natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For listed companies, the market price of financial markets is used. 
Noteeritud ettevõtete puhul kasutatakse finantsturgudel välja kujunenud turuhinda.
In addition to the above-mentioned three banks Merita Bank Plc and Svenska Handelsbanken were included among the quoting banks. 
Noteerivate pankade hulka kaasati lisaks ülalmainitud kolmele pangale Merita Bank Plc ja Svenska Handelsbanken.
There are the following opportunities for getting advice: call the free helpline 116111, online calls made through Skype (Skype username: lasteabi_116111; users will not be added to contacts, no need to be on the list of contacts to call), online chat on the website www.lasteabi.ee, online conversation on MSN Messenger (username info@lasteabi.ee), personal message via www.lasteabi.ee; e-mail directly to info@lasteabi.ee. 
Nõu saamiseks on järgmised võimalused: helistada tasuta numbril 11 6111, online-kõned Skype’is (Skype’i kasutaja: lasteabi_116111; kasutajaid ei lisata kontaktide hulka, helistamiseks ei pea olema kontaktiks lisatud), online-vestlus veebilehel www.lasteabi.ee, online-vestlus MSN Messengeris (kasutajanimi info@lasteabi.ee), personaalne kiri www.lasteabi.ee keskkonna kaudu, kirjutada otse info@lasteabi.ee.
advisory technical Committee 
Nõuandev tehniline komitee
The proposals of the advisory committee are used by the management of Eesti Pank when they decide on which commemorative and collector coins to issue. 
Nõuandva kogu ettepanekute põhjal otsustab Eesti Panga juhatus meene- ja mälestusmüntide tootmise.
The limitation period for the claim is three years after the date of adopting the resolution of the supervisory board. 
Nõude aegumistähtaeg on kolm kuud, alates nõukogu otsuse vastuvõtmisest.
The limitation period for the claim is three years after the date of adopting the resolution of the shareholders. 
Nõude aegumistähtaeg on kolm kuud, alates osanike otsuse vastuvõtmisest.
The limitation period for the claim is three years after the date of adopting the resolution of the general meeting. 
Nõude aegumistähtaeg on kolm kuud, alates üldkoosoleku otsuse vastuvõtmisest.
The limitation period of the claim is five years after the entry in the commercial register of a public limited company or increase of share capital. 
Nõude aegumistähtaeg on viis aastat, alates aktsiaseltsi või aktsiakapitali suurendamise äriregistrisse kandmisest.
The limitation period of the claim is five years after the violation of the obligation. 
Nõude aegumistähtaeg on viis aastat, alates kohustuse rikkumisest.
The limitation period of the claim is five years after the entry in the commercial register of a private limited company or increase of share capital. 
Nõude aegumistähtaeg on viis aastat, alates osaühingu või osakapitali suurendamise äriregistrisse kandmisest.
In the event of a partial assignment of the claim to the Insurer the Policy Holder shall not retain a pre-emptive right of the unassigned claim, the settling of claim shall take place according to the division of the claim... 
Nõude osalise loovutamise korral Kindlustusandjale ei jää Kindlustusvõtjale loovutamata jäänud nõude ulatuses eesõigust, nõude rahuldamine toimub vastavalt nõude jagunemisele...
Set-off of claim 
Nõude tasaarvestamine
Claims on the parent banks increased again after the European Union decided in June 2014 to introduce negative interest rates on the standing deposit facility at the central bank. 
Nõuded emapankade suhtes suurenesid taas pärast seda, kui Euroopa Keskpank otsustas 2014. aasta juunis kehtestada hoiustamise püsivõimalusele keskpangas negatiivse intressimäära.
claims on other clients 
nõuded eraisikutele muu vara
Claims on private sector (MA) 
Nõuded erasektorile (EP)
Claims on private sector (DMB) 
Nõuded erasektorile (KP-d)
Claims for payments of enterprise loan guarantee indemnities in the amount of 1,696,015 euros (balance of year 2010 was 922,922 euros). 
Nõuded ettevõtluslaenude käenduste hüvitiste väljamaksete eest on summas 1 696 015 eurot (2010. a jääk 922 922 eurot).
Claims on financial institutions 
Nõuded finantseerimisasutustele
Claims on the Financial supervision authority 
Nõuded Finantsinspektsiooni vastu
Assets related to deposits increased by 2.5 billion and assets related to trade credit by 958 million kroons. 
Nõuded hoiuste suhtes kasvasid 2,5 mld ning kaubanduskrediidiga seotud nõuded 958 mln krooni võrra.
The assets of total deposits declined by 1.3 billion kroons. 
Nõuded hoiuste suhtes kokku aga vähenesid 1,3 mld krooni võrra.
Total receivables from the IMF 
Nõuded IMFile kokku
Receivables from the iMF 
Nõuded IMFile
Claims on and loans to credit institutions 
Nõuded ja laenud krediidiasutustele
Claims and Financial investments held until the redemption date 
Nõuded ja lunastustähtajani hoitavad finantsinvesteeringud
Requirements for reporting of supervisory financial information on an individual basis 
Nõuded järelevalvealase finantsteabe aruandluse esitamisele individuaalsel alusel
Assets contracted primarily on account of central bank’s currency and deposits. 
Nõuded kahanesid peamiselt keskpanga sularaha ja hoiuste arvel.
The requirements will also protect the borrower, as in an overheating market they prevent transactions that – in a recession – would mean difficulties in paying back the loan." 
Nõuded kaitsevad ka laenuvõtjat, sest hoiavad ülekuumenenud turul ära tehingud, mis majanduslanguse korral tähendaks probleeme laenumaksete tasumisel.”
Portfolio investment assets increased by 1.2 billion and liabilities decreased by 0.4 billion kroons. 
Nõuded kasvasid 1,2 miljardi ja kohustused vähenesid 0,4 miljardi krooni võrra.
Claims increased by 1.6 billion kroons and liabilities grew by 7.4 billion kroons. 
Nõuded kasvasid 1,6 ja kohustused 7,4 miljardit krooni.
Claims increased by 10.9 billion kroons. 
Nõuded kasvasid 10,9 miljardit krooni.
Claims increased 10.9 billion kroons. 
Nõuded kasvasid 10,9 mld krooni.
Assets grew by 2.8 billion kroons, whereas liabilities declined by 1.8 billion kroons. 
Nõuded kasvasid 2,8 miljardi krooni võrra ning kohustused vähenesid 1,8 miljardi krooni võrra.
Portfolio investment assets grew by 284 million euros as a result of the foreign debt security investment of financial intermediaries (pension funds). 
Nõuded kasvasid 284 miljoni euro võrra ning selle taga oli valdavalt muude finantsvahendajate (pensionifondid) investeeringud välismaistesse omandiväärtpaberisse.
Claims increased by 5 billion kroons and liabilities by 2.2 billion kroons. 
Nouded kasvasid 5 ja kohustused 2,2 miljardi krooni vorra.
Portfolio investment assets grew by 5.4 billion and liabilities decreased by 0.5 billion kroons. 
Nõuded kasvasid 5,4 ning kohustused vähenesid 0,5 miljardi krooni võrra.
Other investment assets increased by 5.7 billion and liabilities by 16.7 billion kroons. 
Nõuded kasvasid 5,7 ja kohustused 16,7 miljardi krooni võrra.
Assets grew mainly through an increase in the cash and deposits of the central bank held abroad and the long-term loans of the government sector. 
Nõuded kasvasid eelkõige keskpanga välismaal asuva sularaha ja hoiuste suurenemise arvelt ning valitsemissektori poolt antavate pikaajaliste laenude arvelt.
Claims increased due to the payment of 1 indemnification, of which 24,589 euros were regained. 
Nõuded kasvasid seoses 1 hüvitise väljamaksmisega, millest õnnestus tagasi võita 24 589 eurot.
claims on central bank (left scale) 
nõuded keskpangale (vasak telg)
claims on central bank 
nõuded keskpangale
claims on central banks 
nõuded keskpankadele
Claims on central government 
Nõuded keskvalitsusele
Claims on customers 
Nõuded klientidele
Claims on credit institutions 
Nõuded krediidiasutustele
Claims on nonresidents denominated in foreign currency are divided into two: Receivables from the 
Nõuded mitteresidentidele välisvaluutas on jaotatud kaheks: „
Foreign currency claims on nonresidents 
nõuded mitteresidentidele välisvaluutas
Claims on non-residents 
Nõuded mitteresidentidele
claims on direct investors 
nõuded otseinvesteerijatele
claims on banks (left scale) 
nõuded pankadele (vasak telg)
claims on credit institutions 
nõuded pankadele
Receivables from the International Monetary Fund (IMF); balances with banks outside the euro area; current accounts, external loans and deposits outside the euro area; reverse repos; investment in non-euro-area residents’ securities denominated in foreign currency 
Nõuded Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) vastu; pangakontode jäägid pankades väljaspool euroala; arvelduskontod, välislaenud ja hoiused väljaspool euroala; pöördrepotehingud; investeeringud euroalaväliste residentide välisvääringus emiteeritud väärtpaberitesse
Claims on residents 
Nõuded residentidele
Claims on non- financial public enterprises 
Nõuded riiklikele ettevõtetele
Receivables from the IMF 
Nõuded RVFile
assets balance 
nõuded saldo
Assets grew by 2.1 billion kroons, whereas liabilities declined by 0.8 billion kroons. 
Nõuded suurenesid 2,1 mld krooni võrra, kohustused aga vähenesid 0,8 mld krooni võrra.
Portfolio investment assets increased by 4 billion and liabilities by 2.1 billion kroons. 
Nõuded suurenesid 4 mld ja kohustused 2,1 mld krooni võrra.
The growth in assets mostly came from deposit accounts in credit institutions and the liabilities from increased government sector borrowing. 
Nõuded suurenesid eelkõige krediidiasutuste hoiuste nõuete arvel, kohustused aga valitsemissektori laenukohustuste suurenemise tagajärjel.
The claims increased mainly as a result of other sector investment into foreign equity securities, and liabilities as a result of issuing bonds. 
Nõuded suurenesid eelkõige muu sektori investeeringute tulemusena välismaistesse omandiväärtpaberitesse, kohustused aga krediidiasutuste võlakirjade emiteerimise tulemusena.
Assets increased owing to the loans and deposits of other sectors (the business and household sectors). 
Nõuded suurenesid eelkõige muude sektorite (ettevõtlussektor ja kodumajapidamised) laenude ja hoiuste tõttu.
The claims increased mainly as a result of government sector investment into foreign debt securities. 
Nõuded suurenesid eelkõige valitsemissektori investeeringute tulemusena välismaistesse võlaväärtpaberitesse.
It was primarily the currency and deposits of credit institutions that grew, and somewhat also the assets of the central bank, the general government and other sectors. 
Nõuded suurenesid peamiselt sularaha ja hoiuste arvel, mille taga olid valdavalt krediidiasutused, väiksemal määral ka keskpank, valitsemissektor ja muud sektorid.
The growth of assets mainly stemmed from the increased volume of loans issued to non-residents by credit institutions and the higher volume of deposits with foreign banks. 
Nõuded suurenesid põhiliselt krediidiasutuste poolt mitteresidentidele antud laenude ja välispankades hoitavate hoiuste suurenenud mahu tõttu.
The growth of assets mainly stemmed from the increased volume of other sectors’ deposits with foreign banks and partly from the higher volume of loans issued to non-residents by credit institutions. 
Nõuded suurenesid põhiliselt muude sektorite välispankades hoitavate hoiuste kasvu ning osaliselt krediidiasutuste poolt mitteresidentidele antud laenude suurenenud mahu tõttu.
Assets increased nearly as much, with equity security liabilities growing by 4.7 billion and debt security liabilities by 10.7 billion kroons. 
Nõuded suurenesid praktiliselt sama suures ulatuses, seejuures omandiväärtpaberite nõuded 4,7 miljardit ja võlaväärtpaberite nõuded 10,7 miljardit krooni.
Claims to other parties that the Fund has not acquired for resale and financial investments held until the redemption date will be reflected at the adjusted acquisition cost. 
Nõuded teiste osapoolte vastu, mida sihtasutus ei ole soetanud edasimüügiks, ja lunastustähtajani hoitavad finantsvarad kajastatakse edaspidi korrigeeritud soetusmaksumuses.
Claims on other banks have increased by 1.4 billion euros. 
Nõuded teiste pankade vastu kasvasid samal ajal 1,4 miljardi euro võrra.
Claims on other fin. institutions (DMB) 
Nõuded teistele fin. asutustele (KP-d)
Claims on non-bank financial institutions 
Nõuded teistele finantsasutustele
claims on private persons 
nõuded teistele klientidele
Claims to other banks 
Nõuded teistele pankadele
Portfolio investment assets decreased by 0.7 billion and liabilities increased by 3.4 billion kroons. 
Nõuded vähenesid 0,7 mld ning kohustused kasvasid 3,4 mld krooni võrra.
Portfolio investment assets decreased by 1.1 billion and liabilities by 0.5 billion kroons. 
Nõuded vähenesid 1,1 ja kohustused 0,5 mld krooni võrra.
Other investment assets shrank by 11.9 billion and liabilities grew by 4.6 billion kroons. 
Nõuded vähenesid 11,9 ja kohustused 4,6 miljardi krooni võrra.
Portfolio investment assets decreased by 202 million euros, mainly because of a decline in the debt security assets of the central bank.1 Portfolio investment liabilities decreased by 20 million euros, mainly on account of debt securities issued by other sectors. 
Nõuded vähenesid 202 miljoni euro võrra, valdavalt keskpanga võlaväärtpaberite nõuete kahanemise tõttu.1 Portfelliinvesteeringute kohustused vähenesid 20 miljoni euro võrra põhiliselt muude sektorite emiteeritud võlaväärtpaberite arvel.
Portfolio investment assets decreased by 274 million euros, while liabilities grew by 142 million euros. 
Nõuded vähenesid 274 miljoni ja kohustused kasvasid 142 miljoni euro võrra.
Assets increased 5 billion kroons, primarily in the form of short-term capital (mainly currency and deposits of credit institutions, and other assets). 
Nõuded vähenesid lühiajalise kapitali vormis 5 mld krooni võrra (valdavalt krediidiasutuste sularaha ja hoiused ning muud nõuded).
Claims against foreign companies for payment of export guarantee indemnities in total amount of 3,310,620 euros (3,163,777 euros in 2010). 
Nõuded välisfirmade vastu eksporditagatiste hüvitiste väljamaksete eest on kokku 3 310 620 eurot (2010. a 3 163 777 eurot).
claims on non-resident credit and financial institutions with remaining maturity from 
nõuded välisriikide krediidi- ja finantseerimisasutustele tähtajaga
Claims on euro area residents denominated in foreign currency 
Nõuded välisvääringus euroala residentide vastu
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 
Nõuded välisvääringus euroalaväliste residentide vastu
Claims on non-residents denominated in foreign currency are divided into two: “ 
Nõuded välisvääringus mitteresidentidele on jaotatud kaheks: „
Claims on nonresidents denominated in foreign currency 
Nõuded välisvääringus mitteresidentidele
Claims on non-residents denominated in foreign currency 
Nõuded välisvaluutas mitteresidentidele
Claims on government 
Nõuded valitsusele
claims on central governments 
nõuded valitsustele
The assets of debt securities increased by 271 million kroons. 
Nõuded võlaväärtpaberite osas aga suurenesid 271 mln krooni võrra.
requirements for submission of reports formatted as XML documents 
Nõuded XML-dokumentidena vormindatud aruannete esitamisele
Claims to private persons for payment of housing guarantee indemnities total 474,795 euros, new claims are in the amount of 290,472 euros, the regained amount is 1,492 euros. 
Nõudeid eraisikute vastu eluasemelaenu käenduste hüvitiste väljamaksete eest on kokku 474 795 eurot, uusi nõudeid on 290 472 euro ulatuses, tagasi võidetud 1492 eurot.
It was primarily the credit institutions who reduced other investment assets and liabilities. 
Nõudeid ja kohustusi vähendasid valdavalt krediidiasutused.
The increase in assets (debt securities) was primarily driven by the general government, while the decrease in liabilities (equity securities) could mainly be attributed to other sectors. 
Nõudeid kasvatas peamiselt valitsemissektor (võlaväärtpaberid) ning kohustusi vähendasid muud sektorid (omandiväärtpaberid).
Claims that the Buyer holds against the Policy Holder; 
nõudeid, mis on Ostjal Kindlustusvõtja vastu;
Assignment of the right of claim and substitution of Beneficiary 
Nõudeõiguse loovutamine ning Soodustatud Isiku asendamine
Failure to notify of a claim on time does not affect the validity of the claim or restrict the right of the creditor to file an action with a court against the public limited company being liquidated. 
Nõudest õigeaegne teatamata jätmine ei mõjuta nõude kehtivust ega piira võlausaldaja õigust likvideerimisel olevat aktsiaseltsi kohtus hageda.
Failure to notify of a claim on time does not affect the validity of the claim or restrict the right of the creditor to file an action with a court against the private limited company being liquidated. 
Nõudest õigeaegne teatamata jätmine ei mõjuta nõude kehtivust ega piira võlausaldaja õigust likvideerimisel olevat osaühingut kohtus hageda.
It is also possible that demand growth in Estonia’s target markets has been quite different from the global average. 
Nõudlus Eesti sihtturgudel võib kasvada hoopis teistmoodi kui maailmas keskmiselt.
This implies that demand for building services may remain lower than it has been throughout the forecast horizon. 
Nõudlus ehitusteenuste järele võib seetõttu püsida varasematest aastatest väiksem ka prognoosiperioodi jooksul.
Demand and supply 
Nõudlus ja pakkumine
Demand and commodities prices 
Nõudlus ja toormehinnad
Demand for investment goods is still weak. 
Nõudlus kapitalikaupade järele on endiselt nõrk.
The demand for shops and trade centres and for warehouses premises is quite similar — both accounted for about a fifth of renting transactions with non-residential buildings. 
Nõudlus kaubandus- ja teeninduspindade ning tootmisja laopindade järele oli võrdlemisi sarnane — kummagi puhul sõlmiti ligi viiendik mitteeluhoonete ja -ruumide üüritehingutest.
Demand for loan guarantees of apartment buildings remained on the previous year's level, being a good outcome under deteriorated economic conditions. 
Nõudlus korterelamute laenukäendustele jäi eelmise aasta tasemele, mis on halvenenud majandusolukorras hea tulemus.
The oil demand is strong, but production capacity remains limited. 
Nõudlus nafta järele on suur, kuid selle tootmisvõimsus ikka veel piiratud.
Demand was lower than usual, especially for export orders. 
Nõudlus oli tavapärasest madalam, seda eelkõige eksporttellimuste osas.
Demand is comparable to that of 2006, being by one fifth lower compared to the peak level. 
Nõudlus oli võrreldav 2006. aasta tasemega, tipptasemele jäädi veel enam kui viiendiku võrra alla.
Demand for paper fell drastically at the time of the crisis and is now only slightly recovering. 
Nõudlus paberi järele vähenes kriisi ajal kiirelt ning nõudlus taastub aeglaselt.
Demand will diminish in both domestic and foreign markets. 
Nõudlus püsib languses nii sise- kui ka välisturgudel.
current overall order books current export order books confidence indicator 
nõudlus sise- ja välisturul nõudlus välisturul kindlustunde indikaator
current overall order books 
nõudlus sise- ja välisturul
The demand for cash and changes in that demand reflect social and economic developments and daily consumption habits. 
Nõudlus sularaha järele ja muutused selle struktuuris peegeldavad ühiskonna- ja majanduselu arengut ning ka igapäevaseid tarbimisharjumusi.
Demand increased nearly all over Estonia. 
Nõudlus suurenes peaaegu üle kogu Eesti.
The demand for labour force is strong in all fields of activity and the resulting wage pressures will persist throughout the whole forecast period. 
Nõudlus tööjõu järele on tugev kõigil tegevusaladel ning sellest tulenevad palgasurved jäävad kogu prognoosiperioodiks püsima.
Demand is greater than supply, and rental prices have went up a bit. 
Nõudlus ületab pakkumist, seetõttu on üürihinnad veidi tõusnud.
The demand for new dwellings has turned to a growth again. 
Nõudlus uute eluruumide järele kasvab taas.
The demand for new dwellings continues. 
Nõudlus uute eluruumide järele püsib.
The demand for new dwellings was on the increase only in seven EU countries. 
Nõudlus uute eluruumide järele suurenes vaid seitsmes riigis.
The demand for new dwellings increased only in five countries - Estonia, Latvia, Lithuania, Belgium and Germany (Figure 8, p. 
Nõudlus uute eluruumide järele suurenes vaid viies riigis – peale Eesti veel Lätis, Leedus, Belgias ja Saksamaal (joonis 8).
The demand for new dwellings increased only in five EU countries – in Estonia, Latvia, Lithuania, Belgium and Germany. 
Nõudlus uute eluruumide järele suurenes vaid viies riigis – peale Eesti veel Lätis, Leedus, Belgias ja Saksamaal.
The demand for new, high-quality and well-situated residential space will remain relatively high, but the number of offers for sale has fallen. 
Nõudlus uute, kvaliteetsete ja hea asukohaga elamispindade järele püsib suhteliselt suur, kuid müügipakkumiste arv on vähenenud.
Demand can come from the government or from the private sector. 
Nõudlus võib lähtuda valitsus- või erasektorist.
If demand recovers, it can be the main factor in the growth of the economy. 
Nõudluse elavnemise korral võib majandus kasvada eeskätt selle komponendi arvelt.
The sharp decline in demand necessitated severe cuts in the sector’s workforce. 
Nõudluse järsk langus viis kummi- ja plastitööstuses töötajate arvu olulisele vähendamisele.
Investment activity may grow if demand continues to increase. 
Nõudluse jätkuval suurenemisel võib eeldada teatud viitajaga ka investeerimisaktiivsuse kasvu.
It is estimated that the 2007 level for demand will not be reached before 2011. 
Nõudluse jõudmist 2007. aasta tasemeni ei ennustata mitte enne 2011. aastat.
Increasing demand for Estonian goods and services would make it possible to utilise some of the currently idle production capacities. 
Nõudluse kasv Eesti kaupade ja teenuste järele võimaldaks rakendada osa praegu kasutamata seisvatest tootmisvõimsustest.
The growth in demand on Estonia’s major export markets was the fastest of the last years. 
Nõudluse kasv Eesti peamistel eksporditurgudel oli viimaste aastate kiiremaid.
The pickup in demand had the strongest impact on the price of raw materials for food and metals. 
Nõudluse kasv mõjutas enim toidutoorme ja metallide hindu.
In 2006, the demand growth in the main Estonian export markets as well as the domestic market was one of the strongest in recent years and the exporting sector had enough potential to take advantage of the improved external environment. 
Nõudluse kasv nii Eesti peamistel eksporditurgudel kui ka siseturul oli 2006. aastal viimaste aastate suuremaid ning eksportival sektoril oli piisavalt potentsiaali kasutamaks ära väliskeskkonna paranemist.
Growth in demand causes prices to rise due to the temporary limited potential of resources and production. 
Nõudluse kasv põhjustab ressursi- ja tootmispotentsiaali ajutise piiratuse tõttu hinnatõusu.
Accommodation establishments benefitted most from increased demand; the results of catering establishments and travel agencies were more modest. 
Nõudluse kasv toetas rohkem majutussektorit, toitlustus- ja reisiettevõtete majandustulemused jäid tagasihoidlikuks.
Investments contributed the most to the increase of demand. 
Nõudluse kasvu panustasid enim investeeringud.
Demand is also being boosted by purchases of housing that were postponed because of the earlier economic crisis and uncertainty. 
Nõudluse kasvu toetavad ka varem majanduskriisi ja ebakindluse tõttu edasi lükatud eluasemeostud.
Reports of increased demand mean that the quarterly growth in the loan stock accelerates by around 0.67 percentage point (see table B4.1). 
Nõudluse kasvust teatamine tähendab laenujäägi kvartalikasvu kiirenemist ligikaudu 0,67 protsendipunkti võrra (vt tabel T4.1).
The outlook for demand growth is still uncertain, which can hinder decision-making about investments and so hinder investment growth. 
Nõudluse kasvuväljavaade on siiski endiselt ebakindel, mis võib pärssida investeerimisotsuste vastuvõtmist ja seetõttu ka investeeringute mahu kasvu.
As a result of the rapid decline in demand, the increase in prices gives way to a decrease and labour is cheapening. 
Nõudluse kiire kahanemise tõttu on hinnatõus asendumas -langusega ning tööjõud on odavnemas.