natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) to financial supervision authorities of the EEA country that exercises supervision over the subsidiary of the consolidation group, and to the resolution authority of that country; 
1) selle lepinguriigi finantsjärelevalve asutustele, kes teostab järelevalvet konsolideerimisgrupi tütarettevõtja üle, ja selle riigi kriisilahendusasutusele;
1) the resolution authority or other competent authority of the EEA country where the information originated agrees to that disclosure; 
1) selle lepinguriigi kriisilahendusasutus või muu pädev asutus, kust teave pärineb, on selle teabe edastamisega nõus;
1) the name of this Contracting State where the management company intends to found the branch; 
1) selle lepinguriigi nimetus, kus fondivalitseja kavatseb filiaali asutada;
1) the name of the contracting state where the credit institution wishes to open a branch; 
1) selle lepinguriigi nimetus, kus krediidiasutus soovib asutada filiaali;
1) the name of the Contracting State to the employees, servants and members of managing and controlling bodies of the employer of which the management company wishes to offer the occupational pension fund; 
1) selle lepinguriigi nimi, kelle tööandja töötajatele, teenistujatele ning juhtimis- ja kontrollorgani liikmetele soovib fondivalitseja tööandja pensionifondi pakkuda;
1) the name of the EEA country in which the branch is to be founded; 
1) selle lepinguriigi nimi, kus filiaal soovitakse asutada;
1) the name of the Contracting State where the insurance undertaking wishes to found the branch; 
1) selle lepinguriigi nimi, kus kindlustusandja soovib filiaali asutada;
1) the name of the Contracting State where the insurance undertaking wishes to engage in cross-border insurance activities; 
1) selle lepinguriigi nimi, kus kindlustusandja soovib piiriülese kindlustustegevusega tegeleda;
1) the name of the Contracting State where the intermediary wishes to engage in cross-border mediation; 
1) selle lepinguriigi nimi, kus ta soovib piiriülese vahendusega tegeleda;
1) the name of the Contracting State where the intermediary wishes to found the branch; 
1) selle lepinguriigi nimi, kus vahendaja soovib filiaali asutada;
1) the market operations of the market operator of such Contracting State are of significant importance from the viewpoint of the functioning of the Estonian securities market and the protection of investors; 
1) selle lepinguriigi turu korraldaja turu toimingud on Eesti väärtpaberituru toimimise ja investorite kaitse seisukohast olulise tähtsusega;
1) the name of the artistic association to which the precept is issued; 
1) selle loomeliidu nimetus, kellele ettekirjutus tehakse;
1) data concerning the taxable person who may rely on the preliminary decision; 
1) selle maksukohustuslase andmed, kes võib eelotsusele tugineda;
1) non-profit associations, foundations or companies which are founded by the state, local governments or legal persons in public law or in which the state, local governments or legal persons in public law participate; 
1) selle mittetulundusühingu, sihtasutuse või äriühingu suhtes, mille asutajaks või milles osalejaks on riik, kohaliku omavalitsuse üksus või avalik-õiguslik juriidiline isik;
1) it is committed by a person who has previously been punished by such act; 
1) selle on toime pannud isik, keda on varem karistatud sellise teo eest;
1) committed by a person who has previously committed an offence provided for in this section or §§ 133, 1331, 1333 or 175; 
1) selle on toime pannud isik, kes on varem toime pannud käesolevas paragrahvis või §-s 133, 1331, 1333 või 175 sätestatud süüteo;
1) the name of the body with which the complaint is filed; 
1) selle organi nimi, kellele kaebus esitatakse;
1) the registered office of the organisation is in the territory of the Republic of Estonia; or 
1) selle organisatsiooni asukoht on Eesti Vabariigi territooriumil või
1) with regard to the lot whereby any ground specified in subsection (1) of this section exists; 
1) selle osa suhtes, millele esitatud pakkumuste suhtes esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alus;
1) the model of the cartridge (according to the calibre designation) has been type approved; 
1) selle padruni mudelile (kaliibritähise järgi) on antud tüübikinnitus,
1) the holding of the meeting requires reorganisation of traffic; or 
1) selle pidamine nõuab liikluse ümberkorraldamist või
1) an application for the registration of the variety or an application for a plant variety right concerning the variety has been submitted in Estonia or another country; 
1) selle registreerimiseks või kaitse alla võtmiseks on esitatud taotlus Eestis või teises riigis;
1) the model of the weapon has been type approved; 
1) selle relva mudelile on antud tüübikinnitus,
1) the name of this Contracting State where the management company intends to provide cross-border services; 
1) selle riigi nimetus, kus fondivalitseja kavatseb piiriüleseid teenuseid osutada;
1) the name of the state in which the credit institution proposes to offer cross-border services; 
1) selle riigi nimetus, kus krediidiasutus kavatseb piiriüleseid teenuseid osutada;
1) the name of the state where it is intended to provide the investment and ancillary services; 
1) selle riigi nimi, kus kavatsetakse investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenust osutada;
1) the name of the state in which it intends to provide services cross-border; 
1) selle riigi nimi, kus kavatsetakse osutada teenuseid piiriüleselt;
1) the name of the state where it is intended to provide cross-border services; 
1) selle riigi nimi, kus kavatsetakse piiriüleseid teenuseid osutada;
1) the name of the state where the intermediary wishes to found a branch together with a reference to the legislation of the corresponding state, according to which foundation of the branch of the intermediary is permitted; 
1) selle riigi nimi, kus vahendaja soovib filiaali asutada, koos viitega vastava riigi õigusaktidele, mille kohaselt vahendaja filiaali asutamine on lubatud;
1) the name of the circuit court with which the appeal is filed; 
1) selle ringkonnakohtu nimetus, kellele apelleeritakse;
1) the accounting policies and procedures of the investment firm set out the nature and reflection of such instrument; 
1) selle sisu ja kajastamist käsitletakse investeerimisühingu raamatupidamise sise-eeskirjas;
1) the accounting policies and procedures set out the nature and reflection of such instrument; 
1) selle sisu ja kajastamist käsitletakse raamatupidamise sise-eeskirjas;
1) the name of the plant, plant product or another object whose production, storage, packaging, marketing or delivery from a third country to Estonia or from Estonia to a third country or a protected area of a Member State of the European Union the person is engaged in; 
1) selle taime, taimse saaduse või muu objekti nimetus, mille tootmise, ladustamise, pakendamise, turustamise või ühendusevälisest riigist Eestisse või Eestist ühendusevälisesse riiki või Euroopa Liidu liikmesriigi kaitstavasse piirkonda toimetamisega isik tegeleb;
1) where its execution might damage ongoing criminal proceedings in Estonia; 
1) selle täitmine võib kahjustada Eestis käimasolevat kriminaalmenetlust;
1) when the purpose of the surveillance has been achieved; 
1) selle toimingu eesmärgi saavutamisel;
1) if the herd-book or animal breeding register of the breed that the person wishes to keep is already being kept by a breeding association that holds an activity licence and the granting of an activity licence may jeopardise the preservation of an existing breed or harm the implementation of the breeding programme of a breeding association that has obtained an activity licence; 
1) selle tõu tõuraamatut või aretusregistrit, mida isik soovib pidama hakata, juba peab tegevusloa saanud aretusühing ja tegevusloa andmine võib ohustada olemasoleva tõu säilimist või kahjustada tegevusloa saanud aretusühingu aretusprogrammi elluviimist;
1) if the herd-book or animal breeding register of the breed is already being kept by a recognised breeding association; 
1) selle tõu tõuraamatut või aretusregistrit, mida isik soovib pidama hakata, juba peab tegevusloa saanud aretusühing;
1) the manufacturer’s lot code of the tobacco products; 
1) selle tubakatoote tootjapartii tähistus;
1) the name of the foreign state in which the branch is to be founded; 
1) selle välisriigi nimi, kus soovitakse filiaal asutada;
1) copies of the publication applying for the accreditation of the journalist; 
1) selle väljaande eksemplare, kes taotleb ajakirjaniku akrediteerimist;
1) no service concession is awarded with the transaction; 
1) sellega ei anta teenuste kontsessiooni;
1) this does not affect the fairness of the proceedings; or 
1) sellega ei mõjutata menetluse õiglust, või
1) it causes the death of a person or results in damage to health or other serious consequences; or 
1) sellega on põhjustatud inimese surm või tekitatud tervisekahjustus või muu raske tagajärg või
1) significant damage is caused thereby to the security of the Republic of Estonia, a foreign state, an international organisation or an institution established by international agreement, or 
1) sellega on tekitatud oluline kahju Eesti Vabariigi, välisriigi, rahvusvahelise organisatsiooni või rahvusvahelise kokkuleppega loodud institutsiooni julgeolekule või
1) it causes health damage which persists for at least four weeks; 
1) sellega on tekitatud tervisekahjustus, mis kestab vähemalt neli nädalat;
1) is carried out to prevent damage on an even larger scale than the damage caused by such activity; 
1) sellega tekitatud kahjustusest veelgi suurema kahju ärahoidmiseks;
1) the Government of the Republic has agreed to waive this; 
1) selleks on andnud nõusoleku Vabariigi Valitsus;
1) there are humanitarian reasons therefor; 
1) selleks on humaansed põhjused;
1) there are no technical means therefor; 
1) selleks puuduvad tehnilised võimalused;
1) in the event of up to ten years of service in this post until 31 December in the year 2018; 
1) sellel ametikohal kuni kümneaastase teenistusstaaži korral kuni 2018. aasta 31. detsembrini;
1) it does not bear two impressions of the seal of the voting district committee; 
1) sellel ei ole jaoskonnakomisjoni pitsati kaht jäljendit;
1) no applications are submitted for participation therein; 
1) sellel osalemiseks ei esitatud ühtegi taotlust;
1) on the Friday of the fourth week following that calendar week, if the period is a calendar week; 
1) sellele kalendrinädalale järgneva neljanda nädala reedel, kui ajavahemik on kalendrinädal;
1) the requirements of the EU harmonisation legislation applicable to the product to the extent of the requirements arising from the legislation, or 
1) sellele kohalduva EL ühtlustamise õigusakti nõuetele sellest õigusaktist tulenevate nõuete osas või
1) they have indications exclusively appropriate to traditional herbal medicinal products that, by virtue of their composition and purpose, are intended and designed for use without the supervision of a medical practitioner qualified to prescribe medicinal products; 
1) sellele on antud näidustus, mis on kohane üksnes traditsioonilisele taimsele ravimile ning mis lähtuvalt tema koostisest ja kasutuseesmärgist on mõeldud ja loodud kasutamiseks ilma ravimi väljakirjutamise õigust omava arsti järelevalveta;
1) they have indications exclusively appropriate to traditional herbal medicinal products that, by virtue of their composition and purpose of use, are intended and designed for use without the supervision of a person qualified to prescribe medicinal products; 
1) sellele on antud näidustus, mis on kohane üksnes traditsioonilisele taimsele ravimile ning mis lähtuvalt tema koostisest ja kasutuseesmärgist on mõeldud ja loodud kasutamiseks ilma ravimi väljakirjutamise õigust omava isiku järelevalveta;
1) such agreement was reached after the arising of the dispute; 
1) selles on kokku lepitud pärast vaidluse tekkimist;
1) it has been agreed upon in a corresponding cooperation agreement; 
1) selles on kokku lepitud vastavas koostöökokkuleppes;
1) separately agreed in the contract of commission; 
1) selles on komisjonilepinguga eraldi kokku lepitud;
1) the assets covering technical provisions corresponding to the commitments assumed in such currency is equal to up to 7 per cent of the assets covering technical provisions expressed in other currencies; 
1) selles valuutas võetud kohustusele vastav seotud vara moodustab kuni 7 protsenti teistes valuutades väljendatud seotud varast;
1) it does not specify the administrative authority which issued the administrative act; 
1) sellest ei selgu haldusakti andnud haldusorgan;
1) in the specific situation, taking account of all the elements of the commercial practice and any limitations related to the means of communication, it omits material information that the average consumer needs in order to make an informed transactional decision; 
1) sellest konkreetses olukorras kõiki kauplemisvõtte asjaolusid ning sidevahendiga seotud piiranguid arvestades ei selgu oluline teave, mida keskmine tarbija vajab teadliku tehinguotsuse tegemiseks;
1) immediately inform all persons who have valid legal aid contracts with the law office thereof; 
1) sellest viivitamata informeerima kõiki isikuid, kellel on advokaadibürooga kehtiv õigusabileping;
1) this could result in harmful consequences to the health of the person according to the documents reflecting his or her state of health or in the opinion of a competent doctor; 
1) sellest võivad tema tervislikku seisundit kajastavate dokumentide või pädeva arsti arvamuse kohaselt tuleneda isiku tervisele kahjulikud tagajärjed;
1) repeal of the instrument would violate the rights and freedoms of other persons; 
1) selline kehtetuks tunnistamine rikuks teiste isikute õigusi või vabadusi;
1) such six-month average working time calculation period has been specified in the collective agreement; 
1) selline kuuekuuline keskmise tööaja arvestusperiood on sätestatud kollektiivlepingus;
1) such activities do not meet the requirements provided for in this section; 
1) selline tegevus ei vasta käesolevas paragrahvis sätestatud nõuetele;
1) the possibility is provided for in a treaty or prescribed by an international custom or 
1) selline võimalus on sätestatud välislepingus või seda näeb ette rahvusvaheline tava või
1) the performance and content of a transaction which he or she was invited to witness; 
1) sellise tehingu tegemise ja sisu kohta, mille tegemise juurde ta oli kutsutud tunnistajana;
1) such requirements are appropriate to define the characteristics of the supplies or services that constitute the object of the public contract; 
1) sellised nõuded on kohased hankelepingu esemeks olevate asjade või teenuste määratlemiseks;
1) purchasing supplies designed or adapted for military purpose and to be used as a weapon, ammunition or military equipment, including any part, component and subassembly thereof or one of them; 
1) selliste asjade ostmine, mis on projekteeritud või kohandatud sõjaliseks otstarbeks ning mõeldud kasutamiseks relvana, laskemoonana või sõjavarustusena, sealhulgas selle mis tahes osa, koostisosa ja alamkoost või üks nendest;
1) the state of the elements of the environment, such as air, atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites including wetlands, coastal and marine areas, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction among these elements; 
1) selliste keskkonnaelementide nagu õhu, atmosfääri, vee, pinnase, maa, maastike ja looduslike alade, sealhulgas märg-, ranna- ja merealade seisundit, looduslikku mitmekesisust ja looduse koostisosade, sealhulgas geneetiliselt muundatud organismide seisundit ning nende vastastikust toimet;
1) such credit institutions are subject to normal insolvency proceedings or the sale of shares and assets tool, the bridge institution tool or the asset separation tool provided for in this Act; 
1) selliste krediidiasutuste suhtes kohaldatakse tavapärast maksejõuetusmenetlust või käesolevas seaduses sätestatud aktsiate ja varade võõrandamise, sildasutuse loomise või vara eraldamise meedet;
1) by a resolution of the partners; 
1) seltsinglaste otsusega;
1) recording a performance which has previously not been fixed onto a record, audio or video tape, on film or in another manner; 
1) seni fikseerimata esituse salvestamine heliplaadile, heli- ja videolindile, filmile jms viisil;
1) the years of service calculated on the basis of the Civil Service Act in force before; 
1) seni kehtinud avaliku teenistuse seaduse alusel arvestatud teenistusstaaž;
1) a summary of the court proceedings to date; 
1) senise kohtumenetluse kokkuvõte;
1) a short summary of the court proceedings to date; 
1) senise kohtumenetluse lühikokkuvõte;
1) in connection with the transfer of the insurance portfolio of the insurance undertaking prior to the declaration of bankruptcy of the insurance undertaking; 
1) seoses kindlustusandja kindlustusportfelli üleandmisega enne kindlustusandja pankroti väljakuulutamist;
1) due to a long-term illness of a person summoned to court if it is impossible to hear the matter without his or her participation; 
1) seoses kohtusse kutsutud isiku pikaajalise haigestumisega, kui asja arutamine ilma tema osavõtuta ei ole võimalik;
1) pursuant to conversion of debt instruments to shares or other instruments of ownership in accordance with contractual terms of the original debt instruments on the occurrence of an event that preceded the valuation of financial situation specified in § 52 of this Act; 
1) seoses võlainstrumentide teisendamisega aktsiateks või muudeks omandiõiguse instrumentideks algsete võlainstrumentide lepinguliste tingimuste alusel sündmuse korral, mis eelnes käesoleva seaduse §-s 52 nimetatud varalise seisundi hindamisele;
1) due to the premature termination of his or her authority; 
1) seoses volituste tähtajalise lõppemisega;
1) the relation of the offence committed with regard to the victim and the decline of the ability to cope of the applicant for compensation; 
1) seosest ohvri suhtes toime pandud süüteo ja hüvitise taotleja toimetulekuvõime languse vahel;
1) assets covering technical provisions shall be valued net of any arrears and commitments related to the assets, including off-balance sheet liabilities; 
1) seotud vara hindamisel on varaga seotud võlgnevused ja kohustused, sealhulgas bilansivälised kohustused, maha arvatud;
1) an application of the certificate holder; 
1) sertifikaadi omaniku avaldus;
1) the name of the applicant for the certificate; 
1) sertifikaadi taotleja nimetus või nimi;
1) inaccurate information was submitted upon application for issue, amendment or extension of the certificate; 
1) sertifikaadi väljaandmise, muutmise või kehtivusaja pikendamise taotlemisel on esitatud tegelikkusele mittevastavaid andmeid;
1) the organisational structure, divisions, facilities, aircraft, installations, equipment, operational procedures, manuals and documents, expertise, skills and experience of the personnel or the quality system of the person holding the certificate fail to comply with the requirements which are the basis for the issue of the certificate; 
1) sertifikaati omava isiku organisatsiooniline struktuur, talitused, rajatised, õhusõidukid, seadmed, varustus, töökorralduslikud protseduurid, käsiraamatud ja dokumendid, personali teadmised, oskused ning kogemused või kvaliteedisüsteem ei vasta sertifikaadi väljaandmise aluseks olevatele nõuetele;
1) a certification body which issues certificates of conformity to construction products, or 
1) sertifitseerimisasutusena, andes vastavussertifikaate ehitustoodetele või
1) the name of the certification service provider; 
1) sertifitseerimisteenuse osutaja nimi või nimetus;
1) a database of certification service providers; 
1) sertifitseerimisteenuse osutajate andmebaas;
1) certified air navigation service providers, the aviation meteorological service provided by whom is the weather forecast; 
1) sertifitseeritud aeronavigatsiooniteenuse osutaja, kelle osutatav lennumeteoroloogiateenus on ilmaprognoos;
1) the name or business name and registry code of the certified undertaking and the validity of its certification; 
1) sertifitseeritud ettevõtja nimi või ärinimi ja registrikood ning sertifitseeringu kehtivus;
1) tracing and identification of the source of communication; 
1) sideallika seiramine ja tuvastamine;
1) the name, address and other contact details of the communications undertaking; 
1) sideettevõtja nimi, aadress ja muud kontaktandmed;
1) the user IDs allocated by the communications undertaking; 
1) sideettevõtja poolt eraldatud kasutajatunnused;
1) provide a communications undertaking with access to specific network elements or network facilities, including full access or shared access to the local loop or local sub-loop; 
1) sideettevõtjatele juurdepääsu võimaldamist konkreetsetele võrguelementidele või -vahenditele, sealhulgas täielikku või jagatud juurdepääsu kliendiliinile ja alamkliendiliinile;
1) the location of the communications network termination point, except where connection to the communications network is based on the use of radio frequencies; 
1) sidevõrgu lõpp-punkti asukoht, välja arvatud juhul, kui ühendus sidevõrguga põhineb raadiosageduste kasutamisel;
1) ensuring of security of operation of the communications network; 
1) sidevõrgu toimimise turvalisuse tagamine;
1) the creation of technical conditions for interconnection or access is unreasonably burdensome or 
1) sidumise või juurdepääsu tehnilise võimaluse loomine on ebamõistlikult koormav või
1) entering data in the population register online; 
1) siduspöördumise teel andmete kandmisega rahvastikuregistrisse;
1) out of the open sales packaging upon retail trade in cigars on the condition that cigars are packaged one by one and each cigar is separately revenue stamped; 
1) sigari jaemüügil avatud müügipakendist tingimusel, et sigarid on pakendatud ühekaupa ja iga sigar on eraldi maksumärgistatud;
1) all of the foundation’s receipts and expenditures are reflected in a balanced budget which is drawn up in conformity with the foundation’s financial plan, with the rules concerning budget position set out in section 6 of the State Budget Act, with the rule concerning net debt set out in section 10 of the same Act, and with any limitations established in accordance with section 11 of the same Act; 
1) sihtasutuse kõikide tulude ja kulude kohta koostatakse tasakaalus eelarve, mis peab vastama sihtasutuse finantsplaanile, riigieelarve seaduse §-s 6 esitatud eelarvepositsiooni reeglitele, §-s 10 esitatud netovõlakoormuse reeglile ning § 11 alusel kehtestatud piirangutele;
1) the name, registered office and address of the foundation; 
1) sihtasutuse nimi, asukoht ja aadress;
1) the name of the foundation; 
1) sihtasutuse nimi;
1) the foundation’s articles of association or a draft version thereof, the foundation agreement and memorandum of association or draft versions thereof; 
1) sihtasutuse põhikiri või selle projekt, asutamisleping ja asutamisotsus või nende projektid;
1) the extent of the liability of the foundation as a percentage of the balance of the principal obligation being guaranteed; 
1) sihtasutuse vastutuse määr protsentides tagatava põhikohustuse jäägist;
1) foundations and non-profit associations; 
1) sihtasutused ja mittetulundusühingud;
1) the amount of investment capital to be transferred to the foundation and the conditions of the transfer and investment; 
1) sihtasutusele üleantava investeerimiskapitali summa ning üleandmise ja investeerimise tingimused;
1) the purpose of participation in the foundation or non-profit association and its relationship with the development strategy established for the area, and a reference to the specific strategic aim or measure; 
1) sihtasutuses või mittetulundusühingus osalemise eesmärk ja seos valdkonna arengukavaga ning viide konkreetsele strateegilisele eesmärgile või meetmele;
1) grants in a connected transaction involving three parties where the granting entity or pass-through entity remits funds directly to the supplier of goods and services from which the grant recipient receives goods and services; 
1) sihtfinantseerimist kolme osapoole seotud tehingus, kui toetuse andja või vahendaja kannab raha üle otse kaupade või teenuste tarnijale, kellelt toetuse saaja kaupu või teenuseid saab;