natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU fully recognizes the serious social and economic challenges Egypt is facing and reiterates the EU's readiness to provide assistance, in close partnership with Egypt's new democratic authorities in coordination with the international community. 
EL tunnistab täielikult, et Egiptusel on vaja lahendada tõsised sotsiaalsed ja majanduslikud väljakutsed, ning kordab taas, et EL on valmis osutama abi tihedas partnerluses Egiptuse uute demokraatlike asutustega, tehes koostööd rahvusvahelise üldsusega.
The EU fully recognises the importance of helping vulnerable developing countries strengthen their resilience to climate change through adaptation. 
EL tunnistab täielikult, kuivõrd oluline on aidata vähekindlustatud arenguriikidel suurendada oma vastupanuvõimet kliimamuutusele ja sellega kohaneda.
The EU recognizes the serious security challenges Libya is facing. 
EL tunnistab, et Liibüa ees seisavad tõsised julgeolekuprobleemid.
The EU recognises the many difficult security challenges Pakistan faces, particularly the sacrifices it has made in the fight against terrorism and violent extremism. 
EL tunnistab, et Pakistan seisab silmitsi paljude raskete julgeolekualaste probleemidega, eelkõige tunnustab EL ohvreid, mida Pakistan on toonud võitluses terrorismi ja vägivaldse ekstremismiga.
The EU recognises that a precondition for peace, security and prosperity in Somalia is stability in its wider neighbourhood. 
EL tunnistab, et rahu, julgeoleku ja heaolu eeltingimus Somaalias on stabiilsus riigi laiemas naabruses.
The EU acknowledges the decision of the African Union to suspend Guinea-Bissau, and firmly supports the efforts of the UN, ECOWAS and CPLP to restore stability, democracy and respect for human rights there. 
EL tunnustab Aafrika Liidu otsust peatada Guinea-Bissau liikmesus ning toetab kindlalt ÜRO, ECOWASi ja CPLP jõupingutusi taastada stabiilsus, demokraatia ja inimõiguste austamine kõnealuses riigis.
The EU commends the efforts of the AMISOM and welcomes the completion of the AU strategic review. 
EL tunnustab AMISOMi missiooni jõupingutusi ning väljendab heameelt Aafrika Liidu strateegilise ülevaate lõpetamise üle.
The EU commends the proposals made by Brahimi in his briefing to the UN Security Council on 29 January 2013, and strongly calls on all members of the UNSC to uphold their responsibilities regarding the crisis in Syria. 
EL tunnustab ettepanekuid, mida Brahimi tegi oma teadaandes ÜRO Julgeolekunõukogule 29. jaanuaril 2013, ja nõuab tungivalt, et ÜRO Julgeolekunõukogu liikmed täidaksid oma ülesandeid seoses Süüria kriisiga.
The EU also recognises the U.S. cargo security regime as meeting the recently adopted EU requirements for cargo being flown into the EU from third countries. 
EL tunnustab ka, et USA lennulasti julgestuskord vastab hiljuti vastu võetud ELi nõuetele kolmandatest riikidest ELi lennutatud lasti osas.
The EU commends the Lebanese authorities for their efforts to support those fleeing the violence in Syria, and encourages the government of Lebanon to continue meeting its responsibilities in this respect. 
EL tunnustab Liibanoni ametivõime nende jõupingutustes toetada Süürias asetleidva vägivalla eest põgenejaid ning ergutab Liibanoni valitsust jätkama oma vastavate kohustuste täitmist.
The EU commends the courageous work of journalists who, in often highly precarious conditions, continue to provide independent information. 
EL tunnustab neid ajakirjanikke, kes jätkavad sõltumatu teabe edastamist ka väga ohtlikes tingimustes.
The EU recognises the vital contribution the private sector has to make to the development of Myanmar/Burma and would welcome European companies exploring trade and investment opportunities. 
EL tunnustab olulist panust, mida erasektor peab andma Myanmari/Birma arengusse ning tunneks heameelt, kui Euroopa ettevõtted otsiksid kaubandus- ja investeerimisvõimalusi.
The EU commends the initiative made by the President of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, Moaz al-Khatib, of a political dialogue, bearing in mind the necessary conditions that would lead to a peaceful transition towards a future without Assad. 
EL tunnustab Süüria opositsiooni ja revolutsiooniliste jõudude rahvuskoalitsiooni presidendi Moaz al-Khatibi algatust alustada poliitilist dialoogi, milles võetakse arvesse vajalikke tingimusi, mis viiks rahumeelse üleminekuni sellisele tulevikule, kus igasugune Assadi osalus on välistatud.
The EU reaffirms the leading role of the UN in providing assistance in Syria, which should be intensified in the light of growing needs in all parts of the country and should reach all the population in need through all possible channels. 
EL tunnustab veelkord ÜRO juhtivat rolli Süüriale abi andmises, kuid seda abi tuleks intensiivistada, lähtudes kasvavatest vajadustest kõigis riigi osades, ja see peaks jõudma kogu elanikkonnani kõigi võimalike kanalite kaudu.
The EU, on one hand, and Denmark and Greenland, on the other hand initialled a fisheries partnership agreement in 2006; the current protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement, entered in force from 1 January 2007. 
EL ühelt poolt ning Taani ja Gröönimaa teistel poolt parafeerisid kalandusalase partnerluslepingu 2006. aastal; kehtiv protokoll, millega määratakse kindlaks partnerluslepinguga ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, jõustus 1. jaanuaril 2007.
The EU will substantially over-achieve its pre-2020 Kyoto Protocol emission targets. 
EL ületab märkimisväärselt Kyoto protokolli kohase eesmärgi seoses heitkoguste vähendamisega 2020. aastaks.
The EU believes that the death penalty is cruel and inhuman and that its abolition is essential to protect human dignity. 
EL usub, et surmanuhtlus on julm ja ebainimlik ning et selle kaotamine on inimväärikuse kaitse seisukohast äärmiselt oluline.
The EU believes the new Protocol should include legally binding emissions reduction commitments. 
EL usub, et uus protokoll peaks sisaldama õiguslikult siduvaid kohustusi heitkoguste vähendamiseks.
In this context, the EU is studying the possibility of assisting the reform of the police service in Myanmar/Burma, in partnership with all appropriate stakeholders, in particular with the country's Parliament; 
EL uurib sellega seoses võimalust abi andmiseks Myanmari/Birma politseireformi läbiviimiseks partnerluses kõigi asjaomaste sidusrühmadega, eelkõige kõnealuse riigi parlamendiga;
The EU, being the world's largest importer of fisheries products in terms of value, must act abroad as at home. 
EL väärtuse poolest maailma suurima kalatoodete importijana peab käituma välismaal samamoodi nagu kodumaal.
EU challenges Argentina's import restrictions 
EL vaidlustab Argentina impordipiirangud
The EU welcomes the planned conversion of AFISMA into a UN multidimensional integrated stabilisation mission under Chapter VII of the UN Charter. 
EL väljendab heameelt AFISMA kavandatava muutmise üle integreeritud mitmemõõtmeliseks ÜRO stabilisatsioonimissiooniks vastavalt ÜRO põhikirja VII peatükile.
The EU welcomes the planning work conducted in the framework of ECOWAS and the African Union, which have led to the adoption of a strategic concept and a concept of operations. 
EL väljendab heameelt ECOWASi ja Aafrika Liidu raames tehtud planeerimistöö üle, mis viis strateegilise kontseptsiooni ja tegevuskontseptsiooni vastuvõtmiseni.
The EU welcomes the launch of the EUTM Mali military mission at the beginning of April, supplementing its advisory work and its training activities for a first battalion of 650 Malian soldiers. 
EL väljendab heameelt selle üle, et sõjaline missioon EUTM Mali alustas aprilli alguses lisaks nõustamistegevusele ka 650 Mali sõdurist koosneva esimese pataljoni väljaõpetamist.
The EU regrets that the UNSC has thus failed to uphold its responsibilities and to back the Joint Special Envoy's efforts. 
EL väljendab kahetsust selle üle, et ÜRO Julgeolekunõukogu ei ole seega suutnud täita oma kohustusi ja toetada ühise eriesindaja jõupingutusi.
The EU is concerned at the recent reports of outside support for the mutineers in contravention of the UN Security Council's sanctions regime. 
EL väljendab muret hiljutise teadete pärast mässajatele väljastpoolt antava toetuse kohta, mis on vastuolus ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide süsteemiga.
The EU is concerned by the delays in the political transition process. 
EL väljendab muret poliitilises üleminekuprotsessis tekkinud viivituste pärast.
The EU expresses concern about the destruction of Syrian cultural heritage. 
EL väljendab muret Süüria kultuuripärandi hävitamise üle.
The EU also welcomes the outcome of the third meeting of the Group of Friends of Syrian people on 6 July in Paris that has gathered more than 100 countries and organisations and showed the growing consensus of the international community in favour of a democratic transition in Syria and looks forward to the convening of the next meeting of the Group. 
EL väljendab samuti heameelt tulemuste üle, mis saavutati 6. juulil Pariisis toimunud Süüria Rahva Sõprade Grupi kolmandal kohtumisel, mis tõi kokku rohkem kui 100 riiki ja organisatsiooni ning näitas, et rahvusvaheline üldsus pooldab üha üksmeelsemalt demokraatiale üleminekut Süürias, ning jääb ootama grupi järgmise kohtumise kokkukutsumist.
It deplores the death of a UN peacekeeper, expresses support for the United Nations Stabilization Mission in the Congo (MONUSCO) and calls for an immediate end to all violence perpetrated by armed groups. 
EL väljendab sügavat kahetsust ÜRO rahuvalvaja surma pärast, avaldab toetust ÜRO Kongo stabiliseerimise missioonile (MONUSCO) ning kutsub üles viivitamata lõpetama relvastatud rühmituste poolt toimepandav vägivald.
The EU expresses deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible: 
EL väljendab sügavat muret kohapeal toimuvate arengute pärast, mis ähvardavad kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse võimatuks muuta:
The EU expresses deep concern regarding settler extremism and incitement by settlers in the West Bank. 
EL väljendab sügavat muret seoses asunduse elanike äärmusluse ja nendepoolse vihkamisele õhutamisega Jordani läänekaldal.
The EU is preparing to rapidly implement measures aimed at supporting medium- and long-term stability, development, the strengthening of the rule of law and good governance, and enabling the provision of public services throughout Malian territory. 
EL valmistub kiiresti võtma meetmeid, mille eesmärk on toetada keskmises ja pikaajalises perspektiivis stabiilsust, arengut, õigusriigi ja heade valitsemistavade kindlustamist, ning võimaldada avalike teenuste osutamist kogu riigi territooriumil.
EU challenges Russia in the WTO over pork import ban 
EL viib Venemaa sealiha impordikeelu WTO ette
Potential EU over-achievement of 5.5 billion tonnes by 2020 
EL võib 2020. aastaks ületada eesmärgi 5,5 miljardi tonni võrra
From today new EU Rules are combating misleading information and putting safer cosmetics on EU shelves 
EL võtab alates tänasest vastu uued eeskirjad, et võidelda eksitava teabega ning tagada ohutumate kosmeetikatoodete pääs turule
The EU undertakes to work with the authorities and aid agencies to facilitate the free and voluntary return and resettlement of displaced and refugee populations. 
EL võtab endale ülesandeks teha koostööd ametivõimude ja abiorganisatsioonidega, et hõlbustada ümberasustatud isikute ja pagulaste vaba ja vabatahtlikku ümberasumist.
The EU will mobilise its resources so as to lend its full assistance to the consolidation of peace and the establishment of democracy. 
EL võtab kasutusele oma ressursid, et aidata täiel määral kaasa rahu kindlustamisele ja demokraatia kehtestamisele.
The EU commits itself to remain engaged until this scourge has finally been removed. 
EL võtab kohustuse selle küsimusega jätkuvalt tegeleda seni, kuni kõnealune nähtus on lõplikult kõrvaldatud.
The EU will mobilise all available instruments in support of youth employment. 
EL võtab noorte tööhõive toetamiseks kasutusele kõik kasutada olevad vahendid.
The EU will now adopt its contribution to the post-2020 international climate deal by October. 
EL võtab oktoobriks vastu otsuse selle kohta, milline on tema panus 2020. aasta järgset perioodi hõlmavasse rahvusvahelisse kliimakokkuleppesse.
The EU takes note of the proposals made by Brahimi in his briefing to the UN Security Council on 29 November 2012. 
EL võtab teadmiseks Lakhdar Brahimi poolt 29. novembril 2012 ÜRO Julgeolekunõukogule esitatud ettekandes tehtud ettepanekud.
The EU takes note of the discussion on Syria during the EU-Russia Summit on 3-4 June and reiterates the importance of Russia’s engagement in support of a peaceful political process which must lead to a democratic transition. 
EL võtab teadmiseks Süüriat käsitleva arutelu 3. ja 4. juunil toimunud ELi–Venemaa tippkohtumisel ning kordab Venemaa osaluse tähtsust rahumeelse poliitilise protsessi toetamisel, mis peab viima demokraatiale üleminekuni.
The EU takes note of the report of the UN Group of Experts to the Sanctions Committee 1533 and is deeply concerned at reports of continued external support to rebel groups in the eastern DRC. 
EL võtab teadmiseks ÜRO ekspertrühma poolt sanktsioonide komiteele esitatud aruande 1533 ning tunneb sügavat muret teadete pärast mässuliste rühmituste jätkuvast välistoetusest Kongo DV idaosas.
The EU takes note of the acceptance by the prosecution of a defence request to defer the trial until after the upcoming presidential elections in September and hopes that this would offer the means to ensure that ex-President Nasheed is able to participate in the electoral campaign, under the same conditions as other candidates. 
EL võtab teadmiseks, et prokurör rahuldas kaitsja taotluse lükata asja kohtulik arutamine edasi kuni septembris toimuvate presidendivalimiste lõpuni ning loodab, et see võimaldab tagada, et endine president Nasheed saab valimiskampaanias osaleda teiste kandidaatidega võrdsetel tingimustel.
The EU adopted a Human Rights Strategy to enhance the effectiveness and consistency of EU human rights policy across the full range of its activities. 
EL võttis vastu inimõiguste strateegia, et parandada ELi inimõiguste poliitika tulemuslikkust ja sidusust kogu liidu tegevuses.
The EU, China and the US should show political leadership by joining the Protocol as early as possible. 
EL, Hiina ja USA peaksid näitama üles poliitilist eeskuju, ühinedes protokolliga võimalikult kiiresti.
The EU, with its considerable expertise and experience – for example, in creating an EU-wide system for the automatic exchange of information, or the fight against aggressive tax planning – will push for the automatic exchange of information to become the global standard. 
EL, kellel on märkimisväärsed teadmised ja kogemused näiteks kogu ELi hõlmava automaatse teabevahetuse süsteemi või agressiivse maksuplaneerimise vastase võitluse alal, nõuab automaatse teabevahetuse muutmist üleilmseks standardiks.
The EU, the Member States and Iceland will then deposit their respective instruments of acceptance at the UN simultaneously, enabling the Doha amendment's entry into force at the same time for all. 
EL, liikmesriigid ja Island esitavad siis ühel ja samal ajal heakskiitmiskirja ÜRO-le, nii et Doha muudatus jõustuks kõigi jaoks ühel ajal.
In the past two years, the EU, Norway and Liechtenstein have undertaken or launched reviews of the Agreement on the European Economic Area ("EEA Agreement"). 
EL, Norra ja Liechtenstein on kahe viimase aasta jooksul alustanud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi „EMP leping”) läbivaatamist.
The EU, its Member States and other international donors are working hard to achieve this and have made this, and health more generally speaking, a priority. 
EL, selle liikmesriigid ja teised rahvusvahelised rahastajad pingutavad selle eesmärgi saavutamise nimel ning on teinud sellest ja tervishoiust üldisemalt oma prioriteedi.
EU/Albania - Crisis management operations 
EL/Albaania – kriisiohjamise operatsioonid
EU/Norway: annual consultations for 2013 
EL/Norra: iga-aastased konsultatsioonid 2013. aasta suhtes
EU27 (Estonia): a film which portrays the joint efforts of EU Member States and the cooperation that exists between them. 
EL27 (Eesti): kujutatakse ELi liikmesriikide ühiseid jõupingutusi ja nendevahelist koostööd.
The European Council, in EU27 format, will review the latest developments in negotiations following the United Kingdom’s invocation of Article 50. 
EL27 formaadis kohtuv Euroopa Ülemkogu vaatab läbi viimased arengud seoses läbirääkimistega pärast Ühendkuningriigilt ELi lepingu artikli 50 kohase teate saamist.
He lives in Tartu and the village of Räestu. 
Elab Tartus ja Räestu kylas.
One day, after having lived in a garbage bin for a few months, he found that someone had thrown away a large cake. 
Elades juba mitu kuud prügikastis avastas ta kord, et keegi oli sinna tordi visanud.
We live at a time when the vibration frequency of the consciousness of people on this planet is on the increase. 
Elame ajal, kus on toimumas planeedi elanike teadvuse vibratsioonisageduse tõus.
These are instable times, times of change. 
Elame ebastabiilsel ajal, muutuste ajal.
We live in his hotel in Goa, where the walls are adorned with Subodh's father's remarkable sensitive paintings. 
Elame Goas tema hotellis, mille toad on dekoreeritud Subodhi isa erakordselt tundlike maalidega.
We live in interesting times. 
Elame huvitaval ajal.
We live in a small country and cannot pay for dealing with all the risks. 
Elame väikeses riigis ega suuda kõikide riskidega tegelemist kinni maksta.
However, a shortage of housing will persist and is likely to underpin high house prices in the medium term and continue to leave the sector less resilient in the face of risks. 
Elamispindade nappus aga jätkub ning soodustab tõenäoliselt keskpikas perspektiivis kõrgeid eluasemehindu, mis vähendab sektori vastupanuvõimet riskide suhtes.
ELAN: effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise, 2006, 
ELAN: Ettevõtjate hulgas valitsevast võõrkeeleoskuse puudumisest tulenevad mõjud Euroopa majandusele, 2006,
The resident is the taxpayer and the one who supports and maintains the city. 
Elanik maksab makse ja toetab ning korrastab linna.
The unique nature of water and sanitation services in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation. 
Elanike baasvajaduste rahuldamisele suunatud vee- ja kanalisatsiooniteenused on oma olemuselt ainulaadsed ning seda on ELi õigusaktides alati tunnistatud.
Strengthening the resilience of populations in crises remains one of its priorities. 
Elanike vastupanuvõime tugevdamine kriisiolukordades jääb ka edaspidi üheks ELi prioriteediks.
There is nothing more annoying for citizens than road-digging, and nothing more annoying to businesses than pointless red tape." 
Elanikke ärritavad üleskaevatud teed ning ettevõtjaid mõttetu bürokraatia.”
Citizens are invited to join in activities promoting alternative modes of transport and reducing private car use. 
Elanikke kutsutakse üles osalema mitmesugustel säästva liiklusega seotud üritustel ja vähendama isikliku sõiduauto kasutamist.
The population is ageing and their literacy skills, including digital literacy skills, need updating; 
elanikkond vananeb ja eakamate inimeste kirjaoskuse taset, sealhulgas digitaalse kirjaoskuse taset on vaja ajakohastada;
In devising reform strategies to sustainably improve the wellbeing of a majority of citizens, governments around the world need to address deep structural weaknesses that the crisis laid bare, but which in many cases originated well before. 
Elanikkonna enamiku heaolu püsivaks tõstmiseks mõeldud strateegiate väljatöötamisel peavad kogu maailma valitsused tegelema sügavate struktuuriliste puudustega, mille kriis küll paljastas, kuid mis paljudel juhtudel olid pärit märksa varasemast ajast.
The exposure of the population to air pollution also fell following the crisis, although some air pollutants seem to have risen since then. 
Elanikkonna kokkupuude õhusaastega on samuti kriisijärgsetel aastatel vähenenud, kuigi osa õhusaasteainete kogus on sellest ajast suurenenud.
The population explosion of Rivas Vaciamadrid (Spain) is unique, having massively expanded from 500 inhabitants in 1980 to 80 000 in 2013. 
Elanikkonna plahvatuslik suurenemine Rivas Vaciamadridis (Hispaania) on ainulaadne – 500-lt (1980) 80 000-le (2013).
The fiscal impact of ageing will be considerable in almost all Member States. 
Elanikkonna vananemine mõjutab märkimisväärselt riigi rahandust pea kõigis liikmesriikides.
Population ageing will continue to increase demands on health and long‑term care systems in the years ahead. 
Elanikkonna vananemine suurendab järgnevatel aastatel jätkuvalt nõudmisi tervishoiu‑ ja pikaajalise hoolduse süsteemidele.
Population ageing increases demand for long‑term care and puts pressures on public spending, despite informal care 
Elanikkonna vananemine suurendab nõudlust pikaajalise hoolduse järele ning avaldab avaliku sektori kuludele survet vaatamata mitteformaalsele hooldusele
Population ageing is seen by many as an issue for concern. 
Elanikkonna vananemine tekitab paljudele muret.
The projected increase in age-related expenditure amongst others reflects public pension spending rising by 1.5 p.p. of GDP until 2060 in the EU. 
Elanikkonna vananemisega seotud kulutuste prognoositav kasv kajastab muu hulgas seda, et ELi riiklikud pensionikulutused kasvavad 2060. aastaks 1,5 protsendipunkti võrra SKPst.
The goal of civil protection is to ensure the protection of the residents in any crisis situation. 
Elanikkonnakaitse eesmärk on tagada elanike kaitse mistahes kriisiolukorras.
Too often, citizens and businesses are blocked by incomplete, inefficient or simply non-existent infrastructure networks. 
Elanikud ja ettevõtjad seisavad liiga tihti silmitsi takistustega, kuna Euroopa taristuvõrgud ei ole terviklikud ega tõhusad või puuduvad üldse.
The Hands are the citizens. 
Elanikud on Käed.
There once lived a master and his apprentice in Tallinn. 
Elanud kord Tallinna linnas meistrimees ja tema noor õpipoiss.
He lived and worked in the mountains near Kolhapur (with his father and brother's architectural firm in Kolhapur) from 1974. 
Elas ja töötas Kolhapuri lähedal mägedes (koos isa ja vennaga arhitektuuribüroos Kolhapuris) alates 1974. a.
Once upon a time, on the Philosopher street in Tartu, lived a historian Leo Gidon, who had a brilliant mind. 
Elas kord Tartus, Filosoofi tänaval, ajaloolane Leo Gidon, kellel oli lausa hiilgav mõistus.
Once upon a time, on the Philosopher street in Tartu, lived a historian Leo Gidon, who was very proud of his mind. 
Elas kord Tartus, Filosoofi tänaval, ajaloolane Leo Gidon, kes oli oma mõistuse üle väga uhke.
I lived on 10 rupees (= 2,50 EEK) a day. 
Elasin 10 (= 2,50 EEK) ruupiaga päevas.
Flexible polyurethane foam can be subdivided into "comfort foam" applications, used in upholstered furniture and mattresses, and "technical foam" applications, used in the automotive and other industries. 
Elastsel polüuretaanvahul on kaks rakendust: seda kasutatakse kas mugavuse tagamiseks pehmes mööblis ja madratsites või tehnilistel eesmärkidel auto- ja muus tööstuses.
Flexible polyurethane foam is mainly used in household furniture such as mattresses or sofas. 
Elastset polüuretaanvahtu kasutatakse põhiliselt kodumööblis, näiteks madratsites ja diivanites.
A vibrant rail sector depends on a skilled and motivated workforce. 
Elavalt tegutsev raudteesektor vajab oskuslikke ja motiveeritud töötajaid.
Galvanise the technological opportunities to boost energy efficiency in the transport sector 
elavdada tehnoloogilisi võimalusi, et suurendada transpordisektori energiatõhusust;
Mercury – Have your say on the EU implementation of the Minamata Convention 
Elavhõbe – avalda arvamust Minamata konventsiooni rakendamise kohta ELis