natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are currently working on the funding scheme to support medium and long-term export transactions of Estonian exporters by issuing operating capital loans to foreign purchasers of Estonian products and services. 
Töötame välja skeemi rahastamaks Eesti eksportijate keskmisi- ja pikaajalisi eksporditehinguid, väljastades käibekapitali laenu välisostjatele Eesti toodete ja teenuste tarbimiseks.
Being employed does not necessarily guarantee economic well-being. 
Töötamine aga ei taga tingimata ka majanduslikku heaolu.
Employment greatly reduces the risk of poverty, while the loss of a job often forces a person into poverty. 
Töötamine vähendab vaesusesse sattumise ohtu olulisel määral ja tööta jäämine tõukab vaesusesse.
Questions on employment were presented in the census to all persons of at least 15 years of age. 
Töötamise kohta küsiti loendusel kõigilt vähemalt 15-aastastelt isikutelt.
Those who worked had to give the exact name of their place of work, and this could be problematic for workers in the informal economy. 
Töötamise korral tuli esitada ka töökoha täpne nimetus, mis on varimajanduses töötamise korral aga ebamugav.
The distribution of the reasons for retirement is affected by the fact that a fifth of 50–69-year-old pensioners receive pension for incapacity for work, and for them the main reason for leaving work was health issues. 
Töötamise lõpetamise põhjuste jaotust mõjutab asjaolu, et viiendik 50–69-aastastest pensionäridest on töövõimetuspensionärid, kelle puhul olid peamised töötamise lõpetamise põhjused terviseprobleemid.
The employment and economic activity of the elderly should be seen in a wider contextg oing beyond the needs of the labour market and the economy. 
Töötamist ja töist aktiivsust tuleks vanemaealiste puhul vaadata laiemalt kui vaid tööturu ja majanduse vajadustest lähtuvalt.
The median of earnings is usually smaller than average gross earnings. 
Töötasu mediaan on harilikult keskmisest töötasust väiksem.
Wage and salary to nonresident's account in domestic bank 
Töötasu mitteresidendi pangaarvele
Salary paid by nonresident 
Töötasu mitteresidendilt
The survey of the structure of wages from 2010 did not find a single female miner in Estonia for example, nor a single male midwife with medium-level qualifications. 
Töötasu struktuuri uuringu alusel polnud 2010. aastal Eestis näiteks ühtegi naissoost kaevurit ega meessoost sünnitusabi keskastme spetsialisti.
Pay increases must be directly related to the expected productivity growth in both the enterprise and the economy as a whole", Ross remarked. 
Töötasu suurenemine peab otseselt sõltuma tootlikkuse oodatavast kasvust ettevõtetes ja majanduses tervikuna," sõnas Ross.
The survey is the most comprehensive of all the similar surveys of wages in Estonia. 
Töötasu uuring on Eestis sarnastest palgauuringutest kõige põhjalikum.
Income from wages ensures a higher level of socio-economic well-being and therefore has an impact on the quality of life. 
Töötasu võimaldab inimestel paremini sotsiaal-majanduslikult toime tulla ning mõjutab seeläbi ka elukvaliteeti.
In order to determine the competitiveness of the pay, the indicators of the wage market in the past period are compared against current wages. 
Töötasude konkurentsivõimelisuse määramisel kõrvutatakse palgaturu möödunud perioodi näitajaid jooksval perioodil tegelikult kehtivate töötasudega.
Wages still grew to some extent but the growth was much lower than in previous years. 
Töötasude osas jätkus mõningane kasv, kuid see oli kordades tagasihoidlikum võrreldes eelmiste aastatega.
Relative increase in the salary fund gave a bigger share of the results of the economic growth to employees. 
Töötasufondi suhteline suurenemine andis majanduskasvu tulemustest senisest suurema osa töövõtjatele.
development of an investment strategy, 
töötatakse välja investeerimisstrateegia
Competitive products and service platform shall be developed, and connections with reinsurers created. 
Töötatakse välja konkurentsivõimelised tooted, arendatakse välja teenindusplatvorm ja luuakse sidemed edasikindlustajatega.
Various income tax and VAT declarations were processed, the data requirements were defined, and an agreement between the two offices was drawn up. 
Töötati läbi erinevad MTA tulu- ja käibedeklaratsioonid, selgitati välja andmevajadus ning koostati kahe ametkonna vaheline leping ja selle lisad.
As is the tradition, three working groups were organised to discuss topical economic and monetary policy issues, collection of statistics on economy, focusing on banking and balance of payments statistics and accounting in central banks. 
Töötati tavapäraselt kolmes töögrupis, kus käsitleti päevakohaseid majandus- ja rahapoliitilisi küsimusi, majandusstatistika kogumisega seotud ülesandeid, eriti pangandus- ja maksebilansistatistikat, ning keskpankade raamatupidamisarvestust.
Information security policy and the procedure of IT development were established. 
Töötati välja infoturbepoliitika ja IT arendustegevuse kord.
The information security policy of the foundation was developed and implemented, relying both on the ISKE standard and the recommendations of the Financial Supervision Authority on information security. 
Töötati välja ja rakendati sihtasutuse infoturbepoliitika, mis lähtub nii riiklikust ISKE standardist kui ka Finantsinspektsiooni infoturbealastest soovitustest.
A value offer aimed at customers, partners and also the public was developed, on which all marketing activities are based, on the following principles: professionalism, orientation to solutions and readiness to serve. 
Töötati välja klientidele, koostööpartneritele ja ka avalikkusele suunatud väärtuspakkumine, mis on aluseks kogu turundustegevusele ning lähtub järgmistest alust est: asjatundlikkus, lahendusele orienteeritus ja teenindusvalmidus.
Since hours worked increased faster than the GDP, labour productivity per hour worked decreased by approximately 1.5% in real terms. 
Töötatud tundide arv aga kasvas SKP-st kiiremini, mistõttu reaalne tootlikkus tunni kohta vähenes ligikaudu 1,5%.
Product development and new products 
Tootearendus ja uued teenused
Side by side with product development much attention was turned to smoother cooperation with banks as to facilitate and speed up guarantee applications Processing. 
Tootearenduse kõrval pöörati suurt tähelepanu ka koostöö lihvimisele pankadega, muutmaks garantiitaotluste menetlusprotsessi lihtsamaks ja kiiremaks.
product development and optimising production costs; 
tootearendusel ja tootmiskulude optimeerimisel;
Alsog oods which are produced in the high tech sector have also a higher value added, and therefore the development of that sector is essential for the country. 
Tooted, mida valmistatakse kõrgtehnoloogilises harus, on ka kõrgema lisandväärtusega, mistõttu on selle valdkonna arendamine riigi jaoks oluline.
The items will be sold in each point of sale until the stocks run out. 
Tooteid müüakse igas müügipunktis, kuni kaupa jagub.
Companies try to increase the value added of their products to get higher margins. 
Tootele üritatakse anda suuremat väärtust, et teenida kõrgemaid marginaale.
Taxes and subsidies on products are mutual monetary transfers between general government or the institutions of the European Union, and enterprises. 
Tootemaksud ja -subsiidiumid on vastaspoolsed rahalised väljamaksed valitsemissektori või Euroopa Liidu institutsioonide ja ettevõtete vahel.
Taxes less subsidies on products, trade and transport margins at constant prices are calculated, at the final stage, by applying the base year rates to the product flows on the uses at constant basic prices. 
Tootemaksud ja -subsiidiumid, kaubanduslikud juurdehindlused ja transpordimarginaalid arvestatakse püsivhindades lõppetapil, kohaldades baasaasta maksumäärasid toote voogudele püsivhindades kasutamise poolel.
Taxes on products are taxes which are payable per unit of some good or service and the value of which can be a specific amount of money or may be calculated as a specified percentage of the value of the goods or services. 
Tootemaksud on maksud, mida makstakse teatud kauba või teenuse ühikult ja mille väärtuseks on määratud teatud rahahulk või arvutatud protsent kauba või teenuse väärtusest.
Taxes on products, trade and transport margins at constant prices are calculated based on volume projection approach. 
Tootemaksud, kaubanduslikud juurdehindlused ja transpordimarginaalid arvutatakse püsivhindades, kohaldades baasaasta maksumäärasid jooksva aasta tehingute väärtusele püsivhindades.
Distribution of taxes on products by transactions, products and economic activities 
Tootemaksude jaotus tehingute, toodete ja tegevusalade kaupa
Taxes on production generally belong to taxes on products, their main difference from other taxes on products being that they are payable as a result of engaging in the production processi rrespective of the quantity or value of the goods and services produced or sold. 
Tootemaksude üheks alamliigiks on tootmismaksud, mis erinevad ülejäänud tootemaksudest selle poolest, et neid makstakse seoses tootmistegevusega sõltumata toodetud või müüdud kaupade ja teenuste hulgast või väärtusest.
Taxes on products are compulsory payments, which are levied on the production and importation of goods and services, the employment of labourt he ownership or use of land, buildings or other assets used in production. 
Tootemaksudeks on kohustuslikud maksed, mida kogutakse kaupade ja teenuste tootmiselt ja impordilt, tööhõivelt, maa, ehitise või muu tootmises kasutatud vara omandiõiguselt või kasutamiselt.
This product group represents mainly production of the various constructions, machinery and equipment, electronic equipment and transport equipment. 
Tooterühma esindavad põhiliselt mitmesuguste kapitaalsete konstruktsioonide, masinate ja seadmete, elektroonikaseadmete ning transpordivahendite tootmine.
Distribution of subsidies on products by products and transactions 
Tootesubsiidiumide jaotus toodete ja tehingute kaupa
Subsidies on products are subsidies that are received per unit of produced or imported goods or services. 
Tootesubsiidiumideks on subsiidiumid, mida saadakse toodetud või imporditud kauba või teenuse ühiku kohta.
Subsidies on products are current unrequited payments made to producers with the objective of influencing their production level and prices, or to remunerate for the costs related to production. 
Tootesubsiidiumideks on ühepoolsed maksed, mida tehakse tootjatele eesmärgiga mõjutada nende tootmistaset ja hindu või hüvitada tootmisega seotud kulutusi.
product selection partner selection competitiveness growth in destination market 
tootevalik partneri valik konkurentsivõime sihtturu kasv
The effect of the product range has been modest compared to the effects of competitiveness and the market. 
Tootevaliku mõju on võrreldes konkurentsivõime ning turu mõjuga jäänud tagasihoidlikumaks.
Sales increased by one tenth thanks to an increase in producer prices (by 4.5%). 
Tootja- hindade kasvu toel (4,5%) suurenes müük kümnendiku võrra.
Producer price — receivable by the producers from the purchaser for unit of a good or service produced as output. 
Tootjahind — kauba või teenuse ühiku eest ostjalt saadav hind.
Due to the rise in producer prices (3.4%), the decrease of sales revenue was somewhat smaller. 
Tootjahindade kasvu tõttu (3,4%) oli müügitulude langus mõnevõrra väiksem.
Since, contrary to other food industry branches, raw material prices dropped only superficially, producer prices were only slightly forced down. 
Tootjahindade langust pidurdas asjaolu, et tooraine hinnad langesid erinevalt teistest toiduainetööstuse sektoritest väga vähe.
Labour costs decline by more than one fifth backed a cut in producer prices. 
Tootjahindade langust toetas ka tööjõukulude kukkumine enam kui viiendiku võrra.
Production prices increased less than 3%, however, the price increase continued. 
Tootjahindade tõus jäi aasta kokkuvõttes alla 3%, kuid aasta edenedes liikusid hinnad pidevalt ülespoole.
Growth in producer prices 
Tootjahinna kasv
Cumulative reaction of producer prices to 1% commodity price shock (%) 
Tootjahinna kumulatiivne reaktsioon toorme 1% hinnašokile (%)
Unemployment is high (approximately 18%) and wage agreements concluded for 1997 are moderate (approximately 2-3% increase), which means there will be no inflationary pressure from the labour. 
Tootjahinnad alanevad.Tööpuudus on suur (ca 18%) ja 1997. aastaks tehtud palgakokkulepped mõõdukad (ca 2-3% palgatõusu), mistõttu tööjõu poolelt pole inflatsioonilist survet oodata.
Production prices virtually did not change, being by one per cent lower than in 2009. 
Tootjahinnad püsisid aasta jooksul praktiliselt muutumatuna, 2009. aasta keskmistest olid hinnad ligikaudu ühe protsendi võrra madalamad.
Yearly producer prices grew on the average by 4.5%, their growth rate being by about one percentage point lower than a year before. 
Tootjahinnad tõusid aastaga keskmiselt 4,5%, kasvutempo oli ligikaudu ühe protsendipunkti võrra aeglasem kui aasta varem.
Producer prices grew by more than 6%, export prices even more. 
Tootjahinnad tõusid üle 6%, ekspordihinnad veelgi enam.
Producer prices increased only in some sectors (e.g. chemical industry, manufacture of electrical appliances). 
Tootjahinnad tõusid vaid mõnedes tööstusharudes (näiteks keemiatööstus, elektriseadmete tootmine).
The producer price index of the industrial output is published monthly on the 20th day of the month following the end of the reference month or on the next business day. 
Tootjahinnaindeks avaldatakse iga kuu vaadeldavale kuule järgneva kuu 20. kuupäeval või sellele järgneval tööpäeval.
However, this information is available for a smaller number of trading partners; the index doesn’t cover services, raw materials or unprocessed agricultural produce; and comparability between countries is affected very much by the selection of components covered. 
Tootjahinnaindeksid on aga kättesaadavad väiksema arvu kaubanduspartnerite kohta, ei hõlma teenuseid, toorainet ega põllumajanduse töötlemata saadusi, ning võrreldavust riikide vahel mõjutab väga tugevalt komponentide koosseis.
Unprocessed and little processed timber was sold primarily to Sweden, Finland and Denmark; wooden houses to Norway and Germany; and wooden construction components and furniture to Sweden, Finland and Denmark. 
Töötlemata ja vähetöödeldud puitu müüdi peamiselt Rootsi, Soome ja Taani, puitmaju Norrasse ja Saksamaale, puidust ehitusdetaile ning mitmesugust mööblit Rootsi, Soome ja Taani.
Unprocessed wood is exported mainly if processing in Estonia is not possible, like in case of fir and pine for paper production. 
Töötlemata müüakse välja põhiliselt seda puitu, mida endal ei ole võimalik töödelda, nagu kuuse ja männi paberipuitu.
Unprocessed timber, sleepers, plywood and paper products were primarily purchased from Russia with imports increasing by a half, but also from Finland, Latvia, Sweden and Germany. 
Töötlemata puitu, liipreid, vineeri ja paberitooteid toodi peamiselt Venemaalt, kust import kasvas poole võrra, kuid ka Soomest, Lätist, Rootsist ja Saksamaalt.
The non-processed food sector is fragmented in the EU, with producers being the least concentrated link in the supply chain. 
Töötlemata toidu sektor on Euroopa Liidus killustunud, tootjad on pakkumisahelas kõige vähem kontsentreerunud lüli.
Further price fluctuations of unprocessed food will mainly depend on global-market trends, since the majority of fruit and vegetables are imported. 
Töötlemata toiduainete edasised hinnamuutused sõltuvad peamiselt maailmaturu trendidest, sest valdav osa puu- ja juur viljadest imporditakse.
The increase in prices of unprocessed food will slacken to around 3% in 2008, and that of processed food to 2%. 
Töötlemata toiduainete hinnatõus aeglustub 2008. aastal ligikaudu 3%ni ja töödeldud toidukaupade oma 2%ni.
unprocessed food (meat, fruits and vegetables) 
töötlemata toit (liha, puu- ja köögivili)
Processing – works under contract, while new commodities are made or change significantly the quality of the commodity (e.g. sewing of clothes, metal treatment, oil refining, assembling of motor vehicles, etc.). 
Töötlemine – tegevus lepingu alusel, millega luuakse uusi tooteid või muudetakse oluliselt kauba omadusi (nt rõivaste õmblemine, metalli töötlemine, õli rafineerimine, sõidukite monteerimine jne).
The processing is based on multilateral netting. 
Töötlemine põhineb mitmepoolsel tasaarveldusel.
The volume of motor fuel imported from Russia for processing declined by 15% and that from Lithuania by 32%. 
Töötlemiseks mõeldud mootorikütuse import Venemaalt vähenes 15% ja tarned Leedust vabaks ringluseks kahanesid 32%.
The volume of metals imported for processing, however, decreased by 40%. 
Töötlemiseks tarnitud metallide maht aga vähenes 40%.
manufacturing construction energy, gas and water supply 
töötlev tööstus ehitus energeetika-, gaasi- ja vesivarustus
manufacturing construction and real estate 
töötlev tööstus ehitus ja kinnisvara
manufacturing construction and real estate transport, storage and communications fields of activity total 
töötlev tööstus ehitus ja kinnisvarategevus veondus, laondus ja side tegevusalad kokku
Manufacturing Construction 
töötlev tööstus ehitus
manufacturing electricity, gas and 
töötlev tööstus elektrienergia-, gaasi- ja
industry energy, gas and water supply 
töötlev tööstus energeetika-, gaasi- ja vesivarustus
manufacturing financial and insurance activities 
töötlev tööstus finants- ja kindlustustegevus
manufacturing financial and insurance 
töötlev tööstus finants- ja
Manufacturing Wholesale and retail trade; 
Töötlev tööstus Hulgi- ja jaekaubandus;
manufacturing real estate, renting and 
töötlev tööstus kinnisvara, rentimine ja äritegevus
Manufacturing Real estate related activities 
Töötlev tööstus Kinnisvaraalane tegevus
Manufacturing adjusted to weaker demand by reducing employment slightly and through lower profits. 
Töötlev tööstus kohanes nõrgema nõudlusega hõivatute arvu mõningase kokkutõmbamise ja ka kasumite vähenemise kaudu.
The total share of processing industry was 51.0%. 
Töötlev tööstus kokku moodustas 51,0%.
Manufacturing – which is the creator of the biggest value added and drove economic growth in 2010–2011 thanks to external demand – actually inhibited economic growth in 2012. 
Töötlev tööstus kui suurim lisandväärtuse tootja ja aastatel 2010–2011 tänu välisnõudlusele majanduskasvu vedaja osutus 2012. aastal majanduskasvu piduriks.
manufacturing professional, scientific and 
töötlev tööstus kutse-, teadus- ja tehnikaalane
manufacturing other 
töötlev tööstus muu
The sourcing was driven mainly by the manufacturing sector. 
Töötlev tööstus oli ärifunktsioonide väljaviimisel esirinnas.
The manufacturing industry as a whole is the largest employer in Estonia, nearly every fifth employed person works in that field. 
Töötlev tööstus tervikuna on Eestis suurimaks tööandjaks, peaaegu iga viies tööga hõivatud inimene töötab selles valdkonnas.
Processing industry 
Töötlev tööstus
Manufacturing, energy production, water supply and construction (4%) are subsidised to cover operating and personnel expenses. 
Töötlev tööstus, energeetika, veevarustus ja ehitus (4%) saavad subsiidiume ettevõtete käigus hoidmiseks ja tööjõukulude katteks.
Branches of manufacturing 
Töötleva tööstuse allharud
Of the subbranches of the processing industry the most successful were timber processing, the production of pulp and paper, as well as furniture manufacturing. 
Töötleva tööstuse allharudest olid edukamad puidu töötlemine ning tselluloosi ja paberi tootmine, samuti mööblitööstus.
In the sub-branches of manufacturing, the decline in employment was the most pronounced in the manufacture of textiles and wearing apparel, and also in the manufacture of wood and wood products. 
Töötleva tööstuse allharudest vähenes tööhõive enim tekstiili- ja rõivatootmises ning puidutööstuses.
The development of manufacturing is closely connected to activity in trading partners and so a recovery in external demand during the forecast horizon will lead to faster growth in manufacturing. 
Töötleva tööstuse areng on tihedalt seotud kaubanduspartnerite käekäiguga ja prognoosiperioodi jooksul toob välisnõudluse taastumine seetõttu kaasa töötleva tööstuse kasvu kiirenemise.
Analysing manufacturing enterprises it is practical to use technological intensity as variable and knowledge intensity in the case of service enterprises (Table 3, p. 
Töötleva tööstuse ettevõtete analüüsimisel on otstarbekas kasutada abitunnusena tehnoloogilist intensiivsust ja teeninduses vastavalt teadmusintensiivsust (tabel 3).
The manufacturing enterprises’ turnover of exports exceeded that of imports by altogether 65% or 1.93 billion euros. 
Töötleva tööstuse ettevõtete ekspordikäive ületas importi koguni 65% ehk 1,93 miljardi euro võrra.
The number of enterprises in manufacturing saw a slight increase among enterprises with less than 10 employeesh owever, the number of large enterprises fell by 11 or by nearly one fifth in manufacturing. 
Töötleva tööstuse ettevõtete hulk küll kasvas veidi alla 10 töötajaga ettevõtete arvelt, kuid suurettevõtete arv vähenes tööstuses 11 ehk ligi viiendiku võrra.
Investments in tangible fixed assets by companies in the manufacturing industry were over a tenth less than the year before. 
Töötleva tööstuse ettevõtete investeeringud materiaalsesse põhivarasse olid enam kui kümnendiku võrra väiksemad kui aasta varem.
The profit of manufacturing enterprises was by almost a half smaller than in 2007, amounting to 4.7 billion kroons. 
Töötleva tööstuse ettevõtete kasum oli 4,7 miljardit krooni — 2007. aasta puhaskasumist peaaegu poole väiksem.
Manufacturing enterprises gained almost a half less profit than in 2007 — 4.7 billion kroons. 
Töötleva tööstuse ettevõtete kasum oli 4,7 miljardit krooni, mis oli 2007. aasta puhaskasumist pea poole väiksem.
The value added of manufacturing enterprises was almost 2.4 billion euros, increasing by a fifth compared to the previous year. 
Töötleva tööstuse ettevõtete lisandväärtus oli ligi 2,4 miljardit eurot, kasvades teist aastat järjest varasema aastaga võrreldes viiendiku võrra.
Increase in the sold production of manufacturing enterprises, which was 15% per year in 2005–2007s topped in 2008. 
Töötleva tööstuse ettevõtete toodangu müügi kasv, mis aastatel 2005–2007 oli 15% aastas, peatus 2008. aastal.
The increase in the sold production of manufacturing enterprises, which had been 15% per year in 2005–2007, stopped in 2008. 
Töötleva tööstuse ettevõtete toodangu müügi kasv, mis aastatel 2005–2007 oli ligi 15% aastasp eatus 2008. aastal.
The number of people employed in processing industry increased by almost 3%. 
Töötleva tööstuse ettevõtetes suurenes hõivatute arv aastaga ligi 3%.
Manufacturing enterprises also pay excise duty mainly on fuel and electricity (13% of excise duty), manufacturers of food products and beverages pay excise duty additionally on alcohol and packaging. 
Töötleva tööstuse ettevõtted (13% aktsiisist) maksavad samuti enamasti kütuseja elektriaktsiisi, toiduainete ja jookide tootjad veel ka alkoholi- ja pakendiaktsiisi.
Manufacturing enterprises (6.1% of taxes on production) pay mostly pollution taxes: for example, manufacturers of food products and beverages pay water abstraction, water pollution, air pollution charges, and manufacturers of petroleum products and chemicals pay air pollution and waste disposal charges. 
Töötleva tööstuse ettevõtted (6,1% tootmismaksudest) maksavad peamiselt saastemakseid, näiteks toiduainete ja jookide tootjad maksavad vee erikasutus-, veesaaste- ja õhusaastetasu ning naftatoodete ja kemikaalide tootjad õhusaaste- ja jäätmekäitlustasu.
Manufacturing companies are also importing mostly from Sweden and Finland. 
Töötleva tööstuse ettevõtted impordivad enim samuti Soomest ja Rootsist.
The companies of the processing industry invested in 2013 into tangible fixed assets almost by a tenth less than in the previous year. 
Töötleva tööstuse ettevõtted investeerisid 2013. aastal materiaalsesse põhivarasse ligi kümnendiku vähem kui eelneval aastal.
The manufacturing industry produced in 2010 23% more than in the previous year and the sales increased accordingly. 
Töötleva tööstuse ettevõtted tootsid 2010. aastal 23% rohkem toodangut kui aasta varem, samas suurusjärgus kasvas ka müük.