natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q: Is it true that the measures could result in significant job losses in the EU solar panel market? 
K: Kas vastab tõele, et meetmete tulemusena võib kaduda ära märkimisväärne arv töökohti ELi päikesepaneelide turul?
Q: How does the Commission determine the rate of duty? 
K: Kuidas komisjon määrab kindlaks tollimaksumäära?
Q: What elements were taken into consideration in the 'Union interest test'? 
K: Mida võetakse arvesse liidu huvide kontrolli käigus?
Q: Why has no negotiated solution been found in this case so far? 
K: Miks ei ole seni leitud lahendust läbirääkimiste teel?
Q: Why is the European Commission intervening in this case? 
K: Miks Euroopa Komisjon sekkub sellesse juhtumisse?
Q: Why is the duty is introduced in two steps in this case? 
K: Miks kehtestatakse kõnealusel juhul tollimaks kahes etapis?
Q: What is the impact of the measures on solar panels being installed in the EU? 
K: Milline on meetmete võtmise mõju ELis paigaldatavatele päikesepaneelidele?
Q: What are the implications for the investigation on solar glass? 
K: Milline on uurimise mõju solaarklaasile?
Q: What would happen if measures were not imposed? 
K: Mis juhtuks, kui meetmeid ei kehtestataks?
Q: What are the main findings of the dumping investigation? 
K: Mis on dumpingut käsitleva uurimise peamised järeldused?
Q: What is the next step in the procedure? 
K: Mis on menetluse järgmine etapp?
Q: What are the main findings of the anti-subsidy investigation? 
K: Mis on subsiidiumivastase uurimise peamised järeldused?
K0 - availability less than 80% a year, maximum duration of single interruption during service hours is more than 24 hours, 
K0 - käideldavus väiksem kui 80% aastas, maksimaalne lubatud ühekordse katkestuse pikkus teenuse tööajal rohkem kui 24 tundi,
K1 - availability 80%-99% a year, maximum duration of single interruption during service hours is 4-24 hours, 
K1 - käideldavus 80%-99% aastas, maksimaalne lubatud ühekordse katkestuse pikkus teenuse tööajal 4-24 tundi,
K2 - availability 99%-99.9% a year, maximum duration of single interruption during service hours is up to 1-4 hours, 
K2 - käideldavus 99%-99,9% aastas, maksimaalne lubatud ühekordse katkestuse pikkus teenuse tööajal 1-4 tundi,
K3 - availability at least 99.9% a year, maximum duration of single interruption during service hours is up to 1 hour. 
K3 - käideldavus vähemalt 99,9% aastas, maksimaalne lubatud ühekordse katkestuse pikkus teenuse tööajal kuni 1 tund.
In particular, effective action appears to have been taken also in 2014. 
Ka 2014. aastaks on ilmselt ette nähtud tõhusad meetmed.
Stepping up pre-2020 ambition is also crucial 
Ka 2020. aasta eelsete sihtide seadmine on äärmiselt oluline
It is possible for a college with 28 members to work. 
Ka 28liikmeline kolleegium saab edukalt tööd teha.
Aabel too was uneasy and perplexed at that time, not knowing what to do with himself. 
Ka Aabel ise oli siis kohmetu ja nõutu, oskamata endaga midagi peale hakata.
Africa, North America and South America will use up their allocated address space in due time. 
Ka Aafrika, Põhja‑Ameerika ja Lõuna‑Ameerika internetiregistritele jaotatud aadressiruum saab peatselt otsa.
And took time. 
Ka aeganõudev.
Alex also admits that sometimes she sees fires or other events before they happen. 
Ka Alex tunnistab, et näeb vahel ette mõnda tulekahju või muud sündmust.
Also the New York hotel on 8th Avenue in Art Deco style where you stop is a tower of energy. 
Ka art deco stiilis New Yorkeri hotell 8. avenüül, kus te peatute, on energiatorn.
Astrologers are also saying that all kinds of natural calamities and catastrophes on Earth will increase. 
Ka astroloogid räägivad, et kõikvõimalikud loodusõnnetused ja katastroofid Maal suurenevad.
Those travelling to Brazil for the World Cup can also get benefit from the ECC’s expertise. 
Ka Brasiiliasse jalgpalli maailmameistrivõistlustele sõitjad võivad Euroopa tarbijakeskuselt abi saada.
The size of the state appears to have a number of implications for the development of public administration. 
Ka eeldab Eesti põhiseadus avalikelt teenistujatelt Eesti kodakondsuse olemasolu.
Estonia, too, could lose its leading edge if we fail to regain momentum. 
Ka Eesti edumaa kahaneb, kui me intensiivselt pedaalidele ei vajuta.
Estonia has also failed to communicate certain rules applicable to the authorisation of alternative funds managers and the rules applicable to depositaries. 
Ka Eesti ei ole teavitanud teatavatest normidest, mis käsitlevad alternatiivsete fondide valitsejatele tegevusloa andmist ja depositooriume.
Estonians should find their sacred groves and other places of energy as well. 
Ka eestlased peaksid üles otsima oma iidsed pühad hiied jm energeetilised paigad.
Neither should it be forgotten that all plans should be explained to the public. 
Ka ei maksa unustada, et kõiki plaane tuleb avalikkusele selgitada.
This includes, for example, references to lifestyle benefits, to taste or flavourings or their absence (e.g. "free of additives"), special offers or suggestions that a particular product is less harmful than another. 
Ka ei ole lubatud viited elustiilieelistele, maitse- ja lõhnaainetele või selliste ainete puudumisele (nagu nt „Ei sisalda lisandeid”), eripakkumised ega väited, et mingi tubakatoode on vähem ohtlik kui teine.
Fishing sustainably will also free the catching sector from depending on public support. 
Ka ei ole püügisektor säästva kalanduse puhul enam sõltuvuses riiklikest toetustest.
There is no modern architecture or art here either. 
Ka ei ole siin moodsat arhitektuuri ja kunsti.
Fishing sustainably would also free the catching sector from depending on public support. 
Ka ei oleks säästva kalanduse puhul püügisektor enam sõltuvuses riiklikest toetustest.
Export restrictions can also affect the efficient functioning of GVCs and raise costs. 
Ka ekspordipiirangud võivad mõjutada üleilmsete väärtusahelate tõhusat toimimist ja suurendada kulusid.
EU Member States too are active. 
Ka ELi liikmesriigid tegutsevad aktiivselt.
Citizens living outside the EU's external borders are also benefiting from a policy whose goal is to help tackle the issues of border regions by promoting better networks and common action. 
Ka ELi sisepiiridest väljaspool elavad kodanikud saavad kasu poliitikast, mille eesmärk on toetada piirialade probleemide lahendamist paremate võrgustike ja ühistegevuste edendamise teel.
The EU Programmes for Research and Technological Development have provided a further €150 million for cultural heritage since 1998. 
Ka ELi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse programmide kaudu on alates 1998. aastast saadud 150 miljonit eurot kultuuripärandi temaatika jaoks.
ENISA’s new mandate also highlights the importance of cyber-security preparedness exercises in enhancing trust and confidence in online services across Europe. 
Ka ENISA uues mandaadis rõhutatakse, kui olulised on küberturvalisuse alase valmisoleku õppused, et suurendada Euroopas usaldust ja kindlustunnet seoses veebiteenustega.
Likewise, Epifanio No 6 places more importance than usually on women, without becoming a feminist-special. 
Ka Epifanio 6. numbris on tavalisest suurem rõhk naistel, ehkki tegemist ei ole feminismi-eriga.
The percentages of different types of incidents (defacement, infections, and phishing) are also similar. 
Ka eri tüüpi juhtumite (näiteks näotustamised, nakatamised, andmepüük) osakaalud on sarnased.
Finally, students with special needs can receive a higher EU grant to contribute to their additional costs. 
Ka erivajadustega üliõpilastele on vajalikeks lisakulutusteks ette nähtud kõrgema määraga ELi toetus.
The quality of primary care has also improved in most countries, as shown by the reduction in avoidable hospital admissions for chronic diseases such as asthma and diabetes. 
Ka esmatasandi arstiabi kvaliteet on enamikus riikides paranenud, mida näitab vältimatu haiglaravi vähenemine selliste krooniliste haiguste puhul nagu astma ja diabeet.
The quality of primary care has improved in many countries, as illustrated by the continuing reduction in avoidable hospital admissions for chronic diseases. 
Ka esmatasandi arstiabi kvaliteet on enamikus riikidest paranenud, mida näitab vältimatu haiglaravi vähenemine krooniliste haiguste puhul.
Lastly, the EURES web portal will be revamped to create user-friendly online matching tools and access to skills-based labour market intelligence. 
Ka EURESe veebiportaal saab uue kujunduse – luuakse kasutajasõbralikud veebipõhised oskuste ja töökohtade sobitamise tööriistad ning juurdepääs kvalifikatsioonipõhistele tööturu „luureandmetele”.
Within the EDA, many of you have also developed promising projects, sometimes with lead countries, for instance on helicopter training and satellite procurement (both in place), and on field hospitals and air-to-air refuelling (where work is ongoing). 
Ka Euroopa Kaitseagentuuri raames on mitmed teist osalenud paljulubavates projektides, milles on mõnikord osalenud juhtriigid, näiteks võib tuua helikopterikoolituse ja satelliitide hankimise (mõlemad on teostatud) ning projektid, mis käsitlevad välihaiglaid ja õhus tankimist (töö käib).
Estonia also looks good in the European context: matters that are being attempted to accomplish in Europe jointly look to us like a path we have already well-trodden. 
Ka Euroopa kontekstis näeb Eesti hea välja: asjad, mida Euroopas püütakse ühiselt teha, tunduvad meile juba läbikäidud tee.
The ECI co-rapporteurs in the European Parliament also welcomed the news. 
Ka Euroopa Parlamendi Euroopa kodanikualgatuse kaasraportöörid avaldasid uudise üle heameelt.
The European Semester, the Employment Package and the Social Investment Package all contribute to address the evolving employment and social challenges in a systematic manner and from the perspective of pan-European interest. 
Ka Euroopa poolaasta, tööhõivepakett ja sotsiaalsete investeeringute pakett annavad oma panuse tööhõive ja sotsiaalküsimuste süstemaatiliseks lahendamiseks, lähtudes üleeuroopalist huvi pakkuvast vaatenurgast.
Also financial regulation and supervision have an important role to play in ensuring orderly rebalancing and reducing the scope for boom-bust cycles. 
Ka finantsregulatsioonil ja -järelevalvel on oluline roll tõusu-languse tsüklite korrapärasel tasakaalustamisel ja nende ulatuse vähendamisel.
With regard to the scope of the FTT, it again mirrors the 2011 proposal, in that: 
Ka finantstehingute maksu reguleerimisala kajastab 2011. aasta ettepanekut:
The Hallivanamehe stop if also nearby ( public transport vehicles stopping there ). 
Ka Hallivanamehe peatus on lähedal ( seal peatuvad ühissõidukid ).
Moreover, recent economic events have shown the importance of credible statistics to ensure the trust of the public and the financial markets in such decisions. 
Ka hiljutised majandussündmused on näidanud, kui tähtis on usaldusväärne statistika selleks, et avalikkus ja finantsturud usaldaksid tehtud otsuseid.
Ritual sweating ceremonies of Indians also moved Steiner to the bottom of his soul. 
Ka indiaanlaste higistamistseremooniad liigutasid Steinerit hingepõhjani.
India also experienced considerable total factor productivity growth over the past decade, although the gap between it and advanced economies remains substantial. 
Ka Indias toimus viimasel aastakümnel märkimisväärne tootmistegurite ühistootluse kasv, kuid vahe India ja arenenumate majanduste vahel on jätkuvalt väga suur.
Also the information systems may have own requirements about the time when the reply must arrive. 
Ka infosüsteemidel võivad olla oma nõuded selle kohta, mis aja jooksul peab vastus kohale jõudma.
And people have to invest too – in their IT-skills, be it in their job or their leisure time”. 
Ka inimesed ise peavad investeerima oma IT-alastesse oskustesse, olgu need siis seotud töö või vaba ajaga.”
Also the people in Philadelphia are different. 
Ka inimesed on Philadelphias erinevad.
Innovative industrial processes are also promising to potentially revolutionise space manufacturing, for example the adaptation of the automobile industry’s mass production techniques to selected space systems. 
Ka innovaatilised tootmisprotsessid tõotavad potentsiaalset revolutsiooni kosmosetööstuse valdkonnas, näiteks autotööstuse masstootmise tehnoloogiate kohandamine valitud kosmosesüsteemide jaoks.
The conclusion will also be self-standing and could possibly lead to a different outcome. 
Ka järeldused on eraldiseisvad ja nende tulemused võivad olla erinevad.
Moreover, the rebalancing of current accounts remains asymmetric. 
Ka jooksevkontode tasakaalustamine on asümmeetriline.
The already mentioned Palladio’s Villa la Rotonda or Kahn’s Assembly House in Dhaka are essentially places of worship. 
Ka juba mainitud Palladio Villa la Rotonda või Kahni assambleehoone Dhakas on oma olemuselt pigem pühakojad.
If your luggage is damaged as a result of an accident, you may also be entitled to compensation. 
Ka juhul, kui reisija pagas on õnnetuse tagajärjel kahjustatud, on tal õigus hüvitisele.
Trade is also an area with huge growth potential where we need to maintain the pace of negotiations with key partners including the US. 
Ka kaubandus on tohutu kasvupotentsiaaliga valdkond, kus meil tuleb hoida tempot läbirääkimistel olulisemate partneritega, sealhulgas USAga.
The European Council also agreed on the immediate launch of pilot project bonds. 
Ka kiitis Euroopa Ülemkogu heaks projektivõlakirjade kohese käivitamise.
Churches and religious sects were powerless as well. 
Ka kirikud ja religioossed sektid olid siin võimetud.
Those people unable to read will find a lot to look at from the edition. 
Ka kirjaoskamatul on sellest väljaandest nii mõndagi lugeda.
Grade retention practices also undermine the principles of inclusion; 
Ka klassikursuse kordama jätmine õõnestab kaasamise põhimõtteid.
Citizens' health and wellbeing will also be positively affected thanks to reduced noise pollution from rail. 
Ka kodanike tervisele ja heaolule mõjub algatus positiivselt, sest väheneb raudtee tekitatud mürasaaste.
Europeans should also be able to fully benefit from interoperable e-services, from e-government to e-health, and develop their digital skills to seize the opportunities of the internet and boost their chances of getting a job. 
Ka kodanikud peaksid saama täit kasu koostalitlusvõimelistest e-teenustest alates e-valitsusest e-terviseni ning arendama oma digioskuseid, et haarata kinni internetivõimalustest ja parandada oma võimalusi leida tööd.
Focusing more on collection points and storage facilities will also allow inspections to be made at an early stage. 
Ka kogumispunktide ja hoidlate suurema tähelepanu alla võtmine võimaldab kontrolli võimalikult varakult teostada.
Local governments are also welcomed to follow the good practice of engagement in decision-making. 
Ka kohalikud omavalitsused on teretulnud otsuste tegemisel lähtuma kaasamise heast tavast.
And all European leaders and institutions share a commitment to its integrity too. 
Ka kõik Euroopa riigijuhid ja institutsioonid on pühendunud terviklikkuse põhimõttele.
Not all illegal or irregular payments will necessarily be wasteful, but nor is all legal and regular expenditure good value for money. 
Ka kõikidest seaduslikest ja korrektsetest maksetest ei saa alati kuludele vastavat tulu.
Neither was this concept part of the Commission’s assessment prior to approval of the operational programmes. 
Ka komisjon ei kasutanud seda kontseptsooni rakenduskavade hindamisel enne nende heakskiitmist.
The Commission would also appoint one member and one alternate member to the Board. 
Ka komisjon määrab juhatusse ühe liikme ja ühe asendusliikme.
The Commission has also undertaken an extremely thorough review which, together with my letter, keeps up the pressure on our Member States to deliver on this growth and jobs policy. 
Ka komisjon tegi väga põhjaliku ülevaate, mis survestab jätkuvalt, nagu minu kirigi, meie liikmesriike seoses majanduskasvu ja töökohtade loomise poliitikaga.
The Commission’s own staff and managers deliver some training, but not enough to demonstrate that the organisation attaches a high value to staff development. 
Ka komisjoni enda personal ja juhtivtöötajad viivad koolituskursusi läbi, kuid mitte piisavalt, näitamaks, et organisatsioon omistab töötajate arendamisele suurt tähtsust.
The call for applications has also been launched today, with a view to selecting the organisations to participate. 
Ka konkurss osalevate organisatsioonide valimiseks kuulutati välja täna.
Inspection planning will also help authorities increase their capacity to carry out effective inspections. 
Ka kontrolli kavandamine aitab suurendada ametivõimude suutlikkust tõhusa kontrolli teostamisel.
In the specific case of Greece, significant progress has been made. 
Ka Kreeka puhul on tehtud märkimisväärseid edusamme.
On the lateral sides further health warnings ("smoking kills – quit now"; "tobacco smoke contains over 70 substances known to cause cancer" etc…) will be added covering 50% of the respective surfaces. 
Ka külgedele tuleb 50% ulatuses külje pinnast panna terviseohu hoiatused (nt „Suitsetamine tapab – loobu kohe”, „Tubakasuits sisaldab üle 70 aine, mis teadaolevalt põhjustavad vähki”).
And Cyprus, that has started the programme later, is also implementing it as scheduled, which is the pre-condition for a return to growth. 
Ka Küpros, kes alustas kohandamisprogrammi rakendamist hiljem, püsib graafikus, see aga on majanduskasvu taastumise eeltingimus.
The general public was also invited to see the artworks of the finalists and to vote for their favourite, who won the public vote award. 
Ka laiem avalikkus kutsuti finalistide töödest osa saama ja hääletama enda lemmiku poolt, mis võitis nõnda publikupreemia.
Giving the freedom to decide when and how to use the vacation could increase the number of fathers using parental leave. 
Ka lapsepuhkust kasutavate isade hulka võib suurendada see, kui perele anda rohkem otsustusvabadust selle üle, kuidas ja kuna puhkust võtta ja omavahel jagada.
It also found that teachers involved in eTwinning improved their skills, their relations with pupils and developed their professional networks. 
Ka leiti selles, et eTwinningu projektis osalevad õpetajad parandasid oma oskusi, suhteid õpilastega ja arendasid välja ametialased võrgustikud.
Lemurians had their own means of transport as well to travel to other planets. 
Ka lemuurlastel olid omad liikumisvahendid, millega käidi teistel planeetidel.
And the ownership of the reforms remains variable. 
Ka liikmesriigi enda vastutus reformide elluviimisel varieerub.
Hope and confidence are also part of the economic equation. 
Ka lootuse ja usaldusega tuleb majanduses arvestada.
The world system is adapting itself as well, forging a new world order. 
Ka maailmakord kohaneb ja leiab uue tasakaalu.
The sanctions proposed in the Regulation will also be more specific and precise. 
Ka määrusega ettenähtud sanktsioonid on konkreetsemad ja täpsemad.
Production has also increased considerably in the past decade – with roughly 5% of EU agricultural area and more than 2% of farms (more than 200 000 farms) now certified as organic. 
Ka mahetootmine on viimasel aastakümnel märkimisväärselt suurenenud – praegu on mahepõllumajanduslikuks tunnistatud ligikaudu 5% ELi põllumajandusmaast ja rohkem kui 2% põllumajandusettevõtetest (üle 200 000 ettevõtte).
The economic factors are also no the most favouring. 
Ka majanduslikud tegurid pole eriti soosivad.
And we are encouraged to do so by our most trusted ally, the United States, who is also in the process of repositioning itself. 
Ka meie kõige tugevam liitlane Ameerika Ühendriigid, kes on ka ise enda positsiooni muutmas, innustab meid seda tegema.
I too was sad when I was still strong and healthy, because I didn't know what my purpose in this life was. 
Ka mina olin kurb, kui olin veel tugev ja terve, sest ei teadnud, mis on mu ülesanne siin ilmas.
My wife was born there too. 
Ka minu naine sündis seal.
MISP also needs a contact point with X-Road (security server). 
Ka MISP vajab kontaktpunkti X-teega (turvaserverit).
Calls have also come from several industrial federations for a pan-European approach built on EU-wide science-based assessments and Life Cycle Analysis. 
Ka mitmelt tööstusliidult on tulnud üleskutse üleeuroopaliseks lähenemisviisiks, mis tugineks kogu ELi hõlmavatele teaduspõhistele hinnangutele ja olelusringi hindamisele.
The Gypsies too were once wedded to the wind. 
Ka mustlased olid kunagi tuulega kihlatud.
Mythological creatures such as unicorn and centaur existed there as well. 
Ka mütoloogilised olendid nagu ükssarv ja kentaur olid seal reaalselt olemas.
Other industrial sectors also expressed concerns about the impact of the directive. 
Ka muud tööstussektorid väljendasid muret direktiivi mõju pärast.
Preparations in other Member States are well under way. 
Ka muudes liikmesriikides on ettevalmistused hästi edenenud.
We will present here again all proposals in line with the current Treaty provisions. 
Ka need ettepanekud põhinevad kehtival aluslepingul.
This is also absent from Estonia's law. 
Ka need sätted Eesti seadustes puuduvad.
Those who are not participating in the hikes today are also invited to download the Estonia 100 app, which Telia has created as a gift. 
Ka need, kes täna matkal ei osale, on oodatud alla laadima Telia poolt kingitusena loodud EV100 äpi.
Also for these stocks the scientific advice indicates how to achieve MSY in 2015. 
Ka nende kalavarude puhul järgitakse teaduslikke nõuandeid, et saavutada 2015. aastaks maksimaalse jätkusuutlik saagikus.
Here also, as an expert put it, "reluctance becomes unaffordable". 
Ka nendes valdkondades muutub eksperdi sõnutsi „vastumeelsus vastuvõetamatult kalliks”.
It is also a great opportunity for the booming app economy and for entrepreneurs. 
Ka õitsva äpimajanduse ja ettevõtjate jaoks on see suurepärane võimalus.
Member States will also be required to impose criminal sanctions for inciting, aiding and abetting market abuse, as well as for attempts to commit such offences. 
Ka on liikmesriikidel kohustus kehtestada kriminaalkaristusi turu kuritarvitamisega seotud süüteole kihutamise ja süüteole kaasaaitamise eest ning ka selliste süütegude toimepanemise katsete eest.
There are also those who successfully participate in architecture competitions. 
Ka on neid, kes osalevad edukalt arhitektuurivõistlustel.
The Work Plan also identifies HEPA among its priority themes and calls on the member states to “explore ways to promote health‑enhancing physical activities and participation in grassroots sport”. 
Ka on tervist tugevdav kehaline aktiivsus nimetatud töökava üheks prioriteetseks teemavaldkonnaks ning liikmesriike kutsutakse töökavas üles analüüsima „viise, kuidas edendada tervist tugevdavat kehalist aktiivsust ja osalemist kohaliku tasandi spordis”.
Furthermore, flash flood indicators, developed within this project, are used now in the operational European Flood Awareness System. 
Ka operatiivsüsteem European Flood Awareness System kasutab nüüd selle projekti raames välja töötatud äkktulva näitajate abi.
Many international businesses (Telefonica, Google, Microsoft, Telerik etc.) also organise various coding activities. 
Ka paljud rahvusvahelised ettevõtted (Telefonica, Google, Microsoft, Telerik jms) korraldavad mitmesuguseid programmeerimisüritusi.
There is also a significant gap between the best and the worst performers (MEMO/13/807). 
Ka parimate ja halvimate asutuste vaheline erinevus on märkimisväärne (MEMO/13/807).
Also increasing awareness of partners or training is necessary only regarding the business content of the data services. 
Ka partnerite teadlikkuse tõstmine või koolitamine on vajalik vaid andmeteenuste ärilise sisu osas.
We should also realize that, either with and without the euro, we will have less money in future. 
Ka peaksime endale selgelt aru andma, et euroga või eurota on meil tulevikus vähem raha.
Also the floors are penetrated with 6 inch holes in order to let rain inside. 
Ka põrandad ja laed on 6 tolliste aukudega läbipuuritud, et lasta sisse vihmavett.
France also had a cultivation ban in place until August 2013, when it was annulled by the French Conseil d'Etat. 
Ka Prantsusmaal kehtis kasvatamiskeeld, kuni Prantsusmaa Riiginõukogu selle augustis 2013 tühistas.