natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Transfer of an embryo created from an ovum of another woman is permitted after the ovum has been frozen and preserved for six months, except in the case where the woman wishes the embryo to be transferred earlier after having been informed about the related risks. 
(4) Võõrast munarakust loodud embrüo ülekandmine on lubatud pärast külmutamist ja kuuekuulist säilitamist, välja arvatud juhul, kui naine soovib embrüo siirdamist varem, olles eelnevalt teavitatud sellega kaasnevatest riskidest.
(4) The spelling of a non-Estonian place name shall be in accordance with the rules of orthography of the relevant language. 
(4) Võõrkeelse kohanime kirjapilt peab vastama asjaomase keele õigekirjareeglitele.
(4) An eligible counterparty has the right to demand that the investment firm treat the counterparty as another type of client generally or with regard to a concrete transaction. 
(4) Võrdsel vastaspoolel on õigus investeerimisühingult nõuda enda muud liiki kliendina kohtlemist üldiselt või konkreetse tehingu suhtes.
(4) A network operator publishes on its website the connection conditions mentioned in subsection 3 of this section. 
(4) Võrguettevõtja avaldab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud liitumistingimused oma veebilehel.
(4) A network operator shall, prior to 1 January 2013, together with the invoice, present its consumers with information concerning standard terms and conditions of the universal service referred to in section 762(1) of this Act. 
(4) Võrguettevõtja esitab enne 2013. aasta 1. jaanuari tarbijale koos arvega teabe käesoleva seaduse § 762 lõikes 1 nimetatud üldteenuse tüüptingimuste kohta.
(4) When fulfilling the requirements concerning balancing and other system services, the network operator observes the principle of equal treatment with regard to aggregators and to market participants within the meaning of the Electricity Market Act or Natural Gas Act, and takes into account their technical capabilities. 
(4) Võrguettevõtja järgib bilansi- ja muude süsteemiteenustega seotud nõuete täitmisel turuosalise elektrituruseaduse või maagaasiseaduse tähenduses ja energiavahendaja võrdse kohtlemise põhimõtet ning arvestab nende tehnilist suutlikkust.
(4) Any remuneration paid or any other benefit provided to a member of the management board of a network operator shall not be subject to the success of the economic activities of any other electricity undertaking or a person who controls another electricity undertaking. 
(4) Võrguettevõtja juhatuse liikmele makstav tasu või temale ettenähtud muu hüve ei või sõltuda teise elektriettevõtja majandustegevuse edukusest või selle isiku majandustegevuse edukusest, kellel on selle elektriettevõtja üle valitsev mõju.
(4) The network operator shall, in advance, obtain the approval of the Competition Authority regarding any contracts for the purchase of heat or any investments in new production capacities, and regarding any terms and conditions of tenders for the award of contracts, having regard to the conditions provided in subsections 1 and 2 of this section. 
(4) Võrguettevõtja kohustub Konkurentsiametiga eelnevalt kooskõlastama soojuse ostmise lepingute sõlmimise või uutesse tootmisvõimsustesse investeeringute tegemise ja konkursi korraldamise tingimused, arvestades käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimusi.
(4) Within five working days from receipt of the data referred to in subsection 3 of this section, the network operator shall check whether the conditions referred to in subsection 2 are met. 
(4) Võrguettevõtja kontrollib käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmete saamisest alates viie tööpäeva jooksul, kas lõikes 2 nimetatud tingimused on täidetud.
(4) A network operator shall organise the metering of heat consumed from the network and maintain corresponding records, unless agreed otherwise. 
(4) Võrguettevõtja peab korraldama võrgust tarbitava soojuse koguste mõõtmise ja pidama sellekohast arvestust, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
(4) A network operator shall submit the prices of network services and the grounds for establishing such prices to the Competition Authority for approval, except in the case of the transit of gas, and shall, at the request of the Competition Authority, provide reasons for the prices set. 
(4) Võrguettevõtja peab võrguteenuste hinnad ja nende kehtestamise alused, välja arvatud gaasi transiidi korral, esitama Konkurentsiametile kooskõlastamiseks ja Konkurentsiameti nõudel põhjendama hindade moodustumist.
(4) A network operator shall provide the reasons for any refusal to provide network services. 
(4) Võrguettevõtja põhjendab võrguteenuse osutamisest keeldumist.
(4) A network operator shall promptly notify the European Commission and the Competition Authority of any request for the transmission of electricity by transit on the basis of an electricity sale contract entered into for a term of more than one year. 
(4) Võrguettevõtja teeb Euroopa Komisjonile ja Konkurentsiametile viivitamata teatavaks nõude elektrienergia edastamiseks transiidina enam kui üheks aastaks sõlmitud elektrienergia müügilepingu alusel.
(4) The weighted average price of electricity sold by a network operator or a seller whose name has been disclosed pursuant to section 77 of this Act within the framework of the selling obligation shall not exceed the corresponding weighted average price limit approved by the Competition Authority, except in the case provided for in subsection 5 of this section. 
(4) Võrguettevõtja või käesoleva seaduse § 77 kohaselt avalikustatud müüja kehtestatud ja müügikohustuse raames müüdava elektrienergia hindade kaalutud keskmine ei või ületada Konkurentsiametiga kooskõlastatud vastavat kaalutud keskmise hinna piirmäära, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud juhul.
(4) A network operator or a seller shall notify consumers prior to amending the terms and conditions of a contract. 
(4) Võrguettevõtja või müüja edastab tarbijale enne lepingutingimuste muutmist sellekohase teate.
(4) A network operator shall charge a fee for the network services it provides and the charge shall be calculated on the basis of the relevant network charges approved by the Competition Authority. 
(4) Võrguettevõtja võtab võrguteenuse eest tasu, mis on arvutatud Konkurentsiameti kooskõlastatud asjakohaste võrgutasude alusel.
(4) A network operator or a seller designated by the network operator does not have the obligation set out in subsection 3 of this section in the case of the purchase of electricity in an amount that does not, during one calendar year, exceed the amount of electricity consumed for their own use during the preceding calendar year by eligible consumers connected to the network of the network operator. 
(4) Võrguettevõtjal või tema nimetatud müüjal ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud kohustust elektrienergia ostmisel koguses, mis ei ületa kalendriaasta jooksul selle võrguettevõtja võrguga ühendatud vabatarbijate poolt eelmisel kalendriaastal oma tarbeks kasutatud elektrienergia kogust.
(4) When setting network charges, regard must be had to the need to ensure the security supply and to achieve efficiency and the integration of markets as well as to the cost of the relevant research and development work. 
(4) Võrgutasu hinda kujundades peab arvestama varustuskindluse ja tõhususe tagamise ning turgude integreerimise vajadust koos asjaomaste teadus- ja arendustegevuse kuludega.
(4) When setting network charges, the need to ensure security and efficiency of supply and the integration of markets as well as the results of research conducted in this area shall be taken into consideration. 
(4) Võrgutasu hinda kujundades peab arvestama varustuskindluse ja tõhususe tagamise ning turgude integreerimise vajadust, samuti selles valdkonnas tehtavate uurimuste tulemusi.
(4) Supervision over the provision of network services, of offers or sales of electricity or of making electricity available in the market in another manner is exercised by the Consumer Protection Board to the extent of the authority granted to it by the Consumer Protection Act. 
(4) Võrguteenuse osutamise, elektrienergia pakkumise või müümise või muul viisil turul kättesaadavaks tegemise üle teostab järelevalvet Tarbijakaitseamet tarbijakaitseseadusega sätestatud pädevuse piires.
(4) An activity licence for the provision of network services through the transmission network shall only be issued to one undertaking. 
(4) Võrguteenuse osutamiseks põhivõrgu kaudu antakse tegevusluba ainult ühele ettevõtjale.
(4) The institution preserving the legal deposit copy of a web publication is National Library of Estonia. 
(4) Võrguväljaande säilituseksemplari säilitaja on Eesti Rahvusraamatukogu.
(4) The comparable price method gives the most reliable result if there is an internal comparable price available for comparison and if: 
(4) Võrreldava hinna meetodi kasutamine annab usaldusväärseima tulemuse juhul, kui võrdluse teostamiseks on olemas sisene võrreldav hind ning:
(4) The jury is independent in its decisions and opinions and is based only on the criteria set out in the notice of competition. 
(4) Žürii on oma otsustes ja arvamustes sõltumatu ning lähtub üksnes konkursiteates sätestatud kriteeriumidest.
(40) If the 24-hour special care service is provided to a person placed in a social welfare institution by a court ruling, the service provider shall, until 31 December 2014, ensure 24-hour presence of at least one activity supervisor per 20 persons placed in a social welfare institution by a court ruling receiving the service and in addition to that the presence of at last one activity supervisor per 20 persons placed in a social welfare institution by a court ruling receiving the service during daytime and in the evening. 
(40) Kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule, peab kuni 2014. aasta 31. detsembrini teenuse osutaja tagama 20 teenust saava kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku kohta vähemalt ühe tegevusjuhendaja ööpäevaringse kohalolu ning lisaks vähemalt ühe tegevusjuhendaja kohalolu 20 teenust saava kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku kohta päevasel ja õhtusel ajal.
(41) A legal person entered in the register of religious associations as at 31 December 2010 is entered in the list of non-profit associations, foundations and religious associations benefiting from income tax incentives as of 1 January 2011 without submitting any applications. 
(41) 2010. aasta 31. detsembri seisuga usuliste ühenduste registris olev juriidiline isik kantakse tulumaksusoodustusega mittetulundusühingute, sihtasutuste ja usuliste ühenduste nimekirja alates 2011. aasta 1. jaanuarist ilma taotlust esitamata.
(41) As of 1 January 2009, an official exercising construction supervision shall also have the power specified in subsection 4 in relation to violations by undertakings which issue energy performance certificates or which conduct energy audits of buildings. 
(41) Alates 2009. aasta 1. jaanuarist on ehitusjärelevalvet teostaval ametiisikul käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud õigused ka hoonete energiamärgiseid väljastava või hoonete energiaauditeid tegeva ettevõtja rikkumiste puhul.
(41) A state fee shall be paid for review of an application for the entry of alcohol in the register pursuant to the rate provided for in the State Fees Act. 
(41) Alkoholi registrisse kandmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõiv riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
(41) The skipper of a recreational craft or operator of any other water craft is deemed to be intoxicated in the following cases: 
(41) Alkoholijoobes olevaks loetakse väikelaeva või muu veesõiduki juht järgmistel juhtudel:
(41) A term for appeal shall suspend upon submission of an application for state legal aid. 
(41) Apellatsioonitähtaeg peatub riigi õigusabi taotluse esitamisega.
(41) A disciplinary penalty may be imposed within six months as of the date when an offence is committed, but not later than one month after the date of becoming aware of the offence. 
(41) Distsiplinaarkaristuse võib määrata kuue kuu jooksul arvates rikkumise toimepanemise päevast, kuid mitte hiljem kui ühe kuu jooksul rikkumise teadasaamise päevast arvates.
(41) Access shall be granted through the document register to electronic documents registered in a document register and contained in the document management system of the agency, unless access to such documents is restricted and except for documents which are published in the Riigi Teataja. 
(41) Dokumendiregistris registreeritud ja asutuse dokumendihaldussüsteemis sisalduvatele elektroonilistele dokumentidele, millele ei ole juurdepääsupiirangut kehtestatud, tagatakse juurdepääs dokumendiregistri kaudu, välja arvatud dokumentidele, mis avaldatakse Riigi Teatajas.
(41) For Estonian language training at a preschool institution or a group thereof where learning and teaching is not conducted in Estonian support shall be allocated from the state budget to the local government. 
(41) Eesti keele õppe korraldamiseks lasteasutuses või selle rühmas, kus õppe- ja kasvatustegevus ei toimu eesti keeles, eraldatakse kohaliku omavalitsuse üksusele toetust riigieelarvest.
(41) A person who enters Estonia or who enters the territory of another Schengen member state from Estonia may carry narcotic drugs or psychotropic substances that are prescribed and dispensed in conformity to established requirements in the required quantity for the duration of the trip, but not more than required for 30 days of treatment, provided he or she carries a certificate issued in the country of residence in accordance with Article 75 of the Schengen Agreement (hereinafter, ‘Schengen certificate’) in respect of each narcotic drug or psychotropic substance carried. 
(41) Eestisse või Eestist teise Schengeni konventsiooniosalise riigi territooriumile sisenev isik võib nõuetekohaselt määratud ja väljastatud narkootilisi ja psühhotroopseid aineid kaasa võtta reisi ajal vajaminevas koguses, kuid mitte enam kui 30-päevaseks raviks, kui tal on iga nimetatud aine kohta kaasas elukohariigis välja antud Schengeni konventsiooni artikli 75 vormi kohane tunnistus (edaspidi Schengeni tunnistus).
(41) The name of the applicant for assistance, the name of the project and the amount of the applied assistance may be disclosed to the public before approval of a major project within the meaning of Article 39 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 by the European Commission. 
(41) Enne nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 39 tähenduses suurprojekti heakskiitmist Euroopa Komisjoni poolt võib avalikustada toetuse taotleja nime, projekti nime ja taotletava toetuse summa.
(41) The provisions of § 33 of this Act shall not apply to a management company which intends to offer only units of a UCITS in another Contracting State. 
(41) Fondivalitsejale, kes kavatseb teises lepinguriigis üksnes pakkuda eurofondi osakuid, ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 33 sätestatut.
(41) The Private Schools Act applies to sole proprietors and legal persons in private law who organise Estonian language training as the professional education and training or informal education for adults regardless of the duration of the instruction organised thereby. 
(41) Füüsilisest isikust ettevõtjale ja eraõiguslikule juriidilisele isikule, kes korraldavad eesti keele õpet täiskasvanute tööalase või vabaharidusliku koolitusena, kohaldatakse erakooliseadust sõltumata nende korraldatava õppe kestusest.
(41) A gas undertakings who is not obligated to publish its annual accounts shall keep a copy thereof at its seat of business and make it available to members of the public. 
(41) Gaasiettevõtja, kellel ei ole kohustust oma raamatupidamise aastaaruannet avaldada, hoiab aruande ühe eksemplari oma tegevuskohas avalikkusele kättesaadavana.
(41) The health insurance fund concludes contracts for financing medical treatment, taking into account the circumstances specified in subsection (4) of this section, with a term of at least three years. 
(41) Haigekassa sõlmib ravi rahastamise lepingu, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud asjaolusid, vähemalt kolmeaastase tähtajaga.
(41) The alteration of the administrative-territorial organisation may be initiated with regard to local governments located on the islands also in case as a result of the alteration the local government to be formed would comprise administrative territories without common boundaries. 
(41) Haldusterritoriaalse korralduse muutmise võib algatada saartel asuvate kohaliku omavalitsuse üksuste osas ka juhul, kui muudatuse tulemusena koosneks moodustuv kohaliku omavalitsuse üksus ühise piirita haldusterritooriumidest.
(41) The contracting authority may make a reasoned written decision on the award of a public contract and submit to each tenderer who is a part to a framework agreement a notice on the decision, which contains the details characterising the chosen tender, its advantages over the tender of the recipient of the notice and the name(s) of the chosen tenderer(s). 
(41) Hankija võib teha põhjendatud kirjaliku otsuse hankelepingu sõlmimise kohta ja esitada igale raamlepingu pooleks olevale pakkujale selle otsuse kohta teate, milles sisalduvad väljavalitud pakkumust iseloomustavad andmed ja selle eelised teate saaja pakkumusega võrreldes ning väljavalitud pakkuja nimi või pakkujate nimed.
(41) For participation in every international military operation one per cent is added to 50 per cent specified in subsection (1) of this section. 
(41) Igal rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil osalemise eest liidetakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud 50 protsendile üks protsent.
(41) The Supervision Authority shall disclose a decision or an administrative act made in a misdemeanour matter in connection with violation of the obligation to disclose the regulated information immediately after the entry into force thereof, specifying at least at least the information on the type and nature of the violation, the details of the person responsible for the violation (with regard to legal persons, the business name and the registry code if applicable; with regard to natural persons, the given name and surname, and personal identification code or date of birth in the absence thereof) and the information on challenging the decision or administrative act. 
(41) Inspektsioon avalikustab korraldatud teabe avalikustamise kohustuse rikkumisega seoses väärteoasjas tehtud lahendi või haldusakti viivitamata pärast selle jõustumist, märkides vähemalt rikkumise liigi ja laadi, rikkumise eest vastutava isiku andmed (juriidilise isiku puhul ärinimi ja registrikood selle olemasolul, füüsilise isiku puhul ees- ja perekonnanimi ning isikukood või selle puudumisel sünniaeg) ja teabe lahendi või haldusakti vaidlustamise kohta.
(41) The Supervision Authority shall consult and exchange, to enhance financial stability and facilitate prudential supervision, with the financial supervision authorities of Contracting States the information related to branches of credit institutions and documents on liquidity, solvency, concentration of exposures, internal rules and rules of procedure, internal control system and compliance with requirements related to deposit guarantees. 
(41) Inspektsioon konsulteerib ja vahetab finantsstabiilsuse suurendamiseks ning usaldatavusnormatiivide jälgimise hõlbustamiseks lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega krediidiasutuste filiaalidega seonduvat teavet ja dokumente likviidsuse, maksevõimelisuse, riskide kontsentreerumise, sise-eeskirjade ja protseduurireeglite, sisekontrolli süsteemi ning hoiuste tagamisega seotud nõuete täitmise kohta.
(41) The Supervision Authority has the right to communicate confidential information to a foreign financial supervision authority or other competent foreign body or person only if the receiver of the confidential information is obliged to maintain the confidentiality of the information received and the information is necessary for exercising financial supervision. 
(41) Inspektsioonil on õigus konfidentsiaalset teavet edastada välisriigi finantsjärelevalve asutusele, välisriigi muule pädevale asutusele või isikule üksnes juhul, kui konfidentsiaalse teabe saajal lasub kohustus hoida saadud teavet konfidentsiaalsena ja see teave on vajalik finantsjärelevalve teostamiseks.
(41) In order to be registered, the person shall furnish proof of the fact that the person is engaged in business in Estonia or is about to commence business in Estonia. 
(41) Isik peab registreerimiseks tõendama, et ta tegeleb ettevõtlusega Eestis või alustab Eestis ettevõtlust.
(41) The information technology solution which enables the identification of a person is the electronic self-service environment of the Estonian Unemployment Insurance Fund available through the website of the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
(41) Isiku tuvastamist võimaldav infotehnoloogiline lahendus on Eesti Töötukassa elektrooniline iseteeninduskeskkond, mis on kättesaadav Eesti Töötukassa veebilehe kaudu.
(41) A waste permit for the collection and transport of waste metal generated and delivered by other persons with the purpose of further commercial distribution or recycling of the waste pursuant to clause (2) 4) of this section is not required: 
(41) Jäätmeluba teiste isikute tekitatud ja üleantud metallijäätmete kogumiseks või veoks jäätmete edasise kaubandusvahendamise või taaskasutamise eesmärgil vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 2 punktile 4 ei nõuta:
(41) A person who has acquired foreign professional qualifications may act as a leading expert if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(41) Juhteksperdina võib tegutseda ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(41) If a person whose permanent residence is in Estonia wishes to travel to another Schengen State, the person may carry narcotic drugs or psychotropic substances in the required quantity for the duration of the trip, but not more than required for 30 days of treatment. 
(41) Juhul kui isik, kelle püsiv elukoht on Eestis, soovib sõita teise Schengeni konventsiooniosalise riigi territooriumile, võib ta narkootilisi või psühhotroopseid aineid kaasa võtta reisi kestuse ajaks vajaminevas koguses, kuid mitte enam kui 30 päevaseks raviks.
(41) The Ministry of Justice shall review the challenges filed against administrative acts issued or measures taken by a director of a prison. 
(41) Justiitsministeerium vaatab läbi vangla direktori haldusakti või toimingu peale esitatud vaideid.
(41) In the event of the obligation provided for in subsection (4) of this section, the notary shall present a certified copy of the transaction to the Land Board at the expense of the transferror within three days after notarising the transfer of an immovable, establishment of a usufruct thereon or encumbering thereof with the right of superficies. 
(41) Käesoleva paragrahvi 4. lõikes sätestatud kohustuse korral esitab notar kolme päeva jooksul pärast kinnisasja võõrandamise, kasutusvaldusesse andmise või hoonestusõigusega koormamise tõestamist tehingudokumendi kinnitatud ärakirja võõrandaja kulul Maa-ametile.
(41) A driving licence specified in subsections (1), (2) and (3) of this Act is invalid if it has been issued to a person who, according to the population register, resided in Estonia at the time of obtaining the licence. 
(41) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud juhiluba ei kehti, kui see on välja antud isikule, kes loa saamise ajal elas rahvastikuregistri andmetel Eestis.
(41) The provisions of this Act with regard to the recipients also extend to the Estonian partner of the project carried out within the framework of the operational programmes specified in subsections (3) and (4) of this section. 
(41) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud rakenduskavade raames elluviidava projekti Eesti-poolsele partnerile laieneb käesolevas seaduses toetuse saaja kohta sätestatu.