natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2015, Estonian Baltic herring fishing quota at the open part of the Baltic Sea will be 18,363 tonnes or 45% more than this year. 
Läänemere avaosas saab 2015. aastal räime püüda 18 363 tonni ehk 45 protsenti rohkem kui tänavu.
Joint audit of the National Audit Offices of Baltic Sea countries led by the National Audit Office of Denmark of pollution in the Baltic Sea originating from ships (Estonian) (English) 
Läänemere-äärsete riikide riigikontrollide ühisaudit Taani riigikontrolli juhtimisel "Laevadelt pärinev reostus Läänemeres" (eesti keeles),(inglise keeles)
The Baltic trade was taken over by foreign merchants, mostly from North Germany, the Netherlands and later England. 
Läänemere-kaubandus koondus võõramaiste, peamiselt Põhja-Saksa, Madalmaade ja hiljem Inglise kaupmeeste kätte.
The Baltic Sea 
Läänemeri
The western states – at first, naively hoping to continue the cooperation of the war period – were not able to block the expansion of the Soviet Union. 
Lääneriigid – lootes esialgu naiivselt sõjaaegse koostöö jätkumisele – ei suutnud NSV Liidu ekspansiooni tõkestada.
Western intelligence in Soviet Estonia in the 1940s-1950s 
Lääneriikide luuretegevus Eesti NSVs 1940.-1950. aastatel
Union of Lääne-Viru Municipalities 
Lääne-Viru Omavalitsuste Liit
As part of the trip the group visited the Viru-Nigula local history museum, Rakvere castle, Rakvere’s museum of home life in centuries past, Metsaantsu farm and Toolse fortress. 
Lääne-Virumaa külastuse käigus väisati Viru-Nigula koduloomuuseumit, Rakvere lossi, Rakvere Linnakodaniku Majamuuseumit, Metsaantsu talu ja Toolse linnust.
Laar and Rasmussen also discussed issues related to cyber defence and the Estonian suggestions for moving forward in the field of cyber defence. 
Laar ja Rasmussen arutasid ka küberkaitsega seotud küsimusi ja Eesti ettepanekuid küberkaitse alal edasiliikumiseks.
Laar will also meet with Senator Denis Badré, who is the head of the French-Baltic friendship group of the French Senate. 
Laar kohtub ka senaator Denis Badré’ga, kes on Prantsuse Senati Balti-Prantsuse sõprusgrupi esimees.
Laar emphasized that Estonia is a trustworthy ally, making its contribution to general security by both participating in the operation in Afghanistan and continually increasing its defence budget. 
Laar toonitas, et Eesti on usaldusväärne liitlane, kes panustab ühisesse julgeolekusse nii Afganistanis operatsioonil osalemise kui kaitse-eelarve jätkuva suurendamisega.
According to Mr Laar, the meeting took place in a warm atmosphere; the Senator also recalled his visit to Tallinn at the meeting. 
Laari hinnangul möödus kohtumine soojas õhkkonnas, senaator meenutas kohtumisel ka oma külaskäiku Tallinnasse
Laar finds that the only possibility to raise the awareness of the public is to disclose the attacks, and called upon the European Union to do so. 
Laari hinnangul on ainus võimalus tõsta üldsuse teadlikkust toimunud rünnakud avalikuks teha ja kutsus selleks üles ka Euroopa Liitu.
Also discussed during Laar’s meeting with French Minister of Defence Longuet was the future of the Baltic air policing operation, cyber defence issues, and the participation of the members of the Estonian Defence Forces along with the French in the anti-piracy operation off the Somali coast. 
Laari kohtumisel Prantsuse kaitseministri Longuet’ga olid kõne all ka Balti riikide õhuturbeoperatsiooni tulevik, küberkaitse alased küsimused ning Eesti kaitseväelaste osalemine koos prantslastega piraatlusevastasel operatsioonil Somaalia rannikul.
According to Laar, a good example of such cooperation is also the joint radar procurement of Finland and Estonia, which enabled Estonia to buy two radars for the price of one. 
Laari sõnul on heaks näiteks sellest ka Soome ja Eesti ühine radarihange, mis võimaldas osta Eestil kaks radarit ühe hinnaga.
Guarantee of unrestricted passage and access 
Läbi- ja juurdepääsu tagamine
Through these and many other activities, which are linked to integration, I have encountered a variety of integration-related issues in Estonian society. 
Läbi nende ja paljude teiste lõimumisega seotud tegevuste olen erinevatel tasanditel kokku puutunud integratsiooni teemadega Eesti ühiskonnas.
Hikes that introduce the topic of citizenship and meetings with interesting national figures, etc. have been organised. 
Läbi on viidud kodanikutemaatikat tutvustavaid matku, kohtutud vabariigi huvitavate isikutega jne.
Acts of several other European Union Member States regarding protection of journalistic sources and compensation for moral damage were analyzed. 
Läbi töötati mitme teise Euroopa Liidu riigi ajakirjanduse allikate kaitset ja moraalse kahju hüvitamist puudutavad seadused.
Numerous studies were conducted and the international public expressed their interest. 
Läbi viidi mitu uuringut ning oma huvi näitas üles rahvusvaheline üldsus.
The experts who were interviewed stated that adults in Estonia do not have the opportunity for bringing their knowledge up to the necessary level in subjects that are prerequisite to studying in technical departments, if these subjects necessitate reminding knowledge from upper secondary school. 
Läbi viidud intervjuudes nentisid eksperdid, et Eestis puudub täiskasvanutel võimalus tuua oma teadmised vajalikule tasemele ainetes, mis on eelduseks mõnele tehnilisele erialale õppima asumiseks, kui need ained eeldavad gümnaasiumi teadmiste meeldetuletamist.
Conducted experiments show that after refinement one tonne of oil shale yields about 120 kg of quality liquid fuels, of which about 70 kg is diesel that meets the Euro 5 standards. 
Läbi viidud katsetused näitavad, ühest tonnist põlevkivist saab peale järeltöötlust toota ca 120 kg kvaliteetseid vedelkütuseid, millest umbes 70 kg moodustab Euro5 nõuetele vastav diisel.
Reconciliations performed are documented in writing (a notation is added by the reconciler to document the reconciliation, indicating any differences and confirming the reconciliation by signature). 
Läbi viidud võrdlused fikseeritakse kirjalikult (analüütilisele dokumendile tehakse kontrolli teostaja poolt märge kontrolli teostamise kohta, tuuakse välja vahed nende olemasolul ja kinnitatakse kontrolli teostamist oma allkirjaga).
First-hand war experiences and tragic losses greatly encouraged the spread of an existentialist way of thinking. 
Läbielatud sõda ja kaotused lõid soodsa pinnase eksistentsialistliku mõtteviisi levimisele.
Capacity allocation and coordination process 
Läbilaskevõime jaotamine ja koordineerimismenetlus
Time-scheme for distribution of capacity 
Läbilaskevõime jaotamise ajakava
The plan for increasing capacity shall be submitted to the Technical Surveillance Authority for approval. 
Läbilaskevõime suurendamise kava esitatakse heakskiitmiseks Tehnilise Järelevalve Ametile.
Applicants for capacity 
Läbilaskevõime taotlejad
Submission of application for capacity 
Läbilaskevõime taotluse esitamine
In case of submission of an application for capacity to the Technical Surveillance Authority as the body authorised to distribute capacity for the purposes of § 63 of the Railways Act, a state fee of 63.91 euros shall be paid for a railway capacity applied for each timetabling period. 
Läbilaskevõime taotluse esitamise korral Tehnilise Järelevalve Ametile kui läbilaskevõime jaotusorganile raudteeseaduse § 63 tähenduses tasutakse iga liiklusgraafikuperioodiks taotletava läbilaskevõimeosa eest riigilõivu 63,91 eurot.
In case of submission of an application for capacity to the Technical Surveillance Authority as the body authorised to distribute capacity for the purposes of § 63 of the Railways Act, a state fee of 64 euros shall be paid for a railway capacity applied for each timetabling period. 
Läbilaskevõime taotluse esitamise korral Tehnilise Järelevalve Ametile kui läbilaskevõime jaotusorganile raudteeseaduse § 63 tähenduses tasutakse igaks liiklusgraafikuperioodiks taotletava läbilaskevõimeosa eest riigilõivu 64 eurot.
Use of railway capacity 
Läbilaskevõimeosa kasutamine
using search and seizure to obtain evidence 
läbiotsimine ja vara arestimine tõendite kogumiseks;
Specifications concerning search 
Läbiotsimise erisused
An official of the same sex as the visitor shall conduct the search. 
Läbiotsimise viib läbi külastajaga samast soost ametnik.
The search shall be conducted by a prison service officer of the same sex as the visitor. 
Läbiotsimise viib läbi külastajaga samast soost vanglateenistuse ametnik.
Search report 
Läbiotsimisprotokoll
The search shall be conducted by a prison service officer of the same sex as the person searched. 
Läbiotsimist teostab isikuga samast soost vanglateenistuse ametnik.
A search may be conducted if there is reasonable doubt that the object to be found is at the place of the search. 
Läbiotsimist võib toimetada, kui esineb põhjendatud kahtlus, et otsitav asub läbiotsimiskohas.
No passage shall be ensured if this would result in unreasonable expenses for the port authority obliged to ensure the passage. 
Läbipääsu ei pea tagama, kui see toob läbipääsu võimaldamiseks kohustatud sadama pidajale kaasa ebamõistlikke kulutusi.
Access documents and general requirements for verification of access documents 
Läbipääsu lubav dokument ja selle kontrollimise üldnõuded
The health warning shall not be printed on the grouped packaging if it is a transparent wrapper. 
Läbipaistvast ümbrisest rühmapakendile terviseohu hoiatust ei kanta.
Additional health warnings shall not be printed on the grouped packaging if it is a transparent wrapper. 
Läbipaistvast ümbrisest rühmapakendile terviseohu lisahoiatust ei kanta.
General health warnings shall not be printed on the grouped packaging if it is a transparent wrapper. 
Läbipaistvast ümbrisest rühmapakendile terviseohu üldhoiatust ei kanta.
In practical terms, this transparency could be achieved by preliminary fixing of the mediators’ fees by law or by judges and/or by making them part of the mediation contract that is concluded between the mediator and the parties before starting the mediation. 
Läbipaistvus on võimalik tagada vahendaja tasu kindlaks määramisega õigusaktis või kohtuniku poolt ja / või selle lisamisega vahenduslepingusse, mille vahendaja ja pooled enne vahenduse algust sõlmivad.
A transparency report shall be prepared in Estonian and in one of the official languages of the states where the public interest entity that is the client operates. 
Läbipaistvusaruanne koostatakse eesti keeles ja ühes nende riikide ametlikus keeles, kus kliendiks olev avaliku huvi üksus tegutseb.
Transparency report 
Läbipaistvusaruanne
In the interest of transparency, the applicants must be offered explanations on all decisions concerning reduction in funds, or refusal to give money. 
Läbipaistvuse huvides peab hakkama aga taotlejatele põhjendama kõiki otsuseid, mis puudutavad raha vähendamist või selle andmisest keeldumist.
Negotiations on the proposal are on-going. 
Läbirääkimised ettepaneku üle veel käivad.
Negotiations and resolution of disputes in respect of rights managed only by collective management organisations 
Läbirääkimised ja vaidluste lahendamine ainult kollektiivse esindamise organisatsioonide kaudu teostatavate õiguste puhul
Negotiations and resolution of disputes in respect of rights exercised via collective management organisations 
Läbirääkimised ja vaidluste lahendamine kollektiivse esindamise organisatsiooni kaudu teostatavate õiguste puhul
The negotiations are expected to come to a conclusion in the summer of 2009. 
Läbirääkimised lõppevad eeldatavalt 2009.a. suvel.
The negotiations are conducted orally. 
Läbirääkimised toimuvad suuliselt.
Negotiations 
Läbirääkimised
At the beginning of negotiations, the prosecutor's office explains the rights of the suspect or accused in settlement proceedings and the consequences of settlement proceedings to the suspect or accused. 
Läbirääkimiste alguses tutvustab prokuratuur kahtlustatavale või süüdistatavale tema õigusi kokkuleppemenetluses ja kokkuleppemenetluse tagajärgi.
Initiation of negotiations 
Läbirääkimiste alustamine
The special negotiating body shall inform the competent bodies of the participating legal persons of the decision made according to this subsection. 
Läbirääkimiste erikomisjon informeerib osalevate juriidiliste isikute pädevaid organeid käesoleva lõike kohaselt tehtud otsusest.
If an expert is involved on the initiative of the special negotiating body, the central management shall compensate for the expenses of inviting at least one expert. 
Läbirääkimiste erikomisjoni algatusel eksperdi kaasamise korral hüvitab keskjuhatus vähemalt ühe eksperdi kutsumisega kaasnevad kulud.
Election of members of special negotiating body who represent Estonian employees 
Läbirääkimiste erikomisjoni Eesti töötajaid esindavate liikmete valimine
Right to training of member of special negotiating body and European Works Council 
Läbirääkimiste erikomisjoni ja Euroopa töönõukogu liikme õigus koolitusele
The agreement between the special negotiating body and the central management to establish another procedure for informing and consulting instead of a European Works Council shall be in writing and it shall contain at least the following conditions: 
Läbirääkimiste erikomisjoni ja keskjuhatuse kokkulepe kehtestada Euroopa töönõukogu asutamise asemel muu informeerimis- ja konsulteerimismenetlus peab olema kirjalikus vormis ja selles peavad sisalduma vähemalt järgmised tingimused:
Composition of special negotiating body 
Läbirääkimiste erikomisjoni koosseis
Change of composition of special negotiating body 
Läbirääkimiste erikomisjoni koosseisu muutmine
Expenses relating to special negotiating body 
Läbirääkimiste erikomisjoni kulud
The procedure for the election of a member or members of the special negotiating body shall be approved by the general meeting of employees. 
Läbirääkimiste erikomisjoni liikme või liikmete valimise korra kinnitab töötajate üldkoosolek.
Informing of members of special negotiating body 
Läbirääkimiste erikomisjoni liikmetest teavitamine
Formation of special negotiating body upon formation of European company or European cooperative society by way of merger 
Läbirääkimiste erikomisjoni moodustamine Euroopa äriühingu või Euroopa ühistu asutamisel ühinemise teel
Formation and composition of special negotiating body 
Läbirääkimiste erikomisjoni moodustamine ja koosseis
Decision of special negotiating body not to open negotiations or to terminate negotiations already opened 
Läbirääkimiste erikomisjoni otsus läbirääkimiste alustamata jätmise või lõpetamise kohta
Work organisation and expenses of special negotiating body 
Läbirääkimiste erikomisjoni töökorraldus ja kulud
The European Commission shall be regularly notified of the course of the negotiations and its representative shall be invited to participate in the negotiations as an observer, where necessary. 
Läbirääkimiste käigust informeeritakse korrapäraselt Euroopa Komisjoni ning vajaduse korral kutsutakse nende esindaja vaatlejana läbirääkimistel osalema.
Duration of negotiations 
Läbirääkimiste kestus
The decision not to open or to terminate negotiations shall be formalised in writing together with the voting results. 
Läbirääkimiste mittealustamise või lõpetamise otsus vormistatakse kirjalikult koos hääletustulemustega.
In order to hold negotiations, arrangements for negotiations on the involvement of employees prescribed upon foundation of an SE or SCE shall be applied, having regard to the following: 
Läbirääkimiste pidamiseks kohaldatakse SE või SCE asutamisel ettenähtud töötajate kaasamise läbirääkimiste korraldust, arvestades, et:
By agreement of the parties, their representatives shall be free from work to conduct bargaining during working time and they shall continue to receive their average wages. 
Läbirääkimiste pidamiseks tööajal vabastatakse poolte kokkuleppel nende esindajad põhitööst keskmise palga säilitamisega.
A person authorised by the competent person may participate in the negotiations instead of the competent person. 
Läbirääkimiste pidamisel võib pädeva isiku asemel osaleda tema volitatud isik.
Information concerning the content of negotiations may not be taken as evidence in the administrative matter in which the conciliation proceedings were conducted. 
Läbirääkimiste sisu kohta käivat teavet ei saa koguda tõendina haldusasjas, milles korraldati lepitusmenetlus.
The competent person has the right to involve experts in negotiations and the expenses of the experts will be borne by the expropriating authority. 
Läbirääkimistel on pädeval isikul õigus kaasata eksperte, kelle kulud kannab sundvõõrandisaaja.
32 members of the Riigikogu took the floor during the debate. 
Läbirääkimistel võttis sõna 32 Riigikogu liiget.
The occurrence of pine groves with oak underwood is not common in such climate conditions and is, therefore, rare in Estonia. 
Läbirändel peatub Vilsandi vetes tuhandelistes parvedes valgepõsk-laglesid, kirjuhahku jt merelinde.
Through bill of lading 
Läbiv konossement
The notary shall indicate the presentation for review in the notarial instrument. 
Läbivaatamiseks esitamise märgib notar notariaalakti.
Examination 
Läbivaatus
An object of examination which is not related to the criminal matter shall be communicated to the addressee by the provider of the postal or telecommunications service. 
Läbivaatusobjekti, mis ei ole kriminaalasjaga seotud, edastab posti- või telekommunikatsiooniteenuse osutaja adressaadile.
Cross-curricular topics span numerous subjects, and fields that are priorities for society, and enable creation of an idea of the development of society as a whole, supporting the pupil’s capacity to apply his or her knowledge in different situations. 
Läbivad teemad on aineülesed ja käsitlevad ühiskonnas tähtsustatud valdkondi ning võimaldavad luua ettekujutuse ühiskonna kui terviku arengust, toetades õpilase suutlikkust oma teadmisi erinevates olukordades rakendada.
Cross-curricular topics span numerous subjects and are priorities for society, and enable creation of an idea of the development of society as a whole, supporting the student’s capacity to apply his or her knowledge in different situations. 
Läbivad teemad on aineülesed ja ühiskonnas tähtsustatud ning võimaldavad luua ettekujutuse ühiskonna kui terviku arengust, toetades õpilase suutlikkust oma teadmisi erinevates olukordades rakendada.
Cross-curricular topics 
Läbivad teemad
Penetration seal and joint filler material 
Läbiviigumaterjal ja vuugitäitematerjal
Conformity assessment of the penetration seal and joint filler material which must conform to the fire resistance requirements is conducted according to the system 1 of the assessment and verification of the constancy of performance. 
Läbiviigumaterjali ja vuugitäitematerjali, mis peab vastama tulepüsivusnõuetele, vastavushindamine toimub toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise süsteemi 1 kohaselt.
Substance flowing through 
Läbivoolav aine
The appointment booking number for the laboratory is 08 558 44355. 
Laboratooriumi aja broneerimise telefon on 08 558 44355.
Authorisation of laboratory upon performing official control for analysing samples taken 
Laboratooriumi volitamine ametliku kontrolli tegemisel võetud proovide analüüsimiseks
Authorisation of laboratory to analyse samples taken in course of supervision 
Laboratooriumi volitamine järelevalve käigus võetud proovide analüüsimiseks
Authorisation of laboratory 
Laboratooriumi volitamine
Validity of authority of laboratory 
Laboratooriumi volituse kehtivus
Review of applications for authority of laboratory 
Laboratooriumi volituse taotluse läbivaatamine
Tasks of laboratories upon notification of suspicion or diagnosis of infectious animal disease 
Laboratooriumide ülesanded loomataudi kahtlusest ja diagnoosimisest teavitamisel
A state fee of 96 euros shall be paid for the review of an application for the initial authorisation of a laboratory to analyse samples taken for official control, including in the course of supervision and other proceedings. 
Laboratooriumile ametliku kontrolli tegemiseks, sealhulgas järelevalve ja muu menetluse käigus võetud proovide analüüsimiseks, esmakordse volituse andmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 96 eurot.
A state fee of 95.86 euros shall be paid for the review of an application for the initial authorisation of a laboratory to analyse samples taken in the course of official control, including supervision and other proceedings. 
Laboratooriumile ametliku kontrolli, sealhulgas järelevalve ja muu menetluse käigus võetud proovide analüüsimiseks esmakordse volituse andmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 95,86 eurot.
A state fee of 95.86 euros shall be paid for the review of an application for the initial authorisation of a laboratory to analyse samples taken in the course of inspection. 
Laboratooriumile järelevalve käigus võetud proovide analüüsimiseks esmakordse volituse andmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 95,86 eurot.
Review of applications for authorisation of laboratories 
Laboratooriumile volituse andmise taotluse läbivaatamine
The samples of cereals for laboratory analysis shall be preserved for 180 days as of the date on which the samples were taken. 
Laboratoorse analüüsi proove teraviljast peab säilitama 180 päeva proovi võtmise päevast arvates.
The laboratory testing showed that the toy did not break and no small parts broke off. 
Laborikatsetuste käigus mänguasi ei purunenud ja väikesi detaile ei tekkinud.
Prohibition concerning percentage of biodegradable waste deposited 
Ladestatavate biolagunevate jäätmete koguse protsendiline piirang
Storage aid 
Ladustamisabi
Mixing of stored things 
Ladustatud asjade segamine
Only person who has concluded the agreement or the person authorized by him/her is allowed to use the safe deposit box. 
Laegast saab kasutada vaid üürilepingu sõlminud klient või tema poolt volitatud isik.
Reclamation of receivable unemployment insurance premiums in bankruptcy proceedings 
Laekumata töötuskindlustusmaksete tagasinõudmine pankrotimenetluses
The recipient records the following entry on the day of receipt: Debit Revenue Transfers to the Budget (710001); Credit Receivables (account group 1030 or 102080, 102091, 102095). 
Laekumise päeval teeb saaja kande: Deebet Tulude siirded eelarvesse (710001); Kreedit Nõuded (kontogrupp 1030 või 102080, 102091, 102095).
The VEB Bank generally did not restrict receipts in the accounts of UBB and VOV (PEAP) in the VEB Bank. 
Laekumisi UBB ja VOV-i (PEAP-i) VEB Pangas asunud kontodele VEB Pank üldjuhul ei piiranud.
The Ministry of Social Affairs replied to the letters explaining the different concepts of marriage and family, and the importance of equal treatment and the prohibition of discrimination in a democratic society. 
Laekunud kirjadele saatis Sotsiaalministeerium vastuse, kus selgitas abielu ja perekonna kontseptsioonide erinevust ning võrdse kohtlemise ja diskrimineerimise keelu olulisust demokraatlikus ühiskonnas.
Forwarding of funds and information received to registrar 
Laekunud vahendite ja andmete edastamine registripidajale
We transfer the incoming cross-border payment to the beneficiary’s settlement account on the same settlement day, if the payment has reached our correspondent bank by 18.00 at the latest. 
Laekuva välismakse kanname saaja arveldusarvele samal arvelduspäeval, kui makse on laekunud meie korrespondentpanka hiljemalt kella 18.00-ks.
For the incoming cross-border payment, your partner should be notified of the following information: 
Laekuva välismakse puhul on oluline teatada oma partnerile järgmised andmed:
Laelatu wooded meadow 
Laelatu puisniit
A borrower who does not have an identity document because of his or her age shall present his or her student card. 
Laenaja, kellel vanuse tõttu isikut tõendavat dokumenti veel ei ole, esitab õpilaspileti.
The amount of the granted loans may derogate from the principle of proportionality only with the consent of the participating resolution funds. 
Laenatavate summade suurus võib proportsionaalsuse põhimõttest kõrvale kalduda ainult osalevate kriisilahendusfondide nõusolekul.
Granting of loans between entities administering deposit guarantee schemes 
Laenu andmine hoiuste tagamisskeeme haldavate üksuste vahel
Granting of loans between resolution funds 
Laenu andmine kriisilahendusfondide vahel