natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Financial Supervision Authority shall immediately inform the payment institution or e-money institution and the financial supervision authority of a third country of a decision to revoke an authorisation for the foundation of a branch. 
(2) Filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise otsuse teeb Finantsinspektsioon makseasutusele või e-raha asutusele ning kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusele viivitamata teatavaks.
(2) The Financial Supervision Authority shall promptly inform the management company and the financial supervision authority of a third country of a decision to revoke an authorisation for the foundation of a branch. 
(2) Filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise otsuse teeb Finantsinspektsioon viivitamata teatavaks fondivalitsejale ning kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusele.
(2) The Supervision Authority shall promptly inform the investment firm and the financial supervision authority of a third country of a decision to revoke a permission for the foundation of a branch. 
(2) Filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise otsuse teeb inspektsioon viivitamata teatavaks investeerimisühingule ning kolmanda riigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele.
(2) The Financial Supervision Authority shall deliver a decision to revoke an authorisation for the foundation of a branch in addition to the insurance undertaking to the financial supervision authority of a third country. 
(2) Filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise otsuse toimetab Finantsinspektsioon lisaks kindlustusandjale kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusele kätte.
(2) The Financial Supervision Authority shall promptly deliver a decision to revoke an authorisation for the foundation of a branch to the insurance undertaking and the financial supervision authority of a third country. 
(2) Filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise otsuse toimetab Finantsinspektsioon viivitamata kindlustusandjale ning kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusele kätte.
(2) The provisions of §§ 19–21 of this Act apply to the processing of applications for the amendment of authorisations for the foundation of a branch, verification of information and deciding on amendment of the authorisations. 
(2) Filiaali asutamise loa muutmise taotluse menetlemisele, andmete kontrollimisele ja loa muutmise otsustamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 19–21 sätestatut.
(2) In order to amend an authorisation for the foundation of a branch, a management company of a third country shall submit to the Financial Supervision Authority the information and documents specified in clauses 35 (2) 1) to 4) and 7) of this Act. 
(2) Filiaali asutamise loa muutmiseks esitab kolmanda riigi fondivalitseja Finantsinspektsioonile käesoleva seaduse § 35 lõike 2 punktides 1–4 ja 7 nimetatud andmed ja dokumendid.
(2) Third country insurance undertakings applying for amendment of an authorisation for foundation of a branch shall submit the information and documents specified in clauses 43 (2) 1)-4) and 7) of this Act to the Financial Supervision Authority and add the information and documents specified in clause 43 (2) 8) of this Act if the amendment of authorisation is applied for in order to engage in motor third party liability insurance. 
(2) Filiaali asutamise loa muutmiseks esitab kolmanda riigi kindlustusandja Finantsinspektsioonile käesoleva seaduse § 43 lõike 2 punktides 1–4 ja 7 nimetatud andmed ja dokumendid ning juhul, kui filiaali asutamise loa muutmist taotletakse liikluskindlustusega tegelemise alustamiseks, ka käesoleva seaduse § 43 lõike 2 punktis 8 nimetatud andmed ja dokumendid.
(2) In order to amend an authorisation for the foundation of a branch, a foreign credit institution shall submit to the Financial Supervision Authority an application to which the information and documents specified in clauses 21 (2) 1)-3) of this Act are appended. 
(2) Filiaali asutamise loa muutmiseks esitab välisriigi krediidiasutus Finantsinspektsioonile taotluse, millele lisatakse käesoleva seaduse § 21 lõike 2 punktides 1–3 nimetatud andmed ja dokumendid.
(2) In order to apply for a permit for the foundation of a branch, a creditor or a credit intermediary shall submit to the Financial Supervision Authority a written application and the following information and documents (hereinafter in this Chapter the application, information and documents together application): 
(2) Filiaali asutamise loa taotlemiseks esitab krediidiandja või -vahendaja Finantsinspektsioonile kirjaliku taotluse ning järgmised andmed ja dokumendid (edaspidi käesolevas peatükis taotlus, andmed ja dokumendid koos taotlus):
(2) In order to apply for an authorisation for the foundation of a branch, an insurance undertaking shall submit a written application and the following information and documents (hereinafter in this Division application) to the Financial Supervision Authority: 
(2) Filiaali asutamise loa taotlemiseks tuleb kindlustusandjal esitada Finantsinspektsioonile kirjalik avaldus ning järgmised andmed ja dokumendid (edaspidi käesolevas jaos taotlus):
(2) Upon application for an authorisation for the foundation of a branch, a written petition and the following information and documents (hereinafter in this Division application) shall be submitted to the Financial Supervision Authority: 
(2) Filiaali asutamise loa taotlemisel esitatakse Finantsinspektsioonile kirjalik avaldus ning järgmised andmed ja dokumendid (edaspidi käesolevas jaos taotlus):
(2) Upon application for an authorisation for foundation of a branch, a third country insurance undertaking shall submit to the Financial Supervision Authority a written application together with the following information and documents: 
(2) Filiaali asutamise loa taotlemisel tuleb kolmanda riigi kindlustusandjal esitada Finantsinspektsioonile kirjalik taotlus koos järgmiste andmete ja dokumentidega:
(2) For establishment of a branch in Estonia, an alternative fund manager shall submit, in addition to the information and documents specified in subsection (1) of this section, the following information in the manner specified in the same provision: 
(2) Filiaali asutamiseks Eestis esitab alternatiivfondi valitseja lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele ja dokumentidele samas sättes nimetatud viisil järgmised andmed:
(2) In the case a branch is established in the country of destination, the management company shall submit, in addition to the information specified in subsection (1) of this section, the following information in English: 
(2) Filiaali asutamisel sihtriigis esitab fondivalitseja lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabele kirjalikult järgmised ingliskeelsed andmed:
(2) For the purposes of this section, “films” mean audiovisual works or moving images whether or not accompanied by sound, which are not works. 
(2) Film käesoleva paragrahvi tähenduses on audiovisuaalne teos või liikuvad kujutised koos neid saatvate helidega või ilma helideta, mis pole teos.
(2) For the purposes of this Act, ‘financial institution’ means: 
(2) Finantseerimisasutus käesoleva seaduse tähenduses on:
(2) In order to calculate the total sum of the budget section of financing activities, funds planned for the assumption of obligations specified in clause (1) 1) of this section are added up from which funds planned for the performance of the obligations specified in clause 2) are deducted. 
(2) Finantseerimistegevuse eelarveosa kogusumma leidmiseks liidetakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud kohustuste võtmiseks kavandatavad rahalised vahendid ja sellest lahutatakse punktis 2 nimetatud kohustuste täitmiseks kavandatavad vahendid.
(2) A financial index shall represent an adequate benchmark tracking the market and the following requirements shall be met: 
(2) Finantsindeks peab kajastama turgu järgivat adekvaatset võrdlusalust ning täidetud peavad olema järgmised tingimused:
(2) The Financial Supervision Authority shall give the permission specified in subsection (1) of this section only if the methods used by the credit institution for management and control of credit risk are reliable and used consistently, and the following conditions have been met: 
(2) Finantsinspektsioon annab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loa üksnes juhul, kui krediidiasutuses kasutatavad krediidiriski juhtimise ja hindamise meetodid on usaldusväärsed, neid rakendatakse järjepidevalt ja täidetud on järgmised tingimused:
(2) The Financial Supervision Authority shall give the permission specified in subsection (1) of this section if the methods used by the credit institution for managing and assessing financial conglomerateional risk are reliable and meet the requirements of this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(2) Finantsinspektsioon annab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loa, kui krediidiasutuse operatsiooniriski juhtimise ja hindamise meetodid on usaldusväärsed ning vastavad käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuetele.
(2) The Financial Supervision Authority shall grant the permission specified in subsection (1) of this section if the organisation of measuring and managing operational risk in the credit institution is reliable and the following conditions are met: 
(2) Finantsinspektsioon annab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loa, kui krediidiasutuses kasutatav operatsiooniriski mõõtmine ja juhtimise korraldus on usaldusväärne ning täidetud on järgmised tingimused:
(2) The Financial Supervision Authority shall grant the permission specified in subsection (1) of this section if: 
(2) Finantsinspektsioon annab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loa, kui:
(2) The Financial Supervision Authority permits an insurance broker to engage in activities specified in subsection (1) of this section if the activities correspond to the knowledge and skills of the broker, do not damage the financial situation thereof or question the independence and objectivity thereof. 
