natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A judge who receives a statement of charges shall verify the jurisdiction over the criminal matter pursuant to the provisions of §§ 24 to 27 of this Code and shall prosecute the accused by a ruling. 
(1) Süüdistusakti saanud kohtunik kontrollib käesoleva seadustiku §-de 24–27 sätteid järgides kriminaalasja kohtualluvust ning annab süüdistatava oma määrusega kohtu alla.
(1) An oral auction shall be terminated if, after the beginning of an oral auction but before the declaration of the last bid as the best, a debtor or a third person who has the right to satisfy the claim of a claimant pays a sum of money to a bailiff which is necessary to satisfy the claim of the claimant and cover the enforcement costs. 
(1) Suuline enampakkumine lõpetatakse, kui võlgnik või kolmas isik, kellel on õigus sissenõudja nõue rahuldada, maksab pärast suulise enampakkumise algust, kuid enne viimase pakkumise parimaks tunnistamist kohtutäiturile raha, mis on vajalik sissenõudja nõude rahuldamiseks ja täitekulude katmiseks.
(1) Verbal communication is broadcast either directly by a person or indirectly by means of a device that broadcasts a human or artificial voice. 
(1) Suuline märguanne edastatakse kas otseselt inimese poolt või kaudselt inim- või tehishäält edastava vahendiga.
(1) Verbal communication is a predetermined spoken message communicated by a human or artificial voice. 
(1) Suuline märguanne on eelnevalt kokkulepitud tähendusega suulise teate edasiandmine inim- või tehishäälega.
(1) The registration number of and the amount bid by the person who won an oral auction and the person who made the second best bid is announced by the person conducting the auction in the room in which the auction was held after the winner has been established. 
(1) Suulise enampakkumise võitja ja paremuselt teise pakkuja registreerimisnumbri ja pakkumissumma teeb enampakkumise läbiviija teatavaks enampakkumise ruumis pärast võitja selgumist.
(1) The winner of an oral auction shall pay the purchase price immediately after the end of the auction. 
(1) Suulise enampakkumise võitja peab ostuhinna tasuma kohe pärast enampakkumise lõppemist.
(1) At an oral auction a bailiff shall announce the last outbid and the end of the auction at the auction. 
(1) Suulisel enampakkumisel teeb kohtutäitur viimase ülepakkumise ja enampakkumise lõpu enampakkumisel teatavaks.
(1) At the beginning of an oral auction, a bailiff shall announce the important conditions relating to the property, claimants participating in proceedings, their claims, time of seizure of things, submitted applications, conditions of the oral auction and the starting price. 
(1) Suulist enampakkumist alustades teeb kohtutäitur teatavaks müüdavat vara puudutavad olulised tingimused, menetluses osalevad sissenõudjad, nende nõuded, asjade arestimise aja, esitatud avaldused, suulise enampakkumise tingimused ja alghinna.
(1) An oral auction shall be continued until no outbids are submitted on the proposal of a bailiff to submit bids. 
(1) Suulist enampakkumist jätkatakse kuni kohtutäituri pakkumiste esitamise ettepaneku peale ei esitata enam ühtegi ülepakkumist.
(1) At the demand of the energy savings coordinator, a major energy utility provides the following information: 
(1) Suur energiaettevõte esitab energiasäästu koordinaatori nõudmisel järgmise teabe:
(1) A pedestrian a with bulky object or a handcart may use the carriageway if the pedestrian would inconvenience other pedestrians by walking on the sidewalk or shoulder and walking on the carriageway does not place them and other road users in danger. 
(1) Suure eseme või käsikäruga jalakäija võib liikuda sõiduteel, kui ta kõnniteel või teepeenral liikudes takistaks teisi liiklejaid ja sõiduteel liikumine ei ole talle ja teistele liiklejatele ohtlik.
(1) An operator of large combustion plants with the rated electrical output of the combustion plants of 300 megawatts or more shall submit, prior to obtaining a building permit for the large combustion plant, an assessment to the Ministry of the Environment of whether: 
(1) Suure põletusseadme käitaja, kelle põletusseadme elektriline nimivõimsus on planeeritud 300 megavatti või enam, esitab enne suurele põletusseadmele ehitusloa saamist Keskkonnaministeeriumile hinnangu selle kohta, kas:
(1) In the case of large combustion plants which total rated thermal input is 100 megawatts or more, the content of the following polluting substances shall be measured continuously in the gases released from sources of pollution: 
(1) Suure põletusseadme korral, mille summaarne nimisoojusvõimsus on 100 megavatti või enam, mõõdetakse saasteallika väljuvates gaasides pidevalt järgmiste saasteainete sisaldust:
(1) Where a large combustion plant is extended, the emission limit values for polluting substances established for new large combustion plants on the basis of § 73 of this Act apply to the part of the plant changed by the extension and these limit values are determined on the basis of the total rated thermal input of the entire combustion plant. 
(1) Suure põletusseadme laiendamise korral kohaldatakse laiendusega muudetava seadme osa suhtes käesoleva seaduse § 73 alusel uute suurte põletusseadmete jaoks kehtestatud saasteainete heite piirväärtusi ning määratakse need piirväärtused kindlaks, lähtudes kogu suure põletusseadme summaarsest nimisoojusvõimsusest.
(1) An object with high risk of attack is a territory, building or equipment which is used for the provision of a vital service, and physical damage to or destruction of which significantly disturbs the continuous operation of the entire vital service and which is therefore highly likely to be attacked. 
(1) Suure rünnakuriskiga objekt on elutähtsa teenuse osutamiseks kasutatav territoorium, ehitis või seade, mille füüsiline kahjustamine või hävitamine häirib oluliselt kogu elutähtsa teenuse toimepidevust ning mille ründamiseks on seetõttu suur tõenäosus.
(1) A violation of the requirements of physical protection of an object with high risk of attack by an employee or servant of the provider of a vital service – 
(1) Suure rünnakuriskiga objekti füüsilise kaitse nõuete rikkumise eest elutähtsa teenuse osutaja töötaja või teenistuja poolt –
(1) Illegal production, storage, warehousing for commercial purposes in liquid fuel in large quantities or trade therein 
(1) Suures koguses vedelkütuse ebaseadusliku tootmise, ärilisel eesmärgil hoidmise, ladustamise või sellega kauplemise eest –
(1) In the case of continuous measuring of the content of polluting substances in the gases released from large combustion plants, the requirements set on the emission limit values of polluting substances shall be regarded as having been complied with if the results of the measurements performed during the operating hours of a calendar year show that: 
(1) Suurest põletusseadmest väljuvates gaasides saasteaine sisalduse pideva mõõtmise korral loetakse saasteainete heitele esitatavad piirväärtuse nõuded täidetuks, kui kalendriaasta töötundide jooksul tehtud mõõtmiste tulemused näitavad, et:
(1) The speed limit is: 
(1) Suurim lubatud sõidukiirus on:
(1) The operator of an enterprise with a major hazard must preventively inform the public and the persons who may be located in the accident impact zone about the major-accident risk arising from the enterprise, safety precautions and advisable conduct in the event of an accident. 
(1) Suurõnnetuse ohuga ettevõtte käitaja teavitab avalikkust ja ettevõttest lähtuva õnnetuse mõju piirkonda jääda võivaid isikuid ennetavalt ettevõttest lähtuvast suurõnnetuse riskist, ohutusabinõudest ja õnnetuse korral soovitatavatest käitumisjuhistest.
(1) The operator of an enterprise with a major hazard must have liability insurance for indemnifying non-contractual and unlawful damage that may be caused to a third party (hereinafter injured party) upon handling a chemical in the enterprise. 
(1) Suurõnnetuse ohuga ettevõtte käitajal peab selles ettevõttes kemikaali käitlemisest kolmandale isikule (edaspidi kahjustatud isik) tekkida võiva lepinguvälise ja õigusvastase kahju hüvitamiseks olema vastutuskindlustus.
(1) A state fee of 320 euros shall be paid for the review of an application for an operation permit of an enterprise liable to be affected by major accident. 
(1) Suurõnnetuse ohuga ettevõtte käitamisloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 320 eurot.
(1) In the case of an enterprise liable to be affected by a major accident, a person handling a dangerous chemical must preventively inform the public and the persons who may be located in the accident impact zone about the hazard arising from the enterprise, safety precautions and advisable of behaviour in the event of an accident. 
(1) Suurõnnetuse ohuga ettevõtte puhul teavitab ohtlikku kemikaali käitlev isik avalikkust ja ettevõttest lähtuva õnnetuse mõju piirkonda jääda võivaid isikuid ennetavalt ettevõttest lähtuvast ohust, ohutusabinõudest ja õnnetuse korral soovitavatest käitumisjuhistest.
(1) A state fee of 319.55 euros shall be paid for the review of an application for an activity licence for an enterprise liable to be affected by major accident. 
(1) Suurõnnetuse ohuga ettevõtte tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 319,55 eurot.
(1) Violation of the requirements for prevention of and reporting on major accidents 
(1) Suurõnnetuste vältimise ja nendest teatamise nõuete rikkumise eest –
(1) The diplomatic service rank of the ambassador may be conferred on a career diplomat: 
(1) Suursaadiku diplomaatilise auastme võib anda karjääridiplomaadile:
(1) The greater national coat of arms is used as a design element or security feature: 
(1) Suurt riigivappi kasutatakse kujundus- või turvaelemendina:
(1) A shooting test certificate for big game is a document which is issued to a person who holds a hunting certificate and which certifies the person’s right to participate in a big game hunt as a hunter and to use a cartridge loaded with a hunting weapon bullet to shoot game. 
(1) Suuruluki laskekatse tunnistus on jahitunnistust omavale isikule antav dokument, mis tõendab tema õigust osaleda suurulukijahil kütina ja kasutada uluki laskmiseks jahipüssikuuliga laetud padrunit.
(1) An offence is a punishable act provided for in this Code or another Act. 
(1) Süütegu on käesolevas seadustikus või muus seaduses sätestatud karistatav tegu.
(1) For the purpose of detection, prevention of offences and conduct of criminal proceedings, information and information collected by surveillance activities may be exchanged with Member States of the European Union, taking into consideration the requirements provided for in this Act. 
(1) Süütegude avastamise, tõkestamise ja kriminaalmenetluse läbiviimise eesmärgil võib Euroopa Liidu liikmesriigiga vahetada teavet ja jälitustoiminguga kogutud teavet, arvestades käesolevas seaduses sätestatud tingimusi.
(1) Prevention of offences at the state level shall be financed from the state budget through relevant ministries. 
(1) Süütegude ennetamist riigi tasandil rahastatakse riigieelarvest asjaomaste ministeeriumide kaudu.
(1) Rules for the legal assessment of offences pursuant to the Penal Code shall be established by the minister responsible for the area. 
(1) Süütegude karistusseadustiku järgi kvalifitseerimise reeglid kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(1) Acquisition, storage or marketing of property received through commission of an offence 
(1) Süüteo toimepanemise tulemusena saadud vara omandamise, hoidmise või turustamise eest –
(1) The offence prevention council (hereinafter council) is a government committee whose duty is to: 
(1) Süüteoennetuse nõukogu (edaspidi nõukogu) on valitsuskomisjon, mille ülesanne on:
(1) The offence prevention council confers the civil courage award for preventing a criminal offence or for hindering commission thereof, for detaining a person apprehended upon commission of a criminal offence or immediately after while attempting to escape, for helping a victim of a criminal offence and for other significant contribution to increasing the sense of security of people. 
(1) Süüteoennetuse nõukogu annab välja kodanikujulguse aumärgi kuriteo ärahoidmise või selle toimepanemise takistamise, kuriteo toimepanemiselt või vahetult pärast seda põgenemiskatselt tabatud isiku kinnipidamise, kuriteoohvri abistamise ning muu olulise panuse eest inimeste turvatunde tõstmisel.
(1) An attempt is an intentional act the purpose of which is to commit an offence. 
(1) Süüteokatse on tahtlik tegu, mis on suunatud süüteo toimepanemisele.
(1) Necessary elements of an offence are provided for in the description of a punishable act provided for in the Special Part of this Code or another Act. 
(1) Süüteokoosseis on käesoleva seadustiku eriosas või muus seaduses sätestatud karistatava teo kirjeldus.
(1) The requirement for summertime indoor temperature is regarded as complied with if, during the period from 1 June to 31 August, the indoor temperature does not exceed the limit temperature (the cooling setting) referred to in subsection 4 of section 10 by more than 150 degree hours (°Ch) in residential buildings and by more than 100 degree hours (°Ch) in non-residential buildings referred to in subsections 4 and 5 of section 1. 
(1) Suvise ruumitemperatuuri nõue loetakse täidetuks, kui ruumitemperatuur ei ületa § 10 lõikes 4 toodud piirtemperatuuri (jahutuse temperatuuriseadet) elamutes rohkem kui 150 kraadtunni (°Ch) ja muudes § 1 lõigetes 4 ja 5 nimetatud hoonetes, mis ei ole elamud, rohkem kui 100 kraadtunni (°Ch) võrra ajavahemikul 1. juunist 31. augustini.
(1) A removed judge is replaced at the earliest opportunity. 
(1) Taandatud kohtunik asendatakse esimesel võimalusel.
(1) Submission of incorrect or incomplete data in the recovery certificate 
(1) Taaskasutamise tõendis valeandmete ja puudulike andmete esitamise eest –
(1) Recovery organisation means a legal person which founders and members are packaging undertakings or legal persons formed by packaging undertakings which members, partners or shareholders are packaging undertakings. 
(1) Taaskasutusorganisatsioon on juriidiline isik, mille asutajad ja liikmed on pakendiettevõtjad või nende moodustatud juriidilised isikud, mille liikmed, osanikud või aktsionärid on pakendiettevõtjad.
(1) The function of a recovery organisation is to ensure: 
(1) Taaskasutusorganisatsiooni ülesanne on tagada:
(1) In planning the use of non-renewable natural resources the following main conditions are taken into account: 
(1) Taastumatu loodusvara kasutamise kavandamisel lähtutakse järgmistest põhitingimustest:
(1) The stock of renewable natural resources is divided into critical and usable reserves. 
(1) Taastuva loodusvara varu jaguneb kriitiliseks varuks ja kasutatavaks varuks.
(1) The result of the verification is an assessment of whether the measuring instrument does or does not comply with the requirements specified in subsection 11 (1) of this Act. 
(1) Taatluse tulemuseks on hinnang selle kohta, kas mõõtevahend vastab või ei vasta käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 nimetatud nõuetele.
(1) A party entitled to withdraw from a contract loses the right to withdraw if the party does not a make a declaration of withdrawal within a reasonable period of time after: 
(1) Taganemiseks õigustatud lepingupool kaotab õiguse lepingust taganeda, kui ta ei tee taganemise avaldust mõistliku aja jooksul pärast seda, kui:
(1) Recognition and execution of a judgment by default is permitted if: 
(1) Tagaselja tehtud otsuse tunnustamine ja täitmine on lubatud, kui:
(1) A resigned Government of the Republic shall continue its activities until a new government assumes office. 
(1) Tagasiastunud Vabariigi Valitsus jätkab oma tegevust ajani, mil uus valitsus on ametisse astunud.
(1) The provisions of the Income Tax Act and the Taxation Act concerning the fulfilment, setting off, seizure and pledging of a claim for refund of overpaid amount of income tax paid by a natural person shall apply to the payment of refund with the specifications provided for in this section. 
(1) Tagasimakse maksmisele kohaldatakse tulumaksuseaduses ja maksukorralduse seaduses füüsilise isiku tulumaksu enammakse tagastusnõude täitmise, tasaarvestamise, arestimise ja pantimise kohta sätestatut käesolevas paragrahvis sätestatud erisustega.
(1) The amount of refund shall be calculated by deducting the amount received by multiplying the sum of income subject to income tax, income specified in subsection 44 (13) of the Income Tax Act and income specified in § 50 of the Income Tax Act, which is not additionally taxable at the level of a natural person, received by the natural person during the previous calendar year by the factor 0.35 from the amount received by multiplying the rate specified in subsection (3) of this section by factor 12. 
(1) Tagasimakse suuruse arvutamiseks lahutatakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud määra ja arvu 12 korrutisest füüsilise isiku eelmise kalendriaasta jooksul saadud tulumaksuga maksustatava tulu, tulumaksuseaduse § 44 lõikes 13 nimetatud tulu ja füüsilise isiku tasemel tulumaksuseaduse §-s 50 nimetatud täiendavalt maksustamata tulu summa ning arvu 0,35 korrutis.
(1) A natural person who has fulfilled all the following conditions for each calendar month to be taken into account during at least six calendar months in the previous calendar year shall be entitled to apply for a refund: 
(1) Tagasimakse taotlemise õigus tekib füüsilisel isikul, kes on eelmisel kalendriaastal täitnud kõiki järgmisi tingimusi iga arvestatava kalendrikuu kohta vähemalt kuue kalendrikuu jooksul:
(1) The provisions of the Income Tax Act and the Taxation Act concerning the application for fulfilment of a claim for refund of overpaid amount of income tax paid by a natural person shall apply to the application for refund with the specifications provided for in subsection (2) of this section. 
(1) Tagasimakse taotlemisele kohaldatakse tulumaksuseaduses ja maksukorralduse seaduses füüsilise isiku tulumaksu enammakse tagastusnõude täitmise taotluse kohta sätestatut käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud erisustega.
(1) Refunds can be applied for in 2017 for the first time. 
(1) Tagasimakset saab esimest korda taotleda 2017. aastal.
(1) A permit of return may be issued to an alien for return to Estonia if: 
(1) Tagasipöördumise loa võib anda Eestisse tagasipöördumiseks välismaalasele:
(1) A permit of return shall be issued with a period of validity of up to twelve months. 
(1) Tagasipöördumise luba antakse kehtivusajaga kuni kaksteist kuud.
(1) A certificate of return shall be issued with a period of validity of up to twelve months. 
(1) Tagasipöördumistunnistus antakse kehtivusajaga kuni kaksteist kuud.
(1) A certificate of return shall be issued to an Estonian citizen staying in a foreign state whose travel document becomes unusable or is destroyed or lost. 
(1) Tagasipöördumistunnistus antakse välisriigis viibivale Eesti kodanikule, kelle reisidokument on muutunud kasutamiskõlbmatuks, hävinud või kaotsi läinud.
(1) Things, money and other benefits transferred to a person on the basis of an administrative act which is repealed retroactively shall be returned or compensated for according to the private law provisions concerning unjust enrichment. 
(1) Tagasiulatuvalt kehtetuks tunnistatud haldusakti alusel isikule üle antud asi, raha või muu soodustus tagastatakse või hüvitatakse eraõiguses alusetu rikastumise kohta kehtivate sätete kohaselt.
(1) Recovery is effected by filing an action with a court. 
(1) Tagasivõitmine toimub hagi esitamisega kohtule.
(1) A claim for recovery may be filed also against the universal successor of the person who concluded the transaction or performed the act to be recovered. 
(1) Tagasivõitmise nõude võib esitada ka tagasivõidetava tehingu või toimingu teinud isiku üldõigusjärglase vastu.
(1) In recovery, the court shall, on a basis provided for in §§ 110–114 of this Act, revoke transactions which were concluded or other acts which were performed by the debtor before the declaration of bankruptcy and which damage the interests of the creditors. 
(1) Tagasivõitmisel tunnistab kohus käesoleva seaduse §-des 110–114 sätestatud alustel kehtetuks võlgniku tehingu või muu toimingu, mis on tehtud enne pankroti väljakuulutamist ja mis kahjustab võlausaldajate huve.
(1) An irrevocable letter of credit is a letter of credit which cannot be amended or cancelled without the authorisation of the issuing bank or the beneficiary. 
(1) Tagasivõtmatu on akreditiiv, mida ei saa muuta ega tühistada ilma akreditiivi avaja või akreditiivi järgi soodustatud isiku nõusolekuta.
(1) If property is deposited without the obligor having the right of reclamation, it is deemed that by depositing the property the obligor has performed the obligation at the time of the deposit. 
(1) Tagasivõtmise õiguseta hoiustamise korral loetakse, et hoiustamisega on võlgnik kohustuse täitnud hoiustamise ajal.
(1) Revenue stamps may be returned if: 
(1) Tagastada saab maksumärke:
(1) An application for the fulfilment of a claim for refund (§ 33) shall be submitted to the tax authority in a tax return or in any other written document or a document submitted in a format which can be reproduced in writing together with the details of the bank account of the taxable person. 
(1) Tagastusnõude (§ 33) täitmise taotlus tuleb maksuhaldurile esitada maksudeklaratsioonis või muus kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis dokumendis koos maksukohustuslase pangakonto andmetega.
(1) A claim for refund may be subject to seizure or subject to a claim for payment in the course of enforcement proceedings similarly to a financial claim. 
(1) Tagastusnõuet saab arestida ja sellele võib täitemenetluse käigus pöörata sissenõuet nagu rahalisele nõudele.
(1) Security is provided in order to ensure payment of excise duty on goods transported to, produced or stored in or dispatched from an excise warehouse under an excise suspension arrangement. 
(1) Tagatis esitatakse ajutises aktsiisivabastuses aktsiisilattu toimetatavalt, aktsiisilaos toodetavalt, ladustatavalt ning aktsiisilaost lähetatavalt kaubalt aktsiisi maksmise tagamiseks.
(1) A person who provides security has the right to replace the security with another security permitted by this Act or an Act concerning a tax. 
(1) Tagatise esitanud isikul on õigus asendada see käesolevas seaduses või maksuseaduses lubatud teise tagatisega.
(1) The liability of a foundation arising from a guarantee contract only extends to the principal obligations of the debtor and the foundation performs the obligations arising from the guarantee contract only if the guarantee holder cannot satisfy a claim against the debtor and third parties securing the obligations of the debtor to the extent of the principal obligations of the debtor. 
(1) Tagatislepingust tulenev sihtasutuse vastutus laieneb üksnes võlgniku põhikohustusele ning sihtasutus täidab tagatislepingust tulenevad kohustused üksnes juhul, kui tagatise saaja ei saa nõuet võlgniku ja võlgniku kohustusi tagavate kolmandate isikute vastu võlgniku põhikohustuse ulatuses rahuldada.
(1) When collecting the waste of packaging without deposit, a recovery organisation shall ensure that the density of the collection sites per each recovery organisation would be as follows: 
(1) Tagatisrahata pakendi jäätmete kogumisel peab taaskasutusorganisatsioon tagama, et kogumiskohtade tihedus iga taaskasutusorganisatsiooni kohta oleks järgmine:
(1) In order to cover possible damage incurred upon the grant of guarantees, the minimum size of the own funds of the foundation (hereinafter minimum limit of own funds) in the trust fund for the grant of guarantees for business loans and in the trust fund for the grant of guarantees for housing loans shall comply with the provisions of this Act. 
(1) Tagatiste andmisel võetud võimalike kahjude katmiseks peab sihtasutuse omavahendite minimaalne suurus (edaspidi omavahendite normatiiv) nii ettevõtlus- kui elamumajanduslaenude tagamise sihtfondis vastama käesolevas seaduses sätestatule.
(1) Recognition of decisions on application of securing measures is not permitted if: 
(1) Tagava meetme kohaldamise otsuse tunnustamine ei ole lubatud, kui: