natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address high and rising unemployment, in particular structural unemployment, and risks of labour market exclusion, EMPHASISES that reforms should focus on making labour markets more inclusive, flexible and dynamic, thereby providing conditions for a job-rich recovery and improving employability and adequate social protection, in particular of young people. 
Et tegeleda suure ja üha kasvava töötusega ning eelkõige struktuurse töötusega ja tööturult väljajäämise ohuga, RÕHUTAB, et reformid peaksid keskenduma tööturgude kaasavamaks, paindlikumaks ja dünaamilisemaks muutmisele, luues seega tingimused töövõimalusterohke majanduse taastumiseks ning parandades tööalast konkurentsivõimet ja piisavat sotsiaalse kaitse tagamist, eelkõige noorte jaoks.
In order to determine whether the applicant falls within the exclusion in question and must accordingly be refused the grant of the basic provision benefits, the German authorities are required to examine the applicant’s personal situation. 
Et teha kindlaks, kas kõnesolev välistamine laieneb taotlejale, peavad Saksamaa ametiasutused tingimata analüüsima taotleja isiklikku olukorda.
EU action is needed to put an end to criminal activity in the banking sector and criminal law can serve as a strong deterrent. 
Et teha lõpp kuritegevusele pangandussektoris, tuleb tegutseda ELi tasandil ning kriminaalõigusel võib seejuures olla tugev hoiatav mõju.
To end late payments the European Union therefore adopted Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions. 
Et teha lõpp maksete tasumisega viivitamisele, võttis Euroopa Liit vastu direktiivi 2011/7/EL hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul.
In order to improve availability of information on nanomaterials, the Commission will create a web platform with references to all relevant information sources, including registries on a national or sector level, where they exist. 
Et teha teave nanomaterjalide kohta kättesaadavamaks, loob komisjon veebiplatvormi, kus on viited kõigile asjakohastele teabeallikatele, kaasa arvatud olemasolevad registrid nii riigi kui ka sektori tasandil.
To support work placements abroad, a higher education institution can create a consortium for placements. 
Et toetada välismaa tööpraktikakohti, võib kõrgkool luua praktikakonsortsiumi.
To reinforce the involvement of EU and national social partners in employment policy making the Commission has put forward plans for EU-level exchanges of views and monitoring on wage developments. 
Et tõhustada ELi ja riiklike tööturu osapoolte kaasatust tööhõivepoliitika kujundamisse, on komisjon esitanud kavad arvamusvahetamiseks ja palgasuundumuste jälgimiseks ELi tasandil.
Good governance practices are also important for productivity performance. 
Et tootlikkuses tulemusi saavutada, on olulised ka head haldustavad.
To raise the efficiency of the usage of public funds; 
et tõsta avaliku raha kasutamise efektiivsust;
To strengthen ideation regarding charity and do-gooding; 
et tugevdada heategevuse ja heategevat mõtteviisi ;
To strengthen the relationships between non-governmental organisations with their target audiences and the public; 
et tugevdada vabaühenduste suhteid oma sihtgruppide ja avalikkusega;
In order for the transfer to be smooth, the basic software that was made public today still prefers, by default, signatures in the DDOC-format. 
Et üleminek oleks sujuv, on täna avalikustatud baastarkvaras endiselt vaikimisi eelistatud DDOC-vormingus allkirjad.
To reduce the gap between research and market, especially in European and international procurement, the Commission will use novel funding schemes foreseen in Horizon 2020 such as Pre-commercial Procurement, to test and validate results stemming from EU security research projects. 
Et vähendada lõhet teadusuuringute ja turu vahel ning eriti Euroopa ja rahvusvaheliste hangete vahel, kasutab komisjon programmi „Horisont 2020” kohaseid uudseid rahastamiskavasid, näiteks kommertskasutusele eelnevat hanget, et katsetada ja kontrollida ELi julgeoleku teadusprojektide tulemusi.
In order to reduce tobacco consumption throughout the European Union, the Commission continues to pursue a comprehensive tobacco control policy. 
Et vähendada tubakatoodete tarbimist kogu Euroopa Liidus, jätkab komisjon ulatuslikku tubakatoodete tarbimise piiramise poliitikat.
To keep the emergency phone numbers you may need with you and for more information about the treatments covered and their costs, how to claim reimbursement and whom to contact in case you lose your card, download the special smartphone application. 
Et vajalikud hädaabinumbrid oleksid Teil kogu aeg olemas ning et saaksite teavet kindlustusega hõlmatud raviteenuste ja nende hindade kohta, samuti selgitusi, kuidas taotleda hüvitist ja kelle poole pöörduda kaardi kaotamise korral, saate oma nutitelefoni alla laadida rakenduse.
To prevent rising poverty and long-term exclusion from becoming entrenched, policies need to be tailored to specific country situations and population groups most at risk. 
Et vältida kasvava vaesuse ja pikaajalise tõrjutuse muutumist püsivaks, tuleb luua poliitilised meetmed, mis võtavad arvesse iga riigi ja kõige enam ohustatud elanikkonna rühmade olukorda.
In 2013 the European Commission continued taking action to improve equality between women and men, including steps to close the gender gaps in employment, pay and pensions discrepancies, to combat violence and to promote equality in decision-making. 
Et võidelda vägivalla vastu ja edendada soolist võrdõiguslikkust otsuste langetamisel, jätkas Euroopa Komisjon 2013. aastal meetmete võtmist meeste ja naiste võrdõiguslikkuse parandamiseks, sealhulgas meetmed soolise ebavõrdsuse kaotamiseks tööhõives, palkades ja pensionides.
In order to address more comprehensively the role migration and mobility play in sustainable development, a number of new priorities are identified, including promoting the governance and development impacts of migration between developing countries, and integrating migration into the development agenda. 
Et võtta veelgi täielikumalt arvesse mõju, mida ränne ja liikuvus avaldavad jätkusuutlikule arengule, on kindlaks tehtud rida uusi prioriteete, sealhulgas arengumaade vahelise rände juhtimise ja arengumõju edendamine ning rändeküsimuste lisamine arengukavva.
Ethanol: Production is expected to increase almost 70%, with biodiesel increasing even faster but from a smaller base. 
Etanool: prognooside kohaselt kasvab tootmine peaaegu 70%, biodiisli tootmine suureneb veel kiiremini, kuid palju väiksemalt baasilt.
The ethanol price increases in line with crude oil price, while the biodiesel price follows more closely the path of the vegetable oil price. 
Etanooli hind kasvab vastavalt nafta hinnale, biodiisli hind aga lähtub rohkem taimeõli hinna liikumistest.
The demand growth for ethanol and biodiesel has weakened due to lower fossil fuel prices and fewer incentives from government policies. 
Etanooli ja biodiisli nõudluse kasv on vähenenud fossiilsete kütuste hindade languse ja valitsuste poliitikast tulenevate stiimulite vähenemise tõttu.
The objective of the stage is to determine the business needs and translate them into web service requirements (properties, functional and non-functional requirements, restrictions). 
Etapi eesmärk on välja selgitada ärivajadused ning tõlkida need veebiteenuste nõueteks (omadused, funktsionaalsed ja mittefunktsionaalsed nõuded, kitsendused).
Results of the stage consist of detailed specifications of software architecture and dataservices. 
Etapi tulemid on tarkvara arhitektuuri ja andmeteenuste detailsed spetsifikatsioonid.
Result of the stage is specifications of requirements. 
Etapi tulemiks on nõuete spetsifikatsioonid.
A work that progressed by stages in the development of spiritual architecture was the project of the Round Temple for the Tallinn Prison. 
Etapiliseks tööks spirituaalse arhitektuuri arengus kujunes ümartempli projekt Tallinna Vanglale.
The electronic stamp represents the organization. 
E-tempel esindab organisatsiooni.
Authentication certificates of the electronic stamp and security server may be obtained from different service providers. 
E-templi ja turvaserveri autentimissertifikaadid võivad olla hangitud erinevatelt teenusepakkujatelt.
The following trust services are used for creating the electronic stamp: 
E-templi loomiseks kasutatakse järgmisi usaldusteenuseid:
E-stamp certificate (for one organisation) and authentication certificate of security server cost 240 euros as a package for one year validity, 400 euros for two years' validity and 600 euros for three year' validity. 
E-templi sertifikaat (ühele organisatsioonile) ja turvaserveri autentimissertifikaat maksavad paketina 240 eurot aastase kehtivuse korral, 400 eurot kaheaastase kehtivuse korral ja 600 eurot kolmeaastase kehtivuse korral.
E-stamp certificate costs 150 euros when purchased as standalone for one year validity, 275 euros for two years' validity and 375 euros for three year' validity. 
E-templi sertifikaat maksab eraldi ostes 150 eurot üheaastase kehtivuse korral, 275 eurot kaheaastase kehtivuse korral ja 375 eurot kolmeaastase kehtivuse korral.
Its certificate is used for ensuring authenticity, integrity and non-repudiation of exchanged messages. 
E-templi sertifikaati kasutatakse vahetatavate sõnumite autentsuse, tervikluse ning salgamatuse tagamiseks.
Ordering of the electronic stamp certificates and adding them to the server may take place at any necessary moment. 
E-templi sertifikaatide tellimine ja turvaserverisse lisamine võib toimuda igal tarvilikul ajahetkel.
The electronic seal certificates may be ordered separately. 
E-templi sertifikaatide tellimine võib toimuda eraldi.
The play is a success; it is the 142 time and no end in sight.. 
Etendus on menukas, mängitud on juba 142 korda ja lõppu ei ole näha…
To be presented behind the scene during performances 
Etenduse ajal lava taga esitamiseks
That piece about communication, trust, and the senses creeps under the skin of the participant – that it is possible to create a bridge between (not) seeing and feeling. 
Etenduse sisu on kommunikatsioon, mille märksõnadeks on usaldus ja meeled – on võimalik luua sild (mitte) nägemise ja tundmise vahele.
The stylized outline of their figures, silhouetted in the light of the theatrical scenery, is a predominant visual motif in the play. 
Etenduse tugevaimaks vaadeldavaks motiiviks ongi nende kujude stiliseeritud piirjooned siluettidena teatraalse tausta valguses.
The performances will be held from October 7-9. 
Etendused toimuvad 7.–9. oktoobrini.
The beginnings of plays, when the roles appear, are almost never too engaging. 
Etenduste algused, siis kui tegelased tulevad, ei ole peaaegu kunagi eriti köitvad.
eHealth in the Digital Agenda 
E-tervis digitaalarengu tegevuskavas
eHealth solutions can contribute to a more efficient use of resources, save time and cut the red tape therefore improving quality of care for patients. 
E-tervise lahendused saavad aidata kaasa vahendite tõhusamale kasutamisele, säästavad aega ja vähendavad bürokraatiat, parandades seeläbi patsientide hoolduse kvaliteeti.
eHealth in the EU: what's the diagnosis? 
E-tervise olukorrast Euroopa Liidus
EHealth action plan 2012-2020: Frequently Asked Questions (MEMO/12/959) 
E-tervise tegevuskava aastateks 2012–2020: korduvad küsimused (MEMO/12/959)
eHealth Action Plan and Staff Working document, Staff Working Paper on Telemedicine: 
E-tervise tegevuskava ja komisjoni talituste töödokument, telemeditsiini käsitlev komisjoni talituste töödokument:
Action plan on eHealth 
E-tervise tegevuskava
eHealth tools include (a) Electronic Health Records -EHR, (b) Health Information Exchange - HIE, (c) Tele-health, and (d) Personal Health Records). 
E-tervise vahendid on järgmised: a) elektroonilised terviseandmete registrid, b) terviseteabe vahetamise süsteemid, c) kaugtervishoiulahendused ja d) isiklikud terviseandmed.
Benchmarking deployment of e-Health services in Hospitals (2012–2013) 
E-tervise vahendite kasutamine haiglates, võrdlusanalüüs (2012–2013)
Benchmarking Deployment of eHealth among General Practitioners (2013) 
E-tervise vahendite kasutamine perearstide seas, võrdlusanalüüs (2013)
Top performing countries for #eHealth uptake in hospitals are Denmark (66%), Estonia (63%), Sweden and Finland (both 62%). 
E-tervise vahendite kasutuselevõtt haiglates on kõige paremini edenenud Taanis (66%), Eestis (63%), Rootsis ja Soomes (mõlemas 62%).
Mr Etienne SCHNEIDER Minister for Economic Affairs and Foreign Trade 
Etienne SCHNEIDER majandus- ja väliskaubanduse minister
Announced on-site visits to a member state will be preceded by a questionnaire. 
Ette teatatud kohapealsetele liikmesriigi hindamiskülastustele eelneb küsimustiku saatmine.
His performance ended with Simon taking his top off whilst rubbing peanut butter onto his chest and shouting. 
Etteaste lõpul võttis Simon ülakeha paljaks, määrides ühtlasi karjudes rindkerele maapähklivõid.
To conclude the presentation, Priisalu noted the business activity in Estonia in the field of cybersecurity: "I am very glad to see that several enterprises such as Cybernetica, Signwise and Clarified Security are doing well. 
Ettekande lõpus peatus Priisalu Eesti küberturbe alasel ettevõtlusel: "Hea meel on näha, et hästi läheb mitmetel ettevõtetel nagu Cybernetica, Signwise, Clarified Security.
Presentations and discussions were held by Estonian experts who were representatives from Praxis Centre for Policy Studies, Ministry of Social Affairs, Estonian Health Insurance Fund, Tartu City Government, University of Tartu, Koigi Family Medicine Centre, North Estonia Medical Centre. 
Ettekanded ja arutelud viidi läbi Eesti ekspertide poolt, kes olid järgmiste organisatsioonide esindajateks: Poliitikauuringute Keskus Praxis, Sotsiaalministeerium, Eesti Haigekassa, Tartu Linnavalitsus, Tartu Ülikool, Koigi Perearstikeskus, Põhja-Eesti Regionaalhaigla.
The presentations enabled stakeholders to engage directly and in detail with negotiators, who in turn gained invaluable insights into the issues covered. 
Ettekanded võimaldasid sidusrühmadel suhelda otse ja üksikasjadesse laskudes läbirääkijatega, kes said väärtuslikku teavet käsitletud teemade kohta.
The symphony will be performed by the Estonian National Male Choir, the Dresden Philharmonic, soloist Mikhail Petrenko and conductor Michael Sanderling. 
Ettekandel osalevad Rahvusmeeskoor, Dresdeni Filharmoonia sümfooniaorkester peadirigent Michael Sanderlingi juhatusel ja bassisolist Mihhail Petrenko.
In the terminology of presentations it was reflected, for example, in the preferred use of the notion “civil society” to “non-profit” or “third sector”. 
Ettekannetes kasutatud terminoloogias väljendus see näiteks mõiste “kodanikeühiskond” eelistamises “mittetulundus-” või “kolmandale sektorile”.
Prepaid telecommunications account for almost 70% of the voucher market, followed by gift vouchers and discount vouchers. 
Ettemakstud kommunikatsiooniteenused hõlmavad ligikaudu 70 % vautšeriturust, oluline osa on ka kingivautšeritel ja allahindlusvautšeritel.
Right of pre-paid subscribers to obtain a refund of any remaining credit when switching; 
Ettemakstud teenuste kasutajatel on õigus saada kasutamata ettemaks pärast teenusepakkuja vahetamist tagasi.
Recourse to the contingency margin shall not exceed, at any given year, the maximum amount foreseen in the annual technical adjustment of the MFF and shall be consistent with the own resources ceiling. 
Ettenägemata kulude varu ei tohi ühelgi eelarveaastal kasutada suuremas ulatuses kui mitmeaastases finantsraamistikus tehtavates iga-aastastes tehnilistes kohandustes ette nähtud maksimaalne summa ning see peab olema kooskõlas omavahendite ülemmääraga.
Recourse to the Contingency Margin shall not result in exceeding the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down therein for the current and future financial years. 
Ettenägemata kulude varu kasutamisel ei tohi ületada selles jooksvaks eelarveaastaks või tulevasteks eelarveaastateks ette nähtud kulukohustuste ja maksete assigneeringute ülemmäärasid.
Amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins in one or more financial framework headings for the current or future financial years. 
Ettenägemata kulude varu kasutuselevõtmisega kättesaadavaks tehtud summad tuleb täielikult kompenseerida jooksva eelarveaasta või tulevaste eelarveaastate mitmeaastase finantsraamistiku ühe või mitme rubriigi varuga.
Contingency Margin: A new mechanism agreed for the 2014-2020 period allowing the Commission to call for additional funding in case of unforeseen circumstances. 
Ettenägematud kulud: Ajavahemiku 2014–2020 kohta kokkulepitud uus mehhanism võimaldab komisjonil taotleda ettenägematute asjaolude korral lisarahastust.
Use of Contingency Margin 
Ettenägematute kulude kasutamine
The proposal also helps address a number of concerns recently raised by SMEs about the operation of the Waste Shipment Regulation, in particular the fact that due to differences in implementation and interpretation across Member States, the Regulation has not led to the creation of a common market for waste utilisation and recycling, and that more should be done to ensure uniform implementation of the WSR with more focus on hazardous waste and less on unproblematic waste. 
Ettepanek aitab lahendada ka hiljuti VKEde poolt väljendatud muret jäätmesaadetiste määruse toimimise üle, eelkõige asjaolu üle, et määrus ei ole liikmesriikide rakendamis- ja tõlgendamiserinevuste tõttu viinud jäätmete kasutamise ja ringlussevõtu ühtse turu rajamiseni ning et jäätmesaadetiste määruse ühtseks rakendamiseks tuleb rohkem pingutada, keskendudes rohkem ohtlikele jäätmetele ja vähem probleeme mittetekitavatele jäätmetele.
The proposal will now be transmitted to the European legislator for discussion and adoption. 
Ettepanek antakse üle Euroopa seadusandjale arutamiseks ja vastuvõtmiseks.
The proposal will now be submitted to the European Parliament and to the Council. 
Ettepanek edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The proposal will be referred to the European Council before a final decision is taken in July. 
Ettepanek edastatakse Euroopa Ülemkogule enne lõpliku otsuse tegemist juulis.
Price transparency is not directly covered by the proposals but is an essential element in the protection afforded to consumers by EU rules. 
Ettepanek ei hõlma otseselt hindade läbipaistvust, kuid see on ELi tarbijakaitse-eeskirjade oluline osa.
It has no implication for the EU budget, nor does it in any way influence future decisions on the overall amounts made available under the EU budget for funding of political parties and foundations. 
Ettepanek ei mõjuta ELi eelarvet ega tulevasi otsuseid ELi eelarvest erakondade ja poliitiliste sihtasutuste rahastamiseks eraldatavate kogusummade kohta.
There will be no impact on the overall amounts made available under the EU budget for funding of political parties and foundations. 
Ettepanek ei mõjuta summasid, mis eraldatakse ELi eelarvest erakondade ja sihtasutuste tegevuse rahastamiseks.
The proposal must still be voted by the European Parliament in first reading. 
Ettepanek ei ole Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel veel hääletusele pandud.
The proposal does not provide particular rules for cargo handling and passenger services, for which relevant procedures are set in a Directive on the award of concessions (see action 3). 
Ettepanek ei sisalda erieeskirju veoste käitlemiseks ja reisijateveoteenuste osutamiseks, sest selle kohta on sätestatud vastav kord kontsessioonide sõlmimise direktiivis (vt meede 3).
The proposal does not include a commitment for national emission reduction targets for these sectors. 
Ettepanek ei sisalda kohustust seada nende sektorite puhul riiklikke heitkoguste vähendamise eesmärke.
the proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767). 
ettepanek ELi finantshuvide kaitse kohta kriminaalõiguse abil (IP/12/767).
Propose EU cyber-security strategy and Directive 
Ettepanek ELi küberturbe strateegia ja sellekohase direktiivi kohta
The proposal will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the ordinary legislative procedure. 
Ettepanek esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule arutamiseks ning vastuvõtmiseks seadusandliku tavamenetluse alusel.
The legislative proposal will be transferred to the Council and the European Parliament, the European institutions responsible for adopting binding legislation. 
Ettepanek esitatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile, kes on siduvate õigusaktide vastuvõtmise eest vastutavad Euroopa Liidu institutsioonid.
The proposal will be presented to the Heads of State and Government at the upcoming European Council (27/28 June) where long-term financing of the real economy is on the agenda. 
Ettepanek esitatakse riigipeadele ja valitsusjuhtidele järgmisel Euroopa Ülemkogul (27. ja 28. juuni), kus on päevakorras reaalmajanduse pikaajaline rahastamine.
The proposal will be presented to the Home Affairs Ministers at the next Justice and Home Affairs Council on 7-8 June 2012. 
Ettepanek esitatakse siseministritele justiits- ja siseküsimuste nõukogu järgmisel istungil, mis toimub 7.–8. juunil 2012.
This proposal was presented in November 2011 and its general objective is to contribute to growth by empowering citizens to play a full role in the single market, through a high level of consumer protection. 
Ettepanek esitati 2011. aasta novembris ja selle üldine eemärk on aidata tarbijakaitse kõrge taseme kaudu kaasa majanduskasvule, võimaldades kodanikel täiel määral ühtsel turul osaleda.
This included a price control remedy, according to which the mobile termination rates would be set by a benchmarking methodology. 
Ettepanek hõlmab hinnakontrollimeedet, mille kohaselt kehtestatakse mobiilikõne lõpetamise tasud võrdlusanalüüsi meetodil.
The proposal covers heavy goods vehicles and buses, but also other smaller categories of vehicles specified in the Directive. 
Ettepanek hõlmab raskeveokeid ja busse, aga ka mõnda muud direktiivis sätestatud väiksemat sõidukikategooriat.
This proposal covers voluntary measures adapted to national and regional specificities for rural development, where member states draw up and co-finance with the EU multiannual programmes under a common framework. 
Ettepanek hõlmab vabatahtlikke meetmeid, mida on kohandatud riiklikele ja piirkondlikele maaelu arengu eripäradele ja mille puhul liikmesriigid koostavad ja kaasrahastavad ühise raamistiku alusel ELi mitmeaastaseid programme.
The proposal covers only transactions where financial institutions are involved, and around 85% of the transactions take place purely between financial institutions. 
Ettepanek hõlmab vaid finantseerimisasutustega seotud tehinguid, kusjuures umbes 85% tehingutest tehaksegi just finantseerimisasutuste vahel.
That proposal involved a harmonised minimum 0.1% tax rate for transactions in all types of financial instruments except derivatives (0.01% rate). 
Ettepanek hõlmas minimaalset ühtlustatud 0,1 %list maksumäära tehingute puhul igat laadi finantsinstrumentidega, välja arvatud tuletisinstrumentide puhul (0,01 %).
Proposal to prohibit driftnet fisheries 
Ettepanek keelata triivvõrgupüük
The proposal for amending the current Professional Qualifications Directive was presented on 19 December 2011 (18899/11). 
Ettepanek kehtiva kutsekvalifikatsioonide direktiivi muutmiseks esitati 19. detsembril 2011 (18899/11).
Proposal for the multiannual plan for the Baltic salmon: 
Ettepanek Läänemere lõhevarude mitmeaastase kava kohta:
the proposal to set up a European Public Prosecutors' Office (IP/13/709). 
ettepanek luua Euroopa Prokuratuur (IP/13/709).
A proposal for a Regulation on the EU Agency for Law Enforcement Cooperation Training (Europol) and repealing Council Decision 2009/371/JHA (establishing Europol) and 2005/681/JHA (establishing Cepol). 
ettepanek määruse kohta, millega luuakse ELi õiguskaitsealase koostöö ja koolituse asutus (Europol) ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 2009/371/JSK (millega luuakse Europol) ja nõukogu otsus 2005/681/JSK (millega luuakse Euroopa Politseikolledž);