natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Decisions of the general meeting of a company with the participation of the Development Fund regarding the amendment of the articles of association, increase and decrease of share capital, issue of convertible debentures and dissolution, merger, division and reorganisation of the company shall be deemed adopted only if the representative of the Development Fund votes in favour of them, except in the case it involves investment of the assets of the Development Fund for the purposes of § 32 of this Act. 
(4) Arengufondi osalusega äriühingu üldkoosoleku otsused põhikirja muutmise, aktsiakapitali suurendamise ja vähendamise, vahetusvõlakirjade väljalaskmise ning aktsiaseltsi lõpetamise, ühinemise, jagunemise ja ümberkujundamise kohta loetakse vastuvõetuks üksnes juhul, kui nende poolt hääletab Arengufondi esindaja, välja arvatud juhul, kui tegemist on Arengufondi vara paigutamisega käesoleva seaduse § 32 mõttes.
(4) Merger, division and reorganisation of the Development Fund is prohibited. 
(4) Arengufondi ühinemine, jagunemine ja ümberkujundamine ei ole lubatud.
(4) The provisions of the State Assets Act shall not be applied to the possession, use and disposal of the assets of the Development Fund. 
(4) Arengufondi vara valdamisel, kasutamisel ja käsutamisel ei kohaldata riigivaraseaduses sätestatut.
(4) A rural municipality or city government shall prepare a draft development plan and budget strategy and submit these for adoption to a rural municipality or city council. 
(4) Arengukava ja eelarvestrateegia eelnõu koostab valla- või linnavalitsus ning esitab vastuvõtmiseks valla- või linnavolikogule.
(4) According to Chapter 12.3 of the Development Plan, the Estonian University of Life Sciences performs ongoing evaluation of Axes I, III and IV supports and transmits the summary of evaluation results to the mid-term and ex post evaluators of the Development Plan. 
(4) Arengukava peatüki 12.3 kohaselt teeb arengukava esimese, kolmanda ja neljanda telje toetuste püsihindamistegevusi EMÜ, kes edastab hindamisel saadud tulemuste kokkuvõtte arengukava vahe- ja järelhindajale.
(4) A development plan shall be submitted to the person who formed or founded the performing arts institution for approval. 
(4) Arengukava saadetakse etendusasutuse moodustajale või asutajale kooskõlastamiseks.
(4) The student, class teacher and, in the event the student has limited active legal capacity, a parent participate in a developmental conversation. 
(4) Arenguvestlusel osalevad õpilane, klassijuhataja ja piiratud teovõimega õpilase puhul vanem.
(4) Detained persons are not required to work. 
(4) Arestialune ei ole kohustatud töötama.
(4) State assets in restricted commerce or things which the state or a local government which a debtor needs for the performance of public duties and the seizure of which is contrary to public interests shall not be seized. 
(4) Arestida ei või piiratud tsiviilkäibega riigivara ega asju, mida võlgnikust riik või kohaliku omavalitsuse üksus vajab avalike ülesannete täitmiseks või mille võõrandamine on vastuolus avalike huvidega.
(4) Payments from a seized bank account may only be made with the permission of a tax authority. 
(4) Arestitud pangakontolt võib väljamakseid teha ainult maksuhalduri loal.
(4) Animals imported for breeding or production purposes will be kept under the supervision of the Board at the holding of origin until it can be guaranteed that the further movement of the animals does not endanger other animals. 
(4) Aretuse või tootmise eesmärgil imporditavaid loomi hoitakse sihtkoha põllumajandusettevõttes Ameti järelevalve all seni, kuni on tagatud, et looma edasise liikumise lubamine ei ohusta teisi loomi.
(4) Breeding animals and breeding material must be marketed in accordance with the requirements established by the Trade in, Import and Export of Animals and Animal Products Act, Infectious Animal Disease Control Act, this Act and legislation established on the basis of these Acts. 
(4) Aretuslooma ja aretusmaterjali turustamine peab olema loomade ja loomsete saadustega kauplemise ning nende impordi ja ekspordi seaduse, loomatauditõrje seaduse, käesoleva seaduse ning nende seaduste alusel kehtestatud õigusaktide nõuete kohane.
(4) Breeding animals and breeding material must be marketed in accordance with the requirements established by the Veterinary Supervision over Trade in, Import and Export of Animals and Animal Products Act, Infectious Animal Disease Control Act, this Act and legislation established on the basis thereof. 
(4) Aretuslooma ja aretusmaterjali turustamine peab olema loomade ja loomsete saadustega kauplemise ning nende impordi ja ekspordi veterinaarjärelevalve seaduse, loomatauditõrje seaduse, käesoleva seaduse ning nende seaduste alusel kehtestatud õigusaktide nõuete kohane.
(4) A breed improvement programme is a document prepared concerning a particular breed, which sets out the breed characteristics, the breeding objectives, the breeding methods used, the measures planned for successful breeding and the number of breeding animals necessary for the programme to be carried out. 
(4) Aretusprogramm on teatava tõu kohta koostatud dokument, millest selguvad tõu omadused, aretuse eesmärk, aretusmeetodid, aretusedu saavutamise abinõud ja aretusprogrammi täitmiseks vajalik aretusloomade arv.
(4) In accordance with the Personal Data Protection Act, the breeding association will publish on its website the parentage data of at least male animals entered in the herd-book. 
(4) Aretusühing avaldab oma veebilehel vähemalt tõuraamatusse kantud isasloomade põlvnemisandmed isikuandmete kaitse seadusest lähtudes.
(4) Breeding associations and persons engaged in performance testing have the right to use data entered in the register of farm animals. 
(4) Aretusühingul ja jõudluskontrolli läbiviijal on õigus kasutada põllumajandusloomade registrisse kantud andmeid.
(4) Wills, succession contracts and testamentary files which are subject to preservation by the succession register shall not be transferred to the archive. 
(4) Arhiivile ei anta üle testamente, pärimislepinguid ja pärimistoimikuid, mis kuuluvad säilitamisele pärimisregistris.
(4) Illegal copies of objects of architecture are not subject to confiscation. 
(4) Arhitektuuriteose ebaseadusliku koopia suhtes konfiskeerimist ei kohaldata.
(4) The revocation of archival value of archival records shall be decided on by the State Archivist. 
(4) Arhivaalilt arhiiviväärtuse äravõtmise otsustab riigiarhivaar.
(4) For the purposes of this Act, a business line is an area of economic activity of a credit institution. 
(4) Äriliin käesoleva seaduse tähenduses on krediidiasutuse majandustegevuse valdkond.
(4) Where the possibility exists to access the information contained in the commercial register, non-profit associations and foundations register and marital property register by electronic means, the land registry department shall, instead of requiring the submission of the copies of registry cards, verify the necessary information via the computer network. 
(4) Äriregistri, mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri ning abieluvararegistri andmete elektroonilise kasutamise võimaluse korral ei nõua kinnistusosakond registrikaardi ärakirja, vaid kontrollib vajalikke andmeid ise arvutivõrgu kaudu.
(4) In the case of submission of a petition for amendment of information entered in the commercial register, the resolution of the body of the association which decided on the amendment, the minutes of the meeting and other documents which are the basis for the entry shall be appended to the petition. 
(4) Äriregistrisse kantud andmete muutmise avaldusele tuleb lisada muutmise otsustanud ühistu organi otsus ja koosoleku protokoll ning muud kande aluseks olevad dokumendid.
(4) In case of the need to maintain business secret, the manufacturer of cosmetic products shall submit to the Health Board a written application for labelling cosmetic products, the required data and information on replacement of a name of ingredient of cosmetic products manufactured or placed on the market in Estonia with a registration number and shall pay the state fee. 
(4) Ärisaladuse hoidmise vajaduse korral esitab kosmeetikatoodete tootja Terviseametile kosmeetikatoodete märgistamise kirjaliku taotluse, nõutud andmed ja teabe Eestis toodetud või turule lastud kosmeetikatoodete koostisaine nimetuse asendamiseks registreerimisnumbriga ning tasub riigilõivu.
(4) An intermediary which is a company may found a branch one month after the date of receipt of a notice from the Financial Supervision Authority on the forwarding of the information and documents to the financial supervision authority of another Contracting State, except in the case provided for in subsection (5) of this section. 
(4) Äriühingust vahendaja võib asutada filiaali ühe kuu möödumisel päevast, millal ta sai Finantsinspektsioonilt teate oma andmete ja dokumentide edastamisest teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud juhul.
(4) A company shall not be deleted from the commercial register upon voluntary dissolution without the written consent of the regional structural unit of the Tax and Customs Board except if it has submitted a petition for deletion of the company from the commercial register. 
(4) Äriühingut ei või vabatahtliku lõpetamise korral äriregistrist kustutada ilma Maksu- ja Tolliameti piirkondliku struktuuriüksuse kirjaliku nõusolekuta, välja arvatud siis, kui see on esitanud avalduse äriühingu äriregistrist kustutamiseks.
(4) A medical practitioner who, at the time of entry into force of § 261 of this Act, conducts the medical examination of the crew members of vessels of all navigation areas, persons who commence studies and students at a maritime educational institution in the formal educational system, has the right to continue the conduct of medical examinations for six months from entry into force of the specified section. 
(4) Arstil, kes käesoleva seaduse § 261 jõustumise ajal teeb tervisekontrolli kõigi sõidupiirkondade laevade laevapere liikmetele, tasemeharidust andvasse mereõppeasutusse õppima asujatele ja seal õppijatele, on õigus jätkata tervisekontrolli tegemist kuue kuu jooksul, arvates nimetatud paragrahvi jõustumisest.
(4) Medical training and dentistry training shall be followed by residency in a medical or dentistry speciality with a duration of three to five years. 
(4) Arstiõppele ja hambaarstiõppele järgneb kolme- kuni viieaastane residentuur ühel arsti või hambaarsti erialal.
(4) The format of the medical death certificate and the procedure for filling in thereof shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Arstliku surmateatise vormi ja täitmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) Inventories are updated and obsolete and slow-moving items with net realisable value below cost are identified as at the reporting year-end or up to 2 months before the year-end for dispersion of workload. 
(4) Aruandeaasta lõpu seisuga või töökoormuse hajutamiseks kuni 2 kuud enne aruandeaasta lõppemist varud inventeeritakse ning identifitseeritakse kasutuskõlbmatud ja väheliikuvad artiklid, mille neto realiseerimismaksumus on langenud alla soetusmaksumuse.
(4) Reports for accounting periods beginning before the date specified in subsection (3) of this section shall be prepared pursuant to legislation established on the basis of subsections 116 (7), (8) and (9) of the Investment Funds Act in force until the entry into force of this Act. 
(4) Aruanded käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtpäevast varasemate aruandeperioodide kohta koostatakse kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud investeerimisfondide seaduse § 116 lõigete 7, 8 ja 9 alusel kehtestatud õigusaktide alusel.
(4) The provisions of subsection 14 (3), subsections 29 (1) and (4), subsections 30 (2) and (3) of this Act in the wording which was in force before 1 January 2005, and the provisions of clause 4 1), subsection 6 (2), subsection 7 (4), § 9, subsection 11 (1), subsection 12 (5), subsection 14 (1), subsection 15 (2), subsection 20 (3), subsection 23 (1), §§ 24–26, subsection 28 (3), clause 31 (2) 8), Annex1, Annex 2 and Annex 3 of this Act in the wording which was in force before 1 December 2005 apply to accounting periods which commenced before 1 January 2005 and the reports prepared concerning such periods. 
(4) Aruandeperioodidele, mis algasid enne 2005. aasta 1. jaanuari, ja nende kohta koostatud aruannetele kohaldatakse käesoleva seaduse § 14 lõike 3, § 29 lõigete 1 ja 4, § 30 lõigete 2 ja 3 sätteid enne 2005. aasta 1. jaanuari kehtinud redaktsioonis ning § 4 punkti 1, § 6 lõike 2, § 7 lõike 4, § 9, § 11 lõike 1, § 12 lõike 5, § 14 lõike 1, § 15 lõike 2, § 20 lõike 3, § 23 lõike 1, §-de 24–26, § 28 lõike 3, § 31 lõike 2 punkti 8, lisa 1, lisa 2 ja lisa 3 sätteid enne 2005. aasta 1. detsembrit kehtinud redaktsioonis.
(4) Upon submission of reports in the XBRL data exchange format, the requirements of this decree and the requirements published on the website of the European Banking Authority (EBA) are followed. 
(4) Aruannete esitamisel XBRL andmevahetusvormingus järgitakse käesoleva määruse ja Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) kodulehel avaldatud nõudeid.
(4) In order to provide an opinion, a Commissioner has the right to obtain information from all persons who may possess information which is necessary to ascertain the facts relating to a case of discrimination, and demand written explanations concerning facts relating to an alleged case of discrimination, and filing of documents or copies thereof within the term set by the Commissioner. 
(4) Arvamuse andmiseks on volinikul õigus saada teavet kõikidelt isikutelt, kes võivad omada diskrimineerimisjuhtumi asjaolude selgitamiseks vajalikku informatsiooni, ja nõuda kirjalikke seletusi võimaliku diskrimineerimise asjaolude kohta, samuti dokumentide või nende koopiate esitamist tema määratud tähtaja jooksul.
(4) Taking into consideration the exceptions provided for in subsection (2) of this section and subsections 29 (1) and (2) of this Act, a port authority is obliged to immediately inform the Environmental Inspectorate if a ship does not submit an information note or transfer the ship-generated waste and cargo residues or if other violations of the requirements for transfer of ship-generated waste and cargo residues are discovered on the ship or if violations of the specified requirements are suspected. 
(4) Arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 2 ning käesoleva seaduse § 29 lõigetes 1 ja 2 toodud erandeid, on sadama pidaja kohustatud viivitamata teavitama Keskkonnainspektsiooni, kui laev ei esita teatist või ei anna üle laevaheitmeid ja lastijäätmeid või kui laeval avastatakse muid laevaheitmete ja lastijäätmete üleandmise nõuete rikkumisi või tekib kahtlus, et nimetatud nõudeid rikutakse.
(4) Taking into account the requirements provided in subsection 3 of this section and the provisions of the Product Safety Act, the Cabinet of Ministers of the Republic of Estonia or a Minister authorised by the Cabinet may establish requirements with respect to construction products. 
(4) Arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 3 ja toote nõuetele vastavuse seaduses sätestatut, võib Vabariigi Valitsus või viimase volitatud minister kehtestada nõuded ehitustoodetele.
(4) Without regard to the provisions of this section, a natural person at least 18 years of age may bring to Estonia for own use up to two kilograms (gross weight) of pyrotechnic articles of categories F1, F2, P1 and T1 which meet the requirements of this Act. 
(4) Arvestamata käesolevas paragrahvis sätestatut, võib vähemalt 18-aastane füüsiline isik oma tarbeks Eestisse tuua käesoleva seaduse nõuetele vastavaid kategooriate F1, F2, P1 ja T1 pürotehnilisi tooteid kuni kaks kilogrammi (brutomass).
(4) The recording documentation shall be available for supervision authority in the enterprise at any time. 
(4) Arvestusdokumentatsioon peab olema ettevõttes järelevalveasutusele igal ajal kättesaadav.
(4) Authorities issuing waste permits, environmental supervision agencies and the chief processor and authorised processor of the environmental register have the right to have access to source documents for records and to consolidated data. 
(4) Arvestuse algdokumentide ja koondandmetega on õigus tutvuda jäätmeloa andjal, keskkonnajärelevalve asutusel ning keskkonnaregistri vastutaval ja volitatud töötlejal.
(4) Narcotic drugs and psychotropic substances subject to recording (hereinafter substances subject to recording) are the substances listed in Schedules III and IV and medicinal products containing these substances except codeine and ethylmorphine as pure substances. 
(4) Arvestusele kuuluvateks narkootilisteks ja psühhotroopseteks aineteks (edaspidi arvestusele kuuluvad ained) on III ja IV nimekirjas loetletud ained ja neid sisaldavad ravimid, välja arvatud kodeiin ja etüülmorfiin puhta ainena.
(4) Only rulings on termination of proceedings or refusal to hear an action which have entered into force are made public in the computer network. 
(4) Arvutivõrgus tehakse avalikult teatavaks üksnes jõustunud määrus, millega menetlus lõpetatakse või hagi läbi vaatamata jäetakse.
(4) A deputy secretary general may be assigned functions within the scope of competence of the secretary general. 
(4) Asekantslerile võib panna ülesandeid kantsleri pädevuse piirides.
(4) A bailiff who is substituted for is prohibited from performing professional acts and providing professional services. 
(4) Asendataval kohtutäituril on keelatud teha ametitoiminguid ja osutada ametiteenuseid.
(4) A case plan prepared for a child referred to a substitute home shall be an Annex to the contract under public law for the substitute home service. 
(4) Asenduskodusse suunatud lapsele koostatud juhtumiplaan on asenduskoduteenuse halduslepingu lisa.
(4) Upon termination of the contract under public law for the provision of the substitute home service, the provider of substitute home service shall transfer the documents in its possession of the child who stayed at the substitute home to the local authority. 
(4) Asenduskoduteenuse halduslepingu lõpetamisel annab asenduskoduteenuse osutaja tema valduses olevad asenduskodus viibinud lapse dokumendid üle kohaliku omavalitsuse üksusele.
(4) Upon termination of the contract under public law of the substitute home service, the provider of substitute home service shall transfer the documents in its possession of the person who was referred by the Social Insurance Board to stay at the substitute home to the Social Insurance Board. 
(4) Asenduskoduteenuse halduslepingu lõpetamisel annab asenduskoduteenuse osutaja tema valduses olevad Sotsiaalkindlustusameti suunamisel asenduskodus viibinud isiku dokumendid üle Sotsiaalkindlustusametile.
(4) Upon termination of the contract under public law of the substitute home service, the provider of substitute home service shall transfer the documents in its possession of the person who was referred by the Social Insurance Board to receive the substitute home service to the Social Insurance Board. 
(4) Asenduskoduteenuse halduslepingu lõpetamisel annab asenduskoduteenuse osutaja tema valduses olevad Sotsiaalkindlustusameti suunamisel asenduskoduteenusel viibinud isiku dokumendid üle Sotsiaalkindlustusametile.
(4) A case plan prepared for a child referred to the substitute home service shall be an Annex to the contract under public law for the substitute home service. 
(4) Asenduskoduteenusele suunatud lapsele koostatud juhtumiplaan on asenduskoduteenuse halduslepingu lisa.
(4) In the event of imposition of substitutive enforcement, the supervisory authority or a third party who is carrying out substitutive enforcement at the request of the authority has the right to access the territory and premises of the addressee of the substitutive enforcement, to use the property of the addressee in performing the acts necessary for the imposition of substitutive enforcement and, if necessary, to use the assistance of the police to exercise their rights. 
(4) Asendustäitmise rakendamise korral on järelevalveasutusel või tema ülesandel asendustäitmist korraldaval kolmandal isikul õigus siseneda asendustäitmise adressaadi territooriumile ja ehitisse, kasutada asendustäitmise rakendamiseks vajalike toimingute tegemisel adressaadi vara ning vajaduse korral kasutada oma õiguste teostamiseks politsei abi.
(4) The person or agency carrying out substitutive enforcement shall prepare a written report concerning the act. 
(4) Asendustäitmist läbiviiv isik või asutus koostab toimingu kohta kirjaliku protokolli.
(4) In the case a person in alternative service has been declared missing the alternative service is deemed to have terminated if the Police and Border Guard Board have not been capable of the establishment of his whereabouts within 12 months as from the date of submission of an application for establishment of his or her whereabouts. 
(4) Asendusteenistuja teadmata kadumise korral loetakse asendusteenistus lõppenuks, kui Politsei- ja Piirivalveamet ei ole suutnud tema asukohta kindlaks teha 12 kuu jooksul asukoha kindlakstegemise avalduse esitamise päevast arvates.
(4) The authorisation of the performance of alternative service shall be decided and the contract under public law shall be signed by the Director General of the Defence Resources Agency. 
(4) Asendusteenistuse läbiviimise volitamise otsustab ja halduslepingu sõlmib Kaitseressursside Ameti peadirektor.
(4) A thing shall be deposited on the basis of an instrument of seizure. 
(4) Asi antakse hoiule arestimisakti alusel.
(4) A movable shall be sold by auction. 
(4) Asi tuleb müüa enampakkumisel.
(4) If the hearing of the matter is adjourned, the court may hear the explanations of the participants of the proceedings who are in attendance at the session, the testimony of the witnesses and the opinions of the experts. 
(4) Asja arutamise edasilükkamise korral võib kohus ära kuulata istungile ilmunud menetlusosaliste seletused, tunnistaja ütlused ja eksperdi arvamuse.
(4) In the case of destruction or loss of a thing, the aggrieved person has, taking into account exceptional circumstances, the right to claim a reasonable amount of money as compensation for non-patrimonial damage in addition to compensation for patrimonial damage regardless of the usefulness of the thing if the person had a special interest in the destroyed or lost thing primarily for personal reasons. 
(4) Asja hävimise või kaotsimineku korral on isikul erandlikke asjaolusid arvestades lisaks varalise kahju hüvitisele õigus nõuda ka mõistlikku rahasummat mittevaralise kahju hüvitisena, kui kahjustatud isikul on hävinud või kaotsiläinud asja suhtes eriline huvi, arvestamata asja kasulikkust, eelkõige isiklike põhjuste tõttu.
(4) A report shall be prepared concerning the destruction of an item, setting out the following data: 
(4) Asja hävitamise korral märgitakse asja hävitamise aktile järgmised andmed:
(4) If the hearing of a matter is adjourned, the court may hear the statements of the participants in the proceeding who have appeared in the court session and the court hears the testimony of the witnesses and opinions of the experts, especially if their appearance at a later court session would be excessively expensive for such persons or it would be otherwise inconvenient for them. 
(4) Asja läbivaatamise edasilükkamise korral võib kohus ära kuulata istungile ilmunud menetlusosaliste seletused ning kuulab ära tunnistaja ütlused ja eksperdi arvamuse, eelkõige kui neil isikutel ei ole võimalik ilmuda hilisemale kohtuistungile ülemääraste kulutusteta või kui see on neile muul viisil ebasobiv.
(4) The court which receives a matter for adjudication must hear the matter. 
(4) Asja menetleda saanud kohus peab selle läbi vaatama.