natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing and covering expenses of resource-intensive training of active member 
Tegevliikme ressursimahuka koolituse kulu kandmine ja hüvitamine
Right of active member, honorary member and youth leader to holidays 
Tegevliikme, auliikme ja noortejuhi õigus puhkusele
Active service in Defence League 
Tegevteenistus Kaitseliidus
Active service is a specific type of public service where a person liable to national defence obligation is employed in a position of military rank. 
Tegevteenistus on avaliku teenistuse eriliik, kus kaitseväekohustuslane töötab sõjaväelise auastmega ametikohal.
Active service 
Tegevteenistus
Termination of active service contract and acceptance of person for active service 
Tegevteenistuse lepingu lõpetamine ja isiku tegevteenistusse võtmine
Termination of active service 
Tegevteenistuse lõppemine
Term of active service 
Tegevteenistuse tähtaeg
The term of the active service shall not be extended unless otherwise provide for by law. 
Tegevteenistuse tähtaega ei pikendata, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
A person in active service may not hold another elected or appointed office, or participate in the activities of any political party. 
Tegevteenistuses olev isik ei tohi olla muus valitavas ega nimetatavas ametis ega osa võtta ühegi erakonna tegevusest.
The release from active service in the event of a disciplinary offence is carried out on the bases provided for in § 177 of this Act. 
Tegevteenistusest vabastamine distsiplinaarsüüteo korral toimub käesoleva seaduse §-s 177 sätestatud alustel.
Release from active service in event of disciplinary offence 
Tegevteenistusest vabastamine distsiplinaarsüüteo korral
Release from active service due to exmatriculation before completion of study programme 
Tegevteenistusest vabastamine eksmatrikuleerimisel enne õppekava täitmist
Release from active service due to unexpected circumstances becoming evident 
Tegevteenistusest vabastamine ettenägematute asjaolude ilmnemise tõttu
Release from active service on proposal of Defence Forces 
Tegevteenistusest vabastamine Kaitseväe ettepanekul
Release from active service upon appointment to post outside military service 
Tegevteenistusest vabastamine kaitseväeteenistusvälisele ametikohale nimetamisel
Release from active service in event of lay-off 
Tegevteenistusest vabastamine koondamise korral
Release from active service at his or her request 
Tegevteenistusest vabastamine omal soovil
Release from active service upon reaching age limit 
Tegevteenistusest vabastamine piirvanuse täitumisel
Release from active service in event of noncompliance with requirements for peacetime post 
Tegevteenistusest vabastamine rahuaja ametikoha nõuetele mittevastavuse korral
Release from active service upon becoming a member of Riigikogu, European Parliament or local government council 
Tegevteenistusest vabastamine Riigikogu, Euroopa Parlamendi või kohaliku omavalitsuse volikogu liikmeks asumisel
Release from active service upon entry into force of judgment of conviction 
Tegevteenistusest vabastamine süüdimõistva kohtuotsuse jõustumisel
Release from active service upon expiry of term of active service 
Tegevteenistusest vabastamine tegevteenistuse tähtaja lõppemisel
Release from active service due to noncompliance with requirements for acceptance for active service 
Tegevteenistusest vabastamine tegevteenistusse võtmise nõuetele mittevastavuse korral
Bases for release from active service 
Tegevteenistusest vabastamise alused
The person who has submitted an application for the release from active service shall be released from active service without compensation on the basis of this subsection within seven days after the Estonian Defence Forces have received the application. 
Tegevteenistusest vabastamise taotluse esitanud isik vabastatakse tegevteenistusest hüvitiseta käesoleva lõike alusel seitsme päeva jooksul pärast seda, kui Kaitsevägi on taotluse kätte saanud.
Payment of military pension to Commander of Defence Forces and Deputy Commander of Defence Forces 
Tegevteenistuspensioni maksmine Kaitseväe juhatajale ja Kaitseväe juhataja asetäitjale
Payment of military pension to Commander of Defence Forces and the Chief of Staff of Estonian Defence Forces 
Tegevteenistuspensioni maksmine Kaitseväe juhatajale ja Kaitseväe peastaabi ülemale
Upon the loss of the right to receive military pension for active service the person shall retain the right to apply for a pension on the general bases. 
Tegevteenistuspensioni õiguse kaotamisel säilib isikul õigus taotleda pensioni üldistel alustel.
Restrictions on receiving military pension 
Tegevteenistuspensioni saamise piirangud
A person with the authority to accept for active service shall decide on the deferment of entering active service. 
Tegevteenistusse asumise edasilükkamise otsustab teenistusse võtmise õigusega isik.
The following person shall not be accepted for active service: 
Tegevteenistusse ei võeta isikut:
Annulment of acceptance for active service 
Tegevteenistusse võtmise kehtetuks tunnistamine
Decision on acceptance for active service 
Tegevteenistusse võtmise otsus
The tenure of active service is the time spent in military or alternative service, taking account of the specifications provided for in this Act. 
Tegevteenistusstaaž on kaitseväeteenistuses ja asendusteenistuses oldud aeg, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
Calculation of tenure of active service 
Tegevteenistusstaaži arvestamine
Termination of active service relationship 
Tegevteenistussuhte lõppemine
The suspension of active service relationship is the temporary release of an active serviceman from the obligation to perform duties and the right to execute the public and disciplinary authority entrusted to him and use the command authority. 
Tegevteenistussuhte peatumine on tegevväelase ajutine vabanemine teenistusülesannete täitmise kohustusest ja õigusest teostada temale usaldatud avalikku võimu ja distsiplinaarvõimu ning kasutada käsuõigust.
Suspension of active service relationship 
Tegevteenistussuhte peatumine
Bases for suspension of active service relationship 
Tegevteenistussuhte peatumise alused
Formalisation of suspension of active service relationship 
Tegevteenistussuhte peatumise vormistamine
Activity in 2011 
Tegevus 2011 aastal
Activity within protective zone of line facility without permission of owner of line facility 
Tegevus liinirajatise kaitsevööndis liinirajatise omaniku loata
The activities are well organised and planned ahead, including finances. 
Tegevus on hästi korraldatud ja pikalt planeeritud, sh rahaasjad.
The activities are open to everyone. 
Tegevus on kõikidele avatud.
The activities are aimed at all young people between 13 and 20 years of age. 
Tegevus on suunatud kõikidele 13–20-aastastele noortele.
All activities are free of charge. 
Tegevus on tasuta.
Operations within the protection zone of roads 
Tegevus tee kaitsevööndis
Activities on roads and in road protection zones 
Tegevus teel ja tee kaitsevööndis
The activities are supported by a programme of the European Social Fund called “Language Learning Development 2011–2013” that provides additional Estonian language courses for students at vocational education centres with other native language than Estonian in 2014 as well. 
Tegevus toimub Euroopa Sotsiaalfondi programmi „Keeleõppe arendamine 2011–2013“ toel, millega võimaldatakse ka 2014. aastal kutseõppeasutuste eesti keelest erineva emakeelega õppuritele täiendavaid eesti keele kursuseid.
Activities in the event of difficulties in supply 
Tegevus varustamisraskuste korral
These activities are being organised as part of the “Language Studies Development 2007–2010”programme, a measure of the “Lifelong Learning” priority of the “Human Resources Development Plan” financed by the European Social Fund. 
Tegevus viiakse ellu Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava „Inimressursi arendamise rakenduskava“ prioriteetse suuna „Elukestev õpe“ meetme „Keeleõppe arendamine“ programmi "Keeleõppe arendamine 2007-2010" raames.
The activity is implemented within the framework of the measure “Language Learning Development” of the programme “Language Learning Development 2011−2013” included in the priority axis “Lifelong Learning” of the “Operational Programme for Human Resource Development”, which is financed by the European Social Fund. 
Tegevus viiakse ellu Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava „Inimressursi arendamise rakenduskava“ prioriteetse suuna „Elukestev õpe“ meetme „Keeleõppe arendamine“ programmi "Keeleõppe arendamine 2011-2013" raames.
A spouse shall select his or her area of activity and operate in his or her area of activity by making the best use of his or her ability to obtain the assets for maintenance of his or her family. 
Tegevusala valides ja oma tegevusalal tegutsedes peab abikaasa parimal viisil kasutama oma võimalusi perekonna ülalpidamiseks vajalike vahendite hankimiseks.
The subcategories of activities and the division of the professional titles and levels of the specialist in charge 
Tegevusalade alaliigid ning vastutava spetsialisti kutsenimetuste ja -tasemete jagunemine
Unbundling of activities 
Tegevusalade eristamine
List of areas of activity and procedure for greenhouse gas emissions trading 
Tegevusalade loetelu ja kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikutega kauplemise kord
The largest part of KredEx portfolio by areas of activity is timber industry (17%), followed by retail and wholesale business (11%) and metal and metal products industry (10%). 
Tegevusalade lõikes moodustab KredExi portfellist kõige suurema osa puidutöötlemine (17%), millele järgnevad jae- ja hulgikaubandus (11%) ning metalli- ja metalltoodete tootmine (10%).
The field of activity with the largest share was construction and metal industry followed by wood industry, trade and textile industry. 
Tegevusaladest olid kõige suurema osakaaluga ehitus ja metallitööstus, järgnesid puidutööstus, kaubandus ja tekstiilitööstus.
Upon notification to the register of activities and specification of activities in annual reports, the Estonian Classification of Economic Activities is used. 
Tegevusalast registrile teatamisel või majandusaasta aruandes selle näitamisel kasutatakse Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatorit.
Activity analysis 
Tegevusanalüüs
Upon inspecting the management report and annual report, the audit committee shall also observe if the budget of the period under inspection complies with the development plan. 
Tegevusaruande ja majandusaasta aruande kontrollimisel jälgib revisjonikomisjon ka kontrollitava perioodi eelarve vastavust arengukavale.
The management report is prepared in the Estonian language. 
Tegevusaruanne koostatakse eesti keeles.
The management report shall be submitted within 50 days after the end of the period of the management report. 
Tegevusaruanne tuleb esitada 50 päeva jooksul pärast tegevusaruande perioodi lõppu.
Activity report 
Tegevusaruanne
As part of the ‘Development of consultation on the multicultural study system of vocational education institutions’ project, meetings with advisers and members of the vocational education school network will continue and consultation seminars will be held. 
Tegevuse “Kutseõppeasutuste mitmekultuurilise õppesüsteemi nõustamise arendamine” raames jätkatakse kutseõppasutuste võrgustiku liikmete ja nõustajate kohtumisi ning toimuvad nõustamisseminarid.
During the activity “Language learning of public sector employees”, the specialised language learning of adults whose native language is different than Estonian living in Estonia is supported to ensure that they manage in their daily and professional life at the required level. 
Tegevuse „Avaliku sektori töötajate keeleõpe“ raames toetatakse eesti keelest erineva emakeelega Eestis elavate täiskasvanute erialast keeleõpet, et tagada nendele igapäevane ja ametialane toimetulek vajalikul tasemel.
The objective of the activity “Additional language learning for students at higher education level” is to provide additional Estonian language training to Estonian students whose native language is other than Estonian during their studies at higher education level with the aim of improving their academic and specialised Estonian language skills. 
Tegevuse „Kõrgharidustaseme õppurite täiendav keeleõpe“ eesmärk on toetada eesti keelest erineva emakeelega Eesti tudengeid kõrgkooli õpingute ajal eesti keele tugiõppega, et arendada nende akadeemilist ja erialast eesti keelt.
The general conceptual basis, specific action plans, budgets, procurement plans etc. were not developed at the start of the activities. 
Tegevuse alguses ei töötatud välja üldisi kontseptuaalseid aluseid, konkreetseid tegevuskavasid, eelarvet, hankeplaane jms.
In the event of the commencement of activities or in the event of irregular activities or if a person intends to substantially extend or restrict activities, the size of a tax liability which may arise or has arisen shall be calculated on the basis of the business plan and in co-operation with the Tax and Customs Board. 
Tegevuse alustamisel, ebaregulaarse tegevuse korral või kui isik näeb ette tegevuse olulist laiendamist või piiramist, arvutatakse tekkida võiva või tekkinud maksukohustuse suurus äriplaani alusel koostöös Maksu- ja Tolliametiga.
Disclosure of activities 
Tegevuse avalikustamine
An insurance undertaking for whom an insurance agent acts shall be liable for the compliance with the requirements provided for in this Act by the insurance agent who outsourced the operations. 
Tegevuse edasiandnud kindlustusagendile käesolevas seaduses sätestatud nõuete täitmise eest vastutab kindlustusandja, kelle esindajana kindlustusagent tegutseb.
The kit is designed to support the integration of vocational education students with native languages other than Estonian into Estonian society through the methodical teaching of contemporary language and culture. 
Tegevuse eesmärk on toetada kutseõppeasutuste eesti keelest erineva emakeelega õppurite lõimumist Eesti ühiskonnas läbi metoodiliselt kaasaegse keele ja kultuuri õpetuse.
The goal of these activities is to further the development of and learning among children. 
Tegevuse eesmärk on toetada lapse arengut ja õppimist.
In order to implement the activity, two proposal-submitting rounds will be held: from 4 March to 20 April 2011 and from 1 February to 20 March 2012. 
Tegevuse elluviimiseks viiakse läbi kaks ettepanekutevooru: 4. märtsist kuni 20. aprillini 2011 ja 1. veebruarist kuni 20. märtsini 2012.
Obligation to continue activity 
Tegevuse jätkamise kohustus
Bringing activities into conformity with wording of this Act passed on 16 April 2014 
Tegevuse kooskõlla viimine käesoleva seaduse 2014. aasta 16. aprillil vastuvõetud redaktsiooniga
Bringing activities into compliance 
Tegevuse kooskõlla viimine
Organisation of activities within protected zone 
Tegevuse korraldamine geodeetilise märgi kaitsevööndis
Organisation of activities within protective zone of line facility 
Tegevuse korraldamine liinirajatise kaitsevööndis
They are supported by the Ministry of Culture and the Ministry and Education and Research. 
Tegevuse läbiviimist toetavad Kultuuriministeerium ning Haridus- ja Teadusministeerium.
Upon termination of activities, the undertaking in the explosives sector shall transfer the corresponding data to the Technical Surveillance Authority. 
Tegevuse lõpetamisel annab lõhkematerjalisektori ettevõtja vastavad andmed üle Tehnilise Järelevalve Ametile.
Short description of performance, comments 
Tegevuse lühikirjeldus, kommentaarid
The choice of the legal basis of the activity between state supervision proceedings and offence proceedings shall be determined by the objective goal of the measure. 
Tegevuse õigusliku aluse valiku riikliku järelevalve menetluse või süüteomenetluse vahel määrab meetme objektiivne eesmärk.
Bases for restriction of activities 
Tegevuse piiramise alused
Restrictions on activities 
Tegevuse piirangud
Financing activities before incurring expenses 
Tegevuse rahastamine enne kulutuste tegemist
In order to register is activities, a management company shall submit the following information to the Financial Supervision Authority: 
Tegevuse registreerimiseks tuleb fondivalitsejal esitada Finantsinspektsioonile järgmine teave:
The ‘Development of advisory services in relation to the multicultural teaching system of vocational education institutions’ activities are being implemented as part of the ‘Language Studies Development 2011-2013’ programme, a measure of the ‘Lifelong Learning’ priority of the ‘Human Resources Development Plan’ financed by the European Social Fund. 
Tegevused “Kutseõppeasutuste mitmekultuurilise õppesüsteemi nõustamise arendamine” viiakse ellu Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava „Inimressursi arendamise rakenduskava“ prioriteetse suuna „Elukestev õpe“ meetme „Keeleõppe arendamine“ programmi "Keeleõppe arendamine 2011-2013" raames.
The activities will commence in September and continue until July of next year. 
Tegevused algavad septembris ning kestavad tuleva aasta juulini.
Activities and events for young people 
Tegevused ja üritused noortele
Activities last a few hours at a time. 
Tegevused kestavad korraga paar tundi.
Activities for children and young people 
Tegevused lastele ja noortele
The activities must be completed before 16 June 2014. 
Tegevused peavad lõppema enne 16. juunit 2014.
The activities took place in the framework of the project “Enhancing labour market competitiveness of young people, activities for European third-country nationals" and the project was supported by the Integration and Migration Foundation Our People, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the Estonian Ministry of Culture. 
Tegevused toimusid projekti „Noorte konkurentsivõime tugevdamine tööturul, tegevused EKRK-le“ raames ning projekti elluviimist toetas Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed, Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond ja Kultuuriministeerium.
The activities will be conducted until November 2012, and the organisations receiving the support are planning camps for 642 young people, including 303 who are citizens of third countries living in Estonia (EKRK) and young people with undetermined citizenship, while the same number are young people with Estonian citizenship; and an additional 36 EKRK young people will participate family study within the framework of the project support. 
Tegevused toimuvad kuni 2012. aasta novembrini ning toetuse saanute korraldamisel planeeritakse laagritesse osalema kokku 642 noort, kelle hulgast 303 on Eestis elavad kolmandate riikide kodanikud (EKRK) ja määratlemata kodakondsusega noored, teine sama suur hulk on Eesti kodakondsusega noored ning 36 EKRK noort osaleb projektitoetuse raames pereõppes.
Activities will be conducted in mixed groups so that students from different linguistic backgrounds can work together and communicate. 
Tegevused toimuvad segarühmade kaupa, et erineva emakeelega noored saaksid teha koostööd ja omavahel suhelda.
Activities to improve the planning and commissioning of the studies have not been carried out. 
Tegevused uuringute kavandamise ja tellimise parandamiseks on ellu viimata.
The activities will be implemented in 2011. 
Tegevused viiakse ellu 2011. aastal.
Conditions for maintenance of railway infrastructure, railway traffic management and grant of use of the railway infrastructure to other persons shall be established by the operating rules. 
Tegevuseeskirjas kehtestatakse raudteeinfrastruktuuri korrashoiu, raudteeliikluse korraldamise ja teistele isikutele raudteeinfrastruktuuri kasutada andmise tingimused.
The activities take into account people of all ages, a variety of interests and people residing in different parts of the city. 
Tegevuses arvestatakse eriealiste, erinevatest kultuuriliikidest huvitatud inimeste ja erinevate linnaosade elanike vajadustega.
The activities combine functionality as well as educational and social aspects in a suitable manner. 
Tegevuses on ühendatud funktsionaalne, kasvatuslik ja sotsiaalse suhtluse pool.
The public authority who fails to issue an administrative act or take a measure in due time is required to compensate for damage caused by the omission. 
Tegevusetusega tekitatud kahju on kohustatud hüvitama avaliku võimu kandja, kes jättis õigeaegselt haldusakti andmata või toimingu sooritamata.
This inactivity is often justified with the economic difficulties of the obligated person. 
Tegevusetust põhjendatakse sageli kohustatud isiku raske majandusliku olukorraga.
Activities for families with children 
Tegevusi lastega peredele
The procurement procedures are being financed by the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the Estonian State Chancellery. 
Tegevusi rahastatakse Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi ja Riigikantselei vahenditest.
The activities are financed within the framework of the activity “Additional Language Learning for Students of Higher Education Institutions” of the programme “Language Learning Development 2011−2013” supported by the European Social Fund. 
Tegevusi rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondi programmi „Keeleõppe arendamine 2011-2013“ tegevuse „Kõrgharidustaseme õppurite täiendav keeleõpe“ raames.
The activities are financed from the state budget via the Ministry of Education and Research and within the framework of the “Estonian Integration Strategy 2008–2013”. 
Tegevusi rahastatakse Haridus- ja Teadusministeeriumi kaudu riigieelarvest ning „Eesti lõimumiskava 2008–2013“ raames.
The activities were supported with more than 8.9 million EEK. 
Tegevusi toetati enam kui 8,9 miljoni Eesti krooniga.
Activities that are financed through these funds are coordinated by the Integration and Migration Foundation Our People (MISA). 
Tegevusi, mida nende fondide kaudu rahastatakse, koordineerib Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA).
Code of conduct for transmission of audiovisual commercial communication in children’s programmes 
Tegevusjuhend audiovisuaalsete äriteadete edastamiseks lastesaadetes
The operating manual describes the principles of selecting a procedure, indications, contraindications and warnings, requirements for the preparation of a procedure, indications of a repeat procedure, methodology for performing a procedure (including use of radiation protection equipment), criteria of a quality procedure (including requirements for the quality of imaging), and methodology of procedure description. 
Tegevusjuhises kirjeldatakse protseduuri valiku põhimõtteid, näidustusi, vastunäidustusi ja hoiatusi, nõudeid protseduuri ettevalmistusele, kordusprotseduuri näidustusi, protseduuri teostamise metoodikat (sealhulgas kiirguskaitsevahendite kasutamist), kvaliteetse protseduuri kriteeriume (sealhulgas nõudeid ülesvõtte kvaliteedile) ning protseduuri kirjelduse metoodikat.
The Ministry of Finance publishes the form of the report on the implementation of action plans on its website. 
Tegevuskava täitmise aruande vormi avaldab Rahandusministeerium oma koduleheküljel.
Scheme of operations 
Tegevuskava
Action plans for implementation of development plans 
Tegevuskavad arengukava elluviimiseks
Together with the activity plan the applicant shall submit documents certifying that adequate means, including financial resources, are available for implementation of the activities described in the activity plan. 
Tegevuskavaga koos esitab taotleja dokumendid, mis tõendavad, et tegevuskavas kirjeldatud tegevuste elluviimiseks on piisavalt vahendeid, sealhulgas finantsvahendeid.
There must be a reasonable public transport connection between the place of business and the service area. 
Tegevuskoha ja teeninduspiirkonna vahel peab olema mõistlik ühistranspordiühendus.
The distance between the place of business and the service area shall not be unreasonably long. 
Tegevuskoha ja teeninduspiirkonna vaheline vahemaa ei tohi olla ebamõistlikult pikk.
Application of law of state of place of business 
Tegevuskoha riigi õiguse kohaldamine
Place of business 
Tegevuskoht
The bases for the calculation of operating expenses shall be established by the minister responsible for the area. 
Tegevuskulude arvestamise alused kehtestab valdkonna eest vastutav minister.