natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Where units of new buildings with indoor climate control, or units of existing buildings with indoor climate control that undergo major renovation are intended to be used separately and may have different owners or may, in accordance with the law, be leased for a fee, the heating system that services such units must be designed to include devices that must be actually installed and that make it possible to determine the energy use of those building units for the purpose of heating. 
(1) Sisekliima tagamisega projekteeritavatele või olemasolevatele oluliselt rekonstrueeritavatele hoonetele, mille eraldi kasutamiseks mõeldud hoone osadel võivad olla erinevad omanikud või mille eraldi kasutamiseks mõeldud osasid saab seaduse kohaselt anda tasu eest kasutada, tuleb eraldi kasutamiseks mõeldud hoone osasid teenindavale küttesüsteemile projektis ette näha ja ehitamisel paigaldada seadmed, mis võimaldavad määrata hoone osa energiakasutust kütteks.
(1) An internal control system is a comprehensive set of measures implemented in the directing of governmental authorities and state authorities administered by governmental authorities in order to achieve lawfulness and purposefulness and to ensure: 
(1) Sisekontrolli süsteem on valitsusasutuse ja valitsusasutuse hallatava riigiasutuse juhtimisel rakendatav seaduslikkusele ja otstarbekusele suunatud terviklik abinõude kompleks, mis võimaldab tagada:
(1) A foreign civil vessel may cross, enter or exit the inland maritime waters: 
(1) Sisemere võib välisriigi tsiviillaev läbida, sinna siseneda või sealt väljuda:
(1) Compulsory pilotage of ships is conducted in the internal sea and in the vicinity of ports, in port basins and between ports to ensure the safe navigation of ships. 
(1) Sisemeres ning sadama lähistel ja akvatooriumil ning sadamate vahel toimub kohustuslik lootsimine laeva ohutu meresõidu tagamiseks.
(1) The Ministry of the Interior shall establish a database for the collection of data related to operations and proceedings related to functions of law enforcement and offence proceedings for the efficient and speedy performance of the functions of law enforcement and the criminal police, and for the performance of efficient supervision. 
(1) Siseministeerium asutab andmekogu korrakaitse ja süüteomenetluslike ülesannetega seotud toimingute ja menetlustega seotud andmete kogumiseks korrakaitse ja kriminaalpolitsei ülesannete efektiivseks ja kiireks täitmiseks ning tõhusa järelevalve teostamiseks.
(1) The Ministry of the Interior shall establish a database for the collection of data related to operations and proceedings related to the functions of a rescue service agency for the efficient and speedy performance of the functions of a rescue service agency and for the performance of efficient supervision. 
(1) Siseministeerium asutab andmekogu päästeasutuse ülesannetega seotud toimingute ja menetlustega seotud andmete kogumiseks päästeasutuse ülesannete efektiivseks ja kiireks täitmiseks ning tõhusa järelevalve teostamiseks.
(1) The Ministry of the Interior shall establish a database which is a national section of the Schengen information system. 
(1) Siseministeerium asutab andmekogu, mis on Schengeni infosüsteemi riigisisene osa.
(1) The Ministry of the Interior shall represent Estonia in the negotiations over the drawing up of the ENI programme with the agency concerned of the state participating in the ENI programme and the European Commission and shall enter into agreements related to the implementation of the ENI programme on behalf of Estonia. 
(1) Siseministeerium esindab Eestit ENI programmi koostamise läbirääkimistel ENI programmis osaleva riigi asjaomase asutusega ja Euroopa Komisjoniga ning sõlmib Eesti nimel ENI programmi rakendamisega seotud kokkuleppeid.
(1) The Ministry of the Interior shall represent Estonia in the negotiations over the drawing up of the ETC programme with the authority concerned of the state participating in the ETC programme and the European Commission and shall enter into agreements related to the implementation of the ETC programme on behalf of Estonia. 
(1) Siseministeerium esindab Eestit ETK programmi koostamise läbirääkimistel ETK programmis osaleva riigi asjaomase asutusega ja Euroopa Komisjoniga ning sõlmib Eesti nimel ETK programmi rakendamisega seotud kokkuleppeid.
(1) Within one year following the entry into force of this Act, the Ministry of the Interior is to make the arrangements to re-register any state assets which was in the administration of county administrations as administrators of state assets as assets which are in the administration of the Ministry of the Interior, or register the county administration as an authorised agency. 
(1) Siseministeerium korraldab ühe aasta jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist maavalitsuste kui riigivara valitsejate valitsemisel olnud riigivara vormistamise Siseministeeriumi valitsemisel olevaks riigivaraks või maavalitsuse ümbervormistamise volitatud asutuseks.
(1) The Ministry of the Interior or an authorised governmental authority within the area of government of the Ministry of the Interior shall revoke the prohibition on entry or shorten the period of validity of the prohibition on entry at the justified request of the alien or on the justified proposal of a governmental authority or a state agency administered by the governmental authority or at the request of the competent authority of a member state of the Schengen Convention, except Estonia, if the circumstances forming the basis for application of the prohibition on entry have changed or ceased to exist, as well as for humanitarian reasons if this does not pose a threat on national security or public order. 
(1) Siseministeerium või selleks volitatud Siseministeeriumi valitsemisala valitsusasutus tunnistab kehtetuks või lühendab sissesõidukeelu kehtivusaega välismaalase põhjendatud taotluse alusel või valitsusasutuse või valitsusasutuse hallatava riigiasutuse põhjendatud ettepanekul või Schengeni konventsiooniga ühinenud riigi, välja arvatud Eesti, pädeva asutuse taotlusel, kui sissesõidukeelu kohaldamise aluseks olevad asjaolud on muutunud või ära langenud, samuti humaansetel kaalutlustel, kui sellega ei ohustata riigi julgeolekut ega avalikku korda.
(1) The Ministry of the Interior or an authorised governmental authority within the area of government of the Ministry of the Interior may suspend the period of validity of a prohibition on entry for a specified term on the proposal of a governmental authority, state agency administered by a governmental authority or a court or at the justified request of an alien, if the short-term arrival and stay in Estonia of the alien is unavoidably necessary. 
(1) Siseministeerium või selleks volitatud Siseministeeriumi valitsemisala valitsusasutus võib valitsusasutuse, valitsusasutuse hallatava riigiasutuse või kohtu ettepanekul või välismaalase põhjendatud taotlusel peatada sissesõidukeelu kehtivuse määratud ajaks, kui välismaalase lühiajaline Eestisse saabumine ja Eestis viibimine on vältimatult vajalik.
(1) The Ministry of the Interior may issue guidelines to define the principles and directions of spatial development in order to: 
(1) Siseministeerium võib ruumilise arengu põhimõtete ja suundumuste kujundamiseks anda juhendeid, et:
(1) The Ministry of the Interior, the Police and Border Guard Board or the Security Police may involve a legal person governed by private law to assist in the compliance with the obligation to leave from Estonia of an alien. 
(1) Siseministeerium, Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet võib kaasata välismaalase Eestist lahkumiskohustuse täitmise abistamiseks eraõigusliku juriidilise isiku.
(1) The Ministry of the Interior, municipality or city administrations and network operators may process and exchange data concerning applicants for and recipients of the assistance for connection charge and other information or documents obtained in the course of processing in order to perform the functions provided in this Act and the legislation enacted on its basis. 
(1) Siseministeerium, valla- või linnavalitsused ja võrguettevõtjad võivad töödelda ja omavahel vahetada teavet liitumistasu toetuse taotlejate ja toetuse saajate kohta ning muud menetluse käigus saadud teavet või dokumente käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud ülesannete täitmiseks.
(1) An agency within the area of Government of the Ministry of the Interior verifies the submitted data related to visa application according to the competence of this agency. 
(1) Siseministeeriumi valitsemisala asutus kontrollib kooskõlastamiseks esitatud viisa taotlemisega seotud andmeid vastavalt asutuse pädevusele.
(1) The area of government of the Ministry of the Interior shall include the guaranteeing of internal security of the state and protection of public order, the guarding and protection of the state border and guaranteeing of the border regime, and the management of the issues related to crisis management, state operation stockpiles and fire fighting and rescue works, citizenship and immigration, and churches and congregations, the development of local government, planning and co-ordination of regional administration and regional development, the national co-ordination of and supervision over of spatial planning activities, issues related to vital statistics, and the preparation of respective draft legislation. 
(1) Siseministeeriumi valitsemisalas on riigi sisejulgeoleku tagamine ja avaliku korra kaitsmine, riigipiiri valvamine ja kaitsmine ning piirirežiimi tagamine, kriisireguleerimise, riigi tegevusvaru ning tuletõrje- ja päästeala tööde, kodakondsuse ja migratsiooni ning kirikute ja kogudustega seotud asjade korraldamine, kohaliku omavalitsuse arendamine, regionaalhalduse ning regionaalarengu kavandamine ja koordineerimine, ruumilise planeerimise alase tegevuse üleriigiline korraldamine ja järelevalve, perekonnaseisualased küsimused ning vastavate õigusaktide eelnõude koostamine.
(1) The area of government of the Ministry of the Interior shall include the management of the activities relating to the state's internal security, public order, border guard, rescue service, emergency alert notifications and issues relating to citizenship and immigration, planning and co-ordination of crisis management and development of the civil society, issues relating to population activities and religious associations, and the drafting of respective draft legislation. 
(1) Siseministeeriumi valitsemisalas on riigi sisejulgeoleku, avaliku korra, piirivalve, pääste, hädaabiteadete ning kodakondsuse ja rändega seotud tegevuste korraldamine, kriisireguleerimise ja kodanikuühiskonna arengu kavandamine ja koordineerimine, rahvastiku toimingutega ja usuliste ühendustega seotud küsimused ning vastavate õigusaktide eelnõude koostamine.
(1) Upon entry of a religious association registered with the Ministry of Internal Affairs in the register, a corresponding notation shall be made in the register of churches, congregations and associations of congregations on the basis of a notice from the registrar. 
(1) Siseministeeriumis registreeritud usulise ühenduse registrisse kandmisel tehakse registripidaja teate alusel kirikute, koguduste ja koguduste liitude registrisse sellekohane märge.
(1) Religious associations registered with the Ministry of Internal Affairs for the entry of which in the register no petition has been submitted by 1 January 2005, or whose petition for entry in the register submitted within the specified term has been dismissed are deemed to have undergone compulsory dissolution. 
(1) Siseministeeriumis registreeritud usulised ühendused, kelle registrisse kandmiseks ei ole 2005. aasta 1. jaanuariks avaldust esitatud või kelle nimetatud tähtaja jooksul esitatud registrisse kandmise avaldus on jäetud rahuldamata, loetakse sundlõpetatuks.
(1) The Minister of the Interior shall form four permanent regional crisis committees. 
(1) Siseminister moodustab neli alaliselt tegutsevat regionaalset kriisikomisjoni.
(1) The Minister of the Interior, or a higher official of the Ministry of the Interior authorised by the Minister shall revoke the prohibition on entry or shorten the period of validity of the prohibition on entry at the justified request of the alien or on the justified proposal of a governmental authority or a state agency administered by a governmental authority or at the request of the competent authority of a member state of the Schengen Convention, except Estonia, if the circumstances forming the basis for application of the prohibition on entry have changed or ceased to exist, or for humanitarian reasons if this does not pose a threat on national security or public order. 
(1) Siseminister või tema poolt volitatud Siseministeeriumi kõrgem ametnik tunnistab kehtetuks või lühendab sissesõidukeelu kehtivusaega välismaalase põhjendatud taotluse alusel või valitsusasutuse või valitsusasutuse hallatava riigiasutuse põhjendatud ettepanekul või Schengeni konventsiooniga ühinenud riigi, välja arvatud Eesti, pädeva asutuse taotlusel, kui sissesõidukeelu kohaldamise aluseks olevad asjaolud on muutunud või ära langenud, samuti humaansetel kaalutlustel, kui sellega ei ohustata riigi julgeolekut ega avalikku korda.
(1) On the proposal of the Director General of the Police and Border Guard Board the Minister of the Interior may conclude with a non-profit association a civil law contract (hereinafter law enforcement contract) for organising the activity of an assistant police officer who is participating in the activity of the police and who is competent to independently perform a duty. 
(1) Siseminister võib Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori ettepanekul sõlmida mittetulundusühinguga tsiviilõigusliku lepingu (edaspidi korrakaitseleping) politsei tegevuses osaleva ülesande iseseisva täitmise pädevusega abipolitseiniku tegevuse korraldamiseks.
(1) When applying for the permission for the use of the internal model, an insurance undertaking shall submit to the Financial Supervision Authority an application for the use of the internal model together with the information and documents, which certify that the internal model complies with the requirements provided for in §§ 76–81 of this Act. 
(1) Sisemudeli kasutamise loa taotlemisel peab kindlustusandja Finantsinspektsioonile esitama sisemudeli kasutamise taotluse koos andmete ja dokumentidega, mis tõendavad, et sisemudel vastab käesoleva seaduse §-des 76–81 sätestatud nõuetele.
(1) In case of the internal model and in particular in forecasting the probability distribution underlying it, an insurance undertaking shall follow the requirements provided for in this section. 
(1) Sisemudeli puhul ja eelkõige selle aluseks oleva tõenäosusjaotuse prognoosimisel lähtub kindlustusandja käesolevas paragrahvis sätestatud nõuetest.
(1) Upon partial deduction of input value added tax in the case specified in subsection 32 (1) of this Act, the taxable person may use either the method of proportional deduction or the method combining direct calculation and proportional deduction during one and the same calendar year. 
(1) Sisendkäibemaksu osalisel mahaarvamisel käesoleva seaduse § 32 lõikes 1 nimetatud juhul on maksukohustuslasel samal kalendriaastal lubatud kasutada kas proportsionaalse mahaarvamise meetodit või otsearvestuse ja proportsionaalse mahaarvamise segameetodit.
(1) The Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air applies to domestic air transport. 
(1) Siseriiklikele õhuvedudele kohaldatakse rahvusvahelise õhuveo nõuete ühtlustamise konventsiooni.
(1) Illegal disclosure of inside information, trading on the basis of inside information or recommendation to other persons to trade on the basis of inside information, and influencing of other persons to trade on the inside information – 
(1) Siseteabe ebaseadusliku avaldamise, siseteabe alusel kauplemise või teisele isikule siseteabe alusel kauplemise soovitamise eest, samuti teise isiku mõjutamise eest siseteabe alusel kauplemisele –
(1) Inside information is deemed to be misused if an insider: 
(1) Siseteabe väärkasutamine on insaideri poolt:
(1) Abuse of inside information 
(1) Siseteabe väärkasutamise eest –
(1) Inside information is undisclosed precise information pertaining directly or indirectly to a financial instrument or the issuer of such financial instrument and which, if disclosed, would probably have a significant effect on the price of the financial instrument or a derivative linked to the financial instrument. 
(1) Siseteave on avalikustamata täpne teave, mis otseselt või kaudselt puudutab finantsinstrumenti või finantsinstrumendi emitenti ja mis avalikustatuna võib tõenäoliselt oluliselt mõjutada finantsinstrumendi või finantsinstrumendiga seotud tuletisväärtpaberi hinda.
(1) For the purposes of this Act, an in-house guarding unit is a unit of an undertaking, state authority or local government authority which guards the property owned or possessed by the undertaking, state authority or local government authority. 
(1) Sisevalve käesoleva seaduse tähenduses on ettevõtja, riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse asutuse üksus, kes valvab ettevõtja, riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse asutuse omandis või valduses olevat vara.
(1) An in-house guarding unit shall be registered by the Police and Border Guard Board on the basis of a corresponding application. 
(1) Sisevalve registreerib Politsei- ja Piirivalveamet asjakohase avalduse alusel.
(1) Upon the making of a contribution to a pension fund, a person shall acquire the number of units issued by the pension management company corresponding to the amount of the contribution. 
(1) Sissemakse tegemisel pensionifondi omandab isik sissemakse suurusele vastava arvu pensionifondivalitseja poolt väljalastavaid osakuid.
(1) Upon making a contribution to a voluntary pension fund, a person shall acquire a number of units issued by the management company of the voluntary pension fund corresponding to the amount of the contribution made by the employer for the person.. 
(1) Sissemaksete tegemisel vabatahtlikku pensionifondi omandab isik oma sissemakse, samuti tema eest tööandja poolt tehtud sissemakse suurusele vastava arvu vabatahtliku pensionifondi valitseja poolt väljalastavaid osakuid.
(1) A claim against the assets of a debtor shall be filed by a bailiff in whose territorial jurisdiction determined by a regulation of the Minister of Justice the residence or seat of the debtor is or in whose territorial jurisdiction the assets of the debtor are located, unless otherwise provided for in this Code. 
(1) Sissenõude pöörab võlgniku varale kohtutäitur, kelle justiitsministri määrusega määratud tööpiirkonnas on võlgniku elu- või asukoht või kelle tööpiirkonnas asub võlgniku vara, kui käesolevas seadustikus ei ole sätestatud teisiti.
(1) A claim against the assets of a debtor shall be filed by a bailiff in whose territorial jurisdiction determined by a regulation of the Minister responsible for the area the residence or seat of the debtor is or in whose territorial jurisdiction the assets of the debtor are located, unless otherwise provided for in this Code. 
(1) Sissenõude pöörab võlgniku varale kohtutäitur, kelle valdkonna eest vastutava ministri määrusega määratud tööpiirkonnas on võlgniku elu- või asukoht või kelle tööpiirkonnas asub võlgniku vara, kui käesolevas seadustikus ei ole sätestatud teisiti.
(1) Making a claim for payment on the joint property of spouses is permitted with the consent of the spouse who is not a debtor if an enforcement instrument which requires both spouses to perform the obligation exists. 
(1) Sissenõude pööramine abikaasade ühisvarale on lubatav võlgnikuks mitteoleva abikaasa nõusolekul või siis, kui on olemas mõlemat abikaasat kohustuse täitmiseks kohustav täitedokument.
(1) The making of a claim for payment against the things specified in subsection 79 (1) of this Act is possible only by way of a compulsory auction; compulsory administration is excluded. 
(1) Sissenõude pööramine käesoleva seaduse § 79 lõikes 1 nimetatud asjadele on võimalik ainult sundenampakkumise teel, sundvalitsemine on välistatud.
(1) A claim for payment may be made on a debtor’s account. 
(1) Sissenõude võib pöörata võlgniku kontole.
(1) In order to fulfil a claim of a claimant, a claim for payment may be made on an immovable if a debtor is entered in the land register as an owner of the immovable or the debtor is a universal successor of the owner entered in the and register. 
(1) Sissenõudja nõude täitmiseks võib kinnisasjale pöörata sissenõude, kui võlgnik on kantud kinnisasja omanikuna kinnistusraamatusse või kui võlgnik on kinnistusraamatusse kantud omaniku üldõigusjärglane.
(1) A claim of a claimant shall be satisfied together with the fine for delay and other collateral claims the extent of which arises from an enforcement instrument. 
(1) Sissenõudja nõue rahuldatakse koos viiviste ja muude kõrvalnõuetega, mille suurus nähtub täitedokumendist.
(1) On the basis of an application of a claimant and a debtor, a bailiff may sell seized things in a manner different from an oral or electronic auction if the auction has failed or it can be presumed that the thing cannot be sold at an auction or the revenue presumably received from the thing at an auction is significantly smaller as compared to the revenue received when the thing is sold in any other manner. 
(1) Sissenõudja või võlgniku avalduse alusel võib kohtutäitur arestitud asjad müüa muul viisil kui suulisel või elektroonilisel enampakkumisel, kui enampakkumine on nurjunud või võib eeldada, et asja ei õnnestu enampakkumisel müüa või asja enampakkumisel eeldatavalt saadav tulem on oluliselt väiksem, võrreldes asja muul viisil müües saadava tulemiga.
(1) Within 15 days after delivery of a distribution plan, a claimant may file an action against a bailiff and a concerned claimant for the contestation of a distribution plan with a county court of the seat of the bailiff’s office conducting the distribution proceedings. 
(1) Sissenõudja võib 15 päeva jooksul alates jaotuskava kättetoimetamisest esitada kohtutäituri ja puudutatud sissenõudja vastu hagi jaotuskava vaidlustamiseks jaotamismenetlust korraldava kohtutäituri büroo asukohajärgsesse maakohtusse.
(1) Before seizure, a claimant may have a bailiff deliver, on the basis of an enforcement instrument, to a debtor and a third person who has obligations to the debtor a notice regarding the fact that, due to the planned seizure, the third person who has obligations to the debtor shall not make payments to the debtor and the debtor is not permitted to dispose of the claim, in particular collect the claim. 
(1) Sissenõudja võib enne arestimist lasta kohtutäituril täitedokumendi põhjal võlgnikule ja võlgniku suhtes kohustatud kolmandale isikule kätte toimetada teate selle kohta, et kavandatava arestimise tõttu on võlgniku suhtes kohustatud kolmandal isikul keelatud võlgnikule maksta ning võlgnikul on keelatud nõuet käsutada, eelkõige seda sisse nõuda.
(1) A claimant may file an action against a debtor and counterparty and demand that a court declare the transaction which damages the interests of claimants invalid (hereinafter recovery) on the bases and pursuant to the procedure provided for in this Part. 
(1) Sissenõudja võib esitada hagi võlgniku ja tehingu teise poole vastu ning nõuda, et kohus tunnistaks käesolevas osas sätestatud alusel ja korras kehtetuks tehingu, mis kahjustab sissenõudjate huvisid (edaspidi tagasivõitmine).
(1) The Tax and Customs Board shall provide international professional assistance for recovery of taxes, collected by a foreign state, its local government or other administrative unit that has lodged a request regarding recovery, notification or inquiry for information or precautionary measures, from a taxable person who is living or residing in Estonia or is holding property in Estonia. 
(1) Sissenõudmis-, teavitamis- või teabetaotluse või ettevaatusabinõusid käsitleva taotluse esitanud välisriigi, selle kohaliku omavalitsuse või muu haldusüksuse kogutavate maksude sissenõudmiseks Eestis elavalt või asuvalt või Eestis vara omavalt maksukohustuslaselt osutab rahvusvahelist ametiabi Maksu- ja Tolliamet.