natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ditches, green areas and central reservations or green strips; 
– kraav, haljasala ning eraldus- või haljasriba;
- Creditors are required to assess the creditworthiness of consumers, using public databases (such as credit information register, land register, commercial register), their own databases and other options (requesting account statements, certificates from employers, etc.). 
- Krediidiandjal on kohustus hinnata tarbija krediidivõimelisust, kasutades selleks avalikke andmekogusid (näiteks krediidiinfo, kinnisturegister, äriregister), oma andmebaase ja muid võimalusi (pangaväljavõtte küsimine, tõend tööandjalt vms).
- Creditors are required to assist consumers to enable them to assess whether the offered credit contract is appropriate for their needs and financial capabilities. 
- Krediidiandjal on kohustus tarbijat nõustada, et viimane saaks hinnata, kas pakutav krediidileping vastab tema vajadustele ja võimalustele.
– since seclusion as a method of restraint is an intense breach of right to freedom, application of which increases the danger of torture, cruel or demeaning treatment, there are strict requirements in place (for the room, duration of seclusion, monitoring, requirements for the registry of seclusion, etc). 
– kuna eraldamise kasutamine ohjeldusmeetmena on väga intensiivne vabadusõiguse riive, mille rakendamisel on kõrgendatud piinava, julma või väärikust alandava kohtlemise oht, on eraldamisele kehtestatud väga ranged nõuded (nõuded ruumile, eraldamise kestusele, järelevalvele, nõuded eraldamise registrile jms).
- Your cash-flow is sufficient to repay the loan or in case of start-up company, there is submitted a detailed business plan; 
- Laenu teenindamiseks on olemas piisav rahavoog või alustaval ettevõttel on läbimõeldud äriplaan;
- In order to get a loan offer, the following necessary information has to be attached to the application (You can add files as attachments in the Loan Application Form or send them by e-mail: or bring them to the Bank’s office): 
- Laenupakkumise saamiseks tuleb kindlasti taotlusele lisada vajalik informatsioon (failid lisada kas manusega Laenusoovi vormil, saata e-posti aadressile või tuua sobivasse pangakontorisse):
- The term for a loan offer becomes binding to the bank from the moment all the documents required by the bank (articles 7-8) are submitted; 
- Laenupakkumise tegemise tähtaeg muutub siduvaks pangale pärast seda, kui on esitatud kõik panga poolt nõutud dokumentatsioon (punktid 7 - 8.);
- Suffocation hazard, as small parts broke off; 
- Lämbumisoht, kuna eraldusid väikesed osad;
Children and their rights in the processing of personal data; 
– Laps ja tema õigus isikuandmete töötlemisel;
Disparagement of children out of context, causing unfounded suffering. 
– Lapse kontekstiväline halvustamine, põhjendamatute kannatuste tekitamine.
– areas intended for the inspection of road users or in which road users pay charges; 
– liikleja kontrollimiseks ja maksustamiseks mõeldud ala;
– Diversion of traffic; 
– liikluse ümberkorraldamist;
– lanes for non-road vehicles; 
– liikurmasinarada;
- Hazard of bruising the body, as the construction of the pushchair does not meet the necessary requirements. 
- Löögi oht peapiirkonda, kuna lukustusseade ei vasta nõuetele;
– arbitrary limitation of the basic right to freedom of persons receiving welfare services or in general care homes is prohibited; 
– lubamatu on hooldusraviteenusel või üldhooldekoduteenusel viibivate isikute vabaduspõhiõiguse omavoliline piiramine;
- read the terms and conditions of contracts and clarify any unclear provisions if necessary; 
- lugeda lepingutingimusi ning vajadusel täpsustada ebaselgeid sätteid;
Damaging a reputation by using an out-of-context photo, refusing to publish clarification; 
– Maine kahjustamine kontektstivälise foto kasutamisega, täpsustuse avaldamisest keeldumine;
- communicate with the creditor in case of solvency problems, instead of avoiding communication and hiding from the problem; 
- makseraskuste tekkimisel suhelda laenuandjaga, mitte vältida suhtlust ja peita ennast probleemi eest;
– the duration and frequency of mechanic restraint ought to be minimal; 
– mehaanilise ohjeldusmeetme kohaldamise kestus ja sagedus peab olema minimaalne;
- Recommandation No.R (98)1 of the Committee of Ministers to Member States on family mediation adopted on 21 January 1998 
- Ministrite komitee 21. jaanuari 1998. aasta soovitus nr R (98)1 liikmesriikidele perelepituse kohta
- Recommandation Rec (2002) 10 of the Committee of Ministers to Member States on mediation in civil matters 
- Ministrite komitee soovitus Rec (2002) 10 liikmesriikidele vahenduse kohta tsiviilasjades
other damage, costs, or loss of a similar nature to those identified in this clause; 
- muust kahjustusest, kulust või kahjust, mille laad vastab käesolevas punktis toodule;
– Amend the provision prohibiting inciting hatred in the Penal Code, remove the condition that requires proof of danger to a person’s life or health. 
– Muuta karistusseadustiku viha õhutamist keelavat sätet, võttes selle koosseisust välja tingimuse, mille kohaselt peab tõestama ohtu isiku elule või tervisele.
- Changes will be introduced to the early repayment procedure. 
- Muutub ennetähtaegse tagasimaksmise kord.
- Council Regulation (EC) n°2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) n°1347/2000 
- Nõukogu määrus (EÜ) nr 2201/2003, 27. november 2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1347/2000
- Council Regulation (EC) n°4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations 
- Nõukogu määrus (EÜ) nr 4/2009, 18. detsember 2008 , kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes
- You have sent Your Loan Request through our website or submitted Loan Application Form to the Bank’s office; 
- Olete saatnud oma Laenusoovi kodulehelt või esitanud Laenutaotluse vormi pangakontorisse;
- the relevant information must be on a contrasting background, clear and understandable; 
- oluline info peab olema kontrastsel taustal, selge ja arusaadav;
– are led by their wish to collectively maintain their cultural customs, religion or language which are the basis for their common identity. 
– on ajendatud soovist üheskoos alal hoida oma kultuuritavasid, religiooni või keelt, mis on aluseks nende ühisele identiteedile.
– the carriage of school pupils and students to and from the educational institution; 
– õpilaste ja üliõpilaste vedu õppeasutusse ja tagasi;
- The bank accepts guarnatees of the Fund KredEx and Rural Development Foundation as collateral (in that case, the value of property offered as collateral, can be smaller); 
- Pank aktsepteerib Sihtasutus KredEx või Maaelu Edendamise Sihtasutuse käendust laenu tagatisena (sellisel juhul võib tagatiseks pakutava kinnisvara väärtus väiksem olla);
The Penal Code will be amended with a new provision – section 133² – which prescribes a punishment for acts, which have been committed for the purpose of enslaving a human being if there are no necessary elements of an offence or the purpose of sexual abuse present. 
– paragrahv 133 – mis näeb ette karistuse tegude eest, mis on toime pandud orjastamise eesmärgil, kui puudub orjastamise põhikoosseis või inimese seksuaalset ärakasutamist sisaldav eesmärk.
– car parks and rest areas; 
– parkla ja puhkekoht;
– it is to be ensured that the patients have the right to wear their own clothes during the day or are provided with appropriate non-uniform garments; 
– patsientidele tuleb tagada õigus kanda päeval nende enda riideid või tagatakse neile võimalus kanda riided, mis ei ole ühesugused;
Pello vs. Estonia:[9] violations of articles 6(1) and (3)d of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms were ascertained. 
– Pello v Estonia:[9] tuvastatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste konventsiooni art 6(1) ja (3)d rikkumised.
– Thoroughly analyse the rates of state fees in access to justice in court proceedings. 
– Põhjalikult analüüsida riigilõivude määrade mõju ligipääsul õigusemõistmisele kohtumenetluse raames.
Tartu Administrative Court the organisation’s appeal. 
– Riigikohtu halduskolleegium.
Tartu Prison violated §40 of the Constitution (freedom of religion) by prohibiting the use of incense sticks for the execution of religious ceremonies; 
– rikkus Tartu Vangla põhiseaduse §-i 40 (usuvabadus) keelates usulise kombetalituse läbiviimiseks viirukiküünalde kasutamise;
Saarekallas OÜ vs. Estonia:[10] the violation of article 6(1) of the ECHR was ascertained. 
– Saarekallas OÜ v Estonia:[10] tuvastatud EIÕK art 6(1) rikkumine.
– became clear to several thousands of people who were present, who realised in the course of listening and talking that the debate itself can be the purpose and civilised or respectful debating is not that easy. 
– sai selgeks paarile tuhandele kohaletulnule, kes mõistsid kuulates ja rääkides, et arutelu ise saabki olla eesmärk ja selle kultuurne ehk teisi osalisi austav pidamine ei ole üldse lihtne.
- It has also developed a number of publications , notably for citizens on specific Union law instruments. 
- Samuti on võrgustik töötanud välja hulga väljaandeid, mis on suunatud eelkõige kodanikele ja käsitlevad konkreetseid liidu õigusakte.
- It provides citizens directly with a wide range of information on European, national and international civil and commercial law through pages on specific topics which are available here . 
- See annab kodanikele konkreetseid teemasid käsitlevate lehekülgede kaudu hulgaliselt teavet Euroopa, riikliku ja rahvusvahelise tsiviil- ja kaubandusõiguse kohta.
compensation for such damage; 
- sellise kahjustuse kompenseerimisest;
loss caused or likely to be caused by third parties in connection with such damage; 
- sellise kahjustusega seotult kolmandate isikute põhjustatud või tõenäoliselt põhjustatavast kahjust;
Shchilitsov vs. Estonia:[11] violation of article 6(1) of the ECHR was ascertained. 
– Shchilitsov v Estonia:[11] tuvastatud EIÕK art 6(1) rikkumine.
– carriageways, merging and diverging lanes adjacent to carriageways, and pavements; 
– sõidutee ning sellega külgnevale alale sissesõidu ja sealt väljasõidu tee ning kõnnitee;
– the carriage of military personnel and their families to and from a temporary area of stationing. 
– sõjaväelaste ja nende perekondade vedu ajutisse paiknemiskohta ja tagasi.
Institutional restriction of the freedom of speech; 
– Sõnavabaduse institutsionaalne piiramine;
- Hazard of trapping the fingers in the hole of the pipe, risk of making an incision in the finger; 
- Sõrme takerdumise oht toru otsaavasse ja sõrme sisselõikamise risk;
- The amount of pre-contractual information provided to consumers will increase significantly, enabling consumers to make considered and reasonable decisions. 
- Suureneb oluliselt tarbijatele lepingueelselt antava teabe hulk, mis võimaldab tarbijal teha kaalutletud ja mõistlik otsus.
- The proterty, offered as collateral, covers a loan amount twice; 
- Tagatiseks pakute kinnisvara, mis katab laenusumma kahekordselt;
- Consumers’ right of withdrawal will be extended from 7 to 14 days. 
- Tarbija taganemisõigus pikeneb 7-lt päevalt 14-le.
– defence structures for protection against traffic damage and noise barriers and environmental protection constructions located by the side of a road; 
– tee äärde liikluskahjustuste kaitseks rajatud kaitseehitis ja müratõke ning keskkonnakaitserajatis;
– other road management constructions located by the side of a road. 
– tee ääres asetsev muu teehoiurajatis.
– road marking constructions and road lighting installations; 
– teemärgistus- ja teevalgustusrajatis;
- the service must be suspended immediately when the mobile phone number has been returned or it is out of use. 
- teenus peatatakse automaatselt, kui näiteks mobiilinumber on tagastatud või selle kasutamine peatatud.
- it must be possible to restrict the service (e.g. minors, etc.); 
- teenuse kasutamist peab olema võimalik piirata (nt alaealised jt);
- be aware of and understand the consequences in case of inability to repay the loan; 
- teha endale selgeks ja anda endale aru, millised on tagajärjed, kui laenu ei suudeta enam tagasi maksta;
- Your company and owners do not have valid payment defaults; 
- Teie ettevõttel ja omanikel ei ole kehtivaid maksehäireid;
- Your loan request is up to 287 602.42 EUR; 
- Teie laenusoov on kuni 287 602.42 EUR;
Permissibility of wiretaps; 
– telefonikõnede lindistamise lubatavus;
– Setting up a marquee, a stage, a tribune or some other construction of a large scale, or 
– telgi, lava, tribüüni või muu suuremõõtmelise konstruktsiooni püstitamist; või
– the carriage of workers between home and work; 
– tööliste vedu tööle ja tagasi;
– the orderlies working at the aforementioned institutions are to be regularly reminded that all forms of ill-treatment of residents, including verbal abuse, are unacceptable and will be punished accordingly; 
– tuleb mainitud asutustes töötavatele sanitaridele regulaarselt meenutada, et kõik elanike väärkohtlemise vormid, sealhulgas sõnaline väärkohtlemine, on lubamatud ja nende eest karistatakse nõuetekohaselt;
– tunnels, bridges, culverts and viaducts; 
– tunnel, sild, truup ja viadukt;
– areas prescribed for public transport stops and shelters; 
– ühissõiduki peatuseks ettenähtud ala ja ootekoda;
– UN Human Rights Committee (2010). 
– ÜRO inimõiguste komitee (2010).
– Review regulation regarding court proceedings and analyse the reasons why Estonia is unable to fulfil the obligation stemming from ECHR regarding entitlement to a trial within a reasonable time or the inability to release the person for the duration of court proceedings. 
– Vaadata üle kohtumenetluse regulatsioon ja analüüsida põhjuseid, miks Eesti ei suuda täita EIÕK-st tulenevat kohustust kohtumõistmisele mõistliku aja jooksul või selle võimatuse korral vabastada isik kohtumenetluse ajaks.
– whenever injuries are recorded which are consistent with allegations of ill-treatment, the record is systematically brought to the attention of the prosecutor; 
– väärkohtlemisele viitavate kehavigastuste registreerimisel tuleb vastavad kirjed süstemaatiliselt prokurörile esitada;
– Government of Republic, Explanatory memorandum to “The act that amends the Penal Code, the Law of Criminal Procedure and Imprisonment Act” (Draft Act 382). 
– Vabariigi Valitsus, “Karistusseadustiku, kriminaalmenetluse seadustiku ja vangistusseaduse muutmise seaduse” eelnõu seletuskiri (382 SE).
- Guide to good practice on mediation in particular under the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction 
- Vahenduse hea tava juhend eelkõige vastavalt Haagi 25. oktoobri 1980. aasta konventsioonile rahvusvahelise lapseröövi suhtes tsiviilõiguse kohaldamise kohta
- consult with a credit advisor if necessary. 
- vajadusel konsulteerida võlanõustajaga.
“Going over the annual mining limit of 20 million tons would increase problems with ambient air and water quality and tipping of waste. 
"20 miljoni tonni aastase kaevandamise piirmäära ületamisel suurenevad probleemid välisõhu ja vee kvaliteediga ning jäätmete ladestamisega.
In 2014, the volume of KredEx loan guarantees increased. 
"2014. aastal KredExi laenukäenduse mahtude kasv jätkus.
“Time shows that cyber incidents are becoming an inseparable part of information society, and cyber defence must likewise become an inseparable part of defence cooperation between countries,” 
"Aeg näitab, et küberintsidendid on saamas infoühiskonna lahutamatuks osaks, samamoodi peab küberkaitse saama lahutamatuks osaks riikide kaitsekoostööst,"
"From 2013, the European Union no longer allows the state to allocate free-of-charge CO2 quotas for electricity production. 
"Alates 2013. aastast ei võimalda Euroopa Liit enam riigil jagada elektritootmiseks tasuta CO2 kvooti.
Companies that belong to the consortium "ALEF" are owned by the Ukraine citizens - Vadym Iermolaiev and Stanislav Vilenskyy. 
"Alef'isse" kuuluvate ettevõtete omanikeks on Ukraina kodanikud - kontrollivat osalust omav Vadym Iermolaiev ning vähemusosalust omav Stanislav Vilenskyy.
The “Subordinated loan programme” is aimed at Estonian companies that export or have plans to export, who lack own funds or sufficient guarantee property to finance the project, or whose project is considered to be too risky by a financing institution. 
"Allutatud laenu programm" on suunatud eksportivatele või ekspordikavatsusega Eesti ettevõtjatele, kellel puuduvad projekti finantseerimiseks omavahendid, piisav tagatisvara või kelle projekti hindab finantseerimisasutus liialt riskantseks.
“The locations of the development seminar were Valga and Tartu. 
"Arendusseminari toimumiskohtadeks olid Valga ja Tartu.
“Agencies need to advocate for the state as a whole, rather than think in narrowly agency-specific terms,” 
"Asutused peavad olema ühiselt riigi kui terviku eest väljas, mitte mõtlema kitsalt ametkondlikke piire pidi,"
“The interest shown by institutions in participating in the monitoring process reflects the fact that the issue of integration in the Estonian society pervades many fields. 
"Asutuste huvi osaleda monitooringu protsessis annab tunnistust, et lõimumine Eesti ühiskonnas on teema, mis läbib mitmeid valdkondi.
"To raise Auvere power plant's competitiveness amid conditions of stringent climate policy, we provided for the option of using biomass. 
"Auvere elektrijaama konkurentsivõime tõstmiseks karmi kliimapoliitika tingimustes lõime biomassi kasutamise võimaluse.
“I express my condolences to those close to the people killed in the floods,” 
"Avaldan kaastunnet üleujutustes hukkunute lähedastele,“ märkis Paet.
“The open electricity market no longer raises as many questions as it did. 
"Avatud elektriturg ei tekita enam küsimusi.
"The oil shale industry of Eesti Energia impressed us. 
"Eesti Energia põlevkivitööstus avaldas meile muljet.
"In promoting trade and economic relations between Estonia and the US a significant role is performed by establishing visa-free travel for Estonian citizens," 
"Eesti ja USA vaheliste kaubandus- ja majandussuhete edendamisel on oluline roll ka viisavabaduse kehtestamisel Eesti kodanikele,"
“Estonia is observing Norway’s experience with interest as we have to think about how to increase the involvement of women in national defence.” 
"Eesti jälgib Norra kogemust huviga, sest ka meie peame mõtlema, kuidas riigikaitsesse rohkem naisi kaasata."
“For Estonia, real defence cooperation is important, as is contributing to it. 
"Eesti jaoks on oluline reaalne kaitsekoostöö ning sellesse panustamine.
„It is a unique opportunity for Estonia to be able to provide one of the largest countries in the world with something they need – technology - which enables them to utilize their domestic oil shale resource and therefore increase the country's energy independence," 
"Eesti jaoks on tegemist unikaalse võimalusega pakkuda maailma ühele suurimale riigile seda, mida nad vajavad – tehnoloogiat, mis võimaldaks kasutusele võtta seni seisvad põlevkivivarud ja suurendada seeläbi riigi energeetilist sõltumatust,"
It is Estonia's duty to be part of this coalition of nations and we have to be ready to do our part," 
"Eesti kohus on olla selle riikide koalitsiooni liige ja anda oma panus,"
“Estonia is a good example of how reaching climate goals does not preclude rapid economic growth. 
"Eesti on hea näide sellest, kuidas kliimaeesmärkide saavutamine ei ole vastuolus kiire majandusarenguga.
"Estonia is interested in what is happening in the Arctic and in participating in scientific programs connected with the Arctic, as well as in the development of related knowledge and skills. 
"Eesti on huvitatud Arktikas toimuvast ja osalemisest Arktikaga seotud teadusprogrammides ning seonduvate teadmiste ja oskuste arendamisest.
“Estonia has made the right decisions at the right time, above all in developing its reserve forces system,” 
"Eesti on teinud õigel ajal õigeid otsuseid, eelkõige oma reservväe süsteemi arendamisel,"
“Estonia should be an encouraging example for everyone who fear conflict between economic growth and ambitious climate goals. 
"Eesti peaks olema julgustavaks näiteks kõigile, kes kardavad, et majanduskasv ja ambitsioonikad kliimaeesmärgid ei sobi kokku.
"The state of Estonia is whole and from the point of view of a state as a whole new opportunities for including local governments, third sector and private enterprises in the development of information society should be observed. 
"Eesti riik on tervik ja riigi kui terviku seisukohalt peaks uurima võimalusi kohalike omavalitsuste, kolmanda sektori ja eraettevõtluse aktiivsemaks kaasamiseks infoühiskonna arendamisse.
“Estonia firmly supports Georgia’s efforts towards joining NATO and the country’s territorial integrity, and values highly the contribution that Georgia is already making to the Afghanistan mission,” 
"Eesti toetab kindlalt Gruusia püüdlusi liitumiseks NATOga ning riigi territoriaalset terviklikkust ning hindab kõrgelt panust, mille Gruusia juba praegu annab Afganistani-missioonil,"
"Estonia supports rapid signing and ratification of these agreements," 
"Eesti toetab nende kiiret allkirjastamist ja ratifitseerimist,"
"Good relations between the EU and Russian are important to Estonia. 
"Eestile on Euroopa Liidu ja Venemaa head suhted olulised.
"The problem in Estonia is the officials' unwillingness to change the paperwork rules they're used to rather than technical solutions or money," 
"Eestis ei ole probleemiks mitte niivõrd tehnilised lahendused ja raha kui ametnike soovimatus sisse harjunud paberimajanduse reegleid muuta,"
"Although the current law of obligations act can be interpreted in several ways, we will exclude the section from residential customer contracts that deals with the early termination fee for fixed-term contracts to avoid future misunderstandings," 
"Ehkki tänane võlaõigusseadus lubab meie hinnangul ka teistsugust tõlgendust, võtame edasiste arusaamatuste vältimiseks koduklientide elektrilepingutest välja punkti, mis käsitleb tähtajaliste lepingute ennetähtajalise lõpetamise tasu,"
"The EU can support Ukraine in implementing reforms," 
"EL saab toetada Ukrainat reformide elluviimisel,"
"The electricity market is a completely new market and certain particularities apply. 
"Elektriturg on täiesti uus turg ning siin kehtivad teatud erisused.
“A loan guarantee for energy-efficient housing will be issued for a person purchasing energy-efficient housing or reconstructing housing to be energy-efficient. 
"Energiatõhusa eluaseme laenukäendus väljastatakse isikule, kes soetab energiatõhusa eluaseme või rekonstrueerib selle energiatõhusaks.
“The purpose of the incentives given upon privatisation was to contribute to the emergence of the private ownership of land in a situation where bank loans were rather inaccessible. 
"Erastamisel antud soodustuste eesmärk oli aidata kaasa maa eraomandi tekkele olukorras, kus pangalaenude saamine oli keeruline.
"Eston Kohver must immediately be released so that he can return to Estonia," 
"Eston Kohver tuleb koheselt vabastada, et ta saaks Eestisse naasta,"
"Taking the development of the company further, however, requires a person with international professional experience. 
"Ettevõtte edasiarendamiseks on aga vaja rahvusvahelise töökogemusega inimest.
"The company's economic results show a positive trend. 
"Ettevõtte majandustulemused näitavad positiivset trendi.
“The contribution of European Union to global greenhouse gas emissions is around 10% and decreases consistently. 
"Euroopa Liidu panus globaalsesse kasvuhoonegaaside kogusesse on täna 10% ümber ning see aina langeb.
"The development of the company Under Rein Ungert's leadership has been impressive. 
"Firma areng Rein Ungerti juhtimisel on olnud muljetavaldav.