natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The board’s corresponding decision must be previously endorsed by the general meeting of the shareholders, the person exercising the rights of the founder of the foundation or all founders; 
Nõukogu sellekohane otsus tuleb eelnevalt kooskõlastada äriühingu aktsionäride või osanike üldkoosoleku, sihtasutuse asutajaõigusi teostava isiku või kõigi asutajatega;
Council Recommendations — ‘Promoting the use of and sharing of best practices on cross-border videoconferencing in the area of justice in the Member States and at EU level’ 
Nõukogu soovitused - „Piiriüleste videokonverentside kasutamise ja nendega seotud parimate tavade jagamise edendamine õigusvaldkonnas liikmesriikide ja ELi tasandil”
The law should be changed to guarantee that the supervisory board is in balance. 
Nõukogu tasakaalustatuse tagamiseks tuleks muuta Eesti Rahvusringhäälingu seadust.
The supervisory board shall immediately give notice to the Government of the Republic of any material deterioration of the economic condition of the health insurance fund or any other material circumstances related to the activities of the health insurance fund. 
Nõukogu teavitab koheselt Vabariigi Valitsust haigekassa majandusliku seisundi olulisest halvenemisest ning muudest haigekassa tegevusega seotud olulistest asjaoludest.
The council adopts decisions by a simple majority. 
Nõukogu teeb otsuseid lihthäälteenamusega.
The Government of the Republic ensures the servicing of the council. 
Nõukogu teenindamise tagab Vabariigi Valitsus.
Organisation of activities of supervisory board 
Nõukogu tegevuse korraldus
Operating expenses of supervisory board and remuneration of members of supervisory board 
Nõukogu tegevuskulud ja nõukogu liikmete tasustamine
Operating expenses of Council and remuneration of Council members 
Nõukogu tegevuskulud ja nõukogu liikmete töö tasustamine
The Board is chaired by a five-member Bureau composed of the President and four Vice-Presidents – one from each of the five UN regional groups. 
Nõukogu tööd juhib viieliikmeline büroo, kuhu kuuluvad president ja neli asepresidenti – üks igast ÜRO viiest piirkondlikust grupist.
The managing board shall ensure the necessary conditions and means for the work of the Council. 
Nõukogu tööks vajalikud tingimused ja vahendid tagab juhatus.
A meeting of the supervisory board shall be convened if so required by at least two members of the supervisory board or by the Minister of Finance, the President of Eesti Pank or the chairman of the management board of the Supervision Authority. 
Nõukogu tuleb kokku kutsuda, kui seda nõuab vähemalt kaks nõukogu liiget, rahandusminister, Eesti Panga president või Inspektsiooni juhatuse esimees.
A meeting of the supervisory board shall be convened if so requested by at least two members of the supervisory board or by the minister responsible for the area, the President of Eesti Pank or the chairman of the management board of the Supervision Authority. 
Nõukogu tuleb kokku kutsuda, kui seda nõuab vähemalt kaks nõukogu liiget, valdkonna eest vastutav minister, Eesti Panga president või Inspektsiooni juhatuse esimees.
Tasks of supervisory board 
Nõukogu ülesanded
The supervisory board may refuse to grant the status of an account operator only if an account operator fails to comply with the requirements for account operators. 
Nõukogu võib keelduda kontohalduri staatuse andmisest üksnes põhjusel, et kontohaldur ei vasta talle kehtestatud nõuetele.
Pursuant to Article 39(3) of the Regulation, the supervisory organ may appoint its member to perform management functions for a predetermined fixed term the time limit of which may not exceed one year. 
Nõukogu võib määrata oma liikme määruse artikli 39 lõike 3 kohaselt juhtorgani liikme ülesannetesse varem kindlaksmääratud ajavahemikuks, mis ei või ületada üht aastat.
The supervisory board may, by its decision, determine transactions for the conclusion of which the consent of the supervisory board is needed. 
Nõukogu võib oma otsusega määrata tehingud, mille tegemiseks on vaja tema nõusolekut.
Upon establishment of the rate of reimbursement of study costs, the council may increase the rate by ten per cent in comparison with the previous academic year but not more than the maximum rate for reimbursement of study costs. 
Nõukogu võib õppekulude hüvitamise määra kehtestamisel tõsta määra kuni kümme protsenti võrreldes eelmise õppeaastaga, kuid mitte rohkem kui õppekulu hüvitamise ülemmäär.
The supervisory board may decide the dissolution of the foundation only in the cases prescribed in the articles of association. 
Nõukogu võib otsustada sihtasutuse lõpetamise ainult põhikirjas ettenähtud juhtudel.
Upon the expiry of the term of office of the management board the supervisory board may approve of the second term of office of the chairman of the management board and other members thereof without organising a public competition. 
Nõukogu võib pärast juhatuse koosseisu volituste tähtaja möödumist kinnitada juhatuse esimehe koos juhatuse teiste liikmetega ametisse teiseks ametiajaks avalikku konkurssi korraldamata.
During its term of authority, the supervisory board may elect a new chairman or deputy chairman if this is required by at least five members of the supervisory board. 
Nõukogu volituste tähtaja jooksul võib nõukogu valida uue esimehe või aseesimehe, kui seda nõuab vähemalt viis nõukogu liiget.
The council shall adopt resolutions by consensus. 
Nõukogu võtab otsused vastu konsensuspõhimõttel.
On 4 June 2009, the Council adopted a new Decision strengthening Eurojust. 
Nõukogu võttis 4. juunil 2009 vastu uue otsuse Eurojusti tugevdamise kohta.
Council 
Nõukogu
A member of the supervisory board, management board and expert committee is required to maintain business secrets of the Development Fund and companies being the objects for investment, which have become known to them in the course of acting as a member of the supervisory board, management board or expert committee. 
Nõukogu, juhatuse ja ekspertkomitee liige peab hoidma talle nõukogu, juhatuse või ekspertkomitee liikmena teatavaks saanud Arengufondi ja investeeringu objektiks olevate äriühingute ärisaladusi.
A member of the supervisory board, management board and expert committee is required to maintain business secrets of the Development Fund and companies and venture capital funds serving as the object of investments, which have become known to them in the course of acting as a member of the supervisory board, management board or expert committee. 
Nõukogu, juhatuse ja ekspertkomitee liige peab hoidma talle nõukogu, juhatuse või ekspertkomitee liikmena teatavaks saanud Arengufondi ja investeeringu objektiks olevate äriühingute ja riskikapitalifondide ärisaladusi.
Estonian Art of the Soviet Era (1940–1991) 
Nõukogude aja Eesti kunst (1940–1991)
Estonian Art of the Soviet Era (1940–1991). 
Nõukogude aja Eesti kunst (1940–1991)“.
In the Soviet period, art was centralised in Tallinn at certain institutions like the Estonian Artists’ Union, State Art Institute, or the Art Museum. 
Nõukogude ajal oli kunst tsentraliseeritud Tallinna kindlate institutsioonide juurde nagu Eesti Kunstnike Liit, Eesti Riiklik Kunstiinstituut või Kunstimuuseum.
The Soviet period considered the main features of good art its universal clarity, non-political approach, being out of context where the artist-genius ‘stands alone on the hill’, receiving influences from the universe and creating a work ex nihilo. 
Nõukogude ajal peeti hea kunsti tunnuseks universaalset üldmõistetavust, apoliitilisust, kontekstivälisust, milles kunstnik-geenius “seisab üksi mäe peal”, saades mõjutusi kosmosest ja luues teose ex nihilo.
There was a fixed hierarchy between different fields of art during the Soviet period: the most important was painting, then graphic art and sculpture. 
Nõukogude ajal valitses kunstiliikide vahel kindel hierarhia: maalikunst oli tähtsaim, järgnesid graafika ja skulptuur.
Soviet public sphere in the 1980s: official and semi-official, unofficial text 
Nõukogude avalikkus 1980. aastatel: ametlik ja poolametlik, mitteametlik tekst
Contrary to the Soviet democracy, elections could now take place in multi-mandate electoral districts. 
Nõukogude demokraatiale varem vastuvõetamatult nähti nüüd ette, et valimised võisid toimuda ka mitmemandaadilistes valimisringkondades.
Soviet life provided plenty of topics that enabled the ideological message to be interpreted from various viewpoints. 
Nõukogude elu pakkus rohkesti teemasid, mis võimaldasid ideoloogilist sõnumit interpreteerida eri nurga alt.
Collapse of the Soviet educational system and the birth of the new system 
Nõukogude haridussüsteemi lagunemine ja uue sünd
The Soviet art education favoured the understanding that ‘art speaks for itself’, and what should be considered first are aesthetics and good taste, whereas the latter was treated in a Kantian manner as something universal, given from above. 
Nõukogude kunstihariduses oli kesksel kohal arusaam, et “kunst räägib ise enda eest” ning et kõige tähtsam on esteetilisus ja hea maitse, kusjuures viimast käsitati kantiaanlikult kui midagi universaalset, taevast antut.
The volumes of industrial construction work and residential building construction in Estonia were much larger during Soviet times than at any time since because industries were established in an expansive manner and masses of foreign workers were brought in from other regions of the Soviet Union to work in the expanding industries. 
Nõukogude Liidu ajal olid nii tööstus- kui ka elamuehituse mahud Eesti hilisematest ehitusmahtudest tunduvalt suuremad, kuna tööstust rajati ekspansiivselt ning laienevasse tööstusesse toodi massiliselt Nõukogude Liidu muudest regioonidest võõrtöölisi.
At the end of the 1980s, the Soviet Union’s restructuring reforms allowed local businessmen in Estonia to pursue their activities in cooperatives. 
Nõukogude Liidus toimunud perestroika-reformid võimaldasid Eesti põliselanikest või muulastest ärimeestel alustada 1980. aastate lõpul tegevust väikekooperatiividena.
The biggest threat to Estonian independence was the Soviet Union, whose foreign policy moves were keenly observed. 
Nõukogude Liitu peeti siiski suurimaks ohuks Eesti iseseisvusele ja tema välispoliitilisi samme jälgiti pingsalt.
During the Soviet occupation it was practically forbidden/impossible for Estonian citizens to travel outside the Soviet Union. 
Nõukogude okupatsiooni kestel oli Eesti elanike liikumine Nõukogude Liidust välja praktiliselt keelatud/võimatu.
The impact of the Soviet occupation 
Nõukogude okupatsiooni mõjud vene kultuurile Eestis
The Soviet Period 
Nõukogude periood
During the Soviet period and under pressure from authorities, many ethnographic works were created in ballet. 
Nõukogude perioodil hakati balletis võimude survel looma rohkelt etnograafilisi teoseid.
The total silence of the Soviet state had already been breached by the end of the 1980s when debate on the general problems of society and its individual members re-emerged. 
Nõukogude riigi vaikusest saavutati läbimurre tegelikult juba 1980. aastate lõpus, kui hakati taas rääkima ühiskonna ja inimeste üldistest probleemidest.
The Soviet state was a rather strict military state. 
Nõukogude riik oli küllalt jäik militaarriik.
The Soviet roubles were exchanged into kroon at a rate of 1 kroon = 10 roubles. 
Nõukogude rublad vahetati kroonideks kursiga 1 kroon = 10 rubla.
After the collapse of the Soviet totalitarian regime and in the early years of the transition period (late nineteen-eighties, early nineteen-nineties) the populace became politically active. 
Nõukogude totalitaarse režiimi kokkuvarisemise järel ja siirdeperioodi algusaastatel (1980-ndate lõpp kuni 1990-ndate algus) muutus rahvas poliitiliselt aktiivseks.
To fight the Forest Brothers, the Soviet power used regular army units, security forces, the militia and local Soviet activists. 
Nõukogude võim kasutas metsavendade vastu sõjaväe regulaarüksusi ja julgeoleku väeosi, miilitsaüksusi, aga ka kohalikke nõukogude aktiviste.
During the Soviet era, modern dance could not develop in Estonia. 
Nõukogude võimu ajal moderntants Eestis areneda ei saanud.
The majority of Estonians opposed the re-establishment of the Soviet power, expressed in both passive and active resistance to the regime. 
Nõukogude võimu taaskehtestamisse suhtus suurem osa eestlasi pikka aega eitavalt, mis väljendus nii passiivses kui ka aktiivses vastupanus okupatsioonirežiimile.
Politics of violence exercised by the Soviet regime was various and directed against different classes of the population with the aim of totally submitting society to its control. 
Nõukogude võimu vägivallapoliitika oli mitmekesine ja suunatud erinevate elanikkonnakihtide vastu eesmärgiga allutada ühiskond täielikult oma kontrollile.
The supervisory board shall have the right to recall any member of the expert committee at any time on the proposal of the management board. 
Nõukogul on igal ajal õigus ekspertkomitee liige juhatuse ettepanekul tagasi kutsuda.
The supervisory board shall have the right to recall a member of the management board at any time. 
Nõukogul on õigus juhatuse liige igal ajal tagasi kutsuda.
A part of the Soviet cultural politics was the selective destruction of cultural heritage created by the preceding generations. 
Nõukoguliku kultuuripoliitika üheks osaks oli eelnevate põlvkondade loodud kultuuripärandi valikuline hävitamine.
The council consists of representatives of social partners, non-governmental organisations, state authorities and political parties represented in Riigikogu and is serviced by the Ministry of Social Affairs. 
Nõukogusse kuuluvad sotsiaalpartnerite, valitsusväliste organisatsioonide, riigiametite ja Riigikogus esindatud erakondade esindajad ning seda teenindab Sotsiaalministeerium.
Upon premature termination of the term of office of the chairman of the Council as a member of the Council the Council shall elect a new Chairman at the earliest opportunity. 
Nõukoja esimehe nõukoja liikme volituste ennetähtaegsel lõppemisel valib nõukoda esimesel võimalusel uue esimehe.
The membership of the Advisory Committee shall be approved by the minister responsible for the area on the basis of proposals from government agencies, confederations of employers and confederations of employees. 
Nõukoja koosseisu kinnitab valdkonna eest vastutav minister valitsusasutuste ning tööandjate ja töötajate keskliitude ettepanekute alusel.
When the terms of office of a member of the Council expires, the member of the Council shall continue activity until the appointment of a new member in his or her place. 
Nõukoja liikme volituste tähtaja lõppemisel jätkab nõukoja liige tegevust kuni tema asemele uue liikme nimetamiseni.
The Ministry of Justice shall organise the clerical support to the Council. 
Nõukoja tehnilise teenindamise tagab Justiitsministeerium.
Work organization of Council 
Nõukoja töökorraldus
The advisory body elects the chair of the body from among its members. 
Nõunike kogu valib oma liikmete hulgast esimehe.
Advisory body 
Nõunike kogu
The adviser’s competence is defined in the adviser’s job description that is approved by a directive of the Director General. 
Nõuniku pädevus määratakse peadirektori käskkirjaga kinnitatud nõuniku ametijuhendis.
Adviser’s competence 
Nõuniku pädevus
Confidentiality of deliberations 
Nõupidamissaladus
The duty to maintain the confidentiality of deliberations applies for an unspecified term. 
Nõupidamissaladuse hoidmise kohustus on tähtajatu.
Duty of confidentiality of deliberations 
Nõupidamissaladuse hoidmise kohustus
Conference room 
Nõupidamiste ruum
Issues to be adjudicated in chambers in confiscation proceedings 
Nõupidamistoas lahendatavad küsimused konfiskeerimismenetluses
Consent for employment of minor 
Nõusolek alaealise töötamiseks
Consent to grant or restore Estonian citizenship to a minor, or to release a minor from Estonian citizenship 
Nõusolek alaealisele Eesti kodakondsuse andmiseks, taastamiseks või tema Eesti kodakondsusest vabastamiseks
Consent shall be granted in written form after the participant has been notified of all circumstances related to the clinical investigation of a medical device. 
Nõusolek antakse kirjalikult pärast seda, kui osalejat on teavitatud kõigist meditsiiniseadme kliinilise uuringu asjaoludest.
Consent is given in writing after having been informed of all facts relating to the clinical trial of a medicinal product. 
Nõusolek antakse kirjalikult pärast seda, kui teavitatud on kõigist ravimi kliinilise uuringu asjaoludest.
Consent for provision of medical care 
Nõusolek arstiabi andmiseks
Consent for entry of fingerprinting data and data from DNA sample analysis in National Fingerprint Database and National DNA Database 
Nõusolek daktüloskopeerimisel ja DNA-proovi analüüsil saadud andmete kandmiseks riiklikusse sõrmejälgede registrisse ja riiklikusse DNA-registrisse
Consent cannot be withdrawn. 
Nõusolek ei ole tagasivõetav.
The consent is not needed if a ministry communicates a state secret at the confidential or lower level to an agency within the area of government of the respective ministry. 
Nõusolek ei ole vajalik, kui ministeerium edastab konfidentsiaalsel või madalamal tasemel salastatud riigisaladuse oma valitsemisalas olevale riigiasutusele.
Consent shall not be conditional or temporary. 
Nõusolek ei või olla tingimuslik ega tähtajaline.
Consent for entry into transaction with respect to immovable 
Nõusolek kinnisasjatehingute tegemiseks
The consent is deemed to be granted if the miner has notified the Environmental Board thereof beforehand in writing and the latter has not refused to grant consent within two weeks after receiving the notice. 
Nõusolek loetakse antuks, kui kaevandaja on sellest eelnevalt Keskkonnaametit kirjalikult teavitanud ning viimane ei ole kahe nädala jooksul teate saamisest arvates nõusoleku andmisest keeldunud.
The consent shall be considered to be granted if the insurance undertaking is not notified of the consent or refusal to grant the consent within 30 working days as of the submission of the risk management strategy to the Financial Supervision Authority. 
Nõusolek loetakse antuks, kui kindlustusandjat ei teavitata nõusolekust või selle andmisest keeldumisest 30 tööpäeva jooksul riskijuhtimise strateegia Finantsinspektsioonile esitamisest arvates.
The consent is deemed to be granted if the owner of the immovable has notified the Environmental Board of the intention of transportation beforehand in writing and the latter has not refused to grant consent within two weeks after receiving the notice. 
Nõusolek loetakse antuks, kui kinnisasja omanik on transportimise kavatsusest eelnevalt Keskkonnaametit kirjalikult teavitanud ning viimane ei ole kahe nädala jooksul teate saamisest arvates nõusoleku andmisest keeldunud.
The consent is deemed to be granted if a notice thereof has been given to the Environmental Board beforehand in writing and the latter has not refused to grant consent within two weeks after receiving the notice. 
Nõusolek loetakse antuks, kui sellest on eelnevalt kirjalikult teavitatud Keskkonnaametit ning viimane ei ole kahe nädala jooksul teate saamisest arvates nõusoleku andmisest keeldunud.
Consent for participation in clinical investigation of medical devices 
Nõusolek meditsiiniseadme kliinilises uuringus osalemiseks
Consent shall be given in writing and shall not be withdrawn. 
Nõusolek on kirjalik ja seda ei saa tagasi võtta.
Consent for performance of pathoanatomical autopsy 
Nõusolek patoanatoomilise lahangu tegemiseks
The consent must comply with the conditions provided for in § 12 of the Personal Data Protection Act. 
Nõusolek peab vastama isikuandmete kaitse seaduse §-s 12 sätestatud tingimustele.
Consent for termination of pregnancy shall be in written form. 
Nõusolek raseduse katkestamiseks peab olema vormistatud kirjalikult.
Consent to participate in clinical trial of medicinal product 
Nõusolek ravimi kliinilises uuringus osalemiseks
The consent shall be immediately communicated to the minister responsible for the area who shall decide on the extradition of the person pursuant to the procedure provided for in § 452 of this Code. 
Nõusolek saadetakse viivitamata valdkonna eest vastutavale ministrile, kes otsustab isiku väljaandmise käesoleva seadustiku §-s 452 sätestatud korras.
Consent for other transactions 
Nõusolek teisteks tehinguteks
Consent shall be given to the person in whose benefit the right is terminated. 
Nõusolek tuleb anda isikule, kelle kasuks lõpetamine toimub.
Consent shall be given to the person in whose benefit the right is altered. 
Nõusolek tuleb anda isikule, kelle kasuks muutmine toimub.
Consent shall be given to a land registry department or the holder of the right of superficies (superficiary). 
Nõusolek tuleb anda kinnistusosakonnale või hoonestusõiguse omajale (hoonestaja).
Consent shall be granted to a land registry department or the mortgagee. 
Nõusolek tuleb avaldada kinnistusosakonnale või hüpoteegipidajale.
Consent to voluntary cooperation means a cooperation agreement which is entered into between the Ministry of the Environment and an economic operator in order to improve the implementation of the objectives of this Act and is open for signing to all persons who want to comply with the conditions of cooperation. 
Nõusolek vabatahtlikuks koostööks on käesoleva seaduse eesmärkide paremaks elluviimiseks Keskkonnaministeeriumi ja majandustegevuses osaleja vahel sõlmitud koostöökokkulepe, millega võivad liituda kõik isikud, kes soovivad koostöö tingimusi täita.
Consent to voluntary cooperation 
Nõusolek vabatahtlikuks koostööks
Consent may be partial and conditional. 
Nõusolek võib olla osaline ja tingimuslik.
Consent may be granted prior to entry into the transaction or thereafter (ratification). 
Nõusolek võib olla tehingu tegemisele eelnev või antud tagantjärele (heakskiit).
Granting consent 
Nõusoleku andmine
Before obtaining the consent of the donor, she shall be informed of the health risks relating to ovum donation. 
Nõusoleku andmise eelselt tuleb doonorit teavitada doonorlusega seotud riskidest tervisele.
The owner of the construction work that enjoys the protection zone may not charge a fee for giving the consent or demand the establishment of additional restrictions that are not related to safety. 
Nõusoleku andmise eest ei või kaitsevööndiga ehitise omanik võtta tasu ega nõuda selliste lisapiirangute kehtestamist, mis ei seondu ohutusega.
Procedure for granting consent 
Nõusoleku andmise kord
The conditions and procedure for granting consent shall be provided by law. 
Nõusoleku andmise tingimused ja kord sätestatakse seaduses.
Refusal of consent 
Nõusoleku andmisest keeldumine
Should the person refuse to give consent, he or she shall be refused the granting of the right of access or of a Facility Security Clearance or extension of the term thereof or shall be deprived of the right of access to state secrets classified as ‘restricted’ or the granted Personnel Security Clearance or Facility Security Clearance shall be revoked. 
Nõusoleku andmisest keeldumisel ei anta isikule juurdepääsuõigust ega pikendata selle kehtivust või võetakse antud piiratud taseme riigisaladusele juurdepääsu õigus ära või tunnistatakse antud juurdepääsuluba kehtetuks.
Refusal to grant consent shall be reasoned. 
Nõusoleku andmisest keeldumist motiveeritakse.
The grant of consent shall not be demanded if the commercial lease contract has been cancelled or the contract expires within less than three years. 
Nõusoleku andmist ei või nõuda, kui rendileping on üles öeldud või leping lõpeb vähem kui kolme aasta pärast.
Grant of consent 
Nõusoleku avaldamine
The requirement of consent in criminal proceedings may lead to situations where the offender goes back to the victim and the victim later retracts his or her complaint and the offender goes unpunished. 
Nõusoleku nõue kriminaalmenetluses võib viia olukorrani, kus ründaja pääseb kannatanu juurde tagasi ning hiljem võtab kannatanu oma kaebuse tagasi ja ründaja jääbki karistuseta.
Legal consequences of absence of consent 
Nõusoleku puudumise õiguslikud tagajärjed
In the absence of consent, the transaction is void. 
Nõusoleku puudumisel on loovutamise tehing tühine.