natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) in the case of residential buildings in shared ownership where the state or a local government is one of the owners, the undertaking, agency or organisation administering the residential building. 
3) ühisesse omandisse kuuluvate elamute puhul, mille üheks omanikuks on riik või kohalik omavalitsus, seda elamut haldav ettevõtja, asutus või organisatsioon.
3) ‘public transport vehicle’ means a bus, automobile, tram, trolleybus, passenger train, railbus, passenger ship, passenger ferry, small craft, aircraft or any other engine-driven means of transport designated for the provision of public transport services; 
3) ühissõiduk on ühistransporditeenuse osutamiseks ettenähtud buss, sõiduauto, tramm, trollibuss, reisirong, rööbasbuss, reisilaev, reisiparvlaev, väikelaev, õhusõiduk või muu mootori jõul liikuv transpordivahend;
3) determining of common supervisory inspection programmes pursuant to subsection 96 (41) of the Credit Institutions Act; 
3) ühiste järelevalveliste kontrollprogrammide kindlaksmääramine krediidiasutuste seaduse § 96 lõike 41 kohaselt;
3) on the principle of common economic interests. 
3) ühiste majanduslike huvide põhimõttel.
3) the schedule of development measures of public water supply and sewerage system and the estimated value thereof. 
3) ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendusmeetmete ajakava ning nende hinnangulist maksumust.
3) its uniformity; and 
3) ühtlikkus ja
3) floating hospitals, training vessels and ships engaged in research in Estonia; 
3) ujuvhospitalid, õppelaevad ning Eestis teadusuuringuid tegevad laevad;
3) the procedure for floating vessels (hereinafter vessels) to enter, navigate and stay on and exit the territorial sea and inland maritime waters and also Estonian waters of transboundary water bodies; 
3) ujuvvahendite (edaspidi laevad) territoriaal- ja sisemerre, samuti piiriveekogude Eestile kuuluvatesse vetesse sisenemise, nendes liikumise ja viibimise ning nendest väljumise kord;
3) one year from entry into force of a judgment or decision made with regard to a misdemeanour. 
3) üks aasta väärteo kohta tehtud otsuse jõustumisest.
3) one member appointed by the Minister of Education and Research; 
3) üks haridus- ja teadusministri nimetatud liige;
3) one member appointed by the minister responsible for the area of planning and organisation of education policy; 
3) üks hariduspoliitika kavandamise ja korraldamise valdkonna eest vastutava ministri nimetatud liige;
3) one member from the Data Protection Inspectorate; 
3) üks liige Andmekaitse Inspektsioonist;
3) one representative of the Ministry of Economic Affairs and Communications; 
3) üks Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi esindaja;
3) one member appointed by the President of the Republic; 
3) üks Vabariigi Presidendi nimetatud liige;
3) one member appointed by the minister responsible for the area; 
3) üks valdkonna eest vastutava ministri nimetatud liige;
3) one or more subsidiaries of the consolidation group meet the conditions for the commencement of the resolution proceedings according to a determination by the resolution authorities of those subsidiaries; 
3) üks või mitu konsolideerimisgruppi kuuluvat tütarettevõtjat vastab kriisilahendusmenetluse algatamise tingimustele nende tütarettevõtjate kriisilahendusasutuste hinnangul;
3) detailed information concerning the persons involved in infectious animal disease control, including their qualifications and obligations; 
3) üksikasjalik informatsioon loomatauditõrjes osalevate isikute, sealhulgas nende kvalifikatsiooni ja kohustuste kohta;
3) a detailed description of the different resolution strategies that could be applied according to the different possible scenarios and the applicable timescales; 
3) üksikasjalik ülevaade erinevatest kriisilahendamise strateegiatest, mida saaks võimalike eri stsenaariumide korral rakendada, ja kohaldatavad ajakavad;
3) measuring instruments produced in single copies. 
3) üksikeksemplarina toodetud mõõtevahend.
3) where an energy performance certificate is issued in respect of a single apartment, the photograph is taken of the entire multi-apartment building. 
3) üksiku korteri energiamärgise väljaandmise korral tehakse foto tervest korterelamust.
3) single parent’s child allowance; 
3) üksikvanema lapse toetus;
3) no Member State has submitted reasoned objections regarding the completeness of the dossiers based on the summary of the dossiers received. 
3) ükski liikmesriik ei esitanud saadud toimikute kokkuvõtte alusel põhjendatud vastuväiteid toimikute terviklikkuse kohta.
3) non-road mobile machinery made available exclusively for professional use – the term has the meaning provided for in clause 27 (6) 4) of this Act; 
3) üksnes majandus- ja kutsetegevuse jaoks kättesaadavaks tehtud maanteevälised liikurmasinad – terminit kasutatakse käesoleva seaduse § 27 lõike 6 punkti 4 tähenduses;
3) the confirmation of the family member ensuring subsistence of ensuring subsistence. 
3) ülalpidamist tagava perekonnaliikme kinnitus ülalpidamise tagamise kohta.
3) the need for maintenance has been caused by unreasonable conduct of the entitled person; 
3) ülalpidamisvajadus on tekkinud õigustatud isiku ebamõistliku käitumise tõttu;
3) high-impact catastrophic event. 
3) ulatusliku mõjuga katastroofisündmus.
3) "geological investigation" means scientific research or geological applied research conducted to establish the geological structure of the earth's crust or the pattern of occurrence of mineral resources; 
3) üldgeoloogiline uurimistöö on maapõue geoloogilise ehituse või maavarade leviku seaduspärasuste selgitamise eesmärgil tehtav teadusuuring või geoloogiline rakendustöö;
3) the nature and volume of the geological investigation or geological exploration, such as the number and depth of boreholes, the name and extent of geophysical prospecting methods; 
3) üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu iseloom ja maht, nagu puuraukude arv ja sügavus, geofüüsikaliste uurimismeetodite nimetus ja ulatus;
3) general information about the associated enterprises participating in the inspected transaction and about the inspected transactions – the type of transactions (tangible or intangible property, services) and the transaction values; 
3) üldist teavet kontrollitud tehingutes osalevate sidusettevõtjate ja kontrollitud tehingute kohta – tehingute liiki (materiaalne või mittemateriaalne vara, teenused) ning tehingute väärtusi;
3) generalises the information, draws together and processes the sub-programme data and forwards thereof to the Monitoring Council. 
3) üldistab teabe, koondab ja töötleb allprogrammi andmeid ning edastab need seirenõukogule.
3) the sentence of imprisonment substituted by community service will be enforced; 
3) üldkasuliku tööga asendatud vangistus pööratakse täitmisele;
3) 500 euros in the case of general secondary education; 
3) üldkeskhariduse puhul 500 eurot.
3) the user of the general authorisation fails to comply with the legislation relating to strategic goods and the precepts made on the basis thereof; 
3) üldloa kasutaja ei täida strateegilist kaupa käsitlevaid õigusakte ega nende alusel tehtud ettekirjutusi;
3) the name or business name of the user, and the countries involved; 
3) üldloa kasutaja nimi või ärinimi ning seotud riigid;
3) in the case of a comprehensive plan and detailed plan – at the local authority in whose territory the planning area lies. 
3) üldplaneeringu ja detailplaneeringu puhul – planeeritava maa-ala kohalikes omavalitsustes.
3) in the case of a comprehensive plan or a detailed spatial plan, a municipality or city newspaper published at least once a month and, in the case of cities with city districts, a city district newspaper published on a regular basis, as well as a county newspaper published on a regular basis or a daily national newspaper which has been designated by the local authority as the newspaper where the official announcements of the municipality or city are published. 
3) üldplaneeringu ja detailplaneeringu puhul – vähemalt üks kord kuus ilmuv valla- või linnaleht ja linnaosadega linnade puhul regulaarselt ilmuv linnaosa leht, samuti regulaarselt ilmuv maakonnaleht või üleriigilise levikuga päevaleht, mille on kohalik omavalitsus määranud valla või linna ametlike teadete avaldamise kohaks.
3) in the case of a comprehensive plan, in cooperation with the local authorities neighbouring the planning area and the county governor; 
3) üldplaneeringu puhul koostöös planeeritava maa-ala naabrusesse jäävate kohalike omavalitsustega ja maavanemaga;
3) the requirements established in the comprehensive plan. 
3) üldplaneeringus määratud tingimusi.
3) a well-known name used as a personal name or a shortened version of the name, a name of a well-known author or a service name. 
3) üldtuntud isikunimena kasutatavat nime või selle lühendatud kuju, üldtuntud autori nime või teenistusnime.
3) total protein at least once a year; 
3) üldvalku vähemalt kord aastas;
3) a sparkling product other than beer or wine, with an ethanol content exceeding 1.2 per cent by volume but not exceeding 13 per cent by volume (inclusive), or a sparkling product other than beer or wine, entirely of fermented origin, with an ethanol content exceeding 13 per cent by volume but not exceeding 15 per cent by volume (inclusive), for which the first four digits of the NC are 2205 or for which the first six digits of the NC are 2204 10 or for which the eight digits of the NC are 2206 00 31, 2206 00 39 or 2204 21 10. 
3) üle 1,2 mahuprotsendilise kuni 13 (kaasa arvatud) mahuprotsendilise etanoolisisaldusega vahutav toode või ainult kääritamise teel saadud üle 13 mahuprotsendilise kuni 15 (kaasa arvatud) mahuprotsendilise etanoolisisaldusega vahutav toode, mille KNi esimesed neli numbrit on 2205 või mille KNi esimesed kuus numbrit on 2204 10 või mille KNi kaheksa numbrit on 2206 00 31, 2206 00 39 või 2204 21 10.
3) wind farms with the rated active power of over 10 MW shall be connected to the transmission network 
3) üle 10 MW nimiaktiivvõimsusega tuulepargid ühendatakse põhivõrguga.
3) in the protection zone for an electrical installation with the nominal voltage of over 1000 volts; or 
3) üle 1000-voldise nimipingega elektripaigaldise kaitsevööndis või
3) the building of a new industrial installation whose total rated thermal input exceeds 20 MW and which generates waste heat at a useful temperature level, or a major renovation of an existing one; 
3) üle 20 MW summaarse nimisoojusvõimsusega ja kasulikul temperatuuril heitsoojust tootva tööstuskäitise olulist rekonstrueerimist või ehitamist;
3) 95 euros for assets with the value of more than 64 100 euros. 
3) üle 64 100 euro väärtusega varalt 95 eurot.
3) transfer the unemployment insurance premiums withheld pursuant to clause 1) of this subsection and payable pursuant to clause 2) of this subsection to the bank account of the Tax and Customs Board not later than by the tenth day of the month following the month during which the payment was made and submit the corresponding returns to the Tax and Customs Board by the same date; 
3) üle kandma käesoleva lõike punkti 1 alusel kinni peetud ja käesoleva lõike punkti 2 alusel maksmisele kuuluvad töötuskindlustusmaksed Maksu- ja Tolliameti pangakontole hiljemalt väljamakse tegemise kuule järgneva kuu kümnendaks kuupäevaks ja esitama samaks kuupäevaks Maksu- ja Tolliametile vastava deklaratsiooni;
3) the date of the delivery and receipt. 
3) üleandmise ja vastuvõtmise aega.
3) when ceding the assets as a non-monetary contribution to a legal person in private law; 
3) üleandmise teel mitterahalise sissemaksena eraõiguslikule juriidilisele isikule;
3) the transfer may prolong the lawful term for the restriction of his or her personal liberty; 
3) üleandmise tõttu võib pikeneda seadusjärgne vabaduspiirangu tähtaeg;
3) a list of the assets to be ceded together with information concerning the residual book value of the assets and the acquisition cost of the same; 
3) üleantava riigivara loetelu koos andmetega selle vara bilansilise jääkväärtuse ja soetusmaksumuse kohta;
3) the list and size of the technical provisions and financial liabilities corresponding to the insurance portfolio to be transferred; 
3) üleantavale kindlustusportfellile vastavate kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste loetelu ja suurus;
3) place names of national significance. 
3) üle-eestilise tähendusega kohanimesid.
3) in the remaining cases, in the space for amendments in the division where the right is entered concerning which the notation is made. 
3) ülejäänud juhtudel muudatuste lahtritesse selles jaos, kuhu on kantud õigus, mille kohta märge käib.
3) in the remaining cases, in the division where the right is entered concerning which the notation is made. 
3) ülejäänud juhtudel sellesse jakku, kuhu on kantud õigus, mille kohta märge käib.
3) a justice of a supreme court, constitutional court or another court the judgments of which can be appealed against only in exceptional circumstances; 
3) ülemkohtu, konstitutsioonikohtu ja muu sellise kõrgema kohtu, kelle otsuseid saab edasi kaevata üksnes erandjuhtudel, kohtunik;
3) Chief Constable, Chief Assistant, Chief Inspector, Senior Warrant Officer; 
3) ülemkonstaabel, ülemassistent, üleminspektor, vanemveebel;
3) overvoltage and undervoltage protection; 
3) ülepinge- ja alapingekaitse;
3) unless the transfer of duties prevents sufficient supervision over the management company and the depositary; 
3) ülesannete edasiandmine ei takista fondivalitseja ja depositooriumi üle vajalikul tasemel järelevalve teostamist;
3) a call on persons concerned to inform the court of claims or other rights by the due date set by the court; 
3) üleskutse puudutatud isikutele teatada kohtule nõuetest või muudest õigustest kohtu määratud ajaks;
3) the names and signatures of the nominators; 
3) ülesseadjate nimed ja allkirjad;
3) the bases for cancellation; 
3) ülesütlemise alus;
3) termination rights of any party to a contract, provided that the payment and delivery obligations and the provision of collateral continue to be performed. 
3) ülesütlemisõigused kõigi lepingupoolte suhtes juhul, kui täidetakse makse-, üleandmis- ja ülekandekohustusi ning tagatise andmise kohustust.
3) the central management of a Community-scale undertaking or of a controlling undertaking of a Community-scale group of undertakings is not located in a Member State and a representative of the central management has not been appointed in Member States but its enterprise employing the largest number of employees as compared to other Member States or its controlled undertaking employing the largest number of employees is located in Estonia. 
3) üleühenduselise ettevõtja või üleühenduselise ettevõtjate grupi kontrolliva ettevõtja keskjuhatus ei asu liikmesriigis ja keskjuhatuse esindajat liikmesriikides määratud ei ole, kuid mille liikmesriikide võrdluses suurima töötajate arvuga ettevõte või suurima töötajate arvuga kontrollitav ettevõtja asub Eestis.
3) an overview of the investments planned for the budgetary year together with the cost and sources of financing; 
3) ülevaade eelarveaastaks kavandatavatest investeeringutest koos maksumuste ja finantseerimisallikatega;
3) an overview of the investments planned for the coming budgetary year together with the cost and sources of financing; 
3) ülevaade eelseisvaks eelarveaastaks kavandatavatest investeeringutest koos maksumuste ja finantseerimisallikatega;
3) an overview of the economic situation of a local government and the units dependent thereon, including figures necessary for calculating the operating result and net debt rate; 
3) ülevaade kohaliku omavalitsuse üksuse ja temast sõltuvate üksuste majandusolukorrast, sealhulgas arvnäitajad, mis on vajalikud põhitegevuse tulemi ja netovõlakoormuse määra arvutamiseks;
3) an overview of how the results of the strategic environmental assessment have been taken into account in the strategic planning document; 
3) ülevaade strateegilises planeerimisdokumendis keskkonnamõju strateegilise hindamise tulemuste arvessevõtmisest;
3) overview of the planned environmental protection measures and their cost; 
3) ülevaadet kavandatavate keskkonnakaitsemeetmete ja nende maksumuse kohta;
3) an overview of the management of, resources invested in and performance of the companies, legal persons in public law, foundations, non-profit associations and other legal persons within the area of government or under the dominant influence of the state accounting entity. 
3) ülevaadet riigiraamatupidamiskohustuslase valitsemisalas või valitseva mõju all olevate äriühingute, avalik-õiguslike juriidiliste isikute, sihtasutuste, mittetulundusühingute ja teiste juriidiliste isikute juhtimisest, neisse investeeritud ressurssidest ja nende tegevuse tulemuslikkusest.
3) an outline of protective measures applied to eliminate the breach. 
3) ülevaadet rikkumise kõrvaldamiseks rakendatud tehnoloogilistest kaitsemeetmetest.
3) an overview of user satisfaction with official statistics; 
3) ülevaadet tarbijate rahulolu kohta riikliku statistikaga;
3) an overview of the quality of the services in the electronic communications sector and an analysis of the situation; 
3) ülevaadet teenuste kvaliteedi kohta elektroonilise side valdkonnas ja olukorra analüüsi;
3) an overview of the manner the fees received for universal services are used and the rate of such fees; 
3) ülevaadet universaalteenuse maksete kasutamise kohta ja universaalteenuse makse määra;
3) overview of handling waste oil, hazardous waste and other waste flows, which subject to separate regulation at the European Union level; 
3) ülevaadet vanaõli, ohtlike jäätmete ja muude jäätmevoogude, mille kohta on Euroopa Liidu tasandil kehtestatud eraldi regulatsioon, käitlemisest;
3) summary of receipt of money in enforcement proceedings; 
3) ülevaate laekumistest täitemenetluses;
3) the upper limit of no-load overspeed shall be below 15% of the range. 
3) ülevõnke ülempiir peab olema alla 15% muutmisulatusest.
3) the takeover report; 
3) ülevõtmisaruande;
3) the conditions and procedure for amending the takeover bid; 
3) ülevõtmispakkumise muutmise tingimused ja menetlus;
3) reference to acts (acceptance or offer) performed in the course of the takeover bid. 
3) ülevõtmispakkumise raames teo tegemine (nõustumus või pakkumus).
3) the year of matriculation to a university or medical school; 
3) ülikooli või meditsiinikooli immatrikuleerimise aasta;
3) to avoid damage caused by game outside the hunting season; 
3) uluki tekitatud kahjustuse vältimiseks väljaspool jahiaega;
3) forecast of the condition of the game populations and risk factors; 
3) ulukiasurkonna seisundi prognoos ja ohutegurid;
3) number and net mass of wild game carcases or large wild game carcase cuts; 
3) ulukirümpade või suuruluki rümba raietükkide arv ja netomass;
3) the term for application of transfer or restrictions. 
3) ümberpaigutamise või piirangute kohaldamise tähtaeg.
3) for rounding, provided that it does not disturb a public transport vehicle engaged in regular services and there are no other lanes in the direction of traffic, but one must abandon the lane thereafter immediately. 
3) ümberpõikeks, kui see ei sega liinivedu teostavat ühissõidukit ning pärisuunavööndis puuduvad muud sõidurajad, kuid seejärel tuleb sealt kohe lahkuda.
3) uniqueness of the location addresses of address objects requiring a unique address. 
3) unikaalaadressi nõudvate aadressiobjektide koha-aadresside ainukordsuse.
3) the size, type and structure of the sunken property; 
3) uppunud vara suurus, tüüp ja konstruktsioon;
3) the place of the event; 
3) ürituse toimumise koht;
3) displaying a trust mark, quality mark or a mark equivalent thereto without having obtained the necessary authorisation; 
3) usaldus-, kvaliteedi- või nendega võrdväärse märgi kasutamine ilma sellekohase loata;
3) upon the declaration of bankruptcy of the religious association; 
3) usulise ühenduse pankroti väljakuulutamisel;
3) the activities of the religious association are not in compliance with the objectives set out in the statutes; 
3) usulise ühenduse tegevus ei vasta tema põhikirjalistele eesmärkidele;
3) ewe – up to 10 kg a day. 
3) ute toorpiim – kuni 10 kg päevas.
3) the testimony. 
3) ütlused.
3) on the grounds prescribed in clause 180 5) of this Code, within three months after the appearance of new facts; 
3) uue asjaolu ilmnemisest alates kolme kuu jooksul käesoleva seadustiku § 180 punktis 5 ettenähtud alusel;
3) the reasons for application for a new given name, surname or personal name; 
3) uue eesnime, perekonnanime või isikunime taotlemise põhjus;
3) procedure for granting growing and marketing authorisation for a new GM crop or a new GM crop line; 
3) uue geneetiliselt muundatud põllukultuuri või geneetiliselt muundatud põllukultuuri uue liini kasvatamiseks turustamisloa menetlemine;
3) in acquiring new medical radiation devices, choice of a device, which allows registration of the value of the dosimetric amount characterising the radiation emitted by the device and archive it along with the image data; 
3) uue meditsiinikiiritusseadmete soetamisel sellise seadme valiku, mis võimaldab registreerida seadme poolt emiteeritud kiirgust iseloomustava dosimeetrilise suuruse väärtuse ja seda arhiveerida koos pildiandmetega;
3) for entry of a new medical devices into the list. 
3) uue meditsiiniseadme loetellu kandmiseks.
3) as of the date on which a new Deputy Chancellor of Justice-Adviser appointed by a new Chancellor of Justice assumes office; 
3) uue õiguskantsleri poolt esitatud uue õiguskantsleri asetäitja-nõuniku ametisse astumise päevast;
3) the new cargo is the same substance which was the previous cargo or if the cargo residues are removed by means of ventilation at sea or if an entry is made in the cargo record book which justifies the retaining of the cargo residues on board of the ship and the entry is confirmed by a supervisor of loading operations of chemicals tankers approved pursuant to the Maritime Safety Act. 
3) uueks lastiks on sama aine, mis oli eelmiseks lastiks, või kui lasti jäägid kõrvaldatakse tuulutamisega merel või kui lastiraamatusse tehakse sissekanne, milles põhjendatakse lastijäätmete laevale jätmine ning sissekande kinnitab meresõiduohutuse seaduse kohaselt tunnustatud kemikaalitankerite lastimisoperatsioonide ülevaataja.
3) adherence of a new source of pollution to the limit values of ambient air pollution established on the basis of this Act and the limit values of emissions of pollutants and the limit values of emissions of pollutants established on the basis of this Act or the Industrial Emissions Act is not guaranteed; 
3) uuel paiksel saasteallikal ei ole tagatud käesoleva seaduse alusel kehtestatava välisõhu saastatuse taseme piirväärtuse ja käesoleva seaduse või tööstusheite seaduse alusel kehtestatava saasteaine heite piirväärtuse järgimine;
3) adherence of a new source of pollution to the limit values of ambient air pollution and the limit values of emissions of pollutants established on the basis of this Act is not guaranteed; 
3) uuel paiksel saasteallikal ei ole tagatud käesoleva seaduse alusel kehtestatavate välisõhu saastatuse taseme piirväärtuse ja saasteaine heitkoguse piirväärtuse järgimine;
3) existing railway vehicles are being renovated or reconstructed and the compliance of the changed part of the railway vehicles to the requirements must be verified; 
3) uuendatakse või ehitatakse ümber olemasolev raudteeveerem ja tuleb kontrollida raudteeveeremi muudetud osa nõuetele vastavust;
3) the reasons for increasing the rent and a calculation of the rent; 
3) üüri tõstmise põhjendus ja arvestus;
3) the extent of the increase in the rent or the basis for calculation thereof are precisely determined. 
3) üüri tõstmise ulatus või selle arvestamise alus on täpselt määratud.
3) the name and membership of the lease committee and the names of the chairman and clerk of the sitting; 
3) üürikomisjoni nimetus ja koosseis ning istungi juhataja ja sekretäri nimed;
3) the lessor wishes to induce the lessee to acquire the leased dwelling; 
3) üürileandja soovis kallutada üürnikku üüritud eluruumi omandama;
3) the lessor cancels the lease contract on the basis specified in subsection 319 (2) of this Act; 
3) üürileandja ütles üürilepingu üles käesoleva seaduse § 319 lõikes 2 nimetatud alusel;