natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“For us, this will be fantastic because it will provide us not only with specific ingredients, but also with an extensive library of ingredients detailing the benefits of each and how they can help us in cosmetics,” 
„Meie jaoks on see fantastiline võimalus, kuna see annab lisaks konkreetsetele koostisainetele meie käsutusse ulatusliku koostisainete raamatukogu, kus on kirjeldatud iga aine kasulikke omadusi ja seda, kuidas need võiksid meid kosmeetikatoodetes aidata,”
“We are committed to preventing international trade in minerals from intensifying or perpetuating conflict," 
„Meie kindel tahe on, et rahvusvaheline maavarakaubandus ei intensiivistaks ega põlistaks konflikte,”
Our package shows that the EU continues to be committed to a strong, coordinated international response and will do all it can to help governments in those countries affected in the areas where it is most needed.” 
„Meie rahastamispakett näitab, et EL tegutseb jätkuvalt rahvusvahelisel tasandil tugevalt ja koordineeritult ning annab oma parima, et toetada viirusest mõjutatud riike valdkondades, kus abi vajatakse kõige rohkem.”
"Our message is very clear: we are working to a very tight timeline to get new investment flowing into cash-starved business ventures, start-up firms, into infrastructure investments like transport or broadband and new schools and hospitals. 
„Meie sõnum on väga selge: tahame väga lühikese aja jooksul tagada uute investeeringute voolu rahanäljas äriühingutesse, ettevõtetesse, idufirmadesse, samuti taristuinvesteeringutesse, mida vajavad näiteks transport ja lairibaühenduse valdkond ning uued koolid ja haiglad.
"We wish to demonstrate our commitment to lasting cooperation with our neighbours in the higher education field," 
„Meie soov on näidata üles tahet teha oma naabritega pikaajalist kõrghariduskoostööd,”
"Our streets, our choice" – EU launches 2014 European Mobility Week 
„Meie tänavad, meie valik” – ELis algab Euroopa liikuvusnädal 2014
"The minors arriving alone to our borders are among the most exposed and vulnerable in our societies. 
„Meie territooriumile omapäi saabuvad alaealised on meie ühiskonnas kõige kaitsetumas ja haavatavamas olukorras.
"It is our shared agenda to find concrete answers to our citizens’ most pressing concerns – unemployment, security, immigration – and to bring Europe closer to our citizens." 
„Meie ühises tegevuskavas on konkreetsete lahenduste leidmine meie kodanike kõige pakilisematele probleemidele, nagu töötus, julgeolek ja ränne, ning Euroopa kodanikele lähemale toomine.“
"The test of our unity and determination is how well we can implement these common objectives," said Ratas. 
„Meie ühtsuse ja otsusekindluse proovikiviks on, kui hästi suudame väljaöeldu ellu viia,“ ütles Ratas.
But our latest analysis confirms the advantages of apprenticeships and traineeships in terms of helping young people to get a quality job. 
„Meie viimases analüüsis leiab aga kinnitust see, et õpipoisiõppe- ja praktikakohad on tõhusad vahendid noorte abistamiseks kvaliteetse töökoha leidmisel.
“We Christian Democrats in the European People’s Party want the European Community to become a United States of Europe.” 
„Meie, kristlikud demokraadid Euroopa Rahvaparteis, tahame, et Euroopa Ühendus muutuks Euroopa Ühendriikideks.”
And by 'we', I mean Members of the European Parliament and national Ministers. 
„Meie” all mõtlen ma Euroopa Parlamendi liikmeid ja liikmesriikide ministreid.
"We now have in place another central pillar of a truly European area of Justice. 
„Meil on nüüd paigas veel üks uus tugisammas, mis toetab tõeliselt euroopalikku õigusel rajanevat ala.
“It is important for us to find the potential top-level executives at an early stage, because their work experience includes very good sectoral knowledge, but it might not ensure the managerial competencies needed for the position of top-level executive.” 
„Meil on oluline potentsiaalsed tippjuhid varakult üles leida, sest nende senine töökogemus toob küll kaasa väga head valdkondlikud teadmised, kuid ei pruugi kindlustada tippjuhi rollis vajalikke juhtimisalaseid kompetentse,“ lisas ta.
“We have come a long way in developing a European area of Justice, in just a short space of time. 
„Meil on õnnestunud Euroopa õigusel rajanevat ala lühikese aja jooksul väga palju edasi arendada.
We succeeded in reducing administrative burden for recipients of Union funds, which translates into easier access and a shortened time span for getting funding from the European budget. 
„Meil on õnnestunud liidu vahendite saajate halduskoormust vähendada, mis tähendab, et Euroopa eelarvest rahastamine muutub hõlpsamaks ja kiiremaks.
"We have to construct a European area of Justice which is complete and solid. 
„Meil tuleb luua tugev ja terviklik Euroopa õigusel rajanev ala.
We have to reinforce and connect our existing strongholds and develop new strengths. 
„Meil tuleb oma seniseid tugipunkte kindlustada ja need omavahel ühendada ning arendada uusi tugevaid külgi.
“We have to strengthen our efforts to provide adequately financed inclusive education policies if we want to improve the lives of children with special educational needs and disabled adults. 
„Meil tuleb rohkem pingutada, et kehtestada piisavalt finantseeritud kaasav hariduspoliitika, kui me tahame hariduslike erivajadustega laste ja puuetega täiskasvanute elu paremaks muuta.
"Everyone loves to see good films in the cinema and on TV. 
„Meile kõigile meeldib vaadata häid filme kinos ja televiisoris.
Do It Yourself in schools 
„Meisterda ise” koolides
Mesilased follows the adventures of Laurentius Hylas, a student travelling from the University of Leiden to the Academia Gustavo-Carolina in Tartu, Livonia. 
„Mesilased” räägib Laurentius Hylase nimelise õpilase seiklustest tema rännakul Leideni ülikoolist Academia Gustavo-Carolinasse, mis asub Tartus, Liivimaal.
"The more people rely on the internet the more people rely on it to be secure. 
„Mida rohkem inimesed sõltuvad internetist, seda rohkem sõltuvad nad selle turvalisusest.
"The more services there are, the more these services are used and the better will be the quality of the data and the more we can develop better services." 
„Mida rohkem on teenuseid, seda rohkem andmeid kasutatakse, seda paremaks muutub terviseandmete kvaliteet ja seda rohkem saab omakorda luua veelgi paremaid teenuseid.“
“The closer the collaboration between enterprises and schools, the better the opinion of these enterprises on vocational education.” 
„Mida tihedamat koostööd ettevõtted koolidega teevad, seda parem on nende ettevõtete arvamus kutseharidusest.
"Millions of Europeans use the Internet for home banking, online shopping and planning holidays, or to stay in touch with family and friends via online social networks. 
„Miljonid eurooplased kasutavad internetti pangatehingute tegemiseks, poodlemiseks, puhkuse planeerimiseks ning pere ja sõpradega suhtlemiseks suhtlusvõrgustikes.
"The prestige of the Marie Curie Actions and the excellent package they offer motivated my application. 
„Mind ajendas taotlust esitama Marie Curie meetmete mõjukus ja meetmete raames pakutud suurepärane pakett.
"My voice county in the EU" – A 10 year high 
„Minu arvamust võetakse ELis kuulda” – 10 aasta kõrgeim tase
"My voice county in the EU" – National Results 
„Minu arvamust võetakse ELis kuulda” – riikide tulemused
It is my ambition to make the European Union and the Pacific region partners in advancing the global climate change agenda. 
„Minu eesmärk on suurendada ELi ja Vaikse ookeani piirkonna koostööd ülemaailmse kliimamuutuse tegevuskava edendamisel,”
"My number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting Europe growing again and getting people back to work. 
„Minu esimene eesmärk ja kõiki ettepanekuid ühendav põhiteema on taastada majanduskasv ja toetada inimeste naasmist tööturule.
“My motto is Every European Digital – now every European genuinely has the opportunity. 
„Minu moto on „Kõik eurooplased digiajastusse” ja nüüd ongi kõikidel võimalus sinna jõuda.
"My primary goal over the last two years, since the Charter became legally binding, was to create a solid EU-wide fundamental rights culture. 
„Minu peamine eesmärk viimase kahe aasta jooksul, mil harta on olnud õiguslikult siduv, oli luua kogu Euroopa Liitu hõlmav tugev põhiõiguste kultuur.
"My warmest congratulations go to all of this year's winners. 
„Minu südamlikud õnnesoovid kõigile selle aasta laureaatidele.
"My warmest congratulations go to this year's winners, who exude the passion and professionalism which is the hallmark of Europe's wonderfully rich and diverse cultural heritage. 
„Minu südamlikud õnnesoovid tänavustele võitjatele, kes näitavad üles kirge ja professionaalsust, mis on Euroopa rikka ja mitmekülgse kultuuripärandi nurgakiviks.
"Multilingualism and linguistic diversity are deeply rooted in the DNA of the European Union. 
„Mitmekeelsus ja keeleline mitmekesisus on Euroopa Liidu DNAsse sisse kirjutatud.
“Among the many sophisticated and palatial projects they were invited to consider, the Jury were excited to discover this modest but meticulously restored example of the vernacular. 
„Mitmete keerukate ja grandioossete projektide hulgas, mida žüriid vaatama kutsuti, vaimustas žüriid see tagasihoidlik, kuid ülima täpsusega restaureeritud näide kohalikust elamuarhitektuurist.
„There is not a shortage of staff in all ICT positions. 
„Mitte kõigi IKT valdkonna ametite osas pole töökäte nappust nagu võib-olla arvatakse.
"Fostering this multi-stakeholder approach is challenging, but it is the only way to ensure proper protection of our intellectual property in the EU and in international trade." 
„Mitut sidusrühma kaasav lähenemisviis on tõsine väljakutse, kuid see on ainus võimalus intellektuaalomandi kaitse tagamiseks ELis ja rahvusvahelises kaubanduses.”
"Some of the messages coming out of TALIS have worrying implications for the future of teaching as a career. 
„Mõned TALIS-uuringu tulemused on murettekitavad, kui mõelda õpetaja elukutse ja ala karjäärivõimaluste tuleviku peale.
"People sometimes ask me if languages really matter in the era of globalisation. 
„Mõnikord küsivad inimesed minult, kas praegusel üleilmastumisajastul on keeltel üldse mingit tähtsust.
"I welcome the launch of EUROSUR. 
„Mul on hea meel EUROSURi käivitumise üle.
I welcome the strategies of the three Baltic States for smart and sustainable growth which link the new approach to the European cohesion policy for 2014-2020 period and our Europe 2020 priorities. 
„Mul on hea meel kolme Balti riigi aruka ja jätkusuutliku majanduskasvu strateegiate üle, mis ühendavad uue lähenemisviisi Euroopa ühtekuuluvuspoliitikaga aastatel 2014–2020 ja strateegia „Euroopa 2020” prioriteetidega.
"I am delighted with this agreement which gives the Common Agricultural Policy a new direction, taking better account of society's expectations as expressed during the public debate in spring 2010. 
„Mul on hea meel reformi üle, mis annab ühisele põllumajanduspoliitikale uue suuna, võttes samas rohkem arvesse ühiskonna ootusi, mida väljendati 2010. aasta kevadel toimunud avalikul arutelul.
"I am pleased that the European Parliament has adopted Erasmus+ and proud that we have been able to secure a 40% budget increase compared with our current programmes. 
„Mul on hea meel tõdeda, et Euroopa Parlament on võtnud vastu programmi Erasmus+ ja olen uhke selle üle, et praeguste programmidega võrreldes oleme suutnud suurendada eelarvet 40%.
“I am pleased that the Lithuanian EU Presidency is stressing the importance of education and youth for sustainable growth and jobs,” 
„Mul on hea meel, et ELi eesistujariik Leedu rõhutab püsiva majanduskasvu ja tööhõive kontekstis hariduse ja noorsoo olulisust,”
“I am delighted that the Council has today decided to give the European Commission 'the green light' to start trade and investment negotiations with the United States. 
„Mul on hea meel, et nõukogu otsustas täna anda Euroopa Komisjonile loa alustada Ameerika Ühendriikidega kaubandus- ja investeerimisläbirääkimisi.
"I am delighted that European films selected for funding from the MEDIA programme are once again in the spotlight at the Cannes Film Festival. 
„Mul on hea meel, et programmi MEDIA raames rahastamiseks väljavalitud Euroopa filmid on Cannes’i filmifestivalil taas tähelepanu keskmes.
“I am glad to see the Charter is now fully alive serving as a real safety net for our citizens and as a compass for EU institutions, Member States and courts alike. 
„Mul on heameel, et harta kodanikke kaitseb ning ELi institutsioonid, liikmesriigid ja kohtud sellest juhinduvad.
"I would like to warmly congratulate this year's winners and their teams, whose passion and dedication is so inspiring. 
„Mul on südamest hea meel õnnitleda selle aasta võitjaid ja kõiki asjaosalisi, kelle ind ja pühendumus on tõesti muljet avaldav.
"I am very pleased that our organisation takes such an active part in the European Union Prize for Literature. 
„Mul on väga hea meel, et meie organisatsioonil on oma roll ELi kirjandusauhinna väljaandmisel.
"I am encouraged to see that Belgians see the EU as best able to tackle the current crisis. 
„Mulle teeb rõõmu, et belglased peavad Euroopa Liitu kriisiga toimetulekul kõige võimekamaks.
"Music is a universal language that touches billions of people, regardless of nationality or background. 
„Muusika on universaalne keel, mis puudutab miljoneid inimesi, sõltumata nende rahvusest või taustast.
“Engagement with our neighbours is an absolute priority for the EU. 
„Naabrite kaasamine on ELi jaoks esmatähtis.
"They are providing growing financial contributions to crises worldwide. 
„Nad annavad üha suuremat rahalist toetust, et reageerida kriisidele kogu maailmas.
"Female genital mutilation is a severe violation of human rights. 
„Naiste suguelundite moonutamine on raske inimõiguste rikkumine.
“Women should not be paid less simply because they are kept in the dark about what their male colleagues earn. 
„Naistele ei tohiks maksta vähem lihtsalt sellepärast, et neile ei ole teada nende meeskolleegide palga suurus.
“For example, in Italy we initially tested it on one beach but we are now applying it to the 130 km of the Emilia-Romagna region, where local authorities supported us in maintaining it, making it one of the most successful stories of knowledge transfer from scientists to end-users. 
„Näiteks Itaalias katsetasime seda süsteemi vaid ühes mererannas, praegu aga Emilia-Romagna piirkonnas 130 km pikkusel alal, kus kohalikud asutused aitasid süsteemi hooldada – üks edukamaid lugusid teadlastelt lõppkasutajatele siiratud teadmuse kohta.
“These themes introduce the story and essence of Estonians through two very relevant issues: people’s relationship with the natural environment, and the challenges and opportunities that accompany new technologies,” Tiina Urm, the Head of Communications for the Estonian Presidency, said. 
„Need teemad avavad eestlaste lugu ja olemust läbi kahe tänapäeval väga aktuaalse küsimuse: inimese suhestumine looduskeskkonda ning uue tehnoloogia tulekuga kaasnevad väljakutsed ja võimalused,“ rääkis Eesti eesistumise kommunikatsioonijuht Tiina Urm.
"Four years ago, the topic of Roma integration was nowhere to be seen on the radar of most Member States. 
„Nelja aasta eest ei olnud romade integreerimise teemast suuremas osas liikmesriikidest midagi kuulda.
"Their current doings suggest that we will hear more about them soon enough," she added. 
„Nende senine käekäik lubab arvata, et kuuleme nende tegemistest peagi rohkemat,“ lisas ta.
“Reaching these goals requires inter-agency agreements,” Head of the work of the Task Force and Adviser to the Government Office Strategy Unit Tiia Randma said. 
„Nende sihtide saavutamine eeldab ametkondade-üleseid kokkuleppeid,“ ütles rakkerühma töö juht, riigikantselei strateegiabüroo nõunik Tiia Randma.
“The Nobel Peace prize is an opportunity to remember the importance of the engagement of civil society and EU citizens, especially young people, in bringing about peace on the continent. 
„Nobeli rahupreemia annab võimaluse meelde tuletada kodanikuühiskonna ja ELi kodanike, eelkõige noorte olulist rolli rahu saavutamisel Euroopas.
“Development of the Quality of Youth Work” 
„Noorsootöö kvaliteedi arendamine“
"High youth unemployment has dramatic consequences for our economies, our societies and above all for young people. 
„Noorte kõrgel tööpuuduse määral on meie majandusele, ühiskonnale ja eelkõige noortele endile rasked tagajärjed.
"The Council (ECOFIN), having considered the Commission ‘Fiscal Sustainability Report 2012’: 
„Nõukogu (ECOFIN), olles kaalunud komisjoni koostatud eelarve jätkusuutlikkuse 2012. aasta aruannet:
"The Council (ECOFIN): 
„Nõukogu (ECOFIN):
"The Council reaffirms the EU’s commitment to the shared objective of visa-free travel for the citizens of the Republic of Moldova in due course provided that the conditions for well-managed and secure mobility as set out in the Action Plan on Visa Liberalisation are in place. 
„Nõukogu kinnitab taas ELi pühendumust ühisele eesmärgile kehtestada Moldova Vabariigi kodanikele sobival ajal viisavabadus, eeldusel et luuakse viisavabaduse tegevuskavas sätestatud tingimused hästi juhitud ja turvaliseks liikuvuseks.
"The Council reaffirms its determination to reinforce cooperation and to promote convergence among Member States in the field of exports of military technology and equipment within the framework of the Common Foreign and Security Policy through the setting, upholding, and implementation of high common standards for the management of, and restraint in, transfers of military technology and equipment by all Member States. 
„Nõukogu kinnitab veel kord, et on kindlalt otsustanud tugevdada koostööd ja soodustada lähenemist liikmesriikide tegevuses sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi valdkonnas ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames, kehtestades, järgides ja rakendades kõrgeid ühiseid standardeid, mis on ette nähtud sõjatehnoloogia ja -varustuse üleandmise haldamiseks ja piiramiseks kõigi liikmesriikide poolt.
"The Council approved a Progress Report on the implementation of the EU Strategy for Central Asia with an Implementation Review and outline for Future Orientations. 
„Nõukogu kinnitas eduaruande ELi Kesk-Aasia strateegia rakendamise kohta selle rakendamist ja edasisi tegevussuundi käsitlevas ülevaates.
"The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity. 
„Nõukogu kordab oma kindlat pühendumust Bosnia ja Hertsegoviina perspektiivile ühineda ELiga kui suveräänne, ühtne ja täieliku territoriaalse terviklikkusega riik.
"The Council reiterates its call to retain and further develop military capabilities for sustaining and enhancing CSDP. 
„Nõukogu kordab oma üleskutset hoida ja arendada edasi sõjalisi võimeid ÜJKP säilitamiseks ja tugevdamiseks.
"The Council welcomes the progress made in Afghanistan's transition process. 
„Nõukogu tervitab Afganistani üleminekuprotsessis tehtud edusamme.
"The Council welcomes the Commission's monitoring report of 24 April 2012 on Croatia's accession preparations and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings and recommendations therein. 
„Nõukogu tervitab komisjoni 24. aprilli 2012. aasta seirearuannet Horvaatia ühinemisettevalmistuste kohta ja selle juurde kuuluvaid seiretabeleid ning võtab teadmiseks aruandes esitatud järeldused ja soovitused.
"The Council welcomes the Commission’s monitoring report of 26 March 2013 on Croatia’s accession preparations and the accompanying monitoring tables, and its conclusion that Croatia is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in all chapters. 
„Nõukogu tervitab komisjoni 26. märtsi 2013. aasta seirearuannet Horvaatia ühinemisettevalmistuste kohta ja sellele lisatud seiretabeleid, samuti järeldust, et Horvaatia täidab üldiselt ühinemisläbirääkimistest tulenevaid nõudeid ja kohustusi.
"The Council welcomes the visit of the High Representative to Pakistan on 5-6 June 2012, and the launch of the Strategic Dialogue under the 5-year Engagement Plan. 
„Nõukogu tervitab kõrge esindaja visiiti Pakistani 5.–6. juunil 2012 ning strateegilise dialoogi käivitamist viieaastase tegevuskava raames.
