natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The training and awareness raising work is coordinated by Tiger Leap Foundation, which organized a number of training and information events for children, parents and teachers. 
Koolitus- ja teavitustööd koordineerib Tiigrihüppe Sihtasutus, kelle eestvedamisel korraldati lastele, lastevanematele ja õpetajatele mitmeid koolitus- ja teavitusüritusi.
As the first step in the decentralisation process the training in the main area is now the responsibility of the Macroeconomic Research Department, in order to ensure integral management of the knowledge. 
Koolituse detsentraliseerimise esimese sammuna viidi põhivaldkonna koolituse korraldamine makromajanduse osakonda, eesmärgiga hallata terviklikult põhivaldkonna teadmisi.
Information on the training and contacts of trainers are available at www.targaltinternetis.ee. 
Koolituse info ja koolitajate kontaktid on saadaval veebilehel www.targaltinternetis.ee.
The far-reaching objective for training would be to develop a main field research and study centre oriented for Bank employees as well as for economists and bank-related people from Estonia and abroad. 
Koolituse reformimise kaugem eesmärk on kujundada põhivaldkonna teaduslik uurimis- ja õppekeskus, mille sihtrühmad on panga töötajate kõrval ka ökonomistid ja pangandusega seotud inimesed mujalt Eestist ja välismaalt.
The training cost per employee was 15,729 kroons. 
Koolituskulu ühe panga töötaja kohta oli 15 729 krooni.
The training costs per employee were 17,000 kroons (incl. travel expenses). 
Koolituskulu ühe töötaja kohta oli 17 000 krooni (sh koolitusega seotud lähetuskulud).
Notification of training expenses 
Koolituskuludest teatamine
The implementation of the training programme was coordinated by the Foundation of Viljandi County Development Centre that continues to coordinate and support the activity of all local governments to include foreign investors in the activities of the local government units and, more widely, the county. 
Koolitusprogrammi elluviimist koordineeris SA Viljandimaa Arenduskeskus, kes jätkuvalt koordineerib ja toetab kõigi kohalike omavalitsuste tegevust välisinvestorite kaasamiseks omavalitsusüksuste ja laiemalt maakonna ettevõtmistesse.
The schedule of the training programme will be approved after the official decision regarding the adoption of the euro in Estonia and it will be published on the web site euro.eesti.ee. 
Koolitusprogrammi täpsem ajakava kinnitatakse pärast euro kasutuselevõtu ametlikku otsust ja see avaldatakse euroveebis.
Training totalled 11,827 hours, an average of six days of training per employee. 
Koolituste kogumaht oli 11 827 tundi, st keskmiselt viibis iga töötaja koolitusel kuus päeva aastas.
As a result of procurement conducted for organisation of trainings, the organisers of trainings were selected to be the Estonian Union of Cooperative Housing Associations and the Association of Estonian Facilities Administrators and Maintenance. 
Koolituste korraldamiseks läbi viidud hanke tulemusena valiti koolituste korraldajateks Eesti Korteriühistute Liit ja Eesti Kinnisvara Haldajate ja Hooldajate Liit.
As a result of the training, 19 ontologies were created in 2010 and 13 in 2011. 
Koolituste tulemusena loodi 2010. aastal 19 ja 2011. aastal 13 ontoloogiat.
The key training topics included management and communication aspects, economic theory and policy, and financial stability. 
Koolitusteemadest pöörati enam tähelepanu juhtimise ja suhtlemise erinevatele aspektidele, majandusteooriale ja -poliitikale ning finantsstabiilsusele.
Training should be started from a basic level and certainly people and organizations cannot be expected to have the level of knowledge and capability that is considered standard in Estonian conditions. 
Koolitustega tuleb alustada päris baastasemest ja kindlasti ei saa oodata inimestelt ja organisatsioonidelt teadmust ja võimekust, mis on tavapärased Eesti oludes.
Training grants for representatives and administrators of apartment buildings 
Koolitustoetused korterelamute esindaj atele j a haldaj atele
Training grants for specialists of the area 
Koolitustoetused valdkonnas tegutsevatele spetsialistidele
Training of apartment building representatives, administrators and the inhabitants of areas of cultural and environmental value 
Koolitustoetuseid korterelamute esindajatele ja haldajatele ning miljööväärtuslike piirkondade elanikele
Redundancy payments remained at about the same level as in the previous years, as did the number receiving compensation because their employer had gone bankrupt, and the number of unemployed who had lost their job through redundancy or through their employer closing down. 
Koondamishüvitisi määrati ligikaudu sama palju kui eelmistel aastatel ning tööandja maksejõuetuse hüvitise saajate arv ja ka nende töötute arv, kes kaotasid töö koondamise või ettevõtte tegevuse lõpetamise tõttu, oli umbes sama suur.
On an aggregate basis, the year-on-year growth of risk weighted items was 31% in the first quarter – slower than in the previous year before changing the risk weight (33% at the end of the fourth quarter of 2005). 
Koondarvestuses kasvasid riskivarad I kvartalis aastaga 31% – aeglasemalt kui aasta varem enne riskikaalu muutmist (2005. a IV kvartali lõpus oli kasvukiirus 33%).
Still, the total loss of the banking sector was only 0.4 billion kroons (see Figure 22). 
Koondarvestuses ulatus pangasektori kahjum siiski vaid 0,4 miljardi kroonini (vt joonis 22).
Changes in the structure of the aggregate balance sheet were caused by two main factors: a rise in lending activity, which increased the share of loans on the asset side by 2 percentage points, and the continued growth of deposits from the non-financial sector, which boosted the share of deposits from clients and allowed the banks to return funds to their parent banks. 
Koondbilansi struktuuri muutused olid tingitud kahest peamisest tegurist: laenuaktiivsuse tõusust, mis suurendas varade poolel laenude osakaalu 2 protsendipunkti, ja reaalsektori hoiuste jätkunud kasvust, tänu millele kasvas klientide hoiuste osakaal ning see võimaldas pankadel tagastada emapankade vahendeid.
In 2009, the consolidated budget deficit was mainly financed from the reserves accumulated in the years of strong growth. 
Koondeelarve puudujääki rahastati 2009. aastal valdavalt kiire kasvu aastail kogutud reservidest.
Consolidated budget balance and changes in the overall tax burden during 1996–2005 
Koondeelarve tasakaal ja üldise maksukoormuse muutumine aastatel 1996–2005
Fiscal position and annual growth in revenue and expenditure 
Koondeelarve tasakaal ning kulude ja tulude aastakasv
Consolidated budget balance after adjustment (% of GDP) 
Koondeelarve tasakaal pärast revideerimist (% SKP suhtes)
General government budget balance 
koondeelarve tasakaal.
Another exception among the fiscal measures was the5% increase in old age pensions. 
Koondeelarve tasakaalu parandamise meetmete seas oli erandiks vanaduspensionide 5% tõus.
The fall in the aggregate figure was mainly caused by a decline in the loan-to-deposit ratio at the smaller banks. 
Koondnäitaja languse tingisid peamiselt väiksemate pankade laenude-hoiuste suhtarvu alanemine.
A general overview and simplified methodology is not enough to determine the appropriate convergence rate for new Member States. 
Koondvaate ja lihtsustatud metoodika põhjal on keeruline hinnata, milline peaks olema piisav lähenemiskiirus uute liikmesriikide jaoks.
As stated by Koopmans (1947), according to the classical cycle, the recession periods tend to be considerably shorter than the economic growth phases due to the positive trend that they involve. 
Koopmansi (1947) järgi kipuvad klassikalise tsükli puhul majanduslanguse perioodid olema tunduvalt lühemad kui majanduskasvu faasid, sest neis sisaldub positiivne trend.
The choir was neither unexpected nor born overnight. 
Koor ei tekkinud üleöö ega ootamatult.
In a coordinated system, there are strong trade associations and a high level of inter-firm collaboration, and social partners play an important role. 
Koordineeritud süsteemi puhul on ettevõtjate ühendused tugevad, samuti on ettevõtetevaheline võrgustik hästi arenenud ja sotsiaalsete partnerite roll oluline.
The choir is coordinated by the board that is elected every year. 
Koori tegevust koordineerib igaks uueks tegevusaastaks valitud juhatus.
The results for the last three years show that the average time needed for a questionnaire as well as the total burden have continuously decreased. 
Koormuse mõõtmine kolme aasta jooksul näitab, et nii keskmine aruannete täitmise aeg kui ka summaarne koormus on pidevalt vähenenud.
With the apartment building renovation loan with favourable interest introduced to the market in 2009, financing terms offered today for reconstruction of apartment buildings are better than ever before. 
Koos 2009. aastal turule toodud soodusintressiga korterelamute renoveerimislaenuga on täna pakutavad finantseerimistingimused korterelamute rekonstrueerimiseks läbi aegade parimad.
Concurrently with the increase in share and equity capital of the banks, the capital adequacy of the system improved considerably in the fourth quarter, having risen from 13.5 to 17% within a year. 
Koos aktsia- ja omakapitali suurenemisega paranes IV kvartalis tunduvalt ka süsteemi kapitali adekvaatsus, tõustes aastaga 13,5%lt 17%ni.
The feedback received in the course of appraisal interviews coupled with the findings of the survey comprise the staff’s contribution to better planning and organisation of work in the bank. 
Koos arenguvestluste käigus saadud tagasisidega on uuringu tulemused töötajatepoolseks panuseks panga töö paremasse plaanimisse ja korraldamisse.
With the balance sheet totals increasing, almost all the separate items increased proportionally as well (see Table 1, page 65 and Figure 1). 
Koos bilansimahu suurenemisega kasvasid enam-vähem samas proportsioonis peaaegu kõik kirjed ka eraldi võetuna (vt. tabel 1, lk.65 ja joonis 1).
In addition to fiscal consolidation, it is also necessary to ensure long-term fiscal sustainability," Lipstok stressed. 
Koos eelarveparandustega peab kindlustama ka eelarve pikaajalise jätkusuutlikkuse, rõhutas Lipstok.
This together with the concurrent end of the construction boom brought about a considerable decrease in domestic demand. 
Koos ehitusbuumi samaaegse lõppemisega tähendas see sisenõudluse märgatavat nõrgenemist.
Accelerating growth in exports will make manufacturing one of the main contributors to economic growth according to the forecast. 
Koos ekspordi kasvu kiirenemisega saab prognoosi kohaselt töötlevast tööstusest üks peamisi majanduskasvu panustavaid valdkondi.
Imports increased along with exports, yet the growth was slower due to low domestic demand. 
Koos ekspordiga kasvas ka import, kuid nõrga sisenõudluse tõttu oli impordi kasv ekspordi kasvust aeglasem.
With the increase of living standards of Estonian residents their interest in traveling abroad is constantly increasing, therefore, the surplus of travel services balance was somewhat smaller than last year. 
Koos elatustaseme tousuga kasvab jarjest Eesti residentide huvi reisimise vastu valjapoole Eestit, mistottu reisiteenuste bilansi iilejaak oli monevorra vaiksem kui aasta varem.
In conjunction with EU-level initiatives, these efforts should move ahead by implementing key elements of the framework, notably by defining criteria for burden sharing. 
Koos ELi tasandi algatustega tuleks nende jõupingutustega jätkata ning rakendada raamistiku põhielemendid, seejuures leppida kokku kriisikulude jagamise kriteeriumites.
After the introduction of the euro, the settlement currency of the ESTA is the euro (read more). 
Koos euro tulekuga sai ESTA arveldusvaluutaks euro (loe lähemalt).
Together with the key interest rates of the European Central Bank, all average interest rates on funds included by banks have also risen (see Figure 3.12). 
Koos Euroopa Keskpanga baasintressimääradega on tõusnud ka kõikide pankade kaasatavate ressursside keskmised intressimäärad (vt joonis 3.12).
Together with the deposit guarantee fund, which held approximately 21 billion kroons, the Swedish banking system has a very significant buffer. 
Koos hoiuse- kindlustusfondiga, mille vahendid ulatusid ligikaudu 21 miljardi kroonini, on Rootsi pangandussüsteemil kogutud märkimisväärne puhver.
Along with the swift rise in employment compared to the previous year, the labour participation rate improved as well and unemployment decreased. 
Koos hõive hoogsa kasvuga tõusis aastatagusega võrreldes tööjõus osalemise määr ning vähenes töötus.
As the growth in employment slowed in the second half of 2013, the fall in unemployment also ceased. 
Koos hõive kasvu aeglustumisega 2013. aasta teisel poolel jäi toppama ka tööpuuduse vähenemine.
Wage growth increased together with employment growth, which indicates there is an increasing shortage of labour. 
Koos hõive kasvuga kiirenes ka palgakasv, mis viitab suurenevale tööjõu puudusele.
Together with a rise in employment, the number of people unemployed also dropped considerably. 
Koos hõive kasvuga vähenes märgatavalt ka töötute arv.
Together with Hüvitusfond the market share of investment funds amounts to 5.4%. 
Koos Hüvitusfondiga on investeerimisfondide turuosa 5,4%.
Corporate indebtedness continued to decelerate along with slowing investment growth and weakened confidence growth. 
Koos investeeringute kasvu aeglustumise ja kindlustunde nõrgenemisega jätkus ka ettevõtete võla kasvu aeglustumine.
This in combination with the prudent and conservative fiscal policy of successive governments has rendered Estonia with the lowest public sector debt level in the whole of otherwise debt-ridden EU. 
Koos järjestikuste valitsuste konservatiivse eelarvepoliitikaga on see teinud Eestist madalaima valitsussektori võlatasemega riigi kogu muidu võlakütkeis ELis.
Department heads, in total 6 people, are responsible for the management of daily work in their area of responsibility together with the manager. 
Koos juhatajaga vastutavad igapäevase töö juhtimise eest omas vastutusvaldkonnas osakonnajuhid, keda on kokku 6.
Together with shrunken inventories, these measures laid the foundation for the recovery of growth and the abatement of the credit and liquidity crisis that had hit the financial sector. 
Koos kahanenud laovarudega panid need meetmed aluse majanduskasvu taastumisele ning finantssektorit haaranud krediidi- ja likviidsuskriisi leevenemisele.
As profits recover, the outflow of investment income will grow somewhat faster in the forecast horizon than nominal GDP does, and net outflows of income will increase slightly. 
Koos kasumite taastumisega suureneb investeerimistulu väljavool prognoosiaastatel nominaalsest SKPst mõnevõrra kiiremini ning tulude netoväljavool pisut kasvab.
As profits have recovered, the wages and bonuses of staff have also risen. 
Koos kasumlikkuse taastumisega on kasvanud taas töötajate palgad ja preemiad.
Together with the trade sector, industry produces the biggest share of value added in the sector of non-financial corporations. 
Koos kaubandusega annab tööstus suurima osa mittefinantsettevõtete sektori lisandväärtusest.
Along with rapid economic expansion the volume of consumer credit has also shown robust growth (105% in September 2006). 
Koos kiire majanduskasvuga on väga jõuliselt kasvanud ka tarbimislaenude maht (105% 2006. a septembris).
As real estate prices have risen, so have rent prices, which are approaching record levels (see Figure 1B.2). 
Koos kinnisvarahindade tõusuga on kasvanud ka eluasemete üürihinnad, mis on lähenemas oma kõigi aegade tipptasemele (vt joonis 1T.2).
Together with the increase in the gross national income, the gross disposable income also increased in 2010. 
Koos kogurahvatulu kasvuga suurenes 2010. aastal ka kasutatav kogutulu.
Together with the increase in the gross national income, the gross disposable income increased as well. 
Koos kogurahvatulu kasvuga suurenes ka kasutatav kogutulu.
With the increase of competitiveness, the proportion of export in the sector has reached more than a third of turnover. 
Koos konkurentsivõime kasvuga on ekspordi osakaal sektoris jõudnud enam kui kolmandikuni käibest.
Together with the submission of the annual report, the management board shall notify the commercial register in what way specified in § 176 of this Code the shareholders have decided to cover the loss. 
Koos majandusaasta aruande esitamisega teatab juhatus äriregistrile, missugusel käesoleva seadustiku §-s 176 nimetatud viisil on osanikud otsustanud kahjumi katta.
Together with the submission of the annual report, the management board shall notify in what way specified in § 301 of this Code the general meeting have decided to cover the loss. 
Koos majandusaasta aruande esitamisega teatab juhatus, missugusel käesoleva seadustiku §-s 301 nimetatud viisil on üldkoosolek otsustanud kahjumi katta.
As economic activity and business volumes have increased, so has the turnover of short-term loans (see Figure 2.13). 
Koos majandusaktiivsuse ja tegevusmahtude suurenemisega on kasvanud ka lühiajaliste laenude käive (vt joonis 2.13).
Wage costs have also started to pick up along with economic activity and the number of vacancies has been on the rise in several sectors, hinting at a lack of qualified employees. 
Koos majandusaktiivsusega on suurenema hakanud ka palgakulud ning osas sektorites on vabade töökohtade arv päris kiiresti kasvanud, mis viitab kvalifitseeritud tööjõu nappusele neil tegevusaladel.
Environmental pressures have increased with economic growth and in order to reduce negative environmental effect, more attention is paid to market based instruments (environmental taxes, tradable permits, etc.). 
Koos majanduse arenguga on suurenenud ka surve keskkonnalem istõttu on hakatud pöörama järjest suuremat tähelepanu keskkonnaga seotud majandushoobadele (keskkonnamaksud, kaubeldavad saasteload jm), et negatiivset keskkonnamõju vähendada.
In the improved economic climate there has also been an upturn in construction. 
Koos majanduse taastumisega on elavnenud ka ehitustegevus.
domestic inflation will accelerate along with improving economic activity. 
Koos majanduse väljumisega madalseisust kiireneb kodumaine inflatsioon.
As growth in the economy slowed in the first half of 2013, imbalances increased in the labour market. 
Koos majanduskasvu aeglustumisega 2013.aasta esimesel poolel tasakaalustamatus tööturul suurenes.
The slowdown in the economic growth was accompanied by the declining wage growth rates. 
Koos majanduskasvu aeglustumisega hakkas langema ka palkade kasvutempo.
As economic growth slowed, so growth in inventories was slower in 2013 than in preceding years, with the result that change in inventories had a large negative impact on domestic demand growth. 
Koos majanduskasvu aeglustumisega suurenesid varud 2013. aastal eelmistest aastatest aeglasemalt, mistõttu andis varude muutus sisenõudluse kasvu suure negatiivse panuse.
Along with the start of economic adjustment, the deterioration period of the current account deficit came to an end in summer 2007. 
Koos majanduskasvu kohandumise algusega lõppes 2007. aasta suvel ka jooksevkonto puudujäägi suurenemise periood.
Together with the beginning of economic adjustment, the growth period of the current account deficit also came to an end. 
Koos majanduskasvu kohandumise algusega lõppes jooksevkonto puudujäägi suurenemise periood.
Tourism prospects have already been re-estimated in connection with higher economic growth estimations. 
Koos majanduskasvu prognooside tõstmisega on ümber hinnatud ka turismi väljavaateid.
Together with the recovery of the economic growth, consumer prices increased by 3% in 2010 (in 2009, consumer prices still decreased). 
Koos majanduskasvu taastumisega suurenes ka tarbijahindade tõus 2010. aastal 3%-ni (veel 2009. aastal tarbijahinnad langesid).
As the economy grows, so will the loan stock of the non-financial sector, though it will do so somewhat more slowly than nominal GDP. 
Koos majanduskasvuga suureneb ka reaalsektori laenujääk, mille kasv jääb siiski nominaalsest majanduskasvust mõnevõrra aeglasemaks.
The improvement of the economic situation has also raised the expectations of jobseekers. 
Koos majanduskeskkonna paranemisega on suurenenud ka ootused otsitava töö suhtes.
However, as the market situation worsened and salary rises were cut, the base inflation rate decelerated strongly in the spring of 2009 because prices for services and industrial goods could not rise any more. 
Koos majanduskonjunktuuri halvenemise ja palgakasvu taandumisega hakkas baasinflatsioon alates 2009. aasta kevadest jõudsalt aeglustuma.
With economic prospects improving, year 2011 is going to be more successful also for the tourism sector. 
Koos majandusväljavaadete paranemisega on 2011. aastal oodata ka turismisektoris edukamat aastat.
taxes included 
koos maksudega
While sales revenue was rising, the first half of 
Koos müügitulu kiire kasvuga suurenesid
As global oil prices increased, heating oil prices started to increase as well. 
Koos nafta hinna tõusuga kasvasid aasta teisel poolel ka õli hinnad.
Price pressures induced by the rapid oil price increase created preconditions for implementing a stricter interest rate policy in the euro area. 
Koos naftahinna kiirest tõusust tingitud hinnasurvetega kujunesid seega eeldused karmima intressipoliitika rakendamiseks euroalal.
With direct loans, the market share of KredEx reached 6.6% of loans issued to business ventures (1.1% in year 2008). 
Koos otselaenudega ulatus KredExi turuosa 6,6%ni äriühingutele väljastatud laenudest (2008. 1,1%).
With direct loans, the market share of KredEx reached 8.9% of loans issued to business enterprises (6.6% in year 2009). 
Koos otselaenudega ulatus KredExi turuosa 8,9%-ni äriühingutele väljastatud laenudest (2009. aastal 6,6%).
As wage growth slows in the coming years, so investment in residential space will probably also be somewhat slower. 
Koos palgakasvu aeglustumisega jääb järgmistel aastatel tõenäoliselt ka eluasemeinvesteeringute kasv mõnevõrra aeglasemaks.
Along with a slowdown in wage growth, domestic price pressures are expected to ease in 
Koos palgakasvu aeglustumisega on järgmisel aastal oodata ka sisemaise hinnasurve taandumist.
With the growing number of bank cards the role of card payments has increased over the years as well. 
Koos pangakaartide arvu kasvuga on ka kaardimaksete osatähtsus aasta-aastalt suurenenud.
Besides the growth of long-term unemployment, the number of discouraged persons also started to increase. 
Koos pikaajalise töötuse kasvuga hakkas süvenema ka tööotsingutest loobumine.
Besides the growth in long-term unemployment, the number of persons who have given up jobseeking also increased. 
Koos pikaajalise töötuse kasvuga on süvenenud ka tööotsingutest loobumine.
Besides the growth of long-term unemployment, the number of persons who had given up job seeking also increased. 
Koos pikaajalise töötuse kasvuga süvenes ka tööotsingutest loobumine.
Eesti Pank arranged a radio quiz for children and worked with the Ministry of Finance and other partners to arrange popular essay and drawing competitions for young people on the topic of the changeover and the euro. 
Koos Rahandusministeeriumi ja teiste partneritega korraldati noorte seas populaarsed essee- ja joonistusvõistlused rahavahetuse ning euro teemal.
Eesti Pank together with the Ministry of Finance participates in the Economic and Financial Committee (EFC) of the European Union. 
Koos Rahandusministeeriumiga on Eesti Pank esindatud Euroopa Liidu majandus- ja rahanduskomitees (EFC).
The stabilisation process diminished the need for the forward transactions that were commenced by Eesti Pank in 1994 with the aim of enhancing the credibility of the Estonian monetary system. 
Koos rahapoliitilise olukorra stabiliseerumisega vähenes tarvidus 1994. aastal alustatud Eesti Panga valuutakursi tulevikutehingute järele, mille eesmärgiks oli olnud usalduse tõstmine Eesti rahasüsteemi vastu.
Growing population causes the economic power of the cities to grow - today alone, the 100 largest cities account for more than one third of the total production of the global economy. 
Koos rahvastikuga kasvab ka linnade majanduslik mõju - juba praegu annavad suurimad 100 linna üle kolmandiku maailma majanduse kogutoodangust.