natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I like Brautigan because of his Ervin Abel-like shifts and clear-sightedness, catchy brevity and good-natured talent for telling stories. 
Mulle meeldib B. ervinaabellike nihete ja läbinägelikkuse, lööva lyhiduse ja muheda jutuanni tõttu.
I like to think of myself as a serious artist but I like jokes too. 
Mulle meeldib endast mõelda kui tõsisest kunstnikust, aga mulle meeldib ka nalja teha.
Personally, I like the bold hypothesis that the reality we know is only something we decode from energy fields, rendering it into a visible world, but actually only a holographic illusion. 
Mulle meeldib julge hüpotees, et meie reaalsus on üks sedasorti reaalsus, mida me ise dekodeerime energiaväljadest silmaga nähtavaks maailmaks, kuid mis tegelikkuses on ainult holograafiline illusioon.
I like to say that I came from parallel universes, not the space. 
Mulle meeldib öelda, et paralleelsetest universumitest, mitte kosmosest.
I like this photo because he looks like he’s really into the book and he looks content. 
Mulle meeldib see foto, kuna tundub, et ta on tõsiselt raamatusse süvenenud ning näib rahulolev.
I like the theatre. 
Mulle meeldib teater.
I would like us to reconsider the instrument of the Troika. 
Mulle meeldiks, kui me troika kui instrumendi olemuse uuesti läbi mõtleksime.
I would be glad if we had a plan B whenever adjustment programmes are on the agenda. 
Mulle meeldiks, kui meil oleks kohandamisprogrammi kasutamist kaaludes iga kord olemas ka varuplaan.
I enjoyed the museum’s over stuffed Walrus and was very impressed with the new music room that features hundreds of different instruments from all over the world. 
Mulle meeldis ehk liigagi täistopitud merihobu ja uus muusikatuba, kus olid väljas sajad erinevad muusikariistad kogu maailmast.
I liked the idea of setting myself a target of getting all the interviews done within one month. 
Mulle meeldis idee seada endale eesmärgiks kõikide intervjuude kätte saamine kuu ajaga.
I used to enjoy it but after some time I would go out of the group and sit under a tree somewere alone and meditate. 
Mulle meeldisid need ühised ettevõtmised, kuid mingil hetkel tundsin soovi grupist eemalduda, et puu all istuda ja mediteerida.
I like shows where the artists are very different and you see people connecting with different things. 
Mulle meeldivad näitused, kus on koos erinevate kunstnike tööd ja on näha, kuidas inimesed ühenduvad erinevate asjadega.
I guess the message of the song is: if the world is a stage, why wait in the wings? 
Mulle näib, et laulu sõnumiks on: kui maailm on lava, siis miks oodata kardina taga?
I feel that restraint and self-denial to some extent are important in life, even for green sustainable future. 
Mulle näivad need hoiakud eluks vajalikud, kasvõi rohelise jätkusuutliku tuleviku mõttes.
I am fully aware of the divergences of views there are on this subject, but we should not shrink from exchanging views and hopefully finding a pragmatic way forward. 
Mulle on täielikult teada vaatekohtade erinevused selles küsimuses, ent me ei peaks hoiduma mõttevahetusest ja loodetavasti leiame pragmaatilise tee, kuidas selle küsimusega edasi tegeleda.
But I neither care about success for myself nor about happiness; I do care about the permanence of this vigorous attempt by the impressionists, I do care about this question of shelter and daily bread for them. 
Mulle on vaid oluline, et impressionistide esimesed julged sammud ei piirduks kõigest eduka algusega, et kunstnikel oleks olemas peavari ja igapäevane leib.
I never ever liked the cold impersonal aspect of displaying art in bright lit empty white boxes. 
Mulle pole kunagi meeldinud külmad isetud kunstiväljapanekud eredalt valgustatud valgetes tuimades karpides.
For my own part, I declare I know nothing whatever about it, but looking at the stars always makes me dream, as simply as I dream over the black dots representing towns and villages on a map. 
Mulle pole muidugi kõigest sellest täpsemalt midagi teada, kuid iga kord, kui ma vaatan taevatähti, hakkan ma unistama sama tahtmatult nagu siis, kui silmitsen noid musti punktikesi geograafiakaardil, millega on tähistatud linnad ja külad.
I didn’t like Johnson’s new play that much. 
Mulle see Johnsoni uus tükk eriti ei meeldinud.
Real research work and the format of this report are different. 
Mulle tuli meelde näide sotsiaalhooldusest Inglismaal.
Very often I think that it would be wiser to go to Gauguin, instead of recommending the life here to him. 
Mulle tundub sageli, et teeksin targmini, kui sõidaksin Gauguini juurde Bretagne’i, mitte ei kutsuks teda siia.
I think Joffe et Pye is a very upbeat show. 
Mulle tundub, et "Joffe et Pye" on väga positiivse energiaga näitus.
From what I see, Americans realise that the pivot is not an alternative to Europe and NATO. 
Mulle tundub, et ameeriklased saavad aru, et see pööre ei ole alternatiiv Euroopale ega NATOle.
It seems to the author that Estonians appreciate very clear and unambiguous truth. 
Mulle tundub, et armastame Eestis väga selget ja üheselt mõistetavat tõde.
I feel that the global recession which happened is a blessing in disguise. 
Mulle tundub, et globaalne mõõnaperiood on varjatud õnnistus.
It seems to me that people are gradually turning back to the land. 
Mulle tundub, et inimene hakkab vaikselt maa poole tagasi pöörduma.
It seems to me that someone has brought a cupboard into the household and the creature has moved to a more secure environment together with it. 
Mulle tundub, et keegi on majja kapi toonud ja ta on koos sellega turvalisemasse keskkonda tulnud.
It seems to me that there is too much escapism mentality, even if it is unconscious, simply because at some point the modern day turns into a disappointment for many, and it is better to think oneself out of it. 
Mulle tundub, et liialt palju on sellist plehkupanemise mentaliteeti, kasvõi alateadlikku, kuna meie tänane päev valmistab liiga tihti ja liiga paljudele mingil hetkel pettumuse, ning parema meelega mõeldakse siis end kuhugi mujale.
In the end of the day, nobody is really happy; people are stressed and do not live as long as they could. 
Mulle tundub, et lõppude lõpuks pole me kuigi õnnelikud, oleme stressis ja ei ela nii pikalt kui võiks.
I guess I was thinking about The Elephant and Castle going through changes like a teenager. 
Mulle tundub, et ma mõtlesin Elephant and Castle’ist kui muutuste keerises olevast pubekast.
I think Russell Herron was a one off. 
Mulle tundub, et Russell Herron oli eriline.
I feel the universities have gone weaker the same time that the different scientific and artistic disciplines have gone stronger. 
Mulle tundub, et ülikoolid on jäänud nõrgemaks, samal ajal kui erinevad teaduse ja kunstiharud on saanud tugevamaks.
It seemed more appropriate to put the Commissioner responsible for the internal market in charge of space policies, as in previous Commissions. 
Mulle tundus asjakohasem, et siseturu volinik vastutaks ka kosmosepoliitika eest, nagu see on olnud komisjoni eelmiste koosseisude ajal.
I thought that could be interesting and everyone can't come to see my projects. 
Mulle tundus, et see võiks olla huvitav, pealegi ei jõua kõik mu projekte vaatama.
The group, which was set up by Commission Vassiliou last September, has consulted widely with stakeholders as part of its work. 
Mullu septembris volinik Vassiliou algatusel loodud töörühm konsulteeris oma töö raames põhjalikult sidusrühmadega.
Last year, State Information System concluded a cooperation agreement with OAS, based on which, RIA offers its knowledge and experience in promoting cyber security of the states on the American continent. 
Mullu sõlmis Riigi Infosüsteemi Amet OAS-iga koostöölepingu, mille alusel pakub RIA oma teadmisi ja kogemusi Ameerika mandri riikide küberjulgeoleku edendamisel.
The monks keep dribbling colourful sand millimeter by millimeter. 
Mungad pudistavad mustrisse millimeeter-millimeetri haaval värvilist liiva.
Decisions on noise restrictions will remain clearly for Member States, but I am also conscious of the impact of restrictions on the aviation network. 
Müra piiramisega seotud otsused jäävad muidugi liikmesriikide teha, kuid ma olen teadlik ka piirangute mõjust lennundusvõrgustikule.
The proposed regulation on noise-related operating restrictions is the second of three legislative proposals of the "Better airports package". 
Müraga seotud käitamispiiranguid käsitleva määruse ettepanek on teine lennujaamade töö tõhustamise paketi kolmest õigusakti ettepanekust.
On noise-related operating restrictions, the Commission proposed to repeal Directive 2002/30/EC and to replace it by a new regulation. 
Müraga seotud käitamispiirangute suhtes tegi komisjon ettepaneku tunnistada direktiiv 2002/30/EÜ kehtetuks ja asendada see uue määrusega.
Noise restrictions are measures affecting the capacity of an airport to operate, for instance by introducing noise quotas, restricting the use of runways, phasing-out the noisiest aircraft or imposing night bans. 
Mürapiirangud on meetmed, mis mõjutavad lennuvälja läbilaskevõimet näiteks mürakvootide, radade kasutuspiirangute või öise lennukeelu kehtestamise või kõige mürarikkamate õhusõidukite järkjärgulise kasutuselt kõrvaldamise kaudu.
The Spanish region of Murcia - teams of students become entrepreneurs and compete in a race for energy efficient vehicles 
Murcia piirkond Hispaanias − üliõpilaste meeskonnad hakkavad ettevõtjateks ja osalevad energiatõhusate sõidukite võidusõidul;
Cutting through the jungle of technical standards so that cloud users get interoperability, data portability and reversibility; necessary standards should be identified by 2013; 
murda läbi tehniliste standardite džunglist, nii et pilvandmetöötluse kasutajatele tagatakse koostalitlusvõime ning andmete porditavus ja pööratavus; aastaks 2013 peavad olema kindlaks määratud vajalikud standardid;
Dialect words and the meaning of texts are obscure and jazz-musicians complain that nothing happens in the harmony of these tunes. 
Murdesõnad ja teksti mõte on arusaamatud, ning jazzmuusikud kurdavad, et harmooniliselt ei juhtu neis viisides ju midagi.
The concern for animal welfare goes beyond the EU's borders, and the EU considers that taking account of this issue is an aspect of added value in international trade. 
Mure loomade heaolu pärast ulatub ELi piiridest kaugemale ning EL püüab aktiivselt suurendada teadlikkust kõnealusest küsimusest kui rahvusvahelise kaubanduse lisandväärtusest.
Areas of concern 
Mureküsimused
To address the concerns, the text of the proposal has been considerably redrafted. 
Mureküsimuste arvesse võtmiseks muudeti arvestatavalt ettepaneku teksti.
The fearful picture is somewhat exaggerated. 
Murepildi maalimisega on mõneti liiale mindud.
There are worrying developments in two essential areas for any economy: productivity and employment. 
Muret teevad kaks näitajat, mis on olulised iga riigi majandusele: tootlikkus ja tööhõive.
There are also concerns about possible shortages of nurses, and this may well intensify in the future as the demand for nurses continues to increase and the ageing of the “baby‑boom” generation precipitates a wave of retirements among nurses. 
Muret valmistab ka võimalik õdede vähesus, mis võib edaspidi teravamaks muutuda, sest nn beebibuumi põlvkonna vananedes suureneb nõudlus õdede järele koos õdede pensionile minemisega.
Yet the debate about the illegal use and trafficking of guns in Europe is worryingly quiet. 
Murettekitav on aga asjaolu, et peaaegu puudub arutelu relvade ebaseadusliku kasutamise ja salakaubanduse üle Euroopas.
This worrying trend points to an urgent need for finding more effective mechanisms of macroeconomic stabilisation, reflected also by the ongoing debate on a deep and genuine economic and monetary union. 
Murettekitav suundumus osutab tungivale vajadusele leida tõhusam makromajanduslik stabiliseerimismehhanism ning see küsimus tõstatati ka käimasoleval tõelise majandus- ja rahaliidu loomist käsitleval arutelul.
Worrying View. 
Murettekitav vaade.
Disruptive innovations are enabling the next production revolution 
Murrangulised uuendused võimaldavad järgmist tootmisrevolutsiooni
Fishing opportunities for 2013 in the Black Sea 
Musta mere kalavarude püügivõimalused 2013. aastaks
Black figures: total number of open infringement cases against the Member State 
Mustad numbrid: pooleliolevate rikkumismenetluste koguarv liikmesriigiti
The isolation and ghettoising of black artists continued in most of these works the traditional inferior status in art as it existed in society. 
Mustanahaliste kunstnike isolatsioon ja getostumine kandis nende tööde kaudu kunstis edasi traditsioonilist alamat staatust, mis eksisteeris ka ühiskonnas.
For the Black Sea, all bottom-living fish and 33% of pelagic stocks are overfished. 
Mustas meres on ülepüütud kõik põhjaliigid ja 33 % pelaagilistest liikidest.
Mysticism empties the world. 
Müstika tühjendab maailma.
A Gypsy cave in Granada, Spain 
Mustlaskoobas Granadas, Hispaanias
But the Gypsy caravan got busy preparing for the magnificent weddings. 
Mustlaslaagris valmistuti aga juba suurteks ja uhketeks pulmadeks.
Gypsy stories, however, are quite the contrary. 
Mustlaste muinasjutud on aga hoopis teistsugused.
There were three maidens in the group, ready to get married, and their parents wanted to find the best mates for the girls. 
Mustlaste seas oli kolm neidu meheleminekueas ning nende vanemad tahtsid leida tüdrukutele kõige paremad peigmehed.
House of Black Heads 
Mustpeade Maja
Patterns are reusable solutions for problems encountered during the design and use of X-Road dataservices. 
Mustrid on korduvkasutatavad lahendused X-tee andmeteenuste disainimisel ja kasutamisel ettetulevatele probleemidele.
Patterns are recommended and proceeding from a specific task they can be changed and supplemented. 
Mustrid on soovituslikud ning neid võib vastavalt konkreetsele ülesandele muuta ja täiendada.
The directory of patterns includes patterns for submitting requests with varying level of difficulty, CRUD data management, use of time-consuming processes, but also patterns for sequential and parallel use of services, their cyclic use, division of data (division of larger data set into several separate parts), etc. 
Mustrikataloog sisaldab mustreid erineva keerukusega päringute tegemiseks, CRUD andmehalduseks, ajamahukate protsesside kasutamiseks, aga ka mustreid teenuste järjest- ja paralleelkasutuseks, tsükliliseks kasutamiseks, andmete jagamiseks (suurema andmehulga mitmeks eraldiseisvaks osaks jagamine) jne.
Two main roles can be differentiated in patterns: user of dataservice and provider of dataservice. 
Mustrite juures on eristatavad kaks põhilist rolli: andmeteenuse kasutaja ja andmeteenuse osutaja.
This can be achieved inter alia through better forecasting of skills needs, allowing the relevant authorities and stakeholders to adapt education and training curricula and young people to make more informed education and career choices. 
Muu hulgas aitab seda saavutada oskuste vajaduse parem prognoosimine, mis võimaldab asjaomastel ametiasutustel ja huvirühmadel kohandada haridus- ja koolitusprogramme ning noortel inimestel teha teadlikumaid haridus- ja karjäärivalikuid.
In particular, the access to the data is not made dependent on the prior review by a court or by an independent administrative body. 
Muu hulgas ei eelda andmetega tutvumine kohtu või sõltumatu haldusüksuse eelkontrolli.
These include not using the word "free" at all when games contain in-app purchases, developing targeted guidelines for its app developers to prevent direct exhortation to children as defined under EU law and time-framed measures to help monitor apparent breaches of EU consumer laws. 
Muu hulgas ei kasutata äpi kaudu ostmist võimaldavate mängude puhul sõna „tasuta”, äppide loojatele koostatakse konkreetsed juhised, et vältida otsest laste poole pöördumist viisil, mis on vastuolus ELi õigusega, ja võetakse ajaliselt piiritletud meetmeid, mis aitavad jälgida ELi tarbijakaitseseaduste võimalikke rikkumisi.
Among other things, it will cover: 
Muu hulgas hõlmab see järgmist:
This entails inter alia: undertaking comparative analyses and reviews of the role of government policy vis‑à‑vis maritime clusters around the world, notably in respect of their effectiveness in stimulating and supporting cross‑industry technological innovations in the maritime domain; establishing international networks for the exchange of views and experience in establishing centres of excellence, innovation incubators and other innovation facilities in the field of cross‑industry maritime technologies, and improving the sharing of technology and innovation among countries at different levels of development. 
Muu hulgas hõlmab see maailmas rakendatavate valitsuspoliitikate ja merendusklastrite võrdlevat analüüsi ja läbivaatust, eriti seoses nende tõhususega tööstusharuüleste merendusalaste tehnoloogiliste uuenduste stimuleerimisel ja toetamisel; rahvusvaheliste võrgustike asutamist tippkeskuste loomise alaste seisukohtade ja kogemuste jagamiseks, uuendusinkubaatoreid ja teisi eri tööstusi koondavaid meretehnoloogiate uuenduskeskuseid ning erineva arengutasemega riikide vahelist tehnoloogiate ja uuenduste jagamise edendamist.
The Commission will, among other things, take forward work on supplementing the existing legislation on access to traffic and travel data. 
Muu hulgas jätkab komisjon tööd, et täiendada kehtivaid liiklus-ja reisandmetele juurdepääsu käsitlevaid õigusakte.
It notes, inter alia, that the directive permits service providers to have regard to economic considerations when determining the level of security which they apply (particularly as regards the costs of implementing security measures) and that it does not ensure the irreversible destruction of the data at the end of their retention period. 
Muu hulgas märgib Euroopa Kohus, et direktiiv lubab teenuseosutajatel võtta turvataseme kindlaksmääramisel arvesse majanduslikke kaalutlusi (eelkõige seoses turvameetmete rakendamise kuludega) ega taga andmete pöördumatut hävitamist pärast säilitamisaja lõppu.
Among others, it has redrafted completely its legislation and has taken effective measures to prevent fraudulent certificates. 
Muu hulgas on Gruusia muutnud oluliselt oma õigusakte ning võtnud tõhusaid meetmeid, et vältida diplomite võltsimist.
Among others, it points to the following: 
Muu hulgas osutatakse järgmisele:
Among other things, dialogue with the countries concerned was seen to be of major importance, and the Commission confirmed that the subject will be addressed at the forthcoming ministerial forum on justice and home affairs between the EU and the Western Balkan countries which will take place on 5 and 6 November 2012 in Tirana, Albania. 
Muu hulgas peeti eriti oluliseks dialoogi asjaomaste riikidega ning komisjon kinnitas, et seda küsimust käsitletakse eelseisval ELi ja Lääne-Balkani justiits- ja siseküsimuste ministrite foorumil, mis toimub 5.–6. novembril 2012 Albaanias Tiranas.
Among other things, it is based on 2011 data when demand was particularly high. 
Muu hulgas põhineb uuring 2011. aasta andmetel, kõnealusel aastal oli aga nõudlus eriti suur.
Inter alia, the conclusions highlight the need for the single market to rest upon a strong economic and social basis and the importance for the SMA II actions to address the concerns of citizens and businesses. 
Muu hulgas rõhutatakse järeldustes vajadust selle järele, et ühtne turg tugineks tugevale majanduslikule ja sotsiaalsele alusele ning et ühtse turu akti II meetmed käsitleksid kodanike ja ettevõtete muresid.
Among other things, too many young people leave education without having acquired the right skills and so have trouble finding work. 
Muu hulgas see, et liiga palju noori lahkub haridussüsteemist ilma õigeid oskusi omandamata, mistõttu neil on raske leida tööd.
Amongst other things, the Court recommends that the Commission should: 
Muu hulgas soovitab kontrollikoda komisjonil:
Adding of other information is voluntary. 
Muu info lisamine on vabatahtlik.
Other actions planned include strengthening the enforcement of current rules, working on international standards at the International Maritime Organisation (IMO) and fostering voluntary measures by the shipping industry. 
Muu kavandatav tegevus hõlmab praeguste eeskirjade jõustamise tugevdamist, rahvusvaheliste standardite väljatöötamist Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (IMO) ning vabatahtlike meetmete võtmist laevandussektoris.
To define a different environment, you need to do a fresh install. 
Muu keskkonna määramiseks peate tegema uue installi.
However, compared with the rest of the world it's a different story. 
Muu maailmaga võrreldes on aga siiski tegemist erineva küsimusega.
The EU has an outstanding road safety record in global comparison. 
Muu maailmaga võrreldes on Euroopa Liidus liiklusohutuse olukord hea.
This may be the country of nationality, habitual residence or another EU country with which the person has close ties. 
Muu riik võib olla riik, kus kinnipeetaval on kodakondsus, kus asub tema alaline elukoht, või mõni muu ELi riik, millega tal on tihedad sidemed.
acquisition, use and transfer of other technology 
muu tehnoloogia omandamine, kasutamine ja võõrandamine
Other support: family allowances and tax benefits for parents of students 
Muu toetus: perehüvitised ja maksusoodustused üliõpilaste vanematele
other unprocessed meats not already covered by mandatory origin labelling rules, such as horse, rabbit, game meat etc.; 
muu töötlemata liha, mis ei ole veel hõlmatud kohustusliku päritolumärgistuse eeskirjadega, näiteks hobuse-, küüliku-, ulukiliha jne;
They sell formats not books. 
Müüakse formaati, aga mitte raamatut.
Other issues under discussion will include Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, football transfer fees, and the Commission's new 'HEPA' initiative aimed at getting people to exercise more and enjoy the benefits of health-enhancing physical activity. 
Muud arutlusel olevad teemad on haridus-, koolitus-, noorsoo ja spordiprogramm Erasmus+, jalgpalli ülekandetasud ja komisjoni uus HEPA algatus, mille eesmärk on ärgitada inimesi rohkem sporti tegema ja tervist parandavat füüsilist tegevust nautima.
Other aspects concern increased mobility and higher qualifications and the identification of the areas with the biggest job potential for the future such as the green economy, health services and ICT. 
Muud aspektid puudutavad liikuvuse suurendamist ja kvalifikatsioonide tõstmist ning nende valdkondade kindlaksmääramist, millel on suurim tööhõivepotentsiaal tulevikus, nagu keskkonnasäästlik majandus, terviseteenused ja IKT.
Other demographic characteristics, such as lower income or educational levels, are also correlated with lower levels of Internet access. 
Muud demograafilised tunnused, nt madalam sissetulek ja haridus, on samuti korreleerunud Interneti väiksema juurdepääsetavusega.
Other documents (for example, correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed. 
Muud dokumendid (näiteks kirjavahetus riikide ametiasutustega ja otsused, mis on adresseeritud konkreetsetele isikutele või üksustele) tõlgitakse ainult konkreetselt vajalikesse keeltesse.
Other documents (e.g. correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed. 
Muud dokumendid (näiteks kirjavahetus riikide ametiasutustega ja otsused, mis on adresseeritud konkreetsetele isikutele või üksustele) tõlgitakse ainult vajalikesse keeltesse.
Other maximum EAFRD contribution rates to specific measures will be set in the Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 
Muud EAFRD maksimaalsed toetusmäärad konkreetsete meetmete puhul määratakse kindlaks määruses Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta.