natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) In an application for asylum an applicant shall submit data on his or her race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group for identification of the circumstances specified in subsections 4 (1) and (3) of this Act. 
(7) Varjupaigataotluses esitab taotleja käesoleva seaduse § 4 lõigetes 1 ja 3 nimetatud asjaolude esinemise tuvastamiseks muu hulgas andmed rassi, usu, rahvuse, poliitiliste veendumuste ja sotsiaalsesse gruppi kuulumise kohta.
(7) The stock manager preserves all data, summaries and other documents related to the stocks at least for five years starting from the moment that they were collected or created. 
(7) Varu haldaja säilitab kõiki varuga seotud andmeid, kokkuvõtteid ja muid dokumente vähemalt viis aastat alates nende saamisest või loomisest.
(7) In the event of difficulties in supply, the sale of stocks referred to in subsection 2 of this section is not allowed. 
(7) Varustamisraskuste korral ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud müük lubatud.
(7) Supervision over maintaining the security of supply shall be exercised by the Competition Authority who shall prepare and publish an annual report on the situation of security of supply each year. 
(7) Varustuskindluse tagamise üle teeb järelevalvet Konkurentsiamet, kes koostab ja avaldab igal aastal aruande varustuskindluse olukorra kohta.
(7) Courterparty risk or credit exposure for the purposes of this Act is the risk of sustaining losses because the counterparty of the transaction conducted on account of the UCITS violates its obligation prior to performing a monetary transaction in full. 
(7) Vastaspoole risk ehk krediidirisk käesoleva seaduse tähenduses on risk saada kahju sellest, et eurofondi arvel tehtava tehingu teine pool rikub oma kohustust enne tehingu rahalise kohustuse täielikku täitmist.
(7) Mutual recognition procedure or decentralised procedure shall be applied only to those traditional herbal products for which the Committee on Herbal Medicinal Products has drafted a monograph, or which contain a drug or herbal product or combinations thereof belonging into the list drafted by the above stated committee. 
(7) Vastastikuse tunnustamise protseduuri või detsentraliseeritud protseduuri kohaldatakse ainult neile traditsioonilistele taimsetele preparaatidele, mille kohta on Taimsete Ravimite Komitee koostanud monograafia või mis sisaldavad droogi või taimset toodet või nende omavahelisi kombinatsioone, mis kuuluvad nimetatud komitee poolt koostatud nimekirja.
(7) A conformity inspection body shall not provide services or perform operations, over which the conformity inspection body exercises supervision and the bases of and procedure for the remuneration of the conformity inspection body shall not compromise its objectivity. 
(7) Vastavuskontrolli teostaja ei tohi tegeleda teenuste osutamisega ega tegevusega, mille üle ta järelevalvet teostab, ning tema tasustamise alused ja kord ei tohi ohustada tema objektiivsust.
(7) Certificates or declarations of conformity or their copies shall be preserved in accordance with the requirements provided in the Accounting Act in respect of the preservation of accounting source documents. 
(7) Vastavussertifikaati või vastavusdeklaratsiooni või nende koopiaid tuleb säilitada vastavalt raamatupidamise seaduses raamatupidamise algdokumendi säilitamise kohta sätestatud nõuetele.
(7) In the event of a haemolytical disease of a newborn, serological matching shall be carried out also with the blood of the mother. 
(7) Vastsündinu hemolüütilise tõve korral tuleb seroloogiline sobitamine teha ka ema verega.
(7) In the cases provided by legislation, the chief processor may release data of the prisoners' register for statistical purposes. 
(7) Vastutav töötleja võib õigusaktis sätestatud juhul väljastada vangiregistri andmeid statistilisel eesmärgil kasutamiseks.
(7) The principles of remuneration of the responsible actuary shall comply with the principles provided for in section 481 of this Act and these shall not affect the objectivity of the responsible actuary. 
(7) Vastutava aktuaari tasustamise põhimõtted peavad olema kooskõlas käesoleva seaduse §-s 481 sätestatud põhimõtetega ja need ei või mõjutada vastutava aktuaari objektiivsust.
(7) The countercyclical capital buffer rate and the date of entry into force thereof shall be disclosed on the website of Eesti Pank. 
(7) Vastutsüklilise kapitalipuhvri määr ja selle jõustumise aeg avalikustatakse Eesti Panga veebilehel.
(7) A credit agent in respect of whom a mortgage creditor has provided confirmation that it is responsible for the intermediation activities of the credit agent shall not have the obligation to enter into an indemnity insurance contract. 
(7) Vastutuskindlustuslepingu sõlmimise kohustust ei ole krediidiagendil, kelle suhtes on hüpoteekkrediidiandja andnud kinnituse, et ta vastutab tema vahendustegevuse eest.
(7) The transferee shall hold an authorisation, which is necessary for entering into contracts of such type as in the insurance portfolio to be taken over. 
(7) Vastuvõtjal peab olema tegevusluba, mis on vajalik seda laadi lepingute sõlmimiseks, nagu on ülevõetavas kindlustusportfellis.
(7) Upon occurrence of an error the maker of the entry is required to correct the incorrect entry immediately. 
(7) Vea ilmnemisel on kande tegija kohustatud ebaõige kande viivitamata parandama.
(7) The rules for the issue, extension and issue of copies of locomotive driver's licences, the format of locomotive driver's licences and the procedure for administration of examinations to locomotive drivers shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(7) Vedurijuhiloa väljaandmise, kehtivuse pikendamise ja duplikaadi väljastamise eeskirja, vedurijuhiloa vormi ning vedurijuhi eksamineerimise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(7) The rules for the issue, renewal and issue of copies of locomotive driver's licences, the format of locomotive driver's licences and the procedure for conducting examinations of locomotive drivers shall be established by the minister responsible for the area. 
(7) Vedurijuhiloa väljaandmise, uuendamise ja duplikaadi väljastamise eeskirja, vedurijuhiloa vormi ning vedurijuhi eksamineerimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) A water undertaking shall allow the Competition Authority and an authorised person of the local government to check its accounting upon performance of their functions specified in this Act, it shall reason the grounds for the formation of the price of water services and provide necessary explanations about its economic activities. 
(7) Vee-ettevõtja peab Konkurentsiametil ja kohaliku omavalitsuse volitatud isikul lubama käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmisel kontrollida oma raamatupidamist, põhjendama veeteenuse hinna moodustamise aluseid ning andma oma majandustegevuse kohta vajalikke selgitusi.
(7) The contracting authority operating in sectors related to water within the meaning of subsection (1) of § 85 of this Act is not required to apply the procedure provided for in this Chapter to contracts for the purchase of water. 
(7) Veega seotud valdkondades käesoleva seaduse § 85 lõike 1 tähenduses tegutsev hankija ei ole kohustatud järgima vee ostmisel käesolevas peatükis sätestatud korda.
(7) A water body that is not publicly usable may be used only with the permission of the owner. 
(7) Veekogu, mis ei ole avalikult kasutatav, võib kasutada üksnes omaniku loal.
(7) The Maritime Administration may revoke a load line certificate if significant changes have been made to the principal dimensions of the ship or to the lightweight of the ship. 
(7) Veeteede Amet võib laadungimärgi tunnistuse tunnistada kehtetuks, kui laeva peamõõtmeid või tühja laeva kaalu on oluliselt muudetud.
(7) After the detention of a ship, the supervisory officials of the Maritime Administration are not required to inspect it outside their working hours in order to release it from detention. 
(7) Veeteede Ameti järelevalveametnik ei ole kohustatud pärast laeva kinnipidamist seda kinnipidamisest vabastamiseks kontrollima töövälisel ajal.
(7) The salary rate of a supervisory official of the Maritime Administration shall be equal to the highest level of the uniform salary scale for state public servants. 
(7) Veeteede Ameti järelevalveametniku ametipalga määraks on riigiteenistujate ühtse palgaastmestiku kõrgeima astme palgamäär.
(7) The form of an expert’s report concerning the results of an analysis of a blood sample shall be established by the Minister of Justice by a regulation. 
(7) Vereproovi uuringu tulemuse ekspertiisiakti vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The chief processor of the blood information system is the Ministry of Social Affairs. 
(7) Vereteenistuse infosüsteemi vastutav töötleja on Sotsiaalministeerium.
(7) A distribution network operator who operates as part of a vertically integrated undertaking may not be the person who provides a service that is not related to the distribution service. 
(7) Vertikaalselt integreeritud ettevõtja osana tegutsev jaotusvõrguettevõtja ei tohi olla sama isik, kes osutab teenust, mis ei ole seotud jaotusteenusega.
(7) The Veterinary and Food Board shall immediately inform the organiser and, if necessary, the public via the mass media, of the prohibition on brining animals of a certain species together or on using them at the event. 
(7) Veterinaar- ja Toiduamet teavitab teatud liiki loomade kokkutoomise või nende üritusel kasutamise keelamisest viivitamata korraldajat ja vajaduse korral avalikkust massiteabevahendite kaudu.
(7) The Veterinary and Food Board will make a decision specified in subsections (5) and (6) of this section within 30 working days after the receipt of an application for inclusion of a border inspection post or point of official control over imported food in the list specified in subsection (3) of this section. 
(7) Veterinaar- ja Toiduamet teeb käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud otsuse 30 tööpäeva jooksul piiripunkti või imporditava toidu üle ametliku kontrolli teostamise koha lõikes 3 nimetatud loetellu kandmise taotluse saamisest arvates.
(7) The Veterinary and Food Board shall make the decision specified in subsections (5) and (6) of this section within 30 working days after the receipt of an application for inclusion of a border inspection post or place of supervision over imported food in the list specified in subsection (3) of this section. 
(7) Veterinaar- ja Toiduamet teeb käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud otsuse 30 tööpäeva jooksul piiripunkti või imporditava toidu üle järelevalve teostamise koha lõikes 3 nimetatud loetellu kandmise taotluse saamisest arvates.
(7) The Veterinary and Food Board may refuse to grant a permit for slaughter of farm animals for a religious purpose if: 
(7) Veterinaar- ja Toiduamet võib põllumajanduslooma religioossel eesmärgil tapmise loa andmisest keelduda, kui:
(7) In the event of loss, theft or destruction of a certificate certifying the professional activities of a veterinarian, a duplicate will be issued to the veterinarian at their request. 
(7) Veterinaararsti kutsetegevust kinnitava tõendi kaotuse, varguse või hävimise korral antakse veterinaararstile tema taotluse alusel tõendi duplikaat.
(7) Where a veterinary medicinal product in involved, the animal species for whom the medicinal product is intended shall be entered in the register in addition to the data specified in subsection (3). 
(7) Veterinaarravimi kohta kantakse registrisse lisaks lõikes 3 nimetatud andmetele loomaliik, kellel ravimit kasutatakse.
(7) The publisher of the Riigi Teataja may suspend the publication of legislation that contains mistakes or does not comply with the requirements and demand that new legislation be submitted. 
(7) Vigadega või nõuetele mittevastava akti avaldamise võib Riigi Teataja väljaandja peatada ja nõuda uue akti esitamist.
(7) Virus free (v.f.) propagating material: 
(7) Viirusvaba (v.f.) paljundusmaterjal:
(7) The Visa Register is connected to the joint Visa Information System of the European Union according to the legislation of the European Union 
(7) Viisaregister on seotud Euroopa Liidu ühtse viisainfosüsteemiga vastavalt Euroopa Liidu õigusaktides sätestatule.
(7) In case of extension of a visa-free period of stay the data specified in Articles 9 and 10 of the VIS Regulation is forwarded to the VIS. 
(7) Viisavaba viibimisaja pikendamise korral edastatakse VIS-i VIS määruse artiklites 9 ja 10 nimetatud andmed.
(7) Immediate execution may not be ordered in respect of a court decision which has been annulled or varied by a new decision which has not yet become final. 
(7) Viivitamata ei või täita kohtulahendit, mis on uue kohtulahendiga tühistatud või muudetud, kuid see kohtulahend ei ole veel jõustunud.
(7) Where possible, funds for funding the activities of the student council may be allocated in the school budget, considering the needs of the student council and students. 
(7) Võimaluse korral võib kooli eelarves näha ette vahendid õpilasesinduse tegevuse rahastamiseks, arvestades õpilasesinduse ja õpilaste vajadusi.
(7) The reduction of a creditor's interest and default interest claims to the level provided by law is not considered unequal treatment of the creditor. 
(7) Võlausaldaja halvemaks kohtlemiseks ei peeta tema intressi- ja viivisenõuete vähendamist seaduses sätestatud suuruseni.
(7) Creditors whose habitual place of stay, residence or seat is in a Contracting State, may submit their claims in the official language or one of the official languages of such Contracting State. 
(7) Võlausaldajad, kelle harilik viibimiskoht või elu- või asukoht on lepinguriigis, võivad esitada oma nõuded selle lepinguriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest.
(7) On the basis of a decision of a general meeting of creditors, a bankruptcy committee need not be formed. 
(7) Võlausaldajate üldkoosoleku otsusel võib jätta pankrotitoimkonna moodustamata.
(7) A debtor and a claimant may contest the price determined by a bailiff by a complaint filed to the bailiff pursuant to the procedure provided for in § 217 of this Code. 
(7) Võlgnik ja sissenõudja võivad kohtutäituri määratud hinna kohtutäiturile esitatava kaebusega vaidlustada käesoleva seadustiku §-s 217 sätestatud korras.
(7) An obligor may set up the same defences against a third party as against the obligee. 
(7) Võlgnik võib kolmanda isiku vastu esitada samu vastuväiteid, mida ta võib esitada võlausaldaja vastu.
(7) A tax liability arises for a debtor upon the import of excise goods and in other cases where a customs debt within the meaning of the Community Customs Code is incurred upon the importation of excise goods. 
(7) Võlgnikul tekib maksukohustus aktsiisikauba impordil ja muudel juhtudel, millega kaasneb aktsiisikauba sisseveol tollivõla tekkimine ühenduse tolliseadustiku mõistes.
(7) A council member is required to submit a declaration of economic interests pursuant to the procedure provided for in the Anti-corruption Act. 
(7) Volikogu liige on kohustatud esitama majanduslike huvide deklaratsiooni korruptsioonivastases seaduses sätestatud korras.
(7) Council regulations and resolutions and minutes of council sessions shall be prepared in Estonian. 
(7) Volikogu määrused ja otsused ning istungite protokollid vormistatakse eesti keeles.
(7) The council has the right to require the submission of advertisement tax return by electronic means if it declares more than ten objects of taxation. 
(7) Volikogul on õigus nõuda reklaamimaksu deklaratsiooni esitamist elektrooniliselt, kui sellel deklareeritakse rohkem kui kümme maksuobjekti.
(7) An authorised agency must, in respect of the state assets entrusted into its possession, fulfil the requirements imposed by this Act on administrators of state assets. 
(7) Volitatud asutus on kohustatud täitma tema valdusesse antud riigivara suhtes nõudeid, mis käesolevas seaduses on esitatud riigivara valitsejale.
(7) An authorised agency must, in respect of the state assets entrusted into its possession, observe the principles and perform the obligations imposed by this Act on administrators of state assets. 
(7) Volitatud asutuse valdusse antud riigivara suhtes on riigivara volitatud asutus kohustatud täitma käesolevas seaduses riigivara valitseja kohta sätestatud põhimõtteid ja kohustusi.
(7) An authorised laboratory preserves the source data of test protocols in digital form for at last two years. 
(7) Volitatud laboratoorium säilitab katseprotokollide algandmeid digitaalselt vähemalt kaks aastat.
(7) The authorised processor shall have the right to make enquiries for the receipt of data to be entered in the registry pursuant to the procedure of cross-usage and to receive data from the commercial register, population register, non-profit associations and foundations register, state register of state and local government agencies and judicial decisions register. 
(7) Volitatud töötlejal on õigus teha registrisse kantavate andmete saamiseks ristkasutuse korras päringuid ja saada andmeid äriregistrist, rahvastikuregistrist, mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrist, riigi- ja kohaliku omavalitsuste asutuste riiklikust registrist ja kohtulahendite registrist.
(7) Upon the termination of his or her authority, the Rector has the right to return to the position he or she occupied in the university prior to his or her election as Rector. 
(7) Volituste lõppemisel on rektoril õigus siirduda tagasi ametikohale, kus ta ülikoolis töötas enne rektoriks valimist.
(7) The list of things and services to be entered in the catalogue of reference prices, the procedure for verifying the reasonableness and approval of reference prices, and the procedure for entering data in the catalogue will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Võrdlushindade kataloogi kantavate asjade ja teenuste loetelu, piirhinna mõistlikkuse kontrollimise ja kinnitamise ning andmete kataloogi kandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The grid code shall set out the procedure for calculation of the amounts of electricity supplied to or from the network and for calculation of electricity losses between a metering device and the connection point if the metering of electricity amounts is carried out elsewhere than the connection point. 
(7) Võrgueeskirjas sätestatakse võrku antud ja sealt võetud elektrienergia koguste ning mõõteseadme ja liitumispunkti vahel elektrienergia kadude arvestamise kord juhuks, kui elektrienergia koguseid mõõdetakse mujal kui liitumispunktis.
(7) The network operator shall publish on its website information regarding the network services and their prices and regarding the manner for consumers to access their consumption data. 
(7) Võrguettevõtja avaldab oma veebilehel teabe võrguteenuste ja võrguteenuste hindade kohta ning selle kohta, kuidas tarbija pääseb ligi oma tarbimisandmetele.
(7) A network operator shall seek approval from the Competition Authority for the type loading curves established for its service area. 
(7) Võrguettevõtja kooskõlastab oma teeninduspiirkonna tüüpkoormusgraafikud Konkurentsiametiga.
(7) A connection fee shall not be collected upon replacement of a consumer installation connected to a network or in the event of a change of ownership of the consumer installation provided that the following conditions are met concurrently: 
(7) Võrguga ühendatud tarbijapaigaldise või selle omaniku vahetumisel ei võeta liitumistasu, kui üheaegselt on täidetud järgmised tingimused:
(7) Transaction conditions determining comparability shall also include differences resulting from different delivery conditions and differences reflected in the transaction value and resulting from different obligations of the party transferring the property or providing the service and the buyer, including in relation with transportation and insurance. 
(7) Võrreldavust määravate tehingutingimustena arvestatakse ka erinevatest tarnetingimustest tulenevaid erinevusi ning tehinguväärtuses kajastuvaid erinevusi, mis tulenevad vara võõrandaja või teenuse osutaja ja ostja erinevatest kohustustest muuhulgas seoses transpordi ja kindlustusega.
(71) Fingerprints shall not be taken from a person under 12 years of age upon submission of an application for a travel document and the requirement for appearing in person shall not be applied with regard to him or her upon application for a travel document containing biometric data. 
(71) Alla 12-aastast isikut ei daktüloskopeerita reisidokumendi taotluse esitamisel ja tema suhtes ei kohaldata biomeetriliste andmetega reisidokumendi taotlemisel isikliku ilmumise nõuet.
(71) A pharmacy shall attach a copy of a document certifying the insurance cover specified in subsection 2 (4) of this Regulation, which has been attached by a health care provider, to the paper prescriptions for dispensing a medicinal product at a discount rate issued for a person insured in EU. 
(71) EL kindlustatule soodustingimustel väljastatud ravimi paberretseptidele lisab apteek tervishoiuteenuse osutaja poolt lisatud koopia käesoleva määruse § 2 lõikes 4 nimetatud kindlustuskaitset tõendavast dokumendist.
(71) Differently from the provisions of subsection 29 (2) of this Act, the activities of a claims adjuster specified in clause (6) 2) and subsection (7) of this section shall not be considered the foundation of a branch of an Estonian insurance undertaking in a Contracting State, and such activities shall also not be considered the foundation of an insurance undertaking in a Contracting State. 
(71) Erinevalt käesoleva seaduse § 29 lõikes 2 sätestatust ei peeta käesoleva paragrahvi lõike 6 punktis 2 ja lõikes 7 nimetatud nõuetekäsitleja tegevust Eesti kindlustusandja filiaali asutamiseks lepinguriigis, samuti ei peeta sellist tegevust kindlustusandja asutamiseks lepinguriigis.
(71) Citizens of the European Union, Member States of the European Economic Area and the Swiss Confederation shall submit the notice of residence specified in § 40 of this Act pursuant to the provisions of the Citizen of European Union Act. 
(71) Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kodanik esitab käesoleva seaduse §-s 40 nimetatud elukohateate vastavalt Euroopa Liidu kodaniku seaduses sätestatule.
(71) The holder of an activity licence for manufacture of medicinal products for human use ensures that the excipients of a medicinal product are manufactured in compliance with relevant good manufacturing practice. 
(71) Inimtervishoius kasutatavate ravimite tootmise tegevusloa omaja tagab, et ravimi abiained oleksid toodetud asjakohaste heade tootmistavade kohaselt.
(71) The data specified in subsections (6) and (7) of this section the disclosure of which is restricted, shall not be made public until expiry of the period for preservation of documents specified in § 5 of this Act. 
(71) Käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 nimetatud andmeid, mille avalikustamine on piiratud, ei avalikustata kuni käesoleva seaduse §-s 5 nimetatud dokumentide säilitamistähtaja lõpuni.
(71) When the persons specified in clauses (7) 1) through 3) of this section have submitted the documents set out in clauses (2) 1), 2) and 4) of this section, a document certifying the right to carry a weapon, and a medical certificate or a confirmation issued by an authority concerning compliance with health requirements, they are issued with a decision on the grant of an acquisition permit or a weapons permit on the basis of a verbal decision made by an official. 
(71) Käesoleva paragrahvi lõike 7 punktides 1–3 nimetatud isikutele väljastatakse käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1, 2 ja 4 sätestatud dokumentide, relva kandmise õiguse olemasolu tõendava dokumendi ja tervisetõendi või tervisenõuetele vastavuse kohta ametiasutuse kinnituse esitamisel otsus soetamisloa või relvaloa andmise kohta ametniku suulise otsuse alusel.
(71) A person shall not participate in the poll organised to determine the residents' opinion specified in subsection (7) of this section if: 
(71) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud elanike arvamuse väljaselgitamiseks korraldatavast küsitlusest ei võta osa isik, kes on: