natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuation of the "Stagnant Water" scenario in this case would be highly unlikely. 
Stsenaariumi "Seisev vesi" jätkumine on aga sel juhul ebatõenäoline.
As a result of application of the scenario, it is possible to achieve a stable and sustainable economic growth, which maintains the convergence speed of the Estonian economy and raises Estonia from the bottom to actually among the more competitive European states (not just economically free, but also innovative, knowledge-intensive, high-technology, etc.). 
Stsenaariumi rakendumise tulemusena on võimalik saavutada stabiilne ja jätkusuutlik majanduskasv, mis säilitab Eesti majanduse konvergentsikiiruse ning viib meid "edukalt põhjasttõusnute" hulgast ka tegelikult Euroopa konkurentsivõimelisemate (st mitte lihtsalt majanduslikult vabade, aga ka innovaatiliste, teadmusmahukate, kõrgtehnoloogiliste jne) riikide hulka.
"Scenarios 2018: Four Stories About the Possible Futures of the Estonian Economy" contains four alternative scenarios for the Estonian economy: Southern Finland, Hanseatic League II, Skype Island and State Returns. 
Stsenaariumid 2018: neli lugu Eesti majanduse võimalikust tulevikust" sisaldab Eesti majanduse nelja erinevat võimalikku arengustsenaariumit: Lõuna-Soome, Hansa Liit II, Skype-saar ja Riigi tagasitulek.
Scenarios indicate that Estonian businesses have opportunities to move move up the value chain and break through current structural limitations in productivity. 
Stsenaariumid näitavad, et Eesti ettevõtetel on võimalusi liikuda väärtusahelates ülespoole ja ületada praegused strukt uursed piirangud tootlikkuses.
Scenarios are a tool for helping us to take a long view in a world of great uncertainty. 
Stsenaariumid on tööriist, mis annab meile ebakindlust täis maailmas pika vaate.
The implications drawn from the scenarios established the basis for the Growth Vision 2018. 
Stsenaariumidest tuletatud järeldused said aluseks Kasvuvisioon 2018 loomisele.
The studio experts who commented on the film included the project advisory board members and trainers as well as a member of a youth panel. 
Stuudioekspertide hulka, kes filme kommenteerisid, kuulusid nii projekti nõuandva kogu liikmed ja koolitajad kui ka noortepaneeli liige.
The studios will find many fascinating (natural and urban) locations to use as well as growing local production facilities and qualified staff to employ. 
Stuudiote jaoks võiks olla ahvatlev kasutada Eestis leiduvaid põnevaid ja India jaoks uudseid (looduslikke ja linnalisi) võttepaiku, aga ka arenevaid kohalikke tootmisrajatisi ning kvalifitseeritud töötajaid.
In case of subjective povertyp eople estimate themselves whether they consider their resources to be sufficient for normal coping and living; or they estimate what their perceived level of resources is in comparison with others. 
Subjektiivse vaesuse puhul aga hindab inimene ise, kas tema ressursid on piisavad, et normaalselt toime tulla ja ära elada või milline on tema enda arvates tema ressursitase võrreldes teistega.
Subsidies, social benefits and other transfers are classified according to the purpose of expenditure using additional sources (state budget explanatory notes, and the annual reports of local government bodies that specify in which area they have given benefits or other support, etc.). 
Subsiidiumid, sotsiaaltoetused ja muud siirded klassifitseeritakse vastavalt kulutuste eesmärgilek asutades lisaallikaid (riigieelarve seaduse seletuskiri, valla- ja linnavalitsuste majandusaasta aruanded, mis sisaldavad täpsustavat informatsiooni eraldatud toetuste kohta, jm).
The deep recession will have several long-lasting consequences. 
Sügav majanduslangus jätab kauakestvaid jälgi.
Producer prices stayed rather stable regardless of a sharp decline in demand. 
Sügavale nõudluse langusele vaatamata püsisid tootja- hinnad suhteliselt stabiilsena.
Persons in severe material deprivation have very limited resources and they cannot afford at least four out of the nine specified itemsa. 
Sügavas materiaalses ilmajäetuses elavatel inimestel on väga piiratud ressursid ja nad puutuvad kokku vähemalt nelja ilmajäetuse aspektiga üheksasta.
Compared to last autumn, the number of companies planning layoffs in the coming months has notably decreased. 
Sügisega võrreldes on oluliselt vähenenud nende ettevõtete osakaal, kus kavatsetakse lähikuudel tööjõudu vähendada.
In autumn 2008, the European Commission approved the use of structural funds to finance the plan to make apartment buildings more energy efficient through a credit line. 
Sügisel 2008 kiideti Euroopa Komisjoni poolt heaks kava kasutada struktuurfondide vahendeid kortermajade energiasäästlikuks muutmise finantseerimiseks läbi korduvalt kasutatava krediidiliini.
In the autumn, the City Court of Tallinn initiated bankruptcy proceedings against NoWe Pank and Inko Balti Pank, with the latter declared bankrupt in early 1999. 
Sügisel algatati Tallinna Linnakohtu poolt Nowe Panga ja Inko Balti Panga pankrotimenetlus, kusjuures viimase pankrot kuulutati välja 1999. a alguses.
In autumn KredEx started cooperation with the Estonian branch of Parex Bank, enabling companies which borrow from the bank to apply for guarantees offered by KredEx. 
Sügisel alustas KredEx koostööd Parex Pank Eesti Filiaaliga, tänu millele on pangast laenu võtvatel ettevõtetel võimalik taotleda ka KredExi poolt pakutavaid käendusi.
In autumn, the choir started rehearsing, the choir by-laws were adopted and a plan of action for 1999 was put together. 
Sügisel alustati taas proove, kinnitati kammerkoori põhimäärus ning koostati 1999. a tegevuskava.
In autumn, also Estonia was assessed, and the country appeared to fulfil the criteria the most: all requirements except for the inflation criterion were satisfied. 
Sügisel hinnati ka Eestit, kes osutus siis kõige paremini kriteeriumidele vastavaks riigiks: täidetud olid kõik tingimused peale inflatsioonikriteeriumi.
This was followed by new steps taken by Eesti Pank in autumn in order to restrict monetary conditions. 
Sügisel järgnesid Eesti Panga uued sammud monetaartingimuste kitsendamiseks.
In autumn, the consumer price increase was boosted by the rise in oil and food prices on the world market, complemented by administrative measures at the beginning of 2008. 
Sügisel kiirendas tarbijahindade kallinemist nafta- ja toiduhindade tõus maailmaturul, millele 2008. aasta algul lisandusid veel administratiivsed meetmed.
In autumn, the shares of Olympic Entertainment Group incorporating casino businesses were listed. 
Sügisel lisandus börsinimekirja veel kasiinoärisid ühendav Olympic Enterntainment Group.
In autumn, the inflation rate remained at its previous level also because of heating costs. 
Sügisel toetasid inflatsiooni püsimist varasemal tasemel ka kasvanud kütusehinnad.
The slight outflow of deposits to institutions with a higher rate of guaranteed deposits that occurred in 
Sügisel toimunud mõningane hoiuste väljavool suurema tagatuse määraga institutsiooni-
In autumn, the choir gave a concert of the favourite songs of its members together with composer Mart Siimer, soprano Iris Oja from the Estonian Philharmonic Chamber Choir and saxophonist Danel Aljo. 
Sügisel toimus lauljate lemmiklaulude kontsert, kus külalistena olid tegevad ka helilooja Mart Siimer, Eesti Filharmoonia Kammerkoori sopran Iris Oja ning saksofonist Danel Aljo.
In autumn KredEx carried out a survey among the banks’ client executives and 120 managers responded to the questionnaire. 
Sügisel viis KredEx läbi arvamusküsitluse pankade kliendihaldurite hulgas, millele vastas 120 panga kliendihaldurit.
The attention received in autumn, however, was not related to any specific media event. 
Sügisene tähelepanu seevastu ei olnud seotud ühegi konkreetse meediasündmusega.
Measures Applied in Economic Policy in Autumn 
Sügisesed majanduspoliitilised meetmed
During the autumn months, exports of dairy products were the highest in a decade in terms of quantity and financially. 
Sügiskuudel oli piimatoodete kaubagrupi eksport kümnendi suurim nii koguseliselt kui ka rahaliselt.
The autumn forecast maintains this position. 
Sügisprognoos kinnitab seda väidet.
The autumn forecast anticipated the culmination of domestic inflation factors, i.e. upward price pressures stemming from robust economic growth, at the end of 2007 and the beginning of 2008. 
Sügisprognoos nägi ette kodumaiste inflatsioonitegurite, s.o eelkõige ülikiirest majanduskasvust tuleneva hinnatõusu surve kulmineerumist 2007. aasta lõpus ja 2008. aasta alguses.
The autumn forecast also takes into account the tax increases that have been planned for balancing next year’s budget and that should add some tenths to the inflation. 
Sügisprognoos võtab arvesse järgmise aasta eelarve tasakaalustamiseks kavandatud maksutõusud, mis lisavad inflatsioonile mõned protsendikümnendikud.
By the time of the autumn forecast, the situation of the global economy had deteriorated abruptly and external demand did not support exports that much any longer. 
Sügisprognoosi ajaks halvenes maailmamajanduse olukord järsult ja nõrgenes välisnõudluse tugi ekspordile.
External demand stabilised by the time of compiling the autumn forecast, but was still weak and did not provide any substantial support to Estonia’s exports. 
Sügisprognoosi ajaks välisnõudlus stabiliseerus, kuid oli endiselt nõrk ega pakkunud Eesti ekspordile veel olulist tuge.
Hourly wages are expected to grow only modestly over the forecast horizon. 
Sügisprognoosi kohaselt jääb tunnipalga kasv aastatel
Based on the autumn forecast, the share of household investment in GDP will reach its peak at 9%. 
Sügisprognoosi kohaselt jõuab majapidamiste investeeringute tase SKPs oma kõrghetkel 9%ni.
According to the autumn forecast, household income will increase faster than private consumption expenditure in the coming years. 
Sügisprognoosi kohaselt kasvavad majapidamiste sissetulekud järgnevatel aastatel kiiremini kui eratarbimiskulutused.
The autumn forecast expects growth to pick up again in 2013 provided that the external environment improves. 
Sügisprognoosi kohaselt kiireneb majanduskasv uuesti 2013. aastal, kui väliskeskkonna tingimused hakkavad paranema.
In the autumn forecast, we expect the activity of the housing market to be largely similar to the current levels also in the forecast period. 
Sügisprognoosi kohaselt püsib eluasemeturu aktiivsus prognoosiperioodil praegusega võrreldes ligikaudu samal tasemel.
According to the base scenario of the autumn forecast, domestic demand will diminish; a ver y serious setback cannot be ruled out either. 
Sügisprognoosi põhistsenaariumi järgi sisenõudlus väheneb; välistada ei saa ka väga tugevat tagasilööki.
Two risk scenarios complement the base scenario of the autumn forecast. 
Sügisprognoosi põhistsenaariumit täiendavad kaks riskistsenaariumit.
The autumn forecast expects a decline in the employment growth in 2006–2007. 
Sügisprognoosi põhjal on aastatel 2006–2007 oodata hõive kasvu pidurdumist.
According to the autumn forecast, the increase in food prices should slightly slow down. 
Sügisprognoosi põhjal peaks toidukaupade hinnakasv mõnevõrra aeglustuma.
The risk scenario of the autumn forecast projects further easing in domestic demand, as the adjustment of the economy is still under way. 
Sügisprognoosi riskistsenaariumis on eeldatud, et sisenõudluse ulatuslik langus jätkub, kuna kohandumisprotsess on alles pooleli.
Two risk scenarios complement the autumn forecast and both of them focus on competitiveness. 
Sügisprognoosi täiendavad kaks riskistsenaariumi, mis mõlemad räägivad konkurentsivõimest.
Due to tax increases in the summer, the assessment was revised upwards in the autumn forecast to a 0.1% rise in prices. 
Sügisprognoosis korrigeerisime suvel aset leidnud maksutõusude tõttu seda hinnangut ülespoole, oodates 0,1 protsendilist hindade tõusu.
scenarios have not been included in the current autumn forecast. 
sügisprognoosis neid uuesti kordama ei hakka.
The autumn forecast expected a decline in competitiveness due to the rapid price hike of production resources. 
Sügisprognoosis ootasime konkurentsivõime alanemist tootmisressursside kiire hinnakasvu tõttu.
Owing to the higher wage growth estimate of the autumn forecast, the spring forecast estimates the inflation rate of the next years also to be faster. 
Sügisprognoosist mõneti kõrgema palgakasvuhin- nangu tõttu on kevadprognoosis hinnatud kiiremaks ka lähiaastate inflatsiooni.
In order to go from the current point of relations towards realising this partnership potential, the first steps should be to launch focused bridgehead initiatives on which further exchange, business and relations can build on. 
Suhete praegusest seisust selliste võimaluste täieliku rakendamise poole liikumiseks on esmalt vaja käima panna fokusseeritud "sillapea“ algatusi, millele saab rajada edasise suhtluse, äritegevuse ja partnerluse.
Eesti Pank acts as a fiscal agent between the Republic of Estonia and the IMF and as a depositary of IMF’s kroon deposits and treasury notes. 
Suhetes Eesti Vabariigi ja RVFi vahel tegutseb Eesti Pank fiskaalagendina ning RVFi kroonihoiuste ja võlakohustuste depositaarina.
In relations with countries where the home country on-site inspection is made difficult due to local legislation, more attention is devoted to the efficiency of the bank's internal auditing measures on the activities of its subsidiaries abroad. 
Suhetes nende riikidega, kus koduriigi poolne kohapealne kontroll on selle riigi seadusandluse tõttu raskendatud, pööratakse suuremat tähelepanu panga enda sisekontrolli tõhususele oma välisriigis asuva tütarettevõtte tegevuse üle.
About 7 euros per household member per month was spent on sugar and sweets and 2 euros on oils and fats. 
Suhkrule ja maiustustele kulutasid leibkonnad ligi 7 ning õlidele ja rasvadele 2 eurot leibkonnaliikme kohta kuus.
sugar, sweets mineral water, beverages, juices coffee, tea, cocoa oil, fats 
suhkur, kommid mineraalvesi, karastusjoogid ja mahlad kohvi, tee ja kakao toiduõlid ja rasvad
the loan-to-deposit ratio in 2011. 
suhtarvu kahanemist 2011. aastal pidurdada.
The fall was mainly driven by the banks with higher ratios, which achieved the reduction more through deposit growth than through lending restrictions (see Figure 4.1.2). 
Suhtarvu langusesse panustasid eelkõige kõrgema laenu-hoiuse suhtarvuga pangad, kes saavutasid selle pigem hoiuste kasvu, mitte laenutegevuse piiramise kaudu (vt joonis 4.1.2).
The ratio climbed mainly in 2001–2006, but after that its average value barely changed (see Figure A2.2). 
Suhtarvu väärtus tõusis peamiselt aastatel 2001–2006, hiljem pole aga selle keskväärtus eriti muutunud (vt joonis L2.2).
The relative growth in Setomaa rural municipalities has still occurred with quite a constant rate. 
Suhteline kasv on Setomaa valdade olnud siiski üsna ühetempoline.
Relative income – the ratio of PPP-based per-capita income to the US level (in constant 2000 international dollars). 
Suhteline sissetulek – ostujõu pariteedi alusel korrigeeritud sissetulek elaniku kohta suhtena Ameerika Ühendriikide vastavasse tasemesse (2000. aasta rahvusvahelistes dollarites).
Relative income and price levels in Europe in 2006 
Suhteline sissetuleku- ja hinnatase Euroopas 2006. aastal
Relative poverty characterises the (in)equality of income distribution, and therefore relative poverty may even increase when incomes increase, for example if the income of high earners increases more than the income of low earners. 
Suhteline vaesus iseloomustab sissetulekute jagunemise (eba)ühtlust ning seega võib sissetulekute suurenedes suhteline vaesus hoopis kasvada, näiteks kui kõrgema sissetulekuga elanike sissetulek suureneb rohkem kui madalama sissetulekuga elanikel.
To put it simply, relative poverty shows that there are people in the society who have less money (resources) than others. 
Suhteline vaesus näitab kõige lihtsamalt väljendades seda, et ühiskonnas on inimesi, kellel on raha (ressurssi) vähem kui teistel.
