natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Energy Efficiency Consulting Centre will continue to promote energy efficiency in apartment buildings and in public buildings owned by local governments. 
Energiasäästu kompetentsikeskus jätkab energiasäästu propageerimist korterelamutes, kohalike omavalitsuste omandis olevates avalikes hoonetes.
The Energy Efficiency Consulting Centre introduces the implementation of energy saving measures of apartment buildings, manages all of the information on energy efficiency of apartment buildings and brings together different parties on whom the further development of energy consumption in Estonia depends. 
Energiasäästu kompetentsikeskus tutvustab korterelamute energiasäästumeetmete rakendamist, haldab kogu korterelamute energiasäästutemaatikat puudutavat informatsiooni ja viib kokku erinevaid osapooli, kellest sõltub hoonete energiakasutuse edasine areng Eestis.
The Energy Efficiency Consulting Centre introduced the implementation of energy saving measures of buildings, managed all of the information on energy saving of apartment buildings and brought together different parties on whom the further development of energy consumption in Estonia depended. 
Energiasäästu kompetentsikeskus tutvustas hoonete energiasäästumeetmete rakendamist, haldas kogu hoonete energiasäästutemaatikat puudutavat informatsiooni ja viis kokku erinevaid osapooli, kellest sõltub hoonete energiakasutuse edasine areng Eestis.
In Estonia, energy efficiency has been promoted in most domains, but the priorities and specific measures have varied a great deal. 
Energiasäästu on Eestis edendatud peaaegu kõikides valdkondades, kuid rõhuasetus ja meetmed on olnud väga erinevad.
Information project IMPLEMENT on energy saving 
Energiasäästualane teavitusprojekt IMPLEMENT
The Housing and Energy Efficiency Division of KredEx shall continue the implementation of financial services and support measures connected with energy efficiency, and the funds provided for that remained for KredEx. 
Energiasäästuga seotud finantsteenuste ja toetusmeetmete elluviimist jätkab KredExi eluaseme ja energiatõhususe divisjon ning selleks ettenähtud vahendid jäid KredExile.
The Housing and Energy Efficiency Division of KredEx shall continue the implementation of financial services and support measures connected with energy efficiency, and the tasks of energy and green economy surveillance were adopted by the Estonian Development Fund. 
Energiasäästuga seotud finantsteenuste ning toetusmeetmete elluviimist jätkab KredExi eluaseme ja energiatõhususe divisjon ning energia- ja rohemajanduse seire ülesanded võttis üle Eesti Arengufond.
Energy efficiency measures are also prioritised in the new National Development Plan of the Energy Sector Until 2030. 
Energiasäästule suunatud meetmed on olulisel kohal ka uues energiamajanduse arengukavas aastani 2030.
Within the Energy Saving Week almost 40 events took place all over Estonia, the purpose of which is to create awareness in people about the ways they spend energy and how it is possible to decrease the consumption. 
Energiasäästunädala raames toimus üle Eesti ligi 40 erinevat üritust, mille eesmärk on teadvustada inimestele, mille peale nad tegelikult energiat kulutavad ja kuidas on võimalik tarbimist vähendada.
A number of companies and also single persons were included in organising of the events of the energy efficiency week. 
Energiasäästunädala ürituste korraldamisele oli kaasa haaratud hulk ettevõtteid ja ka üksikisikuid.
Energy intensity is mostly determined by the structure of the economy – economies with a large service sector usually have a lower level of energy intensity, compared to countries where industry holds a significant share of the economy. 
Energiatarbimise intensiivsuse määrab suurel määral riigi majandusstruktuur, sest riikides, kus on suur osatähtsus teenindussektoril, on energiatarbimise intensiivsus üldjuhul väiksem kui nendes riikides, kus on suur osa tööstusel.
Development and implementation of solutions aimed at energy efficiency 
Energiatõhususele suunatud lahenduste välj atöötamisele j a rakendamisele
The increase in energy production was mainly caused by a growing demand for energy induced by more active manufacturing as well as by the growth in the exports of electricity. 
Energiatoodang suurenes peamiselt tootmise elavnemisest tingitud suurema energianõudluse ja elektri ekspordi kasvu koosmõjul.
