natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, the unit labour cost increased — the labour cost for creating one unit of GDP was larger in 2009 than in 2008. 
Seega suurenes ka tööjõu ühikukulu — ühe ühiku SKP loomiseks kulutati 2009. aastal töötajatele rohkem kui 2008. aastal.
So increased reserve capital means that there is a more secure base for Eesti Pank’s capital overall". 
Seega tähendab suurem reservkapital, et Eesti Panga kapital üldiselt on tugevamatel alustel,” lausus Ardo Hansson.
Thus, in these countries, people who have only basic education have a big risk of exclusion from the labour market. 
Seega tähendab vaid põhiharidusega piirdumine neis riikides ka suurt tööturult väljatõrjumise riski.
This means that electricity production consumes more than 40% of all domestic resources. 
Seega tarbib elektrienergia tootmine üle 40% kogu kodumaisest ressursist.
Thereforet he difference in the firm performance of exporters and non-exporters at a certain point in timee stablished by the usual method, may at least partially derive from the impact of productivity on export-related decisions. 
Seega tavapäraselt leitav eksportivate ja mitteeksportivate ettevõtete tegevustulemuste erinevus mingil kindlal ajavahemikul võib vähemalt osaliselt tuleneda just ettevõtte tootlikkuse mõjust ekspordiotsustele.
Thus, almost a half of the family labour force was pluriactive. 
Seega tegeles muude tulutoovate tegevustega peaaegu pool peretööjõust.
Consequently, there are now seven credit institutions and ten branches of foreign credit institutions operating as banks in Estonia, and approximately 230 foreign credit institutions providing cross-border banking services. 
Seega tegutseb Eestis pangana seitse krediidiasutust, kümme välisriigi krediidiasutuse filiaali ning ligi 230 välisriikide krediidiasutust on saanud loa osutada piiriüleseid pangateenuseid.
Therefore, a need for change will occur: the decrease of employment, investments into technologies, etc. 
Seega tekib vajadus muutusteks: hõive vähenemine, investeeringud tehnoloogiatesse jne.
Thus, the strategy supports a culture and attitudes that prevent corruption. 
Seega toetab strateegia korruptsiooni ennetavat kultuuri ja hoiakuid.
Thus, the fund would be in the general interests of the society and it would increase the credibility and stability of the banking system. 
Seega toimiks fond üldsuse huvides, suurendades pangasüsteemi usaldusväärsust ja stabiilsust.
Thus, in spite of the quicker increase in productivity, the absolute productivity lag might not be changed (see Figure 7). 
Seega tootlikkuse kiiremale tõusule vaatamata ei pruugi absoluutne mahajäämus tootlikkuses väheneda (vt joonis 7).
Therefore, conditions should be created for the rapid recruitment of specialists and for shaping a more attractive environment for them to live in Estonia (e.g. educational opportunities for their children, English-language information about public services, etc.). 
Seega tu leks luua võimalused spetsialistide kiireks värbamiseks ning kujundada neile ka Eestis elamiseks atraktiivsem keskkond (nt õppimisvõimalused lastele, ingliskeelne info avalike teenuste kohta jms).
Thus, a considerable amount of people – more than a quarter of 50–69-year-olds – relied on pension schemes (pension for incapacity for work, early retirement pension) that precede traditional old-age pension. 
Seega tugines arvestatav hulk inimesi – üle veerandi 50–69-aastastest – oma toimetulekul pensioniskeemidelem is eelnevad tavapärasele vanaduspensionile (töövõimetuspension, ennetähtaegne vanaduspension).
Thus, analysis should be devoted to determining how large a debt must be in order for the savings thereby achieved to exceed the procedural costs, and how many individual debtors would be willing to and could afford to carry out debt protection proceedings in this form. 
Seega tuleb analüüsida, kui suur võlg peaks olema, et saneerimisega saavutatud kokkuhoid ületaks menetlusega kaasnevad kulud, ning hinnata, kui paljud eraisikust võlgnikud soovivad või suudavad võlakaitsemenetlust sellisel kujul rakendada.
Hence, it must be analysed what guarantees economic growth in a long period and how those factors appear through competitiveness. 
Seega tuleb analüüsida, mis tagab majanduskasvu pikas perioodis ja kuidas need tegurid avalduvad läbi konkurentsivõime.
Thus, the first step in conducting the analysis is to assess the likely scope of the convergence effect. 
Seega tuleb analüüsimisel esimese sammuna hinnata ühtlustumise mõju tõenäolist ulatust.
Any decisions regarding profit distribution and capital/liquidity management in the banks operating in Estonia and their parent banks must thus consider that substantial and sustainable buffers are necessary in the unpredictable economic and financial environment. 
Seega tuleb Eestis tegutsevate pankade ja nende emapankade kasumi jaotamise ning kapitali ja likviidsuse juhtimise otsuste juures silmas pidada, et suured ja kestlikud puhvrid on heitlikus majandus- ja finantskeskkonnas vajalikud.
Thus, to ensure financial stability it is also necessary to be ready for effective crisis management. 
Seega tuleb finantsstabiilsuse tagamiseks olla valmis ka efektiivseks kriisihaldustegevuseks, kui selle järele peaks vajadus tekkima.
This means retrenchment must continue," he stressed. 
Seega tuleb kulusid ka edaspidi kokku hoida," rõhutas Lipstok.
Thus, opportunities to increase the Fund’s loan instruments should be investigated. 
Seega tuleb leida võimalusi suurendada IMFi laenuvahendeid.
With a rising turnover more attention should also be paid to more effective corporate cost management in order to gain an increase in profitability. 
Seega tuleb suurenenud käibe juures ka kasumlikkuse tõstmiseks hakata ettevõtetel pöörama rohkem tähelepanu tõhusamale kulujuhtimisele.
Therefore, a large number of blocks of flats, the construction of which had decreased considerably during recent years, were brought to market. 
Seega tuleb turule suur hulk uusi korterelamuid, mille ehitus on viimastel aastatel tunduvalt vähenenud.
Therefore, the chain of values must move from simple handicraft to the levels of design and sales. 
Seega tuleb väärtusahelas liikuda lihtsa käsitöö pealt disaini ja müügi tasemetele.
For this reason it is important to focus in future on the economic policy options that could reduce volatility in growth. 
Seega tuleks edaspidi pöörata tähelepanu majanduspoliitika võimalustele vähendada majanduskasvu hüplikkust.
Therefore, a more jointly functioning governance apparatus and decentralised and network-based institutional structure should be preferred. 
Seega tuleks eelistada ühtsemalt toimivat riigivalitsemise aparaati ning detsentraliseeritud ja võrgustikupõhiseid institutsioonilisi struktuure.
For this reason it would be better to look at only the ULC dynamics of sectors that are open to competition. 
Seega tuleks pigem vaadelda ainult konkurentsile avatud tegevusalade TÜK dünaamikat.
Hence the trends related to the amount of resource use and pollution generation should be compared with the growth trends of GDP. 
Seega tuleks ressursi- ja saastekoguste trende võrrelda ka majanduskasvu iseloomustava SKP trendiga.
Therefore, the promotion initiatives could ideally have these companies and cities or regions among the targets, aside from the large companies and the current main outward investment origin cities (like Mumbai, Bangalore or New Delhi). 
Seega tuleks teavitustööd teha ka keskmise suurusega ettevõtetele ja teistele linnadele lisaks tänastele India üleilmsetele suurettevõtetele ja praegustele suurlinnadele (nagu Mumbai, Bangalore või New Delhi).
Therefore, banks again had to include additional funds from parent banks. 
Seega tuli pankadel taas kaasata täiendavaid ressursse emapankadelt.
Thus, by individual years, it is possible to earn remarkable profit or loss according to losses incurred. 
Seega üksikute aastate lõikes võidakse vastavalt tegelikult aset leidvate kahjujuhtumite suurusele teenida märkimisväärseid kasumeid või kahjumeid.
Thus, the general economic environment is slightly more positive for the processing industry, while tensions between Ukraine and Russia have negative impact also on Estonian companies, particularly in the industries more dependent on eastern markets. 
Seega üldine majanduskeskkond on töötleva tööstuse jaoks pigem kergelt positiivne, samas pinged seoses Ukraina ja Venemaaga avaldavad negatiivset mõju ka Eesti ettevõtetele, eeskätt idaturgudest rohkem sõltuvates tööstusharudes.
This decreases the financial security and also increases the burden on the public social subsidiaries. 
Seega vähendab vaeghõivatus inimeste rahalist kindlustatust ning suurendab riigi kantavat sotsiaaltoetuste koormat.
Thus, employment will in future decrease mostly on account of these sectors. 
Seega väheneb hõive edaspidi eelkõige nende sektorite arvelt.
Thus, the labour productivity of the total economy per person employed decreased 1% and labour productivity per hour worked remained practically the same as in 2012 (the growth was 0.1%). 
Seega vähenes kogumajanduse tööjõu tootlikkus hõivatu kohta 1% ja tööjõu tootlikkus tunni kohta jäi peaaegu samaks kui 2012. aastal (kasv 0,1%).
Thus the share of HT goods in imports to EU-27 countries and also to Estonia decreased. 
Seega vähenes osatähtsus nii impordis EL-27 riikidesse kokku kui ka Eestisse.
Thus, regardless of all past achievements, Estonia more than ever needs the firmness of decision to fortify what has already been achieved and to continue radical economic reforms. 
Seega vajab Eesti, vaatamata senistele saavutustele, rohkem kui kunagi varem otsusekindlust, et kindlustada saavutatud tulemusi ja jätkata põhjalikke majandusreforme.
The effect of the crisis on the Estonian real economy and the stability of the financial system is thus yet to be determined. 
Seega valitseb suur määramatus selle suhtes, millist mõju kriis Eesti reaalmajandusele ja finantssüsteemi stabiilsusele avaldab.
The deterioration of the loan quality, as measured by the level of loans overdue for more than 60 days, shows that when 
Seega viitab laenukvaliteedi halvenemine, mõõdetuna üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude hulgaga, asjaolule, et kui laenuklient satub makseraskustesse, on see probleem
Thusu nderemployment indicates to employees who at the given period of time have worked less than he/she would have liked to and would be willing to work (Key ...2011). 
Seega viitab vaeghõive artiklis töötajale, kes vaadeldaval ajavahemikul on töötanud vähem tunde, kui ta soovinuks, ning oleks nõus tööaega pikendama (Key ...2011).
Thus, the behaviour of enterprises with 1–9 employees was very dynamic in the boom years. 
Seega võib 1–9 töötajaga ettevõtete buumiaegset käitumist pidada vägagi dünaamiliseks.
Indeed, refusal to assist may prove even more costly than the assistance itself. 
Seega võib abistamisest keeldumine osutuda kallimaks, kui abi pakkumine.
Thus, the current excise duty rates for strong alcoholic beverages in Estonia seem reasonable. 
Seega võib arvata, et praegused kange alkoholi aktsiisimäärad on Eestis mõistlikud.
Hence, during the disinflation in Estonia in the 1990s or the infamous sugar price increases after EU accession, the past data was hardly a strong guide to the savings and investment decisions of the public (see Figure 5). 
Seega võib arvata, et vaevalt Eesti 1990ndate aastate disinflatsioon või kurikuulus suhkruhinna tõus pärast ELiga ühinemist rahvale edasiste pikaajaliste säästmis- või investeerimisotsuste tegemiseks head tugipinda pakkus (vt joonis 5).
Thus, presumably the debt of local governments will increase further. 
Seega võib eeldada, et kohalike omavalitsuste võlg kasvab veelgi.
Therefore, while Indian investors might initially overlook Estonia due to the very small size of its own domestic market, there are various wider benefits it can offer varying by the type of company, as outlined in the recommendations below. 
Seega võib Eesti pakkuda mitmesuguseid laiemaid eeliseid, kuigi India investorid ilmselt vaatavad esialgu Eestist mööda siinse väikse siseturu tõttu.
Thus, the quality indicators of the Estonian banking sector’s loan portfolios may be considered relatively good, but the interpretation of current indicators also calls for considering the present favourable economic environment. 
Seega võib Eesti pangasektori laenuportfellide seniseid kvaliteedinäitajaid lugeda küllaltki heaks, kuid hetkenäitajate tõlgendamisel tuleb arvestada senise soodsa majanduskeskkonna mõjudega.
The return on assets of the Estonian banking sector (2.2%) may thus be considered high in the European context. 
Seega võib Eesti pangasektori varade tulukust (2,2%) lugeda Euroopa kontekstis suureks.
An important conclusion is that the impact of export may greatly depend on the selected internationalisation strategy. 
Seega võib eksportimise mõju olulisel määral oleneda ka rahvusvahelistumisstrateegiast.
Thus, for example, the higher unemployment rate of ethnic minorities could be due to some internal network processes, such as limited flow of information about job opportunities or fewer job opportunities in the network. 
Seega võib etniliste vähemuste suurem tööpuudus olla tingitud teatud võrgustikusisestest protsessidest, nagu näiteks puudulik teave töövõimaluste kohta või väiksemad töövõimalused võrgustiku sees.
It can be concluded that the export basket of the Estonian exporter is more diverse than that of the Spanish exporter. 
Seega võib järeldada, et Eesti ettevõtte ekspordikorv on mitmekesisem kui Hispaania eksportijal.
Therefore, it can be concluded here that if the UIP condition is satisfied (there are no capital controls and the financial markets are efficient), nominal convergence brings along low or even negative real interest rates no matter which exchange rate regime is used. 
Seega võib järeldada, et kui katmata intressipariteedi tingimus on täidetud (kapitalipiirangud puuduvad ja finantsturud on tõhusad), toob hinnatasemete ühtlustumine kaasa madalad või isegi negatiivsed intressimäärad, olenemata sellest, millist vahetuskursirežiimi kasutatakse.
So it could be concluded that one of the main reasons for the change of physical trade balance from deficit in 2000 to surplus in 2007 is the decrease of exports of raw material from forestry. 
Seega võib järeldada, et puidu toormaterjali ekspordi vähenemine oli üks peamiseid tegureid füüsilise väliskaubanduse bilansi muutumisel negatiivsest 2000. aastal positiivseks 2007. aastal.
In other words, the increase in environmental taxes can have bigger impact on one economic activity than on another. 
Seega võib keskkonnamaksu suurenemine mõjutada ühte tegevusala tunduvalt rohkem kui teist.
In conclusion, the amount of the service fees charged by the credit institutions from the merchant might significantly decrease in the future only at the expense of lower interchange fees charged by international card associations. 
Seega võib kokkuvõttes öelda, et krediidiasutuste poolt müügikohtadelt nõutava teenustasu suurus saab tulevikus märkimisväärselt alaneda ainult rahvusvahelistele kaardiettevõtetele makstavate teenustasude arvelt.
Thus, the improved situation in economy and the labour market could be one of the reasons for the significant decrease in the number of offences against property in 2011. 
Seega võib majanduse ja tööturu olukorra paranemine olla üks põhjuseid, miks 2011. aastal varavastaste kuritegude arv oluliselt vähenes.
Instead, the determining factor behind our fiscal sustainability has been responsible economic policies that, over the years, have taught us that a balanced budget is a useful policy guideline both for politicians and for the society in general. 
Seega võib meie jätkuvat eelarvelist konservatiivsust pidada pigem vastutustundliku majanduspoliitika tulemuseks, millele aastate jooksul on lisandunud positiivset kogemust tasakaalus eelarve kasulikkusest nii poliitikutele kitsamalt kui ühiskonnale laiemalt.
In other words, several banks might still bear losses over the next quarters. 
Seega võib mitu panka ka veel järgmistes kvartalites kahjumit kanda.
Thus, the rise is quite expected and this does not jeopardise the operation of the financial system in the short term. 
Seega võib nende osakaalu tõusu pidada ootuspäraseks ning finantssüsteemi toimimist see lähivaates ei ohusta.
Thus it can be said that the DigiDocService concept has paid off. 
Seega võib öelda, et DigiDocService’i kontseptsioon on ennast õigustanud.
Thus, one can say that Estonia has gained from trade. 
Seega võib öelda, et Eesti on saanud kaubavahetusest kasu.
Thus, we can say that the contribution mainly increased to the reconstruction of floor areas which grew more than twice. 
Seega võib öelda, et enam suurenes panustamine pindade rekonstrueerimisse, mis kasvas aastaga rohkem kui kaks korda.
Therefore it can be said that when 2011 was mainly characterised by renovations, last year already saw more bold investments and more expanding. 
Seega võib öelda, et kui 2011. aastal pigem rekonstrueeriti, siis mullu investeeriti juba julgemalt ning võeti ette suurem laienemine.
Therefore, it could be said that no significant new product groups have been added in rail transport over the past decade and petroleum products are still the main transit goods transported by rail. 
Seega võib öelda, et märkimisväärse osatähtsusega uusi kaubagruppe raudteevedudel viimasel aastakümnel lisandunud ei ole ja peamised raudteel liikuvad transiitkaubad on endiselt naftatooted.
Thus, it can be stated that no new groups of rail freight, holding a significant share, emerged in the last decade, consequently petroleum products continuously constitute the main mobile goods in transit on railway. 
Seega võib öelda, et märkimisväärse osatähtsusega uusi kaubagruppe raudteevedudel viimasel aastakümnel lisandunud ei ole ning peamised raudteel liikuvad transiitkaubad on endiselt naftatooted.
So, it can be said that the trade deficit is counterbalanced by the surplus of services. 
Seega võib öelda, et teenuste bilansi ülejääk on aidanud tasakaalustada kaubandusbilansi puudujääki.
So, it can be stated that Estonian exports have become more valued. 
Seega võib öeldae t Eesti eksport on muutunud kvaliteetsemaks.
Thus, it may be assumed that during the Financial crisis, many medium-sized and large companies were financed only with the support of KredEx, and micro and small enterprises had limited access to financing. 
Seega võib oletada, et finantskriisi ajal rahastati paljusid keskmisi ja suurettevõtteid vaid KredExi toel ning mikro- ja väikeettevõtetel oli ligipääs finantseerimisele piiratud.
Therefore it can be expected that the growth of the manufacturing industry will also remain moderate in Estonia but thanks to the increase of production capacities, more positive developments can also be expected in some branches. 
Seega võib oodata, et ka Eestis jääb töötleva tööstuse kasv tagasihoidlikuks, kuid tänu tootmisvõimsuste suurenemisele võib mõnes harus oodata ka positiivsemaid arenguid.
Thus, net interest incomes might decline also in the near future. 
Seega võib puhas intressitulu lähiajal veelgi kahaneda.
Financing may thus become less available and more expensive for the banks, even if the value of the collateral to the bonds does not drop below the required level. 
Seega võib rahastamine muutuda pankade jaoks raskemini kättesaadavaks ja kallimaks isegi siis, kui võlakirjade tagatiste väärtus ei lange nõutavast tasemest madalamale.
Thus, profounder nominal corrections may bring along an additional need for adjustments in manufacturing even in the medium term. 
Seega võib sügavam nominaalne korrektsioon tuua isegi veel keskmises perspektiivis kaasa täiendava kohan- dumisvajaduse tootmises.
Consequently, the loss of the work force could be even bigger if possible emigration and the continuance of the closed immigration policy are taken into account. 
Seega võib tööjõu kadu olla veelgi suurem, kui lisaks arvestada võimaliku väljarändega ja suletud immigratsioonipoliitika jätkumisega.
Thus, with the increased labour demand in the construction sector, the supply of skilled workers may prove to be too low, regardless of the high rate of general unemployment, exerting wage pressures. 
Seega võib tööjõunõudluse suurenedes ehitussektoris oskustööliste pakkumine osutuda madalaks, vaatamata kõrgele üldisele töötusele, ja tuua kaasa suurema palgatõususurve.
This means that employment in manufacturing can be expected to remain stable in the next few quarters and to return to moderate growth in the longer term when foreign demand picks up. 
Seega võib töötlevas tööstuses oodata hõive stabiilseks jäämist lähikvartalites ja mõõduka kasvu taastumist koos välisnõudluse suurenemisega pikemas ettevaates.
Consequently, the response rate for this parameter was rather good. 
Seega võib tunnust pidada hästi vastatuks.
Consequently, the external environment may offer some good news in the near future, but threats related to decreasing macroeconomic stimuli slightly further ahead should not be overlooked. 
Seega võib väliskeskkond olla lähiajal heade uudiste allikaks, kuid siiski ei tohi unustada majanduspoliitilise stiimuli vähendamisega seotud ohtusid pisut kaugemas tulevikus.
Consequently, in ten years, the standard of living in Estonia has increased significantly in comparison with the EU, if we consider this indicator alone. 
Seega võiks ainult seda näitajat arvestades öelda, et elatustase on Eestis kümne aastaga võrdluses EL-iga oluliselt tõusnud.
For these reasons we can expect more positive trends in Estonian economy without any regard to whether the international markets continue relying on stimulus packages or not. 
Seega võiks edaspidigi oodata majanduskeskkonna paranemist, olenemata sellest, kas rahvusvaheline majandus jätkab kasvu abipakettidega või ilma.
Therefore, the increase in migration could have been caused, among other things, by the deteriorating labour market conditions, but the labour market trends were rather positive. 
Seega võiks kasvanud rände üheks tõukejõuks olla halvenev seis tööturul, kuid tööturumuutused olid hoopis rõõmsamat tooni.
As such, collaboration with Indian partners can offer Estonian technology companies the much-needed scale to enable them to unleash their full business potential - in India or any other markets. 
Seega võiks koostöö India partneritega avardada oluliselt Eesti tehnoloogiaettevõtete haaret, võimaldades neil viimaks täiel määral rakendada oma äripotentsiaali nii Indias kui ka teistel turgudel.
Therefore, in order to move higher in the value chain it should be considered how to develop appropriate technologies by adding value to the existing resources and using them as much as possible. 
Seega võiks väärtusahelas liikumiseks mõelda, kuidas olemasolevate ressursside edasi väärindamiseks ja nende maksimaalseks kasutamiseks vastavaid tehnoloogiaid arendada.
Therefore, money markets started to show signs of easing in terms of liquidity and stronger trust between banks. 
Seega võis rahaturgudel täheldada likviidsusprobleemide leevenemist ning pankadevahelise usalduse tugevnemist.
Subsequently, already half of the cars sold in 2020 could be electric or hybrid cars. 
Seega võivad aastal 2020 juba pooled uutest müüdavatest autodest olla kas elektri- või hübriidautod.
Therefore, Indian investments to Estonia have the potential to bring large direct and also relatively fast benefits to both sides. 
Seega võivad India investeeringud Eestisse tuua mõlemapoolselt otsest ja võrdlemisi kiiret kasu.
Therefore, Indians can ‘jump’ online via mobile internet and increasing numbers of them do. 
Seega võivad indialased lihtsamalt interneti ligipääsu saada ja üha rohkem inimesi seda võimalust ka kasutab.
Thus, in the case of an economic downturn economic tensions might intensify. 
Seega võivad majanduskasvu aeglustumise perioodil pinged majanduses suureneda.
Consequently, the chosen focuses may be green economy, biotechnology, logistics or the use of IT in the business process. 
Seega võivad valitud fookusteks olla nii rohemajandus, biotehnoloogia kui ka logistika või IT rakendamine äriprotsessis.
Thusi mports increased the most in those countries that do not belong to the euro area and decreased in the southern, crisis-ridden euro area countries. 
Seega, enim kasvas import just nendes riikides, mis euroalasse ei kuulu, ning kahanes võlakriisis olevates euroalasse kuuluvates lõunariikides.