natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(81) An investment firm may exceed the limitations specified in subsection (8) of this section if the exposure consists in a claim against a credit institution or an investment firm or mutually connected persons, of whom at least one is a credit institution or an investment firm. 
(81) Investeerimisühing võib ületada käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud piirmäära, kui riskipositsiooniks on nõue krediidiasutusele või investeerimisühingule või omavahel seotud isikutele, kellest vähemalt üks on krediidiasutus või investeerimisühing.
(81) The reference provided for in clauses (8) 1), 3)-5) and 8) of this section may be replaced by another clear and unambiguous notation. 
(81) Käesoleva paragrahvi lõike 8 punktides 1, 3–5 ja 8 nimetatud viited võib asendada muu selge ja üheselt mõistetava märkega.
(81) The support granted for the purpose of achievement of the objectives specified in clauses (8) 2) and 4) of this section includes granting of support for taking renewable energy into use and upgrading heating systems in small houses. 
(81) Käesoleva paragrahvi lõike 8 punktides 2 ja 4 nimetatud eesmärkide saavutamiseks antavate toetuste hulgas antakse väikeelamutes taastuvenergia kasutuselevõtu ja küttesüsteemide uuendamise toetust.
(81) Section 55 of this Act shall be implemented with regard to obligations assumed and transactions concluded with assets after 1 January 2012. 
(81) Käesoleva seaduse § 55 rakendatakse pärast 2012. aasta 1. jaanuari võetud kohustuste ja varadega tehtud tehingute suhtes.
(81) If during the term of validity of the licence of the leading expert any complaints have been submitted regarding their activities, the environmental impact assessment committee will have the right to demand that the applicant take an environmental impact assessment examination. 
(81) Kui juhteksperdi litsentsi kehtivuse ajal on laekunud tema tegevuse kohta pretensioone, on keskkonnamõju hindamise litsentsi komisjonil õigus nõuda taotlejalt keskkonnamõju hindamise alase eksami sooritamist.
(81) If a person specified in subsection (8) of this section is paid the parental benefit for the previous child, the person shall have the right to compensation for the difference between the benefit and the maternity benefit specified in subsection (8) of this section from the day following the day of termination of payment of the parental benefit paid for the previous child until the final date of the period for payment of the maternity benefit. 
(81) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud isikule makstakse vanemahüvitist eelmise lapse eest, tekib tal õigus käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud hüvitise ja sünnitushüvitise vahe hüvitamisele alates eelmise lapse eest makstava vanemahüvitise lõppemise päevale järgnevast päevast kuni sünnitushüvitise maksmise perioodi lõpupäevani.
(81) If the same political party or election coalition has no more alternate members who stood as a candidate in an electoral district of a local government with several electoral districts, the alternate member is the first candidate of the same political party or election coalition to be registered as an alternate member who stood as a candidate in the rural municipality or city list. 
(81) Kui mitme valimisringkonnaga kohaliku omavalitsuse üksuses ei ole valimisringkonnas samal erakonnal või valimisliidul rohkem asendusliikmeks registreeritud kandidaate, on asendusliikmeks sama erakonna või valimisliidu ülevallalises või -linnalises nimekirjas kandideerinud esimene asendusliikmeks registreeritud kandidaat.
(81) If a part of the aid has not been used for its intended purpose, the Estonian Unemployment Insurance Fund may require the recipient of business start-up subsidy to partially return the aid. 
(81) Kui osa toetusest ei ole kasutatud sihtotstarbeliselt, võib Eesti Töötukassa kohustada ettevõtluse alustamise toetuse saajat tagastama toetuse osaliselt.
(81) Should the future pension payments under the pension contract increase less than 5% at the expense of the distributed profit, the insurer may make the payment of the distributed profit respectively to a policyholder or a beneficiary together with the next pension payment under the pension contract 
(81) Kui pensionilepingu tulevased pensionimaksed suureneksid jaotatud kasumi arvel vähem kui 5% võrra, võib kindlustusandja jaotatud kasumi vastavalt kindlustusvõtjale või soodustatud isikule koos pensionilepingu järgse järgmise pensionimaksega välja maksta.
(81) If an operator applies for security verification of a ship at a foreign port, the operator shall reimburse the travel expenses of the supervisory officials of the Maritime Administration which are to be calculated in accordance with the procedure established pursuant to subsection 44 (5) of the Civil Service Act. 
(81) Kui reeder taotleb laeva turvaülevaatust välisriigi sadamas, kannab ta Veeteede Ameti järelevalveametnike lähetuskulud, mis on arvestatud vastavalt avaliku teenistuse seaduse § 44 lõike 5 alusel kehtestatud korrale.
(81) If, in addition to selling goods or services at the place of business indicated in the registration application, an applicant wishes to sell goods or services by way of e-trade, the address of the website shall be entered in the application by the location of the place of business. 
(81) Kui soovitakse kaupa või teenust müüa lisaks registreerimistaotluses märgitud tegevuskohale ka e-kaubanduse korras, märgitakse tegevuskoha asukoha juurde veebilehe aadress.
(81) If the same political party or election coalition has no more candidates registered as alternate members in an electoral district in Tallinn, the alternate member is the first candidate of the same political party or election coalition to be registered as an alternate member who stood as a candidate in the city list. 
(81) Kui Tallinnas ei ole valimisringkonnas samal erakonnal või valimisliidul rohkem asendusliikmeks registreeritud kandidaate, on asendusliikmeks sama erakonna või valimisliidu ülelinnalises nimekirjas kandideerinud esimene asendusliikmeks registreeritud kandidaat.
(81) If a challenge or an application is rejected due to the reason that the person filing the challenge or application failed to eliminate the deficiencies in the challenge or application within the designated term, the prisoner or the person in custody has no right to file an application with an administrative court concerning the same object of the challenge proceedings or an application for compensation for damage. 
(81) Kui vaie või taotlus tagastatakse põhjusel, et vaide või taotluse esitaja ei ole määratud tähtajaks vaides või taotluses puudusi kõrvaldanud, ei ole kinnipeetaval ja vahistatul õigust pöörduda kaebusega sama vaidemenetluse eseme või kahju hüvitamise taotluse osas halduskohtu poole.
(81) The suspension of the register entry of a power-driven vehicle or its trailer is a step by which the Road Administration deletes the data of the vehicle from the motor register until the restoration of the register entry. 
(81) Mootorsõiduki või selle haagise registrikande peatamine on toiming, millega Maanteeamet kustutab sõiduki andmed liiklusregistrist kuni registrikande taastumiseni.
(81) The marketing authorisation holder must immediately inform the State Agency of Medicines about all measures taken in other member states of the European Economic Area for the interruption of the distribution of a medicinal product, withdrawal of the medicinal product from the market or termination of the marketing authorisation and the reasons thereof, above all, the existence of the circumstances specified in clauses 1) and 3) of subsection (6) of this section. 
(81) Müügiloa hoidja teavitab Ravimiametit viivitamata kõigist ravimi turustamise katkestamiseks, turult kõrvaldamiseks või müügiloa kehtetuks tunnistamiseks võetud meetmetest teistes Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides ning vastavatest põhjustest, eelkõige käesoleva paragrahvi lõike 6 punktides 1 ja 3 nimetatud asjaolude esinemisest.
(81) In case there are traffic separation schemes marked on a navigation chart, all the users of waterways shall comply with Rule 10 of the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea in such traffic separation scheme and in the vicinity thereof. 
(81) Navigatsioonikaardil tähistatud liikluseraldusskeemide olemasolul peavad kõik veeliiklejad liikluseraldusskeemis ja selle läheduses juhinduma rahvusvahelise laevakokkupõrgete vältimise eeskirja konventsiooni reeglist 10.
(81) Reconstruction is deemed to be significant if the costs of modification of a building’s envelope elements and the modification or replacement of the building’s loadbearing or stiffening elements, or the modification of a building’s outer envelope and the building’s utility systems or parts thereof, or the complete replacement of a utility system, exceed one quarter of the average building cost of a construction work that is equivalent to the construction work which is being reconstructed. 
(81) Oluline rekonstrueerimine on selline rekonstrueerimine, mille puhul on hoone piirdekonstruktsioonide muutmisega ning kande- ja jäigastavate konstruktsioonide muutmisega ja asendamisega või välispiirete ja tehnosüsteemide või nende osade muutmisega või tehnosüsteemi tervikliku asendamisega seotud kulud suuremad kui üks neljandik rekonstrueeritava hoonega samaväärse hoone keskmisest ehitusmaksumusest.
(81) The package leaflet must reflect the results of consultations with target patient groups to ensure that it is clear and user-friendly. 
(81) Pakendi infoleht peab kajastama patsientide sihtrühmadega peetud konsultatsioonide tulemusi, et tagada infolehe selgus ja kasutajasõbralikkus.
(81) The following shall be forwarded as bulk items: 
(81) Partiisaadetisena edastatakse:
(81) A police officer who performs the duties specified in clause 3 (1) 8) of this Act and who is not granted a uniform of a police officer may be paid compensation. 
(81) Politseiametnikule, kes täidab käesoleva seaduse § 3 lõike 1 punktis 8 nimetatud ülesandeid ning kellele ei anta politseiametniku vormiriietust, võib maksta hüvitist.
(81) The Minister of the Environment shall establish the characteristics of a stand that allow for selective cutting and the minimum limit of the basal area and the crop density in a stand after selective cutting and the maximum volume of wood permitted to cut within a year by selective cutting by the rules of forest management. 
(81) Puistut iseloomustavad tunnused, mis lubavad teha valikraiet, ning puistu rinnaspindala ja täiuse alammäära pärast valikraiet ning valikraiega aasta jooksul raiuda lubatava maksimaalse määra kehtestab keskkonnaminister metsa majandamise eeskirjaga.
(81) The minister responsible for the field will establish the characteristics of a stand that allow for selective cutting and the minimum limit of the basal area and the crop density in a stand after selective cutting and the maximum volume of wood permitted to cut within a year by selective cutting by the rules of forest management. 
(81) Puistut iseloomustavad tunnused, mis lubavad teha valikraiet, ning puistu rinnaspindala ja täiuse alammäära pärast valikraiet ning valikraiega aasta jooksul raiuda lubatava maksimaalse määra kehtestab valdkonna eest vastutav minister metsa majandamise eeskirjaga.
(81) The measures ensuring innocent passage shall not in any way restrict the immunity guaranteed for a foreign military vessel or another foreign vessel used for national non-commercial purposes by international law. 
(81) Rahumeelset läbisõitu tagavad meetmed ei tohi mitte mingil moel kahjustada välisriigi sõjalaevale või muule riiklikul mitteärilisel eesmärgil kasutatavale välisriigi laevale rahvusvahelise õigusega tagatud puutumatust.
(81) For the purposes of this Act, a monitoring year is a calendar year which ends 24 months before the beginning of the trading period covered by an application. 
(81) Seireaasta käesoleva seaduse tähenduses on kalendriaasta, mis lõpeb 24 kuud enne taotlusega hõlmatud kauplemise perioodi algust.
(81) The validity of a weapons permit issued to an alien holding a temporary residence permit or a temporary right of residence shall not exceed the validity of his or her residence permit or right of residence. 
(81) Tähtajalise elamisloaga või tähtajalise elamisõigusega välismaalasele antava relvaloa kehtivusaeg ei tohi ületada tema elamisloa või elamisõiguse kehtivusaega.
(81) The Technical Surveillance Authority has the right to examine the log files preserved upon transmitting messages to a central surveillance device in the presence of representatives of the special security authorities surveillance committee of the Riigikogu and the communications undertaking in order to exercise supervision over the activities of the communications undertaking. 
(81) Tehnilise Järelevalve Ametil on Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve erikomisjoni ja sideettevõtja esindaja juuresolekul õigus sideettevõtja tegevuse üle järelevalve teostamiseks tutvuda sõnumi tsentraalsesse jälgimisseadmesse ülekandmise korral säilinud logifailidega.
(82) Upon exceeding the limitations specified in subsection (81) of this section, the exposure shall not exceed the following amounts: 
(82) Käesoleva paragrahvi lõikes 81 nimetatud piirmäära ületamisel ei või riskipositsioon ületada järgmisi suurusi:
(82) Section 341 of this Act shall not apply to support granted on the basis of the 2007–2013 Structural Assistance Act. 
(82) Käesoleva seaduse § 341 ei rakendata perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seaduse alusel antavate toetuste suhtes.
(82) If the terms and conditions specified in subsection (81) of this section are unknown, it shall be deemed upon calculation of the annual percentage rate that: 
(82) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 81 nimetatud tingimused ei ole teada, loetakse krediidi kulukuse määra arvutamisel, et:
(82) The Road Administration will suspend the register entry of a power-drive vehicle or its trailer if two years have passed: 
(82) Maanteeamet peatab mootorsõiduki või selle haagise registrikande, kui on möödunud kaks aastat:
(82) The procedure for the payment of compensation for the uniform of a police officer and the limits of compensation shall be established by the minister responsible for the field or under his or her authorisation by the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(82) Politseiametniku vormiriietuse hüvitise maksmise korra ja hüvitise piirmäärad kehtestab valdkonna eest vastutav minister või tema volitusel Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor.
(82) For the purposes of this Act, ‘management as a selection forest’ means the continuous natural or human-induced replacement of cut or fallen trees with new trees that are naturally characteristic of the site type. 
(82) Püsimetsana majandamine käesoleva seaduse tähenduses on välja raiutud või välja langenud puude pidev asendumine või asendamine uute kasvukohale looduslikult omaste puudega.
(82) A broker of medicinal products must ensure that brokered medicinal products have the marketing authorisation issued by the European Commission or the competent authority of a Member State. 
(82) Ravimite vahendaja tagab, et vahendatavatel ravimitel oleks Euroopa Komisjoni või liikmesriigi pädeva asutuse antud müügiluba.
(83) The register entry of the power-driven vehicle or its trailer will restore as soon as the vehicle complies with the roadworthiness requirements in force and passes a roadworthiness test. 
(83) Mootorsõiduki või selle haagise registrikanne taastub, kui sõiduk vastab kehtivatele tehnonõuetele ning läbib tehnonõuetele vastavuse kontrolli.
(84) A power-driven vehicle or its trailer that has been temporarily deleted from the motor register or whose register entry has been suspended is deemed to be an unregistered vehicle and the use of such a vehicle in traffic is prohibited. 
(84) Mootorsõiduk või selle haagis, mis on liiklusregistrist ajutiselt kustutatud või mille registrikanne on peatatud, loetakse registreerimata sõidukiks ning sellise sõiduki kasutamine liikluses on keelatud.
(9) On 1 January 2005: 
(9) 2005. aasta 1. jaanuaril:
(9) The Minister of Education and Research shall establish the subjects, forms and time of the harmonised final examinations of basic schools and the forms and time of state examinations in the academic year 2010/2011 not later than by 30 September 2010. 
(9) 2010/2011. õppeaasta ühtsete põhikooli lõpueksamite õppeained, vormid ja aja ning riigieksamite vormid ja aja kehtestab haridus- ja teadusminister hiljemalt 2010. aasta 30. septembriks.
(9) A state fee shall be paid for the making of a marriage entry according to the rate provided for in the State Fees Act. 
(9) Abielukande tegemise eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(9) An assistant police officer who, on the assignment of the police, independently exercises supervision over the requirements for conduct in a public place or performs a duty for countering an immediate serious threat endangering public order may, in applying the measure provided for in section 49 of the Law Enforcement Act, check without the consent of the possessor a movable sensuously or by means of a technical device if it is carried by a person who may be subjected to a security check pursuant to law or who may be examined pursuant to law. 
(9) Abipolitseinik, kes politsei ülesandel teostab iseseisvalt järelevalvet avalikus kohas käitumise nõuete üle või täidab ülesannet avalikku korda ähvardava vahetu kõrgendatud ohu tõrjumiseks, võib korrakaitseseaduse §-s 49 sätestatud meedet kohaldades kontrollida valdaja nõusolekuta meeleliselt või tehnilise vahendi abil vallasasja, kui seda kannab kaasas isik, kelle suhtes võib seaduse alusel teostada turvakontrolli või kelle võib seaduse alusel läbi vaadata.
(9) Assistant police officers training programmes shall be approved by a decree of the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(9) Abipolitseiniku väljaõppekavad kinnitab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor käskkirjaga.
(9) An assistant police officer who has suffered a bodily injury, which is accompanied by temporary loss of capacity for work, as a result of an accident or use of violence with regard to him or her in connection with the performance of a duty of an assistant police officer shall be paid by the state a lump-sum benefit in the amount of the salary rate corresponding to the lowest salary grade of a police officer. 
(9) Abipolitseinikule, kes seoses abipolitseiniku ülesande täitmisega on õnnetusjuhtumi või tema suhtes vägivalla kasutamise tagajärjel saanud kehavigastuse, millega kaasneb ajutine töövõime kaotus, maksab riik ühekordset hüvitist ühekordse politseiametniku madalaimale palgaastmele vastava palgamäära ulatuses.
(9) Requirements for the cleaning of ovens, fireplaces or kitchen ranges and chimneys and connection flues shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(9) Ahju, kamina või pliidi ning korstna ja ühenduslõõri puhastamise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) Exclusive right to prepare verification marks is granted by the Director General of the Technical Surveillance Authority on the basis of the results of the public competition. 
(9) Ainuõiguse taatlusmärgiste valmistamiseks annab avaliku konkursi tulemuse alusel Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektor.
(9) The conditions, amount and procedure for reimbursement of travel expenses to a conscript shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(9) Ajateenijale sõidukulu hüvitamise tingimused, ulatuse ja korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(9) The conditions, amount and procedure for reimbursement of travel expenses to a conscript shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(9) Ajateenijale sõidukulu hüvitamise tingimused, ulatuse ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) Upon termination of the suspension of the proceedings for acceptance for conscript service the Defence Resources Agency shall call a female person who is applying for taking up conscript service to the medical commission for assessment of the compliance with health requirements. 
(9) Ajateenistusse võtmise menetluse peatumise lõppemisel kutsub Kaitseressursside Amet ajateenistusse asuda sooviva naissoost isiku tervisenõuetele vastavuse hindamiseks arstlikku komisjoni.
(9) A temporary administrator may convene a general meeting of the shareholders of the credit institution and set the agenda of the general meeting only with the consent of the Financial Supervision Authority. 
(9) Ajutine erihaldur võib kutsuda kokku krediidiasutuse aktsionäride üldkoosoleku ja koostada üldkoosoleku päevakorra üksnes Finantsinspektsiooni nõusolekul.
(9) The interim trustee or a trustee in bankruptcy has the right to exercise, in a contracting state, the same powers he or she is authorised to exercise in Estonia. 
(9) Ajutisel halduril või pankrotihalduril on õigus kasutada lepinguriigis neid volitusi, mis tal on Eestis.
(9) An issuer of shares shall disclose in its annual report for the past financial year the principles of remuneration of the managers and the information characterising their implementation in the following format: 
(9) Aktsiaemitent peab oma majandusaasta aruandes avalikustama viimase majandusaasta kohta juhtide tasustamise põhimõtted ja nende rakendamist iseloomustava teabe järgmisel kujul:
(9) The forms of excise duty returns and the procedure for completing the forms shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(9) Aktsiisideklaratsiooni vormid ja nende täitmise kord kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(9) The forms of excise duty returns and the procedure for completing the forms shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(9) Aktsiisideklaratsiooni vormid ja nende täitmise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(9) The maximum level of loss of excise goods upon storage and transport of excise goods shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(9) Aktsiisikauba kao piirnorm aktsiisikauba ladustamisele ja veole kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(9) Licences for the provision of postal services which are issued pursuant to clauses 10 (1) 2) and 3) of this Act after 1 January 2009 are valid as of 1 April 2009. 
(9) Alates 2009. aasta 1. jaanuarist käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktide 2 ja 3 alusel väljastatud postiteenuse osutamise tegevusload kehtivad alates 2009. aasta 1. aprillist.
(9) As of 4 July 2010 pyrotechnic articles divided into classes and subclasses under the previous regulatory framework shall be deemed pyrotechnic articles of the following categories: 
(9) Alates 2010. aasta 4. juulist käsitletakse varasema regulatsiooni alusel klassidesse ja allklassidesse jaotatud pürotehnilisi tooteid järgmiste kategooriate pürotehniliste toodetena:
(9) As of 1 January 2014, the proceeds from privatisation of state land from which the debts and expenses specified in subsection 2 (2) have been deducted shall be transferred to ownership reform reserve fund of the Government of the Republic. 
(9) Alates 2014. aasta 1. jaanuarist kantakse riigimaa erastamisest laekuv raha, millest on maha arvatud käesoleva seaduse § 2 lõikes 2 nimetatud võlad ja kulud, Vabariigi Valitsuse omandireformi reservfondi.
(9) A revenue stamp affixed on the sales packaging of alcohol shall correspond to the data concerning the ethanol content of the alcohol and the amount of alcohol in the sales packaging submitted to the Tax and Customs Board. 
(9) Alkoholi müügipakendile kinnitatud maksumärk peab vastama Maksu- ja Tolliametile teatatud andmetele alkoholi etanoolisisalduse kohta ja koguse kohta müügipakendis.