natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to look at alternative ways of providing housing to those who can not afford to live in a house. 
Me peame otsima alternatiivseid teid, et anda ulualust neile, kes ei saa endale lubada majas elamist.
We must stay the course of reform and avoid any loss of momentum, which could undermine the turnaround in confidence that is underway, delaying the needed upswing in growth and job creation." 
Me peame püsima reformikursil ning mitte laskma võimalusel käest, sest see võib õõnestada taastuvat usaldust ning pidurdada majanduskasvu ja töökohtade loomist.”
We need to make rail travel more attractive, and this study has shown us very clearly where action is needed. 
Me peame raudteetranspordi atraktiivsemaks muutma ning see uuring näitas meile väga selgelt, millistes valdkondades on vaja meetmeid võtta.
We need to do more to ensure that young people especially are equipped with the digital skills they need for their future. 
Me peame rohkem pingutama ning tagama, et eelkõige noored omandaksid digioskused, mida nad tulevikus vajavad.
We have to use it as a tool whose aim is the spiritual world. 
Me peame seda kasutama vahendina vaimsesse maailma jõudmiseks.
We must make use of this pause to consolidate and complement the unprecedented measures we have taken during the crisis, simplify them and make them more socially legitimate. 
Me peame seda pausi ära kasutama, et konsolideerida ja täiendada kriisi jooksul võetud seninägematuid meetmeid, neid lihtsustada ja muuta need sotsiaalselt legitiimsemaks.
We have to tackle them together. 
Me peame seda tegema ühiselt.
We must stay ever vigilant to ensure that good policy, well implemented, means excellent environmental results both on land and at sea. 
Me peame seisma selle eest, et targa poliitika nõuetekohase rakendamisega saavutada häid keskkonnaalaseid tulemusi nii maal kui ka merel.
We must deliver in applying the principle of subsidiarity. 
Me peame subsidiaarsuse põhimõtet täie tõsidusega rakendama.
We need to boost the competitiveness of the European aviation sector and create more jobs in the airlines and at airports". 
Me peame suurendama Euroopa lennundussektori konkurentsivõimet ja looma seal rohkem töökohti.”
We need to guarantee effective democratic oversight and reassure citizens that this project is their project – not just a project of the political and economic elites. 
Me peame tagama tulemusliku demokraatliku järelevalve ja veenma kodanikke, et see projekt on nende projekt – mitte üksnes poliitilise ja majandusliku eliidi oma.
We need to ensure that all regions across Europe do indeed 'grow together' and that carefully planned and inclusive strategies paving the way to future competitiveness are the starting point." 
Me peame tagama, et kõik Euroopa piirkonnad kasvaksid tõepoolest üheskoos ja et see kasv põhineks hoolikalt kavandatud ja kaasavatel strateegiatel, mis sillutatavad teed konkurentsivõime suurenemisele tulevikus.”
I want to see zero tolerance for rogue traders so consumers know exactly what they are buying and are not getting ripped off. 
Me peame täielikult keelama müügipettused, et tarbijad teaksid täpselt, mida nad ostavad ja et neid ei alt ei veetaks.
We need to bring down the barriers if we want the single market to work for our citizens and businesses. 
Me peame takistused kõrvaldama, kui tahame, et ühtne turg toimiks meie kodanike ja ettevõtjate huvides.
We must address all these concerns, knowing that lasting solutions require political will from the countries involved. 
Me peame tegelema kõikide nende küsimustega, teades, et kestvad lahendused nõuavad asjasse puutuvate riikide poliitilist tahet.
In view of the protracted recession, we must do whatever it takes to overcome the unemployment crisis in Europe. 
Me peame tegema kõik selleks, et pikaleveninud majanduslanguse tagajärjel Euroopat raputavast tööhõivekriisist üle saada.
We must work on a moderation budget. 
Me peame tegema tööd mõõduka eelarve nimel.
We need to act urgently, in line with previous European Council conclusions, and give a political push at the highest level. 
Me peame tegutsema kohe, kooskõlas eelmise Euroopa Ülemkogu järeldustega ning andma poliitilise tõuke kõige kõrgemal tasandil.
And we need to do so in partnership with international organisations, third countries, civil society organisations, the private sector and all other relevant actors within the EU and abroad. 
Me peame tegutsema koostöös rahvusvaheliste organisatsioonide, muude riikide, kodanikuorganisatsioonide, erasektori ja kõigi teiste jõududega nii ELis kui ka väljaspool seda.
We must review the Ttroika and make it more democratic, more parliamentary and more political. 
Me peame troika tegevuspõhimõtted läbi vaatama ning selle demokraatlikumaks, parlamentaarsemaks ja poliitilisemaks muutma.
We need to "connect to compete" and to do more to create a true European transport area with European rules. 
Me peame ühenduma, et suudaksime konkureerida ja pingutama rohkem selle nimel, et luua Euroopa eeskirjade kohaselt toimiv tõeline Euroopa transpordipiirkond.
We must generally strengthen the governance of the Single Market and open new areas of growth - the Commission is working on these issues and we will be able to discuss them at one of our coming meetings. 
Me peame üldiselt tugevdama ühtse turu juhtimist ja looma uusi kasvuvõimalusi – komisjon tegeleb nende küsimustega ning me saame neid arutada mõnel eelseisval kohtumisel.
We need to break the taboos associated with computer science and IT –especially when it comes to getting parents and teachers involved. 
Me peame vähendama arvutite ja IT-maailmaga seotud stereotüüpe, seda eriti lapsevanemate ja õpetajate kaasamise osas.
We must do more for small businesspeople, especially by resolutely eliminating bureaucratic over-regulation. 
Me peame väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid rohkem toetama, seda eelkõige bürokraatliku liigse reguleerimise otsustava kaotamise kaudu.
We must do better with less. 
Me peame väiksemate vahenditega paremini tegutsema.
We must implement our agenda on competitiveness and on growth. 
Me peame viima ellu oma konkurentsivõime ja majanduskasvu tegevuskava.
We need to define our climate and energy policy framework for 2030 as soon as possible to ensure proper investment that will give us sustainable growth, affordable competitive energy prices and greater energy security. 
Me peame võimalikult kiiresti välja töötama kliima- ja energiapoliitika 2030. aasta raamistiku, mis aitab teha nõuetekohased investeeringud selleks, et tagada jätkusuutlik majanduskasv, taskukohased ja konkurentsivõimelised energiahinnad ning suurem energiajulgeolek.
We have to fight against money laundering and we will do it. 
Me peame võitlema rahapesu vastu ja seda me ka teeme.
We have to fight social dumping and we will do it. 
Me peame võitlema sotsiaalse dumpingu vastu ja seda me ka teeme.
We must also take into account in our approach the long term challenge of an ageing society and the need to equip Europeans with the global skills that will be critical for the development of businesses and hence for job creation and our future prosperity. 
Me peame võtma oma lähenemisviisis arvesse pikaajalist vananeva elanikkonna probleemi ja vajadust anda eurooplastele globaalsed oskused, mis on hädavajalikud äritegevuse arendamiseks ja seega töökohtade loomiseks ning meie heaolu tagamiseks tulevikus.
We need to listen to our young people. 
Me peame võtma oma noori kuulda.
We must take risks in order to make Europe more competitive. 
Me peame võtma riske, et muuta Euroopa konkurentsivõimelisemaks.
We also had a substantial discussion on the deteriorating situation in Syria, a situation by which we are appalled. 
Me pidasime ka olulise arutelu üha halveneva olukorra üle Süürias, mis meid kohutab.
We held over 50 Citizens' Dialogues in every EU Member State and found that citizens have a real thirst for discussing European issues face-to-face with politicians. 
Me pidasime kodanikega kõigis ELi liikmesriikides kokku rohkem kui 50 dialoogi ja leidsime, et kodanikel on suur soov arutada Euroopa küsimusi poliitikutega näost näkku.
We will work hard not to disappoint your expectations." 
Me pingutame kõvasti, et täita teie ootused.“
We will work hard on this. 
Me pingutame selle nimel edasi.
There has been no reason to question this decision. 
Me pole pidanud oma otsuse arukuses kahtlema.
We are for solid investment, targeted investment for growth. 
Me pooldame jõulisi investeeringuid majanduskasvu toetamiseks.
We are inviting all EU Member States to equip EU consumers with the tools to enforce their rights and obtain compensation for the harm caused by violations of EU law. 
Me pöördume kõikide ELi liikmesriikide poole, et nad annaksid tarbijate käsutusse vahendid, millega kaitsta oma õigusi ja saada hüvitist ELi õiguse rikkumistest tekkinud kahju eest.
We look to expand with a growing range of courses from the launch partners, and we will welcome new partners from across the world who share our vision and practice of flexible, responsive higher education.” 
Me püüame suurendada ettevõtmise algpartnerite pakutavate kursuste valikut ning ootame kogu maailmast uusi partnereid, kes jagavad meie arusaama paindlikust ja vajadustele vastavast kõrgharidusest ning soovivad sellist haridust pakkuda.”
Every day, we are exposed to mixtures of chemical substances, and these combinations may affect us in ways that the individual substances do not. 
Me puutume iga päev kokku keemiliste ainete segudega ning need võivad mõjuda meile teisiti kui üksikud ained.
We talk for a while. 
Me räägime natuke.
We implement appropriate organizational, technical and physical safeguards to protect Your Personal Data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access and against all unlawful forms of processing. 
Me rakendame Teie isikuandmete kaitsmiseks juhusliku või õigusvastase hävitamise või juhusliku kadumise, muutmise, loata avaldamise või juurdepääsu ja igasuguse õigusvastase töötlemise eest asjakohaseid korralduslikke, tehnilisi ja füüsilisi kaitsemehhanisme.
We enrich public debate, create valuable knowledge and effective solutions for policymakers, the third sector and other interested people. 
Me rikastame avalikku arutelu, loome väärtuslikke teadmisi ning mõjusaid lahendusi poliitikakujundajatele, vabakonnale ja teistele ärksatele inimestele.
We will stress that the full implementation of the 2010 reforms is a critical element for boosting the legitimacy, credibility and effectiveness of the IMF. 
Me rõhutame, et 2010. aastal kehtestatud reformide täielik rakendamine on määrava tähtsusega element IMFi õiguspärasuse, usaldusväärsuse ja tõhususe suurendamiseks.
We will emphasise how we have been determined in delivering a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries; supporting growth through structural reform and differentiated and growth-friendly fiscal consolidation within the European Semester; strengthening euro area financial firewalls; funding and recapitalising banks; and strengthening economic governance in the euro area. 
Me rõhutame, kuidas me tegutseme otsusekindlalt võlakriisile ühtselt reageerides: tegeledes haavatavate riikide ees seisvate probleemidega; toetades majanduskasvu struktuurireformi ning Euroopa poolaasta raames toimuva diferentseeritud ja majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimise kaudu; tugevdades euroala finantstulemüüre; rahastades ja rekapitaliseerides panku; ning tugevdades majandusjuhtimist euroalal.
We stressed the need for Assad to leave office, and for a real political process to take place. 
Me rõhutasime vajadust, et Bashar al-Assad lahkuks ametist ning aset leiaks tõeline poliitiline protsess.
We stressed the need for a political transition towards a future without President Assad and his illegitimate regime. 
Me rõhutasime, et vajalik on poliitiline üleminek, mis tagab tuleviku ilma president Assadi ja tema ebaseadusliku režiimita.
We can achieve what they have always managed to achieve. 
Me saame hakkama sellega, mida nemad on alati teinud.
We can only keep Europe safe, if we act together, in the spirit of solidarity and responsibility. 
Me saame hoida Euroopa ohutuna vaid siis, kui tegutseme koos solidaarsuse ja vastutuse vaimus.
