natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) If a prisoner works outside prison without supervision on temporary basis on a paid work which does not require professional, special or occupational preparation, payment of his or her wages shall be governed by § 43 of this Act. 
(21) Kui kinnipeetav töötab järelevalveta väljaspool vanglat ajutisel tasulisel tööl, mis ei eelda kutse-, eri- ega ametialast ettevalmistust, lähtutakse talle palga maksmisel käesoleva seaduse §-st 43.
(21) If the term for submission of an appeal against a decision made in extra-judicial proceedings, a judgment or ruling is restored, the decision made in extra-judicial proceedings, the judgment or ruling is deemed has not entered into force. 
(21) Kui kohtuvälises menetluses tehtud otsuse, kohtuotsuse või määruse peale esitatud kaebuse esitamise tähtaeg ennistatakse, loetakse, et kohtuvälises menetluses tehtud otsus, kohtuotsus või määrus ei ole jõustunud.
(21) If the credit amount is received by the seller, the rights and obligations of the seller are transferred to the creditor in the event of the seller's withdrawal from the contract of sale. 
(21) Kui krediidisumma on müüjale laekunud, lähevad müügilepingust taganemise korral tekkivad müüja õigused ja kohustused üle krediidiandjale.
(21) If any information was collected in the criminal matter which shall be deleted from the state register of fingerprints or the state DNA register, a body conducting proceedings shall notify the Estonian Forensic Science Institute of termination of the criminal proceedings in a format which can be reproduced in writing. 
(21) Kui kriminaalasjas on kogutud andmeid, mis tuleb kustutada riiklikust sõrmejälgede registrist või riiklikust DNA-registrist, teavitab menetleja kirjalikku taasesitamist võimaldaval viisil kriminaalmenetluse lõpetamisest Eesti Kohtuekspertiisi Instituuti.
(21) If a sister or brother of a child has a surname consisting of two names which coincides with the surname of a parent consisting of two names, the surname of the parent consisting of two names may, as an exception, be assigned to the child. 
(21) Kui lapse õel või vennal on kahest nimest koosnev perekonnanimi, mis ühtib vanema kahest nimest koosneva perekonnanimega, võib lapsele erandina anda vanema kahest nimest koosneva perekonnanime.
(21) If the state is a party to land consolidation in addition to persons in private law, the person performing land consolidation will be appointed on the basis of a tender. 
(21) Kui lisaks eraõiguslikele isikutele on maakorralduse osaline riik, määratakse maakorralduse läbiviija vähempakkumise alusel.
(21) If the tax authority calculates the amount of interest (§ 115) before the term for fulfilment of the claim for refund, the tax authority shall set off the claim for interest against the claim for refund before satisfaction of an application for fulfilment of the claim for refund without setting a term for the payment of the claim for interest. 
(21) Kui maksuhaldur arvutab enne tagastusnõude täitmise tähtaega välja intressi suuruse (§ 115), tasaarvestab maksuhaldur enne tagastusnõude täitmise taotluse rahuldamist intressinõude tagastusnõudega ilma intressinõude tasumiseks maksetähtaega andmata.
(21) If the husband has granted his consent to artificial insemination of his wife, the child is deemed to descend from him. 
(21) Kui mees on andnud kirjaliku nõusoleku abikaasa kunstlikuks viljastamiseks, loetakse laps temast põlvnevaks.
(21) If narcotic drugs or other psychotropic substances are prescribed by an attending physician in compliance with the provisions of subsection 2 (62), a pharmacy may dispense to the person the amount entered in the prescription, but not more than the amount required for 30 days. 
(21) Kui narkootilist või psühhotroopset ainet on isiku raviarsti poolt välja kirjutatud vastavalt käesoleva määruse § 2 lõikes 62 toodule, võib apteek väljastada isikule retseptil väljakirjutatud koguse, kuid mitte rohkem kui 30 päevaks vajaminevas koguses.
(21) If submission of a mining waste management plan is required, the waste management plan prepared and approved according to the requirements established by § 421 of the Waste Act is an integral part of the permit for geological investigation or the exploration permit. 
(21) Kui nõutav on kaevandamisjäätmekava esitamine, on üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu loa lahutamatu osa jäätmeseaduse §-ga 421 kehtestatud nõuete kohaselt koostatud ja kinnitatud jäätmekava.
(21) If there is reason to believe that the firework crosses the area of the approach or take-off sector of the near vicinity of an airport, the organisation of the firework shall be coordinated with the Civil Aviation Administration. 
(21) Kui on alust arvata, et ilutulestik läbib lennuvälja lähiümbruse lähenemis- või tõususektori pinda, tuleb ilutulestiku korraldamine kooskõlastada Lennuametiga.
(21) If submission of a mining waste management plan is required, the waste management plan prepared and approved according to the requirements of § 421 of the Waste Act is an integral part of the extraction permit. 
(21) Kui on nõutav kaevandamisjäätmekava esitamine, on jäätmeseaduse § 421 nõuete kohaselt koostatud ja kinnitatud jäätmekava kaevandamisloa lahutamatu osa.
(21) If it is possible to simultaneously apply multiple factors of increasing the pollution charge rate specified in subsection (2) of this section, the highest factor will be applied. 
(21) Kui on võimalik rakendada samal ajal mitut käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud saastetasumäära suurendamise tegurit, siis rakendatakse neist kõige suuremat.
(21) If the competent authority demands that the applicant take an aptitude test or undergo an adaptation period based on § 13 of this Act, the competent authority must give the applicant at least the following information in its decision: 
(21) Kui pädev asutus nõuab taotlejalt käesoleva seaduse § 13 alusel sobivustesti sooritamist või kohanemisaja läbimist, peab ta oma otsuses andma taotlejale vähemalt järgmise teabe:
(21) If the deposit marking on packaging on which deposit has been established changes, deposit is returned for the packaging with the former marking within 24 months from the date the new marking takes effect, after which the return of the packaging is accepted pursuant to the procedure provided in § 20 of this Act and no deposit is returned for such packaging. 
(21) Kui pakendil, millele on kehtestatud tagatisraha, tagatisraha märk muutub, siis alates uue märgi kehtima hakkamisest tagastatakse tagatisraha seni kehtinud märgiga pakendi eest 24 kuu jooksul, misjärel kuulub pakend tagasivõtmisele käesoleva seaduse §-s 20 sätestatud korras ning selle pakendi eest tagatisraha ei tagastata.
(21) If the prospectus is made public in the manner provided for in clause (2) 1) or 2) of this section, it shall be also made public on the website of the issuer or, if necessary, the financial intermediaries placing or reselling the securities, including the paying agent of the issuer. 
(21) Kui prospekt avalikustatakse käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 või 2 sätestatud viisil, tuleb see avalikustada ka emitendi või vajaduse korral pakutavaid väärtpabereid edasimüüvate finantsvahendajate, kaasa arvatud emitendi makseagendi veebilehel.
(21) If, as a result of an analysis, the Ministry of Finance finds that the local government is able to independently satisfy the claims of the creditors and apply the measures for ensuring financial discipline, the Ministry of Finance shall inform the local government within 20 working days from the receipt of the application that it shall not support the initiation of the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation, and shall add explanations. 
(21) Kui Rahandusministeerium leiab analüüsi tulemusena, et kohaliku omavalitsuse üksus suudab võlausaldajate nõuded iseseisvalt rahuldada ja finantsdistsipliini tagamise meetmeid rakendada, teatab Rahandusministeerium 20 tööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates kohaliku omavalitsuse üksusele, et ei toeta raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse algatamist, ja lisab selgitused.
(21) If supervision of cargo operations upon unloading of a chemical tanker is required pursuant to Regulation 16 of Annex II to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, such supervision shall be conducted by a supervisor of loading operations of chemical tankers who is recognised in accordance with this Act or by a supervisory official of the Maritime Administration. 
(21) Kui rahvusvahelise laevade põhjustatava merereostuse vältimise konventsiooni II lisa reegli 16 kohaselt on kemikaalitankeri lossimisel nõutud lastioperatsioonide ülevaatus, peab ülevaatuse läbi viima käesoleva seaduse kohaselt tunnustatud kemikaalitankerite lastimisoperatsioonide ülevaataja või Veeteede Ameti järelevalveametnik.
(21) If the registrar has electronic access to the register, where the existence of the information specified in clauses (1) 2) and 4) of this section can be verified, the transcripts or extracts of these need not be appended to the application for entry. 
(21) Kui registripidajal on elektrooniline juurdepääs registrile, millest kontrollida käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 4 nimetatud andmete olemasolu, ei pea nende ärakirju või väljavõtteid kandeavaldusele lisama.
(21) If a weapons permit or an acquisition permit is applied for providing security services on a ship flying the flag of Estonia entered into the ship registry maintained by Estonian court, the applicant is required to present the name of the guarded ship, the official number of the ship, the name of the owner of the ship, the personal identification code or registry code of the owner of the ship, the name and phone number of the contact person and the name and phone number of the master of the ship instead of that set out in clause (2) 7) of this section. 
