natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In addition to the mandatory content of a court judgment, the conclusion of a court judgment for termination of application of an unfair standard term or for termination and withdrawal by the person recommending application of the term of recommendation of the term shall set out: 
(1) Ebamõistlikult kahjustava tüüptingimuse kasutamise lõpetamiseks või tingimuse soovitajat soovitamise lõpetamiseks ja soovituse tagasivõtmiseks kohustava kohtuotsuse resolutsioonis tuleb lisaks märkida:
(1) An entry made on the basis of incorrect ruling on entry shall be corrected on the basis of the registration application. 
(1) Ebaõige kandemääruse alusel tehtud kanne parandatakse kinnistamisavalduse alusel.
(1) Inaccurate data shall be closed and corrected by the authorised processor of the register on the basis of an application of the person who submits the data, on the basis of a precept of the chief processor of the register or Inspectorate or a court ruling. 
(1) Ebaõiged andmed suletakse ja parandatakse registri volitatud töötleja poolt andmete esitaja taotluse, registri vastutava töötleja või inspektsiooni ettekirjutuse või kohtu määruse alusel.
(1) A person who establishes unfair trading conditions, or who limits production, services, goods market, technical development or investments to the prejudice of buyers, or engages in activities involving abuse of the dominant position on the market by the enterprise, if a punishment for a misdemeanour has been imposed on the offender for the same act, 
(1) Ebaõiglaste äritingimuste kehtestamise, ostjate kahjuks tootmise või teenindamise või kaubaturu, tehnilise arengu või investeeringute piiramise, samuti muu tegevuse eest, millega on kaasnenud ettevõtja turgu valitseva seisundi kuritarvitamine kaubaturul, kui süüdlasele on sama teo eest kohaldatud väärteokaristust, –
(1) A person who establishes unfair trading conditions, or who limits production, services, goods market, technical development or investments, or engages in activities involving abuse of the dominant position on the market by the enterprise 
(1) Ebaõiglaste äritingimuste kehtestamise, tootmise või teenindamise või kaubaturu, tehnilise arengu või investeeringute piiramise, samuti muu tegevuse eest, millega on kaasnenud ettevõtja turgu valitseva seisundi kuritarvitamine kaubaturul, –
(1) Ordering or publicising of unlawful campaigning or unlawful political outdoor advertising 
(1) Ebaseadusliku agitatsiooni või ebaseadusliku poliitilise välireklaami tellimise või avalikustamise eest –
(1) Unlawful surveillance activities or unlawful and covert collection of information, unlawful concealment or destruction of information collected by surveillance activities or covertly, if conducted by a person with the right arising from law to engage in surveillance or covert collection of information, 
(1) Ebaseadusliku jälitustoimingu või ebaseaduslikult teabe varjatud kogumise eest, samuti jälitustoiminguga või varjatult kogutud teabe ebaseadusliku varjamise või hävitamise eest, kui selle pani toime isik, kellel oli jälitustegevuseks või teabe varjatud kogumiseks seadusest tulenev õigus, –
(1) Violation of requirements for provision of food, fuel and other services in port to entered in list of ships engaged illegal fishing 
(1) Ebaseadusliku kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja kantud laeva sadamas toidu, kütuse ja muude teenustega varustamise nõuete rikkumise eest –
(1) Unlawful search or eviction from a dwelling 
(1) Ebaseadusliku läbiotsimise või eluruumist väljatõstmise eest –
(1) Proving assistance to vessels entered in the list of vessels engaged or probably engaged in illegal, unreported and unregulated fishing or transshipment of fish therefrom or joint fishing operation or use thereof for fishing 
(1) Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelenud või arvatavalt tegelenud laevade loeteludesse kuuluvate laevade abistamise või nendelt kala ümberlaadimise või ühise püügitegevuse või nende kalapüügil kasutamise eest –
(1) Use of terminal equipment with unlawfully removed or altered means of identification in an electronic communication network by a person who is aware that the identification code has been unlawfully removed or altered 
(1) Ebaseaduslikult kõrvaldatud või muudetud identifitseerimisvahendiga terminalseadme kasutamise eest elektroonilise side võrgus isiku poolt, kes oli teadlik, et identifitseerimiskood on ebaseaduslikult kõrvaldatud või seda on ebaseaduslikult muudetud, –
(1) The receipt of products of hunting which have been illegally procured from the wild for sale, processing or preservation 
(1) Ebaseaduslikult loodusest hangitud jahisaaduse müügiks, töötlemiseks või säilitamiseks vastuvõtmise eest –
(1) The tasks prescribed by this Act for the return of unlawfully removed cultural objects shall be organised by the National Heritage Board. 
(1) Ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamiseks käesolevas seaduses ettenähtud toiminguid korraldab Muinsuskaitseamet.
(1) CAC propagating and planting material lot intended for further growing, propagating, production plantation establishment or wholesale marketing shall be furnished by supplier with a document indicating the following data: 
(1) Edasi kasvatamiseks, paljundamiseks, tootmisistanduse rajamiseks või hulgimüügi korras turustatavale CAC-materjali paljundus- ja istutusmaterjali partiile lisab tarnija dokumendi, milles märgib järgmised andmed:
(1) A reinsurance undertaking is required to invest assets covering technical provisions corresponding to the commitments arising from reinsurance contracts in the same currency that the commitment was assumed. 
(1) Edasikindlustusandja on kohustatud edasikindlustuslepingutest tulenevatele kohustustele vastava seotud vara investeerima samas valuutas, milles kohustus on võetud.
(1) In the calculation of the recoverable amounts from a reinsurance undertaking and special purpose vehicle, an insurance undertaking shall take into account the time difference which arises between the payment of the insurance indemnity by the insurance undertaking and the receipt of the recoverable amount from a reinsurance undertaking and special purpose vehicle. 
(1) Edasikindlustusandjalt ja eriotstarbeliselt varakogumilt saadavate summade arvutamisel peab kindlustusandja arvesse võtma ajalist nihet, mis tekib kindlustusandja kindlustushüvitise maksmise ning edasikindlustusandjalt ja eriotstarbeliselt varakogumilt saadava summa laekumise vahel.
(1) Reinsurance activities shall mean the acceptance of the insured risks of an insurance undertaking based on a reinsurance contract with the objective to pay the insurance undertaking indemnities in an agreed amount in connection with the insured event specified in an insurance contract entered into between the insurance undertaking and policyholder. 
(1) Edasikindlustustegevus on edasikindlustuslepingu alusel kindlustusandja kindlustusriskide ülevõtmine, eesmärgiga maksta kindlustusandjale kokkulepitud suuruses hüvitist seoses kindlustusandja ja kindlustusvõtja vahel sõlmitud kindlustuslepingu järgse kindlustusjuhtumiga.
(1) Reinsurance activities shall mean insurance activities, where the underwriting risks transferred to an insurance undertaking are accepted on the basis of a reinsurance contract with the objective to pay the insurance undertaking indemnities in an agreed amount in connection with the insured event specified in an insurance contract entered into between the insurance undertaking and a policyholder. 
(1) Edasikindlustustegevus on kindlustustegevus, kus edasikindlustuslepingu alusel võetakse üle kindlustusandjale üleantud kindlustusriskid eesmärgiga maksta kindlustusandjale kokkulepitud suuruses hüvitist seoses kindlustusandja ja kindlustusvõtja vahel sõlmitud kindlustuslepingu järgse kindlustusjuhtumiga.
(1) A deferred old-age pension is an old-age pension which is granted at a later age than the pensionable age provided for in § 7 of this Act (hereinafter pensionable age). 
(1) Edasilükatud vanaduspension on vanaduspension, mis on määratud käesoleva seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensionieast (edaspidi vanaduspensioniiga) hilisemas vanuses.
(1) In the case of a transaction with a suspensive condition, the party whose rights are contingent upon fulfilment of the condition may demand compensation for damage from the other party upon fulfilment of the condition if the right contingent upon the condition does not arise or does not arise as prescribed due to circumstances dependent on the other party. 
(1) Edasilükkava tingimusega tehingu puhul võib tehingupool, kelle õiguse tekkimine on seotud tingimusega, nõuda tingimuse saabumisel tehingu teiselt poolelt kahju hüvitamist, kui tingimusega seotud õigus ei teki või ei teki ettenähtud kujul teisest poolest tuleneva asjaolu tõttu.
(1) The rights and obligations specified by a transaction are created for a transaction entered into with a suspensive condition and extinguish for a transaction entered into with a resolutive condition upon fulfilment of the condition. 
(1) Edasilükkava tingimusega tehtud tehingu puhul tekivad ja äramuutva tingimusega tehtud tehingu puhul lõpevad tehinguga kindlaksmääratud õigused ja kohustused tingimuse saabumisel.
(1) The resale price method shall be used if the taxpayer has purchased a property or a service from an associated person and resells it to a non-associated person. 
(1) Edasimüügi hinna meetodit kasutatakse juhul, kui maksumaksja on seotud isikult soetanud vara või teenust ning müüb selle mitteseotud isikule edasi.
(1) The information subject to communication shall contain, where possible, the following: 
(1) Edastatav teave peab võimaluse korral sisaldama:
(1) The detail of classification and content of a budget shall be determined, a draft budget shall be prepared and processed, a budget shall be adopted and published, a budget shall be implemented and unincurred expenses shall be planned in accordance with this Act, the statutes of a local government and other legislation, the development plan and budget strategy. 
(1) Eelarve detailsus ja sisu määratakse, eelarve eelnõu koostatakse ja seda menetletakse, eelarve võetakse vastu ja avalikustatakse, eelarvet täidetakse ja tegemata jäänud väljaminekud kavandatakse vastavuses käesoleva seaduse, kohaliku omavalitsuse üksuse põhimääruse ja muude õigusaktide, arengukava ja eelarvestrateegiaga.
(1) A rural municipality or city government shall prepare a draft budget pursuant to the provisions of §§ 5 and 21 of this Act. 
(1) Eelarve eelnõu koostab valla- või linnavalitsus vastavalt käesoleva seaduse §-des 5 ja 21 sätestatule.
(1) The initiator of a proposal for amending the draft budget shall append justification and calculations to the proposal which demonstrate the expenses arising from the planned amendments and the sources for covering such expenses. 
(1) Eelarve eelnõu muutmise ettepanekule lisab selle algataja põhjendused ja arvestused kavandatavate muudatustega kaasnevate väljaminekute ja nende katteallikate kohta.
(1) The budget is composed of sections and is either cash based or accrual based. 
(1) Eelarve koosneb osadest ning on kassapõhine või tekkepõhine.
(1) A rural municipality or city government shall organise the implementation of budget and accounting. 
(1) Eelarve täitmist ja raamatupidamist korraldab valla- või linnavalitsus.
(1) A budget may be amended by a supplementary budget during the budgetary year. 
(1) Eelarveaasta jooksul võib eelarvet muuta lisaeelarvega.
(1) The budget classification provides the detailed breakdown of the funds and the accounting policies used in budgeting and financial management. 
(1) Eelarveklassifikaatoriga sätestatakse vahendite detailne liigendus ning eelarvestamisel ja finantsjuhtimises kasutatavad arvestuspõhimõtted.
(1) The Fiscal Council shall provide an opinion regarding the macroeconomic forecast and the financial forecast within two weeks as of their publication. 
(1) Eelarvenõukogu annab arvamuse makromajandusprognoosi ja rahandusprognoosi kohta kahe nädala jooksul nende avaldamisest arvates.
(1) The Fiscal Council is the advisory board formed pursuant to § 42 of the Eesti Pank Act, which assesses the state macroeconomic forecasts and the state financial forecasts and monitors the compliance with the budgetary rules specified in Chapter 2 of this Act pursuant to the requirements established in this Act and the European Union law. 
(1) Eelarvenõukogu on Eesti Panga seaduse § 42 kohaselt moodustatud nõuandekogu, mis hindab riigi makromajandusprognoose ja riigi rahandusprognoose ning jälgib käesoleva seaduse 2. peatükis toodud eelarvereeglite täitmist käesolevas seaduses ja Euroopa Liidu õiguses esitatud nõuete kohaselt.
(1) The Fiscal Council is an advisory body whose task is to evaluate the economic forecasts which serve as foundations for the economic policy of Estonia, and to monitor compliance with internal budgetary procedures in Estonia. 
(1) Eelarvenõukogu on nõuandekogu, mille ülesanne on anda hinnang Eesti eelarvepoliitika aluseks olevatele majandusprognoosidele ning jälgida siseriiklike eelarvereeglite täitmist.
(1) The budget strategy shall be approved by the Government of the Republic no later than eight months before the beginning of the next budgetary year. 
(1) Eelarvestrateegia kinnitab Vabariigi Valitsus hiljemalt kaheksa kuud enne järgmise eelarveaasta algust.
(1) The budget strategy shall be prepared by the Ministry of Finance. 
(1) Eelarvestrateegia koostab Rahandusministeerium.
(1) Budget strategy shall be prepared for the achievement of the objectives provided for in the development plan in order to plan the financing of intended activities. 
(1) Eelarvestrateegia koostatakse arengukavas sätestatud eesmärkide saavutamiseks, et planeerida kavandatavate tegevuste finantseerimist.
(1) A budget strategy is a financial plan together with explanations arising from a development plan, which constitutes a part of the development plan or an independent document related to the development plan. 
(1) Eelarvestrateegia on arengukavast tulenev selgitustega finantsplaan, mis on arengukava osa või arengukavaga seotud iseseisev dokument.
(1) The budget strategy determines the main directions of the state fiscal policy and records the general objectives of the Government of the Republic, which are intended to be implemented during the budget strategy period, and the funds planned for the implementation (hereinafter financing scheme). 
(1) Eelarvestrateegias määratakse riigi eelarvepoliitika põhisuunad ning kajastatakse Vabariigi Valitsuse üldeesmärke, mida eelarvestrateegia perioodil kavatsetakse ellu viia, ja elluviimiseks planeeritavad rahalised vahendid (edaspidi rahastamiskava).
(1) The ministry shall announce open calls for proposals for awarding scholarships to nationals of priority countries for the purpose of acquiring higher education or carrying out research in Estonia subject to the availability of budgetary resources. 
(1) Eelarvevahendite olemasolul kuulutab ministeerium välja avatud taotlusvooru stipendiumite andmiseks prioriteetsete partnerriikide kodanikele kõrghariduse omandamiseks või uurimistöö tegemiseks Eestis.
(1) It shall be presumed that the profits of an enterprise are distributed and the losses covered corresponding to the relationship between the value of the enterprise and the contribution of the silent partner at the time of entry into the contract of silent partnership. 
(1) Eeldatakse, et ettevõtja kasum jaotatakse ja kahjum kaetakse vastavalt ettevõtte väärtuse ja vaikiva seltsinglase panuse suhtele vaikiva seltsingu loomise ajal.
(1) It is presumed that the depositary shall not use the thing or grant it for use to or deposit it with a third party. 
(1) Eeldatakse, et hoidja ei või asja kasutada ega anda kasutada ega hoiule kolmandale isikule.
(1) A person in whose possession a thing is at the beginning and end of a specific period of time is also presumed to be the possessor in the interim. 
(1) Eeldatakse, et isik, kelle valduses asi on olnud teatava ajavahemiku alguses ja lõpus, on olnud valdaja ka vahepeal.
(1) A person for whose benefit a real right or a right to a real right is entered in the ship registry is presumed to have the right thereto. 
(1) Eeldatakse, et isikul, kelle kasuks on laevakinnistusraamatusse kantud asjaõigus või õigus asjaõigusele, on sellele õigus.
(1) It is presumed that an authorisation agreement does not expire upon the death of the mandator. 
(1) Eeldatakse, et käsundusleping ei lõpe käsundiandja surmaga.
(1) It is presumed that an authorisation agreement expires upon the death of the mandatary. 
(1) Eeldatakse, et käsundusleping lõpeb käsundisaaja surmaga.
(1) It is presumed that the right of use arising from a licence agreement may be transferred only with the consent of the licensor. 
(1) Eeldatakse, et litsentsilepingust tuleneva kasutusõiguse võib üle anda üksnes litsentsiandja nõusolekul.
(1) Low-voltage equipment that meets the appropriate requirements set out in the harmonised standards shall be presumed to be in conformity with the requirements set out in Sections 2, 4 and 5 of this Regulation. 
(1) Eeldatakse, et madalpingeseade vastab käesoleva määruse §-des 2, 4 ja 5 sätestatud nõuetele, kui see vastab harmoneeritud standardites sätestatud asjakohastele nõuetele.
(1) It is presumed that an employment contract is entered into for an unspecified term. 
(1) Eeldatakse, et tööleping sõlmitakse tähtajatult.
(1) It is presumed that an employee works 40 hours over a period of seven days (full-time work), unless the employer and the employee have agreed on a shorter working time (part-time work). 
(1) Eeldatakse, et töötaja töötab 40 tundi seitsmepäevase ajavahemiku jooksul (täistööaeg), kui tööandja ja töötaja ei ole kokku leppinud lühemas tööajas (osaline tööaeg).
(1) In the case of a lease contract for an unspecified term, it is presumed that the lessor may raise the rent as follows: 
(1) Eeldatakse, et üürileandja võib tähtajatu üürilepingu korral tõsta üüri järgmiselt:
(1) The preconditions under which a transaction entered into by a representative results in rights or obligations for the principal with regard to a third party shall be governed by the law of the state in which the representative acted. 
(1) Eeldustele, mille korral esindaja tehtud tehing tekitab esindatavale õigusi ja kohustusi kolmanda isiku suhtes, kohaldatakse selle riigi õigust, kus esindaja tegutses.
(1) Advance voting shall be held pursuant to the procedure prescribed in § 32. 
(1) Eelhääletamine toimub §-s 32 ettenähtud korras.
(1) Advance voting shall be held pursuant to the procedure prescribed in § 38 of this Act. 
(1) Eelhääletamine toimub käesoleva seaduse §-s 38 ettenähtud korras.
(1) A preliminary hearing shall be held by a judge sitting alone. 
(1) Eelistungi peab kohtunik ainuisikuliselt.
(1) In a preliminary hearing, a judge may make rulings on: 
(1) Eelistungil võib kohtunik teha määruse:
(1) A preliminary contract is an agreement under which the parties undertake to enter into a contract in the future under the terms agreed upon in the preliminary contract. 
(1) Eelleping on kokkulepe, millega pooled kohustuvad tulevikus sõlmima lepingu eellepingus kokkulepitud tingimustel.
(1) A preliminary notation shall be entered in the land register on the basis of an application or with the consent of the person whose ownership or limited real right the preliminary notation concerns. 
(1) Eelmärge kantakse kinnistusraamatusse selle isiku avalduse alusel või nõusolekul, kelle omandit või piiratud asjaõigust eelmärge puudutab.
(1) The chairman of the Board of Appeal shall commence final processing on the proposal of the person conducting preliminary processing and shall determine the membership of the panel of the Board of Appeal processing an appeal or revocation application and appoint the presiding member of the Board. 
(1) Eelmenetleja ettepaneku alusel alustab apellatsioonikomisjoni esimees lõppmenetlust, määrates kaebust või vaidlustusavaldust menetleva apellatsioonikomisjoni koosseisu, sealhulgas koosseisu eesistuja.
(1) In pre-trial proceedings, the judge shall: 
(1) Eelmenetluses kohtunik:
(1) Above all, the court ascertains the following in a pre-trial proceeding: 
(1) Eelmenetluses selgitab kohus eelkõige välja:
(1) Expenses prescribed in the budget of the previous year which remained unincurred shall be planned in the current budgetary year either by the budget, if the budget has not been adopted by the beginning of the year, or by the supplementary budget. 
(1) Eelmise aasta eelarves ettenähtud, kuid tegemata jäänud väljaminekute tegemine jooksval eelarveaastal kavandatakse kas eelarvega, kui eelarve on aasta alguseks vastu võtmata, või lisaeelarvega.
(1) At the first reading, the lead committee may submit an amended version of the legislative draft, provided the body or person who initiated or submitted it has agreed to that. 
(1) Eelnõu algataja või esitaja nõusolekul võib juhtivkomisjon esitada eelnõu esimesele lugemisele muudetud kujul.
(1) The body or person who initiates or submits a legislative draft is entitled to withdraw that legislative draft at any time. 
(1) Eelnõu algatajal või esitajal on õigus tema poolt algatatud või esitatud eelnõu mis tahes ajal tagasi võtta.
(1) Legislative drafts are delivered to the chair of the sitting of the Riigikogu from the rostrum in the session hall before the beginning of deliberation of the matters in the agenda. 
(1) Eelnõu antakse istungisaali kõnetoolist üle Riigikogu istungi juhatajale enne päevakorras olevate küsimuste arutamist.
(1) At the third reading of the legislative draft, the floor is opened for debate for representatives of the factions to present comments. 
(1) Eelnõu kolmandal lugemisel avatakse läbirääkimised, mille käigus esinevad sõnavõttudega fraktsioonide esindajad.
(1) The legislative draft must be formalised such as to conform to the rules of legislative drafting established by the Board of the Riigikogu. 
(1) Eelnõu peab vormistuselt vastama Riigikogu juhatuse poolt kehtestatud normitehnilistele eeskirjadele.
(1) The Board of the Riigikogu decides the opening of proceedings on a legislative draft within three working days as of the delivery of the legislative draft. 
(1) Eelnõu Riigikogu menetlusse võtmise otsustab Riigikogu juhatus kolme tööpäeva jooksul, arvates eelnõu üleandmisest.
(1) At the second reading of the legislative draft, the provisions of the legislative draft are debated. 
(1) Eelnõu teisel lugemisel toimub eelnõu sätete arutelu.
(1) The first reading of a legislative draft is included in the agenda on the motion of the lead committee. 
(1) Eelnõu võetakse esimeseks lugemiseks päevakorda juhtivkomisjoni ettepanekul.
(1) Provisions concerning the implementation of the amendments planned in a draft, except the provisions amending or repealing another Act or the provision of entry into force of the draft, are contemplated as additional implementing provisions in the Act to be amended or in the implementation Act, where it exists. 
(1) Eelnõus kavandatud muudatuste rakendamist käsitlevad sätted, välja arvatud teise seaduse muutmise või kehtetuks tunnistamise säte ja eelnõu jõustumissäte, kavandatakse samas eelnõus muudetava seaduse või rakendusseaduse olemasolu korral selle lisarakendussätetena.
(1) A preliminary decision is binding for a tax authority if: 
(1) Eelotsus on maksuhaldurile siduv, kui:
(1) An application for a preliminary decision shall be submitted in writing to the Tax and Customs Board. 
(1) Eelotsuse taotlus esitatakse Maksu- ja Tolliametile kirjalikult.
(1) The requirements established with regard to administrative acts and provided for in § 46 of this Act apply to preliminary decisions, taking into account the specifications provided for preliminary decisions in this Division. 
(1) Eelotsusele kohaldatakse haldusakti suhtes kehtestatud ning käesoleva seaduse §-s 46 sätestatud nõudeid, arvestades käesolevas jaos eelotsuse kohta sätestatud erisusi.
(1) A provisional succession is property which a bequeather has granted to his or her descendant who would be the bequeather’s intestate successor upon the opening of the succession. 
(1) Eelpärand on vara, mille pärandaja on kinkinud oma alanejale sugulasele, kes pärandi avanemisel oleks tema seadusjärgne pärija.