natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the support per one creative person who is a member of an artistic association per year is one fifth of the average wages per month, which, according to Statistics Estonia, was paid in Estonia during the year preceding the year of submission of the application. 
Selle suurus on loomeliitu kuuluva loovisiku kohta aastas üks viiendik keskmisest palgast kuus, mida Statistikaameti andmetel maksti Eestis taotluse esitamisele eelnenud aastal.
Because of this, criminal proceedings with DNA examinations will take a long time. 
Selle tagajärjeks on DNA-ekspertiisiga kriminaalasjade menetlemise pikk kestus.
As the consequence, an investment will lose its value of the investor is unable to exercise its right within the term specified. 
Selle tagajärjeks on, et kui investor ei kasuta oma õigust ettenähtud tähtaja jooksul, muutub tema investeering väärtusetuks.
This means maritime surveillance and improvement of data availability. 
Selle tähendab mereseiret ning andmete kättesaadavuse parandamist.
The document shall be submitted to an appropriate authority of a foreign state within that term. 
Selle tähtaja jooksul tuleb dokument esitada välisriigi asjaomasele asutusele.
After that term, the documents are to be destroyed. 
Selle tähtaja ületanud dokumendid kuuluvad hävitamisele.
Taking this into account, it was surprising to discover that despite a general shortage of money, one fifth of the stipend funds were not used in the employment offices we audited – mainly because a stipend does not cover the actual costs of transport to the training place and back, and many unemployed persons had to give up longer training courses. 
Selle taustal on üllatav Riigikontrolli leid, et vaatamata üldisele rahanappusele jäi auditeeritud tööhõiveametites üle viiendiku stipendiumisummadest kulutamata - peamiselt põhjusel, et stipendium ei kata tegelikke kulusid sõiduks elukohast koolitusele ja tagasi ning paljud töötud on sunnitud pikematest koolitustest loobuma.
The language courses provided by the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) are applied for through the office itself. 
Selle teenuse kaudu ei pakuta töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) kursusi.
Its target group is Mikkeli citizens aged 65 and over who live in their own homes. 
Selle teenused on mõeldud üle 65-aastastele inimestele, kes elavad Mikkelis oma kodus.
The objective of this work is to open up the markets of other countries and to create favorable conditions of export for domestic producers. 
Selle tegevuse tulemus on teiste riikide turgude avamine ja kodumaisele tootjale ekspordiks soodsate tingimuste loomine.
This function will be assumed by the Estonian Defence Academy as of 1 January 2010. 
Selle tegevuse võtab 1. jaanuarist 2010 üle Sisekaitseakadeemia.
The portion of assets related to the public regular services must be accounted in accordance with the generally accepted accounting principles. 
Selle tegevusega seotud varaosa tuleb arvestada heast raamatupidamise tavast lähtuvalt.
It was first published in Akadeemia magazine in the second half of 1990. 
Selle tekst avaldati esimest korda ajakirjas Akadeemia 1990. aasta teisel poolel.
This condition was set by the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals,” 
Selle tingimuse seab meile Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond,”
The likelyhood of this occurring is greater if young people do not take an active position in articulating their interests and needs and conform in their voting or do not take part at all. 
Selle tõenäosus on suurem siis, kui noored ei võta aktiivset positsiooni oma huvide ja vajaduste artikuleerimisel ning hääletavad konformselt või loobuvad üldse hääletamast.
This was proved by a mass movement for liberation, started in the second half of the 1980s that peaked in the restoration of the Estonian statehood in 1991. 
Selle tõestuseks sai 1980. aastate teisel poolel vallandunud massiline vabadusliikumine, mis tipnes omariikluse taastamisega 1991. aastal.
The Beneficiary is fully legally responsible to the Joint Managing Authority under the Grant Contract. 
Selle toetuslepingu alusel lasub toetusesaajal täielik juriidiline vastutus ühise korraldusasutuse ees.
No state fee shall be charged for the said operation. 
Selle toimingu eest riigilõivu ei võeta.
In order to indicate that a given plant passport has been issued in replacement of another plant passport, the number of the entry in the plant health register concerning the producer or recipient whose plant passport is being replaced shall be entered on the new plant passport beside the abbreviation RP (replacement passport). 
Selle tootja või kaubasaaja taimetervise registri kande number, kelle taimepass asendatakse, tuleb kanda uude taimepassi lühendi RP (replacement passport) kõrvale, et näidata, et taimepass asendab teist taimepassi.
This results in unequal treatment of applicants because if an application is not accepted, only the farmers who dare to contest the decision of the ARIB receive support. 
Selle tulemuseks on taotlejate ebavõrdne kohtlemine, sest mitterahuldamise korral saavad toetust need talunikud, kes söandavad PRIA otsuse vaidlustada.
However, as a result the question of a partnership act was and the Minister promised to begin work on it in 2009. 
Selle tulemusel aga võimaliku partnerlusseaduse loomise küsimus ning minister lubas 2009.
As a result, socially harmless persons who need psychiatric treatment, do not have to stay in institutions permanently, but may go receive treatment as per prescription. 
Selle tulemusel ei pea ühiskonnale ohutud, kuid siiski psühhiaatrilist ravi vajavad isikud viibima raviasutuses alaliselt, vaid saavad raviasutuse käia vastavalt arstide ettekirjutustele.
As the result, the weapons permit of such persons remains in force and among other things, this means that even a criminal may hold an official weapons permit. 
Selle tulemusel jääb nende relvaluba kehtima ning sisuliselt tähendab see muuhulgas seda, et ametlikku relvaluba on võimalik omada ka kurjategijal.
As a result, the work experience of a parent on parental leave is interrupted and when returning from leave, he/she must restart the acquisition of experience, which puts her/him in a worse position when compared to others. 
Selle tulemusel katkeb lapsepuhkusele jäänud vanemal töökogemus ning puhkuselt naastes peab ta kogemuse omandamist uuesti alustama, mis seab ta halvemasse olukorda võrreldes teistega.
As a result, there is a danger that a group of detainees will form, who are simply counting the time until their ten years are up, after which they will be released, whether they are a threat to society or not. 
Selle tulemusel on oht, et tekib grupp kinnipeetavaid, kes veedavad vanglates aega, kuni nende kümme aastat täis saab, mille järel nad vabastatakse, on nad siis ühiskonnale ohtlikud või mitte.
As a result of this, the total allowable catch is obtained per one pound net and fishing opportunities shall be allocated to each applicant based on the product of the number of pound nets legally acquired during the previous year and the catch per one pound net. 
Selle tulemusel saadakse lubatud väljapüügimaht ühe kastmõrra kohta ning igale taotlejale eraldatakse püügivõimalused tema eelmisel aastal õiguspäraselt omandatud kastmõrdade arvu ja ühe kastmõrra kohta saadud väljapüügimahu korrutisena.
As a result of this, prisons hold people with problems due to the lack of a better solution. 
Selle tulemusel viibivad vanglates kinnipeetavad, kellega seotud probleemiga tegelemist on üksnes mõneks ajaks edasi lükatud.
As such, pharmacies have no motivation or possibility for price bargaining and thus hospital pharmacies, being independent of the wholesale companies, have been able to acquire medicinal products at a 10% cheaper price than regular pharmacies. 
Selle tulemusena ei ole apteekidel motivatsiooni ega võimalust kaubelda hindade üle ning seetõttu ongi saanud haiglaapteegid kui hulgimüüjatest sõltumatud osta ravimeid tavaapteekidest 10% soodsamalt.
As a result, the revenue earned from these rates will not be sufficient for renovation and refitting in the future – for either those structures that existed prior to the Cohesion Fund project or those being built as part of it. 
Selle tulemusena ei piisa tariifidega teenitavast tulust renoveerimiseks ja uuendamiseks tulevikus – ei nende rajatiste puhul, mis olid olemas enne Ühtekuuluvusfondi projekti, ega nende, mis ehitatakse projekti käigus.
It does not result in evidence helping to identify the guilt of the suspect and is instead intended solely for ensuring that the suspect does not evade the administration of justice. 
Selle tulemusena ei saada tõendeid, mis aitaksid kahtlustatava süüd tõendada, vaid selle eesmärgiks on üksnes tagada, et kahtlustatav ei põgene õigusemõistmise eest.
As a result, the budget deficit was very small compared to the rest of Europe, about 2% of GDP. 
Selle tulemusena oli eelarve puudujääk muu Euroopa taustal väga tagasihoidlik, üksnes 2% SKP-st.
As a result, 10 % of the funds for subsistence benefits remained unused in 2003, and in 2004 and 2005 the percentages were 21.7 and 23.8, respectively. 
Selle tulemusena oli raha üle niivõrd, et 2003. aastal jäi toimetulekutoetusteks eraldatud rahast kasutamata 10%, kuid 2004. aastal juba 21,7% ja 2005. aastal 23,8%.
As a result of this, the average monthly cash position of the Agency in 2006 to 2008 has been approximately 490 million kroons. 
Selle tulemusena on aastatel 2006–2008 agentuuri kuu keskmine rahajääk olnud ca 490 miljonit krooni.
As a result, people have difficulties protecting their rights.[2] 
Selle tulemusena on inimestel raskusi oma õiguste kaitsmisel.[2]
It has lead us to a well considered decision – to build a new, domestically fuelled power plant. 
Selle tulemusena on jõutud kaalutletud otsuseni – ehitada kohalikul kütusel uus elektrijaam.
This has caused drying of some low wells in farms and reduced the moisture of the soils. 
Selle tulemusena on toimunud märgatavad muutused niiskustingimustes, muu hulgas on ära kuivanud paljud madalad talukaevud.
As a result, E.ON’s businesses in the area of electricity production, energy trading, and new energy sources will become a separate company. 
Selle tulemusena saab E.ON-i elektritootmise, energiakaubanduse ning uute energiaallikate äridest eraldiseisev firma.
This led us to the conclusion that in making decisions concerning governance the users of statistics prefer departmental data with unverified quality and processing methodology to the national statistical data. 
Selle tulemusena täheldasime, et riigi juhtimiseks oluliste otsuste tegemisel eelistavad statistika kasutajad riiklike statistiliste andmete asemel ametkondlikke, kontrollimata andmekvaliteedi ja andmetöötlemise metoodikata andmeid.”
As a result the seller loses 2 cents per kWh. 
Selle tulemusena teeniks müüja kahjumit 2 s/kWh kohta.
As a result thereof the production volumes decreased and many opened peat mines were left out of use. 
Selle tulemusena vähenesid tootmismahud ja paljud avatud turbaväljad jäid kasutusest välja.
This could result in the campaign moving to an earlier time and into other channels and become bothersome for the voters in some other time and place. 
Selle tulemusena võib kampaania nihkuda varasemale ajale ja teistesse kanalitesse ning muutuda valijaskonna jaoks häirivaks lihtsalt muul ajal ja teistes kohtades.
This is confirmed by still-visible stone fences, as well as by huge stone mounds in the middle of fields. 
Selle tunnistuseks olid muuseas nii maastikul nähtavad kividest kuhjatud põllupeenrad kui ka monumentaalsed kivikalmed põldude keskel.
One reason was the increase in women of child-bearing age, and the number of children per woman increased as well. 
Selle üheks põhjuseks oli sünnitusealiste naiste arvukuse suurenemine, kuid suurenes ka laste arv sünnitusealise naise kohta.
Following this general principle should be prevalent in the whole society. 
Selle üldpõhimõtte järgimine peaks olema läbiv kogu ühiskonnas.
And that, of course, is a very good thing: experience and knowledge of the field are values in their own right. 
Selle üle ei saa muud, kui vaid heameelt tunda, sest kogemus ja valdkonna tundmine on väärtused omaette.
In order to perform this duty, the general meeting may call for a review or audit. 
Selle ülesande täitmiseks võib üldkoosolek määrata revisjoni või audiitorkontrolli.
This is the particular task of the Banking Supervision Department whose independence within the central bank is guaranteed by the Bank Act and its statutes. 
Selle ülesandega tegeleb Pangainspektsioon, mille iseseisvus ka keskpanga sees on tagatud Eesti Panga seaduse ja põhikirjaga.
Its task is to promote the progressive development of international law and its codification. 
Selle ülesanne on soodustada rahvusvahelise õiguse ja selle kodifitseerimise edasiarendamist.
The debate surrounding it, where the Minister of Culture Rein Lang was accused of excessive interference in internal matters of an independent newspaper and lying to the public, lead to the resignation of the Minister in November. 
Selle ümber puhkenud debatt, kus kultuuriminister Rein Langile heideti ette liigset sekkumist sõltumatu ajalehe siseasjadesse ning valetamist avalikkusele, viis novembris ministri tagasiastumiseni.
As a result of this, the price of Brent crude began to recover and has been rising, with varying success, up to the time of the writing of this market overview, with the price settling at USD 37.4 per barrel. 
Selle uudise tulemusena hakkas Brenti toornafta hind end koguma ning on vahelduva eduga tõusnud kuni käesoleva turuülevaate kirjutamiseni, mil hinnaks on kujunenud 37,4 dollarit barrelist.
It was issued by the Bank of Estonia in relation to the action filed by the VEB Fund certificate holders and the court procedure. 
Selle väljastas Eesti Pank seoses VEB-fondi sertifikaadiomanike esitatud hagi ja kohtumenetlusega.
Its left tributary stream, the Vasaristi, falls over the Klint in the most beautiful small cascade in Estonia. 
Selle vasakkalda lisaoja Vasaristi laskub klindilt Eesti kauneima kaskaadina.
The latter was adopted in the first years of independence, when the ‘national sciences’ began to develop rapidly. 
Selle viimase juurde jõuti esimese iseseisvuse aastatel, mil tormiliselt hakkasid arenema nn rahvusteadused.
This can be achieved, for example, by way of approval by a court or certification by a public notary. 
Selle võib näiteks saavutada, kui kohus annab nõusoleku või kui notar on need tõestanud.
The share receivable by the other successors decreases by this amount upon division of the estate. 
Selle võrra väheneb pärandvara jagamisel teiste pärijate saadav osa.
The appropriate transit agreements between the countries have already been agreed to. 
Sellealased transiidikokkulepped on tänaseks riikide vahel juba saavutatud.
In such way, it contributes to building bridges between the different justice systems of the Member States and thereby creating mutual trust. 
Sellega aitab võrgustik kaasa liikmesriikide erinevate õigussüsteemide ühendamisele ja seeläbi vastastikuse usalduse loomisele.
The Ministry of Justice thus approves continued unequal treatment of same-sex couples. 
Sellega annab Justiitsministeerium heakskiidu samasooliste paaride ebavõrdse kohtlemise jätkumisele.
It has replaced the lengthy extradition procedures that used to exist between EU countries. 
Sellega asendati ELi liikmesriikide vahel varem kohaldatud pikalevenivad väljaandmismenetlused.
Thereby, opportunities for state guarantees first of all for extensive transactions and those with a long credit period shall be expanded. 
Sellega avarduvad võimalused ekspordi riiklikul tagamisel eeskätt suuremahulistele ning pika krediidiperioodiga tehingutele.
There is a relevant essential, partially terminological problem connected with the issue. 
Sellega haakub ka üks põhimõtteline, aga samuti osaliselt terminoloogiline probleem.
This compensates the performing arts institution for the difference between the actual cost of servicing a visitor and the estimated ticket price. 
Sellega hüvitatakse etendusasutusele külastaja teenindamise tegeliku kulu ja arvestusliku piletihinna vahe.
As a result, 2800 tonnes of CO2 will not be released into the atmosphere, which is equal to the carbon dioxide emissions produced by almost 790 cars. 
Sellega jääb atmosfääri paiskamata pea 2800 tonni CO2, mis võrdub pea 790 auto süsihappegaasi heitekogusega.
This brings along a risk that experts have to use money and time to answer unjustified questions, carry out analyses with low efficiency. 
Sellega kaasneb risk, et ebaotstarbekatele küsimustele vastates peab ekspert kulutama põhjendamatult raha ja aega, tegema analüüse, mille kasutegur on väike.
This was accompanied with overwhelming communist propaganda. 
Sellega kaasnes kommunistliku propaganda vohamine.
This resulted in bankruptcies and an increase in unemployment. 
Sellega kaasnesid pankrotid ja tööpuuduse suurenemine.
This would put an end to the rather widespread financing scheme whereby a loan is taken by a company for the purposes of preventing an increase of the local authority’s debt burden, while the local authority allocates the funds required for repayment of the loan from its own budget. 
Sellega kaotaks ühtlasi eelise praegu mitmes omavalitsuses levinud rahastamisskeem võtta omavalitsuse võlakoormuse suurenemise vältimise eesmärgil laen ühingule, kellele aga eraldab laenu tagasimaksmiseks vajaliku raha omavalitsus.
The Supreme Court thereby essentially confirmed that the person has the right to compensation of non-patrimonial damages as a result of unlawful arrest, based on § 15 of the State Liability Act. 
Sellega kinnitas Riigikohus põhimõtteliselt, et alusetult vabaduse võtmise tulemusena on isikul riigivastutuse seaduse §-i 15 alusel õigus taotleda ka mittevaralise kahju hüvitamist.
This confirmed their commitment to establishing a genuine area of justice “where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own”. 
Sellega kinnitati liikmesriikide soovi luua tõeline õiguse ala, kus inimesed saavad pöörduda muu liikmesriigi kohtusse või ametiasutustesse sama hõlpsasti kui oma riigis.
Thus ended the fifty-year struggle in Eastern Europe and in the world. 
Sellega lõppes ligi pool sajandit kestnud Ida-Euroopa ja maailma suur vastasseis.
With these, extensive free trade areas will be created between the EU and partner countries. 
Sellega luuakse ulatuslikud vabakaubanduspiirkonnad ELi ja partnerriikide vahel.
This is also a response to those who assume that membership in the European Union will dampen the pace at which Estonia developed till now. 
Sellega on antud vastus ka neile, kelle arvates Euroopa Liidu liikmelisus summutab Eesti senise tempo.
With that the long awaited amendment of the Equal Treatment Act to harmonise basis of discrimination has begun, however, this amendment is not likely to apply before 2017. 
Sellega on kaua oodatud võrdse kohtlemise seaduse muutmine diskrimineerimistunnuste ühtlustamiseks alanud, kuid enne 2017.
This will bring the total amount to financial assistance granted to Ukraine to 1.6 billion euros. 
Sellega on Ukrainale antud abi kogusummaks 1,6 miljardit eurot.
This means that the preconditions for a coordinated and balanced collection of museum assets have not been created. 
Sellega pole loodud eeldusi muuseumivarade läbimõeldud ja koordineeritud kogumiseks.
That gives people the chance to demonstrate their Estonian skills as well as their acting skills. 
Sellega saab demonstreerida nii oma eesti keele kui ka näitlemise oskust.
The socio-economic status of students and of parents in particular tends to play an important role in school achievement, which may in part explain the lower results of schools with Russian as the language of instruction. 
Sellega saab osaliselt seletada nende vene õppekeelega kooliõpilaste halvemaid tulemusi, kelle vanemate sotsiaalmajanduslik taust on keskmisest madalam.
Making decisions and being aware of the consequences is directly linked to it. 
Sellega seondub otsuste tegemine ja nende tagajärgedest arusaamine.
The costs relating thereto shall be borne by the owners of the neighbouring immovables in equal shares. 
Sellega seonduvad kulutused kannavad naaberkinnisasjade omanikud võrdsetes osades.
In this connection it is natural, that Estonia will increase its participation in that state. 
Sellega seoses on loomulik, et Eesti suurendab oma osalust selles riigis.
Arising from this, the Consumer Protection Board shall undertake to draw more and more attention of the consumers to the prepayment rates asked by the trader at the entry into the contract. 
Sellega seoses peab Tarbijakaitseamet oma kohuseks pöörata edaspidi tarbijate tähelepanu senisest enam kaupleja poolt lepingu sõlmimise juures soovitud ettemaksu määradele.
In this context, dividing Latvijas Gaze, the company responsible for gas supply, into parts by the end of 2017, was supported. 
Sellega seoses pooldatakse ka gaasitarnega tegeleva Latvijas Gaze tükeldamist 2017. aasta lõpuks.
In relation to this, we shall explain how to ensure the electricity costs of your company against such fluctuations in exchange prices by fixing the price of electricity. 
Sellega seoses selgitame, kuidas kindlustada oma ettevõtte elektrikulud börsihinna kõikumise vastu, fikseerides elektrihinna.
The National Audit Office advises the Minister of Finance to amend the State Budget Base Act in relation to this. 
Sellega seoses soovitab Riigikontroll rahandusministril täiendada riigieelarve baasseadust.
In connection therewith, the CEDAW recommended that “a campaign be directed to women and men to increase awareness and the contracting party be helped to develop a positive image of women, as well as the equal status and equal responsibilities of women and men in the private and public sector, in the media of the contracting party.”[25] 
Sellega seoses soovitas CEDAW “suunata teadlikkuse suurendamise kampaaniad nii naistele kui ka meestele ning aidata osalisriigil kaasa meedias positiivse kuvandi kujundamisele naistest ning naiste ja meeste võrdsest staatusest ja võrdsetest kohustustest era- ja avalikus sektoris.”[25]
In relation to that, traditional Nordic cooperation, in the form of the joint air policing system of the Baltic States, was recalled. 
Sellega seoses tuletati meelde traditsioonilist Põhjala koostööd kui Balti riikide ühist õhuseiresüsteemi.
Any additional related expenses are borne by the payer of the remuneration. 
Sellega seotud lisakulutused kannab tasu väljamaksja.
Consequently, port authorities do not have actual overview of the waste flows passing through the ports and in addition, some ports collect wastes only in limited amounts. 
Sellega seotult ei ole ka sadamavaldajatel tegelikku ülevaadet sadamat läbivatest jäätmevoogudest ning lisaks sellele võetakse osas sadamates jäätmeid vastu vaid piiratud koguses.
It guarantees that the parties will not lose their possibility to go to court as a result of the time spent in mediation: the time limits for bringing an action before the court are suspended during mediation. 
Sellega tagatakse, et pooled ei jää vahendusmenetlusele kulutatud aja tõttu ilma võimalusest pöörduda kohtu poole: kohtule hagi esitamise ajapiirangud on vahendusmenetluse ajal peatatud.
We want to bring the younger generation to the frontline of social development. 
Sellega tahame tuua noored ühiskonna arengu eesliinile.
Thereby, the condition of the detainee’s health is determined upon the detainee’s arrival in the custodial institution. 
Sellega tehakse kindlaks kinnipeetava tervislik seisukord kinnipidamisasutusse saabudes.
This constituted the manifestation, expansion and institutionalisation of the public sphere in Estonia. 
Sellega toimus Eestis avaliku välja avaldumine, laienemine ja institutsionaliseerimine.
This considerably reduced the danger of another Bolshevist invasion. 
Sellega vähendati tunduvalt enamlasteuue invasiooni ohtu.
Any agreement contrary to the specified requirement is void with regard to third persons. 
Sellega vastuolus olev kokkulepe on kolmandate isikute suhtes tühine.