natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 4 INCREASED RATES OF ENVIRONMENTAL CHARGES 
4. peatükk KESKKONNATASUDE KÕRGENDATUD MÄÄRAD
Chapter 4 REORGANISATION AND TERMINATION OF OPERATION OF THE CENTRE 
4. peatükk KESKUSE ÜMBERKORRALDAMINE JA LÕPETAMINE
Chapter 4 Licences related to Radiation Practices 
4. peatükk Kiirgustegevusega seotud load
Chapter 4 System of Governance, Shares and Shareholders of Insurance Undertakings 
4. peatükk Kindlustusandja juhtimissüsteem, aktsiad ja aktsionärid
Chapter 4 REGISTRATION 
4. peatükk KINNISTAMINE
Chapter 4 Waste Handling Organised by Local Governments 
4. peatükk KOHALIKU OMAVALITSUSE ÜKSUSE KORRALDATUD JÄÄTMEHOOLDUS
Chapter 4 USE OF PLACE NAMES 
4. peatükk KOHANIMEDE KASUTAMINE
Chapter 4 FORENSIC MEDICAL EXAMINATION AND FORENSIC MEDICAL AUTOPSY FOR ESTABLISHMENT OF CAUSE OF DEATH 
4. peatükk KOHTUARSTLIK EKSPERTIIS JA KOHTUARSTLIK LAHANG SURMA PÕHJUSE TUVASTAMISEKS
Chapter 4 PERFORMANCE OF OBLIGATION 
4. peatükk KOHUSTUSE TÄITMINE
Chapter 4 AGREEMENT PROCEDURE 
4. peatükk KOKKULEPPEMENETLUS
Chapter 4 MONITORING OF PERFORMANCE OF COLLECTIVE AGREEMENT, RESOLUTION OF DISPUTES, AND LIABILITY 
4. peatükk KOLLEKTIIVLEPINGU TÄITMISE KONTROLLIMINE, VAIDLUSTE LAHENDAMINE JA VASTUTUS
Chapter 4 COMBINED TRANSPORT 
4. peatükk KOMBINEERITUD VEDU
Chapter 4 Commission 
4. peatükk Komisjon
Chapter 4 ANNUAL REPORT OF CONSOLIDATION GROUP 
4. peatükk KONSOLIDEERIMISGRUPI MAJANDUSAASTA ARUANNE
Chapter 4 PROVISION OF CONSULAR SERVICES 
4. peatükk KONSULAARTEENUSE OSUTAMINE
Chapter 4 Management of School 
4. peatükk Kooli juhtimine
Chapter 4 Financing of Education and Training 
4. peatükk Koolituse finantseerimine
Chapter 4 Termination of Apartment Ownerships and Apartment Association 
4. peatükk Korteriomandite ja korteriühistu lõppemine
Chapter 4 Oversight of Activities of Credit Institutions 
4. peatükk KREDIIDIASUTUSTE TÖÖ JÄRELEVALVE
Chapter 4 Resolution proceedings 
4. peatükk Kriisilahendusmenetlus
Chapter 4 SECURING OF CRIMINAL PROCEEDINGS 
4. peatükk KRIMINAALMENETLUSE TAGAMINE
Chapter 4 PROCEDURE FOR EVALUATING THE CONFORMITY TO CRITERIA 
4. peatükk KRITEERIUMIDELE VASTAVUSE HINDAMISE KORD
Chapter 4 Call-up selectee 
4. peatükk Kutsealune
Chapter 4 Child Protection Officials and Persons Working with Children 
4. peatükk Lastekaitsetöötaja ja lapsega töötav isik
Chapter 4 PERSONNEL LICENCES 
4. peatükk LENNUNDUSPERSONALI LOAD
Chapter 4 COMMON FUND 
4. peatükk LEPINGULINE FOND
Chapter 4 CENSUS 
4. peatükk LOENDUS
Chapter 4 MANUFACTURE OF EXPLOSIVE 
4. peatükk LÕHKEMATERJALI VALMISTAMINE
Chapter 4 MEDICAL TREATMENT OF ANIMALS AND VETERINARY PROCEDURES 
4. peatükk LOOMADE RAVIMINE JA VETERINAARSED MENETLUSED
Chapter 4 FINAL PROVISIONS 
4. peatükk LÕPPSÄTTED
Chapter 4 REGISTER OF UNDERTAKINGS OPERATING IN THE FIELD OF LAND IMPROVEMENT 
4. peatükk MAAPARANDUSALAL TEGUTSEVATE ETTEVÕTJATE REGISTER
Chapter 4 ECONOMIC AFFAIRS AND NATURE CONSERVATION 
4. peatükk MAJANDUS JA LOODUSHOID
Chapter 4 IMPLEMENTATION OF ECONOMIC MEASURES 
4. peatükk MAJANDUSMEETMETE RAKENDAMINE
Chapter 4 Macroprudential Supervision and Oversight of Payment Systems 
4. peatükk MAKROFINANTSJÄRELEVALVE JA MAKSESÜSTEEMIDE JÄRELEVAATAMINE
Chapter 4 RIGHTS AND RESPONSIBILITIES OF TAXABLE PERSONS 
4. peatükk MAKSUKOHUSTUSLASE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED
Chapter 4 Requirements for interment and cremation 
4. peatükk Matmise ja tuhastamise nõuded
Chapter 4 DOCUMENT CERTIFYING THE CONFORMITY OF A MEDICAL DEVICE TO REQUIREMENTS 
4. peatükk MEDITSIINISEADME NÕUETELE VASTAVUST TÕENDAV DOKUMENT
Chapter 4 CIRCUMSTANCES PRECLUDING PARTICIPATION IN PROCEEDINGS 
4. peatükk MENETLUSES OSALEMIST VÄLISTAVAD ASJAOLUD
Chapter 4 Specification of Expiry of Seafarer’s Employment Contract 
4. peatükk Meretöölepingu lõppemise erisus
Chapter 4 FOREST MANAGEMENT 
4. peatükk METSA MAJANDAMINE
Chapter 4 APPLICATION FOR REGISTRATION OF LAYOUT-DESIGN OF INTEGRATED CIRCUIT AND FILING THEREOF 
4. peatükk MIKROLÜLITUSE TOPOLOOGIA REGISTREERIMISE TAOTLUS JA SELLE ESITAMINE
Chapter 4 MINISTRIES 
4. peatükk MINISTEERIUMID
Chapter 4 Insurance of museum object and compensation by state for damage caused to owner of international exhibition 
4. peatükk Museaali kindlustamine ja rahvusvahelise näituse omanikule tekkinud kahju riigi poolt hüvitamine
Chapter 4 AMENDMENT OF ACTS 
4. peatükk MUUDATUSED SEADUSTES
Chapter 4 ORGANISATION OF SURVEILLANCE AND CONTROL OF COMMUNICABLE DISEASES 
4. peatükk NAKKUSHAIGUSTE SEIRE JA TÕRJE KORRALDAMINE
Chapter 4 NOTARIES AND SWORN ADVOCATES 
4. peatükk NOTAR JA VANDEADVOKAAT LEPITAJANA
Chapter 4 DISCIPLINARY LIABILITY OF NOTARY CANDIDATES 
4. peatükk NOTARIKANDIDAADI DISTSIPLINAARVASTUTUS
Chapter 4 NOTARY CANDIDATE 
4. peatükk NOTARIKANDIDAAT
Chapter 4 REQUIREMENTS FOR A MOTEL 
4. peatükk NÕUDED MOTELLILE
Chapter 4 REQUIREMENTS FOR PRINTED PUBLICATIONS, AUDIOVISUALS AND ELECTRONIC PUBLICATIONS AND LEGAL DEPOSIT COPIES THEREOF 
4. peatükk NÕUDED TRÜKISTELE, AUVISTELE JA ELEKTROONILISTELE TEAVIKUTELE NING NENDE SUNDEKSEMPLARIDELE
Chapter 4 MANAGEMENT OF NUMBERING RESOURCES 
4. peatükk NUMERATSIOONIHALDUS
Chapter 4 QUALIFYING HOLDING 
4. peatükk OLULINE OSALUS
Chapter 4 STUDENTS AND PARENTS 
4. peatükk ÕPILASED JA VANEMAD
Chapter 4 Learner’s Right to Study Leave 
4. peatükk Õppija õigus õppepuhkusele
Chapter 4 MEASURES AND AUXILIARY MEANS OF RESCUE BOARD 
4. peatükk PÄÄSTEAMETI MEETMED JA ABIVAHENDID
Chapter 4 WORKING AND REST TIME OF RESCUE SERVANTS 
4. peatükk PÄÄSTETEENISTUJA TÖÖ- JA PUHKEAEG
Chapter 4 ANNOUNCEMENT AND EXECUTION OF OFFERS 
4. peatükk PAKKUMISE VÄLJAKUULUTAMINE JA LÄBIVIIMINE
Chapter 4 SUCCESSION CONTRACT 
4. peatükk PÄRIMISLEPING
Chapter 4 PENSION RIGHTS 
4. peatükk PENSIONIÕIGUSED
Chapter 4 Imposition of restrictions 
4. peatükk PIIRANGUTE RAKENDAMINE
Chapter 4 PERFORMANCE TESTING AND ASSESSMENT OF GENETIC VALUE OF FARM ANIMALS 
4. peatükk PÕLLUMAJANDUSLOOMADE JÕUDLUSKONTROLLI LÄBIVIIMINE JA GENEETILISE VÄÄRTUSE HINDAMINE
Chapter 4 PROSECUTORS' SERVICE 
4. peatükk PROKURÖRITEENISTUS
Chapter 4 PSYCHIATRIC EXAMINATIONS AND PSYCHIATRIC COERCIVE TREATMENT 
4. peatükk PSÜHHIAATRIAEKSPERTIIS JA PSÜHHIAATRILINE SUNDRAVI
Chapter 4 ACCOUNTING AND AUDIT 
4. peatükk RAAMATUPIDAMINE JA KONTROLL
Chapter 4 ACCOUNTING, REOPRTING AND AUDIT 
4. peatükk RAAMATUPIDAMINE, ARUANDLUS, KONTROLL
Chapter 4 FINANCIAL INTELLIGENCE UNIT 
4. peatükk RAHAPESU ANDMEBÜROO
Chapter 4 FINANCING 
4. peatükk RAHASTAMINE
Chapter 4 COMPOSITION OF DATA IN POPULATION REGISTER 
4. peatükk RAHVASTIKUREGISTRI ANDMETE KOOSSEIS
Chapter 4 International military co-operation 
4. peatükk Rahvusvaheline sõjaline koostöö
Chapter 4 SUPERVISION OF IMPLEMENTATION OF INTERNATIONAL FINANCIAL SANCTIONS 
4. peatükk RAHVUSVAHELISE FINANTSSANKTSIOONI RAKENDAMISE JÄRELEVALVE
Chapter 4 ADMISSION AND SOCIAL RIGHTS OF PERSONS ENJOYING INTERNATIONAL PROTECTION 
4. peatükk RAHVUSVAHELISE KAITSE SAAJA VASTUVÕTMINE JA TEMA SOTSIAALSED ÕIGUSED
Chapter 4 ADMISSION AND SOCIAL RIGHTS AND OBLIGATIONS OF BENEFICIARY OF INTERNATIONAL PROTECTION 
4. peatükk RAHVUSVAHELISE KAITSE SAAJA VASTUVÕTMINE NING TEMA SOTSIAALSED ÕIGUSED JA KOHUSTUSED
Chapter 4 RAILWAY TRAFFIC AND SAFETY 
4. peatükk RAUDTEELIIKLUS JA OHUTUS
Chapter 4 ADVERTISING MEDICINAL PRODUCTS AND INDUCEMENT DESIGNED TO PROMOTE SALES AND PRESCRIPTION 
4. peatükk RAVIMIREKLAAM NING RAVIMI MÜÜGI JA MÄÄRAMISE MÕJUTAMINE KINGITUSTEGA
Chapter 4 Labelling of medicinal products 
4. peatükk Ravimite märgistamine
Chapter 4 REGISTRATION AND APPROVAL 
4. peatükk REGISTREERIMINE JA TUNNUSTAMINE
Chapter 4 REGISTRATION APPLICATION AND FILING THEREOF 
4. peatükk REGISTREERIMISTAOTLUS JA SELLE ESITAMINE
Chapter 4 REGISTRAR 
4. peatükk REGISTRIPIDAJA
Chapter 4 Deletion of Information Concerning Punishment from Register 
4. peatükk Registrisse kantud karistusandmete kustutamine
Chapter 4 CARRIAGE OF PASSENGERS BY SEA 
4. peatükk REISIJATE VEDU MEREL
Chapter 4 COLLECTION OF WEAPONS 
4. peatükk RELVADE KOLLEKTSIONEERIMINE
Chapter 4 DEDUCTIONS FROM INCOME OF RESIDENT NATURAL PERSONS 
4. peatükk RESIDENDIST FÜÜSILISE ISIKU TULUST TEHTAVAD MAHAARVAMISED
Chapter 4 National designated spatial plan 
4. peatükk Riigi eriplaneering
Chapter 4 MANAGEMENT OF STATE ACCOUNTING 
4. peatükk RIIGI RAAMATUPIDAMISE KORRALDUS
Chapter 4 COMMITTEES OF THE RIIGIKOGU 
4. peatükk RIIGIKOGU KOMISJONID
Chapter 4 OATH OF OFFICE OF A MEMBER OF RIIGIKOGU 
4. peatükk RIIGIKOGU LIIKME AMETIVANNE
Chapter 4 SUPREME COURT 
4. peatükk RIIGIKOHUS
Chapter 4 STRUCTURE OF NATIONAL AUDIT OFFICE 
4. peatükk RIIGIKONTROLLI STRUKTUUR
Chapter 4 TRANSFER OF STATE ASSETS 
4. peatükk RIIGIVARA VÕÕRANDAMINE
Chapter 4 STATE SUPERVISION AND FINAL PROVISIONS 
4. peatükk RIIKLIK JÄRELEVALVE JA LÕPPSÄTTED
Chapter 4 STATE SUPERVISION AND LIABILITY 
4. peatükk RIIKLIK JÄRELEVALVE JA VASTUTUS
Chapter 4 STATE DEVELOPMENT SUPPORT 
4. peatükk RIIKLIKUD ARENGUTOETUSED
Chapter 4 Preservation and statistic of legal deposit copy 
4. peatükk Säilituseksemplari säilitamine ja statistika
Chapter 4 PREPARATION, ACCEPTANCE AND APPROVAL OF REORGANISATION PLAN 
4. peatükk SANEERIMISKAVA KOOSTAMINE, VASTUVÕTMINE JA KINNITAMINE
Chapter 4 SCE ORGANS 
4. peatükk SCE ORGANID
Chapter 4 SE ORGANS 
4. peatükk SE ORGANID
Chapter 4 INTERNAL AUDITOR 
4. peatükk SISEAUDIITOR
Chapter 4 In-house Guarding Units 
4. peatükk SISEVALVE
Chapter 4 GENDER EQUALITY AND EQUAL TREATMENT COMMISSIONER 
4. peatükk SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE JA VÕRDSE KOHTLEMISE VOLINIK
Chapter 4 Social protection financing 
4. peatükk Sotsiaalkaitse rahastamine
Chapter 4 SOCIAL BENEFITS 
4. peatükk SOTSIAALTOETUSED
Chapter 4 RESTRICTION ON SPONSORSHIP AND BAN ON PROMOTION OF TOBACCO PRODUCTS 
4. peatükk SPONDEERIMISPIIRANG JA TUBAKATOOTE MÜÜGIEDENDUSE KEELD
Chapter 4 STRUCTURE 
4. peatükk STRUKTUUR
Chapter 4 COMPULSORY USE 
4. peatükk SUNDKASUTUS
Chapter 4 CONDITIONS FOR TECHNICAL COOPERATION BETWEEN THE SYSTEM OPERATOR AND THE UNDERTAKINGS CONCERNED OF THE NEIGHBOURING STATES 
4. peatükk SÜSTEEMIHALDURI JA NAABERRIIKIDE ASJAOMASTE ETTEVÕTJATE TEHNILISE KOOSTÖÖ TINGIMUSED
Chapter 4 PLANT PROTECTION EQUIPMENT 
4. peatükk TAIMEKAITSESEADMED
Chapter 4 Solving of an application and supplementing of the list of medicinal products 
4. peatükk Taotluse lahendamine ja ravimite loetelu täiendamine
Chapter 4 DATA TO BE SUBMITTED IN APPLICATION 
4. peatükk TAOTLUSTES ESITATAVAD ANDMED
Chapter 4 ORGANISATION OF CONSUMER PROTECTION 
4. peatükk TARBIJAKAITSE KORRALDUS
Chapter 4 DISCLOSURE OF INFORMATION 
4. peatükk TEABE AVALIKUSTAMINE
Chapter 4 INFORMATION AND COOPERATION 
4. peatükk TEAVE JA KOOSTÖÖ
Chapter 4 ROAD MANAGEMENT 
4. peatükk TEEHOID
Chapter 4 Performance of duty and order 
4. peatükk Teenistuskohustuse täitmine ja käsk
Chapter 4 OPERATION ON THE BASIS OF ACTIVITY LICENCE 
4. peatükk TEGUTSEMINE TEGEVUSLOA ALUSEL
Chapter 4 Format of Transaction 
4. peatükk TEHINGU VORM
Chapter 4 Activity licences for provision of television and radio service and notification obligation of on-demand audiovisual media service provider 
4. peatükk Televisiooni- ja raadioteenuse osutamise tegevusload ja tellitava audiovisuaalmeedia teenuse osutaja teatamiskohustus
Chapter 4 FINANCING OF HEALTH CARE 
4. peatükk TERVISHOIU RAHASTAMINE
Chapter 4 USE OF ASSISTANCE 
4. peatükk TOETUSE KASUTAMINE
