natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person who received health damage due to the performance of duties shall be ensured the fulfilment of the provisions of subsection (11) of this section from the budget of the area of government of the Estonian Ministry of Defence up to the maximum amount if the state does not have to assume the obligation to pay a fee on the basis of the Social Welfare Act or if the service is not financed or ensured on the basis of the Social Welfare Act. 
Teenistusülesannete täitmise tõttu tervisekahjustuse saanud isikule tagatakse käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatu Kaitseministeeriumi valitsemisala eelarvest piirmäära ulatuses, kui tasu maksmise kohustust ei pea riik üle võtma sotsiaalhoolekande seaduse alusel või kui teenust ei rahastata ega tagata sotsiaalhoolekande seaduse alusel.
Covering expenses related to health services, medical devices, medicines and medical treatment of person who received health damage due to performance of duties and was released from service 
Teenistusülesannete täitmise tõttu tervisekahjustuse saanud ja teenistusest vabastatud isiku tervishoiuteenuste, meditsiiniseadmete, ravimite ja raviga seotud kulu katmine
Reimbursement of expenses necessary for performance of functions 
Teenistusülesannete täitmiseks vajalike kulude hüvitamine
Officials and employees in the prison service and other experts may be involved in the supervisory inspection. 
Teenistusvalve teostamisse võib kaasata ametnikke ja töötajaid, kes kuuluvad vanglateenistusse, ning teisi asjatundjaid.
First, the income earned will be used for paying back the bank loans taken by Nordic Energy Link to build the cable and used to fund the Estlink 1 project to 80%. 
Teenitud tulust tasutakse esmalt ära kaabli rajamiseks Nordic Energy Link poolt võetud pangalaenud, millega rahastati Estlink 1 projekti 80% ulatuses.
The service includes help with matters related to the custody of children, living arrangements, visitation rights and child support, helping negotiate and confirm agreements. 
Teenus hõlmab abi laste hoolduse, elukoha, elatise ja kohtumise korraga seotud läbirääkimistel ja kokkulepete kinnitamisel.
The service helps you to find your way from one place to another by using public buses. 
Teenus näitab erinevaid variante, kuidas ühistranspordiga ühest kohast teise pääseda.
Software and information transmitted by electronic means, and data media carrying software or information that are especially compiled or adjusted according to the purchaser’s specifications are also services. 
Teenus on ka elektrooniliselt edastatav tarkvara ja teave ning vastavalt ostja tellimusele spetsiaalselt koostatud või kohandatud tarkvaraga või teabega andmekandja.
The service is meant for all men who have moved to Finland regardless of where they live. 
Teenus on mõeldud Soome elama asunud meestele, sõltumata sellest, kus on nende elukoht.
Examples of the service include assistance in looking for a home or a job in the country to which you are returning. 
Teenus on näiteks see, et saad abi korteri või töökoha otsimisel selles riigis, kuhu naased.
The service is intended for people under 35 years of age. 
Teenus on suunatud alla 35-aastastele.
The service is free-of-charge and confidential, and no advance appointments are necessary. 
Teenus on tasuta ja konfidentsiaalne ning aega ei ole vaja eelnevalt broneerida.
The service is confidential and free of charge. 
Teenus on tasuta ja usalduslik.
A service is publicly available particularly if provision of the service is continuous and consistent and it is provided essentially under uniform conditions; 
Teenus on üldkasutatav eelkõige siis, kui selle osutamine on kestev ja järjepidev ning seda pakutakse sisuliselt ühesugustel tingimustel;
The service also offers group support services and opportunities for supported/supervised meetings and sleep training. 
Teenus pakub ka rühma vormis tugiteenuseid, võimalust toetatud/järelevalve all kohtumisteks ja unekooli.
The main reason for the poor availability of these services is insufficient funding. 
Teenuse halva kättesaadavuse peamine põhjus on ebapiisav rahastamine.
The services also include the organisation of the related events and provision of ancillary services; 
Teenuse hulka arvatakse ka asjaomase ürituse korraldamine ja kõrvalteenuse osutamine;
Place of supply of services 
Teenuse käibe tekkimise koht
Proof of delivery of services such as approved reports, proof of attending seminars, conferences and training courses (including relevant documentation and material obtained, list of attendees, certificates), etc. 
Teenuse kätte saamist tõendavad dokumendid nagu kinnitatud aruanded, seminarist, konverentsist ja kursustest osavõtjate kinnitused (sh vastav dokumentatsioon ning saadud materjalid, osalejate nimekiri, tunnistused) jne.
The service also provides advice on the taxation of people coming to work in Finland from abroad and the obligations of payers in international situations. 
Teenuse kaudu antakse nõu ka välisriigist Soome tööle tulevate isikute maksuküsimustes ja tasu maksjate kohustustest rahvusvahelistes olukordades.
In principle, the quality of the service in a private nursery school cannot be lower than in a municipal one. 
Teenuse kvaliteet eralasteaias ei saa olla põhimõtteliselt kehvem kui munitsipaallasteaias.
Assessment of safety of services 
Teenuse ohutuse hindamine
The service provider shall destroy the substances and objects the value of which is less than 19 euros. 
Teenuse osutaja hävitab ained ja esemed, mille väärtus on väiksem kui 19 eurot.
Contracts between service providers and recipients of their services through public data communication networks, where the parties are not simultaneously present, shall be concluded pursuant to the provisions of § 621 of the Law of Obligations Act. 
Teenuse osutaja ja teenuse kasutaja vahel üldkasutatavate andmesidevahendite vahendusel lepingu sõlmimine osapoolte üheaegse kohalolekuta peab toimuma vastavalt võlaõigusseaduse §-s 62^1 sätestatule.
Information to be submitted concerning service provider 
Teenuse osutaja kohta edastatav teave
Compulsory insurance of service providers 
Teenuse osutaja kohustuslik kindlustamine
Deletion of service providers from register 
Teenuse osutaja kustutamine registrist
A service provider shall be deleted from the register if the service provider has terminated the provision of services pursuant to the provisions of Chapter V of this Act. 
Teenuse osutaja kustutatakse registrist, kui ta on lõpetanud teenuse osutamise vastavalt käesoleva seaduse V peatüki sätetele.
At the request of the service provider, the owner of an aircraft must provide information for the identification of the aircraft operator and for the calculation of the charges. 
Teenuse osutaja nõudmisel on õhusõiduki omanik kohustatud andma teavet õhusõiduki käitaja tuvastamiseks ja tasude arvutamiseks.
A service provider is required to keep records of the hours during which the service is provided directly to the person or people close to the person. 
Teenuse osutaja on kohustatud pidama arvestust tundide üle, mil isikule või tema lähedastele vahetult teenust osutati.
A service provider is required to keep records of the hours during which the employment support service is provided directly to the employer, the person or people working together with the person. 
Teenuse osutaja on kohustatud pidama arvestust tundide üle, millal isiku tööandjale, isikule või isikuga koos töötavatele isikutele on töötamise toetamise teenust vahetult osutatud.
Registration of service providers 
Teenuse osutaja registreerimine
At the request of a service provider, a contract under public law may be entered into for a period less than five years, but not for less than one year. 
Teenuse osutaja taotlusel võib halduslepingu sõlmida vähemaks kui viieks aastaks, kuid mitte vähemaks kui üheks aastaks.
At the request of a service provider, a framework contract may be entered into for a period less than three years, but not for less than one year. 
Teenuse osutaja taotlusel võib raamlepingu sõlmida vähemaks kui kolmeks aastaks, kuid mitte vähemaks kui üheks aastaks.
Proprietary liability of service providers 
Teenuse osutaja varaline vastutus
Service providers try to knowingly induce patients’ death by overdosing them on sedatives or by not giving them the necessary medications, by knowingly letting them catch a cold etc. 
Teenuse osutajad püüavad teadlikult patsiendi surma esile kutsuda kas uimastavate ravimite üledoosiga, vajalike ravimite mitteannustamisega, teadliku külmetamisega vms.
Application for entry of service providers in register 
Teenuse osutajate registrisse kandmise taotlemine
The right to withdraw from a contract for the provision of services expires if the supplier has commenced provision of the service before the expiry of the term for withdrawal with the consent or on the initiative of the consumer. 
Teenuse osutamise lepingust taganemise õigus lõpeb, kui pakkuja on tarbija nõusolekul või algatusel alustanud teenuse osutamist enne taganemistähtaja möödumist.
Notification of termination of provision of services 
Teenuse osutamise lõpetamisest teatamine
If during the period of providing the service the extent of the need for personal assistance changes due to the person's operational capacity or physical and social environment, a reassessment shall be carried out. 
Teenuse osutamise perioodil kõrvalabi vajaduse määra muutumisel isiku tegevusvõime või elukeskkonna tõttu tuleb läbi viia korduv hindamine.
If during the period of providing the service the extent of the need for personal assistance changes due to the person's state of health or physical and social environment, a reassessment shall be carried out. 
Teenuse osutamise perioodil kõrvalabi vajaduse määra muutumisel isiku terviseseisundi või elukeskkonna tõttu tuleb läbi viia korduv hindamine.
The provision of the services shall be funded from the state budget through the Ministry of Social Affairs. 
Teenuse osutamist rahastatakse riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi kaudu.
The service provider may provide also other services, use of which shall not be mandatory for a vehicle or a person wishing to cross the border, and charge an additional fee for the services. 
Teenuse pakkuja võib pakkuda ka muid teenuseid, mille kasutamine ei ole sõiduki ega piiri ületada sooviva isiku jaoks kohustuslik, ja võtta nende eest täiendavat tasu.
In the case of services, the term shall commence as of the date of entry into the contract if the obligations provided for in § 55 of this Act have been performed. 
Teenuse puhul algab tähtaeg lepingu sõlmimise päevast, kui on täidetud käesoleva seaduse §-s 55 sätestatud kohustused.
The receiver of the service may reflect the data of the invoices received for transactions and acts specified in this subsection in the appendix to the value added tax return. 
Teenuse saaja võib käibedeklaratsiooni lisal kajastada käesolevas lõikes nimetatud tehingute ja toimingute eest saadud arvete andmeid.
Before determination of the person providing the service directly, the recipient of the service has the right to meet the person in order to assess their compatibility. 
Teenuse saajal on õigus enne teenust vahetult osutava isiku kindlaksmääramist omavahelise sobivuse hindamiseks temaga kohtuda.
Whether or not a person is provided with services depends on where they live. 
Teenuse saamine sõltub sellest, kus inimene elab.
The commitment of informing the consumer about the company rates lies on the provider of service. 
Teenuse tariifist teavitamise kohustus lasub teenuse osutajal.
Upon establishment of rates of fees, it shall be taken into account that fees charged for services shall not exceed the expenses incurred in the provision of the services. 
Teenuse tasu määra kehtestamisel tuleb arvestada, et teenuse eest võetav tasu ei ületaks selle osutamisega kaasnevaid kulutusi.
Upon regular provision of service, in the case of which a tax liability arises for the recipient of the service, within a longer period of time than one year, the supply of the service shall be deemed to have been created as of the commencement of the provision of the service on 31 of December of the following calendar year if the services have not been paid for and the provision of the services has not been completed within the period. 
Teenuse, mille puhul maksukohustus tekib teenuse saajal, regulaarsel osutamisel pikema ajavahemiku jooksul kui üks aasta, loetakse käive tekkinuks teenuse osutamise algusest arvates järgmise kalendriaasta 31. detsembril, kui selle perioodi jooksul ei ole teenuste eest tasutud ning teenuste osutamist ei ole lõpetatud.
Services for persons with mental disabilities 
Teenused arengupuudega inimestele
Youth Services 
Teenused noortele
The services are intended for students taking study programmes that entitle them to financial aid for students. 
Teenused on mõeldud õpilastele, kes õpivad koolides, kus on õigus saada õppetoetust.
The services are intended for individuals living in the Tampere region (Tampere, Kangasala, Lempäälä, Nokia, Pirkkala, Vesilahti, Ylöjärvi) who are having financial difficulties. 
Teenused on mõeldud Tampere piirkonna (Tampere, Kangasala, Lempäälä, Nokia, Pirkkala, Vesilahti, Ylöjärvi) makseraskustes olevatele eraisikutele.
The services are independent of ERP system, industry and transaction volume and suit all types of businesses. 
Teenused on sõltumatud ERP-süsteemist, tööstuse ja tehingute mahtudest ja sobivad kõikidele erinevatele ettevõtetele.
Services for students 
Teenused õppuritele
Services for persons with physical disabilities 
Teenused puuetega inimestele
The reason why unemployed persons are not receiving services is that there are no services that suit all unemployed persons and that elimination of all of the reasons that obstruct return to work is not a task of the Unemployment Insurance Fund. 
Teenuseid ei saa töötud sellepärast, et kõikidele töötutele sobivaid teenuseid pole ning kõigi tööle naasmist takistavate põhjuste kõrvaldamine pole töötukassa ülesanne.
The services are provided until the need for the services ceases to exist. 
Teenuseid osutatakse kuni vajaduse äralangemiseni.
The services are confidential and free of charge. 
Teenuseid osutatakse usalduse põhimõttel ja need on tasuta.
You can obtain the services from the service control unit of the City of Oulu Social Welfare Services. 
Teenuseid saad taotleda Oulu linna hoolekandeteenuste teenuste koordineerimise osakonnast.
Services for immigrants 
Teenuseid sisserändajatele
The issue, for a short period of time, of a weapon and ammunition deposited with another person as a service is deemed to be the issue of the weapon and ammunition by the person who took them into storage to the person who deposited them for up to five 24-hour periods of time. 
Teenusena teisele isikule hoiuleantud relva ja laskemoona lühiajaliseks väljastamiseks loetakse hoiulevõtnud isiku poolt relva ja laskemoona väljastamist hoiuleandnud isikule kuni viieks ööpäevaks.
A service provider shall establish a safe operating procedure and ensure the availability thereof to persons using the service and persons providing the service directly. 
Teenuseosutaja kehtestab ohutu töötamise korra ning tagab selle kättesaadavuse teenust kasutavale isikule ja teenust vahetult osutavale isikule.
Obligations of service provider 
Teenuseosutaja kohustused
A service provider is required to keep records of the hours during which the employment support service is provided directly to the employer, the person or persons working together with the person. 
Teenuseosutaja on kohustatud pidama arvestust tundide üle, millal isiku tööandjale, isikule või isikuga koos töötavatele isikutele on töötamise toetamise teenust vahetult osutatud.
A service provider is required to inform: 
Teenuseosutaja on kohustatud teavitama:
According to service providers, around half of the activities launched within MISA’s language learning programmes have been continued after the programmes have ended. 
Teenusepakkujate sõnul on umbes pooli MISA programmi raames algatatud tegevusi rakendatud ka pärast programmi lõppemist.
The service shall not be provided directly by a person whose criminal record for an intentionally committed criminal offence may endanger the life, health and property of the person entitled to receive the service. 
Teenust ei tohi vahetult osutada isik, kelle karistatus tahtlikult toimepandud kuriteo eest võib ohtu seada teenust saama õigustatud isiku elu, tervise ja vara.
The fees shall be paid in accordance with the contract entered into between the Ministry of Economic Affairs and Communications and the communications undertaking. 
Teenustasu makstakse vastavalt Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ning sideettevõtja vahel sõlmitud lepingule.
Service Price List 
Teenustasude hinnakiri
The foundation is working on developing the services with all of the ministries and agencies connected to the field of integration, including the Ministry of the Interior, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Education and Research, the Police and Border Guard Board, the Unemployment Insurance Fund and of course local authorities. 
Teenuste arendamise raames tehakse koostööd kõigi asjasse puutuvate ministeeriumide ja ametkondadega, sh Siseministeeriumi, Sotsiaalministeeriumi, Haridus- ja Teadusministeeriumi, Politsei- ja Piirivalveameti, Töötukassa ning kindlasti kohalike omavalitsustega.
The aim of its services is to facilitate living at home for as long as possible. 
Teenuste eesmärgiks on toetada võimalikult kaua elamist oma kodus.
The service prices must be cost-based and they will be established by a regulation of the Minister of Education and Research specified in subsection (21) of this section. 
Teenuste hinnad peavad olema kulupõhised ja need kehtestab käesoleva paragrahvi lõikes 21 nimetatud määrusega haridus- ja teadusminister.
The service prices must be cost-based and they will be established by a regulation of the minister responsible for the field specified in subsection (21) of this section. 
Teenuste hinnad peavad olema kulupõhised ja need kehtestab käesoleva paragrahvi lõikes 21 nimetatud määrusega valdkonna eest vastutav minister.
The services paid for by the state include drawing up rehabilitation plans on the basis of which the services are provided later. 
Teenuste hulka, mille eest riik maksab kuulub ka rehabilitatsiooniplaanide koostamine, mille alusel hiljem teenuseid osutatakse.
The availability of services within the Pension Board, the Citizenship and Migration Board, the Estonian Unemployment Insurance Fund and the National Examinations and Qualifications Centre was analysed by the National Audit Office in association with AS Regio. 
Teenuste kättesaadavust Pensioniametis, Kodakondsus- ja Migratsiooniametis, Eesti Töötukassas ja Riiklikus Eksami- ja Kvalifikatsioonikeskuses analüüsis Riigikontroll koostöös ASiga Regio.
In connection with services the Board received 120 complaints from which: 
Teenuste kohta laekus 120 pretensiooni, millest:
The Board received 128 complaints regarding different services. 
Teenuste kohta laekus 128 pretensiooni, mis jagunevad järgmiselt :
The Board received 46 complaints regarding the services. 
Teenuste kohta laekus 46pretensiooni, millest:
There were 58 complaints received about services. 
Teenuste kohta laekus 58 pretensiooni.
Complaints regarding services were received on 76 cases and they consist of the following: 
Teenuste kohta laekus 76 pretensiooni, mis jagunevad järgmiselt :
In connection with services the Board received 775 complaints (41% of total), from which: 
Teenuste kohta laekus 775 pretensiooni (41% üldarvust), millest:
In connection with services most complaints were about construction services (3). 
Teenuste osas esitati kõige rohkem kaebusi ehitusteenuste (3) kohta.
As to services, price changes have occurred in the capital's hair salons. 
Teenuste osas on hinnamuudatusi teinud pealinna juuksurisalongid.
With regard to services, one meeting was dedicated to tourism issues and one meeting was called to resolve a case pertaining to a booking fee. 
Teenuste osas toimusid turismiteemaline istung ning samuti lahendati juhtumit, mis puudutas broneerimistasu.
Provision of services cross-border 
Teenuste osutamine piiriüleselt
Upon the provision of services, an investment firm is required: 
Teenuste osutamisel on investeerimisühing kohustatud:
Upon the provision of services in a foreign state, a creditor and a credit intermediary shall comply with the requirements provided for in this Act, legislation issued on the basis thereof and the legislation of the foreign state. 
Teenuste osutamisel välisriigis tuleb krediidiandjal ja -vahendajal järgida käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides ning välisriigi õigusaktides sätestatud nõudeid.
To apply for these services, you will need a doctor’s certificate. 
Teenuste taotlemiseks on vaja arstitõendit.
Service providers should be given the chance to compete freely when services are ordered. 
Teenuste tellimisel tuleks teenusepakkujatele tagada võimalus vabalt konkureerida.
There was an incident in the field of services where a bank refused to offer housing loan on the grounds of a person’s age. 
Teenuste valdkonnas leidus juhtum, kus vanuse tõttu keelduti pangas eluasemelaenu andmast.
192 calls were registered in connection with services. 
Teenustega seoses helistati 192 korral.
214 calls were in connection with services. 
Teenustega seoses helistati 214 korral.
282 calls were registered in connection with different services. 
Teenustega seoses helistati 282 korral.
Calls about services were made in 387 cases. 
Teenustega seoses helistati 387 korral.
Service guide for immigrants with disabilities 
Teenustejuht puuetega immigrantidele
In connection with services the most problems are with communal services. 
Teenustest oli tarbijatel enim probleeme kommunaalteenuste osas.
The services included in the selection are tax service, dry-cleaning, hair cutting and car parking. 
Teenustest on valikusse võetud taksoteenus, keemiline puhastus, juukselõikus, autoparklad.
In connection with services most complaints were about telephone and other communication services (27%), but also about catering (26%) and utility services (25%). 
Teenustest rikuti enim tarbijate õigusi telefoni- ja andmesides (27% vastanutest), toitlustusasutustes (26%) ning seoses kommunaalteenustega (25%).
The owner of a road shall maintain the road design documentation and other essential documents. 
Teeprojekti ja muud olulised dokumendid peab säilitama tee omanik.
Use of vehicle which endangers stability of road structure for traffic on road 
Teerajatise püsivust ohustava sõidukiga liiklemine
Damage or pollution of road structures, level crossings and road protection zones 
Teerajatise või raudteeülesõidukoha ning tee kaitsevööndi kahjustamine või risustamine
Violation of status requirements of road structures and level crossings 
Teerajatise või raudteeülesõidukoha seisundinõuete rikkumine
Teesalu adds that Eesti Energia’s offer also provides a degree of comfort: “ 
Teesalu lisab, et Eesti Energia pakkumise puhul on kliendile oluliseks eeliseks ka mugavus: „
Teesalu further explains that up until now all Estonian natural gas clients have been forced to buy gas with a price which changes month-to-month, that correlates with the price of crude oil. 
Teesalu selgitab, et seni on kõik gaasikliendid pidanud gaasi ostma nafta maailmaturuhindadest sõltuva hinnaga, mis muutub igal kuul.
Teesalu explains that, so far, several gas clients have had to purchase gas at prices that depend on world market prices and changes each month. 
Teesalu selgitab, et seni on mitmed gaasikliendid pidanud ostma gaasi nafta maailmaturuhindadest sõltuva hinnaga, mis muutub igal kuul.
According to Teesalu, Eesti Energia provides the options that best suit the client’s needs when buying gas: “ 
Teesalu sõnul pakub Eesti Energia gaasiostuks kliendi vajadustest lähtuvaid võimalusi: „
The contracts concluded under section 4(3) of the Roads Act remain valid until expiration. 
Teeseaduse § 4 lõike 3 alusel sõlmitud lepingud jäävad kehtima lepingute kehtivuse lõpuni.
Specification of road works shall not undergo expert assessment. 
Teetööde kirjeldusele ekspertiisi ei tehta.