natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) information stating that the court judgment shall be executed if the person subject to proceedings fails to pay the fine in full or the person or the counsel thereof does not file an appeal against the judgment within the term for the appeal, as of the date when the court judgment becomes available for examination by the parties to the court proceeding in the court. 
11) teave sellest, et kohtuotsus pööratakse täitmisele, kui päevast, mil kohtuotsus on kohtumenetluse pooltele kohtus tutvumiseks kättesaadav, on möödunud edasikaebamise tähtaeg ja menetlusalune isik ei ole rahatrahvi täies ulatuses tasunud või kui menetlusalune isik või tema kaitsja ei ole otsuse peale kaebust esitanud.
11) inform the client of the amount of the brokerage, including the brokerage received from the insurance undertaking, for each intermediated insurance contract separately. 
11) teavitama klienti vahendustasu, sealhulgas kindlustusandjalt saadava vahendustasu suurusest iga vahendatava kindlustuslepingu kohta eraldi.
11) notify the managing authority or secretariat immediately in writing of the earning of net revenue and deduct net revenue from the budget of eligible costs pursuant to Article 61 or Article 65 (8) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council; 
11) teavitama korraldusasutust või sekretariaati viivitamata kirjalikult tulu teenimisest ja arvestama puhastulu abikõlblike kulude eelarvest maha vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklile 61 või artikli 65 lõikele 8;
11) notifies participants of the proceedings of the time and place of the hearing of the matter in court or of the details concerning the hearing of the matter by way of written proceedings in accordance with section 132 of this Code. 
11) teeb menetlusosalistele teatavaks asja kohtus läbivaatamise aja ja koha või asja kirjalikus menetluses läbivaatamise üksikasjad vastavalt käesoleva seadustiku §-le 132.
11) decide on the payment of compensation for guaranteed deposits, investments and loss out of the sectoral funds, and the conditions for compensation; 
11) teeb otsuse osafondide arvel tagatud hoiuste, investeeringute ning kahju hüvitamise ja selle tingimuste kohta;
11) decide on other matters placed in the competence of the supervisory board by law. 
11) teeb otsuseid muudes seadusega nõukogu pädevusse antud küsimustes.
11) makes recommendations to the Riigikogu regardingappointments to the office of Chief Justice of the Supreme Court, Chairman ofthe Board of the Bank of Estonia, Auditor General and Chancellor of Justice; 
11) teeb Riigikogule ettepaneku Riigikohtu esimehe, Eesti Panga nõukogu esimehe, riigikontrolöri ja õiguskantsleri ametissenimetamiseks;
11) make, if need be, a proposal to the Government of the Republic and the head of emergency situation to implement, during an emergency situation, measures provided for in legislation; 
11) teeb vajaduse korral Vabariigi Valitsusele ja eriolukorra juhile ettepaneku õigusaktides sätestatud meetmete rakendamiseks eriolukorra ajal;
11) for the purposes of this Act, “official” means a diplomat or an administrative official; 
11) teenistuja käesoleva seaduse tähenduses on diplomaat või haldusteenistuja;
11) career, including the basis for release from position with reference to the section, subsection and clause of the applicable Act; 
11) teenistuskäik, sealhulgas ametikohalt vabastamise aluse formuleering viitega seaduse paragrahvile, lõikele ja punktile;
11) assess, upon the termination of the provision of the service, in written form the achievement of the objective established for the person in the referral decision and submit the assessment and the explanation concerning the achievement of the objective or the reasons for the failure to achieve the objective to the Social Insurance Board together with the last invoice at the latest; 
11) teenuse osutamise lõpetamisel hindama kirjalikult isikule suunamisotsuses seatud eesmärgi täitmist või selle mittetäitmist ning esitama hinnangu koos selgitusega eesmärgi täitmise või mittetäitmise põhjuste kohta hiljemalt koos viimase arvega Sotsiaalkindlustusametile;
11) the actual inventory by the last date of the quarter; 
11) tegelik laoseis kvartali viimaseks kuupäevaks;
11) assign the head of the probation supervision department with the duty to appoint a probation officer; 
11) tegema kriminaalhooldusosakonna juhatajale ülesandeks nimetada kriminaalhooldusametnik;
11) management – the person or persons (for example, the management board of a company) entitled to manage the daily activities of and conclude transactions for an accounting entity (except a sole proprietor); 
11) tegevjuhtkond – raamatupidamiskohustuslase (välja arvatud füüsilisest isikust ettevõtja) igapäevast tegevust juhtima ja tehinguid tegema õigustatud isik või isikud (näiteks äriühingu juhatus);
11) the applicant for an activity licence, the service planned to be provided, a person providing the service directly or a person with whom a childcarer or family parent uses common dwellings does not comply with the requirements for service providers, services, persons providing the service directly or persons with whom a childcarer or family parent uses common dwellings provided for in this Act; 
11) tegevusloa taotleja, teenus, mida plaanitakse osutama hakata, vahetult teenust osutav isik või lapsehoidja või perevanemaga ühist eluruumi kasutav isik ei vasta käesolevas seaduses teenuse osutajale, teenusele, vahetult teenust osutavale isikule või lapsehoidja või perevanemaga ühist eluruumi kasutavale isikule sätestatud nõuetele;
11) to process applications for authorisations, to suspend or prohibit economic activities or to suspend or revoke an authorisation in accordance with the procedure set out in the General Part of the Economic Activities Code Act, taking account of the specifics of this Act. 
11) tegevuslubade taotluste lahendamine, majandustegevuse peatamine või keelamine või tegevusloa peatamine või kehtetuks tunnistamine majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud korras, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
11) the term of operation if the foundation is founded for a specified term; 
11) tegutsemistähtaeg, kui sihtasutus on asutatud tähtajaliselt;
11) make a proposal to the general meeting of a credit institution for replacement of an auditor; 
11) teha ettepanek krediidiasutuse üldkoosolekule vahetada audiitor;
11) make proposals to the Oversight Board on the basis of subsection 106 (6) of this Act; 
11) teha järelevalvenõukogule ettepanek käesoleva seaduse § 106 lõike 6 alusel;
11) perform other acts necessary for carrying out its functions. 
11) teha muid oma ülesannete täitmiseks vajalikke toiminguid.
11) make decisions concerning the professional examination on the basis of subsection 33 (4) of this Act; 
11) teha otsused seoses kutseeksamiga käesoleva seaduse § 33 lõike 4 alusel;
11) enter into a transaction which terminates a ward's claim, reduces it or the security thereof or creates such an obligation, except in the cases provided for in subsections 186 (2) and (4) of this Act. 
11) teha tehingut, mis lõpetab eestkostetava nõude, vähendab seda või selle tagatist või loob sellise kohustuse, välja arvatud käesoleva seaduse § 186 lõigetes 2 ja 4 sätestatud juhtudel.
11) enter into a transaction which terminates the ward's claim, reduces it or the security thereof or creates such an obligation, except in the cases provided for in subsection 186 (4) of this Act. 
11) teha tehingut, mis lõpetab eestkostetava nõude, vähendab seda või selle tagatist või loob sellise kohustuse, välja arvatud käesoleva seaduse § 186 lõikes 4 sätestatud juhtudel.
11) decide on the conclusion of transactions which are beyond the scope of the everyday economic activities of the credit institution; 
11) tehingute, mis väljuvad krediidiasutuse igapäevase majandustegevuse raamidest, tegemise otsustamine;
11) certificates issued by technical inspection or surveillance authorities regarding the conformity of the supplies constituting the object of the public contract, clearly identified by references to technical regulations or standards. 
11) tehnilise kontrolli või järelevalveasutuste tõendid hankelepingu esemeks olevate asjade nõuetele vastavuse kohta koos viitega tehnilistele normidele või standarditele.
11) certificates issued by technical inspection or law enforcement authorities regarding the conformity of the supplies constituting the object of the public contract, clearly identified by references to technical regulations or standards. 
11) tehnilise kontrolli või korrakaitseorganite tõendid hankelepingu esemeks olevate asjade nõuetele vastavuse kohta koos viitega tehnilistele normidele või standarditele.
11) need for, locations and size of utility rooms and shafts. 
11) tehnoruumide ja šahtide vajadus, paiknemine ja suurus.
11) determination of other substances by a gas chromatograph-mass spectrometer, spectral analysis or high performance liquid chromatograph – 70 euros. 
11) teiste ainete määramine gaasikromatograafi-massispektomeetri, spektraalanalüüsi või kõrgsurvevedelikkromatograafiga – 70 eurot.
11) camping, building fires and organisation of public events in locations not intended for such purposes and unmarked by the manager of the protected area; 
11) telkimine, lõkketegemine ja rahvaürituse korraldamine selleks ettevalmistamata ja kaitseala valitseja poolt tähistamata kohas;
11) research and development services are contracted for; 
11) tellitakse teadus- ja arendusteenuseid;
11) perform additional surveys to determine the substances and micro-organisms contained in drinking water which have not been regulated in legislation if there is reason to believe that the occurrence of such substances and micro-organisms or an excessive quantity thereof might be potentially harmful to human health. 
11) teostab lisauuringuid joogivees sisalduvate ainete ja mikroorganismide määramiseks, mida ei ole reguleeritud õigusaktides, kui on alust arvata, et nende ainete ja mikroorganismide leidumine või ülemäärane kogus kujutab potentsiaalset ohtu inimese tervisele.
11) carrying out the author’s project of a work of design or a work of applied arts, etc. 
11) teostada oma disaini-, tarbekunstiteose jms projekt.
11) the Health Information System, except for the expenses of health care providers made for interfacing with the Information System and forwarding of data, including for forwarding of data necessary in order to make the waiting list and medical images available. 
11) tervise infosüsteemi, välja arvatud tervishoiuteenuse osutaja kulutusi tervise infosüsteemiga liidestumiseks ja andmete edastamiseks, sealhulgas ravijärjekorra ning meditsiiniliste ülesvõtete kättesaadavaks tegemiseks vajalike andmete edastamiseks.
11) erection of new construction works in the building exclusion zones of densely populated areas in the direction of land from the established building line between existing construction works; 
11) tiheasustusala ehituskeeluvööndis varem väljakujunenud ehitusjoonest maismaa suunas olemasolevate ehitiste vahele uue ehitise püstitamisele;
11) the date of release of the person on parole; 
11) tingimisi enne tähtaega karistusest vabastamise kuupäev;
11) the terms and procedure for submission of information and reports related to the grant and use of assistance and where necessary, the formats for reports; 
11) toetuse andmise ja kasutamisega seotud teabe ja aruannete esitamise tähtajad ja kord ning vajaduse korral aruannete vormid;
11) the conditions of and procedure for payment of support, including requirements for payment applications and conditions of and procedure for submission of payment applications and supporting documents; 
11) toetuse maksmise tingimused ja kord, sealhulgas maksetaotlusele esitatavad nõuded ning maksetaotluse ja tõendavate dokumentide esitamise tingimused ja kord;
11) obligations of the beneficiary; 
11) toetuse saaja kohustused;
11) procedure for reducing support; 
11) toetuse vähendamise korra;
11) the plan for the collection, removal and inactivation of food waste, by-products not used for food and other waste, which contains information on the measures taken for colleting, removing and inactivating these; 
11) toidujäätmete, toiduks mittekasutatavate kõrvalsaaduste ja muude jäätmete kogumise, äravedamise ja kahjutustamise plaan, mis sisaldab andmeid nende kogumiseks, äravedamiseks ja kahjutustamiseks rakendatavate meetmete kohta;
11) catering buildings; 
11) toitlustushoone;
11) work the pace of which is determined by machinery and involving payment by results; 
11) töö, mille tempo määravad masinad ja mille eest tasustatakse vastavalt töötulemustele;
11) income received from transfer of share options granted by the employer or acquisition of holding that constitutes the underlying assets of the option, taking into account the provisions of subsection (53). 
11) tööandja antud osalusoptsiooni võõrandamisel või optsiooni alusvaraks oleva osaluse omandamisel saadud tulu, arvestades lõikes 5^3 sätestatut.
11) a description of the organisation of the release of output; 
11) toodangu vabastamise korralduse kirjeldus;
11) supervision exercised by the Labour Inspectorate and labour disputes. 
11) Tööinspektsiooni järelevalve ja tööalaste vaidluste kohta.
11) a description of the cleaning of the means of transport of raw material and products. 
11) toorme ja saaduste veo vahendite puhastamise kirjeldus.
11) Register of Industrial Designs; 
11) tööstusdisainilahenduste register;
11) for participation in seasonal work involving the processing of primary agricultural products. 
11) töötamine põllumajandussaaduste töötlemisega seotud hooajatöödel.
11) the time during which a person worked on a farm, if the farm was exempt from taxes in accordance with the Estonian SSR Farm Act; 
11) töötamise aeg talus, kui kooskõlas Eesti NSV taluseadusega oli talu maksude maksmisest vabastatud;
11) special aids and equipment; 
11) töötamiseks vajaliku abivahendi tasuta kasutada andmine;
11) a description of the outcome of research carried out with the product and of the test releases into the environment of the product, including a description of the effect of the product on human health and the environment; 
11) tootega tehtud uuringute ja keskkonda viimise katsete tulemuste, sealhulgas inimese tervisele ja keskkonnale avaldatava mõju kirjeldust;
11) products and games in which pointed flying items are used, such as sets of darts with metallic points; 
11) tooteid ja mänge, milles kasutatakse teravaotsalisi lendesemeid, näiteks metallotstega viskenoolte komplektid;
11) “accreditation of processing system” means the evaluation of a processing system against INFOSEC requirements; 
11) töötlussüsteemi akrediteerimine – töötlussüsteemi elektroonilise teabeturbe nõuetele vastavuse hindamine;
11) persons participating in labour market training with the duration of at least 80 hours provided for in § 13 of the Labour Market Services and Benefits Act, work practice provided for in § 15 or coaching for working life provided for in § 17 unless the state pays social tax for them pursuant to clause 6), 61) or 7) of this subsection or pursuant to clause 2 (1) 8) of this Act; 
11) tööturuteenuste ja -toetuste seaduse §-s 13 sätestatud vähemalt 80 tundi kestvas tööturukoolituses, §-s 15 sätestatud tööpraktikas või §-s 17 sätestatud tööharjutuses osalev isik, kui riik ei maksa tema eest sotsiaalmaksu käesoleva lõike punkti 6, 61 või 7 alusel või käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punkti 8 alusel;
11) if a right in rem of a foreign country has to be adapted on the basis of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council; 
11) tuleb kohandada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012 alusel välisriigi asjaõigust;
11) using firearms that are not hunting firearms; 
11) tulirelvaga, mis ei ole jahitulirelv;
11) income from the switch of units of an investment fund of a Contracting State pursuant to the procedure provided for in §§ 153 and 154 of the Investment Funds Act. 
11) tulu lepinguriigi investeerimisfondi osakute vahetamisest investeerimisfondide seaduse §-des 153 ja 154 sätestatud korras.
11) explanations from witnesses and victims; 
11) tunnistajate ja kannatanute seletused;
11) ‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution, consumption or use on the European Union market in the course of commercial activity, whether in return of payment or free of charge; 
11) turul kättesaadavaks tegemine – toote tasu eest või tasuta pakkumine Euroopa Liidu turul majandustegevuse käigus kas levitamiseks, tarbimiseks või kasutamiseks;
11) the quantities removed from the market or quantities otherwise written off; 
11) turult kõrvaldatud või muul põhjusel arvestusest maha kantud kogus;
11) type; 
11) tüüp;
11) to one parent, parent's spouse, guardian or caregiver in a family for every child who is born before 1 January 2013 and whom he or she has raised for at least eight years, in the amount of one time the value of a year of pensionable service; 
11) ühele vanematest, vanema abikaasale, eestkostjale või peres hooldajale iga lapse kohta, kes on sündinud enne 2013. aasta 1. jaanuari ning keda ta on kasvatanud vähemalt kaheksa aastat, ühe pensioni aastahinde suuruses;
11) name of the producer country if propagating and planting material has been imported to Estonia from a third country. 
11) ühendusevälisest riigist Eestisse toimetatava paljundus- ja istutusmaterjali puhul tootjariigi nimi.
11) authentication of a unilateral application in case of which transaction value is not determined – 42.15 euros; 
11) ühepoolse avalduse tõestamine, mille puhul tehinguväärtust ei määrata – 42,15 eurot;
11) 242.86 euros for the eleventh year of validity; 
11) üheteistkümnenda kehtivusaasta eest 242,86 eurot;
11) the dissolution and deletion of the company; 
11) ühingu lõpetamine ja kustutamine;
11) in the event of a joint curriculum, the specifications of provision of instruction arising from the cooperation contract and the guarantees applicable to students. 
11) ühisõppekava korral ühisõppekava koostöölepingust tulenevad õppe läbiviimise erisused ja üliõpilasele kehtivad tagatised.
11) when studying under a joint curriculum, complete a substantial portion of the joint curriculum in another educational institution participating in the joint curriculum, whereby studying in any form of study is considered studying at another educational institution participating in the joint curriculum; 
11) ühisõppekaval õppides läbida oluline osa ühisõppekavast teise ühisõppekavas osaleva õppeasutuse juures, kusjuures teise ühisõppekavas osaleva õppeasutuse juures õppimiseks loetakse õppimist igas õppevormis;
11) one non-working parent residing in Estonia who is raising three or more children below 19 years of age residing in Estonia, at least one of whom is below 8 years of age; 
11) üks Eestis elav mittetöötav vanem, kes kasvatab kolme või enamat alla 19-aastast Eestis elavat last, kellest vähemalt üks on alla 8-aastane;
11) a detailed description of the arrangements for ensuring that the information submitted by the credit institution at the request of the Financial Supervision Authority is up to date and at the disposal of the Financial Supervision Authority to perform the resolution functions; 
11) üksikasjalik ülevaade meetmetest, millega tagatakse, et krediidiasutuse poolt Finantsinspektsiooni nõudmisel esitatav teave on alati ajakohastatud ning Finantsinspektsioonile tema kriisilahendamise ülesannete täitmiseks kättesaadav;
11) members of the court panel of a county court hearing a criminal matter pursuant to the general procedure participate, before a court judgement is made in the matter under hearing, in a court hearing of another criminal matter sent to court pursuant to the general procedure without the corresponding grounds; 
11) üldkorras kriminaalasja arutava maakohtu kohtukoosseisu liikmed on osalenud enne arutatavas asjas kohtuotsuse tegemist teise üldkorras kohtusse saadetud kriminaalasja kohtulikus arutamises ilma vastava aluseta;
11) overview on how an accounting entity has implemented the corporate governance practice; 
11) ülevaadet selle kohta, kuidas raamatupidamiskohustuslane on hea ühingujuhtimise tava rakendanud;
11) an overview of carrying out the strategic environmental assessment, the results of public involvement and transboundary consultations; 
11) ülevaadet strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasneva keskkonnamõju strateegilise hindamise korraldamise, avalikkuse kaasamise ja piiriülese keskkonnamõju strateegilise hindamise korral konsultatsioonide tulemuste kohta;
11) the bases of and procedure for reorganisation and termination of activities of the hobby school. 
11) ümberkorraldamise ja tegevuse lõpetamise alused ja kord.
11) research and test methods; 
11) uuringu- ja katsemeetodid;
11) “new psychoactive substances” mean substances with psychoactive effect, which are not entered in the schedule established on the basis of subsection 31 (1) of this Act or which do not belong to the group of substances listed in the schedule; 
11) uus psühhoaktiivne aine – psühhoaktiivset toimet avaldav aine, mis ei ole kantud käesoleva seaduse § 31 lõike 1 alusel kehtestatud nimekirja või ei kuulu nimekirjas loetletud ainete rühma;
11) "new psychoactive substances" mean substances with psychoactive effect, which are not entered in the schedule established on the basis of subsection 31 (1) of this Act; 
11) uus psühhoaktiivne aine – psühhoaktiivset toimet avaldav aine, mis ei ole kantud käesoleva seaduse § 31 lõike 1 alusel kehtestatud nimekirja;
11) the persons who have the right of subscription for new shares and the term of exercising the right of subscription; 
11) uute osade märkimise õigust omavad isikud ja märkimise õiguse kasutamise tähtaeg;
11) a ruling on referral of a misdemeanour matter for hearing by a court; 
11) väärteoasja kohtus arutamisele määramise määrus;
11) review the applications submitted for the allocation of railway capacity which has not been distributed due to absence of applications by the end of the term provided for in subsection 52 (1) of this Act and decide on the distribution of such undistributed railway capacity. 
11) vaatab läbi käesoleva seaduse § 52 lõikes 1 sätestatud tähtajaks taotluse puudumise tõttu jaotamata jäänud läbilaskevõimeosa saamiseks esitatud taotlused ja otsustab nimetatud jaotamata läbilaskevõimeosa jaotamise.
11) review the draft notice concerning railway network prepared by the railway infrastructure manager and make corrections if necessary in conformity with the requirements established in the legislation; 
11) vaatab läbi raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja koostatud raudteevõrgustiku teadaande kavandi ja teeb vajaduse korral parandusi õigusaktides kehtestatud nõuete kohaselt;
11) a transaction or other act the place of supply of which is Estonia is mediated and the intermediation service is provided to a person who is not registered as a taxable person or taxable person with limited liability in any of the Member States or who is not a third country person engaged in business. 
11) vahendatakse tehingut või muud toimingut, mille käibe tekkimise koht on Eesti, ning vahendamisteenust osutatakse isikule, kes ei ole üheski liikmesriigis maksukohustuslasena ega piiratud maksukohustuslasena registreeritud isik ega ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik.
11) user manual, if necessary. 
11) vajaduse korral kasutusjuhend.
11) designate, where necessary, built-up areas of cultural and environmental value and to establish the conditions for their protection and use; 
11) vajaduse korral miljööväärtusega hoonestusalade määramine ning nende kaitse- ja kasutamistingimuste seadmine;
11) special warnings and specifications, where necessary; 
11) vajadusel erihoiatused ja -märkused;
11) the standard format of applications for the registration of election coalitions; 
11) valimisliidu registreerimise avalduse vormi;
11) time of voting at foreign missions (subsection 54 (2)). 
11) välisesinduses hääletamise aeg (§ 54 lg 2).
11) an alien has acquired a higher education in Estonia in the Bachelor’s, Master’s or Doctoral studies. 
11) välismaalane on omandanud Eestis bakalaureuse-, magistri- või doktoriõppes kõrghariduse.