natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The provisions of the Administrative Co-operation Act, except the provisions of § 5 of the Administrative Co-operation Act, apply to the entry into a contract under public law specified in subsection (1) of this section, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud halduslepingu sõlmimisele kohaldatakse halduskoostöö seaduses sätestatut, välja arvatud halduskoostöö seaduse §-s 5 sätestatu, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(2) Administrative supervision over compliance with the contracts under public law specified in subsection (1) of this section shall be exercised by the Ministry of the Environment. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud halduslepingu täitmise üle teostab haldusjärelevalvet Keskkonnaministeerium.
(2) Supervision over compliance with the contracts under public law specified in subsection (1) of this section shall be exercised by the Ministry of the Environment. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud halduslepingu täitmise üle teostab järelevalvet Keskkonnaministeerium.
(2) Supervision over performance of the administrative tasks specified in subsection (1) of this section shall be exercised pursuant to the procedure specified in the Veterinary Activities Organisation Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud haldusülesande täitmise üle teostatakse järelevalvet veterinaarkorralduse seaduses sätestatud korras.
(2) In the procurement procedures specified in subsection (1) of this section, requests for review will be submitted and the Review Committee will review them in accordance with the rules of procedure established in the wording of this Act, which was in force until 1 July 2010. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hankemenetlustes esitatakse vaidlustused ja vaidlustuskomisjon vaatab need läbi, lähtudes käesoleva seaduse 2010. aasta 1. juulini kehtinud redaktsioonis kehtestatud menetluskorrast.
(2) In the procurement procedures specified in subsection (1) of this section, requests for review will be submitted and the Review Committee will review them in accordance with the rules of procedure established in the wording of this Act, which was in force until 1 January 2011. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hankemenetlustes esitatakse vaidlustused ja vaidlustuskomisjon vaatab need läbi, lähtudes käesoleva seaduse 2011. aasta 1. jaanuarini kehtinud redaktsioonis kehtestatud menetluskorrast.
(2) The warning specified in subsection (1) of this section is valid for two years as of the service thereof. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hoiatus kehtib kaks aastat alates selle kättetoimetamisest.
(2) The extractive waste facilities specified in subsection (1) of this section are deemed to include any dams or other structures serving to contain, retain, confine or otherwise support such facilities. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hoidlad hõlmavad ka tammisid või muid rajatisi, mille eesmärk on hoida, säilitada, piirata või muul viisil toetada sellist hoidlat.
(2) The deposit contract specified in subsection (1) of this section shall enable the health insurance fund at any time to execute payments on the account of cash reserves and legal reserve funds on the conditions provided in the legislation for the performance of functions assigned thereto by this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hoiuleping peab võimaldama haigekassal igal ajal kassatagavara ja reservkapitali vahendite arvelt teostada õigusaktides sätestatud tingimustel väljamakseid talle käesoleva seadusega pandud ülesannete täitmiseks.
(2) The deposit contract specified in subsection (1) of this section shall enable the unemployment insurance fund to make payments out of the financial resources deposited in the bank account within the state group account under the conditions provided by legislation for the performance of the functions imposed on the unemployed insurance fund by this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hoiuleping peab võimaldama töötukassal igal ajal riigi kontsernikonto koosseisu kuuluval arvelduskontol hoitavate rahaliste vahendite arvelt teostada õigusaktides sätestatud tingimustel väljamakseid talle käesoleva seadusega pandud ülesannete täitmiseks.
(2) In the case of the deposits and investments specified in subsection (1) of this section, the limit guaranteed by the Fund shall be 20,000 euros or the limit guaranteed under the corresponding guarantee scheme of the host country of the branch if the latter is less than 20,000 euros. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hoiuste ja investeeringute Fondi poolt tagatud piirmääraks on 20 000 eurot või filiaali asukohariigi vastava tagamisskeemi kohaselt tagatud piirmäär, kui selle suurus on väiksem kui 20 000 eurot.
(2) The compensation specified in subsection (1) of this section shall be paid in parts. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hüvitis makstakse välja osade kaupa.
(2) The procedure for payment of the concessions specified in subsection (1) of this section will be established by a regulation of the Government of the Republic or by a regulation of the minister authorised by the Government of the Republic. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hüvitise maksmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus või tema volitatud minister määrusega.
(2) The procedure for payment of the concessions specified in subsection (1) of this section will be established by the Government of the Republic or a minister authorised by the Government. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hüvitise maksmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus või tema volitatud minister.
(2) Compliance with the requirements for receiving the benefits specified in subsection (1) of this section shall be verified on the basis of the following data: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hüvitise õiguse tingimuste vastavust kontrollitakse järgmiste andmete alusel:
(2) The amount of the benefit specified in subsection (1) of this section shall be calculated, based on the data in the unemployment insurance database, from the employee's or official's average salary or wages for one calendar day during a period of nine months. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hüvitise suurus arvutatakse töötaja või ametniku üheksa kuu keskmisest ühe kalendripäeva töötasust või palgast töötuskindlustuse andmekogu andmete alusel.
(2) The right to apply for the compensation specified in subsection (1) of this section applies to females up to 40 years of age who are insured under Health Insurance Act and who have medical indications for in vitro fertilisation and embryo transfer (hereinafter entitled person). 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hüvitise taotlemise õigus laieneb naissoost kuni 40-aastasele ravikindlustuse seaduse alusel kindlustatud isikule, kellel on meditsiiniline näidustus kehaväliseks viljastamiseks ja embrüo siirdamiseks (edaspidi õigustatud isik).
(2) Children, parents and grandparents and other family members specified in subsection 131 (7) of the Social Welfare Act of a victim of any offence are also entitled to the compensation specified in subsection (1) of this section if their ability to cope has decreased due to an offence committed with regard to the victim. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hüvitist on õigus saada ka mis tahes süüteo ohvri lapsel, vanemal ja vanavanemal ning muul sotsiaalhoolekande seaduse § 131 lõikes 7 nimetatud perekonnaliikmel, kui tema toimetulekuvõime on ohvri suhtes toime pandud süüteo tõttu langenud.
(2) The procedure for processing the information specified in subsection (1) of this section and forwarding it to the European Commission will be established by the Government of the Republic. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud informatsiooni käsitlemise ja Euroopa Komisjonile edastamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) Eesti Pank shall organise timely publication of the interest rates specified in subsection (1) of this section in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud intressimäära õigeaegse avaldamise korraldab Eesti Pank väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(2) The primary rights related to investments specified in subsection (1) of this section are the rights arising from a holding, financing transaction or guarantee. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud investeeringuga seotud õigusteks on eelkõige osalusest, finantseerimistehingust või tagamisest tulenevad õigused.
(2) The volumes of investments specified in subsection (1) of this section and the value of money and securities shall be calculated pursuant to the procedure established by the Minister of Finance. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud investeeringute mahud ning raha ja väärtpaberite väärtus arvutatakse rahandusministri kehtestatud korra kohaselt.
(2) The volumes of investments specified in subsection (1) of this section and the value of money and securities shall be calculated pursuant to the procedure established by the Minister of Finance . 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud investeeringute mahud ning raha ja väärtpaberite väärtus arvutatakse valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korra kohaselt.
(2) A person specified in subsection (1) of this section (hereinafter in this section notifier) shall notify the Supervision Authority of each transaction specified in subsection (1) of this section (hereinafter in this Chapter transaction) not later than on the working day following the transaction. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik (edaspidi käesolevas paragrahvis teavitaja) teavitab inspektsiooni igast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tehingust (edaspidi käesolevas peatükis tehing) hiljemalt tehingu tegemisele järgneval tööpäeval.
(2) A person specified in subsection (1) of this section shall submit a value added tax return and pay value added tax for the taxable period prior to the entry into force of this Act pursuant to the procedure prescribed by the Value Added Tax Act in force prior to the entry into force of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik on kohustatud esitama käibedeklaratsiooni ning tasuma käibemaksu käesoleva seaduse jõustumisele eelnenud maksustamisperioodi eest enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud käibemaksuseaduses ettenähtud korras.
(2) The persons specified in subsection (1) of this section are required to maintain the confidentiality of personal data which become known to them in the performance of their duties even after performance of their duties relating to the processing, or after termination of their employment or service relationships. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik on kohustatud hoidma saladuses talle tööülesannete täitmisel teatavaks saanud isikuandmeid ka pärast töötlemisega seotud tööülesannete täitmist või töö- või teenistussuhte lõppemist.
(2) A person specified in subsection (1) of this section shall notify the Environmental Board of the proposed activities by sending a notice containing the following information to the Environmental Board not later than two weeks before commencing the handling of the waste: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik on kohustatud vähemalt kaks nädalat enne jäätmekäitluse alustamist teavitama Keskkonnaametit oma kavandatavast tegevusest, saates Keskkonnaametile teate, milles on järgmised andmed:
(2) A person specified in subsection (1) of this section shall reason the choice of the itinerary at the request of the Tax and Customs Board. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik peab Maksu- ja Tolliameti nõudmisel põhjendama veoteekonna valikut.
(2) The person referred to in subsection 1 of this section must prove that its activities or the activities of those who control that person do not jeopardise the security of supply of the Republic of Estonia or the European Union. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik peab tõendama, et tema või teda kontrolliva isiku tegevus ei sea ohtu Eesti ega Euroopa Liidu varustuskindlust.
(2) The person specified in subsection (1) of this section shall address the Social Insurance Board who shall assist him or her, as necessary, in the preparation of the application. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik pöördub Sotsiaalkindlustusametisse, kes vajaduse korral abistab teda taotluse vormistamisel.
(2) A person specified in subsection (1) of this section shall also give written notice to the Health Board of the placing on the market of a medical device considered to be a new in vitro diagnostic medical device. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik teavitab kirjalikult Terviseametit ka sellise meditsiiniseadme turule laskmisest, mida peetakse uueks in vitro diagnostikameditsiiniseadmeks.
(2) A person specified in subsection (1) of this section and a taxable person shall be solidarily liable for performance of the financial obligations of the taxable person. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik vastutab maksukohustuslase rahaliste kohustuste täitmise eest solidaarselt maksukohustuslasega.
(2) A person specified in subsection (1) of this section or its employee may use only such a very toxic plant protection product for the safe and proper use of which the person holds relevant qualifications for the purposes of the Chemicals Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik või tema töötaja võib kasutada üksnes sellist väga mürgist taimekaitsevahendit, mille ohutuks ja nõuetekohaseks kasutamiseks on tal asjakohane kvalifikatsioon kemikaaliseaduse tähenduses.
(2) The person referred to in subsection 1 of this section may only apply for the registration of an indication which meets the requirements prescribed for geographical indications and complies with the provisions of § 4 of this Act and which is not excluded from protection under § 8 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik võib taotleda ainult sellise tähise registreerimist, mis vastab geograafilisele tähisele esitatud nõuetele ja on kooskõlas käesoleva seaduse §-s 4 sätestatuga ega ole §-s 8 sätestatu järgi mittekaitstav.
(2) The business reputation of a person specified in subsection (1) of this section is not impeccable primarily if: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku ärialane maine ei ole laitmatu eeskätt, kui:
(2) The business reputation of the person specified in subsection (1) of this section is not impeccable if, inter alia: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku ärialane maine ei ole laitmatu muu hulgas, kui:
(2) A representative of the person specified in subsection (1) of this section, not being a lawyer, is given access to state secrets concerning the protection of the aforementioned person after passing a security vetting to the extent that is deemed necessary. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku esindajale, kes ei ole advokaat, antakse juurdepääs nimetatud isiku kaitset puudutavale riigisaladusele pärast julgeolekukontrolli läbimist ulatuses, mis on vältimatult vajalik.
(2) Consent for the removal of cells, tissues or an organs shall be given by the persons specified in subsection (1) of this section expressly in writing for a specific donation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku nõusolek rakkude, kudede või elundi eemaldamiseks peab olema antud kirjalikult, selgelt väljendatult ja kindla annetuse jaoks.
(2) The consent of a person specified in subsection (1) of this section for the removal of cells, tissues and organs must be clearly expressed. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku nõusolek rakkude, kudede või elundite eemaldamiseks peab olema antud selgelt väljendatult.
(2) The competence requirements of the persons specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku pädevusnõuded kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(2) The competence requirements of the persons specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku pädevusnõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) With regard to a person referred to in subsection (1) of this section the prohibition on entry shall not be applied for the reason that he or she poses a danger to public order if the said person has been living in Estonia permanently for ten consecutive years on the basis of the right of residence or if he or she is minor and the prohibition on entry is not justified in the interests of the minor. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku suhtes ei või kohaldada sissesõidukeeldu põhjusel, et ta ohustab avalikku korda, kui nimetatud isik on elamisõiguse alusel Eestis püsivalt elanud viimased kümme aastat järjest või kui ta on alaealine ja sissesõidukeelu kohaldamine ei ole alaealise huvides põhjendatud.
(2) Killing, hostage taking of or causing serious health damage to any persons specified in subsection (1) of this section 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku tapmise, pantvangi võtmise või temale raske tervisekahjustuse tekitamise eest –
(2) The transport and accommodation expenses related to the provision of health services arising from health damage received of a person specified in subsection (1) of this section shall be covered,where necessary, from the budget of the area of government of the Estonian Ministry of Defence up to the maximum rate. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku teenistusülesannete täitmise tõttu saadud tervisekahjustusest tingitud tervishoiuteenuste osutamisega seotud sõidu- ja majutuskulu kaetakse vajaduse korral Kaitseministeeriumi valitsemisala eelarvest piirmäära ulatuses.
(2) In releasing a person specified in subsection (1) of this section on parole, the provisions of subsection 76 (3) of this Code shall be taken into consideration. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku tingimisi ennetähtaegsel vabastamisel arvestatakse käesoleva seadustiku § 76 lõikes 3 sätestatut.
(2) When releasing a person specified in subsection (1) of this section on parole, the provisions of subsection 76 (4) of this Code shall be taken into consideration. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku tingimisi ennetähtaegsel vabastamisel arvestatakse käesoleva seadustiku § 76 lõikes 4 sätestatut.
(2) The right of the persons and bodies specified in subsection (1) of this section to apply for the refund of excise duty shall be approved by the Minister of Defence. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku või asutuse õigust taotleda aktsiisi tagastamist kinnitab kaitseminister või tema volitatud ametnik.
(2) The right of the persons and bodies specified in subsection (1) of this section to apply for the refund of excise duty shall be approved by the minister responsible for the area or an official authorised by the minister responsible for the area. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku või asutuse õigust taotleda aktsiisi tagastamist kinnitab valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud ametnik.
(2) The right of the persons and bodies specified in subsection (1) of this section to apply for the refund of excise duty shall be approved by the minister responsible for the area. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku või asutuse õigust taotleda aktsiisi tagastamist kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The persons specified in subsection (1) of this section are required to submit to the tax authority any relevant information needed by the grantor of state aid arising from the obligations related to the grant of state aid. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikud on kohustatud andma maksuhaldurile asjassepuutuvaid andmeid, mida riigiabi andja vajab tulenevalt riigiabi andmisega kaasnevatest kohustustest.
(2) In preparing the review concerning the Republic of Estonia the persons referred to in subsection 1 of this section must provide support to any person authorised by the European Commission and must ensure that such authorised persons have access to the documents related to the stocks and to the locations of the stocks. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikud on kohustatud osutama Euroopa Komisjoni volitatud isikutele abi Eesti Vabariiki puudutava ülevaate koostamiseks ning tagama nende juurdepääsu varu käsitlevatele dokumentidele ja varu asukohtadele.
(2) At the request of the Minister of Finance, the persons specified in subsection (1) of this section are required to submit information concerning their accounting and the organisation thereof if such information is necessary to assess the transparency of their accounting. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikud on kohustatud rahandusministri nõudmisel esitama oma raamatupidamise ja selle korraldamise kohta andmeid, mis on vajalikud raamatupidamise läbipaistvuse hindamiseks.
(2) At the request of the minister responsible for the area, the persons specified in subsection (1) of this section are required to submit information concerning their accounting and the organisation thereof if such information is necessary to assess the transparency of their accounting. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikud on kohustatud valdkonna eest vastutava ministri nõudmisel esitama oma raamatupidamise ja selle korraldamise kohta andmeid, mis on vajalikud raamatupidamise läbipaistvuse hindamiseks.
(2) The persons specified in subsection (1) of this section have the right to obtain transcripts of registry entries. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikul on õigus saada registrikandest ärakiri.
(2) The amount of compensation to be paid to persons specified in subsection (1) of this section is calculated pursuant to the procedure provided for in § 312 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule makstava hüvitise suurus arvutatakse käesoleva seaduse §-s 312 sätestatud korras.
(2) The list of services provided to persons specified in subsection (1) of this section within the framework of rehabilitation services, the prices of services and the maximum cost of rehabilitation services financed by the state per person in one calendar year shall be established by the Government of the Republic. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule rehabilitatsiooniteenuse raames osutatavate teenuste loetelu, teenuste hinnad ning ühel kalendriaastal riigi finantseeritava rehabilitatsiooniteenuse maksimaalse maksumuse ühe isiku kohta kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) The following incentives may be awarded to persons specified in subsection (1) of this section: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule võib määrata järgmisi ergutusi:
(2) The provisions of §§ 214-216, 22 and 972 of this Act apply to a person specified in subsection (1) of this section who is founded in another contracting state and complies with the requirements established regarding credit institutions in the Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.06.2006, pp. 1-200). 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule, kes on asutatud teises lepinguriigis ja kes vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (EÜT L 177, 30.06.2006, lk 1–200) krediidiasutusele kehtestatud nõuetele, kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 21^4 –21^6 , 22 ja 97^2 sätestatut.