natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this working paper, the EU shows its continued strong commitment to the UN programme of action and its comprehensive approach towards fighting the illicit trade in small arms and light weapons. 
Kõnealuse töödokumendiga näitab EL oma jätkuvat kindlat pühendumist ÜRO tegevuskavale ja oma terviklikku lähenemisviisi väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse vastasele võitlusele.
This performance audit examined whether EU aid for the modernisation of agricultural holdings was directed to EU priorities and specific needs in Member States. 
Kõnealuse tulemusauditiga kontrolliti, kas ELi põllumajandusettevõtete moderniseerimise toetus oli suunatud ELi prioriteetidele ja liikmesriikide spetsiifilistele vajadustele.
Results of this survey were previewed earlier in July (see IP/13/660) in particular highlighting the fact that Internet speed is emerging as a top issue for internet users. 
Kõnealuse uuringu tulemused avaldati juuli alguses (vt IP/13/660) ja nendes leidis märkimist eelkõige asjaolu, et Interneti kiirus on internetikasutajate jaoks olulisim tegur.
What this study shows us is that the use of intellectual property rights in the economy is ubiquitous: from high-tech industries to manufacturers of sports goods, toys and computer games, all are making intensive use of not just one, but often several types of intellectual property rights.” 
Kõnealuse uuringu tulemused näitavad, et intellektuaalomandiõiguste kasutamine majanduses on üldlevinud: kõik alates kõrgtehnoloogilisest tööstusest kuni spordikaupade, mänguasjade ja arvutimängude tootjateni kasutavad laialdaselt mitte ainult ühte, vaid sageli mitut liiki intellektuaalomandiõigusi.”
This contest has also confirmed the remaining challenges ahead, and most notably the need for opening up access to travel data". 
Kõnealuse võistluse käigus tulid välja ka veel lahendamist vajavad probleemid ning eelkõige vajadus reisiandmetele juurdepääsu avamiseks.”
The 18 pilot Youth Guarantee projects were set up following a request in 2012 from the European Parliament. 
Kõnealused 18 noortegarantii katseprojekti loodi Euroopa Parlamendi 2012. aastal esitatud taotluse kohaselt.
This €5 billion comes in addition to the traditional cooperation assistance managed by the European Commission. 
Kõnealused 5 miljardit eurot antakse lisaks tavapärasele koostööabile, mille eest vastutab Euroopa Komisjon.
These acts, known as "delegated acts" cover much the same type of measures as those previously adopted under the "regulatory procedure with scrutiny" introduced by the Council into the "comitology" decision in 2006. 
Kõnealused aktid, mida tuntakse delegeeritud õigusaktidena, hõlmavad peaaegu sama liiki meetmeid kui need, mis on varem vastu võetud kontrolliga regulatiivmenetluse teel, mille nõukogu kehtestas komiteemenetluse otsuses 2006. aastal.
These include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people. 
Kõnealused algatused sisaldavad komisjoni teatist, millega käivitatakse Euroopa tööturu osapoolte konsultatsioonide teine etapp praktika kvaliteediraamistiku küsimuses, tulevast Euroopa õpipoisiõppe võimaluste liidu loomist ning 2013. aasta esimesel poolel konsultatsioonide käivitamist sidusrühmadega EURESe (Euroopa tööturuasutuste süsteem) programmi arendamise üle noortele töökohtade loomiseks.
These initiatives include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people. 
Kõnealused algatused sisaldavad komisjoni teatist, millega käivitatakse Euroopa tööturu osapoolte konsultatsioonide teine etapp praktika kvaliteediraamistiku küsimuses; tulevast Euroopa õpipoisiõppe võimaluste liidu loomist ning 2013. aasta esimesel poolel konsultatsioonide käivitamist sidusrühmadega EURESe (Euroopa tööturuasutuste süsteem) programmi arendamise üle noortele inimestele töökohtade loomiseks.
These aspects concern in particular: 
Kõnealused aspektid on eelkõige seotud järgnevaga:
These rules will be integrated into regulation (EC) No 975/98. 
Kõnealused eeskirjad lisatakse määrusesse (EÜ) nr 975/98.
These rules are there to try and ensure that expenditure takes place for the purposes intended by the Council and Parliament. 
Kõnealused eeskirjad on kehtestatud, tagamaks, et kulutused tehtaks vastavalt nõukogu ja parlamendi poolt ettenähtud eesmärkidel.
These rights include: 
Kõnealused eeskirjad sisaldavad järgmist:
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 establishing the European Banking Authority. 
