natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If a matter is adjudicated in a court session, the participants in the proceeding shall file their main arguments and applications before the court session. 
(2) Kui asi lahendatakse kohtuistungil, peavad menetlusosalised esitama oma põhiväited ja -taotlused enne kohtuistungit.
(2) If the matter does not fall under the jurisdiction of such court, the court forwards the petition to the court which has jurisdiction in the matter, unless the court finds that according to international jurisdiction, the matter does not fall under the jurisdiction of an Estonian court. 
(2) Kui asi sellele kohtule ei allu, saadab kohus avalduse kohtule, kellele avaldus allub, välja arvatud juhul, kui kohus leiab, et asi ei allu rahvusvahelise kohtualluvuse järgi Eesti kohtule.
(2) If a matter is to be heard in a court session, the court prepares the hearing of the matter thoroughly so that it can be adjudicated without interruptions in one court session. 
(2) Kui asi tuleb läbi vaadata kohtuistungil, valmistab kohus asja arutamise ette niisuguse põhjalikkusega, et asja saaks katkematult lahendada ühel kohtuistungil.
(2) If the matter is heard in a court session, the time interval between delivery of the action to the respondent and to any third party, and the court session must be at least 30 days. 
(2) Kui asi vaadatakse läbi kohtuistungil, peab ajavahemik vastustajale ja kolmandale isikule kaebuse kättetoimetamise ning kohtuistungi vahel olema vähemalt 30 päeva.
(2) If a matter is heard in a court session, the participants in the cassation proceedings shall be notified of the time and place of the session of the full panel of the Criminal Chamber, Special Panel of the Supreme Court or the Supreme Court en banc. 
(2) Kui asi vaadatakse läbi kohtuistungil, tehakse kassatsioonimenetluse pooltele teatavaks kriminaalkolleegiumi kogu koosseisu, Riigikohtu erikogu või üldkogu istungi aeg ja koht.
(2) If a matter is to be heard in a court session, the participants in the proceeding are notified of the time and place of the session of the full panel of the Civil Chamber, Special Panel of the Supreme Court or the Supreme Court en banc. 
(2) Kui asi vaadatakse läbi kohtuistungil, tehakse menetlusosalistele teatavaks tsiviilkolleegiumi kogu koosseisu, Riigikohtu erikogu või üldkogu istungi aeg ja koht.
(2) If additional examination of a document, thing or any other object used as physical evidence is necessary, inspection of the physical evidence shall be conducted. 
(2) Kui asitõendiks olevat dokumenti, asja või muud objekti on vaja täiendavalt uurida, tehakse asitõendi vaatlus.
(2) If an object used as physical evidence has not been described in the report on the investigative activities as exactly as necessary for the purposes of proof, inspection of the object shall be carried out in order to record the characteristics of the physical evidence. 
(2) Kui asitõendina kasutatavat objekti ei ole uurimistoimingu protokollis tõendamiseks vajaliku üksikasjalikkusega kirjeldatud, tehakse asitõendi tunnuste talletamiseks selle vaatlus.
(2) If a thing is not found, a debtor shall inform a bailiff of the location of the thing. 
(2) Kui asja ei leita, peab võlgnik teatama kohtutäiturile asja asukoha.
(2) If a warehouse receipt has been issued regarding the thing, only those claims of the depositary which arise from the warehouse receipt or of which the possessor of the warehouse receipt knew or should have known are secured by the right of security specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui asja kohta on välja antud laokiri, on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud pandiõigusega tagatud üksnes hoidja need nõuded, mis tulenevad laokirjast või mis olid laokirja valdajale teada või pidid temale teada olema.
(2) If a matter is adjudicated in a written proceeding, the court sets a participant in the proceeding a term for submission of a list of procedural expenses before making the court judgment or the ruling which terminates the proceeding. 
(2) Kui asja menetletakse kirjalikus menetluses, annab kohus enne kohtuotsuse või asja lõpetava määruse tegemist menetlusosalisele tähtaja menetluskulude nimekirja esitamiseks.
(2) If, in the case specified in subsection (1) of this section, the acquirer of the thing enters into a new obligatory liability insurance contract, the insurance contract which transferred to the acquirer shall expire. 
(2) Kui asja omandaja sõlmib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul uue kohustusliku vastutuskindlustuse lepingu, lõpeb omandajale üleläinud kindlustusleping.
(2) If the possibility of using the thing for its intended purpose has only diminished due to a defect or obstacle specified in § 278 of this Act, the lessee may reduce the rent to an extent corresponding to the defect for the period from becoming aware of the defect until removal of the defect. 
(2) Kui asja sihtotstarbele vastava kasutamise võimalus on käesoleva seaduse §-s 278 nimetatud puuduse või takistuse tõttu üksnes vähenenud, võib üürnik alandada üüri puudusele vastaval määral puudusest teada saamisest kuni puuduse kõrvaldamiseni kestnud ajavahemiku eest.
(2) If the value of a thing does not exceed 50 euros, the term provided for in subsection (1) of this section commences from the day of finding. 
(2) Kui asja väärtus ei ületa 50 eurot, algab käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud tähtaja kulgemine leiupäevast.
(2) If the objective of negotiorum gestio is the prevention of imminent significant danger to the dominus negoti, the negotiorum gestor shall be liable for any damage caused to the principal thereby only in the case of intent or gross negligence. 
(2) Kui asjaajamise eesmärk on soodustatut vahetult ähvardava olulise ohu tõrjumine, vastutab käsundita asjaajaja soodustatule asjaajamisel tekitatud kahju eest üksnes tahtluse või raske hooletuse korral.
(2) If things are removed from an immovable without the knowledge of the lessor or regardless of the fact that the lessor contested the removal of the things beforehand, the lessor may reclaim the things in order to return them to the premises. 
(2) Kui asjad eemaldatakse kinnisasjalt üürileandja teadmata või hoolimata sellest, et üürileandja vaidles sellele eelnevalt vastu, võib üürileandja nõuda asjade väljaandmist ruumi tagasi toimetamiseks.
(2) If it is evident from the circumstances that it would not be fair to apply the law specified in subsection (1) of this section to the consequences of the conduct of one of the parties, such party may rely on the law of the state of their residence to establish that they have not entered into the contract. 
(2) Kui asjaolusid arvestades ei oleks õiglane kohaldada ühe poole tegevuse tagajärgedele käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigust, võib see pool oma elukohariigi õigusele tuginedes väita, et ta ei ole lepingut sõlminud.
(2) If the relevant local governments merge during the period between regular elections, the elections for the council of the newly formed local government shall be held before the time prescribed in § 2 of this Act. 
(2) Kui asjaomased kohaliku omavalitsuse üksused ühinevad korraliste valimiste vahelisel perioodil, korraldatakse ühinemisel moodustuva uue kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu valimised enne käesoleva seaduse §-s 2 ettenähtud aega.
(2) If an associated member has practised in Estonia on a permanent basis for at least three years but has practised Estonian law for less than three years, he or she shall be entitled to a professional title of sworn advocate. 
(2) Kui assotsieerunud liige on tegutsenud Eestis alaliselt vähemalt kolm aastat, kuid vähem kui kolm aastat sellest Eesti õiguse alal, võib talle anda vandeadvokaadi kutsenimetuse.
(2) If a competent authority of a member state of the European Union has commenced disciplinary proceedings against an associated member or if an associated member has lost the right to practise as an advocate on a permanent basis in a member state of the European Union, the associated member shall notify the Board of the Bar Association thereof without delay. 
(2) Kui assotsieerunud liikme suhtes on Euroopa Liidu liikmesriigi pädev organ algatanud distsiplinaarmenetluse või kui ta on Euroopa Liidu liikmesriigis täieõigusliku advokaadina tegutsemise õiguse kaotanud, peab ta sellest viivitamata teatama advokatuuri juhatusele.
(2) If an immovable or a movable subject to registration is transferred to a foundation which is being founded, the foundation being founded shall be entered in the land register and other registers under the name and appendage specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui asutamisel olevale sihtasutusele antakse üle kinnisasi või registreerimisele kuuluv vallasasi, kantakse asutatav sihtasutus kinnistusraamatusse ja muusse registrisse käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud nime ja täiendiga.
(2) If, due to the nature of the work of the agency, several officials need to use a seal stamp bearing the name of the agency and the national coat of arms and if the corresponding authorisation is provided in the statutes or clerical business rules of the agency, that agency may hold more than one seal stamp bearing the name of the agency and the national coat of arms. 
(2) Kui asutuse tööst lähtuvalt on mitmel ametiisikul vaja kasutada asutuse nimetuse ja riigivapiga pitsatit ning selline õigus on sätestatud asutuse põhimääruses või asjaajamiskorras, võib asutusel olla rohkem kui üks asutuse nimetuse ja riigivapiga pitsat.
(2) In the case of a significant threat to the independence of an audit firm or a sworn auditor representing an audit firm on the basis of law, safeguards shall be applied to mitigate those threats. 
(2) Kui audiitorettevõtja või seaduse alusel audiitorühingut esindava vandeaudiitori sõltumatust ähvardavad märkimisväärsed ohud, peavad nad rakendama kaitsemeetmeid nende ohtude vähendamiseks.
(2) If the court of honour has established the commission of such disciplinary offence for which an appropriate punishment would be removal from office or deprivation of the right to act in the profession, the court of honour shall make a proposal to the Minister of Justice to remove the bailiff from office or a proposal to the management board of the professional union to deprive the trustee in bankruptcy of the right to act as such. 
(2) Kui aukohus on tuvastanud sellise distsiplinaarsüüteo toimepanemise, mille eest on kohane karistus ametist tagandamine või kutsealal tegutsemise õiguse äravõtmine, teeb aukohus valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku kohtutäituri ametist tagandamiseks või kutsekogu juhatusele ettepaneku pankrotihaldurilt tegutsemise õiguse äravõtmiseks.
(2) If an author transfers the original or a copy of his or her work, this does not constitute a transfer of the author’s economic rights or grant of an authorisation to use the work unless otherwise determined by the contract. 
(2) Kui autor võõrandab oma teose originaali või koopia, siis ei tähenda see tema varaliste õiguste üleandmist või loa andmist teose kasutamiseks, kui lepinguga ei ole kindlaks määratud teisiti.
(2) If an applicant, according to him or her or a vital statistics official, does not see or is unable to complete and sign in own hand the application, the vital statistics official shall complete the application on the basis of the statements of the applicant, the signature field shall be left empty and the official who accepts the application shall make a corresponding notation on the application. 
(2) Kui avaldaja enda teatel või perekonnaseisuametniku tähelepaneku kohaselt ei näe või ei ole võimeline avaldust täitma ja omakäeliselt allkirjastama, täidab avalduse perekonnaseisuametnik avaldaja ütluste põhjal, allkirjaväli jäetakse tühjaks ning avalduse vastuvõtnud ametnik teeb avaldusele sellekohase märke.
(2) If a petitioner agrees with the proposal of the court, the proposal for payment is made concerning the claim or a part thereof to which the petitioner agrees. 
(2) Kui avaldaja nõustub kohtu ettepanekuga, tehakse makseettepanek nõude või selle osa suhtes, millega avaldaja nõustub.
(2) If the petitioner wishes the proceeding to be terminated if an objection is filed to the proposal for payment, the petitioner shall so indicate in the petition. 
(2) Kui avaldaja soovib, et makseettepanekule vastuväite esitamise korral menetlus lõpetataks, peab ta seda avalduses märkima.
(2) If the petitioner or the respondent fails to consent to the proposal of the Chancellor of Justice, the Chancellor of Justice shall state the failure to reach an agreement and shall notify the parties thereof in writing. 
(2) Kui avaldaja või vastustaja ei nõustu õiguskantsleri ettepanekuga, sedastab õiguskantsler, et kokkulepet ei saavutatud, ning teeb selle pooltele kirjalikult teatavaks.
(2) If published legislation does not comply with the legislation submitted for publication, the Riigi Teataja shall correct any obvious inaccuracy, informing the submitter of the legislation thereof. 
(2) Kui avaldatud akt ei vasta avaldamiseks esitatule, parandab Riigi Teataja väljaandja ilmse ebatäpsuse, teatades sellest akti esitajale.
(2) If an application is partially denied, the decision shall set out the term for elimination of deficiencies. 
(2) Kui avaldus jäetakse osaliselt rahuldamata, tuleb otsuses näidata tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks.
(2) If an application for establishment of a commercial pledge is submitted to the enterprise register before 1 January 1997, the application may be registered in the enterprise register. 
(2) Kui avaldus kommertspandi seadmiseks on ettevõtteregistrile esitatud enne 1997. aasta 1. jaanuari, võib selle registreerida ettevõtteregistris.
(2) If upon review of an appeal it becomes evident that the issue of a visa to an alien has not been coordinated with an agency in the area of government of the Ministry of the Interior, a foreign mission of Estonia shall forward the application for a visa again for coordination with the agencies within the area of government of the Ministry of the Interior. 
(2) Kui avalduse läbivaatamise käigus ilmneb, et välismaalasele viisa andmist ei ole kooskõlastanud valdkonna eest vastutava ministri määratud Siseministeeriumi valitsemisala asutus, edastab Eesti välisesindus viisataotluse uuesti kooskõlastamiseks Siseministeeriumi valitsemisala asutustele.
(2) If a petition has an omission preventing the making of an entry or if a necessary document is missing, and the omission can clearly be corrected, the court sets a term for correcting the omission. 
(2) Kui avalduses on kande tegemist takistav puudus või kui puudub vajalik dokument ja puudust on ilmselt võimalik kõrvaldada, määrab kohus tähtaja puuduse kõrvaldamiseks.
(2) If a petition has an omission preventing the making of an entry or if a necessary document is missing, and the omission can be clearly corrected, the chief processor of the register will set a time limit for elimination of the omission. 
(2) Kui avalduses on kande tegemist takistav puudus või kui puudub vajalik dokument ja puudust on ilmselt võimalik kõrvaldada, määrab registri vastutav töötleja tähtaja puuduse kõrvaldamiseks.
(2) If there is a deficiency in an application that prevents making the entry or if a required document is missing and the deficiency can obviously be eliminated, the registrar will grant a term for the elimination of the deficiency. 
(2) Kui avalduses on kande tegemist takistav puudus või kui puudub vajalik dokument ja puudust on ilmselt võimalik kõrvaldada, määrab registripidaja tähtaja puuduse kõrvaldamiseks.
(2) If a public competition fails, the Estonian Competition Authority shall impose the obligation to provide universal postal services for up to five years on a postal service provider who, at the time of the competition specified in subsection (1) of this section, held a licence for the provision of universal postal services. 
(2) Kui avalik konkurss ebaõnnestub, paneb Konkurentsiamet universaalse postiteenuse osutamise kohustuse kuni viieks aastaks postiteenuse osutajale, kellel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud konkursi korraldamise ajal oli universaalse postiteenuse osutamise tegevusluba.
(2) If a public event takes place in premises with more than 200 seats, the seats and seat rows shall be interconnected or fixed to the floor to ensure safe evacuation. 
(2) Kui avalik üritus toimub üle 200 istekohaga ruumis, siis peavad istmed ja istmeread olema omavahel ühendatud või peab ühendama istmed põranda külge selliselt, et oleks tagatud ohutu evakuatsioon.
(2) If agencies performing public duties, their officials, persons exercising supervision over agencies, persons controlling declarations or bodies conducting proceedings concerning an offence are notified of an incident of corruption, the confidentiality of the fact of notification shall be ensured. 
(2) Kui avalikku ülesannet täitvat asutust, selle ametiisikut, asutuse üle järelevalve teostajat, deklaratsioonide üle kontrolli teostajat või süüteo menetlejat teavitatakse korruptsioonijuhtumist, tagatakse teavitamise fakti konfidentsiaalsus.
(2) The provisions concerning undertakings apply to persons who perform functions in public law and to the state and local governments if they participate in a goods market. 
(2) Kui avalik-õiguslikku funktsiooni täitev isik, riik või kohaliku omavalitsuse üksus osaleb kaubaturul, kohaldatakse neile ettevõtjate kohta käivaid sätteid.
(2) If the person liable for public order fails to comply with the precept specified in subsection (1) of this section in a timely manner, it may be enforced by the means and pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Kui avaliku korra eest vastutav isik ei täida tähtaegselt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutust, võib selle täita asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud vahenditega ja korras.
(2) If the person liable for public order is less than 14 years of age or an adult with restricted active legal capacity, then law enforcement is the responsibility of his or her guardian or other legal representative solidarily with the said person. 
(2) Kui avaliku korra eest vastutav isik on alla 14-aastane või piiratud teovõimega täisealine isik, siis on korrakaitse selle isikuga solidaarselt eestkostja või muu seadusliku esindaja ülesanne.
(2) If a public road has become unusable as a result of an accident or natural disaster or if it is not possible to construct or repair a road structure without building a temporary detour, the owner of an immovable is required to tolerate that the private road or land belonging thereto which can be used as a temporary road is used for a temporary detour. 
(2) Kui avalikult kasutatav tee on avarii või loodusõnnetuse tagajärjel muutunud kasutamiskõlbmatuks või kui teerajatist ei ole võimalik ehitada või remontida ajutist ümbersõiduteed rajamata, on kinnisasja omanik kohustatud taluma, et ajutiseks ümbersõiduks kasutatakse talle kuuluvat erateed või muud maad, mida on võimalik ajutise teena kasutada.
(2) If the doors, windows, shutters and the curtain walling have the characteristics established and declared in Annex 2 of this Regulation, it is presumed that they conform to the requirements. 
(2) Kui avatäitel ja rippfassaadil on määratud ja deklareeritud käesoleva määruse lisas 2 nimetatud omadused, siis eeldatakse, et need vastavad nõuetele.
(2) If conducting of open proceedings is mandatory for the issue of a legal act, open proceedings shall also be conducted in order to amend and repeal the legal act. 
(2) Kui avatud menetluse läbiviimine on kohustuslik õigusakti andmiseks, viiakse avatud menetlus läbi ka õigusakti muutmiseks ja kehtetuks tunnistamiseks.
(2) If the open supply chain is interrupted and the market participant does not conclude a new open supply contract, the network enterpriser to whose network his electrical installation is connected or the seller designated by this network operator is deemed to be his open supplier. 
(2) Kui avatud tarnete ahel katkeb ja turuosaline ei sõlmi uut avatud tarne lepingut, loetakse tema avatud tarnijaks võrguettevõtja, kelle võrguga tema elektripaigaldis on ühendatud, või selle võrguettevõtja osundatud müüja.
(2) If, on the basis of balance determination, the balance of a balance provider is positive in any trading period, the balance provider shall be deemed to have sold balancing electricity to the system operator during the trading period in the amount necessary to maintain the balance of the balance provider during that trading period. 
(2) Kui bilansi selgitamise tulemusena on bilansihalduri bilanss mis tahes kauplemisperioodil positiivne, loetakse, et bilansihaldur on sellel kauplemisperioodil müünud süsteemihaldurile bilansienergiat koguses, mis on vajalik bilansihalduri bilansi hoidmiseks sellel kauplemisperioodil.
(2) If the balance provider and the system operator have agreed that the system operator shall receive information on the measured supplies directly from the network operators in the balance provider’s open supply chain, the balance provider shall not forward the relevant data of this network operator to the system operator. 
(2) Kui bilansihaldur ja süsteemihaldur on kokku leppinud, et süsteemihaldur saab teavet mõõdetud tarnete kohta otse bilansihalduri avatud tarnete ahelas olevatelt võrguettevõtjatelt, ei pea bilansihaldur selle võrguettevõtja asjaomaseid andmeid süsteemihaldurile esitama.
(2) If the balance provider transfers to the guarantee account an amount which is smaller than the one prescribed subsection 61 (4) of this Regulation, the system operator shall immediately notify the balance provider thereof and indicate the additional amount to be paid to the guarantee account of the system operator within 15 days as of the date the system operator became aware of the transfer of the smaller amount. 
(2) Kui bilansihaldur on garantiikontole üle kandnud väiksema summa, kui on ette nähtud käesoleva määruse § 61 lõikes 4, teatab süsteemihaldur sellest kohe bilansihaldurile ja nimetab lisasumma, mis tuleb süsteemihalduri garantiikontole üle kanda 15 päeva jooksul alates päevast, millal süsteemihaldur on väiksema summa ülekandmisest teada saanud.
(2) If an endorsement in blank is followed by another endorsement, the person who signed this last endorsement is deemed to have acquired the bill by the endorsement in blank. 
(2) Kui blankopealdisele järgneb teine üleandepealdis, eeldatakse, et selle pealdise tegija on omandanud veksli blankopealdisega.
(2) If the tariff classification of goods determined by the declarant is incorrect, the customs authorities shall immediately inform the declarant thereof and determine the tariff classification of the goods on the basis of the Estonian Customs Tariff within ten days after the date on which the declarant was informed of the need to change the tariff classification of the goods. 
(2) Kui deklarandi poolt määratud kauba tariifne klassifikatsioon ei vasta kaubale, teatab toll viivitamatult sellest deklarandile ja määrab kauba tariifse klassifikatsiooni vastavalt Eesti tollitariifistikule kümne päeva jooksul, arvates päevast, millal deklarandile teatati kauba tariifse klassifikatsiooni muutmise vajadusest.
(2) If a declarant refuses to carry out any of the acts listed in Article 241 of the Community Customs Code Implementing Provisions, the customs authorities shall do so pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Kui deklarant keeldub ühenduse tolliseadustiku rakendussätete artiklis 241 loetletud toiminguid tegemast, teeb seda toll asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) If the declaration is signed by an authorised representative, the authorisation document will be submitted along with the declaration, unless it has been submitted to the Environmental Board earlier. 
(2) Kui deklaratsioonile kirjutab alla volitatud esindaja, esitatakse koos deklaratsiooniga ka volitust tõendav dokument, kui seda ei ole varem Keskkonnaametile esitatud.