natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The basis indicated in clause (1) 7) of this section is, in particular, applied as the basis for premature termination of the period of stay if: 
(4) Viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise alusena kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 7 nimetatud alust eelkõige, kui:
(4) An appeal against the decision to refuse to extend the period of stay shall be lodged at the Police and Border Guard Board. 
(4) Viibimisaja pikendamisest keeldumise otsuse peale esitatakse avaldus Politsei- ja Piirivalveametile.
(4) A prohibition on stay may be applied until the basis provided for in subsection (1) of this section ceases to exist. 
(4) Viibimiskeeldu võib kohaldada kuni käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud aluse äralangemiseni.
(4) A reference to a standard is deemed recommended if other solutions besides following the referred standard can be applied for the purpose of complying with the requirements of law. 
(4) Viide standardile on soovituslik, kui õigusakti nõuete täitmiseks võib rakendada ka muid lahendusi kui viidatud standardi järgimine.
(4) In case of a curriculum corresponding to the fifth qualification level, joint curriculum may be applied in the cooperation of a vocational educational institution and institution of professional higher education. 
(4) Viiendale kvalifikatsioonitasemele vastava õppekava puhul võib ühisõppekava rakendada kutseõppeasutuse ja rakenduskõrgkooli koostöös.
(4) Data on the last inventory shall be available on site at the pharmacy or branch pharmacy. 
(4) Viimase inventuuri andmed peavad olema apteegis ja haruapteegis kohapeal kättesaadavad.
(4) The data of the last inventory must be available on site at the pharmacy and the unit of the pharmacy. 
(4) Viimase inventuuri andmed peavad olema apteegis ja struktuuriüksuses kohapeal kättesaadavad.
(4) A visa application is submitted for approval electronically via the visa register. 
(4) Viisa andmine esitatakse kooskõlastamiseks elektrooniliselt viisaregistri kaudu.
(4) In case of refusal to issue a visa the data specified in Article 12 of the VIS Regulation is forwarded to the VIS. 
(4) Viisa andmisest keeldumise korral edastatakse VIS-i VIS määruse artiklis 12 nimetatud andmed.
(4) No fine for delay or interest is required from state agencies, unless the European Commission requires payment of the fine for delay from the state. 
(4) Viivist ja intressi ei nõuta riigiasutuselt, välja arvatud juhul, kui Euroopa Komisjon nõuab viivise tasumist riigilt.
(4) A parking fine decision must set out: 
(4) Viivistasu otsusesse märgitakse:
(4) The provisions of § 132 of the Taxation Act regarding the compulsory enforcement of other financial liabilities collectible by the tax authority apply to the expiry of the time limit of compulsory enforcement of a parking fine. 
(4) Viivistasu sundtäitmise aegumisele kohaldatakse maksukorralduse seaduse §-s 132 muude maksuhalduri poolt sissenõutavate rahaliste kohustuste sundtäitmise aegumise kohta sätestatut.
(4) If an appeal in cassation or an appeal against a ruling is filed with the Supreme Court against a decision subject to immediate enforcement, the Supreme Court suspends the enforcement proceeding based on a reasoned petition of the debtor if enforcement would result in significant damage to the debtor and the interests of the claimant do not justify immediate enforcement. 
(4) Viivitamata täitmisele kuuluva lahendi peale kassatsioonkaebuse või määruskaebuse esitamisel Riigikohtule peatab Riigikohus võlgniku põhistatud avalduse alusel täitemenetluse, kui täitmine põhjustaks võlgnikule olulise kahju ning viivitamata täitmist ei õigusta ka sissenõudja huvid.
(4) A prize pool is the total amount of monetary values of potential prizes distributed to players as a result of gambling. 
(4) Võidufond on hasartmängu tulemusel mängijatele antavate võimalike võitude rahaliste väärtuste summa.
(4) As far as possible, persons to be expelled are permitted to observe the dietary habits of their religion at their expense. 
(4) Võimaluse korral lubatakse väljasaadetaval tema kulul järgida oma religiooni toitumistavasid.
(4) If possible, the prosecutor's office or court shall consult and exchange necessary information with the member state concerned: 
(4) Võimaluse korral prokuratuur või kohus konsulteerib ja vahetab vajalikku teavet asjaomase liikmesriigiga:
(4) During the period of the extraordinary restriction on assumption of debt obligations, a local government and a unit dependent thereon may assume only the debt obligations specified in clauses 34 (2) 1)–3) and 7) of this Act in order to ensure bridge financing for the following support or self-financing necessary for receiving the following support: 
(4) Võlakohustuste võtmise erakorralise piirangu perioodil võivad kohaliku omavalitsuse üksus ja temast sõltuv üksus võtta ainult käesoleva seaduse § 34 lõike 2 punktides 1–3 ja 7 nimetatud võlakohustusi, et tagada järgmiste toetuste sildfinantseerimine või nende saamiseks vajalik omafinantseering:
(4) The size of the salary of the expert who has been seconded on the basis of a contract under the law of obligations shall be specified in the contract. 
(4) Võlaõigusliku lepingu alusel lähetatud eksperdi töötasu suurus määratakse lepingus.
(4) Subsection 720 (6) of the Law of Obligations Act enters into force on 1 January 2003. 
(4) Võlaõigusseaduse § 720 lõige 6 jõustub 1. jaanuaril 2003.
(4) The duty to prevent and reduce damage and ensure the possibility of identifying damage set out in § 488 of the Law of Obligations Act applies to the owner of the vehicle, the authorised user of the vehicle, the policyholder, the driver of the vehicle and the injured party. 
(4) Võlaõigusseaduse §-s 488 sätestatud kahju ärahoidmise ja vähendamise ning kahju kindlakstegemise võimalikkuse tagamise kohustust kohaldatakse sõiduki omaniku, sõiduki vastutava kasutaja, kindlustusvõtja, sõiduki juhi ja kahjustatud isiku suhtes.
(4) The right of an obligee to receive deposited property extinguishes when seven years have passed from receipt of the notice of the deposit if, within that term, the obligee fails to give notice to the depositary of the intention to accept the deposited property. 
(4) Võlausaldaja õigus hoiustatu kätte saada lõpeb seitsme aasta möödumisel hoiustamisteate saamisest, kui ta ei ole enne seda teatanud isikule, kelle juures hoiustamine toimub, soovist hoiustatu vastu võtta.
(4) Considering the legitimate interests of a creditor, the court may, on the basis of the creditor’s application, permit the continuance of suspended enforcement proceedings and the exercise of the rights arising from the collateral given by the debtor also before the approval of the restructuring plan or termination of the proceedings. 
(4) Võlausaldaja õigustatud huve silmas pidades võib kohus võlausaldaja avalduse alusel lubada peatatud täitemenetluse jätkamist ja võlausaldajal võlgniku poolt antud tagatistest tulenevate õiguste teostamist ka enne ümberkujundamiskava kinnitamist või menetluse lõppemist.
(4) Creditors may also set off claims specified in subsections 46 (7), 47 (1), 48 (4), 50 (4), 51 (4) and (5) of this Act. 
(4) Võlausaldaja võib tasaarvestada ka käesoleva seaduse § 46 lõikes 7, § 47 lõikes 1, § 48 lõikes 4, § 50 lõikes 4, § 51 lõigetes 4 ja 5 nimetatud nõudeid.
(4) A creditor may file an appeal with the court against a decision of the general meeting by which the proof of claim was deemed not to have been submitted. 
(4) Võlausaldaja võib üldkoosoleku otsust, millega loeti, et nõudeavaldust ei ole esitatud, kohtus vaidlustada.
(4) Before the meeting for the defence of claims, the creditors and the debtor have the right to examine proofs of claim and the written objections filed. 
(4) Võlausaldajal ja võlgnikul on enne nõuete kaitsmise koosolekut õigus tutvuda nõudeavalduse ja kirjalikult esitatud vastuväidetega.
(4) The claims of creditors against the apartment association that are not filed during the bankruptcy proceedings and claims that are not satisfied during the bankruptcy proceedings shall terminate. 
(4) Võlausaldajate nõuded korteriühistu vastu, mida ei ole pankroti käigus esitatud, samuti nõuded selles osas, mis jäävad pankroti käigus rahuldamata, lõpevad.
(4) A general meeting of creditors may decide in favour of continuation of the activities of an enterprise also if the court has satisfied the application submitted by the trustee for termination of the activities of the enterprise. 
(4) Võlausaldajate üldkoosolek võib otsustada ettevõtte tegevuse jätkamise ka juhul, kui kohus on halduri taotluse ettevõtte tegevuse lõpetamiseks rahuldanud.
(4) The court shall deliver the documents specified in subsection (1) of this section individually to obligees and obligors whose address is known. 
(4) Võlausaldajatele ja võlgnikele, kelle aadress on teada, peab kohus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid eraldi kätte toimetama.
(4) A debtor shall submit an excise duty return and pay excise duty pursuant to the procedure provided for in the customs rules. 
(4) Võlgnik deklareerib ja maksab aktsiisi tollieeskirjades sätestatud korras.
(4) An obligor is not required to pay a penalty for late payment for the time the obligor is unable to perform the obligation thereof due to a delay in acceptance by the obligee or for the time the obligor legitimately withholds performance of the obligation. 
(4) Võlgnik ei pea tasuma viivist aja eest, mil ta ei saanud kohustust täita võlausaldaja vastuvõtuviivituse tõttu, samuti aja eest, mil ta õigustatult keeldus oma kohustuse täitmisest.
(4) An obligor shall perform the entire obligation at one time if such performance can be rendered at one time and the contract or the nature of the obligation does not indicate otherwise. 
(4) Võlgnik peab täitma kogu kohustuse ühekorraga, kui see on võimalik ja lepingust või võlasuhte olemusest ei tulene teisiti.
(4) A debtor shall submit information concerning performance of his or her obligations to the court under oath. 
(4) Võlgnik peab vande all andma kohtule teavet oma kohustuste täitmisest.
(4) An obligor may determine beforehand a reasonable term within which the obligee may require performance. 
(4) Võlgnik võib eelnevalt määrata võlausaldajale mõistliku tähtaja kohustuse täitmise nõude esitamiseks.
(4) A debtor may demand that a claimant compensate for damage arising from the delay in filing an action or failure to involve the debtor in proceedings as a third person. 
(4) Võlgnik võib nõuda sissenõudjalt hagi esitamisega viivitamisest või võlgniku kolmanda isikuna menetlusse kaasamata jätmisest tekkinud kahju hüvitamist.
(4) An obligor shall only set up such defences against the claim of a solidary obligee which the obligor has against the solidary obligee concerned. 
(4) Võlgnik võib solidaarvõlausaldaja nõudele esitada üksnes vastuväiteid, mis tal on selle solidaarvõlausaldaja vastu.
(4) A debtor may be sentenced to detention for up to 30 days. 
(4) Võlgnikku võib aresti määrata kuni 30 päevaks.
(4) A trusted representative shall submit a report to the court at the end of the proceedings for the release of the debtor from his or her obligations. 
(4) Võlgniku kohustustest vabastamise menetluse lõpuks esitab usaldusisik kohtule aruande.
(4) The absence of a debtor shall not hinder the holding of a court session or meeting or performance of any other act unless the debtor must perform the act personally. 
(4) Võlgniku puudumine ei takista kohtuistungi ja koosoleku pidamist ega muu toimingu tegemist, välja arvatud juhul, kui võlgnik peab toimingu tegema isiklikult.
(4) In the case of a debtor who is a legal person, a debtor’s oath may be also taken from a member of its management body, its liquidator, procurator or a person responsible for accounting if they were released from their obligation within one year after the commencement of enforcement proceedings. 
(4) Võlgniku vande võib juriidilisest isikust võlgniku juhtorgani liikmelt, likvideerijalt, prokuristilt või raamatupidamise eest vastutavalt isikult võtta ka siis, kui nad on oma kohustustest ühe aasta jooksul enne täitemenetluse algust vabastatud.
(4) Money given to a debtor for the acquisition of a substitute thing shall not be seized. 
(4) Võlgnikule asendusasja soetamiseks antud raha ei või arestida.
(4) The obligor shall be informed in writing of the claim which has transferred to the state, as well as of the time, extent and legal basis of the transfer of the claim. 
(4) Võlgnikule teatatakse kirjalikult, milline nõue, millisest hetkest, millises ulatuses ja millisel õiguslikul alusel on riigile üle läinud.
(4) The authorisation document shall be submitted within two months after the date of receipt of the registration application at the latest. 
(4) Volikiri esitatakse hiljemalt kahe kuu jooksul registreerimistaotluse saabumise kuupäevast arvates.
(4) An authorisation document shall be submitted on the date of receipt of the registration application or within two months after the date of receipt of the registration application. 
(4) Volikiri esitatakse registreerimistaotluse saabumise päeval või kahe kuu jooksul registreerimistaotluse saabumise päevast.
(4) An authorisation document shall set out the following: 
(4) Volikirjas peab sisalduma:
(4) A council shall publish the resolution specified in subsection (1) of this section within three working days as of the day on which the corresponding resolution is adopted. 
(4) Volikogu avalikustab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse kolme tööpäeva jooksul, arvates otsuse vastuvõtmise päevast.
(4) The chairman or deputy chairman of a council shall convene a council session on the proposal of the rural municipality or city government or of not less than one fourth of the membership of the council for the discussion of issues raised by them. 
(4) Volikogu esimees või tema asendaja kutsub volikogu kokku valla- või linnavalitsuse või vähemalt neljandiku volikogu koosseisu ettepanekul nende poolt tõstatatud küsimuste arutamiseks.
(4) The position of chairman of the municipal council and deputy chairman may be remunerative based on a resolution of the municipal council. 
(4) Volikogu esimehe või ühe volikogu aseesimehe ametikoht võib volikogu otsusel olla palgaline.
(4) Council sessions are public. 
(4) Volikogu istungid on avalikud.
(4) The rules of legislative drafting established by the Government of the Republic regarding draft Regulations of the Government of the Republic and draft Regulations of a minister apply to the draft regulations of a municipal council and a municipal administration with the specifications arising from the legal status of a local authority. 
(4) Volikogu ja valitsuse määruse eelnõule kohaldatakse Vabariigi Valitsuse poolt Vabariigi Valitsuse ja ministri määruse eelnõu kohta kehtestatud normitehnilisi nõudeid erisustega, mis tulenevad kohaliku omavalitsusüksuse õiguslikust seisundist.
(4) The plan which has been approved by the council shall constitute the basis for the preparation of the budget, supplementary budget, budget strategy and development plan during the period of validity of the plan. 
(4) Volikogu kinnitatud kava on selle kehtivuse perioodil aluseks eelarve, lisaeelarve, eelarvestrateegia ja arengukava koostamisel.
(4) The authority of the member of the municipal council is restored, and the authority of the municipal council member replacing him or her is terminated upon the entry into force of the resolution of the rural municipality or city election committee. 
(4) Volikogu liikme volitused taastuvad ja teda asendanud volikogu liikme volitused lõpevad valla või linna valimiskomisjoni otsuse jõustumise hetkest.
(4) Council regulations and resolutions shall be signed by the chairman of the council or his or her deputy. 
(4) Volikogu määrustele ja otsustele kirjutab alla volikogu esimees või tema asendaja.
(4) Council decisions shall be documented by the chair of the session. 
(4) Volikogu otsustused fikseerib istungi juhataja.
(4) The merger agreement entered into on the basis of § 91 of this Act and agreements reached between the former councils concerning the settlement of the issues provided by clause 8 (3) 2) of this Act shall enter into force as of the date of announcement of the results of the council elections. 
(4) Volikogude valimistulemuste väljakuulutamise päevast alates jõustuvad käesoleva seaduse § 91 alusel sõlmitud ühinemisleping ning endiste volikogude kokkulepped käesoleva seaduse § 8 lõike 3 punktis 2 sätestatud küsimuste lahendamise kohta.
(4) The council shall be entitled to establish the declaration form for road and street closure tax. 
(4) Volikogul on õigus kehtestada teede ja tänavate sulgemise maksu deklaratsiooni vorm.
(4) The meeting of proxies shall not have the right to amend the articles of association with respect to the part which regulates the division of competence between the general meeting and the meeting of proxies. 
(4) Volinike koosolekul ei ole õigust muuta põhikirja selles osas, mis reguleerib üldkoosoleku ja volinike koosoleku vahelist pädevuse jaotust.
(4) The Commissioner is serviced by the Office. 
(4) Volinikku teenindab kantselei.
(4) The competent authority shall notify the requesting authority immediately about the refusal to grant permission for transit via Estonia or repeal of the permission granted and the reason for the refusal to grant permission or repeal the granted permission. 
(4) Volitatud asutus teatab taotluse esitajale viivitamata Eestist läbisõiduks loa andmisest keeldumisest või antud loa tühistamisest ning loa andmisest keeldumise või antud loa tühistamise põhjuse.
(4) For the purposes of this Act, approved laboratory means a laboratory, accredited to perform analyses of alcohol, which has acquired the right to operate as an approved laboratory. 
(4) Volitatud labor käesoleva seaduse tähenduses on alkoholianalüüside tegemiseks akrediteeritud labor, mis on saanud õiguse tegutseda volitatud laborina.
(4) The requirements for the content of applications for authorisation to operate as authorised laboratories, a list of documents to be annexed to applications and the procedure for processing applications will be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Volitatud laboratooriumina tegutsemiseks volituse andmise taotluse sisunõuded, taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ning taotluse menetlemise korra kehtestab põllumajandusminister.
(4) The requirements for the content of applications for authorisation to operate as authorised laboratories, a list of documents to be annexed to applications and the procedure for processing applications will be established by the minister responsible for the field. 
(4) Volitatud laboratooriumina tegutsemiseks volituse andmise taotluse sisunõuded, taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ning taotluse menetlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The amounts of and procedure for remuneration of authorised field inspectors and authorised seed samplers shall be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Volitatud põldtunnustaja ning volitatud seemneproovi võtja tasu määrad ja tasustamise korra kehtestab põllumajandusminister.
(4) The amounts of and procedure for remuneration of authorised field inspectors and authorised seed samplers will be established by the minister responsible for the field. 
(4) Volitatud põldtunnustaja ning volitatud seemneproovi võtja tasu määrad ja tasustamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The authorised processor prepares a scheme of technical and organisational data protection measures and obtains the approval of the chief processor thereto. 
(4) Volitatud töötleja koostab ja kooskõlastab vastutava töötlejaga andmete kaitse tehniliste ja organisatsiooniliste abinõude kava.
(4) In the cases provided for in subsections (1) and (2) of this section, the authorised processor is required to close access to data in the population register and notify of the restriction on access the data recipients to whom data in the population register are released after the restriction is established or databases maintained by whom are in cross-usage with the population register. 
(4) Volitatud töötleja on kohustatud käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud juhtudel sulgema rahvastikuregistri andmetele juurdepääsu ja teavitama juurdepääsupiirangust andmesaajaid, kellele pärast piirangu kehtestamist rahvastikuregistri andmeid väljastatakse või kelle peetava andmekoguga on rahvastikuregister ristkasutuses.
(4) The authorised processor must have: 
(4) Volitatud töötleja peab:
(4) The authorised processor has the right to request written orders from the chief processor. 
(4) Volitatud töötlejal on õigus nõuda vastutavalt töötlejalt kirjalikke korraldusi.
(4) The authorised processor has the right to close and correct, on own initiative, incorrect data by verifying, if necessary, the accuracy of the data with the person who submitted the data. 
(4) Volitatud töötlejal on õigus omal initsiatiivil sulgeda ja parandada valesid andmeid, kontrollides vajaduse korral andmete esitaja käest andmete õigsust.
(4) The authorised processor has the right make inquiries by way of cross-usage in order to obtain information entered in the register and to obtain information from other registers. 
(4) Volitatud töötlejal on õigus teha registrisse kantavate andmete saamiseks ristkasutuse korras päringuid ja saada andmeid teistest registritest.
(4) A person qualified in veterinary medicine who applies for or holds a professional activity licence is required to submit data to the authorised processor. 
(4) Volitatud töötlejale andmete esitamise kohustus on kutsetegevuse luba taotleval ja omaval veterinaararsti kvalifikatsiooniga isikul.
(4) An authorised veterinarian whose capacity for work has diminished under the circumstances provided for in subsection (3) of this section will be paid a single allowance upon: 
(4) Volitatud veterinaararstile, kelle töövõime on vähenenud käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud asjaoludel, makstakse ühekordset toetust:
(4) The authorisation shall enable the authorised person to perform at least the following acts to fulfil the requirements provided for in § 27 of this Act: 
(4) Volitus peab võimaldama volitatud isikul teha käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuete täitmiseks vähemalt järgmisi toiminguid:
(4) A member of the Board of Auditors may, on the basis of a written authorisation, also represent one or several other members of the Board of Auditors in addition to himself or herself having thereby the corresponding number of votes. 
(4) Volituse alusel võib Audiitorkogu liige esindada hääletamisel lisaks endale ka ühte või mitut teist Audiitorkogu liiget, omades seejuures vastavat arvu hääli.
(4) An authorising provision is set out in a single-sentence subsection or, in the case of a list of authorising provisions, in clauses. 
(4) Volitusnorm esitatakse ühelauselises lõikes või volitusnormide loetelu puhul punktides.
(4) Upon staying on a plot of land belonging to another person, the interests of the owner of the plot must be taken into account; above all, damage to property and disturbance of the domestic peace must be avoided. 
(4) Võõral maatükil viibides tuleb arvestada maatüki omaniku huve, eelkõige vältida omandi kahjustamist ja kodurahu häirimist.
(4) The body deciding the transfer may stipulate, as a condition of the public offering, an obligation to register the securities for trading in a regulated market, in this case also determining the regulated markets in which registration for trading must be sought. 
(4) Võõrandamise otsustaja võib avaliku pakkumise tingimuseks seada väärtpaberite reguleeritud väärtpaberiturul kauplemisele võtmise kohustuse, määrates sel juhul reguleeritud väärtpaberiturud, kus tuleb kauplemisele võtmist taotleda.
(4) The procedure for determining the usual value of movable to be transferred is decided by the administrator of the assets. 
(4) Võõrandatava vallasasja hariliku väärtuse tuvastamise viisi otsustab riigivara valitseja.