natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means we must also pursue our active and assertive trade agenda. 
Näiteks tuleb meil ajada aktiivset ja jõulist kaubanduspoliitikat.
For instance, in some countries up to nine executive agencies need to be contacted before securing a permit for an offshore aquaculture site. 
Näiteks tuleb mõnes riigis selleks, et saada luba avamere vesiviljelusega tegelemiseks, võtta ühendust kuni üheksa täitevasutusega.
For instance, practical cooperation between law enforcement authorities in Member States must be strengthened (e.g. through Joint Investigation Teams, trainings, joint exercises, a better use of information exchange systems). 
Näiteks tuleb tõhustada praktilist koostööd liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahel (nt ühiste uurimisrühmade, koolituste, ühisõppuste, teabevahetussüsteemide parema kasutamise kaudu).
For example, antibiotics should be prescribed only where there is an evidence‑based need, to reduce the risk of antimicrobial resistance. 
Näiteks tuleks antibiootikume määrata ainult siis, kui selleks on tõenditel põhinev vajadus, et vältida antimikroobse resistentsuse kujunemist.
For instance, new Dialogues on migration, mobility and security should be launched with additional Southern Mediterranean countries, notably with Egypt, Libya, Algeria and Lebanon. 
Näiteks tuleks käivitada rände-, liikuvus- ja julgeolekudialoog selliste Vahemere lõunaosas asuvate riikidega nagu Egiptus, Liibüa, Alžeeria ja Liibanon.
For example, the pilot projects of service co-creation should be supported. 
Näiteks tuleks toetada tuleks avalike teenuste täieliku koosloome pilootprojekte.
For example, youngsters taking part in tomorrow's events will have the chance to sample life as a chemist, archaeologist or engineer. 
Näiteks tulevikusündmustes osalevatel noortel on võimalus proovida keemiku, arheoloogi või inseneri ametit.
Like a single authorisation system with supervision by the home member state. 
Näiteks üks tegevuslubade süsteem päritoluliikmesriigipoolse järelevalvega.
For example, more than 40% of the healthcare workforce in Bulgaria and the Baltic states is between 50 and 64, which is significantly higher than the EU average. 
Näiteks üle 40 % Bulgaaria ja Balti riikide tervishoiutöötajatest on vanuses 50–64, mis on märgatavalt kõrgem ELi keskmisest.
For example digital signatures or electronic tax operations that are valid in a cross-border framework would save a lot of time and money for everyone,” said Jaan Priisalu, Director General of the Estonian Information System's Authority. 
Näiteks üle piiride kehtiv digiallkiri või elektroonilised maksutoimingud on suur aja- ja rahavõit kõigi jaoks," ütles Riigi Infosüsteemi Ameti peadirektor Jaan Priisalu.
In the US, for example, foreign ownership of airlines is restricted to 25% of voting stocks. 
Näiteks USAs võib lennuettevõtja välisosalus olla kuni 25% hääleõiguslikest aktsiatest.
For example around six in ten Belgians say that they are not well informed about their rights as EU citizens. 
Näiteks väidab ligi kuus kümnest belglasest, et neil ei ole piisavalt teavet Euroopa Liidu kodaniku õiguste kohta.
For example around six in ten Bulgarians (57%) say that they are not well informed about their rights as EU citizens. 
Näiteks väidab ligi kuus kümnest bulgaarlasest (57%), et neil ei ole piisavalt teavet Euroopa Liidu kodaniku õiguste kohta.
For example around six in ten Poles say that they are not well informed about their rights as EU citizens. 
Näiteks väidab ligi kuus poolakat kümnest, et neil ei ole piisavalt teavet Euroopa Liidu kodaniku õiguste kohta.
For example almost seven out of ten Italians (65%) say that they are not well informed about their rights as EU citizens. 
Näiteks väidab ligi seitse itaallast kümnest (65%), et neil ei ole piisavalt teavet Euroopa Liidu kodaniku õiguste kohta.
For example, regulating copper access prices can affect the pricing and return on other infrastructures: on new fibre networks or fibre-based upgrades (from whatever kind of operator), on cable, even perhaps on wireless. 
Näiteks vaskkaablil põhineva juurdepääsuvõrgu hindade reguleerimine hulgimüügiturul võib mõjutada ka muu infrastruktuuri − uute kiudoptiliste võrkude, kiudoptilisele kaablile üleminevate (mis tahes operaatorite) võrkude, kaabellevivõrkude ja vahest isegi traadita võrkude hinda ja tasuvust.
For example, falling accounts for the third highest group of fatalities among deaths due to injury, leading to 107 deaths in 2013. 
Näiteks vigastussurmade sageduselt kolmas surmapõhjus on kukkumine 107 surmaga 2013. aastal.
For example, the Emergency Aid Reserve was mobilised in 2012 following events such as the outbreak of conflict in Syria, the conflicts in Mali and the drought in the Sahel. 
Näiteks võeti hädaabireservi 2012. aastal kasutusele pärast Süüria konflikti puhkemist, samuti pärast Mali konflikte ja Saheli põuda;
For example, in Spain different types of television advertising were introduced, but were not considered advertising spots by the Spanish authorities. 
Näiteks võeti Hispaanias kasutusele eri tüüpi telereklaamid, mis Hispaania ametiasutuste arvamuse kohaselt ei olnud reklaamilõigud.
For instance, the Milan World Expo in 2015 may be an opportunity for millions of new visitors to Europe. 
Näiteks võib 2015. aastal toimuv Milano maailmanäitus tuua Euroopasse miljoneid uusi külastajaid.
Innovation for an ageing society for example can lead to new growth industries, but suffers from insufficient finance and policy coherence. 
Näiteks võib innovatsioon viia vananevas ühiskonnas uute kasvavate majandusharude tekkeni, kuid võib kannatada ebapiisava rahastuse ja poliitilise ühtsuse all.
For example, the person suspected of a crime may not be able to see a lawyer during police questioning. 
Näiteks võib juhtuda, et kahtlusalusel ei ole politseis ülekuulamise ajal võimalik kaitsjaga kohtuda.
For example, a smartcard could be connected to the server, but the certificates on the smartcard may not have been imported to the server. 
Näiteks võib kiipkaart olla serveriga ühendatud, kuid kiipkaardil olevad sertifikaadid ei ole serverisse imporditud.
For example, a Commission proposal to introduce VAT e-invoicing could represent €18.4 billion in savings for the 22 million taxable businesses in the EU (see IP/10/1645), and a Commission proposal of February 2009 introduces an exemption for micro-businesses from accounting rules, thereby helping to make potential savings of around €6.3 billion (see IP/09/328). 
Näiteks võib komisjoni ettepanek käibemaksu e-arvete kasutuselevõtmise kohta tuua kasu 22 miljonile maksukohustuslasest ELi ettevõtjale, kes hoiaksid kokku ligikaudu 18,4 miljardit eurot (vt IP/10/1645), ning komisjoni 2009. aasta veebruari ettepanek, millega vabastatakse mikroettevõtjad teatavate raamatupidamiseeskirjade järgimisest, aitab kokku hoida ligikaudu 6,3 miljardit eurot (vt IP/09/328).
A phone card for example can change hands several times in a distribution chain before it reaches the consumer and the businesses concerned need certainty about their tax obligations. 
Näiteks võib kõnekaart enne tarbijani jõudmist vahetada turustamisahelas omanikku mitmel korral ning sellega seotud ettevõtjad vajavad kindlust oma maksukohustuste osas.
For example, available evidence suggests that immigrants tend to consume less health services than the native born, but use public transportation more often. 
Näiteks võib olemasolevate tõendite põhjal arvata, et rändajad kasutavad kohalikest vähem tervishoiuteenuseid, kuid rohkem ühistransporti.
For example, they can put a strain on education, housing and infrastructure. 
Näiteks võib see pingestada olukorda haridus-, eluaseme- ja taristuvaldkonnas.
These include reinforcing the anti-abuse provisions in bilateral tax treaties, national legislation and EU corporate legislation. 
Näiteks võib tugevdada kuritarvituse vältimise sätteid kahepoolsetes maksulepingutes, siseriiklikes õigusaktides ja ELi ettevõtluse õigusnormides.
Examples of current schemes include converting old discarded TVs into tiles, new waste sorting mechanisms, innovative eco- packaging for milk, and a new technique for recycling textiles. 
Näiteks võib tuua järgmised projektid: keraamiliste plaatide tootmine vanadest kasutuskõlbmatutest televiisoritest, uued prügisortimise mehhanismid, innovatiivne piima ökopakend ning uus tekstiili ringlussevõtu tehnika.
For example, in case of power cuts, every home should have a flash light, some drinking water and a small supply of food that does not require heating,” said Klaos. 
Näiteks võiks igas kodus elektrikatkestuste puhuks olla taskulamp, joogivesi ja soojendamist mittevajav väike toiduvaru,“ ütles Klaos.
For example, open tendering procedures can attract increased numbers of bidders with better value bids (doubling the number of bidders typically lowers contract size by 9%). 
Näiteks võiksid avatud pakkumismenetlused pakkujate arvu suurendada, millega kaasneksid soodsamad hinnad (pakkujate arvu kohakordistamine vähendab tavaliselt lepingu mahtu 9 %).
Thus, there is a basis for a more serious cooperation for the building of civil society in Estonia, while at the same time this sphere of activity is further regulated by the Estonian legislation and international agreements. 
Näiteks võin tuua praegu valitsuse poolt pakutavat ühiskonna integratsiooniprogrammi, mis on koostatud ilma integreeritavate osavõtuta ning nende seisukohti arvestamata.
For instance, reforms that boost innovation may widen the wage distribution among employed workers. 
Näiteks võivad innovatsiooni soodustamiseks tehtavad reformid laiendada töötava elanikkonna palgajaotust.
For example, the benefits and promises can include distribution of profits, options to exit the investment e.g. when reaching a certain turnover, the promise to re-purchase shares, payment of dividends upon certain turnover, a plan to include additional investments, merger or buying options etc. You can also agree in the shareholders’ agreement that the shares are repurchased on a certain date and with agreed margin. 
Näiteks võivad lubadusteks investoritele olla kasumi jaotamine ja investeeringust väljumise võimalused nagu teatud käibe juures lubadus osalus tagasi osta, dividendi maksmine teatud käibe saavutamisel, plaan teatud aja jooksul kaasata lisainvesteeringuid, ettevõtte ühinemise või üleostmise võimalus jms.
For example, tuition fees may be higher for students attending private institutions or for foreign students, or lower for students in short‑cycle tertiary programmes. 
Näiteks võivad õppemaksud olla kõrgemad eraõiguslike haridusasutuste õpilastele või välisüliõpilastele või madalamad lühema õppeperioodiga kolmanda taseme hariduse programmide puhul.
For instance, unemployed people who are about to start a job may suffer losses or may gain very little as they switch from benefits to earning a salary. 
Näiteks võivad peagi töökohale asuvad töötud üleminekuga toetustelt palgateenimisele kaotada või võita väga vähe.
Japanese knotweed for example inhibits the growth of other plants, outcompetes native plants, and seriously damages infrastructure, with huge economic implications. 
Näiteks vooljas pargitatar takistab muude taimede kasvu, tõrjub välja kohalikke taimeliike ning kahjustab tõsiselt infrastruktuuri – sellel on suur majanduslik mõju.
For example, import of xroad schema is necessary practically in every service WSDL of X-Road, because X-Road documentation elements and X-Road headers are described in xroad schema. 
Näiteks xroad skeemi importimine on vajalik praktiliselt igas X-tee teenuste WSDL-is, sest xroad skeemis on kirjeldatud X-tee dokumentatsioonielemendid ja X-tee päised.
For example, if a UK national retires to Portugal and spends most of their time in Portugal, their place of 'habitual residence' is now Portugal even if they still own a house in the UK and maintain cultural and economic ties to the UK. 
Näiteks, kui Ühendkuningriigi kodanik jääb pensionile Portugalis ja veedab enamiku oma ajast Portugalis, siis on tema alaline elukoht nüüd Portugal, isegi kui tal on endiselt oma maja Ühendkuningriigis ja ta säilitab selle riigiga kultuurilised ja majanduslikud sidemed.
For example, if a university teacher cancels a morning lecture because they are sick, students' alarm clocks and coffee machines could automatically be reset, giving them an extra hour in bed. 
Näiteks, kui ülikooli õppejõud tühistab haiguse pärast hommikuse loengu, saaks üliõpilaste äratuskellad ja kohvimasinad automaatselt ümber seadistada, et nad saaksid tund aega kauem magada.
For example, there has been a rise in the estimated error rate in the area of agriculture over several years. 
Näiteks, põllumajanduse valdkonnas on hinnanguline veamäär mitmete aastate jooksul kasvanud.
E.g.: authority 70006317 (Information System Authority) has been universally defined in the X-Road v6 address space as a 'EE / GOV / 70006317 / generic-consumer member'. 
Näiteks: asutus 70006317 (Riigi Infosüsteemi Amet) universaalselt on defineeritud X-tee v6 aadressi ruumis 'EE / GOV / 70006317 / generic-consumer' liikmena.
For example: the services used by the RIA State Portal can be handled separately by X-Road subsystems: 
Näiteks: RIA riigiportaali tarbitavad teenused on käsitletavad eraldi X-tee alamsüsteemide poolt:
Cases illustrating how the restructuring of important banks was guided by these rules include KBC (see IP/09/1730) and Lloyds (see IP/09/1728). 
Näitena sellest, kuidas suurte pankade restruktureerimist nende eeskirjade alusel korraldati, võib tuua KBC (vt IP/09/1730) ja Lloyds (vt IP/09/1728).
Examples include the simplification of the rules relating to the intervention of Member States and European Union institutions, the designation, for one year, of a Chamber responsible for review cases, and the easing of the procedural arrangements for dealing with requests for Opinions, by providing for a single Advocate General to be involved in future (instead of all the Advocates General of the Court). 
Näitena võib siinkohal nimetada liikmesriikide ja institutsioonide menetlusse astumise korra lihtsustamist, uuesti läbivaatamisega tegeleva koja määramist üheks aastaks ning arvamuse taotlusele kohaldatavate menetlusnormide lihtsustamist, nähes ette üheainsa kohtujuristi osalemise (mitte enam kõigi Euroopa Kohtu kohtujuristide osalemise).
For example, the Quick Reaction Mechanism, adopted in June 2013, will allow Member States to react much more swiftly and effectively to sudden, large-scale cases of VAT fraud (see IP/12/868). 
Näitena võib tuua 2013. aasta juulis vastu võetud nn kiirreageerimismehhanismi, mis võimaldab liikmesriikidel sujuvamalt ja tõhusamalt tegelda ulatuslike käibemaksupettustega (vt IP/12/868).
For example, the Quick Reaction Mechanism, adopted in June 2013, allows Member States to react much more swiftly and effectively to sudden, large-scale cases of VAT fraud (see IP/12/868). 
Näitena võib tuua 2013. aasta juunis vastu võetud nn kiirreageerimismehhanismi, mis võimaldab liikmesriikidel palju kiiremini ja tõhusamalt tegeleda ulatuslike käibemaksupettustega (vt IP/12/868).
Some examples include: 
Näitena võib tuua järgmised juhud:
Among these measures are: 
Näitena võib tuua järgmised meetmed:
An unexpected death of an actor, for instance, could even have positive promotional effect on the film’s premiere, in theatre, alas, a dead actor must be immediately replaced. 
Näitleja ootamatu surm näiteks võib esilinastuvale filmile promo mõttes hästigi mõjuda, teatris aga paraku tuleb surnud näitleja viivitamatult välja vahetada.
Videos examples of smart specialisation strategies: 
Näitlikud videod aruka spetsialiseerumise strateegia kohta:
It’s a show that incorporates augmented reality into a fun history lesson, and brings the 'wow' factor to cities all over the EU, while showing members of the public the kinds of people they can meet in Estonia. 
Näitus annab liitreaalsuse abil lõbusa ajalootunni, pannes ELi pealinnad ahhetama, ning näitab ühtlasi, milliseid tegelasi Eestis võib kohata.
Our exhibition takes place in his home in Shoreditch, East London. 
Näitus on üles seatud Jasperi kodus Shoreditchis, Ida-Londonis.
The exhibition will be shown in CoR premises in May and in the European Commission headquarters during the European Week of Regions and Cities in October. 
Näitus on üleval Regioonide Komitee hoones maikuus ning Euroopa Komisjoni peahoones Euroopa piirkondade ja linnade nädala raames oktoobris.
The aim of the exhibition is to showcase a wave of design talent that has created high-quality small-production-run products, and new innovative industrial products. 
Näituse eesmärk on esitleda uuenduslikke tööstustooteid ja uusi andekaid disainereid, kes loovad kvaliteetseid väikesetiraažilisi tooteid.
The exhibition is curated by Kumu Art Museum. 
Näituse on kureerinud Kumu Kunstimuuseum.
On the last day of the show we had Turner Prize winner Mark Leckey come and give a lecture about his work. 
Näituse viimasel päeval tuli Turneri auhinna võitnud Mark Leckey oma tööst loengut pidama.
The exhibition at the Tallinn Northern Lighthouse was accompanied by the book "Castle in the Air" (Arnoldsche Art Publishers, 2011). 
Näitusega Tallinna Põhjatuletornis kaasnes raamat "Castle in the Air" (Arnoldsche Art Publishers, 2011).
At the exhibition she shows multilayer and multidimensional forms depicting Estonian landscapes, as well as the change in Estonians' lifestyles. 
Näitusel astub ta üles mitmekihiliste ja -dimensiooniliste vormidega, mis kujutavad Eesti maastikke, aga ka Eesti inimeste elukeskkonda selle muutumises.
There are also designers from a multitude of other industries and backgrounds, showing their own innovative creations. 
Näitusel on oma uuendusliku loominguga esindatud veel palju teisigi erinevate erialade disainerid.
The exhibition will show visitors the instruments that contribute to a great folk song, looking at those instruments’ role in today’s society. 
Näitusel võib uudistada pille, millega rahvamuusikat tehakse ja uurida nende rolli tänapäeva ühiskonnas.
The exhibition space in Tartu is just starting to find its true identity. 
Näitusepind Tartus alles otsib oma tõelist identiteeti.
The exhibition will be accompanied by an extensive public programme in Estonian, English and Russian: debates, tours, special events, which will help to open up the exhibition to both contemporary art enthusiasts as well as those interested in politics, economics and history. 
Näitust täiendab ulatuslik publikuprogramm eesti, inglise ja vene keeles: debatid, ekskursioonid, erisündmused, mis aitavad näitust avada nii kaasaegse kunsti-, poliitika-, majandus- kui ajaloohuvilistele.
While visiting the exhibition, the themes of freedom in society, creativity, religiousness and power will be discussed. 
Näitust vaadates vesteldakse teemadel vabadus ühiskonnas, loovus, religioossus ja võim.
Ms Najat VALLAUD-BELKACEM Minister for Women's Rights, Government Spokesperson 
Najat VALLAUD-BELKACEM naiste õiguste minister, valitsuse pressiesindaja
Contagion can be controlled with adequate measures and gear, but through active engagement of local and international partners. 
Nakkus on võimalik saada kontrolli alla konkreetsete meetmete ja vahenditega, kuid selles peavad aktiivselt osalema kohalikud ja rahvusvahelised partnerid.
It’s funny bit the opposite is true for creative work – the more complicated, the more boring. 
Naljakas, et loominguga on just nii, et mida keerulisem, seda igavam.
Nanomaterials: Case by case safety approach for breakthrough technology 
Nanomaterjalid – juhtumipõhine ohutushinnang selle läbimurdelise tehnoloogia kohta
Nanomaterials are materials which often have specific properties due to their small particle size. 
Nanomaterjalid on sageli eriomadustega, mis tulenevad nende osakeste väiksusest.
Nanomaterials must be labelled in the list of ingredients with the word 'nano' in brackets following the name of the substance, e.g. "titanium dioxide (nano)". 
Nanomaterjalid tuleb seega toote koostisosade loendis välja tuua: sõna „nano” peab sulgudes järgnema koostisaine nimetusele, nt „titaandioksiid (nano)”.
The global market for nanomaterials is estimated at 11 million tonnes at a market value of 20 bn€. 
Nanomaterjalide globaalne turg on hinnanguliselt 11 miljonit tonni, väärtusega 20 miljardit eurot.
The recent definition of nanomaterials will be integrated in EU legislation, where appropriate. 
Nanomaterjalide määratlus integreeritakse ELi õigusaktidesse vastavalt vajadusele.
Benefits of nanomaterials range from lifesaving applications in medicine to innovation generators to simple improvements of consumer products. 
Nanomaterjalidest saadav kasu ulatub meditsiinivaldkonna elupäästvatest rakendustest ja innovatsiooni hoogustamisest kuni tarbekaupade lihtsate täiustusteni.
Nanotechnology is delivering major advances today and has the potential to allow technological breakthroughs and rekindle economic growth. 
Nanotehnoloogia valdkonnas tehakse praegu olulisi edusamme ning nanotehnoloogia võib kaasa tuua tehnoloogilisi läbimurdeid ja anda uut hoogu majanduskasvule.
Products underpinned by nanotechnology are forecast to grow from a global volume of 200 bn € in 2009 to 2 trn € by 2015. 
Nanotehnoloogial põhinevate toodete globaalne turumaht võib hinnanguliselt kasvada 200 miljardilt eurolt 2009. aastal 2 triljoni euroni 2015. aastal.
Nantes (France): rewarded for its complete approach to designing a city accessible for all and variety of activities to raise awareness of accessibility in everyday life. 
Nantes (Prantsusmaa): auhind kõikehõlmava lähenemisviisi eest kõigile juurdepääsetava linna projekteerimisel ja erinevate meetmete eest teadlikkuse suurendamiseks juurdepääsetavuse kohta igapäevaelus.
Nantes was awarded the title of European Green Capital 2013 following an intensive Europe-wide competition in 2010. 
Nantes nimetati Euroopa roheliseks pealinnaks 2013 pärast tihedat üle-Euroopalist konkurentsi 2010. aastal.
Nantes has invested in training for designers and architects and maintains a dialogue with citizens to allow people with disabilities to meet and set up common projects. 
Nantes on investeerinud disainerite ja arhitektide koolitusse ning peab pidevat dialoogi kodanikega, et puuetega inimesed saaksid kohtuda ja luua ühiseid projekte.
Nantes has many ‘green’ credentials that helped it win the title. 
Nantesel on palju keskkonnaalaseid saavutusi, mis aitasid kaasa auhinna võitmisele.
Originating from Nantes, the group is comprised of four DJs - 20Syl, Greem, Pfel and Atom. 
Nantes'ist pärit rühmituse moodustavad neli DJd – 20Syl, Greem, Pfel ja Atom.
Face lines in the sun. 
Näojooned päikeses.
Mr Napoleon MARAVEGIAS Minister of Rural Development and Food 
Napoleon MARAVEGIAS maaelu arengu ja toiduainete minister
On the Jesus Square in Naples old town, there is suddenly a gallant drunk landing next to you and your girlfriend, kissing her hand, asking her age and proposing at the spot. 
Napoli vanalinnas, Jeesuse väljakul, istub sinu ja su pruudi kõrvale äkki ülimalt galantne joodik, kes suudleb sealsamas su pruudi kätt, küsib ta vanust ja kolmanda asjana teeb talle abieluettepaneku.
Chewing and nasal tobacco will be subject to specific labelling and ingredient regulations. 
Närimis- ja nuusktubaka suhtes hakkavad kehtima märgistuse ja koostisainete erieeskirjad.
Snus is addictive and has adverse health effects. 
Närimistubakas tekitab sõltuvust ja kahjustab tervist.
As is characteristic of newly emerged phenomena, there was no such consensus as far as RiTo‘s directions of development were concerned – with one exception. 
Naritsa arvates saavad RiTo-s erinevad õigusega seotud elualad nii paremini kokku kui Juridicas.
The drug problem is a relatively new phenomenon in Estonia although already in 1930 the Republic of Estonia as a member of the League of Nations had acceded to the opium convention and passed a law on import, export and sale of opium and other narcotic substances and preparations. 
Narkoprobleem on Eestis suhteliselt uus nähtus, kuigi Eesti Vabariik oli Rahvaste Liidu liikmena ühinenud oopiumikonventsiooniga ning võtnud vastu oopiumi ja teiste uimastusainete ja -preparaatide sisse- ja väljaveo ning müügi seaduse juba 1930 aastal.
Narva City Days (3 June) 5. 
Narva Linnapäevad (3. juuni) 5.