natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discrimination: Commission action has ensured a strong legal framework is in place in all Member States to tackle discrimination, but countries need to reinforce their efforts to apply and enforce the legislation on the ground (IP/14/27). 
Diskrimineerimine: Komisjoni tegevus on taganud tugeva diskrimineerimisvastase õigusliku raamistiku kõikides liikmesriikides, kuid riigid peavad selle rakendamiseks veel pingutama (IP/14/27).
Indeed, the biggest impact of discrimination seems to be in the hiring process, although it can also affect subsequent career advancement and wages. 
Diskrimineerimise suurim mõju näibki olevat palkamisprotsessis, ehkki see võib mõjutada ka hilisemat karjääri edenemist ning töötasu.
Non-discrimination: airports should not discriminate among airlines. 
Diskrimineerimiskeeld: lennujaamad ei tohi lennuettevõtjaid diskrimineerida.
There cannot be discrimination, and workers' right to free movement must not be impaired. 
Diskrimineerimist ei tohi olla ning töötajate vaba liikumise õigust ei tohi rikkuda.
Measuring discrimination is difficult, but studies suggest that, in order to get invited to a job interview, it is not uncommon for immigrants and their children to have to send more than twice as many applications as persons without a migration background who have otherwise equivalent CVs. 
Diskrimineerimist mõõta on raske, kuid uuringud osutavad, et on üpris tavaline, et töövestlusele kutse saamiseks tuleb rändajatel ning nende lastel kandideerida kaks korda rohkem kui võrdväärse elulookirjeldusega rändetaustata isikud.
The Anti-Discrimination Directive will remain on the table and I will try to persuade the Council to adopt at least the core proposals as soon as possible. 
Diskrimineerimisvastane direktiiv jääb lauale ning ma püüan veenda nõukogu seda vähemalt üldjoontes võimalikult kiiresti vastu võtma.
Equality: EU rules to tackle discrimination now in place in all 28 EU Member States 
Diskrimineerimisvastased ELi normid nüüd olemas kõigis 28 ELi liikmesriigis
Nationwide mandatory ticketing systems run by incumbents for instance in Germany and the Czech Republic have discriminatory effects where commissions of up to 25% on all ticket sales can be charged. 
Diskrimineerivad on näiteks Saksamaa ja Tšehhi Vabariigi turgu valitsevate ettevõtjate hallatavad kohustuslikud üleriigilised piletimüügisüsteemid, kus piletimüügi eest võetav komisjonitasu ulatub kuni 25%ni.
The emergency operator determined the exact location of the group and alerted intervention agencies who found them. 
Dispetšer tegi kindlaks rühma täpse asukoha ja teavitas päästeametit, kes nad leidis.
Disciplines people can die in masses and be numb in masses. 
Distsipliin võib tappa ja tuimestada inimmasse.
Dividends are payments made by a company to its shareholders as a distribution of the company’s profits. 
Dividendid on maksed, mida ettevõte teeb oma osanikele ettevõtte kasumi jaotamisel.
The designation will facilitate the coordinated management of the area, including joint efforts by the Member States concerned to develop appropriate fisheries measures. 
Doggeri panga lisandumine võimaldab piirkonna koordineeritud haldamist, sealhulgas asjaomaste liikmesriikide ühiseid pingutusi sobivate kalastusmeetmete väljatöötamiseks.
Dogger Bank was primarily designated for its highly productive sandbank habitats, which are important spawning and nursery grounds for many commercial fisheries. 
Doggeri pank esitati algselt oma liivamadalate kõrge produktiivsusega elupaikade tõttu, mis on olulised kude- ja kasvualad mitmete töönduspüügi ettevõtete jaoks.
Doha Climate Conference takes modest step towards a global climate deal in 2015 
Doha kliimakonverentsil tehti tagasihoidlik samm ülemaailmse kliimakokkuleppe saavutamise suunas 2015. aastal
The context for Doha is the recent World Bank report and the UNEP emissions gap report which make it abundantly clear that the world is losing precious time." 
Doha kohtumisel tuginetakse hiljutisele Maailmapanga aruandele ja ÜRO Keskkonnaprogrammi aruandele „Heitkoguste lõhe ületamine”, mille põhjal on täiesti selge, et maailm kaotab kallist aega.”
The Doha conference runs from 26 November to 7 December. 
Doha konverents toimub 26. novembrist 7. detsembrini.
In Doha, we have crossed the bridge from the old climate regime to the new system. 
Dohas jõudsime vana kliimarežiimi juurest uue süsteemini.
In Doha the EU will show it is on track to deliver the full €7.2 billion in 'fast start' climate finance it has pledged for the period 2010-2012. 
Dohas näitab EL, et ta on valmis õigeaegselt andma kliimameetmete rahastamise kiirstardiks kõik 7,2 miljardit, mida ta on ajavahemikuks 2010–2012 lubanud.
Doha will be the first opportunity for ministers to discuss and plan the work to be done under the Durban Platform’s two workstreams. 
Dohas on ministritel esmakordselt võimalik arutada ja kavandada tööd, mida hakatakse tegema Durbani platvormi kahel töösuunal.
The balanced Doha outcome enabled the EU to confirm its commitment to participate in the second commitment period of the Kyoto Protocol starting on 1 January 2013. 
Dohas saavutatud tasakaalustatud tulemused andsid Euroopa Liidule võimaluse kinnitada oma tahet osaleda 1. jaanuaril 2013 algava Kyoto protokolli teise kohustusperioodi meetmetes.
Doha must build on the breakthrough we achieved in Durban and make progress in preparation of the 2015 legally binding global climate agreement. 
Dohas tuleb sellest läbimurdest, mis me Durbanis saavutasime, edasi liikuda, ja sillutada teed 2015. aasta õiguslikult siduvale ülemaailmsele kliimakokkuleppele.
In Doha a ratifiable amendment to the Protocol needs to be adopted so that the second period can start on 1 January 2013. 
Dohas tuleb vastu võtta ratifitseerimist nõudev protokollimuudatus, et teine periood võiks alata 1. jaanuaril 2013.
Documentary, the length of which had been set for the film crew. 
Dokfilm, kus pikkus on tegijatele etteantud.
Women PhD graduates are also still a minority in engineering and manufacturing. 
Doktorikraadiga naisi on vähemuses inseneri ja tootmise valdkonnas.
Doctoral fellowships will be financed by the future Marie Sklodowska Curie Actions programme. 
Doktoriõppe stipendiume rahastatakse edaspidi Marie Sklodowska-Curie nimelise tegevusprogrammi kaudu.
The goal of the paper is to set out a list of actions in strategic priority areas where efforts need to be stepped up and monitored in order to prevent and control existing pressures that derive from illegal immigration as well as abuse of legal migration routes. 
Dokumendi eesmärk on välja tuua loetelu strateegiliste esmatähtsate valdkondade meetmetest, mille osas tuleb jõupingutusi tõhustada ja nende üle järelevalvet teostada, et hoida ära ja kontrollida ebaseaduslikust sisserändest ja seaduslike rändekanalite kuritarvitamisest tulenevat survet.
Analysing the documents and data of the EASS curriculums, students and the educational background of the institutions' employees. 
Dokumendi- ja andmeanalüüs SKA õppekavadest, õppijatest ning ametiasutuste töötajate hariduslikust taustast ja õpiteedest.
The registry code of the addressee-institution is also forwarded in the capsule of the document. 
Dokumendi kapslis edastatakse muuhulgas adressaadiks oleva asutuse registrikood.
The draft paper addresses the following strategic priority areas: strengthening cooperation with third countries of transit and origin on migration management; enhanced border management at the external borders; preventing illegal immigration via the Greek-Turkish border; better tackling of abuse of legal migration channels; safeguarding and protecting free movement through prevention of abuse of free movement rights by third country nationals; enhancing migration management, including cooperation on return practices. 
Dokumendi kavandis käsitletakse järgmisi prioriteetseid strateegilisi valdkondi: rände juhtimise alase koostöö tugevdamine kolmandate transiidi- ja päritoluriikidega, välispiiridel tehtava piirihalduse tõhustamine, ebaseadusliku sisserände ennetamine Kreeka ja Türgi vahelisel piiril, seaduslike rändekanalite kuritarvitamise vastase võitluse tõhustamine, vaba liikumise õiguse kaitsmine, hoides ära selle kuritarvitamist kolmandate riikide kodanike poolt, rände juhtimise, sealhulgas tagasisaatmise tavade alase koostöö tõhustamine.
Document MUST be transmitted in a “capsule” complying with the officially confirmed list of digital data exchange metadata [Capsule]. 
Dokumendi PEAB edastama ametlikult kinnitatud elektroonilise andmevahetuse metaandmete loendile vastavas “kapslis” [Kapsel].
The sender of the document initiates sending by addressing the sendDocument service of the addressee. 
Dokumendi saatja algatab saatmise pöördumisega adressaadi sendDocument teenuse poole.
Sender of the document can be identified in two ways: 1) using metadata describing the sender, included in the document capsule; 2) using X-Road header fields client [PR-MESS] and representedParty [X-EXT] of X-Road query message. 
Dokumendi saatja saab kindlaks teha kahel viisil: 1) dokumendi kapslis sisalduvate saatjat kirjeldavate metaandmete abil; 2) X-tee päringsõnumi X-tee päiseväljade client [PR-MESS] ja representedParty [X-EXT] abil.
The administration of e-mails that have value as records places additional requirements on updating of state regulations as well as intra-institution regulations and the knowledge, skills and training needs of public sector employees. 
Dokumendi väärtusega e-kirjade haldamine seab täiendavaid nõudeid nii riiklike regulatsioonide ajakohastamisele kui ka asutustesisestele regulatsioonidele ja normatiividele ning avaliku sektori töötajate teadlikkusele, oskustele ja koolitusvajadusele.
These will also be published on the ECA website, www.eca.europa.eu, 
Dokumendid avaldatakse kontrollikoja veebisaidil www.eca.europa.eu.
Documents can be found at 
Dokumendid on avaldatud aadressil:
Documents, including the impact assessment of the back-loading proposal, can be found at: 
Dokumendid, sh mõjuhinnang ettepaneku kohta lükata edasi saastekvootide müüki enampakkumistel, on kättesaadav aadressil:
The "Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system" sets the overall EU target to reduce transport related greenhouse gas emissions by 60% until 2050, while at the same time accommodating the expected increasing demand for mobility. 
Dokumendis „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas” kehtestatakse ELi üldine eesmärk vähendada transpordist tulenevat kasvuhoonegaaside heidet 2050. aastaks 60 %, võttes samas arvesse eeldatavalt kasvavat nõudlust liikuvusvõimaluste järele.
The review also outlines a set of measures to further improve consultation quality. 
Dokumendis esitatakse ka mitu meedet, millega saab parandada konsulteerimise kvaliteeti.
The document provides a step-by-step guide to the required assessment procedures with relevant examples and practical recommendations. 
Dokumendis esitatakse nõutavaid hindamismenetlusi käsitlevad üksikasjalikud juhised koos asjakohaste näidete ja praktiliste soovitustega.
The document concludes that policies on water, resource efficiency and waste, marine and nature protection policies as well as ship and port infrastructure-related legislation all have a role to play in tackling the problem, but they need to be better implemented. 
Dokumendis jõutakse järeldusele, et nii vee-, ressursitõhususe, jäätme-, merekaitse- ja looduskaitsepoliitika kui ka laevu ja sadamate infrastruktuuri käsitlevad õigusaktid etendavad kõik oma osa probleemi lahendamises, kuid neid tuleb paremini rakendada.
They deal with problems in 22 areas on access to air travel without discrimination. 
Dokumendis käsitletakse 22 valupunkti, mis on seotud võrdse juurdepääsu tagamisega lennureisidele.
The paper focuses on the practical measures that could be taken to address the most worrying terrorism phenomena at present: "lone wolf" terrorists and the emergence of "safe havens" outside the EU. 
Dokumendis keskendutakse praktilistele meetmetele, mille abil võiks reageerida hetkel kõige murettekitavamale terrorismiga seotud nähtusele: üksi tegutsevad terroristid ja nn „turvapaikade” tekkimine väljaspool ELi.
The document sets out, in a very clear way, a whole series of measures that will improve the performance, governance and transparency of our agencies. 
Dokumendis nähakse ette väga täpsed juhised selleks, kuidas parandada meie ametite töötulemusi ja juhtimist ning suurendada läbipaistvust.
The document outlines the state of the fish stocks. 
Dokumendis on kirjeldatud kalavarude olukorda.
The document also emphasizes the significance of the inland navigation for securing long-term sustainability of EU transport network and highlights the achievements of this sector in integrating nature protection into its activities to date. 
Dokumendis rõhutatakse ka sisevetel liiklemise tähtsust ELi transpordivõrgu pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamisel ning tõstetakse esile kõnealuse sektori seniseid looduskaitsesaavutusi.
The document also explains the legal obligations of infrastructure developers and managers from the point of EU environmental legislation, with a particular focus on the Birds and Habitats Directives. 
Dokumendis selgitatakse ka ELi keskkonnaalastest õigusaktidest tulenevaid infrastruktuuri arendajate ja majandajate juriidilisi kohustusi, keskendudes eelkõige linnudirektiivile ja loodusdirektiivile.
They explain the policy context of inland navigation and biodiversity conservation in Europe. 
Dokumendis selgitatakse sisevetel liiklemise ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamise poliitilisi aluseid Euroopas.
The paper clarifies the issues a healthcare practitioner faces in delivering cross-border telemedicine, for example: 
Dokumendis täpsustatakse piiriüleseid telemeditsiiniteenuseid osutava tervishoiutöötaja ees seisvaid probleeme, näiteks:
The document explores the reasons behind such business behaviour and calls on businesses to stop discriminatory practices. 
Dokumendis uuritakse sellise ärikäitumise põhjuseid ja kutsutakse ettevõtjaid üles diskrimineerimist lõpetama.
The document shows that the Commission's efforts to phase out overfishing are starting to bear fruit. 
Dokumendist nähtub, et komisjoni jõupingutused ülepüügile lõpu tegemiseks hakkavad vilja kandma.
Document exchange protocol DHX is a standardised technical and organisational solution, enabling institutions to exchange documents, based on a distributed or decentralised principle. 
Dokumendivahetusprotokoll DHX on standarditud tehniline ja organisatsiooniline lahendus, mis võimaldab asutustel vahetada dokumente hajus- e detsentraliseeritud põhimõttel.
A document is transmitted in the query message. 
Dokument edastatakse päringsõnumis.
The document describes methods which X-Road members can use for searching the services available for them, and obtaining WSDL files describing these services. 
Dokument kirjeldab meetodeid, mida X-tee liikmed saavad kasutada nende jaoks olemasolevate teenuste otsimiseks ja neid teenuseid kirjeldavate WSDL failide saamiseks.
The document is intended to respond to current migratory challenges in a tangible and realistic way. 
Dokument on kavandatud, et konkreetselt ja realistlikult reageerida praegu ELi ees seisvatele probleemidele seoses rändesurvega.
The documentary analyses were complemented by interviews with and observations from the Italian Department of Civil Protection, project sites and relevant stakeholders in the earthquake zone. 
Dokumentaalseid hindamisi täiendasid kodanikukaitse osakonnas, projekti teostamiskohtades ja maavärina piirkonnas asjakohaste sidusrühmadega tehtud intervjuud ja tähelepanekud.
The topic of the research “Aspects of Development of the Estonian Social Politics Discourse in the Light of Accession to the European Union” was the extension of the social policy discourse of the European Union in the Estonian documents considering social policy trends. 
Dokumente analüüsiti kahel tasandil: EL-i acquis communautaire’ist tulenevad kohustuslikud tegevusjuhised, mis määravad liidu sotsiaalpoliitika õigusliku ulatuse, ning soovitusliku iseloomuga üldisi sotsiaalpoliitilisi arengusuundumusi määravad dokumendid.
Documents are translated according to established priorities: these depend on the target audience and the purpose. 
Dokumente tõlgitakse vastavalt prioriteetidele, mis lähtuvad sihtrühmast ja eesmärgist.
Documents are translated in line with priorities: these depend on the target audience and the purpose. 
Dokumente tõlgitakse vastavalt prioriteetidele: need lähtuvad sihtrühmast ja eesmärgist.
Firstly, the documents that mapped out the use of structural funds were used to set the aims on different levels - from the general level of the ESF to the activity 3.1.2 and the activities carried out within the cooperation agreement. 
Dokumente, mis planeerisid struktuurivahendite rakendamist, kasutati erinevate tasandite eesmärkide paika panemiseks -ESFi üldisest tasandist kuni tegevuseni 3.1.2 ning koostöölepingu raames teostatud tegevusteni.
Timestamping documents is easy and quick. 
Dokumentide tembeldamine on lihtne ja kiire.
Ms Dolores CRISTINA Minister of Education and Employment 
Dolores CRISTINA haridus- ja tööhõiveminister
Domagoj Kovacic, Executive Director of the South East European Youth Network; 
Domagoj Kovacic, Kagu-Euroopa noortevõrgustiku tegevjuht;
Mr Domingos FEZAS VITAL Permanent Representative 
Domingos FEZAS VITAL alaline esindaja
Donald Tusk noted that coming from Poland, he can understand the importance of language in preserving cultural identity and quoted, in Estonian, the poem by Paul-Eerik Rummo from 1964: 
Donald Tusk nentis, et tänu oma Poola päritolule mõistab ta meie keele olulisust rahvusliku identiteedi säilitamisel ning tsiteeris Paul-Eerik Rummo 1964. aastal kirjutatud luuletust „Me hoiame nõnda ühte“:
The Danube Business Forum: the first networking platform for small and medium sized businesses in the regions: 300 SMES are involved. 
Doonau ettevõtlusfoorum: esimene piirkondlike väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete võrguplatvorm: kaasatud on 300 VKEd;
The Danube is also an integral part of the Trans-European Transport Networks (TEN-T). 
Doonau jõgi on ka üleeuroopaliste transpordivõrkude (TEN-T) lahutamatu osa.
The Danube is a vital artery through the region, with the potential to help boost jobs and growth. 
Doonau jõgi on piirkonna tööhõivet ja majanduskasvu hoogustav elutähtis tuiksoon.
Interruptions to shipping on the Danube can be avoided by better maintenance, better communication and better monitoring. 
Doonau laevaliikluse katkestusi saab vältida, kui tõhustada tehnohooldust, teabevahetust ja järelevalvet.
The Danube Shipwreck Removal project aims to remove shipwrecks from the Danube, Sava and Tisa in Serbia, Romania and Bulgaria - improving navigation and ecological conditions. 
Doonau laevavraki eemaldamise projekti eesmärk on eemaldada laevavrakid Serbias, Rumeenias ja Bulgaarias paiknevate Doonau, Sava ja Tisa jõgedest, et parandada nende jõgede navigatsiooni- ja ökoloogilisi tingimusi.
14 countries make up the Danube macro-region, of which 8 are EU member states. 
Doonau makropiirkond hõlmab 14 riiki, kellest 8 on ELi liikmesriigid.
The Danube is the EU's second macro-region, home to more than 100 million people. 
Doonau piirkond on ELi teine makropiirkond ning seal elab üle 100 miljoni inimese.
The 14 countries in the Danube Region are: Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova. 
Doonau piirkonna 14 riiki on: Saksamaa, Austria, Ungari, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Sloveenia, Bulgaaria, Rumeenia, Horvaatia, Serbia, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Ukraina ja Moldova.
The Danube Region Business Forum, provides an important networking platform for over 300 SMEs. 
Doonau piirkonna ettevõtlusfoorum on oluline võrguplatvorm, mis ühendab üle 300 VKE.
The Danube Region Gas Market Model where results are so encouraging they aim to extend EU-wide. 
Doonau piirkonna gaasituru mudel, mille tulemused on niivõrd lootustandvad, et neid tahetakse laiendada üle kogu ELi;
Declaration on maintenance of the Danube waterway adopted by Ministers of Transport of the Danube Region in June 2012. 
Doonau piirkonna riikide transpordiministrid võtsid 2012. aasta juunis vastu deklaratsiooni Doonau veetee korrashoidmise kohta.
The Danube Strategy is finding common solutions across 14 countries to shared challenges in fields from transport to security, tourism to environment, energy, employment and growth. 
Doonau piirkonna strateegia eesmärk on leida 14 riigi keskis ühised lahendused ühistele probleemidele eri valdkondades: transpordist julgeolekuni, turismist keskkonnaküsimusteni, energia, tööhõive ja majanduskasvu vallas.
The First Annual Forum of the Danube Strategy in Regensburg, Bavaria will be celebrating the results of the first year of the Danube Strategy. 
Doonau piirkonna strateegia esimesel aastafoorumil Baieris Regensburgis tunnustatakse Doonau piirkonna strateegia esimese aasta tulemusi.
The Danube Strategy is already showing that by working together we can have a far greater impact than if we try to tackle problems in isolation. 
Doonau piirkonna strateegia näitab juba praegu, et koostööd tehes saavutame palju enam kui probleemide kallal omaette nokitsedes.
Strengthening the Danube Region 
Doonau piirkonna tugevdamine
Connecting the Danube Region 
Doonau piirkonna ühendamine
VAT on bridge tolls on the Danube - Bulgaria and Romania 
Doonau sillamaksude suhtes kohaldatav käibemaks – Bulgaaria ja Rumeenia
Danube Strategy: Transport ministers to cooperate on navigability 
Doonau strateegia: transpordiministrid teevad koostööd veeteede sõidetavuse alal
Danube Tourism: One Brand - Innovative marketing of the Macro-Region with a sustainable boat and bicycle concept and a new cruise fleet already under construction. 
Doonau turism: üks bränd – makropiirkonna uuenduslik turundus, mis hõlmab säästliku laeva- ja jalgrattasõidu kontseptsiooni ning uut, juba ehitamisel olevat kruiisilaevastikku;
The Danube Sturgeon Task Force to secure viable populations of this important fish in the river. 
Doonau tuura töökond teeb koostööd, et tagada jões selle tähtsa kala elujõulised populatsioonid.
The Danube was a priority project on its own, but limited to the inland waterways. 
Doonau ühenduse väljaehitamine oli iseseisev prioriteetne projekt, mis hõlmas ainult siseveeteid.
Danube Strategy Progress Report: A good start, now it's time to move up a gear 
Doonau-strateegia eduaruanne: algus on hea, nüüd tuleb tempot tõsta
On eligibility of donors, the rules in Polish legislation on admissibility of minors are less protective than the EU rules, and certain technical requirements on the health condition of donors are less stringent than the EU rules. 
Doonorite kõlblikkuse osas kaitsevad Poola õigusaktides sisalduvad alaealiste vastuvõetavust käsitlevad nõuded vähem kui ELi õigusnormid, samuti on leebemad teatavad doonorite tervislikku seisundit hõlmavad nõuded.
The fight against doping in professional and elite sports continues to be a key element in safeguarding the integrity of sport. 
Dopinguvastane võitlus on profi- ja tippspordis endiselt üks põhielemente spordi usaldusväärsuse tagamiseks.
Ms Doris BURES Federal Minister for Transport, Innovation and Technology 
Doris BURES transpordi-, innovatsiooni- ja tehnoloogiaminister
Doshi’s use of this traditional technique reduces the heat inside the building. 
Doshi kasutusviisi puhul vähendab see traditsiooniline ehitusvõte hoone sees kuumust.
Doshi’s reasoning for this is: “I was educated outside of India, learning from great masters, but I still was educated outside of myself.” 
Doshi põhjendab seda nii: “Ma omandasin hariduse väljaspool Indiat ning õppisin suurtelt meistritelt, ent mu koolitus ei olnud siiski sügavalt sisemine.”