natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this subsection shall not apply if the consumer intentionally did not provide information according to subsections 4034 (3) and (4) of this Act or falsified the information provided to the creditor and as a result thereof the creditor made an incorrect assessment of the credit worthiness of the consumer. 
Käesolevas lõikes sätestatut ei kohaldata, kui tarbija on tahtlikult jätnud esitamata teabe vastavalt käesoleva seaduse § 4034 lõigetele 3 ja 4 või võltsinud krediidiandjale esitatud teavet ning selle tagajärjel on krediidiandja hinnanud tarbija krediidivõimelisust valesti.
The provisions of this subsection shall also be applied upon determining the transaction value of merger agreement between a company and a natural person. 
Käesolevas lõikes sätestatut kohaldatakse ka äriühingu ja füüsilise isiku ühinemislepingu tehinguväärtuse määramisel.
The provisions of this subsection also apply if the creative person applies for support from another artistic association and is a member of the artistic association at the same time. 
Käesolevas lõikes sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui loovisik taotleb toetust mõnest teisest loomeliidust, mille liige ta samal ajal on.
The provisions of this subsection also apply to advertising of the consumer credit contracts specified in clause 403 (3) 4) of the Law of Obligations Act. 
Käesolevas lõikes sätestatut kohaldatakse ka võlaõigusseaduse § 403 lõike 3 punktis 4 nimetatud tarbijakrediidilepingute reklaamile.
The Financial Supervision Authority may require the provisions of this subsection also by its precept. 
Käesolevas lõikes sätestatut võib Finantsinspektsioon nõuda ka oma ettekirjutusega.
The provisions of the Administrative Procedure Act shall be applied to the administrative procedure provided in the present Regulation, considering the differences in the present Regulation. 
Käesolevas määruses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse „Haldusmenetluse seaduse” sätteid, arvestades käesoleva määruse erisusi.
Definitions used in this Regulation: 
Käesolevas määruses kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses:
The terms in this regulation are defined as follows: 
Käesolevas määruses kasutatakse termineid järgmises tähenduses:
Specifications of introduction of photo meeting requirements established in this Regulation 
Käesolevas määruses kehtestatud nõuetele vastava foto kasutusele võtmise erisused
The Technical Regulatory Authority shall carry out supervision of the requirements set out in this Regulation, in accordance with the procedures set out in the Product Conformity Act. 
Käesolevas määruses sätestatud nõuete üle teeb järelevalvet Tehnilise Järelevalve Amet toote nõuetele vastavuse seaduses sätestatud korras.
Supervision over the compliance with the requirements established in this Regulation shall be performed by the Consumer Protection Board and the Health Board according to the procedure established in the Product Conformity Act. 
Käesolevas määruses sätestatud nõuetele vastavuse üle teevad järelevalvet Tarbijakaitseamet ja Terviseamet «Toote nõuetele vastavuse seaduses» sätestatud korras.
Terms and procedure provided in the present regulation may not be applied, if: 
Käesolevas määruses toodud tähtaegu ja protseduuri võib mitte kohaldada, kui:
The provisions of this Part also apply to arbitral tribunals which are formed in a manner permitted by law based on a will or succession contract or in another manner not based on an agreement between the parties. 
Käesolevas osas sätestatut kohaldatakse ka vahekohtule, mis on seadusega lubatud viisil moodustatud testamendi või pärimislepingu alusel või muul viisil, mis ei põhine poolte kokkuleppel.
A pension shall be granted under the conditions prescribed by this section to persons whose pension qualifying period earned in Estonia is at least 15 years. 
Käesolevas paragrahvis ettenähtud tingimustel määratakse pension isikutele, kellel on vähemalt 15-aastane Eestis omandatud pensionistaaž.
In that case, submission of the input parameters for calculating the weighted specific energy use and the calculation results as described in this section is not required. 
Käesolevas paragrahvis käsitletud kaalutud energiaerikasutuse arvutamiseks vajalikke lähteandmeid ning arvutustulemusi sellisel juhul esitama ei pea.
In that case, the submission of the input parameters required for the calculation of the weighted specific energy use as set out in this section is not required. 
Käesolevas paragrahvis käsitletud kaalutud energiaerikasutuse arvutamiseks vajalikke lähteandmeid sellisel juhul esitama ei pea.
The expert’s fees specified in this section will be determined on the basis of the amount equalling three times the hourly wage corresponding to the salary rate at the highest level of the salary scale for state public servants. 
Käesolevas paragrahvis nimetatud eksperdi tasu aluseks on riigiteenistujate palgaastmestiku kõrgeima astme palgamäärale vastava tunnitasu kolmekordne määr.
The provisions of subsection 386 (3) of this Code do not apply in the case specified in this section. 
Käesolevas paragrahvis nimetatud juhul ei kohaldata käesoleva seadustiku § 386 lõikes 3 sätestatut.
The agreement specified in this section shall be entered into in writing. 
Käesolevas paragrahvis nimetatud leping sõlmitakse kirjalikult.
The notice that is to be submitted to the tax administration under this section the following information must be set out in respect of the liquid fuel carrying a fiscal marker that is being transferred: 
Käesolevas paragrahvis nimetatud maksuhaldurile esitatavas teavituses tuleb võõrandatava erimärgistatud vedelkütuse kohta märkida järgmised andmed:
In the event of non-compliance with the terms and conditions of issue of a general pharmacy activity licence specified in this section, the person to whom the general pharmacy activity licence has been issued must bring their activities into compliance with the requirements of the general pharmacy activity licence within three months from the emergence of the non-compliance. 
Käesolevas paragrahvis nimetatud üldapteegi tegevusloa väljastamise tingimustele mittevastavuse korral tuleb isikul, kellele on üldapteegi tegevusluba väljastatud, viia oma tegevus üldapteegi tegevusloa nõuetega vastavusse kolme kuu jooksul mittevastavuse tekkimisest arvates.
The provisions of this section do not affect the right of ownership of the objects unless otherwise agreed by the parties. 
Käesolevas paragrahvis sätestatu ei mõjuta esemete omandiõigust, kui pooled ei lepi kokku teisiti.
The provisions of this section apply to the notarial services specified in § 32 of this Act unless otherwise provided by law. 
Käesolevas paragrahvis sätestatu kehtib käesoleva seaduse §-s 32 nimetatud ametiteenuste suhtes niivõrd, kuivõrd seadusega ei ole sätestatud teisiti.
In the case of losing the right to the occupational pension provided for in this section, the person retains the right to apply for a pension pursuant to general principles. 
Käesolevas paragrahvis sätestatud ametipensionile õiguse kaotamise korral säilib isikul õigus taotleda pensioni üldistel alustel.
If a person forfeits the right provided for in this section, he or she maintains the right to apply for a pension on general bases. 
Käesolevas paragrahvis sätestatud õiguse kaotamise korral säilib isikul õigus taotleda pensioni üldistel alustel.
A person who forfeits his or her entitlement to the pension specified in this section retains the right to apply for a pension pursuant to standard procedure. 
Käesolevas paragrahvis sätestatud pensionile õiguse kaotamise korral säilib isikul õigus taotleda pensioni üldistel alustel.
In the case of losing the right to a prosecutor's old-age pension provided for in this section, the person retains the right to apply for a pension pursuant to general principles. 
Käesolevas paragrahvis sätestatud prokuröri vanaduspensionile õiguse kaotamise korral säilib isikul õigus taotleda pensioni üldistel alustel.
The additional requirements for documentation as provided for in this section shall be applied regarding transactions listed section 1 of this Regulation: 
Käesolevas paragrahvis sätestatud täiendavaid dokumenteerimise nõudeid kohaldatakse käesoleva määruse paragrahvis 1 nimetatud tehingute osas:
If a person forfeits the right to the superannuated pension provided for in this section, he or she maintains the right to request pension on general bases. 
Käesolevas paragrahvis sätestatud väljateenitud aastate pensioni õiguse kaotamise korral säilib isikul õigus taotleda pensioni üldistel alustel.
If a person forfeits the right to the increase of old-age pension provided for in this section, he or she maintains the right to a state pension on general bases. 
Käesolevas paragrahvis sätestatud vanaduspensioni suurendamise õiguse kaotamise korral säilib isikul õigus riiklikule pensionile üldistel alustel.
The provisions of this section apply to an extent which does not reduce the historical fishing rights of another person by more than 10 per cent. 
Käesolevas paragrahvis sätestatut rakendatakse ulatuses, mis ei vähenda teise isiku ajaloolist püügiõigust rohkem kui 10% ulatuses.
The master is held liable pursuant to law for failure to perform the obligations specified in this section. 
Käesolevas paragrahvis tähendatud kohustuste täitmata jätmise eest kannab kapten seadusega kehtestatud vastutust.
The provisions of this Chapter concerning shareholders of public limited companies also apply to shareholders of private limited companies or to members of associations. 
Käesolevas peatükis aktsionäri kohta sätestatut kohaldatakse ka osaniku või ühistu liikme kohta.
Proceedings on a bill on amendments to the state budget and a draft supplementary budget are conducted in accordance with the provisions of this Chapter, with the exclusion of subsection 119 (1). 
Käesolevas peatükis ettenähtut, välja arvatud § 119 lõiget 1, järgitakse ka riigieelarve muutmise seaduse ja lisaeelarve eelnõu menetlemisel.
Definitions used in this Chapter 
Käesolevas peatükis kasutatavad mõisted
The rights, freedoms and duties set out in this chapter do not preclude other rights, freedoms and duties which arise from the spirit of the Constitution or are in accordance therewith, and which are in conformity with the principles of human dignity, social justice and democratic government founded on the rule of law. 
Käesolevas peatükis loetletud õigused, vabadused ja kohustused ei välista muid õigusi, vabadusi ega kohustusi, mis tulenevad põhiseaduse mõttest või on sellega kooskõlas ja vastavad inimväärikuse ning sotsiaalse ja demokraatliku õigusriigi põhimõtetele.
The duties of court officials and court employees not specified in this Chapter shall be determined in the internal rules of a court. 
Käesolevas peatükis nimetamata kohtuametnike ja kohtu töötajate teenistuskohustused määratakse kohtu kodukorras ja kohtu kantselei kodukorras.
A person on whom a fine or detention is imposed may file an appeal against the ruling on fine or detention specified in this Chapter. 
Käesolevas peatükis nimetatud trahvi- või arestimääruse peale võib isik, keda trahviti või kelle suhtes aresti kohaldati, esitada määruskaebuse.
This Chapter provides for the rights and obligations of communications undertakings in connection with the access of one communications undertaking to the equipment, networks or services of another communications undertaking in order to ensure competition, efficient investment and innovation, the interoperability of communications services and the protection of the interests of end-users. 
Käesolevas peatükis sätestatakse sideettevõtjate õigused ja kohustused seoses ühe sideettevõtja juurdepääsuga teise sideettevõtja seadmetele, võrkudele või teenustele eesmärgiga tagada konkurents, tõhus investeerimine ja innovatsioon, sideteenuste koostalitlusvõime ning teenuste lõppkasutajate huvide kaitse.
The provisions of this Chapter shall not prejudice application of such provisions of Estonian law which are applicable regardless of the law governing contracts. 
Käesolevas peatükis sätestatu ei mõjuta nende Eesti õiguse sätete kohaldamist, mida tuleb kohaldada, sõltumata lepingule kohaldatavast õigusest.
The provisions of this Chapter do not restrict the right of the injured party to file, on a ground provided for in another Act, a claim against the person who caused the damage. 
Käesolevas peatükis sätestatu ei piira kahjustatud isiku õigust esitada nõue kahju põhjustaja vastu teises seaduses sätestatud alusel.
The duties specified in this chapter must be performed insofar as it is reasonable. 
Käesolevas peatükis sätestatud kohustusi tuleb rakendada niivõrd, kuivõrd seda saab mõistlikult eeldada.
In the proceedings provided in this Chapter, the applicant is the administrative authority who brought the action and the respondent is the person against whom the action has been brought. 
Käesolevas peatükis sätestatud menetluses on kaebajaks kaebuse esitanud haldusorgan ja vastustajaks isik, kelle vastu kaebus on esitatud.
The pension rights provided for in this Chapter do not extend to persons treated as repressed persons, unless the person meets the conditions specified in this Chapter. 
Käesolevas peatükis sätestatud pensioniõigused ei laiene represseerituga võrdsustatud isikule, välja arvatud juhul, kui isik vastab käesolevas peatükis sätestatud tingimustele.
Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in this Chapter shall be conducted by the Financial Supervision Authority. 
Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Finantsinspektsioon.
Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in this Chapter shall be conducted by the Environmental Inspectorate. 
Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Keskkonnainspektsioon.
Extrajudicial proceedings concerning the misdemeanours defined in this Chapter shall be conducted by the Competition Authority. 
Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Konkurentsiamet.
Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided in this Chapter are conducted by the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
The Rescue Board shall conduct extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in this Chapter. 
Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Päästeamet.
Extra-judicial proceedings in respect of the misdemeanours created by this chapter shall be conducted by the Police and Border Guard Board. 
Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
The Agricultural Board is the body that carries out extrajudicial proceedings of the misdemeanours specified in this chapter. 
Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Põllumajandusamet.
The body conducting extra-judicial proceedings in matters of misdemeanours provided for in this Chapter is the Consumer Protection Board. 
Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Tarbijakaitseamet.
The Health Board is the extra-judicial body which conducts proceedings in matters of misdemeanours provided in this chapter. 
Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Terviseamet.
The extra-judicial body conducting proceedings in matters of misdemeanours provided for in this Chapter is: 
Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on:
The bodies conducting extrajudicial proceedings of the misdemeanours provided for in this Chapter are, within the limits of their competence, the Consumer Protection Board, the Health Board, the Maritime Administration, the Technical Regulatory Authority, the Agricultural Board, the Environmental Inspectorate and the Labour Inspectorate. 
Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuvälised menetlejad on oma pädevuse piires Tarbijakaitseamet, Terviseamet, Veeteede Amet, Tehnilise Järelevalve Amet, Põllumajandusamet, Keskkonnainspektsioon ja Tööinspektsioon.
Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided in this Chapter shall be conducted, within the limits of their competence, by: 
Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuvälised menetlejad on oma pädevuse piires:
The extrajudicial proceedings of the misdemeanours specified in this chapter are the Police and Border Guard Board and the Tax and Customs Board. 
Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuvälised menetlejad on Politsei- ja Piirivalveamet ning Maksu- ja Tolliamet.
Extrajudicial proceedings of the misdemeanours specified in this Chapter are, according to their competence, conducted by the Environmental Inspectorate, the Agricultural Board, the Veterinary and Food Board, the Consumer Protection Board, and the Tax and Customs Board. 
Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuvälised menetlejad on vastavalt oma pädevusele Keskkonnainspektsioon, Põllumajandusamet, Veterinaar- ja Toiduamet, Tarbijakaitseamet ning Maksu- ja Tolliamet.
The bodies that carry out extrajudicial proceedings of the misdemeanours specified in this chapter are: 
Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuvälised menetlejad on:
Any agreements which derogate from the provisions of this Chapter to the detriment of a patient are void. 
Käesolevas peatükis sätestatust patsiendi kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
Any agreement which derogates from the provisions of this Chapter to the detriment of the traveller is void. 
Käesolevas peatükis sätestatust reisija kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
Agreements which derogate from the provisions of this Chapter to the detriment of the consumer are void. 
Käesolevas peatükis sätestatust tarbija kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
The provisions of this Chapter do not apply to contracts in which the preponderant part of the obligations of the party who furnishes the things consists of the supply of labour or other services. 
Käesolevas peatükis sätestatut ei kohaldata lepingutele, mille puhul suurem osa lepingupoole kohustustest, kes asja muretseb, seisneb töö tegemises või muu teenuse osutamises.
The provisions of this Chapter apply to the determination of the amount of compensation payable to partners and shareholders of companies specified in subsections 3638 (3), 398 (3), 404 (1), 441 (3), 448 (1), 481 (3) and 488 (1) of the Commercial Code. 
Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse äriühingu osanikele ja aktsionäridele äriseadustiku § 3638 lõikes 3, § 398 lõikes 3, § 404 lõikes 1, § 441 lõikes 3, § 448 lõikes 1, § 481 lõikes 3 ja § 488 lõikes 1 nimetatud hüvitise suuruse määramiseks.
The provisions of this Chapter apply to a contract entered into with a consumer residing in Estonia or in another member state of the European Union if the immovable, building or any part thereof which is the object of the contract is located in Estonia or if the trader pursues commercial or professional activities in Estonia or the contract is entered into as a result of a public tender, advertising or other similar economic activities in Estonia, or if the contract is essentially linked to the territory of Estonia for any other reason, regardless of the state which state's law applies to the contract. 
Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse lepingutele Eestis või muus Euroopa Liidu liikmesriigis elukohta omava tarbijaga, kui lepingu esemeks olev kinnisasi, ehitis või selle osa asub Eestis või kui ettevõtja tegeleb Eestis kutse- või majandustegevusega või kui leping sõlmiti Eestis toimunud avaliku pakkumise, reklaami või muu sellesarnase majandustegevuse tulemusena või kui leping on muul põhjusel Eesti territooriumiga oluliselt seotud, sõltumata sellest, millise riigi õigust lepingule kohaldatakse.
The provisions of this Chapter apply to a contract entered into with a consumer residing in Estonia or in another member state of the European Union if the immovable, building or any part thereof which is the object of the contract is located in Estonia or if the vendor pursues commercial or professional activities in Estonia or the contract is entered into as a result of a public tender, advertising or other similar economic activities in Estonia, or if the contract is essentially linked to the territory of Estonia for any other reason, regardless of the state which state's law applies to the contract. 
Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse lepingutele Eestis või muus Euroopa Liidu liikmesriigis elukohta omava tarbijaga, kui lepingu esemeks olev kinnisasi, ehitis või selle osa asub Eestis või kui pakkuja tegeleb Eestis kutse- või majandustegevusega või kui leping sõlmiti Eestis toimunud avaliku pakkumise, reklaami või muu sellesarnase majandustegevuse tulemusena või kui leping on muul põhjusel Eesti territooriumiga oluliselt seotud, sõltumata sellest, millise riigi õigust lepingule kohaldatakse.
The provisions of this Chapter concerning the rights and obligations of obligors apply also to third parties who perform an obligation in order to avoid compulsory execution with regard to an object belonging to the obligor which is in the lawful possession of the third party or with regard to which the third party has some other right and such right or possession would terminate in the case of compulsory execution. 
Käesolevas peatükis võlgniku õiguste ja kohustuste kohta sätestatut kohaldatakse ka kolmandale isikule, kes täidab kohustuse selleks, et vältida sundtäitmist võlgnikule kuuluva eseme suhtes, mis on kolmanda isiku seaduslikus valduses või millele kolmandal isikul on muu õigus ja sundtäitmise korral see valdus või õigus lõpeks.
The visa application data listed in this paragraph shall be submitted only by the family members of the citizens of the European Union, a member state of the European Economic Area and the Swiss Confederation; 
Käesolevas punktis loetletud viisataotluse andmeid peavad esitama ainult Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide või Šveitsi Konföderatsiooni kodanike perekonnaliikmed;
The persons specified in this clause have the right to receive a pension 10 years before attaining the age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act. 
Käesolevas punktis nimetatud isikul on õigus pensionile 10 aastat enne riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanusesse jõudmist.
This shall not preclude the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes; 
Käesolevas punktis sätestatu ei piira vastavushindamisega tegeleva isiku õigust kasutada vastavushindamisele kuuluvat toodet vastavushindamise protseduuri tegemisel või toote kasutamist isiklikul otstarbel;
The exemption from excise duty specified in this clause also apply to the armed forces and civilian staff of other foreign states and to members thereof and international military headquarters and members thereof and international military educational institutions if so provided by an international agreement ratified by the Riigikogu; 
Käesolevas punktis sätestatud aktsiisivabastust kohaldatakse ka teiste riikide relvajõududele, tsiviilkoosseisule ja nende liikmetele ning rahvusvahelisele sõjalisele peakorterile ja selle liikmetele ning sõjalisele õppeasutusele, kui see on ette nähtud Riigikogu poolt ratifitseeritud välislepingus;
The exemption from excise duty specified in this clause also apply to the armed forces and civilian staff of other foreign states and to members thereof and international military headquarters and international military educational institutions if so provided by an international agreement ratified by the Riigikogu; 
Käesolevas punktis sätestatud aktsiisivabastust kohaldatakse ka teiste riikide relvajõududele, tsiviilkoosseisule ja nende liikmetele ning rahvusvahelisele sõjalisele peakorterile ning sõjalisele õppeasutusele, kui see on ette nähtud Riigikogu poolt ratifitseeritud välislepingus;
A notice shall be immediately and permanently published on the web site of the agency concerning the non-application of the restrictions on activities based on the provisions of this clause; 
Käesolevas punktis sätestatud alusel toimingupiirangu kohaldamata jätmise kohta avaldatakse viivitamata ja alaliselt teade asutuse veebilehel;