natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenses relating to preventing an increase in the damage and to applying reasonable measures for mitigating the consequences of the damage, and the damage arising from the application of such measures shall also be compensated for. 
Hüvitada tuleb samuti kahju suurenemise ärahoidmiseks või kahju tagajärgede leevendamiseks rakendatud mõistlike abinõudega seotud kulud ning nende abinõude rakendamisest tekkinud kahju.
Cessation of bases for compensation 
Hüvitamise aluse äralangemine
Bases for compensation 
Hüvitamise alused
The compensation procedure shall be established by the Government of the Republic. 
Hüvitamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
Application of compensation requirement 
Hüvitamise nõuete kohaldamine
The prerequisite for compensation was that an applicant must have passed proficiency examinations from a lower level to a higher level and compensation in the amount of up to 320 euro for each proficiency examination was paid to those that had successfully passed the language examination based on cost documents. 
Hüvitamise tingimuseks oli, et tasemeeksamid pidid olema sooritatud madalamast tasemest kõrgemale ning kompensatsiooni maksti edukalt keeleeksami sooritanutele kuludokumentide alusel kuni 320 euro ulatuses iga tasemeeksami kohta.
The Commander of the Defence Forces shall establish the amount and procedure for compensation. 
Hüvitamise ulatuse ja korra kehtestab Kaitseväe juhataja.
Preclusion of compensation 
Hüvitamise välistatus
The expenses relating to compensation and the related risks shall be borne by the insurer. 
Hüvitamisega seotud kulud ning riisiko kannab kindlustusandja.
If compensation is delayed, the insurer required to compensate shall pay a fine for delay to the applicant for compensation to the extent provided in § 113 of the Law of Obligations Act. 
Hüvitamisega viivitamise korral maksab hüvitamiseks kohustatud kindlustusandja hüvitise taotlejale viivist võlaõigusseaduse §-s 113 sätestatud ulatuses.
Compensation obligation of obligated insurer and fund 
Hüvitamiseks kohustatud kindlustusandja ja fondi hüvitamiskohustus
Loss subject to compensation 
Hüvitamisele kuuluv kahju
Direct patrimonial damage caused by damage to the environment and expenses for removal of pollution are subject to be compensated for. 
Hüvitamisele kuuluvad keskkonnakahju tõttu tekkinud otsene varaline kahju ja reostuse eemaldamise kulud.
All reasonable expenses directly related to the funeral of the deceased shall be compensated for. 
Hüvitamisele kuuluvad kõik otseselt hukkunu matmisega seotud mõistlikud kulud.
The following data shall be entered in the database about the costs subject to reimbursement, connected with the enforcement of the obligation to leave and with detention in the expulsion centre: 
Hüvitamisele kuuluvate väljasõidukohustuse sundtäitmise ja väljasaatmiskeskuses kinnipidamise kulude kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
Data related to costs subject to reimbursement connected with enforcement of obligation to leave and with detention in expulsion centre 
Hüvitamisele kuuluvate väljasõidukohustuse sundtäitmise ja väljasaatmiskeskuses kinnipidamise kuludega seotud andmed
Loss not subject to compensation 
Hüvitamisele mittekuuluv kahju
Compensation obligation upon improvement of financial situation 
Hüvitamiskohustus majandusliku seisundi paranemise korral
Compensation obligation upon submission of false information 
Hüvitamiskohustus valeandmete esitamise korral
Obligation to compensate 
Hüvitamiskohustus
Date of compensation 
Hüvitamiskohustuse tekkimise päev
Direct damages and claims are compensated, including risk management and legal assistance costs. 
Hüvitatakse otsesed kahjud ja nõuded, muuhulgas riskijuhtimise ja õigusabikulud.
Types of damage subject to compensation 
Hüvitatava kahju liigid
Extent of damage to be compensated 
Hüvitatava kahju ulatus
The amount of procedural expenses subject to compensation can be contested by filing an appeal against the court decision whereby the amount of procedural expenses in money was determined. 
