natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) an adjustment of the fee for encumbering state assets with a limited real right may be demanded after three years have passed since the limited real right was created and again when three years have passed since the last adjustment of the fee. 
5) piiratud asjaõiguse tasu muutmist võib nõuda kolme aasta möödudes piiratud asjaõiguse tekkimisest ning uuesti kolm aastat pärast viimase tasu muutmist.
5) the person with restricted active legal capacity does not object to the removal and transplantation. 
5) piiratud teovõimega isik ei ole eemaldamise ja siirdamise vastu.
5) appointment of a guardian for an adult with restricted active legal capacity; 
5) piiratud teovõimega täisealisele isikule eestkostja määramine;
5) thermal and noise insulation of peripheral structures; 
5) piirdekonstruktsioonide sooja ja mürapidavused;
5) restraining nets and scoop nets for catching beavers alive; 
5) piirdevõrku ja kopra eluspüügi kahva;
5) by the regional public transport centre on a rural or urban route if it has been authorised thereto in accordance with the procedure established in subsection (4) or (5) of this section. 
5) piirkondlik ühistranspordikeskus maakonna-, valla- või linnaliinil, kui teda on selleks käesoleva paragrahvi lõikes 4 või 5 sätestatud korras volitatud.
5) the users of adjacent hunting districts have agreed on making of changes to the boundaries of hunting districts; 
5) piirnevate jahipiirkondade kasutajad on jahipiirkondade piiride muutmises kokku leppinud;
5) an active serviceman who has exceeded the age limit, and who is serving in the post of the Commander of the Defence Forces, the Deputy Commander of the Defence Forces, the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces, the chief of service, the commander of command or the Commander of the Military Intelligence Centre until the release from the post. 
5) piirvanuse ületanud tegevväelane, kes on Kaitseväe juhataja, Kaitseväe juhataja asetäitja, Kaitseväe peastaabi ülema, väeliigi ülema, väejuhatuse ülema või luurekeskuse ülema ametikohal, kuni ametikohalt vabastamiseni.
5) an active serviceman who has exceeded the age limit, and who is serving in the post of the Commander of the Defence Forces, the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces or a Chief of service, until the release from the post. 
5) piirvanuse ületanud tegevväelane, kes on Kaitseväe juhataja, Kaitseväe peastaabi ülema või väeliigi ülema ametikohal, kuni ametikohalt vabastamiseni.
5) the rate of legal income required for the issue of a residence permit for a long-term resident or for the resumption thereof; 
5) pikaajalise elaniku elamisloa saamiseks või taastamiseks nõutava legaalse sissetuleku määra;
5) cloud amount; 
5) pilvisuse kohta;
5) within a protective zone of underground line facilities: operating impact mechanisms, compacting or levelling ground, constructing passageways for means of transport and mechanisms, performing earthwork at a depth exceeding 0.3 metres, or 0.45 metres in ploughable land. 
5) pinnases paikneva liinirajatise kaitsevööndis löökmehhanismidega töötamine, pinnase tihendamine või tasandamine, transpordivahenditele ja mehhanismidele läbisõidukohtade rajamine ning mullatööde tegemine sügavamal kui 0,3 meetrit ja küntaval maal sügavamal kui 0,45 meetrit.
5) grenades which cause lacrimation, smoke grenades, grenades which cause sound, light or another effect or sense of pain; 
5) pisaravoolust, suitsu-, heli-, valgus- või muud efekti või valuaistingut esilekutsuvad granaadid;
5) contracts specified in subsection 10 (6) of the Planning Act; 
5) planeerimisseaduse § 10 lõikes 6 nimetatud leping;
5) contracts specified in § 130 of the Planning Act; 
5) planeerimisseaduse §-s 130 nimetatud leping;
5) if the planning prescribes that the immovable will be used in a different manner. 
5) planeering näeb ette kinnisasja teistsuguse kasutamise.
5) on the basis of a plan, within 30 days as of the establishment thereof. 
5) planeeringu alusel selle kehtestamisest arvates 30 päeva jooksul.
5) hear persons who have presented written objections concerning a plan during the public display thereof and the county administration or local authorities administrating preparation of the plan, and to present an opinion concerning the objections if they have not been taken into consideration in planning. 
5) planeeringu avalikul väljapanekul kirjalikke vastuväiteid esitanud isikute ning planeeringu koostamist korraldava maavalitsuse või kohaliku omavalitsuse ärakuulamine ja seisukoha esitamine vastuväidete kohta, kui planeeringu koostamisel vastuväiteid ei arvestatud.
5) assessment of the relevant economic, social, cultural and environmental impacts resulting from the implementation of the spatial plan, including arranging the strategic environmental assessment; 
5) planeeringu elluviimisega kaasnevate asjakohaste majanduslike, kultuuriliste, sotsiaalsete ja looduskeskkonnale avalduvate mõjude hindamine, sealhulgas keskkonnamõju strateegilise hindamise korraldamine;
5) body that establishes the plan. 
5) planeeringu kehtestaja.
5) any persons who submitted written proposals or objections at the previous public display of the plan, of the repeat public display of the plan and of the place of the public discussion of the comprehensive plan. 
5) planeeringu korduva avaliku väljapaneku ning üldplaneeringu avaliku arutelu toimumise aja ja koha isikule, kes esitas kirjalikke ettepanekuid või vastuväiteid planeeringu eelmisel avalikul väljapanekul.
5) the plan entails changes which are significant in terms of urban development or the planning area is located in a district which is significant in terms of urban development; 
5) planeeringuga kavandatakse linnaehituslikult olulisi muudatusi või planeeritav maa-ala asub linnaehituslikult olulises piirkonnas;
5) articles of association signed by the members who voted in favour of the adoption thereof; 
5) põhikiri, millele on alla kirjutanud selle vastuvõtmise poolt hääletanud liikmed;
5) a basic school and an upper secondary school that operate as a single institution, whereby in the basic school studies may be pursued in all grades or only in some consecutive grades preceding the upper secondary school; 
5) põhikool ja gümnaasium, mis tegutsevad ühe asutusena, kusjuures põhikoolis võib õpe toimuda kas kõikides põhikooliklassides või üksnes mõnes järjestikuses gümnaasiumile eelnevas klassis;
5) acquiring primary communication and cooperation skills, including shaping of mutually supportive and valuing relations between students; 
5) põhiliste suhtlemis- ja koostööoskuste omandamisele, sealhulgas üksteist toetavate ja väärtustavate suhete kujunemisele õpilaste vahel;
5) reduction of basic salary; 
5) põhipalga vähendamine;
5) the basic salary; 
5) põhipalka;
5) duration of annual holiday; 
5) põhipuhkuse kestus;
5) fixed assets which the undertaking does not use for the purpose of providing network service. 
5) põhivara, mida ettevõtja ei kasuta võrguteenuse osutamiseks.
5) conditions for technical co-operation between the transmission network operator and the respective network operators of neighbouring countries; 
5) põhivõrguettevõtja ja naaberriikide asjaomaste võrguettevõtjate tehnilise koostöö tingimused;
5) refuses, without good reason, to answer the questions posed to him or her; 
5) põhjendamatult keeldub talle esitatud küsimustele vastamast;
5) justified profit is returned on the capital invested by the undertaking. 
5) põhjendatud tulukus ettevõtja investeeritud kapitalilt.
5) justified yield on invested capital. 
5) põhjendatud tulukus investeeritud kapitalilt.
5) ensure justified profitability of the capital invested by the water undertaking; 
5) põhjendatud tulukus vee-ettevõtja poolt investeeritud kapitalilt;
5) justified profitability is ensured. 
5) põhjendatud tulukus.
5) justification of the necessity of oral proceedings if the person submitting the response to the appeal in cassation applies for oral proceedings. 
5) põhjendus suulise menetluse vajalikkuse kohta, kui kassatsioonivastuse esitaja taotleb suulist menetlust.
5) the reasons why the spouses are unable to settle in their joint country of citizenship, the country of citizenship or country of location of the spouse applying for extension of residence permit or another country. 
5) põhjendus, miks abikaasadel ei ole võimalik asuda elama ühisesse kodakondsusjärgsesse riiki, elamisloa pikendamist taotleva abikaasa kodakondsusjärgsesse riiki või asukohariiki või mõnda teise riiki.
5) reasons for the protection procedure; 
5) põhjendused kaitsekorra kohta;
5) by causing forest fire; 
5) põhjustatakse metsa põlemist;
5) the generalised list of activities carried out for the purpose of implementing the measure; 
5) poliitikameetme rakendamisel elluviidud tegevuste üldistatud loetelu;
5) the envisaged energy savings of the policy measure are calculated applying the principles and methods set out in the energy savings rules; 
5) poliitikameetmega kavandatava energiasäästu arvutamisel rakendatakse energiasäästu eeskirjas sätestatud põhimõtteid ja meetodeid;
5) the data on the activity of the houses of detention of the police; 
5) politsei arestimajade tegevuse andmestik;
5) items of information concerning the assets and distribution of the budget of the witness protection sub-unit of the Police and Border Guard Board, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
5) Politsei- ja Piirivalveamet tunnistajakaitse struktuuriüksuse kasutuses olevat vara ja eelarve jaotust kajastav teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
5) notifying the Police and Border Guard Board of the changes in the alien’s marital status. 
5) Politsei- ja Piirivalveameti teavitamine perekonnaseisu muutumisest;
5) the organisation of co-operation with the police and other relevant authorities; 
5) politsei ja teiste asjaomaste asutustega tehtava koostöö korraldus;
5) police officers – compliance with the prohibition and restrictions on consumption of tobacco products applied with regard to minors. 
5) politseiametnik – alaealise tubakatoote tarbimise keelu ja piirangute üle.
5) prophylactic quarantine of farm animals; 
5) põllumajandusloomade profülaktilise karantiini läbiviimisega;
5) polycyclic aromatic hydrocarbons. 
5) polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud.
5) in the case of the death or dissolution of a party, if the legal relationship in which the dispute arose does not allow succession or assignment. 
5) poole surma või lõppemise korral, kui õigussuhe, milles vaidlus on tekkinud, ei võimalda õigusjärglust.
5) the liability of the parties. 
5) poolte vastutus.
5) have recourse to the courts if his or her rights and freedoms are violated. 
5) pöörduda oma õiguste ja vabaduste rikkumise korral kohtusse.
5) a positive decision on the evaluation of research and development of the field or data of research and development in case of lack thereof; 
5) positiivse otsuse selle valdkonna teadus- ja arendustegevuse evalveerimise kohta või selle puudumisel andmed teadus- ja arendustegevuse kohta;
5) pressed honey — honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 °C; 
5) pressitud mesi – haudmeta meekärgede pressimisel kuumutamata või mõõdukat, temperatuurini kuni 45 °C, kuumutamist kasutades saadud mesi;
5) documents certifying the priority claim if priority is claimed. 
5) prioriteedinõuet tõendavad dokumendid, kui taotletakse prioriteeti.
5) the measures to cover the estimated maximum demand (peak demand) and the measures to be implemented in the event of shortfalls of capacity; 
5) prognoositava maksimaalse nõudluse (tippnõudluse) rahuldamise meetmeid ja võimsuse puudujäägi korral rakendatavaid abinõusid;
5) forecast the need for teachers and assist educational institutions in finding employees; 
5) prognoosivad vajadust õpetajate järele, abistavad haridusasutusi töötajate leidmisel;
5) the programme is not appropriate and sufficient to assess environmental impact of the proposed activity. 
5) programm ei ole asjakohane ja piisav kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamiseks.
5) the time and place for the public consultation regarding the programme. 
5) programmi avaliku arutelu aega ja kohta.
5) the obligations of the person to implement the programme; 
5) programmi elluviija kohustused;
5) "project" means a single action or a set of actions limited by time and space and directed towards the achievement of a certain objective for the implementation of which support is applied for or used; 
5) projekt on kindla eesmärgi saavutamisele suunatud ajas ja ruumis piiritletud ühekordne tegevus või tegevuste kogum, mille elluviimiseks toetust taotletakse või kasutatakse;
5) the particulars of the designer, builder and the person performing owner supervision; 
5) projekteerija, ehitaja ja omanikujärelevalve tegija andmed;
5) the construction work envisaged according to the design specifications may excessively infringe the rights of a third party; 
5) projekteerimistingimuste alusel kavandatav ehitis võib ülemäära riivata kolmanda isiku õigusi;
5) information concerning the design specifications; 
5) projekteerimistingimuste andmed;
5) in applying for design specifications, knowingly false information has been submitted that had an impact on the decision on issuing the design specifications. 
5) projekteerimistingimuste taotlemisel on esitatud teadvalt valeandmeid, mis mõjutasid projekteerimistingimuste andmise otsustamist.
5) the eligibility period of the project. 
5) projekti abikõlblikkuse periood.
5) remuneration paid to experts engaged in the project; 
5) projekti kaasatud eksperdi töötasu;
5) estimated time limit for implementation of the project; 
5) projekti rakendamise eeldatav tähtaeg;
5) a list of experts participating in the project and their CVs, official duties and expected results. 
5) projektis osalevate ekspertide nimekiri, nende elulookirjeldused, tööülesanded ja oodatavad tulemused.
5) in case of a project camp the name, personal identification code and place of residence of the person responsible for organising the project camp and the exact location in which the project camp is conducted; 
5) projektlaagri korral selle pidamise eest vastutava isiku nimi, isikukood ja elukoht ning projektlaagri pidamise täpne asukoht;
5) a prosecutor’s office – from the dataset of supervision and prevention work in order to ensure that criminal proceedings are directed; 
5) prokuratuuril – järelevalve ja ennetustöö andmestikust kriminaalmenetluse juhtimise tagamiseks;
5) the results of the analysis of the test sample. 
5) proovi analüüsi tulemused.
5) organisation of supply of prosthetic, orthopaedic and other appliances in the county; 
5) proteeside, ortopeediliste ja muude abivahenditega varustamise korraldamine maakonnas;
5) the time and place of preparation of the report; 
5) protokolli koostamise aja ja koha;
5) procedures to prevent or control the simultaneous or sequential involvement of a relevant person in separate fund management services where such involvement may impair the proper management of risks arising from conflicts of interests. 
5) protseduurid, millega takistatakse või kontrollitakse tegevisiku samaaegset või järjestikust tegutsemist eraldiseisvate fondide valitsemisteenuste osutamisel, kui selline tegutsemine võib kahjustada huvide konfliktidest tulenevate riskide nõuetekohast juhtimist.
5) procedures to prevent or control the simultaneous or sequential involvement of a relevant person in separate investment or ancillary services where such involvement may impair the proper management of conflicts of interests. 
5) protseduurid, millega takistatakse või kontrollitakse tegevisiku samaaegset või järjestikust tegutsemist eraldiseisvate investeerimis- või investeerimiskõrvalteenuste osutamisel või teostamisel, kui selline tegutsemine võib kahjustada huvide konfliktide nõuetekohast juhtimist.
5) a psychiatrist or psychologist if the operational capacity of a person referred by a juvenile committee is evaluated; 
5) psühhiaater või psühholoog, kui hinnatakse alaealiste komisjoni poolt suunatud isiku tegevusvõimet;
5) the need for administration of coercive psychiatric treatment. 
5) psühhiaatrilise sundravi kohaldamise vajadus.
5) a bottle opener. 
5) pudeliavaja.
5) the equipment, substances and methods of cleaning, disinfection and pest control; 
5) puhastamis-, desinfitseerimis- ja kahjuritõrjevahendeid, -aineid ning -viise;
5) equipment, substances and methods of cleaning, disinfection and pest control; 
5) puhastamise, desinfitseerimise ja kahjuritõrje vahendeid, aineid ning viise;
5) a list of recreation areas. 
5) puhkealade nimistuna.
5) wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating and which includes, in particular, such wood waste originating from construction and demolition waste. 
5) puidujäätmed, välja arvatud need, mis võivad puidukaitseainetega töötlemise või puidupinna katmise tulemusena sisaldada halogeenitud orgaanilisi ühendeid või raskmetalle, sealhulgas eelkõige ehitamisel ja lammutamisel tekkivad puidujäätmed.
5) the forest stand has in the dominant canopy and sub-canopy the total of 1200 undamaged coniferous trees per hectare; 
5) puistus on esimeses ja teises rindes kokku 1200 kahjustamata okaspuud hektari kohta;
5) 25 kilometres per hour upon haulage of towed machinery; 
5) pukseeritava seadme veol 25 kilomeetrit tunnis;
5) red and amber at the same time prohibit proceeding and inform that green is about to illuminate. 
5) punane ja kollane korraga keelavad liikuda ja teatavad peatsest rohelise tule süttimisest.
5) paragraph 4 is replaced by the following: 
5) punkt 4 asendatakse järgmisega:
5) descriptions and explanations necessary for understanding the layouts provided in clauses 2 to 4, and the operation of the medical device; 
5) punktides 2–4 nimetatud skeemide ning meditsiiniseadme talitluse mõistmiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
5) in any company falling under clause 1, the general meeting of the shareholders must adopt management and reporting principles in respect of the company’s subsidiaries; 
5) punktis 1 nimetatud äriühingus peab üldkoosolek kehtestama äriühingu tütarettevõtjate juhtimise ja aruandluse põhimõtted;
5) scholarships and grants not specified in clause 3) which are granted for study or research or for artistic or sports activities and which meet the conditions established by the Government of the Republic; 
5) punktis 3 nimetamata õppe- ja teadustööks ning loominguliseks ja sporditegevuseks antavaid stipendiume, mis vastavad Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud tingimustele;
5) a pyrotechnic substance is a substance or a mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained spontaneous exothermic reaction; 
5) pürotehniline aine on aine või ainete segu, mis on mõeldud tekitama mitteplahvatusliku iseeneslikult kulgeva eksotermilise reaktsiooni tulemusel soojust, valgust, heli, gaasi või suitsu või nende nähtuste kombinatsiooni;
5) permanent inhabitation – permanent and predominant residing on a small island; 
5) püsiasustus – alaliselt ja peamiselt väikesaarel elamine;
5) in the event of reduction of the share of permanent pasture, the area of newly established permanent pasture in accordance with Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009; 
5) püsirohumaa osakaalu vähenemise korral komisjoni määruse (EÜ) nr 1122/2009 artiklitest 3 ja 4 lähtudes uuesti rajatava püsirohumaa pindala;
5) a more detailed procedure for the performance of the duty to preserve the area of a permanent grassland, the grounds of and procedure for the transfer of the duty to preserve the area of a permanent grassland and a more detailed procedure for taking measures required for preserving the area of a permanent grassland and the additional requirements for applicant in the event of implementation of the measures. 
5) püsirohumaa pindala säilitamise kohustuse täitmise täpsema korra, püsirohumaa pindala säilitamise kohustuse üleandmise alused ja korra ning püsirohumaa pindala säilitamiseks vajalike abinõude rakendamise täpsema korra ja nende rakendamise korral toetuse taotlejale esitatavad lisanõuded.
5) the extent of permanent incapacity for work expressed as a percentage of loss of capacity for work; 
5) püsiva töövõimetuse ulatus väljendatuna töövõime kaotuse protsentides;
5) persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances; 
5) püsivad süsivesinikud ning püsivad ja bioakumuleeruvad orgaanilised toksilised ained;
5) in the case of fruits and vegetables, 19.17 euros for up to 25 tons and an additional 0.95 euros for each following ton; 
5) puu- ja köögivilja puhul kuni 25 tonni kohta 19,17 eurot ja täiendavalt 0,95 eurot iga järgneva tonni kohta;
5) in the case of fruits and vegetables, 20 euros for up to 25 tons and an additional 1 euro for each following ton; 
5) puu- ja köögivilja puhul kuni 25 tonni kohta 20 eurot ja täiendavalt 1 euro iga järgmise tonni kohta;
5) benefits paid to caregivers of disabled children and disabled adults; 
5) puudega laste ja puudega täiskasvanute hooldajatele makstavate toetuste kohta;
5) disabled parent’s allowance; 
5) puudega vanema toetus;
5) due to the level of scientific and technical knowledge at the time of placing the product on the market, the deficiency could not have been detected. 
5) puudust ei saanud avastada toote turule laskmise ajal tollaste teaduslike ja tehniliste teadmiste taseme järgi.
5) social benefits for disabled persons received on the basis of the Social Benefits for Disabled Persons Act; 
5) puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse alusel makstavaid puuetega inimeste sotsiaaltoetusi;
5) requirements for marking and labelling of fishing gear and devices intended for post-harvest storing of caught fish in a body of water, including if necessary requirements for electronic marking and requirements for determining the location of such devices; 
5) püügivahendite ja veekogus kalade püügijärgseks hoidmiseks mõeldud vahendite tähistamise ning märgistamise, sealhulgas vajaduse korral elektroonilise märgistamise nõuded ja nende vahendite asukoha kindlaksmääramise nõuded;
5) the choice of the aquifer to be opened by the drilled well or borehole as provided in the building design documentation is not justified given the purpose of using the water; 
5) puurkaevuga või -auguga ehitusprojektikohaselt avatava põhjaveekihi valik ei ole lähtuvalt vee kasutamise otstarbest põhjendatud;
5) requirements for making the devices intended for post harvest storing of caught fish in a body of water and fishing gear; 
5) püütud kalade veekogus püügijärgseks hoidmiseks mõeldud vahendite ja püügivahendite tähistamise nõuded;
5) the area or location of use of the radio frequency or frequency band; 
5) raadiosageduse või sagedusala kasutuspiirkond või -koht;
5) the use of radio frequencies is not in conformity with the conditions arising from international agreements, 
5) raadiosageduste kasutamine ei ole kooskõlas rahvusvahelisest lepingust tulenevate tingimustega,
5) the technical data of the radio equipment; 
5) raadioseadme tehnilised andmed;
5) 10 euros for a general operator’s certificate or restricted operator’s certificate; 
5) raadioside operaatori või piirangutega raadioside operaatori tunnistuse puhul – 10 eurot;
5) co-ordination of professional cooperation of the network of libraries with the ministries owning libraries in their area of administration. 
5) raamatukoguvõrgu erialakoostöö koordineerimine oma haldusalas raamatukogusid omavate ministeeriumidega.
5) significant events which have occurred during the period of preparation of the annual accounts and which are not presented in the annual accounts but which have or may have a material effect on economic performance for the following financial years. 
5) raamatupidamise aastaaruande koostamise perioodil toimunud olulisi sündmusi, mis ei kajastu raamatupidamise aastaaruandes, kuid mis oluliselt mõjutavad või võivad mõjutada järgmiste majandusaastate tulemusi.