natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimates and Situation After the Autumn Forecast 
Hinnangud ja olukord pärast sügisprognoosi
Stability Assessment and Policy Implications 
Hinnangud ja poliitilised järeldused
Evaluation of KredEx and services offered by KredEx are high the foundation is considered to be reliable and professional, and the application for services is simple and feedback quick. 
Hinnangud KredExile ning pakutavatele teenustele on kõrged - sihtasutust peetakse usaldusväärseks ja asjatundlikuks ning teenuste taotlemine on lihtne ja tagasiside saamine kiire.
Assessment of the euro readiness of ten non- euro area countries : Convergence reports. 
hinnangud kümne euroalavälise riigi majanduse eurokõlblikkusele, lähenemisaruanded.
Estimates show (The OECD … 2010: 33) that the contribution of intangible assets to research and development, software, databases and skillsa cting as innovation impetus to productivity growth in several developed industrial countries during 1995–2006, equalled the contribution of tangible assets to machinery, equipment and buildings. 
Hinnangud näitavad (The OECD … 2010: 33), et mitme arenenud tööstusriigi tootlikkuse kasv aastatel 1995–2006 oli samavõrd tagatud innovatsiooni tõukejõuna toiminud immateriaalsete investeeringutega teadus- ja arendustegevusse, tarkvarassea ndmebaasidesse ja oskustesse kuivõrd materiaalsetega masinatesse, seadmetesse ja ehitistesse.
The ratings were relatively similar to those of 2003, whereas the ratings in 2001 had been at a lower level on average. 
Hinnangud olid suhteliselt sarnased 2003. aastaga, samas kui 2001. aasta hinnangud olid keskmiselt madalamal tasemel.
The estimated size of green stimulus packages is different, but according to the calculations made by HSBC around 500 billion dollars of about 3 trillion dollars has gone for green investments. 
Hinnangud roheliste stiimulpakettide mahule on erinevad, kuid HSBC arvutuste järgi on umbes 3 triljonist dollarist ligi 500 miljardit läinud rohelisteks investeeringuteks.
The estimates are primarily shaped by global market developments, but also the expectations for domestic demand have become more negative in the past six months (see Figure 2). 
Hinnanguid mõjutab kõige enam maailmaturu areng, kuid ka ootused sisenõudluse suhtes on viimase poole aasta jooksul muutunud veelgi negatiivsemaks (vt joonis 2).
About 35% of the museum visits in Estonia were made by foreign tourists. 
Hinnanguliselt 35% muuseumiskäikudest tegid välisturistid.
According to estimates, Estonia was visited by 2.12 million foreign tourists or by 12% more than a year ago. 
Hinnanguliselt külastas Eestit 2,12 mln välisturisti ehk 12% rohkem kui aasta varem.
It is estimated that overnight visitors spent a total of 150 million euros in Estonia, and same-day visitors spent 50 million euros. 
Hinnanguliselt kulutasid mitmepäevareisijad Eestis kokku 150 miljonit eurot ja ühepäevakülastajad 50 miljonit eurot.
It has been estimated that the export turnover guaranteed by KredEx amounted to 0.2% of total Estonian export. 
Hinnanguliselt moodustas KredExi poolt garanteeritud ekspordikäibe maht ligikaudu 0,2% Eesti koguekspordist.
It is estimated that the young unemployed numbered 11,000 in 2013. 
Hinnanguliselt oli töötuid noori 2013. aastal kokku 11 000.
It is estimated that the share of transit in the output and value added of road transport in 2000–2013 ranged between 11–13%, with the rest coming from passenger transport and the domestic transport of goods. 
Hinnanguliselt oli transiitkaubaveo osatähtsus maanteetranspordi toodangus ja lisandväärtuses aastatel 2000–2013 vahemikus 11–13%, ülejäänud oli reisijatevedu ja riigisisene kaubavedu.
At least 20% of total FDI is estimated to be round-tripping capital. 
Hinnanguliselt on vähemalt 20% välisinvesteeringute kogumahust ringiga naasev kapital.
The estimates of their numbers range from 50% of the total population living with less than $1 per day to 75% of urban dwellers living with less than $2 per day. 
Hinnanguliselt peab 50% kogu India rahvastikust toime tulema väiksema päevase eelarvega kui 1 USA dollar ja 75% linnaelanikest elab vähem kui 2 USA dollariga päevas.
Foreigners took an approximate of 5.3 million trips to Estonia, which is a little more than a year earlier. 
Hinnanguliselt tegid välismaalased Eestisse 5,3 mln reisi, mis oli veidi enam kui aasta varem.
The estimate is that there are more than 800 such centres operating in the country. 
Hinnanguliselt tegutseb riigis rohkem kui 800 sellist keskust.
About one third of inter-bank payments are settled through Eesti Pank. 
Hinnanguliselt umbes kolmandik krediidiasutuste vahelistest Eesti krooni maksetest arveldatakse Eesti Panga kaudu.
In financial terms, the burden is estimated to decrease by 50,000 to 100,000 euros. 
Hinnanguliselt väheneb koormus rahalises väljenduses 50 000 – 100 000 euro võrra.
It has been estimated that some 75% of jobs to be created in the next few years might require some degree of vocational training. 
Hinnanguliselt võib ligikaudu 75% eelolevatel aastatel loodavatest töökohtadest eeldada mõningast kutsehariduslikku koolitust.
Having evaluated the Profit Distribution Strategy in April 2005, the Supervisory Board of Eesti Pank decided to continue with the strategy and transfer 62.8 million kroons from the profit of 2004 to the state budget and 
Hinnanud 2005. aasta aprillis kasumijaotuse strateegiat, otsustas Eesti Panga Nõukogu jätkata eelnimetatud kasumijaotuse strateegiat ning kanda 2004. aasta kasumist riigieelarvesse 62,8 miljonit krooni ja erireservi
Having evaluated the Profit Distribution Strategy in April 2006, the Supervisory Board of Eesti Pank decided to continue with the abovementioned strategy and transfer 59.3 million kroons from the profit of 2005 to the state budget and 178 million kroons to the special reserve fund. 
Hinnanud 2006. aasta aprillis kasumijaotuse strateegiat, otsustas Eesti Panga nõukogu jätkata eelnimetatud kasumijaotuse strateegiat ning kanda 2005. aasta kasumist riigieelarvesse 59,3 miljonit krooni ja erireservi 178 miljonit krooni.
Price expectations Administrative measures Food Motor fuel Household energy Core inflation 
Hinnaootused Administratiivsed tegurid Toiduained Mootorikütus Majapidamiste energia Alusinflatsioon
Price expectations Administrative factors Food, alcohol and tobacco Motor fuel Household energy Core inflation 
Hinnaootused Administratiivsed tegurid Toiduained, alkohol ja tubakas Mootorikütus Majapidamiste energia Alusinflatsioon
Price-based competitiveness declined most in relation to Russia, while local inflation was not enough to compensate for the fall in the rouble, meaning that Estonian relative prices increased in the Russian market. 
Hinnapõhine konkurentsivõime vähenes enim Venemaal, kus kohalik hinnakasv ei suutnud kompenseerida rubla kursi langust ning Eesti suhtelised hinnad Venemaa turul tõusid.
As a comparative indicator for price-based competition, the GDP deflator covers all the sectors of the economy and all the output of the country. 
Hinnapõhise konkurentsi võrdlusnäitajana hõlmab SKP deflaator kõiki majandussektoreid ja riigis toodetud hüviseid.
The price war proved costly for banks; yet even so, no bank wished to concede customers to competitors. 
Hinnasõda kujunes pankadele kulukaks, kuid kliente ei soovitud konkurentidele sellegipoolest loovutada.
To identify price shocks, we assume that commodity prices are not affected by producer or consumer prices in the same period; producer prices are only affected by commodity prices, and consumer prices are affected by both commodity prices and producer prices. 
Hinnašokkide identifitseerimiseks eeldame, et toorme hinda ei mõjuta samal perioodil tootja- ega tarbijahinnad, tootjahinda mõjutab ainult toorme hind ja tarbijahindu
The immediate pass-through of price shocks is prevented by long-term supply contracts, the length of the production process and uncertainty about the duration of the shock. 
Hinnašokkide ülekandumist kohe takistavad pikaajalised tarnelepingud, tootmisprotsessi pikkus ja ka ebakindlus šoki kestuse ees.
Price stability contributes to achieving high levels of economic activity and employment by 
Hinnastabiilsus aitab saavutada kõrgemat tööhõivet ja majandusaktiivsust, kuna
Price stability is the central bank's contribution to long-term economic growth. 
Hinnastabiilsus on keskpanga panus pikaajalisse majanduskasvu.
Ensuring price stability is the most important contribution that monetary policy can make to achieve a favourable economic environment and a high level of employment. 
Hinnastabiilsus on rahapoliitika kõige olulisem panus soodsa majanduskeskkonna ja kõrge tööhõive saavutamisel.
Price stability is the precondition for a strong economy. 
Hinnastabiilsus on tugeva majanduse eeltingimus.
Maintaining price stability is the primary duty of the euro area's central banks to the citizens of the euro area. 
Hinnastabiilsus ongi euroala keskpankade esmatähtis ülesanne euroala kodanike ees.
Price stability shall hold over the medium term."1 in addition, the Governing Council explained in May 2003 that, in the pursuit of price stability, it would aim to maintain inflation rates “below but close to 2% over the medium term".2 Price stability is thus defined as the harmonised Consumer Price Index of the Euro Currency Area at below but close to 
Hinnastabiilsus tuleb säilitada keskmise aja jooksul”.1 Lisaks selgitas nõukogu 2003. aasta mais, et püüab kooskõlas selle eesmärgiga hoida inflatsioonimäärad „keskmise aja jooksul alla 2%, kuid selle lähedal”.2 Seega
Price stability must be maintained over a medium-term perspective." 
Hinnastabiilsus tuleb säilitada keskpika aja jooksul".
Price stability is to be maintained over the medium term”. 
Hinnastabiilsus tuleb säilitada keskpika aja jooksul”.
Price stability 
Hinnastabiilsus
Eesti Pank serves the function of ensuring price stability by formulating the single monetary policy together with other members of the euro area. 
Hinnastabiilsuse hoidmise ülesannet täidab Eesti Pank, kujundades koos teiste eurosüsteemi liikmetega euroala ühtset rahapoliitikat.
As well as looking at developments in price stability and market flexibility, monitoring focused on the volatility of the external environment, including the possible spillover effects of the crisis and the situation of global and regional financial markets. 
Hinnastabiilsuse ja turgude paindlikkuse kõrval keskendus seiretegevus väliskeskkonna ebastabiilsusele, sealhulgas kriisi mõju edasikandumise võimalikkusele ning ülemaailmsete ja piirkondlike finantsturgude olukorrale.
From the perspective of price stability it is important that the prices controlled by the state and local governments should rapidly respond to changes in the expenditure base and economic environment. 
Hinnastabiilsuse jaoks on oluline, et riigi ja kohalike omavalitsuste kontrollitavad hinnad reageeriksid kiiresti kulubaasi ja majanduskeskkonna muutustele.
All the same, it is crucial that changes in monetary policy interest rates also shape the financing of the real economy. 
Hinnastabiilsuse jaoks on samas väga oluline, et rahapoliitiliste intressimäärade muutused kujundaksid ka reaalmajanduse rahastamist.
The increasing stability of prices and reliability of the Estonian economy have created an easier access to the international money and capital market for both the public sector and the banks. 
Hinnastabiilsuse kasv ja Eesti majanduse usaldusväärsuse tõus on loonud nii avalikule sektorile kui ka pankadele avarama juurdepääsu rahvusvahelisele raha- ja kapitaliturule.
Quantitative definition of price stability 
Hinnastabiilsuse kvantitatiivne määratlus
Ensuring price stability is a priority for euro-area central banks in respect of citizens, and inflation has to be kept in check in order to support long-term growth. 
Hinnastabiilsuse tagamine on euroala keskpankade esmatähtis ülesanne euroala kodanike ees ning inflatsioon on vaja kontrolli all hoida, et soodustada pikaajalist majanduskasvu.
Price stability relies on the smooth operation of the financial system, which is based on efficient and well-functioning payment and settlement systems. 
hinnastabiilsuse tagamise nurgakivi on toimiv tõhus finantssüsteem, mille olulisim eeldus on hästi toimivad ja tõhusad maksesüsteemid.
One of the conditions of ensuring price stability is the existence of efficient competition supervision. 
Hinnastabiilsuse tagamise üks tingimusi on efektiivse konkurentsijärelevalve olemasolu.
Price stability is defined as annual growth in the harmonised consumer price index (HCPI) of the euro area of below, but close to, 2% over the medium term. 
Hinnastabiilsust määratletakse kui euroala ühtlustatud tarbijahinnaindeksi (ÜTHI) aastakasvu alla 2%, kuid selle lähedal keskmise aja jooksul.
In general, price stability refers to an inflation rate that does not affect people’s decisions concerning production, consumption, investment and saving. 
Hinnastabiilsust mõistetakse üldiselt kui inflatsioonimäära, mis ei mõjuta inimeste otsuseid toota, tarbida, investeerida ja säästa.
Producer prices went down by 4% due to the pressure on prices. 
Hinnasurve tõttu langesid tootjahinnad sektoris keskmiselt 4%.
Price pressures are easing swiftly in light of the impending recession in advanced economies. 
Hinnasurveid on kiiresti vähendama hakanud arenenud riike ees ootav majanduslangus.
Assessment of the compatibility of national legislation, including the statutes of the national central banks, with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks. 
Hinnatakse liikmesriigi seaduste, sh keskpanga seaduse vastavust Euroopa Liidu toimimise lepingu ja Euroopa Keskpankade Süsteemi põhikirjale.
It is predicted that the largest source of revenue for the IT industry in 2020 will be healthcare-related. 
Hinnatakse, et juba aastaks 2020 on tervishoiuvaldkonnast saanud IT- tööstuse suurim tuluallikas.
Prices are mainly lower than a year earlier because energy is cheaper 
Hinnatase langes aasta võrdluses peamiselt energia odavnemise tõttu
Nevertheless, the price level and structure convergence with the rest of the world will remain a driving force for Estonia’s price increase in future as well. 
Hinnataseme ja -struktuuri ühildumine muu maailma omaga jääb Eesti hinnakasvu mootoriks ka edaspidi.
he fall in the price level was again mainly due to cheaper energy 
Hinnataseme langus tuleb endiselt peamiselt energia odavnemisest
Fast price dynamics were also supported by import price pressures that affect several goods groups. 
Hinnataseme muutuse tempot hoiab kõrgel ka impordihindade hinnasurve, mis mõjutab paljusid kaubagruppe.
The rate of price changes is also driven by the pressures deriving from import prices. 
Hinnataseme muutuste tempot hoiab kiirena ka impordihindadest tulenev surve.
Price Level Linkage with Commodity and Labour Markets 
Hinnataseme seos kauba- ja tööturuga
The relative income level per capita at purchasing power parity, PPP, in Estonia was one of the lowest in Europe in 1996. 
Hinnatasemega korrigeeritud suhteline sissetulekutase elaniku kohta oli Eestis 1996. aastal üks Euroopa madalaimaid.
At PPP, relative income per capita in Estonia has risen sharply against the average European income level and stood at 71.2% of the European average in 2012. 
Hinnatasemega korrigeeritud suhteline sissetulekutase elaniku kohta on Eestis Euroopa keskmise sissetulekutasemega võrreldes jõudsalt tõusnud ning ulatus 2012. aastal 71,2%ni Euroopa Liidu keskmisest.
In assessing the year 2010 as a whole, decrease in unemployment in the second half of the year can be brought out as a positive side. 
Hinnates 2010. aastat tervikuna, saab positiivse poole pealt esile tuua tööpuuduse vähenemise aasta teises pooles.
When assessing the efficiency of companies by looking at the share of gross profits in their sales revenues, enterprises with 1–9 employees stand out from all the rest – they have consistently managed to earn more profit on their sales revenue than other enterprises. 
Hinnates ettevõtete toimimise tõhusust kogukasumi osakaalu järgi müügitulus, kerkivad teiste hulgas esile 1–9 töötajaga ettevõtted, mis on järjepanu suutnud müügitulust rohkem kasumit välja pigistada kui ülejäänud ettevõtted.
Estimating the importance of its co-operation partners SMEs created the following ranking: other enterprises in the concern — 30%, suppliers — 27%, clients — 25%, competitors — 9%. 
Hinnates koostööpartneri olulisust tekitasid koostööd omavad VKE-d pingerea: oma kontserni teine ettevõte — kontserni teised ettevõtted — 30%, tarnijad — 27%k liendid — 25%, konkurendid — 9%.
When assessing the sustainability of economic growth experienced in the recent past, it must be considered that in Estonia the capital used per employee constitutes 22%, the employment rate 100%, and the total factor productivity 42% of the euro zone average. 
Hinnates lähiminevikus kogetud majanduskasvu jätkusuutlikkuse tuleb arvestada, et Eestis moodustab töötaja kohta kasutatav kapital 22%, hõive määr 100% ja tegurite ühendtootlikkus 42% eurotsooni keskmisest.
When evaluating ethnic minority disadvantage in education and labour markets, the gross difference can be explained by comparing ethnic groups with each other, the net disadvantages are identified when additional variables are applied to the model. 
Hinnates rahvusvähemuste jaoks ebasoodsaid haridus- ja tööturuolusid, võib koguerinevust seletada rahvusrühmi üksteisega võrreldes, ebasoodsate tingimuste puhasmõju selgub siis, kui mudelis rakendatakse lisamuutujaid.
The knowledge of the term ‘social entrepreneurship’ among policymakers, officials, investors, partners, and potential customers was assessed as being low. 
Hinnati, et terminit "sotsiaalne ettevõtlus" tunnevad poliitikaloojad, ametnikudi nvestorid, partnerid ja potentsiaalsed tarbijad vähe.
Price inflation in Estonia exceeded significantly the inflation rate of Germany, the country of kroon’s base currency, but this was to be expected. 
Hinnatõus Eestis ületas küll tunduvalt krooni baas- valuutamaa Saksamaa inflatsioonitaset, kuid see oli ootuspärane.
the price advance was smaller for EU consumers. 
hinnatõus jäi Euroopa Liidu tarbijate jaoks väiksemaks.
The price increase continued also at the beginning of 2013, mainly due to the increase in labour costs, amounting to 0.7% compared with the first half of 2012. 
Hinnatõus jätkus ka 2013. aasta alguses, tingituna põhiliselt tööjõukulude kasvust, ning ulatus 0,7%-ni võrreldes 2012. aasta esimese poolega.
The price increases postpone the beginning of declining profitability, which enables enterprises to borrow even more. 
Hinnatõus lükkab edasi kasumite vähenemise algust, mis võimaldab ka ettevõtetel hoogsalt laenu võtta.
The increase of food prices was the biggest in Malta (6.9%), United Kingdom (5.6%), Poland (4.6%) and Cyprus (4.1%). 
Hinnatõus oli suurim Maltal (6,9%)S uurbritannias (5,6%), Poolas (4,6%) ja Küprosel (4,1%).
The price decrease was the smallest in Sweden (7.7%) and Slovakia (8.2%). 
Hinnatõus oli väikseim Rootsis (7,7%) ja Slovakkias (8,2%).
The price increase was the smallest in Slovenia (7.7%) and Sweden (9.0%). 
Hinnatõus oli väikseim Sloveenias (7,7%) ja Rootsis (9,0%).
The price increase was the smallest in the United Kingdom (2.0%) and France (4.8%). 
Hinnatõus oli väikseim Suurbritannias (2,0%) ja Prantsusmaal (4,8%).
Price rises are very subdued in the current global economic situation and several countries are even experiencing price declines. 
Hinnatõus on maailmamajanduses praegu väga vaoshoitud ning osades riikides on tegu isegi hindade langusega.
Namely, the prices of services have grown faster, whereas the price growth of industrial goods has been limited. 
Hinnatõus on olnud kiirem just teenuste puhul, samas kui tööstuskaupade hinnatõus on olnud piiratud.
The price rise is related to the increased production costs but higher oil prices also play a role because the prices of several chemical products follow the fluctuations in oil prices. 
Hinnatõus on seotud tootmiskulude kasvuga, kuid ka nafta hinnatõus mängib rolli, kuna mitmete keemiatoodete hinnad liiguvad nafta hindadega samas suunas.
Price Increase in Sheltered Sector 
Hinnatõus suletud sektoris
The rise in prices will mean that real income declines and this will lead to a drop in consumption. 
Hinnatõus tähendab reaalse sissetuleku alanemist ja vähendab tarbimist.
Rise in prices calmed down and sales revenue calculated in current prices of companies grew a little slower than the year before, increasing by 11%. 
Hinnatõus taltus ning ettevõtete jooksevhindades arvestatav müügitulu kasvas aasta varasemast veidi aeglasemalt, suurenedes 11% võrra.
The price increase in shares in the stock market was mainly caused by the initial undervaluation of the shares and to a lesser extent by the capital inflow as well as the increasing demand by local small-time investors. 
Hinnatõus väärtpaberiturul oli tingitud peamiselt esialgsest allahinnatusest väljumisest ning vähemal määral kapitali sissevoolust ja kohalike väikeinvestorite aktiivsusest tingitud nõudlussurvest.
The price increase shows the increase in the value of Estonian companies against the rest of the world and is also reflected in the short-term international investment position (see the external sector under Development of the Real Economy). 
Hinnatõus väljendab Eesti ettevõtete väärtuse tõusu muu maailma suhtes ning kajastub ka lühiajalises rahvusvahelises investeerimispositsioonis (vt. reaalmajanduse välissektori osa).
Price growth. 
Hinnatõus.
The slow-down of the price increase and lowering of inflation expectations in their turn are prerequisites for a sustained economic growth as can be seen from the experience of other countries in transition. 
Hinnatõusu aeglustumine ja tulevase inflatsiooni ootuste langus on omakorda püsiva majanduskasvu eeltingimus -- seda on näidanud ka teiste üleminekuriikide kogemused.
Temporary Re-acceleration of Price Increase 
Hinnatõusu ajutine taaskiirenemine
The price hike in Estonia was influenced by the appreciation of fuel and food in the global market, but the price increase of other goods and services slowed. 
Hinnatõusu Eestis mõjutas toidu ja kütuse maailmaturuhindade kallinemine, kuid muude kaupade ja teenuste hinnatõus aeglustus.
Structure of price acceleration (comparison with the euro area). 
Hinnatõusu kiirenemise struktuur (võrdlus euroalaga).
Prices started to rise mostly because of food prices and leisure costs, while the rise was inhibited by prices of electricity, fuel and motor vehicles. 
Hinnatõusu mõjutasid ülespoole peamiselt toiduainete hinnad ja vaba aja veetmise kulud, pidurdasid aga elektri ja kütuse ning mootorsõidukite hinnad.
The deepening economic slump and the waning confidence of the consumers have inhibited the price rise even more, as a result of which enterprises have started to lower their prices for goods and services due to the weak demand. 
Hinnatõusu pidurdumist on soodustanud majanduslanguse süvenemine ning tarbijate vähenev kindlustunne, mistõttu ettevõtted on hakanud vähese nõudluse tingimustes kaupade ja teenuste hindu langetama.
The tobacco excise duty will also increase from January, but since companies have accumulated stocks, the pass-through will probably manifest itself in the consumer price index from March to May of 2012. 
Hinnatõusu põhjustab ka tubakaaktsiisi tõus jaanuaris, mille mõju ilmneb tarbijahinnaindeksis ettevõtete laovarude tõttu tõenäoliselt alles 2012. aasta märtsist maini.
The causes for rise for prices were the increase of energy prices on one hand but also increased labour costs on the other hand. 
Hinnatõusu põhjusteks olid ühelt poolt energiahindade kasvamine, kuid teisalt ka suurenenud tööjõukulud.
He pointed out that the further fall in oil prices at the start of the year is holding back any rise in inflation, adding that low inflation in the euro area allows monetary policy interest rates to be held down. 
Hinnatõusu puhul tõi Hansson esile, et aasta alguses toimunud nafta edasine odavnemine hoiab hinnakasvu taastumist tagasi.
Structure of price growth. 
Hinnatõusu struktuur.
The extent of the price increase is still unclear, as it depends on a multitude of factors. 
Hinnatõusu täpne ulatus on praegu teadmata, sest see sõltub mitmest asjaolust.