natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland, the tube reaches the ground in Inkoo. 
Soomes jõuab torujuhe maale Inkoos.
Many companies in Finland use the services of accounting firms. 
Soomes kasutavad paljud ettevõtted raamatupidamisbüroode teenuseid.
In order to have a municipality of residence in Finland, you must move to Finland permanently. 
Soomes koduvalla saamiseks pead asuma alaliselt Soome elama.
Numerous theatre festivals are also held in Finland. 
Soomes korraldatakse ka mitmeid teatrifestivale.
In Finland, prices dropped 31%, and our northern neighbours’ monthly average worked out to be EUR 26.09 per megawatt hour. 
Soomes kukkusid hinnad veebruaris 31% ning meie põhjanaabrite kuu keskmiseks kujunes 26,09 eurot megavatt-tunnist.
In Finland, the last time electricity was cheaper than now was in 2004, with an average price of 27.68 Euros. 
Soomes maksis elekter viimati vähem 2004. aastal, mil keskmine hind oli 27,68 eurot.
During four days at the beginning of October the average temperature in Finland dropped from 10 degrees to 1.2, according to Reuters. 
Soomes näiteks kukkus riigi keskmine õhutemperatuur Reutersi andmetel oktoobri alguses nelja päeva jooksul 10 kraadist 1,2 kraadini.
The paternity confirmed in Finland is not necessarily valid in the child’s or father’s country of origin. 
Soomes omaksvõetud isadus ei pruugi tingimata kehtida lapse või isa päritoluriigis.
There are 35 national parks in Finland. 
Soomes on 35 rahvusparki.
Finland has 5.4 million inhabitants. 
Soomes on 5,4 miljonit elanikku.
Unionisation is common in Finland and persons who serve actively in trade unions are not persecuted in this country. 
Soomes on ametialane organiseerumine tavaline ning Soomes ei toimu ametiühingutes aktiivselt tegutsevate isikute tagakiusamist.
In Finland, every entrepreneur has a legal obligation to keep books. 
Soomes on igal ettevõtjal raamatupidamiskohustus.
In Finland, there are also many associations founded by immigrants. 
Soomes on ka palju immigrantide asutatud ühinguid.
Two family pension schemes are in place in Finland: Kela’s (the Social Insurance institution of Finland) family pension and the employment pension system’s family pension. 
Soomes on kaks perepensioni, Pensioniameti (Kela) perepension ja tööpensionisüsteemi perepension.
Housing is expensive in Finland. 
Soomes on kõrged eluasemekulud.
Finland has six Regional State Administrative Agencies. 
Soomes on kuus regionaalhaldusametit.
Finland’s largest religion is Evangelical-Lutheran Christianity. 
Soomes on levinuim usk evangeelne luterlus.
There are several organisations in Finland which strive to improve the status of the disabled in society. 
Soomes on mitmeid organisatsioone, kelle eesmärgiks on parandada puudega isikute positsiooni ühiskonnas.
Finland has a number of international schools. 
Soomes on mitu rahvusvahelist kooli.
Finland goes through four decidedly different seasons. 
Soomes on neli väga erinevat aastaaega.
In Finland, traffic drives on the right. 
Soomes on parempoolne liiklus.
It is often difficult to find employment in Finland if you do not know Finnish or Swedish. 
Soomes on sageli raske tööd leida, kui sa ei oska soome või rootsi keelt.
Observing timetables is also important in Finland. 
Soomes on tähtis kellaajast kinni pidada.
In Finland, it is advisable for employees to join a trade union or an unemployment fund in case of unemployment. 
Soomes on töötajal soovitatav astuda ametiühingusse või liituda töötukassaga võimaliku töötuse puhuks.
Single parent families are common in Finland. 
Soomes on üksikvanemaga pered väga levinud.
Studying in Finland 
Soomes õppimine
In Finland, children are offered the possibility of vaccination (rokotus) against many infectious and contagious diseases. 
Soomes pakutakse lastele võimalust vaktsineerimiseks (rokotus) mitmete nakkushaiguste vastu.
Finland provides both public and private health services. 
Soomes pakutakse riiklikke ja eratervishoiuteenuseid.
In Finland many matters can be dealt with over the internet. 
Soomes saab palju asju ajada interneti kaudu.
In Finland, you can only buy medicine from pharmacies. 
Soomes saab ravimeid osta ainult apteekidest.
In Finland, there are also health information points (terveysneuvontapiste) where users of intravenous drugs can visit anonymously without making an appointment. 
Soomes tegutsevad ka tervisenõustamispunktid (terveysneuvontapiste), kus süstitavate narkootikumide kasutajad võivad käia anonüümselt aega broneerimata.
In Finland, almost all payments are made via bank transfer. 
Soomes tehakse peaaegu kõik arveldused panga kaudu.
If you already have a job in Finland, the TE office may help you, for example, to find suitable Finnish language courses. 
Soomes töötavad isikud võivad TE-büroost saada abi näiteks soome keele õppimisega seotud küsimustes.
I had no problems in Finland, but Estonia’s where I want to be. 
Soomes tundsin ma end hästi, kuid Eesti on koht, kus ma tahan elada.
If you are home municipality is Turku, you can use public health care services. 
Soomes valda sissekirjutatud elanikud võivad kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
A foreign citizen residing in Finland must leave his or her permit application at the police station in person. 
Soomes viibiv/elav välismaalane peab esitama loataotluse politseijaoskonda isiklikult.
In Finland, a child can have no more than two legal guardians. 
Soomes võib lapsel olla maksimaalselt kaks juriidilist lapsevanemat.
In Finland, mediation is possible in all disputes and even in the case of some crimes. 
Soomes võib lepitusmenetlust kasutada kõikides tsiviilasjades ning ka mõnede kriminaalasjade puhul.
Electricity was moving through the submarine cables from Finland to Estonia during 677of November hours and in the opposite direction during 43 of the month’s hours. 
Soomest Eesti suunal liikus elekter merekaablite kaudu 677 novembrikuu tunnil, vastassuunas 43 tunnil.
The cannons, purchased from Finland, are installed on special vessel platforms, which also allows for their use against surface targets as well as air targets. 
Soomest hangitavad kahurid asuvad spetsiaalsetel laevaalustel, mis võimaldab neid õhusihtmärkide kõrval kasutada ka meresihtmärkide tabamiseks.
The 23mm ZU-23-2 anti-aircraft cannons, purchased from Finland, are also used by the air defence units of the Estonian Army. 
Soomest hangitud 23mm õhutõrjekahureid ZU-23-2 on kasutuses ka Eesti maaväe õhutõrjeüksustes.
This made Finland an independent country, and the day is still celebrated as Finnish Independence Day. 
Soomest sai iseseisev riik ja seda päeva tähistatakse siiani kui Soome iseseisvuspäeva.
5th World Congress of Finno-Ugric Peoples (100.85 KB, PDF) 
Soome-ugri rahvaste V maailmakongress (100.85 KB, PDF)
Finns are not very quick to strike up conversations with strangers. 
Soomlased ei hakka tavaliselt võõra inimesega vestlema.
Finns are generally not very religious. 
Soomlased ei ole väga usklik rahvas.
Finns travel on water quite frequently. 
Soomlased harrastavad palju veel liikumist.
Finns prefer to solve conflicts by negotiating, because it leads to the best possible result for all. 
Soomlased lahendavad lahkhelid meelsamini läbirääkimiste teel ja nii, et tulemus on kõikide seisukohast võimalikult hea.
In the mid-17th century, Finns constituted 20% of the population in North-East Estonia (Viru County) and 12% in North Estonia (Harju County). 
Soomlased moodustasid 17. sajandi keskpaiku Kirde-Eestis (Virumaal) 20% ja Põhja-Eestis (Harjumaal) 12% rahvastikust.
Finns usually speak out, and speaking out is not considered impolite in Finland. 
Soomlased räägivad üldjuhul asjadest otse ning otseütlemist ei peeta ebaviisakuseks.
Finns also appreciate honesty. 
Soomlasele meeldib ausus.
However, the most important thing to the Finns was that Finland maintained its independence. 
Soomlaste jaoks oli siiski kõige tähtsam asjaolu, et Soome säilitas iseseisva riigi.
Consumers have right to know that they have every right to make a complainant regarding every little detail that comes with the product. 
Sooniste jätkas: ”tarbijatel on oluline teada, et pretensiooni esitamise õigus kehtib ka toodetel olevatele detailidele, mistõttu on eelnevalt näiteks toodud informatsioon väär”.
The diameter of the circle is 50 millimetres and the centre of the circle shows the greater national coat of arms. 
Sõõri läbimõõt on 50 millimeetrit ja selle keskel on suur riigivapp.
The upper rim of the circle bears the name of the relevant government agency or the body or person exercising governmental authority and an indication which makes it possible to distinguish the seal from seals which bear the same text and which have been revoked or are to be registered in the future. 
Sõõri ülemisel äärel on vastava riigiasutuse, riigivõimu teostava organi või isiku nimetus ning tunnus, mis võimaldab seda eristada kehtetuks tunnistatud või tulevikus registreeritavatest sama tekstiga pitseritest.
The words „Centre of Registers and Information Systems” run along the upper edge of the circle. 
Sõõri ülemist äärt mööda on sõnad „Registrite ja Infosüsteemide Keskus”.
Gender roles are a socially learned behaviour that determines which activities, jobs, and obligations are perceived as belonging to men and women. 
Soorollid on sotsiaalselt õpitud käitumisviisid, mis määravad ära, milliseid tegevusi, töid ja kohustusi tajutakse meestele ja naistele omastena.
Sootak (reference 2), p 526. 
Sootak (viide 2), lk 526.
Gender factor in assessment of underwriting risk 
Sootegur kindlustusriski hindamisel
Violation of conditions for use of gender factor 
Sooteguri kasutamise tingimuste rikkumine
There was no access to the waiting list at all in Tartu Municipality, as each child care institution keeps their own list. 
Sootuks puudus juurdepääs järjekordadele Tartu vallas, kuna seal peab arvestust iga lasteasutus eraldi.
The hope is that all of the teachers participating in the courses will take the language exam at the relevant level in spring 2016 and that at least 80% of those who complete the courses improve their language skills by at least one level. 
Soov on, et kõik kursusel osalenud õpetajad sooritaksid 2016. aasta kevadel keeletaseme eksami ja vähemalt 80% kursuse läbinud õpetajatel paraneb keeleoskus vähemalt ühe taseme võrra.
Upon submission of a request, a local authority shall assist the recipient of the service in finding the person providing the service directly. 
Soovi esitamise korral abistab kohaliku omavalitsuse üksus teenuse saajat teenust vahetult osutava isiku leidmisel.
If you so desire, you can obtain information about other social welfare and health services as well as their contact information. 
Soovi korral saad õelt teavet teiste sotsiaal- ja tervishoiuteenuste ja nende kontaktandmete kohta.
If you want to, you can authorise someone to submit your meter readings for you through Eesti Energia Interactive. 
Soovi korral saate elektriarvesti näitu internetikeskkonnas teatama volitada ka kedagi teist.
At the centre, you can also make your own appointment or send a question by email or Facebook. 
Soovi korral võib endale aja broneerida või saata oma küsimused e-postiga või Facebooki kaudu.
If you want, you can also hire a child minder yourself. 
Soovi korral võib ise palgata lapsele hoidja.
If you wish, you can also ask for a volunteer support person to accompany you during childbirth. 
Soovi korral võid paluda sünnitusele kaasa ka vabatahtliku tugiisiku, kes on läbinud tugiisiku koolituse.
If you want, you can also visit private medical clinics. 
Soovi korral võid pöörduda ka erakliinikute poole.
If you want, you can also give birth in another hospital in the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS). 
Soovi korral võid sünnitada ka mõnes teises Helsingi ja Uusimaa tervishoiupiirkonna (HUS) haiglas.
If you wish, you can also draw a written contract on visitation arrangements. 
Soovi korral võite lapsega kohtumise põhimõtete kohta teha kirjaliku lepingu.
A request for termination of pregnancy shall be in written form. 
Sooviavaldus oma raseduse katkestamiseks peab olema vormistatud kirjalikult.
A request for sterilisation shall be in written form. 
Sooviavaldus steriliseerimiseks peab olema vormistatud kirjalikult.
Request for submission of application for temporary residence permit to Police and Border Guard Board as exception 
Sooviavaldus tähtajalise elamisloa taotluse erandina Politsei- ja Piirivalveametile esitamiseks
When the goal is to obtain a simple survey service, a highly detailed description of methodology (provided that its use is monitored) makes it possible to organise a price-based competition and, as a result, to commission the study, but price has also been used as the only criterion in cases of substantive procurements of studies, such as the identification of the competency of and need for workforce. 
Soovides näiteks lihtsat küsitlusteenust, on väga detailse metoodikakirjelduse (ja selle täitmise jälgimise) korral võimalik hinnapõhist konkurssi korraldada ja selle tulemusena ka uuring tellida, kuid hinda on ainsa kriteeriumina kasutatud ka väga sisuliste uuringuhangete puhul, nagu näiteks tööjõu kompetentsuse ja vajaduse väljaselgitamine.
For the purposes of this Act, an undesirable substance means the substance or product contained in a feed which is added, created or is present in a feed as a result of the manufacture process or as a result of environmental pollution, and the presence of which in feed in quantities larger than permitted may be harmful in terms of animal or human health or to the environment, or may harm the properties of animal products. 
Soovimatu aine käesoleva seaduse tähenduses on söödas sisalduv kahjulik aine või toode, mis on sinna lisandunud, tekkinud või sattunud sööda tootmisel või keskkonna saastumise tõttu ning mille lubatust suurem sisaldus söödas on ohtlik inimese või looma tervisele või keskkonnale või halvendab loomakasvatussaaduse omadusi.
In order to avoid any unwanted and priced Internet connections, you should not install or activate any program, which source you don't know or is not trustworthy. 
Soovimatute ning tasuliste ühenduste tekkimise vältimiseks tuleb hoiduda erinevate programmide installeerimisest ja käivitamisest oma arvutis, kui ei olda nende sisus päris kindel.
We awarded the export deed title to the woodhouse producers to recognise their operations so far and encourage them in setting new goals”, said Tambla when presenting the award. 
Soovime eksporditeo andmisega puitmajatootjatele tunnustada nende senist tegevust ning anda hoogu uute eesmärkide seadmisel,“ ütles Tambla auhinna üleandmisel.
When reading an essay, we would like to understand the author’s world-view, his/her experience and interpersonal relationships. 
Soovime esseed lugedes tunnetada autori maailmapilti, tema oma kogemusi ning toimunud inimestevahelisi suhteid.
We wish to continue contributing to security assistance in Afghanistan in the NATO advisory and training mission Resolute Support Mission with up to six active members of the Defence Forces. 
Soovime jätkata panustamist Afganistani turvalisuse tagamisse NATO juhitava nõustamis- ja väljaõppemissiooni Resolute Support Mission kuni kuue tegevväelasega.
We wish that our neighbour would be democratic and predictable. 
Soovime, et meie naaber oleks demokraatlik ja ettearvatav.
We wish to have same kind of oil plant and power station in the future," 
Soovime, et meil oleks tulevikus ka selline õlitehas ja elektrijaam,"
I would like to continue my work as an expert in national law. 
Soovin jätkata tööd riigiõiguse eksperdina.
Hereby I want to recognize our partners in waste management as well local municipalities who have also chosen the path of change," 
Soovin ka tunnustada meie partnereid nii jäätmekäitlusvaldkonnas kui ka kohalikes omavalitsustes, kes on samuti valinud selle muutuste tee,"
I wish him success and every strength in meeting his new challenges”, Saks added. 
Soovin talle edu ja jõudu uutes väljakutsetes,“ lisas Saks.
I would like to congratulate him and wish him every success in his work.” 
Soovin talle palju õnne ja jõudu tööle.”
In the future I hope to work with human rights and torture issues. 
Soovin tulevikus tööalaselt tegeleda inimõiguste kaitse ja piinamise ohjeldamisega ühiskonnas.
Additional information – www.vig.com. 
Soovitame sundkindlustust vältida, sest:
By the way, I recommend reading his collection of articles, speeches, interviews and opinions that was published last year. 
Soovitan muide kõigil lugeda tema mullu ilmunud artiklite, sõnavõttude, intervjuude ja arvamuste kogumikku.
It is recommended that you conclude health insurance while you are healthy. 
Soovitatav on teha ravikindlustus senikaua kui oled terve.
It would be advisable to include legal and various other help to the victims in the jurisdiction of the commissioner (ECRI). 
Soovitatav on, et voliniku volituste hulka kuuluks ka õigusabi ja muu abi osutamine ohvritele (ECRI).
The list of recommended varieties of agricultural plant species is a list of varieties of agricultural plants which, as a result of additional testing, are proven to have better characteristics for growing in the soil and climate conditions of Estonia or, depending on the plant species, in artificial conditions. 
Soovitatud sordileht on nende põllukultuuride sortide loetelu, millel lisakatsete tegemise tulemusena on kindlaks tehtud majanduslikult paremad omadused kasvatamiseks sõltuvalt taimeliigist kas Eesti mullastiku- ja kliimatingimustes või tehistingimustes.
We recommend that you submit your proposals during this round, because the current European Social Fund programme will come to an end in 2010. 
Soovitav on esitada oma ettepanekud juba selles voorus, sest käesolev Euroopa Sotsiaalfondi programm saab läbi 2010. aastal.
The information should be provided in respect of the last three years if possible, but at least in respect of one full year; 
Soovitavalt antakse andmed viimase kolme aasta kohta, kuid minimaalselt ühe täisaasta kohta;
When determining the average expenditure of electricity, the information used should cover if possible the last three years, but not less than one full year; 
Soovitavalt kasutatakse keskmise elektri kulu määramisel andmeid viimase kolme aasta kohta, kuid minimaalselt ühe täisaasta kohta;
When determining the average consumption of natural gas, the information used should cover if possible the last three years, but not less than one full year; 
Soovitavalt kasutatakse keskmise gaasikulu määramisel andmeid viimase kolme aasta kohta, kuid minimaalselt ühe täisaasta kohta;
When determining the average expenditure of heating energy, the information used should cover if possible the period of the last three years, but not less than one full year; 
Soovitavalt kasutatakse küttesoojuse kulu keskmise väärtuse määramisel andmeid viimase kolme aasta kohta, kuid minimaalselt ühe täisaasta kohta;
When determining the average expenditure of thermal energy for the purpose of heating household water, the information used should if possible cover the last three years, but not less than one full year. 
Soovitavalt kasutatakse tarbevee soojendamiseks vajatava soojuse keskmise kulu määramisel andmeid viimase kolme aasta kohta, kuid minimaalselt ühe täisaasta kohta.
You may wish to return to your home country and take your child with you. 
Soovite naasta päritoluriiki ja võtta lapse endaga kaasa.
A recommendation is not personal, if it is intended only for publishing or making known or available through distribution channels to the public. 
Soovitus ei ole isiklik, kui see on mõeldud üksnes avalikustamiseks või infokanali abil avalikkusele teatavaks või kättesaadavaks tegemiseks.
The recommendations entailed several remarkable points regarding LGBT persons. 
Soovitused sisaldasid mitmeid märkimisväärseid punkte LGBT inimesi puudutavate küsimustega.
Any deviation from a recommendation shall be justified in the decision. 
Soovitusest kõrvalekaldumisel põhjendatakse seda oma otsuses.
Making of recommendations 
Soovituste andmine
Provisional protection of variety 
Sordi ajutine kaitse
Breeder of variety and owner of variety 
Sordi aretaja ja omanik
Distinctness of variety and commonly known variety 
Sordi eristatavus ja tuntud sort
Evaluation of compliance of distinctness, uniformity and stability of variety 
Sordi eristatavuse, ühtlikkuse ja püsivuse nõuetekohasuse hindamine
Granting or refusing to grant plant variety right 
Sordi kaitse alla võtmine või sellest keeldumine
Transfer of right to apply for plant variety right 
Sordi kaitse alla võtmise taotlemise õiguse üleminek
Review of applications for grant of plant variety right 
Sordi kaitse alla võtmise taotluse läbivaatamine
A state fee of 63.91 euros shall be paid for the review of an application for a plant variety right. 
Sordi kaitse alla võtmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot.
Processing application for plant variety right 
Sordi kaitse alla võtmise taotluse menetlemine
Conditions for granting plant variety right 
Sordi kaitse alla võtmise tingimused
Upon maintaining a protected variety, the holder of a plant variety right has the same obligations as the maintainer of a variety of an agricultural plant or vegetable species entered in the Variety List. 
Sordi omanikul on sordi säilitamisel samasugused kohustused kui sordilehte võetud põllu- ja köögiviljakultuuri sordi säilitajal.
Stability of variety 
Sordi püsivus
Registration and entry in Variety List of variety 
Sordi registreerimine ja sordilehte võtmine
Registration of variety and variety certificate 
Sordi registreerimine ja sorditunnistus
Registration of a variety is a procedure in the course of which the compliance of the variety with the requirements of this Act is identified and a complying variety is entered in the Plant Varieties Register. 
Sordi registreerimine on menetlus, mille käigus tehakse kindlaks sordi vastavus käesolevas seaduses sätestatud nõuetele ja kantakse nõuetekohane sort sordiregistrisse.
State supervision over maintenance of variety 
Sordi säilimise üle tehtav riiklik järelevalve
Supervision over maintenance of varieties, field inspectors and seed samplers 
Sordi säilimise, põldtunnustaja ja seemneproovi võtja tegevuse üle tehtav järelevalve
Renewal of term of listing variety in Variety List 
Sordi sordilehes hoidmise tähtaja pikendamine
Exclusion from Variety List 
Sordi sordilehest väljaarvamine
Uniformity of variety 
Sordi ühtlikkus
Maintenance of a protected variety shall be guaranteed by the holder of the plant variety right. 
Sordikaitse alla võetud sordi säilimise tagab sordi omanik.
Extension of term of validity of plant variety right 
Sordikaitse kehtivusaja pikendamine
Termination of validity of plant variety right 
Sordikaitse kehtivuse lõpetamine
Nature of plant variety right 
Sordikaitse olemus
Scope of plant variety right 
Sordikaitse ulatus
Processing of applications submitted based on Plant Variety Rights Act and validity of plant variety rights 
Sordikaitseseaduse alusel esitatud sordikaitsetaotluste menetlemine ja sordikaitse kehtivus
Violation of rights arising from plant variety right 
Sordikaitsest tulenevate õiguste rikkumine
The Variety List is compiled by the registrar. 
Sordilehe koostab registripidaja.
The Variety List is revised according to the applications received by the registrar and the decisions made based on the results of trials. 
Sordilehte muudetakse vastavalt registripidajale laekunud taotlustele ja tehtud katsete tulemuste alusel tehtud otsustele.
Supervision over the maintenance of a variety of an agricultural plant or vegetable species entered in the Variety List shall consist of the verification of the varietal identity of the variety and the identity of the components of the variety based on the information and documents concerning the maintenance of the variety provided by the maintainer of the variety, as well as of laboratory tests carried out with the seed or propagating material of the variety, and of post-control trials and other field trials. 
Sordilehte võetud põllu- ja köögiviljakultuuri sordi säilimise üle tehtav järelevalve seisneb sordi sordiehtsuse ja sordi koostisosade ehtsuse kontrollimises sordi säilitaja sordi säilimist käsitleva teabe ja dokumentide alusel, samuti sordi seemne või paljundusmaterjaliga tehtavates laboratoorsetes katsetes, järelkontrolli- või teistes põldkatsetes.