natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision amending decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC, 2009/607/EC, 2009/894/EC, 2009/967/EC, 2010/18/EC and 2011/331/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (7188/13). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni otsuse vastu võtmisele, millega muudetakse otsuseid 2006/799/EÜ, 2007/64/EÜ, 2009/300/EÜ, 2009/543/EÜ, 2009/544/EÜ, 2009/563/EÜ, 2009/564/EÜ, 2009/567/EÜ, 2009/568/EÜ, 2009/578/EÜ, 2009/598/EÜ, 2009/607/EÜ, 2009/894/EÜ, 2009/967/EÜ, 2010/18/EÜ ja 2011/331/EL, et pikendada teatavatele toodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust (7188/13).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision authorising potassium diacetate for use as an alternative to the food additive sodium diacetate (E 262) which is used as a growth inhibitor of microorganisms (14709/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni otsuse vastuvõtmisele, millega lubatakse kasutada kaaliumdiatsetaati alternatiivina toidu lisaainele naatriumdiatsetaat (E 262), mida kasutatakse mikroorganismide kasvu inhibiitorina (14709/12).
The Council decided not to oppose to a Commission decision terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of bioethanol originating in the United States of America and terminating the registration of such imports imposed by regulation 771/2012 (16673/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni otsusele subsiidiumivastase menetluse lõpetamise kohta Ameerika Ühendriikidest pärit bioetanooli impordi suhtes ja sellele impordile määrusega 771/2012 kehtestatud registreerimisnõude lõpetamise kohta (16673/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating some of the requirements set out in the annexes to the 2006 driving licences directive (12921/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu direktiivi, millega ajakohastatakse mõningaid juhilubasid käsitleva 2006. aasta direktiivi lisades kehtestatud nõudeid (12921/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive aligning the EU's rules on the inland transport of dangerous goods with amendments made to relevant international agreements (15825/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu direktiivi, millega ühtlustatakse ohtlike kaupade sisevedu käsitlevad ELi eeskirjad asjaomastes rahvusvahelistes lepingutes tehtud muudatustega (15825/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two regulations updating the technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to the freight wagon rolling stock (16152/12) and to the telematic applications for the freight subsystem (16282/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu kaks määrust, millega ajakohastatakse üleeuroopalise raudteesüsteemi tehnilisi kirjeldusi seoses kaubavagunite veeremiga (16152/12) ja telemaatiliste seadmete alasüsteemiga (16282/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two regulations establishing common safety methods for ensuring safety of railways: 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu kaks määrust, millega kehtestatakse ühised ohutusmeetodid raudteede ohutuse tagamiseks:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three amending regulations specifying more precisely the colours of certain official documents required for the access to the occupation of road transport operator (6882/12), to the international road haulage market (6883/12) and to the international market for coach bus services (6890/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu kolm muutvat määrust, millega määratakse täpsemalt kindlaks teatud ametlike dokumentide värvid, mida on vaja juurdepääsuks tegutsemiseks autoveo-ettevõtja tegevusalal (6882/12), juurdepääsuks rahvusvahelisele autoveoturule (6883/12) ning rahvusvahelisele bussiteenuste turule (6890/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three decisions updating technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to rolling stock, control-command and signalling, infrastructure, energy, operation, traffic management, safety in railway tunnels and persons with reduced mobility (8350/12, 8370/12, 8385/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu kolm otsust, millega ajakohastatakse üleeuroopalise raudteesüsteemi koostalitlust veeremi, juhtkäskude ja signaalimise, infrastruktuuri, energia, liikluskorralduse, raudteetunnelite ohutuse ning piiratud liikumisvõimega isikute osas (8350/12, 8370/12, 8385/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation updating the rules on maintenance of light aircraft so as to better adapt them to the design and type of operation of such aircraft (7696/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse, millega ajakohastatakse kergete õhusõidukite hooldamise reegleid, et kohandada neid paremini selliste õhusõidukite konstruktsiooni ja käitamise liigiga (7696/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 440/2008 on test methods pursuant to regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals ("REACH" regulation) (5596/12 and ADD 1). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse, millega muudetakse katsemeetodite teemalist määrust 440/2008 vastavalt määrusele nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) (5596/12 ja ADD 1).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending regulation 2214/96 on harmonised indices of consumer prices (docs.15497/12 and 16649/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse, millega muudetakse määrust 2214/96 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta (15497/12 ja 16649/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment (13227/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses suundvalguslampide, leedlampide ja nende lisaseadmete ökodisaini nõuetega (13227/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps (6358/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses veepumpade ökodisaini nõuetega (6358/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of draft regulations updating type-approval requirements for motor vehicles as regards: 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruste eelnõud tüübikinnituse nõuete ajakohastamise kohta seoses mootorsõidukitega, mis käsitlevad:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of its regulation amending Commission regulation (EC) No 641/2009 as regards ecodesign requirements for glandless stand-alone circulators integrated into products (7975/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu oma määruse, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 641/2009 seoses eraldiseisvate ja toodetesse integreeritud võllitihendita ringluspumpade ökodisaini nõuetega (7975/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision amending decisions 2007/506/EC and 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (17212/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu otsuse, millega muudetakse otsuseid 2007/506/EÜ ja 2007/742/EÜ, et pikendada teatavatele toodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust (17212/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of the programme of ad-hoc modules for the labour force sample survey for the years 2016 to 2018 (18005/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike programmi aastateks 2016–2018 (18005/12).
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation removing Azerbaijan and Iran from the list of countries benefiting from the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjoni võtab vastu määruse, millega eemaldatakse Aserbaidžaan ja Iraan nende riikide nimekirjast, kes saavad kasu ELi üldiste tariifsete soodustuste kavast (GSP).
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation establishing rules of procedure for granting, under the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP), a special incentive arrangement for sustainable development and good governance ("GSP+"). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjoni võtab vastu määruse, millega ELi üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP) raames kehtestatakse säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra (GSP+) kasutamise õiguse andmise menetlusega seonduvad eeskirjad.
The Council decided not to oppose the adoption of two Commission decisions establishing the 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et võetakse vastu kaks komisjoni otsust, millega kehtestatakse:
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under the waste framework directive (2008/98/EC). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et võetakse vastu komisjoni määrus, millega kehtestatakse kriteeriumid, mille täitmisel klaasimurd lakkab olemast jäätmed vastavalt jäätmete raamdirektiivile (2008/98/EÜ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending Regulation 1031/2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances to list an auction platform to be appointed by the United Kingdom (13046/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et võetakse vastu komisjoni määrus, millega muudetakse määrust 1031/2010 kasvuhoonegaaside saastekvootide enampakkumise ajastamise, haldamise ja muude aspektide kohta, et lisada loetellu Ühendkuningriigi määratav enampakkumisplatvorm (13046/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending the annexes to regulations 1983/2003, 1738/2005, 698/2006, 377/2008 and 823/2010 as regards the International Standard Classification of Education (18082/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et võetakse vastu komisjoni määrus, millega muudetakse määruste 1983/2003, 1738/2005, 698/2006, 377/2008 ja 823/2010 lisasid seoses rahvusvahelise ühtse hariduse liigitusega (18082/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending Council regulation 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein. 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et võetakse vastu komisjoni määrus, millega muudetakse nõukogu määrust 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (8383/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et võetakse vastu komisjoni otsus, millega kehtestatakse trükitud paberile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (8383/12).
The Council decided not to oppose the adoption of the Commission decision amending decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (9590/12 + COR 1). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et võetakse vastu komisjoni otsus, millega muudetakse otsuseid 2010/2/EL ja 2011/278/EL seoses selliste sektorite ja allsektoritega, mille puhul kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohtu peetakse märkimisväärseks (9590/12 + COR 1).
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation cancelling the obligation for all EU airports to introduce security screening of all liquids, aerosols and gels by 29 April 2013 (17200/12). 
Nõukogu otsustas mitte vastu olla, et komisjon võtab vastu määruse, millega tühistatakse kõigi ELi lennujaamade kohustus kehtestada alates 29. aprillist 2013 kõikide vedelike, aerosoolide ja geelide julgestusläbivaatus (17200/12).
The Council decided to nominate to the steering board of the EIP: 
Nõukogu otsustas nimetada selle Euroopa innovatsioonipartnerluse juhatusse järgmised isikud:
The Council decided to extend for two years an EU training mission in Somalia, aimed at strengthening the Somali armed forces so that they can take over security responsibilities. 
Nõukogu otsustas pikendada kahe aasta võrra ELi väljaõppemissiooni Somaalias, mille eesmärk on Somaalia relvajõudude tugevdamine, et nad saaksid võtta üle julgeoleku tagamise kohustused.
The Council decided to extend the period of application until credible elections have taken place and constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during that period. 
Nõukogu otsustas pikendada kohaldamisaega usaldusväärsete valimiste toimumiseni ja põhiseadusliku korra taastamiseni Madagaskaril, ilma et see piiraks võimalust otsust sel ajal korrapäraselt läbi vaadata.
The Council decide to extend the period of application of the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea in Decision 2011/465/EU and amending that Decision. 
Nõukogu otsustas pikendada otsusega 2011/465/EL Guinea Vabariigi suhtes kehtestatud sobivate meetmete kohaldamisaega ja kõnealust otsust muuta.
It decided to bring forward the dates of next year's European Parliament elections from the beginning of June to 22-25 May. 
Nõukogu otsustas tuua järgmisel aastal toimuvate Euroopa Parlamendi valimiste kuupäevad ettepoole, juuni alguselt 22.–25. maile.
The Council decided to adopt the updated negotiating directives for the World Intellectual Property Organization (WIPO) Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances, to be held in Beijing from 20 to 26 June 2012. 
Nõukogu otsustas vastu võtta ajakohastatud läbirääkimisjuhised Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni (WIPO) diplomaatiliseks konverentsiks audiovisuaalsete esituste kaitse kohta, mis toimub 20.–26. juunil 2012 Pekingis.
It decided to close the excessive deficit procedure for Malta. 
Nõukogu otsustas viia lõpule ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse Malta suhtes.
The issues related to force generation and legal framework of CSDP missions need to be further explored by the competent Council bodies. 
Nõukogu pädevad organid peavad täiendavalt analüüsima küsimusi, mis seonduvad ÜJKP missioonide vägede moodustamise ja õigusraamistikuga.
The Council invites the Commission to report on the progress in the exploratory discussions and, in the light of such progress, to consider the possibility of presenting a recommendation for the opening of negotiations with Switzerland. 
Nõukogu palub komisjonil ettevalmistavate arutelude käigus saavutatud edusammudest aru anda ning selliseid edusamme silmas pidades kaaluma soovituse esitamise võimalust läbirääkimiste alustamiseks Šveitsiga.
It invites the HR/VP to define the modalities for the EU's participation in that conference. 
Nõukogu palub kõrgel esindajal / asepresidendil määrata kindlaks ELi osalemise kord sellel konverentsil.
The Council invites the HR and the European Commission to examine support for the involvement of regional partners, in particular the AU and ECOWAS, for example by providing rapid support in the field of planning. 
Nõukogu palub kõrgel esindajal ja Euroopa Komisjonil analüüsida piirkondlike partnerite, nimelt Aafrika Liidu ja ECOWASi kaasamise toetamist näiteks kiire abiga planeerimise valdkonnas.
The Council invites the High Representative together with the Commission to monitor and keep the Council informed about progress achieved, including in the preparations of the upcoming EU-Ukraine Summit, the 2013 EU-Ukraine Cooperation Council and the November 2013 Eastern Partnership Summit in Vilnius. 
Nõukogu palub kõrgel esindajal koos komisjoniga jälgida saavutatud edusamme, muu hulgas eeloleva ELi ja Ukraina tippkohtumise, 2013. aasta ELi-Ukraina koostöönõukogu istungi ja 2013. aasta novembris Vilniuses toimuva idapartnerluse tippkohtumise ettevalmistamisel, ning hoida nõukogu olukorraga kursis.
The Council invites the HR to develop the crisis management concept ahead of its meeting on 19 November, and to present her recommendations at that meeting. 
Nõukogu palub kõrgel esindajal töötada välja kriisiohjamise kontseptsioon ja esitada oma soovitused nõukogu 19. novembri istungiks.
The Council calls on the High Representative to present a Council decision immediately so that an EU Special Representative for the Sahel can be rapidly appointed." 
Nõukogu palub kõrgel esindajal viivitamata esitada nõukogu otsus Saheli piirkonda ELi eriesindaja kiireks määramiseks.”
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the report and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2011 budget. 
Nõukogu palus alaliste esindajate komiteel aruandega tutvuda ning kontrollida Euroopa Parlamendile edastatava soovituse koostamist komisjoni tegevusele heakskiidu andmise kohta 2011. aasta eelarve täitmisel.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal, exploring both alternatives, with a view to enabling it to reach an agreement as soon as possible. 
Nõukogu palus alaliste esindajate komiteel mõlemaid võimalusi analüüsides jälgida ettepanekuga tulevikus tehtavat tööd, et võimaldada nõukogul võimalikult kiiresti kokkulepe saavutada.
The Council encouraged the Commission to pursue the promotion of European quality schemes and continue to improve the effectiveness of the geographical indications scheme. 
Nõukogu palus komisjonil jätkata Euroopa kvaliteedikavade edendamist ja geograafiliste tähiste kava tõhususe parandamist.
The Council requested the Commission to apply the provisions of the exception clause defined in article 10 of annex XI to the staff regulations with regard to the 2012 annual adjustment of the remuneration of EU officials (7421/12). 
Nõukogu palus komisjonil kohaldada personalieeskirjade XI lisa artiklis 10 määratletud erandiklausli sätteid seoses ELi ametnike töötasude iga-aastase kohandamisega 2012. aastal (7421/12).
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 12 February, taking into account the views expressed. 
Nõukogu palus majanduspoliitika komiteel ning majandus- ja rahanduskomiteel koostada avaldatud seisukohti arvesse võttes nõukogu 12. veebruari istungiks järelduste eelnõu.
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 22 January, taking into account the views expressed. 
Nõukogu palus majanduspoliitika komiteel ning majandus- ja rahanduskomiteel koostada avaldatud seisukohti arvesse võttes nõukogu 22. jaanuari istungiks järelduste eelnõu.
The Council asked its preparatory bodies to continue work on the file so as to agree on a final text with the European Parliament as soon as possible. 
Nõukogu palus oma ettevalmistavatel organitel jätkata tööd selle küsimusega, et jõuda lõpliku teksti suhtes Euroopa Parlamendiga võimalikult kiiresti kokkuleppele.
The Council deeply regrets Turkey’s freezing of its relations with the EU Presidency during the second half of 2012, the statements made by Turkey in this regard, as well as the non alignment with EU positions or statements in international fora. 
Nõukogu peab äärmiselt kahetsusväärseks, et Türgi külmutas oma suhted ELi eesistujariigiga 2012. aasta teisel poolel, avaldusi, mida Türgi sellega seoses tegi, ja mitteühinemist ELi seisukohtade ja avaldustega rahvusvahelistel foorumitel.
The Council attaches great importance to EULEX being unhindered in the execution of its renewed mandate. 
Nõukogu peab äärmiselt oluliseks, et EULEX saaks takistamatult täita oma uuendatud ülesandeid.
An authorisation by the Council is necessary for Member States to ratify the Protocol because parts of it fall under EU competence. 
Nõukogu peab andma liikmesriikidele protokolli ratifitseerimiseks loa, kuna osaliselt kuulub protokoll ELi pädevusse.
The Council is encouraged by progress in the implementation of IBM, namely the completion of preparations for the establishment of the co-located interim crossing points in two of the designated locations and looks forward to two more interim crossing points being operational by the end of the year. 
Nõukogu peab julgustavaks edusamme, mida on tehtud integreeritud piirihalduse rakendamisel, nimelt ettevalmistuste lõpuleviimist ühise asukohaga ajutiste piiriületuspunktide loomiseks kahes selleks määratud asukohas ning jääb ootama veel kahe ajutise piiriületuspunkti käikuandmist käesoleva aasta lõpuks.
The Council is required to review the list at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping the names of those persons, groups and entities on it. 
Nõukogu peab nimekirja läbi vaatama korrapäraselt ja vähemalt kaks korda aastas, tagamaks et nimetatud isikute, rühmituste ja üksuste nimede hoidmine loetelus on põhjendatud.
The act will have to be discussed and adopted by the Council by the end of the year. 
Nõukogu peab õigusakti arutama ja selle vastu võtma aasta lõpuks.
It notes the release of Syarhei Kavalenka as a positive signal, but regrets that this was conditional on request for a Presidential pardon. 
Nõukogu peab Sergei Kovalenko vabastamist positiivseks märgiks, kuid avaldab kahetsust, et see sõltus presidendile armuandmispalve esitamisest.
The Council attaches importance to reinforcing the justice sector, which is essential as the counterpart of a strengthened civilian police force; as a guarantee that human rights will be respected; and in order to establish a legal system capable of protecting the rights of economic operators. 
Nõukogu peab tähtsaks kohtusüsteemi tugevdamist, mis on hädavajalik tugevdatud tsiviilpolitsei vastukaaluna ja inimõiguste austamise tagatisena ning sellise õigussüsteemi loomiseks, mis oleks võimeline majandustegevuses osalejate õigusi kaitsma.
It is urgent that the Council agrees on the revised Savings Tax Directive and mandates allowing the Commission to negotiate stronger savings tax agreements with neighbouring countries. 
Nõukogu peaks jõudma kiiresti kokkuleppele muudetud hoiusemaksudirektiivi ja komisjoni volituste asjus pidada läbirääkimisi tõhusamate hoiusemaksulepingute sõlmimiseks naaberriikidega.
The Council should now adopt the proposal to ratify the UN firearms protocol, with the consent of the European Parliament. 
Nõukogu peaks nüüd Euroopa Parlamendi nõusolekul vastu võtma ettepaneku ÜRO tulirelvade protokolli ratifitseerimiseks.
It is expected to adopt the recommendation at its meeting on 12 February. 
Nõukogu peaks võtma soovituse vastu oma 12. veebruari istungil.
The Council debated the situation in Belarus and reiterated its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law. 
Nõukogu pidas arutelu olukorra üle Valgevenes ja väljendas taas sügavat muret inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi jätkuva mitteaustamise pärast.