natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the holder of the activity licence has failed to commence the activities specified in the activity licence within one year from the issue of the activity licence; 
2) tegevusloa omaja ei ole alustanud tegevusloas nimetatud tegevusi ühe aasta jooksul tegevusloa andmisest arvates;
2) the holder of the activity licence does not meet requirements provided for in this Act; 
2) tegevusloa omaja ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
2) the name, and personal identification code or, in the absence thereof, date of birth of the holder of the activity licence; 
2) tegevusloa omaja isikukood või selle puudumise korral sünniaeg;
2) dissolution of the holder of the licence. 
2) tegevusloa omaja lõpetamisega.
2) the holder of the activity licence has been involved in money laundering or repeatedly violated the procedure for preventing money laundering and terrorist financing established by legislation. 
2) tegevusloa omaja on toime pannud rahapesu või korduvalt rikkunud õigusaktiga kehtestatud rahapesu ning terrorismi rahastamise tõkestamise korda.
2) the holder of the licence is declared bankrupt. 
2) tegevusloa omaja suhtes on välja kuulutatud pankrot.
2) renewal of any of the activity licences held by the holder of the activity licence has been refused on the grounds specified in clauses 1) or 2) of subsection (1) of this section, and less than two years have passed from entry into force of the decision to refuse to renew the licence. 
2) tegevusloa omajale kuuluva mõne tegevusloa uuendamisest on keeldutud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 või 2 nimetatud alusel ning uuendamisest keeldumise otsuse jõustumisest on möödunud vähem kui kaks aastat.
2) revocation of the activity licence in part or in full may damage the legitimate interests of the unit-holders or shareholders of the funds managed by the management company; 
2) tegevusloa osaline või täielik kehtetuks tunnistamine võib kahjustada fondivalitseja valitsetavate fondide osakuomanike või aktsionäride õigustatud huve;
2) the name and commercial registry code of the recipient of the activity licence; 
2) tegevusloa saaja nimi ja äriregistrikood;
2) the name, place of business and address of the recipient of the activity licence, in the case of a sole proprietor, his or her name, personal identification code, residence and business name; 
2) tegevusloa saaja nimi ning tegevuskoht ja aadress, füüsilisest isikust ettevõtja puhul tema nimi, isikukood, elukoht ja ärinimi;
2) the name, place of business and address of the recipient of the activity licence; 
2) tegevusloa saaja nimi, tegutsemiskoht ja aadress;
2) the applicant does not comply with a requirement set out in subsections 5 (2) to (11) of this Act; 
2) tegevusloa taotleja ei vasta käesoleva seaduse § 5 lõigetes 2–11 sätestatud mis tahes nõudele;
2) the proportion in the programme service of the programmes produced by the applicant for the activity licence and other producers; 
2) tegevusloa taotleja ja teiste tootjate toodetud saadete osakaal programmis;
2) the operation of the applicant for the activity licence does not meet the conditions of the activity licence; 
2) tegevusloa taotleja tegevus ei vasta tegevusloa tingimustele;
2) an activity licence has been previously issued to the applicant for the activity licence or a person with a qualifying holding in the applicant, and it has been revoked on any basis specified in clauses 20 (1) 2)–4) and 7) of this Act or the person holding the activity licence has repeatedly offended against the requirements provided for in §§ 9 and 10 of this Act during the term of the previously issued activity licence. 
2) tegevusloa taotlejale või tegevusloa taotlejas olulist osalust omavale isikule on varem väljastatud tegevusluba, mis on kehtetuks tunnistatud käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktides 2–4 ja 7 nimetatud alusel või tegevusloa omaja on varem väljastatud tegevusloa kehtivuse ajal korduvalt eksinud käesoleva seaduse §-des 9 ja 10 sätestatud nõuete vastu.
2) incorrect or incomplete information has been submitted upon application for the activity licence; 
2) tegevusloa taotlemisel on esitatud tegelikkusele mittevastavaid või puudulikke andmeid;
2) information submitted upon application for the authorisation which was of material importance in the decision to issue the authorisation is false, and in other cases where false information has been submitted to the Financial Supervision Authority by or for the management company; 
2) tegevusloa taotlemisel on esitatud valeandmeid, millel oli tegevusloa andmise otsustamisel oluline tähendus, samuti muudel juhtudel, kui fondivalitseja poolt või eest on Finantsinspektsioonile esitatud valeandmeid;
2) incorrect information has been knowingly submitted upon application for the activity licence; 
2) tegevusloa taotlemisel on teadvalt esitatud tegelikkusele mittevastavaid andmeid;
2) the holder of the licence, certified copy thereof or driver attestation has knowingly given false information upon applying for the document or forged documents that influenced the granting of the license, certified copy thereof or driver attestation and in the event of failure to submit of which the issuer should have refused to issue the document; 
2) tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja või juhitunnistuse omaja on nimetatud dokumendi taotlemisel tahtlikult esitanud valeandmeid või võltsinud dokumente, mis mõjutasid tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja või juhitunnistuse andmist ning mille esitamata jätmise korral oleks pidanud nimetatud dokumendi andmisest keelduma;
2) an undertaking with an operating licence has not had a valid safety authorisation, safety certificate or operational safety certificate for at least six months; 
2) tegevusloaga ettevõtjal ei ole vähemalt kuue kuu jooksul olnud kehtivat ohutusluba, ohutustunnistust või tegutsemise ohutustunnistust;
2) membership fee of a licensed member (hereinafter licence fee). 
2) tegevusloaga liikme liikmemaks (edaspidi tegevusloamaks).
2) expropriation of the assets used in the activity described in the authorisation, if the period of validity of the authorisation has expired or the authorisation has been revoked and there is no guarantee that the activities carried out on the basis of those assets will continue to be in compliance with this Act, which may possibly endanger the security of supply of the system; 
2) tegevusloas nimetatud tegevuses kasutatava vara sundvõõrandamist, kui tegevusloa kehtivusaeg on lõppenud või tegevusluba on tunnistatud kehtetuks ja nimetatud varal põhineva tegevuse jätkamine kooskõlas käesoleva seadusega ei ole tagatud ning see võib seada ohtu süsteemi varustuskindluse;
2) expropriation of the assets of the holder of an activity licence which the holder uses for the activity specified in the activity licence, if the term of validity of the activity licence has expired or the activity licence has been revoked and if there is no guarantee that the activity based on those assets will continue in compliance with this Act, which may jeopardise the security of supply of the gas system; 
2) tegevusloas sätestatud tegevuses kasutatava vara sundvõõrandamist, kui tegevusloa kehtivusaeg on lõppenud või tegevusluba on tunnistatud kehtetuks ja sellel varal põhineva tegevuse jätkamine kooskõlas käesoleva seadusega ei ole tagatud, mis võib seada ohtu gaasisüsteemi varustuskindluse;
2) expropriation of the assets of the holder of an activity licence which the holder uses for the activity specified in the activity licence, if the term of validity of the activity licence has expired or the activity licence has been revoked and if there is no guarantee that the activity based on those assets will continue in compliance with this Act, which may jeopardise the security of supply; 
2) tegevusloas sätestatud tegevuses kasutatava vara sundvõõrandamist, kui tegevusloa kehtivusaeg on lõppenud või tegevusluba on tunnistatud kehtetuks ja sellel varal põhineva tegevuse jätkamine kooskõlas käesoleva seadusega ei ole tagatud, mis võib seada ohtu varustuskindluse;
2) providers of childcare service holding an activity licence. 
2) tegevusluba omav lapsehoiuteenuse osutaja.
2) an activity licence for the storage of weapons and ammunition as a service. 
2) tegevusluba relvade või laskemoona hoidmiseks teenusena.
2) the audit firm applying for an activity licence does not comply with the requirements for an audit firm provided for in this Act; 
2) tegevusluba taotlev audiitorühing ei vasta käesolevas seaduses audiitorühingu kohta sätestatud nõuetele;
2) layout plans and description of the networks located within the licensed territory, except in the case of the activities specified in points 1 and 2 of subsection 2 of section 27 of this Act; 
2) tegevuspiirkonnas asuvate võrkude asendiplaani ja kirjelduse, välja arvatud käesoleva seaduse § 27 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud tegevusaladel;
2) activities for the sale of donations; 
2) tegevust sihtotstarbeliste annetuste realiseerimisel;
2) the permitted devices, equipment or methods; 
2) tegevusteks lubatud vahendid, seadised või viisid;
2) nominated post holders who ensure that the operations of the organisation comply with the established requirements; 
2) tegevusvaldkondade juhid, kes tagavad, et organisatsiooni tegevus vastaks kehtestatud nõuetele;
2) the operational capacity; 
2) tegevusvõime;
2) he is declared missing and the Police and Border Guard Board has commenced proceedings with regard to him in order to establish his or her whereabouts and has not been able to establish his or her whereabouts within 12 months. 
2) tegevväelane on teadmata kadunud ning Politsei- ja Piirivalveamet on tema suhtes algatanud asukoha tuvastamise menetluse ning ei ole suutnud tema asukohta kindlaks teha 12 kuu jooksul.
2) the active serviceman is declared missing. 
2) tegevväelane on teadmata kadunud.
2) the active service relationship of an active serviceman has lasted for less than six months; 
2) tegevväelase tegevteenistussuhe on kestnud vähem kui kuus kuud;
2) made the payment to the client at a time when he or she was or ought to have been aware of the breach of the contract of sale or provision of services by the client. 
2) tegi makse faktooringu kliendile ajal, mil ta teadis või pidi teadma, et faktooringu klient on rikkunud müügi- või teenuse osutamise lepingut.
2) act in accordance with national strategies for research and development; 
2) tegutseb kooskõlas riiklike teadus- ja arendustegevuse strateegiatega;
2) act in accordance with field development plans that guide research and development; 
2) tegutseb kooskõlas teadus- ja arendustegevust suunavate valdkonna arengukavadega;
2) operates without registration, 
2) tegutseb registreeringuta,
2) acting as a director or management board member in a company, as a partner in a general partnership or in such a position in another legal person, as well as arrangement of assumption of this position by another person; 
2) tegutsemine juhatajana või juhatuse liikmena äriühingus, osanikuna täisühingus või sellisel positsioonil muus juriidilises isikus, samuti teise isiku nimetatud ametikohale asumise korraldamine;
2) operating in the place of business or during the time of trading set out in the application or selling the goods or services set out in the application could damage the interests of persons who reside or regularly stay in the immediate vicinity of the place of business. 
2) tegutsemine taotluses märgitud tegevuskohas või kauplemisajal, samuti taotluses märgitud kauba või teenuse müük võib kahjustada tegevuskoha vahetus läheduses elavate või pidevalt viibivate inimeste huve.
2) acting as a trustee in bankruptcy. 
2) tegutsemisega pankrotihaldurina.
2) layout and description of facilities of the place of business; 
2) tegutsemiskoha ruumide plaan ja kirjeldus;
2) issue precepts to the Estonian Unemployment Insurance Fund for the termination of violations of the requirements provided by this Act or legislation established on the basis thereof, for prevention of further violations and elimination of the consequences of violations. 
2) teha Eesti Töötukassale ettekirjutusi käesoleva seadusega ja selle alusel kehtestatud õigusaktidega sätestatud nõuete rikkumise lõpetamiseks, edasiste rikkumiste ärahoidmiseks ja rikkumisega tekitatud tagajärgede kõrvaldamiseks.
2) make a precept for elimination of faults in the legal instrument and act; 
2) teha ettekirjutus akti ja toimingu puuduste kõrvaldamiseks;
2) issue a precept for issue of an administrative act, for taking a measure or for new resolution of a matter; 
2) teha ettekirjutus haldusakti andmiseks, toimingu sooritamiseks või asja uueks otsustamiseks;
2) issue a precept for the termination of violation of the requirements of the Media Services Act specified in subsection (3) of this section. 
2) teha ettekirjutus käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud meediateenuste seaduse nõuete rikkumise lõpetamiseks.
2) issue a precept for the termination of violation of the requirements of the Public Broadcasting Act specified in subsection (3) of this section, and for elimination of the consequences created by the violation. 
2) teha ettekirjutus käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ringhäälinguseaduse nõuete rikkumise lõpetamiseks ja rikkumisega tekitatud tagajärgede kõrvaldamiseks.
2) to issue precepts for the elimination of deficiencies of an act of a county electoral committee, the Electronic Voting Committee or voting district committee or a resolution of a county electoral committee; 
2) teha ettekirjutus maakonna valimiskomisjoni, elektroonilise hääletamise komisjoni või jaoskonnakomisjoni toimingu või maakonna valimiskomisjoni otsuse puuduste kõrvaldamiseks;
2) issue precepts for the termination of a violation, elimination of the consequences of a violation and prevention of further violations. 
2) teha ettekirjutus õigusrikkumise lõpetamiseks, õigusrikkumise tagajärgede kõrvaldamiseks ja edasisest õigusrikkumisest hoidumiseks.
2) issue precepts for the termination of the violation of law, elimination of the consequences of the violation of law, prevention of further violation of law or performance of acts necessary for further lawful operation. 
2) teha ettekirjutus õigusrikkumise lõpetamiseks, õigusrikkumise tagajärje kõrvaldamiseks, edasisest õigusrikkumisest hoidumiseks või edasiseks õiguspäraseks käitumiseks vajalike toimingute tegemiseks.
2) make precepts aimed at stopping a violation of the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof, preventing further violations and eliminating the consequences caused by a violation. 
2) teha ettekirjutusi käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktidega sätestatud nõuete rikkumise lõpetamiseks, edasiste rikkumiste ärahoidmiseks ja rikkumisega tekitatud tagajärgede kõrvaldamiseks.
2) issue precepts for the termination of violations of the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof, prevention of further violations and elimination of the consequences of violations. 
2) teha ettekirjutusi käesoleva seadusega ja selle alusel kehtestatud õigusaktidega sätestatud nõuete rikkumise lõpetamiseks, edasiste rikkumiste ärahoidmiseks ja rikkumisega tekitatud tagajärgede kõrvaldamiseks.
2) propose to the National Electoral Committee to terminate the authority of a member of a voting district committee who has violated the European Parliament Election Act, a regulation of the National Electoral Committee or instructions of a superior electoral committee; 
2) teha ettepanek Vabariigi Valimiskomisjonile Euroopa Parlamendi valimise seadust, Vabariigi Valimiskomisjoni määrust või kõrgemalseisva valimiskomisjoni juhist rikkunud jaoskonnakomisjoni liikme volituste lõpetamiseks;
2) propose to the National Electoral Committee to terminate the authority of a member of a country electoral committee who has violated the Referendum Act, a regulation of the National Electoral Committee or instructions of a superior electoral committee; 
2) teha ettepanek Vabariigi Valimiskomisjonile rahvahääletuse seadust, Vabariigi Valimiskomisjoni määrust või kõrgemalseisva valimiskomisjoni juhist rikkunud jaoskonnakomisjoni liikme volituste lõpetamiseks;
2) propose to the National Electoral Committee to terminate the authority of a member of a country electoral committee who has violated the Riigikogu Election Act, a regulation of the National Electoral Committee or instructions of a superior electoral committee; 
2) teha ettepanek Vabariigi Valimiskomisjonile Riigikogu valimise seadust, Vabariigi Valimiskomisjoni määrust või kõrgemalseisva valimiskomisjoni juhist rikkunud jaoskonnakomisjoni liikme volituste lõpetamiseks;
2) make proposals to amend or establish legislation relating to consumer protection; 
2) teha ettepanekuid tarbijakaitsealaste õigusaktide muutmiseks või kehtestamiseks;
2) make propositions to the Health Board for initiation of supervision proceedings over the activity of a health care provider; 
2) teha ettepanekuid Terviseametile järelevalvemenetluse algatamiseks tervishoiuteenuse osutaja tegevuse üle;
2) make extracts or copies of documents pursuant to the procedure provided for in § 65 of this Act; 
2) teha käesoleva seaduse §-s 65 sätestatud korras dokumentidest väljavõtteid või ärakirju;
2) make a precept to the user if the user has failed to fulfil the legislation regulating the use of genetically modified micro-organisms and check compliance therewith. 
2) teha kasutajale geneetiliselt muundatud mikroorganismide kasutamist reguleerivate õigusaktide nõuete täitmata jätmise korral ettekirjutus ja kontrollida selle täitmist.
2) make a proposal to the person who forms the commission to declare disturbed land to be restored if the land is restored as required, or make a reasoned proposal not to declare disturbed land to be restored if the land is not restored as required. 
2) teha komisjoni moodustajale ettepanek rikutud maa korrastatuks tunnistamise kohta, kui see on korrastatud nõuetekohaselt, või teha motiveeritud ettepanek jätta rikutud maa korrastatuks tunnistamata, kui see ei ole korrastatud nõuetekohaselt.
2) make a copy to ensure the preservation of the work; 
2) teha koopia teose säilimise tagamiseks;
2) perform any blasting, drilling and excavation, as well as flooding, irrigation and land improvement operations, to store and move heavy objects and to arrange crossings of vehicles and to perform other work that may jeopardise the safety of the pressure equipment. 
2) teha lõhkamis-, puurimis- ja kaevetöid, samuti üleujutus-, niisutus- ja maaparandustöid, ladustada ja teisaldada raskusi ning korraldada ülesõite või teha muid surveseadme ohutust mõjutada võivaid töid.
2) engage in lending and guarantee transactions of both securities and money; 
2) teha nii väärtpaberite kui ka raha laenu- ning tagatistehinguid;
2) ascertain in a legally binding manner the circumstances essential for final adjudication of the matter (preliminary administrative act). 
2) teha õiguslikult siduvalt kindlaks asja lõplikul lahendamisel tähtsust omava asjaolu (eelhaldusakt).
2) issue enforcement orders and make decisions within the purview of their competence; 
2) teha oma pädevuse piires ettekirjutusi ja otsuseid;
2) make a judgment if this is possible pursuant to law; 
2) teha otsuse, kui otsuse tegemine on seaduse kohaselt võimalik;
2) adopt resolutions relating to the professional examination on the basis of subsection 24 (2) of this Act; 
2) teha otsuseid seoses kutseeksamiga käesoleva seaduse § 24 lõike 2 alusel;
2) make inquiries of the place of study or work of the call-up selectee and of the religious organisation specified by the call-up selectee. 
2) teha päringu kutsealuse õppe- või töökohale ja kutsealuse viidatud usuorganisatsioonile.
2) make a proposal to the Patent Office to revoke the decision thereof and require the Patent Office to continue the processing taking into account the circumstances set out in the decision of the Board of Appeal. 
2) teha Patendiametile ettepanek Patendiameti otsuse tühistamiseks ja kohustada Patendiametit apellatsioonikomisjoni otsuses nimetatud asjaolusid arvestades menetlust jätkama.
2) in the case of violation of the requirements for performing vital statistics procedures, to issue precepts for termination of the violation of the requirements and for performance of vital statistics procedures in compliance with the requirements. 
2) teha perekonnaseisutoimingute tegemise nõuete rikkumise korral ettekirjutus rikkumise lõpetamiseks ja perekonnaseisutoimingu nõuetekohaseks tegemiseks.
2) convert or repair weapons; 
2) teha relva ümber või parandada seda;
2) make a mandatory precept to the contracting entity pursuant to the procedure provided in this Act upon violation of the requirements of this Act. 
2) teha tellijale käesolevas seaduses sätestatud korras kohustuslik ettekirjutus käesoleva seaduse nõuete rikkumise korral.
2) to perform an act, including to participate in it or substantive directing thereof. 
2) teha toiming, sealhulgas osaleda selles või selle sisulises suunamises.
2) make a proposal to an employer to terminate a contract of employment with an employee or to make a proposal to a person with the right to appoint civil servants to office to release a civil servant from office if the employee or civil servant does not know Estonian at the required level; 
2) teha tööandjale ettepanek lõpetada töötajaga tööleping või teha avaliku teenistuja ametisse nimetamise õigust omavale isikule ettepanek vabastada avalik teenistuja ametikohalt, kui töötaja või avalik teenistuja ei oska eesti keelt nõutaval tasemel;
2) make proposals to the President of the Republic to appoint ministers to and release ministers from office, except for the appointment of ministers to office in order to ensure the quorum for a session of the Government of the Republic in the case of a direct threat to national security. 
2) teha Vabariigi Presidendile ettepanekuid ministrite ametisse nimetamiseks ja ametist vabastamiseks, välja arvatud ministrite ametisse nimetamiseks Vabariigi Valitsuse istungi otsustusvõimelisuse tagamiseks riigi julgeolekut ähvardava vahetu ohu korral.
2) make proposals to the President of the Republic to appoint ministers to and release ministers from office. 
2) teha Vabariigi Presidendile ettepanekuid ministrite ametisse nimetamiseks ja ametist vabastamiseks.
2) re-endorse the bill in blank, or to another person; 
2) teha vekslile järgmise blankopealdise või üleandepealdise kindlale isikule;
2) the grounds of refusal to pay the support will be identified. 
2) tehakse kindlaks taotluse rahuldamata jätmise alused.
2) conformity assessment of measuring instruments is carried out; 
2) tehakse mõõtevahendite vastavushindamist;
2) the plant fits into the surrounding infrastructure; 
2) tehas sobib ümbritsevasse infrastruktuuri;
2) the name and location of the plant; 
2) tehase nimi ja asukoht;
2) the type of transaction (sale, exchange, gift or other); 
2) tehingu liik (müük, vahetus, kinge või muu);
2) volume of the transaction; 
2) tehingu maht;
2) duties performed in the transaction, identified in the course of activity analysis (§ 7); 
2) tehingu raames täidetud ülesandeid, mis tuvastatakse tegevusanalüüsi käigus (§ 7);
2) entry into the transaction for which the authorisation was granted has become impossible; 
2) tehingu tegemine, milleks volitus oli antud, on muutunud võimatuks;
2) the other party knew or should have known of the mistake and leaving the mistaken party in error was contrary to the principle of good faith; 
2) tehingu teine pool teadis või pidi eksimusest teadma ja eksinud poole eksimusse jätmine oli vastuolus hea usu põhimõttega;
2) persons who granted orders to trade or concluded transactions or persons connected with them have previously or subsequently prepared or disseminated investment analyses or investment recommendations, which contain errors, are biased or evidently influenced by significant interests. 
2) tehingukorraldusi andnud või tehinguid teinud isikud või nendega seotud isikud on enne või pärast koostanud või levitanud investeerimisanalüüse või investeerimissoovitusi, mis sisaldavad vigu, on erapoolikud või ilmselgelt mõjutatud olulistest huvidest.
2) the date of the transaction; 
2) tehingupäev;
2) trading partner codes (Annex 2); 
2) tehingupartnerite koodid (lisa 2);