"The Council recalls its conclusions of 22-23 March 2012 on Sahel firmly condemning the seizure of power by force in Mali and calling for an immediate end to violence, the protection of civilians and the restoration of civil, constitutional government. 
„Nõukogu tuletab meelde oma 22.–23. märtsi 2012. aasta järeldusi Saheli kohta, milles mõistetakse teravalt hukka jõuga võimu haaramine Malis ning kutsutakse üles kohesele vägivalla lõpetamisele, tsiviilisikute kaitsmisele ning tsiviil- ja põhiseadusliku valitsuse taastamisele.
"The Council firmly expresses its strongest commitment to the success of the negotiation of the Arms Trade Treaty. 
„Nõukogu väljendab tungivalt oma kindlat soovi saavutada edu relvakaubanduslepingu üle peetavatel läbirääkimistel.
"The Council: 
„Nõukogu:
"With the Council's agreement on a general approach, the Platform is one step closer to becoming a reality. 
„Nõukogus saavutatud kokkulepe üldise lähenemisviisi osas on sammuke platvormi tegelikkuseks saamise suunas.
"Zero tolerance for female genital mutilation is a policy to which the European Union is committed throughout its external action. 
„Nulltolerants naiste suguelundite moonutamise suhtes on Euroopa Liidu välispoliitikas olulise tähtsusega.
"The figures are staggering: the Centres received over a million questions last year alone. 
„Numbrid räägivad siinkohal enda eest, sest ainuüksi mullu laekus keskustele üle miljoni küsimuse.
"We now need to help citizens exercise their rights in practice by working with Member States to ensure people know where they can turn if their rights are infringed." 
„Nüüd on meie ülesandeks aidata kodanikel oma õigusi teostada ning koostöös liikmesriikidega kindlustada, et inimesed teaksid, kuhu pöörduda, juhul kui nende õigusi on rikutud.”
The OECD Internet Economy Outlook provides data on the evolving Internet economy, emphasising trends across the OECD area, and highlights emerging policy issues. 
„OECD Interneti‑põhise majanduse väljavaated” pakub andmeid areneva Interneti‑põhise majanduse kohta, rõhuasetusega suundumustele kogu OECD piirkonnas, ja tõstab esile tärkavaid poliitikaprobleeme.
"The right to a fair trial is one of the central pillars of our justice systems in Europe," 
„Õigus õiglasele kohtumõistmisele on Euroopa õigussüsteemide üks alustalasid,”
"The right to free movement is a fundamental right and it goes to the heart of EU citizenship. 
„Õigus vabalt liikuda on ELi kodanike üks kõige olulisemaid põhiõigusi.
"Laws setting out data protection rules or affecting privacy require public debate because they relate to civil liberties online." 
„Õigusnormide üle, millega sätestatakse andmekaitse eeskirjad või mis mõjutavad eraelu puutumatust, tuleb pidada avalikku arutelu, sest need on seotud internetis kohaldatavate kodanikuvabadustega.
"Respect for the rule of law is a prerequisite for the protection of all other fundamental values upon which our Union is founded. 
„Õigusriigi põhimõtete järgimine on eeltingimuseks kõigi teiste oluliste väärtuste kaitsmisele, millele liit on rajatud.
“There aren’t enough students in certain areas to maintain the current network of vocational training schools; furthermore, the current system of curricula is not economically or socially reasonable.” 
„Olemasoleva kutseõppeasutuste võrgu ülalpidamiseks ei jätku teatud kohtades õpilasi, samuti õppekavade praegune süsteem pole majanduslikult ja sotsiaalselt põhjendatud.
“As the presidency holders we will be more visible, both in Brussels and Europe. 
„Oleme eesistujana nähtavamad nii Brüsselis kui terves Euroopas.
"We have shown once again that the safety of consumers is paramount in every decision we take. 
„Oleme taas näidanud, et kõik meie otsused lähtuvad eelkõige tarbijaohutuse huvidest.
"We are extremely proud that the team responsible for the find included six of our researchers. 
„Oleme väga uhked, et selle avastuse teinud meeskonnas oli kuus meie teadlast.