natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development grants will be awarded in three categories: promotion of Estonian language studies; raising awareness of Estonia’s multicultural nature; and cooperation between civic associations. 
Arendusstipendiume antakse välja kolmes kategoorias: eesti keele õppe edendamine, kultuuriliselt mitmekesise Eesti teadvustamine ning kodanikuühenduste koostöötegevused.
Development grants are awarded in four categories: · Activities that value the Estonian language as the common official language· Activities that support a cultural dialogue and cooperation between citizens’ associations· Making people aware that Estonia is culturally varied · Joint activities supporting integration that are organised by or for young people. 
Arendusstipendiume antakse välja neljas kategoorias: · Eesti keelt kui ühist riigikeelt väärtustavad tegevused· Kodanikeühenduste kultuuridevahelist dialoogi ja koostööd toetavad tegevused· Kultuuriliselt mitmekesise Eesti teadvustamine· Lõimumist toetavad noorte poolt ja noortele korraldatud ühistegevused Lisaks antakse välja kaks meediatunnustust – ajakirjanikule või meediakanalile/-väljaandele kultuuridevahelise ja üksteise mõistmise ning sallivuse väärtustamise kajastamise eest meedias.
The purpose of the development scholarships is to appreciate the development of the integration field, including innovative and diversified approaches to involving people of various nationalities in cooperative activities. 
Arendusstipendiumi eesmärk on väärtustada lõimumisvaldkonna arendamist, sh innovatiivset ja mitmekülgset lähenemist erinevatest rahvustest inimeste kootöötegevustesse kaasamisel.
The development grant fund is 4,000 euro, and the media acknowledgement fund is 1,100 euro. 
Arendusstipendiumi fond on 4000 eurot, meediatunnustuse fond on 1100 eurot.
The development grants are valued at 60,000 kroons and the media recognition grants are valued at 20,000 kroons. 
Arendusstipendiumi fond on 60 000 krooni, meediatunnustuse fond on 20 000 krooni.
Although more money is given to sports on the whole in developed western countries, the state of public funds in financing sports in Estonia is bigger than in western countries. 
Arenenud lääneriikides panustatakse sporti küll tervikuna rohkem raha, kuid riigi raha osakaal spordi rahastamises on Eestis suurem kui lääneriikides.
Developing business culture 
Arenev ärikultuur
We believe that the emerging countries will provide the best relative growth opportunities in the future but investors should also recognise the higher risks and volatility that comes with investing to the emerging markets. 
Areneva majandusega turud pakuvad pikas perspektiivis parimaid kasvuvõimalusi, kuid võrreldes arenenud turgudega on ka risk suurem.
Principles of arrangement of development and assessment interview 
Arengu- ja hindamisvestluse korraldamise põhimõtted
A performance assessment interview is held by a prosecutor's direct superior with a prosecutor immediately subordinate to him or her on the bases and pursuant to the procedure provided for in the Public Service Act. 
Arengu- ja hindamisvestluse peab prokuröri vahetu juht temale alluva prokuröriga avaliku teenistuse seaduses sätestatud alustel ja korras.
Humanitarian aid -financial and other material assistance to other countries to alleviate theeffects of natural or man-made disasters; 
arenguabi – sihtriigile antav rahaline ja muu materiaalne abi ning oskusteave;
The Development Fund shall not make investments by acquiring the participation held by other shareholders or participants, except in the cases provided for in the investment strategy. 
Arengufond ei tee investeeringuid teiste aktsionäride või osanike osaluse omandamise kaudu, välja arvatud investeerimisstrateegias sätestatud juhtudel.
The Development Fund shall not make investments by acquiring the participation held by other shareholders or participants. 
Arengufond ei tee investeeringuid teiste aktsionäride või osanike osaluse omandamise kaudu.
The Development Find shall invest in venture capital funds under the terms and conditions or articles of association of which investments are made in the undertakings provided for in § 35 of this Act in a manner provided for in § 36 and taking account of the limits provided for in § 37 of at least such share of the assets of the venture capital fund which corresponds to the holding of the Development Fund in the respective venture capital fund. 
Arengufond investeerib riskikapitalifondidesse, mille tingimuste või põhikirja kohaselt investeeritakse käesoleva seaduse §-s 35 sätestatud ettevõtjatesse §-s 36 sätestatud viisil ning §-s 37 sätestatud piiranguid arvestades vähemalt selline osa riskikapitalifondi varast, mis vastab Arengufondi osalusele vastavas riskikapitalifondis.
The accounts of the Development Fund are based on the Accounting Act, other relevant legislation and the statutes of the Development Fund. 
Arengufond lähtub oma raamatupidamise korraldamisel raamatupidamise seadusest, teistest õigusaktidest ja Arengufondi põhikirjast.
The Development Fund supports increase in innovation awareness, emergence of innovative business ideas and growth of entrepreneurship in the society as a whole. 
Arengufond toetab innovatsiooniteadlikkuse tõusu, uuenduslike äriideede esilekerkimist ning ettevõtlikkuse kasvu ühiskonnas tervikuna.
The Development Fund may also invest in already established and operating undertakings, acquiring participation in the undertaking by increasing its share or stock capital. 
Arengufond võib investeerida ka asutatud ning tegutsevate ettevõtjate põhikapitali, omandades Arengufondile osaluse ettevõtjas selle aktsia- või osakapitali suurendamise käigus.
The Development Fund may use both the dividends received on shares and funds from the sale of shares for investment activities. 
Arengufond võib kasutada investeerimistegevuseks nii aktsiatelt saadavaid dividende kui ka aktsiate müügist saadavaid vahendeid.
The management board shall establish a foresight unit as a structural unit conducting foresight activities by the Development Fund; the basis for establishment of the unit and the principles of work organisation thereof shall be specified in the statutes. 
Arengufondi arenguseire korraldamiseks moodustab juhatus struktuuriüksusena arenguseire üksuse, mille moodustamise alused ja töökorralduse näeb ette põhikiri.
The seat of the Development Fund shall be the seat of the management board of the Development Fund. 
Arengufondi asukohaks on koht, kus asub Arengufondi juhatus.
Establishment of Development Fund 
Arengufondi asutamine
Acquisition by state of shares or stock of venture capital fund established by management company 
Arengufondi asutatud fondivalitseja moodustatud riskikapitalifondi aktsiate või osakute omandamine riigi poolt
Objectives and Functions of Development Fund 
Arengufondi eesmärgid ja ülesanded
Investment capital of Development Fund and financing of operational expenditures 
Arengufondi investeerimiskapital ja tegevuskulude finantseerimine
General principles for investment activities of Development Fund 
Arengufondi investeerimistegevuse üldpõhimõtted
Restructuring of investment activities of Development Fund 
Arengufondi investeerimistegevuse ümberkorraldamine
Cooperation of Development Fund and Government of Republic 
Arengufondi ja Vabariigi Valitsuse koostöö
The management board of the Development Fund shall have the right to make proposals to the Government of the Republic, concerning the measures to be taken with regard to research and development activities and innovation support and business policies. 
Arengufondi juhatusel on õigus teha Vabariigi Valitsusele ettepanekuid meetmete rakendamiseks teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni toetuspoliitika ja ettevõtluspoliitika valdkondades.
The financial year of the Development Fund starts on 1 January and ends on 31 December. 
Arengufondi majandusaasta algab 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril.
Restrictions on economic activities of Development Fund 
Arengufondi majandustegevuse piirangud
Competence of supervisory board of Development Fund 
Arengufondi nõukogu pädevus
Legal status and bases for activities of Development Fund 
Arengufondi õiguslik seisund ja tegevuse alused
Time limit for termination of activities of the Development Fund 
Arengufondi tegevuse lõpetamise tähtaeg
Investment of assets of Development Fund 
Arengufondi vara paigutamine
The Development Fund may be represented in all legal proceedings by the chairman of the management board; other members of the management board may represent the Development Fund jointly together with another member of the management board.. 
Arengufondi võib kõigis õigustoimingutes esindada juhatuse esimees, ülejäänud juhatuse liikmed võivad Arengufondi esindada ühiselt koos teise juhatuse liikmega.
The Development Fund shall have the right to invest investment capital assets into venture capital funds in the amount of up to one third of the total venture capital. 
Arengufondil on õigus investeerida riskikapitalifondidesse investeerimiskapitali vahendeid kuni ühe kolmandiku ulatuses investeerimiskapitalist.
The Development Fund shall have a right to demand that a representative of the Development Fund be given a seat in the management board of the company with the participation of the Development Fund. 
Arengufondil on õigus nõuda Arengufondi esindaja kuulumist ka Arengufondi osalusega äriühingu juhatusse.
The Development Fund shall have the right to make investments in undertakings only together with private legal entities (by involving private capital) and on comparable terms, considering that the private legal entity shall acquire participation or hold participation by making a monetary contribution into the voting capital of a company. 
Arengufondil on õigus teha investeeringuid ettevõtjatesse üksnes koos eraõiguslike juriidiliste isikutega (erakapitali kaasamisega) ja nendega sarnastel tingimustel arvestusega, et eraõiguslik juriidiline isik omandab osaluse või omab osalust rahalise sissemakse kaudu äriühingu hääleõiguslikku kapitali.
The proposal to prepare the Integrating Estonia 2020 development agenda was approved by the government in October. 
Arengukava „Lõimuv Eesti 2020“ koostamisettepanek sai valitsuselt heakskiidu tänavu oktoobris.
The sub-goal no. 4 focuses on promotion of gender equality and achieving gender equality. 
Arengukava alaeesmärk nr 4 keskendub soolise võrdõiguslikkuse edendamisele ning soolise võrdsuse saavutamisele.
The Development Plan also assumes an annual increase of the professional officers and NCO\'s by 125 people. 
Arengukava eeldab ka kaadrikaitseväelaste arvu iga-aastast suurendamist umbes 125 inimese võrra.
The draft development plan shall be co-ordinated with the Ministry of Justice before submission for adoption to the occupational and professional union. 
Arengukava eelnõu tuleb enne ameti- ja kutsekogule vastuvõtmiseks esitamist kooskõlastada Justiitsministeeriumiga.
The purpose of the development plan includes as its purpose the reduction and prevention of violence against children. 
Arengukava eesmärkide hulgas on ka laste vastu toime pandud vägivalla vähendamine ja ennetamine.
The person engaged in the evaluation of the development plan may perform operations necessary for evaluating support in the undertaking or holding of the beneficiary only with the consent of the beneficiary. 
Arengukava hindamist tegev isik võib toetuse hindamiseks vajalikke tegevusi teha toetuse saaja ettevõttes või majapidamises üksnes toetuse saaja nõusolekul.
Preparation, processing, adoption and publication of development plan and budget strategy 
Arengukava ja eelarvestrateegia koostamine, menetlemine, vastuvõtmine ning avalikustamine
The development plan and budget strategy shall be adopted prior to the passage of budget for the coming year. 
Arengukava ja eelarvestrateegia peavad olema vastu võetud enne eelseisva aasta eelarve vastuvõtmist.
The development plan and amendments thereto are submitted to the board of trustees, student council and teachers’ council for the expression of an opinion before establishment. 
Arengukava ja selle muudatused esitatakse enne kinnitamist arvamuse andmiseks kooli hoolekogule, õpilasesindusele ja õppenõukogule.
Principles for preparation of development plan 
Arengukava koostamise põhimõtted
“A leading group of the integration programme intends to include non-governmental organisations, local governments and other interest groups in the implementation of the programme in order to ensure the support for all target groups according to their needs”, said the Vice Chancellor Ms. Reimaa. 
Arengukava koostamise protsessi on lõimumiskava juhtrühmal kavas kaasata nii kodanikeühendusi, kohalikke omavalitsusi ja teisi asjasse puutuvaid huvigruppe, et kõik sidus- ja sihtrühmad saaksid toetust vastavalt nende vajadustele,“ ütles asekantsler Reimaa.
The development plan shall be made for at least three years. 
Arengukava koostatakse vähemalt kolmeks aastaks.
The development plan shall be prepared for at least four years. 
Arengukava koostatakse vähemalt neljaks aastaks.
The results of the impact indicators of the development plan are analysed after each five-year period in order to raise awareness of the changes in technologies, market condition, environmental requirements and appeared environmental impact. 
Arengukava mõjunäitajate tulemusi analüüsitakse iga viieaastase perioodi järel, et teadvustada muutusi tehnoloogiates, turuolukorras, keskkonnanõuetes ja ilmnenud keskkonnamõjus.
The development plan is directly linked to the plan of deinstitutionalization. 
Arengukava on otseselt seotud deinstitutsionaliseerimise plaaniga.
The development plan shall take into account the comprehensive plan of a rural municipality and city. 
Arengukava peab arvestama valla ja linna üldplaneeringut.
A framework against family violence was created within the development plan, which entails representatives of various ministries, state offices, the police, prosecutor’s office, non-profit organisations, shelters, support centres and institutions of higher education. 
Arengukava raames on loodud perevägivallavastane võrgustik, kuhu kuuluvad erinevate ministeeriumide, riigiasutuste, politsei, prokuratuuri, mittetulundusühenduste, varjupaikade, tugikeskuste ja kõrgkoolide esindajad.
The implementation of the development plan and organisation of activities require a system and a system requires stability, which also active civil organisations can help provide in addition to the state and local governments. 
Arengukava rakendamises ja tegevuste korraldamises on vaja süsteemsust ja süsteemi tagamiseks stabiilsust, milles saavad riiklikule ja omavalitsustasandile abiks olla aktiivsed kodanikuühendused.
For the purpose of monitoring or evaluating the support, the person conducting the monitoring or evaluation of the development plan may perform activities in the undertaking or holding of the beneficiary only with the consent of the beneficiary. 
Arengukava seiret või hindamist tegev isik võib toetuse seireks ja hindamiseks vajalikke tegevusi teha toetuse saaja ettevõttes või majapidamises üksnes toetuse saaja nõusolekul.
The development plan also recommends to preserve 20 million tonnes as the level of annual mining volume. 
Arengukava soovitab ka edaspidiseks jätta põlevkivi aastase kaevandamismahuks 20 miljoni tonni.
The text of the development plan pays a lot of attention to gender equality, the most significant problems in that area have been charted and the operational programme also prescribes methods for advancement of social equality. 
Arengukava tekstis on palju tähelepanu pööratud soolisele võrdõiguslikkusele, kaardistatud on olulised probleemid selles vallas ning rakenduskava näeb ette meetmeid soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks.
The cost of the implementation of the development plan is estimated to be 20 million euros. 
Arengukava teostamise maksumus on prognoosi kohaselt 20 miljonit eurot.
The general objective of the development plan is to ensure as environmentally friendly and economically effective mining and use of oil shale as possible, by ensuring the sustainable development and supply of oil shale reserve and thereby reducing the negative environmental impact. 
Arengukava üld-eesmärk on tagada põlevkivi võimalikult keskkonnasäästlik ja majanduslikult efektiivne kaevandamine ning kasutamine, kindlustades põlevkivitööstuse jätkusuutliku arengu ja varustatuse põlevkivivaruga ning vähendada seejuures negatiivset keskkonnamõju.
The development plan shall be reviewed in at least every two years. 
Arengukava vaadatakse üle vähemalt iga kahe aasta järel.
Submission of the Development Plan mid-term and ex ante evaluation data and mid-term and ex ante evaluation reports 
Arengukava vahe- ja järelhindamise andmete ning vahe- ja järelhindamise aruannete esitamine
Relationships between development plan, budget strategy and budget 
Arengukava, eelarvestrateegia ja eelarve vahelised seosed
The measures set out in the plan are largely the same as the recommendations made by the National Audit Office, and the ministry has begun implementing quite a few of them. 
Arengukavas esitatud meetmed ühtivad suures osas Riigikontrolli soovitustega ja mitmeid neist on ministeerium rakendama asunud, kuid osa ettevalmistatud süsteemi muutvaid eelnõusid pole poliitilistel põhjustel heakskiitmiseni jõudnud.
Preparing the necessary staff is not enough for achievement of the defence capability set forth in the development plan, as the stuff must also be equipped with the necessary weapons, ammunition and other equipment.Spending money on national defence, including military service, is of no use in increasing the state’s defence capability if the state lacks the necessary equipment and logistical capability for the rapid formation of wartime units in the event of a threat. 
Arengukavas ette nähtud kaitsevõime saavutamiseks ei piisa üksnes vajaliku isikkooseisu ettevalmistamisest, vaid isikkoosseis peab olema varustatud vajaliku relvastuse, laskemoona ja muu varustusega.Riigikaitsele, sealhulgas ajateenistusele, kulutatavast rahast ei ole riigi kaitsevõime parandamiselt olulist kasu, kui riigil ei ole piisavalt vajalikku varustust ega logistilist võimekust ohuolukorras sõjaaja üksuste kiireks moodustamiseks.
The areas discussed in the development plan include in particular ensuring radiation protection, radioactive waste management, responding to accidental and existing exposure situations, increasing radiation awareness and issues concerning natural and medical exposures. 
Arengukavas käsitletavad valdkonnad on eelkõige kiirguskaitse tagamine, radioaktiivsete jäätmete käitlemine, avarii- ja püsikiirituse olukordade lahendamine, kiirgusteadlikkuse tõstmine ning loodus- ja meditsiinikiiritusega seotud probleemid.
The development plan will lay down the goals, and objectives and directions of development of the school. 
Arengukavas määratakse kooli arengu eesmärgid ja põhisuunad.
The development plan prescribes the trilateral financing of inpatient nursing care, according to which the local authority, the Health Insurance Fund and the patient pay 49%, 35% and 16%, respectively. 
Arengukavas on ette nähtud statsionaarse õendusabi kolmepoolne rahastamine, mille kohaselt kohalik omavalitsus, haigekassa ja patsiendid tasuvad vastavalt 49, 35 ja 16%.
Public Broadcasting shall be represented by the Public Broadcasting Council in negotiations held with the Ministry of Finance concerning the budgetary requests arising from the development plan. 
Arengukavast lähtuvate eelarvetaotluste üle Rahandusministeeriumiga peetavates läbirääkimistes esindab Rahvusringhäälingut Rahvusringhäälingu nõukogu.
Development cooperation -cooperation including development assistance and humanitarian aid; 
arengukoostöö – koostöö, mis hõlmab arengu- ja humanitaarabi;
An important part of implementingdevelopment cooperation is providing relevant information to the Estonianpublic. 
Arengukoostöö elluviimise oluline osa on Eesti elanikkonna teavitamine arengukoostööst.
The following definitions are used inthe principles of development cooperation: 
Arengukoostöö põhimõtetes kasutatakse järgmiseid mõisteid:
The principles of developmentcooperation are based on international rules and good practice and take accountof changes in the global political and socio-economic landscape, the process ofEstonia's accession to the European Union (EU) and the North Atlantic TreatyOrganisation (NATO) and further national rearrangements ensuing therefrom. 
Arengukoostöö põhimõtted lähtuvad rahvusvahelistest normidest ja heast tavast, peavad silmas globaalsel poliitilisel ja sotsiaal-majanduslikul maastikul toimuvaid muutusi, Eesti liitumisprotsessi Euroopa Liidu (EL) ja Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooniga (NATO) ning sellest tulenevaid hilisemaid riiklikke ümberkorraldusi.
Financing of development cooperation 
Arengukoostöö rahastamine
Body organising development co-operation and the provision of humanitarian aid 
Arengukoostööd ja humanitaarabi andmist korraldav asutus
A mentally disabled child can receive day care services if it helps the child to rehabilitate. 
Arengupuudega laps võib käia lasteaias, kui see aitab kaasa tema rehabilitatsioonile.
Mentally disabled children and young people living at home can be looked after for a short period of time at a service home, an institution, or at family care. 
Arengupuudega lapsed ja noored, kes elavad kodus, võivad lühiajaliselt saada hooldekoha rühmakodus, haiglas või perehoolduses.
On matters concerning people with mental disabilities you can ask for advice at the clinic for disabled people. 
Arengupuudega lapsega seotud küsimuses aitab puuetega inimeste nõuandla.
This means that money for development has to be found elsewhere. 
Arenguraha peab järelikult tulema kuskilt mujalt.
Organizer of foresight 
Arenguseire korraldaja
Definition of foresight 
Arenguseire mõiste
Foresight Council 
Arenguseire nõukoda
Composition of Foresight Council 
Arenguseire nõukoja esimene koosseis
Foresight is the identification and analysis of long-term developments in the Estonian society, preparation of development scenarios on their bases together with the distinction of opportunities and risks for the society, monitoring the realization of development scenarios and, where necessary, the adjustment of development scenarios and their outcome. 
Arenguseire on Eesti ühiskonna pikaajaliste arengute tuvastamine ja analüüs ning nende põhjal arengustsenaariumite koostamine koos ühiskonnale avanevate võimaluste ja ohtude eristamisega, arengustsenaariumite realiseerumise jälgimine ning vajaduse korral arengustsenaariumite ja nende järelmite korrigeerimine.
Foresight means a systematic evaluation of long-term developments in the area of research, technology, economy, environment and society, and the conduct of the respective research and analyses with the purpose of identifying the key areas and strategic development trends that would grant extensive economic and social benefits in the long-term perspective. 
Arenguseire on teaduse, tehnoloogia, majanduse, keskkonna ja ühiskonna pikaajaliste arengute süstemaatiline hindamine ning vastavate uuringute ja analüüside tegemine eesmärgiga tuvastada võtmevaldkonnad ja strateegilised arengusuunad, mis pikas perspektiivis toovad kaasa ulatusliku majandusliku ja ühiskondliku kasu.
The foresight action plan shall include estimation of the expenditures of the foresight activities to be conducted or contracted. 
Arenguseire tegevuskava peab sisaldama prognoosi teostatava või tellitava arenguseire kulude kohta.
The foresight action plan shall include the projection of expenditures of monitoring carried out or ordered. 
Arenguseire tegevuskava peab sisaldama teostatava või tellitava seire kulude prognoosi.
The foresight action plan shall support the investment strategy approved by the supervisory board 
Arenguseire tegevuskava peab toetama ka nõukogu kinnitatud investeerimisstrateegiat.
Foresight action plan 
Arenguseire tegevuskava
The management board shall actively communicate the results of foresight activities to the public. 
Arenguseire tulemuste kohta teeb juhatus avalikkuses aktiivset teavitustööd.
Foresight unit 
Arenguseire üksus
The arrest shall be resumed after the military training has terminated. 
Arest jätkub pärast sõjaväelise väljaõppe lõppemist.