natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of Estonian exports of goods and services in global exports increased by a factor of 2.1 in current prices in those thirteen years, in European Union exports by a factor of 2.4 and in Nordic exports by a factor of 2.7 (see Figure 2.5). 
Kolmeteistkümne aastaga kasvas Eesti kaupade ja teenuste ekspordi turuosa maailma ekspordis jooksevhindades 2,1 korda, Euroopa Liidu omas 2,4 korda ja Põhjamaade omas 2,7 korda (vt joonis 2.5).
Three quarters of experts predicted the increase of export volumes in six months and nearly a fifth believes that the volume will remain the same. 
Kolmveerand ekspertidest prognoosis kuue kuu pärast ekspordi mahu kasvu ja ligi viiendiku arvates jääb maht samaks.
Three-quarters of the investments went into machinery and equipment, the rest mainly into construction and reconstruction. 
Kolmveerand investeeringuist läks masinatesse ja seadmetesse, ülejäänud valdavalt ehitamisse ja rekonstrueerimisse.
Three-quarters of the investments went into machinery and equipment, the volume of which increased by nearly one quarter. 
Kolmveerand investeeringutest läks masinatesse ja seadmetesse, mille maht suurenes aastaga ligi veerandi võrra.
Three fourth of investments were related to machinery and equipment; investments in this field grew by 40% as compared to 2009. 
Kolmveerand keemiatööstuse investeeringutest läks masinatesse ja seadmetesse, võrreldes 2009. aastaga kasvasid investeeringud sellesse valdkonda 40% võrra.
Three quarters of the central government units are state budgetary units and a quarter are publiclegal units, foundations, and enterprises acting as non-market producers. 
Kolmveerand keskvalitsusse kuuluvatest arvestusüksustest on riigieelarvelised asutused ja ülejäänud veerand avalik-õiguslikud juriidilised isikud, sihtasutused ja mitteturutootjatest ettevõtted.
Three quarters of the central government units are state budgetary units and a quarter are public legal units, foundations, and enterprises acting as nonmarket producers. 
Kolmveerand keskvalitsusse kuuluvatest arvestusüksustest on riigieelarvelised asutused ning veerand avalik-õiguslikud juriidilised isikud, sihtasutused ja mitteturutootjatest ettevõtted.
Three quarters of all funds invested in fixed assets were spent on machinery and equipment. 
Kolmveerand kogu põhivarasse paigutatud vahenditest läks tavapäraselt suure osatähtsusega masinatesse ja seadmetesse.
Three quarters of enterprises covered by the GVC survey in Estonia belonged to an enterprise group and two fifths to the enterprise group having head of the group abroad. 
Kolmveerand uuringuga kaetud Eesti ettevõtetest kuulus mõnda ettevõtete gruppi ning kaks viiendikku ettevõtetest kuulus kontserni, mille peaettevõte asus välismaal.
Three quarters of the total debt of the general government sector were the loans at par value of 711 million euros. 
Kolmveerand valitsemissektori koguvõlast olid laenud nimiväärtusega 711 miljonit eurot.
Transport and travel services accounted for three quarters of the turnover of the services balance. 
Kolmveerandi teenuste bilansi käibest moodustasid veoja reisiteenused.
The Committee focuses on the issues of general and strategic risk management. 
Komisjon keskendub üldise korralduse ja strateegilise riskijuhtimise küsimustele ning juhatuse toetamisele selles vallas.
The Commission gets information for the review mainly from the reports on EU integration-related progress submitted by applicant countries. 
Komisjon kirjutab oma raporti, toetudes suures osas kandidaatriikide poolt eelnevalt saadetud ülevaatele eurointegratsioonialases tegevuses saavutatud edu kohta.
The Commission has also made suggestions foreseeing the possibility to intervene directly into the budgetary planning of Member States. 
Komisjon on peale selle tulnud välja ettepanekutega, mis näevad ette võimalust otseselt sekkuda riikide eelarveplaneerimisse.
The Commission recommended to continue with cautious economic policy, curbing external sector imbalances. 
Komisjon soovitas jätkata ettevaatlikku majanduspoliitikat, piiramaks välissektoriga seotud suuri riske.
The Committee recommended using both concepts as the basis for the monetary reform and decided to establish a monetary reform committee. 
Komisjon soovitas rahareformi alusena kasutada mõlemat kontseptsiooni ning pidas otstarbekaks moodustada rahareformi komitee.
The Commission identified possible entities and operations that could come under shadow banking, but emphasised that its list was not exhaustive. 
Komisjon tõi välja pangandusvälise laenuvahenduse võimalikud üksused ja tegevusalad, kuid rõhutas, et loetelu ei ole ammendav.
The commission could consist of high-level officials from both countries as well as industry and other stakeholder associations (including academic representatives). 
Komisjon võiks koosneda mõlemast riigist pärit seotud valdkondade kõrgematest ametnikest, lisaks hõlmata ka olulisemate majandusharude ja teiste osapoolte ühenduste esindajaid (sh akadeemilistest organisatsioonidest).
Regular meetings with European Commission experts take place in Estonia and Brussels to discuss Estonia’s economic outlook and to identify the data that the Commission needs to produce economic forecasts for EU Member States. 
Komisjoni ekspertidega toimuvad regulaarsed kohtumised nii Eestis kui ka Brüsselis, et arutada Eesti majanduse väljavaateid ja täpsustada kõiki andmeid Euroopa Liidu riike käsitlevates majandusprognoosides, mida koostab Euroopa Komisjon.
Representatives of different agencies, including Statistics Estonia, participated in the work of the committee and the working groups. 
Komisjoni ja töögruppide töös osalesid erinevate ametkondade, sealhulgas Statistikaameti esindajad.
The committee comprises a Deputy Governor of Eesti Pank, the Secretary General of the Ministry of Justice, the Secretary General of the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Secretary General of the Ministry of Internal Affairs, and the Director for Coordination of European Affairs in Estonia under the State Chancellery. 
Komisjoni kuuluvad Eesti Panga asepresident, Justiitsministeeriumi kantsler, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi kantsler, Siseministeeriumi kantsler ja Riigikantselei Euroopa asjade direktor.
The Committee also includes a Deputy Governor of Eesti Pank, the Secretary General of the Ministry of Justice, the Secretary General of the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Secretary General of the Ministry of Internal Affairs, the Director for European Union Affairs at the State Chancellery, and an adviser from the Ministry of Finance. 
Komisjoni kuuluvad veel Eesti Panga asepresident, justiitsministeeriumi kantsler, majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi kantsler, siseministeeriumi kantsler, riigikantselei Euroopa asjade direktor ja rahandusministeeriumi nõunik.
The Committee also involves a Deputy Governor of Eesti Pank, the Secretary General of the Ministry of Justice, the Secretary General of the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Secretary General of the Ministry of Internal Affairs, the Director for European Union Affairs at the State Chancellery, and an adviser from the Ministry of Finance. 
Komisjoni kuuluvad veel Eesti Panga asepresident, justiitsministeeriumi kantsler, majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi kantsler, siseministeeriumi kantsler, Riigikantselei Euroopa asjade direktor ja rahandusministeeriumi nõunik.
Meetings are held on a regular basis with the macro-economy experts of the European Commission, and the Estonian economists provide their input to the biannual economic forecast prepared by the European Commission. 
Komisjoni makromajandusekspertidega peetakse regulaarseid kohtumisi, mille käigus Eesti ökonomistid annavad oma sisendi majandusprognoosi, mida Euroopa Komisjon kaks korda aastas Eesti kohta koostab.
A Commission Decision (2002/990) further clarifies the classification of methods into the most appropriate methods and defines the timetable of implementation of the classifications. 
Komisjoni otsuses (2002/990) täiendatakse meetodite liigitust toodete ja tehingute puhul teadusprogrammi töötulemustega ning sätestatakse liigituse rakendamise ajakava.
The Ministry of Justice supervised the work of the committee. 
Komisjoni tööd juhtis Justiitsministeerium.
In addition to public sector experts, the private sector was also involved through the working groups of the Committee. 
Komisjoni töögruppide kaudu kaasati lisaks avaliku sektori ekspertidele ka erasektor.
This Commission is responsible for making and analysing proposals regarding the development of the management system of Eesti Pank. 
Komisjoni tööülesanded on panga juhtimissüsteemi arendamise ettepanekute esitamine ja analüüs.
On the basis of materials prepared by an appropriate committee, the Board of Eesti Pank gave foreign operations licences to 16 banks in the first quarter, 3 banks in the second quarter and 2 banks in the third quarter, i.e., 21 banks altogether. 
Komisjonis ettevalmistatud materjalide põhjal sai välisvaluutatehingute litsentsi Eesti Panga Nõukogult I kvartalis 16 panka, II kvartalis 3 panka ning III kvartalis 2 panka - kokku 21 panka.
The committee was recommended to include the Prime Minister, the Governor of Eesti Pank and a “neutral arbitrator”. 
Komitee koosseisu soovitati määrata peaminister, Eesti Panga president ja kolmandana „neutraalne vahekohtunik”.
The task of the committee is to support the implementation of the single monetary policy of the euro area, and to help all the central banks of the European Union coordinate their monetary policy. 
Komitee ülesanne on ühelt poolt toetada euroala ühtse rahapoliitika elluviimist ja teisalt aidata kaasa kõigi Euroopa Liidu keskpankade rahapoliitika koordineerimisele.
The committees cover all fields of central banks’ responsibilities. 
Komiteed hõlmavad keskpanga kõiki tegevusvaldkondi.
The committees and their task forces: 
Komiteed ja nende alluvuses olevad rakkerühmad:
The committees cover all the areas of responsibility of the central bank. 
Komiteede tegevus hõlmab keskpanga kõiki tegevusvaldkondi.
The committees and working groups prepare the work of the decision-making bodies, the Governing Council and the General Council of the ECB. 
Komiteedes ja töörühmades valmistatakse ette otsustusorganite – Euroopa Keskpanga nõukogu ja üldnõukogu – tööd.
The committees and working groups consist of representatives from the central banks and prepare the work of the decision-making bodies, the Governing Council and the General Council of the ECB. 
Komiteedes ja töörühmades valmistatakse keskpankade esindajate osalusel ette otsustusorganite – Euroopa Keskpanga nõukogu ja üldnõukogu – tööd.
The committees include the representatives of the ECB and of the national central banks of the Eurosystem, and representatives of other competent bodies. 
Komiteedesse kuuluvad EKP ja eurosüsteemi liikmesriikide keskpankade ning muude pädevate organite esindajad.
The committee was fully authorised to conduct the monetary reform in the Republic of Estonia. 
Komiteele anti kõik volitused rahareformi korraldamiseks Eesti Vabariigis.
Each constituency country is represented in the committee by a representative of the central bank and a representative of the government. 
Komiteesse kuulub igast valijaskonna riigist keskpanga ja valitsusasutuse esindaja.
Each constituent country is represented in the Committee by a representative of the government and one of the central bank. 
Komiteesse kuulub igast valijaskonna riigist valitsusasutuse ja keskpanga esindaja.
Besides committee work a series of important meetings are scheduled for the Estonian representatives. 
Komiteetöö kõrval on Eesti esindajate seekordse Washingtoni-visiidi kavas rida olulisi töökohtumisi.
Besides the Committee work, the representatives of Estonia have scheduled a number of important meetings during their Washington visit, e.g., with John Odling-Smee, Director of European II Department of the IMF, Peter Keller, Head of Estonia's Mission, and several other leading experts of the IMF. 
Komiteetöö kõrvalt on Eesti esindajate seekordse Washintoni-visiidi kavas rida olulisi töökohtumisi, muu hulgas IMFi Euroopa II osakonna juhataja John Odling-Smee, IMFi Eesti missiooni juhi Peter Kelleri ja mitmete muude.
