natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NATO guarantees our security in a manner, which was non-existent for Estonia previously. 
NATO on julgeolekugarantii, mille taolist Eestil pole kunagi varem olnud.
NATO Secretary General Rasmussen will meet with Foreign Minister Urmas Paet in Tallinn on Thursday. 
NATO peasekretär Rasmussen kohtub neljapäeval Tallinnas välisminister Urmas Paetiga.
NATO Secretary General Rasmussen visits the Baltic countries today and tomorrow. 
NATO peasekretär Rasmussen külastab Balti riike täna ja homme.
The NATO Response Force (NRF) is an important instrument for the urgent launching of NATO’s collective self-defence operations. 
NATO reageerimisjõud (NRF) on oluliseks instrumendiks NATO kollektiivse enesekaitse operatsioonide kiirel käivitamisel, kui seda peaks vaja olema, mistõttu on NRF-i võimalikult suure võimekuse tagamine otseselt Eesti rahvuslikes huvides.
The NATO Response Force, NRF, was created in 2003 as a unit uniting integrated sea, land and air forces in order to perform tasks for the North Atlantic Council. 
NATO reageerimisjõud NRF loodi 2003. aastal integreeritud mere-, maa- ja õhuväevõimekusi ühendava üksusena täitmaks Põhja-Atlandi Nõukogu ülesandeid.
The NATO Response Force unites elite units that may be sent within five days to various locations worldwide to carry out military tasks. 
NATO reageerimisjõud ühendavad eliitüksuseid, mida võib saata viie päeva jooksul maailma erinevatesse paikadesse täitma sõjalisi ülesandeid.
NATO’s military advice to the ministers of defence is clear: our region requires more allied forces.“ According to Hanso, NATO must reach a solution which is feasible both politically as well as militarily. 
NATO sõjaline nõuanne kaitseministritele oli selge: meie piirkond vajab rohkem liitlasvägesid.“ Hanso sõnul peab NATO jõudma nii poliitiliselt kui ka sõjaliselt teostatava lahenduseni.
NATO’s reliable military and political deterrence doesn't leave any room for miscalculations – NATO will react in all instances if a Member State is attacked." 
NATO usutav sõjaline ja poliitiline heidutus ei jäta ruumi valearvestusteks – NATO reageerib igal juhul, kui liikmesriiki rünnatakse.“
The efforts, part of NATO’s new planning cycle, are aimed at increasing units’ readiness, hosting troops and ensuring interoperability. 
NATO uue planeerimistsükli jõupingutused on suunatud üksuste valmiduse, vägede vastuvõtmise ning koostegutsemisvõime tagamisele.
In the case of NATO, just as with the European Union, Estonia supports objective evaluation of the candidate states. 
NATO, nagu ka Euroopa Liidu puhul, toetab Eesti taotlejariikide objektiivset hindamist.
As appropriate for NATO trainings, the scenario of “Baltic Host 2009” is based on fabricated situations and countries. 
NATO-õppusele kohaselt põhineb „Baltic Host 2009“ stsenaarium väljamõeldud olukordadel ja riikidel.
NATO combines the national interests of countries that are based on freedom, democracy, our collective historical and civilizational heritage, and the need for peace in the North Atlantic region. 
NATO-s ühinevad koostöös riikide rahvuslikud huvid, mille ühisaluseks on vabadus, demokraatia, meie ühine ajalooline ja tsivilisatsioonile pärand ja vajadus julgeoleku jagamise järele Põhja-Atlandi ruumis.
Informal NATO-Ukraine High-level Consultations take place annually and, until today, there have been five such consultations: in Berlin (2002), Washington (2003), Warsaw (2004), Vilnius (2005) and Sintra (2006). 
NATO-Ukraina kõrgetasemelised kohtumised toimuvad kord aastas ning siiani on taolisi kohtumisi aset leidnud viiel korral: Berliinis (2002), Washingtonis (2003), Varssavis (2004), Vilniuses (2005) ning Sintras (2006).
