenemine ei soosinud investeerinuid ning pigem otsiti kohti, kust kokku hoida.
The decrease of demand characterised the markets of Great Britain and Scandinavian countries. 
Nõudluse vähenemine iseloomustas aga Suurbritannia ja Skandinaavia turgu.
Corporate investment and economic indicators The decline in demand is reflected in dropping sales figures. 
Nõudluse vähenemine peegeldub ettevõtete müügikäibe languses.
Falling demand made companies reduce costs, which also found an outlet in slightly increasing unemployment. 
Nõudluse vähenemine sundis ettevõtteid kokku hoidma kulusid, mis väljendus ka mõningases töötuse kasvus.
Lower demand pushed down prices of several production inputs and forced to save costs, resulting in diminishing producer prices. 
Nõudluse vähenemine tõi kaasa mitmete tootmissisendite odavnemise ja kulude kokkuhoiu, mis omakorda kajastus tootjahindade languses.
Lower demand brought about more job cuts in catering industry while the decrease in workforce in the accommodation sector was less than 10%. 
Nõudluse vähenemine tõi kaasa suurema töökohtade kao toitlustusasutustes, majutuses jäi hõivatute arvu langus alla 10%.
The industry does not employ new workforce due to the decreased demand. 
Nõudluse vähenemise tingimustes on uute töötajate palkamine peatunud.
The revenue from the sale of goods and services remained at the level of 2007 due to a recession in the demand, but the respective total costs increased. 
Nõudluse vähenemise tõttu jäi ettevõtete müügitulu 2007. aasta tasemele, kuid neile vastavad kogukulud siiski kasvasid.
As offer exceeded demand, enterprises were less and less interested and capable to invest. 
Nõudlusest suurem pakkumine vähendas jätkuvalt ettevõtete huvi ja ka võimet investeerida.
The demand-driven upward pressure on oil prices has decreased and in the near future, risks are mainly associated with the rise of commodity prices. 
Nõudlusest tingitud surve naftahinna tõusuks on vähenenud ja edaspidi on peamised riskid seotud toormehindade kasvuga.
Demand inflation is fostered by the situation where the rise in income makes consumers more tolerant of price increases, which makes it easier to raise prices. 
Nõudlusinflatsiooni tekkele aitab kaasa see, kui tarbijad muutuvad sissetulekute kiire kasvu tingimustes hinnatõusu suhtes tolerantsemaks ja see võimaldab kaubandusettevõtetel hindu kergemini tõsta.
Development of demand-side policies . 
Nõudluspoole poliitikate arendamine .
High price levels in the housing market have started to hinder the demand for housing loans. 
Nõudlust eluasemelaenude järele on hakanud piirama kõrge hinnatase eluasemeturul.
A demand for highly qualified people is influenced by the rapid development of new knowledge intensive businesses (especially in the IT sector). 
Nõudlust kõrgelt kvalifitseeritud inimeste järele mõjutab uute teadmusettevõtete (eriti IT-sektori) kiire areng.
It has, however, been reduced in the past decade by the rise in emigration. 
Nõudlust on viimase aastakümne jooksul siiski vähendanud hoogustunud väljaränne.
Demand for new housing loans is being supported by increasing incomes, very low interest rates and demographic changes19, meaning that household credit demand will probably continue to increase in the years to come. 
Nõudlust uute eluasemelaenude järele toetavad nii kasvavad sissetulekud, väga madalad intressimäärad kui ka rahvastikumuutused19, mistõttu majapidamiste laenunõudlus kasvab tõenäoliselt ka järgmistel aastatel.
Demand deposits with central bank 
Nõudmiseni deposiidid keskpangas
demand depostis (% of GDP) 
nõudmiseni hoiused (% SKPst)
Demand deposits with other banks 
Nõudmiseni hoiused teistes pankades
The growth in demand deposits has led to a change in the maturities structure of the liabilities of the banks (see Figure 3.1.11). 
Nõudmiseni hoiuste kasvu tõttu on muutunud pankade kohustuste tähtajaline struktuur (vt joonis 3.1.11).
The share of demand deposits in the associations remains below 10%, while over 60% of bank deposits are demand deposits. 
Nõudmiseni hoiuste osakaal jääb ühistutes alla 10%, samal ajal kui pangahoiustes on see üle 60%.
The share of demand deposits in broader money supply decreased from 44 to 39% a year. 
Nõudmiseni hoiuste osatähtsus laiemas rahapakkumises vähenes aastaga 44%lt 39%ni.
Due to shrinking demand deposits, the narrow money supply decreased by 3.2% over the year. 
Nõudmiseni hoiuste vähenemise tõttu kahanes kitsas rahapakkumine aastaga 3,2%.
returned at demand and without maturity 
Nõudmiseni ja tähtajata
Demand and overnight deposits have decreased 15% over the year. 
Nõudmiseni ja üleööhoiused on viimase aasta jooksul 15% vähenenud.
The requirement will be imposed by a decree of the Governor of the bank after changes to the credit institutions act have been implemented and the cross-border notification of the measure has been made as agreed in the European Union. 
Nõue kehtestatakse Eesti Panga presidendi määrusega pärast krediidiasutuste seaduse muudatuste jõustumist ning Euroopa Liidus kokku lepitud piiriülest teavitust.
The requirement was applicable to banks that no longer used the account plan enforced by the former State bank of the uSSr. 
Nõue kehtis neile pankadele, kus ei kasutatud endise nsV liidu riigipanga kehtestatud kontoplaani.
The claim is related to the participation of the Republic of Estonia in strengthening the financial situation of the IMF through premium calculated on the Systemic Transformation Facility (STF). 
Nõue on seotud Eesti Vabariigi osalemisega IMFi finantsseisundi tugevdamises majandusarengu soodustamise sihtlaenult (STF) arvestatud lisaintresside kaudu.
A claim shall be valuated as a non-monetary contribution. 
Nõuet tuleb hinnata nagu mitterahalist sissemakset.
writedowns of claims 
nõuete allahindlused administratiivkulud
writedowns of assets 
nõuete allahindlused
The purpose of the requirements is to ensure that the conditions on mortgages from the banks continue to take sufficient account of possible risks in the future. 
Nõuete eesmärk on tagada, et pankade eluasemelaenude tingimused arvestaks ka edaspidi piisavalt võimalike riskidega.
Submission of claims 
Nõuete esitamine
From among the claims against non-residents, those to German credit institutions comprised the greatest share at the end of September, followed by subsidiaries in Latvia and Lithuania (see Figure 3.2). 
Nõuete hulgas mitteresidentide vastu olid septembri lõpus suurima osakaaluga nõuded Saksamaa krediidiasutuste vastu, osatähtsuselt järgnesid Läti ja Leedu tütarettevõtted (vt joonis 3.2).
As a result the gap between the interest rates for assets and liabilities had increased by the end of the year and the profitability of banks improved (see Figure 4.2.1). 
Nõuete ja kohustuste intressimäärade vahe aasta lõpus seega kasvas ning pankade kasumlikkus paranes (vt joonis 4.2.1).
Average interest rates on loans and liabilities and 6-month Euribor 
Nõuete ja kohustuste keskmised intressimäärad ja 6 kuu EURIBOR
spread between average interest rates on loans and liabilities 
nõuete ja kohustuste keskmiste intressimäärade vahe
The decrease of claims was mostly related to the shrinking of the foreign assets of banks. 
Nõuete kahanemine oli peamiselt seotud pankade välisvarade vähenemisega.
The decrease in assets was primarily driven by the general government (debt securities) and investment funds (equity securities). 
Nõuete kahanemise põhjustas peamiselt valitsemissektor (võlaväärtpaberid) ning investeerimisfondid (omandiväärtpaberid).
The increase of claims was almost entirely related to short-term loans issued by credit institutions. 
Nouete kasv oli peaaegu taielikult seotud krediidiasutuste poolt antud liihiajaliste laenudega.
The increase of claims can mostly be attributed to the growth of the foreign assets of credit institutions, due to changes in the reserve requirement rules and enlivenment in short-term credits. 
Nouete kasv oli seotud peamiselt nii krediidiasutuste valisvarade suurenemisega kohustusliku reservi hoidmise korra muutumise tottu kui ka aasta lopul intensiivistunud krediidiasutuste lUhiajaliste laenude andmisega.
The assets increased mainly due to residents’ investments in foreign debt securities in the total amount of 3 billion kroons. 
Nõuete kasv tulenes peamiselt residentide investeeringutest välismaistesse võlaväärtpaberitesse kogusummas 3 mld krooni.
The growth in assets was mainly driven by the increase in assets invested by investment funds in equity securities. 
Nõuete kasvu taga oli peamiselt investeerimisfondide poolt omandiväärtpaberitesse paigutatud varade suurenemine.
The growth in assets was mainly driven by the increase in assets invested by investment funds in foreign equity securities and by the general government in money market instruments. 
Nõuete kasvu taga oli peamiselt investeerimisfondide poolt välismaistesse omandiväärtpaberitesse ning valitsemissektori poolt rahaturuinstrumentidesse paigutatud varade kasv.
The growth in assets was largely driven by the 2.7 billion kroon increase in assets invested by investment funds in equity securities. 
Nõuete kasvu taga oli peamiselt investeerimisfondide poolt välismaistesse omandiväärtpaberitesse paigutatud varade kasv 2,7 miljardi krooni võrra.
The volume of assets remained almost unchanged, whereas liabilities decreased by 5.3 billion kroons. 
Nõuete maht jäi peaaegu samaks, samal ajal kui kohustused vähenesid 5,3 miljardi krooni võrra.
Satisfaction of claims 
Nõuete rahuldamine
Growth in assets concerned mainly credit institutions, whose money market assets increased by 6.1 billion kroons. 
Nõuete suurenemine puudutas peamiselt krediidiasutusi, mille rahaturuinstrumentide nõuded kasvasid 6,1 miljardi krooni võrra.
The claims increased due to investment of the general government, credit institutions as well as other sectors into foreign equity and debt securities. 
Nõuete suurenemine tulenes nii valitsemissektori, krediidiasutuste kui ka muude sektorite investeeringutest välismaistesse omandi- ja võlaväärtpaberitesse.
Claims increased mainly due to investment of other sectors in foreign equity and debt securities and the general government’s investments in money market instruments. 
Nõuete suurenemine tulenes peamiselt muude sektorite investeeringutest välismaistesse omandi- ja võlaväärtpaberitesse ning valitsemissektori investeeringutest rahaturuinstrumentidesse.
Assets increased mainly owing to the rise in the assets of equity securities of other sectors. 
Nõuete suurenemine tulenes peamiselt muude sektorite omandiväärtpaberite nõuete kasvust.
Claims increased mainly due to the general government’s investments in money market instruments and other sectors’ investments in foreign equity securities. 
Nõuete suurenemine tulenes peamiselt valitsemissektori investeeringutest rahaturuinstrumentidesse ja muude sektorite investeeringutest välismaistesse omandiväärtpaberitesse.
The claims increased mainly due to investment of other sectors into foreign equity and debt securities. 
Nõuete suurenemine tulenes põhiliselt muude sektorite investeeringutest välismaistesse omandi- ja võlaväärtpaberitesse.
Claims increased mainly due to the general government’s investments in debt securities and money market instruments, other sectors’ investments in equity securities, and credit institutions’ investments in money market instruments. 
Nõuete suurenemine tulenes valitsemissektori investeeringutest võlaväärtpaberitesse ja rahaturuinstrumentidesse, muude sektorite investeeringutest omandiväärtpaberitesse ning krediidiasutuste investeeringutest rahaturuinstrumentidesse.
The main reason of the increase of claims was the growth of the foreign assets of credit institutions. 
Nõuete suurenemise peamiseks põhjuseks oli krediidiasutuste välisaktivate kasv.
contributed to the increase in debt security assets. 
nõuete suurenemisse panustasid kõik institutsioonilised sektorid.
Set-off of claims is prohibited. 
Nõuete tasaarvestamine ei ole lubatud.
The decline in assets mainly concerned the general government whose money market assets diminished by 2.3 billion kroons. 
Nõuete vähenemine puudutas peamiselt valitsemissektorit, mille rahaturuinstrumentide nõuded kahanesid 2,3 miljardi krooni võrra.
The decrease in assets can be mainly attributed to central bank’s2 money market instruments; growth in liabilities was driven by other sectors’ debt securities. 
Nõuete vähenemise taga olid peamiselt keskpanga2 rahaturuinstrumendid ning kohustuste kasvu taga muude sektorite võlakirjad.
The deadline for submitting correctly formatted designs is 1 April 2016 at 12.00. 
Nõuetekohaselt vormistatud kavandite esitamise lõpptähtaeg on 1. aprill 2016 kell 12.00.
The deadline for the submission of correctly formatted designs is 18 August 2015 at 12.00. 
Nõuetekohaselt vormistatud kavandite esitamise lõpptähtaeg on 18. august 2015 kell 12.00.
The deadline for the submission of correctly formatted designs is 3 May 2017 at 12.00. 
Nõuetekohaselt vormistatud kavandite esitamise lõpptähtaeg on 3. mai 2017 kell 12.00.
The deadline for the submission of correctly formatted designs is 31 January 2017 at 12.00. 
Nõuetekohaselt vormistatud kavandite esitamise lõpptähtaeg on 31. jaanuar 2017 kell 12.00.
It was primarily the currency and deposits of credit institutions that grew in the third quarter. 
Nõuetest suurenesid põhiliselt krediidiasutuste sularaha ja hoiused.
in 2010, the supervisory Board had exclusive competence in the following areas: 
Nõukogu ainupädevusse kuulus 2010. aastal:
The Supervisory Board expresses an opinion on the draft budget. 
Nõukogu annab eelarve kavandi kohta arvamuse.
The Supervisory Board discussed Eesti Pank's strategy for 2008-2010. 
Nõukogu arutas Eesti Panga strateegiat aastateks 2008-2010.
The Supervisory Board also discussed the central bank's strategic development plan for 2010-2012. 
Nõukogu arutas ka keskpanga strateegilist arengukava aastateks 2010-2012.
The Supervisory Board will discuss the candidates at their regular meeting on 6 September. 
Nõukogu asub võimalikke kandidaate arutama 6. septembril toimuval korralisel koosolekul.
Extraordinary meetings and exceptional situations 
Nõukogu erakorraline istung ja erandlikud olukorrad
The Board is chaired by the Minister of Finance. 
Nõukogu esimees on rahandusminister.
Chairman of supervisory board 
Nõukogu esimees
The offices of the Chairman of the Supervisory Board and that of the Governor were separated by the Amendment Resolution of the Bank Act on 26 June 1990. 
Nõukogu esimehe ja presidendi ametid lahutati pangaseaduse muutmise otsusega 26. juunil 1990.
The Chairman of the Supervisory Board is appointed for a term of five years by the Riigikogu on the proposal of the President of the Republic. 
Nõukogu esimehe nimetab viieks aastaks ametisse Riigikogu Vabariigi Presidendi ettepanekul.
The registrar of the commercial register shall be notified of the election and exchange of the chairman of the supervisory board within five days. 
Nõukogu esimehe valimisest ja vahetumisest tuleb viie päeva jooksul teatada äriregistri pidajale.
Minutes of Supervisory Board meetings 
Nõukogu istungi protokoll
The Supervisory Board meets at least eight times a year. 
Nõukogu istungid toimuvad vähemalt kaheksa korda aastas.
The meetings of the Supervisory Board are held when necessary but not less frequently than eight times a year. 
Nõukogu istungid toimuvad vastavalt vajadusele, kuid mitte harvem kui kaheksa korda aastas.
Activity of the council and board 
Nõukogu ja juhatuse tegevus
Council and employees 
Nõukogu ja töötajad
The election process will continue at the meeting of 11 October. 
Nõukogu jätkab valimisprotsessi 11. oktoobril toimuval istungil.
The Supervisory Board did not amend the current profit distribution strategy, which aims to shape the balance sheet of the central bank so that it would ensure an efficient and reliable currency board environment to maintain the stability of the kroon. 
Nõukogu jättis kehtima senise kasumijaotusstrateegia, mille sihiks on kujundada Eesti Panga bilanssi selliselt, et oleks tagatud võimalikult tõhus ja usaldusväärne valuutakomitee keskkond raha stabiilsuse hoidmiseks.
The supervisory board shall also approve the annual budget of the public limited company unless the articles of association place this within the competence of the general meeting. 
Nõukogu kinnitab ka aktsiaseltsi aastaeelarve, kui seda ei ole põhikirjaga antud üldkoosoleku pädevusse.
The Supervisory Board endorsed the 2006 Annual Report of Eesti Pank and approved the central bank's activities as regards the last year's budget execution. 
Nõukogu kinnitas istungil Eesti Panga 2006. aasta aruande ning kiitis heaks Eesti Panga tegevuse eelmise aasta eelarve täitmisel.