natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) For the purposes of this Act “enterprise or a part thereof” has the meaning provided for in § 5 of the Commercial Code. 
(3) Käesolevas seaduses käsitatakse mõistet «ettevõte või selle osa» äriseadustiku § 5 tähenduses.
(3) The rate of the pension insurance part of social tax provided for in this Act is 20 per cent. 
(3) Käesolevas seaduses käsitletav sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa määr on 20 protsenti.
(3) In this Act, the terms “goods” and “services” are used in the following meaning: 
(3) Käesolevas seaduses kasutatakse kauba ja teenuse mõisteid järgmises tähenduses:
(3) For the purposes of this Act, the definitions specified in section 2 of the Fire Safety Act and the definitions specified in the Law Enforcement Act are used within the meaning provided therein. 
(3) Käesolevas seaduses kasutatakse tuleohutuse seaduse §-s 2 nimetatud mõisteid ja korrakaitseseaduses nimetatud mõisteid seal kasutatud tähenduses.
(3) For the purposes of this Act, definitions specified in section 2 of the Fire Safety Act are used within the meaning provided therein. 
(3) Käesolevas seaduses kasutatakse tuleohutuse seaduse §-s 2 nimetatud mõisteid seal kasutatud tähenduses.
(3) The provisions of this Act concerning the amendment and repeal of tax notices, notices of assessment and liability decisions apply to the amendment and repeal of precepts, decisions and tax notices issued pursuant to §§ 21, 22, 231 and 40 of the Taxation Act in force until the entry into force of this Act. 
(3) Käesolevas seaduses maksuteate, maksuotsuse ja vastutusotsuse muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta sätestatut kohaldatakse ka kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud maksukorralduse seaduse §-de 21, 22, 231 ja 40 alusel tehtud ettekirjutuste, otsuste ja maksuteadete muutmisele ja kehtetuks tunnistamisele.
(3) The provisions contained in this Act delegating authority for the establishment of regulations of ministers enter into force on the date of publication of this Act in the Riigi Teataja. 
(3) Käesolevas seaduses ministri määruse kehtestamiseks sätestatud volitusnormid jõustuvad käesoleva seaduse Riigi Teatajas avaldamise päeval.
(3) For the purposes of this Act, operating expenses have the meaning given to them in the Accounting Act. 
(3) Käesolevas seaduses mõistetakse tegevuskulu raamatupidamise seaduse tähenduses.
(3) For the purposes of this Act, ballast water or bilge water which contains oil, oil products, mineral oil or liquid products obtained from the thermal treatment of solid fuel or other organic matter is equal to the pollutants specified in clause 20 (1) 7) of this Act. 
(3) Käesolevas seaduses on naftat, naftasaadusi, mineraalõli ning tahke kütuse ja muu orgaanilise aine termilise töötlemise vedelsaadusi sisaldav ballastvesi ja pilsivesi võrdsustatud käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktis 7 nimetatud saasteainetega.
(3) The provisions of other Acts concerning immovable property ownership apply to apartment ownership in issues not regulated by this Act. 
(3) Käesolevas seaduses reguleerimata küsimustes kohaldatakse korteriomandile muudes seadustes kinnisomandi kohta sätestatut.
(3) The provisions of this Act concerning the armed forces also apply to civil persons accompanying the armed forces and serving in the armed forces. 
(3) Käesolevas seaduses relvajõudude kohta sätestatut kohaldatakse ka relvajõude saatvatele nende teenistuses olevatele tsiviilisikutele.
(3) Granting a loan is not regarded as authorising the use of state assets within the meaning of this Act. 
(3) Käesolevas seaduses riigivara kasutamiseks andmisena ei käsitata laenu andmist.
(3) The function of administration of private forest support specified in this Act may be delegated by the Ministry of the Environment to a foundation that has been established for development and support of private forestry and has sufficient experience in processing forestry support applications, and the Ministry of the Environment may conclude a public law contract with such foundation in accordance with the procedure provided for in the Administrative Cooperation Act. 
(3) Käesolevas seaduses sätestatud erametsanduse toetuste haldamise ülesande võib Keskkonnaministeerium volitada erametsanduse arendamiseks ja toetamiseks moodustatud sihtasutusele, kellel on metsanduse valdkonna toetuste menetlemisel küllaldane kogemus, ja sõlmida temaga halduslepingu halduskoostöö seaduses sätestatud korras.
(3) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceedings provided in this Act without prejudice to the rules specific to this Act. 
(3) Käesolevas seaduses sätestatud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduses sätestatut, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(3) In the case provided for in this Act, provisions concerning credit intermediaries apply to credit agents. 
(3) Käesolevas seaduses sätestatud juhul kohaldatakse krediidiagendile krediidivahendaja kohta sätestatut.
(3) The procedure provided for in this Act does not apply to Military Attachés of the Republic of Estonia accredited to foreign sates and their subordinates or Military Attachés of foreign states accredited to the Republic of Estonia and their subordinates. 
(3) Käesolevas seaduses sätestatud korda ei kohaldata Eesti Vabariigi välisriiki akrediteeritud kaitseatašeele ja tema alluvale ega Eesti Vabariiki akrediteeritud välisriigi kaitseatašeele ja tema alluvale.
(3) The information published in a relevant newspaper pursuant to the procedure specified in this Act shall also be published on the website of the local authority or county administration. 
(3) Käesolevas seaduses sätestatud korras vastavas ajalehes avaldatav teave avaldatakse ka kohaliku omavalitsuse või maavalitsuse veebilehel.
(3) The processing of the DNA data collected in the course of the proceedings specified in this Act is only allowed in the cases and under the conditions provided by law. 
(3) Käesolevas seaduses sätestatud menetluste käigus kogutud DNA-andmete töötlemine on lubatud ainult seaduses sätestatud juhtudel ja tingimustel.
(3) The terms for processing requests for information provided for in this Act shall be calculated as of the working day following registration of the requests for information. 
(3) Käesolevas seaduses sätestatud teabenõude menetluse tähtaegu arvestatakse alates teabenõude registreerimisele järgnevast tööpäevast.
(3) The legal protection of industrial designs provided for in this Act is independent of the protection provided for in the Copyright Act. 
(3) Käesolevas seaduses sätestatud tööstusdisainilahenduse õiguskaitse on sõltumatu autoriõiguse seaduses sätestatud kaitsest.
(3) The provisions of this Act do not apply to issues related to the information society services which are regulated by the Electronic Communications Act, the Personal Data Protection Act and the Media Services Act. 
(3) Käesolevas seaduses sätestatut ei kohaldata infoühiskonna teenusega seonduvatele küsimustele, mis on reguleeritud elektroonilise side seaduse, isikuandmete kaitse seaduse ja meediateenuste seadusega.
(3) The provisions of this Act shall not apply to operators who have 500 kg or less of agricultural products of the same type or 5 tonnes or less of cereals of the same type in their possession as at 1 May 2004. 
(3) Käesolevas seaduses sätestatut ei kohaldata käitlejate suhtes, kelle valduses on 2004. aasta 1. mai seisuga ühte liiki põllumajandustoodet 500 kg või vähem või ühte liiki teravilja 5 tonni või vähem.
(3) The provisions of this Act also apply in the exclusive economic zone of Estonia. 
(3) Käesolevas seaduses sätestatut kohaldatakse ka Eesti majandusvööndis.
(3) The provisions of this Act apply to the duties payable upon import or export of goods unless otherwise provided for in the customs regulations for the purposes of the Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, pp.1-50). 
(3) Käesolevas seaduses sätestatut kohaldatakse kaupade importimisel ja eksportimisel tasumisele kuuluvatele maksudele, kui tollieeskirjades nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1–50), tähenduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) For the purposes of this Act, control relationship shall mean the relationship between parent companies and subsidiaries provided for in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Käesolevas seaduses tähendab kontrollsuhe käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud emaettevõtja ja tütarettevõtja suhet.
(3) The provisions concerning movables in this Act also apply to monetarily appraisable rights. 
(3) Käesolevas seaduses vallasasja kohta sätestatut kohaldatakse ka varaliselt hinnatavale õigusele.
(3) The obligations that this Code provides for undertakings do not affect the undertaking's contractual obligations or any other obligations that the undertaking may have under the Law of Obligations Act. 
(3) Käesolevas seadustikus sätestatud ettevõtja kohustused ei mõjuta ettevõtja lepingulisi või muid võlaõiguslikke kohustusi.
(3) In the cases provided in this Code, the procedure in administrative courts is governed by the rules of the Code of Civil Procedure, without prejudice to the rules specific to the procedure in administrative courts. 
(3) Käesolevas seadustikus sätestatud juhtudel kohaldatakse halduskohtumenetluses tsiviilkohtumenetluse seadustikku, arvestades halduskohtumenetluse erisusi.
(3) The time limit of proceedings arising from this Act will not be restored. 
(3) Käesolevast seadusest tulenevat menetlustähtaega ei ennistata.
(3) A contract shall be entered into between the national library and the Ministry of Culture in order to support the performance of functions arising from this Act from the state budget. 
(3) Käesolevast seadusest tulenevate ülesannete täitmise toetamiseks riigieelarvest sõlmitakse leping Rahvusraamatukogu ja Kultuuriministeeriumi vahel.
(3) Contract for the use of state budget appropriations shall be entered into between the national library and the Ministry of Culture in order to support the performance of functions arising from this Act from the state budget. 
(3) Käesolevast seadusest tulenevate ülesannete täitmise toetamiseks riigieelarvest sõlmitakse riigieelarveliste eraldiste kasutamise leping Rahvusraamatukogu ja Kultuuriministeeriumi vahel.
(3) Upon performing the duties arising from this Act and exercising supervision, guidance shall also be taken from European Union law. 
(3) Käesolevast seadusest tulenevate ülesannete täitmisel ja järelevalve teostamisel juhindutakse muu hulgas Euroopa Liidu õigusest.
(3) This section does not apply to audiovisual works. 
(3) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata audiovisuaalse teose suhtes.
(3) This section does not apply to pension funds. 
(3) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata pensionifondi suhtes.
(3) This section shall not be applied to a secondment of an active serviceman to an educational institution of a foreign state offering military education or a resource-intensive training or if the target of the secondment is acquiring education for the purposes of the Adult Education Act. 
(3) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata tegevväelase lähetamisel sõjaväelist haridust andvasse välisriigi õppeasutusse või ressursimahukale koolitusele või kui lähetuse eesmärk on koolitus täiskasvanute koolituse seaduse tähenduses.
(3) This section shall not be applied to applying for or receipt of need-based study allowance. 
(3) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata vajaduspõhise õppetoetuse taotlemisel ega saamisel.
(3) This section applies also to pledging of claims. 
(3) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse ka nõuete pantimisele.
(3) This section is also applied to ships and recreational craft flying a foreign flag. 
(3) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse ka välisriigi lippu kandvale laevale ja väikelaevale.
(3) This section applies regardless of whether the object of counterfeiting being prepared for is the money put into circulations or not yet in circulation, if this is intended for circulation and is a currency used as a legal tender. 
(3) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse sõltumata sellest, kas ettevalmistatava võltsimise objektiks on käibele lastud või käibele laskmata raha, kui see on mõeldud ringluseks ning on seadusliku maksevahendina kasutatav vääring.
(3) This section applies regardless of whether the object of counterfeiting is the money put into circulations or not yet in circulation, if this is intended for circulation and is a currency used as a legal tender. 
(3) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse sõltumata sellest, kas võltsimise objektiks on käibele lastud või käibele laskmata raha, kui see on mõeldud ringluseks ning on seadusliku maksevahendina kasutatav vääring.
(3) This section applies regardless of whether: 
(3) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse sõltumata sellest, kas:
(3) This Chapter shall not apply to plants which only process: 
(3) Käesolevat peatükki ei kohaldata tehastele, mis töötlevad üksnes:
(3) This Chapter is applied also to ships flying a foreign flag. 
(3) Käesolevat peatükki kohaldatakse ka välisriigi lippu kandvale laevale.
(3) This Act does not apply to organisers of gambling, credit institutions, paying authorities, electronic money institutions, insurers, investment firms, management companies, investment funds founded as public limited companies, the registrar of the Estonian Central Register of Securities, operators of a securities settlement system and administrators of a payment system. 
(3) Käesolevat seadust ei kohaldata hasartmängukorraldajale, krediidiasutusele, makseasutusele, e-raha asutusele, kindlustusandjale, investeerimisühingule, fondivalitsejale, aktsiaseltsina asutatud investeerimisfondile, Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale, väärtpaberiarveldussüsteemi korraldajale ja maksesüsteemi haldajale.
(3) This Act does not apply to the Defence League in respect of objects the guarding and protection of which the Commander of the Defence Forces has assigned to the Defence League. 
(3) Käesolevat seadust ei kohaldata Kaitseliidule nende objektide puhul, mille valve ja kaitse on Kaitseliidule ülesandeks teinud kaitseväe juhataja.
(3) This Act does not apply to educational activities carried out on the basis of the national study programme for pre-school child care institutions to which the provisions of Pre-school Child Care Institutions Act extend. 
(3) Käesolevat seadust ei kohaldata koolieelse lasteasutuse riikliku õppekava alusel läbiviidavale õppe- ja kasvatustegevusele, millele laienevad koolieelse lasteasutuse seaduse sätted.
(3) This Act does not apply to narcotic and psychotropic substances, tobacco, tobacco products and to the medicinal products specified in the Medicinal Products Act. 
(3) Käesolevat seadust ei kohaldata narkootiliste ja psühhotroopsete ainete, tubaka ja tubakatoodete ega ravimiseaduses sätestatud ravimite suhtes.
(3) This Act does not apply to pupils and students for whom the bases, conditions and procedure for the grant of study allowances or study loans are prescribed by other legislation. 
(3) Käesolevat seadust ei kohaldata õpilastele ja üliõpilastele, kellele on õppetoetuste või õppelaenu saamise alused, tingimused ja kord ette nähtud teiste õigusaktidega.
(3) This Act does not apply to citizens of the European Union whose stay in Estonia is based on the International Military Co-operation Act, or to their family members. 
(3) Käesolevat seadust ei kohaldata rahvusvahelise sõjalise koostöö seaduse alusel Eestis viibiva Euroopa Liidu kodaniku ja tema perekonnaliikme suhtes.
(3) This Act does not apply to regulated positions and professions for which separate conditions and procedure have been established in international or European Union legislation for recognition of professional qualifications. 
(3) Käesolevat seadust ei kohaldata reguleeritud ametikohtadele ja kutsealadele, mille puhul kutsekvalifikatsiooni tunnustamiseks rahvusvahelistes või Euroopa Liidu õigusaktides on ette nähtud eraldi tingimused ja kord.
(3) This Act does not apply to treaties concerning state budget loans. 
(3) Käesolevat seadust ei kohaldata riigieelarveliste laenude välislepingutele.
(3) This Act does not apply to citizens of the European Union whose stay in Estonia is based on the National Defence Act, or to their family members. 
(3) Käesolevat seadust ei kohaldata riigikaitseseaduse alusel Eestis viibiva Euroopa Liidu kodaniku ja tema perekonnaliikme suhtes.
(3) This Act does not apply to compulsory insurance for the purposes of § 4221 of the Law of Obligations Act, unless otherwise provided for in the Act establishing compulsory insurance. 
(3) Käesolevat seadust ei kohaldata sundkindlustusele võlaõigusseaduse § 4221 tähenduses, kui sundkindlustust kehtestavas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) This Act is not applied to employment on fishing vessels under 24 metres in length. 
(3) Käesolevat seadust ei kohaldata töötamisele alla 24 meetri pikkusel kalalaeval.
(3) This Act does not apply if, in adherence to subsection 3 (4) of this Act, a civil law contract is entered into upon the grant of authority to perform an administrative duty. 
(3) Käesolevat seadust ei kohaldata, kui haldusülesande täitmiseks volitamisel sõlmitakse tsiviilõiguslik leping, järgides käesoleva seaduse § 3 lõiget 4.
(3) This Act does not apply to: 
(3) Käesolevat seadust ei kohaldata:
(3) Without prejudice to the relevant special rules, this Act also applies to the President of the Riigikogu acting for the President. 
(3) Käesolevat seadust kohaldatakse asjakohaste erisustega ka Riigikogu esimehele Vabariigi Presidendi ülesannetes.
(3) This Act applies to private child care institutions and private pre-primary schools in so far as the Private Schools Act does not provide otherwise. 
(3) Käesolevat seadust kohaldatakse eralasteasutustele ja eralasteaed-põhikoolidele niivõrd, kuivõrd erakooliseadus ei sätesta teisiti.
(3) This Act applies to private institutions of professional higher education insofar as the Private Schools Act does not provide otherwise. 
(3) Käesolevat seadust kohaldatakse erarakenduskõrgkoolidele niivõrd, kuivõrd erakooliseadus ei sätesta teisiti.
(3) This Act applies to environmental damage or threat of environmental damage caused by non-point pollution if it is possible to determine a causal link between the environmental damage or a threat thereof and a person’s or persons’ act or omission. 
(3) Käesolevat seadust kohaldatakse hajureostusest põhjustatud keskkonnakahju või keskkonnakahju ohu suhtes juhul, kui on võimalik tuvastada põhjuslik seos keskkonnakahju või selle ohu ja isiku või isikute tegevuse või tegevusetuse vahel.
(3) This act provides for processing of state secrets containing personal data, if such processing is provided for in: 
(3) Käesolevat seadust kohaldatakse isikuandmeid sisaldava riigisaladuse töötlemisele, kui see tuleneb:
(3) This Act also applies to minors who: 
(3) Käesolevat seadust kohaldatakse ka alaealisele, kes:
(3) This Act also applies if traders arrange for the transfer of goods or provision of services to consumers. 
(3) Käesolevat seadust kohaldatakse ka juhul, kui kaupleja vahendab tarbijale kauba üleandmist või teenuse osutamist.
(3) This Act also applies to cases where a person offers and sells movables outside the economic or professional activities thereof by way of street or market trading or at a public event. 
(3) Käesolevat seadust kohaldatakse ka juhul, kui vallasasja pakkumine ja müük toimub väljaspool isiku majandus- või kutsetegevust tänava- või turukaubanduse korras või avalikul üritusel.
(3) This Act shall be applied also to: 
(3) Käesolevat seadust kohaldatakse ka:
(3) This Act shall be applied to ammunition containing an explosive substance or a pyrotechnic substance specified in the Weapons Act to the extent of industrial production thereof. 
(3) Käesolevat seadust kohaldatakse relvaseaduses käsitletud lõhkeainet või pürotehnilist ainet sisaldavale laskemoonale selle tööstusliku valmistamise ulatuses.
(3) This Act shall apply to the output-ready file of a printed publication. 
(3) Käesolevat seadust kohaldatakse trükise algmaterjalile.
(3) This Act, except for §§ 9 and 10, subsections 11 (5) and (6), §§ 12 and 13, subsections 22 (5) and (6), § 31 and Division 2 of Chapter 6, does not apply to the economic activities which substance is: 
(3) Käesolevat seadust, välja arvatud §-d 9 ja 10, § 11 lõiked 5 ja 6, §-d 12 ja 13, § 22 lõiked 5 ja 6, § 31 ning 6. peatüki 2. jagu, ei kohaldata majandustegevusele, mille sisuks on:
(3) This Act, except for §§ 9 and 10, subsections 11 (5) and (6), §§ 12 and 13, subsections 22 (5) and (6), § 31 and Division 2 of Chapter 6, does not apply to: 
(3) Käesolevat seadust, välja arvatud §-d 9 ja 10, § 11 lõiked 5 ja 6, §-d 12 ja 13, § 22 lõiked 5 ja 6, § 31 ning 6. peatüki 2. jagu, ei kohaldata:
(3) This Act, except the provisions of Chapter V, does not apply to: 
(3) Käesolevat seadust, välja arvatud V peatükis sätestatut, ei kohaldata:
(3) This Code does not apply to extraction of mineral resources, unless the law governing the extraction of mineral resources provides otherwise. 
(3) Käesolevat seadustikku ei kohaldata maavara kaevandamisele, kui kaevandamist reguleeriv seadus ei sätesta teisiti.
(3) The requirements for plans for mining and the secondary utilisation of workings shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Kaevandamise ja kaeveõõne teisese kasutamise projektile esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The termination of mining is the ending of the mining of mineral resources for the purposes of closing the mine or quarry. 
(3) Kaevandamise lõpetamine on maavara kaevandamise lõpetamine kaevanduse või karjääri sulgemise eesmärgil.
(3) A list of abandoned peat areas disturbed by extraction shall be approved by the minister responsible for the area. 
(3) Kaevandamisega rikutud mahajäetud turbaalade nimekirja kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(3) An extractive waste management plan shall be submitted to the issuer of permits for approval if: 
(3) Kaevandamisjäätmekava esitatakse loa andjale kinnitamiseks, kui:
(3) An extractive waste management plan is required after entry into force of subsection 39 (4) and § 421 of this Act upon submission of an application for a respective permit. 
(3) Kaevandamisjäätmekava nõutakse pärast käesoleva seaduse § 39 lõike 4 ja § 421 jõustumist asjakohase loa taotluse esitamisel.
(3) The holder of an extraction permit is required to submit, once a year, information on the land disturbed by the extraction of mineral reserves and restoration of the disturbed land to the issuer of permits. 
(3) Kaevandamisloa omanik on kohustatud esitama loa andjale kord aastas andmed maavaravaru kaevandamisega maa rikkumise ja rikutud maa korrastamise kohta.
(3) The holder of an extraction permit has, on the basis of the permit, the right to: 
(3) Kaevandamisloa omanikul on loa alusel õigus:
(3) The graphical part of an application for an extraction permit consists of the plan and geological cross section of the mining claim. 
(3) Kaevandamisloa taotluse graafiline lisa koosneb taotletava mäeeraldise plaanist ja geoloogilistest läbilõigetest.
(3) The standard format for extraction permits shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Kaevandamisloa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The mining right arises on the working day following the re-registration of an extraction permit, unless a later date arises from an application, or after obtaining the right to use land if such right is acquired after the re-registration of the extraction permit. 
(3) Kaevandamisõigus tekib kaevandamisloa ümberregistreerimisele järgneval tööpäeval, kui taotlusest ei tulene hilisem tähtaeg, või pärast maa kasutamise õiguse saamist, kui see omandatakse pärast kaevandamisloa ümberregistreerimist.
(3) Transfer of excavated mineral raw material or use thereof outside of an immovable is permitted only with the consent of the Environmental Board. 
(3) Kaevise võõrandamine või selle väljaspool kinnisasja kasutamine on lubatud ainult Keskkonnaameti nõusolekul.
(3) In case of tripping of two elements local supply interruption is permitted upon normal and maintenance operation. 
(3) Kahe elemendi väljalülitumise korral on tava- ja hooldustalitlusel kohaliku elektrivarustuse katkestus lubatud.