Chapter 4 REQUIREMENTS OF APPLICANTS AND PROJECT PROPOSALS 
4. peatükk TOETUSE TAOTLEJALE JA TAOTLUSELE ESITATAVAD NÕUDED
Chapter 4 SURVIVOR’S PENSION 
4. peatükk TOITJAKAOTUSPENSION
Chapter 4 RIGHTS AND OBLIGATIONS OF EMPLOYER IN PROVISION OF INFORMATION 
4. peatükk TÖÖANDJA ÕIGUSED JA KOHUSTUSED TEABE ANDMISEL
Chapter 4 ISSUE OF WORK PERMIT 
4. peatükk TÖÖLOA ANDMINE
Chapter 4 ORGANISATION OF OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY 
4. peatükk TÖÖTERVISHOIU JA TÖÖOHUTUSE KORRALDUS
Chapter 4 LABOUR MARKET BENEFITS 
4. peatükk TÖÖTURUTOETUSED
Chapter 4 DECISION OF LABOUR DISPUTE COMMITTEE AND EXECUTION THEREOF 
4. peatükk TÖÖVAIDLUSKOMISJONI OTSUS JA SELLE TÄITMINE
Chapter 4 UNDERTAKING IN DOMINANT POSITION ON MARKET 
4. peatükk TURGU VALITSEVAT SEISUNDIT OMAV ETTEVÕTJA
Chapter 4 TOURIST INFORMATION 
4. peatükk TURISMIINFO
Chapter 4 Direct Payments and Transitional National Aid for Farmers under Common Agricultural Policy 
4. peatükk Ühise põllumajanduspoliitika kohased põllumajandustootjate otsetoetused ja üleminekutoetused
Chapter 4 DIRECT PAYMENTS FOR AGRICULTURAL PRODUCERS UNDER COMMON AGRICULTURAL POLICY 
4. peatükk ÜHISE PÕLLUMAJANDUSPOLIITIKA KOHASED PÕLLUMAJANDUSTOOTJATE OTSETOETUSED
Chapter 4 Financing of Public Transport 
4. peatükk Ühistranspordi rahastamine
Chapter 4 MANAGEMENT OF ASSOCIATION 
4. peatükk ÜHISTU JUHTIMINE
Chapter 4 ASSOCIATION BANKS AS CREDIT INSTITUTIONS 
4. peatükk ÜHISTUPANK KUI KREDIIDIASUTUS
Chapter 4 Consequences of Restructuring Plan 
4. peatükk Ümberkujundamiskava tagajärjed
Chapter 4 UNIVERSAL POSTAL SERVICE 
4. peatükk UNIVERSAALNE POSTITEENUS
Chapter 4 Applying for the continuation of allocating research funding for a research theme and changing the amount of a research funding 
4. peatükk Uurimisteemale uurimistoetuse eraldamise jätkamise taotlemine ja uurimistoetuse mahu muutmine
Chapter 4 ELECTION OF PRESIDENT OF THE REPUBLIC BY RIIGIKOGU 
4. peatükk VABARIIGI PRESIDENDI VALIMINE RIIGIKOGUS
Chapter 4 Draft Regulation of Government of Republic and Draft Regulation of Minister 
4. peatükk Vabariigi Valitsuse määruse ja ministri määruse eelnõu
Chapter 4 REGISTER OF FERTILISERS 
4. peatükk VÄETISEREGISTER
Chapter 4 DIRECT COERCION 
4. peatükk VAHETU SUND
Chapter 4 Resolution of Disputes 
4. peatükk Vaidluste lahendamine
Chapter 4 MINISTER RESPONSIBLE FOR THE FIELD AND MINISTRY OF DEFENCE 
4. peatükk VALDKONNA EEST VASTUTAV MINISTER JA KAITSEMINISTEERIUM
Chapter 4 ELECTORAL COMMITTEES 
4. peatükk VALIMISKOMISJONID
Chapter 4 DETENTION IN EXPULSION CENTRE 
4. peatükk VÄLJASAATMISKESKUSES KINNIPIDAMINE
Chapter 4 PARTICIPATION OF RURAL MUNICIPALITY OR CITY RESIDENTS IN EXERCISE OF LOCAL GOVERNMENT 
4. peatükk VALLA- VÕI LINNAELANIKE OSALEMINE KOHALIKU OMAVALITSUSE TEOSTAMISES
Chapter 4 Registration of Professional Activities, Statistical Reporting and Preservation of Documents of Sworn Translators 
4. peatükk Vandetõlgi kutsetegevuse registreerimine, statistiline aruandlus ja dokumentide säilitamine
Chapter 4 ASSETS, FINANCING, BUDGET, AUDIT AND REPORTING 
4. peatükk VARA, FINANTSEERIMINE, EELARVE, KONTROLL JA ARUANDLUS
Chapter 4 Import of Fresh Fish and Fishery Products of First-Stage Processing 
4. peatükk VÄRSKE KALA JA ESMATÖÖDELDUD KALANDUSTOODETE IMPORTIMINE
Chapter 4 SPECIALIST IN CHARGE 
4. peatükk VASTUTAV SPETSIALIST
Chapter 4 AUTHORISED FIELD INSPECTORS AND AUTHORISED SEED SAMPLERS 
4. peatükk VOLITATUD PÕLDTUNNUSTAJA JA VOLITATUD SEEMNEPROOVI VÕTJA
4.1. Bilateral development cooperation 
4.1. Kahe- või enamapoolne arengukoostöö
41) excise goods which are in the possession of a person whose excise warehouse activity licence has been revoked and which are destroyed pursuant to the procedure established on the basis of the Customs Act within 30 days as of the date of preparation of an inventory report specified in subsection 44 (2) of this Act; 
4^1) aktsiisikaup, mis on sellise isiku valduses, kelle aktsiisilao tegevusluba on tunnistatud kehtetuks, ja mis hävitatakse tolliseaduse alusel kehtestatud korras 30 päeva jooksul käesoleva seaduse § 44 lõikes 2 nimetatud inventuuriakti koostamise päevast arvates;
41) As of 1 January 2009, obtain necessary information from persons specified in point 3 of this subsection regarding the issuance of energy performance certificates in respect of buildings and the conduct of energy audits of buildings and to examine the originals or copies of documents concerning energy performance certificates and energy audits of buildings and to obtain copies of such documents; 
4^1) alates 2009. aasta 1. jaanuarist saada käesoleva lõike punktis 3 nimetatud isikutelt vajalikku teavet hoonete energiamärgiste väljastamise ja hoonete energiaauditite tegemise kohta ning tutvuda hoonete energiamärgiseid ja energiaauditeid puudutavate dokumentide originaalide või koopiatega ja saada nende ärakirju;
41) information on the suspension of the activity, seasonal or temporal activity of the enterprise of the sole proprietor; 
4^1) andmed füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuse peatamise, hooajalise või ajutise tegutsemise kohta;
41) the foundation without making the contribution; 
4^1) asutamine sissemakset tegemata;
41) electromagnetic compatibility means the capability of an apparatus to satisfactorily function in an electromagnetic environment without causing electromagnetic interference to other equipment located in that environment; 
4^1) elektromagnetiline ühilduvus on aparatuuri võime toimida rahuldavalt elektromagnetilises keskkonnas, tekitamata elektromagnetilisi häireid teisele selles keskkonnas asuvale seadmele;
41) the amount of the contribution provided for in subsection 101 (1) of this Act. 
4^1) käesoleva seaduse § 10^1 lõikes 1 sätestatud sissemakse summa;
41) gains from transfer of immovable pursuant to conditions provided for subsections 15 (5) and (6); 
4^1) kasu kinnisasja võõrandamisest § 15 lõigetes 5 ja 6 sätestatud tingimustel;
41) notarised consent of all members of the management board to becoming a member of the management board and a certification that no circumstances arise, which pursuant to law preclude being a member of the management board; 
4^1) kõigi juhatuse liikmete notariaalselt kinnitatud nõusolek juhatuse liikmeks olemise kohta ja kinnitus, et ei esine asjaolusid, mis seaduse kohaselt välistavad juhatuse liikmeks oleku;
41) scrutinise the use of electricity purchased from a producer referred to in section 75 (3) 1) of this Act, subject to section 75 (51) of this Act; 
4^1) kontrollib käesoleva seaduse § 75 lõike 3 punktis 1 nimetatud tootjalt ostetud elektrienergia kasutamist, lähtudes § 75 lõikest 5^1 ;
41) prepare the trustee's file pursuant to the procedure established on the basis of subsection 55 (31) of this Act; 
4^1) koostab halduri toimiku käesoleva seaduse § 55 lõike 3^1 alusel kehtestatud korras;
41) resolve, by way of conciliation of the parties pursuant to the procedure set out in the Conciliation Act, the applications submitted pursuant to subsection 803 (4) of this Act concerning measures applicable to allow the free use of works and objects of related rights in certain cases. 
4^1) lahendab lepitamise teel lepitusseaduses sätestatud korras käesoleva seaduse § 80^3 4. lõike alusel esitatud avaldusi teose või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti teatud vaba kasutamise juhtude võimaldamiseks kohaldatavate meetmete osas.
41) in the case of a tax representative, on the basis of the quantity of excise goods transported from another Member State to Estonia within one calendar month; 
4^1) maksuesindaja puhul teisest liikmesriigist kalendrikuu jooksul Eestisse toimetatava aktsiisikauba koguselt;
41) payments made to the to the Prime Minister and ministers on the basis of § 121 of the Salaries of State Public Servants Appointed by Riigikogu or President of the Republic Act; 
4^1) Riigikogu ja Vabariigi Presidendi poolt nimetatavate riigiametnike ametipalkade seaduse § 12^1 alusel peaministrile ja ministrile tehtavaid väljamakseid;
41) making recordings of their broadcasts available to the public in such a way that persons may access the broadcasts from a place and at a time individually chosen by them; 
4^1) saate salvestise üldsusele kättesaadavaks tegemine sellisel viisil, et isikud saavad saadet kasutada nende poolt individuaalselt valitud kohas ja ajal;
41) information on the planned principal activity of the branch; 
4^1) teave filiaali kavandatud põhitegevusala kohta;
41) information on the planned principal activity; 
4^1) teave kavandatud põhitegevusala kohta;
41) information if the own units of the pension management companies shall be deemed for issue of the new units to the unit-holders who suffered damage; 
4^1) teave selle kohta, kas kahju kannatanud osakuomanikele uute osakute väljalaskmiseks võetakse tagasi fondivalitseja omaosakud;
41) under the conditions, to the extent and pursuant to the procedure provided by this Act, support the transfer of insurer's pension contracts insurance portfolio to another insurer; 
4^1) toetab käesolevas seaduses sätestatud tingimustel, ulatuses ja korras kindlustusandja pensionilepingute kindlustusportfelli üleandmist teisele kindlustusandjale;
41) process personal data of a person other than the client received on the basis of a contract or law, including sensitive personal data without the consent of the respective persons if it is necessary for the provision of legal services; 
4^1) töötlema lepingu või seaduse alusel saadud muu isiku kui kliendi isikuandmeid, sealhulgas delikaatseid isikuandmeid ilma nende isikute nõusolekuta, kui see on vajalik õigusteenuse osutamiseks;
41) reference to the date of publication of Ametlikud Teadaanded containing the notice specified in the first sentence of subsection 2491 (2) of this Code, if the non-monetary contribution was made in the manner specified in subsection 2491 (1) of this Code before entry of the private limited company in the commercial register; 
4^1) viide Ametlike Teadaannete kuupäevale, millal on avaldatud käesoleva seadustiku § 249^1 2. lõike esimeses lauses nimetatud teade, kui mitterahaline sissemakse on tehtud käesoleva seadustiku § 249^1 1. lõikes nimetatud viisil enne aktsiaseltsi äriregistrisse kandmist;
41) five years to a member of the European Parliament but not for longer than until the termination of his or her powers; 
4^1) viis aastat Euroopa Parlamendi liikmele, kuid mitte kauemaks kui tema ametivolituste lõppemiseni;
41) a network operator or the seller designated by the network operator purchases electricity in accordance with subsection 3 of this section; 
4^1) võrguettevõtja või tema nimetatud müüja ostab elektrienergiat käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt;
42) unsuccessful call means an event where connection is established but the call is not answered or an event where connection is not established due to electronic communications network management intervention; 
4^2) ebaõnnestunud kõne on juhtum, mille korral ühendus loodi, kuid sellele ei vastatud või ühendust ei tekkinud elektroonilise side võrgu halduse tõttu;
42) number of shares without nominal value; 
4^2) nimiväärtuseta aktsiate arv;
42) the term during which the damage caused to the unit-holders shall be compensated for; 
4^2) osakuomanikele tekitatud kahju hüvitamise tähtaeg;
40% of customers consider management solutions for energy consumption highly important 
40% klientidest peab väga oluliseks energiatarbimise juhtimise lahendusi
However, there is no healthcare professional in 40% of childcare institutions, because it is not mandatory. 
40% lasteasutustes tervishoiutöötajat aga pole, kuna see pole kohustuslik.
40% of local authorities have received less than 50 hectares of land free of charge in the course of the land reform. 
40% omavalitsustest on saanud maareformi käigus tasuta maad vähem kui 50 hektarit.
40) “sea area of Estonia” means the internal sea, the territorial sea and the exclusive economic zone of Estonia; 
40) Eesti mereala – Eesti sisemeri, territoriaalmeri ja majandusvöönd;
40) to the Environmental Inspectorate with regard to the contributing cargo received pursuant to the International Convention of 1996 on the Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances and the 2010 protocol thereto. 
40) Keskkonnainspektsioonile ohtlike ja kahjulike ainete merevedude alase vastutuse ja kahjude hüvitamise 1996. aasta konventsiooni ja selle 2010. aasta protokolli kohase vastuvõetud maksustatava lasti kohta.
40) power-driven vehicle is a vehicle that is powered by an engine. 
40) mootorsõiduk on mootori jõul liikuv sõiduk.
40) rest time outside the place of residence means the daily rest time, which a mobile worker cannot spend in the place of his or her residence; 
40) puhkeaeg väljaspool elukohta on igapäevane puhkeaeg, mida liikuv töötaja ei saa veeta oma elukohas;
40) radio transmission equipment means equipment used for the transmission of signals on a radio frequency channel; 
40) raadiosaateseade on seade, mida kasutatakse raadiosageduskanalil signaalide edastamiseks;