natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) An official of a security authority may, within his or her competence and in order to combat a criminal offence, enter or search a person’s premises, building, enclosed area, vehicle or computer system without the consent of the person on the order of the head of the security authority in order to ensure national security or if there is sufficient information to indicate that a criminal offence is being prepared or committed and if collection of information is necessary for combating the criminal offence. 
(2) Julgeolekuasutuse ametnik võib oma pädevuse piires kuriteo tõkestamiseks siseneda isiku ruumi, hoonesse, piirdega alale, sõidukisse või arvutisüsteemi ilma isiku nõusolekuta ja neid läbi otsida julgeolekuasutuse juhi korraldusel riigi julgeoleku tagamiseks või kui on olemas piisavad andmed ettevalmistatava või toimepandava kuriteo kohta ning kui andmete kogumine on vajalik kuriteo tõkestamiseks.
(2) For the purposes of this Code, construction work of a security authority means any construction work in the possession of a security authority. 
(2) Julgeolekuasutuse ehitis käesoleva seadustiku tähenduses on julgeolekuasutuse valduses olev ehitis.
(2) The composition of posts in a security authority shall be established by the relevant minister or by the head of an authority authorised thereby. 
(2) Julgeolekuasutuse teenistuskohtade koosseisu kehtestab asjaomane minister või tema volitatud ametiasutuse juht.
(2) A security authority has the right to obtain information necessary for the performance of its functions from a natural person or a legal person in private law. 
(2) Julgeolekuasutusel on oma ülesannete täitmiseks õigus saada füüsiliselt või eraõiguslikult juriidiliselt isikult vajalikku teavet.
(2) Salary rates corresponding to the salary grades of the officials of the security authorities who are not in the service of the police or the Defence Forces, including the differentiated salary rates, shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(2) Julgeolekuasutuste ametnike, kes ei ole politsei- ega kaitseväeteenistuses, palgaastmetele vastavad, sealhulgas diferentseeritud palgamäärad kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The functions of military intelligence and the list of information to be collected, in the order of relevance, shall be provided for the Defence Forces in the plan regarding the collection and analysis of state security information specified in subsection 9 (2) of the Security Authorities Act. 
(2) Julgeolekuasutuste seaduse § 9 lõikes 2 nimetatud riigi julgeolekuteabe kogumise ja analüüsimise kavas sätestatakse Kaitseväele kaitseväeluure teostamisel esitatavad ülesanded ja kogutava teabe kava selle olulisuse järgi.
(2) The plan regarding the collection and analysis of state security information specified in subsection 9 (2) of the Security Authorities Act shall provide for the functions of the military intelligence and the list of information to be collected, in the order of relevance. 
(2) Julgeolekuasutuste seaduse § 9 lõikes 2 nimetatud riigi julgeolekuteabe kogumise ja analüüsimise kavas sätestatakse kaitseväeluurele esitatavad ülesanded ja kogutava teabe kava vastavalt selle olulisusele.
(2) Exchange of information between the security authorities shall take place on the basis of the plan regarding the obtaining and analysis of state security information. 
(2) Julgeolekuasutuste teabevahetus toimub riigi julgeolekuteabe hanke ja analüüsi kava alusel.
(2) A separate register which has been established by and the statutes on the maintenance of which shall be established by the Government of the Republic shall be maintained concerning state assets in the possession of the security authorities. 
(2) Julgeolekuasutuste valduses oleva riigivara kohta peetakse eraldi registrit, mille on asutanud ja mille pidamise põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) A separate register which has been established by and the statutes on the maintenance of which shall be approved by the Government of the Republic shall be maintained concerning state assets in the possession of the security authorities. 
(2) Julgeolekuasutuste valduses oleva riigivara kohta peetakse eraldi registrit, mille on asutanud ja mille pidamise põhimääruse kinnitab Vabariigi Valitsus.
(2) The Security Committee shall: 
(2) Julgeolekukomisjon:
(2) The statutes of the Security Committee, which provide for more specific tasks and rules of procedure of the Security Committee, shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Julgeolekukomisjoni põhimääruse, milles sätestatakse julgeolekukomisjoni täpsemad ülesanded ja töökord, kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) A committee, consisting of at least three members, is formed at a security authority by a relevant Minister at the proposal of an agency performing a security vetting for the purpose of reviewing the information collected as a result of a security vetting. 
(2) Julgeolekukontrolli käigus kogutud teabe läbivaatamiseks moodustatakse julgeolekuasutuses asjaomase ministri poolt julgeolekukontrolli teostava asutuse juhi ettepanekul vähemalt kolmeliikmeline komisjon.
(2) The bases of security policy shall be approved by a resolution of the Riigikogu based on a proposal of the Government of the Republic. 
(2) Julgeolekupoliitika alused kiidab Vabariigi Valitsuse ettepanekul heaks Riigikogu oma otsusega.
(2) A person who independently implements security measures must have the Civil Aviation Administration’s approval. 
(2) Julgestusmeetmeid iseseisvalt kohaldavat isikut peab olema Lennuamet tunnustanud.
(2) A legal person may be appointed guardian only with its consent. 
(2) Juriidiline isik määratakse eestkostjaks tema nõusolekul.
(2) A legal person shall store a weapon in a place of storage determined by the legal person. 
(2) Juriidiline isik peab hoidma relva tema poolt määratud hoiukohas.
(2) In order to act as an occupational health service provider, a legal person or a sole proprietor must submit a notice of economic activities specified in subsection 14 (1) of the General Part of the Economic Activities Code Act. 
(2) Juriidiline isik või füüsilisest isikust ettevõtja peab tegutsemiseks töötervishoiuteenuse osutajana esitama majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 14 lõikes 1 nimetatud majandustegevusteate.
(2) A legal person or a sole proprietor may provide the following occupational health services: 
(2) Juriidiline isik või füüsilisest isikust ettevõtja võib osutada järgmisi töötervishoiuteenuseid:
(2) A legal person that has been founded or a civil law partnership that has been set up by contracting authorities in order to carry out the activities referred to in §§ 83‑89 of this Act is not required to apply the rules provided for in this Chapter to contracts awarded to: 
(2) Juriidiline isik, mille on asutanud ja seltsing, mille on loonud üksnes hankijad eesmärgiga tegeleda käesoleva seaduse §-des 83–89 nimetatud tegevustega, ei ole kohustatud järgima käesolevas peatükis sätestatud korda lepingu sõlmimisel:
(2) A usufruct of a legal person extinguishes in every case after 100 years after creation of the usufruct. 
(2) Juriidilise isiku kasutusvaldus lõpeb igal juhul 100 aasta möödumisel kasutusvalduse tekkimisest.
(2) The conveyance of weapons and ammunition registered in the name of a legal person which are not issued for carrying to employees thereof and where conveyance involves the use of a means of transport is deemed to be internal transport of weapons. 
(2) Juriidilise isiku nimele registreeritud relvade ja laskemoona, mis ei ole väljastatud kandmiseks nende töötajatele, edasitoimetamine, kui sellega kaasneb transpordivahendi kasutamine, loetakse kohalikuks relvaveoks.
(2) A resolution of a body of a legal person is void if nullity of the resolution is a consequence directly provided by law, the resolution is contrary to good morals, violates a provision of law established for the protection of the creditors of the legal person or due to other public interest, or if, upon adoption of the resolution, the procedure prescribed therefor was materially violated. 
(2) Juriidilise isiku organi otsus on tühine, kui see on tagajärjena seaduses otse sätestatud või kui otsus on vastuolus heade kommetega või kui see rikub juriidilise isiku võlausaldajate kaitseks või muu avaliku huvi tõttu kehtestatud seaduse sätet või kui selle vastuvõtmisel rikuti oluliselt selleks ettenähtud korda.
(2) In order to certify a resolution of a body of a legal person, a notary shall prepare a notarial deed pursuant to §§ 35 and 36 of this Act; certification without a notarial deed is void. 
(2) Juriidilise isiku organi otsuse tõestamiseks koostab notar notariaalakti käesoleva seaduse §-de 35 ja 36 alusel; ilma notariaalaktita on tõestamine tühine.
(2) An application submitted by a legal person shall be signed by the person who is authorised to represent such legal person. 
(2) Juriidilise isiku poolt esitatud taotluse allkirjastab juriidilise isiku nimel esindusõigust omav isik.
(2) Failure by a legal person to return an expired, suspended or revoked acquisition permit or weapons permit to the police within the prescribed period of time 
(2) Juriidilise isiku poolt relvasoetamisloa või relvaloa, mille kehtivus on lõppenud, peatatud või kehtetuks tunnistatud, ettenähtud tähtaja jooksul politseile tagastamata jätmise eest –
(2) A state fee of 31.95 euros shall be paid for a candidate for the position of person responsible for weapons and ammunition of a legal person or for the position of his or her substitute to take an examination. 
(2) Juriidilise isiku relvade ja laskemoona eest vastutava isiku või tema asendaja kandidaadi eksami vastuvõtmise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(2) In the case of a specimen signature of a legal representative of a legal person, the name of the legal person and the office the representative holds (member of the management board, general partner etc) shall be additionally indicated on the basis of an application of the representative. 
(2) Juriidilise isiku seadusjärgse esindaja allkirjanäidise puhul märgitakse esindaja avalduse alusel täiendavalt juriidilise isiku nimi ja esindaja amet (juhatuse liige, täisosanik jne).
(2) Prosecution of a legal person does not preclude prosecution of the natural person who committed the offence. 
(2) Juriidilise isiku vastutuselevõtmine ei välista süüteo toimepannud füüsilise isiku vastutuselevõtmist.
(2) In the case of a legal person or administrative agency, a procedural document is served on the legal representative of the legal person or administrative agency unless otherwise provided in this Code. 
(2) Juriidilise isiku või ametiasutuse puhul toimetatakse menetlusdokument kätte juriidilise isiku või ametiasutuse seaduslikule esindajale, kui käesolevast seadustikust ei tulene teisiti.
(2) A legal person the seat of which is in a Contracting State (hereinafter legal person of a Contracting State) has the right to acquire an immovable which contains less than ten hectares of agricultural land, forest land or agricultural and forest land in total without restrictions. 
(2) Juriidilisel isikul, kelle asukoht on lepinguriigis (edaspidi lepinguriigi juriidiline isik), on õigus omandada põllumajandusmaad, metsamaad või põllumajandus- ja metsamaad kokku vähem kui kümme hektarit sisaldav kinnisasi ilma kitsendusteta.
(2) A decision to issue or deny an acquisition permit or a weapons permit to a legal person shall be communicated to the applicant within ten days as of the date on which the decision is made. 
(2) Juriidilisele isikule soetamisloa ja relvaloa andmise või andmisest keeldumise otsus tehakse taotluse esitajale teatavaks kümne päeva jooksul, arvates otsuse vastuvõtmise päevast.
(2) The basis for the granting of a Facility Security Clearance to legal persons or extension of the term thereof is also a decision which, in addition to the decision specified in subsection (1) of this section, is made on the basis of a security vetting and which shall be founded on all information gathered in the course of the security vetting. 
(2) Juriidilisele isikule töötlemisloa andmise või selle kehtivuse pikendamise aluseks on peale käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse ka teostatud julgeolekukontrolli alusel tehtud otsus, mis peab tuginema julgeolekukontrolli käigus kogutud teabele.
(2) A document shall be sent to a legal person or agency at the address entered in the register or at the request of a participant in proceedings at the address of which he or she informed the tax authority. 
(2) Juriidilisele isikule või asutusele saadetakse dokument registrisse kantud aadressil või menetlusosalise soovil tema poolt maksuhaldurile teatatud aadressil.
(2) A document shall be sent to a legal person or agency at the address entered in the register. 
(2) Juriidilisele isikule või asutusele saadetakse dokument registrisse kantud aadressil.
(2) A notice of payment of the automatic motor insurance premium and the amount of excess may be sent to a legal person or agency also: 
(2) Juriidilisele isikule või asutusele võib automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse ja omavastutuse summa makseteatise saata ka:
(2) A court or a body conducting extra-judicial proceedings may impose a fine of 100 to 400,000 euros on a legal person who commits a misdemeanour. 
(2) Juriidilisele isikule võib kohus või kohtuväline menetleja väärteo eest kohaldada rahatrahvi 100–400 000 eurot.
(2) A court or an extra-judicial body may impose a fine of 32 up to 32,000 euros on a legal person who commits a misdemeanour. 
(2) Juriidilisele isikule võib kohus või kohtuväline menetleja väärteo eest kohaldada rahatrahvi 32–32 000 eurot.
(2) A victim who is a legal person shall participate in the criminal proceeding through a member of the management board or the body substituting for the management board of the legal person and such member has all the rights and obligations of a victim, including the right to give testimony in the name of the legal person. 
(2) Juriidilisest isikust kannatanu osaleb kriminaalmenetluses oma juhatuse või seda asendava organi liikme kaudu, kellel on kõik kannatanu õigused ja kohustused, sealhulgas õigus anda juriidilise isiku nimel ütlusi.
(2) A victim who is a legal person shall participate in the criminal proceeding through a member of the management board or the body substituting for the management board of the legal person or a trustee in bankruptcy and such person has all the rights and obligations of a victim, including the right to give testimony in the name of the legal person. 
(2) Juriidilisest isikust kannatanu osaleb kriminaalmenetluses oma juhatuse või seda asendava organi liikme või pankrotihalduri kaudu, kellel on kõik kannatanu õigused ja kohustused, sealhulgas õigus anda juriidilise isiku nimel ütlusi.
(2) A victim who is a legal person shall participate in a criminal proceeding through its legal representative, an employee authorised by the legal representative, a trustee in bankruptcy or a contractual representative and such person has all the rights and obligations of the victim. 
(2) Juriidilisest isikust kannatanu osaleb kriminaalmenetluses oma seadusliku esindaja, seadusliku esindaja poolt volitatud töötaja, pankrotihalduri või lepingulise esindaja kaudu, kellel on kõik kannatanu õigused ja kohustused.
(2) A victim, civil defendant or third party who is a legal person may have a contractual representative in a criminal proceeding in addition to the legal representatives specified in subsections 37 (2), 39 (2) and 401 (2) of this Code. 
(2) Juriidilisest isikust kannatanu, tsiviilkostja ja kolmas isik võivad kriminaalmenetluses omada lisaks käesoleva seadustiku § 37 lõikes 2, § 39 lõikes 2 ja § 401 lõikes 2 nimetatud seaduslikele esindajatele ka lepingujärgset esindajat.
(2) A victim, civil defendant or third party who is a legal person may have a contractual representative in a criminal proceedings in addition to the legal representatives specified in subsections 37 (2), 39 (4) and 401 (4) of this Code. 
(2) Juriidilisest isikust kannatanul, tsiviilkostjal ja kolmandal isikul võib kriminaalmenetluses olla lisaks käesoleva seadustiku § 37 lõikes 2, § 39 lõikes 4 ja § 401 lõikes 4 nimetatud seaduslikele esindajatele ka lepingujärgne esindaja.
(2) A third party who is a legal person shall participate in a criminal proceeding through a member of the management board or the body substituting for the management board of the legal person and such member has all the rights and obligations of a third party. 
(2) Juriidilisest isikust kolmas isik osaleb kriminaalmenetluses oma juhatuse või seda asendava organi liikme kaudu, kellel on kõik kolmanda isiku õigused ja kohustused.
(2) A third party who is a legal person shall participate in a criminal proceeding through a member of the management board or the body substituting for the management board of the legal person or a trustee in bankruptcy and such person has all the rights and obligations of a third party. 
(2) Juriidilisest isikust kolmas isik osaleb kriminaalmenetluses oma juhatuse või seda asendava organi liikme või pankrotihalduri kaudu, kellel on kõik kolmanda isiku õigused ja kohustused.
(2) An organiser of a meeting who is a legal person shall designate a natural person with active legal capacity who shall bear on the legal person’s behalf the rights and obligations of an organiser of a meeting. 
(2) Juriidilisest isikust koosoleku korraldaja määrab teovõimelise füüsilise isiku, kes kannab tema eest koosoleku korraldaja õigusi ja kohustusi.
(2) The use of electronic contact details of a subscriber or user of communications services, who is a legal person, for direct marketing is allowed if: 
(2) Juriidilisest isikust sideteenuse kasutaja või kliendi elektrooniliste kontaktandmete kasutamine otseturustuseks on lubatud juhul, kui:
(2) The following data shall be entered on a database card concerning an employer who is a legal person: 
(2) Juriidilisest isikust tööandja kohta kantakse andmekogu kaardile järgmised andmed:
(2) A civil defendant who is a legal person shall participate in a criminal proceeding through a member of the management board or the body substituting for the management board of the legal person and such member has all the rights and obligations of a civil defendant. 
(2) Juriidilisest isikust tsiviilkostja osaleb kriminaalmenetluses oma juhatuse või seda asendava organi liikme kaudu, kellel on kõik tsiviilkostja õigused ja kohustused.
(2) A civil defendant who is a legal person shall participate in a criminal proceeding through a member of the management board or the body substituting for the management board of the legal person or a trustee in bankruptcy and such person has all the rights and obligations of a civil defendant. 
(2) Juriidilisest isikust tsiviilkostja osaleb kriminaalmenetluses oma juhatuse või seda asendava organi liikme või pankrotihalduri kaudu, kellel on kõik tsiviilkostja õigused ja kohustused.
(2) In the case of a debtor who is a legal person, a member of the management body, liquidator, a general partner with the right to manage the general partnership or limited partnership, procurator or a person responsible for accounting may be detained and arrested in order to secure a bankruptcy petition. 
(2) Juriidilisest isikust võlgniku korral võib pankrotiavalduse tagamiseks kinni pidada juhtorgani liikme, likvideerija, täisühingu või usaldusühingu juhtimisõigusega täisosaniku, prokuristi ja raamatupidamise eest vastutava isiku ja määrata neile aresti.
(2) The following persons are deemed to be connected with a debtor who is a legal person: 
(2) Juriidilisest isikust võlgniku lähikondsed on:
(2) A legal person is not deemed to be a connected person if the connection of the official and the legal person arises exclusively from the official duties of the official. 
(2) Juriidilist isikut ei loeta seotud isikuks juhul, kui ametiisiku ja juriidilise isiku seos tuleneb eranditult ametiisiku ametikohustusest.
(2) In entry into transactions, a legal person may be represented by each member of its management board or of a body substituting for the management board unless the law or the articles of association prescribe that all or some of the members of the management board or the substituting body may only represent the legal person jointly (joint representation). 
(2) Juriidilist isikut saab tehingu tegemisel esindada iga juhatuse või seda asendava organi liige, kui seaduse või põhikirjaga ei ole ette nähtud, et juhatuse või seda asendava organi liikmed või mõned neist saavad esindada juriidilist isikut üksnes ühiselt (ühine esindamine).
(2) Legal and natural persons have the right to apply for the opening of student places at a university out of their own funds and the filling of student places shall be based on the provisions of § 132 of this Act. 
(2) Juriidilistel ja füüsilistel isikutel on õigus taotleda ülikoolis õppekohtade avamist omavahendite arvel, õppekohtade täitmisel lähtutakse käesoleva seaduse §-s 132 sätestatust.
(2) Only medicinal products not subject to prescription may be dispensed to legal persons who are not health care providers. 
(2) Juriidilistele isikutele, mis ei ole tervishoiuteenuse osutajad, võib väljastada ainult käsimüügiravimeid.
(2) The Ministry of Justice shall transfer the information and contracts necessary for the preparation of the judges’ training program to a foundation pursuant to the procedure approved by the minister, and the foundation shall begin the preparation of the judges’ training program for the year 2003 not later than 1 September 2002. 
(2) Justiitsministeerium annab ministri kinnitatud korras kohtunike koolituse programmide koostamiseks vajaliku teabe ja lepingud sihtasutusele üle ja sihtasutus alustab 2003. aasta koolituse programmi koostamist hiljemalt 2002. aasta 1. septembril.
(2) The Ministry of Justice shall communicate the information concerning a judgment of conviction made against a citizen of a member state of the European Union in a criminal matter to the member state of nationality of the convicted offender or to the member state where the permanent residence of the person is. 
(2) Justiitsministeerium edastab Euroopa Liidu liikmesriigi kodaniku suhtes kriminaalasjas tehtud süüdimõistva kohtuotsuse kohta andmed süüdimõistetud isiku kodakondsusjärgsele liikmesriigile või liikmesriigile, kus on isiku alaline elukoht.
(2) The Ministry of Justice shall verify whether the request received is in compliance with the requirements and has the required supporting documents and shall immediately communicate the request on the basis of the content thereof to the Office of the Prosecutor General or a court. 
(2) Justiitsministeerium kontrollib saabunud taotluse nõuetekohasust ja ettenähtud lisadokumentide olemasolu ning edastab taotluse vastavalt taotluse sisule viivitamata Riigiprokuratuurile või kohtule.
(2) The Ministry of Justice maintains the list of sworn translators with the information on professional certificates and shall make thereof available to the public on its website together with the information specified in subsection (1) of this section. 
(2) Justiitsministeerium peab vandetõlkide nimekirja koos kutsetunnistuste andmetega ja teeb selle avalikkusele kättesaadavaks oma veebilehel koos käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetega.
(2) The Ministry of Justice shall immediately make a decision on the submission of or refusal to submit a request to a foreign state and notify the judicial authority which submitted the request of such decision. 
(2) Justiitsministeerium teeb viivitamata otsuse esitada taotlus välisriigile või sellest keelduda, teavitades oma otsusest taotluse esitanud õigusasutust.
(2) The Ministry of Justice shall exercise administrative supervision over the activities of a trustee on the basis of a complaint filed against the trustee or other information which gives reason to believe that the trustee has violated his or her obligations. 
(2) Justiitsministeerium teostab haldusjärelevalvet halduri tegevuse üle halduri peale esitatud kaebuse või muude andmete alusel, mis annavad alust arvata, et haldur on oma kohustusi rikkunud.