natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the public reports of banking groups, banks’ fees and commissions for the management of and trading in securities have also considerably risen in 2004. 
Pangagruppide avalike aruannete järgi on 2004. aastal märkimisväärselt tõusnud ka väärtpaberite halduse ja tehingutega seotud teenustasud.
Banking groups’ expected annual incomes and expenses by type (% of average assets per quarter x 4) 
Pangagruppide eeldatavad aastatulud ja -kulud liigiti (% kvartali keskmistest varadest x 4)
The financial leverage26 of the bank groups was 16% at the end of 2013, which was about the same as a year earlier. 
Pangagruppide finantsvõimendus26 oli 2013. aasta lõpus 16% ning jäi aastataguse ajaga võrreldes ligikaudu samale tasemele.
The financial leverage ratio of the bank groups rose last year by around 1 percentage point to 18% (see Figure 3.1.19). 
Pangagruppide finantsvõimenduse määr tõusis eelmisel aastal ligikaudu 1 protsendipunkti võrra, 18%ni (vt joonis 3.1.19).
The reason banks chose to keep such high levels of own funds in Estonia lies primarily in the favourable income tax system, as it makes no difference to the group where the capital is located. 
Pangagruppide huvi hoida niivõrd suures mahus omakapitali just Eestis on seotud eelkõige siinse soodsa tulumaksusüsteemiga, sest grupi seisukohalt pole kapitali paiknemise asukoht oluline.
The reason banks chose to keep such high levels of own funds in Estonia lies in the favourable income tax system, as it makes no difference to the group where the capital is located. 
Pangagruppide huvi hoida niivõrd suures mahus omakapitali just Eestis on seotud eelkõige siinse soodsa tulumaksusüsteemiga, sest grupile pole kapitali paiknemise asukoht oluline.
The spread between the long-term bonds of banking groups and government bonds even showed a downward trend until the middle of September. 
Pangagruppide ja valitsuste pikaajaliste võlakirjade intressimäärade vahe isegi langes mõnevõrra kuni septembri keskpaigani.
Capital adequacy of banking groups 
Pangagruppide kapitali adekvaatsus
Profitability of banking groups and pre-provision profitability 
Pangagruppide kasumlikkus ja võimalik kasumlikkus varade allahindlusteta
Profitability of banking groups 
Pangagruppide kasumlikkus
The total profit of banking groups also includes profits earned by subsidiaries in foreign markets (see Table 4). 
Pangagruppide kogukasumis kajastub ka välisturgudel tütarettevõtjate poolt teenitu (vt tabel 4).
The consolidated return on equity of banking groups exceeded 25%. 
Pangagruppide konsolideeritud omakapitali tulukus ületas 25%.
The aggregate indicators of banking groups are similar to those of banks. 
Pangagruppide koondarvestuse näitajad on pankade omadega sarnased.
Regarding banking groups, the share of writedowns in the loan portfolio has decreased even further on a consolidated basis. 
Pangagruppide koondarvestuses on laenuportfelli allahindluste osatähtsus veelgi vähenenud.
As regards the total of banking groups, the share of provisions for loan losses has increased. 
Pangagruppide koondarvestuses on laenuportfelli suhtes tehtud provisjonide osatähtsus suurenenud.
Total writedowns of banking groups exceeded the volume of loans overdue for more than 60 days by about 1.9 times. 
Pangagruppide koondarvestuses tehtud allahindlused ületasid üle 60 päeva viivises olevate laenude mahtu umbes 1,9 korda.
The liquidity management of the bank groups is largely centralised and local banks have sufficient liquidity buffers. 
Pangagruppide likviidsusjuhtimine on suuresti tsentraliseeritud ja kohalike pankade likviidsuspuhvrid piisavad.
The lowest capital adequacy ratio of banking groups at the end of the first quarter was 10.7% (see Figure 3.8). 
Pangagruppide madalaim kapitali adekvaatsuse näitaja oli I kvartali lõpus 10,7% (vt joonis 3.8).
lowest of groups 
pangagruppide madalaim näitaja
Ratio of banking groups’ operating profit to assets 
Pangagruppide tegevuskasumi suhe varadesse
Income and expense items of banking groups (% of average assets per quarter x 4) 
Pangagruppide tulud ja kulud liigiti (% kvartali keskmistest varadest x 4)
Banking groups’ share of wholesale funding in total loans (4-quarter moving average) 
Pangagruppide turupõhise rahastamise osakaal väljastatud laenudes (4 kvartali libisev keskmine)
Overall the short-term liquidity of the banking groups was good in 2014 because of their strong financial buffers. 
Pangagruppide üleüldine lühiajaline likviidsus oli 2014. aastal tänu tugevatele finantspuhvritele endiselt hea.
The respective indicator of banking groups was 11.6%, being rather similar to earlier indicators (see Figure 7). 
Pangagruppide vastav näitaja oli 11,6%, mis on võrdlemisi sarnane varasemate perioodide näitajatega (vt joonis 7).
The aggregate total assets of the banking groups18 were 1% lower at the end of the second half of 2013 than at the start of the year. 
Pangagruppide18 koondbilansi maht kahanes 2013. aasta teise kvartali lõpuks aasta algusega võrreldes 1%.
The aggregate total assets of the banking groups25 grew by 3% in 2013. 
Pangagruppide25 koondbilansi maht suurenes 2013. aastal 3%.
The aggregate loss of banking groups6 for the past three quarters totals 11.5 billion kroons. 
Pangagruppide6 arvestuses ulatuvad kolme kvartali kahjumid 11,5 miljardi kroonini.
The share of bank loans in the structure of financing the overall deficit was reduced to 8%. 
Pangahoiuste osa ülddefitsiidi rahastamise struktuuris kahanes 8%-ni.
Banking Supervision fixes the structure of share capital at the end of the 1st and 3rd quarter. [2] 
Pangainspektsioon fikseerib aktsiakapitali struktuuri I ja III kvartali lõpus. [2]
Banking Supervision set up a team of project managers involved in preparing banks for the year 2000, with the aim of exchanging information and planning joint action. 
Pangainspektsioon organiseeris pankade 2000. aastaks valmistumise projektijuhtide töögrupi, mille eesmärk on vahetada informatsiooni ja planeerida ühistegevust.
While the Banking Supervision tried to get more information on the circle of owners and origin of the bank's share capital, a number of violations were discovered. 
Pangainspektsioon püüdis täpsustada panga omanike ringi ja aktsiakapitali päritolu, selle käigus selgusid aga mitmed seaduserikkumised.
The 1998 work plan of the supervision of information systems featured supervision of the banks' information systems' readiness for the year 2000. 
Pangainspektsiooni infotehnoloogia ala tööplaanis oli 1998. aastal olulisel kohal pankade infotehnoloogiasüsteemide 2000. aastaks valmisoleku tagamiseks tehtava töö järelevalve.
Legally, the work of Banking Supervision is regulated by the Central Bank Act, the Credit Institutions Act, other laws of the Republic of Estonia and the related legal acts, the statutes of the Banking Supervision, decisions of the Board of Eesti Pank, decrees, regulations and instructions of the President of Eesti Pank, international agreements, banking directives of the European Union and methodological recommendations of the Basle Banking Supervisory Committee. 
Pangainspektsiooni tegevuse õiguslik alus tuleneb Eesti Panga seadusest, krediidiasutuste seadusest, teistest Eesti Vabariigi seadustest ja neist lähtuvaist õigusaktidest, pangainspektsiooni põhikirjast, Eesti Panga nõukogu otsustest, Eesti Panga presidendi määrustest, käskkirjadest ja korraldustest, rahvusvahelistest kokkulepetest, Euroopa Liidu pangandusalastest direktiividest ja Baseli Pangajärelevalve Komitee metoodilistest soovitustest.
Banking Supervision is entitled to demand convening of meetings of the credit institutions' management and determining the agenda of these meetings as well as proposing rationalising programmes in case of problems. 
Pangainspektsioonil on õigus nõuda krediidiasutuse juhtimisorganite koosolekute kokkukutsumist ja küsimuste päevakorda võtmist ning tervendamiskava esitamist probleemsituatsioonide puhul.
The Banking Supervision Department has working contacts with the Basle Banking Supervision Committee as well as with the Banking Supervision Contact Group of the Central and East-European Countries founded within the framework of the former. 
Pangainspektsioonil on tööalased kontaktid nii Baseli Pangajärelevalve Komiteega kui ka selle raames loodud Kesk- ja Ida-Euroopa riikide Pangajärelevalve Kontaktgrupiga.
Banking Supervision has the right to demand extraordinary inspection or expertise if the reports submitted by a credit institution prove to be misleading, incorrect or if transactions have been made that harm the credit institution. 
Pangainspektsioonile on antud õigus nõuda erakorralise kontrolli või ekspertiisi määramist, kui krediidiasutuse aruanded on eksitavad, tegelikkusele mittevastavad või on tehtud krediidiasutust kahjustavaid tehinguid.
Eesti Pank participated in the preparation of the recommendations and best practices for crisis management in the task force formed from the representatives of banking supervision authorities and central banks. 
Pangajärelevalve asutuste ja keskpankade esindajatest moodustatud rakkerühma kaudu osales Eesti Pank kriisijuhtimise heade tavade väljatöötamisel.
The functional integrity of the banking supervision means that all its functions are centred into one organization, starting from the formation of the database and ending with applying sanctions, designing regulations for credit institutions and arranging international co-operation. 
Pangajärelevalve funktsionaalne terviklikkus tähendab kõigi selle funktsioonide organisatsioonilist koondumist, alates andmebaasi moodustamisest kuni sanktsioonide rakendamiseni, krediidiasutuste tegevust reguleerivate juhendite väljatöötamiseni ning rahvusvahelise koostöö korraldamiseni.
Institutional subordination of the banking supervision 
Pangajärelevalve institutsionaalsest alluvusest
An important step was the passage of the Law on Credit Institutions by the Riigikogu in December 1994 and its entry into force in January 1995. 
Pangajärelevalve juriidilise baasi tugevdamisel sai oluliseks sündmuseks krediidiasutuste seaduse vastuvõtmine Riigikogus 1994. aasta detsembris ja selle jõustumine 1995. aasta jaanuaris.
One of the most important tasks in the above mentioned sphere was the joining into one organisational unit of all the aspects of bank supervision and formation of an integral organisational structure of bank supervision. 
Pangajärelevalve kõikide aspektide koondamine üheks organisatsiooniliseks tervikuks ja pangajärelevalve ühtse organisatsioonilise struktuuri kujundamine sai üheks olulisemaks ülesandeks nimetatud valdkonnas.
Banking Supervision examines the correspondence of the risk management and information systems to the requirements in the course of on-site inspection, proceeding from the specific activity and market position of the concrete credit institution. 
Pangajärelevalve kontrollib riskijuhtimise ja juhtkonna informeerimise süsteemi vastavust nõuetele kohapealsete inspekteerimiste käigus, lähtudes krediidiasutuse tegevuse spetsiifikast ja tema turuosast.
Banking supervisors were granted greater rights to obtain information and inspect the banks and other companies of a consolidation group on-site. 
Pangajärelevalve sai laiemad õigused informatsiooni hankimisel ning pankade ja ka teiste konsolideerimisgrupi ettevõtete kohapealsel kontrollimisel.
From the point of view of banking supervision, the identification, measuring, monitoring and management of possible risks and the creation of the necessary information systems is the responsibility of the management and council of each individual bank and a matter of the intra-bank work arrangement, supervised by the bank's internal audit unit. 
Pangajärelevalve seisukohalt on krediidiasutuse tegevusest tulenevate riskide identifitseerimine, mõõtmine, jälgimine ja juhtimine ning selleks vajalike infosüsteemide loomine iga panga juhtkonna ja järelevalvenõukogu ülesanne ning sisemise töökorralduse küsimus, kusjuures selle täitmist peab jälgima sisekontrolli osakond.
Co-operation with the supervisory institutions of other countries is an inseparable part of improving banking supervision. 
Pangajärelevalve töö tõhustamise lahutamatu koostisosa on koostöö teiste riikide järelevalveinstitutsioonidega.
The work of bank supervision is impeded by the inadequacy of a legal framework regulating the activities of banks, so that bank inspectors often have difficulties in finding a legal basis for their views and requirements. 
Pangajärelevalve tööd takistab pankade tegevust reguleeriva seadusandluse puudulikkus, mille tõttu järelevalve töötajatel on sageli raskusi oma seisukohtade ja nõudmiste juriidilise põhjendamisega.
The use of payment cards is not limited by the lack of payment possibilities, but rather by general attitudes and preferences. 
Pangakaardi kasutust ei piira maksmisvõimaluste puudumine, vaid pigem inimeste eelistused ja üldised hoiakud.
There are two types of payment cards: debit cards and credit cards. 
Pangakaardid jagunevad oma olemuselt kaheks: deebetkaardid ja krediitkaardid.
Debit and credit cards total 
Pangakaardid kokku
Among the non-cash payment instruments, the popularity of plastic cards has increased the most in Estonia. 
Pangakaardid on kõige kiiremini populaarsuse võitnud maksevahendid Eestis.
POS accepting bank cards (the right scale) 
pangakaarte aktsepteerivad müügikohad (parem telg)
POS accepting bank cards (left scale) 
pangakaarte aktsepteerivad müügikohad (vasak telg)
Number of payment cards per capita 
Pangakaartide arv elaniku kohta
Use of payment cards 
Pangakaartide kasutamine
The use of payment cards has not changed in recent years. 
Pangakaartide kasutamise aktiivsus on püsinud varasemate aastate tasemel.
The total number of payment cards increased 13% during the review period and the growth rate increased by 5 percentage points. 
Pangakaartide koguarv kasvas vaadeldaval perioodil 13% ja kasvutempo kiirenes 5 protsendipunkti võrra.
An analysis of income related to bank cards shows that the largest share of net fee and commission income related to bank cards arises from management fees and commissions. 
Pangakaartidega seotud tulude analüüs näitab, et suurim osa pangakaartidega seotud puhtast teenustasutulust teenitakse haldustasudest.
The settlement of ordinary interbank payments is going to be quicker and more convenient for bank customers. 
Pangakliendi jaoks muutub pankadevaheliste tavamaksete arveldamine senisest mugavamaks ja kiiremaks.
For banking customers the implementation of the ESTA has led to two significant changes: the settlement day is three hours longer now and the settlement cycle is more frequent. 
Pangakliendi jaoks on ESTA rakendamine toonud kaasa kaks olulist muudatust: kolme tunni võrra pikem arvelduspäev ja tihedam ar- veldustsükkel.
For bank customers, the new system will still be providing the possibility of making cross-border express payments in euro. 
Pangakliendi jaoks tähendab uuendatud TARGET endiselt üleeuroopalist eurodes algatatud kiirmakse võimalust.
The customer can thus pay more attention to factors such as the availability of suitable services, commission fees or quality of services. 
Pangaklient saab tähelepanu pöörata hoopis sellistele teguritele nagu sobivate teenuste olemasolu, panga teenustasud või teenuse pakkumise kvaliteet.
The express payments originated by bank customers account for 62% of total transactions; on average, 164 domestic customer payments were settled a day with an average value of 2.7 million kroons. 
Pangaklientide algatatud kiirmaksed moodustavad 62% kõikidest tehingutest, päevas arveldati keskmiselt 164 riigisisest kliendi- makset keskmise suurusega 2,7 miljonit krooni.
The express payments initiated by bank customers comprised 69% of total transfers. 
Pangaklientide algatatud kiirmaksed moodustavad kõikidest tehingutest 69%.
The average value of the transactions initiated by bank customers was 3.2 million kroons, compared to 2.2 million kroons a year ago (annual growth of 49%). 
Pangaklientide algatatud tehingute keskmine suurus oli 3,2 miljonit krooni, mis aasta tagasi ulatus 2,2 miljoni kroonini (aastakasv 49%).
Balances with banks outside the euro area, current accounts, external loans and deposits outside the euro area; reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro , investment in non-euro area residents’ securities denominated in euro 
Pangakontode jäägid pankades väljaspool euroala; arvelduskontod, välislaenud ja hoiused väljaspool euroala; pöördrepotehingud seoses eurodes nomineeritud väärtpaberite haldamisega; investeeringud euroalaväliste residentide eurodes emiteeritud väärtpaberitesse
Balances with banks, security investments and external loans 
Pangakontode jäägid, väärtpaberiinvesteeringud, välislaenud
The amount of transfers (cash payments and payment orders on paper) made by people at bank offices has decreased by 22% and 47%, respectively, compared to the first quarter of 2007. 
Pangakontoris tehtavate eraisikute ülekannete (sularahamaksed ja paberil maksekorraldused) arv on 2007. aasta I kvartaliga võrreldes vähenenud vastavalt 22% ja 47%.
In the event of a banking crisis, Eesti Pank strives to prevent the crisis from becoming systemic. 
Pangakriiside korral on Eesti Panga eesmärk vältida nende ülekasvamist süsteemseks kriisiks.
It was premature to speak about the probability of banking crises being smaller. 
Pangakriiside märksa väiksemast tõenäosusest täie veendumusega rääkida oli siiski enneaegne.
bank credit leasing and factoring housing loans and leasing 
pangalaen liising ja faktooring eluasemelaen ja -liising
Bank loans, leases and factoring 
Pangalaenud, liisingud ja faktooringud
Average interest rates on loan stocks 
Pangalaenude jääkide keskmised intressimäärad
While conditions for bank loans remain relatively favourable, it is probable that the local bond market will remain passive in the near future and so the risks it poses to Estonian financial stability will remain marginal. 
Pangalaenude suhteliselt soodsamate tingimuste püsimisel jääb kohalik võlakirjaturg tõenäoliselt ka lähitulevikus passiivseks ning seetõttu jäävad ka riskid Eesti finantsstabiilsusele marginaalseks.
Bank links can only be used for purchases from Estonian online stores, of which the Estonian E-Commerce Association estimates there are around 2000. 
Pangalingi kaudu on võimalik osta ainult Eesti e-poodidest, mida E-kaubanduse Liidu hinnangul on ligikaudu 2000.
A bank link can only be used for domestic purchases. 
Pangalinki saab kasutada vaid Eesti-siseste ostude puhul.
Banking and other financial statistics Balance of payments statistics General economic statistics 
Pangandus- ja muu finantsstatistika Maksebilansistatistika Üldmajandusstatistika
Banking and Other Financial Statistics Ongoing Alignment of Collection and Compilation of Statistics with ECB Requirements Role of Financial Statistics in Improving Quality of Analysis Cooperation with European Central Bank Balance of Payments Statistics 
Pangandus- ja muu finantsstatistika Statistika kogumise ja koostamise jätkuv vastavusseviimine EKP nõuetega Finantsstatistika roll analüüsi kvaliteedi tõstmisel Koostöö Euroopa Keskpangaga Maksebilansistatistika
Banking and other financial statistics 
Pangandus- ja muu finantsstatistika
Banking is particularly concentrated in Finland, where the three largest bank groups hold almost 92% of the total assets of the sector12. 
Pangandus on eriti kontsentreeritud Soomes, kus kolme suurema pangagrupi varad moodustavad peaaegu 92% kogu sektori varadest12.
Banking is the most important part of the state's financial system and the well-balanced development of the banking has to facilitate the balance of the entire financial system. 
Pangandus on riigi finantssüsteemi üks, kuid seejuures olulisim osa, mille tasakaalustatud areng peab soodustama kogu finantssüsteemi tasakaalu säilitamist.
Banking Sector Banks' Assets and Their Quality Liabilities and Own Funds Return on Equity Institutional Development Securities Market Debt Securities Market Stock Market Other Financial Intermediaries Insurance Leasing Investment Funds 
Pangandus Pankade varad ja nende kvaliteet Võõrvahendid ja omakapital Omakapitali tulukus Institutsionaalne areng Väärtpaberiturg Võlakirjaturg Aktsiaturg Muud finantsvahendajad Kindlustus Liising Investeerimisfondid
banking securities market other financial intermediaries 
pangandus väärtpaberiturg muud finantsvahendajad
In order to facilitate the monitoring of the new risks accompanying the development of banking and to adopt the updated EU directives, it became essential to amend the existing procedure for calculating the capital adequacy of credit institutions that had been in effect since 1999. 
Panganduse arenemisega kaasnevate uute riskide paremaks jälgimiseks ja ELi uuenenud direktiivide ülevõtmiseks osutus vajalikuks täiendada senist, 1999. aastast kehtinud krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse arvutamise korda.
Amendments to EU legislation on banking and payment intermediation ..................................... 
Panganduse ja maksevahenduse seadustiku täiustamine Euroopa Liidus ...................................
The legal base of banking and banking supervision was strengthened by the adoption of the Credit institutions Act in December 1994 and its enforcement in January 1995. 
Panganduse ja pangajärelevalve juriidilist baasi tugevdas krediidiasutuste seaduse vastuvõtmine Riigikogus 1994. aasta detsembris ja selle jõustumine 1995. aasta jaanuaris.
The banks' capital buffers, which are largely the result of previous years' high profitability, are more than sufficient to cover all the risks both this and next years," said Ross. 
Panganduse kapitalipuhvrid, suuresti eelmiste aastate kõrge kasumlikkuse tulemus, on enam kui piisavad kõigi riskide katmiseks sel ja järgmistel aastatel," rääkis Ross.
Banks becoming more open and international in their character is a positive phenomenon, but it brings along with it new problems that can be solved only in cooperation with the supervisory authorities of other countries. 
Panganduse muutumine avatumaks ja rahvusvahelisemaks on positiivne nähe, kuid see toob kaasa ka uusi probleeme, mida saab lahendada üksnes koostöös teiste riikide pangajärelevalve asutustega.
The current stage of development of banking is characterised by the constant complication of the banks' activities. 
Panganduse praegusele arenguetapile on iseloomulik pankade tegevuse pidev komplitseerumine.
Evaluation of the Stability of the Banking Sector on the Basis of Financial Soundness Indicators 
Panganduse stabiilsuse hinnang finantstugevuse näitajate kaudu
In banking, trends that began in year 2008, deepened in year 2009. 
Panganduses süvenesid 2009. aastal 2008. alanud trendid.
Stabilisation took place in banking in year 2010. 
Panganduses toimus 2010. aastal stabiliseerumine.
The single market does not function in the banking sector. 
Panganduses ühisturg sisuliselt ei toimi.
Reports on holdings of securities of banking groups 
Pangandusgrupi väärtpaberiosaluste aruanded
The subsequent normalising of the banking environment was accompanied by a clear decrease of the amounts held on the correspondent accounts - the amounts fell from 266 million kroons to 176 million during 1994. 
Panganduskeskkonna normaliseerumine on toonud kaasa Eesti Pangas hoitavate pankade korrespondentkontode mahu selge vähenemise - 1994. aasta jooksul 266 miljonilt kroonilt 176 miljoni kroonini.
In the event of a banking crisis it is one of Eesti Pank’s jobs to provide extraordinary liquidity support for banks suffering liquidity problems. 
Panganduskriisi puhkemise korral on Eesti Panga ülesanne olla muu hulgas suuteline pakkuma likviidsusraskustesse sattunud pankadele erakorralist likviidsustuge.
A banking union is understood as single banking supervision with a single resolution mechanism for reorganising banks and a common system of deposit protection. 
Pangandusliidu all mõeldakse ühtset pangajärelevalvet koos ühtse kriisihaldusega pankade reorganiseerimiseks ning hoiuste tagamise skeemi.
The banking union can bolster financial soundness throughout the EU. 
Pangandusliit tugevdaks kogu ELi finantsilist usaldusväärsust.