natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person who worked as a judge directly before appointment shall be exempted from the judge’s examination. 
Kohtunikueksamist on vabastatud isik, kes vahetult enne nimetamist töötas kohtunikuna.
Reporting and auditing on preparatory service of candidate for judicial office 
Kohtunikukandidaadi aruandlus ja kontroll ettevalmistusteenistuse üle
Verification of reliability of candidate for judicial office 
Kohtunikukandidaadiks taotleja usaldusväärsuse kontrollimine
Organisation of competitions for judges 
Kohtunikukonkursi korraldamine
Assessment of suitability of personal characteristics of candidates for judicial office 
Kohtunikuks kandideerija isiksuseomaduste sobivuse selgitamine
Appointment as judge 
Kohtunikuks nimetamine
The national judge may not demand that it be provided with information in the Commission's file. 
Kohtunikul ei ole õigust nõuda Euroopa Komisjoni toimikus sisalduva teabe esitamist.
A judge cannot have more than two supervised persons at the same time. 
Kohtunikul ei või korraga olla üle kahe juhendatava.
The judge has the right to question witnesses at every stage of examination by the court. 
Kohtunikul on õigus küsitleda tunnistajat igas kohtuliku uurimise järgus.
The judge shall retain the judge’s salary and other guarantees during service in the Supreme Court or the Ministry of Justice. 
Kohtunikul säilivad Riigikohtu või Justiitsministeeriumi teenistuses oleku ajal kohtunikupalk ja muud tagatised.
The judge or his or her representative has the right to examine the materials of the disciplinary charge. 
Kohtunikul või tema esindajal on õigus tutvuda distsiplinaarasja materjalidega.
The judge may have a representative. 
Kohtunikul võib olla esindaja.
The condition of no work ability provided for in subsection 1322 (1) of this Act shall be considered met in case of a judge who has been established to have a 100, 90 or 80 per cent permanent loss of capacity for work on the basis of the State Pension Insurance Act. 
Kohtunikul, kellel on tuvastatud püsiv töövõime kaotus 100, 90 või 80% riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse § 1322 lõikes 1 sätestatud puuduva töövõime tingimus täidetuks.
The right to receive a superannuated pension arises for a judge who has been employed as judge for at least 30 years, in the amount of 75 per cent of his or her last salary. 
Kohtunikul, kes on kohtunikuna töötanud vähemalt 30 aastat, tekib õigus saada väljateenitud aastate pensioni 75% suuruses tema viimasest ametipalgast.
A judge shall be granted an additional holiday in total up to seven calendar days for the time of employment as a judge as follows: 
Kohtunikule antakse lisapuhkust kokku kuni seitse kalendripäeva kohtunikuna töötamise aja eest järgmiselt:
Termination of payment of additional remuneration paid to judges for years of service 
Kohtunikule teenistusaastate eest makstava lisatasu maksmise lõpetamine
Causing serious health damage to judges, lay judges, preliminary investigators, prosecutors, criminal defence counsels, representatives of victims, or their close persons 
Kohtunikule, rahvakohtunikule, uurijale, prokurörile, kaitsjale, kannatanu esindajale ja tema lähedasele raske tervisekahjustuse tekitamine
A judge’s pension shall be withdrawn from a person who is convicted of a criminal offence directed against the administration of justice. 
Kohtunikupension võetakse ära isikult, kes on süüdi mõistetud õigusemõistmise vastases kuriteos.
Grant and payment of judge's pension 
Kohtunikupensioni määramine ning maksmine
The portion of a judge’s pension which exceeds state pension or is not covered by state pension shall be paid from additional state budget funds. 
Kohtunikupensioni see osa, mis ületab riiklikku pensioni või ei ole sellega kaetud, makstakse riigieelarve täiendavatest vahenditest.
Appointment of law clerks to office 
Kohtunõuniku ametisse nimetamine
The time of employment as a consultant of court shall be included in the period of employment as a law clerk or judicial clerk. 
Kohtunõuniku või kohtujuristi töötamise aja hulka arvestatakse ka kohtu konsultandina töötamise aeg.
Court judgment in summary proceedings 
Kohtuotsus käskmenetluses
Judgments are pronounced publicly, except in cases where the interests of a minor, a spouse, or a victim require otherwise. 
Kohtuotsus kuulutatakse avalikult, välja arvatud juhud, kui alaealise, abielupoole või kannatanu huvid nõuavad teisiti.
Court judgments are made public unless the interests of a minor, a spouse or a victim require otherwise. 
Kohtuotsus kuulutatakse välja avalikult, välja arvatud juhul, kui alaealise, abielupoole või kannatanu huvid nõuavad teisiti.
A court judgment is a decision on the merits of a matter made in the name of the Republic of Estonia resulting from a court proceeding. 
Kohtuotsus on kohtumenetluse tulemusena Eesti Vabariigi nimel tehtud kohtulahend, millega asi otsustatakse sisuliselt.
A court judgment on imposition of a fine shall be deemed to be complied with and shall not be executed if the Tax and Customs Board has set off the fine in full pursuant to the procedure provided for in the Taxation Act before the expiry of the term for execution. 
Kohtuotsus rahatrahvi kohaldamise kohta loetakse täidetuks ja otsust täitmisele ei pöörata, kui Maksu- ja Tolliamet on rahatrahvi enne täitmisele pööramise tähtaja möödumist täies ulatuses tasaarvestanud maksukorralduse seaduses sätestatud korras.
Grounds for annulment of court judgment by way of appeal procedure 
Kohtuotsuse apellatsiooni korras tühistamise alused
Submission of judgments for recognition and execution 
Kohtuotsuse esitamine tunnustamiseks ja täitmiseks
Entry into force of court judgments and rulings 
Kohtuotsuse ja -määruse jõustumine
Mandatory nature of court judgments and rulings 
Kohtuotsuse ja -määruse kohustuslikkus
Admissibility of execution of court judgment or ruling 
Kohtuotsuse ja -määruse täitmise lubatus
Enforcement of court judgment or ruling 
Kohtuotsuse ja -määruse täitmisele pööramine
Term for enforcement of court judgment or ruling 
Kohtuotsuse ja -määruse täitmisele pööramise tähtaeg
Pronouncement of court judgment and final part thereof, and explanation of right of appeal 
Kohtuotsuse ja selle lõpposa kuulutamine ning apellatsiooniõiguse selgitamine
Pronouncement of court judgment and final part thereof and explanation of right of appeal in cassation 
Kohtuotsuse ja selle lõpposa kuulutamine ning kassatsiooniõiguse selgitamine
Entry into force of court judgment 
Kohtuotsuse jõustumine
The grounds for annulment of a court judgment by way of cassation procedure are: 
Kohtuotsuse kassatsiooni korras tühistamise alused on:
Grounds for annulment of court judgment by way of cassation procedure 
Kohtuotsuse kassatsiooni korras tühistamise alused
The court judgment has thereby once more emphasised the importance of data protection as well as the fact that legislation and court practice of the European Union have to be considered in applying Estonian laws. 
Kohtuotsuse kaudu on sellega veelkord toonitatud nii andmekaitse olulisust kui ka seda, et Eesti õiguse rakendamisel tuleb silmas pidada Euroopa Liidu õigusakte ja kohtupraktikat.
Issue of copies and printout of judgments 
Kohtuotsuse koopia ja väljatrüki andmine
Service of copies of court judgment 
Kohtuotsuse koopia kätteandmine
A copy of the court judgment with a notation concerning the entry into force thereof shall be sent to the detention house of the location of the court which made the judgment or of the residence of the offender or, in the case of detention imposed on a conscript, to the detention house of the military unit. 
Kohtuotsuse koopia märkega selle jõustumise kohta saadetakse kohtuotsuse teinud kohtu asukohajärgsele või süüdlase elukohajärgsele arestimajale või ajateenijale mõistetud aresti puhul väeüksuse arestimajale.
Publication and postponement of time of pronouncement of court judgment and making thereof accessible 
Kohtuotsuse kuulutamise ja kättesaadavaks tegemise aja avaldamine ning edasilükkamine
Types and preparation of court judgment 
Kohtuotsuse liigid ja koostamine
Final part of court judgment 
Kohtuotsuse lõpposa
If a part of a court judgment is contested, the uncontested part of the court judgment enters into force. 
Kohtuotsuse osalise vaidlustamise korral jõustub kohtuotsus vaidlustamata osas.
The reasons stated in the judgment may only be contested if the operative part of the judgment is contested, except in the case that such reasons affect the rights or duties of a participant of the proceedings independently of the operative part. 
Kohtuotsuse resolutsiooni vaidlustamata ei saa vaidlustada otsuse põhjendusi, välja arvatud juhul, kui põhjendused omavad iseseisvat mõju menetlusosalise õigustele või kohustustele.
Lawful and reasoned court judgment 
Kohtuotsuse seaduslikkus ja põhjendatus
Introduction of court judgment 
Kohtuotsuse sissejuhatus
The introduction of a court judgment shall set out: 
Kohtuotsuse sissejuhatuses märgitakse:
Enforcement of court judgment with regard to person who is on probation pursuant to § 50 of Criminal Code or who is released from punishment pursuant to §§ 47, 55 or 56 of Criminal Code 
Kohtuotsuse täitmine isiku suhtes, kes on antud käendusele kriminaalkoodeksi § 50 alusel või vabastatud karistusest kriminaalkoodeksi § 47, 55 või 56 järgi
There was one dissenting judge who did not consider the judgment proportionate – the principle of numerus clausus is disproportionate limitation to access to university education as the entire labour market is open to citizens of EU Member States. 
Kohtuotsuse tegemisel jäi üks kohtunikest eriarvamusele, kuna ei pidanud lahendit proportsionaalseks – „Numerus clausus ei ole proportsionaalne piirang ülikooliharidusele juurdepääsuks, sest Euroopa Liidu liikmesriigi kodanikule on avatud kogu ühenduse tööturg.
Issues to be adjudicated upon making of court judgment and signing of court judgment 
Kohtuotsuse tegemisel lahendatavad küsimused ja kohtuotsuse allkirjastamine
Issues to be adjudicated upon making of court judgment 
Kohtuotsuse tegemisel lahendatavad küsimused
Annulment of court judgment upon establishment of material violation of law on misdemeanour procedure in pre-trial proceedings and sending misdemeanour matter to county court for new hearing 
Kohtuotsuse tühistamine eelmenetluses väärteomenetlusõiguse olulise rikkumise tuvastamise korral ja väärteoasja saatmine maakohtule uueks arutamiseks
Grounds for annulment of court judgment in appeal procedure 
Kohtuotsuse tühistamise alused apellatsioonimenetluses
Recognition of judgments and exercise of supervision 
Kohtuotsuse tunnustamine ja järelevalve teostamine
Recognition of judgments and exercise of imposed supervision pursuant to this Subdivision is permitted only with respect to the following conditional measures or alternative sanctions: 
Kohtuotsuse tunnustamine ja määratud järelevalve teostamine käesoleva jaotise kohaselt on lubatud üksnes järgmiste tingimuslike meetmete või alternatiivse mõjutusvahendi suhtes:
Recognition and execution of judgments is prohibited if: 
Kohtuotsuse tunnustamine ja täitmine on keelatud, kui:
Recognition of judgments or execution of punishments imposed to persons is not permitted if: 
Kohtuotsuse tunnustamine või isikule mõistetud karistuse täideviimine ei ole lubatud, kui:
Postponement of recognition of judgments 
Kohtuotsuse tunnustamise edasilükkamine
Criteria for recognition of judgments 
Kohtuotsuse tunnustamise kriteeriumid
Request for communication of judgment for recognition 
Kohtuotsuse tunnustamiseks edastamise taotlemine
Recognition of judgments or execution of imposed supervision may be refused if: 
Kohtuotsuse tunnustamisest või määratud järelevalve teostamise täitmisest võib keelduda, kui:
Circumstances precluding or restricting recognition of judgments and execution of supervision imposed 
Kohtuotsuse tunnustamist ja määratud järelevalve teostamist välistavad ja piiravad asjaolud
Circumstances precluding or restricting recognition of judgments and execution of punishments imposed 
Kohtuotsuse tunnustamist ja mõistetud karistuse täideviimist välistavad ja piiravad asjaolud
The provisions of subsection 204 (2), 205 (1) and §§ 207 and 208 of this Code apply to the enforcement of costs of criminal proceedings determined by a court judgment or ruling and other public law claims for payment in criminal matters. 
Kohtuotsuse või -määrusega kohaldatud kriminaalmenetluse kulude ja kriminaalasjas muude avalik-õiguslike rahaliste sissenõuete täitmisele kohaldatakse käesoleva seadustiku § 204 lõikes 2, § 205 lõikes 1 ning §-des 207 ja 208 sätestatut.
The provisions of subsections 199 (2)–(4), subsection 200 (1) and §§ 202 and 203 of this Code apply to the enforcement of expenses in misdemeanour proceedings determined by a court judgment or ruling or a decision or ruling of an extra-judicial body and other public law claims for payment. 
Kohtuotsuse või -määrusega või kohtuvälise menetleja otsuse või määrusega kohaldatud väärteomenetluse kulude ja muude avalik-õiguslike rahaliste sissenõuete täitmisele kohaldatakse käesoleva seadustiku § 199 lõigetes 2–4, § 200 lõikes 1 ning §-des 202 ja 203 sätestatut.
The assistance of a court official may be used in the formalisation of a court judgment. 
Kohtuotsuse vormistamisel võib kasutada kohtuametniku abi.
Court judgments in such matters which have not been executed by that time shall not be subject to execution. 
Kohtuotsused neis asjades, mida ei ole selleks ajaks täidetud, täitmisele ei kuulu.
Judgments shall not be translated into the language determined by the executing state. 
Kohtuotsuseid täitva riigi määratud keelde ei tõlgita.
Enforcement of judgments 
Kohtuotsuste täitmine
Court practice and legislative developments 
Kohtupraktika ja õiguslikud arengusuunad
Case law is published in various ways (law reports and journals, court websites, legal databases). 
Kohtupraktikat avaldatakse eri viisil (kohtulahendite kogumikud ja õigusalased ajakirjad , kohtute veebisaidid, õigusalased andmebaasid).
There has been court practice – including cases of potentially great effect, but none of them have come into force yet, therefore, these cases can be discussed in more detail in coming years. 
Kohtupraktikat on – ka potentsiaalselt suure mõjuga kaasusi, kuid jõustunud otsuseid veel ei ole, seepärast saab nendest kaasustest täpsemalt rääkida alles mõnel eelseisval aastal.
Those who have participated in court proceedings “have mostly made use of two possibilities—defended themselves (42%) or used the help of a lawyer (44%).” 
Kohtuprotsessil osalenutest “on suurem osa kasutanud kahte võimalust ― kaitsnud end ise (42%) või kasutanud advokaadi abi (44%).”
Forensic psychiatric examination 
Kohtupsühhiaatriaekspertiis
The appeals of NGO SEKY chairman Reimo Mets regarding refusal to issue a certificate of capacity to marry, and distribution of property of same sex partners after ending their cohabitation are still going through court proceedings. 
Kohtus on endiselt menetlemisel MTÜ Seksuaalvähemuste Kaitse Ühingu esindaja Reimo Metsa kaebused seoses abieluvõimetõendi väljastamisest keeldumisega ning samasooliste partnerite vara jagamisega pärast kooselu lõppu.
The child protection officials and psychologists considered giving statements in courts too traumatic for the victims. 
Kohtus tunnistamist pidasid lastekaitsetöötajad ja psühholoogid ohvreid liigselt traumeerivaks.
In court, assistant judges may resolve issues relating to state legal aid. 
Kohtus võib riigi õigusabi küsimusi otsustada kohtunikuabi.
Appeal to court 
Kohtusse kaebamine
At the request of the offender, his or her counsel shall be summoned to court and his or her opinion shall be heard. 
Kohtusse kutsutakse süüdlase taotlusel kaitsja ning kuulatakse ära tema arvamus.
Absence of a participant in a proceeding summoned to court from a court session in which evidence is examined does not prevent the examination of the evidence unless the court rules otherwise. 
Kohtusse kutsutud menetlusosalise puudumine kohtuistungilt, kus uuritakse tõendeid, ei takista tõendite uurimist, kui kohus ei määra teisiti.
Recourse to courts 
Kohtusse pöördumine
It is important, in connection with the right of recourse to the courts that the persons who wish to do so also have a right to the assistance of an advocate or a lawyer to help them do that. 
Kohtusse pöördumise õigusega seotult on tähtis, et isikutel, kes seda teha soovivad, oleks ka loota advokaadi või juristi abile, kes seda teha aitab.
The court system consists of: 
Kohtusüsteem koosneb:
Judicial system 
Kohtusüsteem
In the first instance of the judicial system, county courts and administrative courts administer justice. 
Kohtusüsteemi esimeses astmes mõistavad õigust maakohtud ja halduskohtud.
This principle of independence of the judiciary is one of the values on which the EU is founded: the rule of law and respect for freedom, equality and fundamental rights. 
Kohtusüsteemi sõltumatuse põhimõte on üks Euroopa Liidu aluseks olevatest väärtustest: õiguskord ning vabaduse, võrdsuse ja põhiõiguste austamine.
The court system is generally perceived to be independent (ranking 21st in the world). 
Kohtusüsteemi tajutakse üldiselt sõltumatuna (maailmas 21.
Debt recovery services (ulosotto) have determined you to be without means 
kohtutäitur (ulosotto) on tunnistanud su maksejõuetuks.
The bailiff shall grant consent for the sale. 
Kohtutäitur annab müügiks nõusoleku.
An enforcement officer will issue the gains to the creditors covered by a restructuring plan only at the request of the court and on the basis of the restructuring plan. 
Kohtutäitur annab ümberkujundamiskavaga hõlmatud võlausaldajatele saadu välja üksnes kohtu korraldusel ja ümberkujundamiskava alusel.
A bailiff shall set a term for a debtor to pay the amount of pecuniary punishment or the fine to the extent of assets and the term shall not be shorter than 60 days or longer than 90 days. 
Kohtutäitur annab võlgnikule rahalise karistuse ja varalise karistuse tasumiseks tähtaja, mis ei ole lühem kui 60 päeva ega pikem kui 90 päeva.
A bailiff shall set a term for a debtor to pay the fine in full and the term shall not be shorter than 10 days or longer than 30 days. 
Kohtutäitur annab võlgnikule rahatrahvi tervikuna tasumiseks tähtaja, mis ei ole lühem kui 10 päeva ega pikem kui 30 päeva.
A bailiff shall also publish photographs of the immovable property in an Internet announcement. 
Kohtutäitur avaldab Interneti-kuulutuses ka fotod kinnisasjast.
A bailiff shall forward the management board of the occupational union information concerning payment by the insurer of the insurance indemnity to the aggrieved party, of the amount of the insurance indemnity, and of the event which caused the insurance case and within two weeks after the payment of the insurance indemnity. 
Kohtutäitur edastab ametikogu juhatusele info kahjustatud isikule kindlustusandja poolt kindlustushüvitise väljamaksmise, hüvitise suuruse ja kindlustusjuhtumi põhjustanud sündmuse kohta kahe nädala jooksul kindlustushüvitise väljamaksmisest arvates.
The bailiff shall not grant consent to the debtor for the sale of the thing before seven days have passed after the delivery of the notice to the claimant, unless the claimant responds to the notice earlier. 
Kohtutäitur ei anna võlgnikule nõusolekut asja müümiseks enne seitsme päeva möödumist teate sissenõudjale kättetoimetamisest, kui sissenõudja teatele varem ei vasta.
The bailiff shall not organise the storage of such property the sale of which is not expedient due to its low value, except things not subject to seizure. 
Kohtutäitur ei korralda niisuguse vara hoidmist, mille müümine ei ole väikese väärtuse tõttu otstarbekas, välja arvatud mittearestitavad asjad.
The bailiff shall not decide on making a claim for payment on a claim in any other manner earlier than eight days after delivery of the notice to the counterparty of the publisher of the notice, unless the counterparty has responded to the notice earlier. 
Kohtutäitur ei otsusta nõudele muul viisil sisenõude pööramist enne kaheksa päeva möödumist teate avaldaja vastaspoolele kättetoimetamisest, kui vastaspool teatele varem ei ole vastanud.
A bailiff shall not appoint a claimant or a person with similar economic interests or relatives or relatives by marriage of the bailiff as the depositary of assets. 
Kohtutäitur ei või vara hoidjaks määrata sissenõudjat või temaga samaväärse majandusliku huviga isikut ega ka kohtutäituri või sissenõudja sugulast või hõimlast.
The bailiff shall inform the claimant immediately of suspension of the enforcement proceedings. 
Kohtutäitur informeerib sissenõudjat täitemenetluse peatamisest viivitamata.
The bailiff shall immediately inform the claimant of refusal to perform the enforcement action. 
Kohtutäitur informeerib sissenõudjat täitetoimingu tegemata jätmisest viivitamata.
A bailiff and an assistant bailiff are required to develop the knowledge of their speciality on a regular basis and pass the periodical legal in-service training prescribed in § 97 of this Act. 
Kohtutäitur ja kohtutäituri abi peavad oma erialateadmisi pidevalt täiendama ning läbima käesoleva seaduse §-s 97 ettenähtud perioodilise õigusalase täiendusõppe.
The bailiff shall organise the distribution of the proceeds between claimants according to the order of filing of claims. 
Kohtutäitur korraldab saadu jaotamise sissenõudjate vahel vastavalt nõuete esitamise järjekorrale.
A bailiff shall delete the debtor’s data from the Chamber’s website within 10 days after the execution of the claim for support. 
Kohtutäitur kustutab võlgniku andmed koja veebilehelt 10 tööpäeva jooksul elatisnõude täitmisest arvates.
If possible, a bailiff shall hear the debtor before the decision is made. 
Kohtutäitur kuulab enne otsuse tegemist võimaluse korral võlgniku ära.
The bailiff shall inter alia set out in the decision the list of the things sold in another manner, the requirements for discounting the things, the minimum selling price and the place of sale of the things. 
Kohtutäitur märgib otsusesse muu hulgas nimekirja muul viisil müüdavatest asjadest, asja allahindamise tingimused, asja minimaalse müügihinna ja müügikoha.
A bailiff shall be appointed to office for an unspecified term. 
Kohtutäitur nimetatakse ametisse tähtajatult.
A bailiff is required to take immediately all the measures permitted by law in order to enforce an enforcement instrument, collect information necessary for enforcement proceedings and explain the rights and obligations of participants in enforcement proceedings to participants. 
Kohtutäitur on kohustatud viivitamata tarvitusele võtma kõik seadusega lubatud abinõud täitedokumendi täitmiseks, koguma täitemenetluseks vajalikku teavet ning selgitama täitemenetluse osalistele nende õigusi ja kohustusi.
The bailiff shall take the interests of the owner into consideration. 
Kohtutäitur peab arvestama omaniku huve.
A bailiff shall send the instrument of seizure and an application for the entry of a notation concerning prohibition to the land registry department. 
Kohtutäitur saadab kinnistusosakonnale arestimisakti ja avalduse keelumärke tegemiseks.
A bailiff shall explain to the third person that the person has the right to file an action to release the assets from seizure. 
Kohtutäitur selgitab kolmandale isikule tema õigust esitada hagi vara arestist vabastamiseks.
The bailiff shall ensure that the revenue received from the sale of a thing is paid to the official bank account of the bailiff. 
Kohtutäitur tagab, et asja müügist saadav tulem tasutakse kohtutäituri ametialasele arvelduskontole.
A bailiff shall inform the management board of the building association and the registrar of the non-profit associations and foundations register of the seizure. 
Kohtutäitur teatab arestimisest hooneühistu juhatusele ja mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri pidajale.
A bailiff shall inform the management board of the private limited company of the seizure. 
Kohtutäitur teatab arestimisest osaühingu juhatusele.
A bailiff shall inform them of the right. 
Kohtutäitur teatab neile sellest õigusest.
The bailiff shall inform oral auction participants thereof before the beginning of the auction. 
Kohtutäitur teatab seda suulisel enampakkumisel osalejatele enne enampakkumise alustamist.