natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements for measurement provided for in § 33 of this Act and the requirements related to performance of the obligation to pay excise duty provided for in §§ 24, 25 and 30 of this Act apply to solid fuel and shale-derived fuel oil as of 1 May 2005. 
Käesoleva seaduse §-s 33 sätestatud mõõtmise nõudeid ning §-des 24, 25 ja 30 sätestatud aktsiisimaksukohustuse täitmisega seotud nõudeid kohaldatakse tahkekütuse ja põlevkivi osas alates 2005. aasta 1. maist.
The provisions of section 34 of this Act shall not be applied if an agreement on the location of the construction work of national importance is reached with the local authorities of one of the potential locations of the construction work. 
Käesoleva seaduse §-s 34 sätestatut ei rakendata, kui riiklikult tähtsa ehitise ühe võimaliku asukoha kohaliku omavalitsusega saavutatakse kokkulepe ehitise asukoha suhtes.
The provisions of § 36 of this Act concerning cross-border services apply also if cross-border services are provided through an agent operating in Estonia. 
Käesoleva seaduse §-s 36 piiriülese teenuse kohta sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui piiriülest teenust pakutakse Eestis tegutseva agendi kaudu.
The Veterinary and Food Board is the extra-judicial body that conducts proceedings in the misdemeanour cases provided for in § 391 of this Act. 
Käesoleva seaduse §-s 391 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Veterinaar- ja Toiduamet.
The acts specified in § 415 of this Act may be waived by the decision of the head of the structural unit that conducts the background check if the background check by the Defence Forces or any other authority or the security check has been conducted with regard to a person. 
Käesoleva seaduse §-s 415 nimetatud toimingutest võib taustakontrolli teostava struktuuriüksuse juhi otsusel loobuda, kui isiku suhtes on teostatud taustakontroll Kaitseväe või teise ametiasutuse poolt või julgeolekukontroll.
Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanour provided for in § 42 of this Act shall be conducted by the Data Protection Inspectorate. 
Käesoleva seaduse §-s 42 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Andmekaitse Inspektsioon.
Violation of the conditions of issue and maintenance of validity of a certificate provided for in § 451 of this Act by an IM/RU – 
Käesoleva seaduse §-s 451 sätestatud sertifikaadi väljastamise ja kehtivuse tagamise tingimuste rikkumise eest raudtee-ettevõtja poolt –
Upon exceeding the limit of the value or quantity provided for in §§ 47, 48, 57, 58 or 69 of this Act, a tax liability arises only on excise goods exceeding the limits. 
Käesoleva seaduse §-s 47, 48, 57, 58 või 69 sätestatud väärtuselise või koguselise piirnormi ületamisel tekib maksukohustus vaid nimetatud piirnorme ületavalt aktsiisikaubalt.
The body conducting extra-judicial proceedings concerning the misdemeanour provided for in section 48 of this Act is, according to its competence: 
Käesoleva seaduse §-s 48 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on vastavalt oma pädevusele:
In the cases specified in § 54 of this Act it shall be indicated in the succession certificate that the provisional successor is exempt from restrictions upon the disposal of the estate and is entitled to use the estate freely. 
Käesoleva seaduse §-s 54 nimetatud juhtudel tuleb pärimistunnistuses märkida, et eelpärija on vabastatud piirangutest pärandvara käsutamisel ning on õigustatud pärandvara vabalt käsutama.
The fisheries support specified in section 541 of this Act may be granted only with the prior written permission of the Commission of the European Communities or, in the case of state aid which benefits from a block exemption, if a corresponding notice is submitted. 
Käesoleva seaduse §-s 54^1 nimetatud kalamajanduslikku toetust võib anda üksnes Euroopa Komisjoni eelneval kirjalikul loal või grupierandiga hõlmatud riigiabi puhul teate esitamise korral.
The Veterinary and Food Board or the Environmental Inspectorate within the limits of its competence is the extra-judicial body which conducts proceedings in matters of misdemeanours provided for in § 56 of this Act. 
Käesoleva seaduse §-s 56 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Veterinaar- ja Toiduamet või Keskkonnainspektsioon oma pädevuse piires.
A person receiving pension for incapacity for work or national pension based on incapacity for work also has the right to the annual holiday of an employee with partial or no work ability provided for in section 57 of this Act. 
Käesoleva seaduse §-s 57 sätestatud osalise või puuduva töövõimega töötaja põhipuhkusele on õigus ka isikul, kes saab töövõimetuspensioni või rahvapensioni töövõimetuse alusel.
The requirements for the professional qualification of a police officer provided for in section 59 of this Act and arising therefrom shall be implemented as of 1 September 2015, except for the provisions of Division 2 of Chapter 6 which shall be implemented as of the entry into force of the Act. 
Käesoleva seaduse §-s 59 ning sellest tulenevaid politseiametniku kutsekvalifikatsiooni nõudeid rakendatakse alates 2015. aasta 1. septembrist, välja arvatud 6. peatüki 2. jaos sätestatut, mida rakendatakse alates seaduse jõustumisest.
The bodies conducting extrajudicial proceedings of the misdemeanour specified in § 626 of this Act are the Environmental Inspectorate and the rural municipality government or the city government. 
Käesoleva seaduse §-s 626 sätestatud väärteo kohtuvälised menetlejad on Keskkonnainspektsioon ja valla- või linnavalitsus.
The provisions of § 801 of this Act apply regardless of whether the place where the goods were damaged or lost is known, unknown or will become known later. 
Käesoleva seaduse §-s 801 sätestatut kohaldatakse sõltumata sellest, kas veose kahjustumise või kaotsimineku koht on teada, ei ole teada või saadakse sellest teada hiljem.
The stress test specified in § 921 of this Act shall be performed for the first time no later than on 3 July 2017. 
Käesoleva seaduse §-s 921 nimetatud stressitest tehakse esimest korda hiljemalt 2017. aasta 3. juulil.
A claim arising from § 111 of this Act expires after one year has passed from of the end of the year following childbirth if the running of the limitation period has not been suspended or interrupted. 
Käesoleva seaduse §-st 111 tulenev nõue aegub sünnitusele järgneva aasta lõpust alates ühe aasta möödudes, kui aegumistähtaja kulg ei ole peatunud või katkenud.
The limitation period of the claim arising from § 111 of this Act expires one year after the end of the year following the birth if the running of the limitation period has not been suspended or interrupted or, if the maintenance obligation arises at a later time, then one year after the end of the year when the maintenance obligation arose. 
Käesoleva seaduse §-st 111 tulenev nõue aegub, kui aegumistähtaja kulg ei ole peatunud või katkenud, sünnitusele järgneva aasta lõpust ühe aasta möödudes või, kui ülalpidamiskohustus tekib hiljem, ülalpidamiskohustuse tekkimise aasta lõpust ühe aasta möödudes.
The duties of notaries arising from § 18 of this Act remain in force unamended. 
Käesoleva seaduse §-st 18 tulenevad notari kohustused kehtivad muutmatult.
The provisions of Chapters 1–4 and 6 of this Act apply also to dwellings and non-residential premises which are in commerce as movables. 
Käesoleva seaduse 1.–4. ja 6. peatüki sätteid kohaldatakse ka vallasasjana tsiviilkäibes olevale eluruumile ja mitteeluruumile.
The provisions of Chapters 2 and 4 of this Act apply also to dwellings and non-residential premises which are in commerce as movables. 
Käesoleva seaduse 2. ja 4. peatüki sätteid kohaldatakse ka vallasasjana tsiviilkäibes olevale eluruumile ja mitteeluruumile.
Implementation of Chapter 2 of this Act 
Käesoleva seaduse 2. peatüki rakendamine
The provisions of Chapter 2 of this Act do not apply. 
Käesoleva seaduse 2. peatükis sätestatut ei kohaldata.
An electricity contract entered into on the basis of a network operator’s obligation to sell referred to in subsection 1 of section 76 of the version of this Act which was in force through 31 December 2011 shall terminate on 31 December 2012. 
Käesoleva seaduse 2011. aasta 31. detsembrini kehtiva redaktsiooni § 76 lõikes 1 nimetatud võrguettevõtja müügikohustuse alusel sõlmitud elektrileping lõpeb 2012. aasta 31. detsembril.
Application of wording of this Act which entered into force on 1 July 2012 to activities and documents related to public offers and prospectuses 
Käesoleva seaduse 2012. aasta 1. juulil jõustunud redaktsiooni rakendamine avaliku pakkumise ja prospektiga seotud tegevuse ja dokumentide puhul
The head of the Financial Intelligence Unit who is in office at the time of entry into force of the wording of 18 April 2012 of this Act is considered as appointed to office for five years as of the entry into force of the wording. 
Käesoleva seaduse 2012. aasta 18. aprillil vastuvõetud redaktsiooni jõustumisel ametis olev rahapesu andmebüroo juht loetakse nimetatud redaktsiooni jõustumisest arvates viieks aastaks ametisse nimetatuks.
In the implementation of subsection 94 (1) of the version of this Act passed on 16 April 2014, the investment firms shall be governed by the provisions of subsections 1419 (1)–(3), (5) and (6) of the Credit Institutions Act. 
Käesoleva seaduse 2014. aasta 16. aprillil vastuvõetud redaktsiooni § 94 lõike 1 rakendamisel kohaldatakse investeerimisühingutele krediidiasutuste seaduse § 1419 lõigetes 1–3, 5 ja 6 sätestatut.
Making of ex post analysis of wording of this Act adopted on 15 June 2015 
Käesoleva seaduse 2015. aasta 15. juunil vastuvõetud redaktsiooni kohta järelanalüüsi tegemine
Follow-up analysis of wording adopted on 15 June 2016 this year 
Käesoleva seaduse 2016. aasta 15. juunil vastuvõetud redaktsiooni kohta järelanalüüsi tegemine
The provisions of Chapters 3 and 4 of this Act also apply to legal persons in public law, except to local authorities, in relation to possessing, using and disposing of their assets, unless otherwise provided by the law governing the activities of the legal person in public law. 
Käesoleva seaduse 3. ja 4. peatüki sätteid kohaldatakse ka avalik-õiguslikele juriidilistele isikutele, välja arvatud kohaliku omavalitsuse üksused, nende vara valdamisel, kasutamisel ja käsutamisel, kui avalik-õigusliku juriidilise isiku tegevust reguleerivas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
The procedure provided for in Division 4 of Chapter 3 of this Act applies to applicants who fell victim to a crime after 30 June 2005. 
Käesoleva seaduse 3. peatüki 4. jaos sätestatud korda kohaldatakse taotlejate suhtes, kes on langenud kuriteo ohvriks pärast 2005. aasta 30. juunit.
The provisions of Chapters 3 - 6 of this Act regarding securities are not applicable with respect to the following securities: 
Käesoleva seaduse 3.–6. peatükis väärtpaberite kohta sätestatut ei kohaldata järgmistele väärtpaberitele:
Exception to implementation of Chapter 8 of this Act 
Käesoleva seaduse 8. peatüki rakendamise erisus
The terms specified in the Police and Border Guard Act shall be used in Chapter 8 of this Act in the meaning specified therein. 
Käesoleva seaduse 8. peatükis kasutatakse politsei ja piirivalve seaduses nimetatud mõisteid seal määratletud tähenduses.
The Environmental Board, the Rescue Board and the Police and Border Guard Board shall also exercise supervision over implementation of the protective measures specified in Chapter 8 of this Act. 
Käesoleva seaduse 8. peatükis nimetatud kaitsemeetmete rakendamisel teostavad järelevalvet ka Keskkonnaamet, Päästeamet ning Politsei- ja Piirivalveamet.
Administrative decisions made under this Act do not state factual grounds insofar as this is contrary to the interests of national security. 
Käesoleva seaduse alusel antud haldusaktis ei esitata faktilisi põhjendusi ulatuses, mis on vastuolus riigi julgeolekuhuvidega.
A vehicle that is in the possession of the Defence Forces, the Security Police Board, the Defence League and the Police and Border Guard Board whose owner or authorised user is the aforementioned institution does not need to be insured on the basis of this Act. 
Käesoleva seaduse alusel ei ole kohustuslik kindlustada Kaitseväe, Kaitsepolitseiameti, Kaitseliidu ning Politsei- ja Piirivalveameti valduses olevat sõidukit, mille omanik või vastutav kasutaja on eelnimetatud asutus.
Pursuant to this Act, a person shall be compensated for the damage caused by unjust deprivation of liberty if the right to apply for compensation (subsection 2 (1)) arises after the entry into force of this Act. 
Käesoleva seaduse alusel hüvitatakse isikule alusetult vabaduse võtmisega tekitatud kahju, kui õigus hüvitist taotleda (§ 2 lõige 1) tekkis tal pärast käesoleva seaduse jõustumist.
On the basis of and in accordance with this Act, the following direct payments are granted: 
Käesoleva seaduse alusel ja korras antakse järgmisi otsetoetusi:
In accordance with this Act, databases which, by reason of the selection or arrangement of their contents, constitute the author’s own intellectual creation shall be protected as such by copyright and no other criteria are applied; 
Käesoleva seaduse alusel kaitstakse autoriõigusega andmebaasi, mis oma sisu valiku ja korralduse tõttu on autori enda intellektuaalse loomingu tulemus, ning ei kohaldata mingit muud kriteeriumi;
Regulations of ministers established on the basis of this Act enter into force on the date of the entry into force of this Act unless a later date is set out in the regulation. 
Käesoleva seaduse alusel kehtestatavad ministri määrused jõustuvad seaduse jõustumise päeval, kui määruses ei ole sätestatud hilisemat tähtpäeva.
In case of the curricula prepared on the basis of this Act only credit points shall be used. 
Käesoleva seaduse alusel koostatavate õppekavade puhul kasutatakse ainult arvestuspunkti.
The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceedings conducted in accordance with this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
Käesoleva seaduse alusel korraldatavale haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
The return of and compensation for land and buildings on the basis of this Act shall be effected pursuant to the procedure prescribed in the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act (RT 1991, 21, 257; 1991, 45, 565; 1992, 19, 275; 1992, 33, 420; 1993, 15, 253 and 254; RT I 1993, 35, 545; 1993, 45, 639) and Land Reform Act (RT 1991, 34, 426; 1992, 10, 145; RT I 1993, 20, 354) and in other legislation established on the basis thereof in so far as provided otherwise by this Act. 
Käesoleva seaduse alusel maa ja hoonete tagastamine ning kompenseerimine toimub omandireformi aluste seaduses (RT 1991, 21, 257; 1991, 45, 565; 1992, 19, 275; 1992, 33, 420; 1993, 15, 253 ja 254; RT I 1993, 35, 545; 1993, 45, 639) ja maareformi seaduses (RT 1991, 34, 426; 1992, 10, 145; RT I 1993, 20, 354) ning nende alusel vastuvõetud muudes õigusaktides ettenähtud korras, kuivõrd seda ei muuda käesolev seadus.
The provisions of the State Assets Act do not apply to the acquisition of land under this Act. 
Käesoleva seaduse alusel maa omandamisele ei kohaldata riigivaraseaduses sätestatut.
Maintenance allowance shall be paid based on this Act if the ruling on securing an action or the ruling on proposal for payment specified in subsection 3 (1) of this Act has been made after the entry into force of this Act. 
Käesoleva seaduse alusel makstakse elatisabi, kui käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 nimetatud hagi tagamise määrus või makseettepaneku määrus on tehtud pärast käesoleva seaduse jõustumist.
The compensation paid on the basis of this Act is paid as requested by the recipient of the compensation into the bank account of the recipient of the compensation or on the basis of a written application of the recipient of the compensation prepared at the Social Insurance Board or a notarised application into the bank account of a third party in Estonia or into the bank account of the recipient of the compensation in a foreign state, whereas in the latter case the recipient of the compensation shall pay the fees charged by its payment service provider. 
Käesoleva seaduse alusel makstav hüvitis makstakse vastavalt hüvitise saaja soovile hüvitise saaja arvelduskontole või tema Sotsiaalkindlustusametis vormistatud kirjaliku avalduse või notariaalselt tõestatud avalduse alusel teise isiku arvelduskontole Eestis või hüvitise saaja arvelduskontole välisriigis, kusjuures viimasel juhul maksab hüvitise saaja oma makseteenuse pakkuja nõutavad tasud, kui välislepinguga ei ole sätestatud teisiti.
The amount of compensation payable to one victim and all of his or her dependants on the basis of this Act shall not exceed 9590 euros. 
Käesoleva seaduse alusel makstav hüvitis ühele ohvrile ja kõigile ülalpeetavatele kokku ei või olla suurem kui 9590 eurot.
The monetary compensation paid on the basis of this Act is paid as requested by the recipient of the compensation into the bank account of the recipient of the compensation or on the basis of a written application of the recipient of the compensation prepared at the Social Insurance Board or a notarised application into the bank account of a third party in Estonia or, at the expense of the recipient of the compensation, into the bank account of the recipient of the compensation in a foreign state, unless otherwise provided by an international agreement. 
Käesoleva seaduse alusel makstav rahaline hüvitis makstakse vastavalt hüvitise saaja soovile hüvitise saaja arveldusarvele või tema Sotsiaalkindlustusametis vormistatud kirjaliku avalduse või notariaalselt tõestatud avalduse alusel teise isiku arveldusarvele Eestis või hüvitise saaja kulul hüvitise saaja arveldusarvele välisriigis, kui välislepinguga ei ole sätestatud teisiti.
The monetary compensation paid on the basis of this Act is paid as requested by the recipient of the compensation into the bank account of the recipient of the compensation or on the basis of a written application of the recipient of the compensation prepared at the Social Insurance Board or a notarised application into the bank account of a third party in Estonia or into the bank account of the recipient of the compensation or into the bank account of the recipient of the compensation in a foreign state, whereas in the latter case the recipient of the compensation shall pay the fees charged by its payment service provider. 
Käesoleva seaduse alusel makstav rahaline hüvitis makstakse vastavalt hüvitise saaja soovile hüvitise saaja arvelduskontole või tema Sotsiaalkindlustusametis vormistatud kirjaliku avalduse või notariaalselt tõestatud avalduse alusel teise isiku arvelduskontole Eestis või hüvitise saaja arvelduskontole või hüvitise saaja arvelduskontole välisriigis, kusjuures viimasel juhul maksab hüvitise saaja oma makseteenuse pakkuja nõutavad tasud.
A state pension payable on the basis of this Act is a monthly financial social insurance benefit in the case of old age, incapacity for work or loss of a provider which is based on the principle of solidarity and which is paid from the funds allocated for the expenditure prescribed for state pension insurance in the state budget. 
Käesoleva seaduse alusel makstav riiklik pension on solidaarsuspõhimõttele tuginev igakuine rahaline sotsiaalkindlustushüvitis vanaduse, töövõimetuse või toitja kaotuse korral, mida makstakse riigieelarves riikliku pensionikindlustuse kuludeks määratud vahenditest.
Payment of compensation paid on the basis of this Act 
Käesoleva seaduse alusel makstava hüvitise väljamaksmine
Compensation paid on the basis of this Act is not subject to income tax. 
Käesoleva seaduse alusel makstavat hüvitist ei maksustata tulumaksuga.
Pursuant to this Act, the Constitutional Review Chamber of Supreme Court shall be formed by 1 January 2003. 
Käesoleva seaduse alusel moodustatakse Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium 2003. aasta 1. jaanuariks.
Operation, without a certificate of competency required under this Act, in areas of activity where a certificate of competency is required 
Käesoleva seaduse alusel nõutava pädevustunnistuseta tegutsemise eest tegevusalal, millel nõutakse töötajalt pädevustunnistust, –
Within the limits of its competence the Health Board exercises administrative supervision over the provision of students with health services at school on the basis of this Act. 
Käesoleva seaduse alusel õpilasele koolitervishoiuteenuse osutamise üle teostab vastavalt oma pädevusele haldusjärelevalvet Terviseamet.
Within the limits of its competence the Health Board exercises state supervision over the provision of students with health services at school on the basis of this Act. 
Käesoleva seaduse alusel õpilasele koolitervishoiuteenuse osutamise üle teostab vastavalt oma pädevusele riiklikku järelevalvet Terviseamet.
The period of service for a rank of a border guard official appointed to a position of a police officer on the basis of this Act shall be calculated as of the date of the directive granting the last military rank or border guard rank. 
Käesoleva seaduse alusel politseiametniku ametikohale nimetatud piirivalveametnikul arvestatakse teenistusastme vanust alates viimase sõjaväelise auastme või piirivalveauastme andmise käskkirja kuupäevast.
Pursuant to this Act, the Supreme Court shall: 
Käesoleva seaduse alusel Riigikohus:
Payment of a state pension pursuant to this Act shall be based on the total amount of the state pension, which is comprised of the state pension granted to the person and the pension supplements. 
Käesoleva seaduse alusel riikliku pensioni maksmisel lähtutakse riikliku pensioni üldsummast, mille moodustab isikule määratud riiklik pension koos pensionilisaga.
If a decision made on the basis of this Act restricts the rights of a person and is delivered by post, such decision must be sent to the person by registered mail with advice of delivery, while other decisions may be sent to a person by regular mail. 
Käesoleva seaduse alusel tehtud isiku õigusi piirava otsuse postiga kättetoimetamise korral saadetakse otsus isikule väljastusteatega tähtkirjaga, muu otsuse võib isikule saata lihtkirjaga.
The procedure for documenting and preserving information collected by surveillance activities performed on the basis of this Act shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
Käesoleva seaduse alusel tehtud jälitustoiminguga kogutud teabe vormistamise ja säilitamise korra kehtestab siseminister määrusega.
The procedure for documenting and preserving information collected by surveillance activities performed on the basis of this Act shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
Käesoleva seaduse alusel tehtud jälitustoiminguga kogutud teabe vormistamise ja säilitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The resolution of disputes between the state and guarantee holders arising from this Act is within the competence of county courts. 
Käesoleva seaduse alusel tekkinud riigi ja tagatisevõtja vahelise vaidluse lahendamine kuulub maakohtu pädevusse.
Evidence collected in a foreign state pursuant to the legislation of such state may be used in an administrative proceeding conducted pursuant to this Act unless the procedural acts performed in order to obtain the evidence are in conflict with the principles of administrative procedure provided for in this Act and the Administrative Procedure Act. 
Käesoleva seaduse alusel teostatavas haldusmenetluses on lubatud kasutada välisriigis selle riigi seaduste kohaselt kogutud tõendeid, kui tõendi saamiseks tehtud menetlustoiming ei ole vastuolus käesolevas seaduses ja haldusmenetluse seaduses sätestatud haldusmenetluse põhimõtetega.
The Disciplinary Chamber shall be formed pursuant to this Act not later than by 1 January 2003. 
Käesoleva seaduse alusel tuleb distsiplinaarkolleegium moodustada hiljemalt 2003. aasta 1. jaanuariks.
Preparation and notification of list of alternative dispute resolution entities recognised under this Act 
Käesoleva seaduse alusel tunnustatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nimekirja koostamine ja sellest teavitamine