natgillin/translations-raw huggingface dataset:
106) engage in cooperation with counterpart authorities of other member states in order to harmonise the data exchange platforms of the electricity market of the region; 
106) teeb koostööd teiste liikmesriikide asjaomaste asutustega piirkonna elektrituru andmevahetusplatvormide ühitamiseks;
107) monitor the situation concerning market opening and competition, including the power exchange and the prices set for household customers; 
107) jälgib turu avamise ja konkurentsi taset, sealhulgas elektribörsi ja kodutarbijatele määratud hindu;
The company uses 108.297 m2 of territory and has been tackling the issue of making its energy usage more efficient and minimising energy costs. 
108 297 m2 suurusel territooriumil paiknev ettevõte on tegelenud intensiivselt ka sellega, et efektiivistada energiakasutust ja vähendada energiakulusid.
Communication services  108 (telephone services  56; cable TV services  41); 
108 sideteenuseid (sh 56 telefoni- ja 41 kaabelleviteenuste kohta);
108) monitor the time that transmission network operators and distribution network operators take to build connections and to perform repairs; 
108) jälgib aega, mis põhi- ja jaotusvõrguettevõtjatel kulub ühenduste rajamiseks ning remonditöödeks;
109) publish, at least once a year, recommendations concerning the setting of the prices of electricity sold to household customers; 
109) avaldab vähemalt kord aastas soovitusi kodutarbijatele müüdava elektrienergia hinnakujunduse kohta;
Since 1998, Consumer Protection Board has ordered the survey about the consumer protection in Estonia from the Estonian Institute of Economic survey concerning the opinion of the Estonian inhabitants about the knowledge of consumer protection and changes in it in the recent years. 
10arbijakaitseamet on alates 1998. aastast tellinud Eesti Konjunktuuriinstituudi poolt läbi viidava uuringu tarbijakaitse olukorra kohta Eestis, milles käsitletakse Eesti elanike hinnanguid oma tarbijaõigusalastele teadmistele ja selles osas toimunud viimase aastate muudatustele.
The task of the 10-member MOVCON unit is to plan, organise and coordinate the storage of the equipment arriving at the port or airport or transport to the destination of the equipment. 
10-liikmeline Kaitseväe Logistikakeskuse baasil formeeritud MOVCON-üksuse ülesandeks on planeerida, korraldada ja koordineerida sadamasse või lennuväljale saabunud varustuse ladustamist või transporti varustuse sihtkohta.
11 cases about e-commerce 
11 internetikaubanduse kohta
The mining area of approximately 11 km2 is located in the Attarat um Ghudrun region and area is estimated to have sufficient oil shale resources to supply the power plant for an estimated 40 years. 
11 km2 suurune kaevanduspiirkond asub Attarat um Ghudruni piirkonnas ning sealse põlevkiviga saab elektrijaama varustada hinnanguliselt 40 aastat.
11 of them touched building services; 
11 puudutas ehitusteenuseid;
11 of them touchedtourism services; 
11 puudutas turismiteenuseid;
11 % speak some other language. 
11%-l rahvastikust on emakeeleks mõni muu keel.
11) the owner or the authorised user of a bus with 10 to 17 seats is in accordance with the information of the population register the parent of four or more children, the respective entry has been made on the registration certificate of the vehicle and the bus is used for non-commercial passenger transport. 
11) 10 kuni 17 istekohaga bussi omanik või vastutav kasutaja on rahvastikuregistri andmetel nelja või enama lapse vanem, sellekohane märge on sõiduki registreerimistunnistusel ja bussi kasutatakse mitteäriliseks sõitjateveoks.
11) 20 August – Day of Restoration of Independence; 
11) 20. august – taasiseseisvumispäev;
11) to assist the official who exercises state supervision in every way upon exercise of supervision and identification of the causes of the fire by maintaining the situation which developed as a consequence of the fire until identification of the causes thereof, unless it would cause further damage; 
11) abistama riiklikku järelevalvet teostavat ametiisikut igakülgselt järelevalve teostamisel ja tulekahju tekkepõhjuste väljaselgitamisel, säilitades põhjuste väljaselgitamiseni tulekahju tagajärjel tekkinud olukorra, kui see ei põhjusta edasisi kahjustusi;
11) the maximum price of the technical aid; 
11) abivahendi piirhind;
11) risk of substance addiction and comparison to substance, which has already been entered in the schedule established on the basis of subsection 31 (1) of this Act; 
11) aine sõltuvuse tekitamise risk ja võrdlus ainega, mis juba on kantud käesoleva seaduse § 31 lõike 1 alusel kehtestatud nimekirja;
11) on the front or back cover of newspapers or magazines; 
11) ajalehe ja ajakirja esi- ja tagaküljel;
11) a contract for use of services of an independent accredited laboratory for the measurement of excise goods. 
11) aktsiisikauba mõõtmisteks sõltumatu akrediteeritud labori teenuse kasutamise leping.
11) divestment of a minor of active legal capacity with regard to the right to vote; 
11) alaealise isiku valimisõiguse osas teovõimetuks tunnistamine;
11) in the case of a minor, the given name and surname, address (if different from the applicant’s)and citizenship of the legal representative; 
11) alaealise puhul seadusjärgse esindaja ees- ja perekonnanimi, aadress (kui erineb viisa taotleja omast) ja kodakondsus;
11) by an official; 
11) ametiisiku poolt, –
11) an applicant for a professional training certificate or their representative; 
11) ametikoolituse tunnistuse taotleja või tema esindaja;
11) holding the position of a member of the Riigikogu, a Member of the European Parliament, the President of the Republic, a member of the Government of the Republic, a judge, the Chancellor of Justice, the Auditor General, a Public Conciliator, the chairman or deputy chairman of a council of a local government working in remunerative positions, a member of a rural municipality or city government working in a remunerative position, including a rural municipality or city mayor, a rural municipality or city district elder; 
11) ametis olemine Riigikogu liikmena, Euroopa Parlamendi liikmena, Vabariigi Presidendina, Vabariigi Valitsuse liikmena, kohtunikuna, õiguskantslerina, riigikontrolörina, riikliku lepitajana, kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu palgalise esimehena või palgalise aseesimehena, valla- või linnavalitsuse palgalise liikmena, sealhulgas vallavanemana või linnapeana, osavalla- või linnaosavanemana;
11) the procedure for exercising supervision over the activities of the trade union bodies and the use of funds, and for designation of controllers and their reporting; 
11) ametiühingu organite tegevuse ja rahaliste vahendite kasutamise üle kontrolli teostamise, revidentide määramise ja nende aruandmise kord;
11) the oath of office, to be taken at the time determined by the President of the Riigikogu; 
11) ametivanne, mis antakse Riigikogu esimehe määratud ajal;
11) the analytical methods; 
11) analüüsimeetodid;
11) transfer, upon winding-up of the holder of the activity licence or termination of the activity entered in the activity licence, the medicinal products to the holder of an activity licence for handling of medicinal products or a person specified in subsection 33 (2) of this Act, or to withdraw the medicinal products from the market in accordance with the procedure and within the term established for the operation of a handler of medicinal products of that class, and to notify the State Agency of Medicines thereof in writing; 
11) andma tegevusloa omaja lõpetamisel või tegevusloal märgitud tegevuse lõppemisel ravimid üle ravimite käitlemise tegevusloa omajale või käesoleva seaduse § 33 lõikes 2 nimetatud isikule või kõrvaldama turult käesoleva seaduse alusel vastavat liiki ravimite käitleja tegevuse kohta kehtestatud korras ja tähtaja jooksul ning teatama sellest kirjalikult Ravimiametile;
11) offer the officials of the Estonian Technical Surveillance Authority and other authorised officials full cooperation in ascertaining the causes of any technical emergency and any related accident, preserving the situation that arises as a result of any emergency and any accident until its causes are determined, unless such a situation constitutes a threat to the life, health or property of individuals or to the environment. 
11) andma Tehnilise Järelevalve Ameti ametiisikule ja teistele volitatud ametiisikutele igakülgset abi avarii või õnnetusjuhtumi põhjuste väljaselgitamisel, säilitades põhjuste väljaselgitamiseni avarii ja õnnetusjuhtumi tagajärjel tekkinud olukorra, kui see ei tekita ohtu inimese elule, tervisele või varale või keskkonnale.
11) data concerning the family members and dependants of the invited spouse; 
11) andmed abikaasa perekonnaliikmete ja ülalpeetavate kohta;
11) information on companies in which the share of the applicant or any member of its management board or supervisory board exceeds 20 per cent or which are controlled by the applicant, which also sets out the amount of share capital of the company, a list of the areas of activity and the size of the holding of the applicant and the members of its management board or supervisory board or the circumstances of exercising the control; 
11) andmed äriühingute kohta, milles taotleja või tema juhatuse või nõukogu liikme osalus on suurem kui 20 protsenti või mis on tema kontrollitavad, kusjuures nimetatud andmed peavad sisaldama äriühingu aktsia- või osakapitali suurust, tegevusalade loetelu ning taotleja ja tema juhatuse või nõukogu liikme osaluse suurust või kontrolli teostamise asjaolusid;
11) information on companies in which the share of the applicant or any member of its or supervisory board or management board exceeds 20 per cent, which also sets out the amount of share capital of the company, a list of the areas of activity and the size of the holding of the applicant and the members of its or supervisory board or management board; 
11) andmed äriühingute kohta, milles taotleja või tema juhatuse või nõukogu liikme osalus on suurem kui 20 protsenti, kusjuures nimetatud andmed peavad sisaldama äriühingu aktsia- või osakapitali suurust, tegevusalade loetelu ning taotleja ja tema juhatuse või nõukogu liikme osaluse suurust;
11) information on companies in which the participation of the applicant, of a member of its management board or supervisory board, or of the fund manager of the applicant is greater than 20 per cent; this information shall also include the amount of share capital, a list of the areas of activity and the percentage of participation of the above-mentioned persons; 
11) andmed äriühingute kohta, milles taotleja, selle juhatuse või nõukogu liikme või fondijuhi osalus on suurem kui 20%, kusjuures need andmed peavad sisaldama aktsia- või osakapitali suurust, tegevusalade loetelu ning eelmainitud isikute osaluse suurust;
11) data concerning the place of residence in a foreign country (street, house, apartment, town or village, rural municipality, county, postal code, country); 
11) andmed elukoha kohta välisriigis (tänav, maja, korter, linn või küla, vald, maakond postiindeks, riik);
11) data on relations and contacts of probationers; 
11) andmed kriminaalhooldusaluse suhete ja kontaktide kohta;
11) data concerning the place of study, employment or service of the child or grandchild (name of institutions, postal address, position, telephone, e-mail address); 
11) andmed lapse või lapselapse õppe-, töö- või teenistuskoha kohta (asutuse nimi, postiaadress, ametikoht, telefon, e-posti aadress);
11) information about appealing the award; 
11) andmed otsuse edasikaebamise kohta;
11) data concerning the categories of goods handled in the port; 
11) andmed sadamas käideldavate kaubagruppide kohta;
11) information on whether the applicant is a spouse, parent or minor child of a person who has received special training or professional training in landing operations or in diversion or sabotage activities; 
11) andmed selle kohta, kas taotleja on dessantoperatsioonideks või diversiooni või sabotaaži alal eriväljaõppe või -ettevalmistuse saanud isiku abikaasa, vanem või alaealine laps;
11) information on the auditor of the applicant, including the name, residence or seat, personal identification code or, in the absence of the identification code, the date of birth or registry code of the auditor; 
11) andmed taotleja audiitori kohta, mis sisaldavad tema nime, elu- või asukohta, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega või registrikoodi;
11) data concerning the applicant’s education and last place of employment; 
11) andmed taotleja hariduse ja viimase töökoha kohta;
11) data concerning the applicant’s intentional offence against the state; 
11) andmed taotleja riigivastase tahtliku kuriteo kohta;
11) data concerning the supervisory measures applied to the applicant; 
11) andmed taotleja suhtes kohaldatavate järelevalvemeetmete kohta;
11) information concerning the parties to the transaction (type of person, number of parties to the transaction). 
11) andmed tehingu poolte kohta (isiku liik, tehingu osapoolte arv).
11) information concerning a civil action and the measures for securing the action; 
11) andmed tsiviilhagi ja selle tagamise kohta;
11) data on a parent's right of custody (parent who is granted right of custody, transfer of right of custody in part or in full to one parent, suspension and restoration of right of custody, restriction of right of custody, deprivation of right of custody in full, separation of child from family); 
11) andmed vanema hooldusõiguse kohta (hooldusõiguse kuuluvus, hooldusõiguse osaline või täielik üleandmine ühele vanemale, hooldusõiguse peatumine ja taastamine, hooldusõiguse piiramine, hooldusõiguse täielik äravõtmine, lapse eraldamine perekonnast);
11) data on a parent's right of custody (parent who is granted right of custody, transfer of right of custody in part or in full to one parent, suspension and restoration of parent's right of custody, deprivation of right of custody over person in full); 
11) andmed vanema hooldusõiguse kohta (hooldusõiguse kuuluvus, hooldusõiguse osaline või täielik üleandmine ühele vanemale, hooldusõiguse peatumine ja taastamine, isikuhooldusõiguse täielik äravõtmine);
11) information about environmental usage by the persons who pay environmental charges. 
11) andmeid keskkonnatasude maksja keskkonnakasutuse kohta.
11) information on the mineral deposit; 
11) andmeid maardla kohta;
11) information on the property of the holder of information; 
11) andmeid teabevaldajale kuuluva vara kohta;
11) the procedure for maintaining databases and processing data; 
11) andmekogude pidamise ja andmete käitlemise kord;
11) the name of the person or agency providing the information. 
11) andmete esitaja nimi või asutus.
11) expresses its opinion on the draft conditions of and procedure for organisation of development conversations; 
11) annab arvamuse arenguvestluse korraldamise tingimuste ja korra eelnõu kohta;
11) give an assessment to the activity of the national library; 
11) annab hinnangu Rahvusraamatukogu tegevusele;
11) in accordance with an Act of the Riigikogu, a regulation or order of the Government of the Republic, or a regulation or order of the minister responsible for the area, makes administrative decrees relating to issues concerning the Agency’s service; 
11) annab seaduse, Vabariigi Valitsuse määruse või korralduse, valdkonna eest vastutava ministri määruse või käskkirja alusel teenistusalastes küsimustes käskkirju;
11) authentication of a certificate of legatee; 
11) annakusaaja tunnistuse tõestamise eest;
11) approval of the principles of asset allocation of the Development Fund; 
11) Arengufondi vara paigutamise põhimõtete kinnitamine;
11) records; 
11) arhivaalid;
11) the economic activity prescribed by the business plan has not commenced within six months after the date on which the aid was transferred to the bank account with good reason and has not commenced within 12 months after the date on which the aid was transferred to the bank account regardless of the reason; 
11) äriplaanis ettenähtud majandustegevus ei alanud mõjuval põhjusel kuue kuu möödumisel toetuse pangakontole ülekandmise päevast ega ole olenemata põhjusest alanud ka 12 kuu möödumisel toetuse pangakontole ülekandmise päevast;
11) agreements between the company and its management board or employees which provide compensations on the case of a takeover provided in Chapter 19 of the Securities market Act; 
11) äriühingu ja selle juhatuse või töötajate vahelised kokkulepped, milles sätestatakse hüvitised seoses väärtpaberituru seaduse 19. peatükis sätestatud ülevõtmisega;
11) exclude an advocate from the Bar Association at his or her request or on other grounds provided by law; 
11) arvab advokaadi tema soovil või muul käesolevas seaduses sätestatud alusel advokatuurist välja;
11) computer-related crime, 
11) arvutikuritegu;
11) the measures to be applied with regard to the physical evidence and other objects confiscated or seized in the criminal proceedings; 
11) asitõendite ja muude kriminaalmenetluses äravõetud või arestitud asjade suhtes võetavad meetmed;
11) the fact that the consumer is deemed to have also withdrawn, on the basis of § 57 of this Act, from a linked consumer credit contract if goods or services are acquired on credit and the consumer withdraws from the contract of sale or provision of services on the basis of § 56 of this Act. 
11) asjaolu, et tarbija loetakse käesoleva seaduse § 57 alusel taganenuks ka seotud tarbijakrediidilepingust, kui asi omandatakse või teenust saadakse krediidiga ning tarbija taganeb müügi või teenuse osutamise lepingust käesoleva seaduse § 56 alusel.
11) has respect for his or her hometown or region, homeland and the Estonian state, knows its symbols and complies with the rules of conduct associated with them; 
11) austab oma kodupaika, kodumaad ja Eesti riiki, tunneb selle sümboleid ning täidab nendega seostuvaid käitumisreegleid;
11) to respect employee’s privacy and verify the performance of his or her duties in a manner which does not violate the employee’s fundamental rights; 
11) austama töötaja privaatsust ja kontrollima töökohustuste täitmist viisil, mis ei riku töötaja põhiõigusi;
11) informing of the public and consumers about the procedure of and requirements for returning packaging and packaging waste; 
11) avalikkuse ja tarbijate teavitamine pakendi ja pakendijäätmete tagastamise korrast ja nõuetest;
11) publish the prices and charges approved on the basis of this Act on its website; 
11) avalikustab oma veebilehel käesoleva seaduse alusel kooskõlastatud hinnad ja tasud;
11) ‘ open supply’ means the sale to a market participant of the total amount of electricity needed by the market participant or, in order to ensure the balance of a market participant, the sale to the market participant of an amount of electricity that the participant lacks in a trading period or the purchase from the market participant of surplus amount of electricity during a trading period; 
11) avatud tarne – turuosalisele kogu temale vajaliku elektrienergia müümine või turuosalisele tema bilansi tagamiseks kauplemisperioodil puudu jääva elektrienergia koguse müümine või temalt kauplemisperioodil ülejääva elektrienergia koguse ostmine;
11) the classification, packaging and labelling of the biocidal product along with specimen of the labelling; 
11) biotsiidi klassifikatsioon, pakendamine ja märgistus koos märgistuse näidisega;
11) the processing of an application for renewal of period of validity of a biocidal product authorisation; 
11) biotsiidi turustusloa kehtivusaja pikendamise taotluse menetlemine;
11) the validation of an application for a national authorisation for a biocidal product pursuant to the simplified procedure and the granting of the authorisation or the making of a decision to refuse to grant the authorisation; 
11) biotsiidile lihtsustatud korras riikliku loa andmise taotluse kinnitamine ja loa andmine või sellest keeldumise otsuse tegemine;
11) in case of a listed public limited company, the homepage address of the public limited company where the information specified in § 2941 of this Code shall be published; 
11) börsiaktsiaseltsi korral aktsiaseltsi kodulehe aadress, kus avalikustatakse käesoleva seadustiku §-s 294^1 sätestatud teave;
11) gross weight is the weight of an explosive or a pyrotechnic article. 
11) brutomass on lõhkematerjali või pürotehnilise toote mass.
11) a driving licence of category D1 grants the right to drive power-driven vehicles of category D1; 
11) D1-kategooria juhiluba annab õiguse juhtida D1-kategooria mootorsõidukit;
11) the owner of the construction work has failed to inform the local authority of his or her intention to erect a small construction work occupying a ground surface area of no more than 20m2 within a tract of land where preparation of a detailed spatial plan is mandatory. 
11) detailplaneeringu kohustusega alal ei ole ehitise omanik kuni 20 m^2 ehitisealuse pinnaga väikeehitise püstitamise kavatsusest teavitanud kohalikku omavalitsust.
11) documents concerning the applicant’s stay in the offices of the Police and Border Guard Board, a detention institution or extradition centre; 
11) dokumendid taotleja viibimise kohta Politsei- ja Piirivalveameti ametiruumides, kinnipidamisasutuses või väljasaatmiskeskuses;
11) documents which certify that the ship complies with the safety requirements for ships established in the Republic of Estonia; 
11) dokumendid, mis tõendavad laeva vastavust Eesti Vabariigis kehtestatud laevaohutusnõuetele;
11) submit the data to be entered in the register of professions to the professional institution. 
11) edastab kutseasutusele kutseregistrisse kandmisele kuuluvad andmed.
11) in the absence of the Estonian personal identification code, a foreign personal identification code or other identification substituting for the personal identification code and the date of birth (day, month, year); 
11) Eesti isikukoodi puudumisel välismaa isikukood või seda asendav muu tunnus ning sünniaeg (päev, kuu, aasta);
11) films, sound recordings or other technically recorded material on original carrier media which are older than 50 years and related to Estonian cultural history; 
11) Eesti kultuurilooga seotud filmid, helisalvestised või muu tehniliselt salvestatud materjal originaalkandjatel, mis on vanemad kui 50 aastat;
11) reviewing and approving written proposals and other documents to be submitted to the Riigikogu in the name of the Bank of Estonia. 
11) Eesti Panga nimel Riigikogule esitatavate kirjalike ettepanekute ja muude dokumentide läbivaatamine ja heakskiitmine.
11) the marking of the construction work and its location. 
11) ehitise ja selle asukoha märgistamist.
11) the demolition of the construction work is contrary to a significant public interest; 
11) ehitise lammutamine ei vasta olulistele avalikele huvidele või
11) list of fire safety installations planned for the construction work, and brief description of the manner of their installation; 
11) ehitisse ettenähtud tuleohutuspaigaldiste loetelu ning paigaldusviisi lühikirjeldus;
11) names and signatures of the responsible specialists of the design undertaking which prepared or verified the building design documentation. 
11) ehitusprojekti koostanud või seda kontrollinud projekteerimisettevõtja vastutavate spetsialistide nimed ja allkirjad.
11) a certificate is not produced, is incomplete or manifestly does not correspond to the court judgement or the decision of another authority. 
11) ei esitata tunnistust või see on ebatäielik või selgelt ei vasta kohtuotsusele või muu asutuse otsusele.
11) technical documentation concerning building operations has not been submitted, or 
11) ei ole esitatud ehitamise tehnilisi dokumente või
11) the technical construction documentation has not been submitted, 
11) ei ole esitatud ehitamise tehnilisi dokumente,
11) the measures to be applied with regard to the physical evidence submitted for expert assessment, comparative samples, materials or objects of expert assessment. 
11) ekspertiisiks esitatud asitõendi, võrdlusmaterjali, ekspertiisimaterjali või -objekti suhtes võetavad meetmed.
11) information about living conditions, including information about domestic animals; 
11) elamistingimuste andmed, sealhulgas andmed koduloomade kohta;