natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A rural municipality or city government shall submit the draft budget and explanatory note to the council not later than one month before the beginning of the budgetary year. 
(3) Eelarve eelnõu ja seletuskirja esitab valla- või linnavalitsus volikogule hiljemalt üks kuu enne eelarveaasta algust.
(3) A rural municipality or city government shall submit the draft budget and explanatory note to the council not later than one month before the beginning of the coming budgetary year. 
(3) Eelarve eelnõu ja seletuskirja esitab valla- või linnavalitsus volikogule hiljemalt üks kuu enne eelseisva eelarveaasta algust.
(3) Budget is in surplus if budget outcome is positive. 
(3) Eelarve on ülejäägis, kui eelarve tulem on positiivne.
(3) During a budgetary year, the Minister of Justice may amend the budget expenditure of a court only with good reason after having considered the opinion of the chairman of the court and the director of the court and pursuant to the principles formulated by the Council for Administration of Courts. 
(3) Eelarveaasta jooksul võib justiitsminister kohtu eelarvekulusid muuta üksnes mõjuval põhjusel, kuulanud ära kohtu esimehe ja kohtudirektori arvamuse ning lähtudes kohtute haldamise nõukoja kujundatud põhimõtetest.
(3) During a budgetary year, the minister responsible for the area may amend the budget expenditure of a court only with good reason after having considered the opinion of the chairman of the court and the director of the court and pursuant to the principles formulated by the Council for Administration of Courts. 
(3) Eelarveaasta jooksul võib valdkonna eest vastutav minister kohtu eelarvekulusid muuta üksnes mõjuval põhjusel, kuulanud ära kohtu esimehe ja kohtudirektori arvamuse ning lähtudes kohtute haldamise nõukoja kujundatud põhimõtetest.
(3) The members of the Budget Council are appointed to and removed from the Council by the Supervisory Board of the Bank of Estonia at the proposal of the Governor of the Bank of Estonia. 
(3) Eelarvenõukogu liikmed nimetab ja kutsub tagasi Eesti Panga presidendi ettepanekul Eesti Panga Nõukogu.
(3) The budget strategy shall include on a yearly basis: 
(3) Eelarvestrateegia peab sisaldama aastate kaupa:
(3) Electrical equipment and installations that meet the appropriate requirements for electromagnetic compatibility as set out in harmonised standards shall be presumed to be in conformity with the electromagnetic compatibility requirements. 
(3) Eeldatakse, et elektriseade ja -paigaldis vastab elektromagnetilise ühilduvuse nõuetele, kui see vastab harmoneeritud standardites sätestatud asjakohastele elektromagnetilist ühilduvust käsitlevatele nõuetele.
(3) It is presumed that the weekly rest time is granted on Saturday and Sunday. 
(3) Eeldatakse, et iganädalane puhkeaeg antakse laupäeval ja pühapäeval.
(3) It is presumed that the competence of a person is proven if the person holds a respective professional certificate within the meaning of the Professions Act or a certificate of competence granted by a certification body. 
(3) Eeldatakse, et isiku kompetentsus on tõendatud, kui tal on vastav kutsetunnistus kutseseaduse tähenduses või sertifitseerimisasutuse antud pädevustunnistus.
(3) It is presumed that the beginning of each new period of insurance is the due date for payment of the insurance premium for the subsequent period of insurance. 
(3) Eeldatakse, et järgnevate kindlustusperioodide kindlustusmaksete tasumise tähtpäevaks on iga uue kindlustusperioodi algus.
(3) The descriptive part of a court judgment is presumed to certify the petitions made by the participants in the proceeding in the course of the proceeding. 
(3) Eeldatakse, et kohtuotsuse kirjeldav osa tõendab avaldusi, mida menetlusosalised menetluses tegid.
(3) It is presumed that a warranty against defects covers all defects of a thing which become apparent appear during the warranty period. 
(3) Eeldatakse, et müügigarantiiga on hõlmatud kõik asjal garantiitähtaja jooksul ilmnenud puudused.
(3) It is presumed that the driver caused the insured event due to a circumstance specified in subsection (2) of this section. 
(3) Eeldatakse, et sõidukijuht põhjustas kindlustusjuhtumi käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asjaolu tõttu.
(3) It is presumed that a contractor is not required to perform the obligations arising from the contract in person. 
(3) Eeldatakse, et töövõtja ei pea täitma lepingust tulenevaid kohustusi isiklikult.
(3) It is presumed that cancellation is ordinary, unless the employee proves that cancellation is extraordinary. 
(3) Eeldatakse, et ülesütlemine on korraline, kui töötaja ei tõenda, et ülesütlemine on erakorraline.
(3) After the close of voting on advance voting days, the voting district committee shall seal the opening of the ballot box used for advance voting. 
(3) Eelhääletamise päevadel pitseerib jaoskonnakomisjon eelhääletamisel kasutatud hääletamiskasti ava pärast hääletamise lõppemist.
(3) On advance voting days, voting district committees shall seal the openings of the ballot boxes used for advance voting after the close of voting. 
(3) Eelhääletamise päevadel pitseerib jaoskonnakomisjon pärast hääletamise lõppemist eelhääletamisel kasutatud hääletamiskasti ava.
(3) At least three members of a voting district committee shall hold the advance voting. 
(3) Eelhääletamist korraldavad vähemalt kolm jaoskonnakomisjoni liiget.
(3) A preliminary notation shall be entered in a database on the basis of a notice or request of an applicant, owner or another person in order to secure the making of an entry concerning a right provided for in an Industrial Property Act or another Act in the future. 
(3) Eelmärge kantakse andmebaasi taotleja, omaniku või muu isiku teate või avalduse alusel tööstusomandi seaduses või muus seaduses sätestatud õiguse kohta tulevikus tehtava kande tagamiseks.
(3) In order to perform its tasks in preliminary proceedings, the court may hold a preliminary hearing, require participants of the proceedings to provide explanations and put questions to participants of the proceedings. 
(3) Eelmenetluse ülesannete täitmiseks võib kohus korraldada eelistungi, nõuda menetlusosalistelt selgitusi ja neid küsitleda.
(3) In order to achieve the aims of pre-trial proceedings, the court may demand statements from the participants in the proceeding and question them. 
(3) Eelmenetluse ülesannete täitmiseks võib kohus nõuda menetlusosalistelt selgitusi ja neid küsitleda.
(3) The Government of the Republic shall approve the average amount of the pension insurance part of individually registered social tax of the previous calendar year not later than on 20 March of the current year and such average amount shall be implemented in the grant and recalculation of pensions for a term commencing as of 1 April. 
(3) Eelmise kalendriaasta isikustatud sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa keskmise suuruse kinnitab Vabariigi Valitsus hiljemalt jooksva aasta 20. märtsil ning seda rakendatakse pensioni määramisel ja ümberarvutamisel tähtajaga alates 1. aprillist.
(3) The requirement for prior permanent residence in Estonia shall not be applied if: 
(3) Eelnevalt püsivalt Eestis elamise nõuet ei kohaldata, kui:
(3) Building design documentation at a preliminary stage with possible additional terms and conditions constitutes binding terms of reference for the preparation of the subsequent building design documentation stage. 
(3) Eelnevas ehitusprojekti staadiumis olev ehitusprojekt koos võimalike lisatingimustega on siduvaks läheteülesandeks järgneva ehitusprojekti staadiumi koostamiseks.
(3) The draft is deliberated in a single reading. 
(3) Eelnõu arutatakse ühel lugemisel.
(3) The draft legislation is transmitted to the Board of the Riigikogu which promptly forwards it to the European Union Affairs Committee, or, if the draft legislation concerns the common foreign and security policy of the European Union, to the Foreign Affairs Committee, and assigns one or several standing committees to provide their opinion on the draft legislation. 
(3) Eelnõu esitatakse Riigikogu juhatusele, kes edastab selle viivitamata Euroopa Liidu asjade komisjonile või väliskomisjonile, kui eelnõu puudutab Euroopa Liidu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, ning määrab eelnõu kohta arvamust andma ühe või mitu alatist komisjoni.
(3) A representative of the Government of the Republic makes a report at the reading of the bill or draft resolution. 
(3) Eelnõu lugemisel esineb ettekandega Vabariigi Valitsuse esindaja.
(3) Proceedings on the draft resolution are conducted following the provisions of Divisions 2–6 of Chapter 11 without prejudice to the special rules set out in this section. 
(3) Eelnõu menetletakse käesoleva seaduse 11. peatüki 2. kuni 6. jao sätete kohaselt, arvestades käesolevas paragrahvis ettenähtud erisusi.
(3) The present indicative of impersonal verb forms is used in the wording of a draft Act, if possible. 
(3) Eelnõu sõnastamisel kasutatakse võimaluse korral umbisikulise tegumoe oleviku kindlat kõneviisi.
(3) The second reading of the bill or draft resolution may be suspended only after voting on the amendment motions has been concluded. 
(3) Eelnõu teise lugemise võib katkestada üksnes pärast muudatusettepanekute hääletamist.
(3) The third reading of the legislative draft is included in the agenda for the time indicated by the Government of the Republic, but not earlier than on the second day after the legislative draft was declared to be a matter of confidence. 
(3) Eelnõu võetakse kolmandaks lugemiseks päevakorda Vabariigi Valitsuse määratud ajal, kuid mitte varem kui ülejärgmisel päeval pärast eelnõu vastuvõtmise usaldusküsimusega sidumist.
(3) The second reading of the bill is included in the agenda for the time indicated by the Government of the Republic, but not earlier than on the second day after the legislative draft was declared to be a matter of confidence. 
(3) Eelnõu võetakse teiseks lugemiseks päevakorda Vabariigi Valitsuse määratud ajal, kuid mitte varem kui ülejärgmisel päeval pärast eelnõu vastuvõtmise usaldusküsimusega sidumist.
(3) An explanatory memorandum that states the reasons for the initiation or submission of the legislative draft is annexed to that bill or draft resolution. 
(3) Eelnõule lisatakse seletuskiri, milles põhjendatakse selle algatamist või esitamist.
(3) Provisions concerning provisional succession only apply upon intestate succession. 
(3) Eelpärandi kohta sätestatut kohaldatakse üksnes seadusjärgsel pärimisel.
(3) A successor who receives a provisional succession has the right to include the provisional succession in the divisible estate if the value of the provisional succession has not significantly decreased after its receipt. 
(3) Eelpärandi saanud pärijal on õigus anda eelpärand jagatava pärandvara hulka, kui eelpärandi väärtus ei ole pärast selle saamist oluliselt vähenenud.
(3) A provisional successor has the right to remove from the estate the things created by means of the expenses made by him or her provided that the provisional successor restores the previous condition of the estate. 
(3) Eelpärijal on õigus tema tehtud kulutustega loodu pärandvarast eemaldada eeldusel, et ta taastab pärandvara endise seisundi.
(3) Preliminary building design documentation shall present adequate, legible and correct information on the construction work planned and on its conformity with requirements established in the laws and in the legislation established on the basis thereof. 
(3) Eelprojekt peab andma piisavat, selgelt loetavat ja õiget informatsiooni kavandatava ehitise ja selle vastavuse kohta seadustes ja nende alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele.
(3) For the purposes of this Act, premixture means the premixture as laid down in Article 2 (2) e) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Eelsegu käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 2 lõike 2 punktis e sätestatud eelsegu.
(3) The costs of pre-trial taking of evidence are taken into consideration upon division of the expenses of the main proceeding. 
(3) Eeltõendamismenetluse kulud võetakse arvesse põhimenetluses kulude jaotamisel.
(3) An application for a permit for preliminary work must set out: 
(3) Eeltööde loa taotluses tuleb ära näidata:
(3) Adjudication of an appeal against a ruling of a preliminary investigation judge or an order of a prosecutor's office does not constitute a basis for a judge to remove himself or herself. 
(3) Eeluurimiskohtuniku või prokuratuuri määruse peale esitatud kaebuse lahendamine ei ole kohtuniku taandumise alus.
(3) The presiding judge has the right to interrupt the person being questioned if he or she exceeds the limits of the appeal in cassation. 
(3) Eesistujal on õigus peatada küsitletavat, kui ta väljub kassatsiooni piirest.
(3) These rules shall not establish requirements for occupational safety. 
(3) Eeskiri ei kehtesta nõudeid tööohutusele.
(3) The following shall not be assigned as a given name without good reason: 
(3) Eesnimeks ei või ilma mõjuva põhjuseta anda:
(3) The board of the Estonian Bar Association (hereinafter the Bar Association) exercises supervision over fulfilment of the requirements arising from this Act and legislation adopted on the basis thereof by the members of the Bar Association on the basis of the Bar Association Act, taking into account the provisions of this Chapter. 
(3) Eesti Advokatuuri (edaspidi advokatuur) juhatus teostab järelevalvet advokatuuri liikmete poolt käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle advokatuuriseaduse alusel, arvestades käesolevas peatükis sätestatut.
(3) Permanent residents of Estonia whose residence is in several states are entitled to receive family benefits if they are residents for the purposes of subsection 6 (1) of the Income Tax Act. 
(3) Eesti alalisel elanikul, kelle elukoht on mitmes riigis, on õigus perehüvitistele, kui ta on resident tulumaksuseaduse § 6 lõike 1 tähenduses.
(3) The requirements and procedure for administration, development and use of the Estonian geoportal and the information system thereof and for making information available through the information system shall be established by a regulation of the Government of the Republic . 
(3) Eesti geoportaali ja selle infosüsteemi haldamise, arendamise ja kasutamise ning selle kaudu teabe kättesaadavaks tegemise nõuded ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The Estonian Health Insurance Fund immediately submits the opinion to the Ministry of Social Affairs and the manufacturer of the medicinal product. 
(3) Eesti Haigekassa edastab oma arvamuse viivitamatult Sotsiaalministeeriumile ja ravimitootjale.
(3) A person having prepared the opinion of the Estonian Health Insurance Fund or the State Agency of Medicines may be a member of the committee. 
(3) Eesti Haigekassa või Ravimiameti arvamuse ettevalmistanud isik võib olla komisjoni liige.
(3) The Estonian Health Insurance Fund has the right of recourse to the extent of health insurance benefit paid by the Fund in the case of damage caused to an insured person by a public authority through health damage or bodily injury. 
(3) Eesti Haigekassal on tagasinõudeõigus avaliku võimu kandja poolt kindlustatud isikule tervise kahjustamise või kehavigastusega tekitatud kahju puhul Eesti Haigekassa poolt tasutud ravikindlustushüvitise ulatuses.
(3) The following sub-registers belong to the Estonian Education Information System: 
(3) Eesti Hariduse Infosüsteemi kuuluvad järgmised alamregistrid:
(3) An Estonian co-insurance undertaking shall establish the technical provisions and financial liabilities for co-insurance practice based on the provisions of this Act and legislation established on the basis thereof. 
(3) Eesti kaaskindlustusandja moodustab kaaskindlustusele vastavad kindlustustehnilised eraldised ja finantskohustused käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatust lähtudes.
(3) An Estonian co-insurance undertaking shall establish the technical provisions for co-insurance practice based on the provisions of this Act and other legislation. 
(3) Eesti kaaskindlustusandja moodustab kaaskindlustusele vastavad tehnilised eraldised, lähtudes käesolevas seaduses ja muudes õigusaktides sätestatust.
(3) The Estonian language proficiency is evaluated at the Estonian language proficiency level exam under the conditions provided for in the Language Act. 
(3) Eesti keele oskust hinnatakse eesti keele tasemeeksamil keeleseaduses sätestatud tingimustel.
(3) An expert committee competent to assess the extent and manner of the release from the Estonian language proficiency level examination or of the partial release shall be formed and the organisation of work thereof shall be established by the Ministry of Education and Research with the consent of the Ministry of Social Affairs. 
(3) Eesti keele tasemeeksamist vabastamise või selle osalise sooritamise ulatuse ja viisi hindamiseks pädeva ekspertkomisjoni moodustab ja selle töökorralduse kehtestab haridus- ja teadusminister kooskõlastatult sotsiaalministriga.
(3) An expert committee competent to assess the extent and manner of the release from the Estonian language proficiency level examination or of the partial release shall be formed and the organisation of work thereof shall be established by the minister responsible for the area in coordination with the minister responsible for the area. 
(3) Eesti keele tasemeeksamist vabastamise või selle osalise sooritamise ulatuse ja viisi hindamiseks pädeva ekspertkomisjoni moodustab ja selle töökorralduse kehtestab valdkonna eest vastutav minister kooskõlastatult valdkonna eest vastutava ministriga.
(3) Persons who have acquired basic, secondary or higher education in Estonian need not pass the Estonian language proficiency examination. 
(3) Eesti keele tasemeeksamit ei pea sooritama isik, kes on omandanud eesti keeles põhihariduse, keskhariduse või kõrghariduse.
(3) Persons who have acquired education in Estonian on at least one of the following levels need not pass the Estonian language proficiency examination: 
(3) Eesti keele tasemeeksamit ei pea sooritama isik, kes on omandanud hariduse eesti keeles vähemalt ühel järgmistest tasemetest:
(3) The Financial Supervision Authority shall exercise supervision over a branch of an Estonian insurance undertaking and intermediary founded in another Contracting State and over cross-border insurance activities and insurance mediation. 
(3) Eesti kindlustusandja ja vahendaja teises lepinguriigis asutatud filiaali ning piiriülese kindlustustegevuse ja kindlustusvahenduse üle teostab järelevalvet Finantsinspektsioon.
(3) The Financial Supervision Authority exercises supervision over branches of Estonian insurance undertakings or intermediaries founded in a Contracting State or over cross-border insurance activities or mediation. 
(3) Eesti kindlustusandja või vahendaja lepinguriigis asutatud filiaali või piiriülese kindlustustegevuse või vahenduse üle teostab järelevalvet Finantsinspektsioon.
(3) Estonian citizenship for achievements of special merit may be granted to not more than ten persons in a year. 
(3) Eesti kodakondsus võidakse eriliste teenete eest anda mitte rohkem kui kümnele isikule aastas.
(3) Estonian citizenship is not granted to a person whose parent or guardian, when applying for Estonian citizenship for the person, submitted false information concerning facts which bear relevance to taking the decision on the grant of Estonian citizenship. 
(3) Eesti kodakondsust ei anta isikule, kelle vanem või eestkostja esitas talle Eesti kodakondsuse taotlemisel valeandmeid asjaolude kohta, mis omavad tähtsust Eesti kodakondsuse andmise otsustamisel.
(3) Estonian citizenship is not granted to a person whose parents, adoptive parent, guardian or guardianship authority, when applying for Estonian citizenship for the person, submitted false information concerning facts which bear relevance to taking the decision on the grant of Estonian citizenship. 
(3) Eesti kodakondsust ei anta isikule, kelle vanemad või lapsendaja või eestkostja või eestkosteasutus esitas talle Eesti kodakondsuse taotlemisel valeandmeid asjaolude kohta, mis omavad tähtsust Eesti kodakondsuse andmise otsustamisel.
(3) After six months have passed from the date on which the application to acquire Estonian citizenship by naturalisation was registered, the applicant must provide, at the governmental authority authorised by the Government of the Republic, a written confirmation that he or she still wishes to acquire Estonian citizenship and that he or she complies with the conditions established in this Act, and submit a certificate which proves that he or she has been released from his or her previous citizenship or will be released from such citizenship in relation to the acquisition of Estonian citizenship or that he or she has been declared to be a stateless person. 
(3) Eesti kodakondsust saada sooviv isik kinnitab kirjalikult Vabariigi Valitsuse poolt volitatud valitsusasutuses kuue kuu möödumisel Eesti kodakondsuse saamise sooviavalduse registreerimise päevast, et ta jätkuvalt soovib saada Eesti kodakondsust ning vastab käesolevas seaduses sätestatud tingimustele, ja esitab tõendi selle kohta, et ta on vabastatud senisest kodakondsusest või vabastatakse sellest seoses Eesti kodakondsuse saamisega või on tunnistatud kodakondsuseta isikuks.
(3) A certificate of return may be issued to an Estonian citizen who has no valid Estonian document if the issue of such document is in the public interest. 
(3) Eesti kodanikule, kellel ei ole kehtivat Eesti dokumenti, võib tagasipöördumistunnistuse väljastada, kui dokumendi väljastamine on avalikes huvides.
(3) A second Estonian citizen’s passport (additional passport) may be issued in addition to a previously issued valid Estonian citizen’s passport to an Estonian citizen who proves the existence of a justified personal or work-related need. 
(3) Eesti kodanikule, kes tõendab põhjendatud isikliku või teenistusliku vajaduse olemasolu, võidakse lisaks varem väljaantud kehtivale Eesti kodaniku passile anda teine Eesti kodaniku pass (lisapass).
(3) Actions against acts of foreign authorities, of an international organisation or a body of such an organisation may not be brought in Estonian courts. 
(3) Eesti kohtule ei või esitada kaebust välisriigi võimude, rahvusvahelise organisatsiooni või selle organi tegevuse peale.
(3) In a matrimonial matter to be adjudicated by an Estonian court, an action is filed with the court of the joint residence of the spouses and in the absence thereof, with the court of the residence of the defendant. 
(3) Eesti kohtus lahendatavas abieluasjas esitatakse hagi abikaasade ühise elukoha järgi, selle puudumisel kostja elukoha järgi.
(3) In a filiation matter to be adjudicated by an Estonian court, the action is filed with the court of the residence of the child. 
(3) Eesti kohtus lahendatavas põlvnemisasjas esitatakse hagi lapse elukoha järgi.
(3) The provisions of §§ 67-70 of this Act apply to the provision of services by Estonian creditors or credit intermediaries, other than mortgage credit intermediaries, in an EEA country and by Estonian creditors or credit intermediaries in a foreign state not specified in subsection (2) of this section (hereinafter third country, and a third country and an EEA country together foreign state). 
(3) Eesti krediidiandja või -vahendaja poolt, kes ei ole hüpoteekkrediidivahendaja, lepinguriigis ning Eesti krediidiandja või -vahendaja poolt käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata välisriigis (edaspidi kolmas riik ning kolmas riik ja lepinguriik koos välisriik) teenuste osutamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 67–70 sätestatut.
(3) The National Library of Estonia shall make a proposal to the minister responsible for the area for determining the categories of web publications and ephemera containing negligible information for the Estonian culture. 
(3) Eesti kultuurile ebaolulist informatsiooni sisaldavate võrguväljaannete ja pisitrükiste kategooriate määratlemiseks teeb valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku Eesti Rahvusraamatukogu.