natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many OECD countries are using innovative procurement tools to achieve economies of scale (94% use framework agreements, for example), restructuring their purchasing functions, consolidating their purchases and adopting ICTs in the procurement process (97% use a national e‑procurement system for calls for tender). 
Paljudes OECD liikmesriikides kasutatakse mahusäästude saavutamiseks uuenduslikke hankevahendeid (nt kasutatakse 94% puhul raamlepinguid), kujundades ümber sisseostmisefunktsioone, koondades sisseostmist ja võttes hankeprotsessis kasutusele IKT‑d (pakkumismenetlusteks kasutatakse 97% puhul riiklikku e‑hangete süsteemi).
Services account for over half of value creation in GVCs in many OECD countries and over 30% in China. 
Paljudes OECD riikides loovad teenused üle poole väärtusest üleilmsetes väärtusahelates, Hiinas aga on see üle 30 protsendi.
The expansion of education systems in many OECD countries, both at the upper secondary or post‑secondary non‑tertiary and tertiary levels of education, has given 25‑34 year‑olds an opportunity to attain a higher level of education than their parents. 
Paljudes OECD riikides on haridussüsteemide laienemine, nii teise taseme ülemise astme või teise taseme järgse, kolmanda astme eelse kui ka kolmanda taseme hariduse puhul, andnud 25–34‑aastastele võimaluse omandada kõrgem haridus, kui on nende vanematel.
Many OECD countries have achieved a relative decoupling of water abstractions from GDP growth, but results vary within and among countries. 
Paljudes OECD riikides on saavutatud magevee võtmise suhteline lahtisidumine SKT kasvust, kuid tulemused on riikide piires ja vahel väga erinevad.
Some OECD countries operate sizeable resettlement programmes in the context of geopolitical shocks, but temporary and subsidiary protection remains, the most common response to upsurges in asylum seekers, including the current crisis. 
Paljudes OECD riikides rakendatakse geopoliitiliste vapustuste kontekstis mahukaid ümberasustamisprogramme, kuid varjupaigataotlejate järsu kasvu korral – nagu ka praeguses kriisis – on kõige sagedasem lahendus ajutine või täiendav kaitse.
In many OECD countries, more than 10% of marriages occur between a citizen and a foreigner. 
Paljudes OECD riikides sõlmitakse enam kui 10% abieludest kodaniku ja välismaalase vahel.
Many of the non-charging countries, such as Austria, UK (Scotland) and the Nordic countries, also provide generous student support such as maintenance grants and loans (see Highlights of the report). 
Paljudes õppemaksuvabades riikides, näiteks Austrias, Ühendkuningriigis (Šotimaal) ja Põhjamaades tagatakse üliõpilastele ka rikkalik toetus, näiteks toimetulekutoetus ja laenud (vt aruande ülevaadet).
Concerns remain about freedoms of assembly, association and expression, including media freedom, in many partners, notably Egypt and Algeria. 
Paljudes partnerriikides, eelkõige aga Egiptuses ja Alžeerias, valmistavad endiselt muret kogunemis-, ühinemis- ja sõnavabadus, sh ajakirjandusvabadus.
In many patent infringement proceedings the defendant makes the point that the patent is invalid. 
Paljudes patente käsitlevates rikkumismenetlustes väidab kostja, et patent on kehtetu.
EU air quality standards and targets are breached in many regions and cities, and public health suffers accordingly, with rising costs to health care and the economy. 
Paljudes piirkondades ja linnades ei järgita ELi õhukvaliteedi standardeid ja sihttasemeid, mille tõttu kannatab inimeste tervis ning suurenevad tervishoiu- ja majanduskulud.
The conditions offered to those with protection status outside the 1951 UNHCR convention, however, have become less favourable in several countries. 
Paljudes riikides aga karmistuvad tingimused väljaspool ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti 1951.
International recruitment of seasonal workers increased in many countries, particularly sharply in Poland. 
Paljudes riikides ja eriti Poolas suurenes hooajatöötajate rahvusvaheline värbamine.
In many countries immigrants lag behind their native‑born peers in educational attainment. 
Paljudes riikides jäävad sisserändajad oma haridustasemelt kohalikku päritolu isikutele alla.
In many countries, gender identity and sexual orientation continue to be used as the pretext for serious human rights violations. 
Paljudes riikides kasutatakse soolist identiteeti ja seksuaalset sättumust endiselt ettekäändena inimõiguste tõsiseks rikkumiseks.
International recruitment of seasonal workers increased in several countries. 
Paljudes riikides kasvas riikidevaheline hooajatööliste värbamine.
Many countries are facing increasing costs because of the need to maintain and upgrade ageing water supply and sanitation networks. 
Paljudes riikides kasvavad kulud aegunud veevarustus‑ ja kanalisatsioonisüsteemide hooldamise ja uuendamise vajaduse tõttu.
Many countries found themselves on, or chose, a different path: writing and adopting new constitutions, one after another. 
Paljudes riikides kujunes või valiti tee, et muudkui koostati ja võeti vastu uusi põhiseadusi.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce in many countries. 
Paljudes riikides moodustavad romad märkimisväärse osa kooliealisest elanikkonnast ja tulevastest tööjõust – ja nende osatähtsus kasvab.
In a number of countries, recent pension reforms have had a visible positive impact by containing public expenditure dynamics, including by introducing a link between the statutory retirement age and life expectancy in some cases. 
Paljudes riikides on hiljutised pensionireformid avaldanud nähtavat positiivset mõju, pidurdades riiklike kulutuste kasvu, seda mõnel juhul ka seadusjärgse pensioniea sidumisel oodatava elueaga.
Several countries have made participation in integration programmes compulsory. 
Paljudes riikides on integratsiooniprogrammides osalemine tehtud kohustuslikuks.
Many countries are introducing service delivery performance standards and implementing mechanisms to measure and integrate citizen feedback into the process. 
Paljudes riikides on kehtestamisel teenuste osutamise tulemuslikkuse standardid ning juurutatakse mehhanisme kodanike tagasiside mõõtmiseks ja integreerimiseks protsessi.
In many countries, younger workers, especially those with only temporary work contracts have a lower chance of moving on to a more stable, career job. 
Paljudes riikides on noortel, ennekõike ajutiste töölepingutega töötajatel väiksemad võimalused alustada stabiilsemat töökarjääri.
Many countries have prioritised policies to support disadvantaged students or schools with diverse student populations. 
Paljudes riikides on olnud esikohal poliitikameetmed, mis toetavad ebasoodsates oludes õpilasi või erineva koosseisuga õpilaskondadega koole.
Several countries are facing teacher shortages and have concerns over an ageing workforce ('Key Data on Education in Europe 2012', IP/12/121). 
Paljudes riikides on õpetajatest nappus ja tuntakse muret tööjõu vananemise pärast (põhiandmed hariduse kohta Euroopas „Key Data on Education in Europe 2012”, IP/12/121).
Long-term unemployment has reached alarming highs and the situation of young people has dramatically deteriorated in many countries. 
Paljudes riikides on pikaajaline töötus saavutanud ärevakstegeva taseme ja noorte olukord drastiliselt halvenenud.
For many of these countries it is the main source of public funding. 
Paljudes riikides on see avaliku sektori rahastamise peamine allikas.
In many countries, there are large proportions of the population that have no experience with, or lack the basic skills needed to use ICTs for many everyday tasks. 
Paljudes riikides on suur osakaal elanikkonnast, kellel puuduvad kogemused või põhioskused, et kasutada info‑ ja sidetehnikat paljudes igapäevastes toimingutes.
National STI strategies have been developed and implemented in many countries. 
Paljudes riikides on töötatud välja ja rakendatud riiklikud teadus‑, tehnoloogia‑ ja innovatsioonistrateegiad.
In many countries, broadcasters offer their content either live or via catch‑up television over the Internet. 
Paljudes riikides pakuvad ringhäälinguettevõtted oma sisu otseülekannetena või järelvaatamisvõimalusega teenustena interneti kaudu.
Many countries are also implementing stricter border controls and stricter verification of entries and stays. 
Paljudes riikides rakendatakse ka tugevamat piirkontrolli ning sisenemiste ja väljumiste rangemat jälgimist.
In many countries, there appears to be scope to improve the health status of the population without increasing health spending. 
Paljudes riikides tundub olevat võimalik parandada elanikkonna tervislikku seisundit ilma tervishoiukulutusi suurendamata.
In many countries, air pollutant concentrations are still above the legal and recommended limits that are set to protect the health of European citizens. 
Paljudes riikides ületab saasteainete kontsentratsioon õhus ikka veel piire, mis on inimeste tervise kaitseks Euroopas seaduste ja soovitustega ette nähtud.
Legislative and other restrictions placed on NGO activities are a growing concern in many countries. 
Paljudes riikides valmistavad üha suuremat muret valitsusväliste organisatsioonide tegevusele seatud seadusandlikud ja teised takistused.
Many countries also introduced policies to ensure that students can find a job or a place in further education. 
Paljudes riikides viidi sisse ka poliitikameetmed aitamaks õpilastel leida tööd või edasist haridusteed.
In many of our countries, namely the most recent Member States, there is a recent memory of what was dictatorship and totalitarianism. 
Paljudes riikides, nimelt uuemates liikmesriikides, teavad inimesed omast käest, mida tähendab diktatuur ja totalitaarne režiim.
However, in many other countries, support may depend on overall family circumstances, and some forms of support may be channelled to other members of the family rather than the student. 
Paljudes teistes riikides võib toetus siiski sõltuda perekonna üldisest olukorrast ning teatavat liiki toetus võib olla suunatud just üliõpilase pereliikmetele.
Many controls will be abolished altogether, with authorities getting any technical information they need about the car directly from their colleagues in the country where it is already registered. 
paljudest kontrollitoimingutest loobutakse, kuna ametiasutused saavad mis tahes vajaliku teabe auto kohta otse oma kolleegidelt selles liikmesriigis, kus auto on registreeritud.
Promising progress was also noted in Zambia, Mozambique, Sudan, and Libya, as well as in the Philippines and Kazakhstan." 
Paljulubavaid edusamme täheldati nii Sambias, Mosambiigis, Sudaanis, Liibüas kui ka Filipiinidel ja Kasahstanis.”
The genetic mixing would have thrown the more developed beings back on a lower rung. 
Paljunemise eesmärgil toimunud segunemine oleks paisanud enam arenenud inimesed samale astmele.
Developing a wide portfolio of renewable energy sources including ocean energy also facilitates their integration in the European energy system.” 
Paljusid erinevaid taastuvaid energiaallikaid, sh ookeanienergiat, arendades on ka lihtsam integreerida need ELi energiasüsteemi.”
Many forests are threatened by degradation, fragmentation and conversion to other uses. 
Paljusid metsi ohustab degradeerumine, fragmenteerumine ja ümberkujundamine muudeks maatüüpideks.
Many other strands of policy, which have profound implications for urban development, may never be viewed through an “urban lens”. 
Paljusid muid poliitikavaldkondi, millel on suur mõju linnaarengule, ei pruugita kunagi vaadata linnade kontekstis.
Many of these projects are currently not being realised due to financial, regulatory or other barriers. 
Paljusid neid projekte ei ole seni ellu viidud rahaliste, regulatiivsete või muude takistuste tõttu.
Many of these initiatives have been supported by LIFE. 
Paljusid neist algatustest on rahastatud LIFE-programmi raames.
Many of the challenges faced by SMEs when exporting to the US market could be eased by a TTIP agreement. 
Paljusid probleeme, millega VKEd puutuvad kokku USA turule eksportimisel, on võimalik leevendada TTIP lepinguga.
Many of these projects are showcased at today's conference. 
Paljusid selliseid projekte tutvustatakse ka tänasel konverentsil.
Much as a response to growing pressures, recent years have seen a significant increase in the number of countries and regions putting in place strategic policy frameworks for better ocean management within their EEZs. 
Paljuski vastusena kasvavale survele on viimastel aastatel olnud näha nende riikide ja piirkondade olulist kasvu, kes oma majandustsoonis ookeanihooldust parandavaid strateegilisi poliitikaraamistikke rakendavad.
To see verbose traffic information on specific network interface from specific host: 
Paljusõnalise liiklusteabe vaatamiseks konkreetses võrguliideses konkreetsest hostist:
Wages are not only a cost factor but also provide the income for people to buy goods and services. 
Palk ei ole ainult kulutegur, vaid tagab ka inimestele sissetuleku, et osta kaupu ja teenuseid.
Wage inequality is lower in countries that are better at meeting the rising demand for skills 
Palkade ebavõrdsus on väiksem riikides, kes suudavad paremini toime tulla oskustööjõu nõudlusega
Wage growth with different index schemes 
Palkade kasv erinevate indeksiskeemide korral.
adjustment for teachers cost of living 
palkade kohandamise tõttu elukallidusindeksiga
The freeze of salaries in 2011 and 2012 concerns the index point. 
Palkade külmutamise aluseks oli 2011. ja 2012. aastal indeksipunkt.
Increased wage transparency could improve the situation of individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex. 
Palkade suurem läbipaistvus aitaks parandada töötasuga seotud diskrimineerimise üksikohvrite olukorda, kuna nad saaksid senisest hõlpsamini võrrelda oma tasu teise sugupoole töötajate tasudega.
You hire a guide and have several walks in the mountains with him. 
Palkate endale teejuhi ja sooritate koos temaga mitmed jalutuskäigud mägedesse.
Ball traced white whirlwinds amongst their auras. 
Pall joonistas valgeid vihureid nende aurade vahel.
The ball is now in the courts of Member States to put these new rights into practice on the ground. 
Pall on nüüd liikmesriikide kohtute käes, et asuda neid uusi õigusi ka tegelikkuses kaitsma.
Palm oil should maintain a stable 34% share of total vegetable oil production. 
Palmiõli peaks säilitama stabiilse 34% osa kogu taimeõli toodangust.
REQUESTS the Commission to update the data in the Fast Start Finance report as appropriate in order to reflect any further information received before the submission to the UNFCCC. 
PALUB komisjonil ajakohastada, nii nagu asjakohane, andmeid kiire rahastamise aruandes, et kajastada kogu saadud täiendavat teavet enne aruande esitamist UNFCCCile.
INVITES the Commission, in close cooperation with Member States and in consultation with stakeholders, to continue its work on the setting up of an EU VAT forum for Member States and stakeholders, facilitated by the Commission. 
PALUB komisjonil tihedas koostöös liikmesriikidega ja sidusrühmadega konsulteerides jätkata tööd liikmesriikide ja sidusrühmade ELi käibemaksufoorumi loomiseks, mille toimimist hõlbustab komisjon.
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Irish Presidency." 
palub töörühmal esitada nõukogule aruanne oma töö kohta enne Iirimaa eesistumise aja lõppu.”
ask us to stop processing, disclosing or enabling access to, delete or close Your Personal Data the processing of which is not permitted on the basis of law; 
paluda meil lõpetada Teie isikuandmete töötlemine, avaldamine või neile juurdepääsu lubamine või kustutada või sulgeda Teie isikuandmed, mille töötlemine ei ole seaduse kohaselt lubatud;
ask us to correct Your Personal Data that is incorrect; 
paluda meil parandada vead Teie isikuandmetes;
finally, invite the Member States, acting within their own competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourage them to step up their efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable water to all. 
paluma, et liikmesriigid võtaksid oma pädevuse piires tegutsedes arvesse probleeme, mille kodanikud selle algatuse raames tõstatasid, ning julgustama neid tegema rohkem, et tagada ohutu, puhta ja taskukohase vee jõudmine kõigini.
Journalists can accredit themselves through the presidency website accreditation portal. 
Palume ennast akrediteerida viidatud akrediteerimisportaali kaudu.
We’re asking the Eurogroup to draw up the exact operational criteria. 
Palume eurorühmal välja töötada üksikasjalikud toimimiskriteeriumid.
We ask the Council and the Parliament to consider these proposals as a matter of urgency, before the end of the year. 
Palume nõukogul ja Euroopa Parlamendil kaaluda nimetatud ettepanekuid kiireloomulise küsimusena enne käesoleva aasta lõppu.
Could you please describe other dimensions that are out there? 
Palun kirjelda meist väljaspoolseid dimensioone.
Would you describe a perfect poetry reading event. 
Palun kirjelda ühte perfektset luulelugemise üritust.
Please write a poem about the present moment. 
Palun kirjuta lõpetuseks üks luuletus praegusest hetkest.
Please check for any drag-along obligations in any possible shareholders agreement you have to sign in order to invest into a Campaigner. 
Palun kontrollige kaasamüügi kohustuste olemasolu nendes osanikevahelistes lepingutes, mille peate ettevõttesse investeerimiseks allkirjastama.
Please make an effort to understand, accept and acknowledge the following particular risks involved with equity investments: 
Palun leidke aega, et mõista, aktsepteerida ja teadvustada järgmisi konkreetseid kapitaliinvesteeringutega kaasnevaid riske:
Please enjoy first the beauty of Japanese Zen gardens, their simplicity and emptiness, which leaves room for your own interpretation. 
Palun nautigem esmalt Jaapani Zen aedade ilu, lihtust ja tühjust, mis jätab ruumi oma kujutlusvõimele.
Please note that you should only invest a proportion of your available funds via Fundwise and should balance this with safer, more liquid investments. 
Palun pidage meeles, et Fundwise’i kaudu peaksite investeerima ainult osa oma vabadest vahenditest, tasakaalustades seda ohutumate ja likviidsemate investeeringutega.
Please tell me about that period. 
Palun räägi mulle sellest perioodist.
May I kindly request you to provide my services by 30 March 2014 with information about your plans for promoting and effectively implementing 112. 
Palun saatke komisjoni talitustele 30. märtsiks 2014 teave selle kohta, mida Teie liikmesriik kavatseb teha, et hädaabinumbrit 112 paremini tutvustada ja see tulemuslikult kasutusele võtta.
Please send us your input into this consultation to help us become global leaders in this fascinating area". 
Palun saatke meile selle konsultatsiooni käigus oma arvamus ja aidake meil jõuda selles äärmiselt paeluvas valdkonnas maailma juhtivale kohale.”
Please reply to the following e-mail address: cnect-cocom@ec.europa.eu; the promotion videos translated by national authorities in national languages will be uploaded on http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/112-promotional-material 
Palun saatke vastus järgmisel e-posti aadressil: cnect-cocom@ec.europa.eu; liikmesriikide ametiasutuste poolt ametlikesse keeltesse tõlgitud tutvustavad videod laaditakse järgmisele aadressile: http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/112-promotional-material
Please, do not conclude that I am somehow against old art – not at all. 
Palun siit mitte teha järeldust, et ma olen kuidagi vana kunsti vastu – ei sugugi.
I intend to ask the Commissioners to be present more often at key moments of important 'trilogues' and I would like the Council to be there too. 
Palun volinikel osaleda sagedamini kolmepoolsete kõneluste otsustavatel hetkedel ning soovin, et ülemkogu toimiks samuti.
Please compare Scottish and British culture or Scottishness and Britishness. 
Palun võrdle šoti ja briti kultuuri või šotilikkust ja britilikkust.
Please bring a valid ID and a press card. 
Palun võtke kaasa kehtiv isikut tõendav dokument ja pressikaart.
We asked the Eurogroup to draw up the exact operational criteria. 
Palusime eurorühmal välja töötada üksikasjalikud toimimiskriteeriumid.
The Danish Prime Minister and I appealed to the sense of compromise of our colleagues. 
Palusime koos Taani peaministriga oma kolleegidel selles küsimuses kompromissile jõuda.
We had asked for this agreement at our last meeting; our ministers delivered. 
Palusime seda kokkulepet meie eelmisel kohtumisel, ja meie ministrid said sellega hakkama.
We requested the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians. 
Palusime välisasjade nõukogul uurida kõiki võimalusi, kuidas toetada ja aidata opositsiooni ning võimaldada suuremat toetust tsiviilisikute kaitsele.
I have asked Frans Timmermans, once again, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter. 
Palusin Frans Timmermansil kui õigusriigi põhimõtete ja põhiõiguste harta eest vastutaval esimesel asepresidendil anda mulle selles küsimuses nõu.
I have asked the former foreign and defence minister of Greece to take charge of this, and I have also asked the Cypriot Commissioner in charge of humanitarian aid to go to Africa as soon as possible to show that the European Commission is there on the spot. 
Palusin Kreeka endisel välisministril ja endisel kaitseministril võtta see valdkond enda pädevusse, samuti palusin humanitaarabi eest vastutaval Küprose volinikul minna võimalikult kiiresti Aafrikasse, et anda märku Euroopa Komisjoni kohalolust.
I asked Lauri Sommer to write about music – he decided to do an essay on the roots of Estonian music, on folksongs. 
Palusin Lauri Sommeril kirjutada muusikast – ta otsustas teha essee Eesti muusika juurtest, rahvalaulust.
Silence – this sophisticated work requires complete concentration. 
Palutakse vaikust – see ülipeen töö nõuab täielikku keskendumist.
Prayer mills, prayer flags, music of OUM MANI PADME HUM, monkeys, monks and hippies form the inner cosmos between the stupas, and through the sunny mist you can see the sacred city in the distance. 
Palveveskid, palvelipud, OUM MANI PADME HUMi muusika, ahvid, mungad ja hipid moodustavad stuupadevahelise sisekosmose ja taamalt paistab läbi päikeseudu püha linn.
Pamplona set up a four year plan to renovate local infrastructure, including the old town: pavements have been lowered, accessible playgrounds and fitness parks for disabled and elderly people have been installed, and ramps, elevators and footbridges provide accessible solutions in uneven areas of the city. 
Pamplona koostas kohaliku taristu, sh vanalinna renoveerimise nelja aasta plaani: kõnniteed on tehtud madalamaks, ehitatud on juurdepääsetavaid mänguväljakuid ja terviseradasid puuetega ja eakatele inimestele, kaldteed, liftid ja sillad tagavad ligipääsu ebatasastele aladele linnas.
Mr Panagiotis MITARACHI Deputy Minister, Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks 
Panagiotis MITARACHI arengu-, konkurentsivõime-, infrastruktuuri-, transpordi- ja võrgustike ministri asetäitja
Mr Panagiotis MITARACHI Deputy Minister, Ministry for Development, Competitiveness, Maritime Affairs and Technology 
Panagiotis MITARACHI arengu, konkurentsivõime, infrastruktuuri, transpordi ja võrgustike riigisekretär
Mr Panagiotis PANAGIOTOPOULOS Minister for Defence 
Panagiotis PANAGIOTOPOULOS kaitseminister
Please note that in case of the development environment, submission of the application via e-mail also requires ordering of certificates. 
Pane tähele, et arenduskeskkonna puhul tuleb e-kirja teel esitatava avaldusega koos tellida ka sertifikaadid.
Note that when a local group is deleted, all the group members' access rights, which were granted through belonging to the group, are revoked. 
Pane tähele, et kui kohalik rühm kustutatakse, tühistatakse rühmaliikmete kõik juurdepääsuõigused, mis neile anti seoses rühma kuulumisega.