natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of the obligor, the meeting shall decide whether the defence of the claims is possible. 
Võlgniku puudumisel otsustab koosolek, kas nõuete kaitsmine on võimalik.
Organisation of accounting of debtor 
Võlgniku raamatupidamise korraldamine
Explanations of third person who has obligations to debtor 
Võlgniku suhtes kohustatud kolmanda isiku selgitused
Subsequent extension of proceedings to claims arising from personal injury at request of obligor 
Võlgniku taotlusel menetluse tagantjärele laiendamine isikukahjudele
Upon seizure of the claim for payment of the debtor also includes the claim of the third person against a third person who has obligations to the debtor. 
Võlgniku tasunõude arestimine hõlmab ka kolmanda isiku nõude võlgniku suhtes kohustatud kolmanda isiku vastu.
Imposition of fine, compelled attendance or arrest on debtor 
Võlgniku trahvimine, sundtoomine ja arest
Seizure of things in possession of debtor 
Võlgniku valduses olevate asjade arestimine
Cash, valuables or securities in the form of documents shall not be left in the possession of a debtor. 
Võlgniku valdusse ei jäeta sularaha, väärisesemeid ega dokumendi kujul olevaid väärtpabereid.
Debtor's oath 
Võlgniku vanne
Recovery of assets of debtor in enforcement proceedings 
Võlgniku vara tagasivõitmine täitemenetluses
Notations concerning prohibition on the property of the debtor remain in force. 
Võlgniku varale seatud keelumärked jäävad püsima.
The limitation period for an action against the debtor for the acceptance of a claim is three years as of the meeting for the defence of claims at which the debtor filed the objection to the claim. 
Võlgniku vastu nõude tunnustamiseks esitatud nõude aegumistähtaeg on kolm aastat arvates nõuete kaitsmise koosolekust, kus võlgnik nõudele vastuväite esitas.
The debtor's answers are recorded in the enforcement file. 
Võlgniku vastused märgitakse täitetoimikusse.
An objection filed by the debtor shall not hinder acceptance of the claim or the right of security securing the claim but in such case the ruling stating the accepted claims does not have the effect of an execution document, within the meaning of § 168, with regard to the claim against which the debtor filed the objection. 
Võlgniku vastuväide ei takista nõude või nõuet tagava pandiõiguse tunnustamist, kuid sel juhul ei ole määrus, millest nähtuvad tunnustatud nõuded, täitedokument käesoleva seaduse § 168 tähenduses nõude osas, millele võlgnik vastuväite esitas.
Objections of debtor 
Võlgniku vastuväide
Objections of debtor in actions 
Võlgniku vastuväited hagimenetluses
Defences of obligor against claim of new obligee and set-off against assigned claim 
Võlgniku vastuväited uue võlausaldaja nõudele ja tasaarvestus loovutatud nõudega
At the request of a debtor or a claimant, a bailiff shall submit documentary evidence on the enforcement costs. 
Võlgniku või sissenõudja nõudel peab kohtutäitur esitama täitekulude kohta dokumentaalseid tõendeid.
The addressee is the debtor and the administrative authority applying the coercive measure is the claimant. 
Võlgnikuks on adressaat ja sissenõudjaks sunnivahendit rakendanud haldusorgan.
The debtor has the right to participate in the proceedings together with the trustee. 
Võlgnikul on õigus koos halduriga protsessis osaleda.
The debtor shall have the right to collect the specified price difference from the initial purchaser. 
Võlgnikul on õigus nimetatud hinna vahe esialgselt ostjalt sisse nõuda.
A debtor has the right to demand repayment of the enforcement costs paid from a claimant, if an enforcement instrument which is the basis for the compulsory enforcement is revoked. 
Võlgnikul on õigus sissenõudjalt nõuda tasutud täitekulude tagastamist, kui sundtäitmise aluseks olev täitedokument on tühistatud.
A debtor has the right to examine the trustee's file and the court file of the bankruptcy matter. 
Võlgnikul on õigus tutvuda halduri toimikuga ja pankrotiasja kohtutoimikuga.
The debtor has the right to prevent compulsory enforcement by providing a security in the amount in which the petitioner is entitled to request compulsory enforcement of the judgment. 
Võlgnikul on õigus vältida sundtäitmist tagatise andmisega selle summa suuruses, mille tõttu võib avaldaja taotleda otsuse sundtäitmist.
A bailiff shall forward the instrument of seizure to a debtor immediately after receiving information from the credit institution concerning establishment of electronic seizure. 
Võlgnikule edastab kohtutäitur arestimisakti viivitamata pärast elektroonilise aresti seadmise kohta info saamist krediidiasutuselt.
The bailiff shall forward the instrument of seizure to a debtor immediately after he or she becomes aware of full or partial enforcement of the instrument of seizure. 
Võlgnikule edastab kohtutäitur arestimisakti viivitamata pärast seda, kui talle on teatavaks saanud arestimisakti osaline või täielik täitmine.
The notice sent to the obligor shall describe the possibility to make the payment by instalments, set out the amounts of the instalments and the due dates for payment. 
Võlgnikule saadetavas teates kirjeldatakse ositi maksmise võimalust ning märgitakse osamaksete suurus ja maksetähtpäevad.
An explanation is provided to the debtor that an appeal against the ruling may be filed only in the cases specified in subsection 4891 (2) of this Code. 
Võlgnikule selgitatakse, et määruskaebuse esitamine on võimalik üksnes käesoleva seadustiku § 4891 lõikes 2 nimetatud juhtudel.
Consequences of failure to notify debtor of compulsory execution 
Võlgnikule sundtäitmisest teatamata jätmise tagajärjed
Assets to be returned to debtor 
Võlgnikule tagastatav vara
Compensation for damage caused to debtor 
Võlgnikule tekitatud kahju hüvitamine
The bailiff shall deliver the instrument of seizure to the debtor immediately after the delivery of the instrument to the third person who has obligations to a debtor. 
Võlgnikule toimetab kohtutäitur arestimisakti kätte viivitamata pärast akti kättetoimetamist võlgniku suhtes kohustatud kolmandale isikule.
A person who provides surety or in any other manner secures the obligations of the debtor in an export transaction being guaranteed may also be deemed to be a debtor. 
Võlgnikuna on käsitatav ka isik, kes käendab või muul viisil tagab võlgniku kohustusi tagatavas eksporditehingus.
Download the authorization form here. 
Volikirja blanketi leiab siit.
The authorisation document need not be added if an authorisation document filed with the Patent Office earlier for the performance of the act is valid. 
Volikirja ei ole vaja lisada, kui Patendiametile selle toimingu sooritamiseks varem esitatud volikiri kehtib.
The authorisation document need not be appended if an authorisation document filed with the Patent Office earlier for the performance of the act is valid. 
Volikirja ei ole vaja lisada, kui selle toimingu sooritamiseks Patendiametile varem esitatud volikiri kehtib.
The term for submission of the authorisation document cannot be extended. 
Volikirja esitamise tähtaega ei saa pikendada.
You may also send us your authorization by email or by post. 
Volikirja saab edastada ka e-posti või posti teel.
In the case of the obligation to return a power of attorney, the right to refuse performance of an obligation specified in § 110 of the Law of Obligations Act shall not be exercised. 
Volikirja tagastamise kohustuse puhul ei või kasutada võlaõigusseaduse §-s 110 nimetatud kohustuse täitmisest keeldumise õigust.
While addressing the ambassadors who had gathered for the presentation of credentials ceremony, President Vladimir Putin confirmed Russia's readiness to promote good neighbourly relations with Estonia and a dialogue based on mutual respect. 
Volikirjade üleandmise tseremooniale kogunenud suursaadikute poole pöördudes kinnitas Venemaa president Vladimir Putin valmisolekut edendada Eestiga heanaaberlikke suhteid ja vastastikul austusel põhinevat dialoogi.
An authorisation document shall be signed by the persons provided for in subsection 18 (6) of this Act or by a person authorised by the general meeting. 
Volikirjale kirjutavad alla käesoleva seaduse § 18 lõikes 6 sätestatud isikud või teeb seda üldkoosoleku poolt volitatud isik.
Decisions on alteration of administrative-territorial organisation of rural municipalities and cities initiated by the council 
Volikogu algatatud valdade ja linnade haldusterritoriaalse korralduse muutmise otsustamine
Application for the alteration of administrative-territorial organisation of rural municipalities and cities initiated by the council 
Volikogu algatatud valdade ja linnade haldusterritoriaalse korralduse muutmise taotlemine
The council shall provide an opinion primarily on whether the grant of authorisation is in accordance with the public interest and does not prevent the local government to perform the functions assigned thereto by law. 
Volikogu annab arvamuse eelkõige selle kohta, kas loa andmine on kooskõlas avaliku huviga ega takista kohalikul omavalitsusüksusel täita talle seadusega antud ülesandeid.
Alternate council member 
Volikogu asendusliige
Registration of alternate council members 
Volikogu asendusliikmete registreerimine
The council of the Commune was not entitled to take decision on the building as it did not belong to the Commune, as ownerless structure should have belonged to the state. 
