natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee of children and families shall be established at local governments as an advisory body, if necessary. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse juurde moodustatakse vajaduse korral nõuandva organina laste ja perede komisjon.
Obligations of local authorities 
Kohaliku omavalitsuse üksuse kohustused
Applying for waste permit for waste transport organised by local governments 
Kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatud jäätmeveoks jäätmeloa taotlemine
A regulation of a local authority shall be submitted for publication not later than on the third working day following its signature. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse määrus esitatakse avaldamiseks hiljemalt kolmandal tööpäeval pärast allakirjutamist.
The annual accounts of a local government shall contain an additional report on implementation of the budget of the corresponding rural municipality or city. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse raamatupidamise aastaaruanne sisaldab täiendava aruandena vastava valla või linna eelarve täitmise aruannet.
Supervision and inspection of local government activities 
Kohaliku omavalitsuse üksuse tegevuse järelevalve ja kontroll
Places determined by a general order of a local government where the consumption of alcohol is permitted must be clearly marked. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse üldkorraldusega määratud kohad, kus on alkoholi tarbimine lubatud, peavad olema selgelt ja arusaadavalt tähistatud.
Duties of local authorities in referral of children to foster care 
Kohaliku omavalitsuse üksuse ülesanded lapse suunamisel perekonnas hooldamisele
Duties of local government entities upon conducting census 
Kohaliku omavalitsuse üksuse ülesanded loenduse korraldamisel
Functions of local government 
Kohaliku omavalitsuse üksuse ülesanded
Challenge proceedings of local authority 
Kohaliku omavalitsuse üksuse vaidemenetlus
The investment made by the local authority or undertaking must generate economic value added, facilitate regional and socio-economic development and promote environmental soundness. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse või ettevõtja tehtava investeeringuga peab kaasnema majanduslik lisandväärtus, keskkonnasõbralikkuse ja regionaalarengu ning sotsiaal-majandusliku arengu soodustamine.
The council of a local government shall decide at the latest by 1 July 2003 the dissolution of housing dispute committees or transformation thereof into lease committees established on the basis of § 63 of the Dwelling Act. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu otsustab hiljemalt 2003. aasta 1. juuliks elamuseaduse § 63 alusel asutatud elamuvaidluskomisjoni lõpetamise või ümberkujundamise üürikomisjoniks.
The local government council may delegate the making of the changes in the composition of the places of employment to a municipal or city government within the limits of the salary fund established by the council. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu võib delegeerida valla- või linnavalitsusele muudatuste tegemise teenistuskohtade koosseisus volikogu kehtestatud palgafondi piires.
The status, competence and liability of the local authority, its bodies, agencies and agencies administered by the local authority agency are unclear. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse, organi, ametiasutuse ja ametiasutuse hallatava asutuse staatus, pädevus ja vastutus ei ole selge.
The entities of local self-government are rural municipalities and cities. 
Kohaliku omavalitsuse üksused on vallad ja linnad.
A local government shall have the right to determine on its territory places where being nude is not considered, irrespective of circumstances, as disturbing other persons; 
Kohaliku omavalitsuse üksusel on õigus määrata oma territooriumil kindlaks kohad, kus alasti viibimist ei loeta, sõltumata asjaoludest, teisi isikuid häirivaks;
A local government shall have the right to determine on its territory places intended for children or for promoting health where the consumption of alcohol is deemed as disturbing other persons; 
Kohaliku omavalitsuse üksusel on õigus määrata oma territooriumil kindlaks lastele suunatud või tervise edendamiseks mõeldud muud kohad, kus alkoholi tarbimine loetakse teisi isikuid häirivaks;
Terms prescribed for local government concerning procedure for eliminating risk of difficult financial situation 
Kohaliku omavalitsuse üksusele kehtestatud tähtajad raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluses
A local government shall be paid each month up to one-twelfth of the amount allocated for the same purpose in the previous budgetary year on the basis of the distribution approved by the Government of the Republic, taking into account the amount planned in the state budget for the current budgetary year or the amount planned in the draft state budget, unless the state budget for the current year has been passed. 
Kohaliku omavalitsuse üksusele makstakse välja igal kuul kuni üks kaheteistkümnendik eelmisel eelarveaastal Vabariigi Valitsuse kinnitatud jaotuse alusel samaks otstarbeks eraldatud summast, arvestades riigieelarves jooksvaks eelarveaastaks kavandatud summaga või riigieelarve eelnõus kavandatud summaga, kui jooksva aasta riigieelarve on vastu võtmata.
Supervision over the use of funds allocated to a local government or foundation for the support for connection charge shall be exercised by the Ministry of the Interior. 
Kohaliku omavalitsuse üksusele või sihtasutusele liitumistasu toetuseks eraldatud vahendite kasutamise üle teostab järelevalvet Siseministeerium.
The average population of local governments (rural municipalities and cities) both in Estonia and the European Union as a whole is quite similar - 5,500-6,000 people. 
Kohaliku omavalitsuse üksuste (maavaldade ja linnade) keskmine rahvaarv on nii Eestis kui ka Euroopa Liidus tervikuna üsna sarnaselt 5500–6000 elanikku.
Strengthening consolidated budget position and increasing financial capability of local governments 
Kohaliku omavalitsuse üksuste koondeelarvepositsiooni parandamine ja finantsvõimekuse suurendamine
Local government associations 
Kohaliku omavalitsuse üksuste liidud
Right of local governments to merge 
Kohaliku omavalitsuse üksuste õigus ühineda
Unions of local governments which do not meet the requirements of this Act are prohibited from using the attribute “ omavalitsusüksuste liit ” or “ omavalitsuste liit ” in their names. 
Kohaliku omavalitsuse üksuste ühendus, mis ei ole käesoleva seaduse nõuete kohane, ei või oma nimes kasutada täiendit «omavalitsusüksuste liit» või «omavalitsuste liit».
Merger of local governments and transfer of territorial areas 
Kohaliku omavalitsuse üksuste ühinemine ja territooriumiosa üleandmine
Due to mergers, the number of representatives of local governments in the electoral body has decreased. 
Kohaliku omavalitsuse üksuste ühinemise tõttu on aja jooksul vähenenud nende esindatus valimiskogus.
The funds allocated for the support for connection charge shall be transferred to local authorities as a single allocation or on one by one basis after the connection of a residential building to the network. 
Kohaliku omavalitsuse üksustele kantakse liitumistasu toetuseks ettenähtud vahendid üle korraga või ühekaupa pärast elamu elektrivõrguga ühendamist.
The funds allocated from the national budget shall be transferred to local authorities as a single allocation or on one by one basis after the connection of a residential building to the network. 
Kohaliku omavalitsuse üksustele kantakse riigieelarveline eraldis üle ühekordse eraldisena või ühekaupa pärast elamu elektrivõrguga ühendamist.
The support for increasing financial capability paid to local governments shall be reduced by the amount by which the actual consolidated deficit of local government financial management units exceeded the consolidated annual deficit of local government financial management units specified in subsection (2) of this section. 
Kohaliku omavalitsuse üksustele väljamakstavat finantsvõimekuse suurendamise toetust vähendatakse summa võrra, mille ulatuses kohaliku omavalitsuse üksuste arvestusüksuste konsolideeritud tegelik puudujääk ületas käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kohaliku omavalitsuse üksuste arvestusüksuste aastast konsolideeritud puudujääki.
General right of pre-emption of local government 
Kohaliku omavalitsuse üldine ostueesõigus
The duties of the local governments are to: 
Kohaliku omavalitsuse ülesanded on:
Duties of local governments 
Kohaliku omavalitsuse ülesanded
A local government council representative shall not be a member of the Riigikogu. 
Kohaliku omavalitsuse volikogu esindajaks ei või olla Riigikogu liige.
Election of representatives of local government councils 
Kohaliku omavalitsuse volikogu esindajate valimine
The council submits an overview of the findings of the review to the county governor within six months after completion of the review. 
Kohaliku omavalitsuse volikogu esitab maavanemale kokkuvõtte üldplaneeringu ülevaatamise tulemusest kuue kuu jooksul ülevaatamisest arvates.
The permission granted on the proposal of the local government council pursuant to § 11 of the Language Act to use the language of the majority of the permanent residents of the local government as the internal working language of the local government shall be valid until the term of office of the corresponding council expires. 
Kohaliku omavalitsuse volikogu ettepanekul keeleseaduse § 11 alusel antud luba kasutada selle kohaliku omavalitsuse sisemise asjaajamise keelena omavalitsusüksuse püsielanike enamiku keelt kehtib kuni kõnealuse volikogu volituste lõppemiseni.
The members of the council are selected through a municipal election held every four years. 
Kohaliku omavalitsuse volikogu liikmed valitakse kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
A local government council shall decide on the termination of a right of use of land if a farm household fails to use land according to its intended purpose for two consecutive years or repeatedly violates the rules for the use of land. 
Kohaliku omavalitsuse volikogu otsustab maakasutusõiguse lõpetamise, kui talupere kahel järjestikusel aastal maad sihtotstarbeliselt ei kasuta või rikub korduvalt maa kasutamise eeskirju.
Request of local government council 
Kohaliku omavalitsuse volikogu taotlus
Local government council elections and necessary election activities shall be carried out pursuant to the Local Government Council Election Act and on the basis of the administrative-territorial organisation to be established by a corresponding regulation. 
Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised ja selleks vajalikud valimistoimingud viiakse läbi kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse alusel vastavalt määrusega kehtestatavale haldusterritoriaalsele korraldusele.
The number of residents voting at local government council elections has increased. 
Kohaliku omavalitsuse volikogu valimiste hääletamisest osavõtnute osakaal on kasvanud.
§ 17 (2)7 of the Local Government Council Election Act gives the National Electoral Committee the jurisdiction to declare voting results invalid in the entire state if the offence influenced or could have significantly influenced the voting results. 
Kohaliku omavalitsuse volikogu valimiste seaduse § 17 lõike 2 punkt 7 annab Vabariigi Valimiskomisjonile pädevuse tunnistada hääletamistulemus kehtetuks ka kogu riigis, kui seadusrikkumine mõjutas või võis hääletamistulemusi oluliselt mõjutada.
In elections to local authority councils, the right to vote is held, under conditions established by law, by persons who reside permanently in the territory of the local authority and have attained at least sixteen years of age. 
Kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel on seaduses ettenähtud tingimustel hääleõiguslikud selle omavalitsuse maa-alal püsivalt elavad isikud, kes on vähemalt kuusteist aastat vanad.
A local government council may submit a request to the Supreme Court to declare an Act which has been promulgated but which has not yet entered into force or a regulation of the Government of the Republic or a minister which has not yet entered into force to be in conflict with the Constitution or to repeal an Act which has entered into force, a regulation of the Government of the Republic or a minister or a provision thereof if it is in conflict with constitutional guarantees of the local government. 
Kohaliku omavalitsuse volikogu võib esitada Riigikohtule taotluse tunnistada väljakuulutatud, kuid jõustumata seadus või jõustumata Vabariigi Valitsuse või ministri määrus põhiseadusega vastuolus olevaks või jõustunud seadus, Vabariigi Valitsuse või ministri määrus või selle säte kehtetuks, kui see on vastuolus kohaliku omavalitsuse põhiseaduslike tagatistega.
Powers of local government council in regulating housing relationships 
Kohaliku omavalitsuse volikogu võimkond elamusuhete reguleerimisel
The following belong to the powers of a local government council in regulating housing relationships in the administrative territory of the local government council: 
Kohaliku omavalitsuse volikogu võimkonda elamusuhete reguleerimisel tema haldusterritooriumil kuulub:
Upon a reasoned request of a party to the reallocation, the local authority council has the right to exclude an immovable or a part thereof from the land consolidation area before the initiation of the reallocation provided for in subsection (2) of this section. 
Kohaliku omavalitsuse volikogul on õigus enne käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud ümberkruntimise algatamist osalise põhjendatud taotlusel kinnisasi või selle osa maakorralduspiirkonnast välja arvata.
Right of intestate succession of local government and state 
Kohaliku omavalitsusüksuse ja riigi seadusjärgne pärimisõigus
Obligations of local government 
Kohaliku omavalitsusüksuse kohustused
The competent agency of the local government shall enter the residential address of the person in the population register or refuse to enter the residential address in the population register pursuant to the procedure provided for in § 41 of this Act. 
Kohaliku omavalitsusüksuse pädev asutus kannab isiku elukoha aadressi rahvastikuregistrisse või keeldub elukoha aadressi kandmisest rahvastikuregistrisse käesoleva seaduse §-s 41 sätestatud korras.
The competent agency of the local government shall enter the residential address of the person in the population register on the basis of the notice of residence or refuse to enter the residential address in the population register pursuant to the procedure provided for in § 41 of this Act. 
Kohaliku omavalitsusüksuse pädev asutus kannab isiku elukohateate alusel elukoha aadressi rahvastikuregistrisse või keeldub elukoha aadressi kandmisest rahvastikuregistrisse käesoleva seaduse §-s 41 sätestatud korras.
A competent local government agency shall verify, within ten working days as of the receipt of a notice of residence, the compliance of the notice of residence with the requirements and enter the residential address in the population register or refuse to enter the residential address in the population register on the bases provided for in subsection 44 (1) of this Act. 
Kohaliku omavalitsusüksuse pädev asutus kontrollib elukohateate saamisest alates kümne tööpäeva jooksul elukohateate vastavust kehtestatud nõuetele ning kannab elukoha aadressi rahvastikuregistrisse või keeldub elukoha aadressi kandmisest rahvastikuregistrisse käesoleva seaduse § 44 lõikes 1 sätestatud alustel.
The duties of local governments in the administration of social welfare are: 
Kohaliku omavalitsusüksuse ülesanded sotsiaalhoolekande korraldamisel on:
Duties of local governments in administration of social welfare 
Kohaliku omavalitsusüksuse ülesanded sotsiaalhoolekande korraldamisel
With the growing population, these contacts probably disappeared and new, smaller social and economic networks developed instead. 
Kohaliku populatsiooni kasvades need sidemed arvatavasti katkesid ning kujunesid välja uued ja väiksema ulatusega sotsiaalsed ja majanduslikud võrgustikud.
In order to keep a tight rein on local people, the German and Scandinavian conquerors had to fortify their military footholds and administrative centres; some invaded land was given to monasteries as well. 
Kohaliku rahva ikkes hoidmiseks pidid saksa ja skandinaavia vallutajad kindlustama sõjalisi tugipunkte ja halduskeskusi, vallutatud maid jagati ka kloostritele.
In a mineral deposit of local importance, an extraction permit shall be issued by the Environmental Board. 
Kohaliku tähtsusega maardlas annab kaevandamisloa Keskkonnaamet.
In an expropriation procedure carried out for the acquisition of an immovable for the purpose of construction or acquisition of a local road, the application specified in subsection 14 (4) of this Act shall be submitted to the rural municipality or city council via the rural municipality or city government. 
Kohaliku tee ehitamise või omandamise eesmärgil kinnisasja omandamiseks läbiviidavas sundvõõrandamismenetluses tuleb käesoleva seaduse § 14 lõikes 4 nimetatud taotlus esitada valla- või linnavalitsuse kaudu valla- või linnavolikogule.
Road construction permits for local roads shall be issued by the relevant rural municipality or city government. 
Kohaliku tee tee-ehitusloa annab valla- või linnavalitsus.
A member of a local action group cannot participate or vote in a general meeting as a representative of another member. 
Kohaliku tegevusgrupi liige ei tohi üldkoosolekul osaleda ega hääletada teise liikme esindajana.
If you frequently travel by bus, you can save money by buying a city or regional ticket from Matkahuolto. 
Kohaliku transpordi regulaarsel kasutamisel tasub osta kas linna- või regioonipilet Matkahuolto reisiteenustest.
Local buses run in the Rovaniemi area. 
Kohalikud bussid sõidavad Rovaniemi piirkonnas.
Local people can express their opinions about the suitability of the mine in the course of the environmental impact assessment. 
Kohalikud elanikud saavad oma seisukohti kaevanduse sobilikkuse kohta esitada keskkonnamõjude hindamise käigus.
The local authorities must ensure: 
Kohalikud omavalitsused on kohustatud tagama:
Municipalities organise home care (kotihoito) for the elderly, which entails day-to-day assistance and nursing at home. 
Kohalikud omavalitsused organiseerivad eakatele koduhooldust (kotihoito), kuhu kuulub abistamine igapäevaelu toimingutes ja kodupõetus.
The local governments can take the guidelines into consideration in providing services or in delegating them to the private or the third sector. 
Kohalikud omavalitsused saavad juhistest lähtuda teenuse osutamisel või teenuse delegeerimisel era või kolmandale sektorile.
In carrying out ownership reform, local governments perform acts prescribed by law and by the Government of the Republic pursuant to law. 
Kohalikud omavalitsused teevad omandireformi läbiviimisel seaduses ja seaduse alusel Vabariigi Valitsuse poolt ettenähtud toiminguid.
Parishes, municipalities and organisations hold playgroups for children. 
Kohalikud omavalitsused, organisatsioonid ja kogudused organiseerivad lastele päevaringe.
Local government bodies shall: 
Kohalikud omavalitsusorganid:
Local governments are required to submit the copies not later than on the seventh day after the receipt of the request of the county governor. 
Kohalikud omavalitsusüksused on kohustatud ärakirjad esitama hiljemalt seitsmendal päeval pärast maavanema nõude saamist.
Local governments shall: 
Kohalikud omavalitsusüksused:
Local associations and environmental association all over Estonia continued to stand up for public interest in courts, predominantly in planning matters, which indicates a slow rise in capability of the non-governmental sector. 
Kohalikud seltsid ja keskkonnaühendused üle Eesti jätkasid ka vahelduva eduga avaliku huvi kaitsmist kohtus, eelkõige planeeringuasjades, mis näitab vabasektori võimekuse vaikset tõusu.
Local consumers use shale oil mostly in boiler plants and small power stations to produce heat and electricity, but also in agriculture and road construction. 
Kohalikud tarbijad kasutavad põlevkiviõli eelkõige katlamajades ja väikestes elektrijaamades soojuse ning elektri tootmiseks, aga ka põllumajanduses ning teedeehituses.
The local upper classes saw this decision by the Swedish Riksdag — taken without the approval of the local Landtags — as a violation of their rights, as the dual government of state and aristocracy which had functioned so far; in the understanding of the Livonian nobility the overseas provinces were linked to Sweden through a union. 
Kohalikud ülemkihid käsitlesid Rootsi riigipäeva poolt ilma Eesti- ja Liivimaa maapäevade heakskiiduta tehtud otsust oma õiguste, riigi- ja aadlivõimu seni funktsioneerinud dualistlikkuse printsiibi rikkumisena; Liivimaa aadli käsituses olid ülemereprovintsid Rootsiga vaid personaaluniooni laadses ühenduses.
Local networks are divided into classes. 
Kohalikud võrgud jaotatakse järkudesse.
The local taxpayer must be reassured that the money required for investments is used transparently, expediently and economically. 
Kohalikul maksumaksjal peab olema kindlustunne, et investeeringute elluviimiseks vajalikku raha kasutatakse läbipaistvalt, otstarbekalt ja säästlikult.
A local authority has an independent budget which is drawn up in accordance with the principles and procedure provided by law. 
Kohalikul omavalitsusel on iseseisev eelarve, mille kujundamise alused ja korra sätestab seadus.
A local authority has the right to form associations and establish joint agencies with other local authorities. 
Kohalikul omavalitsusel on õigus moodustada teiste kohalike omavalitsustega liite ja ühisasutusi.
Local authorities have the right, on the basis of the law, to establish and levy taxes, and to impose encumbrances. 
Kohalikul omavalitsusel on seaduse alusel õigus kehtestada ja koguda makse ning panna peale koormisi.
There are many reference sites with useful resources for European judicial training at local, regional or national level. 
Kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil on olemas palju veebisaite, mille sisu on Euroopa õigusalase koolituse seisukohast kasulik.
Obligations may be imposed on a local authority only pursuant to the law or by agreement with the local authority. 
Kohalikule omavalitsusele võib panna kohustusi ainult seaduse alusel või kokkuleppel kohaliku omavalitsusega.
Security requirements for ships engaged in coastal shipping 
Kohalikus rannasõidus sõitva laeva turvanõuded
Security training and security exercises for ships engaged in coastal shipping 
Kohalikus rannasõidus sõitva laeva turvaõppus ja turvaharjutus
Security plan and security guide for ships engaged in coastal shipping 
Kohalikus rannasõidus sõitva laeva turvaplaan ja turvajuhend
The 1919 land reform and, later, the mass emigration of the Baltic German nobility before the Second World War resulted in a large number of abandoned manor house complexes. 
Kohalikust baltisaksa kõrgkihist jäi 1919. aastal toimunud maareformi tagajärjel ja hiljem, II maailmasõja eel emigreerudes maha suuri mõisakomplekse.
Musical entertainment will be provided by the Urmas Lattikas Ensemble. 
Kohalolijate meeleolu eest hoolitseb Urmas Lattikase ansambel.
Adaptation means making the building, workroom, workplace or work equipment of the employer accessible and usable for a disabled person. 
Kohandamine seisneb tööandja ehitise, tööruumi, töökoha või töövahendi puudega isikule ligipääsetavaks ja kasutatavaks muutmises.
The adapted securing measures shall correspond as far as possible to the nature of the securing measures imposed in the requesting state. 
Kohandatud tagav meede peab võimalikult täpselt vastama taotlevas riigis määratud tagava meetme laadile.
Scaling factor 
Kohanduskoefitsient
The purpose of the adaptation period is to assess the compliance of the applicant’s abilities with the requirements established for pursuing the regulated position or profession. 
Kohanemisaja eesmärk on hinnata taotleja võimete vastavust nõuetele, mis reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks on nõutavad.
The adaptation period is governed by requirements established to probationary practice in legislation governing labour and service relationships. 
Kohanemisajale kohaldatakse töö- ja teenistussuhteid reguleerivates õigusaktides katseajale kehtestatud nõudeid.