natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the aforementioned judgment the ECtHR found that the bad quality of the food, the questionable cleanliness of bathing facilities, lack of elementary toiletries or insufficient access to the toilet were in sum degrading to human dignity. 
Viidatud lahendis leidis EIK, et toidu halb kvaliteet, pesemisruumide küsitav puhtus, elementaarsete pesemisvahendite puudus või puudulik juurdepääs tualetile kogumis olid isiku inimväärikust alandavad.
The different strengths, pharmaceutical forms, routes of administration and packaging sizes are deemed to be one medicinal product upon the calculation of this period and the period are determined on the basis of the earliest marketing authorisation. 
Viidatud ravimi erinevaid tugevusi, ravimvorme, manustamisviise ja pakendisuurusi käsitatakse selle perioodi arvestamisel ühe ravimina ning lähtutakse kõige varasemast müügiloast.
This provision does not regulate rural municipality and city council elections. 
Viidatud säte ei reguleeri valdade ja linnade volikogude valimisi.
Reference to submitted application 
Viide esitatud avaldusele
The reference shall be accurate and the referred information shall be verifiable without unreasonable efforts. 
Viide peab olema täpne ja viidatud teave ebamõistlike pingutusteta kontrollitav.
A reference to a standard is deemed recommended if adherence to the referred standard is not compulsory and other solutions can be applied in order to implement the requirements laid down in legislation. 
Viide standardile on soovituslik, kui viidatud standardi järgimine ei ole kohustuslik ja õigusakti nõuete täitmiseks on võimalik rakendada ka muid lahendusi.
Reference to the appropriate provision based on which the tax rate is applied need not be set out in the invoice upon export of goods; 
Viidet maksumäära aluseks olevale sättele ei tule arvele märkida kauba ekspordi puhul;
– Two out-door media campaigns were held. 
Viidi läbi kaks välimeedia kampaaniat.
An advertising campaign Buy smart was carried out to raise consumer awareness; 
viidi läbi reklaamikampaania “oska osta”;
Within five years as of the person's death a commemorative name may be assigned only upon the consent of the Minister of Regional Affairs. 
Viie aasta jooksul isiku surmast arvates võib pühendusnime määrata vaid valdkonna eest vastutava ministri nõusolekul.
After five years their service records shall be forwarded to the Ministry of Finance. 
Viie aasta möödudes edastatakse nende teenistuslehed Rahandusministeeriumile.
After five years the service records shall be forwarded to the Ministry of Finance. 
Viie aasta möödudes edastatakse teenistuslehed Rahandusministeeriumile.
After five years, money shall be repaid to a debtor; if repayment is impossible, it shall be transferred into the state budget. 
Viie aasta möödumisel tagastatakse raha võlgnikule, tagastamise võimatuse korral kantakse raha riigieelarvesse.
At the same time, condition of five species has improved to the extent where strict protection terms could be mitigated. 
Viie liigi olukord on aga Eestis paranenud sedavõrd, et varasemalt rangeid kaitsetingimusi oli võimalik muuta leebemaks.
Over five days, 25 students learned about companies and cultural objects in Viljandi County and polished their academic Estonian language skills in a classroom setting. 
Viie päeva jooksul õppisid 25 tudengit tundma Viljandimaa ettevõtteid ja kultuuriobjekte ning lihvisid auditoorsetes tundides oma eesti keele akadeemilist väljendusoskust.
The suspect or a counsel has the right to submit questions to witnesses during five days after the examining. 
Viie päeva jooksul pärast tutvumist on kahtlustataval või kaitsjal õigus esitada tunnistajale küsimusi.
From the descriptions of the assessment criteria of the five key areas – leadership and management; personnel management; working with interest groups; resource management; and the teaching and shaping process – we can move on in the development of the programme’s quality system to the drafting of a recognition procedure. 
Viie võtmeala – eestvedamine ja juhtimine, personalijuhtimine, koostöö huvirühmadega, ressursside juhtimine, õppe-ja kasvatusprotsess – hindamise kriteeriumide kirjeldustest saame programmi kvaliteedisüsteemi arendamises edasi liikuda tunnustamise korra kujundamisele.
Upon expiry of the five-year term the court shall publish a repeated announcement and determine a new term of three months for submission of objections. 
Viieaastase tähtaja möödumisel avaldab kohus korduva kuulutuse ning määrab vastuväidete esitamiseks uue tähtaja kestusega kolm kuud.
A five-fold water abstraction charge rate is applied for: 
Viiekordset vee erikasutusõiguse tasumäära rakendatakse:
It is prohibited to appoint an auditor appointed for five years for an immediately subsequent period. 
Viieks aastaks nimetatud audiitori nimetamine vahetult järgnevaks perioodiks ei ole lubatud.
Five of them also used a separate information system, the remaining three used an Excel spreadsheet. 
Viiel oli kasutusel ka eraldi infosüsteem, ülejäänud kolm omavalitsust pidasid arvestust Excelis.
While stocktaking the assets possessed by institutions governed by public law, attention should be paid to the actual value of the assets, as well. 
Viies läbi avalik-õiguslike institutsioonide valduses oleva vara täiendavat inventeerimist, tuleks tähelepanu pöörata ka vara tegelikule väärtusele.
Five groups will battle it out to come up with the best ideas to improve life in Tapa municipality. 
Viies töögrupis püütakse leida Tapa valla parim arendusidee.
The body conducting the proceedings prepares a reasoned order within fifteen days as of receipt of the request. 
Viieteistkümne päeva jooksul taotluse saamisest koostab menetleja põhistatud määruse.
Chapter VIII FINANCE AND THE NATIONAL BUDGET 
VIII. peatükk RAHANDUS JA RIIGIEELARVE
Chapter VIII RECOGNITION OF CERTIFICATES ISSUED BY FOREIGN CERTIFICATION SERVICE PROVIDERS AND OF DIGITAL SIGNATURES AND DIGITAL SEALS CREATED ON BASIS THEREOF 
VIII. peatükk VÄLISMAISE SERTIFITSEERIMISTEENUSE OSUTAJA POOLT VÄLJAANTUD SERTIFIKAATIDE NING NENDE ALUSEL MOODUSTATUD DIGITAALALLKIRJADE JA DIGITAALSETE TEMPLITE TUNNUSTAMINE
These were mainly wealthy men who were buried together with their weapons and tools; cremation and burials in stone graves were still common as well. 
Viikingiajal maeti nii peamiselt jõukaid mehi koos relvade ja tööriistadega; põletusmatus kivikalmetesse püsis siiski laialdaselt kasutusel.
The Viking period in Estonia, as elsewhere in northern Europe, lasted from 800 to 1050 AD. 
Viikingiajana tuntakse Eestis, nagu ka mujal Põhja-Euroopas, ajastut 800–1050 pKr.
Ultimately, it is important that each agency would know its role in facilitating the goals set by the government or a ministry so that the management procedures would contribute to their attainment and that all progress would be publicly reported. 
Viimaks on oluline, et iga asutus teaks, milline on tema roll valitsuse või ministeeriumi püstitatud eesmärkide saavutamisel, et juhtimiskorraldus toetaks nende saavutamist ning selle kohta antaks ka avalikult aru.
The latter is not required in guest rooms of holiday villages and holiday camps. 
Viimane ei ole nõutav puhkeküla ja -laagri majutusruumis.
The last EU-Africa Summit took place in 2000 in Cairo. 
Viimane EL - Aafrika tippkohtumine toimus 2000. aastal Kairos.
The latter company owes more than 100,000 kroons to the Ministry for power supply, yet the Ministry has failed to collect the debt or the default interest, although it is entitled to default interest under the lease agreement. 
Viimane firma on ministeeriumile ka võlgu elektri eest üle 100 000 krooni, kuid ministeerium ei ole nõudnud tagasi ei võlgu ega ka viivist, kuigi lepingu järgi tal õigus viivisele oleks.
The last time this opportunity was made available was 15 years ago. 
Viimane kord avanes selline võimalus 15 aasta eest.
On 24 February 1918 the latter declared the independent Republic of Estonia with the Manifesto to the Peoples of Estonia, using the situation where the Russian troops were fleeing, and the invading German army had not yet conquered the whole country. 
Viimane kuulutas 24. veebruaril 1918 iseseisvusmanifestiga välja Eesti Vabariigi loomise, kasutades ära olukorra, kus Vene väed olid Eestist põgenemas, kuid pealetungivad Saksa väed ei olnud veel tervet maad hõivanud.
The last quarter was successful for Eesti Energia. 
Viimane kvartal oli Eesti Energia jaoks edukas.
the latest annual report; 
viimane majandusaasta aruanne;
The latest change in Eesti Energia's credit rating took place in 2006 when Moody's raised the credit rating to A1 level. 
Viimane muutus Eesti Energia krediidireitingus toimus 2006. aastal, kui Moody's tõstis krediidireitingu A1 tasemele.
The latter is less visible as a rule and also more difficult to detect. 
Viimane neist on reeglina varjatum ja ka raskemalt tuvastatav.
He was the author of the first Estonian handbook to introduce the teaching of heredity; it was published in 1913. 
Viimane oli 1913. aastal ilmunud esimese eestikeelse pärilikkusõpetust tutvustava raamatu autor.
The latter was primarily conditioned by the economic recession characterising that year. 
Viimane oli ennekõike tingitud toda aastat iseloomustanud majanduslangusest.
The latter option was still dominant. 
Viimane oli siiski domineeriv soov.
The latter is forbidden according to the constitution. 
Viimane on aga põhiseaduse järgi keelatud.
Lake Tuuljärv is, at 257 meters above sea level, the highest lake in Estonia. 
Viimane on Eesti kõige kõrgemal asuv järv, mille veetase on 257 m üle merepinna.
The latter point is particularly important in light of the fact that public awareness of the rights and principles is notably low. 
Viimane on eriti oluline, kuna avalikkuse teadlikkus andmekaitseõiguste ja -põhimõtete teemal on äärmiselt madal.
This is necessary especially necessary considering that laundry is being brought in by containers, including from Finland, for example. 
Viimane on eriti vajalik arvestades asjaolu, et pesu tuuakse pesumajja treileritäite kaupa ning seda ka näiteks Soomest.
The villages around Avinurme are particularly famed for the latter. 
Viimane on olnud eriti iseloomulik Avinurme ümbruse küladele.
The latter is conditioned by the small size of the market and high, almost 100% participation rate. 
Viimane on tingitud turu väiksusest ja kõrgest - pea 100% hõivest.
The latter is also the natural relief element of Estonia of the largest relative height, its top rising 88 m from its foot by Lake Perajärv. 
Viimane on ühtlasi Eesti suurima suhtelise kõrgusega looduslik pinnavorm, mille lagi kerkib jalamil oleva Perajärve pinnalt 88 m kõrgusele.
The latter factor has created a situation where one and the same party has coalition partners in some local elections, while in others they are pitted against each other. 
Viimane ongi toonud kaasa olukorra, kus ühed ja samad parteid on mõnes omavalitsuses koalitsioonipartnerid, teisal aga paiknevad võimu vastaspoolustel.
Last day for payments in LTL will be 29.12.2014, all the payment instructions sent later (or with later value date) will be revoked. 
Viimane päev arvelduste teostamiseks LTL-is on 29.12.2014, hilisemalt saadetud (või hilisema väärtuspäevaga) makseinstruktsioonid tühistatakse.
Last day for payments in LVL is 27.12.2013, all payment instructions sent later (or with later value date) will be revoked. 
Viimane päev arvelduste teostamiseks LVL-is on 27.12.2013, hilisemalt saadetud (või hilisema väärtuspäevaga) makseinstruktsioonid tühistatakse.
The latter is not a problem faced by companies, but rather a burden on the state’s social and tax system. 
Viimane pole aga ettevõtete probleem, vaid koorem riigi sotsiaal- ja maksusüsteemile.
The latter shall send the person a written confirmation within 10 days. 
Viimane saadab 10 päeva jooksul teatajale kirjaliku kinnituse.
The last topic was particularly hotly discussed in 2012, among other things, in connection with the funding scandal of political parties. 
Viimane teema oli aastal 2012 veel teravamalt üleval, muuhulgas parteide rahastamisskandaalidega seoses.
The latter acts similarly to the computer viruses that are picked up by opening suspicious links or websites. 
Viimane toimib samal põhimõttel kui arvutiviirused, mis korjatakse üles kahtlaseid linke avades või veebilehekülgi külastades.
The last working day at the present location will be Friday, 10 of June 2016, customer service will work till 15:00. 
Viimane tööpäev praeguses asukohas on 10. juuni 2016, klienditeenindus on avatud kuni kella 15.00-ni.
The latter must be cast aside as the ECtHR has demanded that the suspicion be founded on reasonable doubt, which requires sufficiently specific details as to place, time and the victim of the offence. 
Viimane tuleb aga kohe kõrvale heita, kuna EIK on selle puhul nõudnud, et tegemist oleks põhjendatud kahtlusega, mis on piisavalt konkreetne nii toimepanemise koha, aja kui ka ohvri näol.
That releases the banks’ equity, said Treier. 
Viimane vabastab pankade omakapitali“, ütles Treier.
The last one, of December 2004, where the rural municipality claimed that most of the goals of the project had been achieved, was poorly made. 
Viimane, detsembris 2004. esitatud aruanne, milles vald väitis, et enamik projekti eesmärkidest on täidetud, oli puudulik.
However, the structure of the Estonian economy has changed gradually over the last 10 years. 
Viimase 10 aastaga on Eesti majanduse struktuur siiski tasapisi muutunud.
cash-flow report of the last 6 months; 
viimase 6 kuu rahavoogude aruanne;
In the course of the last 800 years, Estonia’s population has varied between 0.8 and 1.6 million. 
Viimase 800 aasta jooksul on rahva arvukus Eesti territooriumil varieerunud ligikaudu 0,8 ja 1,6 miljoni vahel.
The wider public discussion on topics regarding persons receiving pension for incapacity for work and persons with disabilities has continued in the past year. 
Viimase aasta jooksul on jätkunud laiem avalik arutelu töövõimetuspensionäride ja puuetega inimeste teemadel.
In the past year the topic has been discussed in media from different angles more than ever and the awareness of the society as a whole has improved, and the attitude has become more understanding, even tolerant. 
Viimase aasta jooksul on teema meedias leidnud erinevate nurkade alt käsitlemist rohkem kui kunagi varem ning ühiskonna teadlikkus tervikuna on paranenud ning hoiakud muutunud mõistvamaks ja isegi sallivamaks.
The recent, most important changes are connected with the current gas monopolist JSC Latvija Gaze and propose dividing the monopoly from 1 January 2017 into two parts. 
Viimase aja olulisemad muudatused on seotud praeguse gaasimonopoli JSC Latvijas Gazega ning sisaldavad ettepanekut jagada monopol alates 1. jaanuarist 2017 kaheks.
The prerequisite for that is linking the child’s presence in a special schools with his or her real development, but also the elimination of delinquent behaviour, having brought the child to a special school. 
Viimase eelduseks on lapse erikoolis viibimise sidumine tema tegeliku arenguga, aga ka tema kodukohas hälbivale käitumisele viinud tegurite kõrvaldamisega.
The purpose of this is to allow consumers to get used to the changing price numbers and to compare prices in different currencies to avoid the emergence of possible miscalculations and problems after the changeover. 
Viimase eesmärgiks on võimaldada tarbijatel harjuda muutuvate hinnanumbritega ja võrrelda erinevas vääringus hindu, et vältida võimalikke valearvestusi ja probleeme pärast euro kasutuselevõttu.
Based on the last estimation, the abundance of pigs has slightly decreased. 
Viimase hinnangu kohaselt on sigade arvukus veidi langenud.
The latter founded the Provincial Museum, opened to the general public in 1864, which was the predecessor of the present History Museum. 
Viimase juurde loodud ja 1864. aastal külastajatele avatud Provintsiaalmuuseum on praeguse Eesti Ajaloomuuseumi eelkäijaks.
The latter had to form an advisory body, the Provincial Assembly, elected in spring and summer. 
Viimase juurde tuli moodustada nõuandva organina Maanõukogu, mille valimised toimusid kevadel ja suvel.
