natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal countries of destination were the United States and Gibraltar (the first known port of destination from which fuel is presumably transported to the United States). 
Peamised sihtriigid olid Ameerika Ühendriigid ja Gibraltar (esimene teadaolev sihtsadam, kust kütus eeldatavasti USAsse transporditakse).
The main countries of destination were Gibraltar and the United States. 
Peamised sihtriigid olid Gibraltar ja Ameerika Ühendriigid.
The main target countries were Finland, Sweden, and Hungary. 
Peamised sihtriigid olid Soome, Rootsi ja Ungari.
The main destinations for food products were Russia, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden and the products sold were spirits and dairy, fish, meat and grain products. 
Peamised sihtriigid olid Venemaa, Soome, Läti, Leedu ja Rootsi, kuhu müüdi kanget alkoholi ning piima-, kala-, liha- ja teraviljatooteid.
the main target groups were the general public and the business sector, but minority groups were also covered. 
Peamised sihtrühmad olid laiem avalikkus ja ettevõtjad, kuid hõlmati ka vähemusgruppe.
The main target markets were Finland, Latvia and Russia. 
Peamised sihtturud olid Soome, Läti ja Venemaa.
The main target markets are Finland and Sweden, countries that have invested considerably in the Estonian manufacturing industry. 
Peamised sihtturud on olnud Soome ja Rootsi, kust pärineb ka suur osa Eesti töötlevasse tööstusse tehtud välisinvesteeringutest.
Like a year before, the main fish species caught from inland waters were perch (1,200 tons)p ike perch (530 tons) and bream (570 tons). 
Peamised sisevetest püütud kalaliigid olid nagu aasta varemgi ahven (1200 tonni), koha (530 tonni) ja latikas (570 tonni).
The main causes of death have not changed. 
Peamised surma põhjused on samad mis varemgi.
The main topics included the adoption of the euro, the loan market and interest rates, as well as various economic comments. 
Peamised teemad olid euro kasutuselevõtt, laenuturg ja intressimäärad, samuti mitmesugused majanduskommentaarid.
Main economic activities where exporters operate 
Peamised tegevusalad, kus eksportijad tegutsevad
Non-residents earned income in Estonia primarily on financial intermediation (39%), real estate, renting and business activities (30%), and manufacturing (10%). 
Peamised tegevusalad, kus mitteresidendid Eestis tulu teenisid, olid finantsvahendus (39%), kinnisvara, rentimine ja äritegevus (30%) ning töötlev tööstus (10%).
Non-residents earned income in Estonia primarily on financial intermediation (42%), manufacturing (15%), wholesale and retail trade (15%), and real estate, renting and business activities (13%). 
Peamised tegevusalad, kus mitteresidendid Eestis tulu teenisid, olid finantsvahendus (42%), töötlev tööstus (15%), hulgi- ja jaekaubandus (15%) ning kinnisvara, rentimine ja äritegevus (13%).
The primary areas of activity: 
Peamised tegevussuunad on:
The main types of goods mediated by wholesale exporters are agricultural and food productsm achinery and equipment, furniture etc. 
Peamised tegevusvaldkonnad hulgikaubanduses on põllumajandustoodete, toidukaupadet ööstusseadmete, mööbli jms vahendamine.
The principal reasons for suspending contracts of employment were maternity leave, work at the European Central Bank or other international organisations. 
Peamised töölepingu peatamise põhjused olid lapsehoolduspuhkusel viibimine, töötamine Euroopa Keskpangas ja teistes rahvusvahelistes organisatsioonides.
The main reasons for suspending contracts of employment were maternity leave, work at the European Central Bank or other international organisations. 
Peamised töölepingu peatamise põhjused olid lapsehoolduspuhkusel viibimine, töötamine Euroopa Keskpangas või teistes rahvusvahelistes organisatsioonides.
The main product categories, the consumption of which has continuously increased on domestic market, include curd and various curd products, flavoured yoghurts and cheese. 
Peamised tooted, mida kodumaisel turul on hakatud üha rohkem tarbima, on kohupiim ja kohupiimatooted, maitsestatud jogurtid ning juust.
The main tasks of the group included the analysis of the draft directive on payment services taking effect in the internal market and the resulting impact and drafting a regulation on information related to the payer submitted along with the transfer. 
Peamised ülesanded olid siseturul kehtima hakkava makseteenuste direktiivi ja selle mõjuanalüüsi ning raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe teemalise määruse koostamine.
The main organisers of events were companies connected with using and processing of energy in various ways. 
Peamised ürituste korraldajad olid mitmel viisil energia kasutamisega ja töötlemisega kokku puutuvad ettevõtted.
Finland, Sweden and other Baltic countries, and also Russia and Germany continue as our main trading partners. 
Peamised väliskaubanduspartnerid on endiselt Soome, Rootsi, teised Balti riigid, kuid ka Venemaa ja Saksamaa.
The principal foreign markets were Finland, Latvia, Ukraine, Russia and Belarus. 
Peamised välisturud olid Soome, Läti, Ukraina, Venemaa ja Valgevene.
The main foreign markets were Finland, Germany, Russia and Ukraine. 
Peamised välisturud olid Soome, Saksamaa, Venemaa ja Ukraina.
The main foreign markets were Finland, Germany, Sweden, Russia and Ukraine. 
Peamised välisturud olid SoomeS aksamaa, Rootsi, Venemaa ja Ukraina.
The main export articles were prefabricated structures, furniture and furniture components, construction components, unprocessed or little-processed timber, and firewood; the countries of destination were Finland, Sweden, the UK, Norway and Germany. 
Peamised väljaveoartiklid olid kokkupandavad ehitised, mööbel ja mööblidetailid, ehitusdetailid, töötlemata ja vähetöödeldud puit ning küttepuud; sihtriikideks Soome, Rootsi, Ühendkuningriik, Norra ja Saksamaa.
The biggest export items were mobile communication devices (to Sweden and Finland), insulated wires and cables (Sweden, Finland and the Netherlands) and components of various mechanical and electrical equipment (Finland, Sweden, Italy, Germany and Saudi Arabia). 
Peamised väljaveoartiklid olid mobiilsidevahendid (Rootsi ja Soome), isoleeritud traat ja kaablid (Rootsi, Soome ja Hollandisse) ning mitmesuguste mehaaniliste ja elektriliste masinate ja seadmete osad (Soome, Rootsi, Itaaliasse, Saksamaale ja Saudi Araabiasse).
The main vehicle for academic mobility has been the so-called ‘India Window’ of the EU’s Erasmus Mundus higher education exchange programme. 
Peamiseks akadeemilise liikuvuse kanaliks on olnud ELi kõrghariduse vahetusprogrammi Erasmus Munduse nn "India aken“.
Instead of sheet steel, metal structures became the main export article, with its sales increasing to an extent. 
Peamiseks ekspordiartikliks kerkisid lehtterase asemel metallkonstruktsioonid, mille müük suurenes mõningal määral.
Seats are the main export articles, comprising more than two fifths of the sector’s exports. 
Peamiseks ekspordiartikliks on istmed, mis moodustavad enam kui kaks viiendikku kogu sektori ekspordist.
The main export market was Finland, receiving more production in 2012 than in the previous year. 
Peamiseks eksportturuks on Soome, kuhu müüdi 2012. aastal rohkem toodangut kui eelneval aastal.
The key difference compared to the EU directive is that in Estonia the general capital adequacy requirement for both credit and market risks has remained at 10%. 
Peamiseks erinevuseks võrreldes ELi direktiiviga on see, et Eestis on üldine kapitalinõude määr nii krediidi- kui ka tururiski jaoks jäetud endiselt 10% tasemele.
The main threat to price stability is the price rise of commodities, including timber and metals. 
Peamiseks hinnastabiilsust ohustavaks riskiks ongi toormehindade, sh puidu- ja metallihindade tõus.
Gymnasiums can be considered the main springboards for enrolling in a higher education institution. 
Peamiseks hüppelauaks teel kõrgkooli võib pidada gümnaasiumit.
The main reason for the slow-down of inflation in the second half of 1996 was the drastic lowering of the increase in regulated prices. 
Peamiseks inflatsiooni aeglustumise põhjuseks 1996. aasta teisel poolel oli reguleeritud hindade drastiliselt alanenud kasvutempo.
The fickle and difficult-to-forecast oil prices have been the main factor influencing inflation in Estonia. 
Peamiseks inflatsiooni mõjutajaks Eestis on olnud heitlik ja raskesti prognoositav naftahind.
The main source of information is the financial reports presented to the central bank by credit institutions as well as data from other sources (including results of on-site inspection). 
Peamiseks infoallikaks on krediidiasutuste poolt keskpangale esitatavad aruanded, millele lisandub informatsioon muudest allikatest (sh. kohapealse kontrolli tulemused).
The main initiator and force forward is the participation of most active entrepreneurs. 
Peamiseks käivitavaks ja edasiviivaks jõuks on aktiivsemate ettevõtjate kaasalöömine.
The main force behind growth was the exceptionally large volume of reinvested earnings (1.3 billion kroons), accounting for 80% of direct investment. 
Peamiseks kasvuallikaks oli erakordselt suur reinvesteeritud tulu maht (1,3 mld krooni), moodustades 80% otseinvesteeringutest.
The main driver of growth was exports of goods and services spurred by increasing foreign demand and contributing 14 percentage points to GDP growth. 
Peamiseks kasvumootoriks oli välisnõudluse paranemise toel kiiresti taastunud kaupade ja teenuste eksport, mis panustas SKP kasvu 14 protsendipunkti.
Weakness of foreign markets was the main reason for the downturn. 
Peamiseks languse põhjustajaks oli välisturgude nõrkus.
The main reason for the decrease in the number of payments lies in the structural change of the EP RTGS – the transfer of pan- European euro payments from the EP RTGS to TARGET2-Eesti. 
Peamiseks maksete arvu vähenemise põhjuseks on EP RTGSi struktuuri muudatus – üleeuroopaliste euromaksete ülekandumine RTGSist TARGET2e.
The primary determinants were probably income tax returns, which have increased substantially during recent years and raised the volume of household demand deposits. 
Peamiseks mõjuriks olid tõenäoliselt tulumaksutagastused, mis on viimastel aastatel märgatavalt suurenenud.
The main reason was the reduced housing construction and lower purchase power resulting from the economic recession. 
Peamiseks mõjutajaks oli elamuehituse mahtude vähenemine ning majanduslangusest tulenev ostujõu langus.
The main factor was the weakness of the domestic market, where nearly 17% less products were sold compared to a year earlier. 
Peamiseks mõjutajaks oli nõrkus siseturul, kuhu müüdi ligi 17% vähem toodangut aasta varasemaga võrreldes.
The main change introduced for reducing financial risks consisted in measures aimed at increasing the liquidity buffers (see the Monetary Policy chapter, description of the operational framework). 
Peamiseks muutuseks finantsriskide vähendamisel olid likviidsuspuhvrite suurendamist taotlevad meetmed (vt. aruande rahapoliitika operatsioonilist raamistikku kirjeldavat osa).
The excessive share of financing real estate development and investment in the loan portfolio of banks might become the main threat to the banking sector. 
Peamiseks pangasektorit ohustavaks riskiks võib kujuneda kinnisvaraarenduse ja -investeeringute rahastamise liiga suur osakaal laenuportfellis.
The main reason was the decline in corporate profits in more than a quarter. 
Peamiseks põhjuseks oli siin ettevõtete kasumi vähenemine enam kui veerandi võrra.
The main reason is that exports in the beverages segment decreased by 79%. 
Peamiseks põhjuseks oli siin jookide segmendi 79%- line vähenemine.
The main reason was the fall in market prices of bonds denominated in German marks. 
Peamiseks põhjuseks oli siin Saksa markades väljendatud nominaaliga väärtpaberite turuhinna langus.
The main reason was the rise from the second quarter of 1995 in market prices of bonds denominated in German marks. 
Peamiseks põhjuseks oli siin Saksa markades väljendatud nominaaliga väärtpaberite turuhinna tõus 1995. aasta II kvartalis.
The main reason for this is the smaller number of active companies in these regions. 
Peamiseks põhjuseks võib tuua nimetatud piirkondades tegutsevate ettevõtete väiksema arvu.
The main problem was still insufficient demand although it was gradually becoming less relevant. 
Peamiseks probleemiks oli endiselt ebapiisav nõudlus, kuid selle olulisus langes.
The main problem for the beverage industry was the weakness of the foreign markets. 
Peamiseks probleemiks oli joogitööstusele välisturgude nõrkus.
The main purpose for such trips was holiday and people travelled more in summer. 
Peamiseks reisi eesmärgiks on puhkus, sarnaselt sisereisidele reisitakse rohkem suveperioodil.
The main obstacle to not making a trip was lack of money and the importance of this factor grew considerably. 
Peamiseks reisil mittekäimise põhjuseks oli rahapuudus ning selle tähtsus kasvas varasema uuringuga võrreldes oluliselt.
Foreign countries are the main target market for the sector. 
Peamiseks sihtturuks sektorile on välisriigid.
The capital is the main destination of work-related commuting for all the cities and rural municipalities of Harju county, as well as for some local government units in Lääne and Rapla counties. 
Peamiseks töörände sihtkohaks on see linn kõigile Harju maakonna linnadele ja valdadele ning peale selle veel osale Lääne ja Rapla maakonna omavalitsusüksustest.
The main tourism magnet is Tallinn, concentrating most tourism enterprises. 
Peamiseks turismimagnetiks on Tallinn, kuhu on koondunud suur osa turismimajanduse ettevõtetest.
Electronic products were still the main group of goods in foreign trade. 
Peamiseks väliskaubandusartikliks olid endiselt elektroonikatooted.
Instead of the Ukraine, Russia became the primary target market, taking almost a quarter of the sector’s production. 
Peamiseks välisturuks on kalatööstuse jaoks kerkinud Ukraina asemel Venemaa, kuhu müüdi ligi veerand toodangust.
Our main challenge was to retain efficiency when sales revenues went down. 
Peamiseks väljakutseks oli kahaneva müügitulu juures efektiivsuse säilitamine.
The main engine of growth was export and the domestic market remained weak throughout the year. 
Peamiseks vedajaks kujunes eksport, siseturg käitus nõrgana läbi terve aasta.
Permits were mostly given for the construction of new accommodation and industrial buildings. 
Peamiselt anti ehituslubasid uute majutus- ja tööstushoonete rajamiseks.
Most permits were given to build national roads, streets, local roads and water pipes. 
Peamiselt anti lube maanteede, tänavate ja teede ning veetorustike rajamiseks.
The value added from manufacturing, which is mainly directed towards exports, increased by more than 5% over the year and lifted GDP growth by 0.7 percentage point. 
Peamiselt ekspordile suunatud töötleva tööstuse lisandväärtus kasvas aasta jooksul üle 5% ja kergitas SKP kasvu 0,7 protsendipunkti.
It mainly included the US dollar but extraordinary offers were made also by the European and British central banks. 
Peamiselt hõlmas see USA dollarit, kuid erakorralisi pakkumisi tegid ka Euroopa ning Inglise keskpangad.
This mainly involved amending the reports for credit institutions to match the new statistics regulations of the ECB for monetary financial institutions. 
Peamiselt hõlmas tegevus krediidiasutuste aruand- lusemuudatuste väljatöötamist EKP uute rahaloomeasutuste statistika määruste kohaselt.
Service fee-related expenses, which were lowered mostly in the second half-year, are an indirect reflection of the problems in the domestic real sector. 
Peamiselt II poolaastal alanenud teenustasu kulud peegeldavad kaudselt kodumaise reaalsektori probleeme.
The central bank mainly invests in the liquid money and capital markets of developed countries. 
Peamiselt investeerib keskpank arenenud riikide likviidsetel raha- ja kapitaliturgudel.
Companies in other sectors increased their assets by 85 million euros, mainly as a result of investments in investment and money market fund units. 
Peamiselt investeerimis- ja rahaturufondiosakutesse tehtud investeeringute tulemusena suurendasid muu sektori ettevõtted oma nõudeid 85 mln eurot.
Most investments were made into the financial intermediation, real estate, renting and business activities, wholesale and retail trade as well as into manufacturing and financial intermediation. 
Peamiselt investeeriti finantsvahendusse, kinnisvara, rentimise ja äritegevuse sektorisse, hulgi- ja jaekaubandusse ning tööstusse.
Investments were mainly channelled to the construction and renovation of buildings and facilities. 
Peamiselt investeeriti hoonete ja rajatiste ehitamisse ning rekonstrueerimisse.
The most preferred fields were real estate, renting and business activities, wholesale and retail trade, as well as manufacturing and financial intermediation. 
Peamiselt investeeriti kinnisvara, rentimise ja äritegevuse sektorisse, hulgi- ja jaekaubandusse ning tööstusse ja finantsvahendusse.
The dominating areas were transport, storage and communication (nearly 50%), financial intermediation (16%) and manufacturing (13%). 
Peamiselt investeeriti välismaal veondusse, laondusse ja sidesse (ligi 50%), finantsvahendusse (16%) ning töötlevasse tööstusse (13%).
These meetings mainly address the legal regulation of the financial sector, the joint positions of the European Union at the IMF and G20 discussions, and issues related to public finance and fiscal policy supervision. 
Peamiselt käsitletakse finantssektori õiguslikku reguleerimist, Euroopa Liidu ühisseisukohti IMFi ja G20 aruteludel, samuti riigirahandust ja eelarvepoliitika järelevalvet.
Mostly, however, is used the opportunity to stay with relatives or friends and visiting them is also the most widespread travel purpose. 
Peamiselt kasutatakse siiski võimalust ööbida sugulaste või tuttavate juures ning nende külastamine on ka levinuimaks reisi eesmärgiks.
The construction enterprises are mostly oriented to the local market and thus their activities depend on the general development of the economy. 
Peamiselt kohalikule turule orienteeritud ehitusettevõtete tegevus oleneb majanduse üldisest olukorrast.
Primarily, this involved quality control and the monthly submission to the European Central Bank of data on listed shares and bond issues registered in the Estonian Central Register of Securities. 
Peamiselt kontrolliti Eesti Väärtpaberite Keskregistris registreeritud võlakirjaemissioonide ja börsil kaubeldavate aktsiate andmete kvaliteeti ning edastati neid kord
It was mainly credit institutions who invested in derivatives – as much as 233 million kroons. 
Peamiselt krediidiasutuste poolt tuletisinstrumentidesse tehtud investeeringud suurenesid kokku 233 mln krooni võrra.
In 2010 people spent money mostly on leisure time and cultural services (cinema and theatre tickets, sports events, etc.) and also on leisure time goods (hobby and sports goods) and on the audio-visual, photography and information processing equipment (TV, camera, personal computer, etc.). 
Peamiselt kulutati 2010. aastal vaba aja ja kultuuriteenustele (kino- ja teatripiletid, spordiüritused jms), aga ka vaba aja kaupadele (hobi- ja sporditarbed) ning audiovisuaal-, fotograafia- ja infotöötlusseadmetele (televiisor, fotoaparaata rvuti jms).
Its production is mainly sold in the domestic market, export share in sales is less than one quarter. 
Peamiselt läheb sektori toodang siseturule, eksport moodustab veidi üle veerandi müügist..
People mainly shifted their payments from major high-risk funds of Swedbank and SEB to smaller or new pension funds. 
Peamiselt liiguti suuremamahulistest Swedbanki ja SEB kõrgema riskiga fondidest väiksematesse või uutesse pensionifondidesse.
The largest part of non-residential buildings allowed to be given into use comprised of buildings of various purposes, i.e. other non-residential buildings, as well as commercial and catering buildings and industrial buildings. 
Peamiselt lubati kasutusse uusi erineva sihtotstarbega ehk nn muid mitteeluhooneid, samuti ka kaubandus- ja toitlustushooneid ning tööstushooneid.
The strong growth, mostly attributable to changes in tangible assets, is a sign of the growing readiness of entrepreneurs to invest in the future. 
Peamiselt materiaalse põhivara arvelt tulnud kasv annab märku ettevõtjate suurenevast valmidusest investeerida tulevikku.
People leave Estonia in search of higher income and better living conditions. 
Peamiselt minnakse otsima suuremat palka ja paremaid elutingimusi.
The growth in the value added created by the enterprise sector was mostly influenced by an increase in external demand in manufacturing, but also by an upturn in trade and service activities. 
Peamiselt mõjutas ettevõtete sektori lisandväärtuse kasvu välisnõudluse suurenemine töötlevas tööstuses, kuid ka kaubandus- ja teenindustegevuse elavnemine.
The inflation was again mainly affected by the fluctuation of oil prices. 
Peamiselt mõjutas inflatsiooni järjekordselt naftahindade kõikumine.
Inflation was mostly affected by growing fuel prices, but also by the rise in housing costs and food prices. 
Peamiselt mõjutas inflatsiooni kütusehindade kasv, aga ka eluasemekulude ning toiduainete hindade tõus.
The growth in net sales was mostly influenced by a rapid growth of export in enterprises operating in the field of administrative and support services. 
Peamiselt mõjutas müügitulu kasvu haldus- ja abiteenuseid pakkuvate ettevõtete ekspordi kiire kasv.
The increase in the proportion of exports was mainly influenced by branches of manufacturing focusing primarily on foreign market, such as textile industry, metal industry, manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, manufacture of computer, electronic and optical products, and chemical industry. 
Peamiselt mõjutasid ekspordi suurenemist töötleva tööstuse allharud, nagu tekstiilitööstus, metallitööstusm ootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine, arvutite, elektroonika ja optikaseadmete tootmine ja keemiatööstus, sest nende toodang läheb eelkõige välisturule.
Inflation was mainly affected by the fuel price rise but also by the increase in housing costs and food prices. 
Peamiselt mõjutasid inflatsiooni kütusehindade kasv, aga ka eluasemekulude ning toiduainete hindade tõus.
Inflationary pressures also increased at the end of 2004 and early 2005, mostly driven by a rising oil price. 
Peamiselt naftahinna tõusu tõttu suurenesid 2004. aasta lõpus ja 2005. aasta algul ka inflatsioonisurved.
It was primarily related to the decline of the investments in the oil industry where, despite the continued decline in capital investment work, the new plant construction continued. 
Peamiselt oli see seotud investeeringute langusega õlitööstuses, kus vaatamata kapitalimahutuste vähenemisele jätkusid tööd uue tehase ehitamisega.
This was mainly due to the relatively sharp interest rate increases in 1994 and the atypically large inventories by the beginning of 1995. 
Peamiselt oli see tingitud 1994. aastal toimunud suhteliselt kiirest intresside tõusust ning 1995. aasta alguseks kujunenenud ebatüüpiliselt suurtest laoseisudest.
This was mainly caused by objective reasons. 
Peamiselt oli see tingitud objektiivsetest põhjustest.
This mainly concerned the assets of credit institutions and somewhat less the assets of the central bank2. 
Peamiselt oli tegemist krediidiasutuste ja väiksemal määral keskpanga nõuetega2.
This was mainly because the banks' liabilities to their parent banks diminished. 
Peamiselt oli tegemist pankade kohustuste vähenemisega emapankade ees.
Land transport and its support activities were the main source of the decline. 
Peamiselt olid languse taga maismaatransport ja selle abistavad tegevused.
It was mainly related to the changes in the developed world, starting with the fact that the economic growth in the United States of America slowed down to 1.9%. 
Peamiselt olid selle taga arenenud riikides toimunud muutused eesotsas Ameerika Ühendriikide majanduskasvu aeglustumisega 1,9%-ni.
The main contributors to the rise in the CPI were the prices of housing and consumption goods. 
Peamiselt olid tarbijahinnaindeksi tõusu taga eluaseme ja tarbekaupade hinnad.
Global-market developments were the main reason behind the increase. 
Peamiselt olid toiduainete hinnatõusu taga maailmaturu suundumused.