natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) resolutions concerning the payment of dividends; 
2) dividendi maksmise kohta otsuse tegemisest;
2) upon financing Doctoral study, the bases for calculation of Doctoral allowance fund and the extent of Doctoral allowance fund; 
2) doktoriõppe rahastamisel doktoranditoetuse fondi arvestamise alused ja doktoranditoetuse fondi maht;
2) upon financing Doctoral study, the bases for calculation of Doctoral allowance fund and remuneration fund of employment as Doctoral junior researcher as well as the extent of Doctoral allowance fund and remuneration fund of employment as Doctoral junior researcher; 
2) doktoriõppe rahastamisel doktoranditoetuse ja doktorandi nooremteadurina töötamise töötasu fondi arvestamise alused ning doktoranditoetuse ja doktorandi nooremteadurina töötamise töötasu fondi maht;
2) determination of the time of submission of documents; 
2) dokumendi esitamise aja kindlakstegemist;
2) draft documents and accompanying documents before receipt or signature thereof; 
2) dokumendi kavand ja selle juurde kuuluvad dokumendid enne nende vastuvõtmist või allakirjutamist;
2) the document has not expired; 
2) dokumendi kehtivusaeg ei ole lõppenud;
2) as a copy or transcript of the document on paper either directly to the person making the request for information or to his or her postal address; 
2) dokumendi koopia või ärakirjana paberkandjal kas vahetult teabenõudjale või tema postiaadressil;
2) the date of preparation, issue and entry into force of document, the term of validity of the document or the time when the document is revoked or declared invalid; 
2) dokumendi koostamise, väljaandmise ja jõustumise aeg, kehtivuse tähtaeg või mis ajast on dokument tühistatud või kehtetuks tunnistatud;
2) the name and number of the document; 
2) dokumendi nimetus ja dokumendi number;
2) the holder of the document fails to comply with the conditions of the document or the legislation concerning the transfer of strategic goods and the provision of services; 
2) dokumendi omaja ei täida dokumendi tingimusi või strateegilise kauba vedu ja teenuseid käsitlevaid õigusakte;
2) the sending of the document with the consent of the addressee at his or her e-mail address of which the addressee of the document has notified the tax authority. 
2) dokumendi saatmist dokumendi adressaadi nõusolekul tema elektronposti aadressil, mille dokumendi adressaat on maksuhaldurile teatavaks teinud.
2) the issue of the document does not comply with the objective specified in subsection 205 (2) of this Act. 
2) dokumendi väljaandmine ei ole kooskõlas käesoleva seaduse § 205 lõikes 2 nimetatud eesmärgiga.
2) by displaying the document for public examination in a local government agency or public library; 
2) dokumendi väljapanekuga üldiseks tutvumiseks kohaliku omavalitsuse asutuses või rahvaraamatukogus;
2) the documents on the basis of which the concentration is put into effect; 
2) dokumendid, mille alusel koondumine jõustatakse;
2) documents certifying the suitability of the structures and instruments for the intended purpose; 
2) dokumendid, mis tõendavad ehitiste ja vahendite sobivust kasutusotstarbeks;
2) documents certifying conformity with the requirements provided for in clauses 14 (1) 2), 3) and 5) of this Act; 
2) dokumendid, mis tõendavad käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktides 2, 3 ja 5 sätestatud nõuetele vastavust;
2) documents certifying the lawful possession of the plot of land accommodating the installation or another legal ground for operating in the location of the installation on the basis of permission; 
2) dokumendid, mis tõendavad käitise asukoha maatüki õiguspärast valdust või muud õiguslikku alust tegutseda käitise asukohas loa alusel;
2) documents which prove that the candidate meets the requirements provided for in § 81 of this Act. 
2) dokumendid, mis tõendavad kandidaadi vastavust käesoleva seaduse §-s 81 sätestatud nõuetele.
2) documents certifying the circumstances which are the basis for deletion; 
2) dokumendid, mis tõendavad kustutamise aluseks olevaid asjaolusid;
2) documents certifying the existence of a postal network necessary for the provision of the services or the right of use of such network during the period of validity of the licence; 
2) dokumendid, mis tõendavad teenuse osutamiseks vajaliku postivõrgu olemasolu või selle kasutusõigust tegevusloa kehtivusaja ulatuses;
2) documents which prove that the applicant meets the requirements provided for in § 29 or § 30 of this Act; 
2) dokumendid, mis tõendavad tema vastavust käesoleva seaduse §-s 29 või 30 sätestatud nõuetele;
2) quantities, prices and other terms contained on the document correspond to contracts that are in place; 
2) dokumendil kajastatud kogused, hinnad ja muud tingimused vastavad eelnevalt sõlmitud lepingutele;
2) the document about the child’s health; 
2) dokument lapse tervisliku seisundi kohta;
2) the evidence ensures the same professional and specialisation rights in the foreign state that issued it. 
2) dokument tagab dokumendi välja andnud välisriigis samad kutse- ja erialased õigused.
2) a document containing information proving that the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof concerning the applicant and the activity applied for have been complied with. 
2) dokument, milles esitatud andmed kinnitavad, et taotleja ja taotletava tegevuse kohta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides ettenähtud nõuded on täidetud.
2) a document which confirms that an action, summons or other document initiating the proceeding has been served in time on at least one occasion pursuant to the law of such state on the defendant or based on the decision, on another debtor who did not participate in the proceeding; 
2) dokument, mis kinnitab, et kostjale või muule lahendist tulenevale võlgnikule, kes kohtumenetluses ei osalenud, oli õigel ajal kas või kordki vastavalt selle riigi õigusele hagi, kohtukutse või muu menetlust algatav dokument kätte antud;
2) a document certifying the regular and legal income of the family member ensuring the subsistence of the applicant during the six months preceding the submission of the application, indicating the size, regularity and sources of income; 
2) dokument, mis tõendab taotleja ülalpidamist tagava perekonnaliikme püsivat ja legaalset sissetulekut taotluse esitamisele eelnenud kuue kuu jooksul ning milles on näidatud sissetuleku suurus, regulaarsus ja allikad;
2) the costs related to obtaining documentary evidence and physical evidence; 
2) dokumentaalse tõendi ja asitõendi saamise kulud;
2) documents, data and records regarding the quality management system and amendments thereto, first of all in regard to procedures; 
2) dokumente, andmeid ja protokolle kvaliteedijuhtimissüsteemi ja selle muudatuste kohta, eelkõige protseduuride kohta;
2) maintain records of the immunisations carried out according to the requirements provided for in subsection 42 (2) and § 592 of the Health Services Organisation Act and in the regulation established under subsection (5) of this section; 
2) dokumenteerib immuniseerimised tervishoiuteenuste korraldamise seaduse § 42 lõikes 2 ja §-s 592 ning käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud määruses sätestatud nõuete kohaselt;
2) to document all its business transactions; 
2) dokumenteerima kõiki oma majandustehinguid;
2) the document has not been opened in e-Tax Board during five working days as of making it available; 
2) dokumenti ei ole avatud e-maksuametis viie tööpäeva jooksul selle kättesaadavaks tegemisest arvates;
2) issue of documents and activity licences on the basis of and pursuant to the procedure provided for in specific laws; 
2) dokumentide ja tegevuslubade väljastamine eriseadustes sätestatud alustel ja korras;
2) on the basis of legal proceedings acts upon the delivery of documents; 
2) dokumentide kättetoimetamisel kohtumenetlusseaduste alusel;
2) non-disclosure of the fact that he or she is a donor. 
2) doonoriks olemise fakti mitteavaldamisele.
2) a subsurface drainage network or irrigation network located within the boundaries of a single immovable within the territory of a land improvement system whose area does not exceed 2 hectares; 
2) drenaažkuivendusvõrk või niisutusvõrk, mis paikneb ühe kinnisasja piires kuni 2 hektari suurusel maaparandussüsteemi maa-alal;
2) the terms of and procedure for the establishment and use of a dynamic purchasing system, and the procedure for the award of public contracts under a dynamic purchasing system; 
2) dünaamilise hankesüsteemi loomise ja kasutamise tingimused ja kord ning dünaamilise hankesüsteemi alusel hankelepingute sõlmimise kord;
2) unreasonable time of proceedings. 
2) ebamõistliku menetlusajaga.
2) disclosure of incorrect or misleading advertisements; 
2) ebaõige või eksitava reklaami avaldamine;
2) inaccurate or incomplete information in the consignment note; 
2) ebaõigetest või mittetäielikest andmetest veokirjas;
2) the domain name of illegal remote gambling if illegal remote gambling is provided via servers that are located abroad. 
2) ebaseadusliku kaughasartmängu domeeninimi, kui on tegemist ebaseadusliku kaughasartmängu pakkumisega välismaal asuvate serverite vahendusel.
2) upon passing the decision forming a basis for illegal activity has voted against or did not participate in making the decision but the absence was allowed or did not participate in the Board meeting. 
2) ebaseadusliku tegevuse aluseks oleva otsuse vastuvõtmisel on hääletanud vastu või kui ta ei osalenud otsustamises, kui mitteosalemine oli lubatud, või kui ta ei osalenud juhatuse koosolekul.
2) a victim who was illegally employed or a witness was a minor child; 
2) ebaseaduslikult töötanud kannatanu või tunnistaja on alaealine laps;
2) the pass-through entity recognises pass-through costs as a receivable from the entity to which the cost will be passed on if it is payable by such entity or as a transfer in account 710010 if the cost is not payable by such entity; 
2) edasiandja kajastab edasiantava kulu nõudena selle üksuse vastu, kellele kulu edasi antakse, kui see kuulub tasumisele edasiantava kulu saaja poolt, või siirdena kontol 710010, kui see ei kuulu tasumisele edasiantava kulu saaja poolt;
2) a reinsurance undertaking; 
2) edasikindlustusandja;
2) risks are not transferred on the basis of the reinsurance contract or the transferred risk is insignificant considering the volume of the reinsurance contract. 
2) edasikindlustuslepingu alusel ei toimu riski edastamist või edastatud risk on ebaoluline, arvestades edasikindlustuslepingu mahtu.
2) resale price method – this method is based on the price of a resale transaction and requires comparison data about the price mark-up of comparable transactions; 
2) edasimüügi hinna meetod – meetodi rakendamisel lähtutakse edasimüügi tehingu hinnast ning võrdluseks vajatakse andmeid võrreldavate tehingute hinnalisandi kohta;
2) upon reselling, record the technical specifications of the equipment and transmit these to the Estonian Technical Surveillance Authority. 
2) edasimüümisel registreerima seadme tehnilised andmed ning edastama need Tehnilise Järelevalve Ametile.
2) his or her remaining in the office may prejudice the criminal proceeding. 
2) edasitöötamine võib kahjustada kriminaalmenetlust.
2) forward the declaration verification materials to the Prosecutor's Office or the body conducting extra-judicial proceedings, if offence is suspected as a result of verification of the declaration of an official. 
2) edastab deklaratsiooni kontrollimise materjalid prokuratuurile või kohtuvälisele menetlejale, kui ametiisiku deklaratsiooni kontrollimise tulemusel on tekkinud süüteokahtlus.
2) submits the request to the committee for assessment; 
2) edastab taotluse hinnangu saamiseks komisjonile;
2) pass on information on product risks to the manufacturer; 
2) edastab tootjale teavet toote ohtude kohta;
2) the information or documents submitted for forwarding are incorrect, misleading or incomplete and the information or documents additionally required by the Financial Supervision Authority have not been submitted within the prescribed term. 
2) edastamiseks esitatud andmed või dokumendid on ebaõiged, eksitavad või puudulikud ja Finantsinspektsiooni poolt täiendavalt nõutud andmeid või dokumente ei ole ettenähtud tähtaja jooksul esitatud.
2) the information or documents submitted for forwarding are incomplete; 
2) edastamiseks esitatud andmed või dokumendid on puudulikud;
2) the communicated information does not include any such instruction or information allowing the user of communications services, subscriber or buyer to exercise its right to refuse. 
2) edastatud teave ei sisalda juhendit või teavet, mis võimaldab sideteenuse kasutajal, kliendil või ostjal oma õigust keeldumisele realiseerida;
2) communication of a transmitted or retransmitted work to the public by means of any technical device or process, regardless of whether the public actually perceives the work or not. 
2) edastatud või taasedastatud teose üldsusele suunamist mis tahes tehnilise vahendi või protsessi vahendusel, sõltumata sellest, kas üldsus teost tegelikult tajus või mitte.
2) facilitate the creation of a European joint gas exchange; 
2) edendada Euroopa gaasibörsi loomist;
2) promote the establishment of a common power exchange; 
2) edendada ühise elektribörsi loomist;
2) promote integration of secondary raw materials in products; 
2) edendama teisese toorme kasutamist toodetes;
2) preparation of draft budgets or draft supplementary budgets, processing and adoption thereof by the council; 
2) eelarve või lisaeelarve eelnõu koostamiseks, volikogus menetlemiseks ja vastuvõtmiseks;
2) budget strategy – a financial plan for the coming four budgetary years arising from the development plan of a local government; 
2) eelarvestrateegia – kohaliku omavalitsuse üksuse arengukavast tulenev finantsplaan nelja eelseisva eelarveaasta kohta;
2) actual operating revenue classified at least as specified in subsection 7 (1) or 14 (1) of this Act, estimated operating expenditure classified at least as specified in subsection 8 (1) or 15 (1), the most significant activities and investments of the budget section of investment activities together with the forecasted total value and potential sources of financing, estimated volume of financing activities and changes in liquid assets regarding the year preceding the adoption of the budget strategy, and the above estimated for the current year and forecasted for the period of the budget strategy; 
2) eelarvestrateegia vastuvõtmisele eelnenud aasta tegelikud, jooksva aasta eeldatavad ja eelarvestrateegia perioodiks prognoositavad põhitegevuse tulud vähemalt käesoleva seaduse § 7 lõike 1 või § 14 lõike 1 detailsuses, eeldatavad põhitegevuse kulud vähemalt § 8 lõike 1 või § 15 lõike 1 detailsuses, investeerimistegevuse eelarveosa olulisemad tegevused ja investeeringud koos kogumaksumuse prognoosi ja võimalike finantseerimisallikatega, eeldatav finantseerimistegevuse maht ning likviidsete varade muutus;
2) actual operating revenue classified at least as specified in subsection 7 (1) or 14 (1) of this Act, estimated operating expenditure classified at least as specified in subsection 8 (1) or 15 (1), the most significant activities and investments of the budget section of investment activities together with the forecasted total value and potential sources of financing, estimated volume of financing activities and changes in liquid assets regarding the year preceding the adoption of the budget strategy, and the above planned for the current year and forecasted for the period of the budget strategy; 
2) eelarvestrateegia vastuvõtmisele eelnenud aasta tegelikud, jooksvaks aastaks kavandatud ja eelarvestrateegia perioodiks prognoositavad põhitegevuse tulud vähemalt käesoleva seaduse § 7 lõike 1 või § 14 lõike 1 detailsuses, eeldatavad põhitegevuse kulud vähemalt § 8 lõike 1 või § 15 lõike 1 detailsuses, investeerimistegevuse eelarveosa olulisemad tegevused ja investeeringud koos kogumaksumuse prognoosi ja võimalike finantseerimisallikatega, eeldatav finantseerimistegevuse maht ning likviidsete varade muutus;
2) assumes such education or work experience that is not required from an official according to the law or on the basis of the legislation issued on the basis of the law or arising from the job description. 
