natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequences of suspension and revocation of certificates without legal basis 
Sertifikaadi kehtivuse seadusliku aluseta peatamise ja kehtetuks tunnistamise tagajärjed
A certificate may be suspended for up to six months. 
Sertifikaadi kehtivuse võib peatada kuni kuueks kuuks.
The person holding the certificate will be promptly informed of the amendment of the certificate. 
Sertifikaadi muutmisest teavitatakse kirjalikult viivitamata sertifikaati omavat isikut.
For the purposes of this Act, a certificate holder is a natural person in the case of a digital signature and either a natural or a legal person in the case of a digital seal, to whose data the public key contained in the certificate is linked in the same certificate. 
Sertifikaadi omanik käesoleva seaduse mõistes on digitaalallkirja puhul füüsiline isik ja digitaalse templi puhul füüsiline või juriidiline isik, kelle andmetega on sertifikaadis sisalduv avalik võti samas sertifikaadis seotud.
To obtain the certificate, the data required for filling in the certificate form must be submitted to the official exercising veterinary supervision over the establishment at least 24 hours before such food of animal origin is taken to the port. 
Sertifikaadi saamiseks esitatakse sertifikaadi vormi täitmiseks vajalikud andmed ettevõtte üle veterinaarjärelevalvet teostavale ametnikule vähemalt 24 tundi enne sellise loomse toidu sadamasse viimist.
To obtain a certificate, a locomotive driver must: 
Sertifikaadi saamiseks peab vedurijuhil olema:
Application for certificate and extension thereof 
Sertifikaadi taotlemine ja selle kehtivuse pikendamine
Application for certificate and renewal thereof 
Sertifikaadi taotlemine ja selle uuendamine
Application for certificates 
Sertifikaadi taotlemine
For the purposes of this Act, an issuer of a certificate is a person or agency that issues the certificate and is responsible for the accuracy of the data contained in the certificate. 
Sertifikaadi väljaandja käesoleva seaduse mõistes on isik või asutus, kes on sertifikaadi välja andnud ja vastutab sertifikaadis sisalduvate andmete tõesuse eest.
The issuer of the certificate shall take prompt measures and present a report thereon to the Technical Surveillance Authority within four weeks after receipt of the request. 
Sertifikaadi väljaandja võtab kohased meetmed ja esitab selle kohta Tehnilise Järelevalve Ametile aruande nelja nädala jooksul taotluse saamisest arvates.
Issuer of certificates 
Sertifikaadi väljaandja
Issue of certificates 
Sertifikaadi väljaandmine
The issue, amendment or extension of a certificate will be refused if: 
Sertifikaadi väljaandmisest, muutmisest või kehtivusaja pikendamisest keeldutakse, kui:
Upon the expiry of the period of validity of the certificate or the certification decision an undertaking may apply for certification again. 
Sertifikaadi või sertifitseerimise otsuse kehtivuse lõppemisel võib ettevõtja uuesti taotleda sertifitseerimist.
Examinations for a certificate and interim inspections shall be conducted by an examiner recognised by the Technical Surveillance Authority. 
Sertifikaadieksami ja vahekontrolli viib läbi Tehnilise Järelevalve Ameti tunnustatud eksamineerija.
Violation of certificate requirements 
Sertifikaadinõuete rikkumine
The certificate is valid only for the type of locomotives and in the operational area specified thereon. 
Sertifikaat kehtib üksnes sellel märgitud veduriliigile ja sõidupiirkonnas.
The certificate must be attested by a seal which must be of a different colour than that used for the text of the document and it must be drawn up on the date of dispatch of the consignment for not more than one consignee. 
Sertifikaat peab olema kinnitatud pitseriga, mille värv erineb dokumendi trükivärvist, ning olema koostatud ühele kaubasaajale kaubasaadetise laadimise päeval.
The certificate will be revoked as at the date communicated by the person holding the certificate. 
Sertifikaat tunnistatakse kehtetuks sertifikaati omava isiku poolt teatatud tähtpäeva seisuga.
The person holding the certificate will notify the Civil Aviation Administration in writing of the date of surrender of the certificate at least 30 days before the surrender of the certificate. 
Sertifikaati omav isik peab vähemalt 30 kalendripäeva enne sertifikaadist loobumist teatama kirjalikult Lennuametile sertifikaadist loobumise tähtpäeva.
The certificate will be extended for an unspecified term. 
Sertifikaati pikendatakse tähtajatult.
Certification and issue of certificate 
Sertifitseerimine ja sertifikaadi väljastamine
The certifying body is a person appointed by the Minister of Agriculture. 
Sertifitseerimisasutus on põllumajandusministri määratud isik.
Certification body 
Sertifitseerimisasutus
Organisation and extent of certification 
Sertifitseerimise korraldamine ja ulatus
Register of certification 
Sertifitseerimise register
Acts of state register of certificates 
Sertifitseerimise riikliku registri toimingud
Application for certification 
Sertifitseerimise taotlemine
Documents to be appended to certification application 
Sertifitseerimise taotlusele lisatavad dokumendid
A state fee of 6.39 euros shall be paid for the collection of seed samples and laboratory testing of forest tree seeds for the purpose of certification thereof. 
Sertifitseerimiseks võetava metsapuu seemne proovi võtmise ja laboratoorsete analüüside eest tasutakse riigilõivu 6,39 eurot.
Document attesting certification and validity thereof 
Sertifitseerimist tõendav dokument ja selle kehtivus
Certification services 
Sertifitseerimisteenus
Termination of provision of certification services and time-stamping services 
Sertifitseerimisteenuse ja ajatempliteenuse osutamise lõpetamine
Duties of certification service providers 
Sertifitseerimisteenuse osutaja kohustused
Certification service providers are required to: 
Sertifitseerimisteenuse osutaja on kohustatud:
Employees of certification service providers who are involved in providing certification services shall not have a criminal record for an intentionally committed criminal offence. 
Sertifitseerimisteenuse osutaja töötajal, kes tegeleb sertifitseerimisteenuse osutamisega, ei tohi olla karistatust tahtlikult toimepandud kuriteo eest.
Restrictions on employees of certification service providers 
Sertifitseerimisteenuse osutaja töötajale esitatav piirang
The data of the certified undertaking shall be entered in the database. 
Sertifitseeritud ettevõtja andmed kantakse andmekogusse.
Amendment of data of certified undertaking in database 
Sertifitseeritud ettevõtja andmete muutmine andmekogus
The following data concerning a certified undertaking shall be entered in the database: 
Sertifitseeritud ettevõtja kohta kantakse andmekogusse:
The following data concerning a certified recipient of defence-related products shall be entered in the database: 
Sertifitseeritud kaitseotstarbeliste toodete vastuvõtja kohta kantakse andmekogusse:
The list of certified recipients of defence-related products shall be published on the web page of the European Commission in the Central Register of Certified Recipients of the Member States of the European Union, which is publicly accessible via the web page of the Ministry of Foreign Affairs. 
Sertifitseeritud kaitseotstarbeliste toodete vastuvõtjate nimekiri avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel Euroopa Liidu liikmesriikide sertifitseeritud vastuvõtjate keskregistris, mis on avalik Välisministeeriumi veebilehe vahendusel.
The expenses related to the change in the manner of exercise of a servitude shall be paid by the owner of the servient immovable in advance. 
Servituudi teostamise viisi muutmisega seotud kulud peab teeniva kinnisasja omanik ette tasuma.
After all, ultimately, we are the victors, in defiance of all our losses and tribulations. 
Sest kokkuvõttes oleme ju võitjad meie, kõigi oma kaotuste ja kannatuste kiuste.
Thus, it would be possible to increase the security of every Estonian resident, and that, after all, is the reason for the existence of the Estonian state. 
Sest nii suureneb iga Eesti elaniku julgeolek ja selleks ongi Eesti riik kutsutud ja seatud.
Since, thereby, the peace and stability of Estonia is also increased. 
Sest sedakaudu suureneb ka Eesti rahu ja stabiilsus.
Thus, allowance recipients often fail to provide such information, giving rise to random refunding of the excessively paid sums. 
Sestap jätavad toetusesaajad sageli ka teatamata ning liigselt makstud summade tagasinõudmine on juhuslik.
The National Audit Office therefore finds that the state should be more forceful with local authorities when it comes to these activities and establish stricter requirements on the organisation of such work. 
Sestap leiab Riigikontroll, et riik peaks omavalitsuste tegevuse suunamisel olema senisest jõulisem ning kehtestama selle töö korraldamiseks rangemad nõuded.
Thus, it is justified to ask what should be the set of functions or the population number of a rural or urban municipality so as to be able to perform effectively the full array of supervisory tasks assigned to it. 
Sestap on õigustatud ka küsimus, milline peaks oma ülesannete kogumi või elanike arvu poolest olema üks vald või linn, mis pandud järelevalveülesandeid edukalt täita suudaks.
The Setu culture in Estonia is primarily known for its original dialect, vivid folk heritage and national costumes still worn today. 
Setu kultuuri tuntakse Eestis peamiselt omapärase murdekeele, eheda rahvapärimuse ja tänapäevalgi kantavate rahvariiete järgi.
Setu female choir in front of Palmse manor 
Setu laulunaised Palmse mõisaesisel
A Setu bride had to have at least two kilos of silver around her neck at her wedding and if she did not possess that much silver, it had to be borrowed. 
Setu pruudil pidi pulmas vähemalt kaks kilo hõbedat kaelas olema ja kui seda endal polnud, siis tuli laenata.
The S.F. Express group also includes SF Airlines that provides transportation services with 39 freighters. 
SF Express kontserni kuulub ka lennufirma SF Airlines, mis osutab transporditeenuseid 39 lennukiga.
incl. number of studies commissioned by ministries 
sh ministeeriumide tellitud uuringute arv
incl. cost of studies commissioned by ministries (€ million) 
sh ministeeriumide tellitud uuringute maksumus (mln €)
§ 1131 subsection 1point 1 of the Social Welfare Act foresees that in addition to the person his or her legal representative is also informed of the house rules of the welfare institution and the person’s rights and limitations to his or her personal freedoms while receiving the service. 
SHSi § 1131 lg 1 p 1 näeb ette, et lisaks isikule endale teavitatakse ka tema seaduslikku esindajat hoolekandeasutuse kodukorrast ning isiku õigustest ja tema isikuvabadusele seatud piirangutest teenuse saamise ajal.
SIA Omniva’s and UAB Omniva LT’s principal activity is the provision of parcel machine and courier services on the Latvian and Lithuanian markets. 
SIA Omniva ja UAB Omniva LT põhitegevus on pakiautomaadi- ja kullerteenuse pakkumine Läti ja Leedu turul.
The proportion of Siberian coal in the fuel mixture is 10-30 per cent. 
Siberist saabunud kivisöe osakaal küttesegus on 10-30 protsenti.
In case of bulbs, tubers and the plant species propagated by rhizomes shall perform visual inspections of propagating and planting material plants during the growing period; 
Sibulate, mugulate ja risoomidega paljundatava taimeliigi puhul teeb visuaalse vaatluse paljundus- ja istutusmaterjali taimiku üle kasvamise ajal;
The Communications Board shall conduct the market analysis provided for in § 44 and make the decisions provided for in § 49 not later than by 31 December 2007. 
Sideamet viib läbi §-s 44 sätestatud turuanalüüsi ja teeb §-s 49 sätestatud otsused hiljemalt 2007. aasta 31. detsembriks.
Protection zone of communication installations 
Sideehitise kaitsevöönd
Requirements for the marking out of communication installations 
Sideehitise märgistamisele esitatavad nõuded
Resolving disputes arising in relation to communication installations 
Sideehitisega seotud vaidluste lahendamine
A communications undertaking shall update the specifications at least once a year. 
Sideettevõtja ajakohastab spetsifikatsioonid vähemalt üks kord aastas.
A communications undertaking may not delay the entry into a subscription contract without good reason. 
Sideettevõtja ei tohi liitumislepingu sõlmimisega põhjuseta viivitada.
Obligations in connection with access and interconnection on communications undertaking 
Sideettevõtja kohustused seoses juurdepääsu ja sidumisega
Right of communications undertaking to restrict use of apparatus in communications network 
Sideettevõtja õigus piirata aparatuuri kasutamist sidevõrgus
A communications undertaking is required to delete or destroy the log files which are older than five years and to forward to the Technical Surveillance Authority, the special security authorities surveillance committee of the Riigikogu and the Office of the Prosecutor General a statement which sets out the time period of creation of the deleted or destroyed log files, the time and place of their deletion or destruction and the name, personal identification code and position of the representative of the communications undertaking who has performed this act. 
Sideettevõtja on kohustatud kustutama või hävitama logifailid, mis on vanemad kui viis aastat, ning edastama Tehnilise Järelevalve Ametile, Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve erikomisjonile ja Riigiprokuratuurile akti, milles on märgitud kustutatud või hävitatud logifailide loomise ajavahemik, nende kustutamise või hävitamise aeg ja koht ning vastava toimingu teinud sideettevõtja esindaja nimi, isikukood ja ametinimetus.
A communications undertaking is required to delete or destroy the applications which are older than five years and to forward to the Technical Surveillance Authority, the special security authorities surveillance committee of the Riigikogu and the Office of the Prosecutor General a statement which sets out the time period of creation of the deleted or destroyed applications, the time and place of their deletion or destruction and the name, personal identification code and position of the representative of the communications undertaking who has performed this act. 
Sideettevõtja on kohustatud kustutama või hävitama taotlused, mis on vanemad kui viis aastat, ning edastama Tehnilise Järelevalve Ametile, Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve erikomisjonile ja Riigiprokuratuurile akti, milles on märgitud kustutatud või hävitatud taotluste loomise ajavahemik, nende kustutamise või hävitamise aeg ja koht ning vastava toimingu teinud sideettevõtja esindaja nimi, isikukood ja ametinimetus.
The communications undertaking is required to apply the restriction requested by the end-user within one working day after the receipt of the respective application. 
Sideettevõtja on kohustatud rakendama lõppkasutaja poolt soovitud piirangu ühe tööpäeva jooksul vastava avalduse saamise päevast arvates.
The communications undertaking is required to preserve the specified applications for at least five years. 
Sideettevõtja on kohustatud säilitama nimetatud taotlusi vähemalt viis aastat.
A communications undertaking is required to guarantee that the identity and telephone number of the caller is not disclosed to the person receiving the call even after the call is ended. 
Sideettevõtja on kohustatud tagama, et kõne vastuvõtjale ei avaldata helistaja isikut ja telefoninumbrit ka pärast kõne toimumist.
A communications undertaking is required, if technically possible, to provide the end-user with a possibility to terminate, in an easy manner and free of charge, automatic forwarding of calls by a third person to the subscriber's terminal equipment. 
Sideettevõtja on kohustatud tehnilise võimaluse korral tagama lõppkasutajale võimaluse lõpetada lihtsal viisil ja tasuta kõne automaatne suunamine kolmanda isiku poolt kliendi terminaliseadmele.
A communications undertaking is entitled to use for marketing purposes information which the undertaking is permitted to use only until it is necessary for achieving the relevant goal. 
Sideettevõtja on õigustatud kasutama tal turunduslikul eesmärgil kasutada lubatud andmeid üksnes seni, kuni see on vastava eesmärgi saavutamiseks vajalik.
A communications undertaking must provide an opportunity for eliminating the reason for applying the restriction. 
Sideettevõtja peab andma võimaluse kõrvaldada piirangu rakendamise põhjus.
In order to establish the truth, a communications undertaking must provide the court, on the basis of single written requests thereof, with information at its disposal which is specified in subsections 1111 (2) and (3) of this Act on the bases and pursuant to the procedure prescribed in the Code of Civil Procedure and within the term specified by the court. 
Sideettevõtja peab esitama kohtule tema kirjaliku üksikpäringu alusel tõe tuvastamiseks tsiviilkohtumenetluse seadustikus ettenähtud alustel ja korras ning kohtu määratud tähtajaks olemasolevat teavet, mis on nimetatud käesoleva seaduse § 111^1 lõigetes 2 ja 3.
If the subscriber so desires, the communications undertaking must provide the subscriber with details concerning the use of the information. 
Sideettevõtja peab kliendi soovil andma talle teavet andmete kasutamise kohta.
A communications undertaking must organise the receipt from end-users of communications services and recording of information concerning faults, inform the end-users of communications services of the procedure and times for the receipt of such information and, after receiving information on a fault, provide information about the time period needed for elimination of the fault. 
Sideettevõtja peab korraldama sideteenuse lõppkasutajatelt rikketeadete vastuvõtmise ja registreerimise, teavitama sideteenuse lõppkasutajaid teadete vastuvõtmise korrast ja ajast ning teatama pärast rikke kohta teate saamist rikke kõrvaldamise aja.
A communications undertaking must create a possibility to the end-user to commence the use of electronic communications services within 10 working days after entry into a subscription contract provided that the end-user has performed the obligations assumed by the subscription contract. 
Sideettevõtja peab looma lõppkasutajale võimaluse alustada sideteenuse kasutamist 10 tööpäeva jooksul, arvates liitumislepingu sõlmimisest, kui lõppkasutaja on täitnud endale liitumislepinguga võetud kohustused.
A communications undertaking must inform the Technical Surveillance Authority of disconnecting of an apparatus from the communications network within three working days after the apparatus is disconnected. 
Sideettevõtja peab Tehnilise Järelevalve Ametit aparatuuri sidevõrgust lahtiühendamisest teavitama kolme tööpäeva jooksul lahtiühendamisest arvates.
Failure by communications undertaking to create possibility to end-user to commence using communications services 
Sideettevõtja poolt lõppkasutajale sideteenuse kasutamise alustamise võimaluse loomata jätmine
Failure by communications undertaking to grant access to numbers, short numbers or numbers of European Telephony Numbering Space 3883 
Sideettevõtja poolt numbrite, lühinumbrite või Euroopa numeratsioonivälja 3883 kuuluvate numbrite valitavuse tagamata jätmine
Failure by communications undertaking to adhere to mandatory terms and conditions of communications services contract 
Sideettevõtja poolt sideteenuse lepingu kohustuslike tingimuste järgimata jätmine
Unlawful restriction by communications undertaking of communications services for end-user of communications services 
Sideettevõtja poolt sideteenuse lõppkasutaja sideteenuse ebaseaduslik piiramine
Failure by communications undertaking to comply with requirements established for elimination of communications network faults 
Sideettevõtja poolt sidevõrgu rikete kõrvaldamisele kehtestatud nõuete täitmata jätmine
A communications undertaking may process the information provided for in subsection 102 (1) of this Act without the subscriber's consent if is necessary for billing the subscriber, including for the determination and calculation of interconnection charges. 
Sideettevõtja võib kliendi nõusolekuta töödelda ja säilitada käesoleva seaduse § 102 lõikes 1 nimetatud andmeid, kui see on vajalik kliendile arve esitamiseks, sealhulgas sidumistasude kindlaksmääramiseks ja arvestamiseks.
A communications undertaking which has special or exclusive rights within the meaning of the Competition Act for the provision of services in other sectors in Estonia or in another Member State of the European Union must keep separate accounts of the expenditure and revenue relating to the provision of communications services and of the expenditure and revenue relating to the activities in other sectors to the extent that would be required if these activities were carried out by legally independent undertakings. 
Sideettevõtja, kes omab eri- või ainuõigust konkurentsiseaduse tähenduses teenuste osutamiseks teistes valdkondades Eestis või mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis, peab pidama raamatupidamises eraldi arvestust sideteenuste osutamisega seotud kulude ja tulude kohta ning muus valdkonnas teostatava tegevuse kulude ja tulude kohta ulatuses, mis oleks kohustuslik juhul, kui neid toiminguid teostaksid õiguslikult üksteisest sõltumatud ettevõtjad.
A communications undertaking which has special or exclusive rights for the provision of services in another sector in Estonia or in another Member State of the European Union shall keep separate accounts of the expenditure and revenue relating to the provision of communications services and of the expenditure and revenue relating to the activities in another sector to the extent that would be required if these activities were carried out by legally independent undertakings. 
Sideettevõtja, kes omab eri- või ainuõigust teenuse osutamiseks teises valdkonnas Eestis või mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis, peab pidama raamatupidamises eraldi arvestust sideteenuste osutamisega seotud kulude ja tulude kohta ning muu valdkonna tegevuse kulude ja tulude kohta ulatuses, mis oleks kohustuslik juhul, kui neid toiminguid teeksid õiguslikult üksteisest sõltumatud ettevõtjad.
A communications undertaking which the Competition Authority intends to designate as having significant market power has the right to submit its objection to the draft decision by post or electronic means within one month after the receipt thereof. 
Sideettevõtjal, keda Konkurentsiamet kavatseb tunnistada märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks, on õigus esitada oma vastulause otsuse kavandi kohta ühe kuu jooksul, arvates selle kättesaamisest, posti teel või elektrooniliselt.
A communications undertaking which the Technical Surveillance Authority intends to designate as having significant market power has the right to submit its objection to the draft decision by post or electronic means within one month after the receipt thereof. 
Sideettevõtjal, keda Tehnilise Järelevalve Amet kavatseb tunnistada märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks, on õigus esitada oma vastulause otsuse kavandi kohta ühe kuu jooksul, arvates selle kättesaamisest, posti teel või elektrooniliselt.
The Competition Authority shall send the specified draft decision to the communications undertaking which the Competition Authority intends to designate as having significant market power by post and electronic means. 
Sideettevõtjale, keda Konkurentsiamet kavatseb tunnistada märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks, saadab Konkurentsiamet nimetatud otsuse kavandi posti teel ja elektrooniliselt.
The Technical Surveillance Authority shall send the specified draft decision to the communications undertaking which the Technical Surveillance Authority intends to designate as having significant market power by post and electronic means. 
Sideettevõtjale, keda Tehnilise Järelevalve Amet kavatseb tunnistada märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks, saadab Tehnilise Järelevalve Amet nimetatud otsuse kavandi posti teel ja elektrooniliselt.