natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toomas Mattson Communication Manager of National Audit Office 513 4900 640 0777 toomas.mattson@riigikontroll.ee 
Toomas Mattson Riigikontrolli kommunikatsiooniteenistuse juhataja 513 4900 640 0777 toomas.mattson@riigikontroll.ee
Toomas Mattson Head of Communications Service, National Audit Office 640 0777 513 4900 toomas.mattson@riigikontroll.ee 
Toomas Mattson Riigikontrolli kommunikatsiooniteenistuse juhataja 640 0777 513 4900 toomas.mattson@riigikontroll.ee
Toomas Mattson Head of Communication Service at the National Audit Office 6400777 5134900 toomas.mattson@riigikontroll.ee press@riigikontroll.ee 
Toomas Mattson Riigikontrolli kommunikatsiooniteenistuse juhataja 6400777 5134900 toomas.mattson@riigikontroll.ee press@riigikontroll.ee
Toomas Mattson Communication Manager of National Audit Office Telephone: +372 640 0777 Mobile: +372 51 34 900 toomas.mattson@riigikontroll.ee 
Toomas Mattson Riigikontrolli kommunikatsiooniteenistuse juhataja Tel: +372640 0777 Mob: +372513 4900 toomas.mattson@riigikontroll.ee
Toomas Niinemäe has held various posts with different Eesti Energia companies since 1999. 
Toomas Niinemäe on olnud Eesti Energia kontserni erinevates ettevõtetes ametis alates 1999. aastast.
His earlier experiences include management roles in different state institutions. 
Toomas Tauts on töötanud mitmel juhtival ametikohtal riigiinstitutsioonides.
Toome’s experience is that the students whose native language is not Estonian are not often very motivated on the first days in a camp, although their attitude changes while they are in the camp: “ 
Toome kogemuse kohaselt ei ole eesti keelest erineva emakeelega õpilased sageli laagri esimestel päevadel kuigi motiveeritud, kuid õpilaste suhtumine muutub laagri käigus: „
According to Toome, the motivation for organising learning activities in summer is the opportunity to achieve a better relationship with students or smoother studies, together with the joy of activities shared with young people. 
Toome sõnul motiveerib teda suvel õppetööd korraldama õpilastega parema suhte ja ladusama õppetöö saavutamine, kuid loomulikult ka rõõm noortega koostegemistest.
By 17.00 on the Monday of the working week, the President of the Riigikogu notifies to the members of the Riigikogu the names of the members of the Government of the Republic to participate in Question Time. 
Töönädala esmaspäeva kella 17.00-ks teeb Riigikogu esimees infotunnis osalevate valitsusliikmete nimed teatavaks Riigikogu liikmetele.
In that era of independence, the media were a force that truly participated actively in the public sphere. 
Toonase sõltumatuse tingimustes oli meedia tõesti avalikkuses aktiivselt osalev jõud.
It is estimated that the year-round villages each contained a few dozen to fifty inhabitants. 
Toonastes aastaringsetes külades elas oletatavasti koos paarkümmend kuni poolsada inimest.
emphasized Paet. 
toonitas Paet.
Occupational safety 
tööohutus ja töötervishoid
No occupational accident and disease insurance system – which has formed part of the working plan of various governments as well as the platforms of almost every party in the recent parliamentary elections – has managed to be set up in the last 15 years. 
Tööõnnetus- ja kutsehaiguskindlustuse süsteemi, mis on olnud paljude valitsuste tööplaanis ning äsja toimunud valimistel pea kõikide erakondade valimisprogrammis, pole suudetud viimase 15 aasta jooksul luua.
If a resident natural person receives compensation for an accident at work or an occupational disease, increased basic exemption shall be deducted from the income of the person in the amount of that compensation but not more than 768 euros during a period of taxation. 
Tööõnnetus- või kutsehaigushüvitist saava residendist füüsilise isiku tulust arvatakse täiendavalt maha maksuvaba tulu nimetatud hüvitise ulatuses, kuid mitte rohkem kui 768 eurot maksustamisperioodil.
Investigation and registration of occupational accident and occupational disease 
Tööõnnetuse ja kutsehaigestumise uurimine ning registreerimine
Concealment of occupational accident or occupational disease 
Tööõnnetuse või kutsehaiguse varjamine
Damage to the health or death which occurred in the cases listed but which is not in a causal relation to the work of the employee or the working environment is not deemed to be occupational accident. 
Tööõnnetusena ei käsitata tervisekahjustust või surma, mis toimus loetletud juhtudel, kuid mis ei ole põhjuslikus seoses töötaja töö või töökeskkonnaga.
Compensation by Social Insurance Board for proprietary damage caused through health damage or death arising from occupational accident or occupational disease 
Tööõnnetusest ja kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse ja surma tõttu tekitatud varalise kahju hüvitamine Sotsiaalkindlustusameti poolt
Payment of damages in case of health damage arising from occupational accident or occupational disease 
Tööõnnetusest ja kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral kahjuhüvitise maksmine
Grant, recalculation and continuation of payment of damages subject to payment in case of health damage arising from occupational accident or occupational disease 
Tööõnnetusest ja kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral makstava kahjuhüvitise määramine, ümberarvutamine ja maksmise jätkamine
You can register as a job-seeker through the online service (www.te-palvelut.fi -> sähköinen asiointi) using your online banking credentials or an identity card with a chip. 
Tööotsijaks registreerutakse veebiteenuse kaudu (www.te-palvelut.fi -> sähköinen asiointi), sisenedes keskkonda internetipanga koodidega või kiibiga varustatud ID-kaardiga.
You can also register as a job-seeker without banking credential, but in this case, the job search will not begin until you are in contact with the Employment and Economic Development Office personally. 
Tööotsijaks võib registreeruda ka ilma internetipanga koodideta, kuid sellisel juhul käivitub tööotsimine alles siis, kui oled isiklikult pöördunud TE-büroo poole.
Job-seekers and unemployed persons engaged in full-time study, including those on academic leave, shall receive the labour market services specified in clauses (1) 1), 2) and 4) of this section on the terms and conditions provided by this Act. 
Tööotsijale ja täiskoormusega õppes õppivale töötule, kaasa arvatud akadeemilisel puhkusel viibivale töötule, osutatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 2 ja 4 nimetatud tööturuteenuseid käesolevas seaduses sätestatud tingimustel.
Job-seekers and unemployed persons engaged in full-time study or in daytime vocational training, including those on academic leave, shall receive the labour market services specified in clauses (1) 1), 2) and 4) of this section on the terms and conditions provided for in this Act. 
Tööotsijale ja täiskoormusega või kutseõppes statsionaarses õppes õppivale töötule, kaasa arvatud akadeemilisel puhkusel viibivale töötule, osutatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 2 ja 4 nimetatud tööturuteenuseid käesolevas seaduses sätestatud tingimustel.
At the end of the working day, the substances subject to recording shall be taken to the place of storage specified in subsection (1) or (2). 
Tööpäeva lõpus tuleb arvestusele kuuluvad ained viia lõikes 1 või 2 nimetatud säilitamiskohta.
The breaks during the working day are not calculated into working time unless due to the character of functions it is impossible to give a break and the authority gives an official an opportunity to relax and dine in the working time. 
Tööpäevasiseseid vaheaegu ei arvestata tööaja hulka, välja arvatud juhul, kui teenistusülesannete iseloomu tõttu ei ole võimalik vaheaega anda ning ametiasutus loob ametnikule võimaluse puhata ja einestada tööajal.
Breaks during the working day are not considered working time, unless due to the characteristics of the work it is impossible to give a break and the employer gives an employee the opportunity to rest and dine during working time. 
Tööpäevasiseseid vaheaegu ei arvestata tööaja hulka, välja arvatud juhul, kui töö iseloomu tõttu ei ole võimalik vaheaega anda ning tööandja loob töötajale võimaluse puhata ja einestada tööajal.
Breaks during the working day are not considered working time. 
Tööpäevasiseseid vaheaegu ei arvestata tööaja hulka.
Leaving territorial jurisdiction 
Tööpiirkonnast väljumine
Labour policy information system 
Tööpoliitika infosüsteem
Links to recruitment sites 
Tööportaalide linke
Traineeship in Finland 
Tööpraktika Soomes
Work practice 
Tööpraktika
Traineeships 
tööpraktikaks
The architectural and technical solutions presented in operational building design documentation and all important technical requirements for construction products, the construction work and parts thereof have to be verified and brought into mutual conformity. 
Tööprojektis esitatud arhitektuurilised ja tehnilised lahendused ning kõik olulised tehnilised nõuded ehitustoodetele, ehitisele ja selle osadele peavad olema kontrollitud ja omavahel kooskõlla viidud.
The drawings for operational building design documentation, their scales and format shall be as convenient as possible for use at construction sites as basic material for the performance of building work. 
Tööprojektis koostatakse sellised joonised, sellistes mõõtkavades ja sellistes formaatides, et neid oleks ehitusplatsil võimalikult mugav kasutada ehitustööde läbiviimise alusmaterjalina.
The operational building design documentation contains the technical information and description of the building quality in a volume enabling to specify the building cost, perform building works, and assemble and set up equipment. 
Tööprojektis sisaldub tehniline informatsioon ja ehitise kvaliteedi kirjeldus mahus, mis võimaldab täpsustada ehitusmaksumust, teostada ehitustöid ning monteerida ja seadistada seadmeid.
Unemployment An inevitable by-product of the economic reforms in the early 90s was the closure of many enterprises and staff cuts in others. 
Tööpuudus Majandusreformid 1990ndate alguses tõid paratamatult kaasa mitmete ettevõtete sulgemise ja koondamisi teistes.
Entry of data of employment record book in pension insurance register 
Tööraamatu andmete kandmine pensionikindlustuse registrisse
Handing over employment record book 
Tööraamatu üleandmine
The return of workbooks, exercise books and worksheets to the school shall not be demanded. 
Tööraamatute, töövihikute ja töölehtede puhul ei tohi nõuda nende tagastamist koolile.
In such cases, the starting material may only be used after the State Agency of Medicines has given the corresponding permission. 
Toorainet võib sel juhul kasutada pärast Ravimiametilt loa saamist.
Raw materials, auxiliary materials and semi-finished products 
Toore, abimaterjalid ja pooltoode
Working clothes shall be kept clean. 
Tööriietus peab olema puhas.
Working clothes shall be sterilised in an autoclave. 
Tööriietust steriliseeritakse autoklaavis.
Tools were made of stone, horn, bone and wood. 
Tööriistu valmistati kivist, sarvest, luust ja puust.
Tools were still made of stone, horn, bone and wood, and people used earthenware. 
Tööriistu valmistati nagu varemgi kivist, sarvest, luust ja puust ning jätkuvalt tehti ka savinõusid.
The price of crude oil dropped by a third in one year 
Toornafta hind kaotas aastaga kolmandiku väärtusest
Price of crude oil rose to nine month high. 
Toornafta hind kerkis üheksa kuu kõrgeimale tasemele.
In September, the price of crude oil dropped to its lowest level in the past 26 months 
Toornafta hind langes septembris viimase 26 kuu madalaimale tasemele
In April, the price of crude oil mostly charted a constant upward trend, rising to USD 66.78 per barrel by the month’s end, the highest level this year. 
Toornafta hind leidis aprillikuus enamjaolt püsiva tõusutrendi, kerkides kuu lõpuks 66,78 dollarini barrelist, mis on käesoleva aasta kõrgeim tase.
The price of crude oil has therefore fallen by 27 percent since June. 
Toornafta hind on juunikuust alates läbi teinud 27-protsendilise languse.
Crude oil market price stayed high compared to January. 
Toornafta hind püsis jaanuariga võrreldes stabiilselt kõrgel.
The price of crude oil is in decline again, partly resulting from the stronger dollar » 
Toornafta hind taas languses, kaasa aitas tugevam dollar »
Price of crude oil fell considerably in July. 
Toornafta hind tegi juulis läbi jõudsa languse.
In a month, the price of crude oil rose 18.1 per cent, the biggest surge for black gold since 2009. 
Toornafta hind tegi ühe kuuga läbi 18,1-protsendilise tõusu, mis oli musta kulla jaoks suurim tõus 2009. aastast saadik.
The price of crude oil started rising in January, reaching its highest level, but could start falling again » 
Toornafta hind tõusis alates jaanuarist kõrgeimale tasemele, kuid võib taas langema hakata »
Crude oil price was kept low by little demand in Europe and large levels of supply to the market. 
Toornafta hinda hoidis all Euroopas madalal püsinud nõudlus ning küllaldane pakkumine turul.
Signalling rising oil prices, the price of Brent crude was USD 36.8 per barrel at the start of the month and was already past USD 41 by mid-month. 
Toornafta hindade tõusuteed näitas märtsis Brenti toornafta hind, mis oli kuu alguses kerkinud 36,8 dollarini ühe barreli kohta, kuu keskel ületas aga juba 41 dollari piiri.
The third factor in the decreasing price of crude oil was another strengthening of the USD last year. 
Toornafta hinna languse kolmandaks mõjuriks oli mullu järjekordse tugevnemise läbinud USA dollar.
Weakening of US Dollar supports crude oil price. 
Toornafta hinna tõusu toetas USA dollari kursi nõrgenemine.
Crude oil prices on the rise, euro strengthens » 
Toornafta hinnad tõusuteel, euro tugevam »
The decline in the price of crude oil began in mid-2014, when large quantities of oil began to be supplied on the market as part of the shale oil revolution in the United States. 
Toornafta hinnalangus sai alguse 2014. aasta keskpaigas, kui USA shale oil revolution’i käigus hakati pakkuma turule suurel määral naftat.
The main reason for the major fall in the price of crude oil is very high levels of worldwide crude oil production, while demand for ‘black gold’ has diminished mainly in Europe and China. 
Toornafta hinnalanguse suurimaks põhjuseks on kõrgel püsiv ülemaailmne naftatoodang, nõudlus „musta kulla“ järele on aga põhiliselt Euroopas ja Hiinas järk-järgult vähenenud.
Crude oil has also been aided downwards by opinions of three key producers of the international oil cartel OPEC – Saudi Arabia, Iran and Kuwait – that the three major oil producers are willing to accept the lower crude oil prices in order to maintain their market share. 
Toornafta hinnalangusele on kaasa aidanud ka rahvusvahelise naftakartelli OPEC põhiliikmete – Saudi Araabia, Kuveidi ja Iraani – seisukohad, et suurtootjad on nõus nafta madalama hinnaga, et hoida enda turuosa.
In June, crude oil stability most affected by problems in Europe and China » 
Toornafta stabiilset seisu mõjutasid juunis enim Euroopa ja Hiina probleemid »
During the month, crude oil was also supported by the political conflicts in the Middle East, including the air strikes on Yemen planned by Saudi Arabia and the unrest in Libya. 
Toornaftale pakkusid kuu vältel tuge ka Lähis-Ida poliitilised konfliktid, sh Saudi Araabia kavandatud õhurünnakud Jeemenile ning Liibüas aset leidnud rahutused.
working clothes which were worn every day and which were made of poorer material and without decorations; sometimes old visiting clothes were used. 
töörõivad, mida kanti iga päev ja mis tehti halvemast materjalist ja kaunistusteta; kanti ka vanu käimise rõivaid.
It must be cooled immediately to not more than 8 °C in the case of daily collection, or not more than 6 °C if collection is not daily. 
Toorpiim jahutatakse viivitamata temperatuurini mitte üle 8 °C igapäevase turustamise puhul või temperatuurini mitte üle 6 °C, kui turustamine ei toimu iga päev.
Delivery of raw milk to a buyer or processor of raw milk 
Toorpiima turustamine toorpiima kokkuostjale või töötlejale
Requirements for handling raw milk, except small quantities of raw milk for direct delivery to consumer 
Toorpiima, välja arvatud väikeses koguses otse tarbijale turustamiseks mõeldud toorpiima, tootmise nõuded
The working group was very productive in generating ideas, as the immersion internal assessment advisers (Mare Lihtsa and Nonna Meltsas) and internal assessment experts (Marika Pettai and Kadri Peterson) highlighted issues based on experience to date and kept the group on track. 
Töörühm oli ideede genereerimises tulemuslik, sest kümblusteadlikud sisehindamise nõunikud (Mare Lihtsa, Nonna Meltsas) ja sisehindamise eksperdid (Marika Pettai, Kadri Peterson) oskasid seniste kogemuste pinnalt küsimusi tõstatada ja rühma ühes raamis hoida.
The head of a working group shall be assigned on the proposal of the minister responsible for the prevention measures specified in section 18 of this Act. 
Töörühma juht määratakse käesoleva seaduse §-s 18 nimetatud ennetusmeetmete eest vastutava ministri ettepanekul.
The head of a control team shall have completed special training in quality control organised by the Ministry of Finance. 
Töörühma juht peab olema läbinud Rahandusministeeriumi korraldatud erikoolituse kvaliteedikontrolli alal.
Managing the working group alongside other counties like Norway, Hungary, the UK, the USA, Mexico, Morocco, Peru, Denmark, India, the Netherlands and others which lead INTOSAI’s activities in other areas is a major challenge for Estonia. 
Töörühma juhtimine teiste INTOSAI tegevust muudes valdkondades vedavate riikide kõrval, nagu Norra, Ungari, Suurbritannia, Ameerika Ühendriigid, Mehhiko, Maroko, Peruu, Taani, India, Holland jt, on Eesti riigile suureks väljakutseks.
A member of the control team shall have experience in the preparation of reports on the professional activities of a sworn auditor and financial reports or be an expert in accounting, finance or law. 
Töörühma liikmel peab olema vandeaudiitori kutsetegevuse ja rahandusalaste aruannete koostamise kogemus või ta peab olema arvestuse, rahanduse või õiguse asjatundja.
Independence of control team 
Töörühma sõltumatus
Record and report of work of control team 
Töörühma töö protokoll ja aruanne
Results of work of control team 
Töörühma töö tulemused
reports of working groups related to the auditing of Structural Funds, public procurement, value added tax and other sectors and further plans; 
töörühmade aruanded struktuurifondide, riigihangete, käibemaksu jt valdkondade auditeerimise küsimuses ning edasised kavad;
The Working Group elected a five-member Steering Committee composed of representatives from Norway, Iraq, South Africa, Brazil and Uganda. 
Töörühmale valiti viieliikmeline juhtkomitee, kuhu kuuluvad Norra, Iraak, Lõuna-Aafrika Vabariik, Brasiilia ja Uganda.
Adaptation of premises and equipment 
Tööruumide ja -vahendite kohandamine
Compensation for damage resulting from health damage caused by work or from the death of a person which is paid in periodic instalments by the Social Insurance Board on the basis of subsection 473(1) of the Civil Code of the Estonian SSR is indexed on 1 April of every year by the index approved pursuant to subsection 26(6) of the State Pension Insurance Act. 
Tööst põhjustatud tervisekahjustusega või surma põhjustamisega tekitatud kahju hüvitist, mida Sotsiaalkindlustusamet maksab perioodiliste maksetena Eesti NSV tsiviilkoodeksi § 473 lõike 1 alusel, indekseeritakse iga aasta 1. aprillil riikliku pensionikindlustuse seaduse § 26 lõike 6 alusel kinnitatud indeksiga.
Compensation for damage resulting from health damage caused by work or from the death of a person which is paid in periodic instalments by the Social Insurance Board on the basis of subsections 242 (1), 314 (2) and 315 (1) and (3) of this Act is indexed on 1 April of every year by the index approved pursuant to subsection 26 (6) of the State Pension Insurance Act. 
Tööst põhjustatud tervisekahjustusega või surma põhjustamisega tekitatud kahju hüvitist, mida Sotsiaalkindlustusamet maksab perioodiliste maksetena käesoleva seaduse § 242 lõike 1, § 314 lõike 2 ning § 315 lõigete 1 ja 3 alusel, indekseeritakse iga aasta 1. aprillil riikliku pensionikindlustuse seaduse § 26 lõike 6 alusel kinnitatud indeksiga.
Compensation for damage resulting from health damage caused by work or from the death of a person which is paid in periodic instalments by the Social Insurance Board on the basis of section 314 of this Act is indexed on 1 April of every year by the index approved pursuant to subsection 26 (6) of the State Pension Insurance Act. 
Tööst põhjustatud tervisekahjustusega või surma põhjustamisega tekitatud kahju hüvitist, mida Sotsiaalkindlustusamet maksab perioodiliste maksetena käesoleva seaduse § 314 alusel, indekseeritakse iga aasta 1. aprillil riikliku pensionikindlustuse seaduse § 26 lõike 6 alusel kinnitatud indeksiga.
Days off from work: 
Tööst vabad päevad:
Specifications for resolution of industrial design disputes 
Tööstusdisainilahendusalaste vaidluste lahendamise erisused
Author of industrial design 
Tööstusdisainilahenduse autor
Rights of author of industrial design 
Tööstusdisainilahenduse autori õigused
Protection of rights of author of industrial design 
Tööstusdisainilahenduse autori õiguste kaitse
Contestation of authorship of industrial design 
Tööstusdisainilahenduse autorsuse vaidlustamine
Disclosure of industrial design 
Tööstusdisainilahenduse avalikustamine
Division of industrial design 
Tööstusdisainilahenduse jagamine
Request for entry of division of industrial design in register 
Tööstusdisainilahenduse jagamise registrisse kandmise taotlemine
Definition of industrial design 
Tööstusdisainilahenduse mõiste
Provision of legal protection to industrial design 
Tööstusdisainilahenduse õiguskaitse tagamine
Legal acts providing legal protection of industrial designs 
Tööstusdisainilahenduse õiguskaitset sätestavad õigusaktid
The owner of an industrial design is the person who has full legal control (exclusive right) over a registered industrial design and is entered in the register as the owner of the industrial design. 
Tööstusdisainilahenduse omanik on isik, kellel on täielik õiguslik võim (ainuõigus) registreeritud tööstusdisainilahenduse üle ja kes on tööstusdisainilahenduse omanikuna kantud registrisse.
In the case of unlawful use of an industrial design, the owner of the industrial design may demand: 
Tööstusdisainilahenduse omanik võib tööstusdisainilahenduse õigusvastase kasutamise korral nõuda:
Owner of industrial design 
Tööstusdisainilahenduse omanik
Contestation of industrial design and owner of industrial design 
Tööstusdisainilahenduse omaniku ja tööstusdisainilahenduse vaidlustamine
Rights of owner of industrial design 
Tööstusdisainilahenduse omaniku õigused
The following acts do not constitute a violation of the rights of the owner of an industrial design: 
Tööstusdisainilahenduse omaniku õiguste rikkumine ei ole:
Definition of international registration of industrial designs 
Tööstusdisainilahenduse rahvusvahelise registreerimise mõiste
Application for international registration of industrial designs 
Tööstusdisainilahenduse rahvusvahelise registreerimise taotlus
Forwarding of applications for international registration of industrial design 
Tööstusdisainilahenduse rahvusvahelise registreerimise taotluse edastamine
A state fee of 31.95 euros shall be paid upon the forwarding of an application for the international registration of an industrial design. 
Tööstusdisainilahenduse rahvusvahelise registreerimise taotluse edastamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
Processing of international registration of industrial designs 
Tööstusdisainilahenduse rahvusvahelise registreeringu menetlemine
Registration of industrial design in register 
Tööstusdisainilahenduse registreerimine registris
Request for registration of industrial design 
Tööstusdisainilahenduse registreerimise avaldus
Decision to register industrial design 
Tööstusdisainilahenduse registreerimise otsus
Transfer of right to apply for registration of industrial design 
Tööstusdisainilahenduse registreerimise taotlemise õiguse üleminek
Decision to refuse registration of industrial design 
Tööstusdisainilahenduse registreerimisest keeldumise otsus
Legal consequence of entry on deletion of registration of industrial design 
Tööstusdisainilahenduse registreeringu kustutamise kande õiguslik tagajärg