natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Support for rural development relating to the common agricultural policy (hereinafter rural development support) is granted on the basis of and pursuant to the programme “Estonian Rural Development Plan 2004–2006” approved by the European Commission. 
(1) Ühise põllumajanduspoliitikaga kaasnevaid maaelu arengu toetusi (edaspidi maaelu arengu toetus) antakse Euroopa Komisjoni otsusega heakskiidetud programmi «Eesti maaelu arengukava 2004–2006» alusel ja korras.
(1) An application for a joint action plan shall be prepared by the 1st level intermediate body in accordance with the provisions of Articles 104-106 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Ühise tegevuskava taotluse koostab rakendusasutus kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklites 104−106 sätestatuga.
(1) Several criminal matters may be joined for a joint proceeding if persons are suspected or accused of committing a criminal offence together. 
(1) Ühiseks menetluseks ühendatakse mitu kriminaalasja, kui isikuid kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteo ühises toimepanemises.
(1) The management company of a master UCITS shall immediately notify the Financial Supervision Authority of the details of each feeder UCITS making investments in the units of the master UCITS. 
(1) Ühiseurofondi fondivalitseja teatab Finantsinspektsioonile viivitamata iga ühiseurofondi osakutesse investeeriva investor-eurofondi andmed.
(1) The liquidation proceeding of a master UCITS shall commence three months after the publication of the notice of liquidation of the master UCITS. 
(1) Ühiseurofondi likvideerimismenetlus algab kolm kuud pärast ühiseurofondi likvideerimisteate avaldamist.
(1) The merger of a master UCITS enters into force provided that the management company of the master UCITS has submitted to all the unit-holders of the master UCITS and the Financial Supervision Authority or the financial supervision authority of the home state of the feeder UCITS established in another Contracting State, at least 60 calendar days before the intended date of the merger taking effect, the information provided to unit-holders specified in subsection 17310 (1) of this Act. 
(1) Ühiseurofondi ühinemine jõustub tingimusel, et ühiseurofondi fondivalitseja on esitanud kõigile ühiseurofondi osakuomanikele ja Finantsinspektsioonile või teises lepinguriigis asutatud investor-eurofondi päritoluriigi finantsjärelevalve asutusele vähemalt 60 kalendripäeva enne ühinemise jõustumise kavandatud kuupäeva käesoleva seaduse § 17310 lõikes 1 nimetatud osakuomanikele antava teabe.
(1) Collective hunt is a big game hunt conducted with the participation of several individuals, which is organised on the basis of a hunting permit issued at least to one person participating in the hunt. 
(1) Ühisjaht on suurulukitele peetav mitme isiku osavõtul toimuv jaht, mida korraldatakse vähemalt ühele jahist osavõtvale isikule antud jahiloa alusel.
(1) The task of the public advisory board is to advise the management board on: 
(1) Ühiskondliku nõukoja ülesanne on nõustada juhatust:
(1) Public buildings, roads and means of transport used by disabled children shall be adapted to accommodate movement by wheelchair, crutches or other aids. 
(1) Ühiskondlikud hooned, tänavad ja sõidukid, mida kasutavad puudega lapsed, peavad olema kohandatud liikumiseks ratastooli, karkude ja muude abivahenditega.
(1) In addition to the requirements established in the legislation, the organisation of studies based on a joint curriculum proceeds from the joint curriculum cooperation contract in which the following shall be set out: 
(1) Ühisõppekava alusel toimuva õppe korraldamisel lähtutakse lisaks õigusaktidega kehtestatud nõuetele ühisõppekava koostöölepingust, kus tuleb määrata:
(1) ‘Common platform’ means a set of criteria of professional qualifications approved by the committee on the recognition of professional qualifications of the European Commission, which simplify the recognition of professional qualifications and are suitable for compensating for substantial differences identified between the training requirements existing in the various member states of the European Union for a given profession without affecting the contents of the professional qualifications required for pursuing the given profession in the given state or the duration, contents and organisation of the training. 
(1) Ühisplatvorm on Euroopa Komisjoni kutsekvalifikatsioonide tunnustamise komitee heaks kiidetud kutsekvalifikatsioonide kogum, mille eesmärk on hõlbustada kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ja korvata asjaomase kutse- või eriala koolituse olulised erinevused Euroopa Liidu liikmesriikides, mõjutamata konkreetses riigis sellel kutse- või erialal töötamiseks nõutava kutsekvalifikatsiooni sisu ning koolituse kestust, sisu ja korraldust.
(1) A Joint Implementation for the purposes of this Act is the project activities provided for in Article 6 of the Kyoto Protocol in the framework of which the developed countries which have ratified the Kyoto Protocol or an operator of a developed country shall be granted the right, upon financing of a project for reduction of emissions of greenhouse gases in another developed country which has ratified the Kyoto Protocol, to hold the units of reduction of emissions of greenhouse gases achieved as a result of the implementation of such project for the performance of the obligations specified in Annex B to the Kyoto Protocol. 
(1) Ühisrakendus on käesoleva seaduse tähenduses Kyoto protokolli artiklis 6 sätestatud projektitegevus, mille raames Kyoto protokolli ratifitseerinud arenenud riik või arenenud riigi käitaja, rahastades kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise projekti teises Kyoto protokolli ratifitseerinud arenenud riigis, saab õiguse omada selle projekti elluviimise tulemusena saavutatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ühikuid Kyoto protokolli lisas B märgitud kohustuse täitmiseks.
(1) Buses and automobiles used as public transport vehicles must bear the name or service mark of the carrier and, while providing regular services, the number and name of the line. 
(1) Ühissõidukina kasutatava bussi ja sõiduauto välisküljel on vedaja nimi või teenindusmärk, liiniveol nähtaval kohal liini number ja liini nimetus.
(1) On a lane reserved for public transport vehicles, one may drive a public transport vehicle engaged in regular services under the Public Transport Act, a taxi carrying a passenger and a bus carrying a passenger. 
(1) Ühissõidukirajal võib sõita ühistranspordiseaduse kohast liinivedu teostava ühissõidukiga, sõitjat vedava taksoga ja sõitjat vedava bussiga.
(1) Buses, coaches and automobiles used as public transport vehicles must be entered in the motor register and pass a roadworthiness test. 
(1) Ühissõidukitena kasutatavad bussid ja sõiduautod peavad olema kantud liiklusregistrisse ning läbinud tehnonõuetele vastavuse kontrolli.
(1) The purpose of planning and managing public transport is to: 
(1) Ühistranspordi kavandamise ja korraldamise eesmärk on:
(1) ‘Object of public transport infrastructure’ means a bus and coach terminal, railway station, port, passenger terminal, berth, platform, shelter, stopping point, information or communication system, other route facility and equipment as well as inventory designated or required for servicing thereof. 
(1) Ühistranspordi taristu objekt on bussi- või raudteejaam, sadam, reisiterminal, kai, perroon, ootekoda, peatuskoht, informatsiooni- või sidesüsteem ning muud liinirajatised ja seadmed ning nende teenindamiseks ettenähtud või vajalik inventar.
(1) A legal or natural person providing public transport services who conveys passengers to Estonia across the external border by air (hereinafter air carrier) shall be required to communicate to the police the following data concerning the passengers carried: 
(1) Ühistransporditeenust osutav juriidiline või füüsiline isik, kes toimetab õhuteed pidi üle välispiiri Eestisse reisijaid (edaspidi lennuettevõtja), on kohustatud edastama tema poolt veetavate reisijate kohta politseile järgmised andmed:
(1) Public transport will be developed on the basis of a long-term national development plan approved by the Government of the Republic. 
(1) Ühistransporti arendatakse pikaajalise riikliku arengukava alusel, mille kinnitab Vabariigi Valitsus.
(1) The founders of an association, the members of the management board and supervisory board shall be solidarily liable for damage caused to the association by submission of inaccurate or incomplete information, incorrect valuation of contribution or foundation expenses, or breach of other obligations upon the foundation of the association, unless a founder or a member of the management board or supervisory board proves that he or she was not aware nor should have been aware of the circumstances which caused the damage. 
(1) Ühistu asutajad ning juhatuse ja nõukogu liikmed vastutavad solidaarselt ühistu asutamisel valeandmete või ebatäielike andmete esitamisega või sissemaksete või asutamiskulude ebaõige hindamisega või muude kohustuste rikkumisega ühistule tekkinud kahju eest, kui asutaja või juhatuse või nõukogu liige ei tõenda, et ta kahju tekitanud asjaolu ei teadnud ega pidanudki teadma.
(1) In order to found an association, the founders shall enter into a memorandum of association. 
(1) Ühistu asutamiseks sõlmivad asutajad asutamislepingu.
(1) The management board of an association shall maintain a list of members of the association which shall set out: 
(1) Ühistu juhatus peab ühistu liikmete nimekirja, millesse kantakse:
(1) The mandatory members of the association are owners of immovable property whose property is located within the territory of the association and holds the land improvement system. 
(1) Ühistu kohustuslik liige on ühistu tegevuspiirkonnas asuva kinnisasja omanik, kelle kinnisasjal asub maaparandussüsteem.
(1) A member of an association may transfer the membership of the member to another person who becomes a member of the association after a resolution on the membership of such person is adopted pursuant to the procedure provided for in § 13 of this Act. 
(1) Ühistu liige võib liikmesuse üle anda teisele isikule, kellest saab ühistu liige tema ühistu liikmeks vastuvõtmise otsustamisel käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud korras.
(1) The members of an association shall exercise their rights in the association at the general meeting. 
(1) Ühistu liikmed teostavad oma õigusi ühistus üldkoosolekul.
(1) A natural person or a legal person may become a member of an association. 
(1) Ühistu liikmeks võib astuda füüsiline isik või juriidiline isik.
(1) A member of an association has the right to receive information on the activities of the association from the management board at the general meeting. 
(1) Ühistu liikmel on õigus saada juhatuselt üldkoosolekul teavet ühistu tegevuse kohta.
(1) A member of an association has the right to leave the association until a dissolution resolution is adopted concerning the association. 
(1) Ühistu liikmel on õigus ühistust välja astuda kuni ühistu lõpetamisotsuse tegemiseni.
(1) Each member of the association has one vote at the general meeting of the association. 
(1) Ühistu liikmete üldkoosolekul on igal ühistu liikmel üks hääl.
(1) The liquidators of an association shall be members of the management board unless the articles of association, a resolution of the general meeting or a court ruling prescribes otherwise. 
(1) Ühistu likvideerijateks on juhatuse liikmed, kui põhikirjas, üldkoosoleku otsusega ega kohtumäärusega ei ole ette nähtud teisiti.
(1) The management board shall submit a petition for entry of the dissolution of the association in the commercial register. 
(1) Ühistu lõpetamise kandmiseks äriregistrisse esitab juhatus avalduse.
(1) An association shall be dissolved by a court ruling if: 
(1) Ühistu lõpetatakse kohtumäärusega, kui:
(1) The articles of association of an association shall set out: 
(1) Ühistu põhikirjas märgitakse:
(1) The net profit of an association shall be transferred to the reserves which are not subject to distribution between the members of the association. 
(1) Ühistu puhaskasum kantakse ühistu liikmete vahel jagamisele mittekuuluvatesse reservidesse.
(1) The obligation of auditing the annual accounts of an association shall be provided for in the Authorised Public Accountants Act or the articles of association of the association. 
(1) Ühistu raamatupidamise aastaaruande audiitorkontrolli kohustus sätestatakse audiitortegevuse seaduse või ühistu põhikirjaga.
(1) The resolution of the general meeting of an association is void if: 
(1) Ühistu üldkoosoleku otsus on tühine, kui:
(1) An association may be founded by at least two persons. 
(1) Ühistu võib asutada vähemalt kaks isikut.
(1) An association shall have a supervisory board if the association has more than 200 members or the share capital is greater than 25,000 euros or if so prescribed by the articles of association. 
(1) Ühistul peab olema nõukogu, kui ühistul on üle 200 liikme või kui osakapital on üle 25 000 euro või kui see on ette nähtud põhikirjaga.
(1) An association shall have a legal reserve. 
(1) Ühistul peab olema reservkapital.
(1) The provisions of the Commercial Code concerning private limited companies apply to associations, unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Ühistule kohaldatakse äriseadustikus osaühingu kohta sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) Upon foundation of an association bank, the paid in share capital of the bank must be equivalent to at least 5 million euros. 
(1) Ühistupanga asutamisel peab tema sissemakstud osakapital olema ekvivalentne vähemalt 5 miljoni euroga.
(1) The profit of an association bank shall be calculated pursuant to accounting rules and distributed according to the resolution of the general meeting. 
(1) Ühistupanga kasum arvutatakse raamatupidamiseeskirjade järgi ja jaotatakse üldkoosoleku otsusel.
(1) § 17 of the Savings and Loan Associations Act does not apply to members of the association bank. 
(1) Ühistupanga liikmetele ei kohaldata hoiu-laenuühistu seaduse §-s 17 sätestatut.
(1) An association bank may be founded by a merger of savings and loan associations pursuant to the procedure prescribed in the Savings and Loan Associations Act. 
(1) Ühistupanga võib asutada hoiu-laenuühistute ühinemisel hoiu-laenuühistu seaduses ettenähtud korras.
(1) A member shall submit a written application for leaving an association to the management board. 
(1) Ühistust väljaastumiseks peab liige esitama juhatusele kirjaliku avalduse.
(1) Every member of the management board may represent the association in all transactions unless the articles of association prescribe that some or all of the members of the management board shall represent the association jointly. 
(1) Ühistut võib kõikide tehingute tegemisel esindada iga juhatuse liige, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud, et juhatuse liikmed esindavad ühistut mitmekesi või ühiselt.
(1) Joint property does not include the separate property of neither of the spouses. 
(1) Ühisvara hulka ei kuulu kummagi abikaasa lahusvara.
(1) Protected zone of public water supply and sewerage system is the land, air space or body of water surrounding the structures of public water supply and sewerage system, in which the use of the immovable has been restricted in order to ensure the protection and safety of the structures of public water supply and sewerage system. 
(1) Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kaitsevöönd on ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni ehitisi ümbritsev maa-ala, õhuruum või veekogu, kus kinnisasja kasutamist on kitsendatud ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni ehitiste kaitse ja ohutuse tagamiseks.
(1) The protection zone of a public water supply and sewerage system is the land area that surrounds the construction work of the public water supply and sewerage system and in that the use of the registered immovable has been restricted in order to ensure the safety and protection of that construction work. 
(1) Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kaitsevöönd on ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni ehitist ümbritsev maa-ala, kus kinnisasja kasutamist on piiratud ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni ehitise ohutuse ja kaitse tagamiseks.
(1) The boundary between a public water supply and sewerage system and the water supply and sewerage facilities of a registered immovable is determined by the supply point. 
(1) Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni ning kinnistu veevärgi ja kanalisatsiooni vahelise piiri määrab liitumispunkt.
(1) The owner or possessor of a public water supply and sewerage system shall permit connection of the water supply facilities of registered immovables to the public water supply and of the sewerage facilities of registered immovables to the public sewerage system under the conditions provided by this Act and legislation established on the basis thereof. 
(1) Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni omanik või valdaja peab lubama ühendada kinnistu veevärki ühisveevärgiga ning kinnistu kanalisatsiooni ühiskanalisatsiooniga käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud tingimuste kohaselt.
(1) Unauthorised connection to the public water supply and sewerage system, unauthorised extraction of water from the public water supply system, unauthorised leading off of waste water, rain water, drainage water and other soil and surface water via the public sewerage system 
(1) Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniga omavolilise liitumise, ühisveevärgist omavolilise veevõtu, ühiskanalisatsiooni abil reo-, sademe- ja drenaaživee või muu pinnase- ja pinnavee omavolilise ärajuhtimise eest –
(1) Unauthorised connection to the public water supply and sewerage system, unauthorised extraction of water from the public water supply, unauthorised leading off of waste water, rain water, drainage water and other soil and surface water via the public sewerage system, and conducting hazardous substances to the public sewerage system in quantities which exceed the limits provided for by or in a manner deviating from the provisions of legislation – 
(1) Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniga omavolilise liitumise, ühisveevärgist omavolilise veevõtu, ühiskanalisatsiooni abil reo-, sademe- ja drenaaživee või muu pinnase- ja pinnavee omavolilise ärajuhtimise või ohtlike ainete normatiivi ületavas koguses või viisil ühiskanalisatsiooni juhtimise eest –
(1) Extraction of fire fighting water from fire hydrants in the public water supply system and extraction of water from public water extraction points are governed by a contract under public law entered into between the water undertaking and the rural municipality or city government. 
(1) Ühisveevärgil asuvatest tuletõrjehüdrantidest tulekustutusvee võtmist ning avalikest veevõtukohtadest vee võtmist reguleeritakse vee-ettevõtja ja valla- või linnavalitsuse vahel sõlmitud halduslepinguga.
(1) Water sold to a client from a public water supply shall be measured by a water meter installed by the water undertaking in the water supply facilities of the registered immovable unless the water undertaking and the client agree otherwise. 
(1) Ühisveevärgist klientidele müüdav vesi peab olema mõõdetud kinnistu veevärgile vee-ettevõtja paigaldatud veearvesti abil, kui vee-ettevõtja ja klient ei ole kokku leppinud teisiti.
(1) "Public water supply and sewerage system" means a system of structures and equipment by which registered immovables are supplied with water and by which waste water is led off and which is administered by a water undertaking or serving more than 50 persons. 
(1) Ühisveevärk ja -kanalisatsioon on ehitiste ja seadmete süsteem, mille kaudu toimub kinnistute veega varustamine või reovee ärajuhtimine ning mis on vee-ettevõtja hallatav või teenindab vähemalt 50 elanikku.
(1) A public water supply and sewerage system shall be constructed on the basis of a public water supply and sewerage development plan approved by the local government council. 
(1) Ühisveevärk ja -kanalisatsioon rajatakse kohaliku omavalitsuse volikogu kinnitatud ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise kava alusel.
(1) Assets covering technical provisions may be invested in one immovable or construction works or several construction works which can be considered to be one construction works due to their immediate vicinity in an amount of up to 10 per cent of the total amount of technical provisions and financial liabilities together with the reinsurance undertaking’s share but not more than 15 per cent in immovables and construction works in total. 
(1) Ühte kinnisasja või ehitisse või mitmesse ehitisse, mida nende vahetu läheduse tõttu saab käsitada ühe ehitisena, võib seotud vara investeerida kuni 10 protsenti kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustustekogusummast koos edasikindlustusandja osaga, kuid kinnisasjadesse ja ehitistesse kokku mitte üle 15 protsendi.
(1) No installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be operated without a permit, except in the case of the operators subject to registration provided for in Chapter 5 of this Act. 
(1) Ühtki käitist, põletusseadet, jäätmepõletus- ega koospõletustehast ei tohi käitada ilma loata, välja arvatud käesoleva seaduse 5. peatükis sätestatud registreerimiskohustusega käitajate puhul.
(1) The Ministry of Education and Research is the institution that organises the development of an integral and structured professional system (hereinafter professional institution). 
(1) Ühtse ja korrastatud kutsesüsteemi arendamist korraldav asutus (edaspidi kutseasutus) on Haridus- ja Teadusministeerium.
(1) The single area payment and the climate and environmental payment can be applied for by a person who complies with the requirements established in §§ 12–14 of this Act and who observes the agricultural practices beneficial for the climate and the environment set out in Article 43 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Ühtset pindalatoetust ning kliima- ja keskkonnatoetust võib taotleda isik, kelle puhul on täidetud käesoleva seaduse §-des 12–14 sätestatud nõuded ning kes järgib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 43 nimetatud kliimat ja keskkonda säästvaid põllumajandustavasid.
(1) A person applying for the single area payment who complies with the requirements established in §§ 12–14 of this Act, observes the agricultural practices beneficial for the climate and the environment set out in Article 43 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council may apply for the redistributive payment on the basis of the number of hectares determined in the course of the single area proceedings in accordance with Article 41 of the same Regulation. 
(1) Ühtset pindalatoetust taotlev isik, kelle puhul on täidetud käesoleva seaduse §-des 12–14 sätestatud nõuded ning kes järgib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 43 nimetatud kliimat ja keskkonda säästvaid põllumajandustavasid, võib taotleda ümberjaotavat toetust ühtse pindalatoetuse menetluse käigus kindlaksmääratud hektarite arvu alusel sama määruse artikli 41 kohaselt.
(1) A person applying for the single area payment who complies with the requirements established in §§ 12–14 of this Act, observes the agricultural practices beneficial for the climate and the environment set out in Article 43 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and whose agricultural area is located in an area with natural constraints may apply for the payment for areas with natural constraints on the basis of the number of hectares that has been declared eligible in the course of the single area payment proceedings. 
(1) Ühtset pindalatoetust taotlev isik, kelle puhul on täidetud käesoleva seaduse §-des 12–14 sätestatud nõuded, kes järgib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 43 nimetatud kliimat ja keskkonda säästvaid põllumajandustavasid ning kelle kasutuses olev põllumajandusmaa asub looduslikust eripärast tingitud piirangutega alal, võib taotleda looduslikust eripärast tingitud piirangutega ala toetust ühtse pindalatoetuse menetluse käigus toetusõiguslikuks tunnistatud hektarite arvu alusel.