natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The port authority or port operator engaged in handling of dangerous cargo shall comply with the requirements established with regard to dangerous enterprises and enterprises liable to be affected by major accidents according to the Chemicals Act. 
Ohtliku lasti käitlemisega tegelev sadama pidaja või sadamaoperaator peab täitma ohtlike ettevõtete ja suurõnnetuse ohuga ettevõtete kohta kehtestatud nõudeid vastavalt kemikaaliseadusele.
Carriage of dangerous goods and notification of dangerous goods 
Ohtliku lasti vedu ja ohtlikust lastist teavitamine
Spreading of harmful organism 
Ohtliku taimekahjustaja levitamine
Prohibition to spread harmful organisms 
Ohtliku taimekahjustaja levitamise keeld
If control measures appropriate to the species of a harmful organism have not been established by legislation, the supervisory authority shall decide the implementation of a control measure specified in subsection (3) of this section, which is appropriate to the species of the harmful organism, taking account of the biology and the manner of spreading of the harmful organism and determining the scope of implementation of the control measure. 
Ohtliku taimekahjustaja puhul, mille liigile kohaseid tõrjeabinõusid ei ole õigusaktiga kehtestatud, otsustab taimekahjustaja liigile kohase käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tõrjeabinõu rakendamise järelevalveasutus, võttes arvesse taimekahjustaja bioloogiat ja levikuviisi ning määrates kindlaks tõrjeabinõu rakendamise ulatuse.
If control measures appropriate to the species of a harmful organism have not been established by legislation, the Agricultural Board will decide the application of a control measure specified in subsection (3) of this section, which is appropriate to the species of the harmful organism, taking account of the biology and the manner of spreading of the harmful organism and determining the scope of application of the control measure. 
Ohtliku taimekahjustaja puhul, mille liigile kohaseid tõrjeabinõusid ei ole õigusaktiga kehtestatud, otsustab taimekahjustaja liigile kohase käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tõrjeabinõu rakendamise Põllumajandusamet, võttes arvesse taimekahjustaja bioloogiat ja levikuviisi ning määrates kindlaks tõrjeabinõu rakendamise ulatuse.
Monitoring harmful organisms 
Ohtliku taimekahjustaja seire
Control measures against harmful organism 
Ohtliku taimekahjustaja tõrjeabinõu
Upon the carriage of dangerous goods, the consignor shall, in a format which can be reproduced in writing, inform the forwarding agent of the exact nature of the danger and, if necessary, of the precautions to be taken. 
Ohtliku veose vedamise korral peab saatja ekspedeerijale kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teatama ohu täpsest laadist ja kui see on mõistlik, siis ka rakendamisele kuuluvatest ettevaatusabinõudest.
Demolition of dangerous or temporary construction works or construction works erected without a building permit 
Ohtliku, ajutise või ehitusloata püstitatud ehitise likvideerimine
Hazardous substances include for example heavy metals – mercury, silver, copper, lead, nickel, chromium, zinc, etc. 
Ohtlikud ained on näiteks raskemetallid – elavhõbe, hõbe, vask, plii, nikkel, kroom, tsink jms.
Hazardous waste 
Ohtlikud jäätmed
Dangerous goods shall be correspondingly marked. 
Ohtlikud kaubad peavad olema vastavalt tähistatud.
Notification of harmful organism 
Ohtlikust taimekahjustajast teatamine
The fact that mainly the loan debtors got the whole amount of loan from the RDF on their account and now can pay the interests from the same amount, is also risky. 
Ohtu kätkeb ka see, et laenusaajad said enamikul juhtudel MESilt kohe kogu laenu oma kontole ja saavad praegu intressi tasuda sellesama laenuraha arvelt.
The safety equipment and safety devices intended to prevent hazards shall be regularly maintained and checked. 
Ohtude vältimiseks ettenähtud kaitsevahendid ja ohutusseadised peavad olema korrapäraselt hooldatud ja kontrollitud.
The upper secondary evening school also organises tailor-made studies for immigrants. 
Õhtugümnaasiumis pakutakse ka immigrantidele kohandatud koolitusi.
Later today, General Göranson will head to Tartu with his delegation, where he will visit the Estonian National Defence College and the Baltic Defence College. 
Õhtul suundub kindral Göranson koos delegatsiooniga Tartusse, kus ta külastab Kaitseväe Ühendatud Õppeasutusi ja Balti Kaitsekolledžit.
Children born in the evening were considered to be lucky, while those born in the morning had to work hard all their lives in order to make ends meet. 
Õhtune laps oli õnnelik, hommikune pidi aga terve elu tööd rügama, et ots otsaga kokku tulla.
In the evenings and at weekends, emergency care is centralised at larger units. 
Õhtuti ja nädalalõppudel on valvepolikliiniku teenus koondatud suurematesse osakondadesse.
In the evenings and on weekends, emergency dental care (hammashoidon päivystys) is provided at the Haartman Hospital in Helsinki. 
Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi (hammashoidon päivystys) teenus Helsingis Haartmani haiglas.
In the evenings and at weekends health centres are closed. 
Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
Emergency dental care (hammashoidon päivystys) is provided in the evenings and at weekends in Haartman Hospital in Helsinki. 
Õhtuti ja nädalavahetustel töötab hambaravi valvepolikliinik (hammashoidon päivystys) Helsingis Haartmani haiglas.
Calls made to the on-call number in the evenings and at weekends, are directed to the psychiatric ward, where a nurse will answer them. 
Õhtuti ja nädalavahetustel valvetelefonile helistatud kõned suunatakse psühhiaatriaosakonda, kus kõnele vastab meditsiiniõde.
In the evenings and at weekends, there is an emergency clinic for children under 16 years of age in Jorvi and at the Children’s Hospital in Helsinki. 
Õhtuti ja nädalavahetustel võtab alla 16-aastaste laste valvepolikliinik vastu Jorvis ja Helsingi Lastekliinikus.
In the evenings we have a theatre group that puts on funny plays. 
Õhtuti on meil teatrigrupp, millega etendatakse huvitavaid ja naljakaid näidendeid.
Prevention of a threat is, inter alia, the collection, exchange and analyse of information, and the planning and execution of actions as well as the application of measures of state supervision for countering threats possibly endangering public order in the future, including the prevention of offences. 
Ohu ennetamine on muu hulgas teabe kogumine, vahetamine ja analüüs, toimingute kavandamine ja elluviimine ning riikliku järelevalve meetmete kohaldamine avalikku korda tulevikus ähvardada võivate ohtude tõrjumiseks, sealhulgas süütegude ennetamine.
In the event of a threat to public health, the State Agency of Medicines must also inform the persons authorised to prescribe medicinal products or the public. 
Ohu korral rahvatervisele teavitab Ravimiamet ka ravimi väljakirjutamise õigusega isikuid või üldsust.
A person causing a danger must take all measures in their power to eliminate the danger or reduce its harmful effects. 
Ohu tekitanud isik peab rakendama kõiki temale jõukohaseid meetmeid ohu kõrvaldamiseks või selle kahjulike tagajärgede vähendamiseks.
Countering of threat or elimination of disturbance by law enforcement agency 
Ohu tõrjumine või korrarikkumise kõrvaldamine korrakaitseorgani poolt
Countering of threat or elimination of disturbance 
Ohu tõrjumine või korrarikkumise kõrvaldamine
Upon the decrease of a threat the Riigikogu shall decide to terminate the approval. 
Ohu vähenemise korral otsustab Riigikogu heakskiidu lõpetada.
Appropriate measures must be taken to protect employees who work in a danger area. 
Ohualal töötajate kaitseks tuleb rakendada asjakohaseid abinõusid.
The extent and manner of the publication of hazard data before it is transmitted to the environmental register will be established by the Minister of the Environment. 
Ohuandmete avalikustamise ulatuse ja viisi enne nende andmete keskkonnaregistrisse edastamist määrab keskkonnaminister.
The extent and manner of the publication of hazard data before it is transmitted to the environmental register will be established by the minister responsible for the field. 
Ohuandmete avalikustamise ulatuse ja viisi enne nende andmete keskkonnaregistrisse edastamist määrab valdkonna eest vastutav minister.
A safety warning shall not include recommendations or opinions. 
Ohuhoiatus ei sisalda soovitusi ega hinnanguid.
A safety warning includes only facts and descriptions. 
Ohuhoiatus sisaldab ainult fakte ja kirjeldusi.
The Safety Investigation Bureau shall send the safety warning to the persons concerned and the European Railway Agency. 
Ohuhoiatuse edastab Ohutusjuurdluse Keskus asjaosalistele ja Euroopa Raudteeagentuurile.
When issuing the safety warning, the Safety Investigation Bureau shall estimate the discovered circumstances affecting safety in the appropriate part of railway vehicles, on railway infrastructure civil engineering works, in railway traffic management, maintenance measures, handling procedures and technical and legal standards. 
Ohuhoiatuse tegemisel hindab Ohutusjuurdluse Keskus avastatud ohutust mõjutavaid asjaolusid asjassepuutuval raudteeveeremi osal, raudteeinfrastruktuuri rajatisel, raudteeliikluse korralduses, hooldusmeetmetes, käitlusprotsessides ning tehnilistes ja õiguslikes normides.
The reasons of an adverse incident may also be established by the manufacturer. 
Ohujuhtumi põhjuseid võib välja selgitada ka tootja.
Submission of a notice of risk event 
Ohujuhtumi teatise esitamine
Registration of a notice of risk event 
Ohujuhtumi teatise registreerimine
Information of adverse incidents and investigation of adverse incidents 
Ohujuhtumist teavitamine ning ohujuhtumi uurimine
An adverse incident shall be also reported if it involves a medical device which, together with other medical devices, forms a system connected to the patient, whereas each device taken separately or in another combination would not cause such incident. 
Ohujuhtumist teavitatakse ka siis, kui see ilmneb olukorras, kus meditsiiniseade koos teiste meditsiiniseadmetega moodustab patsiendiga ühenduses oleva süsteemi, kusjuures iga seade eraldi võetuna või teistsugustes kombinatsioonides talitledes ei põhjustaks ohujuhtumit.
In case of a suspicion of a threat, a competent law enforcement agency shall have the right to apply measures prescribed by law for ascertaining the existence of a threat. 
Ohukahtluse korral on pädeval korrakaitseorganil õigus kohaldada seaduses ettenähtud meetmeid ohu olemasolu väljaselgitamiseks.
prevalence of thin carbonate soils and calcicolous plant communities; 
õhukeste karbonaatsete muldade ning kaltsifiilsete taimekoosluste ülekaal;
Attribution of hazard class 
Ohuklassi määramine
The driver may have yellow blinking lamps on in addition to the warning triangle. 
Ohukolmnurgaga koos võib juht kasutada vilkuvat kollast tuld.
Base value of air leakage m³/(hm²) 
Õhulekkearvu baasväärtus m³/(h·m²)
Damaging overhead transmission lines, cables, pipeline routes or other hydrotechnical structures and failure to notify of damage; activities that may damage overhead transmission lines, cables, pipeline routes or other hydrotechnical structures 
Õhuliini, kaabli, torujuhtme ja muu hüdrotehnilise rajatise kahjustamine ja kahjustamisest teatamata jätmine ning neid kahjustada võivad tegevused
Ensuring the effectiveness of safety signs 
Ohumärguande mõjususe tagamine
Interchanging and combining safety signs 
Ohumärguannete asendatavus ja ühitamine
Implementation of safety signs 
Ohumärguannete rakendamine
Types of safety sign 
Ohumärguannete tüübid
Colours used in safety signs 
Ohumärguannetes kasutatavad värvused
Crossing of air border 
Õhupiiri ületamine
Hazardous zone is deemed to be an area, where staying could pose a danger to human health. 
Ohupiirkonnaks loetakse ala, kus viibimine võib kujutada endast ohtu inimese tervisele.
Committee for use of airspace 
Õhuruumi kasutamise komisjon
Committee for management of use of airspace and airspace management cell 
Õhuruumi kasutamise korraldamise komisjon ja õhuruumi korraldamise üksus
The procurement for the air surveillance radar systems is the first of the larger procurements planned in the recently approved development plan. 
Õhuseireradarite hange on esimene suurem hange, mis oli planeeritud hiljuti kinnitatud arengukavas.
An aircraft will be deleted from the aircraft register if: 
Õhusõiduk kustutatakse õhusõidukite registrist, kui:
Aircraft 
Õhusõiduk
Review of applications for issue and amendment of certificates of aircraft maintenance organisation and maintenance of certificates 
Õhusõiduki hooldusorganisatsiooni sertifikaadi väljaandmise ja muutmise taotluse läbivaatamine ning sertifikaadi hoidmine
Violation of rules of air by pilot of aircraft 
Õhusõiduki juhi poolt lennureeglite rikkumine
Piloting of aircraft by person without right to pilot 
Õhusõiduki juhtimine juhtimisõiguseta isiku poolt
Piloting of aircraft or providing of air navigation services by intoxicated person 
Õhusõiduki juhtimine või lennuliikluse teenindamine joobeseisundis isiku poolt
Transferring control of aircraft to person without right to pilot 
Õhusõiduki juhtimise üleandmine juhtimisõiguseta isikule
Weighing of aircraft and weight and balance report 
Õhusõiduki kaalumine ja kaalumistunnistus
Hijacking of aircraft 
Õhusõiduki kaaperdamine
Emissions report of aircraft operator 
Õhusõiduki käitaja heitkoguse aruanne
Surrender of emission credits of aircraft operator 
Õhusõiduki käitaja heitkoguse ühikute tagastamine
Aircraft operator’s operating ban 
Õhusõiduki käitaja tegevuskeeld
State which administers aircraft operator 
Õhusõiduki käitajat haldav riik
Special reserve for aircraft operators and application for free emission allowances therefrom 
Õhusõiduki käitajate erireserv ja sellest tasuta lubatud heitkoguse ühikute taotlemine
Reporting of tonne-kilometre data of aircraft operators shall comply with Annex IV of Directive 2003/87/EC. 
Õhusõiduki käitajate tonnkilomeetrite andmete aruandlus toimub direktiivi 2003/87/EÜ lisa IV kohaselt.
Monitoring of tonne-kilometre data of aircraft operators shall comply with Annex IV of Directive 2003/87/EC. 
Õhusõiduki käitajate tonnkilomeetrite andmete seire toimub vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ lisale IV.
Total emission allowance allocated to aircraft operators 
Õhusõiduki käitajatele eraldatav summaarne lubatud heitkogus
Operation of aircraft for commercial purposes without air operator certificate 
Õhusõiduki käitamine ärilisel eesmärgil lennuettevõtja sertifikaadita
The aircraft captain shall be required to notify an agency authorised by the Government of the Republic of the deviation pursuant to the established procedure. 
Õhusõiduki kapten on kehtestatud korras kohustatud kõrvalekaldumisest teatama Vabariigi Valitsuse poolt volitatud ametkonnale.
The pilot-in-command of an aircraft or, if the pilot-in-command is unable, the owner, possessor or operator of the aircraft must file a written report on an accident or a serious incident to the Safety Investigation Bureau not later than within 24 hours after the occurrence of the accident or serious incident. 
Õhusõiduki kapten või kui temal ei ole see võimalik, siis õhusõiduki omanik, valdaja või käitaja peab esitama lennuõnnetuse või tõsise lennuintsidendi kohta kirjaliku ettekande Ohutusjuurdluse Keskusele hiljemalt 24 tunni jooksul lennuõnnetuse või tõsise lennuintsidendi toimumisest arvates.
Pilot-in-command of aircraft 
Õhusõiduki kapten
Common duties of pilot-in-command of aircraft and crew 
Õhusõiduki kapteni ja meeskonna ühised kohustused
Duties of pilot-in-command of aircraft in event of criminal offence or misdemeanour 
Õhusõiduki kapteni kohustused kuriteo või väärteo korral
Duties of pilot-in-command of aircraft 
Õhusõiduki kapteni kohustused
Rights of pilot-in-command of aircraft in event of distress 
Õhusõiduki kapteni õigused ohuolukorras
Prohibition on use of aircraft 
Õhusõiduki kasutamise keelamine
Environmental eligibility of aircraft 
Õhusõiduki keskkonnakõlblikkus
Deletion of aircraft from aircraft register 
Õhusõiduki kustutamine õhusõidukite registrist
Grounding of aircraft 
Õhusõiduki lennukeeld
Airworthiness, continuing airworthiness of aircraft and continuing airworthiness management organisation 
Õhusõiduki lennukõlblikkus, jätkuv lennukõlblikkus ja jätkuvat lennukõlblikkust tagav organisatsioon
Airworthiness review of aircraft 
Õhusõiduki lennukõlblikkuse kontroll
A state fee shall be paid for the airworthiness review of an aircraft pursuant to the maximum takeoff weight (MTOW) in the following amounts: 
Õhusõiduki lennukõlblikkuse kontrolli eest tasutakse riigilõivu maksimaalsest lubatud stardimassist (MTOW) lähtuvalt järgmiselt:
Review of applications for issue of certificate of airworthiness and permit to fly of aircraft 
Õhusõiduki lennukõlblikkussertifikaadi ja lennuloa väljaandmise taotluse läbivaatamine
Approval of contractual use of aircraft 
Õhusõiduki lepingulise kasutamise kooskõlastamine
Marking of aircraft 
Õhusõiduki märgistamine
Medical equipment of aircraft 
Õhusõiduki meditsiiniabivahendid
A state fee of 15.97 euros shall be paid for the review of an application for an aircraft crew member certificate. 
Õhusõiduki meeskonnaliikme sertifikaadi taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 15,97 eurot.
Review of applications for issue of aircraft crew member certificates 
Õhusõiduki meeskonnaliikme sertifikaadi väljaandmise taotluse läbivaatamine
Aircraft crew member certificate 
Õhusõiduki meeskonnaliikme sertifikaat
An aircraft crew member certificate will not be issued or will be revoked if the applicant: 
Õhusõiduki meeskonnaliikme sertifikaati ei anta välja või õhusõiduki meeskonnaliikme sertifikaat tunnistatakse kehtetuks, kui selle taotleja:
Medical certificates of aircraft crew members, air traffic controllers and flight information services officers and the persons commencing studies in these specialities will be issued by an approved medical practitioner. 
Õhusõiduki meeskonnaliikme, lennuliikluse lennujuhi ja -informaatori ning nimetatud erialale õppima asuja tervisetõendi väljastab tunnustatud arst.
Medical fitness and medical examination of aircraft crew members, air traffic controllers and flight information services officers and persons studying or commencing studies in these specialities and issue of medical certificates thereto 
Õhusõiduki meeskonnaliikmete, lennuliikluse lennujuhtide ja -informaatorite ning nimetatud erialadel õppivate ning õppima asuvate isikute terviseseisund, terviseuuringud ja neile tervisetõendite väljaandmine
Manning of aircraft 
Õhusõiduki mehitamine
Requirements for entry of aircraft in aircraft register 
Õhusõiduki õhusõidukite registrisse kandmise nõuded
Documents in foreign languages certifying the right of ownership of or encumbrances on an aircraft will be submitted to the authorised processor of the register for making of register entries together with translations into Estonian in the required scope and if the authorised processor considers it necessary for the purpose of ensuring the correctness of register entries. 
Õhusõiduki omandiõigust või koormatisi tõendavad võõrkeelsed dokumendid esitatakse registri volitatud töötlejale registrikannete tegemiseks koos eestikeelsete tõlgetega vajalikus mahus ja juhul, kui registri volitatud töötleja peab seda registrikannete õigsuse tagamisel vajalikuks.
Review of applications for registration of aircraft and entry of amendments in certificate of registration 
Õhusõiduki registreerimise taotluse läbivaatamine ning registreerimissertifikaadis muudatuste tegemine
Certificate of registration of aircraft 
Õhusõiduki registreerimissertifikaat
Entry of aircraft in register 
Õhusõiduki registrisse kandmine
Nationality of aircraft 
Õhusõiduki riikkondsus
If an aircraft is in distress, the pilot-in-command of the aircraft has the right to take any measures necessary in terms of flight safety in order to ensure obedience and order. 
Õhusõiduki sattumisel ohuolukorda on kaptenil õigus rakendada kõiki lennuohutuse seisukohalt vajalikke meetmeid kuuletumise ja korra tagamiseks.
Interception into aircraft’s flight 
Õhusõiduki sundmaandamine
Requirements for supplementary technical equipment of aircraft 
Õhusõiduki tehnilisele lisavarustusele esitatavad nõuded
Aircraft production and maintenance organisations and their certificates 
Õhusõiduki tootja- ja hooldusorganisatsioon ning selle sertifikaat
Review of applications for issue and amendment of certificates of aircraft production organisation and maintenance of certificates 
Õhusõiduki tootjaorganisatsiooni sertifikaadi väljaandmise ja muutmise taotluse läbivaatamine ning sertifikaadi hoidmine
Information contained in aircraft register 
Õhusõidukite registris sisalduv teave
Aircraft used for the performance of the functions of the Defence Forces will not be entered in the aircraft register. 
Õhusõidukite registrisse ei kanta kaitseväe ja Kaitseliidu ülesannete täitmiseks kasutatavaid õhusõidukeid.
Presumption of correctness of information entered in aircraft register concerning registered security over movables 
Õhusõidukite registrisse registerpandi kohta kantud andmete õigsuse eeldamine
Issue of documents concerning registered security over movables from aircraft register 
Õhusõidukite registrist registerpandi kohta dokumentide väljastamine
Damage to aircraft or equipment thereof 
Õhusõidukite või nende seadmete rikkumine
He or she shall promptly notify the employer or the employer’s representative of the hazard. 
Ohust tuleb viivitamata teatada tööandjale või tema esindajale.
endanger the secrecy of a child’s filiation. 
ohustada lapse põlvnemise saladuse kaitsmist.
Using animal belonging to endangered species in procedures 
Ohustatud liiki kuuluva looma kasutamine loomkatses
Agents, work and work processes which must be taken into account when assessing health risks posed to a female worker 
Ohutegurid, tööd ja tootmisprotsessid, mida tuleb naistöötaja terviseriskide hindamisel arvesse võtta
A hazard is deemed to be a person, phenomenon, process, object or other indicator or an interaction between them, based on the regional location and frequency of which it may be deemed likely that a threat will arise. 
Ohuteguriks peetakse isikut, nähtust, protsessi, objekti või muud näitajat või nende koosmõju, mille piirkondliku paiknemise ja esinemissageduse põhjal võib pidada tõenäoliseks ohu teket.
Violation of safe navigation requirements on inland waters 
Ohutu liikluse nõuete rikkumine sisevetel
Violation of safe manning requirement 
Ohutu mehitatuse nõuete rikkumine
Violation of requirements for minimum safe manning certificate 
Ohutu mehitatuse tunnistuse nõuete eiramine
Safe working life database 
Ohutu tööelu andmekogu
A mark referring to a safe purchase environment shall be issued on the basis of certain criteria in cooperation with the Consumer Protection Board. 
Ohutule ostukeskkonnale viitav märgis väljastatakse teatud kriteeriumite alusel koostöös Tarbijakaitseametiga.
In the absence of emergency lamps or if they do not function, a warning triangle must be fixed in a visible place on the drawn power-driven vehicle, road train or machine train. 
Ohutulede puudumisel, või kui need ei tööta, peab pukseeritavale mootorsõidukile, autorongile või masinrongile olema nähtavale kohale paigaldatud ohukolmnurk.
Ensuring air policing gives us a better opportunity to deal with our primary defence capability. 
Õhuturbe tagamine annab meile suurema võimaluse tegeleda esmase kaitsevõimega.
Ämari Air Base is a very important and useful facility for Estonia with regard to future air policing functions. 
Õhuturbe tuleviku seisukohalt on Ämari lennuväli Eestile väga tähtis ja oluline objekt.
Safety is extremely important when travelling on water. 
Ohutus on veel liikudes väga oluline.
The safety report also contains a risk analysis and a description of the safety management system. 
Ohutusaruanne sisaldab ka riskianalüüsi ja ohutuse tagamise süsteemi kirjeldust.
Presumption and assessment of safety 
Ohutuse eeldamine ja hindamine
Checking safety and conformity 
Ohutuse ja nõuetele vastavuse kontrollimine
Safety Guide 
ohutuse juhend