The statements are available on the bank’s website, published as press releases and often also presented at a press conference. 
Kommentaari saab lugeda veebilehelt, kuid selle kohta avaldatakse ka pressiteade ja sageli kaasneb kommentaari avaldamisega pressikonverents.
The statements are available on the bank’s web site, published as press releases and often presented at a press conference. 
Kommentaari saab lugeda veebilehelt, kuid selle kohta avaldatakse ka pressiteade ning sageli kaasneb kommentaari avaldamisega pressikonverents.
Turnover between commercial banks 
Kommerts- pankade omavaheline käive
real estate and business services 
kommertskinnisvara ja äriteenindus
Commercial banks, in turn, sub-front loaded euro banknotes and coins to their clients in the sum of about 
Kommertspangad omakorda kaaseeljaotasid europangatähti ja -münte oma klientidele ligi
Altogether commercial banks borrowed 1 trillion euros. 
Kommertspangad võtsid sellist laenu kokku 1 triljoni euro ulatuses.
Even more often experts of commercial banks meet with representatives of Eesti Pank in order to specify the technical issues related to the development of the Estonian banking infrastructure. 
Kommertspankade eksperdid kohtuvad Eesti Panga erinevate osakondade esindajatega ka tihedamini, et täpsustada Eesti panganduse infrastruktuuri arendamisega seotud tehnilisemaid küsimusi.
Experts of commercial banks often meet with representatives of Eesti Pank in order to specify the technical issues related to the development of the Estonian banking infrastructure. 
Kommertspankade eksperdid kohtuvad Eesti Panga erinevate osakondade esindajatega sageli, et täpsustada Eesti panganduse infrastruktuuri arendamisega seotud tehnilisemaid küsimusi.
Experts of commercial banks often meet representatives of the central bank to clarify technical issues regarding the Estonian banking infrastructure. 
Kommertspankade eksperdid kohtuvad sageli Eesti Panga osakondade esindajatega, et täpsustada Eesti panganduse infrastruktuuri arendamise tehnilisi küsimusi.
Turnover between commercial banks and economy 
Kommertspankade ja majanduse vahel
Turnovers between commercial banks and the economy 
Kommertspankade ja majanduse vahelised käibed
Commercial banks' weighted average capital adequacy in 1994 
Kommertspankade kaalutud keskmine kapitali adekvaatsus 1994. aastal
The required reserves of commercial banks are held with the national central banks. 
Kommertspankade kohustuslikud reservid paiknevad liikmesriikide keskpankades avatud kontodel.
Consolidated balance sheet of banks (% of GDP) 
Kommertspankade koondbilansi maht (% SKPst)
The liquidity reserves of commercial banks held with Eesti Pank changed in accordance with the money supply trends. 
Kommertspankade likviidsusvarud Eesti Pangas muutusid analoogiliselt rahapakkumise trendidele.
Kroon and foreign currency loans granted by commercial banks in 1996 
Kommertspankade poolt 1996. aastal välja antud krooni- ja valuutalaenud
Weighted average annual interest of loans granted by commercial banks in 1993 
Kommertspankade poolt kuu jooksul väljaantud laenude kaalutud keskmine aastaintress laenuliikide lõikes 1993. aastal
Loans granted by commercial banks in 1993 
Kommertspankade poolt välja antud laenud 1993. a.
Loans granted by commercial banks in 1993 by different groups of customers (million kroons) 
Kommertspankade poolt välja antud laenude jaotumine klientide vahel 1993. a. (mln krooni)
Income, expenditure and profit of commercial banks 1993 
Kommertspankade tulud, kulud ja kasum 1993. a
Income, expenses and profit of commercial banks 
Kommertspankade tulud, kulud ja kasum
The stock of consumer loans issued by the commercial banks has declined since the end of 2008 in contrast, and this trend only stopped in the second half of 2013. 
Kommertspankade väljastatud tarbimislaenude jääk on seevastu alates 2008. aasta lõpust vähenenud ja see suundumus peatus alles 2013. aasta teisel poolel.
Time deposits with Estonian commercial banks in 1996 
Kommertspankades 1996. aastal hoiustatud tähtajalised krooni- ja valuutahoiused
Deposits with commercial banks in 1993 
Kommertspankades olevad hoiused 1993. a.
Deposits with commercial banks in 1993, by different groups of customers (% of total) 
Kommertspankades olevate hoiuste jaotumine klientide vahel 1993. a.(%)
Deposits with commercial banks in 1993, by different groups of customers (million kroons) 
Kommertspankades olevate hoiuste jaotumine klientide vahel 1993. a.(mln krooni)
Recieved by commercial banks 
Kommertspankadesse laekunud
Issued from commercial banks 
Kommertspankadest väljastatud
A commercial risk occurs when the declaration of a Credit as uncollectable has been caused by the insolvency of the Buyer or Protracted Default by the Buyer.... 
Kommertsriskiga on tegemist, kui nõude lootusetuks tunnistamise on tinginud Ostja maksejõuetus või Ostjapoolne maksekohustuste täitmata jätmine....
Commercial assets also served as provisions for the bank notes issued. 
Kommertsvarad olid ühtlasi ringlusse lastavate rahatähtede katteks.
For commercial banks long- and short-term capital has been shown together. 
Kommmertspankade puhul on toodud pika- ja lühiajaline kapital koos.
Communication draws on the strategic objectives of the Bank and the organisation’s understanding of the central bank’s role, and it helps shape reasonable market expectations. 
Kommunikatsiooni aluseks on panga strateegilised eesmärgid ning organisatsiooni sisemine arusaam keskpanga rollist.
The Communication Plan has focused more on promoting the objectives and functions of the central bank both in implementing financial policy as well as in ensuring financial stability. 
Kommunikatsiooniplaanist lähtunud tegevus oli suunatud eeskätt keskpanga eesmärkide ja töö tutvustamisele nii rahapoliitika elluviimisel kui finantsstabiilsuse tagamisel.
The price forecast of communication services has been compiled on the assumption that their prices continue to decrease on account of improving quality. 
Kommunikatsiooniteenuste hinnaprognoos on tehtud eeldusel, et nende hinnalangus jätkub teenuste kvaliteedi paranemise arvel.
The average compensation should be competitive in the labour market where the bank competes for employees. 
Kompensatsiooni keskmine suurus pangas peab olema konkurentsivõimeline tööturul, kus pank töötajate pärast konkureerib.
A more competent and qualified labour force gets paid also in case there is not so much work"). 
Kompetentsem ja kvalifitseeritum tööjõud saab palka ka siis, kui tükitööd nii palju pole."
Complex challenges are multifaceted, and they are often linked to values and are impossible to resolve with separate technical solutions (unspecific problem a specific solution). 
Komplekssed väljakutsed on seevastu mitmetahulised, tihti väärtustega seotud, ja seepärast on neid üksikute tehniliste lahendustega võimatu lahendada (ebakonkreetne probleem * konkreetne lahendus).
One set costs 98 euros and the sets can be purchased either from the e-store of Eesti Post and from larger SEB bank offices across Estonia. 
Komplekt maksab 98 eurot ja seda on võimalik soetada Eesti Posti e-poest või SEB pangakontoritest üle Eesti.
The kit also contains a security chip confirming the authenticity of the coin set. 
Komplekti on lisatud turvažetoon, et kinnitada stardikomplekti autentsust.
The kit consists of 42 coins amounting to 12.79 euro. 
Komplektis on kokku 42 münti väärtuses 12,79 eurot.
By components, the economic growth was balanced; positive contributions were made by private consumption, private investment, the general government as well as net exports. 
Komponentide lõikes oli majanduskasv ühtlane, positiivse panuse andsid nii eratarbimine, erainvesteeringud, valitsussektor kui ka netoeksport.
Economic growth was steady in terms of components: private consumption, private investment, the general government and net exports all contributed to growth. 
Komponentide lõikes oli majanduskasv ühtlane: positiivse panuse andsid nii eratarbimine, erainvesteeringud, valitsussektor kui netoeksport.
Contribution of various components to CPI growth (percentage points) 
Komponentide mõjuulatus THI kasvus (protsendipunkti)
This, in turn, caused a very sharp contraction in production and a decline in employment. 
kondade nõudluse langus koos rahastamisras- kustega andis hoobi väliskaubandusele, tuues omakorda kaasa tootmise väga järsu kokkutõmbumise ja hõive vähenemise.
air conditioning supply 
konditsioneeritud
There has been some discussion on signing a similar agreement with the Lithuanian central depository for securities. 
Kõne all on olnud ka analoogiline leping Leedu Väärtpaberite Keskdepositooriumiga.
This stage lasted from February to June 2011 and involved various background research activities such as contact-making, short interviews and meetings with companies and state agencies on both sides (including a visit to India in April). 
Kõnealune etapp kestis 2011. aasta veebruarist juunini ning hõlmas mitmesuguseid taustauuringutega seotud ettevõtmisi, nagu kontaktide loomine, lühiintervjuud ning kohtumised kummagi riigi ettevõtete ja valitsusasutustega (sealhulgas aprillis toimunud visiit Indiasse).
This behaviour does not necessarily inhibit competition and could even be economically reasonable, but it may harm competition in some cases. 
Kõnealune käitumine ei pruugi konkurentsi pärssida ja võib majanduslikult olla isegi mõistlik, konkurentsi võib see kahjustada teatud juhtudel.
With the approval of European Union institutions this model has recently also gained popularity in other European countries that so far had obtained information only from the cash-based system that was established at a time of tight capital controls. 
Kõnealune mudel on viimasel ajal Euroopa Liidu institutsioonide heakskiidul populaarsust kogunud ka muudes Euroopa riikides, kus kasutati seni infokanalina üksnes range kapitalikontrolli ajal üles ehitatud rahavoogude süsteemi.
This indicator reflects the extent of knowledge-based economy in Estonia and the competitiveness of the Estonian economy compared to other countries. 
Kõnealune näitaja väljendab teadmistepõhise majanduse ulatust Eestis ja majanduse konkurentsivõimet teiste riikidega võrreldes.
The process in question has an impact on the formation of export and import prices. 
Kõnealune protsess avaldab mõju ekspordi- ja impordihinna kujunemisele.
According to this approach, the presumable appreciation of the exchange rate depending on the specific country and scenario used is generally 4–6% a year. 
Kõnealuse käsitluse kohaselt on vahetuskursi eeldatav kallinemine konkreetsest riigist ja kasutatavast stsenaariumist sõltuvalt üldiselt 4–6% aastas.
The specific prerequisites known as the Maastricht criteria are included in Article 121 of the Treaty on European Union and Protocol No 21 annexed to the Treaty. 
Kõnealused eeltingimused, tuntud kui Maastrichti kriteeriumid, on kirjas Euroopa Liidu lepingu artiklis 121 ja lepingule lisatud protokollis nr 21.
The main way how such Estonian companies can expand to India is within the value-chains of their Nordic (or other) partners, performing subcontracting work for others’ products and services aimed at India. 
Kõnealused Eesti ettevõtted saavad India suunas oma äri laiendada peamiselt oma Põhjamaiste (või muude) välispartnerite väärtusahela raames, tehes alltöövõtu korras vahesisendit India turule mõeldud teiste ettevõtete toodete ja teenuste jaoks.
These would offer interdisciplinary study and research opportunities in co-operation with the world’s best schools, and form India’s own ‘Ivy League’. 
Kõnealused koolid peaksid pakkuma interdistsiplinaarseid õppimis- ja teadustegevuse võimalusi koostöös maailma parimate koolidega, moodustades nii India oma "Ivy League’i".
The services in question accounted for approximately 30% of the transport service balance in both cases. 
Kõnealused teenused hõlmasid mõlemal juhul transporditeenuste bilansist ca 30%.
In this case shares are recorded at their acquisition cost. 
Kõnealusel juhul kajastatakse aktsiad soetusmaksumuses.