natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Persons who conclude a transaction in the name of an association being founded before entry of the association in the commercial register shall be solidarily liable for performance of the obligations arising from the transaction. 
(1) Enne ühistu äriregistrisse kandmist asutatava ühistu nimel tehtud tehingutest tulenevate kohustuste täitmise eest vastutavad tehingu teinud isikud solidaarselt.
(1) Before being formally nominated by the Government of the Republic of Estonia, a candidate nominee to the European Commission makes a presentation before the Riigikogu. 
(1) Enne Vabariigi Valitsuse poolt esitamist esineb Euroopa Komisjoni liikme kandidaat Riigikogus ettekandega.
(1) Before the application of direct coercion an assistant police officer shall be required to caution the person with regard to whom or with regard to an animal or thing in the person’s ownership or possession the assistant police officer is planning to apply direct coercion. 
(1) Enne vahetu sunni kohaldamist on abipolitseinik kohustatud hoiatama isikut, kelle suhtes või kelle omandis või valduses oleva looma või asja suhtes ta kavatseb vahetut sundi kohaldada.
(1) Before the application of direct coercion a law enforcement agency shall be required to caution the person with regard to whom or with regard to an animal or thing in the person’s ownership or possession the law enforcement agency is planning to apply direct coercion. 
(1) Enne vahetu sunni kohaldamist on korrakaitseorgan kohustatud hoiatama isikut, kelle suhtes või kelle omandis või valduses oleva looma või asja suhtes ta kavatseb vahetut sundi kohaldada.
(1) Before the application of direct coercion the Rescue Board shall be required to caution the person with regard to whom or with regard to an animal or thing in the person’s ownership or possession it is planning to apply direct coercion. 
(1) Enne vahetu sunni kohaldamist on Päästeamet kohustatud hoiatama isikut, kelle suhtes või kelle omandis või valduses oleva looma või asja suhtes ta kavatseb vahetut sundi kohaldada.
(1) Before the application of direct coercion the police officer shall be required to caution the person with regard to whom or with regard to an animal or thing in the person’s possession the police officer is planning to apply direct coercion. 
(1) Enne vahetu sunni kohaldamist on politseiametnik kohustatud hoiatama isikut, kelle suhtes või kelle valduses oleva looma või asja suhtes ta kavatseb vahetut sundi kohaldada.
(1) Before ascertaining of the election results, a member of the Riigikogu or electoral body has the right to submit a written protest concerning a violation of the procedure for ascertaining of voting results. 
(1) Enne valimistulemuse kindlakstegemist on Riigikogu või valimiskogu liikmel õigus esitada kirjalik protest hääletamistulemuse kindlakstegemise korra rikkumise kohta.
(1) Before turning left or making a U-turn, the driver must move in good time near the edge of the left side of the carriageway appropriate to the direction of traffic and, before turning right, to the right side of the carriageway appropriate to the direction of traffic or to the lane designated for such turn by a traffic control device. 
(1) Enne vasak- või tagasipööret peab juht aegsasti suunduma sõidutee pärisuunavööndi vasaku ääre ja enne parempööret parema ääre lähedale või selle pöörde jaoks liikluskorraldusvahendiga ettenähtud sõidurajale.
(1) The following persons (hereinafter in this Chapter service providers) are required to register themselves in the register of economic activities (hereinafter in this Chapter register) before commencing operations in the corresponding area of activity: 
(1) Enne vastaval tegevusalal tegevuse alustamist on majandustegevuse registris (käesolevas peatükis edaspidi register) kohustatud end registreerima järgmised isikud (käesolevas peatükis edaspidi teenusepakkujad):
(1) Before the transfusion a nurse evaluates the general well-being and state of the patient, registering the body temperature and arterial blood pressure of the patient prior to the transfusion in the transfusion report. 
(1) Enne vereülekande algust hindab õde patsiendi enesetunnet ja üldseisundit, fikseerides vereülekandeprotokollis patsiendi vereülekande-eelse kehatemperatuuri ja arteriaalse vererõhu.
(1) Before submitting a debt restructuring petition to a court, a debtor will take steps to achieve the extrajudicial restructuring of the debt. 
(1) Enne võlgade ümberkujundamise avalduse kohtusse esitamist peab võlgnik astuma vajalikke samme, et saavutada võla ümberkujundamine kohtuväliselt.
(1) Enforcement proceedings initiated before the death of a debtor continue in respect of the estate of the debtor, unless otherwise prescribed by law. 
(1) Enne võlgniku surma alanud täitemenetlus jätkub tema pärandvara suhtes, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(1) Before executing the transfer agreement, the agency arranging the transfer of state assets must require the person acquiring the assets to provide each security required by the decision to transfer the state assets, in other documents relating to the transfer, and by legislation, in regard to the performance of the agreement. 
(1) Enne võõrandamislepingu sõlmimist peab riigivara võõrandamise korraldaja nõudma omandajalt kõigi võõrandamisotsuses ja võõrandamisega seotud muudes dokumentides ning õigusaktides nõutavate lepingu täitmise tagatiste esitamist.
(1) Prevention work at the state level shall be organised by the Government of the Republic through the offence prevention council and ministries and authorities within their area of government. 
(1) Ennetustöid riigi tasandil korraldab Vabariigi Valitsus süüteoennetuse nõukogu ning ministeeriumide ja nende valitsemisalasse kuuluvate asutuste kaudu.
(1) A guardian may be appointed to a conceived but unborn child if this is necessary for the protection of the child's interests. 
(1) Eostatud, kuid veel sündimata lapsele võib määrata eestkostja, kui see on vajalik tema huvide kaitseks.
(1) An e-money institution is a public or private limited company the permanent activity of which is the issue of e-money in its name. 
(1) E-raha asutus on aktsiaselts või osaühing, kelle püsiv tegevus on enda nimel e-raha väljastamine.
(1) An e-money institution is required to keep the funds which have been received upon issue of e-money and which are equal to the amount of financial liabilities related to the e-money held by the e-money holder: 
(1) E-raha asutus on kohustatud hoidma raha, mis on saadud e-raha väljastamisel ja mis võrdub e-raha kasutaja kasutuses oleva e-rahaga seotud rahaliste kohustuste summaga:
(1) The own funds of an e-money institution shall at all times be equal to or exceed the following indicators: 
(1) E-raha asutuse omavahendid peavad igal hetkel olema võrdsed järgmiste näitajatega või ületama neid:
(1) E-money institutions which issued e-money before 30 April 2011 and intend to continue operating in the corresponding field after this date shall bring their activities and documents into compliance with the requirements provided for in §§ 6, 7, 12, 63, 64, 71 and 80 of the version of this Act passed on 16 June 2011 (hereinafter this version) at the latest by 30 October 2011. 
(1) E-raha asutused, kes väljastasid e-raha enne 2011. aasta 30. aprilli ning kes kavatsevad pärast eelnimetatud kuupäeva sellel alal tegutsemist jätkata, peavad oma tegevuse ja dokumendid viima käesoleva seaduse 2011. aasta 16. juunil vastuvõetud redaktsiooni (edaspidi käesolev redaktsioon) §-des 6, 7, 12, 63, 64, 71 ja 80 sätestatud nõuetega kooskõlla hiljemalt 2011. aasta 30. oktoobriks.
(1) E-money is monetary value stored on an electronic medium (hereinafter e-money device) which expresses a monetary claim against the issuer and meets all the following conditions: 
(1) E-raha on elektroonilisel kandjal (edaspidi e-raha seade) säilitatav rahaline väärtus, mis väljendab rahalist nõuet selle väljaandja vastu ja mis vastab kõigile järgmistele tingimustele:
(1) When an action brought against a private individual is delivered, amongst other things the following must be explained to the respondent: 
(1) Eraisiku vastu esitatud kaebuse kättetoimetamisel selgitatakse vastustajale muu hulgas:
(1) A political party shall be founded by an unattested written memorandum of association. 
(1) Erakond asutatakse lihtkirjalikus vormis asutamislepinguga.
(1) Within one month after the election day, a political party shall submit to the political party funding supervision committee a report on the expenses of the Riigikogu, European Parliament or local authority council election campaign of the political party and its affiliated organisations and of the persons running as candidates in the list of the political party and the origin of the funds used. 
(1) Erakond esitab erakondade rahastamise järelevalve komisjonile aruande Riigikogu, Euroopa Parlamendi või kohaliku omavalitsuse volikogu valimiskampaania läbiviimiseks erakonna ja tema sidusorganisatsioonide ning erakonna nimekirjas kandideerinud isikute valimiskampaania kulude ja kasutatud vahendite päritolu kohta ühe kuu jooksul arvates valimispäevast.
(1) Within one month after the election day, a political party shall submit to the political party funding supervision committee a report in the form requested by the committee on the expenses of the Riigikogu, European Parliament or local authority council election campaign of the political party and its affiliated organisations and of the persons running as candidates in the list of the political party. 
(1) Erakond esitab erakondade rahastamise järelevalve komisjonile komisjoni nõutud vormis aruande Riigikogu, Euroopa Parlamendi ja kohaliku omavalitsuse volikogu valimiskampaania läbiviimiseks erakonna ja tema sidusorganisatsioonide ning erakonna nimekirjas kandideerinud isikute valimiskampaania kulude kohta ühe kuu jooksul valimispäevast arvates.
(1) A political party shall prepare a list of candidates. 
(1) Erakond koostab kandidaatide nimekirja.
(1) A political party shall prepare: 
(1) Erakond koostab:
(1) Political parties are formed on the principle of territoriality. 
(1) Erakond moodustatakse territoriaalsuse põhimõttel.
(1) A political party must, in accordance with the principle of democracy, ensure the lawfulness and complete transparency of its revenue and expenditure at least in the manner prescribed in this chapter. 
(1) Erakond on kohustatud demokraatia põhimõttest lähtudes tagama oma tulude ja kulude seaduslikkuse ja täieliku läbipaistvuse vähemalt käesolevas peatükis ettenähtud viisil.
(1) Where possible, a political party shall immediately return a prohibited donation to the donator. 
(1) Erakond tagastab võimaluse korral keelatud annetuse viivitamata selle teinud isikule.
(1) A political party may hold and use only such current accounts that it has communicated to the political party funding supervision committee. 
(1) Erakond võib pidada ja kasutada ainult neid arvelduskontosid, millest ta on teavitanud erakondade rahastamise järelevalve komisjoni.
(1) A political party may enter into a loan contract only if the lender is a credit institution and the lending and borrowing takes place on market conditions. 
(1) Erakond võib sõlmida laenulepingu ainult juhul, kui laenuandja on krediidiasutus ning laenamine toimub turutingimustel.
(1) A political party, election coalition or person who finds that the rights thereof have been violated by a decision of or measure taken by an electoral committee may submit a request to the Supreme Court to repeal the decision of the electoral committee or declare the measure taken by the electoral committee unlawful or declare the voting results in the polling division, electoral district, rural municipality, city, county or state or declare the electronic voting results invalid in full or in part. 
(1) Erakond, valimisliit või isik, kes leiab, et valimiskomisjoni otsuse või toiminguga on rikutud tema õigusi, võib esitada Riigikohtule taotluse tühistada valimiskomisjoni otsus või tunnistada valimiskomisjoni toiming õigusvastaseks ja tunnistada hääletamistulemus valimisjaoskonnas, valimisringkonnas, vallas, linnas, maakonnas või riigis või elektroonilise hääletamise tulemus täies ulatuses või osaliselt kehtetuks.
(1) The political party funding supervision committee verifies whether political parties, election coalitions and single candidates adhere to the requirements provided for in this Act. 
(1) Erakondade rahastamise järelevalve komisjon kontrollib, kas erakond, valimisliit ja üksikkandidaat järgivad käesolevas seaduses sätestatud nõudeid.
(1) The political party funding supervision committee shall make a precept to a political party, a person running as a candidate in the list of a political party, an election coalition, a person running as a candidate in the list of an election coalition or a single candidate if the person: 
(1) Erakondade rahastamise järelevalve komisjon teeb erakonnale, erakonna nimekirjas kandideerinud isikule, valimisliidule, valimisliidu nimekirjas kandideerinud isikule või üksikkandidaadile ettekirjutuse, kui ta:
(1) In the event of failure to comply with a precept specified in clauses 1211 (1) 1)-3) and 5) of this Act the political party funding supervision committee may impose a penalty payment of up to 6,400 euros pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(1) Erakondade rahastamise järelevalve komisjon võib määrata käesoleva seaduse § 1211 lõike 1 punktides 1–3 ja 5 sätestatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras kuni 6400 eurot.
(1) In the event of failure to comply with a precept specified in clauses 1211 (1) 1)-3), 5) and 6) of this Act, the political party funding supervision committee may impose a coercive payment of up to 15 000 euros in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Coercive Payments Act. 
(1) Erakondade rahastamise järelevalve komisjon võib määrata käesoleva seaduse § 1211 lõike 1 punktides 1–3, 5 ja 6 sätestatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras kuni 15 000 eurot.
(1) In the event of failure to comply with a precept specified in clauses 1211 (1) 1)-3), 5) and 6) of this Act, the political party funding supervision committee may impose a penalty payment of up to 6400 euros in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(1) Erakondade rahastamise järelevalve komisjon võib määrata käesoleva seaduse § 1211 lõike 1 punktides 1–3, 5 ja 6 sätestatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras kuni 6400 eurot.
(1) An Estonian citizen who has active legal capacity and has attained 18 years of age may be a member of a political party. 
(1) Erakonna liikmeks võib olla vähemalt 18-aastane teovõimeline Eesti kodanik.
(1) A list of the members of a political party is kept by the board of a political party in the registration department of a court. 
(1) Erakonna liikmete nimekirja peab erakonna juhatus kohtu registriosakonna juures.
(1) The list of the members of a political party is kept by the board of the political party in the registration department. 
(1) Erakonna liikmete nimekirja peab erakonna juhatus registriosakonna juures.
(1) Violation of the restrictions established on the economic activities or assets of a political party 
(1) Erakonna majandustegevusele või varale kehtestatud piirangute rikkumise eest –
(1) For the purposes of this act ‘affiliated organisation of a political party’ means a foundation or a non-profit association whose founder or member the political party is and whose activities are aimed at the attainment of the goals and objectives of the political party laid down in § 1 of this Act. 
(1) Erakonna sidusorganisatsioon käesoleva seaduse tähenduses on sihtasutus või mittetulundusühing, mille asutaja või liige erakond on ning mille tegevus on suunatud käesoleva seaduse §-s 1 nimetatud erakonna eesmärkide saavutamisele.
(1) The activities of political parties are based on their articles of association. 
(1) Erakonna tegevuse aluseks on põhikiri.
(1) The legality of the activities of political parties shall be ensured and the merger, division and dissolution of political parties shall be effected on the basis of the Non-profit Associations Act. 
(1) Erakonna tegevuse seaduslikkuse tagamine ning erakonna ühinemine, jagunemine ja lõpetamine toimub mittetulundusühingute seaduse alusel.
(1) A private school is an agency of a public limited company or private limited company entered in the commercial register or of a foundation or non-profit association entered into the non-profit associations and foundations register (hereinafter owner), which operates in accordance with Acts, legislation issued on the basis thereof and the articles of association of the owner of the private school and the statutes of the school. 
(1) Erakool on äriregistrisse kantud aktsiaseltsi, osaühingu või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud sihtasutuse või mittetulundusühingu (edaspidi pidaja) asutus, mis juhindub oma tegevuses seadustest, nende alusel antud õigusaktidest ning erakooli pidaja põhikirjast ja erakooli põhikirjast.
(1) A private school, except a hobby school, vocational educational institution, university or an institution of higher education, will be deemed to be founded as of the entry of its first curriculum in the Estonian Education Information System. 
(1) Erakool, välja arvatud huvikool, kutseõppeasutus, ülikool ja kõrgkool, loetakse asutatuks alates erakooli esimese õppekava kandmisest Eesti Hariduse Infosüsteemi.
(1) A private school, except a hobby school, a university and an institution of higher education, shall be deemed to be founded as of the entry of its first curriculum in the Estonian Education Information System. 
(1) Erakool, välja arvatud huvikool, ülikool ja kõrgkool, loetakse asutatuks alates erakooli esimese õppekava kandmisest Eesti Hariduse Infosüsteemi.
(1) The management bodies of a private school are the school board and the head of the school or, in the event of an institution of higher education and a university, the council and the rector (hereinafter head). 
(1) Erakooli juhtorganid on nõukogu ja direktor, kõrgkoolil ja ülikoolil nõukogu ja rektor (edaspidi direktor).
(1) In order to graduate from a private school, a student must fulfil the requirements established in the curriculum. 
(1) Erakooli lõpetamiseks peab õpilane täitma õppekavaga kehtestatud nõuded.
(1) The name of a private school must be clearly distinguishable from the names of other educational institutions entered in the Estonian Education Information System founded on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act. 
(1) Erakooli nimi peab selgelt erinema teistest Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi kantud õppeasutuste nimedest.
(1) The organisation of teaching and education at a private school will be documented and the documents will be preserved in accordance with the procedure established by legislation for the documentation of the activities and preservation of documents of state schools, municipal schools or universities in public law of the same type. 
(1) Erakooli õppe- ja kasvatuskorraldus dokumenteeritakse ja dokumente säilitatakse vastavalt sama liiki riigi- või munitsipaalkooli või avalik-õigusliku ülikooli tegevuse dokumenteerimise ja dokumentide säilitamise kohta õigusaktides kehtestatud korrale.
(1) The owner of a private school will have a separate budget for the private school and it will be kept apart from the accounts of other agencies and undertakings of the owner. 
(1) Erakooli pidajal on erakooli kohta eraldi eelarve ning see on lahus tema teiste asutuste ja ettevõtete raamatupidamisest.
(1) The statutes of private schools will be brought into conformity with this Act by 1 September 1999. 
(1) Erakoolide põhikirjad viiakse käesoleva seadusega vastavusse 1. septembriks 1999.
(1) Extraordinary occupational and professional union shall be called according to necessity. 
(1) Erakorraline ameti- ja kutsekogu kutsutakse kokku vastavalt vajadusele.
(1) For the purposes of this Act, extraordinary public financial support means State aid in accordance with Article 107(1) TFEU, or any other form of financial assistance provided on account of the state budget funds in order to preserve or restore the viability, solvency or liquidity of a credit institution or an entity that is part of the same consolidation group as the credit institution. 
(1) Erakorraline avalik finantstoetus käesoleva seaduse tähenduses on riigiabi vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikele 1 või mõnes muus vormis riigieelarveliste vahendite arvelt osutatav finantsabi eesmärgiga säilitada või taastada krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku jätkusuutlikkus, maksevõimelisus või likviidsus.
(1) An individual valuation means the determining of the value of an object of the valuation for the purpose of a transaction, expropriation, land readjustment or for other purposes, at the request of the owner of the land or persons with a legitimate interest. 
(1) Erakorraline hindamine on hindamise objekti maksumuse kindlaksmääramine tehingute teostamiseks, sundvõõrandamiseks, maakorralduse läbiviimiseks või muudel eesmärkidel maaomaniku või õigustatult huvitatud isikute tellimisel.
(1) An ambassador extraordinary and plenipotentiary is the highest representative of Estonia who is accredited to a foreign sate or to an international organisation. 
(1) Erakorraline ja täievoliline suursaadik on kõrgeim Eesti esindaja, kes on akrediteeritud välisriiki või rahvusvahelise organisatsiooni juurde.
(1) A state of emergency is declared on the basis of section 129 of the Constitution of the Republic of Estonia in case of a threat to the constitutional order of Estonia. 
(1) Erakorraline seisukord kuulutatakse välja Eesti Vabariigi põhiseaduse § 129 alusel Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohu puhul.
(1) Extraordinary verification is verification that takes place before the end of the period of validity of the verification, on the basis of the same criteria as for subsequent verification. 
(1) Erakorraline taatlus on taatlus, mis toimub enne taatluskehtivusaja lõppu kordustaatlusega samas mahus.
(1) A candidature for the post of ambassador extraordinary and plenipotentiary shall be presented to the Government of the Republic for approval by the minister responsible for the area on the proposal of the Evaluation Committee. 
(1) Erakorralise ja täievolilise suursaadiku kandidatuuri esitab Vabariigi Valitsusele kinnitamiseks valdkonna eest vastutav minister atesteerimiskomisjoni ettepanekul.
(1) The minister responsible for the area may temporarily recall an ambassador extraordinary and plenipotentiary, an envoy or a chargé d’affaires from a foreign mission to Estonia to the disposal of the Ministry of Foreign Affairs for a period of up to three months by giving written notification to the Government of the Republic and to the President of the Republic. 
(1) Erakorralise ja täievolilise suursaadiku, saadiku ning asjuri võib välisesindusest ajutiselt kuni kolmeks kuuks kutsuda Eestisse Välisministeeriumi käsutusse valdkonna eest vastutav minister, teatades sellest kirjalikult Vabariigi Valitsusele ja Vabariigi Presidendile.
(1) In a state of emergency the service relationship with an active serviceman shall be terminated only on the basis provided for in clause 139 (1) 2) and clauses 140 (1) 3), 4), 6) and 12) of this Act. 
(1) Erakorralise seisukorra ajal lõpetatakse tegevväelasega teenistussuhe vaid käesoleva seaduse § 139 lõike 1 punktis 2 ja § 140 lõike 1 punktides 3, 4, 6 ja 12 sätestatud alustel.
(1) During a state of emergency, criminal matters shall be scheduled for hearing within 10 days as of the date of receipt thereof by the court, and a judgment shall be pronounced no later than on the day following the making of the decision. 
(1) Erakorralise seisukorra ajal määratakse kriminaalasi arutamisele 10 päeva jooksul, arvates selle kohtusse saabumise päevast, ning kohtuotsus kuulutatakse välja hiljemalt järgmisel päeval pärast otsuse langetamist.