natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan imposes the temporary ban on planning and building work by directive and, within seven days from the imposition of the ban, notifies this by way of registered letter to the owner of any registered immovable subject to the ban, in machine-readable format to the registrar of the national land cadastre, and, where necessary, to any other persons who may be affected by the ban. 
(6) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja kehtestab ajutise planeerimis- ja ehituskeelu korraldusega ja teavitab sellest tähtkirjaga ajutise planeerimis- ja ehituskeelu aluse kinnisasja omanikku, masinloetaval kujul maakatastri pidajat ning vajaduse korral isikuid, keda keeld võib puudutada, seitsme päeva jooksul keelu kehtestamise päevast arvates.
(6) The authority that arranges the preparation of local government designated spatial plans is the local authority. 
(6) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja on kohaliku omavalitsuse üksus.
(6) The initial planning outline of the local government designated spatial plan and the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the local government designated spatial plan, together with the proposals submitted by the persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 99 of this Act, are disseminated on the website of the authority arranging the preparation of the plan. 
(6) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu lähteseisukohad ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsus koos käesoleva seaduse § 99 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikute ja asutuste esitatud ettepanekutega avalikustatakse riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel.
(6) The costs of professional education and training for employees and public servants of local governments shall be prescribed in the relevant local government budget. 
(6) Kohaliku omavalitsuse töötajate ja teenistujate tööalaseks koolituseks nähakse ette kulud omavalitsusüksuse eelarves.
(6) In order to grant subsistence benefit, local authorities shall establish limits for the expenses specified in subsection (5) of this section, which ensure decent subsistence for persons and their family members. 
(6) Kohaliku omavalitsuse üksus kehtestab toimetulekutoetuse määramiseks käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud kulude piirmäärad, mis tagavad isiku ja tema perekonnaliikmete inimväärse äraelamise.
(6) In the instance set out in subsection 5 of this section, the local authority determines the conditions referred to in section 26(4) of the Building Code. 
(6) Kohaliku omavalitsuse üksus määrab käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud juhul ehitusseadustiku § 26 lõikes 4 nimetatud tingimused.
(6) The amount calculated as subsistence benefit shall be paid by a local authority pursuant to subsection 28 (3) of the General Part of the Social Code Act or by post or in cash, taking into account the corresponding wish of the applicant as expressed beforehand, within three working days as of the date of making the decision. 
(6) Kohaliku omavalitsuse üksus maksab arvestatud toimetulekutoetuse summa kolme tööpäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates vastavalt sotsiaalseadustiku üldosa seaduse § 28 lõikele 3 või posti teel või sularahas, arvestades taotleja eelnevalt väljendatud vastavasisulist soovi.
(6) A local authority may take a loan for organising the keeping of an animal that has been taken away from the owner. 
(6) Kohaliku omavalitsuse üksus võib võtta laenu äravõetud looma pidamise korraldamiseks.
(6) The consolidated financial statements of a local government entity are prepared by compiling a trial balance in which the trial balance account combination balances of the same type of local government entities and the foundations, non-profit associations and subsidiaries under its controlling influence are added together on a line-by-line basis and the account combination balances representing inter-entity receivables, liabilities, net assets, income and expenses where the first three digits of the trading partner code are the same and the fourth digit is between 0 and 5 are eliminated. 
(6) Kohaliku omavalitsuse üksuse konsolideerimisgrupi raamatupidamisaruande koostamiseks moodustatakse saldoandmik, milles kohaliku omavalitsuse üksuse ja tema valitseva mõju all olevate sihtasutuste, mittetulundusühingute ja tütarettevõtjate saldoandmike ühesuguste kontokombinatsioonide saldod liidetakse rida-realt meetodil ja nendevahelisi nõudeid, kohustusi, netovara, tulusid ja kulusid kajastavad kontokombinatsioonide saldod, mille tehingupartneri koodi kolm esimest numbrit on samad ja neljas number on vahemikus 0 kuni 5, elimineeritakse.
(6) A majority of at least two-thirds of the votes of the membership of the municipal council is required to amend the merger agreement adopted upon alteration of administrative-territorial organisation of the local authorities within the first election cycle after the entry into force of the alteration of administrative-territorial organisation. 
(6) Kohaliku omavalitsuse üksuste haldusterritoriaalse korralduse muutmisel vastuvõetud ühinemislepingu muutmiseks esimese valimisperioodi jooksul pärast haldusterritoriaalse korralduse muudatuse jõustumist on vajalik volikogu koosseisu vähemalt kahekolmandikuline häälteenamus.
(6) A decision of the council of a local authority concerning the establishment of a district heating region shall, amongst other things, set out the following: 
(6) Kohaliku omavalitsuse volikogu kaugküttepiirkonna määramise otsuses sätestatakse muu hulgas:
(6) At least three of the members of the board of the local action group must be individual members of the local action group or representatives of the entity members of the local action group. 
(6) Kohaliku tegevusgrupi juhatuse liikmetest vähemalt kolm on kohaliku tegevusgrupi füüsilisest isikust liikmed või kohaliku tegevusgrupi juriidilisest isikust liikmete esindajad.
(6) The following shall be avoided upon establishment of a place name: 
(6) Kohanime määramisel tuleb välistada:
(6) The character tables regulating the transcription and transliteration of place names shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(6) Kohanimede transkribeerimist ja translitereerimist reeglistavad tähetabelid kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(6) The character tables regulating the transcription and transliteration of place names shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Kohanimede transkribeerimist ja translitereerimist reeglistavad tähetabelid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) A place name shall be changed or revoked with a legal act issued by the names authority. 
(6) Kohanimi muudetakse või tunnistatakse kehtetuks kohanimemääraja antud õigusaktiga.
(6) In the absence of the chairman of a court, a judge designated by the chairman shall substitute for him or her. 
(6) Kohtu esimehe äraoleku ajal asendab teda tema enda määratud kohtunik.
(6) An advocate appointed by the court is remunerated by the state to the extent and pursuant to the procedure provided by the State Legal Aid Act. 
(6) Kohtu määratud advokaat saab tasu riigi arvel riigi õigusabi seaduses ettenähtud ulatuses ja korras.
(6) If ordered to do so by a court, the conciliator must provide information regarding the facts of conciliation proceedings to investigative bodies. 
(6) Kohtu määruse alusel annab lepitaja lepitusmenetluse asjaolude kohta andmeid uurimisorganitele.
(6) A compromise approved by a court is an execution document with regard to the claims accepted in the bankruptcy proceedings. 
(6) Kohtu poolt kinnitatud kompromiss on täitedokument pankrotimenetluses tunnustatud nõuete suhtes.
(6) Criminal proceedings in a matter being processed by a pre-trial investigation authority shall be terminated by an order of the preliminary investigator and with the permission of the prosecutor. 
(6) Kohtueelse uurimise asutuse menetluses olev kriminaalasi lõpetatakse uurija määrusega ja prokuröri loal.
(6) Extra-judicial disputes concerning grant of consent shall be adjudicated by the minister responsible for the area pursuant to the procedure provided for in the Administrative Procedure Act. 
(6) Kohtueelsed vaidlused seoses nõusoleku andmisega lahendab valdkonna eest vastutav minister haldusmenetluse seaduses sätestatud korras.
(6) The court adjudicates a petition for adjournment of a court session or another procedural act immediately and, if necessary, before the court session or performance of such other procedural act and notifies the participants in the proceeding thereof immediately. 
(6) Kohtuistungi või muu menetlustoimingu edasilükkamise taotluse lahendab kohus viivitamata ja võimaluse korral enne kohtuistungit või muu menetlustoimingu tegemist ning teavitab sellest viivitamata menetlusosalisi.
(6) The salary of a judicial clerk shall not exceed the salary of a judge of a court of first instance and following the probationary period it shall not be smaller than one-half of the salary of a judge of a court of first instance. 
(6) Kohtujuristi palk ei või ületada esimese astme kohtuniku ametipalka ja peale katseaega olla väiksem kui pool esimese astme kohtuniku ametipalgast.
(6) A single form for summonses shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Kohtukutse ühtse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The court has the right to pose questions to a witness who has been cross-examined. 
(6) Kohtul on õigus küsitleda tunnistajat pärast ristküsitlust.
(6) A person placed in a social welfare institution by a court ruling shall be referred to special care without his or her consent for the term specified in the court ruling. 
(6) Kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isik suunatakse nõusolekuta hooldamisele kohtumääruses märgitud ajaks.
(6) Upon release of a judge from the duties of the manager of the courthouse, he or she shall retain the authority of a judge. 
(6) Kohtumaja juhi ülesannete täitmisest vabastatud kohtunikul säilivad kohtuniku volitused.
(6) The procedure provided for in the first division of Chapter 9 of this Act shall be applied to the performance and set-off of public monetary obligations arising from judicial proceedings, including a security on cassation and state fee, as well as the performance and set-off of public monetary obligations arising from the decisions by the prosecutor’s office. 
(6) Kohtumenetlusest tulenevate avalik-õiguslike rahaliste kohustuste, sealhulgas kassatsioonikautsjoni ja riigilõivu, samuti prokuratuuri lahenditest tulenevate avalik-õiguslike rahaliste kohustuste tasumisele ja tasaarvestamisele kohaldatakse käesoleva seaduse 9. peatüki esimeses jaos sätestatud korda.
(6) Judges participate in training on the basis of an annual training plan. 
(6) Kohtunik osaleb koolitusel kohtu iga-aastase koolituskava alusel.
(6) A judge may confront witnesses with one another on his or her own initiative or at the request of a participant in the proceedings. 
(6) Kohtunik võib oma initsiatiivil või menetlusosaliste taotlusel tunnistajaid vastastada.
(6) The Supreme Court shall organise the clerical support to the Court en banc. 
(6) Kohtunike täiskogu tehnilise teenindamise tagab Riigikohus.
(6) A person who was worked for at least three years as a sworn advocate or prosecutor, excluding an assistant prosecutor, and runs as a candidate for judicial office within three years after terminating the activities of a sworn advocate or prosecutor shall be exempted from passing a judge’s examination. 
(6) Kohtunikueksami sooritamisest on vabastatud isik, kes on töötanud vähemalt kolm aastat vandeadvokaadi või prokurörina, välja arvatud abiprokurörina, ja kandideerib kohtunikuks kolme aasta jooksul pärast vandeadvokaadi või prokurörina tegutsemise lõpetamist.
(6) The minister responsible for the area shall determine the number of candidates for judicial office. 
(6) Kohtunikukandidaatide arvu määrab valdkonna eest vastutav minister.
(6) In the case a part of a court judgment is contested, the court judgment shall enter into force to the extent not contested. 
(6) Kohtuotsuse osalise vaidlustamise korral jõustub kohtuotsus vaidlustamata osas.
(6) Upon the provision of professional services, a bailiff shall not exercise those rights which have been rendered to bailiffs for the implementation of professional acts on the basis of law or which arise from his or her office. 
(6) Kohtutäitur ei või ametiteenuse osutamisel kasutada neid õigusi, mis kohtutäiturile on ametitoimingute tegemiseks seaduse alusel antud või mis tulenevad tema ametikohast.
(6) A bailiff shall enter in an enforcement file the name of the things sold, details of the selling price, time of selling thereof and the person through whom the bailiff organised the sale of the thing. 
(6) Kohtutäitur kannab täitetoimikusse andmed müüdud asja nimetuse, müügihinna, müümise aja ja isiku kohta, kelle kaudu kohtutäitur asja müümise korraldas.
(6) A bailiff shall prepare a report on taking possession of an immovable, which shall be signed by the bailiff and the persons who were present at taking of possession. 
(6) Kohtutäitur koostab kinnisasja valduse äravõtmise kohta akti, millele kirjutavad alla kohtutäitur ja valduse äravõtmise juures viibinud isikud.
(6) A bailiff shall register and record enforcement instruments and enforcement actions electronically pursuant to the procedure established by a regulation of the Minister responsible for the area. 
(6) Kohtutäitur registreerib ja jäädvustab täitedokumendid ja täitetoimingud elektrooniliselt valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korras.
(6) A bailiff shall give written notice to the management board of the occupational union of the circumstances specified in § 514 (1) and (3) of the Law of Obligations Act within two weeks after becoming aware of such circumstances. 
(6) Kohtutäitur teatab ametikogu juhatusele kirjalikult võlaõigusseaduse § 514 lõigetes 1 ja 3 loetletud asjaoludest kahe nädala jooksul nendest teadasaamisest arvates.
(6) A person in service of the Chamber who complies with the requirements presented to an assistant bailiff may also act as an assistant bailiff. 
(6) Kohtutäituri abina võib tegutseda ka kojas töötav isik, kes vastab kohtutäituri abile esitatavatele nõuetele.
(6) The competition for the filling of the office of bailiff shall be conducted by the examination board of the Chamber (hereinafter examination board). 
(6) Kohtutäituri ametikoha täitmise konkursi viib läbi koja eksamikomisjon (edaspidi eksamikomisjon).
(6) Upon removal of a bailiff, an enforcement instrument shall be given to another bailiff on the basis of an application of a claimant. 
(6) Kohtutäituri taandamise korral antakse täitedokument sissenõudja avalduse alusel üle teisele kohtutäiturile.
(6) A bailiff shall not have the right to demand a fee and the paid advance payment shall be returned if a bailiff has not done everything necessary and reasonably possible for delivery of documents pursuant to the procedure provided for in the law within the term determined by court, or in case of absence thereof within two months, and if procedural documents could not be delivered. 
(6) Kohtutäituril ei ole õigust nõuda tasu ning tasutud ettemaks tagastatakse, kui kohtutäitur ei ole kohtu poolt määratud tähtaja jooksul, selle puudumisel kahe kuu jooksul teinud kõike vajalikku ja mõistlikult võimalikku dokumentide seaduses sätestatud korras kättetoimetamiseks ja kui menetlusdokumente ei õnnestunud kätte toimetada.
(6) The Chamber of Bailiffs and Trustees in Bankruptcy (hereinafter the Chamber) may apply for commencement of proceedings of the court of honour if there is doubt that in his or her activities as a trustee in bankruptcy, an advocate is in breach of a resolution of a body of the Chamber or good professional practice or has committed a disciplinary offence specified in § 19 (1) of this Act. 
(6) Kohtutäiturite ja Pankrotihaldurite Koda (edaspidi koda) võib taotleda aukohtumenetluse algatamist, kui on tekkinud kahtlus, et advokaat on oma tegevuses pankrotihaldurina rikkunud koja organi otsust või head kutsetava või pannud toime käesoleva seaduse § 19 lõikes 1 nimetatud distsiplinaarsüüteo.
(6) A body conducting extra-judicial proceedings or a court will confiscate an object that was the direct object of committing a misdemeanour provided for in §§ 215 and 228 of this Act. 
(6) Kohtuväline menetleja või kohus konfiskeerib käesoleva seaduse §-des 215 ja 228 sätestatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud eseme.
(6) The authority conducting extrajudicial proceedings may confiscate the substance, mixture or article that is prohibited to be placed on the marker or subject to restrictions under other legislation and that constitutes the means or direct object of commitment of the misdemeanour provided for in this Act. 
(6) Kohtuväline menetleja võib konfiskeerida käesolevas seaduses sätestatud väärteo toimepanemise vahendiks või vahetuks objektiks oleva turuleviimiseks keelatud või muu õigusakti kohase piiranguga aine, segu või toote.
(6) Upon filing of an action for repeal of a resolution of a body of a legal person, a court shall not hear the matter before the term specified in subsection (5) of this section expires. 
(6) Kohus ei aruta organi otsuse kehtetuks tunnistamise hagi esitamisel asja enne, kui on möödunud käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tähtaeg.
(6) A court shall not terminate proceedings on the basis of subsection (4) of this section if a creditor or a third person pays the amount ordered by the court for covering the consolidated obligations and the costs of the bankruptcy proceedings to the prescribed account as a deposit. 
(6) Kohus ei lõpeta menetlust käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel, kui võlausaldaja või kolmas isik maksab massikohustuste ja pankrotimenetluse kulude katteks deposiidina selleks ettenähtud kontole kohtu poolt määratud summa.
(6) A court shall not terminate proceedings on the basis of subsection (4) of this section if a creditor or a third person pays the amount ordered by the court for covering the consolidated obligations and the costs of the bankruptcy proceedings into court. 
(6) Kohus ei lõpeta menetlust käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel, kui võlausaldaja või kolmas isik maksab massikohustuste ja pankrotimenetluse kulude katteks kohtu deposiiti kohtu poolt määratud summa.
(6) In a family matter, the court is not bound by the presented circumstances and positions. 
(6) Kohus ei ole esitatud asjaolude ja seisukohtadega seotud perekonnaasjas.
(6) A court shall refuse to approve a final report and return it to the trustee by a ruling for continuing the bankruptcy proceedings if it becomes evident from the final report that the rights of the debtor or the creditors have been violated in the bankruptcy proceedings. 
(6) Kohus jätab lõpparuande kinnitamata ja tagastab selle määrusega haldurile pankrotimenetluse jätkamiseks, kui lõpparuandest ilmneb, et pankrotimenetluses on rikutud võlgniku või võlausaldajate õigusi.
(6) During a moratorium, a court shall refuse, by a ruling, to accept a petition against the credit institution and shall return the petition. 
(6) Kohus keeldub määrusega moratooriumi ajal krediidiasutuse vastu esitatud avaldust menetlusse võtmast ja tagastab selle.
(6) The court only orders compensation of procedure expenses which are necessary and reasonable. 
(6) Kohus mõistab välja üksnes vajalikud ja põhjendatud menetluskulud.
(6) In relation to every issue material to determining the matter, the courts must guarantee participants of the proceedings an effective and equal opportunity to present their views and the grounds for those views, and to contest the other participants’ views or to support the same. 
(6) Kohus tagab kõigis asja lahendamiseks olulistes küsimustes menetlusosalistele tõhusa ja võrdse võimaluse esitada ja põhjendada oma seisukohti ning vaielda vastu teiste menetlusosaliste seisukohtadele või toetada neid.
(6) A court shall make a ruling provided for in § 503 of this Code immediately after a court session held for the surrender of a person and shall forward the ruling immediately to the Ministry of Justice. 
(6) Kohus teeb käesoleva seadustiku §-s 503 sätestatud määruse viivitamata pärast isiku loovutamiseks korraldatud kohtuistungit ja edastab selle kohe Justiitsministeeriumile.
(6) A court shall make a ruling provided for in § 503 of this Code immediately after a court session held for the surrender of a person. 
(6) Kohus teeb käesoleva seadustiku §-s 503 sätestatud määruse viivitamata pärast isiku loovutamiseks korraldatud kohtuistungit.
(6) The court makes an entry on application, alteration or termination of estate management measures in the succession register. 
(6) Kohus teeb pärandi hoiumeetmete rakendamise, muutmise ja lõpetamise kohta pärimisregistrisse kande.
(6) The court arranges delivery of the ruling returning the appeal to the participant of the proceedings. 
(6) Kohus toimetab apellatsioonkaebuse tagastamise määruse menetlusosalistele kätte.
(6) The court shall hear the bankruptcy petition filed by the liquidators against the insurance undertaking and declare the bankruptcy, dismiss the petition or terminate the proceedings by abatement on the grounds specified in § 29 of the Bankruptcy Act within five working days as of the appointment of an interim trustee. 
(6) Kohus vaatab likvideerijate poolt kindlustusandja suhtes esitatud pankrotiavalduse läbi ja kuulutab pankroti välja, jätab avalduse rahuldamata või lõpetab menetluse raugemise tõttu pankrotiseaduse §-s 29 nimetatud alustel viie tööpäeva jooksul ajutise halduri nimetamisest arvates.
(6) In a ruling, the court makes a reference to the right of the claimant to submit the court decision declared to be subject to enforcement to an Estonian bailiff for enforcement. 
(6) Kohus viitab määruses sissenõudja õigusele esitada täidetavaks tunnustatud kohtulahend Eesti kohtutäiturile täitmiseks.
(6) The court may release a temporary guardian from his or her duties if the prerequisites for the release are clearly fulfilled and a delay would result in endangerment of the interests of the person under guardianship. 
(6) Kohus võib ajutise eestkostja määrusega ametist vabastada, kui vabastamise eeldused on ilmselt täidetud ja viivitusega kaasneks oht eestkostetava huvidele.
(6) The court may release a temporary guardian from his or her duties by a ruling if the prerequisites for release are clearly fulfilled and a delay would result in endangerment of the interests of the person under guardianship. 
(6) Kohus võib ajutise eestkostja määrusega ülesannetest vabastada, kui vabastamise eeldused on ilmselt täidetud ja viivitusega kaasneks oht eestkostetava huvidele.
(6) The court may order the remuneration of an interim trustee and the expenses subject to be reimbursed to be paid to the office through which the interim trustee operates. 
(6) Kohus võib ajutise halduri tasu ja hüvitatavate kulutuste tasumise määrata büroole, mille kaudu ajutine haldur tegutseb.
(6) A court may restore a term for appeal at the request of the appellant if the court finds that the term was allowed to expire for good reason. 
(6) Kohus võib apellatsioonitähtaja apellandi taotlusel ennistada, kui ta tunnistab selle möödalastuks mõjuval põhjusel.
(6) The court may also appoint a forensic institution or another person conducting expert assessments as expert and leave the decision on appointment of a specific expert to the institution or person. 
(6) Kohus võib eksperdiks määrata ka üksnes ekspertiisiasutuse või muu ekspertiise tegeva isiku, jättes konkreetse eksperdi määramise viimase otsustada.
(6) A court may refuse to designate administration of an estate if the estate is presumably not sufficient to cover the expenses related to the administration. 
(6) Kohus võib keelduda pärandvara valitsemise määramisest, kui pärandvara ei ole eelduslikult piisav valitsemisega seotud kulutuste hüvitamiseks.