natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a small open economy like Estonia it is essential for future growth that the external conditions start to improve. 
Eesti-suguse väikese avatud majanduse edasiste kasvuväljavaadete jaoks on oluline, et välismajanduse olukord hakkaks paranema.
For a small country like Estonia, the basis for wage formation is the competitiveness of exporting companies. 
Eesti-suguses väikeses riigis on palga kujunemise aluseks eksportivate ettevõtete konkurentsivõime.
A country of Estonia’s size particularly needs to rely on EU and NATO capabilities, as well as those developed jointly with other countries. 
Eesti-suurusel riigil on eriti vaja toetuda ELi ja NATO tegutsemisvõimekusele.
Only Slovenia has a higher figure and the reason is also seen in different age groups. 
Eestit edestab vaid Sloveenia ja sama põhjus kordub erinevates vanuserühmades.
Estonia will be represented in the spring meetings by Deputy Governor of Eesti Pank Madis Müller and by Head of the EU and International Relations Department at the Ministry of Finance Andres Kuningas. 
Eestit esindavad kevadkoosolekutel Eesti Panga asepresident Madis Müller ja rahandusministeeriumi ELi ja rahvusvahelise koostöö osakonna juhataja Andres Kuningas.
The impact of the crisis may be directly seen in the Estonian labour market situation (Figure 1). 
Eestit haaranud kriisi mõju kajastub otseselt tööturuolukorras (joonis 1).
Estonia is characterised by close financial and economical integration with Nordic countries, which means that the well-being of those export markets has a huge impact on the Esto- nian economy. 
Eestit iseloomustab kõrge finants- ja majandusintegratsioon Põhjamaadega, mistõttu nende eksporditurgude käekäik avaldab Eesti majandusele suurt mõju.
The number of non-resident visitors increased 7% in the third quarter, compared to the same period last year. 
Eestit külastanud mitteresidentide arv kasvas III kvartalis eelmise aasta sama perioodiga võrreldes 7%.
The number of cruise ships visiting Estonia grew from 271 to 303. 
Eestit külastanud ristluslaevade arv suurenes 271-lt aluselt 303ni.
The number of foreign tourists visiting Estonia has changed little against last year: the number of tourists from Finland and the CIS countries dropped, but the number of visitors from the Scandinavian countries and other EU countries increased. 
Eestit külastanud välismaalaste arv on eelmise aastaga võrreldes vähe muutunud: kahanes soomlaste ja SRÜ riikidest pärit külaliste arv, suurenes aga Skandinaaviast ja mujalt Euroopa Liidust tulnud külaliste arv.
Estonia played host to 1.6 million visitors, 47% of whom stayed longer than one day. 
Eestit külastas 1,6 miljonit inimest, kellest 47% peatusid siin vähemalt ühe päeva.
40In 2013, more than 6 million visits were made to Estonia, which is 13% more than in 2012. 
Eestit külastati 2013. aastal üle 6 mln korra, mis on 13% enam kui 2012. aastal.
The number of foreign tourists who stayed overnight in Estonia reached a new record high in 2010. 
Eestit külastavate ööbivate välisturistide arv jõudis 2010. aastal uuele rekordtasemele.
The transit flows running through Estonia will not return to their earlier levels during the years of the forecast, and the transport sector will not recover from its decline in 2013 during the forecast period. 
Eestit läbivad transiidiveod ei naase prognoosiperioodi jooksul endisele tasemele ning transpordisektor ei taastu sel perioodil 2013. aasta langusest.
Expenditure on labour market policy interventions has traditionally not been a very high priority in Estonia. 
Eestit on tavapäraselt iseloomustanud see, et kulutused tööpoliitika meetmetele ei ole olnud kuigi esmatähtsad.
We compare Estonia with Germany, Ireland, Finland, Hungary and Italy. 
Eestit on võrreldud Saksamaa, Iirimaa, Soome, Ungari ja Itaaliaga.
Estonia is considered as country with a protestant work ethic and, therefore, it is presumed that dedication to work and dignified working 
Eestit peetakse protestantliku tööeetikaga maaks ning seetõttu eeldatakse, et olulised on tööle pühendumus ning väärikas töökultuur.
All the reports and publications concerning Estonia can be found on the Eesti Pank website and the IMF website. 
Eestit puudutavad raportid ja publikatsioonid on avaldatud Eesti Panga veebilehel ja Rahvusvahelise Valuutafondi veebilehel.
In Estonia, the crisis bottomed out in 2009 when the value added shrank by 14.1% and its nominal value dropped to the level of mid-2005. 
Eestit tabas sügavaim langus 2009. aastal, kui lisandväärtus kahanes 14,1% ja kukkus nominaalväärtuses tagasi 2005. aasta keskpaiga tasemele.
Thus, it was the transit recorded under the new regulations that considerably increased both exports and imports. 
Eestit transiidina läbiv uute määruste järgi vormistatud kaup suurendaski oluliselt nii eksporti kui ka importi.
Estonia will be introduced to the world as a state with a flexible and business friendly economic environment and as a country which uses versatile, compatible and user friendly e-solutions. 
Eestit tutvustatakse maailmas kui paindliku ja ettevõtjasõbraliku majanduskeskkonnaga ning mitmekülgsete, ühilduvate ja kasutajasõbralike e-lahendustega riiki.
Balance of payments between Estonia and Russia in 2003–2005 (R. Kirt) 
Eesti-Venemaa maksebilansi jooksevkonto aastatel 2003–2005 (R. Kirt)
There continues to be a large gap in the unemployment rates for Estonians and non-Estonians, though it has shrunk from the previous year. 
Eestlaste ja mitte-eestlaste töötuse määra erinevus püsis endiselt suur, kuid võrreldes eelmise aastaga on erinevus vähenenud.
Estonians’ lower than average estimates in many areas, however, do not necessarily refer to the insignificance of the problems, but may rather imply a shift in general attitudes and opinions. 
Eestlaste keskmisest madalamad näitajad paljudes valdkondades ei pruugi viidata siiski probleemide väiksusele, vaid võivad olla seotud üldise suhtumise, hinnangute nihkega.
The natural increase of Estonians was positive in the period 2008–2012 but turned negative in 2013 – there were almost 400 more deaths of Estonians than births of Estonians. 
Eestlaste loomulik iive oli aastatel 2008–2012 positiivne, kuid 2013. aastal negatiivne – suri ligi 400 eestlast rohkem, kui sündis.
The natural increase of Estonians has been positive since 2008, but its value deteriorated in 2012 – there were only 100 more births of Estonians than deaths of Estonians. 
Eestlaste loomulik iive on alates 2008. aastast olnud positiivne, kuid 2012. aastal see näitaja halvenes – sündis vaid 100 eestlast rohkem, kui suri.
In 2013 the proportion of Estonians among live births was 72.2%. 
Eestlaste osatähtsus sündinute hulgas oli 2013. aastal 72,2%.
In addition to the neighbouring countries, the most popular destinations of Estonians were Spain, Austria, Great Britain and France. 
Eestlaste populaarsemad sihtriigid olid lisaks naabermaadele ka Hispaania, Austria, Suurbritannia ja Prantsusmaa.
The decline in Estonians’ travel expenses in Finland has been brought about by specifications in the methods4. 
Eestlaste reisikulutuste vähenemine Soomes on tingitud metoodika täpsustustest4.
At the same time, the unemployment rate among the Estonians increased from 11% to 13.4%. 
Eestlaste tööpuudus suurenes samal ajal 11%-lt 13,4%-ni.
In the second quarter of 2009, the unemployment rate was 11.3% among Estonians and 17.6% among nonE stonians. 
Eestlaste töötuse määr oli 2009. aasta teises kvartalis 11,3% ja mitte-eestlastel 17,6%.
The unemployment rate among Estonians was 7.3% in 2012 and among non-Estonians it was 15.8%. 
Eestlaste töötuse määr oli 2012. aastal 7,3% ja mitte-eestlaste oma 15,8%.
The number of Estonians’ trips abroad as well as the length and cost of trips increased in 2007. 
Eestlaste välisreiside arv, reiside kestus ja maksumus 2007. aastal suurenesid.
Compared to Estonians, however, the percentage of managers is 8% lower and the percentage of professionals – 7% lower (Table 3, p. 
Eestlastega võrreldes on juhtivtöötajaid nende seas aga 8% ja tippspetsialiste 7% vähem (tabel 3).
This probability was higher for Estonians and males, as opposed to non-Estonians and females. 
Eestlastel ja meestel olid oluliselt paremad võimalused kui mitte-eestlastel ja naistel.
For the fifth time, Esto-nians can vote for candidates electronically. 
Eestlastel on viiendat korda võimalik anda oma hääl elektrooniliselt.
The unemployment rates for male Estonians and female non-Estonians were rather similar in 2009 and in the 1st quarter of 2010, reported as 20.3% and 21.3%, respectively. 
Eestlastest meeste ja mitte-eestlastest naiste töötusnäitajad olid 2009. aastal ning samuti 2010. aasta I kvartalis õigupoolest üsna sarnased, jõudes siis vastavalt 20,3 ja 21,3 protsendini.
The “E-factor" – ensuring cyber security is indispensable in Estonia, as many state and private sector services depend completely on IT. 
E-faktor – küberturvalisuse tagamine on Eestis paratamatu, kuna paljud riigi ja erasektori teenused sõltuvad täielikult infotehnoloogilistest vahenditest.
The EFC prepares the most important points on macroeconomics and the financial sector to be discussed and decided at the meetings of the Council of the European Union. 
EFC valmistab Euroopa Liidu Nõukogu koosolekutel arutamiseks ja otsustamiseks ette olulisemaid makromajandus- ja finantssektorit puudutavaid küsimusi.
The total effect can be calculated using the following equation (Micro-based evidence… (2014), p 41): 
Efektide arvutamise saab kokku võtta järgmise valemiga (Micro-based evidence… (2014), lk 41):
Lack of efficiency in manufacturing and offering services 
efektiivne tootmine ja teenuste pakkumine:
An efficient transport system is an important prerequisite for economic and social development. 
Efektiivne transpordisüsteem on üks majandus- ja sotsiaalarengu olulisi eeltingimusi.
The effective exchange rate index is generally considered to be a weighted average of various bilateral exchange rate indices and this leads to a whole range of technical problems and methodological questions. 
Efektiivse vahetuskursi indeks arvutatakse reeglina kui erinevate kahepoolsete vahetuskursiindeksite kaalutud keskmine.
The effective exchange rate index is generally taken as a weighted average of bilateral exchange rate indexes. 
Efektiivse vahetuskursi indeks arvutatakse üldjuhul kahepoolsete vahetuskursi indeksite kaalutud keskmisena.
Efficiency and Profitability 
Efektiivsus ja kasumlikkus
Efficiency and profitability 
Efektiivsus ja tulukus
Efficiency has been our main goal for years and has improved year by year. 
Efektiivsus on olnud märksõnaks juba aastaid, see on aasta-aastalt paranenud.
Increased efficiency characterised both large companies of the sector last year, which continued to execute rather sizable reconstruction plans that had been initiated earlier. 
Efektiivsuse kasvatamine iseloomustas mullu sektori mõlemat suurettevõtet, mis jätkasid juba eelnevalt alustatud küllakti mahukate rekonstrueerimisplaanide elluviimist.
Efficiency improved in 2010 noticeably — while sales income increased by more than a third, the total costs increased by only 15%. 
Efektiivsuse suurenemine oli 2010. aastal märgatav, enam kui kolmandiku kasvanud müügitulu juures kerkisid kogukulud vaid 15%.
Besides the quest for efficiency, the consumers of healthcare services are becoming increasingly knowledgeable in health and technology issues and expect high quality and more personal service and care from the healthcare system. 
Efektiivsusotsingute kõrval on aina tervise- ja tehnoloogiateadlikumaks muutumas tervishoiuteenuse tarbija, kes ootab tervishoiusüsteemilt kvaliteetsemat ja personaalsemat teenust ja ravi.
loan obligation to the EFSF as an other investment loan liability of the same amount. 
EFSFi ees muude investeeringute laenukohustustena.
The EFSF’s Greek package covers a range of measures, and the impact of some of these measures on statistical treatment is not entirely clear, for example: 
EFSF-i Kreeka abipakett koosneb reast meetmetest, milledest mõne mõjus statistilisele kajastamisele ei saa praegu kindel olla, näiteks:
The terms of the EFSF have been modified several times: in July 2011, the range of EFSF interventions was extended and the specific Greek package was created; in October 2011 private investors and the IMF were involved in order to leverage the EFSF. 
EFSF-i tingimusi on mitu korda ka muudetud: 2011. aasta juulis otsustati laiendada investeerimisvõimalusi ja moodustati Kreeka jaoks eraldi abipakett, oktoobris 2011 kaasati EFSF-i skeemi liikmesriikide kõrval ka erainvestorid ja IMF, et suurendada fondi laenuvõimekust.
A good example of the savings in time and ease of use achieved with digital stamping is the graduation certificates issued by the National Examinations and Qualifications Centre each June. 
Ehe näide digitempli kasutamisega saavutatud ajavõidust ja mugavusest on Eksami- ja Kvalifikatsioonikeskuse, nüüdsest SA Innove, väljastatavad kooli lõputunnistused iga aasta juunis.
EHIS is a state register which integrates the data of the education system. 
EHIS on riiklik register, mis koondab haridussüsteemi andmeid.
A 22% increase in the employment of construction in 2006 compared to the time a year earlier turned in 2009 to a quick decrease of the same rate compared to the previous year, bringing the number of persons employed in construction down to the level witnessed before the construction boom. 
Ehitajate arvu 22% kasv 2006. aastal eelmise aastaga võrreldes pöördus 2009. aastal sama kiireks kahanemiseks, viies tööhõive ehitusbuumieelsele tasemele.
At the same time, construction became cheaper by 8% and 3%, respectively. 
Ehitamine odavnes samal ajal vastavalt 8% ja 3%.
The volume of construction and renovation remained at the level of the previous year. 
Ehitamise ja rekonstrueerimistööde maht püsis aastatagusel tasemel.
It was mainly transport structures that were built, and pipelines, communication and electricity lines that were installed. 
Ehitati põhiliselt transpordirajatisi ja paigaldati torujuhtmeid ning side- ja elektriliine.
pledged assets mortgage securities guarantees other collateral no collateral 
ehitise pant hüpoteek väärtpaber käendus ja garantii muu tagatis tagatiseta
pledge of building 
ehitise pant
The data received from the Register of Construction Works represent only new construction. 
Ehitisregistri andmed hõlmavad ainult uusehitust.
The construction register shows that building permits were granted for 834 residential spaces, which is 13% more than a year ago. 
Ehitisregistri andmetel anti ehitusluba 834 eluruumile ehk 13% enam kui aasta tagasi.
According to the data of the Register of Construction Works, in 2009 the number of dwelling completions amounted to 3,026 — about a half less than in 2008. 
Ehitisregistri andmetel lubati 2009. aastal kasutusse 3026 uut eluruumi — ligi poole vähem kui 2008. aastal.
According to the data of the Register of Construction Works, the number of dwelling completions amounted to 2,324 in 2010 – about a fourth less than in 2009. 
Ehitisregistri andmetel lubati 2010. aastal kasutusse 2324 uut eluruumi – ligi neljandiku võrra vähem kui 2009. aastal.
According to the data of the Register of Construction Works, the number of dwelling completions amounted to 1,918 in 2011 – about a sixth less than in 2010. 
Ehitisregistri andmetel lubati 2011. aastal kasutusse 1918 uut eluruumi – ligi kuuendiku võrra vähem kui 2010. aastal.
According to the data of the Register of Construction Works, the number of dwelling completions in 2012 was 1,990, which is 72 dwellings more than in the previous year. 
Ehitisregistri andmetel lubati 2012. aastal kasutusse 1990 uut eluruumi, s.o 72 eluruumi rohkem kui aasta varem.
According to the Register of Construction Works, what increased the most in 2007–2012 was the floor area of commercial, office and industrial premises (Figure 8, p. 
Ehitisregistri andmetel on aastatel 2007–2012 valminud enim uut kaubandus-, büroo- ja tööstuspinda (joonis 8).
According to the data of the Register of Construction Works, the most objects of infrastructure have been completed in Harju, Tartu, Pärnu and Ida-Viru counties. 
Ehitisregistri andmetel on kahel viimasel aastal enim uusi taristuobjekte valminud Harju, Tartu, Pärnu ja Ida-Viru maakonnas.
The volume of acquisition, construction and renovation of buildings remained at the level of a year ago. 
Ehitiste soetamise, ehitamise ning rekonstrueerimise maht püsis aastatagusel tasemel.
VAT on buildings and construction works is covered by the enterprises’ investments in fixed assets, and also by the institutions and enterprises of public administration, real estate and education activities, and to a lesser extent by consumers. 
Ehitistelt ja ehitustöödelt makstud käibemaks kajastub ettevõtete investeeringutes põhivarasse, samuti maksavad ehitistelt palju käibemaksu avaliku halduse, kinnisvaraalaste tegevuste, hariduse valdkonna asutused ja ettevõtted ning väiksemal määral tarbijad.
construction electricity, gas and 
ehitus elektrienergia, gaasi- ja
Commercial real estate with building and use permits in Estonia and in Tallinn 
Ehitus- ja kasutusloa saanud äripinnad Eestis ja Tallinnas
Expanded or new commercial real estate with building and use permits in Tallinn 
Ehitus- ja kasutusloa saanud laiendatud ja uued äripinnad Tallinnas
The amount of usable non-residential space for which building and use permits were issued grew more slowly than the number of permits issued did, indicating that the trend in the market for new buildings is more broadly based than before, meaning more individual sites are being developed. 
Ehitus- ja kasutusloa saanud mitteeluruumide kasulik pind kasvas seejuures vähem kui nende arv, mis viitab varasemast laiemapõhjalisemale arengule uusehituste turul ehk üksikuid arendusobjekte on rohkem.
Statistics for building permits and dwellings completed also indicate growth in the supply of new residential space. 
Ehitus- ja kasutuslubade statistika viitab samuti uute eluruumide pakkumise kasvule.
Construction and real estate sector inventories 
Ehitus- ja kinnisvarasektori ettevõtete varud
The challenges for enterprises in the construction and property sector are similar to those for companies in other sectors. 
Ehitus- ja kinnisvarasektoris tegutsevate ettevõtete ülesanded on sarnased teistes valdkondades tegutsevate ettevõtetega.
Loans issued to the construction and commercial real estate sectors cover 19% of the stock of loan and leases granted to the non-financial sector (see Figure 11). 
Ehitus- ja kommertskin- nisvarasektorile väljastatud laenud hõlmavad pankade poolt reaalsektorile antud laenude ja liisingu jäägist 19% (vt joonis 11).
Construction and repair materials (putties, mastics, paints, varnishes) were primarily exported to Russia, plastic products to Finland and Sweden, and various acids to the United States, Germany and the Netherlands. 
Ehitus- ja remondimaterjale (pahtleid, mastikseid, värve ja lakke) veeti peamiselt Venemaale, plasttooteid Soome ja Rootsi ning mitmesuguseid happeid USAsse, Saksamaale ja Hollandisse.
Rise in the prices of construction and repair works in Estonia compared to the corresponding month of the previous year 
Ehitus- ja remonditööde kallinemine Eestis eelmise aasta sama kuuga võrreldes
The exports of construction and government services decreased 17% and 29%, respectively. 
Ehitus- ja valitsusteenuste eksport vähenes vastavalt 17% ja 29%.
Based on the value added in the sector of enterprises producing goods and non-financial services, construction with manufacturing, trade, transportation and storage belongs to the four main economic activities and accounts for an average of 6–7% of total value added. 
Ehitus kuulub koos töötleva tööstuse, kaubanduse ning veonduse ja laondusega kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete sektoris loodud lisandväärtuse poolest nelja suurema tegevusala hulka ning annab kogulisandväärtusest keskmiselt 6–7%.
construction other 
ehitus muu
In 2007 and 2008, construction was the second largest economic activity by number of enterprisesa ccounting for 15% of all enterprises. 
Ehitus oli aastatel 2007 ja 2008 ettevõtete arvult teine tegevusala, kus tegutses 15% ettevõtetest.
Based on the number of enterprises and jobs and also the amount of value added and turnoverc onstruction has for years competed for the third or fourth place among economic activities. 
Ehitus on nii ettevõtete ja töökohtade arvu kui ka lisandväärtuse ja müügitulu suuruse poolest aastaid konkureerinud kolmandale-neljandale kohale tegevusalade hulgas.
Construction employees work outside Setomaa as a rule, only a few builders receive salaries in Setomaa. 
Ehitus on valdavalt Setomaa-väline tegevus, kohalikke palka saanud ehitajaid on vaid üksikuid.
Construction has been one of the most successful economic activities in establishing new work places during last a Eurostati andmed. b Läti Statistika keskbüroo andmed. c Leedu Statistikaameti andmed. years, but in 2008 employment in construction sector decreased. 
Ehitus on viimastel aastatel olnud üks edukaimaid tegevusalasid uute töökohtade loomisel, kuid 2008. aasta osutus pöördeliseks ja tööhõive ehitussektoris kahanes.
construction industry trade services 
ehitus tööstus kaubandus teenindus
Construction 
Ehitus
Construction. transport. inventory management and communication 
Ehitus, transport, laomajandus ja side
The downward trend in construction activity affected rubber and plastic industry as well — production of plastic doors and windows fell. 
Ehitusaktiivsuse vähenemine mõjutas ka kummi- ja plastitööstust, vähenes näiteks plastuste ja -akende tootmine.
The construction barometer shows a fall in confidence and negative trends for employment expectations. 
Ehitusbaromeeter näitab hoopiski kindlustunde langust ja hõive ootuste negatiivset trendi.
The construction boom has started to affect housing costs. 
Ehitusbuum on hakanud mõjutama eluasemekulusid.
The end of the construction boom and the decreasing growth rate of private consumption inhibited growth in money demand in the second half-year. 
Ehitusbuumi lõppemine ja eratarbimise kasvutempo aeglustumine pidurdasid teisel poolaastal rahanõudluse kasvu.
The production of prefabricated structural components was smaller than in 2009. 
Ehitusdetaile toodeti vähem kui 2009. aastal.
The production of prefabricated structural components and wall materials decreased noticeably already in 2008 and the production was mainly targeted at domestic civil engineering. 
Ehitusdetailide ja seinamaterjali tootmine vähenes märgatavalt juba 2008. aastal ja toodang läks peamiselt kohaliku elamuehituse tarbeks.
The higher than average wage cuts in construction were the result of smaller construction volumes and the need to cut costs, all because of low domestic demand. 
Ehituse keskmisest suurem palgalangus oli tingitud siseturu nõrga nõudluse tõttu kahanenud töömahtudest ja kulude kärpimise vajadusest.
Decline in the value added of construction dropped to 36%. 
Ehituse lisandväärtuse langus küündis 36%-ni.
The increase in the share of construction is mostly connected with guarantee of bank guarantees for projects aimed at export (e.g. export of ready-made houses and construction service). 
Ehituse osakaalu suurenemine on seotud valdavalt ekspordile suunatud projektide (näiteks valmis majade ja ehitusteenuse eksport) pangagarantiide käendamisega.
The large share of construction is due to the fact that according to the practice of the area bank guarantees are extensively used. 
Ehituse suur osakaal on tingitud asjaolust, et valdkonnas levinud praktika kohaselt kasutatakse palju pangagarantiisid.
Construction plays a significant part in Estonian economy. 
Ehitusel on Eesti majanduses oluline osa.
In construction 23,000 persons lost a job in 2009 and another 10,000 persons in 2010. 
Ehituses kaotas 2009. aastal töö 23 000 ja 2010. aastal veel 10 000 inimest.
Wages in construction grew by 11%, breaking the 1000-euro level for the first time. 
Ehituses kasvas palk 11%, ületades esmakordselt 1000 euro piiri.