natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) During the time the proposed detailed solution of the national designated spatial plan and the strategic environmental assessment report are on public display, everyone is to have access, during the office hours of the authority arranging the preparation of the national designated spatial plan, to any material and information that is related to the proposed detailed solution and report. 
(7) Riigi eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku ajal tagatakse planeeringu koostamise korraldaja tööaja jooksul isikute juurdepääs kõigile riigi eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõuga seotud materjalidele ja informatsioonile.
(7) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 31 of this Act are notified in writing of the initiation of the preparation of the national designated spatial plan and of the conduct of the strategic environmental assessment within 30 days of such initiation. 
(7) Riigi eriplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamisest teavitatakse kirjalikult käesoleva seaduse § 31 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikuid ja asutusi 30 päeva jooksul algatamisest arvates.
(7) The authority that arranges the preparation of national designated spatial plans is the Ministry of Finance. 
(7) Riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja on Rahandusministeerium.
(7) The authority that arranges the preparation of national designated spatial plans is the Ministry of the Interior. 
(7) Riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja on Siseministeerium.
(7) The types of service weapons used by the officials of the National Security Authority during his or her performance of official duties and the procedure for handling thereof shall be established by a Regulation of the Minister of Defence. 
(7) Riigi julgeoleku volitatud esindaja ametnike poolt ametiülesannete täitmisel kasutatavate teenistusrelvade liigid ja nende käitlemise korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(7) The types of service weapons used by the officials of the National Security Authority during his or her performance of official duties and the procedure for handling thereof shall be established by a Regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Riigi julgeoleku volitatud esindaja ametnike poolt ametiülesannete täitmisel kasutatavate teenistusrelvade liigid ja nende käitlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) A draft resolution regarding the distribution of the state unconsolidated cash flow surplus for the financial year shall be enclosed to the consolidated annual report of the state, if the unconsolidated operating result of the state is positive and the adjusted unconsolidated cash flow is in surplus. 
(7) Riigi majandusaasta koondaruandele lisatakse otsuse eelnõu riigi majandusaasta konsolideerimata rahavoolise ülejäägi jaotamiseks, kui riigi konsolideerimata tulem on positiivne ja korrigeeritud konsolideerimata rahavoog on ülejäägis.
(7) A court, the Prosecutor’s Office or an investigative body who decided on the grant of state legal aid shall verify whether the application submitted by an advocate is correct and justified and shall determine on the basis of the application of the advocate the justified time spent for provision of state legal aid, the justified acts performed for provision of state legal aid and the justified fee payable to the advocate for provision of state legal aid and the necessary expenses incurred upon provision of state legal aid subject to compensation. 
(7) Riigi õigusabi andmise otsustanud kohus, uurimisasutus või prokuratuur kontrollib advokaadi esitatava taotluse õigsust ja põhjendatust ning määrab advokaadi taotluse alusel kindlaks riigi õigusabi osutamiseks kulutatud põhjendatud aja, riigi õigusabi osutamiseks tehtud põhjendatud toimingud ning riigi õigusabi osutamise eest advokaadile maksmisele kuuluva põhjendatud tasu ja riigi õigusabi osutamisel kantud vajalikud hüvitamisele kuuluvad kulud.
(7) The procedure for the storage, use, control and renewal of and reporting concerning a state operation stockpile shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(7) Riigi tegevusvaru hoidmise, kasutamise, kontrollimise, uuendamise ja aruandluse korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(7) A pharmacy of a state agency operating as a structural unit of the state agency may be formed for performance of duties of the state. 
(7) Riigi ülesannete täitmiseks võib riigiasutuse struktuuriüksusena luua riigiasutuse apteegi.
(7) The functions of the research council of a research and development institution operating as a state agency or a local authority agency will be set out in the statutes of the institution. 
(7) Riigi- või kohaliku omavalitsuse asutusena tegutseva teadus- ja arendusasutuse teadusnõukogu ülesanded määratakse kindlaks selle teadus- ja arendusasutuse põhimääruses.
(7) The competence of the representation of the state, local government or legal person governed by public law in the management or controlling body of a legal person shall not be deemed ancillary activity for the purposes of this Act. 
(7) Riigi, kohaliku omavalitsuse üksuse või avalik-õigusliku juriidilise isiku esindamise pädevust juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorganis ei loeta kõrvaltegevuseks käesoleva seaduse tähenduses.
(7) The provisions of this Act concerning legal persons apply to state, rural municipality and city agencies and to taxable persons specified in subsections (4) and (6) of this section, unless otherwise provided in respect of such agencies or persons. 
(7) Riigi-, valla- või linnaasutuse, samuti käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 6 nimetatud maksukohustuslase suhtes kohaldatakse käesolevas seaduses juriidilise isiku kohta sätestatut, kui nende kohta ei ole sätestatud teisiti.
(7) The Fund support is not reclaimed from state agencies if the amount of reclaimed support without interest is less than 250 euros, unless the legislation of the European Union provides otherwise. 
(7) Riigiasutuselt ei nõuta fondi toetust tagasi, kui tagasinõutava toetuse suurus ilma intressideta ei ületa 250 eurot, kui Euroopa Liidu õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.
(7) To use the funds provided for in the state budget as an additional allocation to the area of government of a ministry, the contract for the use of the allocation from the state budget shall be entered into between the state authority and a legal person receiving the allocation, unless otherwise provided by law or on the basis thereof. 
(7) Riigieelarves ministeeriumi valitsemisala täiendava eraldisena ettenähtud vahendite kasutamiseks sõlmitakse riigieelarve eraldise kasutamise leping riigiasutuse ning eraldist saava juriidilise isiku vahel, kui seaduses või selle alusel ei ole ette nähtud teisiti.
(7) Allocations from the state budget intended for a specific purpose shall be prescribed to rural municipality and city budgets as necessary in order to support projects related to hobby schools. 
(7) Riigieelarves nähakse vajadusel ette sihtotstarbelised eraldised valla- ja linnaeelarvetele huvikoolidega seotud projektide toetuseks.
(7) The calculation of the support to be allocated from the state budget to rural municipalities and cities for covering the expenses of municipal school specified in subsection (3) of this section is based on the number of students registered in the education information system as of November 10 in the year preceding the planned year. 
(7) Riigieelarvest valdadele ja linnadele munitsipaalkoolide käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud kulude katmiseks eraldatava toetuse arvestamise aluseks on hariduse infosüsteemi järgne õpilaste arv planeeritavale aastale eelneva aasta 10. novembri seisuga.
(7) The Government Office is entitled to draw attention to the importance of compliance with the procedure for the use of the Estonian flag and its sequence of colours and with the observance of good practice. 
(7) Riigikantseleil on õigus juhtida tähelepanu Eesti lipu ja selle värvikombinatsiooni kasutamise korra ja hea tava järgimise vajadusele.
(7) When the resolution has been signed, the President of the Riigikogu promptly transmits it to the relevant institution of the European Union. 
(7) Riigikogu esimees edastab Riigikogu otsuse pärast allkirjastamist viivitamata asjaomasele Euroopa Liidu institutsioonile.
(7) The general defence readiness shall be applied from the decision of the Riigikogu to terminate the approval and the performance of the national defence tasks and application of restrictive measures prescribed for the period of increased defence readiness shall be terminated. 
(7) Riigikogu heakskiidu lõpetamise otsusest alates kehtib üldine kaitsevalmidus ja lõpetatakse kõrgendatud kaitsevalmiduse ajaks ette nähtud riigikaitseülesannete täitmine ja piiravate meetmete kohaldamine.
(7) The procedure for recruitment and selection of the officials of the Chancellery of the Riigikogu, the Office of the President of the Republic, the National Audit Office, the Office of the Chancellery of Justice and the Supreme Court shall be established by the head of the corresponding authority. 
(7) Riigikogu Kantselei, Vabariigi Presidendi Kantselei, Riigikontrolli, Õiguskantsleri Kantselei ja Riigikohtu ametnike värbamise ja valiku korra kehtestab vastava ametiasutuse juht.
(7) The procedure for training of the Chancellery of the Riigikogu, the Office of the President of the Republic, the National Audit Office, the Office of the Chancellery of Justice and the Supreme Court shall be established by the head of the respective authority. 
(7) Riigikogu Kantselei, Vabariigi Presidendi Kantselei, Riigikontrolli, Õiguskantsleri Kantselei ja Riigikohtu koolituse korra kehtestab vastava ametiasutuse juht.
(7) The Riigikogu shall decide, for the resolution and prevention of a financial crisis that may cause difficulties related to liquidity or solvency for the financial institutions or significant disruptions in the payment and settlement systems, on the acquisition of shares and other holdings, and other financial assets and on the assumption of obligations or conclusion of financing transactions related to the amounts paid for the ensuring of financial stability of a foreign state, eurozone or a Member State thereof in an amount exceeding the provisions of the state budget. 
(7) Riigikogu otsustab finantsasutustele likviidsus- või maksevõimega seotud raskusi või makse- ja arveldussüsteemides olulisi tõrkeid põhjustada võiva finantskriisi lahendamiseks või ennetamiseks aktsiate, osade ja muude osaluste ning muu finantsvara omandamise ning välisriigi, euroala või selle liikmesriigi finantsstabiilsuse tagamiseks makstavate summadega seoses kohustuste võtmise või finantseerimistehingute tegemise riigieelarves ettenähtust suuremas ulatuses.
(7) A judgment of the Supreme Court shall be accessible in the Office of the Supreme Court not later than thirty days after the session of the Supreme Court or the term granted to the parties to cassation proceedings for submission of their positions in written proceedings. 
(7) Riigikohtu otsus peab olema Riigikohtu kantseleis kättesaadav hiljemalt kolmekümne päeva möödumisel Riigikohtu istungist või kassatsioonimenetluse pooltele seisukohtade esitamiseks antud tähtpäevast kirjalikus menetluses.
(7) A judgment of the Supreme Court shall be accessible in the Office of the Supreme Court not later than one month after the session of the Supreme Court or the term granted to the parties to cassation proceedings for submission of their positions in written proceedings. 
(7) Riigikohtu otsus peab olema Riigikohtu kantseleis kättesaadav hiljemalt ühe kuu möödumisel Riigikohtu istungist või kassatsioonimenetluse pooltele seisukohtade esitamiseks antud tähtpäevast kirjalikus menetluses.
(7) The results of adjudication of requests for acceptance of appeals in cassation shall be immediately published on the website of the Supreme Court indicating the number of the court case, names of the participants in the proceeding and the legal assessment of the misdemeanour which form the content of the misdemeanour report. 
(7) Riigikohtu veebilehel avaldatakse viivitamata kassatsiooni menetlusse võtmise taotluse lahendamise tulemus, märkides kohtuasja numbri, menetlusosaliste nimed ja väärteoprotokolli sisuks oleva väärteo kvalifikatsiooni.
(7) The result of adjudication of a request for the acceptance of an appeal in cassation is published immediately on the website of the Supreme Court, setting out the number of the civil matter, the names of the participants in the proceeding and the general description of the object of the action. 
(7) Riigikohtu veebilehel avaldatakse viivitamata kassatsioonkaebuse menetlusse võtmise taotluse lahendamise tulemus, märkides tsiviilasja numbri, menetlusosaliste nimed ja hagi eseme üldise kirjelduse.
(7) The Supreme Court shall review an appeal in cassation submitted according to the requirements within thirty days after the receipt thereof. 
(7) Riigikohus vaatab nõuetekohaselt esitatud kassatsioonkaebuse läbi kolmekümne päeva jooksul selle vastuvõtmisest arvates.
(7) The provisions concerning the grant of use of state assets of the State Assets Act do not apply to the grant of use without charge of movables owned by the state. 
(7) Riigile kuuluva vallasasja tasuta kasutusse andmise korral ei kohaldata riigivaraseaduses riigivara kasutusse andmise kohta sätestatut.
(7) The state fee for each following year of validity of supplementary protection and for extension of the period of validity of supplementary protection for medicinal products for paediatric use shall be paid on the due date of payment or within six months before the due date of payment. 
(7) Riigilõiv täiendava kaitse iga järgneva kehtivusaasta eest ja pediaatrias kasutatavate ravimite täiendava kaitse kehtivusaja pikendamise eest tuleb tasuda tasumistähtpäeval või kuue kuu jooksul enne tasumistähtpäeva.
(7) The procedure for receipt of state fees in cash shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(7) Riigilõivu sularahas vastuvõtmise korra kehtestab rahandusminister määrusega.
(7) The procedure for receipt of state fees in cash shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Riigilõivu sularahas vastuvõtmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) A manager of state forest possesses all the rights of a forest owner arising from forest management and the manager shall perform all the duties imposed on the owner of forest by Acts and by legislation based on Acts. 
(7) Riigimetsa majandajal on kõik metsa majandamisest tulenevad metsaomaniku õigused ning ta peab täitma kõiki metsaomanikule seaduse ja selle alusel antud õigusaktiga pandud kohustusi.
(7) The fair value of state forest is determined based on Annex 8 to the general rules. 
(7) Riigimetsa õiglase väärtuse hindamisel lähtutakse üldeeskirja lisast 8.
(7) State accounting entities, which have sub-entities with an independent accounting function, centralise their accounting. 
(7) Riigiraamatupidamiskohustuslased, kellel on iseseisvat raamatupidamist pidavaid üksusi, viivad läbi raamatupidamise tsentraliseerimist.
(7) Officials of the National Audit Office having the right to access the state secrets or classified information of foreign states of the corresponding level have the right to access data media containing state secrets pursuant to the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act. 
(7) Riigisaladust või salastatud välisteavet sisaldavate teabekandjatega tutvumise õigus on vastava taseme riigisaladusele või salastatud välisteabele juurdepääsu õigust omavatel Riigikontrolli ametnikel vastavalt riigisaladuse ja salastatud välisteabe seadusele.
(7) The State Secretary shall issue directives in directing the Government Office and in managing the activities of the authorities within the Government Office which are necessary for the provision of services to the Government of the Republic. 
(7) Riigisekretär annab Riigikantselei juhtimisel, samuti tema juures asuvate Vabariigi Valitsuse teenindamiseks vajalike asutuste tegevuse korraldamiseks käskkirju.
(7) The State Secretary represents the state in the cases provided by law in court in litigations arising from performance of the functions of the Government Office and organises the collection and communication of information concerning such litigations pursuant to the procedure provided for in § 441. 
(7) Riigisekretär esindab seaduses sätestatud juhtudel riiki kohtus Riigikantselei ülesannete täitmisest tulenevates kohtuvaidlustes, korraldab nimetatud kohtuasjade kohta informatsiooni kogumist ning edastamist §-s 441 sätestatud korras.
(7) The national road management is prepared by the Ministry of Economic Affairs and Communications for four years and it is updated annually, where necessary. 
(7) Riigiteede teehoiukava koostab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium vähemalt neljaks aastaks ja seda muudetakse vajaduse korral igal aastal.
(7) By decision of the person releasing the assets for use, set-offs may be made to reimburse the expenses incurred by the user in order to improve the assets, provided this is stipulated in the use agreement and provided the improvements have been made with the consent of the person who released the assets for use. 
(7) Riigivara kasutamiseks andja otsusel võib teha tasaarvestusi kasutaja poolt asja parendamiseks tehtud kulutuste hüvitamiseks, kui see on kasutuslepingus ette nähtud ja kui parendused on tehtud riigivara kasutusse andja nõusolekul.
(7) An administrator of state assets must arrange the ceding of state assets that it has no need of to another administrator of state assets who requires the assets in question or arrange the transfer or destruction of such assets or make a proposal to carry out the corresponding operations. 
(7) Riigivara valitseja on kohustatud korraldama talle mittevajaliku riigivara üleandmise teisele riigivara valitsejale, kellele see riigivara on vajalik, või korraldama selle võõrandamise või hävitamise või esitama ettepaneku selliste toimingute tegemiseks.
(7) The state shall allocate the assets specified in subsections (5) and (6) of this section to the Foundation for use. 
(7) Riik annab käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud vara sihtasutuse kasutusse.
(7) The state shall compensate for expenses which arise due to the imposition of the duty to grant use of a thing under this subsection. 
(7) Riik hüvitab käesoleva paragrahvi alusel asja sundkasutusse võtmisega tekkinud kulud.
(7) An official of the Technical Surveillance Authority exercising state supervision has the right to stop immediately railway vehicles in rail traffic if the locomotive crew does not include a locomotive driver and assistant locomotive driver, if required. 
(7) Riiklikku järelevalvet teostaval Tehnilise Järelevalve Ameti ametnikul on õigus peatada viivitamata raudteeliikluses raudteeveerem, mille vedurimeeskond ei koosne vedurijuhist ja vedurijuhiabist, kui see on nõutav.
(7) The Minister of Social Affairs shall exercise state supervision over the reception centre service provider. 
(7) Riiklikku järelevalvet vastuvõtukeskuse teenuse osutaja üle teostab sotsiaalminister.
(7) Where a display energy certificate is printed out from the electronic environment for drawing up energy performance certificates in the national register of construction works for the purpose of displaying it in the building in a prominent place clearly visible to the visitors, it must be made sure that the printout is of sufficiently high quality (i.e., the colour scheme on the printout corresponds to the colour scheme provided in Annex 2 of this regulation); 
(7) Riikliku ehitisregistri energiamärgise koostamise keskkonnas genereeritud hoone külastajate jaoks nähtavale kohale paigaldatava energiamärgise väljaprintimisel, eesmärgiga see väljaprinditav energiamärgise osa hoonesse üles riputada, tuleb järgida, et väljaprinditud dokument oleks kvaliteetse lõpptulemiga (sh värvilahendus on korrelatsioonis käesoleva määruse lisaga 2).
(7) The state supervision measure for which compelled attendance is applied to a person shall be applied immediately. 
(7) Riikliku järelevalve meedet, milleks isik sundtuuakse, kohaldatakse viivitamata.
(7) A tax authority for a state tax may, by way of compulsory execution, collect state tax arrears of rural municipality and city agencies. 
(7) Riikliku maksu haldur võib sundkorras sisse nõuda valla- või linnaasutuste riikliku maksu võlga.
(7) The old-age pension calculated on the basis of the State Pension Insurance Act shall be increased as follows: 
(7) Riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel arvutatud vanaduspensioni suurendatakse järgmiselt:
(7) A producer of official statistics may disseminate data that allow indirect identification of a natural person by sex, age and settlement unit without the consent of the person. 
(7) Riikliku statistika tegija võib isiku nõusolekuta levitada kaudset tuvastamist võimaldavaid füüsilise isiku andmeid soo, vanuse ja asustusüksuse järgi.
(7) In addition to the authorities specified in section 17 of this Act, approval for the comprehensive plan and detailed spatial plan which determine the location of a construction work of national importance shall be sought from the local authority in whose territory the land subject to planning lies. 
(7) Riiklikult tähtsa ehitise asukohta määrav üldplaneering ja detailplaneering kooskõlastatakse lisaks käesoleva seaduse §-s 17 nimetatutele planeeritava maa-ala kohalike omavalitsustega.
(7) A reasoned application of the rural municipality or city government of the place of residence of the student, the approval of the governor of the county of the place of residence of the student and the location of the boarding school facilities, and the consent of the student or a parent of the student who has limited active legal capacity serves as the basis for the admission of the student to a state-supported place in the boarding school facilities. 
(7) Riiklikult toetatavale õpilaskodu kohale õpilase vastuvõtmise aluseks on elukohajärgse valla- või linnavalitsuse põhjendatud taotlus, õpilase elukohajärgse ja õpilaskodu asukohajärgse maavanema nõusolek ning õpilase või piiratud teovõimega õpilase vanema nõusolek.
(7) A circuit court may restore a term for appeal at the request of the appellant if the court finds that the term was allowed to expire for good reason. 
(7) Ringkonnakohus võib apellatsioonitähtaja apellandi taotlusel ennistada, kui ta tunnistab selle möödalastuks mõjuval põhjusel.
(7) Risk assessment means analyzing information at the disposal of the customs authorities and, based on such information, assessment of an object as to the possibility of violation of the customs rules involving the object. 
(7) Riski hindamine on tollile kättesaadava teabe analüüsimine ja selle alusel objektile tollieeskirjade rikkumise toimumise võimalikkuse suhtes hinnangu andmine.
(7) The list of the data given in a risk analysis and the procedure for carrying out a risk analysis will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(7) Riskianalüüsis sisalduvate andmete loetelu ja riskianalüüsi tegemise korra kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(7) The list of the data given in a risk analysis and the procedure for carrying out a risk analysis will be established by a regulation of the responsible for the field. 
(7) Riskianalüüsis sisalduvate andmete loetelu ja riskianalüüsi tegemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The principles of remuneration of risk managers or management board members or employees managing risks shall ensure their independence and objectivity in the performance of their functions related to risk management. 
(7) Riskijuhtide või riskijuhtimist teostavate juhatuse liikmete või töötajate tasustamise põhimõtted peavad tagama nende sõltumatuse ja objektiivsuse riskijuhtimisega seotud ülesannete täitmisel.