natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visit the European Commission's website on the fight against tax fraud and tax evasion, including a brand new video clip: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/tax_fraud_evasion/index_en.htm 
Euroopa Komisjoni veebisaidil rubriik „Võitlus maksupettuse ja maksustamise vältimise vastu”, kaasa arvatud uus videoklipp: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/tax_fraud_evasion/index_en.htm
Commission website on the EU's assistance for children in conflict: 
Euroopa Komisjoni veebisait ELi abi kohta konfliktides kannatavatele lastele:
European Commission's website about the MEDIA programme 
Euroopa Komisjoni veebisait programmi MEDIA kohta
European Commission's website about the MEDIA Mundus programme 
Euroopa Komisjoni veebisait programmi MEDIA Mundus kohta
You can count on the European Commission. 
Euroopa Komisjoni võib usaldada.
It is the second time that Commissioner Vassiliou and IOC President Rogge have met in the framework of the structured dialogue on sport. 
Euroopa Komisjoni volinik Androulla Vassiliou ja ROKi president Jacques Rogge kohtusid sporditeemalise struktureeritud dialoogi raames teist korda.
Commissioner Dalli launches the 4th EU Health Prize for Journalists 
Euroopa Komisjoni volinik Dalli kuulutab välja ELi neljanda tervishoiuteemalise ajakirjanduskonkursi
European Commissioner 
Euroopa Komisjoni volinik
Statement by EU Commissioner Kristalina Georgieva on World Humanitarian Day 2014 
Euroopa Komisjoni voliniku Kristalina Georgieva avaldus ülemaailmse humanitaarabi päeva puhul 2014. aastal
Horizon 2020 'massive boost for European research and entrepreneurs', says Vassiliou 
Euroopa Komisjoni voliniku Vassiliou sõnul annab programm „Horisont 2020” tugeva tõuke Euroopa teadusuuringutele ja ettevõtlusele
Commissioners back EU Code Week 11-17 October 2014 – Bring your ideas to life with coding 
Euroopa Komisjoni volinikud toetavad ELi programmeerimisnädalat 11.–17. oktoobril 2014: programmeerige oma ideed reaalsuseks!
The European Commission does not currently have the powers to launch infringement proceedings under Article 258 TFEU with regard to Framework Decisions adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon (see Article 10(1) of Protocol No 36 to the Treaties). 
Euroopa Komisjonil ei ole praegu volitusi algatada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 kohaseid rikkumismenetlusi (vt aluslepingute protokolli nr 36 artikli 10 lõige 1) seoses raamotsustega, mis on vastu võetud enne Lissaboni lepingu jõustumist.
The European Commission and the Council of Europe intend to sign a formal partnership agreement in 2013 which would strengthen their cooperation on multilingualism and language learning in areas such as assessment, recognition of qualifications, exchange of experience and data, ICT-based tools, education in the language of the host country for adult migrants, and education in the main language of instruction for children of migrant origin. 
Euroopa Komisjonil ja Euroopa Nõukogul on kavas 2013. aastal alla kirjutada ametlik partnerlusleping, millega tugevdatakse nendevahelist mitmekeelsuse ja keeleõppe alast koostööd sellistes valdkondades nagu hindamine, kvalifikatsiooni tunnustamine, kogemuste ja andmete vahetamine, IKT-põhised töövahendid, täisealistele sisserändajatele sihtkoha keele õpetamine ja sisserändajate lastele peamise õppekeele õpetamine.
The Commission plans to hold additional seminars on municipal waste management in other Member States in co-operation with the European Environment Agency. 
Euroopa Komisjonil on kavas edaspidi ka teistes liikmesriikides koos Euroopa Keskkonnaametiga korraldada olmejäätmekäitluse alaseid seminare.
The European Commission is expected to provide funding for European Week of Sport from Erasmus+, the new European programme for education, training, youth and sport. 
Euroopa Komisjonil on kavas rahastada Euroopa spordinädalat Euroopa uue haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogrammi Erasmus+ kaudu.
The European Commission will have its own stand (Hall 7, Stand No 1411), where members of the public and the press will have the opportunity to meet experts and discuss a wide range of issues concerning fisheries and maritime affairs. 
Euroopa Komisjonil on näitusel oma väljapanek (näitusehall nr 7, boks nr 1411), kus avalikkuse ja ajakirjanduse esindajatel on võimalik kohtuda ekspertidega ja arutada mitmesuguseid kalanduse ja merendusega seotud küsimusi.
Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a new survey by the European Commission released ahead of the European Day for People with Disabilities on 3 December (see IP/12/1296). 
Euroopa Komisjonil valmis vahetult enne 3. detsembri Euroopa puuetega inimeste päeva värske uuring, mille kohaselt leiavad eurooplased, et puuetega inimestel peab olema võimalus ühiskonnas täiel määral osalemiseks (vt IP/12/1296).
However, according to the latest information received by the European Commission, only 14 Member States (Croatia, Cyprus, Germany, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, United Kingdom) have formally notified their laws in time for the deadline. 
Euroopa Komisjonile edastatud viimaste andmete kohaselt on aga ainult 14 liikmesriiki (Eesti, Horvaatia, Iirimaa, Küpros, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Portugal, Rootsi, Saksamaa, Sloveenia, Soome, Ungari, Ühendkuningriik) tähtaja jooksul ametlikult teatanud, et nende seadused on ELi normidega kooskõlas.
Commission welcomes European Parliament's vote for renewed resources for combating pollution at sea 
Euroopa Komisjonile teeb heameelt Euroopa Parlamendi poolthääl uute rahaliste vahendite kasutamisele merereostuse vastu võitlemiseks
The European Commission is concerned that Bulgaria still has not implemented the Consumer Rights Directive (MEMO/13/1144) into its national legislation. 
Euroopa Komisjonile teeb muret, et Bulgaaria ei ole tarbijaõiguste direktiivi (MEMO/13/1144) ikka veel oma riigi õiguses rakendanud.
Commission welcomes European Parliament's vote for improved aviation safety 
Euroopa Komisjonile valmistab heameelt, et Euroopa Parlament hääletas lennundusohutuse parandamise poolt
The European Commission is concerned about the financial equilibrium of the main Romanian infrastructure manager in the years to come. 
Euroopa Komisjonile valmistab muret Rumeenia peamise raudteetaristu ettevõtja finantstasakaal tulevikus.
The joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country is underlined in a policy paper just adopted by the European Commission. 
Euroopa Komisjonis hiljuti vastu võetud poliitilises dokumendis rõhutatakse liikmesriikide ja ELi institutsioonide ühist ülesannet tagada ELi kodanikele õigus elada ja töötada mõnes muus ELi riigis.
Trucks, buses and coaches would use less fuel and emit lower amounts of carbon dioxide (CO2) under a strategy adopted by the European Commission today. 
Euroopa Komisjonis täna vastu võetud strateegia alusel kulutaksid veoautod ning lähiliini- ja kaugsõidubussid vähem kütust ja tekitaksid vähem süsihappegaasiheidet (CO2).
The European Commission conducts its internal business in three ‘procedural’ languages — English, French and German. 
Euroopa Komisjonis toimub töö kolmes protseduurikeeles – inglise, prantsuse ja saksa keeles.
The European Commission employs around 3 000 staff translators and interpreters. 
Euroopa Komisjonis töötab umbes 3 000 põhikohaga tõlkijat ja tõlki.
At the European Commission: 
Euroopa Komisjonis:
The European competition authorities have firmly rejected calls for exceptions to competition rules (for instance, by allowing price-fixing or output restrictions) as an alleged solution to reinforce the bargaining position of small-scale farmers vis-à-vis other larger players active in the chain. 
Euroopa konkurentsiasutused on kindlalt lükanud tagasi kõik taotlused teha konkurentsieeskirjadest erandeid (näiteks lubada hinnakokkuleppeid või piirata tootmismahtu), mille eesmärk on tugevdada väikepõllumajandustootjate läbirääkimispositsioone võrreldes tarneahelas tegutsevate suuremate ettevõtjatega.
The antitrust cases investigated by the European competition authorities cover a wide range of products and activities. 
Euroopa konkurentsiasutuste uuritud kartellijuhtumid hõlmavad laia toodete ja meetmete valikut.
Europe's competitive advantage lies in providing high-value processed foods. 
Euroopa konkurentsieelis peitub kvaliteetsete töödeldud toiduainete pakkumises.
The 2014 European Competitiveness Report 'Helping Firms Grow' gives a quantitative assessment of the competitive performance of EU industries and provides empirical answers to important questions in the industrial policy debate. 
Euroopa konkurentsivõime 2014. aasta aruandes „Aidakem ettevõtetel kasvada” on esitatud andmeid ELi tööstuse konkurentsivõime määra kohta ja pakutud tõendipõhiseid vastuseid küsimustele, mis on tekkinud tööstuspoliitika üle peetavas arutelu käigus.
2014 European Competitiveness Report "Helping Firms grow" 
Euroopa konkurentsivõime 2014. aasta aruanne „Aidakem ettevõtetel kasvada”
The ECN brings together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States. 
Euroopa konkurentsivõrgustik koondab nii Euroopa Komisjoni kui ka 27 liikmesriigi konkurentsiasutuste esindajaid.
Antitrust: European Competition Network report shows competition enforcement across the EU benefits all parts of the food sector 
Euroopa konkurentsivõrgustiku aruandest selgub, et konkurentsi tagamisest ELis tõuseb kasu kõigile toiduainesektoris osalejatele
The ECN report on food has been prepared in close cooperation and coordination between the services of the Commission (DG Competition) and the competition authorities of the EU Member States and Norway. 
Euroopa konkurentsivõrgustiku toiduainesektorit käsitleva aruande koostamine nõudis komisjoni talituste (konkurentsi peadirektoraat) ning ELi liikmesriikide ja Norra konkurentsiasutuste tihedat koostööd ja koordineerimist.
European Court of Auditors has audited the EU’s assistance to Kosovo in the field of the rule of law. 
Euroopa Kontrollikoda auditeeris ELi poolt Kosovole õigusriigi valdkonnas antud abi.
European Court of Auditors special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics. 
Euroopa Kontrollikoda avaldab kogu aasta vältel eriaruandeid, milles esitatakse konkreetsete ELi eelarvevaldkondade või juhtimisega seotud teemade auditite tulemused.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the effectiveness of investments in seaports. 
Euroopa Kontrollikoda esitab komisjonile mitmeid soovitusi selle kohta, kuidas meresadamate infrastruktuuri tehtavate investeeringute mõjusust suurendada.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the effectiveness of the wine reform. 
Euroopa kontrollikoda esitab komisjonile mitmeid soovitusi veinituru reformi mõjusamaks muutmise kohta.
The European Court of Auditors has assessed whether Cohesion Policy investments in energy efficiency were cost-effective. 
Euroopa Kontrollikoda hindas energiatõhususe parandamiseks tehtud ühtekuuluvuspoliitika investeeringute kulutasuvust.
The European Court of Auditors assessed whether the measures were designed and implemented in such a way as to make an effective contribution to growth and jobs and whether the most effective and efficient projects were chosen for financing. 
Euroopa Kontrollikoda hindas seda, kas meetmeid kavandati ja rakendati viisil, mis panustaks tõhusalt majanduskasvu ja töökohtade loomisesse, ning kas rahastamiseks valiti kõige mõjusamad ja tõhusamad projektid.
The ECA assessed whether EU support for governance relevant to needs and achieving its planned results and does the Commission take sufficient account of the DRC’s fragile context in the design of EU programmes? 
Euroopa Kontrollikoda hindas, kas ELi toetus juhtimisele on vajadusi silmas pidades asjakohane ning saavutab kavandatud tulemused ja kas komisjon arvestab ELi programmide kavandamisel piisavalt Kongo DV ebakindlat olukorda.
The ECA assessed whether the Commission had planned the programmes, and was managing and supervising them, in such a way as to maximise their effectiveness, and whether the funded projects were effective. 
Euroopa Kontrollikoda hindas, kas komisjon kavandas ja haldas programme ning tegi nende üle järelevalvet nii, et need oleksid maksimaalselt mõjusad, ning kas rahastatud projektid olid mõjusad.
The ECA gained sufficient evidence to be confident that the level of error in EU expenditure is material. 
Euroopa Kontrollikoda kogus piisavalt tõendeid, saamaks kindlust selle kohta, et ELi kulutused on olulisel määral vigadest mõjutatud.
The ECA uses its audit testing to identify errors in payments. 
Euroopa Kontrollikoda kontrollib makseid selleks, et leida neis sisalduvad vead.
In 2003, the European Court of Auditors spotlighted the wide range of criteria for the "intermediate LFAs" across the EU as a possible source of unequal treatment. 
Euroopa Kontrollikoda märkis 2003. aastal, et tavaliste vähem soodsate piirkondadega seonduvate kriteeriumide paljusus ELis võib põhjustada ebavõrdset kohtlemist.
The European Court of Auditors has published its first special report (SR16/2012) on income support paid to farmers in the new Member States. 
Euroopa Kontrollikoda on avaldanud oma esimese eriaruande (nr 16/2012) uute liikmesriikide põllumajandustootjatele makstava sissetulekutoetuse kohta.
The ECA has repeatedly recommended further simplification of the rules to improve the quality of spending and reduce the level of error. 
Euroopa Kontrollikoda on korduvalt soovitanud eeskirju täiendavalt lihtsustada, et parandada kulutuste kvaliteeti ja vähendada veamäära.
The ECA concludes that the 2011 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year. 
Euroopa Kontrollikoda on seisukohal, et 2011. aasta raamatupidamise aastaaruanne kajastab kõigis olulistes aspektides õiglaselt Euroopa Liidu finantsolukorda ning aasta majandustulemusi.
The ECA concludes that the 2012 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year. 
Euroopa Kontrollikoda on seisukohal, et 2012. aasta raamatupidamise aastaaruanne kajastab kõigis olulistes aspektides õiglaselt ELi finantsolukorda ning aasta majandustulemusi.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the regulatory framework for these instruments, as well as for managing efficiency and effectiveness. 
Euroopa Kontrollikoda teeb komisjonile mitmeid soovitusi selleks, et parandada kõnealuste rahastamisvahendite õigusraamistikku ning muuta nende haldamist tõhusamaks ja mõjusamaks.
The European Court of Auditors examined the four main draft regulations presented by the Commission and publishes today its opinion on these texts (Opinion No 1/2012). 
Euroopa Kontrollikoda vaatas neli peamist komisjoni esitatud määruse eelnõud läbi ja avaldab täna arvamuse nimetatud tekstide kohta (arvamus nr 1/2012).
European Court of Auditors Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224 
Euroopa Kontrollikoda, Lauatelefon: +352 4398 45410, Mobiil: +352 621 552224
The 2011 annual report of the European Court of Auditors estimates the most likely error rate (MLE) for the whole chapter “rural development, environment, fisheries and health” to amount to 7.7%. 
Euroopa Kontrollikoja 2011. aasta aruandes esitatud hinnangul on kogu maaelu arengu, keskkonna, kalanduse ja tervishoiu peatüki kõige tõenäolisem veamäär (most likely error rate, MLE) 7,7 %.
The ECA’s opinion on EU spending is based on an extensive sample covering all policy areas. 
Euroopa Kontrollikoja arvamus ELi kulutuste kohta põhineb ulatuslikul valimil, mis hõlmab kõiki poliitikavaldkondi.
For its annual report on the EU general budget the ECA checks whether EU money has been spent on the purpose for which it was intended and has been properly accounted for. 
Euroopa Kontrollikoja ELi üldeelarvet käsitlevas aastaaruandes kontrollitakse, kas ELi rahalisi vahendeid on kasutatud eesmärgipäraselt ning kas nad on nõuetekohaselt aruandluses kajastatud.
ECA Special Report on effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne: Euroopa Liidu arenguabi mõjusus toiduga kindlustatuse tagamiseks Sahara-taguses Aafrikas
ECA Special Report: The control system for organic production 
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne: Mahepõllumajandusliku tootmise kontrollisüsteem
First report of the European Court of Auditors on the main income support scheme for farmers in the New Member States (known as the single area payments scheme - SAPS). 
Euroopa Kontrollikoja esimene aruanne uute liikmesriikide põllumajandustootjate peamise sissetuleku toetuskava (ühtse pindalatoetuse kava) kohta.
The ECA estimates the error rate for expenditure jointly managed by the Commission and the Member States at 5.3%. 
Euroopa Kontrollikoja hinnangul on liikmesriikide ja komisjoni ühiselt hallatavate kulutuste puhul veamäär 5,3%.
This European Court of Auditors performance audit examined if the Commission and the European External Action Service had managed this programme well for that period. 
Euroopa Kontrollikoja kõnealuses tulemusauditis uuriti, kas komisjon ja Euroopa välisteenistus olid programmi vaadeldaval ajavahemikul hästi hallanud.
President of the European Court of Auditors 
Euroopa Kontrollikoja presidendi
Press Officer European Court of Auditors 
Euroopa Kontrollikoja pressiametnik
Solemn undertaking before the Court of Justice of the European Union by seven new Members of the European Court of Auditors 
Euroopa Kontrollikoja seitsme uue liikme pidulik ametivande andmine Euroopa Liidu Kohtu ees
A report published today by the European Court of Auditors reveals that the Commission’s reform of banking sector legislation and the creation of the European Banking Authority were important first steps in response to the financial crisis. 
Euroopa Kontrollikoja täna avaldatud aruanne näitab, et komisjonipoolne pangandussektori õigusaktide reform ning Euroopa Pangandusjärelevalve loomine olid esimesteks olulisteks sammudeks pärast finantskriisi.
According to a new report published by the European Court of Auditors today, the European Commission faces challenges to its reliance on the results of audits carried out by Member States of EU regional funds. 
Euroopa Kontrollikoja täna avaldatud eriaruande kohaselt on Euroopa Komisjonil probleeme liikmesriikides ELi regionaalfondide kohta tehtud auditite tulemuste usaldusväärsusega.
The ECA’s performance audit shows that the Structural Funds regulatory framework used for this SME support through financial instruments was originally designed for grant spending, and thus unfit to take into account the specific characteristics of the debt and equity instruments used. 
Euroopa Kontrollikoja tulemusaudit näitab, et struktuurifondide õigusraamistik, mida kasutati VKEde toetamiseks rahastamisvahendite kaudu, oli esialgselt kavandatud tagastamatute toetuste andmiseks ja ei võtnud seega arvesse võla- ja omakapitaliinstrumentide eripärasid.
Providing the European Commission with recommendations on how to improve its financial management of the EU budget is one of the primary missions of the European Court of Auditors. 
Euroopa Kontrollikoja üheks peamiseks ülesandeks on anda komisjonile soovitusi ELi eelarve finantsjuhtimise edendamise kohta.
But a new report by the European Court of Auditors has found that neither the Member States nor the Commission are in a position to establish how many older workers have gained new qualifications, or found or kept a job after having benefited from an action funded by the ESF. 
Euroopa Kontrollikoja uues aruandes leitakse aga, et ei liikmesriikidel ega komisjonil ole võimalik kindlaks teha, kui palju eakamaid töötajaid on tänu ESFist rahastatud meetmetele omandanud uusi oskusi või leidnud või säilitanud töökoha.
The effect of this standardisation of the ECA’s sampling approach had only a 0.3 percentage point impact on its estimated error rate for the 2012 budget as a whole. 
Euroopa Kontrollikoja valimikontrolli metoodika standardiseerimise mõju omas 0,3 protsendipunktilist mõju kogu 2012. aasta eelarve hinnangulisele veamäärale.
A new report from the European Court of Auditors, the EU spending watchdog, calls on the European Commission to improve the running of regeneration projects on so-called “brownfield” sites – former industrial and military areas which are often derelict and contaminated. 
Euroopa Kontrollikoja, ELi kulutuste järele valvava asutuse uus aruanne kutsub Euroopa Komisjoni üles parandama sageli mahajäetud ja saastatud endiste tööstus- ja militaaralade taaselustamisprojektide juhtimist.
'Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012' 
Euroopa koolide keeleõppe põhiandmed 2012
Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition outlines key trends, challenges and technological developments that are likely to have an impact on school education systems. 
Euroopa kooliharidust käsitleva aruande „Horisont” 2014. aasta kooliteemaline väljaanne kirjeldab olulisemaid suundumusi, probleeme ja tehnoloogia arengut, mis tõenäoliselt kooliharidust järgmise viie aasta jooksul mõjutavad.
The Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition was produced by the European Commission in cooperation with a team led by Inholland University of Applied Sciences (the Netherlands) and the New Media Consortium (NMC), a US-based non-profit group bringing together international experts in educational technology. 
Euroopa kooliharidust käsitleva aruande „Horisont” 2014. aasta kooliteemalise väljaande koostas Euroopa Komisjon koos eksperdirühmaga, mille tegevust juhtisid teadlased Inhollandi rakendusteaduste ülikoolist (Madalmaad) ja rahvusvahelisi haridustehnoloogia eksperte ühendavast USA mittetulundusühingust New Media Consortium (NMC).
European coordinators will support Member States and project promoters so as to reap optimal benefit from all investments. 
Euroopa koordinaatorid toetavad liikmesriike ja projektiedendajaid, et kõigist investeeringutest optimaalset kasu saada.
Europe's engagement with civil society in external relations 
Euroopa koostöö kodanikuühiskonnaga välissuhete valdkonnas
European Cooperation Day on Facebook and Twitter (#ecday) 
Euroopa koostöö päev Facebookis ja Twitteris (#ecday)
European Cooperation Day: Sharing borders, growing closer 
Euroopa koostöö päev: ühised piirid liidavad
The EC Day campaign is coordinated by the INTERACT Programme with the support of the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions. 
Euroopa koostöö päeva koordineeritakse INTERACT programmi raames ning seda toetavad Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja Regioonide Komitee.
European Cooperation Day website 
Euroopa koostöö päeva veebisait
European cooperation on pooling and sharing of military capabilities represents a common response to European capability shortfalls, aiming at enhancing operational effectiveness in a context of financial austerity and a changing strategic environment. 
Euroopa koostöö sõjaliste võimete ühendamisel ja ühisel kasutamisel kujutab endast ühist vastust Euroopa võimelünkadele, eesmärgiga tõhustada operatiivkoostööd rahalise kokkuhoiu ja muutuva strateegilise keskkonna tingimustes.
The report, National student fee and support systems in European Higher Education 2014/2015, highlights a great variation in the number of students paying fees in publicly funded higher education institutions. 
Euroopa kõrghariduse riiklikke õppemaksude ja -toetuste süsteeme aastatel 2014/2015 käsitlevast aruandest selgub, et nende üliõpilaste arv, kes tasuvad riiklikult rahastatud kõrgharidusasutustes õppemaksu, on liikmesriigiti väga erinev.
With many world leaders in this sector, and with over 4000 cosmetic manufacturers, the cosmetics industry is a major asset for the EU in the globalised economy. 
Euroopa kosmeetikatööstus hõlmab 4000 kosmeetikaettevõtet, kellest mitmel on ülemaailmne liidripositsioon, mis annab ELile globaliseerunud majanduse tingimustes suure eelise.