natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESTA turnover (left scale) EP RTGS turnover (left scale) TARGET2-Eesti turnover (left scale) total number of payments (right scale) 
ESTA käive (vasak telg) EP RTGS käive (vasak telg) TARGET2-Eesti käive (vasak telg) maksete koguarv (parem telg)
The turnover of ESTA payments has increased 25%, year-on-year. 
ESTA käive on võrreldes eelmise aasta sama perioodiga kasvanud 25%.
An ESTA user shall not be held liable, if the violation was caused by an operational failure within ESTA, and the ESTA user had no means to eliminate the failure or avoid or alleviate its consequences. 
ESTA kasutaja ei vastuta rikkumise eest, kui selle peamine põhjus on viga ESTA toimimises ja kui ESTA kasutajal puuduvad vahendid vea kõrvaldamiseks või selle tagajärgede vältimiseks või leevendamiseks.
An ESTA user is considered to have acceded to ESTA as of the signing of the Accession Agreement by the Parties. 
ESTA kasutaja on ESTAga liitunud, kui pooled on liitumislepingule alla kirjutanud.
An ESTA user is obliged to provide Eesti Pank with a collateral, the monetary value and terms of realisation of which are considered sufficient by Eesti Pank to enable covering the ESTA user's financial obligations resulting from settlement of payments pursuant to the procedure provided in the General Terms and Conditions, prevent systemic risk and credit risk, and ensure fulfilment of the financial obligations arising within the Financial Limit of the ESTA user. 
ESTA kasutaja on kohustatud andma Eesti Pangale tagatise, mille rahaline väärtus ja realiseerimistingimused on Eesti Panga hinnangul sellised, et need võimaldavad üldtingimustega määratud korras katta ESTAs toimuva maksete tasaarvelduse tulemusena tekkinud ESTA kasutaja rahalised kohustused, vältida süsteemset ja krediidiriski ning tagada ESTA kasutaja finantslimiidi piires tekkivate rahaliste kohustuste täitmise.
An ESTA user is obliged to maintain and keep in working order the IT property (hardware, software, communications, infrastructure) necessary for acceding to or using ESTA. 
ESTA kasutaja on kohustatud hooldama ja korras hoidma infotehnoloogilisi varasid (riistvara, tarkvara, side, infrastruktuur), mis on vajalikud ESTAga liitumiseks või selle kasutamiseks.
The ESTA user is obliged to pay the contractual penalty to the account designated by Eesti Pank by the established deadline, and eliminate the violation in the shortest possible period of time. 
ESTA kasutaja on kohustatud tasuma leppetrahvi Eesti Panga määratud kontole ja tähtajaks ning kõrvaldama rikkumise lühima võimaliku aja jooksul.
The amount of the collateral placed by an ESTA user at the disposal of Eesti Pank as well as the term of deposit shall be stipulated in the General Terms and Conditions. 
ESTA kasutaja poolt Eesti Panga käsutusse antava tagatise summa ja deponeerimise periood määratakse üldtingimustega.
An ESTA user shall be responsible for the content and form-related correctness of the bodies of information forwarded to Eesti Pank by or on behalf of the ESTA user, data protection, as well as correctness and authenticity of the notifications forwarded to Eesti Pank in connection with the performance of the Accession Agreement. 
ESTA kasutaja vastutab enese poolt või nimel Eesti Pangale edastatud andmekogumite sisulise ja vormilise õigsuse, andmekaitse ning seoses liitumislepingu täitmisega Eesti Pangale edastatud teadete korrektsuse ja autentsuse eest.
An ESTA user is entitled to unilaterally waive participating in the work of ESTA by submitting a corresponding application to Eesti Pank at least two months prior to the day of the planned waiver. 
ESTA kasutajal on õigus ühepoolselt loobuda osalemisest ESTA töös, esitades selle kohta Eesti Pangale kirjaliku avalduse vähemalt kaks kuud enne kavatsetava loobumise päeva.
An ESTA user shall have the option of using an account opened with Eesti Pank for fulfilling its obligations, including for placing the collateral instruments of ESTA at the disposal of Eesti Pank. 
ESTA kasutajal peab olema võimalus kasutada oma kohustuste täitmiseks, sh ESTA tagatisvahendite Eesti Panga käsutusse andmiseks, kontot Eesti Pangas.
The procedure for and term of notification of ESTA users shall be specified in the General Terms and Conditions. 
ESTA kasutajate muudatustest teavitamise kord ja tähtajad on määratud üldtingimustega.
Although the average daily turnover of payments in the ESTA increased by 24%, growth slowed owing to a relatively high comparison basis. 
ESTA keskmine päevakäive küll kasvas 24% võrra, kuid suhteliselt kõrge võrdlusbaasi tõttu aeglustuvas tempos.
The average daily turnover of ESTA payments has also increased. 
ESTA keskmine päevakäive on samuti järjest suurenenud.
Over 99% of domestic interbank kroon payments are settled through the ESTA owing to its customer-friendly functionality (see Figure 1). 
ESTA kliendisõbraliku funktsionaalsuse tõttu arveldatakse enamik ehk üle 99% kõikidest pankadevahelistest kroonimaksetest ESTAs (vt joonis 1).
There were some disruptions in the IT systems of ESTA participants. 
ESTA liikmete infosüsteemides olid mõned häired.
Further growth in the number and value of ESTA 
ESTA makse keskmine suurus on
Average size of ESTA payments 
ESTA maksete keskmine suurus
The ESTA was a further development of the DNS. 
ESTA näol oli tegemist DNS edasiarendusega.
The ESTA is one of the fastest systems in Europe, with interbank payments settled ten times a day on work days. 
ESTA on üks kiiremaid süsteeme Euroopas – maksed liiguvad ühest pangast teise kümme korda tööpäeva jooksul.
The closing down of ESTA and the settlement of retail payments in STEP2 will result in slower inter-bank payments, as there will be five daytime settlement cycles in STEP2 instead of the current ten in ESTA. 
ESTA sulgemine ja jaemaksete suunamine süsteemi STEP2 toob kaasa pankadevaheliste maksete aeglustumise – ESTA praeguse kümne arveldustsükli asemel on STEP2s viis päevast arveldustsüklit.
transactions of the collateral account of ESTA and net settlement transactions bank-to-bank payments 
ESTA tagatiskonto tehingud ja netoarveldustehingud valuutatehingud sularahatehingud pank-pank maksed kliendimaksed maksete käive
Collateral instruments of ESTA 
ESTA tagatisvahendid
The collateral instruments of ESTA shall be governed by the regime for collateral instruments of a payment system prescribed by the Credit Institutions Act. 
ESTA tagatisvahenditele laieneb krediidiasutuste seadusega maksesüsteemi tagatisvahenditele ettenähtud režiim.
The basis of functioning of ESTA shall be established by, and ESTA shall be administrated and developed by Eesti Pank. 
ESTA toimimise alused kehtestab ning ESTAt haldab ja arendab Eesti Pank.
The average daily value of ESTA payments reached 1.6 billion kroons. 
ESTA vahendusel arveldatud maksete käive oli samal ajal keskmiselt 1,6 miljardit krooni päevas.
The operation of the ESTA was interrupted for 3 hours and 20 minutes. 
ESTA viivitus kestis 3 tundi ja 20 minutit.
A fee shall be paid for accession to ESTA and for use of the services provided by ESTA. 
ESTAga liitumine ja ESTA teenuste kasutamine on tasuline.
Principles of accession to ESTA 
ESTAga liitumise põhimõtted
Average number and value of payments processed in ESTA per day 
ESTAs ar veldatud maksete ar v ja käive päeva keskmisena
An average of 69,000 transactions a day were settled in ESTA in 2005 (see Figure 2). 
ESTAs arveldati 2005. aastal keskmiselt 69 000 makset päevas (vt joonis 2).
On average, 90,000 transactions a day were settled through the ESTA in 2007 (see Figure 2). 
ESTAs arveldati 2007. aastal keskmiselt 90 000 makset päevas (vt joonis 2).
In the second and third quarters of 2008, the ESTA processed 97,000 payments per day, which is 10% more than a year ago (see Figure 3). 
ESTAs arveldati 2008. aasta II ja III kvartalis keskmiselt 97 000 makset päevas ehk 10% rohkem kui aasta tagasi (vt joonis 3).
On average, 98,800 payments a day were settled through the ESTA over the past six months. 
ESTAs arveldati viimasel poolaastal iga päev keskmiselt 98 800 makset.
The average size of payments made through ESTA in 2012 was 1326 euros, which is 4% more than in the previous year. 
ESTAs arveldatud makse keskmine suurus oli 2012. aastal 1326 eurot, mis on 4% suurem kui aasta varem.
Number (thousands; left scale) and value (EEK m; right scale) of payments settled through 
ESTAs arveldatud maksete arv (tuhat tk; vasak telg) ja käive (mln kr; parem telg)
Number of payments processed in ESTA and their daily average value in 2008 
EsTAs arveldatud maksete arv ja käive 2008. aastal päeva keskmisena
The number of payments settled via the ESTA grew steadily throughout the year: by 15% to an average of 85,000 payments per day (see Figure 2). 
ESTAs arveldatud maksete arv kasvas aasta jooksul stabiilselt – 15% võrra keskmiselt 85 000 makseni päevas (vt joonis 2).
Number of payments processed per day in the ESTA and their average daily value per month 
ESTAs arveldatud maksete arv päevas ja kuu keskmine päevakäive
The value of payments settled in the ESTA has slightly increased; compared to six months ago the average daily turnover has grown by 7% (see Figure 2). 
ESTAs arveldatud maksete käive on mõnevõrra kasvanud, poole aasta taguse ajaga võrreldes suurenes maksete keskmine päevakäive viimasel poolaastal 7% võrra (vt joonis 2).
The speed of growth in the value of payments settled in ESTA, however, has been similar to the rate of economic growth and reached an all-time peak in the first half of 2013. 
ESTAs arveldatud maksete käive on siiski kasvanud majanduskasvuga võrreldavates proportsioonides ning oli 2013. aasta esimesel poolel süsteemi tegevusaja suurim.
Number of payments processed in ESTA and their daily average value in 2009 
EsTAs arveldatud maksete keskmine arv ja käive päevas 2009. aastal
In the ESTA, the payments started to be settled on a gross basis on the account of the collateral deposited by the system participants, which guaranteed the finality of the settlements. 
ESTAs hakati makseid arveldama brutopõhiselt süsteemiliikmete sissemakstud tagatise arvelt, millega tagatakse arvelduste lõplikkus.
Average number of payments processed in ESTA and EP RTGS per day 
ESTAs ja EP RTGSis arveldatud maksete arv päeva keskmisena
Average value of payments processed in ESTA and EP RTGS per day 
ESTAs ja EP RTGSis arveldatud maksete keskmine päevakäive
Number and daily turnover of payments settled in ESTA and STEP2 
ESTAs ja STEP2s arveldatud maksete arv ja päevakäive
The ESTA survived one serious malfunction, which caused an interruption in operability for 45 minutes. 
ESTAs oli nimetatud perioodil üks tõsine tõrge, mis põhjustas käideldavuse katkemise 45 minutiks.
The ESTA also experienced one communications interruption, which involved all system participants and lasted for 1 hour and 15 minutes. 
ESTAs oli vaadeldaval perioodil samuti vaid üks kõiki süsteemiosalisi puudutav sidekatkestus kestusega 1 tund ja 15 minutit.
The ESTA survived one serious malfunction during the period under observation, which caused a 22-minute interruption in the system. 
ESTAs oli vaadeldaval perioodil samuti vaid üks tõsine tõrge, mis põhjustas süsteemi töö katkemise 22 minutiks.
ESTA allows faster interbank settlements, longer operating time of the system and greater efficiency without an increase in the risks to financial stability. 
ESTAs on pankadevaheliste maksete arveldused varasemast kiiremad, süsteemi tööaeg pikem ja kogu arveldussüsteem tõhusam, ilma et seejuures suureneksid finantsstabiilsust ohustavad riskid.
An ESTA user who has waived the ESTA participantship or has been excluded from the participants of ESTA by Eesti Pank is entitled to reapply for the participantship of ESTA. 
ESTAs osalemisest loobunud või Eesti Panga poolt ESTA liikmete seast välja arvatud ESTA kasutajal on õigus esitada avaldus uuesti liitumiseks ESTAga.
eSTAT notifies respondents of the approaching deadlines for submitting reports, enables enterprises to appoint a different performer for each questionnaire, and so on. 
eSTAT annab andmeesitajale teada aruande esitamise lähenevatest tähtaegadest, võimaldab ettevõttes määrata igale aruandevormile eri täitja jms.
EstVCA has made efforts to raise awareness, for instance by providing training for client managers in banks on what private equity investment can offer. 
EstVCA on püüdnud järjepidevalt teadlikkust tõsta, näiteks koolitatakse pankade kliendihaldureid erakapitaliinvesteeringute võimaluste vallas.
EstWin and mobile Internet are closely related. 
EstWin ja mobiilne internet on omavahel tihedalt seotud.
In the beginning of EstWin, all of the fibre optic networks in rural regions were mapped and the plans of communications undertakings for establishing new networks were determined. 
EstWini alguses kaardistati kõik maapiirkondades olevad fiiberoptilised võrgud ning selgitati välja sideettevõtjate plaanid uute võrkude rajamiseks.
The EstWin project has proven that it is possible to rapidly develop a nationwide broadband net-work if there is a clear goal, if all parties’ inte-rests are taken into consideration and if there is a strong organization that carries out the project. 
EstWini projekt on tõestanud, et üleriigilist lairibavõrku on võimalik kiiresti arendada, kui on olemas selge eesmärk, arvestatakse kõikide osapoolte huvidega ning on olemas tugev organisatsioon, kes projekti ellu viib.
The EstWin network has already extended to the territory of 77 local governments. 
EstWini võrk on jõudnud juba 77 kohaliku omavalitsuse territooriumile.
The Estonian Social Survey or ESS (a part of EU-SILC – European Union Statistics on Income and Living Conditions) is a sample survey designed to obtain reliable statistics on the income distributionl iving conditions and social exclusion of households and individuals. 
ESU (rahvusvaheline nimetus EU-SILC – European Union Statistics on Income and Living Conditions) on isiku-uuring, mille eesmärk on usaldusväärselt hinnata leibkondade ja isikute sissetulekute jaotust, elamistingimusi ja sotsiaalset tõrjutust.
Since capital transfers from the rest of the world increased considerably in 2009 (e.g. financial means received from the EU structural funding) and gross capital formations (investments and inventories) sharply decreased, Estonia was a net lender for the first time during the last 15 years in annual estimations (net lending accounted for approximately 7% in the GDP and GNI). 
Et 2009. aastal suurenesid välismaailmalt saadud kapitalisiirded (nt EL-i tõukefondidest saadud raha) järsult, kapitali kogumahutus (põhivarainvesteeringute ja müügi vahe ning varud) samal ajal aga vähenes järsult, oli Eesti viimase 15 aasta jooksul aastaarvestuses esimest korda netolaenuandja (netolaenuandmine oli umbes 7% SKP-st ja kogurahvatulust).
As the growth of exports exceeded the growth of imports in 2010, thus trade deficit decreased, too. 
Et 2010. aastal suurenes eksport enam kui import, siis vähenes ka kaubavahetuse puudujääk.
In 2011 the employment in these industries increased, meaning that the share of the secondary sector increased again and rose to 32.5%. 
Et 2011. aastal hõive neil tegevusaladel taas kasvas, suurenes ka sekundaarsektori osatähtsus – 32,5%-ni.
But since the role of the share capital in own funds decreased from 80% to 70% over the year, the productivity of the share capital increased. 
Et aga aktsiakapitali osatähtsus omakapitalis vähenes aasta keskmisena 80%-lt 70%-ni, siis aktsiakapitali tootlus suurenes.
Since the hike in capital goods exports has been one of the main growth drivers in Estonia, the current sharp slowdown will have a harsher effect here than in other countries. 
Et aga just kapitalikaupade ekspordi väga kiire kasv panustas oluliselt Eesti majanduse kasvu taastumisse, mõjutab ka praegune järsem pidurdus Eestit teistest riikidest enam.
However, since the weapons are used only during the battle, they are treated as the input of the production process of national defence, i.e. intermediate consumption. 
Et aga sõjarelvi kasutatakse üksnes lahingu ajal, siis käsitletakse neid riigikaitse teenuste tootmisprotsessi sisendina ehk vahetarbimisena.
Since capital transfers from the rest of the world (e.g. financial means received from the EU structural funding) decreased and gross capital formation (sum of gross fixed capital formation and inventories) increased, the share of net lending in gross disposable income somewhat decreased in Estonia (from 8% in 2009 to 7% in 2010). 
Et aga välismaailmalt saadud kapitalisiirded (nt EL-i tõukefondidest saadud raha) vähenesid ja kapitali kogumahutus (põhivarainvesteeringute ja müügi vahe ning varud) samal ajal kasvas, vähenes Eesti netolaenuandmine mõnevõrra (2009. aasta 8%-st kasutatavast kogutulust 7%-ni 2010. aastal).
To help banknote equipment manufacturers and other parties to prepare for the introduction of the new €20 banknotes ahead of the launch, the ECB and the national central banks of the Eurosystem have provided information and made the new notes available in advance for testing and adaptation. 
Et aidata sularahatöötluses kasutatavate seadmete tootjail ja teistel asjaosalistel valmistuda uue 20-eurose pangatähe kasutuselevõtuks, on EKP ja eurosüsteemi riikide keskpangad avaldanud neile uute pangatähtede kohta teavet ja teinud need neile enne ringlusse laskmist testimise eesmärgil kättesaadavaks.
In order to analyse a country's export competitiveness, the export of goods should be evaluated as a proportion of the country’s total exports and as a share of world imports. 
Et analüüsida riigi ekspordi konkurentsivõimet, tuleb hinnata kauba ekspordi osatähtsust nii riigi koguekspordis kui ka maailma impordis.
Wage data alone are not enough to give the contribution of the public sector to the rise in average wages, and data on the number of people employed are also needed. 
Et arvutada avaliku sektori panust keskmise palga kasvu, on peale palgaandmete tarvis ka töötajate arvu andmeid.
Since Estonia does not intend to increase its debt burden, there are no plans to considerably increase the external debt and the share of external debt in the GDP is maintained on a stable level. 
Et Eesti ei kavatse võlakoormust suurendada, ei ole plaanis ka välisvõlga märkimisväärselt kasvatada ning selle osatähtsus SKP-s hoitakse stabiilsena.
As the Estonian kroon has been pegged to the euro, the prospects of Estonia’s exports should also improve due to the weakening rate of the euro. 
Et Eesti kroon on euroga seotud, siis peaks euro odavnemine parandama ka Eesti ekspordi väljavaateid.
As Estonia's loan burden is moderate, the loan servicing costs have not increased significantly and the primary deficit (that is, overall deficit minus interests) is not much different from the overall deficit. 
Et Eesti laenukoormus on tagasihoidlik, siis laenude teenindamise kulud ei ole oluliselt kasvanud ning ka esmane defitsiit (s.t. ülddefitsiit miinus intressid) erineb ülddefitsiidist suhteliselt vähe.
As Estonian economy has recovered due to foreign demand, then any possible issues to be encountered on the international financial markets can pose the greatest threat to Estonia, although measures are currently being worked out to avoid them. 
Et Eesti majandus on taastunud tänu välisnõudlusele, võivad Eestile aga suurimaks ohuks olla võimalikud tulevased rahvusvaheliste finantsturgude probleemid, mille vastu praegu töötatakse välja meetmeid.
As Estonia has been a member of the European Union (EU) since 2004, the wider context of EU and India relations should be considered as an important backdrop to identifying ways for bilateral co-operation between the two countries. 
Et Eesti on alates 2004. aastast Euroopa Liidu (EL) liige, siis tasub Eesti ja India vahelise kahepoolse koostöö parimate teede tuvastamisel arvestada ELi ja India suhete laiemat konteksti kui olulist tausta.
Since the Estonian monetary system is related to the euro and capital mobility is quite extensive, in a broader perspective our monetary policy environment is largely shaped by the operations and activities of the European Central Bank which proceeds from the development of the euro area economy. 
Et Eesti rahasüsteem on seotud euroga ja kapitali liikuvus suur, kujundab meie laiema rahapoliitilise keskkonna eelkõige Euroopa Keskpanga tegevus, mis lähtub euroala majanduse arengust.
Since Estonia does not have long term government bonds, there is no issue with long-term interest rates. 
Et Eesti riik ei väljasta võlakirju, ei saa intressikriteeriumi selle järgi hinnata.
Because of the small internal market of Estonia and low purchasing power, It is not reasonable to produce HT goods here in Estonia but is more easier to import those HT products. 
Et Eesti siseturg on väike ja elanike ostujõud on madal, siis ei ole majanduslikult otstarbekas toota KT tooteid Eesti turu jaoks kohapeal, vaid lihtsam on neid importida.
But as Estonia is a small country with the open economy, surviving from the crisis and recovering of the economy depends on the external impacts and on the situation in our important countries of destination. 
Et Eestis on väike ja avatud majandus, sõltub kriisist ülesaamine ja väliskaubanduse kasvu taastumine ennekõike väliskeskkonna mõjudest ning meie olulisemate sihtturgude olukorrast.
As it was the largest decrease in unemployment among EU Member States, the position of Estonia improved in the ranking of countries by unemployment rate. 
Et Eestis vähenes tööpuudus teistest EL-i riikidest kiiremini, siis riikide töötuse määra pingereas Eesti koht paranes.
With Estonians living longer at the same time, it creates financial sustainability and old-age dependency concerns. 
Et eestlased samal ajal elavad kauem, tekitab see majanduses jätkusuutlikkuse ja vanemaealiste ülalpidamise muresid.
But as the increase in the volume of exports was slow, the low demand for imports was caused by the small domestic demand due to the decline of the GDP, and low investment activity. 
Et ekspordi kasv oli aeglane, siis oli vähese impordinõudluse põhjuseks endiselt SKP langusest tingitud väike kodumaine nõudlus ja madal investeerimisaktiivsus.
As exports declined more slowly than imports, thus Estonia’s foreign trade deficit has notably decreased. 
Et ekspordi langus on olnud impordi omast aeglasem, siis on tunduvalt vähenenud Eesti kaubavahetuse puudujääk.
As the savings of the population are small, one cannot count on a quick emergence of domestic long-term credit resources. 
Et elanikkonna säästud on väikesed, ei saa arvestada kodumaise pikaajalise krediidiressursi kiire tekkimisega.
In connection with a growth in the fuel consumption by power plants and households, imports of natural gas increased by about 7% compared to a year before. 
Et elektrijaamade ja kodumajapidamiste tarbimine kasvas, suurenes maagaasi sissevedu varasema aastaga võrreldes ligi 7%.
As in the first half of the year private sector was still optimistic and investments increased faster than a year ago, the surplus did not ensure a significant improvement in external balance, although an increase in the current account deficit was avoided. 
Et erasektori väljavaated olid I poolaastal veel optimistlikud ja investeeringud suurenesid kiiremini kui aasta varem, siis ei taganud selline ülejäägi tase veel otsustavat välistasakaalu paranemist, kuigi jooksevkonto puudujäägi suurenemine suudeti ära hoida.
Innovativeness depends primarily on the size of the enterprise. 
Et ettevõtte uuenduslikkus oleneb ennekõike tema suurusest, on iseenesestmõistetav.
Since enterprises kept emerging and disappearing, there were also a large number of them in the period of 1993–1995 (Figure 1, p. 
Et ettevõtteid järjest tekkis ja kadus, oli ka nende arv aastatel 1993–1995 suur (joonis 1).
As the countries of EU are largely different in size, it is difficult to compare them on the basis of general figures. 
Et Euroopa Liidu riigid on väga erineva suurusega, on neid raske üldnumbrite põhjal võrrelda.
Since 2008, there is a question about the time spent on the completion of the report, in order to assess the burden of eSTAT questionnaires. 
Et hinnata aruannete täitmisest tulenevat koormust, on 2008. aastast eSTAT-i kaudu laekuvatele aruannetele lisatud küsimus aruande täitmiseks kulunud aja kohta.