natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equality of Member States: the framework will apply in the same way in all Member States and will operate on the basis of the same benchmarks as to what is considered a systemic threat to the rule of law. 
Liikmesriikide võrdsus: raamistikku kohaldatakse samamoodi kõigis liikmesriikides ning selle raames määratakse samade võrdlusnäitajate alusel, mida peetakse süsteemseks ohuks õigusriigi põhimõtetele.
National juries in the Member States were composed of persons with disabilities and public administration experts. 
Liikmesriikide žüriidesse kuulusid puuetega isikud ja avaliku halduse eksperdid.
The solidarity shown by many Member States, the Commission, and other international institutions is a very encouraging signal for this country. 
Liikmesriikide, komisjoni ja teiste rahvusvaheliste institutsioonide üles näidatud solidaarsus on selle riigi jaoks väga julgustav märk.
The ERA partnership between Member States, research stakeholders and the Commission has made good progress in delivering ERA. 
Liikmesriikide, teadusuuringutega tegelevate huvirühmade ja Euroopa Komisjoni vaheline Euroopa teadusruumi alane partnerlus on olnud väga edukas.
The on-going negotiations with Member States on the use of EU funds should ensure an appropriate allocation of funds for turning commitments into concrete actions. 
Liikmesriikidega käimasolevad läbirääkimised ELi rahaliste vahendite kasutamise üle peaksid tagama piisavad vahendid, et võtta konkreetseid meetmeid kohustuste täitmiseks.
Major Cases involving Member States 
Liikmesriikidega seotud olulisemad juhtumid
Member States do not have an obligation to notify to the EMCDDA all NPS that they detect but they are encouraged to do so. 
Liikmesriikidel ei ole kohustust teavitada EMCDDAd kõigist avastatud uutest psühhoaktiivsetest ainetest, kuid neid kutsutakse üles seda tegema.
Member States are not allowed to derogate from this important principle in their national legislation. 
Liikmesriikidel ei ole oma siseriiklikus õiguses selles olulises küsimuses lubatud teha erandeid.
There is no automaticity for Member States to agree the tools to repair these gaps at European level, so there is a clear need to define the communality we want, on which depends our role in the world. 
Liikmesriikidel ei ole võimalik nende puudujääkide parandamise vahendeid automaatselt Euroopa tasandile üle kanda, seega peame konkreetselt määratlema meie soovitava ühisuse taseme, sest sellest sõltub meie roll maailmas.
Member States and the Commission are required to operate effective management and control systems (including the detection and correction of errors). 
Liikmesriikidel ja komisjonil peavad olema mõjusad juhtimis- ja kontrollisüsteemid (mis hõlmavad vigade avastamist ja parandamist).
Member States had a considerable margin of discretion in allocating and calculating the payment entitlements; however, the Commission retains the final responsibility for the payments of EU support for farmers. 
Liikmesriikidel oli märkimisväärne kaalutlusõigus toetusõiguste eraldamisel ja arvutamisel, kuid komisjonil lasub siiski lõppvastutus põllumajandustootjatele ELi toetuse maksmise eest.
In their rural development programmes, Member States should clearly identify how and why public intervention for investments in non-agricultural activities will help to redress for example market failures related to barriers to employment and growth. 
liikmesriikidel oma maaelu arengukavades selgelt välja tuua, miks ja kuidas aitab riiklik sekkumine mittepõllumajanduslikele tegevustele suunatud investeeringutesse leevendada näiteks turutõrkeid, mis on seotud takistustega tööhõives ja majanduskasvus.
Member States will have 24 months after the entry into force of the Directive to transpose it into their national legislation. 
Liikmesriikidel on aega direktiivi riiklikku õigusse ülevõtmiseks 24 kuud pärast selle jõustumist.
Member States have one year to prepare for its application. 
Liikmesriikidel on aega üks aasta, et valmistuda selle kohaldamiseks.
However, member states are free to impose stricter rules. 
Liikmesriikidel on aga õigus kehtestada rangemaid eeskirju.
Member States have, since 2004, been obliged to establish FABs. 
Liikmesriikidel on alates 2004. aastast olnud kohustus luua funktsionaalsed õhuruumiosad.
Member States now have two years to implement the Directive at national level. 
Liikmesriikidel on direktiivi riiklikul tasandil rakendamiseks aega kaks aastat.
Member States now have three years to implement the provisions into their national laws. 
Liikmesriikidel on direktiivi ülevõtmiseks oma riigi õigusesse aega kolm aastat.
Under the EU regulatory framework, Member States will have the possibility to protect workers by requiring new contractors to take them on when public service contracts are transferred, going beyond the general EU requirements on transfers of undertakings. 
Liikmesriikidel on ELi õigusraamistiku abil võimalik töötajaid kaitsta, nõudes avaliku teenindamise lepingu ülemineku korral hanke võitjalt töötajate ülevõtmist, mis läheb kaugemale ELi poolt ettevõtjate ülemineku suhtes kohaldatavatest üldistest nõuetest.
Member States can also choose to use certain flexibility to exclude them fully. 
Liikmesriikidel on ka teatav vabadus nad täielikult kahju kandmisest vabastada.
Member States also have the option of paying for the healthcare directly, rather than reimbursing patients. 
Liikmesriikidel on ka võimalus maksta otse tervishoiuteenuste osutajale, selle asemel, et maksta patsientidele.
Member States also have the option of capping the amounts that any individual farmer can receive at 300 000€, also taking salary costs into account. 
Liikmesriikidel on ka võimalus piirata põllumajandustootjale makstavaid toetussummasid 300 000 eurole ja võtta sealjuures arvesse palgakulusid.
Member States have a key role in managing and controlling 80% of EU funds. 
Liikmesriikidel on keskne osa 80 % ELi vahendite haldamisel ja kontrollimisel.
Establish the obligation for Member States to supervise the operation of inspection bodies and the quality of the inspections carried out by these bodies 
Liikmesriikidel on kohustus teostada järelevalvet tehnoülevaatuse teostajate ning nende tehtud tehnokontrolli kvaliteedi üle.
Member States are obliged to implement the EU requirements in national law, which may also offer a higher level of protection. 
Liikmesriikidel on kohustus viia siseriiklikesse õigusaktidesse sisse ELi nõuded, mis võimaldab pakkuda suuremat kaitset.
Member States will have six years to put the necessary measures in place to protect these sites. 
Liikmesriikidel on kuus aastat aega, et rakendada meetmeid nende alade kaitsmiseks.
Member States now have three years to implement the provisions of the Directive into their national laws. 
Liikmesriikidel on nüüd kolm aastat aega rakendada direktiivi sätteid siseriiklikus õiguses.
Member States now have three years to align their national laws so that the new EU rules become effective. 
Liikmesriikidel on nüüd oma seaduste ühtlustamiseks aega kolm aastat, et uued ELi eeskirjad saaksid jõustuda.
The Member States now have two months to respond. 
Liikmesriikidel on nüüd vastamiseks aega kaks kuud.
Member States would have two years to put concrete measures into practice to make a difference for Roma people on the ground 
Liikmesriikidel on romade olukorra parandamiseks võetavate meetmete elluviimiseks kaks aastat aega.
Member States also have the right to use a redistributive payment for the first hectares whereby they can take up to 30% of the national envelope and redistribute it to farmers on their first 30 hectares (or up to the average farm size if higher than 30ha). 
Liikmesriikidel on samuti õigus kasutada ümberjaotavat toetust esimeste hektarite jaoks; selle kohaselt võivad nad võtta kuni 30% riiklikest vahenditest ning jagada selle ümber põllumajandustootjatele nende esimese 30 hektari eest (või põllumajandusettevõtete keskmise hektarite arvu eest, kui see on üle 30 hektari).
Member States will then be able to ask for more detailed information on a particular ruling. 
Liikmesriikidel on siis võimalik taotleda üksikasjalikumat teavet seoses konkreetse otsusega.
Individual countries or regions will also be able to draw up sub-programmes with higher support rates in order, for example, to address the needs of certain sectors facing specific situations, young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains. 
Liikmesriikidel on ühtlasi võimalus kavandada kõrgemate toetusmääradega alaprogramme, et vastata näiteks teatud eritingimusi nõudvate majandussektorite, noorte põllumajandustootjate, väikepõllumajandustootjate, mägipiirkondade ja lühikeste tarneahelate vajadustele.
Member states will need to transpose the new provisions into national law within one year after the entry into force of the directive. 
Liikmesriikidel on vaja uued sätted siseriiklikku õigusesse üle võtta ühe aasta jooksul pärast direktiivi jõustumist.
Member States will have up to 15 days (instead of the current 45 days!) to answer. 
Liikmesriikidel on vastamiseks aega kuni 15 päeva (varasema 45 päeva asemel!).
Member States will be able to increase support for small and medium-sized farms by allocating higher levels of aid for the 'first hectares' of a holding. 
Liikmesriikidel on võimalik suurendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamist, eraldades rohkem ettevõtte esimeste hektarite eest antavat toetust.
Transferring funds between Pillars: Member States will have the possibility of transferring up to 15% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope. 
Liikmesriikidel on võimalus kanda kuni 15% oma otsetoetuste (esimene sammas) riiklikest assigneeringutest üle maaelu arenguks ettenähtud assigneeringutele.
EU funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in education, employment, housing and health. 
Liikmesriikidel on võimalus kasutada ELi rahastuid, et rahastada sotsiaalse integratsiooni projekte, sh selleks, et parandada romade integratsiooni hariduse, tööhõive, eluaseme ja tervishoiu valdkonnas.
EU structural funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in fields such as education, employment, housing and health. 
Liikmesriikidel on võimalus kasutada ELi struktuurifonde, et rahastada sotsiaalse integratsiooni projekte, sh selleks, et parandada romade integratsiooni niisugustes valdkondades nagu haridus, tööhõive, eluase ja tervishoid.
EU funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in fields such as education, employment, housing and health. 
Liikmesriikidel on võimalus kasutada ELi vahendeid, et rahastada sotsiaalse integratsiooni projekte, sh selleks, et parandada romade integratsiooni niisugustes valdkondades nagu haridus, tööhõive, eluase ja tervishoid.
Member States have also succeeded in reducing the number of incorrectly transposed directives. 
Liikmesriikidel õnnestus ka vähendada ebakorrektselt ülevõetud direktiivide arvu.
Member states are called upon to implement the schemes as soon as possible, preferably as from 2014. 
Liikmesriikidel palutakse hakata kõnealuseid kavasid rakendama niipea kui võimalik, eelistatavalt alates 2014. aastast.
Member States are also asked to establish programmes making it easier for members of extremist groups to abandon violence and the underlying ideology. 
Liikmesriikidel palutakse luua ka programmid, mis lihtsustavad äärmuslike rühmituste liikmetel loobuda vägivallast ja selle aluseks olevast ideoloogiast.
It requests Member States to set national targets that are at least in line with the minimum requirements set by the Commission; 
liikmesriikidel palutakse seada riiklikud eesmärgid, mis on kooskõlas vähemalt komisjoni kehtestatud miinimumnõuetega;
Member States are requested to take the findings of the in-depth review into account in their reform plans for the following year. 
Liikmesriikidel palutakse võtta põhjaliku analüüsi tulemusi arvesse oma järgmise aasta reformikavade koostamisel.
Member States were required to set national targets for cost efficiency and capacity which are consistent with the European Union-wide targets. 
Liikmesriikidel paluti kehtestada riiklikud läbilaskevõime- ja kulutõhususeesmärgid kooskõlas Euroopa Liidu tasandi eesmärkidega.
Member States should be required to demonstrate that each specific support measure which they in­tend to introduce is necessary (in terms of the need for and added value of an approach based on derogations), relevant (in terms of implementa­tion arrangements, award criteria and aid levels), and that it satisfies the criteria of sound financial management. 
liikmesriikidel peaks olema kohustus tõendada, et iga eritoetuse meede, mida nad kavatsevad rakendada, on vajalik (et eksisteerib vajadus selle järele ja et eranditel põhinev lähenemisviis loob lisaväärtust), asjakohane (rakenduskorra, toetuse andmise kriteeriumide ja toetuse taseme mõttes) ja täidab usaldusväärse finantsjuhtimise kriteeriume.
Member States would need to have mechanisms for solving disputes between collecting societies and rightholders. 
Liikmesriikidel peaks olema mehhanism kollektiivse esindamise organisatsioonide ja õiguste omajate vaheliste vaidluste lahendamiseks.
Member States are recommended to put effective procedures in place, proportionate to the risks, to ensure that grants are not given to projects where the financial viability of the investment or the sustainability of the holding is in doubt. 
Liikmesriikidel soovitatakse kehtestada mõjusad menetlused, mis oleksid riskidega proportsionaalsed, tagamaks, et toetusi ei anta projektidele, mille puhul on investeeringu majanduslik elujõulisus või põllumajandusettevõtte jätkusuutlikkus kaheldav.
Member States are encouraged to establish prompt payment codes of practice. 
Liikmesriikidel soovitatakse luua õigeaegsete maksete tegevusjuhised.
Member States are due to put forward 'ERA Roadmaps' by mid-2015, which will outline their next steps towards ERA implementation. 
Liikmesriikidel tuleb esitada 2015. aasta keskpaigaks Euroopa teadusruumi tegevuskava, milles on välja töötatud nende järgmised sammud ühise teadusruumi elluviimiseks.
Member States will need to report back to the Commission on what action they have taken to implement the recommendations by the end of 2015. 
Liikmesriikidel tuleb komisjonile teada anda, milliseid meetmeid nad on 2015. aasta lõpuks soovituse rakendamiseks võtnud.
Member States need to establish jurisdiction for these offences if they occur in their country or the offender is a national; 
liikmesriikidel tuleb kõnealuste kuritegude suhtes kehtestada kohtualluvus, kui need toimuvad asjaomase liikmesriigi territooriumil või kui õiguserikkuja on asjaomase liikmesriigi kodanik;
Member States need to seize these opportunities,mobilise existing resources and stimulate their labour market in close cooperation with the social partners. 
Liikmesriikidel tuleb neist võimalustest kinni haarata, mobiliseerida olemasolevad ressursid ja ergutada oma tööturgu tugevas koostöös sotsiaalpartneritega.
Member States need to ensure that judicial and law enforcement authorities dealing with these highly complex cases are well trained. 
liikmesriikidel tuleb tagada, et neid väga keerukaid juhtumeid käsitlevatel kohtu- ja õiguskaitseasutustel on selleks hea ettevalmistus.
Member States should ensure that they have effective and consistent regulatory frameworks in place to build on and complement self-regulatory initiatives." 
Liikmesriikidel tuleks tagada tulemusliku ja ühtse õigusliku raamistiku kehtestamine, et isereguleerivaid algatusi edasi arendada ja täiendada.“
Member States should address the weaknesses highlighted in relation to cross-compliance and improve their use of rural development funding to better meet the water policy objectives; 
liikmesriikidel veepoliitika eesmärkide paremaks täitmiseks käsitleda nõuetele vastavuses leitud puudusi ja parandada oma maaelu arengu rahastamist;
Policy guidance will be provided to Member States, of both origin and destination of mobile EU citizens, for developing social inclusion programmes with the support of the ESF. 
Liikmesriikidele – nii ühest riigist teise liikuvate töötajate päritoluriikidele kui ka sihtriikidele – antakse tegevusjuhised, kuidas nad saaksid arendada oma sotsiaalse kaasatuse programme ESFi toetusel.
This new source of revenues for Member States amounted to € 3.6 billion in 2013. 
Liikmesriikidele andis see uus tuluallikas 2013. aastal 3,6 miljardit eurot tulu.
Member States are given leeway to request a number of additional standardised elements, up to a maximum of 26 information boxes. 
Liikmesriikidele antakse õigus küsida standardset lisateavet kuni 26 teabelahtri ulatuses.
Member states will be regularly consulted in this work and the Cyprus presidency will endeavour to facilitate the process. 
Liikmesriikidele antakse selle töö käigus regulaarselt nõu ja eesistujariik Küpros püüab protsessi hõlbustada.
20% (€16 billion) of the European Social Fund available to Member States must be dedicated to fighting exclusion and poverty. 
Liikmesriikidele Euroopa Sotsiaalfondist eraldatavatest vahenditest 20% (s.o 16 miljardit eurot) tuleb suunata tõrjutuse ja vaesuse vastasesse võitlusesse.
Member States remain free to introduce plain packaging in duly justified cases. 
Liikmesriikidele jääb nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel õigus võtta kasutusele standardkujundusega pakendid.
for drivers of cars and riders of motorcycles, Member States will be left free to carry out regular examinations or not. 
liikmesriikidele jääb vabadus otsustada , kas korraldada korrapäraselt autojuhtide ja mootorratturite tervisekontrolli või mitte.
reminding Member States of their obligation to use EU funding in a way compatible with the tenets of sound financial management. 
liikmesriikidele meenutatakse nende kohustust kasutada ELi rahastamist vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetele.
There is flexibility about national circumstances built into the system, but we must also ensure further regulatory coherence to promote a single market for telecommunications". 
Liikmesriikidele on antud teatav valikuvabadus, mis võimaldab konkreetseid tingimusi ja asjaolusid arvesse võtta, ent samas peame me tulevikus tagama ühtse hinnapoliitika, mis aitab kaasa ühtse telekommunikatsioonituru toimimisele.”
Member States were bound by law to fulfil the abovementioned tasks. 
Liikmesriikidele on seadusega pandud kohustus need ülesanded täita.
Additional reporting on measures taken by Member States in EDP comes on top of the existing requirements they face under the SGP rules, without overlapping or replacing these. 
Liikmesriikidele stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjadega kehtestatud nõuetele lisandub täiendav aruandlus meetmete kohta, mida on võtnud liikmesriigid, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, ilma et selline aruandlus kattuks või asendaks neid nõudeid.
It calls on Member States to strengthen problem-solving tools and set up Single Market Centres to better monitor how Single Market rules work. 
Liikmesriikidele teeb komisjon ettepaneku edendada probleemide lahendamise vahendeid ja luua ühtse turu keskuseid, mis aitaksid ühtse turu eeskirjade toimimist paremini jälgida.
A number of recommendations are made to Member States to improve fraud prevention and detection. 
Liikmesriikidele tehakse eri soovitusi pettuste tõhusamaks ennetamiseks ja tuvastamiseks.
Actions transferred to Member States 
Liikmesriikidele üle antud kohtuasjad
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing data about fish stocks, fleets and the impact of fishing at sea-basin level. 
Liikmesriikidele usaldatakse andmete kogumine kalavarude ja laevastike kohta ning kalanduse mõju kohta merebasseini tasemel ning nende andmete säilitamine ja jagamine.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing scientific data about fish stocks and the impact of fishing at sea-basin level. 
Liikmesriikidele usaldatakse teaduslike andmete kogumine kalavarude kohta ning kalanduse mõju kohta merepiirkonna tasemel ning nende andmete säilitamine ja jagamine.
Member States were required to implement these changes by the time Croatia joined the EU on 1 July, 2013. 
Liikmesriikidelt nõuti muudatuste rakendamist ajaks, kui Horvaatia ühines ELiga 1. juulil 2013.
The data reported by Member States showed only a 36% decrease between 2001 and 2010. 
Liikmesriikidelt saadud andmed näitavad, et ajavahemikul 2001—2010 vähenes raskete vigastuste arv üksnes 36%.
Member States who should have delivered more in the first reference period (2012-2014) are expected to do so in the second reference period (2015-2019). 
Liikmesriikidelt, kes oleksid pidanud esimesel perioodil (2012–2014) rohkem ära tegema, oodatakse sellevõrra suuremat tööd teisel perioodil (2015–2019).
Examples of effective structural reforms in the Member States 
Liikmesriikides elluviidud tõhusate struktuurireformide näiteid
Awareness raising events will take place in Member States, targeted at chambers of commerce, regional development agencies, business support organisations and other 'multipliers' who can highlight the benefits of placements for companies. 
Liikmesriikides hakatakse korraldama tutvustavaid üritusi, mis on eelkõige mõeldud kaubanduskodadele, piirkondliku arenguga tegelevatele asutustele, ettevõtluse toetamise organisatsioonidele ja muudele arvamuskujundajatele, kes suudavad ettevõtjatele selgitada praktikakohtade loomise kasulikkust.
Countries are using public procurement more strategically. 
Liikmesriikides kasutatakse riigihankeid strateegilisemalt.
Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which significantly add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks. 
liikmesriikides kehtivad ikka veel erinevad tegevuseeskirjad ja -nõuded, eriti seoses koostalitlusvõimega, mis suurendavad oluliselt transporditaristu takistuste ja kitsaskohtade arvu.
There are 80 Registered Security Operators appointed by the Member States. 
Liikmesriikides on 80 registreeritud julgestusteenistuse alast ettevõtjat, kelle on määranud liikmesriigid.
Within Member States, corruption risks are generally higher at regional and local levels, where checks and balances and internal controls tend to be weaker, than at central level. 
Liikmesriikides on korruptsioonioht üldiselt suurem piirkondlikul ja kohalikul tasandil, kus sise- ja väliskontroll on tavaliselt nõrgem kui kesktasandil.
Over 50 Dialogues have been held in all Member States (see Annex 2), with 22 European Commissioners participating, usually alongside Members of the European Parliament, national, regional or local politicians. 
Liikmesriikides on peetud üle 50 dialoogi (vt 2. lisa), milles osales 22 Euroopa Komisjoni volinikku, enamasti koos Euroopa Parlamendi saadikute, liikmesriigi, piirkondliku või kohaliku tasandi poliitikutega.
Countries have adopted new budgetary practices and developed new governance institutions. 
Liikmesriikides on võetud kasutusele uusi eelarvetavasid ning arendatud uusi avaliku halduse institutsioone.
Member States need adequate collection and treatment systems for urban waste water, as untreated water poses risks to human health, inland waters and the marine environment. 
Liikmesriikides peavad olema nõuetekohased asulareovee kogumise ja käitlemise süsteemid, sest puhastamata vesi ohustab inimeste tervist, siseveekogusid ja merekeskkonda.
Experience in the Member States shows that a combination of the following instruments is the best way to improve waste management: 
Liikmesriikides saadud kogemus näitab, et kõige paremini saab jäätmekäitlust parandada järgmisi vahendeid kombineerides:
For the most recent data on road fatalities (2011) by Member States see IP/12/326. 
Liikmesriikides surmaga lõppenud liiklusõnnetusi käsitlevate kõige uuemate andmete (2011) kohta vt IP/12/326.