natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the domestic financial sector (including insurance) is still in an embryonic stage and the capital market is only still arising. 
Tuleb märkida, et kodumaine finantssektor (s.h. kindlustus) on arenemisjärgus, kapitaliturg tekkimas.
Risks to Estonia’s economic growth have disappeared nowhere. 
Tuleb meeles pidada, et Eesti majanduskasvu ohustavad riskid ei ole kuhugi kadunud.
It must be understood that this is not an ordinary but a systemic crisis. 
Tuleb mõista, et tegu pole mitte tavalise, vaid süsteemse kriisiga.
It should be noted that a bigger number of years in employment may not always mean a greater amount of experience and achievements for all employees. 
Tuleb muidugi silmas pidada, et tööaastate lisandumine ei pruugi kõigile töötajatele tähendada saavutuste ja kogemuste pagasi suurenemist.
We need to get maximum profit under the circumstances, to become more efficient and to operate so that the group’s development does not come to a standstill. 
Tuleb saavutada nendes oludes maksimaalset tulu, muutuda veelgi efektiivsemaks ning tegutseda nii, et kontserni areng ei peatuks.
A situation must be achieved where all parties have an identical understanding of functionalities. 
Tuleb saavutada seis, kus kõik osapooled saavad ühtemoodi aru sellest, mis ja kuidas toimib.
However, it must be emphasised that local banks finance the growth of loan portfolios with short-term resources, which is why changes in parent banks’ risk assessments may lead to steep changes in financing. 
Tuleb siiski rõhutada, et siinsed pangad finantseerivad laenuportfellide kasvu lühiajalise ressurssi abil, mistõttu muutused emapankade riskihinnangutes võivad põhjustada rahastamises järske muutusi.
However, it should be clarified that the unemployment rate calculated according to the methodology of the International Labour Organisation is quite a different indicator than that of registered unemployment. 
Tuleb siiski selgitada, et töötuse määr, mida arvutatakse rahvusvahelise tööorganisatsiooni metoodika järgi, on sisu poolest registreeritud töötusest oluliselt erinev näitaja.
One still has to keep in mind that the given indicator can only be used to demonstrate the difference between counties in magnitudes, as the indicator does not reflect all positions that became vacant or were created within a year. 
Tuleb siiski silmas pidada, et vabade ametikohtade arvu sobib maakondade omavaheliste erinevuste kirjeldamisel vaadelda suurusjärkudes, sest näitaja ei kajasta kõiki aasta jooksul vabanenud või tekkinud ametikohti.
It should be remembered that the amount issued in bonds by Estonian state-owned companies is extremely small in the context of the purchase programmes. 
Tuleb silmas pidada, et Eesti riigile kuuluvate ettevõtete emiteeritud võlakirjade maht on programmi ostukoguseid silmas pidades äärmiselt väike.
an economy, though it should be borne in mind that changes to the sectoral structure of an economy can affect this figure significantly. 
tuleb silmas pidada, et tegevusalade struktuuri muutumine majanduses võib seda näitajat märkimisväärselt mõjutada.
It appears that despite its small population, Hiiu county is increasingly more attractive for people involved or interested in culture. 
Tuleb tõdeda, et väiksest rahvaarvust hoolimata on Hiiumaa kultuuriinimestele järjest atraktiivsem koht.
The government’s continuous commitment to reaching a budget surplus is commendable. 
Tuleb tunnustada valitsust, et jätkuvalt on sihiks jõuda eelarvega ülejääki.
It is just the question of making the right choices and this article will hopefully be of help in that regard. 
Tuleb vaid osata õigeid valikuid teha, milles käesolev artikkel on loodetavasti abiks.
In such circumstances, a small and open economy needs to have enough savings to cushion the impact of unfavourable market conditions. 
tuleb väikesel avatud majandusel omada piisavalt sääste, et pehmendada ebasoodsa turusituatsiooni meelevalda sattumist.
Fragmentation and communication of controversial messages must be avoided. 
Tuleb vältida killustatust ja vastakate sõnumite edastamist.
It must be added that Estonian enterprises had a very strong opinion about the importance of closeness of the support business functions. 
Tuleb veel lisada, et Eesti ettevõtted olid väga kindlad oma arvamuses tugifunktsioonide paiknemise kohta põhifunktsiooni läheduses.
The government should make sure that the potential tax revenue is sufficient and that the costs of collecting the new tax do not render its imposition impractical. 
Tuleb veenduda, et saadav maksutulu oleks küllalt suur ja et maksu kogumisega kaasnevad kulutused ei muudaks küsitavaks maksu kehtestamise otstarbekust.
The need and possibilities for creating a separate legal form for social enterprises should be considered based on recent analyses carried out both in Estonia and elsewhere (e.g. by the European Commission). 
Tuleks kaaluda sotsiaalsetele ettevõtetele eraldi juriidilise vormi loomise vajadust ja võimalusi lähtuvalt nii Eestis kui ka rahvusvaheliselt hiljuti tehtud analüüsidest (nt Euroopa Komisjoni analüüs).
There should be more high-level official visits in both directions. 
Tuleks korraldada rohkem kõrgetasemelisi ametlikke visiite mõlemas suunas.
There should be more frequent high-level official governmental visits in both directions, with a tentative calendar agreed in advance. 
Tuleks korraldada sagedasemalt kõrgete valitsusametnike visiite kumbagi riiki, leppides eelnevalt kokku vastava külastuste kava.
These results confirm the findings made in other countries (Wagner 2007). 
Tulemus kinnitab teistes riikides leitut (Wagner 2007).
This reflects the potential impact of export, especially the potentially stronger impact for exporters who choose a rapid internationalisation strategy. 
Tulemus viitab ekspordi võimalikule mõjule ja võimalikule tugevamale mõjule just kiire rahvusvahelistumise korral.
The result: already by 2014, all of Estonia will be covered by a new-generation mobile broadband network. 
Tulemus: eeldatavasti on juba aastal 2014 kogu Eesti kaetud uue põlvkonna mobiilse lairibavõrguga.
The results were considerably affected by the extent of the provisions established to cover the known and potential losses. 
Tulemuse kujunemist mõjutas oluliselt teadaolevate ja potentsiaalsete kahjude katteks moodustatud eraldiste suurus.
When possible, Eesti Pank uses quantitative methods and pricing of services in order to achieve better results in operational and support activities and compare its costs with the costs of other central banks. 
Tulemuse tõhusamaks saavutamiseks operatsioonilistes ja abitegevusvaldkondades rakendab Eesti Pank, kus võimalik, väljundi mõõtmiseks kvantitatiivseid meetodeid ning teenuse hinna määramist, tervikuna kõrvutades oma kulusid teiste keskpankade kuludega.
The result can be regarded sufficient if the value remains within 1.2–1.59. 
Tulemuse võib lugeda rahuldavaks, kui kordaja väärtus jääb vahemikku 1,2 kuni 1,59.
The results were published in the second half of the year in an overview of statistical activities. 
Tulemused avalikustati Eesti Panga teise poolaasta statistikategevuse ülevaates.
The results for Estonia have been presented in Figure a. 
Tulemused Eesti kohta on esitatud joonisel a.
The data also show that the probability of getting a job based on competitiveness increases with agea nd that personal competitiveness is especially important for employment as a manager or professional. 
Tulemused näitasid ka konkurentsivõime abil töökoha saamise tõenäosuse kasvu vanuse tõustes ja konkurentsivõime olulisust just juhtide ja tippspetsialistide puhul.
The results revealed significant differences. 
Tulemused näitasid, et erinevused on olulised.
Results show that the security against forgery of Estonian banknotes is high. 
Tulemused näitavad, et Eesti kroonide võltsimiskindlus on kõrge.
The results show that the social enterprise sector is growing both with regard to sales revenue for public purposes and as an employer. 
Tulemused näitavad, et sotsiaalsete ettevõtete sektor kasvab nii ühiskondlikul eesmärgil müügitulu teenijana kui ka tööandjana.
The results indicate that one extra month of unemployment leads to a fall of 0.5% in wage expectations. 
Tulemused näitavad, et üks lisakuu töötuna tähendab 0,5% langust palgaootuses.
As in the regression model with the ‘origin’ variable, the main winners were males, managers and professionals, people with tertiary education, people fluent in Estonian and people with Estonian citizenship. 
Tulemused olid sarnased selle mudeli tulemustega, mis sisaldas muutujana ka päritolu ehk eelisolukorras olid mehed, juhidtippspetsialistidk olmanda taseme hariduse omandanud, eesti keele oskajad ja Eesti kodakondsusega isikud.
The results form the basis for measures developed in the framework of the Estonian-Norwegian Green Industry Innovation programme. 
Tulemused on aluseks Eesti-Norra programmi "Keskkonnasõbraliku innovatsiooni arendamine IKT abil" välja töötamiseks.
The results are summarised in Table 3. 
Tulemused on kokku võetud tabelis 3.
Measured at market prices. 
Tulemused turuhindades.
The results suggest that economic growth is mostly defined by other factors besides debt burden 
Tulemused viitavad sellele, et majanduskasvu määravad eeskätt muud tegurid peale võlakoormuse või selle kasvu.
The results are taken over into SUT system without changes. 
Tulemused võetakse muutusteta PKT süsteemi.
Unfortunately, this led to the general assumption that countries with stronger and weaker financial positions could be assigned the same level of risk, and this was, of course, a mistake. 
Tulemuseks oli paraku see, et valdava arvamuse kohaselt võis tugevama ja nõrgema finantspositsiooniga riike hinnata sama riskiga, mis oli muidugi viga.
It resulted the growth of government spending surpassing that of GDP. 
Tulemuseks oli valitsussektori kulutuste ennakkasv võrreldes SKPga.
As a result, consolidated groups of credit and financing institutions are emerging as well as conglomerates of various financial and mixed-activity institutions. 
Tulemuseks on krediidi- ja finantseerimisasutuste konsolideeritud gruppide, samuti erinevate finants- ja segategevusega ühenduste - konglomeraatide teke.
Reminder management is effective solution of collection reminder 
Tulemuseks on krediidkaotuste vähenemine ja turvatunde suurenemine.
This will result in faster economic adjustment, which relies on the robust growth of export demand. 
Tulemuseks on majanduse kiirem kohandumine, mis toetub ekspordinõudluse hoogsale kasvule.
As a result, the position of employees has strengthened, and this largely accounts for the accelerating wage growth. 
Tulemuseks on töövõtja positsiooni paranemine, mis seletab paljuski palgakasvu kiirenemist.
The implication is that the available total labour pool is shrinking in size. 
Tulemuseks on, et Eesti tööjõufond tõmbub kokku.
As a result, a “composite" price deflator (at purchasers’ prices) for each product of intermediate consumption matrix is calculated as a weighted average of the basic price indices for imports and domestic market production plus implicit deflators for taxes less subsidies on products and trade and transport margins. 
Tulemuseks on, et vahetarbimise maatriksi iga toote kohta arvutatakse kombineeritud hinnadeflaator (ostjahindades), mis kujutab endast kodumaise ja imporditud turutoodangu baashinna kaalutud keskmist, millele on liidetud netotootemaksude ja kaubanduslike ning transpordimarginaalide kaudsed deflaatorid.
As a result, the three-month Euribor remained relatively stable and decreased by 4 basis points. 
tulemusel püsis kolme kuu EURIBOR suhteliselt stabiilne, vähenedes 4 baaspunkti võrra.
As a result, India’s share of the world consumer market will rise from the current level of 2.7% to 5.8% in 2020. 
Tulemusena kerkib India tähtsus maailmaturul praeguselt 2,7%lt kogutarbimisest 5,8%ni 2020. aastal.
Consequently, inflation fluctuated as high as between 6 and 9 per cent in the second half of 2007. 
Tulemusena kõikus inflatsioon 2007. aasta teises pooles juba 6-9 protsendi vahel.
The outcome has been that the Indian defence, space and nuclear industries and research programmes are among the most advanced in the world. 
Tulemusena on India kaitse-, kosmose- ja tuumatööstused ning uurimisprogrammid maailma kõige arenenumate hulgas.
As a result, India’s overall economic structure has shifted. 
Tulemusena on India üldine majandusstruktuur muutunud.
As a result, conditions have been created for the new container and general cargo terminal to open in 2014 and for further growth of the quantity of goods. 
Tulemusena on loodud tingimused uue konteiner- ja üldkaupade terminali avamiseks 2014. aastal ja kaubakoguste edasiseks suurenemiseks.
The results indicate the total production, intermediate consumption and value added in the case of each economic activity in each county. 
Tulemusena saadakse kõikide tegevusalade kogutoodang, vahetarbimine ja lisandväärtus igas maakonnas.
As a result, Estonia’s economic stability and expected economic growth will increase further. 
Tulemusena suureneb Eesti majanduslik stabiilsus ning eeldatav majanduskasv.
Economic analyses result in short- and medium- term assessments of inflation developments. 
tulemusena valmib hinnang lühemas ja keskmises vaates ees ootavatele inflatsioonimuutustele.
The results were analysed with the representatives of the Estonian Social Enterprise Network andi n cooperation with them, final decisions for forming the sample were made. 
Tulemusi analüüsiti koos Sotsiaalsete Ettevõtete Võrgustiku esindajatega ning koostöös langetati valimi kohta lõplikud otsused.
The result was also affected by the return of investing KredEx assets in the total amount of 10 million kroons and the interest income earned from loans issued in earlier years in the total amount of 3 million kroons. 
Tulemust mõjutas ka KredExi varade investeerimisest saadav tulu, kokku 10 miljonit krooni ja eelnevatel aastatel välja antud laenudelt teenitav intressitulu, kokku 3 miljonit krooni.
The terms, methods and calculations used are explained in more detail in Appendix 1. 
Tulemuste aluseks olevaid termineid, meetodeid ja arvutusi on käsitletud täpsemalt lisas 1.
In addition to the loss of confidence and the real sector’s high credit risk, the outlooks for the European banking sector are affected by ongoing tightening of supervision, extensive write-offs of loan losses from banks’ balance sheets in both 2010 and 2011, and also the possibility of a crowding out effect from government bonds on private-sector bonds. 
tulemuste avalikustamine siiski leevendas neid kartusi mõnevõrra. lisaks usaldamatusele ja reaalsektori kõrgele krediidiriskile mõjutavad Euroopa panganduse väljavaateid järelevalve- reeglite jätkuv karmistamine, laenukahjumite ulatuslik mahakandmine pankade bilanssidest nii 2010. kui ka 2011. aastal, aga ka võimalik erasektori võlakirjade väljatõrjumine finantsturgudelt valitsussektori võlakirjade poolt.
The results reveal the regional structure of each economic activity, which can be used to distribute the value added of the entire sector by regions. 
Tulemuste põhjal saadakse iga tegevusala piirkondlik struktuur, mille alusel jaotatakse terve sektori lisandväärtus piirkondade kaupa.
Recent developments allow the conclusion that the balance of payments statistics of Eesti Pank have reached a consistently high level. 
Tulemuste põhjal võib järeldada, et Eesti Panga maksebilansistatistika on saavutanud stabiilselt hea taseme.
It can be concluded from the results that the majority of the significant euro-area banks are able to withstand a period of stress without breaching the regulatory capital requirements. 
Tulemuste põhjal võib järeldada, et enamik euroala olulisi panku suudavad stressiolukorras toime tulla ilma kehtivaid kapitalinõudeid rikkumata.
The results indicate that among negative episodes the cases connected with the behaviour of shop assistants constituted as much as in the next two groups of cases (with the servicing system and the products) altogether. 
Tulemustest selgub, et negatiivsete episoodide hulgas oli teenindajate käitumisega seotud juhtumeid kokku sama palju kui kahes ülejäänud juhtumite grupis (juhtumid teenindussüsteemi ja tootega) kokku.
The results indicate that an increase in commodity prices on foreign markets is swiftly passed on to both export and retail prices. 
Tulemustest selgub, et tooraine hinnatõus välisturgudel kandub kiiresti üle nii ekspordi- kui ka jaehindadesse.
The pressures arising from the demand for oil have temporarily drawn back, so in the near future oil prices will mainly depend on production output. 
tulenevad surved on ajutiselt taandunud ning lähitulevikus sõltub hind eelkõige tootmismahust.
concerning the possible undercoverage of the Intrastat data. 
tulenevaid täiendusi ning hinnanguid Intrastati andmete võimaliku alakaetuse osas.
Due to the availability of data the sector development is described below mainly on the basis of information and communications companies. 
Tulenevalt andmete kättesaadavusest on alljärgnevalt kirjeldatud sektori arengut peamiselt info ja side ettevõtete baasil.
Due to the fact that the exchange rate of the Estonian kroon and euro has been fixed at the same level also before, the change of the calculation and presentation currency did not influence the financial situation, result of the reporting period or cash flows of the foundation. 
Tulenevalt asjaolust, et Eesti krooni ja euro vahetuskurss on olnud varasemalt samal tasemel fikseeritud, ei avaldanud arvestus- ja esitusvaluuta muutmine mõju ettevõtte finantsseisundile, aruandeperioodi tulemusele ega rahavoogudele.
Arising from what has been said above and from the objective of the consolidated general-gov- ernment budget running a surplus in the medium term, the central government should achieve an annual surplus of up to 1.5% of GDP (without the first pension pillar). 
Tulenevalt eespool kirjutatust ja eesmärgist jõuda kogu valitsussektori eelarvega keskmises perspektiivis ülejääki tuleks keskvalitsusel (esimese pensionisambata) jõuda kuni 1,5% suurusse eelarve ülejääki SKP suhtes.
Due to the structural specifics of the Estonian financial intermediation, the Estonian kroon money market plays a rather insignificant role in banks’ liquidity management. 
Tulenevalt Eesti finantsvahenduse struktuursest eripärast ei mängi krooni rahaturg pankade likviidsuse juhtimises endiselt kuigi suurt rolli.
As Estonia is a Member State with a derogation in the Economic and Monetary Union, Eesti Pank takes part in the work of those institutions of the ESCB which above all include the non-euro area EU Member States. 
Tulenevalt Eesti piiratud õigustega liikmestaatusest majandus- ja rahaliidus osaleb Eesti Pank nende Euroopa Keskpankade Süsteemi institutsioonide töös, mis hõlmavad eelkõige euroalaväliseid ELi liikmesriike.
With Estonia being a small and open economy, our economic growth will continue to be volatile also in the future, so we need to prepare for harder times. 
Tulenevalt Eesti väiksusest ja avatusest on meie majanduskasv ka edaspidi heitlik, mistõttu tuleb valmistuda halvemateks aegadeks.
Due to the growth in the market value of the dwellings, the average amount of loan grew in comparison with 2001 by approximately 70 thousand kroons in the case ofboth products and the period ofloan also increased by a few years. 
Tulenevalt eluaseme turuhindade kasvust, tõusis keskmine laenusumma võrreldes 2001. aastaga mõlema toote puhul umbes 70 tuhande krooni võrra, kusjuures laenu pikkus tõusis samuti paari aasta võrra.
As a result of the global surge in energy and other commodity prices, inflation in the euro area is currently 2.7 per cent. 
Tulenevalt energia- ja muude toormehindade üleilmsest tõusust ulatub inflatsioon euroalal hetkel 2,7 protsendini.
Due to the regulations of the European Union, using of the above described unique financial scheme required negotiations with the European Commission, and also international partners the Council of Europe Development Bank (CEB) and the German Development Bank KfW Bankengruppe were included in the process. 
Tulenevalt Euroopa Liidu regulatsioonidest nõudis nimetatud unikaalse finantsskeemi kasutuselevõtt läbirääkimisi Euroopa Komisjoniga ning protsessi olid kaasatud ka rahvusvahelised partnerid Euroopa Nõukogu arengupank (CEB) ja Saksa Arengupangaga KfW Bankengruppe .
Owing to the developments in financial markets, only deposits grew (11%) in 2008 while all the other financial assets of households declined. 
Tulenevalt finantsturgude arengust suurenesid 2008. aasta jooksul majapidamiste finantsvaradest vaid hoiused (11%), samas kui kõik muud finantsvarad vähenesid.
Due to the increase of the number of employed people, labour costs grew more in catering and travel companies. 
Tulenevalt hõivatute arvu suurenemisest kasvasid tööjõukulud rohkem toitlustuses ning reisifirmades.
Proceeding from the assessment given by the overseer, Eesti Pank has made or will soon make all appropriate changes. 
Tulenevalt järelevaataja hinnangust on Eesti Pank teinud või teeb tulevikus asjakohased muudatused.
Due to the strong growth in demand for high- quality real estate, also growth in corporate loan stock mostly concerned sectors related to real estate. 
Tulenevalt järsult kasvanud nõudlusest kvaliteetse kinnisvara järele koondus ka ettevõtete laenumahu kasv kinnisvaraga seotud sektoritesse.
Due to a complicated financial environment, it is planned to pay continually great attention to risk management and recovery of loss. 
Tulenevalt keerukast majanduskeskkonnast on kavas panna jätkuvalt suurt rõhku riskide juhtimisele ja kahjude sissenõudmisele.
However, owing to difficult winter weather, the first-quarter claims exceeded the year-end figures, and the loss ratio is expected to increase as a result of price pressures and higher loss rates. 
Tulenevalt keerulistest talveoludest olid kahjunõuded käesoleva aasta I kvartalis siiski suuremad kui aasta lõpus ning edaspidi on oodata kahjusuhte kasvu, kui hinnasurve mõju realiseerub ja kahjusagedus on kõrgem.
As payments to the compulsory pension funds have been stopped, growth in pension funds is expected to slow significantly over the next six months. 
Tulenevalt kohustuslikesse pensionifondidesse tehtavate sissemaksete peatamisest on järgneval poolaastal oodata pensionifondide mahu kasvu märgatavat aeglustumist.
Ensuing from the competitiveness analysis and the prepared development scenarios, both general and specific policy suggestions can be pointed out. 
Tulenevalt konkurentsivõime analüüsist ja koostatud arengustsenaariumidest saab välja tuua nii üldisi kui ka konkreetseid poliitikasoovitusi.
Arising from the higher inflation rate and setbacks in the real estate market, the current forecast significantly reduces the domestic demand growth estimates for 2008. 
Tulenevalt kõrgemast inflatsioonitasemest ning tagasilöökidest kinnisvaraturul kärbib seekordne prognoos oluliselt 2008. aasta sisenõudluse kasvunäitajaid.
Due to a relatively bad state of apartment buildings and increase of heating prices, growing interest to take a loan is anticipated for the next years as well. 
Tulenevalt korterelamute suhteliselt halvast olukorrast ja küttehindade tõusu tõttu kasvanud küttekuludest on ka lähiaastatel oodata korterelamute laenuhuvi kasvu.
Due to a relatively poor state of apartment buildings, an increase of heating expenses due to an increase in heating prices, and a hopefully improving economic situation, in nearest years a growth of interest in loans by apartment buildings may be expected. 
Tulenevalt korterelamute suhteliselt halvast olukorrast, küttehindade tõusu tõttu kasvanud küttekuludest ning loodetavasti paranevast majandusolukorrast on lähiaastatel oodata korterelamute laenuhuvi kasvu.
Arising from the purpose of the Energy Efficiency Consulting Centre to increase the general awareness of people about energy saving, respective informing activities continued in year 2008 as well. 
Tulenevalt KredExi juurde loodud Energiasäästu kompetentsikeskuse eesmärgist tõsta elanike üldist energiasäästualast teadlikkust, jätkus vastav teavitustegevus ka 2008. aastal.