natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13) application number; 
13) taotluse number;
13) the conditions, terms and procedure for amendment of the grant decision; 
13) taotluse rahuldamise otsuse muutmise tingimused, tähtaeg ja kord;
13) information which contains data revealing details of family life; 
13) teabe, mis sisaldab perekonnaelu üksikasju kirjeldavaid andmeid;
13) spirit used for the purposes of research and development or training; 
13) teadus- ja arendustegevuse ning õppetöö otstarbel kasutatav piiritus;
13) information concerning the right, frequency and manner of receiving information specified in this subsection and in § 727 of this Act; 
13) teave käesolevas lõikes ning käesoleva seaduse §-s 727 sätestatud teabe saamise õiguse, sageduse ja viisi kohta;
13) information about the obligation to enter into an ancillary agreement if, in order to obtain the credit or obtain it on the terms and conditions offered, it is necessary to enter into an ancillary agreement and, where applicable, a clarification that the ancillary agreement may also be entered into with a person other than the creditor; 
13) teave kohustuse kohta sõlmida kõrvalleping, kui krediidi saamiseks või pakutavatel tingimustel krediidi saamiseks on kohustuslik sõlmida kõrvalleping, ning kohaldataval juhul selgitus selle kohta, et kõrvallepingu võib sõlmida ka mõne muu isikuga peale krediidiandja;
13) information concerning whether the consumer has the possibility to join the exchange system; 
13) teave selle kohta, kas tarbijal on võimalik liituda vahetussüsteemiga;
13) information about whether the measure or activity under the measure has an impact on the objectives of the climate and environmental protection, equal opportunities, information society, regional development or state governance (hereinafter horizontal themes). 
13) teavet, kas meede või meetme tegevus mõjutab kliima ja keskkonnahoiu, võrdsete võimaluste, infoühiskonna, regionaalarengu või riigivalitsemise eesmärke (edaspidi läbiv teema).
13) inform the public of an emergency on the bases of and pursuant to the procedure established by the Government of the Republic; 
13) teavitab avalikkust hädaolukorrast Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud alustel ja korras;
13) inform the client of the possibility for out-of-court settlement of disputes arising from the insurance contract; 
13) teavitama klienti kindlustuslepingust tulenevate vaidluste kohtuvälise lahendamise võimalustest;
13) notify the implementing body immediately of the circumstances which endanger the preservation and use for the intended purposes of the property acquired or constructed; 
13) teavitama rakendusüksust viivitamata asjaolust, mis seab ohtu soetatud või ehitatud vara säilimise või sihtotstarbelise kasutamise;
13) inform the authority which made the decision to approve the application of any changes in the information indicated in the application or relating to the activity or circumstances which hinder the carrying out of the activity, including bankruptcy proceedings, liquidation proceedings, the activity becoming cheaper or more expensive and transfer of the property relating to the activity to another person or authority. 
13) teavitama taotluse rahuldamise otsuse teinud asutust taotluses esitatud või tegevusega seotud andmete muutumisest või tegevuse elluviimist takistavast asjaolust, sealhulgas pankrotimenetlusest, likvideerimismenetlusest, tegevuse odavnemisest või kallinemisest ning tegevusega seotud vara üleandmisest teisele isikule või asutusele.
13) co-operate with the educational and research institutions of other countries and international organisations; 
13) teeb koostööd teiste riikide ning rahvusvaheliste organisatsioonide haridus- ja teadusasutustega;
13) issue, as necessary, mandatory precepts to insurance undertakings and intermediaries; 
13) teeb vastavalt vajadusele kindlustusandjale ja vahendajale täitmiseks kohustuslikke ettekirjutusi;
13) the composition of and procedure for the amendment of service charges; 
13) teenustasude koosseis ja muutmise kord;
13) time limit and conditions of carrying out an activity; 
13) tegevuse elluviimise tähtaja ja tingimused;
13) an action plan in case it is possible to imitate the certification service provider or the activities thereof upon provision of services; 
13) tegevuskava juhuks, kui on saanud võimalikuks sertifitseerimisteenuse osutaja või tema tegevuse jäljendamine teenuse osutamisel;
13) promoting a product similar to a product of another producer in such a manner as deliberately to mislead the consumer into believing that the product has been produced by that other producer; 
13) teise tootja tootega sarnase toote müügi edendamine viisil, mis tahtlikult eksitab tarbijat, pannes ta uskuma, et toote on valmistanud nimetatud teine tootja;
13) promoting the sale of a product similar to a product of another producer or the provision of a service similar to a service of another service provider in such a manner as deliberately to mislead the consumer into believing that the producer of the product or the provider of the service is that other producer or service provider; 
13) teise tootja tootega sarnase toote müügi või teise teenuseosutaja teenusega sarnase teenuse osutamise edendamine viisil, mis tahtlikult eksitab tarbijat, pannes ta uskuma, et toote valmistajaks või teenuse osutajaks on nimetatud teine tootja või teenuseosutaja;
13) adoption of decisions concerning other management issues which have not been given to the competence of the supervisory board under this Act. 
13) teiste juhtimisküsimuste otsustamine, mis käesoleva seadusega ei ole antud nõukogu pädevusse.
13) the indicators of the quality and efficacy of the health services; 
13) tervishoiuteenuse kvaliteedi ja efektiivsuse näitajad;
13) any terms which regulate other relations between the parties to the collective agreement. 
13) tingimused, millega reguleeritakse muud kollektiivlepingu poolte vahelised suhted.
13) the obligations of the beneficiary; 
13) toetuse saaja kohustused;
13) work with a machine equipped with a winch or other similar powertrain; 
13) töö masinal, mis on varustatud vintsi või muu sarnase jõuseadmega;
13) an estimate of the volume of production or import of the product; 
13) toodangu või toote impordi mahu prognoosi;
13) products intended for use in schools and in other educational institutions under the supervision of an adult in a teaching context, such as science equipment; 
13) tooteid, mis on ette nähtud koolides ja muudes haridusasutustes juhendaja järelevalve all toimuvaks õppeotstarbeliseks kasutamiseks, nagu teadusseadmed;
13) the manufacturer’s batch number; 
13) tootja partii number;
13) determine the auditor of the unemployment insurance fund and the amount of fees paid to the auditor. 
13) töötukassa audiitori ja audiitorile makstava tasu suuruse määramine.
13) working with support person. 
13) tugiisikuga töötamine.
13) in the vicinity of flammable or combustible chemicals, at a site with flammable or combustible areas, places where dangerous goods are loaded, in the vicinity of consignments ready to be loaded, near standing transport units and in transport units; 
13) tule- või plahvatusohtlike kemikaalide läheduses, tule- või plahvatusohtlike ruumidega objektil, ohtlike veoste laadimise kohas, pealelaadimist ootavate saadetiste lähedal, seisva veoüksuse juures ja veoüksuses;
13) security level – the degree of risk according to which protection and security measures are maintained for prevention of security incidents; 
13) turvatase – riskimäär, millele vastavalt rakendatakse turvaintsidendi ärahoidmiseks kaitse- ja turvameetmeid;
13) the merger or division; 
13) ühinemine ja jagunemine;
13) the merger, division, transformation, dissolution or deletion of the company; 
13) ühingu ühinemine, jagunemine ja ümberkujundamine ning lõpetamine ja kustutamine;
13) the merger, division or transformation of the company; 
13) ühingu ühinemine, jagunemine ja ümberkujundamine;
13) construction or expansion of construction works necessary for water supply to public water catchments and reservoirs, and sewerage and water purification; 
13) üldkasutatavate veehaarete, veehoidlate veevarustamiseks, kanalisatsiooniks ja vee puhastamiseks vajalike ehitiste rajamiseks või laiendamiseks;
13) designate national defence areas of nation-wide importance. 
13) üleriigilise tähtsusega riigikaitselise otstarbega maa-alade määramine.
13) transfer and release from prison; 
13) ümberpaigutamine ja vanglast vabastamine;
13) construction of new residential areas and public buildings (e.g. schools, nursery schools, hospitals and commercial buildings). 
13) uute elamurajoonide ja ühiskasutusega hoonete ehitamine (näiteks koolid, lasteaiad, haiglad ja ärihooned).
13) securitized risk positions; 
13) väärtpaberistatud riskipositsioonid;
13) values and follows a healthful lifestyle and is physically active; 
13) väärtustab ja järgib tervislikku eluviisi ning on füüsiliselt aktiivne;
13) values art and is able to express him or herself using artistic means; 
13) väärtustab kunstiloomingut ning suudab end kunstivahendite abil väljendada;
13) the possibility for out-of-court dispute resolution, if such possibility exists. 
13) vaidluste kohtuvälise lahendamise võimalus, kui selline võimalus on olemas.
13) make proposals, where necessary, for specification, amendment or termination of the protection regime for areas or objects placed under protection; 
13) vajaduse korral ettepanekute tegemine kaitse alla võetud maa-alade ja üksikobjektide kaitserežiimi täpsustamiseks, muutmiseks või lõpetamiseks;
(13) where applicable, other contractual terms and conditions. 
13) vajaduse korral muud lepingutingimused.
13) make a proposal to the minister responsible for the area to award the qualification of a sworn auditor, to recognise the equivalence of the qualification with the provisions of § 3 of this Act and to refuse to recognise the equivalence, to deprive of the qualification in the cases provided for in subsection 32 (4) of this Act and to enter into the register of a third-country sworn auditor and to delete thereof from the register and award the level of qualification of a public sector sworn auditor; 
13) valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku tegemine vandeaudiitori kutse andmiseks, kutse käesoleva seaduse §-s 3 sätestatuga samaväärseks tunnistamiseks ja samaväärsuse tunnistamisest keeldumiseks, kutse äravõtmiseks käesoleva seaduse § 32 lõikes 4 nimetatud juhtudel ning kolmanda riigi vandeaudiitori registrisse kandmiseks ja registrist kustutamiseks ning avaliku sektori vandeaudiitori kutsetaseme andmiseks;
13) the determination of the number, boundaries and common numeration of electoral districts, determination of the number of mandates in each electoral district, and the formation of the rural municipality or city electoral committee and voting district committee, excluding the case specified in subsection 23 (3) of the Local Government Council Election Act; 
13) valimisringkondade arvu, piiride ja ühtse numeratsiooni ning igas valimisringkonnas mandaatide arvu määramine, valla või linna valimiskomisjoni ja jaoskonnakomisjoni moodustamine, välja arvatud kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse § 23 lõikes 3 nimetatud juhul;
13) the determination of the number, boundaries and common numeration of electoral districts, determination of the number of mandates in each electoral district, and the formation of the rural municipality or city election committee and division committees; 
13) valimisringkondade arvu, piiride ja ühtse numeratsiooni ning igas valimisringkonnas mandaatide arvu määramine, valla või linna valimiskomisjoni ja jaoskonnakomisjoni moodustamine;
13) an alien has participated or there is good reason to believe that he or she has participated in punitive operations against civil population or; 
13) välismaalane on osalenud või on põhjendatud alus arvata, et ta on osalenud karistusoperatsioonides tsiviilelanikkonna vastu või
13) an alien whose long-term resident’s residence permit has been revoked for the reason that he or she has submitted false information for the issue of the long-term resident’s residence permit or used deceit within two months from the revocation of the long-term resident’s residence permit; 
13) välismaalane, kelle pikaajalise elaniku elamisluba on kehtetuks tunnistatud põhjusel, et ta on esitanud pikaajalise elaniku elamisloa saamiseks valeandmeid või kasutanud pettust, kahe kuu jooksul alates pikaajalise elaniku elamisloa kehtetuks tunnistamisest ja
13) an alien who is granted a residence permit for settling permanently in Estonia. 
13) välismaalane, kellele antakse elamisluba püsivalt Eestisse elama asumiseks.
13) the name and official title of the official who presented the minutes to an alien. 
13) välismaalasele protokolli tutvustanud ametniku nimi ja ametinimetus.
13) in case of a person who applied for an authorisation to submit direct bids at an auction on the basis of subsection 1194 (10) of the Ambient Air Protection Act, 0.01 to 0.5 per cent of the volume of direct bids made by the person. 
13) välisõhu kaitse seaduse § 1194 lõike 10 alusel enampakkumisel otsepakkumiste esitamiseks loa taotlenud isiku korral 0,01–0,5 protsendiga isiku tehtud otsepakkumiste mahust.
13) publication rotogravure – 25 tonnes or more; 
13) väljaannete trükkimiseks kasutatav rotatsioonsügavtrükk – 25 tonni või enam;
13) a member of the rural municipality or city government; 
13) valla- või linnavalitsuse liige;
13) to a rural municipality or city government and to the Ministry of Social Affairs for the performance of functions of the chief processor of the Social Services and Benefits Registry in connection with the award of a benefit or provision of other material assistance to a natural person; 
13) valla- või linnavalitsusele ning sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri vastutava töötleja ülesannete täitmisel Sotsiaalministeeriumile seoses füüsilisele isikule toetuse määramise või muu materiaalse abi osutamisega;
13) to a rural municipality or city government in connection with the award of a benefit or provision of other material assistance to a natural person; 
13) valla- või linnavalitsusele seoses füüsilisele isikule toetuse määramise või muu materiaalse abi osutamisega;
13) the transport of movables from another Member State to Estonia if the movables are transported to Estonia temporarily for the purposes of work with the movables. 
13) vallasasja toimetamist teisest liikmesriigist Eestisse, kui vallasasi oli Eestist toimetatud teise liikmesriiki ajutiselt tööks vallasasjaga.
13) ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities, including calibration, testing, certification and inspection; 
13) vastavushindamisasutus – asutus, kes teeb vastavushindamise toiminguid, sealhulgas kalibreerimist, katsetamist, sertifitseerimist või inspekteerimist;
13) be responsible for military discipline of active servicemen in the Defence League; 
13) vastutab tegevväelaste kaitseväelise distsipliini eest Kaitseliidus;
13) LNG terminal is a civil engineering work, together with the related ancillary services, which is used for liquefying gas or for importing, offloading and regasification of LNG. 
13) veeldatud gaasi terminal on gaasi veeldamiseks või impordiks, mahalaadimiseks ja veeldatud gaasi taasgaasistamiseks kasutatav rajatis koos selle juurde kuuluvate tugiteenustega.
13) priority substances and priority hazardous substances established on the basis of subsection 265 (7) of the Water Act. 
13) veeseaduse § 265 lõike 7 alusel kehtestatud prioriteetsed ained ja prioriteetsed ohtlikud ained.
13) monitor the use of medicinal products and medicated feedingstuffs by veterinarians and by keepers of animals who engage in the production of products of animal origin; 
13) veterinaararstide ja loomseid saadusi tootvate loomapidajate poolse ravimite ja ravimsöötade kasutamise kontroll;
13) a document certifying the basis for extension of period of stay; 
13) viibimisaja pikendamise alust tõendav dokument;
13) five years to a family member of a diplomat who accompanies him or her on an assignment abroad, but not for longer than one month after the end of the assignment abroad of the diplomat; 
13) viis aastat välislähetuses viibiva diplomaadi perekonnaliikmele, kuid mitte kauemaks kui üks kuu pärast diplomaadi välislähetuse lõppemist;
13) quantity of extracted surface water; 
13) võetava pinnavee kogus;
13) may order analyses and organise reviews in order to inspect the activity of the University; 
13) võib tellida ülikooli tegevuse kontrollimiseks analüüse ja korraldada revisjone;
13) information concerning the interest area of the network possessor or owner; 
13) võrguvaldaja või -omaniku huvipiirkonna andmed;
Division 13 Dynamic Purchasing System 
13. jagu Dünaamiline hankesüsteem
Division 13 Care without Consent of Person 
13. jagu Isiku nõusolekuta hooldamine
Division 13 Challenge proceedings 
13. jagu Vaidemenetlus
On Monday, 13 of June 2016, the bank will open its doors to the customers at the new address, Hallivanamehe 4, Tallinn Estonia. 
13. juunil 2016 avab pank klientidele uksed uuel aadressil Hallivanamehe 4 Tallinn.
On November 13, the first such annual auction took place for the capacity of 200 MW. 
13. novembril leidis aset esimene seesugune aastaoksjon mahuga 200 MW.
On 13 October, the European Commission presented its second regular report on the accession countries. 
13. oktoobril avalikustas Euroopa Komisjon oma arvult teise regulaarse eduaruande kandidaatriikide kohta.
Chapter 13 Guardianship over adult 
13. peatükk EESTKOSTE TÄISEALISE ÜLE
Chapter 13 STATE ORGANISATION OF ELECTRONIC COMMUNICATIONS SECTOR 
13. peatükk ELEKTROONILISE SIDE VALDKONNA RIIKLIK KORRALDUS
Chapter 13 FACTORING CONTRACT 
13. peatükk FAKTOORINGULEPING
Chapter 13 AMENDMENT OF INVESTMENT FUNDS ACT 
13. peatükk INVESTEERIMISFONDIDE SEADUSE MUUTMINE
Chapter 13 MERGER OF INVESTMENT FIRMS 
13. peatükk INVESTEERIMISÜHINGU ÜHINEMINE
Chapter 13 Opening of proceedings on actions, preliminary proceedings in the matter 
13. peatükk Kaebuse menetlusse võtmine ja eelmenetlus
Chapter 13 REVIEW PROCEDURE FOR DECISIONS 
13. peatükk KOHTULAHENDI TEISTMISMENETLUS
Chapter 13 PILOTAGE OF SHIP 
13. peatükk LAEVA LOOTSIMINE
Chapter 13 Amendments to other acts 
13. peatükk Muudatused teistes seadustes
Chapter 13 PROCEEDINGS ON BILLS TO AMEND THE CONSTITUTION 
13. peatükk PÕHISEADUSE MUUTMISE SEADUSE EELNÕU MENETLEMISE KORD
Chapter 13 LAY JUDGES 
13. peatükk RAHVAKOHTUNIK
Chapter 13 STATE FEES 
13. peatükk RIIGILÕIV
Chapter 13 COMPULSORY EXECUTION 
13. peatükk SUNDTÄITMINE
Chapter 13 Years of service 
13. peatükk Teenistusstaaž
Chapter 13 OPTIONAL JURISDICTION 
13. peatükk VALIKULINE KOHTUALLUVUS
Chapter 13 OFFENCES AGAINST PROPERTY 
13. peatükk VARAVASTASED SÜÜTEOD
In the 13th century, many immigrants from Sweden moved to Espoo. 
13. sajandil asus Espoosse elama palju Rootsist pärit väljarändajaid.
On 13 September 2011, the European Commission agreed the Communication "Building trust in EU-wide Justice, a new dimension to European judicial training". 
13. septembril 2011 võttis Euroopa Komisjon vastu teatise „Usalduse suurendamine Euroopa õigusemõistmise vastu – Euroopa õigusalase koolituse uus mõõde“.
13.05 - Meeting with Mr Juhan Parts, Prime Minister (The Stenbock House, initial moments - TV-operators, photographers) 
13.05 - Kohtumine peaminister Juhan Partsiga (Stenbocki maja, algushetked - fotograafid, TV-operaatorid)
13.06.2014, partially 10.01.2014; the word "vendor" in Chapter 20 of the Act is substituted by the word "trader" in the appropriate case form. 
13.06.2014, osaliselt 10.01.2014; seaduse 20. peatükis asendatud läbivalt sõna „pakkuja” sõnaga „ettevõtja” vastavas käändes
13.11.2012 - The judgment of the Supreme Court en banc declares clause 385 26) of the Code of Criminal Procedure to be in conflict with the Constitution and repeals it to the extent that this does not allow to file an appeal against a ruling made by a judge in charge of execution of court judgments at a county court on the basis of subsection 427 (2) of the Code of Criminal Procedure by which the part of the punishment which was not served due to release on parole is enforced pursuant subsection 76 (5) of the Penal Code. 
13.11.2012 - Riigikohtu üldkogu kohtuotsus tunnistab kriminaalmenetluse seadustiku § 385 p 26 põhiseadusvastaseks ja kehtetuks osas, milles see ei võimalda esitada määruskaebust maakohtu täitmiskohtuniku poolt kriminaalmenetluse seadustiku § 427 lg 2 alusel tehtud määruse peale, millega pööratakse tingimisi enne tähtaega vangistusest vabastatu karistuse kandmata osa karistusseadustiku § 76 lg 5 alusel täitmisele.
The national culture festival ‘Multicultural Pärnu’ is to be held in the summer capital on 13 & 14 August 2016. 
13.-14. augustil 2016 toimub Pärnus rahvuskultuuride festival „Multikultuurne Pärnu“.
13.30 Meeting with the press Stenbock House, Rahukohtu 3 We ask that journalists arrive no later than 13.10 
13.30 Kohtumine pressiga Stenbocki maja, Rahukohtu 3 Ajakirjanikel palume kohal olla 13.10
13.30 Arrival at Tallinn International Airport (photo, TV) 
13.30 saabumine Tallinna Lennujaama (foto, TV)
131) matters of access to public road and tolerating utility works; 
131) avalikult kasutatavale teele juurdepääsu ja tehnorajatise talumise asjad;
131) decisions on the grant, extension, extinguishment of the right of residence, and decisions to refuse the grant or extension of the right of residence; 
131) elamisõiguse andmise, pikendamise ja selle lõpetamise ning elamisõiguse andmisest või pikendamisest keeldumise otsus;
131) electronic issue of an electronic document, and for the initial issue of a printout of an electronic document to a party to a proceeding for conducting the proceeding; 
131) elektroonilise dokumendi elektroonilise väljastamise eest, samuti menetluse läbiviimiseks menetlusosalisele elektroonilise dokumendi väljatrüki esmakordse väljastamise eest;
131) approve the financial recovery plan prepared on the basis of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act; 
131) finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse alusel koostatud finantsseisundi taastamise kava kinnitamine;
131) the technical reserves and financial liabilities of the occupational pension fund specified in clause 13 (1) 6) of this Act or the assets covering these do not comply with the requirements of this Act; 
131) fondivalitseja valitsetava käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi tehnilised eraldised ja finantskohustused või neile vastav vara ei vasta käesoleva seaduse nõuetele;
131) shall establish the conditions and procedure for the evaluation of teaching staff, research staff and Doctoral candidates; 
131) kehtestab õppejõudude, teadustöötajate ja doktorantide atesteerimise tingimused ja korra;
131) approve the membership of the Defence Forces; 
131) kinnitab Kaitseväe koosseisu;
131) organise national information activities related to the European Union in the county; 
131) korraldab Euroopa Liiduga seonduvat riigisisest teavitustegevust maakonnas;
131) appoint from among the members of the management board the member of the management board participating in the activities of the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority and his or her alternate member and decide on the member's term of authority and the position presented in the above institutions through the member, the voting and the performance of other duty; 
131) nimetab juhatuse liikmete hulgast Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse tegevuses osaleva juhatuse liikme ning tema asendusliikme ja otsustab tema volituste tähtaja ning tema vahendusel eelnimetatud asutustes esitatava seisukoha, hääletamise ja muu ülesande täitmise;