natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the situation not improve, the EU could take further steps, which could entail trade measures such as a ban on selling fisheries products to the EU. 
Kui olukord ei parane, võib EL astuda edasisi samme, mis võivad hõlmata kaubandusmeetmeid, nt kalandustoodete ELi müümise keeld.
This could have negative implications for medium-term growth potential if not corrected. 
Kui olukorda ei parandata, võib see negatiivselt mõjutada keskmise pikkusega ajavahemiku majanduskasvu potentsiaali.
With a common framework and collaborative governance, there should be no need to have to deal with multiple separate bureaucracies. 
Kui on olemas ühtne raamistik ja koostööl põhinev valitsemistava, peaks kaduma vajadus ajada asju mitme bürokraatliku instantsiga.
Where there are large numbers of households without work, policy efforts need to focus on ensuring they benefit quickly once labour market conditions improve. 
Kui on palju tööta majapidamisi, tuleb suunata poliitikameetmed selle tagamisele, et nad tooksid kasu kiiresti, kui tööturu konjunktuur paraneb.
If it is necessary to use import of schemas, special attention should be paid to the location of imported schemas. 
Kui on vaja kasutada skeemide importimist, tuleks pöörata erilist tähelepanu sellele, kus paiknevad imporditud skeemid.
If soul is no longer enough to solve things, man begins to incarnate. 
Kui on vaja lahendada asju nii, et ainult hingest enam ei piisa, siis hakkab inimene kehastuma.
If it is necessary to change the interface code, repeat the operation. 
Kui on vaja liidese koodi muuta, siis tuleb seda operatsiooni korrata.
In case you need to reveal your trade secrets to your investors, conclude a relevant confidentiality agreement to minimize the risks. 
Kui on vaja teatud investoritele siiski ärisaladusi avaldada, siis sõlmi enne kirjalik konfidentsiaalsuskokkulepe riskide minimeerimiseks.
When an accident happens, every minute counts to rescue injured victims. 
Kui õnnetus peaks juhtuma, on vigastatute päästmise mõttes arvel iga minut.
If a crash cannot be avoided, at least the road environment should be designed to minimise the damage. 
Kui õnnetust ei ole võimalik vältida, peaks vähemalt teekeskkond olema kujundatud nii, et kahju oleks võimalikult väike.
If you're allowed to operate anywhere in Europe – authorised within an EU framework — then you should be able to operate everywhere in the EU. 
Kui operaatoril on vastavalt ELi raamistikule lubatud tegutseda kõikjal Euroopas, siis peaks tal olema võimalik tegutseda kõikjal ELis.
If the participantshave any questions about the particular issue that opinions are being asked for, they should turn to the official who is responsible for the preparation of the particular decision. 
Kui osaleda soovijal ei ole selge, mille kohta täpsemalt arvamust küsitakse, tuleks seda infot küsida konkreetse otsuse ettevalmistamise eest vastutavalt teenistujalt.
For it is together, in a debate which is sometimes contradictory but always fruitful, fruitful but sometimes contradictory, that we, each of us in accordance with our duties and responsibilities, contribute in the construction of the European project." 
Kui osaleme kõik koos neis aruteludes, milles võib küll vahel esile kerkida vastuolulisi ideid, kuid mis on siiski alati viljakad, anname kõik oma kohustuste ja vastutuse kohase panuse Euroopa projekti elluviimisse.”
If the parties need confirmations of higher level business logic layer, these can be realised outside the DHX protocol or as cover layer of DHX protocol. 
Kui osapooled vajavad kõrgema äriloogika kihi taseme kinnitusi, siis neid võib realiseerida DHX protokolli väliselt või DHX protokolli pealiskihina.
If there are not many parties with who information is exchanged; if there are not many security servers or when the availability requirements do not demand fast response, it is expedient to use devices running on USB bus for simpler configurations. 
Kui osapooli, kellega infot vahetatakse, on vähe, kui turvaservereid on vähe või kui käideldavusnõuded ei eelda kiiret reageerimist, siis on lihtsamate konfiguratsioonide puhul otstarbekas kasutada USB-siinil töötavaid seadmeid.
When skills development accompanies participation in global value chains, countries can achieve stronger productivity growth. 
Kui oskuste arendamine kaasneb üleilmsetes väärtusahelates osalemisega, võivad riigid saavutada paremat tootlikkuse kasvu.
When shopping online – for instance buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental. 
Kui ostate midagi Interneti vahendusel, nt lennupileteid, võidakse teile ostuprotsessi jooksul pakkuda täiendavaid valikuid, nagu näiteks võimalust soetada reisikindlustus või üürida auto.
When shopping online –for example when buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental. 
Kui ostate midagi interneti vahendusel, nt lennupileteid, võidakse teile ostuprotsessi jooksul pakkuda täiendavaid valikuid, nagu näiteks võimalust soetada reisikindlustus või üürida auto.
Direct charges to end-users, if any, should not act as a disincentive to change provider; 
Kui otse lõppkasutajatelt peaks nõutama mingeid tasusid, ei tohiks see takistada teenusepakkuja vahetamist.
Once she eventually makes a choice, the connection is often slower than she expected. 
Kui otsus saab lõpuks langetatud, osutub ühendus suure tõenäosusega aeglasemaks, kui ta oleks oodanud.
When action is necessary to get a decision enforced in the country of the trader and in accordance with the laws of this country, consumers often abandon the procedure because the process for national enforcement is complex and can be expensive. 
Kui otsuse täideviimiseks müüja või vahendaja asukohariigis ning vastavalt selle riigi seadustele tuleb võtta meetmeid, jätavad tarbijad sageli menetluse katki, sest siseriikliku jõustamise protsess on keerukas ja võib ka kalliks maksma minna.
If the sun is getting too much, you've finished that book and crosswords have lost their magic — then why not make August 2014 the summer you learn a new digital language? 
Kui päikesest on villand, raamat läbi loetud ja ristsõnadest ka isu täis, siis miks mitte õppida augustis 2014 selgeks uus programmeerimiskeel?
How many higher education (bachelor and master) students are there in the Erasmus participating countries? 
Kui palju (bakalaureuse- ja magistriõppe) üliõpilasi on Erasmuse programmis osalevates riikides?
How much EU money is available for Greece? 
Kui palju ELi raha Kreekale antakse?
How many people work for the Task Force? 
Kui palju inimesi rakkerühmas töötab?
How much is in it and for what? 
Kui palju ja mille jaoks?
How much does the EU spend on the Erasmus programme? 
Kui palju kulutab EL Erasmuse programmile?
How many plants can be found in the Alps that are not native to that region? 
Kui palju leidub Alpides taimi, mis on selle piirkonna jaoks võõrliigid?
How much do road accidents cost? 
Kui palju liiklusõnnetused maksma lähevad?
How much does it cost to start a campaign at Fundwise platform? 
Kui palju maksab kampaania alustamine Fundwise'i platvormil?
How much will I be reimbursed after receiving a treatment abroad? 
Kui palju mulle hüvitatakse pärast välismaal ravi saamist?
How much has the Commission paid to national agencies so far? 
Kui palju on komisjon senini riiklikele büroodele raha andnud?
How much funding is the Commission proposing that the EIT will receive in 2014-2020? 
Kui palju on komisjonil kavas EITd ajavahemikul 2014–2020 rahastada?
How many people have a skin allergy to fragrances? 
Kui palju on neid inimesi, kelle nahaallergia on põhjustatud lõhnaainetest?
Only a few exceptions are allowed, which should ensure greater common interest and security. 
Kui palju otsustusõigust on jäänud liikmesriikidele enamasti vaid neid endid puudutavates küsimustes?
How many farmers are there in the EU? 
Kui palju põllumajandustootjaid on ELis?
How much does it cost? 
Kui palju programm maksma läheb?
How much money will be needed to reach the 10% interconnection target? 
Kui palju raha on vaja elektrivõrkude 10% ühendamise eesmärgi saavutamiseks?
How much money comes from Member States and how much from Europe? 
Kui palju raha tuleb liikmesriikidelt ja kui palju Euroopalt?
How much revenue is the FTT expected to generate? 
Kui palju tulu finantstehingute maks hinnanguliselt toob?
How much does the CAP cost the taxpayer? 
Kui palju ÜPP maksumaksjale maksma läheb?
The legal status of members has developed over the more than 1000-year-long history of the parliament as an institution. 
Kui paljud ajakirjanikud oleksid nõus pidama läbirääkimisi palga vähendamise üle, rääkimata reaalsest vähendamisest?
How many people are able to travel in time today? 
Kui paljud inimesed on tänapäeval võimelised ajas rändama?
How many of us have given serious thought to nuclear energy or global warming? 
Kui paljud meist on tõsiselt mõelnud tuumaenergiale või kliimasoojenemisele?
How many of them spent part or all of their studies abroad in 2010-11? 
Kui paljud neist veetsid 2010/11. aastal osa oma õppeajast või kogu õppeaja välismaal?
How many of them spent part or all of their studies abroad in 2011-12? 
Kui paljud neist veetsid 2011/12. õppeaastal osa oma õppeajast või kogu õppeaja välismaal?
In the banking union, if the viability of a bank is deemed at risk, the ECB as single supervisor will supervise the early intervention in coordination with the relevant resolution authorities. 
Kui panga elujõulisus arvatakse olevat ohus, teostab varase sekkumise üle järelevalvet ühtse järelevalveasutusena Euroopa Keskpank koostöös asjaomaste kriisilahendusasutustega.
If the financial situation of a bank were to deteriorate beyond repair, the BRRD would ensure that banks' shareholders and creditors would have to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism (see box 3). 
Kui panga finantsolukord peaks pöördumatult halvenema, tagatakse pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiiviga, et panga aktsionäridel ja võlausaldajatel tuleb kanda oma osa kuludest kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise mehhanismi raames (vt selgitus 3).
If banks are no longer viable, they may be put into resolution according to national regimes. 
Kui pangad ei ole enam elujõulised, võib vastavalt liikmesriigis kehtivale korrale algatada panga kriisilahenduse.
The financial sector in the whole European Union can now rely on a strong framework for when banks get into difficulty. 
Kui pangad satuvad raskustesse, saab finantssektor nüüd kogu liidus toetuda tugevale raamistikule.
Improving access to professions, in particular through a more proportionate and transparent regulatory environment in Member States, would facilitate the mobility of qualified professionals in the single market and the cross-border provision of professional services. 
Kui parandada kutsealadele juurdepääsu, eelkõige liikmesriikide proportsionaalsema ja läbipaistvama õiguskeskkonna kaudu, hõlbustaks see kvalifitseeritud spetsialistide liikuvust ühtsel turul ning kutseteenuste piiriülest osutamist.
Should the collective commitments set in Paris fall short of what is required by science to remain within the below 2 degrees objective, the new Protocol and decisions to be taken in Paris should ensure that the world is being put on track as soon as possible. 
Kui Pariisis kollektiivselt võetud kohustused ei ole teaduslike andmete kohaselt tulemuslikud selleks, et saavutada alla 2 °C jäämise eesmärk, tuleb uue protokolli ja Pariisis võetavate otsustega tagada, et õige suund saavutataks taas nii kiiresti kui võimalik.
If it is not desirable to archive the request logs over the HTTP(S) and the old security server is not reinstalled, the request logs can be archived later in the offline mode in order to reduce downtime. 
Kui päringulogisid ei soovita arhiveerida üle HTTP(S)-i ja vana turvaserverit ei installeerita üle, siis saab päringulogisid arhiveerida seisuaja vähendamiseks ka hiljem vallasrežiimis.
Not content with destroying the building, the Soviet occupation forces also attempted to destroy its contents, especially its significance as a unifying national symbol. 
Kui peagi algasid Raadi lossi varemete korrastamiseks üldrahvalikud talgud, avanes esialgu muidugi trööstitu pilt, kuid talguliste vaimustust mitmel massilise osavõtuga tööpäeval see ei vähendanud.
If solutions to remove particular mismatches are not agreed and implemented in a timely and effective way, the Commission will, where appropriate, come forward with legislative proposals for action. 
Kui peagi ei suudeta kokku leppida erinevuste kõrvaldamises ega seda ellu viia, esitab komisjon vajaduse korral õigusakti ettepaneku koos sobivate meetmetega.
If there's one thing we cannot afford, it's sitting back complacently. 
Kui peaks leiduma midagi, mida me ei saa endale lubada, siis see on enesega rahulolevalt lihtsalt istuma jääda.
If you get sick or suffer an injury while travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, you have the right to emergency treatment. 
Kui peaksite mõnes ELi liikmesriigis, Islandil, Liechtensteinis, Norras või Šveitsis haigestuma või õnnetusse sattuma, on Teil õigus kiireloomulisele ravile.
When asked why GPs were not using eHealth services more, their reasons were a lack of remuneration (79%); insufficient knowledge of IT skills (72%); the lack of interoperability of systems (73%); and a lack of a regulatory framework on confidentiality and privacy for email doctor-patient communication (71%). 
Kui perearstidelt küsiti, miks nad ei kasuta e-tervise teenuseid rohkem, tõid nad põhjuseks ebapiisava rahastamise (79%), puudulikud IT-oskused (72%), eri süsteemide kokkusobimatuse (73%) ja asjaolu, et pole seadusi, mis reguleeriksid konfidentsiaalsuse ja privaatsuse kaitset, kui arst ja patsient suhtlevad e-posti teel (71%).
If we consider existence as a person’s spirit, his most basic and unchangeable core, then spirituality is that which affects directly the quality of his existence – a quality which doesn’t depend on external factors. 
Kui pidada olemist inimese vaimuks, tema kõige põhilisemaks ja muutumatumaks tuumaks, siis on vaimsus see, mis puudutab otseselt tema olemise kvaliteeti – sellist kvaliteeti, mis ei sõltu välistest tingimustest.
Complaints about milk quota or cucumbers put aside…, "win-win" was the only game in town. 
Kui piimakvootide või kurkide kõveruse üle nurisemine välja arvata, siis saavutati alati kõigile kasulikud lahendused.
When a restriction is proportional to the objective of public health protection it is compatible with EU rules. 
Kui piirang on rahvatervise kaitse eesmärgiga proportsionaalne, siis on see ELi eeskirjadega kooskõlas.
However, if it goes beyond what is necessary to ensure continuous supply, it is an unjustifiable measure of equivalent effect to a quantitative restriction on export. 
Kui piirang ületab seda, mis on vajalik järjepideva tarne tagamiseks, on see põhjendamatu meede, millel on samaväärne mõju kui koguselistel ekspordipiirangutel.
How tight a focus should it have? 
Kui piiratud peaks selle ulatus olema?
How well EU citizens feel informed about their rights 
Kui piisaval määral on ELi kodanikke nende arvates nende õigustest teavitatud
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union. 
Kui piisavatest meetmetest ei teatata, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the European Court of Justice. 
Kui piisavatest meetmetest ei teavitata, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
Truck cabins with rounded shape and aerodynamic flaps at the back of the trailer could save up to 5,000 Euros per year in fuel costs for a typical long-distance truck covering a distance of 100,000 km. 
Kui pikamaaveok, mis läbib aastas 100 000 kilomeetrit, saab endale ümara kabiini ja voolujoonelised tagatiivad, oleks võimalik kütusekulutustelt aastas kokku hoida 5000 eurot.
How long should the campaign last? 
Kui pikk peaks kampaania olema?
If you plan to use several security servers, keep certificates of several members or intermediate services with extremely small latency, it is expedient to use the NetHSM category devices with the prices within the range of 10,000 to 50,000 euros. 
Kui plaanite kasutada mitut turvaserverit, hoida mitme liikme sertifikaate või vahendada teenuseid üliväikese latentsusega, siis on teil otstarbekas kasutada NetHSM kategooria seadmeid, mille hinnad jäävad vahemikku 10 000 kuni 50 000 eurot.
If you are a chronic disease patient and you need to get your medicine while travelling abroad, ask your doctor for a cross-border prescription before you leave. 
Kui põete kroonilist haigust ja vajate välismaal reisides oma ravimit, paluge arstil kirjutada Teile enne koduriigist lahkumist välja piiriülene retsept.
I am very sorry that many politicians chose critical moments to be silent, as hypothetically in an even more critical situation, such politicians who opt for silence could doom the state. 
Kui põhiseaduse loojad olid pigem mures parlamendi kätte kontsentreerunud võimu pärast, siis tegelik elu on viieteistkümne aastaga osutunud teistsuguseks – ja palju halvemaks.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union. (Reference: IN/2008/4777). 
Kui põhjendatud arvamusele ei reageerita rahuldavalt kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada anda asi Euroopa Liidu Kohtusse. (Viide: IN/2008/4777)
When it is no longer strange and exceptional that a man stands for the equal treatment of men and women. 
Kui pole enam imelik ja erandlik, et mees seisab meeste ja naiste võrdse kohtlemise eest.
There are less people with higher education in the oil shale production than the average but in the wind power industry, electricity distribution and sale the number of people with higher education is much higher. 
Kui põlevkiviõlide tootmisel kasutatakse haru keskmisest tunduvalt vähem kõrgharituid, siis tuuleenergeetikas, elektri jaotuses ja müügis on kõrgharitute sisend keskmisest palju suurem.
If politics is about dealing with change, then European politics is about dealing with change together. 
Kui poliitika tähendab muutustele reageerimist, siis Euroopa poliitika tähendab muutustele koos reageerimist.
New drugs will push up pharmaceutical spending unless policy adapts 
Kui poliitikat ei kohandata, tõstavad uued ravimid kulusid ravimitele
If politicians show leadership and summon the political will to see reform through – even if it is unpopular - we can deliver a stronger recovery and a better standard of living for everyone." 
Kui poliitikud näitavad üles juhtimisoskusi ja leiavad poliitilise tahte viia reformid ellu isegi, kui see on ebapopulaarne, siis suudame taastada tugevama majanduse ja luua parema elu kõikidele.”
If Polish authorities fail to do so within the deadline, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union. 
Kui Poola ametiasutused seda ei tee, võib komisjon otsustada pöörduda küsimuse lahendamiseks Euroopa Kohtusse.
If Poland fails to inform the Commission, within two months of this formal request, of the transposition of the relevant EU legislation, the Commission could refer the case to the Court of Justice of the European Union. 
Kui Poola ei ole kahe kuu jooksul alates käesoleva ametliku nõude saamisest teatanud komisjonile asjakohaste ELi õigusaktide ülevõtmisest, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
If no measures on full transposition of EU law are notified within two months, the Commission may decide to refer Poland to the Court of Justice of the EU. 
Kui Poola ei teata kahe kuu jooksul ELi õiguse täielikuks ülevõtmiseks vajalike meetmete võtmisest, võib komisjon otsustada asjaomase riigi Euroopa Liidu Kohtusse kaevata.
If Poland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice. 
Kui Poola ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võib asi jõuda Euroopa Liidu Kohtusse.
If Poland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice where financial penalties may be imposed. 
Kui Poola ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse, mis võib talle määrata rahalised karistused.
If the Member State fails to act within the prescribed period, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice. 
Kui Poola ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon anda juhtumi lahendamiseks Euroopa Kohtule.
If Poland does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU’s Court of Justice. 
Kui Poola selle aja jooksul meetmeid ei võta, võib komisjon otsustada suunata küsimuse lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
A look at Estonian legal practice often leaves the impression that we have not yet acceded to the European Union, as Estonian law is the only kind which is known and applied, even if Estonian law is in direct conflict with the law of the Community. 
Kui pöörata pilk Eesti riigisisesele õiguspraktikale, jääb tihti mulje, et me ei ole veel Euroopa Liitu astunud, sest tuntakse ja rakendatakse ainult Eesti õigust, ning seda isegi siis, kui see on Euroopa Ühenduse õigusega otseses vastuolus.
If Portugal fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice. 
Kui Portugal ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
If Portugal fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice. 
Kui Portugal ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
If Portugal fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice for a second time, possibly asking for fines. 
Kui Portugal meetmeid ei võta, võib komisjon pöörduda teist korda Euroopa Kohtusse ja nõuda trahvide kehtestamist.
While 72 % of the total EU population live in cities, towns and suburbs, this proportion is likely to reach more than 80% by 2050. 
Kui praegu elab linnades ja eeslinnades 72 % ELi elanikkonnast, siis 2050. aastaks on see näitaja tõenäoliselt rohkem kui 80 %.
Four million mostly young people are due to receive grants under the new Erasmus for All programme to study, train or volunteer abroad in 2014-2020, compared with 2.5 million beneficiaries under existing EU mobility programmes. 
Kui praegu saab ELi liikuvusprogrammide alusel toetust 2,5 miljonit inimest, siis uue programmi „Erasmus kõigile” raames on neljal miljonil inimesel, kellest enamus on noored, õigus saada toetust , et õppida, koolituda või töötada vabatahtlikuna välismaal aastatel 2014–2020.
When we look at these universes in human language, the numbers will grow quite big now. 
Kui praegu vaadata neid maailmu inimkeeles, siis arvud lähevad ikka päris suureks.
But the current systems no longer deliver what is needed. 
Kui praegused süsteemid ei suuda enam oma eesmärki täita.
All in all, if current trends persist, by 2017 we risk having lost 12% of our overall defence spending since the start of the crisis: the equivalent to the entire current defence budgets of Poland, Spain and the Netherlands. 
Kui praegused suundumused jätkuvad, on olemas oht, et 2017. aastaks on meie kaitsekulutused 12% võrra väiksemad, kui kriisi alguses: see võrdub Poola, Hispaania ja Madalmaade praeguste kaitse-eelarvete summaga.
If the current trends persist, the DAE target to get the number down to 15% by 2015 will be met. 
Kui praegused suundumused jätkuvad, saavutatakse Euroopa digitaalarengu tegevuskavas eesmärgiks seatud selle näitaja langus 15 %ni aastaks 2015.
As the current systems sets a single uniform target on all providers, this tailoring allows States to take account of the fact that some service providers have already made improvements whereas others may lag further behind. 
Kui praeguste süsteemidega seatakse kõikidele teenuseosutajatele üks ja sama eesmärk, siis täpsustatud eesmärgid võimaldavad liikmesriikidel arvesse võtta asjaolu, et mõned teenuseosutajad on teinud edusamme, teised aga ei ole nii edukad olnud.