natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) In the case of procurement and handling of gametes and embryos, a serious adverse event shall be deemed to be, in addition to the previous, an unwanted and unexpected event associated with any step of the process from the removal of gametes to the transplantation, the consequence of which is the formation of an unsuitable embryo, loss of biological material or transplantation thereof into a person not intended therefor and if the child born as a result of application of the gametes or embryo of a donor suffers from a serious or life-threatening genetic disease. 
(4) Sugurakkude ja embrüote hankimise ja käitlemise korral loetakse raskeks kõrvalekaldeks lisaks eespool loetletule ka sugurakkude eemaldamisest kuni siirdamiseni kulgeva protsessi mis tahes etapiga seotud ebasoovitav ja ootamatu juhtum, mille tagajärjel toimub mittesobiva embrüo moodustumine, bioloogilise materjali kadu või siirdamine selleks mitte ettenähtud isikule ning kui doonori sugurakkude või embrüo kasutamise tulemusel sündiv laps põeb rasket või eluohtlikku geneetilist haigust.
(4) In the case of sugar not eliminated from the market by the due date prescribed by this Act, the operator shall pay stock charge not later than by 30 June 2006. 
(4) Suhkru puhul, mida ei ole käesolevas seaduses ettenähtud tähtpäevaks turult kõrvaldatud, peab käitleja laovaru tasu maksma hiljemalt 2006. aasta 30. juuniks.
(4) Sugar shall be reprocessed at the expense of the operator. 
(4) Suhkru ümbertöötlemine toimub käitleja kulul.
(4) Relations between joint authors in the exercise of copyright, including the distribution of remuneration, shall be determined by an agreement between them. 
(4) Suhted ühiste autorite vahel autoriõiguse teostamisel, sealhulgas autoritasu jagamisel, määratakse kindlaks nende kokkuleppega.
(4) A smoking area is an area located in a building or a vehicle without barriers which has a local ventilation system and to which the following requirements apply: 
(4) Suitsetamisala on ehitises või sõidukis asuv piireteta ala, millel on paikne ventilatsioonisüsteem ja mille kohta kehtivad järgmised nõuded:
(4) For the purposes of this Act, “smoking tobacco” means: 
(4) Suitsetamistubakas käesoleva seaduse mõistes on:
(4) “Smokeless tobacco product” means a tobacco product not involving a combustion process, including chewing tobacco, nasal tobacco and tobacco for oral use. 
(4) Suitsuvaba tubakatoode on tubakatoode, sealhulgas närimistubakas, nuusktubakas ja suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubakas, mille tarvitamiseks ei ole vaja põlemisprotsessi.
(4) It is prohibited to send smokeless tobacco products to Estonia by post or in another similar way. 
(4) Suitsuvaba tubakatoote toimetamine Eestisse posti teel või muul samalaadsel viisil on keelatud.
(4) The types of smokeless tobacco products include chewing tobacco for the purposes of subsection 16 (5) of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act, and any other tobacco product which does not produce smoke when used for its intended purpose. 
(4) Suitsuvabade tubakatoodete liigid on närimistubakas alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 16 lõike 5 tähenduses ning muu tubakatoode, mille eesmärgipärasel tarvitamisel ei teki suitsu.
(4) Diving permit can be applied for by a person who is at least 18 years of age and who has passed a training during which he/she has acquired the skill of diving to underwater monuments without damage thereto. 
(4) Sukeldumisluba võib taotleda isik, kes on vähemalt 18-aastane ja kes on läbinud koolituse, mille käigus omandatakse oskus sukelduda veealusele mälestisele seda kahjustamata.
(4) A cash payment shall only be eligible if it is impossible to pay to a supplier or service provider by way of bank transfer or to make a card payment, and subject to the existence of an expense receipt concerning the cash payment. 
(4) Sularahamakse on abikõlblik ainult juhul, kui ei ole võimalik tasuda hankijale või teenuse osutajale pangaülekande teel ega teha kaardimakset ning sularahamakse kohta on olemas kuludokument.
(4) Reproduction of a closed registry card shall be possible. 
(4) Suletud registrikaarti peab olema võimalik taasesitada.
(4) In the case of the summarised calculation of working time, overtime work is the performance of functions during the period exceeding the working time of the calculation period. 
(4) Summeeritud tööaja arvestuse korral on ületunnitöö arvestusperioodi tööaega ületav teenistusülesannete täitmine.
(4) Coercion shall not be applied if an alien refuses to enable taking biometric data upon application for visa. 
(4) Sundi ei kohaldata, kui välismaalane keeldub biomeetriliste andmete võtmise võimaldamisest viisataotluse esitamisel.
(4) A ruling on compulsory dissolution is valid and subject to enforcement as of entry into force thereof. 
(4) Sundlõpetamise määrus kehtib ja kuulub täitmisele alates jõustumisest.
(4) A judgment on compulsory dissolution shall be executed promptly, and the filing of and proceedings regarding an appeal do not suspend the activities of liquidators. 
(4) Sundlõpetamise otsus kuulub viivitamatule täitmisele ning kaebuse esitamine ja menetlemine ei peata likvideerijate tegevust.
(4) The right of representation of the management board of an association which has undergone compulsory liquidation or of the body substituting therefor shall be retained until a court appoints liquidators or declares a bankruptcy or deletes the enterprise from the enterprise register. 
(4) Sundlõpetatud ühenduse juhatuse või seda asendava organi esindusõigus säilib kuni kohtu poolt likvideerija määramiseni või pankroti väljakuulutamiseni või ühenduse ettevõtteregistrist kustutamiseni.
(4) In the specification of the compulsory portion, the rights and obligations depending on a suspensive condition shall not be considered part of the estate. 
(4) Sundosa määramisel ei arvestata pärandina õigusi ja kohustusi, mis sõltuvad edasilükkavast tingimusest.
(4) Compulsory enforcement is executed on the basis of the request for recovery and a uniform instrument lodged by a competent authority of a foreign state. 
(4) Sundtäitmine toimub välisriigi pädeva asutuse esitatud sissenõudmistaotluse ja ühtse juriidilise dokumendi alusel.
(4) The person shall be notified of the temporary work obligation by oral or written order. 
(4) Sundtöökohustus tehakse isikule teatavaks suulise või kirjaliku korraldusega.
(4) For compelled attendance the Commander of the Defence Forces or a person authorised by him shall draw up a regulation concerning compelled attendance which sets out: 
(4) Sundtoomiseks koostab Kaitseväe juhataja või tema volitatud tegevväelane sundtoomise määruse, milles märgitakse:
(4) Upon using compelled attendance and detention of an alien the Police and Border Guard Board may apply the measures provided for in §§ 30-33 and 45-53 of the Law Enforcement Act taking account of the specifications provided for in this Act. 
(4) Sundtoomisel ja välismaalase kinnipidamisel võib Politsei- ja Piirivalveamet kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30–33 ja 45–53 sätestatud erimeetmeid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(4) Upon using compelled attendance and detention of an alien the Police and Border Guard Board may apply the measures provided for in §§ 712, 716 – 719 and 732 – 740 of the Police and Border Guard Act taking into account the specifications provided for in this Act. 
(4) Sundtoomisel ja välismaalase kinnipidamisel võib Politsei- ja Piirivalveamet kohaldada politsei ja piirivalve seaduse §-des 712, 716–719 ja 732–740 sätestatud meetmeid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(4) Compelled attendance shall be effected by the police. 
(4) Sundtoomist teostab politsei.
(4) Upon making a decision on the establishment of compulsory possession, the body specified in subsection 461 (3) of this Act shall only verify the correctness of the data specified in subsections (2) and (3) of this section. 
