natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formation of National Electoral Committee 
Vabariigi Valimiskomisjoni moodustamine
Filing of complaint against resolution and act of National Electoral Committee 
Vabariigi Valimiskomisjoni otsuse ja toimingu peale kaebuse esitamine
Suspension of decision of National Electoral Committee 
Vabariigi Valimiskomisjoni otsuse peatamine
Filing of complaint against resolution or act of National Electoral Committee 
Vabariigi Valimiskomisjoni otsuse või toimingu peale kaebuse esitamine
Competence of National Electoral Committee 
Vabariigi Valimiskomisjoni pädevus
Protest of National Electoral Committee 
Vabariigi Valimiskomisjoni protest
Property which was in the ownership of the University before 16 June 1940, for which the University applies, which can be transferred into the ownership of the University and which is necessary for the University to perform the functions provided for in its statutes shall be transferred to the University without charge by a regulation of the Government of the Republic not later than within one year after the entry into force of this Act. 
Vabariigi Valitsus annab oma määrusega hiljemalt ühe aasta jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist ülikoolile tasuta üle sellise enne 1940. aasta 16. juunit ülikooli omandis olnud vara, mida ülikool taotleb ja mida on ülikooli omandisse võimalik üle anda ning mis on ülikoolile vajalik tema põhikirjas sätestatud ülesannete täitmiseks.
The Government of the Republic shall resign: 
Vabariigi Valitsus astub tagasi:
The Government of the Republic does not make any important economic policy decisions without hearing the opinion of the Bank of Estonia. 
Vabariigi Valitsus ei langeta olulisi majanduspoliitilisi otsuseid ilma Eesti Panga seisukohta ära kuulamata.
The Government of the Republic need not increase the wage rate and the differentiation to the former level thereof after 31 December 2010. 
Vabariigi Valitsus ei pea pärast 2010. aasta 31. detsembrit tõstma palgamäära ega diferentseeringut endisele tasemele.
The Government of the Republic may not decline to present its opinion. 
Vabariigi Valitsus ei või arvamuse esitamisest loobuda.
In the cases specified in this subsection, the Government of the Republic may not decide to use the Defence Forces or the Defence League again for resolving the same case. 
Vabariigi Valitsus ei või käesolevas lõikes sätestatud juhtudel otsustada Kaitseväe või Kaitseliidu uut kasutamist sama juhtumi lahendamiseks.
In the case provided for in this subsection the Government of the Republic may not decide to involve the Defence Forces or the Defence League again in resolving the same case. 
Vabariigi Valitsus ei või käesolevas lõikes sätestatud juhul otsustada Kaitseväe või Kaitseliidu uut kaasamist sama juhtumi lahendamiseks.
The Government of the Republic shall submit the request at the proposal of the Ministry of Finance. 
Vabariigi Valitsus esitab avalduse Rahandusministeeriumi ettepanekul.
The Government of the Republic shall submit the request at the proposal of the Ministry of the Interior. 
Vabariigi Valitsus esitab avalduse Siseministeeriumi ettepanekul.
The Government of the Republic shall submit proposals to bring Acts and other legislation into accordance with this Act. 
Vabariigi Valitsus esitab ettepanekud seaduste ja teiste õigusaktide kooskõlla viimiseks käesoleva seadusega.
The Government of the Republic presents its opinion to the European Union Affairs Committee in writing within three weeks from receiving the draft resolution. 
Vabariigi Valitsus esitab Euroopa Liidu asjade komisjonile oma arvamuse kirjalikult kolme nädala jooksul eelnõu saamisest arvates.
The Government of the Republic shall submit the approved consolidated annual report of the state to the Riigikogu for approval together with a draft resolution regarding the distribution of the state unconsolidated cash flow surplus. 
Vabariigi Valitsus esitab riigi majandusaasta heakskiidetud koondaruande Riigikogule kinnitamiseks koos otsuse eelnõuga riigi konsolideeritama rahavoolise ülejäägi jaotamise kohta.
The Government of the Republic must submit a Bill for the budget to the Riigikogu not later than three months before the beginning of the financial year. 
Vabariigi Valitsus esitab riigieelarve eelnõu Riigikogule hiljemalt kolm kuud enne eelarveaasta algust.
The Government of the Republic transmits to the Board of the Riigikogu the corresponding request where it specifies the desired time and duration of the presentation. 
Vabariigi Valitsus esitab Riigikogu juhatusele sellekohase taotluse, milles märgib esinemise soovitava aja ja kestuse.
The Government of the Republic shall submit to the Riigikogu at the latest on 1 March 2018 an analysis and, if necessary, a proposal for changing the excise duty rate, if the amendments provided for in this Act or amendments to this Act passed in June 2015 may be accompanied by adverse circumstances not meeting the expectations, including with regard to public health, consumption, business or receipt of the excise duty. 
Vabariigi Valitsus esitab Riigikogule hiljemalt 2018. aasta 1. märtsil analüüsi ja vajaduse korral ettepaneku aktsiisimäära muutmiseks, kui käesolevas seaduses sätestatud või käesoleva seaduse 2015. aasta juunis vastu võetud muudatustega võivad kaasneda ootustele mittevastavad negatiivse mõjuga asjaolud, muu hulgas rahva tervisele, tarbimisele, ettevõtlusele või aktsiisi laekumisele.
The Government presented the Treaty to the Riigikogu for ratification on May 10. 
Vabariigi Valitsus esitas leppe 10. mail ratifitseerimiseks Riigikogule.
The Government of the Republic shall assess at least once in every two years the need to amend the list of those emergencies concerning which an emergency response plan needs to be prepared. 
Vabariigi Valitsus hindab vähemalt üks kord kahe aasta jooksul vajadust muuta nende hädaolukordade nimekirja, mille kohta on vaja koostada hädaolukorra lahendamise plaan.
The Government of the Republic shall assess at least once in every two years the need to amend the list of those emergencies concerning which a risk assessment needs to be prepared. 
Vabariigi Valitsus hindab vähemalt üks kord kahe aasta jooksul vajadust muuta nende hädaolukordade nimekirja, mille kohta on vaja koostada riskianalüüs.
The Government of the Republic and the relevant ministers shall bring regulations in force into conformity with the Law of Obligations Act, the General Part of the Civil Code Act and the Private International Law Act by 1 July 2002. 
Vabariigi Valitsus ja asjaomased ministrid viivad kehtivad määrused 1. juuliks 2002 kooskõlla võlaõigusseaduse, tsiviilseadustiku üldosa seaduse ja rahvusvahelise eraõiguse seadusega.
The Government of Estonia shall establish the statute of the Estonian Language Council and approves its staff and the chairperson on the proposal of the minister responsible for the field. 
Vabariigi Valitsus kehtestab Eesti keelenõukogu põhimääruse ning kinnitab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul selle koosseisu ja esimehe.
The circumstances under which a commander is competent to make the decision regarding commencement of the use of force shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega asjaolud, mille korral ülem on pädev otsustama jõu kasutamise alustamist.
The Government of the Republic shall establish by a regulation the bases of and the procedure for financing the resolving of the emergency due to which an emergency situation was declared. 
Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega eriolukorra väljakuulutamise põhjustanud hädaolukorra lahendamise finantseerimise alused ja korra.
The procedure for preparation of the register shall be established by the Government of the Republic. 
Vabariigi Valitsus kehtestab registri koostamise korra.
The Government of the Republic shall establish health protection requirements for schools and preschool child care institutions, the land, buildings, premises, furnishings, indoor climate and maintenance thereof no later than by 31 December 2010. 
Vabariigi Valitsus kehtestab tervisekaitsenõuded koolidele ja koolieelsetele lasteasutustele, nende maa-alale, hoonetele, ruumidele, sisustusele ja sisekliimale ning korrashoiule hiljemalt 2010. aasta 31. detsembriks.
In February, the Cabinet approved a package of measures to support a permanent NATO presence, allocating 40 million euros over the next five years to build the necessary infrastructure and improve training conditions for Estonia’s allies. 
Vabariigi Valitsus kiitis veebruaris heaks nn liitlaste kohaloleku põlistamise paketi, millega rajatakse järgmisel viiel aastal 40 miljoni euro eest liitlastele vajalikku taristut ja parandatakse väljaõppetingimusi.
The Government of the Republic approves the principles for discovering the rate of the rent by each class of real property and the general terms and conditions of the agreements on provision of property for the state’s use. 
Vabariigi Valitsus kinnitab hoonestatud kinnisvara erinevatele liikidele kohaldatavad üürihinna kujunemise alused ja riigile kasutamiseks andmise lepingute üldtingimused.
On 20 December 2012, the government approved the veterans policy of the Defence Forces and Defence League, which will increase the support given to almost 2,500 veterans and their families. 
Vabariigi valitsus kinnitas 20. detsembril 2012 Kaitseväe ja Kaitseliidu veteranipoliitika, mis toob ligi 2500 veteranile ja nende peredele senisest ulatuslikuma toe.
The Government of the Republic has approved a draft legislation under which KredEx will begin to issue housing loan guarantees also for purchases of energy-efficient housing and for the reconstruction of housing to be energy-efficient. 
Vabariigi valitsus kinnitas eelnõu, millega hakkab KredEx väljastama eluasemelaenu käendust ka energiatõhusate eluasemete soetamiseks ja eluasemete energiatõhusaks rekonstrueerimiseks.
The Government of the Republic shall prepare an analysis by the year 2019 concerning the effect of the pensionable age provided for in this Act on the financial and social sustainability of the pension insurance system and, if necessary, submit a proposal to the Riigikogu on changing of the pensionable age provided for in § 7 of this Act or establishing of a flexible pensionable age. 
Vabariigi Valitsus koostab 2019. aastaks analüüsi käesolevas seaduses sätestatud vanaduspensioniea mõju kohta pensionikindlustussüsteemi finantsilisele ja sotsiaalsele jätkusuutlikkusele ning esitab Riigikogule vajaduse korral ettepaneku käesoleva seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniea muutmiseks või paindliku vanaduspensioniea kehtestamiseks.
Within two months after entry into force of this Act, the Government of the Republic shall organise the publication of the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code of Criminal Court Appeal and Cassation Procedure, the Code of Enforcement Procedure, the Punishment Register Act, the Probation Supervision Act, the Imprisonment Act and the Juvenile Sanctions Act in the Riigi Teataja, whereupon the date of entry into force of the versions of the Acts provided for in this Act shall be distinctly indicated. 
Vabariigi Valitsus korraldab karistusseadustiku, kriminaalmenetluse koodeksi, apellatsiooni ja kassatsiooni kriminaalkohtumenetluse seadustiku, täitemenetluse seadustiku, karistusregistri seaduse, kriminaalhooldusseaduse, vangistusseaduse ja alaealise mõjutusvahendite seaduse, mille juures on eristatavalt tähistatud käesolevas seaduses sätestatud redaktsiooni jõustumise päev, avaldamise Riigi Teatajas kahe kuu jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist.
The Government of the Republic organises the publication of the consolidated text of the Code of Civil Procedure in the Riigi Teataja within two months after the proclamation of this Act. 
Vabariigi Valitsus korraldab tsiviilkohtumenetluse seadustiku tervikteksti avaldamise Riigi Teatajas kahe kuu jooksul pärast käesoleva seaduse väljakuulutamist.
Within a year after the entry into force of this Act, the Government of the Republic shall organise the transfer of the obligations related to the grant of state export guarantees and the corresponding assets from the foundation which has organised the grant of state export guarantees pursuant to the State Export Guarantees Act (hereinafter foundation) to the insurer. 
Vabariigi Valitsus korraldab ühe aasta jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist ekspordi riikliku garanteerimise seaduse alusel riiklike ekspordigarantiide andmist korraldanud sihtasutuse (edaspidi sihtasutus) riiklike ekspordigarantiide andmisega seotud kohustuste ja sihtasutuse vastavate varade üleandmise kindlustusandjale.
The Government of the Republic shall organise the planning of a policy for the employment of at least 1000 persons with reduced work ability in the general government sector by the year 2020 pursuant to the procedure for preparation and implementation of development documents provided for in legislation. 
Vabariigi Valitsus korraldab vähemalt 1000 vähenenud töövõimega isiku 2020. aastaks valitsussektorisse tööle võtmise poliitika kavandamise õigusaktides arengudokumentide koostamiseks ja elluviimiseks sätestatud korras.
In its 2007–2011 programme of action the government promised, in the field of social and health care policy, to establish occupational accident and disease insurance which would be based on unemployment insurance and not increase the tax burden for employers. 
Vabariigi Valitsus lubas 2007.–2011. aasta tegevusprogrammi sotsiaal- ja tervishoiupoliitika valdkonnas luua tööõnnetus- ja kutsehaiguskindlustuse, mis tugineks töötuskindlustuse kogemusele ega tõstaks tööandja maksukoormust.
The Government of the Republic shall appoint a head of a security authority to office for a period of five years at the proposal of the relevant minister, after having heard the opinion of the Security Authorities Surveillance Committee of the Riigikogu. 
Vabariigi Valitsus nimetab julgeolekuasutuse juhi ametisse viieks aastaks asjaomase ministri ettepanekul, kuulates ära Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjoni seisukoha.
The Government of the Republic shall appoint the members of the committee for a period of five years. 
Vabariigi Valitsus nimetab komisjoni liikmed viieaastaseks perioodiks.
The Government of the Republic, in its activities programme for 2007-2011, has set up a goal to dispose of unreformed lands which are not needed by the state, under common and transparent terms and conditions not later than by 2011. 
Vabariigi Valitsus on 2007.–2011. aasta tegevusprogrammis seadnud eesmärgiks võõrandada seni reformimata ja riigile mittevajalik maa ühtsetel ja läbipaistvatel alustel hiljemalt 2011. aastaks.
In 2014, the Government of the Republic decided to open an embassy in Canberra instead of the Consulate General in Sydney, which was opened in 2011. 
Vabariigi Valitsus otsustas 2014. aastal Austraalias Sydneys 2011. aastal avatud peakonsulaadi asemel asutada saatkonna Canberras.
The Government of the Republic shall justify the submission of the draft memorandum to the Committee. 
Vabariigi Valitsus põhjendab memorandumi kavandi komisjonile esitamist.
The Government of the Republic shall immediately inform the Riigikogu of the increasing of military readiness. 
Vabariigi Valitsus teavitab Riigikogu viivitamatult sõjalise valmisoleku tõstmisest.
The Government of the Republic shall submit the proposal on the establishment of the budget balance of the health insurance fund for the budgetary year and for the three years following the budgetary year to the Riigikogu. 
Vabariigi Valitsus teeb ettepaneku eelarveaasta ja eelarveaastale järgneva kolme aasta haigekassa eelarvepositsiooni kehtestamise kohta Riigikogule.
The Cabinet made two other changes to a regulation on the groups eligible for housing loans sureties: the age limit for young specialists was raised to 35 and the definition of young family was updated. 
Vabariigi valitsus tegi elamumajanduslaenude sihtgruppide määruses veel kaks täiendust: noore spetsialisti vanusepiiri tõsteti 35 eluaastale ja täpsustati noore pere definitsiooni.
The Government of the Republic reviews the minimum requirements for energy performance at least once every five years. 
Vabariigi Valitsus uuendab energiatõhususe miinimumnõudeid vähemalt üks kord iga viie aasta järel.
The Government of the Republic or a competent minister appointed by the Government of the Republic may establish requirements for forensic medical examinations, forensic chemical examinations and forensic biological examinations. 
Vabariigi Valitsus või tema määratud pädev minister võib kehtestada kohtuarstlike, kohtukeemia- ja kohtubioloogiaekspertiisidele esitatavad nõuded.
The Government of the Republic or a minister authorised by the Government of the Republic shall establish, by a regulation, archival rules which regulate and specify the appraisal of records and preservation of archival records at agencies or persons performing public duties until the transfer thereof to the National Archives, procedure for transfer of archival records to the National Archives, preservation and protection of such archival records in the National Archives and organisation of access thereto, including the issue of archival notices by the National Archives. 
Vabariigi Valitsus või tema volitatud minister kehtestab määrusega arhiivieeskirja, mis reguleerib ja täpsustab dokumentide hindamist ja arhivaalide säilitamist avalikku ülesannet täitva asutuse või isiku juures kuni üleandmiseni Rahvusarhiivile, arhivaalide Rahvusarhiivile üleandmise korda, nende säilitamist ja kaitset Rahvusarhiivis ning neile juurdepääsu korraldamist, sealhulgas arhiiviteatise väljastamist Rahvusarhiivi poolt.
If necessary, the Government of the Republic or a minister authorised thereby may establish, by a regulation, the procedure of issue of permits and the format of the permit. 
Vabariigi Valitsus või tema volitatud minister võib vajaduse korral kehtestada määrusega loa andmise korra ja loa vormi.
The Government of the Republic may grant a loan or on the basis of this Act a state guarantee in the amount determined pursuant to subsection (5) of this section to the persons specified in subsection (7) or to secure their obligations. 
Vabariigi Valitsus võib anda laenu või käesoleva seaduse alusel riigigarantii käesoleva paragrahvi lõike 5 kohaselt määratud ulatuses lõikes 7 nimetatud isikutele või nende kohustuste tagamiseks.
The Government of the Republic may grant the right to initial the treaty to the head of the working group, delegation or committee. 
Vabariigi Valitsus võib anda töörühma, komisjoni või delegatsiooni juhile välislepingu parafeerimise õiguse.
The Government of the Republic may grant the right to establish the geodetic system to the relevant minister . 
Vabariigi Valitsus võib geodeetilise süsteemi kehtestamise õiguse anda asjaomasele ministrile.
On the proposal of the Minister of Defence, the Government of the Republic may assign tasks for the preparation for national defence to county governments by an order. 
Vabariigi Valitsus võib kaitseministri ettepanekul korraldusega panna maavalitsustele ülesandeid riigikaitse ettevalmistamiseks.
TheGovernment of the Republic may establish a procedure for the grant of temporaryuse of land specified in subsection 31 (2) of the Land Reform Act and for thecovering of costs related to the grant of use. 
Vabariigi Valitsus võib kehtestada maareformi seaduse § 31 lõikes 2 nimetatud maa ajutiseks kasutamiseks andmise ning kasutusse andmisega seotud kulude kandmise korra.
The Government of the Republic may establish by a regulation the maximum permitted commercial profit. 
Vabariigi Valitsus võib kehtestada määrusega ärikasumi suurima lubatud määra.
The Government of the Republic may establish by a regulation a procedure for making a diplomatic passport unusable and for the notification of the Ministry of Foreign Affairs thereof, and the list of the data to be set out in the notice of giving the diplomatic passport in the possession of the person and the format of the notice. 
Vabariigi Valitsus võib kehtestada määrusega diplomaatilise passi kasutamiskõlbmatuks muutmise ja sellest Välisministeeriumi teavitamise korra ning diplomaatilise passi isiku valdusesse andmise teatises esitatavate andmete loetelu ja teatise vormi.
The Government of the Republic may establish the time and conditions of and the procedure for transition to the e-file system by a ruling. 
Vabariigi Valitsus võib kehtestada määrusega e-toimiku süsteemile ülemineku aja, tingimused ja korra.
The Government of the Republic may establish by a regulation: 
Vabariigi Valitsus võib kehtestada määrusega:
The Government of the Republic may establish the conditions and procedure for allocation and transfer of merger grants taking account, where necessary, of the procedure established on the basis of subsection 30 (3) of the State Budget Act. 
Vabariigi Valitsus võib kehtestada tingimused ja korra ühinemistoetuse eraldamiseks ja ülekandmiseks vajaduse korral arvestades riigieelarve seaduse § 30 lõike 3 alusel kehtestatud korda.
The Government of the Republic may establish the microbiological requirements for food groups. 
Vabariigi Valitsus võib kehtestada toidugruppide suhtes esitatavad mikrobioloogilised nõuded.
The Government of the Republic may approve a list of projects for several coming financial years which shall be the basis for the application for support. 
Vabariigi Valitsus võib kinnitada mitme eelseisva eelarveaasta kohta projektide loetelu, mis on aluseks toetuse taotlemisele.
The Government of the Republic may differentiate the factors by fields of studies and curricula. 
Vabariigi Valitsus võib koefitsiente õppesuuniti ja õppekavati diferentseerida.
The Government of the Republic may, by a regulation, reduce the abovementioned period of transition. 
Vabariigi Valitsus võib määrusega eelnimetatud üleminekuaega lühendada.
The Government of the Republic may also establish a fixed fee for certain types of expert assessment, interpretation or translation by a regulation. 
Vabariigi Valitsus võib määrusega kehtestada ka teatud ekspertiisi või tõlke tegemise eest kindla tasu.
The Government of the Republic may establish the specific procedure for payment of compensation or fees at a higher rate by a regulation. 
Vabariigi Valitsus võib määrusega kehtestada kõrgema tasu maksmiseks täpsema korra.
The Government of the Republic may decide to apply also other provisions of this Act to warships. 
Vabariigi Valitsus võib otsustada sõjalaevadele ka teiste käesoleva seaduse sätete kohaldamise.
The Government of the Republic may decide that temporary protection be applied in respect to applicants for international protection staying in Estonia who belongs to the category of aliens covered by the decision specified in subsection (1) of this section. 
Vabariigi Valitsus võib otsustada, et Eestis viibivatele rahvusvahelise kaitse taotlejatele, kes kuuluvad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsusega hõlmatud välismaalaste kategooriasse, kohaldatakse ajutist kaitset.
The Government of the Republic may decide that temporary protection be applied in respect to asylum seekers staying in Estonia who belongs to the category of aliens covered by the decision specified in subsection (1) of this section. 
Vabariigi Valitsus võib otsustada, et Eestis viibivatele varjupaigataotlejatele, kes kuuluvad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsusega hõlmatud välismaalaste kategooriasse, kohaldatakse ajutist kaitset.
The Government of the Republic may break down other investments, expenditure and financing transactions of the area of government of the ministry specified in the state budget in compliance with the budget classification. 
Vabariigi Valitsus võib riigieelarves märgitud ministeeriumi valitsemisala muid investeeringuid, kulusid ja finantseerimistehinguid liigendada kooskõlas eelarveklassifikaatoriga.
The Government of the Republic may declare the passage of a Bill that it has introduced in the Riigikogu to be a matter of confidence. 
Vabariigi Valitsus võib siduda tema poolt Riigikogule esitatud eelnõu vastuvõtmise usaldusküsimusega.