natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alternative of falling back on the ceilings laid down in the last year of the previous MFF, would lock us into the existing pattern of expenditure, lose the reforms that have been agreed and lead us to deadlock in the renewal of the necessary legal bases. 
Alternatiivne võimalus oleks jääda eelmises finantsraamistikus möödunud aasta jaoks sätestatud ülempiiri raamesse, mis tähendaks kulutuste piiramist vastavalt praegusele jaotusele ja kokkulepitud reformide elluviimise katki jätmist ning viiks meid ummikseisu seoses vajalike õiguslike aluste muutmisega.
Alternative pathways, such as labour, international study and family channels, or humanitarian visas and private sponsorship programmes, are not part of the usual response to increased flows, including in the context of the current refugee crisis. 
Alternatiivsed lahendused nagu töö, õpingud välisriikides või peresidemed ning humanitaarviisad ja eraviisilised sponsoriprogrammid ei ole ka praeguse põgenikekriisi puhul osa tavalisest vastusest suurenenud voogudele.
Alternatively, the port accepting requests could be prohibited by other means as well (firewall, load hub, ipchain, etc.). 
Alternatiivselt võib keelata selle päringute vastuvõtmise pordi ka muid sobivaid vaendeid valides (tulemüür, koormusjaotur, ipchain, jmt).
Regulatory standards for alternative investment fund managers: Commission urges LITHUANIA, PORTUGAL, ROMANIA and SLOVENIA to notify full implementation of the rules 
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevust reguleerivad õigusnormid: komisjon tahab, et LEEDU, PORTUGAL, RUMEENIA ja SLOVEENIA teataksid õigusakti täielikust rakendamisest
Uptake of alternative fuels such as LNG may help the sector to catch up with other transport modes. 
Alternatiivsete kütuste, näiteks veeldatud maagaasi kasutamine võib aidata sellel sektoril teiste transpordiliikide tasemele jõuda.
Considerable efforts to develop alternative methods to animal testing have been made and will continue: since 2007, the Commission has made available € 330 million to fund research in this area. 
Alternatiivsete meetodite arendamiseks loomkatsete asemel on tehtud ja jätkatakse pingutusi: alates 2007. aastast on komisjon eraldanud 330 miljonit eurot selle valdkonna teadustegevuse rahastamiseks.
In the alternative policy scenarios where public transport is incentivised, motorised passenger‑kilometres reach similar levels, but with buses and mass transit covering more than 50% of the total demand. 
Alternatiivsete poliitikastsenaariumide puhul, kus soodustatakse ühistransporti, ulatuvad motoriseeritud transpordiga läbitud kilomeetrid reisija kohta samale tasemele, kuid bussid ja ühistransport katavad kogunõudlusest enam kui 50%.
Ιmpacts from alternative proposals will need more systematic consideration, and competent authorities will need to explain the reasons behind their decisions more clearly. 
Alternatiivsete projektide mõju tuleb hakata süsteemsemalt käsitlema ning pädevad asutused peavad oma otsuseid selgemini põhjendama.
Alternative operators do not have a sufficiently consistent basis for planning pan-EU business operation, based on stable and consistent access prices. 
Alternatiivsetel operaatoritel puuduvad üleeuroopalise äritegevuse kavandamiseks piisavalt ühtsed lähtekohad, mille aluseks oleksid stabiilsed ja järjepidevad juurdepääsutasud.
Bribery and corruption 
Altkäemaks ja korruptsioon
In the beginning, it would be useful to stay on today's wavelength, although in practice the opposite principle is favoured. 
Alul on kindlasti targem tänase päeva lainel püsida, kuigi praktikas eelistatakse kahjuks vastupidist printsiipi.
The lower floor exhibited sculptor Toomas’ wooden figures that communicated with the spirits of the earth. 
Alumisel korrusel olid skulptor Toomase puuskulptuurid, mis suhtlesid maavaimudega.
Mr Alun Davies Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes (Welsh Government) 
Alun Davies põllumajandus-, kalandus-, toiduainete- ja Euroopa programmide ministri asetäitja (Walesi valitsus)
Mr Alun DAVIES Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes (Welsh Assembly Government) 
Alun DAVIES põllumajandus-, toiduainete-, kalandus- ja Euroopa programmide ministri asetäitja (Wales'i valitsus)
The specific objectives, content, scope and duration of the delegation of power must be defined in each basic legislative act. 
Alusaktides määratakse kindlaks volituste delegeerimise eesmärgid, sisu, ulatus ja kestus.
The interim report I circulated last week served as a basis. 
Aluseks oli eelmisel nädalal minu poolt edastatud vahearuanne.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, needs to adopt measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities for deep-sea stocks. 
Aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt peab nõukogu võtma komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed süvamere kalavarude kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities. 
Aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities in the Black Sea. 
Aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed Mustal merel kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta.
Under article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the guide prices and Community producer prices for certain fishery products. 
Aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt võtab nõukogu teatavate kalandustoodete soovitushindu ja liidu tootjahindu käsitleva komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed.
The co-financing rate of the additional allocation for outermost regions identified in Article 349 of the Treaty and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden will be not higher than 50%. 
Aluslepingu artiklis 349 määratletud äärepoolseimatele piirkondadele ja NUTS 2. tasandi piirkondadele, mis vastavad Austria, Soome ja Rootsi ühinemislepingu protokolli nr 6 artiklis 2 sätestatud kriteeriumidele, tehtavate täiendavate eraldiste kaasrahastamise määr ei ole suurem kui 50%.
Under the Treaty, this is a matter for the Council of ministers and your Parliament. 
Aluslepingu kohaselt on tegemist nõukogu ja Euroopa Parlamendi pädevusse kuuluva küsimusega.
According to the Treaty, additional factors also have to be taken into account in the assessment (balance of payments, market integration) as indicators that the integration of a Member State into the euro area will go ahead without problems and to broaden the view on the sustainability of convergence. 
Aluslepingu kohaselt tuleb hindamisel arvestada ka lisateguritega (maksebilanss, turgude lõimumine), kuna tegemist on näitajatega, mille alusel hinnatakse, kas liikmesriikide lõimumine euroalaga kulgeb raskusteta, ning mis aitavad paremini mõista lähenemise jätkusuutlikkust.
Any restriction of these basic Treaty freedoms must be duly justified and comply with the principles of non-discrimination and proportionality. 
Aluslepingu kohaste põhivabaduste mis tahes piiramine peab olema nõuetekohaselt põhjendatud ning kooskõlas mittediskrimineerimise ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
Treaty change, 17/27 dimension and expanding public debate 
Aluslepingu muutmine, 17/27 mõõde ja avaliku arutelu laiendamine
the Treaty provisions considered relevant by the organisers for the proposed action; 
aluslepingu sätted, millega kavandatav algatus korraldajate arvates seondub;
It is mainly the Commission, which is conceived by the treaties to be the defender of the general European interest, that is always expected to stand for the collective decisions agreed. 
Aluslepingute alusel on Euroopa üldiste huvide kaitsjaks seatud peamiselt komisjon, kellelt oodatakse alati kollektiivselt tehtud otsustele kindlaks jäämist.
The Commission is obliged as guardian of the Treaties to apply the existing legislation. 
Aluslepingute kaitsjana on komisjon kohustatud kohaldama kehtivaid õigusakte.
She has a unique status under the Treaties, at once representing Member States as the Union's High Representative for Foreign and Security Policy and, at the same time, representing the Commission as one of its Vice-Presidents. 
Aluslepingute kohaselt on ta ainulaadses seisundis, esindades ühtaegu nii liikmesriike liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana kui ka komisjoni ühena selle asepresidentidest.
According to the treaties, the single currency is meant for all Member States, except for those who have a permanent opt-out. 
Aluslepingute kohaselt on ühisraha mõeldud kõikide liikmesriikide jaoks, vähemalt teoreetiliselt.
One of the conditions of enhanced cooperation under the Treaties is that it should be open to any other Member State joining at a later stage if it wishes to do so. 
Aluslepingute kohaselt on üks tõhustatud koostöö tingimus, et soovi korral saavad teised liikmesriigid sellega hilisemas etapis ühineda.
Fundamental agreements cannot be changed in months or even in a year. 
Aluslepingute muutmine pole teostatav kuude ega aastaga.
The Treaties and the Charter of Fundamental Rights recognise the fundamental role of political parties at European level, as they contribute to forming European political awareness and to expressing the political will of citizens of the Union (Article 10 TEU and Article 12 of the Charter of Fundamental Rights). 
Aluslepingutes ja põhiõiguste hartas tunnustatakse Euroopa tasandi erakondade tähtsat rolli, kuna need aitavad kaasa euroopaliku poliitilise teadvuse kujundamisele ja liidu kodanike tahte väljendamisele (Euroopa Liidu lepingu artikkel 10 ja põhiõiguste harta artikkel 12).
Indeed, while the Treaties foresee that a number of rules apply only to Euro Area Member States, the present configuration of the Euro Area is only of a temporary nature, since all Member States but two (Denmark and the UK) are destined to become full members under the Treaties. 
Aluslepingutes nähakse ette, et teatavaid nõudeid kohaldatakse ainult euroala liikmesriikide suhtes, kuid euroala praegune koosseis on ajutine, sest kõik liikmesriigid peale kahe (Taani ja Ühendkuningriik) peavad aluslepingute kohaselt saama täisliikmeteks.
The basic principle is that that every country benefits from access to a strong core European transport network – allowing for the free flow of people and goods. 
Aluspõhimõte on see, et igal riigil on kasu juurdepääsust tugevale üleeuroopalisele transpordi põhivõrgule, mis võimaldab inimeste ja kaupade vaba liikumist.
Start adding events to your calendar here. 
Alusta oma sündmuse lisamist siit, abi leiad juhendist.
Delivering on our Investment Plan for Europe – Implementing the €315bn investment plan announced by President Juncker and Vice-President Katainen on 26 November, to boost the real economy and create jobs and growth. 
alustada ELi investeerimiskava rakendamist – rakendada 315 miljardi euro suurust investeerimiskava, mille kuulutasid 26. novembril välja president Juncker ja asepresident Katainen ning mille eesmärk on turgutada reaalmajandust, aidata luua uusi töökohti ja soodustada majanduskasvu;
Taking forward standardisation work; 
alustada standardimisega;
Registering initiatives is a key early step in the process. 
Alustada tuleb algatuse registreerimisest.
It should first off be understood which services are essential, how exposed they are to the risks of information security and which control mechanisms can be applied. 
Alustada tuleb mõistmisest, millised teenused on olulised, kui avatud on need infoturbe riskidele ning millised kontrollmehhanisme on võimalik rakendada.
Starting with the gaps in capabilities that were laid bare – from air-to-air refuelling to field hospitals and force protection. 
Alustada tuleb seal ilmnenud puudujääkidest meie võimekuses nii õhus tankimise, välihaiglate ja vägede kaitse osas.
The starting point is to stop trying to answer the questions of the future with the tools of the past. 
Alustada tuleks sellest, et me ei peaks üritama vastata küsimustele tuleviku kohta vahenditega, mis kuuluvad minevikku.
Starting with Eduard Vilde's "Külmale maale" and Albert Uustulnd's "Tuulte tallermaa", little Raimond was reliving the pain and suffering of many Estonian generations. 
Alustades Eduard Vilde "Külmale maale" ja lõpetades Albert Uustulndi "Tuulte tallermaaga", elas väike Raimond järgneva aasta jooksul läbi paljude eesti põlvkondade valu ja vaeva.
I will start with the overall picture: 
Alustaksin üldise olukorra kirjeldamisega:
to hold consultations with the Governments of Andorra, Monaco and San Marino and other relevant parties, starting in the first semester 2013, with a view to identifying the feasibility of and the degree of support for these two options, taking into account, in particular, the institutional conditions referred to in the Communication; 
alustama 2013. aasta esimesest poolaastast alates Andorra, Monaco ja San Marino valitsuste ja teiste asjaomaste osalistega konsultatsioone, eesmärgiga teha kindlaks kõnealuse kahe võimaluse teostatavus ja toetamise määr, võttes eelkõige arvesse teatises osutatud institutsioonilisi tingimusi;
launch an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive to assess the need for improvements and how they could be achieved; 
alustama üleeuroopalist avalikku konsultatsiooni joogiveedirektiivi üle, et hinnata, kas ja mida tuleks parandada ja kuidas seda saavutada;
Let me start with the financial sector: here, beyond general agreement on the longer term view, we already achieved a hugely important first result. 
Alustame finantssektorist: siin saavutasime me lisaks üldisele kokkuleppele pikaajalises visioonis ka äärmiselt olulisi tulemusi juba kohe.
We will begin our meeting focusing on the MFF. 
Alustame oma kohtumist finantsraamistiku käsitlemisega.
Mart Nutt: In parliamentarianism, Estonia has chosen the way of Central European political culture, and not the way of North European political culture. 
Alustame parlamentaarsest kultuurist ja sellest, mismoodi me võiksime olla vahemeheks või eeskujuks Euroopa Liidu eesistumise ajal parlamentidevahelises koostöös.
We started preparing ourselves for it more than two years ago and we were in pole position when the Regulation entered into force. 
Alustasime ettevalmistusi juba üle kahe aasta tagasi ja kui määrus jõustus, oli meil hea lähtepositsioon.
We started with a discussion about general political developments and challenges in Europe, in presence of the President of the European Parliament. 
Alustasime Euroopa Parlamendi presidendi juuresolekul Euroopa üldisi poliitilisi arenguid ja väljakutseid käsitleva aruteluga.
I started the so-called peasant reform, liberating the peasants. 
Alustasin nn talupoegade reformi, lastes talupojad vabaks.
The issuing of the non-resident digital personal certification has also started. 
Alustatud on ka mitteresidendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmisega.
Work was also undertaken to develop closer ties with the Southern partners on mobility and migration. 
Alustatud on ka tööd tihedamate liikuvus- ja rändesuhete loomiseks lõunapoolsete partneritega.
Some work remains to be done and the Commission – with the needed scientific background - will now focus on concluding its work by tackling those claims which are still under consideration." 
Alustatud töö lõpule viimiseks keskendub komisjon teadusuuringutele tuginedes nüüd nendele väidetele, mille heakskiitmist alles kaalutakse. ”
Fund-raising is already problematic for all start-up entrepreneurs but it is often a particular challenge for entrepreneurs by need. 
Alustavate ettevõtjate jaoks niigi problemaatiline rahastamisvahendite leidmine on vajadusettevõtjate jaoks sageli eriti keerukas.
New and potential exporters could benefit from then information about target markets. 
Alustavatel ja potentsiaalsetel eksportööridel oleks suur abi informatsioonist sihtturgude kohta.
We started with an extraordinary show about the Situationists but my first show with an 'artist' was a Billy Childish exhibition. 
Alustuseks tegime ühe erakordse väljapaneku Situatsionistidest, aga minu esimene "päris" kunstniku näitus oli Billy Childishiga.
She produces garments as a starting point that serve an interface function between particular place (that might also be an architectural object) or surroundings and human body. 
Alustuseks valmistab ta rõivaid, mis toimivad vahendajana konkreetse ruumi (mis võib olla ka arhitektuuriobjekt) või ümbruskonna ja inimkeha vahel.
Underlying assets or prices referenced in benchmarks can include interest rates, or commodities such as oil, provided that these determine the amount payable under a financial instrument, such as a derivative. 
Alusvaraga seotud väärtus või hinnad, millega on seotud võrdlusindeks, võivad hõlmata intressimäärasid või sellist toorainet nagu nafta, tingimusel et nende järgi määratakse kindlaks finantsinstrumendi, näiteks tuletisinstrumendi alusel väljamaksmisele kuuluv summa.
Minister Tamm also met with the Minister for Agriculture of Algeria, Abdelkader Bouazghi, where the topics under discussion included invigorating trade, market accessibility, and increased cooperation between Estonia and Algeria. 
Alžeeria põllumajandusministri Abdelkader Bouazghiga olid arutlusteemade hulgas kaubavahetuse elavdamine ja turule ligipääs ning Eesti ja Alžeeria vahelise koostöö tihendamine.
Amalia Sartori MEP, Chair EP Industry, Research and Energy Committee 
Amalia Sartori, Euroopa Parlamendi liige, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni eesistuja
An Ambitious Digital Single Market Package: creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation. 
Ambitsioonikas digitaalse ühtse turu pakett: luuakse tingimused elava digitaalmajanduse ja -ühiskonna jaoks, täiendades telekommunikatsiooni regulatiivset keskkonda, ajakohastades autoriõiguse eeskirju, lihtsustades veebipõhise ja digitaaltoodete ostmise suhtes kohaldatavaid tarbijakaitse eeskirju, täiustades küberturvalisust ja ühtlustades digitaliseerimist.
An American experimental music artist Charlemagne Palestine started off resonating a wine glass with an even tone and making some primal sounds up on the church balcony. 
Ameerika eksperimentaalmuusik Charlemagne Palestine alustas üleval kiriku rõdul veiniklaasiga ühtlast heli tekitades ja aeg-ajalt ise ürgselt häälitsedes.
Over the last few weeks the American presidential campaign has once again given a striking demonstration of the energising effect that electing someone for a whole continent can have. 
Ameerika presidendivalimiste kampaania on meile viimastel nädalatel taas ilmekalt näidanud, milline liikumapanev toime võib olla sellisel ühe inimese üle otsuse langetamisel tervele kontinendile.
The United States and the European Union are following this same approach in TTIP and TiSA. 
Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Liit järgivad sama lähenemisviisi ka Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses ning teenustekaubanduse lepingus.
Falling behind our Peers: The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost. 
Ameerika Ühendriigid kasutavad sama suurt ja veelgi tihedama liiklusega õhuruumi, kuid nende kulud on poole väiksemad.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost. 
Ameerika Ühendriigid kontrollivad sama suurt, kuid tihedama liiklusega õhuruumi peaaegu poole odavamalt.
The U.S. considers that the Member States concerned still do not meet all criteria for visa exemption set in its legislation, in particular the thresholds for visa refusal and/or overstay rates. 
Ameerika Ühendriigid leiavad, et loetletud liikmesriigid ei vasta ikka veel kõikidele tema õigusaktides sätestatud kriteeriumidele, eelkõige viisa andmisest keeldumise ja/või viisa kehtivusaja ületamise künnisele.
The United States continues to be the centre of the international research network, accounting in 2011 for nearly 15% of all scientific collaborations documented in peer‑reviewed scientific publications. 
Ameerika Ühendriigid on endiselt rahvusvahelise teadusvõrgu kese, osaledes 2011. aastal peaaegu 15%‑s kõikidest retsenseeritud teadusväljaannetes dokumenteeritud teaduskoostööprojektidest.
So in the eyes of a democratic pacifist like Victor Hugo the United States of America was the ideal model for his utopian vision of a future united Europe. 
Ameerika Ühendriigid sobisid seega demokraatliku patsifisti Hugo vaatekohast lausa ideaalselt mudeliks tema utoopilisele ettekujutusele tulevasest ühinenud Euroopast.
In the United States, in 2011, 224 000 patents were granted, in China 172 000 while in Europe only 62 000 European patents were delivered. 
Ameerika Ühendriikides anti 2011. aastal välja 224 000 patenti, Hiinas 172 000, kuid Euroopas ainult 62 000.
The bus shelters in Ames are used during the day and remain unused after midnight. 
Amesi bussipeatuseid kasutatakse päevasel ajal ja pärast keskööd puudub neil funktsioon.
Each year, the institution launches more than 450 investigations. 
Amet alustab igal aastal enam kui 450 uurimist.
It also provides scientific opinions on animal health and welfare, plant health and genetically modified organisms even when these are not related to food safety. 
Amet annab teaduslikku nõu ka loomade tervise ja heaolu, taimekaitse ja geneetiliselt muundatud organismide alal, seda ka siis, kui need ei ole seotud toiduohutusega.
The Agency is due to become fully operational as of December 2012. 
Amet hakkab täies mahus tööle 2012. aasta detsembris.
The Office entered into a series of cooperation agreements with partners in Europe and beyond. 
Amet sõlmis mitmeid koostöölepinguid partneritega Euroopas ja mujal.
The Agency shall carry out the above-mentioned tasks within these thematic areas, and each year its Management Board will adopt the Agency's work programmes according to it. 
Amet täidab eespool nimetatud ülesandeid asjaomastes teemavaldkondades ja haldusnõukogu võtab vastavalt raamistikule igal aastal vastu ameti tööprogrammi.
However, the ad hoc establishment of agencies over the years has not been accompanied by an overall vision of their position in the Union. 
Ameteid on aastate jooksul asutatud siiski konkreetset otstarvet silmas pidades, ilma ühise nägemuseta nende positsioonist ELis.
developing standard provisions to be included in agencies' host state agreements, based on existing best practice; 
ameti asukohariigiga sõlmitavasse lepingusse lisatavate standardsätete väljatöötamine, tuginedes olemasolevatele parimatele tavadele;
The Regulation establishing the Agency (Regulation 1077/2011) was adopted in October 2011. 
Ameti asutamise määrus (määrus nr 1077/2011) võeti vastu 2011. aasta oktoobris.
The total number of opinions to be delivered by ECHA is expected to grow from 80 in 2014 to 300 in 2020. 
Ameti esitatavate arvamuste arv suureneb eeldatavasti 80-lt 2014. aastal 300-ni 2020. aastal.
The agency's tasks include, among others, delivering opinions on the approval of active substances and the Union authorisation of biocidal products. 
Ameti ülesannete hulka kuuluvad muu hulgas toimeainete heakskiitmise kohta arvamuse esitamine ja biotsiididele Euroopa Liidu loa andmine.
official misconduct 
ametialased kuriteod