natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Chancellor of Justice may disclose the names of persons who refuse to give testimony without good reason. 
(2) Õiguskantsler võib avalikustada ütluse andmisest põhjendamatult keeldujate nimed.
(2) The Chancellor of Justice may provide criticism, suggestions and express his or her opinion in other ways or make proposals for the elimination of the violation. 
(2) Õiguskantsler võib kritiseerida, anda soovitusi ja muul viisil väljendada oma arvamust, samuti teha ettepaneku rikkumise kõrvaldamiseks.
(2) The Chancellor of Justice may obtain the opinion of specialists in issues relevant to the adjudication of a matter. 
(2) Õiguskantsler võib küsida asja lahendamiseks erialaasjatundja arvamust.
(2) The Chancellor of Justice is permitted to engage in research or teaching unless this hinders the performance of his or her functions. 
(2) Õiguskantsler võib tegelda teadusliku ja pedagoogilise tööga, kui see ei takista tema ametiülesannete täitmist.
(2) The Chancellor of Justice may authorise the Deputy Chancellor of Justice-Adviser or adviser to the Chancellor of Justice to perform acts which performance is prescribed for the Chancellor of Justice in this Chapter. 
(2) Õiguskantsler võib volitada käesolevas peatükis õiguskantslerile ettenähtud toiminguid sooritama õiguskantsleri asetäitja-nõuniku või nõuniku.
(2) A person acquires the status of a candidate for the Deputy Chancellor of Justice-Adviser after the Chancellor of Justice has proposed to the person to run as a candidate for the office and the person agrees in writing to run as a candidate. 
(2) Õiguskantsleri asetäitja-nõuniku kandidaadi staatuse omandab isik, kellele õiguskantsler on teinud ametisse kandideerimise ettepaneku ja kes on andnud kirjaliku nõusoleku kandideerimiseks.
(2) A person acquires the status of the candidate for the Chancellor of Justice after the President of the Republic has proposed to the person to apply for the office and the person agrees to it in writing. 
(2) Õiguskantsleri kandidaadi staatuse omandab isik, kellele Vabariigi President on teinud ametisse kandideerimise ettepaneku ja kes on andnud kirjaliku nõusoleku kandideerimiseks.
(2) An agreement approved by the Chancellor of Justice shall be final and cannot be contested in court, except if the Chancellor of Justice has materially violated a provision of conciliation procedure and such violation affects or may affect the content of the agreement. 
(2) Õiguskantsleri kinnitatud kokkulepe on lõplik ega ole kohtus vaidlustatav, välja arvatud juhul, kui õiguskantsler on oluliselt rikkunud lepitusmenetluse normi, mis mõjutas või võis mõjutada kokkuleppe sisu.
(2) A statement of charges with regard to the Chancellor of Justice may be prepared only on the proposal of the President of the Republic and with the consent of the majority of the membership of the Riigikogu. 
(2) Õiguskantsleri kohta saab süüdistusakti koostada ainult Vabariigi Presidendi ettepanekul ja Riigikogu koosseisu enamuse nõusolekul.
(2) Advisers to the Chancellor of Justice are junior advisers, advisers and senior advisers. 
(2) Õiguskantsleri nõunikud on nooremnõunik, nõunik ja vanemnõunik.
(2) The restrictions provided for in clauses 12 (1) 1) and 2), subsection (2) and § 13 of this Act apply to advisers of the Chancellor of Justice. 
(2) Õiguskantsleri nõunikule laienevad käesoleva seaduse § 12 lõike 1 punktides 1 ja 2, lõikes 2 ning §-s 13 sätestatud piirangud.
(2) The procedure for participation of the Chancellor of Justice and his or her rights in the constitutional review proceedings shall be provided by law. 
(2) Õiguskantsleri osalemise korra ning õigused põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluses sätestab seadus.
(2) Petitions concerning the activities of natural persons or legal persons in private law do not fall within the competence of the Chancellor of Justice if they concern: 
(2) Õiguskantsleri pädevusse ei kuulu avaldus, mis käsitleb füüsilise või eraõigusliku juriidilise isiku tegevust:
(2) A report presented by the Chancellor of Justice or the President of the Republic to the Riigikogu in order to obtain consent for the preparation of a statement of charges with regard to the President of the Republic, a member of the Government of the Republic or the Riigikogu, the Auditor General, the Chancellor of Justice, the Chief Justice of the Supreme Court or a judge shall set out the information contained in the proposal specified in subsection 379 (1) of this Code and annexes thereto. 
(2) Õiguskantsleri või Vabariigi Presidendi ettekanne Riigikogule nõusoleku saamiseks koostada süüdistusakt Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, Riigikogu liikme, riigikontrolöri, õiguskantsleri, Riigikohtu esimehe ja kohtuniku kohta peab sisaldama käesoleva seadustiku § 379 lõikes 1 nimetatud ettepanekus ja selle lisades esitatut.
(2) A report presented by the Chancellor of Justice or the President of the Republic to the Riigikogu in order to obtain consent for the preparation of a statement of charges with regard to the President of the Republic, a member of the Government of the Republic, the Auditor General, the Chancellor of Justice, the Chief Justice of the Supreme Court or a judge shall set out the information contained in the proposal specified in subsection 379 (1) of this Code and annexes thereto. 
(2) Õiguskantsleri või Vabariigi Presidendi ettekanne Riigikogule nõusoleku saamiseks koostada süüdistusakt Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, riigikontrolöri, õiguskantsleri, Riigikohtu esimehe ja kohtuniku kohta peab sisaldama käesoleva seadustiku § 379 lõikes 1 nimetatud ettepanekus ja selle lisades esitatut.
(2) The authority of the Chancellor of Justice shall be suspended as of the date of a resolution of the Riigikogu to approve the bringing of criminal charges against the Chancellor of Justice. 
(2) Õiguskantsleri volitused peatuvad Riigikogu otsuse päevast anda nõusolek õiguskantsleri kriminaalvastutusele võtmiseks.
(2) The Chancellor of Justice has the right to make inquiries concerning compliance with his or her suggestions and proposals. 
(2) Õiguskantsleril on õigus esitada oma soovituse või ettepaneku täitmise kohta järelepärimisi.
(2) The Chancellor of Justice has the right to apply for commencement of disciplinary proceedings against officials who obstruct the activities of the Chancellor of Justice or his or her advisers. 
(2) Õiguskantsleril on õigus taotleda selle ametiisiku suhtes distsiplinaarmenetluse algatamist, kes takistab õiguskantsleri või tema nõuniku tegevust.
(2) The Chancellor of Justice may pay verification visits to a prison, military unit, house of detention, detention centre, accommodation centre for applicants for international protection, premises of the Police and Border Guard Board where temporary housing is provided for applicants for international protection, psychiatric hospital, special care institution providing twenty-four hour services, school for students with special needs, general institution providing twenty-four hour services outside home, shelter, substitute home and any other agency under supervision. 
(2) Õiguskantsleril on õigus teha kontrollkäiku vanglasse, väeossa, arestimajja, kinnipidamiskeskusesse, rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskusesse, Politsei- ja Piirivalveameti ametiruumidesse, kus ajutiselt majutatakse rahvusvahelise kaitse taotlejaid, psühhiaatriahaiglasse, ööpäevaringset erihoolekandeteenust osutavasse asutusesse, erivajadustega õpilaste kooli, väljaspool kodu ööpäevaringset üldhooldusteenust osutavasse hoolekandeasutusse, turvakodusse, asenduskodusse ja muusse järelevalvealusesse asutusse.
(2) The Chancellor of Justice may pay verification visits to a prison, military unit, house of detention, detention centre, accommodation centre for refugees, premises of the Police and Border Guard Board where temporary housing is provided for asylum seekers, psychiatric hospital, special care home, school for students with special needs, general care home, substitute home, youth home or any other agency under supervision. 
(2) Õiguskantsleril on õigus teha kontrollkäiku vanglasse, väeossa, arestimajja, kinnipidamiskeskusesse, varjupaigataotlejate majutuskeskusesse, Politsei- ja Piirivalveameti ametiruumidesse, kus ajutiselt majutatakse varjupaigataotlejaid, psühhiaatriahaiglasse, erihooldekodusse, erivajadustega õpilaste kooli, üldhooldekodusse, asenduskodusse, noortekodusse ja muusse järelevalvealusesse asutusse.
(2) The Chancellor of Justice may pay verification visits to a prison, military unit, house of detention, detention centre, accommodation centre for refugees, premises of the Police and Border Guard Board where temporary housing is provided for asylum seekers, psychiatric hospital, special care institution providing twenty-four hour services, school for students with special needs, general institution providing twenty-four hour services outside home, shelter, substitute home and any other agency under supervision. 
(2) Õiguskantsleril on õigus teha kontrollkäiku vanglasse, väeossa, arestimajja, kinnipidamiskeskusesse, varjupaigataotlejate majutuskeskusesse, Politsei- ja Piirivalveameti ametiruumidesse, kus ajutiselt majutatakse varjupaigataotlejaid, psühhiaatriahaiglasse, ööpäevaringset erihoolekandeteenust osutavasse asutusesse, erivajadustega õpilaste kooli, väljaspool kodu ööpäevaringset üldhooldusteenust osutavasse hoolekandeasutusse, turvakodusse, asenduskodusse ja muusse järelevalvealusesse asutusse.
(2) The Chancellor of Justice may pay verification visits to a prison, military unit, detention house, expulsion centre, reception centre or registration centre for asylum seekers, psychiatric hospital, special care home, school for students with special needs, general care home, substitute home, youth home or any other agency under supervision. 
(2) Õiguskantsleril on õigus teha kontrollkäiku vanglasse, väeossa, arestimajja, väljasaatmiskeskusse, varjupaigataotlejate vastuvõtukeskusse või registreerimiskeskusse, psühhiaatriahaiglasse, erihooldekodusse, erivajadustega õpilaste kooli, üldhooldekodusse, asenduskodusse, noortekodusse või muusse järelevalvealusesse asutusse.
(2) The Chancellor of Justice shall have completed an academic education in law and he or she shall be an experienced and recognised lawyer. 
(2) Õiguskantsleril peab olema akadeemiline kõrgharidus õigusteaduses ning ta peab olema kogenud ja tunnustatud jurist.
(2) Agendas of sessions of the Riigikogu and the Government of the Republic together with the draft legislation to be debated shall be sent to the Chancellor of Justice. 
(2) Õiguskantslerile saadetakse Riigikogu ja Vabariigi Valitsuse istungite päevakorrad koos arutusele tulevate õigusaktide eelnõudega.
(2) The land registry department shall ex officio correct spelling mistakes which have no legal effect and other obvious errors. 
(2) Õiguslikku tähendust mitteomavad kirjavead ja muud ilmsed eksimused parandab kinnistusosakond ametiülesande korras.
(2) A legal provision has been violated if a provision of substantive law or procedural law has been incorrectly applied or if a legal provision has not been applied in part or in whole although under the circumstances, such provision should have been applied. 
(2) Õigusnormi on rikutud, kui materiaalõiguse või menetlusõiguse normi on ebaõigesti kohaldatud või kui õigusnorm on jäetud osaliselt või täielikult kohaldamata, kuigi seda oleks pidanud asjaoludest tulenevalt kohaldama.
(2) Without the written consent of a competent authority or official, no legal protection is granted to industrial designs which contain the following: 
(2) Õiguspädeva institutsiooni või ametiisiku kirjaliku loata ei anta õiguskaitset tööstusdisainilahendusele, mis sisaldab:
(2) A lawful administrative act may be repealed proactively in favour of a person, except if an administrative act with the same content has to be reissued or if repeal is contrary to law. 
(2) Õiguspärase haldusakti võib edasiulatuvalt kehtetuks tunnistada isiku kasuks, välja arvatud juhul, kui sama sisuga haldusakt tuleks uuesti välja anda või kui kehtetuks tunnistamine oleks vastuolus seadusega.
(2) The right to receive the pension for incapacity for work shall not be created if the circumstances provided for in § 203 of this Act exist. 
(2) Õigust töövõimetuspensionile ei teki, kui esinevad käesoleva seaduse §-s 203 sätestatud asjaolud.
(2) If an entitled person grants an additional term to the obligated person for the performance of an obligation, the limitation period is suspended until the expiry of the additional term or until the obligated person finally refuses to perform the person's obligation. 
(2) Õigustatud isiku poolt kohustatud isikule kohustuse täitmiseks täiendava tähtaja määramise korral on aegumine peatunud kuni täiendava tähtaja möödumiseni või kohustatud isiku poolt oma kohustuse täitmisest lõpliku keeldumiseni.
(2) The obligated person shall cover the funeral expenses in the case of death of the entitled person unless the expenses can be paid from the estate. 
(2) Õigustatud isiku surma korral kannab kohustatud isik matusekulud, kui neid ei ole võimalik tasuda pärandist.
(2) In order to make an entry concerning the extinguishment of rights, the consent of holders of the rights to be extinguished within the meaning of § 341 of the Land Register Act is not required. 
(2) Õiguste kustutamise kande tegemiseks ei ole vaja kustutatavate õiguste omajate nõusolekut kinnistusraamatuseaduse § 341 mõttes.
(2) Rightholders shall receive appropriate remuneration for the use of their rights. 
(2) Õiguste omajad peavad õiguste kasutamise eest saama kohast tasu.
(2) The provisions of possessory pledge apply to the pledge of rights unless otherwise provided by law. 
(2) Õiguste pantimisele kohaldatakse käsipandi sätteid, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Legal services must be timely and professional and based on profound examination of circumstances, evidence, legal acts and judicial practice. 
(2) Õigusteenus peab olema õigeaegne ja asjatundlik ning põhinema asjaolude, tõendite, õigusaktide ja kohtupraktika põhjalikul uurimisel.
(2) The notification obligation in accordance with subsection 12 (2) or subsection 14 (2) of this Act shall not apply to a legal service provider upon assessment of the legal situation of the client or the defending or representing of the client in a court, challenge or other similar proceeding, including consultation of the client on the commencement of a proceedings or the prevention thereof, regardless of whether the information has been received before, in the course of or after the proceeding. 
(2) Õigusteenuse osutaja suhtes ei kohaldata käesoleva seaduse § 12 lõikest 2 ega § 14 lõikest 2 tulenevat teavitamiskohustust, kui ta hindab kliendi õiguslikku olukorda või kaitseb või esindab klienti kohtu-, vaide- või muus sellises menetluses, sealhulgas nõustab klienti menetluse alustamises või vältimises, olenemata sellest, kas teave on saadud enne menetlust, menetluse kestel või pärast menetlust.
(2) In the constitutional review proceedings of a legislative act, the Supreme Court shall ask the opinion of the participants in the proceedings concerning the constitutionality of the contested act. 
(2) Õigustloova akti põhiseaduslikkuse järelevalve menetluses küsib Riigikohus menetlusosalistelt arvamuse vaidlustatud akti põhiseaduslikkuse kohta.
(2) The bases and procedure for valuation of unlawfully expropriated land and the natural objects attached thereto and collectivised property, and the method and extent of compensation thereof shall be determined by separate Acts. 
(2) Õigusvastaselt võõrandatud maa ja sellega seotud loodusobjektide ning ühistatud vara maksumuse määramise alused ja kord ning kompenseerimise viis ja ulatus määratakse kindlaks eraldi seadustega.
(2) Return of unlawfully expropriated land shall be decided after the area and boundaries of the land to be privatised by a right of pre-emption have been determined by an order of the rural municipality or city government. 
(2) Õigusvastaselt võõrandatud maa tagastamine otsustatakse pärast seda, kui valla- või linnavalitsuse korraldusega on ostueesõigusega erastatava maa suurus ja piirid kindlaks määratud.
(2) Land unlawfully expropriated and granted for perpetual use pursuant to the Farm Act of the Estonian SSR is not subject to restitution to its former owners (legal successors) or their successors pursuant to clause 6 (2) 2) of the Land Reform Act only if the provisions of section 8 of the Farm Act were complied with upon separation of the land. 
(2) Õigusvastaselt võõrandatud ning Eesti NSV taluseaduse alusel põliseks kasutamiseks antud maa ei kuulu maareformi seaduse § 6 2. lõike punkti 2 alusel endistele (õigusjärgsetele) omanikele või nende pärijatele tagastamisele ainult siis, kui maa eraldamisel on kinni peetud taluseaduse § 8 sätetest.
(2) Determination of compensation for unlawfully expropriated property shall be effected pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(2) Õigusvastaselt võõrandatud vara eest kompensatsiooni määramine toimub Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(2) Unlawfully expropriated property is returned pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(2) Õigusvastaselt võõrandatud vara tagastatakse Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras.
(2) Passive legal capacity begins with the live birth of a human being and ends with his or her death. 
(2) Õigusvõime algab inimese elusalt sündimisega ja lõpeb surmaga.
(2) A person holding the right to use the ecolabel will pay a state fee in the amount specified in the State fees Act for the use of the ecolabel on its products. 
(2) Ökomärgise kasutamise õigust omav isik tasub tootel ökomärgise kasutamise eest riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
(2) A state fee in the following amounts shall be paid for the right to use an eco-label on its production: 
(2) Ökomärgise tootel kasutamise õiguse eest tasutakse aastas riigilõivu:
(2) The summary form of the energy performance certificate of an existing building or building unit is provided in Annex 1 of this regulation. 
(2) Olemasoleva hoone või hoone osa energiamärgise koondinformatsiooni vorm on esitatud käesoleva määruse lisas 1.
(2) Existing densely populated areas situated on shores or banks will be expanded on the basis of existing comprehensive plans. 
(2) Olemasoleva tiheasustusala laiendamine rannal või kaldal toimub kehtestatud üldplaneeringu alusel.
(2) A new number may be given to a current provision if the list of provisions cannot be supplemented by a new provision with a superscript without changing the logical sequence of the provisions. 
(2) Olemasolevale sättele teise numbri andmine on lubatud juhul, kui sätete loetelu ei saa uue, ülaindeksiga sättega täiendada, ilma et muutuks sätete loogiline järjestus.
(2) A court shall not declare bankruptcy regardless of the insolvency of the debtor who is a natural person if a basis for refusal to appoint an interim trustee specified in subsection 15 (3) of his Act exists. 
(2) Olenemata füüsilisest isikust võlgniku maksejõuetusest jätab kohus pankroti välja kuulutamata, kui esineb käesoleva seaduse § 15 lõikes 3 nimetatud ajutise halduri nimetamata jätmise alus.
(2) Regardless of the provisions of subsection (1) of this section, the provisions of sections 54 and 66 of this Act shall be applied to the election of the members, representing Estonian employees, of the special negotiating body and the representative body of employees of an SE or SCE. 
(2) Olenemata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust, kohaldatakse SE või SCE läbirääkimiste erikomisjoni ja töötajate esinduskogu Eesti töötajaid esindavate liikmete valimisel käesoleva seaduse §-des 54 ja 66 sätestatut.
(2) In accordance with subsection (4) of this section and depending on the traffic and road conditions, safety and category of vehicle: 
(2) Olenevalt liiklus- ja teeoludest, ohutusest ja sõiduki kategooriast võib käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel:
(2) For the purposes of this Act, “beer” means products with an ethanol content exceeding 0.5 per cent by volume and for which the first four digits of the NC are 2203, and products which are a mixture of beer and one or more non-alcoholic drinks and for which the first four digits of the NC are 2206. 
(2) Õlu käesoleva seaduse mõistes on üle 0,5 mahuprotsendilise etanoolisisaldusega toode, mille KNi esimesed neli numbrit on 2203, ning toode, mis on õlle ja ühe või mitme mittealkohoolse joogi segu ja mille KNi esimesed neli numbrit on 2206.
(2) Among other, the following facts refer to the situation that a debtor is probably not performing its obligations: 
(2) Olukorrale, et võlgnik ei täida suure tõenäosusega oma kohustusi, viitavad muu hulgas järgmised asjaolud:
(2) ‘Substantial adverse effects’ means a measurable adverse change in the quality or quantity of a habitat, species, protected area, water or land (hereinafter natural resource) or measurable impairment of the quality or quantity of the functions performed by a natural resource for the benefit of another natural resource or the public (hereinafter benefits), which may occur directly or indirectly. 
(2) Oluline ebasoodne mõju on otseselt või kaudselt esinev mõõdetav ebasoodne muutus elupaiga, liigi, kaitstava ala, vee või pinnase (edaspidi loodusvara) kvaliteedis või hulgas või loodusvara poolt mõne teise loodusvara või avalikkuse heaks täidetava ülesande (edaspidi pakutav hüve) kvaliteedi või hulga mõõdetav halvenemine.
(2) For the purpose of this Act, significant modification shall mean changing of the rated power of installation which brings about an increase of at least ten per cent in the emissions of pollutants. 
(2) Oluline muudatus käesoleva seaduse tähenduses on seadme nominaalvõimsuse muutmine, mis põhjustab saasteaine heitkoguse suurenemist kümne protsendi võrra.
(2) The environment concerns a person directly if the person often stays in the affected environment, often uses the affected natural resource or otherwise has a special connection with the affected environment. 
(2) Oluline puutumus on isikul, kes viibib tihti mõjutatud keskkonnas, kasutab sageli mõjutatud loodusvara või kellel on muul põhjusel eriline seos mõjutatud keskkonnaga.
(2) A breach of contract is fundamental if: 
(2) Olulise lepingurikkumisega on eelkõige tegemist, kui:
(2) In designation of qualifying holding, there are not taken into account the voting rights related to the share capital which an investment firm or a credit institution may acquire or hold in relation with the provision of the service specified in clause 43 (1) 6) of this Act on the conditions that these rights shall not be exercised in any way to interfere in the management of this company and these rights shall be transferred within one year as of the acquisition. 
(2) Olulise osaluse määramisel ei arvestata aktsiakapitali väljendavaid neid hääleõigusi, mille investeerimisühing või krediidiasutus võib omandada või mida omada seoses käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktis 6 nimetatud teenuse osutamisega tingimustel, et neid õigusi ei kasutata ükskõik millisel viisil selle äriühingu juhtimisse sekkumiseks ning et need õigused võõrandatakse ühe aasta jooksul alates omandamisest.
(2) A qualifying holding may be acquired or increased or the management company may be turned into a controlled company if the Financial Supervision Authority does not prohibit, by a precept, acquisition or increase of a qualifying holding or turning of the management company into a controlled company based on the provisions of § 461 and subsection 48 (1) of this Act. 
(2) Olulise osaluse võib omandada, seda suurendada või fondivalitseja kontrollitavaks äriühinguks muuta, kui Finantsinspektsioon ei keela oma ettekirjutusega olulise osaluse omandamist, selle suurendamist või fondivalitseja kontrollitavaks äriühinguks muutmist, lähtudes käesoleva seaduse §-s 461 ja § 48 lõikes 1 sätestatust.