natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Income tax is charged on interest received by a non-resident from the Estonian state, a local government or a resident, or from non-resident through or on account of its permanent establishment registered in Estonia, if it significantly exceeds the amount of interest payable on the similar debt obligation under the market conditions during the period of occurrence of the debt obligation and payment of the interest. 
(7) Tulumaksuga maksustatakse mitteresidendi poolt Eesti riigilt, kohalikult omavalitsusüksuselt, residendilt ning mitteresidendilt Eestis registreeritud püsiva tegevuskoha kaudu või arvel saadud intress, kui see oluliselt ületab turutingimustel sarnaselt võlakohustuselt makstava intressi summat võlakohustuse tekkimise ja intressi maksmise ajal.
(7) Upon registration of the death of an unidentified person, the data on the medical death certificate shall be entered in the register. 
(7) Tundmatu isiku surma registreerimisel kantakse registrisse andmed, mis on arstlikul surmateatisel.
(7) Taking into consideration the mental or physical condition of a witness, the court may prohibit cross-examination and examine the witness on its own initiative or on the basis of the written questions prepared by the parties to the court proceeding. 
(7) Tunnistaja vaimset või füüsilist seisundit arvestades võib kohus keelata ristküsitluse ja küsitleda tunnistajat ise omal algatusel või kohtumenetluse poolte koostatud kirjalike küsimuste alusel.
(7) The format of the certificate shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(7) Tunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The rate of an hourly fee will be calculated on the basis of the average remuneration of the supervisory official and the average administrative and economic expenses relating to the veterinary supervision acts. 
(7) Tunnitasu määra arvutamisel võetakse aluseks järelevalveametniku keskmine töötasu ning veterinaarjärelevalve toimingutega seotud keskmine haldus- ja majanduskulu.
(7) The rate of the hourly fee is calculated on the basis of the average salary of the veterinary supervision official who took the veterinary supervision step and the average administrative and economic expenses relating to veterinary supervision steps. 
(7) Tunnitasu määra arvutamisel võetakse aluseks veterinaarjärelevalve toimingu teinud veterinaarjärelevalveametniku keskmine töötasu ning veterinaarjärelevalve toimingutega seotud keskmine haldus- ja majanduskulu.
(7) A decision to refuse approval or a decision to revoke an approval decision together with the reasons shall be communicated to a medical practitioner within ten working days after making the decision. 
(7) Tunnustamisest keeldumise otsus või tunnustamisotsuse kehtetuks tunnistamise otsus koos põhjendusega edastatakse arstile kümne tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(7) The keeper of the official list of approved undertakings or the certification body authorised to certify approved undertakings may charge a fee from an undertaking for including it in the list or for certification and for updating an entry or a certificate. 
(7) Tunnustatud ettevõtjate ametliku nimekirja pidaja või tunnustatud ettevõtjate sertifitseerimiseks volitatud sertifitseerimisasutus võib nõuda ettevõtjalt tasu nimekirja kandmise või sertifitseerimise ja kande või sertifikaadi uuendamise eest.
(7) A list shall be prepared of accepted claims. 
(7) Tunnustatud nõuete kohta koostatakse nimekiri.
(7) The market supervision authority has the right to obtain samples of products placed on the market from economic operators free of charge for the purpose of checking their safety or conformity and, where necessary, commission an expert assessment in order to identify the safety or conformity of products. 
(7) Turujärelevalveasutusel on õigus võtta ettevõtjalt turule lastud toote näidis tasuta selle ohutuse või nõuetele vastavuse kontrollimiseks, vajaduse korral tellida toote ohutuse või nõuetele vastavuse kindlakstegemiseks ekspertiis.
(7) If there are deficiencies in a security plan, they shall be rectified within the time limit determined by the Maritime Administration. 
(7) Turvaplaanis esinevate puuduste korral tuleb need Veeteede Ameti määratud tähtaja jooksul kõrvaldada.
(7) The vacant position of a head of vocational educational institution and upper secondary school operating as a single institution shall be filled on the basis of the provisions of this Act. 
(7) Ühe asutusena tegutseva kutseõppeasutuse ja gümnaasiumi direktori vaba ametikoha täitmisel lähtutakse käesolevas seaduses sätestatust.
(7) The composition of a general education school and a hobby school operating as a single institution also included a representative of the teachers’ council who represents the teachers of the hobby school, and a representative of the students of the hobby school. 
(7) Ühe asutusena tegutseva üldhariduskooli ja huvikooli hoolekogu koosseisu kuulub täiendavalt õppenõukogu esindaja, kes esindab huvikooli õpetajaid, ning üks huvikooli õppurite esindaja.
(7) The transfer of a general education school and a child care institution operating as a single institution and the transfer of a general education school and a hobby school operating as a single institution shall take place pursuant to the procedure provided for in this section. 
(7) Ühe asutusena tegutseva üldhariduskooli ja lasteasutuse ning üldhariduskooli ja huvikooli pidamise üleandmine teisele vallale või linnale toimub käesolevas paragrahvis sätestatud korras.
(7) One disciplinary penalty may be imposed for one and the same violation. 
(7) Ühe rikkumise eest võib määrata ühe distsiplinaarkaristuse.
(7) Upon simultaneous amendment or deletion of several commercial pledge registry entries, a state fee shall be paid for each separate entry. 
(7) Üheaegselt mitme kommertspandi registriandmete muutmise, täiendamise või kustutamise eest tasutakse riigilõivu iga kande eest.
(7) Only one response shall be given if the same memorandum or request for explanation is concurrently submitted to the same addressee by different means. 
(7) Üheaegselt mitmel viisil samale adressaadile esitatud samasisulisele märgukirjale või selgitustaotlusele vastatakse üks kord.
(7) An applicant for and a holder of a Community licence must appoint one or several transport manager of good repute for the purposes of Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council and that complies with the requirements provided for in § 36 of this Act and Article 4 of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(7) Ühenduse tegevusloa taotleja ja omaja peavad määrama ühe või mitu veokorraldajat, kelle maine on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses hea ning kes vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artiklis 4 ja käesoleva seaduse §-s 36 sätestatud nõuetele.
(7) The issuer of a Community licence or a taxi licence must verify the compliance of the licence holder with the requirements of § 43 or § 56 of this Act in the criminal records database at least once a year. 
(7) Ühenduse tegevusloa või taksoveoloa andja peab loa omaja vastavust käesoleva seaduse §-s 43 või 56 kehtestatud nõuetele kontrollima karistusregistrist vähemalt kord aastas.
(7) The explanatory memorandum appended to the first budget of the local government formed as the result of merger shall provide comparable figures by the consolidation of the relevant figures of the merged local governments for the previous budgetary year, eliminating the figures recording the transactions between the local governments. 
(7) Ühinemise teel moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse esimesele eelarvele lisatavas seletuskirjas esitatakse võrreldavad arvnäitajad ühinenud omavalitsusüksuste eelmise eelarveaasta vastavate arvnäitajate liitmise teel, elimineerides omavahelisi tehinguid kajastavad arvnäitajad.
(7) In the case of ports with common waters, the port authorities shall agree on the procedure for the use of the waters which shall be appended to the rules of every relevant port. 
(7) Ühise akvatooriumiga sadamate puhul peavad sadama pidajad kokku leppima akvatooriumi kasutamise korra, mis tuleb lisada iga asjaomase sadama eeskirjale.
(7) An education licence shall not be issued to the owner of a private school in the event a joint curriculum is opened under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this section. 
(7) Ühisõppekava avamisel käesolevas paragrahvis sätestatud tingimustel ja korras ei väljastata erakooli pidajale koolitusluba.
(7) Joint tenderers or joint candidates may rely on the competence of other joint tenderers or joint candidates in attesting the compliance of their technical and professional ability with the award criteria, if the nature of the relevant criterion makes it possible. 
(7) Ühispakkujad või ühistaotlejad võivad oma tehnilise ja kutsealase pädevuse kvalifitseerimise tingimustele vastavuse tõendamiseks tugineda teiste ühispakkujate või ühistaotlejate pädevusele, kui see on vastava kriteeriumi olemusest tulenevalt võimalik.
(7) A deposit placed with one credit institution shall not total more than 40 per cent of the assets of the Cultural Endowment. 
(7) Ühte krediidiasutusse paigutatud hoius ei või moodustada rohkem kui 40 protsenti Kultuurkapitali varast.
(7) The branch of a general pharmacy or veterinary pharmacy does not have the right to handle the substances listed in Schedule II and narcotic medicinal products containing such substances except a branch pharmacy located in the premises of a hospital holding an activity licence for providing oncological services if the branch pharmacy meets the conditions set for handling such medicinal products. 
(7) Üld- ja veterinaarapteegi haruapteegil ei ole II nimekirjas loetletud ainete ja neid sisaldavate narkootiliste ravimite käitlemise õigust, välja arvatud onkoloogiateenuste osutamise tegevusluba omava haigla ruumides asuval haruapteegil, kui haruapteek vastab nimetatud ravimite käitlemiseks esitatud tingimustele.
(7) A person who has obtained the right to open a general pharmacy or a structural unit thereof will submit an application that complies with the requirements for the receipt of an activity licence of a general pharmacy not later than within 180 days after the disclosure of the results of drawing of lots. 
(7) Üldapteegi või selle struktuuriüksuses avamise õiguse saanud isik esitab nõuetekohase taotluse üldapteegi tegevusloa saamiseks hiljemalt 180 päeva jooksul pärast liisuheitmise tulemuse teatavaks tegemist.
(7) A veterinarian employed by a general pharmacy, veterinary pharmacy, or the holder of an activity licence for wholesale distribution or manufacture of medicinal products must not provide veterinary services. 
(7) Üldapteegis, veterinaarapteegis, ravimite hulgimüügi või tootmise tegevusloa omaja juures töötav veterinaararst ei tohi osutada veterinaarteenust.
(7) The terms for the procedural acts for the issue of permits for geological investigation and exploration permits shall be established by the minister responsible for the area. 
(7) Üldgeoloogilise uurimistöö loa ja uuringuloa andmise menetlustoimingute tähtajad kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) The regulations of the General Assembly and the procedure for election of an island governor shall be provided for in the statutes of the rural municipality. 
(7) Üldkogu reglement ja saarevanema valimise kord sätestatakse valla põhimääruses.
(7) The general meeting shall notify the employer in writing or in a format which can be reproduced in writing of the right of the trustees to represent the employees jointly. 
(7) Üldkoosolek teatab tööandjale kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis usaldusisikute õigusest töötajaid ühiselt esindada.
(7) The commission shall immediately notify the user of the general authorisation, the Security Police and the Tax and Customs Board of the revocation, suspension, renewal or annulment of the right of use of the general authorisation. 
(7) Üldloa kasutamise õiguse kehtetuks tunnistamisest, kehtivuse peatamisest, taastamisest või tühistamisest teavitab komisjon viivitamata üldloa kasutajat, Kaitsepolitseiametit ning Maksu- ja Tolliametit.
(7) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 76 of this Act are notified of the initiation of the preparation of the comprehensive plan and of the conduct of the strategic environmental assessment within 30 days of such initiation. 
(7) Üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamisest teavitatakse käesoleva seaduse § 76 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikuid ja asutusi 30 päeva jooksul üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamisest arvates.
(7) During the time the proposed comprehensive plan and strategic environmental assessment report are on public display, everyone is to have access, during the office hours of the administration of the city or rural municipality, to any material and information that is related to the proposed plan and report and that the administration disposes of. 
(7) Üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku ajal tagatakse valla- või linnavalitsuse tööaja jooksul isikute juurdepääs kõigile valla- või linnavalitsuse käsutuses olevatele üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõuga seotud materjalidele ja informatsioonile.
(7) For the purposes of this Act, “place open to the public” means the territory, building or room which is granted for use by the public or to which its owner or holder allows individual access (a street, square, park, sports facility, festival grounds, market, recreation area, theatre, exhibition hall, cinema, club, discotheque, shop, retail enterprise, service enterprise, public means of transport, accommodation establishment etc.). 
(7) Üldsusele avatud kohaks käesoleva seaduse tähenduses loetakse territoorium, ehitis või ruum, mis on antud üldiseks kasutamiseks või kuhu sellise koha omanik või valdaja võimaldab sissepääsu individuaalselt (tänav, väljak, park, spordirajatis, lauluväljak, turg, puhkeala, teater, näitusesaal, kino, klubi, diskoteek, kauplus, jaekaubandusettevõte, teenindusettevõte, ühissõiduk, majutusettevõte jms).
(7) The general terms and conditions shall be approved, amended or annulled by the management board of the credit institution. 
(7) Üldtingimused kinnitab, muudab ja tühistab krediidiasutuse juhatus.
(7) Witnesses who have been heard shall stay in the courtroom until the end of examination by the court and shall not leave without the permission of the judge. 
(7) Ülekuulatud tunnistajad jäävad kohtuliku uurimise lõpuni istungisaali ega või kohtuniku loata lahkuda.
(7) Penalty payments shall be applied upon failure to surrender the emission allowances corresponding to excess emissions in compliance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(7) Ülemäärasele heitkogusele vastava hulga lubatud heitkoguse ühikute tagastamata jätmise korral kohaldatakse sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(7) The transitional plan shall contain an overview how an insurance undertaking intends to extend the area of application of the internal model to other risks or business units in order to ensure that the internal model covers a predominant part of the insurance activities of an insurance undertaking with respect to that specific risk. 
(7) Üleminekukava peab sisaldama ülevaadet, kuidas kindlustusandja kavatseb laiendada sisemudeli kohaldamisala teistele riskidele või äriüksustele, et oleks tagatud, et sisemudel hõlmab valdavat osa kindlustusandja kindlustustegevusest seoses kõnealuse konkreetse riskiga.
(7) During the time the proposed national spatial plan and strategic environmental assessment report are on public display, everyone is to have access, during the office hours of the authority arranging the preparation of the national spatial plan, to any material and information that is related to the proposed plan and report and that the authority disposes of. 
(7) Üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku ajal tagatakse üleriigilise planeeringu koostamise korraldaja tööaja jooksul isikute juurdepääs kõigile koostamise korraldaja käsutuses olevatele üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõuga seotud materjalidele ja informatsioonile.
(7) Traffic lights at a crossing regulate traffic at level crossings, berths, places of exit of emergency vehicles and movable bridges. 
(7) Ülesõidufoor reguleerib liiklust raudteeülesõidukoha, kai, eritalituse sõiduki väljasõidu koha ja lahtikäiva silla juures.
(7) Upon compensation for overtime work in money, an employer shall pay an employee 1.5 times the wages. 
(7) Ületunnitöö hüvitamisel rahas maksab tööandja töötajale 1,5-kordset töötasu.
(7) During the time between surveys, the operator is required to inform the Maritime Administration and the classification society conducting the technical supervision of the ship of any damage or failure which is discovered and which affects the seaworthiness of the ship or the worthiness of the ship for navigation on inland waters. 
(7) Ülevaatustevahelisel ajal on reeder kohustatud teatama Veeteede Ametile ja laeva tehnilist järelevalvet teostavale klassifikatsiooniühingule avastatud vigastustest või riketest, mis avaldavad mõju laeva merekõlblikkusele või sisevetel sõidukõlblikkusele.
(7) Until such time as the body which awards the corresponding professional qualifications is appointed pursuant to the procedure provided for in the Professions Act, the University shall, on the basis of a certificate proving completion of residency, issue a professional certificate to a person who completes residency proving that the person has acquired the professional qualification of a medical specialist in the corresponding medical or dentistry speciality. 
(7) Ülikool annab residentuuri lõpetanule residentuuri lõpetamist tõendava tunnistuse alusel kutsetunnistuse, mis tõendab eriarsti kutsekvalifikatsiooni vastaval arsti või hambaarsti erialal, kuni vastavat kutsekvalifikatsiooni omistava organi määramiseni kutseseadusega sätestatud korras.
(7) A university and the institutions of a university shall be registered in the state register of state and local government agencies pursuant to the procedure provided for in the statutes of the register. 
(7) Ülikool ja ülikooli asutused registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris selle registri põhimääruses sätestatud korras.
(7) Members of the ordinary teaching staff of a university have the right to a sabbatical semester with pay once every five years in order to supplement their professional skills or for other creative activity. 
(7) Ülikooli korralistel õppejõududel on õigus viie aasta jooksul ühele tööülesannetest vabale semestrile oma kutseoskuste täiendamiseks või muuks loometööks ühes ametipalga säilitamisega.
(7) The provisions of the Adult Education Act regulating formal education acquired within the adult education system extend to students enrolled in part-time study and external study. 
(7) Üliõpilasele ning eksternile laienevad täiskasvanute koolituse seaduse tasemekoolitust reguleerivad sätted.
(7) A student council shall control the funds specified in subsection 51 (5) of this Act independently on the basis of an authorisation issued by the Rector and pursuant to the procedure established by the Student Body. 
(7) Üliõpilasesindus käsutab käesoleva seaduse paragrahvi 51 lõikes 5 nimetatud vahendeid iseseisvalt rektori antud volituse alusel ja üliõpilaskonna kehtestatud korras.
(7) All the students of an institution of professional higher education have the right to elect the student council. 
(7) Üliõpilasesinduse valimise õigus on kõikidel rakenduskõrgkooli üliõpilastel.
(7) Student self-governments will bring their statutes into compliance with this Act within the term specified in subsection (3) of this section. 
(7) Üliõpilasomavalitsused viivad oma põhikirjad vastavusse seaduse nõuetega käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtaja jooksul.
(7) Delivery of wild game carcases or large wild game carcase cuts to wholesale establishments, by post or at mobile shops is prohibited. 
(7) Ulukirümpa ja suuruluki rümba raietükke on keelatud turustada hulgikaubandusettevõtjale, posti teel ning rändkaupluses.
(7) The revision risk means the risk of loss or of adverse change in the value of insurance obligations the reason for which is change in the revision rate applied to annuity payments, the trend or dispersion of this rate based on the change in regulatory environment or the state of health of an insured person. 
(7) Ümberhindamise risk on kahju saamise või kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste väärtuse ebasoodsa muutuse oht, mille põhjuseks on muutus annuiteetmaksetele kohaldatud ümberhindamise määras, selle määra suundumuses ja hajuvuses tulenevalt õiguskeskkonna või kindlustatud isiku terviseseisundi muutusest.
(7) The permission of the local Health Board is not required for reburial if the reburial does not pose a danger in terms of public health due to the age of the remains. 
(7) Ümbermatmiseks ei ole vaja Terviseameti luba, kui lähtuvalt säilmete vanusest ei kujuta nende ümbermatmine rahvatervise seisukohast ohtu.
(7) Universal postal service charge is paid into the state budget. 
(7) Universaalse postiteenuse makse laekub riigieelarvesse.
(7) The requirements for access points used for the provision of universal postal services and their location shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(7) Universaalse postiteenuse osutamiseks kasutatavatele juurdepääsupunktidele ja nende paiknemisele esitatavad nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(7) The requirements for access points used for the provision of universal postal services and their location shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Universaalse postiteenuse osutamiseks kasutatavatele juurdepääsupunktidele ja nende paiknemisele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The procedure for application and calculation of prudential ratios, specifications of calculation and procedure for reporting shall be established by Eesti Pank. 
(7) Usaldatavusnormatiivide rakendamise ja arvutamise korra, arvutamise erisused ning aruandluse korra kehtestab Eesti Pank.
(7) No television and radio advertising or teleshopping shall be inserted during the programme including religious services. 
(7) Usutalitust sisaldava saate ajal ei tohi edastada tele- ja raadioreklaami ega otsepakkumist.
(7) The research theme final report shall specify the following: 
(7) Uurimisteema lõpparuandes näidatakse:
(7) Scientific equipment and other equipment and objects necessary for research work may be installed on waterways only with the written permission of the Maritime Administration. 
(7) Uurimistöödeks vajaliku teadusaparatuuri või muude seadmete ning objektide paigaldamine veeteele võib toimuda ainult Veeteede Ameti kirjaliku loa olemasolu korral.
(7) A doctor or dentist investigating a medicinal product is required to inform the trial subject and, in the events prescribed in this Act, the legal representative of the trial subject and a veterinarian is required to inform the owner of an animal involved in the clinical trial of facts related to the clinical trial of the medicinal product, including possible hazards and the manner and rate of compensation for any health damage sustained in connection with the trial. 
(7) Uuringut tegev arst või hambaarst on kohustatud uuringus osalejat ja käesolevas seaduses ettenähtud juhtudel uuringus osaleja seaduslikku esindajat ning veterinaararst uuringusse kaasatud looma omanikku teavitama ravimi kliinilise uuringuga seotud asjaoludest, sealhulgas võimalikest ohtudest ning uuringuga seotud tervisekahjustuse hüvitamise viisist ja määrast.
(7) For the purposes of this Act, “new means of transport” means: 
(7) Uus transpordivahend käesoleva seaduse tähenduses on: