natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The payments specified in subsection (1) of this section may be made no earlier than three months after entry of the reduction of share capital in the commercial register and on the condition that the claims of creditors submitted during the term are guaranteed or satisfied. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud väljamakseid võib teha mitte varem kui kolme kuu möödumisel osakapitali vähendamise äriregistrisse kandmisest ning tingimusel, et võlausaldajate tähtaegselt esitatud nõuded on tagatud või rahuldatud.
(2) The provisions of subsection (1) of this section are not valid concerning a mortgage created pursuant to § 328. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatu ei kehti § 328 alusel tekkinud hüpoteegi kohta.
(2) In addition to shareholders, the persons on whose account the public limited company was founded are also liable on the basis provided in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud alusel vastutavad lisaks aktsionäridele ka isikud, kelle arvel aktsiaselts asutati.
(2) In addition to the founders, the persons on whose account the foundation was founded are also liable on the basis provided in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud alusel vastutavad lisaks asutajatele ka isikud, kelle arvel sihtasutus asutati.
(2) In addition to shareholders, the persons on whose account a private limited company was founded are also liable on the basis provided in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud alusel vastutavad lisaks osanikele ka isikud, kelle arvel osaühing asutati.
(2) The due date for submission of applications provided in subsection (1) of this section does not apply to unlawfully expropriated dwellings which were not subject to privatisation until the specified due date in conformity with clause 3 (5) 4) of this Act or the common ownership of which was terminated after the specified due date. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud avalduste esitamise tähtpäeva ei kohaldata õigusvastaselt võõrandatud eluruumide suhtes, mis kuni nimetatud tähtpäevani ei kuulunud erastamisele vastavalt käesoleva seaduse § 3 5. lõike punktile 4 või mille kaasomand lõpetati pärast nimetatud tähtpäeva.
(2) The compensation provided for in subsection (1) of this section is not paid if the person elected or appointed by the council: 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud hüvitust ei maksta, kui volikogu poolt ametisse valitud või nimetatud isik:
(2) In the event specified in subsection (1) of this section, a member of the management board or supervisory board who violated his or her obligations shall be solidarily liable with the person who influenced him or her unless he or she proves that he or she has performed his or her obligations with due diligence. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud juhul oma kohustusi rikkunud juhatuse või nõukogu liige või prokurist vastutab solidaarselt teda mõjutanud isikuga, välja arvatud juhul, kui ta tõendab, et on oma kohustusi täitnud korraliku ettevõtja hoolsusega.
(2) The deadline provided in subsection (1) of this section does not apply if objective reasons relating in particular to reporting by users, identification of rights, rightholders or matching of information on works and objects of related rights and rightholders prevent the collective management organisation from meeting that deadline. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud tähtaega ei kohaldata, kui kollektiivse esindamise organisatsioon ei saa sellest kinni pidada objektiivsetel põhjustel, mis on seotud eelkõige kasutajate aruandluse, õiguste ja õiguste omajate kindlakstegemise või teoseid ja autoriõigusega kaasnevate õiguste objekte käsitleva teabe ning õiguste omajate kokkuviimisega.
(2) A transaction constituting an obligation entered into without observing the formality provided in subsection (1) of this section becomes valid if a real right contract is entered into for the performance of the transaction and a corresponding entry has been made in the land register. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud vorminõuet järgimata tehtud kohustustehing muutub kehtivaks, kui tehingu täitmiseks on sõlmitud asjaõigusleping ja tehtud vastav kanne kinnistusraamatusse.
(2) An agreement which is in conflict with the provisions of subsection (1) of this section shall be void. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatuga vastuolus olev kokkulepe on tühine.
(2) An agreement which derogates from the provisions of subsection (1) of this section shall only be valid with respect to the creditors of a public limited company if such agreement was entered into in the course of liquidation proceedings of the public limited company. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatust erinev kokkulepe kehtib aktsiaseltsi võlausaldajate suhtes üksnes juhul, kui kokkulepe sõlmiti aktsiaseltsi pankrotimenetluses.
