natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The government may apply to the council for the review of a regulation or resolution passed by the council. 
(2) Valitsus võib taotleda volikogu ees volikogu poolt vastuvõetud määruse või otsuse uuesti läbivaatamist.
(2) The statutes of a governmental authority shall contain: 
(2) Valitsusasutuse põhimääruses peavad sisalduma:
(2) Governmental authorities shall organise the submission of the positions of the Republic of Estonia concerning treaties within the exclusive competence of the European Communities in legislative drafting of the European Union. 
(2) Valitsusasutused korraldavad Euroopa Liidu õigusloomes Eesti Vabariigi seisukohtade esitamist Euroopa ühenduste ainupädevuses olevate välislepingute kohta.
(2) Governmental authorities are authorities within the meaning of § 6 of the Public Service Act. 
(2) Valitsusasutused on ametiasutusteks avaliku teenistuse seaduse § 6 tähenduses.
(2) The government authorities are required to give assessments of threat and other information related to the security of the state and national defence to the Security Committee, the Government of the Republic, relevant government authorities, the President of the Republic, the President of the Riigikogu and relevant committees of the Riigikogu. 
(2) Valitsusasutused on kohustatud andma ohuhinnanguid ning muud riigi julgeolekut ja riigikaitset puudutavat teavet julgeolekukomisjonile, Vabariigi Valitsusele, asjaomastele valitsusasutustele, Vabariigi Presidendile, Riigikogu esimehele ja asjaomastele Riigikogu komisjonidele.
(2) A governmental authority shall have statutes (except for county governments), a budget and a seal bearing the small national coat of arms. 
(2) Valitsusasutusel on põhimäärus (välja arvatud maavalitsusel), eelarve ja väikese riigivapiga pitsat.
(2) A detailed procedure for the formation of the government shall be provided for in the statutes of the rural municipality or city. 
(2) Valitsuse moodustamise üksikasjalik kord sätestatakse valla või linna põhimääruses.
(2) The establishment of the procedure for possession, use and disposal of dwellings in state ownership belongs to the powers of the Government. 
(2) Valitsuse võimkonda kuulub riigi omanduses olevate eluruumide valdamise, kasutamise ja käsutamise korra kehtestamine.
(2) The structural budget position of the general government sector is the cyclically adjusted budget position of the general government sector, which does not take into account one-off or temporary transactions. 
(2) Valitsussektori struktuurne eelarvepositsioon on tsükliliselt korrigeeritud valitsussektori eelarvepositsioon, mis ei arvesta ühekordseid ega ajutisi tehinguid.
(2) A report on payments to governments shall provide the information required in Article 43 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council. 
(2) Valitsussektori üksustele tehtud maksete aruandes tuleb esitada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/34/EL artiklis 43 nõutud informatsioon.
(2) For the purposes of this Code, a non-governmental environmental organisation is: 
(2) Valitsusväline keskkonnaorganisatsioon käesoleva seadustiku tähenduses on:
(2) A candidate in favour of whom the number of votes cast exceeds or equals the simple quota is elected. 
(2) Valituks osutub kandidaat, kellele antud häälte arv ületab lihtkvoodi või on sellega võrdne.
(2) The candidate in favour of whom votes a majority of the members of the electoral body participating in the voting shall be considered elected. 
(2) Valituks tunnistatakse kandidaat, kelle poolt hääletab hääletamisest osavõtnud valimiskogu liikmete enamus.
(2) The candidate in favour of whom a two-thirds majority of the membership of the Riigikogu votes shall be considered elected. 
(2) Valituks tunnistatakse kandidaat, kelle poolt hääletab Riigikogu koosseisu kahekolmandikuline enamus.
(2) The costs of publication of a summons or other procedural document in the edition Ametlikud Teadaanded or by other means are paid in advance by the applicant. 
(2) Väljaandes Ametlikud Teadaanded või muul viisil kutse või muu menetlusdokumendi avaldamise kulud tasub ette kaebuse esitaja.
(2) A court hearing shall be held for extension of extradition in which a prosecutor and a defence counsel shall participate. 
(2) Väljaandmise laiendamiseks korraldatakse kohtuistung, millest võtavad osa prokurör ja kaitsja.
(2) A proceeding for the verification of the legal admissibility of an extradition shall be conducted by a judge sitting alone. 
(2) Väljaandmise õigusliku lubatavuse kontrollimise menetlust toimetab kohtunik ainuisikuliselt.
(2) A person claimed may be released from provisional custody if the requesting state fails to take the person over within fifteen days after the due date for the surrender. 
(2) Väljaantava isiku võib vabastada väljaandmisvahistusest, kui taotlev riik ei ole teda viieteistkümne päeva jooksul pärast üleandmiseks määratud tähtpäeva üle võtnud.
(2) Exclusion shall be decided by the general meeting unless such right is granted to the supervisory board or management board in the articles of association. 
(2) Väljaarvamise otsustab üldkoosolek, kui põhikirjaga ei ole seda õigust antud nõukogule või juhatusele.
(2) The person who is summoned has the rights of a witness as provided for in the Administrative Procedure Act. 
(2) Väljakutsutud isikul on haldusmenetluse seaduses sätestatud tunnistaja õigused.
(2) The announced competition may be abandoned or the published conditions of the competition may be amended only in the grounded cases notifying the candidates in a format enabling reproduction in a written form at the first opportunity and, in the case of public competition, on the central web page of an authority and civil service and, in the case of internal competition, via the internal information exchange channel of the authority. 
(2) Väljakuulutatud konkursist võib loobuda või konkursi avalikustatud tingimusi muuta ainult põhjendatud juhul, teatades sellest kandidaatidele esimesel võimalusel kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ning avaliku konkursi korral ametiasutuse ja avaliku teenistuse kesksel veebilehel ning sisekonkursi korral ametiasutusesisese infovahetuskanali kaudu.
(2) Distributions to unit-holders are made in money pursuant to the fund rules through the depositary or by the issue of new units. 
(2) Väljamaksed osakuomanikele tehakse vastavalt fondi tingimustele rahas depositooriumi kaudu või uute osakute väljalaskmisega.
(2) An administrator shall make payments on the basis of a distribution plan when the claims have fallen due. 
(2) Väljamakseid jaotuskava alusel teeb valitseja nõuete sissenõutavaks muutumisel.
(2) In order to make payments or specify the conditions therefor, the registrar may request that additional information be submitted by a unit-holder who submits an application for fund pension, for the amendment thereof or a single payment. 
(2) Väljamaksete tegemiseks või selle tingimuste määramiseks võib registripidaja nõuda fondipensioni avalduse, selle muutmise avalduse või ühekordse väljamakse avalduse esitanud osakuomanikult täiendavate andmete esitamist.
(2) Upon making the payments the units shall be redeemed in the time sequence of the entry of the units to the securities account. 
(2) Väljamaksete tegemisel võetakse osakud tagasi nende väärtpaberikontole kandmise ajalises järjekorras.
(2) Payable insurance indemnity may be paid wholly or partly to the pledgor, and the debtor may relinquish the insurance indemnity only with the written consent of all commercial pledgees whose claim is secured by the commercial pledge. 
(2) Väljamaksmisele kuuluva kindlustushüvitise võib pantijale täielikult või osaliselt välja maksta ning võlgnik võib kindlustushüvitisest loobuda üksnes kõigi kommertspandipidajate kirjalikul nõusolekul, kelle nõue on kommertspandiga tagatud.
(2) Training shall be organised by the management board of the occupational and professional union and the examination board. 
(2) Väljaõpet korraldavad ameti- ja kutsekogu juhatus ning eksamikomisjon.
(2) The training shall be repeated if a process is changed significantly in terms of the carcinogens or mutagens, equipment or technology used. 
(2) Väljaõpet tuleb korrata, kui tööprotsessis tehakse olulisi muudatusi, mis puudutavad kasutatavaid kantserogeene või mutageene, seadmeid või tehnoloogiat.
(2) Persons to be expelled shall wear personal clothing. 
(2) Väljasaadetav kannab isiklikke riideid.
(2) Expulsion centres shall have permanent treatment facilities for the supervision of the state of health of persons to be expelled. 
(2) Väljasaadetava terviseseisundi jälgimiseks on väljasaatmiskeskuses alaline ravipunkt.
(2) Persons to be expelled are permitted to receive packages. 
(2) Väljasaadetaval on lubatud saada pakke.
(2) Disciplinary sanctions applied to a person to be expelled are: 
(2) Väljasaadetavale kohaldatavad distsiplinaarkaristused on:
(2) An official of the detention centre shall open letters sent to a person to be expelled in the presence of the person to be expelled and confiscate any items the holding of which in the detention centre is prohibited by the internal rules of the detention centre. 
(2) Väljasaadetavale saadetud kirjad avatakse migratsioonijärelevalveametniku poolt väljasaadetava juuresolekul ning sealt võetakse ära asjad, mille omamine kinnipidamiskeskuses on kinnipidamiskeskuse sisekorraeeskirjaga keelatud.
(2) An official of an expulsion centre shall open letters sent to a person to be expelled in the presence of the person to be expelled and confiscate any items the holding of which in the expulsion centre is prohibited by the internal rules of the expulsion centre. 
(2) Väljasaadetavale saadetud kirjad avatakse migratsioonijärelevalveametniku poolt väljasaadetava juuresolekul ning sealt võetakse ära asjad, mille omamine väljasaatmiskeskuses on väljasaatmiskeskuse sisekorraeeskirjaga keelatud.
(2) Letters sent to a person to be expelled shall be opened by the Police and Border Guard Board in the presence of the person to be expelled and any items the holding of which in the detention centre is prohibited by the internal rules of the detention centre shall be confiscated. 
(2) Väljasaadetavale saadetud kirjad avatakse Politsei- ja Piirivalveameti poolt väljasaadetava juuresolekul ning sealt võetakse ära asjad, mille omamine kinnipidamiskeskuses on kinnipidamiskeskuse sisekorraeeskirjaga keelatud.
(2) A person to be expelled shall be immediately notified of the disciplinary violation of which he or she is accused. 
(2) Väljasaadetavat teavitatakse kohe distsiplinaarrikkumisest, milles teda süüdistatakse.
(2) The expulsion document shall be issued to an alien without standard application for single exit from Estonia and entry into the admitting country. 
(2) Väljasaatmisdokument antakse väljasaadetavale vormikohase taotluseta ühekordseks Eestist lahkumiseks ja vastuvõtvasse riiki sisenemiseks.
(2) A border representative of the Republic of Estonia, a border representative of the admitting country, an official of the Ministry of Foreign Affairs and a representative of the admitting country may be present when expulsion activities are performed at a border checkpoint. 
(2) Väljasaatmise toimingute tegemisel piiripunktis võib juures viibida Eesti Vabariigi ja vastuvõtva riigi piiriesindaja, Välisministeeriumi ametnik ning vastuvõtva riigi esindaja.
(2) An expulsion centre is a guarded enclosed territory which is marked by clearly visible signs and which enables constant supervision of persons to be expelled. 
(2) Väljasaatmiskeskus on valvatava piirdega ja selgelt nähtavate tähistega märgistatud territoorium, mis võimaldab pideva järelevalve väljasaadetavate üle.
(2) With the permission of the head of an expulsion centre, a person to be expelled may be allowed to receive short-term supervised visits of personal, legal or commercial interest from persons not specified in subsection (1) of this section in matters which the person to be expelled cannot conduct through third persons, unless the visits impede enforcement of the expulsion. 
(2) Väljasaatmiskeskuse juhataja loal võib väljasaadetav kokku saada lühiajaliselt järelevalve all käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata isikutega isiklikes, õiguslikes või ärilistes huvides, mida väljasaadetav ei saa teostada kolmandate isikute kaudu, kui kohtumised ei takista väljasaatmise täideviimist.
(2) The internal rules of an expulsion centre shall at least provide for the following: 
(2) Väljasaatmiskeskuse sisekorraeeskirjas peab vähemalt olema sätestatud:
(2) Upon reception into an expulsion centre, an agency which detained the alien shall transfer the information and documents concerning the person to be expelled which are in the possession of the agency to the expulsion centre. 
(2) Väljasaatmiskeskusesse vastuvõtmisel annab välismaalase kinni pidanud asutus väljasaatmiskeskusele üle tema valduses olevad andmed ja dokumendid väljasaadetava kohta.
(2) Upon release from an expulsion centre, the items and documents deposited in the expulsion centre shall be returned to the person to be expelled. 
(2) Väljasaatmiskeskusest vabastamisel tagastatakse väljasaadetavale väljasaatmiskeskuse hoiul olnud asjad ja dokumendid.
(2) Expulsion shall not be imposed on a citizen of a foreign state who at the time of commission of the criminal offence was less than eighteen years of age. 
(2) Väljasaatmist ei kohaldata välisriigi kodanikule, kes on kuriteo toime pannud nooremana kui kaheksateistaastasena.
(2) The Security Police that is arranging the expulsion shall transmit to the Police and Border Guard Board the information about the alien with regard to whom the expulsion is applied. 
(2) Väljasaatmist korraldav Kaitsepolitseiamet edastab Politsei- ja Piirivalveametile andmed välismaalase kohta, kelle suhtes kohaldatakse väljasaatmist.
(2) A prisoner may prove the legality of his or her stay in the state and his or her identity in relations in public law or private law, including vital statistics registrations or notarial acts, by the prison leave certificate during the prison leave. 
(2) Väljasõidutunnistusega võib kinnipeetav väljasõidu ajal tõendada oma riigis viibimise seaduslikkust ja isikut avalik-õiguslikes ja eraõiguslikes suhetes, sealhulgas perekonnaseisutoimingute ja notariaaltoimingute tegemisel.
(2) The consumer may withdraw from a consumer credit contract entered into as an off-premises contract or distance contract without specifying the reason for withdrawal only pursuant to the procedure and in the manner provided for in § 409 of this Act. 
(2) Väljaspool äriruume sõlmitava lepinguna või sidevahendi abil sõlmitud lepinguna tarbijakrediidilepingust võib tarbija põhjust avaldamata taganeda üksnes käesoleva seaduse §-s 409 sätestatud korras ja viisil.
(2) An off-premises contract is also deemed to be the contract for the entry into which the consumer has made an offer under the circumstances specified in clause (1) 1) of this section. 
(2) Väljaspool äriruume sõlmitavaks lepinguks loetakse ka lepingut, mille sõlmimiseks on tarbija teinud pakkumuse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud asjaoludel.
(2) Fishing rights obtained independently of the Republic of Estonia may be used outside the waters under the jurisdiction of the Republic of Estonia only unless such use is not contrary to requirements arising from the EU law. 
(2) Väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni oleval veealal võib Eesti Vabariigist sõltumata omandatud püügivõimalusi kasutada vaid juhul, kui see ei ole vastuolus ELi õigusest tulenevate nõuetega.
(2) The fuel consumed on a watercraft or aircraft used outside Estonia may be released for consumption and exported without a registration and conformity certificate. 
(2) Väljaspool Eestit kasutatavatel vee- ja õhusõidukitel tarbitavat kütust võib tarbimisse lubada ja eksportida registreeringuta ja vastavussertifikaadita.
(2) A voting district committee designated by the rural municipality or city government shall organise voting outside the voting district of residence on the days prescribed in clause 31 (2) 2) of this Act. 
(2) Väljaspool elukohajärgset jaoskonda toimuvat hääletamist korraldab käesoleva seaduse § 31 lõike 2 punktis 2 ettenähtud päevadel valla- või linnavalitsuse määratud jaoskonnakomisjon.
(2) A voting district committee designated by the rural municipality or city government shall organise voting outside the voting district of residence on the days prescribed in clause 37 (2) 2) of this Act. 
(2) Väljaspool elukohajärgset valimisjaoskonda toimuvat hääletamist korraldab käesoleva seaduse § 37 lõike 2 punktis 2 ettenähtud päevadel valla- või linnavalitsuse määratud jaoskonnakomisjon.
(2) Regarding non-compliant food of animal origin aimed at supplying a vessel engaged in international transport operations outside the territorial waters of the European Union, which is taken from the border inspection post directly to the port where it is loaded on the vessel engaged in international transport operations outside the territorial waters of the European Union, the certificate specified in subsection (1) of this section will be issued by an official veterinarian of the border inspection post. 
(2) Väljaspool Euroopa Liidu territoriaalvett rahvusvahelisi vedusid teostava laeva varustamiseks ettenähtud mittenõuetekohase loomse toidu kohta, mis viiakse piiripunktist otse sadamasse, kust see laaditakse väljaspool Euroopa Liidu territoriaalvett rahvusvahelisi vedusid teostavale laevale, annab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sertifikaadi piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnik.
(2) Non-compliant food of animal origin intended for a vessel engaged in international transport operations outside of the territorial waters of the European Union will not be released for free circulation. 
(2) Väljaspool Euroopa Liidu territoriaalvett rahvusvahelisi vedusid teostava laeva varustamiseks mõeldud mittenõuetekohast loomset toitu vabasse ringlusse ei lubata.
(2) An alien is allowed to move outside the detention centre under escort with the permission of the head of the detention centre or an official appointed by him or her. 
(2) Väljaspool kinnipidamiskeskust on välismaalasel lubatud liikuda konvoeerijatega kinnipidamiskeskuse juhataja või tema määratud ametniku loal.
(2) Outside judicial proceedings, the county court or the administrative court will determine the state legal aid fee and state legal aid expenses in proceedings on petition. 
(2) Väljaspool kohtumenetlust määrab maakohus või halduskohus riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulud kindlaks hagita menetluses.
(2) In extrajudicial proceedings, a county court or an administrative court shall determine the state legal aid fee and state legal aid expenses pursuant to the procedure for the determination of procedural expenses provided for in the Code of Civil Procedure. 
(2) Väljaspool kohtumenetlust määrab maakohus või halduskohus riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulud kindlaks tsiviilkohtumenetluse seadustikus ettenähtud menetluskulude kindlaksmääramise korda järgides.
(2) The owner of a residential building situated beyond city boundaries or the boundaries of a high density area who is an Estonian citizen has the right to privatise, by a right of pre-emption, up to 50 hectares of land which remains vacant in the course of the return of land or within the boundaries of the former registered immovable if it was larger than 50 hectares on the condition that a registered immovable is formed together with a residential building and the rights of other persons with a right of pre-emption are not violated thereby. 
(2) Väljaspool linna või tiheasustusega ala piire asuva elamu omanikul, kes on Eesti kodanik, on õigus ostueesõigusega erastada tagastamise käigus vabaks jäävat maad kuni 50 ha ulatuses või endise kinnistu piires, kui see oli suurem 50 ha-st, tingimusel, et kinnistu moodustatakse elamu juurde ning sellega ei rikuta teise ostueesõigust omava isiku õigusi.
(2) An additional fee is paid to the notary for the performance of a notarial act outside of the notary’s office or outside the working hours of the notary in the amount of 3.80 euros per hour for every hour additionally spent on the performance of the act. 
(2) Väljaspool notaribürood või väljaspool notari tööaega tehtud notariaaltoimingu eest tasutakse notarile täiendavalt toimingu tegemiseks kulutatud aja eest 3,80 eurot tunnis.
(2) The provision of social services, emergency social assistance and other assistance to a person staying outside his or her residence is, in agreement with the rural municipality or city government of the person’s residence, administered by the rural municipality or city government in whose administrative jurisdiction the person is staying. 
(2) Väljaspool oma elukohta viibivale isikule korraldab sotsiaalteenuste, vältimatu sotsiaalabi ja muu abi andmist valla- või linnavalitsus, kelle halduspiirkonnas ta viibib, kooskõlastatult isiku elukoha valla- või linnavalitsusega.
(2) The provision of emergency social assistance to a person staying outside his or her residence entered in the population register is organised by the local authority in whose administrative territory the person is staying at the time he or she is in need of assistance. 
(2) Väljaspool oma rahvastikuregistrisse kantud elukohta viibivale isikule korraldab vältimatu sotsiaalabi andmist see kohaliku omavalitsuse üksus, kelle haldusterritooriumil isik abi vajamise ajal viibib.
(2) An applicant residing outside the accommodation centre for applicants for international protection on the basis of clauses 34 (2) 1) and 2) of this Act shall not be paid the monetary benefit or provided with the services offered by the accommodation centre for applicants for international protection on the basis of clauses 32 (1) 1), 2), 4) and 6). 
(2) Väljaspool rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskust käesoleva seaduse § 34 lõike 2 punktide 1 ja 2 alusel elavale taotlejale ei maksta rahalist toetust ega võimaldata rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuse poolt § 32 lõike 1 punktide 1, 2, 4 ja 6 alusel pakutavaid teenuseid.
(2) An applicant for a residence permit who resides outside the accommodation centre for applicants for international protection or the place designated by the Ministry of Social Affairs on the basis of clauses 62 (2) 1) and 2) of this Act shall not be paid financial support or provided with the services offered by the accommodation centre for applicants for international protection on the basis of clauses 32 (1) 1) and 2). 
(2) Väljaspool rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskust või Sotsiaalministeeriumi määratud kohta käesoleva seaduse § 62 lõike 2 punktide 1 ja 2 alusel elavale elamisloa taotlejale ei maksta rahalist toetust ega võimaldata rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuse poolt § 32 lõike 1 punktide 1 ja 2 alusel pakutavaid teenuseid.
(2) With the written permission of the Police and Border Guard Board, an applicant for a residence permit may reside outside the accommodation centre for applicants for international protection or the place designated by the Ministry of Social Affairs if: 
(2) Väljaspool rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskust või Sotsiaalministeeriumi määratud kohta võib elamisloa taotleja elada Politsei- ja Piirivalveameti kirjalikul loal, kui:
(2) With the written permission of the Police and Border Guard Board, an applicant may reside outside the accommodation centre for applicants for international protection if: 
(2) Väljaspool rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskust võib taotleja elada Politsei- ja Piirivalveameti kirjalikul loal, kui:
(2) The Minister of the Environment shall established by a regulation the limit values of emissions of polluting substances released by stationary sources of pollution outside the scope of application of the Industrial Emissions Act and if necessary the requirements for monitoring the emissions of polluting substances and the criteria for adherence to the emission limit values. 
(2) Väljaspool tööstusheite seaduse kohaldamisala olevate paiksete saasteallikate jaoks kehtestab saasteainete heite piirväärtused ning vajaduse korral saasteainete heite seire nõuded ja heite piiväärtuste järgimise kriteeriumid keskkonnaminister määrusega.