The economic recession of the last two years has not had a negative impact. 
Viimase kahe aasta majanduslangus ei ole negatiivset mõju avaldanud.
Thereby, the exchange prices in Latvia and Lithuania turned out to be at their highest level in the past 11 months. 
Viimase kahe riigi börsihinnad kujunesid seeläbi viimase 11 kuu kõrgeimateks.
In order to fight these two problems, central banks are lowering the interest rates or even establishing negative interest rates, that is, printing money. 
Viimase kahe tõrjumiseks kasutavad keskpangad intressimäärade langetamist või isegi negatiivsete intressimäärade kehtestamist ehk rahatrükki.
Pursuant to the latter, education is compulsory for all children from the age of 7 until they acquire a basic education or become 17 years old. 
Viimase kohaselt on haridus kohustuslik igale vähemalt 7-aastasele lapsele kuni ta on omandanud põhihariduse või saanud 17-aastaseks.
During the last three years more than 53 different consumer protection organisations have checked thousands of web pages in the framework of the Sweep-Days in order to find traders, which are operating illegally or misleadingly in the Internet. 
Viimase kolme aasta jooksul on 53 erinevat tarbijakaitseorganisatsiooni rohkem kui kahekümnes riigis kontrollinud Sweep Day raames tuhandeid veebilehti, et leida internetikeskkonnas illegaalselt tegutsevaid ning tarbijaid eksitavaid kauplejaid.
The quantity of the long-term unemployed has remained at the highest level of the last 10 years for the last three years. 
Viimase kolme aasta jooksul on pikaajaliste töötute hulk püsinud viimase 10 aasta kõrgeimal tasemel.
The share of unemployed people who have received unemployment insurance benefits has decreased steadily in the last three years. 
Viimase kolme aasta jooksul on töötuskindlustushüvitist saavate töötute osakaal pidevalt kahanenud.
According to the Statistical Office the number of school students in Estonia has reduced by roughly 33% in the past ten years and more than 100 general education schools have been closed down. 
Viimase kümne aasta jooksul on andmetel kooliõpilaste arv Eestis vähenenud ca 33% ning on suletud üle 100 üldhariduskooli.
During the last decade, foreigners have bought more and more successful local companies. 
Viimase kümnendi jooksul on välismaalased järjest enam ostnud kohalikke töötavaid ja edukaid ettevõtteid.
In the last quarter, the United States has shown stronger and stronger economic results, which include, for example, a total 4,6 per cent annual economic growth in the second quarter, which for Americans is the fastest growth in the past two and a half years. 
Viimase kvartali jooksul on Ameerika Ühendriigid avaldanud järjest tugevamaidmajandusnäitajaid, mille hulka kuulub näiteks ka üleüldine 4,6-protsendiline aastane majanduskasv teises kvartalis, mis on ameeriklastele ühtlasi viimase kahe ja poole aasta kiireimaks kasvuks.
Budget of the Last Addendum 
Viimase lepingu lisa eelarve
The public discussions over the past few years on contradictory topics such as the Cohabitation Act and the refugees have indicated a need for more clear regulations against inciting hatred. 
Viimase paari aasta avalikud arutelud vastuolulistel teemadel, nagu kooseluseadus ning pagulased, on näidanud vajadust selgemate vaenu õhutamise vastaste reeglite järele.
The public discussions on controversial topics in the past few years, such as the Civil Partnership Act and refugees, have shown a need for clearer rules on hate speech. 
Viimase paari aasta avalikud arutelud vastuolulistel teemadel, nagu kooseluseadus ning pagulased, on näidanud vajadust selgemate vihakõne reeglite järele.
In the last couple of years, the cost of building tenders for the environmental sector has gone up by an average of 1.8 times. 
Viimase paari aastaga on keskkonnasektori ehitushangete maksumus kallinenud keskmiselt 1,8 korda.
The voter shall place the envelope in the other envelope given to him or her by the member of the voting district committee. 
Viimase paneb valija jaoskonnakomisjoni liikme antud teise ümbrikku.
The voter shall place the envelope in another envelope. 
Viimase paneb valija teise ümbrikku.
The voter shall place this envelope in the other envelope sent by the foreign mission. 
Viimase paneb valija välisesinduse saadetud teise ümbrikku.
During the last half-year, there have been significant developments concerning security matters also within the sphere of European Union activities. 
Viimase poolaasta jooksul on toimunud olulised julgeolekualased arengud ka Euroopa Liidu tegevuses.
The biggest successes in the state’s preparedness over the last six months are improvements in access to the services of support persons and the initiation of the draft act currently up for the second reading in the Riigikogu which plans to make language training mandatory for beneficiaries of protection. 
Viimase poole aasta olulisemad edusammud riigi ettevalmistatuses seisnevad tugiisikuteenuse kättesaadavuse paranemises ning Riigikogus teisel lugemisel oleva seaduseelnõu algatamises, mille kohaselt plaanitakse keeleõpe muuta kaitse saanutele kohustuslikuks.
The biggest change in the EU energy policy in the past half-century » 
Viimase poolesaja aasta suurim muudatus Euroopa Liidu energiapoliitikas »
The Consumer Protection Board has paid significant attention to the improvement of proceedings’ preparation of complaints and applications in financial matters within the last year and half, and it has clearly proved to be a success“, added Sooniste. 
Viimase poolteise aasta jooksul on Tarbijakaitseametis olulisel määral tähelepanu pööratud finantsvaldkonna kaebuste ja pöördumiste menetlemise ettevalmistuse parandamiseks ning ilmselgelt on see tänaseks ka vilja kandnud“, lisas Sooniste.
In the case of the latter, the tenderer’s understanding of the objective of the analysis, the description and justification of the process of analysis and the project plan were also evaluated. 
Viimase puhul hinnati omakorda pakkuja arusaama analüüsi eesmärgist, analüüsiprotsessi kirjeldust ja põhjendatust ning projektiplaani.
The tree layer of this forest is dominated by spruces, but there are also aspens, limes, oaks and elms growing beside them. 
Viimase puurindes domineerib küll kuusk, ent sellega kõrvuti kasvab ka haaba, pärna, saart, tamme ja jalakat.
The latter will see the Estonian-language cultural newspaper KesKus community and Russian-language cultural magazine PLUG community brought together on Facebook, with articles translated into both languages and pop-up campaigns being organised. 
Viimase raames ühendatakse eestikeelse kultuurilehe KesKus ja venekeelse kultuuriajakirja PLUG kogukonnad Facebookis, tõlgitakse artikleid kas vene- või eesti keelde ning korraldatakse pop-up kampaaniaid.
The counsel or the accused has the right to the final rebuttal. 
Viimase repliigi õigus on kaitsjal ja süüdistataval.
The defendant has the right of last rebuttal. 
Viimase repliigi õigus on kostjal.
The upper part of the vertical bar may be pointed in the direction of the turn. 
Viimase ülaots võib osutada pöörde suunda.
This was ruled out since each local soviet was part of the unified budgetary system of the Soviet Union. 
Viimase välistas iga külanõukogu jm kohaliku nõukogu kuulumine NSVL-i ühtsesse eelarvesüsteemi.
More than 700 persons have been killed by fire in Estonia during last five years. 
Viimase viie aasta jooksul on Eestis tulekahjudes hukkunud üle 700 inimese.
Ultimately, the matter will be solved in a district court. 
Viimase võimalusena lahendatakse asi esimese astme kohtus.
The past few years have been quite difficult for Moldova. 
Viimased aastad ei ole olnud Moldovale lihtsad.
The latest data are from the year 2001. 
Viimased andmed pärinevad aastast 2001.
The latter did not have to give up working due to care-giving of a disabled person, but due to the lack of an appropriate job. 
Viimased ei ole pidanud tööst loobuma mitte puudega inimese hooldamise, vaid sobiva töö puudumise tõttu.
Only the price of cottage cheese (Mumuu, 4%, 300 g) has been stable the last three years – 15,37 EEK (0,98 EUR). 
Viimased kolm aastat on vaid kodujuustu (Mumuu, 4%, 300g) hind püsinud stabiilselt ühel tasemel – 15,37 krooni (0,98 eurot).