In 2010, imports of energy products included natural gas, liquid fuels, coal and coke. 
Energiatoodetest imporditi 2010. aastal maagaasi, vedelkütuseid, kivisütt ja koksi.
The exports of metals and metal products and other industrial goods grew the most – nearly 30%. 
Enim – ligi 30% – suurenes metallide ja metalltoodete ning muude tööstuskaupade väljavedu.
The largest number of construction permits was issued for the construction of accommodation and commercial buildings. 
Enim anti ehituslube majutus- ja kaubandushoonete ehitamiseks.
The crisis has primarily affected the yield of equity funds, which experienced a robust decline (see Figure 1). 
Enim avaldas see mõju aktsiafondide tootlusele, mida iseloomustas järsk langustrend (vt joonis 1).
These factors primarily affected the yield of equity funds, which experienced a rapid downward trend. 
Enim avaldas see mõju aktsiafondide tootlusele, mida iseloomustas järsk
It primarily affected the yield of equity funds, which had decreased to the historical low of nearly -37% at the end of September. 
Enim avaldas see mõju aktsiafondide tootlusele, mis kahanes septembri lõpuks läbi aegade madalaimale tasemele ehk keskmiselt ligi -37% ni.
The shrinkage was largely due to a decline in the debt liabilities of credit institutions. 
Enim avaldas võlataseme langusele mõju krediidiasutuste võlakohustuste kahanemine.
Growth was most affected by the transit of oil products. 
Enim avaldasid kasvule mõju naftasaaduste transiitveod.
The impact of foreign-controlled enterprises is the biggest in exports, with these enterprises accounting for more than half of exports (60%). 
Enim avaldub välismaise kontrolli all olevate ettevõtete mõju ekspordile orienteerituses: üle poole ekspordist (60%) annavad need ettevõtted.
Deposit assets posted the strongest growth with 792 million euros, followed by assets related to loans, which increased by 481 million euros. 
Enim ehk 792 mln euro võrra kasvasid hoiusenõuded, millele järgnesid laenudega seotud nõuded 481 mln euroga.
The exports of high tech industries increased the most or nearly twice. 
Enim ehk ligi kaks korda kasvas aga just kõrgtehnoloogiliste tööstusharude eksport.
The biggest growth – about two times – was recorded in the investments of administrative and support service activities and in accommodation and food service activities, whereas in these activities there was an increase in almost all types of investment. 
Enim ehk ligi kaks korda kasvasid haldus- ja abitegevuse ning majutuse ja toitlustusega tegelevate ettevõtete investeeringud, kusjuures kasvasid peaaegu kõik investeeringuliigid.
Expenditure on clothing and footwear has decreased the most – over a third. 
Enim ehk üle kolmandiku on vähenenud rõivastele ja jalanõudele tehtavad kulutused.
The biggest share of exporters was involved in the manufacture of wood and metal products and wholesale trade. 
Enim eksportijaid tegutses puit- ja metalltoodete tootmises ning hulgikaubanduses.
Most of the companies are dealing with energy technologies, primarily with the development and manufacture of wind generators and IT-services related to wind energy. 
Enim ettevõtteid tegeleb energiatehnoloogiatega, kust omakorda võib välja tuua tuulikute arendamise ja tootmise ning tuuleenergiaga seotud IT-teenused.
Most popular sports are basketball, aerobics, swimming and squash. 
Enim harrastatavad spordialad on korvpall, aeroobika, ujumine ja squash.
The number of fatalities per million inhabitants was the highest in Greece and Romania, and the lowest in Sweden and United Kingdom. 
Enim hukkunuid miljoni elaniku kohta oli Kreekas ja Rumeenias, vähim Rootsis ja Suurbritannias.
Poland, France, Germany and Italy had the largest number of persons killed. 
Enim hukkunuid oli Poolas, Prantsusmaal, Saksamaal ja Itaalias.
The biggest investor was the financial intermediation sector (39%), followed by real estate, renting and business activities (34%), wholesale and retail trade (11%), and transport, storage and communications (5%). 
Enim investeeris finantsvahendus (39%), millele järgnesid kinnisvara, rentimise ja äritegevuse (34%), hulgi- ja jaekaubanduse (11%) ning veonduse, laonduse ja side (5%) valdkond.
Most investments were made in real estate, renting and business activities, manufacturing, and financial intermediation. 
Enim investeeriti kinnisvara, rentimise ja äritegevuse sektorisse, tööstusse ja finantsvahendusse.
But the biggest contributor to GDP decline in 2009 was the value added in manufacturing, which fell over 25% during the year. 
Enim kahanes SKP 2009. aastal aga töötleva tööstuse lisandväärtuse üle 25%-lise vähenemise tõttu.
The trade credit liabilities of other sectors and the currency and deposit liabilities of credit institutions contracted the most. 
Enim kahanesid muude sektorite kaubakrediidi kohustused ning krediidiasutuste sularaha ja hoiuste kohustused.
The increase in food prices was the biggest in Estonia (8.5%) and Latvia (7.8%). 
Enim kallines toit Eestis (8,5%) ja Lätis (7,8%).
The increase in food prices was the biggest in Finland (6.3%)E stonia (4.9%), Malta (4.9%) and Czech Republic (4.7%). 
Enim kallines toit Soomes (6,3%), Eestis (4,9%), Maltal (4,9%) ja Tšehhis (4,7%).
The increase in food prices was the biggest in the Czech Republic (7.2%) and Malta (6.0%), followed by Finland (5.6%) and Hungary (5.5%). 
Enim kallines toit Tšehhis (7,2%) ja Maltal (6,0%), järgnesid Soome (5,6%) ja Ungari (5,5%).
The prices of fuels and fuel oils increased the most because of the trends on international oil markets. 
Enim kallinesid rahvusvahelise naftaturu muutuste tõttu just mootorikütus ja kütteõli.
The Internet is mostly used at home – nine out of ten Internet users. 
Enim kasutatakse internetti kodus – üheksa internetikasutajat kümnest.
The most popular e-service was declaration of taxes (used by 68% of Internet users). 
Enim kasutatav e-teenus on tulumaksu deklareerimine (68%).
Imports of capital goods grew the most in 2013 (9%)l argely due to increased arrivals of industrial equipment. 
Enim kasvas 2013. aastal kapitalikaupade import (9%)p eamiselt tööstuslike sisseseadete sisseveo suurenemise tõttu.
Exports to Latvia and Lithuania gained the most. 
Enim kasvas eksport Lätti ja Leetu.
Employment grew the most in retail and wholesale and education and decreased mainly in agriculture, transport, storage and communications and health care and social welfare. 
Enim kasvas hõive hulgi- ja jaekaubanduses ning hariduses, hõive vähenes peamiselt põllumajandus- sektoris, veonduse, laonduse ja sidesektoris ning tervishoiu ja sotsiaalhoolekande tegevusalal.
Motor trade enterprises’ selling time of goods has increased the most. 
Enim kasvas kaubavarude müügiaeg sõidukikaubandusettevõtetes.
Transport of coal grew the most, by 3.5 times compared to 2008. 
Enim kasvas kivisöe vedu, mille maht tõusis 2008. aastaga võrreldes 3,5kordseks.
The exports of mineral products and machinery and equipment grew the most, bringing along a change in the structure of exported goods (see Table 4). 
Enim kasvas mineraalsete toodete ja masinate-seadmete väljavedu, mis tõi kaasa ka eksporditavate kaupade struktuurimuutuse (vt tabel 4).
The growth was mostly due to the increased number of sickness benefits which was 10% higher than in 2012. 
Enim kasvas see haigushüvitiste arvelt – neid maksti välja ligi 10% rohkem kui 2012. aastal.
Exports of consumption goods increased the most. 
Enim kasvas tarbekaupade eksport.
Investment in the Baltic States grew the most: by 36% in Latvia and by 26% in Lithuania (see Figure 15). 
Enim kasvasid investeeringud Balti riikides: Lätis 36% ja Leedus 26% (vt joonis 15).
Investing in acquiring land grew the most, receiving over twice as many funds as the year before. 
Enim kasvasid investeeringud maa soetamisse ning sinna paigutati enam kui kaks korda rohkem raha kui aasta varem.
Loan and deposit assets increased the most − by 2.3 and 1.6 billion kroons, respectively. 
Enim kasvasid laenu- ja hoiusenõuded, vastavalt 2,3 ja 1,6 mld krooni.
The interest rates on short-term (up to 3 months) kroon loans increased the most, those of long-term loans rose less. 
Enim kasvasid lühiajaliste (kuni 3kuulise tähtajaga) kroonilaenude intressid, pikemaajaliste laenude intressid tõusid vähem.
Direct investment in financial intermediation (43%), real estate, renting and business activities (37%), and wholesale and retail trade (14%) increased the most. 
Enim kasvasid otseinvesteeringud finantsvahenduses (43%), kinnisvara, rentimise ja muu äritegevuse valdkonnas (37%) ning hulgi- ja jaemüügiettevõtetes (14%).
Direct investment in financial intermediation (61%), manufacturing (21%) and transport, storage and communications (8%) grew the most. 
Enim kasvasid otseinvesteeringud finantsvahenduses (61%) ja töötlevas tööstuses (21%) ning veonduse, laonduse ja side valdkonnas (8%).
Pension costs grew the most and the expenditure on writing off study loans and on benefits increased somewhat as well. 
Enim kasvasid pensionikulud ning veidi ka õppelaenude kustutamise ja toetuste kulud.
The largest investments were made by transport, storage and communications investors (42%), followed by financial intermediaries (29%), wholesale and retail trade (14%) and construction investors (9%; see Figure 16). 
Enim kasvasid veonduse, laonduse ja side valdkonna investeeringud (42%), millele järgnesid finantsvahendus (29%), hulgi- ja jaekaubandus (14%) ning ehitus (9%; vt joonis 16).
In 2010, consumer prices, which have the biggest influence on the net sales of trade, increased by 3% compared to the average of the previous year. 
Enim kaubanduse müügitulu mõjutavad tarbijahinnad olid 2010. aastal varasema aasta keskmisega võrreldes 3% kõrgemad.
Estonian main ports sent the most goods to the ports of the USA, the Netherlands and Finland. 
Enim kaupa lähetati Eesti põhisadamatest USA, Hollandi ja Soome sadamatesse.
The main ports of Estonia received the most goods from ports of Finland, Russia and Latvia. 
Enim kaupa saabus Eesti põhi- sadamatesse Soome, Venemaa ja Läti sadamatest.
Imports of means of transportation plummeted the most (by 2.7 times) as the demand for new vehicles was still low both in the domestic market and our main target markets. 
Enim kukkus transpordivahendite sissevedu (2,7 korda), sest nõudlus uute autode järele oli jätkuvalt madalseisus nii siseturul kui ka meie peamistel eksporditurgudel.
Most of all, topics connected with housing and electric cars were discussed, but in comparison to the previous year, also topics of entrepreneurship gained interest. 
Enim leidsid käsitlust eluaseme ja elektriautodega seotud teemad, samas tõusis võrreldes eelmise aastaga ettevõtlusteemade kajastus.
Most of all, topics connected with housing were covered, but also topics of entrepreneurship were covered almost equally. 
Enim leidsid käsitlust eluasemega seotud teemad, kuid ka ettevõtluse valdkonna kajastusi oli pea samapalju.
Topics connected with entrepreneurship were reflected most, but also the topics about housing sector were not far behind. 
Enim leidsid käsitlust ettevõtlusega seotud teemad, kuid ka eluaseme valdkonna kajastused ei jäänud ettevõtluse teemadest kaugele maha.
The number of enterprises in service sector increased the most. 
Enim lisandus ettevõtteid teenindussektoris.
More visitors were added from Russia as well as from the USA (one-day visits). 
Enim lisandus külastajaid Venemaalt, samuti USAst (ühepäevakülastajaid).
The highest number of buildings allowed to be given into use were in the categories of new commercial and catering buildings and industrial buildings. 
Enim lubati kasutusse uusi kaubandus- ja toitlustushooneid ning tööstushooneid.
The majority of permits for building new infrastructures were issued in Harju County (1 703), Tartu County (722) and Ida-Viru County (675): The biggest number of facilities were put in use in Harju and Tartu counties. 
Enim lube uute infrastruktuuriobjektide rajamiseks väljastati Harjumaal (1 703), Tarumaal (722) ja Ida- Virumaal (675) ning kasutusse anti rajatisi kõige enam Harju- ja Tartumaal.
The year-on-year export growth was most affected by the increased exports of machinery and equipment, mineral products and chemical and metal products. 
Enim mõju ekspordi kasvule aastataguse perioodiga võrreldes avaldas masinate-seadmete, mineraalsete toodete ning keemia- ja metalltoodete väljaveo suurenemine.
The export growth was most affected by the increased exports of mineral products, machinery and equipment, metal products and transport vehicles. 
Enim mõju ekspordi kasvule avaldas mineraalsete toodete, masinate-seadmete, metalltoodete ning transpordivahendite väljaveo suurenemine.
Machinery and equipment, mineral products and transport vehicles affected growth in exports most. 
Enim mõju ekspordi kasvule avaldasid masinad ja seadmed, mineraalsed tooted ning transpordivahendid.
The fast increase in the exports and imports of computers, electronic and optical products in the first three quarters had the biggest influence on Estonian foreign trade. 
Enim mõjutas Eesti väliskaubandust arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete sisse- ja väljaveo kiire kasv aasta esimeses kolmes kvartalis.
The increased export and import of computers electronic and optical products had the biggest positive impact on Estonia’s foreign trade. 
Enim mõjutas Eesti väliskaubandust positiivselt elektroonikaseadmete sisse- ja väljaveo kasv.
The decrease in construction prices was mainly influenced by the decrease in labour costs – labour costs were on average 16% lower compared to 2008. 
Enim mõjutas ehitushindade langust tööjõu odavnemine – tööjõu hind oli keskmiselt 16% madalam kui 2008. aastal.
The increase in exports to CIS states was driven by exports to Russia (growth 41%), at the same time exports to Kazakhstan grew fastest (3.4 times), mainly due to the big number rail tanks sold to that country. 
Enim mõjutas ekspordi arengut SRÜ riikidesse suurima osatähtsusega Venemaa (kasv 41%), samas kõige kiiremini kasvas eksport Kasahstani (3,4 korda), mille taga oli eelkõige suuremahuline tsisternvagunite müük.
The growth in exports was mostly affected by the increased exports of mineral products (particularly motor fuel), metal products, machinery and electrical equipment. 
Enim mõjutas ekspordikasvu mineraalsete toodete (eelkõige mootorikütuse), metalltoodete ning masinate ja elektriseadmete suurem väljavedu.
The changeover mainly affected banks with independent liquidity management, that is smaller banks. 
Enim mõjutas muudatus iseseisva likviidsusjuhtimisega panku ehk peamiselt väiksemaid panku.
Domestic demand was mainly influenced by the increase in gross capital formation, resulting from the enterprise sector’s and the general government sector’s investments in buildings and structures. 
Enim mõjutas sisemajanduse nõudlust kapitali kogumahutuse kasv, mis peamiselt oli tingitud ettevõtete ja valitsemissektori investeeringutest hoonetesse ja rajatistesse.
The growth of production was affected most by the economic activity with the biggest share – the manufacture of computer, electronic and optical products – where production doubled in comparison with the previous year. 
Enim mõjutas toodangu kasvu suurima osatähtsusega tööstusharu – arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmine, kus toodang kasvas eelnenud aastaga võrreldes kaks korda.
The biggest impact on the decline of enterprises’ investments was given by three economic activities — construction, wholesale and retail trade, and real estate. 
Enim mõjutasid investeeringute langust kolm tegevusala — ehitus, hulgi- ja jaekaubandus ning kinnisvaraalane tegevus.
The decrease in the net sales of retail trade enterprises was most affected by the fall in stores selling manufactured goods – the net sales of retail trade enterprises selling information and communication equipment decreased by more than a half during the year, the net sales of retail trade enterprises selling other household equipment decreased by almost a third, and the net sales of retail trade enterprises selling clothing, footwear and leather goods fell by over a fifth. 
