natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If people do not know what their right to equal treatment entails they are not able to stand up for this right, and in addition the representatives of vulnerable groups refrain from relying on legal protection because of the attitude of the enforcers of social and legal norms. 
Kui inimesed ei tea, milles seisneb nende õigus võrdsele kohtlemisele, ei oska nad selle eest ka seista ning lisaks hoiduvad haavatavate gruppide esindajad ühiskondlike ja seaduste rakendajate hoiakute tõttu toetumast õiguslikule kaitsele.
It is a certain limitation if people are of the same nationality or come from the same place and it is likely that such a company would not operate outside this region or would find it considerably harder,” 
Kui inimesed on ühest rahvusest või kohast pärit, seab see üsna selge piiri, et tõenäoliselt ei suuda ettevõte tegutseda väljaspool seda ala või on see oluliselt raskem,"
If the person was vaccinated as a consequence of biting by an animal with rabies, donation of blood is prohibited for one year; 
Kui inimest vaktsineeriti marutaudis looma hammustuse tagajärjel, on vere loovutamine keelatud üheks aastaks;
If the Supervision Authority makes a decision to forward the information, the information shall be forwarded to the securities market supervisory agency of the corresponding Contracting State within one month after receipt thereof from the investment firm. 
Kui inspektsioon teeb otsuse teabe edastamise kohta, edastatakse teave vastava lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele ühe kuu jooksul selle investeerimisühingult saamisest arvates.
If the Supervision Authority exercises supervision on a consolidated basis, it shall submit the draft of the above agreement to the relevant financial supervision authority of Contracting State, which exercises supervision over the subsidiary credit institution. 
Kui Inspektsioon teostab konsolideeritud järelevalvet, esitab ta eelnimetatud kokkuleppe kavandi asjasse puutuvale lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele, kes teostab järelevalvet krediidiasutusest tütarettevõtja üle.
If no co-operation agreement exists between the Supervision Authority and the securities market supervisory agency of the relevant third country, the Supervision Authority shall enter into an agreement with the agency regarding the exercise of supervision over the subsidiary or branch of the investment firm. 
Kui inspektsiooni ja vastava kolmanda riigi väärtpaberiturujärelevalve asutuse vahel ei ole sõlmitud koostöölepingut, sõlmib inspektsioon nimetatud asutusega kokkuleppe investeerimisühingu tütarettevõtja või filiaali üle järelevalve teostamise kohta.
If the resolution of the Supervision Authority is based on the information received from another relevant financial supervision authority, the Supervision Authority must also consult the respective financial supervision authority. 
Kui Inspektsiooni otsus põhineb asjasse puutuvalt teiselt finantsjärelevalve asutuselt saadud teabel, peab Inspektsioon konsulteerima ka vastava finantsjärelevalve asutusega.
If the institutional accreditation is requested from the quality agency of a foreign state, the costs relating to accreditation shall be covered to the extent and in the amount actually incurred by the state budget, provided that these do not exceed the costs that would have to be covered in the event of nationally organised institutional accreditation. 
Kui institutsionaalse akrediteerimise läbiviimist taotletakse välisriigi kvaliteediagentuurilt, kaetakse akrediteerimisega seotud kulud riigieelarvest reaalselt tehtud kulude ulatuses ja mahus, mis ei ületa kulusid, mis kuuluksid katmisele siseriiklikult korraldatava institutsionaalse akrediteerimise puhul.
If the base interest rate is 6 months EURIBOR, the bank will fix the changes of EURIBOR for the next six month period (interest rates will remain unchanged over this period); this is done twice a year, on the due date for interest payment of every sixth month, following the month for the conclusion of the contract, based on the EURIBOR applicable on the due date of interest payment. 
Kui intressi aluseks on 6 kuu EURIBOR, siis fikseerib pank EURIBOR'i muutused järgnevaks kuue-kuuliseks perioodiks (ajavahemik, mille vältel intress ei muutu) kaks korda aastas lepingu sõlmimise kuule järgneva iga kuuenda kuu intressi maksmise tähtpäeval, lähtudes intressi maksmise tähtpäeval kehtivast EURIBOR'ist.
If the base interest rate is the Base Interest Rate of the bank, the bank will fix the changes of Base Interest Rate for one month period (interest rates will remain unchanged over this period); his will be done once per month, on the due date for interest payment of every consecutive month, based on the Base Interest Rate, valid on the due date of interest payment. 
Kui intressi aluseks on panga Baasintress siis fikseerib pank Baasintressi muutused järgnevaks ühe-kuuliseks perioodiks (ajavahemik, mille vältel Baasintress ei muutu) üks kord kuus lepingu sõlmimise kuule iga järgneva kuu intressi maksmise tähtpäeval, lähtudes intressi maksmise tähtpäeval kehtivast Baasintressist.
If the interest calculation procedure and/or interest rate is determined by a contract, they can only be amended by agreement between the parties, unless otherwise provided by the contract. 
Kui intressi arvutamise kord ja/või intressimäär on määratud lepinguga, saab neid muuta ainult poolte kokkuleppel, välja arvatud juhul, kui lepingust tuleneb teisiti.
If the claim for interest or late interest is made in a separate action, the state fee is assessed on the full amount of the claim. 
Kui intressi või viivise nõue esitatakse eraldi kaebusena, arvestatakse sellelt riigilõivu täies ulatuses.
Where the loan interest depends on the reference interest rate, the reference rate applicable to the initial interest rate shall be specified. 
Kui intressimäär sõltub alusintressimäärast, esitatakse esialgse intressi suhtes kohaldatav alusintressimäär.
If the rate of interest is not specified in the bill of exchange, the obligation to pay interest is deemed not to have been written on the bill. 
Kui intressimäära ei ole vekslile märgitud, siis loetakse, et intressi maksmise kohustust ei ole vekslile märgitud.
Where the interest rate is not capped, this information shall be accompanied by a warning which highlights that the total cost of the credit for the consumer, shown in the annual percentage rate, may change. 
Kui intressimäärale ei ole seatud ülempiiri, lisatakse sellele teabele hoiatus, milles rõhutatakse, et krediidi kulukuse määras kajastuv krediidi kogukulu tarbijale võib muutuda.
If a person who is making an inventory wrongfully leaves things or rights which form part of the estate out of the inventory or enters non-existent obligations in the inventory in order to damage the interests of creditors or other persons entitled to receive benefit from the succession, he or she shall be liable for the damage pursuant to the Bailiffs Act. 
Kui inventuuri tegija süüliselt ei kanna pärandvara nimekirja pärandi hulka kuuluvat asja või õigust või kannab pärandvara nimekirja olematu kohustuse selleks, et kahjustada võlausaldaja või teiste pärandist kasu saama õigustatud isikute huve, vastutab ta tekitatud kahju eest kohtutäituri seaduse alusel.
If an investment firm belongs to a consolidation group, the abovementioned rules and measures shall take into account the size and the extent of the activities of the consolidation group. 
Kui investeerimisühing kuulub konsolideerimisgruppi, peavad nimetatud reeglid ja meetmed võtma arvesse selle konsolideerimisgrupi suurust ja tegevuse ulatust.
If it becomes known to the investment firm that a client treated as a professional client does not comply with the conditions provided for in this section any more, the investment firm shall apply the provisions of retail clients to the client in accordance with the changed circumstances. 
Kui investeerimisühingule saab teatavaks, et asjatundliku kliendina käsitatav klient ei vasta enam käesolevas paragrahvis sätestatud tingimustele, peab investeerimisühing kliendile kohaldama tavakliendi sätteid vastavalt muutunud asjaoludele.
If the disposal of the investment has been restricted by the precept of the Financial Intelligence Unit or the investment has been seized in criminal proceedings of a court case concerning money laundering or terrorist financing, the compensation for the investment shall be suspended until the precept has been revoked or the judgment has entered into force. 
Kui investeeringu käsutamine on piiratud rahapesu andmebüroo ettekirjutusega või investeering on arestitud kriminaalmenetluses rahapesu või terrorismi rahastamise kohtuasjas, peatub selle hüvitamine kuni ettekirjutuse kehtetuks tunnistamiseni või otsuse jõustumiseni.
In the case of failure to adhere to the written schedule for making the investments, the contract entered into for use of capacity is subject to premature termination. 
Kui investeeringute tegemise kirjalikust ajakavast kinni ei peeta, kuulub läbilaskevõime kasutamiseks sõlmitud leping ennetähtaegsele lõpetamisele.
If the feeder and the master UCITS have been established in different Contracting States, only the law of the home state of the feeder or master UCITS shall apply to the agreement for making an investment and to any disputes arising therefrom according to the provisions of the agreement for making an investment. 
Kui investor- ja ühiseurofond on asutatud eri lepinguriikides, kohaldatakse investeeringu tegemise kokkuleppele ja sellest tulenevatele vaidlustele üksnes investor- või ühiseurofondi päritoluriigi õigust vastavalt investeeringu tegemise kokkuleppes sätestatule.
If a feeder and master UCITS have different periods of financial year, the auditor of the master UCITS shall prepare an interim sworn auditor's report as at the final date of the financial year of the feeder UCITS. 
Kui investor- ja ühiseurofondil on erinev majandusaasta periood, tuleb ühiseurofondi audiitoril koostada vandeaudiitori vahearuanne investor-eurofondi majandusaasta lõppkuupäeva seisuga.
If the feeder UCITS has been established in another Contracting State, in addition to the provisions of the first sentence of this subsection the notice of liquidation shall also be submitted to the financial supervision authority of the home state of the feeder UCITS which assets have been invested in the units of the master UCITS. 
Kui investor-eurofond on asutatud teises lepinguriigis, tuleb lisaks käesoleva lõike esimeses lauses sätestatule esitada likvideerimisteade ka selle investor-eurofondi, mille vara on investeeritud ühiseurofondi osakutesse, päritoluriigi finantsjärelevalve asutustele.
If the fee payable by an investor for the transfer is higher than or equal to the amount of compensation, the compensation shall not be paid. 
Kui investori poolt tasumisele kuuluv ülekandetasu on hüvitise summast suurem või sellega võrdne, siis hüvitist välja ei maksta.
If the father does not acknowledge his paternity, the mother can bring suit against him for the confirmation of paternity. 
Kui isa isadust omaks ei võta, võib ema esitada kohtusse hagi isaduse tuvastamiseks.
If paternity is acknowledged after the registration of the birth of a child, the following data shall be submitted in the application for acknowledgement of paternity and grant of consent to acknowledgement in addition to the data specified in subsection 9 (5) of this Act: 
Kui isaduse omaksvõtt toimub pärast lapse sünni registreerimist, siis esitatakse isaduse omaksvõtu ja omaksvõtuks nõusoleku andmise avalduses lisaks käesoleva seaduse § 9 lõikes 5 nimetatud andmetele:
If paternity is not acknowledged, the child is officially fatherless and the mother is alone responsible for the child’s maintenance and care, even if you live together. 
Kui isadust ei tuvastata, on laps ametlikult isata laps ja ema vastutab üksinda lapse elatise ja hooldamise eest, hoolimata sellest, et elaksite koos.
Right after the restoration of independence, in early 1990s, about 5,000 persons a year were awarded a migration allowance through the Fund, but in 2003 the Fund supported only 317 persons. 
Kui iseseisvuse taastamise järgsel perioodil, 1990ndate esimesel poolel, sai fondi kaudu rändetoetust ca 5000 inimest aastas, siis 2003. aastal toetas fond 317 inimest.
The customs authorities shall revoke the authorization if the person fails to provide security which satisfies the customs authorities within the term indicated in the decision by which security is required. 
Kui isik ei esita tagatise määramise otsuses näidatud tähtpäevaks tolli rahuldavat tagatist, tunnistab toll asjakohase loa kehtetuks.
If the person fails to appear before an expert, the court may, after hearing the opinion of the expert, apply compelled attendance to bring the person before an expert. 
Kui isik ei ilmu eksperdi juurde, võib kohus pärast eksperdi arvamuse ärakuulamist kohaldada isikule eksperdi juurde toimetamiseks sundtoomist.
If the person fails to come to an agreement with the legal person in such matter, the court determines the amount of remuneration payable and the costs subject to compensation by a ruling. 
Kui isik ei jõua selles juriidilise isikuga kokkuleppele, määrab kohus tasu ja hüvitatavad kulutused avalduse alusel määrusega.
If the person does not refuse ratification within two weeks after receipt of the proposal, the person is deemed to have ratified the transaction. 
Kui isik ei keeldu heakskiidu andmisest kahe nädala jooksul, arvates ettepaneku saamisest, siis loetakse, et ta on tehingu heaks kiitnud.
If the deceased person did not belong to a church and did not want a religious burial, such a ceremony will not be arranged. 
Kui isik ei kuulunud kogudusse ega soovinud kiriklikku matust, siis seda läbi ei viida.
If the person does not designate which claim he or she has paid the state fee for, the court returns the action or refuses to hear the action. 
Kui isik ei määra, millise nõude eest on riigilõiv tasutud, kaebus tagastatakse või jäetakse läbi vaatamata.
If a person does not agree with a precept or decision of a supervisory official, the person may file an intra-authority appeal to the director general of the relevant supervisory authority. 
Kui isik ei nõustu järelevalveametniku ettekirjutuse või otsusega, võib ta esitada vaide asjaomase järelevalveasutuse peadirektorile.
If the person has not submitted an application for calculating basic exemption to any of the employers, he or she shall choose by a written declaration one employer for whom the legal person in public law shall pay the social tax. 
Kui isik ei ole esitanud maksuvaba tulu arvestamise avaldust ühelegi tööandjale, valib ta kirjaliku avaldusega ühe tööandja, kelle eest avalik-õiguslik juriidiline isik maksab sotsiaalmaksu.
If a person has not submitted a request for the release of an amount of security within one year as of the occurrence of facts provided for in subsection (1) of this section, the tax authority shall transfer the amount of security to the prepayment account of the person. 
Kui isik ei ole esitanud ühe aasta jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolude ilmnemisest arvates taotlust tagatissumma tagastamiseks, kannab maksuhaldur tagatissumma isiku ettemaksukontole.
If the person does not apply for amendment or invalidation of a register entry within 10 working days from the receipt of the precept, or does not contest the precept, the Agricultural Board may amend or invalidate the entry on the basis of the data known to the Agricultural Board. 
Kui isik ei ole ettekirjutuse saamisest arvates 10 tööpäeva jooksul taotlenud registrikande muutmist või kehtetuks tunnistamist või kui ta ei ole ettekirjutust vaidlustanud, võib Põllumajandusamet kande muuta või kehtetuks tunnistada talle teada olevate andmete alusel.
If the person has not confirmed the receipt of the notice, it will be delivered to them by registered mail. 
Kui isik ei ole kinnitanud teatise kättesaamist, toimetatakse see talle kätte tähtkirjaga.
If a person fails to turn to the service provider within three days as of the agreed date, he or she no longer has the right to receive the service on the basis of the same referral decision. 
Kui isik ei ole kolme päeva jooksul kokkulepitud tähtpäevast arvates teenuse osutaja poole teenuse saamiseks pöördunud, ei ole tal enam õigust sama suunamisotsuse alusel teenust saada.
If a person has not appeared at the authority competent to issue a document within six months as of the date on which the application for the issue of the document was received for processing and personal addressing is required, the authority which issued the document may deem the person to have withdrawn the application for the document and destroy the non-issued document. 
Kui isik ei ole kuue kuu jooksul dokumendi taotluse menetlusse võtmise kuupäevast arvates dokumendi väljastamiseks pädevasse asutusse ilmunud ja isiklik pöördumine on nõutav, võib dokumendi väljaandnud asutus lugeda isiku dokumendi taotlusest loobunuks ning väljastamata dokumendi hävitada.
If the person does not notify the body conducting the proceedings of a change of address, the summons shall be sent at the last address of the person which is known to the body conducting the proceedings. 
Kui isik ei ole menetlejale oma aadressi muutmisest teatanud, saadetakse kutse tema viimasel menetlejale teada oleval aadressil.
If a person fails to turn to the service provider within the specified term as of the agreed date, he or she no longer has the right to receive the service on the basis of the same referral decision. 
Kui isik ei ole nimetatud tähtaja jooksul kokkulepitud tähtpäevast arvates teenuse osutaja poole teenuse saamiseks pöördunud, ei ole tal enam õigust sama suunamisotsuse alusel teenust saada.
If a person fails to turn to the service provider within the specified term, he or she no longer has the right to receive the service on the basis of the same referral decision. 
Kui isik ei ole nimetatud tähtaja jooksul teenuseosutaja poole teenuse saamiseks pöördunud, ei ole tal enam õigust sama suunamisotsuse alusel teenust saada.
If a person has not submitted an application during the term set by the notary, the person is deemed to have renounced the duty of executor of the will. 
Kui isik ei ole notari poolt määratud tähtaja jooksul avaldust esitanud, loetakse, et ta on testamenditäitja ülesandest loobunud.
If the person has not submitted the specified evidence within the term established by the Police and Border Guard Board, the Police and Border Guard Board shall revoke the document due to the submission of false information or falsified documents. 
Kui isik ei ole Politsei- ja Piirivalveameti määratud tähtaja jooksul esitanud nimetatud tõendeid, tunnistab Politsei- ja Piirivalveamet dokumendi kehtetuks valeandmete või võltsitud dokumentide esitamise tõttu.
If a person is not a subject of the population register, the name in his or her identity document shall be deemed to be his or her official name. 
Kui isik ei ole rahvastikuregistri objekt, loetakse tema ametlikuks nimeks tema isikut tõendavas dokumendis olev nimi.
If the person is not a subject of the population register, the person shall determine his or her residence himself or herself. 
Kui isik ei ole rahvastikuregistri objekt, määratleb ta oma elukoha ise.
If the person is not able to understand what is being said or read, the legal representative of the person shall be notified of the rules of procedure of the service provider and the rights of the person and restrictions during the receipt of the service; 
Kui isik ei ole võimeline öeldut või loetut mõistma, teavitatakse teenuse osutaja kodukorrast ning isiku õigustest ja piirangutest teenuse saamise ajal isiku seaduslikku esindajat;
If the person fails to comply with the conditions provided in subsection 3 of this section within the term provided in this subsection or fails to comply with the conditions established in this Act, consideration of his or her application will be terminated and he or she will be notified thereof in writing. 
Kui isik ei täida käesoleva paragrahvi 3. lõikes sätestatud tingimusi käesolevas lõikes sätestatud tähtajal või ei vasta käesolevas seaduses sätestatud tingimustele, siis tema sooviavalduse menetlemine lõpetatakse ning talle teatatakse sellest kirjalikult.
If the person fails to pass the examination, he or she will be sent to a re-examination. 
Kui isik eksamit ei soorita, suunatakse ta korduseksamile.
If a person submits the notice of residence by post, he or she shall append to the notice of residence a copy of the page containing personal data of his or her identity document. 
Kui isik esitab elukohateate posti teel, lisab ta elukohateatele oma isikut tõendava dokumendi isikuandmetega lehekülje koopia.
If, in the course of processing, a person submits data on residence or contact details that are different from the data entered in the population register, the corresponding data shall be changed on the basis of a notice of residence submitted by the person or a document containing the contact details of the person submitted to an agency or person performing public duties by the person pursuant to the procedure provided for in subsection (2) of this section. 
Kui isik esitab menetluse käigus elukoha andmed või sideandmed, mis erinevad rahvastikuregistrisse kantud andmetest, muudetakse vastavad andmed isiku poolt esitatud elukohateate või isiku poolt avalikku ülesannet täitvale asutusele või isikule esitatud isiku sideandmeid sisaldava dokumendi alusel käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud korras.
If the person submits different information on his or her dependants after the issue of the order, the order shall be amended correspondingly. 
Kui isik esitab pärast korralduse andmist ülalpeetavate olemasolu kohta varasemast erinevat teavet, muudetakse korraldust.
If a person has submitted an application for partial writing off of study loans on the basis provided for in subsection 361 (61) of this Act and it is not possible to take into account the years of study from the commencement of studies, the provisions of subsections 361 (61)–(68) shall apply in the processing of the application. 
Kui isik esitas käesoleva seaduse § 361 lõike 61 alusel õppelaenu osalise kustutamise taotluse, mille puhul ei ole võimalik õppelaenu kustutamisel arvestada õppeaastaid õpingute alustamisest alates, kohaldatakse taotluse menetlemisel § 361 lõigetes 61–68 sätestatut.
If a person has, simultaneously with the submission of an application for unemployment allowance, submitted an application for unemployment insurance benefit, the Estonian Unemployment Insurance Fund shall decide on the grant of unemployment allowance within ten working days as of the date of refusal to pay unemployment insurance benefit or the dismissal of the application. 
Kui isik esitas samaaegselt töötutoetuse avaldusega töötuskindlustushüvitise avalduse, teeb Eesti Töötukassa otsuse toetuse määramise kohta kümne tööpäeva jooksul töötuskindlustushüvitise määramata jätmise või avalduse läbivaatamata jätmise päevast arvates.
If a person has, simultaneously with the submission of an application for unemployment allowance, submitted an application for unemployment insurance benefit, the Estonian Unemployment Insurance Fund shall decide on the granting of unemployment allowance within five working days of the decision on the refusal to pay unemployment insurance benefit or the dismissal of the respective application. 
Kui isik esitas samaaegselt töötutoetuse avaldusega töötuskindlustushüvitise avalduse, teeb Eesti Töötukassa otsuse toetuse määramise kohta viie tööpäeva jooksul töötuskindlustushüvitise määramata jätmise või avalduse läbivaatamata jätmise päevast arvates.
Unless a person to whom a precept was issued submits, within five working days, an application specified in subsection (1) of this section, the authorised processor of the register may amend or revoke the register entry based on known data. 
Kui isik ettekirjutuse saamisest arvates viie tööpäeva jooksul ei ole esitanud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avaldust, võib volitatud töötleja teadaolevate andmete alusel registrikannet muuta või selle kehtetuks tunnistada.
If a person is exempted from preparatory service, the judge’s examination committee shall set a date for the examination. 
Kui isik ettevalmistusteenistusest vabastatakse, määrab eksamiaja kohtunikueksamikomisjon.