natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Act, a curriculum shall be deemed to be in compliance with a professional standard if the learning outcomes of the curriculum include the competency requirements provided for in the professional standard. 
Käesoleva seaduse tähenduses loetakse õppekava vastavaks kutsestandardile, kui õppekava õpiväljundites sisalduvad kutsestandardis esitatud kompetentsusnõuded.
For the purposes of this Act, equidae are also deemed to be farm animals. 
Käesoleva seaduse tähenduses loetakse põllumajandusloomaks ka hobuslane.
For the purposes of this Act, nationally recognised curricula shall be all the curricula of the level of higher education and the curricula of vocational training belonging to a curricula group having passed accreditation and in which the right to conduct vocational training has been renewed for six years. 
Käesoleva seaduse tähenduses loetakse riiklikult tunnustatuks kõik kõrgharidustaseme õppekavad ning need kutseõppe õppekavad, mis kuuluvad õppekavarühma, mis on läbinud akrediteerimise ja milles on kutseõppe läbiviimise õigust pikendatud kuueks aastaks.
For the purposes of this Act, documents certifying qualification are a diploma certifying the professional competence of a working environment specialist, a certificate of specialisation or in-service training, and a certificate to the effect that the person is a competent measurer within the meaning of the Metrology Act. 
Käesoleva seaduse tähenduses mõistetakse kvalifikatsiooni tõendavate dokumentidena töötervishoiuspetsialisti erialast pädevust tõendavat diplomit, spetsialiseerumise või täiendõppe tunnistust ning tõendit selle kohta, et isik on pädev mõõtja mõõteseaduse tähenduses.
For the purposes of this Act, the source documents are the following: 
Käesoleva seaduse tähenduses on algdokumendid järgmised:
For the purposes of this Act, high risk blasting is: 
Käesoleva seaduse tähenduses on enamohtlik lõhketöö:
For the purposes of this Act, the plague, cholera, yellow fever, viral hemorrhagic fevers and tuberculosis are extremely dangerous communicable diseases; 
Käesoleva seaduse tähenduses on eriti ohtlikud nakkushaigused katk, koolera, kollapalavik, viiruslikud hemorraagilised palavikud ja tuberkuloos;
For the purposes of this Act, a complaint is a request for a resolution of an electoral committee to be reviewed and declared invalid or for an act of an electoral committee to be declared unlawful which is filed with a county electoral committee or the National Electoral Committee and is prepared according to the requirements of this Act. 
Käesoleva seaduse tähenduses on kaebus maakonna valimiskomisjonile või Vabariigi Valimiskomisjonile esitatav käesoleva seaduse nõuete kohaselt vormistatud taotlus vaadata läbi ja tühistada valimiskomisjoni otsus või tunnistada seadusevastaseks valimiskomisjoni toiming.
For the purposes of this Act, a third-country sworn auditor is a natural person or a legal person or entity of any other legal form that has expressed on their behalf an opinion or a review summary concerning the annual accounts of a company incorporated in a third country in the sworn auditor’s report within the meaning provided for in § 54 of this Act. 
Käesoleva seaduse tähenduses on kolmanda riigi vandeaudiitor füüsiline isik või mis tahes õigusliku vormiga juriidiline isik või üksus, kes on avaldanud oma nimel vandeaudiitori aruandes käesoleva seaduse §-s 54 sätestatud mõistes kolmandas riigis registreeritud äriühingu raamatupidamise aastaaruande kohta arvamuse või ülevaatuse kokkuvõtte.
For the purposes of this Act, a keeper of an animal is a person who owns a breeding animal (the owner of the animal) or who on the basis of a commercial lease or other relationship with the owner of an animal is engaged in keeping a breeding animal. 
Käesoleva seaduse tähenduses on loomapidaja isik, kellele aretusloom kuulub (loomaomanik) või kes tegeleb aretuslooma pidamisega rendi- või muu selletaolise suhte alusel loomaomanikuga.
For the purposes of this Act, a keeper of an animal is a person who owns an animal (the owner of an animal) or who, on the basis of a commercial lease or another relationship with the owner of the animal, is engaged in keeping an animal. 
Käesoleva seaduse tähenduses on loomapidaja isik, kellele loom kuulub (loomaomanik) või kes tegeleb looma pidamisega rendi- või muu selletaolise suhte alusel loomaomanikuga.
For the purposes of this Act, consulting means professional activities of an internal auditor concerning which the internal auditor submits an internal auditor’s report where information, the course of conduct offering a solution, an opinion or pronouncement is disclosed to the defined user. 
Käesoleva seaduse tähenduses on nõuandev töö siseaudiitori kutsetegevus, mille kohta ta esitab siseaudiitori aruande, milles avaldatakse piiritletud kasutajale teave, lahendust pakkuv teguviis, arvamus või seisukoht.
For the purposes of this Act, placing of packaged goods on the market means making the goods packaged in Estonia or imported packaged goods available for distribution or use in Estonia for the first time. 
Käesoleva seaduse tähenduses on pakendatud kauba turule laskmine Eestis pakendatud oma kauba või sisseveetud pakendatud kauba esmakordne kättesaadavaks tegemine Eestis levitamiseks või kasutamiseks.
For the purposes of this Act, packaging waste means any packaging or packaging material which after use of packaging turns into waste within the meaning of § 2 of the Waste Act. 
Käesoleva seaduse tähenduses on pakendijäätmed mis tahes pakend või pakendimaterjal, mis muutub pärast pakendi kasutamist jäätmeteks jäätmeseaduse § 2 tähenduses.
For the purposes of this Act, disability is the loss of or an abnormality in an anatomical, physiological or mental structure or function of a person which has a significant and long-term unfavourable effect on the performance of everyday activities. 
Käesoleva seaduse tähenduses on puue inimese anatoomilise, füsioloogilise või psüühilise struktuuri või funktsiooni kaotus või kõrvalekalle, millel on oluline ja pikaajaline ebasoodus mõju igapäevatoimingute sooritamisele.
For the purposes of this Act, an international military operation is: 
Käesoleva seaduse tähenduses on rahvusvaheline sõjaline operatsioon:
For the purposes of this Act, travel service means the following as provided by a travel undertaking: 
Käesoleva seaduse tähenduses on reisiteenus reisiettevõtja poolt:
For the purposes of this Act, assistance centres are the Ministry of Education and Research and, based on a contract, a state foundation that performs the functions of the Academic Recognition Information Centre (Estonian ENIC/NARIC Centre). 
Käesoleva seaduse tähenduses on tugikeskused Haridus- ja Teadusministeerium ning lepingu alusel riigi sihtasutus, mis täidab Eestis akadeemilise tunnustamise infokeskuse (ENIC/NARIC keskus) ülesandeid.
For the purposes of this Act, a dependant is a person: 
Käesoleva seaduse tähenduses on ülalpeetav isik, kes on:
For the purposes of this Act, lime the purpose of use of which is to deacidify soil is also a fertiliser. 
Käesoleva seaduse tähenduses on väetis ka lubiväetis, mille kasutamise eesmärk on mulla happesuse vähendamine.
For the purposes of this Act: 
Käesoleva seaduse tähenduses:
The Technical Surveillance Authority shall have the state supervision authority over the compliance with this act and the requirements established on the basis of this act, except for the requirements provided for in § 15 of this Act. 
Käesoleva seaduse täitmise ja käesoleva seaduse alusel kehtestatud nõuete täitmise, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud nõuete täitmise üle teeb riiklikku järelevalvet Tehnilise Järelevalve Amet.
Within the limits of their competence, the following shall exercise supervision over compliance with this Act: 
Käesoleva seaduse täitmise üle teostavad oma pädevuse piires järelevalvet:
The purpose of this Act is to establish the general conditions of and procedure for exercising the freedom of economic activity, including to regulate the commencement, pursuit, termination and resumption of economic activities, the maintenance of a register, state supervision and liability. 
Käesoleva seaduse ülesanne on sätestada majandustegevuse vabaduse kasutamise üldised tingimused ja kord, sealhulgas reguleerida majandustegevuse alustamist, teostamist, lõppemist ja jätkamist, registri pidamist, riiklikku järelevalvet ja vastutust.
The following shall be terminated as of passing of this Act: 
Käesoleva seaduse vastuvõtmisest alates lõpetada:
The distribution right prescribed in Chapter VIII of this Act shall only be exhausted if the first sale of an object of related rights is made in the territory of the European Union by the rightholder or with his or her consent, except for the rental right which is not exhausted. 
Käesoleva seaduse VIII peatükis ettenähtud õigus teose levitamisele lõpeb vaid juhul, kui autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti esimene müük on toimunud Euroopa Liidu territooriumil õiguste omaja poolt või tema nõusolekul, välja arvatud õigus teose rentimisele, mis ei lõpe.
In the cases prescribed by this Act, a state fee shall be paid for the performance of acts, issue of documents and maintenance of patent applications and patents according to the rates provided in the State Fees Act. 
Käesoleva seadusega ettenähtud juhtudel tasutakse toimingute sooritamise, dokumentide väljastamise ning patenditaotluse ja patendi jõushoidmise eest riigilõiv riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
Proprietary or other damage caused by acts prohibited by this Act shall be subject to compensation by way of civil procedure. 
Käesoleva seadusega keelatud tegude toimepanemisega tekitatud varaline või muu kahju kuulub hüvitamisele tsiviilkorras.
This Act establishes the heraldic description and the forms of the national coat of arms of the Republic of Estonia and the conditions and procedure for use of the national coat of arms. 
Käesoleva seadusega kehtestatakse Eesti Vabariigi riigivapi heraldiline kirjeldus ja kuju ning riigivapi kasutamise tingimused ja kord.
This Act determines the objective of state financial supervision and the legal status, the bases for the activities, including the organisation of international cooperation, and the bases and procedure for the financing of the Financial Supervision Authority. 
Käesoleva seadusega määratakse kindlaks riikliku finantsjärelevalve eesmärk ning Finantsinspektsiooni õiguslik seisund, tegevuse alused, sealhulgas rahvusvahelise koostöö korraldus, ning tema rahastamise alused ja kord.
This Act provides for the accounting and use of own funds which belong to the trust fund for the grant of guarantees for business loans and the trust fund for the grant of guarantees for housing loans (hereinafter trust fund). 
Käesoleva seadusega on sätestatud sihtasutuse ettevõtluslaenude tagamise sihtfondi ning elamumajanduslaenude tagamise sihtfondi (edaspidi sihtfond) kuuluvate omavahendite arvestamine ja kasutamine.
This Act regulates the objective and organization of foresight. 
Käesoleva seadusega reguleeritakse arenguseire eesmärk ja korraldus.
This Act regulates legal relationships arising from merchant shipping. 
Käesoleva seadusega reguleeritakse kaubanduslikust meresõidust tulenevaid õigussuhteid.
This Act regulates insurance activities, insurance mediation and supervision thereof. 
Käesoleva seadusega reguleeritakse kindlustustegevust ja kindlustusvahendust ning nende järelevalvet.
In the case of requirements for competence regulated by this Act, the Technical Regulatory Authority is the body competent to recognise foreign professional qualifications. 
Käesoleva seadusega reguleeritud kompetentsusele esitatavate nõuete puhul on välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamiseks pädev asutus Tehnilise Järelevalve Amet.
This Act provides for local taxes, the procedure for imposition of local taxes and the requirements for local taxes. 
Käesoleva seadusega sätestatakse kohalikud maksud, kohalike maksude kehtestamise kord ja nendele esitatavad nõuded.
This Act provides for the disciplinary liability of notaries, substitute notaries and notary candidates and the procedure for the conduct of disciplinary proceedings. 
Käesoleva seadusega sätestatakse notari, notari asendaja ja notarikandidaadi distsiplinaarvastutuse alused ning distsiplinaarmenetluse kord.
This Act provides for the following: 
Käesoleva seadusega sätestatakse:
In order to perform the duties provided for in this Act, the law enforcement authorities shall, if necessary, involve independent experts and co-operate with other supervision authorities of Estonia and of foreign states as well as with the European Commission and BEREC. 
Käesoleva seadusega talle pandud ülesannete täitmiseks kaasab Tehnilise Järelevalve Amet vajaduse korral sõltumatuid eksperte ning teeb koostööd teiste Eesti ja välisriikide järelevalveasutustega, samuti Euroopa Komisjoni ja Euroopa Sideametiga.
In the cases specified in subsections 12 (2) and (3) of this Code, a misdemeanour matter or an appeal filed against a decision made in a misdemeanour matter shall be heard by the county court in whose territorial jurisdiction the residence or seat or the place of registration of a motor vehicle, rail vehicle or air or water craft in Estonia specified in the request is located. 
Käesoleva seadustiku § 12 lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhtudel arutab väärteoasja või väärteoasjas tehtud lahendi peale esitatud kaebust see maakohus, kelle tööpiirkonda jääb taotluses nimetatud elu- või asukoht või mootorsõiduki, raudteeveeremi, õhu- või veesõiduki Eestis registreerimise koht.
The votes represented by the shares of the shareholder participating in the way specified in subsection 1701 (1) of this Code shall not be accounted as part of the meeting quorum. 
Käesoleva seadustiku § 170^1 1. lõikes nimetatud viisil osaleva osaniku osadega esindatud hääli ei arvestata koosoleku kvoorumi hulka.
The shareholder participating in the meeting in the way specified in subsection 1701 (1) or subsection 170 (5) of this Code may demand revocation of a resolution also without entering the objection in the minutes. 
Käesoleva seadustiku § 170^1 1. lõikes või § 170 5. lõikes sätestatud viisil koosolekul osalev osanik võib otsuse kehtetuks tunnistamist nõuda ka vastuväite protokollimiseta.
In the case provided for in subsection 173 (2) of this Code, a shareholder who does not give notice of whether the shareholder is in favour of or opposed to a resolution shall be deemed to vote against the resolution. 
Käesoleva seadustiku § 173 2. lõikes sätestatud juhul loetakse otsuse vastu hääletanuks osanik, kes ei teata, kas ta on otsuse poolt või vastu.
In the criminal matters specified in subsections 18 (1) and (3) of this Code, the session shall be chaired by a presiding judge. 
Käesoleva seadustiku § 18 lõigetes 1 ja 3 nimetatud kriminaalasjades juhib istungit eesistuja.
The consent of the victim is necessary in the case of amendment of or release from an obligation imposed on the bases provided for in subsection 2031 (3) of this Code, except for the obligation to compensate for procedural expenses. 
Käesoleva seadustiku § 2031 lõikes 3 sätestatud alustel pandud kohustuse muutmise või kohustusest vabastamise, välja arvatud menetluskulude tasumise kohustus, puhul on vajalik ka kannatanu nõusolek.
The acts specified in clauses 240 2) and 3) of this Code may be performed with regard to the victim only by an investigative bodies. 
Käesoleva seadustiku § 240 punktides 2 ja 3 nimetatud toiminguid kannatanu suhtes võib teha uurimisasutus.
The votes represented by the shares of the shareholders participating in the general meeting in a way specified in subsection 2981 (1) and subsection 2982 (1) of this Code shall not be taken into account for the purposes of this subsection as part of the quorum of the general meeting. 
Käesoleva seadustiku § 298^1 1. lõikes ja § 298^2 1. lõikes sätestatud viisil üldkoosolekul osalevate aktsionäride aktsiatega esindatud hääli ei arvestata käesoleva lõike tähenduses üldkoosoleku kvoorumi hulka.
The shareholder participating in the general meeting in the way specified in subsection 2981 (1) or subsection 2982 (1) of this Code may demand revocation of a resolution also without entering the objection in the minutes. 
Käesoleva seadustiku § 298^1 1. lõikes või § 298^2 1. lõikes sätestatud viisil üldkoosolekul osalev aktsionär võib otsuse kehtetuks tunnistamist nõuda ka vastuväite protokollimiseta.
The second and third sentence of subsection 2981 (3) of this Code shall apply respectively. 
Käesoleva seadustiku § 298^1 3. lõike teist ja kolmandat lauset kohaldatakse vastavalt.
Subsections 2982 (2)–(4) of this Code are applied respectively. 
Käesoleva seadustiku § 298^2 2.–4. lõiget kohaldatakse vastavalt.
The provisions of subsection 32 (3) of this Code shall be applied to annual reports which are prepared in respect to accounting period starting on 1 January 2009 or later. 
Käesoleva seadustiku § 32 lõikes 3 sätestatut kohaldatakse majandusaasta aruannetele, mis koostatakse 2009. aasta 1. jaanuaril või hiljem algava aruandeperioodi kohta.
A procedural document may be served on a person specified in subsection 322 (2) of this Code only if service on the recipient or representative thereof in person is impossible. 
Käesoleva seadustiku § 322 lõikes 2 nimetatud isikule võib menetlusdokumendi sel viisil kätte toimetada üksnes juhul, kui kättetoimetamine ei ole võimalik saajale või tema esindajale isiklikult.
If the person so requests, a court organises translation of a court decision for the person specified in subsection 34 (4) of this Code on account of the Republic of Estonia regardless of the existence of a representative or the grant of procedural assistance. 
Käesoleva seadustiku § 34 lõikes 4 nimetatud isikule korraldab kohus kohtulahendi tõlkimise tema soovil Eesti Vabariigi arvel, sõltumata esindaja olemasolust ja menetlusabi andmisest.
The measures specified in subsection 378 (3) of this Code may also be applied at the initiative of the court. 
Käesoleva seadustiku § 378 lõikes 3 nimetatud abinõusid võib kohus rakendada ka omal algatusel.
The juvenile committee or the legal representative of a minor may file an appeal against a ruling specified in subsection 406 (3) of this Code pursuant to the procedure provided for in Chapter 15 of this Code. 
Käesoleva seadustiku § 406 lõikes 3 nimetatud määruse peale võib alaealiste komisjon või alaealise seaduslik esindaja esitada määruskaebuse käesoleva seadustiku 15. peatükis sätestatud korras.
The juvenile committee, a minor or the legal representative of a minor may file an appeal against a ruling specified in subsection 406 (3) of this Code pursuant to the procedure provided for in Chapter 15 of this Code. 
Käesoleva seadustiku § 406 lõikes 3 nimetatud määruse peale võib alaealiste komisjon, alaealine või tema seaduslik esindaja esitada määruskaebuse käesoleva seadustiku 15. peatükis sätestatud korras.
In the case specified in clause 702 (2) 7) of this Code, a petition for review may be filed within six months after entry into force of the judgment of the Supreme Court. 
Käesoleva seadustiku § 702 lõike 2 punktis 7 nimetatud juhul võib teistmisavalduse esitada kuue kuu jooksul alates Riigikohtu otsuse jõustumisest.
The obligation of electronic surveillance provided for in clause 75 (2) 9) of this Code may be imposed on the convicted offender in the case provided for in subsection (4) of this section. 
Käesoleva seadustiku § 75 lõike 2 punktis 9 sätestatud elektroonilise valve kohustust võib süüdimõistetule kohaldada käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhul.
The obligation of electronic surveillance provided for in clause 75 (2) 9) of this Code may be imposed on the offender in the case provided for in subsection (4) of this section. 
Käesoleva seadustiku § 75 lõike 2 punktis 9 sätestatud elektroonilise valve kohustust võib süüdlasele kohaldada käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhul.
The duration of an auction may be shortened in the case specified in subsection 80 (3) of this Code. 
Käesoleva seadustiku § 80 lõikes 3 nimetatud juhul võib enampakkumise kestust lühendada.
Extrajudicial proceedings concerning the misdemeanours provided in sections 134–140 of this Code are conducted, according to their sphere of competency, by: 
Käesoleva seadustiku §-des 134–140 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on vastavalt oma pädevusele:
In the cases specified in §§ 322 and 323 of this Code, a document is not deemed to be served if, instead of the recipient, the document is served on a person who participates in the proceeding as the recipient's opposing party. 
Käesoleva seadustiku §-des 322 ja 323 nimetatud juhtudel ei loeta dokumenti kättetoimetatuks selle kättetoimetamisel saaja asemel isikule, kes osaleb kohtumenetluses saaja vastaspoolena.
Issues not regulated by §§ 424-4281 and 430 of this Code and other doubts and ambiguities arising in the execution of a decision shall be settled by a ruling of the court which made the decision or the judge in charge of execution of court judgments at the county court enforcing the decision. 
Käesoleva seadustiku §-des 424–4281 ja 430 reguleerimata küsimused ning muud kohtulahendi täitmisel ilmnevad kahtlused ja ebaselgused lahendab lahendi teinud kohus või kohtulahendit täitmisele pöörava maakohtu täitmiskohtunik määrusega.
The mitigating or aggravating circumstances provided for in §§ 57 and 58 of this Code shall not be considered in imposition of a punishment if they are described by law as the necessary elements of an offence. 
Käesoleva seadustiku §-des 57 ja 58 sätestatud karistust kergendavaid või raskendavaid asjaolusid ei arvestata karistuse kohaldamisel, kui neid on seaduses kirjeldatud süüteokoosseisu tunnustena.
The aim of this Code is to promote sustainable development and to ensure the safety, purposeful functionality and usability of the built environment. 
Käesoleva seadustiku eesmärk on soodustada jätkusuutlikku arengut ning tagada ohutus, ehitatud keskkonna eesmärgipärane toimivus ja kasutatavus.
At the time this overview was compiled, a compromise had not yet been reached. 
Käesoleva ülevaate kirjutamise ajaks seda leitud ei ole.
At the time of the writing this report (in January 2015), the price had dropped even lower - to USD 51.45. 
Käesoleva ülevaate kokkupaneku ajaks (jaanuaris 2015) oli nafta hind langenud 51,45 dollarini.
As at the time of writing, the dollar had strengthened significantly, with the euro to dollar ratio already nearing 1.10. 
Käesoleva ülevaate kokkupaneku hetkeks oli dollar märgatavalt tugevnenud ning euro-dollari väärtus lähenes juba 1,10 piirile.
Within the framework of this review, the only custodial institutions that were examined are prisons and detention centres. 
Käesoleva ülevaate raames vaadeldakse kinnipidamisasutustest üksnes vanglaid ja arestimaju.
The treatment equipment of the water treatment complex is currently technically outdated. 
Käesolevaks ajaks on veepuhastuskompleksi kuuluvad puhastusseadmed tehniliselt vananenud.
As of this moment the Consumer Protection Board has not made any payments from the security money of the travel company Estour OÜ, which had declared its insolvency. 
Käesolevaks hetkeks ei ole Tarbijakaitseamet maksejõuetusse sattunud reisiettevõtte Estour OÜ tagatise arvelt väljamakseid teostatud.
The proceedings are currently still ongoing. 
Käesolevaks hetkeks on avaldus veel menetluses.
Today thanks to Consumer Protection Board some of the consumers have got their money back, but most still havent. 
Käesolevaks hetkeks on mõned inimesed tänu Tarbijakaitseameti sekkumisele luhtunud tellimuse eest makstud raha tagasi saanud, kuid paljud veel mitte.
In an audit completed this year the National Audit Office found that the state does not have an enterprise policy, which would cover all the above components as a whole. 
Käesoleval aastal lõppenud auditis leidis Riigikontroll, et riigil pole sellist ettevõtluspoliitikat, mis hõlmaks eespool mainitud komponente terviklikult.