natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notifying of an accreditation decision 
Akrediteerimisotsusest teavitamine
Accreditation will be organised and carried out in accordance with Chapter II of Regulation (EC) No 765/2008. 
Akrediteerimist korraldatakse ja tehakse määruse (EÜ) nr 765/2008 II peatükis sätestatu kohaselt.
The validity period of an accreditation shall expire on the due date, when accreditation decision is invalidated or with the decision on the premature termination of an accreditation and declaring a press card null and void. 
Akrediteeringu tähtaeg lõpeb tähtpäeva saabumise, akrediteerimisotsuse kehtetuks tunnistamise või akrediteeringu ennetähtaegse lõpetamise ja pressikaardi kehtetuks tunnistamise otsusega.
Accredited calibration and testing laboratories 
Akrediteeritud kalibreerimis- ja katselaborid
Expiry of letter of credit 
Akreditiivi lõppemine
Irrevocability of letter of credit 
Akreditiivi tagasivõtmatus
Performance of letter of credit 
Akreditiivi täitmine
List of acronyms, abbreviations and terms 
AKRONÜÜMIDE, LÜHENDITE ja TERMINITE LOEND
The instrument shall be prepared in two original copies and signed by the person who hands over the weapon, ammunition or permit and by a representative of the police. 
Akt koostatakse kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla relva, laskemoona või loa üleandja ja politsei esindaja.
The instrument shall be prepared in two original copies of which one shall be retained by the deliverer and the other by the recipient of the weapon. 
Akt koostatakse kahes eksemplaris, millest üks jääb relva üleandjale, teine vastuvõtjale.
The report shall be prepared in two original copies of which one shall be bound into the weapon register book and the other shall be given to the owner or possessor of the weapon. 
Akt koostatakse kahes eksemplaris, millest üks köidetakse relvatoimikusse, teine antakse relvaomanikule või -valdajale.
The deed shall be sent to the subject of expropriation, the expropriating authority, the enforcement officer and the county governor or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a national road or a public railway, to the Minister of Economic Affairs and Communications or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a local road, to the rural municipality or city government. 
Akt saadetakse sundvõõrandiandjale, sundvõõrandisaajale, kohtutäiturile ja maavanemale, sundvõõrandamisel riigimaantee või avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks valdkonna eest vastutavale ministrile ja sundvõõrandamisel kohaliku tee ehitamiseks või omandamiseks valla- või linnavalitsusele.
The authorised representative of the issuer of the legislation shall be liable for the conformity of the submitted legislation to the signed legislation. 
Akti andja volitatud esindaja vastutab esitatud akti vastavuse eest allakirjutatud aktile.
A copy of the instrument shall be given to a debtor or a representative of the debtor or an adult family member of the debtor who is present, a claimant and a depositary of assets. 
Akti ärakiri antakse võlgnikule või tema esindajale või juuresviibinud täiskasvanud perekonnaliikmele, sissenõudjale ning vara hoidjale.
The right of ownership shall be entered in a register on the basis of a copy of the report. 
Akti ärakirja alusel toimub omandiõiguse sissekandmine registrisse.
Suspension of legal instrument or act by way of supervisory control 
Akti ja toimingu peatamine teenistusliku järelevalve korras
The personal identification code, the given name and surname of the person who receives such right and the extent and procedure for data processing are indicated in the legal instrument. 
Akti kantakse õiguse saaja isikukood, ees- ja perekonnanimi ning andmete töötlemise ulatus ja kord.
One original copy of the certificate shall be issued to the sender of the document and it proves communication of the document. 
Akti üks eksemplar väljastatakse dokumendi saatjale ja see tõendab dokumendi edastamist.
Invalidation of legal instrument or act due to lack of purposefulness 
Akti või toimingu kehtetuks tunnistamine ebaotstarbekuse tõttu
The format of the report shall be established by a regulation of the Minister responsible for the area. 
Akti vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The form of the deed will be established by the minister responsible for the field. 
Akti vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Publication of legislation in other publications and on websites 
Aktide avaldamine muudes väljaannetes ja veebilehtedel
Submission of legislation for publication, terms of publication and preservation 
Aktide esitamine avaldamiseks, avaldamise tähtajad ja säilitamine
An active discussion with tens and hundreds of participants lasted until the beginning of summer. 
Aktiivne arutelu kümnete ja sadade osalistega kestis suve alguseni.
An active medical device is a medical device, which relies for its functioning on a source of electrical energy or any source of power other than that directly generated by the human body or gravity. 
Aktiivne meditsiiniseade on meditsiiniseade, mille talitlus sõltub elektrienergiast või mingit muud liiki energiast, välja arvatud otseselt inimkeha genereeritavast või gravitatsioonienergiast.
Active pattern hunt directed the participants to look at the Kumu building with a new view and identify the patterns within the building as well as outside the museum. 
Aktiivne mustrijaht suunas osalejad Kumu hoonet vaatama uue pilguga ja tuvastatama mustreid nii maja sees kui ka muuseumi ümbruses.
An active implantable medical device is an active medical device which is totally or partly introduced, surgically or medically, into the human body or by medical intervention into a natural orifice, and which is intended to remain after the procedure. 
Aktiivne siirdatav meditsiiniseade on aktiivne meditsiiniseade, mis on ette nähtud kirurgilisel teel osaliselt või täielikult inimese organismi viimiseks või meditsiinilise protseduuri abil loomulikku kehaavasse viimiseks ja mis jääb sinna ka pärast protseduuri lõppu.
The construction site at what will be the automatic liquid fuels loading centre servicing the new Enefit-280 plant is currently teeming with activity. 
Aktiivne tegevus käib hetkel nii tänast õlitehast, kui ka uut Enefit-280 tehast teenindava kaasaegse vedelkütuste autolaadimissõlme ehitusplatsil.
Active teaching methods. 
Aktiivõppe meetodid.
The active learning methods kit will be completed in September 2010. 
Aktiivõppe võtete kogumik valmib 2010. a septembris.
Conformity assessment of an active implantable medical device 
Aktiivse siirdatava meditsiiniseadme vastavushindamine
Upon the conformity assessment of an active implantable medical device the manufacturer drafts a conformity declaration after the completion of one of the following conformity assessment procedures: 
Aktiivse siirdatava meditsiiniseadme vastavushindamisel koostab tootja vastavusdeklaratsiooni pärast seda, kui on läbitud üks alljärgnevatest vastavushindamise protseduuridest:
At the moment there are actually only 3976 practicing doctors of working age who have at least one job in health care sector or one thousand less than entered in the register. 
Aktiivseid tööealisi arste, kellel vähemalt üks töökoht on tervishoiusektoris, on praegu tegelikult kokku vaid 3976 ehk tuhat arsti vähem kui registreeritud.
The total number of practicing dentists of working age is 1074, nurses 8059 and midwives 376. 
Aktiivseid tööealisi hambaarste on kokku 1074, õdesid 8059 ja ämmaemandaid 376.
Actively monitor the application of appraisal of effects of legislation by ministries, especially on draft acts which directly concern the lives of people. 
aktiivselt jälgida õigusaktide mõjude hindamise metoodika rakendamist ministeeriumite poolt, eriti eelnõude puhul, mis puudutavad inimeste elusid otseselt.
Registration has been more active for the sales training groups. 
Aktiivsem registreerumine on toimunud müüja eriala koolitusgruppidesse.
The report shall be signed by the police officer and other persons who were present at the destruction of the weapon. 
Aktile kirjutavad alla relva või laskemoona hävitamise juures viibinud politseiametnik ja teised isikud.
The deed shall set out the terms and conditions of payment of the expropriation payment and compensation, the guaranteeing of the interests of the holders of the harmed rights and the delivery of the possession of the immovable. 
Aktis kajastatakse sundvõõranditasu ja hüvitise maksmise, kahjustatud õiguste omajate huvide tagamise ja kinnisasja valduse üleandmise tingimused.
The instrument of delivery and receipt must state the description of the medicinal products, their batch numbers and quantity, and include a reference to the agreement concluded with the contractor. 
Aktis peavad olema märgitud üleantud ja vastuvõetud ravimite nimetused, partiinumber ja kogused ning viide tellimustöö lepingule.
The report shall include: 
Aktis peavad sisalduma:
Active certificates shallbe valid for five years.”. 
Aktiveeritud sertifikaat kehtib viis aastat.”.
The spectrum of the offset purchases reaches from the export of products and services, research and development, investments and technology transfers to corresponding marketing support. 
Aktsepteeritavate vastuostutehingute spekter ulatub on kaupade ja teenuste ekspordist, teadus- ja arenduskoostööst, investeeringutest ja tehnoloogiaülekannetest kuni vastava turundusabini.
Cancellation of acceptance 
Aktsepti mahatõmbamine
Restrictions on acceptance 
Aktsepti piirangud
Form of acceptance 
Aktsepti vorm
The simple signature of the drawee on the face of the draft is also deemed to be an acceptance. 
Aktseptiks loetakse ka üksnes veksli maksja allkirja veksli esiküljel.
Presentment for acceptance 
Aktseptimiseks esitamine
Prohibition on presentment for acceptance 
Aktseptimiseks esitamise keeld
Term for presentment for acceptance 
Aktseptimiseks esitamise tähtaeg
Giving notice of non-acceptance or non-payment 
Aktseptimisest ja maksmisest keeldumisest teatamine
By general rule, share will give an investor the right to vote at general meeting of shareholders and participation in distribution of profit. 
Aktsia annab investorile reeglina õiguse hääletada ettevõtte üldkoosolekul ning osaleda kasumi jaotamisel.
The share price shall reflect the prevailing market conditions for that share. 
Aktsia hind peab kajastama selle aktsia suhtes turul kehtivaid tingimusi.
Investors, who buy shares, become co-owners of a company. 
Aktsia ostnud investor saab ettevõtte kaasomanikuks.
Upon transfer of the share, the shareholders of the company of advocates have the right of pre-emption during one month as of the day when the deed of transfer of the share was submitted to them. 
Aktsia võõrandamise korral on advokaadiühingu aktsionäridel ostueesõigus neile aktsia võõrandamislepingu esitamisest alates ühe kuu jooksul.
The shares were sold by Uniper Ruhrgas International GmbH (formerly E.ON Ruhrgas International GmbH), which has been a shareholder in Latvijas Gaze since April 1997. 
Aktsiad müüs Uniper Ruhrgas International GmbH (varem E.ON Ruhrgas International GmbH), kes on olnud Latvijas Gaze osanik alates 1997. aasta aprillist.
The interim management report of an issuer of shares shall also set forth the significant transactions with the related parties. 
Aktsiaemitendi tegevuse vahearuanne peab kajastama ka olulise tähtsusega tehinguid seotud osapooltega.
Special requirements for issuers of securities 
Aktsiaemitendile esitatavad erinõuded
An issuer of shares may apply the abovementioned right if: 
Aktsiaemitent võib kohaldada eelnimetatud õigust, kui:
An issuer of shares who, itself or through a third person acting in its own name but at the expense of the issuer, acquires or transfers the shares, as the result of which the proportion of its shares in the voting rights reaches, exceeds or falls below 5 or 10 per cent, is required to make public such proportion without delay but not later than within four trading days after the acquisition or transfer of the shares. 
Aktsiaemitent, kes ise või kolmanda isiku kaudu, kes tegutseb oma nimel, kuid emitendi arvel, omandab või võõrandab oma aktsiaid, mille tagajärjel tema aktsiate osakaal hääleõigustest on 5 või 10 protsenti, ületab seda või langeb alla selle, on kohustatud avalikustama selle osakaalu viivitamata, kuid mitte hiljem kui nelja kauplemispäeva jooksul nende omandamisest või võõrandamisest arvates.
Share capital shall be at least 25 000 euros. 
Aktsiakapital peab olema vähemalt 25 000 eurot.
Increase of share capital 
Aktsiakapitali suurendamine
Decision to increase share capital 
Aktsiakapitali suurendamise otsustamine
Reduction of share capital 
Aktsiakapitali vähendamine
Decision to reduce share capital 
Aktsiakapitali vähendamise otsustamine
Share capital may also be increased by a bonus issue. 
Aktsiakapitali võib suurendada ka fondiemissiooni teel.
Only the amounts actually paid in may be reflected as share capital. 
Aktsiakapitalina võib näidata ainult reaalselt sissemakstud summasid.
Proof of acquisition and transfer of shareholding 
Aktsiaosaluse omandamise ja võõrandamise tõendamine
In order to keep the company sustainable, it has been financed through non-monetary contributions. 
Aktsiaseltsi jätkusuutlikuna hoidmiseks on seda täiendavalt finantseeritud mitterahaliste sissemaksetega.
The management board of the public limited company shall submit the notice specified in § 2891 of this Code to the registrar of the commercial register immediately after transfer of the shares to the account of the majority shareholder. 
Aktsiaseltsi juhatus esitab viivitamatult pärast aktsiate ülekandmist põhiaktsionäri kontole äriregistri pidajale käesoleva seadustiku §-s 289^1 nimetatud teadaande.
The members of the PLC council are Ms Kertu Fedotov from the Insurance Policy Department of the Ministry of Finance, Mr Jarmo Tuisk from the Economic Development Department of the Ministry of Economic Affairs and Communications, and the KredEx CEO, Mr Andrus Treier. 
Aktsiaseltsi nõukogusse kuuluvad Kertu Fedotov Rahandusministeeriumi kindlustuspoliitika osakonnast, Jarmo Tuisk Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi majandusarengu osakonnast ning KredExi juhataja Andrus Treier.
In the case of the acquisition of its shares by a public limited company on the basis provided for in subsection (1) of this section, the nominal value or book value of the shares may exceed 1/10 of the share capital. 
Aktsiaseltsi poolt oma aktsiate omandamisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel võib omandatavate aktsiate nimiväärtus või arvestuslik väärtus ületada 1/10 aktsiakapitalist.
The activity of the company is supervised by the Minister of Defence together with the Minister of Finance through the Council. 
Aktsiaseltsi tegevust suunab kaitseminister koos rahandusministriga nõukogu kaudu.
Application of provisions for public limited company 
Aktsiaseltsile sätestatu kohaldamine
The provisions of laws regarding public limited companies apply to the foundation, activities and dissolution of a fund founded as a public limited company (hereinafter in this Chapter the fund) unless otherwise provided by this Act. 
Aktsiaseltsina asutatud fondi (edaspidi käesolevas peatükis fond) asutamisele, tegevusele ja lõpetamisele kohaldatakse seadustes aktsiaseltsi kohta sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
Payment for shares 
Aktsiate eest tasumine
The interim management report of an issuer of shares (hereinafter issuer of shares) shall also set forth the significant transactions with the related parties. 
Aktsiate emitendi (edaspidi käesolevas peatükis aktsiaemitent) tegevuse vahearuanne peab kajastama ka olulise tähtsusega tehinguid seotud osapooltega.
Acquisition of shares and requirements in respect of the articles of association 
Aktsiate ja osa omandamine ning nõuded põhikirjale
Change of currency of nominal value of shares 
Aktsiate ja osade nimiväärtuse vääringu muutmine
Compensation for stocks and share certificates 
Aktsiate ja osatähtede kompenseerimine
Transfer of shares and assets back 
Aktsiate ja vara tagasikandmine
After the transfer of the shares and assets, original shareholders shall be deemed to be the owners. 
Aktsiate ja vara üleandmise järel loetakse omanikeks algsed aktsionärid.
Transfer of shares and assets 
Aktsiate ja vara ülekandmine
The takeover of shares belonging to small shareholders is expected to take place in December. 
Aktsiate kohustuslik ülevõtmine väikeaktsionäridelt leiab eeldatavasti aset detsembris.
Upon undersubscription of shares, the supervisory board has the right to extend the subscription term or cancel shares which are not subscribed for during the subscription term. 
Aktsiate märkimise ebaõnnestumise korral on nõukogul õigus pikendada märkimise aega või tühistada aktsiad, mis jäid märkimise aja jooksul märkimata.
The completion of the share purchase agreement and full financial close of the project is subject to achieving a number of further milestones, including receiving final approvals for the export credit insurance from Sinosure and the Government of China. 
Aktsiate müügileping ja projekti rahastamise lõpuleviimine sõltub nüüd erinevate edasiste sammude täitmisest, sh on vaja saada lõplikud heakskiidud ekspordikrediidiagentuurilt Sinosure ja Hiina valitsuselt.
A public limited company is exempt from entry of the shares of the company in the Estonian Central Register of Securities if such company has been declared bankrupt by a court or a court has decided on the compulsory dissolution of such company on grounds other than those indicated in this section, or if the public limited company has submitted, not later than by 1 July 2003, a petition for entry to a registration department of a court concerning: 
Aktsiate registreerimisest Eesti väärtpaberite keskregistris on vabastatud aktsiaselts, kelle pankroti kohus välja kuulutas või kelle sundlõpetamise otsustas kohus muul alusel kui käesolev paragrahv või kes esitas kohtu registriosakonnale hiljemalt 2003. aasta 1. juuliks kandeavalduse:
Return of Shares 
Aktsiate tagastamine
The provisions of Chapter 291 of the Commercial Code shall not apply to the takeover of shares for a monetary compensation. 
Aktsiate ülevõtmisele rahalise hüvitise eest ei kohaldata äriseadustiku 291. peatüki sätteid.
The administrator of the shares submits the takeover bid to the body deciding the transfer together with a recommendation to accept or refuse the takeover bid. 
Aktsiate valitseja esitab ülevõtmispakkumise võõrandamise otsustajale koos ettepanekuga ülevõtmispakkumise aktseptimise või sellest keeldumise kohta.
Transfer of shares to other shareholders of the company 
Aktsiate või osa võõrandamine äriühingu teistele aktsionäridele või osanikele
Investments into shares involve a high risk; however, a higher rate of return is also possible. 
Aktsiatesse investeerimine on seotud kõrge riskiga, aga samas ka võimaliku kõrgema tootlusega.
Excise duty shall be refunded on excise goods on which the obligation to pay excise duty arose as a result of a violation if it is established within three years as of dispatch of the excise goods that the violation was not committed in Estonia and duty was charged on the specified excise goods in the Member State where the violation was committed on the basis of the rate of excise duty valid at the date of dispatch of the excise goods and it has been proved. 
Aktsiis tagastatakse aktsiisikaubalt, millelt tekkis aktsiisi maksmise kohustus rikkumise tulemusena, kui kolme aasta jooksul aktsiisikauba lähetamise päevast arvates on kindlaks tehtud, et rikkumine ei toimunud Eestis ja nimetatud aktsiisikaup maksustati rikkumise toimepaneku liikmesriigis selle aktsiisikauba lähetamise päeval kehtiva aktsiisimääraga ning see on tõendatud.
Excise duty shall also be refunded to the armed forces and civilian staff of other foreign states and international military headquarters and international military educational institutions if so provided by an international agreement ratified by the Riigikogu. 
Aktsiis tagastatakse ka teiste riikide relvajõududele ja tsiviilkoosseisule ning rahvusvahelisele sõjalisele peakorterile ja sõjalisele õppeasutusele, kui see on ette nähtud Riigikogu poolt ratifitseeritud välislepingus.
Receipt of excise duty 
Aktsiisi laekumine
Procedure for payment of excise duty 
Aktsiisi maksmise kord
The due date for payment of the excise duty will be shifted from the 15th day of the calendar month to the 20th day of the calendar month. 
Aktsiisi maksmise tähtpäev lükatakse edasi kalendrikuu 15. päevalt 20. päevale.
The tax authority for excise duty is the Tax and Customs Board. 
Aktsiisi maksuhaldur on Maksu- ja Tolliamet.
Refund of excise duty on excise goods used for purpose of diplomatic and consular relations 
Aktsiisi tagastamine diplomaatiliste ja konsulaarsuhete otstarbel kasutatud aktsiisikaubalt
Return of excise duty on excise goods released for consumption in Estonia 
Aktsiisi tagastamine Eestis tarbimisse lubatud aktsiisikaubalt
Refund of excise duty to armed forces 
Aktsiisi tagastamine relvajõududele
Refund of excise duty on cigarettes 
Aktsiisi tagastamine sigarettidelt
The list of documents to be submitted to the Tax and Customs Board for the refund of excise duty and the list of information required in the documents shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
Aktsiisi tagastamiseks Maksu- ja Tolliametile esitatavate dokumentide loetelu ja dokumentides nõutavate andmete loetelu kehtestatakse rahandusministri määrusega.
The list of documents to be submitted to the Tax and Customs Board for the refund of excise duty and the list of information required in the documents shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Aktsiisi tagastamiseks Maksu- ja Tolliametile esitatavate dokumentide loetelu ja dokumentides nõutavate andmete loetelu kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
The format for excise duty returns shall be established by the Minister of Finance. 
Aktsiisideklaratsiooni vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
An excise warehousekeeper may dispatch revenue stamped tobacco products on which excise duty has not been paid to other excise warehousekeepers if the excise warehousekeeper has notified the Tax and Customs Board in writing of the numbers of the revenue stamps attached to the tobacco products or the sales packagings thereof to be dispatched. 
Aktsiisiga maksustamata maksumärgistatud tubakatooteid on lubatud lähetada aktsiisilaopidaja poolt teisele aktsiisilaopidajale, kui Maksu- ja Tolliametile on kirjalikult teatatud lähetatavatele tubakatoodetele või nende müügipakendile kinnitatud maksumärkide numbrid.
Imposition of excise duty 
Aktsiisiga maksustamine
Violation of rules relating to goods subject to excise duty 
Aktsiisiga maksustatavate kaupadega seotud eeskirjade rikkumine
Upon the import of tobacco products subject to excise duty, the delivery note for the revenue stamps shall be submitted together with the customs declaration, except in the case where tobacco products without revenue stamps are imported into an excise warehouse by the excise warehousekeeper. 
Aktsiisiga maksustatavate tubakatoodete importimisel tuleb koos tollideklaratsiooniga esitada maksumärkide saateleht, välja arvatud maksumärgistamata tubakatoodete importimisel aktsiisilaopidaja poolt aktsiisilattu.
Export of excise goods 
Aktsiisikauba eksport
Import of excise goods 
Aktsiisikauba import
For the purposes of this Act, “importer of excise goods” means a person by whom or on whose behalf excise goods are declared for the customs procedure of release for free circulation within the meaning of the Community Customs Code. 
Aktsiisikauba importija käesoleva seaduse mõistes on isik, kelle poolt või kelle nimel deklareeritakse aktsiisikaup vabasse ringlusse lubamise tolliprotseduurile ühenduse tolliseadustiku mõistes.
Importer of excise goods 
Aktsiisikauba importija
Leaving excise goods under supervision 
Aktsiisikauba järelevalve alla jätmine
Termination of supervision over excise goods 
Aktsiisikauba järelevalve lõpetamine
Loss of excise goods 
Aktsiisikauba kadu