natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the central bank, the precise timing, intelligibility and convenience of the information it provides are very important. 
Keskpank peab oluliseks pakkuda teavet võimalikult õigel ajal ja info saajale arusaadavalt ning mugavalt.
The central bank signed new data exchange agreements with the association and member companies and changed the guidelines for reporting to the central bank by lease companies. 
Keskpank sõlmis ELLi ja liitu kuuluvate ettevõtetega uued andmevahetuse lepingud ja muutis liisinguettevõtete poolt keskpangale esitatavate aruannete juhendeid.
The Riigikogu appointed Eesti Pank as the representative of Estonia at the IMF, and Eesti Pank made the payment to the IMF in relation to the increase in the quota, paying 25%, or 47 million euros, in SDRs and 75%, or around 141 million euros, in the local currency, which is the euro. 
Keskpank tegi ka Eesti osaluse suurenemisest tuleneva sissemakse IMFi, tasudes 25% summast ehk ligikaudu 47 miljonit eurot SDRides ja 75% summast ehk ligikaudu 141 miljonit eurot kohalikus valuutas ehk eurodes.
The central bank contributed to the efficient use of the resources, which are needed for collecting, processing and publishing statistics by setting the priorities for this work (see also “Statistics”, pp 44). 
Keskpank toetas statistika kogumiseks, töötlemiseks ja avaldamiseks kuluvate vahendite tõhusamat kasutust konkreetsete põhieesmärkide seadmise kaudu (vt ka „Statisti- kategevus” lk 44).
A central bank with a high degree of credibility can firmly anchor expectations of price stability. 
Keskpank, keda usaldatakse, suudab kindlamalt ohjeldada hinnakasvuga seotud ootusi.
at the end of 2011, the central bank had yet to receive cash worth 851.7 million kroons (see table 5). 
Keskpanka oli 2011. aasta lõpuks tagastamata jäänud käibesularaha veel ligi 851,7 miljoni krooni väärtuses (vt tabel 5).
There were more 10, 20, 100 and 200-euro notes in the cash that Eesti Pank received back than had been issued, which is a reflection of the way that banknotes and people move around Europe. 
Keskpanka tagastatud sularaha osas ületasid sissetoodud 10-, 20-, 100- ja 200euroste kogused pangast väljastatud koguseid, mis omakorda peegeldab pangatähtede liikumist ja sisserännet mujalt euroala riikidest.
The goal of central banks is to deliver price stability and the main tool in their hands to do that is interest rates. 
Keskpankade eesmärk on tagada hinnastabiilsus; meie peamiseks tööriistaks on intressimäärad.
The citizens of Europe have made an excellent choice by tying the hands of the central banks - the prohibition on government funding means that structural solutions need to be created in case of economic problems, rather than alleviating the symptoms with injections from the central bank. 
Keskpankade käsi kinni sidudes on Euroopa kodanikud teinud hea valiku, sest valitsuste rahastamise keeld tähendab, et probleemide ilmnemisel majanduses liigutakse kiiremini struktuursete lahenduste juurde, mitte ei ravita esmaseid probleemiilminguid keskpanga rahasüstidega.
The main objective of central bank communication is maintaining relations with financial markets and other important target groups. 
Keskpankade kommunikatsiooni põhieesmärk on suhtlemine finantsturgude ning teiste oluliste sihtrühmadega.
Coordinated central bank action to address pressures in global money markets 
Keskpankade kooskõlastatud meetmed pingete leevendamiseks üleilmsetel rahaturgudel
The low interest rates established by central banks support business investment and the government has maintained Estonia’s attractiveness to investors,” Hansson said. 
Keskpankade kujundatud madalad intressimäärad toetavad ettevõtjate tegevust investeerimisel ja valitsus on säilitanud Eesti atraktiivsuse investorite silmis,“ ütles Hansson.
Central bank compliance with prohibitions on monetary financing and privileged access 
Keskpankade laenukeelust ja eesõiguste andmise keelust kinnipidamine
Central banks' alleviating measures to provide credit for banks (for instance, by loosening the criteria for acceptable collaterals) have given banks an alternative to financial markets in the turbulent times and banks intend to continue using these measures. 
Keskpankade leevendavad meetmed pankadele krediidi andmisel (näiteks aktsepteeritavate tagatisvarade kriteeriumide lõdvendamine) on pakkunud pankadele pingelisel ajal asendust finantsturgudele ning pangad kavatsevad nende meetmete kasutamist jätkata.
Steps by the central banks to revitalise economies have already had results, as the low price of funds has encouraged investments and swelled the balance sheets of the banks. 
Keskpankade sammud majanduse elavdamiseks on toonud juba tulemusi: ressursi madal hind on soodustanud investeeringuid ja suurendanud pankade bilansse.
Central banks have an important part to play in building confidence here. 
Keskpankadel on siinkohal täita oluline roll usalduse tekitajana.
It’s a lot of factors you run through, trying to come up with a medium-term assessment. 
Keskpika arengu prognoosimisel on vaja läbi töötada palju tegureid.
Over medium-term perspective the Hansapank Group foresees the potential growth of the share of its operations in Russia to 10% of the group’s total risk assets. 
Keskpikas perspektiivis peab Hansapanga grupp võimalikuks kasvatada Venemaa-suunalise tegevuse osakaalu grupi riskivarades 10%ni.
the cloud solution CKAN was recommended to power the central repository (http://ckan.net); 
keskseks varamuks soovitati pilvelahendust CKANi (http://ckan.net) baasil;
The economic slowdown in the United States played a central role here. 
Keskset osa etendas selles USA majanduskasvu aeglustumine.
The Centre was established to increase the profile of Estonia as an e-state on the international arena and to accelerate the export of local ICT services and experiences. 
Keskus rajati selleks, et suurendada Eesti kui e-riigi nähtavust rahvusvahelisel areenil ning hoogustada kohalike IKT-teenuste ja -kogemuste eksporti.
A labour market area (the influence zone of a city) is made up of the central city together with the surrounding urban region and hinterland. 
Keskuslinn koos linnaregiooni ning tagamaaga moodustabki tööjõuareaali (linna mõjuala).
Some changes with regard to central cities have taken place in Ida-Viru county, where several large industrial cities lost their importance after the collapse of the Soviet Union. 
Keskuslinnad on muutunud näiteks Ida-Viru maakonnas, kus pärast Nõukogude Liidu lagunemist kaotasid mitmed suured tööstuslinnad oma tähtsuse.
The bank headquarters first of all comprise such general service areas as information technology, banking technology and accounting. 
Keskusse koondatakse esmajärjekorras sellised üldteenindavad tegevused nagu infotehnoloogia, pangatehnoloogia ja raamatupidamine.
There are various ways for defining the centres. 
Keskuste määramiseks on erinevaid võimalusi.
central government (excl. first pension pillar) 
keskvalitsus (esimese pensionisambata)
The central government and local authorities ended the year with a deficit of 0.1% and 0.4% of GDP, social security funds were in surplus of 0.3% of GDP. 
Keskvalitsus ja kohalikud omavalitused lõpetasid aasta puudujäägiga vastavalt 0,1% ja 0,4% SKPst, sotsiaalkindlustusfondid olid ülejäägis 0,3% SKPst.
The central government finished the year with a deficit of 0.7% of the GDP, local governments were also in deficit of 0.2% of the GDP. 
Keskvalitsus lõpetas aasta puudujäägis 0,7% SKPst, puudujäägis olid ka kohalikud omavalitused 0,2% SKPst.
In June this year, the central government redeemed a five-year Eurobond, after which general government indebtedness dropped to 3% of GDP. 
Keskvalitsus lunastas käesoleva aasta juunis viieaastase tähtajaga eurovõlakirja, misjärel valitsussektori võlakoormus alanes 3%ni SKP suhtes.
continuing to be a (net) lender. 
keskvalitsus oli endiselt (neto) laenuandja.
Central government 
Keskvalitsus
Central government(1) 
Keskvalitsus(1)
Central government budget deficit (-) / surplus (+) (% of GDP) 
Keskvalitsuse eelarve puudujäägi (-) või ülejäägi (+) osatähtsus SKP-st (%)
The central government deficit was 0.6% and the local governments’ sector deficit 0.5% of GDP. 
Keskvalitsuse eelarve puudujääk oli 0,6% ja kohalike omavalitsuste sektori puudujääk 0,5% SKP-st.
In 2011, the expenditures of the central government again exceeded the revenues, although the deficit was only 0.7 million euros. 
Keskvalitsuse kulutused ületasid 2011. aastal taas tulusid, kuigi defitsiit oli vaid 0,7 miljonit eurot.
Investments financed from foreign loans made by the central government 
Keskvalitsuse laenude arvel rahastatavad investeeringud
The central government deficit decreased from 123 million euros in 2012 to 14 million euros at the end of 2013. 
Keskvalitsuse puudujääk vähenes 2012. aasta 123 miljonist eurost 2013. aasta lõpuks 14 miljoni euroni.
From the point of view of the central government, a very big part of public R&D funding has traditionally gone to defence and aerospace research and industry. 
Keskvalitsuse rahastusest on väga suur osa T&A investeeringutest traditsiooniliselt läinud kaitse- ja lennundusuuringutele ja -tööstusele.
The volume of long-term securities issued by the central government decreased 4% and loan liabilities increased 8%. 
Keskvalitsuse väljaantud pikaajaliste võlakirjade maht vähenes 4% ja laenukohustused kasvasid 8%.
Central government debt securities 
Keskvalitsuse võlakohustused
The debt burden of the central government was increased by public institutions and enterprises and foundations reclassified from the enterprise sector to the government sector. 
Keskvalitsuse võlakoormust kasvatasid avalik-õiguslikud institutsioonid ja ettevõtete sektorist valitsussektorisse ümber- klassifitseeritud ettevõtted ning sihtasutused.
The debt burden of the central government mainly increased due to the loans taken by the State Treasury. 
Keskvalitsuse võlakoormust kasvatasid peamiselt Riigikassa võetud laenud.
Foreign debt of central government (disbursements minus repayments of loans)(2) 
Keskvalitsuse võlg (väljamaksed - tagasimaksed)(2)
Total debt of central government 
Keskvalitsuse võlg kokku
70% of the central government units are state budgetary units. 
Keskvalitsusse kuuluvatest arvestusüksustest oli riigieelarvelisi asutusi 70%.
The enterprises located in the local government units of the central part of Viljandi county have submitted annual reports for 2011 as follows: 943 enterprises from Viljandi city, 43 enterprises from Saarepeedi rural municipality, 96 enterprises from Viiratsi rural municipality, 127 enterprises from Pärsti rural municipality and 53 enterprises from Paistu rural municipality. 
Kesk-Viljandimaa ettevõtted on esitanud 2011. aasta kohta majandusaasta aruandeid järgmiselt: Viljandi linnast 943, Saarepeedi vallast 43, Viiratsi vallast 96, Pärsti vallast 127 ja Paistu vallast 53 ettevõtet.
Broadening Sustainable Growth 
Kestliku kasvu edendamine
durable goods nondurable goods real private consumption growth 
kestvuskaubad muud kaubad eratarbimise reaalkasv
The downward trend in the prices of durables will be another motivating factor for postponing consumption. 
Kestvuskaupade hindade langustrend motiveerib inimesi samuti tarbimist edasi lükkama.
However, the contribution of durable goods to growth will remain modest in near future. 
Kestvuskaupade panus kasvu jääb lähiajal siiski tagasihoidlikuks.
Lower consumption of durable goods is also the reason why growth in consumer credit has decelerated the most over the last year. 
Kestvuskaupade väiksema tarbimise tõttu ongi viimase aasta jooksul kõige rohkem aeglustunud tarbimislaenude mahu kasv.
Compared to this spring, the risk related to raising external funds has sharply increased, but unfor tunately it is not possible to quantif y the extent of that risk. 
Kevadega võrreldes on järsult kasvanud väliskapitali kaasamisega seotud risk, kuid selle suurust ei ole paraku võimalik määratleda.
In spring the European Commission sent Estonia a questionnaire which is part of the Commission's preparations for the future expansion of the EU. 
Kevadel edastas Euroopa Komisjon Eesti ametkondadele küsimustiku, mis on osa komisjoni poolt tehtavatest ettevalmistustest Euroopa Liidu tulevaseks laienemiseks.
The market enlivened significantly in spring due to trading with Hansapank’s shares, as its strategic owner Swedbank made a takeover bid. 
Kevadel elavdas turgu oluliselt kauplemine Hansapanga aktsiatega, kui ettevõtte strateegiline omanik Swedbank tegi pakkumise selle ülevõtmiseks.
In the spring KredEx organised a series of seminars under the title “Possibilities for renovation of apartment buildings." 
Kevadel korraldas KredEx seminaride sarja ,,Võimalused kortermaja renoveerimiseks", mis olid suunatud eelkõige korteriühistuteja ühisustejuhtidele ning haldajatele.
An increase in interest is expected in spring, as then the car purchase season starts, more makes are available for choosing and driving experience in winter conditions already exists. 
Kevadel on oodata huvi kasvu, kuna siis on autoostu hooaeg, rohkem mudeleid valikuks ja sõidukoemus talvistes tingimustes olemas.
There are several reasons behind the faster- than-expected price increases. 
Kevadel prognoositust kiirema toiduainete inflatsiooni põhjuseid on mitmeid.
In the spring, while cutting openings in the roof panels for the smoke hatches it turned out, that the roof panels used in the original building were of poor quality - risk of a collapsing occurred during the cutting. 
Kevadel suitsuluukide avade lõikamisel ilmnes, et elamu ehitamisel oli kasutatud ebakvaliteetselt valmistatud katuslaepaneele - avade lõikamisel ilmnes varinguoht.
The government's budget strategy for 2013–2016 was updated in the spring and set the target of restoring the nominal budget surplus in 2014 and achieving a structural surplus of 1% in 201613. 
Kevadel uuendatud dokumendis „Riigi eelarvestrateegia aastaiks 2013-2016” seadis valitsus eesmärgiks taastada 2014. aastal nominaalne eelarveülejääk ning jõuda 2016. aastal 1% struktuurse ülejäägini13.
A Government of the Republic Regulation that entered into force in the spring expanded and clarify the target groups for housing loan guarantees of KredEx that enabled KredEx to launch loan guarantees targeted at associations of apartment owners. 
Kevadeljõustus Vabariigi Valitsuse määrus, millega laiendatija täpsustati KredExi elamumajanduse laenukäenduse sihtgruppe, mis võimaldas KredExil turule tuua korteriomanike ühisustele suunatud laenukäenduse.
During the spring forecasting cycle, the consultations mostly centre on the state budget strategy and the stability programme, while in autumn they cover the government's budget for the next year. 
Kevadise prognoositsükli ajal käsitlevad konsultatsioonid peamiselt riigi eelarvestrateegiat ja stabiilsusprogrammi, sügisel aga valitsuse järgmise aasta eelarvet.
For the schedule of the spring meetings, see the IMF website: http://www.imf.org/external/spring/2017/index.htm. 
Kevadkoosolekute täpsema kava leiab IMFi veebilehelt https://www.imf.org/external/Spring/2017/index.htm.
Spring forecast 2005 
Kevadprognoos 2005
spring forecast 2008 autumn forecast 2008 
kevadprognoos 2008 sügisprognoos 2008
The forecast also includes two boxes of background information. 
Kevadprognoos sisaldab ka kaht taustinfot.
assumption that the external economic environment would begin to recover in the second half of 2012, but in reality that recovery has been delayed. 
Kevadprognoosi aluseks oli eeldus, et väliskeskkond hakkab taastuma juba 2012. aasta teises pooles, kuid tegelikkuses on see edasi lükkunud.
Based on the spring forecast, the growth of loan stock will remain between 9–10% in the coming years. 
Kevadprognoosi eelduste põhjal jääb krediidijäägi kasv lähiaastatel 9–10% piiresse.
According to the spring forecast, the 12-month inflation rate will decline until the third quarter of 2006, after which inflation will again gain momentum due to a rise in thermal energy prices. 
Kevadprognoosi kohaselt alaneb 12 kuu inflatsioonitempo kuni 2006. aasta kolmanda kvartalini, mil inflatsioon hakkab soojusenergia kallinemise tõttu tasahaaval hoogustuma.
According to the spring forecast, the turning point in the economic cycle is expected this autumn, provided that the global economic downturn 
Kevadprognoosi kohaselt jääb majandustsükli pöördepunkt käesoleva aasta sügisesse.
According to the spring forecast, Estonia’s rapid economic growth will continue in the near future. 
Kevadprognoosi kohaselt jätkub lähiajal Eesti majanduse kiire kasv.
The double-digit inflation rate was not sustainable for the Estonian economy, as it contributed to the gradual decrease in economic activity. 
Kevadprognoosi kohaselt jõuab Eesti käesoleva aasta teisel poolel aasta arvestuses deflatsiooni, mis kestab kuni prognoosiperioodi lõpuni.
According to the spring forecast, the credit market will remain subdued in the months ahead. 
Kevadprognoosi kohaselt on laenuturg lähiajal vaikne.
According to the spring forecast, investment activity will decrease further at the beginning of 2008 and will start increasing again in 2009–2010. 
Kevadprognoosi kohaselt väheneb investeerimisaktiivsus 2008. aasta alguses veelgi ning hakkab uuesti suurenema 2009.–2010. aastal.
The base scenario of the spring forecast expects a slowdown in profitability growth, which will be accompanied by a downtrend in corporate investment. 
Kevadprognoosi põhistsenaariumi kohaselt on oodata kasumikasvu aeglustumist, millega kaasneb edaspidi ettevõtete investeerimistegevuse aeglustumine.
According to the spring forecast, the surplus on services will be 6 –7% of GDP, although there is a risk that the global economic crisis may slightly reduce it. 
Kevadprognoosi põhjal kujuneb teenuste konto ülejäägiks 6 –7% SKPst, kuigi on oht, et majanduskriis väliskeskkonnas võib seda mõnevõrra vähendada.
Based on the risk scenario of Eesti Pank’s spring forecast, global economic problems will lead to a longer recession. 
Kevadprognoosi riskistsenaariumi kohaselt toovad probleemid maailmamajanduses kaasa pikemaajalise seisaku.
One of the keywords in this spring forecast is the exceptionally large uncertainty in the global economy and thus also in the Estonian economy. 
Kevadprognoosi üks märksõnu on maailmamajanduses ning sellest tulenevalt ka Eesti majanduses valitsev erakordselt suur ebamäärasus.
The spring forecast underestimated the scope of adjustment in the non-financial economy, especially with regard to unemployment. 
Kevadprognoosis alahindasime reaalmajanduse kohandumise ulatust, eriti tööpuuduse küsimusi.
In the spring forecast we still expect a decline in employment, an increase in unemployment, and wage growth moderation, but the projected changes are somewhat sharper than expected in the autumn forecast (see also Figure 4). 
Kevadprognoosis eeldame endiselt hõive vähenemist, tööpuuduse suurenemist ning palgakasvu aeglustumist, ent oodatavad muutused on järsemad kui sügisprognoosis (vt ka joonis 4).
In our spring forecast we expect the gap between the price of a square metre in old and new apartments to narrow, but the impact of new apartments on the prices of old apartments will remain small. 
Kevadprognoosis eeldame, et vanade ja uute korterite ruutmeetrihinna erinevus väheneb, kuid uute korterite mõju vanade korterite hindadele jääb väikseks.
When the spring forecast was being prepared, the central question upon determining the structure of domestic demand was whether the wage growth – which is currently exceeding productivity growth – takes place on account of profit or it is offset by price increases. 
Kevadprognoosis oli sisenõudluse struktuuri kujunemise puhul keskne küsimus, kas tootlikkuse kasvu ületav palgakasv toimub kasumi arvel või kompenseerivad ettevõtted seda hindade tõstmisega.
In the spring forecast, both the rapid growth of domestic demand and labour market issues were pointed out as risks to Estonia’s economic expansion. 
Kevadprognoosis tõime majanduskasvu ohustava riskina välja eelkõige sisenõudluse kiire kasvu, kuid ka tööturu probleemid.
In the spring forecast we expressed concern over the structure of corporate investment and hoped that investment in machinery and equipment will increase. 
Kevadprognoosis väljendasime muret ettevõtete investeeringute struktuuri pärast ja lootsime, et masinatesse ja seadmetesse tehtud investeeringute osakaal suureneb.
In spring/ summer, global stock markets witnessed one of the greatest corrections in recent years that also affected trends at the Tallinn Stock Exchange quite significantly. 
Kevadsuvel tabas maailma aktsiaturge üks viimaste aastate suuremaid korrektsioone, mis mõjutas märkimisväärselt ka Tallinna Börsi trende.
Financial markets in Europe suffered an additional setback delivered by the spring-summer debt crisis in Greece, which gave rise to new fears concerning the size and nature of the European banking sector’s risk positions. 
Kevadsuvine Kreeka võlakriis andis Euroopa finantsturgudele täiendava tagasilöögi, mistõttu tekkisid turgudel uued kartused Euroopa pangandussektori riskipositsioonide suuruse ja olemuse suhtes.
Developments in Spring and Summer and Adjustment in October 
Kevad-suvine majandusareng ja oktoobris toimunud korrektsioon
Spring forecasts did not yet consider these events in full. 
Kevadsuvised prognoosid ei arvestanud neid sündmusi kindlasti veel täies ulatuses.
KiCompany is a Krediidiinfo’s SOAP protocol based web service to request the basic information of companies, non-profit organizations and governmental agencies. 
KiCompany on Krediidiinfo SOAP protokollil põhinev veebiteenus ettevõtete, mittetulundusühingute ja riigiasutuste põhiandmete pärimiseks.
KiCompany is a Krediidiinfo’s SOAP protocol based web service which helps to find companies` base data and simplifies registration of new clients in your data base. 
KiCompany on SOAP protokollil põhinev veebiteenus, mis aitab leida ettevõtete andmeid ning lihtsustab uute klientide registreerimist Teie kliendibaasi.
KiCreditManagement is a Krediidiinfo’s SOAP protocol based credit management web service. 
KiCreditManagement on Krediidiinfo SOAP protokollil põhinev krediidihalduse veebiteenus.
KiDocExchange is a Krediidiinfo’s web service to send files to Krediidiinfo. 
KiDocExchange on Krediidiinfo veebiteenus failide saatmiseks Krediidiinfosse.
The CEE countries were hit hard due to a series of factors that emerged simultaneously within a short time. 
KIE riigid sattusid tugeva löögi alla väga lühikese aja jooksul ilmnenud tegurite koosmõju tulemusena.
Productivity grew faster in the group of CEE companies with low productivity than amongst those with high productivity, while growth in unit labour costs was more modest. 
KIE riikide madalama tootlikkusega ettevõtete rühmas oli tootlikkuse kasv kõrgema tootlikkusega ettevõtetest kiirem, samas kui tööjõu ühikukulude kasv oli tagasihoidlikum.
Company data for the CEE countries show unit labour costs grew relatively modestly in comparison to macro-level estimates. 
KIE riikide tööjõu ühikukulu on kasvanud ettevõtete andmete põhjal võrreldes makrotaseme hinnanguga suhteliselt tagasihoidlikult.
The outer hinterland of Kuressaare includes Kihelkonna small town (15) in Kihelkonna rural municipality, and Leisi small town (12) and Pärsama village (23) in Leisi rural municipality. 
Kihelkonna vallast kuulub Kuressaare kaugtagamaale Kihelkonna alevik (15), Leisi vallast Leisi alevik (12) ja Pärsama küla (23).
18 different loan guarantees or export guarantee applications with the total value of 437 million kroons were approved. 
Kiideti heaks 18 erinevat laenu, käenduse või ekspordigarantii taotlust kogumahus 437 mln krooni.
The sector showed rapid growth almost all year but at the end of the year a decline in foreign demand brought about lower export and output volumes. 
Kiire areng iseloomustas sektorit peaaegu terve aasta jooksul, kuid aasta viimastel kuudel viis välisnõudluse langus ekspordi ning tootmismahtude vähenemiseni.
In the first half of 2011, net sales and profits of the Estonian business sector were significantly boosted by the quick growth in export. 
Kiire ekspordikasv suurendas 2011. aasta esimeses pooles märkimisväärselt Eesti ettevõtlussektori müügikäivet ja kasumit.