natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2030 climate and energy framework forms an integral part of the Energy Union and contributes to the transition to a low carbon economy. 
2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistik on energialiidu lahutamatu osa ning aitab kaasa üleminekule vähese CO2-heitega majandusele.
The Communication on the 2030 policy framework follows the Commission’s March 2013 Green Paper, which launched a broad public consultation on the most appropriate range and structure of climate and energy targets for 2030. 
2030. aasta poliitikaraamistikku käsitlev teatis on jätkuks komisjoni 2013. aasta märtsis avaldatud rohelisele raamatule, millega algatati avalik arutelu 2030. aastaks seatud kliima- ja energiaalaste eesmärkide ulatuse ja struktuuri üle.
The 2030 framework is the EU's drive for progress towards a competitive low-carbon economy, investment stability and security of energy supply. 
2030. aasta raamistik aitab ELil liikuda konkurentsivõimelise vähese CO2-heitega majanduse, investeeringute stabiilsuse ja turvalise energiavarustuse suunas.
The 2030 framework will build on the experience and lessons learnt from the 2020 framework and will identify where improvements can be made. 
2030. aasta raamistiku väljatöötamisel tuginetakse 2020. aasta raamistiku rakendamisel saadud kogemustele ja õppetundidele ning määratakse kindlaks, mida oleks võimalik paremini teha.
The 2030 framework sets a high level of ambition for action against climate change, but it also recognises that this needs to be achieved at least cost. 
2030. aasta raamistikuga kehtestatakse kõrged eesmärgid seoses kliimamuutuste vastu võitlemise meetmetega, tunnistades samas, et need tuleb saavutada võimalikult väikeste kuludega.
New governance system: The 2030 framework proposes a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy. 
2030. aasta raamistikuga pakutakse välja uus juhtimisalane raamistik, mis tugineb konkurentsivõimelise, turvalise ja kestliku energia riiklikele kavadele.
By 2030 there will be 15% more jobs in ports sector. 
2030. aastaks on sadamasektoris 15% rohkem töökohti.
In 2030, as many planes will take to the skies above Europe each year as there are inhabitants of Beijing. 
2030. aastal sööstab Euroopa taevasse igal aastal niisama palju lennukeid, kui on Pekingis elanikke.
Freight transport is expected to grow by 80% by 2050, and passenger transport by more than 50%. 
2050. aastaks peaks kaubavedu kasvama 80% võrra ja reisijatevedu rohkem kui 50% võrra.
209 websites are subject to on-going proceedings, including 52 commitments to correct the websites received from traders. 
209 veebisaidi suhtes on käimas menetlus, neist 52 on teatanud, et kohustuvad parandama vead veebilehtedel.
209 websites are subject to ongoing proceedings, including 52 commitments by traders to correct their websites. 
209 veebisaidi suhtes on menetlus pooleli ja 52 ettevõtjat on lubanud parandada vead oma veebisaidil.
20 years of experience has given him widespread knowledge and experience in the field of corporate law and labor law as well as made him one of the most acknowledged specialists in the areas in Estonia. 
20-aastane töökogemus advokaadina on andnud Toomasele väga laialdase kogemuse äriõiguse ja tööõiguse alal ning muutnud ta nendes valdkondades üheks tunnustatuimaks spetsialistiks Eestis.
21 Member States already have national laws or measures on web accessibility but progress is slow. 
21 liikmesriiki on juba vastu võtnud veebi käideldavust käsitlevad siseriiklikud õigusaktid või meetmed, kuid edasiminek venib.
21 Member States did eventually meet the target in 2013, but the delay in assignment of the 800 MHz band has significantly slowed the roll-out of 4G mobile across the EU. 
21 liikmesriiki suutsid eesmärgi viimaks 2013. aastaks täita, kuid viivitused 800 MHz sagedusriba jaotamisel on märkimisväärselt aeglustanud 4G-mobiilside levikut ELis.
€21 bn of guarantees for SMEs 
21 miljardi euro ulatuses garantiisid VKEdele
€ 21.3 million charged to Greece for plantation of vine without the (re-) plantation rights; 
21,3 miljoni euro suurune nõue Kreekale viinapuude (taas-)istutusõigusteta istutamise eest;
An extraordinary Foreign Affairs Council was convened on 21 August on the situation in Egypt. 
21. augustil korraldati Egiptuse olukorra arutamiseks välisasjade nõukogu erakorraline kohtumine.
The Regulation, which entered into force on 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States. 
21. juunil 2012 jõustunud määrusel ei ole mingit mõju liikmesriikide lahutus- ega perekonnaõigusele, samuti ei nähta selles ette liikmesriikide perekonnaõiguse materiaalõiguslikke norme mõjutavate eeskirjade vastuvõtmist.
The vote, which took place on 21 October 2013, gave the European Parliament a mandate for negotiations with the second chamber of the EU legislature, the Council of the European Union. 
21. oktoobril 2013 toimunud hääletamine andis Euroopa Parlamendile volitused pidada läbirääkimisi Euroopa Liidu Nõukoguga.
In the 21st century it is simply unacceptable to see parents powerless as their baby is dying of lack of basic medical care, mothers compelled to walk all day in the hope of getting food or clean water and boys and girls deprived of their childhood because they are forced to become adults ahead of time. 
21. sajandil on vastuvõetamatu näha vanemaid, kes on võimetud aitama oma surevat last, sest puudub elementaarne arstiabi, emasid, kes on sunnitud päev läbi toitu ja joogivett otsima, ning poisse ja tüdrukuid, kes on ilma jäetud lapsepõlvest, sest nad peavad enneaegselt täiskasvanuks saama.
In the 21st-century, even the biggest European countries run the risk of irrelevance in between the global giants like the US or China. 
21. sajandil võivad aga isegi suurimad Euroopa riigid jääda tähtsusetuiks selliste ülemaailmsete gigantide kõrval nagu Ameerika Ühendriigid ja Hiina.
On 21 September 2011 Vice-President Viviane Reding met with leaders of European insurance companies to start a dialogue with the insurance sector (MEMO/11/624). 
21. septembril 2011 alustas asepresident Viviane Reding dialoogi kindlustussektoriga, kohtudes Euroopa kindlustusseltside juhtidega (MEMO/11/624).
On 21 September 2011 Vice-President Viviane Reding met with leaders of European insurance companies to start a dialogue with the insurance sector about the possible added value of an optional European Insurance Contract Law (MEMO/11/624). 
21. septembril 2011 kohtus asepresident Viviane Reding Euroopa kindlustusseltside liidritega, et alustada kindlustussektoriga dialoogi vabatahtliku Euroopa kindlustuslepinguõiguse lisandväärtuse üle (MEMO/11/624).
On 21 February 2012, the Commission adopted a decision setting up the group which held its first meeting in Brussels today. 
21. veebruaril 2012 võttis komisjon vastu täna Brüsselis oma esimese koosoleku pidanud eksperdirühma loomise otsuse.
In implementing the AVMSD requirements on alcohol advertising, 22 Member States have put in place somewhat stricter rules for alcohol advertising involving channels, advertised products or time slots. 
22 liikmesriiki on kehtestanud audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi alkoholireklaami sätete rakendamisel veidi rangemad eeskirjad, mis hõlmavad kanaleid, reklaamitavaid tooteid või reklaamiaegasid.
On 22 April 2010 the Commission held a stakeholder workshop and on 5 June 2012 a conference with stakeholders and Member States on the revision of the Package Travel Directive. 
22. aprillil 2010. aastal korraldas komisjon sidusrühmadega seminari ja 5. juunil 2012 konverentsi sidusrühmade ja liikmesriikidega reisipakettide direktiivi läbivaatamise teemal.
On 22 December 2011, the Commission adopted guidelines to help the insurance industry implement unisex pricing (IP/11/1581). 
22. detsembril 2011 võttis komisjon vastu suunised, et aidata kindlustussektoril rakendada ühtset hinnakujundust (IP/11/1581).
On 22 December 2013 a new set of rules and legislation governing the next round of EU investments for 2014-2020 came into force. 
22. detsembril 2013 jõustusid uued eeskirjad ja õigusaktid, millega reguleeritakse ELi investeeringute järgmist vooru ajavahemikus 2014–2020.
The Council asked for the risk assessment of 5-IT on 22 January 2013. 
22. jaanuaril 2013 palus nõukogu esitada 5-IT riskihindamise aruande.
On 22 January 2013 the Council adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of financial transaction tax. 
22. jaanuaril 2013 võttis nõukogu vastu nõukogu otsuse, millega antakse luba teha tõhustatud koostööd finantstehingute maksu valdkonnas.
22 May, Vilnius (Lithuania) - Visions for a world you like: Reduce waste. 
22. mai, Vilnius (Leedu): Visioonid Sinu maailmast: Jäätmete vähendamine.
Between 22 and 25 May Europeans will be voting in EU wide elections for a new European parliament. 
22.–25. mail toimuvad kõikjal ELis järgmised Euroopa Parlamendi valimised.
During a transition period of 22 months, caps on interchange fees for debit and credit cards will apply to cross-border transactions, i.e. when a consumer uses his card in another country, or when a retailer uses a bank in another country. 
22-kuulise üleminekuperioodi jooksul kohaldatakse deebet- ja krediitkaartide vahendustasude ülempiire piiriülestele tehingutele, st kui tarbija kasutab oma kaarti teises riigis või kui jaemüüja kasutab panka teises riigis.
23 countries have been supported with more than €3.2 billion. 
23 Euroopa riiki on seni saanud toetust rohkem kui 3,2 miljardi euro väärtuses.
23 further actions are scheduled for completion by their deadline. 
23 meedet on kavas täita ettenähtud tähtjaks.
23 days or until You log out manually 
23 päeva või käsitsi välja logimiseni
23 New Initiatives to Make a Difference 
23 uut algatust, et olukorda muuta
Finally, 23.7% of citizens and 28.8 % of businesses stated that, in the end, they could not register a vehicle in the Member State concerned. 
23,7% kodanikest ja 28,8% ettevõtetest väitis, et lõppkokkuvõttes ei õnnestunud neil sõidukit asjaomases liikmesriigis registreerida.
On 23 August 2017, a joint exhibition of two artists – Olga Chernysheva who works in Moscow and Jaan Toomik who works in Tallinn – will open in the Teminikova and Kasela Gallery. 
23. augustil 2017 avatakse Temnikova ja Kasela galeriis kahe kunstniku – Moskvas töötava Olga Chernysheva ja Tallinnas tegutseva Jaan Toomiku - ühisnäitus.
In their joint letter to the EU's 28 Heads of State and Government on 23 July 2013, Presidents Barroso and Van Rompuy set out their views on the key issues for the G20 summit. 
23. juuli 2013. aasta ühises kirjas ELi 28 riigipeale ja valitsusjuhile tutvustasid president Barroso ja eesistuja Van Rompuy oma seisukohti G20 tippkohtumisel arutlusele tulevates peamistes küsimustes.
23 June 2012: the former Commission register for interest representatives (set up in 2008) was closed, after a one-year transition period. 
23. juuni 2012: komisjoni varasem huvide esindajate register (mis loodi 2008. aastal) suleti pärast üheaastast üleminekuperioodi.
The shortlisted cities will now go forward to present their vision, their potential to act as a role model to other cities, and their communication strategy to the Jury in Copenhagen, the current European Green Capital, on 23 June. 
23. juunil peavad väljavalitud linnad esitlema praeguses Euroopa rohelises pealinnas Kopenhaagenis žüriile oma visiooni ja kommunikatsioonistrateegiat, näidates oma potentsiaali olla eeskujuks teistele linnadele.
On 23 May 2013, the Commission presented to the European Parliament and to the Council a legislative proposal for modernising port services and attracting port investments in the EU. 
23. mail 2013 esitas komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule seadusandliku ettepaneku sadamateenuste moderniseerimiseks ja sadamatesse tehtavate investeeringute ELi meelitamiseks.
At their informal dinner of 23 May, the Heads of State or Government asked me to prepare, in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Euro Group and the European Central Bank, a report on the future of the Economic and Monetary Union. 
