natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In addition to the persons specified in §§ 26 and 27 of this Act, the following persons have the right to make wholesale purchases of medicinal products: social welfare institutions, schools where classes for students with special educational needs as specified in the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act have been opened, state authorities, research institutions and owners of ambulance crews entered in the list of persons authorised to make wholesale purchases of medicinal products, which list has been established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(1) Lisaks käesoleva seaduse §-des 26 ja 27 nimetatutele on ravimite hulgiostu õigus hoolekandeasutustel, koolidel, kus on loodud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses sätestatud hariduslike erivajadustega õpilaste klassid, riigi- ja teadusasutustel ning kiirabibrigaadi pidajatel, kes on kantud sotsiaalministri määrusega kehtestatud ravimite hulgiostu õigust omavate isikute nimekirja.
(1) In addition to the persons specified in §§ 26 and 27 of this Act, the following persons have the right to make wholesale purchases of medicinal products: social welfare institutions, schools where classes for students with special educational needs as specified in the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act have been opened, state authorities, research institutions and owners of ambulance crews entered in the list of persons authorised to make wholesale purchases of medicinal products, which list has been established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(1) Lisaks käesoleva seaduse §-des 26 ja 27 nimetatutele on ravimite hulgiostu õigus hoolekandeasutustel, koolidel, kus on loodud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses sätestatud hariduslike erivajadustega õpilaste klassid, riigi- ja teadusasutustel ning kiirabibrigaadi pidajatel, kes on kantud valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud ravimite hulgiostu õigust omavate isikute nimekirja.
(1) In addition to the provisions of § 103 of this Act, state and administrative supervision is exercised over the making and correctness of transactions specified in Chapter III of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter ex-post control) on the grounds and in accordance with the procedure specified in the Regulation. 
(1) Lisaks käesoleva seaduse §-s 103 sätestatule teostatakse riiklikku ja haldusjärelevalvet Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 V jaotise III peatükis sätestatud tehingute teostamise ja nõuetekohasuse üle (edaspidi järelkontroll) nimetatud määruses sätestatud alustel ja korras.
(1) In addition to that provided for in § 14 of this Act, crew members shall comply with the orders of the master of the ship or another competent person that are necessary for: 
(1) Lisaks käesoleva seaduse §-s 14 sätestatule järgib laevapere liige kapteni või muu pädeva isiku korraldusi, mis on vajalikud:
(1) In addition to the provisions of §162 of this Act, a temporary residence permit for study may be issued to an alien until 31 December 2011: 
(1) Lisaks käesoleva seaduse §-s 162 sätestatule võib 2011. aasta 31. detsembrini anda tähtajalise elamisloa õppimiseks välismaalasele:
(1) In addition to meeting the requirements provided in § 24 of this Act, an accounting entity the securities granting voting rights issued by which have been admitted for trading on a regulated securities market of Estonia or another Contracting State shall enclose to the management report as separate subdivision a corporate governance report. 
(1) Lisaks käesoleva seaduse §-s 24 sätestatud nõuete järgimisele lisab raamatupidamiskohustuslane, kelle poolt emiteeritud hääleõigust andvad väärtpaberid on võetud kauplemisele Eesti või muu lepinguriigi reguleeritud väärtpaberiturule, tegevusaruandele eraldiseisva alajaotisena ühingujuhtimise aruande.
(1) In addition to the aspects specified in § 3 of this Act, the environmental impact is assessed in the course of preparation of a project for the restoration of land damaged by mining mineral resources. 
(1) Lisaks käesoleva seaduse §-s 3 sätestatule hinnatakse keskkonnamõju maavaravaru kaevandamisega rikutud maa korrastamise projekti koostamise käigus.
(1) In addition to the provisions of § 3 of this Act, environmental impact of termination of mining of mineral resources may be assessed in the course of preparation of the project to terminate the mining of mineral resources in accordance with the procedure provided for in this Act, taking account of the specifications arising from this section. 
(1) Lisaks käesoleva seaduse §-s 3 sätestatule hinnatakse maavaravaru kaevandamise lõpetamise keskkonnamõju maavaravaru kaevandamise lõpetamise projekti koostamise käigus käesolevas seaduses sätestatud korras, arvestades käesolevast paragrahvist tulenevaid erisusi.
(1) In addition to the provisions of subsection (3) of this section, the environmental impact of the closure of a landfill may be assessed in the course of preparation of the project to close the landfill in accordance with the procedure provided for in this Act, taking account of the specifications arising from this section. 
(1) Lisaks käesoleva seaduse §-s 3 sätestatule hinnatakse prügila sulgemise keskkonnamõju enne sulgemiskava koostamist käesolevas seaduses sätestatud korras, arvestades käesolevast paragrahvist tulenevaid erisusi.
(1) In addition to the provisions of § 3 of this Act, the environmental impact of the proposed activity may be assessed in the course of preparation of building design documentation in accordance with the procedure provided for in this Act, taking account of the specifications arising from this section. 
(1) Lisaks käesoleva seaduse §-s 3 sätestatule võib arendaja soovi korral kavandatava tegevuse keskkonnamõju hinnata ehitusprojekti koostamise käigus käesolevas seaduses sätestatud korras, arvestades käesolevast paragrahvist tulenevaid erisusi.
(1) In addition to the requirements provided in § 31 of this Act, a consolidating entity shall enclose to the management report of the consolidation group as separate subdivision a corporate governance report if the consolidation group comprises an accounting entity the securities issued by which have been admitted for trading on a regulated securities market of Estonia or another Contracting State. 
(1) Lisaks käesoleva seaduse §-s 31 sätestatud nõuete järgimisele lisab konsolideeriv üksus konsolideerimisgrupi tegevusaruandele eraldiseisva alajaotisena ühingujuhtimise aruande, kui konsolideerimisgruppi kuulub raamatupidamiskohustuslane, kelle poolt emiteeritud väärtpaberid on võetud kauplemisele Eesti või muu lepinguriigi reguleeritud väärtpaberiturule.
(1) In addition to the state legal aid provided for in § 33 of this Act, an Estonian citizen or a person residing in Estonia on the basis of a residence permit who complies with the requirements of subsection 6 (1) of this Act may receive translation assistance upon application for legal aid in disputes specified in subsection 33 (1) of this Act in a Member State of the European Union where the competence of a court or another body resolving disputes includes the adjudication of their civil case. 
(1) Lisaks käesoleva seaduse §-s 33 ettenähtud riigi õigusabile võib Eesti kodanik või Eestis elamisloa alusel viibiv isik, kes vastab käesoleva seaduse § 6 lõike 1 nõuetele, saada tõlkeabi § 33 lõikes 1 nimetatud vaidluses õigusabi taotlemiseks Euroopa Liidu liikmesriigis, mille kohtu või muu vaidlusi lahendava organi pädevuses on tema tsiviilasja lahendamine.
(1) In addition to the requirements specified in § 44 of this Act, collective hunts shall be organised: 
(1) Lisaks käesoleva seaduse §-s 44 sätestatud nõuetele järgitakse ühisjahil nõuet, et seda peetaks:
(1) In addition to the provisions of § 47 of this Act, audit firms and sworn auditors representing an audit firm on the basis of law shall: 
(1) Lisaks käesoleva seaduse §-s 47 sätestatule peavad audiitorettevõtja ja seaduse alusel audiitorühingut esindav vandeaudiitor:
(1) In addition to the information listed in § 78 of this Act, a person applying for a waste permit for waste incineration (hereinafter waste incineration permit) shall provide the issuing authority with: 
(1) Lisaks käesoleva seaduse §-s 78 loetletud andmetele peab jäätmete põletamiseks jäätmeluba (edaspidi jäätmepõletusluba) taotlev isik esitama loa andjale:
(1) In addition to the information specified in § 78 of this Act, an applicant for a waste permit for operating a landfill (hereinafter landfill permit) shall submit the following information to the issuing authority: 
(1) Lisaks käesoleva seaduse §-s 78 nimetatud andmetele esitab prügila käitamiseks jäätmeloa (edaspidi prügilaloa) taotleja loa andjale:
(1) In addition to those listed in section 8 of this Act, the mandate of the substitute member in the seat of a member of the Riigikogu terminates in the following cases on account of the resumption of the mandate of the member of the Riigikogu: 
(1) Lisaks käesoleva seaduse §-s 8 ettenähtud juhtudele lõpevad Riigikogu liikmeks asunud asendusliikme volitused Riigikogu liikme volituste taastumise korral:
(1) In addition to the provisions of § 95 of this Act, the depositary of a pension fund: 
(1) Lisaks käesoleva seaduse §-s 95 sätestatule pensionifondi depositoorium:
(1) In addition to legislation specified in this Act, the minister responsible for the area shall establish: 
(1) Lisaks käesolevas seaduses nimetatud õigusaktidele kehtestab valdkonna eest vastutav minister:
(1) In addition to performing the duties of notifying clients provided by this Act and arising from legislation established on the basis thereof, an investment agent has the duty to disclose, upon contacting a client or a potential client, the name of the investment firm represented by the agent and the extent of the agent's authorities. 
(1) Lisaks käesolevas seaduses sätestatud ja selle alusel kehtestatud õigusaktidest tulenevate kliendi teavitamise kohustuste täitmisele peab investeerimisagent kliendiga või potentsiaalse kliendiga kontakteerumisel avaldama esindatava investeerimisühingu nime ja tema volituse mahu.
(1) In addition to the provisions of this Act, a creditor or a credit intermediary shall, upon the granting of credit or the intermediation of credit to a consumer, avoid, in every respect, the use of unfair commercial practices and comply with the requirements for the provision to a consumer of sufficient explanations and information provided for in the Law of Obligations Act, the requirements for the assessment of the consumer’s creditworthiness and other requirements for responsible lending. 
(1) Lisaks käesolevas seaduses sätestatule peab krediidiandja või -vahendaja tarbijale krediidi andmisel või krediidi vahendamisel igakülgselt vältima ebaausate kauplemisvõtete kasutamist ja järgima võlaõigusseaduses sätestatud tarbijale piisavate selgituste ja teabe esitamise, tarbija krediidivõimelisuse hindamise ning muid vastutustundliku laenamise nõudeid.
(1) In addition to the provisions of this Act, the Ministry of the Environment may, for the purpose of maintaining the state of the environment, restoration of natural resources and remedying environmental damage, enter into public law contracts with the foundation specified in § 56 of this Act in order to arrange the following: 
(1) Lisaks käesolevas seaduses sätestatule võib Keskkonnaministeerium keskkonnaseisundi hoidmiseks, loodusvarade taastootmiseks ja keskkonnakahjustuste heastamiseks sõlmida käesoleva seaduse §-s 56 nimetatud sihtasutusega halduslepinguid, et korraldada:
(1) In addition to applying the principles provided in section 3(1) of the Immovables Expropriation Act, the Competition Authority is entitled to call for: 
(1) Lisaks kinnisasja sundvõõrandamise seaduse § 3 lõikes 1 sätestatud aluste kohaldamisele võib Konkurentsiamet taotleda:
(1) In addition to the grounds set out in section 3 (1) of the Immovables Expropriation Act, the Competition Authority may request: 
(1) Lisaks kinnisasja sundvõõrandamise seaduse § 3 lõikes 1 sätestatud alustele võib Konkurentsiamet taotleda:
(1) In addition to compliance with the requirement provided in § 181 of the Competition Act a water undertaking must keep separate accounts of the expenses in terms of the following activities: 
(1) Lisaks konkurentsiseaduse §-s 181 sätestatud nõude täitmisele peab vee-ettevõtja pidama oma raamatupidamises kulude kohta eraldi arvestust järgmiste tegevuste kaupa:
(1) In addition to the notification obligation prescribed by § 42 of the Infectious Animal Disease Control Act, the Board must immediately inform the European Commission and the competent authorities of other Member States of zoonoses, outbreaks or other circumstances that may endanger human or animal health. 
(1) Lisaks loomatauditõrje seaduse § 42 alusel toimuvale teavitamisele teavitab Amet Euroopa Komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi viivitamata zoonoosidest, haiguspuhangutest või muudest asjaoludest, mis võivad ohustada looma või inimese tervist.
(1) In addition to the provisions of subsection 19 (2) of the General Part of the Economic Activities Code Act, the person applying for a handling permit (hereinafter applicant) shall submit to the issuer of permit a written application containing the following data and documents: 
(1) Lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 19 lõikes 2 sätestatule esitab käitlemisluba taotlev isik (edaspidi loa taotleja) loa andjale kirjaliku taotluse järgmiste andmete ja dokumentidega:
(1) In addition to the provisions of subsection 31 (2) of the General Part of the Economic Activities Code Act, the manager of a continuing education institution shall notify the participants in continuing education and the entities funding the continuing education course at least of the following information and documents: 
(1) Lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 31 lõikes 2 sätestatule teeb täienduskoolitusasutuse pidaja täienduskoolituses osalejale ja koolituse rahastajale teatavaks vähemalt järgmised andmed ja dokumendid:
(1) In addition to the grounds set out in the General Part of the Code of Economic Activities Act, the Competition Authority may, in observance of the General Part of the Code of Economic Activities Act, this Act and the principles of equal treatment and free competition, of its own motion modify the authorisation or establish ancillary conditions thereto, provided this is necessary in order to reflect a legislative amendment, to ensure the security of supply, or to ensure compliance with an obligation emanating from this Act or from the legislation made under it. 
(1) Lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud alustele võib Konkurentsiamet pärast tegevusloa väljaandmist omal algatusel tegevusluba muuta või uue kõrvaltingimuse kehtestada, kui see on vajalik õigusaktis tehtud muudatuse arvestamiseks, varustuskindluse tagamiseks või käesolevast seadusest või selle alusel kehtestatud õigusaktist tuleneva kohustuse täitmise tagamiseks, järgides majandustegevuse seadustiku üldosa seadust, käesolevat seadust ning võrdse kohtlemise ja vaba konkurentsi põhimõtteid.
(1) In addition to the provisions of clauses 92 (1) 1) and 2) of the Taxation Act, the Environmental Board determines the amount payable by sending an environmental charges notice: 
(1) Lisaks maksukorralduse seaduse § 92 lõike 1 punktides 1 ja 2 sätestatule määrab Keskkonnaamet keskkonnatasu teatega tasumisele kuuluva summa:
(1) In addition to the rights of a participant in a proceeding, a plaintiff has the right to amend the cause or object of an action, increase or decrease a claim or discontinue an action, and a defendant has the right to admit a claim. 
(1) Lisaks menetlusosalise õigustele on hagejal õigus muuta hagi alust või eset, suurendada või vähendada oma nõuet või loobuda hagist, kostjal aga õigus hagi õigeks võtta.
(1) In addition to observing other provisions which, under this Act, are considered necessary in the articles of association of companies, the holding administrator, when exercising his or her founder’s or shareholder’s rights, must take steps to ensure that the articles of association of the provider of real estate services stipulate the following principles: 
(1) Lisaks muude käesoleva seaduse kohaselt äriühingu põhikirjas vajalikeks peetavate sätete täitmisele peab osaluse valitseja oma asutaja-, osaniku- või aktsionäriõiguste teostamisel hoolitsema, et kinnisvarateenuste osutaja põhikirjas on sätestatud järgmised põhimõtted:
(1) In addition to other rights provided in this Code, a participant of proceedings also has the right to: 
(1) Lisaks muudele käesolevas seadustikus sätestatud õigustele on menetlusosalisel õigus:
(1) In addition to the provisions of § 55 of the Bankruptcy Act, a trustee in bankruptcy shall: 
(1) Lisaks pankrotiseaduse §-s 55 sätestatule pankrotihaldur:
(1) In addition to a section, the following may be structural parts of a draft Act: a part, a chapter, a division, a subdivision, a sub-subdivision and a preamble. 
(1) Lisaks paragrahvile võib seaduseelnõu struktuuriosaks olla osa, peatükk, jagu, jaotis, alljaotis ja preambul.
(1) In addition to a prohibition on engagement in cross-border mediation upon deletion from the list provided for in §§ 146 and 150 of this Act, the Financial Supervision Authority may, by its precept, prohibit an intermediary to engage in cross-border mediation if the financial supervision authority of the Contracting State has informed the Financial Supervision Authority of a violation of legislation of the Contracting State by the intermediary. 
(1) Lisaks piiriülese vahendusega tegelemise keelamisele käesoleva seaduse §-des 146 ja 150 sätestatud nimekirjast kustutamise korral, võib Finantsinspektsioon oma ettekirjutusega keelata vahendajal piiriülese vahendusega tegelemise ka juhul, kui lepinguriigi finantsjärelevalve asutus on Finantsinspektsiooni teavitanud vahendaja poolt lepinguriigi õigusakti rikkumisest.
(1) In addition to a prohibition on engagement in cross-border mediation upon deletion from the list of intermediaries provided for in §§ 190 and 196 of this Act, the Financial Supervision Authority may, by its precept, prohibit an intermediary to engage in cross-border mediation if the financial supervision authority of the Contracting State has informed the Financial Supervision Authority of a violation of legislation of the Contracting State by the intermediary. 
(1) Lisaks piiriülese vahendusega tegelemise keelamisele käesoleva seaduse §-des 190 ja 196 sätestatud vahendajate nimekirjast kustutamise korral võib Finantsinspektsioon oma ettekirjutusega keelata vahendajal piiriülese vahendusega tegelemise ka juhul, kui lepinguriigi finantsjärelevalve asutus on Finantsinspektsiooni teavitanud vahendaja poolt lepinguriigi õigusakti rikkumisest.
(1) In addition to the remuneration of a trustee, he or she has the right to request the reimbursement of the necessary expenses incurred in the performance of his or her obligations. 
(1) Lisaks tasule on halduril õigus nõuda oma kohustuste täitmiseks tehtud vajalike kulutuste hüvitamist.
(1) In addition to that provided for in § 91 of the Employment Contracts Act, a crew member may extraordinarily cancel the seafarer’s employment contract, above all, under the circumstances specified in § 18 (1) of this Act. 
(1) Lisaks töölepingu seaduse §-s 91 sätestatule võib laevapere liige meretöölepingu erakorraliselt üles öelda eelkõige käesoleva seaduse § 18 lõikes 1 nimetatud asjaoludel.
(1) In addition to that provided for in the Commercial Associations Act, the general meeting of a savings and loan association is competent to: 
(1) Lisaks tulundusühistuseaduses sätestatule kuulub hoiu-laenuühistu üldkoosoleku pädevusse:
(1) In addition to the types of security provided for in Article 193 of the Community Customs Code, security may be provided in the form of a registered security over a movable or a mortgage established for the benefit of the state pursuant to the procedure provided for in the Law of Property Act or in the Commercial Pledges Act. 
(1) Lisaks ühenduse tolliseadustiku artiklis 193 nimetatud tagatise liikidele võib tagatise esitada ka riigi kasuks seatud registerpandi või hüpoteegina asjaõigusseaduses või kommertspandi seaduses sätestatud korras.
(1) In addition to the payment of rent, a lessee shall bear other expenses related to the leased thing (accessory expenses) only if so agreed. 
(1) Lisaks üüri maksmisele peab üürnik kandma muid üüritud asjaga seotud kulusid (kõrvalkulud) üksnes juhul, kui selles on kokku lepitud.
(1) The table of comparative figures of political parties and election coalitions which is approved by a resolution of the relevant rural municipality or city electoral committee shall be the basis for the distribution of additional mandates. 
(1) Lisamandaatide jaotamise aluseks on erakondade ja valimisliitude võrdlusarvude tabel, mis on kinnitatud valla või linna valimiskomisjoni otsusega.
(1) The table of comparative figures of political parties which is approved by a resolution of the National Electoral Committee shall be the basis for the distribution of additional mandates. 
(1) Lisamandaatide jaotamise aluseks on erakondade võrdlusarvude tabel, mis on kinnitatud Vabariigi Valimiskomisjoni otsusega.
(1) The ancillary own funds may be included in the own funds exclusively with the permission of the Financial Supervision Authority. 
(1) Lisaomavahendid võib arvata omavahendite hulka üksnes Finantsinspektsiooni loal.
(1) Participation in an additional reservist training shall terminate: 
(1) Lisaõppekogunemisel osalemine lõpeb:
(1) The following persons in reserve are released from obligation to participate in additional reservist training: 
(1) Lisaõppekogunemisel osalemise kohustusest on vabastatud reservis olev isik, kes:
(1) A reservist who is participating in an additional reservist training shall be paid allowance for the period of additional reservist training to the extent provided for in the regulation of the Government of the Republic established on the basis of subsection 80 (6) of the Military Service Act. 
(1) Lisaõppekogunemisel osalevale reservväelasele makstakse lisaõppekogunemise ajal toetust kaitseväeteenistuse seaduse § 80 lõike 6 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses sätestatud ulatuses.
(1) A person in reserve shall be notified of the call-up for participation in an additional reservist training in one of the following ways: 
(1) Lisaõppekogunemisele kutsumisest teatatakse reservis olevale isikule ühel järgmisel viisil:
(1) For the purposes of this Act, ‘additional fee’ means expenses that are incurred by the insured person in addition to the amount of cost-sharing in order to receive the health insurance benefit and with regard to which the payment obligation is not assumed by the health insurance fund. 
(1) Lisatasu käesoleva seaduse tähenduses on kindlustatud isiku poolt omaosalusele lisaks kantav kulu ravikindlustushüvitise saamiseks, mille maksmise kohustust ei võta üle haigekassa.
(1) A licence becomes invalid upon expiry of the term specified in the licence, revocation of the licence, termination of the activities of the person holding the licence, dissolution of the person, or the death of the natural person. 
(1) Litsents kaotab kehtivuse litsentsil märgitud kehtivusaja möödumisel, litsentsi tühistamisel, litsentsi omava isiku tegevuse lõpetamisel, isiku lõppemisel või füüsilise isiku surmaga.
(1) An individual licence or a global licence are licences required for the transfer of strategic goods or the provision of service under the conditions provided for in this Act. 
(1) Litsents on käesolevas seaduses sätestatud tingimustel strateegilise kauba veoks või teenuse osutamiseks vajalik lihtlitsents või koondlitsents.
(1) A licence shall be issued within five working days as of making the decision. 
(1) Litsents väljastatakse viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.