natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The consumer shall repay the creditor immediately, but not later than within 30 days after submitting an application for withdrawal, the principal sum of the credit and the interest on the principal sum as of the drawdown of the credit until repayment of the principal sum. 
(3) Tarbija maksab krediidiandjale viivitamata, kuid mitte hiljem kui 30 päeva möödumisel taganemisavalduse tegemisest arvates tagasi krediidi põhisumma ja põhisummalt alates krediidi kasutusse võtmisest kuni põhisumma tagasimaksmiseni kokkulepitud intressi.
(3) The annual change in the consumer price index shall be expressed by an index calculated by dividing the difference between the value of the consumer price index for the previous calendar year and the year before the previous calendar year with the value of the consumer price index for the year before the previous calendar year, on the basis of the value of the consumer price index officially published by Statistics Estonia. 
(3) Tarbijahinnaindeksi aastast muutust väljendatakse indeksiga, mis saadakse eelmise kalendriaasta tarbijahinnaindeksi väärtuse ja üle-eelmise kalendriaasta tarbijahinnaindeksi väärtuse vahe jagamisel üle-eelmise kalendriaasta tarbijahinnaindeksi väärtusega, lähtudes Statistikaameti ametlikult avaldatud tarbijahinnaindeksi väärtusest.
(3) The Consumer Protection Board shall publish on its website and, upon request, shall make available on a durable medium and through other appropriate means the information specified in §§ 34 and 37 of this Act concerning the committee and the annual report of the committee. 
(3) Tarbijakaitseamet avaldab oma veebilehel ning teeb taotluse korral püsival andmekandjal ja muul sobival viisil kättesaadavaks käesoleva seaduse §-des 34 ja 37 nimetatud teabe komisjoni kohta ja komisjoni aastaaruande.
(3) The Consumer Protection Board shall not settle a consumer's complaint the contents of which is settlement of a consumer dispute arising from an agreement between a consumer and a trader. 
(3) Tarbijakaitseamet ei lahenda tarbija kaebust, mille sisuks on tarbija ja kaupleja vahelisest lepingust tuleneva tarbijavaidluse lahendamine.
(3) The Consumer Protection Board may file an action with a county court on behalf of the Republic of Estonia and require a trader to terminate the violation of the rights of consumers and refrain from such violation in accordance with the provisions of §§ 45, 50, 61, 236, 387, 420, 656, 73313 and 881 of the Law of Obligations Act. 
(3) Tarbijakaitseamet võib pöörduda Eesti Vabariigi nimel hagiga maakohtusse ning nõuda kauplejalt tarbijate õiguste rikkumise lõpetamist ja rikkumisest hoidumist võlaõigusseaduse §-des 45, 50, 61, 236, 387, 420, 656, 73313 ja 881 sätestatu kohaselt.
(3) The Consumer Protection Board has the right to take free samples of goods and order expert assessments if necessary. 
(3) Tarbijakaitseametil on õigus võtta tasuta kauba näidis ja vajaduse korral tellida ekspertiis.
(3) A person who uses electricity generated for the power station’s own consumption shall not be considered to be a customer. 
(3) Tarbijaks ei peeta isikut, kes kasutab elektrijaama omatarbeks toodetud elektrienergiat.
(3) Information provided to a consumer shall be in Estonian unless the consumer has agreed to provision of information in another language. 
(3) Tarbijale antav teave peab olema eesti keeles, kui tarbija ei ole nõustunud selle esitamisega mõnes muus keeles.
(3) Both an invitation to make offers and an offer within the meaning of the Law of Obligations Act are deemed to be an offer of goods or services to a consumer within the meaning of this Act. 
(3) Tarbijale kauba või teenuse pakkumiseks käesoleva seaduse tähenduses peetakse nii ettepanekut esitada pakkumus kui ka pakkumust võlaõigusseaduse tähenduses.
(3) A biocidal product available to the consumer for the purposes of the Consumer Protection Act, which may be mistaken for food or feed, must contain components to discourage its consumption. 
(3) Tarbijale tarbijakaitse seaduse mõistes kasutamiseks ettenähtud biotsiidile, mida võib eksikombel pidada toiduks või söödaks, tuleb lisada koostisosi, mis teevad selle tarbimise vastumeelseks.
(3) Purchasers who are consumers may cancel contracts specified in subsections (1) and (2) of this section with one month's notice regardless of whether the contracts were entered into for a specified or unspecified term. 
(3) Tarbijast ostja võib käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud lepingu sõltumata sellest, kas leping on tähtajaline või tähtajatu, üles öelda, teatades ülesütlemisest ette vähemalt üks kuu.
(3) For the purposes of this Act, a consumer association is deemed to be representing the collective interests of consumers if the association has at least 50 members and the federation of consumer associations is deemed to be representing the collective interests of consumers if the associations which are the members of the federation have at least 50 members in total, and if the association or federation: 
(3) Tarbijate kollektiivseid huve esindav on käesoleva seaduse tähenduses tarbijaühendus, mille liikmeteks on vähemalt 50 isikut, või ühenduste liit, mille liikmesühendustesse kuulub kokku vähemalt 50 isikut ja mis:
(3) Emerged plants must also be removed from the area traversed when transporting GM crop seed, seed potato or harvest. 
(3) Tärganud taim tuleb eemaldada ka alalt, mis läbiti geneetiliselt muundatud põllukultuuri seemne, seemnekartuli või saagi veol.
(3) The system operator shall be notified of the change in supply chain at least 15 days prior to entry into force of the change. 
(3) Tarneahela muudatusest tuleb süsteemihaldurile teatada vähemalt 15 päeva enne muudatuse jõustumist.
(3) The land registry department of Tartu County Court shall submit the following to the cadastral registrar: 
(3) Tartu Maakohtu kinnistusosakond esitab katastripidajale:
(3) The Council established on the basis of the University of Tartu Act shall adopt the conditions and procedure for the election of the first membership of the Senate no later than by 1 September 2011. 
(3) Tartu Ülikooli ülikooliseaduse alusel moodustatud nõukogu võtab hiljemalt 2011. aasta 1. septembriks vastu senati esimese koosseisu valimise tingimused ja korra.
(3) A claim for set-off may be bequeathed and assigned as of the termination of the proprietary relationship of set-off of assets increment. 
(3) Tasaarvestamisnõuet on võimalik pärandada ja loovutada alates vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhte lõppemise ajast.
(3) A party requesting set-off shall not set off a seized claim against the party's claim against the other party if the party requesting set-off acquired the claim after the seizure or if the claim thereof fell due after the seizure and later than the seized claim. 
(3) Tasaarvestav pool ei saa tasaarvestada arestitud nõuet oma nõudega teise poole vastu, kui tasaarvestav pool omandas nõude pärast arestimist või kui tema nõue muutus sissenõutavaks pärast arestimist ja arestitud nõudest hiljem.
(3) A partial judgment made with a reservation concerning set-off is a final judgment for the purposes of the filing of appeals and compulsory enforcement. 
(3) Tasaarvestuse reservatsiooniga tehtud osaotsus on edasikaebamise ja sundtäitmise seisukohalt lõppotsus.
(3) The results of set-off shall be rounded up to a whole number. 
(3) Tasaarvestuse tulemused ümardatakse täisarvuks ülespoole.
(3) Driving a segway is allowed on sidewalks, footpaths, cycle and pedestrian tracks, cycle tracks and cycle lanes. 
(3) Tasakaaluliikuriga võib sõita kõnniteel, jalgteel, jalgratta- ja jalgteel, jalgrattateel ja jalgrattarajal.
(3) The distribution of the equalisation fund between the local governments shall be established by an order of the Government of the Republic. 
(3) Tasandusfondi jaotuse kohaliku omavalitsuse üksuste vahel kehtestab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(3) The Minister of Education and Research shall appoint the agency to organise proficiency examinations and establish the procedure for conducting proficiency examinations by a regulation. 
(3) Tasemeeksameid korraldava asutuse määrab ja eksamite ülesehituse ning läbiviimise korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(3) The Government of the Republic shall establish the statutes of the database of proficiency examinations and the certificates of proficiency issued. 
(3) Tasemeeksamite ja -tunnistuste andmekogu põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus.
(3) The Minister of Education and Research shall establish the structure of a proficiency examination and the procedure for conducting thereof by a regulation. 
(3) Tasemeeksamite ülesehituse ning läbiviimise korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(3) The minister responsible for the field shall establish the structure of a proficiency examination and the procedure for conducting thereof by a regulation. 
(3) Tasemeeksamite ülesehituse ning läbiviimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Formal education is undertaken on the second to fifth qualification level. 
(3) Tasemeõpe toimub teisel kuni viiendal kvalifikatsioonitasemel.
(3) The organisation of formal education is governed by the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, Vocational Educational Institutions Act, Institutions of Professional Higher Education Act, Universities Act and Private Schools Act. 
(3) Tasemeõppe korraldamist reguleerivad põhikooli- ja gümnaasiumiseadus, kutseõppeasutuse seadus, rakenduskõrgkooli seadus, ülikooliseadus ning erakooliseadus.
(3) The Minister of Education and Research shall establish the subjects, forms and time of standard-determining tests, the conditions and procedure for preparing, drawing up, carrying out and assessing and the procedure for standard-determining tests and the conditions of and procedure for analysing harmonised final examinations of basic school and state examinations. 
(3) Tasemetööde õppeained, vormid ja aja, tasemetööde ettevalmistamise, koostamise, läbiviimise ja hindamise tingimused ja korra ning tasemetööde, ühtsete põhikooli lõpueksamite ja riigieksamite tulemuste analüüsimise tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister.
(3) The minister responsible for the field will establish the subjects, forms and time of standard-determining tests, the conditions and procedure for preparing, drawing up, carrying out and assessing and the procedure for standard-determining tests and the conditions of and procedure for analysing harmonised final examinations of basic school and state examinations. 
(3) Tasemetööde õppeained, vormid ja aja, tasemetööde ettevalmistamise, koostamise, läbiviimise ja hindamise tingimused ja korra ning tasemetööde, ühtsete põhikooli lõpueksamite ja riigieksamite tulemuste analüüsimise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The charge is calculated on the basis of the working time in hours, the hourly rate of the official or employee of the Health Board based on the staff and administrative expenses in the previous calendar year and the hourly rate of the expert. 
(3) Tasu arvutamise aluseks võetakse tööks kulutatud tööaeg tundides, Terviseameti ametniku või töötaja tunnitasu eelmise kalendriaasta personali- ja majanduskulude alusel ning eksperdi tunnitasu.
(3) Without the document specified in subsections 32 (1) to (3) of this Act it is prohibited to organise, for a charge, the carriage of passengers similar to regular services and with the aim of providing services to the users of regular services. 
(3) Tasu eest korraldatav sõitjatevedu, mis oma laadilt on võrreldav liiniveoga ja mille eesmärk on osutada teenust liiniveo kasutajatele, on käesoleva seaduse § 32 lõigetes 1–3 nimetatud dokumendita keelatud.
(3) The fee is not refunded to the applicant if the applicant withdraws the application or if the application is not granted for a reason independent of the Estonian accreditation body. 
(3) Tasu ei tagastata taotlejale taotluse tagasi võtmisel või taotluse rahuldamata jätmisel Eesti akrediteerimisasutusest sõltumatul põhjusel.
(3) The court shall determine the size of the remuneration and advance payment. 
(3) Tasu ja ettemakse suuruse määrab kohus.
(3) The hunting charge for the use of a hunting district is calculated by the issuer of the permit. 
(3) Tasu jahipiirkonna kasutusõiguse eest arvutab jahipiirkonna kasutusõiguse loa andja.
(3) Absence of a payment obligation for making data available shall not preclude implementation of the requirements arising from legislation, licence agreements or other agreements in respect of holders of information upon the use of spatial data sets and services, provided that such requirements facilitate the sharing of spatial data sets and services between holders of information. 
(3) Tasu maksmise kohustuse puudumine andmete kättesaadavaks tegemise eest ei välista õigusaktidest, litsentsi- või muudest lepingutest tulenevate nõuete rakendamist teabevaldajate suhtes ruumiandmekogumite ja -teenuste kasutamise korral, tingimusel et sellised nõuded aitavad kaasa ruumiandmekogumite ja -teenuste jagamisele teabevaldajate vahel.
(3) Absence of a payment obligation for making data available shall not preclude implementation of the requirements arising from legislation, licence agreements or other agreements in respect of holders of information upon the use of spatial data sets and services. 
(3) Tasu maksmise kohustuse puudumine andmete kättesaadavaks tegemise eest ei välista õigusaktidest, litsentsi- või muudest lepingutest tulenevate nõuete rakendamist teabevaldajate suhtes ruumiandmekogumite ja -teenuste kasutamise korral.
(3) Persons staying at a social welfare institution, imprisoned or in custody pending trial shall not have the right to apply for the assumption of the obligation to pay the fee, except in the case of a personal technical aid. 
(3) Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise taotlemise õigust, välja arvatud individuaalse abivahendi korral, ei ole hoolekandeasutuses, vangistuses või eelvangistuses viibival isikul.
(3) The fee is paid in the manner and by the due date indicated in an invoice issued by the Estonian accreditation body. 
(3) Tasu makstakse Eesti akrediteerimisasutuse esitatud arve alusel arvel märgitud viisil ja tähtpäevaks.
(3) The remuneration shall be paid in equal proportions as a single payment to the performer and the producer of phonograms unless otherwise prescribed in an agreement between the performer and the producer of phonograms. 
(3) Tasu makstakse ühekordse maksena võrdsetes osades teose esitajale ja fonogrammitootjale, kui teose esitaja ja fonogrammitootja kokkuleppega ei ole ette nähtud teisiti.
(3) Remuneration for services financed from the state budget shall be paid through the budget of the Agricultural Board. 
(3) Tasu riigieelarvest finantseeritavate teenuste eest makstakse Põllumajandusameti eelarve kaudu.
(3) Upon determining the amount of remuneration, the total amount of payments made to the director general shall be in reasonable correspondence with the functions of the director general. 
(3) Tasu suuruse määramisel peab peadirektorile tehtavate maksete kogusumma olema mõistlikus vastavuses peadirektori ülesannetega.
(3) A fee that ensures the economic preservation of state assets as a rule includes the fees for renovation and technical maintenance services. 
(3) Tasu, mis tagab riigivara majandusliku säilimise, sisaldab üldjuhul remondi- ja tehnohooldusteenuse tasusid.
(3) The rates of the charges will be established by the service provider. 
(3) Tasude määrad kehtestab teenuse osutaja.
(3) Upon carriage of passengers for a charge, except upon carriage of passengers based on a Community licence for a charge using an automobile having up to nine seats, the name of the carrier or the trademark enjoying protection for the purposes of § 5 of the Trade Marks Act and belonging to the carrier or granted use of to the carrier under a contract must be visible on the outer right side of the vehicle. 
(3) Tasulisel sõitjateveol, välja arvatud kuni üheksa istekohaga sõiduautoga ühenduse tegevusloa alusel teostataval tasulisel sõitjateveol, kasutatava sõiduki parempoolsel välisküljel peab olema nähtav vedaja nimi või kaubamärgiseaduse § 5 tähenduses õiguskaitset omav vedajale kuuluv või talle lepingu alusel kasutada antud kaubamärk.
(3) Upon determination of the size of quarterly contributions payable by the credit and investment institutions specified in subsection (1) of this section, the Fund shall take into account the difference in the size of the limit applicable to the deposits and investments specified in the same subsection. 
(3) Tasumisele kuuluva kvartaliosamakse suuruse määramisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud krediidi- ja investeerimisasutustele arvestab Fond piirmäära suuruse erinevust selles lõikes nimetatud hoiuste ja investeeringute suhtes.
(3) Upon making an assessment of tax payable, a tax authority shall take into consideration all the facts relevant to the particular tax matter which the tax authority deems to be reliable. 
(3) Tasumisele kuuluva maksusumma määramisel võtab maksuhaldur arvesse kõiki selles maksuasjas tähendust omavaid andmeid, mida maksuhaldur peab usaldusväärseks.
(3) The principles of remuneration shall cover measures to avoid conflicts of interest, including the remuneration of the member of the management board or the staff responsible for the creditworthiness assessment of a consumer of a creditor or a credit intermediary not being allowed to depend solely on the number or proportion of credit applications approved or credit agreements entered into. 
(3) Tasustamise põhimõtted peavad hõlmama huvide konflikti vältimise meetmeid, sealhulgas ei tohi krediidiandja või -vahendaja tarbija krediidivõimelisuse hindamise eest vastutava juhatuse liikme või töötaja tasustamine sõltuda üksnes heakskiidetud krediiditaotluste või sõlmitud krediidilepingute arvust või osakaalust.
(3) The quantity of water subject to the charge is calculated on the basis of the reading of the water meter per water body, bore well and type of water usage. 
(3) Tasustatav vee kogus arvutatakse veearvesti näidiku järgi veekogude, puurkaevude ja vee kasutusviiside kaupa.
(3) Paid state fees are not refunded, except in the case provided for in subsection 29 (2) of this Act. 
(3) Tasutud riigilõivu ei tagastata, välja arvatud käesoleva seaduse § 29 lõikes 2 sätestatud juhul.
(3) Data collected with regard to a person in the course of the background check may be forwarded to state agencies in the procedure provided for in the Public Information Act only for the purpose of background check or security check. 
(3) Taustakontrolli käigus kogutud isikuandmeid võib edastada avaliku teabe seaduses sätestatud korras riigiasutustele ainult tausta- või julgeolekukontrolli eesmärgil.
(3) An ordinary contract shall serve as the basis for compensation for traffic damage caused in a contracting state and, if a notation to this effect has been entered in the policy, in other countries. 
(3) Tavalepingu alusel hüvitatakse lepinguriigis ning poliisi vastava märke olemasolu korral ka teistes riikides tekitatud liikluskahju.
(3) A complete layout-design of an integrated circuit consisting of commonplace layout-designs of integrated circuits is granted legal protection if it, taken as a whole, complies with the requirements provided for in subsection (1) of this section. 
(3) Tavalistest mikrolülituste topoloogiatest koosnev terviklik mikrolülituse topoloogia saab õiguskaitse, kui see tervikuna vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõuetele.
(3) The person who requests information does not have to reveal the purpose of requesting environmental information or otherwise reason the request for information. 
(3) Teabe küsija ei pea avaldama keskkonnateabe küsimise eesmärki ega muul viisil põhjendama teabe küsimist.
(3) The alternative fund manager shall immediately inform the Financial Supervision Authority of changes in the information through the financial supervision authority of its home country and indicate the place where it is possible to examine the updated information. 
(3) Teabe muudatustest teavitab alternatiivfondi valitseja päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu viivitamata Finantsinspektsiooni, märkides, kus saab ajakohastatud teabega tutvuda.
(3) The management company shall immediately inform the Financial Supervision Authority of any changes in the information through the financial supervision authority of its home state and indicate the place where it is possible to examine the updated information. 
(3) Teabe muudatustest teavitab fondivalitseja päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu viivitamata Finantsinspektsiooni, märkides, kus saab ajakohastatud teabega tutvuda.
(3) The justified application for receivi ng the data shall be formalised in writing by the Defence League appointing the term for submission of the data, which cannot be shorter than ten days. 
(3) Teabe saamise põhjendatud taotluse vormistab Kaitseliit kirjalikult, määrates teabe esitamise tähtaja, mis ei või olla lühem kui kümme päeva.
(3) In order to obtain information, members of the Commission shall communicate with competent authorities and export control organisations in Estonia and abroad, launch consultations and submit enquiries within the limits of their sector-specific competence. 
(3) Teabe saamiseks suhtleb komisjoni liige Eesti ja välisriigi pädevate ametiasutuste ja ekspordikontrolli organisatsioonidega, algatab konsultatsioone ning esitab järelepärimisi oma valdkondliku pädevuse piires.
(3) Upon giving information for public use, the inviolability of the private life of persons, protection of copyrights, protection of national security, and protection of business secrets and other restricted information must be ensured. 
(3) Teabe üldiseks kasutamiseks andmisel peab olema tagatud isiku eraelu puutumatus, autoriõiguste kaitse, riigi julgeoleku kaitse, ärisaladuse ja muu juurdepääsupiiranguga teabe kaitse.
(3) The Information Board shall submit a written overview of the authority exercised at the request of the Commander of the Defence Forces and of the information received upon exercise of the authority to the Ministry of Defence once every four months. 
(3) Teabeamet esitab Kaitseministeeriumile iga nelja kuu järel kirjaliku ülevaate Kaitseväe juhataja taotlusel rakendatud volituste ja nendega saadud andmete kohta.
(3) The Information Board shall perform a security vetting with regard to the following persons: 
(3) Teabeamet teostab julgeolekukontrolli järgmiste isikute suhtes:
(3) The information provider shall keep all the evidence confirming the compliance with the obligations relating to the collection of information and other obligations pursuant to the FATCA Agreement for at least the current year and five preceding calendar years, taking into account the principle of purposefulness provided for in the Personal Data Protection Act. 
(3) Teabeandja säilitab kõik teabe kogumise ja FATCA kokkuleppe muu täitmisega seotud kohustuste täitmist kinnitavad tõendid vähemalt jooksva ja viie eelneva kalendriaasta kohta, arvestades isikuandmete kaitse seaduses sätestatud eesmärgikohasuse põhimõtet.
(3) In the case of media, the classification of which has not expired, it shall only be allowed to destroy: 
(3) Teabekandjate puhul, mille salastatus ei ole kustunud, võib hävitada üksnes:
(3) Access to information also includes the right to re-use that information. 
(3) Teabele juurdepääs hõlmab ka õigust seda teavet taaskasutada.
(3) Upon granting access to information, the inviolability of the private life of persons and protection of copyright shall be ensured. 
(3) Teabele juurdepääsu võimaldamisel peab olema tagatud isiku eraelu puutumatus ja autoriõiguste kaitse.
(3) A request for information need not be registered if: 
(3) Teabenõuet ei pea registreerima, kui:
(3) The exchange of information may include all the information in the possession of the tax authority for the current year and five preceding calendar years, the exchange of which is prescribed by a treaty or relevant legislation of the European Union, including: 
(3) Teabevahetusega võib olla hõlmatud jooksva ja viie eelneva kalendriaasta kohta maksuhalduri valduses olev kogu teave, mille vahetamist välisleping või asjaomane Euroopa Liidu õigusakt ette näeb, sealhulgas: