natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The time of employment as a judge before entry into force of this Act shall also be included in the length of service necessary to receive a judge’s old-age pension. 
(1) Kohtuniku vanaduspensioni saamiseks vajaliku kohtunikustaaži hulka arvatakse ka enne käesoleva seaduse jõustumist kohtunikuna töötatud aeg.
(1) A judge may be transferred, without a competition, to the service of the Supreme Court or the Ministry of Justice at his or her request and with the consent of the chairman of the court. 
(1) Kohtuniku võib tema soovil ja kohtu esimehe nõusolekul konkursita üle viia Riigikohtu või Justiitsministeeriumi teenistusse.
(1) A judge may be transferred to the service of the Supreme Court or the Ministry of Justice for up to three years or appointed as the Prosecutor General for five years at his or her request and with the consent of the chairman of the court. 
(1) Kohtuniku võib tema soovil ja kohtu esimehe nõusolekul üle viia kuni kolmeks aastaks Riigikohtu või Justiitsministeeriumi teenistusse või nimetada viieks aastaks riigi peaprokuröriks.
(1) A judge may be transferred to the service of the Supreme Court or the Ministry of Justice at his or her request and with the consent of the chairman of the court. 
(1) Kohtuniku võib tema soovil ja kohtu esimehe nõusolekul üle viia kuni kolmeks aastaks Riigikohtu või Justiitsministeeriumi teenistusse.
(1) A person completing the preparatory service plan of an assistant judge shall submit to the competition committee a written report with regard to the completion of the preparatory service plan of an assistant judge. 
(1) Kohtunikuabi ettevalmistuskava täitja esitab konkursikomisjonile kohtunikuabi ettevalmistuskava täitmise kohta kirjaliku aruande.
(1) The person completing the preparatory service plan of an assistant judge shall receive training for the office of assistant judge. 
(1) Kohtunikuabi ettevalmistuskava täitja saab väljaõppe töötamiseks kohtunikuabina.
(1) A candidate for person completing the preparatory service plan of an assistant judge shall submit to the competition committee information concerning him or her, the composition of which shall be established by the Minister of Justice. 
(1) Kohtunikuabi ettevalmistuskava täitjaks kandideerija esitab enda kohta konkursikomisjonile andmed, mille koosseisu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(1) An assistant judge is a court official who performs the duties specified by law. 
(1) Kohtunikuabi on kohtuametnik, kes täidab seaduses nimetatud ülesandeid.
(1) Assistant judges shall be appointed to office by way of a public competition. 
(1) Kohtunikuabid nimetatakse ametisse avaliku konkursi korras.
(1) The assistant judge’s examination committee shall be formed for a term of five years and shall consist of seven members. 
(1) Kohtunikuabieksami komisjon moodustatakse seitsmeliikmelisena viieks aastaks.
(1) The preparatory service plan of a candidate for assistant judge shall be approved by the Minister of Justice who shall designate the place of service and supervisor of the candidate for assistant judge. 
(1) Kohtunikuabikandidaadi ettevalmistusteenistuse kava kinnitab justiitsminister, kes määrab kohtunikuabikandidaadi teenistuskoha ja juhendaja.
(1) A candidate for assistant judge shall submit to the competition committee information concerning him or her the composition of which shall be established by the Minister of Justice. 
(1) Kohtunikuabikandidaadiks taotleja esitab enda kohta konkursikomisjonile andmed, mille koosseisu kehtestab justiitsminister.
(1) A candidate for assistant judge shall submit to the Minister of Justice a written semi-annual report on preparatory service and an annual report at the end of preparatory service. 
(1) Kohtunikuabikandidaat esitab justiitsministrile ettevalmistusteenistuse kohta kirjalikult poolaastaaruande ja teenistuse lõpus aastaaruande.
(1) The following person may be appointed as an assistant judge: 
(1) Kohtunikuabiks võib nimetada isiku, kes:
(1) A person who has acquired the professional education of assistant judge at an institution of applied higher education may also be appointed as an assistant judge. 
(1) Kohtunikuabiks võib nimetada ka isiku, kellel on rakenduskõrgkoolis omandatud kohtunikuabi eriharidus.
(1) Judges shall be appointed to office on the basis of a public competition. 
(1) Kohtunikud nimetatakse ametisse avaliku konkursi alusel.
(1) A judge’s examination shall consist of an oral and a written part. 
(1) Kohtunikueksam koosneb suulisest ja kirjalikust osast.
(1) The results of the parts of a judge’s examination shall be evaluated with grades from zero to ten. 
(1) Kohtunikueksami osade tulemusi hinnatakse hinnetega nullist kümneni.
(1) A judge’s examination shall evaluate the legal knowledge of a candidate for judicial office and the ability to use these. 
(1) Kohtunikueksamiga hinnatakse kohtunikuks kandideerija õigusalaseid teadmisi ja oskust neid kasutada.
(1) The judge’s examination committee shall have ten members and be formed for five years. 
(1) Kohtunikueksamikomisjon moodustatakse 10-liikmelisena viieks aastaks.
(1) The judge’s examination committee shall have sixteen members and be formed for three years. 
(1) Kohtunikueksamikomisjon moodustatakse 16-liikmelisena kolmeks aastaks.
(1) A person who is an experienced and recognised lawyer and with regard to whom the judge’s examination committee finds without doubt that past experience enables the person to assume the office of judge without undergoing preparatory service may be exempted from preparatory service by a reasoned decision of the judge’s examination committee. 
(1) Kohtunikueksamikomisjon võib põhistatud otsusega vabastada ettevalmistusteenistusest isiku, kes on kogenud ja tunnustatud jurist ning kelle puhul kohtunikueksamikomisjon kahtluseta leiab, et varasem kogemus lubab isikul kohtunikuametisse asuda ilma ettevalmistusteenistust läbimata.
(1) For the verification of the correctness of the data submitted by the candidate for judicial office, the chairman of the judge’s examination committee or a member of the judge’s examination committee appointed by him or her has the right to: 
(1) Kohtunikukandidaadiks taotleja esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks on kohtunikueksamikomisjoni esimehel või tema poolt nimetatud kohtunikueksamikomisjoni liikmel õigus:
(1) A person who complies with the requirements set for judges may be appointed as a candidate for judicial office. 
(1) Kohtunikukandidaadiks võib nimetada isiku, kes vastab kohtunikule esitatavatele nõuetele.
(1) A candidate for judicial office shall submit reports on preparatory service pursuant to the procedure established by the judge’s examination committee. 
(1) Kohtunikukandidaat esitab ettevalmistusteenistuse kohta aruandeid kohtunikueksamikomisjoni kehtestatud korras.
(1) A candidate for judicial office shall take a judge’s examination during preparatory service but not earlier than four months before the end of preparatory service. 
(1) Kohtunikukandidaat teeb kohtunikueksami ettevalmistusteenistuse ajal, kuid mitte varem kui neli kuud enne ettevalmistusteenistuse lõppu.
(1) The suitability of the personal characteristics of a candidate for judicial office shall be evaluated by the judge’s examination committee. 
(1) Kohtunikuks kandideerija isiksuseomaduste sobivust hindab kohtunikueksamikomisjon.
(1) The suitability of the personal characteristics of a candidate for judicial office shall be assessed on the basis of an interview. 
(1) Kohtunikuks kandideerija isiksuseomaduste sobivust hinnatakse vestluse alusel.
(1) A citizen of the Republic of Estonia may be appointed as a judge if he or she: 
(1) Kohtunikuks võib nimetada Eesti Vabariigi kodaniku, kes:
(1) Judges have the right by virtue of office to access state secrets and classified information of foreign states in order to perform duties which have been assigned to them by the Constitution or Acts of the Republic of Estonia and by legislation issued on the basis thereof. 
(1) Kohtunikul on ametikohajärgne õigus juurdepääsuks riigisaladusele ja salastatud välisteabele Eesti Vabariigi põhiseaduse ja seadustega ning nende alusel antud õigusaktidega talle pandud ülesannete täitmiseks.
(1) Judges have the right to receive an annual holiday. 
(1) Kohtunikul on õigus saada iga-aastast puhkust.
(1) A judge who has been established to have a permanent loss of capacity for work on the basis of the State Pension Insurance Act before 1 July 2016, shall be entitled to apply for a pension for incapacity for work, which shall be determined on the basis of the version of the Courts Act in force until 1 July 2016. 
(1) Kohtunikul, kellel on tuvastatud püsiv töövõime kaotus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel enne 2016. aasta 1. juulit, on õigus taotleda töövõimetuspensioni, mis määratakse kuni 2016. aasta 1. juulini kehtinud kohtute seaduse redaktsiooni alusel.
(1) In addition to a salary, judges shall receive additional remuneration for years of service as follows: 
(1) Kohtunikule makstakse lisaks ametipalgale teenistusaastate eest lisatasu alates kohtunikuna töötamise:
(1) A disciplinary punishment may be imposed on a judge for a disciplinary offence. 
(1) Kohtunikule võib distsiplinaarsüüteo eest määrata distsiplinaarkaristuse.
(1) Causing serious damage to the health of a judge, lay judge, preliminary investigator, prosecutor, criminal defence counsel, representative of a victim, or a person close to such person, with the intention to compel the judge, lay judge, preliminary investigator, prosecutor, criminal defence counsel or representative of the victim to act contrary to the interests of administration of justice, or in revenge for the performance of duties by such person, 
(1) Kohtunikule, rahvakohtunikule, uurijale, prokurörile, kaitsjale, kannatanu esindajale või tema lähedasele raske tervisekahjustuse tekitamise eest eesmärgiga sundida kohtunikku, rahvakohtunikku, uurijat, prokuröri, kaitsjat või kannatanu esindajat tegutsema õigusemõistmise huvidele mittevastavalt või kättemaksuks selle isiku poolt oma kohustuste täitmise eest –
(1) A judge who becomes permanently incapacitated for work during his or her employment as judge has the right to receive a judge’s pension for incapacity for work. 
(1) Kohtunikuna töötamise ajal tekkinud püsiva töövõimetuse korral on kohtunikul õigus saada kohtuniku töövõimetuspensioni.
(1) A judge’s pension shall be recalculated upon a change in the amount of the salary payable for the position according to which the judge’s pension has been calculated. 
(1) Kohtunikupension arvutatakse ümber, kui muutub ametikoha palk, mille järgi kohtunikupension on arvutatud.
(1) The grant and payment of a judge's pension shall be performed pursuant to the procedure provided for in the State Pension Insurance Act, unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Kohtunikupensioni määramine ning maksmine toimub riikliku pensionikindlustuse seaduses sätestatud korras, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(1) A law clerk is an official of the Supreme Court who generalises judicial practice and participates in the preparation of cases for proceeding. 
(1) Kohtunõunik on Riigikohtu ametnik, kes üldistab kohtupraktikat ja osaleb kohtuasjade menetluseks ettevalmistamisel.
(1) A court judgment enters into force when it can no longer be contested in any other manner except by review procedure. 
(1) Kohtuotsus jõustub, kui seda ei saa enam vaidlustada muul viisil kui teistmismenetluses.
(1) A judgment becomes final when it can no longer, without obtaining restoration of the relevant time-limit, be contested by any means other than proceedings for review. 
(1) Kohtuotsus jõustub, kui seda ei saa tähtaega ennistamata enam vaidlustada muul viisil kui teistmismenetluses.
(1) A court judgment is a decision on the merits of a criminal matter made in the name of the Republic of Estonia as a result of a court proceeding. 
(1) Kohtuotsus on kohtumenetluse tulemusena Eesti Vabariigi nimel tehtud kohtulahend, millega kriminaalasi otsustatakse sisuliselt.
(1) Judgment means a court decision which has been made as a result of court proceedings and which determines the action in substance. 
(1) Kohtuotsus on kohtumenetluse tulemusena tehtud kohtulahend, millega lahendatakse kaebus sisuliselt.
(1) A court judgment shall be lawful and reasoned. 
(1) Kohtuotsus peab olema seaduslik ja põhjendatud.
(1) A judgment is enforced after entry into force thereof unless the judgment is subject to immediate enforcement. 
(1) Kohtuotsus täidetakse pärast jõustumist, välja arvatud juhul, kui kohtuotsus kuulub viivitamatule täitmisele.
(1) A court judgment is publicly announced through the court office or pronounced in a court session pursuant to sections 453 and 454 of the Code of Civil Procedure. 
(1) Kohtuotsus tehakse avalikult teatavaks kohtukantselei kaudu või kuulutamisega kohtuistungil tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-de 453 ja 454 kohaselt.
(1) A court judgment is made public by pronouncement or through the court office. 
(1) Kohtuotsus tehakse avalikult teatavaks kuulutamisega või kohtukantselei kaudu.
(1) A court judgment or ruling enters into force when it no longer can be contested in any other manner except by review procedure. 
(1) Kohtuotsus või -määrus jõustub, kui seda ei saa enam vaidlustada muul viisil kui teistmismenetluses.
(1) A court judgment or ruling shall be enforced when it has entered into force unless otherwise provided by law. 
(1) Kohtuotsus või -määrus pööratakse täitmisele, kui see on jõustunud ja kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) A court judgment is either a judgment of acquittal or a judgment of conviction. 
(1) Kohtuotsus võib olla õigeksmõistev või süüdimõistev.
(1) A judge shall pronounce a court judgment at the time announced pursuant to subsection 104 (3) of this Code. 
(1) Kohtuotsuse kuulutab kohtunik käesoleva seadustiku § 104 lõike 3 kohaselt teatavaks tehtud ajal.
(1) A judge shall pronounce a court judgment at the time announced pursuant to subsection 130 (3) of this Code. 
(1) Kohtuotsuse kuulutab kohtunik vastavalt käesoleva seadustiku § 130 lõikes 3 teatavaks tehtud ajal.
(1) A judge or, in the case specified in subsection 18 (1) or (3) of this Code, a presiding judge shall pronounce a court judgment at the time announced pursuant to § 304 of this Code. 
(1) Kohtuotsuse kuulutab kohtunik või käesoleva seadustiku § 18 lõigetes 1 ja 3 nimetatud juhul eesistuja käesoleva seadustiku § 304 kohaselt teatavaks tehtud ajal.
(1) The time of publication of the conclusion of a court judgement and making the court judgement accessible to the parties and the changes thereto shall be published immediately after the determination thereof on the website of a court indicating the number of the criminal matter, the name of the accused who is an adult and the initials of the accused who is a minor and the legal assessment of the criminal offence in which the person is accused pursuant to the relevant section, subsection and clause of the Penal Code. 
(1) Kohtuotsuse resolutiivosa kuulutamise ja kohtuotsuse pooltele kättesaadavaks tegemise aeg ning selle muutmine avaldatakse viivitamata pärast selle aja kindlaksmääramist kohtu veebilehel, märkides kriminaalasja numbri, täisealise süüdistatava nime ja alaealise süüdistatava nimetähed ning kuriteo kvalifikatsiooni karistusseadustiku vastava paragrahvi, lõike ja punkti järgi, milles isikut süüdistatakse.
(1) During the making of a court judgment, only the court panel which heard the criminal matter and the court official who is to formalise the court judgment may be present in the chambers. 
(1) Kohtuotsuse tegemise ajal võivad nõupidamistoas viibida kriminaalasja arutanud kohtukoosseis ja kohtuotsust vormistav kohtuametnik.
(1) When making a court judgment, the court shall adjudicate the following issues: 
(1) Kohtuotsuse tegemisel lahendab kohus järgmised küsimused:
(1) Recognition of judgments and execution of punishments imposed pursuant to the provisions of this Subdivision is permitted only in the case the act which is the basis for the judgment is a criminal offence pursuant to the law of the executing state regardless of the necessary element of offence. 
(1) Kohtuotsuse tunnustamine ja mõistetud karistuse täideviimine käesoleva jaotise sätete kohaselt on lubatud juhul, kui kohtuotsuse aluseks olev tegu on kuritegu täitva riigi õiguse kohaselt, sõltumata süüteokoosseisu tunnustest.
(1) Recognition of a judgment and supervision prescribed in the judgment pursuant to the provisions of this Subdivision is permitted only in the case the act which is the basis for the judgment is a criminal offence pursuant to the law of the executing state regardless of the necessary element of the act. 
(1) Kohtuotsuse tunnustamine ja otsuses ettenähtud järelevalve käesoleva jaotise sätete kohaselt on lubatud juhul, kui kohtuotsuse aluseks olev tegu on kuritegu täitva riigi õiguse kohaselt, sõltumata teo koosseisu tunnustest.
(1) A copy of the decision on recognition of a judgment shall be sent to the Ministry of Justice who shall organise the surrender of the person. 
(1) Kohtuotsuse tunnustamise otsuse koopia saadetakse Justiitsministeeriumile, kes korraldab isiku üleandmise.
(1) Upon recognition of a court judgment, it shall be immediately enforced pursuant to Estonian law. 
(1) Kohtuotsuse tunnustamisel pööratakse see viivitamata täitmisele Eesti õiguse kohaselt.
(1) A state fee of 0.3 euros per each issued page starting from the 21st page shall be paid for the issue of a duplicate transcript of a court judgment or court ruling, a procedural document of pre-trial procedure or extra-judicial proceedings or other document in judicial proceedings, and for the issue of a printout of an electronic document. 
(1) Kohtuotsuse või -määruse kordusärakirja väljastamise eest, kohtueelse või kohtuvälise menetluse menetlusdokumendi või kohtumenetluse muu dokumendi, samuti elektroonilise dokumendi väljatrüki väljastamise eest tasutakse riigilõivu iga väljastatud lehekülje eest alates 21. leheküljest 0,3 eurot.
(1) A state fee of 0.3 euros per page shall be paid for the issue of a duplicate transcript of a court judgment or court ruling, and for the issue of a transcript of another document or a printout of an electronic document in judicial proceedings. 
(1) Kohtuotsuse või -määruse kordusärakirja väljastamise eest, samuti kohtumenetluse muu dokumendi või elektroonilise dokumendi väljatrüki väljastamise eest tasutakse riigilõivu 0,3 eurot iga lehekülje eest.
(1) If a witness, expert, interpreter or translator summoned to court lacks sufficient funds to travel to the court or he or she cannot be reasonably expected to cover such costs, the witness, expert, interpreter or translator is paid, at his or her request, such costs in advance. 
(1) Kohtusse kutsutud tunnistajale, eksperdile või tõlgile makstakse kulud tema taotluse alusel ette, kui tal ei ole piisavalt raha kohtusse sõitmiseks või kui talt ei saa selle raha maksmist mõistlikult oodata.
(1) Any procedural documents received in and sent from court are registered in the courts information system and court file. 
(1) Kohtusse saabunud ja välja saadetud menetlusdokumendid registreeritakse kohtute infosüsteemis ja kohtutoimikus.
(1) After asking an opinion of a claimant and a debtor, a bailiff shall issue instructions necessary for compulsory administration and exercise supervision over the management of the administrator. 
(1) Kohtutäitur annab valitsejale pärast sissenõudja ja võlgniku seisukoha küsimist sundvalitsemiseks vajalikke juhendeid ja teostab järelevalvet valitseja majandamise üle.
(1) Upon valuation of an immovable, a bailiff shall take the rights entered in the land register before the notation concerning prohibition into account according to the content of the land register. 
(1) Kohtutäitur arvestab kinnisasja hindamisel kinnistusraamatusse enne keelumärke kandmist kantud õigusi vastavalt kinnistusraamatu sisule.
(1) A bailiff shall not hold other paid offices besides the office of bailiff or perform any other paid work except for teaching, research and creative work and acting as a trustee in bankruptcy. 
(1) Kohtutäitur ei või kohtutäituri ameti kõrval pidada teisi tasustatavaid ameteid ega olla muul tasustataval tööl, välja arvatud õppe-, teadus- ja loometöö ning tegutsemine pankrotihaldurina.
(1) A bailiff shall not conduct enforcement proceedings and shall remove himself or herself by a decision if he or she is: 
(1) Kohtutäitur ei või täitemenetlust läbi viia ja peab ennast otsusega taandama, kui ta on:
(1) A bailiff shall submit to a land registry department a copy of the report at an auction, applications for the entry of a purchaser in the land register as the owner and for the deletion of a notation concerning prohibition and extinguishing rights immediately after the payment of the whole purchase price unless otherwise provided by law. 
(1) Kohtutäitur esitab kinnistusosakonnale enampakkumise akti ärakirja ning avaldused ostja kinnistusraamatusse omanikuna sissekandmiseks ja keelumärke ja lõppevate õiguste kustutamiseks viivitamata pärast kogu ostuhinna tasumist, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(1) A bailiff submits an application to a court for suspension of the rights and validity of the authorisations of a debtor specified in subsection 1772 (2) of this Code and prohibition to grant thereof to a debtor if: 
(1) Kohtutäitur esitab kohtule avalduse võlgniku käesoleva seaduse § 1772 lõikes 2 nimetatud õiguste ja lubade kehtivuse peatamiseks ning võlgnikule nende andmise keelamiseks, kui:
(1) A bailiff shall distribute the revenue received from the sale of things between claimants and other persons entitled to participate in the revenue in the order of creation of the rights of security or according to an agreement between claimants. 
(1) Kohtutäitur jaotab asjade müügist laekunud tulemi sissenõudjate ja muude tulemis osalemiseks õigustatud isikute vahel pandiõiguse tekkimise järjekorras või sissenõudjate kokkuleppe alusel.
(1) A bailiff shall distribute the revenue received from the sale and compulsory administration of an immovable between claimants and other persons entitled to participate in the distribution of revenue on the basis of the rankings arising from the land register and in the order of seizure or on the basis of an agreement between claimants. 
(1) Kohtutäitur jaotab kinnisasja müügist ja sundvalitsemisest saadud tulemi sissenõudjate ja muude tulemi jaotamises osalema õigustatud isikute vahel õiguste kinnistusraamatust nähtuvate järjekohtade alusel ja arestimise järjekorras või sissenõudjate kokkuleppe alusel.
(1) A bailiff shall enter the following information in an enforcement file regarding each enforcement action: 
(1) Kohtutäitur kannab iga täitetoimingu kohta täitetoimikusse järgmised andmed:
(1) A bailiff shall refuse to perform an enforcement action only for reasons provided by law. 
(1) Kohtutäitur keeldub täitetoimingu tegemisest ainult seaduses sätestatud põhjusel.
(1) A bailiff shall oblige a third person who has obligations to a debtor to inform the bailiff at the request of a claimant within the term determined by the bailiff whether: 
(1) Kohtutäitur kohustab võlgniku suhtes kohustatud kolmandat isikut sissenõudja taotlusel kohtutäituri määratud ajaks kohtutäiturile teatama, kas:
(1) A bailiff shall prepare a certificate of delivery concerning the delivery of a document in the format established by the Minister of Justice. 
(1) Kohtutäitur koostab dokumendi kättetoimetamise kohta akti justiitsministri kehtestatud vormis.
(1) A bailiff shall prepare a certificate of delivery concerning the delivery of a document in the format established by the Minister responsible for the area. 
(1) Kohtutäitur koostab dokumendi kättetoimetamise kohta akti valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud vormis.
(1) A bailiff shall declare an auction to have failed, if: 
(1) Kohtutäitur kuulutab enampakkumise nurjunuks, kui: