natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELE price area average price was 39,76 €/MWh, which was 10% less than in April. 
Eesti-Läti piiri hinnapiirkonnas langes hind 10%, tasemele 39,76 €/MWh.
Estonia – Latvia – Russia Cross Border Cooperation Programme within European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007-2013 
Eesti-Läti-Vene piiriülese koostöö programm Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi raames 2007-2013.
The transition period granted to Estonia prescribes that stockpiles for 90 days must be gradually formed by the end of 2009 at the latest. 
Eestile antud üleminekuperiood näeb ette, et 90 päeva varu peab olema moodustatud järk-järgult hiljemalt 2009. aasta lõpuks.
The Office of the Prosecutor General is competent to process European certificates of confiscation submitted to Estonia and the Harju County Court is competent to decide on the execution thereof. 
Eestile esitatud Euroopa konfiskeerimistunnistust on pädev menetlema Riigiprokuratuur ja selle täitmise üle otsustama Harju Maakohus.
Approximately 6.30 million units were allocated to Estonia by 2013, increasing by approximately 6.47 million units per year by 2020. 
Eestile on eraldatud 2013. aastaks ligikaudu 6,30 miljonit ühikut, mis suureneb aastani 2020 ligikaudu 6,47 miljoni ühikuni aastas.
The Defence Minister stated that integration into the Nordic-Baltic security environment is a long-term strategic priority for Estonia. 
Eestile on Põhjala-Balti julgeolekuruumiga integreerumine pikaajaline strateegiline eesmärk, ütles kaitseminister.
Making the best use of the funding allocated to it from this fund has proven a challenge for Estonia, as it has little experience in instigating and administering investments on such a scale. 
Eestile Ühtekuuluvusfondist eraldatud raha kasutamine on olnud katsumuseks, sest kogemusi nii mahukate investeeringute algatamisel ja juhtimisel on vähe.
For Estonia, as well for Latvia, Lithuania, and Poland, the Second World War began two years earlier, on August 23, 1939, when two allies, Stalin and Hitler, divided Europe into their spheres of influence. 
Eestile, nagu ka Lätile, Leedule ja Poolale algas Teine maailmasõda kaks aastat varem, juba 1939. aasta 23. augustil, kui Stalin ja Hitler liitlastena jagasid Euroopa oma mõjualadeks.
The Estonian Union of National Minorities (Eestimaa Rahvuste Ühendus) was founded on 24 September 1988, when the first Estonian Forum of National Minorities took place and representatives of various ethnic groups declared their clear support to the native population’s aspiration to restore independent statehood and a democratic way of life in Estonia. 
Eestimaa Rahvuste Ühenduse (ERÜ) asutamiskuupäevaks loetakse 24. septembrit 1988, päeva, mil toimus I Eestimaa Rahvuste Foorum, mis selgelt deklareeris eri rahvusrühmade valmisolekut varjamatult toetada põlisrahva püüdu taastada Eesti omariiklus ja demokraatlik elukorraldus.
In Estonia, where land ownership was more clearly determined and there were more manors passed on according to an ancient inheritance law, the 1680 reduction went quite peacefully. 
Eestimaal, kus maa omandussuhted olid selgemalt määratletud ja iidse pärandusõiguse säilitanud mõisaid rohkem, õnnestus reduktsioon 1680. aastail siiski suhteliselt rahulikult läbi viia.
For Estonians, the threats from immigration are seen as both social – alcoholism, drug addiction, AIDS and crime – and economic. 
Eestimaalaste tunnetatud immigratsiooniohud on siiski nii sotsiaalsed – alkoholism, narkomaania, AIDS, kuritegevus – kui ka majanduslikud.
The production of Estonian motor fuel is an indirect goal of the new Enefit280 oil plant completed last December. 
Eestimaise autokütuse tootmine on uue, detsembris valminud õlitehase Enefit280 kaugem eesmärk.
Estonian-Norwegian Bilateral Defence relations: 
Eesti-Norra kahepoolsed kaitsealased suhted:
Estonia is supportive to the perspective that this particular battle group will be ready for the rotation from 1 January to 30 June 2008. 
Eesti-Rootsi-Soome-Norra lahingugrupi valmidusperioodiks Euroopa Liidu lahingugruppide kavandatatavas rotatsioonigraafikus on planeeritud 1.jaan.-30.juuni 2008.
In Estonia, the discussion that followed mainly concentrated on multiculturalism and immigration. 
Eestis aga keskendus järgnenud arutelu peamiselt multikulturalismile ning immigratsioonile.
For the purposes of this Act, the temporary stay in Estonia is the stay in Estonia of an alien without a residence permit or a right of residence in Estonia. 
Eestis ajutine viibimine käesoleva seaduse tähenduses on välismaalase Eestis viibimine ilma Eesti elamisloata või elamisõiguseta.
Temporary stay in Estonia 
Eestis ajutine viibimine
Data processed in proceedings of legal bases for temporary stay in Estonia 
Eestis ajutise viibimise seaduslike aluste menetlustes töödeldavad andmed
Terms for temporary stay in Estonia 
Eestis ajutise viibimise tähtajad
An alien who is staying temporarily in Estonia or is residing in Estonia is required to observe the constitutional order of Estonia and comply with the legislation of Estonia, respect the constitutional values and principles, the state based on freedom, justice and law and the organisation of the Estonian society, the Estonian language and culture. 
Eestis ajutiselt viibiv või Eestis elav välismaalane on kohustatud järgima Eesti põhiseaduslikku korda ja Eesti õigusakte, austama põhiseaduslikke väärtusi ja printsiipe, vabadusel, õiglusel ja õigusel tuginevat riiki ning Eesti ühiskonna korraldust, eesti keelt ja kultuuri.
An alien who is staying temporarily in Estonia or is residing in Estonia is required to observe the constitutional order of Estonia and comply with the legislation of Estonia. 
Eestis ajutiselt viibiv või Eestis elav välismaalane on kohustatud järgima Eesti põhiseaduslikku korda ning täitma Eestis kehtivaid õigusakte.
Identity document requirement for aliens staying temporarily in Estonia 
Eestis ajutiselt viibiva välismaalase dokumendikohustus
Legal bases for employment in Estonia of alien staying temporarily in Estonia 
Eestis ajutiselt viibiva välismaalase Eestis töötamise õiguslikud alused
Natural persons permanently residing in Estonia and Estonian legal persons are required to register inland vessels which belong to them. 
Eestis alaliselt elav füüsiline isik ja Eesti juriidiline isik on kohustatud talle kuuluva siseveelaeva kinnistama.
A decision made in a proceeding of a permanent arbitral tribunal operating in Estonia is subject to recognition and enforcement without separate recognition and declaration of enforceability by the court. 
Eestis alaliselt tegutseva vahekohtu menetluses tehtud otsust tunnustatakse ja täidetakse otsust kohtu poolt tunnustamata ja täidetavaks tunnistamata.
In Estonia, Omniva started the establishment of the most contemporary logistics centre in the Baltics. 
Eestis alustas Omniva Baltikumi moodsaima logistikakeskuse rajamist.
In Estonia, 124 nationals and 19 migration specialists provided their feedback about the portal. 
Eestis andis portaalile oma tagasiside 124 alalist elanikku ning 19 rändevaldkonnaga seotud spetsialisti.
The seat and the principal place of business of a creditor or a credit intermediary that has been entered in the commercial register in Estonia and has obtained authorisation from the Financial Supervision Authority shall be in Estonia. 
Eestis äriregistrisse kantud ja Finantsinspektsioonilt tegevusloa saanud krediidiandja või -vahendaja asukoht ja peamine tegevuskoht peab asuma Eestis.
The seat and the principal place of business of a payment institution or e-money institution entered in the commercial register in Estonia shall be in Estonia. 
Eestis äriregistrisse kantud makseasutuse ja e-raha asutuse peamine tegevuskoht peab asuma Eestis.
Public offer of units of UCITS founded in Estonia in another Contracting State 
Eestis asutatud eurofondi osakute avalik pakkumine teises lepinguriigis
The Cyber Defence Centre founded in Estonia is becoming an acknowledged leader in the field and we are proud of that,” 
Eestis asutatud küberkaitsekeskusest on kujunemas selle valdkonna tunnustatud liider, mille üle on meil põhjust uhkust tunda,”
Determination of the number of employees in an undertaking belonging to a Community-scale group of undertakings and in enterprises of a Community-scale undertaking located in Estonia shall be based on the average number of those employees who have been in an employment relationship with the undertaking during the previous two years as of commencement of negotiations for the establishment of a European Works Council or for the establishment of another procedure for informing and consulting. 
Eestis asuva üleühenduselisse ettevõtjate gruppi kuuluva ettevõtja ja üleühenduselise ettevõtja ettevõtete töötajate arvu kindlaksmääramisel võetakse aluseks nende töötajate keskmine arv, kes on ettevõtjaga töösuhtes olnud viimase kahe aasta jooksul, arvates läbirääkimiste alustamisest Euroopa töönõukogu asutamiseks või muu informeerimis- ja konsulteerimismenetluse sisseseadmiseks.
The Russian troops located in Estonia had by then lost their combat power. 
Eestis asuvad Vene väed olid selleks ajaks võitlusvõime kaotanud.
The list of authorised destinations located in Estonia shall be published on the website of the Agricultural Board. 
Eestis asuvate tunnustatud sihtkohtade loetelu avaldatakse Põllumajandusameti veebilehel.
A ship built in Estonia to which the right arising from §§ 1 or 2 of this Act does not extend may fly the national flag of Estonia during the first trip of transfer on the basis of a provisional certificate of nationality issued by the Maritime Administration. 
Eestis ehitatud laev, millele ei laiene käesoleva seaduse §-st 1 või 2 tulenev õigus, võib kanda Eesti riigilippu esimese üleviimisreisi ajal Veeteede Ameti väljastatud ajutise liputunnistuse alusel.
Ships built in Estonia 
Eestis ehitatud laevad
No fire safety campaigns are organized in Estonia. 
Eestis ei korraldata tuleohutuse meediakampaaniaid.
There is no place for xenophobia and anti-Semitism in Estonia. 
Eestis ei ole kohta võõravihale ja antisemitismile.
In Estonia no preliminary investigations or court proceedings have been initiated in relation to the PRISM disclosures, and the predominant public view of authorities of the state is that the data of Estonian citizens has not been gathered in the course of mass surveillance programmes. 
Eestis ei ole seoses PRISM-i paljastustega algatatud ühtegi kohtuasja ega ka eeluurimist ning riigivõimude valdavaks avalikuks seisukohaks on, et Eesti kodanike andmeid pole massijälitusprogrammide raames kogutud.
It is not customary in Estonia to work after age 70, but until that age people are relatively actively engaged in work. 
Eestis ei ole tavaks töötada üle 70. eluaasta, kuid kuni selle vanuseni ollakse, vaatamata vanusele, suhteliselt aktiivsed.
Estonia does not have special nursing hospitals where forced treatment could be applied. 
Eestis ei ole veel ka spetsiaalseid hooldushaiglaid, kus saaks kohaldada isikute tahtevastast ravi.
In Estonia, prisons and detention centres continue to exist that do not correspond to the minimum international standards. 
Eestis eksisteerivad jätkuvalt vanglad ja arestimajad, mis ei vasta rahvusvahelistele miinimumnõuetele.
There is a large number of citizens of other states and persons of undetermined citizenship living in Estonia as a result of the immigration during the Soviet occupation. 
Eestis elab nõukogude okupatsiooni aegse sisserände tagajärjel arvukalt teiste riikide kodanikke või määratlemata kodakondsusega isikuid.
Calculation of period of residence in Estonia 
Eestis elamise perioodi arvestamine
The extension of a temporary residence permit to settle with a close relative residing in Estonia shall be refused if: 
Eestis elava lähedase sugulase juurde elama asumiseks antud tähtajalise elamisloa pikendamisest keeldutakse, kui:
The day celebrating the nations living in Estonia was started back in 2005 when then Minister of Ethnic Affairs Paul-Eerik Rummo proclaimed September 24 as the Estonian National Minorities Day. 
Eestis elavatele rahvastele pühendatud päeva tähistamine sai alguse 2005. aastal, mil tolleaegne rahvastikuminister Paul-Eerik Rummo kuulutas 24. septembri Eesti rahvusvähemuste päevaks.
Coherent study of media use in Estonia began as early as 1969 when Eesti Raadio, the public radio station, established its Information and Computer Centre. 
Eestis hakati meediakasutust järjepidevalt uurima alates 1969. aastast, mil Eesti Raadio juurde asutati Informatsiooni- ja Arvutuskeskus.
A characteristically Western modern social structure gained ground; the Estonian academic intelligentsia and workers employed in big industries grew in number. 
Eestis hakkas kinnistuma moodsale lääne ühiskonnale iseloomulik sotsiaalne struktuur; kiires tempos laienes nii eesti akadeemiline haritlaskond kui ka suurtööstustööliste kiht.
About 9.9 persons per 100,000 residents were killed by fire last year in Estonia, in Finland only 1.5 or six times less. 
Eestis hukkus mullu tules 100 000 elaniku kohta 9,9 inimest, Soomes vaid 1,5 ehk üle kuue korra vähem.
Facilitation of stay in Estonia without legal basis 
Eestis ilma seadusliku aluseta viibimise soodustamine
Employment of alien who is staying in Estonia without legal basis 
Eestis ilma seadusliku aluseta viibiva välismaalase töötamine
Enabling employment to alien who is staying in Estonia without legal basis 
Eestis ilma seadusliku aluseta viibival välismaalasel töötamise võimaldamine
Provision of employment for alien staying in Estonia without legal basis 
Eestis ilma seadusliku aluseta viibivale välismaalasele töötamise võimaldamine
A number of phenomena emerged during the Late Iron Age in Estonia which unite that era with the Middle Ages. 
Eestis ilmnes hilisrauaajal hulgaliselt nähtusi, mis ühendavad seda ajastut keskajaga.
The worst Russification period in Estonia and Latvia occurred between 1880 and 1890; Finnish autonomy was restricted in the late 19th century. 
Eestis ja Lätis langes venestamise raskuspunkt 1880.–1890. aastaile, Soome autonoomiat hakati kitsendama 19. sajandi lõpuaastail.
Estonian and Finnish June average Day-Ahead price lower than in May, significantly higher than in April. 
Eestis ja Soomes oli elektri keskmine börsihind juunis madalam kui mais, kuid märksa kõrgem kui aprillis.
In Estonia, about 300,000 tonnes of mixed municipal waste per year is left over from sorting, of which the waste-to-energy block can reuse about 220,000 tonnes. 
Eestis jääb aastas sorteerimisest üle ligi 300 000 tonni segaolmejäätmeid, millest jäätmeplokk suudab taaskasutada umbes 220 000 tonni.
Contact with risk factors in the working environment is monitored and measured in Estonia by the Labour Inspectorate. 
Eestis jälgib ja kontrollib töökeskkonna ohuteguritega kokkupuudet Tööinspektsioon.
The further development of modern dance in Central Europe caused great interest in Estonia. 
Eestis jälgiti pideva huviga ka moderntantsu edasist arengut Kesk-Euroopas.
Only very few people looking for their roots in Estonia can find genealogical data from the time before the Great Northern War (on Estonian territory 1700–1710). 
Eestis jõuavad vaid vähesed oma juuri otsivatest genealoogidest Põhjasõjast (Eesti aladel 1700–1710) varasemasse aega.
In Estonia the petition to evaluate constitutionality of § 1111 of the Electronic Communications Act has reached the Chancellor of Justice and Ministry of Economic Affairs and Communications, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Justice have started on an analysis of the current regulation. 
Eestis jõudis Õiguskantslerini taotlus hinnata ESS-i § 1111 põhiseaduspärasust ning majandus-, sise- ning justiitsministeeriumid on alustanud kehtiva regulatsiooni analüüsi.
Upon placing in service of railway vehicles corresponding to the type of railway vehicles already in service in Estonia the Technical Surveillance Authority authorises the placing in service of railway vehicles on the basis of a certificate of conformity presented by the applicant without additional technical assessment. 
Eestis juba kasutusel oleva raudteeveeremi tüübile vastava raudteeveeremi kasutusele võtmisel lubab Tehnilise Järelevalve Amet võtta raudteeveeremi kasutusele taotleja esitatud vastavussertifikaadi alusel ilma täiendava tehnilise ekspertiisita.
On their two-day trip to Estonia, the Japanese MPs and business leaders also met Estonian members of Parliament yesterday and today, with Minister of Education and Research Jevgeni Ossinovski. 
Eestis kahepäevasel visiidil oleva Jaapani parlamendi liikmed ja ettevõtjad kohtusid eile ka Eesti Riigikogu liikmetega ning täna haridus- ja teadusminister Jevgeni Ossinovskiga.
Defence Minister Jung, who is on a two-day visit to Estonia, also met with Prime Minister Andrus Ansip and visit the NATO Cyber Defence Centre, today. 
Eestis kahepäevasel visiidil viibiv kaitseminister Jung kohtub täna ka peaminister Andrus Ansipiga ning külastab NATO Küberkaitsekeskust.
Currencies circulating in Estonia in the 20th century 
Eestis käibinud raha 20. sajandil
Electronic services implemented in Estonia are one of the most modern examples of that," 
Eestis kasutusele võetud e-teenused on selleks üks kaasaegsemaid võimalusi,"
Currently, there are 22 legal acts currently in force in Estonia which set out, among other institutions, urban and rural municipality governments as bodies to conduct extra-judicial proceedings concerning the various violations and misdemeanours listed therein; moreover, specific areas have been identified over which local governments must arrange supervision on their territories. 
Eestis kehtib kokku 22 seadust, milles kirjeldatud rikkumiste ehk väärtegude kohtuväliseks menetlejaks on teiste asutuste kõrval määratud ka valla- või linnavalitsus, lisaks on ette nähtud eri eluvaldkondi, kus omavalitsused peavad oma territooriumil korraldama järelevalvet.
In Estonia the 5% threshold of votes across the country for Riigikogu elections is quite high, and as a result the smaller parties do not get into parliament. 
Eestis kehtiv Riigikogu valimiste künnis 5% üle riigi kogutud häältest on üpris kõrge, mistõttu väiksemad erakonnad parlamenti ei pääse.
Register of European patents valid in Estonia 
Eestis kehtivate Euroopa patentide register
In Estonia, the symbols which are approved by the IMO and published in the Veeteede Ameti Teataja and on the website of the Maritime Administration are applied in order to facilitate the operation of ships and dangerous goods and responding to emergencies. 
Eestis kohaldatakse laeva ja ohtliku lasti käitamise ning hädaolukorras tegutsemise hõlbustamiseks IMO heakskiidetud leppemärke, mis avaldatakse Veeteede Ameti Teatajas ja Veeteede Ameti veebilehel.
According to census figures for 2000, there are 109 languages spoken in Estonia as mother tongues, the majority language being Estonian (67.3%) followed by Russian (29.7%). 
Eestis kõneldakse 2000. aasta rahvaloenduse andmetel emakeelena 109 keelt, kusjuures enamikul elanikest on see eesti (67,3%) või vene keel (29,7%).
The local peculiarities of the Estonian spoken language are preserved in speech samples in the dialect archive; for example, a speaker from Valjala has stated that "there are fragments of my own language everywhere". 
Eestis kõneldava keele paikkondlikku erinemist kinnitavad ka murdearhiivi kogutud ütlused, näiteks on keegi Valjalast tõdenud, et „igas pooles on oma keele murrakas”.
The exchange price of electricity averaged EUR 33.42 per megawatt-hour in Estonia, whereas electricity cost EUR 33.18 on average in Finland. 
Eestis kujunes elektri keskmiseks börsihinnaks 33,42 eurot megavatt-tunnist, Soomes maksis elekter keskmiselt 33,18 eurot.
In Estonia, the senators will also visit NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence and the International Centre for Defence Studies and meet, among others, with President of the Republic Toomas Hendrik Ilves and Prime Minister Andrus Ansip. 
Eestis külastavad senaatorid ka NATO küberkaitsekeskust ja Rahvusvahelist Kaitseuuringute Keskust ning kohtuvad teiste seas Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese ja peaminister Andrus Ansipiga.
In Estonia, the group includes Saint-Gobain Ehitustooted AS, Optimera Estonia AS or Ehituse ABC, Vennad-Dahl AS, as well as Saint-Gobain Glass Estonia SE, which we will be covering in the client story this time. 
Eestis kuuluvad gruppi Saint-Gobain Ehitustooted AS, Optimera Estonia AS ehk Ehituse ABC, Vennad-Dahl AS ja Saint-Gobain Glass Estonia SE, millest seekordses kliendiloos ka lähemalt räägime.
In Estonia the person goes through a stage that proves his convictions, and then goes through the considerably lengthier alternative service, which in other states fulfils the objective that in Estonia has already been achieved during the application stage. 
Eestis läbib isik algselt etapi, mis tõestab täielikult tema veendumusi ning siis läbib ta ajateenistusest oluliselt pikema asendusteenistuse, mis mujal riikides täidab eesmärki, mis Eestis on saavutatud juba taotluse etapis.
Electricity price in Estonia in November dropped 9.5% compared to October, reaching 42.32 €/MWh. 
Eestis langes novembri keskmine elektri börsihind oktoobriga võrreldes 9,5%, tasemele 42,32 €/MWh.
Violation of requirements for introduction of fish species naturally occurring in Estonia into bodies of water 
Eestis looduslikult esinevate kalaliikide veekogusse asustamise nõuete rikkumine
The regions of origin of the basic material of the cultivating material permitted for forest cultivation in Estonia shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
Eestis metsa kultiveerimisel kasutada lubatud kultiveerimismaterjali algmaterjali päritolupiirkonnad kehtestab keskkonnaminister määrusega.
The regions of origin of the basic material of the cultivating material permitted for forest cultivation in Estonia will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
Eestis metsa kultiveerimisel kasutada lubatud kultiveerimismaterjali algmaterjali päritolupiirkonnad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The 2015 e-commerce turnover of Estonia only constituted 2.6% of the retail business,” 
Eestis moodustas e-kaubanduse käive 2015. aastal vaid 2,6% kogu jaekaubandusest,“ selgitas Kärmas.
Eesti Energia sold 399 GWh of electricity to retail market customers in Estonia in June (4.3 percent less compared to June last year), 29 GWh in Latvia (8.1 percent less) and 9 GWh in Lithuania (sales were under 0.1 GWh last year). 
Eestis müüs Eesti Energia jaeturu klientidele juunis 399 GWh elektrienergiat (4,3 protsenti vähem võrreldes eelmise aasta juuniga), Lätis 29 GWh (8,1 protsenti vähem) ja Leedus 9 GWh (eelmisel aastal oli müük alla 0,1 GWh).
Estonia did not use the money that flowed into the country during the economic boom for increasing labour productivity, but invested it in property and construction instead. 
Eestis nimelt ei kasutatud buumiajal riiki voolanud raha mitte niivõrd tööviljakuse ja ekspordivõimekuse tõstmiseks, vaid kinnisvara vallas ja ehitusäris.
In 2001 there were 400 establishments providing accommodation, with 18 000 beds. 
Eestis oli 2001. aastal turistidele kokku avatud 400 majutusasutust 18 000 voodikohaga.
As Estonia has had the same fixed exchange rate since 1992, this increase in foreign trade has also occurred in convertible currency terms (US$ or DM). 
Eestis oli alates 1992. aastast kehtinud sama fikseeritud vahetuskurss ja seetõttu kajastus nimetatud väliskaubanduse kasv ka konverteeritavas omavääringus (USA dollarid või Saksa margad).
In 2011, cost-sharing amounted to 34.5% in Estonia. 
Eestis oli omaosalus 2011. aastal oli 34,5%.
In addition to fresh cucumber, the product assortment of the company includes 25 types of salad leaves and herbs all year round. 
Eestis oma ala suurima ettevõtte tootevalikus on kogu aasta vältellisaks värskele kurgile ka 25 erinevat salatit ja maitserohelist.
In 2002, 812 NGOs, and branches of global organisations which operate in the public domain, were active in different areas of Estonian society, (see Fig.5). 
Eestis on 2002. aasta seisuga 812 avalikkusele suunatud mittetulundusühingut, sihtasutust või maailmaorganisatsiooni haru, mis tegutsevad ühiskonna eri valdkondades (vt joon 5).
There are 26 emergency service providers in Estonia, with 90 ambulance crews. 
Eestis on 26 kiirabiteenuse pakkujat, kiirabibrigaade on 90.