natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) The information and documents submitted to the Financial Supervision Authority shall be in Estonian. 
(12) Finantsinspektsioonile esitatavad andmed ja dokumendid peavad olema eesti keeles.
(12) The period of regular reports submitted to the Financial Supervision Authority (hereinafter the supervisory report) is a month, quarter or half-year. 
(12) Finantsinspektsioonile esitatavate regulaarsete aruannete (edaspidi järelevalveline aruanne) periood on kuu, kvartal või poolaasta.
(12) The following persons shall submit to the coordinator the calculation of the adjusted solvency margin of a financial conglomerate and the information necessary therefor: 
(12) Finantskonglomeraadi konsolideeritud omavahendite suuruse arvutuse ja selleks vajalikud andmed esitab koordinaatorile:
(12) The extent, conditions and procedure for the payment of the support for increasing financial capability shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(12) Finantsvõimekuse suurendamise toetuse väljamaksmise ulatuse, tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(12) The fund pension ends and the payments are terminated: 
(12) Fondipension lõpeb ja väljamaksete tegemine lõpetatakse:
(12) A sole proprietor is required to calculate in respect to the spouse participating in the activity of the sole proprietor's enterprise the social tax payable on the basis of § 61 of this Act, to transfer it to the bank account of the Tax and Customs Board by the tenth day of the month following the taxable period and to submit the corresponding tax return to the Tax and Customs Board by the same date. 
(12) Füüsilisest isikust ettevõtja on kohustatud arvutama tema ettevõtte tegevuses osaleva abikaasa kohta käesoleva seaduse § 61 alusel makstava sotsiaalmaksu, selle üle kandma maksustamisperioodile järgneva kuu kümnendaks kuupäevaks Maksu- ja Tolliameti pangakontole ning esitama samaks kuupäevaks Maksu- ja Tolliametile vastava maksudeklaratsiooni.
(12) The methodology for converting the metered amounts of gas into units of energy shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications in a regulation. 
(12) Gaasikoguste energiaühikutesse teisendamise metoodika kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(12) The methodology for converting the metered amounts of gas into units of energy shall be established by the minister responsible for the area by a regulation. 
(12) Gaasikoguste energiaühikutesse teisendamise metoodika kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(12) A state fee of 102.25 euros shall be paid upon the submission of an application for registration of a geographical indication. 
(12) Geograafilise tähise registreerimise taotluse esitamise eest tasutakse riigilõivu 102,25 eurot.
(12) Ballot papers, lists of voters, records concerning voting results and any dissenting opinions of members of the committee shall be promptly delivered to the county electoral committee. 
(12) Hääletamissedelid, hääletajate nimekirjad, hääletamistulemuste protokollid ja komisjoni liikmete eriarvamused edastatakse viivitamata maakonna valimiskomisjonile.
(12) Ballot papers, lists of voters, records concerning the voting results and any dissenting opinions of members of the committee shall be promptly delivered to the county electoral committee. 
(12) Hääletamissedelid, valijate nimekirjad, hääletamistulemuste protokollid ja komisjoniliikmete eriarvamused edastatakse viivitamata maakonna valimiskomisjonile.
(12) Ballot papers, lists of voters, records concerning voting results and any dissenting opinions of members of the committee shall be promptly delivered to the rural municipality or city electoral committee. 
(12) Hääletamissedelid, valijate nimekirjad, hääletamistulemuste protokollid ning komisjoniliikmete eriarvamused edastatakse viivitamata valla või linna valimiskomisjonile.
(12) The activities of a hospital pharmacy are subject to subsections 1, 5, 6, 8, 11 of this section. 
(12) Haiglaapteegi tegevusele kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikeid 1, 5, 6, 8 ja 11.
(12) Subsections (1), (5), (6), (8), (9), (10) and (11) of this Section shall be applied to the activities of a hospital pharmacy. 
(12) Haiglaapteegi tegevusele kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikeid 1, 5, 6, 8, 9, 10 ja 11.
(12) A rural municipality or city district formed as the result of alteration of administrative-territorial organisation shall not be liquidated prior to the expiry of a merger agreement, excluding at the request of the rural municipality or city district assembly. 
(12) Haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena moodustatud osavalda või linnaosa ei või likvideerida enne ühinemislepingu kehtivusaja lõppu, välja arvatud osavalla- või linnaosakogu taotlusel.
(12) Under clause 1) of subsection (11) of this section, a public contract is not ineffective if all the following conditions exist simultaneously: 
(12) Hankeleping ei ole vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 11 punktis 1 sätestatule tühine, kui esinevad koos kõik järgmised tingimused:
(12) The Minister of Education may conclude an administrative contract with a state foundation for the issue of certificates of proficiency in the Estonian language. 
(12) Haridus- ja teadusminister võib eesti keele tasemetunnistuste väljastamiseks sõlmida riigi sihtasutusega halduslepingu.
(12) The procedure for submission of information concerning recreational fishing, the format and time limits thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(12) Harrastuskalapüügi andmete esitamise korra, vormi ning tähtaja kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(12) Upon approving an application to set prices the Competition Authority and the local government have the obligation to keep the business secret of the water undertaking on the bases of and pursuant to the procedure provided for in § 63 of the Competition Act. 
(12) Hinnataotluse kooskõlastamisel on Konkurentsiametil ja kohalikul omavalitsusel kohustus hoida vee-ettevõtja ärisaladust konkurentsiseaduse §-s 63 sätestatud alustel ja korras.
(12) The information specified in subsection (1) of this section shall be submitted to depositors upon entry into deposit contract pursuant to the procedure provided for in subsections 711 (2) and (5) and during the term of the contract at least once a year. 
(12) Hoiustajale esitatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teave hoiulepingu sõlmimisel võlaõigusseaduse § 711 lõigetes 2 ja 5 sätestatud korras ning lepingu kehtivuse ajal vähemalt üks kord aastas.
(12) The proceeding for the constitution of the right of superficies shall not be commenced and the right of superficies shall not be constituted on the basis of a building permit if construction has not been commenced. 
(12) Hoonestusõiguse seadmise menetlust ei alustata ja hoonestusõigust ei seata ehitusloa alusel, kui ehitamist ei ole alustatud.
(12) The procedure for the communication of information concerning dangerous goods to interested persons shall be established by the minister responsible for the area. 
(12) Huvitatud isikutele ohtliku lasti kohta käiva teabe edastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(12) The Supervision Authority shall promptly submit, based on the corresponding request or reporting form, to European Banking Authority the information which is necessary for the performance of the duties of this European supervisory authority pursuant to Article 35 of Regulation (EU) No 1093/2010. 
(12) Inspektsioon esitab vastava taotluse või aruandlusvormi alusel Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele viivitamata teabe, mis on vajalik selle Euroopa järelevalveasutuse ülesannete täitmiseks määruse (EL) nr 1093/2010 artikli 35 kohaselt.
(12) The functions of the Supervision Authority in fulfilling the objective of financial crisis resolution are to: 
(12) Inspektsiooni ülesanded finantskriisi lahendamise eesmärgi saavutamiseks on:
(12) The Supervision Authority has the right to issue a precept in order to demand termination of the outsourcing of operations related to investment services to a specific person, or to demand termination of all contracts entered into between the investment firm and third parties for the outsourcing of operations. 
(12) Inspektsioonil on õigus teha ettekirjutus, millega nõutakse konkreetsele isikule investeerimisteenusega seotud tegevuse edasiandmise lõpetamist või kõigi investeerimisühingu poolt kolmandate isikutega sõlmitud tegevuste edasiandmise lepingute lõpetamist.
(12) The information and documents submitted to the Supervision Authority shall be in Estonian. 
(12) Inspektsioonile esitatavad andmed ja dokumendid peavad olema eesti keeles.
(12) Institutional accreditation and the quality assessment of study programme groups will be applied for and carried out in an institution of professional higher education as of 1 January 2010 and if the institution of professional higher education has been granted the right to provide instruction at the level of tertiary education and award respective academic degrees and diplomas in at least one study programme group. 
(12) Institutsionaalset akrediteerimist ja õppekavagruppide kvaliteedi hindamist taotletakse ja viiakse rakenduskõrgkoolis läbi alates 2010. aasta 1. jaanuarist ning juhul, kui õppeasutusele on antud vähemalt ühes õppekavagrupis õigus kõrgharidustaseme õpet läbi viia ning vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid väljastada.
(12) An investment firm shall warn the client in case of failure to submit or submission of incomplete information of the difficulty or impossibility of the investment firm to determine whether a proposed investment service or security is appropriate for the client. 
(12) Investeerimisühing hoiatab klienti tema poolt teabe esitamata jätmise või teabe ebapiisava esitamise korral investeerimisühingu raskusest või võimatusest kindlaks teha, kas kavandatud investeerimisteenus või väärtpaber on kliendi jaoks asjakohane.
(12) An investment firm shall, as part of the order allocation principles referred to in clause (7) 3) of this section establish rules designed to prevent the reallocation, in a way that is detrimental to the client, of transactions for own account which are executed in combination with client orders. 
(12) Investeerimisühing on kohustatud ühe osana käesoleva paragrahvi lõike 7 punktis 3 nimetatud korralduste jaotamise põhimõtetes kehtestama reeglid, mille eesmärk on vältida kliendi korraldustega koondatult oma arvel tehtud tehingute ümberjaotamist kliendile kahjulikul viisil.
(12) An investment firm shall evaluate with sufficient accuracy the potential large exposures, which arise from its claims against a grantor of security or providers of indirect credit risk protection or the positions specified in clause (5) 4) of this section. 
(12) Investeerimisühing peab piisava täpsusega hindama võimalikku riskide kontsentratsiooni, mis tuleneb tema nõuetest tagatise andja või kaudse krediidiriski kaitse pakkujate vastu või käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 4 nimetatud positsioonidest.
(12) An investment firm is not required to take and implement the steps mentioned in subsection (11) of this paragraph when it follows specific instructions from its client when placing an order with, or transmitting an order to, a third person for execution. 
(12) Investeerimisühingult ei nõuta käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatud meetmete kehtestamist ja rakendamist, kui ta järgib kliendilt saadud konkreetseid juhendeid korralduse kolmandale isikule täitmiseks andmisel või täitmiseks edastamisel.
(12) The conditions of and the procedure for the use of the emission allowance credits allocated free of charge shall provide the following concerning the emission allowance credits: 
(12) Investeeringute kava alusel tasuta eraldatavate lubatud heitkoguse ühikute kasutamise tingimuste ja korraga sätestatakse lubatud heitkoguse ühikute:
(12) A person who applies for an authorisation of an alternative fund manager shall append the following information and documents on the funds managed by such person to the application specified in subsection (1) of this section: 
(12) Isik, kes taotleb alternatiivfondi valitseja tegevusluba, peab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotlusele lisama tema valitsetavate fondide kohta järgmised andmed ja dokumendid:
(12) The format of applications for registration of a person as a taxable person and the format of decisions of the tax authority concerning the registration of a taxable person shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(12) Isiku maksukohustuslasena registreerimise avalduse vorm ja maksukohustuslase registreerimise kohta tehtava maksuhalduri otsuse vorm kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(12) The format of applications for registration of a person as a taxable person and the format of decisions of the tax authority concerning the registration of a taxable person shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(12) Isiku maksukohustuslasena registreerimise avalduse vorm ja maksukohustuslase registreerimise kohta tehtava maksuhalduri otsuse vorm kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(12) A state fee of 44.73 euros shall be paid for the review of an application for the issue of an identity card within five working days on the request of the person. 
(12) Isiku soovil isikutunnistuse väljaandmise taotluse läbivaatamise eest viie tööpäeva jooksul tasutakse riigilõivu 44,73 eurot.
(12) A list of signs, which a person may exhibit, indicating intoxication arising from the consumption of a narcotic drug, a psychotropic substance or a substance with a similar effect, and the manner of the establishment of the occurrence or non-occurrence of the said signs shall be established by the Minister of Social Affairs by a regulation. 
(12) Isikul esineda võivate narkootilise, psühhotroopse või muu sarnase toimega aine tarvitamisest tingitud joobele viitavate tunnuste loetelu ja nende tunnuste esinemise või mitteesinemise tuvastamise viisi kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(12) A person has the right to examine also the following data relating to him or her: 
(12) Isikul on õigus enda kohta käivate andmete osas tutvuda ka järgmiste andmetega:
(12) A person has the right to receive a national graduation document if, no sooner than two years before granting the study programme group of the university the right to provide instruction and to award respective academic degrees and diplomas pursuant to the procedure specified in subsection (10) of this section, the person has received a graduation document certifying the completion of the curriculum of the respective study programme group in the university. 
(12) Isikul on õigus saada riiklik lõpudokument juhul, kui talle on mitte varem kui kaks aastat enne ülikooli õppekavagrupile käesoleva paragrahvi lõikes 10 toodud korras õppe läbiviimise õiguse ning vastavate akadeemiliste kraadide ja diplomite väljaandmise õiguse andmist väljastatud selles ülikoolis vastava õppekavagrupi õppekava läbimist tõendav lõpudokument.
(12) A person regarding whom information is processed in the Digital Prescription Centre has access to the personal data stored in the Digital Prescription Centre. 
(12) Isikul, kelle andmeid retseptikeskuses töödeldakse, on juurdepääs retseptikeskuses olevatele isikuandmetele.
(12) A person whose receipt of a rehabilitation service has been decided on pursuant to the wording of the Social Welfare Act in force until 31 December 2015 shall no longer be entitled to receive the rehabilitation service pursuant to the specified wording as of the date of making the decision on occupational rehabilitation by the Estonian Unemployment Insurance Fund or the date of making the decision on assumption of the obligation to pay the fee for the social rehabilitation service by the Social Insurance Board. 
(12) Isikul, kellele rehabilitatsiooniteenuse osutamine on otsustatud sotsiaalhoolekande seaduse kuni 2015. aasta 31. detsembrini kehtinud redaktsiooni kohaselt, lõpeb õigus saada nimetatud redaktsiooni kohast rehabilitatsiooniteenust Eesti Töötukassa poolt tööalase rehabilitatsiooni otsuse tegemise kuupäevast või Sotsiaalkindlustusameti poolt sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmise otsuse tegemise kuupäevast arvates.
(12) A person to whom provisional legal protection has been applied in conformity with subsection 534 (5) of this Code is not ordered to undergo an expert assessment before the petition specified in subsection 533 (1) or (2) of this Code has been submitted to the court. 
(12) Isikule, kelle suhtes on kohaldatud esialgset õiguskaitset käesoleva seadustiku § 534 lõike 5 kohaselt, ei määrata ekspertiisi enne, kui kohtule on esitatud käesoleva seadustiku § 533 lõikes 1 või 2 nimetatud avaldus.
(12) Waste shall be collected separately if technically, environmentally and economically feasible and shall not be mixed with other waste or other material with different properties. 
(12) Jäätmeid kogutakse liigiti, kui see on tehniliselt, keskkonnaseisukohast ja majanduslikult teostatav, ning neid ei segata teiste jäätmete ega muude materjalidega, millel on erinevad omadused.
(12) A hunting permit grants the right to hunting only to a person entered in the permit, except for collective hunt provided for in § 31 of this Act. 
(12) Jahiluba annab jahipidamise õiguse ainult loale kantud isikule, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 31 sätestatud ühisjahi puhul.
(12) The supervision and organising authorities do not settle private law disputes between end-users and communications undertakings and the complaints of consumers against communications undertakings. 
(12) Järelevalve- ja korraldusasutus ei lahenda lõppkasutajate ja sideettevõtjate vahelisi eraõiguslikke vaidlusi ning tarbijate kaebusi sideettevõtjate peale.
(12) A supervisory official has the right to issue a precept to suspend, in part or in full, the handling of agricultural products in which case an unauthorised plant protection product has been used or there is justified doubt of the use thereof or in which case a plant protection product has been used incorrectly or there is justified doubt of the incorrect use thereof. 
(12) Järelevalveametnikul on õigus teha ettekirjutus sellise põllumajandustoodangu edasise käitlemise osaliseks või täielikuks peatamiseks, mille puhul on kasutatud turule mittelubatud taimekaitsevahendit või esineb põhjendatud kahtlus selle kasutamise kohta või mille puhul on kasutatud taimekaitsevahendit mittenõuetekohaselt või esineb põhjendatud kahtlus taimekaitsevahendi mittenõuetekohase kasutamise kohta.
(12) The Ministry of the Environment exercises supervision over the performance of a public law contract concluded on the basis of subsection (11) of this section. 
(12) Järelevalvet käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud sõlmitud halduslepingu täitmise üle teostab Keskkonnaministeerium.
(12) The Ministry of the Environment exercises supervision over greenhouse gases emissions trading in the greenhouse gas emissions trading registry in accordance with European Commission Regulation (EU) No 389/2013. 
(12) Järelevalvet kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikutega kauplemise üle kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikutega kauplemise registris teostab Keskkonnaministeerium vastavalt Euroopa Komisjoni määrusele (EL) nr 389/2013.
(12) The secondment abroad allowance of an official for an accompanying family member shall not be increased if the family member is staying in the receiving state for less than 183 days in the secondment year. 
(12) Kaasasoleva perekonnaliikme eest ettenähtud välislähetustasu suurenduse maksmine lõpetatakse, kui perekonnaliige viibib lähetusaasta jooksul asukohariigis vähem kui 183 päeva.
(12) A state fee of 300 euros shall be paid upon the filing of a complaint to contest a decision of the Industrial Property Board of Appeal. 
(12) Kaebuse esitamisel tööstusomandi apellatsioonikomisjoni otsuse vaidlustamiseks tasutakse riigilõivu 300 eurot.
(12) § 491 of this Regulation is applicable to annual reports prepared for reporting periods starting on or after 1 January 2015. 
(12) Käesoleva määruse § 491 kohaldatakse aastaaruannete suhtes, mis koostatakse aruandeperioodide kohta, mis algavad 2015. aasta 1. jaanuaril või hiljem.
(12) The overpaid amounts specified in subsections (9) and (10) of this section shall be refunded in privatisation vouchers. 
(12) Käesoleva paragrahvi 9. ja 10. lõikes nimetatud enammakstud summa tagastatakse erastamisväärtpaberites.
(12) Subsection (11) of this section does not apply if the livestock building or construction works or in the same area enclosed for keeping animals specified in the same subsection was repopulated with animals at the time when it was located outside the area of the trade restrictions established by a legal instrument of the European Commission due to the occurrence of the animal disease specified in subsection (11) in farm animals. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõiget 11 ei kohaldata, kui samas lõikes nimetatud loomakasvatushoone või -rajatis või loomade pidamiseks piiritletud ala taasasustati loomadega ajal, kui see asus väljaspool lõikes 11 nimetatud loomataudi põllumajandusloomadel esinemise tõttu Euroopa Komisjoni õigusaktiga kehtestatud kaubanduspiirangute piirkonda.
(12) In the cases specified in subsections (1) and (2) of this section, an application for entry of an owner shall be deemed to be an application submitted by a purchaser. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhul loetakse omaniku sissekandmise avaldus ostja esitatud avalduseks.
(12) The national defence obligation of a person of 61 years of age who has been established as a person liable to national defence obligation on the bases provided for in subsection (10) and (11) of this section shall terminate if the person no longer meets the requirements provided for in subsection (4) of this section or upon the death of the person. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõigetes 10 ja 11 sätestatud alustel kaitseväekohustuslaseks tunnistatud üle 61-aastase isiku kaitseväekohustus lõpeb, kui isik ei vasta enam käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud nõuetele või isiku surmaga.
(12) The director general of a tax authority, his or her deputy, the head of the regional structural unit of a tax authority and persons authorised by a director general or the head of the regional structural unit have the right to hear matters of violations of tax law provided for in subsections (2) - (11) of this section and to impose punishments in such matters. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–11 sätestatud maksuõigusrikkumise asja arutamise ja karistuse määramise õigus on maksuhalduri peadirektoril, tema asetäitjal, maksuhalduri piirkondlikul struktuuriüksuse juhatajal ja peadirektori või piirkondliku struktuuriüksuse juhataja poolt volitatud isikul.
(12) Clause (1) 3) of this section applies to all verified emission reduction units of the Clean Development Mechanism projects which were allocated for the projects which implementation was permitted in the trading system during the trading period from 2008 to 2012, until the least developed country has entered into a relevant climate contract with the European Union or until 2020, whichever is first. 
(12) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkt 3 kehtib kõigi puhta arengu mehhanismi projektide tõendatud heitkoguste vähendamise ühikute suhtes, mis on eraldatud projektide eest, mille elluviimine oli kauplemise perioodil 2008–2012 kauplemise süsteemis lubatud, seni kuni vähim arenenud riik on Euroopa Liiduga sõlminud asjaomase kliimaalase lepingu või kuni aastani 2020, olenevalt sellest, kumb saabub varem.
(12) In the assessment of the market manipulation specified in clauses (1) 1) and 2) of this section the following signals are inter alia taken into consideration, keeping in mind that such signal per se shall not necessarily denote market manipulation: 
(12) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 sätestatud turumanipulatsiooni hindamisel võetakse arvesse muu hulgas järgmisi märguandeid, pidades silmas, et seesugune märguanne iseenesest alati ei pruugi tähendada turumanipulatsiooni: