natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Officials competent to engage in state supervision in the area of consumer protection and representatives of the consumer associations and the federations of consumer associations are required to maintain any business secrets which become known to them in the course of performing the duties related to consumer protection. 
(1) Tarbijakaitsealase riikliku järelevalve pädevusega ametiisik ning tarbijaühenduste ja ühenduste liitude esindajad on kohustatud hoidma ärisaladust, mis on neile teatavaks saanud seoses tarbijakaitseülesannete täitmisega.
(1) In order to exercise state supervision provided for in this Act, the Consumer Protection Board and the Health Board may apply the special state supervision measures provided for in §§ 30, 31, 32, 49, 50, 51, 52 and 53 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(1) Tarbijakaitseamet ja Terviseamet võivad käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49, 50, 51, 52 ja 53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) In order to exercise state supervision provided for in this Act, the Consumer Protection Board and the Health Board may apply the special state supervision measures provided in §§ 30 – 32 and 49 – 53 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(1) Tarbijakaitseamet ja Terviseamet võivad käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30−32 ja 49−53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) The Consumer Protection Board is a government authority within the area of government of the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(1) Tarbijakaitseamet on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi valitsemisalas olev valitsusasutus.
(1) The Consumer Protection Board shall ascertain the circumstances relevant to the settlement of a complaint and has the right to contact the consumer who submitted the complaint and the trader specified in the complaint in order to achieve an agreement between the parties. 
(1) Tarbijakaitseamet selgitab välja kaebuse lahendamisel tähtsust omavad asjaolud ning tal on õigus ühendust võtta kaebuse esitanud tarbija ja kaebuses nimetatud kauplejaga, et saavutada pooltevahelist kokkulepet.
(1) The Consumer Protection Board supervision information system is a database, which is maintained for the purpose of electronic storage, systematising and exchanging between relevant authorities of the information related to the activities and procedures associated with the performance of the tasks of the Consumer Protection Board under the legislation and exercising supervision and drawing up reports on the basis of such information. 
(1) Tarbijakaitseameti järelevalve infosüsteem on andmekogu, mille pidamise eesmärk on ameti õigusaktidest tulenevate ülesannete täitmisega seonduvate toimingute ja menetlustega seotud andmete elektrooniline talletamine, süstematiseerimine, asjaomaste asutuste vahel vahetamine ning nende andmete alusel järelevalve teostamine ja ülevaadete koostamine.
(1) The Director General of the Consumer Protection Board or an official authorised by him or her may issue a precept and require a trader having violated the notification obligations provided for in §§ 141, 48 and 481, subsection 49 (23), §§ 54–551, subsection 56 (24), §§ 621, 622, 380, 4031–4041, 406–408, 4171, 418, 711, 7111, 727, 7271 and 867–870 of the Law of Obligations Act to terminate the violation and refrain from further violation. 
(1) Tarbijakaitseameti peadirektor või tema volitatud ametiisik võib teha ettekirjutuse ja nõuda kauplejalt, kes on rikkunud võlaõigusseaduse §-des 141, 48 ja 481, § 49 lõikes 23; §-des 54–551, § 56 lõikes 24, §-des 621, 622, 380, 4031–4041, 406–408, 4171, 418, 711, 7111, 727, 7271 ja 867–870 sätestatud teavitamiskohustusi, rikkumise lõpetamist ja edasisest rikkumisest hoidumist.
(1) The Director General of the Consumer Protection Board or an official authorised by him or her may issue a precept and require a trader having violated the notification obligations provided for in §§ 141, 48, 481, subsection 49 (23), §§ 54 − 551, subsection 56 (24), §§ 621, 622, 380, 4031 − 4041, 406 − 408, 4171, 418, 711, 7111, 727, 7271 and 867 – 870 of the Law of Obligations Act to terminate the violation and refrain from further violation. 
(1) Tarbijakaitseameti peadirektor või tema volitatud ametiisik võib teha ettekirjutuse ja nõuda kauplejalt, kes on rikkunud võlaõigusseaduse §-des 141, 48, 481, § 49 lõikes 23, §-des 54−551, § 56 lõikes 24, §-des 621, 622, 380, 4031−4041, 406−408, 4171, 418, 711, 7111, 727, 7271 ja 867–870 sätestatud teavitamiskohustusi, rikkumise lõpetamist ja edasisest rikkumisest hoidumist.
(1) The Director General of the Consumer Protection Board or an official authorised him or her may issue a precept and require a trader having violated the notification obligations provided for in §§ 54, 541, 55, 621, 380, 4031, 4032, 404, 4041, 406, 407, 408, 4171, 418, 711, 7111, 727, 7271 and 867–870 of the Law of Obligations Act to terminate the violation and refrain from further violation. 
(1) Tarbijakaitseameti peadirektor või tema volitatud ametiisik võib teha ettekirjutuse ja nõuda kauplejalt, kes on rikkunud võlaõigusseaduse §-des 54, 54^1 , 55, 62^1 , 380, 403^1 , 403^2 , 404, 404^1 , 406, 407, 408, 417^1 , 418, 711, 711^1 , 727, 727^1 ja 867–870 sätestatud teavitamiskohustusi, rikkumise lõpetamist ja edasisest rikkumisest hoidumist.
(1) A consumer credit contract is a credit contract by which a creditor, in the course of the economic or professional activities thereof, grants or undertakes to grant credit or a loan to a consumer. 
(1) Tarbijakrediidileping on krediidileping, millega oma majandus- või kutsetegevuses tegutsev krediidiandja annab või kohustub andma tarbijale krediiti või laenu.
(1) A consumer credit contract is void upon failure to comply with the requirement for format provided for in subsection 404 (1) of this Act or the absence of any of the information provided for in §§ 404 or 405 of this Act. 
(1) Tarbijakrediidileping on tühine, kui järgimata on jäetud käesoleva seaduse § 404 lõikes 1 sätestatud vorminõue või kui lepingus puudub mõni käesoleva seaduse §-s 404 või 405 sätestatud andmetest.
(1) A consumer credit contract is void, if the annual percentage rate payable by the consumer exceeds at the time of granting the credit the past six months' average annual rate of consumer credits granted by credit institutions to private individuals and last published by Eesti Pank for more than three times. 
(1) Tarbijakrediidileping on tühine, kui tarbija poolt tasumisele kuuluva krediidi kulukuse määr aastas ületab krediidi andmise ajal Eesti Panga viimati avaldatud viimase kuue kuu keskmist krediidiasutuste poolt eraisikutele antud tarbimislaenude kulukuse määra enam kui kolm korda.
(1) In the case of a consumer credit contract, an application submitted by a consumer to assume obligations shall be in a format which can be reproduced in writing. 
(1) Tarbijakrediidilepingu puhul peab tarbija avaldus kohustuste võtmiseks olema kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
1) In the case of a consumer credit contract the object of which is the acquisition of a thing, provision of a service or financing of another object of the contract and in the case of economically linked consumer credit contracts, the following shall be indicated in the contract: 
(1) Tarbijakrediidilepingu, mille esemeks on asja omandamise, teenuse osutamise või muu lepingueseme finantseerimine, ning majanduslikult seotud tarbijakrediidilepingu puhul tuleb lepingus märkida:
(1) The consumer and the trader have the right to use a person with special legal knowledge or a legal advisor during the procedure or to use an opportunity that another person assists or represents them. 
(1) Tarbijal ja kauplejal on õigus menetluse ajal kasutada õigusalaste eriteadmistega isikut või õigusnõustajat või kasutada võimalust, et teda abistab või esindab muu isik.
(1) Consumers have the right to obtain information on the safety of goods and services offered as well as on aspects concerning protection of health, property and economic interests. 
(1) Tarbijal on õigus saada pakutava kauba või teenuse kohta ohutuse, samuti tervise, vara ja majandushuvide kaitse seisukohalt vajalikku teavet.
(1) A consumer has the right to cancel a communications services contract at any time without prior notice by informing the communications undertaking of cancellation of the contract. 
(1) Tarbijal on õigus sideteenuse leping igal ajal ilma eelneva etteteatamiseta üles öelda, teavitades sideettevõtjat lepingu ülesütlemisest.
(1) Upon offering consumer credit relating to residential immovable property to a consumer, a creditor shall establish the requirements for immovable property suitable as security and the terms and conditions for the establishment of a mortgage. 
(1) Tarbijale elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidi pakkumisel tuleb krediidiandjal kehtestada nõuded tagatiseks sobivale kinnisvarale ning hüpoteegi seadmise tingimused.
(1) Upon offering credit secured by a mortgage to a consumer, a creditor shall establish the requirements for immovable property suitable as security and the terms and conditions for the establishment of a mortgage. 
(1) Tarbijale hüpoteegiga tagatud krediidi pakkumisel tuleb krediidiandjal kehtestada nõuded tagatiseks sobivale kinnisvarale ning hüpoteegi seadmise tingimused.
(1) Inaccurate weighing, inaccurate measuring or miscalculation upon the sale of goods or provision of services to a consumer 
(1) Tarbijale kauba müümisel või teenuse osutamisel alakaalumise, alamõõtmise või hinna vale arvutamise eest −
(1) The labelling of goods or on the packaging of goods or the label attached to goods offered or sold to consumers shall be legible, understandable and unambiguous and shall meet all the requirements established for the labelling of such goods. 
(1) Tarbijale pakutaval või müüdaval kaubal või selle müügipakendil või kauba külge kinnitatud etiketil olev märgistus peab olema loetav, arusaadav ja üheselt mõistetav ning vastama kõigile selle kauba märgistuse kohta kehtestatud nõuetele.
(1) The labelling of goods or on the packaging of goods or the label attached to goods offered or sold to consumers shall be clearly legible, understandable and unambiguous and shall meet all the requirements established for the labelling of such goods. 
(1) Tarbijale pakutaval või müüdaval kaubal või selle müügipakendil või kauba külge kinnitatud etiketil olev märgistus peab olema selgesti loetav, arusaadav ja üheselt mõistetav ning vastama kõigile selle kauba märgistuse kohta kehtestatud nõuetele.
(1) When offering a service or immediately before providing a service to a consumer, the trader shall notify the consumer of the selling price of the service. 
(1) Tarbijale teenust pakkudes või vahetult enne teenuse osutamist teavitab kaupleja tarbijat teenuse müügihinnast.
(1) The consumer shall be given the opportunity to compare different offers in order to make an informed decision on entry into the consumer credit contract. 
(1) Tarbijale tuleb anda võimalus võrrelda erinevaid pakkumisi, et ta saaks kõiki asjaolusid arvesse võttes teha otsuse sõlmida tarbijakrediidileping.
(1) Within a reasonable period of time before a contract is entered into, the consumer shall be provided with the following information: 
(1) Tarbijale tuleb mõistliku aja jooksul enne lepingu sõlmimist teatavaks teha:
(1) In the event of consumer sale, agreements which are related to the legal remedies to be used in the case of a breach of contract and which derogate from the provisions of this Division and the provisions of the General Part of this Act to the prejudice of the purchaser are void. 
(1) Tarbijalemüügi puhul on ostja kahjuks käesolevas jaos sätestatust ja käesoleva seaduse üldosas lepingu rikkumise puhuks kasutatavate õiguskaitsevahendite kohta sätestatust kõrvalekalduv kokkulepe tühine.
(1) In the event of consumer sale, a warranty against defects shall set out, in a manner understandable to the consumer, information concerning the subject matter of the warranty and the procedure for exercising the rights arising from the warranty. 
(1) Tarbijalemüügi puhul peab müügigarantii sisaldama tarbija jaoks arusaadavalt esitatud andmeid garantii põhisisu ja sellest tulenevate õiguste kasutamise korra kohta.
(1) In the case of consumer contracts, a choice of law shall not have the result of depriving the consumer of the protection afforded to the consumer by the mandatory rules of their state of residence if: 
(1) Tarbijalepingute puhul ei tohi õiguse valik viia selleni, et tarbijalt võetakse talle tema elukohariigi imperatiivsete sätetega tagatud kaitse:
(1) If a consumer delays the payments owed, any penalty for late payment demanded from the consumer shall not exceed the amount provided for in subsection 113 (1) of this Act. 
(1) Tarbijalt ei või võlgnetavate maksete tasumisega viivitamisel nõuda käesoleva seaduse § 113 lõikes 1 sätestatud viivise määrast kõrgemat viivist.
(1) For an alcoholic beverage in consumer packaging to be entered in the register of alcohol, the following shall be submitted to the authorised processor of the register of alcohol together with a corresponding application: 
(1) Tarbijapakendis alkohoolse joogi kandmiseks alkoholiregistrisse peab koos vastava taotlusega esitama alkoholiregistri volitatud töötlejale:
(1) Consumers shall not be required to give security for claims arising from a consumer credit contract by means of bills of exchange or to issue cheques, and creditors shall not accept such bills of exchange or cheques. 
(1) Tarbijat ei või kohustada võtma tarbijakrediidilepingust tuleneva nõude tagamiseks vekslikohustust ega välja andma tšekki, krediidiandja aga ei või neid vastu võtta.
(1) To require termination of or refraining from activities harmful to the collective interests of consumers, the Director General of the Consumer Protection Board or an official authorised by him or her may issue precepts or the Consumer Protection Board may file an action with a court on behalf of the Republic of Estonia. 
(1) Tarbijate kollektiivseid huve kahjustava tegevuse lõpetamiseks ja sellisest tegevusest hoidumiseks võib Tarbijakaitseameti peadirektor või tema volitatud ametiisik teha ettekirjutuse või Tarbijakaitseamet võib pöörduda Eesti Vabariigi nimel hagiga kohtusse.
(1) To require termination of or refraining from activities harmful to the collective interests of consumers, the Director General of the Consumer Protection Board or an official authorised by him or her may issue precepts or the Consumer Protection Board may file an action with a county court on behalf of the Republic of Estonia. 
(1) Tarbijate kollektiivseid huve kahjustava tegevuse lõpetamiseks ja sellisest tegevusest hoidumiseks võib Tarbijakaitseameti peadirektor või tema volitatud ametiisik teha ettekirjutuse või Tarbijakaitseamet võib pöörduda Eesti Vabariigi nimel hagiga maakohtusse.
(1) Under a consumer contract for services, any agreement which derogates from the provisions of this Chapter and from the provisions of the General Part of this Act concerning legal remedies used in the event of a breach of contract to the detriment of the customer is void. 
(1) Tarbijatöövõtu puhul on tellija kahjuks käesolevas peatükis sätestatust ja üldosas lepingu rikkumise puhuks kasutatavate õiguskaitsevahendite kohta sätestatust kõrvalekalduv kokkulepe tühine.
(1) A consumer association is a voluntary association of persons the objective of the activities of which is to protect and promote the interests and rights of consumers and which is founded and registered in accordance with the Non-profit Associations Act. 
(1) Tarbijaühendus on isikute vabatahtlik ühendus, mille tegevuse eesmärk on kaitsta ning edendada tarbijate huve ja õigusi ning mis on asutatud ja registreeritud vastavalt mittetulundusühingute seadusele.
(1) Consumer association means a voluntary association of persons which is founded and registered in accordance with the Non-profit Associations Act and the objective of the activities of which is to protect and promote the interests and rights of consumers. 
(1) Tarbijaühendus on isikute vabatahtlik ühendus, mis on asutatud ja registreeritud vastavalt mittetulundusühingute seadusele ning mille tegevuse eesmärk on kaitsta ning edendada tarbijate õigusi ja huve.
(1) The Consumer Disputes Committee (hereinafter committee) is an independent and impartial entity resolving consumer disputes. 
(1) Tarbijavaidluste komisjon (edaspidi komisjon) on tarbijavaidlusi lahendav sõltumatu ja erapooletu üksus.
(1) The system operator shall assess the production reserves required to meet the consumption demand proceeding from the requirement that the system adequacy reserves shall not be smaller than the maximum daily consumption (peak consumption), whereto 10% of reserves shall be added for guaranteeing power supply in case of unexpected load changes and long-term unscheduled production interruptions. 
(1) Tarbimisnõudluse rahuldamiseks vajaliku tootmisvaru hinnangu koostab süsteemihaldur lähtudes nõudest, et süsteemi piisavuse varu ei tohi olla väiksem süsteemi päevasest maksimaalsest tarbimisest (tiputarbimine), millele on lisatud 10%-line varu elektrivarustuse tagamiseks ootamatute koormuse muutuste ning pikemaajaliste planeerimata tootmiskatkestuste korral.
(1) Supplier draws up a list of the varieties (hereinafter list of varieties kept by supplier) produced and marketed by him and listed in § 2 (1). 
(1) Tarnija koostab enda toodetavate ja turustatavate § 2 lõikes 1 loetletud puuvilja- ja marjakultuuride liikide sortide nimekirja (edaspidi tarnija peetav sortide nimekiri).
(1) A supplier shall guarantee that propagating or cultivating material is produced: 
(1) Tarnija tagab, et paljundus- või kultiveerimismaterjali toodetakse:
(1) Supplier producing and marketing the propagating and planting material of a well known fruit and berry variety and wishing to continue marketing after 30 September 2012, shall on the basis of the variety characteristics listed in Annex 1 draw up a variety description of those well known fruit and berry varieties produced and marketed by him, which have not been registered and granted plant variety rights and with regard to which no application to register or grant plant variety rights has been submitted neither in Estonia nor in any other Member State. 
(1) Tarnija, kes toodab ja turustab puuvilja- ja marjakultuuri tuntud sordi paljundus- ja istutusmaterjali ning soovib turustamisega jätkata pärast 30. septembrit 2012. aastal, koostab lisas 1 loetletud sorditunnuste alusel sordikirjelduse enda toodetavate ja turustatavate nende puuvilja- ja marjakultuuride tuntud sortide kohta, mida ei ole registreeritud ega sordikaitse alla võetud ja mille kohta ei ole esitatud registreerimise või sordikaitse alla võtmise taotlust Eestis ega mõnes teises liikmesriigis.
(1) Upon certification of a specimen signature to be submitted to the registration department of Tartu County Court, the signature shall be given in the presence of a notary, or otherwise certification is void. 
(1) Tartu Maakohtu registriosakonnale esitatava allkirjanäidise kinnitamisel tuleb allkiri anda notari juuresolekul, vastasel korral on kinnitamine tühine.
(1) Tartu County Court shall comprise the land registry department. 
(1) Tartu Maakohtus on kinnistusosakond.
(1) Tartu County Court shall comprise the registration department. 
(1) Tartu Maakohtus on registriosakond.
(1) The University of Tartu (hereinafter the University), founded in 1632, is the national university of the Republic of Estonia. 
(1) Tartu Ülikool (edaspidi ülikool), asutatud 1632. aastal, on Eesti Vabariigi rahvusülikool.
(1) The authority of the board of governors of the University of Tartu shall terminate on 31 December 2011. 
(1) Tartu Ülikooli kuratooriumi volitused lõpevad 2011. aasta 31. detsembril.
(1) The following claims shall not be set off: 
(1) Tasaarvestada ei saa:
(1) A party requesting set-off who organises the maintenance of a current account shall notify the other party of the balance of the account at the end of each calculation period, indicating the claims which have been entered in the account and of which the other party has not yet been notified. 
(1) Tasaarvestav pool, kes korraldab jooksva arve pidamist, teatab teisele poolele arveldusperioodi lõpus saldo, näidates ära jooksvale arvele kantud nõuded, millest teisele poolele ei ole veel teatatud.
(1) The size and the principles of distribution of the equalisation fund shall be determined in the state budget. 
(1) Tasandusfondi suurus ja jaotamise põhimõtted määratakse riigieelarvega.
(1) Students at a maritime educational institution in the formal educational system, while studying, and crew members, during employment, shall regularly undergo a medical examination to establish their state of health and suitability for work on board a ship (hereinafter regular medical examination). 
(1) Tasemeharidust andvas mereõppeasutuses õppija peab õppimisel ja laevapere liige töötamisel perioodiliselt läbima tervisekontrolli, mille käigus tehakse kindlaks nende terviseseisund ja sobivus laeval töötamiseks (edaspidi perioodiline tervisekontroll).
(1) In the event of a public promise to pay a reward for the best performance of a specific act (a competition), the object of the competition, the manner of and term for the performance of the act or the tender, the term and procedure for the selection of the best act or tender, and the person who promises to pay the reward (the organiser of the competition) and other circumstances necessary for the conduct of the competition shall be made known in a reasonable manner. 
(1) Tasu avalikul lubamisel teatud teo parima tegemise eest (konkurss) tuleb mõistlikul viisil teatavaks teha konkursi ese, teo või selle pakkumise tegemise viis ja tähtaeg ning parima teo või pakkumise väljaselgitamise tähtaeg ja kord, samuti tasu lubaja (konkursi korraldaja) ja muud konkursi läbiviimiseks vajalikud asjaolud.
(1) The carriage of passengers for a fare by bus or coach, except the carriage of passengers by trolleybus, is prohibited without a Community licence and a certified true copy of the Community licence. 
(1) Tasu eest korraldatav sõitjatevedu bussiga, välja arvatud sõitjatevedu trollibussiga, on ühenduse tegevusloa ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopiata keelatud.
(1) The carriage of passengers for a charge, except for the carriage of passengers by tram and trolleybus, is prohibited without a Community licence and a certified true copy of a Community licence or a taxi licence and a vehicle card. 
(1) Tasu eest korraldatav sõitjatevedu, välja arvatud sõitjatevedu trammi ja trollibussiga, on ühenduse tegevusloa ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopiata või taksoveoloa ja sõidukikaardita keelatud.
(1) The charge for the execution of each payment instruction is 1 euro. 
(1) Tasu iga maksejuhise täitmise eest on 1 euro.
(1) A person who promises to pay may withdraw the promise or amend the conditions thereof before the act is performed on condition that the withdrawal or amendment is made known in the same manner as the promise to pay a reward. 
(1) Tasu lubanud isik võib lubaduse kuni teo tegemiseni tagasi võtta või selle tingimusi muuta, kui tagasivõtmine või tingimuste muutmine tehakse teatavaks samal viisil kui tasu lubamine.
(1) A fee shall be determined: 
(1) Tasu määratakse:
(1) A contract for the assumption of obligation to pay the fee is an agreement by which the Social Insurance Board and the seller or lessor of a technical aid agree on the procedure under which the Social Insurance Board assumes from the entitled person the obligation to pay the fee. 
(1) Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise leping on kokkulepe, millega Sotsiaalkindlustusamet ja abivahendi müüja või üürija lepivad kokku korras, millega Sotsiaalkindlustusamet võtab õigustatud isikult üle tasu maksmise kohustuse.