natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ruling shall not be made if more than two years have passed from entry into force of the court decision made on the matter. 
Määrust ei või teha, kui asjas tehtud kohtulahendi jõustumisest on möödunud üle kahe aasta.
The Regulation applies as of 11 January 2015. 
Määrust kohaldatakse alates 11. jaanuarist 2015.
The Regulation is applied upon preparation and submission of reports on accounting periods, which end on 31 March 2016 or later. 
Määrust kohaldatakse aruannete koostamisel ja esitamisel aruandeperioodide kohta, mis lõpevad 2016. aasta 31. märtsil või hiljem.
The decree is applicable to all credit institutions operating in Estonia, to branches of foreign credit institutions operating in Estonia and to savings and loan associations (hereinafter credit institution). 
Määrust kohaldatakse kõikidele Eestis tegutsevatele krediidiasutustele, välisriikide krediidiasutuste filiaalidele ja hoiu-laenuühistutele (edaspidi krediidiasutus).
The ruling must be varied when the prerequisites specified in the first sentence of subsection 1 of this section are no longer present. 
Määrust tuleb muuta, kui käesoleva paragrahvi lõike 1 esimeses lauses sätestatud tingimused langevad ära.
The ruling by which consent is granted for conduct of surveillance activities shall not be presented to the person with respect to whom the surveillance activities are conducted. 
Määrust, millega antakse nõusolek jälitustoimingu tegemiseks, ei tutvustata isikule, kelle suhtes jälitustoimingut tehakse.
The ruling by which consent is granted for performance of procedural acts shall be presented to the person with respect to whom the procedural act is performed before the performance of the procedural act. 
Määrust, millega antakse nõusolek menetlustoimingu tegemiseks, tutvustatakse enne menetlustoimingu tegemist isikule, kelle suhtes menetlustoimingut tehakse.
The ruling by which implementation of the measures set out in the request to expedite the court proceedings is diced need not be reasoned. 
Määrust, millega otsustatakse rakendada taotluses märgitud kohtumenetluse kiirendamise abinõud, ei pea põhistama.
Entry into force of and appealing against orders 
Määruste jõustumine ja edasikaebamine
Entry into force of rulings 
Määruste jõustumine
Validity and filing of appeals against rulings 
Määruste kehtivus ja edasikaebamine
County secretary 
Maasekretär
Employment in service and substitution of county secretary 
Maasekretäri teenistusse võtmine ja asendamine
The gender stereotypes that people have become accustomed to since childhood mean that men dominate in some areas of work and women in others. 
Maast madalast sisse harjutatud soorolli stereotüübid mõjutavad seda, et teatud tegevusaladel töötavad peamiselt mehed, teisal on ülekaalus naised.
Damaging of landscape through negligence 
Maastiku kahjustamine ettevaatamatusest
Damaging of landscape 
Maastiku kahjustamine
Landscape protection area (nature park) 
Maastikukaitseala (looduspark)
An off-road vehicle must be duly equipped. 
Maastikusõiduk peab olema nõuetekohaselt varustatud.
Right to drive off-road vehicle 
Maastikusõiduki juhtimisõigus
Driving off-road vehicle on body of water covered with ice 
Maastikusõiduki liiklemine jääga kaetud veekogul
Violation of requirements for off-road vehicle traffic 
Maastikusõiduki liiklemise nõuete rikkumine
Driving an off-road vehicle on a body of water covered with ice is regulated by the Water Act. 
Maastikusõiduki liiklemist jääga kaetud veekogul reguleeritakse veeseaduses sätestatud korras.
Ignoring stop signal for off-road vehicle 
Maastikusõiduki peatamise märguande eiramine
Registration of off-road vehicle 
Maastikusõiduki registreerimine
Refusal to register off-road vehicle, amendment of register data and deletion from register 
Maastikusõiduki registreerimisest keeldumine, registriandmete muutmine ning registrist kustutamine
Speed of off-road vehicle 
Maastikusõiduki sõidukiirus
Use of lamps of off-road vehicle 
Maastikusõiduki tulede kasutamine
Off-road vehicle traffic 
Maastikusõidukiga liiklemine
Prohibition in off-road vehicle traffic 
Maastikusõidukiga liiklemise keeld
Signals given by off-road vehicle driver 
Maastikusõidukijuhi märguanded
General duties of off-road vehicle driver 
Maastikusõidukijuhi üldkohustused
An off-road vehicle driver and passenger must observe the environmental protection requirements provided for in § 13 of this Act and must not damage, pollute or otherwise contaminate the areas used for traffic. 
Maastikusõidukijuht ja sõitja peavad järgima käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud keskkonnakaitsenõudeid ega tohi kahjustada, risustada või muul viisil saastata liiklemiseks kasutatavat maa-ala.
An off-road vehicle driver must reduce the speed and, if necessary, stop if the conditions so require, especially if visibility is poor. 
Maastikusõidukijuht peab vähendama kiirust ja vajaduse korral seisma jääma, kui tingimused seda nõuavad, eriti siis, kui nähtavus on halb.
An off-road vehicle driver who is required to give way must demonstrate this clearly by reducing speed or coming to a gradual halt. 
Maastikusõidukijuht, kellel on kohustus anda teed, peab sellest selgelt märku andma kiiruse vähendamisega või sujuvalt seismajäämisega.
The purpose of off-road vehicle traffic management is to prevent damage to the environment and possessors of land and to ensure traffic safety. 
Maastikusõidukite liiklemise korraldamise eesmärgiks on maastikusõiduki kasutamisega keskkonnale ja maavaldajale kahju tekitamise vältimine ning liiklusohutuse tagamine.
The purpose of off-road vehicle traffic management 
Maastikusõidukite liiklemise korraldamise eesmärk
Taxable value of land 
Maatüki maksustamishind
Location address of land unit 
Maaüksuse koha-aadress
Land units shall be registered in the cadastre pursuant to the allotment plans approved by the associations. 
Maaüksused registreeritakse katastris vastavalt ühistu kinnitatud krundijaotusplaanile.
A land unit shall not have several names for different parallel addresses. 
Maaüksusel ei või olla eri paralleelaadressideks mitut nime.
Location addresses shall be established for land units for the purposes of the Land Cadastre Act (hereinafter land units), and buildings. 
Maaüksusel maakatastriseaduse tähenduses (edaspidi maaüksus) ja hoonel peab olema määratud koha-aadress.
In the army, two fully manned, armed and equipped infantry brigades will be developed, each with rapid response capability. 
Maaväes arendatakse välja kaks täielikult mehitatud, relvastatud ja varustatud jalaväebrigaadi, millel on kiirreageerimisvõime.
The county government shall forward the identity document to the foreign mission of the country of nationality of the deceased person located in Estonia within one month from the receipt thereof. 
Maavalitsus edastab isikut tõendava dokumendi ühe kuu jooksul selle saamisest arvates surnu kodakondsusriigi Eestis asuvale välisesindusele.
The county government collects the following documents during the preparation of adoption: 
Maavalitsus kogub lapsendamise ettevalmistamise käigus järgmised dokumendid:
A county government shall explain the persons wishing to adopt their rights and the legal consequences of adoption. 
Maavalitsus peab selgitama lapsendada soovivatele isikutele nende õigusi ning lapsendamise õiguslikke tagajärgi.
The county government also exercises supervision over the existence of the passengers’ right to travel; thereby one county government may exercise supervision in another county by agreement between the county governments. 
Maavalitsus teostab järelevalvet ka sõitja sõiduõiguse olemasolu üle, kusjuures maavalitsuste vahelisel kokkuleppel võib üks maavalitsus teostada järelevalvet ka teises maakonnas.
The county government shall transfer the data of the marriage entry to the population register by a data acquisition entry no later than on the working day following the receipt of the marriage entry. 
Maavalitsus võtab abielukande andmed andmehõivega rahvastikuregistrisse üle hiljemalt abielukande saamisele järgneval tööpäeval.
The county government shall transfer the data of the marriage entry on paper to the population register by a data acquisition entry no later than on the working day following the receipt of the marriage entry. 
Maavalitsus võtab paberil abielukande andmed andmehõivega rahvastikuregistrisse üle hiljemalt abielukande saamisele järgneval tööpäeval.
The seat and structure of a county government shall be approved by the minister responsible for the area. 
Maavalitsuse asukoha ning struktuuri kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
The statutes of state social welfare institutions administered by a county government shall be approved by the county governor. 
Maavalitsuse haldamisel oleva riikliku hoolekandeasutuse põhimääruse kinnitab maavanem.
State authorities administered by county government 
Maavalitsuse haldamisel olevad riigiasutused
A vital statistics official of the county government may register the death on the basis of the court decision on declaration of death also ex officio. 
Maavalitsuse perekonnaseisuametnik võib surnuks tunnistamise kohtulahendi alusel registreerida surma ka ametiülesande korras.
Documents to be collected by county government 
Maavalitsuse poolt kogutavad dokumendid
Status and functions of county government 
Maavalitsuse staatus ja ülesanded
Structure of county government 
Maavalitsuse struktuur
Duties of county government in organisation and promotion of sport 
Maavalitsuse ülesanded spordi korraldamisel ning edendamisel
Functions of county government 
Maavalitsuse ülesanded
County governments and the Road Administration may agree with local authorities on the extent and conditions of subsidising long-distance routes from the budgets of the local authorities. 
Maavalitsused ja Maanteeamet võivad omavalitsusüksustega kokku leppida omavalitsusüksuste eelarvetest kaugliinide toetamise ulatuses ja tingimustes.
County governments instruct the officials of local governments and ministers of religion in issues related to the performance of vital statistics procedures and assist the Ministry of the Interior in organising the training of vital statistics officials. 
Maavalitsused juhendavad kohaliku omavalitsuse üksuste ametnikke ja vaimulikke perekonnaseisutoimingute tegemise küsimustes ja abistavad Siseministeeriumi perekonnaseisuametnike koolituse korraldamisel.
County governments instruct the vital statistics officials of local governments and ministers of religion in issues related to the performance of vital statistics procedures and organise in co-operation with the Ministry of the Interior the training and examination of vital statistics officials of local governments. 
Maavalitsused juhendavad kohaliku omavalitsuse üksuste perekonnaseisuametnikke ja vaimulikke perekonnaseisutoimingute tegemise küsimustes ning korraldavad koostöös Siseministeeriumiga kohaliku omavalitsuse üksuste perekonnaseisuametnike koolitust ja eksamit.
The county governments must immediately inform all the local authorities concerned. 
Maavalitsused on kohustatud kohe teavitama kõiki asjaomaseid omavalitsusüksusi.
Tasks of county governments upon preparation of national defence 
Maavalitsuste ülesanded riigikaitse ettevalmistamisel
The County Governments do not command funds for the maintenance of those facilities. 
Maavalitsustel nende hooldamiseks raha pole.
County governments, who are obliged to check the quality of services by law, are basically unable to do so at present and, as the audit indicated, such checks are a mere formality. 
Maavalitsustel, kellel on seaduse järgi kohustus teenuste kvaliteeti kontrollida, ei ole võimalik seda praegu sisuliselt teha ning – nagu audit näitas – kontroll jääb formaalseks.
The county governor shall initiate the proceeding for retaining land in state ownership within two months after the day of making the decision on privatisation of land. 
Maavanem algatab maa riigi omandisse jätmise menetluse kahe kuu jooksul maa erastamise otsuse vastuvõtmise päevast arvates.
The county governor shall submit the contract for or the decision on the constitution of the right of superficies and an application for the registration of land retained in state ownership and for the constitution of the right of superficies to the land registry department. 
Maavanem esitab kinnistusosakonnale hoonestusõiguse seadmise lepingu või otsuse ning avalduse riigi omandisse jäetud maa kinnistamiseks ja hoonestusõiguse seadmiseks.
The governor submits an overview of the findings of the review, including of the adopted comprehensive plans, to the Ministry of Finance within six months after completion of the review. 
Maavanem esitab Rahandusministeeriumile kokkuvõtte maakonnaplaneeringu ülevaatamise tulemustest, sealhulgas kehtestatud üldplaneeringutest, kuue kuu jooksul ülevaatamisest arvates.
The governor submits an overview of the findings of the review, including of the adopted comprehensive plans, to the Ministry of the Interior within six months after completion of the review. 
Maavanem esitab Siseministeeriumile kokkuvõtte maakonnaplaneeringu ülevaatamise tulemustest, sealhulgas kehtestatud üldplaneeringutest, kuue kuu jooksul ülevaatamisest arvates.
The county governor shall administrate preparation of the plan in cooperation with the ministry in whose area of government the construction work of national importance belongs and with the local authority in whose territory the construction work of national importance lies. 
Maavanem korraldab planeeringu koostamist koostöös ministeeriumiga, kelle valitsemisalasse riiklikult tähtis ehitis kuulub, ja riiklikult tähtsa ehitise asukohajärgse kohaliku omavalitsusega.
The county governor, on the proposal of the county secretary, shall also appoint up to four alternate members who, during the term of authority of the committee and in the order specified by the county governor, shall replace the members of the committee whose authority is suspended or terminates. 
Maavanem nimetab maasekretäri ettepanekul ka kuni neli asendusliiget, kes komisjoni volituste ajal maavanema määratud järjekorras asuvad nende komisjoniliikmete asemele, kelle volitused on peatunud või lõppenud.
The county governor shall make a decision on the grant of or refusal to grant permission within one month as of the receipt of the documents. 
Maavanem otsustab loa andmise või sellest keeldumise dokumentide saamisest arvates ühe kuu jooksul.
A county governor shall immediately inform the Minister of Regional Affairs in writing if he or she acts or intents to act outside his or her official duties based on a contract of employment or contract for provision of services as an undertaking or a general partner in a general or limited partnership or a member of the management or controlling body of a legal person. 
Maavanem peab viivitamata teavitama regionaalministrit kirjalikult, kui ta tegeleb või kavatseb tegeleda väljaspool ametikohustusi töölepingu või teenuste osutamise lepingu alusel, ettevõtjana või täisosanikuna täis- või usaldusühingus või juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmena.
A county governor shall immediately inform the minister responsible for the area in writing if he or she acts or intents to act outside his or her official duties based on a contract of employment or contract for provision of services as an undertaking or a general partner in a general or limited partnership or a member of the management or controlling body of a legal person. 
Maavanem peab viivitamata teavitama valdkonna eest vastutavat ministrit kirjalikult, kui ta tegeleb või kavatseb tegeleda väljaspool ametikohustusi töölepingu või teenuste osutamise lepingu alusel, ettevõtjana või täisosanikuna täis- või usaldusühingus või juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmena.
The county governor shall notify the owner of the construction work of the conditions for the privatisation of the land within two months after registration of the land unit in the land cadastre and make a proposal for the privatisation of the land. 
Maavanem teavitab ehitise omanikku kahe kuu jooksul pärast maaüksuse maakatastris registreerimist maa erastamise tingimustest ja teeb ettepaneku maa erastamiseks.
The county governors review the county-wide spatial plans that were in effect before the entry into force of this Act at the latest by 1 January 2020. 
Maavanem vaatab enne käesoleva seaduse jõustumist kehtestatud maakonnaplaneeringu üle hiljemalt 2020. aasta 1. jaanuariks.
The county governor or the Minister of Economic Affairs and Communications shall immediately accept the application for examination. 
Maavanem või majandus- ja kommunikatsiooniminister peab avalduse viivitamata menetlusse võtma.
The county governor or the Minister of Economic Affairs and Communications shall issue an order to start the takeover of the possession of the immovable to be expropriated on the basis of an application of the expropriating authority which shall be accompanied by a certificate of payment of the expropriation payment and compensation to the escrow account of an enforcement office. 
Maavanem või majandus- ja kommunikatsiooniminister teeb korralduse sundvõõrandatava kinnisasja valduse ülevõtmisele asumiseks sundvõõrandisaaja avalduse alusel, millele tuleb lisada tõend sundvõõranditasu ja hüvitise maksmise kohta täitevbüroo deposiitarvele.
The county governor or the minister responsible for the field will immediately accept the application for examination. 
Maavanem või valdkonna eest vastutav minister peab avalduse viivitamata menetlusse võtma.
The county governor or the minister responsible for the field will issue an order to start the takeover of the possession of the immovable to be expropriated on the basis of an application of the expropriating authority which must be accompanied by a certificate of payment of the expropriation payment and compensation to the escrow account of an enforcement office. 
Maavanem või valdkonna eest vastutav minister teeb korralduse sundvõõrandatava kinnisasja valduse ülevõtmisele asumiseks sundvõõrandisaaja avalduse alusel, millele tuleb lisada tõend sundvõõranditasu ja hüvitise maksmise kohta täitevbüroo deposiitarvele.
By agreement with a local government council, the county governor may authorise the local government to organise the establishment of usufructs on behalf of the state on land which is retained in state ownership and entered in the land register. 
Maavanem võib kokkuleppel kohaliku omavalitsuse volikoguga volitada kohalikku omavalitsust korraldama riigi nimel kasutusvalduse seadmist riigi omandisse jäetud ja kinnistusraamatusse kantud maale.
Where warranted by the circumstances, the county governor may propose a partial adoption of the detailed spatial plan. 
Maavanem võib põhjendatud vajaduse korral teha ettepaneku kehtestada detailplaneering osaliselt.
Where warranted by the circumstances, the county governor may propose a partial adoption of the local government designated spatial plan. 
Maavanem võib põhjendatud vajaduse korral teha ettepaneku kehtestada kohaliku omavalitsuse eriplaneering osaliselt.
Where warranted by the circumstances, the county governor may propose a partial adoption of the comprehensive plan. 
Maavanem võib põhjendatud vajaduse korral teha ettepaneku kehtestada üldplaneering osaliselt.
For the purposes of representation of the state in court, the county governor may grant general and special authorisations. 
Maavanem võib riigi esindamiseks kohtus anda üld- ja erivolitusi.
The county governor may propose the initiation of reallocation without a corresponding application. 
Maavanem võib teha ümberkruntimise algatamise ettepaneku ilma vastava taotluseta.
Appointment to and release from office of county governor 
Maavanema ametisse nimetamine ja ametist vabastamine
Substitution of county governor 
Maavanema asendamine
Opinion of county governor and Ministry of Social Affairs 
Maavanema ja Sotsiaalministeeriumi arvamus
Supervisory competence of county governor in activities of local governments 
Maavanema järelevalvepädevus kohalike omavalitsuste tegevuse üle
An order of a county governor shall be promptly communicated to the persons concerned, unless a different procedure for communication is prescribed by law. 
Maavanema korraldus tehakse viivitamata teatavaks asjaosalistele, kui seadusega ei ole ette nähtud teistsugune teatavakstegemine.
Right of county governor to compensation upon expiry of term of office 
Maavanema õigus hüvitisele volituste lõppemise korral
Competence of county governor 
Maavanema pädevus
Release of county governor due to failure of co-operation between minister responsible for the area and county governor 
Maavanema teenistusest vabastamine valdkonna eest vastutava ministri ja maavanema koostöö mittelaabumise tõttu
Supervisory control competence of county governor 
Maavanema teenistusliku järelevalve pädevus
Duties of county governor in administration of social welfare 
Maavanema ülesanded sotsiaalhoolekande korraldamisel
Functions of county governors 
Maavanema ülesanded
The function of a county governor upon the organisation of child protection in the county is to exercise state supervision on the bases provided for in this Act. 
Maavanema ülesanne lastekaitse korraldamisel maakonnas on riikliku järelevalve teostamine käesolevas seaduses sätestatud alustel.
Simultaneously with terminating the contract, the county governor has the right to enter into a contract for the establishment of a usufruct on the same conditions with a person who continues agricultural production and is a relative to the usufructuary or a spouse living together with the usufructuary. 
Maavanemal on õigus samaaegselt lepingu lõpetamisega sõlmida samadel tingimustel kasutusvalduse seadmise leping ühe isikuga, kes jätkab põllumajanduslikku tootmist ja on kastutusvaldaja sugulane või kasutusvaldajaga koos elav abikaasa.
Review of applications for grant, amendment or re-registration of permits for geological exploration of mineral resources 
Maavara geoloogilise uuringu loa andmise, muutmise ja ümberregistreerimise taotluse läbivaatamine
Annual rate and maximum permitted annual rate of extraction of mineral resources 
Maavara kaevandamise aastamäär ja lubatud maksimaalne aastamäär
Calculation of mineral resource extraction charge 
Maavara kaevandamisõiguse tasu arvutamine
The extraction tax for the right to mine mineral resources shall be calculated and paid pursuant to the Environmental Charges Act and legislation established on the basis thereof. 
Maavara kaevandamisõiguse tasu arvutatakse ja makstakse keskkonnatasude seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide järgi.
Mineral resource extraction charge 
Maavara kaevandamisõiguse tasu
A mineral resource extraction charge that exceeds the minimum rates provided for in this Act is established based on the state’s goal of earning revenue. 
Maavara kaevandamisõiguse tasumäära kehtestamisel üle käesolevas seaduses sätestatud alammäärade lähtutakse riigi tulu teenimise eesmärgist.
Refusal to grant and the amendment of permit for generation of tailings from treatment of mineral resources 
Maavara rikastamisel jäätmete tekitamise loa andmisest keeldumine ja loa muutmine
Records of mineral resources 
Maavarade arvestus
The operator of a source of pollution is required to apply additional measures for reducing the emissions of pollutants into the ambient air upon extraction of mineral resources, blasting operations, construction of manure storage facilities, loading of bulk and other such activities which are likely to result in the level of pollution in the air layer near the ground to exceed the limit values. 
Maavarade kaevandamisel, lõhkamistöödel, sõnnikuhoidlate rajamisel, puistmaterjalide laadimisel või muul seesugusel tegevusel, mis võib tõenäoliselt põhjustada saastatuse taseme piirväärtuste ületamist maapinnalähedases õhukihis, on saasteallika käitaja kohustatud rakendama täiendavaid meetmeid saasteainete välisõhku eraldumise vähendamiseks.
Specifications for assessment of environmental impact of termination of mining of mineral resources 
Maavaravaru kaevandamise lõpetamise keskkonnamõju hindamise erisus
Submission of report on volume of extraction of mineral reserves 
Maavaravaru kaevandamise mahu aruande esitamine
Restoration of land disturbed by extraction of mineral reserves 
Maavaravaru kaevandamisega rikutud maa korrastamine