natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council set the ceiling for member states' contributions for 2014, the annual amount of the contribution for 2013 and the amount of the first instalment of the contribution for 2013 to the European development fund (15526/12). 
Nõukogu määras kindlaks liikmesriikide poolt Euroopa Arengufondi tehtava aastase osamaksu ülemmäära 2014. aastaks, aastase osamaksu 2013. aastaks ja 2013. aasta osamaksu esimese osamakse suuruse (15526/12).
The Council created the legal basis for a civilian CSDP mission to support regional maritime capacity-building in the Horn of Africa and Western Indian Ocean states. 
Nõukogu määras kindlaks õigusliku aluse ÜJKP tsiviilmissioonile, mille eesmärk on toetada piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamist Aafrika Sarvel ja India ookeani lääneosa riikides.
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2013 fishing year (16834/12). 
Nõukogu määras kindlaks soovitushinnad ja liidu tootjahinnad teatavatele kalandustoodetele 2013. kalandusaastaks (16834/12).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing. 
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.
Regulation (EC) No 2027/97 of the Council of 9 October 1997 on air carrier liability in respect of the carriage of passengers and their baggage by air (OJ L 285, 17.10.1997, p.1) as amended by Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 (OJ L 140, 30.5.2002, p.2) 
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2027/97, 9. oktoober 1997, lennuettevõtja vastutuse kohta õnnetusjuhtumite puhul (EÜT L 285, 17.10.1997, lk 1), mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. mai 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 889/2002 (EÜT L 140, 30.5.2002, lk 2).
Pursuant to Council Regulation (EC) No 104/2000, the relevant prices shall follow both the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand. 
Nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 kohaselt järgivad vastavad hinnad nii eelneva kolme kalandusaasta turuhindade arengut kui ka tootmise ja nõudluse suundumusi.
A further orientation debate is planned on MSY and integration of environmental requirements, as well as the issue of the EMFF during the May Council. 
Nõukogu maikuu istungil on kavas jätkata poliitilist mõttevahetust maksimaalse jätkusuutliku saagikuse, keskkonnanõuete integreerimise ja EMKFi küsimuse teemal.
However, the Council notes with regret that Switzerland has taken a number of measures, which are not compatible with the provisions and the spirit of the Agreement on the Free Movement of Persons and undermine its implementation. 
Nõukogu märgib aga kahetsusega, et Šveits on võtnud mitmeid meetmeid, mis ei ole kooskõlas isikute vaba liikumist käsitleva kokkuleppe sätete ja vaimuga ning kahjustavad selle rakendamist.
However, the Council notes that certain economic issues, including capital controls, still need to be addressed. 
Nõukogu märgib aga, et lahendada tuleb veel teatud majandusalased küsimused, sealhulgas kapitalikontrolli osas.
The Council notes with particular concern Iran's obstruction of the IAEA work towards the clarification of all outstanding issues, including with respect to the possible military dimension to Iran's nuclear programme. 
Nõukogu märgib erilise murega, et Iraan takistab IAEA tööd kõikide lahendamata küsimuste selgitamiseks, sealhulgas seoses Iraani tuumaprogrammi võimaliku sõjalise mõõtmega.
In line with its 5 December 2011 conclusions, the Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Albania has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the 12 key priorities set out in the 2010 Commission’s Opinion. 
Nõukogu märgib kooskõlas oma 5. detsembri 2011. aasta järeldustega, et ühinemisläbirääkimiste alustamise küsimuse vaatab Euroopa Ülemkogu läbi kehtestatud korra kohaselt pärast komisjonilt hinnangu saamist selle kohta, kas Albaania on täitnud vajalikul määral ELi liikmesuse kriteeriumid ning kas ta on eelkõige täitnud komisjoni 2010. aasta arvamuses esitatud 12 peamist prioriteeti.
The Council notes with concern that the conduct of the 28 October parliamentary elections presented a mixed picture with several shortcomings and constituted a deterioration in several areas compared to standards previously achieved. 
Nõukogu märgib murega, et 28. oktoobril toimunud parlamendivalimiste läbiviimine jättis vastuolulise pildi ja esines mitmeid puudusi ning olukord halvenes mitmes valdkonnas, kus varem on järgitud kõrgeid standardeid.
The Council positively notes the progress Montenegro has made in the past year, including to strengthen the functioning of the parliament, the judiciary, anti-corruption policy, human rights and the protection of rights of persons belonging to minorities. 
Nõukogu märgib positiivse asjaoluna Montenegro edusamme viimase aasta jooksul, sealhulgas neid, mis on tehtud parlamendi, kohtusüsteemi, korruptsioonivastase poliitika, vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste kaitse ja inimõiguste tugevdamisel.
The Council notes with satisfaction ongoing work on developing further cooperation with partner countries in view of their participation in and support to CSDP missions and operations. 
Nõukogu märgib rahuloluga käimasolevat tööd partnerriikidega tehtava koostöö edasiarendamiseks, võttes arvesse nende osalemist ÜJKP missioonidel ja operatsioonidel ning nende toetamist.
The Council notes with satisfaction Montenegro’s involvement in developing regional cooperation. 
Nõukogu märgib rahuloluga Montenegro osalemist piirkondliku koostöö arendamisel.
It notes with satisfaction the new Battlegroup offers from Member States from 2016 onwards and calls for increased efforts to ensure that the envisaged gaps in the roster during the upcoming years will be avoided in the future. 
Nõukogu märgib rahuloluga uusi liikmesriikide pakkumisi lahingugruppide jaoks alates 2016. aastast ning kutsub üles tegema suuremaid jõupingutusi tagamaks, et tulevastel aastatel nimekirjas tekkivaid lünki tulevikus välditakse.
It notes with satisfaction the productive contacts between the staffs of the two organisations, and strongly encourages these contacts to continue in a transparent manner in order to avoid duplication, ensure coherence and mutually reinforcing capability development. 
Nõukogu märgib rahuloluga viljakate kontaktide olemasolu kahe organisatsiooni töötajate vahel ning ergutab tungivalt neid kontakte läbipaistval viisil jätkama, et vältida topelttööd, tagada järjepidevus ja vastastikku tugevdav võimete väljaarendamine.
The Council notes with satisfaction that besides the evolution of the relationship in the framework of the accession process, relations have also further developed in the past two years in the traditional framework of cooperation under the EEA Agreement, as well as in the Schengen area. 
Nõukogu märgib rahuloluga, et suhted on lisaks arengule ühinemisprotsessi raames arenenud viimase kahe aasta jooksul edasi ka EMP lepingu kohases traditsioonilises koostööraamistikus ning seoses Schengeni alaga.
The Council notes with satisfaction that over the past two years, relations with Norway have continued to be marked by a high level of cooperation and stability. 
Nõukogu märgib rahuloluga, et suhteid Norraga on viimase kahe aasta jooksul iseloomustanud tihe koostöö ja stabiilsus.
The Council notes with satisfaction that the new approach to negotiations on judiciary and fundamental rights and on justice, freedom and security, resulting from the experience of previous accession negotiations, has put rule of law issues, including the fight against organised crime and corruption, at the centre of the EU's enlargement policy. 
Nõukogu märgib rahuloluga, et uus lähenemisviis kohtusüsteemi ja põhiõiguste ning õiguse, vabaduse ja turvalisuse üle peetavatele läbirääkimistele, mis tuleneb eelmiste ühinemisläbirääkimiste kogemustest, on asetanud õigusriigi põhimõttega seotud küsimused, sealhulgas võitluse organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu, ELi laienemispoliitika keskmesse.
The Council therefore notes that Member States have today endorsed an EU Counter-Terrorism Action Plan for the Horn of Africa and Yemen within their sphere of competence. 
Nõukogu märgib seega, et liikmesriigid kinnitasid täna oma pädevusala piires Aafrika Sarve ja Jeemenit käsitleva ELi terrorismivastase võitluse tegevuskava.
The Council notes that improved dialogue between the government and the opposition, after the November 2011 agreement, has allowed Albania to make good progress towards fulfilling the political criteria for membership of the EU. 
Nõukogu märgib, et 2011. aasta novembri kokkuleppe sõlmimise järel paranenud dialoog valitsuse ja opositsiooni vahel on võimaldanud Albaanial saavutada häid tulemusi ELi liikmesuse poliitiliste kriteeriumide täitmisel.
The Council notes that some progress was made at the start of 2012 with the formation of a State-level Council of Ministers. 
Nõukogu märgib, et 2012. aasta alguses tehti mõningaid edusamme riigi tasandil ministrite nõukogu moodustamisega.
The Council notes that the EU Training Mission in Mali aims to improve the functioning and operational effectiveness of the Malian Armed Forces, under civilian authority, and to contribute to their respect for the rule of law and international standards of conduct, including as regards international humanitarian law, protection of civilians, in particular women and children, and human rights. 
Nõukogu märgib, et ELi Mali väljaõppemissiooni eesmärk on parandada Mali relvajõudude toimimist ja nende tegevuse tõhusust tsiviiljuhtimise all ning anda oma panus sellesse, et austataks õigusriigi põhimõtet ning rahvusvahelisi norme, sealhulgas rahvusvahelist humanitaarõigust, tsiviilelanike, eelkõige naiste ja laste kaitset ning inimõigusi.
It notes that the European Dialogue has stimulated a substantial debate among representatives of Belarusian society with a view to proposing concrete ideas on the reform needs and encourages the authorities of Belarus to engage in the discussions. 
Nõukogu märgib, et Euroopa dialoog on ergutanud sisulist mõttevahetust Valgevene ühiskonna esindajate seas, eesmärgiga pakkuda välja konkreetsed reformiideed, ning innustab Valgevene ametivõime aruteludes osalema.
The Council notes that Croatia's forthcoming accession is the result of a rigorous negotiation process and of close monitoring during pre-accession preparations. 
Nõukogu märgib, et Horvaatia eelseisev ühinemine on range läbirääkimisprotsessi ja ühinemiseelsete ettevalmistuste hoolika jälgimise tulemus.
The Council notes that ongoing constitutional and public administration reforms have advanced. 
Nõukogu märgib, et käimasolevad põhiseaduse ja avaliku halduse reformid on edasi liikunud.
The Council notes that the Commission will propose negotiating directives for a SAA once Kosovo meets the short term priorities concerning the rule of law, public administration, protection of minorities and trade, which are identified in the Feasibility Study. 
Nõukogu märgib, et komisjon esitab stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu läbirääkimisjuhised pärast seda, kui Kosovo on täitnud õigusriigi, avaliku halduse, vähemuste kaitse ja kaubanduse alased lühiajalised prioriteedid, mis on nimetatud teostatavusuuringus.
The Council notes that this military mission will take place upon invitation of the Malian government, following its request for assistance, and under the framework of UNSCR 2071 and in coordination with all other relevant UN activities. 
Nõukogu märgib, et kõnealune sõjaline missioon toimub Mali valitsuse kutsel, pärast seda, kui valitsus oli esitanud abitaotluse, ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2071 raames, samuti kooskõlas kõigi teiste ÜRO asjaomaste tegevustega.
The Council notes that the Court's report contains valuable recommendations to enhance the efficiency of EU assistance in Kosovo, including the need for better integration of internal and external EU security priorities, the need for closer EU coordination to ensure that projects and investments are complementary and effective, and the need for EU procedures on procurement to be fit for purpose for CSDP missions. 
Nõukogu märgib, et kontrollikoja aruanne sisaldab väärtuslikke soovitusi Kosovole antava ELi abi tõhususe suurendamiseks, sealhulgas vajadust paremini integreerida ELi sisejulgeoleku ja välisjulgeoleku prioriteete, vajadust parandada ELi poolset koordineerimist selle tagamiseks, et projektid ja investeeringud on vastastikku täiendavad ja tulemuslikud ning vajadust tagada, et ELi hankemenetlused täidavad ÜJKP missioonide puhul oma eesmärki.
The Council notes that the negotiations are now entering a more decisive phase. 
Nõukogu märgib, et läbirääkimised on nüüd jõudmas otsustavamasse etappi.
The Council notes that the Strategic Dialogue could lead, in the light of progress achieved, to a third EU-Pakistan Summit at the earliest possible time." 
Nõukogu märgib, et saavutatud edusamme silmas pidades võib strateegiline dialoog viia kolmanda ELi-Pakistani tippkohtumiseni niipea kui võimalik.”
It notes that Serbia is developing a new strategy on judicial reform and is adopting a new anti-corruption strategy and action plan. 
Nõukogu märgib, et Serbia töötab välja uut strateegiat kohtureformi läbiviimiseks ja võtab vastu uue korruptsioonivastase võitluse strateegia ja tegevuskava.
The Council notes that overall, the EEA Agreement has continued to function in a satisfactory manner. 
Nõukogu märgib, et üldiselt on EMP leping toiminud jätkuvalt rahuldavalt.
The Council notes that in the last years, negotiations as regards Switzerland’s further participation in parts of the Internal Market have been marked by a stalemate, partly due to unresolved institutional issues. 
Nõukogu märgib, et viimastel aastatel on läbirääkimised Šveitsi edasise osalemise üle siseturu teatud osades olnud suluseisus, osaliselt on see lahendamata institutsiooniliste küsimuste tõttu.
The Council notes the importance of the agreement of the two Prime Ministers to work together in order to ensure a transparent flow of money in support of the Kosovo Serb community and looks forward to an early agreement on the modalities for this. 
Nõukogu märgib, kuivõrd oluline on kahe peaministri kokkulepe teha koostööd, et tagada Kosovo serblaste kogukonna toetamiseks mõeldud rahavoogude läbipaistvus, ning jääb ootama kiiret kokkulepet selle koostöö vormide kohta.
The Council noted with appreciation that most of the objectives to be achieved in 2011 and set out in the Annual Report for 2010 have been successfully attained or are set to be accomplished. 
Nõukogu märkis rahuloluga, et enamik 2010. aasta aruandes 2011. aastaks seatud eesmärkidest on edukalt saavutatud või saavutamisel.
It commended the initiative taken by the President of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, Moaz al-Khatib, to engage in political dialogue, bearing in mind the conditions necessary to bring about a peaceful transition towards a future without Assad. 
Nõukogu märkis tunnustavalt Süüria opositsiooni ja revolutsiooniliste jõudude rahvuskoalitsiooni presidendi Moaz al-Khatibi algatust osaleda poliitilises dialoogis, milles võetakse arvesse vajalikke tingimusi, mis viiks rahumeelse üleminekuni sellisele tulevikule, kus igasugune Assadi osalus on välistatud.
The Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the proposal. 
Nõukogu märkis, et kvalifitseeritud häälteenamust ei saavutatud kõnealuse ettepaneku poolt ega vastu.
The Council noted that there should be automatic recognition and no need for a declaration of enforceability. 
Nõukogu märkis, et tunnustada tuleks automaatselt ja täitmismääruse järele ei tohiks olla vajadust.
The Council noted the importance which it attaches to Belarus and to its citizens, and remained gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in that country. 
Nõukogu märkis, kui oluliseks ta peab Valgevenet ja selle kodanikke, ning väljendas sügavat muret inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtte mitteaustamise pärast Valgevenes.
In the Council meeting in March, an orientation debate on the proposal for a regulation on the CFP was focused on the issue of a discard ban. 
Nõukogu märtsikuu kohtumisel keskenduti ühise kalanduspoliitika määruse ettepanekut käsitlevas poliitilises mõttevahetuses peamiselt küsimusele tagasiheite keelamise kohta.
It condemns all terrorist activities. 
Nõukogu mõistab hukka igasuguse terroristliku tegevuse.
It condemns any attempts to minimise or deny the genocide which took place in Srebrenica. 
Nõukogu mõistab hukka Srebrenicas toimunud genotsiidi mis tahes eitamise või mitteoluliseks tunnistamise katsed.
The Council condemns any attempt to minimise or deny war crimes and the genocide that took place in Srebrenica. 
Nõukogu mõistab hukka Srebrenicas toimunud sõjakuritegude ja genotsiidi mis tahes mitteoluliseks tunnistamise või eitamise katsed.
The Council condemns the continuing production of enriched uranium and expansion of Iran's enrichment capacity, including at the Fordow site, and continued heavy-water activities in breach of UNSC and IAEA Board of Governors' Resolutions, as reflected in the most recent IAEA report. 
Nõukogu mõistab hukka viimases IAEA aruandes kajastatud rikastatud uraani jätkuva tootmise ja Iraani uraani rikastamise võimsuse suurendamise, sealhulgas Fordowi rajatises, ning jätkuva raske veega seotud tegevuse, millega rikutakse ÜRO Julgeolekunõukogu ja IAEA juhatajate nõukogu resolutsioone.
The Council condemns in the strongest terms the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 12 February which clearly violates its international obligations under UN Security Council Resolutions 1718, 1874 and 2087, and demands that it abstains from further tests. 
Nõukogu mõistab karmilt hukka 12. veebruaril Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (KRDV) korraldatud tuumakatsetuse, millega rikuti selgelt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidest 1718, 1874 ja 2087 lähtuvaid KRDV rahvusvahelisi kohustusi, ning nõuab, et KRDV loobuks edasistest katsetustest.
It condemned the acts being carried out by terrorist groups against the Malian Armed Forces. 
Nõukogu mõistis hukka terroristlike rühmituste rünnakud Mali relvajõude vastu.
The Council condemned in the strongest terms the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 12 February and demanded that the DPRK refrain from carrying out any further such tests. 
Nõukogu mõistis karmilt hukka 12. veebruaril Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (KRDV) korraldatud tuumakatsetuse ning nõudis, et KRDV loobuks edasistest katsetustest.
The Council firmly condemned attempts to seize power by force in Mali. 
Nõukogu mõistis otsustavalt hukka jõuga võimuhaaramise katsed Malis.
The Council also condemned the unacceptable shooting down by Syria of a Turkish military plane on 22 June. 
Nõukogu mõistis samuti hukka Türgi sõjaväelennuki vastuvõetamatu allatulistamise Süüria poolt 22. juunil.
It strongly condemned the brutal violence and massacres of civilians in Syria and urged the Syrian regime once more to immediately end the killing of civilians and to allow for a peaceful transition for the sake of the country. 
Nõukogu mõistis teravalt hukka jõhkra vägivalla ja massimõrvad Süürias ning kutsus Süüria režiimi taas üles lõpetama viivitamatult tsiviilisikute tapmine ja võimaldama riigi rahumeelset üleminekut demokraatiale.
On 14 January, the Council amended its rules of procedure by updating a table of population figures for the EU member states for 2013 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (18130/12). 
Nõukogu muutis 14. jaanuaril oma kodukorda, ajakohastades 2013. aasta osas ELi liikmesriikide rahvaarvu tabelit, pidades silmas nõukogus kvalifitseeritud häälteenamusega otsustamist (18130/12).
The Council implemented changes to the UN sanctions regime against Eritrea in EU law. 
Nõukogu muutis ELi õiguses Eritrea vastu suunatud ÜRO sanktsioonide režiimi.
The Council amended EU sanctions in view of the situation in Libya so as to take account of changes adopted at the UN. 
Nõukogu muutis ELi sanktsioone seoses olukorraga Liibüas, et võtta arvesse ÜRO vastu võetud muudatusi.
The Council amended the implementing legislation relating to EU restrictive measures against Belarus, following its decision of 15 October to extend the measures by a further 12 months and to clarify the criteria for targeting persons and entities with sanctions. 
Nõukogu muutis ELi Valgevene vastu suunatud piiravate meetmetega seotud rakendusakte pärast 15. oktoobri otsust pikendada meetmeid veel 12 kuuks ja selgitada kriteeriumid nende isikute ja üksuste kindlaksmääramiseks, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Council amended the legal basis for the European Security and Defence College, which provides training in the field of the Common Security and Defence Policy (CSDP) in order to promote a common understanding of the CSDP and to disseminate best practice. 
Nõukogu muutis Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledži õiguslikku alust; see kolledž pakub koolitust ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) valdkonnas, et edendada ühist arusaamist ÜJKPst ja levitada häid tavasid.
The Council amended EU restrictive measures against the Republic of Guinea. 
Nõukogu muutis Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid.
The Council revised the guidelines on the EU's foreign and security policy in East Asia (11492/12). 
Nõukogu muutis Ida-Aasia riikide suhtes teostatava ELi välis- ja julgeolekupoliitika suuniseid (11492/12).
The Council amended common position 2003/495/CFSP on Iraq, which implements UN sanctions against Iraq. 
Nõukogu muutis Iraaki käsitlevat ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP, millega rakendatakse ÜRO Iraagi-vastaseid sanktsioone.
The Council amended EU restrictive measures against Iran in response to EU concerns about human rights violations. 
Nõukogu muutis Iraani suhtes kohaldatavaid ELi piiravaid meetmeid, et võtta arvese ELi muret inimõiguste rikkumise pärast.
The Council amended the restrictive measures in view of the situation in Afghanistan so as to take account of decisions taken by the United Nations. 
Nõukogu muutis piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis, et võtta arvesse ÜRO otsuseid.
The Council amended the information regarding several individuals subject to sanctions. 
Nõukogu muutis teavet mitme isiku kohta, kelle suhtes kohaldatakse sanktsioone.
The Council amended the sanctions regime against Belarus. 
Nõukogu muutis Valgevene vastu suunatud sanktsioonide režiimi.
The Council eased the EU's restrictive measures against Zimbabwe and adopted the following conclusions: 
Nõukogu muutis Zimbabwe vastu suunatuid ELi piiravaid meetmeid leebemaks ning võttis vastu järgmised järeldused:
On 7 November, the Council appointed, by written procedure, Ms Rikke EDSJÖ (Denmark) (15345/12), Mr Christophe ZEEB (Luxembourg) (15347/12) and Mr Richard BALFE (United Kingdom) (15349/12), as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015. 
Nõukogu nimetas 7. novembril kirjaliku menetluse teel järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeteks Rikke EDSJÖ (Taani) (15345/12), Christophe ZEEBI (Luksemburg) (15347/12) ja Richard BALFE’I (Ühendkuningriik) (15349/12).
The Council appointed Ms Anke SPOORENDONK (Germany) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (16702/12). 
Nõukogu nimetas Anke SPOORENDONKI (Saksamaa) Regioonide Komitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 (16702/12).