natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECtHR has found in several judgments that physical punishment of children is in breach of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. 
Euroopa Inimõiguste Kohus on mitmes lahendis leidnud, et laste füüsiline karistamine on vastuolus Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
The European Court of Human rights has persistently emphasised in its decisions that the European Convention on Human Rights is not meant to guarantee theoretical or illusory rights, but rights, which are effective and can be put to practice. 
Euroopa Inimõiguste Kohus on oma lahendites läbivalt toonitanud, et Euroopa inimõiguste konventsioon ei ole mõeldud tagama mitte teoreetilisi või illusoorseid õigusi, vaid selliseid õigusi, mis on tõhusad ja mida saab praktikas teostada.
European Court of Human Rights decided that Estonia had violated a person’s right to fair trial, because the applicant had no access to documents that were kept in the surveillance file about him. 
Euroopa Inimõiguste Kohus otsustas, et Eesti on rikkunud isiku õigust õiglasele kohtumenetlusele, sest kaebajal puudus juurdepääs jälitustoimikus tema kohta sisalduvatele dokumentidele.
The European Court of Human Rights explained that articles 6(1) and (3)d require that the accused must have the corresponding and appropriate opportunity to get answers from persons testifying against them. 
Euroopa Inimõiguste Kohus selgitas, et art 6 (1) ja (3)d nõuavad, et kaebealune peab omama vastavat ja kohast võimalust saada vastuseid tema vastu tunnistavatelt isikutelt.
The European Court of Human Rights did not agree with that as it found that the applicant’s wish to be represented by a counsel does not mean that he has given up his right to protection and to a fair trial. 
Euroopa Inimõiguste Kohus sellega ei nõustunud, sest leidis, et kaebaja soov, et teda esindab kaitsja, ei tähenda, et ta on loobunud oma õigusest kaitsele ja õiglasele menetlusele.
The European Court of Human Rights delivered three judgments relating to Estonia and Article 6 or administration of justice in 2013. 
Euroopa Inimõiguste Kohus tegi artikliga 6 ehk õigusemõistmisega seotult Eesti suhtes 2013.
European Court of Human Rights (ECtHR) explained in its case Winterwerp v. Holland: 
Euroopa Inimõiguste Kohus(edaspidi EIK) selgitas lahendis Winterwerp versus Holland:
European Court of Human Rights. 
Euroopa Inimõiguste Kohus.
The Library and Training corner of the European Intellectual Property Rights (IPR) Helpdesk 
Euroopa intellektuaalomandiõiguste (IPR) abiliini raamatukogu ja koolitusnurk
The European Investment Fund (EIF) and KredEx have signed the COSME agreement in Estonia, benefiting from the support of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the heart of the Investment Plan for Europe. 
Euroopa Investeerimisfond (EIF) ja KredEx sõlmisid Eestis COSME lepingu Euroopa investeerimisplaani keskmes oleva Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) toetusel.
The European Investment Fund (EIF), KredEx and the Estonian Ministry of Economic Affairs and Communications (MoE) have today signed a Funding Agreement to establish EstFund, a EUR 60 million risk capital fund-of-funds investing in several risk capital funds which will then invest primarily in Estonian enterprises. 
Euroopa Investeerimisfond (EIF), KredEx ning Eesti Vabariigi Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (MKM) allkirjastasid täna rahastamislepingu, et asutada 60 miljoni euro suurune riskikapitali fondifond EstFund, mis investeerib mitmesse peamiselt Eesti ettevõtetesse investeerivasse riskikapitalifondi.
Yesterday, the European Investment Fund announced the competition to find fund managers for the sub-funds created under the fund of funds of private and public capital, in which the Estonian state operates as a shareholder. 
Euroopa Investeerimisfond kuulutas eile välja konkursi leidmaks fondivalitsejad Eesti riigi osalusega riski- ja erakapitali fondifondi raames loodavatele allfondidele.
The goal of the European Investment Fund is to support the European small and medium-sized enterprises. 
Euroopa Investeerimisfondi eesmärk on toetada Euroopa väike- ja keskmise suurusega ettevõtteid.
According to Richard Pelly, the Chief Executive of the EIF, creation of the fund is a result of close cooperation between the EIF and the three Baltic States. 
Euroopa Investeerimisfondi peadirektor Richard Pelly sõnul on fondi loomine EIF-i ja kolme Balti riigi tiheda koostöö tulemus.
For energy efficiency in Estonia, the EIB has already provided financing to Eesti Energia to support the rehabilitation and extension of power transmission in 2004. 
Euroopa Investeerimispank on varem toetanud Eesti energiatõhususe valdkonda, andes 2004. aastal Eesti Energiale rahalisi vahendeid ülekandevõrkude taastamiseks ja laiendamiseks.
Speaking of Europe’s security situation, Foreign Minister Kaljurand stressed that existing OSCE fundamental principles and commitments apply in the same way today, as was agreed to in the Helsinki Final Act 40 years ago. 
Euroopa julgeolekuolukorrast kõneldes rõhutas välisminister Kaljurand, et olemasolevad OSCE alusprintsiibid ja võetud kohustused kehtivad täna samamoodi, nagu 40 aastat tagasi Helsingi lõppaktis kokku lepiti.
The money received from the European Fisheries Fund was also supposed to be used for the reconstruction of trawling ports that the producer organisations of fishermen and the Ministry of Agriculture selected as those with the most potential. 
Euroopa Kalandusfondi rahaga oli ette nähtud rekonstrueerida ka traalpüügisadamaid, mis kalurite tootjaorganisatsioonid ja Põllumajandusministeerium perspektiivikana välja valisid.
Authorities managing award of support of European Fisheries Fund 
Euroopa Kalandusfondi toetuse andmist korraldavad asutused
Beneficiaries of support of European Fisheries Fund and their obligations 
Euroopa Kalandusfondi toetuse saaja ja tema kohustused
Obligations of beneficiary of support from the European Fisheries Fund 
Euroopa Kalandusfondi toetuse saaja kohustused
Strategic plan and operational programme of support of European Fisheries Fund 
Euroopa Kalandusfondi toetuse strateegiline kava ja rakenduskava
Recovery of European Fisheries Fund support 
Euroopa Kalandusfondi toetuse tagasinõudmine
Applicants and applications for support from European Fisheries Fund 
Euroopa Kalandusfondi toetuse taotleja ja taotlus
Requirements for applicants for support of European Fisheries Fund and obligations of applicants 
Euroopa Kalandusfondi toetuse taotlejale esitatavad nõuded ja taotleja kohustused
Evaluation of applications for support of European Fisheries Fund and approval or denial of applications 
Euroopa Kalandusfondi toetuse taotluse hindamine ning taotluse rahuldamine või rahuldamata jätmine
Requirements for applications for support of European Fisheries Fund 
Euroopa Kalandusfondi toetuse taotluse kohta esitatavad nõuded
Approval and denial of applications for support from European Fisheries Fund 
Euroopa Kalandusfondi toetuse taotluse rahuldamine ja rahuldamata jätmine
Revocation of decision to approve application for support from European Fisheries Fund 
Euroopa Kalandusfondi toetuse taotluse rahuldamise otsuse kehtetuks tunnistamine
Amendment and invalidation of decision to approve application for support of European Fisheries Fund 
Euroopa Kalandusfondi toetuse taotluse rahuldamise otsuse muutmine ja kehtetuks tunnistamine
The ARIB shall make the decision to pay support from the European Fisheries Fund or refuse to make payments, except in the case of technical assistance. 
Euroopa Kalandusfondi toetuse väljamakse tegemise või väljamakse tegemisest keeldumise otsuse teeb PRIA, välja arvatud tehnilise abi puhul.
In case a decision is made to refuse to pay the support of the European Fisheries Fund, the beneficiary shall refund the money received pursuant to subsection (5) of this section. 
Euroopa Kalandusfondi toetuse väljamakse tegemisest keeldumise otsuse korral maksab toetuse saaja käesoleva paragrahvi lõike 5 kohaselt saadud raha tagasi.
Payments of support of European Fisheries Fund and financing of activities prior to incurring expenditure 
Euroopa Kalandusfondi toetuse väljamaksed ja tegevuse rahastamine enne kulutuste tegemist
Payments of support from European Fisheries Fund 
Euroopa Kalandusfondi toetuse väljamaksed
The support paid by the European Fisheries Fund helps fishermen make changes in their activities. 
Euroopa Kalandusfondi toetused aitavad kaluritel nende senistes tegevustes muudatusi teha.
Resolution of disputes related to support of European Fisheries Fund 
Euroopa Kalandusfondi toetusega seotud vaidluse lahendamine
The support paid by the European Fisheries Fund has motivated some companies to develop aquaculture projects even if they have lacked the ability to finance the project and the necessary experience. 
Euroopa Kalandusfondi toetusraha on ahvatlenud ettevõtteid vesiviljelusprojekte arendama ka siis, kui neil endil on nappinud projekti rahastamise võimekust ja ka kogemusi.
Grant of support from European Fisheries Fund in 2015 
Euroopa Kalandusfondi toetuste andmine 2015. aastal
Authorities managing grant of support from European Fisheries Fund 
Euroopa Kalandusfondi toetuste andmist korraldavad asutused
Decision relating to support from European Fisheries Fund 
Euroopa Kalandusfondi toetustega seotud otsused
The provisions of § 7 of this Act apply to decisions relating to support from the European Fisheries Fund and delivery thereof. 
Euroopa Kalandusfondi toetustega seotud otsuste ja nende kättetoimetamise suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 7 sätestatut.
The aim of the European Language Portfolio is to motivate students to expand and diversify their language skills and register their obtained language and cultural skills. 
Euroopa keelemapi eesmärkideks on motiveerida õppijaid avardama ja mitmekesistama oma keelteoskust ning registreerida omandatud keele- ja kultuurialaseid oskusi.
The European Language Portfolio enables students to adequately assess their language skills, language learning needs and motivation. 
Euroopa keelemapp võimaldab õppijal adekvaatselt hinnata oma keeleoskust, keeleõppevajadusi ning motivatsiooni.
Click here for more information about the project, which has been awarded a European Language Label. 
Euroopa keelemärgiga tunnustatud projekti kohta lisateabe saamiseks klikake siin
The winners of the European Business Awards for the Environment will be announced on 1 December at a ceremony taking place in Lyon, France. 
Euroopa keskkonnasõbralike ettevõtete laureaadid kuulutatakse välja 1. detsembril Lyonis Prantsusmaal.
The Estonian nominees for the European Business Awards for the Environment, WERROWOOL and AusDesign won the Estonian environment-friendly business award in the previous year and have also received international recognition. 
Euroopa keskkonnasõbralike konkursile esitatud kandidaadid WERROWOOL ja AusDesign on Eesti keskkonnasõbralike ettevõtete konkursi mullused võitjad ning pälvinud kiitust ka rahvusvahelisel tasandil.
Due to low European Central Bank interest rates, the euro is currently a 'safe' currency for investors. 
Euroopa Keskpanga madalate intressimäärade tõttu on euro praegu investorite jaoks nn turvaline valuuta.
Information to be submitted to European Insurance and Occupational Pensions Authority 
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusele esitatav teave
The data of European citizens was forwarded to Facebook’s data centres by its subsidiary located in Ireland, while Ireland’s Data Protection Commissioner had no control over this process because it had been approved by the Commission with the Safe Harbour agreement. 
Euroopa kodanike andmeid edastas Facebooki andmekeskustesse selle Iirimaal asuv tütarettevõte, samas puudus Iirimaa andmekaitse inspektor selle protsessi üle kontroll, kuna see oli Komisjoni poolt Safe Harbour-i raames heaks kiidetud.
European Case Law Identifier (ECLI), 
Euroopa kohtulahendi tunnus (ECLI)
the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), 
Euroopa Kohtute Nõukogude Võrgustik (ENCJ),
The Court said that the search engine has the obligation to remove data. 
Euroopa Kohus nentis, et otsingumootoril on andmete kõrvaldamise kohustus.
European Court of Justice. 
Euroopa Kohus.
The Court of Justice and the General Court are assisted by Advocates-General, who deliver an impartial opinion on certain cases before they are decided. 
Euroopa Kohut ja Üldkohut abistavad kohtujuristid, kes esitavad erapooletu arvamuse teatavate asjade kohta enne nende üle otsustamist.
With the support of the European Fund for the Integration of Third-country Nationals and the Ministry of Culture, the MISA will intermediate 240,910 euros, in order to facilitate the better acclimation of the target group in Estonian society through language courses and courses on the Citizenship Act. 
Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi ja Kultuuriministeeriumi toel vahendab MISA 240 910 eurot, et läbi keele- ja kodakondsusseaduse kursuste ning uusimmigrantide kohanemisprogrammi võimaldada sihtgrupil paremini kohaneda Eesti ühiskonnaga.
The European third-country nationals are persons who are not nationals of the European Union, the member countries of the European Economic Area (Norway, Iceland, and Liechtenstein), or the Swiss Confederation. 
Euroopa kolmandate riikide kodanikud on isikud, kellel pole Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi (Norra, Island, Lichtenstein) või Šveitsi Konföderatsiooni kodakondsust.
The European Commission initiated Open Education Europa in 2002 to help transform education through technology. 
Euroopa Komisjon algatas 2002. aastal portaali Euroopa avatud haridusruum, et aidata haridust tehnoloogia kaudu ümber kujundada.
The European Commission presented an opinion on the application and recommended commencing accession negotiations with Estonia. 
Euroopa Komisjon esitas avalduse suhtes oma seisukoha ja soovitas alustada Eestiga ühinemisläbirääkimisi.
The European Commission filed the claim for repayment of the money over a year ago and as long as the money has not been repaid an interest rate of 5.5% a year is charged on the amount. 
Euroopa Komisjon esitas rohkem kui aasta tagasi raha tagasimaksmise nõude ja seni, kuni raha pole tagasi makstud, arvestatakse summalt intressi 5,5% aastas.
The Commission regularly broadcasts conferences on the latest developments in different fields of European Union legislation. 
Euroopa Komisjon kannab selle portaali kaudu korrapäraselt üle konverentse uusimate muudatuste kohta Euroopa Liidu õigustiku eri valdkondades.
The Commission calls on Member States and the legal professions to ensure that legal practitioners benefit from at least one week's training in the EU acquis and legal instruments in the course of their career. 
Euroopa Komisjon kutsub liikmesriike ja õiguselukutsete esindajaid üles tagama, et õiguspraktikud saaksid osaleda oma karjääri jooksul vähemalt ühel nädalasel koolitusel, mis käsitleb ELi õigustikku ja õiguslikke vahendeid.
The European Commission terminated the HASCO project on 23 February 2005 because the reports of the rural municipality or the visit of the representatives of the Commission in November 2004 did not allow for assessing which results have been achieved upon implementation of the project. 
Euroopa Komisjon lõpetas HASCO projekti 23. veebruaril 2005 põhjusel, et valla esitatud aruanded ega komisjoni esindajate visiit 2004. aasta novembris pole võimaldanud hinnata, milliste tulemusteni on projekti elluviimisel jõutud.
The European Commission shall determine, after having received that information, whether the provisional measure is justified and shall inform the Health Board to enable it to take appropriate follow-up measures, if necessary. 
Euroopa Komisjon määrab pärast teavituse saamist, kas asjaomane ajutine meede on põhjendatud, ning teavitab seejärel Terviseametit, et see saaks vajaduse korral tagada asjakohaste järelmeetmete võtmise.
The European Commission must have declared the quarantine centre to be in compliance with the requirements. 
Euroopa Komisjon peab olema tunnistanud karantiinikeskuse nõuetekohaseks.
European Commission did not agree to the continuation of current practices and did not approve the greenhouse gas emission quota in the volume requested by Estonia, which is why companies now have to make do with only half of the expected quota volume. 
Euroopa Komisjon polnud senise praktika jätkumisega nõus ega kinnitanud Eestile soovitud mahus kasvuhoonegaaside kvooti, mistõttu peavad ettevõtted nüüd oodatust poole väiksema kvoodikogusega hakkama saama.
The European Commission points out the fact that people are working below the level of their skills and knowledge, the rate of people working not in accordance with their qualifications is one of the highest in the EU, extending significantly higher than the average level (which is 20%). 
Euroopa Komisjon toob välja, et inimesed töötavad allpool oma õpitud oskuste ja teadmiste taset, hariduslikule kvalifikatsioonile mittevastava töö tegijate määr on üks liidu kõrgemaid, ulatudes oluliselt kõrgemale keskmisest tasemest (mis on 20%-i).
The European Commission may also make a decision to withdraw the positions presented in the notification provided for in subsection (1). 
Euroopa Komisjon võib teha ka otsuse lõikes 1 nimetatud teavituses esitatud seisukohtade tagasivõtmise kohta.
European Commission, DG Justice and Consumers (civil justice section) 
Euroopa Komisjon, õigus- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat (tsiviilõiguse osakond)
The survey on language competences initiated by the European Commission studied the foreign language proficiency of students from 14 countries in the five most widely taught foreign languages in the European Union (English, French, German, Spanish and Italian). 
Euroopa Komisjoni algatatud keeleoskusuuring vaatles 14 riigi õpilaste võõrkeeleoskust viies Euroopa Liidus kõige sagedamini õpetatavas võõrkeeles (inglise, prantsuse, saksa, hispaania ja itaalia keeles).
At the end of September, the source at the European Commission declared that the European Union might plan gas imports from Central Asian countries as well. 
Euroopa Komisjoni allikas avaldas septembri lõpus, et Euroopa Liit võib planeerida gaasi importi ka Kesk-Aasia riikidest.
The adoption of the Commission Opinion is the first step in this procedure. 
Euroopa Komisjoni arvamus on selle protseduuri esimene samm.
European Commission estimates that Lithuania paid 36% more than Germany for Russian gas in the first four months of 2014. 
Euroopa Komisjoni hinnangul maksis Leedu Vene gaasi eest 2014. aasta esimese nelja kuu jooksul 36% enam kui Saksamaa.
According to the European Commission’s assessment, Lithuania paid 36% more than Germany for Russian gas already in the first four months of 2014. 
Euroopa Komisjoni hinnangul maksis Leedu Vene gaasi eest ainuüksi 2014. aasta esimese nelja kuu jooksul 36% enam kui Saksamaa.
In the estimation of the European Commission, the crisis in Ukraine has prompted the biggest need of all time in the Union to combine and share energy supplies, in order to move away from energy imported from Russia. 
Euroopa Komisjoni hinnangul on alates Ukraina kriisist tekkinud liidu kõigi aegade suurim vajadus ühendada ning jagada enda energiavarusid, et eralduda Venemaalt imporditavast energiast.
Notification of European Commission and Member States of European Economic Area of adverse incidents 
Euroopa Komisjoni ja Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide teavitamine ohujuhtumist
Presentation by a candidate nominee to the European Commission 
Euroopa Komisjoni liikme kandidaadi ettekanne
The Ministry of Agriculture shall forward the information specified in paragraph 3 of Article 4 of Commission Regulation 150/2001/EC laying down detailed rules for the application of Council Regulation 104/2000/EC as regards the penalties to be applied to producer organisations in the fisheries sector for irregularity of the intervention mechanism (OJ L 024, 26.01.2001, pp. 10–11) to the European Commission. 
