natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, only in a few waste management facilities has the environmental impact of the activities performed therein been assessed. 
Näiteks on vaid üksikutes jäätmekäitluskohtades hinnatud seal toimuva tegevuse keskkonnamõju.
For example, people who register themselves as unemployed have to visit the agency for personal identification. 
Näiteks on vaja isiku tuvastamiseks asutusse kohale minna töötuks registreerimisel.
For example, forest land privatisation is allowed for persons who own arrears for plots of land privatised earlier, moreover, persons who own tax arrears to the state are also privatising additional plots of land. 
Näiteks on võimalik erastada metsamaad neil, kes on varem erastatud maatükkide eest võlgu, samuti erastavad täiendavalt maatükke isikud, kes on riigimaksuvõlglased.
For example, it is possible to publicize a survey only partly, by omitting or blotting out information that must not be disclosed or by presenting survey results as a summary. 
Näiteks on võimalik uuringu osaline avalikustamine, jättes välja või kattes kinni andmed, mida avalikustada ei tohi, või esitades tulemused lühikese sisukokkuvõttena.
For example, local governments expect the Ministry of Education and Research to provide in-service training for preschool and general education teachers to give them the special skills required to solve the problems caused by the cultural characteristics of the refugees as well as the different living conditions they are used to. 
Näiteks ootavad omavalitsused haridus- ja teadusministeeriumilt nii alus- kui ka üldhariduse pedagoogidele täienduskoolitusi, et neil oleks erioskused, mida läheb vaja pagulaslaste kultuurilistest ja olustikulistest eripäradest tingitud probleemide lahendamisel.
Mauritius, for example, a monk of the Dominican monastery who was probably an Estonian, studied scholastic philosophy in Cologne and Paris between 1268 and 1271, and then taught at a monastery school. 
Näiteks õppis dominiiklaste kloostri munk Mauritius, kes oli arvatavasti eestlane, aastatel 1268–1271 Kölnis ja Pariisis skolastilist filosoofiat ja hakkas seejärel õpetama kloostrikoolis.
For example, students are considered to reside in Finland temporarily when their only reason for being in the country is studying. 
Näiteks õppur on Soomes ajutiselt siis, kui õpingud on ainus põhjus riigis viibimiseks.
For example, the limited partnership Cityclub filed an application for a gambling licence in October 2003. 
Näiteks OÜ Cityclub esitas avalduse tegevusloa saamiseks 2003. aasta oktoobris.
For instance, the Rescue Board believes that the Environmental Inspectorate should be responsible for pollution elimination, whereas the latter thinks that the rescue bodies could deal with this. 
Näiteks Päästeameti arvates peaks reostuse likvideerimise eest vastutama Keskkonnainspektsioon, samal ajal kui inspektsiooni arvates võiks likvideerimisega tegeleda päästestruktuurid.
Many swimming halls, gyms, museums and theatres, for example, grant discount if you show them your ID card and employee pension card or national pension card. 
Näiteks paljud ujulad, jõusaalid, muuseumid ja teatrid annavad allahindlust, kui näitad isikut tõendavat dokumenti ning tööpensioni- või rahvapensionisaaja kaarti.
For instance, the chancellor devotes considerable attention to the violation of rights in nursing homes, children’s homes and prisons. 
Näiteks paneb õiguskantsler suurt rõhku hooldekodudes, lastekodudes ja vanglates toimuvatele õigusrikkumistele.
For instance at the Pärnu Detention Centre “it turned out that, in case the medical worker is sick or on vacation, there is not a replacement.” 
Näiteks Pärnu arestimajas “selgus, et meditsiinitöötaja haigestumise või puhkuse korral ei ole talle asendajat.”
For example, a passport application must have both parents’ consent. 
Näiteks passi taotlusel peab olema mõlema vanema nõusolek.
For instance, upon purchase of the ambulance vehicles of the Northern Estonian Regional Hospital the tender documents were taken out by two service providers, but a tender was made only by one. 
Näiteks PERHi kiirabiautode ostmisel võtsid pakkumise kutse dokumendid välja kaks pakkujat, kuid pakkumise esitas vaid üks.
Women could not spill water on their clothes while doing the laundry – otherwise the child would start wetting the bed. 
Näiteks pesu pestes ei tohtinud naine põlle märjaks teha, muidu hakkab laps alla tegema.
For example, exactly 108 interviews had to be carried out within the scope of one study. 
Näiteks pidi ühe uuringu raames tegema täpselt 108 intervjuud.
For example, there is an European Court of Human Rights judgment on setting limitations for entrance exams. 
Näiteks piirarvude seadmine sisseastumisperioodiks on leidnud EIÕK kohtulahendi.
For example, there are plans to start using new oil shale resources, but the state does not know what the complex environmental impact of this would be. 
Näiteks planeeritakse võtta kasutusele uued põlevkivivarud, ilma et riigil oleks selge, millised on selle tulemusel tekkivad komplekssed keskkonnamõjud.
For example, we navigated several websites and found that it is usually impossible to understand the manner in which public services are offered and what channels are used to provide them. 
Näiteks pole asutuse kodulehti uurides enamasti võimalik aru saada, millisel viisil ja milliseid kanaleid kasutades avalikke teenuseid pakutakse.
For instance, the National Minorities Cultural Autonomy Act has not been amended, although it is generally considered ineffective and impractical…”. 
Näiteks pole muudetud vähemusrahvuste kultuuriautonoomia seadust, ehkki üldiselt peetakse seda ebatõhusaks ja ebapraktiliseks …”
For example, not all of the services in the sample could be used without guidance or instruction materials. 
Näiteks polnud päris kõiki valimis olnud teenuseid võimalik kasutada ilma juhendamiseta või juhendmaterjalideta.
For instance, now the high season – summer – is about to kick off, and the sun is the best salesperson in our business, since if the weather is good, consumption will go up, too. 
Näiteks praegu on algamas on kõrghooaeg – suvi – ja meie äris on päike parim müügimees, sest kui ilm on hea, siis tõuseb ka tarbimine.
For instance, patients with psychiatric disorders are often more vulnerable and the problems related to the disorders are very personal. 
Näiteks psüühikahäiretega patsiendid on tavapärasest haavatavamad ning häiretega kaasnevad probleemid on väga isiklikud.
For example, in Järvakandi in the Rapla County the boarding students forecast for 2003/2004 was 20, including 10 students in government-funded places. 
Näiteks Raplamaal Järvakandis prognoositi 2003/2004. õppeaasta õpilaste arvuks õpilaskodus 20, nendest riiklikult toetatavatel kohtadel 10 õpilast.
For example, people may spend the money on other necessities instead of medicines or technical aids. 
Näiteks ravimite või abivahendite asemel võib osta hoopis muud elamiseks hädatarvilikumana tunduvat.
For example, the focus group interview conducted by the NAO among the users of agricultural statistics revealed that many agricultural producers must file reports to the Statistical Office, the Commercial Register, the Tax and Customs Board, the Agricultural Registers and Information Board, to the FADN analysis database of the Rural Economy Research Centre, etc. 
Näiteks Riigikontrolli korraldatud põllumajandusstatistika kasutajate fookusrühmas selgus, et paljud põllumajandustootjad peavad esitama aruandeid Statistikaametile, äriregistrile, Maksu- ja Tolliametile, Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametile, Maamajanduse Infokeskusele FADN analüüsiandmebaasi jm.
For instance, 14 audited entities did not comply with the obligation to inform the public of smaller purchases via a website or newspaper, and 13 audited entities did not comply with the obligation to submit a report to the Public Procurement Register. 
Näiteks rikkus kohustust teavitada avalikkust väiksematest ostudest veebilehe või ajalehe kaudu 14 auditeeritut ja kohustust esitada riigihangete registrile aruanne 13 auditeeritut.
For example, the Rocca al Mare School sued the city of Tallinn for 35,259 euros for operational expenditure for November of 2012. 
Näiteks Rocca al Mare Kool kaebas Tallinna linna kohtusse 35 259 euro väljamõistmiseks erakooli tegevuskulude katteks 2012.
For example, a situation in which an e-shop is hacked, resulting in damage or the e-shop becoming impossible to use; people’s sensitive health information or personal data is disseminated; credit card data falls into the wrong hands; a laptop computer containing important information is stolen; a computer virus destroys important data needed by a company to operate, etc. 
Näiteks saab juhtumitena välja tulla olukorrad, kus häkitakse e-poodi sisse, millega tekitatakse kahju või muutub e-poodi kasutamine võimatuks; levitatakse delikaatseid inimeste terviseandmeid või isikuandmeid; krediitkaardiandmed satuvad valedesse kätesse; varastatakse sülearvuti olulise infoga; arvutiviirus hävitab ettevõtte tegevuseks olulised andmed jne.
For example, students can learn how to make national dishes, perform folk dances and songs or master handicraft techniques. 
Näiteks saab õppida rahvusroogade valmistamist, rahvatantse ja rahvalaule ning erinevaid käsitöö võtteid ning tehnikaid.
For instance in Lake Saadjärv, on its shores and in its near vicinity there are several erratic boulders mentioned in legends, including the “sling stones of Kalevipoeg”. 
Näiteks Saadjärves, selle kaldal ja lähimas ümbruses on mitu muistendeis mainitud rändrahnu, sealhulgas Kalevipoja lingukivid.
For instance, in 2005 slightly over 7% of the persons entitled to the service actually received the service. 
Näiteks sai 2005. aastal teenuseid vaid veidi üle 7% isikutest, kellel selleks oleks õigus.
For example, one of the topics causing perplexity to members of Riigikogu at the discussion of development of the civil society was: just who does Tarmo Jüristo, who spoke of vertical and horizontal involvement, himself represent. 
Näiteks sai parlamendis kodanikuühiskonna arengu arutelul üheks Riigikogu liikmetele kimbatust valmistanud teemaks, keda just nimelt vertikaalsest ja horisontaalsest osalemisest kõnelenud Tarmo Jüristo ise esindab.
For example, in German Schools education is provided in German. 
Näiteks Saksa Koolis toimub õppetöö saksa keeles.
One of the national monuments, the Estonia Theatre (1913) in the Nordic Jugendstil was designed by Armas Lindgren and his wife Viwi Lönn. 
Näiteks siinse rahvusliku monumendi, Põhjamaade juugendstiilis Estonia teatri (1913), kavandasid Armas Lindgren ja tema naine Viwi Lönn.
For instance, organisations that function remarkably well can instil faith and interest in the civic initiative in less active people, greater participation raises the importance of the topic on the political agenda and stacks as an argument in making necessary changes in legislation or the practice of public power towards civic initiative. 
Näiteks silmapaistvalt hästi tegutsevad organisatsioonid süstivad usku ja huvi kodanikualgatuse vastu ka vähem aktiivsetesse inimestesse, suurem osalus tõstab teema olulisust poliitilises päevakorras ning on argumendiks vajalike muutuste tegemiseks seadusandluses või avaliku võimu praktikates kodanikualgatuse suunas.
For example, an open and frank discussion needs to be entered into with the population on the topic of immigration, otherwise the people will be convinced that the state has no control over or strategy for dealing with immigration. 
Näiteks sisserände teemadel tuleb astuda elanikkonnaga avatud ja siirasse arutellu, kuna vastasel korral tekib inimestel veendumus, et riigil puudub kontroll või strateegia sisserändega tegelemiseks.
For example, on a scale measuring tolerance for immigrants, Estonia placed 123rd among 133 states. 
Näiteks skaalal, mis mõõtis sallivust immigrantide vastu, asetses Eesti 133 riigi seas 123.
“For example, we want the teachers to find out how they can motivate students to attend Sunday school and to make use of that experience in their day-to-day lives.” 
Näiteks soovime, et koolitusel osalevad pühapäevakooli õpetajad saaksid vastused küsimusele, kuidas motiveerida õpilasi pühapäevakoolis käima ning antud kogemust oma igapäevaelus ka kasutama,“ tutvustas Türk.
For example, there is a more positive attitude towards US gas, which is suitable also in terms of indicators. 
Näiteks suhtutakse palju positiivsemalt USA gaasi, mis näitajate poolest samuti sobib.
For example, Orthodox, Islamic and Jewish cemeteries are available in the largest cities. 
Näiteks suuremates linnades on õigeusu, islami ja juudi koguduste surnuaiad.
For example, over the next 50 years, the total area of old stands (100+ years old) in pine stands subject to paludification and bog moss forest pine stands in commercial forests will double; but modern forestry equipment, which is very heavy, cannot be used on wet or damp peat soils. 
Näiteks suureneb järgmise 50 aastaga poole võrra rabastuvate ja samblasoomännikute vanade puistute (100-aastaste ja vanemate) pindala tulundusmetsades, kus aga tänapäevane raske metsatehnika ei saa sõita märjal ja pehmel turbamullal.
Both the children and their parents improved their skills in Estonian during an art master class, in which the parents guided the pupils themselves. 
Näiteks täiendasid oma eesti keele oskust meisterdamise meistriklassis nii lapsed kui lapsevanemad, kes olid sel korral ise laste juhendajateks.
For example, the average price of Tallinna Peenleib bread in November was 11,8 crowns varying from 11,4 to 13,5 crowns depending on the store. 
Näiteks Tallinna Peenleiva keskmine hind oli novembris 11,8 krooni, makstes olenevalt poodidest 11,4 kuni 13,5 krooni.
For example, the number of new places created from 2011-2013 was 1,620 in Tallinn, 520 in Rae Municipality and 251 in Tartu City. 
Näiteks Tallinnas loodi aastatel 2011–2013 kokku 1620, Rae vallas 520 ning Tartu linnas 251 uut kohta.
For example, the number of children left without places was ca 400 in Tallinn, ca 300 in Viimsi, ca 280 in Saue Municipality, ca 240 in Rae Municipality and ca 200 in Harku. 
Näiteks Tallinnas oli kohata jäänud lapsi ca 400, Viimsis ca 300, Saue vallas ca 280, Rae vallas ca 240 ning Harkus ca 200.
For example, an application from Saaremaa considered organic fertilisation of barley necessary. 
Näiteks taotleja Saaremaalt pidas omakoostatud plaanis vajalikuks orgaanilise väetise andmist odrale.
For example, in the Tartu County Museum the inventory of museum collections was taken in 2001 in relation to the changing of the director. 
Näiteks Tartumaa Muuseumis korraldati 2001. aastal seoses direktori vahe­tu­misega muuseumi kogude inventuurid.
For instance, in Tartu 8 candidates stood for one seat, and in Tallinn 16 candidates. 
Näiteks Tartus kandideeris ühele volikogu kohale 8 ja Tallinnas 16 inimest.
For example, level A1 comprises courses A1.1, A1.2 and A1.3, and level A2 courses A2.1 and A2.2. 
Näiteks tase A1 sisaldab kursusi A1.1, A1.2 ja A1.3, ja tase A2 sisaldab kursusi A2.1 ja A2.2.
For example, the German energy producer E.ON announced the shutdown of two reactors in its majority-owned Oskarshamn nuclear power plant in Sweden. 
Näiteks teatas Saksamaa energiafirma E.ON, et sulgeb nende enamikomanduses oleva ja Rootsis asuva Oskarshamni tuumajaama kaks reaktorit.
For example, the state earned ca 12 million euros from shale oil production in 2012 as national taxes (environmental charges, labour taxes and excise duties) while the operating profit of oil producers amounted to ca 91 million euros. 
Näiteks teenis riik põlevkiviõli tootmisest 2012. aastal riigimaksudena (keskkonna-, tööjõu- ja aktsiisimaksud) ca 12 miljonit eurot, samas kui õlitootjate ärikasum oli ca 91 miljonit eurot.
For example, several precepts were made about using the tax payers’ money on election campaign advertising in Tallinn and Valga. 
Näiteks tehti mitmeid ettekirjutusi Tallinnas ja Valgas maksumaksja raha valimisreklaamiks kasutamise kohta.
For example, a change made in the building design during the construction of the Selver at Läänemere tee, Tallinn, was so significant that it would have required the issue of new planning permission, but the local authority went ahead and issued the permit for use on the basis of deficient documents. 
Näiteks tehti Tallinnas Läänemere teel asuva kaubanduskeskuse ehitamise ajal ehitusprojektis nii oluline muudatus, et see oleks eeldanud koguni uue ehitusloa väljaandmist, kuid omavalitsus andis puudulike dokumentide alusel välja hoone kasutusloa.
The right to practise a profession is required for example in health care and seafaring positions. 
Näiteks tervishoiu ja merenduse kutsealade puhul on nõutav kutsealal tegutsemise õigus.
For example, Estonia greatly supported teaching Estonian to various target groups and career training, cooperation activities aimed at Estonian residents of different nationalities were carried out. 
Näiteks toetati suures mahus erinevatele sihtrühmadele suunatud eesti keele õpet ja karjääriõpet, viidi läbi erinevast rahvusest Eesti elanikele suunatud koostöötegevusi.
An inspection of the premises of, for example, companies selling foodstuffs, or a beauty salon, must be carried out and a licence obtained from the municipal health authorities, before such premises can be utilised. 
Näiteks toiduaineid müüvate ettevõtete või ilusalongide ruumides tuleb enne ruumide kasutusele võtmist sooritada ülevaatus ning taotleda omavalitsuse tervishoiuosakonnast luba.
For example, as of May 2004 the Government declared invalid the microbiological requirements applied to food groups because there are no specific requirements related to these in the other states of the European Union. 
Näiteks toidugruppide suhtes kehtinud mikrobioloogilised nõuded tunnistas valitsus 2004. aasta maist kehtetuks, kuna teistes Euroopa Liidu riikides selles osas seni veel konkreetseid nõudeid ei esitata.
Practical training (työharjoittelu), hobbies and organisations, for example, are a good way to get to know Finnish society. 
Näiteks tööpraktika (työharjoittelu), hobid ja osalemine organisatsioonide töös on head võimalused Soome ühiskonna tundmaõppimiseks.
For example, in product and service group, three best projects were selected with almost equal scores. 
Näiteks toote- ja teenuse hindamisgrupis oli kolme parima projekti välja selgitamine väga tasavägine.
For example, if you want your electricity contract to come into force on 1 February, you need to sign the electricity contract by 10 January. 
Näiteks tuleb järgmisel aastal hiljemalt 10. jaanuariks sõlmida elektrileping, kui klient soovib, et see hakkaks kehtima 1. veebruarist.
For example, large share of the society’s funds is obtained from the organisation of first aid courses but it is not known whether and to what extent state funds are used for the organisation of training. 
Näiteks tuleb suur osa seltsi tuludest esmaabikursuste läbiviimisest, kuid pole teada, kas ja kui palju kasutatakse koolituste korraldamiseks riigi raha.
For example, people still expressed concern over the fluctuating quality of language courses, and also over the insufficient availability of language practice and language courses, especially in areas outside Tallinn and Tartu. 
Näiteks tunti jätkuvalt muret keeleõppe kõikuva kvaliteedi, aga ka keelepraktika ning keelekursuste ebapiisava kättesaadavuse osas, eriti just väljaspool Tallinna ja Tartut.
For example, the Rukkilill nursery school in Kohtla-Järve introduced the principles of integrated subject and language studies to all those interested every day through repeated activities, both routine and special interest. 
Näiteks tutvustas Kohtla-Järve lasteaed Rukkilill kõigile huvilistele lõimitud aine- ja keeleõppe põhimõtteid iga päev korduvate tegevuste, nn rutiintegevuste ning huvitegevuste kaudu.
For example, there was a case where the plan was to publish the study almost five months later because the minister wished to present it at a politically suitable moment. 
Näiteks ühel juhtumil kavandati uuringu avaldamine valmimisest ligi viis kuud hilisemaks, sest minister soovis sellega ise poliitiliselt sobival hetkel välja tulla.
For example, this was the way in which the Estonian National Independence Party merged with the Fatherland Union, and likewise with the smaller agrarian parties. 
Näiteks ühinesid sedaviisi Eesti Rahvusliku Sõltumatuse Partei ja Isamaaliit, samuti toimus väikeste agraarparteide ühinemine.
For example, the social studies teaching materials can easily be used in adult studies of Estonian. 
Näiteks ühiskonnaõpetuse materjale saaks kasutada ka täiskasvanute eesti keele õppes.
For example, the offers received in response to the design and construction tender for Matsalu Water Supply in September 2006 exceeded the project budget by more than double. 
Näiteks ületasid septembris 2006 toimunud ASi Matsalu Veevärk projekteerimis-ehitushanke pakkumised projekti eelarve võimalusi üle kahe korra.
For instance, Eesti Energia is preparing the production of shale gasoline from oil shale gas, since its market price is significantly higher than that of the other liquid fuels of the Group, and this makes it possible to increase the volume of shale gasoline produced by Eesti Energia. 
Näiteks valmistab Eesti Energia ette põlevkivigaasist põlevkivibensiini tootmist, sest selle turuhind on teistest kontserni vedelkütuste toodetest märkimisväärselt kõrgem ja see võimaldab suurendada Eesti Energia poolt toodetava põlevkivibensiini mahtu.
For example, a candidate for mayor of Haapsalu replied to the question of a reporter of “Aktuaalne kaamera” whether a woman could belong to a male Haapsalu city government that “men would be more suitable to run the town”,and a Tallinn mayor candidate used the techniques of feminist protest group Femen originating from protest actions against sexual exploitation of women in the Ukraine, and let topless women carry out his election campaign. 
Näiteks vastas üks linnapeakandidaat Haapsalus „Aktuaalse kaamera“ reporteri küsimusele, kas mehisesse Haapsalu linnavalitsusse võiks kuuluda ka naine, et „linna võiksid juhtida mehed“ ning üks Tallinna linnapeakandidaatidest kasutas Ukrainast alguse saanud ja naiste seksuaalse ekspluateerimise vastu protestiaktsioone kasutanud feministliku protestigrupi Femeni võtteid ning lasi palja ülakehaga naistel enda eest valimiskampaaniat teha.
For example, new nursery school complexes in Viimsi and Harku municipalities were built in cooperation with private companies and given on long-term lease to the local government. 
Näiteks Viimsi ja Harku vallas valmisid koostöös eraettevõtetega uued lasteaiakompleksid ning anti need KOVile pikaajalisele rendile.
For example, the company that submitted the cheapest tender did not qualify in the road maintenance procurement in Viljandi County. 
Näiteks Viljandi maakonna teede hoolduse hankes ei kvalifitseerunud odavaima pakkumise tegija.
For example, it may be more reasonable to close a school the is operating half-empty and to offer the education service in cooperation with neighbouring local governments instead, and to use part of the support to finance the transport of students, but this is not permitted at present. 
Näiteks võib olla mõistlikum lastest tühjenev kool sulgeda ja pakkuda haridusteenust koostöös naaberomavalitsusega ning kasutada toetust osalt õpilasveo rahastamiseks, kuid praegu ei ole see lubatud.
For example, you can only be imprisoned if you have committed a crime; you can only be arrested if you have been suspected of having committed a crime and you should not suffer unreasonable and rough body searches without justification. 
Näiteks võib teid vangistada ainult juhul, kui olete toime pannud kuriteo; teid võib arreteerida ainult juhul, kui teid kahtlustatakse kuriteo toimepanemises, ning teie suhtes ei tohi rakendada põhjendamatut ja karmi läbiotsimist.
For example, the organisation of Estonian language camps, supporting the projects of the societies of ethnic minorities, projects to increase the mobility of labour market and many other tasks”. 
Näiteks võib tuua eesti keele laagrite korraldamise, rahvuskultuuriseltside projektide toetamise, tööjõuturu mobiilsusele suunatud projektid ja palju muud“.