(2) An agreement which derogates from the provisions of subsection (1) of this section shall only be valid with respect to the creditors of a private limited company if such agreement was entered into in the course of bankruptcy proceedings of the private limited company. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatust erinev kokkulepe kehtib osaühingu võlausaldajate suhtes üksnes juhul, kui kokkulepe sõlmiti osaühingu pankrotimenetluses.
(2) The provisions of subsection (1) of this section shall not apply if the transfer of a real right outside the land register is made due to merger of legal persons. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatut ei kohaldata, kui asjaõiguse kinnistusraamatuväline üleminek toimub juriidiliste isikute ühinemise tõttu.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply if a private limited company has only one shareholder or if, in addition to such shareholder, only the private limited company itself is a shareholder. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatut ei kohaldata, kui osaühingul on üksnes üks osanik või kui osanikuks on lisaks temale osaühing ise.
(2) The provisions of subsection (1) of this section shall not apply if an increase of share capital at least to the amount of share capital specified in § 136 of this Code is decided concurrently with a reduction of share capital. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatut ei kohaldata, kui samaaegselt osakapitali vähendamisega otsustatakse osakapitali suurendamine vähemalt kuni käesoleva seadustiku §-s 136 nimetatud osakapitali suuruseni.
(2) The provisions of subsection (1) of this section shall not apply if the merger agreement is audited by an auditor. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatut ei kohaldata, kui ühinemislepingut kontrollib audiitor.
(2) The provisions of subsection (1) of this section also applies in the case where there are more shareholders provided that they all agree to the resolution and sign it. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui aktsionäre on rohkem, kuid tingimusel, et nad kõik otsusega nõustuvad ja selle allkirjastavad.
(2) The provisions of subsection (1) of this section shall apply also in case a collective management organisation receives a complaint made by its member, a rightholder or another collective management organisation whose rights are exercised by the collective management organisation on the basis of a representation agreement, and the complaint concerns the mandate to exercise rights, terms of membership, collection of, deductions from and distribution of amounts due to rightholders. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatut kohaldatakse ka siis, kui kollektiivse esindamise organisatsiooni poole pöördub kaebusega selle liige, samuti õiguste omaja või teine kollektiivse esindamise organisatsioon, kelle õigusi kollektiivse esindamise organisatsioon teostab esinduslepingu alusel, ning kui pöördumine on seotud õiguste teostamise volituse, liikmesuse tingimuste, õiguste omajate saadaolevate summade kogumise, mahaarvamiste ning jaotamisega.
(2) In the case of co-operation specified in subsection (1) of this section, rural municipalities and cities may found joint agencies on the basis of a contract. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes tähendatud koostöö korral võivad vallad ja linnad näha lepinguga ette ühisasutuste moodustamise.
(2) Legislative acts of bodies referred to in subsection (1) of this section may be repealed by a county governor due to non-conformity with the laws and other legislation in force, or if their repeal is due to the redundancy of the legal instrument. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes tähendatud organite õigustloovad aktid võib maavanem tühistada nende mittevastavuse tõttu kehtivatele seadustele ja muudele õigusaktidele, samuti siis, kui nende kehtetuks tunnistamine on seotud akti vajaduse äralangemisega.
(2) The address referred to in subsection (1) of this section shall be published in mass media. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes tähendatud pöördumine avaldatakse massiteabevahendites.
(2) A person admitted to the Bar Association in accordance with this section may provide legal services and act as the management of a law office on the same grounds as a sworn advocate. 
(2) Käesoleva paragrahvi kohaselt advokatuuri liikmeks võetud isik võib vandeadvokaadiga samadel alustel osutada õigusteenust ja olla advokaadibüroo pidaja.
(2) The provisions of § 7318 of this Act shall apply to the amount and calculation of the contributions collected pursuant to this section, and the amount of the extraordinary retroactively ex post paid contributions shall not exceed three times the amount of the contributions determined pursuant to § 7317 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi kohaselt kogutud osamaksete suuruse ja arvutamise suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 7318 sätestatut ning erakorraliste tagantjärele makstavate osamaksete summa ei või olla suurem kolmekordsest käesoleva seaduse § 7317 kohaselt kindlaks määratud osamaksete summast.
(2) Subsection (1) of this section does not apply if the circumstances specified in § 46 of this Act exist. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõige 1 ei kehti, kui esinevad käesoleva seaduse §-s 46 nimetatud asjaolud.
(2) Subsection (1) of this section does not apply to medical examinations prescribed on the basis of another Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõige 1 ei laiene terviseuuringutele, mis on ette nähtud muu seaduse alusel.
(2) Subsection (1) of this section does not preclude liability for damage caused by an administrative act issued or measure taken on the basis of legislation of general application. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõige 1 ei välista vastutust õigustloova akti alusel antud haldusakti või sooritatud toiminguga tekitatud kahju eest.
(2) Subsection (1) of this section also applies to documents, maps, drawings and illustrations which are appended to notarial instruments pursuant to subsection 9 (2), § 15, subsection 35 (2) and subsection 36 (3) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõige 1 kehtib ka dokumendi, kaardi, joonise ja illustratsiooni kohta, mis käesoleva seaduse § 9 lõike 2, § 15, § 35 lõike 2 ning § 36 lõike 3 kohaselt notariaalaktile lisatakse.
(2) Subsection (1) of this section does not apply to extractive waste facilities which were closed before 1 May 2008. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata enne 2008. aasta 1. maid suletud jäätmehoidlatele.
(2) Subsection (1) of this section shall not be applied if the adoptive parent is the spouse of the parent. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata juhul, kui lapsendajaks on vanema abikaasa.
(2) Subsection (1) of this section shall not apply when making register entries on the basis of subsection 18 (31) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata käesoleva seaduse § 18 lõike 31 alusel registrikannete tegemisel.
(2) Subsection 1 of this section does not apply in the case referred to in subsection 3 of section 4 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 sätestatu puhul.
(2) The subsection (1) of this section does not apply to a career diplomat employed in a non-rotating post in the Ministry of Foreign Affairs which is approved in the staff of the Ministry of Foreign Affairs. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata karjääridiplomaadile, kes töötab Välisministeeriumi mitteroteerival ametikohal, mis kinnitatakse Välisministeeriumi koosseisus.
(2) Subsection (1) of this section does not apply to insurance agents who mediate insurance contracts specified in subsections 427 (2) or (3) of the Law of Obligations Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata kindlustusagendi suhtes, kes vahendab võlaõigusseaduse § 427 lõikes 2 või 3 nimetatud kindlustuslepinguid.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to an insurance agency which engages in the mediation of insurance contracts as an ancillary activity. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata kindlustusagentuurile, kelle jaoks kindlustuslepingute vahendamine on kõrvaltegevus.
(2) Subsection (1) of this section shall not apply upon entry into an insurance contract with the mediation of an insurance broker and upon entry into insurance contracts specified in subsections 427 (2) and (3) of the Law of Obligations Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata kindlustuslepingu sõlmimisel kindlustusmaakleri vahendusel ning võlaõigusseaduse § 427 lõigetes 2 ja 3 nimetatud kindlustuslepingute sõlmimisel.
(2) Subsection (1) of this section does not apply to representatives of insurance brokers who mediate insurance contracts specified in subsections 427 (2) or (3) of the Law of Obligations Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata kindlustusmaakleri esindaja suhtes, kes vahendab võlaõigusseaduse § 427 lõikes 2 või 3 nimetatud kindlustuslepinguid.
(2) Subsection 1 of this Section does not apply to containers used at work for brief periods or to containers whose contents change frequently, provided that alternative measures guaranteeing the same level of protection are taken, in particular measures to inform and instruct workers. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata mahutite suhtes, mida töökohtades kasutatakse lühiajaliselt, ega mahutite suhtes, mille sisu muutub sageli, tingimusel et rakendatakse muid samaväärset kaitset tagavaid meetmeid, eelkõige töötajate teavitamise ja juhendamisega seotud meetmeid.
(2) Subsection (1) of this section does not apply to termination of the derivative transaction specified in subsection 48 (2) of the Bankruptcy Act if a party to the derivative transaction is the person or organisation specified in subsection 3141 (1) or (2) of the Law of Property Act or clause 6 (2) 3) or 4) of the Securities Market Act and termination of the contract at commencement of reorganisation proceedings has been agreed on at the moment of entry into the contract. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata pankrotiseaduse § 48 lõikes 2 nimetatud tuletistehingu lõpetamisele, kui tuletistehingu üheks pooleks on asjaõigusseaduse § 3141 lõikes 1 või 2 või väärtpaberituru seaduse § 6 lõike 2 punktis 3 või 4 nimetatud isik või organisatsioon ning lepingu lõpetamine saneerimismenetluse algatamisel on lepingu sõlmimise hetkel kokku lepitud.
(2) Subsection (1) of this section shall not apply to the requirements established to the automatic systems of the plants which prevent waste feed, except in the part concerning the temperatures relating to the operation of the automatic systems. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata tehaste jäätmete etteandmist välistavate automaatsüsteemide suhtes kehtestatud nõuetele, välja arvatud osas, mis puudutab automaatsüsteemi tööga seotud temperatuure.
(2) Subsection (1) of this section does not apply to any species of non-human primates. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata ühegi ahviliste liigi suhtes.
(2) Subsection (1) of this section does not apply to aliens who hold a residence permit or who are citizens of the Member States of the European Union, citizens of the member states of the European Economic Area or the Swiss Confederation and their family members. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata välismaalase suhtes, kellel on elamisluba või kes on Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodanik või tema perekonnaliige.
(2) Subsection (1) of this section shall not apply to an alien who holds a residence permit. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata välismaalase suhtes, kellel on elamisluba.
(2) Subsection (1) of this section does not apply to rural municipality and city governments. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata valla- või linnavalitsusele.
(2) Subsection (1) of this section shall not be applied if an employee who is a minor does light work in the field of culture, art, sports or advertising under the supervision of an adult from 20:00 to 24:00. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata, kui alaealine töötaja teeb kerget tööd kultuuri-, kunsti-, spordi- või reklaamitegevuse alal täiskasvanu järelevalve all kell 20.00 kuni 24.00.
(2) Subsection 1 of this section does not apply if the detailed plan has been prepared in conformity with the comprehensive plan and no opinions were submitted concerning the plan during the public display, or if all written opinions submitted during the public display have been taken into account. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata, kui detailplaneering on koostatud kooskõlas üldplaneeringuga ja avalikul väljapanekul ei esitatud detailplaneeringu kohta ühtegi arvamust või kõik avalikul väljapanekul esitatud kirjalikud arvamused on arvesse võetud.
(2) Subsection (1) of this section does not apply if fishing was suspended due to reduction of the fishing opportunity allocated to the Republic of Estonia prior to exhaustion of the fishing opportunity of the applicant. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata, kui enne taotleja püügivõimaluse ammendumist peatati kalapüük Eesti Vabariigile eraldatud püügivõimaluse vähendamise tõttu.
(2) Subsection (1) of this section does not apply in the case of an operation involving use of armed forces sanctioned by the Security Council of the United Nations on the basis of Chapter VII of the Charter of the United Nations where the persons participating in the operation are combatants in an armed conflict. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata, kui on aset leidnud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu poolt ÜRO põhikirja VII peatüki alusel sanktsioneeritud relvajõudude kasutamist hõlmav operatsioon ning selles osalevad isikud on olnud võitlejad relvakonfliktis.
(2) Subsection 1 of this section does not apply where: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata, kui:
(2) Subsection (1) of this section shall not be applied : 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata:
(2) Subsection (1) of this section shall be applied in case a private limited company or a public limited company entered in the Estonian commercial register participates in cross-border merger as the acquiring company and 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 kohaldatakse juhul, kui piiriüleses ühinemises osaleb ühendava ühinguna Eesti äriregistrisse kantud osaühing või aktsiaselts ja
(2) Subsection (1) of this section applies to foreign persons registered in Estonia as taxable persons who create supply in Estonia, except in cases specified in subsection 3 (31) of this Act and in the case the person of a foreign state registered in Estonia has no permanent establishment in Estonia through which the taxable person engages in business in Estonia. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 kohaldatakse ka Eestis maksukohustuslasena registreeritud välisriigi isikule, kelle käive tekib Eestis, välja arvatud käesoleva seaduse § 3 lõikes 31 nimetatud juhtudel ning juhul, kui Eestis registreeritud välisriigi isikul puudub Eestis püsiv tegevuskoht, mille kaudu ta tegeleb ettevõtlusega Eestis.
(2) Subsection (1) of this section also applies to private performing arts institutions. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 kohaldatakse ka eraetendusasutusele.
(2) Subsection (1) of this section shall also be applied in case the person being pursued has escaped from a penal institution while held in custody or serving an imprisonment. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 kohaldatakse ka juhul, kui jälitatav on vahistuses viibimise või vangistuse kandmise ajal kinnipidamiskohast põgenenud.
(2) Subsection (1) of this section shall also apply in the event of the circumstances specified in clauses 27 (6) 1)-3). 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 kohaldatakse ka käesoleva seaduse § 27 lõike 6 punktides 1–3 sätestatud asjaolude esinemise korral.
(2) Subsection (1) of this section also applies to a document not provided for in this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 kohaldatakse ka käesolevas seaduses sätestamata dokumendi suhtes.
(2) Subsection (1) of this section is applied also to damage caused in the course of: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 kohaldatakse ka kahju suhtes, mis on tekkinud:
(2) Subsection (1) of this section also applies to valuation of obligations. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 kohaldatakse ka kohustuste hindamisele.
(2) Subsection (1) applies also to the obligation of a spouse to provide maintenance to the other divorced spouse. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 kohaldatakse ka lahutatud abikaasa ülalpidamiskohustusele, mis tal on teise lahutatud abikaasa vastu.
(2) Subsection (1) of this section also applies to the maintenance obligations of the registered partners on which they have agreed on in accordance with § 9 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 kohaldatakse ka registreeritud elukaaslaste ülalpidamiskohustustele, milles nad on käesoleva seaduse § 9 kohaselt kokku leppinud.
(2) Subsection (1) of this section applies also if several persons are subject to the same claim and one of them has satisfied the claim. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 kohaldatakse ka siis, kui mitu isikut peab rahuldama sama nõude ja üks neist on selle rahuldanud.
(2) Subsection (1) of this section also applies to the review of maps, drawings and illustrations appended to another notarial deed. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõiget 1 kohaldatakse ka teise notariaalakti lisaks oleva kaardi, joonise ja illustratsiooni läbivaatamisele.
(2) Upon expiry of an agreement specified in subsection (1) and (11) of this section, the parties may extend the agreement. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 1^1 nimetatud kokkuleppe lõppemisel võivad pooled kokkulepet pikendada.
(2) A state fee of 19.17 euros shall be paid for the documentation of the amendments of register data not specified in subsections (1) and (11) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 11 nimetamata registriandmete muudatuste vormistamise eest tasutakse riigilõivu 19,17 eurot.
(2) The requirements established for the transmission and dissemination of data provided for in section 9 of the Official Statistics Act shall not be applied to the transfer of data specified in subsections (1) and (11) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 11 nimetatud andmete üleandmisel ei kohaldata riikliku statistika seaduse §-s 9 sätestatud andmete edastamisele ja avaldamisele kehtestatud nõudeid.
(2) The activity of the persons specified in subsections (1) and (11) of this section shall be deemed to be the activity of the person under whose supervision and responsibility the persons practice. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 11 nimetatud isikute tegevus loetakse selle isiku tegevuseks, kelle juhendamisel ja vastutusel nad tegutsevad.
(2) The following coefficients are applied to calculate the state fees for the acts specified in subsections (1) and (11) of this section: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 11 nimetatud toimingu eest tasutava riigilõivu arvutamiseks kasutatakse järgmisi koefitsiente: