natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal Market: Commission acts to enforce freedom of establishment for notaries in Hungary 
Siseturg: Komisjon astub samme, et tagada notaritele asutamisõigus Ungaris
In domestic markets, around 20% of European consumers report having encountered a problem in the past 12 months with a good, service, retailer or provider. 
Siseturgudel on ligikaudu 20% Euroopa tarbijatest teatanud viimase 12 kuu jooksul tekkinud probleemidest mõne kauba, teenuse, jaemüüja või teenuseosutajaga.
The fundamental principles of the Internal Market, which guarantee the free movement of goods, workers, services and capital, require that aid schemes must not unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market. 
Siseturu aluspõhimõtete kohaselt on tagatud kaupade, töötajate, teenuste ja kapitali vaba liikumine ning keelatud esitada abikavades selliseid tingimusi, millega piiratakse põhjendamatult abisaajate vabadust kaupu ja teenuseid kõikjal siseturul hankida.
Implementation of Internal Market Directives 
Siseturu direktiivide rakendamine
The Internal Market Information System ("IMI") is a electronic network developed by the Commission in partnership with the member states in order to assist national, regional and local administrations in the member states with the implementation of information exchange requirements laid down in EU legislation. 
Siseturu infosüsteem (IMI) on elektrooniline võrgustik, mille komisjon töötas välja koostöös liikmesriikidega, et aidata liikmesriikide riiklikel, piirkondlikel ja kohalikel haldusasutustel rakendada ELi õigusaktides sätestatud teabevahetusnõudeid.
Internal Market Information System 
Siseturu infosüsteem
the functioning of the internal market and controls system. 
siseturu ja kontrollsüsteemi toimimine.
Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier said: " 
Siseturu ja teenuste volinik Michel Barnier lausus: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: " 
Siseturu ja teenuste volinik Michel Barnier sõnas: „
Michel Barnier, Internal Market and Services Commissioner, said: " 
Siseturu ja teenuste volinik Michel Barnier ütles: „
Vice-President Michel Barnier, responsible for Internal Market and Services said: " 
Siseturu ja teenuste volinik ning komisjoni asepresident Michel Barnier ütles: „
In the field of internal market and industry, the top priorities of the Irish presidency will include the finalisation of pending legislative initiatives contained in the Single Market Act I and the preparation of the new initiatives of the Single Market II package. 
Siseturu ja tööstuse valdkonnas kuuluvad eesistujariik Iirimaa peamiste prioriteetide hulka ühtse turu aktis I sisalduvate seadusandlike algatuste menetlemise lõpuleviimine ning ühtse turu akti II paketi uute algatuste ettevalmistamine.
In the field of internal market and industry, the top priorities of the upcoming EU presidency will include the finalisation of legislative initiatives contained in the Single Market Act and the promotion of initiatives supporting SMEs, including those within the tourism sector. 
Siseturu ja tööstuse valdkonnas on järgmise ELi eesistujariigi peamised prioriteedid ühtse turu aktis sisalduvate seadusandlike algatuste lõpuleviimine ning VKEsid toetavate algatuste propageerimine, sealhulgas turismisektoris.
Maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructures, offering a stable, simplified and predictable regulatory framework favourable for entrepreneurship and innovation, integrating capital markets, improving the possibilities for training and mobility for citizens and completing the internal market for services as a major contributing factor to industrial competitiveness. 
Siseturu potentsiaali maksimaalne ärakasutamine, arendades vajalikke taristuid, pakkudes stabiilset, lihtsat ja prognoositavat õigusraamistikku, mis soodustab ettevõtlust ning innovatsiooni, integreerides kapitaliturge, parandades kodanike koolitamise ja liikuvuse võimalusi ning kujundades välja teenuste siseturu kui peamise tööstuse konkurentsivõimet soodustava teguri.
Deepening the internal market will remain a key objective over the coming years. 
Siseturu süvendamine jääb ka lähiaastatel üheks oluliseks eesmärgiks.
By further harmonising the internal market, REACH has been a key driver for growth and competitiveness for the chemical industry. 
Siseturu täiendavas ühtlustamisrollis on määrus olnud oluline majanduskasvu ja konkurentsivõimet soodustav tegur.
The Internal Market Scoreboard was first published fifteen years ago, and today's edition shows great improvements by Member States. 
Siseturu tulemustabel avaldati esimest korda viisteist aastat tagasi ja tänases tabelis on näha liikmesriikide suuri edusamme.
The European Commission's Internal Market Scoreboard published today shows that Member States have made an effort in transposing EU rules into national law. 
Siseturu tulemustabel, mille Euroopa Komisjon täna avaldas, näitab, et liikmesriigid on ELi eeskirjade siseriiklikku õigusesse ülevõtmisel teinud edusamme.
Internal Market Scoreboard: a record-breaking 15th anniversary edition! 
Siseturu tulemustabel: 15. aastapäev tuli rekordiline!
Internal Market Scoreboard: Member States have improved their performance 
Siseturu tulemustabel: Liikmesriigid on oma tulemusi parandanud
The OHIM works in close cooperation with national intellectual property offices in the member states. 
Siseturu Ühtlustamise Amet teeb tihedat koostööd liikmesriikide intellektuaalomandi ametitega.
The OHIM, which is the EU's trade marks and designs office, will carry out new tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the EU institutions in the fight against infringements of intellectual property rights. 
Siseturu Ühtlustamise Amet, mis on ELi kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduste amet, täidab uusi ülesandeid, mille eesmärk on hõlbustada ja toetada riigi ametiasutuste, erasektori ja ELi institutsioonide tegevust intellektuaalomandi õiguste rikkumise vastases võitluses.
The new tasks of the OHIM do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by national authorities. 
Siseturu Ühtlustamise Ameti uued ülesanded ei hõlma osalemist riigi ametiasutuste teostatavates üksikutes operatsioonides või uurimistes.
In priority areas of the Single Market Act, which is designed to increase confidence in the internal market and stimulate growth and jobs creation, the Council: 
Siseturu vastu usaldust suurendama ning majanduskasvu ja töökohtade loomist stimuleerima kavandatud ühtse turu akti prioriteetsetes valdkondades nõukogu:
Internal Market Commissioner Michel Barnier said: “ 
Siseturu volinik Michel Barnier sõnas: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: “ 
Siseturu volinik Michel Barnier teatas: „
Internal Market Enforcement Table 
Siseturueeskirjade jõustamist kajastav tabel
The Internal Market Enforcement Table combines the most relevant indicators in order to provide a better overview of Member States compliance with the implementation and application of Internal Market legislation. 
Siseturueeskirjade jõustamist kajastavas tabelis on esitatud kõige olulisemad näitajad, et anda parem ülevaade sellest, kuidas liikmesriigid on toime tulnud siseturuga seotud õigusaktide kohaldamise ja rakendamisega.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market continues to decrease – down by 37% since 2007. 
Siseturuga seotud rikkumismenetluste üldarv väheneb jätkuvalt – praeguseks on see võrreldes 2007. aastaga vähenenud 37%.
In a Single Market, within a globalised economy, national mismatches and loopholes become the play-things of those that seek to escape taxation. 
Siseturul, mis on osa maailmamajandusest, muutuvad riikide erinevused ja möödahiilimisvõimalused nende mängukanniks, kes otsivad võimalusi maksustamise vältimiseks.
Equitable access to higher education in Estonia 
Siseturvalisuse valdkonna hariduse analüüs
Discrepancies have appeared in the field of internal security between the education provided by the Estonian Academy of Security Sciences (EASS) and the needs of the employers. 
Siseturvalisuse valdkonnas oli ilmnenud mitmeid asjaolusid, mis osutasid Sisekaitseakadeemia (SKA) pakutava tasemehariduse ning tööandjate vajaduste lahknevusele.
Inland navigation is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport. 
Siseveeliiklus on kõige energiatõhusam ja keskkonnasõbralikum transpordiliik.
Inland navigation can only play its full role if inland waterways are well maintained, better connected to other modes of transport, if missing links are filled and if bottlenecks are overcome. 
Siseveeliiklus saab toimida sajaprotsendiliselt üksnes siis, kui siseveeteid hallatakse hästi ja kui need on ühendatud teiste tarnspordiliikidega, st kui luuakse seni puuduvad ühendused ja kõrvaldatakse kitsaskohad.
Inland waterways and nature protection: New guidelines 
Siseveeteed ja looduskaitse: uued suunised
The inland waterway operators will benefit from a clearer legal framework, from improved operating conditions, from framework conditions that stimulate innovation and from the increased possibility to use budgets contributed by the sector to a reserve fund. 
Siseveeteede ettevõtjad saavad kasu sellest, et õigusraamistik muutub selgemaks, töötingimused paranevad, luuakse keskkond, mis soodustab innovatsiooni, samuti suurenevad sektori võimalused reservfondi vahendite kasutamise osas.
They will enable freight to move more easily and lead to further greening of the sector, as well as encouraging innovation and improving job opportunities. 
Siseveeteede kaudu on vedusid lihtsam korraldada, transpordisektori jalajälg muutub rohelisemaks, samuti soodustab see innovaatilisust ja aitab luua töökohti.
The inland waterway transport regularly comes up with new services and develops new markets. 
Siseveetranspordi alal lisanduvad pidevalt uued teenused ja arendatakse välja uusi turge.
Towards quality waterway transport 
Siseveetranspordi kvaliteedi tõstmise kohta
Towards quality inland waterway transport. 
Siseveetranspordi kvaliteedi tõstmise kohta.
Furthermore, significant parts of the inland navigation sector are facing economic difficulties. 
Siseveetranspordi sektor seisab aga mitmes valdkonnas silmitsi majanduslike raskustega.
The inland waterway sector is operating under difficult economic circumstances. 
Siseveetranspordi sektori majanduslik olukord on keeruline.
The Reserve fund in the inland waterway transport sector includes currently around € 35 million and has never been used. 
Siseveetranspordi sektori reservfondis on praegu umbes 35 miljonit eurot ja seda ei ole seni kordagi kasutatud.
Realising the potential of inland waterway transport is a vital part of the EU’s transport policy mix. 
Siseveetranspordi võimaluste ärakasutamine on ELi transpordipoliitika jaoks väga oluline.
Management of an internal TLS certificate 
Sisevõrgu TLS-sertifikaadi haldus
To delete an internal TLS certificate, follow these steps. 
Sisevõrgu TLS-sertifikaadi kustutamiseks tee järgmist.
Adding an internal TLS certificate 
Sisevõrgu TLS-sertifikaadi lisamine
Changing the internal TLS key and certificate 
Sisevõrgu TLS-võtme ja -sertifikaadi muutmine
The SISNET budget is governed by a specific financial regulation established by Council decision 2000/265/EC. 
SISNETi eelarvet reguleerib vastav finantsmäärus, mis on kehtestatud nõukogu otsusega 2000/265/EÜ.
An introduction to Erasmus+ (film clip) 
Sissejuhatus programmi Erasmus+ (reklaamklipp)
When we first moved in we were sad to learn that we would also be sharing the house with a rather large number of cockroaches. 
Sissekolides selgus meie suureks kurvastuseks, et peame maja jagama ka suhteliselt suure hulga prussakatega.
The size of the amounts that have not been recovered shows that the Italian authorities have not adopted or implemented sufficient measures to ensure that the sums due by the liable producers are paid. 
Sissenõudmata summade suurus viitab sellele, et Itaalia ametivõimud ei ole võtnud piisavaid meetmeid selleks, et asjaomased tootjad maksaksid ära tasuda olevad summad.
Immigrants are less likely to participate at all levels of education 
Sisserändajad osalevad kõigil haridustasemetel vähema tõenäosusega
The successful integration of migrants is a major issue in many member States. 
Sisserändajate edukas integreerimine ühiskonda on paljude liikmesriikide jaoks väga oluline teema.
The integration of immigrants and their families has been a prime policy objective in many OECD countries for at least the past 15 years. 
Sisserändajate ja nende perede integreerimine on paljudes OECD riikides vähemalt viimased 15 aastat olnud peamiseks poliitiliseks eesmärgiks.
Migrant children more likely to end up in poor schools, report says 
Sisserändajate lapsed satuvad suure tõenäosusega nõrgematesse koolidesse
Teaching immigrant children is becoming a critical issue e.g. in 2009/2010 academic year there were 17.6% of pupils registered in Austrian schools had a first language other than German; in Greece the percentage of non-native pupils in primary and secondary schools has risen from 7.3% to 12% in the past five years. 
Sisserändajate laste õpetamine muutub aina olulisemaks; nt 2009/2010. õppeaastal oli Austria koolides registreeritud õpilastest 17,6 protsendil esimene keel muu kui saksa keel; Kreekas on viimase viie aasta jooksul alg- ja keskkoolide muud kui kohalikku päritolu õpilaste osakaal suurenenud 7,3%-lt 12%-le.
Provide immigrants’ children with high‑quality early childhood education and care; and 
sisserändajate lastele kvaliteetse väikelaste hariduse ja hoiuvõimaluste pakkumine; ja
As migrant populations often face difficulties in the labour market, self-employment is a precious opportunity for their economic empowerment and social inclusion. 
Sisserändajatel on sageli tööturul raskusi, ettevõtlus kujutab endast nende jaoks väärtuslikku võimalust majanduslikuks ja sotsiaalseks kaasatuseks.
Ensure immigrants have access to active labour market programmes and that they benefit from them; 
sisserändajatele ligipääsu tagamine aktiivsetele tööturuprogrammidele ja veendumine, et nad saavad programme täiel määral ära kasutada;
Provide language training adapted to immigrants’ skills. 
sisserändajatele nende oskustele vastava keeleõppe pakkumine.
Put immigrants more directly in contact with employers; 
sisserändajatele vahetumate kontaktide võimaldamine tööandjatega;
In the areas of immigration and asylum, work during the half-year will focus on the proposals on intra-corporate transfer and seasonal workers as well as the completion of the Common European Asylum System. 
Sisserände ja varjupaiga valdkonnas keskendutakse poole aasta kestel tehtavas töös ettevõtjasiseselt üleviidud töötajaid ja hooajatöötajaid käsitlevatele ettepanekutele ja Euroopa ühise varjupaigasüsteemi väljatöötamisele.
Third Annual Report on Immigration and Asylum: 
Sisserände- ja varjupaigaalaste küsimuste kolmas aastaaruanne:
Fourth Annual Report on Immigration and Asylum 
Sisserände- ja varjupaigaalaste küsimuste neljas aastaaruanne
Mobile citizens do not always benefit from the same opportunities in terms of housing and inclusion of children in schools, although they work and pay taxes. 
sisserännanud ELi kodanikel ei ole alati kohalikega võrdseid võimalusi leida elukohta või anda oma lastele haridust, vaatamata sellele et nad töötavad ja maksavad makse.
immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum; 
sisseränne ja sisserändajate integreerimine, viisaküsimused ja piirikontroll ning varjupaigaküsimused;
Immigration accounted for 40% of total population growth in the OECD area over the period 2001‑2011. 
Sisseränne moodustas 40% elanikkonna kogukasvust OECD piirkonnas vahemikus 2001–2011.
The numbers living in households without any income from work have doubled in Greece, Ireland and Spain. 
Sissetulekuta elavate majapidamiste arv on kahekordistunud Kreekas, Iirimaal ja Hispaanias.
Inequalities, in the distribution of income and other outcomes that matter for people’s well‑being, are also widening. 
Sissetulekute ebavõrdsus ja teised inimeste heaolu mõjutavad faktorid on samuti päevakorral.
Income inequality increased in good times and in bad times 
Sissetulekute ebavõrdsus suureneb headel ja halbadel aegadel
The level and distribution of earnings depend on the role of growth‑promoting policies, the accessibility and quality of education, the nature of wage‑setting institutions (e.g. minimum wages, collective bargaining), and the design of the tax and benefits systems. 
Sissetulekute tase ja jaotumine sõltuvad majanduskasvu soodustavate strateegiate rollist, hariduse juurdepääsetavusest ja kvaliteedist, palkasid kujundavate asutuste iseloomust (nt miinimumpalgad, kollektiivläbirääkimised) ning maksude ja soodustuste süsteemi ülesehitusest.
Income support represented 33 % of the reimbursed costs in all the cases examined. 
Sissetulekutoetus moodustas 33% kõigi läbivaadatud juhtumite hüvitatud kuludest.
Income support for farmers and assistance for complying with sustainable agricultural practices: farmers receive direct payments, provided they live up to strict standards relating to food safety, environmental protection and animal health and welfare. 
Sissetulekutoetus säästlikke põllumajandustavasid järgivatele põllumajandustootjatele, kes saavad otsetoetusi, eeldusel, et nad vastavad rangetele toiduohutust, keskkonnakaitset ning loomade tervist ja heaolu käsitlevatele nõuetele.
This higher flow of incoming information shows increased confidence in OLAF’s investigative capacities. 
Sissetuleva infovoolu suurenemine näitab kasvavat usaldust OLAFi juurdlusalase suutlikkuse vastu.
The festival is not only for choir singers. 
SISU Festivalil pole tegu ainult koorimuusikaga.
Content format. 
Sisu formaat.
It is about the detailed and very controlled scaled down worlds of, for example, the doll house (installed at the main railway station in most European cities). 
Sisuks on detailsed ja kontrollitud väiksemõõtmelised maailmad nagu näiteks nukumaja (mis on paigaldatud enamuste Euroopa linnade raudteejaamadesse).
The reform of the content was gradually started already in the previous issue published in the first half of this year, now we are dealing with the appearance of Riigikogu Toimetised. 
Sisulise kontseptsiooni uuendus algas juba eelmises numbris, selle aasta esimesel poolel, nüüd on järg Riigikogu Toimetiste väljanägemise käes.
Technically, the proposal amends the Packaging and Packaging Waste Directive with two main elements. 
Sisuliselt muudetakse ettepanekuga pakendite ja pakendijäätmete direktiivi kahe peamise teguri abil.
The consultation aims to launch a debate on phosphorus use and ways to make it more resource-efficient. 
Sisuliselt on tegemist konsultatiivse teatisega, mille eesmärk on algatada arutelu fosfori üldise ja ressursitõhusama kasutamise üle.
Martin Helme (Estonian Conservative People’s Party), Jaanus Marrandi (Socialist Party), Mart Nutt (Pro Patria and Res Publica Union), Erki Savisaar (Centre Party), Artur Talvik (Free Party), and Urve Tiidus (Reform Party) were the participants of that comprehensive and sometimes even heated discussion. 
Sisulises ja kohati tulises arutelus osalesid Martin Helme (Eesti Konservatiivne Rahvaerakond), Jaanus Marrandi (Sotsiaaldemokraatlik Erakond), Mart Nutt (Isamaa ja Res Publica Liit), Erki Savisaar (Keskerakond), Artur Talvik (Vabaerakond) ja Urve Tiidus (Reformierakond).
Content creators can experiment with new ways to produce and offer content. 
sisuloojad saavad katsetada uusi sisu tootmise ja pakkumise võimalusi;
providing facts and figures for different mediums (infographs, videos etc). 
sisustada infoga erinevad meediumid (infograafikud, videod jms).
The artist who created these wonderful works of art was a mystery to art historians for years. 
Sittowi isik oli kunstiajaloolastele pikka aega mõistatuseks.
Sittow’s works were not meant for public viewing, but were portraits and holy pictures intended for personal use. 
Sittowi tööd ei olnud avalikkusele mõeldud esindusteosed, vaid isiklikuks tarbeks loodud portreed ja pühapildid.
Situation at Playground (2006, drawing, 37 x 56 cm) 
Situatsioon mänguvaljakul (2006, joonistus, 37x 56 cm)
SK Slovak University of Technology in Bratislava (FEI) 
SK Bratislava Tehnoloogiaülikool (FEI)
AS Sertifitseerimiskeskus provides only time stamping service in the development environment. 
SK ID Solutions AS osutab arenduskeskkonnas vaid ajatempliteenust.
At the other end of the scale, European Union Member States with the highest proportion of sites with a ‘poor’ status were Estonia (6 %), the Netherlands (5 %), Belgium (4 %), France (3 %), Spain (3 %) and Ireland (3 %). 
Skaala teises otsas olid hinde „halb” pälvinud supluskohtade suurima osakaaluga Euroopa Liidu liikmesriigid: Eesti (6%), Madalmaad (5%), Belgia (4%), Hispaania(3%), Prantsusmaa (3%) ja Iirimaa (3%).
At the other end of the scale, there are 9 countries where students (not including international students from outside the EU/EEA) are not charged fees. 
Skaala teises otsas on 9 riiki, kus üliõpilased (v.a välisüliõpilased väljastpoolt ELi/EMPd) ei pea maksma mingit õppemaksu.
At the other end of the scale, 78% never do so in Bulgaria, followed by Malta (75%), Portugal (64%), Romania (60%) and Italy (60%). 
Skaala teises otsas on Bulgaaria, kus sporti ei tee üldse 78% elanikest, ning seejärel Malta (75%), Portugal (64%), Rumeenia (60%) ja Itaalia (60%).
At the other extreme, Estonia has the lowest gender pension gap (4%), followed by Slovakia (8%). 
Skaala teises otsas on Eesti, kus sooline pensionilõhe on madalaim (4%); talle järgneb Slovakkia (8%).
At the other end of the scale, is a group which includes ten countries: Greece, Spain, Portugal, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania, Slovenia, Latvia and Hungary. 
Skaala teises otsas on sellised riigid nagu Kreeka, Hispaania, Portugal, Horvaatia, Küpros, Iirimaa, Rumeenia, Sloveenia, Ungari ja Läti.
The Skagerrak is a small area where vessels often cross between EU and Norwegian waters, so there was a need to harmonise technical and other measures, including a discard ban, which is law in Norway. 
Skagerrak on väike ala, milles laevad ületavad sageli ELi ja Norra vete piiri, mistõttu oli vaja ühtlustada tehnilisi ja muid meetmeid, sealhulgas tagasiheite keeldu, mis on Norras seadus.
Technical and control measures in the Skagerrak 
Skagerraki suhtes kohaldatavad tehnilised ja kontrollimeetmed
Skalbe and his Little Notes 
Skalbe ja tema „Marginaale”
Scandinavia has few witches but they are powerful. 
Skandinaavias on vähe nõidu, ent nad on väga tugevate võimetega.
The Scandinavian-Mediterranean Corridor is a crucial north-south axis for the European economy. 
Skandinaavia–Vahemere koridor moodustab põhja-lõunasuunalise telje, mis on Euroopa majanduse jaoks ülimalt oluline.
Schemas may be located inside a WSDL document, but can also be imported from outside. 
Skeemid võivad paikneda WSDL dokumendi sees, aga neid saab ka väljastpoolt importida.
To import schemas, it is not enough to only specify the namespace in the block of WSDL description. 
Skeemide importimiseks ei piisa ainuüksi nimeruumi nimetamisest WSDL-kirjelduse plokis.
Import of schemas is further discussed in clause 3.9. 
Skeemide importimisest räägitakse põhjalikumalt punktis 3.9.
The chart shows how fishing effort has declined during the last years. 
Skeemilt on näha püügikoormuse vähenemine viimaste aastate jooksul.
However, confidence is significantly lower in Germany (44%), Romania (46%) and the Netherlands (47%). 
Skeptilisemad ollakse Saksamaal (44%), Rumeenias (46%) ja Madalmaades (47%).
Skillific is the fastest and the most reliable tool for locating and connecting to talent. 
Skillific on kõige kiirem ja usaldusväärsem töövahend vajalike talentide ülesleidmiseks ja tööandjaga kokkuviimiseks.
It discovers, pre-selects and connects employers to the best job candidates from all possible sources. 
Skillific on tehisintellekti sugemetega oskustepõhine talendiotsingumootor, mis leiab kõikvõimalikest allikatest üles ja valib välja tööandja vajadustega kõige paremini sobivad kandidaadid.
Skillific OÜ, registry code 12776190 
Skillific OÜ, registrikood 12776190