natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If the interests of the Fund are damaged by unlawful use of its name or the name of a sectoral fund, the Fund may demand termination of the unlawful use of the name and compensation for any damage caused thereby. 
(3) Kui Fondi huve on kahjustatud tema nime või osafondi nimetuse kasutamisega, võib Fond nõuda nime või nimetuse õigusvastase kasutamise lõpetamist, samuti sellega tekitatud kahju hüvitamist.
(3) If so prescribed in fund rules, the units of an index fund provided for in § 254 of this Act (hereinafter index fund) may be issued for the securities underlying the units of the index fund. 
(3) Kui fondi tingimustes on ette nähtud, võib käesoleva seaduse §-s 254 sätestatud indeksfondi (edaspidi indeksfond) osakuid välja lasta indeksfondi osaku aluseks olevate väärtpaberite vastu.
(3) If a fund invests principally in assets specified in clauses 255 (1) 1), 3) and 4) and § 267 of this Act or pursuant to the rules provided for in § 253 of this Act or replicates a share or debt securities index specified in § 254 of this Act upon investment, the prospectuses and, where necessary, any other promotional literature of the fund shall include a prominent statement drawing attention to the specified investment policy. 
(3) Kui fondi vara investeeritakse peamiselt käesoleva seaduse § 255 lõike 1 punktides 1, 3 ja 4 ning §-s 267 nimetatud varasse või vastavalt käesoleva seaduse §-s 253 sätestatud tingimustele või investeerimisel järgitakse käesoleva seaduse §-s 254 nimetatud aktsia- või võlakirjaindeksit, peab fondi prospektides ja vajaduse korral kõikides muudes reklaamväljaannetes olema selgesti eristatav teave, mis juhib tähelepanu sellisele investeerimispoliitikale.
(3) If a fund has several classes of units, a unit-holder’s share in the assets of a common fund is determined by the ratio of the number of units held by the unit-holder and the total number of all units of the same class and the total of the net asset values of all units of the same class, respectively, to the net asset value of the fund. 
(3) Kui fondil on mitut liiki osakuid, määratakse osakuomaniku osa lepingulise fondi varas temale kuuluvate osakute arvu ja kõigi sama liiki osakute arvu ning vastavalt kõigi sama liiki osakute puhasväärtuste summa suhtega fondi vara puhasväärtusesse.
(3) If the fund pension is agreed upon pursuant to subsection 42 (3) of this Act, the minimum estimated duration of the fund pension is: 
(3) Kui fondipension lepitakse kokku käesoleva seaduse § 42 lõike 3 alusel, on fondipensioni minimaalne arvestuslik kestus:
(3) If a management company has failed to submit a relevant notice to the Financial Supervision Authority within a term specified in subsection (1) of this section, the management company is deemed to provide only the services specified in clause 13 (1) 1) of this Act. 
(3) Kui fondivalitseja ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul Finantsinspektsioonile asjakohast teadet esitanud, loetakse fondivalitseja ainult käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 1 nimetatud teenuseid osutavaks.
(3) If a management company has not been able to liquidate a fund within the term specified in subsection 180 (2) of this Act, the depositary shall complete the liquidation of the fund on the basis of the precept of the Financial Supervision Authority pursuant to the procedure provided for in §§ 181 and 182 of this Act and the fund rules. 
(3) Kui fondivalitseja ei ole suutnud fondi likvideerida käesoleva seaduse § 180 lõikes 2 nimetatud tähtajal, peab depositoorium Finantsinspektsiooni ettekirjutuse alusel fondi likvideerimise lõpetama käesoleva seaduse §-des 181 ja 182 ning fondi tingimustes sätestatud korras.
(3) If the own funds of a management company are smaller than the minimum amount provided for in subsection 87 (1) of this Act, the Financial Supervision Authority may designate a term in order to bring the own funds into compliance with the requirements of this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(3) Kui fondivalitseja omavahendid on väiksemad käesoleva seaduse § 87 lõikes 1 sätestatud minimaalsuurusest, võib Finantsinspektsioon määrata tähtaja omavahendite kooskõlla viimiseks käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuetega.
(3) If a management company requests to offer the units of a fund established in another Contracting State in Estonia, the Financial Supervision Authority shall also notify the financial supervision authority of the home state of the fund of eligibility of the offer of the fund. 
(3) Kui fondivalitseja soovib Eestis pakkuda teises lepinguriigis asutatud fondi osakuid, teavitab Finantsinspektsioon fondi pakkumise lubatavusest ka fondi päritoluriigi finantsjärelevalve asutust.
(3) If the Guarantee Fund establishes that the insurer has not dealt with the case or that compensation for damage has not been carried out in compliance with the requirements, the Guarantee Fund is liable for payment of compensation for damage to the injured party. 
(3) Kui Garantiifond tuvastab, et kindlustusandja ei käsitlenud juhtumit või hüvitamine ei ole toimunud nõuetekohaselt, on ta kohustatud kannatanule tekitatud kahju hüvitama.
(3) If a genetically modified micro-organism is used in a greenhouse, vivarium or other special conditions, special requirements will apply to the use based on the hazardousness of the use. 
(3) Kui geneetiliselt muundatud mikroorganismi kasutatakse kasvuhoones, vivaariumis või muudes eritingimustes, kohaldatakse kasutamisele erinõudeid, lähtudes kasutamise ohtlikkusest.
(3) The Minister of the Environment shall grant authorisation if a notification for release of genetically modified organisms into the environment complies with this Act and legislation established on the basis thereof. 
(3) Kui geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise taotlus on kooskõlas käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetega, annab keskkonnaminister loa.
(3) The Minister of the Environment will grant authorisation if a notification for release of genetically modified organisms into the environment complies with this Act and legislation established on the basis thereof. 
(3) Kui geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise taotlus on kooskõlas käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetega, annab valdkonna eest vastutav minister loa.
(3) After the ballot papers have been prepared, the chair of the sitting declares the recess ended. 
(3) Kui hääletamissedelid on ette valmistatud, kuulutab istungi juhataja vaheaja lõppenuks.
(3) If the plaintiff has reasoned doubts that the data set out in the inventory specified in subsection (1) of this section or the calculation specified in subsection (2) of this section may be incorrect or could have been compiled with insufficient diligence, the plaintiff may also demand that the defendant take an oath that, based on the information at the defendant's disposal, the calculation or inventory is correct. 
(3) Kui hagejal on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nimekirjas või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud arvestuses märgitud andmete suhtes põhistatud kahtlus, et see ei ole õigesti või piisavalt hoolsalt koostatud, võib ta nõuda kostjalt ka vande andmist arvestuse või nimekirja õigsuse kohta kostjale teadaolevate andmete kohaselt.
(3) If the plaintiff is represented in the proceeding by a representative, the action shall also set out the data of the representative. 
(3) Kui hagejat esindab menetluses esindaja, tuleb hagis märkida ka esindaja andmed.
(3) If hearing of an action was refused, the plaintiff may request, within 14 days after the ruling whereby hearing of the action was refused was served on him or her, the reopening of the proceeding in part or in full by the same court, provided that the plaintiff is able to substantiate to the court that he or she had good reason for failure to appear in the session and he or she was unable to notify the court thereof in time. 
(3) Kui hagi jäeti läbi vaatamata, võib hageja taotleda 14 päeva jooksul, alates hagi läbivaatamata jätmise määruse talle kättetoimetamisest, et sama kohus asja menetluse täielikult või osaliselt taastaks, kui ta põhistab kohtule, et tal oli istungile ilmumata jätmiseks mõjuv põhjus ja et ta ei saanud sellest õigeaegselt kohtule teatada.
(3) If a higher court refuses to hear an action, the court also annuls the decision or decisions of a lower court by the ruling. 
(3) Kui hagi jätab läbi vaatamata kõrgema astme kohus, tühistab ta määrusega ühtlasi alama astme kohtu lahendi või lahendid.
(3) If admittance of a claim is submitted to the court by way of a petition, such document is included in the file. 
(3) Kui hagi õigeksvõtmine on esitatud kohtule avalduses, võetakse avaldus toimikusse.
(3) If a ruling for securing an action concerns both a monetary and non-monetary claim, the fee rates prescribed in subsections (1) and (2) of this section shall be totalled. 
(3) Kui hagi tagamise määrus käsitleb nii rahalist nõuet kui ka mitterahalist nõuet, liidetakse käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 ettenähtud tasumäärad.
(3) If a petition to discontinue an action is submitted to the court outside of a court session, the court, prior to making a decision on termination of the proceeding, informs the defendant of the filing of the petition and sets the defendant a term for responding. 
(3) Kui hagist loobumise avaldus esitatakse väljaspool kohtuistungit, teatab kohus enne menetluse lõpetamise otsustamist kostjale avalduse esitamisest, määrates kostjale vastamise tähtaja.
(3) If an ill or injured crew member is left behind in a foreign state for treatment, the master of the ship shall arrange the treatment of the crew member at a health care provider and shall notify the shipowner thereof. 
(3) Kui haige või vigastatud laevapere liige jäetakse ravile välisriiki, korraldab kapten laevapere liikme ravi tervishoiuteenuse osutaja juures ja teavitab sellest reederit.
(3) If a trustee does not file an action for claiming the debtor's share in joint property for the bankruptcy estate within the term specified in subsection (2) of this section, the debtor may file the action himself or herself and participate in the hearing of the matter as the plaintiff. 
(3) Kui haldur ei ole esitanud võlgniku osa ühisvarast pankrotivarasse väljanõudmise hagi käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul, võib võlgnik selle hagi ise esitada ja osaleda asja läbivaatamisel hagejana.
(3) If a trustee transfers an immovable or right specified in subsection (1) of this section in the course of the bankruptcy proceedings, the trustee shall submit an application for the deletion of the corresponding notation. 
(3) Kui haldur on võõrandanud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kinnisasja või õiguse pankrotimenetluses, peab haldur esitama avalduse märkuse kustutamiseks.
(3) If a contract under public law is terminated unilaterally or any other circumstances arise which prevent the person specified in subsection (1) of this section to whom the performance of the administrative duty was assigned from further performance of the administrative duty, the Ministry of the Environment shall organise further performance of the administrative duty. 
(3) Kui haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või esineb muu põhjus, mis takistab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud halduslepingu alusel haldusülesande saanud isikul jätkata haldusülesande täitmist, korraldab haldusülesande edasise täitmise Keskkonnaministeerium.
(3) If the public law contract is terminated unilaterally or there is another reason that prevents the foundation specified in § 56 of this Act from continuing to perform the administrative function specified in the contract, the Ministry of the Environment will organise further performance of the administrative function. 
(3) Kui haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või esineb muu põhjus, mis takistab käesoleva seaduse §-s 56 nimetatud sihtasutusel jätkata lepingus nimetatud haldusülesande täitmist, korraldab haldusülesande edasise täitmise Keskkonnaministeerium.
(3) If a contract under public law is terminated unilaterally or other circumstances arise which prevent the continuation of performance of the administrative duties, the Environmental Board shall organise further performance thereof. 
(3) Kui haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või kui esineb muu põhjus, mis takistab haldusülesande täitmise jätkamist, on täitmise edasine korraldaja Keskkonnaamet.
(3) If the administrative authority delays or omits to deal with a claim filed in pre-action proceedings before the entry into force of this Code, an action with the same claim may be brought within two years starting from the entry into force of this Code. 
(3) Kui haldusorgan viivitab või on tegevusetu enne käesoleva seadustiku jõustumist kohtueelses menetluses esitatud nõude lahendamisel, võib sama nõudega kaebuse esitada kahe aasta jooksul käesoleva seadustiku jõustumisest arvates.
(3) If supervisory control is exercised over an administrative authority by a minister, a challenge shall be adjudicated by the administrative authority which issued the administrative act or took the measure, unless otherwise provided by law. 
(3) Kui haldusorgani üle teostab teenistuslikku järelevalvet minister, lahendab vaide haldusakti andnud või toimingu sooritanud haldusorgan, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(3) The council may pass the budget of a local government formed as the result of alteration of the administrative-territorial organisation by the year of merger if the results of the council elections of the local government formed as the result of alteration of the administrative-territorial organisation are announced not later than on 28 February. 
(3) Kui haldusterritoriaalse korralduse muutmise käigus moodustunud omavalitsusüksuse volikogu valimiste tulemused kuulutatakse välja hiljemalt 28. veebruaril, võib volikogu võtta ühinemise aastaks vastu ühinemise käigus moodustunud omavalitsusüksuse eelarve.
(3) If special requirements have been established in legislation for an activity to be carried out under a public contract, the contracting authority will specify in the contract notice which special requirements, registrations or activity licences are required for qualifying the tenderer or candidate. 
(3) Kui hankelepingu alusel sooritatava tegevuse jaoks on õigusaktides kehtestatud erinõuded, nimetab hankija hanketeates, milliste erinõuete, registreeringute või tegevuslubade olemasolu on pakkuja või taotleja kvalifitseerimiseks nõutavad.
(3) If the expected value of the procurement contract is equal to or is in excess of the public procurement threshold specified in the Public Procurement Act, the minister responsible for the area may designate by a directive with regard to which measure, activity under the measure, goods or service the compliance with the Public Procurement Act shall be verified by the managing authority. 
(3) Kui hankelepingu eeldatav maksumus on võrdne riigihangete seaduses nimetatud riigihanke piirmääraga või ületab seda, võib valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga määrata, millise meetme, meetme tegevuse, asja või teenuse korral kontrollib korraldusasutus riigihangete seaduse järgimist.
(3) If a contracting authority submits no information required for submitting concession applications within a reasonable period from the receipt of the relevant application or when it has been submitted at least six days before the due date of submission of the concession application or if concession applications may be submitted only after examining the place of performing the concession contract or after verification of technical documents on site, the contracting authority will extend the time limit for submitting concession applications so that the interested persons could obtain all the information required for submitting a concession application. 
(3) Kui hankija ei esita kontsessioonitaotluste esitamiseks vajalikku teavet mõistliku aja jooksul vastavasisulise taotluse saamisest arvates, kui see on esitatud vähemalt kuus päeva enne kontsessioonitaotluse esitamise tähtpäeva, või kui kontsessioonitaotlusi on võimalik esitada üksnes pärast kontsessioonilepingu täitmise kohaga tutvumist või tehniliste dokumentide kohapeal kontrollimist, pikendab hankija kontsessioonitaotluste esitamise tähtaega vajaduse ilmnemise korral nii, et huvitatud isikud saaksid kätte kogu kontsessioonitaotluse esitamiseks vajaliku teabe.
(3) If the contracting authority cannot open tenders or requests to participate in a procurement procedure after the date specified by the contracting authority due to technical faults in the functioning of the electronic equipment used, the contracting authority shall postpone the opening until the technical faults have been repaired and shall immediately notify the participants in the procurement procedure of the postponement and of the changed time of the opening. 
(3) Kui hankija ei saa kasutatavate elektrooniliste seadmete töös esinevate tehniliste tõrgete tõttu pakkumusi või hankemenetluses osalemise taotlusi pärast hankija määratud tähtpäeva avada, lükkab ta avamise aja edasi tehniliste tõrgete lahendamiseni ning teavitab avamise tähtpäeva edasilükkamisest ja muudetud avamise ajast hankemenetluses osalejaid viivitamata.
(3) If a contracting authority does not guarantee unlimited and full electronic access to the contract documents from publishing the contract notice in the register, the contracting authority will submit the contract documents to the interested person within three working days from receiving the respective request. 
(3) Kui hankija ei taga hankedokumentidele piiramatut ja täielikku elektroonilist juurdepääsu alates hanketeate registris avaldamisest, esitab hankija huvitatud isikule hankedokumendid kolme tööpäeva jooksul vastava taotluse saamisest arvates.
(3) If the contracting authority has established requirements for professional qualifications of the participants of the design contest, at least one-third of the members of the jury of the design contest must have equivalent professional qualifications. 
(3) Kui hankija on ideekonkursil osalejatele kehtestanud kutsealase kvalifikatsiooni nõuded, peab vähemalt ühel kolmandikul ideekonkursi žürii liikmetest olema samaväärne kutsealane kvalifikatsioon.
(3) If a contracting authority has divided public procurement into lots within one procurement procedure, the contracting authority must submit a public procurement report within 45 days after awarding a public contract concerning a lot, provided that by such moment any grounds for termination of the procurement procedure specified in subsection (3) of § 29 of this Act have not occurred with regard to all lots. 
(3) Kui hankija on jaganud riigihanke ühe hankemenetluse raames osadeks, esitab ta riigihanke aruande 45 päeva jooksul pärast mõne osa suhtes hankelepingu sõlmimist, kui selleks hetkeks ei ole kõigi osade suhtes esinenud mõni käesoleva seaduse § 29 lõikes 3 sätestatud hankemenetluse lõppemise alustest.
(3) If a contracting authority has divided a public procurement within one procurement procedure into lots, the contracting authority may request a tender security also with regard to some lots. 
(3) Kui hankija on jaganud riigihanke ühe hankemenetluse raames osadeks, võib ta nõuda pakkumuse tagatist ka üksnes mõne osa eest.
(3) If a contracting authority has divided public procurement into lots within the same procurement procedure and a violation of this Act by the contracting authority results in the decision or precept of the Ministry of Finance specified in subsections (1) or (2) of this section, occurs with regard to one lot or some lots, the Ministry of Finance will make a decision or precept with regard to the lots whereby this Act has been violated. 
(3) Kui hankija on jaotanud riigihanke sama hankemenetluse raames osadeks ja hankijapoolne käesoleva seaduse rikkumine, mis tingib Rahandusministeeriumi poolt käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud otsuse või ettekirjutuse tegemise, esineb ühe või mõne osa suhtes, teeb Rahandusministeerium otsuse või ettekirjutuse nende osade suhtes, mille suhtes rikkumine esineb.
(3) If a contracting authority has drawn up the technical specifications of the object of a public contract in accordance with the procedure laid down in subsection (3) of § 33 of this Act on the basis of the performance or functional requirements, the contracting authority will not reject a tender if the offered works, supplies or services comply with a basis specified in clauses 1) to 6) and 9) of subsection (1) of this section, which concerns the performance or functional requirements serving as the basis for the technical specifications of the object of the public contract and the tenderer proves it to the satisfaction of the contracting authority using any appropriate means. 
(3) Kui hankija on koostanud hankelepingu eseme tehnilise kirjelduse käesoleva seaduse § 33 lõikes 3 sätestatud korras hankelepingu eseme kasutusomaduste või funktsionaalsete nõuete alusel, ei lükka ta pakkumust tagasi, kui pakutavad ehitustööd, asjad või teenused vastavad mõnele käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–6 ja punktis 9 sätestatud alusele, mis käsitleb hankelepingu eseme tehnilise kirjelduse aluseks olevaid kasutusomadusi või funktsionaalseid nõudeid ja pakkuja seda hankijale vastuvõetaval viisil asjakohaste tõenditega tõendab.
(3) If the contracting authority has specified such a possibility in a contract notice or contract documents, the contracting authority may organise the negotiations in consecutive stages by decreasing the number of tenders negotiated in each stage. 
(3) Kui hankija on sätestanud sellise võimaluse hanketeates või hankedokumentides, võib ta korraldada läbirääkimised järjestikuste etappidena, vähendades igas etapis läbiräägitavate pakkumuste arvu.
(3) If a contracting authority has notified of carrying out an electronic auction, the contracting authority is required to carry out the electronic auction, unless only one tender that is declared admissible is submitted. 
(3) Kui hankija on teavitanud elektroonilise oksjoni läbiviimisest, on tal kohustus elektrooniline oksjon läbi viia, välja arvatud juhul, kui esitatakse ainult üks vastavaks tunnistatud pakkumus.
(3) If a contracting authority awards a public contract on the basis of lowest price, the contracting authority will evaluate tenders only on the basis of their value and declare the tender with the lowest price successful by a reasoned written decision. 
(3) Kui hankija sõlmib hankelepingu madalaima hinnaga pakkumuse alusel, hindab ta pakkumusi lähtuvalt nende maksumusest ja tunnistab kirjaliku otsusega edukaks kõige madalama hinnaga pakkumuse.
(3) If the contracting authority awards the public contract on the basis of the most economically advantageous tender, the invitation to an electronic auction shall include, in addition to that provided for in subsection (2), the results of the evaluation of the tenderer's tender which have been calculated on the basis of the evaluation criteria of tenders described in the contract notice or contract documents and their relative weight. 
(3) Kui hankija sõlmib hankelepingu majanduslikult soodsaima pakkumuse alusel, peab elektroonilisel oksjonil osalemise kutse sisaldama lisaks lõikes 2 nimetatule pakkuja pakkumuse hindamise tulemusi, mis on arvutatud lähtuvalt hanketeates või hankedokumentides kirjeldatud pakkumuste hindamise kriteeriumidest ja nende suhtelisest osakaalust.
(3) If a contracting authority wishes to initiate a procurement procedure by publishing a periodic indicative notice, the periodic indicative notice must: 
(3) Kui hankija soovib alustada hankemenetlust perioodilise eelteate avaldamisega, peab perioodiline eelteade: