natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the upward phase of the interest rate cycle, these Estonian banks that have a large share of loans with floating interest rates and demand deposits are in a favourable position, since the interest rate rise boosts interest income over expenses. 
Intressitsükli tõusufaasis on ujuva intressimääraga laenude ja nõudmiseni hoiuste suure osakaaluga Eesti pangad soodsas seisus, kuna intressimäärade tõus suurendab intressitulu rohkem kui intressikulu.
In the upward phase of the interest rate cycle, the banks that have a large share of loans with floating interest rates and demand deposits are in a favourable position because the increase in key interest rates boosts interest income over expenses. 
Intressitsükli tõusufaasis on ujuva intressimääraga laenude ja nõudmiseni hoiuste suure osakaaluga pangad soodsas seisus, kuna baasintressimäärade tõus suurendab intressitulu rohkem kui intressikulu.
There was also a decline in interest income and in income from portfolio investments abroad. 
Intressitulu ja tulu välismaistelt portfelliinvesteeringutelt vähenesid samuti.
The subdued growth in interest income did not inhibit a rise in the gross income, which derived primarily from service charges and financial transactions. 
Intressitulu kasvu pidurdumine ei takistanud kogutulude kasvu, mille allikateks kujunesid tulud teenustasudelt ja finantstehingutelt.
The growth rate of interest income has been accelerating since the second quarter of 2004, caused by an abrupt increase in the volume of the loan portfolio even though the average yield has decreased. 
Intressitulu kasvutempo on kiirenenud alates 2004. aasta II kvartalist – seda tingituna laenuportfelli mahu jõulisest suurenemisest, kuigi laenude keskmine tootlus on alanenud.
quarterly growth in interest income 
intressitulu kvartaalne kasv
Interest income from claims is reflected under “net income on securities" in income statement. 
Intressitulu nõuetelt kajastatakse kasumiaruandes real "netotulud väärtpaberitelt".
The lengthening of the portfolio’s duration also contributed to the higher level of interest income. 
Intressitulu suurendas ka portfelli kestuse pikendamine juuli alguses.
Interest income was up 2% on a year earlier as the share of loans in the portfolio with high interest margins increased, as did the portfolio as a whole. 
Intressitulud kasvasid aastavõrdluses ligikaudu 2%, kuna suurema marginaaliga laenude osakaal laenuportfellis kasvas ja laenuportfell suurenes.
The growth in interest income has mainly been driven by income from bonds, while the income from the loan portfolio has changed little. 
Intressitulude kasvu on toetanud enam võlakirjadelt teenitud tulu, samas kui laenuportfellilt teenitud tulu aasta jooksul väga ei muutunud.
Interest income will be supported by the increased percentage of loans issued with adjusted risk margins after competitive pressures have eased off. 
Intressitulusid toetab pärast konkurentsisurve leevenemist väljastatud ning muudetud riskimarginaalidega laenude osatähtsuse kasv krediidiportfellis.
The closing of the interest rate spread was also aided by improved economic figures and more positive assessments from rating agencies, which gave a lift to investor confidence. 
Intressivahe vähenemist toetasid ka kriisiriikide paranenud majandusnäitajad ja reitinguagentuuride positiivsemad hinnangud, mis aitasid suurendada investorite usaldust.
The majority of purchases of fittings included business machines, security devices and furniture. 
Inventa- rihangetest moodustasid enamiku büroomasinate, turvaseadmete ning mööbli hanked.
Purchases of furniture and fittings mainly included security devices and business machines. 
Inventarihangetest moodustasid enamiku turvaseadmed ning mitmesugused büroomasinad.
By investing abroad and increasing imports from cheaper suppliers, businesses with headquarters in the euro area can increase their profitability and thus strengthen their competitiveness. 
Investeerides välismaale ning suurendades importi odavamatelt tarnijatelt, saavad äriühingud, mille peakorter asub näiteks euroalal, suurendada kasumlikkust ning tugevdada seeläbi konkurentsivõimet.
This forces enterprises to optimise and invest in increasing productivity, but such possibilities are limited in the short run. 
investeerima tootlikkuse tõusu, kuid lühiperioodil on need võimalused piiratud.
Investments related to acquisition of buildings and structures started to increase after the sharp decline in 2009. 
Investeerimine hoonete ja rajatiste soetamisse on pärast 2009. aasta järsku langust hakanud pisut kasvama.
investment insurance other income 
investeerimine kindlustus muu tulu
Investment means the long-term allocation of capital with the purpose of generating revenue. 
Investeerimine on pikaajaline kapitalimahutus eesmärgiga tulu saada.
Cash flow from investing and financing activities is reflected by using the direct method 
Investeerimis- ja finantseerimistegevusest tulenevaid rahavoogusid kajastatakse otsemeetodil.
Investment and pension funds Insurance 
Investeerimis- ja pensionifondid Kindlustus
Investment and Pension Funds 
Investeerimis- ja pensionifondid
investment and pension funds gross insurance premiums 
investeerimis- ja pensionifondide maht kindlustuspreemiad
The volume of investment and pension funds grew due to a rise in investments and in their market value. 
Investeerimis- ja pensionifondide maht suurenes nii lisandunud investeeringute kui nende turuväärtuse tõusu toel.
Foreign investment of investment and pension funds by residency at end-period 
Investeerimis- ja pensionifondide välisinvesteeringud residentsuse järgi kvartali lõpus
The share of the foreign assets of investment and pension funds started to grow again in the last six months and reached 77% of total assets by the end of September (see Figure 5). 
Investeerimis- ja pensionifondide välisvarade osakaal hakkas viimasel poolaastal taas kasvama ning ulatus septembri lõpuks 77% ni koguvaradest (vt joonis 5).
The share of external assets in investment and pension funds rose during the last six months and reached 79% at the end of March (see Figure 17). 
Investeerimis- ja pensionifondide välisvarade osakaal tõusis ka viimase kuue kuu jooksul, ulatudes märtsi lõpus 79% ni (vt joonis 17). jätkuvalt suurenes mitteresidentide aktsiate ja võlakirjade osakaal.
Geographical distribution of investment and pension funds assets 
Investeerimis- ja pensionifondide varade geograafiline jaotus
Structure of investment and pension fund assets and the share of foreign assets 
Investeerimis- ja pensionifondide varade struktuur ja välisvarade osakaal
Investments increased in the clothing industry in 2010 significantly. 
Investeerimisaktiivsus kasvas rõivatööstuses 2010. aastal olulisel määral.
Investment activity in the furniture industry dropped by nearly a quarter in 2012. 
Investeerimisaktiivsus mööblitööstuses langes 2012. aastal ligi veerandi võrra.
Investment activity in the furniture industry rose according to the preliminary data in 2013 by nearly a quarter. 
Investeerimisaktiivsus mööblitööstuses tõusis esialgsetel andmetel 2013. aastal ligi veerandi võrra.
Investment activity remained high in the first half of 2006. 
Investeerimisaktiivsus oli 2006. aasta esimesel poolel kõrge.
Investment activity remained at high levels in 2006. 
Investeerimisaktiivsus oli 2006. aastal jätkuvalt kiire.
Investment activity was high also in the second quarter of 2006. 
Investeerimisaktiivsus oli kõrge ka 2006. aasta II kvartalis.
Investment activity has become extremely low in this sector. 
Investeerimisaktiivsus on rõivatööstuses langenud äärmiselt madalale tasemele.
Investment activity remained high and the estimates of manufacturing, retail trade and construction companies on the economic situation once again improved. 
Investeerimisaktiivsus püsis kõrge ning tööstus-, kaubandus- ja ehitusettevõtete hinnangud majandusolukorrale ületasid taas eelnevaid hinnanguid.
Investment activity decreased in all fields. 
Investeerimisaktiivsus vähenes kõigis valdkondades.
Investment activeness decreased in almost all economic activities. 
Investeerimisaktiivsus vähenes peaaegu kõigil tegevusaladel.
Investment activeness decreased in all economic activities. 
Investeerimisaktiivsus vähenes peagu kõigil tegevusaladel.
Since there are scanty internal financial resources in the economy, the upturn will mostly be supported by foreign companies. 
Investeerimisaktiivsus võib suureneda eelkõige välisettevõtete toel, sest sisemisi ressursse on majandusel vähevõitu.
The decline in investment activity resulted from real estate related developments, whereas in export-oriented fields, for instance, there were no changes. 
Investeerimisaktiivsuse langus johtus kinnisvaraga seonduvast ja näiteks ekspordile orienteeritud tegevusaladel mingit muutust ei toimunud.
The expected decrease in investment activity should be interpreted as a cyclical adjustment in real estate development. 
Investeerimisaktiivsuse prognoositud vähenemist tuleb tõlgendada kui tsüklilist kohanemist kinnisvaraarenduses.
It is forecast that the investment activity will grow again after a certain period of sales increase. 
Investeerimisaktiivsuse tõusu on oodata pärast seda, kui käive on mõnda aega jälle kasvu märke näidanud.
Investment activity is greatly affected by future prospects of economic operators and is, therefore, more volatile during an economic cycle than consumption and gross production. 
Investeerimisaktiivsust mõjutavad olulisel määral majandusagentide tulevikuväljavaated, mistõttu investeeringud on majandustsükli jooksul enamasti volatiilsemad kui tarbimine ja kogutoodang.
Two different approaches are applied in making investment decisions: subjective and model based. 
Investeerimisel kasutatakse kaht erinevat otsustamisviisi – subjektiivset ning mudelipõhist.
Two different approaches are applied in making investment decisions: the subjective approach and the model-based approach. 
Investeerimisel kasutatakse kaht erinevat otsustamisviisi: subjektiivset ning mudelipõhist.
In investment decisions two different approaches are applied – subjective and model-based. 
Investeerimisel kasutatakse kahte erinevat otsustamisviisi – subjektiivset ning mudelipõhist.
The main investment philosophy lies in diversification: the aim is to spread risks and make better use of market oppor tunities. 
Investeerimisel rakendatakse peamiselt otsuste hajutatuse põhimõtet, mille eesmärk on riske hajutada ja paremini ära kasutada turgudel tekkivad võimalused.
In 2002, the most preferred investment target was still Lithuania (44% of the total outflow). 
Investeerimisel välismaale eelistati 2002. aastal endiselt Leedu majandust (44% väljavoolust).
Return on investment was significantly higher than expected. 
Investeerimisest saadi tulu oluliselt rohkem kui prognoositi.
The number of investment companies fell by 12.3%, but the average number of employees increased 7.1%. 
Investeerimisettevõtete arv vähenes aastaga 12,3%, kuid keskmine töötajate arv kasvas 7,1%.
Investment funds whose income is not subject to income tax 
Investeerimisfond, mille tulu ei maksustata tulumaksuga
Investment fund stocks and shares 
Investeerimisfondi osakud ja aktsiad
Investment funds have lost their role in financial intermediation. 
Investeerimisfondid on minetanud oma senise rolli finantsvahenduses.
Average 12-month yield of investment funds 
Investeerimisfondide 12 kuu keskmine tootlus
shares and units of investment funds 
investeerimisfondide aktsiad ja osakud
Average annual yield of investment funds 
Investeerimisfondide keskmine aastatootlus
Average annual yield of investment funds at end-month 
Investeerimisfondide keskmine tootlus
Monthly net inflow and outflow of investment funds 
Investeerimisfondide kuine raha sisse- ja väljavool
Defining investment funds is problematic, as at least some of them should probably not be classed under shadow banking. 
Investeerimisfondide määratlemine on probleemne, sest vähemalt osa neist võiks ilmselt pangandusväliste laenuvahendajate hulgast välja arvata.
Volume of investment funds (EEK mn) 
Investeerimisfondide maht (mln kr)
Total volume of investment funds as at year-end (EEK bn) 
Investeerimisfondide maht aasta lõpus (mld kr)
The volume of investment funds increased up to 0.5 billion kroons in 1996, amounting to 4% of the total market. 
Investeerimisfondide maht suurenes 1996. aasta jooksul 0,5 miljardi kroonini, ulatudes 4%-ni kogu turust.
Changes in the average price for investment fund units since 2007 
Investeerimisfondide osakute keskmise hinna muutus 2007. aasta algusest
The yield of investment funds and change in their assets from October 2004 to the end of March 2005 have mainly been characterised by changes in key interest rate levels and trends on the stock markets of developing countries. 
Investeerimisfondide tootlust ja nende varade mahu muutust on 2004. aasta oktoobrist 2005. aasta märtsi lõpuni iseloomustanud peamiselt muutused baasintresside tasemes ja arengusuunad arenevate riikide aktsiaturgudel.
The yield of investment funds and changes in the value of their assets have mainly been influenced by changes in the key interest rate and the dynamics of stock markets of the developing countries. 
Investeerimisfondide tootlust ja nende varade mahu muutust on mõjutanud peamiselt muutused baasintresside tasemes ja arenevate riikide aktsiaturgude areng.
Since the end of March 2005, the yield of investment funds has been mainly influenced by the increase in key interest rates and the rapid growth of developing markets, primarily caused by the foreign investment inflow, decreased risk premiums and the rise in commodity prices (see Figure 5.1). 
Investeerimisfondide tootlust on 2005. aasta märtsi lõpust saadik mõjutanud põhiliselt baasintressimäärade tõus ja arenevate turgude kiire kasv, mille peapõhjused on välisinvesteeringute sissevool, vähenenud riskipreemiad ja toormehindade tõus (vt joonis 5.1).
Since the end of March 2005, the yield of investment funds has been mainly influenced by the increase of key interest rates and the greatest correction in recent years in the stock markets (see Figure 5.1). 
Investeerimisfondide tootlust on 2005. aasta märtsi lõpust saadik mõjutanud põhiliselt baasintressimäärade tõus ja viimase paari aasta suurim korrektsioon aktsiaturgudel (vt joonis 5.1).
Since the end of March 2007, the yield of investment funds has been shaped by the key interest rates moving in opposite directions as well as uncertainty in global financial markets (see Figure 1). 
Investeerimisfondide tootlust on 2007. aasta märtsi lõpust mõjutanud erisuunaliselt liikunud baasintressimäärad ning ebakindlus üleilmsetel finantsturgudel (vt joonis 1).
Since the end of March 2008, the yield of investment funds has been influenced by the ongoing global credit and liquidity crisis. 
Investeerimisfondide tootlust on 2008. aasta märtsi lõpust mõjutanud jätkuv üleilmne krediidi- ja likviidsuskriis.
investment fund assets (% of GDP) gross insurance premiums (% of GDP) 
investeerimisfondide varad kindlustuspreemiad investeerimisfondide varad (% SKPst) kindlustuspreemiad (% SKPst)
The asset growth of investment funds accelerated slightly in autumn 2006 thanks to the growing volume of equity funds, but by the end of March faced a year-on-year deceleration to 39% due to the high comparison basis and the stock market correction (see Figure 2). 
Investeerimisfondide varade kasv kiirenes veidi 2006. aasta sügisel aktsiafondide mahu kasvu toel, kuid aeglustus nii kõrge võrdlusbaasi tõttu kui ka aktsiaturgude korrektsiooni mõjul aasta arvestuses märtsi lõpuks taas ligi 39%ni (vt joonis 2).
The assets of investment funds have been shrinking since the summer of 2008. 
Investeerimisfondide varade maht jätkas 2008. aasta suvel alanud vähenemist.
Investment fund assets lost about a third of their value in 2008 and stood at 21.3billion kroons at the end of the year (see Figure 15). 
Investeerimisfondide varade maht kaotas 2008. aasta jooksul ligikaudu kolmandiku oma väärtusest ning oli aasta lõpus 21,3 miljardit krooni (vt joonis 15).
By the end of July, the assets of investment funds dropped by 2% to 522 million euros, compared to the beginning of the year. 
Investeerimisfondide varade maht kokku langes aasta algusega võrreldes juuli lõpuks 2% 522 miljoni euroni.
Volume of investment fund assets at end-month (EEK bn) 
Investeerimisfondide varade maht kuu lõpus (mld kr)
The volume of investment fund assets reached a record 21.4 billion kroons at the end of March. 
Investeerimisfondide varade maht küündis märtsi lõpus rekordilise 21,4 miljardi kroonini.
However, the asset growth of investment funds reached a record 16.8 billion kroons at the end of September. 
Investeerimisfondide varade maht küündis siiski septembri lõpus rekordilise 16,8 miljardi kroonini.
By the end of the first quarter of 2009, the value of investment fund assets had declined to the level of 2005. 
Investeerimisfondide varade maht langes 2009. aasta I kvartali lõpuks 2005. aasta tasemele.
The total assets of investment funds stood at 567 million euros at the end of August 2013 (see Figure 1.2.6)w hich was 7% higher than at the beginning of the year. 
Investeerimisfondide varade maht oli 2013. aasta augusti lõpu seisuga 567 miljonit eurot (vt joonis 1.2.6)m is on aasta algusega võrreldes kasvanud 7%.
Moreover, investment fund assets were boosted by the addition of eight new funds to the list of funds registered in Estonia. 
Investeerimisfondide varasid suurendas muu hulgas ka kaheksa uue fondi lisandumine Eestis registreeritud fondide nimekirja.
The investment environment will improve further: the economy will be more stable; the growing confidence of foreign investors and lenders will inhibit the rise in interest rates; financial markets will become more enterprise-friendly;16 the single monetary policy will decrease the possibility of a potential surge in the interest rate. 
Investeerimiskeskkond paraneb: majandus muutub stabiilsemaks; välisinvestorite ja -laenajate usalduse kasv piirab intressimäärade tõusu; finantsturud muutuvad ettevõttesõbralikumaks;16 ühtne rahapoliitika vähendab intressimäära järsu tõusu võimalust.
Investment climate – the average of six EBRD transition indices10. 
Investeerimiskliima – EBRD kuue arenguindeksi10 aritmeetiline keskmine.
The acquisition cost of available financial assets acquired for the money in such an account shall also be declared as payment from the investment account. 
Investeerimiskonto väljamaksena deklareeritakse ka sellel kontol olnud raha eest soetatud alles oleva finantsvara soetamismaksumus.
Investment account 
Investeerimiskonto
The investment loan guarantees amounted to 70 million kroons, working capital guarantees were granted to SME-s to the extent of 25.6 million kroons. 
Investeerimislaenu garantii maht ulatus 70 miljoni kroonini, käibelaenu garantiid väljastati väike- ja keskettevõtetele 25,6 miljoni krooni ulatuses.
Investment decisions are made well in advance, but they reflect in the GDP statistics with a lag. 
Investeerimisotsused tehakse pikemaks ajaks ette, ent SKP statistikas kajastub see viitajaga.
Portfolio managers make investment decisions independent of each other. 
Investeerimisotsuseid teevad portfellihaldurid teineteisest sõltumatult.
The investment portfolio consists of the foreign currency portfolio and the euro portfolio, and is invested in international financial markets. 
Investeerimisportfell koosneb välisvaluutaportfellist ja europortfellist, mis investeeritakse rahvusvahelistel finantsturgudel.
The average yield of the investment portfolio fell in full year comparison to 3.6% by the end of the second quarter of 2013 from 5% in 2012 (see Figure 3.2.2). 
Investeerimisportfelli keskmine tootlus langes libiseva aasta arvestuses 2013. aasta teise kvartali lõpuks 2012. aasta 5%lt 3,6%ni (vt joonis 3.2.2).
The yield of the investment portfolio fell in full year comparison to below 2% in the second quarter of 2013. 
Investeerimisportfelli tootlus langes libiseva aasta arvestuses 2013. aasta teises kvartalis alla 2%.
Investment portfolio assets are mainly invested in the liquid bond markets of leading industrial countries, whereas investments’ interest rate, credit, currency and liquidity risks are constantly monitored and managed. 
Investeerimisportfelli vahendeid paigutatakse peamiselt juhtivate tööstusriikide likviidsetel võlakirjaturgudel, jälgides ja juhtides pidevalt investeeringute intressi-, krediidi-, valuuta- ja likviidsusriske.
Income earned on the investment portfoolio totals 0.8 million euros, having decreased by 54.2% in one year. 
Investeerimisportfellilt teenitud tulu on kokku 0,8 mln eurot, vähenedes aastaga 54,2%.
Income earned on the investment portfolio totals 27.9 million kroons, having decreased by 53.8% in one year. 
Investeerimisportfellilt teenitud tulu on kokku 27,9 mln krooni, vähenedes aastaga 53,8%.
The investment position differs from a traditional balance sheet in that it does not reflect the real property and equity of residents located in Estonia. 
Investeerimispositsioon erineb klassikalisest bilansist selle poolest, et arvesse ei võeta Eestis asuvat residentidele kuuluvat reaalvara ja omakapitali.
The investment position differs from the traditional balance sheet in not considering the real assets and equity of Estonian residents. 
Investeerimispositsioon erineb klassikalisest bilansist selle poolest, et investeerimispositsioonis ei võeta arvesse Eestis asuvat residentidele kuuluvat reaalvara ja omakapitali.
The investment position is compiled using the same concepts and definitions as in the balance of payments. 
Investeerimispositsiooni koostamisel järgitakse samu põhimõtteid ja mõisteid, mida maksebilansi puhul.
Long-term liabilities comprise 50.8% and assets 6.5% of the liabilities related to currency and deposits under other investment. 
Investeerimispositsiooni muude investeeringute sularaha ja hoiustega seotud kohustustest moodustavad pikaajalise tähtajaga kohustused 50,8% ning nõuetest 6,5%.
The investment process 
Investeerimisprotsess
A lot of investment (39%) is still in time deposits to reduce the investment risks, but the price rise of securities has slightly increased the percentage of securities and other fixed-income securities in the total portfolio (44%). 
Investeerimisriski vähendamiseks on endiselt suur hulk investeeringuid tähtajalistes hoiustes (39%), kuid väärtpaberite hinnatõus on pisut suurendanud võlakirjade ja muude fikseeritud tulumääraga väärtpaberite mahtu koguportfellis (44%).
Unit-linked life insurance differs from ordinary life insurance mainly for the fact that while traditionally, a life insurance contract is concluded to hedge the risks (e.g. death, illnesses) of an insurance policy holder and accumulate a fixed sum of money, then in case of unit-linked life insurance the policy holder carries the investment risk. 
Investeerimisriskiga elukindlustus erineb tavapärasest elukindlustustusest eelkõige selle poolest, et kui traditsiooniliselt sõlmitakse elukindlustusleping kindlustusvõtja riskide maandamiseks (nt surm, haigused) ning fikseeritud rahasumma kogumise eesmärgil, siis investeerimisriskiga elukindlustuslepingu puhul võtab kindlustusvõtja investeeringuriski enda kanda.
unit-linked life insurance 
investeerimisriskiga elukindlustus
The gross premiums of unit- linked life insurance increased primarily because of residents’ interest in the pension products of the third pillar. 
Investeerimisriskiga elukindlustuse brutopreemiate kasvu üks põhjusi on inimeste süvenenud huvi kolmanda samba pensionitoodete vastu.
The percentage of unitlinked life insurance premiums in collected premiums increased by 22.8% and the respective proportion in paid claims increased by 35.7% compared to 2009. 
Investeerimisriskiga elukindlustuse preemiate osatähtsus kogutud preemiates oli võrreldes 2009. aastaga 22,8% suurem ja osatähtsus väljamakstud nõuetes 35,7% suurem.
In case of unit-linked life insurance, payments made after 12 years since the conclusion of the contract are exempt from income tax. 
Investeerimisriskiga elukindlustuse puhul on need väljamaksed, mis on tehtud 12 aastat pärast lepingu sõlmimist, tulumaksuvabad.