Enim mõjutasid jaekaubanduse müügitulu kahanemist tööstuskaupade kauplused – info- ja sidetehnika jaemüügi ettevõtete müügitulu vähenes aastaga üle poole võrra, muude kodutarvete jaemüügi ettevõtete oma peaaegu kolmandiku võrra ning rõivaste, jalatsite ja nahktoodete jaemüügi ettevõtete oma üle viiendiku võrra.
Real estate companies influenced the decrease in the net profit the most. 
Enim mõjutasid kasumi vähenemist kinnisvaraettevõtted.
Trade deficit was most affected by transport vehicles, and equipment and machinery with a deficit of altogether 
Enim mõjutasid kaubavahetuse puudujääki transpordivahendid ja masinad-seadmed kokku
The level of central government expenditure was influenced the most by various expenses covered with proceeds from carbon credit sales in previous years (199 million euros) and by investments into road construction. 
Enim mõjutasid keskvalitsuse kulutuste suurust varasematel aastatel saastekvootide müügist saadud tulu arvelt mitmesugustele projektidele tehtud kulutused (199 miljonit eurot) ning investeeringud teedeehitusse.
The above items were most affected by credit institutions whose liabilities of equity securities decreased 11.7 billion and liabilities of money market instruments 7.5 billion kroons. 
Enim mõjutasid nimetatud kirjeid krediidiasutused, kelle omandiväärtpaberite kohustused vähenesid 11,7 mld ja rahaturuinstrumentide kohustused 7,5 mld krooni võrra.
This balance of payments item was most affected by residents’ successful debt securities issues in foreign financial markets (see Figure 17 and Table 30). 
Enim mõjutasid seda maksebilansi kirjet residentide edukad võlakirjaemissioonid välismaistel finantsturgudel (vt joonis 17 ja tabel 30).
The greatest motivators for long-term employment at KredEx are good relationships between people, sufficient salary and interesting and varied work assignments. 
Enim motiveerib töötajaid KredExis pikaajaliselt töötama head inimeste vahelised suhted, piisav töötasu ja huvitav ning vaheldusrikas töö.
To Sweden, parts of communication equipment and insulated electric cables were sold the most. 
Enim müüdi Rootsi sideseadmete osasid ja isoleeritud elektrijuhtmeid.
The prices of dairy products decreased the most (-12.8%). 
Enim odavnesid piimatooted (-12,8%).
Internet connection at home was the most widespread in the Netherlands and the least common in Bulgaria (94% and 45%, respectively). 
Enim oli koduse internetiühendusega leibkondi Hollandis ja vähim Bulgaarias (vastavalt 94% ja 45%).
The biggest change has occurred in the share of motor vehicles and their parts and accessories, and other manufactured goods. 
Enim on aga muutunud mootorsõidukite, nende osade ja tarvikute ning muude tööstuskaupade jaemüügi osatähtsus.
The profitability of hotels and restaurants, and construction and real estate companies has suffered the most. 
Enim on alanenud kaubanduse, hotellide ja restoranide ning ehitus- ja kinnisvaraettevõtete kasumlikkus.
What has grown the most is the share of Ida-Viru county, which amounted to 13% of the total construction volume in 2011o utperforming even Tartu county (accounts for 11% of construction volume). 
Enim on kasvanud Ida-Viru maakonna osatähtsus, mis ulatus 2011. aastal 13%-ni kogu ehitusmahus, edestades sellega ka Tartu maakonda (annab 11% ehitusmahust).
Expenditures on fruit and oils and fats have increased the most, by 14%. 
Enim on kasvanud kulutused puuviljadele ning õlidele ja rasvadele – 14%.
From among the CEE countries, Hungar y has suffered the most in the global financial turmoil. 
Enim on KIE riikidest globaalses finantspöörises kannatada saanud Ungari.
Belief in their own ability to save has fallen most among retired households, with only 45% saying they are able to save something every month. 
Enim on langenud hinnang oma säästuvõimele pensionäriperedel, kellest vaid 45% oleks võimelised igakuiselt säästma.