natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest receivable is recorded on an accrual basis on the Balance Sheet under Accruals and prepaid expenses and interest income on the Profit and Loss Account. 
Saadaolev intress kajastatakse bilansis tekkepõhiselt varade real "Viitlaekumised ja ettemakstud kulud" ning intressitulu tulude-kulude aruandes.
Interest receivable is recorded on accrual basis on the Balance Sheet under “Accruals and income collected in advance” and interest income in the Profit and Loss Account. 
Saadaolev intress kajastatakse bilansis tekkepõhiselt varade real „Viitlaekumised ja ettemakstud kulud” ning intressitulu tulude-kulude aruandes.
Interest receivable is recorded on accrual basis on the Balance Sheet under “Accruals and income collected in advance”. 
Saadaolev intress kajastatakse bilansis tekkepõhiselt varade real „Viitlaekumised ja ettemakstud kulud”.
Income from the sublease in 2011 will be 227,063 kroons. 
Saadav tulu allüürist moodustab 2011. aastal 227 063 krooni.
The data thus collected will, on one hand, support the strategy of Eesti Pank for the development of the payment and settlement systems (see Payment and Settlement System) and, on the other hand, help credit institutions in designing new products for their customers. 
Saadavad andmed toetavad ühelt poolt Eesti Panga strateegiaid makse- ja arveldussüsteemide arendamisel (vt makse- ja arveldussüsteem), teisalt krediidiasutusi klienditeeninduse uute toodete kavandamisel.
In the case of Estonia, the expected sums may reach annually 3% of annually, which is at least half of the government's total investments - after even the EU membership fee is deducted. 
Saadavad summad võivad Eesti puhul ulatuda 3 protsendini aasta SKPst, mis on - isegi pärast Euroopa Liidu liikmemaksu mahaarvamist - vähemalt pool valitsuse investeeringute kogumahust.
The number of short messages decreased 6% compared to 2008. 
Saadetud lühisõnumite arv oli ligi 6% väiksem kui 2008. aastal.
Received (EEK m) 
Saadud (mln kr)
The volume change of gross premiums collected by life insurance companies was marginal (65.9 million euros in 2011 and 66.5 million euros in 2012), but the amount of life insurance claims paid decreased by 3.7 million euros or 8% compared to 2011. 
Saadud elukindlustuspreemiate mahu muutus oli marginaalne (2011. aastal 65,9 miljonit eurot ja 2012. aastal 66,5 miljonit eurot), kuid elukindlustusnõuete väljamaksed vähenesid 2011. aastaga võrreldes 3,7 miljoni euro võrra ehk 8%.
Based on the lessons learned, long-term and more wide-scale outsourcing attempts can then be made. 
Saadud esmastele õppetundidele tuginedes saavad ettevõtted seejärel proovida juba pikemaajalisi ja mahukamaid allhankeprojekte.
The resulting estimate of the value added of Estonian goods and services differs from the total value of exports above all in nominal terms, though the differences in growth rates are not very large (see Figure 2.11). 
Saadud hinnang Eesti kaupade ja teenuste lisandväärtuse kohta erineb ekspordi kogumaksumusest eelkõige nominaalselt, samas kui kasvutempode erinevused ei ole väga suured (vt joonis 2.11).
On the basis of this information, ILO and OECD have compiled a revised employment data collection questionnaire that is sent out in June 2011 to all Member States of ILO and OECD. 
Saadud informatsiooni alusel koostati tööhõive andmete kogumise revideeritud küsimustik, mis saadeti ILO ja OECD liikmesriikidele 2011. aasta juulis.
The feedback will be used to make the appraisal interviews even more efficient. 
Saadud infot kasutatakse edaspidi arenguvestluste tõhustamiseks.
Interest receivable 
Saadud intessitulud
Interest and similar income 
Saadud intressid ja muud tulud
The insurance indemnities received are subject to taxation as gain from the sale of property (§ 37) and the amount of the insurance indemnity is deemed to be the sales price of the property. 
Saadud kindlustushüvitist maksustatakse nagu kasu vara müügist (§ 37), kusjuures vara müügihinnaks loetakse kindlustushüvitise summa.
Loans received 
Saadud laen
The resulting macro scenarios are then fed into the credit risk models to gauge the effects that they could have on the Estonian banking sector. 
Saadud makrostsenaariumid on omakorda sisestatud krediidiriski mudelisse, et hinnata nende võimalikku mõju Eesti pangandussektorile.
Derived as a production function. 
Saadud tootmisfunktsiooni baasil.
The results of the study allowed the researchers to estimate the absolute contribution to growth in exports from price-based competitiveness indicators. 
Saadud tulemused lubasid uuringu autoritel hinnata hinnapõhise konkurentsivõime näitajate absoluutset panust ekspordi kasvu.
The results can be used for creating alternative indicators of competitiveness. 
Saadud tulemusi saaks kasutada alternatiivsete konkurentsivõime näitajate loomiseks.
On the basis of the received results, the possible scenarios for Estonia's development were prepared, and general strategic development trends and policy suggestions for maintaining and strengthening the competitiveness of the Estonian economy were proposed. 
Saadud tulemuste põhjal koostati Eesti arengu võimalikud stsenaariumid ning pakuti välja üldised strateegilised arengusuunad ja poliitikasoovitused Eesti majanduse konkurentsivõime säilitamiseks ja tugevdamiseks.
The received funds did not directly influence the financial results of KredEx; the costs related to the fund disbursements were covered by the same financing. 
Saadud vahendid KredExi majandustulemust otseselt ei mõjutanud, toetuste jagamisega seonduvad tegevuskulud kaeti riigieelarvest saadud vahendite arvelt.
The yield amounted to 19,245 kilograms per hectare, which is 6% more than in the previous year. 
Saagikus oli 19 245 kilogrammi hektari kohta ehk 6% suurem kui aasta varem.
A slight decrease in yield was followed by an excessive response by market participants. 
Saagikuse mõningasele vähenemisele vaatamata reageerisid turuosalised võimendatult.
Now, after investing huge sums in technology, we can focus on creating stability. 
Saame nüüd pärast tehnoloogiasse tehtud suurinvesteeringuid keskenduda stabiilsuse loomisele.
This overview will give a clear idea of the situation before the recession began and the implications of the fast economic downturn became evident. 
Saame selgema pildi olukorrast enne seda, kui kriis algas ning kiire majanduslangus hakkas tööturgu mõjutama.
After receiving a notice concerning the merger having taken place from a court, notary or other competent authority of the Contracting State under whose jurisdiction the acquiring company falls, the registrar shall make an entry in the commercial register concerning the date on which, according to the received notice, the merger took place, and if the shares of the company being acquired are registered in the Estonian Central Register of Securities, shall also inform the registrar of the Estonian Central Register of Securities thereof. 
Saanud selle liikmesriigi kohtult, notarilt või muult pädevalt asutuselt, mille õigusele ühendav äriühing allub, teate ühinemise toimumise kohta, märgib registripidaja äriregistrisse, millal on ühinemine saadud teate kohaselt toimunud, ning teavitab sellest ka Eesti väärtpaberite keskregistri pidajat, kui ühendatava ühingu osad või aktsiad on registreeritud Eesti väärtpaberite keskregistris.
A survey of Saar Poll on summer-time domestic tourism showed an increase in the number of travellers and a decline in the number of trips. 
Saar Polli poolt läbi viidud suvine siseturismi uuring näitas reisivate inimeste arvu kasvu, kuid samas reiside arvu vähenemist.
Saare county, despite its long distance from Tallinn, has been able to take advantage of tourism opportunities and includes a number of successful manufacturing enterprises. 
Saare maakond on hoolimata oma kaugusest Tallinnast kasutanud hästi ära oma võimalusi turismi valdkonna arendamiseks, samuti asub seal mitmeid edukaid tootmisettevõtteid.
However, 16% fewer Finnish tourists visited the accommodation establishments of Saare county in 2009 than in 2008. 
Saare maakonna majutusasutustes peatus 2009. aastal Soome turiste 16% vähem kui 2008. aastal.
Saare county exported ships and fish. 
Saare maakonnast eksporditi laevu ja kalu.
In Saarepeedi and Viiratsi rural municipalities, the same indicator is at about the average county level, whereas in Pärsti rural municipality it is roughly two times and in Paistu rural municipality roughly three times lower than the county average. 
Saarepeedi ja Viiratsi vallas on sama näitaja mööndustega maakonna keskmise tasemel, Pärsti vallas jääb aga ligikaudu kaks ja Paistu vallas ligikaudu kolm korda maakonna keskmisest väiksemaks.
For the islands, the main reason for independence is their geographic isolation, poor connections with the mainland and a large share of older people in the population. 
Saartel jällegi on sõltumatuse põhjuseks geograafiline isoleeritus, kehv ühendus maismaaga ning suur vanemaealiste osatähtsus.
Fewer investments were financed by sales of emissions quotas and the funding from the European Union budget also decreased. 
Saastekvootide müügituluga rahastatud investeeringud kahanesid ning Euroopa Liidu eelarve vahendeid kasutati samuti vähem.
There was a decline in 2013 in the scale of projects funded by revenue from the sale of emission quotas, and transfers from the European Union were smaller than in the previous year, leading to a fall in general government investment at constant prices of 21.3%. 
Saastekvootide müügitulust rahastatavate projektide maht kahanes 2013. aastal märkimisväärselt ning Euroopa Liidu toetused jäid eelnevast aastast veidi väiksemaks, mistõttu kahanesid valitsemissektori investeeringud püsivhindades 21,3%.
Income from sales of emissions quotas18 has fallen to a very low level and projects that were funded from earlier sales are now pushing up government spending. 
Saastekvootide18 müügitulu on kahanenud väga väikeseks ning varasemate laekumiste arvelt rahastatavad projektid suurendavad kulusid.
Pollution taxes include various pollution charges and packaging excise duty, whereas resource taxes comprise the water abstraction charge and fishing charge. 
Saastemaksud on erinevad saastetasud ning pakendiaktsiis, ressursimaksud aga vee erikasutusõiguse tasu ja kalapüügiõiguse tasu.
The taxation period for pollution charge is a quarter and the fee for the previous quarter must be paid to the Environmental Authority by the 10th day of the first month of the new quarter. 
Saastetasu maksustamisperioodiks on kvartal ning tasu eelmise kvartali eest tuleb maksta Keskkonnaametile uue kvartali esimese kuu 10.
Pollution charges must be paid to the issuer of the pollution permit – mainly the Environmental Authority. 
Saastetasu tuleb maksta saasteloa andjale, kelleks on enamasti Keskkonnaamet.
Pollution charges 
Saastetasu
As for savings and investment, the current account deficit decreased thanks to increased government and household savings. 
Säästmise ja investeeringute kontekstis põhjustas jooksevkonto puudujäägi vähenemist majapidamiste säästude suurenemine.
In terms of saving and investment balance, it is important to have the government budget deficit as small as possible in 2003 in order to support the balanced economic development and the potential saving-encouraging impact of the pension reform. 
Säästmise-investeerimise bilansi seisukohalt on tähtis, et valitsuse eelarve puudujääk oleks 2003.a. võimalikult väike, toetamaks majanduse tasakaalustatud arengut ja pensionireformi võimalikku säästmist suurendavat mõju.
The financial sector, being careful in giving out new loans and showing more interest in reducing the remaining loan stock, also supported saving. 
Säästmisele aitas kaasa ka finantssektor, mis oli ettevaatlik uute laenude andmisega ning on majanduslanguse tingimustes huvitatud pigem laenujäägi vähendamisest.
Saving was further promoted by the financial sector’s caution in loan-giving and the invariably high savings interests. 
Säästmisele aitasid kaasa nii finantssektori ettevaatlikkus uute laenude väljastamisel kui ka kõrgel püsinud hoiuseintressid.
Savings are positively influenced also by seasonal incomes such as bonuses. 
Säästu mõjutavad positiivselt ka hooajalised sissetulekud, näiteks preemiad.
The decline in savings can partly be explained by financing the activities of companies with savings rather than loans and also by lower profit-making ability. 
Säästude vähenemist võib osaliselt seletada tegevuste finantseerimisega säästude, mitte laenude abil ning ka vähenenud kasumiteenimisvõimega.
The capacity to save has improved broadly across all income groups (see Figure 3.2.1). 
Säästuvõime on paranenud laiapõhjaliselt kõikides sissetulekurühmades (vt joonis 3.2.1).
Sending and receiving waybills and sending payment instructions to financial institutions are less common. 
Saatedokumentide saamine-saatmine ning maksejuhendite saatmine finantsinstitutsioonidele on juba vähem levinud.
The decision-makers sought a clearer economic and business rationale for the proposed embassy - what could be the true potential of economic relations between the countries, beyond general interest? 
Saatkonna loomise ettepanekule otsiti selgemaid majanduslikke ja ärilisi põhjendusi: milline oleks üldise huvi kõrval kahe riigi vaheliste majandussuhete tegelik potentsiaal?
Estonia has embassies and economic representations in Japan and China, with Vietnam and Thailand covered as much as possible from China. 
Saatkonnad ja majandusesindused on Eestil Jaapanis ja Hiinas, viimasest kaetakse jõudu mööda ka Vietnami ja Taid.
The general-gov- ernment budget balance is very likely to recover, when consumption expenditure reaches its previous level. 
Saavutades tarbimiskulude endise osatähtsuse SKP suhtes, taastub suure tõenäosusega ka valitsussektori eelarve tasakaal.
achieved through the research and development of security elements and through prevention and surveillance of counterfeiting. 
saavutatakse turvaelementidega seotud uurimis- ja arendustegevuse ning võltsimise ennetamise ja seire abil.
Deceleration of the achieved rapid economic growth and the aggravation the imbalanced economic development shows that the possibilities of development based on the extensive use of resources are starting to be exhausted. 
Saavutatud kiire majanduskasvu aeglustumine ja majandusarengu tasakaalustamatuse süvenemine näitab, et ressursside ekstensiivsele kasutamisele toetuva arengu võimalused hakkavad ammenduma.
The ports are connected to rail and road transit corridors both in the north-south and east-west directions. 
Sadamad on ühendatud raudtee- ja maanteetranspordi transiidikoridoridega nii põhja-lõuna- kui ka ida-läänesuunal.
The number of cargo ships that passed through ports decreased by 2% compared to the year 2011. 
Sadamaid läbinud kaubalaevade arv vähenes 2011. aastaga võrreldes 2%.
However, the volume of transit goods transported through the ports still remained higher than the volume of goods in transit by rail. 
Sadamaid läbinud transiitkaupade mahud jäid siiski suuremaks kui raudteel.
Trade flows through ports increased significantly in 2010 and reached 46.1 million tonnes. 
Sadamaid läbivad kaubavood näitasid 2010. aastal jõudsat kasvu ning ulatusid 46,1 miljoni tonnini.
The transit volume of goods, which arrived in ports by ship and then were dispatched by ship, has increased. 
Sadamaisse laevaga saabunud ja sealt laevaga lähetatud transiitkauba maht on kasvanud.
The volume of transit goods arriving at ports or shipped out on board ships has increased. 
Sadamaisse laevaga saabunud ja sealt laevaga lähetatud transiitkaupade maht on kasvanud.
The estimation of the transit output and value added of transit terminal operators is based on the share of transit shipments in the total turnover of transit terminal operators. 
Sadamaoperaatorite transiiditoodangu ja lisandväärtuse hindamiseks on kasutatud transiitvedude teenindamise osatähtust sadamaoperaatorite käibes.
The result of ports in 2010 is 23% higher than the 2000 result, but remains 14% lower than the highest result so far, in 2006. 
Sadamate 2010. aasta tulemus on 23% kõrgem 2000. aasta tulemusest, kuid jääb 14% madalamaks seni kõrgeimast, 2006. aasta tulemusest.
The weighted average of the port infrastructure quality indicator (2.04) on 7-point scale was 4.2. 
Sadamate infrastruktuuri kvaliteedinäitaja (2.04) kaalutud keskmine oli seitsmepallisüsteemis tasemel 4,2.
But in terms of port infrastructure, positioning after Finland, Estonia is ahead of Lithuania and Latvia. 
Sadamate infrastruktuuri osas edestab Eesti Soome järel aga Leedut ja Lätit.
However, in ports the growth in the transport of transit goods continued and the share of transit goods reached 78% of the total freight traffic through the ports. 
Sadamates jätkus aga transiitkaupade veo kasv ja neil aastatel ulatus transiitkaupade osatähtsus 78%-ni kogu kaubaveost sadamate kaudu.
In 2008, the volume of transit cargo unloaded from ships in ports, however, increased by 29%, amounting to 3.2 million tonnes. 
Sadamates laevadelt lossitud transiitveoste maht aga suurenes 2008. aastal 29% ja ulatus 3,2 miljoni tonnini.
The number of ships increased most in the category of bulk carriers — from 1,384 to 2,202; the number of liquid bulk carriers continued to increase (from 886 to 970). 
Sadamatesse saabunud laevade arv kasvas enim puistlastilaevade osas — 1 384-lt 2 202-le, jätkuvalt suurenes ka vedellastilaevade arv (886-lt 970-le).
The number of ships entering our ports fell the most for passenger ships — from 7,020 to 5,522. 
Sadamatesse saabunud laevade arv vähenes enim reisilaevade osas — 7020-lt 5522-le.
The number of ships entering our ports fell the most for ships with liquid cargo — from 1,004 to 753. 
Sadamatesse saabunud laevade arv vähenes enim vedellastilaevade osas — 1 004-lt 753-le.
The number of passenger ship calls grew by 218. 
Sadamatesse saabunud reisilaevade arv kasvas aastaga 218 võrra.
Also, the number of passenger ships calling at the ports in 2011 remained on the same level. 
Sadamatesse saabunud reisilaevade arv oli 2011. aastal peaaegu sama suur kui aasta varem.
4.8 million passengers arrived in ports from abroad and 4.4 million were dispatched abroad. 
Sadamatesse saabus välismaalt 4,8 miljonit ja välismaale lähetati 4,4 miljonit sõitjat.
5 million passengers arrived at the ports from abroad and 4.6 million passengers were shipped abroad. 
Sadamatesse saabus välismaalt 5 miljonit ja välismaale lähetati 4,6 miljonit sõitjat.
In 2009 the production of sawn timber amounted to 1.1 million cubic metres, remaining the same as in the previous year, but being almost two times smaller than in 2005, when the production of sawn timber was more than 2 million cubic metres. 
Saematerjali toodang oli 2009. aastal 1,1 miljonit kuupmeetritm is jäi eelmise aasta tasemele, kuid oli ligi kaks korda väiksem kui 2005. aastal, kui toodeti üle 2 miljoni kuupmeetri saematerjali.
The most common countries of destination included Finland (the number of visits increased by 10% and the imports of travel services by 6%) and Sweden (20% and 31%, respectively). 
Sagedamini külastatud sihtriigid olid Soome (külastuste arv kasvas 10% ja reisiteenuste import 6%) ning Rootsi (kasv vastavalt 20% ja 31%).
However, it is usually measured based on income. 
Sagedamini vaadeldakse siiski sissetulekuid.
Frequent official visits. 
Sagedased ametlikud visiidid.
The third most common reason for both men and women was the attainment of state pension age (17%, when considering the attainment of both the state pension age and the compulsory retirement age (in case of occupations with an age limit)). 
Sageduselt kolmandal kohal oli nii meestel kui ka naistel pensioniea saabumine (kui arvestada nii pensioniõigusliku ea kättejõudmist kui ka kohustuslikku pensioniiga (ametites, kus töötamisel on vanusepiirang), siis kokku 17%).
Often, the definitions used, the data update interval and coverage are not in accordance with the needs of statistics production. 
Sageli ei ole kasutatavad definitsioonid, andmete uuendamise aeg ja kaetus kooskõlas statistikategemise vajadustega.
People often use informal assistance from their colleagues, relatives and friends to acquire new e-skills and again, this is the case in the youngest age group for 90%. 
Sageli kasutatakse uute e-oskuste omandamiseks ka kolleegide, sugulaste või sõprade abi ning jällegi on nooremates vanuserühmades seda kasutatud ligi 90%.
A concept often used in poverty analysis is relative poverty, which is based on the equalised disposable income per household member. 
Sageli kasutatakse vaesuse hindamisel suhtelise vaesuse mõistet, mille puhul lähtutakse leibkonnaliikme ekvivalentnetosissetulekust.
Often, there are also family problems and criminal and suicidal tendencies. 
Sageli lisanduvad pereprobleemid, kuritegevusele kaldumine ja suitsidaalsus.
International competitiveness is often defined quite narrowly through exchange rate indicators calculated from a range of price variables. 
Sageli määratletaksegi rahvusvahelist konkurentsivõimet üsna kitsalt, erinevate hinnanäitajate baasil arvutatud vahetuskursinäitajate kaudu.
The performance or data presentation method of a few large enterprises can have a noticeable impact on the overall results. 
Sageli mõjutavad märgatavalt üldisi tulemusi üksikute suurte ettevõtete majandustulemused või andmete esitamise viis.
Often a complaint is heard upon adding eID support to services: that it is technically complicated and results in additional work for developers. 
Sageli on aga eID toe lisamisel teenustele kurdetud, et see on tehniliselt keerukas ning põhjustab arendajatele lisatööd.
It is often asked whether it is because a bus driver moving from Estonia to Finland suddenly becomes much more productive on the other side of the sea that he earns a wage many times higher than at home. 
Sageli on küsitud, kas Eestist Soome suunduv bussijuht muutub seal ühtäkki tootlikumaks, et üle lahe kordades suuremat palka teenib.
Sometimes only one or two companies are engaged in a certain economic activity in a particular region, preventing Statistics Estonia from publishing all the results of the RGDP estimation so that only aggregate results by counties or activity groups can be disclosed. 
Sageli on mingitel tegevusaladel mingites piirkondades tegevad ainult üks-kaks ettevõtet ja seetõttu ei tohi Statistikaamet väljastada kõiki RSKP arvestusel saadud tulemusi ning avaldamisel tuleb kasutada kas maakondade või tegevusalade rühmi.
It is often the case that a large majority of local government units in Estonia fall below the country’s mean value of an indicator. 
Sageli on nii, et enamik omavalitsusüksusi on Eesti keskmisest halvema näitajaga.
It is often stressed that in a crisis the fire should be extinguished first and that we will have time to tackle the long-term problems after the crisis. 
Sageli on rõhutatud, et kriisiolukorras on oluline tulekahju kustutamine ning pikaajalistele probleemidele saame mõelda pärast kriisi.
Often, these exports or single deals have occurred based on chance encounters with or as a reaction to accidental interest from Indian importers. 
Sageli on see eksport või üksiktehingud tuginenud juhuslikele kohtumistele või reageeringuna India importijate juhuslikule huvile.
In that case, some members of the farm labour force are partly engaged also in the non-agricultural activities of the holding. 
Sageli on sellisel juhul keegi põllumajandustööjõust osaliselt hõivatud ka majapidamise mittepõllumajandusliku tegevusega.
Often there is a need for data from more than one database and the X-road, which has been in use for around ten years in Estonia, is used as a convenient solution to this problem. 
Sageli on vaja andmeid enam kui ühest kogust ning selle mugavaks lahendamiseks ongi Eestis kümmekond aastat X-teed kasutatud.
The fact of not working is a frequent cause of social exclusion and poverty. 
Sageli põhjustab sotsiaalset tõrjutust ja vaesust mittetöötamine.
Often enough, there also emerge social problems — family problems, crime or suicidal behaviour. 
Sageli tekivad ka sotsiaalsed probleemid — pereprobleemid, kuritegevus või ka suitsidaalne käitumine.
This is often accompanied by social problems – family problems, crime, or even suicidal behaviour. 
Sageli tekivad ka sotsiaalsed probleemid – pereprobleemid, kuritegevus või ka suitsidaalne käitumine.