natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the rules set out in the Lisbon Treaty, if a Citizens' Initiative collects over one million statements of support (signatures), in an area where the European Commission has competence to propose law, then the Commission must formally discuss the issue and publish a response in the form of a Commission Communication. 
Lissaboni lepingus sätestatud eeskirjade kohaselt peab komisjon teemat ametlikult arutama ja esitama vastuse komisjoni teatise vormis juhul, kui kodanikualgatus kogub rohkem kui miljon toetusavaldust (allkirja) valdkonnas, kus Euroopa Komisjonil on õigus esitada õigusakti ettepanek.
Also, one of the most important goals of the Lisbon strategy is to simplify legislation and decrease administrative costs. 
Lissaboni strateegia üheks oluliseks eesmärgiks on õigusaktide lihtsustamine ja halduskulude vähendamine.
A Lisbon job fair leads to a job in the Netherlands 
Lissaboni töömess aitas leida töö Hollandis
The award ceremony in Lisbon will take place during a conference which brings together 500 teachers from 33 European countries. 
Lissabonis toimuv auhinnatseremoonia leiab aset 33 Euroopa riigi 500 õpetajat koondava konverentsi ajal.
The awards ceremony in Lisbon forms part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress. 
Lissabonis toimuv auhinnatseremoonia on osa Europa Nostra iga-aastasest Euroopa kultuuripärandikongressist.
listMethods - adapter server service system.listMethods returned a list of all methods offered in the adapter server. 
listMethods - adapterserveri teenus system.listMethods tagastas loetelu kõigist adapterserveris pakutavatest meetoditest.
listMethods - provides the list of all services offered by the service provider; 
listMethods - annab nimekirja kõigist teenustest, mida teenuse osutaja pakub;
Liturgical songs made him cry. 
Liturgilised laulud panid ta nutma.
Live Art Festival (supported by the EU Culture Programme and involving organisations in Austria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, the Czech Republic and Germany): " 
Live Art Festival (projekti toetatakse ELi programmiga „Kultuur” ning sellesse on hõlmatud organisatsioonid Austriast, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist, Itaaliast, Tšehhi Vabariigist ja Saksamaalt): „
Liverpool gave the world “The Beatles”, “Echo & The Bunnymen”, John Peel. 
Liverpool kinkis Biitlid, Echo & The Bunnymeni, ja John Peeli.
Livia is responsible for coordinating communications for the Estonian Presidency of the Council of the European Union. 
Livia täidab Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise kommunikatsioonijuhi ülesandeid.
Mr Liviu VOINEA Minister Delegate for Budget, Ministry of Public Finance 
Liviu VOINEA riigisekretär, eelarveküsimused, rahandusministeerium
Ljubljana — the capital and largest city of Slovenia — confirmed its commitment to the European Mobility Week campaign by setting up an extensive programme of activities and events promoting sustainable travel, and by introducing permanent measures in favour of public transport, cycling and walking. 
Ljubljana — Sloveenia suurim linn ja pealinn — kinnitas oma pühendumust Euroopa mobiilsusnädala kampaaniale, koostades säästva reisimise edendamiseks laiaulatusliku tegevuste ja ürituste programmi ning võttes kasutusele alalised meetmed, et soodustada ühistranspordi kasutamist, jalgrattasõitu ja kõndimist.
Administration fees for holding a license range from €5,000 to €15,000 Between EU countries there is 774% revenue differential per call minute. 
Loa omamisega seotud haldustasud varieeruvad 5000 eurost kuni 15 000 euroni Kõneminutist saadav tulu erineb ELi riikides 774%.
Authorisation to proceed with the enhanced cooperation can be granted by the Council, via qualified majority vote, after obtaining the consent of the European Parliament (article 329(1) TFEU). 
Loa tõhustatud koostöö alustamiseks annab kvalifitseeritud häälteenamusega hääletades nõukogu pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist (ELi toimimise lepingu artikli 329 lõige 1).
loadClassificator - the service database.loadClassificator (where database is the name of the database) could be realised in an adapter server and it issued the content of the selected classificator or its part; 
loadClassificator - teenus andmekogu.loadClassificator (kus andmekogu on andmekogu nimi) võis olla realiseeritud adapterserveris ning see väljastas valitud klassifikaatori sisu või selle alamosa;
Operating license fees range from €0 to €3000 
Loatasud varieeruvad vahemikus 0–3000 eurot
Fun animations and interactive features alternate with more serious educational sections, where users learn about the hydrological cycle and water treatment. 
Lõbusad animatsioonid ja interaktiivsed võimalused vahelduvad tõsisemate õpetlike lõikudega, mille käigus on kasutajatel võimalik saada teadmisi veeringest ja -käitlusest.
The participants of Locked Shields included teams from Estonia, Finland, Lithuania, Germany, Holland, Italy, Poland, Spain, Slovakia and NATO. 
Locked Shields'il osalesid Eesti, Soome, Leedu, Saksamaa, Hollandi, Itaalia, Poola, Hispaania, Slovakkia ja NATO meeskonnad.
Mr Lodewijk ASSCHER Deputy Prime Minister, Minister for Social Affairs and Employment 
Lodewijk ASSCHER asepeaminister, sotsiaal- ja tööhõiveminister
Read more about the subsystem here . 
Loe alamsüsteemi kohta lähemalt siit .
For the priorities of the Estonian Presidency, see Prime Minister Jüri Ratas’s address to the Riigikogu in detail. 
Loe Eesti eesistumise prioriteetide kohta põhjalikumalt peaminister Jüri Ratase kõnest Riigikogule.
Read more about the priorities of the Estonian Presidency of the Council of the EU. 
Loe Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise prioriteetidest.
Read more about the Estonia 100 opening event here. 
Loe EV100 avasündmuse kohta lähemalt siit.
For more information about FIPS standard 140-2 read here . 
Loe FIPS standardi 140-2 kohta lähemalt siit .
See also his other postcards from London in previous issues of Epifanio. 
Loe ka tema teisi postkaarte Epifaniole.
Find out more about us at www.skillific.com 
Loe meie kohta lähemalt ja testi meie lahendust siin:
Read Prime Minister Ratas’ speech to the European Parliament. 
Loe peaminister Ratase kõnet Euroopa Parlamendile.
Read the Joint G20 letter of Presidents Barroso and Van Rompuy: 
Loe president Barroso ja eesistuja Van Rompuy G20 käsitlevat ühiskirja:
For more information see MEMO/12/605. 
Loe samal teemal veel: MEMO/12/605.
See the Estonia 100 news and media coverage. 
Loe siit EV100 uudiseid ja meediakajastusi.
See also his postcards from London in previous issues of Epifanio. 
Loe tema postkaarte Londonist ka eelmistest Epifaniotest.
Read more about the Government sessions here. 
Loe valitsuse istungite kohta lähemalt siin.
Evelin Ilves, who listened to the lecture, says, “Most parents are interested about where and with whom their child spends time with. 
Loengut kuulanud Evelin Ilves tõdeb: „Enamik lapsevanemaid tunneb küll huvi, kellega ja kus nende laps oma vaba aega veedab.
The list includes up to 140 projects in the field of electricity transmission and storage, about 100 projects in the field of gas transmission, storage and LNG, and several oil and smart grids projects. 
Loetellu kuuluvad kuni 140 elektriülekande ja -salvestuse projekti, ligikaudu 100 gaasiülekande ja -hoidlate ning veeldatud maagaasi projekti, samuti mitu arukate võrkude ja naftaprojekti.
The list has been simplified to exclude rules where there are no clear and controllable obligations for farmers. 
Loetelu on lihtsustatud, et jätta välja eeskirjad, kus puuduvad selged ja kontrollitavad kohustused põllumajandustootjatele.
Additional allergens should be subject to the obligation of individual labelling on the package of a cosmetic product. 
loeteludesse tuleb lisada uued allergeenid, mida kosmeetikatoodete pakendi märgistusel tuleb kohustuslikus korras esitada.
Over 100 events are already listed! 
Loetelus on juba üle 100 ürituse!
It does not exclude other potentially viable investments from being included at any given time. 
Loetelusse võidakse igal ajal lisada uusi elujõulisi projekte.
List services and user categories provided by the Estonian X-Road. 
loetleda Eesti X-teel pakutavaid teenuseid ja kasutajate kategooriaid.
List the tasks of the X-Road centre and justify the necessity for the centre, and 
loetleda X-tee keskuse ülesandeid ja põhjendada keskuse vajalikkust ning
The listed tools help you monitor the security server when you are logged in. 
Loetletud tööriistad aitavad sul monitoorida turvaserverit, kui oled sisse logitud.
To read logs, a user must have root user's rights or belong to the xroad system group. 
Logide lugemiseks peab kasutaja omama juurkasutaja õiguseid või olema süsteemigrupis xroad.
It is an inseparable part of the European transport policy and major contributor to business success. 
Logistika on Euroopa transpordipoliitika lahutamatu osa, millel on ettevõtjate edu tagamisel väga tähtis roll.
Logistics is a cross-sectorial activity impacting the entire supply chain from the producers and manufacturers to the end-customers, making it a key sector for business success and for EU competitiveness. 
Logistika on sektoriülene tegevus, mis mõjutab kogu tarneahelat tootjatest ja valmistajatest lõpptarbijateni, mistõttu on see oluline valdkond ettevõtete edu ja ELi konkurentsivõime jaoks.
Members of the High Level Group on Logistics 
Logistikaküsimustega tegeleva kõrgetasemelise töörühma liikmed
The amount earmarked for logistics for 2014 and 2015 is €50 million. 
Logistikale määratud summa aastateks 2014 ja 2015 on 50 miljonit eurot.
For logging, the Logback system is used. 
Logitakse süsteemi Logback abil.
The logo will fully be available in second half of 2015. 
Logo võetakse kõikjal kasutusele 2015. aasta teisel poolel.
The visual field of the logo should also show the code number of the control body and the place of farming of the agricultural raw materials. 
Logoga samas nägemisväljas peaks olema esitatud ka kontrolliasutuse koodnumber ja põllumajandusliku tooraine kasvatamise koht.
logOnly - the service xrd.logOnly was realised in the security server of an authority and this request was logged as an exception directly into the request log of the security server of the authority (sslog) without further transfer to any database. 
logOnly - teenus xrd.logOnly oli realiseeritud asutuse turvaserveris ning see päring logiti erandina otse asutuse turvaserveri päringu logisse (sslog) suunamata seda edasi ühelegi andmekogule.
The e-commerce gap 
Lõhe e-kaubanduses
The gap between the European Union and its citizens is widening. 
Lõhe Euroopa Liidu ja kodanike vahel suureneb.
The gap between EU member states with the highest and lowest life expectancies at birth is around 8 years for women and 12 years for men (Figure 1.1.1). 
Lõhe sünnihetke kõrgeima ja madalaima oodatava elueaga Euroopa liidu riikide vahel on naiste puhul ligikaudu 8 aastat, meestel 12 aastat (joonis 1.1.1).
The division between immense internal power and pathological love for the world. 
Lõhestumine määratu sisemise jõu ning haiglase armastuse vahel maailma vastu.
Marketing and use of explosives precursors 
Lõhkeainete lähteainete turustamine ja kasutamine
A flavouring substance may only be authorised if its use meets the following conditions: 
Lõhna- ja maitseained lisatakse heakskiidetud ainete loetelusse ainult järgmistel tingimustel:
Used to alter the taste and/or odour of food, flavourings substances have a long history of safe use in a wide variety of foods, such as soft drinks, confectionery, cereals, cakes and yoghurts, and have now been evaluated at EU level. 
Lõhna- ja maitseaineid on pikka aega ohutult kasutatud toidu maitse ja/või lõhna muutmiseks, näiteks karastusjookide, kondiitritoodete, teraviljatoodete, kookide ja jogurtite puhul, nüüd aga on neid hinnatud ka ELi tasandil.
These two new pieces of legislation will clarify and harmonise the use of flavouring substances within the single market: 
Lõhna- ja maitseainete kasutamist siseturul selgitatakse ja ühtlustatakse kahe uue õigusakti abil:
Conditions for authorising flavouring substances 
Lõhna- ja maitseainete lubamise tingimused
Fragrances are used for various types of cosmetics such as perfumes, creams and deodorants. 
Lõhnaaineid kasutatakse erinevat liiki kosmeetikatoodetes, näiteks lõhnaõlides, kreemides ja deodorantides.
Section and plan, 2004. 
Lõige ja plaan, 2004.
Slowly, a large cardboard box was rising from the pool. 
Loigu seest kerkis aegamisi õhku pappkast.
We have created an application called meieraha.eu, where the state’s costs and revenues are visualised on one screen. 
Lõime rakenduse meieraha.eu, kus on ühel pildil riigi tulud ja kulud.
A modern infrastructure with adequate interconnectors and reliable networks is crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money. 
Lõimitud energiaturg, kus tarbijad saavad kasutada parima hinna ja kvaliteedi suhtega teenuseid, nõuab piisavate ühenduskohtade ja usaldusväärsete võrgustikega moodsat taristut.
The emphasis on and public funds devoted to integration policies vary substantially across countries, despite a common need to support migrants’ labour market integration in order to avoid possible long‑lasting effects, notably on young migrants and native‑born children of immigrants. 
Lõimumispoliitikale asetatav rõhk ja sellele pühendatavad riiklikud vahendid erinevad oluliselt riikide lõikes vaatamata üldisele vajadusele toetada rändajate lõimumist tööturul, et hoida ära võimalikud pikaajalised mõjud, iseäranis noortele rändajatele ja rändajatel riigis sündinud lastele.
Around the fire there’s an empty place, and on the old man’s forehead a sullen wrinkle like a big dark scar - an ax blow into a log. 
Lõkke ääres on tyhi koht ja vanamehe laubal synge kurd nagu suur tume arm - kirvejälg palgis.
London (United Kingdom) 
London (Ühendkuningriik)
Professor Peter Piot, Director of the London School of Hygiene and Tropical Medicine, and one of the discoverers of Ebola, reacted to the funding announcement: " 
Londoni Hügieeni- ja Troopilise Meditsiini Kooli direktor professor Peter Piot, kes on üks Ebola avastajatest, sõnas rahastamisteate kohta järgmist: „
The London Borough of Islington in the UK – integrated package of interventions to reduce fuel poverty, excess winter deaths and hospital admissions 
Londoni Islingtoni linnaosa − terviklik abimeetmete pakett kütteostuvõimetuse, talvekuude suure suremuse ja hospitaliseerimismäära vähendamiseks.
The city’s iconic Natural History Museum will open its doors until midnight. 
Londoni kuulus loodusajaloo muuseum on lahti kuni keskööni.
A giant sculpture made of thousands of baby teeth donated by the public will be erected on the Whitechapel campus of the University of London (Queen Mary). 
Londoni Ülikooli (Queen Mary) Whitechapeli ülikoolilinnakusse püstitatakse tuhandetest inimeste poolt annetatud piimahammastest hiiglaslik skulptuur.
There are places in London such as Lambeth where the difference between rich and poor is quite noticeable. 
Londonis on selliseid kohti, nagu näiteks Lambeth, kus rikaste ja vaeste vahe on väga märgatav.
If you’re in Paris, London and a variety of other cities, you might see nature-loving Lembit, or digital nomads Tiit and Miina, or a whole host of other interesting figures pop up in front of your very eyes. 
Londonis, Pariisis või mõnes muus linnas võib päris oma silmaga näha näiteks looduslembest Lembitut või leiutajapaari Tiitu ja Miinat ja veel mitmeid huvitavaid tegelasi.
Create a new WSDL file with Eclipse IDE tools 
Loo uus WSDL-faili Eclipse IDE tööriistadega
In general, let us avoid ideological debates which only sow division. 
Loobugem üldises plaanis ideoloogilistest väitlustest, mis sigitavad vaid lahkhelisid.
The visa waiver will also apply to Romania, Bulgaria and Cyprus which are not yet full members of the Schengen area. 
Loobumine viisanõudest kehtib ka Rumeenia, Bulgaaria ja Küprose kohta, kes ei ole veel Schengeni ala täieõiguslikud liikmed.
However, the report for the hearing, which has been a source of costs and delay in the handling of cases, has been abandoned. 
Loobutud on ka kohtuistungi ettekandest, kuna see on kulukas ja aeglustab kohtuasjade menetlemist.
We hope and expect that these conditions, which can be readily met by organised and committed transnational alliances of political parties and individuals, will encourage the regular emergence of new European political parties. 
Loodame ja usume, et kõnealused tingimused, mida on võimalik täita erakondade ja üksikisikute organiseeritud ja pühendunud piiriüleste liitude abil, aitavad kaasa uute Euroopa tasandi erakondade korrapärasele esilekerkimisele.
We look forward to continue working with the Member States to improve the knowledge on these stocks, and to work towards sustainable deep-sea fisheries." 
Loodame jätkata koostööd liikmesriikidega, et suurendada teadmisi nende varude kohta ja muuta süvamerepüük säästvaks.”
With this list of energy infrastructure projects and their accompanying benefits, we also hope to attract more investors." 
Loodame ka, et see loetelu energiataristuprojektidest ja nendega kaasnevad hüved meelitavad ligi rohkem investoreid.”
We are also hoping to test cross-border services. 
Loodame katsetada ka piiriüleseid teenuseid.
We are hoping to reach the milestone of the first functioning cross-border e-services that would serve as an example for the whole of Europe. 
Loodame nii jõuda esimeste toimivate piiriüleste e-teenusteni, mis oleksid eeskujuks kogu Euroopale.
We call on Council and Parliament to agree swiftly on the future budget so that vital investment can start flowing to the Member States and their regions as from 2014. 
Loodame nõukogu ja parlamendi peale, kes peaksid eelarve suhtes kiiresti kokkuleppele jõudma, et saaksime alates 2014. aastast hakata tegema elutähtsaid investeeringuid liikmesriikides ja nende piirkondades.
We welcome a free and open exchange on proposals that will address remaining gaps in the Single Market. 
Loodame saavutada vaba ja avatud mõttevahetust, mille abil kõrvaldada ühtselt turult senised puudused.
We do hope that this ban will help the aviation authorities to improve aviation safety. 
Loodame väga, et selline keeld aitab lennundusametitel lennuohutust parandada.
We look forward to receiving further outstanding applications in the coming years." 
Loodame, et eelolevatel aastatel laekub veel väljapaistvaid taotlusi.”
With EU Code Week we want to create a spark, so that more people start making every week of the year a Code Week and become better problem solvers". 
Loodame, et ELi programmeerimisnädala tulemusena on õhus pisut rohkem elektrit – et inimestel tekib huvi teha aasta igast nädalast programmeerimisnädal ja saada paremaks probleemidelahendajaks.”
We hope that the 2012/2013 budgets for Erasmus will be sufficient to live up to pledges already made to students on the basis of previously agreed commitments, otherwise thousands could miss out on a potentially life-changing experience. 
Loodame, et Erasmuse 2012/2013. aasta eelarved on piisavad, et täita õpilastele antud lubadused ja juba varem kokku lepitud kohustused, vastasel korral jääksid tuhanded õpilased ilma kogemusest, mis võib muuta nende elu.
We hope Japan will deliver on its stated intention to open up its markets. 
Loodame, et Jaapan viib ellu oma teatavakstehtud kavatsuse oma turud avada.
We look forward to Hungary adding its signature in due course." 
Loodame, et ka Ungari annab deklaratsioonile peagi allkirja.”
We estimate that programmes covering approaching one third of the funding will be cleared by Easter. 
Loodame, et kevadpühadeks on umbes kolmandik vahenditega kaetud programmidest heaks kiidetud.
We hope that our partners and the international community will mirror our commitment to sustainable fisheries." 
Loodame, et meie partnerid ja rahvusvaheline üldsus järgivad meie pühendumist säästvale kalapüügile."
We hope that with this funding they can continue their excellent work at grassroots level." 
Loodame, et praeguse rahastamise toel on võimalik jätkata suurepärast tööd rohujuure tasandil.”
Considering the fact that Estonian society and the potential readership is relatively limited, it did not seem wise to create a publication that would focus narrowly on law and politics or policy-making. 
Loodame, et see aitab kaasa koostöö tugevdamisele avaliku, era- ja mittetulundussektori vahel ning on oluliseks eelduseks ka seadusandluse kvaliteedi parandamisel.
We hope that this little intermediate phase does not upset anyone. 
Loodame, et see väike vaheetapp ei pahanda kedagi.
We expect to issue new EU guidance on the use of transmitting devices on board EU carriers within the next year." 
Loodame, et uued ELi suunised mobiilsideseadmete kasutamise kohta ELi lennufirmade lennukites avaldatakse järgmise aasta jooksul.”
I am greatly looking forward to hearing Dutch citizens' views and hope that the Netherlands, and the citizens I will meet in Amsterdam on Friday, will continue to play an active role in shaping Europe’s future." 
Loodan huviga kuulda Hollandi kodanike arvamusi ja loodan, et Madalmaad ja need kodanikud, kellega ma reedel Amsterdamis kohtun, jätkavad aktiivselt Euroopa tuleviku kujundamist.”
I count on their strong support, since increasing energy security is in all our interest. 
Loodan nende tugevale toetusele, sest energiajulgeoleku suurendamine on meie kõigi huvides.
I look forward to engaging with them as soon as possible so we can work together to reach a satisfactory settlement which will be beneficial for all of us. 
Loodan nendega läbirääkimisi alustada niipea kui võimalik, et saaksime jõuda koos rahuldava lahenduseni, mis on kasulik meie kõigi jaoks.
I hope to meet the Hungarian infrastructure minister later this month to discuss Hungary's outstanding concerns." 
Loodan selle kuu lõpus kohtuda Ungari infrastruktuuriministriga, et arutada Ungarile murettekitavaid küsimusi.”
I look forward to seeing you at our informal dinner on 23 May. 
Loodan Teiega kohtuda 23. mail toimuval mitteametlikul õhtusöögil.
I would like to see the development of a European public space, where European issues are discussed and debated from a European standpoint. 
Loodan, et edasi areneb Euroopa avalik ruum, kus arutatakse ja vaieldakse Euroopa küsimuste üle, lähtudes Euroopa seisukohast.
I hope that EU leaders will listen and act accordingly at the European Council later this month when they will discuss our 2030 climate and energy proposals'' 
Loodan, et ELi juhid võtavad seda kuulda ja tegutsevad sellele vastavalt kuu lõpus Euroopa Ülemkogul, kus nad arutavad meie 2030. aasta kliima- ja energeetikaettepanekuid.”
I hope the European Parliament will take up this challenge with all the idealism it holds, with as much realism and determination as the times demand of us. 
Loodan, et Euroopa Parlament võtab selle väljakutse vastu kogu oma idealismiga ning näitab üles nii palju reaalsustunnetust ja otsustavust, nagu praegune aeg meil nõuab.
Next year, in 2014, I hope Europe will be walking out of the crisis towards a Europe that is more united, stronger and open. 
Loodan, et järgmisel, 2014. aastal tuleme kriisist välja ja liigume sellise Euroopa suunas, mis on ühtsem, tugevam ja avatum.
I hope someone somewhere has money to build that idea. 
Loodan, et kellelgi kusagil on raha, et seda projekti teostada.
I expect all those who call themselves Europeans to stand up and to take the initiative in the debate. 
Loodan, et kõik need, kes peavad end eurooplaseks, koonduvad ja haaravad arutelus juhtrolli.
I hope he would have enjoyed the show had he seen it. 
Loodan, et kui ta seda näinuks, oleks ta seda nautinud.
I count on Member States to translate the European Protection Order and the Directive on victims' rights adopted last year swiftly into reality for our citizens.” 
Loodan, et liikmesriigid hakkavad Euroopa lähenemiskeelu määrust ja eelmisel aastal vastuvõetud ohvrite õiguste direktiivi oma kodanike huvides kiiresti rakendama.”
I hope Member States will be ready to address these very concrete concerns, because disenfranchisement is a big deal for the individuals concerned.” 
Loodan, et liikmesriigid on valmis seda probleemi lahendama, sest kodanikud on valimisõigusest ilmajäämise pärast tõsiselt mures,”