natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In order to protect flight crews who, due to exposure to cosmic radiation, may incur exposures in excess of the annual effective dose limit for members of the public established by this Act, the employer must: 
(1) Lennumeeskonna kaitsmiseks, kui see võib kosmilise kiirguse tõttu saada aastas suuremat kiiritust, kui on käesoleva seadusega kehtestatud elaniku efektiivdoosi piirmäär, peab tööandja:
(1) ‘Aviation meteorological service’ means providing aircraft operators, aircraft crew members, air traffic service units, aviation search and rescue services, aerodromes and heliports and other persons related to flight operations with meteorological information necessary for the performance of their duties. 
(1) Lennumeteoroloogiateenus on õhusõiduki käitaja, lennumeeskonnaliikme, lennuliiklusteenindusüksuse, lennuotsingu ja lennupäästeteenistuse, lennuvälja ja kopteriväljaku ning teiste lennundustegevusega seotud isikute varustamine lennumeteoroloogiateabega, mis on vajalik nende ülesannete täitmiseks.
(1) In order to examine aviation-specific language proficiency, the examiner must have the corresponding authorisation granted by the Civil Aviation Administration. 
(1) Lennunduse erialakeele oskustaseme eksamineerimiseks peab eksamineerijal olema Lennuameti välja antud sellekohane volitus.
(1) The aviation-specific language proficiency tests will be conducted by the aviation-specific language proficiency testers by using the aviation-specific language proficiency examiners authorised by the Civil Aviation Administration. 
(1) Lennunduse erialakeele oskustaseme teste korraldab lennunduse erialakeele oskustaseme testija, kasutades selleks Lennuameti volitatud erialakeele oskustaseme eksamineerijaid.
(1) A state fee of 127.82 euros shall be paid for the review of an application for a certificate of a tester of aviation-specific language proficiency. 
(1) Lennunduse erialakeele testija sertifikaadi taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 127,82 eurot.
(1) Aviation security training must comply with the requirements provided for in Commission Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 55, 05.03.2010, p 1). 
(1) Lennundusjulgestusalane koolitus peab vastama komisjoni määruses (EL) nr 185/2010, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (EÜT L 55, 05.03.2010, lk 1), sätestatud nõuetele.
(1) The aviation security training programme must cover topics necessary for acquiring the required competencies. 
(1) Lennundusjulgestusalase koolituse kava peab sisaldama julgestusalaste teadmiste ja oskuste omandamiseks vajalikke teemasid.
(1) A security instructor carrying out aviation security training must be approved by the Civil Aviation Administration. 
(1) Lennundusjulgestusalaseid koolitusi läbiviivat julgestusinstruktorit peab olema Lennuamet tunnustanud.
(1) A state fee of 3.19 euros shall be paid for the approval of a person conducting aviation security inspection. 
(1) Lennundusjulgestusalast läbivaatust teostava isiku tunnustamise eest tasutakse riigilõivu 3,19 eurot.
(1) Aviation security screening may be conducted by a person approved by the Estonian Civil Aviation Administration as a security screener. 
(1) Lennundusjulgestusalast läbivaatust võib teha isik, keda Lennuamet on tunnustanud lennundusjulgestusalase läbivaatuse teostajana.
(1) The rights granted by an aviation personnel licence or a validation certificate will be revoked or suspended if the holder thereof: 
(1) Lennundusloa või kehtivustõendiga antud õigused tunnistatakse kehtetuks või nimetatud õiguste kehtivus peatatakse, kui selle omanik:
(1) A decision to suspend the rights granted by an aviation personnel licence must set out the following: 
(1) Lennundusloaga antud õiguste peatamise otsuses märgitakse:
(1) A person holding an aviation personnel licence or a validation certificate is required to notify the Civil Aviation Administration of circumstances which may affect their suitability for the activity indicated in the aviation licence or validation certificate. 
(1) Lennundusluba või kehtivustõendit omav isik on kohustatud Lennuametile teatama asjaoludest, mis võivad mõjutada tema kõlblikkust lennundusloas või kehtivustõendis märgitud tegevuseks.
(1) A state fee of 1190 euros shall be paid for the review of the initial application for a certificate of an aviation personnel training organisation. 
(1) Lennunduspersonali koolitusorganisatsiooni sertifikaadi esmase taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 1190 eurot.
(1) A special one-off permit must be obtained from the Civil Aviation Administration to organise air races or public aviation events and to conduct flights where it is impossible to follow the rules of the air, or other extraordinary flights. 
(1) Lennundusvõistluse või avaliku lennundusürituse korraldamiseks, samuti lennuks, mille puhul ei ole võimalik järgida lennureegleid, või muuks erakordse iseloomuga lennuks peab olema Lennuameti ühekordne luba.
(1) The aviation safety supervision information system is a database where data relating to flight operations is processed for the purpose of providing the Civil Aviation Administration with information required for the performance of the functions of management and organisation of safety in the field of aviation arising from Acts and other legislation and for exercising state supervision. 
(1) Lennuohutuse järelevalve infosüsteem on andmekogu, milles töödeldakse lennundustegevusega seotud andmeid, eesmärgiga tagada Lennuametile seadustest ja teistest õigusaktidest tulenevate lennuohutuse valdkondliku juhtimise ja korraldamise ülesannete täitmiseks ning riikliku järelevalve teostamiseks vajalikud andmed.
(1) In order to ensure aviation safety and in the interests of security and public order, an air traffic controller has the right to demand that a pilot-in-command of an aircraft lands the aircraft at the nearest suitable aerodrome. 
(1) Lennuohutuse tagamiseks ning julgeoleku ja avaliku korra huvides on lennujuhil õigus nõuda õhusõiduki kaptenilt õhusõiduki sundmaandumist lähimal sobival lennuväljal.
(1) In the event of failure to comply with the aviation safety requirements, the supervisory official of the Civil Aviation Administration may ground an aircraft of a non-EU state or Member State of the European Union in an aerodrome located in Estonia until elimination of the deficiencies. 
(1) Lennuohutusnõuete täitmata jätmise korral võib Lennuameti järelevalveametnik keelata Euroopa Liitu mittekuuluva riigi või Euroopa Liidu liikmesriigi õhusõiduki väljumise Eestis asuvalt lennuväljalt kuni puuduste kõrvaldamiseni.
(1) Illegal carrying on board of an aircraft of devices or substances harmful to flight safety of the aircraft or installation thereof to an aircraft for the purpose of inflicting damage to an aircraft or life or health of people on board of the aircraft, shooting of an aircraft or causing the risk of an aircraft accident or aircraft incident 
(1) Lennuohutust kahjustava eseme või aine ebaseadusliku toimetamise eest õhusõidukisse või õhusõiduki külge paigaldamise eest õhusõiduki kahjustamise või pardal viibiva inimese elu või tervise kahjustamise eesmärgil, õhusõiduki tulistamise, samuti lennuõnnetuse või lennuintsidendi toimumise ohu põhjustamise eest –
(1) An event affecting aviation safety means: 
(1) Lennuohutust mõjutav juhtum on:
(1) State and administrative supervision over the implementation of legislation regulating aviation safety, aviation security, flight operations and use of airspace is exercised by the Civil Aviation Administration and by other authorities exercising state supervision provided by law. 
(1) Lennuohutust, lennundusjulgestust, lennundustegevust ning õhuruumi kasutamist reguleerivate õigusaktide täitmise üle teostavad riiklikku ja haldusjärelevalvet Lennuamet ning teised seadusega nimetatud riiklikku järelevalvet teostavad asutused.
(1) In the event of an aircraft accident that occurs within the range of five nautical miles from an aerodrome, the possessors of the aerodrome will organise the initial search and rescue work. 
(1) Lennuõnnetuse korral, mis toimub lennuvälja piirkonnas raadiusega viis meremiili, korraldavad esmaseid otsingu- ja päästetöid lennuvälja valdajad.
(1) Flight procedures are divided into instrument arrival, instrument approach or instrument departure procedures. 
(1) Lennuprotseduurid jagunevad instrumentaalsaabumis-, instrumentaallähenemis- või instrumentaalväljumisprotseduurideks.
(1) A state fee of 640 euros shall be paid for the review of an application for a certificate of a developer of flight procedures. 
(1) Lennuprotseduuride väljatöötaja sertifikaadi taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 640 eurot.
(1) A state fee of 639.11 euros shall be paid for the review of an application for an operating licence. 
(1) Lennutegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 639,11 eurot.
(1) A person holding an operating licence or an air operator certificate is required to give the Civil Aviation Administration prompt written notice of any amendments to the data that constituted the basis for the issue of the licence or certificate. 
(1) Lennutegevusluba ja lennuettevõtja sertifikaati omav isik on kohustatud Lennuametile viivitamata kirjalikult teatama kõigist muutustest andmetes, mis olid aluseks tegevusloa ja sertifikaadi väljaandmisel.
(1) An aerodrome is a defined area on land or water, including buildings, installations and equipment intended to be used for the arrival and departure of aircraft and for the surface movement of aircraft. 
(1) Lennuväli on teatud maa- või veeala koos ehitiste, seadmete ja varustusega, mis on ette nähtud õhusõidukite saabumiseks, väljumiseks ja maal või veel liikumiseks.
(1) The immediate vicinity of an aerodrome or heliport is the area surrounding the aerodrome or heliport where, for the purposes of ensuring the safety of flight operations, elevation limitations are established for construction works, and where other human activity that may affect flight operations is regulated. 
(1) Lennuvälja ja kopteriväljaku lähiümbrus on maa-ala lennuvälja ja kopteriväljaku ümber, millel asuvatele ehitistele kehtestatakse ohutu lennuliikluse tagamise eesmärgil kõrguspiirangud ning kus reguleeritakse lennuliiklust mõjutada võivat muud inimtegevust.
(1) A possessor of an immovable located within an aerodrome protection zone must not, by act or omission, hinder the use of the aerodrome in accordance with its designated purpose, deteriorate the state of the aerodrome or endanger traffic. 
(1) Lennuvälja kaitsevööndis asuva kinnisasja valdaja ei tohi oma tegevuse või tegevusetusega takistada lennuvälja sihtotstarbelist kasutamist, halvendada lennuvälja seisundit ega ohustada liiklust.
(1) A state fee shall be paid for the review of an initial application for a aerodrome and heliport certificate in the following amounts: 
(1) Lennuvälja või kopteriväljaku esmase sertifikaadi taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu:
(1) The list of articles that are prohibited to be taken to the security restricted area of an aerodrome or heliport or on board an aircraft will be displayed in a visible place in the passenger terminal and in screening points of an airport. 
(1) Lennuvälja või kopteriväljaku julgestuspiirangualale ning õhusõiduki pardale viimiseks keelatud esemete loetelu hoitakse lennujaama reisiterminalis ja pääslates nähtaval kohal.
(1) An aerodrome or heliport operator and an air operator must take the supplementary security measures established by the Civil Aviation Administration upon the provision of services to all the flights or the flights of certain air operators for a specified or unspecified period of time. 
(1) Lennuvälja või kopteriväljaku käitaja ja lennuettevõtja võtavad Lennuameti poolt nimetatud kõigi või teatud lennuettevõtjate lendude teenindamisel kindlaksmääratud ajavahemikuks või määramata ajaks kasutusele Lennuameti poolt kehtestatud täiendavad julgestusmeetmed.
(1) In order for an aerodrome or heliport to be used for the organisation of flight operations, a certificate that certifies that the aerodrome or heliport meets the requirements for the safe operation of aircraft will be issued to the aerodrome or heliport. 
(1) Lennuvälja või kopteriväljaku kasutamiseks õhusõidukite lennutegevuse korraldamisel peab lennuväljal või kopteriväljakul olema sertifikaat, mis kinnitab selle vastavust õhusõidukite ohutu käitamise nõuetele.
(1) The security restricted areas defined in an aerodrome or heliport territory must be approved by the Civil Aviation Administration and all the persons performing their duties in an aerodrome or heliport territory must be notified thereof. 
(1) Lennuvälja või kopteriväljaku territooriumil määratletud julgestuspiirangualad kooskõlastatakse Lennuametiga ning tehakse teatavaks kõigile lennuvälja või kopteriväljaku territooriumil tööülesandeid täitvatele isikutele.
(1) The Civil Aviation Administration and the aerodrome or heliport operator is responsible for the organisation and control of a system of uniform identification cards in the aerodrome or heliport territory. 
(1) Lennuvälja või kopteriväljaku territooriumil ühtsete läbipääsulubade süsteemi korraldamise ja kontrolli eest vastutavad Lennuamet ja lennuvälja või kopteriväljaku käitaja.
(1) An aerodrome or heliport operated for commercial purposes or where training activities take place and an air traffic service and an undertaking engaged in the maintenance of aircraft must have a safety management system. 
(1) Lennuväljal ja kopteriväljakul, mida käitatakse ärilistel eesmärkidel või kus toimub koolitustegevus, ning lennuliiklusteenistusel ja õhusõiduki hooldamisega tegeleval ettevõtjal peab olema ohutusjuhtimise süsteem.
(1) The contract will terminate: 
(1) Leping lõpeb:
(1) A contract is a transaction between two or more persons (parties) by which one party undertakes or the parties undertake to perform an act or omission. 
(1) Leping on tehing kahe või enama isiku (lepingupooled) vahel, millega lepingupool kohustub või lepingupooled kohustuvad midagi tegema või tegemata jätma.
(1) A contract is entered into by an offer being made and accepted or by the mutual exchange of declarations of intent in any other manner if it is sufficiently clear that the parties have reached an agreement. 
(1) Leping sõlmitakse pakkumuse esitamise ja sellele nõustumuse andmisega, samuti muul viisil vastastikuste tahteavalduste vahetamise teel, kui on piisavalt selge, et lepingupooled on saavutanud kokkuleppe.
(1) A contract shall be concluded with regard to motor vehicles and their trailers (hereinafter vehicles) which are registered or are required to be registered in the traffic register provided by the Traffic Act (hereinafter traffic register) unless otherwise provided by an international agreement. 
(1) Leping tuleb sõlmida mootorsõiduki ja selle haagise (edaspidi sõiduk) suhtes, mis on registreeritud või mis kuulub registreerimisele liiklusseaduses sätestatud liiklusregistris (edaspidi liiklusregister), kui välislepingus ei ole sätestatud teisiti.
(1) A contract shall be concluded with regard to motor vehicles and their trailers (hereinafter vehicles) which are registered or are required to be registered in the traffic register provided by the Traffic Act (hereinafter traffic register). 
(1) Leping tuleb sõlmida mootorsõiduki ja selle haagise (edaspidi sõiduk) suhtes, mis on registreeritud või mis kuulub registreerimisele liiklusseaduses sätestatud liiklusregistris (edaspidi liiklusregister).
(1) A contract in which performance of an obligation is promised in such a manner that the promise creates an independent obligation or in which the existence of an obligation is recognised is an acknowledgement of obligation. 
(1) Leping, millega lubatakse kohustuse täitmist selliselt, et lubadusega luuakse iseseisev kohustus või millega tunnistatakse kohustuse olemasolu, on võlatunnistus.
(1) The insurance cover provided under a contract is effective in all the contracting states without the parties having to agree on it separately. 
(1) Lepingu alusel antav kindlustuskaitse kehtib kõigis lepinguriikides, ilma et pooled peaksid selles eraldi kokku leppima.
(1) During the term of a contract, an obligee engaged in economic or professional activities may require that a consumer compensate for debt collection costs relating to only one reminder letter sent per each obligation fallen due in the amount of up to 5 euros. 
(1) Lepingu kehtivusajal võib majandus- või kutsetegevuses tegutsev võlausaldaja nõuda tarbijalt võla sissenõudmiskulude hüvitamist iga sissenõutavaks muutunud kohustuse kohta saadetava vaid ühe meeldetuletuskirja eest summas kuni 5 eurot.
(1) The validity of a contract is not affected by the fact that, at the time of entry into the contract, performance of the contract was impossible or one of the parties did not have the right to dispose of the thing or right which is the object of the contract. 
(1) Lepingu kehtivust ei mõjuta asjaolu, et lepingu sõlmimise ajal oli selle täitmine võimatu või lepingupoolel ei olnud lepingu sõlmimise ajal õigust käsutada lepingu esemeks olevat asja või õigust.
(1) The following constitute the basis for termination of the contract on the initiative of the chief processor: 
(1) Lepingu lõpetamise aluseks vastutava töötleja algatusel on:
(1) A premium-free period of a contract is a period during which the contract is in force but the policyholder is not required to pay the insurance premium. 
(1) Lepingu maksevaba periood on aeg, millal leping kehtib, kuid kindlustusvõtjal ei ole kindlustusmakse tasumise kohustust.
(1) If the tour operator materially violates the contract during the journey, the traveller may cancel the contract if the violation is not eliminated within a reasonable period of time after notification thereof or if the traveller cannot reasonably be expected to continue the journey due to the violation. 
(1) Lepingu olulise rikkumise korral reisikorraldaja poolt reisi kestel võib reisija lepingu üles öelda, kui rikkumist ei kõrvaldata mõistliku aja jooksul pärast sellest teatamist või kui reisijalt ei saa rikkumise tõttu reisi jätkamist mõistlikult oodata.
(1) In the case of non-performance of a contract, the injured party may claim payment of a contractual penalty regardless of the actual damage. 
(1) Lepingu rikkumise korral võib kahjustatud lepingupool nõuda leppetrahvi tegelikust kahjust sõltumata.
(1) The final report on compliance with the contract must include the following: 
(1) Lepingu täitmise lõpparuanne peab sisaldama:
(1) A contract shall be interpreted according to the actual common intention of the parties. 
(1) Lepingu tõlgendamisel lähtutakse lepingupoolte ühisest tegelikust tahtest.
(1) The validity of a contract, or of any provision of a contract, shall be determined on the basis of the law of the state which would be applicable if the contract or the provision were valid. 
(1) Lepingu või selle sätte kehtivus määratakse riigi õiguse alusel, mis kuuluks kohaldamisele, kui leping või selle säte oleks kehtiv.
(1) The contract may be concluded as a policyholder by any person who has an insurable interest. 
(1) Lepingu võib kindlustusvõtjana sõlmida iga isik, kellel on kindlustushuvi.
(1) A contract may be entered into orally, in writing or in any other form if no required format is provided for the contract by law. 
(1) Lepingu võib sõlmida suuliselt, kirjalikult või mis tahes muus vormis, kui seaduses ei ole sätestatud lepingu kohustuslikku vormi.
(1) A contract may be concluded for a term of up to one year. 
(1) Lepingu võib sõlmida tähtajaga kuni üks aasta.
(1) Persons who engage in precontractual negotiations or other preparations for entering into a contract shall take reasonable account of one another’s interests and rights. 
(1) Lepingueelseid läbirääkimisi pidavad või lepingu sõlmimist muul viisil ette valmistavad isikud peavad mõistlikult arvestama üksteise huvide ja õigustega.
(1) A contract may prescribe that insurance cover commences retroactively prior to entry into the contract. 
(1) Lepinguga võib ette näha, et kindlustuskaitse algab tagasiulatuvalt enne lepingu sõlmimist.
(1) A contract may prescribe the obligation to take into account the interests or rights of a third party to the same extent as the interests or rights of the obligee. 
(1) Lepinguga võib kaasneda kohustus arvestada kolmanda isiku huvide või õigustega samal määral kui võlausaldaja huvide või õigustega.
(1) A lessee who has performed the contractual obligations as required has the preferential right to enter into a new lease contract upon expiry of the term of the contract, except in the cases provided for in § 33 of this Act. 
(1) Lepingujärgseid kohustusi nõuetekohaselt täitnud üürnikul on lepingu tähtaja möödumisel eesõigus uue üürilepingu sõlmimiseks, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 33 sätestatud juhtudel.
(1) Contracts shall be governed by the law of the state agreed upon by the parties. 
(1) Lepingule kohaldatakse selle riigi õigust, mille kohaldamises pooled on kokku leppinud.
(1) The following may act as contractual representatives in court: 
(1) Lepinguline esindaja võib kohtus olla:
(1) A common fund (hereinafter in this Chapter fund) is the money collected through the issue of units and other assets acquired through the investment of such money, which is owned jointly by the unit-holders (hereinafter community of unit-holders). 
(1) Lepinguline fond (edaspidi käesolevas peatükis fond) on osakute väljalaske teel kogutud raha ja selle raha investeerimisest saadud muu vara, mis kuulub ühiselt osakuomanikele (edaspidi osakuomanike ühisus).
(1) The annual reports and semi-annual reports and statement of investments of a common fund shall be approved by the management board of the management company. 
(1) Lepingulise fondi aasta- ja poolaastaaruande ning investeeringute aruande kinnitab fondivalitseja juhatus.
(1) Copies of the annual report of a common fund and the annual report of a fund founded as a public limited company and of the half-year report of a public fund shall be given to the unit-holders or shareholders or an acquirer of units or shares of the fund at their request without charge. 
(1) Lepingulise fondi aastaaruande ja aktsiaseltsina asutatud fondi majandusaasta aruande ning avaliku fondi poolaastaaruande ärakiri antakse fondi osakuomanikule, aktsionärile ning osakute või aktsiate omandajale tema nõudmisel tasuta.
(1) The public offer of the units of a common fund without registration of the fund rules or prospectuses or without disclosure of the prospectuses 
(1) Lepingulise fondi osakute avaliku pakkumise eest fondi tingimusi registreerimata või prospektideta või prospekte avalikustamata –
(1) Disclosure of misleading or incomplete advertising or information about a public offer of the units of a common fund or presentation of information which has not been presented in the prospectuses in an advertisement or in other manner 
(1) Lepingulise fondi osakute avaliku pakkumise kohta eksitava või puuduliku reklaami või teabe avalikustamise või prospektides kajastamata teabe reklaamis või muul viisil esitamise eest –
(1) Within the meaning of this Act, the public offer of units of a common fund or shares of a fund founded as a public limited company means communication of the information concerning the conditions of the offer and the offered units and shares in any format in order for these units or shares to be acquired. 
(1) Lepingulise fondi osakute või aktsiaseltsina asutatud fondi aktsiate avalik pakkumine käesoleva seaduse tähenduses on igasuguses vormis teabe edastamine pakkumise tingimuste ja pakutavate osakute või aktsiate kohta eesmärgiga, et neid osakuid või aktsiaid omandataks.
(1) A processing fee of 600 euros shall be paid upon application for approval for registration of the fund rules of a contractual fund or foundation of a fund to be founded as a public limited company. 
(1) Lepingulise fondi tingimuste registreerimise või aktsiaseltsina asutatava fondi asutamise kooskõlastamise taotlemisel tasutakse menetlustasu 600 eurot.