natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereby municipal companies are usually engaged in providing public utility services and foundations are engaged in the field of health care. 
Seejuures on omavalitsuse osalusel tegutsevad äriühingud hõivatud enamasti kommunaalmajanduse ning sihtasutused tervishoiu valdkonnas.
In order to safeguard financial stability and the interests of creditors, the supervision procedures support the stability and credibility of the banking sector, and at the same time check the efficiency and profitability of the banks. 
Seejuures on pangajärelevalve eesmärk aidata finantsstabiilsuse ja kreeditoride huvide kaitse tagamiseks kaasa pangandussektori stabiilsuse ja usaldusväärsuse kasvule ning toetada samas pankade efektiivsust ja kasumlikkust.
One emission allowance shall be equal to one emission reduction unit. 
Seejuures on üks lubatud heitkoguse ühik võrdne ühe heitkoguste vähendamise ühikuga.
One emission allowance shall be equal to one certified emission reduction unit. 
Seejuures on üks lubatud heitkoguse ühik võrdne ühe tõendatud heitkoguste vähendamise ühikuga.
The European Union is also helping to improve the humanitarian situation. 
Seejuures panustab Euroopa Liit humanitaarolukorra parandamisse.
At the same time, the purpose must be the fastest possible replacement of the cancelled supply quantities. 
Seejuures peab eesmärgiks olema ärajäänud tarnekoguste kiireim võimalik asendamine.
In such case, the branch of the foreign company must be entered in the commercial register of Estonia. 
Seejuures peab välismaise äriühingu filiaal olema kantud Eesti äriregistrisse.
Here the accountability of employers must be greater and their obligations set out in more detail. 
Seejuures peaks suurenema tööandjate vastutus ja nende kohustused olema täpsemalt kindlaks määratud.
Thereby the learning outcomes of an individual curriculum must comply with the ones described in the school curriculum. 
Seejuures peavad individuaalse õppekava õpiväljundid kattuma kooli õppekavas kirjeldatutega.
Greater attention is therefore being paid to young people studying in vocational education institutions, who have received less attention in the past than those studying in general education schools and on adult language courses. 
Seejuures pööratakse varasemast suuremat tähelepanu kutseõppeasutustes õppivatele noortele, kellele on seni pööratud üldhariduskoolide ja täiskasvanute keeleõppega võrreldes väiksemat tähelepanu.
In such a case the state would be able to guarantee that all service providers were providing services of the required quality and to finance the services in accordance with the actual cost incurred in their provision. 
Seejuures suudab riik tagada, et kõik teenuseosutajad pakuvad nõutava kvaliteediga teenust, ning rahastab teenuseid vastavuses teenuste pakkumise tegelikele kuludele.
At the same time, folk costume denoted national belonging and social status, and both everyday and festive clothing constituted a complicated system of signs, referring to the wearer’s social status, age and marital status. 
Seejuures tähistasid rahvariided teatavas mõttes ka seisuslikku ja rahvuslikku kuuluvust; lisaks sellele kujutasid nii argi- kui ka piduriided endast keerulist märkide süsteemi, viidates nii kandja sotsiaalsele seisundile, perekonnaseisule kui ka eale.
It was often emphasised that nation states had a longer tradition of local autonomy. 
Seejuures toonitati sageli, et kohaliku autonoomia traditsioon on pikaajalisem rahvusriikidest.
At the same time, the issue of the term of office of the council elected between two consecutive local elections was raised. 
Seejuures tõusetus aga probleem seonduvalt korraliste valimiste vahelisel ajal valitud volikogu tegutsemisperioodiga.
In such case, all circumstances, in particular the nature of the liability, relationships between the persons and their economic situations, including insurance coverage, shall be taken into account. 
Seejuures tuleb arvestada kõiki asjaolusid, eelkõige vastutuse iseloomu, isikutevahelisi suhteid ja nende majanduslikku olukorda, sealhulgas kindlustuse olemasolu.
In such case, the interests of the claimant and other circumstances shall be taken into account, including the family and economic situation of the debtor. 
Seejuures tuleb arvestada sissenõudja huvisid ning muid asjaolusid, muu hulgas võlgniku perekondlikku ja majanduslikku olukorda.
In such case, all that the obligee has already received in the course of implementation of the reorganisation plan shall be taken into account. 
Seejuures tuleb arvestada, mida võlausaldaja saneerimiskava täitmise käigus on juba saanud.
Thereby the gains of the creditor in the course of implementation of the restructuring plan shall be taken into account. 
Seejuures tuleb arvestada, mida võlausaldaja ümberkujundamiskava täitmise käigus on juba saanud.
In order to control climate change, developing countries which could use Estonia as an example should be invited to give a practicable contribution to compliment the efforts of the leading developed countries. 
Seejuures tuleb kliimamuutuste ohjeldamiseks kaasata juhtival positsioonil olevate arenenud riikide kõrval ka jõukohase panusega arengumaid, kellele Eesti saab näidata eeskuju.
It should be mentioned, though, that until the second half of the 19th century, Estonians tilled the land with the same tools as in ancient times — wooden plough-shares and harrows to which iron tips were later added. 
Seejuures tuleb märkida, et kuni 19. sajandi teise pooleni hariti Eestis maad samade tööriistadega kui muinasajal — puuatrade ja puuäketega, millele aja jooksul lisati raudotsikud.
The following must also be considered: 
Seejuures tuleb silmas pidada järgmist:
Thereby: 
Seejuures tuleb:
The functions of the Unemployment Insurance Fund in offering long-term retraining should thereby be clearly defined. 
Seejuures tuleks määrata selgelt kindlaks töötukassa ülesanded pikemaajalise ümberõppe pakkumisel.
At that, many may think that for example the principle of separation of powers, constituting the grounds for democracy, is irrelevant in the times of iPad apps, that privacy is a thing of the past anyway, and so forth. 
Seejuures tundub paljudele, et näiteks demokraatia aluseks olev võimude lahusus pole ipadi äppide ajastul oluline, privaatsus on nagunii kaduv nähtus ja nii edasi.
However, the first and second generations of immigrants perceive these dangers as being more acute than do native Estonians. 
Seejuures tunnetavad esimese ja teise põlvkonna immigrandid neid ohte teravamalt kui Eesti põliselanikud.
The investment into the new CHP plant will be 36% covered by European Union structural fund assistance earmarked for renewable energy projects. 
Seejuures uue koostootmisjaama investeering kaetakse 36% ulatuses taastuvenergia projektidele mõeldud Euroopa Liidu struktuurifondi toetusega.
And it was the responsibility of the applicant to manage the client zone, whereas his co-worker had no such responsibility. 
Seejuures vastutas just hageja kliendisaalis töökorralduse eest, samas kui kaastöötajal sellist vastutust ei lasunud.
In doing so, the court refers to the consequences of responding or failing to respond. 
Seejuures viitab kohus vastamise või vastamata jätmise tagajärgedele.
As an added bonus this time, we have video content! 
Seekord jagame teiega ka põnevaid videomaterjale!
This is partly a result of high unemployment in Estonia. 
Seekord ka kõrge tööpuuduse tõttu Eestis.
This time around the Chuvash people are introduced. 
Seekord on vaatluse all tšuvašid.
This year the audience will have the opportunity to see a play by Tallinn City Theatre called “Time and the Conways” and the performance of “Amalia” by Ugala Theatre. 
Seekord saab Soome publik näha Tallinna Linnateatri lavastust „Aeg ja perekond Conway“ ning Ugala teatri lavastust „Amalia“.
This time, the market overview presents a summary of how average prices in the Estonian market area, registering EUR 200 as recently as last January, have dropped to EUR 28.28 per megawatt hour and of how much the NordBalt cable between Sweden and Lithuania, stably on the market for the first time, has lowered electricity prices in Latvia and Lithuania. 
Seekord teeme turuülevaates kokkuvõtte sellest, kuidas veel jaanuaris 200-euroseid tunnihindu näinud Eesti turupiirkonna keskmised hinnad langesid 28,28 eurole megavatt-tunnist ning kui palju alandas esimest korda stabiilselt turule tulnud Rootsi-Leedu vaheline NordBalt kaabel Läti ja Leedu elektrihindu.
The training courses will be held in Ukraine, Armenia and Azerbaijan. 
Seekord toimuvad koolitused Ukrainas, Armeenias ja Aserbaidžaanis.
This time, we would like to profile one of Eesti Energia’s large customers that is not a typical manufacturing or management company. 
Seekord tutvustame Eesti Energia suurklienti, kelleks pole tüüpiline tootmis- või haldusettevõte.
This time prices were watched in four Estonian towns, Tallinn, Tartu, Viljandi and Kuressaare. 
Seekord vaadeldi hindasid neljas Eesti linnas: Tallinnas, Tartus, Viljandis ja Saaremaal.
Attendees at this Symposium will include the oil shale industry’s most successful companies, technology developers, most acclaimed researchers, academics, and governments’ representatives and officials in the relevant field. 
Seekordse sümpoosioni osalejate hulka kuuluvad põlevkivitööstuse edukaimad ettevõtjad, tehnoloogia arendajad, tunnustatuimad teadlased, akadeemikud ning valitsuste vastava valdkonna esindajad ja ametnikud.
The Citizens Day motto for 2016 is “Creating new horizons”, which implies to the importance of an open mind and that of knowledge necessary for the development of society. 
Seekordse, 2016. aasta kodanikupäeva moto on „Uusi horisonte luues“, mis viitab mõtteavarusele ja ühiskonna arendamiseks vajalike teadmiste olulisusele.
In today's customer story, one of Eesti Energia's customers, Baltic Clean AS, shares its experience in gas purchasing and consumption management. 
Seekordses kliendiloos räägib oma gaasiostu ja gaasitarbimise juhtimise kogemustest Eesti Energia klient Baltic Clean AS.
This month's client story about SEB's principles of energy consumption and electricity purchase choices. 
Seekordses kliendiloos tutvustame SEB panga energiatarbimise põhimõtteid ja elektriostu valiku tagamaid.
In the current clients' sector, we introduce the glass processing company based in Elva: Marepleks. 
Seekordses kliendirubriigis tutvustame lähemalt Elvas tegutsevat ning klaasi kõikvõimaliku töötlemisega tegelevat ettevõtet Marepleks.
In this market overview we analyse the June electricity prices, which fell due to the ample production of Scandinavian hydropower plants. 
Seekordses turuülevaates analüüsime juunikuu elektrihindu, mille languse põhjustas peamiselt Skandinaavia hüdroelektrijaamade rohke toodang.
In this market overview, we analyse the reasons why the electric energy market prices in Estonia were lower than those in Finland for the first time in two years this September. 
Seekordses turuülevaates analüüsime, mis põhjustas septembris esimest korda kahe aasta jooksul Eesti elektrihindade madalama turuseisu võrreldes Soome hindadega.
Hence this Market Overview will provide a thorough analysis of this record July price decrease. 
Seekordses turuülevaates analüüsimegi põhjalikult juulikuu elektrihindade rekordilist langust.
In this market overview, we take a look at the fluctuation of exchange prices during the first month of the year and analyse the price of oil, currently at its lowest level in the past six years. 
Seekordses turuülevaates heidame pilgu börsihindade kõikumisele aasta esimesel kuul ning analüüsime nafta hinda, mis on jõudnud viimase kuue aasta madalaimale tasemele.
In this market overview we are taking a look at the exchange prices for February, which remained at the same levels as in January on the Estonian, Finnish, Latvian and Lithuanian markets alike. 
Seekordses turuülevaates heidame pilgu veebruarikuu börsihindadele, mis jäid nii Eesti ja Soome kui ka Läti ja Leedu turgudel jaanuariga samale tasemele.
In this market overview, we will discuss electricity prices, which remained mostly unchanged in April, yet rose in Estonia on the last day of the month due to a breakdown of EstLink-2. 
Seekordses turuülevaates räägime elektrihindadest, mis jäid aprillis valdavalt muutumatuks, kuid tõusid näiteks Eestis kuu viimasel päeval EstLink-2 rikke tõttu.
In this market overview, we explain the changes in electricity exchange prices, talk about the state of the oil market and provide our readers with information about important news from the Baltic energy markets. 
Seekordses turuülevaates selgitame novembrikuiseid elektri börsihinna muutusi, räägime naftaturu seisust ning toome teieni olulised uudised Balti energiaturgudelt.
In this edition of the Market Overview, we recap the changes in electricity prices in April and examine the factors behind the changes.We’ll also take a closer look at the fluctuations in the price of crude oil, the exchange rates of the euro and the dollar, and carbon prices, and introduce the most important news from the Baltic states’ markets in April. 
Seekordses turuülevaates toome teieni kokkuvõtte aprillikuu börsihindade muutustest ja nende mõjuritest, räägime lähemalt toornafta, euro ja dollari kursi ning süsinikuhindade kõikumistest ning tutvustame aprilli olulisimaid uudiseid Balti riikide turgudelt.
In this market overview we introduce a corporate client of Eesti Energia, namely the subsidiary of the shipping group Tallink Grupp — Tallink Hotels. 
Seekordses turuülevaates tutvustame Eesti Energia suurklienti Tallink Hotels, mis on laevanduskontserni Tallink Grupp tütarettevõte.
In this Energy Market Overview we will have a closer look at the energy prices from August, which in Estonia and Finland rose to their highest level of recent months, whereas in Latvia and Lithuania they reached their peak for the current year. 
Seekordses turuülevaates uurime lähemalt augustikuiseid elektrihindu, mis tõusid nii Eestis kui ka Soomes viimaste kuude kõrgeimale tasemele, Lätis ja Leedus aga kogu tänavuse aasta tipptasemele.
In this edition of the market overview, we look at how electricity prices rose in March and how the NordBalt cable failures affected the market prices in Latvia and Lithuania. 
Seekordses turuülevaates uurime, missuguse tõusu läbisid elektrihinnad märtsis ning kuidas mõjutasid Läti ja Leedu turuhindu NordBalti kaablirikked.
In the present overview, we shall have a closer look at how the failures in the EstLink cable affected the exchange prices on the Estonian, Latvian and Lithuanian electricity markets. 
Seekordses turuülevaates vaatame lähemalt, mil moel mõjutasid EstLinki häired börsihindu Eesti, Läti ja Leedu elektriturul.
In this Energy Market Overview we take a closer look at May energy prices, which increased in the Baltic market mostly due to the 18-day breakdown of the EstLink-2. 
Seekordses turuülevaates vaatleme lähemalt maikuu elektrihindu, mis tõusid Balti turgudel peamiselt EstLink-2 18-päevase tööseisaku tõttu.
This market overview includes a summary of last year's trends and shifts on the energy markets. 
Seekordses turuülevaates võtame kokku möödunud aasta olulisimad trendid ja muutused energiaturgudel.
In this overview, we are going to talk about Samelin, a shoe factory in Tartu which is based on Estonian capital and has 70 years of business experience. 
Seekordses ülevaates räägime lähemalt Eesti kapitalil põhinevast 70-aastase jalatsitootmise traditsiooniga Tartu ettevõttest Samelin.
This overview will look at what happened to the electricity prices of Estonia, Latvia and Lithuania in March. 
Seekordses ülevaates uurime, mis toimus märtsis Eesti, Läti ja Leedu elektrihindadega, mis jõudsid kõigi aegade madalaimate punktideni.
Due to this OPEC is unlikely to limit its production. 
Seeläbi ei planeerita tõenäoliselt ka tootmise piiramist.
As a result, the price of oil increased close to 3% in one day. 
Seeläbi kerkis nafta hind ühe päevaga ligi 3 protsenti.
Hence the strengthening of the dollar makes oil more expensive, and vice versa — weakening of the dollar makes it cheaper. 
Seeläbi muudab dollari tugevnemine nende turuosaliste jaoks nafta kallimaks ning dollari nõrgenemine vastupidiselt nafta odavamaks.
That made it likely that the group of major producers would not come to terms on restricting supplies and the worldwide oversupply would continue. 
Seeläbi muutus taas tõenäoliseks, et suurtootjate grupp ei saavuta tootmise piiramise osas kokkulepet ning ülemaailmne nafta ülepakkumine jätkub.
This guarantees that existing stockpiles are preserved and usable. 
Seeläbi on tagatud olemasolevate varude säilimine ja kasutusele võetavus.
Ivanova said, underscoring the importance of the work and very existence of national minority cultural associations. 
Seeläbi tekib inimesel ka teadmine, et ta on meie ühiskonnas vajalik,“ mõtestas Ivanova rahvusvähemuste seltside eksistentsi ja töö tähtsust.
The owner shall be compensated for damage caused by such use. 
Seeläbi tekkinud kahju tuleb omanikule hüvitada.
Therefore, the announcement of the Energy Agency supports the plans of those governments, as developing renewable energy sources requires increasingly fewer subsidies. 
Seeläbi toetab Energiaagentuuri teade nende valitsuste plaane, sest taastuvallikate arendamine vajab järjest vähem toetust.
This way, the radar procurement also provides support for the development of innovative and high-tech industries in Estonia. 
Seeläbi toetatakse radarihankega ka innovaatiliste ja kõrgtehnoloogiliste majandusharude arengut Eestis.
As a result electricity prices in Estonia rose above Finnish prices for each of the nine consecutive days. 
Seeläbi tõusis igal paranduspäeval Eesti elektrihind börsil Soome hinnast kõrgemale.
This may also put Estonia in an awkward position if there are persons in the diplomatic corps who are in a same-sex marriage. 
Seeläbi võib Eesti sattuda piinlikusse olukorda kui välisriigi diplomaatilisse korpusesse kuulub samasoolises abielus olevaid isikuid.
Thus a customer who consumes power only at peak times may have a much higher price than customers who mainly use power at night. 
Seeläbi võib vaid tiputundidel tarbiv klient saada keskmiseks oluliselt kõrgema hinna kui kliendid, kes tarbivad elektrit valdavalt öötundidel.
Operation without inseminator’s certificate and violation of requirements for completion of documentation concerning insemination 
Seemendaja tunnistuseta tegutsemine ja seemendusalaste dokumentide täitmise nõuete rikkumine
Documents relating to the production of seed and seed potatoes shall be preserved for five years and documents relating to the production of propagating and cultivating material shall be preserved for three years. 
Seemne ja seemnekartuli tootmist käsitlevaid dokumente säilitatakse viis aastat ning paljundus- ja kultiveerimismaterjali tootmist käsitlevaid dokumente säilitatakse kolm aastat.
Regarding seed and plant propagating material, the Agricultural Board and, regarding cultivating material, the Environmental Board is required to notify the supervisory authorities of other countries, the European Commission and the CPVO in accordance with the legislation of the European Union. 
Seemne ja taimse paljundusmaterjali puhul teavitab Põllumajandusamet ning kultiveerimismaterjali puhul Keskkonnaamet teiste liikmesriikide järelevalveasutusi, Euroopa Komisjoni ja CPVO-d vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele.
Regarding seed and plant propagating material, the Agricultural Board and, regarding cultivating material, the Environmental Board must notify the supervisory authorities of other Member States, the European Commission and the CPVO in accordance with the legislation of the European Union. 
Seemne ja taimse paljundusmaterjali puhul teavitab Põllumajandusamet ning kultiveerimismaterjali puhul Keskkonnaamet teiste liikmesriikide pädevaid asutusi, Euroopa Komisjoni ja CPVO-d vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele.
For the purposes of this Act, import of seed and propagating and cultivating material means the conveyance, under the customs procedure "release for free circulation", of seed and propagating and cultivating material to Estonia from a state or territory outside the customs territory of the European Union, or from a state or territory which is not a Member State of the European Economic Community (hereinafter third country). 
Seemne ning paljundus- ja kultiveerimismaterjali import käesoleva seaduse tähenduses on seemne ning paljundus- ja kultiveerimismaterjali Eestisse toimetamine tolliprotseduuriga vabasse ringlusse lubamine väljaspool Euroopa Liidu tolliterritooriumi asuvast riigist või territooriumilt või riigist, mis ei ole Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriik (edaspidi ühenduseväline riik).
Import of seed and propagating and cultivating material 
Seemne ning paljundus- ja kultiveerimismaterjali import
Packaging of seed and propagating or cultivating material 
Seemne ning paljundus- ja kultiveerimismaterjali pakendamine
Certification of seed and propagating and cultivating material 
Seemne ning paljundus- ja kultiveerimismaterjali sertifitseerimine
Marketing of seed and propagating and cultivating material 
Seemne ning paljundus- ja kultiveerimismaterjali turustamine
The marketing of the seed lot or lot of propagating or cultivating material shall be suspended until the results of the analysis of the sample taken from such lot are obtained. 
Seemne- ning paljundus- või kultiveerimismaterjali partii turustamine peatatakse kuni sellisest partiist võetud proovi analüüsi tulemuste selgumiseni.
Documents relating to the marketing of seed or propagating or cultivating material shall be preserved for at least three years. 
Seemne ning paljundus- või kultiveerimismaterjali turustamist käsitlevaid dokumente säilitatakse vähemalt kolm aastat.
For the purposes of this Act, packager of seed means a person engaged in the packaging of seed who has been issued a licence to package seed. 
Seemne pakendaja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes pakendab seemet ja kellel on seemne pakendamise luba.
Packager of seed 
Seemne pakendaja
Revocation of licence to package seed 
Seemne pakendamise loa kehtetuks tunnistamine
The supervisory authority may extend the term of a licence for packaging seed based on a written application by the holder of the licence for a period of up to three years as of the day after the date of expiry of the licence if the holder of the licence and the undertaking thereof continue to comply with the requirements of this Act. 
Seemne pakendamise loa kehtivusaega võib järelevalveasutus loa omaja kirjaliku taotluse alusel pikendada kuni kolme aasta võrra loa kehtivusaja lõppemisele järgnevast päevast alates, kui loa omaja ja tema ettevõte on jätkuvalt käesoleva seaduse nõuete kohased.
Suspension of licence to package seed 
Seemne pakendamise loa kehtivuse peatamine
Licence to package seed and procedure for issue thereof 
Seemne pakendamise luba ja selle väljastamise kord
Documents relating to the packaging of seed potatoes shall be preserved for a period of at least five years. 
Seemne pakendamist käsitlevaid dokumente säilitatakse vähemalt viis aastat.
Certification and packaging of seed 
Seemne sertifitseerimine ja pakendamine
The marketing of the seed lot or the lot of the propagating or cultivating material will be suspended until the results of the analysis of the sample taken from such lot are obtained. 
Seemne või paljundus- või kultiveerimismaterjali partii turustamine peatatakse kuni sellisest partiist võetud proovi analüüsi tulemuste selgumiseni.
Violation of requirements for packaging of seed and propagating or cultivating material or requirements for labelling sales packages 
Seemne, paljundus- või kultiveerimismaterjali pakendamise või müügipakendi märgistuse nõuete rikkumine
Duties of seed sampler 
Seemneproovi võtja kohustused
Failure to perform obligations of seed sampler 
Seemneproovi võtja kohustuste täitmata jätmine
A person applying for the rights of a seed sampler: 
Seemneproovi võtja õiguste taotleja:
A seed sampler is required to: 
Seemneproovi võtja on kohustatud: