natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) the circumstances which caused deprivation of the qualification of a sworn auditor with a reference to the clause of subsection (4) of this section on the basis of which the person was deprived of the qualification. 
4) vandeaudiitori kutse äravõtmise tinginud asjaolud koos viitega käesoleva paragrahvi lõike 4 punktile, mille alusel kutse ära võeti.
4) upon deprivation of the qualification of a sworn auditor. 
4) vandeaudiitori kutse äravõtmisel.
4) the requirement provided for in subsection 76 (3) of this act would remain unfulfilled upon the leaving of the sworn auditor from the audit firmt. 
4) vandeaudiitori lahkumisel audiitorühingust jääks täitmata käesoleva seaduse § 76 lõikes 3 sätestatud nõue.
4) the professional activities of sworn translators; 
4) vandetõlgi kutsetegevusele;
4) a written confirmation of the parent or grandparent of the fact that he or she and his or her child or grandchild permanently reside in Estonia; 
4) vanema või vanavanema kirjalik kinnitus selle kohta, et tema ja tema laps või lapselaps elavad püsivalt Eestis;
4) a parent raising a child of seven to ten years of age – during the child’s school holidays; 
4) vanemal, kes kasvatab seitsme- kuni kümneaastast last, – lapse koolivaheajal;
4) prison officers in the case of misdemeanours prescribed in subsection 325 (1) of the Penal Code. 
4) vanglaametnik karistusseadustiku § 325 lõikes 1 ettenähtud väärteo puhul.
4) concerning prisoners or persons in detention or custody held in a prison or house of detention in order to have overview of the location and movement of a person in the course of the pre-trial procedure and court procedure and during the whole period of serving of a sentence; 
4) vanglas või arestimajas viibivate kinnipeetavate, arestialuste või vahistatute kohta, et omada ülevaadet isiku paiknemise ja liikumise kohta kohtueelse menetluse ja kohtumenetluse käigus ning kogu karistuse kandmise ajal;
4) concerning prisoners, persons in detention after service of the sentence or persons in detention or custody present in the prison or house of detention in order to have overview of the location and movement of a person in the course of the pre-trial procedure and court procedure and during the whole period of serving of a sentence; 
4) vanglas või arestimajas viibivate kinnipeetavate, karistusjärgselt kinnipeetavate, arestialuste või vahistatute kohta, et omada ülevaadet isiku paiknemise ja liikumise kohta kohtueelse menetluse ja kohtumenetluse käigus ning kogu karistuse kandmise ajal;
4) age limitation to patients for whom the medicinal product is prescribed; 
4) vanuseline piirang patsientide suhtes, kellele ravimit määratakse;
4) attach any property, including entering a notice of prohibition of dispositions of the property in the relevant register, or creating a judicial mortgage provided for in the Code of Civil Procedure, or enter a notice in the relevant register concerning the presence of a dispute pending before the court; 
4) vara arestida, sealhulgas teha registris vara käsutamise keelumärke või seada tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud kohtulik hüpoteek, samuti teha kohtuvaidluse kohta registris märke;
4) the assets which are subject to privatisation pursuant to the procedure provided for in the Agricultural Reform Act; 
4) vara osas, mis kuulub erastamisele põllumajandusreformi seaduses sätestatud korras;
4) when the purpose of administration of the assets is their preservation as a reserve; 
4) vara valitsemise eesmärk on reservina säilitamine;
4) assets which the University acquires in the course of its activities. 
4) vara, mille ülikool soetab oma tegevuse käigus.
4) the property which is not subject to expropriation on the basis of treaties or generally recognised standards of international law; 
4) vara, mis rahvusvaheliste kokkulepete või rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud normide alusel ei kuulu sundvõõrandamisele;
4) the application of early intervention measures and consultation before taking any significant tool under this Act or relevant third-country law affecting the credit institution or consolidation group; 
4) varajase sekkumise meetme rakendamine ja konsulteerimine enne märkimisväärse meetme võtmist vastavalt käesolevale seadusele või asjaomase kolmanda riigi õigusele, mis mõjutab krediidiasutust või konsolideerimisgruppi;
4) property consists of stocks or share certificates. 
4) varaks on aktsia või osatäht.
4) the property is a construction work in the ownership of the state, legal persons or municipalities which is in the possession of natural persons or legal persons pursuant to a commercial lease contract or residential lease contract, and the entitled subject does not agree to take over the rights and obligations arising from the contract; 
4) varaks on riigi, juriidilise isiku või munitsipaalomandis olev ehitis, mida valdavad füüsilised või juriidilised isikud rendi- või üürilepingu alusel ja õigustatud subjekt ei ole nõus üle võtma sellest lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi;
4) proprietary claims against other persons, with the exception of credit institutions, which value exceeds four times the minimum monthly wages established by the Government of the Republic pursuant to the Employment Contracts Act; claims against one person shall be added. 
4) varaline nõue teise isiku vastu, välja arvatud krediidiasutus, mille väärtus ületab neljakordset kuu töötasu alammäära, mille Vabariigi Valitsus on kehtestanud töölepingu seaduse alusel, kusjuures nõuded ühe isiku vastu liidetakse.
4) a change in material liabilities if the incurring material liability is bigger than 30 per cent of equity or if the total value of material liability exceeds 70 per cent of equity; 
4) varaliste kohustuste muutustest, kui tekkinud varaline kohustus ületab 30 protsenti omakapitalist või kui varaliste kohustuste kogumaht ületab 70 protsenti omakapitalist;
4) the principles for recognition of prior learning and professional experience; 
4) varasemate õpingute ja varasema töökogemuse arvestamise põhimõtted;
4) the proprietary relationship is terminated pursuant to § 36 of this Act at the request of a spouse on the basis of a court judgement. 
4) varasuhe lõpetatakse käesoleva seaduse § 36 kohaselt abikaasa nõudel kohtuotsuse alusel.
4) identification of the circumstances relevant to the proceedings of the asylum application, primarily in the case when there is a risk of escape; 
4) varjupaigataotluse menetlemisel tähtsust omavate asjaolude väljaselgitamine, eelkõige juhul, kui on olemas põgenemise oht;
4) operating costs of the stock manager; 
4) varu haldaja tegevuskulu;
4) partial quantity of the stock of the receiver of the stock; 
4) varu pakkumise saaja varu osakogus;
4) the activities necessary for replenishment of the stocks; 
4) varu taastamiseks vajalikud toimingud;
4) colouring matter; 
4) värvivad ained;
4) complies with the health requirements of an active serviceman for the performance of service tasks; 
4) vastab tegevväelase teenistusülesannete täitmise tervisenõuetele;
4) comply with the requirement of good repute. 
4) vastama hea maine nõudele.
4) shall conform to the requirements established for the state of health of a deck officer established pursuant to § 26 (7) of this Act. 
4) vastama käesoleva seaduse § 26 lõike 7 alusel kehtestatud laevajuhi tervisenõuetele.
4) meet the qualification requirements for driving instructors; 
4) vastama mootorsõidukijuhi õpetaja kvalifikatsiooninõuetele;
4) conform to the requirements of competency, and it must be assessed and attested pursuant to the procedure provided for in section 69 of this Act and in legislation established on the basis thereof. 
4) vastama pädevusnõuetele ning see peab olema hinnatud ja tõendatud käesoleva seaduse §-s 69 ja selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud korras.
4) conform to the characteristics indicated in the record of test results or certificate (hereinafter test protocol) submitted upon entry of the alcohol in the state register of alcohol; 
4) vastama riiklikku alkoholiregistrisse kandmisel esitatud katsetulemuste protokollis või sertifikaadis (edaspidi katseprotokoll) märgitud näitajatele;
4) a corresponding notice within three working days after the circumstances provided for in clauses (2) 4) of this section become known. 
4) vastava teate pärast käesoleva paragrahvi 2. lõike punktis 4 sätestatud asjaolu teatavaks saamist.
4) according to the abilities and skills of the person if the percentage of the loss of the person’s capacity for work is 100. 
4) vastavalt isiku võimetele ja oskustele, kui isiku töövõime kaotus on 100 protsenti.
4) the type of gambling pursuant to subsection 16 (2) of this Act for the organisation of which the activity licence is issued; 
4) vastavalt käesoleva seaduse § 16 lõikele 2 hasartmängu liik, mille korraldamiseks tegevusluba õiguse annab;
4) collection of charges on equal terms from the packaging undertakings who have transferred their obligations pursuant to subsection 16 (2) of this Act and offering of services to them based on the weight of packaging waste of packaged goods placed on the market by the packaging undertakings and the service charges rates disclosed by the recovery organisation; 
4) vastavalt käesoleva seaduse § 16 lõikele 2 oma kohustused üle andnud pakendiettevõtjatelt võrdsetel tingimustel tasu kogumine ning neile teenuste pakkumine, lähtudes pakendiettevõtjate poolt turule lastud pakendatud kauba pakendijäätmete massist ja taaskasutusorganisatsiooni avalikustatud teenustasu määradest;
4) the diameter of the drill and of the casing, and a description of the geological section in correspondence with the drilling depth; 
4) vastavalt puurimissügavusele puuri ja manteltoru läbimõõt ning geoloogilise läbilõike kirjeldus;
4) a corresponding application if a benefit is applied for. 
4) vastavasisuline avaldus juhul, kui taotletakse toetusraha.
4) compliance with legislation and the good practice of professional activities. 
4) vastavus õigusaktidele ja kutsetegevuse heale tavale.
4) conformity with the financial resources of health insurance and with the principle provided for in subsection 25 (3) of this Act. 
4) vastavus ravikindlustuse rahalistele vahenditele, sealhulgas käesoleva seaduse § 25 lõikes 3 sätestatud põhimõttele.
4) correspondence to the financial resources of health insurance. 
4) vastavus ravikindlustuse rahalistele võimalustele.
4) the conformity assessment body continues operating as a conformity assessment body during the term when the validity of its activity license has been suspended. 
4) vastavushindamisasutus jätkab tegevust vastavushindamisasutusena ajal, kui tema tegevusloa kehtivus on peatatud.
4) the identification number of the conformity assessment body. 
4) vastavushindamisasutuse tunnusnumber.
4) data specified in clauses 21 (1) 1)–10) of this Act on the mother of the new-born child or a reference to the mother’s data in the population register. 
4) vastsündinu ema käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktides 1–10 nimetatud andmed või viide ema andmetele rahvastikuregistris.
4) blood exchange of newborn; 
4) vastsündinu verevahetus;
4) particulars of the respondent. 
4) vastustaja andmed.
4) be responsible for compliance with laws of the state of the authority; 
4) vastutab oma riigi seaduste täitmise eest;
4) a responsible person has confirmed with his or her signature in the name of the undertaking the commitment to take necessary measures in order to comply with and apply all the special conditions that are related to the end-use and export of the received component or product; 
4) vastutav isik on ettevõtja nimel allkirjaga kinnitanud kohustuse võtta vajalikud meetmed, et järgida ja rakendada kõiki eritingimusi, mis on seotud vastuvõetud komponendi või toote lõppkasutuse ja väljaveoga;
4) name and contact information of the executive producer; 
4) vastutava toimetaja nime ja kontaktandmed;
4) in order to identify a gene donor on the proposal of the chief processor and with the consent of the Ethics Committee, to contact the gene donor and to renew, supplement or verify a description of his or her state of health with his or her written consent; 
4) vastutava töötleja ettepanekul ja eetikakomitee nõusolekul geenidoonori tuvastamiseks, temaga ühenduse võtmiseks ning tema kirjalikul nõusolekul terviseseisundi kirjelduse uuendamiseks, täiendamiseks või kontrollimiseks;
4) specialists in charge and authorities assessing and attesting the conformity thereof; 
4) vastutavale spetsialistile ja tema nõuetele vastavuse hindajale ja tõendajale;
4) the reason for the countercyclical capital buffer rate; 
4) vastutsüklilise kapitalipuhvri määra põhjendus;
4) liability for violation of this Act. 
4) vastutuse käesoleva seaduse rikkumise eest.
4) the number and term of validity of the liability insurance contract, the sum insured and the name and the registry code of the insurer who issued the document certifying the existence of the liability insurance; 
4) vastutuskindlustuse lepingu number, kehtivuse aeg, kindlustussumma suurus ning kindlustust tõendava dokumendi väljastanud kindlustusandja nimi ja registrikood;
4) a copy of the liability insurance policy. 
4) vastutuskindlustuspoliisi koopia.
4) the term for filing objections and propositions; 
4) vastuväidete ja ettepanekute esitamise tähtaja kohta;
4) objections to the appeal in cassation; 
4) vastuväited kassatsioonile;
4) the official title and name of the signatory of the Act to be passed; 
4) vastuvõetava seaduse allkirjastaja ametinimetus ja nimi;
4) the quantity of the waste received; 
4) vastuvõetud jäätmete kogus;
4) incurring of expenses if a budget has not been adopted; 
4) vastuvõtmata eelarve korral väljaminekute tegemiseks;
4) upon refusal to satisfy the application for approval of a reorganisation plan which has not been accepted – according to subsection 30 (6) of this Act; 
4) vastuvõtmata saneerimiskava kinnitamise avalduse rahuldamata jätmisel – tulenevalt käesoleva seaduse § 30 lõikest 6;
4) errors or mistakes in withholding taxes; 
4) vead või eksimused maksu kinnipidamisel;
4) carry objects that hamper their driving or endanger other road users; 
4) vedada esemeid, mis takistavad juhtimist või tekitavad ohtu teistele liiklejatele;
4) the place and the date of taking over of the goods by the carrier; 
4) vedaja poolt veose vastuvõtmise koht ja kuupäev;
4) the carrier establishes that the information provided by the shipper or the person specified in subsection 39 (2) of this Act is inaccurate. 
4) vedaja teeb kindlaks, et saatja või käesoleva seaduse § 39 lõikes 2 nimetatud isiku edastatud andmed on valed.
4) transport of liquid combustible substances or biofuel to the places of business of producers of heat to be used as heating fuel; 
4) vedela põlevaine või biokütuse toimetamine soojuse tootja tegevuskohta kasutamiseks kütteainena;
4) the procedure for monitoring of and reporting on the compliance of liquid fuels with the environmental requirements; 
4) vedelkütuste keskkonnanõuetele vastavuse seire ja aruandmise kord;
4) the transfer is necessary for repair or maintenance of the defence-related products supplied pursuant to clause 1)-3) of this subsection. 
4) vedu on vajalik käesoleva lõike punktide 1–3 kohaselt tarnitud kaitseotstarbeliste toodete parandamiseks või hooldamiseks.
4) information concerning the locomotive driver's training and evaluation of knowledge. 
4) vedurijuhi koolituse ja teadmiste hindamisega seotud andmed.
4) essential information entered in the locomotive driver's licence or the professional certificate of a driver of special railway vehicles or assistant locomotive driver; 
4) vedurijuhiloa või eriveeremi juhi või vedurijuhiabi kutsetunnistuse olulised andmed;
4) water abstraction permit; 
4) vee erikasutusluba;
4) reduction of water and wind erosion to an extent that is technically possible and economically viable; 
4) vee- ja tuuleerosiooni vähendamise niivõrd, kuivõrd see on tehniliselt võimalik ja majanduslikult põhjendatud;
4) substances and mixtures with carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment; 
4) vee kaudu toimivad kantserogeensed, mutageensed või reproduktiivset funktsiooni kahjustavad ained või segud;
4) need for cleaning water and sewage and rainwater; 
4) vee ning reo-ja sademevee puhastamise vajadus;
4) the obligations of the water undertaking; 
4) vee-ettevõtja kohustused;
4) prevent an inrush of water when work is performed in the vicinity of flooded workings; 
4) veega täitunud kaeveõõne läheduses töötamise korral vee läbimurde vältimiseks;
4) water cannon; 
4) veekahur;
4) water protection zones. 
4) veekaitsevöönd.
4) organisation of water traffic in waters and entrances; 
4) veeliikluse korraldamine akvatooriumil ja sissesõiduteel;
4) the procedure for water craft standing in the port; 
4) veesõidukite seismise korraldus sadamas;
4) the procedure for payment for the service of supply of water and sewerage; 
4) veevarustuse ja kanalisatsiooni teenuse eest tasumise korda;
4) the cost of services of supplying water and leading off waste water; 
4) veevarustuse ja reovee ärajuhtimise teenuste maksumus;
4) the registration plate data of the lorry or truck; 
4) veoauto registreerimismärgi andmed;
4) the nature of the goods which particularly exposes them to loss or damage, especially through breakage, functional failure, rust, decay, desiccation, leakage or normal wastage; 
4) veose loomulik omadus, mille tagajärjel veos võib kaotsi minna või kahjustuda, eelkõige purunemise, funktsioonihäirete, rooste, sisemise riknemise, kuivamise, väljavoolamise või loomuliku kao tõttu;
4) unsatisfactory loading of goods; 
4) veose mittenõuetekohasest laadimisest;
4) the positioning, fastening or marking of the cargo does not comply with the requirements; or 
4) veose paigutus, kinnitus või tähistus ei ole nõuetekohased või
4) the granting of use of public transport vehicles and route facilities for the provision of transport services, and requirements concerning the use and return thereof; 
4) veoteenuse osutamiseks ühissõidukite ja liinirajatiste kasutusse andmine ning nende kasutamise ja tagastamise nõuded;
4) Veterinary and Food Board. 
4) Veterinaar- ja Toiduamet.
4) the veterinarian gives up veterinary practice on their own initiative; 
4) veterinaararst loobub enda taotlusel veterinaarpraksisega tegelemisest;
4) veterinary practice and enterprises engaged therein (hereinafter object of supervision). 
4) veterinaarpraksis ja ettevõtted, kus sellega tegeletakse (edaspidi järelevalveobjekt).
4) no frequent serious adverse reaction reports have previously been filed with regard to the veterinary medicinal product or any other proprietary medicinal product containing the same active substance; 
4) veterinaarravimi ega mis tahes muu sama toimeainet sisaldava ravimpreparaadi kohta ei ole varem tõsiste kõrvaltoimete teatisi esitatud sageli;
4) veterinary medicinal products, if their actual sales or estimated sales are less than 1,000 packages per year. 
4) veterinaarravimite puhul, mille tegelik või eeldatav müük Eestis on alla 1000 pakendi aastas.
4) to kill injured game outside the hunting season; 
4) vigastatud uluki hukkamiseks väljaspool jahiaega;
4) conduct disciplinary proceedings pursuant to the procedure approved by the Oversight Board; 
4) viia läbi distsiplinaarmenetlused järelevalvenõukogu kinnitatud korra kohaselt;
4) conduct evaluation interviews and decide the sending of a bailiff, assistant bailiff or trustee in bankruptcy to an additional examination and the term of taking the examination if the bailiff, assistant bailiff or trustee in bankruptcy has not complied with the in-service training liability pursuant to the procedure specified in this Act; 
4) viib läbi hindamisvestlusi ja otsustab kohtutäituri, kohtutäituri abi või pankrotihalduri täiendavale eksamile saatmise ning eksami sooritamise tähtaja, kui kohtutäitur, kohtutäituri abi või pankrotihaldur ei ole täitnud täiendusõppe kohustust käesolevas seaduses sätestatud korras;
4) be present while roadworthiness testing is carried out and examine the processes; 
4) viibida tehnonõuetele vastavuse kontrolli läbiviimise juures ja tutvuda selle korraldusega;
4) the reason for extension of period of stay and, if available, the name of the visited natural person or company and the contact person of the company residing in Estonia; 
4) viibimisaja pikendamise põhjus ja olemasolul Eestis elava külastatava eraisiku nimi või ettevõtte ja sealse kontaktisiku nimi;
4) reference to the Act providing disciplinary liability and to the provision which the police officer violated by the described act. 
4) viide distsiplinaarvastutust sätestavale seadusele ja selle sättele, mida politseiametnik kirjeldatud teoga rikkus.
4) reference to the Act providing for disciplinary liability and to the provision of the Act which the prison officer violated by his or her act. 
4) viide distsiplinaarvastutust sätestavale seadusele ja selle sättele, mida vanglaametnik kirjeldatud teoga rikkus.
4) a reference concerning the possibilities, procedure, place and terms for the contestation of the enforcement order; 
4) viide ettekirjutuse vaidlustamise võimaluse, korra, koha ja tähtaja kohta;
4) a reference to the possibilities, procedure, place and time-limit for contesting the enforcement order; 
4) viide ettekirjutuse vaidlustamise võimalusele, kohale, korrale ja tähtajale;
4) a reference to the directive by which the decision on the issue, amendment or renewal of part A or B of the safety authorisation or the operational safety certificate was documented; 
4) viide käskkirjale, millega vormistati ohutusloa A või B osa või tegutsemise ohutustunnistuse väljaandmise, muutmise või uuendamise otsus;
4) a reference to the directive by which the decision on the issue, amendment or extension of the safety certificate was documented; 
4) viide käskkirjale, millega vormistati ohutustunnistuse väljaandmise, muutmise või ohutustunnistuse kehtivuse pikendamise otsus;
4) a reference to the provision constituting the basis for the inspection; 
4) viide kontrollimise aluseks olnud sättele;
4) a reference to the provision constituting the basis for the order; 
4) viide korralduse aluseks olnud sättele;
4) the reference to the provisions of legislation which an alien violated; 
4) viide õigusakti sättele, mida välismaalane rikkus;
4) a reference to the health and social security guarantees offered by the shipowner, including to the benefits in connection with work-related illnesses or injuries or death caused by an occupational accident; 
4) viide reederi pakutavatele tervise- ja sotsiaalkaitse tagatistele, sealhulgas hüvitistele seoses tööga seotud haiguse, tööõnnetusest põhjustatud vigastuse või surmaga;
4) a reference to the European Union legislation regulating the provision of state aid or de minimis aid or § 341 of the Competition Act if the state aid is provided on the basis of the decision of the European Commission; 
4) viide riigiabi või vähese tähtsusega abi andmist reguleerivale Euroopa Liidu õigusaktile või konkurentsiseaduse §-le 341, kui riigiabi antakse Euroopa Komisjoni otsuse alusel;
4) reference to possible taxes and costs that are not included in the price and not paid via the provider of the financial service; 
4) viide võimalikele maksudele ja kuludele, mis ei ole hinna sisse arvestatud ja mida ei tasuta finantsteenuse osutaja vahendusel;
4) reference to possible taxes and costs that are not included in the price and not paid via the supplier; 
4) viide võimalikele maksudele ja kuludele, mis ei ole hinna sisse arvestatud ja mida ei tasuta pakkuja vahendusel;
4) reference to the website of the Ministry of the Environment where the list of installations required to hold an integrated permit is published; 
4) viidet Keskkonnaministeeriumi veebilehele, millel avaldatakse kompleksloa kohustusega käitiste loetelu;
4) a reference to the plan serving as the basis for the establishment of compulsory possession; 
4) viidet sundvalduse seadmise aluseks olevale planeeringule;