natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ask the fishmonger, retailer or restaurateur about the fish they sell, or look it up in a seafood guide. 
Küsige kalapoodnikult, edasimüüjalt või restoranipidajalt pakutavate kalade kohta või tehke ise mereandide käsiraamatu abil natuke uurimistööd.
Talk to any business leader and they will tell you that the quality of the research base is a major factor in their investment decisions. 
Küsige mõnelt ettevõtlusliidrilt ja ta ütleb teile, et nende investeerimisotsuste langetamisel on peamiseks teguriks teadmusbaasi kvaliteet.
Ask the police for more information. 
Küsige politseilt selle kohta rohkem teavet.
Ask yourselves whether Estonia really needs a president at all. 
Küsigem parem, kas Eesti Vabariigile on üldse vaja presidenti?
And they answer in person and taking account of the local context. 
Küsijale vastatakse isiklikult ja kohalikke olusid arvesse võttes.
We will consult governments, NGOs and those with direct experience of female genital mutilation. 
Küsime valitsuste, vabaühenduste ja suguelundite moonutamise läbielanud naiste arvamusi.
This is not merely a question of ethics and rules – it is also more costly to run an inefficient administration. 
Küsimus ei ole ainult eetikas ja eeskirjades – ebatõhus haldamine on ka kulukam.
The question is not whether we need migrants but how to make the most of migration. 
Küsimus ei ole selles, kas me vajame sisserännet, vaid selles, kuidas rännet kõige otstarbekamalt kasutada.
The question is not only how much we spend, but also how we spend. 
Küsimus ei ole üksnes selles, kui palju me kulutame, vaid samuti selles, kuidas me kulutame.
This issue arose in the context of a challenge by a German beekeeper on the legal status of honey when his honey was found to contain pollen of MON 810 genetically modified maize. 
Küsimus kerkis esile siis, kui üks Saksa mesinik vaidlustas mee õigusliku staatuse, sest tema meest oli leitud geneetiliselt muundatud maisi MON 810 õietolmu.
This is particularly timely, as reports show Europe could soon have one million unfilled jobs because Europeans lack the digital skills to fill them. 
Küsimus on eriti päevakajaline, sest uuringute kohaselt võib Euroopas peagi olla digitaalsete oskuste vähesuse tõttu miljon täitmata töökohta.
That is subsidiarity in action. 
Küsimus on lähimuspõhimõttes.
So the issue is simple: you can either have 28 Commissioners, each working in their own little corner, ensconced in splendid isolation, each looking after their own little fief, which is what would happen once the Commission’s tasks had been sliced and diced; or you can have Commissioners spreading their wings under the friendly aegis of Vice-Presidents who will coordinate their work. 
Küsimus on niisiis lihtne: kas soovite 28 volinikku, kes kõik töötavad omaette, kulutades oma aega kohaliku tasandi teemadele, tegeledes vähem tähtsate pädevustega, mis tekiksid komisjoni pädevuste tükeldamise ja lõhkumise tulemusel, või volinikke, kes arenevad nende tööd koordineerivate asepresidentide sõbraliku egiidi all.
The issue is complicated by the fact that much EU legislation targets specific groups, covering plant protection products, biocides, cosmetics, pharmaceuticals, veterinary medicines, and so on. 
Küsimus on seda keerulisem, et paljud ELi õigusaktid on suunatud kindlale valdkonnale, nagu taimekaitsevahendid, biotsiidid, kosmeetika, ravimid, veterinaarravimid jne.
Should democratic civic education produce informed, patriotic, conformist and law-abiding citizens, or critical individuals with a mind of their own, who are capable of democratic participation both in defence of their individual interests and in extension of social justice in the democratic sense? 
Küsimus on selles, kas kasvatama peaks eelkõige lojaalseid patrioote, seaduskuulekaid ja ühiskonda panustavaid kodanikke või selliseid, kes oskavad organiseeruda ja mõjusalt osaleda neid puudutavates küsimustes, on kriitilised valitsuse otsuste ja ühiskonnaelu korralduse suhtes lähtuvalt oma individuaalsetest huvidest või sotsiaalse õigluse tundest?
It's a question of engaging audiences in what they think rather than simply handing something down to them to take or leave. 
Küsimus on selles, kuidas panna publik mõtlema, mitte lihtsalt pakkuda neile valmis vastuseid, millega nad võivad nõustuda või mitte.
At stake is under what conditions, in the current budgetary context, Europe can remain a credible partner; under what conditions we can fulfil our separate and joint security responsibilities. 
Küsimus on selles, millistel tingimustel saab Euroopa praeguses eelarvekontekstis jääda usaldusväärseks partneriks ning millistel tingimustel saame täita meie eraldiseisvad ja ühised julgeolekualased kohustused.
The question is how enlightened the dictator and his confidants will be and whether they can create motivation in the nation to persevere. 
Küsimus on vaid selles, kas ja kui valgustatud saab olema diktaator ja isevalitseja ning tema lähiring, kas suudetakse tekitada rahvas mingit motivatsiooni edasikestmiseks.
It is a question of vision and agenda. 
Küsimus on visioonis ja eesmärkides.
Most researches have focused on the number of emigrants or potential emigrants, and on how to attract people to return. 
Küsimus on, kui hästi me neid võimalusi tunneme ja milleks ise valmis oleme.
The question is only one of scale and type. 
Küsimus on, kui suured ja millised need peaksid olema?
An issue like "co-location" of Embassies may sound prosaic, but such signs reveal something essential: that mutual trust is there and growing. 
Küsimus saatkondade „ühispaiknemisest” võib kõlada proosaliselt, kuid sellised märgid näitavad midagi olulist – vastastikune usaldus on olemas ja suureneb.
The question is finding a good balance, setting priorities, making the right choices. 
Küsimus seisneb õige tasakaalu leidmises, prioriteetide seadmises ja õigete valikute tegemises.
The question is finding the right balance. 
Küsimus seisneb õige tasakaalu leidmises.
The question as to whether agriculture and rural life are capable of developing independently or whether they are kept afloat only by subsidies pervades every discussion held on the topic of rural life and agriculture. 
Küsimus, kas põllumajandus ja maaelu on võimelised iseseisvaks arenguks või toimivad need vaid tänu toetustele, kumab läbi igast diskussioonist, mis maaelu ja põllumajanduse teemal peetakse.
The question as to whether the link between the EU strategy for jobs and growth on one hand and cohesion policy on the other should be assured through country-specific recommendations or national reform programmes has been left open. 
Küsimus, kas tuleks kindlustada seos ühest küljest ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegia ning teisest küljest ühtekuuluvuspoliitika vahel riigipõhiste soovituste või riiklike reformikavade abil, on jäetud lahtiseks.
The question I want to pose is: which picture of Europe will voters be presented with? 
Küsimus, mille soovin esitada, on: milline pilt Euroopast valijatele maalitakse?
The European Parliament has also underlined the importance of this topic on many occasions. 
Küsimuse olulisust on mitmel korral rõhutanud ka Euroopa Parlament.
Inquiries and further information: 
Küsimused ja täiendav info:
Questions answers – Sweep on travel services 
Küsimused ja vastused – reisiteemaliste veebisaitide kontroll
Questions and answers on anti-dumping proceedings 
Küsimused ja vastused dumpinguvastase menetluse kohta
Questions and Answers on the European Commission Communication: The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 
Küsimused ja vastused Euroopa Komisjoni teatise kohta: Pariisi protokoll – tegevuskava kliimamuutuste vastaseks võitluseks pärast aastat 2020
Questions and Answers on EU's policies on cultivation and imports of GMOs 
Küsimused ja vastused GMOde viljelemist ja importi käsitleva ELi poliitika kohta
Questions Answers on trafficking in human beings and the EU: MEMO/13/331 
Küsimused ja vastused inimkaubanduse kohta ELis: MEMO/13/331
Questions and answers on the Commission Communication "Towards a Circular Economy" MEMO/14/450 
Küsimused ja vastused komisjoni teatise „Üleminek ringmajandusele” kohta MEMO/14/450
QA on the Task Force for Greece and its second quarterly report 
Küsimused ja vastused Kreeka rakkerühma ja tema teise kvartaliaruande kohta
QA on the "Partnership Agreements" between the European Commission and the EU Member States on European Structural and Investment Fund investments for 2014-2020 
Küsimused ja vastused partnerluslepingute kohta, mis on sõlmitud Euroopa Komisjoni ja ELi liikmesriikide vahel seoses Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest aastatel 2014–2020 tehtavate investeeringutega
Questions and Answers on the reformed Common Fisheries Policy 
Küsimused ja vastused reformitud ühise kalanduspoliitika kohta
Questions and answers on sustainable buildings MEMO/14/451 
Küsimused ja vastused säästvate hoonete kohta MEMO/14/451
Questions and Answers on Food Information to Consumers 
Küsimused ja vastused toidualase teabe esitamise kohta tarbijatele
Questions and Answers on the reform of the Common Fisheries Policy 
Küsimused ja vastused ühise kalanduspoliitika reformi kohta
Questions and Answers on the new, reformed Common Fisheries Policy 
Küsimused ja vastused uue reformitud ühise kalanduspoliitika kohta
Questions and Answers: Consumer Programme 2014-2020 
Küsimused ja vastused: 2014.–2020. aasta tarbijaprogramm
Questions and Answers: the 2015 Work Programme 
Küsimused ja vastused: 2015. aasta tööprogramm
Questions and Answers: Public online consultation on investor protection in TTIP 
Küsimused ja vastused: avalik internetikonsultatsioon investorite kaitse kohta transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingus
Q's A's: Commission proposal on the statute and funding of European political parties and European political foundations 
Küsimused ja vastused: Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste põhikirja ja nende rahastamist käsitlev komisjoni ettepanek
Questions and Answers: The Juncker Commission 
Küsimused ja vastused: Junckeri komisjon
Questions and Answers: Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies 
Küsimused ja vastused: kliima- ja energiapoliitika 2030. aasta raamistikku käsitlev roheline raamat
Questions and answers: Commission tables proposals for a new EU Regulatory Framework for Medical Devices and In Vitro Diagnostic Medical Devices 
Küsimused ja vastused: Komisjon esitab ettepanekud meditsiiniseadmeid ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmeid käsitleva uue õigusraamistiku kohta
See detailed questions and answers in MEMO/14/523 
Küsimused ja vastused: MEMO/14/523
QA: Patients' Rights in Cross-Border Healthcare 
Küsimused ja vastused: patsiendiõigused piiriüleses tervishoius
Questions and answers: Towards a new EU law on Tobacco Products 
Küsimused ja vastused: uued tubakatooteid reguleerivad eeskirjad ELis
Questions can also be sent to this address: comm-rep-hel-citizensdialogue@ec.europa.eu 
Küsimused võib saata ka aadressil: comm-rep-hel-citizensdialogue@ec.europa.eu
Frequently asked questions on languages in Europe 
Küsimused, mida Euroopa keelte kohta sageli küsitakse
issues on which there is broad support among delegations for the amendments suggested by the Presidency to the Commission proposals; 
küsimused, mille puhul delegatsioonid üldiselt toetavad eesistujariigi poolt komisjoni ettepanekute kohta esitatud muudatusettepanekuid;
issues which remain outstanding as at June 2012; 
küsimused, mis on 2012. aasta juuni seisuga lahendamata;
issues which are included in the negotiating box of the Multi-Annual Financial Framework and which the European Council will ultimately decide upon. 
küsimused, mis sisalduvad läbirääkimispaketis mitmeaastase finantsraamistiku kohta ning mille kohta teeb lõpuks otsuse Euroopa Ülemkogu.
When asked what could be done at a personal level to improve air quality, most participants (63 %) identified reducing their car use and replacing old energy-using equipment with more efficient models (54 %) as the most important individual actions to take. 
Küsimusele mida saaks igaüks ise teha õhu kvaliteedi parandamiseks, vastas enamik uuringus osalejaist (63%), et võiks vähem isiklikku autot kasutada ja vahetada vanad energiat tarbivad seadmed uute ja tõhusamate vastu (54%).
When asked about solutions to the water challenges, 67 % of Europeans consider that providing more information on the environmental consequences of water use would be most helpful. 
Küsimusele veeprobleemide lahendamise kohta vastas 67% Euroopa kodanikest, et kõige kasulikum oleks anda rohkem teavet veekasutuse keskkonnamõju kohta.
Asked if rapidly growing emerging countries in which some of the population is still poor, should continue to receive aid, 24% totally disagreed and 31% tended to disagree. 
Küsimusele, kas ärkava turumajandusega riigid, kus majanduskasv on kiire ja kus mingi osa elanikkonnast on ikka veel vaene, peaksid ka edaspidi abi saama, vastas 24% küsitletutest täiesti eitavalt ja 31% kaldus pigem eitava vastuse poole.
As to how much a cross-border enterprise is able to maintain data and applications in Estonia, Reiljan responded that it is a critical topic indeed. 
Küsimusele, kui palju on üldse piiriülesel ettevõttel võimalik hoida andmeid ja rakendusi Eestis, vastas Reiljan, et see on tõesti kriitiline teema.
When asked about the most effective way to tackle air pollution, 43 % suggest stricter emission controls on industry and energy production. 
Küsimusele, milline on kõige tõhusam viis õhusaaste probleemide lahendamiseks, vastas 43%, et selleks on rangem kontroll tööstuses ja energiatootmises tekkiva heite üle.
RiTo editor-in-chief Helle Ruusing asked questions and made a selection from the responses. 
Küsimusi esitas ja vest-lusringis räägitust valiku tegi RiTo peatoimetaja Helle Ruusing.
Questions can also be asked via the official Facebook page of the Representation of the European Commission in Bulgaria. 
Küsimusi saab esitada ka ametliku Euroopa Komisjoni Bulgaaria esinduse Facebooki lehel.
Questions about applications can also be sent to: rtd-i-capital@ec.europa.eu. 
Küsimusi taotluste kohta võib saata ka aadressil: rtd-i-capital@ec.europa.eu.
There are also concerns regarding the Water Framework Directive, as the programme puts water bodies at risk, compromising their capacity to attain good environmental status by 2015. 
Küsimusi tekib ka seoses veepoliitika raamdirektiiviga, sest kava asetab ohtu veekogud ning võime saavutada hea keskkonnaseisund aastaks 2015.
However, questions arise over its future role in the supervision of banks, as its role is limited to coordinating and facilitating NSAs work and it lacks the power to impose specific decisions on NSAs. 
Küsimusi tekitab aga EBA edasine pankade järelevalve alane roll, kuna see piirdub vaid riiklike järelevalveasutuste tegevuse vahendamise ja koordineerimisega ning tal ei ole õigust riiklikele järelevalveasutustele konkreetsete otsuste määramiseks.
The issue was discussed at the request of the Poland, which has advocated an enhanced role for the Economic and Financial Affairs Council in assessing the impact of EU legislation, including environmental legislation, on economic growth and public finances. 
Küsimust arutati Poola taotlusel, kes toetas majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu rolli suurendamist selle hindamisel, millist mõju avaldavad ELi õigusaktid, sealhulgas keskkonnaalased õigusaktid, majanduskasvule ja riigi rahandusele.
The assistance web form 
Küsimuste esitamine veebis
In case there are no additional questions we set your campaign to be ready for publishing. 
Küsimuste puudumisel muudame sinu kampaania avaldamist võimaldavaks.
The questions are also accompanied by relevant legal texts that the EU proposes would serve as a negotiating basis for TTIP. 
Küsimustele on lisatud ka vastavad õigusaktide sätted, mida EL kavatseb kasutada transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingu läbirääkimisalusena.
The questionnaire covers some 12 key issues of interest, including the right to regulate, fair and equitable treatment for investors, and transparency of the ISDS system. 
Küsimustik hõlmab 12 enim huvipakkuvat teemat, sealhulgas reguleerimisõigus, investorite õiglane ja võrdne kohtlemine ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismi läbipaistvus.
The purpose of the questionnaire is to identify major relevant trends and to consult stakeholders on the revision of the current list of relevant markets and their scope, as well as on markets to be possibly added to the list, including markets regulated at national level and trans-national markets. 
Küsimustiku eesmärk on kindlaks määrata peamised asjaomased suundumused ning kuulata sidusrühmade arvamust asjaomaste turgude nimekirja läbivaatamise ja turgude ulatuse kohta ning ka selle kohta, milliseid turge võiks nimekirja lisada, sealhulgas riigi tasandil reguleeritavad ja riikidevahelised turud.
On three occasions, a justice’s dissenting opinion refers to such material. 
Küsimustikule vastas seitse riigikohtunikku, kelle vastustel kokkuvõtted ja järeldused põhinevadki.
The 12 issues on which questions were asked include safeguards on governments' right to regulate in the public interest, full transparency of ISDS proceedings, ethical requirements for arbitrators, and a possible appeals body. 
Küsimustikus käsitletud 12 teemat hõlmasid muu hulgas riikide õigust võtta üldsuse huvides reguleerivaid meetmeid, investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise menetluste täielikku läbipaistvust, eetikanõudeid vahekohtunikele ja võimalikku kaebustega tegelevat organit.
I ask myself what teaching has given to me, and to my great surprise I discover that largely thanks to teaching I have written several books, participated in various fascinating art exhibitions with a number of conceptual projects and installations. 
Küsin endalt, mida õpetamine on mulle andnud ja suureks üllatuseks avastan, et paljuski tänu sellele olen kirjutanud mitu raamatut, osalenud mitmetel huvitavatel kunstinäitustel terve rea kontseptuaalsete projektide ja installatsioonidega.
“Who is this by?” asked Jasper smiling like a fool. 
küsis Jasper ja naeratas nagu tola.
Questions by: August Künnapu 
Küsis: August Künnapu
I asked Jasper. 
küsisin Jasperilt.
And I began asking these South London friends what they’d bring to the club or what they’d suggest we all try and read. 
Küsisin neilt Lõuna-Londoni semudelt, mida nemad klubisse kaasa tooksid või meil kõigil lugeda soovitaksid.
I kept questioning what are values, what is architecture, what am I doing here, how architecture helps life and what I ever understood about life. 
Küsisin pidevalt, mis on väärtused, mis on arhitektuur, kuidas aitab arhitektuur elule kaasa ja mida iganes ma üldse elust tean.
I wanted to know what that meant and she said that if one was doing well, so was the other. 
Küsisin, et mida see tähendab ja vastuseks oli, et kui ühel läheb hästi, siis läheb hästi ka teisel.
Examples of the questions being asked are: 
Küsitakse näiteks niisuguseid küsimusi:
26,786 respondents from different representative social and demographic groups of the EU population were interviewed face-to-face at home. 
Küsitleti 26 786 vastajat eri sotsiaalsetest ja demograafilistest rühmadest nende kodudes, et tulemus oleks representatiivne.
Surveyed entrepreneurs are not satisfied with the quality of Estonia’s education. 
Küsitletud ettevõtjad ei ole rahul Eesti hariduse kvaliteediga.
They want research and innovation to be carried out with due attention to ethical principles (76%), gender balance (84%), and public dialogue (55%). 
Küsitletud soovivad, et teadusuuringute ja innovatsiooni puhul järgitaks eetilisi põhimõtteid (76%) ja soolist tasakaalu (84%) ning pöörataks tähelepanu üldsuse arvamusele (55%).
Surveys let us gather information from thousands of respondents or specific groups. 
Küsitlus aitab koguda teavet nii tuhandelt vastajalt kui ka spetsiifiliselt rühmalt.
By combining survey and analysis techniques, we can find the relationships between causes and consequences. 
Küsitlus- ja analüüsitehnikaid kombineerides leiame põhjuste ja tagajärgede vahel seosed.
All 27 Member States were covered and those taking part represented different social and demographic groups. 
Küsitlus toimus kõigis 27 liikmesriigis ja osalejad kuulusid eri sotsiaalsetesse ja vanuserühmadesse.
Key results of the survey are as follows: 
Küsitluse peamised tulemused on järgmised:
The results will feed into the on-going review of EU air policy. 
Küsitluse tulemused võetakse arvesse praegu käimasolevas ELi õhupoliitika läbivaatamises.
Nearly 28 000 respondents from different social and population groups took part in the poll. 
Küsitluses osales ligikaudu 28 000 eri sotsiaalsetesse ja elanikkonnarühmadesse kuuluvat inimest.
It also shows that 74% of the respondents agreed that the risk of becoming a victim has increased, 12% have already experienced online fraud and 89% avoid disclosing personal information. 
Küsitlusest selgub ka, et 74% vastanutest on seisukohal, et tõenäosus langeda küberkuriteo ohvriks on suurenenud, 12% on juba veebipettust kogenud oma nahal ja 89% hoidub interneti teel isikuandmete edastamisest.
The survey can be filled in Estonian, English or Russian. 
Küsitlust saab täita eesti, inglise või vene keeles.
The consultation can be filled in at: 
Küsitlusvormi saab täita järgmisel aadressil:
The consultation can be filled in through: 
Küsitlusvormi saab täita järgmisel veebisaidil:
By the way, the backyard cypher (rap-singers) circles, the word weavers world today, might well be the cradle of our new oral tradition. 
Kusjuures see praeguste sõnameistrite maailm, tagahoovi kogunenud cypher (räpparite ring) võib olla meie suulise eepika uus häll.
Where will the money come from? 
Kust leida selleks raha?
Where can I find statistics on EU agriculture? 
Kust leida statistikat ELi põllumajanduse kohta?
How will we get to the 250 billion euros needed for the core network? 
Kust leitakse põhivõrgu jaoks vajalikud 250 miljardit eurot?
How should I know if they are stories or not!... 
Kust mina tean, on nad lood või ei ole!…
Where can I find more information about specific topics? 
Kust saab lisateavet konkreetsete teemade kohta?
How can I stay informed about the negotiations? 
Kust saab teavet läbirääkimiste seisu kohta?
Where does the money come from? 
Kust saadakse raha?
Where are they coming from? 
Kust sellised tooted tulevad?
Where do you come from, somewhere around Sirius? 
Kust sina tuled, kas Siiriuse kandist?
Where did it come from? 
Kust ta on tekkinud?
Delete a local access right group. 
kustutada kohalike juurdepääsuõigustega rühma.
By erasing you are simply adding.” 
Kustutades me lisame juurde.”
Heating and cooling remains the largest single source of energy demand in Europe. 
Küte ja jahutus on jätkuvalt suurimad eraldi energianõudluse allikad Euroopas.
The aim of the call is to identify the core partners who will work hand in hand with the Commission and the eight founding members of the Shift2Rail Joint Undertaking to deliver new technologies that will help to increase the quality, reliability and punctuality of rail services while also slashing their costs and facilitating cross-border travel. 
Kutse eesmärk on selgitada välja põhipartnerid, kes hakkavad koos komisjoni ja ühisettevõtte Shift2Rail kaheksa asutajaliikmega töötama selle nimel, et arendada tehnikat, mis aitab muuta raudteeteenused kvaliteetsemaks, usaldusväärsemaks ja täpsemaks ning vähendada ühtlasi nende maksumust ja hõlbustada piiriülest reisimist.
INVITATION – ECA 2012 Annual Report – Press briefing Tuesday 5 November 2013, Brussels 
KUTSE INFOTUNDI – kontrollikoja 2012. aasta aastaaruande tutvustamine 5. novembril 2013 Brüsselis
various types of vocational training, up-skilling and retraining measures 
kutse- ja ümberõppe ning kutseoskuste täiendamise võimalused;
Invitation to public workshop discussing full study findings on 3 September 2013 Wireless Europe on Digital Agenda Website 
Kutse osaleda uurimuse tulemustele pühendatud avalikus töötoas 3. septembril 2013 Traadita Euroopa digitaalarengu tegevuskava veebisaidil