natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Violation of the requirements for the provision of multiplexing services provided for in § 901 of this Act 
(1) Käesoleva seaduse §-s 90^1 sätestatud multipleksimisteenuse osutamise nõuete rikkumise eest –
(1) The provisions of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure apply to the misdemeanours provided for in § 901 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 90^1 sätestatud väärteole kohaldatakse karistusseadustiku ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(1) The body conducting extra-judicial proceedings of the misdemeanour provided for in § 91 of this Act is the Police and Border Guard Board. 
(1) Käesoleva seaduse §-s 91 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
(1) Failure to communicate or incorrect communication or communication of false passenger data provided for in section 93 of this Act 
(1) Käesoleva seaduse §-s 93 sätestatud reisijate andmete edastamata jätmise, mittenõuetekohase edastamise või valeandmete edastamise eest –
(1) Failure to communicate or incorrect communication or communication of false booking information provided for in section 97 of this Act 
(1) Käesoleva seaduse §-s 97 sätestatud broneeringuinfo edastamata jätmise, mittenõuetekohase edastamise või valeandmete edastamise eest –
(1) Violation of the requirements for amendment of the terms and conditions of the communications services contract provided for in § 99 of this Act 
(1) Käesoleva seaduse §-s 99 sätestatud sideteenuse lepingu tingimuste muutmise nõuete rikkumise eest –
(1) Sections 25 and 26 of this Act apply in respect of persons who are employed as prosecutors on the date of entry into force of this Act or after the entry into force of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-sid 25 ja 26 kohaldatakse isikute suhtes, kes töötavad prokurörina seaduse jõustumise ajal või pärast seaduse jõustumist.
(1) In the event of a dispute arising on the basis of section 5 of this Act, the Competition Authority shall be required to present its reasoned opinion in the matter if the heating undertaking or municipal or city administration so requests. 
(1) Käesoleva seaduse §-st 5 tulenevate vaidluste korral on Konkurentsiamet kohustatud soojusettevõtja või valla- või linnavalitsuse vastavasisulise taotluse alusel esitama asjas oma põhjendatud arvamuse.
(1) The provisions of Chapters 1, 11 and 3 of this Act shall be applied also to the automatic exchange of financial accounts information in tax matters on the basis of Article 6 of the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters (hereinafter Convention). 
(1) Käesoleva seaduse 1., 11. ja 3. peatükis sätestatut kohaldatakse ka maksuasjades vastastikuse haldusabi konventsiooni (edaspidi konventsioon) artikli 6 alusel toimuvale finantskontode maksualasele automaatsele teabevahetusele.
(1) The Health Board shall perform the duties provided for in Chapter 2 and Chapter 3 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse 2. ja 3. peatükis sätestatud ülesandeid täidab Terviseamet.
(1) Divisions 1 and 2 of Chapter 2 of this Act are applied to citizens of the member states of the European Union, citizens of the member states of the European Economic Area or citizens of the Swiss Confederation and their family members taking account of the specifications provided for in the Citizen of the European Union Act. 
(1) Käesoleva seaduse 2. peatüki 1. ja 2. jagu kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kodanike perekonnaliikmete suhtes, arvestades Euroopa Liidu kodaniku seaduses sätestatud erisusi.
(1) The requirements provided for in Chapter 2 of this Act are applied as of 7 January 2014 to installations operating based on integrated permits prior to entry into force of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse 2. peatükis sätestatud nõudeid rakendatakse enne käesoleva seaduse jõustumist kompleksloa alusel tegutsevate käitiste suhtes alates 2014. aasta 7. jaanuarist.
(1) Chapter 2 of this Act shall not be applied to a Community-scale undertaking or group of undertakings where, at the time of entry into force of this Act, an agreement which covers the informing and consulting of employees of a Community-scale undertaking or a group of undertakings is in force. 
(1) Käesoleva seaduse 2. peatükki ei kohaldata üleühenduselisele ettevõtjale või ettevõtjate grupile, kus käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtib kokkulepe, mis hõlmab üleühenduselise ettevõtja või ettevõtjate grupi töötajate informeerimist ja konsulteerimist.
(1) The persons specified in subsection 691 (1) of the wording of this Act which was in force until 27 July 2011 shall submit a biofuel report to the tax authority no later than by 1 October 2011. 
(1) Käesoleva seaduse 2011. aasta 27. juulini kehtinud redaktsiooni § 69^1 lõikes 1 nimetatud isikud esitavad maksuhaldurile biokütuse aruande hiljemalt 2011. aasta 1. oktoobriks.
