natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Veterinarians holding an activity licence (hereinafter veterinarians) are required to direct the attention of keepers of animals and handlers of products of animal origin, animal by-products and derived products to violations of the requirements arising from the legislation of the European Union, this Act or legislation established on the basis thereof, and make proposals for elimination of deficiencies. 
(1) Tegevusluba omav veterinaararst (edaspidi veterinaararst) juhib loomapidaja ning loomsete saaduste, loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete käitleja tähelepanu Euroopa Liidu õigusaktides, käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete rikkumisele ning teeb ettepanekuid puuduste kõrvaldamiseks.
(1) A licensed veterinarian (hereinafter veterinarian) has the right to: 
(1) Tegevusluba omaval veterinaararstil (edaspidi veterinaararst) on õigus:
(1) An activity licence granted by the Competition Authority to an undertaking constitutes authorisation to operate in an area of activity specified in subsection 2 of this section. 
(1) Tegevusluba on Konkurentsiameti otsusega ettevõtjale antav õigus tegutseda käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tegevusalal.
(1) A licence is required for the provision of the following postal services: 
(1) Tegevusluba on nõutav järgmiste postiteenuste osutamiseks:
(1) An activity licence is required for the provision of the following social services: 
(1) Tegevusluba on nõutav järgmiste sotsiaalteenuste osutamiseks:
(1) An activity licence shall be required: 
(1) Tegevusluba on nõutav:
(1) An activity licence is required for operation in the following areas of activity: 
(1) Tegevusluba peab olema järgmistel tegevusaladel tegutsemiseks:
(1) An applicant for an activity licence who has acquired qualifications in veterinary medicine in a member state of the European Union, member state of the European Economic Area (hereinafter member state) or in Switzerland will submit the documents and information specified in clauses 25 (1) 1)-3) of this Act to the issuer of the activity licence. 
(1) Tegevusluba taotlev isik, kes on omandanud veterinaararsti kvalifikatsiooni Euroopa Liidu liikmesriigis, Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis (edaspidi liikmesriik) või Šveitsis, esitab tegevusloa andjale käesoleva seaduse § 25 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud dokumendid ja andmed.
(1) An activity licence shall be revoked in full or in part on the basis of the respective petition of a management company if: 
(1) Tegevusluba tunnistatakse täielikult või osaliselt kehtetuks fondivalitseja vastava avalduse alusel, kui:
(1) An active serviceman shall not be a member of a political party or be involved in the dissemination of political views during the performance of his or her duties. 
(1) Tegevväelane ei tohi kuuluda erakonda ega teenistusülesannete täitmise ajal tegeleda poliitiliste vaadete levitamisega.
(1) An active serviceman shall not: 
(1) Tegevväelane ei tohi:
(1) An active serviceman is required to attend the evaluation of physical preparation for at least once per year. 
(1) Tegevväelane on kohustatud vähemalt kord aastas osalema füüsilise ettevalmistuse hindamisel.
(1) An active serviceman shall be released from active service for an unspecified term at his or her request on the basis of a written application submitted to a person with the authority of acceptance for active service. 
(1) Tegevväelane vabastatakse määramata ajaga tegevteenistusest omal soovil tegevteenistusse võtmise õigusega isikule esitatud kirjaliku taotluse alusel.
(1) An active serviceman shall be released from active service due to the noncompliance with requirements for peacetime post: 
(1) Tegevväelane vabastatakse tegevteenistusest rahuaja ametikoha nõuetele mittevastavuse tõttu:
(1) An active serviceman shall be released from active service upon the entry into force of a judgment of conviction by which he or she was imposed a penalty for intentionally committed criminal offence or a penalty which precludes continuing in active service. 
(1) Tegevväelane vabastatakse tegevteenistusest süüdimõistva kohtuotsuse jõustumisel, millega talle mõisteti karistus tahtlikult toimepandud kuriteo eest või karistus, mis välistab tegevteenistuses jätkamise.
(1) An active serviceman shall be released from active service due to the noncompliance with the requirements for active service if circumstances become evident which would preclude the acceptance of him or her for active service pursuant to §§ 83 or 86 of this Act. 
(1) Tegevväelane vabastatakse tegevteenistusest tegevteenistuse nõuetele mittevastavuse korral, kui ilmnevad asjaolud, mis oleks välistanud tema tegevteenistusse võtmise käesoleva seaduse § 83 või § 86 kohaselt.
(1) An active serviceman shall be released from active service: 
(1) Tegevväelane vabastatakse tegevteenistusest:
(1) An active serviceman may challenge the results of the evaluation of the compliance with the requirements for a peacetime post by the immediate commander of the commander who conducted the evaluation within ten working days as of becoming aware of the evaluation results. 
(1) Tegevväelane võib rahuaja ametikoha nõuetele vastavuse hindamise tulemuse vaidlustada hindamise teinud ülema vahetu ülema juures kümne tööpäeva jooksul hindamistulemusest teadasaamisest arvates.
(1) An active serviceman may perform work for a consideration outside the performance of his or her duties in research and teaching employment at an educational institution, health care and research work, as a coach for the purposes of the Sport Act, as a sole proprietor and in the composition of a medical commission on the written permission of the commander of a structural unit or the immediate commander thereof if such work does not hinder the performance of his or her duties, the ancillary activities do not lead to failure to perform duties, it does not prevent the execution of public duties in general or cause damage to the reputation of the public authority. 
(1) Tegevväelane võib tasu eest töötada väljaspool teenistusülesannete täitmist haridusasutuses teaduslikul ja pedagoogilisel tööl, tervishoiu- ja teadustööl, treenerina spordiseaduse tähenduses, füüsilisest isikust ettevõtjana ning arstliku komisjoni koosseisus struktuuriüksuse ülema või tema otsese ülema kirjalikul loal, kui töötamine ei takista teenistusülesannete täitmist, kõrvaltegevus ei too kaasa ametikohustuse täitmata jätmist, ei takista avaliku võimu ülesannete täitmist üldiselt ega kahjusta avaliku võimu mainet.
(1) An active serviceman who had been assigned to the reserve of contract servicemen on the basis of the previous Military Service Act shall be appointed to a peacetime post within seven days as of the entry into force of the Military Service Act. 
(1) Tegevväelane, kes oli seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse alusel määratud kaadrikaitseväelaste reservi, nimetatakse rahuaja ametikohale seitsme päeva jooksul kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisest arvates.
(1) An active serviceman who is involved in explosive ordnance disposal operations in the peacetime shall be fingerprinted and a DNA sample shall be taken from him or her for the purposes of eliminating the traces left by the active serviceman on the object of analysis. 
(1) Tegevväelane, kes on rahuajal seotud demineerimistöödega, daktüloskopeeritakse ja temalt võetakse DNA-proov ekspertiisiobjektile tegevväelase jäetud jälgede välistamise eesmärgil.
(1) The staying of an active serviceman outside the location of the peacetime post upon the performance of his or her duties within the specified period of time is deemed to be secondment of an active serviceman. 
(1) Tegevväelase lähetus on tegevväelase viibimine teenistusülesannete täitmisel väljaspool rahuaja ametikoha asukohta kindlaksmääratud ajavahemikus.
(1) During a secondment of an active serviceman the provisions of the Public Service Act regulating the working time, limits to working time, organisation of work, night work and overtime shall not be applied. 
(1) Tegevväelase lähetuse ajal ei kohaldata avaliku teenistuse seaduse tööaega, töö tegemise aja piirangut, tööaja korraldust, ööajal tehtavat tööd ja ületunnitööd reguleerivaid sätteid.
(1) An active serviceman shall be appointed to a peacetime post by the Commander of the Defence Forces or a commander authorised by him or her. 
(1) Tegevväelase nimetab rahuaja ametikohale Kaitseväe juhataja või tema volitatud ülem.
(1) Upon the appointment of an active serviceman to a peacetime post in another local government as a result of which an active serviceman and his or her member of family need to change the permanent place of residence, a lump-sum reimbursement may be paid under the conditions provided for by the Government of the Republic upon resettlement up to the extent of double minimum monthly salary, established on the basis of subsection 29 (5) of the Employment contracts Act. 
(1) Tegevväelase nimetamisel teises kohaliku omavalitsuse üksuses asuvale rahuaja ametikohale, mille tõttu on vajalik tegevväelase ja tema perekonnaliikme püsiva elukoha vahetus, võib talle Vabariigi Valitsuse sätestatud tingimustel maksta ümberasumise korral ühekordset hüvitist töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel kehtestatud kuu töötasu kahekordse alammäära ulatuses.
(1) The Public Service Act shall be applied with regard to the salary, salary components, bases for reduction of salary, time and manner of payment of the salary, payment of the salary upon the impediment to the performance of duties of an active serviceman and the disclosure of the salary unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Tegevväelase palgale, palga komponentidele, palga vähendamise alustele, palga maksmise ajale ja viisile, palga maksmisele teenistusülesannete täitmise takistuse korral ning palga avalikustamisele kohaldatakse avaliku teenistuse seadust, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Failure to perform or inadequate performance of his or her official duties due to unconscientious or careless attitude towards the duties by a person in active service in the Defence Forces, thereby causing significant damage to the rights or interests of a person that are protected by law or to the interests of the state 
(1) Tegevväelase poolt oma teenistusalase ülesande täitmata jätmise või pealiskaudse täitmise eest sellesse kohusetundetu või hooletu suhtumise tõttu, kui sellega on tekitatud oluline kahju isiku seadusega kaitstud õigustele või huvidele või riigi huvidele, –
(1) With regard to an active serviceman, who has participated in resource-intensive or in-service training which has been formalised with an administrative act issued on the basis of subsection 1801 (5) of the previous Military Service Act, in which his obligation to serve in the contractual active service during a specified period or compensate for the expenses to the state in proportion to the period of active service has been determined, the acceptance for active service provided for in § 17 of this Act shall be applied with specifications provided for in this section. 
(1) Tegevväelase suhtes, kes on osalenud ressursimahukal koolitusel või täiendusõppel, mis on vormistatud seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse § 1801 lõike 5 alusel haldusaktiga, milles on määratud tema kohustus olla lepingulises tegevteenistuses Kaitseväes teatud aja jooksul või hüvitada riigile tekkinud kulu proportsionaalselt tegevteenistusajale, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 17 sätestatud tegevteenistusse võtmist käesolevas paragrahvis sätestatud eranditega.
(1) The Public Service Act shall be applied to working time, limits to working time, organisation of work, on-call time, overtime, night work and working on public holidays, rest period and reduction of working hours of an active serviceman unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Tegevväelase tööajale, töö tegemise aja piirangule, tööaja korraldusele, valveajale, ületunnitööle, ööajal ja riigipühal tehtavale tööle, puhkeajale ja tööaja lühendamisele kohaldatakse avaliku teenistuse seadust, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) The immediate commander of the military serviceman shall evaluate the compliance of the military servicemen in his or her subordination with the peacetime post for at least once per year. 
(1) Tegevväelase vahetu ülem hindab vähemalt üks kord aastas talle alluva tegevväelase vastavust rahuaja ametikoha nõuetele.
(1) An active serviceman may be sent on secondment internally: 
(1) Tegevväelase võib riigisiseselt lähetada:
(1) During performance of service duties an active serviceman may be accommodated in a room prescribed therefor in the restricted military area of the Defence Forces. 
(1) Tegevväelase võib teenistusülesannete täitmise ajal majutada Kaitseväe julgeolekualal selleks ettenähtud ruumis.
(1) An active serviceman may be released from active service due to unexpected circumstances that have become evident if: 
(1) Tegevväelase võib tegevteenistusest vabastada ettenägematute asjaolude ilmnemise tõttu, kui:
(1) An active serviceman may be sent on secondment abroad: 
(1) Tegevväelase võib välisriiki lähetada:
(1) Upon the appointment of an active serviceman to a peacetime post which is located in another local government where the active serviceman has no living space he or she may be granted the use of staff accommodation. 
(1) Tegevväelasele võib anda kasutada tööandja eluruumi tema nimetamisel rahuaja ametikohale, mis asub teises kohaliku omavalitsuse üksuses, kus tegevväelasel ei ole eluruumi.
(1) Where necessary, an active serviceman shall be provided catering on a military training, on an international military operation and on board of a vessel and aircraft of the Defence Forces, taking account of the location, nature, duration and other essential conditions. 
(1) Tegevväelasele võimaldatakse vajaduse korral toitlustus sõjaväelisel väljaõppel, rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil ning Kaitseväe laeval ja õhusõidukis, arvestades teenistusülesannete täitmise asukohta, iseloomu, kestust ja muid olulisi tingimusi.
(1) An active serviceman who substitutes for a temporarily absent or missing active serviceman on the basis of clause 121 (3) 1) of this Act shall be paid additional remuneration in addition to his or her salary unless the substitution arises from the job description or leads to a significant increase in the workload compared to that in the job description. 
(1) Tegevväelasele, kes käesoleva seaduse § 121 lõike 3 punkti 1 alusel asendab ajutiselt ära olevat või puuduvat tegevväelast, makstakse lisaks tema palgale lisatasu, kui asendamine ei tulene ametijuhendist või tingib võrreldes ametijuhendis ettenähtuga töökoormuse olulise suurenemise.
(1) An active serviceman who continues in active service uninterruptedly upon the entry into force of the Military Service Act shall be paid the salary until the appointment to a new peacetime post in the amount equalling at least the previous service pay if, upon the entry into force of the Military Service Act, the salary of the active serviceman appears to be lower than his or her service pay for the calendar month prior to the entry into force of the Military Service Act. 
(1) Tegevväelasele, kes kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel jätkab katkematult tegevteenistuses, jätkatakse uuele rahuaja ametikohale nimetamiseni vähemalt senise teenistustasu suuruse palga maksmist, kui kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel osutub tegevväelase palk madalamaks tema kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisele eelneva kalendrikuu teenistustasust.
(1) An active serviceman who has received health damage due to performance of duties on an international military operation and whose secondment abroad shall be terminated therefor shall be paid monthly allowance from the budget of the Defence Forces during the period of the temporary incapacity for work. 
(1) Tegevväelasele, kes on saanud tervisekahjustuse teenistusülesannete täitmise tõttu rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil ja kelle välislähetus selle tõttu lõpetatakse, makstakse ajutise töövõimetuse perioodi jooksul Kaitseväe eelarvest igakuist toetust.
(1) In the absence of an active serviceman he or she shall be substituted by an active serviceman in the post assigned in the job description or an active serviceman assigned by the immediate commander. 
(1) Tegevväelast asendab tema puudumisel ametijuhendis määratud ametikohal asuv tegevväelane või vahetu ülema määratud tegevväelane.
(1) An active serviceman whose active service relationship has been suspended shall not be released from peacetime post except in the case provided for in clause 133 2) of this Act. 
(1) Tegevväelast, kelle tegevteenistussuhe on peatunud, ei või vabastada rahuaja ametikohalt, välja arvatud käesoleva seaduse § 133 punktis 2 sätestatud juhul.
(1) An act is not unlawful if the person combats a direct or immediate unlawful attack against the legal rights of the person or of another person by violating the legal rights of the attacker and without exceeding the limits of self-defence. 
(1) Tegu ei ole õigusvastane, kui isik tõrjub vahetut või vahetult eesseisvat õigusvastast rünnet enda või teise isiku õigushüvedele, kahjustades ründaja õigushüvesid, ületamata seejuures hädakaitse piiri.
(1) An act is deemed to be committed at the place where: 
(1) Tegu on täide viidud kohas, kus:
(1) Operation without a radiation practice licence, if the licence is required, and in violation of the requirements of the licence 
(1) Tegutsemise eest kiirgustegevusloata, kui luba oli nõutav, või loa nõudeid rikkudes –
(1) In order to obtain authorisation for breeding experimental animals, an undertaking must, prior to the commencement of activities, apply for the authorisation of its establishment as a breeding establishment. 
(1) Tegutsemiseks katseloomade kasvatamise tegevusalal peab ettevõtja enne tegevuse alustamist taotlema ettevõtte tunnustamist katseloomade kasvatamiseks.
(1) In order to obtain authorisation for supplying experimental animals, an undertaking must, prior to the commencement of activities, apply for the authorisation of its establishment as a supply establishment. 
(1) Tegutsemiseks katseloomadega varustamise tegevusalal peab ettevõtja enne tegevuse alustamist taotlema ettevõtte tunnustamist katseloomadega varustamiseks.
(1) Authorisation is required in order to engage in one or several of the following areas of activity: 
(1) Tegutsemisel ühel või mitmel järgmistest tegevusaladest on nõutav tegevusluba:
(1) A prohibition on activities or prohibition on business is enforced when the judgement has entered into force and the convicted offender has been notified thereof and if the prohibition on activities or prohibition on business has not been deferred and enforcement of the prohibition has not been waived on the basis specified in subsection (2) of this section. 
(1) Tegutsemiskeeld ja ettevõtluskeeld on täitmisele pööratud, kui kohtuotsus on jõustunud ja süüdimõistetule teatavaks tehtud ning kui tegutsemiskeelu või ettevõtluskeelu täitmisele pööramist ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud alusel edasi lükatud või täitmisele pööramisest loobutud.
(1) When an operating UCITS becomes a feeder UCITS or a feeder UCITS terminates its investments in the units of a master UCITS and makes investments in the units of another master UCITS, the UCITS or the management company of the feeder UCITS making investments in another master UCITS shall provide the following information to all the unit-holders of the UCITS: 
(1) Tegutseva eurofondi muutmisel investor-eurofondiks või investor-eurofondi poolt ühiseurofondi osakutesse investeeringu tegemise lõpetamisel ja teise ühiseurofondi osakutesse investeeringu tegemisel esitab eurofondi või teise ühiseurofondi investeeriva investor-eurofondi fondivalitseja kõigile eurofondi osakuomanikele järgmise teabe:
(1) The statutes of operating preschool institutions shall be brought into compliance with this Act within six months as of the entry into force of this Act. 
(1) Tegutsevate lasteasutuste põhimäärused viiakse käesoleva seadusega vastavusse kuue kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(1) Plants are designed, built and equipped and plants are operated in a way to prevent air emissions which may cause ambient air contamination in the air layer near the ground. 
(1) Tehas projekteeritakse, ehitatakse ja varustatakse ning tehast käitatakse nii, et oleks välditud õhkuheide, mis võib põhjustada välisõhu saastatust maapinna lähedases õhukihis.
(1) An operator shall take into consideration upon selection of a location of a plant that: 
(1) Tehase asukoha valikul võtab käitaja arvesse, et:
(1) The quantity and the hazard of the residues generated in plant operation shall be reduced as much as possible. 
(1) Tehase käitamisel tekkivate jääkide kogust ja ohtlikkust vähendatakse nii palju kui võimalik.
(1) Establishment of a plant means the determining of the location of the plant, determining the type of waste fired and the designing and construction of the plant. 
(1) Tehase rajamine on tehase asukoha määramine, põletatavate jäätmete liigi määramine ning tehase projekteerimine ja ehitamine.
(1) Upon initiation of the procedure for closure of a plant, an operator shall submit a closure plan to the issuer of permits. 
(1) Tehase sulgemise menetluse algatamisel esitab käitaja loa andjale tehase sulgemiskava.
(1) A decision to close a plant shall be made by the issuer of permits after the final inspection of the plant, assessment of all the reports submitted by the operator and hearing the positions of relevant persons. 
(1) Tehase sulgemisotsuse teeb loa andja pärast tehase lõplikku ülevaatust, kõikide käitaja esitatud aruannete hindamist ja asjaomaste isikute seisukohtade ärakuulamist.
(1) A plant site, including waste storage areas belonging to the plant, shall be established and they shall be used in such a way that the release of polluting substances into soil, surface water and groundwater shall be prevented. 
(1) Tehase tegevuskoht, sealhulgas tehase juurde kuuluvad jäätmeladustusalad, rajatakse ja neid kasutatakse nii, et oleks välditud saasteainete sattumine pinnasesse ning pinna- ja põhjavette.
(1) Plants receive only combustible waste. 
(1) Tehasesse võetakse vastu üksnes põletuskõlblikke jäätmeid.
(1) For the purposes of this Act, a transaction with a specimen of a species shall mean purchase, bidding, acquisition with the aim to receive income, sale, keeping at a place of sale, storage facilities or warehouses of the place of sale and other premises linked to the place of sale, transportation with the aim to sell, offer to sell or any other manner of use for the purposes of receiving income. 
(1) Tehing liigi isendiga käesoleva seaduse tähenduses on isendi ostmine, ostupakkumine, tulu saamise eesmärgil omandamine, müük, hoidmine müügikohas, müügikoha hoiu- ja laoruumides ning teistes müügikohaga seotud ruumides, müügiks vedamine, müügipakkumine või muul viisil tulu saamise eesmärgil kasutamine.
(1) A transaction is an act or a set of interrelated acts which contains a declaration of intention directed at bringing about a certain legal consequence. 
(1) Tehing on toiming või omavahel seotud toimingute kogum, milles sisaldub kindla õigusliku tagajärje kaasatoomisele suunatud tahteavaldus.
(1) A transaction which a person due to a temporary mental disorder or other circumstances enters into in a condition which precludes his or her ability to accurately assess the impact of the transaction on his or her interests (incapacity to exercise will) is void unless the person ratifies the transaction after cessation of the temporary mental disorder or other circumstances. 
(1) Tehing, mille isik tegi vaimutegevuse ajutise häire või muu asjaolu tõttu seisundis, mis välistas tema võime õigesti hinnata seda, kuidas tehing mõjutab tema huve (otsusevõimetus), on tühine, välja arvatud, kui isik kiidab tehingu pärast vaimutegevuse ajutise häire või muu asjaolu lõppemist heaks.
(1) A transaction by which acquisition or disposal of an immovable is undertaken shall be notarially authenticated. 
(1) Tehing, millega kohustutakse omandama või võõrandama kinnisasja, peab olema notariaalselt tõestatud.
(1) A transaction by which acquisition or transfer of a membership is undertaken shall be notarised. 
(1) Tehing, millega kohustutakse omandama või võõrandama liikmesust, peab olema notariaalselt tõestatud.