natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In the event of capacity depletion upon distribution thereof, all railway undertakings belonging to the same group or other railway undertakings connected to each other through control within the meaning of the Competition Act are deemed to be one railway undertaking. 
(2) Läbilaskevõime jaotamisel loetakse selle ammendumise korral ühte kontserni kuuluvad raudteeveo-ettevõtjad või teised konkurentsiseaduse tähenduses valitseva mõju kaudu üksteisega seotud raudteeveo-ettevõtjad üheks raudteeveo-ettevõtjaks.
(2) Documents, money, valuables and prohibited articles found in the course of a search shall be received for deposit for the time of detention. 
(2) Läbiotsimisel leitud dokumendid, raha, väärtasjad ja keelatud asjad võetakse kinnipidamise ajaks hoiule.
(2) A search shall be conducted at the request of a prosecutor's office on the basis of an order of a preliminary investigation judge or on the basis of a court ruling, taking into account the exceptions listed in subsections (21) and (3) of this section. 
(2) Läbiotsimist toimetatakse prokuratuuri taotlusel eeluurimiskohtuniku määruse või kohtumääruse alusel, arvestades käesoleva paragrahvi lõigetes 21 ja 3 loetletud erandeid.
(2) A transparency report shall include information concerning the practice of the professional activities of a sworn auditor of an audit firm during the transparency report period - from 1 July to 30 June. 
(2) Läbipaistvusaruanne sisaldab andmeid audiitorettevõtja vandeaudiitori kutsetegevuse praktika kohta läbipaistvusaruande perioodil – 1. juulist 30. juunini.
(2) During negotiations the contracting authority ensures equal treatment of all tenderers. 
(2) Läbirääkimiste ajal tagab hankija kõigi pakkujate võrdse kohtlemise.
(2) In the case of deferral of negotiations, the court may hear the participants who are in attendance. 
(2) Läbirääkimiste edasilükkamisel võib kohus läbirääkimistele ilmunud menetlusosalised ära kuulata.
(2) The special negotiating body shall inform the relevant trade unions and other third parties of initiation of negotiations. 
(2) Läbirääkimiste erikomisjon teatab läbirääkimiste alustamisest asjaomastele ametiühingutele ja muudele kolmandatele isikutele.
(2) The special negotiating body shall adopt decisions by a simple majority, except in the case specified in subsection 19(4) of this Act. 
(2) Läbirääkimiste erikomisjon võtab otsused vastu lihthäälteenamusega, välja arvatud käesoleva seaduse § 19 lõikes 4 nimetatud juhul.
(2) Members of a special negotiating body shall be elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State where the participating legal persons and the concerned undertakings or enterprises are located, by allocating in respect of a Member State one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10 per cent of the number of employees employed by the participating legal persons and concerned undertakings or enterprises in all the Member States taken together. 
(2) Läbirääkimiste erikomisjoni liikmed valitakse või nimetatakse proportsionaalselt töötajate arvuga iga liikmesriigi kohta, kus asuvad osalevad juriidilised isikud ning asjaomased kontrollitavad ettevõtjad või ettevõtted, eraldades igale liikmesriigile ühe koha selle liikmesriigi töötajate arvu kohta, mis moodustab kuni 10% kõikide liikmesriikide osalevate juriidiliste isikute ning asjaomaste kontrollitavate ettevõtjate või ettevõtete töötajate arvust.
(2) In the course of negotiations, applications with regard to land located in the land consolidation area for the return or privatisation of the land with the right of pre-emption or establishment of the right of superficies, and requests for retention of land in state ownership or transfer of land into municipal ownership are taken into account. 
(2) Läbirääkimiste käigus arvestatakse maakorralduspiirkonda jääva maa suhtes esitatud maa tagastamise, ostueesõigusega erastamise ja hoonestusõiguse seadmise avaldusi ning maa riigi omandisse jätmise ja munitsipaalomandisse andmise taotlusi.
(2) Representatives, qualified persons and experts of the parties participating in bargaining, and other persons involved in drafting a collective agreement are required to maintain the confidentiality of any industrial, business or professional secrets which become known to them. 
(2) Läbirääkimistel osalevate poolte esindajad, asjatundjad, eksperdid ja teised kollektiivlepingu projekti väljatöötamisega seotud isikud peavad hoidma neile teatavaks saanud tootmis-, äri- või ametisaladusi.
(2) A respective request shall be submitted for permission of transit and a copy of the certificate of custodial sentence specified in § 50834 of this Code shall be annexed to it. 
(2) Läbisõidu lubamiseks esitatakse vastavasisuline taotlus, millele on lisatud käesoleva seadustiku §-s 50834 nimetatud vabadusekaotuse tunnistuse koopia.
(2) A request for transit shall set out: 
(2) Läbisõidutaotlus peab sisaldama:
(2) A request for transit shall meet the requirements of § 442 of this Code. 
(2) Läbisõidutaotlus peab vastama käesoleva seadustiku § 442 nõuetele.
(2) Items not permitted that are found in the course of a search shall be deposited or destroyed. 
(2) Läbivaatuse käigus leitud keelatud asjad võetakse hoiule või hävitatakse.
(2) Study of cross-curricular topics is realized above all in the following: 
(2) Läbivate teemade õpe realiseerub eelkõige:
(2) In the case of storage aid, the minister responsible for the area shall establish in the conditions of the measure, in addition to as provided for in subsection 19 (2) of this Act, the procedure for submission and communication of information concerning storage of fishery products. 
(2) Ladustamisabi puhul kehtestab valdkonna eest vastutav minister meetme tingimustes lisaks käesoleva seaduse § 19 lõikes 2 sätestatule kalapüügitoodete ladustamise andmete esitamise ja edastamise korra.
(2) Radioactive waste delivered to storage facilities must be packaged according to the compliance criteria of packaging. 
(2) Ladustuskohta üle antavad radioaktiivsed jäätmed peavad olema pakendatud vastavalt pakendi vastavusnäitajatele.
(2) A resolution on granting a loan shall contain at least the following information: 
(2) Laenu andmise otsus peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
(2) At the moment the decision to grant the housing loan is taken, the loan-to-value ratio may be up to 85%. 
(2) Laenu tagatuse suhtarv eluasemelaenu andmise otsuse tegemise hetkel võib olla kuni 85%.
(2) The loan-to-value ratio may be up to 85%. 
(2) Laenu tagatuse suhtarv võib olla kuni 85%.
(2) A lender may cancel a loan agreement before the grant of the loan or may refuse to grant the loan if the financial situation of the recipient of the loan has deteriorated such that the repayment of the loan is at risk or if the recipient of the loan has knowingly submitted false information in order to obtain the loan. 
(2) Laenuandja võib öelda laenulepingu üles enne laenu üleandmist ja keelduda laenu üleandmisest, kui laenusaaja majanduslik olukord on selliselt halvenenud, et laenu tagastamine on ohustatud või kui laenusaaja on esitanud teadvalt valesid andmeid eesmärgiga saada laenu.
(2) A decision to grant a loan must be based on a prior loan analysis. 
(2) Laenuandmise otsus peab tuginema eelnevale laenuanalüüsile.
(2) The principles for the grant and monitoring of loans shall be established by Eesti Pank. 
(2) Laenude andmise ja jälgimise põhimõtted kehtestab Eesti Pank.
(2) The credit committee adopts decisions in accordance with the procedure prescribed in the articles of association of the savings and loan association. 
(2) Laenukomitee võtab otsuseid vastu hoiu-laenuühistu põhikirjas ettenähtud korras.
(2) At the moment the decision to grant the housing loan is taken, the debt service-to-income ratio may be up to 50%. 
(2) Laenumaksete ja sissetuleku suhtarv eluasemelaenu andmise otsuse tegemise hetkel võib olla kuni 50%.
(2) The debt service-to-income ratio may be up to 50%. 
(2) Laenumaksete ja sissetuleku suhtarv võib olla kuni 50%.
(2) If the recipient of a study loan is declared permanently incapacitated for work with 80 to 100 per cent loss of his or her capacity for work, the credit institution shall waive the demand that the recipient of the loan, his or her sureties or the pledgors perform the obligations arising from the loan agreement which arose before the recipient of the loan was declared permanently incapacitated for work with 80 to 100 per cent loss of his or her capacity for work to the extent of the state guarantee for the loan and the credit institution has the right to demand that the state perform the obligation of the recipient of the loan to the specified extent. 
(2) Laenusaaja 80–100-protsendiliselt püsivalt töövõimetuks tunnistamise korral loobub krediidiasutus õppelaenulepingust tulenevate ja enne laenusaaja 80–100-protsendiliselt püsivalt töövõimetuks tunnistamist tekkinud kohustuste täitmise nõudmisest laenusaajalt, tema käendajatelt või pantijatelt laenule antud riigitagatise ulatuses ning krediidiasutusel tekib õigus nõuda riigilt laenusaaja kohustuste täitmist nimetatud ulatuses.
(2) The recipient of a loan shall undertake to repay the amount of the loan together with interest if: 
(2) Laenusaaja kohustub kogu laenusumma koos intressiga tagasi maksma:
(2) A loan agreement is not deemed to have been cancelled by the recipient of the loan pursuant to subsection (1) of this section if the recipient does not repay the loan within two weeks after the cancellation enters into force. 
(2) Laenusaaja ülesütlemist vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 ei loeta toimunuks, kui ta ei tagasta laenu kahe nädala jooksul pärast ülesütlemise jõustumist.
(2) In the event of establishment that a the recipient of a study loan has no work ability, the credit institution shall waive the demand that the recipient of the loan, his or her sureties or the pledgors perform the obligations arising from the loan agreement which arose before the establishment of no work ability of the recipient of the loan to the extent of the state guarantee for the loan and the credit institution has the right to demand that the state perform the obligation of the recipient of the loan to the specified extent. 
(2) Laenusaajal puuduva töövõime tuvastamise korral loobub krediidiasutus õppelaenulepingust tulenevate ja enne laenusaajal puuduva töövõime tuvastamist tekkinud kohustuste täitmise nõudmisest laenusaajalt, tema käendajatelt või pantijatelt laenule antud riigitagatise ulatuses ning krediidiasutusel tekib õigus nõuda riigilt laenusaaja kohustuste täitmist nimetatud ulatuses.
(2) A ship is deleted from the register of bareboat chartered ships on the basis of an application of the charterer of the ship. 
(2) Laev kustutatakse laevapereta prahitud laevade registrist laeva prahtija taotluse alusel.
(2) A ship for which a certificate of nationality has been issued shall not fly the national flag of another state. 
(2) Laev, mille kohta on väljastatud lipudokument, ei või kanda teise riigi riigilippu.
(2) The AIS equipment of a ship shall contain currently valid data and shall be switched on, unless international agreements prescribe the protection of navigational information. 
(2) Laeva AIS seade peab kajastama hetkel kehtivaid andmeid ja olema sisse lülitatud, välja arvatud juhul, kui rahvusvahelised kokkulepped sätestavad navigatsiooniinfo kaitse.
(2) Fairway dues shall be paid upon arrival of a ship at an Estonian port or a roadstead of an Estonian port. 
(2) Laeva Eesti sadamasse või sadama reidile sisenemise eest peab maksma veeteetasu.
(2) If a ship is assigned an International Maritime Organisation (IMO) number, such number is also deemed to be an identification mark. 
(2) Laeva identifitseerivaks tunnuseks on ka Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) registrinumber, kui see on laevale antud.
(2) The description of the habiliments and professional distinguishing marks of the members of a ship’s management shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Laeva juhtkonna liikme ametiriietuse ja ametialaste eraldusmärkide kirjelduse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A ship shall not be loaded higher than the limit marked by the load line mark or the maximum draught permitted by port rules. 
(2) Laeva lastimine üle laadungimärgiga tähistatud piiri või üle sadama eeskirjaga lubatud suurima süvise on keelatud.
(2) The maritime safety certificate or inland navigation certificate of a ship becomes invalid if: 
(2) Laeva meresõiduohutust tõendav tunnistus või sõidukõlblikkuse tunnistus kaotab kehtivuse:
(2) The minimum freeboard for a ship shall be determined and entered in the load line certificate of the ship by the Maritime Administration. 
(2) Laeva minimaalse vabaparda määrab ja kannab laadungimärgi tunnistusse Veeteede Amet.
(2) In the case of bareboat charter, the hull, machinery and equipment of the ship shall comply with the requirements for seaworthiness upon delivery of the ship. 
(2) Laeva prahtimise korral ilma laevapereta peavad laeva kere, masinad ja varustus laeva üleandmisel vastama merekõlblikkusele esitatavatele nõuetele.
(2) An operator shall file with the Maritime Administration an application for the issue of a pilot exemption certificate to be granted to the master or in the case of a passenger ship to the master and chief mate of the passenger ship. 
(2) Laeva reeder esitab Veeteede Ametile taotluse lootsitasõidu loa väljastamiseks kaptenile, reisilaeva puhul nii kaptenile kui ka vanemtüürimehele.
(2) A state fee of 127.82 euros per working hour of a supervisory official of the Maritime Administration shall be paid for the review of a ship safety plan and any amendments thereto, but not more than 639.11 euros in total. 
(2) Laeva turvaplaani ja selle muudatuste läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 127,82 eurot Veeteede Ameti järelevalveametniku iga töötunni eest, kuid kokku mitte üle 639,11 euro.
(2) When the ship or the crew arrive at an Estonian port, the master shall submit the documents specified in subsection (1) of this section to the Maritime Administration and Safety Investigation Bureau within three working days. 
(2) Laeva või laevapere saabumisel Eesti sadamasse esitab kapten kolme tööpäeva jooksul Veeteede Ametile ja Ohutusjuurdluse Keskusele käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud dokumendid.
(2) A port authority shall submit the waste reception and handling plan to the Environmental Board for approval. 
(2) Laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise ning käitlemise kava esitab sadama pidaja heakskiitmiseks Keskkonnaametile.
(2) In the case of a shipwreck the shipowner has the right to cancel a seafarer’s employment contract without adhering to the terms for advance notice provided for in § 97 of the Employment Contracts Act. 
(2) Laevahuku korral on reederil õigus öelda meretööleping üles töölepingu seaduse §-s 97 sätestatud etteteatamistähtaegu järgimata.
(2) An accessory which has lost the characteristic qualities of an accessory in the course of regular management before seizure of the accessory for compulsory execution shall be relieved of the maritime mortgage. 
(2) Laevahüpoteegi alt vabaneb päraldis, mis on päraldisele iseloomulikud omadused kaotanud korrapärase majandustegevuse käigus enne selle arestimist sundtäitmiseks.
(2) An entry in the ship registry is required for the division of a maritime mortgage into parts. 
(2) Laevahüpoteegi jagamisel osadeks on vaja teha kanne laevakinnistusraamatusse.
(2) In the case of a claim with an unspecified term secured by a maritime mortgage, the mortgagee may demand payment of the debt and the owner may pay the debt after the term provided by law for advance notice to a shipowner or to a mortgagee has passed. 
(2) Laevahüpoteegiga tagatud tähtajatu nõude rahuldamise korral võib hüpoteegipidaja nõuda võla tasumist ja omanik võib võla tasuda pärast seda, kui laeva omanikule või hüpoteegipidajale etteteatamisest on möödunud seaduses sätestatud tähtaeg.
(2) The date of acceptance of the application, the official number of the ship concerned, the date the ruling was made, the term granted for the elimination of omissions by the ruling, the date of receipt of supporting documents, the date of making, entry and notification of the ruling on entry, the signatures of the persons who register the ship, the value of the transaction and the state fee shall also be entered in the ship registry journal. 
(2) Laevakinnistuspäevikusse kantakse ka avalduse vastuvõtmise kuupäev, puudutatud laeva registreerimise number, määruse tegemise aeg, määrusega puuduste kõrvaldamiseks antud tähtaeg, täiendavate dokumentide saabumise aeg, kandemääruse tegemise, sissekandmise ja teatavakstegemise aeg, kinnistamist läbiviivate isikute allkirjad, tehinguväärtus ja riigilõiv.
(2) The procedure for automatic transfer of the ship registry shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Laevakinnistusraamatu automatiseeritud üleandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Subsection 179 (51) of the Code of Civil Procedure applies to the payment and set-off of the state fee collected for the acts of the ship register and marital property register and for the review of petitions for application of expedited procedure in matters of payment order from 3 February 2015. 
(2) Laevakinnistusraamatu ja abieluvararegistri toimingu ning maksekäsu kiirmenetluse avalduse läbivaatamise eest võetava riigilõivu tasumisele ja tasaarvestamisele kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 179 lõiget 51 alates 2015. aasta 3. veebruarist.
(2) Upon maintenance of the ship registry, the register relating to ships replaces the register relating to land, the ship registry journal replaces the land registry journal and the ship registry file replaces the land registry file. 
(2) Laevakinnistusraamatu pidamisel asub kinnistusregistri asemele laevakinnistusregister, kinnistuspäeviku asemele laevakinnistuspäevik ja kinnistustoimiku asemele laevatoimik.
(2) The ship registry is maintained pursuant to this Act and the Law of Ship Flag and Ship Registers Act (RT I 1998, 23, 321). 
(2) Laevakinnistusraamatut peetakse vastavalt käesolevale seadusele ning laeva lipuõiguse ja laevaregistrite seadusele (RT I 1998, 23, 321).
(2) A register part shall have a title and three divisions which are divided into spaces. 
(2) Laevakinnistusregistriosal on pealkiri ja kolm jagu, mis jagunevad lahtriteks.
(2) A register part shall have a title and three divisions. 
(2) Laevakinnistusregistriosal on pealkiri ja kolm jagu.
(2) The requirements for the organisation of medical care on board ship and the list of medical equipment required on board ship shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Laeval meditsiiniabi korraldamise nõuded ja laeval nõutava meditsiinivarustuse loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) On board a water craft, the rest period of a police officer between working shifts within any 24 hour period may be divided into two parts, one of which shall be at least six hours long, provided working does not harm the health and safety of the police officer. 
(2) Laeval võib politseiametniku töövahetuste vahelise puhkeaja mis tahes 24-tunnise perioodi jooksul jagada kaheks osaks, millest ühe pikkus peab olema vähemalt kuus tundi, tingimusel, et töötamine ei kahjusta politseiametniku tervist ja ohutust.
(2) It is prohibited to bring on board ship items which are not allowed to be stored or carried on board ship or which jeopardise the ship, a person on board the ship or the ship’s cargo. 
(2) Laevale on keelatud tuua asju, mille hoidmine või vedamine laeval on keelatud või mis ohustavad laeva, laeval viibivat isikut või lasti.
(2) The procedure for the application for and grant of a diplomatic clearance and the format of application for diplomatic clearance shall be established by the Government of the Republic. 
(2) Laevaloa taotlemise ja andmise korra ning laevaloa taotluse vormi kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) Crew members shall notify the master of the ship of their request for holiday two weeks in advance. 
(2) Laevapere liige peab teatama puhkuse soovist kaptenile kaks nädalat ette.
(2) The state fee shall be paid for the issue of a crew member's certificate of competency in the following amounts: 
(2) Laevapere liikme kutsetunnistuse väljastamise eest tasutakse riigilõivu:
(2) The requirements set for the conditions of the accommodation of crew members on board ship shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Laevapere liikme laeval majutamise tingimustele esitatavad nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The ration of food per crew member and the procedure for catering on board ships shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Laevapere liikme toidunormid ja toitlustamise korra laeval kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The procedure and the form for keeping record of crew members’ working and rest time shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Laevapere liikme töö- ja puhkeaja arvestuse pidamise korra ja vormi kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) If the workload of a crew member is increased for the reason provided for in subsection (1) of this section, the shipowner shall pay to the crew member additional remuneration the amount of which shall be calculated in proportion to the increased workload of the crew member and to the amount saved by the shipowner on wages due to the decreased number of crew members. 
(2) Laevapere liikme töökoormuse suurendamisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud põhjusel maksab reeder laevapere liikmele lisatasu, mille suurus arvutatakse proportsionaalselt laevapere liikme suurenenud töökoormusega ning laevapere liikmete arvu vähenemise tõttu reederi poolt töötasude arvelt säästetud summaga.
(2) The following persons are not regarded as crew members: 
(2) Laevapere liikmeks ei peeta:
(2) Persons applying to become a crew member have the right to examine the terms and conditions of the contract in the course of pre-contractual negotiations as well as to seek advice on such terms and conditions. 
(2) Laevapere liikmeks soovijal on lepingueelsete läbirääkimiste käigus õigus tutvuda lepingu tingimustega ja nende kohta nõu küsida.
(2) In the case provided for in subsection (1) of this section, a crew member has the right to demand that the state organise his or her repatriation. 
(2) Laevapere liikmel on käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul õigus nõuda riigilt kojusõidu korraldamist.
(2) A person who has received appropriate training and who has been issued a corresponding certificate of competency, professional certificate or other certificates in the cases prescribed by legislation may work as a crew member in the corresponding position. 
(2) Laevapere liikmena võib vastaval ametikohal töötada isik, kes on saanud nõuetekohase väljaõppe ning kellele on õigusaktis nõutud juhul väljastatud vastav meresõidudiplom, kutsetunnistus või muu tunnistus.
(2) A state fee of 10 euros shall be paid for the issue of a transcript of a document from the register of bareboat chartered ships. 
(2) Laevapereta prahitud laevade registri dokumendi ärakirja väljastamise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(2) Seagoing vessels which pursuant to subsection 24 (2) of this Act may fly the national flag of Estonia shall be entered in the register of bareboat chartered ships. 
(2) Laevapereta prahitud laevade registrisse kantakse merelaev, mis käesoleva seaduse § 24 lõike 2 järgi võib kanda Eesti riigilippu.
(2) Documents placed in a ship registry file shall be numbered consecutively. 
(2) Laevatoimikusse võetud dokumendid nummerdatakse jooksvalt.
(2) A shipchandler may transfer fuel exempt from excise duty to another shipchandler or excise warehouskeeper with the approval of the tax authority. 
(2) Laevavarustajal on lubatud aktsiisivaba kütust võõrandada teisele laevavarustajale või aktsiisilaopidajale maksuhalduriga kooskõlastatult.