(2) Finantsinspektsioon annab kindlustusmaaklerile loa käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevuseks, kui see tegevus on vastavuses tema teadmiste ja oskustega, ei kahjusta tema finantsseisundit ega sea kahtluse alla tema sõltumatust ja objektiivsust.
(2) The Financial Supervision Authority shall promptly forward a decision to establish the special regime to the financial supervision authorities of all Contracting States, explaining the consequences of the decision, the competence of the special regime trustee and other circumstances which the Financial Supervision Authority deems to be relevant to the case. 
(2) Finantsinspektsioon edastab erirežiimi kehtestamise otsuse viivitamata kõigi lepinguriikide finantsjärelevalve asutustele, selgitades otsuse tagajärgi, erirežiimihalduri pädevust ning muid Finantsinspektsiooni hinnangul tähtsust omavaid asjaolusid.
(2) The Financial Supervision Authority shall promptly forward a decision for establishment of a special regime to the financial supervision authorities of all the other Contracting States, explaining the consequences of the decision, the competence of the special regime trustee and other circumstances which the Financial Supervision Authority deems to be relevant to the case. 
(2) Finantsinspektsioon edastab erirežiimi kehtestamise otsuse viivitamata kõigi teiste lepinguriikide finantsjärelevalve asutustele, selgitades otsuse tagajärgi, erirežiimihalduri pädevust ja muid Finantsinspektsiooni hinnangul tähtsust omavaid asjaolusid.
(2) The Financial Supervision Authority shall forward without delay the application submitted on the basis provided for in subsection (1) of this section to the financial supervision authority of the other EEA country where each subsidiary of a consolidation group that proposes to be a party to the agreement is located, with a view to reaching a joint decision on the authorisation of the agreement. 
(2) Finantsinspektsioon edastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel esitatud taotluse viivitamata igale lepingus osaleda soovinud teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele, kus asub konsolideerimisgruppi kuuluv tütarettevõtja, et jõuda lepingu kinnitamise kohta ühisotsusele.
(2) The Financial Supervision Authority shall send its decision allowing or its precept prohibiting the acquisition of a qualifying holding to the acquirer within two working days of the adoption of the decision or the issuing of the precept but prior to the expiry of the time limit of proceedings. 
(2) Finantsinspektsioon edastab omandajale otsuse olulise osaluse omandamise lubamise kohta või keelava ettekirjutuse kahe tööpäeva jooksul pärast otsuse vastuvõtmist või ettekirjutuse tegemist, kuid enne menetlustähtaja lõppu.
(2) The Financial Supervision Authority shall forward a decision to the acquirer concerning the authorisation to acquire the qualifying holding or a prohibiting precept within two working days after adoption of the decision but prior to the expiry of the term in the proceeding. 
(2) Finantsinspektsioon edastab omandajale otsuse olulise osaluse omandamise lubamise kohta või keelava ettekirjutuse kahe tööpäeva jooksul pärast otsuse vastuvõtmist, kuid enne menetlustähtaja lõppu.
(2) The Financial Supervision Authority shall send proper information to the financial supervision authority of the country of destination together with their statement in English concerning the compliance of the management company with the requirements of this Act. 
(2) Finantsinspektsioon edastab sihtriigi finantsjärelevalve asutusele nõuetekohase teabe koos omapoolse ingliskeelse kinnitusega fondivalitseja vastavuse kohta käesoleva seaduse nõuetele.
(2) The Financial Supervision Authority shall forward within one month as of the receipt of the information and documents specified in subsection (1) of this section to the financial supervision authority of the Contracting State where an intermediary which is a company wishes to found the branch the information and documents specified in subsection (1) of this section, including the information on entry of the intermediary in the list. 
(2) Finantsinspektsioon edastab ühe kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide saamisest arvates selle lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele, kus äriühingust vahendaja soovib filiaali asutada, käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja dokumendid, sealhulgas andmed vahendaja nimekirja kandmise kohta.
(2) The Financial Supervision Authority shall submit a decision to the acquirer concerning the authorisation to acquire the qualifying holding or a prohibiting precept within two working days after adoption of the respective decision but prior to the expiry of the term in the proceeding. 
(2) Finantsinspektsioon esitab omandajale otsuse olulise osaluse omandamise lubamise kohta või keelava ettekirjutuse kahe tööpäeva jooksul pärast vastava otsuse vastuvõtmist, kuid enne menetlustähtaja lõppu.
(2) The Financial Supervision Authority and other relevant financial supervision authorities may, based on common agreement (hereinafter joint decision), waive the application of the criteria provided for in subsection (1) of this section and designate as the insurance group supervisor some other financial supervision authority if this is justified by the insurance group structure or the significance of its activities in Estonia or in another Contracting State. 
(2) Finantsinspektsioon ja teised asjasse puutuvad finantsjärelevalve asutused võivad ühisel kokkuleppel (edaspidi ühisotsus) loobuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kriteeriumite kohaldamisest ning määrata kindlustusgrupi järelevalve teostajaks mõne teise finantsjärelevalve asutuse, kui see on põhjendatud kindlustusgrupi struktuuriga või tema tegevuse olulisusega Eestis või teises lepinguriigis.
(2) The Financial Supervision Authority shall make a decision for inclusion of a rating agency in the corresponding list if the methodology used by the rating agency for assessment of credit quality is objective, independent, consistent and clear, and ensures reliable and transparent assessment. 
(2) Finantsinspektsioon kannab reitinguagentuuri vastavasse nimekirja oma otsusega, kui reitinguagentuuri krediidikvaliteedi hindamisel kasutatav metoodika on objektiivne, sõltumatu, järjepidev ja arusaadav ning tagab usaldusväärse ja läbipaistva hinnangu.
(2) The Financial Supervision Authority, in cooperation with the European Banking Authority in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council and after consulting the financial supervision authorities, shall prepare a report that analyses the substantive impediments to the effective application of the resolution tools and powers in relation to the consolidation group. 
(2) Finantsinspektsioon koostab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 artikli 25 lõikele 1 koostöös Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega ja pärast finantsjärelevalve asutustega konsulteerimist aruande, milles analüüsitakse olulisi takistusi, mis võivad pärssida tõhusat kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rakendamist konsolideerimisgrupi suhtes.
(2) The Financial Supervision Authority as a resolution authority shall conduct resolution proceedings with regard to entities specified in § 2 of this Act pursuant to the provisions of this Act and other legislation. 
(2) Finantsinspektsioon kriisilahendusasutusena viib läbi kriisilahendusmenetlust käesoleva seaduse §-s 2 nimetatud isikute suhtes vastavalt käesolevas seaduses ja muudes õigusaktides sätestatule.
(2) The Financial Supervision Authority shall determine which conditions apply to the sale of the assets and shares, taking into account the principle of the sale at market conditions. 
(2) Finantsinspektsioon määrab, millistel tingimustel vara ja aktsiaid võõrandatakse, arvestades seejuures turutingimustel võõrandamise põhimõtet.
(2) The Financial Supervision Authority shall be appointed the coordinator of the financial conglomerate if at least one of the following conditions is met: 
(2) Finantsinspektsioon määratakse finantskonglomeraadi koordinaatoriks, kui on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
(2) The Financial Supervision Authority is appointed as a coordinator if at least one of the following conditions is complied with: 
(2) Finantsinspektsioon määratakse koordinaatoriks, kui on täidetud vähemalt üks alljärgnevatest tingimustest:
(2) The Financial Supervision Authority shall require in the case provided for in subsection (1) of this section an insurance undertaking to take the necessary measures which ensure compliance with the Solvency Capital Requirement by the end of the transitional period. 
(2) Finantsinspektsioon nõuab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul, et kindlustusandja võtaks vajalikud meetmed, mis tagavad solventsuskapitalinõude täitmise üleminekuperioodi lõpuks.
(2) In the case of a corresponding inquiry is made by a financial supervision authority of a Contracting State, the Financial Supervision Authority is required to provide such authority with information on the process of the winding-up procedure or bankruptcy proceedings of an insurance undertaking. 
(2) Finantsinspektsioon on kohustatud lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele viimase järelepärimisel esitama teavet kindlustusandja likvideerimis- või pankrotimenetluse käigu kohta.
(2) In case a corresponding inquiry is made by a financial supervision authority of another Contracting State, the Financial Supervision Authority is required to provide such authority with information on the process of the winding-up procedure or bankruptcy proceedings of an insurance undertaking. 
(2) Finantsinspektsioon on kohustatud teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele viimase järelepärimisel esitama teavet kindlustusandja likvideerimis- või pankrotimenetluse käigu kohta.
(2) The Financial Supervision Authority shall decide on termination of a special regime at the date specified in the decision for establishment of a special regime. 
(2) Finantsinspektsioon otsustab erirežiimi lõpetamise erirežiimi kehtestamise otsuses määratud tähtajal.
(2) The Financial Supervision Authority shall approve: 
(2) Finantsinspektsioon peab heaks kiitma:
(2) In taking the decision specified in subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority shall take account of the nature of business of the credit institution or consolidation group, its shareholding structure, its legal form, its risk profile, size and legal status, interconnectedness of the credit institution to other credit institutions or investment firms or to the financial system in general, the scope and the complexity of its activities, its membership of an institutional protection scheme and whether the credit institution provides any investment services. 
(2) Finantsinspektsioon peab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse tegemisel arvestama krediidiasutuse või konsolideerimisgrupi majandustegevuse iseloomu, aktsionäride struktuuri, õiguslikku vormi, riskiprofiili, suurust ja õiguslikku staatust, krediidiasutuse seotust teiste krediidiasutuste või investeerimisühingutega või finantssüsteemiga üldiselt, tegevuse ulatust ja keerukust, kuulumist krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi ning seda, kas krediidiasutus osutab investeerimisteenuseid.
(2) When applying the resolution tools and powers, the Financial Supervision Authority shall pursue the objectives specified in subsection (1) of this section and choose the resolution tool or power that best contributes to the achievement of the objectives specified in subsection (1) of this section with the lowest cost, considering the conditions of the specific crisis situation. 
(2) Finantsinspektsioon peab kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rakendamisel lähtuma käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärkidest ja valima sellise kriisilahendusmeetme või -õiguse, mis aitab kõige paremini kaasa käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärkide saavutamisele kõige vähesema kuluga, arvestades konkreetse kriisiolukorra tingimusi.
(2) The Financial Supervision Authority shall notify a management company within 20 working days as of the receipt of proper information whether the offer of the units of a fund in Estonia is permissible. 
(2) Finantsinspektsioon teatab fondivalitsejale nõuetekohase teabe saamisest arvates 20 tööpäeva jooksul, kas fondi osakute pakkumine Eestis on lubatav.
(2) The Financial Supervision Authority shall give immediate notice of its decision to establish a moratorium in respect of a branch of a third country credit institution to the financial supervision authorities of the contracting states where the credit institution's other branches entered in the list provided by Article 14 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.06.2006, pp. 1-200) and published annually in the Official Journal are located. 
(2) Finantsinspektsioon teatab viivitamata oma otsusest kehtestada kolmanda riigi krediidiasutuse filiaali suhtes moratoorium finantsjärelevalve asutustele lepinguriikides, kus asuvad selle krediidiasutuse teised filiaalid, mis on kantud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (ELT L 177, 30.06.2006, lk 1–200) artiklis 14 sätestatud ja igal aastal Euroopa Liidu Teatajas avaldatavasse nimekirja.
(2) The Financial Supervision Authority shall give an immediately notice of its decision to establish a moratorium in respect of a branch of a third country credit institution to the financial supervision authorities of the contracting states where are located the credit institution's other branches entered in the respective list on the basis of Article 20 of Directive 2013/36/EC of the European Parliament and of the Council. 
(2) Finantsinspektsioon teatab viivitamata oma otsusest kehtestada kolmanda riigi krediidiasutuse filiaali suhtes moratoorium finantsjärelevalve asutustele lepinguriikides, kus asuvad selle krediidiasutuse teised filiaalid, mis on kantud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EÜ artikli 20 alusel vastavasse nimekirja.