natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many enterprises are not able to open trade representations alone and it should be done together with partners and competitors. 
Paljud ettevõtted ei suuda üksinda kaubandusesindusi avada ning seda oleks vaja teha koos partnerite ja konkurentidega.
Many companies will not be up to the challenge at all. 
Paljud ettevõtted ei tulegi sellega toime.
Many companies gave up the possibility to make an offer, as they had no free sources for a new contract in their tense work load during the current year. 
Paljud ettevõtted keeldusid pakkumist tegemast, kuna nende pingeline töökoormus ei võimaldanud jooksval aastal uut objekti töösse võtta.
Many enterprises complain about the lack of raw materials. 
Paljud ettevõtted kurdavad tooraine puuduse üle.
Many companies were forced to become more effective during the crisis — they have restructured their manufacturing processes and use smaller number of workers. 
Paljud ettevõtted olid kriisi ajal sunnitud tegevust efektiivsemaks muutma, mistõttu on protsesse ümber korraldatud ja kasutatakse vähem töötajaid.
Many enterprises, when they are registered, firstly position themselves as financial intermediariesa lthough they practically do not offer financial services. 
Paljud ettevõtted positsioneerivad end registreerides esmalt finantsvahendajana, kuigi tegelikult ei pruugi nad finantsteenuseid pakkudagi.
Several countries in the euro area have already carried out two waves of the survey, and preparations are now being made for the third wave. 
Paljud euroala riigid on juba läbi viinud kaks uuringuvooru ning praegu valmistatakse ette uuringu kolmandat lainet.
Many savings and loan associations also offer other financial products, such as guarantees, leases, factoring and insurance brokering. 
Paljud hoiu-laenuühistud pakuvad ka teisi finantstooteid, näiteks garantiisid, liisingut, faktooringut, ning vahendavad kindlustustooteid.
A lot of people decided to take a loan to improve their living conditions. 
Paljud kasutasid võimalust oma elutingimuste parandamiseks laenu võtta.
A great share of environmental data are obtained from enterprises with high environmental pressure. 
Paljud keskkonnaandmed saadakse olulise keskkonnamõjuga ettevõtetelt.
Even the ones that do finish schooling might not be employable due to their insufficient skills despite their schooling. 
Paljud kõrgkooli lõpetajad ei pruugi lisaks kooliskäimisest hoolimata lisaks olla töölesaamiseks piisavate oskustega.
Many issues (such as imbalances in global economy, and macroeconomic and financial stability) that influence the fulfilment of the ECB’s basic tasks (primarily monetary policy) are also important outside the euro area and, thus, they must also be treated as international issues. 
Paljud küsimused (näiteks maailmamajanduse tasakaalustamatus ning makromajanduslik ja finantsstabiilsus), mis mõjutavad Euroopa Keskpanga põhiülesannete täitmist (eelkõige rahapoliitikat), on olulised ka väljaspool euroala.
Many issues are extremely technical. 
Paljud küsimused on äärmiselt tehnilised.
Many companies of ship construction or repairs are reflected under the field of activity of repairs for machinery and equipment, for example BLRT Grupp AS and several of its subsidiaries. 
Paljud laevaehitus- või remondiettevõtted kajastuvad masinate ja seadmete remondi tegevusala all, näiteks BLRT Grupp AS ja mitmed tema tütarettevõtted.
Many shipbuilding and repair companies are reflected under the activity of machinery and equipment repair, for example, several subsidiaries of BLRT Grupp AS. 
Paljud laevaehitus- või remondiettevõtted kajastuvad masinate ja seadmete remondi tegevusala all, näiteks BLRT Grupp AS-i mitmed tütarettevõtted.
Many households postpone spending on furnishing the housing or the purchase of a new car until the outlook improves. 
Paljud leibkonnad lükkavad võimalikud korteri sisustamiseks tehtavad kulutused või uue auto ostu tulevikuväljavaate paranemiseni edasi.
Many Allies or Member States are simply reluctant to entrust so core a concern to international organizations. 
Paljud NATO liitlased ja ELi liikmesriigid lihtsalt ei taha usaldada nii olulise probleemi lahendamist rahvusvahelistele organisatsioonidele.
Lots of them do not start operating at all or switch to some other activity during the year. 
Paljud neist ei hakka üldse tegutsema või vahetavad oma tegevusala aasta jooksul mõne teise vastu.
Many Nordic companies have entered foreign markets in a similar way as service providers or subcontractors within the value chains of their own larger or global corporations. 
Paljud neist on ise täpselt samamoodi kaugetele turgudele läinud, nt teenuseosutajana või allhanketootmisega omamaiste või globaalsete suur ettevõtete väärtusahelates.
Many of these start-ups are aiming at opportunities in the vast domestic market or other similar-level emerging markets, where they can more easily market India-orientated products and services. 
Paljud neist rahastatud start-up firmadest sihivad oma võimalust India laial siseturul ja teistel sarnastel tärkavatel turgudel, kus on kerge turustada algselt Indiale orienteeritud tooteid ja teenuseid näiteks.
Many young people are trying to find their first job — the young people who have just graduateds chool quitters and youngsters who have never worked before constitute 30% of the 15–24-year-olds. 
Paljud noored otsivad oma esimest töökohta — koolilõpetanuid, õpingute katkestajaid ja varem mittetöötanud noori on 15–24-aastate töötute hulgas 30%.
Many authors have stated that a structural economic crisis is an opportunity to change direction. 
Paljud on kirjutanud sellest, kuidas struktuurne kriis majanduses annab võimaluse võtta uus suund.
Many Nordic companies have again started to expand their production units in Estonia or even transfer all their production to Estonia. 
Paljud Põhjamaade ettevõtjad on taas alustanud Eestis asuvate tootmisüksuste laiendamist või isegi toovad kogu oma tootmise siia üle.
Several countries have tightened their monetary policy, and interest rates should continue rising towards a neutral level this year as well. 
Paljud riigid on karmistanud rahapoliitikat ning intressimäärade tõus neutraalse taseme suunas jätkub käesoleval aastal.
Several countries, such as Greece, Italy and Cypruse xperienced an economic decline by several percentage points. 
Paljud riigid, näiteks Kreeka, Itaalia ja Küpros, kogesid seejuures mitmeprotsendilist majanduslangust.
Many countries, regions and local governments have created frameworks for re-use and websites that simplify re-use: 
Paljud riigid, regioonid ja omavalitsused on taaskasutuseks loonud raamistikud ja taaskasutust lihtsustavad portaalid.
The national research facilities and strengths are often shared among them, anyway. 
Paljud riiklikud teadusrajatised ja tugevused jagunevad on nende erinevate asutuste peale ühtsed niigi.
Many Germans find the ECB should not start printing money. 
Paljud sakslased leiavad, et EKP ei peaks hakkama raha juurde trükkima.
Many of the former studies have been based on surveys and it is thus impossible to expect an exact match between the social statuses recorded in administrative sources and those described in survey results – both methods have their disadvantages that have to be considered when analysing the results (Meres 2013). 
Paljud senised uuringud on tehtud küsitluste põhjal, mistõttu ei saa oodata administratiivsete allikate alusel leitavate sotsiaalsete seisundite täpset kokkulangevust küsitlustulemustega – mõlemal meetodil on omad puudused ja tulemuste analüüsil tuleb nendega arvestada (Meres 2013).
Many social enterprises create positive changes directly through the people that they employ (e.g. the long-term unemployed, people with special needs, etc.). 
Paljud sotsiaalsed ettevõtted loovad positiivset muutust otse inimeste kaudu, kellele nad tööd pakuvad (nt pikaajalised töötud, erivajadustega inimesed jt).
A lot of users cannot understand the content of seasonally adjusted time series. 
Paljud tarbijad ei saa aru sesoonselt korrigeeritud aegridade sisust.
Many people also work in the neighbouring rural municipalities because the distance to a larger centre is too long for daily commuting. 
Paljud töötavad ka naabervaldades, sest vahemaa igapäevaseks pendeldamiseks kodu ja suurema keskuse vahel on liiga pikk.
References to Eesti Pank and its assessments are also made in other media coverage and used by other analysts or experts. 
Paljud viited Eesti Pangale ja tema hinnangutele tehakse muude teemade kajastuste juures või kasutavad neid viiteid teised analüütikud või eksperdid.
Many of the producers of software compatible with XAdES support all of the options allowed by the standard, posing a difficult problem for the user – how could a signer know what kind of signature the verifier “likes"? 
Paljud XAdES-ühilduvate tarkvarade tootjad aga toetavad kõiki standardis ette nähtud valikuid, pannes kasutaja keerulise probleemi ette – kuidas üks allkirjastaja võiks teada, milline allkiri selle kontrollijale "meeldib“!?
Many food articles appreciated significantly even in the second half of 2010. 
Paljude artiklite hinnad on ka 2010. aasta teisel poolel oluliselt tõusnud.
Many authors tend to conclude that the cause of stratification is discrimination, which can be both direct and indirect. 
Paljude autorite lõppjäreldus on, et kihistumist põhjustab diskrimineerimine, mis võib olla nii otsene kui kaudne.
Many people in Estonia struggle financially, which forces people to buy where it is cheaper. 
Paljude Eesti elanike raske majanduslik olukord sunnib inimest ostma sealt, kus on odavam.
Statistical offices in a lot of EU countries use the stability test in exceptional cases only for time series which are of utmost importance like after major revisions of preliminary data, after changes in models or if consumers require the test. 
Paljude EL-i riikide statistikaasutused kasutavad stabiilsuse kontrolli testi vaid eriti tähtsate aegridade korral, näiteks pärast algandmete suuri revideerimisim udelite muutust või kui seda nõuab tarbija.
The financial situation of many companies is continually difficult. 
Paljude ettevõtete finantsseis on jätkuvalt raske.
For many businesses the adjustment contains in a compromise between layoffs and wage cuts. 
Paljude ettevõtete jaoks hõlmab kohandumine kompromissi leidmist töötajate vallandamise ja palkade alandamise vahel.
The production output of many companies has increased suddenly, overshadowing the aim of optimal resource usage. 
Paljude ettevõtete tootmismaht on kasvanud hüppeliselt, mistõttu ressursside optimaalne kasutus on jäänud tagaplaanile.
For Europe the year 2010 witnessed international bail-outs of financial sectors in several countriesw hich implies that not all problems have been left behind yet and it would be short-sighted to think that the recession is over. 
Paljude Euroopa riikide finantssektorid said 2010. aastal toetust rahvusvahelisel tasemel, mis näitabe t kõik probleemid pole veel möödas ning majanduskriisi lõppenuks pidada oleks ennatlik.
The prices of a lot of financial assets have risen in consequence to their highest ever levels, and the chances of a sharp fall in them have increased. 
Paljude finantsvarade hinnad on seetõttu tõusnud kõigi aegade kõrgeima tasemeni ning võimalus nende järsuks languseks on suurenenud.
Many countries need to consolidate their budgets, which reduces fiscal stimulus in the years ahead. 
Paljude riikide eelarve konsolideerimise vajadus põhjustab eelarve toe olulist vähendamist eelolevatel aastatel.
In many of the larger export commodity groups, only 2-3 companies accounted for most if not all of the trade volume. 
Paljude suuremate eksportkaubarühmade osas andsid vaid 2-3 ettevõtet enamuse, kui mitte kogu kaubamahust.
Since labour is the primary production input of many services, changes in wages are the main determinants of services prices. 
Paljude teenuste põhiline toomissisend on tööjõud, mistõttu nende teenuste hinnad sõltuvad peamiselt palgamuutustest.
Many enterprises who are actively engaged in economic activity have a contract for legal services with a legal or law offices or with a lawyer who operates as a sole proprietor, which facilitates the resolution of legal matters that arise on an ongoing basis. 
Paljudel aktiivse majandustegevusega ettevõtetel on sõlmitud õigusteenuseleping mõne advokaadi- või õigusbüroo või FIE-na tegutseva juristiga, mis kergendab jooksvate juriidiliste küsimuste lahendamist.
It is also possible to pay by bank card in many online stores, but only 1000 card purchases are made each day in Estonian online stores, which is many fewer than the number of purchases by bank link. 
Paljudel e-poodidel on ka pangakaardiga maksmise võimalus, kuid kaardiga tehakse Eesti e-poodidest kõigest 1000 ostu päevas ehk märksa vähem oste kui pangalingi kaudu.
Several enterprises suffer from a scarcity of qualified labour force, machinery and materials, thus finding it easier to raise prices instead of expanding production. 
Paljudel ettevõtetel napib kvalifitseeritud tööjõudu, masinaid ja materjale ning tootmise laiendamise asemel on lihtsam hindu tõsta.
Numerous enterprises have no need to boost their production capacity with new investment to exit the crisis, since their resources are on the shelf waiting to be put into use when demand recovers. 
Paljudel ettevõtetel puudub kriisist ülesaamisel vajadus uute investeeringute abil oma tootmisvõimsust suurendada, kuna ressursid seisavad jõude ning nõudluse taastudes saab need uuesti tööle rakendada.
In most cases, the central bank expertise was in focus. 
Paljudel juhtudel oli Eesti Pank ennekõike eksperdi rollis.
In Belgium, Estonia and Poland, data on the whole population of companies were used from the commercial register or from a database of businesses set up by the central bank. 
Paljudel juhtudel on kasutada olnud kogu ettevõtete üldkogumi andmed kas äriregistri või keskpankadesse loodud ettevõtete andmebaaside kaudu, need riigid on Belgia, Eesti ja Poola.
Many people had a hope that euro could make local market more attractive to the foreign investors. 
Paljudel oli lootus eurole, mis võiks muuta turgu atraktiivsemaks välisinvestoritele.
During the boom, there were many economic activities where productivity did not grow significantly and continued the previous trendm ore or less. 
Paljudel tegevusaladel ei olnud buumi ajal suurt tootlikkuse kasvu, mis oleks oluliselt erinenud varasemast trendist.
Many X-road service providers may have a relatively similar portfolio of services. 
Paljudel X-tee teenuste pakkujatel võib olla suhteliselt sarnane teenuste portfoolio.
For many, the most important issue of the year was not the decelerating economic growth but rather the accelerating inflation. 
Paljudele inimestele kujuneski olulisimaks teemaks sellel aastal mitte majanduskasvu aeglustumine, vaid pigem inflatsiooni kiirenemine.
The problem in many advanced economies is that there is insufficient demand, and this results in high unemployment and lower employment than before. 
Paljudes arenenud riikides on probleemiks ebapiisav nõudlus, mis avaldub kõrges tööpuuduses ja varasemast väiksemas hõives.
In many of the enterprises the executive manager also acts as an export manager, a marketing manager as well as the chief designer. 
Paljudes ettevõtetes täidab tegevjuht nii ekspordi-, turundus- kui ka disainijuhi ülesandeid.
Many countries in the European Union have no minimum wage, but in those that do it averages around 40% of the average wage. 
Paljudes Euroopa Liidu maades riiklikult kehtestatud miinimumpalka pole, kuid nendes riikides, kus see eksisteerib, on miinimumpalga ja keskmise palga suhe keskmiselt 40%.
In many European countries, the main reason is that the generation of “baby boomers" (people born during the baby boom that started in the 1960s) gradually reach retirement age. 
Paljudes Euroopa riikides tuleneb see nn beebibuumerite põlvkonna (1960. aastatel alanud suure sündimuse ajal sündinud) järkjärgulisest pensioniikka jõudmisest.
As in several trading groups, there are trade flows in both directions between the two countries, and analysis of the trade balance by each commodity group could shed further light on the mutual business patterns. 
Paljudes kaubarühmades liigub kahe riigi vahel sarnaseid kaubavooge mõlemas suunas, mistõttu väliskaubanduse tasakaalu analüüsimine kaubarühmade lõikes peaks heitma suuremat valgust vastastikustele ärimustritele.
In many states, the social security system is a combination of national and private funding of pension and healthcare. 
Paljudes riikides on sotsiaalkindlustussüsteem üles ehitatud kombinatsioonina riiklikust ning erapensioni- ja ravikindlustusest.
There were several European countries from which fewer tourists arrived compared to 2012. 
Paljudest Euroopa riikidest peatus majutusettevõtetes vähem turiste kui 2012. aastal.
The reason for this is largely the fact that every e-service generates digital signatures in a proprietary format and for internal use only. 
Paljuski on põhjus selles, et iga e-teenus tekitab digitaalallkirju omas vormingus ja ainult sisemiseks tarbeks.
Wages have also risen rapidly in mining and the energy industry, where the average gross wage is already more than one third higher than the overall average in the economy. 
Palk on kasvanud kiiresti ka mäetööstuses ja energeetikas, kus keskmine brutopalgatase ületab tegevusalade keskmist niigi rohkem kui kolmandiku võrra.
Wages and salaries by industries 
Palk tegevusalati
Regression models were also implemented to analyse the variables that might influence wages. 
Palka mõjutavate tegurite analüüsiks kasutati samuti regressioonimudeleid.
Linear regression was used to analyse the impact of variables affecting wages, and logistic regression was used to analyse the variables influencing risk of unemployment. 
Palka mõjutavate tunnuste analüüsimiseks kasutati lineaarset, töötuse riski mõjutavate tunnuste puhul aga logistilist regressiooni.
Lowering of the wages and the ever growing unemployment rate had a major effect on private consumption. 
Palkade alandamine ja üha suurenev tööpuudus mõjutas oluliselt eratarbimist.
There was no sharp rise in wages in 2012, but the loss of labour force to other European countries is becoming a problem for Estonia. 
Palkade hüppelist kasvu küll 2012. aastal ei toimunud, aga tööjõu siirdumine teistesse Euroopa riikidesse on Eesti jaoks kujunemas probleemiks.
The flexibility of wages and prices allowed to cope well with the adjustment of the internal and external balance in the changed economic environment. 
Palkade ja hindade paindlikkus tuli vägagi edukalt toime majanduse sisemiste ja välimiste tasakaalunäitajate kohandamisega muutunud majandusolukorras.
Slowing wage and employment growth inhibits households’ budget growth, limiting consumption possibilities in the future. 
Palkade ja hõive kasvu pidurdumine takistab majapidamiste eelarve kasvu ning piirab edaspidi tarbimisvõimalusi.
The comparison of the month-to-month growth of wages, salaries and the consumer prices shows that from December 1993 through 1994 the wages and salaries grew more rapidly than the consumer prices. 
Palkade ja tarbijahindade kasvu võrdlus kuude lõikes näitab, et 1993.aasta detsembri tasemega võrreldes kasvasid palgad 1994. aastal tarbijahindadest kiiremini.
Rapid wage growth overstates the rise in the income level of residents, as it comes partly from a redistribution between capital and labour incomes 
Palkade kiire kasv ülehindab elanike sissetulekutaseme tõusu, kuna osa sellest tuleb ettevõtlus- ja palgatulu ümberjaotumisest
Rapid wage growth was partly a reaction to the considerable increase in profits in previous years. 
Palkade kiire tõus oli osaliselt reaktsioon eelnevatel aastatel jõudsalt suurenenud kasumitele.
Wage decline ceased in the second quarter of 2010 and seasonally and working-day adjusted employment among the Estonian residents increased by more than 3% relative to the first quarter. 
Palkade langus peatus 2010. aasta teises kvartalis ning sesoonselt ja tööpäevade arvuga korrigeeritud hõive Eesti residentide hulgas suurenes võrreldes esimese kvartaliga isegi rohkem kui 3%.
The level of salaries and wages fluctuated greatly during the year. 
Palkade tase kõikus aasta jooksul tugevasti.
In order to increase wages a company has to be recovered from the crisis and its profitability has to increase. 
Palkade tõstmise oluliseks eelduseks on see, et ettevõte oleks kriisist taastunud ning kasumlikkus, mis kriisi ajal oluliselt langes, oleks kasvamas, sest ettevõtted pehmendasid tööturu langust kasumite arvel.
Higher wages and lower consumer prices increased the capacity of households to consume 
Palkade tõus ja tarbijahindade langus suurendasid majapidamiste tarbimisvõimet
Compared to changes in wages, the overall price level and living standard, convergence has been even more modest, but the baseline was higher in the case of food. 
Palkade, üldise hinnataseme ja elatustaseme muutusega võrreldes on konvergents olnud isegi tagasihoidlikum, kuid võrdlusalus oli toidu puhul kõrgem.
Wages should be lowered first and foremost in those sectors that contributed the most to the wage boom of previous years and caused imbalances between productivity and wage growth. 
Palkasid on vaja langetada eelkõige nendes sektorites, mis viimaste aastate palgaralliga kaasa läksid ning tootlikkuse ja palga kasvu vahele ebakõla tekitasid.
Wages have increased as a result of improved productivity figures. 
Palku on võimaldanud tõsta tootlikkuse näitajate paranemine.
It was possible to raise wages due to growth in the added value per employee by about one tenth. 
Palku võimaldas tõsta lisandväärtuse kasv töötaja kohta ligi kümnendiku võrra.
Please register by 10:30 AM on 1 November by emailing ingrid.mitt [at] eestipank.ee or calling 668 0965 
Palume osavõtust teatada hiljemalt 1. novembril kell 10.30 e-postil teel ingrid.mitt [at] eestipank.ee või telefonil 6 680 965.
Please register by 10:30 a.m. on December 13 at 668 0959 or piret.viherpuu [at] eestipank.ee 
Palume osavõtust teatada hiljemalt 13. detsembril kella 10.30ks telefonil 668 0959 või e-posti aadressil piret.viherpuu [at] eestipank.ee
The signing of a co-operation agreement was also initiated with the Russian banking supervision. 
Pandi alus ka koostöölepingu sõlmimisele Venemaa pangajärelevalvega.
The panel is chaired by Einari Kisel, Deputy Chancellor on Energy of the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Paneeli juhib Majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi energeetika asekantsler Einari Kisel.
Among other events dedicated to the 90th anniversary of the founding of Eesti Pank, the historical premises of Eesti Pank all over the country received special memorial tablets. 
Panga 90. aastapäevale pühendatud üritustest pälvib eraldi tähelepanu Eesti Panga kunagiste osakonnahoonete tähistamine mälestusplaati- dega.
On 3 May, on the anniversary of Eesti Pank, employees who have been employed for five years are acknowledged: women get a silver medallion, men a tie pin and cuff-links. 
Panga aastapäeval 3. mail peetakse meeles neid töötajaid, kes on töötanud pangas viis aastat: naistele kingitakse hõbedast medaljon, mehed saavad lipsunõela ja mansetinööbid.
The Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) sold the frozen assets and part of the liabilities of Washington Mutual to JP Morgan. 
Panga arestitud varad ja osa kohustustest müüs hoiuste tagamise fond FDIC ( Federal Deposit Insurance Corporation) JP Morganile.
The Bank’s staff made also around 50 public presentations and appearances in Estonian or English. 
Panga esindajad esinesid või tegid aasta jooksul umbes 50 avalikku ettekannet eesti või inglise keeles.
During the year, the representatives of the bank made 115 public presentations in Estonian, Russian or English. 
Panga esindajad tegid aasta jooksul 115 avalikku ettekannet eesti, vene või inglise keeles.
Representatives of the central bank made approximately 30 public presentations in Estonian, Russian or English. 
Panga esindajad tegid aasta jooksul ligikaudu 30 avalikku ettekannet või esinemist eesti, vene või inglise keeles.