natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) If necessary, the Health Board may renew the term of validity of the authorisation for a period required for submission of additional information and the time may be extended until the completion of the evaluation of the additional materials. 
(6) Terviseamet võib turustusloa kehtivusaega vajaduse korral pikendada lisateabe esitamiseks vajalikuks ajavahemikuks ning seda aega võib pikendada kuni esitatud lisamaterjalide hindamise lõpetamiseni.
(6) The Health Board is competent to exercise supervision over the following: 
(6) Terviseameti pädevuses on järelevalve tegemine:
(6) The Health Board has the right to forward the testing material needed for diagnosis of communicable diseases to a relevant foreign laboratory or an international reference laboratory without adding personal data identifying the data subject. 
(6) Terviseametil on õigus ilma andmesubjekti identifitseerivate isikuandmeteta saata nakkushaiguse diagnoosimiseks vajalikku uurimismaterjali välisriigi asjaomasesse laborisse või rahvusvahelisse referentlaborisse.
(6) The Health Board has a right to request additional information about the devices placed on the market, distributed, put into service and put into professional service. 
(6) Terviseametil on õigus küsida täiendavaid andmeid turule lastavate, levitatavate, kasutusele võetavate ja professionaalsele kasutusele võetavate seadmete kohta.
(6) Health surveillance data shall be kept at the occupational health service for 40 years after the worker’s last exposure to hazardous chemicals or materials containing hazardous chemicals. 
(6) Tervisekontrolli andmeid säilitatakse töötervishoiuteenistuses 40 aastat pärast töötaja viimast kokkupuudet ohtlike kemikaalidega või neid sisaldavate materjalidega.
(6) Health warnings and information concerning the tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes shall be printed: 
(6) Terviseohu hoiatused ning sigarettide tõrva-, nikotiini- ja vingugaasisisaldust käsitlev teave trükitakse:
(6) The combined health warnings are grouped into three sets as set out in Annex II to the Tobacco Products Directive and each set shall be used in a given year and rotated regularly on an annual basis. 
(6) Terviseohu ühendhoiatused jaotatakse tubakadirektiivi II lisa kohaselt kolme rühma, millest iga rühma kasutatakse teatud aastal ja mis vahelduvad korrapäraselt igal aastal.
(6) Upon expiry of the validity of the medical certificate or a failure to undergo medical examination after the term referred to in subsection (5) of this section has passed and submit a new medical certificate the validity of the Defence League Firearms Licence shall be suspended or annulled pursuant to the provisions of this Act. 
(6) Tervisetõendi kehtivuse lõppemisel või käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tähtaja möödumisel tervisekontrolli tegemata jätmisel ja uue tervisetõendi esitamata jätmisel Kaitseliidu relvaloa kehtivus peatatakse või see tunnistatakse kehtetuks käesolevas seaduses sätestatu kohaselt.
(6) The list of data to be set out in the medical certificate shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Tervisetõendil esitatavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) Upon preparation of health care for national defence, the action plan for the organisation of health services during increased defence readiness, a state of war, mobilisation and demobilisation shall be prepared by: 
(6) Tervishoiu riigikaitseks valmistumisel koostab tegevusplaani tervishoiuteenuste korraldamise kohta kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal:
(6) The health care provider shall retain the object confiscated from a person until the reasons of confiscation have ceased to exist. 
(6) Tervishoiuteenuse osutaja on kohustatud säilitama isikult äravõetud eseme kuni äravõtmise põhjuse äralangemiseni.
(6) The health care provider shall ensure the proper maintenance, use for the intended purposes of antidotes delivered by the Health Board to be used by the health care provider and rendering harmless of aged antidotes and shall inform the Health Board of the use of antidotes. 
(6) Tervishoiuteenuse osutaja tagab Terviseameti poolt talle kasutamiseks antud antidootide nõuetekohase hoidmise, eesmärgipärase kasutamise ja aegunud antidootide kahjutustamise ning teavitab antidootide kasutamisest Terviseametit.
(6) The Health Board is the chief and authorised processor of the national register of activity licences for the provision of health services. 
(6) Tervishoiuteenuse osutamise tegevuslubade riikliku registri vastutav ja volitatud töötleja on Terviseamet.
(6) The Health Board is the chief and authorised processor of the national register of health care professionals. 
(6) Tervishoiutöötajate riikliku registri vastutav ja volitatud töötleja on Terviseamet.
(6) An executor of a will is required to take an object forming part of an estate into his or her possession or to ensure in other ways the separation of the object from the property of the successor if it is necessary for the performance of the duties of the executor of the will. 
(6) Testamenditäitja on kohustatud võtma pärandvara hulka kuuluva eseme oma valdusesse või tagama muul viisil selle eraldamise pärija varast, kui see on testamenditäitja ülesannete täitmiseks vajalik.
(6) The authority of the executor or administrator of a will terminates upon entry of the foundation in the register or if entry in the register is no longer possible. 
(6) Testamenditäitja või hooldaja volitused lõpevad, kui sihtasutus on registrisse kantud või kui selle registrisse kandmine on muutunud võimatuks.
(6) For the purposes of this Act, ‘high density area’ means the territories of cities, towns and small towns and built up areas approved by the county governor on the proposal of the local council and areas valuated as high density areas in accordance with law until 1 May 2001. 
(6) Tiheasustusega aladena käesoleva seaduse tähenduses käsitatakse linnade, alevite ja alevike territooriume ning maavanema poolt kuni 2001. aasta 1. maini seaduse alusel kohaliku omavalitsuse volikogu ettepanekul kinnitatud kompaktse hoonestusega alasid ja määratud tiheasustusega alasid.
(6) The activity licence for the provision of conditional access television service, satellite television service and temporary activity licence shall be issued by the Director General of the Technical Surveillance Authority on the basis of the submitted application without announcing the competition. 
(6) Tingimusjuurdepääsuga televisiooniteenuse osutamise, satelliittelevisiooni teenuse osutamise ja ajutise tegevusloa annab Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektor esitatud taotluse alusel konkurssi välja kuulutamata.
(6) The chairman of the Committee for Selection of Top Managers is a State Secretary and the composition thereof shall be determined by the Government of the Republic. 
(6) Tippjuhtide valikukomisjoni esimees on riigisekretär ja selle koosseisu määrab Vabariigi Valitsus.
(6) In using an evidential breathalyser, the requirements for the measuring methods and the requirements provided for in the manufacturer’s operating instructions shall be adhered to. 
(6) Tõendusliku alkomeetri kasutamisel tuleb järgida mõõtemetoodika ja tootja kasutusjuhendi nõudeid.
(6) Notarial acts are void in the cases provided for in this Act. 
(6) Tõestamistoiming on tühine käesolevas seaduses sätestatud juhtudel.
(6) A state fee shall be paid for the performance of acts of attestation. 
(6) Tõestamistoimingu eest tuleb tasuda riigilõivu.
(6) Implementation of a supported activity may be financed pursuant to subsection (5) of this section if the beneficiary has provided a security pursuant to § 622 of this Act which covers the amount paid to the full extent of the amount. 
(6) Toetatava tegevuse elluviimist võib käesoleva paragrahvi lõike 5 kohaselt rahastada, kui toetuse saaja on esitanud käesoleva seaduse § 62^2 kohase tagatise, mis katab väljamakstava summa kogu ulatuses.
(6) The benefit shall be paid to the beneficiary in equal parts over up to three years. 
(6) Toetus makstakse saajale välja võrdsete osadena kuni kolme aasta jooksul.
(6) The draft of the directive on the conditions for the provision of support and of the amendment thereof shall be submitted for accord under subsection 13 (3) of this Act together with the explanatory memorandum, which is in compliance with the requirements established for explanatory memorandum of the regulation. 
(6) Toetuse andmise tingimuste käskkirja ja selle muutmise eelnõu esitatakse käesoleva seaduse § 13 lõike 3 kohasele kooskõlastamisele koos seletuskirjaga, mis vastab määruse seletuskirja kohta kehtestatud nõuetele.
(6) The requirements and conditions for an applicant, a partner, an application, the processing of application, including appraisal of the capability to contribute to the self-financing and the selection of projects, shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(6) Toetuse andmise tingimuste määruses taotlejale, partnerile, taotlusele, taotluse menetlemisele, sealhulgas omafinantseeringusse panustamise suutlikkuse hindamisele ja projektide valikule, kohaldatavad nõuded ja tingimused kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) For granting assistance based on the programme, the eligibility criteria of the measure or the programme shall provide for: 
(6) Toetuse andmiseks programmi alusel sätestatakse meetme tingimustes või programmis:
(6) The Government of the Republic shall establish, by a regulation, the conditions and procedure for division of the grant and the calculated amount of grant per student. 
(6) Toetuse jaotamise tingimused ja korra ning toetuse arvestusliku suuruse õppuri kohta kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) An artistic association shall maintain separate records on the use of the support received. 
(6) Toetuse kasutamise kohta peab loomeliit eraldi arvestust.
6) A final recipient shall submit a statement of expenditure electronically, providing it with a digital signature, or on paper and sign it handwriting and provide an electronic copy. 
(6) Toetuse saaja esitab kuluaruande ministeeriumile elektrooniliselt digitaalallkirjaga allkirjastatult või paberkandjal omakäeliselt allkirjastatult koos elektroonilise koopiaga.
(6) A beneficiary is deemed as sufficiently reliable for financing the implementation of the supported activity without demanding a security if: 
(6) Toetuse saaja loetakse piisavalt usaldusväärseks, et rahastada toetatava tegevuse elluviimist tagatist nõudmata, kui:
(6) The recipient of support must: 
(6) Toetuse saaja peab olema:
(6) The Government of the Republic shall establish the conditions and procedure for reclamation and repayment of the assistance. 
(6) Toetuse tagasinõudmise ja tagasimaksmise tingimused ning korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(6) Payments of assistance shall be immediately continued if, based on the opinion of the paying authority or an auditor, the managing and control systems are conforming to the requirements and do not damage the financial interests of the European Union. 
(6) Toetuse väljamakseid jätkatakse viivitamata, kui makseasutuse või audiitori hinnangu järgi juhtimis- ja kontrollisüsteemid vastavad nõuetele ning ei kahjusta Euroopa Liidu finantshuve.
(6) The distribution of the support fund between the local governments shall be established by an order of the Government of the Republic. 
(6) Toetusfondi jaotuse kohaliku omavalitsuse üksuste vahel kehtestab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(6) The requirements for identification of a lot will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Toidupartii tähistamise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) Upon calculation of a subsistence benefit, the following fixed expenses connected with dwelling payable during the given month, within the limits of the socially justified standards for dwellings established on the basis of clause 7 (1) 2) of the Dwelling Act and within the limits established on the basis of subsection (5) of this section shall be taken into consideration: 
(6) Toimetulekutoetuse arvestamisel võetakse elamuseaduse § 7 lõike 1 punkti 2 alusel kehtestatud eluruumi sotsiaalselt põhjendatud normi ning käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud piirmäärade ulatuses arvesse järgmised jooksval kuul tasumisele kuuluvad eluruumi alalised kulud:
(6) Upon application for subsistence benefit for the first time or changes in the composition of objects in the list set out in this subsection, an applicant shall, in addition to the documents specified in subsections (1), (3) and (4) of this section, submit a written list which sets out the following objects used or owned by the applicant and his or her family: 
(6) Toimetulekutoetuse esmakordse taotlemise või käesolevas lõikes esitatud loetellu kuuluvate esemete koosseisu muutumise korral esitab taotleja lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 3 ja 4 nimetatud dokumentidele kirjaliku loetelu, milles on nimetatud järgmised taotleja enda ja tema perekonna kasutuses või omandis olevad esemed:
(6) A subsistence benefit applicant who is granted a subsistence benefit to cover fixed expenses connected with dwelling is required to ensure payment of such expenses. 
(6) Toimetulekutoetuse taotleja, kellele arvestatakse toimetulekutoetust eluruumi alaliste kulude katmiseks, on kohustatud tagama nende tasumise.
(6) The specific procedure for the appointment, removal and resignation of members of the Standards Board shall be provided for in the rules of procedure. 
(6) Toimkonna liikmete nimetamise, tagasikutsumise ja tagasiastumise täpsem kord sätestatakse töökorras.
(6) The survivor's pension is calculated in the amount of 35 per cent per one person entitled to receive survivor's pension, in the amount of 55 per cent per two persons with the right to receive the survivor's pension, for three and more persons entitled to receive the survivor’s pension in the amount of 75 per cent of the amount used as a basis for the calculation of the survivor's pension. 
(6) Toitjakaotuspension arvutatakse ühe toitjakaotuspensioni õigusega isiku kohta 35 protsendi, kahe toitjakaotuspensioni õigusega isiku kohta 55 protsendi, kolme ja enama toitjakaotuspensioni õigusega isiku kohta 75 protsendi ulatuses toitjakaotuspensioni arvutamise aluseks olevast summast.
(6) The amount of a survivor’s pension shall be calculated as a percentage of the salary for calculating pension of the police officer, and it shall be 35 per cent in case of one dependant with the right to a survivor’s pension, 55 per cent in case of two dependants with the right to a survivor’s pension and 75 per cent in case of three or more dependants with the right to a survivor’s pension. 
(6) Toitjakaotuspension arvutatakse ühe toitjakaotuspensioni õigust omava ülalpeetava kohta 35 protsenti, kahe toitjakaotuspensioni õigust omava ülalpeetava kohta 55 protsenti, kolme ja enama toitjakaotuspensioni õigust omava ülalpeetava kohta 75 protsenti politseiametniku pensioni arvutamise ametipalgast.
(6) A survivor's pension shall be granted for the period during which persons specified in subsection (2) or (3) of this section meet the requirements for receiving a pension. 
(6) Toitjakaotuspension määratakse ajaks, mil käesoleva paragrahvi lõikes 2 või 3 nimetatud isikud vastavad selle pensioni saamise tingimustele.
(6) Recusal of an interpreter is subject to the provisions of section 31 of the Code of Civil Procedure. 
(6) Tõlgi taandamise suhtes kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 31 sätestatut.
(6) An interpretation or translation of any aspect of a procedural act rendered by an interpreter or translator shall be precise and complete and the interpreter or translator shall maintain the confidentiality of the information which became known to him or her in the course of the translation. 
(6) Tõlk on kohustatud tõlkima kõik menetlustoimingusse puutuva täpselt ja täielikult ning hoidma saladuses talle tõlkimisel teatavaks saanud andmeid.
(6) An interpretation or translation of any aspect of a procedural act rendered by an interpreter or translator shall be precise and complete. 
(6) Tõlk on kohustatud tõlkima kõike menetlustoimingusse puutuvat täpselt ja täielikult.
(6) Upon certification of the signature of a translator, a notary has the right to refuse from certification if he or she does not know the translator or has doubts concerning the correctness of the translation. 
(6) Tõlkija allkirja kinnitamisel on notaril õigus kinnitamisest keelduda, kui ta ei tunne tõlkijat või kui ta kahtleb tõlke õigsuses.
(6) The customs authorities shall immediately send a copy of an opinion received from the proprietor of the rights to the person involved who has the right, within ten days after the receipt of the copy of the opinion, to file with the customs authorities written objections with relevant evidence against the opinion. 
(6) Toll edastab õiguste omajalt saadud hinnangu ärakirja viivitamatult asjaomasele isikule, kes võib hinnangu ärakirja kättesaamisest alates kümne päeva jooksul esitada tollile hinnangu kohta kirjalikud vastuväited koos asjakohaste tõenditega.
(6) The procedure for the notification of the customs authorities in case of the transport of weapon by air shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(6) Tolli teavitamise korra relva transportimisel õhu kaudu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) The procedure for the notification of the customs authorities in case of intra-Community transfer of strategic goods shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(6) Tolli teavitamise korra strateegilise kauba Euroopa Liidu sisesel edasitoimetamisel kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) An authorization to operate a customs terminal or a depository shall be revoked on the basis of a written application of a person operating a customs terminal or depository or on the initiative of the customs authorities. 
(6) Tolliterminali või hoiukoha pidamise luba tunnistatakse kehtetuks tolliterminali või hoiukoha pidaja kirjaliku taotluse alusel või tolli algatusel.
(6) The possessor of a means of transport or building shall immediately notify the customs authorities of the breakage or loss of a customs seal, removal thereof in unforeseeable circumstances, or of traces of a break-in on or other damage to a means of transport or building protected by a customs seal. 
(6) Tollitõkendi purunemisest, kaotsiminekust või ettenägematus olukorras eemaldamisest, samuti sissemurdmisjälgedest või muudest kahjustustest tollitõkendiga kaitstud transpordivahendil või ehitisel peab transpordivahendi või ehitise valdaja viivitamatult tollile teatama.
(6) The occupational rehabilitation service is provided on the basis of the principles provided for in subsections 9 (2), (3), (4) and (6) of this Act, taking into account the specifications provided for in this section. 
(6) Tööalase rehabilitatsiooni teenust osutatakse käesoleva seaduse § 9 lõigetes 2, 3, 4 ja 6 sätestatud põhimõtetel, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
(6) An employer shall compensate for overtime work by time off equal to the overtime, unless it has been agreed that overtime is compensated for in money. 
(6) Tööandja hüvitab ületunnitöö vaba ajaga ületunnitöö ajaga võrdses ulatuses, kui ei ole kokku lepitud ületunnitöö hüvitamist rahas.
(6) When assessing the health risks posed to a female worker, the employer is required to take account of the processes giving rise to a carcinogenic hazard referred to in Section 2 of Government of the Republic Regulation No 308 of 15 December 2005 on occupational health and safety requirements for the handling of carcinogenic and mutagenic chemicals, and of the substances or mixtures released during those processes. 
(6) Tööandja on kohustatud naistöötaja terviseriskide hindamisel arvestama Vabariigi Valitsuse 15. detsembri 2005. a määruse nr 308 „Kantserogeensete ja mutageensete kemikaalide käitlemisele esitatavad töötervishoiu ja tööohutuse nõuded” §-s 2 loetletud kantserogeenset ohtu põhjustavate tööprotsesside ja neis vabanevate ainete või segudega.
(6) Management of occupational pension funds shall comprise management of a guaranteed occupational pension fund, a defined-benefit occupational pension fund and an occupational pension fund covering mortality, survival and incapacity for work risks, which are offered to employees, public servants and members of managing and controlling bodies of an employer whose place of residence or registered office is in a State party to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter Contracting State). 
(6) Tööandja pensionifondide valitsemine hõlmab Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis (edaspidi lepinguriik) asuva elu- või asukohaga tööandja töötajatele, avalikele teenistujatele ning juhtimis- ja kontrollorgani liikmetele pakutava garanteeritud tootlusega tööandja pensionifondi, määratud väljamaksetega tööandja pensionifondi ja suremus-, üleelamis- või töövõimetusriske katva tööandja pensionifondi valitsemist.
(6) An employer shall ensure that the non-workrooms are kept clean and are cleaned at least once a day. 
(6) Tööandja tagab, et olmeruume hoitakse puhtana ja neid koristatakse vähemalt üks kord päevas.
(6) An employer shall inform another employer whose employees perform duties in the enterprise of the employer of the hazards related to the operation of such enterprise and of the measures for avoiding such hazards, and who shall in turn inform its employees of the hazards present at the workplace and instruct them in ways to avoid such hazards before they commence performance of their duties. 
(6) Tööandja teavitab oma ettevõtte tegevusega seotud ohtudest ja nendest hoidumise abinõudest teist tööandjat, kelle töötajad täidavad tööülesandeid tema ettevõttes ning kes omakorda peab teavitama oma töötajaid enne tööülesannete täitmisele asumist sellel töökohal esinevatest ohtudest ja juhendama, kuidas neist hoiduda.
(6) Employers shall receive remuneration for supervision based on the data specified in subsection (5) of this section for supervising work practice. 
(6) Tööandjale makstakse tööpraktika juhendamise eest juhendamistasu käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud andmete alusel.
(6) Products consisting in whole or in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the provisions of subsection (3) or (4) of this section shall be treated as cigarettes or smoking tobacco, respectively. 
(6) Toodet, mis koosneb täielikult või osaliselt ainetest, mis ei ole saadud tubakast, aga muus osas vastab käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 4 sätestatule, käsitatakse vastavalt sigaretina või suitsetamistubakana.
(6) A working environment council shall: 
(6) Töökeskkonnanõukogu:
(6) A working environment representative has the right to: 
(6) Töökeskkonnavolinikul on õigus:
(6) In case of workplace-based form of study, work practice shall constitute at least two-thirds of the volume of a curriculum. 
(6) Töökohapõhise õppevormi puhul on praktika osakaal vähemalt kaks kolmandikku õppekava mahust.
(6) An employment contract which has been entered into with a minor without the consent specified in this section is void. 
(6) Tööleping, mis on sõlmitud alaealisega käesolevas paragrahvis nimetatud nõusolekuteta, on tühine.
(6) The procedure for registration, reporting and investigation of an occupational accident and occupational disease shall be established by the Government of the Republic. 
(6) Tööõnnetuse ja kutsehaigestumise registreerimise, teatamise ja uurimise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(6) The operational building design documentation provides final selection of construction products, make and manufacturer of selected equipment and construction products and gives instructions for the setup, if necessary. 
(6) Tööprojektis tehakse lõplik ehitustoodete valik, esitatakse valitud seadmete ja ehitustoodete mark ja tootjafirma ja ning antakse vajadusel juhised nende seadistamiseks.
(6) Working clothes shall be kept in a separate locker or a section of the locker separated by a partition wall. 
(6) Tööriietust peab hoidma eraldi kapis või vaheseinaga eraldatud kapiosas.
(6) The Board of Auditors shall organise remuneration of a member of a control team. 
(6) Töörühma liikme tasustamise korraldab Audiitorkogu.