natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A limitation period is suspended until an expert analysis agreed upon by the parties has been conducted or until the end of a conciliation procedure agreed upon. 
(3) Aegumine peatub poolte poolt kokkulepitud ekspertiisi tegemiseni või kokkulepitud lepitusmenetluse lõpuni.
(3) Suspension of the limitation period for the insurer also applies to the expiry of a claim against the person who caused the damage and vice versa. 
(3) Aegumise peatumine kindlustusandja suhtes kehtib ka nõude aegumisele kahju tekitamise eest vastutava isiku vastu ja vastupidi.
(3) Upon expiry of the limitation period, the tax liability and accessory obligations related thereto terminate. 
(3) Aegumisega lõpevad maksukohustus ja sellega seotud kõrvalkohustused.
(3) Aeronautical information is prepared by the persons and government agencies under whose jurisdiction the aeronautical information is produced and who, according to their areas of activity, are competent to provide information conforming to the requirements of Annexes 3 and 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation. 
(3) Aeronavigatsiooniteabe koostajad on isikud ja riigiasutused, kelle haldusalas aeronavigatsiooniteave tekib ja kes vastavalt oma tegevusvaldkondadele on pädevad andma 1944. aasta Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni lisade 3 ja 15 kohast teavet.
(3) Upon expiry of a certificate of an air navigation service provider, a state fee shall be paid for the issue of a new certificate per each year of validity of a new certificate: 
(3) Aeronavigatsiooniteenuse osutaja sertifikaadi kehtivuse lõppemisel uue sertifikaadi väljaandmise eest tasutakse uue sertifikaadi iga kehtivusaasta kohta riigilõivu:
(3) The Civil Aviation Administration will certify air navigation service providers and issue the corresponding certificates. 
(3) Aeronavigatsiooniteenuse osutajaid sertifitseerib ja sertifikaate väljastab Lennuamet.
(3) Agar-agar in the sea is in the ownership of the state. 
(3) Agarik meres on riigi omand.
(3) The right of an agent to del credere commission arises as of entry into a contract from which obligations arise for the performance of which the agent is liable. 
(3) Agendi õigus delkreederetasule tekib lepingu sõlmimisega, millest tulenevate kohustuste täitmise eest agent vastutab.
(3) An agent may accept monetary payments or the performance of obligations arising from contracts negotiated or entered into by the agent and may make declarations of intent for the amendment of contracts, above all with respect to deadlines for payment, only if this is prescribed in the agency contract. 
(3) Agendi vahendatud või sõlmitud lepingutest tulenevaid rahalisi makseid või muude kohustuste täitmist võib agent vastu võtta, samuti teha tahteavaldusi lepingu muutmiseks, eelkõige maksetähtaegade osas, üksnes juhul, kui see on agendilepingus ette nähtud.
(3) A person who performs the obligations specified in subsection (1) of this section on the basis of an employment contract entered into with a mandator is not deemed to be an agent. 
(3) Agendiks ei ole isik, kes täidab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesandeid tulenevalt käsundiandjaga sõlmitud töölepingust.
(3) An agent also has the right to an agency fee on contracts entered into after the expiry of the agency contract if the agent has negotiated the contract or prepared the entry into the contract such that entry into the contract could be deemed, for the most part, to be the result of the activities of the agent and if the contract was entered into within a reasonable time after expiry of the agency contract, and also on contracts for which the agent has the right to receive an agency fee pursuant to the provisions of subsection (1) and (2) of this section if an offer by a third party for entry into such contract reaches the agent or mandator before expiry of the agency contract. 
(3) Agendil on õigus agenditasule ka lepingute eest, mis sõlmiti pärast agendilepingu lõppemist, kui ta on lepingu vahendanud või selle sõlmimise niimoodi ette valmistanud, et lepingu sõlmimist võib suuremas osas vaadelda tema tegevuse tulemusena ning leping on sõlmitud mõistliku aja jooksul pärast agendilepingu lõppemist, samuti lepingute eest, mille puhul enne agendilepingu lõppemist on agendini või käsundiandjani jõudnud kolmanda isiku leppepakkumus lepingu sõlmimiseks, mille eest on agendil vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatule õigus agenditasule.
(3) Upon receipt of a calculation, an agent may demand submission of an extract from the accounting documentation of the mandator concerning all contracts on which an agency fee is to be paid to the agent pursuant to § 678 of this Act. 
(3) Agent võib arvestuse kättesaamisel nõuda väljavõtet käsundiandja raamatupidamisdokumentidest kõigi lepingute kohta, mille eest tuleb talle vastavalt käesoleva seaduse §-s 678 sätestatule maksta agenditasu.
(3) For the purposes of this Code, an act of aggression is the use of armed forced by one state in conflict with international law against another state. 
(3) Agressiooniaktiks käesoleva seadustiku tähenduses loetakse ühe riigi poolt rahvusvahelise õigusega vastuolus olevat relvajõu kasutamist teise riigi suhtes.
(3) Ovens, fireplaces or kitchen ranges and chimneys and connection flues may be cleaned by a competent person engaged in professional and economic activities if he or she holds a professional certificate of a chimney sweep. 
(3) Ahju, kamina või pliidi ning korstna ja ühenduslõõri puhastamise teenust võib kutse- ja majandustegevusena osutada pädev isik, kellel on korstnapühkija kutsetunnistus.
(3) Ovens, fireplaces or kitchen ranges and chimneys and connection flues may be cleaned by a chimney sweep in the form of his or her economic activities if he or she has a professional certificate of a chimney sweep. 
(3) Ahju, kamina või pliidi ning korstna ja ühenduslõõri puhastamise teenust võib majandustegevusena osutada korstnapühkija, kellel on korstnapühkija kutsetunnistus.
(3) Ovens, fireplaces or kitchen ranges and chimneys and connection flues may be also built or installed by persons who obtained the qualification of a potter in another member state of the European Economic Area who shall inform the Rescue Board of commencement of his or her economic activities in Estonia. 
(3) Ahju, kamina või pliidi ning korstna ja ühenduslõõri võib ohutusnõudeid järgides ehitada või paigaldada ka mõne teise Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis pottsepa kvalifikatsiooni saanud isik, kes peab oma majandustegevuse alustamisest Eestis teavitama Päästeametit.
(3) The following information is intended only for internal use: 
(3) Ainult asutusesiseseks kasutamiseks on:
(3) Only weighing instruments intended for the purposes listed in subsection (2) of this section may be introduced in areas where the requirement of metrological control specified in § 7 of this Act is in effect. 
(3) Ainult käesoleva paragrahvi lõikes 2 loetletud otstarveteks mõeldud kaalusid tohib võtta kasutusele valdkondades, kus kehtib käesoleva seaduse § 7 alusel metroloogilise kontrolli nõue.
(3) Only a judge may decide on the admissibility of a debt restructuring plan, the appointment of an advisor and the approval, revision or annulment of a restructuring plan. 
(3) Ainult kohtunik võib otsustada ümberkujundamiskava menetlusse võtmisest keeldumise, nõustaja määramise ja ümberkujundamiskava kinnitamise, muutmise või tühistamise.
(3) Advertising of goods or services which are intended for professional use only shall include the corresponding information. 
(3) Ainult professionaalseks kasutamiseks mõeldud kauba või teenuse reklaam peab sisaldama sellekohast teavet.
(3) The provisions of this Act do not apply to public water supply and sewerage systems intended for manufacturing purposes only. 
(3) Ainult tootmise vajaduseks ettenähtud ühisveevärgile ja -kanalisatsioonile käesoleva seaduse sätteid ei kohaldata.
(3) The declaration of nullity of an exclusive right or declaration of an exclusive right extinguished is not the basis for the revocation of a court judgment concerning the protection of exclusive right which entered into force and was executed prior to the making of the court judgment declaring the exclusive right invalid or extinguished or for the revocation of an act performed earlier. 
(3) Ainuõiguse tühiseks tunnistamine või ainuõiguse lõppenuks tunnistamine ei ole aluseks enne vastava kohtuotsuse tegemist jõustunud ja täidetud ainuõiguse kaitse kohta tehtud kohtuotsuse ega varem sooritatud toimingu tühistamisele.
(3) The AIS equipment is not compulsory for passenger ships with a gross tonnage of less than 300 and operating within the area of coastal shipping. 
(3) AIS-seadet ei nõuta kohaliku rannasõidu piirkonnas sõitvatelt alla 300-se kogumahutavusega reisilaevadelt.
(3) Up-to-date data is submitted within 30 days as of the change of the data. 
(3) Ajakohased andmed esitatakse 30 päeva jooksul andmete muutumisest arvates.
(3) For the period when the candidate for judicial office is undergoing preparatory service in another court, the chairman of the other court shall appoint a supervisor for the candidate for judicial office from among the judges of the respective court. 
(3) Ajaks, mil ettevalmistusteenistus toimub teises kohtus, nimetab teise kohtu esimees kohtunikukandidaadile juhendaja selle kohtu kohtunike hulgast.
(3) A prosecutor shall be paid 60 percent of his or her average salary for the last six months during the period when the prosecutor is suspended on the basis of subsection (1) of this section, but not less than the minimum salary established on the basis of subsection 29 (5) of the Employment Contracts Act. 
(3) Ajal kui prokurör on käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel ametist kõrvaldatud, makstakse talle 60 protsenti tema viimase kuue kuu keskmisest ametipalgast, kuid mitte vähem, kui on töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel kehtestatud töötasu alammäär.
(3) During the period in which the official has been removed from service on the basis of subsection (1) of this section, he or she shall be paid 60% of his or her average salary per month but not less than the minimum rate of remuneration established on the basis of subsection 29 (5) of the Employment Contracts Act. 
(3) Ajal, kui ametnik on käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel teenistusest kõrvaldatud, makstakse talle ühes kuus 60 protsenti tema keskmisest palgast, kuid mitte vähem kui töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel kehtestatud töötasu alammäär.
(3) During the period when a collective management organisation has, pursuant to law or contract, the right to represent authors or holders of related rights, the authors or holders of related rights cannot exercise such rights themselves. 
(3) Ajal, mil autorite või autoriõigusega kaasnevate õiguste omajate esindamise õigus on kollektiivse esindamise organisatsioonil kas vastavalt seadusele või lepingule, ei saa autor või autoriõigusega kaasnevate õiguste omaja oma sellekohaseid õigusi ise teostada.
(3) A notice shall be published in the newspaper prescribed for the publication of court notices at least twice with an interval of at least one week. 
(3) Ajalehekuulutus avaldatakse kohtuteadete avaldamiseks ettenähtud ajalehes vähemalt kahel korral ja vähemalt nädalase vahega.
(3) In the cases provided for in § 42 and subsections 44 (1), (3) and (4) of this Act the submission of the application for deferment is not required. 
(3) Ajapikenduse saamise taotlust ei pea esitama käesoleva seaduse §-s 42 ning § 44 lõigetes 1, 3 ja 4 sätestatud juhtudel.
(3) During the conscript service a conscript is required to act in compliance with the current legislation of the Defence Forces. 
(3) Ajateenija on kohustatud ajateenistuses olles järgima Kaitseväes kehtivaid õigusakte.
(3) Challenge proceedings provided for in the Administrative Procedure Act shall not be applied with regard to the appointment of a conscript to a peacetime post. 
(3) Ajateenija rahuaja ametikohale nimetamise suhtes ei kohaldata haldusmenetluse seaduses sätestatud vaidemenetlust.
(3) The secondment of a conscript to a foreign state shall be decided by the Commander of the Defence Forces. 
(3) Ajateenija välisriiki lähetamise otsustab Kaitseväe juhataja.
(3) A conscript, a person in alternative service and a reservist who is serving in the military or alternative service upon the entry into force of the Military Service Act, shall be released from military or alternative service on the due date established on the basis of the previous Military Service Act. 
(3) Ajateenija, asendusteenistuja ja reservväelane, kes kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel on kaitseväe- või asendusteenistuses, vabastatakse kaitseväe- või asendusteenistusest seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse alusel kehtestatud tähtpäeva saabumisel.
(3) A conscript who is not capable due to his or her state of health of performing duties for more than two consecutive months shall be referred the medical commission of the Defence Forces for the evaluation of the compliance with the health requirements for a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces. 
(3) Ajateenija, kes ei ole oma terviseseisundi tõttu võimeline teenistusülesandeid täitma rohkem kui kahe järjestikuse kuu jooksul, suunatakse kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele vastavuse hindamiseks Kaitseväe arstlikku komisjoni.
(3) Detention imposed on conscripts shall be served at houses of detention at military units. 
(3) Ajateenijale mõistetud aresti kandmine toimub väeüksuse arestimajas.
(3) The duration of the conscript service and the period of suspension of the conscript service together shall not be longer than 12 months. 
(3) Ajateenistuse kestus ja ajateenistuse kestuse peatumine kokku ei või olla pikem kui 12 kuud.
(3) The commander of the conscript service unit may release a conscript from conscript service if: 
(3) Ajateenistuskoha ülem võib ajateenija ajateenistusest vabastada, kui:
(3) In the case of the suspension of entering into conscript service the Defence Resources Agency shall terminate the performance of the tasks provided for in subsection 33 (1) of the Military Service Act until the suspension of the entering into conscript service is terminated. 
(3) Ajateenistusse asumise peatumise korral lõpetab Kaitseressursside Amet kaitseväeteenistuse seaduse § 33 lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmise kuni ajateenistusse asumise peatumine lõpetatakse.
(3) The terms of entering conscript service and the duration thereof, and the distribution of call-up selectees, expressed in numbers, between the structural units engaged in training of conscripts for the second year after and in the volume determined by the Minister for the years following shall be established by a regulation of the Minister of Defence at the latest by 15 October. 
(3) Ajateenistusse asumise tähtajad, ajateenistuse kestuse ja kutsealuste arvulise jagunemise ajateenijate väljaõppega tegelevate struktuuriüksuste vahel ülejärgmiseks aastaks ja ministri määratud mahus järgnevateks aastateks kehtestab hiljemalt 15. oktoobril kaitseminister määrusega.
(3) The terms of entering conscript service and the duration thereof, and the distribution of call-up selectees, expressed in numbers, between the structural units engaged in training of conscripts for the second year after and in the volume determined by the minister for the years following shall be established by a regulation of the minister responsible for the field at the latest by 15 October. 
(3) Ajateenistusse asumise tähtajad, ajateenistuse kestuse ja kutsealuste arvulise jagunemise ajateenijate väljaõppega tegelevate struktuuriüksuste vahel ülejärgmiseks aastaks ja ministri määratud mahus järgnevateks aastateks kehtestab hiljemalt 15. oktoobril valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Time-stamping service providers shall confirm the time stamps issued by them. 
(3) Ajatempliteenuse osutaja kinnitab tema poolt väljaantud ajatemplid.
(3) Time-stamping service providers shall ensure that it is impossible to issue a correct time stamp for a time earlier or later than application therefore or change the order in which time stamps are issued. 
(3) Ajatempliteenuse osutaja peab tagama, et oleks välistatud korrektse ajatempli väljaandmine selle taotlemise hetkest varasemale või hilisemale ajale või väljaantud ajatemplite järgnevuse muutmine.
(3) Time-stamping service providers shall not have tax arrears or other arrears which compromise the provision of time-stamping services in compliance with the principles provided for in Chapters II–V of this Act. 
(3) Ajatempliteenuse osutajal ei tohi olla maksuvõlga ega muid võlgnevusi, mis seavad ohtu käesoleva seaduse II–V peatükis sätestatud põhimõtetele vastava ajatempliteenuse osutamise.
(3) The period between the expiry of the limitation period for filing claims and the time of the meeting for the defence of claims shall not be shorter than one week or longer than two months. 
(3) Ajavahemik nõuete esitamise tähtaja lõppemise ja nõuete kaitsmise koosoleku vahel ei või olla lühem kui üks nädal ja pikem kui kaks kuud.
(3) A temporary construction work shall be demolished or otherwise removed by the date determined by the local authority. 
(3) Ajutine ehitis tuleb lammutada või muul viisil likvideerida kohaliku omavalitsuse määratud tähtpäevaks.
(3) A temporary ban on building work does not apply to construction works for which building permits have been issued prior to the establishment of the ban on building work. 
(3) Ajutine ehituskeeld ei laiene ehitisele, millele on antud ehitusluba enne ehituskeelu kehtestamist.
(3) The interim trustee shall organise execution of payment orders accepted by the credit institution before the commencement of bankruptcy proceedings, pursuant to the procedure provided for in § 87 of this Act. 
(3) Ajutine haldur on kohustatud korraldama enne pankrotimenetluse algatamist krediidiasutuse poolt vastuvõetud maksekäsundite täitmist käesoleva seaduse § 87 kohaselt sätestatud korras.
(3) A temporary restricted military area shall be marked at the earliest opportunity. 
(3) Ajutine julgeolekuala tähistatakse esimesel võimalusel.
(3) A temporary travel document for a single departure from and return to Estonia may be issued to an alien legally residing in Estonia if he or she does not hold a valid travel document and does not have the right to receive an alien’s passport. 
(3) Ajutine reisidokument võidakse Eestis seaduslikult elavale välismaalasele anda ühekordseks Eestist lahkumiseks ja siia tagasipöördumiseks, kui tal puudub kehtiv reisidokument ja tal ei ole õigust saada välismaalase passi.
(3) Where a temporary road sign (removable base) and a permanent road sign conflict, the temporary road sign will take precedence over the permanent road sign. 
(3) Ajutise (teisaldatava alusega) ja alalise liiklusmärgi nõude vastuolu korral tuleb juhinduda ajutise liiklusmärgi nõudest.
(3) Appointment of an interim trustee, resolution of a bankruptcy petition, actions related to a bankruptcy proceeding, approval of a distribution proposal, termination of bankruptcy proceedings and imposition of a fine, prohibition on business, compelled attendance, detention, prohibition on departure from residence shall be within the exclusive competence of judges. 
(3) Ajutise halduri nimetamine, pankrotiavalduse lahendamine, pankrotimenetlusega seotud hagimenetlused, jaotusettepaneku kinnitamine ja pankrotimenetluse lõpetamine, samuti trahvimine, ärikeelu, sundtoomise, aresti ja elukohast lahkumise keelu kohaldamine on kohtuniku ainupädevuses.
(3) Upon appointment of an interim trustee, a court shall stay compulsory execution with respect to the debtor's property. 
(3) Ajutise halduri nimetamisel peatab kohus võlgniku vara suhtes toimuva sundtäitmise.
(3) The maximum hourly wage of an interim trustee is 96 euros. 
(3) Ajutise halduri tunnitasu ülemmäär on 96 eurot.
(3) During the period of provisional protection, the owner of a variety has the rights of a holder of the plant variety right. 
(3) Ajutise kaitse all olemise ajal on sordi omanikul käesolevas seaduses sätestatud kaitsealuse sordi omaniku õigused.
(3) Requirements relating to monuments and restrictions on ownership of monuments provided for in this Act apply to things placed under temporary protection. 
(3) Ajutise kaitse alla võetud asja suhtes kohaldatakse käesolevas seaduses sätestatud mälestise kohta käivaid nõudeid ja omandikitsendusi.
(3) The format of an application for the issue and extension of a residence permit submitted on the basis of temporary protection shall be established by a regulation of the Minister of the Interior. 
(3) Ajutise kaitse alusel esitatava elamisloa taotluse ja elamisloa pikendamise taotluse vormi kehtestab siseminister määrusega .
(3) The format of an application for the issue and extension of a residence permit submitted on the basis of temporary protection shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Ajutise kaitse alusel esitatava elamisloa taotluse ja elamisloa pikendamise taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) At the end of temporary protection the Police and Border Guard Board shall revoke the residence permit. 
(3) Ajutise kaitse lõppedes tunnistab Politsei- ja Piirivalveamet elamisloa kehtetuks.
(3) In order to issue a ruling on application of a temporary restraining order, a preliminary investigation judge shall examine the criminal file and interrogate the suspect or accused and, if necessary, the victim with a view to ascertaining whether the request for temporary restraining order is justified. 
(3) Ajutise lähenemiskeelu kohaldamise määruse tegemiseks tutvub eeluurimiskohtunik kriminaaltoimikuga ja küsitleb kahtlustatavat või süüdistatavat ja vajaduse korral kannatanut ajutise lähenemiskeelu taotluse põhjendatuse selgitamiseks.
(3) A copy of a ruling on amendment of the conditions of or annulment of a temporary restraining order shall be submitted to the suspect or accused and victim and to other persons whom the restraining order concerns. 
(3) Ajutise lähenemiskeelu tingimuste muutmise või tühistamise määruse koopia antakse kahtlustatavale või süüdistatavale ja kannatanule ning muule isikule, keda lähenemiskeeld puudutab.
(3) A state fee shall be paid for the issue of a provisional certificate of nationality and extension of the term of validity of ship's papers. 
(3) Ajutise liputunnistuse väljastamise ja laevadokumentide pikendamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(3) Upon establishment of a temporary management plan, the court may prescribe payment of management costs which depend on the actual consumption after the amount of costs becomes known even if this is not prescribed by the articles of association of the apartment association. 
(3) Ajutise majanduskava kehtestamisel võib kohus ette näha tegelikust tarbimisest sõltuvate majandamiskulude tasumise pärast kulude suuruse selgumist ka juhul, kui korteriühistu põhikirjas ei ole seda ette nähtud.
(3) An interim maritime labour certificate may be issued after the ship has successfully passed an inspection conducted, as far as reasonable and practicable, by the Maritime Administration. 
(3) Ajutise meretöötunnistuse võib välja anda pärast Veeteede Ameti põhjendatud ja otstarbekas mahus tehtud ülevaatuse edukat läbimist.
(3) The temporary ban on planning and building work may be imposed for up to two years. 
(3) Ajutise planeerimis- ja ehituskeelu võib kehtestada kuni kaheks aastaks.
(3) A temporary travel document issued pursuant to the Temporary Travel Documents Act is valid until the date of expiry thereof, and the provisions of this Act apply thereto. 
(3) Ajutise reisidokumendi seaduse alusel väljaantud ajutine reisidokument kehtib kuni selle kehtivusaja lõpuni ja selle suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse sätteid.
(3) The types of the benefit for temporary incapacity for work are: 
(3) Ajutise töövõimetuse hüvitise liigid on:
(3) Upon payment of additional remuneration for the substitution of a temporarily absent or missing active serviceman the maximum rate of the variable salary provided for in the Public Service Act shall not apply. 
(3) Ajutiselt ära oleva või puuduva tegevväelase asendamise eest lisatasu maksmisel ei kehti avaliku teenistuse seaduses sätestatud muutuvpalga ülempiir.