natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a person liable to pay the notary fee has not submitted an application for release from payment of the notary fee to a court, the notary has the right to withhold, in order to secure payment for the notarial act, the documents submitted for the performance of the notarial act which are subject to return and the original copies of the notarial instrument prepared in the course of the notarial act until the time the notary fee and the expenses incurred in the course of the act have been paid but not longer than for the duration of the limitation period provided in § 42 of this Act. 
Kui notari tasu maksmiseks kohustatud isik ei ole esitanud kohtule notari tasu maksmisest vabastamise taotlust, on notaril õigus kuni notari tasu ja toimingu käigus tekkinud kulude tasumiseni, kuid mitte kauem käesoleva seaduse §-s 42 sätestatud aegumistähtajast, notari tasu maksmise tagamiseks kinni pidada notariaaltoimingu tegemiseks esitatud tagastamisele kuuluvaid dokumente ning notariaaltoimingu raames koostatud notariaalakti algärakirju ja ärakirju.
If a notary is paid as an hourly fee, the time spent on the performance of the notarial act exceeding an hour or one half an hour shall be rounded to an hour or one half an hour, respectively. 
Kui notari tasu on määratud ajatasuna, ümardatakse toimingu tegemiseks kulutatud aeg, mis läheb üle täis- või pooltunni, vastavalt pool- või täistunniks.
If, after a calculation error is detected and the notary fee is recalculated, the amount of the notary fee turns out to be smaller than the initial notary fee, the notary shall immediately return the overpaid amount to the obligated person. 
Kui notari tasu suurus pärast arvutusvea avastamist ja ümberarvutamist kujuneb väiksemaks kui esialgne notari tasu, tagastab notar kohustatud isikule enammakstu kohe.
If a notarial instrument refers to a map, drawing or illustration, it shall be presented to the parties for review instead of reading. 
Kui notariaalaktis viidatakse kaardile, joonisele või illustratsioonile, tuleb see ettelugemise asemel esitada osalejatele läbivaatamiseks.
If a notary candidate fails, without good reason, to apply for an office of notary being filled by competition, the provisions of clause 28 (2) 3) of this Act apply to the notary candidate. 
Kui notarikandidaat mõjuva põhjuseta ei taotle konkursi alusel täidetavat notari ametikohta, kohaldatakse tema suhtes käesoleva seaduse § 28 lõike 2 punktis 3 sätestatut.
If a petition for the increase of the claim is filed through the website www.e-toimik.ee, the state fee is paid according to the lower rate of the state fee in respect of the full rate corresponding to the increased value of the action. 
Kui nõude suurendamise avaldus esitatakse veebilehe www.e-toimik.ee kaudu, tasutakse riigilõivu suurenenud hagihinnale vastava täismäära madalama riigilõivumäära järgi.
If a petition for the increase of the claim is not filed through the website www.e-toimik.ee, the state fee is paid according to the full rate of the increased value of the action. 
Kui nõude suurendamise avaldust ei esitata veebilehe www.e-toimik.ee kaudu, tasutakse riigilõivu suurenenud hagihinna täismäära järgi.
If the claim is secured by a thing, the action can be filed with the court of the location of the thing. 
Kui nõude tagatiseks on asi, võib hagi esitada ka asja asukoha järgi.
If the claim was fulfilled on the same day with the delivery of the enforcement notice, fulfilment shall be deemed to be performed after the delivery of the enforcement notice and the debtor shall pay the fee for commencement of proceedings and one half of the basic fee of proceedings. 
Kui nõude täitmine toimus samal päeval kui täitmisteate kättetoimetamine, loetakse täitmine toimunuks pärast täitmisteate kättetoimetamist ning võlgnik maksab menetluse alustamise tasu ja pool menetluse põhitasust.
If the objection against the claim or right of security was filed by the trustee, the trustee is the defendant who has all the rights and obligations of the debtor as the defendant. 
Kui nõude või pandiõiguse vastu on vaielnud haldur, on kostjaks haldur, kellel on kõik võlgniku kui kostja õigused ja kohustused.
If the objection against the claim, its ranking or the right of security was filed by a creditor, the creditor is the defendant. 
Kui nõude või pandiõiguse vastu on vaielnud võlausaldaja, on kostjaks võlausaldaja, kes nõudele, selle rahuldamisjärgule või pandiõigusele vastu vaidles.
If an obligee objects to a claim or the right of an obligee to participate in distribution proceedings, the obligee objecting to the claim or its priority shall be the defendant in the case specified in subsection (1) of this section. 
Kui nõude või võlausaldaja jagamismenetluses osalemise õiguse vastu on vaielnud võlausaldaja, on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul kostjaks võlausaldaja, kes nõudele või selle rahuldamisjärgule vastu vaidles.
If the proof of claim is submitted by a representative, he or she shall annex his or her authorisation document or any other document proving his or her right of representation to the proof of claim. 
Kui nõudeavalduse esitab esindaja, lisab ta volikirja või tema esindusõigust tõendava muu dokumendi.
If the requirements are not regulated there is a risk that the client does not receive the service and help that suits his needs. 
Kui nõuded jäävad , on risk, et klient ei saa oma vajadustele vastavat teenust ja abi.
If the claims are alternative, the value of the action is determined by the higher claim. 
Kui nõuded on alternatiivsed, määratakse hagihind suurema nõude järgi.
If the right of claim belongs to several entitled subjects, each person may assign their share of the right of claim in full. 
Kui nõudeõigus kuulub mitmele õigustatud subjektile, võib igaüks loovutada oma nõudeõiguse osa tervikuna.
If a right of claim belongs to several entitled subjects, each of them may assign their share of the right of claim. 
Kui nõudeõigus kuulub mitmele õigustatud subjektile, võib neist igaüks loovutada oma nõudeõiguse osa.
If a claim and the right of an obligee to participate in distribution proceedings are defended, the enforcement proceedings commenced for the satisfaction of the claim shall be terminated on the basis of an application of the obligor. 
Kui nõue ja võlausaldaja jagamismenetluses osalemise õigus on kaitstud, lõpetatakse võlgniku avalduse alusel nõude rahuldamiseks algatatud täitemenetlus.
If a claim falls due upon submission of an invoice, the limitation period for the claim shall commence as of the end of the calendar year when the entitled person had the right to submit the invoice. 
Kui nõue muutub sissenõutavaks arve esitamisega, algab nõude aegumistähtaeg selle kalendriaasta lõppemisest, mil õigustatud isik võib arve esitada.
If a request is made without basis due to the intent or gross negligence of the persons who requested the special audit, they shall be solidarily liable for damage caused to the foundation by the special audit. 
Kui nõue oli esitatud põhjendamatult nõudja tahtluse või raske ettevaatamatuse tõttu, vastutavad nõudjad erikontrolliga sihtasutusele tekitatud kahju eest solidaarselt.
If a claim is satisfied jointly and severally in favour of several plaintiffs, this shall be indicated in the judgment. 
Kui nõue on rahuldatud mitme hageja kasuks solidaarselt, tuleb seda otsuses märkida.
When the claim is fulfilled, the bailiff shall promptly cancel the instrument of seizure and notify a third person who has obligations to the debtor of the cancellation of the instrument of seizure. 
Kui nõue on täidetud, tühistab kohtutäitur viivitamata arestimisakti ja teavitab arestimisakti tühistamisest võlgniku suhtes kohustatud kolmandat isikut.
When the claim is satisfied, a bailiff shall promptly cancel all the instruments of seizure prepared for the fulfilment of this claim and notify each credit institution to which the instrument of seizure was sent of the cancellation of the instrument of seizure. 
Kui nõue rahuldatakse, tühistab kohtutäitur viivitama kõik selle nõude täitmiseks koostatud arestimisaktid ja teavitab arestimisakti tühistamisest iga krediidiasutust, kellele arestimisakt on saadetud.
After the conforming applications have been assessed in accordance with this section, the application ranked first in the ranking list of applications drawn up on the basis of assessment results and complying with the minimum requirements for the assessment criteria shall be approved. 
Kui nõuetele vastavad taotlused on käesoleva paragrahvi kohaselt hinnatud, rahuldatakse hindamistulemuste alusel koostatud taotluste paremusjärjestuses esimesele kohale tulnud taotlus, mis vastab hindamiskriteeriumide miinimumnõuetele.
If the Supervisory Board has not designated a person to act for the Governor, the Governor’s duties are performed by the eldest Deputy Governor. 
Kui nõukogu ei ole määranud presidendi asendajat, asendab presidenti ealt vanim asepresidentidest.
If a member of the supervisory board does not submit a written reply by the due date specified by the chairman of the supervisory board, he or she shall be deemed to have voted against the draft resolution. 
Kui nõukogu liige ei saada nõukogu esimehe määratud tähtajaks kirjalikku vastust, loetakse ta otsuse eelnõule vastu hääletanuks.
If the Board member does not announce within the specified term whether he or she is in favour of or against the decision, it shall be deemed that he or she did not participate in voting. 
Kui nõukogu liige ei teata määratud tähtaja jooksul, kas ta on otsuse poolt või vastu, loetakse, et ta ei osalenud hääletamisel.
If a member of the Council does not give notice of whether the member is in favour of or opposed to the resolution during this term, it shall be deemed that he or she votes against the resolution. 
Kui nõukogu liige ei teata nimetatud tähtaja jooksul, kas ta on otsuse poolt või vastu, loetakse, et ta hääletab otsuse vastu.
If a member of the supervisory board fails to present his or her position within the specified term, he or she is deemed to have voted against the resolution. 
Kui nõukogu liige ei teata oma seisukohta määratud tähtaja jooksul, loetakse, et ta hääletab otsuse vastu.
If shares are subscribed for by the new due date designated by the supervisory board, the subscription is deemed to be valid. 
Kui nõukogu määratud uueks tähtpäevaks on aktsiad märgitud, loetakse märkimine kehtivaks.
People linked with the Soviet army mainly moved eastwards, whereas totally new phenomena in the 1990s were migration links with western countries. 
Kui Nõukogude armeega seotud inimesed liikusid enamasti ida poole, siis täiesti uueks nähtuseks 1990ndatel olid migratsioonisidemed lääneriikidega.
With the collapse of the Soviet Union in the early 1990s, Finland plunged into recesssion as the trade with the Soviets ceased. 
Kui Nõukogude Liit 1990-ndate alguses kokku varises, algas Soomes sügav majanduskriis, sest eksport Nõukogude Liitu lõppes.
If the consent is given together with another declaration of intention, the consent of the person must be clearly distinguishable. 
Kui nõusolek antakse koos teise tahteavaldusega, peab isiku nõusolek olema selgelt eristatav.
If the person granting consent has restricted active legal capacity, he or she does not require the consent of the legal representative for granting consent. 
Kui nõusoleku andja on piiratud teovõimega, ei ole tal nõusoleku andmiseks vaja seadusliku esindaja nõusolekut.
If refusal to grant consent is clearly contrary to the interests of the minor, the court may extend the active legal capacity of the minor without the consent of the legal representative. 
Kui nõusoleku andmisest keeldumine on ilmselt vastuolus alaealise huvidega, võib kohus alaealise teovõimet laiendada seadusliku esindaja nõusolekuta.
If no consent is obtained, the application of the protection measures shall be terminated. 
Kui nõusolekut ei saada, lõpetatakse kaitseabinõude kohaldamine.
If consent for disclosure of information is not granted, a county government shall provide information concerning the abovementioned persons to the extent and in a manner which does not enable identification of the biological parents, grandparents, brothers or sisters of the adopted child if they have not granted consent for disclosure of information. 
Kui nõusolekut teabe avaldamiseks ei anta, annab maavalitsus teavet eelnimetatud isikute kohta ulatuses ja viisil, mis ei võimalda tuvastada lapsendatu bioloogilisi vanemaid, vanavanemaid, õdesid või vendi, kes ei ole teabe avaldamiseks nõusolekut andnud.
If consent for communication of information is not granted, a county government shall provide information concerning the abovementioned persons to the extent and in a manner which does not enable identification of the biological parents, grandparents, brothers or sisters of the adopted child if they have not granted consent for the communication of information. 
Kui nõusolekut teabe edastamiseks ei anta, siis peab maavalitsus andma teavet eelnimetatud isikute kohta ulatuses ja viisil, mis ei võimalda tuvastada lapsendatu bioloogilisi vanemaid, vanavanemaid, õdesid või vendi, kes ei ole teabe edastamiseks nõusolekut andnud.
In the case of acceptance by an act which is not an express declaration of intent, the contract is entered into as of the offeror becoming aware of the performance of the act unless, by virtue of the offer, practices which the parties have established between themselves or a usage, the contract is deemed to have been entered into as of the performance of the act. 
Kui nõustumus väljendub teos, mis ei ole otsene tahteavaldus, on leping sõlmitud ajast, mil pakkumuse esitaja teost teada sai, välja arvatud juhul, kui pakkumusest, lepingupoolte vahelisest praktikast või tavast tulenevalt loetakse leping sõlmituks teo tegemisest.
If the required plan is established more than 90 days after the submission of a due application for an environmental permit, the granting of the environmental permit will be decided within 30 days as of the establishment of the plan. 
Kui nõutav planeering kehtestatakse hiljem kui 90 päeva pärast nõuetele vastava keskkonnaloa taotluse esitamist, otsustatakse keskkonnaloa andmine 30 päeva jooksul planeeringu kehtestamisest arvates.
If the required translation is not submitted, the state agency or local government authority may return the document or have it translated with the consent of and at the expense of the person who submitted the document. 
Kui nõutud tõlget ei esitata, võib riigiasutus või kohaliku omavalitsuse asutus dokumendi tagastada või esitaja nõusolekul ja kulul tõlkida.
When in November the cheapest pack cost 45.5 kroons, then in December the cheapest price was 49.9 kroons (Viljandi TÜ Maksimarket). 
Kui novembris oli odavaim veel 45,5 krooni, siis detsembris oli odavaim hind 49,9 (Viljandi TÜ Maksimarketis).
When looking back on these 15 years and the two integration strategies now, there is no area that the kind helping hand of the Foundation has not touched, no matter how hard you try to find one. 
Kui nüüd nende 15 aasta ja kahe lõimumiskava peale tagasi vaadata, siis kuidas ka ei otsiks, pole olnud valdkonda, kuhu sihtasutuse heatahtlik abikäsi poleks ulatunud.
If the concentration of hazardous chemicals in the air of the working environment exceeds the limit value and it cannot be reduced, the following measures shall be taken: 
Kui ohtlike kemikaalide sisaldus töökeskkonna õhus ületab piirnormi ja seda ei ole võimalik vähendada, tuleb rakendada järgmisi abinõusid:
If the significance of the threats as compared to the applied safeguards is such that the independence has been or will be compromised, the s professional practice of a sworn auditor is prohibited to the abovementioned extent. 
Kui ohtude mõju rakendatud kaitsemeetmetega võrreldes on nii suur, et sõltumatus on saanud või saab kahjustada, siis on vandeaudiitori kutsetegevus nimetatud ulatuses keelatud.
However, if it is necessary to enter a danger area, it may be done only in the presence of an employee who has received special instruction or special training. 
Kui ohualasse sisenemine on siiski vajalik, võib seda teha ainult erijuhendamise või eriväljaõppe saanud töötaja juuresolekul.
The manufacturer investigating the circumstances underlying an adverse incident shall inform the Health Board and, if the notified body was involved in the conformity assessment of the medical device which caused the adverse incident, also the notified body in writing of the process and the outcome of the investigation. 
Kui ohujuhtumi põhjuseks olnud asjaolusid uurib tootja, teavitab viimane uurimise käigust ja tulemustest kirjalikult Terviseametit ja teavitatud asutust, kui viimane oli kaasatud ohujuhtumi põhjustanud meditsiiniseadme vastavushindamisse.
Where air leakage is measured according to the standard EVS-EN 13829 or has been proved by the supplier of the house, the measured or proved value is used in the energy calculation. 
Kui õhupidavus on mõõdetud vastavalt standardile EVS-EN 13829 või on tõendatud maja tarnija poolt, kasutatakse energiaarvutuses vastavalt mõõdetud või tõendatud väärtust.
If an aircraft operator cannot ensure the inviolability of the aforementioned article during the period specified above, a firearm will not be taken on board an aircraft. 
Kui õhusõiduki käitajal ei ole võimalik tagada nimetatud eseme puutumatust nimetatud ajavahemikul, siis relva õhusõiduki pardale ei võeta.
If the safety report contains trade secrets, sensitive personal data or data of importance in terms of national security, the person will, if necessary, prepare a version of the safety report omitting such data. 
Kui ohutusaruanne sisaldab ärisaladust, delikaatseid isikuandmeid või julgeoleku seisukohalt olulisi andmeid, koostab isik vajaduse korral ohutusaruandest versiooni, millest nimetatud andmed on välja jäetud.
If the plan established by the Safety Investigation Bureau is in conflict with the steps of criminal proceedings, the plans of both investigations must be coordinated, taking into account the principles of purposefulness of investigation and the existing possibilities. 
Kui Ohutusjuurdluse Keskuse määratud kava läheb vastuollu sündmuse kriminaalmenetluse protseduuridega, tuleb mõlema uurimise kavad omavahel kooskõlastada, arvestades uurimise otstarbekuse põhimõtet ja olemasolevaid võimalusi.
If the application for renewal of part A or B of the safety authorisation has been presented in a timely manner, the Technical Surveillance Authority may, during the time of processing of the application, extend the term of the respective part of the safety authorisation until the end of the processing. 
Kui ohutusloa A või B osa uuendamise taotlus on esitatud tähtajaks, võib Tehnilise Järelevalve Amet taotluse menetlemise ajal vastava ohutusloa osa kehtivust kuni menetluse lõpuni pikendada.
If the application for extension of a safety certificate is submitted within the specified term, the Technical Surveillance Authority may, during the time of processing of the application for extension of a safety certificate, temporarily extend the term of the safety certificate until the end of the processing. 
Kui ohutustunnistuse kehtivuse pikendamise taotlus on esitatud tähtaegselt, võib Tehnilise Järelevalve Amet ohutustunnistuse pikendamise taotluse menetlemise ajal ohutustunnistuse kehtivust ajutiselt kuni menetluse lõpuni pikendada.
If the application for renewal of a safety certificate is submitted in a timely manner, the Technical Surveillance Authority may, during the time of processing of the application for renewal of a safety certificate, extend the term of the safety certificate until the end of the processing. 
Kui ohutustunnistuse uuendamise taotlus on esitatud tähtajaks, võib Tehnilise Järelevalve Amet ohutustunnistuse uuendamise taotluse menetlemise ajal ohutustunnistuse kehtivust kuni menetluse lõpuni pikendada.
If the right decisions aren’t made at the right time, we’ll soon find ourselves in a situation where it’ll be the family doctor system we’re wheeling into the emergency medicine department.” 
Kui õigel ajal õigeid otsuseid ei tehta, jõuame varsti olukorda, kus perearstiabi süsteem ise vajab erakorralist abi.“
If fair value cannot be determined because they are not grown for sale, the assets are recorded at cost, less depreciation and impairment charges. 
Kui õiglase väärtuse hindamine ei ole võimalik, kuna neid ei kasvatata müügiks, kajastatakse neid soetusmaksumuses, millest on maha arvatud kulum ja allahindlused.
If the right is not evident from a publicly reliable register, the claim shall be satisfied after the claims of claimants. 
Kui õigus ei nähtunud avalikult usaldatavast registrist, rahuldatakse nõue pärast sissenõudjate nõudeid.
If the right to receive a start in independent life allowance arose before 1 January 2007, then the start in independent life allowance shall be granted if an application is submitted within two years after the right arises. 
Kui õigus elluastumistoetusele on tekkinud enne 2007. aasta 1. jaanuari, määratakse elluastumistoetus, kui taotlus on esitatud kahe aasta jooksul õiguse tekkimisest arvates.
Unless the person in need of legal aid and the advocate agree differently, the advocate shall be entitled to request a fee according to the regular price applied to the services of the respective advocate. 
Kui õigusabi vajav isik ja advokaat ei lepi kokku teisiti, on advokaat õigustatud nõudma tasu vastavalt selle advokaadi teenustele tavapäraselt rakendatavale hinnale.
If insured risks in the field of legal expenses insurance are insured together with other insured risks, the scope of the insurance cover in legal expenses insurance and the insurance premiums payable therefor shall be indicated separately in the insurance contract. 
Kui õigusabikulude kindlustuse valdkonna kindlustusriske on kindlustatud kõrvuti muude kindlustusriskidega, peab kindlustuslepingus olema eraldi märgitud kindlustuskaitse ulatus õigusabikulude kindlustuses ja selle eest maksmisele kuuluvad kindlustusmaksed.
The expenditure created by the implementation of the legislation for citizens, entrepreneurs and the state may be larger than expected if the financial impact of legislation is not considered. 
Kui õigusaktide rahalist mõju ei arvestata, võib õigusakti täitmine tekitada hiljem kodanikule, ettevõtjale või riigile arvatust suuremaid kulutusi.
If legislation imposes the obligation of attestation of the conformity of a product on a state authority, the latter may, for the purpose of identifying the technical requirements, use the services of a competent accredited body that complies with the requirements established for conformity assessment bodies in § 28 of this Act. 
Kui õigusaktis on toote nõuetele vastavuse tõendamise kohustus pandud riigiasutusele, võib viimane tehniliste nõuete täitmise kindlakstegemiseks kasutada pädeva akrediteeritud asutuse teenuseid, kes vastab käesoleva seaduse §-s 28 vastavushindamisasutusele esitatud nõuetele.
If in addition to adoption of a resolution by such body, the alteration or termination of the right also presumes the consent of the pledgor who is the entitled person, the person entitled to give such consent in conformity with the provisions of subsections (1) and (2) of this section is the pledgee. 
Kui õiguse muutmise või lõpetamise eelduseks on lisaks sellise organi otsuse vastuvõtmisele ka õigustatud isikuks oleva pantija nõusolek, on sellise nõusoleku andmiseks käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes sätestatu kohaselt õigustatud pandipidaja.
If the right has not been given notification of in due time, the claim arising from the right shall be satisfied after all other claims. 
Kui õigusest ei ole õigeaegselt teatatud, rahuldatakse sellest tulenev nõue pärast kõiki muid nõudeid.
If there is no legal successor, the performance of the duties of the obligated subject shall be organised in the case of dwellings in municipal ownership by the city or rural municipality government, in the case of other dwellings by the ministry in whose area of administration the obligated subject who terminated its activities was. 
Kui õigusjärglane puudub, korraldab kohustatud subjekti ülesannete täitmist munitsipaalomandisse kuuluvate eluruumide puhul linna- või vallavalitsus, muude eluruumide puhul ministeerium, kelle valitsemisalas tegevuse lõpetanud kohustatud subjekt oli.