natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is not possible to submit these documents via the register of construction works, they are submitted to the competent authority and the competent authority enters the relevant information in the register of construction works. 
Kui projekteerimistingimuste taotlust ja sellega seonduvaid dokumente ei ole võimalik esitada ehitisregistri kaudu, esitatakse need pädevale asutusele ning pädev asutus kannab andmed ehitisregistrisse.
If at the launch of the project the goal was to set up boarding houses in all counties, then in 2004/2005 there were still no boarding houses in the Counties of Tartu and Viljandi. 
Kui projekti käivitamisel oli eesmärgiks luua sellised õpilaskodud kõikidesse maakondadesse, siis 2004/2005. õppeaastaks polnud ühtegi õpilaskodu loodud ei Tartu ega Viljandi maakonda.
If a project lasts for up to six months, the final recipient shall only submit the final report on the project unless otherwise agreed with the ministry. 
Kui projekti kestus on kuni kuus kuud, esitab toetuse saaja ainult projekti lõpparuande, kui ministeeriumiga ei ole kokku lepitud teisiti.
If the specific project logo is designed, it can be used in the press release (see template in Annex 3). 
Kui projektil on olemas oma logo saab seda kasutada pressiteatel (vt näidis Lisas 3).
If a prosecutor's office and the accused or the convicted offender reach a settlement concerning the amount of property, the agreement shall be sent to the court. 
Kui prokuratuur ja süüdistatav või süüdimõistetu jõuavad kokkuleppele konfiskeeritava vara suuruses, saadetakse kohtule kokkulepe.
If a Prosecutor's Office fails to adjudicate an application during the term, a person may submit a written complaint to the Office of the Prosecutor General within 30 days as of the day when the Prosecutor's Office should have adjudicated the application. 
Kui prokuratuur jätab taotluse tähtaja jooksul lahendamata, võib isik esitada kirjaliku kaebuse Riigiprokuratuurile 30 päeva jooksul arvates päevast, kui prokuratuur oleks pidanud taotluse lahendama.
If a prosecutor's office refuses to apply settlement proceedings, the criminal proceeding shall be continued pursuant to the general procedure. 
Kui prokuratuur kokkuleppemenetluse kohaldamisest keeldub, jätkatakse kriminaalmenetlust üldkorras.
If a Prosecutor's Office considers application of settlement proceedings possible, the Office shall perform the following acts: 
Kui prokuratuur peab võimalikuks kohaldada kokkuleppemenetlust, teeb ta järgmised toimingud:
If a prosecutor fails to appear, the court hearing shall be adjourned and the prosecutor's office shall be notified of such failure. 
Kui prokurör jääb ilmumata, lükatakse kohtulik arutamine edasi ja ilmumata jäämisest teatatakse prokuratuurile.
If a prosecutor withdraws the charges during the summations, the court shall make a judgment of acquittal without continuing the proceedings. 
Kui prokurör kohtuvaidluses loobub süüdistusest, teeb kohus menetlust jätkamata õigeksmõistva otsuse.
If a prosecutor does not give his or her consent, the minister responsible for the area shall release him or her from service due to redundancy. 
Kui prokurör sellega ei nõustu, vabastab valdkonna eest vastutav minister ta teenistusest koondamise tõttu.
If the guilt of a prosecutor is not proved to the extent which would result in release from service and he or she is not punished under disciplinary procedure by release from service, the outstanding salary shall be paid to him or her retroactively. 
Kui prokuröri süü ei leia tõendamist määras, mis tooks kaasa teenistusest vabastamise, ning teda ei karistata distsiplinaarkorras teenistusest vabastamisega, makstakse talle maksmata jäänud ametipalk tagantjärele.
If the samples, measuring results or expert assessments reveal that the premises or the use thereof do not comply with the requirements provided by law or legislation established on the basis thereof and the possessor was aware of it or should have been aware of it, the law enforcement agency may claim from the possessor the compensation for the justified and certified costs of the taking of samples and measurements and giving of expert assessments. 
Kui proovi-, mõõtmistulemuste või ekspertiisi kohaselt selgub, et valdus või selle kasutamine ei vasta seaduse ning selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele ja valdaja oli sellest teadlik või pidi sellest teadlik olema, siis võib korrakaitseorgan nõuda valdajalt proovi võtmise, mõõtmise ja ekspertiisi tegemise põhjendatud ja dokumentaalselt tõendatud kulude hüvitamist.
If the samples, measuring results or expert assessments reveal that the movable or the use thereof does not comply with the requirements provided by law or legislation established on the basis thereof and the possessor was aware of it or should have been aware of it, the law enforcement agency may decide not to compensate the possessor of the movable for the costs thereof and claim from the possessor the compensation for the justified and certified costs related to the taking of samples and measurements and giving of expert assessments as well as to destroying or returning the movable. 
Kui proovi, mõõtmistulemuste või ekspertiisi kohaselt selgub, et vallasasi või selle kasutamine ei vasta seaduse ning selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele ja valdaja oli sellest teadlik või pidi sellest teadlik olema, siis võib korrakaitseorgan otsustada mitte hüvitada vallasasja maksumust valdajale ning nõuda valdajalt proovi võtmise, mõõtmise ja ekspertiisi tegemise ning vallasasja hävitamise või tagastamisega seonduvate põhjendatud ja dokumentaalselt tõendatud kulude hüvitamist.
If the prospectus is made public, the specified information shall be included in the prospectus or a supplement to the prospectus provided for in § 23 of this Act. 
Kui prospekt avalikustatakse, peab selline teave sisalduma prospektis või käesoleva seaduse §-s 23 sätestatud prospekti lisas.
If the prospectus is not disclosed in Estonian, the Supervision Authority may demand that the summary of the prospectus be translated into Estonian and be disclosed in order to protect the interests of the unit-holders and potential investors. 
Kui prospekti eesti keeles ei avalikustata, võib Finantsinspektsioon nõuda osakuomanike ja potentsiaalsete investorite huvide kaitseks prospekti eesti keelde tõlkimist ja tõlke avalikustamist.
If the prospectus is not published in Estonian, the Supervision Authority may demand that the summary of the prospectus be translated into Estonian and be published. 
Kui prospekti eesti keeles ei avalikustata, võib inspektsioon nõuda prospekti kokkuvõtte eestikeelse tõlke koostamist ja avalikustamist.
If no minutes are prepared, the significant circumstances related to the procedural acts shall be set out in the court decision. 
Kui protokolli ei koostata, tuleb menetlustoimingutega seotud olulised asjaolud märkida ära kohtulahendis.
If the minutes are prepared by the clerk of the court session or another competent person, such person also signs the minutes. 
Kui protokolli on koostanud kohtuistungi sekretär või muu selleks pädev isik, kirjutab protokollile alla ka tema.
If a judge sitting alone in performing a procedural act is unable to sign the minutes and the minutes were prepared by the clerk of the court session or another competent person, signature of the minutes by the person who prepared the minutes is sufficient. 
Kui protokollile ei saa alla kirjutada menetlustoimingu tegemisel üksi osalenud kohtunik ja protokolli on koostanud kohtuistungi sekretär või muu selleks pädev isik, piisab protokollija allkirjast.
If the minutes contradict the recording, the recordings shall be relied upon. 
Kui protokollis kajastatu on vastuolus salvestisega, siis tuginetakse salvestisele.
If the need for special health care is obvious, the patient will be given a referral to a psychiatrist. 
Kui psühhiaatrilise ravi vajadus on ilmne, antakse patsiendile saatekiri Turu psühhiaatriahaiglasse.
If the person subject to proceedings for the administration of coercive psychiatric treatment was held in custody in the same criminal matter in accordance with § 130 of this Code, the specified period of holding in custody shall be included in the period of holding in custody provided for in this section. 
Kui psühhiaatrilise sundravi kohaldamise menetlusele allutatud isik on olnud samas kriminaalasjas vahistatud käesoleva seadustiku § 130 kohaselt, siis arvatakse nimetatud vahistamise aeg käesolevas paragrahvis sätestatud vahistamise aja hulka.
If the publication is already published, the proprietor of a trade mark may request the use of the registered trade mark symbol in the next publication. 
Kui publikatsioon on juba avaldatud, võib kaubamärgiomanik nõuda hoiatustähise kasutamist järgmises väljaandes.
If the holiday was interrupted or postponed, the employer shall be obligated to grant the employee the unused portion of the holiday immediately after the circumstance interrupting or postponing the holiday ceases to exist or, by agreement of the parties, at another time. 
Kui puhkus katkestati või lükati edasi, on tööandja kohustatud andma töötajale kasutamata jäänud puhkuseosa vahetult puhkuse kasutamist katkestava või edasilükkava asjaolu äralangemisel või poolte kokkuleppel muul ajal.
If the study leave was interrupted or postponed, the employee shall have the right to use the unused part of the study leave for participation in formal education or continuing education at a time suitable for him or her, taking account of the restrictions established in this chapter. 
Kui puhkus katkestati või lükati edasi, on töötajal õigus kasutada kasutamata jäänud õppepuhkuse osa tasemekoolituses või täienduskoolituses osalemiseks talle sobival ajal, arvestades käesolevas peatükis kehtestatud piiranguid.
If the holiday is prescribed in the holiday schedule, it is not necessary to establish the suspension of the right to exercise official authority for each case separately during the holiday period. 
Kui puhkus on ette nähtud puhkuste ajakavas, ei pea avaliku võimu teostamise õiguse peatumist puhkuse perioodil igal üksikul juhtumil eraldi kehtestama.
If the secretary general of the sending ministry makes the proposal to interrupt the holiday, the sending ministry shall reimburse the expenses directly related thereto. 
Kui puhkuse katkestamise ettepaneku teeb lähetajaministeeriumi kantsler, hüvitab sellega seotud otsesed kulud lähetajaministeerium.
If other holidays prescribed by law have been indicated in the holiday schedule, they shall be granted according to the schedule. 
Kui puhkuste ajakavasse on märgitud muud seaduses ettenähtud puhkused, siis antakse need vastavalt ajakavale.
If the need for drawing appears on a motorway, by way of exception, drawing may be performed until the nearest turn-off; 
Kui pukseerimisvajadus tekib kiirteel, siis tohib erandina pukseerida lähima ärasõidukohani;
If a pyrotechnician is a person at least 21 years of age and he or she holds a certificate of competency of pyrotechnician pursuant to which he or she may control and develop the activity of himself or herself and others, he or she may also operate as a person organising the handling of a pyrotechnic article. 
Kui pürotehnik on vähemalt 21-aastane ja tal on kutsetunnistus, mille kohaselt ta võib kontrollida ja arendada enda ja teiste tegevust, võib ta tegutseda ka pürotehnilise toote käitlemise korraldajana.
If a member of the Riigikogu who becomes permanently incapacitated for work has the right to receive an old-age pension of a member of the parliament at the same time, either a pension for incapacity for work or an old-age pension of a member of the parliament shall be granted to the member based on his or her wish. 
Kui püsiva töövõime kaotanud Riigikogu liikmel on samal ajal õigus parlamendiliikme vanaduspensionile, määratakse talle tema soovil kas parlamendiliikme töövõimetuspension või vanaduspension.
If the application for determination of the degree of severity of disability is sent by post, the date on the date stamp of the place from which the application was sent is deemed to be the date of submission of the application. 
Kui puude raskusastme tuvastamise taotlus saadetakse posti teel, loetakse taotluse esitamise päevaks lähtekoha postitempli kuupäev.
