natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) The Competition Authority shall have the right to request additional information from the heating undertaking, a government agency or a local authority agency if this is required for making a decision concerning approval of the maximum price or for verification of any information submitted. 
(9) Konkurentsiametil on õigus nõuda soojusettevõtjalt või riigiasutuselt või kohaliku omavalitsuse asutuselt lisaandmeid, kui seda on vaja piirhinna kooskõlastamise otsuse tegemiseks või esitatud andmete kontrollimiseks.
(9) A ranking may be compiled for several candidates from among the persons who participated in the competition but were not made a proposal to assume the post. 
(9) Konkursil osalenud isikute hulgast võib koostada paremusjärjestuse mitme kandidaadi kohta, kellele ei tehtud ettepanekut ametikohale asumiseks.
(9) The owner of a school shall make certain that the students of the closed school can continue their studies in another school. 
(9) Kooli pidaja tagab tegevuse lõpetanud kooli õpilastele võimaluse jätkata õpinguid muus koolis.
(9) In the case of training the option of out-of pocket payments of an official may be prescribed in the procedure for training specified in subsection (7) and (8). 
(9) Koolituse puhul võib käesoleva paragrahvi lõigetes 7 ja 8 nimetatud koolituse korras ette näha ametniku rahalise omaosaluse võimaluse.
(9) An applicant for an education licence is notified of the issue or refusal to issue an education licence within five working days in a form that can be reproduced in writing. 
(9) Koolitusloa andmisest või selle andmisest keeldumisest teavitatakse koolitusloa taotlejat kirjalikult taasesitatavas vormis viie tööpäeva jooksul.
(9) Duties shall not be the object of a contract. 
(9) Koormis ei või olla lepingu objektiks.
(9) Together with the spatial plan displayed, the public display shall expose any approvals for the plan and the position of the county governor or local authority which administrates preparation of the plan concerning the proposals and objections presented in the approval opinions. 
(9) Koos planeeringuga pannakse avalikul väljapanekul välja planeeringule antud kooskõlastused ning planeeringu koostamist korraldava maavanema või kohaliku omavalitsuse seisukohad kooskõlastustega esitatud ettepanekute ja vastuväidete kohta.
(9) During increased defence readiness, a state of war, mobilisation and demobilisation, the Health Board shall: 
(9) Kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal Terviseamet:
(9) Regulated information shall be forwarded to media channels in a manner clearly indicating that its nature is regulated information and it shall also set out the provider of the information or the issuer of the securities (hereinafter information provider), the topic of the regulated information and the date and time when the issuer forwarded the information. 
(9) Korraldatud teave edastatakse meediakanalitele viisil, mis selgelt näitab, et tegemist on korraldatud teabega, samuti peavad olema märgitud teabe väljastaja või vastav emitent (edaspidi väljastaja), korraldatud teabe teema ning kellaaeg ja kuupäev, millal väljastaja teabe edastas.
(9) The performance of the functions of a managing authority, certifying authority, auditing authority, secretariat and a verifier shall terminate with the termination of the obligations arising from Regulation (EU) No 1303/2013 or (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council or other legislation. 
(9) Korraldusasutuse, sertifitseerimisasutuse, auditeeriva asutuse, sekretariaadi ja kontrollija ülesannete täitmine lõpeb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) nr 1303/2013 või (EL) nr 1299/2013 või muudest õigusaktidest tulenevate kohustuste lõppedes.
(9) Cosmetic products intended for the whitening or bleaching of teeth containing hydrogen peroxide or releasing hydrogen peroxide in the extent of > 0,1% ≤ 6% (hereinafter teeth whitening products) are only allowed to be sold to dentists in wholesale. 
(9) Kosmeetikatooteid, mis on ette nähtud hammaste valgendamiseks või pleegitamiseks ja mis sisaldavad vesinikperoksiidi või millest vabaneb vesinikperoksiidi vahemikus > 0,1% ≤ 6% (edaspidi hambavalgendustooted), on lubatud müüa üksnes hambaarstidele hulgikaubanduse korras.
(9) A creditor or a credit intermediary shall warn a consumer if, on the basis of the collected data, a credit agreement is not appropriate for the consumer. 
(9) Krediidiandja või -vahendaja hoiatab tarbijat, kui kogutud andmete alusel ei ole krediidileping tarbija jaoks sobiv.
(9) Credit institutions are free to decide whom to service. 
(9) Krediidiasutus on vaba otsustama, keda teenindamisele võtta või mitte võtta.
