natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) qualitative and quantitative particulars of the eluate or the sublimate. 
2) eluaadi või sublimaadi kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed.
2) reinsurance of life insurance. 
2) elukindlustuse edasikindlustus.
2) address of the place of residence; 
2) elukoha aadress;
2) the time of entry of the residential address in the population register; 
2) elukoha aadressi rahvastikuregistrisse kandmise aeg;
2) profession (area of specialisation or vocation); 
2) elukutse (eriala või kutse);
2) a curriculum vitae and an overview of the professional work experience; 
2) eluloolised andmed ja kutsealase töökäigu kirjelduse;
2) the lessor urgently needs the dwelling; 
2) eluruum on üürileandjale endale tungivalt vajalik;
2) buildings containing dwellings; 
2) eluruume sisaldavad hooned;
2) determination of socially justified standards for dwellings and specifications for application thereof; 
2) eluruumi sotsiaalselt põhjendatud normi ja selle rakendamise erisuste kindlaksmääramine;
2) undertakings who produce heat for heating dwellings and for who it is impossible to use any fuel other than gas. 
2) eluruumide kütteks soojust tootev ettevõtja, kellel ei ole võimalik kasutada kütusena muud kütust kui gaas.
2) housing census; 
2) eluruumide loendus;
2) medical investigations performed on the living donor ascertain that the risk to the life or health of the living donor implied by the removal is not higher than the risk implied by any other surgical operation of the same degree of complexity; 
2) elusdoonori tervise uuringud kinnitavad, et eemaldamisega seotud oht elule või tervisele ei ületa mis tahes muu sama raskusastme operatsiooniga seotud ohtu;
2) the requirements for the protection of biological diversity and the objects of heritage culture; 
2) elustiku mitmekesisuse ja pärandkultuuriobjektide kaitseks;
2) the probability of a partial or complete interruption in the provision of a vital service; 
2) elutähtsa teenuse osutamise osalise või täieliku katkestuse tõenäosust;
2) a national defence object related to the provision of a vital service; 
2) elutähtsa teenuse osutamisega seotud riigikaitseobjekt;
2) the personal name, date of birth, personal identification code, place of residence and citizenship of the mother; 
2) ema isikunimi, sünniaeg, isikukood, elukoht ja kodakondsus;
2) parent undertaking and its subsidiaries together with undertakings related to the parent undertaking or its subsidiaries for the purposes of subsection 70 (2) of this Act; 
2) emaettevõtja ja tema tütarettevõtjad koos emaettevõtja või tema tütarettevõtjate seotud ettevõtjatega käesoleva seaduse § 70 lõike 2 tähenduses;
2) parent undertaking and its subsidiaries together with related undertakings for the purposes of subsection 87 (5) of this Act; 
2) emaettevõtja ja tema tütarettevõtjad koos seotud ettevõtjatega käesoleva seaduse § 87 lõike 5 tähenduses;
2) either the parent company proves to the Financial Supervision Authority the sufficient management of prudential requirements of the subsidiary and guarantees the performance of all the obligations assumed by the subsidiary or the risks related to the subsidiary are insignificant; 
2) emaettevõtja kas tõendab Finantsinspektsioonile tütarettevõtja usaldatavusnormatiivide piisavat juhtimist ning tagab kõikide tütarettevõtja poolt võetud kohustuste täitmist või on tütarettevõtjaga seotud riskid väheolulised;
2) a parent company with a subsidiary or subsidiaries and undertakings related to the parent company or the subsidiaries thereof within the meaning of the holding specified in clause (4) 1) of this section; 
2) emaettevõtja koos tütarettevõtja või tütarettevõtjatega ning emaettevõtja või tema tütarettevõtjatega seotud ettevõtjad käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 1 nimetatud osaluse tähenduses;
2) a parent company with a subsidiary or subsidiaries and a parent company or undertakings related to the subsidiaries thereof within the meaning of the holding specified in clause 82 (2) 1) of this Act; 
2) emaettevõtja koos tütarettevõtja või tütarettevõtjatega ning emaettevõtja või tema tütarettevõtjatega seotud ettevõtjad käesoleva seaduse § 82 lõike 2 punktis 1 nimetatud osaluse tähenduses;
2) a parent undertaking with a subsidiary and an undertaking related to the parent undertaking or its subsidiary within the meaning of the holding specified in clause (3) 1) of this section; 
2) emaettevõtja koos tütarettevõtjaga ja emaettevõtja või tema tütarettevõtjaga seotud ettevõtja käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 nimetatud osaluse tähenduses;
2) tools or measures applied at parent level only are not sufficient to stabilise the crisis situation or are not likely to provide an optimum outcome; 
2) emaettevõtja tasandil rakendatavad meetmed üksi ei ole kriisiolukorra stabiliseerimiseks piisavad või tõenäoliselt ei anna optimaalset tulemust;
2) the EMA, if the medical device contains a blood product as an inseparable component under the Medicinal Products Act. 
2) EMA-ga, kui tegu on lahutamatu koostisosana verepreparaati „Ravimiseaduse“ tähenduses sisaldava meditsiiniseadmega.
2) a mother, father, parent's spouse, guardian or caregiver who has raised four children for at least eight years – three years before attaining the pensionable age; 
2) emal, isal, vanema abikaasal, eestkostjal või hooldajal, kes on kasvatanud vähemalt kaheksa aastat nelja last, – kolm aastat enne vanaduspensioniikka jõudmist;
2) the mother liquors arising from the filtration phase following hydrolysis of the titanyl sulphate solution from installations applying the sulphate process; including the acid waste associated with such liquors, containing overall more than 0.5 % free sulphuric acid and various heavy metals and including such mother liquors which have been diluted until they contain 0.5 % or less free sulphuric acid; 
2) emalahuseid, mis tekivad titanüülsulfaadi hüdrolüüsimisele järgneval filtrimisetapil sulfaatprotsessi kasutavates käitistes, sealhulgas selliste lahustega seotud happejääke, milles vaba väävelhappe üldsisaldus on üle 0,5 protsendi ning mis sisaldavad mitmesuguseid raskmetalle, ja selliseid emalahuseid, mis on lahjendatud vaba väävelhappe sisalduseni 0,5 protsenti või vähem;
2) an e-mark is a symbol that is printed on a prepackage by the packer and that certifies that the prepackage complies with the requirements of the relevant legislation; 
2) e-märgis on tähis, mille kannab kinnispakile pakendaja ja mis tõendab, et kinnispakk vastab asjakohase õigusakti nõuetele;
2) the debt instruments issued by the credit institution under resolution proceedings, except for secured liabilities, be cancelled; 
2) emiteeritud võlainstrumentide, välja arvatud tagatud kohustuste tühistamist;
2) the shares of the issuer in its own name and on behalf of a third person; 
2) emitendi aktsiaid oma nimel ning kolmanda isiku arvel;
2) the names and addresses of the manager of the issuer, persons close to him or her and a legal person associated with the issuer, their connection with the issuer and the reason for the notification obligation; 
2) emitendi juhi, juhi lähedase või emitendiga seotud juriidilise isiku nimi, aadress, seos emitendiga ning teavitamiskohustuse põhjus;
2) the holding of the issuer in the responsible person when the holding exceeds 5 per cent of the total issued share capital or voting rights; 
2) emitendi osaluse endas, kui osalus ületab 5 protsenti aktsiakapitalist või kõikidest häälteõigustest;
2) possible directions of development of the issuer during the remaining six months of the financial year; 
2) emitendi tegevuse võimalikud arengusuunad majandusaasta ülejäänud kuue kuu jooksul;
2) the issuer's securities are no longer admitted to trading on the regulated market in the chosen home Contracting State, but the securities have been admitted to trading in one or several host Contracting States. 
2) emitendi väärtpabereid ei ole enam valitud päritolulepinguriigis reguleeritud turul kauplemisele võetud, kuid on võetud kauplemisele ühes või mitmes vastuvõtjalepinguriigis.
2) the latest audited annual accounts of the issuer or, in the case of a takeover bid, the audited annual accounts for the last two financial years; 
2) emitendi viimase majandusaasta auditeeritud aruanne, aktsiate ülevõtmispakkumise teostamisel viimase kahe majandusaasta auditeeritud aruanded;
2) an issuer who issues only debt securities admitted to trading on the market with the nominal value of at least 100,000 euros, or with the nominal value corresponding to at least 100,000 euros on the day of issue if the debt securities are nominated in another currency. 
2) emitent, kes emiteerib üksnes võlaväärtpabereid, mis on võetud turule kauplemisele ja mille nimiväärtus on vähemalt 100 000 eurot või vastanud emiteerimise päeval vähemalt 100 000 eurole, kui need on nomineeritud teises valuutas.
2) 7.98 euros in the case of more than 50 cadastral units and an additional 0.03 euros per each cadastral unit. 
2) enam kui 50 katastriüksuse puhul 7,98 eurot ja lisaks 0,03 eurot iga katastriüksuse eest.
2) 639.11 euros for the import into Estonia, export from Estonia or transit of a batch of more than ten weapons and an additional 31.95 euros for each following ten weapons; 
2) enam kui kümnest relvast koosneva partii Eestisse sisseveoks, Eestist väljaveoks või transiitveoks 639,11 eurot ja lisaks 31,95 eurot iga järgmise kümne relva kohta;
2) on the basis of a notarised registration application submitted by a majority of the apartment owners if the building has become completely unusable; a relevant certificate from the local government shall be annexed to the application; 
2) enamiku korteriomanike notariaalselt tõestatud kinnistamisavalduse alusel, kui hoone on täielikult kasutuskõlbmatuks muutunud; avaldusele tuleb lisada kohaliku omavalitsuse asjakohane õiend;
2) a general description of the things sold at the auction; 
2) enampakkumisel müüdavate asjade üldine kirjeldus;
2) the procedure provided by legislation was infringed in the auction to such an extent that this affected the results of the auction; 
2) enampakkumisel rikuti õigusaktidega sätestatud korda enampakkumise tulemust mõjutanud ulatuses;
2) the majority of the members of a trade union who are employed with the employer if the trade union has not been founded at the employer, or 
2) enamus tööandja juures töötavatest ametiühingu liikmetest, kui ametiühing ei ole loodud tööandja juures või
2) technical survey of a recreational craft built for own use; 
2) enda tarbeks ehitatud väikelaeva tehniline ülevaatus;
2) spouse of child of a former owner if the child of the former owner is deceased (regardless of the date of death) and grandchildren and other descendants of the former owner if their parent is dead (regardless of the date of death) in equal shares; however, they are only entitled to claim return of or compensation for the property to which their spouse or parent would have been entitled. 
2) endise omaniku lapse abikaasa, kui endise omaniku laps on surnud (sõltumata surma ajast), ning endise omaniku lapselapsed ja teised alanejad sugulased, kui nende vanem on surnud (sõltumata surma ajast), võrdsetes osades, kusjuures neil on õigus nõuda ainult selle vara tagastamist või kompenseerimist, millele oleks olnud õigus nende abikaasal või vanemal.
2) energy production and construction or expansion of construction works necessary for energy supply; 
2) energia tootmiseks, samuti energiaga varustamiseks vajalike ehitiste rajamiseks või laiendamiseks;
2) energy carrier conversion factors - factors that take into account the consumption of primary energy required for the generation of delivered energy and the environmental impact involved. 
2) energiakandjate kaalumistegurid – tegurid, millega võetakse arvesse tarnitud energia tootmiseks vajalik primaarenergia kasutus ja selle keskkonnamõju.
2) information provided by the person who requested the energy performance certificate or the authorised representative of that person. 
2) energiamärgise tellija või tema volitatud esindaja esitatud andmeid.
2) energy savings are achieved in the energy transformation, distribution and transmission sectors, including the efficient district heating and cooling infrastructure; 
2) energiasääst saavutatakse energia muundamise, jaotuse ja ülekande sektoris, sealhulgas tõhusa kaugkütte ja -jahutuse taristus;
2) requirements for calculating energy savings, including the methodology of calculating energy savings; 
2) energiasäästu arvutamise nõuded, sealhulgas energiasäästu arvutamise metoodika;
2) the class of the energy performance indicator or the class of weighted specific energy use and information on whether or not the building meets the minimum energy performance requirements for buildings undergoing major renovation. 
2) energiatõhususarvu klass või kaalutud energia erikasutuse klass ja teave selle kohta, kas hoone vastab oluliselt rekonstrueeritava hoone energiatõhususe miinimumnõuetele või mitte.
2) a suicide or an attempt thereof; 
2) enesetapu või enesetapukatse;
2) information provided in section 2 of § 17 for self-testing medical devices. 
2) enesetestimise meditsiiniseadme puhul § 17 lõikes 2 nimetatud teave.
2) caused bodily harm to himself or herself which is not in a cause-and-effect relationship with the medical condition and did not result from unlawful behaviour of another person. 
2) enesevigastuse, mis ei ole põhjuslikus seoses haigusliku seisundiga ega tulenenud teise isiku õigusvastasest käitumisest.
2) a person who claims to be the manufacturer of a product and indicates the person's name, trade mark or other distinctive mark on the product; 
2) ennast tootjana avaldanud isikut, kes näitab tootel oma nime, kaubamärgi või muu eraldustähise;
2) firearms which were manufactured before the year 1870 and replicas thereof, provided the ammunition specified in §§ 19 and 20 of this Act cannot be fired from them; 
2) enne 1870. aastat valmistatud tulirelvale ja selle koopiale tingimusel, et nendest ei saa tulistada käesoleva seaduse §-des 19 ja 20 nimetatud laskemoona;
2) criminal cases initiated before 1 September 2011; 
2) enne 2011. aasta 1. septembrit alustatud kriminaalasjad;
2) the verified emission reduction units and emission reduction units of the Clean Development Mechanism or Joint Implementation projects registered before 2013 which were allocated for the reduction of emissions since 2013; 
2) enne 2013. aastat registreeritud puhta arengu mehhanismi või ühisrakenduse projektide tõendatud heitkoguste vähendamise ühikud ja heitkoguste vähendamise ühikud, mis on eraldatud alates 2013. aastast toimunud heitkoguste vähendamise eest;
2) the circumstances, provided by law, which preclude the appointment to a post become known before the assumption of the post; 
2) enne ametikohale asumist ilmnevad seaduses sätestatud asjaolud, mis välistavad ametikohale nimetamise;
2) a disciplinary investigation was conducted before the imposition of disciplinary arrest; 
2) enne distsiplinaararesti määramist oli läbi viidud distsiplinaarjuurdlus;
2) a contract entered into for the performance of the obligations specified in subsection 34 (2) of this Act before the beginning of the budgetary year; 
2) enne eelarveaasta algust käesoleva seaduse § 34 lõikes 2 nimetatud kohustuste täitmiseks sõlmitud lepingust;
2) if a written approval from the local authority is required, ensure that the written approval is obtained before building work commences; 
2) enne ehitamise alustamist kohaliku omavalitsuse kirjaliku nõusoleku olemasolu, kui kirjalik nõusolek on nõutav;
2) before the beginning of the term specified in clause 1) of this subsection but within five years before the appointment of an interim trustee if the donee was a person connected with the debtor, unless the donee or the debtor proves that the debtor was solvent at the time of entry into the contract and did not become insolvent due to the entry into the gratuitous contract. 
2) enne käesoleva lõike punktis 1 nimetatud tähtaja algust, kuid viie aasta jooksul enne ajutise halduri nimetamist, kui kingisaaja oli võlgniku lähikondne ja kui kingisaaja või võlgnik ei tõenda, et võlgnik oli kinkimise ajal maksejõuline ega muutunud maksejõuetuks kinkimise tõttu.
2) before commencement of the term specified in clause 1) of this section but within five years before the appointment of an interim trustee unless the debtor or his or her spouse proves that the debtor was solvent at the time of dividing the property or assigning the assets and did not become insolvent due to division of the joint property or assignment of the assets. 
2) enne käesoleva lõike punktis 1 nimetatud tähtaja algust, kuid viie aasta jooksul enne ajutise halduri nimetamist, kui võlgnik või tema abikaasa ei tõenda, et võlgnik oli vara jagamise või varast loobumise ajal maksejõuline ega muutunud maksejõuetuks ühisvara jagamise või varast loobumise tõttu.
2) before registration of the SCE, one or more forms of participation were applied in one or more of the participating legal persons covering less than 50 per cent of the overall number of employees employed by all the participating legal persons, and if the special negotiating body so decides. 
2) enne SCE registreerimist kohaldati ühes või mitmes osalevas juriidilises isikus üht või mitut osalemise vormi, mis hõlmab vähem kui 50% kõigi osalevate juriidiliste isikute töötajate koguarvust, ja kui läbirääkimiste erikomisjon nii otsustab.
2) before registration of the SE, one or more forms of participation were applied in one or more of the participating legal persons covering less than 50 per cent of the overall number of employees employed by all the participating legal persons, and if the special negotiating body so decides. 
2) enne SE registreerimist kohaldati ühes või mitmes osalevas juriidilises isikus üht või mitut osalemise vormi, mis hõlmab vähem kui 50% kõigi osalevate juriidiliste isikute töötajate koguarvust, ja kui läbirääkimiste erikomisjon nii otsustab.
2) before registration of the SE or SCE, one or more forms of participation were applied in one or more of the participating legal persons covering less than 25 per cent of the overall number of employees employed by all the participating legal persons, and if the special negotiating body so decides. 
2) enne SE või SCE registreerimist kohaldati ühes või mitmes osalevas juriidilises isikus üht või mitut osalemise vormi, mis hõlmab vähem kui 25% kõigi osalevate juriidiliste isikute töötajate koguarvust, ja kui läbirääkimiste erikomisjon nii otsustab.
2) ascertain before driving that the vehicle is roadworthy and observe the same while driving; 
2) enne sõidu alustamist veenduma sõiduki korrasolekus ja jälgima seda teel olles;
2) before application of securing measures on the basis provided for in subsection 48927 (1) of this Code; 
2) enne tagava meetme kohandamist käesoleva seadustiku § 48927 lõikes 1 sätestatud alusel;
2) circumstances provided for by law which preclude the acceptance for active service become evident before entering the service; 
2) enne teenistusse asumist ilmnevad seaduses sätestatud asjaolud, mis välistavad tegevteenistusse võtmise;
2) unreceived holiday pay from the period before the declaration of the employer as insolvent; 
2) enne tööandja maksejõuetuks tunnistamist saamata jäänud puhkusetasu;
2) the e-money institution provides services other than issue of e-money. 
2) e-raha asutus osutab muid teenuseid kui e-raha väljastamine.
2) e-money institutions within the meaning of this Act; 
2) e-raha asutused käesoleva seaduse tähenduses;
2) the e-money holder cancels the contract before the date of redemption of e-money provided by the contract; 
2) e-raha kasutaja ütleb lepingu üles enne lepingus sätestatud e-raha tagasivõtmise kuupäeva;
2) a member of a political party; 
2) erakonna liige;
2) a list of members of the political party, which contains members’ names, personal identification codes and the day, month and year of becoming a member of the political party; 
2) erakonna liikmete nimekiri, mis sisaldab erakonna liikmete nimed, isikukoodid ja liikmeksastumise päeva, kuu ja aasta;
2) the participation of the political party in the activities of the Riigikogu through members of the political party elected to the Riigikogu; in the activities of the European Parliament through members of the political party elected to the European Parliament; in the activities of councils of local authorities through members of the political party elected to local authority councils; in the election of the President of the Republic, the formation of the Government of the Republic and the executive body of local authority councils through members of the political party elected to the Riigikogu and to the local authority council, respectively; and in international cooperation with political parties of foreign states. 
2) erakonna osalemine Riigikogusse valitud erakonnaliikmete kaudu Riigikogu tegevuses, Euroopa Parlamenti valitud erakonnaliikmete kaudu Euroopa Parlamendi tegevuses, kohaliku omavalitsuse volikogusse valitud erakonnaliikmete kaudu volikogu tegevuses, Riigikogusse ja kohaliku omavalitsuse volikogusse valitud erakonnaliikmete kaudu vastavalt Vabariigi Presidendi valimisel, Vabariigi Valitsuse ja kohaliku omavalitsuse täitevorgani moodustamisel, rahvusvahelises koostöös välisriikide erakondadega.
2) the development plan of the private school; 
2) erakooli arengukava;
2) the owner of the private school or the instruction provided by the owner of the private school on the basis of the education licence does not or the related activities do not comply with the requirements provided for in legislation; 
2) erakooli pidaja või erakooli koolitusloa alusel toimuv õppetegevus või sellega seotud tegevus ei vasta õigusaktides kehtestatud nõuetele;
2) ambassador extraordinary and plenipotentiary, permanent representative; 
2) erakorraline ja täievoliline suursaadik, alaline esindaja;
2) providing emergency medical care to the person to be expelled and to his or her escort; 
2) erakorralise meditsiiniabi osutamine väljasaadetavale ja tema saatjale,
2) the measures to be implemented during a state of emergency, and the rights, duties and liability of persons during a state of emergency. 
2) erakorralise seisukorra ajal rakendatavad abinõud ning isikute õigused, kohustused ja vastutuse erakorralise seisukorra ajal.
2) during a state of emergency; 
2) erakorralise seisukorra ajal;
2) in the solution of emergency situation pursuant to the procedure provided for in the State of Emergency Act; 
2) erakorralise seisukorra lahendamisse erakorralise seisukorra seaduses sätestatud korras;
2) the reason for the declaration of a state of emergency; 
2) erakorralise seisukorra väljakuulutamise põhjus;
2) an applicant for extraordinary verification if, according to the results of the verification, the measuring instrument complies with the requirements. 
2) erakorralise taatluse taotleja, kui mõõtevahend taatlustulemuste alusel vastab nõuetele.
2) the Electronic Voting Committee shall separate the electronic votes subject to counting from the personal data of the voters. 
2) eraldab elektroonilise hääletamise komisjon lugemisele minevad elektroonilised hääled valijate isikuandmetest.
2) to allocate 200,000 euros to the Chancellery of the Riigikogu, to finance foresight. 
2) eraldada Riigikogu Kantseleile 200 000 eurot arenguseire tegevuse finantseerimiseks.
2) the time of the beginning and end of isolation; 
2) eraldamise algus- ja lõpuaja;
2) the conditions of and procedure for the allocation; 
2) eraldamise tingimused ja kord;
2) the person to be expelled shall be separated from other persons detained in the police detention house; 
2) eraldatakse väljasaadetav teistest arestimajas kinnipeetavatest isikutest;
2) the procedure and the term for the submission of a report on the use of the support allocated. 
2) eraldatud toetuse kasutamise aruande esitamise kord ja tähtaeg.
2) separate division by securities with the right of performance in kind and in money; 
2) eraldi jaotus natuuras ja rahas täitmise õigusega väärtpaberite kaupa;
2) in a separate account with a credit institution or invest the funds in liquid low-risk instruments. 
2) eraldi kontol krediidiasutuses või investeerima selle likviidsetesse ja madala riskitasemega instrumentidesse.