natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 telephone services; 
9 puudutas telefoniteenuseid;
9 tourism services; 
9 puudutas turismiteenuseid;
9 cases about travel services 
9 turismiteenuste kohta;;
9) 1000 tons or above, or total quantity up to 5000 tons and if the state fee provided for in clause 5) or clauses 4) and 6) of this subsection has been previously paid – 153.38 euros; 
9) 1000 tonni või üle selle või summaarne kogus kuni 5000 tonni ja kui eelnevalt on tasutud käesoleva lõike punktis 5 või punktides 4 ja 6 sätestatud riigilõiv – 153,38 eurot.
9) in 2007 before the entry into force of this Act, shall expire on 1 June 2011. 
9) 2007. aastal enne käesoleva seaduse jõustumist, kaotavad kehtivuse 2011. aasta 1. juunil.
9) 25 December – Christmas Day; 
9) 25. detsember – esimene jõulupüha;
9) animals in a helpless situation, unless otherwise provided by law; 
9) abitus seisundis olevale ulukile, kui seadus ei sätesta teisiti;
9) animals in a helpless situation, unless otherwise provided by law or the hunting rules; 
9) abitus seisundis olevale ulukile, kui seadus või jahieeskiri ei sätesta teisiti;
9) the time and grounds for exclusion from the Bar Association or for disbarment. 
9) advokatuurist väljaarvamise või väljaheitmise aeg ja alus.
9) aeronautical information service providers – information concerning the services provided, the telecommunications, navigation and surveillance equipment required for the provision of air traffic services, air traffic service routes, flight and service procedures and air traffic charges. 
9) aeronavigatsiooniteenuse osutaja – teave osutatavate teenuste, lennuliikluse teenindamiseks vajalike side-, navigatsiooni- ja seireseadmete, lennuliiklusteeninduse marsruutide, lennu- ja teenindusprotseduuride ning lennuliiklustasude kohta.
9) the personal data of the agent, if the agent exists. 
9) agendi olemasolu korral tema isikuandmed.
9) substance administering methods; 
9) aine manustamise viisid;
9) the timeframe for the use of the Fund and the resolution funds of the Contracting States where the persons belonging to the consolidation group are located, together with the list of circumstances under which it is permitted to apply for the extension of the timeframe. 
9) ajakava Fondi ja nende lepinguriikide kriisilahendusfondide kasutamiseks, kus konsolideerimisgruppi kuuluvad isikud asuvad, koos loeteluga asjaoludest, mille esinemise korral on lubatud taotleda ajakava pikendamist.
9) upon emergence of new risks or change of the risks, update the risk management system; 
9) ajakohastama uute ohtude ilmnemisel või riskide muutumisel riskijuhtimissüsteemi;
9) a decision on the allocation of historical fishing rights; 
9) ajaloolise kalapüügiõiguse jaotamise otsus;
9) in the case of an application for occupancy and use permit for a temporary construction work, the period of use stated in the application is not the same as the period of use approved by the local authority, or 
9) ajutise ehitise ehitamise korral ehitise kasutamise taotletav aeg ei ole sama, mis kohaliku omavalitsuse määratud ehitise kasutamise aeg või
9) in the event of construction of a temporary construction work, it period of use as stated in the corresponding application; 
9) ajutise ehitise ehitamise korral ehitise kasutamise taotletav aeg;
9) a ruling on verification of reasons for temporary restraining order, except in the case the conditions of the temporary restraining order are amended; 
9) ajutise lähenemiskeelu põhjendatuse kontrollimise määrus, välja arvatud kui muudetakse ajutise lähenemiskeelu tingimusi;
9) to temporarily suspend the activities of a business or part of thereof if such activities endanger human health or human environment; 
9) ajutiselt peatada ettevõtte või selle osa tegevus, kui ohustatakse inimeste tervist või elukeskkonda;
9) the interests of a public limited company in which the notary or a person specified in clause 2) holds 5 per cent or more of the votes determined by the shares. 
9) aktsiaseltsi huve, mille aktsiatega määratud häältest kuulub notarile või punktis 2 nimetatud isikule üle 5 protsendi.
9) the previous activity licence issued to the public limited company has been revoked, unless the activity licence has been revoked for any reason provided for in § 21 of this Act. 
9) aktsiaseltsile antud fondivalitseja tegevusluba on varem kehtetuks tunnistatud, välja arvatud juhul, kui tegevusluba on kehtetuks tunnistatud käesoleva seaduse §-s 21 sätestatud alusel.
9) the management contract of the fund founded as a public limited company; 
9) aktsiaseltsina asutatud fondi valitsemisleping;
9) upon acquisition of natural gas or electricity exempt from excise duty, to submit information concerning the amount of acquired natural gas or electricity exempt from excise duty to the network operator from whom the natural gas or electricity is acquired not later than on the fifth day of the calendar month following the acquisition. 
9) aktsiisivaba maagaasi või elektrienergia soetamisel esitama võrguettevõtjale, kellelt maagaas või elektrienergia soetatakse, andmed kalendrikuu jooksul aktsiisivabalt soetatud maagaasi või elektrienergia koguse kohta hiljemalt soetamisele järgneva kalendrikuu viiendal päeval.
9) a list of the shareholders which sets out the name, the registry code or personal identification code of each shareholder, or the date of birth in the absence thereof, and information on the amount of contribution, number of shares and votes acquired or owned by each shareholder; 
9) aktsionäride nimekiri, milles on toodud neist igaühe nimi, registrikood või isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ning andmed iga aktsionäri sissemakse suuruse, omandatavate või talle kuuluvate aktsiate ja häälte arvu kohta;
9) applications for environmental permits concerning the area, and the numbers and dates of the decisions to grant such permits or to refuse to grant such permits; 
9) alaga seotud keskkonnalubade taotlused ning lubade andmise või lubade andmisest keeldumise otsuse number ja kuupäev;
9) the consent of the state of initial registration for registration of the ship in the Estonian register of bareboat chartered ships; 
9) algregistririigi nõusolek laeva registreerimiseks Eestis laevapereta prahitud laevade registris;
9) to submit to electronic surveillance if the offender has previously consented to such surveillance. 
9) alluma elektroonilisele valvele, kui ta on selleks eelnevalt nõusoleku andnud.
9) aliens who are citizens of the United States of America or Japan and their spouses and minor children; 
9) Ameerika Ühendriikide või Jaapani kodanik ning tema abikaasa ja alaealine laps;
9) citizens of the United States of America or Japan; 
9) Ameerika Ühendriikide või Jaapani kodanik;
9) the possibilities of the authority to avoid damages; 
9) ametiasutuse võimalusi kahjusid vältida;
9) concerning duties of office upon communication with other notaries, courts, administrative agencies, advocates and persons involved in authentication procedure; 
9) ametikohustuste kohta suhtlemisel teiste notarite, kohtute, ametiasutuste ja advokaatidega ning tõestamismenetlusse kaasatud isikutega;
9) date of the release from office. 
9) ametist vabastamise kuupäev.
9) give consent to the application of settlement proceedings or to refuse to give such consent, to present an opinion concerning the charges and punishment and the damage set out in the charges and the civil action; 
9) anda nõusolek kokkuleppemenetluse kohaldamiseks või sellest keelduda, anda arvamus süüdistuse ja karistuse ning süüdistuses nimetatud kahju suuruse ja tsiviilhagi kohta;
9) regularly provide information to the client concerning the provision of investment services; 
9) andma kliendile regulaarselt teavet investeerimisteenuse osutamisest;
9) give the information and documents required by an authorised person into the use of such person within the term set by an authorised person which shall be not less than 3 working days; 
9) andma õigustatud isiku kasutusse tema nõutavad andmed ja dokumendid õigustatud isiku määratud tähtaja jooksul, mis peab olema vähemalt 3 tööpäeva;
9) grant an entitled person the use of the data and documents requested thereby for the period specified by the entitled person; 
9) andma õigustatud isiku kasutusse tema nõutavad andmed ja dokumendid õigustatud isiku määratud tähtaja jooksul;
9) transfer, upon winding-up of the holder of the activity licence or termination of the activity entered in the activity licence, the medicinal products to the holder of an activity licence for handling of medicinal products or to a person who based on subsection 27 (1) or subsection 28 (1) of this Act has the right to make wholesale purchases of medicinal products, or to withdraw the medicinal products from the market in accordance with the procedure and within the term established for the operation of a handler of medicinal products of that type, and to notify the State Agency of Medicines thereof in writing; 
9) andma tegevusloa omaja lõpetamisel või tegevusloal märgitud tegevuse lõppemisel ravimid üle ravimite käitlemise tegevusloa omajale või käesoleva seaduse § 27 lõike 1 või § 28 lõike 1 alusel hulgiostuõigust omavale isikule või kõrvaldama need turult käesoleva seaduse alusel vastavat liiki ravimite käitleja tegevuse kohta kehtestatud korras ja tähtaja jooksul ning teatama sellest kirjalikult Ravimiametile;
9) information regarding the consumption of natural gas (MWh/y) in the building for purposes other than the production of heating energy. 
9) andmed gaasi, mida ei ole tarbitud küttesoojuse saamiseks, kasutuse kohta hoones (MWh/a).
9) measures taken for the collection, removal and rendering harmless of waste and non-compliant seed. 
9) andmed jäätmete ning mittenõuetekohase seemne kogumiseks, äravedamiseks ja kahjutustamiseks rakendatavate meetmete kohta.
9) information concerning the children and property of the accused requiring supervision; 
9) andmed järelevalvet vajavate süüdistatava laste ja vara kohta;
9) information concerning the consultation specified in subsection (10) of this section and the result thereof. 
9) andmed käesoleva paragrahvi lõikes 10 nimetatud vestluse kohta ning selle tulemus.
9) information on the information and other technological means and systems, security systems, control mechanisms and systems needed for provision of the planned services; 
9) andmed kavandatavate teenuste osutamiseks vajalike info- ja muude tehnoloogiliste vahendite ja süsteemide, turvasüsteemide, kontrollimehhanismide ja -süsteemide kohta;
9) data on exposed workers and their professional training; 
9) andmed kiirgustöötajate ja nende erialase väljaõppe kohta;
9) data on disciplinary punishments imposed on prisoners, persons in custody or detained persons and the execution thereof; 
9) andmed kinnipeetavale, vahistatule või arestialusele määratud distsiplinaarkaristuse ja selle täideviimise kohta;
9) information concerning the existence of encumbrances unless the information concerning the existence of encumbrances in the land register is available to the cadastral registrar from electronic sources; 
9) andmed koormatiste olemasolu kohta, välja arvatud juhul, kui kinnistusraamatu andmed koormatiste olemasolu kohta on katastripidajale elektrooniliselt kättesaadavad;
9) data concerning children in danger within the meaning of the Child Protection Act and judicial decisions, acts and procedural acts related to cases of children in danger; 
9) andmed lastekaitseseaduse tähenduses hädaohus oleva lapse ning hädaohus oleva lapse juhtumiga seotud kohtulahendite, toimingute ja menetlustoimingute kohta;
9) information concerning other circumstances, if any, relating to the concentration, including proposals concerning the obligations directly related to the concentration; 
9) andmed muude koondumisega seotud asjaolude kohta, kui neid esineb, sealhulgas ettepanekud koondumisega otseselt seotud kohustuste osas;
9) information on appealing the award; 
9) andmed otsuse edasikaebamise kohta;
9) information regarding payment of the state fee. 
9) andmed riigilõivu tasumise kohta.
9) data concerning the port's aids to navigation; 
9) andmed sadama navigatsioonimärgistuse kohta;
9) information on whether the applicant is of age and arrived in Estonia and is staying in Estonia alone, without a parent, guardian or other legal representative; 
9) andmed selle kohta, kas taotleja on täisealine ning kas ta saabus Eestisse ja viibib Eestis üksi, ilma vanema, eestkostja või muu seadusliku esindajata;
9) information on whether the applicant is a spouse, parent or minor child of a person who is or has been employed by an intelligence or security service of a foreign state; 
9) andmed selle kohta, kas taotleja on välisriigi luure- või julgeolekuteenistuses töötava või teeniva isiku abikaasa, vanem või alaealine laps;
9) the data identifying the geographic location of the cell by reference to its cell ID during the period for which data are preserved; 
9) andmed, mis määratlevad tugijaama geograafilise asukoha viitega kärjetunnusele ajavahemikul, mille jooksul andmeid säilitatakse;
9) information concerning the waste disposal locations contaminated in the past and measures taken for the maintenance thereof; 
9) andmeid minevikus saastunud jäätmekõrvaldamiskohtade ning nende korrastamiseks võetavate meetmete kohta;
9) the Head of the Estonian Data Protection Inspectorate. 
9) Andmekaitse Inspektsiooni juhil.
9) to make necessary entries in the database; 
9) andmekogusse vajalike kannete tegemine;
9) the basis for and time of transferring data to the archives or updating data from the archives to the status of actual data. 
9) andmete arhiivi kandmise või sealt aktuaalsesse seisu viimise alus ja aeg.
9) expresses its opinion on the procedure for competition organised for filling the vacant position of the head of school; 
9) annab arvamuse direktori vaba ametikoha täitmiseks korraldatava konkursi läbiviimise korra kohta;
9) issues directives and verbal or written organisational orders for management and coordination of the operation of the centre and organisation of administration; 
9) annab keskuse töö juhtimiseks ja koordineerimiseks ning asjaajamise korraldamiseks käskkirju ning suulisi või kirjalikke korralduslikke ülesandeid;
9) provides an overview of the proceedings of closed sittings of the Riigikogu through the media and grants permission to access the verbatim records of closed sittings; 
9) annab massiteabevahendite kaudu ülevaate Riigikogu kinnisel istungil toimunust ning annab loa kinnise istungi stenogrammiga tutvumiseks;
9) issue directives for the organisation of the internal operations of the office of the rural municipality or city; 
9) annab valla- või linnakantselei sisemise töö korraldamiseks käskkirju;
9) granted loans; 
9) antavad laenud;
9) the washing and sterilization of pharmacy utensils; 
9) apteeginõude pesemine ja steriliseerimine;
9) the company must be a competent measurer for the purposes of the Metrology Act and hold a relevant professional competence certificate. 
9) äriühing peab olema pädev mõõtja mõõteseaduse tähenduses ja omama asjakohast erialase pädevuse tunnistust.
9) the articles of association of the company and the the memorandum of association, as well as the draft resolution to increase the company’s share capital. 
9) äriühingu põhikiri ja asutamisleping või asutamisotsus, samuti äriühingu aktsia- või osakapitali suurendamise otsuse eelnõu.
9) provisions and rules for amendment of the articles of association of the company established by legislation; 
9) äriühingu põhikirja muutmise sätted ja reeglistik, mis on kehtestatud õigusaktidega;
9) conditions determining the finality of settlements, including the moment of receipt of a transfer order and the moment the transfer order becomes irrevocable; 
9) arvelduste lõplikkust määratlevad tingimused, sealhulgas ülekandekorralduse vastuvõtmise ja tagasivõetamatuse hetk;
9) a list of physical evidence and recordings, and information concerning the location thereof; 
9) asitõendite ja salvestiste loetelu ning andmed nende asukoha kohta;
9) the list of the authorities concerned along with the reasons of involving them in the proceedings. 
9) asjaomaste asutuste loetelu koos menetlusse kaasamise põhjendusega.
9) establish diplomatic missions of the Republic of Estonia in foreign states and at international organisations, terminate the activities of such missions and form special missions for the performance of special functions; 
9) asutab Eesti Vabariigi diplomaatilisi esindusi välisriikidesse ja rahvusvaheliste organisatsioonide juurde, lõpetab nende tegevuse ning moodustab eriülesannete täitmiseks erimissioone;
9) the time of making of the foundation resolution; 
9) asutamisotsuse tegemise aeg;
9) ATC code H01BB – oxytocin and analogues for oral administration after the delivery of the infant; 
9) ATC kood H01BB – oksütotsiin ja selle analoogid sünnitusjärgseks suukaudseks kasutamiseks;
9) financial information characterising the activities of the audit firm; 
9) audiitorettevõtja tegevust iseloomustav rahandusalane teave;
9) appointment of auditor. 
9) audiitori määramine.
9) the bases of the activities of the Auditors Activities Register (hereinafter register). 
9) audiitortegevuse registri (edaspidi register) tegevuse alused.
9) recommendations and instructions relating to audit activities; 
9) audiitortegevusega seotud soovitused ja juhendid;
9) a person representing an audit firm on the basis of law has repeatedly or materially violated the provisions of legislation regulating the activities thereof and as a result of these violations the audit firm or the person representing the audit firm has been punished through disciplinary or misdemeanour proceedings; 
9) audiitorühingut seaduse alusel esindav isik on rikkunud korduvalt või olulisel määral tema tegevust reguleerivates õigusaktides sätestatut ja nendest rikkumistest tulenevalt on karistatud audiitorühingut või audiitorühingut seaduse alusel esindavat isikut distsiplinaar- või väärteomenetluse korras;
9) audiovisual works (§ 33); 
9) audiovisuaalsed teosed (§ 33);
9) the public document has been legalised for use in another state; 
9) avalik dokument on legaliseeritud kasutamiseks teises riigis või
9) public assessment report, including a summary of the risk management plan; 
9) avalik hinnanguaruanne koos riskijuhtimiskava kokkuvõttega;
9) names and electronic mail addresses of members of the supervisory boards and management boards of legal persons in public law; 
9) avalik-õiguslike juriidiliste isikute nõukogu ja juhatuse liikmete nimed ning elektronpostiaadressid;
9) ensuring of public order and national security; 
9) avaliku korra ja riigi julgeoleku tagamine;
9) a contractual penalty has been imposed on the recipient for breaches of the conditions of the public service contract. 
9) avaliku teenindamise lepingu tingimuste rikkumiste eest on toetuse saajale kohaldatud leppetrahvi.
9) disclosure – financial statements shall set out all the information which provides the users of the statement who have sufficient financial knowledge to understand the statement with an opportunity to obtain relevant and truthfully submitted financial information regarding an accounting entity; 
9) avalikustamise printsiip – raamatupidamise aruandes esitatakse kogu informatsioon, mis võimaldab saada aruande kasutajatel, kellel on aruandest arusaamiseks piisavad finantsalased teadmised, raamatupidamiskohustuslase kohta asjakohast ja tõepäraselt esitatud finantsinformatsiooni;
9) disclosure – financial statements shall disclose all the information necessary to present a true and fair view of the financial position, economic performance and cash flows of the accounting entity; 
9) avalikustamise printsiip – raamatupidamise aruandes esitatakse kogu informatsioon, mis võimaldab saada raamatupidamiskohustuslase finantsseisundist, majandustulemusest ja rahavoogudest õige ja õiglase ülevaate;
9) flights in Estonian airspace performed on the basis of the Open Skies agreement. 
9) Avatud Taeva Lepingu alusel Eesti õhuruumis toimuvad lennud.
9) the method of application and instructions for use of the biocidal product; 
9) biotsiidi kasutusviis ja kasutusjuhend;
9) biocides and plant protection products; 
9) biotsiidid ja taimekaitsevahendid;
9) the evaluation of an application for a major change of the authorisation granted to a biocidal product whereby the initial charge is 17 600 euros and the maximum charge is 63 020 euros. 
9) biotsiidile antud loa olulise muudatuse taotluse hindamine, mille algtasu on 17 600 eurot, maksimaalne tasu 63 020 eurot.
9) the validation of an application for the renewal of the Union authorisation granted to a biocidal product or to a biocidal product family; 
9) biotsiidile või biotsiidiperele antud liidu loa uuendamise taotluse kinnitamine;
9) a driving licence of category C grants the right to drive power-driven vehicles of category C; 
9) C-kategooria juhiluba annab õiguse juhtida C-kategooria mootorsõidukit;
9) the depositary contract contains provisions which are contradictory, ambiguous, or which prevent the depositary or management company from performing their duties in full, or which for some other reason do not enable promotion of the best interests of the unit-holders of the fund; 
9) depooleping sisaldab sätteid, mis on omavahel vastuolus, ei ole üheselt mõistetavad või takistavad depositooriumil või fondivalitsejal oma ülesannete täies ulatuses täitmist või ei võimalda muul põhjusel fondi osakuomanike parimate huvide järgimist;
9) a depositary, to the extent provided for in the Investment Funds Act and the Funded Pensions Act; 
9) depoopangale investeerimisfondide seaduses ja kogumispensionide seaduses sätestatud ulatuses;
9) holders of diplomatic and official duty passports. 
9) diplomaatilise ja teenistuspassi kasutaja.
9) decisions of the Disciplinary Chamber and the date of expiry of the punishment. 
9) distsiplinaarkolleegiumi otsused ja karistuse kustutamise aeg.
9) taking of DNA probes and, in case of an alien less than fourteen years of age, fingerprinting if the person cannot be identified or his or her filiation cannot be established otherwise. 
9) DNA proovide võtmine ning alla 14-aastase välismaalase daktüloskopeerimine, kui teisiti ei ole võimalik isikut või tema põlvnemist tuvastada.
9) certification of the correctness of translation of documents from a foreign language into Estonian; 
9) dokumendi tõlke õigsuse kinnitamine võõrkeelest eesti keelde;
9) certification of the correctness of translations of documents. 
9) dokumendi tõlke õigsuse kinnitamine.
9) the document that gives an overview of the adoptive parent’s financial status; 
9) dokument, mis annab ülevaate lapsendaja varalisest seisundist;
9) a document certifying the legal income of the family members of the applicant during the six months preceding the submission of the application, indicating the size, regularity and sources, except in the case the objective of study is to participate in volunteer service in the framework of a youth project or youth programme recognised by the Ministry of Education and Research; 
9) dokument, mis tõendab taotleja perekonnaliikmete legaalset sissetulekut taotluse esitamisele eelnenud kuue kuu jooksul, kui taotlejal endal puudub legaalne sissetulek, ning milles on näidatud sissetuleku suurus, regulaarsus ja allikad, välja arvatud juhul, kui õppima asumise eesmärgiks on Haridus- ja Teadusministeeriumi tunnustatud noorteprojekti või -programmi raames vabatahtlikus teenistuses osalemine;
9) a document certifying the legal income of the family members of the applicant during the six months preceding the submission of the application, if the applicant himself or herself does not have a legal income, indicating the size, regularity and sources, except in the case the objective of study is to participate in volunteer service in the framework of a youth project or youth programme recognised by the Ministry of Education and Research; 
9) dokument, mis tõendab välismaalase perekonnaliikmete legaalset sissetulekut taotluse esitamisele eelnenud kuue kuu jooksul, kui välismaalasel endal puudub legaalne sissetulek, ning milles on näidatud sissetuleku suurus, regulaarsus ja allikad, välja arvatud juhul, kui õppima asumise eesmärgiks on Haridus- ja Teadusministeeriumi tunnustatud noorteprojekti või -programmi raames vabatahtlikus teenistuses osalemine;