2) eeldab sellist haridust ja töökogemust, teadmisi ja oskusi, mida ei ole ametnikult seadusest või seaduse alusel antud õigusaktist või ametijuhendist tulenevalt nõutud.
2) preferred shares, except for preferred shares treated as treasury shares; 
2) eelisaktsiad, välja arvatud oma aktsiatena käsitatavad eelisaktsiad;
2) such measures shall be preferred which are aimed at finding possibilities and increasing the ability of the person to organise his or her life as independently as possible; 
2) eelistatakse abimeetmeid, mis on suunatud võimaluste leidmisele ja isiku suutlikkuse suurendamisele korraldada oma elu võimalikult iseseisvalt;
2) grant of preferences on grounds of pregnancy, confinement, giving caring for minors or adult children incapacitated for work and parents who are incapacitated for work. 
2) eeliste andmist raseduse, sünnituse ja alaealiste või töövõimetute täisealiste laste ning töövõimetute vanemate eest hoolitsemise tõttu.
2) by tender with preliminary negotiations; 
2) eelläbirääkimistega pakkumisel;
2) if the previous marriage has been terminated, the basis of termination thereof; 
2) eelmise abielu lõppemise korral selle aluse;
2) the ratio of the capital add-on imposed in the previous period against the Solvency Capital Requirement with regard to all the insurance undertakings as a whole and with regard to the life insurance undertakings, reinsurance undertakings, non-life insurance undertakings and insurance undertakings specified in subsection 16 (6) of the Insurance Activities Act separately; 
2) eelmisel perioodil määratud lisakapitalinõude osakaal solventsuskapitalinõudest kõigi kindlustusandjate kohta tervikuna ning elukindlustusandjate, edasikindlustusandjate, kahjukindlustusandjate ja kindlustustegevuse seaduse § 16 lõikes 6 nimetatud kindlustusandjate kohta eraldi;
2) loss from previous years; 
2) eelmiste aastate kahjum;
2) bonuses to which unit-holders are already entitled during the past periods; 
2) eelmistel perioodidel määratud või garanteeritud boonuseid;
2) to verify that any non-compliance found during the previous verification has been eliminated; 
2) eelneva ülevaatuse käigus avastatud mittevastavuse kõrvaldamise kontrollimiseks;
2) slaughter of farm animals which have not been stunned. 
2) eelnevalt uimastamata põllumajanduslooma tapmine.
2) if the draft concerns implementation of EU law and if the draft EU legislation on which the draft is based has been substantively processed in accordance with the requirements laid down in subsection (1); 
2) eelnõu käsitleb Euroopa Liidu õiguse rakendamist ja kui eelnõu aluseks oleva Euroopa Liidu õigusakti eelnõu menetlemisel on sisuliselt lähtutud lõikes 1 sätestatud nõuetest;
2) the relatedness of the draft to the implementation of EU law; 
2) eelnõu seotus Euroopa Liidu õiguse rakendamisega;
2) contents and comparative analysis of the draft; 
2) eelnõu sisu ja võrdlev analüüs;
2) publication citations given in the draft. 
2) eelnõus esitatud avaldamismärked.
2) a list of the documents which are the basis for the preliminary decision; 
2) eelotsuse aluseks olevate dokumentide loetelu;
2) pursuant to the procedure provided for in § 52 of the Law Enforcement Act, remove from their original location and deposit as movable together with the fish the fishing equipment which has to be marked in the manner which enables the identification of the owner thereof pursuant to legislation but which does not have the marking or which marking does not allow to identify the ownership. 
2) eemaldada korrakaitseseaduse §-s 52 sätestatud korras paiknemiskohast ja võtta vallasasjana hoiule koos kalaga kalapüügivahendi, mis peab olema õigusakti kohaselt selle omaniku kindlakstegemist võimaldaval viisil märgistatud, kuid millel märgistus puudub või mis ei võimalda kuuluvust tuvastada.
2) remove mineral resources from the natural state; 
2) eemaldada maavara looduslikust seisundist;
2) a white light to the front and a red light to the rear and a yellow or white reflex-reflector on the outside of both wheels; 
2) ees valge ja taga punane ning mõlema ratta mõlemal välisküljel kollane või valge helkur;
2) be fitted with a white light to the front and a red light to the rear and a yellow or white reflex-reflector fitted on both sides of at least one wheel. 
2) ees valge ja taga punane ning vähemalt ühe ratta mõlemal küljel kollane või valge helkur.
2) the purposes for which the credit may be used; 
2) eesmärgid, milleks krediiti võib kasutada;
2) principle of purposefulness - personal data shall be collected only for the achievement of determined and lawful objectives, and they shall not be processed in a manner not conforming to the objectives of data processing; 
2) eesmärgikohasuse põhimõte – isikuandmeid võib koguda üksnes määratletud ja õiguspäraste eesmärkide saavutamiseks ning neid ei või töödelda viisil, mis ei ole andmetöötluse eesmärkidega kooskõlas;
2) the purpose; 
2) eesmärk;
2) change of objectives; 
2) eesmärkide muutmine;
2) formulation of objectives and planning of activities; 
2) eesmärkide püstitamist ja tegevuste planeerimist;
2) the evaluation of the measures applied to reach the objectives and the efficiency thereof; 
2) eesmärkide saavutamiseks rakendatud meetmete ja nende tõhususe hindamise;
2) a legal person in public law of Estonia; 
2) Eesti avalik-õiguslikule juriidilisele isikule;
2) a related insurance undertaking of an Estonian reinsurance undertaking or of an insurance holding company located in Estonia, and it shall be included in the calculation of the adjusted solvency margin of such reinsurance undertaking or insurance holding company; 
2) Eesti edasikindlustusandja või Eestis asuva kindlustusvaldusettevõtja seotud kindlustusandja ning ta võetakse arvesse nimetatud edasikindlustusandja või kindlustusvaldusettevõtja konsolideeritud omavahendite arvutamisel;
2) personal data and data related to personal data of a person entered in the Estonian national electoral register of citizens; 
2) Eesti hääleõiguslike kodanike riiklikus registris arvel olnud isiku isikuandmed ja isikuandmetega seotud andmed;
2) the sub-part of generally accepted accounting principles in Estonia and interpretations thereof. 
2) Eesti hea raamatupidamistava ja selle tõlgenduste alamosa.
2) to the investments of a branch of an Estonian investment institution operating in a Contracting State. 
2) Eesti investeerimisasutuse lepinguriigis tegutseva filiaali investeeringute suhtes.
2) the subsidiaries, branches and representative offices of Estonian investment firms in foreign states if they are not supervised by foreign securities market supervisory agencies or if correspondingly agreed with a foreign securities market supervisory agency; 
2) Eesti investeerimisühingute välisriikides paiknevaid tütarettevõtjast investeerimisühinguid, filiaale ja esindusi, kui nende üle ei teosta järelevalvet välisriigi väärtpaberiturujärelevalve asutus või kui välisriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusega on vastavalt kokku lepitud;
2) an international agreement is in force between Estonia and the state that issued the activity license to the insurer, which provides the Tax and Customs Board with the opportunity to receive from the tax authority of this state the information necessary for the application of the tax rate provided for in subsection 4 (2) and the tax exemption provided for in subsection (4) of this section. 
2) Eesti ja kindlustusandjale tegevusloa väljastanud riigi vahel kehtib välisleping, mis võimaldab Maksu- ja Tolliametil saada selle riigi maksuhaldurilt § 4 lõikes 2 sätestatud maksumäära ja käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud maksuvabastuse kohaldamiseks vajalikku teavet.