natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) the court has failed to indicate a reservation on further protection of the defendant's rights in a judgment made in a documentary proceeding. 
5) kohus ei ole dokumendimenetluses tehtud otsusesse märkinud reservatsiooni kostja õiguste edasise kaitse kohta.
5) the court investigates the evidence taken in the matter and examines the witnesses; 
5) kohus uurib kogutud tõendeid ja kuulab üle tunnistajad;
5) the court examines all accepted evidence; 
5) kohus uurib kõiki vastuvõetud tõendeid;
5) require the owners of railway civil engineering works to order expert assessment of railway civil engineering works or the corresponding building design documentation to verify the conformity thereof to the requirements; 
5) kohustada raudteerajatise omanikku tellima raudteerajatise või selle ehitusprojekti nõuetele vastavuse kontrollimiseks ekspertiise;
5) demand that the marketing authorisation holder or the wholesaler inform the public or health care professionals about risks relating to a medicinal product. 
5) kohustada ravimi müügiloa hoidjat või hulgimüüjat teavitama avalikkust või tervishoiutöötajaid ravimiga seotud ohtudest.
5) the obligated person has the right and opportunity to check performance of the requirements provided in this Act by the third party; 
5) kohustatud isikul on õigus ja võimalus kontrollida kolmanda isiku poolt käesolevas seaduses sätestatud nõuete täitmist;
5) the liability does not arise from a derivative; 
5) kohustus ei tulene tuletisinstrumendist;
5) an obligation to live with a parent, foster-parent, guardian or in a family with a caregiver or in a substitute home; 
5) kohustus elada vanema, kasuvanema, eestkostja või perekonnas hooldaja juures või asenduskodus;
5) obligation to report at specified times to specific authorities; 
5) kohustus ilmuda kindlaksmääratud aegadel konkreetsesse asutusse;
5) the obligation to meet a reasonable request of another communications undertaking for access to, and use of, specific network elements and associated facilities in accordance with § 51 of this Act if refusal to provide access or access under unreasonable conditions would hinder the development of competition at the retail level or would be to the detriment of the end-users' interest; 
5) kohustus rahuldada teise sideettevõtja mõistlik taotlus juurdepääsuks konkreetsetele võrguelementidele ja võrguga seotud vahenditele ja võimaldada nende kasutamine vastavalt käesoleva seaduse §-le 51, kui juurdepääsust keeldumine või juurdepääs ebamõistlikel tingimustel takistab konkurentsi arengut jaemüügi tasandil või on lõppkasutajate huve kahjustav;
5) the duty to give notice of a legal impediment to failure to appear in a committee sitting; 
5) kohustus teatada komisjoni istungile ilmumata jätmise seaduslikust takistusest;
5) the ability of the other party to influence the performance of the obligation. 
5) kohustuse täitmise sõltuvust teise lepingupoole käitumisest.
5) the documents on which assumption of the obligation is based have been prepared incorrectly and the health care provider fails to eliminate the deficiencies within the term agreed upon in the contract for financing medical treatment; 
5) kohustuse ülevõtmise aluseks olevate dokumentide ebakorrektsus, mida tervishoiuteenuse osutaja ei ole kõrvaldanud ravi rahastamise lepingus puuduste kõrvaldamiseks kokkulepitud tähtaja jooksul;
5) in the case of obligatory insurance, the legislation which renders entry into the insurance contract obligatory. 
5) kohustusliku kindlustuse korral õigusakt, millest kindlustuslepingu sõlmimise kohustus tuleneb.
5) upon liquidation of a mandatory pension fund, the term for submission of a petition specified in subsection 37 (2) of the Funded Pensions Act and the consequences of failure to submit the petition for the specified term; 
5) kohustusliku pensionifondi likvideerimise korral kogumispensionide seaduse § 37 lõikes 2 nimetatud avalduse esitamise tähtaeg ning avalduse õigel ajal esitamata jätmise tagajärjed;
5) the conditions and procedure for the making of periodic payments from the mandatory pension fund provided for in § 42 of the Funded Pensions Act; 
5) kohustuslikust pensionifondist kogumispensionide seaduse §-s 42 sätestatud perioodiliste väljamaksete tegemise tingimused ja kord;
5) all its decisions pertaining to the grant of authorisation to financial institutions and decisions to revoke such authorisation, including the reasons for the revocation. 
5) kõigist oma otsustest finantsasutuste tegevusloa andmise ja kehtetuks tunnistamise, sealhulgas kehtetuks tunnistamise põhjenduste kohta.
5) all off-balance sheet liabilities; 
5) kõik bilansivälised kohustused;
5) the names of chemicals which are regarded as dangerous and contribute to the classification of the biocidal product; 
5) kõikide ohtlikuks klassifitseeritud kemikaalide nimetused, mis on olulised biotsiidi klassifitseerimisel;
5) call the general meeting of unit-holders in the cases and pursuant to the procedure prescribed by law or the fund rules; 
5) kokku kutsuda osakuomanike üldkoosolek seaduses või fondi tingimustes ettenähtud juhtudel ja korras;
5) shares of agreement parties in the estimated results, and the assumptions and principles used for determining such shares; 
5) kokkuleppeosaliste osa eeldatavas tulemis ning eeldused ja põhimõtted, millest lähtuti selle osa kindlaksmääramiseks;
5) there is good reason to doubt the trustworthiness of the person requesting a visit; 
5) kokkusaamist sooviva isiku usaldusväärsuses on põhjust kahelda;
5) the procedure for monitoring the performance of the collective agreement and obtaining necessary information. 
5) kollektiivlepingu täitmise kontrollimise ja vajaliku teabe saamise korra.
5) collective management organisations shall not restrict the exercise of the rights provided for in clauses 3) and 4) of this section by requiring that the exercise of rights or categories of rights or types of works and objects of related rights be entrusted to another collective management organisation due to the termination of the contract or due to withdrawal, except in the cases specified in subsection 79 (3) of this Act; 
5) kollektiivse esindamise organisatsioonid ei piira käesoleva paragrahvi punktides 3 ja 4 sätestatud õiguste teostamist nõudega anda lepingu lõpetamisest tulenevalt või tagastamisele kuulumise tõttu õiguste või õiguste kategooriate teostamine ning eri liiki teoste ja autoriõigusega kaasnevate õiguste objektide haldamine üle teisele kollektiivse esindamise organisatsioonile, välja arvatud käesoleva seaduse § 79 3. lõikes nimetatud juhtudel;
5) the collection permit has been lost; 
5) kollektsioneerimisluba on kaotatud;
5) three experts on the proposal of the Minister of the Environment. 
5) kolm asjatundjat keskkonnaministri ettepanekul.
5) three experts on the proposal of the minister responsible for the field. 
5) kolm asjatundjat valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
5) the financial supervision authority of a third country has no legal basis or possibilities for cooperation with the Financial Supervision Authority and therefore the Financial Supervision Authority cannot exercise sufficient supervision over the branch; 
5) kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust või võimalusi Finantsinspektsiooniga koostöö tegemiseks ja seetõttu ei ole Finantsinspektsioonil võimalik teostada filiaali üle vajalikul tasemel järelevalvet;
5) a financial supervision authority of a third country has no legal basis or possibilities for cooperation with the Financial Supervision Authority due to which the Financial Supervision Authority cannot exercise sufficient supervision over the branch founded in the third country. 
5) kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust või võimalusi Finantsinspektsiooniga koostöö tegemiseks, mille tagajärjel ei ole Finantsinspektsioonil võimalik teostada vajalikul tasemel järelevalvet kolmandas riigis asutatud filiaali üle.
5) the financial supervision authority of a third country has no legal basis, possibilities or readiness for sufficient and efficient cooperation with the Financial Supervision Authority, and therefore the Financial Supervision Authority cannot exercise sufficient supervision over the intermediary; 
5) kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust, võimalusi või valmisolekut piisavaks ja tõhusaks koostööks Finantsinspektsiooniga ning seetõttu ei ole Finantsinspektsioonil võimalik teostada vahendaja üle vajalikul tasemel järelevalvet;
5) third persons to whom the personal data of the data subject have been transferred; 
5) kolmandad isikud, kellele tema isikuandmeid on edastatud;
5) the third party to whom the operations are outsourced has the necessary qualifications and the ability to perform the functions assumed thereby and the investment firm has the right to supervise the operations of the third person which are related to the provision of investment services; 
5) kolmandal isikul, kellele tegevused edasi antakse, on vajalik kvalifikatsioon ja ta on võimeline võetud kohustusi täitma ning investeerimisühingul on õigus kontrollida selle kolmanda isiku investeerimisteenuse osutamisega seotud tegevust;
5) the third party from whom the operations are outsourced has the necessary qualifications and the ability to perform the functions assumed thereby; 
5) kolmandal isikul, kellele tegevused edasi antakse, on vajalik kvalifikatsioon ning ta on võimeline võetud kohustusi täitma;
5) if the third party to whom the duties are transferred has the necessary qualifications for the performance of the duties and the party is able to perform the duties; 
5) kolmandal isikul, kellele ülesanded edasi antakse, on ülesannete täitmiseks vajalik kvalifikatsioon ning ta on võimeline neid ülesandeid täitma;
5) voting rights held by a third party and exercised on the basis of a written agreement providing for the temporary transfer of the voting rights to the person for a counter-performance, which is entered into by the third party; 
5) kolmandale isikule kuuluvad ja selle kolmanda isikuga sõlmitud ning vastusoorituse eest häälte ajutist loovutamist isikule sätestava kirjaliku lepingu alusel teostatavad hääleõigused;
5) a third person or the representative thereof. 
5) kolmandale isikule või tema esindajale.
5) a third party to which the duties of a management company are transferred does not comply with the requirements necessary for the performance of the duties transferred thereto. 
5) kolmas isik, kellele fondivalitseja ülesanded on edasi antud, ei vasta nõuetele, mis on vajalikud talle üleantud ülesannete täitmiseks.
5) a third party to whom the duties of a management company or a depositary have been transferred; 
5) kolmas isik, kellele on fondivalitseja või depositooriumi ülesanded edasi antud;
5) in the case of a triangular transaction, the registration number as a taxable person of the acquirer of the goods and reference to Article 141 of Council Directive 2006/112/EC; 
5) kolmnurktehingu puhul kauba soetaja maksukohustuslasena registreerimise number ja viide nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ artiklile 141;
5) by combining the methods specified in clauses 1) to 3); or 
5) kombineeritult, kasutades punktides 1–3 nimetatud meetodeid või
5) ‘committee’ means the gene technology committee for the purposes of § 5 of the Release into Environment of Genetically Modifies Organisms Act; 
5) komisjon – geenitehnoloogiakomisjon geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seaduse § 5 tähenduses;
5) to inform members of the Commission when a meeting is being convened, including the place where the meeting will be held and its agenda, and to send material for the meeting; 
5) komisjoni liikmetele komisjoni koosoleku kokkukutsumisest, sealhulgas koosoleku toimumise kohast ja päevakorrast, teatamine ning koosoleku materjalide edastamine;
5) utilities, including the costs of heating, water and electricity consumption, and cleaning of premises; 
5) kommunaalkulud, sealhulgas kütte, vee ja elektri tarbimise ning ruumide koristamise kulud;
5) the property specified in the confiscation order is already subject to confiscation in Estonia. 
5) konfiskeerimisotsuses nimetatud vara juba kuulub konfiskeerimisele Eestis.
5) a description and location of the property to be confiscated; 
5) konfiskeeritava vara kirjeldus ja asukoht;
5) a document prepared by the director general of the Competition Board, his or her deputy or other official from which business secrets have been excluded. 
5) Konkurentsiameti peadirektori, tema asetäitja või muu ametniku koostatud dokumenti, millest on ärisaladused välja jäetud.
5) details of the competition shall be published in the Official Journal of the European Union at least six months prior to the closing date for tenders; 
5) konkursi üksikasjalikud andmed avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas vähemalt kuus kuud enne pakkumiste esitamise tähtpäeva;
5) on a sidewalk, traffic island or central reserve, except in parking spaces indicated by a traffic control device; 
5) kõnniteel, ohutussaarel või eraldusribal, välja arvatud liikluskorraldusvahendiga tähistatud parkimiskohtades;
5) cross-border activity of the consolidation group, including cross border activity in third countries. 
5) konsolideerimisgrupi piiriülene tegevus, sealhulgas piiriülene tegevus kolmandates riikides.
5) contact address and telecommunications numbers; 
5) kontaktaadress ja sidevahendi number;
5) the contact information (postal address, telephone, fax, e-mail address); 
5) kontaktandmed (postiaadress, telefon, faks, e-posti aadress).
5) the name, telephone number and e-mail address of a contact person and representative; 
5) kontaktisiku ja esindaja nimi, telefoninumber ja elektronposti aadress;
5) total quantity given for control analysis within a month. 
5) kontrollanalüüsiks antud summaarne kogus kuu jooksul.
5) control method; 
5) kontrolli meetod;
5) verify and evaluate the compliance of the system of governance of an insurance undertaking with the provisions of this Act; 
5) kontrollib ja hindab kindlustusandja juhtimissüsteemi vastavust käesolevas seaduses sätestatule;
5) monitor the conformity of the management system of an insurance undertaking to the requirements provided for in this Act; 
5) kontrollib kindlustusandja juhtimissüsteemi vastavust käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
5) monitor the prices charged by a seller, who is an undertaking in a dominant position as defined in the Competition Act, for electricity and for services which are directly related to the sale of electricity and in respect of which the seller is in a dominant position, subject to the provisions of section 81 of this Act; 
5) kontrollib lähtuvalt käesoleva seaduse §-st 81 konkurentsiseaduse tähenduses turgu valitsevaks ettevõtjaks oleva müüja poolt müüdava elektrienergia hindu ja elektrienergia müügiga otseselt seotud nende teenuste hindu, mille osas müüja on turguvalitsevas seisundis;
5) verify the compliance of the head of a mixed financial holding company with the provisions of § 11013 of this Act; 
5) kontrollib segafinantsvaldusettevõtja juhi vastavust käesoleva seaduse §-s 11013 sätestatule;
5) monitor the compliance of an insurance undertaking with the scheme of operations; 
5) kontrollib tegevuskava järgimist kindlustusandja poolt;
5) monitor whether work involving monuments, protected zones thereof and structures located within heritage conservation areas and the relevant plans have been approved by the National Heritage Board; 
5) kontrollib, kas mälestistega, nende kaitsevöönditega ja muinsuskaitsealal paiknevate ehitistega seotud tööd ja asjaomased projektid on kooskõlastatud Muinsuskaitseametiga;
5) scrutinise the conformity of a construction work and the building design documentation to established requirements and, based on considerations of safety and purpose of use of a construction work, scrutinise the use of the construction work; 
5) kontrollida ehitise ja ehitusprojekti vastavust nõuetele ning ehitise kasutamist lähtuvalt ehitise ohutusest ja kasutamise otstarbest;
5) monitor building work, verify the conformity of building design documentation to established requirements, to the detailed spatial plan or design specifications, and inspect the maintenance and use of the construction work based on considerations of safety and purpose of use of the construction work; 
5) kontrollida ehitustöid ja ehitusprojekti vastavust nõuetele, detailplaneeringule või projekteerimistingimustele ning ehitise korrashoidu ja ehitise kasutamist lähtuvalt ehitise ohutusest ja kasutamise otstarbest;
5) check the security of the information technology systems and of the systems used for safekeeping of assets of clients and demand the introduction of additional security measures. 
5) kontrollida infotehnoloogialaste ja klientide vara hoidmiseks kasutatavate süsteemide turvalisust ning nõuda täiendavate turvameetmete kasutusele võtmist.
5) check the identification of persons in premises where minors are prohibited if there is doubt that such persons are minors; 
5) kontrollida isikut tõendavat dokumenti ruumis, kus ei või viibida alaealine, juhul kui on kahtlus, et seal viibiv isik on alaealine;
5) to verify the compliance of proceedings regarding the environmental impact assessment with the requirements of legislation; 
5) kontrollida keskkonnamõju hindamise menetluse vastavust õigusaktide nõuetele;
5) verify whether an accommodation establishment, the provided accommodation services and related services comply with the established requirements, including health protection requirements and safety requirements for buildings; 
5) kontrollida majutusettevõtte, osutatava majutusteenuse ja sellega kaasneva teenuse vastavust kehtestatud nõuetele, sealhulgas tervisekaitse- ja ehitise ohutusnõuetele;
5) inspect a power-driven vehicle and its trailer regarding the compliance of the roadworthiness testing with the regulations provided by law. 
5) kontrollida mootorsõidukit ja selle haagist tehnonõuetele vastavuse kontrollile õigusaktidega kehtestatud nõuete täitmise osas.
5) before the ship leaves a port, to verify whether or not the ship has been prohibited from leaving the port; 
5) kontrollima enne laeva sadamast väljumist, kas laeval ei ole sadamast väljumise keeldu;
5) verify the right to use weapons; 
5) kontrollima relvade kasutamisõigust;
5) the forename, surname and official title of the representative of the inspected person or representative of the possessor of the building or premises who was present at the inspection; 
5) kontrollimise juures viibinud kontrollitava esindaja või hoone või ruumi valdaja esindaja ees- ja perekonnanimi ning ametinimetus;
5) the person checked is addicted to a narcotic or psychotropic substance, alcohol or gambling; 
5) kontrollitaval on narkootilise või psühhotroopse aine, alkoholi- või hasartmängusõltuvus;
5) the name of the escorting official; 
5) konvoeerimist teostava ametniku nimi;
5) hinder the escape of a person who is being convoyed or who is armed and being pursued. 
5) konvoeeritava või relvastatud jälitatava isiku põgenemise peatamiseks.
5) a kitchen for guests; 
5) köögi kasutamise võimalus;
5) operational lease expenses relating to school buildings; 
5) kooli hoonetega seotud kasutusrendi kulud;
5) the conditions of, procedure for and deadline of transfer of the assets and property used by the school to the new owner of the school, taking into account the conditions of and procedure for provided by legislation; 
5) kooli kasutuses oleva vara uuele kooli pidajale üleandmise tingimused, kord ja tähtaeg, arvestades õigusaktidega sätestatud tingimusi ja korda;
5) the conditions of, procedure for and the term of transfer of the assets and property used by the school to the new manager of school, taking into account the provisions of the legislation; 
5) kooli kasutuses oleva vara uuele kooli pidajale üleandmise tingimused, kord ja tähtaeg, arvestades õigusaktidega sätestatut;
5) a confirmation by the owner of the school regarding the existence of the head of school, head teacher and teachers complying with the qualification requirements; 
5) kooli pidaja kinnitus kvalifikatsiooninõuetele vastavate direktori, õppealajuhataja ja õpetajate olemasolu kohta;
5) a confirmation by the owner of the school regarding the existence of teachers complying with the qualification requirements; 
5) kooli pidaja kinnitus kvalifikatsiooninõuetele vastavate pedagoogide olemasolu kohta;
5) the manager of the school has terminated the activities of the hobby school or made a decision to reorganise or terminate the activities of the hobby school. 
5) kooli pidaja on huvikooli tegevuse lõpetanud või teinud otsuse huvikooli ümberkorraldamise või tegevuse lõpetamise kohta.
5) a minor subject to the obligation to attend school – during school holidays. 
5) koolikohustuslikul alaealisel – koolivaheajal.
5) the written consent of a provider of health services at school to provide health services at school and information about the existence of an activity licence to provide health services at school; 
5) koolitervishoiuteenuse osutaja kirjalik nõusolek osutada koolitervishoiuteenust ja andmed koolitervishoiuteenuse tegevusloa olemasolu kohta;
5) training provided does not comply with the requirements provided for in this Act or legislation issued on the basis thereof; or 
5) koolitus ei vasta käesoleva seaduse või selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele või
5) the content of training; 
5) koolituse sisu;
5) a list of expenses, the cost and total amount of expenses forming the basis for the calculation of training expenses: 
5) koolituskulu arvestamise aluseks võetud kulutuste loetelu, maksumus ja kulu kogusumma;
5) the signs of death; 
5) koolnutunnused;
5) sectors of economy related to the concentration; 
5) koondumisega seotud majandusharud;
5) a copy of the page of the identity document of the person submitting the application containing personal data, if the application was not submitted personally by the employer. 
5) koopia taotluse esitanud isiku isikut tõendava dokumendi isikuandmetega lehest, kui taotlust ei esita tööandja isiklikult.
5) name, position and signature of the person who made the copy. 
5) koopia tegija nimi, ametinimetus ja allkiri.
5) a copy of the seafarer’s employment contract and of collective agreements; 
5) koopia tema meretöölepingust ja kollektiivlepingutest;
5) coordinate international defence cooperation and organise communication with military attachés of foreign states; 
5) koordineerib rahvusvahelist kaitsekoostööd ja korraldab suhtlemist välisriikide sõjaväeatašeedega;
5) coordinate international cooperation at state level in the field of research and organise the financing thereof; 
5) koordineerib riiklikul tasandil rahvusvahelist teadusalast koostööd ja korraldab selle finantseerimist;
5) co-ordinate the elaboration of network codes; 
5) koordineerida võrgueeskirjade väljatöötamist;
5) the principles of the co-ordination procedure; 
5) koordineerimismenetluse põhimõtted;
5) a subsidiary of the same insurance holding company, reinsurance undertaking or third country insurance undertaking as a Contracting State insurance undertaking and pursuant to subsection 186 (1) of this Act, the financial supervision authority of the Contracting State exercises additional supervision over such undertakings. 
5) koos lepinguriigi kindlustusandjaga sama kindlustusvaldusettevõtja, edasikindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja tütarettevõtja ning vastavalt käesoleva seaduse § 186 lõikele 1 teostab nimetatud ettevõtjate üle täiendavat järelevalvet lepinguriigi finantsjärelevalve asutus.
5) a subsidiary of the same insurance holding company, mixed financial holding company or third country insurance undertaking as a Contracting State insurance undertaking and pursuant to subsection 186 (1) of this Act, the financial supervision authority of the Contracting State exercises supplementary supervision over such undertakings. 
5) koos lepinguriigi kindlustusandjaga sama kindlustusvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja või kolmanda riigi kindlustusandja tütarettevõtja ning vastavalt käesoleva seaduse § 186 lõikele 1 teostab nimetatud ettevõtjate üle täiendavat järelevalvet lepinguriigi finantsjärelevalve asutus.