natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the securities or other instruments of indeterminate duration cannot be redeemed or repaid at the initiative of the person submitting such claim without obtaining corresponding permission from the Supervision Authority beforehand; 
2) määramata tähtajaga väärtpabereid või muid instrumente ei saa nõude esitaja algatusel lunastada või tagasi maksta ilma inspektsiooni eelneva loata;
2) to determine the circumstances of transition to auxiliary load. 
2) määrata omatarbetoitmisele ülemineku asjaolud.
2) determine the need for the follow-up verification of certification; 
2) määrata sertifitseerimise järelkontrolli vajaduse;
2) to set a term which differs from the term provided by law; 
2) määrata tähtaja seaduses sätestatust erinevana;
2) to award the research funding in an amount larger than applied for; 
2) määrata uurimistoetus taotletust suuremas mahus;
2) the amount of deductible valid in the calendar year shall be determined regardless of the value of the exhibition; 
2) määratakse kalendriaastal kehtiv omavastutuse summa, mis ei sõltu näituse väärtusest;
2) set out the resolution tools and powers to implement scenarios specified in subsection (4) of this section that can be applied to any consolidation group entities, including to entities established in third countries if the requirements provided for in Division 2 of Chapter 9 of this Act have been met; 
2) määratakse kindlaks käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud stsenaariumide rakendamiseks kriisilahendusmeetmed ja -õigused, mida on võimalik kohaldada kõigi konsolideerimisgruppi kuuluvate isikute suhtes, sealhulgas ka kolmandates riikides asutatud isikute suhtes, kui käesoleva seaduse 9. peatüki 2. jaos sätestatud nõuded on täidetud;
2) the market value of the interest rate of loans granted between the associated persons is determined. 
2) määratakse kindlaks seotud isikute vaheliste laenude intressimäära turuväärtust.
2) specify the person who issues a certificate of release to service; 
2) määratlema isiku, kes väljastab hooldustõendi;
2) the protection zone around the outbreak site and the surveillance zone around the protection zone will be determined; 
2) määratletakse ohustatud tsoon taudipunkti ümber ning järelevalvetsoon ohustatud tsooni ümber;
2) the assigned obligations and the assigned assets shall be treated and managed separately from other obligations and assets of an insurance undertaking, and the assigned assets shall not be used for covering the loss created by other obligations; 
2) määratud kohustusi ja määratud vara käsitletakse ning hallatakse kindlustusandja muudest kohustustest ja varast eraldi ning määratud vara ei tohi kasutada muudest kohustustest tekkinud kahjumi katteks;
2) a person who has entered into an active service contract for a specified term shall be accepted until the expiry of the term prescribed in the active service contract if that is later than the term of the obligation to continue in active service specified in the administrative act; 
2) määratud tähtajaga tegevteenistuse lepingu sõlminud isik – tegevteenistuse lepingus ettenähtud tähtaja lõpuni, kui see on hilisem haldusaktis näidatud tegevteenistuses jätkamise kohustuse tähtajast;
2) a person who has entered into an active service contract for a specified term shall be accepted for the term established in the active service contract. 
2) määratud tähtajaga tegevteenistuse lepingu sõlminud isik – tegevteenistuse lepingus määratud ajaks.
2) impose additional duties, where necessary, and implement them; 
2) määravad vajaduse korral lisasundkoormisi ning rakendavad neid.
2) impose and collect additional duties where necessary; 
2) määravad vajadusel täiendavaid sundkoormisi ja nõuavad need sisse;
2) “cadastral register” means a collection of data pertaining to cadastral units which are registered and maintained; 
2) maaregister – katastriüksuste kohta registreeritavate ja peetavate andmete kogu;
2) in the report specified in clause 3 (1) 10) ofthe decree, provide only the data of the Estonian structural unit (head office)of the credit institution.”; 
2) määruse § 3 lõike 1 punktis 10 nimetatud aruandes kajastama üksnes krediidiasutuse Eestis paikneva üksuse (peakontori) andmeid.”;
2) section 4 of the decree is amended andworded as follows: 
2) määruse § 4 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
2) the issuer of the regulation; 
2) määruse andja;
2) the basis for the order or ruling under procedural law. 
2) määruse menetlusõiguslik alus.
2) the basis for the ruling under procedural law. 
2) määruse menetlusõigusliku aluse.
2) by a ruling after entry into force of the court judgment made on adjudication of the merits of a civil matter or the ruling which terminates the proceeding. 
2) määrusega pärast tsiviilasja sisulise lahendamise kohta tehtud kohtuotsuse või menetlust lõpetava määruse jõustumist.
2) the regulation does not set out the administrative authority which issued it. 
2) määrusest ei nähtu selle andnud haldusorgan.
2) rulings with regard to the enterprises of sole proprietors located in and companies whose registered office is in the territorial jurisdiction of the registration department of another county court. 
2) määrusi teise maakohtu registriosakonna tööpiirkonnas asuvate füüsilisest isikust ettevõtjate ettevõtete ja äriühingute kohta.
2) the name, procedural status, and the address of the residence or seat of the appellant; 
2) määruskaebuse esitaja nimi, menetlusseisund ning elu- või asukoha aadress;
2) the name, status in the proceedings, residence or seat and address of the appellant; 
2) määruskaebuse esitaja nimi, menetlusseisund ning elu- või asukoht ja aadress;
2) the off-road vehicle does not meet the established requirements; or 
2) maastikusõiduk ei vasta kehtivatele nõuetele või
2) the registration certificate of the off-road vehicle. 
2) maastikusõiduki registreerimistunnistuse.
2) the land unit is eliminated in the course of planning and land readjustment; 
2) maaüksus planeerimis- või maakorraldustegevuse käigus kaob;
2) concordance between the location addresses of a land unit, a building and a part of the building located on the land unit; 
2) maaüksuse, sellel asuva hoone ning hooneosa koha-aadressi omavahelise kooskõla;
2) possessors of land who benefit from the operation of a jointly used recipient on the basis of a partnership agreement or through a land improvement association provided for by this Act; 
2) maavaldajad, kes saavad kasu ühiseesvoolu toimimisest, kas seltsingulepingu alusel või käesolevas seaduses sätestatud maaparandusühistu kaudu;
2) carriage by bus on county lines – by the county government; 
2) maavalitsus bussiveoks maakonnaliinil;
2) a county government and the Road Administration must submit it to the Ministry of Economic Affairs and Communications; 
2) maavalitsus ja Maanteeamet Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile;
2) county governments; 
2) maavalitsusel;
2) to a county government if the public meeting is intended to be organised on the administrative territory of several rural municipalities or cities of that county; 
2) maavalitsusele, kui avalik koosolek kavatsetakse korraldada selle maakonna mitme valla või linna haldusterritooriumil;
2) county governments. 
2) maavalitsustel.
2) by county governors – throughout the corresponding county; 
2) maavanem – maakonnas tervikuna;
2) a county governor if the bodies are rural municipality or city governments of the same county; 
2) maavanem, kui kohtuvälised menetlejad on sama maakonna valla- või linnavalitsused;
2) transport operations related to the extraction or primary processing of mineral resources; 
2) maavara kaevandamise või esmatöötlemisega seotud vedu;
2) mineral resource extraction charge; 
2) maavara kaevandamisõiguse tasu;
2) "mineral resource" means natural rock, sediments, liquid or gas the characteristics of which or the bedding conditions of the body of which comply with the requirements established on the basis of subsection 9 (1) of this Act or the requirements established by the person who orders the exploration and the body or a part of the body of which has been registered in the environmental register; 
2) maavara on looduslik kivim, setend, vedelik või gaas, mille omadused või mille lasundi lasumistingimused vastavad käesoleva seaduse § 9 lõike 1 alusel kehtestatud nõuetele või uuringu tellija esitatud nõuetele ja mille lasund või selle osa on keskkonnaregistris arvele võetud;
2) the requirements for prospecting; 
2) maavara otsingule esitatavad nõuded;
2) chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances; 
2) maavara tootmisega seotud ohtlikku kemikaali kaasavate keemiliste ja termiliste töötlemistoimingute kohta ja nende toimingutega kaasneva ladustamise kohta;
2) prospecting; 
2) maavarade otsingut;
2) mining of mineral resources or enrichment of ore, geological explorations, general geological surveys or termination of mining of mineral resources; 
2) maavaravaru kaevandamine või kaevise rikastamine, geoloogiline uuring, üldgeoloogiline uurimistöö või maavaravaru kaevandamise lõpetamine;
2) extraction of mineral resources; 
2) maavaravaru kaevandamine;
2) the mineral resource is used or rendered unusable to an extent that is necessary for the protection of property or the environment in an emergency such as fire, flood or another accident. 
2) maavaravaru kasutatakse või muudetakse kasutuskõlbmatuks ulatuses, mis on vajalik vara või keskkonna kaitseks erakorralises olukorras nagu tulekahju, üleujutus või muu õnnetus.
2) low credit risk securities; 
2) madala krediidiriskiga väärtpaberid;
2) low-risk active substances which may be used in biocidal products and are listed in Annex I A to the Biocidal Products Directive. 
2) madala riskiastmega biotsiidides kasutada lubatud toimeained, mis on loetletud biotsiididirektiivi I A lisas.
2) the size of the mining claim; 
2) mäeeraldise suurus;
2) deductions made in respect of management fees; 
2) mahaarvatud haldustasud;
2) storage tanks and piping, including gas installations; 
2) mahuti ja torustik, sealhulgas gaasipaigaldis;
2) seal receptacles, storage facilities and equipment, and gambling inventory if gambling is being organised; 
2) mahuti, hoidla, seadme, samuti hasartmängu korraldamiseks kasutatava mänguinventari plommimist või pitseerimist;
2) border crossing of a land vehicle; 
2) maismaasõiduki piiriületus;
2) manage and permit their forest to be managed only in such a way which does not endanger the forest as an ecosystem or damage the gene pool, forest soil or water regime, and the conditions for forest regeneration and reforestation to an extent larger than permitted by legislation, which does not allow wind damages or the spread of fungus diseases or pests and which is in accordance with the principles of the sustainable use of forest, and protect the forest against the deterioration of site conditions; 
2) majandama ja lubama oma metsa majandada üksnes sellisel viisil, mis ei ohusta metsa kui ökosüsteemi ega kahjusta geenifondi, metsamulda ja veerežiimi ning metsa uuenemise ja uuendamise tingimusi õigusaktides lubatust suuremas ulatuses, mis ei loo eeldusi tuulekahjustuste tekkeks ega seenhaiguste ja putukkahjurite levikuks ning mis on kooskõlas metsa säästva kasutamise põhimõtetega, samuti kaitsma metsa kasvutingimuste halvenemise eest;
2) the Ministry of Economic Affairs and Communications on buildings and parts of buildings; 
2) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium hoonete ja hooneosade kohta;
2) the Ministry of Economic Affairs and Communications regarding the carriage of passengers by ship, pleasure craft and ferry and on a long-distance route by air, on an international route by air as well as regarding the carriage of vehicles and trailers thereof on a long-distance route by water; 
2) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium laeva-, väikelaeva- ja parvlaeva- ning lennuliikluses sõitjateveol kaugliinil, lennuliikluses sõitjateveol rahvusvahelisel liinil, samuti veeliikluses sõiduki ja selle haagise veol kaugliinil;
2) the Ministry of Economic Affairs and Communications or an authority authorised by the Minister of Economic Affairs and Communications in the inter-county and domestic carriage of passengers in ship, small ship or ferry traffic or aircraft traffic; 
2) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium või valdkonna eest vastutava ministri volitatud ametiasutus laeva-, väikelaeva- ja parvlaeva- ning lennuliikluses korraldataval maakondadevahelisel ja üleriigilisel sõitjateveol;
2) an authorised supervisory official of the Ministry of Economic Affairs and Communications or a state agency under the authority thereof over compliance with the Public Information Act; 
2) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi või selle haldusalasse kuuluva riigiasutuse selleks volitatud järelevalveametnik avaliku teabe seaduse järgimise üle;
2) schemes, rules and methods for performing mental acts or doing business; 
2) majandus- ja mõttetegevuse plaan, reegel, eeskiri ja meetod;
2) marking of a location of business or professional activities with its name, type, the time of the sale of goods or provision of services, the name of the person, the trade mark and the domain name on a building where the location of business or professional activities is situated and at the entrance of the location of business or professional activities; 
2) majandus- või kutsetegevuse koha tähistust selle nime, liigi, kauba müügi või teenuse osutamise aja, isiku nime, kaubamärgi ja domeeninimega ehitisel, kus majandus- või kutsetegevuse koht asub, ja majandus- või kutsetegevuse koha sissepääsu juures;
2) the net turnover of the financial year exceeds an amount which is equivalent to 12 800 000 euro; 
2) majandusaasta netokäive ületab summa, mis vastab 12 800 000 eurole;
2) changes which occurred or were expected to occur within the consolidation group during the financial year (any planned merger, division, transformation, or acquisition or transfer of participation) and changes in the fields of activity of the entities belonging to the consolidation group; 
2) majandusaastal toimunud ja eeldatavad muudatused konsolideerimisgrupi koosseisus (näiteks kavandatav ühinemine, jagunemine, ümberkujundamine, osaluse omandamine või võõrandamine) või konsolideerimisgruppi kuuluva üksuse tegevusvaldkonnas;
2) the economical reasoning and a list of the planned operations; 
2) majanduslik põhjendus ja kavandatavate toimingute loetelu;
2) the legality of the economic activities, including economic transactions of the auditee; 
2) majandustegevuse, sealhulgas majandustehingute õiguspärasuse kohta;
2) the legality of the auditee’s economic activities, including economic transactions; 
2) majandustegevuse, sealhulgas majandustehingute õiguspärasust;
2) accommodation for which a residential lease contract is entered into, except in the cases specified in clause 272 (4) 1) of the Law of Obligations Act; 
2) majutamist, mille puhul sõlmitakse eluruumi üürileping, välja arvatud võlaõigusseaduse § 272 lõike 4 punktis 1 nimetatud juhtudel;
2) the provision of accommodation and catering services; 
2) majutus- ja toitlustusteenuse osutamine;
2) the address and other contact details of the accommodation establishment; 
2) majutusettevõtte aadress ja muud kontaktandmed;
2) the requirements established for the accommodation establishment are repeatedly or substantially violated and a competent official of an authority exercising supervision specified in section 30 of this Act has submitted a corresponding application to the rural municipality or city government. 
2) majutusettevõttele kehtestatud nõudeid on korduvalt või oluliselt rikutud ning käesoleva seaduse §-s 30 nimetatud järelevalveasutuse pädev ametiisik on valla- või linnavalitsusele teinud vastava taotluse.
2) at an accommodation establishment which complies with the requirements established for accommodation establishments on the basis of subsection 19 (4) of the Tourism Act at least to the extent of the requirements established for visitor’s apartments or 
2) majutusettevõttes, mis vastab turismiseaduse § 19 lõike 4 alusel majutusettevõttele kehtestatud nõuetele vähemalt külaliskorterile kehtestatud nõuete ulatuses või
2) issue of guest room keys to an identified person; 
2) majutusruumi võtme identifitseeritult väljastamine;
2) the originator’s credit institution or payment intermediary, if the credit institution who received the payment order is not the originator’s credit institution. 
2) makse algataja krediidiasutust või maksevahendajat, kui maksejuhise saanud krediidiasutus ei ole makse algataja krediidiasutus.
2) the name and personal identification code or registry code of the beneficiary; 
2) makse saaja nimi ja isiku- või registrikood;
2) a payment is made through the account of a customer or a person participating in a transaction, which has been opened in a credit institution or a branch of a foreign credit institution registered in the Estonian commercial register or in a credit institution which has been registered or has its place of business in a contracting state of the European Economic Area or in a country where requirements equal to those provided for in this Act are in force; 
2) makse teostatakse tehingus osaleva isiku või kliendi konto kaudu, mis asub Eestis äriregistrisse kantud krediidiasutuses või välisriigi krediidiasutuse filiaalis või krediidiasutuses, kes on asutatud või kelle tegevuskoht on Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või riigis, kus kehtivad käesolevas seaduses sätestatuga võrdväärsed nõuded;
2) the address of the paying agent; 
2) makseagendi aadress;
2) the payment institution or e-money institution has significantly violated the requirements of legislation of the relevant third country and it may damage the interests of the clients of the payment institution or e-money institution; 
2) makseasutus või e-raha asutus on olulisel määral rikkunud asjaomase kolmanda riigi õigusaktide nõudeid ja see võib kahjustada makseasutuse või e-raha asutuse klientide huve;
2) the payment institution or e-money institution has submitted false information upon application for the activity licence which was of significant importance in the decision to issue the activity licence, and also in other cases where false information has been submitted to the Financial Supervision Authority by or for the payment institution or e-money institution; 
2) makseasutus või e-raha asutus on tegevusloa taotlemisel esitanud valeandmeid, millel oli loa andmise otsustamisel oluline tähendus, samuti muul juhul, kui makseasutus või e-raha asutus on esitanud või tema eest on esitatud Finantsinspektsioonile valeandmeid;
2) the financial situation, organisational structure or other resources of the payment institution or e-money institution are insufficient for the provision of cross-border services; 
2) makseasutuse või e-raha asutuse finantsseisund, organisatsiooniline ülesehitus või muud võimalused ei ole piisavad piiriüleste teenuste osutamiseks;
2) interruption of the activities of the payment institution or e-money institution or a subsidiary thereof; 
2) makseasutuse või e-raha asutuse või tema tütarettevõtja edasise tegevuse katkemine;
2) managers and employees of companies belonging to the same consolidation group as payment institutions or e-money institutions; 
2) makseasutusega või e-raha asutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu juht ja töötaja;
2) the service of the proposal for payment on the debtor within a reasonable time has failed and it cannot be served by public announcement and the petitioner has not explicitly asked for termination of the proceeding in the case an objection is filed; 
2) makseettepanekut ei ole õnnestunud võlgnikule mõistliku aja jooksul kätte toimetada ja seda ei saa avalikult kätte toimetada ning avaldaja ei ole sõnaselgelt väljendanud soovi vastuväite esitamise korral menetlus lõpetada;
2) the payment commitment may be used exclusively by the Supervision Authority in the cases provided for in subsection 7313 (1) of this Act. 
2) maksekohustust võib kasutada ainult Inspektsioon käesoleva seaduse § 7313 lõikes 1 sätestatud juhtudel.
2) operation of payment systems; 
2) maksesüsteemide haldamine;
2) the date of preparation of the payment notice; 
2) makseteatise koostamise kuupäev;
2) a payment service provider is not required to give notice of amendments to the payment service contract in the procedure provided for in § 7191 of this Act; 
2) makseteenuse pakkuja ei pea teatama makseteenuse lepingu muudatustest käesoleva seaduse §-s 719^1 sätestatud korras;
2) the name and contact details of the supervisory authority of the payment service provider and a reference to the list specified in § 105 of the Payment Institutions and E-money Institutions Act, where the payment service provider is entered; 
2) makseteenuse pakkuja järelevalveasutuse nimetus ja kontaktandmed ning viide makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse §-s 105 nimetatud nimekirjale, kuhu makseteenuse pakkuja on kantud;
2) a payment service provider within the meaning of the Payment Institutions and Electronic Money Institutions Act; 
2) makseteenuse pakkuja makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse tähenduses;
2) grant of loans related to the provision of payment services if the conditions provided for in subsection 5 (4) of this Act are met; 
2) makseteenuste osutamisega seotud laenude andmine, kui täidetud on käesoleva seaduse § 5 lõikes 4 sätestatud tingimused;
2) the procedure for the provision of payment services or e-money services, including a plan for determination of a risk of interruption of business, for managing or prevention of the risk thereof; 
2) makseteenuste või e-raha teenuste osutamise kord, sealhulgas kava nimetatud teenuste osutamisega seotud äritegevuse katkemise ohu määramiseks, selle riski maandamiseks või vältimiseks;
2) obligations related to the provision of payment services or e-money services; 
2) makseteenuste või e-raha teenuste osutamisega seotud kohustused;
2) execution of payment transactions through a payment card or a similar instrument; 
2) maksetehingu täitmine maksekaardi või muu samasuguse vahendi abil;
2) payment transactions from the payer to the payee through a commercial agent authorised to negotiate or conclude the sale or purchase of goods or services on behalf of the payer or the payee; 
2) maksetehingud maksjalt saajale, mis tehakse majandusagendi vahendusel, kes võib maksja või saaja nimel pidada läbirääkimisi kauba või teenuse müügi või ostu üle või tema nimel sõlmida müügi- või ostutehinguid;
2) the payment instrument has been used fraudulently; 
2) maksevahendit on kasutatud pettuse teel;
2) payer’s account number; 
2) maksja konto number;
2) from the payer’s credit institution to a payment intermediary, or 
2) maksja krediidiasutuselt maksevahendajale või
2) to pay, on the amounts specified in clauses 40 (1) 1) and 2) of this Act, the unemployment insurance premiums payable by employers; 
2) maksma käesoleva seaduse § 40 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud summadelt tööandja töötuskindlustusmakseid;
2) pay interest to the extent provided by law for any money received; 
2) maksma saadud raha eest intressi seadusega sätestatud suuruses;
2) to pay wages for work under the conditions and at the time agreed on; 
2) maksma töö eest töötasu kokkulepitud tingimustel ja ajal;
2) to pay a fixed amount into the public revenues or to be used for specific purposes in the interest of the public; 
2) maksta kindel summa riigituludesse või sihtotstarbeliseks kasutamiseks üldsuse huvides;
2) to pay compensation for damage to the exhibition to a reduced extent; 
2) maksta näituse kahjuhüvitis välja vähendatud ulatuses;
2) the Tax and Customs Board – over compliance with the requirements for import and export of products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases, including the requirements for labelling of the products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases; 
2) Maksu- ja Tolliamet – fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete, seadmete ja süsteemide sisse- ja väljaveo nõuete, sealhulgas fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete, seadmete ja süsteemide märgistamisnõuete täitmise üle;