Hüvitatavate menetluskulude suurust saab vaidlustada selle kohtulahendi peale edasi kaevates, millega menetluskulude rahaline suurus kindlaks määrati.
An interested person can rely on the nullity of a resolution if a court has established the nullity of the resolution. 
Huvitatud isik saab otsuse tühisusele tugineda, kui kohus on otsuse tühisuse tuvastanud.
Complaints filed by interested persons shall be resolved by the rural municipality council. 
Huvitatud isikute kaebused lahendab vallavolikogu.
The registration of interested persons is governed by subsection (11) of § 57 of this Act. 
Huvitatud isikute registreerimisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 57 lõikes 11 sätestatut.
Interested legal practitioners may follow the course here. 
Huvitatud õigusala töötajad saavad kursusel osaleda selle lingi kaudu.
An interested party may demand that a decision of an arbitral tribunal be annulled on the basis and pursuant to the procedure provided for in the Code of Civil Procedure. 
Huvitatud pool võib nõuda vahekohtu otsuse tühistamist tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud alustel ja korras.
Comparing our local self-government with that of other countries is interesting and significant from the point of view of planning the administrative reform. 
Huvitav ja igasuguse haldusreformi kavandamise seisukohalt oluline on meie kohaliku omavalitsuse võrdlus teiste riikidega.
Interestingly, Tartu was one of the first places where Newton’s teachings were read at a university. 
Huvitav on, et Tartu oli üks esimesi kohti, kus ülikoolis loeti Newtoni õpetust.
Several graphic artists turned to photography and video as well — Liina Siib (1963), Ly Lestberg (1965), Eve Kask (1958), Anu Juurak (1957), to some extent Anu Kalm (1960). 
Huvitav, et ka mitmed graafikud pöördusid järsku foto- ja videokunsti usku — Liina Siib (1963), Ly Lestberg (1965), Eve Kask (1958), Anu Juurak (1957), kohati Anu Kalm (1960).
An aspect here is that the CEDAW found that public opinion must not always be considered to the full extent. 
Huvitava aspektina leidis CEDAW, et avalikku arvamust ei peaks alati täies ulatuses arvesse võtma.
Interestingly, the only area in the Northern European united Nord Pool Spot (NPS) market to see a major electricity price increase was Finland. 
Huvitaval kombel koges juulis ainukese piirkonnana Põhja-Euroopa ühendatud Nord Pool Spoti (NPS) turul suuremat sorti hinnatõusu Soome.
Strangely enough, it was thought necessary to add a note to the judgment that the decision of Harju County Government about refusal to issue certificate of capability to marry might not become a hindrance to getting married in Sweden as partners being the same gender is not a hindering factor in Sweden and the Kingdom of Sweden might allow the marriage. 
Huvitaval kombel peeti vajalikuks lisada otsusele märkus, et Harju Maakohtu otsus abieluvõimetõendi väljastamisest keeldumise kohta ei pruugi saada takistuseks Rootsis abiellumisele, kuna partnerite sama sugu ei ole Rootsis abielu takistav asjaolu, siis võib Rootsi Kuningriik lubada abielluda.
It is a much more interesting question – which will hopefully be further researched in the future – why guaranteeing the rights of a very small number of people created such a passionate reaction and hate speech in the society. 
Huvitavam ja loodetavasti tulevikus lähemat uurimist leidev on küsimus, miks ikkagi väga väikese hulga inimeste õiguste tagamine tekitas ühiskonnas niivõrd palju kirgi ja vihakõnet.
Hobby activities at school 
Huvitegevus koolis
Various forms and methods of study, including hobby groups and studios, are used in hobby activities. 
Huvitegevuses kasutatakse erinevaid õppevorme ja -meetodeid, sealhulgas ringid ja stuudiod.
Compensation in case assistant police officer is killed or incapacitated for work in connection with performance of duty of assistant police officer 
Hüvitis abipolitseiniku hukkumise ja töövõimetuse korral seoses abipolitseiniku ülesande täitmisega
Compensation in case assistant police officer is killed, falls ill or becomes injured in connection with performance of duty of assistant police officer 
Hüvitis abipolitseiniku hukkumise, haigestumise ja vigastada saamise korral seoses abipolitseiniku ülesande täitmisega
Compensation in case of opposition to share-exchange ratio or merger 
Hüvitis aktsiate asendussuhtega või ühinemisega mittenõustumise korral
Compensation in event of death or loss of capacity for work 
Hüvitis ametniku hukkumise ja töövõime kaotuse korral
The compensation shall be deemed to form part of joint property. 
Hüvitis arvatakse ühisvara hulka.
Compensation shall be calculated from the salary valid at the time of grant of the compensation in the position of judge in which the judge was last employed as a judge before taking up employment at the Ministry of Justice or the Supreme Court. 
Hüvitis arvutatakse selle määramise ajal kehtivast ametipalgast kohtunikukohal, millel kohtunik viimati enne Justiitsministeeriumisse või Riigikohtusse siirdumist töötas.
Compensation shall be calculated from the salary valid at the time of grant of the compensation in the position of judge in which the judge was last employed as a judge before taking up employment at the Ministry of Justice or the Supreme Court or appointment as the Prosecutor General. 
Hüvitis arvutatakse selle määramise ajal kehtivast ametipalgast kohtunikukohal, millel kohtunik viimati enne Justiitsministeeriumisse või Riigikohtusse siirdumist või riigi peaprokuröriks nimetamist töötas.
Compensation shall be calculated on the basis of the salary valid at the time of grant thereof in the position of judge in which the judge was last employed prior to assuming office in the international court institution or going on the international civilian mission. 
Hüvitis arvutatakse selle määramise ajal kehtivast ametipalgast kohtunikukohal, millel kohtunik viimati enne rahvusvahelisse kohtuinstitutsiooni või rahvusvahelisele tsiviilmissioonile siirdumist töötas.
Compensation in case of opposition to transfer of registered office 
Hüvitis asukoha muutmisega mittenõustumise korral
Compensation in event of death of expert while carrying out tasks during mission 
Hüvitis eksperdi missioonil ülesannete täitmisel hukkumise korral
Compensation in event of loss of capacity for work of expert while carrying out tasks during mission 
Hüvitis eksperdi missioonil ülesannete täitmisel töövõime kaotuse korral
Compensation in event of reduction of work ability of expert while carrying out tasks during mission 
Hüvitis eksperdi missioonil ülesannete täitmisel töövõime vähenemise korral
Compensation for right of superficies 
Hüvitis hoonestusõiguse eest
Compensation upon end of term of right of superficies 
Hüvitis hoonestusõiguse tähtaja möödumisel
Compensation in event of deletion of personal servitude, real encumbrance, right of superficies or right of pre-emption 
Hüvitis isikliku servituudi, reaalkoormatise, hoonestusõiguse või ostueesõiguse kustutamise korral
Compensation and assistance to passengers in event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights 
Hüvitis ja abi reisijate lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise ja pikaajalise hilinemise eest
Compensation and payment thereof 
Hüvitis ja selle tasumine
Compensation in case official of security authority falls ill or suffers bodily injury 
Hüvitis julgeolekuasutuse ametniku haigestumise või talle kehavigastuse tekitamise korral
Compensation in case of injury or death of member of Defence League 
Hüvitis Kaitseliidu liikme vigastada saamise ja hukkumise korral
Compensation upon death or incapacity for work of serviceman and person in alternative service 
Hüvitis kaitseväelase ja asendusteenistuja hukkumise või töövõimetuse korral
The compensation shall be transferred to the state budget. 
Hüvitis kantakse riigieelarvesse.
Compensation upon death and work decrement of judge 
Hüvitis kohtuniku surma ja töövõime vähenemise korral
Compensation shall be paid to the owner or possessor of or the successor to the weapon or ammunition subject to expropriation. 
Hüvitis makstakse sundvõõrandamisele kuuluva relva või laskemoona omanikule, valdajale või pärijale.
The benefit shall be paid monthly for the previous calendar month. 
Hüvitis makstakse välja igas kuus eelmise kalendrikuu eest.
According to the request of the applicant, the compensation shall be paid either by transfer of money in the bank account of the applicant or by drawing of a bank cheque for receipt of the compensation in cash. 
Hüvitis makstakse vastavalt taotleja soovile kas raha taotleja pangaarvele kandmise või hüvitise sularahas saamiseks pangatšeki andmisega.
Compensation in case voluntary maritime rescuer is killed in the course of performance of maritime rescue operations or is established to have partial or no work ability and compensation for proprietary damage 
Hüvitis merepäästetöö tegemise käigus vabatahtliku merepäästja hukkumise ja osalise või puuduva töövõime tuvastamise korral ning varalise kahju hüvitamine
Compensation in case voluntary maritime rescuer is killed and incapacitated for work in the course of performance of maritime rescue operations and compensation for proprietary damage 
Hüvitis merepäästetöö tegemise käigus vabatahtliku merepäästja hukkumise ja töövõimetuks muutumise korral ning varalise kahju hüvitamine
Compensation in case rescue servant is killed, dies or becomes incapacitated for work due to performance of duties 
Hüvitis päästeteenistuja hukkumise, surma ja töövõimetuse korral teenistuskohustuste täitmise tõttu
Compensation in case rescue servant dies or his or her work ability decreases 
Hüvitis päästeteenistuja surma ja töövõime vähenemise korral
Compensation in case police officer is killed or incapacitated for work in connection with performance of his or her functions 
Hüvitis politseiametniku hukkumise ja töövõimetuse korral seoses teenistusülesannete täitmisega
Compensation in event of deletion of real servitude 
Hüvitis reaalservituudi kustutamise korral
Compensation in event of termination of commercial lease or residential lease contract 
Hüvitis rendi- või üürilepingu lõppemise korral
Compensation in case person recruited for secret cooperation is killed, has partial or no work ability or suffers bodily injury 
Hüvitis salajasele koostööle kaasatud isiku hukkumise, osalise või puuduva töövõime ja talle kehavigastuse tekitamise korral
Compensation in case person recruited for secret cooperation is killed, incapacitated for work or suffers bodily injury 
Hüvitis salajasele koostööle kaasatud isiku hukkumise, töövõimetuse ja talle kehavigastuse tekitamise korral
Compensation upon release from service 
Hüvitis teenistusest vabastamise korral
Benefit upon insolvency of employer. 
Hüvitis tööandja maksejõuetuse korral
Compensation in case of termination of employment relationship in court or labour dispute committee 
Hüvitis töösuhte lõpetamise korral kohtus või töövaidluskomisjonis
The compensation must be paid within three months from the transaction to the bank account of the administrator of state assets from whom the assets was acquired. 
Hüvitis tuleb kanda kolme kuu jooksul tehingu päevast arvates riigivara valitsejale, kellelt riigivara omandati.
The compensation must be transferred into the revenues of the state within five years after the date of the transaction in the event of transfer of an immovable and within one month after the date of receiving the money in the event of encumbering with a usufruct or right of superficies. 
Hüvitis tuleb riigi tuludesse kanda kinnisasja võõrandamise korral viie aasta jooksul tehingu päevast arvates ja kasutusvaldusse andmise või hoonestusõigusega koormamise korral ühe kuu jooksul raha laekumise päevast arvates.
Compensation in case of formation of holding SE 
Hüvitis valdus-SE asutamise korral
The benefit provider shall communicate a notification on the occurrence of the right to receive benefit to the e-mail address of a person or in the manner mentioned in clauses 27 (1) 2) and 3) of this Act, unless otherwise provided by law. 
Hüvitise andja edastab hüvitise õiguse tekkimise kohta teate isiku e-posti aadressil või käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud viisil, kui seadus ei sätesta teisiti.
Rights and obligations of benefit provider 
Hüvitise andja õigused ja kohustused
The benefit provider shall communicate an administrative act on the suspension of benefit to a person pursuant to the procedure provided by § 27 of this Act. 
Hüvitise andja teeb hüvitise peatamise haldusakti isikule teatavaks käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud korras.
In case of delay in the recovery of amounts wrongly paid, the benefit provider shall have the right to request penalty for late payment from the undue amount on the basis of § 113 of the Law of Obligations Act. 
Hüvitise andjal on hüvitise andmiseks alusetult tehtud kulutuste tagastamisega viivitamise korral õigus nõuda tasumata summalt viivist võlaõigusseaduse § 113 alusel.
Entry of data concerning benefit in register 
Hüvitise andmete kandmine registrisse
Organisation of provision of benefit 
Hüvitise andmise korraldus
Administrative act or contract under public law on providing benefit or refusal to provide benefit 
Hüvitise andmise või hüvitise andmisest keeldumise haldusakt ja haldusleping
Communication of administrative act and contract under public law on providing benefit or refusal to provide benefit 
Hüvitise andmise või hüvitise andmisest keeldumise haldusakti ja halduslepingu teatavakstegemine
Calculation and payment of compensation 
Hüvitise arvutamine ja maksmine
Compensation shall be calculated on the basis of average income per calendar day calculated by dividing the minimum monthly wage established by the Government of the Republic by 30. 
Hüvitise arvutamise aluseks on Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud kuupalga alammäära 30-ga jagamisel saadud ühe kalendripäeva keskmine tulu.
The last average gross monthly salary published by Statistics Estonia shall form a basis for calculating the compensation. 
Hüvitise arvutamise aluseks võetakse viimane Statistikaameti avaldatud keskmine brutokuupalk.
Compensation to the owner of a water body for public use shall be provided by law. 
Hüvitise avalikult kasutatava veekogu omanikule sätestab seadus.
The following cases are also deemed to be overpayment of the benefit: 
Hüvitise enammaksmisena käsitatakse ka juhtumeid:
The amount of the first instalment is dependent on the length of partial work ability, established upon the first assessment of work ability by the Estonian Unemployment Insurance Fund but it may not be lower than the four years’ average salary. 
Hüvitise esimese osa suurus sõltub Eesti Töötukassa poolt töövõime esmakordsel hindamisel tuvastatud osalise töövõime kestusest, kuid see ei või olla väiksem kui nelja aasta keskmine palk.
Financing of benefit 
Hüvitise finantseerimine
The benefit rate shall not be smaller than the rate in force or the minimum monthly wage which was in force in the previous calendar year, or greater than the minimum monthly wage in force. 
Hüvitise määr ei või olla väiksem kehtivast määrast ega eelmisel kalendriaastal kehtinud kuupalga alammäärast ja kõrgem kehtivast kuupalga alammäärast.
The benefit rate shall be established by the state budget for each budgetary year. 
Hüvitise määr kehtestatakse igaks eelarveaastaks riigieelarvega.
Rates of compensation 
Hüvitise määrad
The grant of compensation by a court does not affect the transfer of the expropriated holding. 
Hüvitise määramine kohtu poolt ei mõjuta sundvõõrandatava osaluse üleminekut.
Determination of Compensation 
Hüvitise määramine
Preparation for adjudication of petition for determination of compensation 
Hüvitise määramise avalduse lahendamise ettevalmistamine
Procedure for granting compensation 
Hüvitise määramise kord
In the award of compensation, the court shall consider the opinion of the experts of the National Heritage Board and whether the owner acquired the cultural object in good faith, whether the owner exercised due care and attention in the safe-keeping of the object, and the size of the expenses incurred by the owner in preserving the cultural object. 
Hüvitise määramisel arvestab kohus Muinsuskaitseameti ekspertide arvamust ning seda, kas omanik on kultuuriväärtuse omandanud heauskselt, kas ta on kultuuriväärtuse hoidmisse suhtunud heaperemehelikult ning kui suuri kulutusi on ta teinud kultuuriväärtuse säilitamiseks.
Payment of compensation in case of injury of member of Defence League 
Hüvitise maksmine Kaitseliidu liikme vigastada saamise korral
Payment of compensations in framework of resolution 
Hüvitise maksmine kriisilahenduse raames
Payment of compensation to call-up selectee 
Hüvitise maksmine kutsealusele
Payment of compensation to victims residing in other Member States of European Union 
Hüvitise maksmine muus Euroopa Liidu liikmesriigis elavale ohvrile
Payment of compensation to victim of crime of violence committed in another Member State of European Union 
Hüvitise maksmine muus Euroopa Liidu liikmesriigis toimepandud vägivallakuriteo ohvrile
Payment of compensation to citizens of state which is party to the European Convention on Compensation of Victims of Violent Crimes 
Hüvitise maksmine vägivallakuritegude ohvritele hüvitise maksmise Euroopa konventsiooniga ühinenud riigi kodanikule
Payment of compensation to network operator and reclamation and repayment of unjustified compensation 
Hüvitise maksmine võrguettevõtjale ning alusetult makstud hüvitise tagasinõudmine ja -maksmine
In the month in which the paying of the benefit begins and in the month in which the paying of the benefit ends, the amount of the benefit shall be calculated in proportion to the number of days for which the person has the right to receive benefit. 
Hüvitise maksmise alguse- ja lõpukuul arvutatakse hüvitise suurus proportsionaalselt päevade arvuga, mille eest on õigus hüvitist saada.
The fee charged for payment of compensation shall not exceed the ordinary fee charged by the credit institution for similar services. 
Hüvitise maksmise eest võetav tasu ei või olla suurem kui krediidiasutuse poolt sarnaste teenuste eest võetav tavaline tasu.
Validity of payment of indemnity with respect to mortgagee 
Hüvitise maksmise kehtivus hüpoteegipidaja suhtes
The payment of compensation shall be decided and arranged by the Chief of Estonian contingent or the Head of Estonian contingent in the region of international military operation. 
Hüvitise maksmise otsustab ja korraldab Eesti kontingendi ülem või Eesti kontingendi vanem rahvusvahelise sõjalise operatsiooni piirkonnas.
The director of the Social Insurance Board shall determine compensation. 
Hüvitise maksmise otsustab Sotsiaalkindlustusamet.
The payment of child care allowance for the child in connection with whose birth the right to receive the benefit arises shall be suspended for the period of payment of the benefit. 
Hüvitise maksmise perioodiks katkestatakse lapsehooldustasu maksmine selle lapse kohta, kelle sünniga seoses tekib õigus hüvitisele.
Extent of compensation 
Hüvitise maksmise ulatus
The passenger has to file a complaint/appeal with the air carrier to receive compensation. 
Hüvitise maksmiseks tuleb reisijal teha lennuvedajale vastav kaebus/avaldus.
Upon payment of the benefit and calculation of the amount withheld from the benefit, amounts shall be rounded to the accuracy of one cent. 
Hüvitise maksmisel ja hüvitisest kinnipeetava summa arvutamisel ümardatakse summa sendi täpsusega.
Circumstances that preclude payment of compensation and covering other expenses 
Hüvitise maksmist ja muu kulu katmist välistavad asjaolud
Circumstances precluding payment of compensation 
Hüvitise maksmist välistavad asjaolud
Procedure for claim of compensation 
Hüvitise nõudmise kord
Maximum amount of compensation 
Hüvitise piirmäär
A health insurance benefit in cash will be paid into the bank account of the recipient of the benefit in a foreign state at the expense of the recipient of the benefit. 
Hüvitise saaja kontole välisriigis makstakse rahaline ravikindlustushüvitis välja hüvitise saaja kulul.
Recipient of compensation 
Hüvitise saaja