natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibition on the ECB and the central banks of the Member States from granting overdraft facilities or any other type of credit facility to public authorities and bodies of the EU and of Member States and from purchasing directly from them their debt instruments is not circumvented by the ESM. 
ESM ei eira EKP ja liikmesriikide keskpankade suhtes kehtivat keeldu anda arvelduslaene või muud tüüpi laene liidu ja liikmesriikide avaliku võimu organitele või avalik-õiguslikele isikutele ja osta neilt otse võlakohustusi.
The ESM falls, consequently, within the area of economic policy. 
ESM kuulub seega majanduspoliitika valdkonda.
The ESM serves instead to complement the new regulatory framework for strengthened economic governance of the EU. 
ESM on pigem liidu majandusliku juhtimise tugevdamiseks loodud uue regulatiivse raamistiku täiendav osa.
ESMA - Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments, Athens, GREECE 
ESMA – Akropolise monumentide säilitamise komitee, Ateena, KREEKA
ESMA can ban products that threaten the stability of the overall financial system in emergency situations. 
ESMA võib keelata tooted, mis ohustavad finantssüsteemi üldist stabiilsust hädaolukorras.
First aid and emergency services: The aid received in the first hour after a crash is crucial for reducing the risk of severe consequences. 
Esmaabi- ja hädaabiteenused: pärast liiklusõnnetust esimese tunni jooksul saadav abi on väga oluline raskete tagajärgede ärahoidmiseks.
The guidelines particularly emphasize the benefits of integrated planning, whereby environmental requirements are taken into consideration at every stage of infrastructure development process and the participation of different stakeholders, including NGOs and civil society, is ensured in an active and transparent manner, securing win-win solutions for both sectors. 
Esmajoones rõhutatakse suunistes tervikliku kavandamise eeliseid, kui infrastruktuuri arendamise igal etapil võetakse arvesse keskkonnanõudeid ning tagatakse aktiivselt ja läbipaistvalt eri sidusrühmade, sealhulgas vabaühenduste ja kodanikuühiskonna esindajate osalemine, mis aitab leida mõlema sektori jaoks sobivaid lahendusi.
Possibility of advance payments for the first time: 10% of anticipated contribution, capped at €30 million 
Esmakordselt ettemaksete võimalus: 10 % eeldatavast toetusest, ülemmääraga 30 miljonit eurot.
For the first time in the history of the Court such an event will be broadcast live on the Court’s internet site (www.curia.europa.eu) to allow the general public to follow the conference sessions, reflecting the unique nature of the event and the importance of the principle of direct effect for each EU citizen and company. 
Esmakordselt institutsiooni ajaloos saab üldsus jälgida arutelusid otseülekandes Euroopa Kohtu veebilehel (www.curia.europa.eu), mis näitab ürituse ainulaadsust ning vahetu õigusmõju põhimõtte olulisust liidu iga kodaniku ja ettevõtja jaoks.
For the first time, Education at a Glance 2013 considers the association between education and two social outcomes: obesity and smoking. 
Esmakordselt käsitleb väljaanne „Haridus lähivaates 2013” ka seost hariduse ja kahe sotsiaalse tagajärje – ülekaalulisuse ja suitsetamise vahel.
For the first time ever, there is a real cut compared to the last MFF; we agreed it will be a cut of roughly €34bn for both commitments payments (compared to the period 2007-2013), resulting in the overall ceilings of €960bn in commitments and €908,4bn in payments. 
Esmakordselt on eelneva mitmeaastase finantsraamistikuga võrreldes tegemist reaalse kärpega; leppisime kokku, et kärbitakse ligikaudu 34 miljardit eurot nii kulukohustustest kui ka maksetest (võrreldes perioodiga 2007–2013), mille tulemusena on kulukohustuste ülemmäär 960 miljardit eurot ja maksete ülemmäär 908,4 miljardit eurot.
For the first time ever, spending ceilings are down compared to the previous period, and capped at exactly 1% of EU gross national income. 
Esmakordselt on kulutuste ülempiiri võrreldes eelmise perioodiga vähendatud ning see on täpselt 1% ELi kogurahvatulust.
For the first time both entities will be bound by multilateral rules and obligations for their mutual trade. 
Esmakordselt on nii EL kui ka Venemaa seotud mitmepoolsete eeskirjade ja kohustustega, mida nad omavahelises kaubavahetuses järgima peavad.
For the first time, managing migration better is an explicit priority of the European Commission, as presented in the political guidelines of President Juncker, . 
Esmakordselt on rände parem haldamine Euroopa Komisjoni selge prioriteet, mida kirjeldati ka president Junckeri poliitilistes suunistes .
For the first time, the Commission could take into account scientific advice for the state of the stocks in the Mediterranean and the Black Sea. 
Esmakordselt saab komisjon arvesse võtta teaduslikke nõuandeid Vahemere ja Musta mere kalavarude olukorra kohta.
For the first time a majority of economically disadvantaged Europeans have used the internet, but one in four Europeans have still never used the internet. 
Esmakordselt sai enamik majanduslikult kehvemal järjel olevaid eurooplasi endale netiühenduse, kuid iga neljas eurooplane ei ole siiski veel kunagi kasutanud Internetti.
15 million Europeans connected for the first time in 2011, with now 68% of Europeans online regularly and 170 million on social networks. 
Esmakordselt said 2011. aastal netiühenduse 15 miljonit eurooplast ja 68% eurooplastest käivad nüüd regulaarselt netis ning üle 170 miljoni kasutavad sotsiaalvõrgustikke.
For the first time, a European "say on pay" would be introduced. 
Esmakordselt soovitakse anda Euroopa aktsionäridele sõnaõigus juhtkonna tasustamise küsimustes.
For the first time, the Commission has worked in dialogue with both the European Parliament and the Member States to build support for the work programme before presenting it. 
Esmakordselt tegi komisjon koostööd nii Euroopa Parlamendi kui ka liikmesriikidega, et saada tööprogrammile enne selle esitamist toetust.
For the first time, the fund will also boost the Integrated Maritime Policy by facilitating coordination across borders and across sectors. 
Esmakordselt toetakse fondi vahenditest integreeritud merenduspoliitika arendamist lihtsustades piiriülest ja sektoritevahelist koordineerimist.
It exceeded 200 000 for the first time in 2009-10 and the 252 827 students who went abroad to study or train in 2011-12 represent a new record and annual increase of 9% compared with the previous year (the equivalent year-on-year increase in 2010-11 was 8.5%). 
Esmakordselt ületas see 200 000 piiri 2009/10. õppeaastal, 2011/12. õppeaastal jõuti aga uue rekordini: välismaale õppima või koolitust saama läks 252 827 tudengit, mis on 9 % rohkem kui aasta varem (2010/11. aastal oli kasv eelneva aastaga võrreldes 8,5 %).
When logging in to your security server from the web interface https://<SECURITYSERVER IP ADDRESS>:4000/ for the first time, you need to upload the configuration anchor that defines the server environment forever. 
Esmakordselt veebiliidesest https://<SECURITYSERVER IP ADDRESS>:4000/ turvaserverisse sisse logides pead laadima üles konfiguratsiooniankru, mis määrab serveri keskkonna alatiseks.
First ever EU legal instrument for Roma inclusion adopted 
Esmakordselt võetakse vastu ELi õigusakt romade kaasamise kohta
First of all, "price competitiveness": even if it's not everything, it shouldn't be overlooked! 
Esmalt hinnapõhisest konkurentsivõimest: kuigi see ei ole ammendav, ei tohiks seda eirata!
First an initial check of the overall condition of the vehicle and its documentation, such as roadworthiness certificates or previous roadside inspection reports. 
Esmalt kontrollitakse sõiduki üldist seisundit ning tema dokumentatsiooni, nagu tehnokontrolli kontrollkaart või liikleva sõiduki tehnokontrolli varasem aruanne.
First of all short forms and Zen-like moments of perception: “I liked the way they used language, concentrating emotion, detail and image until they arrived at a form of dew-like steel.” 
Esmalt lyhivormid ning zenilik hetketaju: “Mulle meeldis see, kuidas nad kasutasid keelt tunde, detaili ja kujundi koondamiseks, jõudes hapra tugevuseni, mis oli nagu kaste ja terase liit”.
It foresees first a transparency exercise: each Member State will have to report the list of professions it regulates, including those at regional level. 
Esmalt nähakse teatisega ette läbipaistvuse suurendamine: iga liikmesriik esitab loetelu kutsealadest, mida ta reguleerib, sealhulgas piirkondlikul tasandil.
Margus Mägi and Valdek Laur from the EU Secretariat of the Government Office discuss this question. 
Esmalt nimetan Tõnis Saartsi artiklit, milles ta võtab lühidalt kokku oma doktoritöö.
The first question that arises is why the local governments are not able to perform their functions or perform them selectively. 
Esmalt tuleb küsida, mis on peamine ülesanne, milleks kohalikku omavalitsust vaja on.
We should start by doing all we can to stabilise the euro area and accelerate growth in the EU as a whole. 
Esmalt tuleks teha kõik, mis meie võimuses, et stabiliseerida euroala ja kiirendada kogu ELi majanduskasvu.
The first phase of the pilot call, steered by the Commission, is to identify and select the institutions in which an ERA Chair will be established. 
Esmalt viib komisjon läbi katseprojekti, et valida välja asutused, kus luuakse Euroopa teadusruumi õppetool.
First, as Estonia’s wealth cannot lie in the prospect of being a merely raw material country, it is extremely important to engage in innovation in our economy, and Tea Danilov writes about that. 
Esmalt, kuna Eesti rikkus ei saa seisneda pelgalt toorainemaa perspektiivis, on äärmiselt oluline tegeleda innovatsiooniga meie majanduses, millest kirjutab Tea Danilov.
The first priority is the adoption of the Commission proposal for a market stability reserve to improve the functioning of the EU ETS as the main instrument of EU climate policy. 
Esmane prioriteet on vastu võtta komisjoni ettepanek turustabiilsusreservi kohta, et tõhustada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kui ELi kliimapoliitika peamist vahendit.
At first glance, cheap and plentiful seems great – but ultimately this will lead to a 'race to the bottom' and everyone loses across the solar panel industry and its related services. 
Esmapilgul võib rohke ja odava hinnaga pakkumine näida suurepärane, kuid lõpuks viib see vankumatu allakäiguni, millest saavad kahju päikesepaneelide tööstus ja sellega seotud teenindusvaldkonnad.
Monday 9 October 2017 
Esmaspäev 9 Oktoober 2017
On Monday we were in Oslo. 
Esmaspäeval olime Oslos.
On Monday I will be presenting and defending it in the European Parliament. 
Esmaspäeval tutvustan ja kaitsen seda eelarvet Euroopa Parlamendis.
Monday 14 October will mark the opening of the fourth and final round of live, interactive online debates – this time on e-commerce - between citizens, businesses, organisations, and policy makers in the framework of Single Market Month. 
Esmaspäeval, 14. oktoobril algab interaktiivsete internetiarutelude neljas ja viimane voor, kus seekord käsitletakse e-kaubandust ning milles osalevad kodanikud, ettevõtjad, organisatsioonid ja poliitikakujundajad ühtse turu kuu raames.
Monday 23 September sees the first in a series of four online debates on the Single Market as part of the Single Market Month which will run from 23 September until 23 October 2013. 
Esmaspäeval, 23. septembril, algatatakse esimene ühtset turgu käsitlev arutelu, kokku korraldatakse internetis 23. septembrist kuni 23. oktoobrini 2013 toimuva ühtse turu kuu raames neli debatti.
Monday's event is the 29th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament. 
Esmaspäevane üritus on 29. kodanikega peetavate dialoogide sarjas, mida Euroopa Komisjoni volinikud peavad terves Euroopa Liidus koos riikliku ja kohaliku tasandi poliitikute ning Euroopa Parlamendi liikmetega.
In the case of IPOs of less than USD 100 million, the average cost is 9 to 11% of the transaction. 
Esmaste avalike pakkumiste puhul, mille väärtus on väiksem kui 100 miljonit USA dollarit, on tehingu keskmine kulu 9–11%.
That is why building the system of 'Seamless Surveillance' by strengthening co-operation here in the EU and enhancing co-operation with international partners remains a key priority". 
Esmatähtis on jätkata sujuvalt toimiva järelevalvesüsteemi loomist, tugevdades koostööd nii ELi sees kui ka rahvusvaheliste partneritega”.
The priority is to arrive at a more accurate total number of people who are seriously injured in road accidents, as well as a better understanding of the specific injuries. 
Esmatähtis on selgitada välja liiklusõnnetuste tagajärjel raskelt vigastatud inimeste täpsem koguarv ja saada parem ülevaade konkreetsetest vigastustest.
The rapid conclusion of the work on all Single Market Act I proposals is an essential priority, particularly as regards key files such as accounting, professional qualifications, public procurement, posting of workers and e-identification/e-signature, with the aim of boosting competitiveness, deepening the Single Market and removing unjustified barriers. 
Esmatähtis on viia kiiresti lõpule töö kõikide esimesse ühtse turu meetmepaketti kuuluvate ettepanekutega, eriti eelnõudega sellistes võtmetähtsusega valdkondades nagu raamatupidamine, kutsekvalifikatsioonid, riigihanked, töötajate lähetamine ning e-identimine ja e-allkiri, eesmärgiga tugevdada konkurentsivõimet, süvendada ühtset turgu ja kaotada põhjendamatuid takistusi.
Tackling youth unemployment will be a high priority, in particular the issue of youth guarantees. 
Esmatähtis on võitlemine noorte töötusega, eelkõige noortegarantiide küsimus.
It is vital that the EU steel industry is fit to take full advantage of this competitive market. 
Esmatähtis on, et ELi terasetööstus oleks valmis täielikult ära kasutama sellise konkurentsil põhineva turu võimalusi.
The promotion of innovative, multi-modal journey planners is a priority. 
Esmatähtis ülesanne on uuenduslike, mitmeliigiliste reisiplaneerijate edendamine.
The priority actions include: 
Esmatähtsana on välja toodud järgmised meetmed.
A priority of the action plan is to support the broad structural changes that lead to: 
Esmatähtsana toetatakse tegevuskavas uusi laiapõhjalisi struktuurseid muudatusi, mille elluviimise tulemusena:
Still, there is room to improve primary care to further reduce costly hospital admissions. 
Esmatasandi arstiabi kvaliteeti on aga veelgi võimalik parandada, et vähendada kulukat haiglaravi.
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States. 
Esmatasandi tervishoiuteenuste kättesaadavus on mõnes liikmesriigis endiselt probleem.
First notifications to EMCDDA since 2005 
Esmateated EMCDDAle alates 2005. aastast
The ESM is not concerned with the coordination of the economic policies of the Member States, but rather constitutes a financing mechanism. 
ESMi eesmärk ei ole liikmesriikide majanduspoliitika koordineerimine, vaid selle näol on tegemist rahastamismehhanismiga.
A meeting of the ESM board of governors was held on 11 February. 
ESMi juhatajate nõukogu koosolek toimus 11. veebruaril.
The ESM Treaty does not currently foresee direct lending by the ESM to a financial institution. 
ESMist laenu andmine otse finantsinstitutsioonile ei ole praegu Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepinguga ette nähtud.
Article 13(3), second subparagraph, and (4) of the ESM Treaty. 
ESML artikli 13 lõike 3 teine lõik ja lõige 4.
The ESM Treaty contains provisions which are intended precisely to ensure that any financial assistance granted by the ESM will be consistent with such coordinating measures. 
ESML sisaldab sätteid, mille eesmärk ongi just tagada, et igasugune ESMi antav finantsabi oleks nimetatud koordineerimismeetmetega kooskõlas.
The conclusion and ratification of the ESM before the entry into force of Decision 2011/199 
ESMLi sõlmimine ja ratifitseerimine enne otsuse 2011/199 jõustumist
Markku Markkula (EPP/FI), Member of the Espoo City Council, welcomed the European Commission's Youth Guarantee proposal which focuses on offering concrete actions. 
Espoo linnavolikogu liige Markku Markkula (EPP/FI) väljendas heameelt Euroopa komisjoni noortegarantii ettepaneku üle, milles keskendutakse konkreetsetele meetmetele.
Research Fellow, University of Essex 
Essexi ülikooli teadur
ESTAT Report on municipal waste management: 
ESTATi aruanne olmejäätmete käitluse kohta:
Estonian Air is the flag carrier airline of Estonia, based in Tallinn Airport. 
Estonian Air on Eesti riiklik lennuettevõtja, kelle peakorter on Tallinna lennujaamas.
Estonian Air is the flag carrier airline of Estonia. 
Estonian Air on Eesti riiklik lennuettevõtja.
Estonian Air has registered significant losses since 2006. 
Estonian Air on olnud suures kahjumis alates 2006. aastast.
Moreover, the sale in 2009 of Estonian Air's groundhandling business to the State-owned Tallinn Airport may have involved state aid to Estonian Air. 
Estonian Airi maapealse teeninduse müük riigifirmale Tallinna Lennujaam 2009. aastal võis samuti olla Estonian Airile antud riigiabi.
Estonian Business School, Master of Business Administration (MBA), 2017 
Estonian Business School, magister ärijuhtimises (MBA), 2017
However, it takes more than new laws to make the digital single market work for consumers. 
Et aga digitaalne ühtne turg tarbijate jaoks toimima hakkaks, ei piisa üksnes uutest õigusnormidest.
But to ensure that we reach our goal, we must embark on this path now. 
Et aga eesmärgile jõuda, peame oma teekonda kohe alustama.
To help to tackle the unacceptably high levels of youth unemployment, the Commission presented a Youth Employment Package on 5 December 2012 (see IP/12/1311, MEMO/12/938 and SPEECH/12/910). 
Et aidata kaasa noorte töötuse lubamatult kõrge taseme vähendamisele, esitas komisjon 5. detsembril 2012 noorte tööhõive paketi (vt IP/12/1311, MEMO/12/938 ja SPEECH/12/910).
To help Member States prepare for potentially continued high pressure given the ongoing instability in some countries in the Mediterranean neighbourhood, the Commission is also stepping up its surveillance of the implementation of the recommendations of the Mediterranean Task Force and will report back to the March Home Affairs Council on progress made. 
Et aidata liikmesriikidel valmistuda olukorraks, kus suur rändesurve võib mõne Vahemere piirkonna riigi ebastabiilsust arvestades jätkuda, suurendab komisjon järelevalvet Vahemere rakkerühma soovituste rakendamise üle ja annab edusammudest aru märtsis kogunevale siseküsimuste nõukogule.
To support public authorities during this transition process, the European Commission will organise meetings with public authorities, ICT supply industry, standards organisations and civil society, where public organisations will learn from each other, adapt to best practices that emerge, look into common problems and suggest common solutions. 
Et aidata riigiasutusi selle üleminekuaja jooksul, korraldab Euroopa Komisjon riigiasutuste, IKT–tööstuse, standardiorganisatsioonide ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega koosolekuid, kus avaliku sektori organisatsioonid saavad üksteiselt õppida, kohaneda parimate tavadega ning pakkuda ühiseid lahendusi ühistele probleemidele.
In order to help employers plan their work better, the notice period of long-term vacations should be extended. 
Et aidata tööandjatel paremini planeerida oma tööd, tuleb pikaajaliste puhkuste etteteatamisaega pikendada.
To give a better overview of the functioning of the Single Market as a whole, these reports have now been merged into an online only Single Market Scoreboard covering 13 different tools, which will be updated on a yearly basis (except for the statistics on transposition and infringement proceedings, which will be updated twice a year). 
Et anda ühtse turu toimimisest tervikuna parem ülevaade, on aruanded nüüd koondatud ainult veebi kaudu kättesaadavasse ühtse turu tulemustabelisse, mis hõlmab 13 eri meedet ja mida igal aastal ajakohastatakse (välja arvatud ülevõtmis- ja rikkumismenetluste statistika, mida täiendatakse kaks korda aastas).
To give the study a qualitative dimension in dept interviews are carried out with the county social workers in order to identify their evaluation on the current benefit system in Estonia. 
Et anda uurimist ööle kvalitatiivset mõõdet, viiakse projekti raames läbi süvaintervjuud maakondade sotsiaaltöötajatega.
The main elements of a consistent policy strategy for automatic enrolment programmes to successfully increase coverage include identifying which population subgroups would need higher private pension coverage; making sure that entry barriers to automatic enrolment schemes (e.g., age or earnings level) do not prevent people from beginning to contribute early and do not exclude individuals who may benefit from a complementary private pension; defining default contribution rates in coherence with the overall pension system; carefully assessing its complementarity with other existing incentives; and developing effective communication and education campaigns to accompany its launch and implementation. 
Et automaatse liitumise programmid tõstaks edukalt kindlustuse ulatust, peaks järjepidev poliitiline strateegia sisaldama järgmisi põhielemente: suuremat erapensionisüsteemide kindlustuse ulatust vajavate elanikkonna alamrühmade tuvastamine; tagamine, et automaatse liitumise skeemide vastuvõtutingimused (nt vanus või sissetulekutase) ei takistaks inimesi alustama varakult sissemaksete tegemist ega välistaks neid, kes kasutavad mõnda täiendavat erapensionisüsteemi; sissemaksete vaikemäärade kehtestamine, mis oleks kooskõlas üldise pensionisüsteemiga; hoolikas pensionisüsteemi täiendavuse hindamine seoses muude olemasolevate algatustega; programmi käikulaskmise ja rakendamisega kaasnevate tõhusate teavitus‑ ja koolituskampaaniate väljatöötamine.
To decentralise and depoliticise the allocation of funds; 
et detsentraliseerida ja depolitiseerida rahajagamist;
Enhancing the exchange of knowledge between actors and disciplines; and 
et edendada osalejatevahelist ja teadusharudeülest teadmiste vahetamist ning
To promote migration and mobility as a driver for development of both low and middle-income countries of origin and destination, the Commission calls on all relevant actors to capitalise on opportunities and to tackle the challenges associated with international migration, inter alia: 
Et edendada rännet ja mobiilsust nii madalamate kui ka keskmiste tuludega lähte- ja sihtriikide arengu mootorina, kutsub komisjon kõiki asjaosalisi üles kõiki rahvusvahelise rändega seotud võimalusi ära kasutama ja sellega seotud probleemidele lahendusi leidma ning muu hulgas:
In order for the residents to make conscious choices how and what to paint their houses with, they need to complete a painting training event. 
Et elanik teeks teadliku valiku, kuidas ja millega oma maja värvida, on värvi ostmise sooduskampaanias osalemiseks vajalik värvikoolituse läbimine.
As these requirements were generally to a much higher standard than existing national requirements, EU funds were provided to modernise slaughterhouses in order to facilitate their compliance with hygiene requirements. 
Et ELi nõuded olid üldjuhul tunduvalt rangemad kui senikehtinud siseriiklikud nõuded, andis EL tapamajade uuendamiseks toetust, et hõlbustada nende hügieeninõuetega vastavusse viimist.
Efficient markets for electricity and diversified energy sources are therefore needed to ensure that energy is available at a competitive price. 
Et energia hind püsiks konkurentsivõimeline, tuleb suurendada elektrituru tõhusust ja võtta kasutusele uusi energiaallikaid.
a balance between specific occupational skills and general skills and competences 
et erialaste ja üldoskuste ning -pädevuste vahel valitseks tasakaal;
The current proposal must be adopted by the European Parliament and Member States before becoming law. 
Et ettepanekust saaks jõustunud õigusakt, peab selle heaks kiitma Euroopa Parlament ning liikmesriigid.