natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) the plant is near to a heat consumer in need of supply of waste combustion heat or adjacent to heat pipelines. 
4) tehas asetseb jäätmete põletamisel tekkiva soojuse tarnet vajava soojusetarbija või soojustrassi läheduses.
4) the transaction corresponds to the budget; 
4) tehing on kooskõlas eelarvega;
4) the transaction is conducted after the expiry of the term specified in subsection 120 (1) of this Act or before the acquisition of a qualifying holding is permitted pursuant to this Act. 
4) tehing on tehtud pärast käesoleva seaduse § 120 lõikes 1 nimetatud tähtaja möödumist või enne, kui olulise osaluse omandamine oli käesoleva seaduse alusel lubatud.
4) the transaction is concluded after the expiry of the term specified in subsection 283 (1) of this Act or before acquisition of a qualifying holding is permitted pursuant to this Act. 
4) tehing on tehtud pärast käesoleva seaduse § 283 lõikes 1 nimetatud tähtaja möödumist või enne, kui olulise osaluse omandamine oli käesoleva seaduse alusel lubatud.
4) the transaction is performed after the expiry of the date specified in subsection 31 (1) or before the acquisition of the qualifying holding was permitted on the basis of this Act. 
4) tehing on tehtud pärast käesoleva seaduse § 31 lõikes 1 nimetatud tähtaja möödumist või enne, kui olulise osaluse omandamine oli käesoleva seaduse alusel lubatud.
4) the transaction is conducted after the expiry of the term specified in subsection 33 (1) of this Act or before the expiry of the time limit specified in § 32 of this Act or before the acquisition of a qualifying holding is permitted pursuant to this Act. 
4) tehing on tehtud pärast käesoleva seaduse § 33 lõikes 1 või enne §-s 32 nimetatud tähtaja möödumist või enne, kui olulise osaluse omandamine oli käesoleva seaduse alusel lubatud.
4) the transaction is concluded after the expiry of the term specified in subsection 43 (1) of this Act or before the expiry of the term specified in § 41 or before acquisition of a qualifying holding is permitted pursuant to this Act. 
4) tehing on tehtud pärast käesoleva seaduse § 43 lõikes 1 või enne §-s 41 nimetatud tähtaja möödumist või enne, kui olulise osaluse omandamine oli käesoleva seaduse alusel lubatud.
4) the transaction is conducted after the expiry of the term specified in subsection 75 (1) of this Act or before acquisition of qualifying holding is permitted pursuant to this Act; 
4) tehing on tehtud pärast käesoleva seaduse § 75 lõikes 1 nimetatud tähtaja möödumist või enne, kui olulise osaluse omandamine oli käesoleva seaduse alusel lubatud;
4) a transaction is entered into on account of a person whose contractual relationship with the relevant person is such that the relevant person has material interests in the outcome of entry into the transaction, other than a fee or commission for the execution of the trade. 
4) tehing tehti isiku arvel, kellel on tegevisikuga selline lepinguline õigussuhe, kus tegevisikul on tehingu tegemise tulemusega seoses muud olulised huvid kui kauplemise eest saadav teenus- või vahendustasu.
4) the figures relating to the transaction (quantity, price and total amount); 
4) tehingu arvnäitajad (kogus, hind, summa);
4) price of the transaction; 
4) tehingu hind;
4) the amount and price of the financial instruments which are the object of the transaction; 
4) tehingu objektiks olevate finantsinstrumentide kogus ja hind;
4) economic conditions affecting the conducting of the transaction (§ 9); 
4) tehingu täitmist mõjutavaid majanduslikke tingimusi (§ 9);
4) transactions with the assets of the political party. 
4) tehingud erakonna varaga.
4) the structure of ownership relations and control before and after the transaction (taking account of direct or indirect control based on ownership of shares or based on a transaction, the statutes or in any other manner, specifying the size of the holding or the basis for other control); 
4) tehingueelne ja -järgne omandisuhete ja valitseva mõju struktuur (arvestades nii aktsiate või osade kaudu kui ka tehingu, põhikirja või muul viisil otsest või kaudset valitseva mõju omamist, märkides osaluse suuruse või muu valitseva mõju aluse);
4) orders to trade or transactions comprise change of positions to contrary within a short period of time and constitute a substantial part of the daily turnover of the transactions concluded with the corresponding financial instrument or scope on the corresponding market, especially in case such activity causes significant change in the price of the financial instrument; 
4) tehingukorraldused või tehingud hõlmavad positsioonide muutumist vastupidiseks lühikese ajavahemiku jooksul ning kujutavad endast märkimisväärset osa vastava finantsinstrumendiga tehtud tehingute päevasest käibest või mahust vastaval turul, eriti kui selline tegevus põhjustab finantsinstrumendi hinna olulise muutuse;
4) the type of object of the transaction (structure, physical share of structure); 
4) tehinguobjekti liik (ehitis, ehitise reaalosa);
4) the type of object of the transaction (immovable, right of superficies, apartment ownership or right of superficies in apartments); 
4) tehinguobjekti liik (kinnisasi, hoonestusõigus, korteriomand või korterihoonestusõigus);
4) the names and addresses of the parties to the transaction; 
4) tehingupoolte nimed ja aadressid;
4) events affecting the procedure of transactions; 
4) tehingute tegemise korda mõjutavate sündmustega;
4) names of the persons responsible for designation of ratings to transactions and assessment of loss amounts or revaluation factors; 
4) tehingutele reitingute määramise ja kahjumäärade või ümberhindamistegurite hinnangud andnud vastutavate isikute nimed;
4) technician or auxiliary employee whose remuneration for work is covered completely or partially from the funding for the given research theme; 
4) tehnik või abitöötaja, kelle töötasu kaetakse täielikult või osaliselt antud uurimisteema vahenditest;
4) description of the use of technical assistance and the activities related to information given to applicants and the public; 
4) tehnilise abi kasutamise ning taotlejate ja avalikkuse teavitamisega seotud tegevuste kirjeldus;
4) distribution of the technical profit. 
4) tehnilise kasumi jaotamine.
4) the technical requirements for the manner of connecting the electronic recordkeeping and control system with the information system of the Tax and Customs Board, and the terms of and procedure for the exchange of data via such connection. 
4) tehnilised nõuded elektroonilise arvestus- ja kontrollsüsteemi Maksu- ja Tolliameti infosüsteemiga ühendamise viisile ning ühenduse kaudu toimuva andmevahetuse tingimused ja korra.
4) the technical conditions of the use of radio frequencies; 
4) tehnilised tingimused raadiosageduste kasutamiseks;
4) for technical or artistic reasons or for reasons relating to the protection of an exclusive right, a public contract can be awarded to only one tenderer; 
4) tehnilistel või kunstilistel põhjustel või ainuõiguse kaitsega seotud põhjustel saab hankelepingu sõlmida ainult ühe pakkujaga;
4) draft building design documentation of the utility network or utility works for the construction of which the establishment of compulsory possession is applied for. 
4) tehnovõrgu või -rajatise, mille ehitamiseks sundvalduse seadmist taotletakse, eskiisprojekt.
4) conditions and locations for the disconnection of utility networks; 
4) tehnovõrkude lahtiühendamise tingimused ja kohad;
4) the results of conducted research; 
4) tehtud uuringute tulemused;
4) the other parent has restricted active legal capacity or is missing; 
4) teine vanem on piiratud teovõimega või teadmata kadunud;
4) with portable or fixed technical equipment; 
4) teisaldatava või statsionaarse tehnilise vahendiga;
4) taking unfair advantage of, or being detrimental to the distinctive character or repute of a trade mark belonging to another person. 
4) teise isiku kaubamärgi omandatud maine või eristusvõime ebaausat ärakasutamist või selle kahjustamist.
4) securities issued by another credit institution, provided that the issuer of the securities is required to cash them at demand; 
4) teise krediidiasutuse või investeerimisühingu emiteeritud väärtpaberid, mille emiteerija on kohustatud need nõudmise korral lunastama.
4) other similar services provided in the course of economic activities except for services that do not compete with television service. 
4) teised majandustegevuses osutatavad sellesarnased teenused, välja arvatud teenused, mis ei konkureeri televisiooniteenusega.
4) other persons specified in legislation. 
4) teised õigusaktides nimetatud isikud.
4) prohibition on other persons to transfer property to the defendant or to perform other obligations with regard to the defendant, which may also include an obligation to transfer property to a bailiff or to pay money into a bank account prescribed by the court; 
4) teisel isikul kostjale vara üleandmise või kostja suhtes muude kohustuste täitmise keelamine, millega võib siduda ka kohustuse anda vara üle kohtutäiturile või maksta raha kohtu ettenähtud pangakontole;
4) prohibition on other persons to transfer property to the defendant or to perform other obligations with regard to the defendant, which may also include an obligation to transfer property to a bailiff or to pay money into the account prescribed for such purpose; 
4) teisel isikul kostjale vara üleandmise või kostja suhtes muude kohustuste täitmise keelamine, millega võib siduda ka kohustuse anda vara üle kohtutäiturile või maksta raha selleks ettenähtud pangakontole;
4) as of the final date of the end of the period for search for work in another EEA country or the Swiss Confederation if the insured person does not return to Estonia before the end of the period permitted for search for work; 
4) teises Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Šveitsi Konföderatsioonis tööotsingu perioodi lõppkuupäevast arvates, kui kindlustatu ei naase Eestisse enne tööotsinguteks lubatud perioodi lõppu;
4) the transfer of goods to be installed or assembled in another Member State; 
4) teises liikmesriigis paigaldatava või kokkupandava kauba võõrandamist;
4) avoiding a threat to other ships. 
4) teisi laevu ähvardava ohu vältimiseks.
4) collection or transport of waste metal generated and delivered by other persons with the purpose of further commercial distribution or recycling of the waste. 
4) teiste isikute tekitatud ja üleantud metallijäätmete kogumiseks või veoks jäätmete edasise kaubandusvahendamise või taaskasutamise eesmärgil;
4) annulment of a court judgment or ruling which was one of the bases for making a court judgment or ruling in the criminal matter subject to review, if this may result in the making of a judgment of acquittal in the criminal matter subject to review, or in mitigation of the situation of the convicted offender; 
4) teistetavas kriminaalasjas kohtuotsuse või -määruse tegemisel üheks aluseks olnud teise kohtuotsuse või -määruse tühistamine, kui sellega kaasneks teistetavas kriminaalasjas õigeksmõistva kohtuotsuse tegemine või süüdimõistetu olukorra kergendamine;
4) caused self-injury that does not have a causal link to the illness or did not arise from the illegal acts of other persons. 
4) tekitanud enesevigastuse, mis ei ole põhjuslikus seoses haigusliku seisundiga ega tulenenud teiste isikute õigusvastasest käitumisest.
4) the methods for determining the amount of loss caused; 
4) tekitatud kahju suuruse määramise metoodika;
4) generated packaging waste; 
4) tekkinud pakendijäätmed;
4) the text “The patent is granted on the basis of § 5 of the Patents Act which entered into force on 23 May 1994. 
4) tekst „Patent on välja antud 23. mail 1994. aastal jõustunud patendiseaduse § 5 alusel.
4) telephone number, fax number and e-mail address; 
4) telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress;
4) by telephone. 
4) telefoni teel.
4) opportunity for using phone or mobile phone services; 
4) telefoni- või mobiiltelefoniteenuse kasutamise võimalus;
4) order evaluation services and expert assessments to verify conformity to established requirements; 
4) tellida nõuetele vastavuse kontrollimiseks hindamisteenust ja ekspertiise;
4) order evaluation services and expert assessment to verify conformity of railway civil engineering works and the corresponding building design documentation to the requirements; 
4) tellida raudteerajatise või selle ehitusprojekti nõuetele vastavuse kontrollimiseks hindamisteenust ja ekspertiise;
4) in domestic special commercial regular services provided on the basis of a contract concluded between a customer and a carrier – the approved timetable or a copy thereof, which indicates the number of the carriage contract, the date of conclusion of the contract, the term of validity of the contract, and the details of the parties; 
4) tellija ja vedaja sõlmitud lepingu alusel korraldataval eriotstarbelisel riigisisesel kommertsliiniveol kinnitatud sõiduplaan või selle koopia, millele on märgitud veolepingu number, lepingu sõlmimise kuupäev ja lepingu kehtimise aeg ning lepingupoolte rekvisiidid;
4) in domestic special commercial regular services provided on the basis of a contract concluded between an ordering party and a carrier – a certified true copy of the Community licence and a timetable or a copy thereof which sets out the number of the contract, the date of conclusion of the contract, the term of validity of the contract, and requisite information of the parties to the contract; 
4) tellija ja vedaja sõlmitud lepingu alusel korraldataval eriotstarbelisel riigisisesel kommertsliiniveol ühenduse tegevusloa tõestatud koopia ning sõiduplaani või selle koopia, millele on märgitud veolepingu number, lepingu sõlmimise kuupäev ja lepingu kehtimise aeg ning lepingupoolte rekvisiidid;
4) special properties of the device based on the order; 
4) tellimusest tulenevad seadme eriomadused;
4) the number of the ordered packages; 
4) tellitud pakendite arv;
4) if, in his or her opinion, the provision subject to application is contrary to the Constitution or European Union law; 
4) tema arvates on kohaldamisele kuuluv säte vastuolus põhiseadusega või Euroopa Liidu õigusega;
4) whether the person's subsequent behaviour may be harmful to the person himself or herself or to society; 
4) tema edasise käitumise ohtlikkus iseendale või ühiskonnale;
4) there is no information in the punishment register concerning the punishment of the person; 
4) tema kohta ei ole karistusandmeid karistusregistris;
4) obtaining information concerning his or her rights and duties; 
4) tema õiguste ja kohustuste kohta teabe saamisel;
4) fee-charging services related to the main activities thereof; 
4) tema põhitegevusega seotud tasulistest teenustest;
4) his or her rehabilitation plan sets out the need for community living service; 
4) tema rehabilitatsiooniplaanis on märgitud kogukonnas elamise teenuse vajadus;
4) his or her rehabilitation plan sets out the need for 24-hour special care service; 
4) tema rehabilitatsiooniplaanis on märgitud ööpäevaringse erihooldusteenuse vajadus;
4) his or her rehabilitation plan sets out the need for employment support service or he or she has a reasoned written proposal of the provider of rehabilitation services concerning the receipt of the employment support service for the time of preparation of the rehabilitation plan; 
4) tema rehabilitatsiooniplaanis on märgitud töötamise toetamise teenuse vajadus või tal on rehabilitatsiooniteenuse osutaja kirjalik põhjendatud ettepanek töötamise toetamise teenuse saamise kohta rehabilitatsiooniplaani koostamise ajaks;
4) he or she is subject to a prohibition on business, prohibition to work in a particular position or operate in a particular area of activity or prohibition to engage in enterprise prescribed by law or a court decision; 
4) tema suhtes kehtib seaduses või kohtulahendis ettenähtud ärikeeld, teataval ametikohal töötamise või tegutsemisalal tegutsemise keeld või ettevõtluskeeld;
4) when he or she resigns the office. 
4) tema tagasiastumisega.
4) he or she resigns; 
4) tema tagasiastumisega;
4) the volume of his or her securities portfolio exceeds 100,000 euros. 
4) tema väärtpaberiportfelli maht ületab 100 000 eurot.
4) an unmarried adult child of him or her or his or her spouse if the child is unable to cope independently due to his or her state of health or disability; 
4) tema või tema abikaasa vallaline ja täisealine laps, kui laps ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema;
4) a natural person who holds a participation in the insurance undertaking or any of its related undertakings; 
4) temas või tema seotud ettevõtjas märkimisväärset osalust omav füüsiline isik;
4) the unlawfulness and wrongfulness of the act; 
4) teo õigusvastasus ja süülisus;
4) the performance (production) of the work which is not recorded on a phonogram is included in a radio or television programme which is protected pursuant to subsection (3) of this section. 
4) teose esitus (lavastus), mis pole salvestatud fonogrammile, on võetud raadio- või telesaatesse, mida kaitstakse vastavalt käesoleva paragrahvi 3. lõikele.
4) in addition to the regular inspections provided in clause 3) of this subsection, to carry out special inspections of laboratories following good laboratory practices where necessary; 
4) teostab lisaks käesoleva lõike punktis 3 sätestatud korralisele kontrollile vajaduse korral head laboritava järgiva labori erakorralist kontrolli;
4) to carry out special inspections of laboratories following good laboratory practices, where necessary; 
4) teostab vajaduse korral head laboritava järgiva labori erakorralist kontrolli;
4) exercising administrative supervision over the payment of membership fees in time; 
4) teostada haldusjärelevalvet liikmemaksu tähtaegse tasumise üle;
4) independently perform veterinary checks; 
4) teostada iseseisvalt veterinaarkontrolli;
4) exercising supervision over the payment of membership fees in time; 
4) teostada järelevalvet liikmemaksu tähtaegse tasumise üle;
4) execution, composition and accessories; 
4) teostus, koostis ja juurdekuuluvad lisandid;
4) the term is not common in Estonian. 
4) termin ei ole eesti keeles üldlevinud.
4) locations of thermometers, recording of temperatures; 
4) termomeetrite või andurite asukohad, temperatuuride registreerimine;
4) the territory where the Defence Forces or the Defence League shall perform their function; 
4) territoorium, kus Kaitsevägi või Kaitseliit oma ülesannet täidab;
4) the territory where the Defence Forces or the Defence League is to perform their duties; 
4) territoorium, millel Kaitsevägi või Kaitseliit oma ülesannet täidab;
4) the territorial validity – a territory of one or several member states of the Schengen Convention or the transit zone at the airport where an alien may stay on the condition that the visa area is entered and left through the territory of the state determined by the territorial validity. 
4) territoriaalne kehtivus – ühe või mitme Schengeni konventsiooni liikmesriigi territoorium või lennujaama transiiditsoon, kus välismaalane võib viibida tingimusel, et viisaruumi sisenetakse ja sealt lahkutakse territoriaalse kehtivusega määratud riigi territooriumi kaudu.
4) “health promotion” means the creation of behaviour and lifestyles which value and enhance health, and the purposeful development of a physical and social environment which is conducive to health; 
4) tervise edendamine – inimese tervist väärtustava ja soodustava käitumise ja elulaadi kujundamine ning tervist toetava elukeskkonna sihipärane arendamine;
4) due to health reasons which hinders work as a judge; 
4) tervise tõttu, mis takistab kohtunikuna töötada;
4) the Health Board – with regard to compliance with the requirements for paints, varnishes and refinishing products for vehicles in wholesale containing volatile organic compounds at wholesale. 
4) Terviseamet – hulgimüügis olevatele lenduvaid orgaanilisi ühendeid sisaldavatele värvidele, lakkidele ning sõidukite taasviimistlusmaterjalidele esitatavate nõuete rikkumise osas.
4) the Health Board – over compliance with the requirements for labelling of paints, varnishes and refinishing products for vehicles containing volatile organic compounds in wholesale; 
4) Terviseamet – lenduvaid orgaanilisi ühendeid sisaldavate värvide, lakkide ning sõidukite taasviimistlusmaterjalide märgistuse kohta esitatavate nõuete täitmise üle hulgimüügis.
4) the Health Board – over compliance with the requirements for labelling of paints, varnishes and refinishing products for vehicles containing volatile organic compounds at wholesale. 
4) Terviseamet – lenduvaid orgaanilisi ühendeid sisaldavate värvide, lakkide ning sõidukite taasviimistlusmaterjalide märgistusele esitatavate nõuete täitmise osas hulgimüügis.
4) the Health Board – compliance with the requirements established for smoking rooms and smoking areas according to the functions provided for in the statutes of the Board; 
4) Terviseamet – suitsetamisruumile ja suitsetamisalale kehtestatud nõuete järgimise üle vastavalt ameti põhimääruses sätestatud ülesannetele;
4) the Health Board – compliance with the requirements established for notification of the ingredients of tobacco products and products related to tobacco products, notification of certain additives entered in the priority list and notification of novel tobacco products and compliance with the requirements established for smoking rooms and smoking areas according to the functions provided for in the statutes of the Board; 
4) Terviseamet – tubakatoote ja tubakatootega seonduva toote koostisest teavitamise, teatavatest erinimekirja kantud lisaainetest teavitamise ja uudsest tubakatootest teavitamise kohta kehtestatud nõuetest kinnipidamise ning suitsetamisruumile ja suitsetamisalale kehtestatud nõuete järgimise üle vastavalt ameti põhimääruses sätestatud ülesannetele;
4) the Health Board – from the dataset of processing of an emergency notification in order to perform the functions imposed by the Health Services Organisation Act; 
4) Terviseametil – hädaabiteate menetlemise andmestikust tervishoiuteenuste korraldamise seadusega pandud ülesannete täitmiseks;
4) medical status caused by a substance reducing or hampering the ability to safely operate an aircraft. 
4) terviseseisund, mis on tekkinud õhusõiduki ohutu käitamise võimet halvendava või halvava aine toimel.
4) a medical certificate, except in the cases provided for in subsections 6 (11) and (12) of this Act; 
4) tervisetõendi, välja arvatud käesoleva seaduse § 6 lõigetes 11 ja 12 sätestatud juhtudel;
4) their health certificate; 
4) tervisetõendit;
4) healthcare buildings; 
4) tervishoiuasutuse hoone;
4) price for taking urine samples through a catheter by a health care provider or state forensic institution – 12 euros; 
4) tervishoiuteenuse osutaja või riikliku ekspertiisiasutuse poolt kateetriga uriinivõtmise hind – 12 eurot;
4) holders of an activity licence for health care provision – investigational medicinal products and medicinal products for foreign aid; 
4) tervishoiuteenuse osutamise tegevusloa omaja – ravimeid kliinilise uuringu teostamiseks ning ravimeid välisabina;
4) the health service can be provided in Estonia within a medically justified term, taking into account the status of health and possible progress of the disease of the person. 
4) tervishoiuteenust saab osutada Eestis meditsiiniliselt õigustatud tähtaja jooksul, võttes arvesse konkreetse isiku terviseseisundit ja haiguse võimalikku kulgu.
4) the requirements for the accessibility of health services and for maintaining waiting lists; 
4) tervishoiuteenuste kättesaadavuse ja ravijärjekorra pidamise nõuded;
4) contracts under public law entered into for contracting for health services and emergency medical care within the meaning of the Health Services Organisation Act and legislation established on the bases thereof; 
4) tervishoiuteenuste korraldamise seaduse ning selle alusel kehtestatud õigusaktide tähenduses tervishoiuteenuste ja kiirabiteenuste tellimiseks sõlmitav haldusleping;
4) name of the health care professional or another professional user and the institution responsible for the performance of the studies; 
4) tervishoiutöötaja või muu professionaalse kasutaja ning uuringute teostamise eest vastutava asutuse nimi;