natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the wide range of opportunities ahead and the challenges industry is facing, it is now urgent to step up and coordinate all relevant public efforts across Europe. 
Arvestades edasiste võimaluste paljusust ja tööstuse ees seisvaid probleeme, on oluline kiiremas korras suurendada ja koordineerida kõiki avaliku sektori jõupingutusi kogu Euroopas.
Given the intensifying violence in Syria, the Council reinforced EU sanctions against the Syrian regime. 
Arvestades eskaleeruvat vägivalda Süürias, tugevdas nõukogu ELi sanktsioone Süüria režiimi vastu.
Given the increasing violence, the Council reinforced once more the sanctions against the Syrian regime. 
Arvestades eskaleeruvat vägivalda, tugevdas nõukogu veel kord sanktsioone Süüria režiimi vastu.
Given the very good work undertaken in preparation of this European Council, I propose that we structure our discussion on the basis of the conclusions and the text of the Compact and adopt it already on Thursday, leaving however aside the elements directly related to the EMU. 
Arvestades et käesoleva Euroopa Ülemkogu kohtumise ettevalmistamiseks on tehtud väga head tööd, võiksime lähtuda oma aruteludes järeldustest ja kokkuleppe tekstist ning võtta kokkuleppe vastu juba neljapäeval, jättes siiski kõrvale otseselt majandus- ja rahaliiduga seotud küsimused.
In the light of recent challenges to the rule of law and to judicial independence, the Commission will adopt a further report under the CVM before the end of this year, to assess whether its concerns have been addressed and democratic checks and balances have been restored. 
Arvestades hiljutisi väljakutseid õigusriigi ja kohtute sõltumatuse põhimõttele, võtab komisjon koostöö- ja jälgimiskorra raames enne käesoleva aasta lõppu vastu uue aruande, et hinnata, kas tema osutatud probleemidega on tegeletud ja demokraatlik kontroll on taastatud.
As convergence with online services progresses, the Green Paper asks whether the current approach will also be appropriate in the future. 
Arvestades jätkuvat ühtesulandumist sidusteenustega, küsitakse rohelises raamatus, kas senist strateegiat saab edukalt rakendada ka tulevikus.
Given the calendar constraints at this time of the year and in order to allow a proper exercise of its rights, the Council opted for an extension of the period for raising objections on this delegated regulation by two months. 
Arvestades kalendrilisi piiranguid aasta sellel perioodil ja selleks, et võimaldada nõukogul oma õigusi nõuetekohaselt kasutada, otsustas nõukogu pikendada vastuväidete esitamise tähtaega kõnealuse delegeeritud määruse puhul kahe kuu võrra.
Faced with numerous complaints from users, the Commission considers that the infrastructure managers must have operational and financial independence from any transport operator running the trains. 
Arvestades kasutajate arvukaid kaebusi on komisjon seisukohal, et taristuettevõtjad peavad olema nii oma toimingutes kui ka rahalises mõttes sõltumatud kõikidest ronge käitavatest transpordiettevõtjatest.
In view of the growing scepticism about policy orthodoxy, it is important to reassess economic policy stances, including which choices labour market policy makers have got more or less right and which they have got wrong and where a change of approach is required. 
Arvestades kasvavat skeptilisust selle range poliitika suhtes, on oluline hinnata ümber majanduspoliitilised seisukohad, sealhulgas tööturupoliitika kujundajate enam‑vähem õiged ja valed valikud ning käsitlusviisi muutmist vajavad valdkonnad.
Faced with these challenges, and to create new business opportunities in fast emerging markets, the European Commission is proposing a more ambitious external aviation policy, demanding for a more co-ordinated and assertive approach to strengthen its ability to defend European interests. 
Arvestades kirjeldatud probleeme ja eesmärgiga luua uusi ettevõtlusvõimalusi kiiresti arenevatel turgudel, esildab Euroopa Komisjon veelgi ambitsioonikama lennundusalase välispoliitika, mis nõuab koordineeritumat ja jõulisemat lähenemisviisi, et tugevdada oma võimet kaitsta Euroopa huve.
Given the difficulties experienced by the Member States in spending the 2009-2013 budget initially earmarked for promotion actions, there is a risk that the 2014-2018 budget is set too high, endangering the application of sound financial management principles. 
Arvestades liikmesriikide raskusi perioodi 2009–2013 esialgselt müügiedendustegevuseks ettenähtud eelarve ärakasutamisel, on olemas risk, et perioodi 2014–2018 eelarve on üle paisutatud, mis ohustab usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete rakendamist.
Given Member States current budgetary difficulties due to the economic crisis, only the European Social Fund contribution would require Member States to top up with their own financial contribution. 
Arvestades majanduskriisist tingitud eelarveraskusi, peavad liikmesriigid omalt poolt kaasrahastama üksnes Euroopa Sotsiaalfondi osa algatuse eelarvest.
Taking into account challenges which have arisen in some Member States, it also explains the safeguards to counter abuse, fraud and error. 
Arvestades mõne liikmesriigi probleeme, selgitatakse ka, millised on vahendid kuritarvitamise, pettuse ja vigade vältimiseks.
In order to take account of the financial pressures being felt by some Member States due to the financial crisis, the Commission has adopted a regulation allowing Member States under financial assistance to delay, on certain conditions, the reimbursement of disallowed funds for up to 18 months. 
Arvestades mõnes liikmesriigis finantskriisi tõttu tekkinud rahalisi raskusi, on komisjon võtnud vastu määruse, mille alusel lubatakse liikmesriikidel teatavatel tingimustel tagastada põhjendamatult kulutatud rahalised vahendid kuni 18 kuud hiljem.
Given the importance of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital that all EU countries comply with these rules in order to ensure consumers' access to petroleum products at all times. 
Arvestades nafta osakaalu ELi energiaallikate jaotuses, ELi suurt välissõltuvust toornafta ja naftatoodete tarnest ja mitme tootmispiirkonna geopoliitilist ebakindlust, on oluline, et kõik ELi riigid järgiksid kõnealuseid eeskirju, et tagada igal ajal tarbijate juurdepääs naftatoodetele.
Against the background of the further deterioration of the situation in Belarus, the Council strengthened EU sanctions against the Belarusian regime. 
Arvestades olukorra edasist halvenemist Valgevenes, tugevdas nõukogu Valgevene režiimi vastu suunatud ELi sanktsioone.
Taking into consideration the number of shareholders, agreeing on terms and signing the agreement could be more complicated, as different investors have different background, experience and expectations. 
Arvestades osanike arvu, on hiljem selle lepingu tingimustes kokkuleppimine ja lepingu sõlmimine oluliselt keerulisem, kuna liituvad investorid omavad erinevaid taustsüsteeme, kogemusi ja ootusi.
Given the slow rate of growth predicted for many OECD countries, particularly those in Europe, in the coming few years, the picture is unlikely to brighten anytime soon. 
Arvestades paljude OECD riikide, eriti just Euroopa riikide jaoks tulevateks aastateks prognoositud aeglase majanduskasvuga, ei muutu see pilt lähiajal arvatavasti paremaks.
Given the need in many countries to tackle rising inequalities and hardship, governments should give priority to pro‑growth policy packages that help promote equity and inclusiveness. 
Arvestades paljude riikide jaoks problemaatilist ebavõrdsuse ja toimetulekuraskuste kasvu, peaksid valitsused tähtsustama majanduskasvu soodustavaid kompleksseid poliitikaid, mis soodustavad võrdsust ja kaasavust.
Given the region’s sensitivity to climate change, investments to facilitate adaption are required. 
Arvestades piirkonna tundlikkust kliimamuutuse suhtes, on kohandumiseks vaja investeeringuid.
Given relatively high protection in the farm sector, agricultural trade growth could be boosted by further market liberalisation. 
Arvestades põllumajandussektori suhteliselt kõrget kaitsetaset, võib põllumajandustoodetega kauplemist suurendada turu liberaliseerimine.
Given the results of the current programme, the ECA recommends that the Commission overhaul it by firstly defining what the economic value of a forest consists of, and to assess EU needs to support increasing economic value, as well as to clearly define the key features that would ensure that the EU support is targeted to address those needs. 
Arvestades praegu rakendatava meetme tulemusi, soovitab kontrollikoda komisjonil selle üle vaadata ja seejuures määratleda, mida kujutab endast metsade majanduslik väärtus, hinnata ELi vajadusi metsade majandusliku väärtuse parandamise toetamisel ning panna selgelt paika põhielemendid, mis tagaksid ELi toetuse suunatuse nendele vajadustele.
The need for these schemes seems even more relevant today, in the light of the declining trend in the medium-term FV and milk consumption and emerging nutrition challenges. 
Arvestades puu- ja köögivilja ning piima tarbimise jätkuvat vähenemist keskpikas perspektiivis ning toitumisalaste probleemide esilekerkimist, on vajadus nende kavade järgi varasemast veelgi suurem.
Scarce public money increases the need to unlock other sources of finance and thus generate a leverage effect for the EU budget compared to straight grant funding. 
Arvestades raha vähesust avalikus sektoris, on vaja leida uusi rahastamisallikaid, et võimendada ELi eelarve mõju, võrreldes otseste toetuste kaudu pakutava rahastamisega.
Given that the Court has not limited the temporal effect of its judgment, the declaration of invalidity takes effect from the date on which the directive entered into force. 
Arvestades seda, et Euroopa Kohus ei ole oma otsust ajaliselt piiranud, jõustub kehtetuse tuvastamine direktiivi jõustumise kuupäevast.
The involvement of workers' and employers' representatives (the "social partners") in government reforms is vital, as solutions found through social dialogue tend to have wider acceptance in society, to be easier to implement in practice and to be less liable to give rise to conflict. 
Arvestades seda, et sotsiaaldialoogi abil leitud lahendusi on kodanikel üldjuhul kergem omaks võtta ja ellu viia ning need ei tekita nii palju konflikte, peaksid töötajate ja tööandjate esindajad (sotsiaalpartnerid) valitsuse algatatud reformides kindlasti osalema.
Given that an average of 36% of today’s young adults across OECD countries is expected to graduate from tertiary education at least once before the age of 30, tertiary attainment is likely to continue rising. 
Arvestades sellega, et eeldatavasti omandab 36% OECD riikide noortest täiskasvanutest vähemalt korra enne oma 30.
Given the different pace and direction of reforms in individual partner countries, the package concludes on the need for bigger differentiation in the EU response to individual country needs and aspirations. 
Arvestades suuri erinevusi partnerriikides toimuvate reformide olemuses ja kiiruses, jõutakse aruannetes järeldusele, et Euroopa Liit peab püüdma paremini arvesse võtta eri riikide vajadusi ja eesmärke.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU approved today further designations of persons and entities to be subject to restrictive measures. 
Arvestades Süüria režiimi jätkuvat vägivallakasutust tsiviilelanike vastu, kiitis EL täna heaks täiendavate isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes hakatakse kohaldama piiravaid meetmeid.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime. 
Arvestades Süüria režiimi jätkuvat vägivallakasutust tsiviilelanike vastu, tugevdas nõukogu Süüria režiimi vastu suunatud ELi piiravaid meetmeid.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced the EU's restrictive measures once more. 
Arvestades Süüria režiimi jätkuvat vägivallakasutust tsiviilelanike vastu, tugevdas nõukogu veel kord ELi piiravaid meetmeid.
Taking into consideration the big number of shareholders it is surely worth while paying attention to the requirements and procedures, deriving from the business legislation, how to assemble the shareholders’ meeting, make decision and take minutes of the meeting. 
Arvestades suurt hulka osanikke on vaja kindlasti rohkem tähelepanu pöörata äriseadustikust tulenevatele osanike koosoleku kokkukutsumise ja osanike otsuste vastuvõtmise ning protokolli vormistamise nõuetele.
Given its cross-cutting nature, research and innovation will contribute to all dimensions of the Energy Union and help Europe achieve its ambitious climate and energy targets. 
Arvestades teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnaülest olemust, toetavad need kogu energialiitu ja aitavad Euroopal saavutada oma ambitsioonikad kliima- ja energiaalased eesmärgid.
Regarding paragraph 44(2) of the draft Communication, what would it happen with films originated in countries with more than one official language? 
Arvestades teatise eelnõu punkti 44 alapunkti 2, siis kuidas toimitakse filmide puhul, mis on pärit liikmesriikidest, kus on rohkem kui üks ametlik keel?
Given the importance of SMEs for the economy, especially as regards job creation, measures to support SME financing will be a priority. 
Arvestades VKEde olulisust majanduse jaoks, eriti seoses töökohtade loomisega, on prioriteediks VKEde rahastamist toetavad meetmed.
Considering that the 1995 Data Protection Directive took five years to negotiate, this is a rather good result. 
Arvestades, et 1995. aasta andmekaitsedirektiivi läbirääkimised kestsid viis aastat, võib seda pidada päris heaks tulemuseks.
In January the Commission proposed an EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA' (see IP/13/75), after successfully banning the ecstasy-like drug mephedrone in 2010 (see MEMO/10/646). 
Arvestades, et 2010. aastal oli edukalt ära keelatud ecstasy-laadne uimasti mefedroon (vt MEMO/10/646), esitas komisjon selle aasta jaanuaris ettepaneku keelata kogu ELis amfetamiinilaadne uimasti 4-MA (vt IP/13/75).
Given that support for AFISMA is one of the EU's priorities in Africa, the Council reiterates its readiness to contribute significant assistance to AFISMA through the African Peace Facility. 
Arvestades, et abi AFISMAle on üks Euroopa Liidu prioriteete Aafrikas, kinnitab nõukogu veelkord, et on valmis AFISMAt märkimisväärselt toetama Aafrika rahutagamisrahastu vahendusel.
Considering that support to AMISOM remains one of the EU's priorities in Africa, the EU reiterates its readiness to continue to provide significant support to AMISOM through the African Peace Facility. 
Arvestades, et AMISOMi toetamine on endiselt üks ELi prioriteetidest Aafrikas, kordab liit oma valmidust anda jätkuvalt AMISOMile märkimisväärset tuge Aafrika rahutagamisrahastu kaudu.
Given that data protection concerns were identified as one of the most serious barriers to cloud computing take-up, it is all the more important that the Council of Ministers and the European Parliament work swiftly towards the adoption of the proposed Regulation as soon as possible in 2013. 
Arvestades, et andmekaitseküsimused tunnistati üheks suuremaks pilvandmetöötluse kasutuselevõtu tõkkeks, on seda olulisem, et Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlament töötaksid usinalt selle nimel, et määruseettepanek võetaks 2013. aastal võimalikult aegsasti vastu.
Considering that “Elron” was the most googled word in Estonia in 2014, the incident undoubtedly had a large-scale effect. 
Arvestades, et Elron oli 2014. aastal otsituim eestikeelne sõna Google'is, oli sel juhtumil kahtlemata ulatuslik mõju.
Given Iran's flagrant violation of its international obligations and continuous refusal to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme, the Council adopted additional restrictive measures. 
Arvestades, et Iraan rikub jämedalt oma rahvusvahelisi kohustusi ja keeldub jätkuvalt tegemast IAEAga täielikult koostööd Iraani tuumaprogrammiga seotud mureküsimuste käsitlemiseks, võttis nõukogu vastu täiendavad piiravad meetmed.
Given the Icelandic government's decision to put accession negotiations on hold, a simplified report on Iceland takes stock of the current state of its alignment with the EU. 
Arvestades, et Islandi valitsus otsustas ühinemisläbirääkimised peatada, hinnatakse tema õigusaktide ELi õigusega ühtlustamise seisu lihtsustatud aruandes.
With over 12.3 million EU citizens resident in another EU country, the rules are likely to be of interest to many more. 
Arvestades, et ligikaudu 12,3 miljonit eurooplast ei ela oma koduriigis, vaid mõnes muus ELi liikmesriigis, pakuvad need eeskirjad tõenäoliselt huvi paljudele teistelegi.
In a context of protracted weak growth and persistently low productivity, risks stemming from the very high level of public debt and the weakness of both cost and non-cost competitiveness have significantly increased. 
Arvestades, et majanduskasv on pikka aega olnud tagasihoidlik ja tootlikkus on jätkuvalt madal, on valitsemissektori väga suurest võlast ja nii kulupõhise kui ka mittekulupõhise konkurentsivõime nõrkusest tulenevad riskid märkimisväärselt suurenenud.
Taking into consideration that these are the elements of the whole campaign, based on what the investors make their decisions, it is not possible to alter parts of campaign/campaign elements during the campaign period. 
Arvestades, et need on kampaania terviku osad, mille põhjal investorid teevad oma otsuseid, ei saa kampaaniaelemente kampaania kestvuse ajal muuta.
Given that youth mobility schemes cross borders, the CoR calls upon the EU to better support inter-regional cooperation giving special attention to Member States under severe budgetary constraints and regions with specific geographical features such as rural, outermost and sparsely populated areas and islands. 
Arvestades, et noorte liikuvuskavad on piiriülesed, kutsub Regioonide Komitee ELi üles toetama rohkem piirkondadevahelist koostööd, pöörates eritähelepanu rangete eelarvepiirangutega liikmesriikidele ning geograafilise eripäraga piirkondadele, nagu maapiirkonnad, äärepoolseimad ja hõreda asustusega piirkonnad ning saared.
In light of the government spending cuts in many Member States, the report focuses on industrial relations in the public sector: public administration, education and healthcare. 
Arvestades, et paljudes liikmesriikides on avaliku sektori vahendeid kärbitud, keskendutakse aruandes eelkõige töösuhetele avalikus sektoris, mis hõlmab selliseid valdkondi nagu avalik haldus, haridus ja tervishoid.
In a context of low growth and low inflation, coupled with a poor profitability of companies, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from the high and rising French indebtedness, in particular public debt have significantly increased. 
Arvestades, et seni on poliitilised meetmed olnud ebapiisavad, on olukorras, kus majanduskasv on aeglane, inflatsioon madal ja ettevõtete kasumlikkus väike, märkimisväärselt suurenenud riskid, mis tulenevad nii kulupõhise kui ka mittekulupõhise konkurentsivõime halvenemisest ning Prantsusmaa suurtest ja kasvavatest võlgadest, eriti valitsemissektori võlgadest.
Considering that in Slovenia, youth unemployment has increased by more than 30% in 2012, the region of Eastern Slovenia, where youth unemployment in 2012 is more than 20%, will also benefit from the YEI. 
Arvestades, et Sloveenias suurenes noorte töötus 2012. aastal üle 30%, saab noorte tööhõive algatusest kasu ka Ida-Sloveenia piirkond, kus noorte töötus oli 2012. aastal üle 20%.
Considering the high cost of this kind of education, the country spends its money unreasonably if the education provided by the EASS does not comply with the actual needs of the employers in the field of internal security. 
Arvestades, et tegemist on väga kalli haridusega, siis teeb riik ebamõistlikke kulutusi, kui SKA haridus ei haaku siseturvalisuse valdkonna tööandjate vajadustega.
Considering that the last known Mayan city, Wakna, was discovered only ten years ago (1998), one can boldly guess that there is a lot of the Mayan heritage that we still do not know. 
Arvestades, et viimane seni teadaolev maiade linn, Wakna, avastati alles kümme aastat tagasi (1998), võib ju üpris julgelt arvata, et on veel palju seda, mida me maiade pärandist ei tea.
Given the importance of productivity gains for long‑term living standards and the magnitude of the challenge for a majority of countries, more reform priorities are identified to boost output per worker and to ensure that the gains are widely shared across the population. 
Arvestades, kui tähtis on tootlikkuse kasv pikaajalise elatustaseme seisukohast, ja enamike riikide ees seisva katsumuse suurust, tuvastatakse reformide alal veelgi prioriteete, mis suurendaksid iga töötaja tootlikkust ja tagaksid, et kasu jaotuks rahvastiku vahel ühtlaselt.
Billing and accounting information is retained for a period of 7 years as of the end of the financial year when such information was provided to us in accordance with the Estonian accounting and taxation laws. 
Arvetega seotud andmeid säilitatakse Eesti raamatupidamis- ja maksuseaduste kohaselt 7 aastat alates nende meile esitamisest.
The figures speak for themselves. 
Arvud kõnelevad enda eest.
The figures reveal a new trend which can affect business worldwide. 
Arvud näitavad uut trendi, mis võib mõjutada ettevõtlust kogu maailmas.
Figures reveal how urgent it is to take action in this field: half of all businesses do not survive the first five years of their existence. 
Arvud näitavad, et kõnealuses valdkonnas on meetmete võtmine hädavajalik: pooled kõigist uutest ettevõtetest peavad vastu vähem kui viis aastat.
Figures in million Euros unless otherwise indicated. 
Arvud on esitatud miljonites eurodes, kui ei ole märgitud teisiti.
The figures speak for themselves: we have committed hundreds of billions euro of financial support. 
Arvud räägivad enda eest: oleme andnud sadu miljardeid eurosid finantsabi.
The figures speak for themselves – and would have been even higher if we had the resources to match demand. 
Arvud räägivad ise endi eest – ja oleksid võinud olla suuremadki, kui meil oleks olnud vahendeid kogu nõudluse rahuldamiseks.
The figures speak for themselves : tobacco kills half of its users and is highly addictive. 
Arvud räägivad iseenda eest: tubakatooted tapavad pooled nende kasutajatest ja tekitavad kergesti sõltuvust.
Our figures are crystal clear: European industry can deliver growth and can create employment. 
Arvud räägivad selget keelt: Euroopa tööstus võib pakkuda majanduskasvu ja luua uusi töökohti.
Calculating the amount that an individual would save in taxes paid by contributing to a private pension plan instead of putting the same amount into an alternative savings vehicle suggests that the tax treatment of retirement savings does indeed provide a tax advantage. 
Arvutades summa, mille isik hoiaks kokku maksudelt, mida tasutakse erapensioniplaani sissemaksete tegemisel, selle asemel et sama summa paigutada alternatiivsesse säästulahendusse, näitab, et pensionisäästude maksustamiskord tõepoolest annab maksusoodustuse.
Human computer interactions 
Arvuti ja inimese vastastikune mõju
The aim of the Infosecurity 2009 is to reach 400,000 ID-card and Mobiil-ID users by 2009. 
Arvutikaitse 2009 eesmärk on jõuda 400 000 ID-kaardi ja Mobiil-ID kasutajani aastal 2009.
Ecodesign requirements for computers and computer servers 
Arvutite ja serverarvutite ökodisaini nõuded
The calculation is based on verified prices and costs. 
Arvutuste aluseks on kontrollitud hinnad ja kulud.
Mr Arvydas SEKMOKAS Deputy Minister for Energy 
Arvydas SEKMOKAS aseenergeetikaminister
AS Andmevara - test queries to the population register, Estonian Registry of Buildings. 
AS Andmevara - testpäringud rahvastikuregistrisse, hooneregistrisse ja ehitisregistrisse;
AS Cybernetica - architecture, protocols and security solutions; 
AS Cybernetica - arhitektuur, protokollistik ja turvalahendused;
AS Datel - test queries to electronic Land Register; 
AS Datel - testpäringud elektroonilisse kinnistusraamatusse;