natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) decide on making the transactions necessary for the activities of the Board of Auditors, except in matters specified in clauses 105 (4) 2) and 3) of this Act to the extent of and according to the budget approved by the general meeting; 
7) otsustada Audiitorkogu tegevuseks vajalike tehingute tegemine, välja arvatud käesoleva seaduse § 105 lõike 4 punktide 2 ja 3 osas, üldkoosoleku poolt kinnitatud eelarve ulatuses ja kohaselt;
7) decide on recognition of in-service training on the basis of subsection 42 (4) of this Act; 
7) otsustada täiendusõppe tunnustamine käesoleva seaduse § 42 lõike 4 alusel;
7) decide on the deletion of a service provider from the register and submit the decision to the authorised processor of the register in order to have a corresponding entry made. 
7) otsustada teenuse osutaja kustutamine registrist ning esitada otsus registri volitatud töötlejale vastava kande tegemiseks.
7) in the case of a discretionary procedure, information regarding the entitled person and the type of procedure used to determine the price. 
7) otsustuskorras võõrandamisel andmeid õigustatud isiku kohta ja hinna määramise viisi.
7) in the case of a discretionary procedure, information regarding the entitled person and the method used to determine the price; 
7) otsustuskorras võõrandamisel andmeid õigustatud isiku kohta ja hinna määramise viisi;
7) persons who receive the allowance of a rescue servant waiting for the old-age pension provided for in § 19 of the Rescue Service Act who have a disability within the meaning of § 2 of the Social Benefits for Disabled Persons Act and whose need for the social rehabilitation service has been identified; 
7) päästeteenistuse seaduse §-s 19 sätestatud vanaduspensioni ootel oleva päästeteenistuja toetust saaval isikul, kellel on puue puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 tähenduses ning kellel on tuvastatud sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse vajadus;
7) paper-based postal money orders as defined by the Universal Postal Union. 
7) paberil rahakaardid vastavalt Ülemaailmse Postiliidu määratlusele.
7) the competent authority has initiated proceedings to repeal the detailed spatial plan that serves as the basis for the building design documentation; 
7) pädev asutus on algatanud ehitusprojekti aluseks olnud detailplaneeringu kehtetuks tunnistamise menetluse;
7) the date on which Eesti Pank is required to start executing the payment instruction (value date); 
7) päev, millal Eesti Pank on kohustatud alustama maksejuhise täitmist (väärtuspäev);
7) malignant tumour, except if cancer at beginning phase (carcinoma in situ) was diagnosed and it has been completely healed. 
7) pahaloomulised kasvajad, välja arvatud, kui diagnoositud oli algav vähk (carcinoma in situ) ja see on täielikult välja ravitud.
7) relocate vehicles on the ground and in accordance with the procedure set out in § 190 of this Act; 
7) paigutada sõidukeid ümber käesoleva seaduse §-s 190 sätestatud alusel ja korras;
7) the volume of data entered on location maps; 
7) paiknemiskaartidele kantava informatsiooni maht;
7) a commitment from the tenderer to inform the contracting authority without delay of any change in its organisation, supply chain or industrial strategy that may affect its obligations to the contracting authority; 
7) pakkuja või taotleja kinnitust, et ta teavitab hankijat viivitamata kõikidest pakkuja või taotleja organisatsiooni struktuuris, tarneahelas või tööstusstrateegias toimunud muudatustest, mis võivad mõjutada tema kohustuste täitmist hankija ees;
7) the bidder in the case of a public bid to acquire control of an undertaking. 
7) pakkumist tegev isik, kes väärtpaberite avaliku ostupakkumise teel omandab ettevõtja üle valitseva mõju.
7) the structure and currency in which the value of the tender must be presented; 
7) pakkumuse maksumuse esitamise struktuur ja valuuta;
7) the data given in the tenders and requests to participate in the procurement procedure must remain accessible only to the persons appointed by the contracting authority. 
7) pakkumustes ja hankemenetluses osalemise taotlustes esitatud andmed jäävad kättesaadavaks üksnes hankija määratud isikutele.
7) name of propagating and planting material species in Latin; 
7) paljundus- või istutusmaterjali liigi nimi ladina keeles;
7) assign, by an order, national defence tasks on state agencies and establish plans for the performance of such tasks; 
7) paneb korraldusega riigi ametiasutustele riigikaitse ülesandeid ning kehtestab kavu nende elluviimiseks;
7) committed a suicide or an attempt of suicide or a self-injury which was not related to the medical condition nor was it caused by wrongful behaviour of other persons during the event occurring; 
7) pani sündmuse asetleidmise ajal toime enesetapu, enesetapukatse või enesevigastuse, mis ei olnud seotud haigusliku seisundiga ega olnud põhjustatud teiste isikute süülisest käitumisest;
7) the name and personal identification code of the trustee in bankruptcy; 
7) pankrotihalduri nimi ja isikukood;
7) the owner of the private school has been declared bankrupt on the basis of and in accordance with the procedure provided for in the Bankruptcy Act; 
7) pankrotiseaduses sätestatud alustel ja korras on kuulutatud välja erakooli pidaja pankrot;
7) compensation for expenses and daily allowances during assignments abroad which are specified in clauses 13 (3) 1) and 11) under the conditions and within the limits specified in the same clauses; 
7) paragrahvi 13 lõike 3 punktides 1 ja 1^1 nimetatud kulude hüvitisi ja välislähetuse päevaraha samades punktides nimetatud tingimustel ja piirmäärades;
7) compensation for expenses and daily allowances during assignments abroad which are specified in clauses 13 (3) 1)–14) under the conditions and within the limits specified in the same clauses; 
7) paragrahvi 13 lõike 3 punktides 1–14 nimetatud kulude hüvitisi ja välislähetuse päevaraha samades punktides nimetatud tingimustel ja piirmäärades;
7) the decisions referred to in sections 76 and 78; 
7) paragrahvides 76 ja 78 nimetatud otsused;
7) after the entry into force of the court judgment in the case of serving custody pending trial if the person is acquitted or he or she is punished by a pecuniary punishment. 
7) pärast kohtuotsuse jõustumist eelvangistuse kandmise korral, kui isik mõistetakse õigeks või teda karistatakse rahalise karistusega.
7) after the commencement of work on board the ship it becomes clear that the port where the ship is planning to head to has been declared to be an area of an epidemic. 
7) pärast töö alustamist laeval selgub, et sadam, kuhu on kavas suunduda, on kuulutatud epideemiapiirkonnaks.
7) incremental amounts from improvements (renovation) and date recorded; 
7) parendustest (renoveerimisel) lisandunud summad ning nende kajastamise aeg;
7) the number of the bank account of the successor and the business name of the credit institutions where the bank account is opened; 
7) pärija pangakonto number ja krediidiasutuse ärinimi, kus pangakonto on avatud;
7) persons in charge of parking in car parks; 
7) parkimise korraldaja parklas;
7) passive sale means that the distributor responds to customers’ orders for the reception of which it made no direct offers (e.g. advertisement or other marketing activities in the media or on the Internet); 
7) passiivne müük on edasimüüja vastamine kliendi tellimusele, mille saamiseks ei ole edasimüüja teinud otseseid pakkumisi (näiteks reklaami või muud turundustegevust meedias või Internetis);
7) the propagation or multiplication of biological material placed on the market by the proprietor of the patent or with the proprietor’s consent, where the multiplication or propagation necessarily results from the application for which the biological material was marketed, provided that the biological material obtained is not subsequently used for other propagation or multiplication. 
7) patendiomaniku poolt või tema loal turustatava bioloogilise aine generatiivset või vegetatiivset paljundamist, kui paljundamine on vajalik bioloogilise aine kasutamiseks ja paljundamise tulemusena saadud bioloogilist ainet ei paljundata mingil muul otstarbel.
7) the applicant has not requested an oral procedure or 
7) patenditaotleja ei ole taotlenud suulist menetlust või
7) compliance of the patent application documents with the requirements relating to form and contents established on the basis of subsection 19 (4) of this Act. 
7) patenditaotluse dokumentide vastavust käesoleva seaduse § 19 4. lõike alusel kehtestatud sisu ja vormi nõuetele.
7) in the case of a patent attorney, given name, surname and address of the patent attorney; 
7) patendivoliniku korral ees- ja perekonnanimi ning aadress;
7) registry card information from the commercial register, address of the place of business and other contact details of the patent attorney or the company of patent attorneys through which the patent attorney operates; 
7) patendivoliniku või patendivoliniku äriühingu, mille kaudu patendivolinik tegutseb, äriregistri registrikaardi andmed, tegevuskoha aadress ja muud kontaktandmed;
7) for professions that have patient safety implications, a declaration about the applicant’s knowledge of the language necessary for practising the profession in the host Member State; 
7) patsientide ohutuse tagamisega seotud kutsealade puhul avaldus taotleja keeleoskuse kohta, mis on vajalik sellel kutsealal tegutsemiseks vastuvõtvas liikmesriigis;
7) provision must be made for monitoring the impact of implementation of the policy measure and relevant options must be provided for modifying the policy measure in the event that its implementation fails to yield the initially envisaged energy savings. 
7) peab olema tagatud poliitikameetme tulemuslikkuse seire ja ette nähtud asjakohased võimalused poliitikameetme muutmiseks juhul, kui poliitikameetme rakendamise tulemusena ei saavutatud algselt kavandatud energiasäästu.
7) suspend work and other activities which endanger monuments or findings of cultural value; 
7) peatab mälestisi või kultuuriväärtusega leide ohustavad tööd ja muu tegevuse;
7) suspend, in part or in full, the operation of an enterprise where veterinary requirements have been violated, issue precepts for the termination of offences discovered in the process of supervision and for taking the necessary steps by specifying a term for the termination of the offence; 
7) peatada osaliselt või täielikult tegevus ettevõttes, kus on rikutud veterinaarnõudeid, teha ettekirjutus järelevalve teostamise käigus avastatud õigusrikkumise lõpetamiseks ja selleks vajalike toimingute tegemiseks, määrates õigusrikkumise lõpetamise tähtaja;
7) the distances between stops and the summarised distance from the point of departure to the destination of the route; 
7) peatustevahelised kaugused ja kaugus kasvavas kokkuvõttes liini alguspunktist liini lõpp-punktini;
7) in the case of a pension fund, an overview of the previous activities of the depositary as a depositary; 
7) pensionifondi puhul ülevaade depositooriumi senise tegevuse kohta depositooriumina;
7) the bases for remuneration of the management board members or employees of the management company of a pension fund or other public fund and the principles of their formation, including bases for payment of performance pay and measures for management and prevention of conflicts of interests related to remuneration and the procedure for checking adherence to these principles. 
7) pensionifondi või muu avaliku fondi fondivalitseja juhatuse liikmete ning töötajate tasustamise alused ja nende kujunemise põhimõtted, sealhulgas tulemustasude maksmise alused ja meetmed tasustamisega seotud huvide konfliktide maandamiseks ja vältimiseks, ning nende põhimõtete järgimise kontrollimise protseduuri.
7) one member appointed by the organisations representing pension management companies; 
7) pensionifondivalitsejaid esindavad organisatsioonid nimetavad ühe liikme;
7) the terms for withdrawal from the pension contract and the amount of the fee charged; 
7) pensionilepingu ülesütlemise tingimused ja selle eest võetava tasu suurus;
7) in the mediation of pension contracts, notify the client of the information and principles specified in § 50 of the Funded Pensions Act; 
7) pensionilepingu vahendamisel teavitama klienti kogumispensionide seaduse §-s 50 nimetatud andmetest ja põhimõtetest;
7) expenses related to pension contracts, which the insurer accepting the insurance portfolio takes into account in respect to the pension contract entered into by the insurer. 
7) pensionilepingutega seotud kulud, millega kindlustusportfelli vastuvõttev kindlustusandja arvestab pensionilepingute puhul, mida ta sõlmib.
7) administration of pension schemes, except for management of pension funds provided for in § 3 of the Funded Pensions Act. 
7) pensioniskeemi haldamine, välja arvatud kogumispensionide seaduse §-s 3 sätestatud pensionifondi valitsemine.
7) the family physician is declared to be missing; 
7) perearst on tunnistatud teadmata kadunuks;
7) the obligation to destroy host plants; 
7) peremeestaimede hävitamise kohustus;
7) sale of periodicals; 
7) perioodiliste väljaannete müük;
7) the frequency of the periodic payments; 
7) perioodiliste väljamaksete tegemise sagedus;
7) data on employees as of the end of the reporting period, including separately the number of veterinarians, dispensing chemists, pharmacists and other employees. 
7) personali andmed aruandeperioodi lõpu seisuga, sh eraldi välja tuua veterinaararstide, proviisorite, farmatseutide ja muude töötajate arv.
7) documents in proof of the appropriate training of the staff, or certified copies of such documents; 
7) personali vastavat väljaõpet tõendavad dokumendid või nende kinnitatud koopiad;
7) maintain records on the transfer of data. 
7) pidama andmete üleandmise kohta arvestust.
7) continuous control over the models used in the process of determination of ratings; 
7) pidev kontroll reitingute määramise protsessis kasutatavate mudelite üle;
7) Border Guard facilities on the shore or bank of a boundary body of water. 
7) piirivalve rajatisele piiriveekogu rannal või kaldal.
7) Border Guard facilities. 
7) piirivalve rajatisele.
7) Border Guard Warrant Officer 
7) piirivalveveebel
7) a notarised consent of the owner of a bordering registered immovable or plot of land if the shore boundary markers of the waters applied for are outside the registered immovable in the ownership of the applicant or used on any other legal basis or, in the case of a land unit in state ownership, outside the boundaries of the land unit in the possession of the applicant. 
7) piirneva kinnistu või maatüki omaniku notariaalselt kinnitatud nõusoleku, kui taotletava akvatooriumi kaldapiiripunktid asuvad väljaspool taotleja omandis oleva või muul õiguslikul alusel kasutatava kinnistu või riigi omandis oleva maaüksuse puhul taotleja valduses oleva maaüksuse piire.
7) sufficient information on how the population in the surrounding area will be warned and how they will be kept knowledgeable of the developments in case of a major accident; 
7) piisav teave selle kohta, kuidas ümbruskonna elanikkonda hoiatatakse ja kuidas teda suurõnnetuse korral toimuvaga kursis hoitakse;
7) the long-term unemployed who, for at least the twelve months immediately preceding registration as unemployed, have not engaged in the work specified in subsection 26 (3) of this Act or in an activity equal to work. 
7) pikaajaline töötu, kes ei ole töötuna arvelevõtmisele vahetult eelnenud 12-kuulisel perioodil olnud hõivatud käesoleva seaduse § 26 lõikes 3 nimetatud tööga või tööga võrdsustatud tegevusega.
7) the standard format of a residence permit for a long-term resident. 
7) pikaajalise elaniku elamisloa vormi.
7) long day group journal; 
7) pikapäevarühma päevik;
7) height in centimetres and the colour of eyes and hair; 
7) pikkus sentimeetrites ning silmade ja juuste värv;
7) the status of the surface water and groundwater in such a manner that the attainment of the environmental objectives specified in a water management plan approved on the basis of subsection 317 (4) of the Water Act becomes impossible. 
7) pinna- ja põhjavee seisundit nii, et veeseaduse § 317 lõike 4 alusel kinnitatud veemajanduskavas nimetatud keskkonnaeesmärkide saavutamine muutub võimatuks.
7) tear gas and smoke grenades (equipment); 
7) pisargaasi- ja suitsugranaadid (-seadmed);
7) the plan is prepared for the purpose of creating an object with significant spatial impact; 
7) planeering koostatakse olulise ruumilise mõjuga objekti kavandamiseks;
7) as a plasticiser; 
7) plastifikaatorina;
7) seal storage facilities of alcohol which is or may be subject to confiscation; 
7) plommida või pitseerida alkoholi, mis kuulub või võib kuuluda konfiskeerimisele, hoiukoht;
7) technology in the national curriculum for basic schools: craft, handicraft and home economics, technology studies; 
7) põhikooli riiklikus õppekavas tehnoloogia: tööõpetus, käsitöö ja kodundus, tehnoloogiaõpetus;
7) the main technical information concerning the goods. 
7) põhilised tehnilised andmed kauba kohta.
7) locations of the main cable runs and electrical board rooms. 
7) põhiliste kaabliteede ja kilbiruumide paiknemine.
7) reasoned objections to the requests made in the appeal in cassation, the facts, and a reference to the provision of an Act on which the objections of the party to the court proceeding are based. 
7) põhistatud vastuväited kassatsioonis esitatud taotluste kohta ning asjaolud ja viide seadussättele, millele kohtumenetluse pool põhjenduse rajab;
7) depreciation of fixed assets. 
7) põhivara kulum.
7) value added tax expenses relating to the acquisition of fixed assets. 
7) põhivara soetamisega seotud käibemaksu kulu.
7) justify the advice and recommendations provided to the costumer with a thoroughness which corresponds to the complexity of the insurance contract, including to justify to the client in the case specified in subsection (5) of this section the submission of the offers of less than three insurance undertakings; 
7) põhjendama kliendile antud nõuandeid ja soovitusi põhjalikkusega, mis vastab kindlustuslepingu keerukusele, sealhulgas põhjendama kliendile käesoleva lõike punktis 5 nimetatud juhul vähem kui kolme kindlustusandja pakkumuse esitamist;
7) justify the advice and recommendations provided to the costumer with a thoroughness which corresponds to the complexity of the insurance contract; 
7) põhjendama kliendile antud nõuandeid ja soovitusi põhjalikkusega, mis vastab kindlustuslepingu keerukusele;
7) reasons for opening the study, including information about the target group, and written opinions of the social partners corresponding to the study programme group; 
7) põhjendused õppe avamise vajaduse kohta, sealhulgas andmed sihtrühma kohta, ning õppekavarühmale vastavate sotsiaalpartnerite kirjalikud arvamused;
7) oil shale – 0.275 and 6.39 euros per ton; 
7) põlevkivi – 0,275 ja 6,39 eurot tonni eest;
7) the annual oil shale extraction rate is lower than the total of maximum permitted annual rates of extraction set out on the effective permits and adherence to the annual oil shale extraction rate is not ensured using the agreement provided in subsection 26 (51) of this Act; 
7) põlevkivi aastane kaevandamismäär on väiksem kui kehtivatele lubadele märgitud kaevandamise lubatud maksimaalsed aastamäärad kokku ning põlevkivi aastasest kaevandamismäärast kinnipidamist ei tagata käesoleva seaduse § 26 lõikes 51 sätestatud kokkulepet kasutades;
7) compensation to be paid to the police officer, including compensation for unused days of holiday, if the release brings about the payment of compensation; 
7) politseiametnikule makstav hüvitis, sealhulgas hüvitis kasutamata puhkusepäevade eest, kui vabastamisega kaasneb hüvitise maksmine;
7) activities necessary for guaranteeing the preservation of the characteristic features and species composition of semi-natural biotic communities, and activities for preservation of the living conditions of protected species; 
7) poollooduslike koosluste ilme ja liigikoosseisu tagamiseks ning kaitsealuste liikide elutingimuste säilitamiseks vajalikku tegevust;
7) have recourse to a labour dispute resolution body for resolution of a dispute arising from the confidentiality of the information obtained or refusal to provide information; 
7) pöörduda saadud teabe konfidentsiaalsusest või teabe andmisest keeldumisest tuleneva vaidluse lahendamiseks töövaidlusi lahendavasse organisse;
7) contact a working environment representative, members of the working environment council, an employees’ trustee and a labour inspector of the location of the enterprise if, in his or her opinion, the measures implemented and the equipment provided by the employer do not ensure the safety of the working environment. 
7) pöörduda töökeskkonnavoliniku, töökeskkonnanõukogu liikmete, töötajate usaldusisiku ja tegevuskohajärgse tööinspektori poole, kui tema arvates tööandja poolt rakendatavad abinõud ja antud vahendid ei taga töökeskkonna ohutust.
7) the conditions for the forwarding, reorganisation of forwarding, returning and issue of postal items and postal item retention periods; 
7) postisaadetise edastamise, edastamise ümberkorraldamise, tagasisaatmise ja väljastamise tingimused ning postisaadetise hoiustamise tähtajad;
7) the press card has been used inappropriately; 
7) pressikaarti on kasutatud mittesihipäraselt;
7) terms and procedure for submission of information and reports related to the implementation of the programme. 
7) programmi elluviimisega seotud teabe ja aruannete esitamise tähtajad ja kord.
7) the conditions and procedure for amendment of the programme; 
7) programmi muutmise tingimused ja kord;
7) the construction work envisaged according to the design specifications entails a significant environmental impact, which cannot be sufficiently avoided or alleviated; 
7) projekteerimistingimuste alusel kavandatava ehitisega kaasneb oluline keskkonnamõju, mida ei ole võimalik piisavalt vältida ega leevendada;
7) the timetable for performance of the project and budget of the project is unverifiable; 
7) projekti täitmise ajakava või eelarve ei ole kontrollitav;
7) maximum amount of support to be allocated for the project; 
7) projektile eraldatava toetuse suurim summa;
7) a prosecutor's office for the purpose of conducting criminal proceedings and planning of surveillance activities; 
7) prokuratuuril kriminaalmenetluse läbiviimise ning jälitustoimingu planeerimise eesmärgil;
7) process-integrated testing - tests conducted in the course of the manufacturing process for continual monitoring and, if necessary, adjustment of the process with the aim of ensuring compliance of the medicinal product with the quality requirements; 
7) protsessisisene kontrollimine hõlmab tootmisprotsessi käigus tehtavaid teste protsessi pidevaks jälgimiseks ja vajadusel reguleerimiseks, et tagada ravimi vastavus kvaliteedinõuetele;
7) waste land-fill sites, including underground waste storage; 
7) prügilale, sealhulgas jäätmete maa-alusele ladustamisele;
7) landfills, except for processing waste deposit sites, including their tailing ponds and dams that contain dangerous chemicals. 
7) prügilatele, välja arvatud töötlemisjäätmete ladestuskohad, sealhulgas nende valltiikidele ja -paisudele, mis sisaldavad ohtlikke kemikaale.
7) a psychiatrist and occupational therapist if the need for special care services of a person not less than 16 years of age with a mental disorder is evaluated. 
7) psühhiaater ja tegevusterapeut, kui hinnatakse 16-aastase ja vanema psüühikahäirega isiku erihoolekandeteenuse vajadust.
7) in the case of wood that retains at least a part of its natural round surface, or when it is in the form of sawn timber, chips, pieces, sawdust or wood waste, packing material, spacers, pallets or dunnage, 19.17 euros per consignment; 
7) puidu puhul, kui sellel on vähemalt osaliselt säilinud looduslik kumer pind või kui see esineb saematerjali, laastude, tükkide, saepuru ja puidujäätmete, puidust pakkematerjali, tugipostide, kaubaaluste ning separeerimismaterjalina, 19,17 eurot kaubasaadetise kohta;