natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He finally packed his bag, took a pile of books with him, and one Sunday morning stepped on a fishing boat that started its ticking engine and took a course towards the island. 
Siiski pakkis ta reisikoti, võttis kaasa hunniku raamatuid ning astus pühapäeva hommikul kalapaadile, mis mootori popsutades suuna saarele võttis.
However, this information must be made clearly available by the airline. 
Siiski peab lennuettevõtja reisijaid sellest sõnaselgelt teavitama.
By 2014, however, more dynamic GDP growth is expected to start lifting employment. 
Siiski peaks SKP kiirem kasv hakkama 2014. aastal avaldama positiivset mõju ka tööhõivele.
However, in all product market areas where competition is viable, regulatory settings should promote rather than inhibit competition. 
Siiski peaksid reguleerivad raamtingimused kõikides elava konkurentsiga tootmisturu osades konkurentsi edendama, mitte seda takistama.
However, consumers should choose data offers carefully. 
Siiski peaksid tarbijad andmesidepakkujaid hoolega valima.
Still, we must continue to work hard. 
Siiski peame me selle nimel veel aktiivselt tööd tegema.
Still, we need to strengthen our efforts to end overfishing by the target date we have agreed. 
Siiski peame tegema veel suuremaid jõupingutusi, et lõpetada ülepüük kokkulepitud tähtajaks.
However, port workers must also be well-trained and their working environment adapted. 
Siiski peavad ka sadamatöötajad olema hästi koolitatud ja nende töökeskkond sobilik.
However in Finland migrant workers applying for unemployment benefit must in addition have worked in Finland for at least four weeks as an employee, or four months in self-employment. 
Siiski peavad töötushüvitisi taotlevad Soome võõrtöölised olema Soomes töötanud vähemalt neli nädalat või olnud füüsilisest isikust ettevõtjad vähemalt neli kuud.
Yet they perfectly capture the nature of politics, its drama. 
Siiski peegeldavad need suurepäraselt poliitika olemust, selle dramaatilisust.
The driver however still had to exchange his licence within one year of taking up residence in a new Member State. 
Siiski pidid juhid oma juhiloa välja vahetama ühe aasta jooksul pärast uude liikmesriiki elama asumist.
However, the timing and scale of stock release is a major uncertainty underlying the projections. 
Siiski piirab prognooside täpsust märgatavalt varude võimaliku väljastamise ajastus ja maht.
However, coverage levels are not yet on par with those found in mandatory systems. 
Siiski pole kindlustuse ulatuse tasemed veel kohustuslike süsteemidega samal tasemel.
However, undernourishment in Sub‑Saharan Africa remains high, and in ten years the region will account for more than one third of the global total of undernourished, compared with just over a quarter today. 
Siiski püsib alatoitumus kõrge Sahara‑taguses Aafrikas ning kümne aasta pärast moodustavad sealsed elanikud maailmas alatoitunud isikutest praeguse veerandi asemel ühe kolmandiku.
Practical and legal barriers to the mobility of citizens, business activities and investment funding still persist however. 
Siiski püsivad praktilised ja õiguslikud takistused kodanike, äritegevuse ja investeerimisrahastamise liikuvusele.
However, many organisations either lack the expertise to decide which standards are relevant to their ICT needs, or fear that the initial costs of change would be too costly and might lead to loss of data. 
Siiski puuduvad paljudel organisatsioonidel vajalikud oskused, et otsustada, millised standardid on nende IKT vajaduste seisukohast olulised, või kardavad nad, et esialgsed muudatustega kaasnevad kulud oleksid liiga suured ja muudatused tooksid kaasa andmete kao.
However, the Council emphasises that for the Malian armed forces to be trained in optimum conditions, they must be provided with appropriate military equipment. 
Siiski rõhutab nõukogu, et Mali relvajõudude väljaõpetamiseks parimates tingimustes on hädavajalik tarnida neile asjakohane sõjavarustus.
However, several delegations stressed the need for a simpler and quicker procedure to activate the system, in particular in case of crisis. 
Siiski rõhutasid paljud delegatsioonid, et vaja oleks lihtsamat ja kiiremat menetlust süsteemi aktiveerimiseks, eelkõige kriisi korral.
However, the Conciliation Committee reached agreement on the mobilisation, as soon as possible, of the EU Solidarity Fund in favour of Italy for an amount of EUR 670 million which will be finalised in the overall agreement. 
Siiski saavutati lepituskomitees kokkulepe eraldada Itaaliale ELi solidaarsusfondist nii kiiresti kui võimalik 670 miljonit eurot ning see kinnitatakse üldise kokkuleppe raames.
However, the Conciliation Committee reached agreement on the mobilisation, as soon as possible, of the EU Solidarity Fund in favour of Italy for an amount of EUR 670 million as proposed by the Commission in draft amending budget no 5 for 2012, which will be finalised in the overall agreement. 
Siiski saavutati lepituskomitees kokkulepe eraldada Itaaliale ELi solidaarsusfondist nii kiiresti kui võimalik 670 miljonit eurot, nagu komisjon soovitas 2012. aasta paranduseelarve projektis nr 5; sellekohane otsus kinnitatakse üldise kokkuleppe raames.
But the reform sets clear deadlines. 
Siiski seab reform kindlad tähtajad.
However, it clarifies those patients' rights that have their basis in the free movement of services, and which have been set out in various European Court of Justice rulings. 
Siiski selgitatakse neid patsientide õigusi, mis põhinevad teenuste vabal liikumisel ning mis on esitatud mitmetes Euroopa Kohtu otsustes.
However, the Commission report highlights that much more needs to be done when it comes to securing sufficient funding for Roma inclusion, putting monitoring mechanisms in place and fighting discrimination and segregation. 
Siiski selgub komisjoni aruande põhjal, et veel palju on vaja ära teha romade kaasamise piisava rahastamise, järelevalvemehhanismide kehtestamise ning diskrimineerimise ja segregatsiooniga võitlemise valdkonnas.
However, the indicators reveal gaps in a number of Member States, both for ICT tools available for the administration and management of courts and for electronic communications between courts and parties. 
Siiski selgub näitajatest, et liikmesriigiti on erinev nii kohtute haldamises ja juhtimises kasutatavate IKT-vahendite kättesaadavus kui ka kohtute ja kohtumenetluse poolte vaheline elektrooniline suhtlus.
Yet fragmented initiatives, conflicting priorities and uncoordinated approaches continue to hold back progress. 
Siiski takistavad edu saavutamist jätkuvalt killustatud algatused, vastuolulised prioriteedid ja koordineerimata käsitlusviisid.
However, strong competition on foreign markets and the lack of suitable labour are preventing the full implementation of the export potential. 
Siiski takistavad IKT ettevõtete ekspordipotentsiaali täielikku rakendamist tugev konkurents välisturgudel ja sobiva tööjõuressursi nappus.
However, the necessary changes will be made to the legislation on technical measures and on control, to enable the entry into force of the landing obligation. 
Siiski tehakse tehnilisi meetmeid ja kontrolli käsitlevatesse õigusaktidesse maaletoomiskohustuse jõustumise võimaldamiseks vajalikud muudatused.
Much development still takes place at the margin though, and policies often lack coherence, thus undermining the transition to green growth. 
Siiski toimub suur osa arengust ääristel ja poliitikameetmete puhul tuleb tihti puudu sidususest, mis õõnestab üleminekut keskkonnahoidlikule majanduskasvule.
However, following an appeal lodged by German farmers with the European Court, the obligation to publish all personal information on CAP beneficiaries was suspended in 2010 on grounds of violation of privacy. 
Siiski tühistati 2010. aastal eraelu puutumatust käsitleva sätte rikkumise tõttu kohustus avaldada ÜPP abisaajate kõik isikuandmed, pärast Saksamaa põllumajandustootjate asjaomase kaebuse esitamist Euroopa Kohtule.
Nevertheless, providers of those services will also benefit from a more transparent business environment, with the possibility of participating actively in the better functioning of the port. 
