natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) In the event of application of clause 4) of subsection (1) of this section, the obligation to pay the pollution charge for all the pollutants that are contained in waste water and regulated by a water abstraction permit may, to the extent of 50 per cent, be substituted by the obligation to finance environmental protection measures. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 4 rakendamise korral võib kõikide heitvees sisalduvate vee erikasutusloaga normeeritud saasteainete eest saastetasu maksmise kohustuse asendada kuni 50 protsendi ulatuses keskkonnakaitsemeetmete rahastamise kohustusega.
(21) The operating permit set out in clauses (1) 1), 2) and 4) of this section shall be issued only to a gambling operator whose electronic recordkeeping and control system is duly connected with the information system of the Tax and Customs Board. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 2 ja 4 nimetatud korraldusluba antakse üksnes hasartmängukorraldajale, kelle elektrooniline arvestus- ja kontrollsüsteem on nõuetekohaselt ühendatud Maksu- ja Tolliameti infosüsteemiga.
(21) The prohibition provided for in clauses (1) 12) and 13) of this section applies to a person until the performance of the obligation imposed on him or her under § 202 (2) of the Code of Criminal Procedure or until the expiry of the period of time provided for in § 205 (2) of the Code of Criminal Procedure. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 12 ja 13 sätestatud keeld laieneb isikule kriminaalmenetluse seadustiku § 202 lõike 2 alusel pandud kohustuse täitmiseni või § 205 lõikes 2 sätestatud tähtajani.
(21) The requirement that immediately before the lodging of an application for a residence permit for a long-term resident an alien has resided in the member states of the European Union on the basis of the EU Blue Card permanently for at least five years, including the last two years in Estonia on the basis of the EU Blue Card, may be applied with regard to an alien who holds the EU Blue Card in Estonia instead of the requirement for residence on the basis of a residence permit provided for in clause (1) 1) of this section 
(21) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud elamisloa alusel elamise nõude asemel võib Eestis EL sinist kaarti omava välismaalase suhtes kohaldada nõuet, et ta on vahetult enne pikaajalise elaniku elamisloa taotluse esitamist elanud EL sinise kaardi alusel Euroopa Liidu liikmesriikides püsivalt vähemalt viis aastat, sealhulgas viimased kaks aastat EL sinise kaardi alusel Eestis.
(21) The social tax payable for persons specified in clause (1) 10) of this section shall be calculated on the amount of benefit specified in subsection 91 (2) of the State Family Benefits Act. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 10 nimetatud isiku eest makstav sotsiaalmaks arvutatakse riiklike peretoetuste seaduse § 91 lõikes 2 nimetatud toetuse summalt.
(21) In the case provided for in clause (1) 31) of this section, the persons who in their professional activities come across the circumstances which may identity the person who provided information to the person processing the information for journalistic purposes has the right to refuse to give testimony. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 31 sätestatud juhul on õigus ütluste andmisest keelduda isikul, kes puutub ametialaselt kokku ajakirjanduslikul eesmärgil informatsiooni töötlevale isikule informatsiooni andnud isikut tuvastada võivate asjaoludega.
(21) The form of certificates provided for in clause (1) 5) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 sätestatud tõendi vormi kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(21) The form of certificates provided for in clause (1) 5) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 sätestatud tõendi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(21) In the cases specified in clause (1) 6) of this section the working time of an active serviceman together with additional work may not exceed 24 consecutive hours. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 nimetatud juhul ei tohi tegevväelase tööaeg koos lisatööga kesta järjest üle 24 tunni.
(21) In the case of clauses (2) 1) and 2) of this section, the procedural expenses which may arise upon appealing against a decision made in the proceeding are not accounted for. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktide 1 ja 2 puhul ei arvestata menetluskulusid, mis võivad tekkida menetluses tehtava lahendi peale edasikaebamisel.
(21) The acts specified in clauses (2) 2) and 3) of this section may also be performed by another competent court official. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2 ja 3 nimetatud toiminguid võib teha ka muu selleks pädev kohtuametnik.
(21) Security measures provided for in clauses (2) 3) and 4) of this section may be applied with regard to a person to be expelled in the case of a real and immediate threat. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 3 ja 4 sätestatud turvaabinõusid võib väljasaadetava suhtes kohaldada reaalse ja vahetu ohu korral.
(21) Victims of human trafficking and sexually abused minors have the right to receive the services specified in clause (2) 3)-9) of this section. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 3–9 nimetatud teenuseid on õigus saada inimkaubanduse ohvril ja seksuaalselt väärkoheldud alaealisel.
(21) A risk of escape specified in clauses (2) 4) and 7) of this section is deemed to be a circumstance specified in § 68 of the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act or if a person has left another Member State of the European Union without a permission. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 4 ja 7 nimetatud põgenemisohuna käsitatakse seda, kui esineb väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduse §-s 68 nimetatud asjaolu või isik on loata lahkunud teisest Euroopa Liidu liikmesriigist.
(21) The persons specified in subsection 2 (1) of this section need not be heard if: 
(21) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud isikuid ei pea ära kuulama, kui:
(21) The registration certificate specified in clause (2) 1) of this section, simultaneously with the submission to the securities market supervisory agency of the corresponding host Contracting State, shall also be submitted to the issuer or a person responsible for the preparation of the prospectus. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud registreerimistunnistus tuleb samal ajal vastava vastuvõtjalepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele esitamisega esitada ka emitendile või prospekti koostamise eest vastutavale isikule.
(21) Upon preparation of an activity plan of a development plan specified in clause (2) 2) of this section, the strengths and areas for improvement indicated in the internal evaluation report specified in subsection 242 (3) of this Act shall be taken into account. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud arengukava tegevuskava koostamisel arvestatakse käesoleva seaduse § 242 lõikes 3 nimetatud sisehindamise aruandes väljatoodud lasteasutuse tegevuse tugevuste ja parendusvaldkondadega.
(21) Upon processing information in the case specified in clause (2) 2) of this section information is not collected or processed with regard to an Estonian citizen, except with the consent of the person given in a format enabling reproduction in a written form. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatud juhul teabe töötlemisel ei koguta ega töödelda teavet Eesti kodaniku kohta, välja arvatud isiku kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul.
(21) The classes of additional surveys set out in clause (2) 4) of this section are as follows: 
(21) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 4 nimetatud lisaülevaatus jaguneb järgmiselt:
(21) In the case specified in clause (2) 4) of this section, the date of exhaustion of fishing opportunities shall be established by the Minister of the Agriculture or the European Commission. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 4 sätestatud juhul määrab püügivõimaluste ammendumise aja valdkonna eest vastutav minister või Euroopa Liidu Komisjon.
(21) The secondary citizenship specified in clause 2 (6) of this section means the secondary citizenship set out in the source documents for entering data specified in subsection 26 (1) of this Act in the population register, which is not the basis for his or her status of a subject of the population register. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 6 nimetatud isiku teine kodakondsus on isiku kohta käesoleva seaduse § 26 lõikes 1 nimetatud andmete rahvastikuregistrisse kandmise alusdokumentides märgitud teine kodakondsus, mis ei ole tema rahvastikuregistri objekti staatuse aluseks.
(21) The restriction specified in the second sentence of subsection (2) of this section shall not be applied if the Development Fund invests the investment capital into the venture capital fund, managed by the management company subject to state financial supervision, which is established by the Development Fund for the purposes of subsection 9 (1) of the Investment Funds Act. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõike 2 teises lauses nimetatud piirangut ei kohaldata juhul, kui Arengufond investeerib investeerimiskapitali Arengufondi poolt investeerimisfondide seaduse § 9 lõike 1 tähenduses asutatud riiklikule finantsjärelevalvele alluva fondivalitseja valitsetavasse riskikapitalifondi.
(21) The provisions specified in § 42 of this Act do not apply to persons specified in subsection (1) of this section who intend to offer only units of a UCITS in Estonia. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule, kes kavatseb Eestis pakkuda üksnes eurofondi osakuid, ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 42 sätestatut.
(21) The instructor of a power-driven vehicle driver specified in subsection (1) and an instructor specified in subsection (2) must not be in a state of intoxication or in a state exceeding the maximum permitted level of alcohol in the bloodstream during a driving lesson or driving practice. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud mootorsõidukijuhi õpetaja ja lõikes 2 nimetatud juhendaja ei tohi õppesõidu või sõidupraktika läbiviimise ajal olla joobeseisundis või alkoholi piirmäära ületavas seisundis.
(21) If any deficiencies specified in subsection (1) of this section or deficiencies which endanger the ship, persons, another ship or the environment become evident, a supervisory official of the Maritime Administration who has the right and obligation to inspect ships flying a foreign flag and who conforms to the qualification requirements established pursuant to subsection 76 (61) of this Act shall detain the ship or apply a prohibition on use specified in subsection (4) of this section. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud puuduste või laeva, inimesi, teist laeva või keskkonda ohustavate puuduste ilmnemise korral peab Veeteede Ameti järelevalveametnik, kellel on õigus ja kohustus kontrollida välisriigi lippu kandvaid laevu ning kes vastab käesoleva seaduse § 76 lõike 61 alusel kehtestatud kvalifikatsiooninõuetele, laeva kinni pidama või rakendama käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kasutamise keeldu.
(21) The provisions of subsection (1) of this section applies to the summary of a separate prospectus, including any translation thereof, but only if the summary is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kehtib eraldiseisva prospekti kokkuvõtte, kaasa arvatud selle tõlke puhul üksnes juhul, kui kokkuvõte on eksitav, ebatäpne või prospekti muude osadega vastuolus.
(21) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to the electronic submission of documents. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata dokumentide elektroonilisel esitamisel.
(21) An act provided for in subsection (1) or (2) of this section, if committed for the purpose of significant proprietary benefits, 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud teo eest, kui see on toime pandud suure varalise kasu saamise eesmärgil, –
(21) An act provided for in subsection (1) or (2) of this section, if committed: 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud teo eest, kui see on toime pandud:
(21) Upon failure to comply with a precept specified in subsection (11) of this section, an official of the Consumer Protection Board may impose a preventive fine in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Preventive Fines Act. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib Tarbijakaitseameti ametiisik rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(21) The cadastral registrar shall be responsible for the correctness of the data specified in subsection (2) of this section. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmete õigsuse eest vastutab katastripidaja.
(21) The management company submits the documents and information specified in subsection (2) of this section, except key information, at its choice either in English or Estonian. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumendid ja andmed, välja arvatud põhiteabe, esitab fondivalitseja omal valikul kas inglise või eesti keeles.
(21) The issuer specified in subsection (2) of this section has the right to know the address of the holder of securities. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud emitendil on õigus teada saada väärtpaberi omaja aadressi.
(21) In order to prove their right of representation, the representatives specified in subsection (2) of this section shall submit to the notary a digitally signed or notarially certified authorisation document or, in the case of representation not related to a transaction, another document which is the basis for the right of representation. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud esindajad esitavad notarile oma esindusõiguse tõendamiseks digitaalallkirjastatud või notariaalselt kinnitatud volikirja, mittetehingulise esindamise korral muu esindusõiguse aluseks oleva dokumendi.
(21) The requirement of the amount of investment specified in subsection (2) of this section shall not be applied if the company has been registered in Estonia for less than 12 months and commences operation with the support of the state or private investments, having received investment or loan from the state or a private management company licenced by the Financial Supervision Authority or a support from a public support measure. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud investeeringu suuruse nõuet ei kohaldata, kui äriühing on olnud Eestis registreeritud vähem kui 12 kuud ja alustab tegevust riigi või erainvesteeringu toel, olles saanud investeeringu või laenu riigilt või Finantsinspektsiooni tegevusloaga erafondivalitsejalt või toetuse mõnest riiklikust toetusmeetmest.
(21) In the case specified in subsection (2) of this section, the trustworthiness of a candidate for substitute notary shall, pursuant to § 1171 of the Courts Act, be verified before he or she is allowed to take the examination. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul kontrollitakse enne notari asendajaks taotleja eksamile lubamist taotleja usaldusväärsust vastavalt kohtute seaduse §-le 1171.
(21) In the event specified in subsection (2) of this section, the Ministry of the Environment will send to the state that is likely to be significantly affected a notice as soon as possible, but not later than as of the notification of the commencement of strategic environmental assessment in the Republic of Estonia. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul saadab Keskkonnaministeerium eeldatavalt oluliselt mõjutatavale riigile teate niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem, kui keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamisest teavitatakse Eesti Vabariigis.
(21) The insurance contract specified in subsection (2) of this section shall meet at least the following conditions: 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kindlustusleping peab vastama vähemalt järgmistele tingimustele:
(21) The court ruling specified in subsection (2) of this section may be made without the debtor having previously refused the bailiff to enter the premises and plot of land in his or her possession or search these. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kohtumääruse võib teha, ilma et võlgnik oleks varem keelanud kohtutäituril tema valduses olevatesse ruumidesse ja maatükile siseneda või seal läbiotsimist teostada.
(21) A copy specified in subsection (2) of this section does not need to be made if the person to be identified has a valid document specified in subsection 2 (2) of the Identity Documents Act and the person is identified and the person’s identity is verified on the basis of the identification data entered in the identity documents database. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud koopiat ei pea tegema, kui tuvastataval isikul on isikut tõendavate dokumentide seaduse § 2 lõikes 2 nimetatud kehtiv dokument ja tema isikusamasus tuvastatakse ja kontrollitakse isikut tõendavate dokumentide andmekogusse kantud isiku tuvastamise andmete alusel.
(21) The list of documents to be appended to the application for grant of the rights of an awarder of professions specified in subsection (2) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research established under subsection 11 (2) of this Act. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kutse andja õiguse andmise avaldusele lisatavate dokumentide loetelu kehtestatakse käesoleva seaduse § 11 lõike 2 alusel kehtestatud haridus- ja teadusministri määrusega.
(21) The list of documents to be appended to the application for grant of the rights of an awarder of professions specified in subsection (2) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area established under subsection 11 (2) of this Act. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kutse andja õiguse andmise avaldusele lisatavate dokumentide loetelu kehtestatakse käesoleva seaduse § 11 lõike 2 alusel kehtestatud valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(21) The contract specified in subsection (2) of this section (hereinafter subscription contract) shall be entered into pursuant to the rules for connection to the public water supply and sewerage system. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud leping (edaspidi liitumisleping) sõlmitakse ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniga liitumise eeskirja alusel.
(21) The existence of the permission specified in subsection (2) of this section is not presumed in the event of entering another person’s plot of land with a power-driven or off-road vehicle. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud loa olemasolu ei eeldata mootor- või maastikusõidukiga võõral maatükil viibimise puhul.
(21) The following shall be established by the regulation specified in subsection (2) of this section: 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud määrusega kehtestatakse:
(21) The non-profit association specified in subsection (2) of this section may submit a claim for termination of the use of the contract terms or practices concerning such term of payment, penalty for late payment or compensation for collection costs or recommendation for the use thereof which, based on the circumstances, are grossly unfair with regard to the obligee. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud mittetulundusühing võib esitada nõude lõpetada sellise maksetähtaega, viivist või sissenõudmiskulude hüvitamist käsitleva lepingutingimuse või praktika kasutamine või selle kasutamise soovitamine, mis on võlausaldaja suhtes asjaolude kohaselt äärmiselt ebaõiglane.
(21) The restriction specified in subsection (2) of this section may be exceeded provided that the amount of investments exceeding the restriction in total does not exceed 40 per cent and no investment exceeds 10 per cent of the total amount of technical provisions and financial liabilities together with the reinsurance undertaking’s share. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud piirangut võib ületada tingimusel, et piirangut ületavate investeeringute summa kokku ei ületa 40 protsenti ja ükski investeering ei ületa 10 protsenti kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste kogusummast koos edasikindlustusandja osaga.
(21) The procedures, strategies, systems and corresponding internal rules specified in subsection (2) of this section shall guarantee adequate possibilities for identifying and checking transactions carried out between a credit institution and its parent company which is a mixed-activity holding company, and between a credit institution and other subsidiaries of its parent company which is a mixed-activity holding company. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud protseduurid, strateegiad, süsteemid ning vastavad sise-eeskirjad peavad tagama piisavad võimalused krediidiasutuse ja tema segavaldusettevõtjast emaettevõtja ning krediidiasutuse ja tema segavaldusettevõtjast emaettevõtja teiste tütarettevõtjate vaheliste tehingute kindakstegemiseks ja kontrollimiseks.
(21) In case of the bankruptcy or a reorganisation procedure of the state guarantee holder specified in subsection (2) of this section, as well as in the case of the establishment of a moratorium with regard to a credit institution being the guarantee holder or a branch thereof if in the course of the specified procedures or moratorium the claim secured by collateral is transferred to the third party, such third party or the branch thereof need not be entered in the Estonian commercial register but it is required to be in compliance with other conditions provided for in subsection (2) of this section. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud riikliku tagatise saaja pankroti- või saneerimismenetluse korral, samuti tagatise saajaks oleva krediidiasutuse või selle filiaali suhtes moratooriumi kehtestamise korral, kui nimetatud menetluste või moratooriumi käigus antakse tagatisega tagatav nõue üle kolmandale isikule, ei pea selline kolmas isik või selle filiaal olema kantud Eesti äriregistrisse, kuid peab vastama käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud teistele tingimustele.
(21) If necessary, the connection specified in subsection (2) of this section between the level of work ability of a person and an injury or illness as a result of the performance of the duties of an assistant police officer shall be established by the Social Insurance Board pursuant to the procedure provided for in § 491 of the Civil Service Act. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud seose isiku töövõime ulatuse ja abipolitseiniku ülesannete täitmise tagajärjel saadud vigastuse või tekkinud haiguse vahel tuvastab vajaduse korral Sotsiaalkindlustusamet avaliku teenistuse seaduse §-s 491 sätestatud korras.
(21) If necessary, the connection specified in subsection (2) of this section between the level of work ability of a person and an injury or illness as a result of the performance of duties related to secret cooperation shall be established by the Social Insurance Board pursuant to the procedure provided for in § 491 of the Civil Service Act. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud seose isiku töövõime ulatuse ja salajase koostööga seotud ülesannete täitmise tagajärjel saadud vigastuse või tekkinud haiguse vahel tuvastab vajaduse korral Sotsiaalkindlustusamet avaliku teenistuse seaduse §-s 491 sätestatud korras.
(21) Upon failure to notify in due time of the wish to return specified in subsection (2) of this section it shall be considered that the judge does not wish to return to the same court. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tagasipöördumise soovist tähtaegselt teatamata jätmise korral loetakse, et kohtunik ei soovi samasse kohtusse tagasi pöörduda.
(21) The provisions of subsection (2) of this section shall not apply to the specific check procedure for cruise ships, pleasure boats, coastal fishing, inland waterways shipping and other such shipping regulated in the Schengen Borders Code. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu ei kehti merematkelaevade, lõbusõidulaevade, rannapüügi, siseveekogude laevaliikluse ja muu sellise laevaliikluse kontrollimise erikorra kohta, mis on reguleeritud Schengeni piirieeskirjades.