natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Estonian fishing vessels used for fishing at sea shall be equipped with autonomous satellite communications based systems for monitoring vessels (hereinafter satellite monitoring system) in compliance with Article 9(2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and forward data by satellite monitoring systems pursuant to the provisions of Article 19(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. 
(1) Merel kalapüügiks kasutatav Eesti kalalaev peab olema varustatud satelliitsidel põhineva laevade jälgimise autonoomse süsteemiga (edaspidi satelliitjälgimissüsteem) kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 9 lõikega 2 ning edastama satelliitjälgimissüsteemi kaudu andmeid komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 19 lõikes 1 sätestatu kohaselt.
(1) A seagoing vessel is a ship which is intended for operating at sea. 
(1) Merelaev on laev, mis on mõeldud kasutamiseks meresõidus.
(1) Seagoing vessels which pursuant to § 1 of this Act are required to fly the national flag of Estonia shall not fly the national flag of another state at the stern. 
(1) Merelaev, mis käesoleva seaduse § 1 järgi peab kandma Eesti riigilippu, ei või kanda teise riigi riigilippu ahtris.
(1) In order to register a seagoing vessel, the following documents or documents which contain the following information shall be submitted: 
(1) Merelaeva kinnistamiseks tuleb esitada järgmised dokumendid või dokumendid, mis sisaldavad järgmisi andmeid:
(1) The master of a seagoing vessel for which a certificate of nationality has been issued must be an Estonian citizen or the citizen of a Member State of the European Union or of a state which is a contracting party to the EEA Agreement. 
(1) Merelaeval, mille kohta on väljastatud lipudokument, võib kapteniks olla ainult Eesti kodanik või Euroopa Liidu liikmesriigi või Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi kodanik.
(1) The courts shall issue certificates of seagoing vessels and certificates of inland vessels for seagoing vessels and inland vessels registered in the ship registry. 
(1) Merelaevatunnistuse ja siseveelaevatunnistuse väljastab kohus laevakinnistusraamatusse kantud mere- ja siseveelaevadele.
(1) A contract for the carriage of passengers by sea is a contract of carriage by which a party (the carrier) undertakes to another party to carry by sea one or more persons (passengers) to a destination with or without luggage. 
(1) Mere-reisijaveoleping on veoleping, millega üks pool (vedaja) kohustub teise poole ees vedama meritsi sihtkohta ühe või mitu isikut (reisija) koos pagasiga või ilma selleta.
(1) The purpose of a maritime safety audit is to determine whether the measures implemented by an operator comply with the requirements of the International Convention on the Safety of Life at Sea. 
(1) Meresõiduohutusalase auditeerimise eesmärk on kindlaks teha, kas reederi rakendatud meetmed vastavad rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel nõuetele.
(1) A certificate of record of service on ships is a travel document issued to an alien by the Republic of Estonia. 
(1) Meresõidutunnistus on välismaalasele Eesti Vabariigi poolt antav reisidokument.
(1) A seafarer’s employment contract expires on the day the crew member reaches a destination specified in § 56 of this Act. 
(1) Meretööleping lõpeb päeval, kui laevapere liige jõuab käesoleva seaduse §-s 56 nimetatud sihtkohta.
(1) The provisions of the Employment Contracts Act concerning entry into employment contracts are applied to the entry into seafarers’ employment contract. 
(1) Meretöölepingu sõlmimisele kohaldatakse töölepingu seaduses töölepingu sõlmimise kohta sätestatut.
(1) Maritime labour certificates and work in fishing certificates are valid for up to five years after the issue of the certificates. 
(1) Meretöötunnistus ja kalandustöötunnistus kehtivad kuni viis aastat tunnistuse väljastamisest arvates.
(1) Maritime labour certificates, interim maritime labour certificates and work in fishing certificates shall be prepared in Estonian and in English. 
(1) Meretöötunnistus, ajutine meretöötunnistus ja kalandustöötunnistus vormistatakse eesti ja inglise keeles.
(1) A report is prepared regarding non-conformities and major non-conformities found during inspection of working and living conditions of crew members conducted for the issue, approval of validity and renewal of a maritime labour certificate, and the report shall include: 
(1) Meretöötunnistuse väljastamiseks, kehtivuse kinnitamiseks või uuendamiseks tehtud ülevaatusel avastatud mittevastavuse ja olulise mittevastavuse kohta koostatakse akt, mis peab sisaldama vähemalt järgmist:
(1) The limits of liability specified in paragraphs 1 (a) and (b) of Article 6 of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims also apply to claims against pilots. 
(1) Merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni artikli 6 lõike 1 punktides a ja b nimetatud vastutuse piirmäärad kehtivad ka lootside vastu esitatud nõuete suhtes.
(1) In order to constitute a fund provided for in Article 11 of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims or paragraph 3 of Article V of the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage and to distribute the fund, proceedings shall be commenced in the court where the claim against the person entitled to constitute the fund is filed (distribution proceedings). 
(1) Merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni artiklis 11 või rahvusvahelise konventsiooni tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest, 1969 artikli V lõikes 3 ettenähtud fondi rajamiseks ja selle vahendite jagamiseks tuleb algatada menetlus kohtus, kuhu on esitatud nõue fondi moodustamiseks õigustatud isiku vastu (jagamismenetlus).
(1) The following claims are secured by a maritime lien: 
(1) Merivõlaga on tagatud järgmised nõuded:
(1) The transfer of a claim secured by a maritime lien results in the transfer of the maritime lien to the acquirer of the claim. 
(1) Merivõlaga tagatud nõude üleandmine toob kaasa merivõla ülemineku nõude omandajale.
(1) Claims secured by a maritime lien shall be satisfied in the order specified in subsection 74 (1) of this Act, except the claims specified in clause 74 (1) 3) of this Act which have a privilege over all claims secured by a maritime lien which have arisen before the salvaging specified in clause 74 (1) 3) of this Act. 
(1) Merivõlaga tagatud nõuded rahuldatakse käesoleva seaduse § 74 lõikes 1 loetletud järjekorras, välja arvatud käesoleva seaduse § 74 lõike 1 punktis 3 nimetatud nõue, millel on eesõigus kõigi merivõlaga tagatud nõuete ees, mis on tekkinud enne käesoleva seaduse § 74 lõike 1 punkti 3 kohaste päästetööde teostamist.
(1) A maritime lien securing a claim specified in § 74 of this Act extinguishes after one year has passed from the due date specified in subsection (2) of this section. 
(1) Merivõlg käesoleva seaduse §-s 74 loetletud nõuete tagamiseks lõpeb ühe aasta möödumisel käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtpäevast.
(1) A maritime lien is a pledge created by law on a ship to secure claims provided by law. 
(1) Merivõlg on seaduse alusel tekkiv pant laevale seadusega sätestatud nõuete tagamiseks.
(1) Aid in the apiculture sector compensates for the eligible costs of implementing the apiculture programme based on the approved activity report and the cost receipts submitted to the ARIB. 
(1) Mesindussektori toetusega hüvitatakse mesindusprogrammi täitmise abikõlblikud kulud heakskiidetud tegevusaruande ja PRIA-le esitatud kuludokumentide alusel.
(1) To improve the production and marketing of apiculture products and to grant aid, a national programme specified in Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter apiculture programme) may be drawn up. 
(1) Mesindustoodete tootmise ja turustamise parandamiseks ning toetuse andmiseks võib koostada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 55 sätestatud riikliku programmi (edaspidi mesindusprogramm).
(1) Violation of the restrictions on buying up waste metal, the obligation to document a buying-up or the prohibition on cash settlement 
(1) Metallijäätmete kokkuostmise piirangute, kokkuostu dokumenteerimise kohustuse või sularahas arveldamise keelu rikkumise eest –
(1) The Central Office of Metrology is a state agency within the area of government of and administered by the Ministry of Economic Affairs and Communications which performs the functions listed in this section pursuant to its statutes, or a legal person with which the minister responsible for the area has entered into a contract under public law for the performance of such functions. 
(1) Metroloogia keskasutus on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi valitsemisalas hallatav riigiasutus, kes täidab vastavalt oma põhimäärusele käesolevas paragrahvis nimetatud ülesandeid, või juriidiline isik, kellega valdkonna eest vastutav minister on sõlminud halduslepingu nende ülesannete täitmiseks.
(1) The Metrology Council is an independent advisory body established by the minister responsible for the area, whose membership shall consist of representatives of economic circles, consumers and other interested parties. 
(1) Metroloogianõukogu on valdkonna eest vastutava ministri moodustatud sõltumatu nõuandev organ, mille liikmeteks on majandusringkondade, tarbijate ja muude huvitatud osapoolte esindajad.
(1) A measuring instrument entered in the metrological control list which has been type approved before 30 October 2006 and to which clause 71 (1) 2) of this Act applies may be placed on the market and put into use, if it conforms to the requirements in force at the time of receiving type approval, until the end of the term of validity of the type approval certificate of that type of measuring instrument but not for longer than until 30 October 2016. 
(1) Metroloogilise kontrolli nimistusse kantud mõõtevahendi, mis on saanud tüübikinnituse enne 2006. aasta 30. oktoobrit ja millele kohaldub käesoleva seaduse § 71 lõike 1 punkt 2, võib turule lasta ja kasutusele võtta, kui ta vastab tüübikinnituse saamise ajal kehtinud nõuetele, kuni seda tüüpi mõõtevahendi tüübikinnitustunnistuse kehtivusaja lõpuni, kuid mitte kauem kui 2016. aasta 30. oktoobrini.
(1) Metrological control can be rendered mandatory in the case of measuring instruments that are used: 
(1) Metroloogilise kontrolli võib teha kohustuslikuks mõõtevahendite korral, mida kasutatakse:
(1) Forest is an ecosystem consisting of forest land and the flora and fauna thereof. 
(1) Mets on ökosüsteem, mis koosneb metsamaast, sellel kasvavast taimestikust ja seal elunevast loomastikust.
(1) Forests shall be used for national defence: 
(1) Metsa kasutatakse riigikaitseks:
(1) For silviculture, improvement cutting and regulation of the water and nutrition regime of forest soil are permitted. 
(1) Metsa kasvatamiseks on lubatud teha hooldusraiet ning reguleerida metsamulla vee- ja toiterežiimi.
(1) Forest survey is carried out with an aim to receive data on the condition of forest and the volume of growing stock, advise forest owners and plan long-term forest management activities. 
(1) Metsa korraldatakse eesmärgiga saada andmeid metsa seisundi ja varude suuruse kohta, nõustada metsaomanikku ja kavandada pikaajalisi metsamajanduslikke tegevusi.
(1) For the purposes of this Act, ‘forest surveyor’ means a natural person who has who has passed an examination and a test work in the theory and practice of forest survey activities in accordance with the procedure established on the basis of this Act and who holds a valid forest surveyor certificate in proof thereof. 
(1) Metsakorraldaja käesoleva seaduse tähenduses on füüsiline isik, kes on sooritanud eksami ja katsetöö metsakorraldustööde teoorias ja praktikas käesoleva seaduse alusel kehtestatud korras ning kellel on selle kohta kehtiv metsakorraldaja tunnistus.
(1) Persons and profit-making state agencies who hold an activity licence for forest survey activities (hereinafter licence) may engage in forest survey activities. 
(1) Metsakorraldustöid võib teha metsakorraldustööde tegevusluba (edaspidi luba) omav isik või riigitulundusasutus.
(1) The following data regarding a forest management unit is entered on the registry card of the forest management unit: 
(1) Metsamajandamisüksuste nimistu registrikaardile kantakse metsamajandamisüksuse kohta järgmised andmed:
(1) The methods for measuring of timber and wood chips and determining the volume thereof and the requirements set for measurement accuracy and for the documentation of the results of measurements shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(1) Metsamaterjali ja hakkpuidu mõõtmise ja nende mahu määramise meetodid ning mõõtmistäpsusele ja mõõtmistulemuste dokumenteerimisele esitatavad nõuded kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(1) The methods for measuring of timber and wood chips and determining the volume thereof and the requirements set for measurement accuracy and for the documentation of the results of measurements will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(1) Metsamaterjali ja hakkpuidu mõõtmise ja nende mahu määramise meetodid ning mõõtmistäpsusele ja mõõtmistulemuste dokumenteerimisele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) A forestry development plan for the directing of forestry is prepared for every ten years. 
(1) Metsanduse suunamiseks koostatakse iga kümne aasta jaoks metsanduse arengukava.
(1) A forest owner is required to apply reforestation methods in perished parts of forest or clear cut areas with an area of at least 0.5 hectares within two years after the cutting or perishing thereof. 
(1) Metsaomanik on kohustatud rakendama metsa uuendamise võtteid vähemalt 0,5 hektari suuruse pindalaga hukkunud metsaosades või raiesmikel kahe aasta jooksul hukkumisest või raiest arvates.
(1) The forest owner must: 
(1) Metsaomanik on kohustatud:
(1) The forest owner or the representative of the owner (hereinafter submitter) shall submit a forest notification to the Environmental Board: 
(1) Metsaomanik või tema esindaja (edaspidi esitaja) esitab Keskkonnaametile metsateatise:
(1) An activity licence is required for packaging the seed of forest trees. 
(1) Metsapuude seemnete pakendamiseks peab olema tegevusluba.
(1) A person who in a forest or elsewhere in nature causes a risk of fire or violates the requirements for ensuring fire safety and preventing the spread of a fire 
(1) Metsas või mujal looduses tuleohu tekitamise või tuleohutuse tagamise või tule leviku tõkestamise nõuete eiramise eest –
(1) For the purposes of this Act, a forest road is a road situated on land retained in state ownership and used predominantly for the management of state forests. 
(1) Metsatee on käesoleva seaduse tähenduses riigi omandisse jäetud maal paiknev valdavalt riigimetsa majandamiseks kasutatav tee.
(1) Forest road means a road that is situated on land retained in the ownership of the government and that is used predominantly for the management of public forests. 
(1) Metsatee on riigi omandisse jäetud maal paiknev valdavalt riigimetsa majandamiseks kasutatav tee.
(1) The less information is at the disposal of a credit institution, the more conservative the credit institution shall be in designation of ratings to the debtors and transactions. 
(1) Mida piiratum on krediidiasutuse käsutuses oleva informatsiooni hulk, seda konservatiivsemalt peab krediidiasutus võlgnikele ja tehingutele reitinguid määrama.
(1) In order to detect items that are not permitted, a migration official is, in the case of doubt, required to search a person to be expelled, his or her personal effects, the dwelling and non-work rooms, other rooms and the territory of the detention centre. 
(1) Migratsioonijärelevalveametnik on kohustatud keelatud asjade avastamiseks kahtluse korral läbi otsima väljasaadetava, tema isiklikud asjad, kinnipidamiskeskuse elu- ja olmeruumid, muud ruumid ja territooriumi.
(1) In order to detect items that are not permitted, a migration official is, in the case of doubt, required to search a person to be expelled, his or her personal effects, the dwelling and non-work rooms, other rooms and the territory of the expulsion centre. 
(1) Migratsioonijärelevalveametnik on kohustatud keelatud asjade avastamiseks kahtluse korral läbi otsima väljasaadetava, tema isiklikud asjad, väljasaatmiskeskuse elu- ja olmeruumid, muud ruumid ja territooriumi.
(1) A migration official may use firearms or special equipment only as a measure of last resort if all the remaining measures are exhausted to prevent the escape of a person to be expelled, to apprehend an escaped person to be expelled, to neutralise an armed or otherwise dangerous person to be expelled or other person staying at the detention centre or to prevent attack or the intrusion of other people in the detention centre. 
(1) Migratsioonijärelevalveametnik võib kasutada tulirelva ja erivahendeid ainult äärmuslikel juhtudel, kui kõik ülejäänud abinõud väljasaadetava põgenemise takistamiseks, põgenenud väljasaadetava tabamiseks, relvastatud või mõne muu ohtliku esemega varustatud väljasaadetava või muu kinnipidamiskeskuses viibiva isiku kahjutuks tegemiseks, kallaletungi kõrvaldamiseks või kõrvaliste isikute kinnipidamiskeskusesse sissetungimise takistamiseks on ammendatud.
(1) A migration official may use firearms or special equipment only as a measure of last resort if all the remaining measures are exhausted to prevent the escape of a person to be expelled, to apprehend an escaped person to be expelled, to neutralise an armed or otherwise dangerous person to be expelled or other person staying at the expulsion centre or to prevent attack or the intrusion of other people in the expulsion centre. 
(1) Migratsioonijärelevalveametnik võib kasutada tulirelva ja erivahendeid ainult äärmuslikel juhtudel, kui kõik ülejäänud abinõud väljasaadetava põgenemise takistamiseks, põgenenud väljasaadetava tabamiseks, relvastatud või mõne muu ohtliku esemega varustatud väljasaadetava või muu väljasaatmiskeskuses viibiva isiku kahjutuks tegemiseks, kallaletungi kõrvaldamiseks või kõrvaliste isikute väljasaatmiskeskusesse sissetungimise takistamiseks on ammendatud.
(1) Medical examinations shall be administered and, where needed, vaccination against infectious diseases shall be provided to migration officials free of charge. 
(1) Migratsioonijärelevalveametnikele korraldatakse tasuta terviseuuringud ning vajaduse korral vaktsineerimine nakkushaiguste vastu.
(1) The Minimum Capital Requirement shall correspond to the amount of the eligible basic own funds where the availability of the eligible basic own funds in a lesser sum would result, upon continuation of the activities of an insurance undertaking, in extremely great risk that the obligations assumed with respect to the policyholders, insured persons and beneficiaries remain unperformed. 
(1) Miinimumkapitalinõue vastab nõuetekohaste põhiomavahendite suurusele, millest väiksemas summas nõuetekohaste põhiomavahendite olemasolu korral oleks kindlustusandja tegevuse jätkumisel liiga kõrge oht, et kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute ees võetud kohustused jäävad täitmata.
(1) The author of the layout-design of an integrated circuit is the natural person who created the layout-design of the integrated circuit through his or her creative activities. 
(1) Mikrolülituse topoloogia autor on füüsiline isik, kes oma loomingulise tegevusega on mikrolülituse topoloogia loonud.
(1) The author of the layout-design of an integrated circuit has the following moral rights: 
(1) Mikrolülituse topoloogia autori isiklikud mittevaralised õigused on:
(1) The author of the layout-design of an integrated circuit has a perpetual right to file an action in court upon infringement of the right provided for in subsection 11 (1) of this Act or for the establishment of any other right deriving from his or her authorship. 
(1) Mikrolülituse topoloogia autoril on aegumatu õigus esitada kohtusse hagi käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 sätestatud õiguse rikkumise korral või muu tema autorsusest tuleneva õiguse tuvastamiseks.
(1) The identification documents of the layout-design of an integrated circuit shall give a clear and complete depiction of the layout-design of the integrated circuit. 
(1) Mikrolülituse topoloogia identifitseerimise dokumendid peavad andma täieliku ja täpse ettekujutuse mikrolülituse topoloogiast.
(1) Acts related to legal protection of layout-designs of integrated circuits shall be performed at the Patent Office and at the Industrial Property Board of Appeal (hereinafter Board of Appeal) by interested persons or patent attorneys who are expressly authorised by the interested persons and who have been awarded patent attorney qualifications for operating in the area of inventions and layout-designs of integrated circuits pursuant to the Patent Attorneys Act. 
(1) Mikrolülituse topoloogia õiguskaitse alaseid toiminguid Patendiametis ja tööstusomandi apellatsioonikomisjonis (edaspidi apellatsioonikomisjon) teeb asjast huvitatud isik isiklikult või tema poolt vahetult volitatud patendivolinik, kellele on patendivoliniku seaduse kohaselt antud patendivoliniku kutse tegutsemiseks leiutiste ja mikrolülituse topoloogia valdkonnas.
(1) The legal protection of the layout-design of an integrated circuit is granted for ten years and terminates ten calendar years after the last calendar day of the initial year of the legal protection of the layout-design of the integrated circuit. 
(1) Mikrolülituse topoloogia õiguskaitse antakse kümneks aastaks ja see lõpeb kümne kalendriaasta möödumisel mikrolülituse topoloogia õiguskaitse algusaasta viimasest kalendripäevast.
(1) The legal protection of layout-designs of integrated circuits is provided for in this Act, other Acts and regulations issued by the Government of the Republic and the Ministers on the basis and for the implementation of such Acts. 
(1) Mikrolülituse topoloogia õiguskaitse sätestatakse käesoleva seadusega, teiste seadustega ning nende alusel ja nende täitmiseks antud Vabariigi Valitsuse ja ministrite määrustega.
(1) The owner of the layout-design of an integrated circuit (licensor) may, by way of a licence, grant the use of the rights of the owner of the layout-design of an integrated circuit specified in § 15 of this Act to one or several persons (holder of rights or licensee) in part or in full. 
(1) Mikrolülituse topoloogia omanik (litsentsiandja) võib käesoleva seaduse §-s 15 loetletud mikrolülituse topoloogia omaniku õigused litsentsiga osaliselt või täielikult ühe või mitme isiku (õiguste omaja ehk litsentsiaadi) kasutusse anda.
(1) The owner of the layout-design of an integrated circuit may transfer the owner’s rights to another person. 
(1) Mikrolülituse topoloogia omanik võib oma õigused teisele isikule üle anda.
(1) The rights of the owner of the layout-design of an integrated circuit extinguish upon expiry of the registration pursuant to § 40 of this Act. 
(1) Mikrolülituse topoloogia omaniku õigused lõpevad registreeringu kehtivuse lõppemisega käesoleva seaduse § 40 järgi.
(1) The owner of the layout-design of an integrated circuit has the exclusive right to reproduce and commercially exploit the layout-design of the integrated circuit. 
(1) Mikrolülituse topoloogia omanikul on ainuõigus mikrolülituse topoloogiat reprodutseerida ja ärieesmärgil kasutada.