natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Corrections and amendments are deemed to alter the subject matter of an invention if they contain essential features of the invention which were not included in the description of the invention, the claims of the utility model or the drawings on the filing date of the registration application. 
(2) Parandused ja täiendused muudavad leiutise olemust, kui need sisaldavad leiutise olulisi tunnuseid, mida ei olnud leiutiskirjelduses, kasuliku mudeli nõudluses või illustratsioonidel registreerimistaotluse esitamise päeval.
(2) Corrections and amendments are deemed to alter an invention if they contain essential characteristics of the invention which were not included in the description of the invention, the claims of the utility model or the drawings on the filing date of the registration application. 
(2) Parandused ja täiendused muudavad leiutise olemust, kui need sisaldavad leiutise olulisi tunnuseid, mida ei olnud leiutiskirjelduses, kasuliku mudeli nõudluses või joonistel registreerimistaotluse esitamise päeval.
(2) Corrections and supplements are deemed to alter the subject matter of an invention if they contain essential features of the invention which were not included in the patent claims, description of the invention, drawings or other illustrative material on the filing date of the patent application. 
(2) Parandused ja täiendused muudavad leiutise olemust, kui need sisaldavad leiutise olulisi tunnuseid, mida ei olnud patendinõudluses, leiutiskirjelduses, joonisel või muus illustreerivas materjalis patenditaotluse esitamise kuupäeval.
(2) The measures for management of an estate are: 
(2) Pärandvara hoiumeetmed on:
(2) Estate management measures are applied by the court of the location of the opening of the succession. 
(2) Pärandvara hoiumeetmeid rakendab pärandi avanemise koha järgne kohus.
(2) A thing forming part of an estate which cannot be divided into physical shares or a thing which if remaining in the common ownership of the successors could not be used purposefully shall be transferred to one successor. 
(2) Pärandvara hulka kuuluv ese, mida ei saa jagada reaalosadeks või mille pärijate kaasomandisse jätmine ei võimaldaks eset otstarbekalt kasutada, antakse ühele pärijale.
(2) A disposition of an object forming part of an estate without charge or a disposition of an immovable or real right forming part of an estate made by a provisional successor shall be void upon fulfilment of the condition on subsequent succession or on the due date if the disposition precludes or restricts the rights of the subsequent successor. 
(2) Pärandvara hulka kuuluva eseme tasuta käsutustehing või pärandvara hulka kuuluva kinnisasja või kinnisasjaõiguse käsutustehing, mille on teinud eelpärija, on järelpärimise tingimuse või tähtpäeva saabumisel tühine, kui tehing välistab või piirab järelpärija õigusi.
(2) The obligations arising from this Act or an Act concerning a tax shall be performed by the executor of the will or the administrator of the estate from the funds of the estate. 
(2) Pärandvara hulka kuuluvaid käesolevast seadusest või maksuseadusest tulenevaid kohustusi on pärandvara arvel kohustatud täitma ka testamenditäitja ja pärandvara hooldaja.
(2) An estate shall be divided among successors according to their shares of the estate, based on the usual value of the objects forming part of the estate at the time of the division. 
(2) Pärandvara jagatakse pärijate vahel vastavalt nende pärandiosale, lähtudes pärandvara hulka kuuluvate esemete harilikust väärtusest jagamise hetkel.
(2) The successors shall be solidarily liable for the performance of an obligation which is part of the estate. 
(2) Pärandvarasse kuuluva kohustuse täitmise eest vastutavad pärijad solidaarselt.
(2) After 1 July 2002, the law applicable to family law relationships shall be determined pursuant to the Private International Law Act. 
(2) Pärast 1. juulit 2002 määratakse perekonnaõiguslikele suhetele kohaldatav õigus vastavalt rahvusvahelise eraõiguse seadusele.
(2) The proceedings referred to in subsection 1 of this section are to be completed after 1 January 2016. 
(2) Pärast 2016. aasta 1. jaanuari lõpetatakse käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud menetlused.
(2) The other spouse may revoke the disposition specified in subsection 89 (2) of this Act after the death of his or her spouse only if he or she renounces the succession which was given to him or her on basis of the will. 
(2) Pärast abikaasa surma saab teine abikaasa käesoleva seaduse § 89 lõikes 2 nimetatud korralduse tühistada üksnes juhul, kui ta loobub pärandist, mis talle vastastikuse testamendi alusel määrati.
(2) After the end of temporary protection, the return of an alien may be suspended until the end of the school year of a minor child of the alien or his or her spouse. 
(2) Pärast ajutise kaitse lõppemist võidakse välismaalase tagasisaatmine edasi lükata kuni välismaalase või tema abikaasa alaealise lapse kooliaasta lõppemiseni.
(2) The first sale in a Member State of the European Union of a copy of a database by the maker of the database or with his or her consent shall exhaust the right of the maker of the database as provided for in clause 754 (2) 2) of this Act to control resale of that copy within the European Union. 
(2) Pärast andmebaasi koopia esmamüüki Euroopa Liidu liikmesriigis andmebaasi tegija poolt või tema loal lõpeb käesoleva seaduse § 75^4 2. lõike punktis 2 sätestatud andmebaasi tegija õigus kontrollida selle andmebaasi koopia edasimüüki Euroopa Liidus.
(2) After termination of the appeal proceeding, the file is returned to the court of first instance unless the file must be forwarded to the Supreme Court. 
(2) Pärast apellatsioonimenetluse lõpetamist saadetakse toimik esimese astme kohtule tagasi, välja arvatud juhul, kui see tuleb edasi saata Riigikohtule.
(2) Upon conclusion of the proceedings on appeal, the file is returned to the administrative court, save for the case in which the file must be further transmitted to the Supreme Court. 
(2) Pärast apellatsioonimenetluse lõpetamist saadetakse toimik halduskohtule tagasi, välja arvatud juhul, kui see tuleb edasi saata Riigikohtule.
(2) After the filing of an appeal, the acts specified in subsection (1) of this section may be made by a circuit court even if the appeal has not been accepted yet. 
(2) Pärast apellatsioonkaebuse esitamist saab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toiminguid teha ringkonnakohus, isegi kui kaebust ei ole veel menetlusse võetud.
(2) After having opened proceedings on the appeal, the matter is prepared for the hearing by a designated member of the court panel with a degree of thoroughness sufficient to ensure that, in the case a court session is convened in the matter, the matter can be determined in a single such session. 
(2) Pärast apellatsioonkaebuse menetlusse võtmist valmistab asja lahendamise ette ringkonnakohtu koosseisu määratud liige sellise põhjalikkusega, et asja saaks kohtuistungi korraldamisel lahendada ühel kohtuistungil.
(2) After entry into a contract under public law for the provision of the substitute home service the local authority of the child referred to receive the substitute home service shall transfer the documents required for the provision of the substitute home service to the service provider. 
(2) Pärast asenduskoduteenuse halduslepingu sõlmimist annab asenduskoduteenust saama suunatud lapse kohaliku omavalitsuse üksus asenduskoduteenuse osutamiseks vajalikud dokumendid üle teenuseosutajale.
(2) After acceptance of a matter, a member of the Civil Chamber of the Supreme Court who is given the task of reporting on the matter prepares the hearing of the matter thoroughly so that when a court session is organised, the matter can be adjudicated without interruptions in one court session 
(2) Pärast asja menetlusse võtmist valmistab asja lahendamise ette ettekandjaks määratud Riigikohtu tsiviilkolleegiumi liige sellise põhjalikkusega, et asja saaks kohtuistungi korraldamisel lahendada katkestamatult ühel kohtuistungil.
(2) After entry into force of the decision made on the matter, both the court in which proceeding the expenses arose and the county court which adjudicated the matter may order payment of the expenses specified in subsection (1) of this section by a ruling. 
(2) Pärast asjas tehtud lahendi jõustumist võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kulud välja mõista määrusega nii kohus, kelle menetluses kulud tekkisid, kui ka asja lahendanud maakohus.
(2) After identification of the person who submitted a document and the purpose of submission thereof, it shall be verified whether the person has the right to submit such a document, except the right of a person who filed an application to apply for legal protection to an object of industrial property rights. 
(2) Pärast dokumendi esitaja ja esitamise eesmärgi kindlakstegemist kontrollitakse isiku õigust dokumenti esitada, välja arvatud taotluse esitanud isiku õigust taotleda tööstusomandi esemele õiguskaitset.
(2) After an appeal has been lodged, the acts specified in subsection 1 of this section are performed by the higher court, even if proceedings have not yet been opened on the appeal. 
(2) Pärast edasikaebuse esitamist saab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toiminguid teha kõrgem kohus, isegi kui edasikaebust ei ole veel menetlusse võetud.
(2) Following the application of a preliminary hearing, the judge shall explain the grounds for holding the hearing and hear the opinions of the parties who have appeared regarding the issues to be adjudicated in the preliminary hearing. 
(2) Pärast eelistungi rakendamist selgitab kohtunik eelistungi korraldamise alust ja kuulab ära ilmunud poolte arvamused eelistungil lahendatavas küsimuses.
(2) After the test results have been officially registered and until a provisional driving licence is obtained, but for not longer than 15 days as of passing the test, a learner’s certificate on which the Road Administration has made an entry concerning the granting of the right to drive, certifies that the person who has obtained the right to drive has the right to drive a power-driven vehicle independently. 
(2) Pärast eksamitulemuste vormistamist ja kuni esmase juhiloa saamiseni, kuid mitte kauem kui 15 päeva pärast eksami sooritamist, tõendab juhtimisõiguse saanud isiku õigust juhtida mootorsõidukit iseseisvalt mootorsõidukijuhi koolituskursuse tunnistus, millele Maanteeamet on teinud kande juhtimisõiguse andmise kohta.
(2) After the test results have been officially registered and until a provisional driving licence is obtained, but for not longer than ten days as of passing the test, the right holder’s right to drive power-driven vehicles is proven on the basis of the data of the motor register. 
(2) Pärast eksamitulemuste vormistamist ja kuni esmase juhiloa saamiseni, kuid mitte kauem kui kümme tööpäeva pärast sellekohase eksami sooritamist, tõendatakse juhtimisõiguse saanud isiku õigust juhtida mootorsõidukit liiklusregistri andmete alusel.
(2) After the close of electronic voting, the Electronic Voting Committee shall prepare a list of persons who voted using electronic means by voting districts and shall forward the list to the county electoral committees not later than on the second day before election day. 
(2) Pärast elektroonilise hääletamise lõppu koostab elektroonilise hääletamise komisjon valimisjaoskondade kaupa elektrooniliselt hääletanud valijate nimekirja ning edastab selle maakonna valimiskomisjonidele hiljemalt teisel päeval enne valimispäeva.
(2) Unless the court orders otherwise, after the report the appellant is invited to present a statement, then the adverse party of the proceedings on appeal, then any third parties. 
(2) Pärast ettekannet kõneleb apellant, seejärel apellatsioonimenetluse vastaspool ja kolmandad isikud, kui kohus ei määra teisiti.
(2) After such presentation, the appellant speaks, followed by third persons on the side of the appellant, the respondent and all the other participants in the proceeding, unless the court orders otherwise. 
(2) Pärast ettekannet kõneleb apellant, siis kolmas isik tema poolel, seejärel vastustaja ja tema järel teised menetlusosalised, kui kohus ei määra teisiti.
(2) After such presentation, the appellant in cassation speaks, followed by third persons on the side of the appellant in cassation, the respondent and all the other participants in the proceeding unless the court orders otherwise. 
(2) Pärast ettekannet kõneleb kassaator, siis kolmas isik tema poolel, seejärel vastustaja ja tema järel teised menetlusosalised, kui kohus ei määra teisiti.
(2) After expiry of the term for contestation of a precept for the enforcement execution of which expulsion is applied, expulsion cannot be contested based on the unlawfulness of the precept. 
(2) Pärast ettekirjutuse, mille sundtäitmiseks väljasaatmist kohaldatakse, vaidlustamise tähtaja möödumist ei saa väljasaatmise vaidlustamisel tugineda ettekirjutuse õigusvastasusele.
(2) After the issue of a phytosanitary certificate, the possessor of the consignment must ensure the identity of the batch of plants, plant products and other objects and the preservation of the conformity of goods with the accompanying documents and the plant health requirements until the consignment is conveyed to a third country. 
(2) Pärast fütosanitaarsertifikaadi väljastamist peab kaubasaadetise valdaja tagama taimede, taimsete saaduste ja muude objektide partii identsuse ning kauba saatedokumentidele ja taimetervisenõuetele vastavuse säilimise kuni partii ühendusevälisesse riiki toimetamiseni.
(2) After a decision is made on the registration of a geographical indication, the information and documents pertaining to the geographical indication in the register shall be public. 
(2) Pärast geograafilise tähise registreerimise otsuse tegemist on geograafilise tähise kohta registris olevad andmed ja dokumendid avalikud.
(2) Once confirmed, the voting results may not be contested. 
(2) Pärast hääletamistulemuste kinnitamist ei ole need vaidlustatavad.
(2) After determination of the compensation, the Fund shall, at the request of a unit-holder, notify the unit-holder of the amount of compensation granted to him or her and of the related circumstances. 
(2) Pärast hüvitise kindlaksmääramist peab Fond osakuomaniku nõudel teavitama osakuomanikku talle määratud hüvitise suurusest ja sellega seotud asjaoludest.
(2) After entry into force of a court ruling or declaring a court ruling concerning placement of a person in a social welfare institution to be subject to immediate execution, the Social Insurance Board shall ascertain the financial viability of the person placed in a social welfare institution by a court ruling to pay the own contribution provided for in 1119 of this Act based on the provisions of subsections 1120 (3)–(6) of this Act and shall make a decision which shall set out the obligation of the person to pay his or her own contribution. 
(2) Pärast isiku hoolekandeasutusse paigutamise kohtumääruse jõustumist või viivitamata täitmiseks tunnistamist selgitab Sotsiaalkindlustusamet käesoleva seaduse § 1120 lõigetes 3–6 sätestatust lähtudes välja kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku rahalise suutlikkuse tasuda käesoleva seaduse §-s 1119 sätestatud isiku omaosalus ja teeb otsuse, milles märgib isiku kohustuse tasuda omaosalus.
(2) After entry into force of a court ruling or declaring a court ruling concerning placement of a person in a social welfare institution to be subject to immediate execution, the Social Insurance Board shall ascertain the financial viability of the person placed in a social welfare institution by a court ruling to pay the own contribution provided for in § 73 of this Act based on the provisions of subsections 74 (3)–(6) of this Act and shall make a decision which shall set out the obligation of the person to pay his or her own contribution. 
(2) Pärast isiku hoolekandeasutusse paigutamise kohtumääruse jõustumist või viivitamata täitmiseks tunnistamist selgitab Sotsiaalkindlustusamet käesoleva seaduse § 74 lõigetes 3–6 sätestatust lähtudes välja kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku rahalise suutlikkuse tasuda käesoleva seaduse §-s 73 sätestatud isiku omaosalus ja teeb otsuse, milles märgib isiku kohustuse tasuda omaosalus.
(2) After the time-limit specified in the first sentence of subsection 1 of this section, including in proceedings on appeal against judgment and in proceedings in cassation, the claim made in the action and the cause of action may only be amended on the conditions specified in subection 1 of this section and only if a valid reason exists for such amendment, primarily when this is necessitated by a fact which a court of higher instance must take into consideration in pursuance to this Code or when a rule of procedure is infringed by a court of lower instance. 
(2) Pärast käesoleva paragrahvi lõike 1 esimeses lauses nimetatud tähtaega, sealhulgas apellatsiooni- või kassatsioonimenetluses, võib kaebuse nõuet või alust muuta käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustel ja üksnes mõjuval põhjusel, eelkõige kui seda tingib asjaolu, mida kõrgema astme kohus peab käesoleva seadustiku kohaselt arvestama, või menetlusnormi rikkumisel madalama astme kohtu poolt.
(2) After the notification specified in subsection (1) of this section, the trustee shall make payments from the bankruptcy estate pursuant to the provisions of § 146 of this Act. 
(2) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teadet teeb haldur pankrotivarast väljamaksed vastavalt käesoleva seaduse §-s 146 sätestatule.
(2) After submission of a notice specified in subsection (1) of this section, a management company may only provide services set out in the notice, unless an additional activity licence provided for in § 19 of this Act has been issued to the management company. 
(2) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teate esitamist võib fondivalitseja osutada vaid selles teates nimetatud teenuseid, välja arvatud kui fondivalitsejale on antud käesoleva seaduse §-s 19 sätestatud täiendav tegevusluba.
(2) After submission of the notice specified in subsection (1) of this section, the investment firms, credit institutions and management company may only provide the investment services and ancillary services specified in that notice unless they have been granted permission to provide such services. 
(2) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teate esitamist võib investeerimisühing, krediidiasutus või fondivalitseja osutada vaid selles teates nimetatud investeerimis- või investeerimiskõrvalteenuseid, välja arvatud juhul, kui talle on antud õigus nimetatud teenuste osutamiseks.
(2) After the entry into force of this Act, the council of the NICPB shall, at the first session, elect the chairman and deputy chairman of the science council and shall organise the approval of the members pursuant to § 7 of this Act. 
(2) Pärast käesoleva seaduse jõustumist valib KBFI nõukogu oma esimesel istungil teadusnõukogu esimehe ja aseesimehe ning korraldab liikmete kinnitamise vastavalt käesoleva seaduse §-le 7.
(2) Upon conclusion of proceedings in cassation, the Supreme Court returns the file to the court which conducted proceedings in the matter. 
(2) Pärast kassatsioonimenetluse lõpetamist tagastab Riigikohus toimiku asja menetlenud kohtusse.
(2) After the end of cassation proceedings, the Supreme Court returns the file to the corresponding court. 
(2) Pärast kassatsioonimenetluse lõpetamist tagastab Riigikohus toimiku vastavasse kohtusse.
(2) A mandatary's duty specified in subsection (1) of this section shall continue after the expiry of the authorisation agreement to the extent needed to protect the legitimate interests of the mandator. 
(2) Pärast käsunduslepingu lõppemist säilib käsundisaajal käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustus ulatuses, mis on vajalik käsundiandja õigustatud huvide kaitseks.
(2) Upon entry into a contract of purchase and sale after the formation of a cadastral unit, the selling price of land being privatised is determined on the same bases which were valid at the time of making the advance payment. 
(2) Pärast katastriüksuse moodustamist ostu-müügilepingu sõlmimisel määratakse erastatava maa müügihind samadel alustel, mis kehtisid ettemaksu tasumise ajal.
(2) The Minister of Finance shall establish, by a regulation, additional instructions for making amendments in a customs declaration after the release of goods and for invalidation of a customs declaration. 
(2) Pärast kauba vabastamist tollideklaratsioonis muudatuste tegemise ja tollideklaratsiooni kehtetuks tunnistamise täiendavad juhised kehtestab rahandusminister määrusega.
(2) The minister responsible for the field shall establish, by a regulation, additional instructions for making amendments in a customs declaration after the release of goods and for invalidation of a customs declaration. 
(2) Pärast kauba vabastamist tollideklaratsioonis muudatuste tegemise ja tollideklaratsiooni kehtetuks tunnistamise täiendavad juhised kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) After a notation concerning prohibition is made, the land registry department shall send an extract of the register part and copies of the documents on the basis of which the entries are made and which contain information on the residence or seat of the persons entered therein and their representatives to a bailiff. 
(2) Pärast keelumärke tegemist saadab kinnistusosakond kohtutäiturile kinnistusregistriosa väljavõtte ja nende dokumentide ärakirjad, mille alusel kanded on tehtud ning mis sisaldavad andmeid sissekantud isikute ja nende esindajate elu- või asukoha kohta.
(2) After the occurrence of the insured event, either party to the contract may cancel the contract within one month as of completion of the process of establishing the extent of damage. 
(2) Pärast kindlustusjuhtumi toimumist võib kumbki lepingupool lepingu üles öelda ühe kuu jooksul kahju kindlakstegemise toimingute lõppemisest.
(2) After a policyholder dies, the successors of the policyholder shall not replace the beneficiary. 
(2) Pärast kindlustusvõtja surma ei või tema pärijad soodustatud isikut asendada.
(2) After examining all evidence in a matter, the court asks the participants in the proceeding whether they want a further hearing of the matter. 
(2) Pärast kõigi asjas olevate tõendite uurimist küsib kohus menetlusosalistelt, kas nad soovivad täiendada asja arutamist.
(2) After hearing the overview of a settlement, the judge shall ask whether the accused understands the settlement and consents thereto. 
(2) Pärast kokkuleppe ülevaate ärakuulamist küsib kohtunik, kas süüdistatav on kokkuleppest aru saanud ja kas ta nõustub sellega.
(2) After revocation of the right to provide vocational instruction, the private school shall terminate vocational instruction in the respective curriculum group and, in cooperation with the Ministry of Education and Research, ensure that the students are able to continue their studies in the same of another educational institution. 
(2) Pärast kutseõppe läbiviimise õiguse kehtetuks tunnistamist lõpetab erakool kutseõppe asjaomases õppekavarühmas ning tagab koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga õpilastele võimaluse jätkata õpinguid samas või teises õppeasutuses.
(2) After a collision between ships, the master shall provide assistance to persons on board the other ship and to the ship in so far as is possible without seriously endangering the persons on board the master’s ship and without seriously endangering the ship. 
(2) Pärast laevade kokkupõrget peab kapten osutama teise laeva pardal asuvatele isikutele ja laevale abi niivõrd, kuivõrd see on võimalik oma laeva pardal asuvaid isikuid ja oma laeva tõsiselt ohustamata.
(2) A decision on adoption may b made after the death of the adoptive parent if the adoptive parent has filed a petition for adoption to a court. 
(2) Pärast lapsendaja surma võib lapsendamise otsustada, kui lapsendaja on esitanud kohtule lapsendamisavalduse.