We can and must drive innovation through support for entrepreneurial, collaborative and multi-disciplinary education." 
Me saame ja peame edendama innovatsiooni, toetades multidistsiplinaarset koostööpõhilist ettevõtlusharidust."
We can and must respond to the challenges our countries and citizens face, especially in these difficult economic times. 
Me saame ja peame leidma lahendused probleemidele, millega meie riigid ja kodanikud kokku puutuvad, eriti praegusel majanduslikult raskel ajal.
We can show them that their needs are essentially ours.” 
Me saame neile näidata, et nende vajadused on oma olemuselt meie omad.”
We will do it. 
Me saame sellega hakkama.
We will be meeting again in June within the European Council to take important decisions and I do not exclude convening an informal Leaders’ dinner at an earlier date for an open exchange of views on how best to prepare matters for June. 
Me saame taas kord kokku juunis Euroopa Ülemkogul, et võtta vastu olulisi otsuseid, ning ma ei välista enne seda juhtide mitteametliku õhtusöögi korraldamist, kus saaks vahetada avameelselt arvamusi, kuidas kõige paremini teemasid juuni kohtumiseks ette valmistada.
We can, and should, find ways to cater to the UK's specificity, inasmuch as this does not threaten the Union's overall coherence. 
Me saame Ühendkuningriigi eripära arvesse võtta ja peaksime seda tegema eeldusel, et see ei ohusta liidu üldist sidusust.
We achieved this in the space of just a few months. 
Me saavutasime selle vaid mõne kuuga.
We only store Your Personal Data as long as necessary for the purposes of the Personal Data collected and as long as required by law. 
Me säilitame Teie isikuandmeid üksnes niikaua kui asjaomaste kogutud isikuandmete puhul vajalik ja niikaua kui seadusega nõutav.
We will overcome the crisis not through revolution, but through reform and evolution. 
Me seljatame kriisi mitte revolutsiooni, vaid reformi ja evolutsiooni teel.
We also want fair play. 
Me soovime mängida ausat mängu.
With this campaign we want to focus the debate on the solutions and find out what is holding us back from applying them," 
Me soovime selle kampaaniaga pidada arutelu lahenduste leidmiseks ja välja selgitada, mis takistab meil neid lahendusi rakendamast,”
We want to ensure that posted workers enjoy their full social rights across Europe. 
Me soovime tagada, et lähetatud töötajad saaksid täiel määral nautida oma sotsiaalseid õigusi kogu Euroopa piires”.
We want to rethink the industrial city and the modern man in a box. 
Me soovime ümber kujundada mõtte tööstuslinnadest ja piiratud nägemisega kaasaegsest inimesest.
We want this Europe for everybody, and not just for now but also into the future. 
Me soovime, et Euroopa on selline kõigi jaoks ja mitte ainult nüüd, vaid ka tulevikus.
We want all children to enjoy the constant protection of their rights. 
Me soovime, et kõigi laste õigused oleks alati kaitstud.
We want this to happen to the industrial city and we want this to happen for the modern man. 
Me soovime, et see juhtuks ka tööstuslinnadega, ja me soovime, et see juhtuks kaasaja inimesega.
We communicate, not because we like to communicate, nor to get satisfaction, but in order not to feel so terrified. 
Me suhtleme mitte sellepärast, et see meile meeldib ega ka sellepärast, et saada suhtlemisest rahuldust, vaid selleks, et meil poleks nii hirmus.
We can and must all work towards the greater good of our Union. 
Me suudame ja me kõik peame töötama meie liidu hüvangu nimel.
We can shape change. 
Me suudame muutust vormida.
And we can do it, we just have to take the lead; not only in preservation, but above all in innovation. 
Me suudame seda, peame vaid võtma juhtrolli; ning seda mitte üksnes seoses olemasoleva säilitamisega, vaid eelkõige seoses innovatsiooniga.
We are committed to ending the damaging culture of late payment in Europe, which has long been an issue of concern in the business world. 
Me tahame Euroopas lõpetada sellise kahjustava maksetega hilinemise harjumuse, mis on ärimaailmale juba pikka aega muret teinud.
We want to keep delivering on citizens' rights and this is why we are dedicating a full year to those at the heart of the European project – our citizens. 
Me tahame jätkata kodanike õiguste tagamist ja oleme otsustanud pühendada terve aasta neile, kes on kogu Euroopa projekti keskmes – meie kodanikele.
We also want to see a stronger defence industry in Europe, which will contribute to more innovation and competitiveness, and to more growth and employment across our Union. 
Me tahame ka Euroopas tugevamat kaitsetööstust, mis aitaks parandada innovatsiooni ja konkurentsivõimet ning majanduskasvu ja tööhõivet kogu liidus.
Our aim is to reach the broadest range of experts who will help us to deliver innovative ideas, sustainable growth and new jobs. 
Me tahame kokku koguda kõikvõimalike alade eksperdid, kes aitaksid meil välja tulla uuenduslike ideedega, kindlustada jätkusuutliku majanduskasvu ja luua uusi töökohti.
We wanted to transform the audiences into partners and spectators into participants." 
Me tahame muuta publiku partneriks ja pealtvaatajad osalejateks.”
We want strong and stable partnerships with important suppliers, but must avoid falling victim to political and commercial blackmail. 
Me tahame oluliste tarnijatega säilitada tugevaid ja stabiilseid partnerlussuhteid, kuid peame tegema kõik võimaliku poliitilise ja majandusliku šantaaži ärahoidmiseks.
We want results on the ground, so where it is clear existing proposals will not be agreed in a way that meets our objectives, we will propose alternative approaches. 
Me tahame saavutada tulemusi, seega kui on selge, et olemasolevad ettepanekud ei saa meie eesmärkidele vastavat heakskiitu, pakume me välja alternatiivsed lähenemisviisid.
We want to achieve results. 
Me tahame saavutada tulemusi.
We will want to give high priority to getting the banking union in place and work will continue on economic governance, access to finance, labour mobility and tackling youth unemployment. 
Me tahame seada tähtsale kohale pangandusliidu loomise, töö aga jätkub ka majandusjuhtimise, rahastuse kättesaadavuse, tööjõu liikuvuse ja noorte töötuse probleemi lahendamise kallal.
We want to empower Europeans to fill the jobs that will drive the next ICT revolution." 
Me tahame, et eurooplaste võimuses oleks nende töökohtade täitmine, mis käivitavad järgmise IKT-revolutsiooni.”
We want people to thrive and we want people to be safe. 
Me tahame, et inimestel läheks hästi ja et nad tunneksid end turvaliselt.
We want the security and defence policy as a whole to become more effective. 
Me tahame, et julgeoleku- ja kaitsepoliitika tervikuna muutuks tõhusamaks.
There is a certain number of things we want the Union to do for our countries and citizens and it must be able to do them. 
Me tahame, et liit teeks meie riikide ja kodanike heaks teatud konkreetseid asju ning ta peab olema selleks suuteline.
We want "children of war" to become "children of peace". 
Me tahame, et sõja lastest saaksid rahu lapsed.”
We thank all the previous and current co-operators. 
Me täname kõiki endisi ja praeguseid koostööpartnereid.
We have seen how bank crises can quickly spread across borders, sending confidence into a downward spiral throughout the euro area. 
Me teame nüüd, kui kiiresti panganduskriis võib levida üle riigipiiride, kahjustades usaldust kogu euroalal.
We know from our own experience that cyber security and privacy risks exist and, therefore, we must not dismiss our partners’ concerns. 
Me teame oma kogemusest, et riskid küberjulgeoleku ja privaatsuse osas on olemas ning võtame neid muresid tõsiselt.
We probably know more about the surface of the Moon and even Mars than we do about the deep sea floor. 
Me teame tõenäoliselt rohkem Kuu ja isegi Marsi pinnasest kui meresügavustest.
We know that cohesion comes at a price and we sometimes have to compromise to attain the greater good for all Europeans. 
Me teame, et koos olemisel on oma hind ning vahel tuleb kompromissidele lõivu maksta, et lõpuks sünniks suurem kasu kõigile eurooplastele.
We know that the real priority for stranded passengers is just to get home. 
Me teame, et lennujaamas viibima sunnitud reisijale on kõige tähtsam jõuda koju.
We are all aware how difficult treaty change has become. 
Me teame, kui keeruline on aluslepingut muuta.
We know what we want: in a world of change, for Europe to be this strong continent, a haven of freedoms, where countries can prosper, and all citizens can live fulfilling lives. 
Me teame, mida me tahame – et Euroopa oleks muutuvas maailmas see kindel paik, kus austatakse vabadusi, kus riigid saavad õitseda ning kõik kodanikud elada rahuldust pakkuvat elu.
We know what EU money is spent on - the EU accounts prepared by the Commission are reliable, as they have been since 2007. 
me teame, milleks ELi raha kasutati – komisjoni koostatud ELi raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne ja on seda olnud juba 2007. aastast alates;
We are working hard to change this. 
Me teeme aktiivselt tööd selleks, et see olukord muutuks.
We work together in climate conferences, on development aid, in crisis missions all over the world from Afghanistan to Somalia. 
Me teeme koostööd kliimakonverentsidel, arenguabi küsimustes, kriisiohjamismissioonidel kogu maailmas Afganistanist Somaaliani.
"We will continue to work with Member States to make sure these rights are effective in practice, so that all EU citizens can have a say on the issues that affect them." 
Me teeme liikmesriikidega koostööd, et tagada kodanikele võimalus oma õigusi täielikult kasutada ning avaldada oma arvamust küsimustes, mis neid mõjutavad”, ütles volinik.
We will work very closely with you, honourable members of European Parliament, to make sure that citizens are at the heart of everything we do. 
Me teeme teiega, Euroopa Parlamendi auväärsete liikmetega, tihedat koostööd tagamaks, et kodanikud on kõigi meie tegevuste keskmes.
Indeed, we have been building the much closer union that, before, was only an aspiration. 
Me tegeleme palju tihedama liidu loomisega, mis enne oli vaid püüdluseks.
We did it in the past. 
Me tegime seda varem.
We put an end to this, and with the European Union wars of that kind cannot happen again anymore. 
Me tegime sellele lõpu ning tänu Euroopa Liidule ei saa sellised sõjad enam toimuda.
We welcome also the political agreement of the Council and the European Parliament on the EU-EIB Project Bond initiative, in order to launch the pilot phase this summer as a first step. 
Me tervitame ka nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt ELi-EIP projektivõlakirjade algatuse suhtes saavutatud poliitilist kokkulepet, et käivitada esimese sammuna sel suvel selle katseetapp.
We welcome United Nations support for the principle of non-discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity, in particular the ground-breaking June 2011 resolution 17/19 of the UN Human Rights Council. 
Me tervitame ÜRO toetust põhimõttele, et kedagi ei tohi diskrimineerida soolise identiteedi ja seksuaalse sättumuse alusel, eelkõige ÜRO Inimõiguste Nõukogu 2011. aasta juunikuu murrangulist resolutsiooni 17/19.
We welcomed Croatia as a member of the European Union and Latvia as a member of the eurozone. 
Me tervitasime Horvaatiat Euroopa Liidu ja Lätit euroala liikmena.
We probably know more about the surface of the Moon and Mars than we do about the deep sea floor. 
Me tõenäoliselt teame rohkem Kuu ja Marsi pinnasest kui meresügavustest.
We have to show that the Commission can change. 
Me tõestame, et komisjonis on võimalik teha ümberkorraldusi.
We also address our "support to a future that is democratic and inclusive with full support for human rights and the rights of minorities". 
Me toetame ka „tulevikku, mis on demokraatlik ja kaasav ning kus toetatakse täielikult inimõigusi ja vähemuste õigusi”.