natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The activities of the Labour Market Board shall be terminated on 30 April 2009. 
(1) Tööturuameti tegevus lõpetatakse 2009. aasta 30. aprillil.
(1) Labour market training is in-service training organised for unemployed persons and other persons on the terms and conditions provided by this Act, during which the persons receive or develop professional or other skills which facilitate their employment. 
(1) Tööturukoolitus on töötule ja käesolevas seaduses sätestatud juhul muule isikule korraldatav täienduskoolitus, kus omandatakse või arendatakse ameti- või muid oskusi, mis soodustavad isiku töölerakendumist.
(1) Labour market training is professional training organised for unemployed persons and other persons on the terms and conditions provided by this Act, during which the persons receive or develop professional or other skills which facilitate their employment. 
(1) Tööturukoolitus on töötule ja käesolevas seaduses sätestatud juhul muule isikule korraldatav tööalane koolitus, kus omandatakse või arendatakse ameti- või muid oskusi, mis soodustavad isiku töölerakendumist.
(1) In addition to the Estonian Unemployment Insurance Fund, labour market services may be provided by legal persons in private law and sole proprietors who are registered as labour market service providers in the register of economic activities. 
(1) Tööturuteenust võib osutada peale Eesti Töötukassa eraõiguslik juriidiline isik või füüsilisest isikust ettevõtja, kes on registreeritud tööturuteenuse osutajana majandustegevuse registris.
(1) The classes of labour market services are: 
(1) Tööturuteenuste liigid on:
(1) The unemployment insurance database (hereinafter database) is a database of a legal person in public law within the meaning of the Public Data Act which is maintained by the unemployment insurance fund. 
(1) Töötuskindlustuse andmekogu (edaspidi andmekogu) on avalik-õigusliku isiku andmekogu avaliku teabe seaduse tähenduses, mida peab töötukassa.
(1) The payment of an unemployment insurance benefit shall be terminated before the end of a period specified in clauses 8 (1) 1)–3) of this Act: 
(1) Töötuskindlustushüvitise maksmine lõpetatakse enne käesoleva seaduse § 8 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud perioodi lõppemist:
(1) The payment of unemployment insurance benefits in Estonia before the end of the period of payment of the benefit set out in the decision for grant of the benefit shall be suspended for the period of the insured person's search for work in another EEA country or the Swiss Confederation for up to three months as of the date following the date on which the insured person leaves Estonia. 
(1) Töötuskindlustushüvitise väljamaksmine Eestis peatatakse enne hüvitise määramise otsuses märgitud hüvitise maksmise perioodi lõppemist kindlustatu tööotsingute ajaks teises Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Šveitsi Konföderatsioonis kuni kolmeks kuuks kindlustatu Eestist lahkumise päevale järgnevast päevast arvates.
(1) The unemployment insurance premiums of insured persons and the interest income received from the deposit thereof shall form the unemployment insurance benefit trust fund. 
(1) Töötuskindlustushüvitiste sihtfondi moodustavad kindlustatute töötuskindlustusmaksed ning nende hoiule andmisest saadud intressitulu.
(1) An unemployment insurance premium is a type of compulsory insurance payment for the purpose of financing unemployment insurance which is paid by: 
(1) Töötuskindlustusmakse on sundkindlustuse makse liik töötuskindlustuse sihtotstarbeliseks rahastamiseks, mida maksavad:
(1) The funds derived from unemployment insurance premiums shall be used only in the cases and pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(1) Töötuskindlustusmaksetest laekunud vahendeid kasutatakse üksnes käesolevas seaduses sätestatud juhtudel ja korras.
(1) Unemployment insurance period (hereinafter insurance period) is a period during which an insured person receives remuneration for working on the basis of an employment contract, engagement in public service or provision of a service on the basis of a contract under the law of obligations, or remuneration as a Public Conciliator, a member of a rural municipality or city government, a rural municipality or city district elder, or receives a spouse allowance prescribed in § 46 of the Public Service Act or § 67 of the Foreign Service Act, if an unemployment insurance premium has been withheld from such payments pursuant to the procedure provided by this Act. 
(1) Töötuskindlustusstaaž (edaspidi kindlustusstaaž) on periood, mil kindlustatu sai tasu töölepingu alusel töötamise, avalikus teenistuses olemise või võlaõigusliku lepingu alusel teenuse osutamise eest või tasu riikliku lepitajana, valla- või linnavalitsuse liikmena, osavalla- või linnaosavanemana või avaliku teenistuse seaduse §-s 46 või välisteenistuse seaduse §-s 67 ettenähtud abikaasatasu, kui nendelt on käesolevas seaduses sätestatud korras kinni peetud töötuskindlustusmakse.
(1) Unemployment insurance period (hereinafter insurance period) is a period: 
(1) Töötuskindlustusstaaž (edaspidi kindlustusstaaž) on periood:
(1) The daily rate which is the basis for the calculation of unemployment allowance shall be established by the State Budget Act for a budgetary year, however the 31-fold daily rate shall not be less than 35 per cent of the minimum monthly wage rate established on the basis of subsection 29 (5) of the Employment Contracts Act in force on 1 July of the year preceding the budgetary year. 
(1) Töötutoetuse arvutamise aluseks olev päevamäär kehtestatakse eelarveaastaks riigieelarve seadusega, kusjuures päevamäära 31-kordne korrutis ei või olla väiksem kui 35 protsenti kuu töötasu alammäärast, mis on kehtestatud eelarveaastale eelnenud aasta 1. juulil kehtinud töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel.
(1) The daily rate which is the basis for the calculation of unemployment allowance shall be established by the state budget for a budgetary year, however the 31-fold daily rate shall not be less than 35 per cent of the minimum monthly wage rate established on the basis of subsection 29 (5) of the Employment Contracts Act in force on 1 July of the year preceding the budgetary year. 
(1) Töötutoetuse arvutamise aluseks olev päevamäär kehtestatakse eelarveaastaks riigieelarvega, kusjuures päevamäära 31-kordne korrutis ei või olla väiksem kui 35 protsenti kuu töötasu alammäärast, mis on kehtestatud eelarveaastale eelnenud aasta 1. juulil kehtinud töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel.
(1) The basis for calculation of unemployment allowance shall be the daily unemployment allowance rate established by the state budget for each budgetary year. 
(1) Töötutoetuse arvutamise aluseks on töötutoetuse päevamäär, mis kehtestatakse igaks eelarveaastaks riigieelarvega.
(1) The payment of unemployment allowance shall be suspended: 
(1) Töötutoetuse maksmine peatatakse, kui:
(1) A recipient of unemployment allowance shall appear in person at the Estonian Unemployment Insurance Fund at an appointed time and comply with the terms and conditions, and perform the activities agreed upon in the Individual Action Plan. 
(1) Töötutoetuse saaja peab tulema talle määratud ajal isiklikult Eesti Töötukassasse vastuvõtule ning täitma individuaalses tööotsimiskavas kokkulepitud tingimusi ja tegevusi.
(1) A person wishing to receive unemployment allowance shall submit a conforming application and necessary documents to the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
(1) Töötutoetuse taotlemiseks esitab töötu nõuetekohase avalduse ja vajalikud dokumendid Eesti Töötukassale.
(1) Unemployment allowance shall be paid for a period of up to 270 days. 
(1) Töötutoetust makstakse kuni 270 päeva.
(1) Unemployment allowance shall be financed from the funds allocated from the state budget through the budget of the Ministry of Social Affairs as appropriation to the budget of the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
(1) Töötutoetust rahastatakse riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi eelarve kaudu sihtotstarbelise eraldisena Eesti Töötukassa eelarvesse eraldatud vahenditest.
(1) When performing their official duties, security guards shall wear a uniform. 
(1) Tööülesandeid täites kannab turvatöötaja vormiriietust.
(1) A security guard performing his or her official duties shall carry a certificate of employment bearing a photograph and his or her personal identification code and the business name of the security firm. 
(1) Tööülesandeid täitval turvatöötajal on kaasas töötõend, millel on foto, isikukood ja turvaettevõtja ärinimi.
(1) Work equipment means a machine, device, installation, means of transport, tool or other equipment which is used for work. 
(1) Töövahend on masin, seade, paigaldis, transpordivahend, tööriist või muu tööks kasutatav vahend.
(1) Job mediation shall mean finding suitable work for unemployed persons and job-seekers, and finding suitable employees for employers. 
(1) Töövahendus on töötule ja tööotsijale sobiva töö ning tööandjale sobiva töötaja leidmine.
(1) In order to provide employment placement services for crew members, an employment placement service provider shall submit a notice of economic activities specified in § 14 (1) of the General Part of the Economic Activities Code Act. 
(1) Töövahendusteenuse osutaja peab laevapere liikmetele töövahendusteenuse osutamiseks esitama majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 14 lõikes 1 nimetatud majandustegevusteate.
(1) An employment placement service provider who mediates a crew member for a ship with a gross tonnage of 200 or more, engaged in international shipping, shall: 
(1) Töövahendusteenuse osutaja, kes vahendab laevapere liiget rahvusvahelist meresõitu tegevale laevale, mille kogumahutavus on 200 või enam, peab:
(1) A labour dispute shall be heard and resolved in the presence of the employee and the employer or their representatives. 
(1) Töövaidlus vaadatakse läbi ja lahendatakse töötaja ja tööandja või nende esindajate juuresolekul.
(1) A labour dispute committee shall refuse to accept an application or shall terminate the proceedings of a matter if: 
(1) Töövaidluskomisjon keeldub avalduse vastuvõtmisest või lõpetab asja menetluse, kui:
(1) A labour dispute committee is a pre-trial independent individual labour dispute resolution body which operates pursuant to international agreements binding on Estonia, the law, administrative acts and other rules regulating employment relationships, and also collective agreements and employment contracts. 
(1) Töövaidluskomisjon on kohtueelne sõltumatu individuaalseid töövaidlusi lahendav töövaidlusorgan, kes juhindub Eestile kohustuslikest välislepingutest, seadustest, haldusaktidest ja muudest töösuhteid reguleerivatest eeskirjadest, samuti kollektiiv- ja töölepingutest.
(1) A labour dispute committee shall decide on the acceptance of a matter of labour dispute within three working days after submission of a written application to the labour dispute committee. 
(1) Töövaidluskomisjon otsustab töövaidlusasja menetlusse võtmise kolme tööpäeva jooksul pärast kirjaliku avalduse esitamist töövaidluskomisjonile.
(1) A labour dispute committee shall make a decision on the day the matter is heard. 
(1) Töövaidluskomisjon teeb otsuse asja arutamise päeval.
(1) A labour dispute committee may obligate an employer by a decision to immediately continue to carry out an employment contract if the committee establishes that cancellation of the employment contract by the employer was void. 
(1) Töövaidluskomisjon võib otsusega kohustada tööandjat töölepingut viivitamata edasi täitma, kui komisjon tuvastab töölepingu tööandja poolse ülesütlemise tühisuse.
(1) A meeting of a labour dispute committee is chaired by the chairman of the labour dispute committee. 
(1) Töövaidluskomisjoni istungit juhatab töövaidluskomisjoni juhataja.
(1) The chairman of a labour dispute committee shall ascertain the facts in a labour dispute and he or she has the right to verify them at the employer’s location. 
(1) Töövaidluskomisjoni juhataja selgitab välja töövaidluse asjaolud ning tal on õigus neid kontrollida tööandja juures.
(1) A decision of a labour dispute committee enters into force after the expiry of the period of time for recourse to a court if neither party files an application to the county court. 
(1) Töövaidluskomisjoni otsus jõustub pärast kohtusse pöördumise tähtaja möödumist, kui kumbki pool ei esitanud avaldust maakohtusse.
(1) A decision of a labour dispute committee shall be executed after the entry into force thereof, except for immediate execution (section 27 of this Act). 
(1) Töövaidluskomisjoni otsus täidetakse pärast selle jõustumist, välja arvatud viivitamatu täitmine (käesoleva seaduse § 27).
(1) A decision of a labour dispute committee shall be announced to the parties to the dispute within five working days after the meeting. 
(1) Töövaidluskomisjoni otsus tehakse vaidlevatele pooltele teatavaks viie tööpäeva jooksul pärast istungi toimumist.
(1) If the parties to a dispute do not agree with the decision of a labour dispute committee, the parties to the dispute may have recourse to the county court, for hearing of the same labour dispute, within one month after the date following the date of receipt of a copy of the decision of the labour dispute committee. 
(1) Töövaidluskomisjoni otsusega mittenõustumisel võivad vaidlevad pooled pöörduda sama töövaidluse läbivaatamiseks maakohtusse ühe kuu jooksul, arvates töövaidluskomisjoni otsuse ärakirja saamise päevale järgnevast päevast.
(1) Recourse to a labour dispute committee is exempt from state fees. 
(1) Töövaidluskomisjoni pöördumine on riigilõivuvaba.
(1) The working conditions (rooms, clerical support) of a labour dispute committee shall be provided by the Labour Inspectorate. 
(1) Töövaidluskomisjoni töötingimused (ruumid, tehniline teenindamine) tagab Tööinspektsioon.
(1) Labour dispute committees are established within the local labour inspectorates of the Labour Inspectorate. 
(1) Töövaidluskomisjonid moodustatakse Tööinspektsiooni kohalike tööinspektsioonide juures.
(1) An application filed with a labour dispute committee shall be heard by the labour dispute committee no later than within one month after the date following the date of receipt of the application. 
(1) Töövaidluskomisjonile esitatud avaldus tuleb töövaidluskomisjonis läbi vaadata hiljemalt ühe kuu jooksul, arvates avalduse saabumisele järgnevast päevast.
(1) By assessment of work ability, the level of work ability of a person with long-term health damage shall be established. 
(1) Töövõime hindamisega tuvastatakse pikaajalise tervisekahjustusega inimese töövõime ulatus.
(1) In the event of damage arising from incapacity for work or loss of maintenance provider, amounts which were not received until the making of the decision to grant compensation shall be paid as a single payment and, as of the month following the making of the decision to grant compensation, periodically: 
(1) Töövõimetusest ja ülalpidaja kaotusest tuleneva kahju korral makstakse kuni hüvitise määramise otsuse tegemiseni saamata jäänud summad välja korraga ja hüvitise määramise otsuse tegemisele järgnevast kuust alates perioodiliste maksetena:
(1) Damage arising from incapacity for work is that part of income subject to social tax which is not received due to temporary or permanent incapacity for work arising as a result of a crime of violence. 
(1) Töövõimetusest tulenev kahju on vägivallakuriteost põhjustatud ajutise või püsiva töövõimetuse tõttu saamata jäänud osa sotsiaalmaksuga maksustatud tulust.
(1) Damage arising from incapacity for work or work decrement is that part of income subject to social tax which is not received due to temporary incapacity for work and partial or no work ability arising as a result of a crime of violence. 
(1) Töövõimetusest või töövõime vähenemisest tulenev kahju on vägivallakuriteost põhjustatud ajutise töövõimetuse ning osalise või puuduva töövõime tõttu saamata jäänud osa sotsiaalmaksuga maksustatud tulust.
(1) In the event of damage arising from incapacity for work, work decrement and loss of maintenance provider, amounts which were not received until the making of the decision to grant compensation shall be paid as a single payment and, as of the month following the making of the decision to grant compensation, periodically: 
(1) Töövõimetusest, töövõime vähenemisest ja ülalpidaja kaotusest tuleneva kahju korral makstakse kuni hüvitise määramise otsuse tegemiseni saamata jäänud summad välja korraga ja hüvitise määramise otsuse tegemisele järgnevast kuust alates perioodiliste maksetena:
(1) A certificate of incapacity for work is a document certifying the temporary incapacity for work of an insured person and their temporary release from the performance of their duties, which is issued to the insured person by the doctor or dentist treating the person or the midwife providing the service. 
(1) Töövõimetusleht on kindlustatud isiku ajutist töövõimetust ja töö- või teenistuskohustuse täitmisest vabastatust tõendav dokument, mille väljastab kindlustatud isikule teda raviv arst, hambaarst või teenust osutav ämmaemand.
(1) A certificate of incapacity for work is a document certifying the temporary incapacity for work of an insured person and their temporary release from the performance of their duties, which the doctor or dentist treating the person or the midwife providing the service issues to the insured person electronically and which, upon termination of the certificate of incapacity for work, is immediately sent to the health insurance database via the X-road interface. 
(1) Töövõimetusleht on kindlustatud isiku ajutist töövõimetust ja töö- või teenistuskohustuste täitmisest vabastatust tõendav dokument, mille kirjutab kindlustatud isikule välja teda raviv arst või hambaarst või teenust osutav ämmaemand elektroonilisel kujul ja mis edastatakse töövõimetuslehe lõpetamisel viivitamata X-tee liidese kaudu ravikindlustuse andmekogusse.
(1) The greatest of the following old-age pensions shall be the basis for calculation of a pension for incapacity for work: 
(1) Töövõimetuspensioni arvutamise aluseks võetakse suurem järgmistest vanaduspensionidest:
(1) A contractor is deemed to be in fundamental breach of a contract for services if, inter alia, the improvement or substitution of work is not possible or fails or if the contractor refuses to improve or substitute the work without good reason or fails to do so within a reasonable period of time after the contractor has been notified of the lack of conformity. 
(1) Töövõtja loetakse töövõtulepingut oluliselt rikkunuks muu hulgas siis, kui töö parandamine või uue töö tegemine ei ole võimalik või ebaõnnestub või kui töövõtja õigustamatult keeldub tööd parandamast või uut tööd tegemast või ei tee seda mõistliku aja jooksul pärast talle lepingutingimustele mittevastavusest teatamist.
(1) A thing produced as work shall be delivered to the customer by the contractor. 
(1) Töövõtja peab tööna valmistatud asja tellijale üle andma.
(1) It is presumed that, upon the assumption of a guarantee obligation (contractor's guarantee) by a contractor with respect to work, the guarantee covers all aspects of the lack of conformity of the work which become evident during the term of the guarantee. 
(1) Töövõtja poolt töö suhtes garantiikohustuse (töövõtugarantii) võtmisel eeldatakse, et garantii katab kõiki selle kehtivuse ajal ilmnenud töö lepingutingimustele mittevastavusi.
(1) The contractor is liable for the lack of conformity of work at the time when the risk of accidental loss or damage passes to the customer even if the lack of conformity only becomes evident later. 
(1) Töövõtja vastutab töö lepingutingimustele mittevastavuse eest, mis on olemas töö juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko tellijale ülemineku ajal, isegi kui mittevastavus ilmneb alles pärast seda.
(1) In order to secure claims arising from a contract for services, the contractor has the right of security over the movables of the customer which the contractor has manufactured, repaired or modified if such movables are in the possession of the contractor for contracting purposes. 
(1) Töövõtjal on oma töövõtulepingust tulenevate nõuete tagamiseks pandiõigus tellija vallasasjadele, mille töövõtja on valmistanud, parandanud või muutnud, kui need on töövõtu eesmärgil tema valduses.
(1) By a contract for services, one person (the contractor) undertakes to manufacture or modify a thing or to achieve any other agreed result by providing a service (work), and the other person (the customer) undertakes to pay remuneration therefor. 
(1) Töövõtulepinguga kohustub üks isik (töövõtja) valmistama või muutma asja või saavutama teenuse osutamisega muu kokkulepitud tulemuse (töö), teine isik (tellija) aga maksma selle eest tasu.
(1) A budget for the work, which may be binding on the contractor or not, may be agreed in the contract of services. 
(1) Töövõtulepinguga võib kokku leppida töö eelarves, mis on töövõtjale kas siduv või mittesiduv.
(1) Topographic features are divided into hierarchical classes based on their characteristics and properties describing them. 
(1) Topograafilised nähtused jagunevad oma omaduste ja neid kirjeldavate tunnuste alusel hierarhilistesse klassidesse.
(1) Topographic map sheet index is the system for spreading a multi-sheet map over sheets and identifying the sheets. 
(1) Topograafiliste kaartide nomenklatuur on mitmelehelise kaardi lehtedeks jaotamise ja lehtede tähistamise süsteem.
(1) For the purposes of this Act, ‘breed’ means a population of animals of the same species: 
(1) Tõug käesoleva seaduse tähenduses on ühte liiki kuuluvate loomade populatsioon:
(1) A breed or a distinguishable part of a population of animals of the same species is deemed to be endangered if the number of female or male animals used for breeding is less than one thousand or less than twenty respectively or if the number of female or male birds used for breeding is less than ten thousand or less than one thousand respectively (hereinafter endangered breed). 
(1) Tõug või eristatav osa ühte tõugu kuuluvate loomade populatsioonist loetakse ohustatuks, kui aretuses kasutatavate emasloomade arv on alla tuhande või isasloomade arv alla kahekümne ja emaslindude arv alla kümne tuhande või isaslindude arv alla tuhande (edaspidi ohustatud tõug).
(1) A herd book is divided into the main section and annexes. 
(1) Tõuraamat jaguneb põhiosaks ja lisadeks.
(1) For the purposes of this Act, a herd-book is a database in which data concerning the parentage of breeding animals, details of the breeders and owners thereof (hereinafter origin) and data concerning the performance and genetic value of the breeding animals with mention of their ancestors is entered, as prescribed by the breed improvement programme for the relevant breed. 
(1) Tõuraamat käesoleva seaduse tähenduses on andmekogu, kuhu kantakse asjaomase tõu aretusprogrammis ettenähtud aretuslooma põlvnemise andmed, aretuslooma aretaja ja omaniku andmed (edaspidi päritolu) ning aretuslooma jõudluse ja geneetilise väärtuse andmed koos tema eellaste nimetamisega.
(1) A tram and its trailer and their equipment must comply with the technical requirements established by legislation. 
(1) Tramm ja selle haagis ning nende varustus peavad vastama õigusaktidega kehtestatud tehnonõuetele.
(1) Trams and their trailers are registered and the registers thereof maintained by their owners. 
(1) Tramme ja nende haagiseid registreerib ja nende üle peab arvestust nende omanik.
(1) A person is prohibited to drive a tram if: 
(1) Trammi ei tohi juhtida isik:
(1) A tram may be driven by a person who is at least 21 years of age and holds the right to drive power-driven vehicles of category B and trams. 
(1) Trammi võib juhtida isik, kes on vähemalt 21-aastane ja kellel on B-kategooria mootorsõiduki ja trammi juhtimisõigus.
(1) The state of health of a tram driver and an applicant for the right to drive a tram must comply with the health requirements established in accordance with subsection (7) of this section. 
(1) Trammijuhi ja trammi juhtimisõiguse taotleja terviseseisund peab vastama käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel kehtestatud tervisenõuetele.
(1) A tram driver will be removed from driving a tram if: 
(1) Trammijuht kõrvaldatakse trammi juhtimiselt, kui: