natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A federal Europe – it could be termed a European Switzerland, the Federal Republic of Europe, or the United States of Europe. 
Föderaalne Euroopa – seda võib nimetada Euroopa Šveitsiks, Euroopa Liitvabariigiks või Euroopa Ühendriikideks.
This federalist and cosmopolitan vision is one of the most important contributions that the European Union can bring to a global order in the making. 
Föderaalne ja kosmopoliitne visioon on suurim panus, mille Euroopa Liit võib sündiva üleilmse korra heaks anda.
Focus national higher education internationalisation methods into areas, which have the highest potential to help with the economic development. 
Fokusseerida riiklikud kõrghariduse rahvusvahelistumist toetavad meetmed valdkondadesse, millel on eelkõige potentsiaali majanduse arengut edendada.
The Fund will be established within the European Investment Bank (EIB), with which the Commission will work as strategic partner. 
Fond luuakse Euroopa Investeerimispanga (EIP) juurde, kes on komisjoni strateegiline partner.
It is a concrete expression of European solidarity and a practical instrument helping people and regions recover from large-scale layoffs. 
Fond on ELi solidaarsuse väljendamise vahend, mis aitab inimestel ja piirkondadel ulatuslikest koondamistest taastuda.
In particular, the EGF gave Member States the opportunity to act more intensively in the regions affected by redundancies - in terms of the number of people assisted and the duration, type and quality of support - than would have been possible without EGF funding. 
Fond on liikmesriikidele andnud eelkõige võimaluse tegutseda koondamistest mõjutatud piirkondades – seda nii aidatavate inimeste arvu kui ka toetuste kestuse, liigi ja kvaliteedi osas – tõhusamalt, kui see olnuks võimalik ilma fondi toetuseta.
The Fund is at the very heart of President Juncker's Investment Offensive, which will mobilise at least €315 billion in private and public investment across the European Union. 
Fond on oluline osa president Junckeri investeerimiskavast, mille kohaselt investeerivad avalik ja erasektor kogu Euroopa Liidus vähemalt 315 miljardit eurot.
The EGF should facilitate the re-integration into employment of those workers by providing financial contributions for time-limited and coordinated packages of personalised services. 
Fond peaks hõlbustama selliste töötajate tööturule naasmist, eraldades rahalist toetust ajaliselt piiritletud ja kooskõlastatud individuaalsete teenuste pakettide raames.
The fund will also support the regionalised policy-making of the new CFP and allow all stakeholders to fully participate. 
Fond toetab ka seda, et uut ühist kalanduspoliitikat kujundatakse piirkondade tasandil ja kõigil sidusrühmadel on võimalus osaleda.
It would be funded by contributions from the banking sector, replacing the national resolution funds of the euro area Member States and of Member States participating in the Banking Union, as set up by the draft Bank Recovery and Resolution Directive. 
Fond, mille rahastamises osaleb pangandussektor ja mille loomine on sätestatud pankade maksuvõime taastamise ja solveerimise direktiivi eenõus, asendab euroala ja muude pangandusliidus osalevate liikmesriikide solveerimisfondid.
Funds can also be used for guaranteeing bigger projects in Greece. 
Fonde võib kasutada ka suuremate projektide tagamiseks Kreekas.
In particular, the EGF allows Member States to support targeted measures adapted to the circumstances of the workers in question. 
Fondi abil on liikmesriikidel võimalik saada toetust kõnealuste töötajate olukorra parandamiseks mõeldud meetmete rakendamiseks.
Visiting Scholar, Carnegie Europe 
Fondi Carnegie Europe külalisteadur
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of the workers concerned. 
Fondi eeliseks on see, et selle kaudu on võimalik rahastada konkreetsete töötajate konkreetsele olukorrale kohandatud meetmeid.
The Fund co-finances measures at a rate of 50 % or 65 %, with the balance being provided by the Member State concerned. 
Fondi kaasrahastamise määr on 50% või 65%, ülejäänud summa eraldab asjaomane liikmesriik.
Doubts were expressed about the added value of the fund; 
Fondi lisaväärtuse suhtes väljendati kahtlusi.
The Fund was created in the wake of the severe floods in Central Europe in the summer of 2002. 
Fondi loomiseks andsid tõuke 2002. aasta suvel Kesk-Euroopat tabanud tõsised üleujutused.
The fund will also increase EU support to fisheries control programmes to ensure that the rules on responsible and sustainable fishing are respected and complied with. 
Fondi raames suurendatakse ka ELi toetust kalanduskontrollikavadele, et tagada vastutustundliku ning säästva püügi eeskirjade austamine ja järgimine.
Introducing conditions before funds can be channelled to ensure more effective investments. 
Fondidest meetmete rahastamisele eeltingimuste seadmine tulemuslikumate investeeringute tagamiseks.
The Fund has the potential to mobilise over € 315 billion of additional finance over the period 2015-2017. 
Fondiga saaks võtta kasutusele üle 315 miljardi euro eest täiendavaid rahastamisvahendeid aastatel 2015-2017.
The Fund will start with a very significant firepower and will be able to expand its activities further as more stakeholders join. 
Fondil on väga märkimisväärne võimsus, samas ta on võimeline oma tegevust edaspidi uute sidusrühmade liitumisel laiendama.
It grants financial aid of up to one billion euro a year to Member States and accession countries affected by major natural disasters. 
Fondist antakse abi aastas kuni üks miljard eurot neile liikmesriikidele ja ühinemisläbirääkimisi pidavatele riikidele, kes on kannatanud suurte looduskatastroofide käes.
The Fund would also be able to support such accompanying measures. 
Fondist peaks olema võimalik rahastada ka nimetatud kaasnevaid meetmeid.
The fund managers will operate on a commercial basis, to ensure that investments are focused on SMEs with the greatest growth potential. 
Fondivalitsejad tegutsevad ärilistel kaalutlustel, selleks et tagada, et investeeringud suunatakse suurima kasvupotentsiaaliga VKEdele.
The focus topic is divided into three sub-fields: economy, population and education. 
Fookusteema jaguneb kolmeks alavaldkonnaks: majandus, rahvastik, haridus.
"Cities of Tomorrow: Investing in Europe" forum 
Foorum „Homsed linnad: investeerimine Euroopasse”
The forum will meet regularly in the future. 
Foorum hakkab edaspidi korrapäraselt koos käima.
It was set up to facilitate dialogue between the European Commission, retailers and key stakeholders, to generate a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption. 
Foorum loodi Euroopa Komisjoni, jaemüüjate ja peamiste sidusrühmade vahelise dialoogi hõlbustamiseks, et teha paremini arusaadavaks säästva tarbimise soodustamiseks võetavad praktilised meetmed.
The Forum coincides with an Informal Meeting of Sport Ministers, which Commissioner Vassiliou will also attend. 
Foorum toimub ühel ajal spordiministrite mitteametliku kohtumisega, kus volinik Vassiliou samuti osaleb.
The Forum comes at a vital time: as the so called Partnership Agreements and Operational Programmes are being agreed. 
Foorum tuleb kokku just õigel ajal – siis, kui toimub partnerluslepingute ja tegevuskavade kooskõlastamine.
Full programme of “CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe” and issues paper on forum website. 
Foorumi „Homsed linnad: investeerimine Euroopasse” programm ja töödokument foorumi veebisaidil.
A number of best practice achievements have been highlighted at the 2012 Annual Event. 
Foorumi 2012. aasta koosolekul toodi esile terve rida parimate tavade abil saavutatud tulemusi.
Launching the event, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn will be joined by Laimdota Straujuma, Prime Minister of Latvia, and Sandro Gozi, Representative of the Presidency of the Council of the EU and Italian Secretary of State for European Affairs. 
Foorumi avab regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn koos Läti peaministri Laimdota Straujuma ning Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi esindaja ja Itaalia Euroopa asjade riigisekretäri Sandro Goziga.
The Civitas Forum Network, involving over 200 cities, has provided the Commission with valuable guidance on how EU action can best support local action for better and more sustainable transport. 
Foorumi CIVITAS võrgustik, mis ühendab rohkem kui 200 linna, on andnud komisjonile väärtuslikke juhtnööre selle kohta, kuidas ELi meetmetega kõige paremini toetada transpordi tõhusamaks ja säästvamaks muutmiseks võetavaid kohalikke meetmeid.
Starting with a conference today at the film festival in Cannes, the Forum will bring together experts from the European Commission, Member States, national and regional film funds, and other industry representatives. 
Foorumi esimene üritus on täna Cannes'i filmifestivalil toimuv konverents, kus osalevad eksperdid Euroopa Komisjonist, liikmesriikidest, riiklikest ja piirkondlikest filmifondidest ning muud filmitööstuse esindajad.
Through high-level meetings, workshops and its main plenary, the forum will explore how a more coordinated approach can be extended across all levels of European policy making. 
Foorumi kõrgetasemelistel kohtumistel, seminaridel ja plenaaristungil uuritakse, kuidas saaks paremini kooskõlastatud lähenemisviisi laiendada Euroopa poliitika kujundamise kõikidele tasanditele.
Co-hosted by Bavaria and EU Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn, German Chancellor Angela Merkel will attend and deliver the key note speech. 
Foorumi korraldavad ühiselt Baieri liidumaa ja ELi regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn ning sellest võtab osa ka Saksamaa kantsler Angela Merkel, kes peab foorumi peakõne.
The Commitments made by Forum members increasingly focus on providing more sustainable products on retailers' shelves, such as sustainable seafood, textiles, organic and fair-trade products and certified wood and paper. 
Foorumi liikmete võetud kohustustes keskendutakse üha enam sellele, et ostukeskuste riiulitele jõuaks rohkem selliseid keskkonda säästvaid kaupu nagu jätkusuutlikud mereannid, tekstiilitooted, mahe- ja õiglase kaubanduse tooted ning sertifitseeritud puidu- ja paberitooted.
A series of events will take place involving key actors including numerous urban experts, city associations, local authorities and representatives from national ministries as well. 
Foorumi raames korraldatakse mitmeid üritusi, kus osalevad mitmed linnaeksperdid, linnade ühendused ning kohalike omavalitsuste ja ministeeriumide esindajad.
At the core of the form is the High Level Group consisting of the fisheries directors of the Baltic Sea Member States and the director of Baltic Sea fisheries at the Commission. 
Foorumi tuumiku moodustab kõrgetasemeline rühm, mis koosneb Läänemere-äärsete liikmesriikide kalandusnõukogude direktoritest ja Euroopa Komisjonis Läänemere kalandusküsimustega tegeleva üksuse juhatajast.
The forum will focus on the role of information and communication technologies in facilitating access to cultural heritage and in encouraging people to work for its preservation. 
Foorumil keskendutakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rollile inimestele kultuuripärandi tutvustamisel ja nende õhutamisel tegema muinsuskaitse nimel koostööd.
Retailers in the Forum pledge to carry out specific environmental actions to contribute to sustainable consumption and resource efficiency. 
Foorumil osalevad jaemüüjad kohustuvad võtma konkreetseid keskkonnaalaseid meetmeid, et panustada säästvasse tarbimisse ja ressursitõhususse.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, Martin Schulz, President of the European Parliament, Herman Van Rompuy, President of the European Council, Michel Lebrun, President of the Committee of the Regions, Jyrki Katainen, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary affairs and the Euro and A. Michael Spence, Nobel Laureate for Economic Sciences will also take part in the Forum. 
Foorumil osalevad ka Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso, Euroopa Parlamendi president Martin Schulz, Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy, Regioonide Komitee president Michel Lebrun, majandus- ja rahaküsimuste ning euro eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Jyrki Katainen ning Nobeli majanduspreemia laureaat A. Michael Spence.
The Forum will look to further improve co-operation within the Macro-Region under the theme “Growing Together - For a prosperous, inclusive and connected Baltic Sea Region.” 
Foorumil otsitakse teema all „Koos kasvamine — jõukaks, kaasavaks ja ühendatud Läänemere piirkonnaks” vastuseid küsimusele, kuidas veelgi parandada koostööd makropiirkonnas.
During the Forum, three panels, involving key EU, national and regional figures will focus on improving the effectiveness of Cohesion Policy in Member States. 
Foorumil vahetavad ELi, liikmesriikide ja piirkondliku tasandi peamised poliitikakujundajad kolmes rühmas toimuvate arutelude käigus arvamusi liikmesriikide ühtekuuluvuspoliitika tõhustamise üle.
The Forum, which coincides with an informal meeting of EU Sport Ministers, will also discuss issues such as the contribution of sport to the EU economy, future EU funding for grass-roots sport, and the promotion of physical activity and active ageing. 
Foorumil, mis toimub samaaegselt ELi spordiministrite mitteametliku kohtumisega, arutatakse ka selliseid teemasid nagu spordi panus ELi majandusse, rahvaspordi tulevane rahastamine ELis ning füüsilise aktiivsuse ja aktiivsena vananemise edendamine.
Also joining them will be representatives from Russia and Norway. 
Foorumile on kutsutud ka Venemaa ja Norra esindajad.
It brings together 250 delegates, including leading figures from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes. 
Foorumile tuleb kokku 250 delegaati, sealhulgas rahvusvaheliste ja Euroopa olümpiakomiteede, üle-euroopaliste liitude, rahvasporti propageerivate organisatsioonide ning liigasid, klubisid ja sportlasi ühendavate organisatsioonide eestvedajad.
It brings together 250 delegates, including leading representatives from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes. 
Foorumile tuleb kokku 250 delegaati, sealhulgas rahvusvaheliste ja Euroopa olümpiakomiteede, üle-euroopaliste liitude, rahvasporti propageerivate organisatsioonide ning liigasid, klubisid ja sportlasi ühendavate organisatsioonide kõrgetasemelised esindajad.
The forum will host debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce in all 24 EU languages. 
Foorumis korraldatakse mõttevahetusi neljal teemal: töökohad, sotsiaalsed õigused, pangad, ja e-kaubandus ning seda kõigis 24 ELi ametlikus keeles.
Format is greater than us. 
Formaat on suurem kui meie.
Using phosphorus more efficiently will reduce its impact on the environment and improve security of supply. 
Fosfori tõhusam kasutamine vähendaks selle mõju keskkonnale ja parandaks tarnekindlust.
Most phosphorus comes from phosphate rock mines, but there is only one such mine in the EU, and most phosphate rock used in the EU comes from North Africa and Russia. 
Fosforit saadakse peamiselt fosfaatmaagi kaevandamisel, kuid ELis on ainult üks selline kaevandus, ning enamasti on liidus kasutatav fosfaatmaak pärit Põhja-Aafrikast ja Venemaalt.
Photograph from the series “Fall of Manufacture” (2009-2012, pigment photograph, 75×75 cm) 
Foto seeriast “Manufaktuuri langus” (2009-2012, pigmentfoto, 75x75cm)
University of Tartu, Viljandi Culture Academy, Lecturer 
Foto: Tartu Ülikooli Viljandi Kultuuriakadeemia
In the photonics sector the bulk of the 5,000 European companies are SMEs. 
Fotoonikasektoris on suurem osa 5 000 Euroopa äriühingust VKEd.
Photos of the event can be found in our photographic library on www.consilium.europa.eu/photo where they can be downloaded in high resolution. 
Fotosid sellest üritusest saab vaadata meie fotogaleriis, mis asub aadressil www.consilium.europa.eu/photo
Using photos, videos, texts and original recordings and backed up by interactivity to bring it right into the 21st century, ALIVE! 
Fotosid, videoid, tekste ja algupäraseid salvestisi ilmestab interaktiivsus, mis toob näituse otse 21. sajandisse.
FP7 call for proposals (please refer to page 109 of the document) 
FP7 konkursikutse (palun viidata dokumendi leheküljele 109)
For example France Telecom is developing a tool for tablets and smart phones, and parental controls will be in all of LG's mobile devices as of April this year. 
France Telecom töötab praegu välja vahendit tahvelarvutite ja nutitelefonide jaoks ning alates käesoleva aasta aprillikuust on vanemliku kontrolli vahendid olemas kõikides LG mobiiliseadmetes.
Ms Frances FITZGERALD Minister for Children and Youth Affairs 
Frances FITZGERALD laste- ja noorteküsimuste minister
Mr Francesco PROFUMO Minister for Education, Universities, and Research 
Francesco PROFUMO haridus-, ülikoolide ja teadusuuringute minister
Francis D'Souza is a man whose life is art. 
Francis D'Souza on mees, kelle elu on kunst.
Francis gives me and August some ultra-thin felt pens, which he regards as the best, and Sri Nisargadatta Maharaj's book I am That, which he adores. 
Francis kingib mulle ja Augustile peenikesed viltpliiatsid, mida peab parimateks joonistusvahenditeks ning Sri Nisargadatta Maharaj raamatu "I am That", mille suur fänn ta on.
Francis remembers this book from his childhood when the relations between India and the Soviet Union were still warm. 
Francis mäletab seda raamatut lapsepõlvest, mil India ja nõukogudemaa suhted veel väga soojad olid.
Mr Francis ZAMMIT DIMECH Minister for Foreign Affairs 
Francis ZAMMIT DIMECH välisminister
Mr Francisco José VIEGAS State Secretary for Culture 
Francisco José VIEGAS kultuuriasjade riigisekretär
Mr Frank BELFRAGE State Secretary, Ministry of Foreign Affairs 
Frank BELFRAGE välisministeeriumi riigisekretär
Mr Franquelim ALVES State Secretary for Entrepreneurship, Competitiveness and Innovation 
Franquelim ALVES ettevõtluse, konkurentsivõime ja innovatsiooni riigisekretär
Mr Frans TIMMERMANS Minister for Foreign Affairs 
Frans TIMMERMANS välisminister
franchising 
frantsiisilepingud
Mr Luca Copetti, a representative of the Citizens' Committee for Fraternité 2020 said: “ 
Fraternité 2020 korralduskomitee esindaja Luca Copetti lisas: „
Fraternité 2020 is the first ECI to be hosted on Commission servers, but it is not the first ECI to start collecting statements of support online. 
Fraternité 2020 on esimene Euroopa kodanikualgatus, mida majutatakse komisjoni serverites, kuid see ei ole siiski esimene, mis alustas veebipõhist toetusavalduste kogumist.
Mr Fred TEEVEN State Secretary for Security and Justice 
Fred TEEVEN julgeoleku- ja justiitsministeeriumi riigisekretär
Mr Frédéric CUVILLIER Minister for Ecology, Sustainable Development and Energy 
Frédéric CUVILLIER ökoloogia-, säästva arengu ja energeetikaminister
Mr Fréderic CUVILLIER Minister with responsibility for Transport, Oceans and Fisheries, attached to the Minister for Ecology, Sustainable Development and Energy 
Fréderic CUVILLIER ökoloogia-, säästva arengu ja energeetikaministri alluvusse kuuluv minister, vastutav transpordi, merenduse ja kalanduse eest
Mr Frédéric CUVILLIER Minister with responsibility for Transport, Oceans and Fisheries, attached to the Minister for Ecology, Sustainable Development and Energy 
Frédéric CUVILLIER ökoloogia-, säästva arengu ja energeetikaministri alluvusse kuuluv minister, vastutav transpordi, merenduse ja kalanduse eest
Freedom House’s home page can be seen here. 
Freedom House’i kodulehte on võimalik külastada siin.
Mr FRIEDEN Luc Minister for Finance 
FRIEDEN Luc rahandusminister
Friedenthal's first novel, Golden Age, won third place in a national competition in 2004. 
Friedenthali esikromaan „Kuldne aeg” võitis 2004. aasta riiklikul romaanivõistlusel kolmanda koha.
Fritz Holzwarth, Deputy Director-General, Federal Ministry for the Environment, Germany 
Fritz Holzwarth, Saksamaa föderaalse keskkonnaministeeriumi asepeadirektor
The Council was briefed by Frontex and the Commission on recent developments and trends in relation to illegal immigration as they currently affect the EU. 
Frontex ja komisjon andsid nõukogule ülevaate Euroopa Liitu praegusel ajal mõjutavatest viimastest arengutest ja suundumustest ebaseadusliku sisserände valdkonnas.
A new concept to achieve this objective has been presented by Frontex to the Task Force. 
Frontex on esitanud rakkerühmale uue kontseptsiooni selle eesmärgi saavutamiseks.
In 2014, there were about 278.000 irregular border crossings according to Frontex – twice as many as in 2011. 
Frontexi andmetel toimus 2014. aastal ligikaudu 278 000 ebaseaduslikku piiriületust, mida on kaks korda rohkem kui 2011. aastal.
According to Frontex estimations, the deployment of additional assets would amount to some 14 million euro in 2014. 
Frontexi arvutuste kohaselt on täiendavate varade kaasamiseks 2014. aastal vaja 14 miljonit eurot.
Frontex has only a supporting function and can only provide assistance to Member States at their request. 
Frontexil on vaid toetav roll ja ta saab liikmesriike abistada vaid nende taotluse korral.
FTTx services achieved the fastest speeds at 41.02Mbps. 
FTTx-teenuste puhul oli kiirus kõige suurem: 41,02 MB/s.
FTTx services achieved the highest speeds by far, at 19.8Mbps. 
FTTx-teenuste puhul oli üleslaadimiskiirus konkurentsitult suurim: 19,8 MB/s.
The hand-made wall panels of the foyer are covered with painted imitation wood grain or graining. 
Fuajee käsitsi valmistatud seinaplaatidele on joonistatud puidumuster ehk aaderdus.
The rooms to the right of the foyer accommodate the Government Secretariat, while the large State Seal Hall with its pillar-supported vaults stretches throughout the house at the western wing of the floor. 
Fuajeest paremale jäävates ruumides töötab Riigikantselei istungiosakond, sama korruse läänetiivas ulatub risti läbi maja suur võlve kandvate tugevate piilaritega Riigipitsati saal.
Fukushima incident: Following the release of radioactivity from the Daiichi nuclear plant in Fukushima in March 2011, the Commission asked EU Member States via RASFF to analyse the levels of radioactivity in feed and food imported from Japan. 
Fukushima tuumaõnnetus: pärast radioaktiivse aine eraldumist Fukushimas asuvast Daiichi tuumajaamast 2011. aasta märtsis esitas komisjon ELi liikmesriikidele RASFFi kaudu nõude analüüsida radioaktiivsustasemeid Jaapanist imporditud söödas ja toidus.
advising the launch of Funderbeam Markets, the world’s first primary and secondary market for early-stage start-up investments. 
Funderbeam Markets’i ehk maailma esimese idufirmade kauplemiskeskkonna käivitamise nõustamine.
Fundwise has not done any due diligence on the entrepreneur (incl. legal, financial, tax or any other due diligence). 
Fundwise ei tee kampaaniaid korraldavate ettevõtete kohta auditit (sh juriidilist, finants või maksu- või muud auditit).
Fundwise is not responsible for the truthfulness and/or correctness of the information provided by the entrepreneur on the Fundwise platform. 
Fundwise ei vastuta kampaaniat korraldava ettevõtte poolt antud informatsiooni õigsuse ja/või tõesuse eest.
Fundwise is perfect for Estonian companies who design products, technology, computer games, IT products, energy or green technology solutions or plan the entrance to international markets. 
Fundwise on mõeldud kõigile Eestis tegutsevatele ettevõtetele, kes soovivad näiteks oma tootedisaini, nutiseadme, kaubanduse, arvutimängu, tarkvara, energeetika või rohetehnoloogia lahendusi edasi arendada või rahvusvahelistele turgudele viia.
Fundwise suggests that you carefully consider your offers to the investors- most of them want to earn profits from their investment. 
Fundwise soovib, et oleksid läbi mõelnud ka investoritele esitatava pakkumise - enamik investoritest soovib oma investeeringu pealt teenida tagasi kasumit.