This Act applies upon return of and compensation for nationalised land and natural objects inseparably attached thereto, unless otherwise provided by the Republic of Estonia Land Reform Act (RT 1991, 34, 426; 1992, 10, 145; I 1993, 20, 354). 
Natsionaliseeritud maa ja sellega püsivalt seotud loodusobjektide tagastamisel või kompenseerimisel rakendatakse käesolevat seadust, kui Eesti Vabariigi maareformi seadusest (RT 1991, 34, 426; 1992, 10, 145; I 1993, 20, 354) ei tulene teisiti.
Exceptions for return of and compensation for nationalised land 
Natsionaliseeritud maa tagastamise või kompenseerimise erisused
The objective of protection in Natura 2000 areas will be determined based on the importance of each area in preservation or restoration of the favourable conservation status of the species of birds specified or not specified in Annex I to Direct 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council or of the natural or semi-natural types habitats specified in Annex I or of the species specified in Annex II to Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and based on the need to achieve integrity of the Natura 2000 network and taking account of the danger of degradation and destruction of the areas. 
Natura 2000 ala kaitse eesmärk määratakse kindlaks, lähtudes ala tähtsusest Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/147/EÜ I lisas nimetatud linnuliikide või selles nimetamata rändlinnuliikide või EÜ Nõukogu direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku taimestiku ja loomastiku kaitsest I lisas nimetatud looduslike või poollooduslike elupaigatüüpide või II lisas nimetatud liikide soodsa seisundi säilitamise või taastamise jaoks, samuti lähtudes Natura 2000 võrgustiku terviklikkuse saavutamise vajadusest ning silmas pidades ala degradeerumis- ja hävimisohtu.
The objective of protection in a Natura 2000 area is determined based on the importance of the area in the preservation or restoration of the favourable conservation status of the species of birds specified or migratory birds not specified in Annex I to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council or of the natural or semi-natural types of habitats specified in Annex I or of the species specified in Annex II to Council Directive 92/43/EEC, and based on the need to achieve integrity of the Natura 2000 network and taking account of the danger of degradation and destruction of the area. 
Natura 2000 ala kaitse eesmärk määratakse kindlaks, lähtudes ala tähtsusest Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/147/EÜ I lisas nimetatud linnuliikide või selles nimetamata rändlinnuliikide või nõukogu direktiivi 92/43/EMÜ I lisas nimetatud looduslike või poollooduslike elupaigatüüpide või II lisas nimetatud liikide soodsa seisundi säilitamise või taastamise jaoks, samuti lähtudes Natura 2000 võrgustiku terviklikkuse saavutamise vajadusest ning silmas pidades ala degradeerumis- ja hävimisohtu.
Objective of protection in Natura 2000 areas 
Natura 2000 ala kaitse eesmärk
Specifications for environmental impact assessment of activities affecting Natura 2000 site 
Natura 2000 võrgustiku ala mõjutava tegevuse keskkonnamõju hindamise erisus
The areas included in the Natura 2000 network will be designated in adherence to the requirements set out in Articles 4(1) and (2) of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council and Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. 
Natura 2000 võrgustiku alad määratakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/147/EÜ artikli 4 lõigete 1 ja 2 ning EÜ Nõukogu direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku taimestiku ja loomastiku kaitsest artikli 4 lõike 1 nõuete kohaselt.
The areas included in the Natura 2000 network will be designated in adherence to the requirements set out in Articles 4(1) and (2) of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council and Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC. 
Natura 2000 võrgustiku alad määratakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/147/EÜ artikli 4 lõigete 1 ja 2 ning nõukogu direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 1 nõuete kohaselt.
In terms of natural indicators, 127 945 tons of shale oil was sold in the last financial year. 
Naturaalnäitajates müüdi lõppenud majandusaastal 127 945 tonni põlevkiviõli.
In relation to the naturalization policy ethnic groups have opposite 
Naturalisatsiooni poliitikate suhtes on rahvusgruppidel erinevad arvamused
Cultivating naturalisation is still necessary, but it must also be kept in mind that adoption of citizenship does not automatically bring about greater involvement or activity in the society. 
Naturaliseerimise edendamine on jätkuvalt vajalik, kuid samal ajal tuleb silmas pidada ka seda, et kodakondsuse omandamine ei too automaatselt kaasa suuremat kaasatust või aktiivsust ühiskonnas.
The Republic of Nauru is located in the Pacific Ocean. 
Nauru Vabariik asub Vaikses ookeanis.
Nava Raj Dahal has extensive experience in the field of tourism. 
Nava Raj Dahalil on pikaajaline kogemus turismi valdkonnas.
Damaging, unauthorised installation or relocation of aids to navigation and warning signs and violation of requirements and procedure for planning, construction, installation and changing of aids to navigation and for provision of information regarding aids to navigation system 
Navigatsioonimärkide ja signaalmärkide kahjustamine, kooskõlastamata paigaldamine ja ümberpaigutamine ning navigatsioonimärkide kavandamise, rajamise, paigaldamise, muutmise ja märgistusest teavitamise nõuete ja korra rikkumine
Installation or relocation of aids to navigation and warning signs without approval and violation of requirements and procedure for planning, construction, installation and changing of aids to navigation and for provision of information regarding aids to navigation system 
Navigatsioonimärkide ja signaalmärkide kooskõlastamata paigaldamine ja ümberpaigutamine ning navigatsioonimärkide kavandamise, rajamise, paigaldamise, muutmise ja märgistusest teavitamise nõuete ja korra rikkumine
Navigational information includes navigational charts and nautical publications, such as sailing directions, lists of aids to navigation, notices to seafarers and navigational warnings and other publications needed for navigation; 
Navigatsiooniteabe hulka kuuluvad navigatsioonikaardid ja navigatsioonialased väljaanded, nagu lootsiraamatud, navigatsioonimärkide nimekirjad, teadaanded meremeestele ning navigatsioonihoiatused ja muud navigeerimiseks vajalikud väljaanded;
Navigational information and management of waterways 
Navigatsiooniteave ja veetee haldamine
NB photo gallery of the visit of the NATO Defense College course members: http://pildid.mil.ee/NATO-Kaitsekolled-i-ppurid-k-lastasid-kaitseministeeriumit-19-04-2014 Photo credit: Estonian Defence Forces 
NB pildigalerii NATO Kaitsekolledži kursuslaste visiidist: http://pildid.mil.ee/NATO-Kaitsekolled-i-ppurid-k-lastasid-kaitseministeeriumit-19-04-2014 Autor: Eesti Kaitsevägi
Those 125 undertakings who have not submitted a report, are published on the “black list” on the website of the Consumer Protection Board. 
Need 125 ettevõtjat, kes aruannet esitanud pole, on üles pandud Tarbijakaitseameti kodulehel olevasse „musta nimekirja“.
The 17 films, of which most have survived, give a good overview of the emerging national romantic ideology and mentality. 
Need 17, millest suurem osa on ka säilinud, annavad ülevaatliku pildi kujunevast rahvusromantilisest ideoloogiast ja mentaliteedist.
These, however, are not export sectors with high added value. 
Need aga pole kõrge lisandväärtusega ekspordiharud.
They will help trainers and training providers of all legal professions improve their practice on issues such as training needs assessment, training methodology or evaluation. 
Need aitavad kõikide õiguselukutsete esindajate koolitajatel ja koolituse pakkujatel täiustada näiteks koolitusvajaduste hindamist, koolitusmeetodeid ja hindamist.
These analyses give an exhaustive overview of how the electricity prices are set and of general developments in the electricity market. 
Need analüüsid annavad Teile ammendava ülevaate elektrihinna kujunemise kohta ning üldistest arengutest elektriturul.
The Minister of Finance himself gave these data two months ago in his economic forecast – page 59, table 22. 
Need andmed käis välja kaks kuud tagasi rahandusminister ise oma majandusprognoosis, lehekülg 59 tabel 22.
Such data shall be appended to the minutes of the hearing in a sealed envelope. 
Need andmed lisatakse ülekuulamisprotokollile suletud ümbrikus.
These data shall be the latest data at the issuer's disposal. 
Need andmed peavad olema kõige hilisemad emitendi käsutuses olevad andmed.
Such documents are part of the technical documentation of a medical device or a reference has been made thereto in the technical documentation. 
Need dokumendid kuuluvad meditsiiniseadme tehnilise dokumentatsiooni juurde või neile on seal viidatud.
These rules apply when a legal dispute has a crossborder element such as a contract agreed by parties located in different States or when the crossborder element exists in a multi-jurisdictional country such as the United Kingdom. 
Need eeskirjad kehtivad piiriüleste õiguslike vaidluste suhtes, nagu eri riikides asuvate poolte vahel sõlmitud lepingu korral või kui mitme jurisdiktsiooniga riigis nagu Ühendkuningriik, on vaidlus piiriülest laadi.
These objectives are: 
Need eesmärgid on:
However, these periods do not last forever, and thus culture is forced to ask the same questions over and over again, seeking answers to them in changed conditions. 
Need ei kesta igavesti ja nii on kultuur ikka ja jälle sunnitud neidsamu küsimusi uuesti küsima ja neile muutunud oludes vastuseid otsima.
They must not dazzle other drivers. 
Need ei tohi pimestada teist juhti.
They do not exceed the rate stated in the budget; 
Need ei ületa eelarves toodud määra;
These EU courts ensure that the interpretation and application of EU law is observed. 
Need ELi kohtud tagavad ELi õiguse tõlgendamise ja kohaldamise.
These differences shall be described in the school curriculum, and the pupils’ parents, or the pupil himself or herself in the case of a pupil with legal capacity, shall be notified thereof. 
Need erinevused kirjeldatakse kooli õppekavas ning neist teavitatakse õpilaste vanemaid või teovõimelise õpilase puhul õpilast.
Management plans and reports shall be submitted to the apartment owners for approval together with the opinion of the house council. 
Need esitatakse korteriomanikele kinnitada koos majanõukogu seisukohaga.
These gas supply services are a good alternative for business customers who have thus far had to buy gas at prices that depend on world oil prices and have had to accept changes in price every month. 
Need gaasiostuvõimalused pakuvad täna head alternatiivi äriklientidele, kes on seni pidanud ostma gaasi nafta maailmaturu hindadest sõltuva hinnaga ja leppinud hindade igakuise muutumisega.
Such educational advantages made it possible to establish independent statehood in the early 20th century. 
Need hariduslikud eeldused tegid võimalikuks riikliku iseseisvuse kehtestamise 20. sajandi algul.
Such expenses of the good laboratory practices control authority will be paid by the laboratory whose compliance with the requirements for good laboratory practices is assessed and certified. 
Need hea laboritava kontrollasutuse kulud tasub see labor, kelle vastavust hea laboritava nõuetele hinnatakse ja tõendatakse.
The prices pointed out are average. 
Need hinnad on keskmised!
These ideas should serve as an input for the EUROSAI Congress held in June 2014. 
Need ideed peaksid olema sisendiks ka 2014. aasta juunis toimuvale EUROSAI kongressile.
These people should be receiving help from the systems for supporting the unemployed and persons incapacitated for work, but the inadequacy of these systems means that the problems and costs transfer to pension insurance. 
Need inimesed peaksid abi saama hoopis töötute toetamise või töövõimetute toetamise süsteemist, kuid nende süsteemide puudulikkuse tõttu kanduvad probleemid ja kulud üle pensionikindlustusse.
These interdisciplinary materials were created in addition to the traditional topics, with the purpose of promoting the knowledge of students of natural sciences by applying the methods of information technology. 
Need interdistsiplinaarsed materjalid loodi lisaks traditsioonilisele temaatikale, eesmärgiga edendada just loodusteaduse õppesuunal õppijate teadmisi, rakendades infotehnoloogia vahendeid.
These investments principally mean three things for Estonia – jobs in the energy sector, future exports and energy security. 
Need investeeringud tähendavad Eestile eelkõige kolme asja – töökohti energiasektoris, tulevast eksporti ja energiajulgeoleku kindlustamist.
Such persons may still demand the communication of the ruling in full. 
Need isikud võivad siiski nõuda määruse tervikuna edastamist.
Such claims are ranked lower than a maritime mortgage, but they have a privilege over all other claims. 
Need järjestuvad pärast laevahüpoteeki, kuid neil on eesõigus kõigi ülejäänud nõuete ees.
These two turning points have also been the most important holidays since ancient times. 
Need kaks pöördepunkti on muistsetest aegadest alates olnud ka kõige suuremad pühad.
Such information shall be disclosed with the permission of the person who submitted the information, destroyed once it is no longer needed in connection with processing or returned to the person who submitted the information. 
Need kas avalikustatakse esitaja loal, hävitatakse menetlusega seotud vajaduse möödumisel või tagastatakse esitajale.
Their legal nature varies and the scope of jurisdiction and binding effect of their case law largely depends on the relevant founding act. 
Need kohtud on laadilt erinevad ning nende jurisdiktsioon ning kohtupraktika siduvus sõltuvad suuresti asutamismäärusest.
They can hear and determine cases at first instance, with the possibility of an appeal to the General Court. 
Need kohtud võivad arutada asju esimeses astmes ja nende otsuseid võib Üldkohtusse edasi kaevata.
These three aspects conspired to raise electricity prices, as the market had less than its usual supply to meet rapidly growing demand. 
Need kolm mõjurit tõstsid elektri hinda, sest väga kiiresti kasvanud nõudlusega turul tuli rahuldada senisest väiksema pakkumisega.
They organise a wide range of different activities and many kinds of services for both immigrants and Finns. 
Need korraldavad mitmekülgset tegevust ning pakuvad igasuguseid teenuseid nii sisserändajatele kui soomlastele.
These costs must be included in the agreement/contract; 
Need kulud peavad sisalduma vastavates lepingutes;
Species whose sites are automatically placed belong under protection in accordance with subsection 50 (2) of this Act will belong to the protected category I. 
Need liigid, mille püsielupaigad on käesoleva seaduse § 50 lõike 2 kohaselt automaatselt kaitstud, kuuluvad I kaitsekategooriasse.
The joint action ended in December 2009 and produced some significant results: 
Need lõppesid 2009. aasta detsembris ning tulemused olid paljutähenduslikud:
These materials are designed to help both legal professionals who wish to study independently to expand their knowledge and understanding and trainers of legal professionals who wish to organise training sessions on EU law or aspects thereof. 
Need materjalid on mõeldud abiks nii õigusala töötajatele iseseisva õppematerjalina süvendatud teadmiste omandamiseks kui ka nende koolitajatele, kes soovivad korraldada koolitusi ELi õiguse või selle aspektide kohta.
These measures are primarily aimed at increasing the ability of citizens’ associations to function. 
Need meetmed on suunatud ka eelkõige kodanikuühenduste suutlikkuse suurendamisele.
The men who had successfully avoided the Soviet mobilisation in Estonia fought in summer 1941 as guerrilla groups (known as Forest Brothers) in the bloody Summer War, and together with the German troops against the retreating Red Army. 
Need mehed, kel õnnestus Eestis Nõukogude mobilisatsiooni eest kõrvale hoida, võitlesid 1941. a suvel siin puhkenud küllaltki verises Suvesõjas sissisalkadena (nn metsavennad) ja Saksa vägede koosseisus moodustatud väikeste üksustena taganeva Punaarmee vastu.
These amendments had to do with the people who have served their full sentence in prison. 
Need muudatused puudutasid vanglas oma karistuse ära kandnud isikuid.
These changes have, in turn, helped us strengthen our international position. 
Need muutused on omakorda aidanud meil tugevdada oma rahvusvahelist positsiooni.
For the first time in four years, the members of the European Union carbon market are waiting for average prices to increase. 
Need näitasid, et Euroopa Liidu süsinikuturu liikmed ootavad esimest korda nelja aasta jooksul keskmiste turuhindade tõusu.
They prove that there are multiple ways of remembering history and art history, and that our understanding of the past is always shaped by our current point of view. 
Need näitavad, et ajaloo ja kunstiajaloo mäletamise viise on mitmeid ning et arusaama minevikust kujundab alati meie praegune vaatepunkt.
These requirements do not apply in the event of saving human lives or providing assistance to victims. 
Need nõuded ei kehti inimelu päästmise ja kannatanule abi osutamise korral.
These requirements may involve, among other things, environmental protection requirements and constructional requirements, including the requirement of accessibility for people with disabilities, conformity assessment, requirements for performance, security or measurements, quality assurance measures, terminology used, symbols, testing and test methods, requirements for packaging, marking and labelling, and for the production process and production technology. 
Need nõuded võivad hõlmata muu hulgas keskkonnakaitsenõudeid ja konstruktsiooninõudeid, sealhulgas puuetega inimeste ligipääsemise nõue, vastavushindamist, nõudeid jõudlusele, turvalisusele või mõõtudele, kvaliteedi tagamise meetmeid, kasutatavat terminoloogiat, sümboleid, testimist ja testmeetodeid, nõudeid pakendamisele, märgistamisele ja tähistamisele ning tootmisprotsessile ja -tehnoloogiale.
Such members of the supervisory board are appointed for the term of office up to four years but not for longer than their term of employment as a member of the council of the public university. 
Need nõukogu liikmed nimetatakse tähtajaga kuni neli aastat, kuid mitte kauemaks kui töösuhte lõppemiseni avalik-õigusliku ülikooli nõukogu liikmena.
These rights are applicable irrespective of the reason for flight cancellation. 
Need õigused kehtivad vaatamata sellele, mis põhjusel lend tühistati.
These rights are for the most part provided for by law or otherwise upheld by interpretations of the Supreme Court of Estonia. 
Need õigused on enamasti tagatud seadusega või tulenevad Riigikohtu tõlgendustest.
The following organisations representing legal practitioners at European level organise training activities on an ad hoc basis. 
Need õigusvaldkonna töötajaid Euroopa tasandil esindavad organisatsioonid korraldavad aeg-ajalt mõningaid koolitusi.
These are: 
Need oleksid:
These were the farmhands and the maids, who usually did the corvée for the household and did not participate very much in the farmwork. 
Need oli sulased ja teenijatüdrukud, kes käisid tavaliselt talu eest mõisas teotööl ja otseselt talutööga ei tegelenud.
However, these arguments were still used by the Estonian Chancellor of Justice as the grounds for his opinion in regards to marriage of same-sex couples. 
Need olid aga argumendid, millele toetus õiguskantsler oma arvamuses samasooliste abielude osas.
They were buildings whereby the local authority was the person exercising both owner supervision and construction supervision at the same time. 
Need olid hooned, kus omavalitsus oli ühel ajal nii omaniku kui ka ehitusjärelevalve teostaja rollis.
These are stone graves where the border of the burial area was marked by a quadrangular kerb or wall of stones, and the tarand in the middle was filled with stones. 
Need olid kivikalmed milles matmisala piiriks on nelinurkne kivirida või -müür, mille moodustatud tarand täideti kividega.
These were the second parliamentary elections in Estonia where voting could be conducted via the internet. 
Need olid teised parlamendivalimised Eestis, kus sai hääletada ka interneti teel.