Euroopa Komisjoni määruse 150/2001/EÜ, millega kehtestatakse EL Nõukogu määruse 104/2000/EÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad kalandussektori tootjaorganisatsioonide suhtes kohaldatavate sanktsioonide kohta sekkumismehhanismi eeskirjade rikkumise korral (EÜT L 024, 26.01.2001, lk 10–11), artikli 4 lõikes 3 nimetatud teabe edastab Euroopa Komisjonile Põllumajandusministeerium.
The representative of the hazardous waste project of the European Commission spoke about the problems in hazardous waste collection and management. 
Euroopa Komisjoni ohtlike jäätmete projekti esindaja rääkis uuringuga leitud probleemidest ohtlike jäätmete kogumisel ja arvestamisel.
According to the carried out by the European Commission Estonia is in the top three EU Member States, preceded by just Lithuania, Latvia and Finland (depending on the data). 
Euroopa Komisjoni poolt korraldatud uuringus on Eesti Euroopa Liidu liikmesriikide hulgas esikolmes; meid edastavad vaid Leedu, Läti ja Soome (vastavalt erinevatele andmetele).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
Euroopa Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, Nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide komiteele.
Notifying European Commission of restrictions on placing products on market 
Euroopa Komisjoni teavitamine toote turule laskmise kitsendustest
Notification of European Commission about implementation of common agricultural policy measures 
Euroopa Komisjoni teavitamine ühise põllumajanduspoliitika abinõude rakendamisest
Notifying European Commission 
Euroopa Komisjoni teavitamine
Procedure for notification of European Commission 
Euroopa Komisjoni teavitamise kord
Notification of the European Commission shall be arranged by the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Euroopa Komisjoni teavitamise korraldab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
The background documentation and the speakers' contributions to the seminars commissioned by the Commission are available here. 
Euroopa Komisjoni tellitud seminaride taustdokumendid ja esinejate ettekanded on kättesaadavad siin.
European Commission webcast portal 
Euroopa Komisjoni veebiülekannete portaal
The European Commission, the European Banking Authority and the competent administrative agencies of other relevant EEA countries shall be notified of such measures immediately. 
Euroopa Komisjoni, Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust ja teiste asjaomaste lepinguriikide pädevaid ametiasutusi teavitatakse sellistest meetmetest kohe.
The rural municipality submitted to the European Commission only three out of the requested nine reports. 
Euroopa Komisjonile esitas vald kokku nõutud üheksast aruandest vaid kolm.
Reports submitted to European Commission 
Euroopa Komisjonile esitatavad aruanded
Forwarding market information to European Commission 
Euroopa Komisjonile turuinfo edastamine
A European certificate of confiscation is a request issued by a competent judicial authority of a Member State of the European Union to another Member State of the European Union for final deprivation of property which is based on a court judgment concerning confiscation of property. 
Euroopa konfiskeerimistunnistus on Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva õigusasutuse tehtud taotlus teisele Euroopa Liidu liikmesriigile vara lõplikuks äravõtmiseks, mille aluseks on kohtu otsus vara konfiskeerimise kohta.
European certificate of confiscation 
Euroopa konfiskeerimistunnistus
Submission of European certificates of confiscation to several states 
Euroopa konfiskeerimistunnistuse esitamine mitmele riigile
Format of submission of European certificates of confiscation 
Euroopa konfiskeerimistunnistuse esitamise vorm
Preparation and submission of European certificates of confiscation 
Euroopa konfiskeerimistunnistuse koostamine ja edastamine
Authorities competent to process European certificates of confiscation 
Euroopa konfiskeerimistunnistuse menetlemiseks pädevad asutused
Execution of European certificates of confiscation 
Euroopa konfiskeerimistunnistuse täitmine