natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Defence League is a voluntary national defence organisation operating in the area of government of the Estonian Ministry of Defence which is organised in accordance with military principles, possesses weapons and holds exercises of a military nature. 
(1) Kaitseliit on Kaitseministeeriumi valitsemisalas tegutsev vabatahtlik, sõjaväeliselt korraldatud, relvi valdav ja sõjaväeliste harjutustega tegelev riigikaitseorganisatsioon.
(1) The Estonian Defence League is a voluntary, militarily organised and armed national defence organisation engaging in military exercise which operates in the area of administration of the Ministry of Defence. 
(1) Kaitseliit on Kaitseministeeriumi valitsemisalas tegutsev vabatahtlik, sõjaväeliselt korraldatud, relvi valdav ning sõjaväeliste harjutustega tegelev riigikaitseorganisatsioon.
(1) The Defence League may cover the expenses of resource-intensive training needed for military training of an active member at the expense of the financial resources all ocated from the state budget. 
(1) Kaitseliit võib riigieelarvest eraldatud rahaliste vahendite arvelt kanda tegevliikme sõjaväeliseks väljaõppeks vajaliku ressursimahuka koolituse kulu.
(1) The Defence League may transfer property that is not necessary for the performance of the duties of the Defence League, guided by the principle of increasing profit that the Defence League may gain from these acts or transactions, avoiding losses and ensuring that the transactions made with the property shall be in compliance with the legis lation and transparent and controllable. 
(1) Kaitseliit võib võõrandada vara, mis ei ole tarvilik Kaitseliidu ülesannete täitmiseks, juhindudes põhimõttest suurendada kasu, mida Kaitseliit võib neist toimingutest või tehingutest saada, vältides kahju ja tagades, et varaga teostatavad tehingud on kooskõlas õigusaktidega ning on läbipaistvad ja kontrollitavad.
(1) The Defence League is managed by the Commander of the Defence League, who is directly subordinated to the Commander of the Defence Forces. 
(1) Kaitseliitu juhib Kaitseliidu ülem, kes allub vahetult Kaitseväe juhatajale.
(1) The method, extent and duration of implementation of protective measures shall be planned in a manner that the benefit of decreased health detriment of people is maximum compared to the damage caused by intervention. 
(1) Kaitsemeetmete rakendamise viis, ulatus ja kestus tuleb planeerida selliselt, et inimese tervisekahjustuse vähenemisest tekkiv kasu oleks sekkumisest põhjustatud kahjuga võrreldes maksimaalne.
(1) The Ministry of Defence shall make proposals on planning the national defence policy, carry out the plans and organise national defence within the area of administration thereof. 
(1) Kaitseministeerium teeb ettepanekuid riigikaitsepoliitika kavandamiseks, viib kavandatu ellu ning korraldab riigikaitset oma valitsemisalas.
(1) The Ministry of Defence shall: 
(1) Kaitseministeerium:
(1) The medical peer review commission of the Ministry of Defence (hereinafter peer review commission) is an independent administrative body in the area of government of the Estonian Ministry of Defence whose task is to: 
(1) Kaitseministeeriumi arstlik vaidekomisjon (edaspidi vaidekomisjon) on Kaitseministeeriumi valitsemisalas tegutsev iseseisev haldusorgan, mille ülesanne on:
(1) The Air Force Staff organises aviation security within the area of administration of the Ministry of Defence. 
(1) Kaitseministeeriumi valitsemisalas korraldab lennundusjulgestusalast tegevust Õhuväe Staap.
(1) The area of government of the Ministry of Defence shall include the organisation of national defence and, in this regard, the making of proposals for the planning of national defence policy, the implementation of national defence, the co-ordination of international defence co-operation, the preparation and carrying out of mobilisation, the call-up of selectees for conscript service, the organisation of the registration and training of the 
(1) Kaitseministeeriumi valitsemisalas on riigikaitse korraldamine ja seoses sellega ettepanekute tegemine riigikaitsepoliitika kujundamiseks, riigikaitse elluviimine, rahvusvahelise kaitsealase koostöö koordineerimine, mobilisatsiooni ettevalmistamine ja läbiviimine, kutsealuste kutsumine ajateenistusse, kaitseväe reservi arvestuse ja väljaõppe korraldamine, kaitseväe ja Kaitseliidu rahastamine ja varustamine, kaitsetööstuse arendamine, kaitseväe ja Kaitseliidu tegevuse kontrollimine ning vastavate õigusaktide eelnõude koostamine.
(1) For the performance of duties provided for in this Act the Estonian Ministry of Defence, the Defence Resources Agency and the Defence Forces shall have the right to submit a query to a database and have the right to receive from a state and local government authority and a legal person governed by public or private law the data and facts in their possession about the education, place of residence, contact data, citizenship, place of study or employment, punishments, driving licence for a motor vehicle and the economic situation of a person liable to national defence obligation for the issue of an administrative act and performance of an act. 
(1) Kaitseministeeriumil, Kaitseressursside Ametil ja Kaitseväel on käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks õigus teha päringut andmekogusse ning õigus saada riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuselt ning avalik-õiguslikult ja eraõiguslikult juriidiliselt isikult haldusakti andmiseks ning toimingu tegemiseks nende valduses olevaid andmeid ja tõendeid kaitseväekohustuslase hariduse, elukoha, kontaktandmete, kodakondsuse, õppe- või töökoha, karistatuse, mootorsõiduki juhtimisõiguse ning perekondliku ja majandusliku olukorra kohta.
(1) The Minister of Defence may decide to organise exhumation and identification of the remains of unidentified deceased persons if there is a good reason to suspect that the gravesite is a war grave but the establishment of the existence of the remains therein, the ascertaining of the number thereof or identification of the remains is impossible in any other manner. 
(1) Kaitseminister võib otsustada tundmatute surnute säilmete väljakaevamise ja identifitseerimise korraldamise juhul, kui on põhjendatud kahtlus, et matmispaik on sõjahaud, kuid selles asuvate säilmete olemasolu kindlakstegemine, nende arvu tuvastamine või säilmete identifitseerimine ei ole muul viisil võimalik.
(1) The decision of certification relating to the general authorisation for defence-related products shall be valid until the end of the period of validity of the certificate but no longer than for five years. 
(1) Kaitseotstarbelise toote üldloaga seonduvalt otsustatud sertifitseerimine kehtib sertifikaadi kehtivusaja lõpuni, kuid mitte kauem kui viis aastat.
(1) The basic wages or the range of the basic wages of officials of the Estonian Internal Security Service and the bases for increasing the basic wages are established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(1) Kaitsepolitseiameti ametnike põhipalga või põhipalga vahemiku ja selle suurendamise alused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) The following information concerning a person who has served in or co-operated with security or intelligence organisations shall be disclosed in a notice of the Internal Security Service in the Riigi Teataja: 
(1) Kaitsepolitseiameti teadaandes Riigi Teatajas avalikustatakse julgeoleku- või luureorgani teenistuses olnud või sellega koostööd teinud isiku:
(1) Chapter 22 of the Police and Border Guard Act applies to the activity of the Estonian Internal Security Service with the specifications arising from this Act. 
(1) Kaitsepolitseiameti tegevusele kohaldatakse politsei ja piirivalve seaduse 22. peatükki käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(1) The Internal Security Service has the right to summon and question persons in order to ascertain and register a person who has served in or co-operated with security or intelligence organisations, and to ascertain facts relating to service in or co-operation with security or intelligence organisations if there is good reason to believe that: 
(1) Kaitsepolitseiametil on õigus välja kutsuda ja küsitleda isikuid julgeoleku- või luureorgani teenistuses olnud või sellega koostööd teinud isiku väljaselgitamiseks, arvelevõtmiseks ning julgeoleku- või luureorgani teenistuses olemise või sellega koostöö tegemise asjaolude väljaselgitamiseks, kui on põhjendatud alus arvata, et:
(1) On the basis of the decision of the medical commission, the Defence Resources Agency shall grant deferment to a call-up selectee for treatment of the health disorder which has caused the temporary noncompliance with the health requirements for a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces. 
(1) Kaitseressursside Amet annab arstliku komisjoni otsuse alusel kutsealusele ajapikendust kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele ajutise mittevastavuse tinginud tervisehäire ravimiseks.
(1) The Defence Resources Agency shall grant deferment to a call-up selectee if the call-up selectee: 
(1) Kaitseressursside Amet annab kutsealusele ajapikendust, kui kutsealune:
(1) The Defence Resources Agency shall decide on the substitution of the mandatory duty to serve in the Defence Forces with the alternative service on the basis of the reasoned request of a call-up selectee if he has refused military service for religious or ethical reasons. 
(1) Kaitseressursside Amet otsustab kaitseväeteenistuskohustuse asendamise asendusteenistusega kutsealuse motiveeritud taotluse alusel, kui kutsealune on keeldunud kaitseväeteenistusest usulistel või kõlbelistel põhjustel.
(1) The Defence Resources Agency shall notify a call-up selectee in writing of the time and place for evaluation of the state of health thereof. 
(1) Kaitseressursside Amet teatab kutsealusele kirjalikult tema terviseseisundi hindamiseks määratud aja ja koha.
(1) The Defence Resources Agency shall notify a person in reserve in writing of the time and place appointed for the assessment of his state of health. 
(1) Kaitseressursside Amet teatab reservis olevale isikule kirjalikult tema terviseseisundi hindamiseks määratud aja ja koha.
(1) The Defence Resources Agency shall: 
(1) Kaitseressursside Amet:
(1) The activities of the medical commission of the Defence Resources Agency and the authorisations of the members of the commission shall suspend during the increased defence readiness and mobilisation as of the decision on the suspension of the entering into conscript service provided for in subsection 60 (2) of this Act and for the period of a state of war. 
(1) Kaitseressursside Ameti arstliku komisjoni tegevus ja komisjoni liikmete volitused peatuvad kõrgendatud kaitsevalmiduse ning mobilisatsiooni ajal käesoleva seaduse § 60 lõikes 2 sätestatud ajateenistusse asumise peatumise otsusest arvates ja sõjaseisukorra ajaks.
(1) Upon the disagreement with the decision of the medical commission of the Defence Resources Agency or the medical commission of the Defence Forces a person shall have the right to file a challenge with the peer review commission within 30 days. 
(1) Kaitseressursside Ameti arstliku komisjoni või Kaitseväe arstliku komisjoni otsusega mittenõustumisel on isikul õigus esitada vaidekomisjonile vaie 30 päeva jooksul.
(1) The duration of alternative service shall be suspended on the basis of the decision of the Defence Resources Agency for the period of unauthorised absence of a person in alternative service from the place of service. 
(1) Kaitseressursside Ameti otsuse alusel peatub asendusteenistuse kestus asendusteenistuja teenistuskohast omavolilise lahkumise ajaks.
(1) The Defence Resources Agency shall have the right to issue a precept to a person liable to national defence obligation if the person: 
(1) Kaitseressursside Ametil on õigus teha kaitseväekohustuslasele ettekirjutus, kui isik:
(1) A regional command is a military unit with a specific territorial area of responsibility. 
(1) Kaitseringkond on kindla territoriaalse vastutusalaga väeüksus.
(1) The emergency defence plan provides general instructions for carrying out military operations planned for national defence purposes with the existing military capability pursuant to the goals set in the national defence strategy of the Government of the Republic. 
(1) Kaitsetegevuse operatiivkava kirjeldab sõjalise kaitse ülesannete täitmist olemasolevate sõjaliste võimetega vastavalt Vabariigi Valitsuse riigikaitse strateegias püstitatud eesmärkidele.
(1) The procedure and technical requirements for the use of radio frequencies allocated for exclusive use to the Defence Forces of Estonia shall be established by a regulation of the minister responsible for the area in accordance with the Radio Regulations annexed to the Constitution and Convention of the International Telecommunications Union. 
(1) Kaitseväe ainukasutuseks määratud raadiosageduste kasutamise korra ja tehnilised nõuded kehtestab kooskõlas Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu põhikirja ja konventsiooni täiendavate raadioeeskirjadega valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) The excise warehouse of Defence Forces is a state-owned excise warehouse for handling fuel. 
(1) Kaitseväe aktsiisiladu on riigi omandis olev aktsiisiladu kütuse käitlemiseks.
(1) The duties of the medical commission of the Defence Forces are: 
(1) Kaitseväe arstliku komisjoni ülesanded on:
(1) The Special Operations Task Unit of the Defence Forces is a structural unit of the Defence Forces whose function is the planning, preparation and execution of special operations within the competence thereof and the performance of other functions arising from the law or the statutes. 
(1) Kaitseväe erioperatsioonide üksus on Kaitseväe struktuuriüksus, mille ülesandeks on erioperatsioonide planeerimine, ettevalmistamine ja läbiviimine oma pädevuse piires ning muude seadusest või põhimäärusest tulenevate ülesannete täitmine.
(1) A training area of the Defence Forces or the Defence League is an area of land or sea which includes the airspace above the area and a training building complex and where units of the Defence Forces and the Defence League organise their tactical training, exercises, shooting and blasting and where weapons, munitions of war, battle equipment and other equipment is tested. 
(1) Kaitseväe ja Kaitseliidu harjutusväli on maa- või mereala koos selle kohal oleva õhuruumiga ja seal asetsevate väljaõppeehitiste kompleksiga, kus korraldatakse Kaitseväe ja Kaitseliidu üksuste taktikalisi harjutusi, õppusi, laskmisi ja lõhketöid ning katsetatakse relvi, lahingumoona, lahingu- ja muud tehnikat.
(1) On the power-driven vehicles and trailers thereof, including off-road vehicles and trailers thereof and tractors, mobile machinery and trailers thereof used by the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League, which are not entered in the traffic register, records are maintained in the register of vehicles belonging to the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League. 
(1) Kaitseväe ja Kaitseliidu kasutuses olevate mootorsõidukite ja nende haagiste, sealhulgas maastikusõidukite ja nende haagiste ning traktorite, liikurmasinate ja nende haagiste üle, mis ei ole kantud liiklusregistrisse, peetakse arvestust kaitseväe ja Kaitseliidu sõidukite registris.
(1) A power-driven vehicle, off-road vehicle and their trailers belonging to the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League must be registered in accordance with the established procedure, passed a roadworthiness test and have state registration plates. 
(1) Kaitseväe ja Kaitseliidu mootorsõiduk, maastikusõiduk ja nende haagised peavad olema kehtestatud korras registreeritud ja läbinud tehnonõuetele vastavuse kontrolli ning neil peavad olema riiklikud registreerimismärgid.
(1) Pledging, abandoning, losing, unconscientious storing or damaging of weapons, technology, equipment or other property of the Defence Forces and the Defence League, if major damage is thereby caused, 
(1) Kaitseväe ja Kaitseliidu relvastuse, tehnika, varustuse või muu vara pantimise, mahajätmise, kaotamise, kohusetundetu hoidmise või rikkumise eest, kui sellega on tekitatud suur kahju, –
(1) Vehicles belonging to the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League, which have not been entered in the motor register, must be registered in accordance with the established procedure in the register of the vehicles of the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League, have passed a roadworthiness test in accordance with the requirements established in this section and have state registration plates. 
(1) Kaitseväe ja Kaitseliidu sõidukid, mis ei ole kantud liiklusregistrisse, peavad olema kehtestatud korras registreeritud Kaitseväe ja Kaitseliidu sõidukite registris, läbinud käesolevas paragrahvis kehtestatud nõuete kohaselt tehnonõuetele vastavuse kontrolli ning neil peavad olema riiklikud registreerimismärgid.
(1) An active serviceman shall be released from the post of the Commander of the Defence Forces by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Defence, taking account of the position of the National Defence Committee of the Riigikogu. 
(1) Kaitseväe juhataja ametikohalt vabastab tegevväelase Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul, võttes arvesse Riigikogu riigikaitsekomisjoni seisukoha.
(1) The amount of the basic salary of the Commander of the Defence Forces shall be established for the next calendar year by an order of the Government of the Republic. 
(1) Kaitseväe juhataja põhipalga suuruse kehtestab igaks järgnevaks kalendriaastaks Vabariigi Valitsus korraldusega.
(1) The Commander of the Defence Forces or a commander with the authority to recruit to active service may make a proposal to an active serviceman for premature termination of the active service relationship for a specified term or for termination of active service relationship for a specified term for at least 30 days before the desired term of termination. 
(1) Kaitseväe juhataja või tegevteenistusse võtmise õigusega ülem võib tegevväelasele teha ettepaneku määratud ajaga tegevteenistussuhte ennetähtaegseks lõpetamiseks või määramata ajaga tegevteenistussuhte lõpetamiseks vähemalt 30 päeva enne soovitavat lõpptähtaega.
(1) The Commander of the Defence Forces may request, on the bases and pursuant to the procedure for the provision of professional assistance prescribed in the Administrative Co-operation Act, that the Information Board collect the information necessary for the military defence of the state by exercise of the authority provided for in §§ 23, 25 and 26 of the Security Authorities Act. 
(1) Kaitseväe juhataja võib taotleda Teabeametilt halduskoostöö seaduses ettenähtud ametiabi andmise alustel ja korras riigi sõjaliseks kaitsmiseks vajaliku teabe kogumist julgeolekuasutuste seaduse §-des 23, 25 ja 26 sätestatud volituste rakendamisega.
(1) An active serviceman to be appointed to the post of the Commander of the Defence Forces, the Deputy Commander of Defence Forces, the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces, the chief of service, the commander of command and the Commander of the Military Intelligence Centre is required to comply with the conditions provided for in subsection 83 (1) of this Act. 
(1) Kaitseväe juhataja, Kaitseväe juhataja asetäitja, Kaitseväe peastaabi ülema, väeliigi ülema, väejuhatuse ülema ja luurekeskuse ülema ametikohale nimetatav tegevväelane peab vastama käesoleva seaduse § 83 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
(1) An active serviceman to be appointed to the post of the Commander of the Defence Forces, the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces and a chief of service is required to comply with the conditions provided for in subsection 83 (1) of this Act. 
(1) Kaitseväe juhataja, Kaitseväe peastaabi ülema ja väeliigi ülema ametikohale nimetatav tegevväelane peab vastama käesoleva seaduse § 83 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
(1) Commander of Defence Forces shall: 
(1) Kaitseväe juhataja:
(1) The Commander of the Defence Forces and the Deputy Commander of the Defence Forces shall have the right to receive military pension upon the release from the post regardless of the tenure of active service and the age and the length of service in the post of the Commander of the Defence Forces or the Deputy Commander of the Defence Forces.. 
(1) Kaitseväe juhatajal ja Kaitseväe juhataja asetäitjal on õigus ametikohalt vabastamisel tegevteenistuspensionile sõltumata tegevteenistusstaažist ja vanusest ning tema Kaitseväe juhataja või Kaitseväe juhataja asetäitja ametikohal oleku ajast.
(1) The Commander of the Defence Forces and the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces shall have the right to receive military pension upon the release from the post regardless of the tenure of active service and the age and the length of service in the post of the Commander of the Defence Forces or the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces. 
(1) Kaitseväe juhatajal ja Kaitseväe peastaabi ülemal on õigus ametikohalt vabastamisel tegevteenistuspensionile sõltumata tegevteenistusstaažist ja vanusest ning tema Kaitseväe juhataja või Kaitseväe peastaabi ülema ametikohal oleku ajast.
(1) The Riigikogu shall decide on the use of the Defence Forces in an operation specified in clause 6 (2) of this Act, except in the case specified in subsections (12) and (31) of this section, separately for each individual case unless otherwise provided for in a treaty. 
(1) Kaitseväe kasutamise käesoleva seaduse § 6 punktis 2 nimetatud operatsioonis, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 1^2 ja 3^1 nimetatud juhul, otsustab Riigikogu igal üksikul juhul eraldi, kui välislepingus ei ole ette nähtud teisiti.
(1) The Riigikogu shall decide on the use of the Defence Forces in a collective self-defence operation as follows by: 
(1) Kaitseväe kasutamise kollektiivse enesekaitse operatsioonil otsustab Riigikogu järgmiselt:
(1) The Riigikogu shall decide on the use of the Defence Forces in another international military operation separately for each individual case, taking account of the exemptions provided for in this section. 
(1) Kaitseväe kasutamise muul rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil otsustab Riigikogu igal üksikul juhul eraldi otsusega, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erandeid.
(1) Emergency medical care of the Defence Forces is out-patient health care service provided by the Defence Forces for the initial diagnosis and treatment of life-threatening diseases, injuries and intoxication and, if necessary, for the transportation of the person requiring care to a hospital.. 
(1) Kaitseväe kiirabi on Kaitseväe osutatav ambulatoorne tervishoiuteenus eluohtliku haigestumise, vigastuse või mürgistuse esmaseks diagnoosimiseks ja raviks ning vajaduse korral abivajaja transpordiks haiglasse.
(1) The classification of places of service into posts and places of employment and the names of places of service and the number thereof by each structural unit separately shall be determined in the composition of the Defence Forces. 
(1) Kaitseväe koosseisus määratakse teenistuskohtade nimetused ja arv struktuuriüksuste kaupa ning teenistuskohtade liigitus ameti- ja töökohtadeks.
(1) Participation of the Defence Forces in an international military exercise shall be decided by the Minister of Defence on the proposal of the Commander of the Defence Forces. 
(1) Kaitseväe osalemise rahvusvahelises sõjalises õppuses otsustab kaitseminister kaitseväe juhataja ettepanekul.
(1) The General Staff of the Defence Forces shall inspect the circumstances indicated in the application within two months as of the moment of receipt of the application. 
(1) Kaitseväe Peastaap kontrollib kahe kuu jooksul taotluse saamise hetkest taotluses nimetatud asjaolusid.
(1) The Headquarters of the Defence Forces is a structural unit of the Defence Forces with the following functions: 
(1) Kaitseväe peastaap on Kaitseväe struktuuriüksus, mille ülesanded on: