natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any addendum modifying the budget must include a replacement budget showing how the full budget breakdown of the initial contract has been modified by this addendum (and any previous addenda) as shown in the following table in addition to the table prepared in the addendum request. 
Lepingu lisa taotlus, mis toob kaasa projekti eelarve muutumise, peab sisaldama täielikku uut projekti eelarvet, kus on ära näidatud muutused seoses esialgse projektiga (ja ka teised vahepealsed projekti eelarve muudatused), vastavalt alltoodud tabelile.
Additional documents that have to be attached to the request for addendum are as follows: 
Lepingu lisa taotlusele tuleb lisada järgmised täiendavad dokumendid:
Addendum: Major modifications 
Lepingu lisa: Suuremad muudatused
For planning of the future activities that are subject to the Addendum the Beneficiary should note that the time of processing and approving Addendum by the Contracting Authority will take at least one month. 
Lepingu lisal põhinevate järgmiste tegevuste planeerimisel tuleb toetusesaajal arvestada sellega, et lepingu sõlminud organil kulub taotluse käsitlemiseks ja heaks kiitmiseks aega vähemalt üks kuu.
Invalidity of agreement to terminate contract 
Lepingu lõpetamise kokkuleppe tühisus
Upon termination of the contract with AS Prominex, state property should have been rented out through public tender or disposed of altogether. 
Lepingu lõpetamisel ASiga Promineks oleks tulnud see anda rendile avaliku enampakkumise teel või hoopis võõrandada.
The party initiating termination of the contract shall notify the other party to the contract in writing of the termination of the contract not later than one year prior to expiry of the term of the contract and of premature termination not later than six months prior to the termination of the contract and shall refer to the basis provided for in subsection 16 (1) or (2) of this Act. 
Lepingu lõpetamisest teatab lepingu lõpetamise algataja kirjalikult teisele lepingupoolele hiljemalt üks aasta enne lepingu tähtaja lõppemist, ennetähtaegsest lõpetamisest hiljemalt kuus kuud enne lepingu lõpetamist, viidates käesoleva seaduse § 16 lõikes 1 või 2 sätestatud alusele.
Expiry of contract due to bankruptcy of insurer 
Lepingu lõppemine kindlustusandja pankroti tõttu
Termination of contract after passenger leaves vehicle 
Lepingu lõppemine reisija lahkumisel
Termination of contract 
Lepingu lõppemine
Grounds for termination of contract and transfer of contract 
Lepingu lõppemise alused ja lepingu üleminek
Specifications for expiry of contract 
Lepingu lõppemise erisused
The debtor’s obligations arising from the termination of the contract can be restructured beforehand under the restructuring plan. 
Lepingu lõppemise tagajärjel tekkivad võlgniku kohustused saab ümberkujundamiskavaga eelnevalt ümber kujundada.
In the case of a dispute relating to delivery of the possession of an immovable, construction works or part thereof due to the expiry of a contract, the value of the action is the sum total of the user fees payable for one year. 
Lepingu lõppemise tõttu kinnisasja, ehitise või selle osa valduse väljaandmise üle peetava vaidluse korral on hagihind ühe aasta kasutustasude kogusumma.
The termination of the contract has the same consequences as the extraordinary cancellation of the contract due to a circumstance arising from the debtor. 
Lepingu lõppemisel on samad tagajärjed, mis lepingu erakorralisel ülesütlemisel võlgnikust tuleneva asjaolu tõttu.
Upon expiry of the contract, advance payments made by the client of the payment service provider shall be refunded proportionately, considering thereby the actual costs incurred by the payment service provider for the provision of the service by the moment of expiry of the contract. 
Lepingu lõppemisel tuleb makseteenuse pakkuja kliendi poolt tehtud ettemaksed proportsionaalselt tagasi maksta, arvestades seejuures makseteenuse pakkuja poolt lepingu lõppemise hetkeks teenuse osutamiseks tehtud reaalseid kulutusi.
The cost, including value-added tax, will be 4.6 million euros, and funding will come from the Estonian Government’s earmark for hosting allies. 
Lepingu maksumus koos käibemaksuga on 4,6 miljonit eurot ja raha tuleb Vabariigi Valitsuse eraldatud liitlaste vastuvõtmiseks kavandatud vahenditest.
Definition of contract 
Lepingu mõiste
Amendment of the agreement enables to use money obtained from the agreement to the maximum extent in order to achieve reduction in CO2 emissions and increase the level of renewable energy in transport sector. 
Lepingu muudatus võimaldab kokkuleppega saadud raha kasutada maksimaalses ulatuses, et saavutada CO2 emissiooni vähendamist ning tõsta taastuvenergia osakaalu transpordisektoris.
Amendment and termination of contract 
Lepingu muutmine ja lõpetamine
Amendment and cancellation of contract in event of increase in probability of insured risk 
Lepingu muutmine ja ülesütlemine kindlustusriski võimalikkuse suurenemise korral
Amendment of contract 
Lepingu muutmine
Fee for changing the contract: 
Lepingu muutmise tasu:
The Minister of Justice shall establish the requirements for such contract. 
Lepingu nõuded kehtestab justiitsminister.
The minister responsible for the area shall establish the requirements for such contracts. 
Lepingu nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Renewal of contract 
Lepingu pikenemine
Ratification of Treaty 
Lepingu ratifitseerimine
A contract for securing resource shall be concluded by the authority forming the state operation stockpile. 
Lepingu ressursi tagamiseks sõlmib riigi tegevusvaru moodustav asutus.
Breach of contract 
Lepingu rikkumine
Notification of breach of contract 
Lepingu rikkumisest teatamine
The status of the agreement is not yet known, as the European Union and its Member States have until March of 2013 to sign it. 
Lepingu saatus ei ole veel teada, kuna Euroopa Liidul ja selle liikmesriikidel on selle allkirjastamiseks aega 2013.
Substantive validity of contract 
Lepingu sisuline kehtivus
Entry into contract by auction 
Lepingu sõlmimine enampakkumisel
The signature with KredEx shows the EIB Group’s commitment to deliver concrete results for SMEs in Estonia. 
Lepingu sõlmimine KredExiga näitab EIB kontserni võetud kohustust saavutada Eesti VKEde jaoks konkreetseid tulemusi.
Entry into contracts on border 
Lepingu sõlmimine piiril
Entry into contract on more favourable terms and conditions 
Lepingu sõlmimine soodsamatel tingimustel
Entry into contract with other insurer 
Lepingu sõlmimine teise kindlustusandjaga
Entry into contract by telephone 
Lepingu sõlmimine telefonitsi
At current stage, the contract allows Alstom to start only with the preliminary preparations. 
Lepingu sõlmimine võimaldab Alstomil alustada ehitust ettevalmistavate töödega.
Conclusion of contract 
Lepingu sõlmimine
Specifications for entry into contract 
Lepingu sõlmimise erisused
Costs of entry into and performance of contracts 
Lepingu sõlmimise ja täitmise kulud
The costs related to the entry into and performance of the contract shall be covered from the rural municipality or city budget. 
Lepingu sõlmimise ja täitmisega seotud kulud kaetakse valla- või linnaeelarvest.
Obligation to enter into contract 
Lepingu sõlmimise kohustus
Restrictions on conclusion of contract 
Lepingu sõlmimise piirangud
Awarding principles: All contract awards must respect the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination. 
Lepingu sõlmimise põhimõtted: Kõik lepingud peavad vastama läbipaistvuse, proportsionaalsuse, võrdse kohtlemise ja diskrimineerimise välistatuse põhimõtetele.
To enter into an agreement, contact your large business account executive at Eesti Energia. 
Lepingu sõlmimiseks pöörduge oma suurkliendihalduri poole Eesti Energias.
at the entry into the contract, the loan company must check your income and solvency, etc. 
lepingu sõlmimisel peab krediidiandja kontrollima teie sissetulekut ja maksevõimet jms.
Evading the conclusion of the agreement 
Lepingu sõlmimisest kõrvalehoidumine
Commenting on the signature, EIF Chief Executive, Pier Luigi Gilibert said: “ 
Lepingu sõlmimist kommenteerides ütles EIFi tegevjuht Pier Luigi Gilibert: „
The Contracting Authority will give answer within 2 weeks after notification by the Beneficiary will be received. 
Lepingu sõlminud organ esitab omapoolse vastuse 2 nädala jooksul arvates toetusesaajalt laekunud taotluse kätte saamisest.
The Contracting Authority examines the reasons provided, and rejects requests which have little or no substantiation. 
Lepingu sõlminud organ vaatab üksikasjalikult põhjendused läbi ja kui selgitused osutuvad vähepõhjendatuteks või hoopis põhjendamatuteks, lükatakse taotlus tagasi.
The Contracting Authority examines the requests and rejects the ones which have little or no substantiation. 
Lepingu sõlminud organ vaatab üksikasjalikult taotlused läbi ja kui taotlus osutub vähepõhjendatuks või hoopis põhjendamatuks, lükatakse taotlus tagasi.
The term of the contract is extended for the following five years if the chief processor or authorised processor who is a legal person in private law fails to give notice of the termination of the contract in writing at least one year prior to the expiry of the term of the contract. 
Lepingu tähtaeg pikeneb järgmiseks viieks aastaks, kui vastutav töötleja või eraõiguslikust juriidilisest isikust volitatud töötleja ei teata kirjalikult lepingu lõpetamisest vähemalt üks aasta enne lepingu tähtaja lõppemist.
Term of contract 
Lepingu tähtaeg
Performance of contract after occurrence of insured event 
Lepingu täitmine pärast kindlustusjuhtumi toimumist
Performance of contract 
Lepingu täitmine
Requirement to perform contract as legal remedy 
Lepingu täitmise nõue õiguskaitsevahendina
The performance of the contract may only begin after the consumer has granted the corresponding consent. 
Lepingu täitmist võib alustada pärast tarbija sellekohast nõusolekut.
Subsections (2) – (9) of this section shall serve as a basis for establishing the technical conditions in the contract. 
Lepingu tehniliste tingimuste määramisel juhindutakse käesoleva paragrahvi lõigetest 2–9.
The party to the contract may file a claim arising from failure to perform an obligation only as a creditor in the bankruptcy proceedings. 
Lepingu teine pool võib kohustuse täitmata jätmisest tuleneva nõude esitada üksnes pankrotivõlausaldajana.
Any contractual provisions which prejudice the exercise of the right are void. 
Lepingu tingimus, mis piirab nimetatud õiguse teostamist, on tühine.
The terms of the agreement, including the calculation of the compensation for the provision of financial support, shall comply with the following requirements: 
Lepingu tingimused, sealhulgas finantstoetuse andmisel hüvitise arvutamine, peavad vastama järgmistele nõuetele:
The notary notarising the contract submits by electronic means the information concerning the pledged construction or a share thereof and the pledge contract to the state register of constructions within five days as of the date of notarisation of the transaction. 
Lepingu tõestanud notar esitab andmed panditava ehitise või selle osa ja pandilepingu kohta riiklikusse ehitisregistrisse elektrooniliselt viie päeva jooksul tehingu tõestamise päevast arvates.
Interpretation of contract 
Lepingu tõlgendamine
The corresponding water undertaking shall be one party to the contract and all co-owners of the registered immovable through an authorised representative shall be the other party. 
Lepingu üheks pooleks on vastav vee-ettevõtja ja teiseks pooleks kõik kinnistu kaasomanikud volitatud esindaja kaudu.
Transfer of contract 
Lepingu üleminek
The provisions of § 524 of the Law of Obligations Act does not apply to transfer of contracts. 
Lepingu üleminekule ei kohaldata võlaõigusseaduse §-s 524 sätestatut.
Termination of contract on initiative of insurer 
Lepingu ülesütlemine kindlustusandja algatusel
Cancellation of contract upon withdrawal of activity licence of insurer 
Lepingu ülesütlemine kindlustusandjalt tegevusloa äravõtmise korral
Cancellation of contract due to violation of obligations of policyholder 
Lepingu ülesütlemine kindlustusvõtja kohustuste rikkumise tõttu
Cancellation of contract due to insolvency of policyholder 
Lepingu ülesütlemine kindlustusvõtja maksejõuetuse tõttu
In respect of a communications undertaking, the cancellation of a contract is deemed to enter into force as of the following working day after the receipt of the notice unless a later date is indicated in the notice. 
Lepingu ülesütlemine loetakse sideettevõtja suhtes jõustunuks teate saamisele järgnevast tööpäevast alates, kui teates ei sisaldu hilisem tähtpäev.
Cancellation of contract after occurrence of insured event 
Lepingu ülesütlemine pärast kindlustusjuhtumi toimumist
Cancellation of contract by traveller 
Lepingu ülesütlemine reisija poolt
Specifications of cancellation of contracts 
Lepingu ülesütlemise erisused
Restriction of cancellation of contracts 
Lepingu ülesütlemise piirang
Definition of assumption of contract 
Lepingu ülevõtmise mõiste
Instead of the licence agreement or an authenticated copy thereof, an extract of the licence agreement containing data concerning the licensee and the nature, scope and term of the licence which are necessary for making an entry may be filed. 
Lepingu või kinnitatud ärakirja asemel võib esitada ka nende väljavõtte, mis sisaldab kande tegemiseks vajalikke andmeid litsentsisaaja, litsentsi iseloomu, ulatuse ja tähtaja kohta.
The contract may be cancelled only at the end of a month. 
Lepingu võib üles öelda üksnes kuu lõpuks.
The contract may be cancelled only such that it expires on 1 April or 1 October. 
Lepingu võib üles öelda üksnes selliselt, et leping lõpeb 1. aprillil või 1. oktoobril.
Form of contract 
Lepingu vorm
Formal validity of contract 
Lepingu vormiline kehtivus
Contracts to finance acquisition of things or provision of services 
Lepingud asja omandamise või teenuse osutamise finantseerimiseks
Agreements comprise: international agreements or conventions, signed by the Community or the European Union and a country or organisation outside the EU, agreements between Member States and interinstitutional agreements concluded by different EU institutions. 
Lepingud ja kokkulepped hõlmavad rahvusvahelisi lepinguid ja kokkuleppeid või konventsioone, millele on alla kirjutanud ühendus või Euroopa Liit ning väljaspool ELi asuv riik või organisatsioon, liikmesriikidevahelisi lepinguid ja kokkuleppeid ning institutsioonidevahelisi kokkuleppeid või lepinguid ELi eri institutsioonide vahel.
Contracts on which agency fee shall be paid 
Lepingud, millelt tuleb maksta agenditasu
Contracts: 
Lepingud:
Precontractual information in case of consumer credit contracts relating to residential immovable property 
Lepingueelne teave elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu korral
Precontractual information and advertising 
Lepingueelne teave ja reklaam
Precontractual information 
Lepingueelne teave
Obligation to provide precontractual information in case of contracts entered into with consumers 
Lepingueelse teabe andmise kohustus tarbijaga sõlmitava lepingu puhul
Language of precontractual information and contract 
Lepingueelse teabe ja lepingu keel
The data contained in the precontractual information may be changed by agreement of the parties. 
Lepingueelses teabes sisalduvaid andmeid võib muuta ka poolte kokkuleppel.
Expiry of claims arising from pre-contractual negotiations 
Lepingueelsetest läbirääkimistest tuleneva nõude aegumine
Under a contract, one person (hereinafter insurer) agrees to, on behalf of the possessor of a vehicle (hereinafter insured person), compensate, to the extent and on the conditions provided for in this Act, the injured party for damage caused to the injured party as a result of an insured event. 
Lepinguga kohustub üks isik (edaspidi kindlustusandja) hüvitama sõiduki valdaja (edaspidi kindlustatud isik) asemel kahjustatud isikule käesolevas seaduses sätestatud ulatuses ja tingimustel kahju, mis on tekkinud kindlustusjuhtumi tagajärjel.
Right of succession of descendants of renouncer of succession by contract 
Lepinguga pärimisest loobunu alanejate sugulaste pärimisõigus
Notifications to Contract: Minor Changes 
Lepinguga seotud teatised: Väiksemad muudatused
Rights transferred to users of works by virtue of contract 
Lepinguga teose kasutajale üleminevad õigused
A contract may prescribe that even if the place where damage is caused is known, liability shall be determined pursuant to the provisions of Subdivision One of this Division regardless of during which leg of the journey the damage is caused. 
Lepinguga võib ette näha, et isegi siis, kui kahju tekkimise koht on teada, määratakse vastutus käesoleva jao esimese jaotise sätete alusel, sõltumata sellest, millisel veolõigul kahju on tekkinud.
There is no way that contracts or contract addenda can be awarded retroactively (i.e. when goods or services have been already purchased and/or carried out). 
Lepinguid ega lepingu lisasid ei tohi sõlmida tagasiulatuvalt (st siis, kui kaubad või teenused on juba soetatud ja/või läbi viidud).
Contracts are deemed to be economically uniform if the seller grants credit for financing the purchase price, if the creditor uses the assistance of a seller in preparing or entering into the consumer credit contract or if the object of the contract of sale is explicitly specified in the consumer credit contract. 
Lepinguid vaadeldakse majanduslikult ühtsena, kui müüja annab ostuhinna finantseerimiseks krediiti ise, krediidiandja on tarbijakrediidilepingu ettevalmistamisel või sõlmimisel kasutanud müüja kaasabi või kui müügilepingu ese on tarbijakrediidilepingus sõnaselgelt kindlaks määratud.
The contractual insurance cover with regard to the insured person is effective on the condition that the vehicle is used only by way of exception before passing the inspection of compliance with the technical requirements, following the requirements of subsection 73 (5) of the Traffic Act. 
Lepingujärgne kindlustuskaitse kindlustatu suhtes kehtib tingimusel, et enne tehnonõuetele vastavuse kontrolli läbimist kasutatakse sõidukit üksnes erandkorras, järgides liiklusseaduse § 73 lõike 5 nõudeid.
The contract shall be signed by the director general and the chairman of the Board. 
Lepingule kirjutavad alla peadirektor ja nõukogu esimees.
The contract shall be signed by the Minister of Culture and the chairman of the management board of Public Broadcasting. 
Lepingule kirjutavad alla valdkonna eest vastutav minister ja Rahvusringhäälingu juhatuse esimees.
A contract shall be governed by the law chosen by the parties if: 
Lepingule kohaldatakse poolte valitud õigust, kui:
The provisions of the Law of Obligations Act concerning the authorisation agreement shall be applied to the contract. 
Lepingule kohaldatakse võlaõigusseaduses käsunduslepingu kohta sätestatut.
The provisions of the Law of Obligations Act concerning lease or commercial lease contracts apply to such contract unless otherwise provided by an agreement between the contracting parties. 
Lepingule kohaldatakse võlaõigusseaduses üüri- või rendilepingu kohta sätestatut, kui lepingupoolte kokkuleppest ei tulene teisiti.
Law applicable to contract 
Lepingule kohaldatav seadus
A contractual representative is an advocate or another representative who represents a participant in a proceeding in the proceeding pursuant to the provisions of § 218 of this Code. 
Lepinguline esindaja on menetlusosalist menetluses esindav advokaat või muu esindaja käesoleva seadustiku §-s 218 sätestatu kohaselt.
Contractual approach – the existing regulations will be updated, a so-called package of contracts to regulate circumstances stemming from cohabitation will be drafted; 
Lepinguline lähenemine – olemasolevaid regulatsioone kaasajastatakse, koostatakse n-ö lepingute pakett, millega kooselust tulenevaid asjaolusid reguleeritakse;
A contractual processor shall submit the legal instrument also to the authorised processor. 
Lepinguline töötleja esitab akti ka volitatud töötlejale.
Contractual liability does not grant a tax authority the right to waive the collection of tax arrears from a legally taxable person. 
Lepinguline vastutus ei anna maksuhaldurile õigust loobuda maksuvõla sissenõudmisest seadusjärgselt maksukohustuslaselt.
Contractual liability does not deprive a tax authority of the right to file a claim against a taxable person whose tax liability arises pursuant to law. 
Lepinguline vastutus ei võta maksuhaldurilt õigust esitada nõuet maksukohustuslase vastu, kelle maksukohustus tekib seaduse alusel.
Compensation of costs of contractual representatives 
Lepingulise esindaja kulude hüvitamine
A management company of a common fund and a fund founded as a public limited company shall submit the regular report of the fund to the Financial Supervision Authority within then days after the end of the reporting period. 
Lepingulise fondi fondivalitseja ja aktsiaseltsina asutatud fond esitavad Finantsinspektsioonile fondi regulaarse aruande kümne päeva jooksul pärast aruandeperioodi lõppu.
Violation of requirements for offer of units of common fund 
Lepingulise fondi osakute pakkumise nõuete rikkumine
The provisions of § 14, subsections 15 (2) and 18 (3) and §§ 25 and 26 of the Accounting Act do not apply to the accounting and reporting of common funds. 
Lepingulise fondi raamatupidamisele ja -aruandlusele ei kohaldata raamatupidamise seaduse §-s 14, § 15 lõikes 2, § 18 lõikes 3 ning §-des 25 ja 26 sätestatut.
In the case of a conflict between a contractual obligation and an obligation arising from this Code, the obligation arising from this Code takes precedence. 
Lepingulise kohustuse ja käesolevast seadustikust tuleneva kohustuse vastuolu korral kehtib käesolevast seadustikust tulenev kohustus.
Compensation for damage arising from the violation of contractual obligations may be claimed on the bases provided in this Chapter if the objective of the violated contractual obligation was other than to prevent the damage for which compensation is claimed. 
Lepingulise kohustuse rikkumisest tuleneva kahju hüvitamist saab käesolevas peatükis sätestatud alusel nõuda juhul, kui rikutud lepingulise kohustuse eesmärk oli muu, kui sellise kahju ärahoidmine, mille hüvitamist nõutakse.
An advocate or any other person who has acquired at least officially recognised Master's degree in the field of study of law or a qualification equal thereto for the purposes of subsection 28 (22) of the Republic of Estonia Education Act or a foreign qualification equal thereto may be a contractual representative in court proceeding. 
Lepinguliseks esindajaks kohtumenetluses võib olla advokaat või muu isik, kes on omandanud õiguse õppesuunal vähemalt riiklikult tunnustatud magistrikraadi, sellele vastava kvalifikatsiooni Eesti Vabariigi haridusseaduse § 28 lõike 22 tähenduses või sellele vastava välisriigi kvalifikatsiooni.
The provisions in this Act concerning the participation of the state in legal persons in private law as a shareholder apply to the participation of the state in common funds. 
Lepingulises fondis osalemisele kohaldatakse käesolevas seaduses riigi eraõiguslikus juriidilises isikus aktsionäri või osanikuna osalemise kohta sätestatut.
Performance of contractual obligations 
Lepinguliste kohustuste täitmine
Alteration of balance of contractual obligations 
Lepinguliste kohustuste vahekorra muutumine
Subcontractors may be used for the performance of contracted work. 
Lepinguliste tööde tegemiseks võib kasutada alltöövõtjaid.
Failure to disclose identity of party to contract 
Lepingupoole avaldamata jätmine
Party’s awareness of deficiencies of contract 
Lepingupoole teadmine lepingu puudustest
The contracting parties shall not alleviate by agreement the liability of the carrier provided for in this Act. 
Lepingupooled ei või käesolevas seaduses sätestatud vedaja vastutust kokkuleppeliselt leevendada.
Parties to a contract shall not agree on a limitation period shorter than one year. 
Lepingupooled ei või kokku leppida lühemas aegumistähtajas kui üks aasta.