natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contestation of the given decision does not impede the transfer of the possession or the right of ownership of the expropriated immovable to the expropriating authority. 
Nimetatud otsuse vaidlustamine ei takista sundvõõrandatava kinnisasja valduse üleandmist ega omandiõiguse ülekandmist sundvõõrandisaajale.
The said decisions shall not be contested by way of challenge procedure. 
Nimetatud otsuseid ei saa vaidlustada vaidemenetluse korras.
The specified decision may not be contested pursuant to the proceedings concerning a challenge. 
Nimetatud otsust ei saa vaidlustada vaidemenetluse korras.
The said decision and the precept to leave shall not be contested by way of challenge procedure. 
Nimetatud otsust ja lahkumisettekirjutust ei saa vaidlustada vaidemenetluse korras.
Such decisions are deemed to enter into force on the date of entry into force of the regulation of the Government of the Republic on the alteration of administrative-territorial organisation. 
Nimetatud otsuste jõustumise ajana sätestatakse Vabariigi Valitsuse haldusterritoriaalset korraldust muutva määruse jõustumise aeg.
As of this date, Eesti Pank is required to withdraw kroons from circulation free of charge. 
Nimetatud päevast alates on Eesti Pangal krooni teenustasuta käibelt kõrvaldamise kohustus.
The specified pension shall be withdrawn from a person who is convicted of a criminal offence directed against the administration of justice. 
Nimetatud pension võetakse ära isikult, kes on süüdi mõistetud õigusemõistmise vastases kuriteos.
During this period, the supervisory board shall avoid adoption of a resolution specified in clause 6 (2) 1), 2), 4)–6), 8)–10), 12)–14) or 16) of this Act unless the resolution is strictly necessary. 
Nimetatud perioodil hoidub nõukogu vältimatu vajaduseta käesoleva seaduse § 6 lõike 2 punktides 1, 2, 4–6, 8–10, 12–14 ja 16 nimetatud otsuste tegemisest
This limitation does not apply to membership in an apartment association if the fund owns an apartment ownership. 
Nimetatud piirang ei kehti korteriühistu liikmeks olemise suhtes juhul, kui fond omab korteriomandit.
The specified restriction does not apply if ordinary clothing is the professional attire of the minister of religion. 
Nimetatud piirang ei laiene juhul, kui vaimuliku teenistusriietuseks on üldlevinud riietus.
This restriction does not apply to disabled pupils and students for whom the grant of study allowances is prescribed in the Social Benefits for Disabled Persons Act. 
Nimetatud piirang ei laiene puuetega õpilastele ja üliõpilastele, kellele on õppetoetuste saamine ette nähtud puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seadusega.
The specified restriction also applies to filling of the position of the person exercising direct control over the position of or direct superior of a prosecutor; 
Nimetatud piirang kehtib ka prokuröri ametikoha vahetu kontrollija või vahetu juhi ametikoha täitmisel;
The specified restriction shall also apply upon the appointment of an active serviceman to a post of an immediate commander of the persons specified above; 
Nimetatud piirang kehtib ka tegevväelase nimetamisel eespool nimetatud isikute vahetu ülema ametikohale;
The specified restriction also applies if the place of business of a general pharmacy or a structural unit thereof is changed. 
Nimetatud piirang kehtib ka üldapteegi või selle struktuuriüksuse tegutsemiskoha muutmisel.
Such restriction applies with regard to third persons if it is entered in the register. 
Nimetatud piirang kehtib kolmandate isikute suhtes, kui see on kantud registrisse.
Such restrictions shall apply with regard to third persons. 
Nimetatud piirangud kehtivad kolmandate isikute suhtes.
The provider of pharmacy services must without delay notify the State Agency of Medicines of the imposition of such restrictions. 
Nimetatud piirangute kehtestamisest teavitab apteegiteenuse osutaja viivitamatult Ravimiametit.
Within three working days as of the date on which that threshold is exceeded, the taxable person with limited liability shall notify the tax authority in writing of having exceeded the threshold on the intra-Community acquisition of goods. 
Nimetatud piirmäära ületamise päevast arvates kolme tööpäeva jooksul peab piiratud maksukohustuslane teavitama maksuhaldurit kirjalikult kauba ühendusesisese soetamise piirmäära ületamisest.
In the absence of the plans specified above, the county governor shall determine densely populated areas on the proposal of the local government council. 
Nimetatud planeeringute puudumise korral määrab tiheasustusega alad kohaliku omavalitsuse volikogu ettepanekul maavanem.
Any amendments to the specified principles and the reasons therefor shall be set out in the annual report. 
Nimetatud põhimõtete muudatusi ja nende tegemise põhjusi kirjeldatakse majandusaasta aruandes.
Unfortunately there is currently no information regarding guaranteeing and monitoring of this principle. 
Nimetatud põhimõtte tagamise ja järgimise kohta hetkel kahjuks teave puudub.
The principles may be amended by the electricity undertaking only in exceptional cases. 
Nimetatud põhimõtteid võib elektriettevõtja muuta erandlikel asjaoludel.
The council shall publish the specified reasons in the newspaper where the official announcements of the local government are published. 
Nimetatud põhjused avalikustab volikogu ajalehes, kus avaldatakse omavalitsusüksuse ametlikud teated.
These are the reasons why mobile Internet does not meet the fast and superfast Internet access goals set by the state. 
Nimetatud põhjustel ei täideta praegu mobiilse internetiga riigi seatud kiire ja ülikiire interneti kättesaadavuse eesmärke.
The specified principle shall also be included in the methodology for calculating connection charges. 
Nimetatud printsiip peab sisalduma ka liitumistasu arvutamise metoodikas.
In light of this problem, the National Audit Office produced a brief analysis of the effectively functioning systems in Finland, Germany and the Netherlands in the course of its audit and highlighted elements of each whose use in the development of an Estonian system should be considered. 
Nimetatud probleemi valguses koostas Riigikontroll auditi käigus lühianalüüsi Soome, Saksamaa ja Hollandi tulemuslikult toimivate süsteemide kohta ning leidis, et kõigis neis on elemente, mille kasutamist Eesti süsteemi väljatöötamisel tasuks kaaluda.
The specified record need not be shown to witnesses of less than 18 years of age. 
Nimetatud protokolli võib jätta tutvustamata ka nooremale kui 18-aastasele tunnistajale.
The specified processes and measures shall include such of the following list as are necessary and appropriate to ensure the requisite degree of independence of the management company: 
Nimetatud protseduurid ja meetmed peavad hõlmama järgnevast loetelust seda, mis on fondivalitseja nõutava sõltumatuse taseme tagamiseks vajalik ja asjakohane:
This percentage may also be given in graphical form. 
Nimetatud protsendilise sisalduse võib esitada ka graafiliselt.
Payment of the specified amount of money shall not release the operator from its obligation to surrender the emission allowances corresponding to excess emissions no later than upon surrender of the emission allowances relating to the following calendar year. 
Nimetatud rahasumma tasumine ei vabasta seda käitajat kohustusest tagastada ülemäärasele heitkogusele vastav hulk lubatud heitkoguse ühikuid hiljemalt järgmise kalendriaastaga seotud lubatud heitkoguse ühikute tagastamisel.
A state fee of 30 euros shall be paid for the review of an application for a building permit necessary for the demolition of the specified civil engineering works. 
Nimetatud rajatiste lammutamiseks vajaliku ehitusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 30 eurot.
This reform also directly affects persons who have been detected to have a permanent loss of capacity for work. 
Nimetatud reform puudutab otseselt neid puudega inimesi, kellel on tuvastatud ka püsiv töövõimekaotus.
This register system containing clear entries facilitates surveillance over application of means of restraint while providing an overview of their extent. 
Nimetatud registri süsteem, mis sisaldab selgeid sissekandeid, hõlbustab ohjeldusmeetmete kohaldamise jälgimist, andes ühtlasi ülevaate nende toimumise ulatusest.
Regional units of the State Forest Management Centre may also be registered in the specified register if the statutes of the State Forest Management Centre provide for such registration. 
Nimetatud registris võib registreerida ka RMK piirkondlikke struktuuriüksusi, kui see on sätestatud RMK põhimääruses.
In the case of different credit ratings issued by the specified rating agencies, the management company shall take the lowest current credit rating into consideration. 
Nimetatud reitinguagentuuride omistatud erinevate krediidireitingute puhul võtab fondivalitseja arvesse kehtivatest krediidireitingutest madalaima.
The given state examination may be substituted with passing a vocational examination or professional examination in Estonian. 
Nimetatud riigieksami võib asendada kutseeksami või erialase lõpueksami sooritamisega eesti keeles.
Upon termination of such tendering procedure, the contracting authority must submit a public procurement report to the register in accordance with the procedure provided for in § 37 of this Act. 
Nimetatud riigihanke pakkumismenetluse lõppedes on ostjal kohustus esitada registrile riigihanke aruanne käesoleva seaduse §-s 37 sätestatud korras.
If the specified member of the Riigikogu so wishes, he or she may present a speech of up to five minutes. 
Nimetatud Riigikogu liige võib soovi korral esineda kuni viieminutise sõnavõtuga.
The term for payment of the state fee cannot be extended or restored. 
Nimetatud riigilõivu tasumise tähtaega ei saa pikendada ega taastada.
The term for payment of the said state fee cannot be extended. 
Nimetatud riigilõivu tasumise tähtaega ei saa pikendada.
A separate rating shall be designated to each legal person or other legally independent person belonging to an abovementioned risk position class. 
Nimetatud riskipositsiooni klassi kuuluvale igale juriidilisele või muule õiguslikult iseseisvale isikule tuleb määrata eraldi reiting.
This room or section may not be used as a storage room. 
Nimetatud ruumi või ruumiosa ei tohi kasutada laoruumina.
The amount of fishing gear permitted to be used in the waters surrounding such islands shall be established by the Minister of the Environment. 
Nimetatud saari ümbritseval veealal kasutada lubatud püügivahendite arvu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
The Technical Surveillance Authority shall grant the specified frequency authorisation to the Defence Forces as a priority. 
Nimetatud sagedusluba antakse kaitsejõududele Tehnilise Järelevalve Ameti poolt eelisjärjekorras.
The Technical Surveillance Authority shall grant the specified frequency authorisation to the Defence Forces of Estonia as a priority. 
Nimetatud sagedusluba antakse Kaitseväele Tehnilise Järelevalve Ameti poolt eelisjärjekorras.
The specified recordings need not be shown to witnesses of less than 18 years of age. 
Nimetatud salvestise võib jätta tutvustamata ka nooremale kui 18-aastasele tunnistajale.
This provision does not apply in the case of export of medicinal products. 
Nimetatud sätet ei kohaldata ravimi eksportimisel.
The period of the suspension of active service on the basis of the specified provision shall not be calculated into the tenure of active service. 
Nimetatud sätte alusel tegevteenistuse peatumise aega ei arvata tegevteenistusstaaži hulka.
The provisions specified in this subsection also apply to the provision of investment services by credit institutions of Estonia in another contracting state. 
Nimetatud sätteid kohaldatakse ka teises lepinguriigis Eesti krediidiasutuse poolt investeerimisteenuste osutamisele.
The said Act provides that the Ministry must finance research projects according to the Research and Development Program. 
Nimetatud seadus näeb ette teadusuuringute rahastamise ministeeriumi poolt teadus- ja arendusprogrammi alusel.
According to the , the second main purpose of this act was the simplification of the expedited procedure to better fit the nature of the electronic procedure. 
Nimetatud seaduse teiseks põhieesmärgiks oli seletuskirja kohaselt maksekäsu kiirmenetluse lihtsustamine sel viisil, et menetluse kord sobiks rohkem kokku elektroonilise menetluse olemusega.
The purpose of the aforementioned amendment was to bring several acts of law in concordance with the Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, pages 1-11)(the human trafficking directive). 
Nimetatud seadusemuudatuste eesmärk oli viia mitmed seadused kooskõlla Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiiviga 2011/36/EL, milles käsitletakse inimkaubanduse tõkestamist ja sellevastast võitlust ning inimkaubanduse ohvrite kaitset ja millega asendatakse nõukogu raamotsus 2002/629/JSK (ELT L 101, 15.4.2011, lk 1–11) (edaspidi inimkaubanduse direktiiv).
Such servitude or real encumbrance shall be deleted to the extent it damages exercise of the mortgage. 
Nimetatud servituut või reaalkoormatis kustutatakse ulatuses, milles see kahjustab hüpoteegi teostamist.
In 2007, the mentioned target group received 15 million EEK as support. 
Nimetatud sihtgrupile eraldati 2007. aastal toetusteks 15 miljonit krooni.
The purpose of the annual accounts specified in subsection 15 (1) of this Act and the requirements of other legislation regulating the given field of activity shall be followed, inter alia, in choosing the above format. 
Nimetatud skeemi valikul tuleb muu hulgas lähtuda käesoleva seaduse § 15 lõikes 1 nimetatud raamatupidamise aastaaruande eesmärgist ning vastaval tegevusalal tegutsemist reguleerivate õigusaktide nõuetest.
The purpose of the annual accounts specified in § 15 of this Act and the requirements of other legislation regulating the given field of activity shall be followed, inter alia, in choosing the above format. 
Nimetatud skeemi valikul tuleb muu hulgas lähtuda käesoleva seaduse §-s 15 nimetatud raamatupidamise aastaaruande eesmärgist ning vastaval tegevusalal tegutsemist reguleerivate õigusaktide nõuetest.
Along with the so-called social-conceptual use of photos, many artists also drew from pop culture (in addition to DeStudio also Tarve Hanno Varres and Jasper Zoova) and contemporary mannerism (Toomas Volkmann, Mark Raidpere, Ly Lestberg). 
Nimetatud sotsiaal-kontseptuaalse fotokasutuse kõrval oli mitmete kunstnike lähtepunktiks popkultuur (peale DeStudio ka Tarvo Hanno Varres ja Jasper Zoova) ja kaasaegne manerism (Toomas Volkmann, Mark Raidpere, Ly Lestberg).
Upon a change in such ratio, the unit-holder’s share changes accordingly. 
Nimetatud suhte muutumisel muutub vastavalt osakuomaniku osa suurus.
31.8 per cent of this amount is allocated in support of projects related to science, education, children and young people, 22 per cent in support of Olympic preparation projects, 10 per cent in support of other sports projects, 31.7 per cent in support of projects relating to people with gambling addiction, families, medicine, welfare, elderly persons and disabled persons, 4 per cent in support of cultural projects and 0.5 per cent for covering the expenses of servicing the committee specified in subsection (4) of this section; 
Nimetatud summast eraldatakse 31,8 protsenti teadus-, haridus-, laste- ja noorteprojektide toetamiseks, 22 protsenti olümpiaettevalmistusprojektide toetamiseks, 10 protsenti teiste spordiprojektide toetamiseks, 31,7 protsenti hasartmängusõltuvusega ning pere, meditsiini ja hoolekandega ning vanurite ja puuetega inimestega seotud projektide toetamiseks, 4 protsenti kultuuriprojektide toetamiseks ning 0,5 protsenti käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud nõukogu teenindamisega seotud kulude katteks;
In the determination of the aforementioned maximum permitted balance, the amount of the granted loans, guarantees and support to be repaid, and the forecasted need of granting these shall be taken into account. 
Nimetatud suurima lubatud jäägi määramisel tuleb arvesse võtta antud laenude, garantiide ja tagastatava toetuse summat ning nende andmise prognoositavat vajadust.
The special arrangement shall not be implemented as of the first date of the calendar month following the generation of the supply. 
Nimetatud suuruses käibe tekkimisele järgneva kalendrikuu esimesest kuupäevast erikorda ei rakendata.
The name of the producer of phonograms and the principal performers of the work recorded, if these are not directly indicated on the phonogram or the container thereof, shall be added to the said symbol. 
Nimetatud tähisele lisatakse fonogrammitootja nimi või nimetus ja salvestatud teoste peamised esitajad, kui need ei ole fonogrammil või selle ümbrisel otseselt fikseeritud.
The said term shall not commence before payment of compensation for damage to the injured party by the public authority is decided or the public authority is ordered to pay compensation to the injured party. 
Nimetatud tähtaeg ei hakka kulgema enne avaliku võimu kandja poolt kannatanule kahju hüvitamise otsustamist või avaliku võimu kandjalt kannatanu kasuks hüvitise väljamõistmist.
The specified term shall not exceed three years. 
Nimetatud tähtaeg ei või olla pikem kui kolm aastat.
The above term commences as of the issue of a transit registration plates to the vehicle. 
Nimetatud tähtaeg hakkab kulgema sõidukile transiitnumbrimärgi väljastamise hetkest.
Such term shall not be shorter than ten working days. 
Nimetatud tähtaeg peab olema vähemalt kümme tööpäeva.
This period shall be calculated as of the date of accrual or of acquisition of the right of residence. 
Nimetatud tähtaega arvestatakse elamisõiguse tekkimisest või elamisõiguse omandamisest arvates.
This term does not apply in the event specified in subsection (3) of this section. 
Nimetatud tähtaega ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul.
Such term does not apply to utility networks and utility works (heating, water supply or sewerage systems, telecommunications or power networks, weak current installations, gaseous fuel installations, electrical installations or pressure assemblies and construction necessary for servicing thereof). 
Nimetatud tähtaega ei rakendata tehnovõrgu või -rajatise (kütte-, veevarustus- või kanalisatsioonitorustik, telekommunikatsiooni- või elektrivõrk, nõrkvoolu-, küttegaasi- või elektripaigaldis või surveseadmestik ja nende teenindamiseks vajalik ehitis) suhtes.
The preliminary investigation judge may extend the specified time limit based on a reasoned request of the prosecutor's office by up to two months at a time, taking into consideration the restriction provided for in subsections (1) and (2) of this section. 
Nimetatud tähtaega võib eeluurimiskohtunik pikendada prokuratuuri põhistatud taotluse alusel korraga kuni kahe kuu võrra, arvestades käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud piiranguid.
The specified term may be extended once with the consent of all parties. 
Nimetatud tähtaega võib kõigi osapoolte nõusolekul üks kord pikendada.
The said time limit may be extended if the contracting authority has not submitted an invitation to tender. 
Nimetatud tähtaega võib pikendada juhul, kui hankija ei ole pakkumuse esitamise ettepanekut teinud.
Until such dates, adherence to the limit values of sulphur dioxide emissions is not required in the combustion plants firing oil shale. 
Nimetatud tähtaegadeni ei nõuta nende põlevkivi kasutavate põletusseadmete puhul vääveldioksiidi heitkoguse piirväärtuse järgimist.
The time during which the embryo is frozen pursuant to § 30 of this Act shall not be included in such term. 
Nimetatud tähtaja hulka ei loeta aega, mil embrüo oli vastavalt käesoleva seaduse §-le 30 külmutatud.
Upon failure to submit an application within the specified term, the medical practitioner loses the right to conduct the medical examinations. 
Nimetatud tähtaja jooksul taotluse esitamata jätmisel kaotab arst õiguse teha tervisekontrolli.
After the expiry of the specified term the Development Fund shall sell its participation, unless otherwise decided by the management board with the consent of the supervisory board. 
Nimetatud tähtaja möödumisel müüb Arengufond osaluse, kui juhatus ei otsusta nõukogu nõusolekul teisiti.
Within three months after expiry of the specified term, the usufructuary has the right to apply for extension of the contract for up to 15 years. 
Nimetatud tähtaja möödumisel on kasutusvaldajal kolme kuu jooksul õigus taotleda lepingu pikendamist veel kuni 15 aastaks.
After expiry of the specified term, the preliminary investigation judge may extent this term by up to two months. 
Nimetatud tähtaja möödumisel võib eeluurimiskohtunik seda pikendada kuni kahe kuu kaupa.
Upon expiration of the term referred to above, the network operator may hold a tender in respect of any vacant capacities pursuant to the procedure specified in this section. 
Nimetatud tähtaja möödumisel võib võrguettevõtja korraldada vabanenud võimsustele konkursi käesolevas paragrahvis sätestatud korras.
The validity of the said temporary right of residence is not affected by the existence of a registered residence in Estonia. 
Nimetatud tähtajalise elamisõiguse kehtivust ei mõjuta Eestis registreeritud elukoha olemasolu.
A candidate for the position of the head of the Data Protection Inspectorate may be appointed to office later than the above term after passing a new security check. 
Nimetatud tähtajast hiljem võib Andmekaitse Inspektsiooni juhi kandidaadi ametisse nimetada pärast uue julgeolekukontrolli läbimist.
A person may be appointed judge later than the above term after passing a new security check. 
Nimetatud tähtajast hiljem võib isiku kohtunikuks nimetada pärast uue julgeolekukontrolli läbimist.
A candidate may be appointed to office later than this only after he or she submits to a new security vetting. 
Nimetatud tähtajast hiljem võib kandidaadi ametisse nimetada pärast uue julgeolekukontrolli läbimist.
A candidate for judicial office may be appointed judge later than the above term after passing a new security check. 
Nimetatud tähtajast hiljem võib kohtunikuks kandideerija ametisse nimetada pärast uue julgeolekukontrolli läbimist.
A candidate for the Deputy Chancellor of Justice-Adviser may be appointed to the office later than the above term after passing a new security check. 
Nimetatud tähtajast hiljem võib õiguskantsleri asetäitja-nõuniku kandidaadi ametisse nimetada pärast uue julgeolekukontrolli läbimist.
After the expiry of the specified term, the candidate for the Chancellor of Justice may be appointed to the office after passing a new security check. 
Nimetatud tähtajast hiljem võib õiguskantsleri kandidaadi ametisse nimetada pärast uue julgeolekukontrolli läbimist.
A candidate for the Chief Justice of the Supreme Court may be appointed to office later than the above term after passing a new security check. 
Nimetatud tähtajast hiljem võib Riigikohtu esimehe kandidaadi ametisse nimetada pärast uue julgeolekukontrolli läbimist.
Upon expiry of the term, a candidate for the position of Auditor General may be appointed to office after a new security check has been performed. 
Nimetatud tähtajast hiljem võib riigikontrolöri kandidaadi ametisse nimetada pärast uue julgeolekukontrolli läbimist.
Such term must be respected even in the event of capacity depletion as provided for in subsection 56 (1) of this Act. 
Nimetatud tähtajast tuleb kinni pidada ka käesoleva seaduse § 56 lõikes 1 sätestatud läbilaskevõime ammendumise korral.
The abovementioned declaration of intention takes effect upon the contraction of marriage. 
Nimetatud tahteavaldus jõustub abielu sõlmimisel.
In the event of failure to comply with the requirement for education by the specified date the education employee shall be transferred to a position complying with his or her level of education. 
Nimetatud tähtpäevaks haridusnõude täitmata jätmise korral viiakse kasvatusala töötaja üle tema haridustasemele vastavale ametikohale.