natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By doubling the amount of innovative financial instruments and using the leverage effect thus created, € 20 and € 35 billion in terms of additional investments in the real economy could be mobilised between 2015 and 2017. 
Innovatiivsete rahastamisvahendite summa kahekordistamine ning selliselt saavutatud võimenduse kasutamisel võiks aastatel 2015–2017 reaalmajandusse investeerida täiendavad 20–35 miljardit eurot.
Innovative businesses must be helped to grow across the EU, not remain locked into their home market. 
Innovatiivsetel ettevõtjatel tuleb aidata kasvada ELi-ülesteks, mitte aheldada neid koduturu külge.
A further €330 million will be allocated to innovative actions in the field of sustainable urban development directly targeting urban authorities. 
Innovatiivsetele meetmetele säästva linnaarenduse valdkonnas eraldatakse täiendavalt 330 miljonit eurot, mis on suunatud otseselt linnavõimudele.
Innovation performance in the EU has improved year on year in spite of the continuing economic crisis, but the innovation divide between Member States is widening. 
Innovatiivsus on ELis hoolimata jätkuvast majanduskriisist aasta-aastalt kasvanud, kuid innovatsioonilõhe liikmesriikide vahel üha süveneb.
Innovation for Development. 
Innovatsioon arengu tagamiseks.
It will play a major role in lifting economies out of the downturn and finding new and sustainable sources of growth and competitiveness. 
Innovatsioon etendab olulist rolli majanduse päästmisel majandussurutise alt ning uute ja jätkusuutlike kasvu‑ ning konkurentsivõimelisuse allikate leidmisel.
Innovation and Entrepreneurship; 
innovatsioon ja ettevõtlus;
Innovation and research, and 
innovatsioon ja teadustegevus
Innovation and research, bank credit and venture capital, labour markets, international trade: despite the crisis, we have been pushing forward on all these fronts, and we will carry on doing so! 
Innovatsioon ja teadustegevus, pangalaenud ja riskikapital, tööturud, rahvusvaheline kaubandus – hoolimata kriisist liigume edasi kõikides nimetatud valdkondades ning teeme seda ka edaspidi!
Innovation and research in the maritime economy can drive a European growth and jobs recovery whilst securing a sustainable future for Europe's seas, oceans, and all those whose livelihoods depend on them. 
Innovatsioon ja teadusuuringud meremajanduses võivad edendada Euroopa majanduskasvu ja tööhõivet, tagades samas jätkusuutliku tuleviku Euroopa merede, ookeanide ning kõigi nende jaoks, kelle elatis sõltub neist.
Innovation entails investment in a range of complementary assets beyond R&D such as software, human capital and new organisational structures. 
Innovatsioon kätkeb investeeringuid hulka täiendavatesse varadesse väljaspool teadus‑ ja arendustegevust, nagu tarkvara, inimkapital ja uued organisatsioonilised struktuurid.
Innovation in times of crisis 
Innovatsioon kriisi ajal
Innovating by using global knowledge and developing domestic capabilities: Even the more advanced middle‑income countries still have significant room for technological catch‑up. 
Innovatsioon maailmatasemel teadmiste kasutamise ja siseriiklike võimaluste arendamise abil Ka kõige arenenumatel keskmise sissetulekuga riikidel on veel palju ruumi tehnoloogiliseks arenguks.
Innovation in the Blue Economy: Realising the potential of our seas and oceans for jobs and growth: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/marine_knowledge_2020/index_en.htm 
Innovatsioon meremajanduses: merede ja ookeanide potentsiaali kasutamine töökohtade loomiseks ja majanduskasvu edendamiseks: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/marine_knowledge_2020/index_en.htm
Innovation is central to economic growth and business competitiveness, and is at the heart of the Europe 2020 strategy. 
Innovatsioon on majanduskasvu ja ettevõtete konkurentsi tagamisel väga tähtsal kohal, samuti on ta strateegiaga „Euroopa 2020” keskseks teemaks.
Innovation is central to economic growth and business competitiveness, and is at the heart of the EU's Europe 2020 strategy. 
Innovatsioon on majanduskasvu ja ettevõtete konkurentsivõime tagamisel väga tähtsal kohal, samuti on see strateegia „Euroopa 2020” keskne teema.
Innovation is broader than R&D and a key source of growth ... 
Innovatsioon on teadus‑ ja arendustegevusest laiem ning oluline kasvu allikas ...
Innovation should now be at the heart of all Member States' policy agendas. 
Innovatsioon peaks olema kõikide liikmesriikide poliitilise tegevuskava keskmes.
Innovation can help to reduce poverty (a priority for all countries, but especially for developing ones). 
Innovatsioon võib aidata vähendada vaesust (esmatähtis kõikide riikide, kuid eriti arenguriikide puhul).
Innovation, energy efficiency and sustainable production processes are vital for the next generation steel products essential for other key European industries. 
Innovatsioon, energiatõhusus ja jätkusuutlikud tootmismeetodid on esmatähtsad järgmise põlvkonna terasetoodete puhul, mida vajavad muud olulised Euroopa tööstusharud.
Innovation: an investment in growth and jobs [RTD] 
Innovatsioon: majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimine [RTD]
Innovation: introducing financial mechanisms which will enable the mobilisation of third-party funds as leverage on EU funds. 
Innovatsioon: selliste finantsmehhanismide loomine, mis võimaldavad võtta kasutusele kolmandate isikute vahendeid ELi vahendite mõju võimendamiseks.
Lack of a system-wide approach to innovation due to limited or uncoordinated participation of actors from the full rail value chain and the complexity of interfaces between railway sub-systems. 
Innovatsiooni alal puudub kogu süsteemi hõlmav lähenemisviis, sest raudteesektori väärtusahela ulatuses tegutsejate osalus on piiratud või koordineerimata ning raudtee allsüsteemide vahelised liidesed on vägagi keerulised.
Fostering innovation is widely accepted as the key to competitiveness and better quality of life, especially in Europe where we cannot compete on costs. 
Innovatsiooni edendamist peetakse konkurentsivõime ja parema elukvaliteedi tagamisel võtmeteguriks, eriti Euroopas, kus me ei saa konkureerida kulude vähendamise põhjal.
Investment in innovation is intensifying 
Innovatsiooni investeerimine on hoogustumas
Investment in innovation is crucial if we want to maintain our global competitiveness and restore growth in Europe. 
Innovatsiooni investeerimine on otsustava tähtsusega, kui soovime säilitada ülemaailmset konkurentsivõimet ja taastada majanduskasvu Euroopas.
Financial conditions for innovation and entrepreneurship remain difficult, especially for SMEs. 
Innovatsiooni ja ettevõtluse finantstingimused on endiselt rasked, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
Students, researchers and entrepreneurs are at the heart of its innovation drive. 
Innovatsiooni käimapanevaks jõuks on tudengid, teadlased ja ettevõtjad.
Drivers of innovation growth in the EU include SMEs and the commercialisation of innovations, together with excellent research systems. 
Innovatsiooni kasvu tõukejõuks ELis on VKEd, innovatiivsete lahenduste kasutuselevõtt ettevõtluses ja tipptasemel teadusuuringusüsteemid.
There are many ways to define and discuss innovation, many dimensions to the issue and several key indicators to look at. 
Innovatsiooni lahtimõtestamiseks ja selle üle arutamiseks on palju võimalusi.
The notion of innovation encompasses much more than high technology, it includes lower technology, service industries and social innovation, all of which are needed at all levels of development. 
Innovatsiooni mõistesse on kätketud palju enam kui kõrgtehnoloogia, see hõlmab vähem keerukat tehnoloogiat, teenindust ja sotsiaalset innovatsiooni, mida kõike on tarvis arengu kõikidel tasanditel.
Innovation is needed to develop the best science, deploy effective treatment, and contain the surging costs of treatment and equipment. 
Innovatsiooni on vaja, et arendada parimat teadust, rakendada tulemuslikku ravi ning ohjeldada kiiresti kasvavaid ravi‑ ja seadmete kulusid.
Among the countries most active in innovation, there is a striking contrast between Sweden and Finland, which have suffered in terms of R&D and patents, and Korea, which has continued its fast, steady expansion. 
Innovatsiooni poolest aktiivseimate riikide hulgas erinevad Rootsi ja Soome, kelle uurimis‑ ja teadustegevus ning patendid said kannatada, silmatorkavalt Koreast, kes on jätkanud kiiret, vankumatut laienemist.
Stimulating innovation across the supply chain to lift Europe's industrial competitiveness. 
innovatsiooni soodustamise kogu tarneahela ulatuses, et suurendada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
To encourage innovation and efficiency, the Commission is proposing to open up domestic passenger railways to new entrants and services efficiency 
Innovatsiooni soodustamiseks ja tegevuse tõhustamiseks teeb komisjon ettepaneku avada siseriiklikud raudtee-reisijateveoturud uutele tulijatele ja teenustele.
The EU lags behind its global competitors in terms of business investment in innovation, so we must encourage banks to lend to these projects and help research-intensive companies get access to this finance. 
Innovatsiooni suunatud ärialaste investeeringute poolest jääb ELi oma ülemaailmsetest konkurentidest maha.
Making innovation happen all over Europe remains a priority if we want to achieve our industrial policy objective: at least 20% of EU GDP coming from manufacturing by 2020. 
Innovatsiooni teostamine kogu Euroopas jääb prioriteediks, kui me tahame saavutada oma tööstuspoliitika eesmärki, et 2020. aastaks moodustaks tootmine vähemalt 20 % SKPst.
The stimulation of innovative approaches in line with future technological trends (also covering the indispensable "communication" between infrastructure and vehicles, between hardware and software); 
innovatsiooni toetamine, pidades silmas tulevasi tehnoloogilisi suundumusi (sh vältimatult vajalik „suhtlus” taristu ja sõidukite, riist- ja tarkvara vahel);
Innovation output is wide-ranging and differs from sector to sector. 
Innovatsiooni tulemused on laiahaardelised ning sektoriti erinevad.
The "Indicator of Innovation Output" measures the extent to which ideas from innovative sectors are able to reach the market, providing better jobs and making Europe more competitive. 
Innovatsiooni tulemuste näitaja mõõdab seda, mil määral jõuavad innovaatilistest sektoritest pärit ideed turule, loovad paremaid töökohti ja suurendavad Euroopa konkurentsivõimet.
Unleashing innovation in firms is concerned with the dynamism of the business sector, the main types of innovation in firms and the extent to which governments create the conditions for innovation to flourish. 
Innovatsiooni vallandamine äriühingutes – käsitletakse ärisektori dünaamilisust, innovatsiooni peamisi liike äriühingutes ja seda, mil määral valitsused loovad tingimusi innovatsiooni õitsemiseks.
Once considered the preserve of developed countries, innovation is now conducted by many emerging countries and their share of innovation worldwide is increasing. 
Innovatsiooni, mida kunagi peeti arenenud riikide pärusmaaks, viljeletakse nüüd paljudes tärkava turumajandusega riikides, kelle osakaal innovatsioonis kogu maailmas on suurenemas.
The innovation fund will support low-carbon demonstration activities across the EU and the modernisation fund will support the modernisation of energy systems in low-income Member States. 
Innovatsioonifond toetab vähese CO2-heitega majanduse tutvustamist kogu ELis ning ajakohastamisfond toetab energiasüsteemide ajakohastamist vaesemates liikmesriikides.
more support for innovation and activities close to the market with a strong focus on creating business opportunities. 
innovatsioonile ja turuga tihedalt seotud tegevustele osutatava toetuse suurendamine koos tugeva rõhuasetusega ärivõimaluste loomisele.
Innovation and small business are receiving a huge boost from cohesion policy investments with many more in the pipeline. 
Innovatsioonile ja väikeettevõtlusele annavad suurt hoogu ühtekuuluvuspoliitika raames tehtavad investeeringud, mida on kavas veel palju.
The accent on innovation was shared by EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn, who stressed the contribution a reformed cohesion policy will bring to EU competitiveness. 
Innovatsioonile rõhu asetamisega nõustus ELi regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn, kes rõhutas panust, mille reformitud ühtekuuluvuspoliitika annab ELi konkurentsivõimesse.
Innovation leaders: Sweden, Germany, Denmark and Finland, all show a performance well above that of the EU average. 
innovatsiooniliidrid: Rootsi, Saksamaa, Taani ja Soome; kõigi nende tulemused on ELi keskmisest märkimisväärselt kõrgemad.
The full report of the Innovation Union Scoreboard 2013 is available at: 
Innovatsiooniliidu 2013. aasta täielik tulemustabel on kättesaadav aadressil:
The Innovation Union Scoreboard 2013 places Member States into the following four country groups: 
Innovatsiooniliidu 2013. aasta tulemustabelis on liikmesriigid jagatud järgmisse nelja rühma:
Full report of the Innovation Union Scoreboard 2014 
Innovatsiooniliidu 2014. aasta täielik tulemustabel
The Innovation Union Scoreboard 2014 places Member States into four different performance groups: 
Innovatsiooniliidu 2014. aasta tulemustabelis on liikmesriigid jagatud tulemuste põhjal nelja rühma:
The State of the Innovation Union report shows that the Commission has already largely delivered on the Innovation Union flagship commitments. 
Innovatsiooniliidu olukorda käsitlevast aruandest selgub, et komisjon on juba suurel määral täitnud juhtalgatuse „Innovatiivne liit” raames võetud kohustused.
Innovation Union Scoreboard, State of Innovation Union Report, Innovation Union, Europe 2020 
Innovatsiooniliidu tulemustabel, Innovatsiooniliidu olukorda käsitlev aruanne, Innovatiivne Liit, Euroopa 2020
At a regional level, the innovation gap is widening, with the innovation performance having worsened in almost one fifth of EU regions. 
Innovatsioonilõhe suureneb piirkondlikul tasandil: innovatsiooninäitajad on halvenenud ligi viiendikus ELi piirkondadest.
Strengthening the governance of innovation policies 
Innovatsioonipoliitika juhtimise tugevdamine
The changing instruments of innovation policies 
Innovatsioonipoliitika muutuvad vahendid
Mobilising innovation potential for growth: Commissioner Hahn calls on EU regions to act 
Innovatsioonipotentsiaali kasutamine majanduskasvu saavutamiseks: volinik Johannes Hahn kutsus ELi piirkondi üles tegutsema
The European dimension needs to be exploited to the full if the potential of innovation is to be realised, to remove the stigma of business failure, and to ensure investment is made now in the industries that will be the bedrock of the European economy of the future. 
Innovatsioonipotentsiaali realiseerimiseks, ettevõtlusalaste ebaõnnestumiste taaga kõrvaldamiseks ning tagamaks, et investeeringud läheksid nüüd nendesse tööstusharudesse, millest saab tulevikus Euroopa majanduse alus, on vaja täiel määral ära kasutada kõik Euroopa mõõtme võimalused.
Innovation is increasingly seen as being critical for effectively meeting these challenges. 
Innovatsioonis nähakse üha enam üliolulist vahendit nende raskuste tulemuslikuks lahendamiseks.
InnovFin guarantees and loans will be backed by funds set aside under Horizon 2020 and by the EIB Group for the purpose of supporting RI investment, which by nature is riskier and harder to appraise than tangible investments. 
InnovFini tagatisi ja laene toetatakse programmi „Horisont 2020” raames ja Euroopa Investeerimispanga grupi poolt seatud vahenditest, mille eesmärk on toetada selliseid teadusesse ja innovatsiooni tehtavaid investeeringuid, mida on varalistest investeeringutest riskantsem ja keerulisem hinnata.
encourages the Commission to continue discussions with Switzerland as set out in the Group's Report and to keep the Group regularly informed of the progress; 
innustab komisjoni jätkama arutelusid Šveitsiga vastavalt töörühma aruandes esitatule ja teavitama regulaarselt töörühma tehtud edusammudest;
ENCOURAGES Member States to continue to strengthen cooperation in the field and to stay vigilant as to the prevention and detection of VAT evasion in connection with customs procedure 42." 
INNUSTAB liikmesriike jätkama koostööd kõnealuses valdkonnas ning olema jätkuvalt äärmiselt tähelepanelik käibemaksust kõrvalehoidumise ärahoidmise ja avastamise küsimuses seoses tolliprotseduuriga 42.”
encourage the ECCs to give concrete assistance to consumers to use the European Small Claims Procedure in individual cases; 
innustada ECCsid andma tarbijatele konkreetset abi Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse kasutamiseks üksikjuhtudel;
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development, and 
innustada linnu seadma ambitsioonikaid eesmärke keskkonna parandamiseks ja jätkusuutliku arengu tagamiseks ning
Encouraging more young men and woman to choose a career in research and science is crucial for Europe's future growth, which is increasingly dependent on innovation in products and services. 
Innustada senisest rohkem noori mehi ja naisi valima teadlase elukutset on ülioluline Euroopa majanduskasvu tagamiseks tulevikus, kuna majanduskasv sõltub üha enam toodete ja teenustega seotud innovatsioonist.
Insecticide toxicity on honeybee health 
Insektitsiidide mürgisus meemesilaste tervisele
Inspiring – with the aim of attracting talent, funding, investment and citizens' involvement and engagement. 
inspiratsioon, mille abil meelitada ligi talente, rahastamisvahendeid, investeeringuid ning panna kodanikke kaasa mõtlema ja tegutsema;
Known as INSPIRE, it's a pan-European initiative to help governments, citizens and businesses share geographic, social-economic and environmental data. 
INSPIRE on üle-euroopaline algatus, millega lihtsustatakse geograafiliste, sotsiaal-majanduslike ja keskkonnaalaste andmete vahetamist riikide, inimeste ja ettevõtete vahel.
Because the challenges faced from one region to the other may differ in scale but they do not differ in nature. 
Inspireerib see, et ühe piirkonna probleemid võivad erineda küll teise omast, kuid oma olemuselt on nad samad.
It inspires us to explore the meeting point of the apprehensible and the elusive, incites us to go outside the "box" delimited by space-time and make discoveries also in our familiar four dimensions. 
Inspireerib süüvima tabamatu ja tabatava võimalikku ühisossa, ärgitab liikuma aja ja ruumiga piiritletud "kastist" väljapoole ning tegema avastusi ka meile tuttava aegruumi piires.
Inspire other cities through new ideas, best practices and experiences. 
inspireerida teisi linnu uute ideede, parimate tavade ja kogemustega.
Identifying career paths to inspire can also help women already working in technology stay in the sector throughout their career. 
Inspireerivate karjääridega tutvumine võib aidata ka juba tehnoalal töötavatel naistel kogu oma karjääriks sellesse sektorisse jääda.
Installation “What Happened on the Beach” (2006, drawing, text, 71 x 96 cm) 
Installatsioon “Mis juhtus rannas” (2006, joonistus, tekst, 71 x 96 cm)
Some installations placed randomly to the space, naked artists digging in to the ground, Kärt Putk’s pink paintings and pink velveteen trousers, Tuutu and Mari Sobolev of course with their extrovert child, meanwhile discovering yourself in the middle of a performance dancing with the Wolfman’s because of your red hair and then chatting with someone in the shade of a tree. 
Installatsioonid siinseal, maa alla kaevuvad paljad pärnakad, Kärt Putke roosad maalid ja roosad velvetpüksid, muidugi Tuutu ja Mari Sobolev oma ekstravertse lapsega, vahepeal avastada end oma punaste juuste tõttu Hunt-mehega tantsimas ta performance’is ja siis jällegi kuskil põõsa all kellegagi juttu puhumas.
All this will be monitored by the Institutions 
Institutsioonid hakkavad jälgima töö edenemist kõigis eespool nimetatud valdkondades.
More democracy, more transparency, more accountability, is not created by a proliferation of institutions that would render the EU more complicated, more difficult to read less coherent and less capable to act. 
Institutsioonide paisutamine ei aitaks edendada demokraatiat, läbipaistvust ega vastutust, vaid muudaks ELi keerulisemaks, raskemini mõistetavaks, vähem järjekindlaks ja teovõimetumaks.
The list of recommendations for changes to the Interinstitutional Agreement will be available on the Transparency Register website later today. 
Institutsioonidevahelise kokkuleppe muutmiseks esitatud soovituste loetelu on kättesaadav alates tänasest järgmisel aadressil: Läbipaistvusregistri veebisait.
On this issue relating to inter-institutional responsibilities, they urged a legally neutral approach that respected the positions of both the Parliament and the Council. 
Institutsioonidevahelise vastutusega seotud küsimustes toetavad nad kindlalt õiguslikult neutraalset lähenemist, mille puhul austatakse nii parlamendi kui ka nõukogu seisukohti.
Institutional failure manifests in little cooperation between universities, local governments and small enterprises. 
Institutsiooniline tõrge avaldub ülikoolide, kohalike omavalitsuste ja ettevõtete vahelises väheses koostöös.
Institutional investment community senior professional 
institutsiooniliste investeeringute vanemspetsialist
It will bridge the gap between Member States' criminal systems, whose competences stop at national borders, and Union bodies that cannot conduct criminal investigations," 
Institutsioonist saab ühenduslüli liikmesriikide kriminaalõigussüsteemide ja liidu asutuste vahel, kuna esimeste pädevus lõpeb riigipiiriga ja teised ei saa läbi viia kriminaaluurimist,”
Integration and legitimacy have to advance in parallel." 
Integratsioon ja legitiimsus peavad käima käsikäes.”
The success of the integration programmes in place in the six cities is evidenced by the fact that attitudes towards mobility are gradually improving (see Annex 5). 
Integratsioonikavade edu uuringus osalenud kuues linnas annab tunnistust sellest, et suhtumine liikuvusse on tasapisi paranemas (vt 5. lisa).
Integration in Estonian society 
Integratsioonist Eesti ühiskonnas
Integrated budgetary and economic policy frameworks and democratic legitimacy and accountability 
Integreeritud eelarveraamistik ja majanduspoliitika raamistik ning demokraatlik legitiimsus ja vastutus
An integrated budgetary framework is part of an economic and monetary union. 
Integreeritud eelarveraamistik on osa majandus- ja rahaliidust.
Integrated financial framework 
Integreeritud finantsraamistik
Integrated and innovative urban mobility and transport 
integreeritud ja uudne linnaliikuvus ja -transport.
Also, in the spirit of integrated surveillance which led to the creation of the European Semester, the Two-Pack ensures consistency between budgetary and other economic policy processes and decisions. 
Integreeritud järelevalve vaimus, mille tulemusel loodi Euroopa poolaasta, tagab teine majanduse juhtimise pakett ka kooskõla eelarvealaste ja muu majanduspoliitika protsesside ja otsuste vahel.
Progress report on IMP 
Integreeritud merenduspoliitika eduaruanne
Integrated maritime policy 
Integreeritud merenduspoliitika
Since its creation, the Integrated Maritime Policy seeks to enhance the sustainable development of the European maritime economy by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and across borders. 
Integreeritud merenduspoliitikaga on algusest peale soovitud suurendada Euroopa meremajanduse säästvat arengut, lihtsustades kõikide merendusega seotud osaliste piiri- ja sektoriülest koostööd.
Study of Integrated Personal Health Watching and Patient Monitoring Systems 
Integreeritud personaalsete tervise jälgimise ja patsientide monitoorimise süsteemide uuring
Ensuring non-discriminatory access to integrated ticketing systems 
Integreeritud piletimüügisüsteemidele mittediskrimineeriva juurdepääsu tagamine
In many ways, the perspective of moving towards a more integrated system would increase confidence in the euro and the European economy generally. 
Integreerituma süsteemi suunas liikumine suurendaks mitmel moel usaldust euro ja üldisemalt Euroopa majanduse vastu.