If the disabled person is employed or in service at the time the contract under public law expires, the contract under public law may be extended for up to three years. 
Kui puudega isik halduslepingu lõppemise ajal töötab või on teenistuses, võib halduslepingu kehtivust pikendada kuni kolmeks aastaks.
If a disabled person is employed or appointed to service for a specified term, then the contract under public law shall be concluded for a term equal to the term of the contract for employment or the term of appointment to service, but not for longer than three years. 
Kui puudega isik on võetud tööle või teenistusse määratud ajaks, siis sõlmitakse haldusleping samaks tähtajaks, milleks on sõlmitud tööleping või vormistatud teenistusse võtmine, kuid mitte kauemaks kui kolmeks aastaks.
If the date of commission of an offence is missing, the authorised processor of the register shall indicate the date of making the decision as the date of commission of the offence. 
Kui puudu on süüteo toimepanemise kuupäev, märgib registri volitatud töötleja otsuse tegemise kuupäeva süüteo toimepanemise kuupäevaks.
If placing in quarantine or returning the animals to the country of origin is impossible, the animals may be sent for slaughter. 
Kui puudub võimalus loomade karantiini paigutamiseks või tagasisaatmiseks nende päritoluriiki, võib loomad saata tapmisele.
If the deficiency is eliminated or the obligation or claim is complied with within the term set, it is deemed that the application for payment or the report on the use of advance payment is submitted without deficiencies and the obligation or claim is complied with. 
Kui puudus kõrvaldatakse või kohustus või nõue täidetakse määratud tähtaja jooksul, loetakse, et maksetaotlus või ettemakse kasutamise aruanne on esitatud puudusteta ja kohustus või nõue on täidetud.
If a defect cannot be made good and the defect is not significant with respect to the safety of the construction work, the issuer of the occupancy and use permit shall decide the issuance the permit on the basis of the documents submitted. 
Kui puuduse kõrvaldamine on võimatu ja kui puudus ei ole ehitise ohutust arvestades oluline, otsustab kasutusloa väljastaja kasutusloa väljastamise esitatud dokumentide alusel.
If deficiencies are eliminated within a designated term, the declaration is deemed to have been submitted in good time. 
Kui puudused kõrvaldatakse määratud tähtaja jooksul, loetakse deklaratsioon õigeaegselt esitatuks.
If the deficiencies are not eliminated, authority shall be revoked in part or in full. 
Kui puudusi ei kõrvaldata, tunnistatakse volitus osaliselt või täielikult kehtetuks.
If the deficiencies are not eliminated, the general meeting of creditors may deem that the proof of claim has not been submitted. 
Kui puudusi ei kõrvaldata, võib võlausaldajate üldkoosolek lugeda, et nõudeavaldust ei ole esitatud.
If the deficiencies are not eliminated, authorisation will be revoked in part or in full. 
Kui puudusi ei ole kõrvaldatud, tunnistatakse volitus osaliselt või täielikult kehtetuks.
If the deficiencies are not eliminated within the term, the Environmental Board will inform the Minister of the Environment thereof within 15 working days and make a proposal to terminate the contract. 
Kui puudusi määratud tähtajaks ei kõrvaldata, teatab Keskkonnaamet sellest 15 tööpäeva jooksul keskkonnaministrile ning teeb ettepaneku leping lõpetada.
If the deficiencies are not eliminated within the term, the Environmental Board will inform the minister responsible for the field thereof within 15 working days and make a proposal to terminate the contract. 
Kui puudusi määratud tähtajaks ei kõrvaldata, teatab Keskkonnaamet sellest 15 tööpäeva jooksul valdkonna eest vastutavale ministrile ning teeb ettepaneku leping lõpetada.
If the deficiencies are not eliminated within the term, the application is denied. 
Kui puudusi tähtaja jooksul ei kõrvaldata, jäetakse avaldus rahuldamata.
If deficiencies are not eliminated within the term, the administrative authority may refuse to review the application. 
Kui puudust ei kõrvaldata tähtaegselt, võib haldusorgan jätta taotluse läbi vaatamata.
If deficiencies are not eliminated, the National Archives shall issue a mandatory order to the agency or person performing public duties for elimination of deficiencies. 
Kui puudust ei kõrvaldata, annab Rahvusarhiiv avalikku ülesannet täitvale asutusele või isikule puuduse kõrvaldamiseks korralduse, mille täitmine on kohustuslik.
If the deficiencies are not eliminated during the time limit, the Agricultural Board will withdraw the authority and terminate the public law contract unilaterally. 
Kui puudust tähtaja jooksul ei kõrvaldata, võtab Põllumajandusamet volituse tagasi ja lõpetab ühepoolselt halduslepingu.
If the omissions are not corrected by the end of the term, the court refuses to satisfy the petition by a ruling on entry. 
Kui puudust tähtaja möödumise ajaks kõrvaldatud ei ole, jätab kohus avalduse kandemäärusega rahuldamata.
If the omission is not eliminated by the expiry of the term, the person with competence to make the ruling shall deny the application. 
Kui puudust tähtaja möödumise ajaks kõrvaldatud ei ole, jätab määruse tegemiseks pädev isik avalduse rahuldamata.
If the omissions are not eliminated by the end of the time limit, the chief processor of the register will dismiss the petition by an order. 
Kui puudust tähtaja möödumise ajaks kõrvaldatud ei ole, jätab registri vastutav töötleja avalduse kandemäärusega rahuldamata.
If the deficiency is not eliminated by the expiry of the term, the registrar will deny the application by an order on entry. 
Kui puudust tähtaja möödumise ajaks kõrvaldatud ei ole, jätab registripidaja avalduse kandemäärusega rahuldamata.
If elimination of the deficiencies is insufficient, the regular service of the passenger ferry or high speed passenger craft shall be suspended or its commencement shall be prohibited. 
Kui puuduste kõrvaldamine on ebapiisav, peatatakse reisiparvlaeva või kiirreisilaeva tegevus regulaarreisidel või keelatakse regulaarreiside alustamine.
If the degree of wages of the absent police officer is lower than the degree of wages of the substitute, the current wages of the substitute shall be retained. 
Kui puuduva politseiametniku astmepalk on asendaja astmepalgast väiksem, säilitatakse asendajale tema senine palk.
If there are no circumstances which preclude substitution of punishment, the judge in charge of execution of court judgments shall decide on the substitution of the pecuniary punishment or fine to the extent of assets pursuant to the procedure provided for in §§ 70 and 71 of the Penal Code. 
Kui puuduvad karistuse asendamist välistavad asjaolud, otsustab täitmiskohtunik rahalise või varalise karistuse asendamise karistusseadustiku §-des 70 ja 71 sätestatud korras.
If there are no circumstances which preclude substitution of punishment, the claimant shall send an application for the pecuniary punishment or fine to the extent of assets to be substituted by imprisonment pursuant to §§ 70 and 71 of the Penal Code to the county court which ordered enforcement of the court judgment. 
Kui puuduvad karistuse asendamist välistavad asjaolud, saadab sissenõudja avalduse rahalise karistuse või varalise karistuse asendamiseks vangistusega vastavalt karistusseadustiku §-des 70 ja 71 sätestatule kohtuotsuse täitmisele pööranud maakohtule.
If there are no circumstances which preclude substitution of punishment, the claimant shall send an application for the fine to be substituted by detention pursuant to § 72 of the Penal Code to the county court which ordered enforcement of the court judgment. 
Kui puuduvad karistuse asendamist välistavad asjaolud, saadab sissenõudja avalduse rahatrahvi asendamiseks arestiga vastavalt karistusseadustiku §-s 72 sätestatule kohtuotsuse täitmisele pööranud maakohtule.
If there is no reliable information on fair value, the revaluation of non-current assets is not permitted. 
Kui puuduvad usaldusväärsed andmed õiglase väärtuse kohta, ei ole põhivara ümberhindlus lubatud.
If the fishing opportunities are smaller than the total of the fishing opportunities of applicants who during the previous three years used the fishing opportunities as established earlier, the provisions of subsection (3) of this section apply upon division of fishing opportunities and, upon calculation of historical fishing rights, the fishing opportunities used as established earlier shall be recalculated. 
Kui püügivõimalus on väiksem kui varasemal kujul püügivõimalusi kasutanud taotlejate poolt eelmisel kolmel aastal kasutatud püügivõimalused kokku, rakendatakse püügivõimaluste jaotamisel käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut, arvestades ajaloolise püügiõiguse arvutamisel varasemal kujul kasutatud püügivõimaluse uuele kujule.
If the operator having been granted the use of fishing opportunity does not have the respective fishing opportunity to a sufficient extent, the limit of the fishing opportunity granted to the use of the operator for the subsequent year by a fishing permit shall be reduced by the missing fishing opportunity. 
Kui püügivõimaluse kasutada saanud ettevõtja ei oma piisavas ulatuses vastavat püügivõimalust, vähendatakse puudu oleva püügivõimaluse võrra püügivõimaluse kasutada andnud ettevõtjale järgmiseks aastaks kalapüügiloaga kasutada antava püügivõimaluse suurust.
If permission is not given for the user of the trap to keep the protected animal in his or her possession, the Environmental Board shall, at the expense of the state, deliver the protected animal to the possessor of the animal collection designated by the Minister of the Environment. 
Kui püünise kasutajale kaitsealuse looma enda valdusse jätmiseks nõusolekut ei anta, toimetab Keskkonnaamet kaitsealuse looma riigi kulul keskkonnaministri määratud loomakogu valdajale.
If you encounter discrimination or racism, you can also get help and advice from immigrant associations. 
Kui puutud kokku diskrimineerimise või rassismiga, võid saada nõustamist ja abi ka immigrantide organisatsioonidelt.
If accounting is centralised, entities are assigned by the start of the year 2008 a joint trading partner code and a joint consolidated trial balance is submitted for the entities. 
Kui raamatupidamine on tsentraliseeritud, määratakse üksustele hiljemalt 2008. aasta algusest ühine tehingupartneri kood ja esitatakse üksuste kohta ühine konsolideeritud saldoandmik.
If little-known abbreviations, symbols or keywords are used in the accounting records or accounting records for taxation purposes or if other circumstances render it difficult to understand the documents, the taxable person is required to submit a list of the abbreviations, symbols and keywords and provide additional explanations if necessary. 
Kui raamatupidamises või maksuarvestuse pidamises on kasutatud vähelevinud lühendeid, sümboleid ja märksõnu või esineb muid dokumentidest arusaamist raskendavaid asjaolusid, on maksukohustuslane kohustatud esitama lühendite, sümbolite ja märksõnade tähenduste loetelu ja andma vajaduse korral lisaselgitusi.
If the terms of the public contracts awarded under a framework agreement differ from the terms of the framework agreement, the terms of the public contract must be more advantageous for the contracting authority than the terms provided for in the framework agreement; above all the unit price of the object of the public contract may be lower than the unit price provided for in the framework agreement. 
Kui raamlepingu alusel sõlmitud hankelepingute tingimused erinevad raamlepingus sätestatust, peavad hankelepingu tingimused olema hankija jaoks raamlepingus sätestatud tingimustest soodsamad, eelkõige võib hankelepingu eseme ühikumaksumus olla madalam raamlepingus sätestatud ühikumaksumusest.
Where the radiators of the system arenot equipped with thermostatic valves, the efficiency values listed in Table 9 arereduced by 0.1 units. 
Kui radiaatorid on ilma termostaatideta, siis vähendatakse tabelis 9 toodud kasutegureid 0,1 ühiku võrra.