Volikogu ei oleks saanudki selle hoone kohta otsust teha, kuna see ei kuulunud vallale, peremehetu varana pidanuks ta kuuluma riigile.
Chairman of council 
Volikogu esimees
The election of the chairman of the municipal council shall be organised by the rural municipality or city election committee and the election results shall be established by a resolution of the election committee. 
Volikogu esimehe valimised korraldab valla või linna valimiskomisjon ning valimistulemused tehakse kindlaks valimiskomisjoni otsusega.
If the chairman of a council, the deputy chairman of a council, the chairman of a council committee, the deputy chairman of a council committee, a member of the revision committee, a rural municipality or city mayor or a member of the government resigns, he or she shall submit an application to the rural municipality or city secretary. 
Volikogu esimehe, volikogu aseesimehe, volikogu komisjoni esimehe, volikogu komisjoni aseesimehe, revisjonikomisjoni liikme, vallavanema või linnapea või valitsuse liikme tagasiastumise korral esitab ta avalduse valla- või linnasekretärile.
In the event of an expression of no confidence in the chairman of a council, the duties of the chairman of the council shall be performed by one deputy chairman of the council appointed by the council, or in the absence thereof, the eldest member of the council, until the election of a new chairman. 
Volikogu esimehele umbusalduse avaldamise korral täidab volikogu esimehe ülesandeid kuni uue esimehe valimiseni volikogu määratud üks volikogu aseesimeestest või tema puudumisel volikogu vanim liige.
The first council session is convened by the chairman of the rural municipality or city election committee not later than on the seventh day after the declaration of the election results. 
Volikogu esimese istungi kutsub kokku valla või linna valimiskomisjoni esimees hiljemalt seitsmendal päeval pärast valimistulemuste väljakuulutamist.
Compliance with the requirements prescribed in subsection (3) of this section is not necessary upon the sending of invitations to the first council session and to a council session to be convened pursuant to subsection 52 (2) of this Act. 
Volikogu esimese istungi ning käesoleva seaduse § 52 2. lõike alusel kokkukutsutava istungi kutse saatmisel ei ole vaja järgida käesoleva paragrahvi 3. lõikes ettenähtud nõudeid.
Council and government committees conduct work in meetings. 
Volikogu ja valitsuse komisjoni töö vorm on koosolek.
Council and government legislation 
Volikogu ja valitsuse õigusaktid
The council shall approve the plan within 30 days after the receipt of the draft plan. 
Volikogu kinnitab kava 30 päeva jooksul kava projekti saamisest arvates.
The council shall approve the annual report by a resolution not later than by 30 June. 
Volikogu kinnitab majandusaasta aruande hiljemalt 30. juuniks otsusega.
Convention of council sessions 
Volikogu kokkukutsumine
Premature termination of authorities of council members upon violation of procedure for eliminating risk of difficult financial situation 
Volikogu koosseisu volituste ennetähtaegne lõppemine raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse rikkumise korral
The council shall consider the opinion of the revision committee performing the functions of an audit committee and approve the internal auditor's action plan no later than by the date of passage of a rural municipality or city budget. 
Volikogu kuulab ära auditikomitee ülesandeid täitva revisjonikomisjoni seisukoha ja kinnitab siseaudiitori tegevusplaani hiljemalt valla- või linnaeelarve vastuvõtmise kuupäevaks.
An official of the same rural municipality or city or an employee of an authority may not be a member of the local government council. 
Volikogu liige ei tohi olla sama valla või linna ametnik või ametiasutuse töötaja.
Council member 
Volikogu liige
Travel expenses of council members shall be compensated pursuant to the conditions and the procedure provided for in the Public Service Act. 
Volikogu liikme lähetuskulud hüvitatakse avaliku teenistuse seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
Right of council members to obtain information 
Volikogu liikme õigus saada teavet
Premature termination of authority of council member 
Volikogu liikme volituste ennetähtaegne lõppemine
The suspension of the authority of the member of the local government council and the designation of an alternate council member shall be formulated as a single resolution. 
Volikogu liikme volituste peatumine ja asendusliikme määramine vormistatakse ühe otsusega.
Suspension of authority of council member 
Volikogu liikme volituste peatumine
Restoration of authority of council member 
Volikogu liikme volituste taastumine
The number of council members shall be determined on the basis of the information held in the population register, according to the number of residents in the rural municipality or city as at 1 June of the election year as follows: 
Volikogu liikmete arv määratakse rahvastikuregistri andmete põhjal, lähtudes valla- või linnaelanike arvust valimisaasta 1. juuni seisuga järgmiselt:
The number of members of a council shall be odd. 
Volikogu liikmete arv peab olema paaritu arv.
Determination of number of members of council 
Volikogu liikmete arvu määramine
Registration of members of council and commencement of their authority 
Volikogu liikmete registreerimine ja nende volituste algamine
Council regulations shall be published in the Riigi Teataja and these shall enter into force on the third day after publication, unless a later date is provided by the regulation. 
Volikogu määrus avaldatakse Riigi Teatajas ja jõustub kolmandal päeval pärast avaldamist, kui määruses ei ole sätestatud hilisemat tähtpäeva.
Formation of council 
Volikogu moodustamine
The council shall also appoint up to four alternate members who, during the term of authority of the committee and in the order specified by the council, shall replace the members of the committee whose authority is suspended or terminates. 
Volikogu nimetab ka kuni neli asendusliiget, kes komisjoni volituste ajal volikogu määratud järjekorras asuvad nende komisjoniliikmete asemele, kelle volitused on peatunud või lõppenud.
The council shall also, on the proposal of the rural municipality or city secretary, appoint up to two alternate members who, during the term of the committee and in the order specified by the council, shall replace committee members whose authority is suspended or terminates. 
Volikogu nimetab valla- või linnasekretäri ettepanekul ka kuni kaks asendusliiget, kes komisjoni volituste ajal volikogu määratud järjekorras asuvad nende komisjoniliikmete asemele, kelle volitused on peatunud või lõppenud.
Requirements for council legislation and entry into force thereof 
Volikogu õigusaktidele esitatavad nõuded ja õigusaktide jõustumine
Competence of council 
Volikogu pädevus
The chairman of the council or the deputy chairman of the council working in remunerative positions shall neither be paid such additional remuneration, compensation or benefit nor any advantages shall be applied in respect to such persons, which have not been decided by the council. 
Volikogu palgalisele esimehele või palgalisele aseesimehele ei või maksta sellist lisatasu, hüvitist või toetust ega tema suhtes rakendada selliseid soodustusi, mida volikogu ei ole otsustanud.
Upon assessment of a proposal made by the council, the opinion of the rural municipality or city government shall be heard. 
Volikogu poolt tehtava ettepaneku läbivaatamisel kuulatakse ära valla- või linnavalitsuse arvamus.
Social guarantees for persons elected or appointed by council 
Volikogu poolt valitud ja ametisse nimetatud isikute sotsiaalsed garantiid
The reason for the insufficient work of the audit committee of the council is primarily the fact that the members of the council do not have the required competence or experience for effective auditing and democratic principles of election have been disregarded upon formation of the committee. 
Volikogu revisjonikomisjoni ebapiisava töö põhjuseks on eelkõige see, et volikogu liikmetel puudub efektiivseks kontrollimiseks vajalik kompetentsus ja kogemus ning komisjoni moodustamisel on eiratud demokraatlikke valitsemispõhimõtteid.
A seat on a local council has become more desirable than it was before. 
Volikogu saadiku koht on muutunud varasemast ihaldusväärsemaks.
Supplementary council elections shall be held on a Sunday. 
Volikogu täiendavate valimiste päev on pühapäev.
Inability of council to act 
Volikogu tegutsemisvõimetus
The council elects the members for the municipal board whose duty is to prepare council decisions and implement them. 
Volikogu valib vallavalitsuse liikmed, kelle ülesanne on ette valmistada volikogu otsused ja need ellu viia.
Council elections shall be held on the third Sunday in October in an election year. 
Volikogu valimispäev on valimisaasta oktoobrikuu kolmas pühapäev.
The results of council elections shall be verified after the results of the repeat vote become clear. 
Volikogu valimiste tulemus tehakse kindlaks pärast kordushääletamise tulemuste selgumist.
The Council is elected in municipal elections that take place every four years. 
Volikogu valitakse neljaks aastaks kohalike omavalitsuste valimistel.
Councils shall be elected for a term of four years. 
Volikogu valitakse neljaks aastaks.
The council may extend the term for providing an opinion once by up to 30 days, notifying both the county governor and the applicant thereof. 
Volikogu võib arvamuse andmise tähtaega üks kord kuni 30 päeva võrra pikendada, teavitades sellest nii maavanemat kui ka taotlejat.
The council may remove the representative or his or her substitute, regardless of the reason, and appoint a new representative or substitute. 
Volikogu võib esindaja või tema asendaja, sõltumata põhjusest, tagasi kutsuda ning nimetada uue esindaja või asendaja.
The specific procedure for the implementation of rules of legislative drafting may be established by the council. 
Volikogu võib kehtestada täpsema korra normitehniliste nõuete rakendamiseks.
A council may declare a session to be closed in the part of the discussion of an issue if at least twice as many members of the council vote in favour of such proposal as against it, or if the disclosure of data pertaining to the issue under discussion is prohibited or restricted by law. 
Volikogu võib kuulutada istungi küsimuse arutelu osas kinniseks, kui selle poolt hääletab vähemalt kaks korda enam volikogu liikmeid kui vastu või kui küsimust puudutavate andmete avalikustamine on seadusega keelatud või piiratud.
The council may decide on the grant of a loan separately for each individual case or establish a limit for the total amount of granted loans for the rural municipality or city government for the budgetary year. 
Volikogu võib otsustada laenu andmise iga üksikjuhtumi puhul eraldi või kehtestada valla- või linnavalitsusele eelarveaastaks piirmäära, milleni võib antavate laenude kogusumma ulatuda.
The council may decide on the taking of a loan separately for each individual case or establish a limit for the total amount of loans to be taken for the rural municipality or city government for the budgetary year. 
Volikogu võib otsustada laenu võtmise iga üksikjuhtumi puhul eraldi või kehtestada valla- või linnavalitsusele eelarveaastaks piirmäära, milleni võib võetavate laenude kogusumma ulatuda.
The municipal council may assign the preparation of issues to be discussed in the municipal council to the municipal administration. 
Volikogu võib valitsusele anda ettevalmistamiseks volikogus arutusele tulevaid küsimusi.
Members for the Councils are elected every four years in a municipal election (kunnallisvaalit). 
Volikogude liikmed valitakse kohalike omavalitsuste valimistel (kunnallisvaalit) iga nelja aasta tagant.
Termination of authority of councils 
Volikogude volituste lõppemine
The commissioner assisted the plaintiff in filing actions in the court of first instance as well as in court of appeal. 
Volinik aitas avaldajal nii esimeses kui ka teises astmes hagisid esitada.
The commissioner observes the implementation of the Equal Treatment Act and councils persons who suspect they have been discriminated against. 
Volinik jälgib VõrdKS-i täitmist ja nõustab isikuid, kes kahtlustavad, et neid on diskrimineeritud.
The commissioner found in her opinion that unequal treatment was founded. 
Volinik leidis arvamuses, et ebavõrdne kohtlemine leidis kinnitust.
Last year the commissioner found that one of them could be a case of discrimination based on sexual orientation, and in four instances she was unable to give assessment due to lack of jurisdiction (as a comparison, in 2010 no cases of discrimination were identified and in two instances assessment couldn’t be given due to lack of jurisdiction). 
Volinik leidis möödunud aastal neist ühe puhul, et tegemist võis olla diskrimineerimisega seksuaalse sättumuse alusel ning neljal korral ei saanud hinnangut anda pädevuse puudumise tõttu (võrdluseks ei leitud 2010.
The commissioner found that the respondent had not breached the principle of equal treatment in the hiring process, the same conclusion was also reached by the county court. 
Volinik leidis, et vastustaja ei olnud töölevõtmise protsessis rikkunud võrdse kohtlemise põhimõtet, samale järeldusele jõudis ka maakohus.
The commissioner has been able to make use of foreign funds (the aforementioned Norwegian support), but as mentioned in the previous human rights report, this is a programme-based foreign funding, which limits its uses quite considerably. 
Volinik on saanud kasutusele võtta välisvahendeid (eelpoolmainitud Norra toetust), kuid nagu eelmisel aastal ilmunud inimõiguste aruandes välja toodi, on tegemist programmipõhise välisrahastusega, mis piirab märkimisväärselt selle kasutamise võimalusi.
The representative had to admit that according to the Gender Equality Act, this is not discrimination. 
Volinik pidi tunnistama, et soolise võrdõiguslikkuse seaduse kohaselt see ei ole diskrimineerimine.
The commissioner receives additional resources from the Norwegian gender equality programme and through its Estonian co-financing, but firstly, it is a programme-based foreign financing, which significantly decreases ways it can be used, and secondly, the funds have been allocated to facilitate just one area of the commissioner’s work (gender equality) and the other areas receive no additional funds. 
Volinik saab lisaressursse Norra soolise võrdõiguslikkuse programmi ja selle Eestipoolse kaasfinantseerimise kaudu, kuid esiteks on tegemist programmipõhise välisrahastusega, mis märkimisväärselt piirab selle kasutuse võimalusi, ning teiseks on vahendid ette nähtud ainult ühe voliniku tegevusvaldkonna (soolise võrdõiguslikkuse) edendamiseks ja muud valdkonnad ressursse juurde ei saa.