natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One major chapter of the report is devoted to the use of cohesion funds to support growth and job creation. 
Aruande üks oluline peatükk on pühendatud Ühtekuuluvusfondi vahendite kasutamisele eesmärgiga toetada majanduskasvu ja uute töökohtade loomist.
Details of the report 
Aruande üksikasjad
This report is prepared each year by Europol's Management Board and describes Europol's activities during the previous year, including the results achieved on the priorities set by the Council. 
Aruande valmistab igal aastal ette Europoli haldusnõukogu ning selles kirjeldatakse Europoli tegevust eelmise aasta jooksul, käsitledes ka nõukogu poolt seatud prioriteetide osas saavutatud tulemusi.
Reports on Kosovo, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 
Aruanded Kosovo, Serbia ja endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi kohta
But reports show that in some partner countries NGOs are still faced with interference from authorities. 
Aruanded näitavad aga, et mõnes riigis sekkuvad võimud endiselt valitsusväliste organisatsioonide tegevusse.
Reports to analyse reasons for non-compliance with debt or deficit criteria 
Aruanded, milles analüüsitakse põhjusi, miks ei täideta võla- või puudujäägikriteeriume
It provided the main building blocks and a working method. 
Aruandega anti põhielemendid ja töömeetodid.
Commission Staff Working Document accompanying the report: 
Aruandega kaasnev komisjoni talituste töödokument:
The report is available here. 
Aruandega on võimalik tutvuda siin.
You can find the report here! 
Aruandega saab tutvuda siin.
The new report is accompanied by a proposal for a Recommendation addressed to EU countries which proposes to Member States on the one hand specific measures, including positive action, and on the other hand, horizontal policy measures, including local actions to improve the situation of Roma people. 
Aruandega samaaegselt esitatakse ELi liikmesriikidele soovitus, milles tehakse ettepanek, et liikmesriigid võtaksid nii konkreetseid meetmeid, sealhulgas positiivseid meetmeid, kui ka horisontaalseid poliitikameetmeid, sealhulgas kohalikul tasandil, et parandada romade olukorda.
Michael Davidson, leader of the OECD TALIS team, and Jan Pakulski, Head of Unit for Statistics, Studies and Surveys for Education and Culture in the Commission, will present the reports. 
Aruandeid tutvustavad OECD TALISe rühma juht Michael Davidson ja komisjonist hariduse ja kultuuriga seotud statistika ja uuringute üksuse juhataja Jan Pakulski.
Accountability: ensuring enhanced sound financial management and the protection of EU financial interests; 
Aruandekohustus: usaldusväärsema finantsjuhtimise ja tugevama ELi finantshuvide kaitse tagamine;
However, the report is not accompanied by a legislative proposal. 
Aruandele ei ole aga lisatud seadusandlikku ettepanekut.
However, the report was not accompanied by a legislative proposal. 
Aruandele ei olnud aga lisatud seadusandlikku ettepanekut.
Commission Staff Working Document accompanying the report 
Aruandele lisatud komisjoni talituste töödokument
The report is accompanied by guidelines which seek to ensure a coherent interpretation and implementation of the selected issues, in a spirit of solidarity. 
Aruandele on lisatud suunised, mille eesmärk on tagada valitud küsimuste ühtne tõlgendamine ja nende rakendamine solidaarsuse vaimus.
The Commission monitored advertising practices in eight Member States during the reference period. 
Aruandeperioodil kontrollis komisjon reklaamitegevust kaheksas liikmesriigis.
In the reporting period NEBs were reluctant to sanction infringing air-carriers. 
Aruandeperioodil määrasid riigi täitevasutused lennuettevõtjatele väga harva karistusi.
Issues such as those raised by the Horizon Report will be further discussed in December at the European High Level 'Education in the Digital Era' conference, jointly organised by the European Commission and the Italian Presidency of the European Union. 
Aruandes „Horisont” tõstatud küsimuste arutamist jätkatakse detsembris toimuval konverentsil „Euroopa tipptasemel haridus digitaalajastul”, mille korraldab Euroopa Komisjon koos ELi eesistujariigi Itaaliaga.
She Figures 2012 is the fourth publication of a key set of indicators that are essential to understand the situation of women in science and research. 
Aruandes „She Figures 2012” on neljandat korda esitatud põhinäitajad, mis annavad ülevaate naiste osalemisest teaduses.
The Report analyses the state of cohesion of the Union and highlights the challenges faced by national, regional and local authorities in overcoming the impact of the financial and economic crisis. 
Aruandes analüüsitakse Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika olukorda ning kirjeldatakse probleeme, millega riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused finants- ja majanduskriisi mõju tõttu silmitsi seisavad.
The report looks at the pension adequacy analysis from a broader and more multi-dimensional perspective. 
Aruandes analüüsitakse pensionide piisavust laiemas ja mitmemõõtmelisemas plaanis.
The report also contains specific recommendations for different age groups (young children, primary age, adolescents and adults), highlighting what the different actors involved can and should do to make a difference. 
Aruandes antakse ka konkreetseid soovitusi erinevate vanuserühmade (väikelapsed, eelkooliiga, teismelised ja täiskasvanud) jaoks ning tuuakse välja seonduvad tegurid, mida saab ja tuleb kasutada olukorra muutmiseks.
The report delivers a broadly positive verdict on the existing strategies so far. 
Aruandes antakse praegustele strateegiatele üldjoontes positiivne hinnang.
The Report provides information about the progress made by the European Union and its Member States towards their greenhouse gas emissions targets. 
Aruandes antakse teavet Euroopa Liidu ja liikmesriikide edusammudest kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel.
The report provides information on the Council's public register of documents and contains statistics on public access to documents. 
Aruandes antakse teavet nõukogu dokumentide avaliku registri kohta ning statistika kohta, mis kajastab üldsuse juurdepääsu dokumentidele.
The report traditionally provides the information on "operating budgetary balances", the difference between what Member States contribute to the EU budget and the amount of EU funds they receive. 
Aruandes antakse traditsiooniliselt teavet tegevuseelarve tasakaalu kohta, mis kujutab endast liikmesriikide poolt ELi eelarvesse makstavate osamaksude ja neile ELi vahenditest tagasimakstavate toetuste vahet.
The report presents the state of play on key legislative proposals such as energy taxation, the common consolidated corporate tax base, the financial transaction tax, the revision of the savings tax directive and the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries. 
Aruandes antakse ülevaade olulistest seadusandlikest ettepanekutest, mis käsitlevad näiteks energia maksustamist, ettevõtete ühist konsolideeritud tulumaksubaasi, finantstehingute maksu, hoiuste intresside maksustamise direktiivi läbivaatamist ning läbirääkimisjuhiseid kolmandate riikidega sõlmitud hoiuste intresside maksustamist käsitlevate lepingute jaoks.
The report takes stock of Member States' implementation of the airport charges directive, which was adopted at EU level in 2009 and became applicable in 2011. 
Aruandes antakse ülevaade selle kohta, kuidas liikmesriigid on rakendanud ELi tasandil 2009. aastal vastu võetud lennujaamatasude direktiivi, mida hakati kohaldama 2011. aastal.
The report takes stock of the progress made and identifies the areas which require more attention and targeted action during the next two years. 
Aruandes antakse ülevaade tehtud edusammudest ning määratletakse valdkonnad, mis järgmise kahe aasta jooksul vajavad suuremat tähelepanu ja sihipärast tegutsemist.
The report responds to requests by Members of the European Parliament for explanations about the actions taken by competition authorities in the food sector. 
Aruandes antakse vastus Euroopa Parlamendi liikmete esitatud küsimustele meetmete kohta, mida konkurentsiasutused on võtnud toiduainesektoris.
Learning to learn and cultural awareness and expression were not covered by the report. 
Aruandes ei käsitleta õppimisoskust ja kultuuriteadlikkust ja –pädevust.
The Review also features an analysis showing that, contrary to commonly held beliefs, people receiving unemployment benefits are more like to get a job than people not receiving benefits (other things being equal). 
Aruandes esitatakse ka analüüsitulemused, mis näitavad, et vastupidiselt üldlevinud arvamusele leiavad sagedamini tööd töötushüvitist saavad isikud, mitte aga need, kes hüvitisi ei saa (olukorras, kus nende muud olmetingimused on samad).
It provides an accessible summary of the most relevant research available and of the main policy, programmes and campaigns across Europe for improving literacy. 
Aruandes esitatakse kokkuvõte asjakohastest uuringutest ning tähtsamatest üleeuroopalistest poliitilistest algatustest, programmidest ja kampaaniatest kirjaoskuse parandamiseks.
The report sets out a number of recommendations to enhance the EEAS’s added value and efficiency, such as clarifying its tasks and objectives, streamlining its organisational design, simplifying its administrative framework, strengthening its strategic role and developing its planning. 
Aruandes esitatakse mitmeid välisteenistuse lisandväärtuse ja tõhususe suurendamiseks mõeldud soovitusi, nagu ülesannete ja eesmärkide täpsustamine, organisatsiooni struktuuri optimeerimine, haldusraamistiku lihtsustamine, välisteenistuse strateegilise rolli tugevdamine ja kavandamisprotsessi parandamine.
The report puts forward a number of recommendations and addresses new developments that have been taken into account in the new plan, including the increase in sales over the internet and the rise of new key players on the international stage. 
Aruandes esitatakse mitu soovitust ning selles käsitletakse uusi arenguid, mida on uues kavas arvesse võetud, sealhulgas internetimüügi kasvu ja võtmerollis olevate uute osalejate tekkimist rahvusvahelisel areenil.
Some key facts from the report: 
Aruandes esitatakse muu hulgas järgmised põhifaktid.
The report makes recommendations for each age group. 
Aruandes esitatakse soovitusi kõigile vanuserühmadele.
It presents an analysis of the state of single market integration in key areas with the greatest growth potential. 
Aruandes esitatakse ühtse turu integratsiooni hetkeseisu analüüs peamistes suurima kasvupotentsiaaliga valdkondades.
The report makes general recommendations aimed at improving implementation on the ground, as well as on guidance and training. 
Aruandes esitatakse üldisi soovitusi kohapealse rakendamise parandamiseks, samuti juhendamise ja koolituse kohta.
This report sets out the main aspects and basic choices of the CFSP, including an evaluation of the measures launched in 2011 and their financial implications for the general budget of the EU. 
Aruandes esitatakse ÜVJP peamised aspektid ja põhivalikud, sealhulgas hinnatakse 2011. aastal käivitatud meetmeid ja nende rahalist mõju Euroopa Liidu üldeelarvele.
The report's analysis shows that in some countries, especially in the Southern part of EU, the match between skills and jobs is bad and/or has worsened. 
Aruandes esitatud analüüs näitab, et mõnes riigis, eelkõige Euroopa Liidu lõunapoolsematel aladel, on oskuste ja töökohtade vastavus halb ja/või halvenenud.
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed. 
Aruandes esitatud hinnangust lähtudes peaks fondile/fondidele looma sobiva struktuuri.
The report's analysis of minimum wages shows that countries with higher minimum wages have not priced the low skilled out of a job and on the contrary tend to have higher employment rates for them. 
Aruandes esitatud miinimumpalga analüüs näitab, et riikides, kus miinimumpalk on suurem, ei ole madala kvalifikatsiooniga töötajad tööturult välja tõrjutud, vaid vastupidi, nende tööhõive määr on kõrgem.
The recommendations in the report would help ensure that the Member States’ contributions to the EU budget are correctly calculated and fairly based. 
Aruandes esitatud soovitused aitavad kaasa selle tagamisele, et liikmesriikide poolt ELi eelarvesse tehtud osamaksed on õigesti ja õiglaselt arvutatud.
The report assesses the sustainability of public finances in the member states on the basis of long-term budgetary projections, incorporating the implications of the financial, economic and fiscal crisis, as well as the impact of ageing populations. 
Aruandes hinnatakse liikmesriikide rahanduse jätkusuutlikkust pikaajaliste eelarveprognooside alusel, võttes arvesse finants-, majandus- ja fiskaalkriisi ning samuti vananeva elanikkonna mõju.
The report distinguishes between three categories of issues: 
Aruandes jaotatakse teemad kolme kategooriasse:
The report concludes that FGM is by nature a global, transnational phenomenon. 
Aruandes järeldatakse, et see nähtus on oma olemuselt globaalne ja riikideülene.
The report concludes that while some progress has been made, removing the remaining restrictions would help the European economy and improve the environment. 
Aruandes jõutakse järeldusele, et kuigi on tehtud mõningaid edusamme, toetaks allesjäänud piirangute kõrvaldamine Euroopa majandust ja parandaks keskkonda.
This report concludes that it is currently too early to add proposals to change this regulation, especially at a time when the corresponding proposal for its alignment on the Lisbon Treaty is still being discussed in the Parliament and the Council. 
Aruandes jõutakse järeldusele, et praegu on veel liiga vara lisada ettepanekuid määruse muutmise kohta, eriti ajal, mil ettepanek määruse vastavusse viimiseks Lissaboni lepinguga on parlamendis ja nõukogus ikka veel arutlusel.
The report finds that, half-way through the period covered by the strategy, the Commission is delivering on its commitments. 
Aruandes jõutakse järeldusele, et praeguse seisuga, mil ollakse strateegia elluviimisega poole peal, on komisjon oma võetud kohustused täitnud.
The review concludes that while some adjustments are needed, no major overhaul is required. 
Aruandes jõutakse järeldusele, et vaatamata mõnele vajalikule kohandusele ei ole vaja teha põhjalikku uuendust.
It underlines several options in future actions such as striking a better balance between reliance on employer demand and safeguard mechanisms and improving matching tools to enable employers to identify potential migrant workers, including foreign students. 
Aruandes juhitakse tähelepanu mitmele meetmele, mida tulevikus võiks kavandada, nagu parema tasakaalu leidmine tööandja poolse nõudluse ja kaitsemehhanismide vahel ning tõhusamate vahendite leidmine selleks, et tööandjatel oleks võimalik leida sobivate oskustega võõrtöötajaid, samuti välistudengeid.
It encourages a similar approach to support heritage in broader policy-making at EU, national and regional levels. 
Aruandes julgustatakse kasutama sama lähenemisviisi kultuuripärandi toetuseks laiema poliitika kujundamisel ELis, riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
It encourages Member States to measure progress in key strategic sectors, such as research and innovation, rail, energy, capacity building, sustainable urban transport, job creation and training. 
Aruandes julgustatakse liikmesriike mõõtma edusamme sellistes tähtsamates strateegilistes valdkondades nagu teadusuuringud ja innovatsioon, raudteed, suutlikkuse suurendamine, säästev linnatransport, töökohtade loomine ja koolitus.
The report covers 18 topics including new technologies like cloud computing, trends such as the growing use of social media, and challenges for schools such as the need to improve digital skills and competences. 
Aruandes käsitletakse 18 teemat, sealhulgas uusi tehnoloogiasuundi, nagu pilvandmetöötlus, sotsiaalmeedia üha laienev levik ning koolide ees seisvad probleemid, näiteks vajadus täiustada digioskusi ja -pädevust.
It presents initiatives and ideas that offer valuable lessons and perspectives: 
Aruandes käsitletakse algatusi ja ideid, mis pakuvad väärtuslikke õppetunde ning vaatenurki.
The report covers activities undertaken by the EU and its member states throughout 2011 and 2012. 
Aruandes käsitletakse ELi ja tema liikmesriikide tegevusi 2011. ja 2012. aastal.
Among other subjects, the study addresses issues related to labour force – existing labour force and its distribution among subgroups as well as among enterprises with different size, employee categories, key specialities among skilled labourers, and so-called critical specialities. 
Aruandes käsitletakse ka otseselt tööjõuga seotud küsimusi – olemasolevat tööjõudu, selle jaotumist allharuti, erineva suurusega ettevõtete, erinevate töötajate kategooriate, oskustööjõudu puudutavate võtmeerialade ja nn kriitiliste eriaalade lõikes.
The report also touches on the review of the Register, which is ongoing. 
Aruandes käsitletakse ka registri läbivaatamist, mida on juba alustatud.
The report also covers topics such as early childhood education systems, intergenerational mobility in higher education, factors that influence education spending, career expectations among 15-year-olds, the makeup of the teaching force and the impact of examinations on access to secondary and higher education. 
Aruandes käsitletakse ka selliseid teemasid nagu väikelaste haridussüsteemid, põlvkondade vaheline liikuvus kõrghariduses, haridusele tehtavaid kulutusi mõjutavad tegurid, 15-aastaste karjääriootused, õpetajaskonna koosseis, eksamite mõju kesk- ja kõrgkooli pääsemisele.
The report maps the most recent national policy documents for standards and guidelines on food available in primary and secondary schools. 
Aruandes käsitletakse kõige uuemaid riiklikke poliitikadokumente, mis sisaldavad norme ja suuniseid alg- ja keskkoolis pakutava toidu kohta.
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent interpretation and implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries. 
Aruandes käsitletakse konkreetselt Schengeni ala olukorda, et tagada ühiste eeskirjade ühetaoline tõlgendamine ja rakendamine kõigis Schengeni süsteemis osalevates riikides.
The report covers a variety of regulatory issues: market regulation, broadband plans and financing, national regulatory authorities, authorisation, spectrum management, rights of way and access to passive infrastructure, access and interconnection, consumer issues, universal service and net neutrality. 
Aruandes käsitletakse mitmesuguseid regulatiivseid küsimusi: turu reguleerimist, lairibaühenduste kavasid ja rahastamist, riiklikke reguleerivaid asutusi, lubade andmist, spektrite haldamist, trasside rajamise õigust ja passiivse taristu kättesaadavust, juurdepääsu ja vastastikust sidumist, tarbijaküsimusi, universaalteenust ja võrgu neutraalsust.
The key issues covered in the report are advertising practices and the need for further guidance on Connected TV (which is internet-enabled TV). 
Aruandes käsitletakse peamiselt reklaamitegevust ja edasiste suuniste vajadust nutitelerite (internetiühendusega telerite) valdkonnas.
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries. 
Aruandes käsitletakse Schengeni ala olukorda, et tagada ühiste eeskirjade ühetaoline rakendamine kõigis Schengeni süsteemis osalevates riikides.
The report also looked at usability, transparency and key enablers. 
Aruandes käsitleti veel kasutatavust, läbipaistvust ja alusrakendusi.
It proposed an architecture based on more integrated frameworks for the financial sector, for budgetary matters, and for economic policy. 
Aruandes kavandati struktuur, mis põhineb finantssektori, eelarveküsimuste ja majanduspoliitika integreeritud raamistikul.
The report focuses on the changing role of archives, the question of online versus on-site access to digital archives, the relationship between archives, the re-use of public sector information, digitisation, costs and funding. 
Aruandes keskendutakse arhiivide muutuvale rollile, digitaalarhiivide veebipõhise juurdepääsu küsimusele, arhiividevahelistele suhetele, avaliku sektori teabe taaskasutamisele, digiteerimisele, kuludele ja rahastamisele.
The Report focuses on concrete progress in the four key areas of the Strategy: Connecting the Danube Region, Protecting the Environment, Building Prosperity and Strengthening the Danube Region. 
Aruandes keskendutakse edule, mis on saavutatud strateegia neljas põhivaldkonnas: Doonau piirkonna ühendamine, keskkonna kaitsmine, jõukuse suurendamine ja piirkonna tugevdamine.
The overview highlights the need to engage a wide variety of social partners to ensure sustainable development at work. 
Aruandes kinnitatakse põhimõtet, et jätkusuutliku arengu tagamiseks tööl on vajalik laiahaardeline sotsiaalpartnerite kaasamine.
The Report confirms that the Commission will pursue the debate to address these concerns and will explore the need and scope for additional tools. 
Aruandes kinnitatakse, et komisjon jätkab arutelu nende küsimuste lahendamiseks ning uurib täiendavate vahendite vajadust ja ulatust.
The report confirms that contracts between farmers and processors have been made compulsory in 12 Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania, Slovakia and Spain), while in some others (Belgium, United Kingdom), codes of good practice have been agreed between farmers and processors organisations. 
Aruandes kinnitatakse, et põllumajandustootjate ja töötlejate vahelised lepingud on kohustuslikuks tehtud 12 liikmesriigis (Bulgaaria, Hispaania, Horvaatia, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Prantsusmaa, Portugal, Rumeenia, Slovakkia ja Ungari), samas kui mõnes teises liikmesriigis (Belgia, Ühendkuningriik) on põllumajandustootjate ja töötlejate organisatsioonide vahel kokku lepitud heade tavade juhised.
The report confirms that passenger railways have experienced tremendous growth rates since the mid-nineties in countries like the UK (+70%), Sweden (+42%), France (+37%) and Belgium (+26%) and highlights the importance of high-speed services that represent a quarter of all traffic in the EU. 
Aruandes kinnitatakse, et raudtee-reisijateveoturg on alates 1990ndate aastate keskpaigast sellistes riikides nagu Ühendkuningriik (+70%), Rootsi (+42%), Prantsusmaa (+37%) ja Belgia (+26%) tugevalt kasvanud, ja rõhutatakse kogu ELi rongiliiklusest veerandiku moodustavate kiirrongiliinide tähtsust.
The report describes the follow-up to recommendations made in the first report and updates the information on member states' external action against trafficking in human beings, such as agreements in force between the EU and third countries, regions and organisations at international level. 
Aruandes kirjeldatakse esimeses aruandes esitatud soovituste järelmeetmeid ning ajakohastatakse teavet liikmesriikide inimkaubanduse vastase võitluse alasest välistegevusest, nagu ELi ja kolmandate riikide, piirkondade ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahel kehtivad lepingud.
The report examines the implementation of three separate EU Framework Decisions covering (1) the transfer of prisoners, (2) probation and alternative sanctions, (3) and the European Supervision Order. 
Aruandes kirjeldatakse seda, kuidas on rakendatud kolme ELi raamotsust, milles käsitletakse 1) süüdimõistetud isikute üleandmist, 2) tingimisi karistusi ja alternatiivseid mõjutusvahendeid ning 3) Euroopa järelevalvekorraldust.
In the report, they describe a market which is increasingly dynamic, innovative and quick to react to challenges and one which requires an equally dynamic, innovative and agile response across Europe. 
Aruandes kirjeldatakse turgu, mis on üha dünaamilisem, innovatiivsem ja kohanemisvõimelisem ning millele tuleb kogu Euroopas ka sama dünaamiliselt, innovaatiliselt ja kiiresti reageerida.