Relative poverty is still a fairly good indicator to assess and identify the social groups in case of whom incomes of a large share of people fall below the at-risk-of-poverty threshold and who, due to that, evidently have difficulties in coping. 
Suhteline vaesus on siiski üsna hea näitaja, millega hinnata ja teha kindlaks ühiskonnarühmi, kus suure osa sissetulekud on allpool vaesuspiiri ning kel tõenäoliselt on seetõttu ka toimetulekuraskusi.
Relative poverty is one of the central concepts of social exclusion. 
Suhteline vaesus on üks sotsiaalse tõrjutuse keskseid mõisteid.
The at-the-risk-of-poverty threshold is determined as 60% of the median equalised yearly disposable income of household members. 
Suhteline vaesuse piir on määratletud 60%-ga leibkonnaliikmete aasta ekvivalentnetosissetuleku mediaanist.
Relative export advantage index (RXA) is one way to measure the competitiveness of a sector of economy. 
Suhtelise ekspordieelise indeks (RXA – relative exports advantage index) on üks võimalus mõõta majandusharu konkurentsivõimet.
The outlook for relative income has increased strongly from 44.7% of the figure for the USA last year to 51.4% this, but the contribution to the equilibrium current account has only changed very little. 
Suhtelise sissetuleku väljavaade on hoogsalt kasvanud – eelmisel aastal moodustas see 44,7% Ameerika Ühendriikide vastavast näitajast, tänavu aga 51,4% –, kuid selle panus TJKsse on muutunud väga vähe.
A rise in relative income should improve the position of the current account. 
Suhtelise sissetulekutaseme tõusuga peaks jooksevkonto seis paranema.
The calculation methodology of the relative poverty does not enable to present the relative poverty rate of 2009. 
Suhtelise vaesuse arvutuse metoodika ei võimalda esitada 2009. aasta suhtelise vaesuse määra.
While defining the relative poverty, the equalised net income per household member is measured — the household income divided by the sum of equivalence scales. 
Suhtelise vaesuse defineerimisel lähtutakse leibkonnaliikme ekvivalentnetosissetulekust — leibkonna sissetulekust, mis on jagatud tarbimiskaalude summaga.
The at-risk-of-poverty rate stayed the same (17.5%). 
Suhtelise vaesuse määr aga jäi samaks (17,5%).
In 2012, the at-risk-of-poverty rate was 18.7% – this is slightly more than in 2011 (17.5%). 
Suhtelise vaesuse määr oli 2012. aastal 18,7% ehk pisut kõrgem kui 2011. aastal (17,5%).
The rate of relative poverty is low if there are few households with a small income, meaning that the country’s social policy is effective. 
Suhtelise vaesuse määr on madal, kui väikese sissetulekuga leibkondi on vähe ehk riigi sotsiaalpoliitika toimib hästi.
The at-risk-of-poverty rate rose from 17.5% to 18.7%. 
Suhtelise vaesuse määr tõusis 17,5%-st 18,7%-ni.
National at-risk-of-poverty rates varied from 10% in the Czech Republic to 22% in Bulgaria and Romania. 
Suhtelise vaesuse määr ulatus 10%-st Tšehhis 22%-ni Bulgaarias ja Rumeenias.
The at-risk-of-poverty rate varied from 9.6% in the Czech Republic to 23.1% in Greece. 
Suhtelise vaesuse määr ulatus 9,6%-st Tšehhis 23,1%-ni Kreekas.
According to the definition of at-risk-of-poverty rate, poor people are those whose equalised disposable income is below the at-risk-of-poverty threshold. 
Suhtelise vaesuse määra definitsiooni kohaselt on vaesed need, kelle ekvivalentnetosissetulek on suhtelise vaesuse piirist madalam.
According to the relative poverty concept, individuals, families and social groups are poor “when they lack the resources to obtain the types of diet, participate in the activities, and have the living conditions and amenities which are customary, or are at least widely encouraged and approved, in the societies in which they belong" (Townsend 1979: 31). 
Suhtelise vaesuse mõiste järgi on inimesed, perekonnad või sotsiaalsed grupid vaesed siis, kui nende käsutuses olevad ressursid ei võimalda toituda, elada ning osaleda ühiskondlikus elus nii, nagu selles ühiskonnas on tavapärane või üldiselt aktsepteeritud (Townsend 1979: 31).
According to the relative poverty indicator, a person is considered to be poor if his/her equalised disposable income falls below 60% of the national median equalised disposable income. 
Suhtelise vaesuse näitaja kohaselt on vaene see, kelle ekvivalentnetosissetulek on alla 60% riigi elanike mediaanekvivalentnetosissetulekust.
Relative poverty threshold expresses a level of resources lower than the average level of resources in the society. 
Suhtelise vaesuse piir näitab ressursside taset, mis on madalam ühiskonna keskmisest ressursside tasemest.
In case of relative poverty, the prosperity of the society is irrelevant – there are poor people in every society. 
Suhtelise vaesuse puhul pole ühiskonna jõukuse tase oluline – vaeseid on igas ühiskonnas.
Relatively weak growth and foreign demand and the continuing uncertainty about future demand slowed the growth in the need of companies for working capital in 2014 as it had in the previous year, and it did not encourage companies to increase their investment in fixed capital significantly. 
Suhteliselt aeglane majanduskasv, väike välisnõudlus ja jätkuv ebakindlus tulevase nõudluse suhtes pidurdasid endiselt 2014. aastal ettevõtete käibekapitali vajaduse kasvu ega motiveerinud põhivarainvesteeringuid märgatavalt suurendama.
Services imports and exports have held up relatively well given the current recession: their surpluses remained at year-ago levels with 3.6 billion kroons. 
Suhteliselt hästi on majandussurutise tingimustes läinud teenuste ekspordil ja impordil, mille ülejääk jäi eelmise aasta sama perioodi tasemele, ulatudes 3,6 miljardi kroonini.
The services account has held up relatively well given the current recession: the surplus on services increased slightly, year-on-year, and totalled 5.5 billion kroons. 
Suhteliselt hästi on majandussurutise tingimustes läinud teenuste väliskaubanduse kontol, mille ülejääk kasvas mõnevõrra võrreldes eelmise aasta sama perioodiga, ulatudes 5,5 miljardi kroonini.
2010 was a relatively good year for accommodation establishments but for catering companies and especially for travel agencies it was a difficult period. 
Suhteliselt heaks võis 2010. aastat pidada majutusasutustele, kuid toitlustuse ning eriti reisifirmade jaoks oli see siiski keeruline periood, mõlema sektori lisandväärtus vähenes.
The relatively high inflation rate stems from the present developmental stage of our economy, which is characterized by a low level of prices compared to other EU countries, fast economic growth and structural changes related to the development. 
Suhteliselt kiire inflatsioon tuleneb meie majanduse praegusest arenguetapist, mida iseloomustavad Euroopa Liidu riikidega võrreldes madalad hinnad, kiire majanduskasv ja arenguga kaasnevad struktuurimuutused.
The relatively high inflation results from the present development stage of our economy which is characterised by low price level, fast economic growth and structural changes related to the development. 
Suhteliselt kiire inflatsioon tuleneb meie majanduse praegusest arenguetapist, mida iseloomustavad madal hinnatase, kiire majanduskasv ja arenguga kaasnevad struktuurimuutused.
The economic growth in 2006–2007 is expected to be rather fast also in the new EU Member States. 
Suhteliselt kiireks kujuneb aastate 2006–2007 majanduskasv ka Euroopa Liidu uutes liikmesriikides.
Growth in Estonia's major export markets in the Nordic and Central and East European countries has been relatively faster. 
Suhteliselt kiirem on kasv olnud Eesti peamistel eksporditurgudel Skandinaavias ning Kesk- ja Ida-Euroopa riikides.
The reform of the financial sector has been somewhat quicker and as a result, viable banks have emerged and conditions have been created for the development of other financial intermediaries. 
Suhteliselt kiiremini on toimunud finantssektori reform, mille tulemusel on tekkinud elujõulised pangad ning loodud tingimused muude finantsvahendajate arenguks.
Capital investments in buildings and facilities decreased relatively the most. 
Suhteliselt kõige rohkem vähenesid kapitalipaigutused hoonetesse ja rajatistesse.