natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The Agricultural Board will forward the information specified in Article 93 of Commission Regulation (EC) No 889/2008 to the European Commission. 
(6) Komisjoni määruse (EÜ) nr 889/2008 artiklis 93 nimetatud teabe edastab Euroopa Komisjonile Põllumajandusamet.
(6) The committee is formed and its membership is approved by the minister responsible for the area. 
(6) Komisjoni moodustab ja selle koosseisu kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(6) The Estonian members of the Joint Monitoring Committee specified in Article 21 of the Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 shall be appointed by the minister responsible for the area. 
(6) Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 897/2014 artiklis 21 nimetatud ühise seirekomitee Eesti liikmed nimetab valdkonna eest vastutav minister.
(6) The activities of the committee shall be financed from the state budget through the budget of the Ministry of Justice. 
(6) Komisjoni tegevust finantseeritakse riigieelarvest Justiitsministeeriumi eelarve kaudu.
(6) The committees are formed and the rules of procedure thereof will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Komisjonid moodustab ning nende töökorrad kehtestab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(6) A petition filed with a committee is deemed to be a statement of claim in the case set out in subsection (4) of this section. 
(6) Komisjonile esitatud avaldus loetakse käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhul hagiavalduseks.
(6) By 1 February each calendar year, a committee must submit to the State Agency of Medicines a list of all applications for clinical trials of medicinal products received by the committee during the preceding year and of the decisions of the committee. 
(6) Komitee esitab iga kalendriaasta 1. veebruariks Ravimiametile nimekirja kõikidest möödunud kalendriaasta jooksul komiteele kliinilisteks ravimiuuringuteks esitatud taotlustest ning oma otsustest.
(6) If the applicant for approval disagrees with the decision of a committee, the applicant has the right to submit additional documents to the committee which made the decision and make alterations to the planned trial on the basis of which the committee will make a new decision. 
(6) Komitee otsusega mittenõustumise korral võib kooskõlastuse taotleja esitada otsuse teinud komiteele lisadokumente ja teha muudatusi kavandatavas uuringus, mille alusel komitee teeb uue otsuse.
(6) To amend an entry concerning a commercial pledge, the notarially certified consent of the pledgees whose registered right is prejudiced by the amendment of the entry is required. 
(6) Kommertspandi kande muutmiseks on nõutav nende pandipidajate notariaalselt kinnitatud nõusolek, kelle registrisse kantud õigust selline kande muutmine kahjustab.
(6) The forms of applications for integrated permits and any annexes thereto shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(6) Kompleksloa taotluse ja selle lisade vormid kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(6) The forms of applications for integrated permits and any annexes thereto shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Kompleksloa taotluse ja selle lisade vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The procedure for the transfer and destruction of confiscated property and physical evidence transferred into state ownership and for the refund of the money received from the transfer to the lawful possessor of the property from the budget shall be established by the Government of the Republic. 
(6) Konfiskeeritud vara ja riigi omandisse läinud asitõendite võõrandamise ja hävitamise ning vara võõrandamisest saadud raha eelarvest seaduslikule valdajale tagastamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(6) The Competition Authority shall publish on its website information concerning the rights of the consumer, the relevant legislation and the possible ways of resolving disputes. 
(6) Konkurentsiamet avaldab oma veebilehel teabe, mis käsitleb tarbija õigusi, asjaomaseid õigusakte ja vaidluse lahendamise võimalusi.
(6) The Competition Authority shall only make the decision referred to in subsection 1 of section 182 of this Act after the applicant for the derogation has ascertained the potential interest of users of the new interconnection, of significantly increased capacity or a part of such capacity. 
(6) Konkurentsiamet ei tee käesoleva seaduse § 182 lõikes 1 nimetatud otsust enne, kui erandi taotleja on selgitanud välja uue ühenduse, märkimisväärselt suurendatud võimsuse või selle osa kasutajate võimaliku huvi.
(6) The Competition Authority shall monitor and assess the investments made in order to implement a network development plan as regards their consistency with the Europe-wide network development plan and present its assessment regarding the investment plans of the system operator in its annual report. 
(6) Konkurentsiamet jälgib ja hindab võrgu arengukava rakendamiseks tehtavaid investeeringuid, lähtudes nende vastavusest üleeuroopalisele võrgukavale, ning esitab oma aastaaruandes hinnangu süsteemihalduri investeerimiskavade kohta.
(6) The Competition Authority shall prepare a report on the definition of the markets provided for in § 43 of this Act and on the market analysis specified in this section. 
(6) Konkurentsiamet koostab käesoleva seaduse §-s 43 sätestatud turgude piiritlemise ja käesolevas paragrahvis nimetatud turuanalüüsi kohta aruande.
(6) The Competition Authority shall consider approval requests described in subsection 4 of this section in a manner analogous to the procedure defined in section 9(5) of this Act. 
(6) Konkurentsiamet menetleb käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kooskõlastuse andmist analoogselt käesoleva seaduse § 9 lõikes 5 sätestatud korrale.
(6) The Competition Authority shall decide on the approval of a new weighted average price limit on the basis of the request specified in subsection 5 of this section taking into account the provisions of subsection 2 of this section. 
(6) Konkurentsiamet otsustab käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud taotluse alusel uue kaalutud keskmise hinna piirmäära kooskõlastamise, järgides lõikes 2 sätestatut.
(6) The Competition Authority shall comply with the decision of the European Commission to amend or cancel the decision granting the derogation within one month and shall notify the European Commission of the new decision. 
(6) Konkurentsiamet täidab Euroopa Komisjoni otsuse erandiotsuse muutmise või tühistamise kohta ühe kuu jooksul ja teavitab uue otsuse tegemisest Euroopa Komisjoni.
(6) The Competition Authority shall inform the distribution network operators of the service areas designated pursuant to this section and shall, if necessary, amend the conditions of the market licences of the distribution network operators and their contracts entered into with the state, in accordance with the provisions of this Act. 
(6) Konkurentsiamet teavitab käesoleva paragrahvi alusel määratud teeninduspiirkondadest jaotusvõrguettevõtjaid ning vajaduse korral muudab jaotusvõrguettevõtjate turulubade ja riigiga sõlmitud lepingute tingimusi, lähtudes käesolevast seadusest.
(6) The Competition Authority shall promptly notify the European Commission of undertakings applying for operating licences for management of railway infrastructure or rail transport of passengers or rail transport of goods and of undertakings to whom operating licences have been issued for management of railway infrastructure or rail transport of passengers or rail transport of goods. 
(6) Konkurentsiamet teavitab viivitamata Euroopa Komisjoni ettevõtjast, kes taotleb raudteeinfrastruktuuri majandamise või raudtee reisijateveo või kaubaveo tegevusluba, ja ettevõtjast, kellele on väljastatud raudteeinfrastruktuuri majandamise või raudtee reisijateveo või kaubaveo tegevusluba.
(6) The Competition Authority shall promptly notify the European Commission of undertakings applying for operating licences for management of railway infrastructure or provision of rail transport services for passengers or rail transport services for goods and of undertakings to whom operating licences have been issued for management of railway infrastructure or provision of rail transport services for passengers or rail transport services for goods. 
(6) Konkurentsiamet teavitab viivitamata Euroopa Komisjoni ettevõtjast, kes taotleb raudteeinfrastruktuuri majandamise või raudtee reisijateveoteenuse või kaubaveoteenuse tegevusluba, ja ettevõtjast, kellele on väljastatud raudteeinfrastruktuuri majandamise või raudtee reisijateveoteenuse või kaubaveoteenuse tegevusluba.
(6) In order to perform its functions, the Competition Authority shall cooperate with the system operator, market participants and, if necessary, with relevant institutions of other EU member states. 
(6) Konkurentsiamet teeb oma ülesannete täitmiseks koostööd süsteemihalduri, turuosaliste ja vajaduse korral teiste Euroopa Liidu liikmesriikide asjaomaste ametiasutustega.
(6) The Competition Authority shall prepare and publish uniform methods for calculation of the price of balancing electricity and shall rely on such methods when monitoring the price of balancing electricity. 
(6) Konkurentsiamet töötab välja ja avalikustab bilansienergia hinna arvutamise ühtse metoodika ning lähtub sellest bilansienergia hinna kontrollimisel.
(6) The Competition Authority shall designate an undertaking which, within the meaning of the Competition Act, has been granted a special or exclusive right to operate in the relevant market by the state or local government as having significant market power in the communications services market defined pursuant to subsection 43 (1) of this Act and in the region where the services are provided. 
(6) Konkurentsiamet tunnistab käesoleva seaduse § 43 lõike 1 kohaselt piiritletud sideteenuse turul ja selle teenuse osutamise piirkonnas märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks sideettevõtja, kellele on konkurentsiseaduse tähenduses riik või kohalik omavalitsus andnud eri- või ainuõiguse asjaomasel turul tegutsemiseks.
(6) The Competition Authority may, in exceptional circumstances, in accordance with this Act, impose provisional and proportionate measures, by way of derogation from the procedure provided for in subsections (1), (2) and (4) of this section, if it considers that the performance of corresponding acts or the application of corresponding measures is necessary in order to safeguard competition and protect the interests of end-users. 
(6) Konkurentsiamet võib erandlike asjaolude korral kooskõlas käesoleva seadusega kehtestada ajutisi ja proportsionaalseid meetmeid käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 2 ja 4 sätestatud protseduuri järgimata, kui ta leiab, et vastavate toimingute või meetmete rakendamine on hädavajalik konkurentsi tagamiseks ja lõppkasutajate huvide kaitsmiseks.
(6) The Competition Authority may impose obligations specified in this section on a communications undertaking providing network services regardless of whether the undertaking has been designated as having significant market power. 
(6) Konkurentsiamet võib kehtestada võrguteenuseid pakkuvale sideettevõtjale käesolevas paragrahvis nimetatud kohustusi, sõltumata sellest, kas sideettevõtja on tunnistatud märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks.
(6) The Competition Authority may, at its own initiative or on the basis of an application of a person, resume the proceedings terminated on the basis of subsection (4) of this section if: 
(6) Konkurentsiamet võib omal algatusel või isiku taotluse alusel uuendada käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel lõpetatud menetluse, kui:
(6) If the Competition Authority so requires, a seller of heat must explain and provide reasons for the principles which it applies in the setting of maximum prices. 
(6) Konkurentsiameti nõudel peab soojuse müüja selgitama ja põhjendama piirhindade moodustamise aluseid.
(6) The Director General of the Competition Board or his or her deputy may, pursuant to subsection 26 (9) of the Competition Act, release the party to a concentration from the obligation to submit some of the documents or information if such documents or information are not necessary for the proceedings concerning the concentration. 
(6) Konkurentsiameti peadirektor või tema asetäitja võib vastavalt «Konkurentsiseaduse» § 26 lõikele 9 vabastada koondumise osalise mõnede andmete ja dokumentide esitamise kohustusest, kui need ei ole vajalikud antud koondumise menetlemisel.
(6) For the performance of its duties, the Competition Authority has the right to demand appropriate information from railway infrastructure managers, the applicants specified in subsection 53 (1) of this Act and the third persons concerned. 
(6) Konkurentsiametil on oma ülesannete täitmiseks õigus nõuda asjakohast teavet raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjalt, käesoleva seaduse § 53 lõikes 1 nimetatud taotlejalt ja asjassepuutuvalt kolmandalt isikult.
(6) A vehicle may stand on a sidewalk also for loading or unloading cargo, but not closer than 15 metres to a stopping point of public transport vehicles and leaving at least a 1.5 metre wide strip for the movement of pedestrians. 
(6) Kõnniteel võib juht peatada sõiduki ka veose laadimiseks, kuid mitte lähemal kui 15 meetrit ühissõidukite peatuskohast ning jättes jalakäijale vabaks vähemalt 1,5 meetri laiuse käiguriba.
(6) The assets of a conservative pension fund may be only invested in the shares or units of such funds, which assets are mainly invested according to the fund rules in the deposits, money market instruments and derivative instruments specified in clause 76 (1) 1)-3) of this Act, and in the bonds specified in clause 76 (1) 1) of this Act and complying with the requirements established in subsection (1) of this section. 
(6) Konservatiivse pensionifondi vara võib investeerida üksnes selliste fondide aktsiatesse või osakutesse, mille vara investeeritakse fondi tingimuste kohaselt peamiselt käesoleva seaduse § 76 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud hoiustesse, rahaturuinstrumentidesse ja tuletisinstrumentidesse ning § 76 lõike 1 punktis 1 nimetatud ja käesoleva paragrahvi lõikes 1 kehtestatud tingimustele vastavatesse võlakirjadesse.
(6) A consolidation group resolution scheme shall: 
(6) Konsolideerimisgrupi kriisilahendusskeemis:
(6) A company at least 90 per cent of whose votes represented by shares belong to a consolidating entity registered in a Contracting State, if the exemption has been approved by all the remaining shareholders of the company and the consolidating entity which has the dominant influence is required to prepare and disclose the audited annual report of the consolidation group under the law of the home country, shall be exempt from the obligation to prepare an annual report of the consolidation group. 
(6) Konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande koostamise kohustusest on vabastatud äriühing, kelle aktsiate või osadega esindatud häältest vähemalt 90% kuulub lepinguriigis registreeritud konsolideerivale üksusele, kui vabastamise on kõik äriühingu ülejäänud aktsionärid või osanikud heaks kiitnud ning valitsevat mõju omav konsolideeriv üksus on asukohamaa seaduste kohaselt kohustatud koostama ja avalikustama konsolideerimisgrupi auditeeritud majandusaasta aruande.
(6) The consolidating entity and consolidated entity are not required to provide in their management report the information specified in subsections 24 (6)−(8) of this Act if this is recorded in the consolidated management report to be prepared by the consolidating entity pursuant to subsections (4) and (5) of this section. 
(6) Konsolideeriv ja konsolideeritav üksus ei ole kohustatud oma tegevusaruandes esitama käesoleva seaduse § 24 lõigetes 6−8 nimetatud informatsiooni, kui see kajastatakse käesoleva paragrahvi lõigete 4 ja 5 kohaselt konsolideeriva üksuse koostatavas konsolideeritud tegevusaruandes.
(6) Parent entities are liable for the on-time receipt of trial balances within their governing area, explaining the reasons if late and notifying members of management of any delays. 
(6) Konsolideerivad üksused vastutavad oma valitsemisala piires saldoandmike tähtaegse laekumise eest, selgitades hilinemise korral selle põhjused ning informeerides hilinemisest juhtkonna liikmeid.
(6) In the performance of consular functions, the Ministry of Foreign Affairs shall provide consular services and consular assistance and perform other consular functions, among other issue visas through foreign missions pursuant to the Consular Act. 
(6) Konsulaarfunktsioonide täitmisel osutab Välisministeerium konsulaarteenust ja konsulaarabi ning täidab muid konsulaarfunktsioone, sealhulgas annab välisesinduste kaudu viisasid konsulaarseaduse kohaselt.
(6) An account operator is required to preserve all documents which were the basis for orders issued thereto for the performance of register acts or inquiries for at least ten years as of the date of issue of the orders. 
(6) Kontohaldur on kohustatud säilitama kõigi temale registritoimingute ja päringute tegemiseks antud korralduste aluseks olevaid dokumente vähemalt kümne aasta jooksul, arvates korralduse andmisest temale.
(6) A detailed procedure for the revocation of the status of an account operator shall be established by the procedure for maintenance of the register. 
(6) Kontohalduri staatuse tühistamise täpsem kord määratakse registripidamise korras.
(6) On the basis of the results of a special audit, a court shall decide whether and which measures must be applied to bring the activities of the foundation into compliance with the objectives of the foundation. 
(6) Kontrolli tulemuste põhjal otsustab kohus, kas ja milliseid abinõusid peab kasutama sihtasutuse tegevuse vastavusse viimiseks sihtasutuse eesmärgiga.
(6) A traveller under examination shall answer the questions concerning the suspicions involving him or her as precisely as possible, and comply with the orders of a customs official given in order to discover hidden goods. 
(6) Kontrollitav reisija peab seoses tekkinud kahtlustega võimalikult täpselt vastama temale esitatud küsimustele ning täitma tolliametniku korraldusi, mis on tehtud peidetud kauba avastamise eesmärgil.
(6) An agency conducting a security vetting shall finish the performance of a security vetting immediately at the request of the person being vetted, the head of an agency specified in subsections 27 (2) and (5) of this Act, and a sponsor of a Personnel Security Clearance or a Facility Security Clearance. 
(6) Kontrollitava isiku, käesoleva seaduse § 27 lõigetes 2 ja 5 nimetatud asutuse juhi või juurdepääsu- või töötlemisloa toetaja taotlusel lõpetab julgeolekukontrolli teostav asutus kohe julgeolekukontrolli teostamise.
(6) Inspected or Conformitas Agraria Communitatis propagating and planting material (hereinafter CAC-material): 
(6) Kontrollitud ehk Conformitas Agraria Communitatis paljundus- ja istutusmaterjal (edaspidi CAC-materjal):
(6) The person checked shall be informed of the initiation of proceedings to revoke a certificate of proficiency in the Estonian language or a certificate of professional category of language proficiency issued before 1 July 1999. 
(6) Kontrollitud isikut teavitatakse eesti keele tasemetunnistuse või enne 1999. aasta 1. juulit välja antud tööalase keeleoskuse kategooriatunnistuse kehtetuks tunnistamise menetluse alustamisest.
(6) In determining the controlling undertaking, the law of that Member State shall be applied under which the undertaking operates. 
(6) Kontrolliva ettevõtja kindlaksmääramisel kohaldatakse selle liikmesriigi õigust, mille kohaselt see ettevõtja tegutseb.
(6) The daily schedule of a school reflects the sequence and duration of study activities and extra-curricular activities supporting the school curriculum such as activities organised in long day groups, hobby groups and studios. 
(6) Kooli päevakava kajastab õppetegevuste ning kooli õppekava toetavate õppekavaväliste tegevuste, nagu pikapäevarühmas, ringides ja stuudiotes korraldatavate tegevuste järjestust ja ajalist kestust.
(6) At the request of the owner of a school and with the approval of the governor of the county of location of the school, the Minister of Education and Research shall designate a municipal or private school whose existing boarding school facilities or whose boarding school facilities to be formed contain state-supported places for the basic education-acquiring children of families who have difficulties copies for the purposes of the Social Welfare Act (hereinafter state-supported place in boarding school facilities) and establish the number of state-supported places in the boarding school facilities in these schools. 
(6) Kooli pidaja taotlusel ning kooli asukohajärgse maavanemaga kooskõlastatult määrab haridus- ja teadusminister maakonnas munitsipaal- või erakooli, mille juures olevas või mille juurde moodustatavas õpilaskodus luuakse riiklikult toetatavad kohad nende perede põhiharidust omandavatele lastele, kellel on raskusi toimetulekuga sotsiaalhoolekande seaduse tähenduses (edaspidi riiklikult toetatav õpilaskodu koht) ning riiklikult toetatavate õpilaskodu kohtade arvu nendes koolides.
(6) At the request of the owner of a school and with the approval of the governor of the county of location of the school, the minister responsible for the field will designate a municipal or private school whose existing boarding school facilities or whose boarding school facilities to be formed contain state-supported places for the basic education-acquiring children of families who have coping difficulties (hereinafter state-supported place in boarding school facilities) and establish the number of state-supported places in the boarding school facilities in these schools. 
(6) Kooli pidaja taotlusel ning kooli asukohajärgse maavanemaga kooskõlastatult määrab valdkonna eest vastutav minister maakonnas munitsipaal- või erakooli, mille juures olevas või mille juurde moodustatavas õpilaskodus luuakse riiklikult toetatavad kohad nende perede põhiharidust omandavatele lastele, kellel on raskusi toimetulekuga (edaspidi riiklikult toetatav õpilaskodu koht) ning riiklikult toetatavate õpilaskodu kohtade arvu nendes koolides.
(6) At the request of the owner of a school and with the approval of the governor of the county of location of the school, the minister responsible for the field will designate a municipal or private school whose existing boarding school facilities or whose boarding school facilities to be formed contain state-supported places for the basic education-acquiring children of families who have difficulties copies for the purposes of the Social Welfare Act (hereinafter state-supported place in boarding school facilities) and establish the number of state-supported places in the boarding school facilities in these schools. 
(6) Kooli pidaja taotlusel ning kooli asukohajärgse maavanemaga kooskõlastatult määrab valdkonna eest vastutav minister maakonnas munitsipaal- või erakooli, mille juures olevas või mille juurde moodustatavas õpilaskodus luuakse riiklikult toetatavad kohad nende perede põhiharidust omandavatele lastele, kellel on raskusi toimetulekuga sotsiaalhoolekande seaduse tähenduses (edaspidi riiklikult toetatav õpilaskodu koht) ning riiklikult toetatavate õpilaskodu kohtade arvu nendes koolides.
(6) The management of a school shall be transferred from 1 July until 31 August in the same year. 
(6) Kooli pidamine antakse üle ajavahemikul 1. juulist sama aasta 31. augustini.
(6) The management of a school will be transferred after the end of the last academic quarter. 
(6) Kooli pidamine antakse üle pärast viimase õppeveerandi lõppu.
(6) The conditions and procedure for admission at school and documents governing the organisation of studies, including the statutes of school, curricula and rules for organisation of studies and internal procedure rules shall be published on the school’s website. 
(6) Kooli vastuvõtutingimusi ja -korda ning õppekorraldust reguleerivad dokumendid, sealhulgas kooli põhimääruse, õppekavad ning õppekorralduseeskirja ja sisekorraeeskirja avalikustab kool oma veebilehel.