natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) For the purposes of this Act, a temporary construction work is: 
(1) Ajutine ehitis käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) An interim trustee and a trustee shall prepare a file on bankruptcy proceedings. 
(1) Ajutine haldur ja haldur peavad koostama pankrotimenetluse kohta toimiku.
(1) An interim trustee shall, pursuant to the principle of conservatism, ascertain the true and fair value of the assets of the credit institution which is a debtor and submit the relevant documents to the court together with his or her report. 
(1) Ajutine haldur määrab, konservatiivsuse printsiibist lähtudes, kindlaks võlgnikuks oleva krediidiasutuse varade õige ja õiglase väärtuse ja esitab vastavad dokumendid kohtule koos ajutise halduri aruandega.
(1) An interim trustee shall be liable for the damage wrongfully caused to a debtor or creditor through violation of the obligations of the interim trustee. 
(1) Ajutine haldur vastutab oma kohustuste rikkumisega võlgnikule või võlausaldajale süüliselt tekitatud kahju eest.
(1) Temporary protection shall come to an end: 
(1) Ajutine kaitse lõpeb:
(1) Temporary protection is a procedure of exceptional character to provide, in the event of a mass influx or imminent mass influx of aliens who are unable to return to their country of origin, immediate and temporary protection to aliens, in particular if there is also a risk that the international protection system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation in the interests of aliens requesting temporary protection. 
(1) Ajutine kaitse on erandlik menetlus, mille eesmärk on anda massilise sisserände või eeldatava massilise sisserände korral viivitamatut ja ajutist kaitset välismaalastele, kes ei saa päritoluriiki tagasi pöörduda, eelkõige kui valitseb oht, et rahvusvahelise kaitse süsteem ei suuda nimetatud sisserännet menetleda, kahjustamata enda tõhusat toimimist ajutist kaitset taotlevate välismaalaste huvides.
(1) A temporary control line is an uninterrupted imaginary line and the vertical area along the line which separates the territory of Estonia under the jurisdiction of Estonia from the part of Estonia not under the jurisdiction of Estonia. 
(1) Ajutine kontrolljoon on katkematu mõtteline joon ja seda mööda kulgev vertikaaltasapind, mis eraldab Eesti jurisdiktsioonile alluvat Eesti territooriumi sellele mittealluvast Eesti osast.
(1) A temporary travel document is a travel document issued by the Republic of Estonia to an alien staying in Estonia for departure from and return to Estonia. 
(1) Ajutine reisidokument on Eestis viibivale välismaalasele Eesti Vabariigi poolt antav reisidokument Eestist lahkumiseks ja Eestisse tagasipöördumiseks.
(1) Upon appointment of an interim trustee, a court shall schedule the time of the court session for the hearing of the bankruptcy petition. 
(1) Ajutise halduri nimetamisel määrab kohus kohtuistungi aja pankrotiavalduse läbivaatamiseks.
(1) In regards to an applicant for residence permit on the basis of temporary protection (hereinafter beneficiary of temporary protection), the data listed in subsections 7(1) to 3), 6) to 15) and 20) to 28) and 9(1), 3) to 6), 8) to 10) and 14) to 16) shall be entered in the register. 
(1) Ajutise kaitse alusel elamisloa taotleja (edaspidi ajutise kaitse saaja) kohta kantakse registrisse § 7 punktides 1–3, 6–15 ja 20–28 ning § 9 punktides 1, 3–6, 8–10 ja 14–16 loetletud andmed.
(1) An applicant for a residence permit on the basis of temporary protection (hereinafter in this Chapter applicant for residence permit) is required to reside in the initial reception centre specified in § 12 of this Act or in a place designated by the Ministry of Social Affairs during the period of the processing of the residence permit. 
(1) Ajutise kaitse alusel elamisloa taotleja (edaspidi selles peatükis elamisloa taotleja) on kohustatud elamisloa menetlemise ajal elama käesoleva seaduse §-s 12 nimetatud vastuvõtukeskuses või Sotsiaalministeeriumi määratud kohas.
(1) An applicant for a residence permit on the basis of temporary protection (hereinafter in this Chapter applicant for residence permit) is required to reside in the accommodation centre for applicants for international protection or in a place designated by the Ministry of Social Affairs during the period of the processing of the residence permit. 
(1) Ajutise kaitse alusel elamisloa taotleja (edaspidi selles peatükis elamisloa taotleja) on kohustatud elamisloa menetlemise ajal elama rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuses või Sotsiaalministeeriumi määratud kohas.
(1) An applicant for a residence permit on the basis of temporary protection (hereinafter in this Chapter applicant for residence permit) is required to reside in the accommodation centre for asylum seekers or in a place designated by the Ministry of Social Affairs during the period of the processing of the residence permit. 
(1) Ajutise kaitse alusel elamisloa taotleja (edaspidi selles peatükis elamisloa taotleja) on kohustatud elamisloa menetlemise ajal elama varjupaigataotlejate majutuskeskuses või Sotsiaalministeeriumi määratud kohas.
(1) At the end of temporary protection, the stay of a person enjoying temporary protection and his or her family members in Estonia shall be legal during the review of an application for a residence permit submitted pursuant to the procedure provided for in Chapter 2 of this Act or the Aliens Act. 
(1) Ajutise kaitse lõppedes on ajutise kaitse saaja ja tema perekonnaliikme Eestis viibimine seaduslik käesoleva seaduse 2. peatükis või välismaalaste seaduses sätestatud korras esitatud elamisloa taotluse läbivaatamise ajal.
(1) A person eligible for temporary protection shall submit an application for a residence permit to the Police and Border Guard Board immediately after entering Estonia. 
(1) Ajutise kaitse saaja esitab elamisloa taotluse Politsei- ja Piirivalveametile viivitamatult pärast Eestisse saabumist.
(1) A residence permit of a person enjoying temporary protection and of his or her family member shall be prepared by entering residence permit data to a residence permit card on the basis of the information of the decision on the issue or extension of the residence permit. 
(1) Ajutise kaitse saaja ja tema perekonnaliikme elamisluba vormistatakse elamisloa andmise või pikendamise otsuse andmete alusel elamisloa andmete kandmise teel elamisloakaardile.
(1) A person eligible for temporary protection has the right to submit an application for international protection at any time. 
(1) Ajutise kaitse saajal on igal ajal õigus esitada rahvusvahelise kaitse taotlus.
(1) A person enjoying temporary protection has the right to submit an application for asylum at any time. 
(1) Ajutise kaitse saajal on igal ajal õigus esitada varjupaigataotlus.
(1) The duration of temporary protection shall be one year. 
(1) Ajutise kaitse tähtaeg on üks aasta.
(1) For the issue of a provisional certificate of nationality pursuant to § 23 of the Law of Ship Flag and Registers of Ships Act, a state fee of 83.08 euros shall be paid. 
(1) Ajutise liputunnistuse väljastamise eest laeva lipuõiguse ja laevaregistrite seaduse § 23 alusel tasutakse riigilõivu 83,08 eurot.
(1) A court appoints an interim trustee in bankruptcy (interim trustee) taking into account the provisions of § 56 of this Act. 
(1) Ajutise pankrotihalduri (ajutine haldur) nimetab kohus, arvestades käesoleva seaduse §-s 56 sätestatut.
(1) Benefit for temporary incapacity for work is financial compensation paid by the health insurance fund to an insured person on the basis of a certificate of incapacity for work in cases where the person does not receive income subject to individually registered social tax due to a temporary release from the their duties or economic or professional activity. 
(1) Ajutise töövõimetuse hüvitis on rahaline kompensatsioon, mida haigekassa maksab töövõimetuslehe alusel kindlustatud isikule, kellel jääb töö- või teenistuskohustustest või majandus- või kutsetegevusest ajutise vabastuse tõttu saamata isikustatud sotsiaalmaksuga maksustatav tulu.
(1) The benefit for temporary incapacity for work is paid on the basis of a certificate of incapacity for work. 
(1) Ajutise töövõimetuse hüvitist makstakse töövõimetuslehe alusel.
(1) An interim trustee has the right to receive remuneration in the amount determined by the court for the performance of his or her duties and demand reimbursement of the necessary expenses incurred in the performance of his or her duties. 
(1) Ajutisel halduril on õigus saada oma ülesannete täitmise eest tasu, mille suuruse määrab kohus, samuti nõuda oma ülesannete täitmiseks tehtud vajalike kulutuste hüvitamist.
(1) Customs-approved treatment or use shall be assigned, by a prescribed term, to goods in temporary storage. 
(1) Ajutiselt ladustatud kaubale tuleb ettenähtud tähtpäevaks määrata tollikäitlusviis.
(1) Goods in temporary storage may be stored in a customs terminal or a depository accepted by the customs authorities under the conditions prescribed in the customs rules. 
(1) Ajutiselt ladustatud kaupa võib hoida tolli poolt aktsepteeritud tolliterminalis või hoiukohas tollieeskirjades ettenähtud tingimustel.
(1) A provisional certificate of nationality shall contain the information and call sign specified in clauses 42 (1) 1)–7). 
(1) Ajutises liputunnistuses on § 42 lõike 1 punktides 1 kuni 7 nimetatud andmed ja kutsungsignaal.
(1) The extent of damage arising from temporary or permanent incapacity for work or damage arising from the death of the injured party shall be assessed on the basis of medical documents and documents certifying the income of the injured party before and after the insurance case and the expenses arising from the insurance case. 
(1) Ajutisest või püsivast töövõimetusest tulenevat kahju või kannatanu surmaga seotud kahju suurust hinnatakse meditsiinidokumentide, kannatanu kindlustusjuhtumi eelset ja järgset tulu ning kindlustusjuhtumi tagajärjel tekkinud kulusid tõendavate dokumentide alusel.
(1) Temporary assistance, support and protection shall be provided to the child by shelters (safe houses), the activities of which shall be regulated by a corresponding statute. 
(1) Ajutist abi ja tuge ning kaitset pakub lapsele turvakodu (varjupaik), mille tegevust reguleerib vastav põhimäärus.
(1) An excise suspension arrangement is applied in the following cases: 
(1) Ajutist aktsiisivabastust kohaldatakse järgmistel juhtudel:
(1) The administration and financial activities, and other activities of the Academy according to the resolutions of the general assembly and the board shall be organised by the office of the Academy which operates under the direction of the Secretary-General according to the statutes approved by the board. 
(1) Akadeemia asjaajamist ja finantstegevust, samuti muud tegevust vastavalt üldkogu ja juhatuse otsustele korraldab Akadeemia kantselei, mis töötab peasekretäri juhtimisel juhatuse kinnitatud põhimääruse järgi.
(1) The Academy shall prepare a financial plan each year which serves as the basis for the establishment of the budget of the Academy. 
(1) Akadeemia koostab igal aastal finantsplaani, mis on aluseks Akadeemia eelarve koostamisel.
(1) The highest directing body of the Academy is the general assembly which is formed by all the Members of the Estonian Academy of Sciences. 
(1) Akadeemia kõrgeim juhtimisorgan on üldkogu, mille moodustavad kõik Eesti Teaduste Akadeemia akadeemikud.
(1) The membership of the Academy is composed of Members of the Academy and foreign members. 
(1) Akadeemia liikmeskonna moodustavad akadeemikud ja välisliikmed.
(1) The Academy is a legal person in public law which operates pursuant to this Act, the Organisation of Research and Development Act, its statutes and other legislation. 
(1) Akadeemia on avalik-õiguslik juriidiline isik, kes tegutseb käesoleva seaduse, teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse, oma põhikirja ja teiste õigusaktide alusel.
(1) The Academy shall keep accounts and statistical records of the use of its assets and funds pursuant to the procedure established by law. 
(1) Akadeemia peab oma varade ja vahendite kasutamise kohta raamatupidamise ja statistilist arvestust seadusega kehtestatud korras.
(1) The President of the Academy shall ensure that the statutes of the Academy are brought into conformity with this Act within six months as of the entry into force of this Act. 
(1) Akadeemia president tagab Akadeemia põhikirja vastavusse viimise käesoleva seadusega kuue kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest.
(1) The activities of the Academy shall be financed from the state budget and from other sources. 
(1) Akadeemia tegevust finantseeritakse riigieelarvest ja muudest allikatest.
(1) On the basis of a resolution of the general assembly, the Academy may establish institutions which have their own budget and bank account and the functions and bases of operation of which are established in the statutes of the institution. 
(1) Akadeemia võib üldkogu otsusel moodustada asutusi, millel on oma eelarve ja pangaarve ning mille funktsioonid ja tegutsemise alused kehtestatakse asutuse põhimääruses.
(1) The Academy has collegial directing bodies and heads elected from among the membership. 
(1) Akadeemial on kollegiaalsed juhtimisorganid ja liikmeskonna seast valitud juhid.
(1) Researchers who are Estonian citizens and who have significantly developed research in their field are elected as Members of the Academy. 
(1) Akadeemikuks valitakse Eesti kodanikest teadlasi, kes on oluliselt arendanud teadust oma valdkonnas.
(1) A state fee of 1030 euros shall be paid for the review of an application for an activity licence for category A enterprise liable to be affected by major accident. 
(1) A-kategooria suurõnnetuse ohuga ettevõtte tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 1030 eurot.
(1) "Accreditation" means declaring the managing and control systems of a legal person in private law, government agency or state agency administered by a government agency to be conforming to the requirements provided in Article 58 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 which is the prerequisite for performing the functions of a 2nd level intermediate body. 
(1) Akrediteerimine on rakendusüksuse ülesannete täitmise eelduseks olev eraõigusliku juriidilise isiku, valitsusasutuse või valitsusasutuse hallatava riigiasutuse juhtimis- ja kontrollisüsteemide tunnistamine nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 58 sätestatud nõuetele vastavaks.
(1) The Estonian accreditation body charges a fee for accreditation and assessment of the professional competency of a measurer. 
(1) Akrediteerimise ja mõõtja erialase pädevuse hindamise eest võtab Eesti akrediteerimisasutus tasu.
(1) The due date of the accreditation process is up to 30 calendar days. 
(1) Akrediteerimismenetluse tähtaeg on kuni 30 kalendripäeva.
(1) For the decisions made in the accreditation process and for the booking and for the respective accounting on press cards issued, the Press Centre of the Ministry of Foreign Affairs shall be responsible. 
(1) Akrediteerimismenetluses tehtud otsuste ja väljastatud pressikaartide arvestuse ja asjakohase aruandluse eest vastutab Välisministeeriumi pressikeskus.
(1) The Press Centre of the Ministry of Foreign Affairs shall to the accredited journalist issue a standard press card (Annex 3), which is the journalist’s document certifying his/her accreditation to the Ministry of Foreign Affairs. 
(1) Akrediteeritud ajakirjanikule väljastab Välisministeeriumi pressikeskus vormikohase pressikaardi (lisa 3), mis on ajakirjaniku Välisministeeriumi juurde akrediteerimist tõendav dokument.
(1) An accredited body and a professionally competent measurer pay an annual fee for keeping accreditation and the certificate of the measurer valid. 
(1) Akrediteeritud asutus ja erialaselt pädev mõõtja maksavad akrediteeringu ja mõõtja tunnistuse kehtivana hoidmise eest aastatasu.
(1) An accredited calibration or testing laboratory is a legal person whose compliance with the requirements of the relevant international standard that establishes competency requirements for laboratories has been positively attested by the Accreditation Agency. 
(1) Akrediteeritud kalibreerimis- või katselabor on juriidiline isik, kelle vastavust asjakohase laboritele pädevusnõudeid kehtestava rahvusvahelise standardi nõuetele on hinnanud ja positiivset tulemust tõendanud akrediteerimisasutus.
(1) An accredited recovery organisation which does not comply with the conditions specified in clause 17 (2) 21) of this Act is brought into compliance with the conditions specified in clause 17 (2) 21) of this Act no later than by 1 July 2010. 
(1) Akrediteeritud taaskasutusorganisatsioon, mis ei vasta käesoleva seaduse § 17 lõike 2 punktis 21 nimetatud tingimustele, viiakse vastavusse käesoleva seaduse § 17 lõike 2 punktis 21 nimetatud tingimustega hiljemalt 2010. aasta 1. juuliks.
(1) A letter of credit expires upon: 
(1) Akreditiiv lõpeb:
(1) The issuing bank shall not be liable for failure to observe or unsatisfactory observance of the instructions given to other banks related to the performance of the given letter of credit. 
(1) Akreditiivi avanud makseteenuse pakkuja ei vastuta teistele makseteenuse pakkujatele antud akreditiivi täitmisega seotud juhiste täitmata jätmise või mittekohase täitmise eest.
(1) The issuing bank shall be liable for the reimbursement of all expenses related to a letter of credit it issued which are incurred by other banks. 
(1) Akreditiivi avanud makseteenuse pakkuja vastutab kõigi teiste makseteenuse pakkujate selle akreditiiviga seotud kulude hüvitamise eest.
(1) The issuing or confirming bank shall perform the letter of credit if the beneficiary submits all the documents to the bank in accordance with the terms and conditions of the letter of credit. 
(1) Akreditiivi avanud makseteenuse pakkuja või akreditiivi kinnitanud makseteenuse pakkuja täidab akreditiivi, kui akreditiivi järgi soodustatud isik esitab talle kõik akreditiivi tingimustele vastavad dokumendid.
(1) The issuing bank or the confirming bank shall, with professional diligence, review all the documents submitted to the bank and verify that they are in accordance with the terms and conditions of the letter of credit. 
(1) Akreditiivi avanud või akreditiivi kinnitanud makseteenuse pakkuja peab professionaalse hoolsusega üle vaatama talle esitatud dokumendid ja kontrollima, kas need vastavad akreditiivi tingimustele.
(1) The authorised representative of the issuer of legislation shall submit the legislation for publication in the Riigi Teataja, taking into account the instructions of the publisher of the Riigi Teataja. 
(1) Akti esitab Riigi Teatajas avaldamiseks akti andja volitatud esindaja, arvestades Riigi Teataja väljaandja antud juhiseid.
(1) Active campaigning is prohibited on election day. 
(1) Aktiivne agitatsioon on valimispäeval keelatud.
(1) Active election campaigning is prohibited on election day. 
(1) Aktiivne valimisagitatsioon on valimispäeval keelatud.
(1) Active campaigning during the day of an election or referendum 
(1) Aktiivse agitatsiooni eest valimise või rahvahääletuse päeval –
(1) The time of active election campaigning is deemed to be the time as of the last day for the registration of candidates. 
(1) Aktiivse valimisagitatsiooni ajaks loetakse aega alates kandidaatide registreerimise viimasest päevast.
(1) An acceptance shall be unconditional but the drawee may expressly stipulate in the acceptance that the drawee accepts only a part of the amount of the bill, indicating the accepted amount. 
(1) Aktsept peab olema tingimusteta, kuid veksli maksja võib aktseptis sõnaselgelt märkida, et aktseptib vaid osa vekslisummast, näidates ära aktseptitud summa suuruse.
(1) Stocks and share certificates shall be compensated for in the extent of nominal value according to sections 7 and 14 of this Act. 
(1) Aktsia või osatäht kompenseeritakse nominaalväärtuse ulatuses vastavalt käesoleva seaduse §-dele 7 ja 14.
(1) Shares in a public limited company may be transferred as part of a takeover bid described in section 165 of the Securities Market Act if the person attempting the takeover has made a takeover bid to acquire the shares. 
(1) Aktsiad võidakse võõrandada väärtpaberituru seaduse §-s 165 sätestatud ülevõtmispakkumise raames, kui nende omandamiseks on ülevõtja teinud ülevõtmispakkumise.
(1) An issuer of shares is required to disclose the interim management statement during the first six-months' period of the financial year, and disclose such statement for the second six-months' period of the financial year during the corresponding term which commences ten weeks after the beginning of the relevant six-months' period and ends six weeks before the end of the relevant six-months' period. 
(1) Aktsiaemitent on kohustatud majandusaasta esimese kuuekuulise perioodi kestel ning teise kuuekuulise perioodi kestel vastava tähtaja jooksul, mis algab kümme nädalat pärast vastava kuuekuulise perioodi algust ja lõpeb kuus nädalat enne vastava kuuekuulise perioodi lõppu, avalikustama juhtkonna vaheteadaande.
(1) An issuer of shares shall treat all shareholders equally under equal circumstances. 
(1) Aktsiaemitent peab kõiki aktsionäre võrdsetel asjaoludel võrdselt kohtlema.
(1) An issuer shall promptly publish all changes which occur in the rights represented by different classes of securities, including changes in the rights represented by the options and futures issued by the issuer itself which grant the right to acquire or transfer the shares of such issuer. 
(1) Aktsiaemitent peab viivitamata avalikustama kõik muudatused erinevate aktsialiikidega esindatud õigustes, sealhulgas muudatused õigustes, mis on esindatud emitendi enda poolt emiteeritud tuletisväärtpaberitega, mis annavad õiguse omandada või võõrandada selle emitendi aktsiaid.
(1) Share capital may be reduced in order to cover a loss (simplified reduction of share capital) unless otherwise provided by this Act. 
(1) Aktsiakapitali võib vähendada kahjumi katmiseks (aktsiakapitali lihtsustatud vähendamine), kui käesoleva seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(1) Shares, debt obligations and other rights expressed in the form of an entry in a register (registered securities) shall be governed by the law of the state where the respective register is maintained. 
(1) Aktsiale, võlakohustusele ja muule õigusele, mida väljendatakse registrikande kaudu (registreeritud väärtpaber), kohaldatakse selle riigi õigust, kus vastavat registrit peetakse.
(1) A public limited company may only make payments to shareholders from net profit or from undistributed profit from previous financial years from which uncovered losses from previous years have been deducted, pursuant to law. 
(1) Aktsiaselts võib teha aktsionäridele väljamakseid ainult puhaskasumist või eelmiste majandusaastate jaotamata kasumist, millest on maha arvatud eelmiste aastate katmata kahjum, vastavalt seadusele.
(1) Upon issue, shares shall be immediately paid for in full. 
(1) Aktsiate väljalaskmisel tasutakse nende eest kohe täies ulatuses.
(1) An issuer of shares or debt securities is required to disclose the half-yearly report concerning the first six months of the financial year within three months after the end of such period and arrange the half-yearly report to be publicly available for at least ten years. 
(1) Aktsiate või võlaväärtpaberite emitent on kohustatud majandusaasta esimese kuue kuu kohta kolme kuu jooksul nimetatud perioodi lõppemisest arvates avalikustama poolaastaaruande ja korraldama, et see poolaastaaruanne on avalikult kättesaadav vähemalt kümne aasta jooksul.
(1) An issuer of shares or debt securities is required to disclose the half-yearly report concerning the first six months of the financial year without delay but not later than within two months after the end of such period and arrange the half-yearly report to be available to the public for a period of not less than five years. 
(1) Aktsiate või võlaväärtpaberite emitent on kohustatud majandusaasta esimese kuue kuu kohta viivitamata, kuid mitte hiljem kui kahe kuu jooksul nimetatud perioodi lõppemisest arvates avalikustama poolaastaaruande ning korraldama, et see poolaastaaruanne on avalikult kättesaadav vähemalt viie aasta jooksul.