Siiski tuleb ka nende teenuste osutajatele kasuks läbipaistvam ärikeskkond koos võimalusega osaleda aktiivselt sadamate paremas toimimises.
Yet, sanctions imposed by NEBs on infringing airlines are better followed through and applied. 
Siiski tuleb märkida, et eeskirju rikkuvatele lennuettevõtjatele riiklike täitevasutuste poolt kehtestatud sanktsioone on paremini järgitud ja rakendatud.
Still, it must be taken into account that households located in valleys or surrounded by forest may need additional equipment for achieving connection (for example, putting up an antenna on the roof). 
Siiski tuleb silmas pidada, et majapidamised, mis asuvad orgudes või on ümbritsetud metsaga, võivad vajada lisaseadmeid ühenduse saamiseks (näiteks antenni paigaldamine katusele).
Yet much remains to be done to support those who risk their lives in support of the fundamental values they believe in and in the hope of a better future for themselves and future generations. 
Siiski tuleb veel palju ära teha, et toetada neid, kes riskivad oma eluga, et toetada põhiväärtusi, millesse nad usuvad, lootes paremat tulevikku nii endile kui tulevastele põlvkondadele.
Nevertheless, progress still needs to be made. 
Siiski tuleb veel palju ära teha.
Nevertheless, there is still a long way to go. 
Siiski tuleb veel palju teha.
However, these costs should be compared with the costs of unemployment, inactivity and lost productivity. 
Siiski tuleks kõnealuseid kulusid võrrelda töötuse, mitteaktiivsuse ja tootlikkuse langusega seotud kuludega.
However, risks from the relatively large negative net international investment position and a weak medium-term export capacity deserve attention. 
Siiski tuleks tähelepanu pöörata riskidele, mis tulenevad suhteliselt suurest negatiivsest rahvusvahelisest netoinvesteerimispositsioonist ja keskpika perspektiivi kehvast ekspordivõimekusest.
However, for certain annual elements, such as agri-environment payments, transition rules should apply so that there is no interruption in this type of scheme. 
Siiski tuleks teatavate iga-aastaste elementide suhtes, nagu põllumajanduslik keskkonnatoetus, kohaldada üleminekueeskirju, nii et kehtiva süsteemi kasutamine ei katkeks.
Still, three of the stocks seem to be on the path towards recovery and MSY levels. 
Siiski tundub, et kolm kalavaru hakkavad taastuma ja lähenema maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemele.
However, it appears that they do not always draw all the necessary consequences from that information. 
Siiski tundub, et nad ei tee alati sellest teadmisest kõiki vajalikke järeldusi.
However, convergence between more and less innovative countries seems to have slowed down in recent years. 
Siiski tundub, et rohkem ja vähem innovaatiliste riikide vaheline lähenemine on viimastel aastatel aeglustunud.
However, the skills of the German population appear to support the country’s industry specialisation pattern while this is less the case for the United States. 
Siiski tundub, et Saksamaa rahvastiku oskused näivad toetavat riigi spetsialiseerumist eri tööstusharudele, mis Ameerika Ühendriikide puhul päris nii ei ole.
However, only slightly more than half of EU citizens feel informed (55%) about the environmental impacts of the products they buy and use. 
Siiski tunneb ainult veidi üle poole ELi kodanikest (55%), et on piisavalt teadlik mõjust, mida ostetud ning tarbitud tooted keskkonnale avaldavad.
That said, the regions are very concerned about macro-economic conditionality as this could undermine the much-needed continuity of public and private investment leveraged by EU funding. 
Siiski tunnevad piirkonnad suurt muret makromajandusliku tingimuslikkuse pärast, kuna see võib kahjustada ELi rahastamisvahendite abil võimendatavate avaliku ja erasektori investeeringute väga vajalikku jätkumist.
However, the report acknowledges that there is still room to improve the process and identifies a number of possible issues for further discussion with stakeholders and institutions. 
Siiski tunnistatakse aruandes, et protsessi on võimalik veelgi paremaks muuta ning esitatakse mitu võimalikku küsimust edasiseks aruteluks sidusrühmade ja institutsioonidega.
However many species come into the EU unintentionally, as a contaminant in goods or trapped in containers. 
Siiski tuuakse paljud liigid ELi juhuslikult, koos kauba või pakenditega.
However, only 52% say that they know what rights EU citizenship brings. 
Siiski ütleb vaid 52% leedulastest, et nad teavad, millised õigused ELi kodakondsusega kaasnevad.
However, only 55% say that they know what rights EU citizenship brings. 
Siiski ütleb vaid 55% rootslastest, et nad teavad, millised õigused ELi kodakondsusega kaasnevad.
However, the Commission said it was still closely following the evolution of the milk market. 
Siiski ütles komisjon, et jälgib endiselt hoolikalt arenguid piimaturul.
However some member states still argued that the de minimis threshold was not necessary and should be abandoned for the sake of transparency: in their view, all beneficiaries of CAP payments should be listed. 
Siiski väitsid mõned liikmesriigid ikka veel, et miinimumkünnist ei ole vaja ja selle kasutamisest tuleks läbipaistvuse nimel loobuda: nende arvates tuleks kõigi ÜPP alusel toetuste saajate nimed avaldada.
Still, a number of recommendations may conflict with re‑distributional or environmental objectives and policymakers must be aware of such trade‑offs in order to design policy packages that best meet their objectives. 
Siiski võib kindel hulk soovitusi sattuda vastuollu ümberjaotamist ja keskkonda käsitlevate eesmärkidega ning poliitikakujundajail tuleb teadvustada selliseid kompromissivõimalusi, et kujundada poliitikapakette, mis täidavad nende eesmärke kõige paremini.
Nevertheless, wider use of the name DHX can cause a need for unnecessary communication or even confusion. 
Siiski võib nime DHX laiem kasutamine tekitada asjatut kommunikatsioonivajadust või isegi segadust.
Nevertheless, estimates indicate that there were 4.1 million homeless people in Europe in 2009/2010. 
Siiski võib oletada, et 2009/2010. aastal oli Euroopas 4,1 miljonit kodutut.
However, action at EU level to promote cooperation between national authorities and facilitate exchange of best practices could substantially complement the crucial role played by these authorities in preventing, tracking and sanctioning undeclared work. 
Siiski võiksid ELi tasandil võetavad meetmed liikmesriikide ametiasutuste vahelise koostöö edendamiseks ja parimate tavade vahetamise hõlbustamiseks oluliselt suurendada kõnealuste asutuste otsustavat rolli deklareerimata töö ennetamisel, kindlakstegemisel ja selle eest karistamisel.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17.5 months – to be resolved. 
Siiski võtab paljude juhtumite lahendamine väga palju aega – keskmiselt üle 17,5 kuu.
However, in 2010 and 2011, as governments’ budgetary constraints became more severe, many countries substantially moderated or reduced their R&D expenditure (OECD GBAORD declined by about 4% in 2010). 
Siiski, 2010. ja 2011. aastal, kui valitsuste eelarvepiirangud süvenesid, muutsid paljud riigid uurimis‑ ja teadustegevusele tehtavaid kulutusi oluliselt mõõdukamaks või väiksemaks (OECD GBAORD vähenes 2010. aastal umbes 4%).
Still, this analysis has already improved the law and implementation of administrative procedures and increased the application of contemporary administrative technologies in Estonian public institutions. 
Siiski, analüüsi tulemused panustasid haldusmenetluse seaduse rakendamisse ning kaasaegsemate haldustehnoloogiate teadlikule ja tõhusamale juurutamisse Eesti riigiasutustes.
However, as the mid-term review of the 7th research framework programme pointed out, Europe’s efforts in the field of international cooperation need to be intensified and more strategically focused. 
Siiski, nagu märgiti seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi vahekokkuvõttes, tuleb Euroopa jõupingutusi rahvusvahelise koostöö valdkonnas tõhustada ja strateegilisemaks muuta.
Yet as the single largest trade partner of the major East-Asian economies we not only have a stake in the region's stability, but also contribute to it. 
Siiski, peamiste Ida-Aasia majandusriikide suurima kaubanduspartnerina ei ole me huvitatud üksnes selle piirkonna stabiilsusest, vaid anname sellesse ka oma panuse.
Still, her deed doesn’t change anything for us. 
Siiski, see tegu ei muuda inimeste jaoks midagi.
Then again, when the fog dissipates and I move on, other vistas reveal themselves. 
Siiski, udu hajudes ja kaugemale liikudes avanevad ka teistsugused vaatepildid.
However, compared to other approaches, this would be the best solutions currently. 
Siiski, võrreldes teiste meetoditega, on see praegusel hetkel parim lahendus.
It answers questions about the elements voted upon today in the European Parliament, its overall structure, the available amounts, the financing of the future budget and the correction mechanisms. 
Siit leiab vastused Euroopa Parlamendis hääletusel olnud teemade, eelarve üldise struktuuri, saadaolevate summade, tulevase eelarve rahastamise ja korrektsioonimehhanismide kohta.
Here you can find information on various contests and competitions taking place as part of the Estonia 100 celebrations. 
Siit leiad infot EV100 raames toimuvate erinevate konkursside ja võistluste kohta.
And then we get a problem of credibility. 
Siit saab alguse usaldusväärsuse probleem.
Here you can submit ideas and suggestions to the Government and collect signatures in support of your idea. 
Siit saad esitada valitsusele ideid ja ettepanekuid ning koguda allkirju oma idee toetuseks.
You can choose the events you are interested in and add them to your own personal calendar. 
Siit saad otsida oma lemmikuid ja lisada neid oma kavasse.
One step forward from here is data exchange between members in different X-Road instances. 
Siit samm edasi on andmevahetus erinevates X-tee eksemplarides asuvate liikmete vahel.
From here towards your heart lies an old prison, a factory, a disintegrating memory of the Olympic Games, the smell of peat bricks and the bottom of the sea. 
Siit sinu südame suunas on vana vangla, vana tehas, lagunev mälestus olümpiamängudest, briketi ja merepõhja lõhn.
This also leads to better management decisions as management is pointless when the situation is incomprehensible. 
Siit tekivad ka paremad juhtimisotsused, sest kui ei saa aru olukorrast, on juhtimine mõttetu.
It was heard that those three men were seen in town hanging around. 
Siit-sealt on aga kuulda olnud, et neid kolme meest on linna peal liikumas nähtud.
The bridge is constructed in an area where the Danube River is approximately 1,300 meters wide. 
Sild on ehitatud piirkonda, kus Doonau jõgi on ligikaudu 1300 meetrit lai.
The bridge will reach its full potential when completely connected with upgraded rail and road networks on both sides. 
Sild saavutab oma täieliku läbilaskevõime, kui see on mõlemal pool täielikult ühendatud uuendatud raudtee- ja maanteevõrkudega.
establishment of a bridge institution (the temporary transfer of good bank assets to a publicly controlled entity); 
sildasutuse loomine (pankade kvaliteetsete varade ajutine ülekandmine riigi kontrolli all olevale asutusele);
The bridge institution tool which consists of identifying the good assets or essential functions of the bank and separating them into a new bank (bridge bank) which would be sold to another entity. 
sildasutuse vahend, mis hõlmab panga kvaliteetsete varade või oluliste funktsioonide tuvastamist ning nende eraldamist uude panka (sildpank), mis müüdaks teisele üksusele.
Construction began on the Bridge project in 2007, but the plan was already under discussion nearly 15 years before. 
Silla ehitus algas 2007. aastal, kuid projekt oli arutlusel juba 15 aastat varem.
As a bridge to the Youth Song and Dance Celebration “Here I’ll Stay” in the summer, a preview concert will be held at Kurgja. 
Silla suvise XII noorte laulu- ja tantsupeoga “Mina jään” loob laulu- ja tantsupeoliste muusikaline tervitus Kurgjal.
Sille is responsible for planning and coordinating procurements procedures related to the Estonian Presidency of the Council of the European Union. 
Sille ülesandeks on Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumisega seotud hangete planeerimine ja hangete läbiviimise koordineerimine.
The eyes are blindfolded and I am being lead into the realm of the ‚unknown’. 
Silmad kaetakse kinni ja sind juhatatakse “tundmatusse”.
In the light of reservations expressed by two delegations, the presidency suggested that the issue be included in a report to the European Council on tax issues that is scheduled for June. 
Silmas pidades kahe delegatsiooni poolt esitatud reservatsioone, tegi eesistujariik ettepaneku lisada see küsimus juunis toimuvale Euroopa Ülemkogule esitatavasse maksuküsimuste aruandesse.
In the light of growing needs, the EU and Member States have increased their financial support to humanitarian organisations and will continue to mobilise the necessary assistance. 
Silmas pidades üha kasvavaid vajadusi on EL ja selle liikmesriigid suurendanud oma rahalist toetust humanitaarabi organisatsioonidele ning jätkavad vajaliku abi kasutuselevõtmist.
The format of a marketing assistant, a trainer, a sales person, and a book-worm, who takes a break in Thailand, Spain on tropical islands. 
Silme ette kerkib turundusinimese, koolitaja, müügimehe ja õpikuinimese formaat, kes käib puhkamas Taimaal, Hispaanias ja soojadel saartel.
His mind became crowded with pictures of childhood and youth, when the architect in him was still in developing stages. 
Silme ette tulid pildid lapsepõlvest ja varasest noorusest, mil arhitekt temas alles kujunemas oli.
Take a look at the photos of Fred Jüssi and Ingmar Muusikus – there are endless nuances in Estonian nature. 
Silmitsege kasvõi Fred Jyssi ja Ingmar Muusikuse fotosid - Eesti looduses on lõputult nyansse.
Silver Soe and Vilen Künnapu have contributed a funky looking pineapple shaped hostel tower, designed to stand next to the Richard Meier's Contemporary Art Museum in Barcelona. 
Silver Soelt ja Vilen Künnapult on selles numbris boheemlaslik ananassikujuline tornhostel, mis on kavandatud Barcelona vanalinna Richard Meieri Moodsa Kunsti Muuseum kõrvale.
Silvi Liiva “Rush hour”, etching 1977 
Silvi Liiva “Tipptund”, 1977, ofort
Mr Simeon DJANKOV Deputy Prime Minister and Minister for Finance 
Simeon DJANKOV asepeaminister ja rahandusminister
Mr Simon COVENEY Minister for Agriculture, Food and the Marine 
Simon COVENEY põllumajandus-, toiduainete- ja merendusminister
Far more impressive was Simon Ould. 
Simon Ould jättis oluliselt vägevama mulje.
So you were interested in the spirituality of punk and now you can use that experience in your painting in a way. 
Sind huvitas eelkõige pungi vaimsus, mida sul on praegu võimalik oma maalides kasutada?
You are not needed!” 
Sind pole vaja!”
You are surrounded with physical attributes of townscape, which lack their original purpose. 
Sind ümbritsevad linnamaastiku füüsilised atribuudid, millel puudub nende algne eesmärk.
Singapore is the EU's main investment partner within the bloc, accounting for a third of EU trade with ASEAN. 
Singapur on ELi peamine investeerimispartner selles blokis, tema arvele langeb kolmandik kogu ELi kaubandusest ASEANiga.
Singapore is the EU's largest trading partner in Southeast Asia and the EU is Singapore's biggest export destination, ahead of China, the US and other ASEAN countries. 
Singapur on ELi suurim kaubanduspartner Kagu-Aasias ja EL on Singapuri peamine eksporditurg, edestades Hiinat, USAd ja ASEANi riike.
The group, based in Singapore, is a forum of consumer and producer countries for the discussion of matters affecting the supply of and demand for natural and synthetic rubbers. 
Singapuris asuv uurimisrühm on tootja- ja tarbijariikidest koosnev foorum selliste küsimuste arutamiseks, mis mõjutavad loodusliku ja sünteetilise kautšuki pakkumist ja nõudlust.