natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is especially true of the niches within the industries of machinery and electrical equipment manufacturing and engineering (including cleantech), ICT and other business services. 
Eriti kehtib see masina- ja elektroonikatööstuse, inseneritehnoloogia (sh keskkonnatehnoloogia) ja IKT ala niššide puhul, samuti äriteenustes.
The growth in construction was especially fast at the beginning of the year, but slowed down to 3.4% by the 4th quarter, with the total annual growth being 14.3%. 
Eriti kiire oli ehitussektori kasv aasta alguses, kuid IV kvartaliks aeglustus kasv 3,4%-ni, andes aastaseks kasvuks 14,3%.
The stock of new consumer loans has been declining especially rapidly: in April 2009 annual growth turned even negative. 
Eriti kiiresti on kahanenud uute tarbimislaenude maht, mille aastakasv oli 2009. aasta aprillis lausa negatiivne.
Exports of services to Sweden and Latvia increased especially fast. 
Eriti kiiresti suurenes teenuste eksport Rootsi ja Lätti.
Excise taxes receipts increased especially sharply (in the evaluation of the real growth of the economy, excise taxes received are adjusted by the change of tax rates). 
Eriti kiiresti suurenesid laekumised aktsiisidest (majanduse reaalkasvu hinnangus on aktsiiside laekumist korrigeeritud maksumäärade muuduga).
The import price index had an especially fast increase of 9.1% compared to 2009. 
Eriti kiiresti tõusis impordihinnaindeks – 2009. aastaga võrreldes 9,1%.
Especially so given that our small size means that an Estonian fiscal stimulus would have virtually no effect at all on the countries facing economic difficulties. 
Eriti kui arvestada, et meie väiksuse tõttu oleks Eesti fiskaalstiimuli mõju raskes majandusseisus olevatele riikidele pea olematu.
However, these calculations tend to show a rather marginal difference; in particular, if one takes into account the unavoidable adjustment needs of large deficit countries with or without global financial turbulences in the first place. 
Eriti kui võtta arvesse, et suure puudujäägiga riikides valitseb nagunii vältimatu vajadus kohandusi teha, olenemata sellest, kas üleilmsed finantsurud on ebastabiilsed või mitte.
It is especially costly for Estonia as a small country with a very limited amount of high quality labour, successful enterprises, and other necessary resources. 
Eriti kulukas on see Eestile kui väikeriigile, kus on väga piiratud hulk heal tasemel tööjõudu, edukaid ettevõtteid ja muid vajalike ressursse.
Traditions can play a significant role in employment rate valuese specially in Southern European countries. 
Eriti LõunaE uroopa riikides mängivad tööhõive määra puhul olulist rolli traditsioonid.
That is especially noticeable by assessments according to the indices considering economic and enterprise freedom taking account of private sector framework conditions, where Estonia is situated among the top twenty countries in the world. 
Eriti märgatav on see erasektori raamtingimusi arvestavate majandus- ja ettevõtlusvabaduse indeksite järgi hinnatuna, kus Eesti paikneb maailma riikide hulgas teises kümnes.
Particularly remarkable was the 5.4-fold increase of the inflow of direct investment income, which compensated for the 3.4-fold decrease of the inflow of portfolio investment income. 
Eriti märkimisväärne oli otseinvesteeringutulu sissevoolu 5,4kordne kasv, mis kompenseeris portfelliinves- teeringutulu sissevoolu 3,4kordse kahanemise.
The crisis had an especially strong impact on financial and insurance activities. 
Eriti mõjutas kriis finants- ja kindlustustegevust.
The number of tourists from Germany and the United Kingdom was the most severely affected by the smaller number of air connections. 
Eriti mõjutas lennuühenduste arvu vähenemine Saksamaalt ja Suurbritanniast saabuvate turistide arvu.
The fourth-quarter results were particularly negative. 
Eriti negatiivsed olid majandustulemused neljandas kvartalis.
Especially important is the work prior to licensing because the suspension or withdrawal of a licence already issued often leads to legal problems and may harm the interests of creditors by having a negative impact on both the development of the economy and trustworthiness of the banking system. 
Eriti oluline on litsentseerimisele eelnev töö, sest välja antud litsentsi peatamine või tühistamine on reeglina seotud juriidiliste probleemidega, võib kahjustada kreeditoride huve ning pangandussüsteemi usaldusväärsust.
This is particularly important for small countries that are affected more by the external environment. 
Eriti oluline on see väikeriikidele, mis on väliskeskkonnast rohkem mõjutatud.
The biggest contributor in terms of employment was the mining industry where 87% of all employed persons worked in an enterprise belonging to an enterprise group. 
Eriti oluline roll tööandjana oli kontserniüksustel mäetööstuses, kus kontsernides oli 87% kõigist töötajaist.
It is very important to explain the essence of the problem and related hazards to the staff. 
Eriti oluliseks peeti töötajaile probleemi olemuse ning sellega kaasnevate ohtude selgitamist.
This area is particularly due to grow as the world's population continues to age, which leads to greatly increasing need for adapting the products for older people. 
Eriti oluliselt kasvab antud äriala koos ülemaailmse rahvastiku vananemisega, mis tekitab vajaduse vanemate inimeste jaoks kohaldatud toodeteks.
The functionality and principles of the systemically important payment and settlement systems (TARGET2-Eesti, EP RTGS and ESTA) have been structured so as to minimise the chances of any risks actually materialising. 
Eriti oluliste arveldussüsteemide (TARGET2-Eesti, EP RTGS ja ESTA) funktsionaalsus ja tööpõhimõtted on kavandatud nii, et erinevate riskide realiseerumise võimalused on viidud miinimumini.
Weak export markets are a big problem since more than two thirds of the industry’s output is exported. 
Eriti on andnud tunda välisturgude nõrkus, kuna sektori toodangust enam kui kaks kolmandikku müüakse piiri taha.
Domestic market was especially weak, plummeting by more than 40%. 
Eriti paistis nõrkusega silma kodumaine turg, mis kukkus enam kui 40%.
This was the most obvious in the age group 15–19 where most employed persons were elementary, craft or service workers. 
Eriti paistis see silma 15–19-aastaste puhul, kellest enamik olid liht- või oskustöölised ja teenindajad.
The Sheeplive cartoons proved especially popular, which deal with risks and threats that children can encounter online and provide advice on how to avoid them. 
Eriti populaarseks on osutunud netilammaste multifilmid, kus käsitletakse ohte ja riske, millega lapsed võivad kokku puutuda, ning antakse nõuandeid, kuidas neid vältida.
The growth was broad-based, which may be considered especially positive: in addition to the electricity and electronics sector, which expanded their volume recently, the metal and chemical industry and wood and paper industry made a positive contribution. 
Eriti positiivseks võib aga pidada asjaolu, et kasv oli laiapõhjaline: viimastel aegadel mahtu suurendanud elektri- ja elektroonikasektorile lisandus ka metallija keemiatööstuse ning puidu- ja paberitootmise positiivne mõju.
In the light of the current situation of the global economy particularly, the clear and concrete perspective of changeover to the euro adds confidence and helps to increase Estonia's credibility. 
Eriti praeguses globaalses majandusolukorras annab euroalaga liitumise selge ja konkreetne perspektiiv kindlust ning suurendab Eesti usaldusväärsust.
This concerns most of all sectors where sales volumes have to be larger than expected in business plans in order to service the debt burden (real estate related activity, services). 
Eriti puudutab see sektoreid, kus laenukohustuste täitmiseks tuleb märksa rohkem toodangut müüa kui varem tehtud äriplaanides arvestatud (kinnisvaraalane tegevus, teenused).
It especially concerns the registered unemployed males among whom the percentage of persons with primary or basic education was bigger compared to females. 
Eriti puudutab see töötuna arvel olevaid mehi, kelle seas oli naistega võrreldes rohkem alg- ja põhiharidusega töötuid.
Week demand hit the car industry hard and forced leading car manufacturers to decrease production and rely on government support in evading bankruptcy. 
Eriti ränk oli nõudluse vähenemine autotööstusele, mis sundis juhtivaid autotootjaid vähendama tootmist ja jääma pankroti ärahoidmiseks lootma valitsuse abile.
The first half-year was the most difficult as it was the deepest phase of the recession. 
Eriti raske oli esimene poolaasta, kuhu langes ka majanduslanguse kõige raskem faas.
Especially considering that despite tough competition in the banking sector there does not appear to be much room left for a further decrease in loan interest margins. 
Eriti silmas pidades, et hoolimata konkurentsist on pangad jõudnud laenuintressimarginaalide osas taluvuse alampiirile küllaltki lähedale.
Especially big was the share of goods brought in for processing as to machinery and equipment, reaching 36%. 
Eriti suur oli töötlemiseks toodud kaupade osatähtsus masinate ja seadmete kaubagrupis, ulatudes 36%ni.
The inability of Estonian enterprises to work out globally successful brands remains a problem. 
Eriti suur probleem on Eesti ettevõtete suutmatus töötada välja globaalselt edukaid brände.
It is especially important for persons to open part of their identity to independent third parties, such as the state or certification authority. 
Eriti tähtis on isikul avada osa oma identiteedist sõltumatule kolmandale osapoolele, nt riigile või sertifitseerimisasutusele.
Especially important is the credit institutions risk management system. 
Eriti tähtis on krediidiasutuste riskide juhtimise süsteem.
It is especially important to maintain realistic expectations in wage formation. 
Eriti tähtis on realistlike ootuste säilitamine palgakujunduses.
It becomes especially important in connection with the rapid increase of financial aid received from the European Union in the next few years and the need for its expedient use. 
Eriti tähtsaks muutub see seoses lähiaastatel Euroopa Liidult saadava rahalise toetuse kiire kasvuga ja selle otstarbeka kasutamise vajadusega.
Unit labour cost has had an especially strong connection with producer prices, as on the level of enterprises any changes in labour costs and productivity are first reflected in producer prices. 
Eriti tugev on tööjõu ühikukulu seos olnud tootjahindadega, sest tööjõukulude ja tootlikkuse muutuse mõju avaldub ettevõtte tasemel esmalt just tootjahindades.
The Estonian transport system is particularly sensitive to the international economic or political climate, both in relation to export and import but especially in terms of transit operations. 
Eriti tundlik on rahvusvahelise majandusliku või poliitilise kliima suhtes Eesti transpordisüsteemp eamiselt küll transiit, ent ka eksport ja import.
Particularly sensitive to international economic and political climate is the Estonian transport system, both in terms of export-import shipmentsb ut mainly still with regard to transit transport. 
Eriti tundlik rahvusvahelise majandusliku või poliitilise kliima suhtes on Eesti transpordisüsteem, seda ka eksport-importvedude, aga peamiselt siiski transiitvedude suhtes.
Kristjan Raud’s national romantic pencil and charcoal drawings are well known and loved in Estonia. 
Eriti tuntud ja armastatud on Kristjan Raua rahvusromantilised pliiatsi- ja söejoonistused.
The slowdown of growth has been particularly pronounced in the private sector. 
Eriti ulatuslik on aeglustumine olnud erasektoris.
Unfortunately it appeared to be particularly painful for industrial enterprises — in 2008 the number of employees in these enterprises decreased by 7,118. 
Eriti valulikuks osutus see tööstusettevõtetele — nende hõivatute arv vähenes 2008. aastal 7118 võrra.
The decrease was especially dramatic in the manufacture of wearing apparel and textiles and the manufacture of wood and wood products. 
Eriti valusalt puudutas see rõiva- ja tekstiilitootmist ning puidutööstust.
It would be worth to make efforts to warm up relationships with Russia — in fact, no serious efforts in this respect have been made in recent years. 
Eriti Venemaaga tasub suhete soojendamise eesmärgil vaeva näha — tõtt-öelda pole seda viimastel aastatel tõsiselt üritatudki.
Investment in the construction and real estate sector may entail the greatest risks. 
Eriti võib riske kaasneda investeeringutega ehitusse ja kinnisvarasse.
under watch doubtful insecure uncollectible 
erivaatluse all kahtlased kardetavad lootusetud
The supplements can be found on the project website. 
Eriväljaanded on leitavad projekti veebilehel.
Estonia joined ERM II on 28 June 2004, taking a unilateral commitment to maintain both the currency board arrangement as well as the fixed exchange rate of the kroon against the euro. 
ERM2ga liitus Eesti 28. juunil 2004, säilitades ühepoolse kohustusena nii valuutakomitee süsteemi kui krooni senise fikseeritud kursi euro suhtes.
The study conducted by Ernst & Young and the Ministry of Economic Affairs lists policy recommendations for surmounting the obstacles hindering the development of green ICT. 
Ernst & Youngi ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi uuring toob välja poliitikasoovitused rohelise IKT valdkonna arengut takistavate piirangute ületamiseks.
According to ESA 2010 and BPM6, the other transactors will continue to reflect the movement of goods as before, but the merchant’s economy records the net export of goods under merchanting as the export of goods, not as the export of services. 
ESA 2010 ja maksebilansi käsiraamatu nr 6 järgi kajastavad teised osapooled kaupade liikumist endisel viisil, kuid vahendaja päritoluriik arvestab vahendatud kaupade netoeksporti teenuste asemel nüüd kaupade ekspordina.
ESA 2010 states that the central bank output is divided into two: market output (P.11) and non-market output (P.132). 
ESA 2010 jaotab keskpanga toodangu kaheks: turutoodanguks (P.11) ja mitteturutoodanguks (P.132).
Under ESA 2010, all military structures and equipment are recorded as investments (i.e. gross fixed capital formation), regardless of whether they are for civilian or military purposes as they are used for the continuous production of defence services. 
ESA 2010 järgi kirjendatakse kõiki sõjaväe kasutatavaid rajatisi ja seadmeid investeeringuna (ehk kapitali kogumahutusena põhivarasse) olenemata sellest, kas need on tsiviil- või sõjalise otstarbega.
According to ESA 2010, there is no more calculation and allocation of FISIM export and FISIM import between resident and non-resident financial intermediates. 
ESA 2010 kohaselt ei ole enam vaja arvestada FISIM-i eksporti ja importi residendist finantsvahendajate ja mitteresidendist finantsvahendajate vahel.
ESA 2010 defines that the central bank’s output is measured as the sum of costs, and for the central bank, FISIM is not calculated. 
ESA 2010 määratleb, et keskpanga toodangut mõõdetakse kokkuleppe kohaselt kulude summana ja FISIM-i keskpangale ei arvutata.
1 September 2014, ESA 2010 will change the old methodology, ESA 95. 
ESA 2010 määrus vahetab alates 1. septembrist 2014 välja seni kehtinud metoodika ESA 95.
Changes in ESA 2010 
ESA 2010 muudatused
The BPM5 and ESA 95 treated commissions earned during these transactions in merchant economy as the export of services. 
ESA 95 ja maksebilansi käsiraamatu nr 5 järgi kajastati vahendaja päritoluriigis selliste tehingute käigus teenitud vahendustasu kaubandusteenuste ekspordina.
In ESA 95 these expenditures were treated as intermediate consumption, e.g. it was assumed that all R&D products are consumed during the production process. 
ESA 95 järgi kajastati selliseid kulutusi varem vahetarbimisena, sest eeldati, et tootmisprotsessis tarvitatakse kõik teadus- ja arendustooted ära.
In ESA 95, such goods were shown as exports on being sent abroad, and then recorded as imports on return from abroad. 
ESA 95 juhiseid järgides kajastati selliseid kaupu välismaale saatmisel ekspordina ja pärast töötlemist tagasi tuues impordina.
Under ESA 95, the output of financial intermediation services provided by central banks must be measured similarly to services provided by other financial intermediaries. 
ESA 95 sätestab, et keskpankade pakutavat finantsvahendusteenuste toodangut tuleb mõõta analoogselt muude finantsvahendajate pakutavate teenustega.
The changes in ESA are mainly conditioned by changes in the SNA. 
ESA metoodikamuudatused on tingitud peamiselt SNA metoodikamuudatustest.
Due to the implementation of the ESA2010 classification criteria, the number of units included in the non-financial corporations sector and the general government sector will change; as a resultt he statistical indicators of the respective sectors will change as well. 
ESA2010 klassifitseerimiskriteeriumite rakendamise tulemusena muutub mittefinantsettevõtete sektoris ja valitsemissektoris kajastatud üksuste arv ning selle tagajärjel muutuvad ka vastavate sektorite statistilised näitajad.
In the ESA95 transmission programme the information on general government expenditure by function is reported using the set of tables: one table for total general government sector and separate tables for each sub-sector. 
ESA95 andmeedastusprogrammi kasutades edastatakse valitsemissektori kulude andmed valitsemisfunktsioonide kaupa tabelite kogumina, milles on üks tabel kogu valitsemissektori jaoks ning eraldi tabelid iga allsektori jaoks.
In several tables of the ESA95 transmission programme (including quarterly statistics) general government individual and collective consumption expenditure should be provided as separate components, and the values should be estimated at current and additionally at constant prices. 
ESA95 andmeedastusprogrammi mitmetes tabelites (k.a kvartali statistika) peavad valitsemissektori individuaalsed ja kollektiivsed lõpptarbimiskulutused olema esitatud eraldi osistena ning hinnatud nii jooksev- kui ka püsivhindades.
Based on the ESA95 methodology, the general government sector in Estonia consists of three sub-sectors: 
ESA95 metoodika järgi jaotatakse Eestis valitsemissektor kolmeks allsektoriks:
Time of recording and valuation of ESA95 transactions 
ESA95 tehingute kirjendamise aeg ja hindamine
The initial analysis is not enough to offer any possible reasons for such a change. 
Esialgne analüüs ei võimalda välja selgitada sellise muutuse põhjuseid.
A preliminary analysis showed that their culture of statistics (timely submission of reports, response rate) was higher than the average of the sample. 
Esialgne analüüs näitas, et portaaliga liitunute statistikakultuur (aruannete esitamise tähtaeg, vastamismäär) oli kõrgem kui valimis keskmiselt.
The initial opinion on the harmonisation of the Estonian legislation with the acquis is developed during the pre-screening of documents between the Ministry of Foreign Affairs of Estonia and the working groups. 
Esialgne arvamus seadusandluse ELi acquisle lähendamise seisust kujundatakse dokumentide eelsõelumisel Eesti Välisministeeriumi ja töögruppide vahel.
The initial deflation is undertaken at basic prices, including separate deflation for imported and domestic market production components in the use side. 
Esialgne deflateerimine toimub alushindades, kusjuures kodumaine toodang ja importtooted deflateeritakse kasutamise poolel eraldi.
Against the background of the rest of the world, the preliminary balance of payments reflects rather rapid economic growth of Estonia, which, as we know, by a preliminary estimate was 7% in the third quarter. 
Esialgne maksebilanss peegeldab muu maailma taustal vägagi kiiret Eesti majanduskasvu, mis teatavasti oli esmahinnangu järgi III kvartalis 7%.
According to the initial plan, the rate of personal income tax was to decrease from 26% in 2005 to 18% in 2011, but decreasing the tax rate was stopped in 2008 (the rate remained at 21%). 
Esialgne plaan oli vähendada füüsilise isiku tulumaksu määra 26 protsendist 2005. aastal 18 protsendini 2011. aastal, kuid maksumäära vähendamine peatati 2008. aastal (maksumäär jäi 21%-le).
Primary balance 
Esialgne tasakaal
According to preliminary estimates, this change will increase the weighted average GDP level of the EU Member Statesby 1.9%. 
Esialgse hinnangu järgi suurendab see muudatus EL-i riikide SKP kaalutud keskmist taset 1,9%.
Initial estimates indicate that prices fell further in the euro area as a whole, with prices in January down 0.6% on the year, having been down 0.2% a month earlier. 
Esialgse hinnangu kohaselt suurenes hinnalangus ka euroalal tervikuna: hinnad langesid jaanuaris aastavõrdluses 0,6% kuu varasema 0,2% asemel.
The most important monetary policy result of the stabilization period has been the sudden halt of the increase in consumer prices under the influence of the fixed exchange rate and conservative fiscal policy. 
Esialgse stabiliseerumise olulisemaks rahapoliitiliseks tulemuseks on tarbijahindade kasvutempo järsk pidurdumine fikseeritud vahetuskursi ja konservatiivse fiskaalpoliitika mõjul.
Based on preliminary statistics, the sector earnings grew by half, so the profitability once again came close to the historical average. 
Esialgse statistika põhjal kasvas sektori kasum poole võrras eega jõudis kasumlikkus taas ajaloolise keskmise lähedale.
Initial data refer to a strong growth of investments in accommodation establishment. 
Esialgsed andmed viitavad tugevale investeeringute kasvule majutusettevõtetes.
According to preliminary estimates, growth remained fast also at the beginning of 2006. 
Esialgsed hinnangud viitavad sellele, et kasv püsis kiire ka 2006. aasta algul.
Initial contacts with Indian companies in nearby markets. 
Esialgsed kontaktid lähisturgudel tegutsevate India ettevõtetega.
Preliminary proposals for amendments also included an additional capital requirement on housing loans issued in a foreign currency. 
Esialgsed muudatusettepanekud hõlmasid muu hulgas täiendava kapitalinõude rakendamist välisvaluutas antud eluasemelaenudele.
According to preliminary estimates, the year-on-year growth stood at 20.3%, being considerably higher than the respective indicator for 2004 (13.7%; see Table 1.1). 
Esialgseil hinnanguil oli aastakasv 20,3%, mis oli tunduvalt suurem 2004. aasta vastavast näitajast (13,7%; vt tabel 1.1).
According to the preliminary estimates, the share of such investments amounted to 70% of the total. 
Esialgseil hinnanguil oli selle osatähtsus ligi 70%.
Initial assessments are that the transfer of the Estonian domestic retail payments will not increase the risks to financial stability. 
Esialgsel hinnangul Eesti kodumaiste jaemaksete üleminek ülepiirilisse jaemaksesüsteemi ohte finantsstabiilsusele ei suurenda.
The initial assessment is that the transfer of the Estonian domestic retail payments to the cross-border STEP2 system has not led to increased risks to financial stability. 
Esialgsel hinnangul ei too Eesti kodumaiste jaemaksete üleminek piiriülesesse jaemaksete süsteemi STEP2 kaasa suuremaid ohte finantsstabiilsusele.
According to preliminary estimates the general tax burden did not exceed 34% of the gross domestic product in 1993. 
Esialgsel hinnangul ei ületanud üldine maksukoormus 1993.a. 34% sisemaisest kogutoodangust.
According to preliminary data the domestic saving of GDP remained on the 1997 level although there were large differences by quarters. 
Esialgsel hinnangul jäi sisemaise säästu osatähtsus SKP suhtes 1997. a tasemele, ehkki kvartalite lõikes võis täheldada suuri erinevusi.
Initial estimates show that tax income to the general government grew by 6% in 2013, and the total tax burden remained at 32.5% of GDP (see Figure 15). 
Esialgsel hinnangul kasvas valitsemissektori maksutulu 2013. aastal 6% ning maksukoormus jäi 32,5%le SKPst (vt joonis 15).
According to preliminary estimates, the credit of government transfers grew 6.6% year-on-year. 
Esialgsel hinnangul kasvas valitsusiilekannete kreedit aastaga 6,6%.
According to preliminary estimates, the consolidated budget surplus for 2007 was 2.8% of GDP. 
Esialgsel hinnangul oli 2007. aasta koondeelarve ülejääk 2,8% SKP suhtes.
Initially, it was intended that the loans would be provided jointly by the Government of Estonia and Eesti Pank. 
Esialgselt oli kavandatud, et laene antakse koos Valitsusega.