natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If a notary authenticates a transaction on the basis of which an entry is to be made in a register maintained by a registration department or land registry department of a court, the notary shall indicate the data concerning the state fee payable and the transaction value on the basis of which the state fee is calculated in the application to be submitted for making an entry in the registration department or land registry department. 
(3) Kui notar tõestab tehingu, mille alusel tehakse kanne kohtu kinnistus- või registriosakonna poolt peetavasse registrisse, märgib notar tehingu kohtu kinnistus- või registriosakonnas registreerimiseks esitatavasse avaldusse andmed tasumisele kuuluva riigilõivu ja riigilõivu arvutamise aluseks oleva tehinguväärtuse kohta.
(3) If a notary authenticates a transaction on the basis of which an entry is to be made in a register maintained by the registration department or land registry department of Tartu County Court, the notary shall indicate the data concerning the state fee payable and the transaction value on the basis of which the state fee is calculated in the application to be submitted for making an entry in the registration department or land registry department of Tartu County Court. 
(3) Kui notar tõestab tehingu, mille alusel tehakse kanne Tartu Maakohtu kinnistus- või registriosakonna poolt peetavasse registrisse, märgib notar tehingu Tartu Maakohtu kinnistus- või registriosakonnas registreerimiseks esitatavasse avaldusse andmed tasumisele kuuluva riigilõivu ja riigilõivu arvutamise aluseks oleva tehinguväärtuse kohta.
(3) If the value of a thing or right as declared by the persons applying for the performance of the notarial is less than the usual value of the thing or right, transaction value shall be determined based on the assessed value of the land, the size of the mortgage entered in the land register, the amount of insurance coverage for the thing or right, or other reliable information. 
(3) Kui notariaaltoimingut taotlevate isikute asja või õiguse avaldatud hind on väiksem kui asja või õiguse harilik väärtus, määratakse tehinguväärtus maa maksustamishinna, kinnistusraamatusse kantud hüpoteegi suuruse, asja või õiguse kindlustussumma või muude usaldusväärsete andmete alusel.
(3) If upon transfer of a claim it is agreed that a possessory pledge will not transfer, the possessory pledge extinguishes. 
(3) Kui nõude üleminekul on kokku lepitud, et käsipant üle ei lähe, käsipant lõpeb.
(3) If the distribution proceedings regarding claims in class A are conducted for the satisfaction of claims arising from property damage and claims arising from personal injury, the amount contributed to constitute the fund shall be divided into two component amounts. 
(3) Kui nõudeklassi A kuuluvate nõuete jagamismenetlus toimub nii asjakahjudest kui ka isikukahjudest tulenevate nõuete rahuldamiseks, tuleb fondi moodustamiseks sissemakstud summast moodustada kaks osasummat.
(3) If a pledge or other real right is established with regard to a claim, the claim remains in force with regard to the pledgee or the person holding the real right regardless of merger. 
(3) Kui nõudele on seatud pant või muu asjaõigus, siis kehtib nõue pandipidaja või muud asjaõigust omava isiku suhtes kokkulangemisele vaatamata edasi.
(3) If a claim is filed against the insured, the insured shall immediately forward the claim to the insurer. 
(3) Kui nõue esitatakse kindlustatu vastu, tuleb kindlustatul nõue viivitamata edastada oma kindlustusandjale.
(3) If a claim is contingent upon a suspensive condition, a bailiff shall deposit the amount for the benefit of a claimant. 
(3) Kui nõue on edasilükkava tingimusega, hoiustab kohtutäitur summa sissenõudja kasuks.
(3) If an administrative authority which deals with the claim in pre-action proceedings unlawfully delays with the making of the decision in those proceedings, the action must be brought within one year after expiration of the time-limit for making the decision in the pre-action proceedings. 
(3) Kui nõuet kohtueelses menetluses lahendav haldusorgan viivitab lahendi tegemisega õigusvastaselt, tuleb kaebus esitada ühe aasta jooksul kohtueelses menetluses lahendi tegemiseks ettenähtud tähtaja möödumisest arvates.
(3) If a meeting for the defence of claims fails to review the acceptance of a claim or right of security within one month after submission of the request for review, the acceptance of the claim or right of security shall be decided by the court on the basis of an action of the creditor, debtor or trustee. 
(3) Kui nõuete kaitsmise koosolek ei ole nõude või pandiõiguse tunnustamist uuesti läbi vaadanud ühe kuu jooksul, arvates läbivaatamise nõude esitamisest, otsustab nõude või pandiõiguse tunnustamise võlausaldaja, võlgniku või halduri hagi alusel kohus.
(3) The management board shall prepare materials and draft decisions in issues to be discussed in the supervisory board unless the supervisory board decides otherwise. 
(3) Kui nõukogu ei otsusta teisiti, valmistab juhatus ette materjalid ja otsuste projektid nõukogus arutamisele tulevates küsimustes.
(3) If a member of the supervisory board finds that the supervisory board has violated the law or the statutes of the health insurance fund by a decision of the supervisory board, he or she shall immediately notify the chairman of the supervisory board or, in the absence of the chairman, the deputy chairman of the supervisory board of the violation. 
(3) Kui nõukogu liige leiab, et nõukogu on oma otsusega rikkunud seadust või haigekassa põhikirja, teatab ta asetleidnud rikkumisest viivitamatult nõukogu esimehele või tema äraolekul nõukogu aseesimehele.
(3) A producer group provided for in Article 125e(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 wishing to apply for a transition period for recognition as a producer organisation shall submit to the ARIB a step-by-step recognition plan regarding measures to be applied in order to obtain recognition. 
(3) Kui nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 125e lõikes 1 nimetatud tootjarühm soovib taotleda tootjaorganisatsioonina tunnustamiseks üleminekuperioodi, esitab ta PRIA-le tunnustuse saamiseks rakendatavate meetmete kohta järkjärgulise tunnustuskava.
(3) If the articles of association grant the supervisory board the right to increase the share capital of the fund, the provisions of subsection 347 (3) and the second sentence of subsection 349 (2) of the Commercial Code do not apply. 
(3) Kui nõukogule on põhikirjaga antud õigus suurendada fondi aktsiakapitali, ei kohaldata äriseadustiku § 347 lõikes 3 ja § 349 lõike 2 teises lauses sätestatut.
(3) Unless otherwise provided by a legal act or a contract, Eesti Pank shall calculate interest on the sums not specified in subsection (2) of this section at zero per cent rate or at the European Central Bank deposit facility interest rate, by applying the lower of the two. 
(3) Kui õigusakti või lepinguga ei ole määratud teisiti, arvutab Eesti Pank käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata summadelt intressi nullprotsendilise intressimääraga või Euroopa Keskpanga hoiustamise püsivõimaluse intressimääraga, kohaldades madalamat intressimäära.
(3) Unless otherwise provided in legislation, the existence of maintenance instructions is not mandatory. 
(3) Kui õigusaktis ei ole sätestatud teisiti, ei ole hooldusjuhendi olemasolu kohustuslik.
(3) If an entry must be made in the ship registry for acquisition of a right, the acquirer of the right is deemed to become aware of the restriction at the time the application for the entry is submitted or, if an agreement is reached later, at the time the agreement is reached. 
(3) Kui õiguse saamiseks on vaja teha kanne laevakinnistusraamatusse, siis loetakse õiguse saaja piirangust teada saanuks kande tegemise taotluse esitamise ajal või, kui kokkulepe saavutatakse hiljem, kokkuleppe saavutamise ajal.
(3) If rights to a trade mark or other rights are created on the same date, such rights have no priority in relation to each other. 
(3) Kui õigused kaubamärgile või muud õigused on tekkinud ühel ja samal kuupäeval, ei teki neil üksteise suhtes eelist.
(3) If, in the case of a transfer of ownership of a physical object, it is not possible for the assignee to join the proceedings in accordance with subsection 2 of this section, the court joins the assignee to the proceedings as a third party. 
(3) Kui õigusjärglane ei saa eseme võõrandamise korral käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt menetlusse astuda, kaasab kohus õigusjärglase menetlusse kolmanda isikuna.
(3) If the Chancellor of Justice commences the proceedings on his or her own initiative, he or she shall notify the relevant agency of the reasons for and purpose of the commencement of proceedings. 
(3) Kui õiguskantsler alustab menetlust omal algatusel, teatab ta asjaomasele asutusele menetluse alustamise põhjuse ja eesmärgi.
(3) Upon non-compliance with a suggestion or proposal of the Chancellor of Justice or failure by an agency to respond to an inquiry of the Chancellor of Justice, the Chancellor of Justice may report such fact to the authority which exercises supervision over the agency, the Government of the Republic or the Riigikogu. 
(3) Kui õiguskantsleri soovitust või ettepanekut ei täideta või järelepärimisele ei vastata, võib õiguskantsler teha selle kohta ettekande asutuse üle järelevalvavale asutusele, Vabariigi Valitsusele või Riigikogule.
(3) Where the amounts due to rightholders cannot be distributed within the deadline set in subsection (1) of this section because the relevant rightholders cannot be identified or located and the exception to that deadline as provided in subsection (2) of this section does not apply, those amounts shall be kept separate in the accounts of the collective management organisation. 
(3) Kui õiguste omajate saadaolevaid summasid ei ole võimalik jaotada käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud tähtaja jooksul, kuna õiguste omajate isikut või asukohta ei suudeta kindlaks teha ning kõnealuse tähtaja kohta käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud erand ei kohaldu, hoitakse nimetatud summasid kollektiivse esindamise organisatsiooni raamatupidamisarvestuses eraldi.
(3) If a person holding the right to use an ecolabel fails to pay the state fee for the use of the ecolabel on time, the competent body will have the right to suspend the right to use the ecolabel until the state fee has been paid. 
(3) Kui ökomärgise kasutamise õigust omav isik ei ole tasunud ökomärgise kasutamise eest riigilõivu tähtaegselt, on pädeval asutusel õigus ökomärgise kasutamise õigus kuni riigilõivu tasumiseni peatada.
(3) I f the existing metering system of a customer does not comply with the established technical requirements, the network operator shall replace the metering system at its own expense, unless otherwise stipulated in the contract. 
(3) Kui olemasolev tarbija soojusmõõtesüsteem ei vasta kehtivatele tehnilistele nõuetele, asendab võrguettevõtja selle omal kulul, kui lepingus ei ole sätestatud teisiti.
(3) If pursuant to section 132 of the General Part of the Civil Code Act another person is liable for the behaviour of the person who has caused a threat by his or her behaviour or who is causing a disturbance, that person shall be required to counter the threat or eliminate the disturbance solidarily with the person who has caused the threat or who is causing the disturbance. 
(3) Kui oma käitumisega ohu tekitanud või korda rikkuva isiku käitumise eest on tsiviilseadustiku üldosa seaduse § 132 kohaselt vastutav teine isik, siis on see isik ohu tekitanud või korda rikkuva isikuga solidaarselt kohustatud tõrjuma ohu või kõrvaldama korrarikkumise.
(3) If witnesses also sign a holographic will, it is valid as a holographic will and the provisions of subsections 23 (4) and (5) of this Act do not apply thereto. 
(3) Kui omakäeliselt kirjutatud testamendile on alla kirjutanud ka tunnistajad, kehtib see omakäeliselt kirjutatud testamendina ning selle suhtes ei kohaldata käesoleva seaduse § 23 lõigetes 4 ja 5 sätestatut.
(3) Where the acquirer does not meet the membership or participation conditions for a relevant payment or settlement system or regulated securities market, the acquirer may, with the consent of the Financial Supervision Authority, be a member of the system or participant in the market for up to 24 months on a temporary basis without holding the access authorisation. 
(3) Kui omandaja ei täida makse- ja arveldussüsteemi liikmeks olemise või reguleeritud väärtpaberiturul osalemise tingimusi, võib omandaja olla Finantsinspektsiooni nõusolekul ajutiselt kuni 24 kuu jooksul nimetatud süsteemi liige või turu osaline ilma juurdepääsuluba omamata.
(3) If the owner is not at fault for the decrease in the value of the encumbered ship, the mortgagee may demand additional security or partial payment of the debt to the extent that the shipowner is compensated for the decrease in value. 
(3) Kui omanik ei ole süüdi koormatud laeva väärtuse vähenemises, võib hüpoteegipidaja nõuda täiendavat tagatist või võla osalist tasumist ulatuses, milles laeva omanikule on väärtuse vähenemine hüvitatud.
(3) If the owner satisfies the claim of a mortgagee in lieu of the debtor, the claim is transferred to the owner to the extent the claim was satisfied, unless the legal relationship between the owner and debtor determines otherwise. 
(3) Kui omanik on rahuldanud hüpoteegipidaja nõude võlgniku asemel, läheb nõue rahuldatud ulatuses temale üle, kui omaniku ja võlgniku vahelisest õigussuhtest ei tulene teisiti.
(3) If a local government plans to use the merger grant specified in subsection (6) 1) of the Promotion of Local Government Merger Act for the financing of investments, a justification for making the investments related to the alteration of administrative-territorial organisation together with a corresponding budget shall be annexed to the merger agreement. 
(3) Kui omavalitsusüksus kavatseb kohaliku omavalitsuse üksuste ühinemise soodustamise seaduse § 6 lõikes 1 nimetatud ühinemistoetust kasutada investeeringute finantseerimiseks, tuleb ühinemislepingule lisada haldusterritoriaalse korralduse muutmisega kaasnevate investeeringute tegemise vajaduse põhjendus ja eelarve.
(3) If the revenue base of a local authority budget is insufficient to cover support to public regular services specified in subsection (2) of this section, the state covers, at the request of the local authority, the deficit of the subsidies to public regular services wholly or partly from the state budget. 
(3) Kui omavalitsusüksuse eelarve tulubaas on ebapiisav, katab riik omavalitsusüksuse taotlusel riigieelarvest käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud avaliku liiniveo toetuse puudujääva osa täies ulatuses või osaliselt.
(3) If there is reason to believe that a person has died as a result of a criminal offence or as a result of external causes or a suspicion thereof or if an unidentifiable deceased is found, an investigative body or a Prosecutor’s Office shall be immediately notified thereof. 
(3) Kui on alust oletada, et isiku surm on saabunud kuriteo tagajärjel või on tegemist välispõhjustest tingitud surmajuhtumi või selle kahtlusega või kui leitakse surnu, kelle isikut ei ole võimalik kindlaks teha, teavitatakse viivitamata uurimisasutust või prokuratuuri.
(3) If impediments to entry in the register have become evident, the management board may amend the foundation resolution or articles of association in accordance with the objectives of the foundation in order to eliminate the impediments or take into account changed circumstances. 
(3) Kui on ilmnenud registrisse kandmise takistused, võib juhatus nende kõrvaldamiseks või muutunud asjaolude arvessevõtmiseks muuta asutamisotsust ja põhikirja, järgides sihtasutuse eesmärki.
(3) Where there is doubt as to the quality of the medicinal product or where the required certificates are missing, dispensation of the medicinal product may be permitted after approval has been received from the State Agency of Medicines. 
(3) Kui on kahtlus ravimi kvaliteedis või puuduvad nõutavad sertifikaadid, võib ravimit väljastusse lubada pärast Ravimiametilt heakskiitva otsuse saamist.
(3) If there is good reason to believe that an alien shall not voluntarily comply with the precept to leave issued by the decision to refuse the issue of a residence permit, he or she shall be placed, with the permission of an administrative court, in a detention centre until expulsion. 
(3) Kui on põhjendatud alus arvata, et välismaalane ei täida elamisloa andmisest keeldumise otsuses tehtud lahkumisettekirjutust vabatahtlikult, paigutatakse ta halduskohtu loal kinnipidamiskeskusesse kuni väljasaatmiseni.
(3) If there is good reason to believe that an alien will not voluntarily comply with the precept to leave issued by the decision to refuse the issue of a residence permit, he or she shall be placed, with the permission of an administrative court, in an expulsion centre until he or she is expelled. 
(3) Kui on põhjendatud alus arvata, et välismaalane ei täida elamisloa andmisest keeldumise otsuses tehtud lahkumisettekirjutust vabatahtlikult, paigutatakse ta halduskohtu loal väljasaatmiskeskusesse kuni väljasaatmiseni.
(3) In case the conditions provided for in clauses 11 (6) 1) and 2) of the Personal Data Protection Act are met, an insurance undertaking shall be entitled, in addition to assessing the creditworthiness provided for in subsection 11 (6) of the Personal Data Protection Act, to transmit to another insurance undertaking at the request of the latter without the consent of the data subject personal data for the assessment of the underwriting risk and determining the obligation to perform an insurance contract and the scope thereof regarding the data subject who: 
(3) Kui on täidetud isikuandmete kaitse seaduse § 11 lõike 6 punktides 1 ja 2 sätestatud tingimused, on kindlustusandjal õigus lisaks isikuandmete kaitse seaduse § 11 lõikes 6 sätestatud krediidivõimelisuse hindamisele edastada teisele kindlustusandjale tema taotlusel andmesubjekti nõusolekuta kindlustusriski hindamiseks ja kindlustuslepingu täitmise kohustuse ning selle ulatuse kindlaksmääramiseks isikuandmeid andmesubjekti kohta, kes on:
(3) Where it has been established that there are no new facts and the applicant has failed to submit new documents or evidence which significantly add to the likelihood of the applicant qualifying as a beneficiary of international protection, the application shall not be reviewed. 
(3) Kui on tuvastatud, et uusi asjaolusid ei esine, ning taotleja ei ole esitanud uusi dokumente või tõendeid, mis omavad tähtsust taotleja kvalifitseerimisel rahvusvahelise kaitse saajana, jäetakse taotlus läbi vaatamata.
(3) If a bill of lading has been issued, the lawful holder of the bill of lading has the right to give instructions regarding operations with the goods and the right to dispose of the goods. 
(3) Kui on välja antud konossement, on kaubaga toimimise kohta juhiste andmise õigus ja kauba käsutamisõigus konossemendi õiguspärasel valdajal.
(3) If a warehouse receipt has been issued, it is presumed that the thing and the packaging thereof will be accepted by the depositary as described in the warehouse receipt if the description concerns the external condition of the thing, the number of stored packages and their special marks and numbers. 
(3) Kui on välja antud laokiri, siis eeldatakse, et ladustatud asi ja selle pakend on hoidja poolt vastu võetud nii, nagu seda on kirjeldatud laokirjas, kui kirjeldus puudutab asja ja pakendi välist seisundit ning ladustatud pakkide arvu, tähistust ja numbreid.
(3) If the 24-hour special care service is provided to a person placed in a social welfare institution by a court ruling, the provider of 24-hour special care service shall ensure 24-hour presence of at least one activity supervisor per 20 persons receiving the specified service and in addition to that the presence of at least one activity supervisor during daytime and in the evening. 
(3) Kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule, tagab ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja 20 nimetatud teenust saava isiku kohta vähemalt ühe tegevusjuhendaja ööpäevaringse kohaloleku ning lisaks vähemalt ühe tegevusjuhendaja kohaloleku päevasel ja õhtusel ajal.
(3) If the 24-hour special care service is provided to a person placed in a social welfare institution by a court ruling, the provider of 24-hour special care service shall ensure 24-hour presence of at least one activity supervisor per 20 persons receiving the service and in addition to that the presence of at least one activity supervisor outside of night time. 
(3) Kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule, tagab ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja 20 teenust saava isiku kohta vähemalt ühe tegevusjuhendaja ööpäevaringse kohaloleku ning lisaks vähemalt ühe tegevusjuhendaja kohaloleku väljaspool ööaega.
(3) If the 24-hour special care service is provided to a person placed in a social welfare institution by a court ruling, the provider of 24-hour special care service shall ensure 24-hour presence of at least one activity supervisor per 20 persons receiving the service and in addition to that, according to the needs of the persons, the presence of at least one activity supervisor outside of night time. 
(3) Kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule, tagab ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja 20 teenust saava isiku kohta vähemalt ühe tegevusjuhendaja ööpäevaringse kohaloleku ning vastavalt isikute vajadustele lisaks vähemalt ühe tegevusjuhendaja kohaloleku väljaspool ööaega.
(3) If the 24-hour special care service is provided to a person placed in a social welfare institution by a court ruling, the provider of 24-hour special care service shall ensure 24-hour presence of one activity supervisor per 15 persons placed in the social welfare institution by a court ruling receiving the abovementioned service and in addition to that the presence of one activity supervisor per 15 persons placed in the social welfare institution by a court ruling receiving the service during daytime and in the evening. 
(3) Kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule, tagab ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja ühe tegevusjuhendaja ööpäevaringse kohaolu 15 nimetatud teenust saava kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku kohta ning lisaks ühe tegevusjuhendaja kohalolu 15 teenust saava kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku kohta päevasel ja õhtusel ajal.
(3) If the extension of the right to provide instruction has been refused, the school shall lose the right to provide instruction upon the expiry of the term but not earlier than six months after the entry into force of the decision on refusal. 
(3) Kui õppe läbiviimise õiguse pikendamisest on keeldutud, kaotab kool õppe läbiviimise õiguse selle tähtaja möödumisel, kuid kõige varem kuus kuud pärast keeldumise otsuse jõustumist.
(3) If the right to provide instruction shall not be extended, instruction according to the curricula belonging to the curriculum group with a valid education licence may be provided until the expiry of term of the education licence. 
(3) Kui õppe läbiviimise õigust ei pikendata, võib õppekavarühma kuuluvate õppekavade järgi, millel on kehtiv koolitusluba, õpet läbi viia kuni koolitusloa tähtaja lõpuni.
(3) If the share exchange ratio is fixed too low, a partner or shareholder may demand a refund from the recipient company which may exceed the amount specified in subsection 435 (2) of this Code. 
(3) Kui osade või aktsiate asendussuhe määrati liiga madalaks, võib osanik või aktsionär nõuda omandavalt ühingult tagasimakset, mis võib ületada käesoleva seadustiku § 435 2. lõikes nimetatud määra.
(3) If the share exchange ratio is fixed too low, a partner or shareholder may demand a refund from the acquiring company which may exceed the amount specified in subsection 392 (2) of this Code. 
(3) Kui osade või aktsiate asendussuhe määrati liiga madalaks, võib osanik või aktsionär nõuda ühendavalt ühingult tagasimakset, mis võib ületada käesoleva seadustiku § 392 2. lõikes nimetatud määra.