natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If a claim for the transfer of the possession of a movable or a right of ownership is seized for the benefit of several claimants, a third person who has obligations to a debtor shall deliver the thing to a bailiff who was the first to deliver the instrument of seizure to the person. 
(3) Kui vallasasja valduse või omandiõiguse üleandmise nõue on arestitud mitme sissenõudja kasuks, annab võlgniku suhtes kohustatud kolmas isik asja välja kohtutäiturile, kes toimetas talle esimesena kätte arestimisakti.
(3) If the manufacturing plant has issued a licence or certificate for carrying out the maintenance, inspection or repairs of a product to a person, a copy of such licence or certificate shall be appended to the application for the activity licence. 
(3) Kui valmistajatehas on isikule väljastanud toote hoolduse, kontrolli või remondi teostamiseks loa või tunnistuse, lisatakse selle koopia tegevusloa taotlusele.
(3) If a sworn auditor audits an undertaking that has significant relationships with the credit institution, which have arisen as a result of the fact that the said undertaking and the credit institution are audited by one and the same person, the sworn auditor is required to notify the financial Supervision Authority immediately in writing of all the facts specified in subsection (1) of this section which have become known to him or her in the course of professional activities in an undertaking which is in significant relationships with the credit institution. 
(3) Kui vandeaudiitor auditeerib ettevõtjat, kes on krediidiasutusega märkimisväärses seoses, mis on tekkinud sellest, et nimetatud ettevõtja ja krediidiasutus on kontrollitavad ühe ja sama isiku poolt, peab ta Finantsinspektsiooni viivitamata kirjalikult teavitama kõigist talle kutsetegevuse käigus teatavaks saanud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaoludest krediidiasutusega märkimisväärses seoses olevas ettevõtjas.
(3) If a parent has not notified the school of a student’s absence and the school cannot identify the reason for absence, the school shall inform the rural municipality or city government of the student’s residence thereof not later than on the next day of absence from studies. 
(3) Kui vanem ei ole kooli õpilase puudumisest teavitanud ning koolil ei õnnestu puudumise põhjust välja selgitada, teavitab kool hiljemalt järgmisel õppest puudumise päeval sellest õpilase elukohajärgset valla- või linnavalitsust.
(3) If the consent of a parent has become invalid, a court shall restore his or her right of custody unless this is in conflict with the interests of the child. 
(3) Kui vanema nõusolek on kehtivuse kaotanud, taastab kohus tema hooldusõiguse, kui see ei ole vastuolus lapse huvidega.
(3) If making a joint declaration of intention of the parents would cause a delay in conflict with the interests of the child, one parent has the right to enter into necessary transactions and perform necessary acts in the interests of the child also alone. 
(3) Kui vanemate ühise tahteavalduse tegemine põhjustaks lapse huvidega vastuolus oleva viivituse, on ühel vanemal lapse huvides õigus teha vajalikke tehinguid ja toiminguid ka üksinda.
(3) If the director of a prison does not consent to reappointment to office, he or she shall be released from service. 
(3) Kui vangla direktor ei ole nõus ametisse tagasi nimetamisega, vabastatakse ta teenistusest.
(3) If a list of assets has not been prepared, it is presumed that the total assets of a spouse are his or her acquired assets to the extent to which the inclusion of the objects of property in fixed assets has not been proved in any other way. 
(3) Kui vara nimekirja ei ole koostatud, eeldatakse, et abikaasa koguvara on tema soetisvara selles ulatuses, milles varaesemete kuulumist abikaasa põhivara hulka ei ole tõendatud muul viisil.
(3) If assets and liabilities are transmitted as a non-monetary contribution to the equity or endowment of another legal entity, a financial investment is recorded in the transmitter's balance sheet (account group 150, cash flow code 17) at the lower of carrying amount and fair value of transmitted assets (except in cases where revaluation is required to adjust asset values pursuant to § 45 of the general rules, in that case the transmission is recorded at fair value). 
(3) Kui varad ja kohustused antakse mitterahalise sissemaksena üle teise juriidilise isiku aktsia-, osa- või sihtkapitali, võetakse üleandja bilansis arvele finantsinvesteering (kontorühm 150, rahavoo kood 17) üleantava vara bilansilises jääkväärtuses või õiglases väärtuses olenevalt sellest, kumb neist on madalam (v. a juhul, kui vara väärtuse korrigeerimiseks tuleb läbi viia ümberhindlus vastavalt käesoleva üldeeskirja §-le 45, sel juhul kajastatakse üleandmine õiglases väärtuses).