(4) Sundvalduse seadmise otsuse tegemisel kontrollib käesoleva seaduse § 46^1 lõikes 3 nimetatud organ üksnes käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmete õigsust.
(4) Upon making a decision on the establishment of compulsory possession, the body specified in subsection 461 (3) of this Act will only verify the correctness of the data specified in subsections (2) and (3) of this section. 
(4) Sundvalduse seadmise otsuse tegemisel kontrollib käesoleva seaduse § 461 lõikes 3 nimetatud organ üksnes käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmete õigsust.
(4) The provisions of this Code concerning compulsory administration apply to the rights and obligations of a compulsory administrator. 
(4) Sundvalitseja õigustele ja kohustustele kohaldatakse käesolevas seadustikus sundvalitsemise kohta sätestatut.
(4) Expropriation in the events specified in clauses 1) to 7) and 9) to 15) of subsection (1) of this section is permitted, in areas where detailed planning has been made mandatory, only on the basis of an approved detailed plan or, in areas where detailed planning has not been made mandatory, on the basis of an approved comprehensive plan, as defined in the Planning Act. 
(4) Sundvõõrandamine käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–7 ja 9–15 nimetatud juhtudel on lubatud planeerimisseaduse mõistes detailplaneeringu koostamise kohustusega aladel kehtestatud detailplaneeringu alusel ja detailplaneeringu koostamise kohustuseta aladel kehtestatud üldplaneeringu alusel.
(4) Expropriation in the events specified in clauses 1) to 7) and 9) to 15) of subsection (1) of this section is permitted, in areas where detailed planning has been made mandatory, only on the basis of an approved detailed plan or, in areas where detailed planning has not been made mandatory, on the basis of building design criteria, as defined in the Planning Act. 
(4) Sundvõõrandamine käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–7 ja 9–15 nimetatud juhtudel on lubatud planeerimisseaduse tähenduses detailplaneeringu koostamise kohustusega aladel kehtestatud detailplaneeringu alusel või detailplaneeringu koostamise kohustuseta aladel projekteerimistingimuste alusel.
(4) Expropriations shall be effected pursuant to the Immovables Expropriation Act. 
(4) Sundvõõrandamine toimub kinnisasja sundvõõrandamise seaduse kohaselt.
(4) Expropriation shall be carried out pursuant to the procedure provided in the Immovables Expropriation Act. 
(4) Sundvõõrandamine toimub kinnisasja sundvõõrandamise seaduses sätestatud korras.
(4) Expropriation shall be decided on the basis of the approved planning. 
(4) Sundvõõrandamise otsustamisel lähtutakse kehtestatud planeeringust.
(4) State agencies and rural municipality or city governments may be expropriation applicants and expropriating authorities. 
(4) Sundvõõrandamise taotlejaks ja sundvõõrandisaajaks võivad olla riigiasutus ja valla- või linnavalitsus.
(4) A competent agency for expropriation shall enter the data on the imposition or performance of the expropriation into the State Central Register of mobilization. 
(4) Sundvõõrandamiseks pädev organ kannab andmed sundvõõrandamise määramise või täitmise kohta mobilisatsiooni riiklikusse keskregistrisse.
(4) A competent authority for expropriation shall enter the data on the imposition or performance of the expropriation into the mobilization register. 
(4) Sundvõõrandamiseks pädev organ kannab andmed sundvõõrandamise määramise või täitmise kohta mobilisatsiooniregistrisse.
(4) A competent agency for expropriation shall enter the data on the imposition or performance of the expropriation into the register of civil assets. 
(4) Sundvõõrandamiseks pädev organ kannab andmed sundvõõrandamise määramise või täitmise kohta tsiviiltoetuse registrisse.
(4) The procedure for the calculation and payment of compensation payable for weapons and ammunition subject to expropriation shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Sundvõõrandamisele kuuluva relva ja laskemoona eest väljamakstava hüvitise arvestamise ja maksmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The procedure for the calculation and payment of compensation payable for weapons and ammunition subject to expropriation shall be established by the Government of the Republic. 
(4) Sundvõõrandamisele kuuluva relva ja laskemoona eest väljamakstava hüvitise arvestamise ja maksmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(4) The basic fee for expropriation actions shall be paid by the expropriating authority. 
(4) Sundvõõrandamistoimingute põhitasu maksab sundvõõrandi saaja.
(4) The property to be expropriated shall be accepted on the basis of the acceptance certificate compiled by the respective expropriation commissioner (commission). 
(4) Sundvõõrandatav vara võetakse vastu vastava sundvõõrandamise voliniku (komisjoni) poolt koostatud üleandmise-vastuvõtmise akti alusel.
(4) An expropriating authority is required to pay all expenses and fees relating to registration, unless otherwise provided by law. 
(4) Sundvõõrandisaaja on kohustatud tasuma kõik kinnistamisega seotud kulud ja lõivud, kui seadusest ei tulene teisiti.
(4) A decision setting an expropriation payment and compensation shall be delivered to a person by registered mail with advice of delivery or against signature on a notice where the time of delivery of the decision is recorded. 
(4) Sundvõõranditasu ja hüvitise määramise otsus toimetatakse isikule kätte väljastusteatega tähtkirjaga või allkirja vastu teatisel, millele märgitakse otsuse üleandmise aeg.
(4) The prescribed amount of penalty payment is indicated in a warning to impose penalty payment. 
(4) Sunniraha rakendamise hoiatuses märgitakse ettenähtud sunniraha summana.
(4) The statutes on the maintenance of the Birth Registry shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Sünniregistri pidamise põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The form of birth certificates shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Sünnitõendi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) An adoptive parent, guardian or caregiver has the right to receive childbirth allowance, if childbirth allowance has not been paid for the same child earlier. 
(4) Sünnitoetusele on õigus lapsendajal, eestkostjal või hooldajal, kui varem ei ole sama lapse kohta sünnitoetust makstud.
(4) The administrative authority which is competent to apply a coercive measure shall notify the addressee of the coercive measure immediately of a decision not to apply the coercive measure. 
(4) Sunnivahendi rakendamata jätmise otsusest teatab sunnivahendi rakendamiseks pädev haldusorgan viivitamata sunnivahendi adressaadile.
(4) The following data shall be entered in the Causes of Death Registry: 
(4) Surma põhjuste registrisse kogutakse järgmisi andmeid:
(4) Death shall be certified pursuant to the Establishment of Cause of Death Act. 
(4) Surma tuvastamine toimub vastavalt surma põhjuse tuvastamise seadusele.
(4) A petition for amendment of the time of death or annulment of a declaration of death is filed with the court which established the time of death or declared the person dead. 
(4) Surmaaja muutmise ja surnuks tunnistamise tühistamise avaldus esitatakse surmaaja tuvastanud või isiku surnuks tunnistanud kohtusse.
(4) The form of death certificates shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Surmatõendi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The police having identified the deceased shall immediately notify of the person’s death to the persons close to the deceased or a legal representative thereof and notify the personal data of the deceased and the data of the persons close to the deceased or a legal representative thereof to the hospital. 
(4) Surnu isiku tuvastanud politsei teatab isiku surmast viivitamata surnu omastele või tema seaduslikule esindajale ning teatab haiglale surnu isikuandmed ning surnu omaste või tema seadusliku esindaja andmed.
(4) A procurer who removes cells, tissues or organs from a deceased donor shall prepare a statement on the removal of the cells, tissues or organs. 
(4) Surnud doonorilt rakud, koed või elundid eemaldanud hankija koostab rakkude, kudede või elundite eemaldamise akti.
(4) Thermal energy generator pays the pollution charge for the release of carbon dioxide (CO2) into the ambient air based on the quantity of CO2 released into the environment upon generation of thermal energy. 
(4) Süsinikdioksiidi (CO2) välisõhku heitmise eest maksab saastetasu soojuse tootja vastavalt soojuse tootmisel välisõhku heidetud CO2 kogusele.
(4) The provisions of subsection 79 (5) and § 80 of this Act pertaining to managers of an investment firm apply with respect to the members of the supervisory board and management board of a system operator. 
(4) Süsteemi korraldaja nõukogu ja juhatuse liikmetele kohaldatakse käesoleva seaduse § 79 lõikes 5 ja §-s 80 investeerimisühingu juhtide suhtes sätestatut.
(4) In the cases and pursuant to the procedure prescribed in the system rules, a member of the system is required to inform entitled persons of its membership of the system and of the system rules. 
(4) Süsteemi liige on kohustatud teavitama õigustatud isikuid enda süsteemi liikmeks olekust ning süsteemi reeglitest neis sätestatud juhtudel ja korras.
(4) The amount and procedure for use of the regulating and contingency reserves of the system shall be determined by intersystem contracts. 
(4) Süsteemi reguleerimis- ja avariireservi suurus ja nende kasutamise kord määratakse elektrisüsteemidevaheliste lepingutega.
(4) Upon normal system operation 80% of the consumer supply of the area may be interrupted if system protection automation operates in this area. 
(4) Süsteemi tavatalitluse korral võib piirkonnas katkestada kuni 80% tarbijate elektrivarustuse, kui seal toimib avariitõrjeautomaatika.
(4) A system shall have sufficient reserves for securing the operational capacity of the system in emergency situations. 
(4) Süsteemi töövõime tagamiseks erakorralises olukorras peab süsteemis olema piisav reserv.
(4) A system or linked system operator shall immediately notify the Supervision Authority of the initiation and termination of bankruptcy proceedings against it or if it is declared bankrupt. 
(4) Süsteemi või süsteemiühenduse korraldaja teavitab viivitamata inspektsiooni iseenda suhtes pankrotimenetluse algatamisest ja selle lõppemisest või pankroti väljakuulutamisest.
(4) In the event of the bankruptcy of a member of the system or linked system, assets excluded from the ownership of the member of the system or linked system as a result of executing a transfer order specified in subsection (2) of this section shall not be included in the bankruptcy estate thereof. 
(4) Süsteemi või süsteemiühenduse liikme pankroti korral ei kuulu käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ülekandekorralduse täitmise tulemusel süsteemi või süsteemiühenduse liikme omandist väljaläinud vara tema pankrotivara hulka.
(4) A system operator shall submit to the Competition Authority a report on the progress made in implementing the network development plan and on eventual changes in the plan by 3 March each year, amending the development plan with particulars in respect of the investments to be made during the following three years. 
(4) Süsteemihaldur esitab Konkurentsiametile aruande võrgu arengukava täitmise ja võimalike muudatuste kohta iga aasta 3. märtsiks, täiendades võrgu arengukava kolme järgmise aasta investeeringute osas.
(4) The system operator shall prepare an estimate of the maximum and minimum consumption and evaluate the potential difference between the base load and the peak load. 
(4) Süsteemihaldur koostab maksimaalse ja minimaalse tarbimise prognoosi ning hindab baaskoormuse ja tipukoormuse võimalikku vahet.
(4) The system operator shall be independent in its activities. 
(4) Süsteemihaldur on oma tegevuses sõltumatu.
(4) A system operator shall submit to the Competition Authority the information required for the preparation of reports on security of supply. 
(4) Süsteemihaldur peab esitama Konkurentsiametile andmed varustuskindluse aruande koostamiseks.
(4) The system operator shall be entitled to restrict or interrupt the import of electricity if this is required by the technical limitations of the system or the need to ensure security of supply. 
(4) Süsteemihalduril on õigus elektrienergia importi piirata või import katkestada, kui seda tingivad süsteemi tehnilised piirangud või vajadus säilitada varustuskindlus.
(4) A system operator is entitled to request information required for the performance of its obligations from all market participants and local authorities. 
(4) Süsteemihalduril on õigus nõuda kõigilt turuosalistelt ja kohalikult omavalitsuselt oma kohustuste täitmiseks vajalikku teavet.
(4) Systemlosses are determined by means of a simulation calculation or by using thevalues given in Table 15. 
(4) Süsteemikaod määratakse simulatsioonarvutusega või kasutatakse tabelis 15 toodud väärtusi.
(4) The systemic risk buffer rate shall be reviewed at least every two years. 
(4) Süsteemse riski puhvri määr vaadatakse üle vähemalt iga kahe aasta tagant.
(4) A systematic internaliser has the right to refuse to provide access of third persons to the price quotation at any time if the third person is not sufficiently solvent or on other similar commercial purposes. 
(4) Süsteemsel täitjal on õigus igal ajal keelduda kolmandale isikule juurdepääsu võimaldamisest hinnanoteeringule, kui kolmas isik ei ole piisavalt maksejõuline, või muudel seda laadi ärilistel kaalutlustel.
(4) Systematic internalisers may execute orders they receive from their professional clients at prices different than their quoted ones without having to comply with the requirements of subsection (3) of this section if: 
(4) Süsteemsel täitjal on õigus käesoleva paragrahvi lõike 3 nõudeid järgimata täita asjatundliku kliendi korraldus oma hinnanoteeringus sätestatud hinnast erineva hinnaga, kui:
(4) In the case of a judgment of conviction, an accused or a person subject to proceedings has the right to demand compensation for damage caused by measures specified in subsection (1) or (2) of this section in the case the measure applied to him or her is significantly more burdensome compared to the punishment imposed to him or her. 
(4) Süüdimõistva otsuse korral on süüdistataval või menetlusalusel isikul õigus nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud meetmega tekitatud kahju hüvitamist juhul, kui tema suhtes kohaldatud meede on oluliselt koormavam võrreldes talle mõistetud või määratud karistusega.
(4) The accused with regard to whom a judgment of acquittal has entered into force is an acquitted person. 
(4) Süüdistatav, kelle suhtes on jõustunud õigeksmõistev kohtuotsus, on õigeksmõistetu.
(4) The accused may discontinue an appeal of the counsel, except in the cases where the participation of a counsel in the criminal proceeding is mandatory pursuant to subsection 45 (2) of this Code. 
(4) Süüdistataval on õigus loobuda kaitsja apellatsioonist, välja arvatud juhtudel, mil kaitsja osavõtt kriminaalmenetlusest on käesoleva seadustiku § 45 lõike 2 järgi kohustuslik.
(4) A statement of charges shall be signed and dated by the prosecutor. 
(4) Süüdistusaktile kirjutab alla ja selle kuupäevastab prokurör.
(4) In the case of amendment or supplementation of the charges, the court shall call a recess or adjourn the court hearing at the request of the accused or the counsel in order to ensure the right of defence. 
(4) Süüdistuse muutmise või täiendamise korral kuulutab kohus süüdistatava või kaitsja taotlusel kaitseõiguse tagamiseks välja vaheaja või lükkab kohtuliku arutamise edasi.
(4) An order issued orally or in writing shall set out the purpose of the required activity, the specific task and the term for compliance with the order. 
(4) Suuline või kirjalik käsk peab sisaldama nõutava tegevuse eesmärki, täpset ülesannet ja täitmise tähtaega.
(4) An advocate shall notify the management of the law office of conclusion of an oral agreement. 
(4) Suulise lepingu sõlmimisest peab advokaat teatama advokaadibüroo pidajale.
(4) Oral explanations shall be recorded in the minutes and signed by the person who gives the explanations. 
(4) Suulised seletused protokollitakse ning protokollile võetakse seletuste andja allkiri.