natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) On the basis of Acts of the Riigikogu, the Bank of Estonia makes rules for the import into and export from Estonia of foreign currency and for building and using foreign currency reserves. 
(2) Eesti Pank kehtestab seaduse alusel välisvaluuta Eestisse sisse- ja väljaveo, välisvaluutareservide moodustamise ja kasutamise eeskirjad.
(2) The Bank of Estonia is a legal person with its own Statute, seal, coat of arms and other insignia permitted by the law. 
(2) Eesti Pank on juriidiline isik, tal on oma põhikiri, pitsat, vapp ja muu seadusega lubatud atribuutika.
(2) The Bank of Estonia possesses, uses and disposes of its assets autonomously. 
(2) Eesti Pank valdab, kasutab ja käsutab oma vara iseseisvalt.
(2) The Bank of Estonia may open, in Estonia or abroad, divisions and branch offices which are autonomous and which operate under their own charters. 
(2) Eesti Pank võib avada iseseisvaid, oma põhikirja alusel tegutsevaid allasutusi ja esindusi nii Eestis kui ka välisriikides.
(2) Eesti Pank may establish the following requirements for: 
(2) Eesti Pank võib kehtestada nõuded:
(2) Eesti Pank may establish additional requirements for disclosure of reports and information. 
(2) Eesti Pank võib kehtestada täiendavad aruannete ja teabe avalikustamise nõuded.
(2) An Estonian bankruptcy debtor may be granted procedural assistance to cover the procedure expenses, provided those expenses cannot be covered from the assets managed by the trustee in bankruptcy and provided the expenses cannot be expected to be borne by the persons who hold an economic interest in the matter, including among others the heirs, members, shareholders and directors of the bankruptcy debtor or that debtor’s bankruptcy creditors. 
(2) Eesti pankrotivõlgnik võib saada menetlusabi menetluskulude kandmiseks, kui kulusid ei saa või ei ole põhjendatud katta pankrotihalduri valitsetavast varast ning ei saa eeldada, et kulud kannaksid asja suhtes varalist huvi omavad isikud, muu hulgas pankrotivõlgniku pärijad, liikmed, osanikud, aktsionärid, juhtorgani liikmed või pankrotivõlausaldajad.
(2) An Estonian bankrupt may apply for grant of procedural assistance in covering the procedural expenses if no possibility or good reason exists to cover such costs out of the assets managed by the trustee in bankruptcy and the costs cannot be presumed to be covered by the persons who have proprietary interest in the matter and, among other, by the successors, members, partners or shareholders, or members of a directing body of the bankruptcy debtor, or by the creditors in the bankruptcy. 
(2) Eesti pankrotivõlgnik võib taotleda menetlusabi andmist menetluskulude kandmiseks, kui kulusid ei saa või ei ole põhjendatud katta pankrotihalduri valitsetavast varast ning ei saa eeldada, et kulud kannaksid asja suhtes varalist huvi omavad isikud, muu hulgas pankrotivõlgniku pärijad, liikmed, osanikud, aktsionärid, juhtorgani liikmed või pankrotivõlausaldajad.
(2) According to the Convention, the Estonian Patent Office shall transfer to the European Patent Office a proportion, fixed by the Organisation, of all state fees for the maintenance of European patents received by the Estonian Patent Office. 
(2) Eesti Patendiamet kannab konventsiooni kohaselt organisatsiooni poolt määratud osa kõikidest Eesti Patendiametile laekunud Euroopa patendi jõushoidmise riigilõivudest üle Euroopa Patendiametile.
(2) An Estonian vital statistics office shall register a birth in the cases specified in subsection (1) of this section unless the birth is registered in a foreign state. 
(2) Eesti perekonnaseisuasutus registreerib sünni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhtudel, kui sünd ei ole registreeritud välismaal.
(2) An Estonian vital statistics office shall register a death in the cases specified in subsection (1) of this section unless the death is already registered in a foreign state. 
(2) Eesti perekonnaseisuasutus registreerib surma käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhtudel, kui surm ei ole juba registreeritud välismaal.
(2) The scale of the Estonian basic map shall be 1:10 000. 
(2) Eesti põhikaardi mõõtkava on 1:10 000.
(2) The ribbon of the Order of Merit of the Estonian Red Cross, Second Class is a 40mm wide moiré ribbon with a 21mm wide blue stripe in the centre. 
(2) Eesti Punase Risti II klassi teenetemärgi lint on 40 mm laiune muareelint, mille keskel on 21 mm laiune sinine triip.
(2) The rosette device of the Order of Merit of the Estonian Red Cross, Third Class is a light blue rosette with a black and white stripe on a silver colour base (Annex 7). 
(2) Eesti Punase Risti III klassi teenetemärgi rosettmärk on mustvalge triibuga helesinine rosett hõbedasel alusel (lisa 7).
(2) The ribbon of the of the Order of Merit of the Estonian Red Cross, Fourth Class is a 36mm wide moiré ribbon with a 19mm wide blue stripe in the centre. 
(2) Eesti Punase Risti IV klassi teenetemärgi lint on 36 mm laiune muareelint, mille keskel on 19 mm laiune sinine triip.
(2) The ribbon of the Order of Merit of the Estonian Red Cross, Medal Class is identical to that of the Order of Merit of the Estonian Red Cross, Fifth Class. 
(2) Eesti Punase Risti medaliklassi teenetemärgi lint on samasugune nagu V klassi teenetemärgil.
(2) The moiré ribbon of all classes of the Order of Merit of the Estonian Red Cross is light blue (PANTONE 297 MC). 
(2) Eesti Punase Risti teenetemärgi kõikide klasside muareelint on helesinine (PANTONE 297 MC).
(2) The rosette device of the Order of Merit of the Estonian Red Cross, Fifth Class is a 3mm wide section of the ribbon of the decoration (Annex 7). 
(2) Eesti Punase Risti V klassi teenetemärgi rosettmärk on teenetemärgi lindi 3 mm laiune riba (lisa 7).
(2) The Estonian radio frequency allocation plan shall, among other things, determine the radio frequency bands for the introduction of new technologies together with restrictions on new and existing users, self-planned frequency bands and radio frequency bands the right of use of which is granted by way of public competition or the right of use of which can be transferred pursuant to the procedure provided for in § 17 of this Act. 
(2) Eesti raadiosagedusplaaniga määratakse muu hulgas kindlaks raadiosagedusalad uute tehnoloogiate kasutusele võtmiseks koos piirangutega uutele ja olemasolevatele kasutajatele, iseplaneeritavad raadiosagedusalad ning raadiosagedusalad, mille kasutamise õigus antakse avaliku konkursi korras või mille kasutamise õiguse üleandmine toimub käesoleva seaduse §-s 17 sätestatud korras.
(2) The following are national parks of Estonia: 
(2) Eesti rahvuspargid on:
(2) The National Library of Estonia shall compile statistics of national publications on the basis of legal deposit copies, except for the output-ready material of a film. 
(2) Eesti Rahvusraamatukogu koostab säilituseksemplaride alusel riiklikku väljaannete statistikat, välja arvatud filmi algmaterjali puhul.
(2) Free access to the Riigi Teataja shall be ensured in the Estonian National Library, public libraries and in rural municipality and city governments. 
(2) Eesti Rahvusraamatukogus, rahvaraamatukogudes ning valla- ja linnavalitsustes võimaldatakse Riigi Teatajale tasuta juurdepääs.
(2) Ships flying the national flag of Estonia with a gross tonnage of less than 20 000 are exempt from pilotage in the compulsory pilotage area, except while entering a port and leaving the port and within the port basin. 
(2) Eesti riigilippu kandev laev kogumahutavusega alla 20 000 on kohustusliku lootsimise piirkonnas lootsimisest vabastatud, välja arvatud sadamasse sissesõidul ja sadamast väljasõidul ning sadama akvatooriumil.
(2) In guarding and protecting a ship flying the national flag of Estonia entered into the ship registry maintained by Estonian court, the obligations provided for in §§ 14–15 of the Seafarers Employment Act are applied to security guards. 
(2) Eesti riigilippu kandva ning Eesti kohtu juures asuvasse laevakinnistusraamatusse kantud laeva valvamisel ja kaitsmisel kohalduvad turvatöötajale meretöö seaduse §-des 14–15 sätestatud kohustused.
(2) A ship with a gross tonnage of 20 or more and flying the national flag of Estonia shall carry the information concerning the stability of the ship which is approved by the Maritime Administration. 
(2) Eesti riigilippu kandval laeval, mille kogumahutavus on 20 ja enam, peab olema Veeteede Ameti kinnitatud püstuvuse informatsioon.
(2) The national flag of Estonia shall be flown by seagoing vessels owned by: 
(2) Eesti riigilippu kannab merelaev, mille omanik on:
(2) Documents which certify the right to fly the national flag of Estonia become invalid two years after the entry into force of this Act. 
(2) Eesti riigilipu kandmise õigust tõendavad dokumendid kaotavad oma kehtivuse kahe aasta möödudes käesoleva seaduse jõustumisest.
(2) The procedure and conditions for the prevention of extremely dangerous communicable diseases on the Estonian state border shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Eesti riigipiiril eriti ohtlike nakkushaiguste leviku tõkestamise kord ja tingimused kehtestatakse Vabariigi Valitsuse määrusega.
(2) The annulment of a visa of an alien who entered into the territory of the Estonian border, transit zone or temporary control line shall be decided by the Police and Border Guard Board. 
(2) Eesti riigipiirile, transiiditsooni või ajutisele kontrolljoonele saabunud välismaalase viisa tühistamise otsustab Politsei- ja Piirivalveamet.
(2) The person performing the tasks of the Estonian national accreditation body shall be appointed by an order of the Government of the Republic. 
(2) Eesti riikliku akrediteerimisasutuse ülesandeid täitva isiku nimetab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(2) The provisions of subsection 115 (2) and subsection 116 (1) of the Public Service Act or § 6 and clause 86 3) of the Republic of Estonia Employment Contracts shall respectively apply to continuation of work of the employees of the Estonian Motor Vehicle Registration Centre and the state authorities administered by the Estonian Road Administration, and upon continuation of service of the public servants of the Estonian Motor Vehicle Registration Centre and the Estonian Road Administration and the local authority of the Estonian Road Administration in the office or position on the staff of the Estonian Road Administration or the local authority of the Estonian Road Administration, or to termination of their service or employment relationship. 
(2) Eesti Riikliku Autoregistrikeskuse ja Maanteeameti hallatavate riigiasutuste töötajate töötamise jätkamisel ning Eesti Riikliku Autoregistrikeskuse ja Maanteeameti ning Maanteeameti kohaliku asutuse teenistujate teenistuse jätkamisel Maanteeameti või Maanteeameti kohaliku asutuse koosseisus ettenähtud ameti- või töökohal või nende teenistus- või töösuhte lõpetamisel kohaldatakse vastavalt kas avaliku teenistuse seaduse § 115 lõikes 2 ja § 116 lõikes 1 või Eesti Vabariigi töölepingu seaduse §-s 6 ja § 86 punktis 3 sätestatut.
(2) The official name of the Estonian Motor Vehicle Registration Centre shall not change upon reorganisation thereof into a governmental authority. 
(2) Eesti Riikliku Autoregistrikeskuse ümberkorraldamisel valitsusasutuseks asutuse ametlik nimi ei muutu.
(2) Estonian inland waters are: 
(2) Eesti siseveed on:
(2) An Estonian standard is deemed adopted when a notice concerning its adoption is published in the official publication of the Estonian standardisation body. 
(2) Eesti standard on vastu võetud, kui selle vastuvõtmise kohta on avaldatud teade Eesti standardiorganisatsiooni ametlikus väljaandes.
(2) Interested persons can make proposals on drawing up or translating an Estonian standard to the Estonian standardisation body. 
(2) Eesti standardi koostamise või tõlkimise ettepanekuid esitavad huvitatud isikud Eesti standardiorganisatsioonile.
(2) The drawing up of an Estonian standard commissioned by a state agency or on the basis of the standardisation scheme shall be financed by the state through the budget of the appropriate ministry. 
(2) Eesti standardi koostamist riigiasutuse tellimuse või standardimiskava alusel finantseerib riik asjaomase ministeeriumi eelarve kaudu.
(2) The Estonian standardisation body ensures the availability of Estonian standards in Estonia and the possibility to access them free of charge at least at the address of its seat. 
(2) Eesti standardiorganisatsioon tagab Eesti standardite kättesaadavuse Eestis ja võimaluse nendega tasuta tutvuda vähemalt oma asukohajärgsel aadressil.
(2) The person performing the tasks of the Estonian standardisation body shall be appointed by an order of the Government of the Republic. 
(2) Eesti standardiorganisatsiooni ülesandeid täitva isiku nimetab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(2) Administration and development of the Estonian information gateway shall be ensured by the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(2) Eesti teabevärava haldamise ja arendamise tagab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
(2) The Estonian Research Council shall forward the evaluation committee’s justified and impartial proposal to the Minister of Education and Research. 
(2) Eesti Teadusagentuur edastab hindamisnõukogu põhjendatud ja erapooletu ettepaneku haridus- ja teadusministrile.
(2) The Estonian Research Council shall: 
(2) Eesti Teadusagentuur:
(2) The Estonian Research Council’s evaluation committee is entitled: 
(2) Eesti Teadusagentuuri hindamisnõukogul on õigus:
(2) The chief processor of the Estonian Research Information System is the Ministry of Education and Research. 
(2) Eesti Teadusinfosüsteemi vastutav töötleja on Haridus- ja Teadusministeerium.
(2) The Estonian Academy of Sciences is a legal person in public law which operates pursuant to the Estonian Academy of Sciences Act, this Act, other legislation and its own statutes. 
(2) Eesti Teaduste Akadeemia on avalik-õiguslik juriidiline isik, kes tegutseb Eesti Teaduste Akadeemia seaduse, käesoleva seaduse, teiste õigusaktide ja oma põhikirja alusel.
(2) A person who wishes to act as the Estonian Technical Assessment Body shall submit an application to the Minister of Economic Affairs and Communications in which the person declares that it is capable of fulfilling the obligations specified in Regulation (EU) 305/2011 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Eesti tehnilise hindamise asutusena tegutseda sooviv isik esitab majandus- ja kommunikatsiooniministrile taotluse, milles ta kinnitab, et on võimeline täitma Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 305/2011 sätestatud kohustusi.
(2) A person who wishes to act as an Estonian technical assessment body submits to the minister responsible for the field an application where the person certifies that it is able to perform the duties provided for in Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Eesti tehnilise hindamise asutusena tegutseda sooviv isik esitab valdkonna eest vastutavale ministrile taotluse, milles ta kinnitab, et on võimeline täitma Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 305/2011 sätestatud kohustusi.
(2) Within the territory of Estonia, the state and local governments shall ensure that opportunities exist for the acquisition of education in Estonian at all levels of education in public educational institutions and universities. 
(2) Eesti territooriumil tagavad riik ja kohalik omavalitsus võimaluse omandada avalikes haridusasutustes ja ülikoolides eestikeelne haridus kõigil haridustasemetel.
(2) The Government of the Republic shall establish, by a regulation, the procedure for the administration of the Estonian Customs Tariff. 
(2) Eesti tollitariifistiku haldamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The Estonian Unemployment Insurance Fund shall enter into a contract under public law with the employer whose premises and equipment are to be adjusted. 
(2) Eesti Töötukassa sõlmib halduslepingu tööandjaga, kelle tööruume ja -vahendeid kohandatakse.
(2) In order to provide the service of working with a support person to disabled unemployed persons, the Estonian Unemployment Insurance Fund shall enter into a contract under public law with: 
(2) Eesti Töötukassa sõlmib puudega töötule tugiisikuga töötamise teenuse võimaldamiseks halduslepingu:
(2) In order to arrange for work practice, the Estonian Unemployment Insurance Fund shall enter into a contract under public law with the employer, and the contract shall determine the following: 
(2) Eesti Töötukassa sõlmib tööpraktika korraldamiseks tööandjaga halduslepingu, milles määratakse kindlaks:
(2) The Estonian Unemployment Insurance Fund shall make a decision on termination of a person's registration as a job-seeker if: 
(2) Eesti Töötukassa teeb otsuse isiku tööotsijana arveloleku lõpetamise kohta:
(2) The Estonian Unemployment Insurance Fund orders labour market training from educational institutions, legal persons and sole proprietors who hold an education licence. 
(2) Eesti Töötukassa tellib tööturukoolitust haridusasutuselt, juriidiliselt isikult ja füüsilisest isikust ettevõtjalt, kellele on väljastatud koolitusluba.
(2) The Estonian Unemployment Insurance Fund orders labour market training from educational institutions, legal persons and sole proprietors. 
(2) Eesti Töötukassa tellib tööturukoolitust haridusasutuselt, juriidiliselt isikult ja füüsilisest isikust ettevõtjalt.
(2) The Estonian Unemployment Insurance Fund orders labour market training from managers of in-service training institutions for the purposes of the Adult Education Act. 
(2) Eesti Töötukassa tellib tööturukoolitust täienduskoolitusasutuse pidajalt täiskasvanute koolituse seaduse tähenduses.
(2) The Estonian Unemployment Insurance Fund may apply special measures of state supervision provided for in §§ 30, 50 and 51 of the Law Enforcement Act upon the exercise of state supervision provided for in this Act on the basis and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(2) Eesti Töötukassa võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(2) Estonia recognises and executes punishments imposed regardless of their punishability pursuant to the Penal Code of Estonia in the event of the offences specified in subsection 4896 (1) of this Code. 
(2) Eesti tunnustab ja viib mõistetud karistuse täide, sõltumata selle karistatavusest Eesti karistusseadustiku järgi, kui tegemist on käesoleva seadustiku § 4896 lõikes 1 nimetatud süüteoga.
(2) Estonia recognises and executes punishments imposed regardless of their punishability pursuant to the Penal Code of Estonia in the event of offences specified in § 4896 of this Code. 
(2) Eesti tunnustab ja viib mõistetud karistuse täide, sõltumata selle karistatavusest Eesti karistusseadustiku järgi, kui tegemist on käesoleva seadustiku §-s 4896 nimetatud süüteoga.
(2) Estonia recognises a decision on application of securing measures regardless of the punishability of the act pursuant to the Penal Code of Estonia in the event of the offences specified in subsection 4896 (1) of this Code. 
(2) Eesti tunnustab tagava meetme kohaldamise otsust, sõltumata teo karistatavusest Eesti karistusseadustiku järgi, kui tegemist on käesoleva seadustiku § 4896 lõikes 1 nimetatud süüteoga.
(2) An Estonian approval body shall: 
(2) Eesti tunnustusasutus on kohustatud:
(2) The registrar of the Estonian Central Register of Securities shall transfer the shares specified in subsection (1) of this section to the securities account indicated by the Ministry of Finance. 
(2) Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja kannab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aktsiad Rahandusministeeriumi märgitud väärtpaberikontole.
(2) The registrar of the Estonian Central Register of Securities shall arrange for the transfer of the shares to the account of the majority shareholder on the basis of an application specified in subsection (1) of this section against payment the size of which corresponds to the compensation payable for the shares. 
(2) Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja korraldab käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud avalduse alusel aktsiate ülekandmise põhiaktsionäri kontole makse vastu, mille suurus vastab aktsiate eest makstavale hüvitisele.
(2) The registrar of the Estonian Central Register of Securities shall delete the third party rights with regard to the expropriated shares before the transfer of the shares provided in subsection (1) of this section to the expropriating authority. 
(2) Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja kustutab kolmandate isikute õigused sundvõõrandatavate aktsiate suhtes enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aktsiate ülekandmist sundvõõrandajale.
(2) The financial account kept by the registrar of the Estonian Central Register of Securities is a financial account which is opened on the basis of subsection 11 (4) of the Estonian Central Register of Securities Act, or the account manager of which, for the purposes of the Estonian Central Register of Securities Act, is a non-reporting financial institution. 
(2) Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja peetav finantskonto on konto, mis on avatud Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse § 11 lõike 4 alusel või mille kontohaldur Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse tähenduses on mittearuandekohustuslik finantsasutus.
(2) The Republic of Estonia has, in its exclusive economic zone, jurisdiction in respect of: 
(2) Eesti Vabariigi jurisdiktsioonile majandusvööndis on allutatud:
(2) In the case prescribed in § 97 of the Constitution of the Republic of Estonia, the President of the Republic may, on the proposal of the Government of the Republic, call extraordinary Riigikogu elections within three days as of the date of an expression of no confidence in the Government of the Republic or the Prime Minister. 
(2) Eesti Vabariigi põhiseaduse §-s 97 ettenähtud juhul võib Vabariigi President Vabariigi Valitsuse ettepanekul kuulutada välja Riigikogu erakorralised valimised kolme päeva jooksul, arvates Vabariigi Valitsusele või peaministrile umbusalduse avaldamise päevast.
(2) Knowledge of the Constitution of the Republic of Estonia and the Citizenship Act is assessed by way of examination which is held in Estonian. 
(2) Eesti Vabariigi põhiseaduse ja kodakondsuse seaduse tundmist hinnatakse eksamil, mis toimub eesti keeles.
(2) Documents issued by the Republic of Estonia and not specified in this Act shall be established by law or legislation issued on the basis thereof. 
(2) Eesti Vabariigi poolt väljaantav käesolevas seaduses sätestamata dokument peab olema kehtestatud seaduse või selle alusel antud õigusaktiga.
(2) The authority of the bodies of the Bar Association formed on the basis of the Republic of Estonia Bar Association Act shall terminate after the bodies of the Bar Association are formed according to this Act. 
(2) Eesti Vabariigi seaduse «Eesti Advokatuuri kohta» alusel moodustatud advokatuuri organite volitused lõpevad, kui on moodustatud advokatuuri organid käesoleva seaduse alusel.
(2) A consular district of an embassy and a special mission of the Republic of Estonia is the territory of the receiving state. 
(2) Eesti Vabariigi suursaatkonna ja erimissiooni konsulaarpiirkond on asukohariigi territoorium.
(2) Issue of permit for a temporary stay in the state to the armed forces of a foreign state for participation in the activities of international military headquarters in the territory of the Republic of Estonia shall be decided by a directive of the minister responsible for the organisation of national defence. 
(2) Eesti Vabariigi territooriumil rahvusvahelise sõjalise peakorteri tegevuses osalemiseks välisriigi relvajõududele ajutise viibimise loa andmise otsustab riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(2) A permit of return may be issued, on the basis of a birth certificate, to a child of less than one year of age who was born in a foreign state to an alien residing in the Republic of Estonia on the basis of a residence permit. 
(2) Eesti Vabariigis elamisloa alusel elava välismaalase välisriigis sündinud alla üheaastasele lapsele võib anda tagasipöördumise loa sünnitõendi või sünnitunnistuse alusel.