natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, it would lead to less competitive distortions, fewer tax avoidance opportunities, more transparency and information exchange amongst those taking part, and less compliance costs for businesses and operators across the EU. 
Selle tulemusena väheneksid konkurentsimoonutused ja maksustamise vältimise võimalused, paraneks läbipaistvus ja teabevahetus osaliste vahel ning ettevõtjad üle kogu ELi peaksid tasuma vähem nõuete täitmisega seotud kulusid.
The resulting Roadmap to a resource-efficient Europe aims to transform Europe's economy into a sustainable one by 2050 and outlines how we can achieve the resource-efficient growth that is essential for our future wellbeing and prosperity. 
Selle tulemusena valminud ressursitõhusa Euroopa tegevuskava eesmärk on muuta Euroopa majandus 2050. aastaks säästvaks ning selles tuuakse välja võimalused, kuidas saavutada ressursitõhus majanduskasv, mis on hädavajalik tulevase õitsengu ja heaolu jaoks.
As a result, EURES will proactively match jobseekers and job-changers to current job vacancies. 
Selle tulemusena viib EURES proaktiivselt omavahel kokku tööotsijaid ja töökohavahetajaid ning olemasolevaid vabu töökohti.
This could result in at least €135 million extra income for the fishing industry. 
Selle tulemusena võiks kalandus saada vähemalt 135 miljonit eurot täiendavat tulu.
This led to the unanimous adoption by Member States of Directive 2000/43/EC (Race Equality Directive) and Directive 2000/78/EC (Employment Equality Directive). 
Selle tulemusena võtsid liikmesriigid ühehäälselt vastu direktiivi 2000/43/EÜ (rassilise võrdõiguslikkuse direktiiv) ja direktiivi 2000/78/EÜ (tööhõivealase võrdõiguslikkuse direktiiv).
As a consequence, the 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) adopted a Council Regulation that contains detailed rules on the choice of the law applicable to international divorces (called Rome III Regulation). 
Selle tulemusena võttis 14 tõhustatud koostöös osalevat liikmesriiki (Austria, Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Luksemburg, Läti, Malta, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Sloveenia ja Ungari) vastu nõukogu määruse, mis sisaldab rahvusvaheliste abielupaaride lahutuste suhtes kohaldatava õiguse valimise üksikasjalikke eeskirju (nn Rooma III määrus).
This integrated system ensures that there are clearer rules, better coordination of national policies throughout the year, regular follow-up and swifter sanctions for breaching the rules. 
Selle ühtse süsteemiga tagatakse selged eeskirjad, liikmesriikide poliitika parem koordineeritus kogu aasta jooksul, korrapärased järelmeetmed ja kiiremad sanktsioonid eeskirjade rikkumise korral.
This part of the partial general approach is aimed at ensuring that EU support under the cohesion policy respects the principle of sound financial management and safeguards the European Union's financial interest. 
Selle üldise lähenemisviisi osa eesmärk on tagada, et ühtekuuluvuspoliitika kohase ELi toetuse andmisel järgitakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet ning tagatakse Euroopa Liidu finantshuvide kaitse.
In assessing whether to notify subscribers (i.e. by applying the test of whether the breach is likely to adversely affect personal data or privacy), companies should pay attention to the type of data compromised, particularly, in the context of the telecoms sector, financial information, location data, internet log files, web browsing histories, e-mail data, and itemised call lists. 
selle üle otsustamisel, kas kliente teavitada (nt hinnates, kas rikkumine võib tõenäoliselt kahjustada isikuandmeid või eraelu puutumatust), peaksid ettevõtted pöörama tähelepanu ohustatud andmete liigile ja telekommunikatsiooniteenuste puhul eriti sellele, kas ohustatud andmed sisaldavad rahandusalast teavet, asukohaandmeid, interneti logifaile, veebilehitsemise ajalugu, e-posti andmeid ja/või üksikasjalikke kõnede väljavõtteid;
This was negotiated by the Cyprus presidency on behalf of the member states, as the issue falls within the competences of the member states. 
Selle üle pidas liikmesriikide nimel läbirääkimisi eesistujariik Küpros, kuna see küsimus on liikmesriikide pädevuses.
Its architecture has not been up to the job. 
Selle ülesehitus ei ole toiminud.
Press and media contacts for this event are managed by 
Selle üritusega seotud pressi- ja meediakontaktide eest vastutab
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of crimes affecting the EU budget across Europe. 
Selle uue institutsiooni eesmärk on oluliselt tugevdada kogu Euroopas ELi eelarvet ohustavate kuritegude uurimist ning süüdlaste vastutuselevõtmist;
This new legally binding international instrument should establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons. 
Selle uue rahvusvahelise siduva õigusaktiga tuleks kehtestada kõrgeimad võimalikud ühised rahvusvahelised standardid, millega reguleeritakse tavarelvade seaduslikku kaubandust.
This new law strengthens the rules on how tobacco products are manufactured, produced and presented in the EU, and introduces rules for certain tobacco-related products. 
Selle uue seadusega karmistatakse Euroopa Liidu eeskirju tubakatoodete valmistamise, tootmise ja esitlemise kohta ja kehtestatakse reeglid teatavate tubakaga seotud toodete kohta.
This new system was proposed to give the fishing industry a long-term perspective, more flexibility and greater accountability, while at the same time reducing overcapacity. 
Selle uue süsteemi abil soovitakse kalandustööstusele anda pikaajaline tegutsemisperspektiiv ning suurendada selle paindlikkust ja vastutust, vähendades samal ajal ülemäärast püügivõimsust.
This new system, with the European Central Bank at the core and involving national supervisors, will restore confidence in the supervision of all banks in the euro area. 
Selle uue süsteemiga, mille tuumaks on Euroopa Keskpank ja milles osalevad ka liikmesriikide järelevalveasutused, taastatakse usaldus kõigi euroala pankade järelevalve vastu.
With this new link we have created a more efficient intermodal hub at Brussels Airport.” 
Selle uue ühendusega oleme Brüsseli lennujaamast teinud eri transpordiliike ühendava tõhusama sõlmlennujaama.”
This new instrument is aimed at projects that are truly innovative, with a strong business opportunity and a solid concept to bring them to the market." 
Selle uue vahendiga soovime toetada tõeliselt innovatiivsete ning hea ärilise väljavaate ja raudkindla kontseptsiooniga projektide turuletoomist.”
This new, simplified programme will bring together all EU level support from research to market, and create new opportunities for fast-growing, innovative firms. 
Selle uue, lihtsustatud programmi raames koondatakse kogu ELi tasandi toetus alates teadusuuringuteks ettenähtud toetusest kuni turustamistoetuseni, ning luuakse uued võimalused kiiresti kasvavatele, innovatiivsetele ettevõtjatele.
It tested almost 54 000 pupils across 14 countries and 16 educational systems (the three language communities of Belgium, Bulgaria, Croatia, England, Estonia, France, Greece, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden). 
Selle uuringu käigus testiti ligikaudu 54 000 õpilast 14 riigist ja 16 haridussüsteemist (Belgia kolm keelekogukonda, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Holland, Horvaatia, Inglismaa, Kreeka, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi ja Sloveenia).
For this study the EU averages provided represent EU27 averages, due to the fact that Croatia was not yet an EU Member State at the time when fieldwork was conducted. 
Selle uuringu puhul peegeldab ELi keskmine EL 27 keskmist, sest Horvaatia ei olnud intervjuude toimumise ajal veel ELi liige.
This research also supports the provisions of the recently amended Marine Equipment Directive, which foresees the possible introduction of electronic tagging on EU flagged ships. 
Selle uuringuga toetatakse ka hiljuti muudetud laevavarustuse direktiivi, millega nähakse ette ELi liikmesriigi lipu all sõitvatele laevadele võimalus kasutada elektroonilisi sensoreid.
With the intention of unlocking the maximum potential of this most valuable resource, Estonia has proposed for the movement of data to be treated as the fifth freedom of the European Union. 
Selle väärtusliku ressursi maksimaalse potentsiaali ärakasutamise eesmärgil on Eesti teinud ettepaneku, et andmeid käsitletaks Euroopa Liidu viienda vabadusena.
Its indicators for poverty, employment rate and early school leavers remain very important. 
Selle vaesuse, tööhõive määra ja koolist väljalangenute arvu näitajad on jätkuvalt väga olulised.
This would particularly help to save on translation costs, since the attraction of such an option is that it frees citizens and businesses from having to worry about translations. 
Selle vahendi eeliseks on tõlkekulude vähendamine, sest kodanikud ja ettevõtjad ei pea enam muretsema dokumentide tõlkimise pärast.
However, the ability to use this instrument is limited, in most Member States, because of their already excessive debt levels. 
Selle vahendi kasutamise võimalused on enamikus liikmesriikides siiski piiratud, kuna nende võlakoormus on juba niigi ülemäära suur.
This tool cleans the balance sheet of a bank. 
Selle vahendiga puhastatakse panga bilanss.
Witnessing this small miracle, many people were given new lust for life and several town citizens were completely healed. 
Selle väikese ime nägemisest said paljud uut elujõudu ja nii mõnigi linnakodanik tervenes lõplikult.
The main cause of this shortcoming has been a protracted focus on finalising institutional issues rather than on identifying and actioning operational improvements and undue protection of national interests. 
Selle vajakajäämise peamine põhjus on pikaajaline tegelemine institutsiooniliste küsimustega, selle asemel, et välja selgitada ja võtta meetmed funktsionaalsete õhuruumiosade toimimise parandamiseks, kuid ka riiklike huvide liigne kaitsmine.
However, specific teacher training in this area is available only in the Flemish Community of Belgium, Bulgaria and the Netherlands. 
Selle valdkonna õpetajate koolitamine on siiski võimalik üksnes Belgia flaamikeelses kogukonnas, Bulgaarias ja Madalmaades.
Priorities in this area include helping Member States to identify and address the gaps in their capacity to fight cybercrime, as well as fostering cooperation between the EC3, Member States and other actors. 
Selle valdkonna prioriteedid on aidata liikmesriikidel välja selgitada ja kõrvaldada lüngad küberkuritegude vastu võitlemise võimes ning toetada koostööd EC3, liikmesriikide ja teiste osalejate vahel.
Appropriate training for the professionals involved in this field should be ensured, and long-term awareness-raising activities should be carried out and their impact evaluated. 
Selle valdkonna spetsialistidele tuleks tagada nõuetekohane koolitus ning läbi tuleks viia pikaajalisi teadlikkuse tõstmise tegevusi ja nende tulemusi tuleks hinnata.
Efforts to provide incentives have been un-coordinated and insufficient. 
Selle valdkonna stimuleerimiseks tehtud jõupingutused ei ole seni olnud koordineeritud ega piisavad.
Efforts to provide incentives have been un-co-ordinated and insufficient. 
Selle valdkonna stimuleerimiseks tehtud jõupingutused on seni olnud koordineerimatud ja ebapiisavad.
RI action in this area will improve transport and mobility in urban areas, which will benefit a large and increasing share of the population which lives and works in cities or uses them for services and leisure. 
Selle valdkonna teadusuuringute ja innovatsioonimeetmetega edendatakse transporti ja liikuvust linnaaladel, millest saab kasu suur osa linnas elavast, töötavast või linnade teenuseid ja vabaajategevusi kasutavast elanikkonnast, mille osakaal üha kasvab.
RI action in this area will aim at increasing efficiency and hence sustainability in the logistics supply chain, removing the communication bottlenecks and improving the utilisation of equipment and seamless connectivity across the transport modes. 
Selle valdkonna teadusuuringutes ja innovatsioonimeetmetes keskendutakse logistika tarneahela tõhusamaks ja seega ka jätkusuutlikumaks muutmisele, kommunikatsiooniprobleemide ärahoidmisele ning seadmete kasutamise ja sujuva ühenduvuse edendamisele kõigi transpordiviiside puhul.
Every five years it is chosen by the directly elected members of the European Parliament in the light of the results of the European elections. 
Selle valivad iga viie aasta järel Euroopa Parlamendi otse valitud liikmed, kes teevad seda Euroopa Parlamendi valimistulemuste valguses.
The son of these old grandparents, a muleteer, walked on the white land and one night he lost his way and vanished in the mountain snows. 
Selle vanapaari poeg, muula-ajaja, läks mööda valget maad ja eksis yhel päeval ära, ja jäi kadunuks mägede lumedes.
To combat it, the Commission will promote faster information exchange, whistle-blowing mechanisms, and overall cooperation at national and international level between stakeholders, operators, and regulators to preserve the integrity of sports, as well as better education and increased awareness of sportspeople. 
Selle vastu võitlemiseks edendab komisjon kiiremat teabevahetust, rikkumistest teatamise mehhanisme ning üldist koostööd riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil sidusrühmade, hasartmängukorraldajate ja reguleerivate asutuste vahel, et säilitada spordi usaldusväärsus, samuti spordivaldkonnaga seotud isikute paremat koolitamist ja nende teadlikkuse tõstmist.
Its adoption will require the unanimous agreement of participating member states. 
Selle vastuvõtmiseks on nõutav kõikide osalevate liikmeriikide ühehäälne kokkulepe.
Besides the Luxembourg Christian Democrats, the strongest advocate of this vision was without doubt the German Chancellor Helmut Kohl. 
Selle visiooni kõige tugevam eestvõitleja oli lisaks Luksemburgi kristlikele demokraatidele kahtlemata Saksamaa liidukantsler Helmut Kohl.
Reduced uptake of this vitamin can lead to several health problems such as chronic headache and temporary memory loss. 
Selle vitamiini vähenenud omastamine võib põhjustada mitmeid terviseprobleeme, nagu näiteks kroonilist peavalu ja ajutist mälukaotust.
This could be developed on the basis of the convergence and competitiveness instrument, but would benefit from new and specific Treaty bases. 
Selle võiks luua lähenemise ja konkurentsivõime toetamise vahendi alusel, kuid oleks kasulik, kui selle õiguslikuks aluseks oleksid aluslepingu uued sätted.
To make this possible, whenever she sees the necessity to do so, she will ask the Commissioner for European Neighbourhood and Enlargement Negotiations and other Commissioners to deputise in areas related to Commission competence. 
Selle võimaldamiseks palub ta kohe, kui ilmneb vastav vajadus, Euroopa naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste volinikul või teistel volinikel ennast komisjoni pädevusse kuuluvates valdkondades asendada.
The number of users is expected to rise further in the future. 
Selle võimaluse kasutajate arv suureneb tulevikus eeldatavasti veelgi.
It was won by AS Assert (further business name AS Cell Network) who used sub-contracting: 
Selle võitis AS Assert (hilisem ärinimi AS Cell Network), kes kasutas alltöövõttu:
This year's meeting focuses on the Pacific region's response to climate change. 
Selleaastasel kohtumisel keskendutakse võitlusele kliimamuutuse tagajärgedega Vaikse ookeani piirkonnas.
An in-depth discussion could take place in the second half of 2013. 
Sellealane põhjalik arutelu võiks toimuda 2013. aasta teisel poolel.
This is to stimulate the development of alternative, so-called second generation biofuels from non-food feedstock, like waste or straw, which emit substantially less greenhouse gases than fossil fuels and do not directly interfere with global food production. 
Sellega aidatakse kaasa alternatiivsete teise põlvkonna biokütuste arendamisele muudest lähteainetest, nagu jäätmed või põhk, millest tulenev kasvuhoonegaaside heide on fossiilkütustega võrreldes oluliselt madalam ning mis ei mõjuta toiduainete tootmist maailmas.
This is contributing to the EU’s long-term growth agenda, 'Europe 2020' 
Sellega aidatakse kaasa ELi pikaajalise majanduskasvu tegevuskava „Euroopa 2020” elluviimisele.
This will help develop markets and open up opportunities for innovation and investment in the green economy." 
Sellega aitame arendada turgusid ning luua rohelisele majandusele uusi innovatsiooni- ja investeerimisvõimalusi.”
By so doing, you gave Article 17(7) of the Lisbon Treaty its true democratic and political meaning. 
Sellega andsite Lissaboni lepingu artikli 17 lõikele 7 tõelise sisu ning tõelise demokraatliku ja poliitilise tähenduse.
It provides bilateral support to developing countries not covered by the European Development Fund and thematic support to all partner countries on priority themes such as human rights, democracy and good governance, inclusive and sustainable growth. 
Sellega antakse kahepoolset toetust arengumaadele, keda Euroopa Arengufond ei toeta, ning valdkondlikku toetust kõigile partnerriikidele sellistes prioriteetsetes valdkondades nagu inimõigused, demokraatia, hea valitsemistava ning kaasav ja kestlik majanduskasv.
They will give the Commission the powers needed to ensure, or re-establish, a sustainable path. 
Sellega antakse komisjonile vajalikud volitused jätkusuutliku tee tagamiseks või taastamiseks.
It provides the possibility for national law enforcement authorities under very limited and specific circumstances to make fingerprint checks against the EURODAC database in order to help prevent and fight the most serious crimes and terrorism. 
Sellega antakse liikmesriikide õiguskaitseasutustele võimalus teatavatel täpselt määratud tingimustel võrrelda sõrmejälgi EURODACi andmebaasis olevate sõrmejälgedega terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise ja takistamise eesmärgil.
It replaces the current ISA programme which comes to an end in December 2015 and which resulted in a number of high-value initiatives, including e-Prior (an IT system for electronic invoicing and the exchange of public procurement documents), the Internal Market Information System, IMI (allowing national authorities to exchange information), MT@EC (a machine translation service in all official languages for the EU institutions and Member States), and a system allowing online collection of statements of support for European citizens’ initiatives. 
Sellega asendatakse praegune ISA programm, mis lõppeb detsembris 2015 ning mis hõlmab paljusid väärtuslikke algatusi nagu rakendus e-Prior (elektroonilise arveldamise ja riigihankedokumentide edastamise süsteem), siseturu infosüsteem (võimaldab liikmesriikide ametiasutustel infot vahetada), programm MT@EC (masintõlketeenus kõikides ametlikes keeltes ELi institutsioonide ja liikmesriikide jaoks) ning süsteem, mis võimaldab Euroopa kodanikualgatuse toetusavaldusi koguda veebipõhiselt.
It will replace the existing legal bases for TEN funding. 
Sellega asendatakse praegused üleeuroopaliste võrkude rahastamise õiguslikud alused.
This replaced the previous paper-based accreditation request procedure and ensures that only those registered can request access rights to EP buildings. 
Sellega asendati varasem paberipõhine akrediteerimistaotluste menetlus ja tagatakse, et Euroopa Parlamendi hoonetesse pääsemise õigust saavad taotleda vaid registreeritud isikud.
This will pave the way for SESAME to begin commissioning in 2015. 
Sellega astutakse samm lähemale SESAME kasutuselevõtule 2015. aastal.
It will promote sustainable growth, stimulate climate-resilient investment and create new jobs, particularly in sectors such as construction, water management, insurance, agricultural technologies and ecosystem management. 
Sellega edendatakse jätkusuutlikku majanduskasvu, soodustatakse kliimamuutustele vastupanuvõimet parandavate investeeringute tegemist ning luuakse töökohti, eelkõige sellistes valdkondades nagu ehitus, veemajandus, kindlustus, põllumajandustehnoloogiad ja ökosüsteemide majandamine.
It does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing. 
Sellega ei eelistata ühtegi liiki kohtusüsteeme ja kõiki liikmesriike koheldakse võrdselt.
This will not amount to an automatic right to work, as granting a work permit remains a national responsibility. 
Sellega ei kaasne automaatset õigust töötada, kuna tööloa andmine jääb liikmesriigi vastutusalasse.
Not only would this be a breach of Articles 6 and 7(3) of the Framework Directive, but such a practice would leave the Commission with no possibility to scrutinize the price levels which are to be applied as from 1 July 2013. 
Sellega ei rikuta mitte ainult raamdirektiivi artiklit 6 ja artikli 7 lõiget 3, vaid jäetakse ka komisjon ilma võimalusest kontrollida tasumäärasid, mida hakatakse kohaldama alates 1. juulist 2013.
It thus removes the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment for internal repression from Decision 2010/413/CFSP for it to be included in Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures in view of the human rights situation in Iran. 
Sellega jäetakse otsusest 2010/413/ÜVJP välja siserepressioonideks kasutada võidava varustuse tarnimise, müümise või üleandmise keeld, mis lisatakse otsusesse 2011/235/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses inimõiguste olukorraga Iraanis.
This would bring Japan into line with the worldwide trend away from the death penalty. 
Sellega järgiks Jaapan ülemaailmset suundumust surmanuhtluse kaotamise poole.
This brings me to the end. 
sellega jõuan lõpu juurde.
Two and a half years of intense negotiations, since the Commission had tabled its proposals on 29 June 2011, have come to an end. 
Sellega jõuavad lõpule kaks ja pool aastat kestnud intensiivsed läbirääkimised ettepaneku üle, mille komisjon esitas 29. juunil 2011.
This undermines the quota regime and distorts competition with those producers who respected their quotas and those who have taken steps to pay their individual superlevy bills. 
Sellega kahjustatakse kvoodisüsteemi ja moonutatakse konkurentsi nende tootjatega, kes järgisid oma kvoote ja kes on tasunud individuaalse lisamaksu.
and Configure Service Reference ... in context menu, and then select OK. 
Sellega käivitatakse svcutil.exe programm ja kood luuakse nullist.
It would remove the burdensome process of registering subsidiaries and make it easier for SMEs to operate across the EU. 
Sellega kaotataks koormavad menetlused tütarettevõtjate registreerimisel ja muudetaks VKEde jaoks lihtsamaks kogu ELis tegutsemine.
The rules abolish the cumbersome intermediate procedure – the "exequatur" procedure. 
Sellega kaotatakse tülikas vahepealne menetlus — välisriigi kohtuotsuse täidetavaks tunnistamise menetlus.
This will lift current limitations to the judicial control by the European Court of Justice and to the Commission's role as Guardian of the Treaty over the area of police and judicial cooperation in criminal matters, meaning the Commission will have the power to launch infringement proceedings if EU law – previously agreed by Member States unanimously – has not been correctly implemented. 
Sellega kaovad Euroopa Kohtu poolse kontrolli suhtes ning kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö puhul komisjoni kui aluslepingu täitmise järelevalvaja suhtes praegu kehtivad piirangud, mis tähendab, et komisjon saab võimaluse algatada rikkumismenetluse juhul, kui eelnevalt liikmesriikide poolt ühehäälselt kokkulepitud ELi õigusakte ei ole rakendatud nõuetekohaselt.
Again, this removes any incentive to relocate in order to avoid the tax. 
Sellega kaovad stiimulid maksu vältimise eemärgil ümberpaigutumiseks.
It ensures that the complicated decisions which have to be taken when a resolution happens, in particular a cross-border resolution, can be done quickly with binding effect for all Member States in the banking union. 
Sellega kindlustatakse, et keerulisi otsuseid, mis tuleb teha kriisilahenduse, eelkõige piiriülese kriisilahenduse korral, saab teha kiiresti ja need on kohustuslikud kõigile pangandusliidu liikmesriikidele.