natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non‑standard work can be a “stepping stone” to more stable employment – but it depends on the type of work and the characteristics of workers and labour market institutions. 
Mittestandardne töö võib olla hüppelauaks stabiilsemasse tööhõivesse – kuid see sõltub töö liigist ja töötajate ning tööturu institutsioonide omadustest.
Rising non‑standard work can create job opportunities but also contributes to higher inequality 
Mittestandardse töö kasv loob uusi töövõimalusi, kuid suurendab samal ajal ka ebavõrdsust
SMEs stand to benefit most when we reduce non-tariff barriers and cut red tape. 
Mittetariifsete tõkete ja bürokraatia vähendamisest saaksid kõige enam kasu VKEd.
reducing non-tariff barriers in key industries, and 
mittetariifsete tõkete vähendamine tähtsaimates tööstusharudes ning
Mobile EU citizens not in employment (namely students, retired persons, jobseekers and inactive family members) represent only a limited share of the total number of mobile EU citizens. 
Mittetöötavad isikud (üliõpilased, pensionärid, tööotsijad ja mitteaktiivsed pereliikmed) moodustavad ainult väikese osa teises liikmesriigis elavate ELi kodanike arvust.
young people not in employment, education or training in regions of high youth unemployment. 
mittetöötavad ja mitteõppivad noored piirkondades, kus noorte tööpuudus on suur.
The average rate of young people neither in employment, education or training (NEETs) reached 22.4% in the South and periphery, against 11.4% in the North and core. 
Mittetöötavate ja mitteõppivate noorte (NEET-noored) keskmine osakaal lõunaosas ja äärealal oli tõusnud 22,4%ni, olles põhja- ja keskosas 11,4%.
Groundwork NI managed two projects focusing on contested physical areas, attempting to overcome sectarianism and segregation within local communities in Northern Ireland and the border area. 
Mittetulundusorganisatsioon Groundwork NI haldas kahte projekti, milles keskenduti vaidlusalustele füüsilistele piirkondadele, kus üritati jagu saada Põhja-Iirimaa ja selle piiriala kogukondadevahelisest sektantlusest ja segregatsioonist.
Director of non-profit orgs 
mittetulundusühenduse juht
Several subsystems are generated also when to make several interfaces to one information system (e.g. one for public and the other with an access to the data with access restriction). 
Mitu alamsüsteemi tekib aga näiteks ka siis, kui ühte infosüsteemi teha mitu liidestust (näiteks üks avalikele ja teine juurdepääsupiiranguga andmetele).
Many delegations expressed regret that the six principles outlined in March 2011, were not taken sufficiently into account in the CAP reform package presented by the Commission. 
Mitu delegatsiooni avaldasid kahetsust, et 2011. aasta märtsis välja toodud kuut põhimõtet ei võetud komisjoni esitletud ühise põllumajanduspoliitika reformipaketis piisavalt arvesse.
Several delegations shared the concerns highlighted by the Netherlands about a possible underuse of the protocol to this agreement. 
Mitu delegatsiooni jagas Madalmaade muret kõnealuse kokkuleppe protokolli võimaliku alakasutamise pärast.
Several delegations called for re-negotiation of the conditions in the protocol. 
Mitu delegatsiooni kutsus üles pidama protokolli tingimuste üle uusi läbirääkimisi.
Several delegations mentioned other provisions to explore as alternatives to CCTV, such as selectivity, monitoring at ports or observers on board 
Mitu delegatsiooni nimetas muid sisetelevisioonikaamerate alternatiividena uurimist vajavaid sätteid, näiteks selektiivsus, jälgimine sadamas või vaatlejad pardal.
Many delegations considered the improved safety net as proposed by the Commission to be sufficiently effective. 
Mitu delegatsiooni oli seisukohal, et komisjoni soovitatud parandatud kaitsevahend on piisavalt tõhus.
In particular, several delegations have underlined the significance of the proposal in the context of the UN Convention on the rights of persons with disabilities. 
Mitu delegatsiooni on eriti rõhutanud ettepaneku tähtsust ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni kontekstis.
However many delegations highlighted that these provisions should not set a precedent for the reform of the CFP. 
Mitu delegatsiooni rõhutasid, et need sätted ei tohiks luua pretsedenti ühise kalanduspoliitika reformi jaoks.
Several delegations supported the Austrian delegation's suggestions for the development of a protein supply system specific to the EU. 
Mitu delegatsiooni toetas Austria delegatsiooni soovitusi töötada välja ELi oma süsteem proteiiniga varustamiseks.
Many delegations supported the idea of alleviating administrative burdens on companies (particularly SMEs) imposed by the process of registering substances. 
Mitu delegatsiooni toetas mõtet vähendada ettevõtjate (eelkõige VKEde) halduskoormust ainete registreerimisel.
A number of delegations pointed out the need for specific financing of aquaculture activities. 
Mitu delegatsiooni tõi välja vesiviljelustegevuse eraldi rahastamise vajaduse.
The need to maintain a level playing field as regards trade standards and sustainability objectives between imports from third countries and EU products was an important point raised by several delegations. 
Mitu delegatsiooni tõstatasid olulise küsimuse vajadusest säilitada kolmandatest riikidest imporditavate kaupade ja ELi toodete vahel võrdsed tingimused kaubanduseeskirjade ja säästlikkuse eesmärkide suhtes.
Many delegations highlighted a number of key areas that could help to strengthen the Entrepreneurship 2020 action plan, including: 
Mitu delegatsiooni tõstis esile rea olulisi valdkondi, mis võiksid tegevuskava „Ettevõtlus 2020” tugevdamisele kaasa aidata, sealhulgas:
Some delegations contested that the "soft landing" was on track in a majority of Member States as announced by the Commission. 
Mitu delegatsiooni väitsid, et nn pehmeks maandumiseks ollakse enamikus liikmesriikides juba valmis, nagu teatas komisjon.
Many delegations had concerns about the current negotiations with Canada. 
Mitu delegatsiooni väljendas muret Kanadaga käimasolevate läbirääkimiste suhtes.
Several delegations expressed concern about the difficulties facing the steel sector and welcomed the Commission's intention to present by June 2013 an action plan to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe. 
Mitu delegatsiooni väljendasid muret terasesektori probleemide pärast ja tervitasid komisjoni kavatsust esitada 2013. aasta juuniks tegevuskava Euroopa terasesektori konkurentsivõime säilitamiseks ja suurendamiseks.
Some delegations expressed their agreement on the approach taken by the Commission as well as the priorities listed in the communications. 
Mitu delegatsiooni väljendasid oma nõusolekut komisjoni lähenemise ja teatistes loetletud prioriteetidega.
Several delegations, some of whom were also affected by extreme weather conditions, supported the Portuguese and Spanish request and indicated they might also need to request activation of specific measures. 
Mitu delegatsiooni, kellest mõned olid samuti äärmuslikest ilmastikutingimustest mõjutatud, toetasid Portugali ja Hispaania palvet ning andsid märku, et ka neil võib olla vaja paluda erimeetmete aktiveerimist.
Several EU Member States have received recommendations in the context of the European Semester – the EU’s cycle of economic policy coordination – inviting them to reform several aspects of their insolvency systems (this is the case for Spain, Latvia, Malta and Slovenia). 
Mitu ELi liikmesriiki (Hispaania, Läti, Malta ja Sloveenia) on saanud soovitusi Euroopa poolaasta raames, mis on majanduspoliitika koordineerimise tsükkel, ning milles on neid kutsutud üles reformima maksejõuetussüsteemi eri aspekte.
Several EU Member States and other developed countries announced specific finance pledges for 2013 and in some cases up to 2015. 
Mitu ELi liikmesriiki ja arenguriiki on teatanud konkreetsetest rahastamiskohustustest kuni aastani 2013 ja mõnel juhul kuni aastani 2015.
A number of EU Member States have independently and confidentially indicated to the Commission services when notifying their film support schemes that they are enhancing or introducing their scheme to be able to remain competitive with certain other Member States. 
Mitu ELi liikmesriiki on komisjoni talitustele oma filmitoetuskavadest teatamisel üksteisest sõltumatult ja konfidentsiaalselt märkinud, et nad võtavad kava kasutusele või parandavad olemasolevat kava selleks, et suuta teatavate teiste liikmesriikidega konkurentsis püsida.
Numerous ECI attempts might be turned down, for lack of a legal basis or poor fit with 'EU values'. 
Mitu Euroopa kodanikualgatust on tagasi lükatud põhjusel, et neil puudub õiguslik alus või nad ei lähtu „ELi väärtustest”.
Several generations of Europeans have shown again and again that their choice for Europe was also a choice for freedom. 
Mitu eurooplaste põlvkonda on ikka ja jälle kinnitanud, et valides Euroopa, valisid nad ka vabaduse.
Many competition authorities have also identified conflicts concerning allegedly unfair trading practices in situations where an imbalance of bargaining power exists between the parties in the supply chain. 
Mitu konkurentsiasutust on tuvastanud ka konflikte seoses väidetava ebaausa kaubandustava rakendamisega olukordades, kus tarneahela eri tasandite osaliste läbirääkimisjõud on ebavõrdne.
Only 35% of Europeans use intercity trains several times a year or more, although 83% live within 30 minutes of a train station. 
Mitu korda aastas kasutab linnadevahelisi ronge ainult 35% eurooplastest, kuigi 83% neist kulub rongijaama minekuks vaid 30 minutit.
Several times a year 
Mitu korda aastas
Several times a month 
Mitu korda kuus
How many times they have turned a blind eye and thought that it does not concern them. 
Mitu korda oleme silma kinni pigistanud ja mõelnud, et asi ei puutu meisse.
A number of high-profile ongoing cases, under existing international agreements have raised concerns about the right of governments to legislate to protect the environment or consumers without business challenging them in court. 
Mitu kõrgetasemelist pooleliolevat juhtumit, mis kuuluvad rahvusvaheliste lepingute alla, on tõstatanud küsimuse seoses valitsuste õigusega kehtestada keskkonna või tarbijate kaitseks õigusakte, ilma et ettevõtted kaebaks nad kohtusse.
Several floors were dedicated to the ancient Chinese amphibian creature Fuxi, with human head and fish’s tail. 
Mitu korrust olid pühendatud muistsele hiina amfiibolendile, inimse pea ja kalasabaga Fuxile.
How many candles are lit on Epifanio's raspberry-yogurt cake? 
Mitu küünalt põleb kujuteldaval Epifanio vaarika-jogurtitordil?
Nonetheless, after declining strongly for several quarters, investment has rebounded and is expected to gain momentum over the forecast horizon, also to some extent in construction. 
Mitu kvartalit kestnud tugeva kahanemise järel on investeeringud suurenenud ning peaksid prognoosiperioodil hoogustuma, sealhulgas mõningal määral ka ehitussektoris.
Many delegations commented on issues of importance to them, particularly in relation to internal convergence of direct payments and greening. 
Mitu liikmesriiki esitas märkusi nende jaoks oluliste küsimuste kohta, eelkõige otsetoetuste sisemise ühtlustamise ja keskkonnasäästlikumaks muutmise valdkonnas.
Several member states considered together with Spain that the current fishing agreement negotiated with Mauritania was not viable for the EU because of the conditions imposed in the framework of this protocol. 
Mitu liikmesriiki ja Hispaania olid seisukohal, et kõnealuse protokolli raames kehtestatud tingimuste tõttu ei ole praegune Mauritaaniaga läbiräägitud kalandusleping ELi jaoks tasuv.
Many member states and the Commission stressed that the initiative should aim to be inclusive, reaching out to people of all ages and backgrounds, including disabled and disadvantaged citizens, who often do not have the possibility or the opportunity to practise sport. 
Mitu liikmesriiki ja komisjon rõhutas, et algatus peaks olema kaasav, hõlmates erinevas vanuses ja erineva taustaga inimesi, sealhulgas puudega inimesi ja ebasoodsas olukorras olevaid kodanikke, kel sageli ei ole võimalust spordiga tegeleda.
Several member states shared France's concerns, stressing that the European film industry was important both for Europe's economy and its cultural identity. 
Mitu liikmesriiki jagas Prantsusmaa muret, toonitades, et Euroopa filmitööstus on oluline Euroopa majanduse ja kultuurilise identiteedi jaoks.
Several member states shared the concerns of Ireland and the United Kingdom about the sustainability of this stock, which was being threatened by the unilateral fishing policy implemented by Iceland and the Faroe Islands. 
Mitu liikmesriiki jagasid Iirimaa ja Ühendkuningriigi muret Islandi ja Fääri saarte rakendatud ühepoolse kalanduspoliitika tõttu ohustatud makrellivaru jätkusuutlikkuse pärast.
Several member states draw attention to the importance of mastering basic skills before developing other competences albeit useful. 
Mitu liikmesriiki juhtisid tähelepanu sellele, kui oluline on enne teiste kasulike pädevuste väljaarendamist omandada põhioskused.
Several member states questioned whether the part of the fund dedicated to controls and data collection was sufficient under the current proposal. 
Mitu liikmesriiki kahtles, kas fondi osa, mis on määratud kontrollideks ja andmete kogumiseks, on praeguse ettepaneku kohaselt piisav.
Together with the Presidency and the Commission, many member states regretted the potential consequences of the adoption of a MRL for ractopamine by the international organisation. 
Mitu liikmesriiki koos eesistujariigi ja komisjoniga väljendasid kahetsust seoses rahvusvahelise organisatsiooni poolt raktopamiini jääkide piirnormi vastuvõtmise võimalike tagajärgedega.
Several member states called for retaining the current system as far as possible. 
Mitu liikmesriiki kutsusid üles säilitama praegust süsteemi niikaua kui võimalik.
Many Member States considered that the scope of farming practices that are "green by definition" had to be widened to include pillar II agri-environment practices, as well as practices under national or regional environmental certification schemes. 
Mitu liikmesriiki leidis, et „oma olemuselt keskkonnasäästlike” põllumajandustavade ulatust tuleb laiendada, hõlmates II samba põllumajanduse keskkonnatavad ja samuti riiklike või piirkondlike keskkonnaohutuse sertifitseerimise süsteemide alla kuuluvad tavad.
Several member states considered that the medium term goal of the programme should be ensuring a non toxic environment, in particular through stricter measures to protect air and water quality, as well as establishing sustainable consumption patterns. 
Mitu liikmesriiki leidis, et programmi keskpika perioodi eesmärk peaks olema tagada toksiinivaba keskkond, eelkõige õhu ja vee kvaliteedi kaitseks võetavate rangemate meetmete ning säästvate tarbimismudelite kehtestamise abil.
Several member states pointed out the need for trade measures as provided by the instrument adopted by the Council in October this year. 
Mitu liikmesriiki märkis, et on vaja võtta kaubandusmeetmeid, mis on ette nähtud käesoleva aasta oktoobris nõukogu vastu võetud õigusaktis.
Finally several member states noted that whilst the use of the resources of the EMFF could be optimised for growth, creation of jobs and social cohesion in coastal and rural areas, there was a risk of increasing the administrative burden. 
Mitu liikmesriiki märkisid lõpuks, et kuigi EMKFi ressursside kasutamist saab optimeerida nii, et see soodustaks majanduskasvu, töökohtade loomist ja sotsiaalset ühtekuuluvust rannikuäärsetes ja maapiirkondades, kaasneb sellega oht suurendada halduskoormust.
Many member states agreed with the action proposed but pointed out the need for scientific data before any measure is proposed. 
Mitu liikmesriiki nõustusid kavandatava tegevusega, kuid rõhutasid, et enne mis tahes meetme kavandamist on vaja teaduslikke andmeid.
A number of member states considered that some of the 2020 targets were quite ambitious, in particular as regards land filling. 
Mitu liikmesriiki oli seisukohal, et mõned 2020. aasta eesmärgid on küllaltki ambitsioonikad, eelkõige jäätmete prügilatesse ladestamise osas.
Several member states considered that caution should be applied when implementing certain measures in order to avoid possible negative consequences in more vulnerable sectors. 
Mitu liikmesriiki oli seisukohal, et teatavate meetmete rakendamisel tuleks olla ettevaatlik, et vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi haavatavamates sektorites.
There were particular concerns from several member states about sectors facing particular difficulties, including the livestock and dairy, sectors. 
Mitu liikmesriiki olid eriti mures eriti keerulises olukorras olevate sektorite, sealhulgas loomakasvatus- ja piimasektori pärast.
A number of member states thought that the Commission's proposal to align the EMFF on the administrative procedures in place for rural development would only make the process unduly complex at a time when simplification was needed. 
Mitu liikmesriiki olid seisukohal, et komisjoni ettepanek EMKFi ühtlustamiseks maaelu arengu suhtes kehtivate haldusmenetlustega muudaks menetluse asjatult keeruliseks, kui samas on vaja lihtsustamist.
A number of member states thought its scope should be extended to include, among other things, payments to Natura 2000, the water framework directive and forestry actions. 
Mitu liikmesriiki olid seisukohal, et määruse reguleerimisala tuleks laiendada selliselt, et see hõlmaks muu hulgas ka Natura 2000 rahastamist, veeraamdirektiivi ja metsandusmeetmeid.
Several Member States have already started to put coding on their national curricula: 
Mitu liikmesriiki on juba lisanud programmeerimise oma õppekavadesse:
Several member states referred to simplifying the approval of rural development programmes in the framework of state aid procedures. 
Mitu liikmesriiki osutas maaelu arengu programmide heakskiitmise lihtsustamisele riigiabimenetluste raamistikus.
A number of Member States also need to reform their public employment services to successfully implement the Youth Guarantee and to help young unemployed and inactive people get a job or training. 
Mitu liikmesriiki peavad reformima oma riiklikke tööturuasutusi, et viia edukalt ellu noortegarantii ning aidata noortel töötutel ja tööturult eemalejäänud inimestel leida tööd ja saada koolitust.
Many Member States needed to adapt their national laws to be able to carry out the verification of statements of support and/or to ensure that organisers are subject to appropriate sanctions for infringement of the Regulation. 
Mitu liikmesriiki pidi oma õigust kohandama, et neil oleks võimalik kontrollida toetusavaldusi ja/või tagada, et määruse rikkumise eest kohaldataks korraldajate suhtes kohaseid karistusi.
A number of member states stressed the importance of industry self-regulation, although it would need to be independently monitored and evaluated, as well as closely combined with awareness and empowerment initiatives. 
Mitu liikmesriiki rõhutas ettevõtete iseregulatsiooni tähtsust, kuigi seda tuleks sõltumatult jälgida ja hinnata ning see tuleks tihedalt siduda teadlikkuse ja võimestamise algatustega.
Several member states also underlined the economic benefits of other environmental measures, such as investing in green infrastructure and renewable energies and improving air and water quality. 
Mitu liikmesriiki rõhutas samuti selliste muude keskkonnameetmete majanduslikku kasu, nagu investeerimine rohelisse infrastruktuuri ja taastuvenergiatesse ning õhu ja vee kvaliteedi parandamine.
Several member states highlighted the need for support for small-scale fisheries. 
Mitu liikmesriiki rõhutas vajadust toetada väikesemahulist kalapüüki.
Several member states emphasized that nowadays, and in the years ahead, teachers faced important socio-economic, demographic, environmental and technological challenges and that in order to respond to them adequately it was necessary to continually upgrade teachers’ skills and competences. 
Mitu liikmesriiki rõhutas, et õpetajad seisavad praegu ja järgmistel aastatel silmitsi oluliste sotsiaalmajanduslike, demograafiliste, keskkonnaalaste ja tehnoloogiliste väljakutsetega ning et sellistele väljakutsetele asjakohaselt reageerimiseks tuleb pidevalt tegeleda õpetajate oskuste ja pädevuste ajakohastamisega
Several member states underlined the importance of having resource-efficient indicators, allowing for data comparability that would improve planning at national and European level. 
Mitu liikmesriiki rõhutas, kui tähtis on ressursitõhususe näitajate olemasolu, tehes võimalikuks andmete võrreldavuse, mis parandaks kavandamist nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil.
A number of member states also suggested an increased "greening" of public procurement, i.e., when awarding contracts, national authorities should also take into account environmental concerns and impacts. 
Mitu liikmesriiki soovitas suurendada riigihangete „keskkonnasäästlikkust”, s.t riiklikud ametiasutused peaksid lepingute sõlmimisel võtma arvesse ka keskkonnaküsimusi ja -mõju.
Many member states suggested that that should be left to member states, in line with the principle of subsidiarity. 
Mitu liikmesriiki tegid ettepaneku jätta see kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega liikmesriikide otsustada.
Many member states supported the suggestion from the Netherlands to initiate an action at community level where high risks have been identified or could not be excluded in relation to certain aspects of the risk assessment for honey bees. 
Mitu liikmesriiki toetas Madalmaade ettepanekut algatada ühenduse tasandil meetmeid, kui on tuvastatud kõrge riskitase või kui seda ei saa välistada riskianalüüsi teatavate aspektide tõttu mesilaste puhul.
Several member states supported the initiative, which aims to strengthen the link between agriculture and research to improve sustainability and the challenges agriculture will face in the future. 
Mitu liikmesriiki toetasid algatust, mille eesmärk on tugevdada põllumajanduse ja teadusuuringute vahelist seost, et parandada jätkusuutlikkust ja lahendada põllumajanduse tulevasi probleeme.
Several member states supported this initiative, whilst stressing that the EU should always prefer negotiations. 
Mitu liikmesriiki toetasid seda algatust, rõhutades samas, et EL peaks alati eelistama läbirääkimisi.
Several Member States stressed that it was important to attract high quality candidates to teaching and to provide them with genuine opportunities for career development. 
Mitu liikmesriiki toonitas, et oluline on äratada kõrge kvaliteediga kandidaatide huvi õpetamise vastu ning pakkuda neile tegelikke võimalusi karjääri arendamiseks.
A number of member states also recalled lessons learned with the 6th EAP and therefore that the EU should try to address now certain shortcomings that were identified. 
Mitu liikmesriiki tuletas samuti meelde kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi rakendamisel saadud õppetunde ning olid seetõttu seisukohal, et EL peaks nüüd hakkama tegelema mõningate kindlaks tehtud puudustega.
Several member states acknowledged the situation described. 
Mitu liikmesriiki tunnistasid kirjeldatud olukorda.
A number of member states took the floor to express their concerns over retaliatory measures that could affect EU companies or airlines. 
Mitu liikmesriiki võttis sõna väljendamaks oma muret vastumeetmete pärast, mis võiksid mõjutada ELi äriühinguid ja lennuettevõtjaid.
Many ministers also touched upon the importance of agreeing a common EU position on the post-2015 development agenda and the Rio+20 follow-up. 
Mitu ministrit mainisid ka seda, kui oluline on leppida kokku 2015. aasta järgse arengukava ja Rio+20 järelmeetmete suhtes võetavas ühises seisukohas.
Several ministers recalled the need for the continued and more intensive coordination of the work done within the EU-funded network of Safer Internet Centres, and stressed the importance of ensuring its future financing through the Connecting Europe Facility. 
Mitu ministrit tuletas meelde vajadust ELi rahastatavate turvalisema interneti keskuste töö jätkuva ja intensiivsema koordineerimise järele ning rõhutas, kui oluline on tagada selle edasine rahastamine Euroopa ühendamise rahastu kaudu.