natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has resulted in a decrease in the number of real estate transactions, a slowdown in price growth and an increase in supply. 
See on toonud kaasa tehingute arvu languse, hindade kasvutempo aeglustumise ja suurenenud pakkumise.
It has given us a low inflation rate and a good basis for controlling future price expectations. 
See on toonud meile madala inflatsioonitaseme ja andnud hea baasi edasiste hinnatõusuootuste ohjeldamiseks.
This has brought R&D intensity in Estonia rapidly close to EU average levels, allowing the country to catch up in terms of technology, innovation and research. 
See on tõstnud Eesti teadus- ja arendustegevuse intensiivsuse kiiresti ELi keskmise taseme lähedale, võimaldades riigil järele jõuda oma tehnoloogia, innovatsiooni ja teadustöö taseme poolest.
This is a negligible amount with respect to the total FDI that has been injected into India in recent years. 
See on tühine kogus võrreldes OVI kogumahuga, mis on viimastel aastatel Indiasse liikunud.
This has come about due to the fast development of related industries in India, which in turn has gained a further boost from advances in research and innovation strength. 
See on tulnud vastavate tööstuste kiirest arengust Indias, mis on saanud omakorda edasise tõuget kaasnenud teaduse ja innovatsioonivõime edenemisest.
This is the smallest number of unsettled criminal mattes since the restoration of independence. 
See on ühtlasi taasiseseisvusaja väikseim lahendamata kriminaalasjade arv.
It is important for starting but also for established enterprises to keep them competitive in the changing market conditions. 
See on ühtviisi oluline nii alustavates kui ka juba tegutsevates ettevõtetes, et nad püsiks muutuvates oludes konkurentsivõimelisena.
That is one reason why the Indian government has been actively pursuing trade deals. 
See on üks põhjus, miks India valitsus on agaralt sõlminud kaubandustehinguid.
This is one of the reasons why seasonal fluctuations are eliminated. 
See on üks põhjus, miks sesoonseid kõikumisi püütakse elimineerida.
This is one of the reasons, why the components positioning towards the end of adjusted time series should be treated with certain caution. 
See on üks põhjustestm iks sesoonselt korrigeeritud aegrea lõpus olevatesse komponentidesse peab suhtuma teatud ettevaatlikkusega.
This is more than twice as much as in the United Kingdom, Ireland, and Germany (about 13 euros each), but less than in Latvia and Lithuania (36 and 31 euros respectively). 
See on üle kahe korra rohkem kui Suurbritannias, Iirimaal ja Saksamaal (kõik investeerisid ligi 13 eurot), kuid vähem kui Lätis ja Leedus (vastavalt 36 ja 31 eurot).
This is more than three times less than in Sweden and Finland, and just as much as in Latvia. 
See on üle kolme korra vähem kui Rootsis ja Soomes ning sama palju kui Lätis.
This is a global trend which in Estonia accelerated in 1997 in particular. 
See on ülemaailmne nähtus, mis Eestis hoogustus eriti 1997. aastal.
This is a global process which starts to manifest itself also in Estonia by giving the banks an opportunity to find an additional and quick use for their capital. 
See on ülemaailmne protsess, mis hakkab avalduma ka Eestis, sest annab pankadele võimaluse kapitalile täiendavat ja seejuures operatiivsemat rakendust leida.
This is a relatively complex process and cannot be described with one or two indicators. 
See on üsna kompleksne protsess, mida on keeruline kirjeldada ühe-kahe näitajaga.
This is particularly remarkable in the context of the rapid increase in the volume of the securities market. 
See on väärtpaberituru mahu kiire kasvu taustal eriti tähelepanuväärne.
It is a very ambitious aim given both the previously achieved (lower) growth levels as well as the possible obstacles. 
See on väga ambitsioonikas eesmärk, arvestades nii senist (madalamat) reaalselt saavutatud kasvumäära kui ka võimalikke takistusi.
This has reduced banks’ net interest income. 
See on vähendanud pankade puhast intressitulu.
It decreased only in Järvakandi and Tootsi rural municipalities but even then it was rather a case of the situation staying more or less the same. 
See on vähenenud vaid Järvakandi ja Tootsi vallas, kuid statistiliselt võime ka neis valdades rääkida pigem samaks jäänud olukorrast.
The LFS is a sample survey with data collected from individuals, and provides an extensive overview of labour market indicators. 
See on valikuuring, mille andmed kogutakse isikutelt ja mis annab ulatusliku ülevaate tööturu näitajatest.
So far, this has offered creditors an excellent combination of risks and return and has enabled them to increase their revenue base rapidly. 
See on varasemalt pakkunud laenuandjatele suurepärast riski- tulu kombinatsiooni ning võimaldanud hoogsalt suurendada tulubaasi.
This is the biggest growth in employment in the last decade, being even bigger than in 2006 when, in the conditions of rapid economic growth, the number of employed persons grew by 6.4% compared to year earlier. 
See on viimase kümnendi kiireim hõivekasv, ületades ka 2006. aasta oma, kui tänu kiirele majanduskasvule suurenes hõivatute arv varasema aastaga võrreldes 6,4%.
This is the usual seasonal decrease of recent years and does not indicate any improvement of the external balance. 
See on viimaseil aastail tavaline hooajaline langus ega viita välistasakaalu paranemisele.
This has led to occasional high-level visits, including one by Estonian President Lennart Meri to India in 1999 and the Speaker of the Estonian Parliament, Ms Ene Ergma, in 2010. 
See on viinud mitmete kõrgetasemeliste visiitideni, kaasa arvatud Eesti president Lennart Meri külaskäik Indiasse 1999. aastal ja Eesti parlamendispiiker Ene Ergma oma 2010. aastal.
This has taken Singapore to the frontier of the world's new technologies. 
See on viinud Singapuri maailmas veetehnoloogiate eesliinile.
It has made it possible to reach a consensus regarding the issues of monetary system and of its further development. 
See on võimaldanud kujundada ühiskonnas vajaliku üksmeele rahasüsteemi ja tema edasiste arenguteede küsimustes.
This has allowed banks to reduce the funds they get from their parent banks so that the share of such funds fell from 21% to 17% over the year (see Figure 4.1.1). 
See on võimaldanud pankadel vähendada emapankadelt kaasatud vahendite mahtu, mille osakaal rahastamises vähenes aastaga 21%lt 17%le (vt joonis 4.1.1).
This has enabled Denmark to achieve a large share of renewable energy volume, secured significant energy independence and put the country in the leading position in regards to the production and export of wind generators. 
See on võimaldanud riigil saavutada suure taastuvenergia osatähtsuse ja suhteliselt suure energiasõltumatuse ning kehtestanud maailmas Taani liidripositsiooni tuulikute tootmisel ja ekspordil.
That has enabled the small enterprise to integrate successfully into the value chain of a global group (Ericsson) therefore also becoming itself a global knowledge-based enterprise. 
See on võimaldanud väikefirmal edukalt integreeruda globaalse korporatsiooni (Ericsson) väärtusahelasse, muutudes seeläbi ka ise globaalseks teadmuspõhiseks ettevõtteks.
This is possible by investing in the human capital of the society members. 
See on võimalik ühiskonnaliikmete inimkapitali investeerides.
This can be done by offering a manufacturing and service base for these countries or supply them with needed labour, if Indians go to work and study abroad. 
See on võimalik, kui India on tööjõupuuduses riikidele tootmis- ja teenindusbaasiks või varustab neid vajaliku tööjõuga, kui indialased suunduvad sinna tööle ja õppima.
This is comparable to the level of 2005 before the emergence of interest rate rise expectations. 
See on võrreldav 2005. aasta septembri tasemega enne intressitõusuootus- te suurenemist.
This is comparable to the September 2005 level before the expectations of an interest rate rise started to increase. 
See on võrreldav 2005. aasta septembri tasemega enne intressitõusuootuste suurenemist.
This objective is our primary national special interest," said Mr Ross. 
See ongi meie peamine rahvuslik erihuvi," ütles Märten Ross.
This part of Europe is lucrative, because it has one of the highest living standards (i.e. a large share of affluent consumers). 
See osa Euroopast on turuna ahvatlev, sest sealne elatustase on üks kõrgemaid maailmas (s.t on rohkelt jõukaid tarbijaid).
This constituted 8.4 billion kroons, and it shall be recorded on the financial account of the balance of payments as direct investment into Estonia. 
See osa moodustas 8,4 miljardit krooni ja maksebilansi finantskontol kajastatakse see Eestisse tehtud otseinvesteeringute hulgas.
This share had shrunk steadily since the start of the economic crisis. 
See osakaal oli alates majanduskriisi algusest pidevalt kahanenud.
This implies that the economic growth and level of income of countries having equal production factors should level off in the course of time. 
See osutab asjaolule, et tootmissisendite poolest võrdväärsete riikide majanduskasv ja sissetulekute tase peaksid ajapikku ühtlustuma.
Even though this does not prove that Estonian enterprises are falling behind in the context of price competition, lower export prices would help to increase demand. 
See otseselt ei näita, et Eesti ettevõtted jäävad teistele alla just hinnakonkurentsis, kuid ekspordihindade alandamine aitab nõudluse suurendamisele siiski kaasa.
The decision made the project more complicated, longer and more costly but it has also translated into more post-implementation benefits for users. 
See otsus tegi küll projekti keerulisemaks, pikemaks ja kulukamaks, kuid tänu sellele on pärast süsteemi rakendamist sellest kasutajatele ka tunduvalt rohkem kasu.
This applies for Estonia too, where the employment rate for 20–49-year-old women without children was 82.9% last year, the rate for women with one child was 71%, and the rate for women with three or more children was 21 percentage points below that for women with no children. 
See peab paika ka Eesti kohta – ilma lasteta 20–49aastaste naiste hõive määr oli eelmisel aastal 82,9%, ühe lapsega naistel 71% ning kolme või enama lapse puhul suurenes hõive määra erinevus võrreldes lasteta naistega lausa 21 protsendipunktini.
This should help reduce the discrepancies between statistics across countries. 
See peaks aitama vähendada eri riikide statistika ebakõla.
This should help to complement the current service-focus of India’s ICT sector, while keeping the benefits of serving the growing demand in domestic (and foreign) markets more in India. 
See peaks aitama vähendada India IKT-sektori praegust teenuste kesksust, hoides seejuures kodumaise (ja välismaise) elektroonikatoodete turunõudluse kasvu vilju Indias.
This should create a good basis for attempting to attract even more students from India to these disciplines, while also facilitating future research co-operation based on the connections made during these studies. 
See peaks andma hea aluse Indiast veelgi rohkemate üliõpilaste meelitamiseks neile erialadele, samas ka tulevase teaduskoostöö soodustamiseks õpingute ajal loodavate sidemete põhjal.
According to Eesti Pank it should significantly enhance Estonian financial and real sector’s integration into the European monetary and capital markets. 
See peaks Eesti Panga hinnangul oluliselt suurendama ka Eesti finants- ja reaalsektori integreeritust Euroopa raha- ja kapitaliturgudega.
This should continue to favour opportunities for growth for Estonian exports. 
See peaks endiselt soodustama Eesti ekspordi kasvuvõimalusi.
This should include purchase and provision of access to relevant databases, reports, service providers’ contacts, etc. 
See peaks hõlmama asjakohaste andmebaaside, aruannete, teenusepakkujate kontaktide jne otsimist, ostmist ja neile juurdepääsu võimaldamist.
This should entail activities ranging from organising joint visits to educational fairs and conventions in key target areas or disciplines in India; inviting influential higher education journalists to visit Estonia and its schools; planning for targeted online media campaigns; adding India-specific sections to the overall Study in Estonia common website; etc. 
See peaks hõlmama tegevusi nagu India haridusmesside või võtmevaldkondade ja -erialade konverentside ühiskülastused; mõjukate kõrgharidusajakirjanike kutsumine Eestisse ning tutvuma siinsete koolidega; sihitud online-meedia kampaaniate elluviimine; India-spetsiifiliste osade lisamine üldisele Study in Estonia veebilehele jne.
Beside the challenges it brings along for adjustment of the real sector, it should also help to increase domestic saving contributing to the improvement of investments-savings ratio and external balance. 
See peaks kaasa tooma välistasakaalu ning investeeringute-säästmise suhte paranemise tänu kodumaise säästu kasvule.
Only if Eesti Pank is convinced that the credit institution has good prospects for the future, and that the financial status and competence of the shareholders guarantees support to the bank if necessary will the institution be granted a licence. 
See peaks kokkuvõttes andma veendumuse, kas krediidiasutusel on perspektiivi ning kas aktsionäride finantsseis ja ärialane kompetentsus tagavad pangale vajaduse korral toetuse.
This should enable or ‘channel’ further business and exchange accordingly. 
See peaks oluliselt toetama või "suunama“ edasist äritegevust ja suhtlust.
This should include the creation and execution of an India-oriented marketing strategy as well as information centre services and the organisation of networking events. 
See peaks sisaldama India sihiga turundusstrateegiate loomist ja elluviimist, samuti infoteenuste osutamist ja võrgustumisürituste korraldamist India osapooltega.
This should help to stabilise prices of residential property. 
See peaks ühtlasi stabiliseerima eluruumide hinnataset.
This should diminish the long-term discrepancy of interest rates and the resulting danger of short-term speculative capital in- or outflows in the financial markets. 
See peaks vähendama rahaturul pikemaajalise intresside lahknevuse ja sellest tuleneva spekulatiivse lühiajalise kapitali sisse- või väljavoolu ohtu.
It should allow rapid trunking connections to connect stations outside towns and villages. 
See peaks võimaldama meile just asulateväliste jaamade tarbeks kiired baasühendused.
This chapter looks at the topic of open data and the principles governing the domain both in Estonia and in other countries. 
See peatükk annab ülevaate avaandmete teemast ja põhimõtetest nii Eestis kui ka välismaal.
This chapter gives an overview of the Estonian eID ecosystem and its most important components, such as digital timestamping, mobile-ID and digital ID. 
See peatükk annab ülevaate Eesti eID ökosüsteemist ning selle olulisematest komponentidest, nagu digitempel, mobiil-ID ja digi-ID.
This chapter gives an overview of the results of a survey conducted to map Estonia’s green ICT potential and looks at plans for implementing the recommendations issued in this regard. 
See peatükk annab ülevaate Eesti rohelise IKT potentsiaali kaardistamiseks läbi viidud uuringu tulemustest, samuti plaanidest, kuidas selle käigus antud soovitusi ellu rakendada.
This chapter gives an overview of the cyber security strategy and related activities, the new information security interoperability framework, organization changes in ensuring cyber security, and efforts to promote safer use of the Internet among children through the project “Smartly on the Web". 
See peatükk annab ülevaate küberjulgeoleku strateegiast ning sellega seotud tegevustest, uuest infoturbe koosvõime raamistikust, küberturvalisuse tagamise organisatsioonilistest muudatustest, aga ka laste turvalisema internetikasutamise edendamise projektist "Targalt internetis“.
This chapter discusses what is being done to improve Internet coverage and access to high-speed Internet in Estonia. 
See peatükk räägib sellest, mida Eestis interneti kättesaadavuse parandamiseks ja kiirete internetiühenduste tagamiseks tehakse.
This chapter compares the performance of exporting companies and those of companies that only operate in the domestic market. 
See peatükk võrdleb eksportivate ja vaid kodumaisele turule tootvate ettevõtete tegevustulemusi.
This reflects the quicker and more dynamic development of the banking sector as compared to other branches of the economy and at the same time also characterises the increasing role of banks in financial intermediation and in the economy as a whole. 
See peegeldab pangandussektori kiiremat ja dünaamilisemat arengut muude majandusharudega võrreldes, iseloomustades samal ajal ka pankade rolli kasvu finantsvahenduses ja majanduses tervikuna.
This is partly a reflection of rising real estate prices, but perhaps also partly of a change in the investment preferences of households. 
See peegeldab ühelt poolt kinnisvara hindade kasvu, kuid teiselt poolt võib viidata majapidamiste investeerimiseelistuse muutusele.
That was also reflected in the enterprise portfolio of KredEx, where the share of guarantees for overdraft and working capital loans increased. 
See peegeldus ka KredExi ettevõtlusportfellis, kus suurenes arveldus- ja käibelaenude käenduste osakaal.
This was the case also in the first half of 2007. 
See pidas paika ka 2007. aasta esimesel poolel.
This slowed price growth in Estonia but was restrictive for exports. 
See pidurdas Eesti hindade kasvu, kuid piiras ka ekspordi-võimalusi.
Such restriction shall not apply with regard to third persons. 
See piirang ei kehti kolmandate isikute suhtes.
This limited growth options for Estonian industrial enterprises and resulted in the growth of exporting goods and services slowing to 5.6% in 2012. 
See piiras Eesti tööstusettevõtete kasvuvõimalusi ning tõi 2012. aastal kaasa kaupade ja teenuste ekspordi kasvu pidurdumise 5,6%ni.
This will continue to tighten the labour market and keep wage and price pressures high. 
See pingestab jätkuvalt tööturgu ega lase palga- ja hinnatõususurvel kiiresti taltuda.
This plan was not approved by most of the apartment owners. 
See plaan ei leidnud enamuse korteriomanike heakskiitu.
It was based largely on outsourcing at first. 
See põhines esialgu suuresti allhanketööl.
This caused a steep fall in the exchange rate of the pound sterling. 
See põhjustas naelsterlingi kursi järsu languse.
This is not good for us or for them. 
See pole hea ei meile ega neile.
This is certainly not the case. 
See pole kindlasti nii.
This is not surprising. 
See pole üllatav.
The policy has tried to achieve these targets with the assistance of internationally accepted supervisory standards in a rule-based macroeconomic policy setting. 
See poliitika on püüdnud saavutada seatud eesmärke, toetudes rahvusvaheliselt tunnustatud järelevalvestandarditele ja reeglitel põhinevale makromajanduspoliitikale.
The deep current account deficit recorded in previous years turned into a nearly 10 billion kroon surplus. 
See pöördus eelnevate aastate sügavast puudujäägist ligi 10 mld krooni suurusesse ülejääki.
This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of Eesti Pank against the rest of the ESCB. 
See positsioon kajastab Eesti Panga netonõudeid või -kohustusi ülejäänud EKPSi suhtes.
This potential sets India very vividly apart from most of other big countries and markets of the world, which will be quite short of (qualified) people and will have to deal with rising (labour) costs. 
See potentsiaal eristab Indiat oluliselt enamikust maailma teistest suurtest riikidest ja turgudest, kellel jääb (kvalifitseeritud) inimestest suuresti vajaka ja kes peavad seega seisma silmitsi kasvavate (tööjõu)kuludega.
This problem does not only pertain to banks, but rather a very broad swathe of the economy, ranging from public utilities to money-lending. 
See probleem ei puuduta ainult panku, vaid väga laia võlasuhete valdkonda alates kommunaalteenustest kuni laenudeni.
The project would consist of crafting a targeted proposition to selected Bollywood production studios for bringing a first high profile movie shooting to Estonia. 
See projekt sisaldaks suunatud ettepaneku arendamist valitud Bollywoodi filmistuudiotele, et tuua Eestisse esimese kõrge profiiliga filmi võtted.
The process starts up with the convergence of prices of goods exposed to international competition and is expected to end with the levelling off of the prices of personal services. 
See protsess algab rahvusvahelisele konkurentsile allutatud kaupade hindade lähenemisega ning lõpeb isikuteenuste hindade ühtlustumisega.
This process is time-consuming and will extend also over to 2010. 
See protsess on aeganõudev ning ulatub ka 2010. aastasse.
This process has started off already. 
See protsess on juba ka hoogsalt alanud.
This process, which is sometimes referred to as the appreciation of the real exchange rate, may take place via an inflation differential with the euro area or the appreciation of the nominal exchange rate (or both). 
See protsess, mida mõnikord nimetatakse reaalse vahetuskursi kallinemiseks, võib toimuda inflatsiooni vahe kaudu euroalaga võrreldes või nominaalse vahetuskursi kallinemise (või mõlema) kaudu.
It remained the highest in developing Asian industrial countries. 
See püsis endiselt kõrgeim Aasia arenevates tööstusriikides.
This remained at the high level of recent years in the second half of 2012, though it was no higher than in the same period of 2011. 
See püsis ka 2012. aasta teises pooles viimaste aastate kõrgel tasemel, kuid ei kasvanud kõrvutatuna 2011. aasta sama ajaga.
This is particularly true of the main processes of the period in Central and Eastern Europe as the economy changed from a command economy to a market economy. 
See puudutab eelkõige ajajärgu põhiprotsessi Kesk- ja Ida-Euroopas – majanduse siiret käsumajanduselt turumajandusele.
The first areas to be affected by such developments are textile and clothing industry, but also timber industry and other enterprises producing little value added and operating under tight competition. 
See puudutab eelkõige tekstiili- ja rõivatööstust, aga ka puidutööstust ja teisi vähest lisandväärtust loovaid ning tugeva konkurentsi tingimustes tegutsevaid ettevõtteid.
This concerns all the regions, counties and local government units of Estonia. 
See puudutab Eesti kõiki piirkondi, maakondi ja omavalitsusüksusi.
In Estonia, these groups primarily include people who are young, less qualifiedi nactive due to health problems, underemployed or elderly. 
See puudutab Eestis ennekõike noori inimesi, kehvema kvalifikatsiooniga inimesi, terviseprobleemide tõttu tööturul mitteaktiivseid või alarakendatud inimesi ning vanemaealisi.
This mainly concerns people with higher education who have made larger inventments in the development of their human capital and would now like to earn enough to cover those costs. 
See puudutab enam kõrgharidusega inimesi, kes on rohkem investeerinud oma inimkapitali arendamisse ja kes on huvitatud investeeringute tagasiteenimisest.
This will affect future wage growth, which will no longer be linked to changes in salary scales. 
See puudutab ka edaspidist palgakasvu, mis pole enam seotud palgaastmestiku muutmisega.
This also affects operational risk, as the more dependence there is, the more any possible operational incident may affect other participants. 
See puudutab ka operatsioonilisi riske – mida rohkem sõltumist, seda enam võib võimalik operatsiooniline intsident mõjutada teisi liikmeid.
This concerns the immigrants’ performance in the labour market as well as trans-national networks. 
See puudutab nii etniliste rühmade toimetulekut tööturul kui ka rahvusüleseid võrgustikke.
The same applied to the population of enterprises surveyed in 2000–2010, but the service sector (especially small wholesale trade enterprises) was hit harder by the recent recession than other sectors – consequently, the share of service enterprises decreased in 2012. 
See puudutas aastatel 2000–2010 ka uuringu kogumisse kuuluvaid ettevõtteidk uid vahepealne majanduskriis räsis teenindussektorit (eriti hulgikaubanduse väikeettevõtteid) rohkem kui teisi, mistõttu 2012. aastal teenindusettevõtete osatähtsus vähenes.
This mainly concerned the segment of the labour market, but also the credit market’s block. 
See puudutas eelkõige tööturu, aga ka laenuturu segmenti.