natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents to be submitted upon application for long-term visa 
Pikaajalise viisa taotlemisel esitatavad dokumendid
Additional documents to be submitted upon application for long-term visa 
Pikaajalise viisa taotlemisel esitatavad lisadokumendid
Requirements established for documents to be annexed upon application for long-term visa and extension of period of stay 
Pikaajalise viisa taotlemisel ja viibimisaja pikendamise taotlemisel lisatavatele dokumentidele esitatavad nõuded
The following data shall be submitted in an application for long-term visa: 
Pikaajalise viisa taotluses esitatakse järgmised andmed:
Data to be submitted in application for long-term visa 
Pikaajalise viisa taotluses esitatavad andmed
Non-current provisions are discounted at the rate of 4% per annum. 
Pikaajalised eraldised kajastatakse diskonteerituna määraga 4% aastas.
Long-term contracts and lack of competition have led to the situation where road maintenance providers have not been changed in most regions. 
Pikaajalised lepingud ja konkurentsi puudumine on loonud olukorra, kus teede hooldajad piirkondades ei ole vahetunud.
Long-term unemployed – unemployed persons who have been actively looking for a job for 12 months or longer (6 months in case of persons aged 16-24), and who are prepared to start working immediately. 
Pikaajalised töötud – ilma tööta isikud, kes on aktiivselt tööd otsinud 12 kuud või kauem (16–24aastaste puhul 6 kuud) ning on valmis kohe tööle minema.
Specifics of secondment to long-term missions 
Pikaajalisele missioonile lähetamise erisused
Additional documents to be submitted upon application for temporary residence permit by alien staying in Estonia for prolonged periods 
Pikaajaliselt Eestis viibiva välismaalase poolt tähtajalise elamisloa taotlemisel esitatavad lisadokumendid
Long-term visits from a cohabitee shall be allowed on the condition that they have common children or at least two years of cohabitation prior to commencement of serving the sentence. 
Pikaajalisi kokkusaamisi faktilise abikaasaga lubatakse tingimusel, et neil on ühised lapsed või vähemalt kaks aastat väldanud kooselu enne karistuse kandmise algust.
In 2014, 25 apartment associations used long-term loans at attractive interest rates for renovations, totalling EUR 4.3 million. 
Pikaajalist ja soodsa intressiga renoveerimislaenu kasutas 2014. aastal 25 korterelamut summas 4,3 mln eurot.
The procedure and frequency of long-term visits and the list of items permitted on visits shall be provided for in the internal rules of the prison. 
Pikaajaliste kokkusaamiste kord, sagedus ja kokkusaajatele lubatud asjade loetelu sätestatakse vangla sisekorraeeskirjas.
There are several different reasons that make it difficult for the long-term unemployed to return to work (poor health, unfavourable place of residence, etc.), which cannot be eliminated simply by offering the present labour market services. 
Pikaajalistel töötutel takistavad tööle naasmist mitmed erinevad põhjused (kehv tervis, ebasoodne elukoht jm), mida ei saa kõrvaldada vaid olemasolevaid tööturuteenuseid pakkudes.
The stateless persons who are long term residents can vote in local government elections, but cannot be held up as candidates. 
Pikaajalistest elanikest kodakondsuseta isikud saavad vaid valida, kuid mitte kandideerida, kohalike omavalitsuste valimistel.
Long strings in hoods or collars may strangle a child if they get around the neck or get stuck in playground equipment, and long strings on the back of a garment may get caught in a bus door when the child alights causing severe injuries if the bus driver doesn’t notice and starts the bus. 
Pikad nöörid ja paelad kapuutsil või krael võivad last lämmatada, kui need jäävad mänguväljaku seadmete vahele kinni, potentsiaalne oht varitseb ka, kui pikad nöörid asuvad taga ja need juhtuvad bussiukse vahele kinni jääma ning bussijuht märkamata seda, alustab sõitu.
Long cords and drawstrings on children’s clothing present a serious risk to children. 
Pikad nöörid ja paelad lasteriietel kätkevad endas lastele tõsist ohtu.
Due to the long dry period, the hydrobalance – amount of water in hydroreservoirs, sub-surface and in the snow – was quickly dropping, which, in turn, increased the price of electricity. 
Pikalt kestnud kuiva perioodi tõttu pööras hüdrobilanss – vee kogus hüdroreservuaarides, maapõues ning lumes – kiirele langusteele, mis omakorda tõstis elektri hinda.
The proposals of the board of trustees, the overall teaching and education goals of the school, the age and individual characteristics of the students of the long day group, the conditions at their homes, the reasoned requests of parents and students and the transport facilities shall serve as the basis for planning and organising the work of a long day group. 
Pikapäevarühma töö planeerimisel ja korraldamisel lähtutakse hoolekogu ettepanekutest, kooli õppe- ja kasvatustegevuse üldistest eesmärkidest, pikapäevarühma õpilaste vanuselistest ja individuaalsetest iseärasustest, nende kodustest tingimustest ning vanemate ja õpilaste põhjendatud soovidest, samuti transpordivõimalustest.
The proposals of the board of trustees, the security and protection of the health of students, the overall teaching and education goals of the school, the age and individual characteristics of the students of the long day group, the conditions at their homes, the reasoned requests of parents and students, and the transport facilities will serve as the basis for planning and organising the work of a long day group. 
Pikapäevarühma töö planeerimisel ja korraldamisel lähtutakse hoolekogu ettepanekutest, õpilaste turvalisuse ja tervisekaitse nõuetest, kooli õppe- ja kasvatustegevuse üldistest eesmärkidest, pikapäevarühma õpilaste vanuselistest ja individuaalsetest iseärasustest, nende kodustest tingimustest ning vanemate ja õpilaste põhjendatud soovidest, samuti transpordivõimalustest.
Supervision and pedagogical instruction and guidance in spending spare time, doing homework, pursuing hobbies and developing interests is offered to students as extracurricular activities organised in a long day group. 
Pikapäevarühmas korraldatava õppekavavälise tegevusena pakutakse õpilasele järelevalvet ning pedagoogilist juhendamist ja suunamist õppest vaba aja sisustamisel, koduste õpiülesannete täitmisel, huvitegevuses ning huvide arendamisel.
Gradually Kuressaare and Narva regained their status; the rest had been destroyed or had passed into private possession (for example, Haapsalu and Rakvere). 
Pikapeale kosusid linnadena ka Kuressaare ja Valga; ülejäänud olid hävinud või läänistatud eravaldusse (nt Haapsalu, Rakvere).
Only customers who submit their readings through Eesti Energia Interactive can take advantage of the longer period for submitting readings. 
Pikem näiduteatamise aeg on eelis, millest saavad osa vaid internetikeskkonna kaudu näitu teatavad kliendid.
For offers regarding longer periods, please contact your account manager at Eesti Energia. 
Pikema perioodi pakkumise saamiseks on võimalik võtta ühendust oma kliendihalduriga Eesti Energiast.
Longer hiking trips and treks require more planning and preparation. 
Pikemad matkad ja retked nõuavad rohkem planeerimist ja ettevalmistamist.
They discussed the situation within NATO in greater detail, as well as the need to ensure contributions by all members to NATO’s activities. 
Pikemalt arutati kohtumisel olukorda NATO-s ning vajadust tagada kõigi selle liikmete panustamine NATO tegevusse.
However, the amendment will create an opportunity to gain an adequate overview of non-profit organisations in Estonia in the long run, the resources available to them and the value they create. 
Pikemas perspektiivis loob toimunud muutus siiski võimaluse saada adekvaatne ülevaade Eestis tegutsevatest mittetulundusühendustest, nende käsutuses olevatest ressurssidest ja loodavast väärtusest.
In the long run, the welfare of every person living in Estonia depends on the success of the state’s business policy. 
Pikemas perspektiivis sõltub riigi ettevõtluspoliitika edust iga Eesti elaniku heaolu.
The U.S. economy shows signs of significant growth in the long term, which would entail a growing U.S. demand for crude. 
Pikemas perspektiivis võib USA majanduses näha tugevat kasvu, mis vihjab omakorda USA kerkivale naftanõudlusele.
The term for the classification of the information specified in clause 9 8) of this Act may not be extended. 
Pikendada ei või käesoleva seaduse § 9 punktis 8 nimetatud teabe salastamistähtaega.
extension of residence permit, 
pikendada elamisluba või
The application for a period of grace and proof of preparations for the application of the invention shall be filed with the Patent Office before the corresponding due date of payment passes. 
Pikendustaotlus ja tõendid leiutise kasutamiseks ettevalmistuste tegemise kohta tuleb esitada Patendiametile enne vastava tasumistähtpäeva möödumist.
A request for the extension of the term must be filed with the Patent Office before the expiry of the term specified in subsection (2) of this section. 
Pikendustaotlus tuleb esitada Patendiametile enne käesoleva paragrahvi 2. lõike kohaselt määratud tähtaja lõppemist.
The request for the extension of the term shall be filed with the Patent Office before the due date specified in subsection (2) of this section passes. 
Pikendustaotlus tuleb esitada Patendiametile enne käesoleva paragrahvi 2. lõike kohaselt määratud tähtaja möödumist.
The application for an extension of the term shall be filed with the Patent Office before expiry of the due date. 
Pikendustaotlus tuleb esitada Patendiametile enne tähtpäeva möödumist.
The provisions of subsection (1) of this section shall not apply to the extended contract. 
Pikenenud lepingule ei kohaldata käesoleva paragrahvi 1. lõike sätteid.
Separation and lateral distance 
Piki- ja külgvahe
Along the river, large paludified areas, which hinder traffic, stretch downriver and, especially, upriver from the town. 
Piki jõge linnast alla-, eriti aga ülespoole laiuvad ulatuslikud soostunud alad, mis takistasid liiklemist.
Occasions of Estonian place names or names of persons or a few words or phrases in Estonian having survived to our days are rare. 
Pikkade sajandite vältel kirjapandud Eesti koha- ja isikunimed ning üksikud eestikeelsed sõnad või lausekatked on meieni jõudnud vaid kui haruldased erandid.
Northeast of Lake Pikkjärv lies Lake Viitna Väikejärv or Linajärv, and tiny Lake Nabudi with its paludified shore is located in the southern part of the kame field. 
Pikkjärvest kirde pool asub Viitna Väike- ehk Linajärv ning mõhnastiku lõunaosas paikneb pisike soostunud kallastega Nabudi järv.
Photos of the official ceremony are available at: http://www.kmin.ee/?op=bodyid=536 
Pildid üleandmise tseremooniast: http://www.kmin.ee/?op=bodyid=536
On the photo a family from Sankt Petersburg by cannon "Ööbik" at Rakvere Castle. 
Pildil on Peterburist pärit perekond lustimas kahuri juures.
The set of picture books is aimed at children aged 5 to 7. 
Pildiraamatute komplekt on suunatud 5–7aastastele lastele.
‘Ticket’ means a paper document or a document in another form, including electronic form, which certifies the passenger’s right to be carried. 
Pilet on paberil või muul kujul, sealhulgas elektroonilisel kujul, dokument, mis tõendab sõitja sõiduõigust.
You can purchase tickets through the theatre's sales services or electronic ticket services (online). 
Pileteid saad osta müügipunktidest või piletilevist (internetis).
Tickets to concerts by the Turku Philharmonic Orchestra are sold by Lippupiste the Ars Musica cultural shop located in the Concert Hall. 
Pileteid Turu filarmooniaorkestri kontserditele müüvad Lippupiste ja kontserdimajas asuv Ars Musica-kultuurikauplus.
This electronic ticket can be recharged at the Matkahuolto service point or on the bus. 
Pileti saab laadida Matkahuolto reisiteenuste kaudu ja bussis.
Tickets and prices 
Piletid ja hinnad
Tickets are available on the Piletilevi website. 
Piletid on saadaval Piletilevi koduleheküljel.
The project is organised by Sillamäe Society for Child Welfare in cooperation with Peace Child Estonia, and is supported by European Commission, Estonian Ministry of Culture, City of Tallinn, Tallinn Sport and Youth Department, European Fund for the Integration of Third-Country Nationals, Integration and Migration Foundation Our People, Coca-Cola Hellenic, Leibur, Aspire Studio, Russian Theater, Georg Ots’ Tallinn Music Collage and Estonian Union for Child Welfare. 
Piletid saadaval Piletilevis ja Vene Teatri kassas Projekti toetavad lisaks Euroopa Komisjonile Kultuuriministeerium, Tallinna linn, Tallinna Spordi- ja Noorsooamet, Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond, Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed, Coca-Cola Hellenic, Leibur, Aspire Studio, Vene Teater, Georg Otsa nimeline Tallinna Muusikakool ning Lastekaitse Liit.
The process of the transactions of Piletipunkt is difficult to monitor and does not ensure that the invoices and reports forwarded to the Foundation by the resellers in the sales process would include all ticket revenues. 
Piletipunkti arvelduste protsess on raskesti jälgitav ega taga, et müügiketis tegutsevate edasimüüjate poolt sihtasutusele edastatud arved ja aruanded hõlmaksid kogu piletitemüügist saadavat tulu.
Shortages occurred in the sales offices of Piletipunkt, which were sought to be concealed by printed-out though unsold tickets. 
Piletipunkti müügipunktides tekkisid ka puudujäägid, mida püüti varjata väljatrükitud, kuid müümata piletitega.
The carrier shall clearly indicate at least the name and residence or seat thereof on tickets, baggage checks and other similar documents related to carriage. 
Piletis, pagasi vastuvõtukviitungis või muus seesuguses vedamisega seonduvas dokumendis peab vedaja selgelt märkima vähemalt oma nime ja elu- või asukoha.
Travelling without ticket and refusal to pay for taxi ride 
Piletita sõit ja taksosõidu eest tasu maksmisest keeldumine
The carrier or the person managing the issue of tickets establishes and publishes the procedure for returning tickets and travel fare. 
Piletite ja sõiduraha tagastamise korra kehtestab ja teeb avalikult kättesaadavaks vedaja või pileti väljastamise korraldaja.
In the place of sale, the sales prices of tickets must be displayed in both EEK and EUR. 
Piletite müügikohas tuleb aga avaldada piletite müügihinnad nii kroonides kui eurodes.
The sale of tickets has been suspended. 
Piletite müük on peatatud.
Ticket revenues only amount to approximately 10% of the transport costs on the railway. 
Piletitulud katavad vaid ca 10% veokuludest raudteel.
Pille Kulberg has organised family tutoring for 15 years and considers it to be one of the most efficient methods of integration. 
Pille Kulberg on Võrumaal pereõpet korraldanud 15 aastat ja usub, et tegu on ühe tõhusaima integreerimise viisiga.
The spending spree was followed by the economic crisis, growth in unemployment, and a decrease in income, so consumers started to spend a lot less. 
Pillerkaarele järgnes majanduskriis, töötuse kasv ja sissetulekute vähenemine, mistõttu tarbijate kulutused vähenesid tuntavalt.
The pilot project will run from November 2008 to the end of May 2009. 
Pilootprojekt kestab 2008. aasta novembrist 2009. aasta maikuu lõpuni.
The pilot project OSAMAT will allow the wider use of oil shale ash in road beds to allow the wide-scale stabilisation of boggy and clay bases." 
Pilootprojekti OSAMAT realiseerimine lubab tulevikus teealustes muldkehades laialdasemalt kasutada põlevkivituhka soiste- ja savipinnaste mass-stabiliseerimiseks."
Pilot projects have proven that by investing into renovation of buildings it is possible to achieve remarkable energy savings, whereas payments connected with loan can be covered from the amounts of saved energy costs. 
Pilootprojektid on tõestanud, et investeerides majade renoveerimisse on võimalik saavutada märkimisväärset energiasäästu, kusjuures kokku hoitud energiakulude arvelt on saab katta laenuga seotud maksed.
The pilot plant uses up to 300 kg of oil shale per hour to produce shale oil. 
Piloottehas kasutab tunnis põlevkiviõli tootmiseks kuni 300 kg põlevkivi.
The first tests in the pilot plant shall be conducted using Estonian oil shale, with the first shale oil being produced from Estonian oil shale. 
Piloottehase esimesed testid viiakse läbi Eesti põlevkiviga, esimene õli on Eesti põlevkivist toodetud.
The designing of the pilot plant began in 2010, construction preparation started at the beginning of 2012. 
Piloottehase projekteerimine algas 2010. aastal, ehituse ettevalmistus 2012. aasta alguses.
The image itself cannot be viewed in the system. 
Pilti ennast süsteemist aga ei näe.
Figuratively speaking, the current oil shale is raw material for a refinery, and the oil shale diesel that will be produced in the future is the output from the refinery," 
Piltlikult öeldes on tänane põlevkiviõli tooraine rafineerimistehasele ja tulevikus toodetav põlevkividiisel on rafineerimistehase toodang,"
Figuratively, excavation is followed by a green line because the mined area is continuously being conditioned. 
Piltlikult öeldes saadab kaevetöid roheline viirg, sest kaevandatud ala korrastatakse jooksvalt.
At night-time, a lit source of light, a reflex reflector or a similar object must be held in hand. 
Pimeda ajal tuleb käes hoida süüdatud valgusallikat, helkurit või selletaolist eset.
During the dark seasons, remember to use a reflector, which will help you to be seen in traffic. 
Pimedal ajal tuleb kasutada helkurit, mis aitab liikuluses välja paista.
In the case of a blind person, the map, drawing or illustration shall be sufficiently described instead of review. 
Pimedale tuleb kaarti, joonist või illustratsiooni läbivaatamise asemel piisavalt kirjeldada.
Disinfectants shall comply with the requirements of the Biocides Act. 
Pindade desinfitseerimisel tuleb kasutada „Biotsiidiseaduse“ nõuetele vastavaid desinfitseerivaid aineid.
The area of the gulf is 30 000 square kilometres. 
Pindala on umbkaudu 30 000 km².
In terms of the surface area, the new terminal is twice as large as its predecessor. 
Pindalalt on uus terminal rohkem kui kaks korda suurem kui oma eelkäija.
Pindi Kinnisvarahaldus on managing electricity costs: people like to be able to control and forecast their costs » 
Pindi Kinnisvarahaldus elektrikulude juhtimisest: inimestele meeldib oma kulusid kontrollida ja prognoosida »
Margit Preegel, Chief Executive of Pindi Kinnisvarahaldus, says that they are doing well and have recently had several years of strong growth, which shows that the company goals and vision are well formulated. 
Pindi Kinnisvarahalduse tegevjuhi Margit Preegeli sõnul läheb äril hästi ning viimased aastad on näidanud selget kasvu, mis omakorda kinnitab ettevõtte poolt seatud eesmärkide ja visiooni paikapidavust.
The margin factor by the voltage is calculated by using the following formula: 
Pinge järgi arvutatakse varutegur valemiga:
In spite of the stressful situation, the infantry company has coped with its service in unstable southern Afghanistan and has endured in exemplary fashion, wrote Reinsalu in his message. 
Pingelisest olukorrast hoolimata on jalaväekompanii teenistusega tulises Lõuna-Afganistanis hästi hakkama saanud ja eeskujulikult vastu pidanud, kirjutas kaitseminister Reinsalu oma pöördumises.
New Zealand and Denmark were at the top of the list with respective indexes of 9.4 and 9.3. (Source: http://www.transparency.ee/?s=1103). 
Pingerea tipus olid Uus-Meremaa ja Taani, indeksite väärtustega vastavalt 9,4 ja 9,3. (allikas: http://www.transparency.ee/?s=1103)
Change of voltage system 
Pingesüsteemi muutmine
For stress-free and spontaneous communication they simply need everyday language use at the B2 level, not conversation on mundane topics. 
Pingevabaks ja spontaanseks suhtluseks vajaksid nad vaid igapäevast keele kasutamist just B2 tasemel, mitte lihtsamatel olmeteemadel vestlemist.
The PIN is your electronic signature. 
PIN-kood on Teie elektrooniline allkiri.
No one but you must know the PIN code of your card. 
PIN-koodi ei tohi teada keegi peale Teie.
Coating activity 
Pinna katmine
Printing for the purposes of § 126 of this Act is not included in printing activities. 
Pinna katmiseks ei loeta trükkimist käesoleva seaduse § 126 tähenduses.
The Quaternary cover and soil cover 
Pinnakate ja mullad
It is the primary origin of the soil cover and an important factor influencing the water condtitions and the chemical composition of waters. 
Pinnakattest koosnevad ka kõik kvaternaarsed kuhjelised pinnavormid ning osaliselt ka kulutusvormid, mistõttu pinnakate mõjutab suurt osa Eesti maastike olulistest tunnusjoontest.
Manufacturing of coating mixtures, varnishes, inks and adhesives 
Pinnakattevahendi, laki, trükivärvi ja liimi tootmine
Manufacturing of coating mixtures, varnishes, inks and adhesives includes the manufacture of intermediates where carried out at the same production territory and mixing of pigments, resins and adhesive materials with organic solvent or other carrier, dispersion and predispersion activities, viscosity and tint adjustments and operations for filling the final product into its container. 
Pinnakattevahendi, laki, trükivärvi ja liimi tootmise hulka kuulub samal tootmisterritooriumil vahesaaduste valmistamine ning värvipigmendi, vaigu ja liimi segamine orgaanilise lahusti või muu ainega, dispersiooni ja eeldispersiooni, viskoossuse ja toonide reguleerimine ning lõppsaaduste pakkimine.
Topography 
Pinnamood
The soil is composed of mineral particles, organic matter, water, air and living organisms. 
Pinnas koosneb mineraalide osakestest, orgaanilisest ainest, veest, õhust ning elusorganismidest.
Where more precise data are unavailable, the following parameters may used in for calculation purposes: for drained surfaces, specific thermal conductivity 1.4 W/(m K) and specific heat 1.5 MJ/(m3K); for undrained surfaces, specific thermal conductivity 2.0 W/(m K) and specific heat 2.0 MJ/(m3K); for homogeneous rock, specific thermal conductivity 3.0 W/(m K) and specific heat 2.0 MJ/(m3K). 
Pinnase omadusteks võib täpsemate andmete puudumisel võtta dreenitud pinnasele soojuserijuhtivuseks 1,4 W/(m·K) ja erisoojuseks 1,5 MJ/(m³·K), dreenimata pinnasele soojuserijuhtivuseks 2,0 W/(m·K) ja erisoojuseks 2,0 MJ/(m³·K) ning homogeensele kivimile soojuserijuhtivuseks 3,0 W/(m·K) ja erisoojuseks 2,0 MJ/(m³·K).
The measures selected for remedying land damage must allow for the removal, isolation, restriction of the spread or minimising of the effects of the pollutants so that the polluted land does not pose a threat to human health. 
Pinnasekahju heastamiseks valitakse meetmed, mis võimaldavad kahju põhjustanud saasteained eemaldada, isoleerida, nende levikut piirata või toimet vähendada nii, et saastatud pinnas ei ohustaks inimese tervist.
An earth-track is a field, forest or other such uncoated road that is built for traffic or has developed into a road as a result of traffic; 
Pinnastee on põllu-, metsa- või muu selline pealiskihita tee, mis on teeks rajatud või sõidukite liikumise tulemusena selleks kujunenud;
List of surface water intakes 
Pinnaveehaarete nimistu
PIRA noted that by the end of next year, oil prices will finally reach USD 70, and that by 2017, this will further rise to USD 75. 
PIRA märkis, et nafta hind kerkib järgmise aasta lõpuks 70 dollarini ja et 2017. aastal kaubeldakse naftaga 75 dollari juures.
Identification of pirated copies and prevention of further circulation thereof 
Piraatkoopia tuvastamine ja selle edasise käibe tõkestamine
Trading in pirated copies 
Piraatkoopiaga kauplemine
“Trading in pirated copies” means the sale, rental, offer for sale or offer for rental of pirated copies and the storage, possession and distribution of pirated copies for commercial purposes. 
Piraatkoopiaga kauplemiseks loetakse piraatkoopia müük, rentimine, müügile pakkumine või rendile pakkumine, samuti piraatkoopia ladustamine, hoidmine või edasitoimetamine ärilisel eesmärgil.