natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaia Kiik who has lived and worked in Paris for the past 20 years has spent ages dealing with artistic archeology and seeking time's footprints in substance. 
Viimased 20 aastat Pariisis elav ja töötav Kaia Kiik on aastaid tegelenud kunstilise arheoloogia ehk aja jälgede uurimisega mateerias.
The latest figures on the fish stocks in EU waters indicate that the European Commission's efforts to phase out overfishing have paid off. 
Viimased andmed ELi vetes leiduvate kalavarude kohta näitavad, et Euroopa Komisjoni jõupingutused ülepüügile lõpu tegemiseks on end ära tasunud.
The most recent figures confirm that, following the Commission's determined action in this area, the share of women on boards across the EU has been on the rise for the past three years and has now reached 16.6%, up from 15.8% in October 2012 (see Annex 1 and MEMO/13/882). 
Viimased andmed kinnitavad, et komisjoni pühendunud tegevus selles valdkonnas on viimase kolme aasta jooksul aidanud suurendada naiste osakaalu äriühingute juhtorganites, mis on praeguseks jõudnud 16,6%-ni võrreldes 15,8%-ga oktoobris 2012 (vaata 1. lisa ja MEMO/13/882).
The latest figures show that Erasmus is more popular than ever. 
Viimased andmed näitavad, et Erasmus on populaarsem kui kunagi varem.
The latest figures submitted by Germany in 2012 showed worsening nitrates pollution problems in groundwater and surface waters, including eutrophication of coastal and marine waters, especially in the Baltic Sea. 
Viimased andmed, mis Saksamaa 2012. aastal esitas, näitasid, et põhja- ja pinnavee nitraadireostus suureneb ja ranniku- ja merevesi eutrofeerub eelkõige Läänemeres.
Recent developments in Mali and the broader security, development and humanitarian challenges in the region confirm the importance of security sector reform and accelerated implementation of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel including the deployment of the proposed civilian CSDP mission to Niger by July 2012." 
Viimased arengud Malis ning laiemad julgeoleku- arengu- ja humanitaaralased väljakutsed piirkonnas kinnitavad, kui oluline on julgeolekusektori reformimine ja Saheli julgeolekut ja arengut käsitleva ELi strateegia kiirendatud rakendamine, sealhulgas kavandatud ÜJKP tsiviilmissiooni lähetamine Nigerisse 2012. aasta juuliks.”
The latest figures released by the European Commission show an average 16.4% gender pay gap in 2012 across the European Union (IP/14/190). 
Viimased Euroopa Komisjoni andmed näitavad, et keskmine sooline palgaerinevus Euroopa Liidus 2012. aastal oli 16,4% (IP/14/190).
However, recent surveys show that, even now, less than half of the EU population knows it well about to be able to communicate. 
Viimased küsitlused näitavad aga, et isegi praegu oskab ainult alla poole ELi elanikkonnast inglise keelt suhtlemiseks piisaval tasemel.
However, recent surveys show that, even now, fewer than half the EU population knows it well about to be able to communicate. 
Viimased küsitlused näitavad aga, et isegi praegu oskab alla poole ELi elanikkonnast inglise keelt suhtlemiseks piisaval tasemel.
The last remaining issues to be solved related to the four key issues of the Maximum Sustainable Yield objective, the discard ban, regionalisation and fleet capacity management. 
Viimased lahendamist vajavad probleemid olid seotud nelja põhiteemaga: maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärk, saagi vette tagasi laskmise keelustamine, piirkonnapõhine haldamine ja laevastiku püügivõimsuse reguleerimine.
The past weeks have been productive and I am confident that around this table we can now settle on a final compromise. 
Viimased nädalad on olnud viljakad ning ma olen kindel, et me jõuame nüüd selle laua taga lõpliku kompromissini.
The latter will be appointed by the Commission, on the basis of an open application process. 
Viimased nimetab ametisse komisjon avatud konkursi alusel.
These last TEN-T selection decisions pave the way for the first Calls for Proposals which will be issued under the transport part of the Connecting Europe Facility (CEF) in September 2014. 
Viimased TEN-T valikuotsused sillutavad teed esimestele konkursikutsetele, mis avaldatakse 2014. aasta septembris Euroopa ühendamise rahastu (CEF) transpordi osa raames.
Recent works: “The Pre-history of Daily Life” (a performance about time in collaboration with Eve Apro), Amsterdam; “In Between” (dance in collaboration with Sonja Pregrad) and “To be Sang”, Amsterdam and Germany. 
Viimased tööd: “Argielu eelajalugu” (performance ajast koostöös Eve Arpoga), Amsterdam; “Vahepeal” (tants koostöös Sonja Pregradiga) ja “Laulda”, Amsterdam ja Saksamaa.
Among recent interesting tasks was the 4th-year project last autumn called The Castle. 
Viimaseid huvitavaid ülesandeid oli eelmisel sügissemestril valminud IV kursuse projekt "Loss".
The latter, however, are difficult to determine if you remember how your soul was born when Earth did not exist. 
Viimaseid on aga raske määratleda, kui sa mäletad enda hinge tekkimist siis, kui ei olnud olemas Maad.
Finally, the pursuit of sustainable development creates further opportunities in new technologies and in environmentally friendly business models. 
Viimaseks, jätkusuutlik areng loob juurde võimalusi võtta kasutusele uusi tehnoloogiaid ja keskkonnasõbralikke ärimudeleid.
Finally, large economies are benefiting from growing domestic demand as a source of growth and are also trying to identify new forms of partnership with foreign companies to enhance technology transfer and spillovers to domestic companies. 
Viimaseks, suurriigid saavad kasu kasvava kohaliku nõudluse kui kasvuallika arvelt ning otsivad uusi vorme, kuidas luua partnerlusi välisfirmadega, et tõhustada tehnoloogia siiret ja kõrvalmõjusid kohalikele ettevõtetele.
Finally, industrial policy is highly specific to context and time. 
Viimaseks, tööstuspoliitika sõltub väga kontekstist ja ajast.
The last 15 years have seen increased trade in primary resources such as energy inputs, a more than ten‑fold increase in the value of exports from China, and China’s growing role as an exporter of high‑end intermediates and consumer goods. 
Viimasel 15 aastal on kasvanud kaubavahetus esmaste ressurssidega nagu energiakaubad, Hiinast tuleva ekspordi väärtus on kasvanud rohkem kui kümme korda ning kasvanud on Hiina roll üliviimistletud tootmisvahendite ja tarbekaupade eksportijana.
Over the last decade, the Millennium Development Goals have been a powerful tool to mobilise the world around the fight against poverty. 
Viimasel aastakümnel on aastatuhande arengueesmärgid aidanud mobiliseerida kogu maailma vaesusevastaseks võitluseks.
Over the past decade, productivity growth made only a marginal contribution to economic growth in many middle‑income countries. 
Viimasel aastakümnel on tootlikkuse kasvu panus paljude keskmise sissetulekuga riikide majanduskasvu olnud vaid marginaalne.
Public confidence has taken a nosedive with the latest scandals about serious manipulations of lending rates by banks. 
Viimasel ajal aset leidnud skandaalide tõttu, mida põhjustas pankade manipuleerimine laenuintressidega, on üldsuse usaldus läinud vabalangusesse.
Recently, however, all that was hopelessly insufficient, and planet Eart stood on the brink of destruction. 
Viimasel ajal jäi sellest aga väheks ja planeet Ma oli üsna lähedal oma hukule.
Lately, the European Central Bank has stretched its instruments close to the limits. 
Viimasel ajal on Euroopa Keskpank kasutanud oma vahendeid piiripealsel tasemel.
Recently, some Member States have emphasized the commercial dimension of diplomatic relations. 
Viimasel ajal on mõned liikmesriigid rõhutanud diplomaatiliste suhete kaubanduslikku mõõdet.
In recent days, several of you announced that they would come forward with ideas to foster youth employment or share best practices. 
Viimasel ajal on paljud teist teatanud, et soovivad esitada ideid noorte tööhõive edendamiseks või parimate tavade jagamiseks.
However, recently there has been a reduction in nurses employed in some countries hardest hit by the economic crisis. 
Viimasel ajal on töötavate õdede arv siiski vähenenud nendes riikides, mis kõige enam kannatasid majandussurutise tõttu.
The last meeting of the European Council focused on economic policy, international summits and foreign policy. 
Viimasel Euroopa Ülemkogu kohtumisel keskenduti majanduspoliitikale, rahvusvahelistele tippkohtumistele ja välispoliitikale.
In the latter case, students have to pay for the certificate, with the cost ranging from € 25 to € 400, depending on the course size (the hours of study involved) and institution. 
Viimasel juhul peavad õpilased olenevalt kursuse mahust (õppetunnid) ja õppeasutusest maksma tunnistuse eest 25–400 eurot.
There has been a significant fall in wine consumption in the EU in the last twenty years, in particular in the main producing Member States (France, Italy and Spain). 
Viimasel kahekümnel aastal on veinitarbimine ELis oluliselt langenud, seda eelkõige peamistes tootjariikides (Prantsusmaa, Itaalia ja Hispaania).
Over the past two decades, traineeships have become an important entry point into the labour market for young people. 
Viimasel kahel aastakümnel on praktikast saanud noorte jaoks oluline värav tööturule.
In the last two years, there have been various discussions , including a recent resolution from the European Parliament, of the feasibility of a macro-regional strategy in the Alps. 
Viimasel kahel aastal on peetud mitmeid arutelusid Alpide makropiirkondliku strateegia teostatavuse üle ja hiljuti võttis Euroopa Parlament vastu selleteemalise resolutsiooni.
In the last two years, the project has dealt with development of companies’ diversity. 
Viimasel kahel aastal on projekt tegelenud mitmekesisuse arendamisega ettevõtetes.
The reforms undertaken over the last three years are unprecedented, but the crisis has demonstrated how much the interdependence of our economies has increased since the foundation of the Economic and Monetary Union. 
Viimasel kolmel aastal elluviidud reformid on enneolematud, kuid kriis on näidanud, kuivõrd meie majanduste sõltuvus üksteisest on alates majandus- ja rahaliidu loomisest kasvanud.
The last floor had August’s huge paintings of cats. 
Viimasel korrusel eksponeeriti Augusti hiigelsuuri kassimaale.
During the last decade the people of Estonia were mostly occupied with earning money, and in the years of the economic crisis everybody tried to overcome the economic difficulties independently, by himself or herself. 
Viimasel kümnel aastal olime hõivatud eeskätt raha teenimisega ja seejärel pusisime majandusraskustega igaüks omaette.
Over the past decade, the number of nurses per capita has increased in nearly all EU member states (Figure 3.3.1). 
Viimasel kümnel aastal on õdede arv elaniku kohta kasvanud peaaegu kõikides ELi liikmesriikides (joonis 3.3.1).
Since the last decade, many developing countries have showed a renewed interest in industrial policies. 
Viimasel kümnel aastal on paljud arenguriigid näidanud üles uut huvi tööstuspoliitika vastu.
Indeed, the last decade of European integration was marked by historic achievements, starting with the enlargement since 2004 to Central and Eastern Europe and further countries in the Mediterranean. 
Viimasel kümnendil on Euroopa integratsioonil ette näidata mitu ajaloolist saavutust, alustades 2004. aastal toimunud laienemisega Kesk- ja Ida-Euroopasse ja uutesse Vahemere piirkonna riikidesse.
The primary sources of growth in the last decade were first the People’s Republic of China, where rising meat and fish demand caused the consumption of feed to grow by almost 6% per year, and second the global biofuel sector, where the use of feedstock inputs grew by almost 8% per year. 
Viimasel kümnendil põhjustas kasvu esiteks Hiina Rahvavabariik, kus nõudluse suurenemine liha ja kala järele tõi kaasa söödatarbimise kasvu peaaegu 6% aastas, ja teiseks üleilmne biokütusesektor, kus tooraine kasutamine kasvas peaaegu 8% aastas.
Industrial productivity increased by 35% over the last decade despite the economic slowdown. 
Viimasel kümnendil suurenes tööstuse tootlikkus majanduslangusele vaatamata 35%.
During the last decade, the number of pedestrian fatalities decreased by only 39% compared with 49% for car driver fatalities (). 
Viimasel kümnendil vähenes jalakäijate surmaga lõppevate õnnetuste arv üksnes 39 % võrreldes 49 %-ga autojuhtide surmaga lõppevate õnnetuste puhul().
At the last Council meeting in September, many member states, together with the Presidency and the Commission, regretted the potential consequences of the adoption of an MRL for ractopamine by the Codex Alimentarius Commission. 
Viimasel nõukogu istungil septembris väljendasid paljud liikmesriigid, samuti eesistujariik ja komisjon kahetsust seoses Codex Alimentarius’e komitee poolt raktopamiini jääkide piirnormi vastuvõtmise võimalike tagajärgedega.
For a couple of years, the Council and the European Parliament have adopted annual EU budgets well below the Commission's estimates despite the fact that we are nearing the end of the current 2007-2013 financial period and that therefore more and more EU funded projects launched at the beginning of the period across Europe are reaching completion. 
Viimasel paaril aastal on Euroopa Parlament ja nõukogu võtnud eelarve vastu palju väiksemas mahus, kui komisjoni prognooside kohaselt vaja oleks, kuigi praegune finantsraamistik, mis hõlmab 2007.–2013. aastat, ja üha suurem hulk selle algusaastatel käivitatud ELi rahastamisprojektidest on jõudmas lõpule.
The last day you go with the ferry to the Statue of Liberty. 
Viimasel päeval sõidate praamiga Vabadussamba juurde.
In the past five years, the Commission has proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme. 
Viimasel viiel aastal on komisjon oma igas aastases tööprogrammis esitanud keskmiselt üle 130 uue algatuse.
For the past five years, the Commission has reviewed on average around 30 existing pieces of legislation each year; we intend to review 79 in 2015. 
Viimasel viiel aastal on komisjon vaadanud aastas läbi keskmiselt 30 kehtivat õigusakti; uuel komisjonil on 2015. aastal kavas läbi vaadata 79 õigusakti.
Over the past five years, the Commission has proposed to withdraw on average around 30 proposals each year. 
Viimasel viiel aastal tegi komisjon igal aastal ettepaneku võtta tagasi keskmiselt 30 ettepanekut.
The latest report also outlines recommendations regarding possible measures to further enhance links between internal and external aspects. 
Viimases aruandes esitatakse ka soovitused võimalikeks sise- ja välisaspektide seoseid veelgi tugevdavateks meetmeteks.
On the latter the Commission will issue a Communication on the Social Dimension of EMU on 2 October. 
Viimases küsimuses annab komisjon 2. oktoobril välja majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme teatise.
The latest Quarterly Report underlines persistent divergences between countries, especially within the euro area: 
Viimases kvartaliaruandes rõhutatakse, et riikide olukord on jätkuvalt väga erinev, ja seda eelkõige euroalal.
The latest CSR report – Moving Europe Beyond the Crisis, published May 2013, spells out the need across all Member States for greater investment in education, in equipping young people with the skills needed for the 21st century economy and for boosting innovation and competitiveness. 
Viimases sotsiaalset vastutust käsitlevas aruandes „Euroopa kriisist väljaaitamine”, mis avaldati 2013. aasta mais, on esile tõstetud asjaolu, et kõikides liikmesriikides tuleks investeerida rohkem 21. sajandi majanduses vajalike oskuste arendamisse noorte puhul ning innovatsiooni ja konkurentsivõime edendamisse.
Food: Latest Report shows EU Controls ensure our food is safe 
Viimasest aruandest selgub, et ELi kontrollid tagavad meie toidu ohutuse
Consumers: latest report on safety of products shows fewer dangerous items reaching the EU market 
Viimasest aruandest toodete ohutuse kohta selgub, et ELi turule jõuab varasemast vähem ohtlikke tooteid
On the Last Supreme Council without Prejudices and Emotions 
Viimasest Ülemnõukogust eelarvamuste ja emotsioonideta
In Greece, citizens in Thessaloniki have also been exposed to these particles since at least 2005, according to the latest reports for 2012. 
Viimaste 2012. aastat käsitlevate aruannete järgi on ka Thessaloniki elanikud Kreekas puutunud nende osakeste kokku alates 2005. aastast.
During recent years, awareness of entrepreneurship as a source of social activeness and precondition for economic welfare in the global economic competition has increased in the Estonian society. 
Viimaste aastate jooksul on Eesti ühiskonnas suurenenud teadlikkus ettevõtlusest kui ühiskondliku aktiivsuse allikast ja majandusliku heaolu eeldusest üleilmses majanduskonkurentsis.
In recent years, the EU has reinforced its budgetary controls. 
Viimaste aastate jooksul on Euroopa Liit oma eelarvekontrolli karmistanud.
In recent years, farms' energy bills have increased by 223% and the price of fertilisers by 163%. 
Viimaste aastate jooksul on põllumajandusettevõtete elektrienergia kulud suurenenud 223% võrra, väetiste hinnad on kasvanud 163%.
"We can be proud of what has been achieved in recent years: the establishment of a Common European Asylum System, the reinforcement of the Schengen area, the strengthening of our response to organised crime, such as trafficking in human beings, online threats or corruption. 
Viimaste aastate jooksul saavutatu hulka kuuluvad Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomine, Schengeni ala tugevdamine, võitluse tõhustamine sellise organiseeritud kuritegevuse vastu nagu inimkaubandus, internetiohud ja korruptsioon.
In the context of the economic difficulties of the past years, many have turned to Estonia, and to its impressive economic recovery, for inspiration and encouragement. 
Viimaste aastate majandusraskuste taustal pöörasid paljud oma pilgu kriisist muljet avaldavalt taastunud Eesti poole, et saada inspiratsiooni ja innustust.
Over the last years we have seen that anything that casts doubt on governments' commitment to reform is instantly punished. 
Viimaste aastate põhjal võib järeldada, et kui riik seab oma reformivalmiduse vähegi kahtluse alla, ei tule tal karistust kaua oodata.
gives an overview of what has been achieved in recent years to keep EU laws fit for purpose by simplifying and reducing costs. 
viimaste aastate saavutused ELi õigusaktide lihtsustamise ja kulude vähendamise alal.
In the last years the percentage of smokers has decreased little by little, but the percentage of women who smoke is still high (17% in 2008). 
Viimaste aastatega on suitsetajate osakaal vähehaaval langenud, kuid endiselt on kõrge suitsetavate naiste osakaal (2008. a 17%).
The latest figures show an average 16.4% gender pay gap in 2012 across the European Union. 
Viimaste andmete kohaselt erines 2012. aastal Euroopa Liidus meeste ja naiste palk keskmiselt 16,4%.
The latest available Eurostat data suggests that the EU and most Member States are currently on track to achieve the 2020 targets. 
Viimaste Eurostati andmete kohaselt on EL ja enamus liikmesriigid 2020. aasta eesmärkide saavutamisel graafikus.
In past decades, significant investments in EU rail research and innovation have helped the European rail supply industry to retain a leading position at global level, namely with the development of high-speed trains, ERTMS (European Rail Traffic Management Systems), automated metro systems, etc. 
Viimaste kümnendite olulised investeeringud ELi raudteesektori teadusuuringutesse ja innovatsiooni on kaasa aidanud Euroopa raudteesektori üleilmse juhtpositsiooni säilimisele, nimelt on arendatud kiirrongiliiklust, töötatud välja Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS), täiendatud metrootransporti jne.
What has changed in the past few months – I would say between March and June – is the determination to go to the heart of the matter. 
Viimaste kuude jooksul – ma ütleksin, et märtsist juunini – on muutunud see, et soovitakse otsustavalt tungida probleemi olemusse.
In recent months, there have been encouraging signs that an economic recovery is underway in Europe. 
Viimaste kuude jooksul on Euroopa majandus ilmutanud elavnemise märke.
In recent months we have seen threats to the legal and democratic fabric in some of our European states. 
Viimaste kuude jooksul on mõnel pool Euroopas hakanud ilmnema märke riigi õiguslikku ja demokraatlikku ülesehitust ähvardavatest ohtudest.
In the recent months, agricultural output at the world level has been severely affected by droughts. 
Viimaste kuude jooksul on põuad tõsiselt mõjutanud maailma põllumajandustoodangut.
Events over recent months have demonstrated that our neighbourhood remains a region where the EU needs to focus its attention and resources. 
Viimaste kuude sündmused on näidanud, et meie naaberriigid on endiselt piirkonnad, millele EL peab koondama oma tähelepanu ja ressursse.
Consumer-price inflation has continued to slow down in recent quarters, as the impact of past energy-price increases on inflation has been fading. 
Viimaste kvartalite jooksul jätkus tarbijahinnaindeksi inflatsiooni aeglustumine, kuna energiahindade tõusu mõju inflatsioonile on vähenenud.
Over the past weeks, all Member States as well as the European Parliament and its President have been consulted. 
Viimaste nädalate jooksul on konsulteeritud kõikide liikmesriikide ning Euroopa Parlamendi ja selle presidendiga.
Latest estimates show that a comprehensive and ambitious agreement between the EU and the US could bring overall annual gains of 0.5% increase in GDP for the EU and a 0.4% increase in GDP for the US by 2027. 
Viimaste prognooside alusel võiks laiaulatuslik ja ambitsioonikas ELi ja USA leping suurendada 2027. aastani ELi SKPd 0,5 % ja USA SKPd 0,4 % aastas.
Latest estimates show that a comprehensive and ambitious agreement between the EU and the US could bring overall annual gains of between 0.5% and 1 % in GDP for the EU. 
Viimaste prognooside kohaselt võiks laiaulatuslik ja ambitsioonikas leping ELi ja Ameerika Ühendriikide vahel anda ELis aastas kasu 0,5–1% SKPst.
Citizens in Bucharest, Brasov and Iasi have been almost continuously exposed to unhealthy levels of PM 10 since 2007, according to the latest reports for 2012. 
Viimaste, 2012. aasta aruannete põhjal on Bukaresti, Brasovi ja Iasi elanikud alates 2007. aastast puutunud peaaegu pidevalt kokku kahjuliku PM10 osakeste tasemega.
Life expectancy in key emerging economies, such as India, Indonesia, Brazil and China, has increased over the past few decades, converging rapidly towards the OECD average. 
Viimastel aastakümnetel on eluiga tähtsamates areneva majandusega riikides, nagu India, Indoneesia, Brasiilia ja Hiina kasvanud, ja läheneb kiiresti OECD keskmisele.
In recent decades, the effectiveness of redistribution weakened in many countries due to working‑age benefits not keeping pace with real wages and taxes becoming less progressive. 
Viimastel aastakümnetel on ümberjaotuse tõhusus paljudes riikides nõrgenenud, kuna tööjõulise elanikkonna hüvitised ei pea sammu reaalse sissetulekuga ja maksud muutuvad vähem progressiivsemaks.
With over 1400 agreements, over the last decades the EU's Member States have been able to put in place sophisticated regulatory systems. 
Viimastel aastakümnetel sõlmitud rohkem kui 1400 lepinguga on ELi liikmesriigid suutnud luua keerulise õigussüsteemi.
An expansion of rights over past decades has been accompanied by increasing conditions on eligibility and on the residence permits granted to family migrants. 
Viimastel aastakümnetel toimunud õiguste laienemist on saatnud täiendavad tingimused lubatavusele ja perekonnaliikmetest rändajatele antavatele elamislubadele.
The labour market reforms undertaken in recent years are expected to continue bearing fruit and help unemployment rates decrease further in 2016. 
Viimastel aastatel käivitatud tööturureformid peaksid jätkuvalt vilja kandma ning aitama töötuse määra 2016. aastal veelgi vähendada.
We have made good progress on the European Research Area in recent years. 
Viimastel aastatel oleme Euroopa teadusruumis saavutanud märkimisväärset edu.