natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If an obligated person makes, for the purposes of identifying a person, a query to a database that is part of the state information system and the use of which is obligatory for the obligated person under the legislation in force, the obligation provided for in subsections (1) and (3) of this section will be deemed complied with if the information about making the electronic query to the corresponding register can be reproduced over a period of five years after the end of the business relationship. 
(4) Kui kohustatud isik teeb isikusamasuse tuvastamiseks päringu riigi infosüsteemi kuuluvasse andmekogusse, mille kasutamine on sellele kohustatud isikule õigusaktist tulenevalt kohustuslik, siis loetakse käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 sätestatud kohustus täidetuks, kui teave elektroonilise päringu tegemise kohta nimetatud registrisse on taasesitatav viie aasta jooksul pärast ärisuhte lõppemist.
(4) If an obligated person has information that a politically exposed person of another contracting state of the European Economic Area or a third country may be related to a customer or a person participating in a transaction carried out in economic or professional activities, the circumstances specified in subsection 23 (3) must be registered on the basis of the information received from the representative of the legal person in addition to the data specified in subsection (3). 
(4) Kui kohustatud isikul on teavet, et majandus- või kutsetegevuses tehtavas tehingus osaleva isiku või kliendiga võib olla seotud teise Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi või kolmanda riigi riikliku taustaga isik, tuleb juriidilise isiku esindaja käest saadud teabe alusel registreerida lisaks lõikes 3 nimetatud andmetele § 23 lõikes 3 nimetatud asjaolud.
(4) If an obligation must be performed at the place of business, residence or seat of the obligor and the obligor changes the place of business, residence or seat thereof after the obligation has arisen, the obligor may perform the obligation at the new place of business, residence or seat on the condition that the obligor bears any related additional expenses and risks. 
(4) Kui kohustus tuleb täita võlgniku tegevus-, elu- või asukohas ja võlgnik muudab seda kohta pärast kohustuse tekkimist, võib ta kohustuse täita uues tegevus-, elu- või asukohas tingimusel, et ta kannab sellega seotud lisakulud ja riisiko.
(4) If the amount of loss relating to collection of a debt due to delay in performance of an obligation exceeds the compensation limit provided for in subsections (1) and (2) of this section, including in the case provided for in § 48 of the Bailiffs Act, an obligee may demand compensation for any loss in excess of the penalty for late payment and compensation limit of collection costs only in exceptional cases, in particular if the collection activities were extremely complicated. 
(4) Kui kohustuse täitmisega viivitamisest tekkinud võla sissenõudmisega seotud kahju suurus ületab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud hüvitise määra, sealhulgas kohtutäituri seaduse §-s 48 sätestatud juhul, võib võlausaldaja nõuda viivist ja sissenõudmiskulude hüvitise määra ületava kahju hüvitamist üksnes erandlikel asjaoludel, eelkõige kui sissenõudmistoimingud on olnud erakordselt keerukad.
(4) If, pursuant to the law of a state prescribing obligatory insurance, an insurer must notify the competent authority of expiry of insurance cover, the insurer can rely on the absence of insurance cover with regard to third parties only pursuant to the law of such state. 
(4) Kui kohustuslikku kindlustust kehtestava riigi õiguse kohaselt peab kindlustusandja kindlustuskaitse lõppemisest teatama pädevale asutusele, saab kindlustusandja kolmanda isiku suhtes kindlustuskaitse puudumisele tugineda ainult selle riigi õiguse kohaselt.
(4) If performance pay is paid to a management board member or employee of a mandatory pension fund who has decision-making powers in connection with making investments of the mandatory pension fund or his or her pay depends in part or in full on the investment decisions made by him or her with respect to this mandatory pension fund, such pay shall be based on the rate of return of the fund at least during the three last years. 
(4) Kui kohustusliku pensionifondi juhatuse liikmele või töötajale, kellel on otsustuspädevus seoses kohustusliku pensionifondi investeeringute tegemisega, makstakse tulemustasu või tema tasustamine sõltub osaliselt või täielikult tema poolt tehtavatest investeerimisotsustest selle kohustusliku pensionifondi suhtes, peab selline tasustamine tuginema vähemalt viimase kolme aasta fondi tootlusele.
(4) If an obligation cannot be performed during liquidation or if a claim is under dispute, the assets of the non-profit association cannot be distributed between the entitled persons unless the contested amount of money has been deposited and the creditor has been granted sufficient security. 
(4) Kui kohustust ei ole likvideerimise ajal võimalik täita või kui nõue on vaieldav, ei või mittetulundusühingu vara õigustatud isikute vahel jagada, kui vaidlusalust rahasummat ei ole hoiustatud või võlausaldajale ei ole antud piisavat tagatist.
(4) If an obligation cannot be performed during liquidation or if a claim is under dispute, the assets of the foundation cannot be distributed between the entitled persons unless the contested amount of money has been deposited and the creditor has been granted sufficient security. 
(4) Kui kohustust ei ole likvideerimise ajal võimalik täita või kui nõue on vaieldav, ei või sihtasutuse vara selleks õigustatud isikute vahel jagada, kui vaidlusalust rahasummat ei ole hoiustatud või võlausaldajale ei ole antud piisavat tagatist.
(4) If all discrepancies are resolved, the parent entity obtains its own group entities' data from the trial balance information system to adjust ownership interest and records the corresponding entries in the parent entity's trial balance or in the supplementary group trial balance. 
(4) Kui kõik erinevused on parandatud, võtab konsolideerija saldoandmike infosüsteemist oma konsolideerimisgrupi üksuste andmed osaluste korrigeerimiseks ning teeb konsolideerija saldoandmikus või täiendavas konsolideerimisgrupi saldoandmikus vastavad kanded.
(4) If acceptance of work by a customer has been agreed upon or is usual, the claim of the contractor for payment falls due after the work has been accepted or is deemed to have been accepted. 
(4) Kui kokku on lepitud töö vastuvõtmine tellija poolt või kui see on tavaline, muutub töövõtja tasunõue sissenõutavaks, kui töö on vastu võetud või loetakse vastuvõetuks.
(4) If the fact that only some of the agreed goods are loaded is caused by violation of an obligation of the carrier, the carrier may demand payment of freight only for those goods which are actually carried. 
(4) Kui kokkulepitud kaubast ainult osa lastimise põhjustas vedaja kohustuse rikkumine, võib vedaja nõuda veotasu maksmist üksnes tegelikult veetud kaupade eest.
(4) Where a collective management organisation mandates another collective management organisation to enter into European multi-territorial licence agreements on the online rights in musical works under § 7923 and § 7924 of this Act, the mandated collective management organisation shall also apply subsection (3) of this section with respect to the rightholders whose musical works are included in the repertoire of the mandating collective management organisation, unless agreed otherwise. 
(4) Kui kollektiivse esindamise organisatsioon lepib käesoleva seaduse §-de 7923 ja 7924 alusel teise kollektiivse esindamise organisatsiooniga kokku muusikateoste internetis kasutamise õiguste Euroopa riigiüleste litsentsilepingute sõlmimises, kohaldab vastava loa saanud kollektiivse esindamise organisatsioon käesoleva paragrahvi 3. lõike sätteid ka neile õiguste omajatele, kelle muusikateosed sisalduvad loa andnud kollektiivse esindamise organisatsiooni repertuaaris, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
(4) Where a collective management organisation provides social, cultural or educational services funded through deductions from rights revenue or from any income arising from the investment of rights revenue, such services shall be provided on the basis of fair criteria, in particular as regards access to, and the extent of, those services. 
(4) Kui kollektiivse esindamise organisatsioon osutab õigustest saadavast tasust või õigustest saadava tasu investeerimisest tekkinud mis tahes tulust tehtavatest mahaarvamistest rahastatavaid sotsiaal-, kultuuri- või haridusteenuseid, siis osutatakse selliseid teenuseid niisugustel õiglastel alustel, mis hõlmavad eelkõige juurdepääsu kõnealustele teenustele ja nende ulatust.
(4) If a product, equipment or system containing three kilograms or more of fluorinated greenhouse gases is changed in the course of reconstruction, the operator shall complement the FOKA register by the data of such new product, equipment or system within two weeks as of the completion of the reconstruction. 
(4) Kui kolm kilogrammi või enam fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavat toodet, seadet või süsteemi ümberehitamise käigus muudetakse, siis täiendab käitleja FOKA registri koosseisu selle uue toote, seadme või süsteemi andmestikuga kahe nädala jooksul ümberehitamise lõpetamisest arvates.
(4) If the safety investigation authority of a third country has initiated the safety investigation of a marine casualty or marine incident specified clause 692 1) or 3) of this Act, and the investigative body of Estonia has been appropriately engaged in such safety investigation, the investigative body of Estonia may decide not to commence a parallel safety investigation. 
(4) Kui kolmanda riigi ohutusjuurdlusasutus on algatanud käesoleva seaduse § 692 punktis 1 või 3 nimetatud laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi ohutusjuurdluse ja Eesti ohutusjuurdluse korraldaja on sellesse ohutusjuurdlusesse asjakohaselt kaasatud, võib Eesti ohutusjuurdluse korraldaja jätta paralleelse ohutusjuurdluse algatamata.
(4) In the absence of a joint decision on the recognition of the third-country resolution proceedings, the Financial Supervision Authority shall make its own decision on whether to recognise and enforce third-country resolution proceedings. 
(4) Kui kolmandas riigis toimuva kriisilahendusmenetluse tunnustamisel ei jõuta ühisele otsusele, teeb Finantsinspektsioon ise otsuse selle kohta, kas tunnustada kolmandas riigis toimuvat kriisilahendusmenetlust ja kas selles tehtud otsuseid rakendada.
(4) If a third party assumes an obligation on the basis of a contract entered into with the obligor and the obligee has not yet granted consent or refuses such consent, the obligor is deemed to have the right to require timely satisfaction of the obligee's claim from the transferee of the obligation. 
(4) Kui kolmas isik võtab kohustuse üle võlgnikuga sõlmitud lepingu alusel ja võlausaldaja ei ole veel nõusolekut andnud või keeldub selle andmisest, eeldatakse, et võlgnikul on õigus nõuda kohustuse ülevõtjalt, et see täidaks õigeaegselt võlausaldaja nõude.
(4) If a committee satisfies a petition in full or in part, the other party may file a request to a court to review in an action the petition filed with the committee. 
(4) Kui komisjon avalduse täielikult või osaliselt rahuldab, võib teine pool esitada kohtule taotluse, et kohus vaataks komisjonile esitatud avalduse läbi hagimenetluse korras hagina.
(4) If the following of the committee’s opinion would cause an increase in the expenses of the Estonian Health Insurance Fund or a redistribution of financial means, the opinion shall include the financial calculations showing the covering of additional costs or a method of redistribution of financial means within the prescribed expenses for compensation of medicinal products in the budget of the Estonian Health Insurance Fund. 
(4) Kui komisjoni arvamuse järgimine tingiks Eesti Haigekassa kulude suurenemise või rahaliste vahendite ümberjaotamise, tuleb arvamuses märkida rahalised arvestused, mis näitavad ära täiendavate kulude katmise või rahaliste vahendite ümberjaotamise viisi Eesti Haigekassa eelarves soodusravimite hüvitisteks ettenähtud kulude piires.
(4) If the chairman of the committee is not impartial or cannot participate in the hearing of an action, he or she shall remove himself or herself or the corresponding decision shall be made by the committee members selected by the parties. 
(4) Kui komisjoni esimees ei ole erapooletu või ei saa kaebuse läbivaatamisel osaleda, taandab ta end ise või teevad selle otsuse poolte valitud komisjoni liikmed.
(4) If a person cannot attend the meeting upon an invitation for a significant reason, he/she shall immediately inform the committee thereof. 
(4) Kui komisjoni istungile ei ole isikul mõjuval põhjusel võimalik kutse peale ilmuda, peab ta sellest komisjonile viivitamatult teatama.
(4) If a member of the Commission or an alternate member has valid reasons for being unable to be present at a Commission meeting, the relevant government body shall present in writing its views on the item on the agenda no later than on the working day preceding the meeting. 
(4) Kui komisjoni liige või asendusliige ei saa mõjuval põhjusel komisjoni koosolekul osaleda, esitab asjaomane valitsusasutus oma kirjaliku seisukoha päevakorras oleva küsimuse kohta hiljemalt koosoleku toimumisele eelneval tööpäeval.
(4) If a commercial pledge extinguishes pursuant to law before deletion from the register, it shall be deleted from the register by the registrar. 
(4) Kui kommertspant lõpeb vastavalt seadusele enne registrist kustutamist, peab selle registrist kustutama registripidaja.
(4) If a body conducting extra-judicial proceeding is competent to decide on confiscation and the direct object of commission of the misdemeanour has been seized in the misdemeanour proceeding but the lawful possessor of the object has not been identified, the body may decide on confiscation by a ruling made in the course of the misdemeanour proceeding. 
(4) Kui konfiskeerimise otsustamine on kohtuvälise menetleja pädevuses ja väärteoasjas on ära võetud väärteo toimepanemise vahetu objekt, mille seaduslikku valdajat ei ole suudetud tuvastada, võib kohtuväline menetleja konfiskeerimise otsustada väärteomenetluse käigus oma määrusega.
(4) If there is no possibility for verification of a particular measuring instrument in Estonia, the legal metrology authority may perform legal metrological expertise of the measuring instrument on the basis of traceable results of measurement issued in some other country and deem the measuring instrument to have passed verification and mark the measuring instrument or the relevant document with the verification mark(s). 
(4) Kui konkreetse mõõtevahendi taatlemiseks Eestis võimalus puudub, võib legaalmetroloogia asutus teistes riikides väljastatud jälgitavate mõõtetulemuste alusel teha selle mõõtevahendi legaalmetroloogilise ekspertiisi, tunnistada mõõtevahend taadelduks ja märgistada mõõtevahendi või asjakohase dokumendi taatlusmärgise või -märgistega.
(4) If the Competition Authority approves an obligation, the Competition Authority may, by its decision, make the approved obligation binding for the undertaking and terminate the proceedings. 
(4) Kui Konkurentsiamet kiidab kohustuse heaks, võib ta oma otsusega muuta heakskiidetud kohustuse ettevõtjale siduvaks ja lõpetada menetluse.
(4) If the Competition Authority amends or maintains the obligations provided for in the draft decision, the European Commission may, within one month after the expiry of the three-month term provided for in subsection (1) of this section, make a recommendation to the Competition Authority to amend or withdraw its draft decision. 
(4) Kui Konkurentsiamet muudab otsuse eelnõus sätestatud kohustusi või jääb nende juurde, võib Euroopa Komisjon ühe kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kolmekuulise tähtaja lõppemist esitada soovituse, et Konkurentsiamet muudaks oma otsuse eelnõu või võtaks selle tagasi.
(4) If, based on a complaint, the Competition Authority identifies a breach in the actions of the airport operator and the airport operator fails to eliminate the breach during the consultations provided for in subsection (2) of this section, the Director General of the Competition Authority or an official authorised by the Director General will make a precept to the airport user, demanding the breach be eliminated. 
(4) Kui Konkurentsiamet tuvastab kaebuse põhjal rikkumise lennujaama haldaja tegevuses ja lennujaama haldaja ei ole rikkumist käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud konsultatsioonide käigus kõrvaldanud, teeb Konkurentsiameti peadirektor või tema volitatud ametnik lennujaama haldajale rikkumise kõrvaldamiseks ettekirjutuse.
(4) If a consolidation group entity has been registered in Estonia but it is not a parent undertaking of the consolidation group and if the entity is subject to financial supervision by the Financial Supervision Authority, the Financial Supervision Authority is competent to conduct resolution proceedings of the entity and, in such a case, the Financial Supervision Authority shall be the resolution authority of the consolidation group entity (hereinafter resolution authority of the subsidiary). 
(4) Kui konsolideerimisgruppi kuuluv isik on Eestis registreeritud, kuid ei ole konsolideerimisgrupi emaettevõtja ja Finantsinspektsioon teostab tema üle finantsjärelevalvet, kuulub Finantsinspektsiooni pädevusse nimetatud isiku kriisilahendusmenetlus ja sel juhul on Finantsinspektsioon konsolideerimisgruppi kuuluva isiku kriisilahendusasutus (edaspidi tütarettevõtja kriisilahendusasutus).
(4) If the composition of the undertakings included in a consolidation has changed significantly in the course of an accounting year, the annual accounts of a consolidation group shall provide information which allows for comparison between the figures for the financial year and the figures for the preceding financial year. 
(4) Kui konsolideerimisse kaasatud ettevõtjate koosseis on aruandeaasta jooksul oluliselt muutunud, tuleb konsolideerimisgrupi raamatupidamise aastaaruandes esitada teave, mis võimaldab majandusaasta arvnäitajaid sellele eelnenud majandusaasta arvnäitajatega võrrelda.
(4) If, in the course of supervision, violations of requirements established by this Act or legislation issued on the basis thereof are ascertained which may bring about a disclosure of state secrets, the Security Police and the General Staff of the Defence Forces, as appropriate, have the right to issue a mandatory precept to the possessor of state secrets who is being supervised for the suspension of the processing of state secrets and classified media and, if necessary, to take the classified media temporarily into storage until establishment of the necessary conditions. 
(4) Kui kontrollimise käigus on välja selgitatud käesoleva seaduse või selle alusel antud õigusaktidega kehtestatud nõuete rikkumine, mis võib kaasa tuua riigisaladuse avalikuks tuleku, on Kaitsepolitseiametil või Kaitseväe Peastaabil õigus teha teabevaldajale ettekirjutus riigisaladuse ja seda sisaldavate teabekandjate töötlemise peatamise kohta ning vajaduse korral võtta salastatud teabekandjad hoiule kuni vajalike tingimuste loomiseni.
(4) If, in the course of supervision, violations of requirements established by this Act or legislation issued on the basis thereof are ascertained, which may bring about a disclosure of state secrets, the Internal Security Service and a structural unit designated by the statutes of the Defence Forces, shall have the right to issue a mandatory precept to the possessor of state secrets for the suspension of the processing of state secrets and classified media and, if necessary, to take the classified media temporarily into storage until establishment of the necessary conditions. 
(4) Kui kontrollimise käigus on välja selgitatud käesoleva seaduse või selle alusel antud õigusaktidega kehtestatud nõuete rikkumine, mis võib kaasa tuua riigisaladuse avalikuks tuleku, on Kaitsepolitseiametil või Kaitseväe põhimääruses määratud struktuuriüksusel õigus teha teabevaldajale ettekirjutus riigisaladuse ja seda sisaldavate teabekandjate töötlemise peatamise kohta ning vajaduse korral võtta salastatud teabekandjad hoiule kuni vajalike tingimuste loomiseni.
(4) If the economic activity of the school is targeted to the production of goods and to the provision of services for consumers, it must be expressed in a way which is understandable for consumers. 
(4) Kui kooli majandustegevus on suunatud tarbijale toodete või teenuste pakkumisele, peab see olema tarbijale arusaadavalt väljendatud.
(4) If the owner of a school has made a decision to reorganise the school and change the form of operation of a basic school or upper secondary school in such a manner that teaching and education at some level of education or stage of the basic school are terminated, the reorganisation decision may state that the termination of teaching and education at the respective level of education or stage of the basic school will take place gradually and in some classes no teaching and learning will take place before the final reorganisation of the school. 
(4) Kui kooli pidaja on teinud otsuse kool ümber korraldada ning muuta põhikooli või gümnaasiumi tegutsemise vormi selliselt, et koolitustegevus mõnel haridustasemel või põhikooli kooliastmel lõpetatakse, võib ümberkorraldamise otsusega sätestada, et koolitustegevuse lõpetamine vastaval haridustasemel või põhikooli kooliastmel toimub järkjärguliselt ning osades klassides ei toimu õppetööd juba enne kooli lõplikku ümberkorraldamist.
(4) If an officer released from the prison service due to lay-off is appointed to office to the prison service before the period of time passes for which he or she is paid compensation pursuant to subsection (3) of this section, he or she shall refund the received compensation to the extent corresponding to the period of time by which he or she is re-appointed to a position of the prison service officer earlier as compared to the period of time which was the basis for payment of the compensation. 
(4) Kui koondamise tõttu vanglateenistusest vabastatud ametnik nimetatakse ametisse vanglateenistusse enne ajavahemiku möödumist, mille eest talle vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 3 hüvitist maksti, peab ta tagastama saadud hüvitise sellele ajavahemikule vastavas ulatuses, mille võrra varem, võrreldes hüvitise maksmise aluseks olnud ajavahemikuga, ta uuesti nimetatakse ametisse vanglateenistusse vanglaametniku ametikohale.
(4) If a claim for payment is made on encumbered property for satisfaction of a claim which is not secured by a commercial pledge or for satisfaction of a claim of a commercial pledgee ranked after the claim of a pledgee, the pledgee may demand satisfaction of the pledgee’s claim from funds received from sale of the property or from funds which are received for the property by compulsory execution in any other manner, even if the pledgee’s claim is not yet collectable, ahead of the creditor for whose benefit the collection is made. 
(4) Kui koormatud varale pööratakse sissenõue kommertspandiga tagamata nõude või pandipidajast tagapool asuva järjekohaga kommertspandi pidaja nõude rahuldamiseks, võib pandipidaja nõuda enda nõude rahuldamist vara müügist saadud vahenditest või vahenditest, mis saadakse vara eest sundtäitmise alusel muul viisil, isegi juhul, kui tema nõue ei olnud veel sissenõutav, enne võlausaldajat, kelle kasuks varale sissenõue pöörati.
(4) If the application for use and occupancy permit includes construction works in respect of which the issuing of the use and occupancy permit is in the competency of several government agencies, the corresponding use and occupancy permit is issued by the Technical Regulatory Authority, unless otherwise provided by law. 
(4) Kui koos kasutusloa taotlusega esitatav ehitusprojekt sisaldab ehitist, mille kohta on kasutusloa andmine mitme riigiasutuse pädevuses, siis annab kasutusloa Tehnilise Järelevalve Amet, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.