natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) to the Financial Intelligence Unit for the prevention, detection and investigation of money laundering or terrorist financing or criminal offences related to money laundering or terrorist financing; 
8) rahapesu andmebüroole rahapesu või terrorismi rahastamise või nendega seotud kuritegude vältimiseks, avastamiseks ja uurimiseks;
8) on the basis of clause 34 (3) 2) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act; 
8) rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse § 34 lõike 3 punkti 2 alusel;
8) the organisational structure of the maintenance of the population register. 
8) rahvastikuregistri pidamise organisatsioonilisest struktuurist.
8) the procedure for transferring the maintenance of the population register to a new authorised processor and other measures applied to ensure the continuity of the maintenance of the population register. 
8) rahvastikuregistri pidamise uuele volitatud töötlejale üleandmise kord ja muud kasutuselevõetavad abinõud rahvastikuregistri pidamise järjepidevuse tagamiseks.
8) the International Convention for Safe Containers. 
8) rahvusvaheline konventsioon ohututest konteineritest.
8) “public health emergency of international concern” for the purposes of this Act means an extraordinary event which poses danger to public health and other countries due to international spread of disease and which potentially requires internationally co-ordinated control measures. 
8) rahvusvahelise tähtsusega rahvatervise hädaolukord – käesoleva seaduse tähenduses erakorraline sündmus, mis kujutab ohtu rahva tervisele ja teistele riikidele haiguse rahvusvahelisest levikust tingituna ja mis potentsiaalselt vajab rahvusvaheliselt koordineeritud tõrjemeetmeid.
8) internationally accepted accounting and reporting principles – the accounting directives of the European Union, international financial reporting standards and, in the case of persons in public law, international public sector accounting standards; 
8) rahvusvaheliselt tunnustatud arvestuse ja aruandluse põhimõtted – Euroopa Liidu raamatupidamise direktiivid, rahvusvahelised finantsaruandluse standardid ning avalik-õiguslike isikute puhul ka rahvusvahelised avaliku sektori raamatupidamise standardid;
8) apply the restrictions listed in clauses 17 (1) 7)–9) of this Act in respect of broadcasters; 
8) rakendada käesoleva seaduse § 17 1. lõike punktides 7–9 loetletud piiranguid massiteabevahendite valdajate suhtes;
8) to take initial measures for obstructing the spread of fire and for extinguishing the fire; 
8) rakendama tulekahju leviku takistamiseks ja tulekahju kustutamiseks esmaseid meetmeid;
8) implementing legislation; 
8) rakendusaktid;
8) settlement of possible organisational and budgetary issues and other issues concerning proprietary obligations and rights resulting from the merger of the institution of professional higher education with the university. 
8) rakenduskõrgkooli ülikooliga ühinemisega kaasnevate võimalike organisatsiooniliste ja eelarveliste ning muude varalisi kohustusi ja õigusi käsitlevate küsimuste lahendamine.
8) heavy fuel oil shall mean fuel for which the first eight digits of the CN code are 2710 19 61 (except for shale oil). 
8) raske kütteõli on kütus, mille KNi kaheksa numbrit on 2710 19 61 (välja arvatud põlevkiviõli).
8) causing of serious consequences; 
8) raske tagajärje põhjustamine;
8) heavy metals or compounds of heavy metals. 
8) raskmetalle või nende ühendeid.
8) manual handling of loads in accordance with the Government of the Republic Regulation enacted on the basis of Section 9(4) of the Occupational Health and Safety Act; 
8) raskuste käsitsi teisaldamine vastavalt «Töötervishoiu ja tööohutuse seaduse» § 9 lõike 4 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määrusele;
8) railway traffic control means train traffic management in compliance with the requirements established in the rules for technical use of railways in railway sections and organisation of shunting in stations, on open track, in shunting areas and on sidings; 
8) raudteeliikluse korraldamine on raudtee tehnokasutuseeskirjas kehtestatud nõuetele vastav rongiliikluse juhtimine raudteelõikudel ning manöövritööde korraldamine jaamades, jaamavahedel, manöövripiirkondades ning haruteedel;
8) the railway civil engineering works do not conform to the requirements provided for in legislation, 
8) raudteerajatis ei vasta õigusaktis ettenähtud nõuetele,
8) railway vehicles mean locomotives, carriages, multiple-unit trains, railbuses, special railway vehicles and any other vehicles built for railway traffic; 
8) raudteeveerem ehk raudteesõiduk on vedur, vagun, mootorrong, rööbasbuss, eriveerem ja mis tahes muu raudteel liiklemiseks ehitatud veerem;
8) railway vehicles mean locomotives, carriages, multiple-unit trains or railbuses necessary for rail transport, or railway vehicles for specific purposes (postal wagons, luggage wagons, track measuring cars, carriages for defectoscopy or dynamometrics, or other types of carriages), or special railway vehicles (trolleys, snow ploughs, snow clearing machines or track repair machines, railway cranes or other such vehicles). 
8) raudteeveerem on raudteeveoks kasutatavad vedurid, vagunid, mootorrongid ja rööbasbussid, samuti eriotstarbeline raudteeveerem (posti-, pagasi-, teemõõte-, defektoskoopia-, dünamomeetria- jms vagunid) ja eriveerem (dresiinid, lumesahad, lumekoristus- ja teeremondimasinad, raudteekraanad jms).
8) provision of emergency care to persons not covered by health insurance; 
8) ravikindlustusega hõlmamata isikutele vältimatu abi osutamist;
8) classification of the medicinal product into medicinal products not subject to medical prescription or medicinal products subject to medical prescription, including classification into the sub-category of medicinal products subject to restricted use; 
8) ravimi kuuluvus käsimüügi- või retseptiravimite hulka, sealhulgas kuuluvus piiratud kasutusega retseptiravimite alamkategooriasse;
8) necessity and possibility of establishing limitations to prescribing of the medicinal product on discount conditions to ensure the rational use of the medicinal product. 
8) ravimi soodustingimustel väljakirjutamisele piirangute seadmise vajalikkus ja võimalikkus ravimi ratsionaalse kasutamise tagamiseks.
8) the number of packages of medicinal products in stock at the beginning of the reporting period; 
8) ravimipakendite arv laos aruandeperioodi alguses;
8) the dispensation of medicinal products; 
8) ravimite väljastamine;
8) proprietary medicinal products containing propiram not more than 100 milligrams per one dose of the medicinal product and containing at least the same quantity of methylcellulose. 
8) ravimpreparaadid, mis sisaldavad propiraami mitte rohkem kui 100 milligrammi ühe ravimi annuse kohta ja milles on vähemalt sama kogus metüültselluloosi.
8) the name, official title and contact details of the person who signed the registration application; 
8) registreerimistaotluse allkirjastanud isiku nimi, ametinimetus ja kontaktandmed;
8) the date on which the registration expires; 
8) registreeringu kehtivuse lõppemise päev;
8) data on the difference between the actual and registered place of residence; 
8) registreeritud ja tegeliku elukoha erinevuse andmed;
8) publication of information entered in a register and issue of protection documents; 
8) registrisse kantud andmete avaldamine ja kaitsedokumentide väljastamine;
8) rehabilitation allowance; 
8) rehabilitatsioonitoetus;
8) goods of a non-commercial nature not specified in clause (1) 7) of this section that have been transported from a third country into Estonia in the personal luggage of passengers in the amount of 300 euros and in the case of using air and sea transport, except private pleasure flying or private pleasure seafaring, in the amount of 430 euros. 
8) reisija isiklikus pagasis liiduvälisest riigist Eestisse toimetatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 7 nimetamata mittekaubanduslikku laadi kaup 300 euro väärtuses ning lennu- ja meretranspordi, välja arvatud eraviisiline lõbulend või eraviisiline lõbusõit merel, kasutamise korral 430 euro väärtuses.
8) goods of a non-commercial nature not specified in clause (1) 7) of this section that have been transported from a third country to Estonia in the personal luggage of passengers in the amount of 300 euros and in the case of using air and sea transport, except private pleasure flying or private pleasure seafaring, in the amount of 430 euros. 
8) reisija isiklikus pagasis ühendusevälisest riigist Eestisse toimetatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 7 nimetamata mittekaubanduslikku laadi kaup 300 euro väärtuses ning lennu- ja meretranspordi, välja arvatud eraviisiline lõbulend või eraviisiline lõbusõit merel, kasutamise korral 430 euro väärtuses.
8) total number of passengers; 
8) reisijate koguarv;
8) a description of the place of storage and the storage conditions of the weapons. 
8) relvade hoiukoha ja -tingimuste kirjelduse.
8) reserves to cover contingencies; 
8) reserv ettenägematute kulude katmiseks;
8) the name of the person who issued the prescription (in capital letters, in printed form or as a stamp), the number of his or her Health Board registration certificate, his or her specialisation, telephone number, e-mail address and signature (in the case of a paper prescription) of the person who issued the prescription; 
8) retsepti väljakirjutaja nimi (trükitähtedega, trükituna või pitsatina), Terviseameti registreerimistõendi number, eriala, telefon, e-posti aadress ja allkiri (paberretseptil);
8) reports on work results and the performance of duties in state and local government agencies; 
8) riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste töötulemuste ja ülesannete täitmise aruanded;
8) state foundation – a foundation whose sole founder is the state; 
8) riigi sihtasutus – sihtasutus, mille ainuasutaja on riik;
8) a state foundation may not grant loans, guarantee any obligations of third parties, enter into deposit agreements with credit or financial institutions, or invest its funds in financial instruments, including securities, except where this is authorised in the articles of association. 
8) riigi sihtasutus ei või anda laenu, tagada kolmandate isikute kohustusi, sõlmida krediidi- või finantseerimisasutustega hoiulepinguid ega paigutada oma rahalisi vahendeid finantsvarasse, sealhulgas väärtpaberitesse, välja arvatud juhul, kui selline õigus tuleneb põhikirjast.
8) the time during which a person receives unemployment benefit from a state employment office or participates in labour market training organised by an employment office; 
8) riigi tööhõivetalituses töötu abiraha saamise või tööhõivetalituse vahendusel tööturukoolituses osalemise aeg;
8) results of research or analyses conducted by the state or local governments or ordered thereby, unless disclosure of such information would endanger national defence or national security; 
8) riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse poolt või nende tellimisel tehtud uuringute ja analüüside tulemusi, kui andmete avalikustamine ei ohusta riigikaitset või riiklikku julgeolekut;
8) certain categories of artists working in state, municipal and private performing arts institutions, performing arts institutions operating as foundations and the National Opera (clause 14 5)); 
8) riigi-, munitsipaal- ja eraetendusasutuse, sihtasutusena tegutseva etendusasutuse ja rahvusooperi teatud kategooria artistidel (§ 14 punkt 5);
8) the National Defence Committee; 
8) riigikaitsekomisjon;
8) to identify sea areas that serve national defence purposes and to define the conditions for the use; 
8) riigikaitselise otstarbega merealade määratlemine ning neile kasutustingimuste määramine;
8) the official titles and names of the parties to the cassation proceedings and the names of the parties to the court proceedings and the name of the interpreter or translator who participated in the session of the Supreme Court. 
8) Riigikohtu istungil osalenud kassatsioonimenetluse poole ametinimetus ja nimi ning kohtumenetluse poole ja tõlgi nimi.
8) a document certifying the payment of the state fee or data concerning the payment of the state fee, or a document certifying the exemption from the payment of the state fee or data concerning the exemption from the payment of the state fee, or a document certifying the reduction of the rate of the state fee or data concerning the reduction of the rate of the state fee and a document certifying the payment of the reduced state fee or data concerning the payment of the reduced state fee. 
8) riigilõivu tasumist tõendav dokument või andmed riigilõivu tasumise kohta, või riigilõivu tasumisest vabastamist tõendav dokument või andmed riigilõivu tasumisest vabastamise kohta, või riigilõivu määra vähendamist tõendav dokument või andmed riigilõivu määra vähendamise kohta ja vähendatud riigilõivu tasumist tõendav dokument või andmed vähendatud riigilõivu tasumise kohta.
8) the State Secretary – in the case of a state secret created by the State Chancellery, except a state secret entered in a medium submitted to the Government of the Republic or government committee for adopting a decision; 
8) riigisekretär – Riigikantselei loodud riigisaladuse puhul, välja arvatud riigisaladuse puhul, mis on kantud Vabariigi Valitsusele või valitsuskomisjonile otsustamiseks esitatud teabekandjale;
8) State Register of Construction Works; 
8) riiklik ehitisregister;
8) the Public Conciliator; 
8) riiklikule lepitajale;
8) re-registration of pledge registered in the state register of construction works as a mortgage if the amount of the pledge does not change or decreases; 
8) riiklikus ehitisregistris registreeritud pandi hüpoteegiks ümberregistreerimine, kui pandisumma ei muutu või väheneb;
8) items of information concerning the national action plan for response in a state of emergency or in war-time, as described in the national crisis management plan, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
8) riiklikus kriisireguleerimisplaanis erakorralise seisukorra ja sõjaseisukorra ajal tegutsemist käsitlev teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
8) the procedure and time limit for elimination of faults; 
8) rikete kõrvaldamise kord ja tähtaeg;
8) the term for removal of undried and unbarked coniferous wood from forest is violated. 
8) rikutakse metsast toore koorimata okaspuu väljaveo tähtaegu.
8) general principles and strategy of risk management; 
8) riskide juhtimise üldpõhimõtted ja riskide juhtimise strateegia;
8) puzzles with more than 500 pieces; 
8) rohkem kui 500 osast koosnevaid kokkupandavaid piltmõistatusi;
8) collection of reed. 
8) roo varumine.
8) the part of the plan pertaining to the medical technology of facilities which contains information on the facilities, installations and equipment; 
8) ruumide meditsiinitehnoloogia osa projekt, milles on andmed ruumide, sisseseade ja aparatuuri kohta;
8) receive certified transcripts of court judgments prepared as documents. 
8) saada dokumendina vormistatud kohtulahendi tõestatud ärakirju.
8) training for the performance of his or her duties pursuant to the procedure provided for in section 14 of this Act; 
8) saada koolitust oma ülesannete täitmiseks käesoleva seaduse §-s 14 sätestatud korras;
8) take academic leave, generally of up to one year, once at each academic level pursuant to the procedure established by the council of the university, and additional academic leave of up to two years for health reasons, of up to one year in the case of undergoing compulsory military service or alternative service, and to care for a child until the child attains three years of age; 
8) saada kord igas kõrgharidusastmes ülikooli nõukogu kehtestatud korras akadeemilist puhkust üldjuhul kuni üks aasta, lisaks tervislikel põhjustel kuni kaks aastat, aja- või asendusteenistuse puhul kuni üks aasta ning lapse hooldamiseks kuni lapse kolmeaastaseks saamiseni;
8) take academic leave, generally of up to one year, once at each academic level pursuant to the procedure established by the council of the university, and additional academic leave of up to two years for health reasons, of up to one year in the case of service in the Defence Forces, and to care for a child until the child attains three years of age; 
8) saada kord igas kõrgharidusastmes ülikooli nõukogu kehtestatud korras akadeemilist puhkust üldjuhul kuni üks aasta, lisaks tervislikel põhjustel kuni kaks aastat, kaitseväeteenistuse puhul kuni üks aasta ning lapse hooldamiseks kuni lapse kolmeaastaseks saamiseni;
8) get victim support service, where necessary, pursuant to the procedure provided for in the Victim Support Act; 
8) saada vajaduse korral ohvriabiteenust ohvriabi seaduses sätestatud korras;
8) the date of receipt and the amount of payments received; 
8) saadud maksete laekumise kuupäev ja summa;
8) approximate quantities of the materials and products obtained, possible sites for their recycling and disposal, gathering and handling by different types of wastes. 
8) saadud materjalide ja toodete ligikaudsed kogused, võimalikud kohad taaskasutamiseks ja käitlemiseks, jäätmete liikide kaupa kogumine ja käitlemine.
8) the operator of a source of pollution is bankrupt or liquidated as a legal person. 
8) saasteallika käitaja on pankrotistunud või juriidilise isikuna likvideeritud.
8) the obligation to disinfect buildings, civil engineering works and other objects that are contaminated or suspected of contamination. 
8) saastunud või saastumiskahtlase hoone ja rajatise või muu objekti desinfitseerimise kohustus.
8) as a result of an act or omission by the shipper or the owner of the goods or by the agents or representatives of the shipper or the owner. 
8) saatja või kauba omaniku või nende agentide või esindajate teo või tegevusetuse tulemusena.
8) port security officer – a person organising compliance with security requirements in the port; 
8) sadama turvaülem – sadamas turvanõuete täitmist korraldav isik;
8) based on the same facts, criminal proceedings are conducted in other states or criminal proceedings are concentrated in another state on the base provided for in §§ 4361 to 4366 of the Code. 
8) samadel asjaoludel toimetatakse kriminaalmenetlust teises riigis või kriminaalmenetlus on koondatud teise riiki käesoleva seadustiku §-des 4361–4366 sätestatud alustel.
8) submission of a first petition in a matter in order to receive procedural assistance for proceedings before the commencement of the judicial proceedings. 
8) samas asjas esmakordse avalduse esitamine menetluseks menetlusabi saamiseks enne kohtumenetluse alustamist.
8) a spare part of similar quality is a spare part regarding which the manufacturer is at all times capable of proving that the quality of the spare part equals the quality of motor vehicle parts used in the assembly of the specific motor vehicle; 
8) samaväärse kvaliteediga varuosa on varuosa, mille tootja suudab igal ajal tõendada, et varuosa kvaliteet vastab konkreetse mootorsõiduki kokkupanekul kasutatavate või kasutatud mootorsõidukiosade kvaliteedile;
8) at the request of an obligee who maintains a dissenting opinion with regard to acceptance of the reorganisation plan, the content of the obligee's dissenting opinion; 
8) saneerimiskava vastuvõtmises eriarvamusele jäänud võlausaldaja nõudel tema eriarvamuse sisu;
8) sanctions in the event of a breach of the contract. 
8) sanktsioonid lepingu rikkumise puhul.
8) pig, bovine animals and poultry farming; 
8) sea-, veise- ja linnukasvatus;
8) the equipment, feedingstuff, packaging material or animal product was destroyed without an adequate precept; 
8) seade, sööt, pakkematerjal või loomne saadus hävitati ilma asjakohase ettekirjutuseta;
8) the equipment, feedingstuffs, packaging materials, milk or eggs were destroyed without an adequate precept; 
8) seade, sööt, pakkematerjal, piim või munad hävitati ilma asjakohase ettekirjutuseta;
8) in the event provided by law, the health and environmental protection measures applied upon commencement and termination of the activity; 
8) seaduses sätestatud juhul tegevuse alustamisel ja lõpetamisel rakendatavad tervise- ja keskkonnakaitsemeetmed;
8) agreements entered into in the proceedings conducted by out-of-court dispute settlement bodies provided by law, including agreements approved by the Legal Chancellor in conciliation proceedings; 
8) seaduses sätestatud kohtuvälise vaidluse lahendamise organi menetluses sõlmitud kokkulepe, muu hulgas õiguskantsleri kinnitatud kokkulepe lepitusmenetluses;
8) the Act is supplemented with § 1553 in the following wording: 
8) seadust täiendatakse §-ga 1553 järgmises sõnastuses:
8) state legal aid is applied for to protect a trade mark, patent, utility model, industrial design or a layout-design of integrated circuits or another form of intellectual property, except rights arising from the Copyright Act; 
8) seda taotletakse kaubamärgi, patendi, kasuliku mudeli, tööstusnäidise või mikrolülituse topoloogia või muus vormis intellektuaalse omandi kaitsmiseks, välja arvatud autoriõiguse seadusest tulenevad õigused;
8) this is prescribed in the access or interconnection agreement or 
8) see on ette nähtud juurdepääsu- või sidumislepingus või
8) committed by taking advantage of official position, 
8) see on toime pandud ametiseisundit kasutades;
8) committed by using a weapon or any other object used as a weapon, or by threatening to use a weapon or any other object used as a weapon; 
8) see on toime pandud relva või relvana kasutatava muu esemega või sellega ähvardades;
8) committed by intrusion; or 
8) see on toime pandud sissetungimisega;
8) “surveillance” means systematic collection, analysis, interpretation and dissemination of health data, including epidemiological studies of communicable diseases and risk factors for contracting communicable diseases for the purpose of prevention of the spread and control of communicable diseases; 
8) seire – tervisealaste andmete, sealhulgas nakkushaiguste epidemioloogiliste uuringute ja nakatumise riskitegurite andmete süstemaatiline kogumine, analüüsimine, tõlgendamine ja levitamine nakkushaiguste leviku ennetamise ning tõrje eesmärgil;
8) establishes what applications participants of the proceedings are making and, where necessary, the positions of the other participants of the proceedings in regard to those applications; 
8) selgitab välja menetlusosaliste taotlused ja vajaduse korral teiste menetlusosaliste seisukohad nende suhtes;
8) explain to the unit-holder the principles of determination and distribution of the pension contracts profit; 
8) selgitama osakuomanikule pensionilepingute kasumi määramise ja jaotamise põhimõtteid;
8) explain to the unit-holder the principles of the determination and distribution of the technical profit; 
8) selgitama osakuomanikule tehnilise kasumi määramise ja jaotamise põhimõtteid;
8) circumstances become evident which, pursuant to this Act, constitute a basis for refusal to issue or renew an activity licence. 
8) selgub mõni asjaolu, mis käesoleva seaduse kohaselt oleks tegevusloa andmisest või uuendamisest keeldumise aluseks.
8) it becomes evident that circumstances exist which, pursuant to this Act, constitute a basis for refusal to grant a handling permit. 
8) selgub, et esineb mõni asjaolu, mis käesoleva seaduse kohaselt oleks käitlemisloa andmisest keeldumise aluseks.
8) it becomes evident that circumstances exist which, pursuant to this Act, constitute grounds for refusal to grant an activity licence; 
8) selgub, et esineb mõni asjaolu, mis käesoleva seaduse kohaselt oleks tegevusloa andmisest keeldumise aluseks;
8) it becomes evident that there are circumstances which, in accordance with this Act, constitute a basis for refusal to issue or renew an activity licence; 
8) selgub, et esineb mõni asjaolu, mis käesoleva seaduse kohaselt oleks tegevusloa väljaandmisest või uuendamisest keeldumise aluseks.
8) it has become evident that the techniques used in the installation do not allow to achieve the emission level associated with the best available techniques or the emission level provided for in the BAT conclusions. 
8) selgub, et käitises kasutatav tehnika ei võimalda saavutada parima võimaliku tehnikaga saavutatavat või PVT-järeldustes sätestatud heitetaset.