natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If the facts relating to a subject of proof are explicit in the case of a criminal offence in the second degree and the prosecutor considers application of a pecuniary punishment as the principal punishment, the court may adjudicate the criminal matter by way of summary proceedings at the request of the prosecutor's office. 
(1) Kui teise astme kuriteos, mille eest prokurör peab võimalikuks kohaldada põhikaristusena rahalist karistust, on tõendamiseseme asjaolud selged, võib kohus prokuratuuri taotlusel lahendada kriminaalasja käskmenetluses.
(1) If a person who has filed a declaration on behalf of another person lacks the authority of representation, the court refuses to hear the declaration and does not permit the person to perform procedural acts in the court. 
(1) Kui teise isiku nimel avalduse esitanud isikul puudub esindusõigus, jätab kohus avalduse läbi vaatamata ega lase tal teha kohtus menetlustoiminguid.
(1) In the case where the financial supervision authority of another Contracting State informs the Financial Supervision Authority of commencement of winding-up procedure with respect to an insurance undertaking or the branch of a third country insurance undertaking established in such Contracting State, the Financial Supervision Authority shall publish a corresponding notice prepared in Estonian in at least one national daily newspaper within five working days after receiving such information. 
(1) Kui teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus teavitab Finantsinspektsiooni selles lepinguriigis asutatud kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja filiaali lõpetamismenetluse algatamisest, avaldab Finantsinspektsioon vastava eestikeelse teate viie tööpäeva jooksul nimetatud teabe saamisest arvates vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes.
(1) If a person is granted commutation, a person is acquitted or criminal proceedings are terminated with respect to him or her on the basis of clause 199 (1) 1), 2) or 5) of the Code of Criminal Procedure as a result of a new hearing of the criminal matter resumed due to review, the person may demand compensation for damage which was caused by previous punishment. 
(1) Kui teistmise tõttu uuendatud kriminaalasja uue arutamise tulemusel mõistetakse isikule varasemaga võrreldes kergem karistus, isik mõistetakse õigeks või isiku suhtes lõpetatakse kriminaalmenetlus kriminaalmenetluse seadustiku § 199 lõike 1 punkti 1, 2 või 5 alusel, võib isik nõuda talle varasema karistusega tekitatud kahju hüvitamist.
(1) In the case of a need to restrict a person’s right to the confidentiality of messages or to the inviolability of home, and family or private life in the manner specified in clause 26 (3) 5) of this Act, the head of a security authority shall submit to the chairman of an administrative court or an administrative judge appointed by the chairman a reasoned written application for the corresponding permission. 
(1) Kui tekib vajadus piirata isiku õigust sõnumi saladusele või käesoleva seaduse § 26 lõike 3 punktis 5 nimetatud viisil õigust kodu, perekonna- või eraelu puutumatusele, esitab julgeolekuasutuse juht halduskohtu esimehele või tema määratud halduskohtunikule põhjendatud kirjaliku taotluse vastava loa saamiseks.
(1) If several persons may be liable for damage caused and it has been established that any of the persons could have caused the damage, compensation for the damage may be claimed from all such persons. 
(1) Kui tekkinud kahju eest võivad vastutada erinevad isikud ja on kindlaks tehtud, et kahju võis tekitada neist igaüks, võib kahju hüvitamist nõuda neilt kõigilt.
(1) If, in order for work to be performed, a customer must perform an act which may among other things consist of the supply of material, provision of instructions or assistance in any other manner in the performance of the work and the customer delays the performance thereof, the contractor has the right to demand compensation for the damage created to the contractor by the delay. 
(1) Kui tellija peab töö tegemiseks tegema mingi teo, muu hulgas muretsema materjali, andma juhise või aitama muul viisil töö tegemisele kaasa, ja ta viivitab selle tegemisega, võib töövõtja nõuda talle viivitusega tekitatud kahju hüvitamist.
(1) If several persons participate in the performance of an act for which payment of a reward is promised, the reward shall be divided fairly between them, taking into account the role of each participant in achieving the desired result. 
(1) Kui teo tegemisel, mille eest tasu lubati, osales mitu isikut, tuleb tasu jagada nende vahel õiglaselt, arvestades igaühe osa soovitud tulemuse saavutamisel.
(1) If several persons perform an act, each at a different time, for which payment of a reward is promised, the reward for the performance of the act shall be paid to the person who is the first to perform the act. 
(1) Kui teo, mille eest tasu lubati, tegid mitu isikut erineval ajal, kuulub tasu teo esimesena teinud isikule.
(1) Where the country of origin of a work, within the meaning of subsection 4 of Article 5 of the Berne Convention, is a third country, and the author of the work is not a citizen of a Member State of the European Union, the term of protection of copyright in the European Union shall expire within a period prescribed by the law of the country of origin of the work, but may not exceed the term specified in subsection 38 (1). 
(1) Kui teose päritolumaaks Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooni artikli 5 lõike 4 tähenduses on kolmas riik ja teose autor ei ole Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, kehtib autoriõigus Euroopa Liidus tähtaja jooksul, mille näeb ette päritolumaa seadus, kuid mitte üle käesoleva seaduse § 38 1. lõikes nimetatud tähtaja.
(1) In case a health care provider has reasoned doubt that a person under treatment possesses or a postal or other consignment addressed to the person contains substances or objects specified in subsections 91 (1) or (2) of this Act, the health care provider is entitled to examine the objects in the possession of the person. 
(1) Kui tervishoiuteenuse osutajal tekib põhjendatud kahtlus, et ravil viibiva isiku valduses on või temale adresseeritud posti- või muu saadetis sisaldab käesoleva seaduse § 91 lõigetes 1 või 2 nimetatud aineid või esemeid, on tervishoiuteenuse osutajal õigus isiku valduses olevad asjad läbi vaadata.
(1) If a person who has been registered as health care professional wishes to work outside of the Republic of Estonia, he or she shall apply for recognition of his or her professional qualifications pursuant to the procedure established in this section. 
(1) Kui tervishoiutöötajana registreeritud isik soovib töötada väljaspool Eesti Vabariiki, taotleb ta enda kutsekvalifikatsiooni tunnustamist käesolevas paragrahvis kehtestatud korras.
(1) If in a will a testator does not give all his or her property or a legal share thereof to a person but gives a particular proprietary benefit without regarding the recipient of the benefit as his or her legal successor, the benefit shall be deemed to be a legacy and the recipient of the benefit shall be deemed to be a legatee. 
(1) Kui testaator ei ole määranud isikule kogu oma vara ega selle mõttelist osa, vaid üksnes teatud varalise hüve, pidamata hüve saajat oma õigusjärglaseks, loetakse hüve annakuks ja hüve saaja annakusaajaks.
(1) If a testator gives a legacy to several persons, he or she may leave determination of the size of the share of the legacy of each legatee to the executor of the legacy, the executor of the will or another person. 
(1) Kui testaator määrab annaku mitmele isikule, võib ta jätta iga annakusaaja osa suuruse määramise annaku- või testamenditäitja või muu isiku otsustada.
(1) If a testator gives a claim belonging to him or her as a legacy, but the claim is fulfilled before the opening of the succession and the proceeds received upon fulfilment are included in the estate, the proceeds shall be deemed to be given to the legatee unless otherwise provided by the will or succession contract. 
(1) Kui testaator on annakuks määranud temale kuuluva nõude, kuid enne pärandi avanemist on see nõue täidetud ning täitmisel saadu on pärandvara hulgas, loetakse see annakusaajale määratuks, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.
(1) If a testator nominates a subsequent successor without specifying a due date or suspensive condition, the subsequent successor shall succeed upon the death of the provisional successor. 
(1) Kui testaator on järelpärija nimetanud tähtpäeva või edasilükkavat tingimust määramata, pärib järelpärija eelpärija surma korral.
(1) If a testator describes only the specific characteristics of an object given as a legacy and there are several such objects in the estate, the legatee shall select the object unless otherwise provided by the will or succession contract. 
(1) Kui testaator on kirjeldanud üksnes annakuks määratud eseme liigitunnuseid ja selliseid esemeid on pärandis mitu, valib eseme annakusaaja, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.
(1) If a testator has granted the executor of will the right to participate in the disposal of the object of succession, then upon entering the successor in the land register, a notation concerning the executor of will shall be made as well. 
(1) Kui testaator on testamenditäitjale andnud õiguse osaleda pärimise eseme käsutamisel, kantakse koos pärijaga kinnistusregistrisse märkus testamenditäitja kohta.
(1) If a testate or contractual successor renounces a succession, the testate or contractual successor cannot by a will or contract succeed in intestacy to the estate given to the testate or contractual successor except the compulsory portion of the estate. 
(1) Kui testamendi- või lepingujärgne pärija on pärandist loobunud, ei saa ta testamendi või lepinguga temale määratud pärandit seadusjärgselt pärida, välja arvatud pärandi sundosa.
(1) If the shares of an estate of the successors nominated in a will are unspecified, their shares of the estate shall be deemed to be equal. 
(1) Kui testamendis nimetatud pärijate pärandiosad on määramata, loetakse nende pärandiosad võrdseks.
(1) Where the conditions for the early intervention have been met in accordance with this Division and where the Financial Supervision Authority exercises supervision on a consolidated basis, it shall notify the European Banking Authority of the intention to apply early intervention measures or to appoint a temporary administrator and consult the other financial supervision authorities within the supervisory college. 
(1) Kui tingimused varajaseks sekkumiseks on käesoleva jao kohaselt täidetud ja kui Finantsinspektsioon teostab konsolideeritud järelevalvet, peab ta varajase sekkumise meetme rakendamise või ajutise erihalduri nimetamise kavatsusest teavitama Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust ning konsulteerima teiste järelevalvekolleegiumisse kuuluvate finantsjärelevalve asutustega.
(1) The taking of additional evidence in order to evaluate evidence is organised by a court ruling which is communicated to the participants in the proceeding. 
(1) Kui tõendi uurimiseks on vaja tõendeid koguda, korraldab kohus selle määrusega, mis tehakse menetlusosalistele teatavaks.
(1) If a public document issued abroad must be taken as the basis for performance of a notarial act, the document shall be legalised or certified by a certificate replacing legalisation (an apostille), unless otherwise provided for in an international agreement. 
(1) Kui tõestamistoimingu tegemise aluseks tuleb võtta välismaal väljaantud avalik dokument, peab see olema legaliseeritud või kinnitatud legaliseerimist asendava tunnistusega (apostilliga), kui välisleping ei sätesta teisiti.
(1) If the implementer of the supported activities is a ministry or the Government Office being the 1st level intermediate body, the head of the 1st level intermediate body shall establish a directive on the conditions for the provision of support, which, in addition to the provisions of clauses 14 1)-8) and 14)-18) of this Act, provides for: 
(1) Kui toetatavate tegevuste elluviijaks on rakendusasutuseks olev ministeerium või Riigikantselei, kehtestab rakendusasutuse juht toetuse andmise tingimuste käskkirja, milles sätestatakse lisaks käesoleva seaduse § 14 punktides 1–8 ja 14–18 nimetatule:
(1) If the beneficiary has not repaid payments, aid or support within the time limit specified in subsection 112 (1) of this Act or the payments, aid or support has not been set off in accordance with subsection 112 (2) of this Act, the beneficiary must pay late interest at the rate of 0.1 per cent per each calendar day of delay in repaying the payments, aid or support. 
(1) Kui toetuse saaja ei ole käesoleva seaduse § 112 lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul toetust tagasi maksnud või toetusraha ei ole käesoleva seaduse § 112 lõike 2 kohaselt tasaarvestatud, peab toetuse saaja maksma viivist 0,1 protsenti iga toetuse tagasimaksmisega viivitatud kalendripäeva eest.
(1) A final recipient who is a contracting authority for the purposes of the Public Procurement Act shall: 
(1) Kui toetuse saaja on hankija „Riigihangete seaduse” tähenduses, on ta kohustatud:
(1) If the file of a civil matter is destroyed or otherwise lost, the court may restore the file based on a petition of a participant in the proceeding or at its own initiative. 
(1) Kui toimik tsiviilasjas on hävinud või muul põhjusel kaotsi läinud, võib kohus selle taastada menetlusosalise avalduse alusel või omal algatusel.
(1) If a term for a proceeding is allowed to expire with good reason, an administrative authority may restore the term on its own initiative or at the request of a participant in the proceeding unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Kui toimingu sooritamise tähtaeg on mööda lastud mõjuval põhjusel, võib haldusorgan omal algatusel või isiku taotlusel tähtaja ennistada, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(1) If a measure violates the rights of a person, the person has the right to require reasoning of the measure in writing. 
(1) Kui toiminguga piiratakse isiku õigusi, on isikul õigus nõuda toimingu kirjalikku põhjendamist.
(1) If the customs authorities require security on the basis of Article 190(1) of the Community Customs Code, the amount of security shall be determined by a decision of the customs authorities. 
(1) Kui toll nõuab tagatist vastavalt ühenduse tolliseadustiku artikli 190 lõikele 1, määratakse tagatise suurus tolli otsusega.
(1) If work does not conform to the contract, the customer may demand that the work be improved or substitute work be performed by the contractor if this does not cause the contractor to incur unreasonable expenses or suffer unreasonable inconvenience taking into consideration, inter alia, the value of the thing and the significance of the lack of conformity. 
(1) Kui töö ei vasta lepingutingimustele, võib tellija nõuda töövõtjalt töö parandamist või uue töö tegemist, kui sellega ei põhjustata töövõtjale ebamõistlikke kulusid või põhjendamatuid ebamugavusi, arvestades muu hulgas asja väärtust ja lepingutingimustele mittevastavuse olulisust.
(1) If the working time falls on night-time (from 22:00 to 6:00), the employer shall pay 1.25 times the wages for the work, unless it has been agreed that the wages include remuneration for working at night-time. 
(1) Kui tööaeg langeb ööajale (kell 22.00 kuni 6.00), maksab tööandja töö eest 1,25-kordset töötasu, kui ei ole lepitud kokku, et töötasu sisaldab tasu ööajal töötamise eest.
(1) If an employer, due to unforeseen economic circumstances beyond its control, fails to provide an employee with work to the agreed extent, the employer may, for up to three months over a period of 12 months, reduce the wages to a reasonable extent, but not below the minimum wage established by the Government of the Republic, if payment of the agreed wages would be unreasonably burdensome for the employer. 
(1) Kui tööandja ei saa ettenägematutest, temast mitteolenevatest majanduslikest asjaoludest tulenevalt anda töötajale kokkulepitud ulatuses tööd, võib ta töötasu kuni kolmeks kuuks 12-kuulise ajavahemiku jooksul vähendada mõistliku ulatuseni, kuid mitte alla Vabariigi Valitsuse kehtestatud töötasu alammäära, kui kokkulepitud töötasu maksmine oleks tööandjale ebamõistlikult koormav.
(1) If an employer and employee agree on a period shorter than that provided for in subsection 86(1) of this Act in order to assess whether the employee’s health, knowledge, skills, abilities and personal characteristics correspond to the level required for performance of the work (probationary period), the employer shall, in addition to what has been specified in section 5 of this Act, notify the employee of the duration of the probationary period. 
(1) Kui tööandja ja töötaja lepivad kokku käesoleva seaduse § 86 lõikes 1 sätestatust lühema aja, et hinnata, kas töötaja tervis, teadmised, oskused, võimed ja isikuomadused vastavad tasemele, mida nõutakse töö tegemisel (katseaeg), peab tööandja lisaks käesoleva seaduse §-s 5 nimetatule teatama töötajale katseaja kestuse.
(1) If an employer violates laws regulating employment and service relationships, an employment contract or collective agreement and other contracts concerning the interests of the members of a trade union, the trade union has the right of recourse to the Labour Inspectorate. 
(1) Kui tööandja rikub töö- ja teenistussuhteid reguleerivaid seadusi, töö- ja kollektiivlepingut ning ametiühingu liikmete huve puudutavaid muid lepinguid, on ametiühingul õigus pöörduda Tööinspektsiooni poole.
(1) If before 1 January 2015 an employer cancels an employment contract, due to lay-off, with an employee whose employment relationship has by the time of entry into force of this Act lasted for at least 20 years, the Estonian Unemployment Insurance Fund shall pay the employee, in addition to the compensation specified in subsection 100(1) of this Act, a benefit upon lay-offs to the extent of three months’ average wages of the employee under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Unemployment Insurance Act. 
(1) Kui tööandja ütleb enne 2015. aasta 1. jaanuari töölepingu koondamise tõttu üles töötajaga, kelle töösuhe käesoleva seaduse jõustumise ajaks on kestnud vähemalt 20 aastat, maksab Töötukassa töötajale lisaks käesoleva seaduse § 100 lõikes 1 nimetatud hüvitisele kindlustushüvitist koondamise korral töötaja kolme kuu keskmise töötasu ulatuses töötuskindlustuse seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(1) If the person providing work has not registered the commencement of employment of a person by the term specified in subsection 252 (3) of this Act or has failed to register the termination of employment by the term specified in subsection 252 (4) of this Act, the tax authority may set an additional term for registration and issue a warning pursuant to § 136 of this Act to the effect that penalty payment may be applied upon failure to register the obligation. 
(1) Kui tööd võimaldav isik ei ole käesoleva seaduse § 252 lõikes 3 sätestatud tähtajaks tööd tegeva isiku töötamise alustamist registreerinud või on jätnud käesoleva seaduse § 252 lõikes 4 sätestatud tähtajaks registreerimata töötamise lõpetamise, võib maksuhaldur määrata registreerimiseks täiendava tähtaja ja teha hoiatuse käesoleva seaduse § 136 kohaselt, et kohustuse registreerimata jätmise korral võidakse rakendada sunniraha.
(1) If the results of the assessment of risks in the working environment show that carcinogens or mutagens may endanger workers’ health, their exposure to those substances must be prevented as far as possible, by restricting the use of those substances and replacing them with safer chemicals or using safer technologies. 
(1) Kui töökeskkonna riskianalüüsi tulemused näitavad, et kantserogeenid või mutageenid võivad ohustada töötajate tervist, tuleb võimaluse piires vältida töötajate kokkupuudet nende ainetega, piirates nende ainete kasutamist, asendades need töötajatele ohutumate kemikaalidega või kasutades ohutumat tehnoloogiat.
(1) If an employee and employer have, on the basis of subsection 9(1) of this Act, on more than two consecutive occasions entered into an employment contract for a specified term for the performance of similar work or extended the contract entered into for a specified term more than once in five years, the employment relationship shall be deemed to have been entered into for an unspecified term from the start. 
(1) Kui töötaja ja tööandja on käesoleva seaduse § 9 lõike 1 alusel sõlminud tähtajalise töölepingu samalaadse töö tegemiseks järjestikku rohkem kui kaks korda või tähtajalist lepingut pikendanud rohkem kui üks kord viie aasta jooksul, loetakse töösuhe algusest peale tähtajatuks.
(1) If an employee has intentionally breached the employment contract, he or she shall be liable for all damage caused to the employer as a result of the breach. 
(1) Kui töötaja on töölepingut tahtlikult rikkunud, vastutab ta rikkumise tagajärjel kogu tööandjale tekitatud kahju eest.
(1) If an employee is liable for damage caused to a third party in the course of performance of duties, the employer shall release the employee from the obligation to compensate for damage and to bear the necessary legal expenses, and shall perform these obligations itself. 
(1) Kui töötaja vastutab kolmandale isikule tööülesannete täitmise käigus tekitatud kahju eest, peab tööandja vabastama töötaja kahju hüvitamise ja vajalike kohtukulude kandmise kohustusest ning need kohustused ise täitma.
(1) Failing agreement between a federation of employers and a federation of employees in a dispute arising from the performance of a collective agreement, the federations have the right of recourse to a labour dispute committee or the court for the resolution of the dispute. 
(1) Kui töötajate ja tööandjate liit kollektiivlepingu täitmisest tulenevas vaidluses kokkulepet ei saavuta, on neil õigus pöörduda vaidluse lahendamiseks töövaidluskomisjoni või kohtusse.
(1) Where the restrictions listed in subsection 56 (2) of this Act are imposed on placing products on the market, and where the market supervision authority imposes or intends to impose, due to a direct threat arising from a product, any recommended, agreed or mandatory measures with respect to the manufacturers or distributors of the product whereby specific conditions are prescribed for the possible placing on the market or use of the product, the relevant market supervision authority must, to the extent that such notification is not required under some other legislation, inform the European Commission of the restrictions. 
(1) Kui toote turule laskmisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 56 lõikes 2 loetletud kitsendusi, samuti kui turujärelevalveasutus rakendab või kavatseb rakendada tootjate ja levitajate suhtes tootest tuleneva vahetu ohu tõttu soovituslikke, kokkuleppelisi või kohustuslikke meetmeid, millega nähakse ette eritingimused sellise toote võimaliku turule laskmise või kasutamise korral, teavitab asjakohane turujärelevalveasutus sellest Euroopa Komisjoni, kui teavitamise kohustus ei tulene muust õigusaktist.
(1) If release from work as specified in a certificate of incapacity for work commences before 1 October 2002, but the certificate is submitted for the grant and payment of the benefit for temporary incapacity for work after 1 October 2002, the provisions of this Act apply to the granting and payment of the benefit. 
(1) Kui töövõimetuslehel märgitud töövabastus algab enne 2002. aasta 1. oktoobrit, aga esitatakse ajutise töövõimetuse hüvitise määramiseks ja maksmiseks pärast 2002. aasta 1. oktoobrit, kohaldatakse hüvitise määramise ja maksmise suhtes käesoleva seaduse sätteid.
(1) If the object of a contract for services is the manufacture, modification of a thing or achievement of any other result which can be delivered, it shall be delivered to the customer. 
(1) Kui töövõtulepingu esemeks on asja valmistamine, muutmine või muu tulemuse saavutamine, mida on võimalik üle anda, tuleb see tellijale üle anda.
(1) If remuneration or the amount thereof has not been agreed in a contract for services, the standard remuneration or, if there is no standard remuneration, reasonable remuneration under the circumstances is payable. 
(1) Kui töövõtulepinguga ei ole tasus või selle suuruses kokku lepitud, kuulub maksmisele tavaline tasu, selle puudumisel aga vastavalt asjaoludele mõistlik tasu.