natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review of applications for education licences or activity licences on basis of Private Schools Act, Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, Pre-school Child Care Institutions Act, and applications for receiving right for provision of instruction in higher education on basis of Private Schools Act and applications for receiving right for provision of instruction in vocational education on basis of Private Schools Act and Vocational Educational Institutions Act 
Erakooliseaduse, põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse ning koolieelse lasteasutuse seaduse alusel koolitusloa või tegevusloa taotluse, erakooliseaduse alusel kõrgharidustaseme õppe läbiviimise õiguse saamise taotluse ning erakooliseaduse ja kutseõppeasutuse seaduse alusel kutseõppe läbiviimise õiguse saamise taotluse läbivaatamine
It was also remarkable that, in January, the cost of electricity was lower in Estonia than in Finland, where the price was EUR 37.83 €/MWh (26.56 €/MWh in December plus 42.4%). 
Erakordne oli ka see, et jaanuaris maksis elekter Eestis keskmiselt vähem kui Soomes, kus hinnaks kujunes 37,83 eurot megavatt-tunnist (detsembris 26,56 €/MWh, +42,4%).
Exceptionally cold weather caused an increase in Nordic consumption to the highest level seen in years — in this region, electric heating is very widespread in the region, and in order to cover demand, electricity prices increased several times. 
Erakordselt külm ilm tõstis Põhjala elektritarbimise mitme aasta kõrgeimale tasemele – selles regioonis on elektriküte väga laialt levinud ning nõudluse katmisel tõusid elektri tunnihinnad mitu korda.
Due to especially heavy demand, Eesti Energia managed to set a record for energy production since the times Estonia regained independence — during its peak, the Eesti Energia grid produced more than 2 gigawatts of energy. 
Erakordselt suure nõudluse tõttu õnnestus Eesti Energial püstitada Eesti iseseisvusaja elektritootmise rekord – tipuhetkel andis Eesti Energia võrku üle 2 gigavati elektrit.
Extraordinary occupational and professional union is not required to gather jointly or at the same time. 
Erakorraline ameti- ja kutsekogu ei pea kokku tulema ühiselt ega ühel ajal.
Extraordinary occupational and professional union 
Erakorraline ameti- ja kutsekogu
Emergency services 
Erakorraline arstiabi
Extraordinary public financial support and emergency liquidity loan 
Erakorraline avalik finantstoetus ja erakorraline likviidsuslaen
The special report shall be also submitted in the case the convicted offender fails to comply with the supervisory requirements or perform the obligations assigned to him or her. 
Erakorraline ettekanne esitatakse ka juhul, kui süüdimõistetu ei järgi kontrollnõudeid või ei täida talle pandud kohustusi.
An extraordinary report on violations shall be communicated to the investigative body or Prosecutor's Office at the request thereof. 
Erakorraline ettekanne rikkumise kohta esitatakse uurimisasutusele või prokuratuurile tema nõudmisel.
Extraordinary reports 
Erakorraline ettekanne
Emergency dental care services for those in urgent need 
Erakorraline hambaravi kiiret esmaabi vajavatele patsientidele
Ambassador extraordinary and plenipotentiary 
Erakorraline ja täievoliline suursaadik
ambassador extraordinary and plenipotentiary, permanent representative 
erakorraline ja täievoliline suursaadik, alaline esindaja
Special environmental inspections shall be carried out under environmental supervision to investigate serious environmental complaints, accidents, incidents or occurrences or failure to comply with the requirements of the permit as soon as possible and, where appropriate, before the issue, review or updating of a permit. 
Erakorraline keskkonnaalane kontroll tehakse keskkonnajärelevalve korras selleks, et võimalikult kiiresti ja vajaduse korral enne loa väljaandmist, läbivaatamist või ajakohastamist uurida tõsiseid keskkonnaalaseid kaebusi, avariisid või vahejuhtumeid või loa nõuete täitmata jätmist.
Special environmental inspection 
Erakorraline keskkonnaalane kontroll
Unscheduled holiday 
Erakorraline puhkus
Extraordinary verification 
Erakorraline taatlus
Extraordinary contribution paid ex post 
Erakorraline tagantjärele makstav osamakse
Extraordinary termination is permitted, among other things, in the following events: 
Erakorraline ülesütlemine on lubatud muu hulgas järgmistel juhtudel:
Unscheduled overtime work 
Erakorraline ületunnitöö
Emergency vaccination 
Erakorraline vaktsineerimine
Extraordinary carriage and journey 
Erakorraline vedu ja sõit
The emergency dental service is located at Acuta (TAYS). 
Erakorralise hambaravi kiiret esmaabi osutatakse Acutas (TAYS – Tampere Ülikooli Haigla).
Convention of extraordinary sessions 
Erakorralise istungjärgu kokkukutsumine
Working schedule of extraordinary sessions 
Erakorralise istungjärgu töö ajagraafik
Issue of Service-related Directives concerning Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary 
Erakorralise ja täievolilise suursaadiku kohta teenistusalaste käskkirjade andmine
The extraordinary Court en banc may be convened by the Minister of Justice or the Chief Justice of the Supreme Court. 
Erakorralise kohtunike täiskogu võib kokku kutsuda justiitsminister või Riigikohtu esimees.
The extraordinary Court en banc may be convened by the minister responsible for the area or the Chief Justice of the Supreme Court. 
Erakorralise kohtunike täiskogu võib kokku kutsuda valdkonna eest vastutav minister või Riigikohtu esimees.
If the Chamber of Notaries has not been able to fulfil its duties to a material extent, the Minister of Justice may make a proposal for the election of a new Board upon calling an extraordinary meeting. 
Erakorralise koosoleku kokkukutsumisel võib justiitsminister teha ettepaneku uue eestseisuse valimiseks, kui Notarite Koda ei ole olulisel määral suutnud täita tema ees seisvaid ülesandeid.
If the Chamber of Notaries has not been able to fulfil its duties to a material extent, the minister responsible for the area may make a proposal for the election of a new Board upon calling an extraordinary meeting. 
Erakorralise koosoleku kokkukutsumisel võib valdkonna eest vastutav minister teha ettepaneku uue eestseisuse valimiseks, kui Notarite Koda ei ole olulisel määral suutnud täita tema ees seisvaid ülesandeid.
At least three members may demand calling of an extraordinary meeting. 
Erakorralise koosoleku kokkukutsumist võivad nõuda vähemalt kolm liiget.
When deciding to use the Defence Forces or the Defence League during a state of emergency on the basis of the Emergency Act, subsection 31 (6) of the Emergency Act shall not be applied; use of the Defence Forces or the Defence League may be decided until the termination of the state of emergency. 
Erakorralise seisukorra ajal kaitseväe või Kaitseliidu kasutamise otsustamisel hädaolukorra seaduse alusel ei kohaldata hädaolukorra seaduse § 31 lõiget 6, kaitseväe või Kaitseliidu kasutamise võib otsustada kuni erakorralise seisukorra lõpetamiseni.
During a state of emergency, Acts and other legislation are valid in so far as this Act does not provide otherwise. 
Erakorralise seisukorra ajal kehtivad seadused ja muud õigusaktid niivõrd, kuivõrd käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
During a state of emergency, the Chief Justice of the Supreme Court has the right to change the territorial jurisdiction of the hearing of criminal and misdemeanour matters. 
Erakorralise seisukorra ajal on Riigikohtu esimehel õigus muuta kriminaal- ja väärteoasjade läbivaatamise territoriaalset kohtualluvust.
Head of state of emergency 
Erakorralise seisukorra juht
Deeming state of emergency as ceased upon declaration of state of war 
Erakorralise seisukorra lõppenuks lugemine sõjaseisukorra väljakuulutamisel
Declaration of state of emergency on proposal of President of Republic or Government of Republic 
Erakorralise seisukorra väljakuulutamine Vabariigi Presidendi või Vabariigi Valitsuse ettepanekul
Basis and conditions for declaration of state of emergency 
Erakorralise seisukorra väljakuulutamise alus ja tingimused
Proposal to declare state of emergency 
Erakorralise seisukorra väljakuulutamise ettepanek
Special rules for proceedings on draft resolutions of the Riigikogu that concern the declaration of the state of emergency, state of war, mobilisation or demobilisation, or that are related to increasing the level of defence readiness 
Erakorralise seisukorra, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni väljakuulutamist käsitleva või kaitsevalmiduse kõrgendamisega seotud Riigikogu otsuse eelnõu menetlemise erisused
Special rules for proceedings on draft resolutions of the Riigikogu that concern the declaration of a state of emergency, a state of war, mobilisation or demobilisation, or that are related to increasing the level of military readiness 
Erakorralise seisukorra, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni väljakuulutamist käsitleva või sõjalise valmisoleku tõstmisega seotud Riigikogu otsuse eelnõu menetlemise erisused
Contact information of Emergency social services: 
Erakorralise sotsiaalabi kontaktandmed:
If you urgently need the help of a social worker, you can call during office hours. 
Erakorralise sotsiaalabi saamiseks tuleb võtta ühendust telefoni teel ametiasutuse tööajal.
Extraordinary verification is initiated and organised by: 
Erakorralise taatluse algatab ja seda korraldab:
Upon calculation of the extraordinary contribution paid ex post, the deposit provided for in subsection 25 (21) of this Act shall not be considered to be a covered deposit. 
Erakorralise tagantjärele makstava osamakse arvutamisel ei käsitata tagatud hoiusena käesoleva seaduse § 25 lõikes 21 sätestatud hoiust.
The Board shall notify the advocates of the time and place of an extraordinary general assembly at least two weeks before the assembly is held. 
Erakorralise üldkogu aja ja koha teatab juhatus advokaatidele vähemalt kaks nädalat enne selle toimumist.
Requirement to call extraordinary general meeting 
Erakorralise üldkoosoleku kokkukutsumise nõue
Notice of a special general meeting shall be given at least one week in advance. 
Erakorralise üldkoosoleku toimumisest peab teatama vähemalt üks nädal ette.
Notice of an extraordinary general meeting shall be given at least one week in advance, if possible. 
Erakorralise üldkoosoleku toimumisest peab võimaluse korral teatama vähemalt üks nädal ette.
Notice of an extraordinary general meeting shall be given at least one week in advance, where possible. 
Erakorralise üldkoosoleku toimumisest peab võimaluse korral teavitama vähemalt üks nädal ette.
The Riigikogu, the President, and representative bodies of local authorities may not be elected, nor may their authority be terminated during a state of emergency or a state of war. 
Erakorralise või sõjaseisukorra ajal ei valita Riigikogu, Vabariigi Presidenti ega kohalike omavalitsuste esinduskogusid ega lõpetata ka nende volitusi.
In a state of emergency or a state of war, the rights and freedoms of individuals may be circumscribed and duties may be imposed upon individuals in the interests of national security and public order under conditions and pursuant to a procedure provided by law. 
Erakorralise või sõjaseisukorra ajal võib riigi julgeoleku ja avaliku korra huvides seadusega ettenähtud juhtudel ja korras piirata isikute õigusi ja vabadusi ning panna neile kohustusi.
Extraordinary contributions paid retroactively 
Erakorralised tagantjärele makstavad osamaksed
Appointment as ambassador extraordinary and plenipotentiary 
Erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks nimetamine
A special valuation shall follow the procedure established on the basis of subsection 8 (2) of the Land Valuation Act. 
Erakorralisel hindamisel lähtutakse maa hindamise seaduse § 8 lõike 2 alusel kehtestatud korrast.
In an extraordinary session, the Riigikogu is competent to act provided more than one half of the members are in attendance. 
Erakorralisel istungjärgul on Riigikogu otsustusvõimeline, kui kohal on üle poole Riigikogu koosseisust.
In the event of providing help in an emergency situation, when the time spent on immunohaematological tests and the risk of a mistake in identification of patient are minimized, it is allowed to perform all immunohaematological tests from one blood sample of the patient. 
Erakorralises situatsioonis abi osutamise korral, kui immunohematoloogilistele uuringutele kuluv aeg ja patsiendi identifitseerimise vea tekkimise oht on minimeeritud, on lubatud teha kõik immunohematoloogilised uuringud ühest patsiendi vereproovist.
Disregard for legislation regulating state of emergency 
Erakorralist seisukorda korraldava õigusakti eiramine
Disregard for legislation regulating state of emergency during a state of emergency by a person for whom such legislation was mandatory, except for a misdemeanour provided for in section 34 of this Act, – 
Erakorralist seisukorda korraldava õigusakti eiramise eest erakorralise seisukorra ajal isiku poolt, kellele see õigusakt oli täitmiseks kohustuslik, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 34 sätestatud väärtegu, –
Special surveys shall not be recorded on the certificate. 
Erakorralist ülevaatust tunnistusel ei kajastata.
If exceptional circumstances become evident the term for taking effect of the rate or a new rate may be shorter than 12 months as of the disclosure of the rate or a new rate. 
Erakorraliste asjaolude ilmnemisel võib määra või uue määra jõustumise tähtaeg olla lühem kui 12 kuud, arvates määra või uue määra avalikustamisest.
The creation of extraordinary courts is prohibited. 
Erakorraliste kohtute moodustamine on keelatud.
The obligation to retroactively pay the extraordinary contributions shall be distributed among the credit institutions pursuant to the provisions of subsection 7317 (2) of this Act. 
Erakorraliste osamaksete tagantjärele maksmise kohustus jaotatakse krediidiasutuste vahel vastavalt käesoleva seaduse § 7317 lõikes 2 sätestatule.
Extraordinary elections shall be held on a Sunday. 
Erakorraliste valimiste päev on pühapäev.
Bases and time of extraordinary elections 
Erakorraliste valimiste toimumise alused ja aeg
At extraordinary sessions, however, over half of the Riigikogu members must be present. 
Erakorralistel istungitel aga peab kohal olema üle poole Riigikogu liikmetest.
In case of emergency call the emergency number 112. 
Erakorralistes hädaolukordades helistada hädaabitelefonil 112.
Organisation of private storage 
Eraladustamise korraldamine
Within the limits of its competence, the VFB inspects the compliance of an agricultural product subject to private storage with the requirements for its composition and quality, and the compliance of the storage and preservation facility thereof. 
Eraladustatava põllumajandustoote vastavust koostis- ja kvaliteedinõuetele ning põllumajandustoote hoiu- ja säilitusruumi nõuetekohasust kontrollib oma pädevuse piires VTA.
The VFB shall, within the limits of its competence, inspect the compliance of agricultural products subject to private storage with the requirements for their quality and composition, and the compliance of the storage facilities thereof, and shall issue a quality certificate upon transportation to another Member State. 
Eraladustatava põllumajandustoote vastavust kvaliteedi- ja koostisnõuetele ning põllumajandustoote hoiu- ja säilitusruumi nõuetekohasust kontrollib ning teise liikmesriiki toimetamise korral väljastab kvaliteedisertifikaadi oma pädevuse piires VTA.
Within the limits of its competence, the VFB inspects the compliance of an agricultural product subject to private storage with the requirements for its quality and composition, and the compliance of the storage and preservation facility thereof. 
Eraladustatava põllumajandustoote vastavust kvaliteedi- ja koostisnõuetele ning põllumajandustoote hoiu- ja säilitusruumi nõuetekohasust kontrollib oma pädevuse piires VTA.
If you apply for a day care place in a private kindergarten, please contact directly the kindergarten you have chosen. 
Eralasteaiakoha taotlemiseks tuleb võtta ühendust soovitud lasteaiaga.
Application of isolation is decided by a reasoned written decision of the special welfare service provider and a report must be prepared about it (Social Welfare Act § 202). 
Eraldamise otsustab erihooldusteenuse osutaja põhjendatud kirjaliku otsusega ja selle kohta peab koostama kirjaliku protokolli (SHSi § 202).
Isolation may be used also with respect to persons placed in a social welfare institution by a court ruling. 
Eraldamist võib kasutada ka kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikute suhtes.
Isolation may be used in addition with respect to persons placed in a social welfare institution by a court ruling. 
Eraldamist võib kasutada lisaks kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikute suhtes.
Subsection (2) of this section applies to separated inventions. 
Eraldatud leiutiste suhtes kohaldatakse käesoleva paragrahvi 2. lõiget.
The filing date of the initial patent application shall be deemed to be the filing date of any separate patent applications filed for separated inventions (hereinafter separated patent application) if the invention corresponds to the subject matter of the invention as disclosed in the initial patent application. 
Eraldatud leiutistele esitatud iseseisvatele patenditaotlustele (edaspidi eraldatud patenditaotlus) määratakse esialgse patenditaotluse esitamise kuupäev, kui leiutis vastab esialgses patenditaotluses esitatud olemusele.
Separated patent applications may be filed for up to six months after termination of the processing of the patent application pursuant to § 28 or completion of the processing of the patent application pursuant to § 31. 
Eraldatud patenditaotlusi saab esitada kuni kuus kuud pärast patenditaotluse menetluse lõpetamist § 28 järgi või patenditaotluse menetluse lõppemist § 31 järgi.
The unused balances of the allocated money and the money not used for specific purposes shall be returned to the reserve fund. 
Eraldatud raha kasutamata jäägid ning mittesihtotstarbeliselt kasutatud raha tagastatakse reservfondi.
A report on the use of support allocated shall be submitted by the term provided for in the grant agreement. 
Eraldatud toetuse kasutamise aruanne esitatakse toetuslepingus sätestatud tähtajaks.
The allocated funds shall be used for specific purposes, and the beneficiaries shall keep separate accounts of the spending thereof. 
Eraldatud vahendeid kasutatakse sihtotstarbeliselt ja nende kulutamise kohta peavad saajad eraldi arvestust.
As a separate topic before the general elections there was discussion on the openness and inclusion of the parliament itself, where the public outrage stopped some of the ideas that were born from the idea of being closed off (destruction of committee’s session recordings), but the new composition has not brought this topic up yet. 
Eraldi arutelu käis enne valimisi parlamendi enda avatuse ja kaasamise üle, kus avalikkuse pahameel peatas mõned suletusest kantud ideed (komisjoni istungite salvestiste hävitamine), aga uus koosseis pole teemat veel üles võtnud.
The oral and written part of the examination shall be evaluated separately. 
Eraldi hinded antakse eksami suulisele ja kirjalikule osale.
The suitability of personal characteristics of the examinee for professional activities shall be assessed separately. 
Eraldi hinnatakse eksamineeritava isiksuseomaduste sobivust kutsetegevuseks.
Separate grades shall be given for the results of the written examination and to the answers in each branch of law in the oral examination. 
Eraldi hinnatakse kirjalikku eksamit ja suulist eksamit õigusharude kaupa.
Persons in custody who are accused in the same criminal matter shall be segregated. 
Eraldi hoitakse vahistatuid, keda süüdistatakse ühes ja samas kriminaalasjas.
Training is tailored for judges, legal practitioners, EU and national officials and private sector lawyers. 
Eraldi koolitused on välja töötatud kohtunike, õigusvaldkonna töötajate, ELi ja liikmesriikide ametnike ning erasektori juristide jaoks.
Psychiatric treatment in prisons is a separate issue. 
Eraldi küsimus on psühhiaatriline ravi vanglates.
The routine use of handcuffs in the transport of prisoners serving life sentences was treated as a separate issue. 
Eraldi küsimusena käsitleti rutiinset käeraudade kasutamist eluaegsete kinnipeetavate saatmisel.
A dissenting opinion annexed on a separate sheet shall be signed by the committee member who holds the dissenting opinion. 
Eraldi lehel esitatud eriarvamuse allkirjastab eriarvamusele jäänud komisjoni liige.
The problems of special schools have been given special attention. 
Eraldi luubi all on olnud erikoolide problemaatika.
We will also cover the unique situation in which for the first time, owing to the reliability of EstLinks, prices in Estonia and Finland remained comparable throughout the whole month. 
Eraldi mainime erakordset olukorda, mil Soome ja Eesti hinnad olid tänu EstLinkide töökindlusele esimest korda terve kuu ühtsed.
Separate payments to the external experts/consultants for per diems/travel costs. 
Eraldi maksed väliseksperdi või konsultandi lähetuskulude või reisikulude katteks.
Ukraine’s participation in the NATO Response Force (NRF) and British-French helicopter initiative was highlighted separately. 
Eraldi märgiti kohtumisel ära Ukraina osalemine NATO reageerimisvägedes (NRF) ning Briti-Prantsuse helikopteriinitsiatiivis.
Impact on the state budget must be separately discussed in the explanatory memoranda. 
Eraldi nõutakse seletuskirjas mõjuhinnangut riigieelarvele.
The development plan includes activities aimed specifically for children with disabilities, which help satisfy special needs of children with disabilities and their families, for example better availability to children with disability of services that are available for everyone in healthcare, education and social areas (including organising the system of early detection and counselling, increasing parents’ skills and knowledge, training specialists, etc). 
Eraldi on arengukavas välja toodud ka ainult puudega lastele suunatud tegevused, mis aitavad rahuldada puudega laste ja nende perede erivajadusi, näiteks kõigile suunatud teenuste parema kättesaadavuse tagamine puudega lastele tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalvaldkonnas (mh varajase märkamise ja nõustamisteenuste süsteemi korrastamine, vanemate oskuste ja teadmiste tõstmine, spetsialistide koolitamine jm).
The draft act separately states differences between citizens of Estonia and citizens of the European Union. 
Eraldi on eelnõus sätestatud erinevused Eesti kodanike ja Euroopa Liidu kodanike vahel.
There is a separate list of posts that only citizens of Republic of Estonia can be appointed (§ 12(2)). 
Eraldi on loetletud ametikohad, kus võib ametisse nimetada ainult Eesti Vabariigi kodaniku (§ 12 lg 2).
Third-country nationals are listed separately as a risk group in the employment service and subsidies act. 
Eraldi on näiteks kolmandate riikide kodanikke riskirühmana välja toodud ka tööturuteenuste ja -toetuste seaduses.
A special part deals with the correct pronunciation of Estonian phonemes. 
Eraldi osana käsitletakse eesti keele häälikute õiget hääldamist.
Invalid ballot papers, ballot papers which were not issued to voters and spoiled ballot papers returned by voters shall be packed separately. 
Eraldi pakkidesse pannakse kehtetud sedelid, valijatele välja andmata jäänud sedelid ja valijate tagastatud rikutud sedelid.
Therefore there is no separate salary payment for the entrepreneur. 
Eraldi palgamaksmist ettevõtjale ei ole.
Excise goods on which excise duty has been paid and excise goods on which excise duty has not been paid shall be stored separately in the excise warehouse. 
Eraldi peab aktsiisilaos olema paigutatud aktsiisiga maksustatud ja maksustamata aktsiisikaup.
The fuel which is subject to excise duty and the fuel which is exempt from excise duty shall be stored separately; 
Eraldi peab olema paigutatud aktsiisiga maksustatud ja maksustamata kütus;
The relations, rights and duties of tenants and peasants were determined. 
Eraldi piiritleti rentniku ja riigitalupoegade suhted, nende õigused ja kohustused.