natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andres Vainola is a renowned top-level manager in the field of energetics, whose prior international experience at Empower Group - a builder of infrastructure - adds strong competence to Eesti Energia in completion of complex projects. 
Andres Vainola on energeetikaringkondades tunnustatud tippjuht, kelle varasem rahvusvaheline kogemus infrastruktuuride ehitamisega tegelevas Empower Groupis annab Eesti Energiale juurde tugeva kompetentsi keeruliste projektide elluviimise osas.
Andres Vainola joins Eesti Energia from Empower Group, a company offering electricity and telecom networks construction and maintenance services as well as maintenance services to power plants and factories in Nordic and Baltic countries. 
Andres Vainola senine töökoht on Empower Group, mis osutab elektri- ja telekomivõrkude ehitus- ja hooldusteenuseid ning samuti hooldusteenuseid Põhjamaade ja Baltikumi elektrijaamadele ja tööstustele.
According to Andri Avila, the market situation poses larger challenges to energy companies, and we need to economise and be flexible in tackling these issues. 
Andri Avila sõnul seab turgudel toimuv energiaettevõtetele suured väljakutsed, millega toimetulekuks on vaja kulusid kokku hoida ja paindlikult tegutseda.
Andrus Treier’s last day at KredEx will be 30 April 2015. 
Andrus Treier viimaseks tööpäevaks KredExis on 30. aprill 2015.
We notified AS Swedbank of the security case and the process of opening the security. 
Andsime teada AS Swedbank’le tagatise juhtumist ja selle avamise protsessist.
We also outlined specific activities that are being implemented, focusing on issues related to ensuring the cohesion of society,” 
Andsime ülevaate ka konkreetsetest elluviidavatest tegevustest, keskenduses ühiskonna sidususe tagamise küsimustele,"
I taught English to adults and asked if someone from the group could teach me Arabic, she did. 
Andsin täiskasvanutele inglise keele tunde ja küsisin nende käest, kas nad teavad kedagi, kes saaks mulle araabia keelt õpetada ning mul soovitati pöörduda just tema poole.
The upsurge in animation coincided with political changes. 
Animatsiooni esiletõus langes kokku poliitiliste muudatustega.
The development of animated films that has led to awards at various international film festivals almost every year, would have been unthinkable without Priit Pärn. 
Animatsiooni pea iga-aastaste rahvusvaheliste festivalipreemiateni viinud areng oleks mõeldamatu režissöör Priit Pärnata.
Placing of an in vitro diagnostic medical device belonging to list A on the market 
A-nimekirja kuuluva in vitro diagnostikameditsiiniseadme turule laskmine
Assessment of the conformity of an in vitro diagnostic medical device belonging to list A 
A-nimekirja kuuluva in vitro diagnostikameditsiiniseadme vastavuse hindamine
256 people in total filled the questionnaire. 
Ankeedile vastas kokku 256 inimest.
Questionnaire for assessing the appropriateness and suitability in deciding the scope of investment services 
Ankeet kliendi asjakohasuse ja sobivuse hindamiseks investeerimisteenuste osutamise ulatuse määramisel
Questionnaires can be completed and submitted by 14 March 2011. 
Ankeete saab täita ja esitada kuni 14. märtsini 2011 AJALEHE "ÄRIPÄEV" PRESSITEADE
Questionnaires can be completed and submitted by 14 March 2011 
Ankeete saab täita ja esitada kuni 14. märtsini 2011
An even stronger impact than ANK was left by the group SOUP’69 who realised the decisive turn from ‘warm’ and ‘spiritual’ art towards a ‘cold’ and ‘technical’ mentality. 
ANK-lastest veel tugevama märgi on jätnud rühmitus SOUP’69, kes teostas otsustava pöörde “soojast” ja “hingestatud” kunstist “külma” ja “tehnitsistliku” mentaliteedi suunas.
provides “ethno-cultural minority groups with legal status in its direct relations with the state and also the right to apply for support for their activities from the national budget.” 
annab “etno-kultuurilisele vähemusgrupile juriidilise staatuse otsesuheteks riigiga ja ühtlasi ka õiguse taotleda toetust oma tegevuseks riigieelarvest.”
Legacy in succession contract 
Annak pärimislepingus
Giving legacy to successor 
Annaku määramine pärijale
A disposition to give a legacy entitles a legatee to demand transfer of a thing given as a legacy from the executor of legacy. 
Annaku määramise korraldus annab annakusaajale õiguse nõuda annakutäitjalt annakuks määratud eseme üleandmist.
Definition of legacy 
Annaku mõiste
Prohibition of partial acceptance of legacy 
Annaku osalise vastuvõtmise keeld
Execution of legacy 
Annaku täitmine
Arising of claim of execution of legacy 
Annaku täitmise nõude tekkimine
Extent of execution of legacy 
Annaku täitmise ulatus
Acceptance or renunciation of legacy 
Annaku vastuvõtmine ja annakust loobumine
Rights incumbent on thing given as legacy 
Annakuks määratud eset koormavad õigused
Determination of shares in legacy by another person 
Annakuosade määramine teise isiku poolt
Right of legatee to refuse to execute legacy 
Annakusaaja annaku täitmisest keeldumise õigus
Execution of a legacy or testamentary obligation shall not be demanded from a legatee before the legatee has the right to demand execution of the legacy given to him or her. 
Annakusaajalt ei või annaku või sihtkäsundi täitmist nõuda enne, kui annakusaajal on õigus nõuda talle määratud annaku täitmist.
Liability of executor of legacy 
Annakutäitja vastutus
Executor of legacy 
Annakutäitja
We give everyone the possibility to contribute in our activities in a way that benefits both of us. 
Anname igaühele võimaluse meie tegevusse panustada viisil, mis on mõlemale kasulik.
We give our input to all policies and draft laws in which we have competence and capacity to do so. 
Anname oma sisendi igale poliitikale ja eelnõule, mille osas on pädevus ja võimekus.
we shall inform our staff, our clients and the public of other companies and institutions that have signed up to the charter and of success in fulfilling its objectives. 
Anname teada nii töötajatele, klientidele kui avalikkusele mitmekesisuse kokkuleppe liikmelisusest ja edusammudest selle täitmisel.
Ms Anne-Ly Reimaa – Undersecretary of the Ministry of Cultural Affairs 
Anne-Ly Reimaa - Kultuuriministeeriumi asekantsler
The name and personal identification of the donator, the value of the donation and the date of accrual and, with regard to personal assets, the sum of money used for the election campaign are indicated with regard to a donation. 
Annetuse kohta märgitakse annetaja nimi ja isikukood ning annetuse väärtus ja laekumise kuupäev, isikliku vara kohta märgitakse valimiskampaaniaks kasutatud rahasumma.
The name of the donator, the personal identification code, the value of the donation and the date of accrual of the donation shall be indicated with regard to a donation. 
Annetuse kohta märgitakse annetaja nimi, isikukood ning annetuse väärtus ja laekumise kuupäev.
The income received from the sale of the donation shall be immediately transferred to the state budget. 
Annetuse müügist saadav tulu kantakse viivitamata riigieelarvesse.
The procedure for accepting donations will be published on the website of the political party. 
Annetuse vastuvõtmise kord avalikustatakse erakonna veebilehel.
collecting donations; 
annetuste kogumises
The total donations amount to 4 million kroons. 
Annetuste kogusumma ulatub 4 miljoni kroonini.
The primary packaging of powders divided into doses shall be moisture-proof. 
Annusteks jagatud pulbrite esmane pakend peab olema niiskuskindel.
Anonymus text, including so-called objective text 
Anonüümne tekst, sealhulgas nn objektiivne tekst
Opening anonymous account or savings book 
Anonüümse konto või hoiuraamatu avamine
In the case of an anonymous witness, his or her fictitious name shall be indicated in the list. 
Anonüümse tunnistaja puhul märgitakse nimekirjas tema leppenimi.
Narcotics Anonymous (Nimettömät narkomaanit), or NA, offers support, information and group meetings. 
Anonüümsed Narkomaanid NA (Nimettömät narkomaanit NA) pakub tuge ja infot ning tugirühma koosolekuid.
It also won the ETV singing competition series ‘Perepidu’ in 2012. 
Ansambel „Dvin“ on ka ETV laulusaate „Perepidu“ 2012. aasta võitja.
An overview of the 6th Survey on Environmental Auditing will be presented, as will be the reports on the activities of regional working groups and the progress report of the Chair of WGEA. 
Antakse ülevaade 6. keskkonnaküsitluse tulemustest, kuulatakse ära aruanded regioonide tegemistest ja töörühma juhi aruanne.
They provided an overview of the Estonian e-government system and shared experience in the field of paperless audit. 
Anti ülevaade Eesti e-valitsemissüsteemist ja kogemusest paberivaba auditi vallas.
Antibacterial medicinal products for systemic use may only be divided-up manually. 
Antibakteriaalseid ravimeid süsteemseks kasutamiseks võib jaendada vaid manuaalselt.
Screening of antibodies 
Antikehade sõeluuring
Antsla Municipality Government 
Antsla Vallavalitsus
This discussion concerns the wider society. 
Antud diskussioon puudutab ühiskonda laiemalt.
The procurement is one of the activities being financed through the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and forms part of the social and economic integration area of the integration programme, which includes measures for the better integration into Estonian society of citizens of third countries. 
Antud hange on osa Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi rahastatavatest tegevustest ning kuulub lõimumiskava sotsiaalse ja majandusliku lõimumise valdkonda, mis sisaldab meetmeid kolmandate riikide kodanike paremaks lõimumiseks Eesti ühiskonnas.
This guidance material wrote about how to interview refugees, about Estonia’s migration and asylum politics, how asylum is sought in Estonia and about many other things, which help increase journalists’ awareness of the topic. 
Antud juhendmaterjalis kirjutatakse kuidas intervjueerida pagulasi, Eesti migratsiooni- ja varjupaigapoliitikast, kuidas Eestis varjupaika taotletakse ja paljust muust, mis aitaks tõsta ajakirjanike teadlikkust antud teemal.
This is not a measure that would require such a level of specificity for its application. 
Antud juhul ei ole tegemist meetmega, mille kohaldamine sellist konkreetsust eeldab.
The applicants in this case were special subjects, who were subject to special rules and are therefore not in a comparable situation with the other old age pensioners who receive pension from Estonia after having worked in Estonia for 15 years. 
Antud juhul olid kaebajad erisubjektid, kelle suhtes kehtisid erireeglid ning seetõttu ei ole nad võrreldavas olukorras teiste pensionäridega, kes saavad Eestilt pensioni pärast 15aastast Eestis töötamist.
“To obtain citizenship you must pass two examinations: an Estonian language examination and an examination testing your knowledge of Estonian law,” 
Antud juhul on tegemist vaid seaduste tundmise kursusega ning eesti keele kursuseid ei toimu,"
In this particular case, this is one activity of many and we offered a similar opportunity via the previous ESF programme. 
Antud juhul on tegu ühe tegevusega mitmetest ning sarnast võimalust pakkusime ka eelmise ESFi programmi kaudu.
However, in the given case, the limits of the law were exceeded and the prisoners’ right to health protection was violated. 
Antud juhul väljus see aga seaduse piirest ning rikkus kinnipeetavate õigusi tervise kaitsele.
In the given case, the issue of the impossibility of getting answers from witnesses who have testified against the accused. 
Antud kaasuses oli küsimuse all võimatus saada vastuseid tunnistajatelt, kes esitasid ütlusi süüdistatava vastu.
This case could be considered important as it handled questions stemming from same-sex cohabitation and breaking up of the relationship. 
Antud kaasust võib pidada oluliseks, kuna käsitluse all on just samast soost paari kooselust ning lahkuminekust johtuvad küsimused.
In this appeal none of the decisions or actions of the aforementioned committees was contested. 
Antud kaebuses ei vaidlustatud ühtegi nimetatud komisjoni otsust ega toimingut.
This cooperation agreement is recognition of the development work performed by Estonian engineers," 
Antud koostöölepe on tunnustus Eesti inseneride arendustööle,"
The idea of the game, which was all about cultural exchange, was for the players to understand – in a fun way – the feelings and fears that people have, whatever their age or cultural background, when they’re suddenly confronted with another cultural space. 
Antud kultuuridevahetuse mängu idee seisnes selles, et mänguliste tegevuste kaudu saada aru, millised tunded ja hirmud tekivad inimestel, olenemata nende vanusest ja kultuurist, kui neil tuleb ühtäkki kokku puutuda mõne teise kultuuriruumiga.
This regulation sets common rules for OTC derivatives transactions, risk mitigation techniques related to those transactions and for reporting of transactions. 
Antud määrus kehtestab ühtsed reeglid turuväliste tuletistehingute tegemiseks, tuletistehingutega seotud riskide maandamiseks ning tehingute raporteerimiseks.
This amendment is sure to simplify and potentially speed up the court proceedings. 
Antud muudatus kindlasti lihtsustab kohtumenetlust ja potentsiaalselt ka kiirendab seda.
In the context of this specific human right the regulation concerning means of restraint relates most closely; it also concerns the topic of prohibition of inhuman treatment (also see the chapter on torture and other inhuman treatment). 
Antud õiguse kontekstis on kõige asjakohasem just ohjeldusmeetmeid puudutav regulatsioon, mis puutub kokku ka ebainimliku kohtlemise keelu temaatikaga (vt ka peatükki piinamise ja muu ebainimliku kohtlemise kohta).
This suggests actions for Innovation; Finance; Attitudes; and Skills to improve the situation. 
Antud olukorra parandamiseks on vajalikud strateegilised tegevused innovatsiooni, finantseerimise ja oskuste arendamisel.
This project is one of the largest and most widespread in Estonian society raising tolerance of refugees in the whole society. 
Antud projekt on üks suurimaid ning laiemaid Eesti ühisonnas, millle raames tõstetakse terves ühiskonnas sallivust pagulaste suhtes.
This provision enables the prisoner short term visits with his or her spouse, but it does not allow for long term visits. 
Antud säte võimaldab vahistatule lühiajalisi kokkusaamisi abikaasaga, kuid ei võimalda pikaajalisi kokkusaamisi.
However, the given law was not passed and it dropped out of the proceedings of the parliament of Estonia during the current year.[1] 
Antud seadust siiski vastu ei võetud ning see langes käesoleval aastal Riigikogu menetlusest välja.[1]
This round of applications will form the first part of a two-part competition. 
Antud taotlusvoor on kaheosalise konkursi esimene osa.
The same topic will be covered from different angles in 5 consecutive programmes. 
Antud teemat kajastatakse erineva nurga alt 5 järjestikuses saates.
This activity is being performed as part of the ‘Integration-based communication’ activity of the ‘Activities supporting integration in Estonian society’ project of the European Social Fund. 
Antud tegevus viiakse läbi ESF projekti „Eesti ühiskonnas lõimumist toetavatad tegevused“ tegevuse „Lõimumisalased kommunikatsioonitegevused“ raames.
The toy is dangerous and there have been death because of that product. 
Antud toode on paljudes EL riikides keelustatud ja müügilt tagasi kutsutud, kuna mänguasi on ohtlik ja on esinenud surmajuhtumeid.
This recognition inspires us to set new goals,” 
Antud tunnustus annab jõudu järgmiste eesmärkide seadmiseks,“ ütles Mats.
According to this study, the majority of people think that fundamental rights are “relatively equally guaranteed for men and women, young and old, and for Estonians and the representatives of minority nationalities”.[4] 
Antud uuringu kohaselt arvab enamik inimesi, et põhiõigused on “suhteliselt võrdselt tagatud meestele ja naistele, noortele ja vanadele ning eestlastele ja vähemusrahvuste esindajatele”.[4]
I became even more interested in the subjects when I got a job in the automation lab there. 
Antud valdkonna vastu tõusis mul huvi veelgi, kui sain tööd TPI automaatika laboris.
An apparatus may belong to more than one equipment class; 
Aparatuur võib kuuluda rohkem kui ühte seadmeklassi;
Upon restricting the use of an apparatus, the communications undertaking may restrict the provision of communications services to the end-user or restrict access to the communications network until the time that the reason for the restriction ceases to exist. 
Aparatuuri kasutamise piiramise korral võib sideettevõtja piirata sideteenuse osutamist lõppkasutajale või piirata juurdepääsu sidevõrgule kuni piirangu põhjuse äralangemiseni.
Assessment and attestation of conformity of apparatus 
Aparatuuri nõuetele vastavuse hindamine ja tõendamine
Conditions for placing on market and putting into service of apparatus 
Aparatuuri turule laskmise ja kasutusele võtmise tingimused
Through its parent company, Enefit Jordan BV, ATCO is owned by Eesti Energia, the Malaysian company YTL Power International Bhd and to Near East Investments Limited of Jordan. 
APCO kuulub emaettevõtte Enefit Jordan BV kaudu Eesti Energiale, Malaisia ettevõttele YTL Power International Bhd ja firmale Near East Investments Limited of Jordan.
Consequences of appellant’s non-attendance of the court session 
Apellandi istungilt puudumise tagajärjed
The appellant shall substantiate the existence of a good reason and the impossibility of notification thereof. 
Apellant peab mõjuva põhjuse olemasolu ja teatamise võimatust põhistama.
Until the expiration of the time-limit for lodging appeals in the matter, the appellant may extend the scope of his or her appeal to the part or parts of the judgment which he or she did not initially contest. 
Apellant võib kuni apellatsioonitähtaja lõpuni apellatsioonkaebust laiendada neile kohtuotsuse osadele, mida algselt ei vaidlustatud.
Appeal 
Apellatsioon
The provisions of this section regarding the parties apply to any third party who has lodged an appeal against the judgment of the administrative court, an appeal in cassation, an appeal against a ruling or a petition for review. 
Apellatsioon-, kassatsioon- või määruskaebuse või teistmisavalduse esitanud kolmanda isiku suhtes kohaldatakse käesolevas paragrahvis poole kohta sätestatut.
The party to a court proceeding who files an appeal is the appellant in the appeal proceedings. 
Apellatsiooni esitanud kohtumenetluse pool on apellatsioonimenetluses apellant.
Refusal to accept or hear appeal by court which made judgment 
Apellatsiooni käiguta ja läbi vaatamata jätmine otsuse teinud kohtus
The accused held in custody is not required to append copies of the appeal. 
Apellatsiooni koopiaid ei pea lisama vahistatud süüdistatav.
Right to appeal a judgment 
Apellatsiooni korras edasikaebamise õigus
Amendments to appeals 
Apellatsiooni muutmine
Upon amendments to appeals, the provisions concerning appeals shall be observed. 
Apellatsiooni muutmisel järgitakse apellatsiooni kohta sätestatut.
An appeal may also be filed with the court which made the judgment by facsimile. 
Apellatsiooni võib otsuse teinud kohtule esitada ka faksi teel.
The Board of Appeal shall notify the Patent Office immediately of the receipt of an appeal or revocation application. 
Apellatsioonikomisjon teavitab viivitamata Patendiametit kaebuse või vaidlustusavalduse saabumisest.
Removal of member of Board of Appeal 
Apellatsioonikomisjoni liikme taandamine
Members of the Board of Appeal, including the chairman and deputy chairman, shall be appointed by the Minister of Justice. 
Apellatsioonikomisjoni liikmed, sealhulgas esimehe ja aseesimehe nimetab valdkonna eest vastutav minister.
Formation and membership of Board of Appeal 
Apellatsioonikomisjoni moodustamine ja koosseis
Communication of decisions of Board of Appeal 
Apellatsioonikomisjoni otsuse teatavakstegemine
Making of decisions of Board of Appeal 
Apellatsioonikomisjoni otsuse tegemine
Competence of Board of Appeal 
Apellatsioonikomisjoni pädevus
Status of Board of Appeal 
Apellatsioonikomisjoni staatus
The working language of the Board of Appeal is Estonian. 
Apellatsioonikomisjoni töökeel on eesti keel.
Working conditions of Board of Appeal 
Apellatsioonikomisjoni töötingimused
The provisions of § 38 of the Administrative Procedure Act apply to evidence to be presented to the Board of Appeal. 
Apellatsioonikomisjonile esitatavatele tõenditele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse §-s 38 sätestatut.
Evidence presented to Board of Appeal 
Apellatsioonikomisjonile esitatud tõendid
The parties of an appeal proceeding are the appellant and the respondent. 
Apellatsioonimenetluse pooled on apellant ja vastustaja.
Application of provisions concerning appeal procedure 
Apellatsioonimenetluse sätete kohaldamine
Resumption of appeal proceedings 
Apellatsioonimenetluse uuendamine
Circumstances and evidence to be considered in appeal proceedings 
Apellatsioonimenetluses arvestatavad asjaolud ja tõendid
Notice of the wish to exercise the right of appeal may also be given to the court which made the judgment by facsimile. 
Apellatsiooniõiguse kasutamise soovist võib otsuse teinud kohtule teatada ka faksi teel.
Notice of the intention to exercise the right of appeal may be also given by electronic means. 
Apellatsiooniõiguse kasutamise soovist võib teatada ka elektrooniliselt.
Discontinuance of the appeal is binding on the circuit court, except in the cases provided for in subsection (6) of this section. 
Apellatsioonist loobumine on ringkonnakohtule siduv, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud juhtudel.
Discontinuance of appeal 
Apellatsioonist loobumine
Giving notice of appeal and sending misdemeanour file to circuit court 
Apellatsioonist teatamine ja väärteotoimiku saatmine ringkonnakohtusse
Notification of appeal 
Apellatsioonist teatamine
Term for appeal 
Apellatsioonitähtaeg
During a term for appeal, the misdemeanour file shall be kept in the county court and shall not be disclosed. 
Apellatsioonitähtaja jooksul on väärteotoimik maakohtus ja seda ei väljastata.
Grounds for appeal 
Apellatsioonkaebuse alus
The wish to file an appeal need not be reasoned. 
Apellatsioonkaebuse esitamise soovi ei pea põhjendama.
Refusal to hear the appeal 
Apellatsioonkaebuse läbi vaatamata jätmine
Refusal to hear appeal 
Apellatsioonkaebuse läbivaatamata jätmine
Extent of hearing of appeal 
Apellatsioonkaebuse läbivaatamise ulatus
The court forwards a ruling on acceptance of an appeal to the participants in the proceeding. 
Apellatsioonkaebuse menetlusse võtmise määruse edastab kohus menetlusosalistele.
Deciding on acceptance of appeal 
Apellatsioonkaebuse menetlusse võtmise otsustamine
Grounds for refusal to accept appeal 
Apellatsioonkaebuse menetlusse võtmisest keeldumise alused
Amendment of appeal 
Apellatsioonkaebuse muutmine
When an appeal is returned, it is deemed never to have been lodged. 
Apellatsioonkaebuse tagastamisel loetakse, et apellatsioonkaebust ei ole esitatud.
Response to appeal 
Apellatsioonkaebuse vastus
Form and content of appeal 
Apellatsioonkaebuse vorm ja sisu
An appeal may rely on the allegation that the Estonian court was not competent to adjudicate the matter internationally or that the matter should have been adjudicated by an arbitral tribunal if such circumstance was also relied on in the county court in a timely manner. 
Apellatsioonkaebuses võib tugineda asjaolule, et Eesti kohus ei olnud pädev asja lahendama rahvusvaheliselt või et asi tuli lahendada vahekohtus, kui sellele asjaolule tugineti õigeaegselt ka maakohtus.
Having abandoned the appeal, the appellant may not lodge a new appeal concerning the same subject matter of appeal, and bears the procedure expenses related to the appeal. 
Apellatsioonkaebusest loobumise korral ei saa apellant esitada enam uut apellatsioonkaebust sama apellatsioonieseme kohta ja kannab apellatsioonkaebusega seotud menetluskulud.
The document need not be authenticated by an apostille or legalised if the content of the document is not relevant due to the substance of the notarial act. 
Apostilliga kinnitamine või legaliseerimine ei ole vajalik, kui toimingu olemuse tõttu ei oma dokumendi sisu mingit tähendust.