natgillin/translations-raw huggingface dataset:
limitation of prescription and use of antimicrobials for herd treatment of animals to cases with a clear clinical or epidemiological justification. 
 antimikroobsete ainete väljakirjutamine ja kasutamine loomakarjade ravimiseks üksnes juhtudel, kui on selge, et see on kliiniliselt või epidemioloogiliselt põhjendatud.
smart green fisheries (shared management); 
 arukas, keskkonnasõbralik kalandus (ühine haldamine);
smart green aquaculture (shared management); 
 arukas, keskkonnasõbralik vesiviljelus (ühine haldamine);
Management by functional units has to be considered for the relevant stocks, such as Norway lobster. 
 asjaomaste varude, näiteks Norra salehomaari puhul tuleb kaaluda majandamist funktsionaalsete üksuste poolt;
Mr Athanasios TSAFTARIS, Minister for Rural Development and Food of Greece; and, 
 Athanasios TSAFTARIS, Kreeka maaelu arendamise ja toiduainete minister, ning
Integrity of sport, in particular anti-doping issues. 
 ausus spordis, eelkõige dopinguvastase võitlusega seotud küsimused.
advances of direct payments, provided that the relevant checks have been carried out; 
 avansilised otsetoetused, tingimusel et vastavad kontrollid on tehtud;
The Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims (OJ L 101, 15.4.2011). 
 direktiiv, milles käsitletakse inimkaubanduse tõkestamist ja sellevastast võitlust ning inimkaubanduse ohvrite kaitset (ELT L 101, 15.4.2011);
To take forward the common agricultural policy (CAP) reform by: 
 Edendada ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi, toimides järgmiselt:
Promoting economic diversification, inclusive growth and sustainable regional development policies addressing poverty reduction, business services and SME development; stepping up co-operation to strengthen our economic relations. 
 Edendatakse vaesuse vähendamisele, ettevõtlusteenustele ja VKEde arengule suunatud majanduse mitmekesistamist ning kaasava majanduskasvu ja säästva piirkondliku arengu poliitikasuundi; suurendatakse koostööd meie majandussuhete tugevdamiseks.
work to strengthen the EU's economic and monetary union; 
 ELi majandus- ja rahaliidu tugevdamiseks tehtav töö;
Progress on implementation of the EU Work Plan on Sport; 
 ELi spordialase töökava rakendamise edenemine;
EU research and innovation policy ('Horizon 2020') will provide a knowledge base for actions on the ground. 
 ELi teadusuuringute ja innovatsiooni poliitika („Horisont 2020”) tagab praktiliste meetmete teadmusbaasi.
freeze effort allocations under certain conditions. 
 eraldatud püügikoormused teatavatel tingimustel külmutada.
areas affected by specific handicaps. 
 eriliselt ebasoodsate tingimustega piirkondades.
a special emphasis on better governance; 
 erilist tähelepanu pööratakse juhtimise parandamisele;
specific measures for producers belonging to an organisation of the fruit and vegetable sector; 
 erimeetmed menetluste kohta, mis kuuluvad puu- ja köögiviljasektori korralduse alla;
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) (15397/2/11). 
 ettepanek määruse kohta, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus (ÜTK määrus) (15397/2/11).
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers within the framework of the reform of the CAP (direct payments regulation) (15396/3/11); 
 ettepanek määruse kohta, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad (otsetoetuste määrus) (15396/3/11);
Proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP (basic regulation); 
 ettepanek: määrus ühise kalanduspoliitika kohta (12514/11), millega asendatakse ühise kalanduspoliitika peamised sätted (algmäärus);
Proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP; 
 ettepanek: määrus ühise kalanduspoliitika kohta (12514/11), millega asendatakse ühise kalanduspoliitika peamised sätted;
proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP; 
 ettepanek: määrus ühise kalanduspoliitika kohta (12514/11), millega asendatakse ühise kalanduspoliitika põhisätted;
Europe in the world, closer to its neighbours. 
 Euroopa maailmas, lähem kontakt naabritega.
As regards Europe's neighbourhood, the developments in the Arab world and the Southern Mediterranean, as well as the Eastern Neighbourhood will be followed closely. 
 Euroopa naabruse puhul on kavas tähelepanelikult jälgida arenguid araabia maailmas ja Vahemere piirkonna lõunaosas ning idanaabruses.
cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission in implementation of the Compact for Growth and Jobs. 
 Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vaheline koostöö majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe rakendamisel.
European Semester/Annual Growth Survey 
 Euroopa poolaasta / iga-aastane majanduskasvu analüüs
the process followed for the European Semester monitoring exercise, in particular the handling of country-specific recommendations on fiscal and economic policies; 
 Euroopa poolaasta järelevalveprogrammi raames järgitav protsess, eeskätt eelarve- ja majanduspoliitikat puudutavate riigipõhiste soovituste käsitlemine;
European Council conclusions of 1-2 March (EUCO 4/12, § 28) 
 Euroopa Ülemkogu 1.–2. märtsi järeldused (EUCO 4/12, § 28)
The European Council will look at means to ensure the Union's position on the global scene. 
 Euroopa Ülemkogu analüüsib meetmeid, mille abil kindlustada liidu positsiooni maailmas.
The European Council has in the past regularly kept developments regarding the space of Freedom, Security and Justice of the Union under review. 
 Euroopa Ülemkogu on varem regulaarselt läbi vaadanud arengud, mis seonduvad liidu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga.
The European Council should also look at defence, in particular the development of European military capabilities. 
 Euroopa Ülemkogu peaks käsitlema ka kaitseküsimusi, eelkõige Euroopa sõjaliste võimete arendamist.
a Europe more relevant to its citizens, with solidarity and social cohesion, 
 Euroopa, mis on kodanikele senisest tähtsam ning tähendab nende jaoks solidaarsust ja sotsiaalset ühtekuuluvust;
the financial system and financial inclusion; 
 finantssüsteem ja finantskaasamine;
G-20 finance ministers' and central bank governors' meeting; 
 G20 rahandusministrite ja keskpankade juhtide kohtumine;
Revision of the Gothenburg Protocol 
 Göteborgi protokolli läbivaatamine
facilitate cross-border enforcement of administrative fines and penalties imposed for non-compliance with the posting of workers directive by introducing a system of mutual assistance and recognition. 
 hõlbustada töötajate lähetamise direktiivi rikkumise eest määratud haldustrahvide ja karistuste piiriülest jõustamist, kehtestades vastastikuse abi ja tunnustamise süsteemi.
country coverage; 
 hõlmatud riigid;
Status of the wolf population in Spain 
 Hundipopulatsiooni staatus Hispaanias
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 (11780/12) 
 inimkaubanduse kaotamist käsitlev ELi strateegia aastateks 2012–2016 (11780/12);
Better use of technology should be encouraged. 
 innustada tuleks tehnoloogia paremat kasutamist.
Encouraging Kazakhstan to make the necessary final steps for swift WTO accession; supporting Tajikistan in their efforts to achieve accession and work with Uzbekistan and Turkmenistan to advance their accession negotiations and applications. 
 Innustatakse Kasahstani tegema viimaseid vajalikke samme kiireks ühinemiseks WTOga; toetatakse Tadžikistani jõupingutusi WTOga ühinemisel ning tehakse Usbekistani ja Türkmenistaniga koostööd, et edendada nende WTOga ühinemise läbirääkimisi ja ühinemistaotluste esitamist.
the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management; 
 institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvealase koostöö ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta;
integrated maritime policy (direct centralised management). 
 integreeritud merenduspoliitika (otsene tsentraliseeritud haldamine).
Continuing to promote regional co-operation and to improve neighbourly relations in the region, including by support for confidence building measures as appropriate. 
 Jätkatakse piirkondliku koostöö edendamist ja parandatakse heanaaberlikke suhteid piirkonnas, vajadusel muu hulgas usaldust suurendavate meetmete toetamise kaudu.
sustainable and inclusive territorial development (shared management); and 
 jätkusuutlik ja kaasav territoriaalne areng (ühine haldamine) ja
market incentives and premiums for sustainable practices; partnerships for sustainable production, sourcing and consumption; certification (eco labels), promotion and information to consumers; 
 jätkusuutliku tegevusega seonduvad turustiimulid ja -toetused; säästva tootmise, tarnimise ja tarbimise partnerlused; sertifitseerimine (ökomärgised), müügiedendus ja tarbijate teavitamine;
 Current account surplus/deficit, % of GDP (right-hand axis) 
 Jooksevkonto ülejääk/puudujääk, protsent SKPst (parem telg)
the rate of call of the VAT-based own resource for Germany, The Netherlands and Sweden shall be fixed at 0.15%; 
 käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismääraks Saksamaa, Madalmaade ja Rootsi puhul kehtestatakse 0,15%;
cocoa and chocolate products; 
 kakao- ja šokolaaditooteid;
The conclusion of proposals for the renewal of several bilateral protocols to fisheries partnership agreements. 
 kalandusalaste partnerluslepingute mitme kahepoolse protokolli uuendamise ettepanekute vastuvõtmine;
Glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard coated confectionery products (7977/12). 
 kampoli glütseroolestrite (E 445) kasutamiseks emulgaatorina kõvakattelistele kondiitritoodetele trükkimiseks (7977/12).
set more ambitious standards for informing workers and companies of their rights and obligations; 
 kehtestada ambitsioonikamad standardid töötajate ja ettevõtete teavitamisele nende õigustest ja kohustustest;
establish clearer rules for cooperation between national authorities in charge of posting; 
 kehtestada selgemad eeskirjad, mis reguleerivad koostöö tegemist lähetamise eest vastutavate liikmesriikide ametiasutuste vahel;
the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia partnership and cooperation agreement (16815/11); 
 kehtivas ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenuskaubanduse valdkonna kohustuste säilitamist (16815/11);
Collecting data on seabird by-catch in fisheries in EU and non-EU waters. 
 koguda andmeid merelindude kaaspüügi kohta nii ELi vetes kui ka väljaspool.
coffee and chicory extract; 
 kohvi- ja siguriekstrakte;
a reduction applied to all EU institutions, bodies, agencies and their administrations of 5% in the staff over the period 2013-2017. 
 Kõigis ELi institutsioonides, asutustes ja ametites ning nende haldusüksustes töötajate hulga vähendamine 5% võrra ajavahemikul 2013–2017.
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for the fishermen of both parties, including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest. 
 kokkulepe vastastikuste püügivõimaluste vahetamise kohta, mis võimaldab mõlema poole kaluritel jätkata mitme olulise püügitegevusega, sealhulgas Norra vetes polaartursa püügivõimaluste ja samuti muude vastastikust huvi pakkuvate kalandusmeetmete kohta.
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for both parts including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest. 
 kokkulepe vastastikuste püügivõimaluste vahetamise kohta, mis võimaldab mõlemal poolel jätkata mitme olulise püügitegevusega, sealhulgas Norra vetes polaartursa püügivõimaluste ja samuti muude vastastikust huvi pakkuvate kalandusmeetmete kohta;
Commission Communication- "A EU CBRN Action Plan" (11480/09); 
 komisjoni teatis „ELi KBRT-julgeoleku tegevuskava” (11480/09);
Commission communication on "Rethinking Education" 
 Komisjoni teatis „Hariduse ümbermõtestamine”
Controls and penalties should be more proportional, 
 kontrollimine ja karistused peaksid olema proportsionaalsemad;
Cooperation with Norway as regards the mackerel management issue in the framework of negotiations with the other two Coastal States, Iceland and the Faroe Islands. 
 koostöö Norraga makrellivarude majandamise küsimuses kahe teise rannikuäärse riigiga – Island ja Fääri saared – peetavate läbirääkimiste raames.
Cooperation with Norway as regards the issue of mackerel management in the framework of negotiations with the other two coastal states, Iceland and the Faroe Islands. 
 koostöö Norraga makrellivarude majandamise küsimuses kahe teise rannikuäärse riigiga, Islandi ja Fääri saartega peetavate läbirääkimiste raames.
Strengthening and consolidating EU support actions for regional cooperation in Afghanistan and its neighbourhood, in close coordination with Central Asian states and international actors, to promote security and development between Afghanistan and its neighbours and in the region generally. 
 Koostöös Kesk-Aasia riikide ja rahvusvaheliste osalejatega tugevdatakse ja koondatakse Afganistani ja selle naaberriikide piirkondliku koostöö suunalised ELi toetusmeetmed, et edendada Afganistani ja selle naaberriikide ning kogu piirkonna julgeolekut ja arengut.
limitation of the use of critically important antibiotics to cases where microbiological diagnosis and susceptibility testing has determined that no other type of antimicrobials will be effective; 
 kriitiliselt tähtsate antimikroobsete ainete kasutamine üksnes olukordades, kus mikrobioloogiline diagnostika ja tundlikkuse kontroll on tõestanud, et ükski teine antimikroobse aine liik ei ole tõhus;
 If it is decided not to support a further large scale assistance programme, an action plan should be prepared to scale down or phase out the Commission Task Force’s operations; 
 kui abi andmine suuremahulise toetuskava raames otsustatakse lõpetada, tuleks koostada tegevuskava komisjoni töörühma tegevuse järkjärguliseks vähendamiseks või lõpetamiseks;
 If there is no settlement in the short term, and it is decided that further significant funding should be provided to the TCc, the Commission should take a number of steps to strengthen its management of the assistance programme; 
 kui lähiajal taasühendamise üle kokkuleppele ei jõuta ja Küprose türgi kogukonnale rahalise abi eraldamist olulises mahus otsustatakse jätkata, peaks komisjon võtma mitmeid meetmeid, et toetuskava haldamist tõhustada;
 If clear progress is made in the reunification process, the Commission should make early preparations for a programme to enable the whole country to benefit from EU funding following reunification. 
 kui taasühendamisprotsessis toimuvad ilmsed edusammud, peaks komisjon varakult ette valmistama programmi, mis võimaldaks kogu riigil pärast taasühinemist EL-ilt abi saada.
issues on which there is broad support of delegations for the amendments suggested by the Presidency to the Commission proposals (including amendments related to the accession of Croatia as of 1st July 2013); 
 küsimused, mille puhul delegatsioonid üldiselt toetavad eesistujariigi poolt komisjoni ettepanekute kohta esitatud muudatusettepanekuid (sealhulgas muudatusettepanekud, mis on seotud Horvaatia ühinemisega 1. juulil 2013);
issues which remain outstanding as at December 2012; 
 küsimused, mis on 2012. aasta detsembri seisuga lahendamata;
issues which are included in the negotiating box of the MFF and which the European Council will decide upon. 
 küsimused, mis sisalduvad läbirääkimispaketis mitmeaastase finantsraamistiku kohta ning mille kohta teeb otsuse Euroopa Ülemkogu.
the creation of two sub-programmes under LIFE: one for the environment (with a budget of EUR 2.4 billion) and one for climate action (allocated EUR 800 million); 
 LIFE programmi raames luuakse kaks allprogrammi: üks keskkonnameetmete (eelarve 2,4 miljardit eurot) ja teine kliimameetmete (eelarve 800 miljonit eurot) jaoks;
The Union's Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 should be adopted before the end of 2012. 
 Liidu mitmeaastane finantsraamistik ajavahemikuks 2014–2020 tuleks vastu võtta enne 2012. aasta lõppu.
No "horizontal" solution is proposed for data-poor stocks, as last year. 
 liikide jaoks, mille kohta käivad andmed on puudulikud, „horisontaalset” lahendust sarnaselt eelmise aastaga välja ei pakuta.
Member states should be accorded discretion and flexibility in programming, defining detailed controls, monitoring and evaluation of schemes, 
 liikmesriikidele tuleks anda otsustusõigus ja paindlikkus programmitöös, üksikasjalike kontrollimiste määramisel, kavade jälgimisel ja hindamisel;
The Union set itself the deadline to complete the internal market for energy by 2014 and progress towards this objective should be reviewed. 
 Liit on seadnud eesmärgiks viia energia siseturu loomine lõpule 2014. aastaks ning selle eesmärgi suunas liikumisel tehtud edusammud tuleks läbi vaadata.
EU policies bringing added value: here, the emphasis is primarily on the measures foreseen under the Single Market Act programme, which the Danish Presidency pushes forward as much as possible and where your help is needed to overcome obstacles in the sectoral Council formations. 
 Lisaväärtust andev ELi poliitika: siin on rõhuasetus eelkõige ühtse turu akti programmi raames kavandatavatel meetmetel, mille väljatöötamist eesistujariik Taani võimalikult suurel määral edendada püüab ning kus Teie abi on vaja nõukogu konkreetsete valdkondade koosseisudes takistuste ületamiseks.
Lysozyme (E 1105) for the preservation of beers that do not receive either pasteurisation or sterile filtration (7978/12); 
 lüsosüüm (E 1105) õlle, mille puhul ei kasutata pastöriseerimist ega membraanfiltrimisega steriliseerimist, säilitamiseks (7978/12);
the creation of "integrated projects", which will operate on a large scale and will aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies; 
 luuakse laiaulatuslikke nn integreeritud projekte, mille eesmärk on parandada keskkonna- ja kliimapoliitika rakendamist ning integreerimist teistesse poliitikasuundadesse;
the proposal for a regulation on support for rural development (rural development regulation) (15425/1/11). 
 maaelu arengu toetuse määruse ettepanek (maaelu arengu määrus) (15425/1/11);
a regulation concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council directives 90/385 and 93/42 with respect to active implantable medical devices and medical devices manufacture utilising tissues of animal origin (9264/12). 
 määrus nõukogu direktiivides 90/385/EMÜ ja 93/42/EMÜ ettenähtud nõuetele esitatavate erinõuete kohta seoses aktiivsete siirdatavate meditsiiniseadmete ja loomseid kudesid kasutades valmistatud meditsiiniseadmetega (9264/12).
a regulation allowing the use of several additives in certain alcoholic beverages as described in the Polish Decree of 12 May 2011 on manufacturing and bottling of wine products, trade of those products and market organisation (6820/13); 
 määrus, millega antakse luba mitme lisaaine kasutamiseks teatavates alkohoolsetes jookides, mida on kirjeldatud Poola 12. mai 2011. aasta määruses veinitoodete tootmise, villimise, kaubanduse ja turukorralduse kohta (6820/13).
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development of health (5672/12); 
 määrus, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate tervisealaste väidete esitamist (5672/12);
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (5674/12); 
 määrus, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist (5674/12);
regulation establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (5984/12 + ADD 1 + 6749/12); 
 määrus, millega kehtestatakse nimekiri tervisealastest väidetest, mida on lubatud esitada toidu kohta, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited (5984/12 + ADD 1 + 6749/12);
a regulation allowing certain health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (6875/13). 
 määrus, millega lubatakse esitada toidu kohta teatavaid tervisealasid väiteid, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited (6875/13).
a regulation authorising the use of Iron oxides and hydroxides (E 172) and Hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking of citrus fruit, melons and pomegranates and Polysorbates (E 432 - 436) for use in the contrast enhancer preparation (6821/13); 
 määrus, millega lubatakse raudoksiidide ja -hüdroksiidide (E 172) ning hüdroksüpropüülmetüültselluloosi (E 464) kasutamist tsitrusviljade, melonite ja granaatõunte märgistamiseks ning polüsorbaatide (E 432–436) kasutamist kontrastitugevdaja valmistamiseks (6821/13).
a regulation authorising the use of Polysorbates (E 432-436) in coconut milk by amending annex II to regulation 1333/2008 (8931/12); 
 määrus, millega muudetakse määruse 1333/2008 II lisa ning lubatakse polüsorbaatide (E 432–436) kasutamist kookospiimas (8931/12);
a regulation authorising the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs by amending annex II to regulation 1333/2008 (9975/12). 
 määrus, millega muudetakse määruse 1333/2008 II lisa talgi (E 553b) ja karnaubavaha (E 903) kasutamise osas koorega värvitud keedumunadel ja šellaki (E 904) kasutamise osas koorega keedumunadel (9975/12).
regulation amending annex II to regulation 1333/2008 as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives (5726/12 + ADD 1). 
 määrus, millega muudetakse määruse 1333/2008 II lisa toidus kasutada lubatud alumiiniumi sisaldavate lisaainete kasutustingimuste ja -tasemete osas (5726/12 + ADD 1).
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (15397/2/11). 
 määruse ettepanek, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus (15397/2/11).
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (15396/3/11). 
 määruse ettepanek, millega kehtestatakse põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad (15396/3/11).
mountain areas, 
 mägipiirkondades,
economic governance in the euro area; 
 majanduse juhtimist euroalal;
Measures improving the financing of the economy: under this heading, various interesting ideas have been floated over the past months and some of them are already being actively pursued. 
 Majanduse rahastamist parandavad meetmed: selle pealkirja all on viimastel kuudel vahetatud mitmesuguseid huvitavaid mõtteid ja mõnda neist viiakse juba aktiivselt ellu.
As regards growth and employment, the new Compact for Growth and Jobs will provide a good framework for decisive action. 
 Majanduskasvu ja tööhõive osas luuakse uue majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppega hea raamistik otsusekindlaks tegutsemiseks.