natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MP Member of the Riigikogu Cultural Affairs Committee, Pro Patria Union 
Riigikogu kultuurikomisjoni liige, Isamaaliit
Member of the Riigikogu Marko Pomerants (Pro Patria and Res Publica Union) 
Riigikogu liige (Isamaa ja Res Publica Liit)
Member of the Riigikogu Igor Gräzin writes about Eurorealism, and Mati Raidma draws security lessons from the Georgian conflict. 
Riigikogu liige Igor Gräzin kirjutab eurorealismist, Mati Raidma julgeoleku õppetundidest Gruusia konflikti taustal.
Member of the Riigikogu 
Riigikogu liige
Member of the Riigikogu, head of the Estonian delegation to the IPU (Estonian Reform Party) 
Riigikogu liige, Eesti IPU delegatsiooni juht (Reformierakond)
Member of the Riigikogu, Estonian Centre Party 
Riigikogu liige, Eesti Keskerakond
Member of the Riigikogu, Estonian Reform Party 
Riigikogu liige, Eesti Reformierakond
Member of the Riigikogu, Vice-Chairperson of the Pro Patria and Res Publica Union 
Riigikogu liige, Isamaa ja Res Publica Liidu aseesimees
Member of the Riigikogu, Pro Patria and Res Publica Union 
Riigikogu liige, Isamaa ja Res Publica Liit
Member of the Riigikogu, the Estonian Centre Party 
Riigikogu liige, Keskerakond
Member of the Riigikogu, Estonian People's Union 
Riigikogu liige, Rahvaliit
Member of the Riigikogu, Reform Party 
Riigikogu liige, Reformierakond
Member of the Riigikogu, Social Democratic Party 
Riigikogu liige, Sotsiaaldemokraatlik Erakond
Member of the Riigikogu, Professor, Tallinn Technical University, Estonian Centre Party 
Riigikogu liige, Tallinna Tehnikaülikooli professor, Keskerakond
In order to guarantee effectiveness of the discussions, the author thinks that such general discussions should take place outside the Riigikogu rules of procedure so that the opposition would not be able to block these discussions. 
Riigikogu liikmed peaksid tunnetama suuremat vastutust oma arvamuste väljendamisel, kui nad ei esine mitte ainult parteiliselt positsioonilt, vaid oleksid sunnitud tunnetama oma rahvaesindaja staatust.
During recent months, the Riigikogu has enjoyed the relatively stable support of about one-third of the population. 
Riigikogu maine on püsinud viimastel kuudel üsna stabiilselt kolmandiku ringis.
Member of the Riigikogu’s legal committee, Estonian Centre Party 
Riigikogu õiguskomisjoni liige, Eesti Keskerakond
The Riigikogu is a legislative institution elected by citizens, and it needs its own political-investigative publication to introduce the activities of Parliament. 
Riigikogu on kodanike poolt valitud seadusandlik institutsioon, mis vajab oma poliitilis-uurimuslikku häälekandjat, tutvustamaks parlamendis toimuvat.
Chairman of the Constitutional Committee of the Riigikogu, Estonian Reform Party 
Riigikogu põhiseaduskomisjoni esimees, Eesti Reformierakond
The main part of the article is devoted to the legislation adopted by the Riigikogu and it is treated according to each major field of regulation – sovereignty and state protection, ensuring fundamental rights, development of the law of obligations and penal power, creating conditions for the reemergence of private property. 
Riigikogu seitsmendal ja järgmistel koosseisudel seisis ees titaanlik töö – luua kõik taasiseseisvunud riigi funktsioneerimiseks ja uute ühiskonnasuhete toimimiseks vajalikud seadused, et tagada Eesti muutumine endisest NSV Liidu okupeeritud ääremaast nüüdisaegseks Euroopa riigiks, Euroopa Liidu tulevaseks liikmeks.
Member of the Riigikogu’s social committee, Estonian Centre Party 
Riigikogu sotsiaalkomisjoni liige, Eesti Keskerakond
Riigikogu Toimetised invited politicians and political observers to take part in a discussion about the election of the 11th Riigikogu on 21 May and the campaign that preceded the elections. 
Riigikogu Toimetised kutsus 21. mail ühe laua ümber poliitikud ja poliitikavaatlejad arutama tänavust Riigikogu uue koosseisu valimist ja sellele eelnenud valimiskampaaniat ning meedia rolli debattide kujundajana.
On 26 November, the Riigikogu Toimetised summoned four economic experts around one table to talk about the financial and economic crisis and, on its background, the current state of the Estonian economy. 
Riigikogu Toimetised kutsus 26. novembril ühe laua äärde neli majandusasjatundjat, et rääkida maailma tabanud finants- ja majanduskriisist ning selle taustal Eesti majanduse praegusest seisust.
Suggestions for this would reach as reasoned proposals, after passing parliamentary and public debate, to the working table of the members of the Government and from there to the future state budget programmes. 
Riigikogu Toimetised peaks kujunema foorumiks, kus arutletakse Eesti ühiskonna ja riikluse jätkusuutlikumaks muutmise võimalusi sellisel viisil, et nad jõuaksid avaliku ja parlamentaarse arutelu järel ka valitsuskabineti ja ministeeriumide otsustesse.
The Riigikogu Toimetised conservation circle on 20 November discussed the transition to the common currency of the European Union, the euro, which Estonia firmly wants to join in the coming years. 
Riigikogu Toimetiste 20. novembri vestlusringis räägiti Euroopa Liidu ühisrahast eurost, millele Eesti tahab lähiaastatel kindlasti üle minna.
Editor-in-Chief of Riigikogu Toimetised 
Riigikogu Toimetiste peatoimetaja
The topic for the conservation circle in this issue of Riigikogu Toimetised is Estonian local governments and problems related to their legal basis, financing, small size and future development. 
Riigikogu Toimetiste seekordse vestlusringi teema oli Eesti omavalitsused ning nende suuruse-väiksuse ja edasise arenguga seotud probleemid.
In Riigikogu Toimetised conversation circle on 21 November, three experts discussed the European debt crisis, and the future of the European Union and the common European currency. 
Riigikogu Toimetiste vestlusringis 21. novembril vaagisid kolm eksperti Euroopa võlakriisi ning euroliidu ja Euroopa ühisraha tulevikku.
In Riigikogu Toimetised conversation circle on 22 November, four Members of the Riigikogu discussed the development of the Estonian Parliament during the last two decades. 
Riigikogu Toimetiste vestlusringis 22. novembril vaagisid neli Riigikogu liiget Eesti parlamendi arengut viimase kahe aastakümne jooksul.
Riigikogu Toimetised invited four experts of economy and social policy to the conversation circle on 24 May, in order to discuss the extensive unemployment in Estonia as a result of the global economic recession. 
Riigikogu Toimetiste vestlusringis 24. mail rääkisid neli majanduse ja sotsiaalpoliitika asjatundjat Eestis üleilmse majanduslanguse tõttu tekkinud suurest tööpuudusest.
The Riigikogu Toimetised conversation circle on 28 May discussed the Estonian Human Development Report. 
Riigikogu Toimetiste vestlusringis 28. mail oli teemaks Eesti inimarengu aruanne.
Riigikogu elections – in comparison with the world and neighbours 
Riigikogu valimised – võrdluses maailma ja lähinaabritega
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu, Pro Patria Union 
Riigikogu väliskomisjoni esimees, Isamaa ja Res Publica Liit
Supreme Court adviser Liina Kanger analyzes judicial practice in claims for damage on the basis of the State Liability Act. 
Riigikohtu nõunik Liina Kanger analüüsib kohtupraktikat kahju hüvitamise nõudes riigivastutuse seaduse alusel.
National Audit Office of Estonia. 2014. 
Riigikontroll. 2014.
State funding is largely through what is laid down in writing. 
Riigil oleks rahastades mõistlik lähtuda riiklike institutsioonide ja tugistruktuuri organisatsiooni ühisest tegevuskavast.
The state could in turn create additional benefits that would motivate more employers to use the employer pension scheme. 
Riigil on aga võimalik luua täiendavaid soodustusi, mis motiveeriksid tööandjaid kasutama senisest enam tööandja pensioniskeemi.
Too few people are born here, and unfortunately many of them die too early. 
Riigil on võimalus oma institutsioonide ja kohalike omavalitsuste ning asutuste kaudu siin head eeskuju näidata.
Elektrilevi expects clearer expression of intention in legislation and constant cooperation from the state whereas the cooperation thus far has been at a high level. 
Riigilt ootab Elektrilevi nii selgemat tahte väljendust regulatsioonides kui ka pidevat koostööd, mis seni on olnud heal tasemel.
A criticism of the collection of public claims: An economic theory approach 
Riiginõuete sissenõudmise kriitika: majandusteoreetiline lähenemine
Leaders will address the urgent problem of youth unemployment in Europe. 
Riigipead ja valitsusjuhid käsitlevad kohtumisel pakilist probleemi, milleks on noorte tööpuudus Euroopas.
Heads of State and Government, 
riigipead ja valitsusjuhid,
Draft 2013 Budget: President Barroso's letter to Heads of State and Government on the Council's position 
Riigipeadele ja valitsusjuhtidele saadetud president Barroso kiri, mis käsitleb nõukogu seisukohta 2013. aasta eelarveprojekti kohta
The Secretary of State was appointed keeper of the state seal. 
Riigipitsati hoidjaks määrati riigisekretär.
All use of the state seal is recorded. 
Riigipitsati kasutamist protokollitakse.
In front of the State Seal Hall, there is the Angel Hall, so named after a relief depicting the allegorical female figure Fortitudo (Fortitude). 
Riigipitsati saali ees asub Ingli tuba, mis on nime saanud reljeefi järgi, millel on kujutatud allegooriline naisfiguur Fortitudo (Vaprus).
The author of the interior design of the State Seal Hall is Vaikla Disain (Argo Vaikla, Katrin Vaikla, Mari-Liis Süld). 
Riigipitsati saali sisekujunduse on teinud Vaikla Disain (Argo Vaikla, Katrin Vaikla, Mari-Liis Süld).
A complete exposition of Estonia’s national medals of honour can be found in the State Seal Hall. 
Riigipitsati saalis asub ka Eesti Vabariigi riiklike autasude tervikekspositsioon.
The State Seal was established with the National Coat of Arms Act on 19 June 1925. 
Riigipitser kehtestati 19. juunil 1925 riigivapi seadusega.
The Secretary of State affirms the credentials of ambassadors or letters recalling ambassadors, and letters of ratification or denunciation of conventions and international agreements with the state seal. 
Riigipitseriga kinnitab riigisekretär suursaadikute ametisse nimetamise volikirjad ning tagasikutsumise kirjad, samuti konventsioonide ja välislepingute ratifitseerimise või denonsseerimise kirjad.
The state seal was also used for sealing the envelopes of credentials and recalling letters of ambassadors. 
Riigipitseriga pitseeriti ka saadikute volikirjade ja tagasikutsumiskirjade ümbrikud.
Country specific note 
Riigipõhine märkus:
Country-specific conclusions 
Riigipõhised järeldused
The 2012 country-specific recommendations (see MEMO/12/386) 
Riigipõhised soovitused 2012. aastaks (vt MEMO/12/386)
The CSRs – in combination with the more targeted multilateral surveillance – are key to the Council’s efforts to strengthen the overall implementation of the Europe 2020 strategy. 
Riigipõhised soovitused kombineerituna sihipärasema mitmepoolse järelevalvega on strateegia „Euroopa 2020” üldise rakendamise tugevdamiseks tehtavate nõukogu jõupingutuste võtmeks.
Country-specific recommendations on economic and fiscal policies 
Riigipõhised soovitused majandus- ja eelarvepoliitika kohta
Guidance for preventive action is included in the country-specific recommendations. 
Riigipõhised soovitused sisaldavad ka juhiseid tasakaalustamatuse vältimise kohta.
CSRs, adopted by the EU's Council of Ministers on the basis of Commission proposals, are a policy coordination tool to strengthen governance and reinforce coordination of economic policies at EU level in the context of the Europe 2020 strategy. 
Riigipõhised soovitused, mille Euroopa Liidu Nõukogu komisjoni ettepanekute alusel vastu võttis, on poliitika koordineerimise vahend majanduspoliitika juhtimise ja koordineerimise tugevdamiseks ELi tasandil strateegia „Euroopa 2020” raames.
Country-specific recommendations, as set out in 14287/12 ADD 5 REV 1 and 14287/12 ADD 8 REV 2. 
riigipõhised soovitused, nagu on esitatud dokumentides 14287/12 ADD 5 REV 1 ja 14287/12 ADD 8 REV 2.
Country-specific recommendations: 
Riigipõhised soovitused:
The Country-Specific Recommendations focus on the most important structural impediments affecting progress towards the Europe 2020 targets to reduce poverty and social exclusion and to boost education in each Member State. 
Riigipõhistes soovitustes keskendutakse kõige olulisematele struktuursetele takistustele, mis mõjutavad strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamist, et vähendada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust ning edendada haridust kõikides liikmesriikides.
Our Country Specific Recommendations set out what the member states must do in this respect. 
Riigipõhistes soovitustes on ette nähtud, mida liikmesriigid teema peavad.
The majority of State Portal's services are currently targeted to citizens. 
Riigiportaal „eesti.ee“ arendamist finantseeritakse Euroopa Liidu Struktuurifondidest.
State portal eesti.ee has received a new look 
Riigiportaal eesti.ee sai uue ilme
The technical capacities of the portal will facilitate rendering the prospective e-services, using e.g. the electronic opportunities provided by both the data communication layer X-tee and ID-card. 
Riigiportaali keskkonnas on võimalik kasutada @eesti.ee e-posti aadressi, täita ja edastada riigiasutustele ning kohalikele omavalitsustele ametlikke vorme, anda digitaalset allkirja ja palju muud.
The director of the State Portal department Mihkel Tikk finds the idea really interesting. 
Riigiportaali osakonna juhataja Mihkel Tikku kinnitusel on idee huvitav.
A suspect who is resident in the country would in a similar situation often benefit from a less coercive supervision measure, such as reporting to the police or a travel prohibition. 
Riigis alaliselt elava kahtlustatava suhtes kohaldatakse samas olukorras sageli leebemaid järelevalvemeetmeid, näiteks kohustust ilmuda korrapäraselt politseijaoskonda või keeldu riigist lahkuda.
The State Secretary Heiki Loot gave an overview to the guests about the tasks and role of the Government Office in supporting the government and the Prime Minister and about the routine of work of the government. 
Riigisekretär Heiki Loot tegi külalistele ülevaate riigikantselei ülesannetest ja rollist valitsuse ja peaministri toetamisel ning valitsuse töökorraldusest.
Secretary of State Heiki Loot pointed out that Estonia is known to be the only country where the drafting of legislation and inter-ministerial coordination processes are so transparent. 
Riigisekretär Heiki Loot ütles, et Eesti on teadaolevalt ainuke riik, kus eelnõude menetlemine ja ka ministeeriumidevaheline kooskõlastamisprotsess on nii avalik.
The Secretary of State is the keeper of the state seal and keeps records on use of the seal . 
Riigisekretär hoiab riigipitsatit ja protokollib selle kasutamist.
The Secretary of State ensures that the draft legal acts of the Government of the Republic are in conformity with the Constitution and other legislation, and co-signs all government regulations and orders as well as the minutes of government sittings . 
Riigisekretär jälgib, et Vabariigi Valitsuse õigusaktide eelnõud oleksid vastavuses põhiseaduse ja teiste seadustega, ning annab kaasallkirja valitsuse määrustele, korraldustele ja istungi protokollidele.
The Secretary of State prepares the agenda for each government sitting and takes part in sittings with the right to speak. 
Riigisekretär koostab valitsuse istungi päevakorra kava ja võtab sõnaõigusega osa valitsuse istungitest.
The Secretary of State announced the competition for the post of the Director of Government Communication on 31 January this year. 
Riigisekretär kuulutas ametikohale välja konkursi käesoleva aasta 31. jaanuaril, tippjuhtide valikukomisjoni läbiviidud konkursile laekus seitse avaldust.
The Secretary of State announced the competition for the position of the Director for European Union Affairs on 25 August. 
Riigisekretär kuulutas konkursi EL asjade direktori ametikohale välja 25. augustil.
The Secretary of State announced the competition for the post of the Strategy Director on 31 January this year. 
Riigisekretär kuulutas konkursi strateegiadirektori ametikohale välja käesoleva aasta 31. jaanuaril.
The Secretary of State will form a coordinating body of the Open Government Partnership that will consist of the secretary generals of ministries and representatives of non-governmental institutions, with the aim of monitoring the implementation of the action plan. 
Riigisekretär moodustab tegevuskava ettevalmistamisel osalenud ministeeriumide kantsleritest ja valitsusväliste partnerite esindajatest avatud valitsemise partnerlust koordineeriva kogu, mille ülesanne on jälgida tegevuskava elluviimist.
The Secretary of State established the OGP coordinating body in September of this year. 
Riigisekretär moodustas AVP koordineeriva kogu käesoleva aasta septembris.
The Secretary of State established the OGP coordinating body in September of last year, and it is comprised of representatives of the Government and non-governmental partners. 
Riigisekretär moodustas AVP koordineeriva kogu möödunud aasta septembris, sinna kuuluvad riigi ja valitsusväliste partnerite esindajad.
Secretary of State 
Riigisekretäri ametikohast
The Secretary of State is appointed and released from office by the Prime Minister. 
Riigisekretäri nimetab ametisse ja vabastab ametist peaminister.
However, underlying domestic price pressures are subdued and inflation is forecast to fall below 2% in the course of 2013. 
Riigisisene hinnasurve on siiski piiratud ning inflatsioon peaks prognooside kohaselt 2013. aasta jooksul langema alla 2%.
The domestic nature of the emission reduction target means that it has to be achieved via emission reductions happening in the EU. 
Riigisiseselt tähendab heitkoguste vähendamise eesmärk seda, et vähenemine tuleb saavutada heitkoguste vähendamise kaudu ELis.
Easier repatriation of illegally removed national treasures 
Riigist ebaseaduslikult väljaviidud rahvuslike rikkuste tagasitoomine muutub lihtsamaks
There are also considerable differences in job quality between socioeconomic groups within countries. 
Riigiti on ka sotsiaalmajanduslike gruppide vahel töökvaliteedis suured erinevused.
Student support takes different forms and aims to meet different needs from country to country. 
Riigiti on üliõpilaste toetamise vormid ja eesmärgid erinevate vajaduste rahuldamiseks erinevad.
transnational cooperation programmes covering larger areas of cooperation, for example through the Danube and Baltic Sea macro-regional strategies. 
riigiülesed koostööprogrammid hõlmavad laiemaid koostööpiirkondi, nt Doonau ja Läänemere makropiirkondlike strateegiate kaudu;
transnational cooperation programmes cover larger areas of cooperation, for example through the Danube and Baltic Sea macro-regional strategies. 
riigiülesed koostööprogrammid hõlmavad laiemaid koostööpiirkondi, nt Doonau ja Läänemere makropiirkondlikud strateegiad.
Governance and Civil Society 
Riigivalitsemine ja Kodanikuühiskond
On the initiative and financial support of the state, intensive planning of state buildings commenced. 
Riigivõimu initsiatiivil ja rahalisel toetusel algas siin intensiivne kroonuehitiste planeerimine.
Government securities issuers are grappling with concerns about increased market and liquidity risks, higher long‑term interest rates and obstacles to global economic growth. 
Riigivõlakirjade emitendid maadlevad suurenenud turu‑ ja likviidsusriskide, kõrgemate pikaajaliste intressimäärade ja üleilmse majanduskasvu takistuste tõttu tekkinud probleemidega.
The sovereign debt crisis has demonstrated clearly the impact events in one country can have on the Union as a whole. 
Riigivõlakriis on selgelt näidanud, millist mõju võivad ühes riigis toimuvad sündmused avaldada liidule tervikuna.
The effective implementation of policies to reinforce the Economic and Monetary Union and foster the necessary adjustments is critical in order to keep the risk of another aggravation of the sovereign-debt crisis at bay. 
Riigivõlakriisi järjekordse süvenemise ärahoidmiseks on äärmiselt oluline rakendada tulemuslikult majandus- ja rahaliidu tugevdamise ning vajalike kohanduste tegemise poliitikat.
Unsustainable public debt, and also; 
riigivõlg, mis ei ole jätkusuutlik, ja samuti
DMOs have expressed concerns about the pressure on existing primary dealer systems and the impact of (forthcoming) regulations on liquidity in primary and secondary government securities markets. 
Riigivõlga haldavad asutused on väljendanud muret olemasolevatele esmaste vahendajate süsteemidele avalduva surve ja mõju pärast, mida (lähemal ajal kinnitatavad) eeskirjad avaldavad riigivõlakirjade esmase ja järelturu likviidsusele.
Study: Tax Reform Boosted Economy, Helped Companies in Recession 
Riik hakkab mõõtma ettevõttemaksu mõju
However, students can also make use of their skills and knowledge at work, and they can use some of their work experience in their studies. 
Riik peaks tõstma riigieelarvelisel õppekohal õppivate tudengite teadlikkust sellest, et nende õpingud maksab kinni maksumaksja, kasvatamaks üliõpilaste kohusetunnet.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria. 
Riik täidab poliitilisi kriteeriume endiselt piisavalt.
The state could demand base security in a very inclusive manner. 
Riik võiks nõuda baasturvalisust ning teha seda väga kaasavalt.
This article analyses the aspects of the relationship between judicial administration and judicial independence in Estonia. 
Riik, mis eirab kohtute sõltumatuse üldtunnustatud põhimõtteid, riskib Euroopa Liidu ukse taha jäämisega.
In the comparative report, three main conclusion were made: 
Riike võrdlevas aruandes jõuti kolmele järeldusele:
Regulation on an EU Entry/Exit system 
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi määrus
The top nine international bilateral flows of researchers coming into and leaving a country involve exchanges with the United States. 
Riiki sisenevate ja riigist lahkuvate teadlaste rahvusvahelistest kahepoolsetest voogudest käib üheksa suuremat läbi Ameerika Ühendriikide.
National authorities ensure that businesses respect their obligation to place only safe products on the market. 
Riikide ametiasutused tagavad, et ettevõtjad täidavad oma kohustust lasta turule vaid ohutuid tooteid.
National authorities are responsible for ensuring that the restrictions are correctly applied. 
Riikide ametiasutuste kohustus on tagada, et piiranguid kohaldatakse õigesti.
National authorities have already started to contact companies and ask them to provide clarifications or correct their websites. 
Riikide ametivõimud on juba hakanud firmadega ühendust võtma ja küsima neilt selgitusi või paluma neil veebisaidid korda teha.
National authorities need to submit operational programmes outlining measures to use Youth Employment Initiative funding for approval by the Commission, under the terms of the Regulations adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament. 
Riikide asutused peavad ELi Ministrite Nõukogu ja Euroopa Parlamendi vastuvõetud määruste kohaselt koostama tegevuskavad meetmetega, millele kulutatakse noorte tööhõive algatuse vahendeid, ja esitama need komisjonile heakskiitmiseks.
The synergy between national diplomacies and the Brussels institutions is accelerating under the double pressure of the financial crisis and the changing outside world. 
Riikide diplomaatiliste teenistuste ja Brüsseli institutsioonide vaheline sünergia tugevneb finantskriisi ja muutuva välismaailma kahekordse surve all.
National budgets average around 50% of GDP. 
Riikide eelarved moodustavad keskmiselt umbes 50% SKPst.
With mutual recognition of national e-IDs and common standards for trust services and eSignatures, we can prevent a national carve-up of the Internet and online public services and make life easier for millions of businesses and even more citizens. " 
Riikide e-identimise süsteemide vastastikuse tunnustamise ning usaldusteenuste ja e-allkirja ühiste standardite abil saame ennetada interneti ja internetipõhiste avalike teenuste killustamist riikide vahel ning muuta lihtsamaks miljonite ettevõtjate ja veelgi rohkemate kodanike elu.”
For case studies, please see last year’s national and European winners 
Riikide ja Euroopa võitjad leiab vastavate linkide alt.