natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Upon entry into force of this Act, a management company providing services in a foreign state shall, pursuant to the procedure provided by this Act, give notification that it provides services in the foreign state or apply for an authorisation for the foundation of a branch in the foreign state pursuant to the procedure provided for in §§ 25-33 of this Act and bring its activities into compliance with the requirements of this Act within six months as of the entry into force of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumisel välisriigis teenuseid osutav fondivalitseja peab käesolevas seaduses sätestatud korras teatama tema poolt välisriigis teenuste osutamisest või taotlema loa välisriigis filiaali asutamiseks käesoleva seaduse §-des 25–33 sätestatud korras ning viima oma tegevuse käesolevas seaduses sätestatud nõuetega vastavusse kuue kuu jooksul, arvates selle seaduse jõustumisest.
(1) As of the entry into force of this Act, contracts shall be entered into only by insurers who are members of the Estonian Traffic Insurance Foundation. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumisel võivad lepinguid sõlmida vaid kindlustusandjad, kes on Eesti Liikluskindlustuse Fondi liikmed.
(1) Environmental impact assessment of proposed activities initiated in accordance with the Environmental Impact Assessment and Environmental Auditing Act, which was effective until the entry into force of this Act, will be completed in accordance with the Environmental Impact Assessment and Environmental Auditing Act. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud keskkonnamõju hindamise ja keskkonnaauditeerimise seaduse alusel algatatud kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamine viiakse lõpuni keskkonnamõju hindamise ja keskkonnaauditeerimise seaduse alusel.
(1) A person receiving the pension of an official of the National Audit Office under the National Audit Office Act in force until the entry into force of this Act shall be entitled to the pension on the grounds and in the amount in force until the entry into force of this Act, except regarding the recalculation of the salary and pension serving as the basis for the pension. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud Riigikontrolli seaduse alusel Riigikontrolli ametniku pensioni saaval isikul on õigus pensionile käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud alustel ja suuruses, välja arvatud pensioni arvutamise aluseks oleva ametipalga ja pensioni ümberarvutamise osas.
(1) As of the entry into force of this Act, subsection 2 (12) and §§ 4, 6–10, 12, 14 and 16 of the 2014 State Budget Act shall not apply. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumisest alates ei kohaldata 2014. aasta riigieelarve seaduse § 2 lõiget 12 ning §-e 4, 6–10, 12, 14 ja 16.
(1) Persons who have been registered as taxable persons on the basis of the Value Added Tax Act in force until the entry into force of this Act and who have not been deleted from the register are deemed to be taxable persons as of the entry into force of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumisest alates käsitatakse maksukohustuslasena isikut, kes on maksukohustuslasena registreeritud kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud käibemaksuseaduse alusel ega ole registrist kustutatud.
(1) Banknotes and coins denominated in kroons shall maintain their status of legal tender for 14 days after the entry into force of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumisest arvates 14 päeva jooksul säilitavad kroonis vääringustatud pangatähed ja mündid seadusliku maksevahendi staatuse.
(1) From the entry into force of this Act an official may be released due to unforeseen circumstances but not earlier than a year after the entry into force of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumisest arvates võib ametniku ettenägematute asjaolude ilmnemise tõttu vabastada mitte varem kui aasta pärast käesoleva seaduse jõustumist.
(1) Within ten years after the entry into force of this Act, the Government of the Republic may increase the salary of prosecutors employed in some regions by up to one quarter. 
(1) Käesoleva seaduse jõustumisest kümne aasta jooksul võib Vabariigi Valitsus mõnes piirkonnas töötavate prokuröride ametipalka suurendada kuni neljandiku võrra.
(1) The forms of study according to this Act shall be applied to pupils admitted to formal training after entry into force of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse kohaseid õppevorme rakendatakse õpilaste puhul, kes võetakse tasemeõppesse vastu pärast käesoleva seaduse jõustumist.
(1) Residential buildings and apartments under construction with the level of technical readiness of more than 50% are also subject to privatisation pursuant to this Act. 
(1) Käesoleva seaduse kohaselt erastatakse samuti ehitusjärgus olevaid elamuid ja kortereid, mille tehnilise valmiduse aste on üle 50%.
(1) Acquisition or transfer of a qualifying holding in an insurance undertaking or turning an insurance undertaking into a controlled company without giving prior notification to the Financial Supervision Authority according to this Act or in violation of the precept specified in subsection 62 (3) of this Act, and exercise of the right to vote or other rights enabling control in the insurance undertaking in violation of the precept of the Financial Supervision Authority, 
(1) Käesoleva seaduse kohaselt Finantsinspektsioonile eelnevalt teatamata või käesoleva seaduse § 62 lõikes 3 nimetatud ettekirjutuse vastaselt kindlustusandjas osaluse omandamise, selle võõrandamise või kindlustusandja kontrollitavaks äriühinguks muutmise eest, samuti Finantsinspektsiooni ettekirjutuse vastaselt kindlustusandjas hääleõiguse või muude kontrolli võimaldavate õiguste teostamise eest –
(1) The acquisition or transfer of a holding in a creditor or a credit intermediary or turning a creditor or a credit intermediary into a controlled company without giving any advance notice to the Financial Supervision Authority according to this Act or in violation of the precept specified in § 34 of this Act, and exercising of the right to vote or other rights enabling control in the creditor or the credit intermediary in violation of the precept of the Financial Supervision Authority 
(1) Käesoleva seaduse kohaselt Finantsinspektsioonile eelnevalt teatamata või käesoleva seaduse §-s 34 nimetatud ettekirjutuse vastaselt krediidiandjas või -vahendajas osaluse omandamise, selle võõrandamise või krediidiandja või -vahendaja kontrollitavaks äriühinguks muutmise eest, samuti Finantsinspektsiooni ettekirjutuse vastaselt krediidiandjas või -vahendajas hääleõiguse või muude kontrolli võimaldavate õiguste teostamise eest –
(1) Failure to publish by the due date or to submit to the Financial Supervision Authority mandatory reports, documents, explanations or information, or submission or publication of false or misleading information, 
(1) Käesoleva seaduse kohaselt kohustusliku aruande, dokumendi, selgituse või muu teabe tähtpäevaks avalikustamata või Finantsinspektsioonile esitamata jätmise või vale või eksitava teabe esitamise või avalikustamise eest –
(1) Pursuant to this Act, excise duty is imposed on alcohol, tobacco products, fuel and electricity (hereinafter together referred to as excise goods). 
(1) Käesoleva seaduse kohaselt maksustatakse aktsiisiga alkohol, tubakatooted, kütus ja elektrienergia (edaspidi koos nimetatuna aktsiisikaup).
(1) The obligated subjects of privatisation of dwellings in accordance with this Act are: 
(1) Käesoleva seaduse kohaselt on eluruumide erastamisel kohustatud subjektideks:
(1) All persons specified in this section (hereinafter accounting entities) are required to organise their accounting and financial reporting pursuant to this Act. 
(1) Käesoleva seaduse kohaselt on kohustatud raamatupidamist ja finantsaruandlust korraldama kõik käesolevas paragrahvis nimetatud isikud (edaspidi raamatupidamiskohustuslased).
(1) For the purposes of this Act, cultural objects are the following things of historical, archaeological, ethnographic, artistic, scientific or other cultural value: 
(1) Käesoleva seaduse mõistes on kultuuriväärtused järgmised ajaloolise, arheoloogilise, etnograafilise, kunstilise, teadusliku või muu kultuurilise väärtusega asjad:
(1) The Taxation Act shall be applied to the activities of the tax authority related to the compliance with this Act and the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the United States of America to Improve International Tax Compliance and to Implement FATCA (hereinafter the FATCA Agreement). 
(1) Käesoleva seaduse ning Eesti Vabariigi valitsuse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelise rahvusvahelise maksukuulekuse parandamise ja FATCA rakendamise kokkuleppe (edaspidi FATCA kokkulepe) täitmisega seotud maksuhalduri tegevustele kohaldatakse maksukorralduse seadust.
(1) The first official statistical programme which complies with the requirements prescribed in this Act shall be prepared for the years 2011–2015. 
(1) Käesoleva seaduse nõuetele vastav riikliku statistika programm koostatakse esmakordselt aastateks 2011–2015.
(1) The principal objective of this Act is to maintain the quality of the ambient air in areas where it is good and to improve the quality of the ambient air in areas where it does not conform to the requirements provided by this Act. 
(1) Käesoleva seaduse põhieesmärk on välisõhu kvaliteedi säilitamine piirkondades, kus see on hea, ja välisõhu kvaliteedi parandamine piirkondades, kus see ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
(1) For the purposes of this Act, teachers, the director, the head teacher and other persons employed in the field of learning and teaching are deemed to be teachers. 
(1) Käesoleva seaduse raames käsitletakse pedagoogidena õpetajaid, direktorit, õppealajuhatajat ning teisi õppe- ja kasvatusalal töötavaid isikuid.
(1) For the purposes of this Act, education is a system of knowledge, skills, experience, values and behavioural norms which is determined by curricula, which is recognised by society and the acquisition of which is controlled by society. 
(1) Käesoleva seaduse raames on haridus õppeprogrammidega ettenähtud teadmiste, oskuste, vilumuste, väärtuste ja käitumisnormide süsteem, mida ühiskond tunnustab ning mille omandatust ta kontrollib.
(1) The scope of application of this Act is the safeguarding of competition in the interest of free enterprise upon the extraction of natural resources, manufacture of goods, provision of services and sale and purchase of products and services (hereinafter goods) and the preclusion and elimination of the prevention, limitation or restriction (hereinafter restriction) of competition in other economic activities. 
(1) Käesoleva seaduse reguleerimisala on vaba ettevõtluse huvidest lähtuva konkurentsi kaitsmine loodusvarade kaevandamisel, toodete valmistamisel ja teenuste osutamisel ning toodete ja teenuste (edaspidi kaubad) ostmisel ja müümisel ning muus äritegevuses konkurentsi takistamise, piiramise või kahjustamise (edaspidi kahjustamine) ärahoidmine ja kõrvaldamine.
(1) The specifications provided for in this Act shall be taken into account upon the application of provisions of the Administrative Procedure Act, Code of Criminal Procedure or Forensic Examination Act within the scope of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse reguleerimisalas haldusmenetluse seaduse, kriminaalmenetluse seadustiku või kohtuekspertiisiseaduse sätete kohaldamisel arvestatakse käesoleva seaduse erisusi.
(1) Taxpayers are liable for violation of this Act pursuant to law. 
(1) Käesoleva seaduse rikkumise eest vastutab maksumaksja vastavalt seadustele.
(1) Individual labour disputes between employees or elected representatives of a trade union and an employer arising in the application of provisions of this Act shall be resolved pursuant to the procedure for the resolution of individual labour disputes, and disputes arising in public service shall be resolved pursuant to the procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure. 
(1) Käesoleva seaduse sätete kohaldamisel tekkinud individuaalsed töövaidlused töötajate või ametiühingu valitud esindajate ja tööandja vahel lahendatakse individuaalsete töövaidluste lahendamise korras ning avalikus teenistuses tekkinud vaidlused lahendatakse halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
(1) The provisions of this Act are implemented in civil and state aviation, unless otherwise provided by law or an international agreement. 
(1) Käesoleva seaduse sätteid rakendatakse tsiviillennunduses ja riiklikus lennunduses, kui seaduse või välislepinguga ei ole sätestatud teisiti.
(1) For the purposes of this Act, a loan is deemed to be the assets or off-balance sheet items of a credit institution arising from contracts under which the lender grants or undertakes to grant money or other assets to the recipient of the loan or another entitled person pursuant to the contract and the recipient of the loan undertakes to return the money or other assets to the lender under the prescribed conditions. 
(1) Käesoleva seaduse tähenduses loetakse laenuks krediidiasutuse vara või bilansivälist kohustust, mis tuleneb lepingust, mille kohaselt laenuandja annab või kohustub andma raha või muu vara laenusaajale või lepingust tulenevalt muule õigustatud isikule, laenusaaja aga kohustub laenuandjale raha või muu vara tagastama kindlaksmääratud tingimustel.
(1) For the purposes of this Act, the manufacture of an explosive is any activity resulting in the production of an explosive, including the moulding of an explosive, mixing of ingredients of an explosive, packaging of an explosive and placement in a blasting supply. 
(1) Käesoleva seaduse tähenduses loetakse lõhkematerjali valmistamiseks igat tegevust, mille tulemusena valmib lõhkematerjal, sealhulgas lõhkematerjali vormimist, lõhkematerjali komponentide segamist, lõhkematerjali pakkimist ja lõhkamisvahendisse paigutamist.
(1) For the purposes of this Act, pre-school children, students under 16 years of age, pensioners, unlawfully repressed persons and persons treated as repressed persons and disabled persons are deemed to be privileged persons. 
(1) Käesoleva seaduse tähenduses loetakse soodustatud isikuks eelkooliealine laps, alla 16-aastane õpilane, pensionär, õigusvastaselt represseeritud või represseerituga võrdsustatud isik ning puudega isik.
(1) For the purposes of this Act, pre-school children, students under 16 years of age, pensioners, unlawfully repressed persons or persons treated as repressed persons, disabled persons are persons with partial or no work ability. 
(1) Käesoleva seaduse tähenduses loetakse soodustatud isikuks eelkooliealine laps, alla 16-aastane õpilane, pensionär, õigusvastaselt represseeritud või represseerituga võrdsustatud isik, puudega isik ning osalise või puuduva töövõimega isik.
(1) For the purposes of this Act, a permit means such a written document which authorizes the operation of all or any part of an installation, combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant. 
(1) Käesoleva seaduse tähenduses mõistetakse loana sellist kirjalikku dokumenti, mis annab õiguse käitise, põletusseadme, jäätmepõletus- või koospõletustehase või nende osa käitamiseks.
(1) For the purposes of this Act, a public interest entity is: 
(1) Käesoleva seaduse tähenduses on avaliku huvi üksus:
(1) For the purposes of this Act, a public sector entity is the Republic of Estonia as a legal person in public law (hereinafter the state), a state accounting entity within the meaning of the Accounting Act, a profit-making state agency, a local government, a legal person in public law and a company, a foundation, a non-profit association or a consolidation group the consolidating entity of which for the purposes of the Accounting Act is a public sector entity referred to in this subsection, in which the state, a local government or a legal person in public law has a majority holding or which are under the dominant influence thereof. 
(1) Käesoleva seaduse tähenduses on avaliku sektori üksus Eesti Vabariik avalik-õigusliku juriidilise isikuna (edaspidi riik), riigiraamatupidamiskohustuslane raamatupidamise seaduse tähenduses, riigi tulundusasutus, kohaliku omavalitsuse üksus, avalik-õiguslik juriidiline isik ning riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse või avalik-õigusliku juriidilise isiku enamusosalusega või valitseva mõju all olev äriühing, sihtasutus, mittetulundusühing või konsolideerimisgrupp, mille konsolideeriv üksus raamatupidamise seaduse tähenduses on käesolevas lõikes nimetatud avaliku sektori üksus.
(1) For the purposes of this Act, expert is a person who uses non-legal expertise in forensic examination, and legal expertise in the cases provided by law (hereinafter examination). 
(1) Käesoleva seaduse tähenduses on ekspert isik, kes kohtuekspertiisi (edaspidi ekspertiis) tehes kasutab mitteõiguslikke eriteadmisi, seaduses sätestatud juhul ka õiguslikke eriteadmisi.
(1) For the purposes of this Act, a warranty is an obligation assumed by a building contractor to ensure that building operations performed by the contractor comply with the terms of the corresponding contract and that the construction work or any part thereof built by the contractor will, if used for its intended purpose and properly maintained, retain for a specified period of time the safety and usability properties and the high quality required for the use of the construction work as a whole or of any part thereof. 
(1) Käesoleva seaduse tähenduses on garantii ehitusettevõtja poolt võetud kohustus tagada, et tema tehtud ehitustöö vastab lepingu tingimustele ning ehitustöö tulemusena ehitatud ehitisel või selle osal säilivad määratud aja jooksul sihipärase kasutamise ja hooldamise korral ehitise või selle osa kasutamiseks vajalikud ohutuse ja kasutamise omadused ning kvaliteet.
(1) For the purposes of this Act, a guaranteed period is a period of time for which a contract specifies a beneficiary or beneficiaries who are entitled to payments made pursuant to the contract if the policyholder dies during the guaranteed period, or in the case provided for in § 47 of this Act both policyholders, or the policyholder and the insurer die during the guarantee period. 
(1) Käesoleva seaduse tähenduses on garantiiperiood pensionilepingus määratud ajavahemik, mille jooksul tehakse pensionimakseid lepingus nimetatud soodustatud isikule juhul, kui kindlustusvõtja sureb või käesoleva seaduse §-s 47 sätestatud juhul mõlemad kindlustusvõtjad või kindlustusvõtja ja kindlustatud isik surevad garantiiperioodi jooksul.
(1) For the purposes of this Act, an area for the reduction of the adverse impact of human activity is a defined territory where restrictions on the right of ownership or freedom of movement, or safety and environmental requirements are implemented by law or on the basis of law for the protection of the environment and people. 
(1) Käesoleva seaduse tähenduses on inimtegevusest lähtuva kahjuliku mõju vähendamise ala piiritletud territoorium, kus seadusega või selle alusel rakendatakse keskkonna ja inimese kaitseks omandiõiguse kitsendusi ja liikumisvabaduse piiranguid või ohutus- ja keskkonnanõudeid.
(1) For the purposes of this Act, goods are defective if they do not meet the requirements established by legislation or other technical conditions. 
(1) Käesoleva seaduse tähenduses on kaup puudusega, kui see ei vasta õigusaktides kehtestatud nõuetele või muudele tehnilistele tingimustele.
(1) For the purposes of this Act, an insured person is an employee, an official, a natural person providing services on the basis of a contract under the law of obligations, a Public Conciliator, a member of a rural municipality or city government, a rural municipality or city district elder, a non-working spouse accompanying an official on a long-term assignment abroad, and a non-working spouse accompanying an official serving in a foreign mission of the Republic of Estonia who have paid the unemployment insurance premiums on the bases and pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(1) Käesoleva seaduse tähenduses on kindlustatu töötaja, ametnik, võlaõigusliku lepingu alusel teenust osutav füüsiline isik, riiklik lepitaja, valla- või linnavalitsuse liige, osavalla- või linnaosavanem, pikaajalisse välislähetusse saadetud ametnikuga kaasasolev mittetöötav abikaasa ja Eesti Vabariigi välisesinduses töötava teenistujaga kaasasolev mittetöötav abikaasa, kui nad on maksnud töötuskindlustusmakseid käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras.
(1) For the purposes of this Act, ‘animal keeper’ means a person who owns an animal (animal owner) or who, on the basis of a commercial lease or another such relationship with the animal owner, is engaged in keeping the animal. 
(1) Käesoleva seaduse tähenduses on loomapidaja isik, kellele loom kuulub (loomaomanik) või kes tegeleb looma pidamisega rendi- või muu selletaolise suhte alusel loomaomanikuga.
(1) For the purposes of this Act, a competent authority is a body of a state which is a Contracting Party to the EEA Agreement (hereinafter Contracting State) or of a third country the function of which is to regulate the activities of or exercise oversight over sworn auditors or audit firms. 
(1) Käesoleva seaduse tähenduses on pädev asutus Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi (edaspidi lepinguriik) või kolmanda riigi organ, mille ülesanne on vandeaudiitorite või audiitorühingute tegevuse reguleerimine või järelevalve.
(1) For the purposes of this Act, handling of a pyrotechnic article is its: 
(1) Käesoleva seaduse tähenduses on pürotehnilise toote käitlemine selle:
(1) For the purposes of this Act, renewable energy sources are water, wind, solar, wave, tidal and geothermal energy sources, landfill gas, sewage treatment plant gas, biogases and biomass. 
(1) Käesoleva seaduse tähenduses on taastuvad energiaallikad vesi, tuul, päike, laine, tõus-mõõn, maasoojus, prügilagaas, heitvee puhastamisel eralduv gaas, biogaas ja biomass.
(1) For the purposes of this Act, a place of business means a trader's place of sale which is included in a wholesale, retail, catering or service establishment and which may include production, storage and other facilities. 
(1) Käesoleva seaduse tähenduses on tegevuskoht hulgikaubandus-, jaekaubandus-, toitlustus- või teenindusettevõtte koosseisu kuuluv kaupleja müügikoht, mille juurde võib kuuluda tootmis-, hoiu- või muu koht.
(1) For the purposes of this Act: 
(1) Käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) For the purposes of this Act, liquid assets shall mean cash and funds on bank accounts, shares and units of money market and interest funds, and acquired bonds. 
(1) Käesoleva seaduse tähenduses peetakse likviidseteks varadeks raha ja pangakontodel olevaid vahendeid, rahaturu- ja intressifondide aktsiaid ja osakuid ning soetatud võlakirju.
(1) For the purposes of this Act 
(1) Käesoleva seaduse tähenduses:
(1) Officials of the Data Protection Inspectorate have the right to issue precepts to processors of personal data and adopt decisions for the purposes of ensuring compliance with this Act. 
(1) Käesoleva seaduse täitmise tagamiseks on Andmekaitse Inspektsiooni ametiisikul õigus teha isikuandmete töötlejale ettekirjutusi ja vastu võtta otsuseid.
(1) The provisions of the General Part of this Act apply to all contracts specified in this Act or other Acts, including employment contracts and other multilateral transactions, contracts which are not regulated by law but are not in conflict with the content and spirit of the law, and obligations which do not arise from a contract. 
(1) Käesoleva seaduse üldosas sätestatut kohaldatakse kõikidele käesolevas seaduses või muudes seadustes nimetatud lepingutele, muu hulgas töölepingule, ja muudele mitmepoolsetele tehingutele, samuti lepingutele, mida ei ole küll seaduses nimetatud, kuid mis ei ole seaduse sisu ja mõttega vastuolus, samuti võlasuhetele, mis ei ole tekkinud lepingust.
(1) The purpose of this Act is to provide the procedure for membership of churches, congregations, associations of congregations, monasteries and religious societies and the regulation of their activities in order for freedom of religion as ensured for everyone by the Constitution to be exercised. 
(1) Käesoleva seaduse ülesanne on põhiseadusega igaühele tagatud usuvabaduse teostamiseks sätestada kirikute, koguduste, koguduste liitude, kloostrite ja usuühingute liikmeks astumise kord ning nende tegevuse reguleerimine.