natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“It is the task of the state to choose a model, which does actually provide that. 
„Riigi ülesanne on valida mudel, mis selle tõepoolest tagab.
“The National Audit Office advised the government to guarantee funding and organise the erection of the War of Independence Victory Column in cooperation with the City of Tallinn in March 2005,” 
„Riigikogu tegi valitsusele ettepaneku korraldada koostöös Tallinna linnaga Vabadussõja võidusamba püstitamine ning tagada rahastamine märtsis 2005.
“The National Audit Office does not think it’s a problem that the final cost of the column exceeded the initial estimates by one-third,” 
„Riigikontroll ei näe probleemi selles, et samba maksumus kujunes kolmandiku võrra suuremaks, kui esialgu oli kavandatud.
“The National Audit Office has studied issues concerning the labour market in many audits. 
„Riigikontroll on mitmetes auditites uurinud tööturgu puudutavaid küsimusi.
“The National Audit Office emphasises that Estonian statistics about export are correct and meet the requirements of Eurostat, but in order to assess our export capacity better, we advised the Ministry of Economic Affairs and Communications to also request data that show the share of goods to which value has been added in Estonia among the total export from Estonia,” 
„Riigikontroll rõhutab, et Eesti statistika ekspordi kohta on küll õige ja vastab Eurostati nõuetele, kuid meie n-ö oma ekspordivõimekuse paremaks hindamiseks soovitasime majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumil tellida senisele statistikale lisaks andmed, kus on näidatud, kui palju sisaldab Eesti eksport sellist kaupa, kus siin on sellele ka mingit lisandväärtust antud.
“The National Audit Office can give advice to the Government and has done so on numerous occasions,” 
„Riigikontroll saab valitsusele nõu anda ja ta on seda läbi aastate teinud kordi ja kordi.
said Tarmo Olgo, Audit Director of the Performance Audit Department of the National Audit Office. 
„Riik muudkui ehitab uusi kultuurivaldkonna hooneid, kuid ei tee realistlikke plaane, kuidas neid tulevikus ülal pidada,“ kommenteeris tulemusauditi osakonna peakontrolör Tarmo Olgo.
“The Circuit Court hereby agrees with the view of the petitioner that in a situation where a person has been placed in a psychiatric clinic against his will and is therefore clearly irritated and instable, the aforementioned behaviour cannot be interpreted as a mental disorder or as being dangerous to himself or others. 
„Ringkonnakohus nõustub siinkohal määruskaebuse esitaja seisukohaga, et olukorras, kus isik on paigutatud tema tahte vastaselt psühhiaatriakliinikusse ning on seetõttu ilmselgelt ärritunud ja ebastabiilne, ei saa nimetatud käitumist tõlgendada psüühikahäirena või isiku ohtlikkusena iseenda või teiste suhtes.
“By sending Estonian defence forces members to Mali we are defending Europe as well as ourselves,” 
„Saates Eesti kaitseväelased Malisse, kaitseme nii Euroopat kui iseennast,”
“Their potential was often totally different from what they themselves would have guessed. 
„Sageli täiesti erineval suunal kui ta ise oleks pakkunud.
“I had the opportunity to practice Estonian and learn new professional skills; I experienced Estonian culture and met Estonian people. 
„Sain harjutada eesti keelt ja õppida uusi professionaalseid oskusi, kogesin eesti kultuuri ja kohtusin eesti inimestega.
Repression of ‘German collaborators’ in 1944–1945 
„Sakslaste käsilaste” represseerimine 1944–1945
"We will definitely let them take part in any future fixed-price electric energy procurements as well," 
„Samas anname kindlasti ka neile võimaluse osaleda meie järgmistes fikseeritud elektrihinna hangetes,“ lisab ta.
“At the same time, these young people have been educated in Estonia and it is unreasonable for the Estonian state that the young people, in whom the state has invested and who have a connection with Estonia, should move abroad to fulfil their potential. 
„Samas on need noored saanud oma hariduse Eestis ning Eesti riigi jaoks ei ole mõistlik, kui noored, kellesse on palju investeeritud ja kellel on side Eestiga, suunduvad oma potentsiaali rakendama mujale.
“the questions of allowing/prohibiting same-sex marriage are of matters of principle and since the legislator has knowingly and in clear words ruled out that possibility in Estonia, a position must be taken that acknowledging such marriages contracted elsewhere is a breach of the public order in Estonia”. 
„samasooliste abielu sõlmimise lubamise/keelamise küsimused põhimõttelise tähendusega ning kuna Eestis on seadusandja teadlikult ja selgesõnaliselt sellise võimaluse välistanud, tuleb asuda seisukohale, et ka mujal sõlmitud selliste abielude tunnustamine on siinse avaliku korraga vastuolus“.
“A permanent cohabitation between persons of the same sex belongs in the sphere of protection of fundamental family rights, which is why the situation where such cohabitation is legally not regulated is unconstitutional. 
„Samasooliste isikute vaheline püsiv kooselu kuulub perekonnapõhiõiguse kaitsealasse, mistõttu on põhiseadusega vastuolus olukord, kus selline kooselu on õiguslikult reguleerimata.
“Estonia also highly appreciates the contribution made by Poland to the NATO Cyber Defence Centre and the Baltic Defence College,” 
„Samuti hindab Eesti väga kõrgelt ka Poola panust nii NATO küberkaitsekeskuses kui ka Balti Kaitsekolledžisse,”
“We have also changed the method of selecting the winner – we will invite the three best of both categories to a spring seminar to make a short presentation on the meaning and nature of the multicultural environment in their organisation. 
„Samuti oleme muutnud võitja väljaselgitamise viisi - mõlema kategooria kolme parimat kutsume kevadisele seminarile tegema lühikest ettekannet mitmekultuursuse tähendusest ja olemusest nende organisatsioonis.
Tondi added that applications are also open for the organisation of Estonian language and culture studies at six-day camps for at least 20 young people. 
„Samuti saab esitleda taotlusi eesti keele- ja kultuuriõppe korraldamiseks 6-päevastes projektilaagrites vähemalt 20 noorele.
“The Defence Agency will also promote the procurement among other European countries so that more countries would join. 
„Samuti teeb kaitseagentuur teiste Euroopa riikide hulgas hankele reklaami, et sellega liituks rohkem riike.
“Similarity merges. 
„Sarnane liidab.
“In fact, similar events are organised by all countries whose units take part in missions. 
„Sarnaseid üritusi korraldavad tegelikult kõik riigid, kelle üksused missioonidel osalevad.
“Similarly to the power exchange, on the gas exchange the price is formed in a transparent manner, on the basis of supply and demand. 
„Sarnaselt elektribörsiga kujuneb gaasibörsil hind läbipaistvalt nõudluse ja pakkumise põhjal.
"The impeccable functioning and low downtime were possible above all due to effective development of the engineering and technical personnel," 
„Seadmete laitmatu funktsioneerimine ja kõrge tööaeg sai võimalikuks eelkõige tänu insener-tehnilise personali heale arendustööle,"
“Implementation of the Act will help the state increase energy security even more thanks to the increase of energy independence, at the same time reducing the consumption of primary energy, that is, mineral resources and fuels. 
„Seaduse rakendamine aitab riigil suurendada veelgi energiajulgeolekut tänu energia sõltumatuse kasvule, vähendades sealjuures primaarenergia ehk maavarade ja kütuste tarbimist.
“This amendment of the law allows the banks, while calculating the adequacy of capital, to consider loans with KredEx guarantees as directly state guaranteed claims. 
„Seadusemuudatus võimaldab pankadel kapitali adekvaatsuse arvestamisel käsitleda KredExi käendusega laene kui riigi poolt otseselt tagatud nõudeid.
“It is therefore even more important to ensure that procedural rules for the allocation of grants are in place and adhered to,” 
„Seda enam on oluline, et protseduurilised reeglid toetuste eraldamiseks oleks paigas ja neid järgitakse.
“Right now it is not possible to predict how long the current situation is going to last. 
„Seda, kui pikalt tänane soodne olukord püsib, ei ole võimalik ette prognoosida.
"This award is a great recognition of our efforts," 
„See auhind on Eesti Terviseradadele väga suur tunnustus,"
This causes pessimism and apathy towards the future among the youth.” 
„see omakorda toob kaasa noorte seas leviva pessimismi ja apaatsuse tuleviku suhtes.”
“It is an extreme decision, which is not made without justification or rashly. 
„See on äärmuslik otsus, mida ei tehta ilma alust omamata ja mõtlematult.
“This is the clearest proof that NATO is dedicated to defending Estonia,” 
„See on kõige ehedam tõestus, et NATO on pühendunud Eesti kaitsmisele,“ rõhutas Reinsalu.
"This decision has been given a long thought. 
„See on pikalt kaalutud otsus.
“This is a clear indication that Ukraine and NATO share a common understanding of today’s security-related challenges,” 
„See on selge märk sellest, et Ukrainal on NATO-ga ühine arusaam tänapäevastest julgeolekualastest väljakutsetest,”
“This exceeds the European Union average, yet, is much lower than Nordic indicators. 
„See on üle Euroopa Liidu keskmise, aga jääb kaugele maha Põhjamaade näitajatest.
“It is a very important step in the strategic development of the Baltic branch of Leonhard Weiss group. 
„See on väga oluline samm Leonhard Weiss kontserni Balti haru strateegilisel arengul.
“This day will help to maintain and spread the conviction that active loyalty to one’s country of residence and being on good terms with its native and primary population, on the one hand, and maintaining good relations among one’s own ethnic group and remaining true to its identity, on the other, are not mutually exclusive, but instead mutually reinforcing attitudes,” 
„See päev aitab meeles pidada ja levitada äratundmist, et aktiivne lojaalsus oma asukohariigile, hea läbisaamine selle põlis- ja põhirahvaga ning omavahel ja omaenda identsuse hoidmine ei välista, vaid tugevdavad üksteist,”
„It should once again provide a good opportunity for the local construction companies to get employed," 
„See peaks taaskord andma hea võimaluse saada tööd ka kohalikel ehitusettevõtetel,"
“This will reduce environmental impact considerably, while offering us the opportunity to generate heat and power using domestic fuel available at a stable price. 
„See säästab oluliselt meie loodust ning samas pakub võimalust toota elektrit ja soojust kodumaist päritolu stabiilse hinnaga kütusest.
“It means that our subsidiary imports the production of Hollywood studios Universal and Paramount that, in addition to our cinemas, also ends up in other cinemas of Estonia. 
„See tähendab et meie tütarfirma toob maale Hollywoodi stuudiote Universal ja Paramount toodangut, mis meie vahendusel lisaks meie kinodele ka teistesse Eesti kinodesse publiku ette jõuavad.
„It is deliberate that we are looking for a male chief cook in cooperation with the school’s catering company. 
„See, et otsime koostöös kooli toitlustusfirmaga just mees-peakokka, on selgelt taotluslik.
“It is a fact that the plant is working. 
„See, et tehas töötab, on fakt.
“So – in all variations of electricity prices there is always a direct effect on our business,” 
„Seega on elektrihinnal sõltumata hinnakõikumistest alati otsene mõju meie äritegevusele,”
“This is why it is important that national defence is taught and studied at our schools, so that every citizen would understand the way national defence is organised and functions in different aspects of life. 
„Seega on oluline, et meie koolides õpitakse ja õpetatakse riigikaitset, et igal kodanikul oleks arusaam riigikaitse korraldusest ja toimimisest erinevates eluvaldkondades.
“Not only does France regularly contribute to the defence of Baltic airspace with its fighter planes, but at today’s meeting, Minister of Defence Longuet expressed his support for making the current air policing solution permanent”, said Minister of Defence Laar. 
„Seejuures ei panusta Prantsusmaa mitte ainult regulaarselt oma hävituslennukitega Balti riikide õhuruumi kaitsmisesse, vaid tänasel kohtumisel avaldas kaitseminister Longuet' ka toetust praeguse õhuturbelahendi muutmiseks alaliseks,“ sõnas kaitseminister Laar.
„This meeting gave the cooperation a clear political basis and framework. 
„Seekordne kohtumine andis sellele koostööle selge poliitilise aluse ja raamistiku.
“Participation in the Brussels Art Week is a logical step in a lengthy process that will in turn contribute significantly to the development of cooperation in the following years. 
„Seekordne osalemine Brüsseli kunstinädalal on pikema protsessi loogiline etapp, mis omakorda annab jõulise impulsi lähiaastate koostöö arengule.
“Estonia’s independent defensive capacity and NATO collective defences will become stronger as a result. 
„Seeläbi tugevnevad Eesti iseseisev kaitsevõime ja NATO kollektiivkaitse.
„Therefore I see a future for this cooperation, mainly in joint air and sea surveillance but also in cyber space. 
„Seetõttu näen sellel koostööl kindlasti tulevikku, eelkõige ühise õhu- ja mereruumi seirel, aga kindlasti ka küberruumis.
He adds that upon selection of the purchase strategy and making of the purchase decision, the personalised service of the energy company was of great help: “ 
„Seetõttu oleme elektrikulude stabiilsena hoidmiseks valinud pikaaegse fikseeritud hinnaga ostuvõimaluse.“ Ettevõtte juht lisab, et ostustrateegia valikul ja ostuotsuse langetamisel oli abiks energiaettevõttepersonaalne teenindus: „
“Therefore, it is extremely important that we do not allow hazardous substances that pose a threat to nature and human health by circulating in the aquatic environment, since these substances may end up in our dinner table and then inside of us.” 
„Seetõttu on äärmiselt oluline, et me ei lubaks veekeskkonda ringlema loodusele ja inimese tervisele ohtlikke aineid, sest järgmisena võivad need ained sattuda meie toidulauale ja sealt edasi meisse endisse.“
„Therefore we are establishing the new co-generation plant to Valka with a great support also from EU structural fund, as well are preparing several other investment projects in this field." 
„Seetõttu rajab Eesti Energia ka Euroopa Liidu toel Valka uue koostootmisjaama ning tegeleme mitmete järgmiste investeerimisprojektide ettevalmistamisega."
“This year, we announce the competition in two categories. 
„Sel aastal kuulutame esmakordselt konkursi välja kahes kategoorias.
"To this end, we are pursuing several important development projects. 
„Sel eesmärgil viime läbi mitmeid olulisi arendusprojekte.
“We’re all willing to take joint steps to achieve this objective. 
„Selle eesmärgini jõudmiseks oleme ka valmis astuma ühiseid samme.
“With this exercise, the Nordic Battlegroup will definitely stand out in Europe and elsewhere,“ said Defence Minister Aaviksoo. 
„Selle harjutusega paistab Põhjala Lahingugrupp kindlasti üle-euroopaliselt ja kaugemalgi positiivselt silma,“ sõnas kaitseminister Aaviksoo.
“Continuing this cooperation by US military presence is definitely in Estonia’s interests,” 
„Selle koostöö jätkumine läbi USA sõjalise kohaoleku on kindlasti Eesti huvides,”
“The selection of the topic for this year’s contest is not accidental. 
„Selleaastase konkursi teema valik ei olnud juhuslik.
“We are going to need a lot of new people, mostly engineers, to replace the staff who will retire in the coming years and to run our new projects. 
„Selleks, et asendada tulevikus pensionile siirdujaid ning mehitada uusi projekte, vajame hulgaliselt uusi töötajaid, kellest suure osa moodustavad insenerid.
“In order to offer the representatives of these professions the most suitable Estonian language courses, over the years MISA has gathered suggestions from agencies on the most efficient ways to teach their employees Estonian. 
„Selleks, et nende elukutsete esindajatele just neile kõige sobivamal moel eesti keele õpet pakkuda, kogus MISA aastate jooksul asutuste ettepanekuid, kuidas oleks nende töötajatele kõige efektiivsem keelt õpetada.
“In order to ensure support for the applicant before they leave Estonia, it is advisable to file the documents as soon as they are collected together. 
„Selleks, et taotleja saaks toetuse kätte enne Eestist lahkumist, on soovitatav esitada kõik dokumendid koheselt pärast nende kokkukogumist.
“This type of language training may last up to one year and is organised as summer and autumn schools that run parallel to the studies in the area of specialisation. 
„Selline keeleõpe võib kesta kuni üks aasta ning keeleõpet korraldatakse näiteks suve- ja sügiskoolidena paralleelselt erialaste õpingutega tasemeõppes.
“Such strong support will give a small country, such as Estonia, the option to acquire capabilities, which would otherwise be beyond our reach.” 
„Selline kindlalt kahel jalal seismine annab Eesti-sugusele väikeriigile võimaluse omandada võimeid, mis meile muidu kättesaamatuks jääksid,“ ütles kaitseminister.
“This situation is highly regrettable, even absurd,” 
„Selline olukord on väga kahetsusväärne ja isegi absurdne.
"Commissioning of a plant of such a scale is a complicated process. 
„Sellise mastaabiga tehase käivitamine on keerukas protsess.
“Such events will provide suitable conditions for developing co-operation in the spheres of defence technology in the future,” 
„Sellised ühisettevõtmised loovad sobivad tingimused kaitsetehnoloogialase koostöö arendamiseks ka tulevikus,”
“According to our experience this far, the development of language skills of students with a native language other than Estonian depends most on the motivation and support people of the students. 
„Senine kogemus on näidanud, et eesti keelest teise emakeelega õppurite keeleoskuse areng sõltub eelkõige õpilaste motivatsioonist ja tugiisikutest.
"So far, our cooperation has brought good results. 
„Senine koostöö on toonud häid tulemusi.
“Experience from projects to date has shown that students who undertake additional language studies lose any reticence they have about speaking in Estonian,” 
„Seniste projektide kogemused on näidanud, et täiendava keeleõppe läbinud õpilased ei karda edaspidi suhelda eesti keeles,“ kommenteeris Veidenbaum.
“The most important function of the Foundation is the initiation and provision of support to various activities aimed at integration as well as migration issues within Estonian society. 
„Sihtasutuse kõige tähtsam ülesanne on Eesti ühiskonna integratsioonile suunatud tegevuste, samuti rahvastikurändega seotud tegevuste algatamine ja toetamine.
"The foundation's activities have been very purpose-oriented and by today the number of health tracks in Estonia has increased almost threefold compared to the time when we started our work," 
„Sihtasutuse tegevus on olnud väga sihipärane - tänaseks on üle Eesti pea kolm korda rohkem terviseradasid, kui tegevuse algusaastal radasid kokku,"
“Its most noticeable feature was a significant rise in the production and sales volumes of electricity. 
„Silma paistab eelkõige elektri tootmis- ja müügimahtude märkimisväärne kasv.
“Military cooperation must extend from the offices to the training fields. 
„Sõjaline koostöö peab jõudma kabinettidest ka harjutusväljadele.
“The warmer winter and sufficient hydropower and wind power brought about lower consumption and lower prices on the electricity market, which in turn had an effect on our electricity production. 
„Soojem talv ning küllaldane hüdro- ja tuulenergia pakkumine tõid kaasa väiksema tarbimise ja madalamad hinnad elektriturgudel, mis omakorda mõjutas meie elektritootmist.
“We wish to concentrate on what is truly our strength and where want to and can invest vigorously going forward, in order to grow the value of our company. 
„Soovime keskenduda sellele, milles oleme tõeliselt tugevad ning kuhu soovime ja suudame tulevikus ettevõtte väärtuse kasvatamiseks jõuliselt investeerida.
“We want to shatter the preconceptions they have and truly engage them. 
„Soovime tuua eesti luule venekeelsele inimesele lähemale, kummutada eelarvamusi ja panna neid vaimustuma.
“We wanted the children to learn how to consider the opinions and interests of and understand one another better,” 
„Soovisime, et lapsed õpiksid paremini arvestama üksteise arvamuste ja huvidega ning oskaksid teineteist paremini mõista,”
"We have constantly increased our market share by providing a stable high-quality and customer-oriented service. 
„Stabiilselt kvaliteetset ja kliendikeskset teenust pakkudes oleme pidevalt oma turuosa kasvatanud.
“The Startup Estonia team has a great opportunity to learn from the experience of KredEx, traditional economy companies, and to bring this world closer to the domain of start-ups,” 
„Startup Estonia meeskonnal on hea võimalus õppida KredExi kogemustest, traditsioonilise majanduse ettevõtetelt ning tuua seda maailma startupindusele lähemale,”
“The start-up ecosystem is open to all, and we give our best to ensure that joining KredEx would bring many new and fascinating parties to the world of technology.” 
„Startup ökosüsteem on avatud kõigile, anname endast parima, et üleminek KredExisse tooks palju uusi ja põnevaid osapooli tehnoloogiamaailma.“
“The placement was really interesting, and certainly very useful,” 
„Stažeerimine oli mulle kindlasti huvitav ja kasulik kogemus.
“Fellowships as a form of additional training are organised for teachers from vocational schools, where Russian is the language of study, in vocational education institutions with Estonian as the language of study and for teachers of Estonian vocational schools in vocational schools where the language of study is Russian. 
„Stažeerimist kui ühte täiendusõppe vormi korraldatakse vene õppekeelega kutseõppeasutuste õpetajatele eesti õppekeelega kutseõppeasutustes ning eestikeelsete kutseõppeasutuste õpetajatele vene õppekeelega kutseõpeasutustes.
“Steadfast Jazz sends an important signal that collective defence scenarios are being practiced and that this is the cornerstone of the entire alliance.” 
„Steadfast Jazz on meie jaoks oluline märk sellest, et kollektiivkaitse toimimist harjutatakse ja et see on kogu alliansi nurgakivi.“
“The symbols in Hilma af Klint’s paintings serve as doors into another world, which can be opened by each visitor in his or her own way,” 
„Sümbolid Hilma af Klinti töödel on kui uksed teise maailma, mille iga siseneja avab omal moel,”
“Coercive treatment is not a regular health service. 
„Sundravi ei ole tavaline tervishoiuteenus.
“The bulk of the funds will go to improving the conscripts’ living conditions. 
„Suur osa sellest rahast läheb ajateenijate olmetingimuste parandamisele.
“Larger problems, like power failures, may completely paralyse a cinema. 
„Suuremad probleemid nagu elektrikatkestused võivad kino tegevuse täielikult halvata.
“We resumed the sale of fixed electricity contracts in Latvia and Lithuania last year, and it is now evident that doing so has contributed greatly to our competitiveness. 
„Taastasime möödunud aastal Lätis ja Leedus fikseeritud elektrilepingute müügi ning näeme täna, et see on meie konkurentsivõimekusele tugevalt kaasa aidanud.
“It is noteworthy that the proportion of enterprises with up to 49 employees made up 73% of the volume of guarantees issued. 
„Tähelepanuväärne on, et kuni 49 töötajaga ettevõtete osakaal väljastatud käendusmahust moodustas 73%.
“It’s important to instil a sense of goodness and purity in children from early on, and to teach them to respect the traditions of their people,” 
„Tähtis on sisendada lastele juba algusest peale headuse ja puhtuse mõistet ning õpetada neid austama oma rahva traditsioone.
“The goal of additional language learning is to help students whose native language is different than Estonian to cope with their academic studies and offer them an opportunity to obtain specialised language skills indispensible at higher education level. 
„Täiendava eesti keele õppe eesmärk on toetada erineva emakeelega õppurite toimetulekut akadeemilises õppes ning pakkuda neile kõrghariduse mõistes vajalikke erialakeele oskusi.