natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic situation differs considerably across Member States, also in view of the ongoing adjustment to the large disparities in external positions and structural conditions that have come to the fore over the last years. 
Majandusolukord on liikmesriigiti vägagi erinev, pidades sealhulgas silmas ka välispositsioonide ja struktuuriliste tingimuste viimastel aastatel esile kerkinud märkimisväärsete erinevuste käimasolevat kohandumist.
Head of Economic Department, FoodDrinkEurope 
Majandusosakonna juhataja, FoodDrinkEurope
The Economic Partnership Programme constitutes limited progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester. 
Majanduspartnerluse programm kajastab väikeseid edusamme seoses nõukogu poolt Euroopa poolaasta raames esitatud eelarvesoovituste struktuurse osaga.
Assessments of Economic Partnership Programmes 
Majanduspartnerluse programmide hinnangud
The Economic Partnership Programme confirms the reform agenda and timetable for fiscal and other structural reforms included in the 2013 National Reform Programme and the Stability Programme. 
Majanduspartnerluse programmiga kinnitatakse reformide tegevus- ja ajakava selliste eelarve- ja muude struktuurireformide jaoks, mida hõlmab 2013. aasta riiklik reformiprogramm ning stabiilsusprogramm.
Interim economic partnership agreement with the Eastern and Southern African states 
Majanduspartnerluse vaheleping Ida- ja Lõuna-Aafrika riikidega
The Economic Policy Committee should on the basis of this assessment report back to the Council. 
Majanduspoliitika komitee peaks selle hinnangu alusel omakorda nõukogule aruande esitama.
On economic policies, we identified last December possible new avenues to support economic reforms. 
Majanduspoliitika küsimustes määrasime eelmise aasta detsembris kindlaks uued võimalused majandusreformide toetamiseks.
Economic policy: European Semester; compact for growth and jobs. 
Majanduspoliitika: Euroopa poolaasta; majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepe.
Economic policy: implementation of the Compact for Jobs and Growth, interim report on the future of economic and monetary union, ongoing work on banking union; 
majanduspoliitika: majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe rakendamine, aruanne majandus- ja rahaliidu tulevikust, käimasolev töö seoses pangandusliiduga;
Economic policy: review of progress in the implementation of the compact for growth and jobs, future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress as regards the single European banking supervision mechanism; 
majanduspoliitika: majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe rakendamisel tehtud edusammude läbivaatamine, majandus- ja rahaliidu tulevik; ühtse Euroopa panganduse järelevalvemehhanismi osas tehtud edusammude hindamine;
Economic policies must be fully geared towards promoting strong, sustainable and inclusive economic growth, ensuring fiscal discipline, enhancing competitiveness and boosting employment, and in particular youth employment, in order for Europe to remain a highly competitive social market economy and to preserve the European social model. 
Majanduspoliitikad peavad olema täielikult suunatud tugeva, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu edendamisele, fiskaaldistsipliini tagamisele, konkurentsivõime tugevdamisele ja tööhõive, eelkõige noorte tööhõive suurendamisele, et Euroopa jääks äärmiselt konkurentsivõimeliseks sotsiaalseks turumajanduseks ja et säilitada Euroopa sotsiaalne mudel.
Economic reforms and adjustment programmes need to be accompanied by flanking social measures. 
Majandusreforme ja kohandamisprogramme tuleb toetada sotsiaalmeetmetega.
Environmental progress in economic sectors is uneven. 
Majandussektorite keskkonnaalane progress on ebaühtlane.
As economies and societies become increasingly intermeshed with devices that continuously communicate with each other and provide information to users, data will be processed and delivered as a myriad of signals across multiple devices and networks. 
Majanduste ja ühiskondade üha süveneval lõimumisel seadmetega, mis teavet pidevalt üksteisega vahetavad ja seda kasutajatele pakuvad, töödeldakse ning edastatakse andmeid lugematu hulga signaalidena arvukate seadmete ja võrkude kaudu.
The growing interconnectedness among economies creates important opportunities but also new policy challenges. 
Majanduste kasvav vastastikune seotus loob küll olulisi võimalusi, kuid samuti tekitab see uusi probleeme poliitika valdkonnas.
The growing interconnectedness of economies is a source of resilience. 
Majanduste suurenev vastastikune seotus ongi üks vastupanuvõime allikatest.
Based on a detailed analysis of financial crises over the past eight centuries, the economists Kenneth Rogoff and Carmen Reinhart even predict in their book “This time is different” that: 
Majandusteadlased Kenneth Rogoff ja Carmen Reinhart ütlevad oma raamatus „Seekord on kõik teisiti” möödunud kaheksa sajandi finantskriiside põhjaliku analüüsi alusel järgmist:
There is broad consensus among economists that structural reforms of product and labour markets have positive long‑run effects on average because they raise overall efficiency. 
Majandusteadlaste seas on valdav arvamus, et toote‑ ja tööturgude struktuurilised reformid omavad pika perioodi jooksul keskmiselt positiivset mõju, kuna suurendavad üldist tõhusust.
Economic activity in the EU contracted in the last quarter of 2011 and is estimated to have also done so in the first quarter of 2012. 
Majandustegevus ELis vähenes 2011. aasta viimases kvartalis ning hinnanguliselt vähenes see ka 2012. aasta esimeses kvartalis.
Activity has started to strengthen also in the vulnerable countries, and this trend is expected to continue. 
Majandustegevus on kiirenenud ka haavatavates riikides ning see suundumus peaks jätkuma.
Economic activities may be carried out, provided they do not threaten the conservation objective of the sites. 
Majandustegevus on lubatud tingimusel, et see ei ohusta alade kaitse-eesmärki.
Economic activity in the ocean is expanding rapidly, driven primarily by developments in global population, economic growth, trade and rising income levels, climate and environment, and technology. 
Majandustegevus ookeanil laieneb kiiresti eelkõige maailma rahvaarvu, majanduskasvu, kaubanduse ja tõusvate sissetulekute, kliima ja keskkonna ning tehnoloogia arengute arvel.
In light of the weak outlook for economic activity, debt-to-GDP ratios are forecast to reach 89.8% this year in the EU and 95.5% in the euro area. 
Majandustegevuse kesiste väljavaadete taustal suureneb valitsemissektori võla suhe SKP-sse sel aastal ELis tervikuna 89,8%-ni ja euroalal 95,5%-ni.
The weakness of economic activity towards the end of 2012 implies a low starting point for the current year. 
Majandustegevuse loidus 2012. aasta lõpus põhjustas madala lähtepositsiooni käesoleval aastal.
Reforms that boost economic activity will in general put stronger pressures on environmental resources, for instance through rising greenhouse gas emissions, waste production or water abstraction. 
Majandustegevust ergutavad reformid avaldavad üldjuhul tugevamat survet keskkonnaressurssidele, nt kasvuhoonegaasiheidete, jäätmete tekke ja veevõtu suurenemise teel.
Economic results suggest there is a recovery, but it is uneven and not yet following a robust trajectory. 
Majandustulemused näitavad, et toimus teatav elavnemine, kuid see ei olnud ühtlane ega stabiilne.
Use of economic instruments: 
Majandusvahendite kasutamine:
The actions of households and firms, as well as the interactions among different strands of public policy, typically have larger positive or negative spillover effects in cities than in less dense places. 
Majapidamiste ja ettevõtete tegevus ning avaliku poliitika eri harude vastastikune mõju avaldavad linnades üldjuhul suuremat positiivset või negatiivset kõrvalmõju kui väiksema asustamistihedusega kohtades.
Accommodation may cover the accommodation of the X-Road security server as well as DMS (provision of cloud service). 
Majutamine võib hõlmata nii X-tee turvaserveri kui ka DHS-i majutamist (pilveteenusena osutamist).
In the case of accommodation, fulfilment of the requirements of this protocol must be ensured the upon implementation of DHX. 
Majutamise korral tuleb DHX-i rakendamisel tagada käesoleva protokolli nõuete täitmine.
The impact of the above-mentioned limitation to accommodation in extraordinary circumstances is mitigated by the previously mentioned obligation for faster rerouting and by an obligation for airports, air carriers and other airport users to prepare contingency plans to care for passengers stranded in mass disruptions. 
Majutuskohustust küll piiratakse erakorraliste asjaolude korral, kuid samal ajal kehtestatakse eespool nimetatud kohustus teekonda kiiremini muuta ning lennujaamadele, lennuettevõtjatele ja muudele lennujaamakasutajatele kohustus koostada hädaolukorra lahendamise kava, et hoolitseda ulatuslike lennukatkestuste tõttu lennujaama jäänud reisijate eest.
The Macroeconomic assumptions model 
Makromajanduseelduste mudel
MFA is an exceptional EU crisis-response instrument available to the EU’s partner countries experiencing severe balance of payments problems. 
Makromajanduslik finantsabi on ELi erakorraline kriiside lahendamise vahend, mille abil toetatakse tõsiste maksebilansiprobleemidega ELi partnerriike.
Macroeconomic policies are highly effective in limiting employment declines during economic downturns and preventing cyclical increases in unemployment from become structural. 
Makromajanduslik poliitika aitab majanduslanguse ajal väga tõhusalt tööhõive langusele piiri panna ning ennetada tööpuuduse tsüklilist kasvu enne selle struktuurseks muutumist.
Macroeconomic imbalances: Alert mechanism report 
Makromajanduslik tasakaalustamatus: häiremehhanismi aruanne
Once the MFA decision has been adopted, a prerequisite for disbursement will be the successful continuation of Ukraine's current IMF programme and the implementation of economic and financial policies in particular that the Commission – on behalf of the EU – and the government of Ukraine will agree on in a Memorandum of Understanding. 
Makromajandusliku finantsabi heakskiitmise järel on abi andmise eeltingimuseks, et Ukraina jätkab edukalt käimasolevat IMFi programmi, rakendades eelkõige majandus- ja finantspoliitikat, milles lepivad vastastikuse mõistmise memorandumis kokku ELi esindav komisjon ja Ukraina valitsus.
MFA loans are financed through EU borrowings on capital markets. 
Makromajandusliku finantsabi laene rahastatakse ELi poolt kapitaliturgudelt võetavate laenude abil.
Background on Macro-Financial Assistance 
Makromajandusliku finantsabi taust
The Macroeconomic Imbalance Procedure was introduced with the so-called "six-pack" legislation that entered into force on 13 December 2011 (MEMO/11/898) with the aim of strengthening fiscal and macroeconomic surveillance in the EU. 
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlus võeti kasutusele koos majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku ettepaneku paketiga, mis jõustus 13. detsembril 2011 (MEMO/11/898), et tugevdada järelevalvet eelarve üle ja makromajanduslikku järelevalvet ELis.
Suspending implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure/Excessive Imbalance Procedure and the monitoring and reporting under the SGP and the European Semester will help avoid unnecessary duplication of monitoring and reporting obligations. 
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse / ülemäärase tasakaalustamatuse menetluse rakendamise peatamine ning järelevalve ja aruandluse peatamine stabiilsuse ja kasvu pakti ning Euroopa poolasta raames aitab vältida järelevalve- ja aruandluskohustuste tarbetut dubleerimist.
Through the Macroeconomic Imbalance Procedure, the Commission provides guidance to Member States to ensure the adoption of adequate policies to tackle imbalances and lay the foundation for sustainable growth and job creation." 
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse abil juhendab komisjon liikmesriike, et tagada asjakohaste poliitikameetmete vastuvõtmine tasakaalustamatuse probleemi lahendamiseks ning panna alus püsivale majanduskasvule ja töökohtade loomisele.”
On the Macroeconomic Imbalances Procedure (including in-depth reviews by country) 
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse kohta (sh põhjalikud analüüsid riikide kaupa):
Surveillance under the MIP forms part of the "European Semester", which ensures integrated and forward-looking EU economic policy coordination. 
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames tehtav järelevalve on osa Euroopa poolaastast, millega tagatakse Euroopa majanduspoliitika integreeritud ja tulevikku suunatud kooskõlastamine.
In the case of Malta and the Netherlands, it will be the first time that an in-depth review under the MIP is carried out. 
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames vaadatakse esmakordselt põhjalikult läbi Malta ja Madalmaade olukord.
Macroeconomic adjustment programmes are very broad in scope and go well beyond strict fiscal issues and multilateral surveillance. 
Makromajanduslikud kohandamisprogrammid hõlmavad väga mitmeid aspekte ning ulatuvad fiskaalküsimustest ja mitmepoolsest järelevalvest kaugemale.
The upcoming Report on the evaluation of the macro-regional strategies is expected by June 2013. 
Makropiirkondade strateegia hindamise kohta valmib aruanne 2013. aasta juuniks.
The macroregional approach has also led to numerous joint initiatives and networks, as well as political decisions at collective level. 
Makropiirkondlik lähenemisviis on kaasa aidanud mitme ühisalgatuse ja mitmete võrgustike tekkele, samuti ühiste poliitiliste otsuste tegemisele.
In fact, it is very well targeted to the financial sector. 
Maks on suunatud hoopis finantssektorile.
The paying agencies' role in the assessment of error rates. 
makseasutuste roll veamäärade hindamisel.
the administrative and on-the-spot checks be more rigorously conducted by the paying agencies and the quality of the Land Parcel Identification System databases be improved; 
makseasutustes tuleks teha rangemaid haldus- ja kohapealseid kontrolle ning põllumassiivide registri andmebaasi kvaliteeti tuleks parandada;
The adjustment of external imbalances at the Member State level is on-going and expected to proceed further over the forecast period. 
Maksebilansi tasakaalustamine liikmesriigi tasandil edeneb ning eeldatavasti jätkub kogu prognoosiperioodi jooksul.
With respect to the non-euro area countries which have received balance-of- payments assistance, the Latvian programme also included a banking support envelope of €600 million. 
Maksebilansi toetust saanud euroalavälistest riikidest hõlmas Läti programm ka 600 miljoni euro suuruses vahendeid pankade toetuseks.
Payments represent 1.04 % of EU gross national income and commitments 1.13 %. 
Maksed moodustavad ELi kogurahvatulust 1,04 % ja kulukohustused 1,13 %.
However, payments were affected by material error, with an estimated error rate of 3.9 % for the EU budget as a whole. 
Maksed olid aga olulisel määral vigadest mõjutatud: hinnanguline veamäär oli 3,9 % ELi eelarve kohta tervikuna.
Insolvency 
Maksejõuetus
Insolvency: Commission recommends new approach to rescue businesses and give honest entrepreneurs a second chance 
Maksejõuetus: Euroopa Komisjon soovitab lähenemisviisi, millega antakse ausatele ettevõtjatele uus võimalus alustada äritegevust
The National Guarantee Fund created by Italy to apply the insolvency protection has inadequate resources, and there is no reliable system for an ad hoc increase in its funding. 
Maksejõuetuse kaitse kohaldamiseks Itaalias loodud riiklikul garantiifondil on ebapiisavad vahendid ja nende erakorraliseks suurendamiseks ei ole usaldusväärset süsteemi.
Failing banks will be resolved without taxpayers money, limiting negative effects on governments' fiscal positions: bank resolution will be financed by banks' shareholders and creditors and by a resolution fund financed by industry. 
Maksejõuetuse ohus pankade kriisilahendus viiakse läbi ilma maksumaksja rahata, vähendades negatiivset mõju valitsemissektori eelarvepositsioonile: kriisilahendusega kaasnevad kulud kannavad panga aktsionärid ja võlausaldajad, samuti kaetakse neid kulusid pangandussektori rahastatavast kriisilahendusfondist.
Insolvencies are a fact of life in a dynamic, modern economy. 
Maksejõuetuse tekkimine on osa tänapäeva dünaamilisest majandusest.
Insolvencies lead to the loss of 450,000 jobs in the EU and outstanding annual debts of €23.6 billion. 
Maksejõuetusest tingitud pankrottide tõttu kaotab EL 450 000 töökohta ja maksmata arvetest koosnev üüratu võlg ulatub 23,6 miljardi euroni aastas.
Access to payment accounts 
Maksekonto kasutamine
Access to payment accounts: by allowing EU consumers who want to open a payment account, without being residents of the country where the payment service provider is located, to do so. 
maksekonto kasutamine: võimaldada ELi tarbijatel avada pangakonto makseteenuse pakkuja juures, mis asub muus kui isiku elukohariigis.
Payment account switching 
Maksekonto üleviimine
Payment account switching: by establishing a simple and quick procedure for consumers who wish to change from their payment account to one with another bank or payment service provider; 
maksekonto üleviimine: kehtestada lihtne ja kiire menetlus tarbijatele, kes soovivad viia oma maksekonto üle teise panka või vahetada teenusepakkujat;
Transparency of payment account fees 
Maksekontotasude läbipaistvus
The national agencies expected to present a payment request are Belgium (German-speaking community), Bulgaria, Cyprus, Denmark, France, Greece, Hungary, Malta, Netherlands, Norway, Spain and Sweden. 
Maksenõuded peaksid esitama järgmiste riikide bürood: Belgia (saksakeelne kogukond), Bulgaaria, Hispaania, Küpros, Kreeka, Madalmaad, Malta, Norra, Prantsusmaa, Rootsi, Taani ja Ungari.
Payments are the consequence of past commitments, therefore to avoid future EU budgets facing big increases in payments, the Commission proposes a small increase (2 %) of commitments limited to the current inflation rate. 
Maksete assigneeringud tulenevad mineviku kulukohustuste assigneeringutest, seepärast teeb komisjon ELi eelarve tulevaste maksete assigneeringute suurenemise vältimiseks ettepaneku suurendada kulukohustuste assigneeringuid vaid mõnevõrra (2%) kehtiva inflatsioonimäära piires.
Other areas that see an increase in payments are the asylum, migration and integration fund (+140%) and protecting Europeans' health and consumers (+20%). 
Maksete assigneeringuid on suurendatud ka järgmistes valdkondades: varjupaigaküsimused, migratsioon ja integratsioon (+140 %) ning eurooplaste tervise ja tarbijakaitse (+20 %).
for payment appropriations: the actual amounts authorized for disbursement in a given year. (As a rule, budgeted amounts correspond to the sum of payments scheduled for each category.) The annual payment appropriations must be covered entirely by total annual revenue. 
maksete assigneeringutele, mis on antud aastal tegelikud väljamaksmiseks ettenähtud summad. (Tavaliselt vastavad eelarves ettenähtud summad iga rubriigi kavandatavate maksetele.) Aastased maksete assigneeringud peavad olema täielikult kaetud aasta kogutulust.
Late Payments - correction proposed for failure to meet payment deadlines 
Maksete hilinemine – korrektsiooni kohaldatakse seoses maksetähtaegade eiramisega
Flexibility for payments: under certain conditions and within the overall ceilings set in the MFF, unused payment appropriations and margins can be carried-over from one financial year to the next. 
maksete paindlikkus: teatavatel tingimustel ja arvestades mitmeaastases finantsraamistikus kehtestatud üldisi ülemmäärasid võib kasutamata maksete assigneeringuid ja varusid kanda üle ühest eelarveaastast järgmisse.
Concerning payments, the decision to lift the suspension is taken by the Council on a proposal from the Commission. 
Maksete puhul teeb otsuse lõpetada kulukohustuste täitmise peatamine nõukogu komisjoni ettepaneku alusel.
the legality and regularity of payments; 
maksete seaduslikkus ja korrektsus;
As regards the legality and regularity of payments, the Court estimates that the most likely error rate for expensed payments underlying the EU accounts is 4.8 %. 
Maksete seaduslikkuse ja korrektsuse osas on kontrollikoja hinnangul ELi raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate kuludena kajastatud maksete kõige tõenäolisem veamäär 4,8%.
The proposed increase in payment levels of 6.8% for 2013 largely stems from legal obligations. 
Maksete taseme kavandatav suurendamine 6,8 % võrra 2013. aastaks on suures osas tingitud juriidilistest kohustustest.
The pressure on payments was also reflected in the increase in the amount of outstanding commitments. 
Maksete tegemise surve kajastub ka täitmata kulukohustuste summa suurenemises.
The payment services provider cannot use the financial situation of the person as a reason to refuse an account. 
Makseteenuse pakkuja ei saa keelduda avamast maksekontot isiku majandusliku olukorra ettekäändel.
Payment service providers must complete this procedure within 15 days (30 days if the switch is made between providers located in different EU countries) and the service must be provided free of charge. 
Makseteenuse pakkujad peavad ajama asjad korda 15 päeva jooksul (30 päeva jooksul, kui üleviimine toimub erinevates ELi riikides asuvate teenusepakkujate vahel) ning see teenus peab olema tasuta.
Finally, payment service providers will be required to provide consumers with adequate information on their rights to switch bank accounts and the process involved. 
Makseteenuse pakkujad peavad tarbijatele pakkuma ka piisavalt teavet nii nende õiguste kohta pangakontot üle viia kui ka sellega seotud asjaajamise kohta.
Our proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis can be a first step towards an EU resolution fund. 
Maksevõime taastamist ja kriisilahendust käsitlev ettepanek võib olla esimene samm ELi kriisilahendusfondi poole.
The maximum EAFRD contribution rate will be: 
Maksimaalne EAFRD toetusmäär on järgmine:
maximum work periods and minimum rest periods 
maksimaalne tööaeg ja minimaalne puhkeaeg;
MSY advice for haddock in the Celtic Sea and sole in the Bay of Biscay demands considerable TACs cuts, so that the stocks can be brought to MSY levels. 
Maksimaalse jätkusuutliku saagikuse alases nõuandes Keldi mere kilttursavarude ja Biskaia lahe merikeelevarude kohta nõutakse lubatud kogupüügi märkimisväärset vähendamist, mis aitaks tõsta need varud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemeni.
It is observable to the max and at the same time revealing the process of observation. 
Maksimaalselt vaadatav ja samas seda vaatamist paljastav.
Maximum margin applies mostly to parents over 30. 
Maksimaalses suuruses saavad hüvitist enamasti üle 30-aastased vanemad.
compensation for death, injury, loss or damage to luggage caused by road accidents; 
makstakse hüvitist liiklusõnnetuse põhjustatud surma, vigastuse või pagasi kaotsimineku või kahjustamise korral;
Changes to tax and benefits systems and cuts in public sector wages have led to significant reductions in the level of real household incomes, putting a heavy strain on the living standards of low income households. 
Maksu- ja hüvitissüsteemide muudatused ja avaliku sektori palgakärped on oluliselt vähendanud leibkondade reaalset sissetulekut ning tõsiselt halvendanud madala sissetulekuga leibkondade elatustaset.
The Tax and Customs Board can make queries to the Population Register. 
Maksu- ja Tolliamet saab teha päringuid Rahvastikuregistrisse.
Representing the Tax and Customs Board in different civil court procedures. 
Maksu- ja Tolliameti esindamine erinevates tsiviilvaidlustes.