natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A will made earlier loses validity by a later will or succession contract in so far as it is contrary to the later will or succession contract. 
(4) Varem tehtud testament kaotab hilisema testamendi või pärimislepinguga kehtivuse niivõrd, kuivõrd ta on hilisema testamendi või pärimislepinguga vastuolus.
(4) A court may impose detention after service of sentence on a person already once sentenced to imprisonment if: 
(4) Varem ühel korral vangistusega karistatud isiku suhtes võib kohus kohaldada karistusjärgset kinnipidamist juhul, kui:
(4) An undercover agent shall have all the duties of a police officer insofar as it does not bring about revealing of the changed identity. 
(4) Variisikul on kõik politseiametniku kohustused niivõrd, kuivõrd see ei too kaasa muudetud identiteedi paljastamist.
(4) An undercover agent shall have all the rights and obligations of an active serviceman insofar as it does not bring along the disclosure of the covert or false identity. 
(4) Variisikul on kõik tegevväelase õigused ja kohustused, niivõrd kui see ei too kaasa muudetud identiteedi paljastamist.
(4) The accommodation centre for asylum seekers service provider may perform the functions of the accommodation centre for asylum seekers through a person who is an Estonian citizen with active legal capacity whose Estonian language proficiency is at least at the level of B2 provided for in the Language Act or a level corresponding thereto, who is not serving a sentence for the commission of a criminal offence. 
(4) Varjupaigataotlejate majutuskeskuse teenuse osutaja võib varjupaigataotlejate majutuskeskuse ülesandeid täita isiku kaudu, kes on teovõimeline, eesti keelt vähemalt keeleseaduses sätestatud B2-tasemel või sellele vastaval tasemel valdav Eesti kodanik, kellel ei ole kehtivat karistust kuriteo eest.
(4) An application for asylum shall be submitted in person. 
(4) Varjupaigataotlus tuleb esitada isiklikult.
(4) In the process of reviewing an application for asylum, the applicant is provided with an opportunity to present, orally or in written form, facts and give explanations, in person, concerning circumstances that may have essential importance in the review of his or her application for asylum, including the circumstances that may prevent the applicant’s expulsion from the country. 
(4) Varjupaigataotluse läbivaatamise käigus antakse taotlejale võimalus isiklikult suuliselt või kirjalikult esitada omapoolseid fakte ja anda seletusi tema varjupaigataotluse menetlemisel tähtsust omavate asjaolude kohta, sealhulgas asjaolude kohta, mis takistavad taotleja riigist väljasaatmist.
(4) Upon the extension of the term for reviewing an application for asylum, the new term may not exceed the original term stipulated in this Regulation. 
(4) Varjupaigataotluse läbivaatamise tähtaja pikendamisel ei tohi uus tähtaeg ületada käesolevas määruses sätestatud esialgset tähtaega.
(4) An applicant shall submit the following additional data in the application for asylum: 
(4) Varjupaigataotluses esitab taotleja täiendavalt järgmised andmed:
(4) The costs of managing the stocks are: 
(4) Varu haldamiskulud on:
(4) Reduction of stocks means a situation in which the sale of stocks is decided without the intention of repurchasing the stocks. 
(4) Varu vähendamine tähendab olukorda, kus varu müügi otsustamisel ei ole varu plaanis taassoetada.
(4) A respondent shall indicate whether the respondent consents to the petition. 
(4) Vastaja peab märkima, kas ta on teistmisavaldusega nõus.
(4) In case of the counterparty default risk, an insurance undertaking shall take into consideration the effect of all the risks related to the counterparty regardless of the legal form of the contractual obligations of an insurance undertaking. 
(4) Vastaspoole maksejõuetusriski puhul peab kindlustusandja arvesse võtma kõigi vastaspoolega seotud riskide mõju, olenemata kindlustusandja lepinguliste kohustuste õiguslikust vormist.
(4) With the permission of an official of the investigative body, the persons confronted may pose questions to each other through the official concerning the contradictions contained in their statements. 
(4) Vastastatavad võivad uurimisasutuse ametniku loal ja tema kaudu esitada teineteisele ütlustes ilmnevate vastuolude kohta küsimusi.
(4) In case of a reciprocal succession contract the right of withdrawal extinguishes upon the death of the other party. 
(4) Vastastikuse pärimislepingu korral lõpeb taganemisõigus teise lepingupoole surmaga.
(4) The decision specified in subsection (1) of this section shall be made available to the insured person in the local department of the unemployment insurance fund or shall be sent by electronic means, depending on which of the above two options the insured person indicated in the application, within five days as of making the decision. 
(4) Vastavalt kindlustatu avalduses tehtud valikule tehakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsus talle kättesaadavaks töötukassa kohalikus osakonnas või saadetakse elektrooniliselt viie päeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(4) In conformity to the provisions of the eligibility criteria of the measure, the following shall be satisfied: 
(4) Vastavalt meetme tingimustes sätestatule rahuldatakse:
(4) A declaration of conformity must follow the model set out in Annex IV to Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council. 
(4) Vastavusdeklaratsioon peab vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/35/EL IV lisas sätestatud näidisele.
(4) A conformity assessment body shall not grant an EC-type examination certificate for a toy in respect of which a certificate has been refused or withdrawn. 
(4) Vastavushindamisasutus ei anna EÜ tüübihindamistõendit mänguasjale, millele tõendi väljastamisest on keeldutud või mille tõend on tühistatud.
(4) By February 1 conformity assessment bodies annually submit to the Ministry of Economic Affairs and Communications an account of the conformity assessments carried out by them in the previous calendar year in the capacity of a conformity assessment body within the scope of their right to operate granted under the activity license. 
(4) Vastavushindamisasutus esitab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile iga aasta 1. veebruariks aruande eelmisel kalendriaastal talle omistatud tegevusloaga antud tegevusõiguse ulatuses vastavushindamisasutusena tehtud vastavushindamistest.
(4) Conformity assessment bodies keep at the disposal of the market supervision authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the contractor and the conformity assessments carried out by them. 
(4) Vastavushindamisasutus hoiab turujärelevalveasutustele kättesaadavana dokumente töövõtja pädevuse ja tema tehtud vastavushindamiste kohta.
(4) The conformity assessment body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with subsection 3 and their outcomes. 
(4) Vastavushindamisasutus koostab hindamisaruande, kuhu on märgitud vastavalt lõikele 3 tehtud toimingud ja nende tulemused.
(4) In the event of revoking the activity license of a conformity assessment body, the body will hand its conformity assessment documentation over to the body specified in subsection 30 (11) of this Act. 
(4) Vastavushindamisasutuse tegevusloa kehtetuks tunnistamise korral annab vastavushindamisasutus oma vastavushindamisalase dokumentatsiooni üle käesoleva seaduse § 30 lõikes 11 nimetatud asutusele.
(4) In the event of revoking the activity license of a conformity assessment body, the body shall hand its conformity assessment documentation over to the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(4) Vastavushindamisasutuse tegevusloa kehtetuks tunnistamise korral annab vastavushindamisasutus oma vastavushindamisalase dokumentatsiooni üle Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile.
(4) The Government of the Republic shall establish the procedure for establishment and the rules of procedure of the committee for conformity assessment bodies and the requirements for the decisions of the committee. 
(4) Vastavushindamisasutuste komisjoni moodustamise korra ja töökorra ning komisjoni otsusele esitatavad nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) An objection shall be first reviewed by the executive producer of the programme against which the objection was filed, and the executive producer shall decide on broadcasting the objection. 
(4) Vastulause vaatab esimesena läbi vastulause objektiks oleva saate vastutav toimetaja, kes otsustab vastulause edastamise.
(4) The Supreme Court arranges delivery to the other participants of the proceedings of any response and any other position of a participant of the proceedings concerning the appeal in cassation together with copies of any documents annexed to the response or position, unless it can be assumed that a participant of the proceedings has the document or a copy of the document. 
(4) Vastuse ja menetlusosalise muu seisukoha kassatsioonkaebuse kohta toimetab Riigikohus teistele menetlusosalistele koos vastusele või seisukohale lisatud dokumentide ärakirjadega kätte, kui ei saa eeldada, et dokument või selle ärakiri on menetlusosalisel olemas.
(4) If the person who submits the response has a respresentative, the response must also include the particulars of the representative. 
(4) Vastuses tuleb esitada ka esindaja andmed, kui vastuse esitajal on esindaja.
(4) The response must state whether the participant of the proceedings assents to the petition for review. 
(4) Vastuses tuleb märkida, kas menetlusosaline nõustub teistmisavaldusega.
(4) In the reply, the other party may make proposals to resolve the dispute by way of entering a settlement agreement. 
(4) Vastuses võib teine pool teha ettepanekuid vaidluse lahendamiseks kokkuleppe sõlmimise teel.
(4) The respondent may file a counter-appeal in cassation within 14 days after service of the appeal in cassation on the respondent or if the term for appeal in cassation is longer than 14 days, during the rest of the term. 
(4) Vastustaja võib esitada vastukassatsioonkaebuse 14 päeva jooksul kassatsioonkaebuse vastustajale kättetoimetamisest alates või ülejäänud kassatsioonitähtaja jooksul, kui see on pikem kui 14 päeva.
(4) The chief processor shall provide the authorised processor with mandatory instructions for processing personal data and shall be responsible for the authorised processor's compliance with the personal data processing requirements. 
(4) Vastutav töötleja annab volitatud töötlejale kohustuslikke juhiseid isikuandmete töötlemiseks ja vastutab selle eest, et volitatud töötleja täidab isikuandmete töötlemise nõudeid.
(4) The chief processor or authorised processor shall inform a person, prior to the person granting consent, of the following facts: 
(4) Vastutav töötleja või volitatud töötleja peab enne isiku poolt nõusoleku andmist teavitama teda järgmistest asjaoludest:
(4) The chief processor may issue tissue samples, descriptions of DNA or descriptions of state of health from the Gene Bank only in coded form, as a set of data and on the condition that samples or data concerning at least five gene donors are issued at a time. 
(4) Vastutav töötleja võib geenivaramust väljastada koeproove, DNA kirjeldusi või terviseseisundi kirjeldusi ainult kodeerituna, hulgana ja tingimusel, et väljastatavaid proove või andmeid on üheaegselt vähemalt viie geenidoonori kohta.
(4) In the interests of greater security, the chief processor may give an additional code to a coded tissue sample, coded description of DNA, coded description of state of health or coded genealogy and this code shall replace the initial code given to the tissue sample, description of DNA, description of state of health or genealogy. 
(4) Vastutav töötleja võib suurema turvalisuse huvides anda kodeeritud koeproovile, kodeeritud DNA kirjeldusele, kodeeritud terviseseisundi kirjeldusele ja kodeeritud sugupuule täiendava koodi, millega asendatakse koeproovi, DNA kirjelduse, terviseseisundi kirjelduse ja sugupuu juures esialgne kood.
(4) The appointment of a person responsible does not release the management board or body substituting for the management board of a legal person from the responsibility of ensuring that weapons and ammunition related activities comply with this Act and other legislation. 
(4) Vastutava isiku määramine ei vabasta juriidilise isiku juhatust või seda asendavat organit vastutusest selle eest, et relvade ja laskemoonaga seotud tegevus vastaks käesoleva seaduse ja muude õigusaktide nõuetele.
(4) A state fee shall be paid for the processing of an application for a certificate of liability insurance or other financial security. 
(4) Vastutuskindlustuse või muu rahalise tagatise tõendi taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(4) A liability decision may contain a warning concerning the initiation of compulsory execution in the event of failure to perform the obligation. 
(4) Vastutusotsuses võib teha hoiatuse sundtäitmise algatamise kohta kohustuse täitmatajätmise korral.
(4) An objection shall be entered in the land register on the basis of an application or with the consent of the person whose ownership or limited real right the objection concerns. 
(4) Vastuväide kantakse kinnistusraamatusse selle isiku avalduse alusel või nõusolekul, kelle omandit või piiratud asjaõigust see puudutab.
(4) A notice concerning the filing of an appeal, revocation application, challenge or action received from an applicant, owner, the Board of Appeal or a court shall be entered in a database as an objection in order to inform the Patent Office and the general public about possible amendments to the entry in the register. 
(4) Vastuväitena kantakse andmebaasi taotlejalt, omanikult, apellatsioonikomisjonilt või kohtult saabunud teade kaebuse, vaidlustusavalduse, vaide või hagi esitamise kohta Patendiameti ja avalikkuse teavitamiseks kande võimalikust muutumisest registris.
(4) The transferee may be a Contracting State insurance undertaking. 
(4) Vastuvõtja võib olla lepinguriigi kindlustusandja.
(4) The inspector shall date and sign the accompanying document or instrument of delivery and receipt of the goods to verify performance of the delivery inspection. 
(4) Vastuvõtukontrolli teostamist tõendab kontrollija saatedokumendil või kauba vastuvõtu aktil kuupäeva ja allkirjaga.
(4) Clause 3) of section 86 of this Act shall be applied with regard to a police officer serving or employed in another position in a host authority, and a corresponding disciplinary offence committed by him or her while serving or being employed in the host authority shall be deemed a disciplinary offence committed by a police officer. 
(4) Vastuvõtvas asutuses teisel ametikohal teenistuses oleva või töötava politseiametniku suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 86 punktis 3 sätestatut ja tema poolt teenistuse või töötamise kestel vastuvõtvas asutuses toime pandud vastav distsiplinaarsüütegu loetakse politseiametniku poolt toime pandud distsiplinaarsüüteoks.
(4) The minister responsible for the field shall have the right to change the service rank of a police officer serving or being employed in another position in a host authority. 
(4) Vastuvõtvas asutuses teisel ametikohal teenistuses oleva või töötava politseiametniku teenistusastme muutmise õigus on valdkonna eest vastutaval ministril.
(4) The carrier shall keep account of the date, time and place of loading and unloading farm animals, the species and number of the farm animals transported, the consignor and consignee of the animals, the details of the consignment documents, and the time and place of cleaning and disinfecting the means of transport. 
(4) Vedaja peab arvestust põllumajandusloomade veovahendile peale- ja veovahendilt mahalaadimise kuupäeva, kellaaja ja koha kohta, veetud põllumajandusloomade liigi ja arvu, nende saatja ja saaja, saatedokumentide andmete ning veovahendi puhastamise ja desinfitseerimise aja ja koha kohta.
(4) The carrier shall check the gross weight, quantity or content of the goods if so requested by the sender and if the carrier has reasonable means of checking. 
(4) Vedaja peab kontrollima veose brutokaalu, hulka või sisu, kui saatja seda nõuab ja vedaja käsutuses on kontrollimiseks mõistlikud vahendid.
(4) Within a reasonable period of time before the expiry of the time on demurrage, the carrier shall inform the shipper of the time as of which the carrier will no longer wait for the cargo. 
(4) Vedaja peab mõistliku aja jooksul enne üleseisuaja lõppemist saatjale teatama, mis ajast alates ta lasti enam ei oota.
(4) The carrier shall promptly notify the person who gives instructions to the carrier of any failure to carry out the instructions. 
(4) Vedaja peab talle antud juhise järgimata jätmisest juhise andjale viivitamatult teatama.
(4) A ticket issued by the carrier is proof that a contract for the carriage of passengers by sea has been entered into and that the fare has been paid. 
(4) Vedaja poolt antud pilet on tõendiks mere-reisijaveolepingu sõlmimise ja reisitasu maksmise kohta.
(4) If the sender or consignee makes an application in a format which can be reproduced in writing by which the sender or consignee submits a claim for compensation for damage, the limitation period for a claim against the carrier shall be suspended until such time as the carrier rejects satisfaction of the claim in a format which can be reproduced in writing. 
(4) Vedaja vastu suunatud nõude aegumistähtaeg peatub saatja või saaja poolt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis avalduse tegemisest, millega ta esitab kahju hüvitamise nõude, kuni ajani, mil vedaja lükkab nõude täitmise kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis tagasi.
(4) If the shipper or consignee makes an application in a format which can be reproduced in writing by which the shipper or consignee files a claim for compensation for damage, the limitation period for the claim against the carrier shall be suspended from the making of the application until such time as the carrier rejects satisfaction of the claim in a format which can be reproduced in writing. 
(4) Vedaja vastu suunatud nõude aegumistähtaeg peatub saatja või saaja poolt kirjalikult taasesitatavas vormis avalduse tegemisest, millega ta esitab kahju hüvitamise nõude, kuni ajani, mil vedaja lükkab nõude täitmise kirjalikult taasesitatavas vormis tagasi.
(4) The carrier shall be liable to the lawful holder of the bill of lading for the issue of the bill of lading in accordance with the requirements. 
(4) Vedaja vastutab konossemendi õiguspärase valdaja ees konossemendi nõuetekohase väljastamise eest.
(4) In the case specified in subsection (3) of this section, the liability of the carrier is limited to the amount which would be paid in compensation for the loss of the goods. 
(4) Vedaja vastutus on käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul piiratud summaga, mis tuleks hüvitisena maksta kauba kaotsimineku korral.
(4) The liability of the carrier for exceeding a time limit shall be limited to three times the carriage charge. 
(4) Vedaja vastutus vedamise aja ületamise eest on piiratud veotasu kolmekordse summaga.
(4) The carrier may issue an initial certificate concerning receipt of the goods to the shipper or the person specified in subsection (2) of this section. 
(4) Vedaja võib saatjale või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikule anda esialgse tunnistuse kaupade vastuvõtmise kohta.
(4) The carrier is only entitled to claim the benefit of subsections (1) and (2) of this section if the carrier proves that all steps incumbent on the carrier in the circumstances were taken and that the carrier carried out any instructions issued thereto. 
(4) Vedaja võib tugineda käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatule üksnes juhul, kui ta on tarvitusele võtnud kõik abinõud, mida ta vastavalt asjaoludele pidi tarvitusele võtma, ning on järginud temale antud juhiseid.
(4) The carrier does not have the rights specified in subsections (1) to (3) of this section if the reasonable time limit for loading is exceeded due to circumstances dependent on the carrier. 
(4) Vedajal ei ole käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud õigusi, kui mõistlik pealelaadimistähtaeg ületati vedajast tuleneva asjaolu tõttu.
(4) ‘Carriage’ means an obligation imposed on a carrier to carry passengers on the terms and conditions and for tariffs prescribed by a transport contract. 
(4) Vedamine tähendab vedaja kohustust vedada sõitjaid veolepingus ettenähtud tingimustel ja tariifiga.
(4) The risk of accidental loss of or damage to a thing sold in transit passes to the purchaser retroactively as of the thing being handed over to the first carrier. 
(4) Vedamisel oleva asja müümise puhul kannab ostja asja juhusliku hävimise ja kahjustumise riisikot tagasiulatuvalt, alates asja üleandmisest esimesele vedajale.
(4) The knowledge of locomotive drivers is evaluated during the training by an examination, for the purpose of acquiring the right to drive a type of locomotives or acquiring the right to drive in an operational area by a practical driving test or for the purpose of verifying the existing skills and knowledge by a regular interim inspection. 
(4) Vedurijuhi teadmisi hinnatakse väljaõppe käigus eksamil, veduriliigi juhtimisõiguse saamiseks või sõidupiirkonnas sõitmise õiguse saamiseks katsesõidul või olemasolevate oskuste ja teadmiste kontrollimiseks perioodilisel vahekontrollil.
(4) The knowledge and skills of locomotive drivers are evaluated after the completion of general training for locomotive drivers for the purpose of obtaining a locomotive driver's licence by examinations for a locomotive driver's licence, after the completion of training for the purpose of obtaining a certificate by examinations for a certificate and for the purpose of keeping the certificate effective, by an interim inspection. 
(4) Vedurijuhi teadmisi ja oskusi hinnatakse pärast vedurijuhi väljaõppe üldkoolituse läbimist vedurijuhiloa saamiseks vedurijuhiloa eksamil, pärast väljaõppe läbimist sertifikaadi saamiseks sertifikaadieksamil ning sertifikaadi kehtivuse säilitamiseks vahekontrollil.
(4) Assistant locomotive drivers and drivers of special railway vehicles shall have professional qualifications within the meaning of the Professional Qualifications Act. 
(4) Vedurijuhiabidel ja eriveeremi juhtidel peab olema kutsekvalifikatsioon kutseseaduse tähenduses.
(4) The following information shall be entered in the locomotive driver's licences and certificates database: 
(4) Vedurijuhilubade ja sertifikaatide andmebaasi kantakse:
(4) The following information shall be entered in the locomotive drivers, special railway vehicle drivers and assistant locomotive drivers database: 
(4) Vedurijuhtide, eriveeremi juhtide ja vedurijuhiabide andmebaasi kantakse:
(4) The state of health of locomotive drivers, assistant locomotive drivers, drivers of special railway vehicles, and employees of a railway infrastructure manager responsible for railway safety or railway traffic control that is, station operators, train dispatches, shunting dispatchers, railway traffic operators, mechanics and assemblers of protection and communication equipment, switch operators, shunting foremen, wagon inspectors, track fitters, track masters, freight train guards, wagon brakers and signalmen (hereinafter together referred to as rail workers) shall comply with the established health requirements. 
(4) Vedurijuhtide, vedurijuhiabide ja eriveeremi juhtide ning raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja raudteeohutuse ja raudteeliikluse juhtimise eest vastutavate töötajate – jaamakorraldajate, rongi- ja manöövridispetšerite, raudteekorraldajate, turvangu- ja sideseadmete mehhaanikute ja montööride, pöörmeseadjate, rongikoostajate, vagunijärelevaatajate, teemontööride ja -meistrite, kaubarongisaatjate, vagunipidurdajate ning signalistide (edaspidi koos nimetatud raudteetöötajad) terviseseisund peab vastama kehtestatud tervisenõuetele.