(21) Kui relvaluba või soetamisluba taotletakse turvateenuse osutamiseks Eesti riigilippu kandval ja Eesti kohtu juures asuvasse laevakinnistusraamatusse kantud laeval, peab taotleja esitama käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 7 sätestatu asemel valvatava laeva nime, laeva registrinumbri, laeva omaniku nime, laeva omaniku isiku- või registrikoodi, kontaktisiku nime ja telefoninumbri ning laeva kapteni nime ja telefoninumbri.
(21) If temporary agency work is registered as short-term employment, instead of the principal activity of the employer, the principal activity of the user undertaking in which the alien commences work shall be taken as a basis for payment of remuneration to an alien. 
(21) Kui renditöö registreeritakse lühiajalise töötamisena, võetakse välismaalasele makstava tasu maksmise aluseks tööandja põhitegevusala asemel kasutajaettevõtja põhitegevusala, millel välismaalane tööle asub.
(21) If the revision committee performs the functions of an audit committee and there is no person among the members of the revision committee who meets the requirements established in subsection 97 (3) of the Auditors Activities Act, another person meeting the requirements shall be approved as member of the revision committee, taking into account subsection 100 (2) of the Auditors Activities Act. 
(21) Kui revisjonikomisjon täidab auditikomitee ülesannet ja revisjonikomisjoni liikmete hulgas ei ole audiitortegevuse seaduse § 97 lõikes 3 kehtestatud nõuetele vastavat isikut, kinnitatakse revisjonikomisjoni liikmeks muu nõuetele vastav isik, arvestades audiitortegevuse seaduse § 100 lõikega 2.
(21) If a political party that receives allocations from the state budget or a person who ran in the list of the political party has not transferred a donation to the state budget in any of the manners specified in subsections 124 (1)–(3) of this Act or returned it to the donator, the government agency appointed on the basis of subsection 127 (4) of this Act will reduce the support paid on the basis of subsections of 127 (1) and (2) of this Act to the extent of the triple of the donation amount specified in the precept, but no more than to the extent of 20 per cent of the support. 
(21) Kui riigieelarvest eraldisi saav erakond või erakonna nimekirjas kandideerinud isik ei ole kandnud annetust ühel käesoleva seaduse § 124 lõigetes 1–3 nimetatud viisil komisjoni määratud tähtpäevaks riigieelarvesse või seda annetajale tagastanud, vähendab käesoleva seaduse § 127 lõike 4 alusel määratud valitsusasutus käesoleva seaduse § 127 lõigete 1 ja 2 alusel makstavat toetust ettekirjutuses märgitud annetuse summa kolmekordses ulatuses, kuid mitte rohkem kui 20 protsendi toetuse ulatuses.
(21) If the Supreme Court amends the conclusion of the judgment of the circuit court or county court, the conclusion of the judgment of the Supreme Court shall indicate the full wording of the effective conclusion. 
(21) Kui Riigikohus muudab ringkonnakohtu või maakohtu otsuse resolutsiooni, peab Riigikohtu otsuse resolutsioonist nähtuma kehtiva resolutsiooni terviklik sõnastus.
(21) If pursuant to the State Fees Act a rate of the state fee which is lower than the full rate of the state fee is established for the filing of an action or appeal by electronic means through the website www.e-toimik.ee to the e-file proceedings information system (hereinafter through the website www.e-toimik.ee) and a participant in the proceeding cannot file a petition or appeal by electronic means through the specified website with a good reason, the court enables the performance of the procedural act at the lower rate of the state fee on the basis of a reasoned request. 
(21) Kui riigilõivuseaduse kohaselt on avalduse või kaebuse esitamisel elektrooniliselt veebilehe www.e-toimik.ee kaudu e-toimiku menetlemise infosüsteemi (edaspidi veebilehe www.e-toimik.ee kaudu) sätestatud riigilõivu täismäärast madalam riigilõivumäär ning menetlusosalisel ei ole mõjuval põhjusel võimalik avaldust või kaebust elektrooniliselt nimetatud veebilehe kaudu esitada, võimaldab kohus põhistatud taotluse alusel menetlustoimingu tegemist madalama riigilõivumääraga.
(21) If a recovery plan is submitted by a reinsurance undertaking, it shall include the retrocession program of the reinsurance undertaking instead of the reinsurance program. 
(21) Kui saneerimisplaani esitab edasikindlustusandja, peab see edasikindlustusprogrammi asemel sisaldama edasikindlustusandja retrotsessiooniprogrammi.
(21) If residential premises which were used by a subject of expropriation until making an expropriation decision as their permanent or primary place of residence constitute an essential part of an immovable or the object of a right of superficies to be expropriated, the expropriation payment must be made to the subject of expropriation immediately after drawing up a deed in an agreement procedure or after making the decision specified in subsection 27 (1) of this Act. 
(21) Kui sundvõõrandatava kinnisasja oluliseks osaks või hoonestusõiguse esemeks on eluruum, mida sundvõõrandiandja kuni sundvõõrandamise otsuse tegemiseni kasutas oma alalise või peamise elukohana, makstakse sundvõõrandiandjale sundvõõranditasu välja viivitamatult pärast kokkuleppemenetluses akti koostamist või käesoleva seaduse § 27 lõikes 1 nimetatud otsuse tegemist.
(21) If the prerequisites for requiring a security are fulfilled, the court may still not require the security in full or in part or order its payment in instalments if the plaintiff due to economic or other reasons cannot be reasonably expected to provide a security and refusal to hear the action may result in grave consequences for the plaintiff or if requiring a security would be unfair in respect of the plaintiff due to another reason. 
(21) Kui tagatise nõudmise eeldused on täidetud, võib kohus jätta tagatise siiski täielikult või osaliselt nõudmata või määrata selle tasumise osade kaupa, kui hagejalt ei saa majanduslikel või muudel põhjustel mõistlikult oodata tagatise andmist ja hagi läbi vaatamata jätmisega võivad kaasneda rasked tagajärjed hagejale või kui tagatise nõudmine oleks hageja suhtes muul põhjusel ebaõiglane.
(21) If the deposit is paid in the auction environment using the method of payment provided by the service provider which enables immediate receipt thereof, the deposit is deemed paid to the bailiff as of the crediting of the central account of the Chamber in the amount of the deposit. 
(21) Kui tagatisraha tasutakse oksjonikeskkonnas makseteenuse pakkuja pakutava kohest laekumist võimaldava makseviisi kaudu, loetakse tagatisraha kohtutäiturile tasutuks koja tsentraalkonto krediteerimisest tagatisraha ulatuses.
(21) If the surrender value of a cancelled supplementary funded pension insurance contract was used for the payment of an insurance premium to a supplementary funded pension insurance contract pursuant to subsection 63 (52) of the Funded Pensions Act, the five-year term shall be calculated as of the entry into the earlier of the above contracts. 
(21) Kui täiendava kogumispensioni kindlustuslepingu kindlustusmakse tasumiseks on kasutatud ülesöeldud täiendava kogumispensioni kindlustuslepingu tagastusväärtust kogumispensionide seaduse § 63 lõike 52 kohaselt, arvestatakse viieaastast tähtaega nimetatud lepingutest varasema sõlmimisest arvates.
(21) If an applicant is staying in the accommodation centre, in the case specified in clause (2) 3) of this section the permission shall be granted by the accommodation centre that is coordinating the decision with the Police and Border Guard Board. 
(21) Kui taotleja viibib majutuskeskuses, annab käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud juhul loa majutuskeskus, kooskõlastades otsuse Politsei- ja Piirivalveametiga.
(21) If an applicant is staying in the accommodations centre, the permission shall be granted by the accommodation centre in the case specified in clause (2) 3) of this section, coordinating such decision with the Police and border Guard Board. 
(21) Kui taotleja viibib majutuskeskuses, annab talle käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud juhul loa majutuskeskus, kooskõlastades selle otsuse Politsei- ja Piirivalveametiga.
(21) If it becomes evident upon compliance with a request that is expedient to perform additional acts which were not requested, the requesting state shall be notified thereof. 
(21) Kui taotluse täitmisel selgub, et otstarbekas on teha lisatoiminguid, mida ei ole taotletud, teavitatakse sellest taotlevat riiki.
(21) If a person making the request for information requests access to information for the purpose of re-use, the person shall notify the holder of information thereof. 
(21) Kui teabenõudja taotleb teabele juurdepääsu taaskasutamise eesmärgil, teavitab ta sellest teabevaldajat.
(21) If the Technical Surveillance Authority finds that a locomotive driver to whom a locomotive driver's licence has been issued by a competent authority of another Member State no longer fulfils the requirements for locomotive drivers, it shall present a reasoned request to the authority that has issued the licence for carrying out a further inspection or for suspension of the licence and shall notify the European Commission and other competent authorities thereof. 
(21) Kui Tehnilise Järelevalve Amet leiab, et vedurijuht, kellele on vedurijuhiloa väljastanud teise liikmesriigi pädev asutus, ei vasta enam vedurijuhile esitatavatele nõuetele, esitab ta loa väljastanud asutusele põhjendatud taotluse täiendava kontrolli tegemiseks või loa peatamiseks ning teavitab sellest Euroopa Komisjoni ja teisi pädevaid asutusi.
(21) If the requirements provided for in this Act or other legislation are violated upon public offering or marketing of the units or shares of a UCITS of another Contracting State, the financial supervision authority of the other Contracting State shall be informed thereof at first. 
(21) Kui teise lepinguriigi eurofondi osakute või aktsiate avalikul pakkumisel või turustamisel rikutakse käesolevas seaduses või muudes õigusaktides sätestatud nõudeid, tuleb esmalt sellest teavitada teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.
(21) If a petition for review is justified only to the extent of the confiscation decision, the Supreme Court may satisfy the petition for review and annul the contested decision only to this extent, and not to review the remaining part of the judgment. 
(21) Kui teistmisavaldus on põhjendatud üksnes konfiskeerimisotsustuse osas, võib Riigikohus teistmisavalduse rahuldada ja vaidlustatud kohtulahendi tühistada üksnes selles osas, jättes kohtuotsuse ülejäänud osas teistmata.
(21) If an act or decision cannot be made by the immediate superior of the official competent to make the joint acts or decisions or a person or body who has the right to appoint the official or the replacement of the official is impossible, the official shall immediately inform other persons with the duty to make joint acts or decisions of the circumstances specified in subsection (1) of this section. 
(21) Kui toimingut või otsust ei saa teha ühise toimingu või otsuse tegemise pädevusega ametiisiku vahetu juht või ametiisiku ametisse nimetamise õigusega isik või organ või ametiisiku asendamine on võimatu, peab ametiisik käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolust viivitamata teavitama teisi ühise toimingu või otsuse tegemise ülesandega isikuid.
(21) If the public water supply and sewerage system is in the ownership of a legal person in private law, the owner of the public water supply and sewerage system shall submit a proposal for appointing a water undertaking which shall be approved by the local government council. 
(21) Kui ühisveevärk ja -kanalisatsioon on eraõigusliku juriidilise isiku omandis, esitab ettepaneku vee-ettevõtja määramiseks ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni omanik, mille kinnitab kohaliku omavalitsuse volikogu.
(21) If a public water supply and sewerage system is in the ownership of a legal person in private law, the owner of the public water supply and sewerage system may make a proposal to the local government to appoint the legal person as a water undertaking within the meaning of this Act. 
(21) Kui ühisveevärk ja -kanalisatsioon on eraõigusliku juriidilise isiku omandis, võib ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni omanik esitada kohaliku omavalitsuse üksusele ettepaneku määrata ta vee-ettevõtjaks käesoleva seaduse tähenduses.
(21) If a student has been referred to substitute home service or foster care until he or she attains the age of majority or a guardian has been appointed for the student until attainment of the age of majority and he or she has submitted the documents certifying thereof, the persons specified in clauses (2) 1 ) –3 ) of this section shall not be deemed to be his or her family members if the student is not married or a parent or guardian of a child. 
(21) Kui üliõpilane on kuni täisealiseks saamiseni olnud suunatud asenduskoduteenusele või perekonnas hooldamisele või talle on määratud eestkostja kuni täisealiseks saamiseni ning ta on esitanud seda tõendavad dokumendid, ei loeta tema perekonnaliikmete hulka käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–3 nimetatud isikuid, kui üliõpilane ei ole abielus ega lapse vanem või eestkostja.
(21) If the final terms and conditions of the offer of securities are neither included in the base prospectus nor supplements thereto, the final terms and conditions shall be communicated to the investors in case of each public offer and submitted to the securities market supervisory agency of the home Contracting State, and the issuer shall communicate the terms and conditions to the securities market supervisory agency of the host Contracting State as promptly as possible and, if possible, before the start of the public offer or admitting the securities to trading. 
(21) Kui väärtpaberite pakkumise lõplikud tingimused ei sisaldu põhiprospektis ega selle lisas, tehakse iga avaliku pakkumise korral lõplikud tingimused investoritele teatavaks ja esitatakse päritolulepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele ning emitent teeb need teatavaks vastuvõtjalepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele võimalikult kiiresti ja võimaluse korral enne avaliku pakkumise algust või väärtpaberite kauplemisele võtmist.