natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A person applying for the qualification of a sworn auditor and a sworn auditor referred to an additional examination shall pass the sections of the professional examination specified in clauses 19 (1) 1) and 2) of this Act. 
(1) Vandeaudiitori kutse taotleja ja täiendavale kutseeksamile suunatud vandeaudiitor peavad sooritama käesoleva seaduse § 19 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud kutseeksami jaod.
(1) The professional service of a sworn auditor (hereinafter audit service) means the provision of an assurance or related audit service as the professional practice of a sworn auditor. 
(1) Vandeaudiitori kutseteenus (edaspidi audiitorteenus) on vandeaudiitori kutsetegevusena kindlustandva või seonduva audiitorteenuse osutamine.
(1) A sworn auditor or a person conducting a special audit who in a report fails to submit or incorrectly submits significant facts which became known to him or her in the conduct of an audit or special audit 
(1) Vandeaudiitori või erikontrolli läbiviija poolt audiitor- või erikontrolli läbiviimisel teatavaks saanud oluliste asjaolude aruandes esitamata jätmise või ebaõige esitamise eest, –
(1) Sworn translator’s examination (hereinafter the examination) is the verification of the knowledge, skills and personal characteristics necessary for the professional activities of a sworn translator. 
(1) Vandetõlgi eksam (edaspidi ka eksam) on vandetõlgi kutsetegevuseks vajalike teadmiste, oskuste ja isiksuseomaduste kontroll.
(1) Sworn translator’s fee for the acts specified in subsections 5 (1) and (4) of this Act shall be an agreed fee. 
(1) Vandetõlgi tasu käesoleva seaduse § 5 lõigetes 1 ja 4 nimetatud toimingute eest on kokkuleppeline.
(1) With the sworn translation, the sworn translator assumes liability for the correctness of translation. 
(1) Vandetõlgi tõlkega võtab vandetõlk vastutuse tõlke õigsuse eest.
(1) Sworn translators shall have a seal bearing the small national coat of arms of the Republic of Estonia with the name and professional title of the sworn translator. 
(1) Vandetõlgil on Eesti Vabariigi väikese riigivapi kujutisega pitsat, millel on vandetõlgi nimi ja kutsenimetus.
(1) A sworn translator shall submit an annual statistical report to the minister responsible for the area on the basis of the data entered in the book concerning the professional activities of a sworn translator. 
(1) Vandetõlk esitab igal aastal valdkonna eest vastutavale ministrile kutsetegevuse raamatusse kantud andmete põhjal statistilise aruande.
(1) A sworn translator shall keep the data media related to his or her professional activities separate from other data media in his or her possession in a manner excluding the loss of or damage thereto. 
(1) Vandetõlk hoiab oma kutsetegevusega seotud teabekandjad lahus muudest tema valduses olevatest andmekandjatest viisil, mis välistab nende kaotsimineku või rikkumise.
(1) Sworn translator is a person who provides the official translation service of documents as professional activity and performs other functions related to translation in the cases provided for in the law. 
(1) Vandetõlk on isik, kes osutab kutsetegevusena ametlikku dokumentide tõlkimise teenust ja täidab seaduses sätestatud juhtudel muid tõlkimisega seotud ülesandeid.
(1) A sworn translator is required to maintain the confidentiality of information which he or she receives in connection with the professional activities of a sworn translator. 
(1) Vandetõlk on kohustatud saladuses hoidma talle seoses vandetõlgi kutsetegevusega teatavaks saanud andmed.
(1) Sworn translators are competent to translate from Estonian into a foreign language and from a foreign language into Estonian (hereinafter translation direction). 
(1) Vandetõlk on pädev tõlkima eesti keelest võõrkeelde või võõrkeelest eesti keelde (edaspidi tõlkesuund).
(1) A sworn translator shall register the acts specified in clause 5 (1) 1) of this Act in the book concerning the professional activities of a sworn translator. 
(1) Vandetõlk registreerib kutsetegevuse raamatus käesoleva seaduse § 5 lõike 1 punktis 1 nimetatud toimingud.
(1) A sworn translator shall communicate his or her business address, office hours, telecommunication number and other necessary information to the Ministry of Justice and shall notify the Ministry of Justice without delay of any changes in the information. 
(1) Vandetõlk teeb Justiitsministeeriumile teatavaks oma tegevuskoha aadressi, vastuvõtuajad, sidevahendite numbrid ja muud vajalikud andmed ning teatab viivitamata nende andmete muutumisest.
(1) A sworn translator shall be personally liable for material damage wrongfully caused in the course of his or her professional activities. 
(1) Vandetõlk vastutab isiklikult oma kutsetegevuses süüliselt tekitatud varalise kahju eest.
(1) A parent must enable and facilitate the performance of the duty to attend school, including: 
(1) Vanem on kohustatud võimaldama ja soodustama koolikohustuse täitmist, sealhulgas:
(1) Not later than on the first school day of absence from studies a parent will notify the school of the student’s absence from studies and the reasons thereof. 
(1) Vanem teavitab hiljemalt õppest puudumise esimesel õppepäeval kooli õpilase õppest puudumisest ja selle põhjustest.
(1) A parent may continue administration relating to custody over person and property until he or she becomes aware or should become aware of the termination of his or her right of custody. 
(1) Vanem võib jätkata lapse isikuhoolduse ja varahooldusega seotud asjaajamist, kuni talle saab teatavaks või peab teatavaks saama tema hooldusõiguse lõppemine.
(1) The parent to whom maintenance allowance is paid is required to immediately notify the Social Insurance Board, in a format which can be reproduced in writing, of all circumstances which affect the payment of the maintenance allowance and, above all, of the annulment of the ruling on securing the action, dismissal of the maintenance claim, the fact that he or she is no longer raising the child or commencement by the obligor of the performance of the maintenance obligation to the extent prescribed by subsection 101 (1) of the Family Law Act. 
(1) Vanem, kellele elatisabi välja makstakse, on kohustatud viivitamata teatama kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis Sotsiaalkindlustusametile kõikidest asjaoludest, mis mõjutavad elatisabi maksmist, eelkõige hagi tagamise määruse tühistamisest, elatisnõude rahuldamata jätmisest, lapse kasvatamise lõpetamisest ja võlgniku ülalpidamiskohustuse täitma asumisest perekonnaseaduse § 101 lõikes 1 nõutavas ulatuses.
(1) A parent's right of custody does not apply to matters relating to a child for which a special guardian has been appointed and in court cases where another representative has been appointed. 
(1) Vanema hooldusõigus ei kehti neis lapsega seotud asjades, mille jaoks on määratud erieestkostja, samuti kohtuasjas, kus on määratud muu esindaja.
(1) As of entry into force of this Act the parent's right of custody shall be deemed to belong to both parents jointly. 
(1) Vanema hooldusõigus loetakse alates käesoleva seaduse jõustumisest kuuluvaks lapse vanematele ühiselt.
(1) A parent's right of custody is suspended from the moment of granting consent for adoption. 
(1) Vanema hooldusõigus peatub lapsendamiseks nõusoleku andmise hetkest.
(1) In a proceeding pertaining to the rights of a parent to a child, the court hears the parents. 
(1) Vanema õigusi lapse suhtes puudutavas menetluses kuulab kohus vanemad ära.
(1) Sexual intercourse or commission of another act of sexual nature by a parent, person holding parental rights or grandparent with a child or grandchild 
(1) Vanema, vanema õigustega isiku või vanavanema poolt lapse või lapselapsega suguühtesse astumise või muu sugulise iseloomuga teo toimepanemise eest –
(1) Upon exercising the right of custody over property of a child, parents shall exercise such care as they would usually exercise in their own affairs. 
(1) Vanemad peavad lapse varahooldusõigust teostades ilmutama samasugust hoolt nagu nad tavaliselt rakendavad oma asjades.
(1) Parents shall exercise joint right of custody with respect to their child and perform the custodial obligation on their own responsibility and unanimously considering all-round well-being of the child. 
(1) Vanemad teostavad lapse suhtes ühist hooldusõigust ja täidavad hoolduskohustust omal vastutusel ja üksmeeles, pidades silmas lapse igakülgset heaolu.
(1) A parent shall be punished by a fine of up to 200 fine units if their child who is subject to the duty to attend school has not been enrolled in any school or has been absent from more than 20 percent of the lessons during a quarter of the academic year without a reason. 
(1) Vanemat karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut, kui tema koolikohustuslik laps ei ole kantud ühegi kooli nimekirja või on ühe õppeveerandi jooksul põhjendamata puudunud rohkem kui 20 protsendist õppetundidest.
(1) The Council of Elders is a body elected by the General Assembly which consists of at least fifteen members of the Defence League, who are Estonian citizens of 18 years of age or older who are distinguished state or public figures. 
(1) Vanematekogu on keskkogu valitav organ, mis koosneb vähemalt viieteistkümnest 18-aastasest või vanemast Eesti kodanikust Kaitseliidu liikmest, kes on silmapaistvad riigi- või avaliku elu tegelased.
(1) Parents have the right to: 
(1) Vanematel on õigus:
(1) Parents have equal rights and obligations with respect to their children unless otherwise provided by law. 
(1) Vanematel on oma laste suhtes võrdsed õigused ja kohustused, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) Family benefits shall not be paid to a child without parental care who permanently resides in a social welfare institution or a school for students with special needs or a child who is in a custodial institution as a prisoner, person in detention or custody. 
(1) Vanemliku hoolitsuseta lapsele, kes elab pidevalt hoolekandeasutuses või erivajadustega õpilaste koolis või lapsele, kes viibib kinnipeetava, arestialuse või vahistatuna kinnipidamisasutuses, peretoetusi ei maksta.
(1) Senior Prosecutors direct the departments of the District Prosecutor's Offices and perform other duties imposed on them by law. 
(1) Vanemprokurör juhib ringkonnaprokuratuuri osakonda ja täidab teisi seadusega temale pandud ülesandeid.
(1) Data entered in the prisoners' register are intended for internal use. 
(1) Vangiregistrisse kantud andmed on ette nähtud asutusesiseseks kasutamiseks.
(1) A term of imprisonment shall be calculated in years, months and days. 
(1) Vangistuse tähtaega arvutatakse aastates, kuudes ja päevades.
(1) The objective of execution of imprisonment is to help prisoners lead law-abiding life and to defend public order. 
(1) Vangistuse täideviimise eesmärk on kinnipeetava suunamine õiguskuulekale käitumisele ja õiguskorra kaitsmine.
(1) Upon expiry of the term of service, the director of a prison may be released from service, reappointed to office for a new term of office or transferred to another position in the same official rank. 
(1) Vangla direktori võib teenistustähtaja möödumisel teenistusest vabastada, uueks ametiajaks tagasi nimetada või üle viia sama ametiastme piires.
(1) The following are special equipment used in prisons: 
(1) Vangla erivahenditeks on:
(1) A prison shall transfer each month the amount to be withheld from the remuneration of a prisoner or other money received by the prisoner to the official bank account of the bailiff who sent the financial claim for fulfilment. 
(1) Vangla kannab kinnipeetava töötasust või muust kinnipeetavale laekuvast rahast kinnipeetud osa igas kuus selle kohtutäituri ametialasele arvelduskontole, kes on rahalise nõude täitmiseks saatnud.
(1) A prison is a government agency in the area of government of the Ministry of Justice whose function is the execution of imprisonment and custody pending trial pursuant to the procedure provided by this Act. 
(1) Vangla on Justiitsministeeriumi valitsemisalas olev valitsusasutus, mille ülesandeks on vangistuse ja eelvangistuse täideviimine käesolevas seaduses sätestatud korras.
(1) A prison is a government agency in the area of government of the Ministry of Justice whose function is the execution of imprisonment, custody pending trial and detention after service of the sentence pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(1) Vangla on Justiitsministeeriumi valitsemisalas olev valitsusasutus, mille ülesandeks on vangistuse, eelvangistuse ja karistusjärgse kinnipidamise täideviimine käesolevas seaduses sätestatud korras.
(1) Acquisition of prison security systems or equipment and ordering of services associated with these shall ensure that this does not endanger the prison security. 
(1) Vangla turvasüsteemide või seadmete soetamisel ning nendega seonduvate teenuste tellimisel peab tagama, et ei kahjustataks vangla julgeolekut.
(1) Acquisition of prison security systems or equipment and special equipment, service weapons and ammunition and ordering of services associated with these shall ensure that this does not endanger the prison security. 
(1) Vangla turvasüsteemide või seadmete, samuti erivahendite, teenistusrelvade ja laskemoona soetamisel ning nendega seonduvate teenuste tellimisel peab tagama, et ei kahjustataks vangla julgeolekut.
(1) Prison officers shall be evaluated once every three years. 
(1) Vanglaametnik kuulub atesteerimisele üks kord kolme aasta jooksul.
(1) A prison officer is required to comply with the orders of the executive officers of the prison to work overtime in the following cases: 
(1) Vanglaametnik on kohustatud täitma asutuse juhi korraldust teha ületunnitööd järgmistel juhtudel:
(1) Prison officers are officers in prison service with the function to imprison and supervise prisoners and persons in custody, to ensure security in prisons and conduct pre-trial procedures or extra-judicial proceedings of offences committed in prisons, and to direct the activities in the specified areas. 
(1) Vanglaametnik on vanglas teenistuses olev ametnik, kelle ülesanne on kinnipeetava ja vahistatu kinnipidamine ja järelevalve, julgeoleku tagamine vanglas ning kohtueelse menetluse või kohtuvälise menetluse toimetamine vanglas toimepandud süütegudes, samuti sellealase tegevuse juhtimine.
(1) Prison officers are officers in service in prisons with the function to imprison and supervise prisoners, persons in custody and persons in detention after service of the sentence, to ensure security in prisons and to conduct pre-trial procedure or extra-judicial proceeding of offences committed in prisons, and to direct the activities in the specified areas. 
(1) Vanglaametnik on vanglas teenistuses olev ametnik, kelle ülesanne on kinnipeetava, vahistatu ja karistusjärgselt kinnipeetava kinnipidamine ja järelevalve, julgeoleku tagamine vanglas ning kohtueelse menetluse või kohtuvälise menetluse toimetamine vanglas toimepandud süütegudes, samuti sellealase tegevuse juhtimine.
(1) A prison officer shall comply with the education, work experience and physical condition requirements established for performance of the duties of a prison officer and the requirements established for the person's knowledge, skills and personal characteristics. 
(1) Vanglaametnik peab vastama vanglaametniku teenistusülesannete täitmiseks kehtestatud hariduse, töökogemuse ja kehalise ettevalmistuse nõuetele ning isiku teadmistele, oskustele ja isiksuseomadustele kehtestatud nõuetele.
(1) A prison officer shall be released from service due to unsuitability for position on the conditions and pursuant to the procedure provided for in § 117 of the Public Service Act with the exceptions set out in subsection (2) of this section. 
(1) Vanglaametnik vabastatakse ametikohale mittevastavuse tõttu avaliku teenistuse seaduse §-s 117 sätestatud tingimustel ja korras käesoleva paragrahvi lõikes 2 toodud eranditega.
(1) Prison officers are released from service due to occurrence of unforeseen circumstances under the conditions and pursuant to the procedure provided for in § 92 of the Public Service Act. 
(1) Vanglaametnik vabastatakse ettenägematute asjaolude ilmnemise tõttu teenistusest avaliku teenistuse seaduse §-s 92 sätestatud tingimustel ja korras.
(1) A prison officer is released from service due to lay-off pursuant to the procedure provided for in the Public Service Act taking into consideration the specifications provided in this Act. 
(1) Vanglaametnik vabastatakse teenistusest koondamise tõttu avaliku teenistuse seaduses sätestatud korras, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) The evaluation of prison officer means the assessment of his or her work results and suitability of the professional skills, abilities and personal characteristics for his or her official rank. 
(1) Vanglaametnike atesteerimisel hinnatakse vanglaametniku kutseoskuste, võimete ja isikuomaduste vastavust ametiastmele ja teenistuslikke saavutusi.
(1) Wage rates of prison officers and the procedure of determining basic wages and payment of additional remuneration shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(1) Vanglaametnike palgamäärad ning põhipalga määramise ja lisatasude maksmise kord kehtestatakse justiitsministri määrusega.
(1) Wage rates of prison officers and the procedure of determining the basic wages and payment of additional remuneration shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(1) Vanglaametnike palgamäärad ning põhipalga määramise ja lisatasude maksmise kord kehtestatakse Vabariigi Valitsuse määrusega.
(1) Wage rates of prison officers and the procedure of determining basic wages and payment of additional remuneration shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(1) Vanglaametnike palgamäärad ning põhipalga määramise ja lisatasude maksmise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(1) The grades of prison service established for prison officers are repealed. 
(1) Vanglaametnikele määratud ametijärgud tunnistatakse kehtetuks.
(1) A prison officer may be transferred to another position in the following cases: 
(1) Vanglaametnikku võib ühelt ametikohalt teisele üle viia:
(1) Persons who comply with the requirements provided for in § 14 of the Public Service Act may be appointed to office as prison officers. 
(1) Vanglaametniku ametikohale võib nimetada avaliku teenistuse seaduse §-s 14 sätestatud nõuetele vastava isiku.
(1) A citizen of the Republic of Estonia who has at least secondary education, full active legal capacity and who is proficient in Estonian to the extent established by law or on the basis of an Act may be appointed to a position of a prison officer. 
(1) Vanglaametniku ametikohale võib nimetada vähemalt keskharidusega täieliku teovõimega Eesti Vabariigi kodaniku, kes valdab eesti keelt seaduses või seaduse alusel sätestatud ulatuses.
(1) Promotion of a prison officer means appointment of the prison officer to a position in a higher official rank. 
(1) Vanglaametniku edutamine on vanglaametniku nimetamine kõrgemale ametiastmele vastavale ametikohale.
(1) Preparatory service for prison officers consists of practical and theoretical professional training. 
(1) Vanglaametniku ettevalmistusteenistus koosneb erialasest teoreetilisest ja praktilisest väljaõppest.
(1) The Public Service Act does not apply to the theoretical part of the preparatory service for prison officers and participation therein is not deemed to be public service with the following exceptions: 
(1) Vanglaametniku kandidaadi ettevalmistusteenistuse teoreetilisele osale õppeasutuses ei laiene avaliku teenistuse seadus ning sellel viibimist ei loeta avalikuks teenistuseks järgmiste eranditega:
(1) A prison officer candidate shall be admitted to preparatory service by the executive officer of the educational institution carrying out preparatory service. 
(1) Vanglaametniku kandidaadi võtab ettevalmistusteenistusse ettevalmistusteenistuse läbiviijaks oleva õppeasutuse juht.
(1) A grant is paid to prison officer candidates except in the case when a candidate is appointed to office as prison servant on the basis of subsection 116 (3) of this Act. 
(1) Vanglaametniku kandidaadile makstakse stipendiumi, välja arvatud juhul, kui kandidaat on nimetatud käesoleva seaduse § 116 lõike 3 alusel ametisse vangla teenistujaks.
(1) A person appointed to a position in a lower official rank of prison officer has the right to: 
(1) Vanglaametniku madalamale ametiastmele vastavale ametikohale nimetatud isikul on õigus:
(1) The wages of prison officers are comprised of basic wages and additional remuneration provided by law and paid on the basis of the law. 
(1) Vanglaametniku palk koosneb põhipalgast ja seaduses sätestatud ning seaduse alusel makstavatest lisatasudest.
(1) A holiday of a prison officer may be interrupted and the prison officer may be asked to return to the service with his or her consent but not more than twice during one holiday. 
(1) Vanglaametniku puhkuse võib katkestada ja ta puhkuselt tagasi kutsuda vanglaametniku nõusolekul, kuid mitte rohkem kui kahel korral puhkuse vältel.
(1) If a prison officer dies in the performance of the employment duties of a prison officer, the state shall pay the family members and persons who were maintained by the deceased prison officer a single allowance in an amount equal to 10 years' wages of the deceased. 
(1) Vanglaametniku teenistuskohustuste täitmisel hukkunud vanglaametniku perekonnaliikmetele ja tema ülalpidamisel olnud isikutele maksab riik ühekordset toetust hukkunu 10 aasta palga ulatuses.
(1) The state shall compensate a prison officer or his or her family members for proprietary damage which the prison officer suffers in the performance of his or her duties. 
(1) Vanglaametniku teenistusülesannete täitmise tõttu vanglaametnikule või tema perekonnaliikmele tekitatud varalise kahju hüvitab riik.
(1) A person who has the authority to transfer a prison officer to another position without the consent of the prison officer shall notify the prison officer of the transfer in writing at least two months in advance. 
(1) Vanglaametniku teisele ametikohale tema nõusolekuta üleviimisest on üleviimise õigust omav isik kohustatud vanglaametnikule kirjalikult ette teatama vähemalt kaks kuud.
(1) The working and rest time of prison officers shall be determined based on the Public Service Act, considering the differences provided for in this Act. 
(1) Vanglaametniku töö- ja puhkeaeg määratakse avaliku teenistuse seaduse alusel, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) The working and rest time of prison officers shall be determined based on Division 3 of Chapter 3 of the Employment Contracts Act and the Public Service Act, considering the differences provided for in this Act. 
(1) Vanglaametniku töö- ja puhkeaeg määratakse töölepingu seaduse 3. peatüki 3. jao ja avaliku teenistuse seaduse alusel, arvestades käesoleva seadusega sätestatud erisusi.
(1) A prison officer may be transferred to the position of head specified in subsection 110 (2) of this Act for up to five years, however not for more than two consecutive terms. 
(1) Vanglaametniku võib käesoleva seaduse § 110 lõikes 2 nimetatud juhi ametikohale üle viia kuni viieks aastaks, kuid mitte rohkem kui kaheks ametiajaks järjest.
(1) A prison officer may be transferred with his or her consent to other positions of state service which do not belong to prison service. 
(1) Vanglaametniku võib tema nõusolekul üle viia riigiteenistusse muule ametikohale, mis ei kuulu vanglateenistusse.
(1) Prison officers are divided according to the complexity of the duties, the directing function and scope thereof related to positions which correspond to the given official ranks into the following official ranks specified in the following descending order: 
(1) Vanglaametnikud jagunevad ametiastmele vastavate ametikohtade ülesannete keerukuse või juhtimisfunktsiooni mahu ja olemasolu järgi järgmistesse ametiastmetesse alanevas järjestuses:
(1) Prison officer are paid longevity pay for the years of service as follows: 
(1) Vanglaametnikule makstakse väljateenitud aastate tasu teenistusaastate eest järgmiselt: