natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) documents concerning the use of budgetary funds of the state, local governments or legal persons in public law and remuneration and compensation paid from the budget; 
9) dokumente riigi, kohaliku omavalitsuse üksuse või avalik-õigusliku juriidilise isiku eelarvevahendite kasutamise ning eelarvest makstud tasude ja hüvitiste kohta;
9) communication of the work by radio, television or satellite, and retransmission thereof by cable network, or direction of the work at the public by other technical devices, except in the manner specified in clause 91 of this section (right of communication of the work); 
9) edastada teos raadio, televisiooni ja satelliidi kaudu ning taasedastada kaabellevivõrgu kaudu, samuti suunata teos üldsusele muude tehnikavahendite vahendusel, välja arvatud käesoleva paragrahvi punktis 9^1 nimetatud viisil (õigus teose edastamisele);
9) collections of Estonian philately or photography (including negatives) or parts thereof, single stamps of edition below 200,000 which are older than 60 years; 
9) Eesti filateelia ja fotograafia (sealhulgas negatiivid) kollektsioonid või nende osad, samuti alla 200 000 tiraažiga üksikmargid, mis on vanemad kui 60 aastat;
9) a certificate from an Estonian credit institution certifying the fact that the person who applies for authorisation for founding a branch has deposited at least 25 per cent of the minimum solvency margin provided for in subsection 71 (3) or (31) of this Act with the Estonian credit institution, and that according to the deposit agreement the deposited amount may be paid or transferred only with the written permission of the Financial Supervision Authority. 
9) Eesti krediidiasutuse tõend selle kohta, et filiaali asutamise loa taotleja on deponeerinud vähemalt 25 protsenti käesoleva seaduse § 71 lõikes 3 või 31 sätestatud omavahendite miinimumist ning deposiidilepingu kohaselt võib deponeeritud summat koormata, välja maksta või üle kanda üksnes Finantsinspektsiooni kirjalikul loal.
9) a certificate from an Estonian credit institution regarding the fact that the person who applies for an authorisation for the foundation of a branch has deposited at least 25 per cent of the floor of the Minimum Capital Requirement provided for in subsection 82 (7) of this Act in the Estonian credit institution, and that according to the deposit agreement the deposited amount may be encumbered, disbursed or transferred only with the written permission of the Financial Supervision Authority. 
9) Eesti krediidiasutuse tõend selle kohta, et filiaali asutamise loa taotleja on deponeerinud vähemalt 25 protsenti käesoleva seaduse § 82 lõikes 7 sätestatud miinimumkapitalinõude alammäärast ja deposiidilepingu kohaselt võib deponeeritud summat koormata, välja maksta või üle kanda üksnes Finantsinspektsiooni kirjalikul loal.
9) proof of the right to fly the national flag of Estonia; 
9) Eesti riigilipu kandmise õigust tõendavad asjaolud;
9) in the case of the registrar of the Estonian Central Register of Securities, 0.1 to 0.7 per cent of the business income; 
9) Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja korral 0,1 kuni 0,7 protsendiga ärituludest;
9) the time of obligatory service of persons who have permanently resided in the territory under the jurisdiction of the Republic of Estonia before compulsory military service in the former Soviet Union armed forces, construction forces, border guard forces, railway forces, internal forces and Soviet Union State Security Committee forces or in alternative employment service; as well as the time of service in militarised fire-fighting units in the territory under the jurisdiction of the Republic of Estonia regardless of the military rank within the period specified in subsection (3) of this section; 
9) Eesti Vabariigi jurisdiktsioonile alluval territooriumil enne kohustuslikku sõjaväeteenistust alaliselt elanud isikute endise NSV Liidu relvajõududes, ehitusvägedes, piirivalvevägedes, raudteevägedes, sisevägedes ja NSV Liidu Riikliku Julgeolekukomitee vägedes kohustusliku teenimise või sellele alternatiivses tööteenistuses viibimise aeg; samuti Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni all oleval territooriumil sõjaväestatud tuletõrjeüksustes teenimise aeg, sõltumata sõjaväelisest auastmest, käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud ajavahemikul;
9) for the purposes of verification of the conformity of the person with the requirements provided by law upon hiring a person working with children for the purposes of the Republic of Estonia Children Protection Act in a position, service, alternative service, voluntary activities, to provide labour market services or to practical training involving minors, or upon issue of activity licences for work with children; 
9) Eesti Vabariigi lastekaitseseaduse tähenduses lastega töötava isiku võtmisel alaealistega seotud tööle, teenistusse, asendusteenistusse, vabatahtlikku tegevusse, osutama tööturuteenuseid või praktikale või lastega töötamiseks tegevusloa andmisel seadusega sätestatud nõuetele vastavuse kontrollimiseks;
9) representative offices established abroad by investment firms registered in Estonia; 
9) Eestis registreeritud investeerimisühingute välisriigis avatud esinduste kohta;
9) the occupational training certificate of the driver of a vehicle registered in Estonia; 
9) Eestis registreeritud sõiduki juhi ametikoolituse tunnistust;
9) the construction work constitutes a threat to the life, health or property of individuals or to the environment, or 
9) ehitis on ohtlik inimese elule, tervisele või varale või keskkonnale või
9) the use and occupancy of the construction work entails a significant environmental impact that cannot be sufficiently avoided or alleviated, or 
9) ehitise kasutamisega kaasneb oluline keskkonnamõju, mida ei ole võimalik piisavalt vältida ega leevendada, või
9) the functionality of a construction work, its functional coherence and compatibility; 
9) ehitise toimivust ja koostoimimisvõimet ning ühilduvust;
9) the particulars of the persons connected with the construction work or the building work; 
9) ehitise või ehitamisega seotud isikute andmed;
9) construction and demolition waste; 
9) ehitus- ja lammutusprahile;
9) the original Estonian standard, Estonian technical approval or Estonian technical specifications relating to the design, calculation and execution of works or use of products. 
9) ehitustööde projekteerimise, arvestusmeetodite või teostamisega või toodete kasutamisega seotud Eesti algupärane standard, Eesti tehniline tunnustus või Eesti tehniline kirjeldus.
9) the holder of the activity licence has failed to commence the activities specified in the activity licence within the term prescribed by the activity licence or terminates such activities within the period of validity of the activity licence; 
9) ei ole tegevusloas nimetatud tegevust alustanud tegevusloas ettenähtud tähtaja jooksul või lõpetab nimetatud tegevuse tegevusloa kehtivuse ajal;
9) persons who are not sufficiently proficient in the language in which the notarial instrument is prepared. 
9) ei oska piisavalt keelt, milles notariaalakt koostatakse.
9) does not receive a work ability allowance in the amount exceeding one half of the support for creative activity specified in subsection 18 (5) of this Act. 
9) ei saa töövõimetoetust rohkem kui pool käesoleva seaduse § 18 lõikes 5 nimetatud loometoetuse suurusest.
9) does not conform to one of the terms and conditions provided by clauses 3 1)–4) of this Act. 
9) ei vasta ühele käesoleva seaduse § 3 punktides 1–4 sätestatud tingimustest;
9) questions posed to the expert in the order or ruling on the expert assessment and questions formulated by the expert on his or her own initiative; 
9) eksperdile ekspertiisimääruses esitatud ja eksperdi omaalgatuslikult sõnastatud küsimused;
9) Union goods transferred and transported to a free zone or free warehouse for export purposes and Union goods placed in a free zone or free warehouse which are exported directly from the free zone or free warehouse within two months as of transportation to the free zone or free warehouse. 
9) ekspordi eesmärgil vabatsooni või vabalattu toimetatav ja võõrandatav liidu kaup ja vabatsoonis või vabalaos olev liidu kaup, mis eksporditakse vahetult vabatsoonist või vabalaost kahe kuu jooksul vabatsooni või vabalattu toimetamisest arvates;
9) Community goods transferred and transported to a free zone or free warehouse for export purposes and Community goods placed in a free zone or free warehouse which are exported within two months as of transportation to the free zone or free warehouse. 
9) ekspordi eesmärgil vabatsooni või vabalattu toimetatav ja võõrandatav ühenduse kaup ja vabatsoonis või vabalaos olev ühenduse kaup, mis eksporditakse kahe kuu jooksul vabatsooni või vabalattu toimetamisest arvates;
9) electric cables must be installed following electrical safety requirements, they must be covered or easy to clean or wash; the accumulation of dirt or pollution must be prevented. 
9) elektrijuhtmed peavad olema paigaldatud elektriohutusnõuete kohaselt ja olema kaetud või puhastatavad ja pestavad; neile ei või koguneda tolmu ega saastet.
9) “electrical installation” means an operational assembly of equipment, conductors and accessories used to generate, transmit, transform, meter, sell or consume electricity; 
9) elektripaigaldis – elektrienergia tootmiseks, edastamiseks, muundamiseks, mõõtmiseks, müügiks või tarbimiseks kasutatavate seadmete, juhtide ja tarvikute paigaldatud talitluslik kogum;
9) an opportunity to send and receive e-mail; 
9) elektroonilise kirja saatmise ja saamise võimalus;
9) the conditions for household and rest areas shall promote the maintenance of health; 
9) eluaseme- ja puhketingimused peavad soodustama tervise säilimist;
9) housing service; 
9) eluasemeteenus;
9) places of residence and stay in foreign states where a person has lived or stayed more than three months from the age of 18; 
9) elukohad ja viibimiskohad välisriikides, kus on elatud või viibitud üle kolme kuu 18. eluaastast arvates;
9) notices of residence for data on residence to be entered in the population register; 
9) elukohateade elukoha andmete kandmiseks rahvastikuregistrisse;
9) place of residence in Estonia; 
9) elukoht Eestis;
9) in the case of an embryo collection team, information on the laboratory used, which describes its compliance with the requirements of the regulation established on the basis of subsection 7 (22) of this Act. 
9) embrüokogumisrühma korral andmed kasutatava laboratooriumi kohta, mis kirjeldavad selle vastavust käesoleva seaduse § 7 lõike 22 alusel kehtestatud määruse nõuetele.
9) securities issued by an issuer or a company belonging to the consolidation group of the issuer are offered to existing or former members of the supervisory board or management board or employees of the issuer provided that the headquarters or the registered office of the company is in a Contracting State and a document is made available which contains relevant information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer. 
9) emitendi või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu emiteeritud väärtpabereid pakutakse emitendi olemasolevatele või endistele nõukogu või juhatuse liikmetele või töötajatele tingimusel, et äriühingu peakorter või registreeritud asukoht on lepinguriigis ja kättesaadav on dokument, mis sisaldab asjakohast teavet vastavate väärtpaberite arvu ja omaduste ning pakkumise põhjuste ja üksikasjade kohta.
9) ' energy distributor' means a natural or legal person, including a distribution network operator, responsible for transporting energy with a view to its delivery to final customers or to distribution stations that sell energy to final customers; 
9) energiatarnija – füüsiline või juriidiline isik, sealhulgas jaotusvõrguettevõtja, kes vastutab energia transpordi eest lõpptarbijale või tarbijapaigaldiseni;
9) the recreational craft put into service before 1 May 2004 does not have the required documents and a builder's plate or lacks the survey report issued by the Maritime Administration as specified in subsection 36 (6) of this Act. 
9) enne 2004. aasta 1. maid kasutusele võetud väikelaeval puuduvad nõuetekohased dokumendid ja ehitaja paigaldatud plaat või puudub Veeteede Ameti väljastatud käesoleva seaduse § 36 lõikes 6 nimetatud kontrollakt.
9) the obligations of the private school in ensuring that the student will be able to continue their studies if the right of the private school to provide higher education is revoked; 
9) erakooli kohustused üliõpilase õpingute jätkamise tagamise kohta, kui erakooli õigus viia läbi kõrgharidustaseme õpet tunnistatakse kehtetuks;
9) special care homes – premises and territory owned or used by a service provider where the community living service or 24-hour special care service is provided. 
9) erihooldekodu – teenuse osutaja omandis või kasutuses olevad ruumid ja territoorium, kus osutatakse kogukonnas elamise teenust või ööpäevaringset erihooldusteenust.
9) special care homes – premises and territory owned or used by a service provider where the community living service or 24-hour special care service, except 24-hour special care service required by a court ruling, is provided to more than five persons with special needs at a time. 
9) erihooldekodu – teenuse osutaja omandis või kasutuses olevad ruumid ja territoorium, kus osutatakse korraga rohkem kui viiele erivajadusega isikule kogukonnas elamise teenust või ööpäevaringset erihooldusteenust, välja arvatud kohtumäärusega ööpäevaringset erihooldusteenust.
9) the range of options available for reimbursing the credit to the creditor, including the amount, number and frequency of regular repayment instalments; 
9) erinevad võimalused krediidi tagasimaksmiseks krediidiandjale, sealhulgas perioodiliste tagasimaksete summa, arv ja sagedus;
9) a special vehicle transporting circus or amusement park equipment; 
9) erisõiduk veab tsirkuse või lõbustuspargi varustust;
9) represent the Defence Forces or delegate the right of representation thereof; 
9) esindab Kaitseväge ja annab volitusi Kaitseväe esindamiseks;
9) represent Estonia in international organisations pursuant to the procedure prescribed in legislation and to cooperate with authorities regulating energy markets in other countries. 
9) esindada Eestit õigusaktidega ettenähtud korras rahvusvahelistes organisatsioonides ning teha koostööd teiste riikide energiaturgu reguleerivate asutustega;
9) the principal dies; 
9) esindatav sureb;
9) submit outstanding research for application for awards. 
9) esitab silmapaistvamad uurimused preemiate taotlemiseks.
9) submits, via the Deputy Secretary General for Healthcare, to the minister responsible for the area proposals to organise the Agency’s area of activity and prepares the draft annual budget of receipts and expenditures; 
9) esitab valdkonna eest vastutavale ministrile tervishoiu asekantsleri kaudu ettepanekuid ameti tegevusvaldkonna korraldamiseks, tulude ja kulude aastaeelarve eelnõu koostamiseks;
9) submit information to the national registry of construction works; 
9) esitada riiklikule ehitisregistrile andmeid;
9) the ethanol content; 
9) etanoolisisaldus;
9) the signature of the person who issued the precept. 
9) ettekirjutuse koostaja allkiri.
9) the signature of the person issuing the precept. 
9) ettekirjutuse tegija allkiri.
9) the term of notification of complying with the precepts. 
9) ettekirjutuste täitmisest teavitamise tähtaeg.
9) a business that engages in supplying non-compliant food of animal origin in a free zone, free warehouse or customs warehouse. 
9) ettevõte, kus tegeletakse mittenõuetekohase loomse toidu ladustamisega vabatsoonis, vabalaos või tollilaos.
9) the undertaking has terminated the activities which were the subject of the proceedings and there is no need to issue a precept; 
9) ettevõtja on lõpetanud menetluse esemeks oleva tegevuse ning puudub vajadus ettekirjutuse tegemiseks;
9) business start-up subsidy; 
9) ettevõtluse alustamise toetus;
9) the undertaking's action plan in the case of a collision or incident, which also ensures cooperation with rescue service agencies, other competent authorities and IM/RUs to the extent necessary; 
9) ettevõtte tegutsemisplaan õnnetuse või intsidendi korral, mis tagab ühtlasi vajalikus ulatuses koostöö päästeasutuste, teiste pädevate ametiasutuste ning raudtee-ettevõtjatega;
9) the undertaking's action plan in the case of an accident, serious accident or incident, which also ensures cooperation with rescue service agencies, other competent authorities and IM/RUs to the extent necessary; 
9) ettevõtte tegutsemisplaan õnnetusjuhtumi, tõsise õnnetusjuhtumi või vahejuhtumi korral, mis tagab ühtlasi vajalikus ulatuses koostöö päästeasutuste, teiste pädevate ametiasutuste ning raudtee-ettevõtjatega;
9) members of the Commission of the European Communities; 
9) Euroopa Ühenduste Komisjoni liige;
9) an Estonian insurance undertaking, credit institution or investment firm with the highest balance sheet total in the most important part of the financial sector in a financial conglomerate operates in the specified part of the financial sector, except any of the cases specified in clauses 1)-8) of this subsection. 
9) finantskonglomeraadi suuremas finantssektori osas tegutseb Eesti kindlustusandja, krediidiasutus või investeerimisühing, kelle bilansimaht on nimetatud finantssektori osas suurim, ning tegemist ei ole ühegi käesoleva lõike punktides 1–8 nimetatud juhuga.
9) the balance sheet total of an Estonian regulated entity operating in the larger part of the financial sector of the financial conglomerate is the largest in specified part of the financial sector, and this is not any of the cases referred to in clauses 1)-8) of this section. 
9) finantskonglomeraadi suuremas finantssektori osas tegutseb Eesti reguleeritud üksus, kelle bilansimaht on nimetatud finantssektori osas suurim, ning tegemist ei ole ühegi käesoleva lõike punktides 1–8 nimetatud juhuga.
9) the procedure for payment for the financial service and circumstances relating to the provision of the financial service and performance of the contract; 
9) finantsteenuse eest maksmise kord ning finantsteenuse osutamise ja lepingu täitmise asjaolud;
9) the provision of the financial support does not undermine the resolvability of the consolidation group entity providing the support. 
9) finantstoetuse andmine ei kahjusta toetust andva konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja kriisilahenduskõlblikkust.
9) fluorine and its compounds; 
9) fluor ja selle ühendid;
9) the reasons for the need to merge the fund and the public limited company; 
9) fondi ja aktsiaseltsi ühendamise vajalikkuse põhjendus;
9) calculation of the income of the fund and organisation of the distribution of the income between the shareholders or unit-holders of the fund; 
9) fondi tulu arvestamine ning tulu jaotamise korraldamine fondi aktsionäride või osakuomanike vahel;
9) the amount of fund resources and national co-financing; 
9) fondi vahendite ja riikliku kaasfinantseeringu summasid;
9) the rights and obligations of the management company in management of the assets of the fund; 
9) fondivalitseja õigused ja kohustused fondi vara valitsemisel;
9) a management company which provides the services specified in clauses 9 (2) 1) to 3) of this Act fails to pay the contributions to the Investor Protection Sectoral Fund prescribed in the Guarantee Fund Act for the specified term or in full; 
9) fondivalitseja, kes osutab käesoleva seaduse § 9 lõike 2 punktides 1–3 nimetatud teenuseid, ei ole ettenähtud tähtajal või täies ulatuses tasunud tagatisfondi seaduse kohaseid investorikaitse osafondi osamakseid;
9) “genetic data” means data concerning the genes, gene products or hereditary characteristics of a human being, including a description of DNA or a part thereof, which is obtained as a result of genetic research; 
9) geeniandmed – teave, mida saadakse geeniuuringute tulemusena inimese geenide, geeniproduktide või pärilike omaduste kohta, sealhulgas DNA või selle osa kirjeldus;
9) codes and term of validity of environmental permits concerning the genetically modified organism, and the numbers and dates of decisions to amend, revoke or suspend such permits; 
9) geneetiliselt muundatud organismiga seotud keskkonnalubade koodid, kehtivus ning lubade muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse number ja kuupäev;
9) GM crop track and measures to restrict it; 
9) geneetiliselt muundatud põllukultuuri levikutee ja meetmed levikutee piiramiseks;
9) influenza-like disease – blood donation is not allowed for 2 weeks after the disappearance of the symptoms; 
9) gripilaadne haigus – vere loovutamine ei ole lubatud 2 nädalat pärast sümptomite kadumist;
9) an upper secondary school, vocational educational institution, institution of professional higher education and university which is entered in the Estonian Education Information System; 
9) gümnaasium, kutseõppeasutus, rakenduskõrgkool ja ülikool, kes on kantud Eesti Hariduse Infosüsteemi;
9) H8 – corrosive substances and preparations which may destroy living tissue on contact; 
9) H8 – sööbivad ained või valmistised, mis eluskudedega kokku puutudes võivad neid hävitada;
9) trailer is a vehicle manufactured to be drawn when coupled to a power-driven vehicle or a vehicle adapted for such purpose. 
9) haagis on mootorsõidukiga haakes liikumiseks valmistatud või selleks kohandatud sõiduk.
9) voting rights represented by issued shares which a person has the right to acquire irrevocably or under the right of option on the due date for the exercise of rights or performance of obligations arising from the securities held by him or her directly or indirectly and on the basis of a binding arrangement pursuant to the law applicable thereto; 
9) hääleõigus, mis on esindatud emiteeritud aktsiatega, mida isikul on õigus omandada tema otseselt või kaudselt hoitavast väärtpaberist tuleneva õiguse teostamise või kohustuse täitmise tähtpäeva saabudes tagasivõtmatult või valikuõiguse alusel ja siduva kokkuleppe põhjal vastavalt selle suhtes kohaldatavale õigusele;
9) voting rights represented by shares issued by an issuer which a person has the right to acquire on the basis of the securities held by him or her directly or indirectly only on own initiative and on the basis of a binding arrangement pursuant to the law applicable thereto; 
9) hääleõigus, mis on esindatud emitendi poolt emiteeritud aktsiatega, mida isikul on õigus omandada tema poolt otseselt või kaudselt hoitavate väärtpaberite alusel üksnes omal algatusel ja siduva kokkuleppe põhjal vastavalt selle suhtes kohaldatavale õigusele;
9) the relations of the emergency, pollution control and other preventive and response action plans with the security plan; 
9) hädaolukorra lahendamise, reostustõrje- ning muude ennetus- ja vastutegevusplaanide seosed turvaplaaniga;
9) items of information concerning guarded objects subject to a serious danger and the measures for protection applicable to their safety for the purposes of the Emergency Act, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
9) hädaolukorra seaduse tähenduses suure rünnakuriskiga objekte ja nende kaitsemeetmeid kajastav teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
9) the statement of claim lacks the signature of a competent person or other essential formal requirements for statements of claim have been violated; 
9) hagiavaldusel ei ole pädeva isiku allkirja või kui on rikutud muid olulisi hagiavalduse vorminõudeid;
9) “disease outbreak” means the occurrence of cases of communicable disease connected with the same source of infection or spread factor in excess of what would normally be expected within a certain period. 
9) haiguspuhang – tavapärast haigestumise taset ületav ühise nakkusallika või levikufaktoriga seotud teatud ajavahemikus esinev nakkushaigusjuhtude arv.
9) the planting of vegetation, any cutting and excavation works and land improvement operations. 
9) haljastus-, raie-, kaeve- ja maaparandustööd.
9) the principles for planting vegetation, for streetside maintenance and for traffic arrangements. 
9) haljastuse, heakorra ja liikluskorralduse põhimõtted.