natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A rural municipality or city mayor shall not hold any other state or local government office, be employed by any agency under the administration of the state or a local government, or belong to directing bodies of companies with local government participation. 
(2) Vallavanem või linnapea ei tohi olla üheski muus riigi- või kohaliku omavalitsuse ametis, riigi või kohaliku omavalitsuse hallatava asutuse töötaja ega kuuluda kohaliku omavalitsuse osalusega äriühingu juhtorganisse.
(2) The rural municipality or city mayor shall not be in any elected or appointed office of the state or the same local government outside his or her official duties. 
(2) Vallavanem või linnapea ei tohi olla väljaspool ametikohustusi ühelgi muul valitaval või nimetataval riigi või sama kohaliku omavalitsuse ametikohal.
(2) A person with a criminal record for an intentionally committed criminal offence shall neither be elected a rural municipality or city mayor nor approved as a member of the government. 
(2) Vallavanemaks või linnapeaks ei või valida ja valitsuse liikmeks ei või kinnitada isikut, kellel on karistatus tahtlikult toimepandud kuriteo eest.
(2) The principles of technical solutions presented at the completed building design documentation stage are approved by the client in a form reproducible in writing. 
(2) Valminud ehitusprojekti staadiumis kajastatud tehniliste lahenduste põhimõtted kooskõlastatakse tellijaga kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(2) The sponsor’s mark of a manufacturer which according to subsection 8 (1) of the Precious Metal Products Assay Act was registered in the Assay Office of Estonia shall be entered in the state register of sponsor’s marks only on the basis of a registration application submitted by the corresponding manufacturer. 
(2) Valmistaja nimemärgis, mis oli väärismetalltoodete proovi seaduse § 8 lõike 1 kohaselt registreeritud Eesti Proovikojas, kantakse nimemärgiste riiklikusse registrisse ainult vastava valmistaja poolt esitatud registreerimistaotluse alusel.
(2) The documentation on preparation shall contain the following data: 
(2) Valmistamise dokumentatsioon peab sisaldama järgmisi andmeid:
(2) The windows and doors of preparation rooms shall be kept closed at all times. 
(2) Valmistamisruumide aknaid ja uksi tuleb hoida alati suletult.
(2) The minimum area of the preparation rooms shall be: 
(2) Valmistamisruumide minimaalne pindala peab olema:
(2) Preparation rooms comprise an auxiliary room, a washing room and a sterilisation section, as well as a dividing-up room in pharmacies with no obligation to prepare medicinal products and veterinary pharmacies. 
(2) Valmistamisruumideks on assisteerimisruum, pesuruum ja steriiliplokk, ravimite valmistamiskohustuseta apteegis ja veterinaarapteegis jaendamisruum.
(2) The preparation rooms comprise auxiliary rooms, washing rooms, sterilisation sections and dividing-up rooms. 
(2) Valmistamisruumideks on assisteerimisruum, pesuruum, steriiliplokk ja jaendamisruum.
(2) A resigned Government of the Republic shall avoid making any decisions of principle or decisions which increase expenditure of the state budget, unless it is strictly necessary. 
(2) Vältimatu vajaduseta hoidub tagasiastunud Vabariigi Valitsus põhimõtteliste või riigieelarvekulusid suurendavate otsuste tegemisest.
(2) Persons with mental disorders receive emergency psychiatric care on a voluntary basis, except in the cases provided for in subsection 11 (1) of this Act. 
(2) Vältimatut psühhiaatrilist abi saab psüühikahäirega isik vaba tahte avalduse alusel, välja arvatud käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 sätestatud juhtudel.
(2) Emergency social assistance shall be provided to a person until he or she is no longer in a socially helpless situation due to the loss or lack of means of subsistence. 
(2) Vältimatut sotsiaalabi osutatakse isikule seni, kuni ta ei ole enam elatusvahendite kaotuse või puudumise tõttu sotsiaalselt abitus olukorras.
(2) Persons or authorities appointed or authorised by rural municipality or city governments shall provide emergency social assistance. 
(2) Vältimatut sotsiaalabi osutavad valla- või linnavalitsuse määratud või volitatud isikud või asutused.
(2) The taking of preventive measures by the Board does not release the person who caused damage from liability. 
(2) Vältimismeetmete rakendamine ameti poolt ei vabasta kahju tekitajat vastutusest.
(2) The duration of the on-call time must not exceed 250 hours a month. 
(2) Valveaja kestus ei tohi ületada 250 tundi kuus.
(2) The duration of on call time shall not exceed 250 hours per month and these hours are not included in working time. 
(2) Valveaja kestus ei või ületada 250 tundi kuus ja neid tunde ei arvata tööaja hulka.
(2) An agreement on the application of on-call time which does not guarantee the employee the possibility of using daily and weekly rest time is void. 
(2) Valveaja kohaldamise kokkulepe, millega töötajale ei ole tagatud igapäevase ja iganädalase puhkeaja kasutamise võimalus, on tühine.
(2) The requirements for the qualifications of planners, installers and maintainers of security equipment shall be established, qualifications shall be awarded and qualification certificates shall be issued pursuant to the procedure prescribed in the Professions Act. 
(2) Valveseadmestiku projekteerijale, paigaldajale ja hooldajale kohaldatavad kvalifikatsiooninõuded kehtestatakse, kvalifikatsioon omistatakse ja kvalifikatsioonitunnistus väljastatakse kutseseaduses ettenähtud korras.
(2) A guard may be an active member of the Defence League of at least 19 years of age and an honorary member elected on the basis of clause 27 (2) 1) of this Act. 
(2) Valvur võib olla vähemalt 19-aastane Kaitseliidu tegevliige ja käesoleva seaduse § 27 lõike 2 punkti 1 alusel valitud auliige.
(2) In the case of the death of the guard upon the performance of a duty the Defence League shall pay five years ’ salary of the guard as a lump-sum compensation which shall be divided equally between the persons entitled to compensation. 
(2) Valvuri hukkumise korral tööülesande täitmisel maksab Kaitseliit ühekordse hüvitisena valvuri viie aasta töötasu, mis jaotatakse võrdselt toetust saama õigustatud isikute vahel.
(2) The type of pensions of old-age pensioners who were granted a state pension before the entry into force of this Act and for whom the right to receive an old-age pension does not arise pursuant to this Act shall be retained and the pensions shall be calculated pursuant to the provisions of § 11 of this Act. 
(2) Vanaduspensionärile, kellele oli määratud riiklik pension enne käesoleva seaduse jõustumist ja kellel ei teki õigust saada vanaduspensioni käesoleva seaduse alusel, säilitatakse vanaduspensioni liik ja pension arvutatakse käesoleva seaduse § 11 sätete kohaselt.
(2) From the time a rescue servant starts waiting for the old-age pension until the time the state old-age pension is granted the rescue service agency shall pay to the rescue servant an allowance equal to the amount of his or her old-age pension, taking into account the specifications provided for in this Act. 
(2) Vanaduspensioni ootele jäämisest riikliku vanaduspensioni määramiseni maksab päästeasutus päästeteenistujale toetust, mille suurus on võrdne tema vanaduspensioni suurusega koos käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(2) In case of old-age pension, the theoretical amount of old-age pension shall be calculated at first, in particular taking account of all pension qualifying periods earned in Estonia and in the Contracting Party as if they had been completed in Estonia. 
(2) Vanaduspensioni puhul arvutatakse esmalt vanaduspensioni teoreetiline suurus, mille puhul võetakse arvesse kõik Eestis ja lepinguosalises riigis omandatud pensionistaažid nii, nagu need oleksid täitunud Eestis.
(2) Regeneration of waste oils means any recycling operation whereby base oils can be produced by refining waste oils, in particular by removing the contaminants, the oxidation products and the additives contained in such oils;. 
(2) Vanaõli regenereerimine on mis tahes ringlussevõtutoiming, mille tulemusena võib vanaõli rafineerimisel toota uue õli valmistamiseks sobivat baasõli, eelkõige eraldades vanaõlist seal sisalduvad saasteained, oksüdatsiooniproduktid ja lisandid.
(2) A person who takes the oath shall sign the text of the oath, also indicating the date of taking the oath. 
(2) Vande andja allkirjastab vandeteksti ja märgib vande andmise kuupäeva.
(2) A person who takes the oath shall sign the text of the oath and indicate the date of taking the oath. 
(2) Vande andja kirjutab vande tekstile alla ja märgib vande andmise kuupäeva.
(2) Upon refusal to take the oath, a court may refuse to commence reorganisation proceedings. 
(2) Vande andmisest keeldumisel võib kohus jätta saneerimismenetluse algatamata.
(2) A sworn advocate’s clerk is not competent to perform the duties specified in clause 41(1) 6) and 7) of this Act or represent or defend a client in the Supreme Court unless otherwise provided by law. 
(2) Vandeadvokaadi abi ei ole pädev täitma käesoleva seaduse § 41 lõike 1 punktides 6 ja 7 nimetatud ülesandeid ning esindama või kaitsma klienti Riigikohtus, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(2) Sworn advocates’ clerks shall practise under the supervision of their patrons. 
(2) Vandeadvokaadi abi tegutseb patrooni juhtimisel.
(2) The professional title of a sworn advocate shall be granted by a resolution of the Board. 
(2) Vandeadvokaadi kutsenimetus antakse juhatuse otsusega.
(2) Oversight in respect of a sworn advocate’s work as conciliator is performed by the Estonian Bar Association and the Minister of Justice pursuant to the oversight regulations regarding sworn advocates’ professional activities as set out in the Bar Association Act. 
(2) Vandeadvokaadi lepitajana tegutsemise üle teostavad järelevalvet Eesti Advokatuur ja valdkonna eest vastutav minister vastavalt advokatuuriseaduses sätestatud advokaadi kutsetegevuse järelevalve regulatsioonile.
(2) A sworn advocate’s senior clerk or sworn advocate’s clerk is not competent to perform the duties specified in clause 41 6) of this Act or represent or defend a client in the Supreme Court unless otherwise provided by law. 
(2) Vandeadvokaadi vanemabi ja vandeadvokaadi abi ei ole pädevad täitma käesoleva seaduse § 41 punktis 6 nimetatud ülesandeid ja esindama või kaitsma klienti Riigikohtus, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(2) Persons who immediately prior to admission to the Bar Association have worked for at least two consecutive years in an office or position which requires completion of studies of higher education in law and who have passed the examination of a sworn advocate’s senior clerk may be accepted into the Bar Association as sworn advocates’ senior clerks. 
(2) Vandeadvokaadi vanemabina võib advokatuuri liikmeks võtta isiku, kes vahetult enne advokatuuri astumist on vähemalt kaks aastat järjest töötanud ülikooli õigusteaduse õppekava täitmist nõudval ameti- või töökohal ja on sooritanud vandeadvokaadi vanemabi eksami.
(2) A sworn advocate shall take the following oath before the Board of the Bar Association: 
(2) Vandeadvokaat annab advokatuuri juhatuse ees järgmise vande:
(2) A sworn auditor and an applicant for the qualification of a sworn auditor shall be of good repute and reliable. 
(2) Vandeaudiitor ja vandeaudiitori kutse taotleja peavad olema hea mainega ja usaldusväärsed.
(2) The due date for the payment of the membership fee of a sworn auditor is 10 November of the financial year, which is the calculation period for the membership fee. 
(2) Vandeaudiitori liikmemaksu tasumise tähtpäev on liikmemaksu arvestusperioodiks oleva majandusaasta 10. november.
(2) The in-service training procedure of a sworn auditor shall be approved by the Oversight Board. 
(2) Vandeaudiitori täiendusõppe korra kinnitab järelevalvenõukogu.
(2) The in-service training program of a sworn auditor shall be approved by the Oversight Board. 
(2) Vandeaudiitori täiendusõppe programmi kinnitab järelevalvenõukogu.
(2) Upon advertising or introducing to the public of a sworn auditor, an audit firm or the work thereof, it is not permitted to use the manner of presentation or means which may damage the reputation, reliability or authority of the profession of a sworn auditor, the Board of Auditors or the bodies or members thereof. 
(2) Vandeaudiitori, audiitorühingu ja nende töö reklaamimisel või avalikkusele tutvustamisel ei tohi kasutada esitlusviisi ja vahendit, mis võivad vandeaudiitori kutse, Audiitorkogu, selle organite või nende liikmete mainet, usaldusväärsust või autoriteeti kahjustada.
(2) A sworn auditor shall continuously keep his or her knowledge, skills and experience at a level which would not compromise the quality of the professional practice of a sworn auditor. 
(2) Vandeaudiitoril on kohustus hoida oma teadmisi, oskusi ja vilumusi pidevalt tasemel, mis ei ohustaks vandeaudiitori kutsetegevuse kvaliteeti.
(2) In order to receive the profession of a sworn translator, the person shall submit a written request to the minister responsible for the area. 
(2) Vandetõlgi kutse saamiseks esitab isik valdkonna eest vastutavale ministrile kirjaliku taotluse.
(2) A person having received the profession of a sworn translator shall commence the professional activities of a sworn translator within four months after the issue of a professional certificate. 
(2) Vandetõlgi kutse saanud isik peab vandetõlgi kutsetegevust alustama nelja kuu jooksul kutsetunnistuse väljastamisest arvates.
(2) A notary shall refuse to certify the authenticity of a translator’s signature in the case provided in subsection 31 (1) of the Sworn Translators Act. 
(2) Vandetõlgi seaduse § 31 lõikes 1 sätestatud juhul keeldub notar tõlkija allkirja õigsuse kinnitamisest.
(2) The procedure for return of the data media submitted to a sworn translator in the course of translation upon deprivation of the profession of a sworn translator or upon the death or serious illness of a sworn translator shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Vandetõlgile tõlkimise käigus esitatud teabekandjate tagastamise korra vandetõlgi kutse äravõtmise ja vandetõlgi surma või raske haiguse korral kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Pursuant to the performance of a public function, sworn translators shall be required to translate: 
(2) Vandetõlk on kohustatud avaliku ülesande täitmise korras tõlkima:
(2) A sworn translator shall be obliged to submit the data and documents necessary for exercising supervision. 
(2) Vandetõlk on kohustatud esitama järelevalve teostamiseks vajalikud andmed ja dokumendid.
(2) Sworn translators may be evaluated if at least three years have passed since the last evaluation thereof. 
(2) Vandetõlki võib atesteerida, kui viimasest atesteerimisest on möödunud vähemalt kolm aastat.
(2) A parent represents his or her child alone if: 
(2) Vanem esindab last üksinda, kui:
(2) A parent shall refrain from any action which is harmful to the relationship between the child and the other parent or which hinders raising of the child. 
(2) Vanem peab hoiduma tegevusest, mis kahjustab lapse suhet teise vanemaga või raskendab lapse kasvatamist.
(2) Consent of a parent shall not enter into force before eight weeks have passed from the birth of the child. 
(2) Vanema nõusolek lapsendamiseks ei jõustu enne kaheksa nädala möödumist lapse sünnist.
(2) The court may also adjudicate a matter of determination of a parent's rights to a child and regulation of access to a child in actions if adjudication of such matter is demanded in a divorce case or in an action for ordering support. 
(2) Vanema õiguste määramise lapse suhtes ja lapsega suhtlemise korraldamise võib kohus lahendada ka hagimenetluses, kui seda nõutakse koos abielu lahutamisega või elatise väljamõistmise hagimenetluses.
(2) In the case the consent specified in subsection (1) is granted by a parent, a court or the notary who authenticates the consent shall verify whether the child is left without a legal representative. 
(2) Vanema poolt lõikes 1 nimetatud nõusoleku andmise korral kontrollib kohus või nõusoleku tõestanud notar, kas laps jääb ilma seadusliku esindajata.
(2) Filiation from a parent may be established and contested also pursuant to the law of the state of residence of the parent. 
(2) Vanema suhtes võib põlvnemist tuvastada ja vaidlustada ka vanema elukohariigi õiguse järgi.
(2) Parents shall not be released from the obligation to provide maintenance to their minor child pursuant to subsection (1). 
(2) Vanemad ei vabane lõike 1 kohaselt oma alaealise lapse ülalpidamise kohustusest.
(2) Parents are required to: 
(2) Vanemad on kohustatud:
(2) Calculation of parental benefit shall be based on the amount of individually registered social tax. 
(2) Vanemahüvitise arvutamise aluseks on isikustatud sotsiaalmaksu suurus.
(2) Upon a later application for a monthly family allowance, the allowance shall be granted retroactively, but for not more than the six calendar months preceding the month of submission of the application. 
(2) Vanemahüvitise hilisemal taotlemisel määratakse hüvitis tagantjärele, kuid kõige rohkem taotluse esitamise kuule eelnenud kuue kalendrikuu eest.
(2) Parents have the obligation and right to care for their minor child (hereinafter parent's right of custody). 
(2) Vanemal on kohustus ja õigus hoolitseda oma alaealise lapse eest (edaspidi vanema hooldusõigus).
(2) A parent is not punished if they have applied to the school or the rural municipality or city government of residence of the student for measures ensuring the performance of the duty to attend school, consent to the application of the measures suggested and funded by the school or the rural municipality or city government and actively participate in their application, provided that such measures call for the application, consent or active participation of a parent. 
(2) Vanemat ei karistata, kui ta on koolilt või õpilase elukohajärgselt valla- või linnavalitsuselt taotlenud koolikohustuse täitmise tagamiseks meetmete rakendamist, on kooli või valla- või linnavalitsuse poolt pakutud ja rahastatud meetme rakendamisega nõustunud ning rakendamisel ka aktiivselt osalenud, kui sellekohased meetmed eeldavad vanema taotlust, nõusolekut või aktiivset osalemist.
(2) The court need not hear a parent who has no parental rights or whose children have been placed under guardianship if hearing the parent clearly does not contribute to the adjudication of the matter or clarification of the circumstances. 
(2) Vanemat, kellel vanema õigusi ei ole või kelle lapsed on antud eestkoste alla, ei pea kohus ära kuulama, kui ärakuulamine asja lahendamisele või asjaolude selgitamisele ilmselt kaasa ei aita.
(2) The limitation period for claims between parents and their children is suspended until the child concerned attains the age of majority. 
(2) Vanemate ja laste vaheliste nõuete aegumine on peatunud kuni lapse täisealiseks saamiseni.
(2) The Council of Elders shall: 
(2) Vanematekogu:
(2) Parents may be free in their choice of a preschool institution for their child if there are vacant places in the preschool institution they wish the child to attend. 
(2) Vanematele on lapse jaoks lasteasutuse valik vaba, kui soovitud lasteasutuses on vabu kohti.
(2) The ranks of a senior officer are Major, Lieutenant Commander, Lieutenant Colonel, Commander, Colonel and Captain. 
(2) Vanemohvitseri auastmed on major, kaptenmajor, kolonelleitnant, kaptenleitnant, kolonel ja mereväekapten.
(2) The service ranks of the position of a Senior Specialist are: 
(2) Vanemspetsialisti ametikoha teenistusastmed on:
(2) The seniority date is the date of filing only where the basis for the seniority of a Community trade mark is a national trade mark registered in Estonia or a trade mark valid in Estonia pursuant to the Madrid Protocol. 
(2) Vanemusekuupäev loetakse taotluse esitamise kuupäevaks üksnes juhul, kui Ühenduse kaubamärgi vanemuse aluseks oli Eestis registreeritud siseriiklik või Madridi protokolli alusel Eestis kehtinud kaubamärk.
(2) The chief processor of the prisoners' register database is the Ministry of Justice. 
(2) Vangiregistri vastutav töötleja on Justiitsministeerium.
(2) Imprisonment is applied in maximum-security or open prisons. 
(2) Vangistuse täideviimine korraldatakse kinnises vanglas või avavanglas.
(2) The judge in charge of execution of court judgments at the county court of the residence of a convicted offender shall decide by a ruling whether to annul the probation applied with regard to a convicted offender and send him or her to serve the punishment imposed by the court judgment pursuant to subsection 74 (4), (5) or (6), 76 (7) or (8) or 77 (4) of the Penal Code. 
(2) Vangistuse tingimisi kohaldamata jätmise tühistamise ja süüdimõistetu saatmise karistusseadustiku § 74 lõike 4, 5 või 6, § 76 lõike 7 või 8 või § 77 lõike 4 kohaselt kohtuotsusega mõistetud karistust kandma otsustab süüdimõistetu elukoha järgse maakohtu täitmiskohtunik oma määrusega.
(2) The judge in charge of execution of court judgments at the county court of the residence of a convicted offender shall, by a ruling, decide whether to annul the probation applied with regard to the offender and send him or her to serve the punishment imposed by the court judgment pursuant to subsection 74 (5) or (6), 76 (5) or (6) or 77 (4) of the Penal Code. 
(2) Vangistuse tingimisi kohaldamata jätmise tühistamise ja süüdimõistetu saatmise karistusseadustiku § 74 lõike 5 või 6, § 76 lõike 5 või 6 või § 77 lõike 4 kohaselt kohtuotsusega mõistetud karistust kandma otsustab süüdimõistetu elukoha järgse maakohtu täitmiskohtunik oma määrusega.
(2) The surrender of or refusal to surrender a person sentenced to imprisonment shall be decided by the Minister of Justice. 
(2) Vangistusega karistatud isiku ülevõtmise või ülevõtmisest keeldumise otsustab justiitsminister.
(2) The surrender of or refusal to surrender a person sentenced to imprisonment shall be decided by a court. 
(2) Vangistusega karistatud isiku ülevõtmise või ülevõtmisest keeldumise otsustab kohus.
(2) Imprisonment may be imposed only on the condition that the aims of the punishment cannot be achieved by a less onerous punishment. 
(2) Vangistust võib mõista ainult siis, kui karistuse eesmärke ei ole võimalik saavutada kergema karistusega.
(2) A prison shall issue the certificate specified in subsection (1) of this section to a person if the person does not have another valid identity document. 
(2) Vangla annab isikule käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õiendi, kui isikul ei ole muud kehtivat isikut tõendavat dokumenti.
(2) A prison shall be founded and the statutes, composition of staff and internal rules of a prison shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(2) Vangla moodustab ning vangla põhimääruse, koosseisud ja vangla sisekorraeeskirjad kehtestab justiitsminister määrusega.
(2) A prison shall be founded and the statutes, composition of staff and internal rules of the prison shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Vangla moodustab ning vangla põhimääruse, koosseisud ja vangla sisekorraeeskirjad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Prison service officers are responsible for compliance with internal rules of the prisons and for security in the prisons. 
(2) Vangla sisekorraeeskirjade täitmise ja julgeoleku eest vanglas vastutab vanglateenistuse ametnik.
(2) The following are service weapons used in prisons: 
(2) Vangla teenistusrelvad on:
(2) Educational institutions providing vocational education within the territory of a prison shall be state or municipal schools or their structural units operating in the prison, financed out of allocations from the state budget on the bases and pursuant to the procedure provided by the Vocational Education Institutions Act. 
(2) Vangla territooriumil asuv kutsehariduse omandamist võimaldav õppeasutus on riigi- või munitsipaalkool või selle vanglas tegutsev struktuuriüksus, mida finantseeritakse riigieelarve vahenditest kutseõppeasutuse seadusega sätestatud alustel ja korras.