23. mail toimunud mitteametlikul õhtusöögil palusid Euroala liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid mul koostada tihedas koostöös komisjoni, euroala ja Euroopa Keskpanga presidentidega aruande majandus- ja rahaliidu tuleviku kohta.
The legal framework that I proposed on 23 May will simplify procedures, ease access to port services and attract investments, along with the Trans-European Transport Network guidelines and the Connecting European Facility being agreed by Parliament and Council. 
23. mail välja käidud õigusraamistik lihtsustab menetlusi, hõlbustab juurdepääsu sadamateenustele ning meelitab ligi investeeringuid üheskoos üleeuroopalise transpordivõrgu suuniste ja Euroopa Ühendamise Rahastuga, mis on kokku lepitud Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
The 'amending' budget proposed on 23 October aims to bridge the deficits. 
23. oktoobril välja pakutud paranduseelarve eesmärk on katta tekkinud puudujäägid.
23.02.2015 0.2 Different supplements and specifications. 
23.02.2015 0.2 Erinevad täiendused ja täpsustused.
23-25 September, on jobs: How to find work, set up a business, or get qualifications recognised in Europe? 
23.-25. september, teemaks on töökohad: Kuidas leida tööd, asutada ettevõte või saada kvalifikatsioonile Euroopas tunnustus?
Out of 231 410 Erasmus students, 190 498 went abroad for studies, an increase of 7.2% on 2009-10. 
231 410 Erasmuse tudengist 190 498 läksid välismaale õppima – võrreldes 2009/10. aastaga on see arv kasvanud 7,2%.
2,364 total number of notifications 
2364 teatamiste üldarv
Of the 2.364 notifications, 1.981 notifications concerned products which posed a serious risk to consumers. 
2364 teatest 1981 olid seotud toodetega, mis kujutasid endast tõsist ohtu tarbijatele.
24 years for direct access 
24 aastat juhtimisõiguse otsese saamise korral
Making calls - 24 cents / minute + VAT (17% reduction compared to 2012) 
24 senti väljahelistatud kõne minuti eest pluss käibemaks (võrreldes 2012. aastaga on kokkuhoid 17%)
With 24% (+3 points) it is now the fourth most frequently cited item at EU level and with 18% (+3 points) the third most frequently cited item at national level. 
24%-ga (+3 protsendipunkti) on see nüüd neljas kõige sagedamini nimetatud teema ELi tasandil ja 18%-ga (+3 protsendipunkti) kolmas kõige sagedamini nimetatud teema riiklikul tasandil.
President Barroso has sent a letter on 24 July 2012 to all EU Heads of State and Government to express his concern about the Council's position on the draft 2013 budget. 
24. juulil 2012 saatis president Barroso ELi riigipeadele ja valitsusjuhtidele kirja, milles ta väljendas oma muret seoses nõukogu seisukohaga 2013. aasta eelarveprojekti suhtes.
The Council asked for this risk assessment on 24 September 2012. 
24. septembril 2012 palus nõukogu esitada riskihindamise aruande.
On 24 September 2012, the Commission adopted its proposals for signature and provisional application, allocation of fishing opportunities and for conclusion of the protocol. 
24. septembril 2012 võttis komisjon vastu oma ettepanekud allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta, püügivõimaluste eraldamise kohta ja protokolli sõlmimise kohta.
Meanwhile, around 40 civil society organisations working in the drugs area met with the Commission on 24-25 June to discuss how to respond to new challenges in tackling drugs. 
24.–25. juunil kohtusid 40 uimastivaldkonnas tegutseva kodanikuühiskonna organisatsiooni esindajat, et arutada, kuidas uute uimastiprobleemidega toime tulla.
In 18 out of 24audited projects actual energy savings could not be verified since they had not been reliably measured. 
24auditeeritud projektist 18 puhul ei saanud tegelikku energiasäästu kontrollida, sest usaldusväärseid mõõtmisi ei olnud tehtud.
25% of adults lack the digital skills needed to effectively use ICT (addressing this is one of the objectives of the Commission's new Opening up Education initiative); 
25 % täiskasvanutest puuduvad vajalikud digioskused, et tõhusalt kasutada IKTd (selle probleemiga tegelemine on üks komisjoni uue algatuse Avatud haridusruum eesmärk);
25 000 linking 125 000 schools, vocational education and training institutions, higher and adult education institutions, youth organisations and enterprises 
25 000 partnerlusprogrammi, mis ühendavad 125 000 kooli, kutseharidus- ja -koolitusasutust, kõrgharidus- ja täiskasvanuharidusasutust, noorteühendust ja ettevõtet
Over the 25 years, 168 girls and 576 boys have won prizes. 
25 aasta jooksul on auhinnaga pärjatud 168 tüdrukut ja 576 poissi.
25 years of bright minds: EU rewards young scientists 
25 aastat helgeid päid: EL tunnustab noori teadlasi
Three other health jobs are ranked in the top-25 growing professions: nursing and midwifery professionals, medical and pharmaceutical technicians and other health associated professionals e.g. dentists, pharmacists, physiotherapists. 
25 kõige kiiremini kasvava kutseala hulgas on ka kolm muud tervishoiuga seotud ametit: õed ja ämmaemandad, meditsiini- ja farmaatsiatoodete tehnikud ning muud tervisega seotud spetsialistid, nt hambaarstid, farmatseudid, füsioterapeudid.
It will introduce a unitary patent for 25 Member States on the basis of one application and without additional administrative hurdles. 
25 liikmesriigis võetakse kasutusele ühtne patent, mille saamiseks tuleb ilma täiendavate bürokraatlike formaalsusteta esitada üks taotlus.
25 Member States have notified complete transposition of the AVMSD into their national legislation. 
25 liikmesriiki on teatanud audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi täielikust ülevõtmisest oma siseriiklikesse õigusaktidesse.
In a letter to the European Parliament strongly supporting the data protection reform package, 25 major U.S. consumer organisations stressed that “stronger privacy standards in Europe will benefit consumers around the globe”. 
25 suurt Ameerika Ühendriikide tarbijaorganisatsiooni saatsid Euroopa Parlamendile kirja, milles nad jõuliselt toetasid isikuandmete kaitse reformi paketti, rõhutades, et Euroopas eraelu kaitse nõuete rangemaks muutmine on kasulik kogu maailma tarbijatele.
25% of fatalities involving car drivers are young people - 81% boys and 19% girls. 
25% liiklusõnnetustes hukkunud autojuhtidest on noored – 81% poisid ja 19% tüdrukud;
25% Toys; 
25% mänguasjad,
25% Clothing, textiles and fashion items; 
25% riietusesemed, tekstiil- ja moekaubad;
On 25 January 2012 the European Commission proposed a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy. 
25. jaanuaril 2012 tegi Euroopa Komisjon ettepaneku korraldada põhjalikult ümber ELi 1995. aastast pärit isikuandmete kaitse eeskirjad, et suurendada õigust privaatsusele internetis ja elavdada Euroopa digimajandust.
On 25 November 2013, the Commission set out five actions to help implement EU rules on free movement within EU Member States (see IP/13/1151). 
25. novembril 2013 tutvustas komisjon viit meedet, mis peaksid aitama vaba liikumise alaseid ELi õigusnorme liikmesriikides rakendada (vt IP/13/1151).
On 25 November the European Commission presented five concrete actions that require the cooperation of Member States to succeed. 
25. novembril esitas komisjon viis konkreetset meedet, mis nõuavad edu saavutamiseks liikmesriikide koostööd.
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules on new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine causing growing concerns across Europe (IP/11/1236). 
25. oktoobril 2011 teatas Euroopa Komisjon, et kavatseb tugevdada ELi eeskirju, mis käsitlevad uusi psühhoaktiivseid aineid, mis avaldavad sama kahjulikku mõju kui ecstasy, kokaiin ja muud ohtlikud uimastid ning mis põhjustavad kogu Euroopas üha suuremaid probleeme (IP/11/1236).
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules to fight illicit drugs, particularly new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are a growing problem (IP/11/1236). 
25. oktoobril 2011 teatas Euroopa Komisjon, et kavatseb tugevdada ELi võitlust uimastitega, eelkõige uute psühhoaktiivsete ainetega, mis avaldavad sama kahjulikku mõju kui ecstasy, kokaiin ja muud ohtlikud uimastid ning mis põhjustavad üha suuremaid probleeme (IP/11/1236).
A 250 MB tablet package cost USD 11.02 per month on average. 
250 MB tahvelarvutipakett maksis keskmiselt 11,02 USA dollarit kuus.
252 827 European students and 46 527 staff in higher education received Erasmus funding to go abroad for studies, job placements, teaching or training. 
252 827 Euroopa tudengit ja 46 527 kõrgharidustöötajat said Erasmusest raha, et minna välismaale õppima, tööpraktikale, õpetama või koolitusele.
Some 26,622 Europeans aged 15 or over were interviewed face-to-face in their homes. 
26 622 eurooplast vanuses vähemalt 15 aastat küsitleti isiklikult nende endi kodus.
Over the 26 years, 183 young women and 614 young men have won prizes. 
26 aasta jooksul on auhinnaga pärjatud 183 neidu ja 614 noormeest.
National authorities from 26 Member States plus Norway and Iceland checked a total of 333 websites, including 159 selling online games. 
26 liikmesriigi ning Norra ja Islandi ametiasutused kontrollisid kokku 333 veebisaiti, millest 159 tegeles internetimängude müügiga.
26 countries, i.e. all the EU Member States except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein 
26 riiki, mh kõik ELi liikmesriigid, välja arvatud Ühendkuningriik, Iirimaa, Rumeenia, Bulgaaria ja Küprose; ELi mittekuuluvad riigid Island, Norra, Šveits ja Liechtenstein.
The 26 new projects cover a broad spectrum of rare diseases such as cardiovascular, metabolic and immunological disorders. 
26 uut uurimisprojekti hõlmavad selliseid erinevaid haruldasi haigusi nagu südame-veresoonkonna ja ainevahetushaigused ning immunoloogilised häired.
26% of general practitioners in Europe use e-prescriptions to transfer prescriptions to pharmacists over the Internet, but this varies from 100% in Estonia to 0% in Malta. 
26% Euroopa perearstidest edastab retseptid apteekrile internetis digiretseptiga, kuid see näitaja varieerub Eesti 100%-st Malta 0%-ni.
The agreement, signed on 26 June 2012, sets out to eliminate tariffs on all industrial products and fishery products, increase market access for agricultural products, tackle technical barriers to trade, liberalise service markets, protect geographical indications and open up public procurement markets. 
26. juunil 2012 allkirjastatud lepinguga nähakse ette kõigi tööstus- ja kalandustoodete tollimaksude kaotamine, põllumajandustoodete turulepääsu suurendamine, tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamine, teenusteturgude liberaliseerimine, geograafiliste tähiste kaitse ja riigihanketurgude avamine.
On 26 October 2012 (SPEECH/12/764) and 18 January 2013 (SPEECH/13/29), European justice ministers held detailed discussions on the reform proposals, including the right to be forgotten, fines for organisations which mishandle personal data and the costs and benefits of the new rules for businesses. 
26. oktoobril 2012 (SPEECH/12/764) ja 18. jaanuaril 2013 (SPEECH/13/29) arutasid Euroopa justiitsministrid põhjalikult reformiettepanekuid, sealhulgas õigust olla unustatud, trahve organisatsioonidele, kes kuritarvitavad isikuandmeid, ning kasu ja kahju, mida uutest eeskirjadest saaksid ettevõtted.
26. Rights and obligations of the parties on X-Road 
26. Osaliste õigused ja kohustused X-teel
On the 26th September 2013, the General Court of the European Union delivered a ruling finding that the Commission failed to act on a GMO cultivation request which had been submitted twelve years ago in 2001. 
26. septembril 2013 kuulutas Euroopa Liidu Üldkohus välja otsuse, milles leiti, et komisjon ei suutnud võtta meetmeid GMOde viljelemise taotluse suhtes, mis esitati kaksteist aastat tagasi, st 2001. aastal.