natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) If claims for the compensation of damage caused by the professional act of a bailiff cannot be satisfied from the assets of a bailiff or any other person liable for the damage or if such claims cannot be satisfied in full, first the Chamber and second the state shall be liable for the damage caused. 
(6) Kui kohtutäituri ametitoiminguga tekitatud kahju hüvitamise nõudeid ei ole võimalik rahuldada kohtutäituri või muu kahju eest vastutava isiku vara arvel või seda ei ole võimalik teha täies ulatuses, vastutab tekkinud kahju eest koda, seejärel riik.
(6) If amounts of money recovered as a result of compulsory execution conducted by a bailiff are not sufficient to satisfy all claims, the amount received shall first be calculated to cover the costs of execution and the remuneration of the bailiff and, thereafter, the claims shall be satisfied in the order provided for in subsection 105 (6) of this Act. 
(6) Kui kohtutäituri teostatud sundtäitmise tulemusena saadud rahast ei piisa kõigi nõuete rahuldamiseks, arvestatakse laekunud summad esmalt täitekulude ja kohtutäituri tasu katteks, seejärel rahuldatakse nõuded käesoleva seaduse § 105 lõikes 6 sätestatud järjekorras.
(6) If a court refuses to appoint an interim trustee on the basis of a bankruptcy petition of a creditor, the procedural expenses relating to the hearing of the petition shall be borne by the petitioner. 
(6) Kui kohus ei nimeta võlausaldaja pankrotiavalduse alusel ajutist haldurit, kannab avalduse läbivaatamisega seotud menetluskulud pankrotiavalduse esitaja.
(6) If a court cannot deem a procedural document served due to the fact that the provider of postal services failed to use all the options provided for in this Act upon service of the procedural document by registered letter, delivered the procedural document to the person to whom its delivery was not permitted pursuant to the provisions of this Part, failed to comply with the provisions of §§ 326 and 327 of this Code or failed to document the service in such manner that service could be deemed effected, the court may give the procedural document to the provider of postal services for a new service, without paying any additional fee therefor. 
(6) Kui kohus ei saa menetlusdokumenti lugeda kättetoimetatuks seetõttu, et postiteenuse osutaja ei kasutanud menetlusdokumendi tähitud kirjaga kättetoimetamisel kõiki käesolevas seaduses sätestatud võimalusi, andis menetlusdokumendi isikule, kellele üleandmine ei ole käesolevas osas sätestatu kohaselt lubatud, ei järginud käesoleva seadustiku §-des 326 ja 327 sätestatut või ei dokumenteerinud kättetoimetamist selliselt, et kättetoimetamise saab lugeda toimunuks, võib kohus anda menetlusdokumendi postiteenuse osutajale uueks kättetoimetamiseks selle eest täiendavat tasu maksmata.
(6) If the court refuses to accept discontinuance of an action by the legal representative of a plaintiff who has no active civil procedural legal capacity as this would clearly be contrary to the interests of the person without active civil procedural legal capacity, the court appoints a new representative to the plaintiff pursuant to the procedure provided in § 219 of this Code. 
(6) Kui kohus ei võta vastu tsiviilkohtumenetlusteovõimetu hageja seadusliku esindaja hagist loobumist, kuna see oleks ilmses vastuolus tsiviilkohtumenetlusteovõimetu isiku huvidega, määrab kohus hagejale uue esindaja käesoleva seadustiku §-s 219 sätestatud korras.
(6) If a court refuses to accept an application, reorganisation proceedings shall be terminated. 
(6) Kui kohus jätab avalduse menetlusse võtmata, siis saneerimismenetlus lõpeb.
(6) If the court, pursuant to point 2 of subsection 1 of this section, dismisses an application by a participant of the proceedings to hear the matter in a court session, it must do so by way of a ruling which states the relevant reasons. 
(6) Kui kohus jätab käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 alusel rahuldamata menetlusosalise taotluse asja läbivaatamiseks istungil, teeb ta selle kohta põhjendatud määruse.
(6) If the court refuses to accept a statement of claim and returns it by a ruling, the statement of claim is deemed to be not submitted and the action is deemed not to have been heard by the court. 
(6) Kui kohus keeldub hagiavaldust menetlusse võtmast ja tagastab selle määrusega, loetakse, et avaldust ei ole esitatud ja et hagi ei ole olnud kohtu menetluses.
(6) If, upon adjudication of a criminal matter, a court declares in the conclusion of a court judgment the legislation of general application subject to application to be in conflict with the Constitution and refuses to apply the legislation of general application, the term for appeal against the legislation of general application which is not applied shall be calculated as of pronunciation of the decision made by way of constitutional review of the Supreme Court. 
(6) Kui kohus kriminaalasja lahendamisel tehtud kohtuotsuse resolutiivosas tunnistab kohaldamisele kuuluva õigustloova akti põhiseadusega vastuolus olevaks ja jätab selle kohaldamata, arvestatakse apellatsioonitähtaega kohaldamata jäetud õigustloova akti kohta Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve korras tehtud lahendi kuulutamisest arvates.
(6) If the court receives a petition for application of expedited procedure in matters of payment order before 15 July 2008, the court adjudicates the petition according to the provisions regulating expedited procedure in matters of payment order in force before 15 July 2008. 
(6) Kui kohus on saanud maksekäsu kiirmenetluse avalduse enne 2008. aasta 15. juulit, lahendab kohus selle enne 2008. aasta 15. juulit maksekäsu kiirmenetluse kohta kehtinud sätete kohaselt.
(6) If, after the first general meeting of creditors, the court appoints another trustee in addition to the trustee already appointed, the trustee shall be approved pursuant to the provisions of subsections (1)–(5) of this section. 
(6) Kui kohus pärast võlausaldajate esimest üldkoosolekut nimetab lisaks haldurile teise halduri, kohaldatakse halduri kinnitamisele vastavalt käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 sätestatut.
(6) If the court determines that an adult person who has no guardian does not possess active legal capacity or if a need arises to appoint a guardian to the person irrespective of the administrative matter, the court notifies this without delay to the municipal or city administration of the place of residence of the participant of the proceedings. 
(6) Kui kohus teeb kindlaks, et ilma eestkostjata täisealisel isikul puudub teovõime, või kui ilmneb vajadus isikule eestkoste seadmiseks sõltumata haldusasjast, teavitab kohus viivitamata menetlusosalise elukohajärgset valla- või linnavalitsust.
(6) If a court establishes that, taking account of the provisions of the reorganisation plan, there is still bases to declare the undertaking bankrupt, the court shall revoke the reorganisation plan and terminate reorganisation proceedings. 
(6) Kui kohus tuvastab, et saneerimiskavas ettenähtut arvestades on siiski alust ettevõtja pankrot välja kuulutada, tühistab ta saneerimiskava ja lõpetab saneerimismenetluse.
(6) If undertakings related via dominant influence for the purposes of the Competition Act constitute the obligated person under subsection (4) of this section, duty to provide the pharmacy service will be imposed on the person who has the highest sales of medicinal products. 
(6) Kui kohustatud isikuks on käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt konkurentsiseaduse tähenduses valitseva mõju kaudu seotud ettevõtjad, pannakse apteegiteenuse osutamise kohustus isikule, kellel on suurim ravimite müügikäive.
(6) Where a liability is governed by the law of a third country, the Financial Supervision Authority may require the credit institution to confirm that any decision of the Financial Supervision Authority to write down or convert that liability would be applicable under the law of that third country, having regard to the terms of the contract governing the liability, international agreements and other relevant matters related to the implementation of the resolution tools. 
(6) Kui kohustusele kohaldatakse kolmanda riigi õigust, võib Finantsinspektsioon nõuda krediidiasutuselt kinnitust, et mis tahes Finantsinspektsiooni otsus kohustuse allahindamise või teisendamise kohta on rakendatav selle kolmanda riigi õiguse kohaselt, võttes arvesse kohustust reguleeriva lepingu tingimusi, rahvusvahelisi kokkuleppeid või muid asjakohaseid asjaolusid seoses kriisilahendusmeetmete rakendamisega.
(6) If the management company holding the right to manage a mandatory pension fund or an occupational pension fund specified in clause 13 (1) 6) of this Act wishes to reduce the share capital for any other purpose besides covering a loss, it may adopt a resolution on reduction of the share capital provided the Financial Supervision Authority has granted a written consent for it. 
(6) Kui kohustusliku pensionifondi või käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi valitsemise õigust omav fondivalitseja soovib aktsiakapitali vähendada muul eesmärgil kui kahjumi katmiseks, võib ta otsustada aktsiakapitali vähendamise, kui Finantsinspektsioon on andnud selleks kirjaliku nõusoleku.
(6) If in the case of obligatory liability insurance, a court judgment which has entered into force has established with respect to the insurer or the policyholder that the injured party has no claim for compensation for damage, the judgment applies to both the insurer and the policyholder irrespective of whether or not they both participated in the proceeding. 
(6) Kui kohustusliku vastutuskindlustuse puhul on jõustunud kohtuotsusega kindlustusandja või kindlustusvõtja suhtes tuvastatud, et kannatanul ei ole kahju hüvitamise nõuet, kehtib otsus nii kindlustusandja kui kindlustusvõtja suhtes sõltumata sellest, kas nad mõlemad osalesid kohtumenetluses.
(6) If all the information specified in the previous subsection is not available to the notifier at the time of submission of the notice, the notice shall set out at least the reasons for suspicion. 
(6) Kui kõik eelmises lõikes nimetatud andmed ei ole teate esitamise ajal teavitajale kättesaadavad, peab teade sisaldama vähemalt kahtluse tekkimise põhjust.
(6) If not all the former local governments are members of the same association, their member status shall terminate in the event of alteration of the administrative-territorial organisation. 
(6) Kui kõik endised kohaliku omavalitsuse üksused ei olnud sama liidu liikmed, lõpeb nende liikmestaatus haldusterritoriaalse korralduse muutmisel.
(6) If all the members of the administrative board consent to a resolution and sign it, the resolution may be formalised also without prior notice and record of voting. 
(6) Kui kõik haldusnõukogu liikmed otsusega nõustuvad ja otsuse allkirjastavad, võib otsuse vormistada ka etteteatamiseta ja hääletusprotokollita.
(6) If all the apartment ownerships belong to one person, resolutions may be adopted without observing the provisions of § 20 of this Act and subsections (1)–(5) of this section. 
(6) Kui kõik korteriomandid kuuluvad ühele isikule, võib otsuseid vastu võtta, järgimata käesoleva seaduse §-s 20 ja käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 sätestatut.
(6) A resolution may be formalised also without giving advance notice to the Council members and without a record of vote if all the members of the Council agree to and sign the resolution. 
(6) Kui kõik nõukogu liikmed otsusega nõustuvad ja selle allkirjastavad, võib otsuse vormistada ka nõukogu liikmeid teavitamata ja hääletusprotokollita.
(6) If a settlement agreement is concluded at the time when the dispute is pending before a court, the parties to conciliation proceedings may, pursuant to section 430 of the Code of Civil Procedure, have the settlement agreement validated by the court hearing the case as a compromise agreement. 
(6) Kui kokkulepe on sõlmitud ajal, kui samas asjas on pooleli kohtumenetlus, võivad lepitusosalised vastavalt tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-le 430 lasta kokkuleppe kinnitada kompromissina asja arutanud kohtus.
(6) If the prudential regime of a third country is equivalent to the prudential regime compliant with the requirements provided for in this Act, the insurance group supervision shall be exercised pursuant to the principles and methods established in the third country, applying the provisions of § 126, clause 227 (3) 1), §§ 241 and 242 of this Act and subsections 471 (23) and (24) and §§ 476 and 477 of the Financial Supervision Authority Act with regard to cooperation between the Financial Supervision Authority and the financial supervision authority of the third country. 
(6) Kui kolmanda riigi järelevalvekord on samaväärne käesolevas seaduses sätestatud nõuetele vastava järelevalvekorraga, teostatakse kindlustusgrupi järelevalvet kolmandas riigis kehtestatud põhimõtete ja meetodite kohaselt, kohaldades Finantsinspektsiooni ja kolmanda riigi finantsjärelevalve asutuse vahelise koostöö suhtes käesoleva seaduse §-s 126, § 227 lõike 3 punktis 1, §-des 241 ja 242 ning Finantsinspektsiooni seaduse § 471 lõigetes 23 ja 24 ning §-des 476 ja 477 sätestatut.
(6) Where a credit institution or parent undertaking of the consolidation group established in a third country has a subsidiary or significant branch in Estonia and in at least one more EEA country, the Financial Supervision Authority shall establish a resolution college along with the relevant EEA country (hereinafter third-country related resolution college). 
(6) Kui kolmandas riigis asutatud krediidiasutusel või konsolideerimisgrupi emaettevõtjal on Eestis ja lisaks vähemalt veel ühes lepinguriigis tütarettevõtja või olulise tähtsusega filiaal, moodustab Finantsinspektsioon koos asjaomase lepinguriigiga kriisilahenduskolleegiumi (edaspidi kolmandate riikidega seotud kriisilahenduskolleegium).
(6) If the committee refuses to satisfy a petition or satisfies it in part, the petitioner may file an action with a court for satisfaction of the matter in the part it was not satisfied. 
(6) Kui komisjon jätab avalduse rahuldamata või rahuldab selle osaliselt, võib avaldaja esitada kohtusse hagi asja lahendamiseks rahuldamata osas.
(6) If the commission amends, revokes or annuls its decision due to predominant public interest or for security interests, the proprietary damage that is caused or may be caused to the person due to the person's certainty of continuation of the validity of commission’s decision shall not be compensated for to the person. 
(6) Kui komisjon muudab, tunnistab kehtetuks või tühistab oma otsuse ülekaaluka avaliku huvi või julgeolekuhuvide tõttu, ei hüvitata isikule varalist kahju, mis tal komisjoni otsuse kehtima jäämist usaldades on tekkinud või võib tekkida.
(6) If a confiscation request is submitted to the court before the entry into force of the court judgment and a judgment of acquittal enters into force, the court shall terminate confiscation proceedings by a ruling. 
(6) Kui konfiskeerimistaotlus on esitatud kohtule enne kohtuotsuse jõustumist ja jõustub õigeksmõistev kohtuotsus, lõpetab kohus määrusega konfiskeerimismenetluse.
(6) If the Competition Authority refuses to issue an activity licence for the activity specified in section 22 (1) 2) of this Act, the Competition Authority shall forward a notice to this effect to the European Commission. 
(6) Kui Konkurentsiamet keeldub käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 2 nimetatud tegevuseks tegevusluba andmast, edastab ta selle kohta teate Euroopa Komisjonile.
(6) If the Competition Authority has imposed on an undertaking with significant market power an obligation to use a specific cost accounting system in accordance with clause 50 (1) 7) of this Act, the Competition Authority or a qualified independent person commissioned by the communications undertaking with the approval of the Competition Authority shall verify compliance with the requirements of the cost accounting system each year. 
(6) Kui Konkurentsiamet on kehtestanud märkimisväärse turujõuga ettevõtja suhtes teatud kuluarvestussüsteemi kasutamise kohustuse vastavalt käesoleva seaduse § 50 lõike 1 punktile 7, kontrollib kuluarvestussüsteemi nõuete järgimist igal aastal Konkurentsiamet või Konkurentsiametiga kooskõlastatult sideettevõtja tellimisel vastaval alal eriteadmisi omav sõltumatu isik.
(6) If the Competition Authority decides not to amend or withdraw the draft decision on the basis of the recommendation of the European Commission, it shall submit its reasons to the European Commission. 
(6) Kui Konkurentsiamet otsustab Euroopa Komisjoni soovituse alusel otsuse eelnõu mitte muuta või tagasi võtta, esitab ta Euroopa Komisjonile oma põhjendused.
(6) If the Competition Authority, as a result of the market analysis provided for in § 44 of this Act, establishes that competition is present in the respective communications services market, it shall revoke the decision provided for in subsection (1) of this section, notify the undertaking thereof by post or electronic means and publish a notice concerning revocation of the decision in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(6) Kui Konkurentsiamet teeb käesoleva seaduse §-s 44 sätestatud turuanalüüsi tulemusena kindlaks, et vastaval sideteenuse turul toimib konkurents, siis tunnistab ta käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud otsuse kehtetuks ja teavitab sellest ettevõtjat posti teel või elektrooniliselt ning avaldab otsuse kehtetuks tunnistamise kohta teate ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(6) If it is determined upon verification that a submitted notice does not conform to the established requirements or contains deficiencies, the notice shall be registered in accordance with the general procedure and the submitter of the notice shall be informed in writing of the identified deficiencies which have to be eliminated by the indicated term. 
(6) Kui kontrollimisel ilmneb, et esitatud teade ei vasta kehtestatud nõuetele või selles esineb puudusi, registreeritakse teade üldises korras ja selle esitajat teavitatakse kirjalikult esinenud puudustest, mis tuleb kõrvaldada näidatud tähtaja jooksul.
(6) If expenses are presented differently in the accounting of the inspected person and a comparable person, the expense accounting shall be corrected in such a way that expenses of the same type are used as a basis for calculating the profit. 
(6) Kui kontrollitava isiku ja võrreldava isiku raamatupidamisarvestuses kajastatakse kulusid erinevalt, korrigeeritakse kulude arvestust sel viisil, et kasumimäära arvutamisel võetaks arvesse sama liiki kulud.
(6) If the control measurement reveals exceeding, pursuant to subsection (2) of this section, of the emission allowances indicated on the permit and the repeated measurement proves it, the operator of a source of pollution shall pay the pollution charge at increased rates pursuant to the procedure provided by the Environmental Charges Act. 
(6) Kui kontrollmõõtmine näitab loaga lubatud heitkoguse ületamist käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt ning seda tõestab teistkordne kontrollmõõtmine, maksab saasteallika käitaja saastetasu kõrgendatud määrade järgi keskkonnatasude seadusega sätestatud korras.
(6) If a school provides instruction in a curriculum group only at a custodial institution, the school shall be granted, with the directive of a minister, the right to provide instruction in the curriculum group without a term for the provision of instruction at a custodial institution. 
(6) Kui kool viib õppekavarühmas läbi õpet ainult kinnipidamisasutuses, siis antakse koolile ministri käskkirjaga kinnipidamisasutuses õppe läbiviimiseks tähtajatu õppe läbiviimise õigus selles õppekavarühmas.
(6) If the owner of the school fails to comply with the precept within the term specified in the precept, the supervisory board may impose a penalty pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(6) Kui kooli pidaja ei täida ettekirjutust hoiatuses märgitud tähtaja jooksul, siis võib järelevalveasutus rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(6) If the manager of the school fails to comply with the precept within the term specified in the warning, the supervisory agency may impose penalty payment pursuant to the procedure provided in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(6) Kui kooli pidaja ei täida ettekirjutust hoiatuses märgitud tähtaja jooksul, siis võib järelevalveorgan rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(6) If a manager of school fails to comply with a precept during the term specified in the certificate, the state supervisory body may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(6) Kui kooli pidaja ei täida ettekirjutust õiendis märgitud tähtaja jooksul, siis võib järelevalveasutus rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(6) If a school does not have the right to provide instruction in any curricula groups, the manager of school shall initiate the closure of school. 
(6) Kui koolil ei ole enam üheski õppekavarühmas õppe läbiviimise õigust, algatab kooli pidaja kooli tegevuse lõpetamise.
(6) If a concentration comprises acquisition of control by the same natural persons or undertakings of parts of one or several undertakings through two or several transactions conducted within a period of two years, such transactions are deemed to be one and the same concentration and the date of the last transaction is deemed to be the date of such concentration. 
(6) Kui koondumine kujutab endast ühe või mitme ettevõtja osade üle valitseva mõju omandamist samade füüsiliste isikute või ettevõtjate poolt kahe või enama tehingu teel kaheaastase ajavahemiku jooksul, loetakse need tehingud üheks ja samaks koondumiseks, mille toimumise ajaks loetakse viimase tehingu toimumise kuupäev.
(6) If the institution whose approval or the person or institution whose opinion is requested has not within ten days from receiving the proposal of design specifications refused to give the approval or opinion or applied for an extension of the time-limit, the proposal of design specifications is deemed to have been tacitly approved by the institution or the person or institution is deemed to have declined to express an opinion regarding the proposal, unless otherwise provided by law. 
(6) Kui kooskõlastaja või arvamuse andja ei ole kümne päeva jooksul projekteerimistingimuste eelnõu saamisest arvates kooskõlastamisest keeldunud või arvamust avaldanud ega ole taotlenud tähtaja pikendamist, loetakse projekteerimistingimuste eelnõu kooskõlastaja poolt vaikimisi kooskõlastatuks või eeldatakse, et arvamuse andja ei soovi projekteerimistingimuste eelnõu kohta arvamust avaldada, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(6) In the case a justified objection is filed against a repeated ruling, the court may also annul the ruling on imposition of fine made earlier or reduce the amount of fine if there is good reason to do so. 
(6) Kui korduvale määrusele esitatakse põhjendatud vastuväide, võib kohus ühtlasi tühistada varem tehtud trahvimääruse või trahvi vähendada, kui see on põhjendatud.
(6) If as a result of a repeated expert analysis a person is entitled to a benefit in a lesser amount than has been paid to him or her, the overpaid sum shall not be reclaimed from the person. 
(6) Kui korduvekspertiisi tulemusena on isikul õigus saada hüvitist väiksemas ulatuses, kui talle on välja makstud, siis enammakstud summat isikult tagasi ei nõuta.
(6) If a higher court annuls a decision of a lower court in full or in part and refers the matter in the annulled part for a new hearing, including if the Supreme Court satisfies a petition for review, the amount of procedural expenses in money in the annulled part are determined by the lower court adjudicating the matter. 
(6) Kui kõrgema astme kohus tühistab alama astme kohtu lahendi täielikult või osaliselt ja saadab asja tühistatud osas uueks läbivaatamiseks, sealhulgas kui Riigikohus rahuldab teistmisavalduse, määrab menetluskulude rahalise suuruse tühistatud osas kindlaks asja lahendav madalama astme kohus.