natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) In the case of the import of goods, input value added tax shall be deducted in the taxable period during which the customs released the goods. 
(8) Kauba importimise korral arvatakse sisendkäibemaks maha maksustamisperioodil, millal toll on kauba vabastanud.
(8) The Patent Office shall establish and maintain the database of national processing of international registrations in which the Republic of Estonia is a Contracting Party. 
(8) Kaubamärgi rahvusvaheliste registreeringute, milles Eesti Vabariik on märgitud lepinguosaline, siseriikliku menetluse andmekogu asutab ja peab Patendiamet.
(8) Ancillary transport services include the loading, unloading, handling and warehousing of goods within the framework of carriage, as well as insurance, the preparation and obtaining of documents relating to goods and the completion of customs formalities. 
(8) Kaubaveoga seotud kõrvalteenused on kauba laadimine, lossimine, käitlemine ja ladustamine veo raames, samuti kindlustamine, kaubaga seonduvate dokumentide vormistamine ja hankimine ning tolliformaalsuste teostamine.
(8) The security is refunded on the basis of a ruling of the court that adjudicates the petition to the participant in the proceeding who has paid it or for whom it has been paid or at the request thereof to another person. 
(8) Kautsjon tagastatakse avalduse lahendanud kohtu määruse alusel menetlusosalisele, kes selle tasus või kelle eest see tasuti, või tema korraldusel muule isikule.
(8) Compensation of the security paid may not be demanded from other participants of the proceedings regardless of the decision which concludes the proceedings. 
(8) Kautsjoni hüvitamist ei saa menetlust lõpetavast kohtulahendist sõltumata nõuda teistelt menetlusosalistelt.
(8) A decision to initiate or refuse to initiate environmental impact assessment of the proposed activity must set out: 
(8) Kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise algatamise või algatamata jätmise otsuses peavad olema:
(8) No one shall be appointed Chairman of the Oversight Board for more than two consecutive terms. 
(8) Kedagi ei tohi nimetada järelevalvenõukogu esimeheks rohkem kui kaheks ametiajaks järjest.
(8) It is prohibited to destroy or gather from the nature the wild plants, fungi and invertebrate animals in the protected category III to the extent that is likely to pose a danger to the preservation of the species in the habitat. 
(8) Keelatud on III kaitsekategooria taimede, seente ja selgrootute loomade hävitamine ja loodusest korjamine ulatuses, mis ohustab liigi säilimist selles elupaigas.
(8) For the purpose of organising the procurement of materials required for language and cultural teaching, the Minister of Research and Education may conclude a public law contract with a state foundation. 
(8) Keele- ja kultuuriõppeks vajalike materjalide hankimise korraldamiseks võib haridus- ja teadusminister sõlmida riigi sihtasutusega halduslepingu.
(8) For the purpose of organising the procurement of materials required for language and cultural teaching, the minister responsible for the field may conclude a public law contract with a state-owned foundation. 
(8) Keele- ja kultuuriõppeks vajalike materjalide hankimise korraldamiseks võib valdkonna eest vastutav minister sõlmida riigi sihtasutusega halduslepingu.
(8) Adopted detailed plans serve as the basis for the formation of new cadastral units and, in the cases where the preparation of a detailed plan is mandatory, for modification of the boundaries of existing cadastral units. 
(8) Kehtestatud detailplaneering on aluseks uute katastriüksuste moodustamisele ning olemasolevate katastriüksuste piiride muutmisele detailplaneeringu koostamise kohustuse korral.
(8) A ballot paper is deemed to be invalid if: 
(8) Kehtetuks tunnistatakse hääletamissedel:
(8) For the purposes of this Act, “light fuel oil” means fuel for which the eight digits of the CN code are 2710 19 45 or 2710 19 49. 
(8) Kerge kütteõli käesoleva seaduse mõistes on kütus, mille KNi kaheksa numbrit on 2710 19 45 või 2710 19 49.
(8) For the purposes of this Act, “light heating oil” means fuel subject to marking with a fiscal marker or marked with a fiscal marker pursuant to the procedure provided for in the Fiscal Marking of Liquid Fuel Act and for which the eight digits of the CN code are 2710 19 45 or 2710 19 49. 
(8) Kerge kütteõli käesoleva seaduse mõistes on kütus, mis kuulub erimärgistamisele või on erimärgistatud vedelkütuse erimärgistamise seaduses sätestatud korras ja mille KNi kaheksa numbrit on 2710 19 45 või 2710 19 49.
(8) A meeting of the General Board shall be chaired by the Commander of the Defence League or his or her substitute. 
(8) Keskjuhatuse koosolekut juhatab Kaitseliidu ülem või tema asendaja.
(8) An elected member of the General Assembly and a substitute member thereof shall be elected for three years. 
(8) Keskkogu valitav liige ja asendusliige valitakse kolmeks aastaks.
(8) The leading expert will prepare the strategic environmental assessment programme and report in cooperation with the author of the strategic planning document. 
(8) Keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi ja aruande koostab juhtekspert koostöös strateegilise planeerimisdokumendi koostajaga.
(8) Upon determination of environmental requirements, the following must be taken account of: 
(8) Keskkonnanõuete määramisel tuleb arvestada:
(8) An insurance undertaking shall calculate for the implementation of the transitional deduction the difference between the following amounts (hereinafter maximum deducted amount): 
(8) Kindlustusandja arvutab üleminekuaja mahaarvamise rakendamiseks järgmiste suuruste vahe (edaspidi maksimaalne mahaarvatav suurus):
(8) The insurance undertaking does not need to assess the suitability of a unit-linked life insurance contract and its underlying assets for the policyholder if the policyholder himself or herself has approached the insurance undertaking with the wish to enter into such contract and the insurance undertaking has warned the policyholder that in such case the assessment of the suitability of either the unit-linked life insurance contract or its underlying assets is required and therefore the interests of the policyholder could be less protected. 
(8) Kindlustusandja ei pea hindama investeerimisriskiga elukindlustuslepingu ja selle alusvara sobivust kindlustusvõtjale, kui kindlustusvõtja on ise pöördunud kindlustusandja poole sooviga sõlmida selline leping ja kindlustusandja on kindlustusvõtjat hoiatanud, et sellisel juhul ei nõuta investeerimisriskiga elukindlustuslepingu ega selle alusvara sobivuse hindamist ning kindlustusvõtja huvid võivad olla seetõttu vähem kaitstud.
(8) An insurance undertaking shall submit in the reports truthful, accurate and complete information concerning the insurance undertaking and, where appropriate, the economic activities, solvency and financial condition of the insurance group. 
(8) Kindlustusandja esitab aruannetes tõese, täpse ja täieliku teabe kindlustusandja, ning kui see on asjakohane, kindlustusgrupi majandustegevuse, solventsuse ja finantsseisundi kohta.
(8) An insurance undertaking shall submit to the Financial Supervision Authority once a year the evaluations provided for in subsections (5)–(7) of this section. 
(8) Kindlustusandja esitab Finantsinspektsioonile kord aastas käesoleva paragrahvi lõigetes 5–7 sätestatud hinnangud.
(8) An insurance undertaking shall submit the auditor's report specified in subsection (7) of this section to the Financial Supervision Authority together with the annual report. 
(8) Kindlustusandja esitab käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud audiitori aruande Finantsinspektsioonile koos majandusaasta aruandega.
(8) Upon entry into a contract, the insurance undertaking is required to identify a policyholder and a representative or representatives thereof pursuant to the provisions of the Money Laundering and Terrorist Financing Act. 
(8) Kindlustusandja on kohustatud identifitseerima lepingu sõlmimisel kindlustusvõtja ja tema esindaja või esindajad vastavalt rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduses sätestatule.
(8) The insurer is obligated to immediately notify the policyholder of the date of entry into the pension contract and the right to withdraw from the contract within 14 days as of the entry into pension contract. 
(8) Kindlustusandja on kohustatud kindlustusvõtjat viivitamata teavitama pensionilepingu sõlmimise kuupäevast ja õigusest 14 päeva jooksul pensionilepingu sõlmimisest arvates lepingust taganeda.
(8) The insurer is obliged to distribute at least 50% of the pension contracts profit of each financial year to the policyholders of pension contracts and the beneficiaries increasing all the future pension payments in the financial year following the year of the creation of the profit. 
(8) Kindlustusandja on kohustatud vähemalt 50% iga majandusaasta pensionilepingute kasumist jaotama pensionilepingute kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele, suurendades kasumi tekkimisele järgneval majandusaastal kõiki tulevasi pensionimakseid.
(8) The insurer is obliged to distribute at least 50% of the technical profit of the pension contracts of each financial year between the policyholders of pension contracts and the beneficiaries increasing all the future pension payments in the financial year following the year of the creation of the technical profit. 
(8) Kindlustusandja on kohustatud vähemalt 50% iga majandusaasta pensionilepingute tehnilisest kasumist jaotama pensionilepingute kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele, suurendades tehnilise kasumi tekkimisele järgneval majandusaastal kõiki tulevasi pensionimakseid.
(8) An insurer shall notify the Guarantee Fund and the duly authorised institution of the corresponding country of location of the names and addresses of the claims handlers. 
(8) Kindlustusandja teatab nõuete käsitlejate nimed ja aadressid Garantiifondile ja vastava asukohariigi selleks volitatud institutsioonile.
(8) An insurance undertaking may commence cross-border insurance activities in a Contracting State after being communicated the decision to forward the information and documents specified in subsections (5) and (6) of this section. 
(8) Kindlustusandja võib alustada piiriülest kindlustustegevust lepinguriigis pärast käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud andmete ja dokumentide edastamise otsusest teadasaamist.
(8) An insurance undertaking must have the right to terminate the outsourcing giving reasonable advance notice. 
(8) Kindlustusandjal peab olema õigus lõpetada tegevuse edasiandmine mõistliku etteteatamistähtajaga.
(8) The aggregated Solvency Capital Requirement of the insurance group shall be the sum of the following amounts: 
(8) Kindlustusgrupi agregeeritud solventsuskapitalinõue on järgmiste suuruste summa:
(8) The provisions of Articles 247 and 248 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council shall be taken into consideration in the designation of an insurance group supervisor and establishing a college of supervisors before 1 January 2016. 
(8) Kindlustusgrupi järelevalve teostaja määramisel ja kolleegiumi moodustamisel enne 2016. aasta 1. jaanuari, võetakse arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ artiklites 247 ja 248 sätestatut.
(8) An insurance broker shall be permitted to use in the insurance broker's mediation activities specified in subsection 174 (1) of this Act the assistance of a third party only in case all the following conditions are met: 
(8) Kindlustusmaakleril on lubatud kasutada käesoleva seaduse § 174 lõikes 1 nimetatud kindlustusmaakleri vahendustegevuses kolmanda isiku abi üksnes siis, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(8) In order to transfer an insurance portfolio, an authorisation by the Financial Supervision Authority (hereinafter authorisation to transfer insurance portfolio) is required. 
(8) Kindlustusportfelli üleandmiseks on vajalik Finantsinspektsiooni luba (edaspidi käesolevas peatükis kindlustusportfelli üleandmise luba).
(8) In order to cover the technical provisions and financial liabilities, assets covering technical provisions shall be valued at the fair value or amortised costs thereof, taking into account the following: 
(8) Kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustustekatmise seisukohalt hinnatakse seotud vara õiglases väärtuses või amortiseeritud soetusmaksumuses, arvestades alljärgnevat:
(8) In order to cover the technical provisions and financial liabilities, assets covering technical provisions shall be valued in the fair value thereof as follows: 
(8) Kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustustekatmise seisukohalt hinnatakse seotud vara õiglases väärtuses, arvestades alljärgnevat:
(8) In the event of the death of a policyholder, payments shall be made to a beneficiary designated by the policyholder pursuant to the conditions determined in the insurance contract for a supplementary funded pension. 
(8) Kindlustusvõtja surma korral tehakse tema poolt määratud soodustatud isikule väljamakseid vastavalt täiendava kogumispensioni kindlustuslepingus kindlaks määratud tingimustele.
(8) Agreements which derogate from the provisions of this Act to the detriment of the policyholder, policyholder or injured party are void. 
(8) Kindlustusvõtja, kindlustatu või kannatanu kahjuks käesolevas seaduses sätestatust kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
(8) The possessor of an immovable shall immediately inform third parties who, by an order of the possessor of the immovable, are authorised to stay at the immovable or perform the work or provide services commissioned by the possessor of the immovable about restrictions in force at the protected natural object. 
(8) Kinnisasja valdaja on kohustatud kaitstaval loodusobjektil kehtivatest kitsendustest teavitama viivitamatult kolmandaid isikuid, kes kinnisasja valdaja korraldusel on õigustatud kinnisasjal viibima või seal kinnisasja valdaja tellitud töid tegema või teenust osutama.
(8) The conditions and procedure for the preparation of plans for the conservation, restoration, or construction of immovable monuments or of structures located within heritage conservation areas and for the conduct of prior studies therein shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(8) Kinnismälestiste ja muinsuskaitsealal paiknevate ehitiste konserveerimise, restaureerimise ja ehitamise projektide koostamise ning neis eelnevate uuringute tegemise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) A clinical audit report shall be prepared within three months after performing the audit. 
(8) Kliinilise auditi aruanne koostatakse kolme kuu jooksul pärast auditi läbiviimist.
(8) A local government shall make a decision on compensation for property no later than on 31 December 2016. 
(8) Kohalik omavalitsus teeb vara kompenseerimise otsuse hiljemalt 2016. aasta 31. detsembril.
(8) The local government designated spatial plan forms the basis for preparing the corresponding building design documentation. 
(8) Kohaliku omavalitsuse eriplaneering on ehitusprojekti koostamise alus.
(8) Within 30 days after the end of the public display of the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and of the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the local government designated spatial plan, the authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan communicates to the persons who submitted written opinions during the time of the public display its reasoned position concerning those opinions together with the time and place of the public discussion. 
(8) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse avaliku väljapaneku ajal kirjalikult arvamusi esitanud isikutele teatab eriplaneeringu koostamise korraldaja oma põhjendatud seisukoha arvamuste kohta ning avaliku arutelu toimumise aja ja koha 30 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(8) Within 30 days after the end of the public display of the proposed resolution on the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment, the authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan communicates to the persons who submitted written opinions during the time of the public display its reasoned position concerning those opinions together with the time and place of the public discussion. 
(8) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avaliku väljapaneku ajal kirjalikult arvamusi esitanud isikutele teatab kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja oma põhjendatud seisukoha arvamuste kohta ning avaliku arutelu toimumise aja ja koha 30 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(8) During the time the local government designated spatial plan is on public display, everyone is to have access, during the office hours of the authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan, to any material and information that is related to the plan and that the authority disposes of. 
(8) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu avaliku väljapaneku ajal tagatakse kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja tööaja jooksul isikute juurdepääs kõigile kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja käsutuses olevatele kohaliku omavalitsuse eriplaneeringuga seotud materjalidele ja informatsioonile.
(8) Within 30 days after the end of the public display of the proposed detailed solution of the local government designated spatial plan and of the strategic environmental assessment report, the authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan communicates to the persons who submitted written opinions during the time of the public display its reasoned position concerning those opinions together with the time and place of the public discussion. 
(8) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku ajal kirjalikult arvamusi esitanud isikutele teatab kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja oma põhjendatud seisukoha arvamuste kohta ning avaliku arutelu toimumise aja ja koha 30 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(8) When giving notification of the adoption of the local government designated spatial plan, a brief overview must be provided of the content of the plan, including an overview of likely economic, social and cultural impacts, and the impact on the natural environment, that may be presumed to result from the implementation of the plan. 
(8) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu kehtestamisest teatamisel tuleb anda lühikokkuvõte kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu sisu kohta, sealhulgas selle kohta, milliseks võivad kujuneda kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu elluviimisega eeldatavalt kaasneda võivad majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised mõjud ning mõju looduskeskkonnale.
(8) A local government shall implement in the organisation of the professional activity of an internal auditor and as the basis of his or her professional activity the provisions of the Auditors Activities Act. 
(8) Kohaliku omavalitsuse üksuses rakendatakse siseaudiitori kutsetegevuse korraldamisel ja tema kutsetegevuse alusena audiitortegevuse seaduses sätestatut.
(8) Notices read by an official of a body conducting extra-judicial proceedings or a judge to the participants in the proceedings who are present is deemed to be equal to serving the summons against signature if a corresponding notation has been made in the procedural document. 
(8) Kohalviibivatele menetlusosalistele kohtuvälise menetleja ametniku või kohtuniku etteloetud teated võrdsustatakse kutse andmisega allkirja vastu, kui selle kohta tehakse menetlusdokumenti märge.
(8) The place name data are the data which describe the language features and the named feature related to a place name, and also the establishment of a place name. 
(8) Kohanimeandmed on andmed, mis kirjeldavad kohanimega seotud keelelisi tunnuseid ja nimeobjekti, samuti kohanime määramist.
(8) A person placed in a social welfare institution by a court ruling shall be placed in the social welfare institution immediately after issue of the referral decision. 
(8) Kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isik tuleb hoolekandeasutusse paigutada viivitamata pärast suunamisotsuse väljastamist.
(8) A judge who as at 1 July 2013 has been transferred to the service of the Supreme Court or the Ministry of Justice (subsection 58 (1)), elected or appointed as judge of an international court institution or who participates as an expert in an international civil mission (subsections 581 (1) and (5)), retains the right to the pension provided for in §§ 1321–1326. 
(8) Kohtunikul, kes on 2013. aasta 1. juuli seisuga üle viidud Riigikohtu või Justiitsministeeriumi teenistusse (§ 58 lõige 1), valitud või nimetatud rahvusvahelise kohtuinstitutsiooni kohtunikuks või osaleb eksperdina rahvusvahelisel tsiviilmissioonil (§ 581 lõiked 1 ja 5), säilib õigus §-des 1321–1326 sätestatud pensionile.
(8) Disputes related to the compensation of damage by a bailiff shall be reviewed in county court. 
(8) Kohtutäituri poolt kahju hüvitamisega seotud vaidlused vaadatakse läbi maakohtus.
(8) The remuneration of the bailiff for the organisation of the sale shall be provided for in the Bailiffs Act. 
(8) Kohtutäituri tasu müügi korraldamise eest sätestatakse kohtutäituri seaduses.
(8) A court determines the amount of procedural expenses in money pursuant to the provisions governing proceedings on petition, taking account of the specifications provided for in this Division. 
(8) Kohus määrab menetluskulude rahalise suuruse kindlaks hagita menetluse sätete kohaselt, arvestades käesolevas jaos sätestatud erisusi.
(8) A court sets a participant in a proceeding a term for submitting a position on the procedural expenses of the opposing party. 
(8) Kohus määrab menetlusosalisele tähtaja vastaspoole menetluskulude kohta seisukoha esitamiseks.
(8) The court shall be obligated, within ten working days as of the entry into force of the court judgment, to inform the Social Insurance Board of the fact in connection with which the person forfeits the right to the superannuated pension provided for in this section. 
(8) Kohus on kohustatud kümne tööpäeva jooksul kohtuotsuse jõustumisest arvates kirjalikult teatama Sotsiaalkindlustusametile asjaolust, millega seoses kaob isikul õigus käesolevas paragrahvis sätestatud väljateenitud aastate pensionile.
(8) Within 10 working days as of the entry into force of the court judgment, the court shall inform the Social Insurance Board of the fact in connection with which the person forfeits the right to the increase of old-age pension provided for in this section. 
(8) Kohus teatab 10 tööpäeva jooksul kohtuotsuse jõustumisest arvates kirjalikult Sotsiaalkindlustusametile asjaolust, millega seoses kaob isikul õigus käesolevas paragrahvis sätestatud vanaduspensioni suurendamisele.
(8) The court serves a ruling on refusal to accept an appeal on the appellant and forwards it to other participants in the proceeding. 
(8) Kohus toimetab apellatsioonkaebuse menetlusse võtmisest keeldumise määruse apellandile kätte ja edastab teistele menetlusosalistele.
(8) Before the approval of the restructuring plan, the court may hear the debtor and the creditors and appoint one expert or multiple experts to assess whether the restructuring of the debts is founded. 
(8) Kohus võib enne ümberkujundamiskava kinnitamist kuulata ära võlgniku ja võlausaldajad ning määrata võlgade ümberkujundamise põhjendatuse hindamiseks ühe või mitu eksperti.