natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that transport and transit volumes will stabilise in 2009 to the level of the end of 2008. 
2009. aastal on oodata veo- ja ka transiidimahtude stabiliseerumist 2008. aasta lõpu tasemele.
In 2009, 767,000 domestic tourists stayed in accommodation establishments — 19% less than a year earlier. 
2009. aastal ööbis majutusasutustes 767 000 siseturisti — 19% vähem kui aasta varem.
In 2009, 78% of the employees participated in the study, which enabled to produce representative results. 
2009. aastal osales uuringus 78% töötajatest, mis võimaldas saada panga kohta esinduslikke tulemusi.
In 2009 only a little over 30 million kroons were invested in material fixed assets. 
2009. aastal paigutati materiaalsesse põhivarasse vaid veidi üle 30 miljoni krooni.
298 travel agencies and tour operators rendered tourist services in 2009. 
2009. aastal pakkus turismiteenuseid 298 reisifirmat.
Both domestic and external demand hindered Estonian economy during 2009. 
2009. aastal pärssisid majandustegevust väike sise- ja välisnõudlus.
Even if 2009 sees a gradual recovery in our main export markets and the turmoil in financial markets eases, the growth rate will still be unexceptionally low. 
2009. aastal peaks algama järkjärguline paranemine meie peamistel eksportturgudel ning ärevus finantsturgudel on vaibunud, võib majanduse kasvutempo jääda tavatult väikeseks.
The recession and other processes connected to the economic crisis mentioned above are predicted to deepen in 2009. 
2009. aastal peaks majanduslangus ja teised eelpool kirjeldatud majanduskriisile omased protsessid süvenema.
In 2009 machinery and equipment had to give up their first position in the Estonian total imports to mineral products for the first time because the yearly downturn rate (-17%) of fuels was considerably lower than that of machinery and equipment (-40%). 
2009. aastal pidid masinad ja seadmed esmakordselt loovutama oma esimese positsiooni Eesti kogu- impordis mineraalsetele toodetele, sest kütuste sisseveo aastane langustempo (-17%) jäi oluliselt madalamaks võrreldes masinate ja seadmetega (-40%).
The company intends to increase synergy among its units and to improve efficiency in 2009. 
2009. aastal plaanib kontsern suurendada sünergiat erinevate üksuste vahel ning tõsta efektiivsust.
In 2009 the business continuity of payment and settlement systems and related risk management were in the focus. 
2009. aastal pöörati maksesüsteemide puhul suuremat tähelepanu talitluspidevusele ja riskijuhtimisele.
In 2009, digital stamp was also introduced into the Digital Signatures Act. 
2009. aastal reguleeriti digitaalne tempel ka digitaalallkirja seaduses.
2009, 143,000 foreign tourists arrived in Estonia through travel agencies and tour operators (10% of the tourists who used the services of accommodation establishments) and also 750,000 same-day visitors. 
2009. aastal saabus reisifirmade vahendusel Eestisse 143 000 välisturisti (10% majutusasutustes peatunud turistidest) ja 750 000 ühepäevakülastajat.
In 2009, the European Patenting Office received 33 applications from Estonia per million inhabitants. 
2009. aastal sai Euroopa Patendiamet Eestist 33 taotlust miljoni siinse elaniku kohta.
However, in 2009 the price rise will probably decelerate. 
2009. aastal seevastu hinnatõusu eeldatavasti aeglustub.
In 2009, 386,000 Estonian residents were sent to tours to foreign countries through travel agencies and tour operators — this is nearly one third less than a year earlier. 
2009. aastal sõitis reisifirmade kaudu välisriikidesse 386 000 Eesti elanikku ehk ligi kolmandiku võrra vähem kui aasta varem.
In 2009, export guarantee contracts were concluded in total volume of 335 million kroons. 
2009. aastal sõlmiti eksporditagatiste kindlustuslepinguid summas 335 mln krooni.
In year 2009, 57 agreements were concluded in total volume of 51 million kroons. 
2009. aastal sõlmiti nimetatud riikide suunal 57 lepingut krediidilimiitide kogumahus 51 mln krooni.
The situation stabilised in 2009 and should remain stable in the coming years. 
2009. aastal stabiliseerus olukord eelmise aasta tasemel ning peaks ka edaspidi püsima stabiilsena.
In 2009, the number of tourists from Finland, the main tourism partner country of Estonia, increased by 23,000 tourists or 3%. 
2009. aastal suurenes Eesti peamise partnerriigi, Soome turistide arv majutusettevõtetes 3% ehk 23 000 võrra.
In 2009 the production of sausages, mainly the production of boiled and half-smoked sausages and wieners, grew to some extent. 
2009. aastal suurenes mõnevõrra vorsttoodete, peamiselt keedu- ja poolsuitsuvorstide ning viinerite tootmine.
In 2009, the interest of entrepreneurs in the subordinated loan of KredEx significantly increased. 
2009. aastal suurenes oluliselt ettevõtjate huvi KredExi allutatud laenu osas.
After a long interval, the sector’s investments in fixed assets increased in 2009 by a quarter. 
2009. aastal suurenesid elektri- ja elektroonikatootmises üle pika aja investeeringud põhivarasse, kasv oli veerandi suurune.
Also, in 2009, pensions increased and therefore some of the retired persons were no longer living in poverty. 
2009. aastal suurenesid ka pensionid, mistõttu osa vanaduspensionäridest sai vaesusest välja.
In 2009 the recession in the business sector deepened and investment opportunities diminished even further. 
2009. aastal süvenes ettevõtlussektori madalseis ja investeerimisvõimalused kahanesid veelgi.
In 2009 the fall became even deeper – the sold volume decreased 26% compared to 2008. 
2009. aastal süvenes langus veelgi – müügimaht vähenes 2008. aastaga võrreldes 26%.
The main activities in 2009 included the launch of the Commission and discussion over the issues of business continuity and risk management. 
2009. aastal tegeldi peamiselt komisjoni töö käivitamisega, samuti käsitleti talitluspidevuse ja riskijuhtimise teemasid.
In 2009 more than 5,500 enterprises belonging to manufacturing industry by their principal activity operated in Estonia. 
2009. aastal tegutses Eestis ligi 5500 ettevõtet, mis põhitegevusala järgi kuulusid töötlevasse tööstusesse.
There were 7,911 active enterprises in construction in 2009 – 406 enterprises less than in 2008. 
2009. aastal tegutses ehituses 7911 ettevõtet – 406 võrra vähem kui 2008. aastal.
There were almost 12,200 operating trade enterprises in 2009 – 250 enterprises less than in 2008. 
2009. aastal tegutses kaubanduses ligi 12 200 ettevõtet – 250 võrra vähem kui 2008. aastal.
In 2009 there were 191 enterprises operating in the manufacture of textiles – 21 enterprises more than in 2008. 
2009. aastal tegutses tekstiilitööstuses 191 ettevõtet ehk 21 ettevõtet rohkem kui 2008. aastal.
26,550 purchase-sale transactions of real estate with the total value of 18 billion kroons were notarised in 2009. 
2009. aastal tehti 26 550 kinnisvara ostu-müügitehingut koguväärtusega 18 miljardit krooni.
There were a total of 594 business trips in 2009 (735 in 2008). 
2009. aastal toimus 594 töölähetust (2008. a 735 töölähetust).
In 2009 there was a sharp declinew ith loan turnover falling to 446 million euros. 
2009. aastal toimus järsk langus – laenukäive vähenes 446 miljoni euroni.
In 2009 paper pulp exports to Germany fell the most and Germany’s ranking fell from the first to the third among our export partners. 
2009. aastal toimus suurem kukkumine puitmassi ekspordis Saksamaale, mis langetas Saksamaa esikohalt kolmandale kohale.
In 2009, the US faced an economic downturn, as GDP was 2.5% down compared to the previous year. 
2009. aastal toimus USAs majanduslangus, SKP kahanes eelmise aastaga võrreldes 2,5%.
In 2009, overall changes took place on the labour market, because the worldwide financial and economic crisis had a negative impact also on Estonia. 
2009. aastal toimusid Eesti tööturul ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tõttu ulatuslikud muutused.
In 2009, the production of electricity totalled 8,779 gigawatt-hours — nearly 17% less compared to 2008. 
2009. aastal toodeti 8779 gigavatt-tundi elektrienergiat — ligi 17% vähem kui 2008. aastal.
In 2009 the production of prefabricated structural components for civil engineering constituted only 154,000 cubic metres. 
2009. aastal toodeti elamuehitusele minevaid ehitusdetaile kõigest 154 000 kuupmeetrit.
The transport of containers by rail decreased in 2009, but has been growing steadily since 2010. 
2009. aastal transiitkaupade konteinervedu vähenes, kuid alates 2010. aastast on see taas jõudsalt kasvanud.
Transit by rail increased somewhat in 2009 and the increase continued until 2010 when 23.9 million tons of transit cargo was transported by rail. 
2009. aastal transiitkaupade vedu raudteel veidi kasvas ja kasv jätkus 2010. aastani, kui transiitkaupu veeti raudteel 23,9 miljonit tonni.
In 2009, depositor protection was further enhanced by an amendment to the directive. 
2009. aastal tugevdati hoiustajate kaitset veelgi, kinnitades täiendavad direktiivi muudatused.
In 2009, the number of museums increased by ten and the number of persons who visited museums also grew. 
2009. aastal tuli juurde kümmekond muuseumi, samuti suurenes muuseumides käinud inimeste arv.
In 2009, pensions increased slightly while incomes in general decreased, which meant that 42,000 people of retirement age emerged from relative poverty (the at-risk-of-poverty threshold is 60% of the median equalised yearly disposable income of household members). 
2009. aastal tuli pensionide mõningase tõusu ja üldise sissetulekute kahanemise taustal suhtelisest vaesusest (mõõdetakse suhtelise vaesuse piiriga, mis on 60% leibkonnaliikmete aasta ekvivalentnetosissetuleku mediaanist) välja 42 000 pensioniealist.
In 2009, the sustainability of economic development and international economic policy relations were of particular interest. 
2009. aastal tunti enim huvi majanduse jätkusuutliku arengu võimaluste vastu, samuti peeti tähtsaks rahvusvahelisi majanduspoliitilisi suhteid.
In year 2009, the volume of the guarantee portfolio of housing loans by KredEx reached 611 million kroons (608 million in 2008). 
2009. aastal ulatus KredExi eluasemelaenu käenduste portfelli maht 611 mln kroonini (608 mln aastal 2008).
In 2009, the proportion of petroleum products and coke in the transit freight transport amounted to 81% or approximately 17 million tonnes. 
2009. aastal ulatus naftatoodete ja koksi osatähtsus transiitkaubaveos 81%-ni ehk ligi 17 miljoni tonnini.
In 2009, the number of Estonian residents who travelled to foreign countries through travel agencies and tour operators exceeded the respective number of domestic visitors about six-fold. 
2009. aastal ületas reisifirma kaudu välismaale reisinute arv sisekülastajate arvu ligi kuus korda.
In 2009 exports to most target countries took a downturn. 
2009. aastal vähenes eksport enamiku olulisemate sihtriikide lõikes.
In 2009, the value added decreased in the majority of economic activities. 
2009. aastal vähenes enamiku tegevusalade lisandväärtus.
In 2009, the share of dwellings situated in 3–5 storeyed blocks of flats, which was the a Data of Eurostat. most popular type of building of the last decade, decreased the most (46%). 
2009. aastal vähenes enim (46%) 3–5-korruseliste kortermajade ehk viimase kümnendi eelistatuima kortermajatüübi eluruumide osatähtsus.
In 2009, the final household consumption expenditures declined by a fifth — households tried to save as much as possible and the share of families who considered the purchase of real estate or a vehicle unreal in the nearest future was the biggest during 1992–2009. 
2009. aastal vähenes eratarbimine viiendiku võrra — kodumajapidamised püüdsid võimalikult palju säästa ning aastate 1992–2009 suurim oli nende perede osatähtsus, kes hindasid kinnisvara või sõiduki ostu lähiajal ebatõenäoliseks.
In 2009 the employment decreased due to the decreasing number of full-time workers. 
2009. aastal vähenes hõive just täisajaga töötajate arvu vähenemise tõttu.
Employment in the sector decreased by only one tenth in 2009. 
2009. aastal vähenes hõive sektoris kokku vaid ligi kümnendiku võrra.
As in 2009 the decline in imports was bigger than in exports, also the foreign trade deficit in Estonia decreased significantly. 
2009. aastal vähenes import enam kui eksport, mistõttu vähenes ka Eesti väliskaubanduse puudujääk märgatavalt.
In 2009, retail trade enterprises (except for motor trade enterprises) sold goods for 3.7 billion euros – 14% less at constant prices. 
2009. aastal vähenes jaekaubandusettevõtete (v.a sõidukikaubandusettevõtete) jaemüük püsivhindades 14% ja oli 3,7 miljardit eurot.
In 2009 the value added generated by trade enterprises decreased by 31% compared to 2008 and amounted to 1.2 billion euros at current prices. 
2009. aastal vähenes kaubanduses loodud lisandväärtus 2008. aastaga võrreldes 31% ja oli jooksevhindades 1,2 miljardit eurot.
In 2009, the total profit of trade enterprises decreased by four and a half times compared to 2008. 
2009. aastal vähenes kaubandusettevõtete kogukasum 2008. aastaga võrreldes neli ja pool korda.
In 2009, the transport of container goods decreased in most major ports of Europe. 
2009. aastal vähenes konteinerkaupade vedu enamikus Euroopa suuremates sadamates.
In 2009 the number of mobile network prepaid card users decreased. 
2009. aastal vähenes mobiiltelefonivõrgus kõnekaarti kasutavate klientide arv.
In 2009, the number of calls in mobile network decreased 1%, but the duration of calls increased nearly 3% compared to the previous year. 
2009. aastal vähenes mobiiltelefonivõrgus tehtud kõnede arv 1%, kuid kõnede kestus suurenes ligi 3%.
In 2009 the employer’s average labour costs per employee decreased by 4.1%. 
2009. aastal vähenes tööandja keskmine tööjõukulu palgatöötaja kohta 4,1%.
The decrease in employment in 2009 was the most extensive in the Baltic countries: the number of persons employed in the surveyed activities decreased by 18% in Latvia and Lithuania, and by 13% in Estonia. 
2009. aastal vähenes tööhõive enim Balti riikides: Lätis ja Leedus vähenes hõivatute arv vaadeldud tegevusaladel kokku 18% ja Eestis 13%.
Exports of intermediate goods decreased by 26% in 2009, at the same time exports of capital goods decreased by 20% and consumption goods by 17%. 
2009. aastal vähenes vahetarbekaupade eksport 26%, samal ajal vähenes kapitalikaupade eksport 20% ja tarbekaupade eksport 17%.
In 2009, the number and duration of calls in permanent network decreased on the market of telecommunication services. 
2009. aastal vähenesid elektroonilise side turul püsivõrgus tehtud kõnede arv ja kestus.
In 2009, sales of wood industry at current prices fell by a little more than a quarter compared to the previous year. 
2009. aastal vähenesid puidutööstuse müügimahud jooksevhindades eelmise aastaga võrreldes veidi enam kui veerandi võrra.
In 2009, a declining trend dominated on the real estate market. 
2009. aastal valitses kinnisvaraturul langustendents.
The total consolidation package put forward in 2009 was worth nearly 9% of Estonia’s annual GDP. 
2009. aastal välja töötatud konsolideerimispaketi suurus oli ligikaudu 9% aastasest SKPst.
In 2009, the central bank issued 10,131.5 million Estonian kroons of cash to credit institutions and received 12,337.0 million kroons, which is slightly less than in 2008 (see Table 1). 
2009. aastal väljastati Eesti Pangast krediidiasutustele 10 131,5 miljonit Eesti krooni sularaha ning Eesti Panka tagastati 12 337,0 miljonit krooni ehk pisut vähem kui 2008. aastal (vt tabel 1).
In year 2009, housing loans with KredEx guarantee were issued in total amount of 632.8 million kroons, the average having been 52.7 million kroons per month. 
2009. aastal väljastati KredExi käendusega eluasemelaene kokku 632,8 mln krooni, keskmiselt 52,7 mln krooni kuus.
In 2009, the average floor area of completed dwellings was 101 square metres or 14 square metres larger than in the previous year. 
2009. aastal valminud eluruumi keskmine pind oli 101 ruutmeetrit ehk 14 ruutmeetri võrru suurem kui aasta varem.
According to the aggregate stress test, profitability is lower in 2009 compared to previous years. 
2009. aastal varasemate aastatega võrreldes madalam.
Decisions of the Supervisory Board of Eesti Pank in 2009 
2009. aastal vastu võetud Eesti Panga nõukogu otsused
In 2009 the transport of containers in transit was below 17,400 TEUs. 
2009. aastal veeti transiitkonteinereid alla 17 400 TEU.
of Eesti Pank in 2009 
2009. aastal
Since 2009, the balance of Estonia’s gross trade (goods + services) has been positive. 
2009. aastast alates on Eesti kogu kaubavahetuse (kaup + teenused) bilanss olnud ülejäägis.
From year 2009, it is possible to explore a heating map on the web page, which contains information on the energy consumption of apartment buildings. 
2009. aastast on kodulehel võimalus tutvuda küttekaardiga, kus on info korterelamute energiatarbe kohta.
2009 was a year characterised by a fast rise in unemployment and a fall in the employment rate. 
2009. aastat iseloomustas töötuse kiire kasv ja tööhõive määra langus.
The year 2009 witnessed rapid changes in the economy, including the first signs of recovery in the second half of the year. 
2009. aastat iseloomustasid kiired muutused ning teisel poolaastal ilmnesid majanduse elavnemise esimesed märgid.
2009 was characterised by a sharp increase in unemployment rate, decreasing income, weaker confidence of the consumers. 
2009. aastat jääb iseloomustama töötuse järsk kasv, sissetulekute vähenemine, tarbijate ebakindluse suurenemine.
The year 2009 was considered a hard one and the complexness thereof is reflected, inter alia, in the too optimistic forecasts made earlier. 
2009. aastat peeti raskeks, selle aja keerulisust peegeldab muu hulgas varem tehtud prognooside liigne optimistlikkus.
338 600 kroons of interest was calculated on the loan in 2009. 
2009. arvestati sellelt laenult intressi 338 600 krooni.
Consequently, the percentage decrease has varied by economic activities and the decline, when comparing the September months of 2008 and 2009 in manufacturing, has been most drastic in the manufacture of chemicals and chemical products, in the manufacture of fabricated metal products as well as in the manufacture of computer, electronic and optical products. 
2009. ja 2008. aasta septembri võrdluses on langus olnud kõige suurem töötleva tööstuse arvestuses kemikaalide ja keemiatoodete tootmises, samuti metalltoodete ja arvutite, elektroonika ja optikaseadmete tootmises.
The number of transit containers handled at ports decreased again in 2009 and 2010, being slightly over 30,000 TEUs. 
2009. ja 2010. aastal käideldi sadamates transiitkonteinereid aga vähem ehk veidi üle 30 000 TEU.
The number of the long-term unemployed increased rapidly in 2009 and 2010. 
2009. ja 2010. aastal kasvas hoogsalt pikaajaliste töötute arv.
The number of longterm unemployed persons increased rapidly in 2009 and 2010. 
2009. ja 2010. aastal kasvas pikaajaliste töötute arv hoogsalt.
In year 2009, there are plans to make the conditions of Start Up Loan offered by KredEx to starting enterprises significantly more favourable by reducing interest charges and increasing the possible maximum amount. 
2009. on kavas muuta pankade poolt KredExi tagatisel alustavatele ettevõtetele pakutava Stardilaenu tingimused senisest oluliselt soodsamaks nii intressimakse alandamise kui ka võimaliku maksimumsumma tõstmise läbi.
In September 2009, cooperation contracts with banks were thoroughly renewed to update the present contracts and make them clearer than before. 
2009. septembris uuendati põhjalikult pankade koostöölepinguid, et ajakohastada senised lepingud ning muuta need senisest veelgi selgemaks.
The total amount of actual, i.e. paid export guarantee loss in year 2009 was 27.0 million kroons, of which 22.4 million kroons had been written off already in year 2008. 
2009. tegelike ehk väljamakstud eksporditagatiste kahjude summa oli 27,0 mln krooni, millest 22,4 mln krooni olid kuludesse arvestatud juba 2008. aastal.
In 2009, several software modules of information systems concerning the core business of enterprise and housing sectors were developed to cover the needs of changed data administration in connection with the servicing of the new support package provided for the enterprise section by the Government of the Republic of Estonia. 
2009.a tegeleti mitmete ettevõtlus -ja eluasemevaldkonna põhitegevust hõlmava infosüsteemi tarkvaramoodulite arendusega, et katta muutunud andmehalduse vajadusi seoses Vabariigi Valitsuse poolt ettevõtlusele ette nähtud uue tugipaketi teenindamisega.
At the end of year 2009, the first signs can be observed about the revival of competition between banks, and the financing environment has somewhat improved. 
2009.a. lõpul on tekkinud esimesed märgid pankadevahelise konkurentsi taastumisest ning mõnevõrra on paranenud finantseerimiskeskkond.
From 2009 to 2010, as a response to market demand, it is planned to significantly increase the volumes of loan guarantees and export guarantees and bring new products to the market. 
2009-2010 on turunõudlusele reageerides plaanis märgatavalt suurendada laenukäenduste ja ekspordigarantiide mahtusid ja tuua turule uusi tooteid.
In 2009-2010, the Estonian Development Fund in cooperation with the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Ministry of Finance, and involved parties of the financial sector undertook a foresight project "Financial Services 2018". 
2009-2010 teostas Eesti Arengufond seireprojekti "Finantsteenused 2018" koostöös Majandus- ja Rahandusministeeriumi ning finantssektori osapooltega.
At the beginning of year 2010, an application for activity permit for KredEx Krediidikindlustus AS shall be submitted to the Financial Inspection, according to which it is expected to receive the activity permit in Mai/June. 
2010 aasta alguses esitatakse Finantsinspektsioonile KredEx Krediidikindlustus AS tegevusloa taotlus, mille alusel loodetakse tegevusluba saada märtsis/aprillis.
During year 2010 no amounts were received, claims at the beginning of the period formed 360,735 euros. 
2010 aasta jooksul laekumisi ei olnud, nõudeid perioodi algul oli 360 735 eurot.
In 2010, the total amount of housing loans issued was 418.7 million euros. 
2010 aastal väljastati eluasemelaene kokku 418,7 mln eurot.
Similarly to other sectors, 2010 was a year of recovery for the textile industry. 
2010 kujunes tekstiilitööstusele sarnaselt paljude teiste harudega kriisist taastumise aastaks.
The loss of year 2010 by the equity method from the affiliate was 17,541 euros, balance of the acquisition by the end of the year was 6,373,623 euros. 
2010. a kahjum kapitaliosaluse meetodil sidusettevõttest oli 17 541 eurot, soetuse jääkväärtus aasta lõpuks moodustas 6 373 623 eurot.
The survey made by the Estonian Institute of Economic Research at the beginning of 2010 showed that metal industry’s prospects have improved. 
2010. aasta algul Eesti Konjunktuuriinstituudi uuringu kohaselt metallitööstuse väljavaated paranesid.
Decline continued at the beginning of 2010. 
2010. aasta algus oli langustrendis.
By the end of 2012 employment had risen considerably from its low in early 2010 and was reaching the levels seen before the boom. 
2010. aasta alguse madalseisuga võrreldes on hõivatute arv 2012. aasta lõpuks hoogsalt suurenenud ning jõudnud buumieelsele tasemele.
At the beginning of 2010, 223,720 dwellings were situated in rural and 429,850 dwellings in urban areas. 
2010. aasta alguses asus maal 223 720 ja linnas 429 850 eluruumi.
Also the first registration of motor vehicles started to pick up at the beginning of 2010, and almost 8,000 passenger cars more were registered in comparison with 2009. 
2010. aasta alguses hakati taas ka mootorsõidukeid rohkem esmaregistreerima ning 2009. aastaga võrreldes registreeriti ligi 8000 sõiduautot enam.
At the beginning of 2010, the situation in the trade sector started to slowly recover. 
2010. aasta alguses hakkas kaubanduse olukord tasapisi paranema.
At the beginning of 2010, the situation in the trade sector started to pick up, and over the course of the year, the turnover of trade enterprises had increased again. 
2010. aasta alguses hakkas kaubandussektori olukord paranema ning aasta kokkuvõttes oli kaubandusettevõtete müügitulu taas kasvanud.