natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What precisely did the EP vote upon today? 
Mille üle Euroopa Parlament täna õieti hääletas?
facilitate the use of a broader range of low carbon propulsion technologies, 
millega hõlbustataks laiema valiku vähese süsinikdioksiidiheitega jõuseadmete kasutamist,
What should I keep in mind? 
Millega ma peaksin arvestama?
How else can you explain the fact that the omelette is so delicious? 
Millega muidu seletada seda, et omlett nii maitsev on?
amending decision 574/2007/EC with a view to increasing the co-financing rate of the External Borders Fund for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (PE-CONS 72/12). 
millega muudetakse otsust 574/2007/EÜ, et suurendada Välispiirifondi kaasrahastamise määra teatavate liikmesriikide puhul, kes on finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes või kellel on oht sattuda sellistesse raskustesse (PE-CONS 72/12).
amending decisions 573/2007/EC, 575/2007/EC and 2007/435/EC with a view to increasing the co-financing rate of the European Refugee Fund, the European Return Fund and the European Fund for the integration of third-country nationals as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (PE-CONS 71/12); 
millega muudetakse otsuste 573/2007/EÜ, 575/2007/EÜ ja 2007/435/EÜ teatavaid finantsjuhtimisega seotud sätteid, et suurendada Euroopa Pagulasfondi, Euroopa Tagasipöördumisfondi ja Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi kaasrahastamise määra teatavate liikmesriikide puhul, kes on finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes või kellel on oht sattuda sellistesse raskustesse (PE-CONS 71/12);
What then has the Rael Artel Gallery: Non-Profit Project Space been engaged with till now? 
Millega siis tänaseni Rael Artel Gallery: Non-Profit Project Space’is tegeletud on?
There is something about the total insanity, and tragedy, of a huge inflammable air ship used as a weapon of war that appealed to us. 
Millegipärast meeldis meile kogu selle hullumeelsuse ja tragöödia juures see, et sõjamasinaks oli üks tohutu kuumaõhu balloon.
What will the 'Open Education Europa' website do? 
Milleks Euroopa avatud haridusruumi veebisaiti kasutada saab?
Why share confidential information with 26 other countries? 
Milleks jagada salajast teavet veel 26 riigiga?
Why create an enhanced surveillance process on top of the normal surveillance process? 
Milleks lisada tavalisele järelevalvele tõhustatud järelevalve?
What do we live for? 
Milleks me elame?
Why do we need this? 
Milleks meile seda vaja on?
Why does the EU need a construction strategy? 
Milleks on ELil vaja ehitusstrateegiat?
Why is there a need for a European legal statute for European political parties? 
Milleks on Euroopa tasandi erakondadele vaja spetsiifilist õiguslikku seisundit?
Why do we need lizards? 
Milleks on olemas sisalikud?
Why do we need a European Public Prosecutor’s Office? 
Milleks on vaja Euroopa Prokuratuuri?
Why are these two new Regulations needed? 
Milleks on vaja kahte uut määrust?
What's the point of direct payments? 
Milleks otsetoetused?
How will this be used? 
Milleks seda kasutatakse?
Why change it? 
Milleks teda muuta?
Why support farmers when food prices are high? 
Milleks toetada põllumajandustootjaid, kui toiduhinnad on kõrged?
Why these extra changes? 
Milleks veel uued muudatused?
Basis for TAC proposal 2014 
Millel põhineb ettepanek 2014. aastaks
The 21st century Perm is growing, downtown witnesses the growth of ENORMOUS office and residential buildings. 
Millenniumijärgne Perm kasvab, kesklinna kruntidele kerkivad HIIGLASLIKUD büroo- ja elumajad.
Maybe Estonia should initiate the discussion of a new Constitution or basic treaty for the European Union during its term of presidency. 
Millenniumivahetusel vastu võetud Lissaboni strateegia, mille eesmärk on parandada Euroopa Liidu globaalset konkurentsivõimet, pole eesmärki suutnud täita.
What is the issue? 
Milles on küsimus?
What makes innovation leaders successful? 
Milles seisneb innovatsiooniliidrite edu?
What is the problem with the definition? 
Milles seisneb määratlemise probleem?
What is political discontinuity? 
Milles seisneb poliitilise järjepidevuse katkemise põhimõte?
Of which headings 1a, 2 and 4 
Millest eelarveread 1a, 2 ja 4
Of which Commission 
millest komisjon
What We Lack the Most 
Millest meil on nappus?
Of which other institutions 
millest muud institutsioonid
Tambet, what do you talk to the trees about? 
Millest sa, Tambet, puudega räägid?
Why do you think people no longer trust one another? 
Millest see tuleneb, et inimesed ei usalda enam üksteist?
Of which: market related expenditure and direct aids 
millest: turuga seotud kulud ja otsetoetused
Which initiative will drive the most entrepreneurship? 
Milline algatus toetab ettevõtlust kõige rohkem?
Which of the statements below is false? 
Milline alltoodud väidetest on väär?
Which language is the most important one? 
Milline keel on kõige tähtsam?
What type of cultural heritage is covered? 
Milline kultuuripärand on hõlmatud?
What is the effect of the increased number of follow up actions (“reactions”) in 2013 as compared to 2012? 
Milline mõju on meetmete (nn reageeringute) arvu suurenemisel 2013. aastal võrreldes 2012. aastaga?
Where would we be without all of this? 
Milline oleks olukord, kui vajalikke samme ei oleks astutud?
What did the Commission's Cinema Communication of 2001 do? 
Milline oli komisjoni 2001. aasta kinoteatise mõju?
What are the results of the investigation? 
Milline oli kontrolli tulemus?
What is the role of Vice-Presidents in the Juncker Commission? 
Milline on asepresidentide roll Junckeri komisjonis?
What will be the outcome of the dialogues? 
Milline on dialoogi tulemus?
How does the management board in Estonia looks like? 
Milline on Eesti ettevõtte juhatus?
What will the EU contribute to the new agreement? 
Milline on ELi panus uude kokkuleppesse?
What is the Energy Union proposing for the diversification of sources and suppliers? 
Milline on energialiidu ettepanek allikate ja tarnijate mitmekesistamiseks?
What is the difference between rural development under the CAP and regional policy? 
Milline on erinevus ÜPP ja regionaalpoliitika kohase maaelu arengu vahel?
What is the objective of this proposal? 
Milline on ettepaneku eesmärk?
What does the future hold for our young people? 
Milline on Euroopa noorte tulevik?
What are operational arrangements of the Steering Board of the ECP? 
Milline on Euroopa pilvandmetöötluspartnerluse juhtorgani töökorraldus?
What is the role of European political parties and affiliated political foundations? 
Milline on Euroopa tasandi erakondade ja nendega seotud poliitiliste sihtasutuste ülesanne?
How good are Europeans at using languages? 
Milline on eurooplaste keelteoskus?
What is the speed limit on Spanish motorways? 
Milline on kiirusepiirang Hispaania kiirteedel?
What about Civil Society? 
Milline on kodanikuühiskonna roll?
What is the timetable for the Commission’s review? 
Milline on komisjoni ajakava teatise läbivaatamiseks?
What’s the role of the Member States and the European Parliament in these negotiations? 
Milline on kõnealustel läbirääkimistel liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi roll?
What role do the Member States play in managing EU funds? 
Milline on liikmesriikide osa ELi vahendite haldamisel?
What is the impact of the Marie Curie Actions? 
Milline on Marie Curie meetmete mõju?
What is the time line of the actions? 
Milline on meetmete ajakava?
What is the agreed, settled, joint purpose of our Union? 
Milline on meie liidu kokku lepitud, kindel ühine eesmärk?
Where do we stand and how will the European Union emerge from the economic crisis? 
Milline on meie olukord ja kuidas väljub Euroopa Liit majanduskriisist?
What is the structure of MFF and its content? 
Milline on mitmeaastase finantsraamistiku struktuur ja sisu?
What is the regional role of the Viljandi Culture Academy? 
Milline on näiteks Viljandi Kultuuriakadeemia piirkondlik roll?
What is the share of witches in different nations? 
Milline on nõidade osakaal erinevate rahvaste seas?
What is the current situation? 
Milline on olukord praegu?
What is the percentage of shares You recommend to offer, for investors? 
Milline on osalusprotsent, mida investoritele välja pakkuda soovitate?
What future for banks in the EU? 
Milline on pankade tulevik Euroopa Liidus?
What are the main benefits of the prize for the winners? 
Milline on peamine auhinnast saadav kasu?
What is the current procedure for authorising the cultivation of GMOs? 
Milline on praegune menetlus GMOde kasvatamise lubamiseks?
What is the current state of play with Member State PAs and OPs? 
Milline on praegune olukord liikmesriikidega sõlmitavate partnerluslepingute ja vastavate rakenduskavade osas?
what is the state of play for some key non-food consumer products? 
milline on praegune olukord teatavate peamiste toiduks mittekasutatavate tarbijakaupade puhul?
What does the reform do for people? 
Milline on reformi mõju inimestele?
What does the reform do for business? 
Milline on reformi mõju majandusele?
What is your message from the prison? 
Milline on sinu sõnum vanglast?
What is Your latest sensual space experience, dear reader? 
Milline on Sinu viimane meeliköitev ruumielamus, armas lehelugeja?
What is the feedback from the audience – do you have fans coming to experience every performance? 
Milline on tagasiside – on teil fänne, kes külastavad iga etendust?
What’s the theatrical element? 
Milline on teatraalne element?
How digital is your country? 
Milline on teie riigi digiarengu tase?
What is the content of the second report? 
Milline on teise aruande sisu?
what is the state of the art in product traceability? 
milline on toodete jälgitavuse tehnika tase?
What are the benefits of the way the S2R JU works? 
Milline on ühisettevõtte töökorraldusest tulenev kasu?
How are different actors in the new value-chain contributing? 
Milline on uue väärtusahela eri tegurite osakaal?
What are the expected health and economic benefits of the new rules? 
Milline on uute eeskirjade eeldatav kasu tervisele ja majandusele?
What part of EU budget goes to the Lifelong Learning programme? 
Milline osa ELi eelarvest kulub elukestva õppe programmi toetamiseks?
What approach should the EU adopt on migration policy? 
Milline peab olema ELi lähenemisviis rändepoliitika suhtes?
What role should the EU play in the economic recovery? 
Milline peaks olema ELi roll majanduse elavdamises?
How does this Communication fit into the European Energy Union strategy announced today? 
Milline roll on käesoleval teatisel täna avaldatud Euroopa energialiidu strateegias?
What about the regional languages spoken in Member States? 
Milline roll on liikmesriikides räägitavatel piirkondlikel keeltel?
What will be the impact of Opening up Education? 
Milline saab olema avatud haridusruumi mõju?
What will Eurojust's role be once the European Public Prosecutor is set up? 
Milline saab olema Eurojusti roll pärast Euroopa Prokuratuuri loomist?
What will be OLAF's role once the European Public Prosecutor is set up? 
Milline saab olema OLAFi roll pärast Euroopa Prokuratuuri loomist?
What is the link between this proposal on European political parties and political foundations, and the Commission proposal of February 2012 on the European Foundation Statute? 
Milline seos on Euroopa tasandi erakondi ja poliitilisi sihtasutusi käsitleval ettepanekul ning komisjoni 2012. aasta veebruari ettepanekul Euroopa sihtasutuse põhikirja kohta?
What status do regional languages have in the EU institutions? 
Milline staatus on piirkondlikel keeltel ELi institutsioonides?
What role does adaptation have to play in the new climate agreement? 
Milline tähtsus on uues kliimakokkuleppes kohanemismeetmetel?
What safety equipment must I always have in the car when driving in Slovakia? 
Milline turvavarustus peab Slovakkias sõites autos olema?
What will EU justice policy look like in 2020? 
Milline võiks ELi õiguspoliitika välja näha aastal 2020?
So what is the Court’s assessment of EU financial management in 2012? 
Millise hinnangu annab kontrollikoda ELi finantsjuhtimisele aastal 2012?
What compromise has been found on audiovisual services? 
Millise kompromissini on jõutud audiovisuaalteenuste küsimuses?
In which Member State will their statements of support be counted? 
Millise liikmesriigi alla nende toetusavaldusi arvestatakse?
What is the added benefit of this legislation? 
Millise lisakasu see õigusakt annab?
Which of the statements below are true? 
Millised alltoodud väidetest on tõesed?
What are the current rules? 
Millised eeskirjad praegu kehtivad?
Which EU countries notified most cases? 
Millised ELi liikmesriigid esitasid kõige rohkem teateid?
What specific rights do I have, if I am a disabled traveller? 
Millised eriõigused on puuetega reisijatel?
What were the findings of the SCCS opinion on fragrance allergens? 
Millised järeldused esitas tarbijaohutuse komitee oma arvamuses allergeensete lõhnaainete kohta?
Are the following statements true or false? 
Millised järgmised väited on tõesed?
What are obligations of national authorities? 
Millised kohustused on riikide ametiasutustel?
What are the obligations of producers? 
Millised kohustused on tootjatel?
what channels and means of communication should be used to best disseminate it? 
millised kommunikatsioonikanalid ja –viisid on teose levitamisel kõige tulemuslikumad?
What concrete actions are specified? 
Millised konkreetsed meetmed on kavas?
What are the main future cybercrime threats on the horizon? 
Millised küberkuritegevuse ohud meid ees ootavad?
What were the main issues at stake? 
Millised küsimused olid päevakorral?
Which Member States are today not well connected with others? 
Millised liikmesriigid ei ole praegu teistega hästi ühendatud?
Which Member States intend to implement the common FTT through enhanced cooperation? 
Millised liikmesriigid kavatsevad rakendada ühist finantstehingute maksu tõhustatud koostöö kaudu?
What tax benefits and obligations are to be taken into consideration when investing through crowdfunding? 
Millised maksukohustused ja ­ eelised on ühisrahastuse kaudu investeerimisel?
What safety and performance requirements should apply to lifestyle and wellbeing apps? 
Millised ohutus- ja toimivusnõuded peaksid kehtima elustiili- ja heaolurakenduste suhtes?
What rights do I have if I take out a credit to pay for my package holiday? 
Millised õigused mul on, kui võtan laenu, et maksta pakettreisi eest?
How do the 2011 results compare with 2010? 
Millised olid 2011. aasta tulemused 2010. aastaga võrreldes?
What were the most significant developments in 2013? 
Millised olid 2013. aasta silmapaistvaimad saavutused?
What were the main findings in 2013? 
Millised olid 2013. aastal peamised tähelepanekud?
What are the differences and similarities of alternative medicine and modern medicine? 
Millised on alternatiivmeditsiini ja kaasaegse meditsiini erinevused ja sarnasused?
What are the next steps for the Juncker Commission to take office? 
Millised on ametisse astuva Junckeri komisjoni järgmised sammud?
What are the evolutions in the digital economy that policy makers need to consider and the emerging challenges they need to address? 
Millised on arengud digitaalses majanduses, mida poliitika loojad peavad arvesse võtma ja mis on tärkavad väljakutsed, millele tuleb mõelda?
What are the trends identified in the report? 
Millised on aruandes välja selgitatud suundumused?
What challenges were identified in the report? 
Millised on aruandes välja toodud probleemid?
What will be the outcome of these dialogues? 
Millised on arutelude tulemused?
Which fundamental rights are affected? 
Millised on asjaomased põhiõigused?
What will be the outcome of the dialogues? 
Millised on dialoogide tulemused?
What successes has the EIT achieved since its launch? 
Millised on edulood alates EITi loomisest?
What are the rules for pipe tobacco, cigars and cigarillos? 
Millised on eeskirjad piibutubaka, sigarettide ja sigarillode kohta?
What are the costs and benefits of the at least 40% emission reduction target for the EU, its citizens and businesses? 
Millised on eesmärgi vähendada heitkoguseid vähemalt 40% kulud ja tulud ELi ning selle kodanike ja ettevõtjate jaoks?
What are the challenges facing EFSA? 
Millised on EFSA ees seisvad väljakutsed?
What are the EU's climate and energy targets for 2020? 
Millised on ELi kliima- ja energiaalased eesmärgid 2020. aastaks?
What are we proposing? 
Millised on ettepanekud?
What are the criteria for applying for CEF technical assistance? 
Millised on Euroopa ühendamise rahastu tehnilise abi taotlemise tingimused?
What are the benefits of a new driving licence system in Europe? 
Millised on Euroopa uue juhiloasüsteemi eelised?
What is the level of performance of the indicators? 
Millised on indikaatorite saavutustasemed?
What are the key issues for this consultation? 
Millised on käesoleva arutelu võtmeküsimused?
What about the procedural rights of suspected persons? 
Millised on kahtlustatavate isikute menetlusõigused?
What are the main advantages of cloud computing for users? 
Millised on kasutajate jaoks pilvandmetöötluse põhieelised?
What will be the outcome of the Citizens' Dialogue? 
Millised on kodanikega peetavate arutelude tulemused?
Which are the managerial borders of the site spirits? 
Millised on kohavaimude halduste piirid?
What are the main elements of the Commission's proposals? 
Millised on komisjoni ettepaneku põhipunktid?
What is the Commission proposing to facilitate mobility for young people? 
Millised on komisjoni ettepanekud noorte liikuvuse hõlbustamiseks?
What is the Commission proposing for electricity diversification, considering much of the focus has been concentrating on gas diversification? 
Millised on komisjoni ettepanekud seoses elektrivarustuse mitmekesistamisega ja kui palju tähelepanu pööratakse gaasitarnete mitmekesistamisele?
What has the Commission proposed? 
Millised on komisjoni ettepanekud?
What are the Commission’s objectives on investment protection? 
Millised on komisjoni investeeringute kaitse eesmärgid?
What are the Commission’s next broadband targets? 
Millised on komisjoni järgmised eesmärgid lairibaühenduse arendamisel?
What are the next steps for the Commission? 
Millised on komisjoni järgmised sammud?
What are the main changes proposed by the Commission? 
Millised on komisjoni pakutud peamised muudatused?
What are Commission's plans? 
Millised on komisjoni plaanid?
What are the priorities for the Commission in 2015? 
Millised on komisjoni prioriteedid 2015. aastal?
What are the reasons for continuing or not continuing with higher education? 
Millised on kõrgharidustasemel õpingute jätkamise või mittejätkamise põhjused?
any specific requirements for exhibiting the work, and all costs related to exhibiting the work in the various locations, including the time, transport and workforce needed to exhibit, assemble and reassemble the piece. 
millised on loovlahenduse teostamisega seotud eripärad ning millised kulud kaasnevad teose eksponeerimisega sihtkohtades, sh montaaž, demontaaž ja selleks vajaminev aeg ning tööjõud, eelistatud transport jms?
Which powers will the European Public Prosecutor’s Office have according to the Regulation? 
Millised on määrusega Euroopa Prokuratuurile ette nähtud volitused?
What rights do we have as European citizens and how do these rights affect our daily lives? 
Millised on meie kui Euroopa kodanike õigused ja kuidas mõjutavad need meie igapäevaelu?
What are our important development goals? 
Millised on meie olulised arengueesmärgid?
What are their values, beliefs, rights and needs? 
Millised on nende väärtused, veendumused, õigused ja vajadused?
What are the requirements in order to register a proposed initiative? 
Millised on nõuded kavandatava kodanikualgatuse registreerimiseks?
What will be the conditions for applying the “investment clause” from now on? 
Millised on nüüdsest nn investeerimisklausli kohaldamise tingimused?
What have been EFSA's main achievements over the last decade? 
Millised on olnud EFSA kõige olulisemad saavutused viimasel kümnendil?
What are the main changes to the way the Commission works? 
Millised on peamised muudatused komisjoni töömeetodites?
What are the main products and risks detected through the RAPEX system? 
Millised on peamised RAPEXi süsteemi kaudu avastatud tooted ja riskid?
What are the main problems? 
Millised on põhiprobleemid?
What are the tougher requirements for the core network? 
Millised on põhivõrgu rangemad nõuded?
What types of farming are there in the EU? 
Millised on põllumajanduslikud tootmisviisid ELis?
What are the main achievements of the SESAR JU so far? 
Millised on praegu ühisettevõte SESAR peamised saavutused?
What are the current policies? 
Millised on praegused poliitikavahendid?
What are the biggest challenges faced by national child protection systems? 
Millised on riiklike lastekaitsesüsteemide ees seisvad kõige suuremad probleemid?
What are the risks? 
Millised on riskid?
What are the charms of your hometown Rapla? 
Millised on su kodulinna Rapla võlud?
What are the key features of the FTT proposed today for the 11 Member States? 
Millised on täna 11 liikmesriigi jaoks esitatud finantstehingute maksu põhijooned?
What are the lessons for consumers? 
Millised on tarbijate õppetunnid?
What are the key points of the Communication? 
Millised on teatise põhipunktid?
what is the potential for its wide-spread distribution on social media? 
millised on teose eeldused levida sotsiaalmeediakanalites?
What are the food information requirements if I buy food online or through distance-selling? 
Millised on toidualast teavet käsitlevad nõuded, kui toitu osta veebis või kaugmüügi teel?
What are the benefits of the way the SESAR JU works? 
Millised on ühisettevõtte SESAR töökorralduse eelised?
How will the CAP shape up after 2013? 
Millised on ÜPP peamised suunised pärast 2013. aastat?
What are the main elements of the new policy? 
Millised on uue poliitika põhipunktid?
What are the new rules for driving examiners? 
Millised on uued sõidueksami vastuvõtjaid käsitlevad eeskirjad?
What are the main changes introduced by the new legislation on driving licences? 
Millised on uuest juhilubasid käsitlevast õigusaktist tulenevad olulised muudatused?
What are the prospects for reaching a global agreement? 
Millised on väljavaated saavutada üleilmne kokkulepe?
What are the main figures for the EU budget for 2013 as adopted today? 
Millised on vastuvõetud ELi 2013. aasta eelarve põhinäitajad?
What is the problem with injuries data? 
Millised on vigastusi käsitlevate andmete puudujäägid?
What are the main elements of the mandate? 
Millised on volituse peamised elemendid?
What kinds of problems do consumers face in this market? 
Millised probleemid on tarbijatel sellel turul?
What challenges remain? 
Millised probleemid püsivad?
Which countries have benefitted from the investment clause in the past? 
Millised riigid on varem saanud kasu investeerimisklauslist?
Which countries can participate in Erasmus+? 
Millised riigid võivad osaleda?
Which countries can apply for funding from Creative Europe? 
Millised riigid võivad taotleda „Loova Euroopa” raames rahastamist?
What sanctions are necessary to better deter infringing practices? 
Millised sanktsioonid on vajalikud rikkumiste ärahoidmiseks?
What sort of events will take place? 
Millised sündmused on kavas?
What exactly will the criteria be for access to the European legal status and to EU funding? 
Millised täpselt on Euroopa õigusliku seisundi ja ELi eelarvest rahaliste vahendite saamise tingimused?
What territorial spending obligations does the draft Communication allow? 
Millised teataval territooriumil kulutuste tegemise kohustused on lubatud uue teatise eelnõus?
What technologies do the experts believe will be used in education in the next few years? 
Millised tehnoloogiad ekspertide arvates järgmise paari aasta jooksul kasutusele võetakse?
Which products are posing risks? 
Millised tooted on kõige ohtlikumad?
Which security safeguards could ensure health data is safe in an mHealth context? 
Millised turvameetmed peaksid tagama, et terviseandmed oleksid m-tervise kontekstis kaitstud?