natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If the opinion and objections were sent by mail, the rural municipality or city government shall inform the owner of the immovable by registered mail or, if the opinion and objections were sent by electronic mail, the rural municipality or city government shall inform the owner of the immovable by electronic mail about the position of the rural municipality or city government regarding the opinion and objections of the owner of the immovable within two weeks after receiving the opinion and objections. 
(4) Valla- või linnavalitsus teatab kinnisasja omanikule tema esitatud arvamuse ja vastuväidete kohta oma seisukoha kahe nädala jooksul arvamuse ja vastuväidete saamisest arvates posti teel saadetud arvamuse ja vastuväidete puhul tähtsaadetisena edastatud kirjaga, elektronposti teel saadetud arvamuse ja vastuväidete puhul elektronposti teel.
(4) A rural municipality of city government shall make the decision on the grant of a needs-based family benefit within ten working days after submission of all documents. 
(4) Valla- või linnavalitsus teeb vajaduspõhise peretoetuse määramise otsuse kümne tööpäeva jooksul pärast kõigi dokumentide esitamist.
(4) A rural municipality of city government may transfer the competence provided for in §§ 21, 22 and 24 to a rural municipality or city administrative agency. 
(4) Valla- või linnavalitsus võib käesolevas paragrahvis ning §-des 21, 22 ja 24 sätestatud pädevuse anda valla või linna ametiasutusele.
(4) The performance of duties of the rural municipality or city government by mayors of cities as settlement units and town, small town and village elders shall be stipulated by a contract. 
(4) Valla- või linnavalitsuse ülesannete täitmine linna kui asustusüksuse linnapea, alevi-, aleviku- või külavanema poolt sätestatakse lepinguga.
(4) A rural municipality or city government shall not be appointed guardian by a will or succession contract and shall not be precluded as a guardian pursuant to subsection (3) of this section. 
(4) Valla- või linnavalitsust ei saa testamendiga või pärimislepinguga eestkostjaks määrata ega teda kui eestkostjat käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt välistada.
(4) A regulation of the council of a rural municipality or city council: 
(4) Valla- või linnavolikogu määrusega:
( 4) Rural municipalities and cities may enter into a contract under public law among themselves by which the duties of the tax authority for local taxes of the same type established in the rural municipalities and cities which are party to the agreement are transferred to an administrative agency of one rural municipality or city which is party to the agreement. 
(4) Vallad ja linnad võivad sõlmida omavahel halduslepingu, millega antakse lepinguosalistes valdades ja linnades kehtestatud sama liiki kohalike maksude maksuhalduri ülesanded ühe lepinguosalise valla või linna ametiasutusele.
(4) A rural municipality or city shall not be given the name of another municipality or city. 
(4) Vallale või linnale ei või anda mõne muu valla või linna nime.
(4) Rural municipality districts or city districts may be formed in a rural municipality or city, respectively, pursuant to the procedure provided by law. 
(4) Vallas ja linnas võib moodustada vastavalt osavaldu ja linnaosi seaduses sätestatud korras.
(4) For the taking into storage of a movable, direct coercion may be used insofar as it is unavoidable for the achievement of the objective. 
(4) Vallasasja hoiulevõtmiseks võib kasutada vahetut sundi nii kaua, kui see on eesmärgi saavutamiseks vältimatu.
(4) The manner of assessment of a movable property use fee is determined by the administrator of state assets. 
(4) Vallasasja kasutustasu hindamise viisi otsustab riigivara valitseja.
(4) In order to register an apartment association founded for management of the legal shares of a residential building privatised as a movable, a document certifying movable property ownership which sets out information concerning the owner of an apartment and any other corresponding legal share of the residential building shall be submitted instead of a copy of the land register entry. 
(4) Vallasasjana erastatud elamu mõtteliste osade majandamiseks asutatud korteriühistu registreerimiseks esitatakse kinnistusraamatu kande ärakirja asemel vallasomandit tõendav dokument korteri ja sellele vastava elamu muu mõttelise osa omaniku andmete kohta.
(4) If the object of security over movables is sold, the right of security terminates. 
(4) Vallaspandi eseme müügi korral pandiõigus lõpeb.
(4) Rural municipality governments shall prepare a list of applicants for privatisation of vacant forest land. 
(4) Vallavalitsus koostab vaba metsamaa erastamise taotlejate nimekirja.
(4) Rural municipality governments shall prepare a list of applicants for establishment of a usufruct on vacant agricultural land. 
(4) Vallavalitsus koostab vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse taotlejate nimekirja.
(4) If the director of a preschool institution is employed on the basis of a contract of employment entered into for an unspecified term and if he or she wishes to continue working, his or her contract of employment shall, by 1 January 2001, be changed to a contract of employment with a term of five years by the rural municipality or city mayor or an official authorised by him or her. 
(4) Vallavanemal või linnapeal või tema volitatud ametiisikul muuta määramata ajaks sõlmitud töölepingu alusel töötava ja tööd jätkata sooviva lasteasutuse direktoriga tööleping määratud ajaks sõlmitud töölepinguks kestusega viis aastat 2001. aasta 1. jaanuariks.
(4) In order to be in conformity with the requirements provided for in § 27 of this Act, manufacturers indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the electrical and electronic equipment or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the electrical and electronic equipment. 
(4) Valmistaja peab käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuete täitmiseks märkima oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi kas elektri- ja elektroonikaseadmele, või kui see ei ole võimalik, siis selle pakendile või kõnealuse seadmega kaasasolevasse dokumenti.
(4) Samples of batches of finished products shall be preserved for a period of at least one year after the batch expiry date. 
(4) Valmistoote partii võrdlusnäidiseid tuleb säilitada vähemalt üks aasta pärast partii kõlblikkusaja möödumist.
(4) Emergency psychiatric care is provided according to the state of health of a person through emergency medical aid, out-patient care or in-patient care. 
(4) Vältimatut psühhiaatrilist abi antakse isiku tervise seisundist lähtuvalt kiirabi, haiglavälise või haiglaabi korras.
(4) The Commander of the Defence League or a person authorised by him or her shall conclude a contract for the guarding with the possessor of the guarded object and property. 
(4) Valvatava objekti ja vara valdajaga sõlmib valvelepingu Kaitseliidu ülem või tema volitatud isik.
(4) The duration of on-call time shall not exceed 250 hours per month without the consent of the prosecutor. 
(4) Valveaja kestus ei tohi ilma prokuröri nõusolekuta ületada 250 tundi kuus.
(4) If using handcuffs is impossible, a guard may use binding means on the bases provided for in subsection (3) of this section if this does not jeopardise the person ’ s life, cause him or her bodily injury or severe phy sical pain. 
(4) Valvur võib käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud alustel kasutada sidumisvahendit, kui käeraudade kasutamine ei ole võimalik ning kui sidumisvahendi kasutamine ei sea ohtu isiku elu, ei tekita talle kehavigastust ega põhjusta suurt füüsilist valu.
(4) The procedure for the grant, calculation and payment of the allowance of a rescue servant waiting for the old-age pension shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Vanaduspensioni ootel oleva päästeteenistuja toetuse määramise, arvutamise ja maksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Approval as a vintage vehicle is carried out by two specialists appointed by at least five vintage vehicle clubs and approved by the Road Administration who will issue a certificate of approval as a vintage vehicle. 
(4) Vanasõidukina tunnustamist teostavad vähemalt viie vanasõidukiklubi määratud ja Maanteeameti tunnustatud kaks asjatundjat, kes väljastavad vanasõidukina tunnustamise akti.
(4) Sworn advocate’s senior clerks shall practise under the supervision of sworn advocates. 
(4) Vandeadvokaadi vanemabi tegutseb vandeadvokaadi juhendamisel.
(4) A sworn advocate shall be at least 24 years old. 
(4) Vandeadvokaat peab olema vähemalt 24-aastane.
(4) The membership fee of a sworn auditor shall be at least 64 euros per sworn auditor. 
(4) Vandeaudiitori liikmemaksu suurus on vähemalt 64 eurot vandeaudiitori kohta.
(4) For the purposes of this Act, other business activity of a sworn auditor means his or her activities outside an audit firm or the National Audit Office. 
(4) Vandeaudiitori muu ärialane tegevus käesoleva seaduse tähenduses on tema tegevus väljaspool audiitorettevõtjat või Riigikontrolli.
(4) The rules of procedure of the sworn translator’s examination committee shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Vandetõlgi eksami komisjoni töökorra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The format, procedure for delivery and term of preservation of the book concerning the professional activities of a sworn translator shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Vandetõlgi kutsetegevuse raamatu vormi, pidamise, üleandmise korra ja säilitamise tähtaja kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The members of the committee for recognition of the qualification of a sworn translator shall be appointed by the minister responsible for the area. 
(4) Vandetõlgi kvalifikatsiooni tunnustamise komisjoni liikmed nimetab valdkonna eest vastutav minister.
(4) A sworn translation may also be prepared in a digital format. 
(4) Vandetõlgi tõlge võib olla vormistatud ka digitaalselt.
(4) A sworn translator whose professional activities have been suspended on the basis of clause (1) 1) of this Act may perform the acts specified in subsection 5 (2) of this Act. 
(4) Vandetõlk, kelle kutsetegevus on peatatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1 alusel, võib teha käesoleva seaduse § 5 lõikes 2 nimetatud toiminguid.
(4) A parent or guardian may apply, pursuant to the procedure provided for in § 40 of this Act, for the address of a space which is not the residence or registered office of the parent or guardian to be entered in the population register as the residential address of the parent’s child or the person under guardianship who is a minor with restricted active legal capacity. 
(4) Vanem või eestkostja võib taotleda enda elu- või asukohaks mitteoleva ruumi aadressi kandmist rahvastikuregistrisse oma piiratud teovõimega alaealise lapse või eestkostealuse elukoha aadressina käesoleva seaduse §-s 40 sätestatud korras.
(4) At the request of a parent a rural municipality or city will provide children below the age of compulsory school attendance with opportunities for the acquisition of basic education in their school of residence, provided that the counselling committee or the child care institution that the child attends has assessed the child’s readiness for school, including social maturity, and has recommended commencement of school studies and the parent has informed the rural municipality or city government before May 1 in the current year of the desire to commence the studies. 
(4) Vanema taotlusel peab vald või linn tagama võimalused põhihariduse omandamiseks elukohajärgses koolis koolikohustuslikust east nooremale lapsele, kui nõustamiskomisjon või lasteasutus, kus laps käib, on hinnanud lapse koolivalmidust, sealhulgas sotsiaalset küpsust, ja soovitanud kooli õppima asumist ning vanem on valla- või linnavalitsust õppima asumise soovist teavitanud enne käimasoleva aasta 1. maid.
(4) The members of the Council of Elders shall elect a chairman and two vice-chairmen, who shall form the governing body of the Council of Elders, from among themselves for two years. 
(4) Vanematekogu liikmed valivad endi seast kaheks aastaks esimehe ja kaks aseesimeest, kes moodustavad vanematekogu eestseisuse.
(4) Imprisonment is substituted by treatment only with the person's written consent which he or she can give after all the impacts of the treatment have been explained to him or her. 
(4) Vangistus asendatakse raviga üksnes isiku kirjalikul nõusolekul, mille ta saab anda pärast seda, kui talle on selgitatud kõiki raviga kaasnevaid mõjusid.
(4) The judge in charge of execution of court judgments shall decide the deferral of enforcement of the sentence of imprisonment on the basis specified in clause (1) 1) of this section after considering the opinion of the prosecutor and the representative of the prison. 
(4) Vangistuse täitmisele pööramise edasilükkamise käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud alusel otsustab täitmiskohtunik pärast prokuröri ja vangla esindaja arvamuse ärakuulamist.
(4) A person sentenced to imprisonment may be surrendered for the purposes of continuation of the service of the sentence if at the time of receipt of the request at least six months of the sentence of imprisonment have not yet been served by the person. 
(4) Vangistusega karistatud isiku võib karistuse jätkamiseks üle anda, kui taotluse saamise ajal on karistatud isikul jäänud vangistust kanda vähemalt kuus kuud.
(4) The director of a prison shall be appointed to office for a term of five years. 
(4) Vangla direktor nimetatakse ametisse viieks aastaks.
(4) Competition and Evaluation Committees of Prison Officers shall perform the evaluation of prison officers, and the Minister of Justice shall establish the statutes and procedure for the foundation of the committees. 
(4) Vanglaametnike atesteerimist teostavad vanglaametnike konkursi- ja atesteerimiskomisjonid, mille põhimääruse ja moodustamise korra kehtestab justiitsminister.
(4) A prison officer shall not be transferred without his or her consent pursuant to subsection (2) of this section if the change of position results in the change of residence of the officer or increases the time needed to reach work to a significant extent. 
(4) Vanglaametnikku ei tohi tema nõusolekuta üle viia vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 2, kui ametikoha vahetuse tõttu muutub ametniku elukoht või pikeneb oluliselt töölejõudmise aeg.
(4) The obligation of completing of preparatory service for prison officers may not be imposed on a person who has a research degree or Master's degree or who has corresponding qualifications or a person who has worked as a judge, prosecutor, higher police officer, border guard official or official of the rescue service or as prison officer, or in a position of an official of the Prison Service of the Ministry of Justice for at least two years. 
(4) Vanglaametniku ettevalmistusteenistuse läbimise kohustust ei või panna isikule, kellel on teadus- või magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon või kes on vähemalt kaks aastat töötanud kohtuniku, prokuröri, kõrgema politsei-, piirivalve-, pääste- või vanglaametnikuna või Justiitsministeeriumi vanglateenistusse kuuluva ametniku ametikohal.
(4) A prison officer shall not be transferred to another position without his or her consent pursuant to subsection (2) of this section if: 
(4) Vanglaametniku üleviimine vanglaametniku nõusolekuta vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 2 ei ole võimalik, kui:
(4) A prison officer who suffers health damage which does not result in permanent incapacity for work shall be paid a single allowance in an amount equal to his or her one month’s salary by the state. 
(4) Vanglaametnikule, kellele tekitati tervisekahjustus, millega ei kaasnenud püsivat töövõimetust, maksab riik ühekordset toetust ühe kuu palga ulatuses.
(4) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the procedure for fingerprinting and delivery of fingerprint cards in prisons. 
(4) Vanglas daktüloskopeerimise ja sõrmejälgede kaardi edasisaatmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The Minister of Justice shall establish by a regulation the procedure for taking of DNA probes in prisons and forwarding thereof. 
(4) Vanglas DNA-proovi võtmise ja edasisaatmise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(4) A certificate concerning imprisonment shall be valid until release of the person from prison. 
(4) Vanglas kinnipidamise õiend kehtib kuni isiku vanglast vabastamiseni.
(4) A declaration of a person confined in a prison or other closed institution is deemed to have veeb submitted to the court in due time if the declaration was handed over on the due date to the relevant institution. 
(4) Vanglas või muus kinnises asutuses viibiva isiku avaldus loetakse kohtule õigel ajal esitatuks, kui see on tähtpäeval üle antud asjakohasele asutusele.
(4) For verifying the truth of the data submitted on the personal data form by the persons wishing to commence work in a prison, the officials appointed based on subsection (3) of this section shall have the right: 
(4) Vanglasse tööle asuda sooviva isiku isikuandmete ankeedis esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks on käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel määratud ametnikel õigus:
(4) At the request of a rural municipality or city government, a prison service is required to forward to a rural municipality or city government the information and documents necessary for the provision of social welfare services to a released prisoner. 
(4) Vanglateenistus on kohustatud edastama valla- või linnavalitsusele nende taotlusel vabanenud kinnipeetavale sotsiaalhoolekande osutamiseks vajalikku teavet ja dokumente.
(4) The prison service may additionally prohibit to receive items by means of correspondence on the bases provided for in subsection 15 (2) of this Act. 
(4) Vanglateenistus võib käesoleva seaduse § 15 lõikes 2 sätestatud alustel täiendavalt keelata saada kirjavahetuse teel asju.
(4) The prison service may additionally prohibit substances and items which are not included in the list of prohibited items but meet the requirements provided for in subsection (2) of this section. 
(4) Vanglateenistus võib keelata täiendavalt aineid ja esemeid, mis ei ole keelatud asjade loetelus, kuid vastavad käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tingimustele.
(4) On the order of a prison service officer, prisoners shall be required to participate in the prevention of a natural disaster, epidemic, accident or catastrophe or the elimination of the effects thereof and in case of other emergencies. 
(4) Vanglateenistuse ametniku korraldusel on kinnipeetav kohustatud osalema töödes loodusõnnetuse, epideemia, avarii või katastroofi vältimiseks, likvideerimiseks või nende tagajärgede kõrvaldamiseks ning muude erakorraliste sündmuste puhul.
(4) The health requirements for prison service officers and the procedure for medical examinations and the substantive and formal requirements for health certificates shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Vanglateenistuse ametniku tervisenõuded ja tervisekontrolli korra ning tervisetõendi sisu ja vormi nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) Assets are depreciated using the straight-line method, except in cases where another method reflects the consumption of benefits from an asset significantly more objectively. 
(4) Vara amortiseeritakse lineaarsel meetodil, välja arvatud juhtudel, kui mõni muu meetod peegeldab oluliselt objektiivsemalt varast saadava kasu tarbimist.
(4) The use or disposal of assets may be prohibited or restricted for a period which is longer than that set out in subsection (1) of this section only if criminal proceedings have been commenced in the matter. 
(4) Vara kasutamist ja käsutamist saab keelata või piirata käesoleva paragrahvi lõikes 1 toodust pikemaks ajaks üksnes juhul, kui asjas on alustatud kriminaalmenetlus.
(4) A notice concerning the grant of use of property by auction will be published in the official publication Ametlikud Teadaanded and on the website of the State Forest Management Centre not later than one week before the tender takes place. 
(4) Vara kasutusse andmisest enampakkumise korras teatatakse vähemalt üks nädal enne pakkumise toimumist väljaandes Ametlikud Teadaanded ja RMK veebilehel.
(4) Costs related to the compensation for property shall be covered similar to the provisions of section 9. 
(4) Vara kompenseerimisega seotud kulud kaetakse analoogselt §-s 9 sätestatuga.
(4) Property shall be sold at an oral auction in the order set out in the instrument of seizure. 
(4) Vara müüakse suulisel enampakkumisel arestimisaktis märgitud järjekorras.
(4) The procedure for conducting negotiations for acquisition of property is provided for in the statutes of the State Forest Management Centre. 
(4) Vara omandamise läbirääkimiste pidamise kord sätestatakse RMK põhimääruses.
(4) Competent agencies for the performance of the duty to grant use of property shall: 
(4) Vara sundkasutusele võtmiseks pädevad organid:
(4) Upon seizure of property in order to secure a civil action, the extent of the damage caused by the criminal offence shall be taken into consideration. 
(4) Vara tsiviilhagi tagamiseks arestides lähtutakse kuriteoga tekitatud kahju suurusest.
(4) Handing of property over to the requesting foreign state shall be organised by the competent judicial authority. 
(4) Vara üleandmise taotlevale välisriigile korraldab pädev õigusasutus.
(4) A notice concerning the transfer of property by auction will be published in the official publication Ametlikud Teadaanded and on the website of the State Forest Management Centre not later than two weeks before the tender takes place. 
(4) Vara võõrandamisest enampakkumise korras teatatakse vähemalt kaks nädalat enne pakkumise toimumist väljaandes Ametlikud Teadaanded ja RMK veebilehel.
(4) The authorised processor of the early warning information system shall be the Ministry of Social Affairs or a state research and development institution administered by the Ministry of Social Affairs. 
(4) Varajase hoiatuse infosüsteemi volitatud töötleja on Sotsiaalministeerium või Sotsiaalministeeriumi hallatav riigi teadus- ja arendusasutus.
(4) Facts which have been established in the reasons section of an earlier court decision which has become final are assessed by the court as part of the body of evidence in the matter. 
(4) Varasema jõustunud kohtulahendi põhjendustes tuvastatud asjaolusid hindab kohus kogumis teiste tõenditega.
(4) The assessment and recognition of prior learning and professional experience shall not apply to compliance with the graduation requirements specified in subsection 7 (2), subsection 8 (2) and subsection 9 (2) of this Regulation. 
(4) Varasemate õpingute ja töökogemuse hindamist ning arvestamist ei kohaldata käesoleva määruse § 7 lõikes 2, § 8 lõikes 2 ja § 9 lõikes 2 nimetatud lõpetamise nõuete täitmisele.
(4) Income and expenses directly arising from assets or liabilities are generally recognised in the statement of financial performance of the unit of state accounting entity that has included such asset or liability in its balance sheet. 
(4) Varast või kohustusest otseselt tekkivad tulud ja kulud kajastatakse üldjuhul selle riigiraamatupidamiskohustuslase üksuse tulemiaruandes, kelle bilansis on kajastatud vastav vara või kohustus.
(4) Upon entry in the non-profit associations and foundations register of a political party which was registered earlier, the minutes of the general meeting whereby the text of the articles of association of the political party in force was adopted are appended to the application for entry in the non-profit associations and foundations register and the application is signed by the board which was elected at the general meeting. 
(4) Varem registreeritud erakonna kandmisel mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse tuleb avaldusele lisada üldkoosoleku protokoll, millega on kinnitatud erakonna põhikirja kehtiv redaktsioon ning valitud mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kandmise avaldusele allakirjutanud juhatus.