(3) If the property is a claim under the law of obligations, the action specified in subsection (1) of this section can be filed with the court of the residence or seat of the debtor. 
(3) Kui varaks on võlaõiguslik nõue, võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hagi esitada võlgniku elu- või asukoha järgi.
(3) In the case the assets are insufficient to satisfy all the claims of the creditors of the Development Fund, the liquidators are required to file a bankruptcy petition with the court. 
(3) Kui varast ei jätku Arengufondi võlausaldajate kõigi nõuete rahuldamiseks, peavad likvideerijad esitama kohtule pankrotiavalduse.
(3) If the use of the reserve agreed earlier does not restore the normal state of the power system, the system operator has the right to demand that the producers adjust their production to the consumption of the production area. 
(3) Kui varem kokkulepitud reservi kasutamine elektrisüsteemis tavaolukorda ei taasta, on süsteemihalduril õigus nõuda, et tootjad kohandaksid tootmise piirkonna tarbimisele.
(3) If the detention of an asylum seeker at the detention centre is impossible for the security or health protection purposes or for other reasons or is materially complicated the asylum seeker may be accommodated at the police detention house or under surveillance outside the detention centre on the decision of the head of the detention centre. 
(3) Kui varjupaigataotleja kinnipidamine kinnipidamiskeskuses turvalisuse või tervisekaitse kaalutlustel või muul põhjusel ei ole võimalik või on oluliselt raskendatud, võib varjupaigataotlejat kinnipidamiskeskuse juhataja otsusel majutada politsei arestimajas või järelevalve all väljaspool kinnipidamiskeskust.
(3) If an application for asylum is submitted by a person, who does not have the documents specified in subsections (1) and (2), his or her person shall be identified or identity verified on the basis of other documentary evidence. 
(3) Kui varjupaigataotluse esitab isik, kellel ei ole lõigetes 1 ja 2 nimetatud dokumente, siis tuvastatakse tema isik või kontrollitakse isikusamasust muu dokumentaalse tõendi alusel.
(3) If a person who has submitted an application for asylum does not have the document specified in subsections 3(1) and (2), the personal names shall be provided in the application using the Latin alphabet. 
(3) Kui varjupaigataotluse esitanud isikul puudub § 3 lõigetes 1 ja 2 nimetatud dokument, siis esitatakse taotluses isikunimed ladina tähtedes.
(3) If an acquisition of inventories or non-current assets is aimed at passing it on in kind to another entity (other entities) and the acquirer is unable to deduct input VAT, the entity acquiring inventories or non-current assets expenses the associated VAT at the time that inventories or non-current assets are acquired or paid for, whichever is earlier, and will not pass it on to another entity together with the inventories or non-current assets. 
(3) Kui varude või põhivara soetuse eesmärgiks on anda see mitterahaliselt üle teisele üksusele (teistele üksustele), kusjuures soetaja ei saa käibemaksu arvata sisendkäibemaksuks, kajastab varusid või põhivara soetav üksus kaasneva käibemaksu kuluna varude või põhivara soetamise momendil või nende eest tasumisel, kui see toimub ajaliselt varem, ega anna seda koos varude või põhivaraga teisele üksusele üle.
(3) If the answers of the persons confronted coincide, the answers may be recorded as a single answer. 
(3) Kui vastastatavate vastused langevad kokku, võib need protokollida ühise vastusena.
(3) If a mutual contract is void, the parties shall transfer that which is received by them or compensate the value thereof simultaneously. 
(3) Kui vastastikune leping on tühine, peavad lepingupooled nende poolt saadu välja andma või selle väärtuse hüvitama samaaegselt.
(3) If according to the application for marriage the spouses have chosen the set-off of assets increment or separateness of property as their proprietary relationship, the vital statistics official shall, on the day of contraction of the marriage, submit a corresponding notice together with a digitally signed transcript of the application for marriage to the land register department in whose territorial jurisdiction the spouses have their residence for making an entry in the marital property register. 
(3) Kui vastavalt abiellumisavaldusele on abikaasade valitud varasuhteks vara juurdekasvu tasaarvestus või varalahusus, esitab perekonnaseisuametnik abielu sõlmimise päeval kinnistusosakonnale, kelle tööpiirkonnas on abikaasa elukoht, vastavasisulise teate koos digitaalallkirjastatud abiellumisavalduse ärakirjaga abieluvararegistrisse kande tegemiseks.
(3) If according to the application for marriage the spouses have chosen the set-off of assets increment or separateness of property as their proprietary relationship, the vital statistics official shall, on the day of contraction of the marriage, submit a corresponding notice together with a digitally signed transcript of the application for marriage to the registration department of Tartu County Court for making an entry in the marital property register. 
(3) Kui vastavalt abiellumisavaldusele on abikaasade valitud varasuhteks vara juurdekasvu tasaarvestus või varalahusus, esitab perekonnaseisuametnik abielu sõlmimise päeval Tartu Maakohtu registriosakonnale vastavasisulise teate koos digitaalallkirjastatud abiellumisavalduse ärakirjaga abieluvararegistrisse kande tegemiseks.
(3) A negotiorum gestor has none of the rights arising from subsections (1) or (2) of this section if, considering the circumstances, it is evident that the person, when beginning to act, did not intend to demand that the principal compensate costs or pay a reward. 
(3) Kui vastavalt asjaoludele on ilmne, et asjaajamisele asumisel ei olnud käsundita asjaajajal kavatsust nõuda soodustatult kulutuste hüvitamist või tasu maksmist, siis ei ole tal käesoleva paragrahvi lõigetest 1 ja 2 tulenevaid õigusi.
(3) If an additional amount necessary to constitute the fund determined pursuant to subsection (1) of this section is contributed after the proceedings for the satisfaction of claims arising from property damage have been commenced, the court shall decide that proceedings are also to be commenced for the satisfaction of claims arising from personal injury. 
(3) Kui vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 määratud fondi moodustamiseks vajalik lisasumma makstakse sisse pärast seda, kui menetlus asjakahjudest tulenevate nõuete rahuldamiseks on juba algatatud, otsustab kohus, et menetlus tuleb algatada ka isikukahjudest tulenevate nõuete rahuldamiseks.
(3) If certain terms must be agreed upon pursuant to an agreement between the parties or at the request of one party, the contract shall not be deemed to have been entered into until agreement has been reached on such terms, unless otherwise provided by law. 
(3) Kui vastavalt lepingupoolte kokkuleppele või ühe poole taotlusele tuleb saavutada kokkulepe teatud tingimustes, siis ei loeta lepingut sõlmituks enne, kui nendes tingimustes on kokkulepe saavutatud, kui seadusest ei tulene teisiti.
(3) If a conformity assessment body wishes to change the scope of the right to operate specified in an existing activity license or to extend the term of validity of the right to operate, the body will submit in an application the data and documents it has not submitted before or that have change to the extent covered by the previously submitted document. 
(3) Kui vastavushindamisasutus soovib olemasoleva tegevusloaga määratud tegevusõiguse ulatust muuta või tegevusõiguse kehtivust pikendada, esitab ta taotluses need andmed ja dokumendid, mida ta varem ei ole esitanud või mis on varem esitatud dokumendiga kajastatud osas muutunud.
(3) If a conformity assessment body identifies after the issue of a certificate that a product no longer complies with the requirements serving as the basis for the issue of the certificate, the conformity assessment body shall demand that the manufacturer take corrective measures and, if necessary, the conformity assessment body shall suspend or revoke the certificate. 
(3) Kui vastavushindamisasutus tuvastab pärast sertifikaadi väljastamist, et toode ei vasta enam sertifikaadi väljastamise aluseks olnud nõuetele, nõuab ta tootjalt parandusmeetmete rakendamist ja vajaduse korral peatab või tühistab sertifikaadi kehtivuse.
(3) If the respondent requests the hearing of a witness, expert or the statement of a party under oath or the conduct of an inspection from the court, the respondent shall so indicate in the response and provide the reason for such request. 
(3) Kui vastustaja taotleb, et kohus kuulaks ära tunnistaja, eksperdi, poole seletuse vande all või teeks vaatluse, tuleb seda vastuses koos põhjendusega märkida.
(3) If no liable person exists or if his or her activity is not sufficient or purposeful for another reason, law enforcement is the responsibility of a competent law enforcement agency. 
(3) Kui vastutavat isikut ei ole või kui tema tegevus ei ole piisav või muul põhjusel eesmärgipärane, on korrakaitse pädeva korrakaitseorgani ülesanne.
(3) If the carrier enters the information provided by the shipper or the person specified in subsection 39 (2) of this Act in the bill of lading in spite of the circumstances specified in clauses (2) 1)–3) of this section, the carrier may enter a corresponding reasoned notation in the bill of lading. 
(3) Kui vedaja kannab konossementi saatja või käesoleva seaduse § 39 lõikes 2 nimetatud isiku edastatud andmed, kuigi esinevad käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–3 nimetatud asjaolud, võib ta teha konossementi sellekohase põhjendatud märkuse.
(3) If the carrier establishes that one of the circumstances specified in subsection (2) of this section has occurred and that the damage could be attributed to the circumstance, it is presumed that the damage has been caused by the circumstance. 
(3) Kui vedaja on tõendanud, et esines käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asjaolu ja sellest asjaolust võis kahju tekkida, siis eeldatakse, et kahju on tekkinud sellest asjaolust.
(3) If the carrier has accepted the goods for carriage, the delivery of a bill of lading to a person who is entitled to receive the goods pursuant to the bill of lading has the same meaning as transfer of the possession of the goods. 
(3) Kui vedaja on veose vedamiseks vastu võtnud, on lastikirja üleandmisel isikule, kes lastikirja kohaselt on õigustatud veost saama, samasugune tähendus kui veose valduse üleandmisel.
(3) If a person obligated to satisfy a claim arising from carriage can demand compensation for that which was delivered from another person in order for the claim to be satisfied, the limitation period for the person's claim for compensation shall commence as of satisfaction of the claim arising from carriage or as of the entry into force of a court decision regarding the carriage. 
(3) Kui vedamisest tuleneva nõude rahuldamiseks kohustatud isik saab nõude rahuldamiseks üleantu hüvitamist nõuda teiselt isikult, algab tema sellise hüvitusnõude aegumistähtaeg vedamisest tuleneva nõude rahuldamisest või vedamise suhtes tehtud kohtulahendi jõustumisest.
(3) If a person obliged to satisfy a claim arising from carriage can demand compensation for that which was delivered from another person in order for the claim to be satisfied, the limitation period for the person’s claim for compensation shall commence as of satisfaction of the claim arising from carriage or as of the entry into force of a court judgment regarding the carriage. 
(3) Kui vedamisest tuleneva nõude rahuldamiseks kohustatud isik saab nõude rahuldamiseks üleantu hüvitamist nõuda teiselt isikult, algab tema sellise hüvitusnõude aegumistähtaeg vedamisest tuleneva nõude rahuldamisest või vedamise suhtes tehtud kohtuotsuse jõustumisest.
(3) If the traction unit is not identified, damage will be compensated for on the basis of the contract concluded with regard to the trailer. 
(3) Kui veduk jääb tuvastamata, hüvitatakse kahju haagise suhtes sõlmitud lepingu alusel.
(3) If an applicant for a locomotive driver's licence does not wish to engage in driving railway vehicles on a public railway, the practical driving test may be organised on a railway infrastructure which is not a public railway. 
(3) Kui vedurijuhiloa taotleja ei soovi raudteeveeremit juhtima hakata avalikul raudteel, võib katsesõidu korraldada raudteeinfrastruktuuril, mis ei ole avalik raudtee.
(3) If the permitted fishing opportunities of waters do not allow applications for fishing permits to be satisfied fully, the fishing opportunities shall be divided between the applicants who have legally acquired fishing rights for the same waters during the previous three years, except for fishing for sprats and Baltic herring, in which case the fishing opportunities shall be divided between the applicants who have been fishing on the same waters during the previous three years. 
(3) Kui veeala lubatud püügivõimalused ei võimalda kalapüügilubade taotluste rahuldamist täies ulatuses, jagatakse püügivõimalused eelmisel kolmel aastal sellele veealale püügivõimalusi õiguspäraselt omandanud taotlejate vahel, välja arvatud kilu- ja räimepüük, mille puhul jagatakse püügivõimalused eelmisel kolmel aastal samal püügil olnud taotlejate vahel.
(3) If the permitted fishing opportunities of waters do not allow applications for fishing permits to be satisfied fully, the fishing opportunities shall be divided between the applicants who have legally acquired fishing rights for the same waters during the previous three years. 
(3) Kui veeala lubatud püügivõimalused ei võimalda kalapüügilubade taotluste rahuldamist täies ulatuses, jagatakse püügivõimalused eelmisel kolmel aastal sellele veealale püügivõimalusi õiguspäraselt omandanud taotlejate vahel.
(3) If a water undertaking finds that failure by the local government to approve the application to set prices is unjustified or upon other disputes between the local government and the water undertaking concerning the approval of the application to set prices, the Competition Authority is required to provide a reasoned opinion on the matter if the water undertaking or the local government so requests. 
(3) Kui vee-ettevõtja ei pea hinnataotluse kooskõlastamata jätmist kohaliku omavalitsuse poolt põhjendatuks või kohaliku omavalitsuse ja vee-ettevõtja vahel muude hinnataotluse kooskõlastamise üle tekkinud vaidluste korral on Konkurentsiamet kohustatud vee-ettevõtja või kohaliku omavalitsuse vastavasisulise taotluse alusel esitama asja kohta oma põhjendatud arvamuse.
(3) If a water undertaking provides the services of public water supply and sewerage system in the waste water collection areas with pollution loads of both less than and more than 2000 population equivalent and wishes to establish, in accordance with an application to set prices, uniform prices for water services in these areas based on total expenses, it shall submit an application to set prices covering all waste water collection areas for approval to the Competition Authority. 
(3) Kui vee-ettevõtja osutab ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni teenust nii üle kui ka alla 2000 inimekvivalendi suuruse reostuskoormusega reoveekogumisalal, kuid soovib hinnataotluse alusel kehtestada nende piirkondade jaoks ühesuuruse veeteenuse hinna summaarsete kulutuste alusel, esitab ta kõiki reoveekogumisalasid hõlmava hinnataotluse kooskõlastamiseks Konkurentsiametile.
(3) The Maritime Administration shall not issue a passenger ship certificate for a ship if the Maritime Administration, in compliance with subsections 3 (1) and (2) of this Act, issues a passenger ship safety certificate for the ship as prescribed by the International Convention on the Safety of Life at Sea or a passenger ship safety certificate for a ship engaged in coastal shipping. 
(3) Kui Veeteede Amet kooskõlas käesoleva seaduse § 3 lõigetes 1 ja 2 sätestatuga väljastab rahvusvahelises konventsioonis inimelude ohutusest merel ettenähtud reisilaeva ohutuse tunnistuse või kohalikus rannasõidus sõitvale reisilaevale reisilaeva ohutuse tunnistuse, ei väljasta ta selle laeva kohta reisijateveo tunnistust.
(3) If the Maritime Administration or the competent authority of the state of call discovers deficiencies on a passenger ferry or high speed passenger craft engaged in a regular service and the deficiencies do not directly endanger the passenger ferry or high speed passenger craft or its crew members and passengers, the measures for elimination of the deficiencies shall be implemented on board the ship promptly or within a reasonable term determined by the Maritime Administration. 
(3) Kui Veeteede Amet või külastusriigi pädev asutus avastab regulaarreise tegeval reisiparvlaeval või kiirreisilaeval puudusi, mis otseselt ei ohusta reisiparvlaeva, kiirreisilaeva või selle laevapere liikmeid ja reisijaid, tuleb laeval kasutusele võtta abinõud puuduste kõrvaldamiseks viivitamata või Veeteede Ameti poolt kindlaksmääratud mõistliku aja jooksul.
(3) If a bill of exchange is stolen from the former holder or lost or if the holder of the bill is dispossessed of the bill in any other manner against the will of the holder, the possessor of the bill is not deemed to be the lawful holder of the bill if the possessor was or should have been aware of such circumstances upon acquisition of the bill, and the possessor is required to give up the bill to the former holder regardless of the uninterrupted series of endorsements. 
(3) Kui veksel on varasemalt omanikult varastatud, kaotsi läinud või muul viisil tema tahte vastaselt tema valdusest välja läinud, ei loeta veksli valdajat, kes veksli omandamisel sellest teadis või pidi teadma, veksli seaduslikuks omanikuks ning ta on kohustatud veksli varasemale omanikule välja andma üleandepealdiste katkematusest olenemata.
(3) If the holder of a bill of exchange protests the bill regardless of a stipulation indicating release from protest written by the drawer, the holder shall bear the expenses relating to the protest. 
(3) Kui veksli omanik protestib veksli, vaatamata veksli väljaandja tehtud protestimisest vabastamise märkele, kannab ta ise sellega seotud kulud.
(3) Unless the drawer of a bill of exchange has prohibited presentment for acceptance, each endorser may prescribe that the bill must be presented for acceptance and specify the term for presentment. 
(3) Kui veksli väljaandja ei ole keelanud veksli aktseptimiseks esitamist, võib iga üleandepealdise tegija ette näha, et veksel tuleb aktseptimiseks esitada, ja määrata selleks tähtaja.
(3) A bill of exchange in which the place of payment is not specified is payable at the place specified beside the name of the drawer. 
(3) Kui vekslile on märkimata maksekoht, kuulub see lunastamisele väljaandja nime juures märgitud kohas.
(3) If freight is agreed based on the number, weight or measurements of the goods or on the quantity of goods determined in any other way, the information in the bill of lading (§ 38) or the sea waybill (§ 47) is presumed to be correct upon calculation of the freight. 
(3) Kui veotasu on kokku lepitud kauba hulga, kaalu, mõõdu või muul moel määratud koguse alusel, eeldatakse tasu arvestamisel, et konossemendi (§ 38) või mereveokirja (§ 47) andmed on õiged.