(9) A credit institution has the right to disclose information subject to banking secrecy to a preliminary investigator, the public prosecutor and the courts in order to protect its violated or contested rights or freedoms pursuant to the procedure determined by law. 
(9) Krediidiasutusel on õigus avaldada pangasaladust uurijale, prokurörile ja kohtule seoses oma rikutud või vaidlustatud õiguse või vabaduse kaitsmisega seadusega kindlaksmääratud korras.
(9) A credit institution shall have own funds in an amount equivalent to at least 5 million euros. 
(9) Krediidiasutusel peavad olema omavahendid summas, mis on võrdne vähemalt 5 miljoni euroga.
(9) A credit intermediary is required to inform a creditor of the activities outsourced to the credit intermediary and of the outsourcing of the activities of the credit intermediary. 
(9) Krediidivahendaja on kohustatud talle edasiantud tegevusest ja oma tegevuse edasiandmisest teavitama krediidiandjat.
(9) If a company of advocates has not cancelled a unit or share which belongs to a person who is disbarred or excluded from the Bar Association during the term provided for in subsection (6) of this section or, in the case specified in subsection (8) of this section, the company of advocates has not been dissolved or transformed into a company of a different class, the Board of the Bar Association shall submit an application for the compulsory dissolution of the company of advocates to the registrar of the commercial register. 
(9) Kui advokaadiühing ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 6 ettenähtud tähtajaks advokatuurist väljaheidetud või väljaarvatud isikule kuuluvat osa või aktsiat tühistanud või käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud juhul on advokaadiühing lõpetamata või teist liiki äriühinguks ümber kujundamata, esitab advokatuuri juhatus äriregistri pidajale avalduse advokaadiühingu sundlõpetamiseks.
(9) If the initiator of a provisional safeguard measure is another Member State of the European Union, the Technical Surveillance Authority shall notify the European Commission and other Member States of the European Union of the provisional safeguard measure and provide other information at its disposal concerning the non-conformity of the appropriate radio equipment. 
(9) Kui ajutise kaitsemeetme algataja on teine Euroopa Liidu liikmesriik, teavitab Tehnilise Järelevalve Amet Euroopa Komisjoni ja teisi Euroopa Liidu liikmesriike ajutistest kaitsemeetmetest ja annab muud tema käsutuses olevat teavet asjaomase raadioseadme mittevastavuse kohta.
(9) Where shares in a public limited company are transferred subject to preferential rights to subscribe for the shares, the decision to transfer the securities must, in addition, set out: 
(9) Kui aktsiad võõrandatakse aktsiate märkimise eelisõigusega, märgitakse võõrandamise otsuses lisaks:
(9) If the substitute home service is provided in the dwellings of a family parent, other adults with whom he or she uses common dwellings shall undergo regular medical examination for communicable diseases, including chest radiography in every two years and they shall hold a health certificate concerning the undergone medical examination for communicable diseases. 
(9) Kui asenduskoduteenust osutatakse perevanema eluruumides, peab perevanemaga ühist eluruumi kasutav täisealine isik läbima korrapärase tervisekontrolli nakkushaiguste suhtes, sealhulgas iga kahe aasta järel kopsude röntgenuuringu, ja tal peab olema tervisetõend nakkushaiguste suhtes tervisekontrolli läbimise kohta.
(9) If an evaluation certificate has been suspended for longer than one year, the owner of the certificate will undergo training, field training and taken an examination specified in subsection (4) of this section to have the validity of the evaluation certificate restored. 
(9) Kui atesteerimistunnistuse kehtivus on peatatud kauemaks kui üks aasta, peab tunnistuse omaja selle kehtivuse taastamiseks läbima käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud väljaõppe ja praktika ning sooritama eksami.
(9) If it is known at the time of the initiation of the preparation of the detailed spatial plan, or if it becomes known during the preparation of such plan, that the plan may entail the need to subject a registered immovable or part thereof to compulsory acquisition or compulsory possession, the authority arranging the preparation of the plan notifies the owner of the registered immovable of the initiation of the preparation of the detailed spatial plan within seven days from the date on which the decision to initiate the preparation of the detailed spatial plan was made or from the date on which the need to subject the immovable to compulsory acquisition or compulsory possession became known. 
(9) Kui detailplaneeringu algatamisel on teada või planeeringu koostamise käigus selgub, et detailplaneering võib kaasa tuua kinnisasja või selle osa sundvõõrandamise või selle suhtes sundvalduse seadmise vajaduse, teatab planeeringu koostamise korraldaja detailplaneeringu algatamisest kinnisasja omanikule seitsme päeva jooksul planeeringu algatamise otsuse tegemisest või sundvõõrandamise või sundvalduse seadmise vajaduse ilmnemise päevast arvates.
(9) If documents have been prepared in a foreign language, the taxpayer shall submit the documents to the tax administrator in the foreign language. 
(9) Kui dokumendid on koostatud võõrkeeles, esitab maksumaksja maksuhaldurile võõrkeelsed dokumendid.
(9) If upon the re-examination of work ability the Estonian Unemployment Insurance Fund establishes partial or no work ability of a person receiving compensation specified in clause (7) 1) of this section, he or she shall be paid the difference between the lump-sum benefit paid after the first assessment and the maximum rate of benefit. 
(9) Kui Eesti Töötukassa tuvastab käesoleva paragrahvi lõike 7 punktis 1 nimetatud hüvitist saaval isikul töövõime kordushindamisel osalise või puuduva töövõime, makstakse talle esmakordse hindamise järel makstud ühekordse hüvitise ja hüvitise maksimummäära vahe.
(9) If the purpose for which a construction work is to be used presumes it, the construction work and its common parts, rooms or areas must be accessible to and usable by persons with reduced mobility and by visually impaired and hearing impaired persons. 
(9) Kui ehitise kasutamise otstarve seda eeldab, peavad ehitis ja selle üldkasutatavad osad ning ruumid või alad olema ligipääsetavad ja kasutatavad liikumis-, nägemis- ja kuulmispuudega inimestele.
(9) If the value of a construction work has increased significantly due to major repairs, alterations or additions and the basis provided for in clauses (8) 1) and 2) of this section for return or refusal to return the construction work as a whole does not exist, the legal share corresponding to the retained value of the construction work is returned. 
(9) Kui ehitise väärtus on kapitaalremondi või ümber-, peale-, alla- või juurdeehituse tõttu oluliselt suurenenud ja puudub käesoleva paragrahvi 8. lõike punktides 1 ja 2 sätestatud alus ehitise tervikuna tagastamiseks või tagastamata jätmiseks, tagastatakse ehitise säilinud väärtusele vastav mõtteline osa.
(9) If an expert has sustained a bodily injury or fallen ill while carrying out their tasks during a mission, the state shall bear their treatment and medicinal product expenses not covered by the insurance contract taken out on the basis of subsection 9 (3) of this Act. 
(9) Kui ekspert on saanud missioonil ülesannete täitmisel kehavigastuse või haigestunud, kannab riik tema ravi- ja ravimikulud ulatuses, mis ei ole kaetud käesoleva seaduse § 9 lõike 3 alusel sõlmitud kindlustuslepinguga.
(9) If the expert has been injured or contracted an illness in connection with an attack against the expert, prevention of an offence by the expert, resolution of a rescue event or countering a threat by the expert upon performance of tasks on a mission, the state will bear their treatment and medicinal product expenses that are not covered under an insurance contract concluded in accordance with subsection 9 (3) of this Act. 
(9) Kui ekspert on saanud viga või haigestunud seoses missioonil ülesannete täitmisega tema vastu toimepandud ründe, tema poolt süüteo tõkestamise, päästesündmuse lahendamise või ohu tõrjumise tagajärjel, kannab tema ravi- ja ravimikulud riik ulatuses, mida ei kaeta käesoleva seaduse § 9 lõike 3 kohaselt sõlmitud kindlustuslepingu alusel.
(9) If the limitation period valid before 1 May 2004 has not expired by the date of entry into force of this Act and a different limitation period is provided for in this Act, the longer limitation period applies. 
(9) Kui enne 2004. aasta 1. maid kehtinud aegumistähtaeg ei ole käesoleva seaduse jõustumise ajaks möödunud ja käesolevas seaduses sätestatakse sellest erinev aegumistähtaeg, kohaldatakse pikemat aegumistähtaega.
(9) If an e-money institution provides payment services through a distributor, the provisions of §§ 59–61 of this Act concerning paying agents shall apply to the e-money institution. 
(9) Kui e-raha asutus osutab makseteenust edasimüüja kaudu, kohaldatakse e-raha asutuse suhtes käesoleva seaduse §-des 59–61 makseagentide kohta sätestatut.
(9) If a political party detects any deficiencies in the submitted report and submits a new report recognising the changes and informs the political party funding supervision committee thereof immediately after learning or having to learn of the deficiencies and the act of informing takes place before the committee has detected the deficiency, the obligation specified in subsection 124 (2) to transfer to the state budget the amount that corresponds to the deficiency detected in the report shall not be applied. 
(9) Kui erakond avastab esitatud aruandes puudusi ja esitab muudatusi kajastava uue aruande ning teavitab sellest erakondade rahastamise järelevalve komisjoni kohe, kui puudusest teada sai või pidi sellest teada saama, ning teavitamine toimub enne, kui komisjon on puuduse avastanud, ei kohaldata § 124 lõikes 2 sätestatud kohustust kanda riigieelarvesse summa, mis vastab aruandes avastatud puudusele.
(9) If a resolution to register a candidate of a political party is revoked (subsection 32 (5)), the votes cast for him or her in a foreign state shall be retained by that political party. 
(9) Kui erakonna kandidaadi registreerimise otsus tühistatakse (§ 32 lg 5), jäävad temale välisriigis antud hääled erakonnale.
(9) If a citizen of the European Union is deleted from the list of voters, the chief processor of the population register shall notify thereof the competent administrative authorities of the person’s home Member State. 
(9) Kui Euroopa Liidu kodanik kustutatakse valijate nimekirjast, teavitab rahvastikuregistri vastutav töötleja sellest päritoluriigi pädevat haldusasutust.
(9) If an agency of another Member State of the European Union competent to receive an application rejects an application for the grant of procedural assistance due to the financial situation of the applicant or notifies of its intention to reject the application, the court issues, at the request of the applicant, a statement on the financial situation to him or her if he or she would be entitled to procedural assistance due to his or her financial situation in Estonia and forwards the statement as a supplement to the application and in the same language as the application to the agency competent to receive the application. 
(9) Kui Euroopa Liidu teise liikmesriigi taotluse vastuvõtmiseks pädev asutus lükkab menetlusabi andmise taotluse tagasi avaldaja majandusliku olukorra tõttu või teatab kavatsusest taotlus tagasi lükata, väljastab kohus avaldaja taotlusel talle tõendi majandusliku olukorra kohta, kui tal oleks Eestis majandusliku olukorra tõttu õigus menetlusabile, ning edastab tõendi taotluse täiendusena ja sellega samas keeles taotluse vastuvõtmiseks pädevale asutusele.
(9) If the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the consolidation group, it shall submit the joint decision or the decision provided for in subsection (6) of this section along with the required reasons to the parent undertaking of the consolidation group. 
(9) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus, esitab ta ühisotsuse või käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud otsuse koos vajalike põhjendustega konsolideerimisgrupi emaettevõtjale.
(9) If the Financial Supervision Authority is designated an insurance group supervisor pursuant to subsection (8) of this section, it may give a consent that as of 1 January 2016 an insurance holding company or mixed financial holding company may take into account ancillary own funds in calculation of the insurance group solvency. 
(9) Kui Finantsinspektsioon on määratud kindlustusgrupi järelevalve teostajaks vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 8, võib ta anda nõusoleku, et alates 2016. aasta 1. jaanuarist võib kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja kindlustusgrupi solventsuse arvutamisel võtta arvesse lisaomavahendeid.
(9) If the Financial Supervision Authority wishes to specify or verify the information, documents or explanations which concern an insurance undertaking, credit institution, investment firm or other entity of a Contracting State within a financial conglomerate, the Financial Supervision Authority shall submit the corresponding application to the financial supervision authority of the corresponding Contracting State. 
(9) Kui Finantsinspektsioon soovib täpsustada või kontrollida finantskonglomeraati kuuluva lepinguriigi kindlustusandja, krediidiasutuse, investeerimisühingu või muu üksuse kohta käivat teavet, dokumenti või selgitust, pöördub Finantsinspektsioon sellekohase taotlusega vastava lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse poole.
(9) If, in the opinion of the Financial Supervision Authority, the risk profile of an insurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the insurance group internal model and provided for in § 243 of this Act and an insurance undertaking has not adjusted its risk profile, the Financial Supervision Authority may impose a capital add-on on the insurance undertaking. 
(9) Kui Finantsinspektsiooni hinnangul kindlustusandja riskiprofiil hälbib oluliselt käesoleva seaduse §-s 243 sätestatud kindlustusgrupi sisemudeli aluseks olevatest eeldustest ja kindlustusandja ei ole oma riskiprofiili kohandanud, võib Finantsinspektsioon määrata kindlustusandjale lisakapitalinõude.
(9) If the amount of the fund’s own funds falls below the percentage specified in subsection (1) of this section and it is not restored within one year in the course of the ordinary economic activities, the fund must submit to the Financial Supervision Authority a plan indicating the time limit and sources of financing for restoring the amount of the fund’s own funds. 
(9) Kui fondi omavahendite suurus langeb alla käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud protsendimäära ja see ei taastu normaalse majandustegevuse käigus ühe aasta jooksul, peab fond esitama Finantsinspektsioonile kava, milles tuleb esitada omavahendite suuruse taastamise tähtaeg ja finantseerimisallikad.
(9) If no candidate registration number has been written on a ballot paper but the will of the voter is clear and unambiguous, the ballot paper is deemed to be valid. 
(9) Kui hääletamissedelile ei ole kirjutatud ühegi kandidaadi registreerimisnumbrit, kuid valija tahe on üheselt arusaadav, loetakse hääletamissedel kehtivaks.
(9) If a contracting authority commences a procurement procedure without being required to do so under law, the contracting authority will follow the respective rules of procurement procedure provided for in this Act. 
(9) Kui hankija alustab hankemenetlust ilma vastava seadusest tuleneva kohustuseta, on ta kohustatud järgima vastavat käesolevas seaduses sätestatud hankemenetluse korda.
(9) If a contracting authority finds that the qualification system of a certain other contracting authority, based on the underlying requirements of the qualification system, the contracting authority will communicate the name of such contracting authority and the details of the qualification system to the interested persons who have applied for joining the qualification system. 
(9) Kui hankija leiab, et mõne teise hankija kvalifitseerimissüsteem vastab selle aluseks olevatest tingimustest tulenevalt tema vajadustele, teatab ta kvalifitseerimissüsteemiga liitumist taotlenud huvitatud isikutele sellise hankija nime ja andmed vastava kvalifitseerimissüsteemi kohta.
(9) If a contracting authority requests in a contract notice the submission of the certificates of independent bodies regarding the compliance of the tenderer or candidate with certain quality assurance standards, the contract authority will refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by authorities conforming to the European standards series concerning certification. 
(9) Kui hankija nõuab hanketeates sõltumatute asutuste tõendite esitamist selle kohta, et pakkuja või taotleja järgib kindlaid kvaliteedi tagamise standardeid, viitab ta asjakohastel Euroopa standardite seeriatel põhinevatele kvaliteedi tagamise süsteemidele, mis on kinnitatud sertifitseerimist käsitlevate Euroopa standardite seeriatele vastavate asutuste poolt.
(9) If contracting authorities organise public procurement jointly on the basis provided for in § 13 of this Act, the contracting authority authorised to organise the public procurement will specify in the contract documents the contracting authorities being the parties to the public contracts to be awarded, their division between the public contracts and their shares in performing the obligations arising from the public contracts. 
(9) Kui hankijad korraldavad riigihanke ühiselt käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud alusel, nimetab riigihanget korraldama volitatud hankija hankedokumentides sõlmitavate hankelepingute poolteks olevad hankijad, nende jagunemise hankelepingute lõikes ja nende osakaalud hankelepingutest tulenevate kohustuste kandmisel.
(9) If the Minister of Education and Research makes the proposal specified in clause 2) of subsection (8) of this section, the Minister shall set a term upon whose expiry a repeat expert assessment of the study programme group will be carried out in accordance with the procedure provided for in subsections (3) to (7) of this section. 
(9) Kui haridus- ja teadusminister teeb käesoleva paragrahvi lõike 8 punktis 2 nimetatud ettepaneku, määrab ta tähtaja, mille möödumisel viiakse läbi õppekavagrupi kordusekspertiis käesoleva paragrahvi lõigetes 3–7 sätestatud korras.
(9) If the Ministry of Education and Research authorises a public foundation to organise the allocation of need-based study allowances, the Minister of Education and Research shall enter into a contract under public law with the public foundation for organising the allocation of need-based study allowances, including for processing of applications and grant of need-based study allowances. 
(9) Kui haridus- ja teadusminister volitab vajaduspõhiste õppetoetuste eraldamist korraldama riigi asutatud sihtasutuse, sõlmib haridus- ja teadusminister riigi asutatud sihtasutusega vajaduspõhiste õppetoetuste eraldamise korraldamiseks, sealhulgas taotluste menetlemiseks ja vajaduspõhiste õppetoetuste määramiseks, halduslepingu.