natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the expiry of the specified term, the share capital of a pension management company which manages a mandatory pension fund shall be at least 30,000,000 kroons. 
Nimetatud tähtpäevani peab kohustuslikku pensionifondi valitseva pensionifondivalitseja aktsiakapital olema vähemalt 30 000 000 krooni.
After such date, the registrar of the non-profit associations and foundations register has the right to require that such legal persons bring their articles of association into compliance with this Act. 
Nimetatud tähtpäevast alates võib mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri pidaja nõuda juriidiliselt isikult põhikirja käesoleva seadusega vastavusse viimist.
The recipient or its representative must notify an official of the Agricultural Board at a border checkpoint in writing of the conveyance of plants, plant products and other objects specified above from third countries to Estonia at least 24 hours before the plants, plant products or other objects are conveyed to Estonia or, if this is not possible, immediately after loading thereof on a means of transport. 
Nimetatud taime, taimse saaduse ja muu objekti toimetamisest ühendusevälisest riigist Eestisse tuleb kaubasaajal või tema esindajal piiripunkti Põllumajandusameti ametnikule teatada kirjalikult vähemalt 24 tundi enne kauba Eestisse toimetamist või, kui see pole võimalik, viivitamata pärast veovahendile laadimist.
The recipient or representative thereof shall notify a plant health supervisory official at a border checkpoint in writing of the conveyance of plants, plant products and other objects specified above from third countries to Estonia at least 24 hours before the plants, plant products or other objects are conveyed to Estonia or, if this is not possible, immediately after loading thereof on a means of transport. 
Nimetatud taime, taimse saaduse ja muu objekti toimetamisest ühendusevälisest riigist Eestisse tuleb kaubasaajal või tema esindajal piiripunkti taimetervise järelevalveametnikule teatada kirjalikult vähemalt 24 tundi enne kauba Eestisse toimetamist või, kui see pole võimalik, viivitamata pärast veovahendile laadimist.
The term for submission of the specified applications shall be established by the Ministry of Culture within one month after the entry into force of the Act and the term shall be published on the website of the Ministry of Culture. 
Nimetatud taotluse esitamise tähtaja kehtestab kultuuriminister ühe kuu jooksul pärast seaduse jõustumist ning see avalikustatakse Kultuuriministeeriumi veebilehel.
Such proposals may be submitted to the ministry by: 
Nimetatud taotluse võib ministeeriumile esitada:
The said request may also be made by the minister responsible for the area. 
Nimetatud taotluse võib teha ka valdkonna eest vastutav minister.
The service provided for the said fee shall include at least the services specified in subsection 84(4) of this Act and in subsections 85(7), (10) and (11) of this Act. 
Nimetatud tasu eest pakutav teenus peab hõlmama vähemalt käesoleva seaduse § 84 lõikes 4 ning § 85 lõigetes 7, 10 ja 11 nimetatud teenuseid.
The buyer shall pay the specified fee to the seller of the dwelling in money. 
Nimetatud tasu maksab ostja eluruumi müüjale rahas.
The specified charge must be cost-oriented and may include a reasonable profit. 
Nimetatud tasu peab olema kulupõhine ja võib sisaldada mõistlikku kasumit.
The specified information may also be presented at the entrance to the place of business. 
Nimetatud teabe võib esitada ka tegevuskoha sissepääsu juures.
The notice must contain at least the information provided for in subsection 132 (3) of this Act. 
Nimetatud teade peab sisaldama vähemalt käesoleva seaduse § 132 lõikes 3 sätestatud andmeid.
Section 3 of this Act applies to such notices and only the general figures not connected to the notary or insurer may be disclosed. 
Nimetatud teadete kohta kehtib käesoleva seaduse § 3, avalikustada võib vaid notari ja kindlustusandjaga seostamata üldisi arvnäitajaid.
The publication date of the specified notice shall be the date of the publication of the registration application. 
Nimetatud teate avaldamise päev loetakse ühtlasi registreerimistaotluse avaldamise päevaks.
As of the day of receipt of the specified notice, the management company may commence the offer of the fund in the country of destination. 
Nimetatud teate saamise päevast alates võib fondivalitseja alustada fondi pakkumist sihtriigis.
The offer of the units of a UCITS founded in Estonia may be commenced from the day of receipt of that notice. 
Nimetatud teate saamise päevast võib alustada Eestis asutatud eurofondi osakute pakkumist sihtriigis.
Said information shall be presented to the general assembly of the collective management organisation. 
Nimetatud teave esitatakse kollektiivse esindamise organisatsiooni üldkoosolekule.
This information must cover positive as well as negative results of clinical studies or other studies of all the indications, carried out in all population groups, and data about the use of the medicinal product not in compliance with the marketing authorisation. 
Nimetatud teave peab hõlmama kõikide näidustuste suhtes ja kõikides elanikkonna rühmades tehtud kliiniliste uuringute või muude uuringute nii positiivseid kui ka negatiivseid tulemusi, samuti andmeid ravimi müügiloale mittevastava kasutamise kohta.
This information must be sent to the competent authority at its respective request. 
Nimetatud teave tuleb edastada pädevale asutusele, kui see asutus esitab asjakohase nõude.
A user shall submit the respective information to the collective management organisation not later than 10 days after receipt of the respective inquiry in a form that takes the practice of collective exercise of rights into account, unless agreed otherwise. 
Nimetatud teave tuleb kasutajal esitada kollektiivse esindamise organisatsioonile hiljemalt 10 päeva pärast vastava päringu saamist õiguste kollektiivse teostamise tavasid arvestavas vormis, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
On the basis of the above notification, the registrar shall commence the compulsory dissolution of the company under the procedure established in subsection (51) of this section. 
Nimetatud teavituse alusel algatab registripidaja äriühingu sundlõpetamise käesoleva paragrahvi 5^1 . lõikes kehtestatud korras.
The specified public servant has the rights granted and the obligations assigned to consular officers in Chapters 2, 4 and 5 of this Act. 
Nimetatud teenistujal on konsulaarametnikule käesoleva seaduse 2., 4. ja 5. peatükis antud õigused ja kohustused.
Such fees shall be paid in the form of fixed payments to be made in yearly instalments during a period not exceeding 10 years per one acquired object. 
Nimetatud teenustasu makstakse fikseeritud maksetena üks kord aastas ajatatuna ühe soetatud eseme kohta mitte pikemale perioodile kui 10 aastat.
It is planned to perform these activities with voluntary associations of consumers. 
Nimetatud tegevus on kavas läbi viia koos vabatahtlike tarbijaühendustega.
Such acts must be recorded. 
Nimetatud tegevus peab olema dokumenteeritud.
The term of validity of such activity licence may be extended pursuant to the procedure established by § 66 of this Act. 
Nimetatud tegevusloa kehtivusaega võib pikendada käesoleva seaduse §-s 66 kehtestatud korras.
The nature, scale and complexity of the business of the investment firm and the extent and nature of the provided investment services shall be taken into account upon the establishment of the abovementioned principles of action and rules. 
Nimetatud tegevuspõhimõtete ja eeskirjade kehtestamisel tuleb arvestada investeerimisühingu äritegevuse iseloomu, ulatust ja keerukust ning osutatavate investeerimisteenuste laadi ja ulatust.
In order to secure reimbursement of the expenses relating to the specified acts, a mortgage which is not entered in the land register and which has the same ranking as the mortgage of the mortgagee belongs to the mortgagee. 
Nimetatud tegudega seotud kulutuste hüvitamise tagamiseks kuulub talle kinnistusraamatusse kandmata hüpoteek, mis asub tema hüpoteegiga samal järjekohal.
The relative importance of these factors shall be determined by reference to the criteria set out in subsection 873 (4) of this Act and, for retail clients, to the requirements under subsections 873 (7) and (8) of this Act. 
Nimetatud tegurite suhteline tähtsus määratakse käesoleva seaduse § 873 lõikes 4 sätestatud kriteeriumide põhjal ja tavaklientide puhul käesoleva seaduse § 873 lõigetes 7 ja 8 sätestatud nõuete põhjal.
The above mentioned transaction price shall be reduced by the calculated mark-up of resale price; such mark-up shall be compared to the mark-up used in a comparable transaction. 
Nimetatud tehingu hinnast lahutatakse arvestuslik edasimüügi hinnalisand ning seda võrreldakse võrreldavas tehingus lisatava hinnalisandiga.
In order to conclude such transactions or perform such acts, a credit institution may found a company or gain control over another company (hereinafter ancillary undertaking). 
Nimetatud tehingute ja toimingute tegemiseks võib krediidiasutus asutada äriühingu või omandada kontrolli teise äriühingu üle (edaspidi abiettevõtja).
The said works shall include the works that have been produced less than five years ago. 
Nimetatud teoste hulgas peab olema teoseid, mille tootmisest ei ole möödunud rohkem kui viis aastat.
The specified health warnings shall have a width of not less than 20 mm. 
Nimetatud terviseohu hoiatuste laius peab olema vähemalt 20 millimeetrit.
A marketing authorisation will not be granted on the aforementioned conditions concerning a veterinary medicinal product the active substances of which are listed in Annex IV to Council Directive 2377/90/EEC. 
Nimetatud tingimustel ei saa väljastada müügiluba selle veterinaarravimi kohta, milles sisalduvad toimeaineid on loetletud EL Nõukogu määruse 2377/90/EMÜ lisas IV.
Such plant grouping is deemed to be a variety irrespective of whether the conditions for granting the plant variety right have been fulfilled or not. 
Nimetatud tingimustele vastav taimerühm loetakse sordiks sõltumata sellest, kas sordi kaitse alla võtmise tingimused on täidetud või mitte.
The specified attests the compliance of the person with the criterion established by the contracting authority in an event where the criterion serving as the basis for certification was equal to or higher than the criterion established by the contracting authority. 
Nimetatud tõend või sertifikaat tõendab isiku vastavust hankija poolt kehtestatud kriteeriumile juhul, kui tema nimekirja kandmise või sertifitseerimise aluseks olnud kriteerium oli võrdne hankija poolt sätestatud kriteeriumiga või sellest kõrgem.
The certificates must set out the details on the basis of which the person was included in the list or on the basis of which the certificate was issued to the person and indicate the classification attributed to the person in the list. 
Nimetatud tõendites märgitakse andmed, mille alusel isik nimekirja kanti või talle tõend väljastati ning nimekirjas isikule antud klassifikatsioon.
After the person to be expelled is released from the detention centre, the amount of such benefit may be collected, pursuant to the provisions of the Aliens Act, from the person to be expelled or the person who invited him or her to Estonia. 
Nimetatud toetuse võib väljasaadetavalt või tema Eestisse kutsujalt pärast kinnipidamiskeskusest vabastamist välismaalaste seaduses ettenähtud korras sisse nõuda.
After the person to be expelled is released from the expulsion centre, the amount of such benefit may be collected, pursuant to the provisions of the Aliens Act, from the person to be expelled or the person who invited him or her to Estonia. 
Nimetatud toetuse võib väljasaadetavalt või tema Eestisse kutsujalt pärast väljasaatmiskeskusest vabastamist välismaalaste seaduses ettenähtud korras sisse nõuda.
Such support must be granted exclusively under conditions which must be made public and which must not be connected to the sale or prescription of specific medicinal products or medicinal products manufactured by a specific manufacturer, and the parties are required to enter into a written contract to such effect, precluding any inducement of the sale or prescription of medicinal products. 
Nimetatud toetusi tohib jagada ainult avalikustatud tingimustel, mis ei tohi hõlmata kindla ravimi või kindla tootja ravimi müüki või väljakirjutamist, ning pooled peavad sõlmima vastavasisulise kirjaliku lepingu, mis välistab ravimite müügi ja väljakirjutamise mõjutamise.
In the case of such support, a decision to grant or not to grant the application for support is made by the date set out in a legal instrument established on the basis of subsection 67 (2) of this Act. 
Nimetatud toetuste puhul tehakse toetuse taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsus käesoleva seaduse § 67 lõike 2 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud tähtpäevaks.
These active substances are not carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction, sensitising or bioaccumulative and do not readily degrade; 
Nimetatud toimeained ei ole kantserogeensed, mutageensed, reproduktiivtoksilised, sensibiliseerivad või bioakumuleeruvad ning raskesti lagunevad;
The above-mentioned acts are recorded in the minutes pursuant to the procedure provided for in this Code. 
Nimetatud toimingud protokollitakse käesolevas seadustikus sätestatud korras.
A person appointed by the President of the Riigikogu shall be present upon performance of the specified acts. 
Nimetatud toimingute juures viibib Riigikogu esimehe määratud isik.
Performance of the specified acts after 1 March 2006 does not grant a person who has acquired the dwelling an additional right to transfer the dwelling as a movable. 
Nimetatud toimingute tegemine pärast 2006. aasta 1. märtsi ei anna eluruumi omandanud isikule täiendavat õigust käsutada eluruumi vallasasjana.
This product is dangerous as 3 years old child can draw the piece from bonnet loop to throttle. 
Nimetatud toode on ohtlik, kuna alla 3-aastane laps võib kumminööri silmuse tüki tõmmata hingetorusse.
The wage rates and wage system established for the employees of the state authorities administered by governmental authorities shall continue to apply to employment in the specified positions after the reorganisation of the authorities. 
Nimetatud töökohtadel töötamisele kohaldatakse pärast asutuse ümberkorraldamist jätkuvalt valitsusasutuste hallatavate riigiasutuste töötajatele kehtestatud palgamäärasid ja palgasüsteemi.
The wage rates and wage system established for the employees of the state authorities administered by governmental authorities shall apply to employment in the specified positions after the reorganisation of the authorities. 
Nimetatud töökohtadel töötamisele kohaldatakse pärast asutuse ümberkorraldamist valitsusasutuste hallatavate riigiasutuste töötajatele kehtestatud palgamäärasid ja palgasüsteemi.
The wage rates and wage system established for the employees of the state authorities administered by governmental authorities shall continue to apply to employment in the specified positions after the merger of the authorities. 
Nimetatud töökohtadel töötamisele kohaldatakse pärast asutuste ühendamist valitsusasutuste hallatavate riigiasutuste töötajatele kehtestatud palgamäärasid ja palgasüsteemi.
The employment contract will terminate upon expiry or termination of the employment contract. 
Nimetatud tööleping lõpeb tähtaja möödumisel või töölepingu ülesütlemisel.
This industry also produced the majority of electricity in Estonia in the 1990s. 
Nimetatud tööstusharu tootis enamiku Eesti elektrienergiast ka 1990. aastatel.
Members of flying personnel and test pilots who are released from flying personnel or the position of test pilot due to state of health have the right to receive a pension in proportion to the length of service which grants the right to receive a superannuated pension if such length of service is at least 20 years; 
Nimetatud töötajatel, kes on lennukoosseisust või katselenduri ametikohalt vabastatud tervisliku seisundi tõttu, on õigus saada pensioni proportsionaalselt väljateenitud aastatega, kui see staaž on vähemalt 20 aastat;
Right now, the existing gas pipeline is the best option for exporting gas to Europe, however, the current capacity of the pipeline does not allow larger export volumes. 
Nimetatud toru on seni parim variant gaasi Euroopasse viimiseks, kuid paraku ei võimalda toru praegune läbilase suuremat eksporti.
Also entitled to such remedial education are new pupils. 
Nimetatud tugiõppele on õigus ka esimesse klassi astujatel.
Instead of these lamps, one lamp may be used on a handcart on the left side, featuring white in the front and red on the rear. 
Nimetatud tulede asemel võib käsikärul kasutada vasakul küljel ühte, eest valge ja tagant punase tulega laternat.
These lights may be replaced by a single lamp placed on the left side of the vehicle with white light to the front and red light to the rear. 
Nimetatud tulede asemel võib kasutada vasakul küljel ühte laternat, millel on ees valge ja taga punane tuli.
These features may be used only by signallers. 
Nimetatud tunnuseid lubatakse kasutada üksnes signaliseerijal.
The specified one-month term may be extended to undertake a national consultation in accordance with § 47 of this Act. 
Nimetatud ühekuulist tähtaega võib pikendada riigisisese konsultatsiooni läbiviimiseks vastavalt käesoleva seaduse §-le 47.
Such associations may submit petitions for entry in the register until 1 December 1999. 
Nimetatud ühendused võivad esitada registrisse kandmise avalduse kuni 1999. aasta 1. detsembrini.
Income tax shall be withheld from payments made to such associations or pools of assets according to the provisions of law applicable to non-resident legal persons. 
Nimetatud ühendusele või varakogumile tehtavatelt väljamaksetelt tulumaksu kinnipidamisel kohaldatakse mitteresidendist juriidilise isiku kohta käivaid sätteid.
The owner or manager of these objects of public transport infrastructure must allow for the notification; 
Nimetatud ühistranspordi taristu objektide omanik või valdaja peab teavitamist võimaldama;
The purpose of the division is to analyse data of all 192 UN Member States regarding human rights every four years. 
Nimetatud üksuse eesmärk on kõigi 192 ÜRO liikmesriigi inimõigusalaste andmete analüüs iga nelja aasta tagant.
The provisions of §§ 9-14 of this Act shall not apply with respect to the performance of the specified functions and the management board and the supervisory board of the Development Fund shall have competence provided for in the Development Fund Act for performing these fundtions. 
Nimetatud ülesannete täitmise suhtes ei kohaldata käesoleva seaduse §-des 9–14 sätestatut ning nende täitmisel on Arengufondi juhatusel ja nõukogul Arengufondi seaduses sätestatud pädevus.
The approval requirement for clinical trials of medicinal products established by this Act does not apply to the trials mentioned above, except in the part of approval of the medical ethics committee. 
Nimetatud uuringule ei laiene käesoleva seadusega ravimite kliinilistele uuringutele kehtestatud kooskõlastuse nõue, välja arvatud kliiniliste uuringute meditsiinieetika komitee kooskõlastus.
The State Agency of Medicines must be informed of the trial. 
Nimetatud uuringust tuleb teavitada Ravimiametit.
The holder of the specified security shall have an unconditional right to acquire the underlying shares or discretion as to whether to acquire or not to acquire the underlying shares on maturity. 
Nimetatud väärtpaberi hoidjal peab olema tähtpäeva saabudes kas tingimusteta õigus omandada alusvaraks olevaid aktsiaid või õigus valida, kas omandada nimetatud aktsiaid või mitte.
The specified securities shall be traded on a market and listed on the stock exchange pursuant to the rules of the market or the stock exchange where the securities are admitted to trading or listed. 
Nimetatud väärtpaberitega turul kauplemine ja nende väärtpaberibörsil noteerimine toimub vastavalt selle turu või väärtpaberibörsi reglemendile, kus väärtpaberid kauplemisele võetakse või noteeritakse.
Such arbitrators then elect the third arbitrator who acts as the presiding arbitrator. 
Nimetatud vahekohtunikud valivad kolmanda vahekohtuniku, kes on vahekohtu eesistuja.
The specified facilities and conditions for access thereto shall not be deemed to be a business secret. 
Nimetatud vahendid ja neile juurdepääsu tingimused ei ole käsitatavad ärisaladusena.
The said optional courses may include both optional courses described in the national curriculum as well as the optional courses from the school curriculum. 
Nimetatud valikkursuste hulgas võivad olla nii riiklikus õppekavas kirjeldatud valikkursused kui ka kooli õppekavast tulenevad valikkursused.
The processing of information containing the personal data of such aliens is permitted solely for the performance of duties prescribed by law. 
Nimetatud välismaalase andmeid sisaldava teabe töötlemine on lubatud üksnes seadusega ettenähtud ülesannete täitmiseks.
The respective ministry shall arrange the performance of the duty to grant use of the specified property. 
Nimetatud vara sundkasutusele võtmise korraldab vastav ministeerium.
The specified property shall be subject to removal. 
Nimetatud vara tõstetakse välja.
Such property may be transferred to the state or local governments, or to other persons with the notarised consent of the entitled subjects. 
Nimetatud vara võib võõrandada riigile või kohalikule omavalitsusüksusele või õigustatud subjektide notariaalselt kinnitatud nõusolekul teistele isikutele.
Such authority terminates if the parties sign a conciliation (agreement) on the manner of regulation of the labour dispute, if the strike is declared unlawful by a court, or on the basis of a decision of the bodies authorising the strike leader. 
Nimetatud volitused lõpevad, kui pooled on alla kirjutanud leppimisele (kokkuleppele) kollektiivse töötüli reguleerimise kohta, streigi ebaseaduslikuks tunnistamise korral kohtu poolt või streigijuhte volitanute otsuse alusel.
Such reconciliation and adjustment is concluded within 7 working days from the trial balance submission deadline, with the exception of year-end trial balances. 
Nimetatud võrdlused ja korrigeerimised lõpetatakse 7 tööpäeva jooksul saldoandmike esitamise tähtajast, välja arvatud saldoandmike korral aasta lõpu seisuga.
The given network is based on the principle of good governance including transparency, objectivity, and independence of expert assessments, fair proceedings and relevant consultations with associated groups. 
Nimetatud võrgustik põhineb hea valitsemistava põhimõttel, mis hõlmab läbipaistvust, objektiivsust, eksperdihinnangute sõltumatust, õiglasi menetlusi ja asjakohaseid konsultatsioone sidusrühmadega.
Office of Onomastic Expertise 
Nimeteaduslik usaldusasutus
Protective use of the designation and the emblem and the persons entitled thereto 
Nimetuse ja embleemi kaitsval eesmärgil kasutamine ning selleks õigustatud isikud
Procedure for the protective use of the designation and the emblem 
Nimetuse ja embleemi kaitsval eesmärgil kasutamise kord
Rendering the designation and the emblem unusable 
Nimetuse ja embleemi rikkumine
Misuse of the designation and the emblem 
Nimetuse ja embleemi väärkasutus
Indicative use of the designation and the emblem by third parties 
Nimetuse ja embleemi viitaval eesmärgil kasutamine teiste isikute poolt
Procedure for the indicative use of the designation and the emblem 
Nimetuse ja embleemi viitaval eesmärgil kasutamise kord
The use of the designation and the emblem must conform to the principles of the Red Cross Movement. 
Nimetuse või embleemi kasutamine peab toimuma kooskõlas punase risti liikumise põhimõtetega.
These names may be replaced by the term ‘honey’, except in the case of filtered honey, comb honey, baker’s honey and chunk honey or cut comb in honey. 
Nimetused võib asendada nimetusega „mesi”, välja arvatud filtreeritud mee, kärjemee, pagarimee ning kärjetüki ja kärjetükkidega mee puhul.
The name change will not result in any changes in agreements, company contact information or operations related to network service. 
Nimevahetus ei too sel aastal kaasa muudatusi lepingutes, ettevõtte kontaktandmetes või võrguteenusega seotud toimingutes.
Procedure for resolving name disputes 
Nimevaidluse lahendamise kord