natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At noon on Christmas Eve members of the family went to the sauna, clean clothes were put on and Christmas peace began. 
Jõululaupäeva lõuna ajal käis pererahvas saunas ja seejärel pandi puhtad riided selga ning algas jõulurahu.
Christmas Eve and the following night were the holiest time of the year. 
Jõuluõhtu ja sellele järgnev öö olid aasta kõige püham aeg.
Yule-straw itself was sacred and beer was poured onto it as a sacrifice. 
Jõuluõled ise olid pühad ja neile valati ohvriks õlut.
There have been various attempts to interpret the initial significance of yule-straw but obviously they can be most closely associated with the cult of ancestors. 
Jõuluõlgede algset tähendust on püütud tõlgendada mitmeti, kuid tõenäoliselt on need kõige rohkem seostatavad esivanematekultusega.
On Christmas night the future could be predicted and it was easier to shape one's future as well. 
Jõuluööl võis teada saada tulevikku, samuti oli kergem seda mõjutada.
Santa Claus brings every year different toys to children. 
Jõuluvana kingikotti satub igal aastal hulganisti erinevaid mänguasju.
The centres also organise activity with an instructor and ABC courses for fitness centre training, in which the basics of training can be learned. 
Jõusaalides on ka juhendatud tegevust ning jõusaalitreenungute ABC-kursusi, kus saab omandada treeningu põhialused.
, applied retroactively as of 1 May 2004 
jõust. tagasiulatuvalt 2004. aasta 1. maist
, entry into force in correspondence with the accession of Estonia to the common visa area of the European Union partially on 21.12.2007 and partially on 30.03.2008. Council Decision of 6 December 2007 on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Republic of Slovakia, Article 1(1) and (2) (OJ L 323, 8.12.2007) 
jõust. vastavalt Eesti ühinemisele Euroopa Liidu ühtse viisaruumiga osaliselt 21.12.2007 ja osaliselt 30.03.2008. EL Nõukogu 6. detsembri 2007. a otsus Schengeni acquis ’ sätete täieliku kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis, artikkel 1 lõiked 1 ja 2 (avaldatud 8.12.2007, EL Teataja, L 323)
entry into force upon final entry of Estonia into the joint visa area of the European Union, partially on 21.12.2007 and partially on 30.03.2008 
jõustub Eesti lõplikul ühinemisel Euroopa Liidu ühtse viisaruumiga, osaliselt 21.12.2007 ja osaliselt 30.03.2008
Entry into force upon accession of Estonia to the European Union common visa space partially 21.12.2007 and partially 30.03.2008. Council Decision of 6 December 2007 on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Republic of Slovakia, Article 1 (1) and (2) (OJ L 323, 8.12.2007) 
jõustub Eesti lõplikul ühinemisel Euroopa Liidu ühtse viisaruumiga, osaliselt 21.12.2007 ja osaliselt 30.03.2008. EL Nõukogu 6. detsembri 2007. a otsus Schengeni acquis’ sätete täieliku kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis, artikkel 1 lõiked 1 ja 2 (avaldatud 8.12.2007, EL Teataja, L 323)
enters into force on the starting date of authority of XII composition of the Riigikogu, date of entry into force changed to 01.01.2012; date of entry into force partially changed to 01.01.2013 [RT I, 28.12.2011, 1]; 01.07.2013 [RT I, 29.12.2012, 1] 
jõustub Riigikogu XII koosseisu volituste alguspäeval, jõustumisaeg muudetud 01.01.2012; jõustumisaeg osaliselt muudetud 01.01.2013 [RT I, 28.12.2011, 1]; 01.07.2013 [RT I, 29.12.2012, 1]
enters into force on the starting date of term of office of XII composition of the Riigikogu, date of entry into force changed on 01.01.2012; date of entry into force partially changed on 01.01.2013 [RT I, 28.12.2011, 1]; date of entry into force changed 01.01.2014 [RT I, 29.12.2012, 1] 
jõustub Riigikogu XII koosseisu volituste alguspäeval, jõustumisaeg muudetud 01.01.2012; jõustumisaeg osaliselt muudetud 01.01.2013 [RT I, 28.12.2011, 1]; jõustumisaeg muudetud 01.01.2014 [RT I, 29.12.2012, 1]
enters into force on the first day of the mandate of the 12th Riigikogu, the date of entry into force amended 1.01.2012; the date of entry into force partially amended 01.01.2013 [RT I, 28.12.2011, 1] 
jõustub Riigikogu XII koosseisu volituste alguspäeval, jõustumisaeg muudetud 1.01.2012; jõustumisaeg osaliselt muudetud 01.01.2013 [RT I, 28.12.2011, 1]
shall enter into force on the start date of the authority of the XII composition of the Riigikogu; date of entry into force changed on 01.01.2012; date of entry into force partially changed on 01.01.2013 [RT I, 28.12.2011, 1]; date of entry into force changed on 01.01.2014 [RT I, 29.12.2012, 1] 
jõustub Riigikogu XII koosseisu volituste alguspäeval; jõustumisaeg muudetud 01.01.2012; jõustumisaeg osaliselt muudetud 01.01.2013 [RT I, 28.12.2011, 1]; jõustumisaeg muudetud 01.01.2014 [RT I, 29.12.2012, 1]
entry into force in correspondence with the entry of Estonia into the joint visa area of the European Union, partially on 21.12.2007 and partially on 30.03.2008 
jõustub vastavalt Eesti ühinemisele Euroopa Liidu ühtse viisaruumiga, osaliselt 21.12.2007 ja osaliselt 30.03.2008
enters into force on the starting date of authority of the XI composition of the Riigikogu on 27.03.2007 
jõustub XI Riigikogu volituste alguspäeval 27.03.2007
Entry into force 01.01.2006, partially according to subsections 33 (2) and (3). 
jõustumine 01.01.2006, osaliselt vastavalt § 33 lõigetele 2 ja 3.
Entry into force 01.01.2009, partly the date of entry into force pursuant to § 111 
jõustumine 01.01.2009, osaliselt jõustumise aeg vastavalt §-le 111
Entry into force 01.07.2004, partially according to § 26. 
jõustumine 01.07.2004, osaliselt vastavalt §-le 26.
entry into force 01.07.2009. 
jõustumine 01.07.2009
Entry into force 03.04.2005, , in part in accordance with § 71 
jõustumine 03.04.2005, osaliselt vastavalt §-le 71.
Entry into force 08.03.2010, entry into force partially according to § 207 
jõustumine 08.03.2010, osaliselt jõustumise aeg vastavalt §-le 207
Entry into force 09.03.2005, partially as provided in section 27 
jõustumine 09.03.2005, osaliselt vastavalt §-le 27
Entry into force 14.07.2007, partially 1.01.2008 and partially on the day the mandate of the XII Riigikogu begins. 
jõustumine 14.07.2007, osaliselt 1.01.2008. a ja osaliselt Riigikogu XII koosseisu volituste alguspäeval.
Entry into force 16.12.2007, in part pursuant to § 46. 
jõustumine 16.12.2007, osaliselt vastavalt §-le 46.
Entry into force and term 
Jõustumine ja kehtivus
Entry into force pursuant to section 119 
jõustumine vastavalt §-le 119.
entry into force pursuant to § 40 
jõustumine vastavalt §-le 40
entry into force in accordance with § 54. 
jõustumine vastavalt seaduse §-le 54.
entry into force according to § 40 
jõustumisaeg vastavalt §-le 40.
Entry into force pursuant to section 102 
jõustumise aeg vastavalt §-le 102.
Date of entry into force pursuant to § 35. 
jõustumise aeg vastavalt §-le 35.
time of entry into force pursuant to § 94 
jõustumise aeg vastavalt §-le 94.
Provision regulating entry into force and retroactive application of Act 
Jõustumisnorm ja seadusele tagasiulatuva jõu andmine
When providing for a date of entry into force in a provision regulating the entry into force, the circumstances set out in subsection 14 (2) and the term of seven working days prescribed for the publication of a regulation in subsection 9 (6) of the Riigi Teataja Act is taken into account. 
Jõustumisnormis jõustumisaja sätestamisel arvestatakse § 14 lõikes 2 sätestatud asjaolusid ja määruse avaldamiseks Riigi Teataja seaduse § 9 lõikes 6 ettenähtud seitsmetööpäevast tähtaega.
entered into force pursuant to § 62 of this Act. 
jõustunud käesoleva seaduse §-le 62.
Failure to execute a court decision which has become final 
Jõustunud kohtulahendi täitmata jätmine
A court judgment restricting a person's active legal capacity prior to 1 July 2002, which has entered into force, shall be deemed to be an execution document on the basis of which the person appointed as guardian by the court judgment has the right to request that a claim for the payment of wages or a claim for other permanent income of the person whose active legal capacity was restricted prior to 1 July 2002 be seized by a bailiff and the amounts be paid to the person appointed as guardian. 
Jõustunud kohtuotsus, millega isiku teovõimet on enne 1. juulit 2002 piiratud, loetakse täitedokumendiks, mille alusel on kohtuotsusega eestkostjaks määratud isikul õigus nõuda isiku, kelle teovõimet enne 1. juulit 2002 piirati, töötasunõude või muu püsiva iseloomuga sissetuleku saamisele suunatud nõude arestimist kohtutäituri poolt ja vastavate summade endale väljamaksmist.
Expiry of claims recognised by court judgment in force 
Jõustunud kohtuotsusega tunnustatud nõude aegumine
Compliance with court judgments and court rulings which have entered into force is mandatory for all persons within the territory of the Republic of Estonia. 
Jõustunud kohtuotsust ja -määrust on kohustatud täitma kõik isikud Eesti Vabariigi territooriumil.
A decision which has entered into force is binding on the persons concerned. 
Jõustunud otsus on asjaosalistele täitmiseks kohustuslik.
On the basis of a decision which has entered into force, the Labour Inspectorate shall make an entry into the employment register provided for in section 251 of the Taxation Act in order to add or change the following information: 
Jõustunud otsuse alusel teeb Tööinspektsioon kande maksukorralduse seaduse §-s 251 sätestatud töötamise registrisse järgmiste andmete lisamiseks või muutmiseks:
Amendment of judgment which has entered into force in part of recurring obligations 
Jõustunud otsuse muutmine korduvate kohustuste osas
In Estonia, the starting point of enforcement of a decision that has entered into force is the entry of the decision in the motor register. 
Jõustunud otsuse täitmise alguseks Eestis loetakse jõustunud otsuse liiklusregistrisse kandmist.
The decision of a committee settling a lease dispute or a judicial decision regarding the existence or absence of the right of use which has entered into force constitutes the basis for changing of the address entered in the population register by the competent local government agency. 
Jõustunud üürivaidlust lahendava komisjoni otsus või kohtulahend kasutusõiguse olemasolu või puudumise kohta on aluseks kohaliku omavalitsusüksuse pädevale asutusele elukoha aadressi muutmiseks rahvastikuregistris.
entered into force pursuant to § 117 
jõustunud vastavalt §-le 117.
entry into force pursuant to § 142 
jõustunud vastavalt §-le 142.
Entered into force in accordance with § 24 
jõustunud vastavalt §-le 24.
entry into force pursuant to section 26 
jõustunud vastavalt §-le 26.
Entry into force in accordance with section 37 
jõustunud vastavalt §-le 37.
Entered into force pursuant to section 58. 
jõustunud vastavalt §-le 58.
entered into force according to § 83 
jõustunud vastavalt §-le 83.
Entered into force in accordance with § 82 of the Act. 
jõustunud vastavalt seaduse §-le 82.
It was agreed that the situation in Bosnia has stabilised and that military operations have to be reformed, while training and consulting missions will continue. 
Jõuti üksmeelele, et olukord Bosnias on normaliseerunud ja sõjalised operatsioonid tuleb ümberformeerida, jätkates treening- ja konsultatsioonimissiooniga.
Estonian independence was now seen as an international issue. 
Jõuti veendumusele, et Eesti iseseisvumine on ühtlasi ka rahvusvaheline küsimus.
Tallinna University. 
jt. , Tallinna Ülikool.
Held for 14 years, over 1,300 people have taken part, most of whom are opinion leaders and decision-makers in various fields. 
Juba 14 aastat korraldatud kursustel on osalenud üle 1300 inimese, kellest enamik on erinevate elualade arvamusliidrid ja otsustajad.
In 1559 Denmark had bought Western Estonia and the islands from the Ösel–Wiek bishopric. 
Juba 1559. aastal ostis Taani Saare-Lääne piiskopilt Lääne-Eesti ja saared.
The New Testament was published in 1715 and the Bible in 1739. 
Juba 1715. aastal oli ilmunud Uus Testament ja 1739. aastal anti välja "Piibli Ramat …" .
A botanic garden was founded in Tartu as early as 1803, a mineralogy cabinet in 1820 and a zoology cabinet in 1822. 
Juba 1803. aastal asutati Tartusse ülikooli botaanikaaed, 1820. mineraloogia- ja 1822. aastal zooloogiakabinet.
The Generally Useful and Economic Society of Livonia, which had witnessed the birth of the University at the beginning of the 19th century, had already seen as the aim of its activities the elevation of the level of local agriculture. 
Juba 19. sajandi alguses ülikooli sünni juures olnud Liivimaa Üldkasulik ja Ökonoomiline Sotsieteet oli oma tegevuse eesmärgina näinud kohaliku maaviljeluse taseme tõstmist.
A national currency was adopted as early as 1918, the Estonian mark (replaced by the kroon in 1928). 
Juba 1918. a võeti kasutusele oma rahvuslik vääring, Eesti mark (1928 asendati Eesti krooniga).
Already in 1955, there was but a half of the initial number of village soviets left in Estonia – 320. 
Juba 1955. aastal oli Eestis algsest poole vähem külanõukogusid — 320.
Already in 1990, before the restoration of independence, an immigration act was passed, which established an immigration quota of 0.1% of the permanent population, and set considerable limits on immigration into Estonia. 
Juba 1990. aastal, veel enne iseseisvuse taastamist, kehtestati immigratsiooniseadus, mis seadis sisserände kvoodiks 0,1% alalise elanikkonna arvust ning pani olulised piirangud Eestisse sisserändele.
Already on 25 July 1940, the activities of local and county councils were discontinued. 
Juba 25. juulil 1940. aastal oli lõpetatud valla-, linna- ja maakonnavolikogude tegevus.
Due to the lack of national curricula, the proportion of practical training in the schools’ curricula has varied for years. 
Juba aastaid on riiklike õppekavade puudumise tõttu täiesti erinev selle osakaal koolide õppekavades.
For years, the government has illustrated the draft budget with information on the objectives of government actions. 
Juba aastaid on valitsus riigieelarve eelnõu illustreerinud infoga valitsuse tegevuse eesmärkide kohta.
Already in 2008 the number of Estonian citizens with a permanent contract of employment in a foreign country was 10,000–15,000. 
Juba aastal 2008 oli 10 000–15 000-l Eesti elanikul püsiv tööleping välisriigis.
Drafting and adopting Estonia’s own legislation regulating local self-government to replace the formerly valid legislation of the Russian empire was on the agenda ever since independence of the Republic of Estonia was declared. 
Juba Eesti Vabariigi moodustamisest alates oli päevakorral varasema Tsaari-Venemaa seadusandluse asemel oma kohalikke omavalitsusi reguleerivate seaduste väljatöötamine.
As early as the first millennium, people in these parts were engaged in seafaring and in cultivating land, demonstrating that they possessed an essential culture of thought and skills. 
Juba I aastatuhandel tegeles siinne rahvas meresõidu ja maaharimisega, mis annab tunnistust selleks vajalikust mõttekultuurist ja oskustest.
Amounts already deducted may be refunded or settled by the employer. 
Juba kinnipeetud summad võib tööandja tagastada või tasaarvestada.
The need to make people’s knowledge and skills comply better with the expectations of employers has been discussed at the level of the state for about ten years now. 
Juba kümmekond aastat on riigi tasandil kõneldud vajadusest viia inimeste teadmised ja oskused paremini vastavusse tööandjate ootustega.
For several years now, Eesti Energia’s large customer account executives have given their customers something else in lieu of a Christmas present - a promise to do good for the environment. 
Juba mitmendat aastat annavad Eesti Energia suurkliendihaldurid oma klientidele jõulukingi asemel jõululubaduse, mille sisuks on keskkonnale tehtud heategu.
Only a few years after the events of 31 October 1517, when Martin Luther nailed his 95 famous theses on the door of the University at Wittenberg, Lutheran services were being held in Estonian towns. 
Juba mõned aastad pärast 31. oktoobri sündmusi 1517. aastal, kui Martin Luther tegi Wittenbergis teatavaks oma 95 kuulsat teesi, peeti luterlikke jutlusi ka Eesti linnades.
The biggest pollution incident ever occurred in Estonia – the oil spillage caused by the oil tanker Alambra four years ago – sharply revealed the consequences of the lack of the said plan: an immediate and adequate recovery of the pollution could not be organized, i.e., the parties concerned did not know where to obtain equipment, which institutions should do what and when, how to prevent the spread of the spill, etc. 
Juba neli aastat tagasi aset leidnud Eesti seni suurim reostusjuhtum tankeriga Alambra tõi teravalt esile riikliku reostustõrjeplaani puudumise tagajärjed: reostuse likvideerimist ei osatud kiirelt ja adekvaatselt korraldada, st ei teatud, kust varustust leida; millised institutsioonid millal ja mida teevad; kuidas reostuse levimist piirata jne.
25% of the Estonian population already sign documents using their ID card or mobile ID, which in the case of a paper-free bank branch means saving 24 tons of paper a year. 
Juba praegu allkirjastab kuni 25% Eesti elanikest oma dokumente ID-kaardi või mobiili-ID-ga, mis tähendab paberivaba pangakontoriketi puhul aastas 24 tonni paberi kokkuhoidmist.
Even now, Eesti Energia as the leader of the local oil shale industry pays about 200 million euros of tax income into the Estonian state budget every year. 
Juba praegu annab Eesti Energia kohaliku põlevkivitööstuse eestvedajana Eesti riigi eelarvesse aastas ligi 200 miljonit eurot maksutulu.
Several hundred Eesti Energia business customers and several thousand residential consumers are currently using Green Energy as their service plan. 
Juba praegu eelistab mitusada Eesti Energia äriklienti ja mitu tuhat koduklienti elektriostulahendusena Rohelist Energiat.
We already share them. 
Juba praegu jagame me neid.
Omniva, with its 205 parcel machines, has already the largest parcel machine network in Estonia, as well as in the Baltics. 
Juba praegu on Omnival 205 pakiautomaadiga nii Eesti kui Baltikumi suurim pakiautomaadivõrgustik.
In that year of 1709, Russian forces had begun to lay siege to Riga, the centre of Livonia; after the capture of Riga in 1710 the Livonian and Estonian cities surrendered one after another. 
Juba samal, 1709. aastal olid Vene väed alustanud Liivimaa tähtsaima keskuse Riia piiramist; pärast selle langemist 1710. aastal alistusid üksteise järel ka teised veel rootslaste valduses püsinud Liivi- ja Eestimaa linnad.
Already this weekend, 19-20 September many cultural associations of minorities living in Estonia will exhibit their handicraft and national dishes at an Ethno Fair taking place at the Tallinn Townhall Square. 
Juba sel nädalavahetusel, 19.-20. septembril tutvustavad mitmed Eesti rahvusvähemuste kultuuriseltsid oma käsitööd ja rahvustoite Tallinna Raekoja platsil toimuval Etnolaadal.
Even at that time, larger towns clustered near the coast and other bodies of water, which provided good trade and transport routes. 
Juba siis koondusid suuremad linnad ranniku ja veekogude lähedusse, heade kaubandus- ja transporditeede äärde.
Even the birth rites paid a lot of attention to the future marriage. 
Juba sünnikombestikus oli palju sellist, mis pidi selle tagama.
In addition, a substantial part of the net profit was earned from the sale of shale oil based liquid fuels," 
Juba täna müüme üle poole elektrienergiast avatud turul ning puhaskasumi kasv tulenes peamiselt põlevkivist toodetud vedelkütuste müügituludest,"
Eesti Energia already offers clients the possibility of concluding contracts up to 2020 and as of the beginning of the new year, it will be possible to conclude contracts right through until the end of 2021. 
Juba täna pakub Eesti Energia klientide soovil võimalust sõlmida lepinguid kuni 2020. aastani ning alates uue aasta algusest ka 2021. aasta lõpuni.
A purchaser may request that a seller repay the purchase price already paid only if the purchaser withdraws from the contract of sale. 
Juba tasutud ostuhinna võib ostja müüjalt tagasi nõuda üksnes juhul, kui ta taganeb müügilepingust.
For the second consecutive quarter Eesti Energia operations were cash flow positive. 
Juba teist kvartalit järjest oli Eesti Energia rahavoog positiivne.
He started his professional career in the Ministry of Justice already during his studies in the University and worked in the Ministry for 30 years; for the last 10 years he had assumed the position of the Secretary General of the Ministry. 
Juba ülikooliõpingute ajal asus ta tööle Justiitsministeeriumisse ning töötas seal ühtekokku 30 aastat, neist viimased 10 ministeeriumi kantslerina.
Customers whose parcels have already been priorly sent to the parcel machine, will be contacted to clarify the most suitable delivery method for them. 
Juba varem automaati saadetud pakkide omanikega võetakse ühendust, et selgitada välja neile sobivaim lahendus paki kättesaamiseks.
Parts said that Estonia is ready for all aspects of cooperation. 
Juhan Parts kinnitas, et Eesti on valmis igakülgseks koostööks.
JUHAN PARTS - Member of the Estonian Parliament, Prime Minister 2003–2005; Minister of Economy and Communications 2007–2014. 
JUHAN PARTSIGA - Eesti Vabariigi Riigikogu liige, peaminister aastatel 2003-2005, majandus- ja kommunikatsiooniminister aastatel 2007-2014
The activities of the Director shall be based on the resolutions of the supervisory board. 
Juhataja juhindub oma tegevuses nõukogu otsustest.
Agreement with Director 
Juhataja leping
The Director shall attend the meetings of the supervisory board unless the chairman of the supervisory board decides otherwise. 
Juhataja osaleb nõukogu koosolekul, kui nõukogu esimees ei otsusta teisiti.
Competence of Director 
Juhataja pädevus
In the absence of the Director or if the Director fails to convene a meeting on time, the meeting of the supervisory board shall be convened by the minister responsible for the area. 
Juhataja puudumise korral või kui juhataja ei kutsu koosolekut kokku tähtaegselt, kutsub nõukogu koosoleku kokku valdkonna eest vastutav minister.
Removal of Director 
Juhataja tagasikutsumine
The Director shall be released from liability if he or she has acted pursuant to a lawful resolution of the supervisory board of the Cultural Endowment. 
Juhataja vabaneb vastutusest juhul, kui ta on tegutsenud vastavalt Kultuurkapitali nõukogu õiguspärasele otsusele.
Liability of Director 
Juhataja vastutus
A person with respect to whom a court has, pursuant to §§ 49 or 491 of the Penal Code, imposed a prohibition on acting as a member of the management board or a prohibition to engage in enterprise, a person who is prohibited from operating within the same area of activity as the branch, or a person who is prohibited to act as a member of the management board on the basis of law or a court decision shall not be a director. 
Juhatajaks ei või olla isik, kelle suhtes kohus on vastavalt karistusseadustiku §-dele 49 või 49^1 kohaldanud juhatuse liikmena tegutsemise keeldu või ettevõtluskeeldu, samuti isik, kellel on keelatud tegutseda samal tegevusalal, millel tegutseb filiaal, või kellel on keelatud olla juhatuse liige seaduse või kohtulahendi alusel.
Requirements for Director 
Juhatajale esitatavad nõuded
The management board shall submit the transfer proposal provided for in Article 8(2) of the Regulation to the registrar of the commercial register and publish a notice concerning the transfer proposal being drawn up in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
Juhatus esitab määruse artikli 8 lõikes 2 käsitletud asukohamuutmise kava äriregistri pidajale ning avaldab ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded teate asukohamuutmise kava koostamise kohta.