natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) If a decision made by the Financial Supervision Authority affects supervision exercised by the financial supervision authority of a Contracting State, the Financial Supervision Authority shall, before making the decision, consult the financial supervision authorities specified in this subsection on the following issues: 
(12) Kui Finantsinspektsiooni poolt tehtaval otsusel on mõju järelevalvele, mida teostab lepinguriigi finantsjärelevalve asutus, konsulteerib Finantsinspektsioon enne otsuse tegemist käesolevas lõikes nimetatud finantsjärelevalve asutusega järgmistes küsimustes:
(12) If the coordinator of the financial conglomerate does not include the regulated entity in the calculation of the amount of the consolidated own funds of the financial conglomerate on the basis of clause (9) 2) or 3) of this section, the financial supervision authority that has granted authorisation for the activity shall have the right to ask from the leading entity of the financial conglomerate for information which is needed for the exercise of supervision over the regulated entity that has not been included. 
(12) Kui finantskonglomeraadi koordinaator jätab finantskonglomeraadi konsolideeritud omavahendite suuruse arvutamisel käesoleva paragrahvi lõike 9 punkti 2 või 3 alusel välja reguleeritud üksuse, on sellele tegevusloa andnud finantsjärelevalve asutusel õigus küsida finantskonglomeraadi juhtivalt üksuselt teavet, mis on vajalik väljajäetud reguleeritud üksuse üle järelevalve teostamiseks.
(12) If a financial conglomerate no longer complies with the conditions specified in subsections (2) or (3) of this section, the ratios of 35 per cent and 0.08 respectively apply to the financial conglomerate for the following three years instead of the ratios provided for in subsections (2) and (3) of this section. 
(12) Kui finantskonglomeraat ei vasta enam käesoleva paragrahvi lõikes 2 või 3 nimetatud tingimustele, rakendatakse tema suhtes järgneva kolme majandusaasta jooksul käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud määrade asemel vastavalt määrasid 35 protsenti ja 0,08.
(12) If an investment firm wishes to use an investment agent founded in another Contracting State, the use of an investment agent is deemed equal to foundation of a branch and the provisions regulating the foundation and activities of branches provided by this Act shall apply. 
(12) Kui investeerimisühing soovib kasutada teises lepinguriigis asutatud investeerimisagenti, loetakse investeerimisagendi kasutamine võrdseks filiaali asutamisega ja kohaldatakse käesolevas seaduses filiaali asutamist ja tegevust reguleerivaid sätteid.
(12) If a person has failed to undergo in-service training in environmental impact assessment or to pass a corresponding examination during the period when the validity of the licence is suspended or if the circumstances which served as the basis for suspension of the validity of the licence appear within three years after the revocation of the decision to suspend the validity of the licence or for the third time, the minister responsible for the field will revoke the licence. 
(12) Kui isik ei ole litsentsi kehtivuse peatamise aja jooksul keskkonnamõju hindamise täienduskoolitust läbinud ja vastavat eksamit sooritanud või kui litsentsi kehtivuse peatamise aluseks olevad asjaolud ilmnevad kolme aasta jooksul litsentsi kehtivuse peatamise otsuse tühistamisest arvates või kolmandat korda, tunnistab valdkonna eest vastutav minister litsentsi kehtetuks.
(12) If a person wishes to use an automatic sampling device, the person must have an automatic sampling device that has been declared compliant by an ISTA accredited laboratory, hold a document proving it and the technological scheme of automatic sampling, and must have appointed a person in charge of the compliance and use of the device. 
(12) Kui isik soovib kasutada automaatset proovivõtmisseadet, peab tal olema ISTA akrediteeritud laboratooriumi nõuetekohaseks tunnistatud automaatne proovivõtmisseade ja seda tõendav dokument, samuti automaatse proovivõtmise tehnoloogiline skeem ning määratud seadme nõuetekohasuse ja selle kasutamise eest vastutav isik.
(12) If a person who is holding an office where access to state secrets is a prerequisite for employment or is applying for such post is refused the granting of a PSC or the extension of the term thereof, provisions of clauses 27 (3) 1) and 2) of this Act shall apply. 
(12) Kui isik töötab ametikohal, millel töötamise eeltingimuseks on riigisaladusele juurdepääsu õiguse omamine, või kandideerib sellisele ametikohale, ja isikule keeldutakse juurdepääsuluba andmast või selle kehtivust pikendamast, siis lähtutakse käesoleva seaduse § 27 lõike 3 punktidest 1 ja 2.
(12) If the person with regard to whom misdemeanour proceedings are terminated on the basis of clause (1) 3) of this section does not perform the obligation assumed or commits a new offence during participation in a social programme, the body conducting extra-judicial proceedings may resume the misdemeanour proceedings by its ruling. 
(12) Kui isik, kelle suhtes on väärteomenetlus lõpetatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 3 alusel, ei täida võetud kohustust või paneb sotsiaalprogrammis osalemise ajal toime uue süüteo, võib kohtuväline menetleja uuendada väärteomenetluse oma määrusega.
(12) If a person was paid the increase of the state old-age pension on the basis of the length of service, the payment thereof shall be terminated from the next month following the month of the entry into force of the court judgement with regard to him or her. 
(12) Kui isikule maksti riikliku vanaduspensioni suurendust teenistusstaaži alusel, siis lõpetatakse selle maksmine tema suhtes kohtuotsuse jõustumise kuule järgnevast kuust.
(12) If the ice condition does not allow for further driving, the driver must immediately turn back and warn other drivers on the ice road as well as the surveillance staff of bad road conditions. 
(12) Kui jääolud ei võimalda edasisõitmist, peab juht viivitamata tagasi pöörduma ja hoiatama teeoludest jääteel liiklejaid ning jäätee valvetalitust.
(12) If fairway dues shall be paid for less than 60 times during a calendar year for a passenger ship providing a regular service pursuant to clause (1) 1) of this section, the operator of the passenger ship or the ship’s agent shall submit a timetable for the voyages planned for the given calendar year to the Maritime Administration not later than by the end of the calendar month preceding the voyages undertaken pursuant to the timetable. 
(12) Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1 kohaselt kuulub regulaarreise tegeva reisilaeva puhul kalendriaastas veeteetasu tasumisele vähem kui 60 korral, esitab reisilaeva reeder või laevaagent hiljemalt reisigraafiku kohaste reiside tegemisele eelneva kalendrikuu lõpuks kõnealusel kalendriaastal planeeritud reiside reisigraafiku Veeteede Ametile.
(12) If the required solvency margin as calculated in subsection (7) of this section is lower than the required solvency margin of the year before, the required solvency margin shall be the higher of the required solvency margin as calculated in subsection (7) of this section, or the required solvency margin of the year before multiplied by the ratio of the amount of the technical reserves, net of reinsurance, for claims outstanding at the end of the last financial year and the amount of the technical reserves, net of reinsurance, for claims outstanding at the beginning of the last financial year. 
(12) Kui käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel arvutatud omavahendite normatiiv on väiksem eelmisel aastal arvutatud omavahendite normatiivist, leitakse omavahendite normatiiv suurimana kahest väärtusest, millest esimene on käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel arvutatud omavahendite normatiiv ja teine eelmisel aastal arvutatud omavahendite normatiiv korrutatuna koefitsiendiga, mis saadakse majandusaasta lõpu edasikindlustusandja osa võrra vähendatud rahuldamata nõuete eraldise jagamisel eelmise majandusaasta lõpu edasikindlustusandja osa võrra vähendatud rahuldamata nõuete eraldisega.
(12) If a third country insurance holding company, third country mixed financial holding company or third country insurance undertaking specified in subsection (1) of this section, in turn, is a subsidiary of a third country insurance holding company, third country mixed financial holding company or third country insurance undertaking, the assessment of the equivalence of the supervision provided for in this section shall apply exclusively according to the ultimate parent undertaking. 
(12) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kolmanda riigi kindlustusvaldusettevõtja, kolmanda riigi segafinantsvaldusettevõtja või kolmanda riigi kindlustusandja on omakorda kolmanda riigi kindlustusvaldusettevõtja, kolmanda riigi segafinantsvaldusettevõtja või kolmanda riigi kindlustusandja tütarettevõtja, kohaldatakse käesolevas paragrahvis sätestatud järelevalve samaväärsuse hindamist üksnes kõrgeima tasandi emaettevõtja järgi.
(12) If an entry is reworded in the course of rewriting, a notation concerning the rewriting and rewording shall be added to the entry. 
(12) Kui kanne sõnastatakse ümberkirjutamisel ümber, lisatakse kandele märkus kande ümberkirjutamise ja ümbersõnastamise kohta.
(12) If goods which are undergoing the outward processing procedure in the Community or an acceding country upon the entry into force of this Act are transported into Estonia under customs supervision, the provisions of the Value Added Tax Act in force until the entry into force of this Act apply to the goods until value added tax is paid on the import of the goods. 
(12) Kui kaup, mis on käesoleva seaduse jõustumisel ühenduses või liituvas riigis välistöötlemise tolliprotseduuril, toimetatakse Eestisse tollijärelvalve all, kohaldatakse kaubale käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud käibemaksuseaduse sätteid kuni selle kauba impordilt käibemaksu tasumiseni.
(12) If an insurer issues a new policy, the premium-free period of the contract expires upon commencement of the period of validity of the new policy. 
(12) Kui kindlustusandja väljastab uue poliisi, lõpeb lepingu maksevaba periood poliisi kehtimise algusest.
(12) If an immovable is not is located, as a whole, within the territory of a protected area, limited-conservation area or species protection site or if its size exceeds the territory of the limited management zone of a protected natural monument, the part of the immovable located within the protected area, limited-conservation area or species protection site may be acquired by the state based on an agreement between the state and the owner of the immovable. 
(12) Kui kinnisasi ei asu kogu ulatuses kaitsealal, hoiualal või püsielupaigas või on suurem kui kaitstava looduse üksikobjekti piiranguvöönd, võib riik kokkuleppel kinnisasja omanikuga omandada selle osa kinnisasjast, mis ulatub kaitsealale, hoiualale või püsielupaika.
(12) If the requirement for global systemically important credit institution buffer and the requirement for other systemically important credit institution were applied concurrently to the consolidation group or in addition to the abovementioned also the requirement for systemic risk buffer, the highest of them shall be applied. 
(12) Kui konsolideerimisgrupile laieneks samaaegselt globaalse süsteemselt olulise krediidiasutuse puhvri nõue ja muu süsteemselt olulise krediidiasutuse puhvri nõue või lisaks eelmainitutele ka süsteemse riski puhvri nõue, kohaldatakse nendest kõrgeimat.
(12) If the Security Police Board needs to make an enquiry to an international organisation, foreign state or a local authority or an educational institution, the time limit of informing about the results of the check may be extended to up to 45 days. 
(12) Kui kontrolli läbiviimiseks tuleb Kaitsepolitseiametil teha järelepärimine rahvusvahelisele organisatsioonile, välisriigile või kohalikule omavalitsusele või haridusasutusele, võib kontrolli tulemustest teavitamise tähtaega pikendada kuni 45 päevani.
(12) If the parties to a concentration share joint control of an undertaking with another undertaking, the turnover of the joint venture shall be divided equally between all the undertakings in joint control. 
(12) Kui koondumise osalistel on koos mõne muu ettevõtjaga ühise valitseva mõju all olev ettevõtja, siis ühise ettevõtja käive jagatakse võrdselt kõikide ühist valitsevat mõju omavate ettevõtjate vahel.
(12) If in the course of processing of a professional activity licence a circumstance specified in subsection (4) of this section becomes evident, the issuer of the licence will have the right to extend the time limit of making of the decision to 60 working days, informing the applicant for the professional activity licence immediately of the extension of the term and the reasons of extension. 
(12) Kui kutsetegevuse loa menetlemise käigus selgub käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud asjaolu, on loa andjal õigus pikendada otsuse tegemise tähtaega 60 tööpäevani, teatades kutsetegevuse loa taotlejale viivitamata tähtaja pikendamisest ja pikendamise põhjusest.
(12) If, within a period of twenty-four hours, a ship enters several ports or roadsteads of several ports within different regions of ports, the Maritime Administration shall calculate fairway dues for one arrival. 
(12) Kui laev saabub ühe ööpäeva jooksul mitmesse sadamasse või mitme sadama reidile, mis asuvad eri sadamate piirkondades, arvestab Veeteede Amet veeteetasu ühe saabumise eest.
(12) If the term of office of the chairman of a county court expires due to the end of the term, the judge may return to a court of his or her service prior to appointment as the chairman of the county court or continue service as a judge in the county court where he or she was the chairman. 
(12) Kui maakohtu esimehe ametiaeg lõpeb tähtaja saabumise tõttu, võib kohtunik pöörduda tagasi kohtusse, kus ta oli teenistuses enne maakohtu esimeheks nimetamist, või jätkata kohtunikuna teenistust maakohtus, mille esimees ta oli.
(12) If the appointed chairman of a county court is a judge of a circuit court, he or she shall continue to receive the salary a judge of a circuit court, which shall be added additional remuneration for the performance of the chairman's duties. 
(12) Kui maakohtu esimeheks nimetatakse ringkonnakohtu kohtunik, säilitatakse talle ringkonnakohtu kohtuniku ametipalk, millele lisandub lisatasu esimehe ülesannete täitmise eest.
(12) If a person subject to proceedings does not consent to substitution of a report of a procedural act by a sound and video recording, the procedural act shall be recorded pursuant to the procedure prescribed by this Code. 
(12) Kui menetlusalune isik ei nõustu menetlustoimingu protokolli asendamisega heli- ja videosalvestamisega, protokollitakse menetlustoiming käesolevas seadustikus ettenähtud korras.
(12) If a participating insurance undertaking holds a participation, through an insurance holding company or mixed financial holding company, in a related insurance undertaking or third country insurance undertaking, upon calculation of its insurance group solvency, the financial condition of the specified insurance holding company or mixed financial holding company shall also be taken into account, whereas the insurance holding company or mixed financial holding company is deemed to be an insurance undertaking and the provisions of this Act concerning the own funds and the Solvency Capital Requirement of an insurance undertaking shall apply thereto. 
(12) Kui osalev kindlustusandja omab kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja vahendusel märkimisväärset osalust seotud kindlustusandjas või kolmanda riigi kindlustusandjas, võetakse tema kindlustusgrupi solventsuse arvutamisel arvesse ka nimetatud kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja seisund, kusjuures kindlustusvaldusettevõtjat või segafinantsvaldusettevõtjat käsitatakse kui kindlustusandjat ning tema suhtes kohaldatakse käesolevas seaduses kindlustusandja omavahendite ja solventsuskapitalinõude kohta sätestatut.
(12) If a private limited company or a public limited company whose assets have been encumbered with a commercial pledge merges with the assets of the natural person who is the sole shareholder of the company, the merger may be registered in the commercial register only if a consent of the pledgee regarding the merger, which has been authenticated by a notary, is submitted to the registrar of the commercial register along with the application. 
(12) Kui osaühing või aktsiaselts, mille vara on koormatud kommertspandiga, ühineb ainuosanikuks või ainuaktsionäriks oleva füüsilise isiku varaga, võib ühinemise kanda äriregistrisse ainult juhul, kui koos avaldusega esitatakse äriregistri pidajale pandipidaja notariaalselt tõestatud nõusolek ühinemiseks.
(12) If direct mail fails to meet at least one of the conditions provided for in clauses (10) 1)–4) of this section, it is deemed to be an ordinary item. 
(12) Kui otsepostisaadetis ei vasta vähemalt ühele käesoleva paragrahvi lõike 10 punktides 1–4 sätestatud tingimusele, loetakse see lihtsaadetiseks.
(12) If a voluntary rescuer participating in rescue work has been injured in rescue work or become ill, his or her medical treatment expenses and costs of medicinal products shall be borne by the state. 
(12) Kui päästetööl osalev vabatahtlik päästja on saanud päästetööl vigastada või on haigestunud, kannab riik tema ravi- ja ravimikulud.
(12) If a police officer has been injured or become ill as a result of an accident or use of violence with regard to him or her in connection with the performance of functions arising from the main functions of the authority, his or her medical treatment expenses and costs of medicinal products shall be borne by the state. 
(12) Kui politseiametnik on saanud viga või haigestunud seoses asutuse põhiülesannetest tulenevate teenistusülesannete täitmisega õnnetusjuhtumi või tema suhtes vägivalla kasutamise tagajärjel, kannab riik tema ravi- ja ravimikulud.
(12) If an employee who is engaged in implementing the project fulfils duties of an expert in addition to work done in the framework of the project, the employee must, during the implementation of the project, fill out a time-sheet which shall show hours charged as a project employee and as an expert by dates. 
(12) Kui projekti elluviiv töötaja täidab lisaks projekti raames tehtavale tööle ka eksperdi ülesandeid, peab ta projekti elluviimise ajal täitma tööajatabelit, kus tuleb näidata kuupäevaliselt nii töötaja kui ka eksperdina projekti jaoks tehtud tööde maht tundides.
(12) If the driver has to traverse a regulated cycle track at the end of a side turn, they may, if there is no stop line or stop line sign, traverse the cycle track while a permitting traffic light signal is illuminated, giving way to cyclists and segway drivers crossing the carriageway during a permitting traffic light signal. 
(12) Kui reguleeritav jalgrattatee tuleb ületada kõrvalepöörde lõpul, võib juht juhul, kui tema sõidusuunas pole stoppjoont või stoppjoonemärki, jalgrattateed ületada, andes teed lubava fooritule ajal sõiduteed ületavale jalgratturile ja tasakaaluliikurijuhile.
(12) If the operator of a source of pollution cannot ensure compliance with the requirements specified in clause (1) 1) of this section by the determined date due to technical or economic reasons, the operator shall immediately inform the Environmental Board and the local government thereof, prepare at the request of the issuer of the permit an action plan for reducing the emissions of polluting substances and submit it to the Environmental Board, local government and the Environmental Inspectorate for approval. 
(12) Kui saasteallika käitaja ei saa tehnilistel või majanduslikel põhjustel tagada käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud nõuete täitmist kindlaks määratud tähtpäevaks, teatab ta sellest viivitamata Keskkonnaametile ning kohaliku omavalitsuse organile, koostab loa andja nõudmisel saasteaine heitkoguse vähendamise tegevuskava ja esitab selle heakskiitmiseks Keskkonnaametile, kohaliku omavalitsuse organile ja Keskkonnainspektsioonile.
(12) If a construction work situated on land to be returned is in the ownership of one entitled subject and there are several entitled subjects for the return of land, the lot situated within city boundaries or land in legitimate use and the land situated beyond city boundaries is returned to the owner of the construction work as land belonging to the construction work or necessary for servicing the construction work as a separate registered immovable according to the share of the entitled subject's right of claim in land to be returned. 
(12) Kui tagastataval maal asuv ehitis on ühe õigustatud subjekti omandis ja maa tagastamise õigustatud subjekte on mitu, tagastatakse ehitise omanikule linna piires asuv krunt või õiguspärases kasutuses olev maa ning väljaspool linna piire asuv maa eraldi kinnistuna ehitise juurde kuuluva või ehitise teenindamiseks vajaliku maana vastavalt õigustatud subjekti nõudeõiguse osale tagastatavast maast.
(12) If the prerequisites for requesting a security have been fulfilled, the court may still refuse to require the security in full or in part or order its payment in instalments if the plaintiff due to economic or other reasons cannot be reasonably expected to provide a security, and failure to secure the action may result in grave consequences for the plaintiff or if requiring the security would be unfair to the plaintiff due to another reason. 
(12) Kui tagatise nõudmise eeldused on täidetud, võib kohus jätta tagatise siiski täielikult või osaliselt nõudmata või määrata selle tasumise osade kaupa, kui hagejalt ei saa majanduslikel või muudel põhjustel mõistlikult oodata tagatise andmist ja hagi tagamata jätmisega võivad hagejale kaasneda rasked tagajärjed või kui tagatise nõudmine oleks hageja suhtes muul põhjusel ebaõiglane.
(12) If the Technical Surveillance Authority has not completed the market analysis specified in the recommendation of the European Commission within the term provided for in subsections (1) or (11) of this section, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) may, at the request of the Technical Surveillance Authority, assist in preparing a draft decision. 
(12) Kui Tehnilise Järelevalve Amet ei ole Euroopa Komisjoni soovituses määratletud turuanalüüsi lõpule viinud käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 11 sätestatud tähtaja jooksul, võib Euroopa Sideamet (Body of European Regulators for Electronic Communications – BEREC) Tehnilise Järelevalve Ameti taotlusel aidata otsuse kavandit koostada.
(12) If the financial supervision authority of the other relevant EEA country has notified the European Banking Authority of disagreements on the achievement of a joint decision in accordance with the provisions of subsection (11) of this section, the Financial Supervision Authority shall defer its decision and await the decision of the European Banking Authority and shall take its decision in accordance with the decision of European Banking Authority. 
(12) Kui teise asjaomase lepinguriigi finantsjärelevalve asutus on teavitanud Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust ühisotsuse saavutamisega seotud erimeelsustest vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatule, lükkab Finantsinspektsioon otsuse tegemise edasi ja ootab ära Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsuse ning teeb seejärel oma otsuse kooskõlas Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsusega.
(12) If a person of working age has been established to have partial or no work ability before a crime of violence, the information of the decision concerning the assessment of partial or no work ability made both before as well as after a crime of violence shall be taken into consideration for grant and payment of allowance and the expert opinion provided upon assessment of work ability. 
(12) Kui tööealisel isikul on enne vägivallakuritegu tuvastatud osaline või puuduv töövõime, võetakse hüvitise määramiseks ja maksmiseks arvesse nii enne kui ka pärast vägivallakuritegu tehtud osalise või puuduva töövõime hindamise otsuse andmed ja töövõime hindamisel antud eksperdiarvamus.