natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its report, the Commission considers that both the evolution of milk production versus milk quotas, and the downward trend in quotas prices show that the phasing-out the milk quota system in on track. 
Komisjon leiab oma aruandes, et nii piimatootmise areng võrreldes piimakvootidega kui ka kvoodihindade langustrend näitavad, et nn pehmeks maandumiseks ollakse valmis.
The Commission considers that the way that the Swedish exclusive right system for sport betting is organised is inconsistent with the aim of achieving the public policy objectives of preventing problem gambling and criminal activities and lacks the necessary state control. 
Komisjon leiab, et ainuõigussüsteem, mis kehtib Rootsis spordikihlvedude suhtes, ei ole kooskõlas avaliku poliitika eesmärkidega ennetada probleemset mängurlust ja kuritegevust, ning selle üle puudub vajalik riigi kontroll.
The Commission considers that these discriminatory conditions breach EU rules on the free movement of workers. 
Komisjon leiab, et asjaomased diskrimineerivad tingimused rikuvad töötajate vaba liikumist käsitlevaid ELi eeskirju.
The Commission considers that the Belgian tax rules go against the freedom of establishment and the free movement of capital provided for by the European Union Treaties (Articles 56 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union). 
Komisjon leiab, et Belgia maksustamist käsitlevad seadused on vastuolus Euroopa Liidu asutamislepingutega ette nähtud asutamisvabaduse ja kapitali vaba liikumise sätetega (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 56 ja 63).
The Commission considers that Belgian tax rules go against the free movement of capital provided for by the European Union Treaties (Article 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union). 
Komisjon leiab, et Belgia maksustamist käsitlevad seadused on vastuolus Euroopa Liidu asutamislepingutega ette nähtud kapitali vaba liikumise sätetega (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 63).
The Commission believes that Belgium has not taken measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking Belgium to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible. 
Komisjon leiab, et Belgial on juba alates 2005. aastast võtmata meetmed inimeste tervise kaitsmiseks, ning palub tal tegutseda perspektiivitundega, kiiresti ja tõhusalt, et õigusakti rikkumise periood jääks võimalikult lühikeseks.
The Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry: 
Komisjon leiab, et Euroopa tööstuse konkurentsivõime toetamiseks tuleb seada järgmised prioriteedid:
The Commission considers that Spain has not adequately ensured the appointment of qualified personnel to verify that health and safety protection measures are put in place in all Civil Guard workplaces. 
Komisjon leiab, et Hispaania ei ole nõuetekohaselt taganud kvalifitseeritud personali ametisse nimetamist, et kontrollida töötervishoiu ja -ohutuse meetmete kehtestamist kõikides Guardia Civil'i töökohtades.
The Commission finds that the Spanish law is neither proportional nor necessary and restricts the free movement of goods in the EU. 
Komisjon leiab, et Hispaania õigusakt ei ole ei proportsionaalne ega vajalik ja piirab kaupade vaba liikumist ELis.
The Commission considers that 817 agglomerations in Italy with a population equivalent of more than 2000 are failing to collect and adequately treat their waste water. 
Komisjon leiab, et Itaalia 817 linnastus, mille inimekvivalent on üle 2000, ei koguta ega puhastata reovett nõuetekohaselt.
The Commission considers that EU-wide regulation of the single market should be strengthened through a significant reinforcement of the powers and independence of ACER. 
Komisjon leiab, et kogu ELi hõlmava ühtse turu reguleerimist tuleks tugevdada, andes selleks Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametile oluliselt suuremad volitused ja muuta ta sõltumatumaks.
The Commission is of the view that measures should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking both Member States to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible. 
Komisjon leiab, et meetmed inimeste tervise kaitseks oleksid pidanud olema võetud 2005. aastal, ja nõuab, et mõlemad liikmesriigid tegutseksid perspektiivitundega, kiiresti ja tõhusalt, et periood, mille vältel õigusakti rikutakse, jääks võimalikult lühikeseks.
The Commission is of the view that both Member States have failed to take the necessary measures that should have been in place since 2007 to protect citizens' health, and is asking them to take forward-looking, speedy and effective action to comply as soon as possible. 
Komisjon leiab, et mõlemal liikmesriigil on juba alates 2007. aastast võtmata meetmed inimeste tervise kaitsmiseks, ning palub neil tegutseda perspektiivitundega, kiiresti ja tõhusalt, et kehtestatud nõuded saaksid võimalikult kiiresti täidetud.
The Commission considers that these should be considerably lower. 
Komisjon leiab, et need tasud peaksid olema märkimisväärselt väiksemad.
The Commission considers that in granting these extensions the German authorities have circumvented the application of the MAC Directive, depriving it of its intended effects. 
Komisjon leiab, et nende laienduste andmisega on Saksamaa ametiasutused hoidnud kõrvale mootorsõidukite kliimaseadmete direktiivi kohaldamisest, takistades nii selle soovitud mõju saavutamist.
The Commission considers that the eight countries identified do not so far fulfil their duties as flag, coastal, port or market states in line with international law, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea or United Nations Fish Stocks Agreement. 
Komisjon leiab, et nimetatud kaheksa riiki ei ole seni täitnud lipu-, ranniku-, sadama- ega turustusriigina kohustusi, mis tulenevad neile rahvusvahelisest õigusest, nagu ÜRO mereõiguse konventsioonist või ÜRO rakenduskokkuleppest kalavarude kohta.
The Commission considers such provisions to be discriminatory and to constitute unjustified restrictions on the free movement of capital. 
Komisjon leiab, et nimetatud õigusnormid on diskrimineerivad ja kujutavad endast põhjendamatuid piiranguid kapitali vabale liikumisele.
In the justice area, the Commission identifies three key challenges: enhancing mutual trust, facilitating mobility, and contributing to economic growth. 
Komisjon leiab, et õigusvaldkonnas on põhiülesandeid kolm: vastastikuse usalduse suurendamine, liikuvuse hõlbustamine ja majanduskasvu toetamine.
The Commission considers that it is useful to take a closer look again at the risks involved and progress underway in unwinding imbalances in these Member States. 
Komisjon leiab, et on otstarbekas uuesti lähemalt uurida kõnealuste liikmesriikide tasakaalustamatusest tulenevaid ohte ja sellega seotud edusamme.
The Commission believes that Poland has failed to take appropriate measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking for forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible. 
Komisjon leiab, et Poola ei ole võtnud inimeste tervise kaitsmiseks vajalikke meetmeid, mida oleks tulnud teha juba alates 2005. aastast, ning palub tal tegutseda tulevikku suunatult, kiiresti ja tulemuslikult, et õigusakti eiramise periood jääks võimalikult lühikeseks.
The Commission believes that the provisions of the Polish Public Procurement Act may substantially hinder access to procurement markets. 
Komisjon leiab, et Poola riigihankeseaduse sätted võivad oluliselt takistada juurdepääsu hanketurule.
The Commission believes that measures should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking Portugal to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible. 
Komisjon leiab, et Portugalil on juba alates 2005. aastast võtmata meetmed inimeste tervise kaitsmiseks, ning palub tal tegutseda perspektiivitundega, kiiresti ja tulemuslikult, et õigusakti rikkumise periood jääks võimalikult lühikeseks.
The Commission considers that the problems that triggered the legislative proposal on cultivation in 2010 remain unsettled and insistent, as illustrated today with the submission to the Council of a draft decision of authorisation for the maize 1507 following the ruling of the General Court of the European Union on the case T-164/10. 
Komisjon leiab, et probleemid, mis ajendasid 2010. aastal tegema kasvatamist käsitleva õigusakti ettepanekut, on lahendamata ja püsivad, mida näitas ilmekalt Euroopa Liidu Üldkohtu poolt kohtuasjas T-164/10 tehtud otsuse alusel täna nõukogule esitatud maisi 1507 lubamise otsuse eelnõu.
The Commission is of the opinion that the exclusive right holder is not subject to adequate control by the Swedish authorities and that the restrictive policy in the area of poker games is not consistent as the Swedish authorities tolerate the unauthorised offer and promotion of poker games. 
Komisjon leiab, et Rootsi ametiasutused ei kontrolli piisavalt ainuõigust omavat korraldajat ja et selline piirav poliitika pokkerimängude korraldamisel ei ole järjepidev, kuna Rootsi ametiasutused lubavad pokkerimängude litsentsita pakkumist ja müügiedendust.
The Commission is concerned that Romania has failed to take the necessary measures to control the emissions, and to prevent the sites from being abandoned. 
Komisjon leiab, et Rumeenia ei ole võtnud vajalikke meetmeid heite tekkimise ja hoidlate hülgamise vältimiseks.
The Commission believes that Romania has not taken measures that should have been in place since 2007 to protect citizens' health, and is asking Romania to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible. 
Komisjon leiab, et Rumeenial on juba alates 2007. aastast võtmata meetmed inimeste tervise kaitsmiseks, ning palub tal tegutseda perspektiivitundega, kiiresti ja tulemuslikult, et õigusakti rikkumise periood jääks võimalikult lühikeseks.
The Commission considers that this is an obstacle to free movement of persons, workers and self-employed persons and therefore breaches the EU Treaties. 
Komisjon leiab, et see eeskiri takistab inimeste, töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate vaba liikumist ning on seega vastuolus ELi aluslepingutega.
The Commission considers that this is discriminatory and constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital. 
Komisjon leiab, et see on diskrimineeriv ja et sellega piiratakse põhjendamatult kapitali vaba liikumist.
The Commission considers that this requirement is in breach of EU Treaty rules on the free movement of goods within the EU and so has asked the Court to rule on this case. 
Komisjon leiab, et selline nõue on vastuolus ELi aluslepingus sätestatud normidega kaupade vaba liikumise kohta ELi piires ning palus kohtul juhtum lahendada.
The Commission considers that such a provision may lead to discrimination against operators from other Member States wishing to establish themselves in Lithuania. 
Komisjon leiab, et selline säte võib põhjustada diskrimineerimist muude liikmesriikide ettevõtjate suhtes, kes soovivad Leedus tegevust alustada.
The Commission considers that this restrictive legal regime is in breach of Directive 2004/18/EC and of the fundamental principles of equal treatment and non-discrimination, on which the EU public procurement rules are founded. 
Komisjon leiab, et selline väga piirav õiguslik kord rikub direktiivi 2004/18/EÜ tingimusi ning võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtteid, millele ELi riigihanke-eeskirjad tuginevad.
It concludes that the case for establishing such a system within the European Union is not clearly demonstrated at this stage, pointing out in particular to the fact that, in order to extract data on EU soil it would be necessary to create and manage a new database containing all the information of EU citizens' financial transfers. 
Komisjon leiab, et sellise süsteemi loomise vajadus Euroopa Liidus ei ole hetkel selgelt tõendatud, ning juhib tähelepanu asjaolule, et andmeväljavõtete tegemiseks ELi territooriumil oleks vaja luua uus andmebaas, mis sisaldaks kogu teavet ELi kodanike rahaülekannete kohta, ja seda hallata.
The Commission considers that such rules are contrary to EU rules on the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of capital. 
Komisjon leiab, et sellised eeskirjad on vastuolus ELi eeskirjadega asutamisvabaduse, teenuste osutamise vabaduse ja kapitali vaba liikumise kohta.
The Commission considers that cargo-handling providers from other Member States wishing to establish themselves in Spanish ports may be discouraged from doing so because of these restrictive labour practices. 
Komisjon leiab, et sellised piiravad tööalased tavad võivad heidutada teistest liikmesriikidest pärit veosekäitlemisteenuste pakkujaid, kes soovivad alustada oma äritegevust Hispaania sadamates.
The Commission sees no valid justification for this different tax treatment, and considers it to be discriminatory and a restriction on the free movement of services. 
Komisjon leiab, et sellisel erineval maksustamisel ei ole kehtivat põhjendust ja et see on diskrimineeriv ning piirab teenuste osutamise vabadust.
The Commission considers that Finland's legislation is not in line with the scope of the EU law in question, and risks denying citizens an adequate level of protection. 
Komisjon leiab, et Soome õigusaktid ei ole vastavuses ELi selle valdkonna õigusaktidega ja seetõttu ei ole kodanikele tagatud piisav kaitse.
The Commission finds that water status could suffer as a result of the timing proposed by Finland for such updates. 
Komisjon leiab, et Soome pakutud ajakohastamise tähtaegade tõttu võib vee seisund kannatada.
The Commission considers that the Danish tax rules discriminate against "investment institutes with minimum taxation" from other Member States. 
Komisjon leiab, et Taani maksustamiseeskirjad on diskrimineerivad muude liikmesriikide madalaima maksustamistasemega investeerimisasutuste suhtes.
The Commission believes that when a vehicle is tanked, the fuel should be considered as having been sold for consumption, and therefore cannot remain under a duty suspension regime. 
Komisjon leiab, et tankimisel tuleks kütust käsitleda tarbekaubana, mistõttu ei saa kütusele kohaldada aktsiisivaba režiimi.
The Commission considers that the level of differentiation is disproportionately high in the case of private cars and that the differentiation additionally distorts competition between operators in the case of commercial vehicles. 
Komisjon leiab, et tasude erinevused on erasõidukite puhul ebaproportsionaalselt suured ja et selline eristamine moonutab tarbesõidukite puhul täiendavalt ettevõtjatevahelist konkurentsi.
The Commission considers that its proposal will enable a fair tax contribution to be made by the financial industry, which is currently under-taxed in relation to other sectors, whilst creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets. 
Komisjon leiab, et tema ettepanek võimaldab tagada praegu teiste sektoritega võrreldes alamaksustatud finantssektorile õiglase maksukoormuse ja motiveerib samas loobuma tehingutest, mis ei suurenda finantsturgude tõhusust.
The Commission considers that the reinforced reporting obligation will increase the administrative burden and the cost of implementing the Programme. 
Komisjon leiab, et tõhusam aruandluskohustus suurendab halduskoormust ning programmi rakendamise kulusid.
The Commission considers that the Czech Republic has failed to take measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible. 
Komisjon leiab, et Tšehhi Vabariik ei ole võtnud inimeste tervise kaitsmiseks vajalikke meetmeid, mida oleks tulnud teha juba alates 2005. aastast, ning palub tal tegutseda tulevikku suunatult, kiiresti ja tulemuslikult, et õigusakti eiramise periood jääks võimalikult lühikeseks.
The Commission considers that the absence of choice while valuating shares listed on stock markets outside Belgium is discriminatory and restricts the free movement of capital as set out in Article 63 of the Treaty on the Functioning of European Union. 
Komisjon leiab, et valikuvõimaluste puudumine väljaspool Belgiat asuvatel aktsiaturgudel noteeritud aktsiate hindamisel on diskrimineeriv ja piirab Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 63 sätestatud kapitali vaba liikumist.
The Commission identified a number of shortcomings in Polish legislation in this area in 2009, and opened an infringement procedure. 
Komisjon leidis 2009. aastal Poola selle valdkonna õigusaktides hulga puuduseid ja algatas rikkumismenetluse.
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic benefits for Union producers. 
Komisjon leidis esialgu, et liidu tootjate saadavad majanduslikud eelised kaaluksid üles meetmete võimaliku negatiivse mõju.
The Commission found that the procedure followed by Bulgaria was based on disproportionately restrictive award conditions, leading to the exclusion of potential candidates. 
Komisjon leidis, et Bulgaaria järgitud menetluse aluseks olid ebaproportsionaalselt piiravad loa andmise tingimused, mistõttu ei saanud võimalikud kandidaadid osaleda.
The Commission found that the funds (€371 million for Estonia and €194 million for Cyprus) granted will be used to modernise the production infrastructure, diversify the energy mix and to build new installations to replace capacity. 
Komisjon leidis, et eraldatud rahalisi vahendeid (371 miljonit eurot Eestile ja 194 miljonit eurot Küprosele) kasutatakse tootmisinfrastruktuuri moderniseerimiseks, energiaallikate kogumi mitmekesistamiseks ja tootmisvõimsuse asendamise eesmärgil uute elektrijaamade ehitamiseks.
The Commission has found five countries’ plans to be compliant, four to be broadly compliant, and seven to be at risk of non-compliance with the Pact. 
Komisjon leidis, et viie riigi eelarvekava on kooskõlas ja nelja riigi kava on üldiselt kooskõlas paktiga ning et seitsme riigi eelarvekava puhul on oht, et see ei ole kooskõlas paktiga.
Commission makes progress on a European Agenda on Migration 
Komisjon liigub Euroopa rände tegevuskavaga edasi
The Commission is simply adding a European procedure that creditors can chose to use to recover claims abroad in other EU countries. 
Komisjon lisab lihtsalt Euroopa menetluse, mida võlausaldajad võivad soovi korral kasutada, et nõuda sisse piiriüleseid nõudeid teistest ELi riikidest.
The Commission included these three initiatives in its 2011 transport white paper, which introduced ambitious targets for reducing greenhouse gas emissions from transport generally and urban transport in particular. 
Komisjon lisas need kolm algatust 2011. aasta transpordipoliitika valgesse raamatusse, kus esitatakse kaugeleulatuvad eesmärgid kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks kogu transpordisektoris, pöörates erilist tähelepanu linnatranspordile.
Reform measures adopted by the government and/or the Parliament may also qualify "ex ante" if Member States have presented a dedicated structural reform plan with well-specified measures and credible timelines for their adoption and implementation. 
Komisjon loeb reformide elluviimise kriteeriumi juba ette täidetuks, kui liikmesriigid esitavad põhjaliku struktuurireformide kava, mis sisaldab hästi täpsustatud meetmeid ja usutavat ajakava nende vastuvõtmiseks ja rakendamiseks.
Commission launches EU Civil Society Platform against trafficking in human beings 
Komisjon loob ELi kodanikuühiskonna platvormi, et võidelda inimkaubanduse vastu
The Commission will set up a European platform to coordinate EU cooperation on developing the concept and tools further and it will support national, regional and local authorities in their planning — including through funding instruments. 
Komisjon loob Euroopa platvormi, et kooskõlastada ELi koostööd kõnealuse kontseptsiooni ja seda toetavate vahendite väljaarendamisel ning toetab riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi kavade koostamisel, sealhulgas rahastamisvahendite kaudu.
The Commission will establish a cooperation procedure between enforcement authorities. 
Komisjon loob koostöökorra täitevasutuste vahel.
The Commission will establish an expert group this year to facilitate exchanges of experience on regulation between Member States. 
Komisjon loob sel aastal eksperdirühma, et hõlbustada hasartmängude reguleerimisega seotud kogemuste vahetamist liikmesriikide vahel.
The Commission hopes to be able to publish them by the end of June. 
Komisjon loodab avaldada need juuni lõpuks.
The Commission also hopes for swift progress on its proposal setting clearer and more consistent rules for non-EU nationals coming to the EU for studies, scientific research and other exchanges (IP/13/275 and MEMO/13/281). 
Komisjon loodab ka, et kiiresti menetletakse ettepanekut kehtestada selgemad ja ühtsemad eeskirjad seoses kolmandate riikide kodanikega, kes tulevad ELi õppima, tegema teadustööd või kes vahetavad elukohta muul põhjusel (IP/13/275 ja MEMO/13/281).
The Commission expects soon to present proposals to apply both the precautionary and the proportionality principles to this issue. 
Komisjon loodab varsti esitada ettepanekud järgida selles küsimuses nii ennetavaid kui ka proportsionaalsuse põhimõtteid.
The Commission hopes to get the eManifest proposal adopted before the summer. 
Komisjon loodab, et eManifesti ettepanek võetakse vaste enne suve algust.
The Commission hopes that with the backing of Parliament these provisions can be reinstated in the final negotiations. 
Komisjon loodab, et Euroopa Parlamendi toetusel on võimalik lõplike läbirääkimiste käigus taastada nende sätete mõju.
The Commission is eagerly awaiting the adoption by the European Parliament and the Council of a new, reinforced, reciprocity mechanism, which would give us a stronger tool to act. 
Komisjon loodab, et Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad varsti vastu uue vastastikuse viisavabaduse süsteemi, mis on tõhusam ja annab komisjonile tegutsemiseks mõjusamad vahendid.”
The Commission expects that depositors will be given immediate access to the amount of bank deposits to which they are entitled. 
Komisjon loodab, et hoiustajatele antakse viivitamatult juurdepääs pangahoiustele, millele neil on õigus.
The Commission is hopeful that the new rules can be agreed quickly by the co-legislators, in time for the EP election campaigns in 2014. 
Komisjon loodab, et kaasseadusandjad lepivad uutes eeskirjades kiiresti kokku, et neid saaks juba 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimiskampaaniate suhtes rakendada.
The Commission hopes that Member States' cooperation will lead to a timely and satisfactory resolution regarding the compatibility of national measures with existing EU law. 
Komisjon loodab, et liikmesriikidevaheline koostöö aitab õigel ajal ja rahuldavalt viia siseriiklikud meetmed kooskõlla kehtivate ELi õigusaktidega.
The Commission hopes that the Netherlands will reach a decision swiftly and implement effective measures to prevent this important ecosystem from suffering irreversible deterioration. 
Komisjon loodab, et Madalmaad jõuavad kiiresti otsusele ja võtavad tõhusad meetmed, et vältida selle olulise ökosüsteemi seisukorra pöördumatut halvenemist.
The Commission hopes that, further to the implementation of specific measures agreed between Romania and Japan, the temporary visa waiver will be converted by Japan into a permanent one. 
Komisjon loodab, et tänu Rumeenia ja Jaapani vahel kokku lepitud erimeetmete rakendamisele muudab Jaapan ajutise viisavabastuse alaliseks.
Without prejudice to de-commitment rules, the suspension of commitments will be lifted by the Commission. 
Komisjon lõpetab kulukohustuste täitmise peatamise, ilma et see piiraks kulukohustuste vabastamise eeskirjade kohaldamist.