natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If the policyholder needs a copy in order to perform a legal act with respect to the insurer which has to be performed within a certain period of time and the insurer fails to issue the copy to the policyholder in advance, the running of the term shall be suspended from the submission of a request for a copy to be issued until the receipt of the copy. 
(3) Kui kindlustusvõtja vajab ärakirja kindlustusandja suhtes õigustoimingu tegemiseks, mis tuleb teha teatud aja jooksul, ja kindlustusandja ei ole ärakirja kindlustusvõtjale varem üle andnud, peatub tähtaja kulgemine ärakirja väljastamise nõudmise esitamisest kuni ärakirja saamiseni.
(3) If the policyholder has a claim against his or her ascendant, descendant or spouse or another family member who lives with the policyholder, the insurer shall have the rights provided for in subsections (1) and (2) of this section only insofar as the liability of the relevant person is insured or if the person caused damage intentionally. 
(3) Kui kindlustusvõtjal on nõue oma üleneja või alaneja sugulase või abikaasa vastu, samuti muu temaga koos elava perekonnaliikme vastu, on kindlustusandjal käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud õigused üksnes niivõrd, kuivõrd vastava isiku selline vastutus on kindlustatud, või kui vastav isik tekitas kahju tahtlikult.
(3) If a donor had promised to deliver a thing only with specific characteristics and which the donor first had to acquire, and if the delivered thing did not conform to the contract, the donee may demand the delivery of a thing which conforms to the contract instead of the defective thing if the donor was aware or ought to have been aware of the defect at the time of acquiring the thing. 
(3) Kui kinkija lubas üle anda üksnes liigitunnustega piiritletud asja, mille ta pidi esmalt omandama, ja kui üleantud asi ei vastanud lepingutingimustele, võib kingisaaja nõuda puudusega asja asemel lepingutingimustele vastava asja üleandmist, kui asja puudus oli kinkijale asja omandamise ajal teada või pidi teada olema.
(3) If a prisoner demands establishment of the consumption of prohibited substances in exhaled breath or by testing of blood or biological liquids, the prisoner shall reimburse for the costs relating to taking, preservation and delivery of the blood or biological liquid samples (hereinafter sample) and testing thereof, unless the test result of the sample is negative. 
(3) Kui kinnipeetav nõuab keelatud aine tarvitamise tuvastamist väljahingatavast õhust või verest või bioloogilisest vedelikust võetud prooviga, peab kinnipeetav hüvitama vere- või bioloogilise vedeliku proovi (edaspidi proov) võtmise, säilitamise ja edastamise ning uuringu tegemisega kaasnenud kulutused, välja arvatud juhul, kui proov on negatiivne.
(3) If a prisoner commits a new disciplinary offence during a probationary period, penalties imposed for both offences shall be enforced immediately. 
(3) Kui kinnipeetav paneb katseajal toime uue distsipliinirikkumise, pööratakse mõlemad distsiplinaarkaristused kohe täitmisele.
(3) If the residence of a prisoner or his or her family is not known or if a prisoner does not wish to return to his or her former residence, information concerning the prisoner shall be forwarded to another rural municipality or city government considering, if possible, the prisoner's wishes concerning his or her choice of residence. 
(3) Kui kinnipeetava või tema perekonna elukoht pole teada või kui kinnipeetav ei soovi pöörduda tagasi oma endisesse elukohta, edastatakse andmed pärast vabanemist sotsiaalhoolekannet vajava kinnipeetava kohta mõnele teisele valla- või linnavalitsusele, arvestades võimaluse korral kinnipeetava soove elukoha valikul.
(3) If the immovable property is not required for the purpose of exercising state authority or for any other public purpose by any other administrator of state assets, its ceding is decided in accordance with the procedure described in section 12 of this Act. 
(3) Kui kinnisasi on teisele riigivara valitsejale riigivõimu teostamiseks või muul avalikul eesmärgil vajalik, otsustatakse selle üleandmine käesoleva seaduse §-s 12 sätestatud korras.
(3) Where an immovable is transferred, including where it is ceded to or where a superficies interest is created in favour of a legal person in private law within 10 years after the immovable was acquired under points 1–3 of subsection 1 of this section, the person falling under points 1–3 of subsection 1 of this section must compensate to the state 65 per cent of the usual value which the assets had at the time of its acquisition by that person. 
(3) Kui kinnisasi võõrandatakse, sealhulgas antakse üle või seatakse hoonestusõigus eraõiguslikule juriidilisele isikule 10 aasta jooksul pärast kinnisasja käesoleva paragrahvi lõike 1 punktide 1–3 alusel omandamist, siis peab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 nimetatud isik hüvitama riigile 65 protsenti vara harilikust väärtusest, mis sellel oli tema poolt omandamise hetkel.
(3) If the rights encumbering an immovable are not deleted, such rights extend to the immovable received in exchange or are transferred to the immovable formed as a result of land consolidation on the basis of the land consolidation plan. 
(3) Kui kinnisasja koormavaid õigusi ei kustutata, laienevad need vahetusel saadud kinnisasjale või kantakse maakorralduskava alusel üle maakorralduse tulemusena moodustatud kinnisasjale.
(3) If the owner of the construction work does not provide sufficient evidence of the time of building of the construction work, that construction work is presumed to have been built after the entry into force of the Building Act. 
(3) Kui kinnisasja omanik ei esita piisavaid tõendeid ehitamise aja kohta, eeldatakse, et ehitis on ehitatud pärast ehitusseaduse jõustumist.
(3) If an immovable is in the possession of a third person, a compulsory administrator may demand transfer of the possession on the basis of an enforcement instrument against a debtor and a ruling which appoints him or her the administrator of the immovable. 
(3) Kui kinnisasja valdab kolmas isik, võib sundvalitseja nõuda valduse üleandmist võlgniku vastu suunatud täitedokumendi ja oma ametisse nimetamise määruse alusel.
(3) If a possessor is deprived of possession of an immovable arbitrarily in secret or by force, the possessor has the right to banish the user of arbitrary action from the immovable and to regain control over the immovable. 
(3) Kui kinnisasja valdus võetakse valdajalt ära omavoliliselt salaja või vägivallaga, on valdajal õigus omavoli tarvitaja kinnisasjalt eemaldada ja kinnisasi oma võimu alla tagasi võtta.
(3) If, due to the expropriation of an immovable or a part thereof, the immovable or the accessories or fruits of the immovable or a part thereof cannot be used according to their current intended purpose, the owner of the immovable shall also have the right to demand the expropriation of the accessories and fruits. 
(3) Kui kinnisasja või selle osa sundvõõrandamise tõttu ei saa kinnisasja või selle osa päraldisi või vilju vastavalt senisele sihtotstarbele kasutada, on kinnisasja omanikul õigus nõuda ka päraldiste ja viljade sundvõõrandamist.
(3) If an immovable has been relinquished, the ownership of the immovable is transferred to the state from the making of a corresponding entry in the land register. 
(3) Kui kinnisasjast on loobutud, läheb kinnisasja omand üle riigile alates vastava kande tegemisest kinnistusraamatusse.
(3) If the making of an entry in the land register is required for the acquisition of immovable property ownership or a restricted real right, the time of submission of the registration application is determinative with respect to the good faith of the acquirer. 
(3) Kui kinnisomandi või piiratud asjaõiguse omandamiseks on nõutav kande tegemine kinnistusraamatusse, on omandaja heausksuse suhtes määrav kinnistamisavalduse esitamise aeg.
(3) If, during the control of the actual contents of prepackages, there arises a reasonable doubt that prepackages do not comply with the established requirements, or their inspection requires special conditions or devices that are not at the disposal of the packer or importer, a law enforcement authority shall purchase for a reasonable fee the number of prepackages required for performing check measurements in a competent laboratory. 
(3) Kui kinnispakkide täitekoguse kontrollimisel tekib põhjendatud kahtlus, et kinnispakid ei vasta kehtestatud nõuetele või nende kontrollimine vajab eritingimusi või -seadmeid, mida pakendaja või importija käsutuses ei ole, ostab korrakaitseorgan õiglase tasu eest vajaliku koguse kinnispakke kontrollmõõtmisteks pädevas laboris.
(3) If there are omissions in a registration application which prevent the entry from being made or if a required document is omitted, the person competent to make the entry shall set a term for the elimination of omissions. 
(3) Kui kinnistamisavalduses esineb kande tegemist takistav puudus või puudub vajalik dokument, määrab kande tegemiseks pädev isik tähtaja puuduse kõrvaldamiseks.
(3) If the source document for registration does not contain transaction value, the transaction value shall be determined pursuant to §§ 335–349 of this Act. 
(3) Kui kinnistamise alusdokument ei sisalda tehinguväärtust, määratakse tehinguväärtus käesoleva seaduse §-de 335–349 kohaselt.
(3) A state fee in the amount of 75 per cent of the full state fee rate shall be made upon making of an entry concerning the new owner of a registered immovable if a sister or brother of the owner of the registered immovable or their ascendant or descendant has been entered in the land register as the transferee of the registered immovable. 
(3) Kui kinnistu omandajaks on kinnistusraamatusse kantud omaniku õde või vend või nende alaneja sugulane, tasutakse kinnistu uue omaniku kohta kande tegemise eest riigilõivu 75 protsenti täismäärast.
(3) If the land registry department becomes aware that an entry has lost legal effect, the provisions of section 631 (1) of this Act shall be applied correspondingly. 
(3) Kui kinnistusosakond saab teada, et mingi kanne on kaotanud õigusliku tähenduse, kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse § 63^1 1. lõikes sätestatut.
(3) If the documents of the applicant requesting written approval are inadequate, the local authority must allow the applicant to correct any defects in the documents by setting for the applicant a new time-limit which may not be shorter than five working days. 
(3) Kui kirjaliku nõusoleku taotleja esitatud dokumendid on puudulikud, peab kohalik omavalitsus võimaldama taotlejal puudused kõrvaldada, määrates selleks taotlejale tähtaja, mis ei või olla lühem kui viis tööpäeva.
(3) If a return in writing is signed by an authorised representative, a document certifying authorisation shall also be submitted to the tax authority unless it has been submitted earlier. 
(3) Kui kirjalikule deklaratsioonile kirjutab alla volitatud esindaja, esitatakse maksuhaldurile ka volitust tõendav dokument, kui seda ei ole varem esitatud.
(3) If there is desire to enforce a judgment lacking a descriptive part or statement of reasons outside of the Republic of Estonia, a party may request that the court supplement the judgment with the descriptive part or statement of reasons even after the expiry of the term specified in subsection (2) of this section. 
(3) Kui kirjeldava või põhjendava osata otsust soovitakse täita väljaspool Eesti Vabariiki, võib pool nõuda kohtult otsuse täiendamist kirjeldava ja põhjendava osaga ka pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaja möödumist.
(3) If services are provided to a client or another water undertaking in the territory of several local governments, the water undertaking must keep separate accounts in terms of the different local governments in accordance with the provisions of subsection (1) of this section unless otherwise agreed by the local governments. 
(3) Kui kliendile või teisele vee-ettevõtjale osutatakse teenust mitme kohaliku omavalitsuse territooriumil, peab vee-ettevõtja pidama eraldi arvestust erinevate kohalike omavalitsuste kaupa käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kohaselt, välja arvatud juhul, kui kohalikud omavalitsused on kokku leppinud teisiti.
(3) If the subscriber ceases to use the apparatus specified in subsection (1) of this section in the communications network and starts to use a conforming apparatus, the communications undertaking must immediately restore the provision of services. 
(3) Kui klient lõpetab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aparatuuri sidevõrgus kasutamise ja hakkab kasutama nõuetekohast aparatuuri, peab sideettevõtja viivitamata taastama teenuse osutamise.
(3) If a contract negotiated away from business premises is entered into in Estonia with a consumer whose residence is in Estonia or in a member state of the European Union, the provisions of this Division apply regardless of which state's law applies to the contract. 
(3) Kui koduukseleping on sõlmitud Eestis tarbijaga, kelle elukoht on Eestis või Euroopa Liidu liikmesriigis, kohaldatakse käesolevas jaos sätestatut sõltumata sellest, millise riigi õigust lepingule kohaldatakse.
(3) If establishment of a location address does not comply with the requirements of this Act and the address data system and the aforementioned deficiencies preclude the registration of the new location address in ADS information system, the chief processor of ADS information system shall not register the new location address and shall notify the establisher of the location address of the deficiencies. 
(3) Kui koha-aadressi määramine ei vasta käesoleva seaduse ja aadressiandmete süsteemi nõuetele ning eelnimetatud puudused välistavad uue koha-aadressi registreerimise ADS-i infosüsteemis, jätab ADS-i infosüsteemi vastutav töötleja uue koha-aadressi registreerimata ning teavitab puudustest koha-aadressi määrajat.
(3) If a local government agency lacks the technical resources to enter data in the population register online or forward data through a data communication network, a data processing contract shall be entered into for the transfer of data with regard to the data to be transferred by the local government agency. 
(3) Kui kohaliku omavalitsuse asutusel puuduvad tehnilised võimalused andmete kandmiseks rahvastikuregistrisse siduspöördumise teel või andmete edastamiseks andmesidevõrgu kaudu, sõlmitakse andmete üleandmiseks kohaliku omavalitsusüksuse poolt üleantavate andmete osas andmete töötlemise leping.
(3) If a local government and local government financial management unit apply measures for ensuring financial discipline but the local government is permanently incapable of performing the assumed obligations, the local government may submit an application to the Ministry of Finance to initiate the process for eliminating the risk of a difficult financial situation. 
(3) Kui kohaliku omavalitsuse üksus ja kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksus rakendavad finantsdistsipliini tagamise meetmeid, kuid kohaliku omavalitsuse üksus ei suuda võetud kohustusi püsivalt täita, võib kohaliku omavalitsuse üksus esitada Rahandusministeeriumile taotluse raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse algatamiseks.
(3) If a local government plans to cover self-financing by assuming a debt obligation but the assumption of the debt obligation is not planned in the budget or budget strategy, the amount of the operating result based on the latest known data in the year of submission of the application and three coming years shall cover each year the planned financial expenses and repayment expenses of the existing debt obligations and the debt obligation to be assumed. 
(3) Kui kohaliku omavalitsuse üksus kavandab omafinantseeringu tasuda võetava võlakohustusega, kuid võlakohustuse võtmist ei ole eelarves või eelarvestrateegias kavandatud, peab viimaste teadaolevate andmete alusel põhitegevuse tulemi suurus taotluse esitamise aastal ja igal eelseisval kolmel aastal katma olemasolevate võlakohustuste ja võetava võlakohustuse igal aastal kavandatavad finantskulud ja tagasimaksmise kulud.
(3) Once the constituent sub-entities of a local government entity have submitted their separate trial balances, the trial balance of the local government entity is prepared in the trial balance information system by adding together the account combination balances of the same type of the sub-entities of the local government entity on a line-by-line basis and by eliminating the inter-entity receivables, liabilities, income and expenses. 
(3) Kui kohaliku omavalitsuse üksuse koosseisus olevad allüksused on esitanud oma iseseisvad saldoandmikud, koostatakse saldoandmike infosüsteemis kohaliku omavalitsuse üksuse saldoandmik, liites kohaliku omavalitsuse üksuse allüksuste ühesuguste kontokombinatsioonide saldod rida-realt meetodil ja elimineerides kohaliku omavalitsuse üksuse sisesed nõuded, kohustused, tulud ja kulud.
(3) If a local government does not have sufficient funds for the performance of obligations arising from a court judgment, the local government may take a loan with the approval of the Ministry of Finance. 
(3) Kui kohaliku omavalitsuse üksusel ei ole piisavalt vahendeid kohtuotsusest tuleneva kohustuse täitmiseks, võib ta võtta laenu kooskõlastatult Rahandusministeeriumiga.
(3) If a local government creates for the performance of the duties in the sphere of the professional activity of an internal auditor a corresponding position or corresponding structural unit, this shall be performed pursuant to clause 22 (1) 36) of this Act. 
(3) Kui kohaliku omavalitsuse üksuses moodustatakse siseaudiitori kutsetegevuse alaste ülesannete täitmiseks vastav ametikoht või luuakse vastav struktuuriüksus, siis tehakse seda vastavalt käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktile 36.
(3) If a competent local government agency refuses to enter the address indicated in the notice of residence of a person in the population register, the agency shall notify the person thereof by post or by electronic means within ten working days as of the receipt of the notice of residence of the person. 
(3) Kui kohaliku omavalitsusüksuse pädev asutus keeldub isiku elukohateates märgitud aadressi kandmisest rahvastikuregistrisse, teeb ta selle isikule teatavaks posti teel või elektrooniliselt kümne tööpäeva jooksul pärast isiku elukohateate saamist.
(3) If the persons present submit no objections, they have no right to file complaints against the incorrect preparation of a report or rely on the fact that the report is incorrect or the conditions of an auction were materially violated later. 
(3) Kui kohalviibijad vastuväiteid ei esita, ei ole neil õigust kaevata akti ebaõige koostamise peale ega akti ebaõigsusele ega enampakkumise oluliste tingimuste rikkumisele hiljem tugineda.
(3) If the Government of the Republic or a minister is to establish a place name, the written opinion of the relevant local government and the Place Names Board shall be sought before the name is established. 
(3) Kui kohanime määrab Vabariigi Valitsus või minister, küsitakse enne määramist asjaomase kohaliku omavalitsuse ja kohanimenõukogu kirjalikku arvamust.
(3) If an objection is filed against a ruling within the term set by the court and the circumstances set forth in the objection require further clarification, the court summons the persons concerned for clarification of the circumstances. 
(3) Kui kohtu määratud tähtaja jooksul esitatakse määruse kohta vastuväide, milles toodud asjaolud vajavad lähemat selgitamist, kutsub kohus asjaosalised välja asjaolude selgitamiseks.
(3) If the omissions in objections are not corrected by the due date set by the court, the court disregards the objections. 
(3) Kui kohtu määratud tähtpäevaks ei kõrvaldata puudusi vastuväidetes, jätab kohus vastuväited tähelepanuta.
(3) In the event of violation of the prohibition on disclosure of information concerning pre-trial proceedings, a preliminary investigation judge may impose a fine on the basis of a court ruling on the participants in the proceedings, other persons subject to the criminal proceedings or persons not subject to the proceedings. 
(3) Kui kohtueelse menetluse andmete avaldamise keeldu rikutakse, võib eeluurimiskohtunik prokuratuuri taotlusel trahvida menetlusosalist, kriminaalmenetluses osalevat muud isikut või menetlusvälist isikut kohtumääruse alusel.
(3) If circumstances hindering the hearing of a criminal matter become evident during a court session, the court shall adjourn the hearing of the matter by a ruling. 
(3) Kui kohtuistungi rakendamisel ilmnevad kriminaalasja läbivaatamist takistavad asjaolud, lükkab kohus kriminaalasja läbivaatamise edasi määrusega.
(3) If a court session clerk does not remove himself or herself on the bases provided for in subsections 49 (1) and (6) of this Code, the prosecutor, accused, counsel, victim or civil defendant may submit a petition of challenge against the clerk. 
(3) Kui kohtuistungi sekretär ei ole käesoleva seadustiku § 49 lõigetes 1 ja 6 sätestatud alustel taandunud, võib prokurör, süüdistatav, kaitsja, kannatanu või tsiviilkostja esitada tema taandamise taotluse.
(3) If the main part or statement of reasons of a decision contains sensitive personal data or personal data regarding which another restriction on access prescribed by law applies and the decision allows identification of a person although the names and other personal data have been replaced with initials or characters, the court shall publish, on its own initiative or at the request of the data subject, only the conclusion or final part of a decision. 
(3) Kui kohtulahendi põhiosa või põhjendav osa sisaldab delikaatseid isikuandmeid või isikuandmeid, mille suhtes kehtib seadusega ettenähtud muu juurdepääsupiirang ning kohtulahend võimaldab isiku tuvastamist ka vaatamata sellele, et nimed ja muud isikuandmed on asendatud initsiaalide või tähemärgiga, avalikustab kohus omal algatusel või andmesubjekti taotlusel ainult kohtulahendi sissejuhatuse ja resolutiiv- või lõpposa.
(3) The value of a building is deemed to be 3195.58 euros unless a document which proves the value of the building is submitted to the court. 
(3) Kui kohtule ei esitata dokumenti hoone hinna kohta, loetakse hoone hinnaks 3195,58 eurot.
(3) If an application has been filed with a court concerning a labour dispute for the resolution of which the employee or the employer has already had recourse to a labour dispute committee, the court shall refuse to accept or hear the claim. 
(3) Kui kohtule on esitatud avaldus töövaidluses, mille lahendamiseks töötaja või tööandja on juba pöördunud töövaidluskomisjoni, keeldub kohus avalduse menetlusse võtmisest või jätab selle läbi vaatamata.
(3) If a party files an appeal with a court and concurrently one of the parties takes recourse to the county committee for resolution thereof, the court shall refuse to accept the appeal or hear it. 
(3) Kui kohtule on esitatud kaebus, mille lahendamiseks üks asjaosalistest on samaaegselt pöördunud maakonnakomisjoni, keeldub kohus kaebuse menetlusse võtmisest või jätab selle läbi vaatamata.
(3) If a party to a court proceeding submits new evidence to a county court together with an appeal and the court accepts the evidence, the matter may be adjudicated by a written proceeding only if the parties to the court proceeding do not request a court session to be held for examining the new evidence. 
(3) Kui kohtumenetluse pool on koos kaebusega maakohtule esitanud uue tõendi, mille kohus vastu võtab, võib asja lahendada kirjalikus menetluses vaid siis, kui kohtumenetluse pooled ei taotle uue tõendi uurimiseks kohtuistungi korraldamist.
(3) If a party to the court proceeding wishes to deposit the testimony of a witness who is not specified in the statement of charges or statement of defence as the person summoned to court or questioned in pre-trial procedure, the court may satisfy the request under the conditions specified in § 2861 of this Code. 
(3) Kui kohtumenetluse pool soovib deponeerida sellise tunnistaja ütlusi, keda ei ole süüdistus- ega kaitseaktis kohtusse kutsutava isikuna märgitud ega kohtueelses menetluses üle kuulatud, võib kohus taotluse rahuldada käesoleva seadustiku §-s 2861 nimetatud tingimustel.