(1) The libraries specified in Chapter 3 of this Act shall be submitted: 
(1) Käesoleva seaduse 3. peatükis tähendatud raamatukogudele loovutatakse:
(1) The state fee provided for in Division 3 of Chapter 8 of this Act for the maintenance of a certificate shall be paid by 31 March of each calendar year. 
(1) Käesoleva seaduse 8. peatüki 3. jaos sätestatud riigilõiv sertifikaadi hoidmise eest tasutakse iga kalendriaasta 31. märtsiks.
(1) In order to determine the types and size of state support granted pursuant to this Act and to analyse the grant and use of support, to make proposals regarding such matters, and to discuss issues relating to the field of production and processing, the Minister of Agriculture shall form an advisory council on fisheries and invite representatives of other appropriate government agencies and of non-profit associations to participate in the work of the council. 
(1) Käesoleva seaduse alusel antavate riiklike toetuste liikide ja suuruse määramiseks ning toetuste andmise ja kasutamise analüüsimiseks ja neis küsimustes ettepanekute tegemiseks ning tootmise ja töötlemise valdkonna teemade arutamiseks moodustab põllumajandusminister nõuandva kalandusnõukogu, kutsudes selles osalema ka teiste asjaomaste valitsusasutuste ja mittetulundusühingute esindajaid.
(1) In order to determine the types and size of state support granted pursuant to this Act and to analyse the grant and use of support, to make proposals regarding such matters, and to discuss issues relating to the field of production and processing, the minister responsible for the area shall form an advisory council on fisheries and invite representatives of other appropriate government agencies and of non-profit associations to participate in the work of the council. 
(1) Käesoleva seaduse alusel antavate riiklike toetuste liikide ja suuruse määramiseks ning toetuste andmise ja kasutamise analüüsimiseks ja neis küsimustes ettepanekute tegemiseks ning tootmise ja töötlemise valdkonna teemade arutamiseks moodustab valdkonna eest vastutav minister nõuandva kalandusnõukogu, kutsudes selles osalema ka teiste asjaomaste valitsusasutuste ja mittetulundusühingute esindajaid.
(1) Administrative decisions made under this Act may be challenged following the procedure provided in the Code of Administrative Court Procedure. 
(1) Käesoleva seaduse alusel antud haldusakti võib vaidlustada halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
(1) A person shall be notified of administrative acts issued and acts performed on the basis of this Act if notification has been prescribed by this Act or a ruling has been issued on the basis thereof. 
(1) Käesoleva seaduse alusel antud haldusaktidest ja sooritatud toimingutest teavitatakse isikut, kui teavitamine on ette nähtud käesoleva seaduse või selle alusel antud määrusega.
(1) An encumbering administrative act issued on the basis of this Act may be served to the person by registered mail by post. 
(1) Käesoleva seaduse alusel antud koormava haldusakti võib isikule kätte toimetada posti teel tähtkirjaga.
(1) Investments of a foreign branch of an Estonian investment institution which are guaranteed under a guarantee scheme of the host country of the branch to the same or a higher level than prescribed by this Act shall not be guaranteed pursuant to this Act. 
(1) Käesoleva seaduse alusel ei tagata Eesti investeerimisasutuse välisriigis asuva filiaali investeeringuid, mis on filiaali asukohariigi tagamisskeemi kohaselt tagatud niisama suures või suuremas ulatuses, kui näeb ette käesolev seadus.
(1) Deposits in a foreign branch of an Estonian credit institution which are guaranteed under a guarantee scheme of the host country of the branch to the same or a higher level than prescribed by this Act shall not be guaranteed pursuant to this Act. 
(1) Käesoleva seaduse alusel ei tagata Eesti krediidiasutuse välisriigis asuva filiaali hoiuseid, mis on filiaali asukohariigi tagamisskeemi kohaselt tagatud niisama suures või suuremas ulatuses, kui näeb ette käesolev seadus.
(1) Deposits of the depositors of a branch (hereinafter deposits in branches), which, under a guarantee scheme of the home country of the credit institution, are guaranteed to the same or a higher level than prescribed by this Act shall not be guaranteed on the basis of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse alusel ei tagata filiaali hoiustajate hoiuseid (edaspidi filiaali hoius), mis on selle krediidiasutuse asukohariigi tagamisskeemi kohaselt tagatud samasuguses või suuremas ulatuses, kui näeb ette käesolev seadus.
(1) Investments of the investors of a branch (hereinafter investments in branches) which under a guarantee scheme of the home country of the investment institution are guaranteed to the same or a higher level than prescribed by this Act shall not be guaranteed on the basis of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse alusel ei tagata filiaali investorite investeeringuid (edaspidi filiaali investeeringud), mis on selle investeerimisasutuse asukohariigi tagamisskeemi kohaselt tagatud niisama suures või suuremas ulatuses, kui näeb ette käesolev seadus.
(1) Deposits of the depositors of the Estonian branch of a credit institution of another State which is a Contracting Party to the EEA Agreement (hereinafter Contracting State) and deposits of the depositors of the Estonian branch of a foreign country (hereinafter third country) credit institution, which, under a guarantee scheme of the home country of the third country credit institution, are guaranteed to the same or a higher level than prescribed by this Act shall not be guaranteed on the basis of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse alusel ei tagata teise Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi (edaspidi lepinguriik) krediidiasutuse Eesti filiaali hoiustajate hoiuseid ega välisriigi (edaspidi kolmas riik) krediidiasutuse Eesti filiaali hoiustajate hoiuseid, mis on selle kolmanda riigi krediidiasutuse asukohariigi tagamisskeemi kohaselt tagatud niisama suures või suuremas ulatuses, kui näeb ette käesolev seadus.
(1) Application for or determination of compensation on the basis of this Act shall not restrict the right of the recipient to claim compensation, pursuant to general principles, for damage caused by the crime of violence. 
(1) Käesoleva seaduse alusel hüvitise taotlemine ja hüvitise määramine ei piira hüvitise saaja õigust nõuda vägivallakuriteoga tekitatud kahju hüvitamist üldistel alustel.
(1) On the basis of and pursuant to the procedure prescribed by this Act, state aid in the agriculture sector is granted to enterprises engaged in primary production of agricultural products (hereinafter agricultural producer) whose place of business is in Estonia and non-profit associations representing agricultural producers for the elimination of market failures during an established term and to an extent necessary in order to achieve the objectives set out Article 39 and paragraphs (2) and (3) of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
(1) Käesoleva seaduse alusel ja korras antakse põllumajanduslikku riigiabi põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevale ettevõtjale (edaspidi põllumajandustootja), kelle tegevuskoht on Eestis, ja põllumajandustootjaid esindavale mittetulundusühingule turutõrke kõrvaldamiseks kindlaksmääratud ajavahemikus ja ulatuses, mis on vajalik Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 39 ning artikli 107 lõigetes 2 ja 3 nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
(1) On the basis of and in accordance with this Act, state aid is granted to enterprises engaged in the processing and marketing of agricultural and non-agricultural products and rural development activity whose place of business is in Estonia, and to non-profit associations representing them, provided that the European Commission has made an authorising decision concerning the notice of state aid submitted on the basis of and in accordance with the Competition Act, a group exemption notice has been submitted to the European Commission or the state aid complies with the conditions provided for in clause 3 (2) 3) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse alusel ja korras antakse riigiabi põllumajandus- ja mittepõllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega ning maamajandustegevusega tegelevale ettevõtjale, kelle tegevuskoht on Eestis, ja neid esindavale mittetulundusühingule, kui konkurentsiseaduses sätestatud alusel ja korras esitatud riigiabi teatise kohta on Euroopa Komisjon teinud lubava otsuse, Euroopa Komisjonile on esitatud grupierandi teatis või riigiabi vastab käesoleva seaduse § 3 lõike 2 punktis 3 sätestatud tingimustele.
(1) On the basis of and in accordance with this Act, the state may grant the following types of support via the Ministry of Rural Affairs or the ARIB: 
(1) Käesoleva seaduse alusel ja korras võib riik Maaeluministeeriumi või PRIA kaudu anda riigiabina järgmisi toetusi:
(1) On the basis of and in accordance with this Act, the state may grant the following types of support via the Ministry of Agriculture or the ARIB: 
(1) Käesoleva seaduse alusel ja korras võib riik Põllumajandusministeeriumi või PRIA kaudu anda riigiabina järgmisi toetusi:
(1) Proceedings conducted for the exercise of oversight on the basis of this Act are not public. 
(1) Käesoleva seaduse alusel järelevalve teostamiseks läbiviidav menetlus ei ole avalik.
(1) The decisions made on the basis of this Act with regard to a person liable to service in the Defence Forces and other documents shall be forwarded to a person liable to service in the Defence Forces by mail by sending an unregistered letter or a registered letter against signature or against signature with notice of delivery or in any other similar manner or shall be published in the official Internet publication Ametlikud Teadaanded or through the national defence obligation register or shall be delivered in another manner prescribed in the Administrative Procedure Act. 
(1) Käesoleva seaduse alusel kaitseväekohustuslase kohta tehtud otsused ja muud dokumendid edastatakse kaitseväekohustuslasele posti teel lihtkirjaga või allkirja vastu või allkirja vastu väljastusteatega või muul sarnasel viisil või avaldatakse võrguväljaandes Ametlikud Teadaanded või kaitseväekohustuslaste registri kaudu või toimetatakse kätte muul haldusmenetluse seaduses ettenähtud viisil.
(1) On the basis of this Act the remains are subject to reburial if a war grave is located in an unsuitable place. 
(1) Käesoleva seaduse alusel kuuluvad säilmed ümbermatmisele, kui sõjahaud asub ebasobivas kohas.
(1) The designation of a grave or gravesite as a monument shall be revoked on the basis of this Act after the remains located therein have been reburied on the basis of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse alusel lõpetatakse haua ja matmispaiga mälestiseks olemine, kui selles olnud säilmed on käesoleva seaduse alusel ümber maetud.
(1) The transfer of land pursuant to this Act is organised by the county governor. 
(1) Käesoleva seaduse alusel maa võõrandamist korraldab maavanem.
(1) The following pension supplements shall be added to pensions granted pursuant to this Act: 
(1) Käesoleva seaduse alusel määratud pensionile arvutatakse juurde järgmised pensionilisad:
(1) The Minister of Economic Affairs and Communications, in exercising state supervision and applying enforcement powers of the state on the basis of this Act, is competent to: 
(1) Käesoleva seaduse alusel majandus- ja kommunikatsiooniministri pädevus riikliku järelevalve teostamisel ning riikliku sunni kohaldamisel on:
(1) Compensation payable on the basis of this Act is financed and state victim support services and conciliation services are financed from allocations from the state budget to the budget of the Social Insurance Board according to the state budget for the corresponding year. 
(1) Käesoleva seaduse alusel makstavaid hüvitisi, riiklikku ohvriabiteenust ja lepitusteenust finantseeritakse riigieelarve eraldistest Sotsiaalkindlustusameti eelarvesse ja need määratakse kindlaks vastava eelarveaasta riigieelarvega.
(1) The Fund shall pay compensation payable to entitled persons on the basis of this Act out of the corresponding sectoral fund. 
(1) Käesoleva seaduse alusel õigustatud isikutele maksmisele kuuluvad hüvitised tasub Fond vastava osafondi arvel.
(1) Based on this Act, an activity licence must be present for: 
(1) Käesoleva seaduse alusel peab olema tegevusluba:
(1) Upon appointment to a position of a police officer, the current title of office of a police officer shall be counted as service rank as follows: 
(1) Käesoleva seaduse alusel politseiametniku ametikohale nimetamisel arvatakse politseiametniku senine ametinimetus teenistusastmeks järgmiselt:
(1) The border guard rank of a border guard official appointed to position of a police officer under this Act shall be counted as service rank as follows: 
(1) Käesoleva seaduse alusel politseiametniku ametikohale nimetatud piirivalveametniku piirivalveauaste arvatakse teenistusastmeks järgmiselt:
(1) Amounts of social benefits for disabled persons which are overpaid on the basis of this Act shall be voluntarily refunded or shall be reclaimed or set off if the overpayment is due to knowingly submitted false information. 
(1) Käesoleva seaduse alusel puuetega inimeste sotsiaaltoetusteks liigselt makstud summad makstakse tagasi vabatahtlikult, nõutakse tagasi või tehakse tasaarvestus, kui enammakse on tingitud teadvalt valeandmete esitamisest.
(1) An insurance contract entered into pursuant to this Act may prescribe state guarantees to the guarantee holder for total or partial compensation for the loss arising from an export transaction if the loss has been caused due to the materialisation of one or several of the following risks: 
(1) Käesoleva seaduse alusel sõlmitud kindlustuslepingus võib ette näha tagatisevõtjale eksporditehingust tekkiva kahju täieliku või osalise hüvitamise tagamise riigi poolt, kui kahju on tekkinud ühe või mitme alljärgnevalt nimetatud riski realiseerumisest:
(1) State supervision over the implementation of legislation regulating maritime safety shall be exercised on the basis of this Act by the Maritime Administration and by state supervisory authorities specified in other Acts. 
(1) Käesoleva seaduse alusel teostavad meresõiduohutust reguleerivate õigusaktide täitmise üle riiklikku järelevalvet Veeteede Amet ja teistes seadustes nimetatud riikliku järelevalve asutused.
(1) Upon performing an act or applying a measure on the basis of this Act, regardless of whether an administrative act is issued to this effect, the supervision and organising authorities must ensure that the act or measure: 
(1) Käesoleva seaduse alusel toimingu tegemisel või meetme rakendamisel, sõltumata sellest, kas seoses sellega on antud haldusakt või mitte, peab järelevalve- ja korraldusasutus tagama, et toiming või meede on:
(1) Upon performing an act or applying a measure on the basis of this Act, regardless of whether an administrative act is issued to this effect, the Technical Surveillance Authority must ensure that the act or measure: 
(1) Käesoleva seaduse alusel toimingu tegemisel või meetme rakendamisel, sõltumata sellest, kas seoses sellega on antud haldusakt või mitte, peab Tehnilise Järelevalve Amet tagama, et toiming või meede on:
(1) The objective of the processing of information on the basis of this Act is: 
(1) Käesoleva seaduse alusel toimuva andmete töötlemise eesmärk on:
(1) The assistant judge’s examination committee shall be formed pursuant to this Act not later than by 1 January 2003. 
(1) Käesoleva seaduse alusel tuleb kohtunikuabieksami komisjon moodustada hiljemalt 2003. aasta 1. jaanuariks.
(1) The judge’s examination committee shall be formed pursuant to this Act not later than by 1 January 2003. 
(1) Käesoleva seaduse alusel tuleb kohtunikueksamikomisjon moodustada hiljemalt 2003. aasta 1. jaanuariks.
(1) The label referring to organic production methods established on the basis of this Act may be used for labelling agricultural products and feed that have been produced or prepared in an enterprise approved on the basis of this Act in conformity to the requirements for organic farming. 
(1) Käesoleva seaduse alusel tunnustatud ettevõttes mahepõllumajanduse nõuete kohaselt toodetud ja ettevalmistatud põllumajandustoote ning sööda märgistamisel võib kasutada käesoleva seaduse alusel kehtestatud mahepõllumajandusele viitavat märki.
(1) The label referring to organic farming established on the basis of this Act may be used for labelling agricultural products and feed produced and prepared in conformity with the requirements for organic farming in an enterprise approved on the basis of this Act or in an enterprise that has been notified of in accordance with § 41 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse alusel tunnustatud ettevõttes või ettevõttes, millest on teavitatud käesoleva seaduse § 41 kohaselt, mahepõllumajanduse nõuete kohaselt toodetud ja ettevalmistatud põllumajandustoote ning sööda märgistamisel võib kasutada käesoleva seaduse alusel kehtestatud mahepõllumajandusele viitavat märki.
(1) On the basis of this Act, a person may request that the state, a local government, another legal person in public law or another person performing public duties on a public law basis outside of relationships of subordination (a public authority): 
(1) Käesoleva seaduse alusel võib isik riigilt, kohaliku omavalitsuse üksuselt, muult avalik-õiguslikult juriidiliselt isikult või muult avalikke ülesandeid avalik-õiguslikul alusel väljaspool alluvussuhet teostavalt isikult (avaliku võimu kandjalt) nõuda:
(1) State aid to fisheries may be granted Pursuant to this Act by the state and a state foundation established for supporting business in rural areas (hereinafter foundation) by using, directly or indirectly, public funds for such purpose. 
(1) Käesoleva seaduse alusel võivad kalamajanduslikku riigiabi anda riik ja maapiirkonna ettevõtluse toetamiseks asutatud riigi sihtasutus (edaspidi sihtasutus) otseselt või kaudselt riigi rahalisi vahendeid kasutades.
(1) In order to achieve the purposes of this Act, increase the flexibility and efficiency of organisation of labour market policy, develop labour market services and benefits provided by this Act and establish new labour market measures, except for the payment of unemployment allowance, a temporary employment programme approved by the supervisory board of the Estonian Unemployment Insurance Fund shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(1) Käesoleva seaduse eesmärgi täitmiseks, tööturupoliitika paindlikumaks ja efektiivsemaks korraldamiseks, käesolevas seaduses sätestatud tööturuteenuste ja -toetuste arendamiseks ning uute tööturumeetmete väljatöötamiseks, välja arvatud töötutoetuse maksmiseks, kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega Töötukassa nõukogu poolt heaks kiidetud tähtajalise tööhõiveprogrammi.
(1) The purpose of this Act is to protect human health, prevent diseases and promote health, which is to be achieved through the performance of duties by the state, local governments, legal persons in public law, legal persons in private law and natural persons, and through the system of national and local measures. 
(1) Käesoleva seaduse eesmärk on inimese tervise kaitsmine, haiguste ennetamine ja tervise edendamine, mis saavutatakse riigi, omavalitsuse, avalik- ja eraõigusliku juriidilise isiku ning füüsilise isiku kohustustega ning riiklike ja omavalitsuslike abinõude süsteemiga.