natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If several railway tracks with axes less than 20 metres apart cross a road at the same level, the entire area where the road and the railways cross is deemed to be a single railway crossing, and the maintenance of such railway crossing, installation of traffic control devices and railway safety on the land under railway civil engineering works shall be ensured by the railway infrastructure manager who is managing a public railway and in the case the railway crossing does not include a public railway, performance of such work shall be ensured by the owner or possessor of the railway with the highest traffic intensity. 
(3) Kui tee ristub samal tasandil mitme raudtee rööbasteedega, mille telgede vaheline kaugus üksteisest on väiksem kui 20 meetrit, loetakse tee ja raudteede ristumise ala üheks raudteeületuskohaks, mille korrashoiu ja liikluskorraldusvahendite paigaldamise ning raudteeohutuse raudteerajatise alusel maal on kohustatud tagama avalikku raudteed majandav raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või juhul, kui raudteeületuskohal ei ole avalikku raudteed, siis kõige intensiivsema liiklusega raudtee omanik või valdaja.
(3) If an official commences employment in a foreign mission or is recalled from the foreign mission, one month’s salary of the new place of employment if it exceeds his or her previous salary shall be paid to him or her as a compensation for the commencement of work in another state. 
(3) Kui teenistuja asub välisesindusse tööle või kui ta kutsutakse sealt tagasi, makstakse talle hüvitisena teise riiki tööle asumise eest uue teenistuskoha ühe kuu ametipalk, kui see on suurem tema eelmisest ametipalgast.
(3) If the reason for resignation from the service is the disability or need to take care of a sick or disabled family member, a call up to the conscript or alternative service or if the official is on the probationary period, the application shall be submitted at least ten calendar days before the desired date of release. 
(3) Kui teenistusest lahkumise põhjuseks on ametniku töövõime kaotus, haige või puudega perekonnaliikme hooldamise vajadus, kutsumine aja- või asendusteenistusse või kui ametnikul on katseaeg, tuleb taotlus esitada vähemalt kümme kalendripäeva enne soovitud vabastamise päeva.
(3) If a competition is organised to fill a vacant position in service as a prison officer or if a vacant position is to be filled by way of promotion, the committee shall select one or several candidates from among the persons applying for the position who shall be submitted for appointment to the position. 
(3) Kui teenistusse vanglaametnikuna astumiseks vabale ametikohale on korraldatud konkurss või kui vaba ametikoht täidetakse edutamise teel, valib komisjon kandideerivate isikute hulgast ühe või mitu kandidaati, kes esitatakse ametikohale ametisse nimetamiseks.
(3) If the liability of the immediate provider of services is limited pursuant to international conventions, the tour operator may rely thereon in respect of the traveller. 
(3) Kui teenuse vahetu osutaja vastutus on piiratud rahvusvaheliste konventsioonide alusel, võib reisikorraldaja reisija suhtes sellele tugineda.
(3) If a service provider wishes to terminate a contract under public law prematurely, the service provider is required to inform the Social Insurance Board of such intention: 
(3) Kui teenuseosutaja soovib halduslepingu ennetähtaegselt lõpetada, peab ta oma kavatsusest teavitama Sotsiaalkindlustusametit:
(3) If the actual liquidation expenses exceed the amount specified in subsection (1) of this section, the management company or a person who operates as a management company shall be liable for the expenses exceeding that amount. 
(3) Kui tegelikud likvideerimiskulud ületavad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud summa, vastutab seda summat ületavate kulude eest fondivalitseja või fondivalitsejana tegutsenud isik.
(3) In case of a non-EASA aircraft with a maximum take-off mass of over 2730 kg or a turbine-powered non-EASA aircraft, the owner must ensure that the continuing airworthiness management tasks are performed by a continuing airworthiness management organisation. 
(3) Kui tegemist on mitte-EASA õhusõidukiga maksimaalse stardimassiga üle 2730 kg või turbiinmootoriga mitte-EASA õhusõidukiga, tagab selle omanik, et jätkuva lennukõlblikkuse korraldamise ülesandeid täidab jätkuvat lennukõlblikkust korraldav organisatsioon.
(3) In the event of a non-monetary donation the political party will sell the prohibited donation at the market price. 
(3) Kui tegemist on mitterahalise annetusega, müüb erakond keelatud annetuse turuhinnaga.
(3) In case of a change of data concerning certification criteria a certification compliance check shall be made before the decision. 
(3) Kui tegemist on sertifitseerimise kriteeriume puudutavate andmete muutumisega, teostatakse otsusele eelnevalt sertifitseerimise kontroll.
(3) In the case of immediate danger to the life, physical integrity or physical freedom of a person or to proprietary benefits of high value and requesting a permission or execution thereof on time is impossible, surveillance activities requiring the permission of a court may be conducted, in cases of urgency, with the permission of the court issued in a format which can be reproduced in writing. 
(3) Kui tegemist on vahetu ohuga isiku elule, kehalisele puutumatusele, füüsilisele vabadusele või suure väärtusega varalisele hüvele ning loa taotlemine või vormistamine ei ole õigel ajal võimalik, võib kohtu luba nõudva jälitustoimingu teha edasilükkamatul juhul kohtu loal, mis on antud taasesitamist võimaldaval viisil.
(3) If the issuer of a licence revokes the Community licence of a carrier that provides commercial regular services, the issuer must inform the issuer of the authorisation for regular service thereof within five working days after the revocation and the issuer of the authorisation will also revoke the authorisation for regular service of the carrier. 
(3) Kui tegevusloa andja tunnistab kehtetuks kommertsliinivedu korraldava vedaja ühenduse tegevusloa, peab ta kehtetuks tunnistamisest alates viie tööpäeva jooksul teatama sellest liiniloa andjale, kes tunnistab kehtetuks ka vedaja liiniloa.
(3) If it is possible to eliminate the circumstances which are the basis for revocation of an activity licence, the issuer of activity licences may issue a precept to the holder of the activity licence for elimination of deficiencies. 
(3) Kui tegevusloa kehtetuks tunnistamise aluseks olevat asjaolu on võimalik kõrvaldada, võib tegevusloa väljaandja teha tegevusloa omajale rikkumise kõrvaldamiseks ettekirjutuse.
(3) If the date of continuation of the activity is not entered in the application for suspension of an activity licence, in order to continue the activity, the holder of the activity licence shall submit an application to the issuer of activity licences for continuation of the activity. 
(3) Kui tegevusloa peatamise taotlusesse ei ole kantud tegevuse jätkamise tähtpäeva, peab tegevusloa omaja esitama tegevuse jätkamiseks tegevusloa väljaandjale avalduse tegevuse jätkamise kohta.
(3) If an application for extension of an activity licence is submitted in accordance with subsections (1) and (2) of this section, the activity licence shall remain valid at least until a decision is made regarding the application. 
(3) Kui tegevusloa pikendamise taotlus on esitatud käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 kohaselt, kehtib tegevusluba vähemalt seni, kuni tehakse otsus taotluse kohta.
(3) If an applicant for an activity licence fails to submit any information or documents specified in subsection (1) of this section or if the application contains other deficiencies, the Health Board shall set a term for the applicant to eliminate the deficiencies. 
(3) Kui tegevusloa taotleja jätab esitamata käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed või dokumendid või kui taotluses on muid puudusi, määrab Terviseamet tegevusloa taotlejale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(3) If an applicant applies for an activity licence for the first time, the activity licence shall be issued to him or her for up to three years. 
(3) Kui tegevusloa taotleja taotleb tegevusluba esmakordselt, antakse talle tegevusluba üheks kuni kolmeks aastaks.
(3) If the applicant for a licence is a responsible specialist, the following shall be annexed to the application: 
(3) Kui tegevusloa taotlejaks on vastutav spetsialist, lisatakse taotlusele:
(3) If during the review of an application, any changes occur in the information or documents specified in subsection (1) of this section, the applicant shall promptly resubmit the amended information or documents to the Financial Supervision Authority. 
(3) Kui tegevusloa taotluse menetlemise ajal tehakse muudatusi käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetes ja dokumentides, esitab taotleja viivitamata Finantsinspektsioonile vastavad andmed ja dokumendid uuendatud kujul.
(3) If, during the processing of an application for authorisation, changes are made to the information or documents specified in subsection 12 (1) of this Act, the applicant shall immediately submit to the Financial Supervision Authority the corresponding updated information and documents. 
(3) Kui tegevusloa taotluse menetlemise ajal tehakse muudatusi käesoleva seaduse § 12 lõikes 1 nimetatud andmetes või dokumentides, esitab taotleja viivitamata Finantsinspektsioonile vastavad andmed ja dokumendid uuendatud kujul.
(3) If, during the processing of an application for an activity licence, there are changes in the information specified in subsection (1) of this section, the applicant shall promptly submit the respective updated information and documents to the Financial Supervision Authority. 
(3) Kui tegevusloa taotluse menetlemise ajal toimuvad muudatused käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetes, esitab taotleja viivitamata Finantsinspektsioonile vastavad andmed ja dokumendid uuendatud kujul.
(3) If, during the processing of an application for an activity licence, there are changes in the information or documents specified in subsection 54 (1) of this Act, the applicant shall promptly submit the corresponding updated information and documents to the Supervision Authority. 
(3) Kui tegevusloa taotluse menetlemise ajal toimuvad muudatused käesoleva seaduse § 54 lõikes 1 nimetatud andmetes või dokumentides, esitab taotleja viivitamata inspektsioonile vastavad andmed ja dokumendid uuendatud kujul.
(3) If an application for an activity licence is not reviewed within the set term, it shall not be deemed that an activity licence is granted to the applicant by default upon the expiry of the term. 
(3) Kui tegevusloa taotlust ei vaadata läbi tähtaja jooksul, ei loeta tegevusluba tähtaja möödumisel taotlejale vaikimisi antuks.
(3) If an application for an activity licence is not reviewed within the term, it shall not be deemed that an activity licence is granted to the applicant by default upon the expiry of the term. 
(3) Kui tegevusloa taotlust tähtaja jooksul läbi ei vaadata, ei loeta tegevusluba tähtaja möödumisel taotlejale vaikimisi antuks.
(3) If a person wishes an activity licence to be issued immediately after he or she has taken the sworn auditor’s oath, the application provided for in clause 23 (1) 1) of this Act shall include also an application for an activity licence. 
(3) Kui tegevusloa väljastamist soovitakse vahetult vandeaudiitori vande andmise järel, peab käesoleva seaduse § 23 lõike 1 punktis 1 sätestatud avaldus sisaldama ka taotlust tegevusloa saamiseks.
(3) If a person wishes an activity licence to be issued immediately after the administration of the sworn auditor’s oath, the application provided for in clause 23 (1) 1) of this Act shall include also an application for an activity licence. 
(3) Kui tegevusloa väljastamist soovitakse vahetult vandeaudiitori vande vastuvõtmise järel, peab käesoleva seaduse § 23 lõike 1 punktis 1 sätestatud avaldus sisaldama ka taotlust tegevusloa saamiseks.
(3) If the authorisation has been revoked on the basis of clause 17 (1) 2) of this Act, the Financial Supervision Authority shall disclose the facts of the violation and the data of persons responsible for the violation. 
(3) Kui tegevusluba on kehtetuks tunnistatud käesoleva seaduse § 17 lõike 1 punkti 2 alusel, avalikustab Finantsinspektsioon rikkumise asjaolud ja rikkumise eest vastutavate isikute andmed.
(3) If an activity licence is applied for by a responsible specialist of diving to underwater monuments, the application shall also include: 
(3) Kui tegevusluba taotleb veealusele mälestisele sukeldumise vastutav spetsialist, lisatakse taotlusele:
(3) If the circumstances rendering a transaction void cease to exist, a person who entered into the transaction may declare the intention to validate the transaction (confirmation). 
(3) Kui tehingu tühisuse kaasa toonud asjaolu on ära langenud, võib tehingu teinud isik avaldada, et ta soovib tehingu kehtivust (kinnitamine).
(3) If a party to a transaction makes a proposal to the other party, after the term for cancellation of the transaction has begun to run, to confirm or cancel the transaction, the right to cancel the transaction terminates if the person entitled to cancel the transaction does not give notice within a reasonable period after receipt of the proposal of whether the party will cancel the transaction. 
(3) Kui tehingu üks pool teeb pärast tehingu tühistamise tähtaja algust teisele poolele ettepaneku tehingut kinnitada või tehing tühistada, lõpeb tehingu tühistamise õigus, kui tehingu tühistamiseks õigustatud isik ei teata mõistliku aja jooksul pärast ettepaneku saamist, kas ta tühistab tehingu.
(3) If extinguishment of the rights or obligations specified by a transaction is made contingent on an impossible condition, the transaction is deemed to be entered into without such condition. 
(3) Kui tehinguga kindlaksmääratud õiguste või kohustuste lõppemine on seatud sõltuvusse võimatust tingimusest, loetakse tehing tehtuks selle tingimuseta.
(3) If the circumstances related to the transaction do not allow for using the methods listed in subsection (1), another method may be used for determining the market value of the transfer price. 
(3) Kui tehinguga seotud asjaolud ei võimalda kasutada lõikes 1 nimetatud meetodeid, võib siirdehinna turuväärtuse määramiseks kasutada muud meetodit.
(3) If the Technical Surveillance Authority intends to impose the obligation of functional separation, it shall submit such proposal to the European Commission, setting out: 
(3) Kui Tehnilise Järelevalve Amet kavatseb kehtestada funktsioonipõhise eraldamise kohustuse, siis esitab ta Euroopa Komisjonile sellekohase ettepaneku, mis sisaldab:
(3) If, as a result of the assessment provided for in subsection (2) of this section, the Technical Surveillance Authority finds that performance of the universal service obligation is unreasonably burdensome for the communications undertaking with the universal service obligation, taking account of the revenue and any market benefit arising from the performance of the specified obligation for the communications undertaking, the Technical Surveillance Authority shall decide on compensating for the costs related to the universal service obligation to the extent provided for in subsection (4) of this section. 
(3) Kui Tehnilise Järelevalve Amet leiab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud hindamise tulemusel, et universaalteenuse kohustusega sideettevõtjale on universaalteenuse osutamise kohustuse täitmine ebamõistlikult koormav, võttes arvesse sideettevõtjale nimetatud kohustuse täitmisega kaasnevat tulu ja turueeliseid, otsustab Tehnilise Järelevalve Amet universaalteenuse osutamise kohustusega seotud kulude hüvitamise käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud ulatuses.
(3) Where an undertaking with significant market power has an obligation imposed by the Technical Surveillance Authority regarding the cost orientation of its charges provided for in clause 50 (1) 7) of this Act, the undertaking with significant market power must, at the request of the Technical Surveillance Authority, prove that its service charges are derived from costs, which are added a reasonable rate of return. 
(3) Kui Tehnilise Järelevalve Amet on kehtestanud märkimisväärse turujõuga ettevõtjale käesoleva seaduse § 50 lõike 1 punktis 7 sätestatud kuludele orienteeritud tasudega seotud kohustusi, peab märkimisväärse turujõuga ettevõtja Tehnilise Järelevalve Ameti nõudel tõendama, et teenuse tasud põhinevad teenuse osutamise kuludel, millele lisandub mõistlik kasum.
(3) If information provided by the Technical Surveillance Authority to the European Commission and BEREC includes data which the Technical Surveillance Authority has obtained from a communications undertaking, the Technical Surveillance Authority must inform the communications undertaking about forwarding such information to the European Commission and BEREC and undertake all measures to protect the confidentiality of the information entrusted to them by the communications undertaking also after it has been forwarded. 
(3) Kui Tehnilise Järelevalve Ameti poolt Euroopa Komisjonile ja Euroopa Sideametile antav teave puudutab sellist informatsiooni, mille Tehnilise Järelevalve Amet on saanud sideettevõtjalt, peab Tehnilise Järelevalve Amet teavitama sideettevõtjat teabe edastamisest Euroopa Komisjonile ja Euroopa Sideametile ning tegema kõik endast oleneva, et sideettevõtja poolt talle usaldatud teabe konfidentsiaalsus oleks kaitstud ka pärast selle edastamist.
(3) If the information submitted to the Technical Surveillance Authority has been verified pursuant to subsection (2) of this section at the expense of the communications undertaking with the universal service obligation and the results of the verification confirm the correctness and comparability of the information submitted by the communications undertaking, the Technical Surveillance Authority shall compensate to the communications undertaking for the amount paid for the verification to a reasonable extent. 
(3) Kui Tehnilise Järelevalve Ametile esitatud andmeid on käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kontrollitud universaalteenuse osutamise kohustusega sideettevõtja arvel ning kontrolli tulemused kinnitavad sideettevõtja esitatud andmete õigsust ja võrreldavust, hüvitab Tehnilise Järelevalve Amet sideettevõtjale kontrolli eest tasutud summa mõistlikus ulatuses.
(3) If it becomes evident in the course of a technical survey that a ship does not conform to the requirements, the shipowner shall pay a state fee for a new technical survey in the amount provided for in subsections (1)–(21) of this section. 
(3) Kui tehnilisel ülevaatusel selgub, et laev ei ole nõuetekohane, tasub reeder uue tehnilise ülevaatuse eest riigilõivu käesoleva paragrahvi lõigetes 1– 21 sätestatud määras.
(3) Where it is not technically possible to replace the carcinogens or mutagens with safer chemicals or to use safer technologies, the employer shall ensure that, in so far as it is technically possible, they are handled in a closed system. 
(3) Kui tehniliselt ei ole võimalik asendada kantserogeene või mutageene ohutumate kemikaalidega või kasutada ohutumat tehnoloogiat, peab tööandja tagama tehniliste võimaluste piires nende käitlemise suletud süsteemis.
(3) If the other relevant financial supervision authority has failed to transmit to the Supervision Authority the relevant information or request for cooperation, e.g. for exchange of relevant information, the request has been rejected or no response thereto has been given within two weeks, the Supervision Authority may address the European Insurance and Occupational Pensions Authority pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Kui teine asjasse puutuv finantsjärelevalve asutus ei ole edastanud Inspektsioonile asjakohast teavet või koostöö taotlust, näiteks asjakohase teabe vahetamiseks, taotlus on tagasi lükatud või sellele ei ole kahe nädala jooksul vastatud, võib Inspektsioon pöörduda Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse poole vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1094/2010 artiklile 19.
(3) If the other party terminates a treaty concluded by the Government of the Republic or withdraws therefrom, the Ministry of Foreign Affairs shall make a proposal to the Government of the Republic to repeal the legal act concerning the conclusion of the treaty. 
(3) Kui teine lepingupool lõpetab Vabariigi Valitsuse sõlmitud välislepingu või taganeb sellest, teeb Välisministeerium Vabariigi Valitsusele ettepaneku tunnistada kehtetuks välislepingu sõlmimise õigusakt.
(3) If no other participant of the proceedings has appealed the judgment of the admnistrative court or if a counter-appeal has been lodged after the expiration of the time-limit for appealing the judgment, the circuit court enters a ruling by which it terminates proceedings on the appeal. 
(3) Kui teine menetlusosaline ei ole halduskohtu otsuse peale edasi kaevanud või kui vastuapellatsioonkaebus on esitatud pärast apellatsioonitähtaja möödumist, lõpetab ringkonnakohus määrusega apellatsioonimenetluse.
(3) If another minister is unable to substitute for the minister in the Council of the European Union, the permanent representative of the Republic of Estonia to the European Union or the deputy permanent representative shall substitute for the minister. 
(3) Kui teine minister ei saa ministrit Euroopa Liidu Nõukogus asendada, siis asendab teda Eesti Vabariigi alaline esindaja Euroopa Liidu juures või alalise esindaja asetäitja.
(3) If another minister or assistant minister is unable to substitute for the minister in the Council of the European Union, the permanent representative of the Republic of Estonia to the European Union or the deputy permanent representative shall substitute for the minister. 
(3) Kui teine minister või abiminister ei saa ministrit Euroopa Liidu Nõukogus asendada, siis asendab teda Eesti Vabariigi alaline esindaja Euroopa Liidu juures või alalise esindaja asetäitja.
(3) If a contract under public law is entered into instead of issue of an administrative act to be issued with the consent of another administrative authority, the administrative act shall not enter into force before the other administrative authority grants consent thereto. 
(3) Kui teise haldusorgani nõusolekul antava haldusakti andmise asemel sõlmitakse haldusleping, ei jõustu see enne teise haldusorgani nõusoleku saamist.
(3) If the Financial Intelligence Unit receives an enquiry and a justified request for the imposition of a restriction on assets from a competent body of the foreign country, the restriction shall be applied in accordance with general procedure and the competent body of the foreign country shall be immediately informed thereof. 
(3) Kui teise riigi pädev asutus esitab rahapesu andmebüroole päringu ja põhjendatud palve varale piirangu seadmise kohta, rakendatakse piirangut üldises korras ja teavitatakse sellest kohe teise riigi pädevat asutust.
(3) If the financial supervision authority of the home state of a master UCITS established in another Contracting State communicates the information provided for in subsection (2) of this section to the Financial Supervision Authority, the Financial Supervision Authority shall notify the management company of the feeder UCITS immediately thereof. 
(3) Kui teises lepinguriigis asutatud ühiseurofondi päritoluriigi finantsjärelevalve asutus edastab Finantsinspektsioonile käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud teabe, teavitab Finantsinspektsioon sellest viivitamata investor-eurofondi fondivalitsejat.