natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the possessor of a dominant immovable is prevented from exercising a servitude entered in the land register for the benefit of the actual owner of the dominant immovable, the provisions concerning protection of possession apply accordingly, provided that the servitude has been exercised at least once within a year before the violation. 
Kui valitseva kinnisasja valdajat takistatakse mõne valitseva kinnisasja igakordse omaniku kasuks kinnistusraamatusse kantud servituudi teostamisel, siis kohaldatakse vastavalt valduse kaitse kohta kehtivaid sätteid, kui servituuti on ühe aasta jooksul enne rikkumist vähemalt üks kord teostatud.
If the person is elected and chooses to continue in Riigikogu, he or she must, just like a member of the government, suspend his or her powers as a member of the council, and he or she is replaced by an alternate member. 
Kui valituks osutu otsustab jätkata tegevust Riigikogus, siis peab ta, nagu ka Vabariigi Valitsuse liige, oma volitused volikogu liikmena peatama ja tema asmele asub asendusliige.
Excluding the leaflets on special stands in stores, which actually presume that customers come to the store, after direct mail, discount offers are the most noticeable online where only 11% of the respondents have noticed them. 
Kui välja arvata poes spetsiaalsele alusele pandud reklaamlehed, mis eeldavad kliendilt juba kauplusesse tulemist, on otsepostituse järel sooduspakkumised märgatavaimad internetis, kus on neid märganud vaid 11% vastajaist.
If several prescriptions are issued for benzodiazepines or benzodiazepine-like substances, the total quantity may not exceed twice the quantity provided in Annex 4. 
Kui välja kirjutatakse mitu retsepti bensodiasepiinile või bensodiasepiinisarnasele ainele, ei tohi summaarne kogus ületada kahekordset lisas 4 toodud kogust.
If there is a prevalent trend in the past twenty years it would be the expansion of the circle of persons with the active right to vote. 
Kui välja tuua peamine suundumus kahekümne aasta vältel, siis on selleks aktiivse valimisõigusega isikute ringi laienemine.
If the person disbarred or excluded is the sole shareholder of a company of advocates or operates as a sole proprietor, the specified documents and other media shall be transferred to the Board of the Bar Association. 
Kui väljaheidetu või väljaarvatu oli advokaadiühingu ainus aktsionär või osanik või kui ta tegutses füüsilisest isikust ettevõtjana, antakse nimetatud dokumendid ja teabekandjad üle advokatuuri juhatusele.
If the person disbarred or excluded is the sole shareholder of a company of advocates or operates as a sole proprietor, he or she shall ensure the preservation of the specified documents and other media in the archives. 
Kui väljaheidetu või väljaarvatu oli advokaadiühingu ainus aktsionär või osanik või kui ta tegutses füüsilisest isikust ettevõtjana, tagab väljaheidetud või väljaarvatud advokaat nimetatud dokumentide ja teabekandjate säilimise arhiivis.
If the frequency of payments is once a quarter or once a pension year, the payment shall be made respectively in the last month of the chosen frequency. 
Kui väljamaksete sagedus on kord kvartalis või kord pensioniaastas, tehakse väljamakse valitud sagedusele vastaval viimasel kuul.
If the expenses have not been taken into account in the budget strategy, a contract may be entered into only with the permission of the council. 
Kui väljaminekuga ei ole eelarvestrateegias arvestatud, võib lepingu sõlmida ainult volikogu loal.
If a person to be expelled lacks suitable clothing, the detention centre shall provide the person to be expelled with clothing without charge. 
Kui väljasaadetaval kasutamiskõlblikud riided puuduvad, antakse väljasaadetavale kinnipidamiskeskuse poolt tasuta riietus.
If a person to be expelled lacks suitable clothing, the expulsion centre shall provide the person to be expelled with clothing without charge. 
Kui väljasaadetaval kasutamiskõlblikud riided puuduvad, antakse väljasaadetavale väljasaatmiskeskuse poolt tasuta riietus.
If it is impossible to enforce expulsion within the term of detention in an expulsion centre, an administrative court shall, at the request of a competent official of the Police and Border Guard Board, extend the term of detention in the expulsion centre of a person to be expelled by up to two months at a time until expulsion is enforced or until the alien is released pursuant to subsections 24 (11), (2) or (3) of this Act. 
Kui väljasaatmiskeskuses kinnipidamise tähtaja jooksul ei ole võimalik väljasaatmist täide viia, pikendab halduskohus Politsei- ja Piirivalveameti taotlusel väljasaadetava väljasaatmiskeskuses kinnipidamise tähtaega kuni kahe kuu kaupa kuni väljasaatmise täideviimiseni või välismaalase vabastamiseni käesoleva seaduse § 24 lõigete 11, 2 või 3 järgi.
If a legislative intent and concept of the draft Act have not been prepared, the reason thereof will be indicated. 
Kui väljatöötamiskavatsust ja kontseptsiooni ei ole koostatud, esitatakse selle kohta põhjendus.
If the school lunch expenses of students acquiring basic education in the stationary studies in the administrative territory of a rural municipality or city, the school lunch support may be used for covering the school lunch expenses of other students of general education schools. 
Kui valla või linna haldusterritooriumil asuvate koolide statsionaarses õppes põhiharidust omandavate õpilaste koolilõuna kulud on kaetud, võib koolilõuna toetust kasutada üldhariduskoolide teiste õpilaste koolilõuna kulude katmiseks.
If upon the registration of an elected member of the municipal council, the rural municipality or city election committee is aware that the municipal council member is unable to participate in the work of the municipal council or has submitted an application for declination due to the circumstances provided for in subsection 18 (1) or 19 (2) of this Act, the election committee shall immediately replace such municipal council member by an alternate member. 
Kui valla või linna valimiskomisjon on valitud volikogu liikme registreerimisel teadlik sellest, et käesoleva seaduse § 18 1. lõikes või § 19 2. lõikes sätestatud asjaolude tõttu volikogu liige ei saa volikogu töös osaleda või on esitanud loobumisavalduse, määrab valimiskomisjon tema asemele kohe asendusliikme.
If the rural municipality or city secretary denies the application the complaint can be taken to an administrative court, who must hear the appeal and make a decision within three working days. 
Kui valla- või linnasekretär jätab avalduse rahuldamata, siis saab pöörduda kaebusega halduskohtusse, kes peab kaebuse läbi vaatama ja otsuse tegema kolme tööpäeva jooksul.
If a substitute is appointed for the time of the absence of a rural municipality or city secretary based on subsection 55 (5) of the Local Government Organisation Act, a substitute for a rural municipality or city secretary shall perform the functions of the chairman of a rural municipality or city electoral committee. 
Kui valla- või linnasekretäri äraoleku ajaks on kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 55 lõike 5 alusel määratud asendaja, täidab valla või linna valimiskomisjoni esimehe ülesandeid valla- või linnasekretäri asendaja.
If as a result of the examination of the movable a significant proprietary asset is left unsupervised, the law enforcement agency shall ensure the supervision of the movable until the arrival of the possessor or another entitled person. 
Kui vallasasja läbivaatuse tagajärjel jääb valveta oluline varaline väärtus, tagab korrakaitseorgan kuni valdaja või muu õigustatud isiku saabumiseni vallasasja valve.
If as a result of the examination of the movable a significant proprietary asset is left unsupervised, the police shall ensure the supervision of the movable until the arrival of the possessor or another entitled person. 
Kui vallasasja läbivaatuse tagajärjel jääb valveta oluline varaline väärtus, tagab politsei kuni valdaja või muu õigustatud isiku saabumiseni vallasasja valve.
If according to an expert assessment a sample or specimen of movable property does not conform to requirements, the certified expenses which arose upon the examination shall be covered by the undertaking and if the sample or specimen of movable property is not returned, the undertaking shall not be compensated for the cost thereof. 
Kui vallasasja näidis või proov ei ole eksperdi arvamuse kohaselt nõuetele vastav, kannab kontrollimisel tekkinud dokumentaalselt tõendatud kulud ettevõtja ning vallasasja näidise või proovi tagastamata jätmise korral selle maksumust ettevõtjale ei hüvitata.
If according to an expert assessment a sample or specimen of movable property conforms to requirements, the law enforcement agency shall cover the expenses related to the expert assessment and if the sample or specimen of movable property is not returned, the law enforcement agency shall compensate the undertaking for the cost thereof. 
Kui vallasasja näidis või proov on eksperdi arvamuse kohaselt nõuetekohane, kannab korrakaitseorgan ekspertiisi tegemisega seotud kulud ja vallasasja näidise või proovi mittetagastamise korral hüvitab ettevõtjale selle maksumuse.
In the absence of conditions necessary for the preservation of a movable monument or if its owner or possessor does not apply measures prescribed in a protection obligation notice within the specified term, the National Heritage Board may arrange for the monument to be deposited without charge under conditions which ensure its preservation until the owner or possessor is able to ensure adequate preservation of the monument. 
Kui vallasmälestise säilimiseks puuduvad vajalikud tingimused ja kui selle omanik või valdaja ei ole kaitsekohustuse teatises ettenähtud abinõusid määratud tähtaja jooksul rakendanud, võib Muinsuskaitseamet korraldada mälestise tasuta hoiulepaigutamise tema säilimist tagavatesse tingimustesse seniks, kuni omanik või valdaja ise hakkab tagama mälestise nõuetekohast säilimist.
If the pain is severe or you are bleeding, contact the hospital. 
Kui valu on tugev või sul esineb veritsust, pöördu haigla poole.
If a fixed exchange rate arrangement is accompanied by inflation greater than that of the country’s trade partner, the real exchange rate will appreciate and that will increase the foreign trade deficit. 
Kui valuutakomitee süsteemiga kaasneb inflatsioon, mis on suurem kui riigi kaubanduspartneril, kallineb tegelik vahetuskurss ja seetõttu suureneb väliskaubanduse puudujääk.
If the guarding staff does not cancel the alarm within the set delay period, which may not last for longer than three minutes, the fire notice shall be forwarded to the Alarm Centre. 
Kui valvepersonal määratud viivituse jooksul, mis ei või kesta kauem kui kolm minutit, ei ole häiret tühistanud, edastatakse tulekahjuteade Häirekeskusesse.
If the restrictions on the use of identical place names preclude an old name from being used, a name composed of the core and the qualifying attribute of the old name shall be used. 
Kui vana nime kasutamise välistab samanimelisuse piirang, tuleb kasutada vana nime tuumast ja hargtäiendist koostatud nime.
The Board may allow a sworn advocate with sufficient skills, experience and means to have more than three clerks. 
Kui vandeadvokaadil on oskusi, kogemusi ja võimalusi, võib juhatus lubada talle enam kui kolm abi.
If an advocate verifies the principal’s signature on a power of attorney given by the principal, the given verification has the same legal force as notarial authentication. 
Kui vandeadvokaat kinnitab esindatava poolt advokaadile antud volikirjal esindatava allkirja, siis on nimetatud kinnitamisel võrdne tähendus notariaalse kinnitamisega.
If a sworn translator is competent to translate in both translation directions connected with a foreign language, his or her professional title refers to the respective foreign language. 
Kui vandetõlk on pädev tõlkima mõlemal ühe võõrkeelega seotud tõlkesuunal, viitab tema kutsenimetus sellele võõrkeelele.
If the parent has not informed the school of the student's absence, the school will inform the parent thereof not later than the next school day. 
Kui vanem ei ole kooli õpilase puudumisest teavitanud, teavitab kool sellest vanemat hiljemalt järgmisel õppepäeval.
If the parent evades community service, the fine imposed on them shall be enforced. 
Kui vanem hoidub üldkasulikust tööst kõrvale, pööratakse temale määratud trahv täitmisele.
If a parent is in a situation specified in subsection (1), he or she shall use the assets at his or her disposal for the maintenance of himself or herself and his or her child similarly. 
Kui vanem on lõikes 1 nimetatud olukorras, peab ta kasutama tema käsutada olevaid vahendeid enda ja lapse ülalpidamiseks ühetaoliselt.
If the parent informs the rural municipality or city government after May 1 in the current year of the desire to commence the studies, the school of residence may admit the child in the event there is a vacant student place in the school. 
Kui vanem teavitab valla- või linnavalitsust õppima asumise soovist pärast käimasoleva aasta 1. maid, võib elukohajärgne kool võtta selle lapse õpilaseks vastu vaba õppekoha olemasolul koolis.
If a parent's right of custody terminates or is suspended, he or she shall hand the child's property over to the child and shall submit a report concerning administration of the property at the request of the child or the legal representative of the child. 
Kui vanema hooldusõigus lõpeb või peatub, annab ta lapsele tema vara välja ja esitab lapse või tema seadusliku esindaja taotlusel vara valitsemise aruande.
If a child is left without a legal representative due to the suspension of the parent's right of custody, the rural municipality or city government shall become the guardian of the child. 
Kui vanema hooldusõiguse peatumise tõttu jääb laps seadusliku esindajata, saab lapse eestkostjaks valla- või linnavalitsus.
If the parents make no notification of the child’s family name, the child will receive the mother’s family name. 
Kui vanemad ei esita lapse perekonnanime teatist, saab laps ema perekonnanime.
If parents are unable to reach a joint decision on the matter, the mother can decide on the religion of a child under 1 year of age by herself. 
Kui vanemad ei jõua asjas kokkuleppele, võib alla 1-aastase lapse usundi määrata ema üksinda.
If parents cannot reach an agreement concerning child maintenance support, they can ask family mediation to help. 
Kui vanemad ei jõua elatises kokkuleppele, võivad nad pöörduda perelepitaja poole.
If, upon exercising joint right of custody, parents fail to reach an agreement in a matter significant for the child, a court may, at the request of a parent, grant powers of decision in this matter to one parent. 
Kui vanemad ei jõua ühist hooldusõigust teostades lapsele olulises asjas kokkuleppele, võib kohus vanema taotlusel anda selles asjas otsustusõiguse ühele vanemale.
If the parents cannot ensure a child’s well-being, society is obliged to intervene. 
Kui vanemad ei suuda lapse heaolu eest hoolt kanda, on ühiskonnal kohustus sekkuda pere olukorda.
If the parents live apart, the residence of the parent with whom the minor resides is the residence of the minor. 
Kui vanemad elavad lahus, on alaealise elukohaks selle vanema elukoht, kelle juures ta elab.
When parents separate, they have to reach an agreement concerning the maintenance of their children and possible child maintenance support (elatusapu). 
Kui vanemad lahutavad, peavad nad kokku leppima lapse ülalpidamises ja võimalikus elatises (elatusapu).
If parents have made contradictory dispositions, the disposition of the parent who died later shall apply. 
Kui vanemad on andnud teineteisele vasturääkivaid korraldusi, kehtib viimasena surnud vanema korraldus.
When the parents have agreed where their child is to live, who will be his or her guardian, what the visitation arrangements will be and who will pay what as child maintenance support, their local social services may confirm the agreement. 
Kui vanemad on kokku leppinud lapse elukohas, hoolduses, lapsega kohtumise õiguses ja elatises, saab elukohajärgne sotsiaalbüroo lepingu kinnitada.
If the parents are divorced, the child’s guardian decides on the name. 
Kui vanemad on lahutatud, otsustab nime lapse hooldaja.
A day care place can be granted within two weeks if the parents get a job or a student position. 
Kui vanemad saavad töö- või õppekoha, võib lasteaiakoha saada kahe nädalaga.
If parents wish to exercise the right to receive the benefit in turn, the new applicant for the benefit shall submit an application which includes the consent of the person who received the benefit previously. 
Kui vanemad soovivad hüvitise saamise õigust kasutada kordamööda, esitab hüvitise uus taotleja taotluse, millel on seni hüvitist saanud isiku nõusolek.
If the sole right of custody over a child granted to a parent on the basis of law or a court decision is suspended and there is no reason to expect that the grounds for suspension cease to exist, a court shall grant the right of custody to the other parent if it corresponds to the interests of the child. 
Kui vanemale seaduse või kohtulahendi alusel kuuluv ainuhooldusõigus lapse suhtes on peatatud ja peatamise põhjuse äralangemist ei ole alust oodata, annab kohus hooldusõiguse üle teisele vanemale, kui see vastab lapse huvidele.
If an adult child who resides together with his or her parents makes expenses from his or her assets in order to cover household expenses or relinquishes a part of his or her assets to parents for this purpose, it is presumed that he or she does not make the expenses with the intention to claim reimbursement of the expenses from the parents. 
Kui vanematega koos elav täisealine laps teeb majapidamiskulude katteks oma varast kulutusi või sel eesmärgil loovutab vanematele osa oma varast, siis eeldatakse, et ta ei teinud kulutusi kavatsusega nõuda vanematelt nende hüvitamist.
If the parents do not have a shared family name, the child can be given either the mother’s or father’s family name. 
Kui vanematel ei ole ühist perekonnanime, võib lapsele anda kas ema või isa perekonnanime.
If the director of a prison does not consent to transfer to a position in another locality, he or she shall be released from service and shall receive compensation in an amount equal to his or her six months' wages. 
Kui vangla direktor ei ole nõus üleviimisega teises paikkonnas asuvale ametikohale, vabastatakse ta teenistusest ning talle makstakse hüvitisena kuue kuu ametipalk.
If the person who has the authority to appoint a prison officer to a new position and the person who had the authority to appoint a prison officer to his or her former position are two different persons, the prison officer shall be appointed with the written consent of the person who had the authority to appoint the prison officer to his or her former position. 
Kui vanglaametniku üleviimisega kaasneb tema ametisse nimetamise õigust omavate isikute vahetumine, nimetatakse vanglaametnik ametisse senisele ametikohale nimetamise õigust omava isiku kirjalikul nõusolekul.
If assets were provided for use free of charge for a period exceeding 75% of the remaining useful life of the asset, the substance of the transaction constitutes finance lease. 
Kui vara anti tasuta kasutusse perioodiks, mis ületab 75% vara järelejäänud kasulikust elueast, loetakse tehing oma sisult kapitalirendiks.
If a debtor, a representative of the debtor or an adult family member of the debtor is not present at the recording of assets, a bailiff shall summon two impartial observers or a police officer to be present at the seizure of assets. 
Kui vara arestimise juures ei viibi võlgnik, tema esindaja või täisealine perekonnaliige, kutsub kohtutäitur vara arestimise juurde kaks manukat või politseiametniku.
If assets are or property is seized pursuant to the procedure provided for in the Code of Criminal Procedure, the Financial Intelligence Unit shall be required to immediately terminate any restrictions of disposal of the assets or property after a court ruling regarding the seizure of the assets or property has entered into force. 
Kui vara arestitakse kriminaalmenetluse seadustikus sätestatud korras, on rahapesu andmebüroo kohustatud vara käsutamise piirangud pärast vara arestimise kohtumääruse jõustumist viivitamata lõpetama.
If a decision on compensation for property cannot be made due to a court action or problems arisen upon succession of a right of claim for return of property, compensation for property shall be decided within six months after entry into force of the court decision or establishment of the successor. 
Kui vara kompenseerimise otsust ei saa teha kohtuvaidluse või vara tagastamise nõudeõiguse pärimisel tekkinud probleemide tõttu, siis otsustatakse vara kompenseerimine kuue kuu jooksul pärast kohtulahendi jõustumist või pärija selgumist.
If assets were acquired before 1 January 1995, the Family Law Act in force before entry into force of this Act applies to the issues concerning the ownership of assets. 
Kui vara omandati enne 1995. aasta 1. jaanuarit, kohaldatakse vara kuuluvuse küsimustele enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud perekonnaseadust.
If the acts necessary for the return of property cannot be performed within the specified term due to a court action or problems arisen upon succession of a right of claim, the entitled subject must perform the acts necessary for deciding on the return of property within one year after the day of acceptance of the succession or entry into force of the judgement. 
Kui vara tagastamiseks vajalikke toiminguid ei ole võimalik määratud tähtaja jooksul teha kohtuvaidluse või nõudeõiguse pärimisel tekkinud probleemide tõttu, peab õigustatud subjekt vara tagastamise otsustamiseks vajalikud toimingud tegema ühe aasta jooksul pärandi vastuvõtmise või kohtuotsuse jõustumise päevast arvates.
If several entitled subjects claim return of property, the property is returned into their common ownership according to their shares. 
Kui vara tagastamist nõuavad mitu õigustatud subjekti, tagastatakse vara nende kaasomandisse vastavalt nende osadele.
If the actual owner of the assets is identified within one year or new circumstances are determined, the procedure stipulated in the law and this Regulation shall be complied with. 
Kui vara tegelik omanik tehakse kindlaks enne ühe aasta möödumist või ilmnevad uued asjaolud, järgitakse seaduses ja käesolevas määruses sätestatud korda.
If the possessor of the property fails to submit reliable evidence, such rights or things shall be deemed to be owned by the possessor for the purposes of making an assessment of tax. 
Kui vara valdaja ei esita usaldusväärseid tõendeid, loetakse maksusumma määramisel need õigused või asi valdaja omandi hulka kuuluvaks.
If the value of property at the time of expropriation cannot be determined pursuant to the procedure specified in section 4 of this Act and the entitled subject does not consent with the flat-rate compensation specified in section 41, the entitled subject shall have the right of recourse to the court for the valuation of property at the time of expropriation. 
Kui vara võõrandamisaegset maksumust ei ole võimalik määrata käesoleva seaduse §-s 4 sätestatud korras ja õigustatud subjekt ei ole nõus §-s 41 sätestatud kindlasummalise kompensatsiooniga, on tal õigus pöörduda vara võõrandamisaegse maksumuse kindlaksmääramiseks kohtusse.
If an earlier registration application is being processed, the earlier registration application is deemed to be withdrawn. 
Kui varasem registreerimistaotlus on menetluses, loetakse varasem registreerimistaotlus tagasivõetuks.