natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A citizen of Estonia who has been declared by a court to lack legal capacity is ineligible to vote. 
Hääleõiguslik ei ole Eesti kodanik, kes on kohtu poolt tunnistatud teovõimetuks.
Any citizen of Estonia who has attained eighteen years of age is eligible to vote. 
Hääleõiguslik on Eesti kodanik, kes on saanud kaheksateist aastat vanaks.
Sworn advocates and senior clerks of sworn advocates have the right to vote. 
Hääleõiguslikud on vandeadvokaadid ja vandeadvokaadi vanemabid.
Sworn advocates have the right to vote. 
Hääleõiguslikud on vandeadvokaadid.
Event changing breakdown of voting rights 
Hääleõiguste jaotust muutev sündmus
A voter shall vote on board a ship pursuant to the provisions of subsections 35 (3) and (4). 
Hääletaja hääletab laeval § 35 lõikeid 3 ja 4 järgides.
The voter shall place the completed ballot paper in one of the envelopes sent by the foreign mission. 
Hääletaja paneb täidetud sedeli ühte välisesinduse saadetud ümbrikku.
The voter shall return the spoilt or unused ballot paper to the voting district committee. 
Hääletaja peab rikutud või kasutamata hääletamissedeli jaoskonnakomisjonile tagastama.
Sending of voting documents to voters 
Hääletajale hääletamisdokumentide saatmine
Maintaining of records on voters 
Hääletajate arvestuse pidamine
Accessibility of list of voters 
Hääletajate nimekirja avalikkus
Checking correctness of information entered in list of voters and correction of information 
Hääletajate nimekirja kantud andmete õigsuse kontrollimine ja andmete parandamine
Only 27% of voters went to the polls. 
Hääletamas käis siis vaid 27% valijatest.
Voting in custodial institutions 
Hääletamine kinnipidamiskohas
Voting in custodial institutions, hospitals and twenty-four hour social welfare institutions 
Hääletamine kinnipidamiskohas, haiglas ja ööpäevases hoolekandeasutuses
Voting in collegial court panel and dissenting opinion of judge 
Hääletamine kollegiaalses kohtukoosseisus ja kohtuniku eriarvamus
Voting on board ship flying national flag of Estonia and located in international waters or waters of foreign state 
Hääletamine rahvusvahelistes või välisriigi vetes asuval Eesti riigilippu kandval laeval
Voting in the Riigikogu is open. 
Hääletamine Riigikogus on avalik.
Voting shall be implemented by sending a written or electronic response with digital signature. 
Hääletamine toimub kirjaliku või digitaalallkirjastatud elektroonilise vastuse saatmisega.
Voting shall be done in person at the polling division or by post. 
Hääletamine toimub valimisjaoskonnas isiklikult või posti teel.
Voting in council 
Hääletamine volikogus
The time and procedure for voting shall be prescribed in the articles of association. 
Hääletamise aeg ja kord tuleb ette näha põhikirjas.
Time of voting 
Hääletamise aeg
Voting in person 
Hääletamise isiklikkus
Voting procedure 
Hääletamise kord
The person who holds voting must be entitled to the right to vote pursuant to subsections 4 (1) and (2) of this Act. 
Hääletamise korraldajaks peab olema isik, kellel on hääletamisõigus käesoleva seaduse § 4 lõigete 1 ja 2 kohaselt.
The person who organises voting must have the right to vote in accordance with § 2. 
Hääletamise korraldajal peab olema hääletamisõigus § 2 kohaselt.
Methods of voting 
Hääletamise viisid
Different polling places may be designated for voting on the day of the referendum and on advance voting days. 
Hääletamiseks rahvahääletuse päeval ja eelhääletamise päevadel võib määrata eri hääletamisruumid.
Different polling places may be designated for voting on election day and on advance voting days. 
Hääletamiseks valimispäeval ja eelhääletamise päevadel võib määrata erinevad hääletamisruumid.
If a member of the Board of Appeal maintains a dissenting position, he or she has the right to present a brief summary of the dissenting position after the signatures. 
Hääletamisel eriarvamusele jäänud apellatsioonikomisjoni liikmel on õigus esitada allkirjade järel oma eriarvamuse lühike sisu.
An amendment motion that was not incorporated by the lead committee and that received less than two votes in favour is not put to the vote except in the case where the motion did not receive a single vote in favour or against. 
Hääletamisele ei panda muudatusettepanekut, mida juhtivkomisjon ei arvestanud ja mis sai vähem kui kaks poolthäält, välja arvatud juhul, kui ettepanek ei saanud ühtegi poolt- ega vastuhäält.
An amendment motion that was not incorporated by the lead committee and that received less than two votes in favour is not put to the vote. 
Hääletamisele ei panda muudatusettepanekut, mida juhtivkomisjon ei arvestanud ja mis sai vähem kui kaks poolthäält.
It is prohibited to abstain from voting. 
Hääletamisest keeldumine ei ole lubatud.
Voting booth 
Hääletamiskabiin
The consolidated list of candidates shall be on the wall of the voting booth. 
Hääletamiskabiini seinal on kandidaatide koondnimekiri.
The consolidated list of candidates in the electoral district shall be placed on the wall of the voting booth, except the booth designated for voters voting outside the voting district of their residence. 
Hääletamiskabiini seinal on selle valimisringkonna kandidaatide koondnimekiri, välja arvatud kabiinis, mis on ette nähtud väljaspool elukohajärgset valimisjaoskonda hääletavatele valijatele.
The consolidated list of candidates in the electoral district shall be posted on the wall of the voting booth. 
Hääletamiskabiini seinal on selle valimisringkonna kandidaatide koondnimekiri.
Voting records shall be signed by the chairman and the Director. 
Hääletamisprotokollile kirjutavad alla esimees ja juhataja.
The consolidated list of candidates shall be posted in the polling place. 
Hääletamisruumis on välja pandud kandidaatide koondnimekiri.
The consolidated list of candidates in the electoral district and the national lists of candidates shall be posted in the polling place. 
Hääletamisruumis on välja pandud selle valimisringkonna kandidaatide koondnimekiri ja kandidaatide üleriigilised nimekirjad.
The consolidated list of candidates in the electoral district and the general list of candidates in the rural municipality or city shall be posted in the polling place. 
Hääletamisruumis on välja pandud selle valimisringkonna kandidaatide koondnimekiri ja kandidaatide ülevallaline või -linnaline nimekiri.
The consolidated list of candidates in the electoral district and, in Tallinn, the additional city list shall be posted in the polling place. 
Hääletamisruumis on välja pandud selle valimisringkonna kandidaatide koondnimekiri ja Tallinnas lisaks ülelinnaline nimekiri.
Violation of confidentiality of voting 
Hääletamissaladuse rikkumine
A ballot paper shall be declared invalid according to subsections 50 (8) and (9). 
Hääletamissedel tunnistatakse kehtetuks § 50 lõigete 8 ja 9 kohaselt.
Taking ballot paper out of polling place 
Hääletamissedeli hääletamisruumist väljaviimine
Ballot papers shall be declared invalid pursuant to the provisions of subsections 57 (8) and (9) of this Act. 
Hääletamissedeli kehtetuks tunnistamisel järgitakse käesoleva seaduse § 57 lõigetes 8 ja 9 ettenähtut.
The voter shall sign the list of voters against receipt of the ballot paper. 
Hääletamissedeli saamise kohta annab hääletaja allkirja hääletajate nimekirja.
Each member of the Riigikogu confirms the receipt of the ballot paper with his or her signature. 
Hääletamissedeli saamise kohta annab Riigikogu liige allkirja.
Ballot papers shall be cancelled by cutting off a corner of the ballot paper. 
Hääletamissedelid kustutatakse sedeli nurga äralõikamisega.
Preservation of ballot papers and voting documents 
Hääletamissedelite ja hääletamisdokumentide säilitamine
Preservation of ballot papers and election documents 
Hääletamissedelite ja valimisdokumentide säilitamine
Voting is continued according to seniority in office, starting with the most junior judge. 
Hääletamist jätkatakse kohtunike ametialase vanemuse järjekorras, alates noorimast.
Submission of applications to vote 
Hääletamistaotluste esitamine
Ascertaining of voting results 
Hääletamistulemuse kindlakstegemine
Voting results shall not be declared invalid if the violation does not significantly affect the results of the referendum. 
Hääletamistulemusi ei tunnistata kehtetuks, kui seadusrikkumine rahvahääletuse tulemusi oluliselt ei mõjuta.
Voting results shall not be disclosed before the close of voting in all Member States of the European Union. 
Hääletamistulemusi ei või avaldada enne hääletamise lõppu kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides.
Upon ascertaining of the voting results, votes cast on board a ship shall be taken into account pursuant to the provisions of subsections 48 (1) and (7) and 41 (4)-(7). 
Hääletamistulemusi kindlaks tehes arvestatakse laeval antud hääled § 48 lõigete 1 ja 7 ning § 41 lõigete 4–7 kohaselt.
Ascertaining of voting results in voting district committee 
Hääletamistulemuste kindlakstegemine jaoskonnakomisjonis
Ascertaining of voting results in county electoral committees 
Hääletamistulemuste kindlakstegemine maakonna valimiskomisjonis
Ascertaining of voting results in National Electoral Committee 
Hääletamistulemuste kindlakstegemine Vabariigi Valimiskomisjonis
Ascertaining of voting results in rural municipality or city electoral committees 
Hääletamistulemuste kindlakstegemine valla ja linna valimiskomisjonis
Time of ascertaining of voting results 
Hääletamistulemuste kindlakstegemise aeg
Taking ballot papers into account upon ascertaining of voting results 
Hääletamistulemuste kindlakstegemisel hääletamissedelite arvestamine
Ascertaining and announcing of voting results 
Hääletamistulemuste selgitamine ja teatavakstegemine
Announcement of voting results 
Hääletamistulemuste teatavakstegemine
Contestation of voting results 
Hääletamistulemuste vaidlustamine
The result of voting: 30 in favour, 6 against. 
Hääletus: poolt 30, vastu 6 Riigikogu liiget.
Voter activity in Estonia follows the trend characteristic of all of the post-Communist region. 
Hääletusaktiivsus Eestis järgib kogu postkommunistlikule regioonile iseloomulikku trendi.
The situation on the day of the vote caused confusion on markets, with the price of allowances fluctuating up and down by approximately 10 per cent during the day. 
Hääletuspäeval tekkinud olukord tekitas turgudel segaduse, mistõttu liikus saastekvoodi hind päeva sees ligi 10 protsendi võrra üles-alla.
The result of voting: 38 in favour, 38 against. 
Hääletustulemus: 38 poolt, 38 vastu.
The result of voting: 10 members of the Riigikogu in favour and 54 against. 
Hääletustulemus: poolt 10 ja vastu 54 Riigikogu liiget.
The result of voting: 36 members of the Riigikogu in favour, 8 against, and 2 abstentions. 
Hääletustulemus: poolt 36, vastu 8 ja erapooletuid 2 Riigikogu liiget.
The results of voting shall be recorded and replies of the members of the Board shall be annexed to the minutes. 
Hääletustulemused protokollitakse ning juhatuse liikmete vastused lisatakse protokollile.
The number of votes upon making the decision depends on the share of ownership. 
Häälte arv otsuse tegemisel sõltub omandi osa suurusest.
Violation of obligation to notify of number of votes 
Häälte arvust teatamise kohustuse rikkumine
Obligation to notify of number of votes 
Häälte arvust teavitamise kohustus
The vote-opening key shall be distributed among the members of the National Electoral Committee. 
Häälte avamise võti jaotatakse Vabariigi Valimiskomisjoni liikmete vahel.
Persons who are present at the counting of votes shall follow any oral orders given by members of the county electoral committee. 
Häälte lugemise juures viibiv isik peab täitma maakonna valimiskomisjoni liikme suulisi korraldusi.
Persons who are present at the counting of votes shall follow the oral orders of the members of the Electronic Voting Committee. 
Häälte lugemise juures viibivad isikud peavad täitma elektroonilise hääletamise komisjoni liikmete suulisi korraldusi.
Persons who are present at the counting of votes shall follow the oral orders of the members of the voting district committee. 
Häälte lugemise juures viibivad isikud peavad täitma jaoskonnakomisjoni liikmete suulisi korraldusi.
The counting of votes shall begin on election day after the close of voting in Estonia. 
Häälte lugemist alustatakse valimispäeval pärast hääletamise lõppemist Eestis.
If votes are equally divided, the vote of the Prime Minister shall govern. 
Häälte poolekslangemise korral on otsustav peaministri hääl.
In the event of an equal division of votes, the judge is removed. 
Häälte poolitumise korral on kohtunik taandatud.
If votes are divided equally, lots shall be drawn. 
Häälte võrdse jagunemise korral heidetakse liisku.
In case votes are divided equally, the decision shall not be adopted. 
Häälte võrdse jagunemise korral loetakse, et otsust ei ole vastu võetud.
Upon an equal division of votes, the judge whose removal was requested is deemed to be removed. 
Häälte võrdse jagunemise korral loetakse, et taandatav kohtunik on taandatud.
In case the votes are divided equally, the member whose removal is requested shall be deemed to be removed. 
Häälte võrdse jagunemise korral loetakse, et taandatav liige on taandatud.
Upon an equal division of votes, the member of the committee shall be removed. 
Häälte võrdse jagunemise korral on komisjoni liige taandatud.
Upon an equal division of votes, the vote of the chairman of the management board governs. 
Häälte võrdse jagunemise korral on määravaks juhatuse esimehe hääl.
Upon equal division of votes, the vote of the chairman or the deputy chairman substituting for the chairman prevails. 
Häälte võrdse jagunemise korral on otsustav esimehe või teda asendava aseesimehe hääl.
Upon an equal division of votes, the chairman of the committee has the casting vote. 
Häälte võrdse jagunemise korral on otsustav komisjoni esimehe hääl.
Upon equal division of votes, the vote of the chairman of the juvenile committee prevails; in the absence of the chairman, the vote of the deputy chairman prevails. 
Häälte võrdse jagunemise korral otsustab alaealiste komisjoni esimehe, tema äraolekul aseesimehe hääl.
In the case of an equal division of votes, the vote of the presiding judge shall govern. 
Häälte võrdse jagunemise korral otsustab eesistuja hääl.
Upon an equal division of votes, the chairman of the county committee has the casting vote. 
Häälte võrdse jagunemise korral otsustab maakonnakomisjoni esimehe hääl.
In case votes are equally divided, the vote of the chairman or substitute chairman shall be decisive. 
Häälte võrdse jaotumise korral on otsustav esimehe või teda asendava aseesimehe hääl.
Upon an equal division of votes, the vote of the Chairman of the Committee or in the absence of the Chairman, the vote of the Deputy Chairman of the Committee shall be decisive. 
Häälte võrdse jaotumise korral on otsustav komisjoni esimehe hääl või tema äraolekul komisjoni aseesimehe hääl.
In the event of equal division of votes, the chairman of the council shall have the casting vote. 
Häälte võrdse jaotumise korral on otsustav nõukogu esimehe hääl.
The vote of the chairman of the supervisory board or, in his or her absence, of the deputy chairman of the supervisory board shall be decisive in case of equal distribution of votes. 
Häälte võrdse jaotumise korral on otsustav nõukogu esimehe või tema puudumisel nõukogu aseesimehe hääl.
Upon an equal division of votes, the chairman of the Council or, in the absence of the chairman, the Council member substituting for the chairman shall have the casting vote. 
Häälte võrdse jaotumise korral on otsustavaks nõukogu esimehe või nõukogu esimeest asendava nõukogu liikme hääl.
Upon an equal division of votes, the vote of the chairman governs. 
Häälte võrdsel jagunemisel on otsustav esimehe hääl.
If the votes are divided equally, the Chairman of the Commission or his or her replacement shall have the casting vote. 
Häälte võrdsel jagunemisel on otsustav komisjoni esimehe või tema asendaja hääl.
The chairman of the committee shall have the deciding vote upon an equal division of votes. 
Häälte võrdsel jagunemisel on otsustav komitee esimehe hääl.
The President shall have the casting vote upon an equal division of votes. 
Häälte võrdsel jagunemisel on otsustav presidendi hääl.
If votes are equally divided, the chairman of the committee or the member of the committee substituting for the chairman shall have the decisive vote. 
Häälte võrdsel jaotumisel on otsustavaks komisjoni esimehe või teda asendava komisjoni liikme hääl.
If the votes are divided equally, the chairman of the court shall cast the deciding vote. 
Häälte võrdsuse korral otsustab kohtu esimehe hääl.
In the event of an equal number of votes, the candidate who is positioned further towards the top of the list submitted shall be given a compensation mandate. 
Häälte võrdsuse korral saab kompensatsioonimandaadi kandidaat, kes on esitatud nimekirjas eespool.
The Haanja Upland is the most ‘mountainous’ area of Estonia. 
Haanja kõrgustik on Eesti kõige „mägisem” ala.
The overview of the Haanja Upland differs greatly in different parts. 
Haanja kõrgustiku ilme on eri osades üsna erinev.
About half of the territory of the Haanja Upland is covered with forests. 
Haanja kõrgustikust on tänapäeval ligikaudu pool metsa all.
The Haanja Nature Park The Haanja Nature Park was created to preserve and protect the landscapes and national heritage of Haanjamaa. 
Haanja looduspark Haanjamaa looduse ning kultuuripärandi säilitamiseks ja kaitseks on loodud Haanja looduspark.
The Haanja Nature Park was created in 1979, and gained its present territory in 1991. 
Haanja looduspark loodi 1979. aastal ja lõplikud piirid sai see aastal 1991.
The ‘Who we are, where we come from, where we are going and who we will become’ project carried out by the Haapsalu Vocational Education Centre was supported by the Ministry of Education and Research and the Integration and Migration Foundation. 
Haapsalu Kutsehariduskeskuse poolt läbi viidud projekti „Kes me oleme, kust tuleme, kuhu läheme, kelleks saame“ toetas Haridus- ja Teadusministeerium ja Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed.
Protection of vulnerable persons 
Haavatavate isikute kaitse
If the injured big game animal is found, the hunting district where the animal is found shall be recorded on the big game hunting permit together with the time of capturing the animal. 
Haavatud suuruluki leidmisel märgitakse suurulukiküttimise loale lisaks tabamise ajale ka jahipiirkond, kus suuruluk tabati.
The Emergency Response Centre will send an ambulance and a doctor to the scene, if necessary. 
Hädaabikeskus saadab kohale kiirabi ja arsti, kui see on vajalik.
The emergency number 112 works in all EU countries. 
Hädaabinumber 112 töötab kõikide EL-i liikmesriikides.
The Emergency Response Centre will send the police, an ambulance or the fire service to the scene, if necessary. 
Hädaabinumbri kaudu saad kutsuda kohale politsei, kiirabi või tuletõrje.
Do not call the emergency number unless there is an emergency! 
Hädaabinumbril ei tohi helistada, kui tegemist pole hädaolukorraga.
Processing of information forwarded to emergency number 
Hädaabinumbrile edastatud informatsiooni töötlemine
Placement of calls to emergency number and security authority and determining of location of caller 
Hädaabinumbrile ja julgeolekuasutusele helistamine ning helistaja asukoha määramine
Processing of information received through emergency phone number 
Hädaabinumbrile saabunud informatsiooni töötlemine
Call the emergency number for example in case of a serious accident or if someone has a seizure. 
Hädaabinumbrile võib helistada näiteks raskete õnnetuste puhul või kui kedagi tabab ootamatu haigushoog.
Only call the emergency number in case of emergencies where life, health, property or the environment is in danger. 
Hädaabinumbrile võid helistada vaid kiiret reageerimist nõudvates hädaolukordades, kui ohus on elu, tervis, vara või keskkond.
The emergency number can be called free of charge from any phone. 
Hädaabinumbrile võid tasuta helistada mis tahes telefonilt.
An act performed in self-defence is not unlawful if it does not exceed the limits of self-defence. 
Hädakaitseks tehtud tegu ei ole õigusvastane, kui seejuures ei ületatud hädakaitse piire.
A child in danger means a child who is in a situation which endangers his or her life or health and a child who endangers his or her life or health or that of the others through his or her behaviour. 
Hädaohus olev laps on laps, kes on oma elu või tervist ohustavas olukorras, ja laps, kelle käitumine ohustab tema enda või teiste isikute elu või tervist.
Temporary separation of child in danger from family 
Hädaohus oleva lapse ajutine perekonnast eraldamine
Notification of child in danger 
Hädaohus olevast lapsest teatamine
Transmission of emergency notices 
Hädaohuteadete edastamine
Infectious animal disease control in emergency situation 
Hädaolukord ja eriolukord eriti ohtliku loomataudi puhkemise korral
Emergency and crisis management 
Hädaolukord ja kriisireguleerimine
An emergency is a real and urgent hazardous situation that endangers the life or health of an individual, property or the environment. 
Hädaolukord on tegelik kiireloomuline ohuolukord, kui elu, tervis, vara või keskkond on ohus.
Emergency 
Hädaolukord
In an emergency, always call the emergency number 112. 
Hädaolukordades helista alati hädaabinumbrile 112.
In emergencies, call the emergency number 112. 
Hädaolukordades helista hädaabinumbrile 112.
Emergency planning at school 
Hädaolukorra lahendamine koolis
Responding to emergencies in prisons 
Hädaolukorra lahendamine vanglas
Management of resolving of emergency 
Hädaolukorra lahendamise juhtimine
Objectives of emergency plan 
Hädaolukorra lahendamise kava eesmärgid
The emergency plan has the following objectives: 
Hädaolukorra lahendamise kaval on järgmised eesmärgid:
Emergency response plan 
Hädaolukorra lahendamise plaan
The training organised in order to check the efficient running of the emergency situation resolution plan and to ensure that those fulfilling the plan are as prepared as they need to be does not include all of the parties who would be involved in the resolution of such situations. 
Hädaolukorra lahendamise plaani toimivuse kontrolliks ja plaani täitjate vajaliku ettevalmistuse saavutamiseks korraldatud koolitused ja õppused ei hõlma kõiki hädaolukorra lahendamisse kaasatud osapooli.
The following shall be laid down in an emergency plan: 
Hädaolukorra lahendamise plaanis nähakse ette:
The existence and availability of the resources required for the resolution of emergency situations has not been ensured. 
Hädaolukorra lahendamiseks vajalike ressursside olemasolu ja kättesaadavus ei ole tagatud.
Failure, by an employee or servant of a competent authority, to perform obligations related to preparing an emergency risk assessment or an emergency response plan, organising exercises or organising a vital service – 
Hädaolukorra riskianalüüsi või hädaolukorra lahendamise plaani koostamise, õppuste korraldamise või elutähtsa teenuse korraldamisega seotud kohustuste täitmata jätmise eest pädeva asutuse töötaja või teenistuja poolt –
The organisation of ensuring preparedness for emergency situations is not effective. 
Hädaolukorraks valmisoleku tagamise korraldus ei ole tõhus.
Preparedness for emergency situations is not being periodically analysed in order to identify any shortcomings. 
Hädaolukorraks valmisolekut ei analüüsita perioodiliselt, et selgitada välja puudused.
Violation of requirements of preparation for emergency 
Hädaolukorraks valmistumise nõuete rikkumine
In an emergency, call the emergency number 112. 
Hädaolukorras helista hädaabinumbrile 112.
If you need urgent help from the police, call emergency number 112. 
Hädaolukorras kiireloomulise abi saamiseks politseilt tuleb helistada hädaabinumbril 112.
If there's an emergency and you need urgent help from the police, call the emergency number 112. 
Hädaolukorras kiireloomulise abi saamiseks politseilt tuleb helistada häirenumbril 112.
In case of emergency, you can use municipal services even if you do not have a municipality of residence in Finland or a residence permit for Finland. 
Hädaolukorras saad ravi ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda ega elamisluba.