natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) For the purposes of this Act, production of seed and propagating material means the multiplication of seed or propagation of propagating material by way of vegetative propagation or other methods as well as the growing, processing, storage and packaging of seed or propagating material for marketing purposes. 
(1) Seemne või paljundusmaterjali tootmine käesoleva seaduse tähenduses on seemne või paljundusmaterjali paljundamine vegetatiivsel või muul viisil, kasvatamine, töötlemine, säilitamine ja pakendamine turustamise eesmärgil.
(1) For the purposes of this Act, the packaging of seed, including the seed of forest trees and seed potatoes, means the packaging of such seed in sales packages and the sealing and marking of the sales packages. 
(1) Seemne, kaasa arvatud metsapuude seemne, ja seemnekartuli pakendamine käesoleva seaduse tähenduses on selle pakendamine müügipakendisse, müügipakendi sulgemine ja selle märgistamine.
(1) The Agricultural Board shall authorise persons as seed samplers and enter into public law contracts with them for the performance of administrative functions. 
(1) Seemneproovi võtja volituse annab ja haldusülesande täitmiseks halduslepingu sõlmib Põllumajandusamet.
(1) In order to be authorised as a seed sampler, the applicant will submit the following to the Agricultural Board: 
(1) Seemneproovi võtja volituse saamiseks esitab taotleja Põllumajandusametile:
(1) The members of the supervisory board and management board of a mixed financial holding company are the managers of the mixed financial holding company. 
(1) Segafinantsvaldusettevõtja juhid on segafinantsvaldusettevõtja nõukogu ja juhatuse liikmed.
(1) A mixed-activity financial holding company is a parent company, other than a credit institution, insurer or investment firm, the subsidiaries of which include at least one credit institution, insurer or investment firm of a contracting state and which together with its subsidiaries and other undertakings forms a financial conglomerate. 
(1) Segafinantsvaldusettevõtja on emaettevõtja, kes ei ole krediidiasutus, kindlustusandja ega investeerimisühing, kuid kelle tütarettevõtjatest vähemalt üks on lepinguriigi krediidiasutus, kindlustusandja või investeerimisühing, ning kes moodustab koos oma tütarettevõtjate ja teiste ettevõtjatega finantskonglomeraadi.
(1) Violation of the requirements for sorting mixed municipal waste or depositing conditions 
(1) Segaolmejäätmete sortimise nõuete ja ladestamise tingimuste rikkumise eest –
(1) Laytime commences after expiry of the preparation time. 
(1) Seisuaeg algab pärast ettevalmistusaja möödumist.
(1) One parent, guardian or a caregiver raising seven or more children in a family who comply with the requirements provided for in subsection 5 (1) or (2) of this Act has the right to receive a parent's allowance for families with seven or more children. 
(1) Seitsme- ja enamalapselise pere vanema toetusele on õigus ühel vanematest või hooldajal või eestkostjal, kes kasvatab peres seitset või enamat last, kes vastavad käesoleva seaduse § 5 lõikes 1 või 2 sätestatud tingimustele.
(1) Participants in the intervention are the Rescue Board on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Rescue Act, the Police and Border Guard Board on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Police and Border Guard Act, the Environmental Board, the manager of radioactive waste participating in the intervention and, as appropriate, any other persons. 
(1) Sekkumisel osalejad on Päästeamet päästeseaduses sätestatud alusel ja korras, Politsei- ja Piirivalveamet politsei ja piirivalve seaduses sätestatud alusel ja korras, Keskkonnaamet, sekkumises osalev radioaktiivsete jäätmete käitleja ning vajaduse korral muud isikud.
(1) In the event of intervention buying-in, the product bought in shall be stored in a suitable intervention centre or intervention store on the conditions prescribed in a relevant contract concluded with the ARIB. 
(1) Sekkumiskokkuostu korral hoitakse kokkuostetud toodet nõuetekohases sekkumiskeskuses või -laos PRIA-ga sõlmitud asjakohases lepingus ettenähtud tingimustel.
(1) In the event of publi intervention, the product bought in is stored in a suitable intervention store on the conditions prescribed in a relevant contract concluded with the ARIB. 
(1) Sekkumiskokkuostu korral hoitakse kokkuostetud toodet nõuetekohases sekkumislaos PRIA-ga sõlmitud asjakohases lepingus ettenähtud tingimustel.
(1) Intervention level is the value of avertable equivalent or effective dose upon exceeding of which implementation of measures have to be considered for the protection of the members of the public whereas the an avertable dose is only connected to the exposure pathway and source to which the intervention measures are to be implemented. 
(1) Sekkumistase on välditava ekvivalent- või efektiivdoosi väärtus, mille ületamise korral tuleb kaaluda meetmete rakendamist elanike kaitsmiseks, kusjuures välditav doos on seotud ainult selle kiiritusraja ja kiirgusallikaga, mille suhtes kaitsemeetmeid rakendatakse.
(1) The explanatory memorandum sets out at least the following particulars: 
(1) Seletuskirjas esitatakse vähemalt järgmised andmed:
(1) The undertaking of a person wishing to engage in the production of a mixture of fodder plant seed must have appropriate equipment and facilities for the production of such mixture and other necessary means. 
(1) Selle isiku ettevõttes, kes soovib tegeleda söödakultuuride seemnete segu tootmisega, peavad olema selle tootmiseks sobivad seadmed, vahendid ja muu vajalik varustus.
(1) In order to establish whether and to what extent an immovable property of the state is needed by another administrator of state assets or an authorised agency, the administrator of the assets uses the State Real Estate Register to announce its intention to authorise the use of or transfer the property, publishing a notice on the dedicated website. 
(1) Selleks et välja selgitada riigi kinnisasja vajalikkus teisele riigivara valitsejale või volitatud asutusele, teatab riigivara valitseja asja tasu eest kasutamiseks andmise või võõrandamise kavatsusest riigi kinnisvararegistri vahendusel, avaldades teate selleks ettenähtud veebilehel.
(1) In order to allow the person interested in buying the building or acquiring the right to use and occupy the building to make an informed choice, the advertisement regarding the transfer of ownership in the building or part of the building for a fee or regarding assignment of the right to use and occupy the building or a part of the building that can be used separately for a fee must include the particulars of the energy certificate, including the energy performance indicator or the weighted specific energy use and the corresponding class. 
(1) Selleks et võimaldada hoone ostmisest või kasutusse võtmisest huvitatud isikul teha teadlik valik, peab hoone või selle eraldi kasutatava osa tasu eest võõrandamise või kasutusse andmise kuulutus sisaldama energiamärgise andmeid, sealhulgas energiatõhususarvu või kaalutud energia erikasutust ja sellele vastavat klassi.
(1) The general defence readiness, increased defence readiness, a state of emergency or a state of war is established in the state depending upon the level of threat in order to ensure the readiness of the state to prevent and combat the threat to the security of the state. 
(1) Selleks, et tagada riigi valmisolek ennetada ja tõrjuda riigi julgeolekut ähvardavat ohtu, kehtib riigis sõltuvalt ohu suurusest üldine kaitsevalmidus, kõrgendatud kaitsevalmidus, erakorraline seisukord või sõjaseisukord.
(1) The Veterinary and Food Board will be informed of the import of food over which official control must be performed at a border inspection post or at the point of official control over imported food in accordance with the relevant legislation of the European Union at least 24 hours before the presentation of the food for official control. 
(1) Sellise toidu importimisest, mille suhtes tuleb Euroopa Liidu asjakohasest õigusaktist tulenevalt teostada ametlikku kontrolli piiripunktis või imporditava toidu üle ametliku kontrolli teostamise kohas, teavitatakse Veterinaar- ja Toiduametit vähemalt 24 tundi enne toidu esitamist ametliku kontrolli teostamiseks.
(1) The Veterinary and Food Board shall be informed of the import of food over which supervision must be exercised at a border inspection post or at the place of supervision over imported food in accordance with the relevant legislation of the European Union at least 24 hours before the presentation of the food for exercising supervision. 
(1) Sellise toidu importimisest, mille suhtes tuleb Euroopa Liidu asjakohasest õigusaktist tulenevalt teostada järelevalvet piiripunktis või imporditava toidu üle järelevalve teostamise kohas, teavitatakse Veterinaar- ja Toiduametit vähemalt 24 tundi enne toidu esitamist järelevalve teostamiseks.
(1) Hindering a geological investigation which is not prospecting 
(1) Sellise üldgeoloogilise uurimistöö, mis ei ole maavara otsing, takistamise eest –
(1) Pursuant to § 7 of this Act, a competent supervisory authority shall be notified, not later than by 1 November 2006, of a food business where food is handled on 1 July 2006 and which, as of this date is subject to notification and which has not been approved. 
(1) Sellisest ettevõttest, kus käideldakse toitu 2006. aasta 1. juulil ja mis sellest kuupäevast alates kuulub teavitamisele ja mida ei ole tunnustatud, tuleb käesoleva seaduse § 7 kohaselt teavitada pädevat järelevalveasutust hiljemalt 2006. aasta 1. novembriks.
(1) Partners shall not dispose of objects which are included in the partnership property or demand the division of the partnership property. 
(1) Seltsinglane ei või käsutada seltsinguvarasse kuuluvaid esemeid ega nõuda seltsinguvara jagamist.
(1) The contribution made by a partner may be any manner of promotion of a mutual objective, including the transfer of assets to the partnership, grant of the use of assets to the partnership or provision of services to the partnership. 
(1) Seltsinglase panuseks võib olla igasugune ühise eesmärgi edendamine, sealhulgas vara võõrandamine seltsingule, vara seltsingu kasutusse andmine või seltsingule teenuse osutamine.
(1) Contributions made by partners and assets acquired for the partnership shall be transferred to the joint property of the partnership (partnership property). 
(1) Seltsinglaste tehtavad panused, samuti seltsingu jaoks omandatud vara lähevad seltsinglaste ühisomandisse (seltsinguvara).
(1) A resolution of the partners is required in order to conclude any transaction beyond the scope of the everyday activities of the partnership. 
(1) Seltsingu igapäevase tegevuse raamest väljuvate tehingute tegemiseks on vajalik seltsinglaste otsus.
(1) Partners shall perform acts relating to liquidation jointly even if the management right was previously granted only to some of the partners. 
(1) Seltsingu likvideerimistoiminguid teevad seltsinglased ühiselt, isegi kui varem oli juhtimisõigus antud üksnes osale seltsinglastest.
(1) Upon the dissolution of a partnership, the partnership shall be liquidated and the partnership property shall be distributed between the partners. 
(1) Seltsingu lõppemisel toimub seltsingu likvideerimine ja vara jaotamine seltsinglaste vahel.
(1) The right to manage a partnership may be granted by the contract of partnership to one or several partners. 
(1) Seltsingulepinguga võib seltsingu juhtimise õiguse anda ühele või mitmele seltsinglasele.
(1) A partner who has departed or been excluded from a partnership shall participate in the distribution of profits and the covering of losses of the partnership arising from the transactions which were not completed by the time of his or her departure or exclusion. 
(1) Seltsingust lahkunud või väljaarvatud seltsinglane osaleb tema lahkumise või väljaarvamise ajaks lõpule viimata tehingutest tulenenud seltsingu kasumi jaotamises ja kahjumi katmises.
(1) The obligations of a partnership for which the partners are solidarily liable shall be the first to be performed out of the partnership property, including the obligations which are divided between the partners with respect to obligees and the obligations with respect to a partner for which the other partners are liable as obligors. 
(1) Seltsinguvarast tuleb esmajärjekorras täita seltsingu kohustused, mille eest vastutavad seltsinglased ühiselt, sealhulgas kohustused, mis on võlausaldajate suhtes seltsinglaste vahel jagatud või mille eest vastutavad seltsinglase ees võlgnikena teised seltsinglased.
(1) Licences and end-use control documents issued on the basis of the legislation which was in force prior to the entry into force of this Act shall be valid until the end of their period of validity or until revocation thereof. 
(1) Seni kehtinud õigusaktide alusel väljastatud litsentsid ning lõppkasutuse järelevalve dokumendid kehtivad kuni nende kehtivusaja lõpuni või kehtetuks tunnistamiseni.
(1) Activity licences, weapons permits and permits to carry a weapon issued on the basis of legislation which was in force prior to the entry into force of this Act are valid until the expiry thereof. 
(1) Seni kehtinud õigusaktide alusel väljastatud tegevusload, relvaload ja relvakandmisload kehtivad kuni nende kehtivusaja lõpuni.
(1) Legislation adopted on the basis of the Plant Protection Act that was in force prior to the entry into force of this Act, except for legislation issued on the basis of subsection 21 (2), 35 (1) and § 86 thereof, shall remain in force after the entry into force of this Act and until repealed or the entry into force of new legislation established on the basis of this Act. 
(1) Seni kehtinud taimekaitseseaduse alusel antud õigusaktid, välja arvatud § 21 lõike 2, § 35 lõike 1 ja § 86 alusel antud õigusaktid, kehtivad pärast käesoleva seaduse jõustumist kuni nende kehtetuks tunnistamiseni või käesoleva seaduse alusel uute õigusaktide jõustumiseni.
(1) Until such time as a person has been issued an activity licence to operate as an operator of a securities settlement system on the basis of §§ 217 and 218 of this Act, the registrar of the Estonian Central Register of Securities may operate as an operator of a securities settlement system. 
(1) Seni, kuni ühelegi isikule ei ole käesoleva seaduse §-de 217 ja 218 alusel välja antud tegevusluba tegutsemiseks väärtpaberiarveldussüsteemi korraldajana, võib väärtpaberiarveldussüsteemi korraldajana tegutseda Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja.
(1) The requirements provided for in this Act apply to the applications for authorisation for acquisition of immovables submitted on the basis of the Restrictions on Acquisition of Immovables Act hitherto in force and such applications shall be processed on the bases and pursuant to the procedure provided by this Act. 
(1) Senikehtinud kinnisasja omandamise kitsendamise seaduse alusel esitatud kinnisasja omandamise loa taotluse suhtes kohaldatakse käesolevas seaduses sätestatud nõudeid ning seda menetletakse käesolevas seaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) Enterprises approved on the basis of and in accordance with the procedure provided by the Organic Farming Act hitherto in force are deemed to be approved on the basis of and in accordance with the procedure provided for in this Act. 
(1) Senikehtinud mahepõllumajanduse seaduse alusel ja korras tunnustatud ettevõte loetakse tunnustatuks käesoleva seaduse alusel ja korras.
(1) Undertakings approved or registered on the basis of subsection 23 (4) of the previous Feedingstuffs Act may continue its activity until the revocation or amendment of the approval or registration decision made on the basis of the previous Feedingstuffs Act. 
(1) Senikehtinud söödaseaduse § 23 lõike 4 alusel tunnustatud või registreeritud ettevõttes võib tegevust jätkata kuni senikehtinud söödaseaduse alusel tehtud tunnustamis- või registreerimisotsuse kehtetuks tunnistamise või muutmiseni.
(1) The current right of use of land extinguishes with re-registration of use of land on the bases provided for in this Act or the State Assets Act. 
(1) Senine maakasutusõigus lõpeb maakasutuse ümbervormistamisega käesolevas seaduses või riigivaraseaduses sätestatud alustel.
(1) If a prosecutor dies for reasons related to service in the prosecutor's office, the state shall pay the family members and persons who were maintained by him or her a single allowance in an amount equal to ten years' salary of the deceased. 
(1) Seoses teenistusega prokuratuuris hukkunud prokuröri perekonnaliikmetele ja tema ülalpidamisel olnud isikutele maksab riik ühekordset toetust hukkunu kümne aasta ametipalga ulatuses.
(1) For the purposes of this Act, each of the following is a connected person: 
(1) Seotud isik käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) A certificate is issued and renewed by the IM/RU that has employed or contracted the locomotive driver. 
(1) Sertifikaadi annab välja ja seda uuendab vedurijuhi tööle võtnud või temaga lepingu sõlminud raudtee-ettevõtja.
(1) A certificate is issued and extended by the IM/RU that has employed or contracted the locomotive driver. 
(1) Sertifikaadi annab välja ja selle kehtivust pikendab vedurijuhi tööle võtnud või temaga lepingu sõlminud raudtee-ettevõtja.
(1) The following are the bases for revocation of a certificate: 
(1) Sertifikaadi kehtetuks tunnistamise aluseks on:
(1) Suspension of a certificate is terminated on the basis of an application of the certificate holder or a person or agency requesting the suspension of the certificate by entry of the corresponding data in the database of certificates which is maintained by the certification service provider that issued the certificate. 
(1) Sertifikaadi kehtivuse peatatus lõpetatakse sertifikaadi omaniku või sertifikaadi kehtivuse peatamist nõudnud isiku või asutuse avalduse alusel vastavate andmete kandmisega sertifikaadi väljaandnud sertifitseerimisteenuse osutaja poolt peetavasse sertifikaatide andmebaasi.
(1) The issuer of a certificate is required to verify that the application submitted for the certificate complies with this Act and that the data contained in the application are accurate. 
(1) Sertifikaadi väljaandja on kohustatud kontrollima sertifikaadi taotlemiseks esitatud avalduse vastavust käesolevale seadusele ja avalduses sisalduvate andmete tõesust.
(1) An official veterinarian duly authorised by the head of the local office of the Board has and in cases provided by law, other supervisory officials of the Board (hereinafter certifying officer) have the right to issue certificates. 
(1) Sertifikaadi väljaandmise õigus on Ameti kohaliku asutuse juhi poolt selleks volitatud veterinaarjärelevalve ametnikul ja õigusaktidega ettenähtud juhtudel ka teistel Ameti järelevalveametnikel (edaspidi tõendav ametnik).
(1) During the period of validity of a certificate or a certification decision the compliance of an undertaking with the certification criteria shall be monitored at least every three years after making the certification decision. 
(1) Sertifikaadi või sertifitseerimise otsuse kehtivuse ajal kontrollitakse ettevõtja vastavust sertifitseerimise kriteeriumidele vähemalt iga kolme aasta järel sertifitseerimise otsuse tegemisest arvates.
(1) A certificate may be revoked if: 
(1) Sertifikaadi võib kehtetuks tunnistada, kui:
(1) A certificate is valid as of the beginning of the period of validity set out in the certificate but not before entry of the corresponding data in the database of certificates which is maintained by the issuer of the certificate. 
(1) Sertifikaat hakkab kehtima sertifikaadis märgitud kehtivusaja algusest, kuid mitte enne vastavate andmete kandmist sertifikaadi väljaandja poolt peetavasse sertifikaatide andmebaasi.
(1) For the purposes of this Act, a certificate is a document which is issued in order to enable a digital signature or digital seal to be given and verified and in which a public key is uniquely linked to the certificate holder. 
(1) Sertifikaat käesoleva seaduse mõistes on dokument, mis on välja antud, võimaldamaks digitaalallkirja või digitaalse templi andmist ja kontrollimist ning milles avalik võti seotakse üheselt sertifikaadi omanikuga.
(1) Certification is a procedure which is organised by an independent third party (hereinafter certification body) on the basis of a written application from an operator in order to prove the compliance of the quality system of the operator or the compliance of a specific handled food with the requirements, in respect of which the application for proof of conformity is made. 
(1) Sertifitseerimine on menetlus, mille käitleja kirjaliku taotluse alusel korraldab kolmas sõltumatu osapool (edaspidi sertifitseerimisasutus), et tõendada käitleja kvaliteedisüsteemi või konkreetse käideldava toidu vastavust nõuetele, millele vastavuse tõendamist taotletakse.
(1) The certifying authority for the purposes of Article 123 (2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council is the Ministry of Finance. 
(1) Sertifitseerimisasutus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 123 lõike 2 tähenduses on Rahandusministeerium.
(1) The Ministry of Rural Affairs is the certification body for the purposes of Article 9 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Sertifitseerimisasutus on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 9 tähenduses Maaeluministeerium.
(1) The Ministry of Agriculture is the certification body for the purposes of Article 9 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Sertifitseerimisasutus on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 9 tähenduses Põllumajandusministeerium.
(1) The register of certification (hereinafter register) is a database established by the Government of the Republic which is established and introduced in order to maintain records of certification service providers and time-stamping service providers. 
(1) Sertifitseerimise register (edaspidi register) on Vabariigi Valitsuse asutatud andmekogu, mille asutamise ja kasutusele võtmise eesmärk on pidada arvestust sertifitseerimisteenuse ja ajatempliteenuse osutajate üle.
(1) A certification application shall be appended: 
(1) Sertifitseerimise taotlusele lisatakse:
(1) Upon certification the compliance with the requirements and the reliability of the undertaking shall be evaluated, guided by the following criteria: 
(1) Sertifitseerimisel hinnatakse ettevõtja nõuetele vastavust ja usaldusväärsust, lähtudes järgmistest kriteeriumidest:
(1) The descriptions of the organisational and technical means which comply with this Act and requirements established on the basis thereof and which are used in certification by certification service providers, and the descriptions of the requirements set for applicants for certificates by certification service providers are certification principles. 
(1) Sertifitseerimispõhimõtted on sertifitseerimisteenuse osutaja poolt käesoleva seadusega ja selle alusel kehtestatud nõuetele vastavad sertifitseerimisel kasutatavate organisatsiooniliste ja tehniliste vahendite ning sertifitseerimisteenuse osutaja poolt sertifikaadi taotlejale esitatavate nõuete kirjeldused.
(1) A natural person who is permanently residing in Estonia or a legal person that is registered in Estonia may apply for certification. 
(1) Sertifitseerimist võib taotleda püsivalt Eestis elav füüsiline isik või Eestis registreeritud juriidiline isik.
(1) The provision of certification services and time-stamping services (hereinafter services) is terminated: 
(1) Sertifitseerimisteenuse ja ajatempliteenuse (edaspidi teenus) osutamine lõpetatakse:
(1) The Minister of Economic Affairs and Communications shall approve the public key of the authorised processor of the register, which is used for the approval of the public keys of certification service providers and time-stamping service providers set out in clause 33 (1) 1) of this Act, and shall determine the scope of use of the private key corresponding thereto. 
(1) Sertifitseerimisteenuse osutaja ja ajatempliteenuse osutaja käesoleva seaduse § 33 lõike 1 punktis 1 märgitud avaliku võtme kinnitamiseks kasutatava registri volitatud töötleja avaliku võtme kinnitab ja sellele vastava isikliku võtme kasutusala määrab majandus- ja kommunikatsiooniminister.