Kõnealused ettepanekud hõlmavad kahte määrust: määrust, millega antakse Euroopa Keskpangale järelevalveülesanded, ning määrust, millega muudetakse määrust 1093/2010, millega asutatakse Euroopa Pangandusjärelevalve.
The proposals involve the creation of a "single supervisory mechanism" for the oversight of credit institutions, conferring supervisory tasks on the European Central Bank and amending the voting rules of the European Banking Authority. 
Kõnealused ettepanekud hõlmavad nn ühtse järelevalvemehhanismi loomist krediidiasutuste järelevalveks ja sellega antakse Euroopa Keskpangale järelevalveülesanded ning muudetakse Euroopa Pangandusjärelevalve hääletuskorda.
These recent reforms should help ensure labour markets respond more flexibly to economic change while reducing the gap between workers on temporary and permanent contracts. 
Kõnealused hiljutised reformid peaks aitama tagada seda, et tööturud reageerivad majanduslikele muutustele paindlikumalt, samas vähendades lõhet rendi‑ ja alaliste töölepingutega töötajate vahel.
These conclusions specifically focus on the following Commission documents: 
Kõnealused järeldused keskenduvad eelkõige järgmistele komisjoni dokumentidele:
The two Directives had to be enacted in national legislation by 2 January 2013. 
Kõnealused kaks direktiivi tuli riiklikusse õigusesse üle võtta 2. jaanuariks 2013.
These three areas are closely interrelated and must be managed coherently. 
Kõnealused kolm abiliiki on omavahel tihedalt seotud ning neid tuleb kooskõlastatult hallata.
Links to the three studies: 
Kõnealused kolm uuringut:
Costs include not only the expenses for the medical treatment, rehabilitation, disability adaptations, insurance and social support systems, but also the economic effects on society and employers from losing members of the workforce. 
Kõnealused kulud hõlmavad lisaks ravi, taastusravi, puudega kohanemise, kindlustuse ja sotsiaaltoetussüsteemidega seotud kuludele ka tööjõu kaotamise majanduslikku mõju ühiskonnale ja tööandjatele.
These issues were: 
Kõnealused küsimused olid järgmised:
These mechanisms have been developed differently across the EU, both publicly and privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differs greatly. 
Kõnealused mehhanismid on ELi piires erinevad, need on kas avaliku sektori või erasektori mehhanismid ning nende vastuvõetud otsuste staatus on väga erinev.
These changes represent a great advantage to patent owners because they will significantly reduce the costs of broad patent coverage in European Patent Organisation member states. 
Kõnealused muudatused on patendiomanikele suur eelis, kuna need vähendavad märkimisväärselt laiaulatusliku patendikaitse kulusid Euroopa Patendiorganisatsiooni liikmesriikides.
The changes concern trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, see 7470/12. 
Kõnealused muudatused puudutavad põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete ning kala ja kalandustoodetega kauplemist, vt dok 7470/12.
These developments also create opportunities for the cultural and creative sectors. 
Kõnealused muutused avavad kultuuri- ja loomesektorile uusi võimalusi.
The law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility. 
Kõnealused õigusnormid kehtivad üksnes börsil noteeritud äriühingute nõukogude liikmete või tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete kohta, arvestades kõnealuste äriühingute majanduslikku tähtsust ja suurt mõju.
The starting point for these Partnership Agreements were position papers produced by the Commission services in 2012 for each Member State setting out how EU investments should support smart, sustainable and inclusive growth by focusing on key advantages and important growth sectors in regions and Member States. 
Kõnealused partnerluslepingud tuginevad komisjoni talituste 2012. aastal esitatud seisukohtadele, kus iga liikmesriigi puhul oli välja toodud, kuidas oleks ELi investeeringute kaudu võimalik toetada arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu, keskendudes eelkõige asjaomaste piirkondade ja liikmesriikide peamistele eelistele ning olulise majanduskasvuga sektoritele.
The French police officers in question, however, do not fall within this exception as they are not fully able to determine their working time themselves. 
Kõnealused Prantsusmaa politseiametnikud ei kuulu aga selle erandi alla, kuna nad ei saa täielikult oma tööaega määrata.
These challenges include the need to improve the teaching of complex thinking and effective communication, and to address the lack of strategies for ensuring that students take a more active role in co-designing their learning activities. 
Kõnealused probleemid hõlmavad vajadust täiustada kompleksse mõtlemisega seotud õpet ja tõhusat teabevahetust ning töötada välja strateegiad, millega tagatakse õpilaste aktiivsem osalemine õppeprotsessi kujundamises.
These are helping to boost competitiveness and to correct macro-economic imbalances within Europe. 
Kõnealused reformid aitavad parandada konkurentsivõimet ja korrigeerida makromajanduslikku tasakaalustamatust Euroopas.
These reforms will need time to implement and to bear fruit. 
Kõnealused reformid vajavad elluviimiseks ja tulemusteni jõudmiseks aega.
The countries concerned need to tackle issues such as judicial reform and the fight against organised crime and corruption early in the accession negotiations, to demonstrate a solid track record of sustainable results. 
Kõnealused riigid peavad alates ühinemisläbirääkimiste varasest etapist tegelema selliste küsimustega nagu kohtureform ning võitlus organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu, et näidata kindlaid jätkusuutlikke tulemusi.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions. 
Kõnealused riigid tagavad, et nende poliitika vastab nimetatud nõukogu otsustele.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision. 
Kõnealused riigid tagavad, et nende poliitika vastab sellele nõukogu otsusele.
They have proven to be a key component in the defence strategy against these threats by preventing, detecting and correcting vulnerabilities and compromises. 
Kõnealused rühmad ennetavad, tuvastavad ja parandavad turvaauke ning süsteemide nõrku kohti ja on seetõttu omandanud võtmerolli küberohtude vastases kaitsestrateegias.
These provisions are important in order to take into account the technological developments related to testing of brakes and emissions, and therefore enhancing road safety and the protection of the environment. 
Kõnealused sätted on olulised selleks, et võtta arvesse pidurite ja heitgaaside testimisega seotud tehnika arengut ning edendada sellest johtuvalt liiklusohutust ja keskkonnakaitset.
These further changes are needed to implement the strategic guidance of EU leaders on how the EU ETS should operate in the decade up to 2030. 
Kõnealused täiendavad muudatused on vajalikud selleks, et rakendada ELi juhtide strateegilisi suuniseid, kuidas ELi saastekvootidega kauplemise süsteem peaks toimima järgmise kümne aasta jooksul kuni 2030. aastani.
These transactions have been a source of contagion, leverage and procyclicality during the financial crisis. 
Kõnealused tehingud on olnud finantskriisi ajal negatiivsete mõjude ülekandumise, finantsvõimenduse ja protsüklilisuse allikaks.
These include representation in a sufficiently large number of EU Member States, respect for non-profit principles, and respect for the values on which the EU is founded. 
Kõnealused tingimused hõlmavad esinduste omamist piisavalt paljudes ELi liikmesriikides, samuti mittetulunduslike põhimõtete ning ELi põhiväärtuste järgimist.
The measures would be designed to implement the Country Specific Recommendations agreed as part of the European Semester, in particular those emanating from the Macroeconomic Imbalances Procedure. 
Kõnealused toimingud on mõeldud riigipõhiste soovituste rakendamiseks, mis lepiti kokku Euroopa poolaasta osana; eelkõige hõlmab see soovitusi, mis tulenevad makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlusest.
In part, these functions go beyond what is required in the agreement. 
Kõnealused toimingud on osaliselt isegi tõhusamad, kui lepingus nõutud.
These industries are selected at EU-level, i.e. using EU-wide measures of IPR intensity. 
Kõnealused tööstusharud valitakse välja ELi tasandil, kasutades kogu ELi hõlmavaid meetmeid, mis on seotud intellektuaalomandiõiguste mahukusega.
In this area application of these rules must still reach its adequate level. 
Kõnealuseid eeskirju ei kohaldata siiski veel piisaval määral.
The measures were proposed by the Commission as part of the Better Airport package. 
Kõnealuseid meetmeid käsitlev komisjoni ettepanek on osa lennujaamade töö tõhustamise paketist.
These measures will be funded from a Crisis Reserve financed by annually reducing direct payments. 
Kõnealuseid meetmeid rahastatakse kriisireservist, mida finantseeritakse iga-aastase otsetoetuste vähendamisega.
These principles have resulted in the following legal instruments which apply only to the agricultural sector: 
Kõnealuseid põhimõtteid viiakse ellu põllumajandussektoris rakendatavate õigusalaste instrumentide abil, milleks on:
These projects are currently being implemented in seven countries: Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Spain and the United Kingdom. 
Kõnealuseid projekte rakendatakse praegu seitsmes riigis: Hispaanias, Iirimaal, Itaalias, Leedus, Poolas, Rumeenias ja Ühendkuningriigis.
These projects are eligible for EU transport funding for 2014–2020 because: 
Kõnealuseid projekte toetab EL ajavahemikus 2014–2020 transpordi jaoks määratud vahenditest järgmistel põhjustel:
These legislative proposals are complemented by two Commission Recommendations to Member States: 
Kõnealuseid seadusandlikke ettepanekuid täiendavad kaks komisjoni soovitust liikmesriikidele:
In view of these positions, all specific references to farmers have been removed from the articles in the presidency's current draft of the regulation. 
Kõnealuseid seisukohti silmas pidades on määruse artiklitest eesistujariigi praeguses sõnastuses välja jäetud kõik konkreetsed viited põllumajandustootjatele.
These grants are not affected by the current budget squeeze since national agencies, and as a consequence universities and vocational institutes, already received the necessary funding for the 2011-2012 academic year. 
Kõnealuseid toetusi ei mõjuta praegune eelarve kokkutõmbamine, sest riikide bürood ja seega ka ülikoolid ja kutseõppeasutused on juba kätte saanud 2011/2012. õppeaastaks ettenähtud toetused.
The specific working group assessing these errors established their main root causes. 
Kõnealuseid vigu hindav eritöörühm tegi kindlaks nende algpõhjused.
This commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the reform obligations agreed at the Kabul and Bonn Conferences. 
Kõnealuseks pühendumuseks on vaja Afganistani ametivõimude vastastikuseid ja tõelisi jõupingutusi, et täita Kabulis ja Bonnis toimunud konverentsidel kokkulepitud reformikohustusi.
This year, it focuses on cohesion policy. 
Kõnealusel aastal keskenduti ühtekuuluvuspoliitikale.
During that period, EU relations with the EFTA countries remained stable and close (details on developments are set out below in country-specific paragraphs). 
Kõnealusel ajavahemikul on ELi suhted EFTA riikidega püsinud stabiilsete ja lähedastena (üksikasjad toimunud arengute kohta esitatakse allpool igale riigile pühendatud lõigus).
Average infant mortality in the EU also fell during this period - from 5.7 to 3.9 per 1000 live births. 
Kõnealusel ajavahemikul vähenes keskmine laste suremus ka kogu Euroopa Liidu kohta 5,7-lt 3,9-le iga 1000 elussünni kohta.
The meeting focused on economic governance, bank capital requirements, bank supervision and Greece's economic adjustment programme. 
Kõnealusel kohtumisel keskenduti majanduse juhtimisele, pankade kapitalinõuetele, pangandusjärelevalvele ja Kreeka majanduse kohandamise programmile.
The YEI funding has a crucial role to play since it shall directly support young people by providing a first job experience, a traineeship, an apprenticeship or training courses. 
Kõnealusele sihtotstarbelisele fondile kuulub otsustav osa, kuna sellega toetatakse otse noori inimesi, kellele antakse esimesi töökogemusi, väljaõpet, õpipoisiõpet või koolituskursusi.
The Communication is accompanied by three staff working documents: 
Kõnealusele teatisele on lisatud kolm töödokumenti.
However, factual elements provided in this report could feed into the debate on organic farming regulation. 
Kõnealuses aruandes esitatud faktilist teavet võib siiski kasutada arutelus mahepõllumajandust käsitleva määruse üle.
In its report the Commission on the basis of a scoreboard of economic indicators, identifies those member states which may have an imbalance, and for which of them in-depth reviews are warranted. 
Kõnealuses aruandes teeb komisjon majandusnäitajate tulemustabeli alusel kindlaks, millistes liikmesriikides tasakaalustamatust võib esineda ning milliste puhul süvaanalüüse läbi tuleb viia.
This principle has been reinforced by this Directive. 
Kõnealuses direktiivis karmistatakse seda põhimõtet.
This progress report highlights the progress achieved during the first half of 2012 on the CAP reform proposals. 
Kõnealuses eduaruandes tuuakse esile 2012. aasta esimesel poolel ühise põllumajanduspoliitika reformi ettepanekute osas tehtud edusammud.
This special report (SR 25/2012) entitled “Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?” 
Kõnealuses eriaruandes (nr 25/2012) pealkirjaga „Kas Euroopa Sotsiaalfondi poolt eakamate töötajate toetamiseks tehtud kulutuste mõjusust kontrollitakse asjakohaste vahenditega?”
This special report (No 9/2014) examined the questions posed in its title, 
Kõnealuses eriaruandes (nr 9/2014) uuriti küsimusi, mis on esitatud aruande pealkirjas: „
This special report addressed whether EU assistance to Kosovo in the field of the rule of law is effective. 
Kõnealuses eriaruandes otsiti vastust küsimusele, kas ELi poolt Kosovole õigusriigi valdkonnas antud abi on mõjus.
The Council Decision determines that EU Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources where they are subject of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State. 
Kõnealuses nõukogu otsuses sätestatakse, et ELi liikmesriigid võivad lubada teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamist, kui nende kohta on liidus tehtud kohtu või haldusorgani otsus või asjaomases liikmesriigis täitmisele pööratav kohtuotsus.
For the first time, this legislative package set down common rules for the “European Structural and Investment Funds” (ESIF), ensuring a more strategic and complementary use of different sources of EU funding, and to combine and simplify their use for a better impact on growth and jobs. 
Kõnealuses õigusaktide paketis sätestati esimest korda Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (ESIF) ühiseeskirjad, millega tagatakse, et erinevatest ELi rahastamisallikatest pärit vahendeid kasutatakse veelgi läbimõeldumalt ja vastastikku täiendavalt ning kombineeritakse ja lihtsustatakse nende kasutamist viisil, mis aitab veelgi edendada majanduskasvu ja luua uusi töökohti.
In that region, the EU is also negotiating with India and Malaysia and has recently launched trade negotiations with Vietnam (see IP/12/689). 
Kõnealuses piirkonnas peab EL läbirääkimisi veel India ja Malaisiaga ning alustas hiljuti kaubandusläbirääkimisi Vietnamiga (vt IP/12/689).
The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that mobility can represent for local authorities. 
Kõnealuses poliitilises dokumendis selgitatakse ELi kodanike õigust vabalt liikuda ja saada sotsiaaltoetusi ning käsitletakse ka mõnede liikmesriikide muret seoses probleemidega, mida liikuvus võib kohalikele ametiasutustele kaasa tuua.
This framework should, inter alia, provide for a legally binding mechanism as regards the adaptation of the agreements to the evolving EU acquis. 
Kõnealuses raamistikus tuleks muu hulgas kehtestada õiguslikult siduv mehhanism kokkulepete kohandamiseks muutuva ELi acquis’ga.
The present resolution evaluates the achievements of the current work cycle, incorporates key messages from the joint recommendations, and sets priorities for the next 18-month work cycle. 
Kõnealuses resolutsioonis hinnatakse praeguse töötsükli saavutusi, esitatakse ühiste soovituste peamised sõnumid ning kehtestatakse prioriteedid järgmiseks 18-kuuliseks töötsükliks.
The law places the emphasis firmly on qualification. 
Kõnealuses seaduses on põhirõhk rangelt kvalifikatsioonil.
The actions proposed by this Communication should also contribute to reduce competiveness gap across Member States and EU regions. 
Kõnealuses teatises esitatud meetmed peavad aitama vähendada ka konkurentsivõime erinevusi liikmesriikide ja ELi piirkondade vahel.
In this agenda, innovation policies are given a pivotal role, which they can fulfill only if they adapt to this new context: they need relevance, coherence and inclusiveness, for achieving efficiency and effectiveness. 
Kõnealuses tegevuskavas on kandev osa innovatsioonipoliitikal, mida on võimalik teostada ainult nende uute oludega kohanemise korral: vaja on asjakohasust, sidusust ja kaasavust, et saavutada tõhusus ning tulemuslikkus.
In this new environment some countries have adapted or have begun to adapt, while others have found it difficult to evolve. 
Kõnealuses uues keskkonnas on mõned riigid kohanenud või alustanud kohanemist, samas kui teistel on arenemine osutunud keeruliseks.
To take matters forward, all depends on the member states, who are in the driving seat. 
Kõnealuses valdkonnas edusammude tegemine sõltub juhtrollis olevatest liikmesriikidest.
Independently of this proposal, the Commission, as guardian of the Treaty, will also continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the Treaty and the Regulation. 
Kõnealusest ettepanekust sõltumata jätkab komisjon, kes peab jälgima ELi toimimise lepingu kohaldamist, rikkumismenetluste algatamist liikmesriikide suhtes juhtudel, kus seda on vaja, sest riiklik õigus ei vasta ELi toimimise lepingule või kõnealusele määrusele.
It is set to become the intranet of the future ATM system, and a prototype has already demonstrated that airports, weather information providers, airlines and air traffic control centres could exchange information instantaneously. 
Kõnealusest taristust peaks kujunema Euroopa lennuliikluse korraldamise süsteemi sisevõrk ning selle prototüüp on juba tõendanud, et lennuväljad, ilmajaamad, lennuettevõtjad ja lennujuhtimiskeskused saavad vahetada teavet reaalajas.