natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A diplomat serving in a foreign state and an administrative official employed in a foreign mission shall have the immunity and privileges arising from the norms, generally recognised principles, usages and practices of international law. 
Välisriigis viibival diplomaadil ja välisesinduses töötaval haldusteenistujal on rahvusvahelise õiguse normidest, üldtunnustatud põhimõtetest, tavast ja praktikast tulenevad puutumatus ja eesõigused.
Legislation applicable to diplomat serving in foreign state and administrative official employed in foreign mission 
Välisriigis viibivale diplomaadile ja välisesinduses töötavale haldusteenistujale kohaldatavad õigusaktid
In a foreign state where Estonia does not have a representation, the representation of the foreign state may provide consular assistance to an Estonian citizen pursuant to an international agreement with the knowledge of the receiving state and on the condition that the receiving state has no objections thereto. 
Välisriigis, kus Eestil ei ole välisesindust, võib välisriigi välisesindus anda välislepingu kohaselt Eesti kodanikule konsulaarabi asukohariigi teadmisel ning tingimusel, et asukohariigil ei ole vastuväiteid.
Evidence obtained from foreign states 
Välisriigist saadud tõendid
Moving abroad and social security 
Välisriiki elama asumine ja sotsiaalne kaitse
Normally, child home care allowance is not paid abroad. 
Välisriiki koduhoiu tuge reeglina ei maksta.
Secondment abroad 
Välisriiki lähetamine
In particular, various transport services (over 40% of all services) are offered to foreign companies and citizens, but the other main services include travel (nearly 24%) and business services (almost 19%). 
Välisriikide ettevõtetele ja kodanikele osutatakse eelkõige mitmesuguseid transporditeenuseid (üle 40% kogu teenuste mahust), aga ka reisiteenuseid (ligi 24%) ja äriteenuseid (ligi 19%).
Right of foreign citizens to education 
Välisriikide kodanike õigus haridusele
Foreign citizens acquire education in the Republic of Estonia pursuant to the procedure prescribed by this Act, international agreements of the Republic of Estonia and the statutes of the educational institutions of the Republic of Estonia. 
Välisriikide kodanikud omandavad Eesti Vabariigis hariduse käesoleva seaduse, Eesti Vabariigi rahvusvaheliste lepete ja haridusasutuste põhikirjades ettenähtud korras.
Experience from abroad 
Välisriikide kogemusi
Arrival and stay of armed forces of foreign state in Republic of Estonia and leaving of armed forces of foreign state from Republic of Estonia 
Välisriikide relvajõudude Eesti Vabariiki saabumine, Eesti Vabariigis viibimine ja Eesti Vabariigist lahkumine
In general cases, members of the armed forces of foreign states shall wear uniform when crossing the state border of the Republic of Estonia and upon stay in the Republic of Estonia, unless otherwise agreed with the relevant foreign state. 
Välisriikide relvajõudude liikmed kannavad üldjuhul Eesti Vabariigi riigipiiri ületades ning Eesti Vabariigis viibimise ajal vormi, kui asjaomase välisriigiga ei ole kokku lepitud teisiti.
Registration of motor vehicles of armed forces of foreign states 
Välisriikide relvajõudude mootorsõidukite registreerimine
Junction of an exterior wall and an inserted ceiling 
Välisseina ja vahelae liitekoht
Finnish expatriates' interest group 
Välissoomlaste huvide kaitse organisatsioon
State Secrets Related to Foreign Relations 
Välissuhete riigisaladus
Foreign relations 
Välissuhtlemine
Bases for foreign relations 
Välissuhtlemise alused
Foreign relations shall be based on: 
Välissuhtlemisel juhindutakse:
In the latter field, the President mostly fulfils traditional representational duties. 
Välissuhtlemises täidab Vabariigi President peamiselt traditsioonilisi esindusülesandeid.
In cause 9 (2) 8) of the Foreign Relations Act (RT I 2006, 32, 248; 2010, 19, 101) the words “crisis regulation missions” is replaced with “civilian crisis management missions”. 
Välissuhtlemisseaduse (RT I 2006, 32, 248; 2010, 19, 101) § 9 lõike 2 punktis 8 asendatakse sõna „kriisireguleerimismissioonidel” sõnaga „tsiviilkriisiohjemissioonidel”.
Amendment of Foreign Relations Act 
Välissuhtlemisseaduse muutmine
Language of international communication 
Välissuhtluse keel
Precluding the possibility of marriage to same-sex couples or giving them the option of concluding a separate registered partnership does not fulfil this obligation, but rather creates a situation where same-sex partnerships are “separate but equal” – a concept that has been categorically abolished from inter-racial relations a long time ago. 
Välistades abielu võimaluse samasoolistele paaridele või andes neile võimaluse sõlmida eraldiseisev registreeritud partnerlus, ei täida riik seda kohustust, vaid tekitab olukorra, kus samasooliste partnerlused on “eraldi, aga võrdsed” – kontseptsioon, mis rassidevahelistes suhetes on olnud ammu kategooriliselt välistatud.
The sales packaging shall not have an opening that can be re-closed or re-sealed after it is first opened, other than the flip-top lid and shoulder box with a hinged lid. 
Välistatud peab olema võimalus, et pakendit saab pärast avamist sulgeda või kinni kleepida, välja arvatud kaaneklapiga pakendi ja liigendklapiga toestatud pakendi puhul.
Calculation of length of service in foreign service and retention of diplomatic service rank 
Välisteenistuse staaži arvestamine ja diplomaatilise teenistusastme säilitamine
Calculation of length of service in foreign service 
Välisteenistuse staaži arvestamine
Allowance for length of service in foreign service and other allowances for length of service 
Välisteenistuse staaži tasu ja muud staažitasud
The following persons may be employed in foreign service: 
Välisteenistusse võib võtta isiku:
Procedure for employment in foreign service 
Välisteenistusse võtmise kord
Conditions for employment in foreign service 
Välisteenistusse võtmise tingimused
The impact of ambient temperature on Estonian sales in June was modest. 
Välistemperatuuri mõju Eesti müügile oli juunis tagasihoidlik.
The most frequent external causes of death are suicides and road accidents. 
Välistest teguritest tervikuna on kõige sagedasemad surmapõhjused enesetapud ja sõidukiõnnetused.
Use of foreign support and foreign support co-financing funds prior to receipt thereof 
Välistoetuse ja välistoetuse kaasrahastamise vahendite kasutamine enne nende laekumist
Ensuring radiation safety of outside workers 
Välistöötaja kiirgusohutuse tagamine
An outside worker is an exposed worker, including a trainee and student, who is temporarily or permanently employed at another undertaking in the control area specified in clause 53 (1) 1) of this Act, including repairing or maintaining radiation emitting parts of sources. 
Välistöötaja on kiirgustöötaja, kaasa arvatud praktikant ja üliõpilane, kes ajutiselt või alaliselt töötab teises ettevõttes käesoleva seaduse § 53 lõike 1 punktis 1 nimetatud kontrollialal, sealhulgas remondib või hooldab kiirgusallika kiirgust tekitavaid osi.
Making of ruling on preclusion 
Välistusmääruse tegemine
Claims in foreign currency and other rights shall be recalculated in enforcement proceedings into euros on the basis of the daily rate of the European Central Bank as at the date of satisfaction of the claim or distribution of the enforcement revenue or preparation of the distribution plan. 
Välisvääringus nõuded ja muud õigused arvutatakse täitemenetluses ümber eurodesse Euroopa Keskpanga päevakursi alusel nõude rahuldamise või tulemi jaotamise või jaotuskava koostamise päeva seisuga.
Claims in foreign currency 
Välisvääringus nõuded
Foreign conquest and formation of a new administrative division 
Välisvallutus ja uue administratiivse jaotuse kujunemine
In the calculation of net open foreign exchange positions, foreign exchange positions arising from investments made by this fund shall not be taken into consideration in the case of investments made in shares or units of another fund. 
Välisvaluuta avatud netopositsiooni arvutamisel ei pea teise fondi aktsiatesse või osakutesse tehtud investeeringu puhul võtma arvesse selle fondi poolt tehtud investeeringutest tulenevaid välisvaluutapositsioone.
The value of a foreign currency and securities denominated in a foreign currency shall be converted into euros on the basis of the daily exchange rate of the European Central Bank as at the compensation date. 
Välisvaluuta ja välisvaluutas väljendatud väärtpaberite väärtus arvutatakse ümber eurodesse hüvitamispäeva Euroopa Keskpanga päevakursi alusel.
In case of foreign currencies which rate is not fixed by the European Central Bank, the exchange rate against euro fixed by the central bank of a respective country shall be used under the conditions provided for in this section. 
Välisvaluuta puhul, mille kurssi Euroopa Keskpank ei fikseeri, kasutatakse käesolevas lõikes sätestatud tingimustel asjaomase riigi keskpanga fikseeritud euro kurssi.
The amount of the deposits denominated in foreign currencies shall be converted into euros on the basis of the daily exchange rate of the European Central Bank. 
Välisvaluutas nomineeritud hoiuste summa arvutatakse ümber eurodesse Euroopa Keskpanga päevakursi alusel.
Value of property at the time of expropriation in foreign currency shall be converted into kroons having applied in the year 1940 on the basis of the coefficients established by the Minister of Finance. 
Välisvaluutas väljendatud vara võõrandamisaegne maksumus arvutatakse ümber 1940. aastal kehtinud kroonidesse valdkonna eest vastutava ministri poolt kehtestatud koefitsientide alusel.
The elected member shall be an Estonian citizen of at least 21 years of age who has been a member of the Board of a structural unit or subunit for at least one year. 
Valitav liige peab olema vähemalt 21-aastane Eesti elanik, kes on olnud vähemalt ühe aasta struktuuri- või allüksuse juhatuse liige.
The provisions concerning authorisation agreements apply to relations between an administrator and participants in proceedings, except provisions regulating payment of remuneration and cancellation of authorisation agreements. 
Valitseja ja menetlusosalise vahelistele suhetele kohaldatakse käsunduslepingu sätteid, välja arvatud tasu maksmist ja käsunduslepingu ülesütlemist reguleerivaid sätteid.
A member of the management board of the administrator is released from liability if the member proves that both the administrator and the member of the management board of the administrator have performed their obligations with diligence normally expected from a member of the management board. 
Valitseja juhatuse liige vabaneb vastutusest, kui ta tõendab, et nii valitseja kui ka tema ise valitseja juhatuse liikmena on oma kohustusi täitnud juhatuse liikmelt tavaliselt oodatava hoolsusega.
Liability of member of management board of administrator 
Valitseja juhatuse liikme vastutus
Appointment of administrator 
Valitseja määramine
Appointment and removal of administrator 
Valitseja nimetamine ja tagandamine
Appointment or removal of an administrator shall not be precluded by an agreement of the apartment owners. 
Valitseja nimetamist ega tagandamist ei saa korteriomanike kokkuleppega välistada.
Rights and obligations of administrator 
Valitseja õigused ja kohustused
Restrictions on removal of an administrator may be applied according to which he or she may be removed only with good reason. 
Valitseja tagandamise suhtes võib kohaldada piirangut, mille järgi võib ta tagandada vaid olulisel põhjusel.
Remuneration of administrator 
Valitseja tasustamine
Functions of administrator 
Valitseja ülesanded
Liability and reporting obligation of administrator 
Valitseja vastutus ja aruandekohustus
An administrator may be appointed to office for a term of up to five years. 
Valitseja võib nimetada ametisse kuni viieks aastaks.
The mutual taking of defensive positions between the governors and more vociferous citizens increased once more due to the political parties’ funding scandal at the end of May, which ended up lasting or over six months. 
Valitsejate ja häälekamate kodanike vastastikune kaitsepositsioonidele tõmbumine süvenes veelgi mai lõpus lahvatanud erakondade rahastamisskandaaliga, mis vältas lõpuks üle poole aasta.
governance and public administration. 
Valitsemine ja avalik haldus
Administration 
Valitsemine
Transfer of management authority and right of disposal 
Valitsemis- ja käsutusõiguse üleminek
The authorities in the area of government shall submit their staff composition and salary guides through ministries. 
Valitsemisala ametiasutused esitavad oma koosseisud ja palgajuhendid ministeeriumide kaudu.
The buildings within the area of administration comprise usable area of about 125,000 m2, of which the usable area of the buildings managed by the Ministry makes about 16,000 m2 (incl. residential space of about 2,400 m2), and the usable area managed by the authorized entities is about 108,000 m2 (of which residential space makes ca 4,000 m2). 
Valitsemisala hoonetes on kasulikku pinda kokku ca 125 000 m2, sh ministeeriumi valduses olevate hoonete kasulik pind on ca 16 000 m2 (sh eluruumide pind ca 2400 m2), volitatud asutuste valduses olevate hoonete kasulik pind on ca 108 000 m2 (sh eluruumide pind ca 4000 m2).
To administer the various spheres of government, corresponding ministries are established by law. 
Valitsemisalade korraldamiseks moodustatakse seaduse alusel vastavad ministeeriumid.
For the organisation of areas of government, the following ministries shall be formed: 
Valitsemisalade korraldamiseks on moodustatud järgmised ministeeriumid:
General principles of administration 
Valitsemise üldpõhimõtted
Transfer of management 
Valitsemise üleandmine
Transfer of management upon termination of management contract 
Valitsemise üleminek valitsemislepingu lõppemisel
A management contract terminates: 
Valitsemisleping lõpeb:
Disclosure of management contract 
Valitsemislepingu avalikustamine
Termination of management contract 
Valitsemislepingu lõppemine
Termination of management authority 
Valitsemisõiguse lõppemine
Transfer of management authority to depositary 
Valitsemisõiguse üleminek depositooriumile
The management fee shall be calculated according to the reduced rates of the management fee which depend on the market value of the assets of the mandatory pension funds. 
Valitsemistasu arvestamisel rakendatakse vähendatud valitsemistasu määrasid, mis sõltuvad kohustuslike pensionifondide aktivate turuväärtuse suurusest.
Reimbursement of management fee, depositary’s charge and expenses 
Valitsemistasu, depootasu ja kulude hüvitamine
It was generally believed that marriage was the only way people could fulfil their social and biological functions. 
Valitses veendumus, et inimene saab oma sotsiaalset ja bioloogilist rolli täita ainult abielus.
Controlling influence over assets, as defined in the general rules, generally constitutes the ability to use assets in one's economic activities even if they generate no economic benefits. 
Valitsev mõju vara üle tähendab üldeeskirja mõistes üldjuhul võimet kasutada vara oma majandustegevuses, isegi juhul, kui sellega ei kaasne majanduslikku tulu.
Dominant influence may, inter alia, arise from the following circumstances: 
Valitsev mõju võib muu hulgas tuleneda järgmistest asjaoludest:
The three first digits of the trading partner code represent an entity of controlling or significant influence and this is referred to in the general rules as group code. 
Valitsevat või olulist mõju omavat üksust väljendab tehingupartneri koodi kolm esimest numbrit ning seda nimetatakse üldeeskirjas konsolideerimisgrupi koodiks.
The government is responsible for its actions to the Parliament, which means that the ministers must have Parliament’s confidence. 
Valitsus annab oma tegevusest parlamendile aru ehk ministrid peavad võitma parlamendi usalduse.
The Government of the Republic assumes office by taking the oath of office before the Riigikogu. 
Valitsus astub ametisse ametivande andmisega Riigikogu ees.
The Government did not consider any other options of guaranteeing air services either substantively or thoroughly, and failed to demand a comprehensive business plan of AS Estonian Air, declared realistic by an independent expert, or a legal analysis confirming the compliance of the Government's decision with the state aid rules of the European Union, in any of the cases when it decided to give or lend money to the airline (ca 85 million in total). 
Valitsus ei kaalunud sisuliselt ja põhjalikult lennuühenduste tagamise muid võimalusi ega nõudnud ühelgi juhul, kui ta otsustas anda raha või laenu (kokku ligi 85 miljonit eurot), sõltumatu eksperdi poolt realistlikuks tunnistatud terviklikku ASi Estonian Air äriplaani ega õigusanalüüsi, mis kinnitaks valitsuse otsuste vastavust Euroopa Liidu riigiabireeglitele.
For a long time, the government has failed to give sufficient attention to the signals that the issue of refugees is becoming increasingly serious in Europe and the issue of sharing the refugee burden will arise. 
Valitsus ei olulisustanud pika aja jooksul piisavalt signaale, et põgeniketeema tõuseb Euroopas teravalt päevakorda ning tekib ka põgenikekoorma jaotamise küsimus.
The executive branch also nominates candidates for membership in the European Commission, the EU Court of Justice, the EU Court of Auditors, the position of prosecutor and other high positions in the European Union. 
Valitsus esitab ka kandidaadid Euroopa Komisjoni liikme, Euroopa Kohtu liikme, kohtujuristi, kontrollikoja liikme ja teiste Euroopa Liidu kõrgete ametnike kohtadele.
Regardless of weak planning the Government started to pay performance wages in 2001. 
Valitsus hakkas 2001. aastal planeerimise nõrkusele vaatamata maksma tulemuspalka.
The government and the Constitutional Committee did not support the draft, neither did it find support of the plenary assembly meeting of the Riigikogu, and was rejected. 
Valitsus ja põhiseaduskomisjon ei toetanud eelnõu, see ei leidnud ka Riigikogu täiskogu istungil toetust ja lükati tagasi.
Government and executive power 
Valitsus ja täitevvõim
The Government continued paying out new loans even when the Ministry of Finance no longer believed that earlier loans would repaid and recognised them as doubtful debts. 
Valitsus jätkas uute laenude väljamaksmist ka siis, kui Rahandusministeerium varasemate laenude tagasimaksmisse ei uskunud ja need ebatõenäoliselt laekuvaks tunnistas.
The government approved the proposal for drafting the development plan in autumn 2012. 
Valitsus kiitis kava koostamise ettepaneku heaks 2012. aasta sügisel.
The Government approved the extraction right of non-renewable mineral resources and the water extraction charges for 2016–2025 with its regulations. 
Valitsus kinnitas oma määrustega taastumatu maavara kaevandamisõiguse ning vee erikasutusõiguse tasud aastateks 2016–2025.
At today’s meeting, the Cabinet approved a change in the budget that will allow the first payment for the Javelins to be made from this year’s budget. 
Valitsus kinnitas tänasel istungil eelarvemuudatuse, mille järgi saab Javelinide esimese osamakse teha veel selle aasta eelarvest.
The Government hopes, that the Riigikogu ratifies the border treaties before the beginning of the summer break. 
Valitsus loodab, et Riigikogu ratifitseerib piirilepingud veel enne suvevaheaega.
The government intends, by 2011, to enter unreformed lands in the land cadastre and dispose of lands not necessary for the state, for which EEK 682 million will be spent according to the State Budget Strategy 2008-2011. 
Valitsus on kavandanud reformimata maa katastrisse kanda ja riigile mittevajaliku maa võõrandada 2011. aastaks, plaanides selleks kulutada riigi eelarvestrateegia 2008-2011 kohaselt 682 miljonit krooni.
The government has changed some regulations and increased financing to train the unemployed, but it hasn't done enough. 
Valitsus on küll mõningaid reeglistikke muutnud ja suurendanud töötute koolituse finantseerimist, kuid see ei ole piisav.
The Government of the Republic has formed a position that all the ministers must devise actions plans regarding the real estate and buildings administrated by the respective ministry with the purpose to optimise the utilisation or assets while analysing the expedience of the transfer thereof to Riigi Kinnisvara AS. 
Valitsus on seisukohal, et kõigil ministritel tuleb oma valitsemisala ulatuses töötada välja tegevuskava tema valitseda oleva kinnisvara ja hoonete osas eesmärgiga optimeerida vara kasutamist ning seejuures analüüsida nende üleandmise otstarbekust Riigi Kinnisvara ASile.
Until now, the government has considered peat a renewable natural resource, which, according to the principles of sustainable development, should not be used more than it is replenished. 
Valitsus on seni turvast käsitlenud taastuva loodusvarana, mida säästva arengu põhimõtete järgi ei tohi kasutada rohkem, kui seda juurde tekib.
The Government has said that the possibility of establishing a royalty will not be discussed before 2016, i.e. after the establishment of the new environmental charges and the approval of oil shale development plans. 
Valitsus on teatanud, et royalty kehtestamise võimalikkust arutatakse mitte enne 2016. aastat ehk pärast uute keskkonnatasude kehtestamist ja põlevkivi arengukavade kinnitamist.
The government has to assess the impact of its activities. 
Valitsus peab oma tegevuse mõjusid hindama.
The government insists that state budget revenue has increased since 1997, it increased during the recession and will continue to increase this year. 
Valitsus rõhutab, et riigieelarve tulud on alates 1997. aastast kasvanud, kasvasid kriisi ajal ja kasvavad ka tänavu.
The Government of the Republic makes its decisions on the basis of proposals from the Prime Minister or from a competent minister. 
Valitsus teeb oma otsused peaministri või asjaomase ministri ettepanekul.
The government prepares and implements the decisions made by Parliament. 
Valitsus valmistab ette ja viib parlamendi poolt tehtud otsused ellu.
Governmental authorities, rural municipality district and city district governments and rural municipality and city agencies shall provide explanations, free of charge, concerning legislation and drafts thereof prepared by such agencies and bodies, legislation which is the basis for the operation thereof, and their competence. 
Valitsusasutus, valla- või linnavalitsus, osavalla ja linnaosa valitsus või valla- või linna ametiasutus annab tasuta selgitusi tema poolt välja töötatud õigusaktide või nende eelnõude, asutuse tegevuse aluseks olevate õigusaktide ja asutuse pädevuse kohta.
An official authorised by the head of a governmental authority and of a local government authority is required to notify the relevant prefect, medical institution and rescue service agency of the time and place of conducting a meeting and of the route within one day as of the receipt of the public meeting notice. 
Valitsusasutuse ja kohaliku omavalitsuse asutuse juhi selleks volitatud ametnik on kohustatud vastavale prefektile ning meditsiini- ja päästeasutusele teatama avaliku koosoleku läbiviimise aja, koha ja liikumismarsruudi ühe päeva jooksul, arvates avaliku koosoleku teate saamisest.
The head of a governmental authority shall be appointed to and released from office pursuant to the procedure and on the bases prescribed by law. 
Valitsusasutuse juht nimetatakse ametisse ja vabastatakse ametist seaduses ettenähtud korras ja alustel.
Statutes of governmental authority 
Valitsusasutuse põhimäärus
The statutes of a governmental authority may prescribe the insignia and decorations of the governmental authority which shall be approved pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
Valitsusasutuse põhimääruses võib ette näha valitsusasutuse sümboolika ja teenetemärgid, mis kooskõlastatakse Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras.
Status of governmental authority 
Valitsusasutuse staatus