natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European social model remains an important asset and a global competitive advantage. 
Euroopa sotsiaalmudel on jätkuvalt oluline väärtus ja ülemaailmne konkurentsieelis.
The European social market economy is based on a unique social model. 
Euroopa sotsiaalse turumajanduse aluseks on ainulaadne sotsiaalmudel.
EU Sport Forum: Sport leaders and Ministers step up fight against match-fixing 
Euroopa spordifoorum: spordijuhid ja ministrid tõhustavad võitlust võistluste tulemuste kokkuleppimise vastu
Representatives of Europe's sport movement and Member States meet at the EU Sport Forum. 
Euroopa spordiliikumise ja liikmesriikide esindajad kohtuvad ELi spordifoorumil.
The idea to establish a European Week of Sport originated in the European Parliament as part of the 2012 Fisas Report, named after its author, the Spanish MEP Santiago Fisas. 
Euroopa spordinädala korraldamise idee sai alguse Euroopa Parlamendis 2012. aasta Fisase aruandega, mis sai nime selle autori, Euroopa Parlamendi liikme Santiago Fisase järgi.
European Stability Mechanism 
Euroopa stabiilsusmehhanism
The European Stability Mechanism (ESM) will have a lending capacity of €500 billion. 
Euroopa stabiilsusmehhanismi (ESM) laenuandmisvõime on 500 miljardit eurot.
adoption by the European standards organisations of standards essential to EETS, both for microwave- and satellite-based tolling systems. 
Euroopa standardiorganisatsioonid on vastu võtnud EETSi loomiseks vajalikud standardid nii mikrolaine- kui ka satelliidipõhiste maksukogumissüsteemide jaoks.
European standardisation organisations will be asked to establish concrete and detailed standardisation roadmaps on the next generation of technologies. 
Euroopa standardiorganisatsioonidel palutakse koostada konkreetsed ja üksikasjalikud standardimiskavad järgmise põlvkonna tehnoloogiate kohta.
The European Statistics Code of Practice was first agreed in 2005 and subsequently revised in 2011. 
Euroopa statistika tegevusjuhis kinnitati 2005. aastal ja vaadati läbi 2011. aastal.
achieving the full implementation of the European Statistics Code of Practice by amending the regulatory framework and ensuring legal certainty about the nature of the obligation to adhere to the Code; 
Euroopa statistika tegevusjuhiste täielikuks rakendamiseks muuta regulatiivset raamistikku ja tagada tegevusjuhiste järgimiskohustuse iseloomu osas õiguskindlus;
The European statistical programme sets the objectives for the development, production and dissemination of European statistics. 
Euroopa statistikaprogrammis kehtestatakse eesmärgid Euroopa statistika väljatöötamiseks, koostamiseks ja levitamiseks.
The development of a Strategic Master Plan, in close cooperation with all market players, will ensure that research and innovation projects support the competitiveness of the rail sector and are in line with business needs. 
Euroopa strateegilise üldkava väljatöötamine tihedas koostöös kõigi turu osapooltega tagab, et teadus- ja innovatsiooniprojektidega tugevdatakse raudteesektori konkurentsivõimet ja võetakse arvesse ettevõtjate vajadusi.
European Fund for Strategic Investments (EFSI) 
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI)
A further EUR 83 billion is expected to be invested in RI as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds. 
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu investeeritakse teadustöösse ja innovatsioonitegevusse ning VKEdesse hinnanguliselt veel 83 miljardit eurot.
The ESIF will mobilise at least €315 billion in private and public investment across the EU. 
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu kaasatakse vähemalt 315 miljardit eurot avaliku ja erasektori investeeringuid kogu ELis.
The Funds could cover PCIs or other interconnection projects, therefore accelerating and complementing the current structure of support for PCIs and beyond. 
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest võiks rahastada ühishuviprojekte või teisi võrkude ühendamise projekte, et kiirendada ja täiendada praeguste ühishuviprojektide ja muude meetmete rahastamist.
Europe’s bathing water has improved over the last two decades – we are no longer discharging such high quantities of sewage directly into water bodies. 
Euroopa suplusvee kvaliteet on viimase kahe aastakümne jooksul paranenud – me ei suuna enam nii suuri reoveekoguseid otse veekogudesse.
The European system is intended as a building block for a global system. 
Euroopa süsteem peaks toetama ülemaailmse süsteemi käivitamist.
Estonia will also be promoted in the public space of a number of European cities with a 'Digital Street Art’ creative solution, combining graffiti, history and digital technology. 
Euroopa suurlinnade avalikus ruumis tutvustab Eesti end loovlahendusega „Digi-tänavakunst“, kus grafiti on põimitud ajaloo ja digitehnoloogiaga.
The capacity of Europe to develop and industrially deploy KETs plays crucial role in contributing to sustainable competitiveness and growth. 
Euroopa suutlikkus arendada ja tööstuslikult kasutada PVTsid aitab oluliselt kaasa jätkusuutlikule konkurentsivõimele ja majanduskasvule.
Europe continuously demonstrates increased capability in protecting all European citizens from dangerous non-food products. 
Euroopa suutlikkus kaitsta Euroopa elanikke ohtlike toiduks mittekasutatavate toodete eest on pidevalt suurenenud.
A “European Switzerland” as a vision of the future – despite my own great liking for the rich traditions of the Alpine republic, this is not a good simile for a united Europe. 
Euroopa Šveits tulevikuvisioonina – see ei oleks ühinenud Euroopa jaoks hea võrdlus vaatamata minu suurele isiklikule sümpaatiale rikaste traditsioonidega Alpivabariigi suhtes.
European renewable energy businesses have a combined annual turnover of €129 billion, employing over a million people. 
Euroopa taastuvenergia ettevõtjate aastane käive kokku on üle 129 miljardi euro ja nad annavad tööd rohkem kui miljonile inimesele.
Europe will still stand for peace, freedom and understanding. 
Euroopa tähendab ka siis rahu, vabadust ja üksteisemõistmist.
European Association for the Education of Adults (EAEA) 
Euroopa Täiskasvanute Koolitajate Liit (EAEA)
On average across the OECD countries and sub‑national entities that participated in the Survey of Adult Skills (PIAAC), in 2012, 22% of 25‑34 year‑old non‑students – and in Korea, 47% of this group – have attained tertiary education even though their parents hadn’t. 
Euroopa täiskasvanute pädevuste hindamise programmi (PIAAC) raames aastal 2012 korraldatud uuringus osalenud OECD riikides ja piirkondlikes üksustes oli 22% 25–34‑aastastest õpilaste hulka mitte kuuluvatest isikutest ning Koreas samast grupist 47% omandanud kolmanda taseme hariduse, mida nende vanematel ei olnud.
Coastal development and sustainable maritime tourism are the focus themes of this year's edition of European Maritime Day. 
Euroopa tänavuse merenduspäeva kesksed teemad on rannikualade arendamine ja säästev mereturism.
European consumers can measure their own ISPs performance by joining a community of volunteers across all EU27 countries plus Croatia, Iceland and Norway. 
Euroopa tarbijad saavad mõõta oma interneti-teenuste pakkuja efektiivsust, liitudes vabatahtlikega EL 27 liikmesriigis ning Horvaatias, Islandil ja Norras.
European Consumer and Competition Day 
Euroopa tarbijakaitse ja konkurentsi päev
Built around four main objectives the European Consumer Agenda aims to increase confidence by: reinforcing consumer safety; enhancing knowledge; stepping up enforcement and securing redress; aligning consumer rights and policies to changes in society and in the economy. 
Euroopa tarbijakaitse tegevuskava lähtub neljast peaeesmärgist: usalduse suurendamiseks tahetakse tugevdada tarbijaohutust, avardada teadmisi, kiirendada õiguskaitse- ja hüvitusmeetmeid ning viia tarbijaõigused ja tarbijapoliitika vastavusse ühiskonnas ja majanduses toimuvate muudatustega.
European Consumer Agenda 
Euroopa tarbijakaitse tegevuskava
But a report last year from the European Consumer Centres Network found that this user-friendly procedure is not yet widely known and is often under-used (IP/12/985). 
Euroopa Tarbijakaitsekeskuste võrgustiku möödunud aasta aruandest selgub aga, et seda kasutajasõbralikku süsteemi ei tunta eriti hästi ning kasutatakse liialt vähe (IP/12/985).
The ECCs can offer legal and practical advice, help to mediate with a company in another European country, or propose other solutions. 
Euroopa tarbijakeskused annavad õiguslikku ja praktilist nõu, aitavad pidada läbirääkimisi teises Euroopa liikmesriigis asuva ettevõttega või leida muid lahendusi.
While there is an ECC in every EU country, plus Norway and Iceland, there is no ECC in Ukraine. 
Euroopa tarbijakeskused on kõigis ELi riikides, lisaks Norras ja Islandil, kuid Ukrainas neid ei ole.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) is an EU-wide network co-sponsored by the European Commission and the Member States. 
Euroopa tarbijakeskuste võrgustik (ECC-Net) on üle-euroopaline võrgustik, mida omavahelise koostöö raames kaasrahastavad Euroopa Komisjon ja liikmesriigid.
However, a new report from the European Consumer Centres Network (ECC-Net), released today, shows that this user-friendly procedure, available since 1 January 2009, is often under used. 
Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku (ECC-Neti) uuest, täna avaldatud aruandest ilmneb aga, et nimetatud kasutajasõbralikku menetlust, mis on kättesaadav olnud juba 2009. aasta 1. jaanuarist, kasutatakse sageli liiga vähe.
Director-General, BEUC 
Euroopa Tarbijaliitude Ameti BEUC peadirektor
European consumers enjoy the highest food safety standards in the world. 
Euroopa tarbijate jaoks kehtivad maailma kõrgeimad toiduohutusstandardid.
For European consumers the Single Market means more choice at lower prices. 
Euroopa tarbijate jaoks tähendab ühtne turg suuremat valikut ja madalamaid hindasid.
Europeans consumers are not getting the broadband download speeds they pay for. 
Euroopa tarbijatele ei ole tagatud internetiühenduse allalaadimiskiirus, mille eest nad maksavad.
European consumers enjoy some of the strongest consumer rights and protection in the world whether protecting them from unsafe products, misleading advertising, unpredictable roaming costs or dubious practices online, or supporting them when things go wrong. 
Euroopa tarbijatele on tagatud ühed maailma kõige tugevamad tarbijaõigused ja -kaitse: tarbijaid kaitstakse nii ohtlike toodete, eksitava reklaami, ennustamatute rändlustasude kui ka kahtlaste netikaubandusvõtete eest ning neile pakutakse abi, kui midagi on viltu läinud.
up to 30% of the global data market for European suppliers; 
Euroopa tarnijad saavad endale kuni 30% maailma andmeturust;
The European level has only gained in relevance. 
Euroopa tasand on muutunud üha olulisemaks.
More than 150 persons participated in the Youth Conference, which is the final stage of the dialogue at European level. 
Euroopa tasandi dialoogi lõppetapiks oleval noortekonverentsil osales rohkem kui 150 inimest.
Political parties at the European level have, as members, national and regional parties from the Member States and, in most cases, also allow membership by individual citizens. 
Euroopa tasandi erakondade liikmeteks on liikmesriikide riigi ja piirkonna tasandi erakonnad ning enamikul juhtudest võivad liikmeks astuda ka üksikisikud.
The budget for the purposes of the political parties and foundations at European level amounted to just over €31 million in 2012. 
Euroopa tasandi erakondadele ja sihtasutustele mõeldud eelarve on 2012. aastal pisut üle 31 miljoni euro.
Creating a legal statute for European political parties is an ambitious and potentially far-reaching step, which has required careful analysis. 
Euroopa tasandi erakondadele põhikirja loomine on ambitsioonikas ja eeldatavasti kaugeleulatuv samm, mis nõuab hoolikat analüüsi.
The proposal on European political parties and their affiliated European political foundations offers the latter a specific legal, financial and regulatory framework adapted to their needs. 
Euroopa tasandi erakondi ja nendega seotud Euroopa tasandi poliitilisi sihtasutusi käsitlev ettepanek pakub viimati nimetatutele välja nende vajadustele kohandatud konkreetse õigusliku, finants- ja regulatiivse raamistiku.
They sometimes have similar names and membership, but European political parties are different from political groups in the European Parliament. 
Euroopa tasandi erakonnad ja Euroopa Parlamendi fraktsioonid ei ole üks ja seesama asi, kuigi neil on sageli sarnased nimed ja liikmeskond.
European political parties have become key actors in the political life of the Union. 
Euroopa tasandi erakonnad on muutunud ELi poliitilise elu oluliseks osaks.
European political parties would have to publish the names of donors contributing more than €1,000/year, while the annual limit on individual donations would rise from €12,000 to €25,000. 
Euroopa tasandi erakonnad peavad avaldama aastas enam kui 1000 eurot annetavate annetajate nimed, üksikannetuste aastane piirmäär tõuseb 12 000 eurolt 25 000 eurole.
The Europe-wide law we have put on the table will make sure existing talent is used boosting gender balance evenly across all company boards throughout our internal market." 
Euroopa tasandi õigusnormidega tagatakse olukord, kus olemasolevat talendipotentsiaali rakendatakse selleks, et saavutada sooline tasakaal meie siseturul tegutsevate äriühingute juhtorganites.”
European political foundations, however, carry out tasks and have types of expenditure similar to other non-political foundations or organisations funded by EU programmes. 
Euroopa tasandi poliitilised sihtasutused täidavad aga ülesandeid ning neile tekib kulusid, mis on sarnased ELi programmidest rahastatavate muude apoliitiliste sihtasutuste või organisatsioonide kuludega.
The idea of industrial policy at European level is important. 
Euroopa tasandi tööstuspoliitika loomine on oluline idee.
There are no cross-European comparative data on the number of disabled students in higher education, or on the impairments and results of those who are in higher education; 
Euroopa tasandil ei ole võrdlusandmeid selle kohta, kui palju on kõrgkoolides puuetega tudengeid, mis laadi on nende puuded ja milliseid tulemusi nad saavutavad.
The conditions for achieving a European Research Area (ERA), where researchers and scientific knowledge can circulate freely, are in place at the European level. 
Euroopa tasandil on loodud kõik eeldused, et Euroopa teadusruum (ERA), mille teadussaavutused on kõigile vabalt kättesaadavad, saaks edukalt toimida.
At the European level, we need to be more decisive about breaking down barriers, whether physical, economic or digital. 
Euroopa tasandil peame otsustavamalt kaotama nii füüsilisi, majanduslikke kui ka digitaalseid tõkkeid.
At the European level, national politicians can ask for much more than at home, without needing to take responsibility for subsequent adoption and implementation. 
Euroopa tasandil saavad kohaliku tasandi poliitikud nõuda palju rohkem kui koduriigis, ilma et nad vastutaksid nende nõudmiste heakskiitmise või täitmise eest.
At European level, they encourage the education and training sector to play a more prominent role in implementing the education and training aspects of Europe 2020, by ensuring that education ministers regularly debate European Semester-related issues and by promoting cooperation between the Education Committee and the Employment Committee and other relevant committees. 
Euroopa tasandil soovitatakse suurendada haridus- ja koolitussektori tähtsust strateegia „Euroopa 2020” haridus- ja koolitusaspektide rakendamisel, tagades, et haridusministrid arutlevad korrapäraselt Euroopa poolaastaga seotud küsimuste üle, ning edendades koostööd hariduskomitee, tööhõivekomitee ja muude asjaomaste komiteede vahel.
At European level, the most important tasks continue to be the creation of infrastructure connecting Estonia to the rest of Europe, such as Rail Baltica and energy links with the Nordic countries (42%) and securing the stability of the euro (40%). 
Euroopa tasandil tegutsemisel peetakse jätkuvalt kõige olulisemateks eesmärkideks Eestit muu Euroopaga ühendava infrastruktuuri nagu Rail Baltic’u ja Põhjamaadega energiaühenduste rajamist (42%) ning euro stabiilsuse kindlustamist (40%).
Joint efforts at European level to set Europe on the path of economic recovery are starting to pay off. 
Euroopa tasandil tehtud ühised jõupingutused majanduse elavdamiseks on andmas tulemusi.
While European researchers are often well equipped for the academic labour market, they are less prepared for working in or with business. 
Euroopa teadlased on sageli heas olukorras akadeemilisel tööturul, kuid nad on vähem valmis tööks ettevõtetes või ettevõtetega.
European Researchers’ Night 2014 on Facebook 
Euroopa teadlaste öö 2014 Facebookis
European Researchers' Night 2014 website 
Euroopa teadlaste öö 2014 veebisait
The aim of European Researchers' Night is to promote science and encourage young people to embrace a career in research. 
Euroopa teadlaste öö eesmärk on edendada teadust ja julgustada noori inimesi teadlasekarjääri omaks võtma.
European Researchers' Night is a Europe-wide initiative which takes place on the last Friday night of September every year. 
Euroopa teadlaste öö on üleeuroopaline algatus, mis toimub igal aastal septembri viimase reede öösel.
It is established in OLAF and uses the technical equipment and installations of the Monnaie de Paris. 
Euroopa Teadus- ja Tehnikakeskus on OLAFi halduses ning kasutab Pariisi rahapaja tehnilist varustust ja seadmeid.
ERC grants target top researchers of any nationality who are based in, or willing to move to Europe. 
Euroopa Teadusnõukogu annab toetusi mistahes rahvusest teadlastele, kes elavad Euroopas või kes soovivad siia elama asuda.
The ERC continues to identify the very best researchers. 
Euroopa Teadusnõukogu jätkab parimate teadlaste väljaselgitamist.
The ERC is led by the ERC Scientific Council, composed of 22 top scientists and scholars and the ERC President is Prof. 
Euroopa Teadusnõukogu juhib ERC teaduslik nõukogu, mis koosneb 22 tippteadlasest ja teadurist.
The European Research Council launched the new funding initiative, the 'Proof of Concept', in March 2011, to contribute to stimulating innovation. 
Euroopa Teadusnõukogu käivitas uue rahastamiskava „Proof of Concept” 2011. aasta märtsis, et toetada innovatsiooni.
The ERC, which is the newest component of the EU's Seventh Research Framework Programme, has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013. 
Euroopa Teadusnõukogu on ELi teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi uusim komponent ja tema kogueelarve aastatel 2007–2013 on 7,5 miljardit eurot.
The ERC, which is the newest, pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme ('Ideas' Specific Programme), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013. 
Euroopa Teadusnõukogu on ELi teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi uusim, teedrajav komponent (eriprogramm „Ideed”) ja tema kogueelarve aastatel 2007–2013 on 7,5 miljardit eurot.
The ERC is now a well-functioning operation, on its way to becoming a fully-mature funding organisation on a par with the very best in the world. 
Euroopa Teadusnõukogu on nüüdseks hästi toimiv üksus ning see on saamas täiesti küpseks rahastamisega tegelevaks organisatsiooniks, mis on võrreldav maailma parimatega.
The ERC also funds young, early-career top researchers (ERC Starting Grants) and already independent excellent scientists (ERC Consolidator Grants). 
Euroopa Teadusnõukogu rahastab ka tipptasemel noorteadureid (teadustöö alustamise toetusega) ja juba sõltumatuid tippteadlasi (sõltumatu teadlase toetusega).
The ERC funds researchers who are at the top of their game, and we need this talent in Europe. 
Euroopa Teadusnõukogu rahastab selliste oma valdkonna tippteadlaste tööd, kelle andeid Euroopa vajab.
The ERC Executive Agency implements the "Ideas" Specific Programme and is led by Director Pablo Amor. 
Euroopa Teadusnõukogu Rakendusamet viib ellu eriprogrammi „Ideed” ja seda juhib Pablo Amor.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for excellence in frontier research. 
Euroopa Teadusnõukogu, mis loodi ELis 2007. aastal, on esimene üleeuroopaline organisatsioon, mis rahastab prioriteetsetes valdkondades tehtavaid tipptaseme teadusuuringuid.
The ERC is already one of stars of global research funding, and I am delighted that Lord Sainsbury has accepted my invitation to contribute to the ERC's development at a vital moment. 
Euroopa Teadusnõukogul on ülemaailmses teadusuuringute rahastamises juba oluline koht ning mul on hea meel, et lord Sainsbury võttis vastu minu kutse panustada olulisel hetkel ERC arengusse.
Search starts for next President of European Research Council 
Euroopa Teadusnõukogule otsitakse uut peasekretäri
European Research Area – Council conclusions 
Euroopa teadusruum − nõukogu järeldused
ERA has already proven to be good for performance of Member States and research institutions. 
Euroopa teadusruum on juba näidanud oma kasulikkust liikmesriikidele ja teadusasutustele.
The European Research Area is an integral part of the ambition to turn the European Union into a true Innovation Union. 
Euroopa teadusruum on osa eesmärgist muuta Euroopa Liit tõeliselt Innovatiivseks liiduks.
The ERA will pay particular attention to the external dimension in the field of research and innovation. 
Euroopa teadusruum pöörab erilist tähelepanu teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna välismõõtmele.
European Research Area: 
Euroopa teadusruum:
The information in the ERA Progress Report was gathered from several sources, notably from the National Reform Programmes 2014. 
Euroopa teadusruumi eduaruande koostamiseks kasutati mitmest allikast saadud andmeid, eelkõige aga liikmesriikide reformikavadest 2014. aastaks.
The information in the ERA Progress Report was gathered from several sources, notably information included in the National Reform Programmes 2013, and a list of measures identified by the Institute for Prospective and Technological Studies of the Joint Research Centre. 
Euroopa teadusruumi eduaruandes kasutati mitmest allikast saadud teavet, eelkõige 2013. aasta riiklikes reformikavades sisalduvat teavet ja Teadusuuringute Ühiskeskuse Tulevikutehnoloogiate Instituudi esitatud meetmete nimekirja.
The European Research Area is about enabling researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders. 
Euroopa teadusruumi eesmärk on võimaldada teadlastel, teadusasutustel ja äriühingutel piiriüleselt paremini liikuda, konkureerida ja koostööd teha.
ERA is about enabling researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders. 
Euroopa teadusruumi eesmärk on võimaldada teadlastel, teadusasutustel ja äriühingutel vabamalt liikuda, omavahel konkureerida ja teha koostööd piiriüleselt.
Close monitoring of the implementation of every aspect will be required to ensure achievement of the ERA's goals. 
Euroopa teadusruumi eesmärkide saavutamise tagamiseks on vajalik kõikide aspektide rakendamise tähelepanelik järelevalve.
The ERA monitoring put in place is delivering data on levels of progress made on the ERA policy actions. 
Euroopa teadusruumi järelevalve annab andmeid selle kohta, milliseid edusamme on saavutatud Euroopa teadusruumi poliitikameetmetega.
ERAC is a policy advisory committee whose main mission is to provide strategic input relevant to the development of the European Research Area (http://www.consilium.europa.eu/policies/era/erac). 
Euroopa teadusruumi komitee on poliitika nõuandev komitee, mille peamine ülesanne on anda asjakohane strateegiline panus Euroopa teadusruumi arengusse (http://www.consilium.europa.eu/policies/era/erac).
This is the reason why we are launching the ERA Chairs initiative." 
Euroopa teadusruumi õppetoolide algatus täidab just neid eesmärke.”
The ERA Chairs initiative will support universities and other eligible organisations to achieve the level of research excellence needed to be competitive at international level. 
Euroopa teadusruumi õppetoolide algatusega aidatakse ülikoolidel ja muudel organisatsioonidel tõsta teadusuuringute taset ning muuta nad rahvusvahelises ulatuses konkurentsivõimeliseks.