natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) unemployed persons of fifty five years up to the pensionable age; 
4) 55-aastane kuni vanaduspensioniealine töötu;
4) 1 for a water craft of 8-11 years of age; 
4) 8–11 aasta vanusel veesõidukil 1;
4) for a motorcycle in category A or A1; and 
4) A- või A1-kategooria mootorrattale ja
4) in address details for the purposes of the Spatial Data Act. 
4) aadressiandmetes ruumiandmete seaduse tähenduses.
4) address units for the purposes of the Spatial Data Act, e.g. street, road, square, small place; 
4) aadressikoht ruumiandmete seaduse tähenduses, näiteks tee, tänav, väljak, väikekoht;
4) sending out confirmation letters as at the year-end to significant trading partners. 
4) aasta lõpu seisuga kinnituskirjade saatmine olulistele tehingupartneritele.
4) approval of annual budget; 
4) aastaeelarve kinnitamine;
4) the annual factor for the previous calendar year; 
4) aastakoefitsient eelmisel kalendriaastal;
4) the compliance of the applicant and application with the established requirements. 
4) aastatoetuse taotleja ja taotluse vastavusest kehtestatud nõuetele.
4) the requirements for applicants and applications for aid; 
4) abi taotlejale ja taotlusele esitatavad nõuded;
4) the date of the divorce; 
4) abielu lahutamise kuupäev;
4) divorce or annulment of marriage if this is registered outside Estonia and the spouse of the citizen of the European Union enjoys a right of residence in Estonia; 
4) abielu lahutamisest või kehtetuks tunnistamisest, kui see on registreeritud väljaspool Eestit ning Euroopa Liidu kodaniku abikaasal on elamisõigus Eestis;
4) the place and date of contraction of marriage; 
4) abielu sõlmimise koht ja kuupäev;
4) the date of contraction of marriage. 
4) abielu sõlmimise kuupäev.
4) a document certifying the elimination of other hindrance to the contraction of marriage. 
4) abielu sõlmimise muu takistuse kõrvaldamist kinnitav dokument.
4) maintenance by a spouse; 
4) abikaasa poolt ülalpidamist;
4) the legal income of a spouse or the joint income of the family do not ensure subsistence of the family in Estonia; 
4) abikaasa või perekonna legaalne sissetulek ei taga perekonna ülalpidamist Eestis;
4) the spouses have lived apart for at least one year. 
4) abikaasad on juba vähemalt aasta aega elanud lahus.
4) to the joint property of spouses if the restrictions provided by this Act do not apply to at least one of the spouses; 
4) abikaasade ühisomandisse, kui vähemalt ühele abikaasadest käesolevas seaduses sätestatud kitsendusi ei kohaldata;
4) the measures that preclude the exiting of the genetically modified micro-organism from the containment or the access of an extraneous organism to the containment; 
4) abinõusid, mis välistavad geneetiliselt muundatud mikroorganismi väljumise suletud keskkonnast või võõrorganismi juurdepääsu sinna;
4) in the event of the assistant police officer’s death. 
4) abipolitseiniku surma korral.
4) assisting the producer of official statistics in communicating the information necessary for conducting a census to the residents of its rural municipality or city. 
4) abistab riikliku statistika tegijat loenduse korraldamiseks vajaliku teabe vahendamisel oma valla või linna elanikele.
4) assist, if need be, the head of emergency situation in the co-ordination of resolving the emergency due to which an emergency situation was declared and in the organisation of exchange of information, and perform other duties assigned by the head of emergency situation; 
4) abistab vajaduse korral eriolukorra juhti eriolukorra väljakuulutamise põhjustanud hädaolukorra lahendamise koordineerimisel ja teabevahetuse korraldamisel ning täidab muid eriolukorra juhi antud ülesandeid;
4) the service life of the technical aid depending on the level of wear; 
4) abivahendi kasutusaeg sõltuvalt kulumise astmest;
4) the duty of the person who receives the summons in the absence of the addressee to forward the summons to the addressee at the earliest opportunity; 
4) adressaadi äraolekul kutse vastuvõtnud isiku kohustus anda kutse esimesel võimalusel üle adressaadile;
4) areas of activity of the advocate; 
4) advokaadi tegevusvaldkonnad;
4) the advocate has not practised as an advocate for more than three consecutive years due to health reasons or other reasons; 
4) advokaat ei ole tervise tõttu või muul põhjusel üle kolme aasta järjest tegutsenud advokaadina;
4) organise in-service training for advocates; 
4) advokaatide täiendusõppe korraldamine;
4) procedure for adoption of resolutions of the bodies of the Bar Association and for election of the bodies of the Bar Association; 
4) advokatuuri organite otsuste vastuvõtmise ja advokatuuri organite valimise kord;
4) the date as of which payment of support is claimed; 
4) aeg, millest alates elatist nõutakse;
4) upon expiry (subsection 33 (4), § 132); 
4) aegumisega (§ 33 lõige 4, § 132);
4) acting as an agent was an ancillary activity of the agent. 
4) agenditegevus oli agendi kõrvaltegevus.
4) a garden house; 
4) aiamaja;
4) contributing to the improvement of the civilian crisis management capacity of the European Union and other international organisations or target states; 
4) aidata kaasa Euroopa Liidu ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide või sihtriikide tsiviilkriisiohje võime täiustamisele;
4) contribute to the valuation of research, culture and education in Estonia; 
4) aidata kaasa teaduse, kultuuri ja hariduse väärtustamisele Eestis;
4) laboratory testing of radioactivity level of substances – 50 to 320 euros; 
4) aine radioaktiivsuse laboratoorne analüüs – 50–320 eurot;
4) additives that facilitate inhalation or nicotine uptake; 
4) ained, mis hõlbustavad sissehingamist või nikotiini omastamist;
4) substances that pose a risk to human health in heated or unheated form, except for nicotine. 
4) ained, mis on inimese tervisele ohtlikud kuumutamata või kuumutatud kujul, välja arvatud nikotiin.
4) land damage caused by direct or indirect release of substances, preparations, organisms or micro-organisms into the environment, which results in a significant risk of human health being adversely affected (hereinafter land damage). 
4) ainete, valmististe, organismide või mikroorganismide otsese või kaudse keskkonda viimisega põhjustatud pinnasekahjustus, millega kaasneb oluline risk, et see võib mõjutada inimese tervist (edaspidi pinnasekahju).
4) assist in the education of new generations of researchers; 
4) aitab kaasa uute teadlaspõlvkondade ettevalmistamisele;
4) contributes in a mindful manner to the preservation and development of Estonian nationality, language and culture and the Estonian state; understands Estonian culture in the context of European culture and the culture of other nations; understands, value and honours the cultural traditions of one’s own nation and of other nations; 
4) aitab teadlikult kaasa eesti rahvuse, keele, kultuuri ja Eesti riigi säilimisele ja arengule, mõistab eesti kultuuri Euroopa ja teiste rahvaste kultuuri kontekstis; mõistab, väärtustab ja austab oma ja teiste rahvaste kultuuritraditsioone;
4) to co-operate in the collection of information needed for identification of his or her person, and for verification purposes. 
4) aitama kaasa oma isiku tuvastamiseks ja kontrollimiseks vajalike andmete kogumisele.
4) assist in the increase of the economic well-being and competitive ability of Estonia; 
4) aitavad kaasa Eesti majandusliku heaolu ja konkurentsivõime kasvule;
4) facilitate, within the territory of the local government, the evacuation of persons, the accommodation and alimentation of the evacuated and the provision of medical care to them; 
4) aitavad kohaliku omavalitsuse territooriumil kaasa isikute evakueerimisele ning evakueeritute majutamisele, toitlustamisele ja neile arstiabi andmisele;
4) the journalist has a sentence for a wilfully committed crime in Estonia; 
4) ajakirjanikul on kehtiv karistus Eestis tahtlikult toime pandud kuriteo eest;
4) for the period when an active serviceman is suspended from service due to disciplinary proceedings or another basis provided by law; 
4) ajaks, kui tegevväelane on teenistusest kõrvaldatud distsiplinaarmenetluse tõttu või mõnel muul seaduses sätestatud alusel;
4) for the period during which the person is in a foreign state and is not or cannot be extradited. 
4) ajaks, mil isik on välisriigis ja teda ei anta välja või teda ei saa välja anda.
4) conscript’s child allowance or child allowance of person in alternative service; 
4) ajateenija või asendusteenistuja lapse toetus;
4) the period of time during which the employment contracts are to be cancelled; 
4) ajavahemik, mille jooksul kavandatakse töölepingud üles öelda;
4) the period during which the stocks will be maintained or for which the stockholding obligation will be delegated; 
4) ajavahemik, mille jooksul varu hoitakse või milleks varu hoidmise kohustus delegeeritakse;
4) in the case of a temporary construction work, the period time envisaged for the use of the construction work; 
4) ajutise ehitise kasutamise korral selle kasutamiseks kavandatav aeg;
4) in the case of a temporary construction work, the period of time envisaged for using the construction work; 
4) ajutise ehitise korral ehitise kasutamiseks kavandatav aeg;
4) a circumstance which constitutes the basis for refusal to issue or extend a residence permit provided for in § 57 of this Act becomes known in respect of a person eligible for temporary protection; 
4) ajutise kaitse saaja suhtes ilmneb käesoleva seaduse §-s 57 sätestatud elamisloa andmisest ja selle pikendamisest keeldumise aluseks olev asjaolu.
4) costs of benefits for temporary incapacity for work; 
4) ajutise töövõimetuse hüvitiste kulud;
4) the Accreditation Agency; 
4) akrediteerimisasutus;
4) the time and place of preparation of the report; 
4) akti koostamise aeg ja koht;
4) date of preparing the report; 
4) akti koostamise kuupäev;
4) the shares were acquired for a short term for the purpose of further transfer but the acquisition resulted in a dominant influence, including the acquisition of securities for a trading portfolio, underwriting of a share issue and acquisition of the shares by the issuer; 
4) aktsiad omandati lühikeseks tähtajaks edasise võõrandamise eesmärgil, kuid sellega kaasnes valitseva mõju omandamine, sealhulgas väärtpaberite omandamisel kauplemisportfelli, aktsiate emiteerimise tagamisel ja aktsiate omandamisel emitendi poolt;
4) a fund founded as a public limited company; 
4) aktsiaseltsina asutatud fond;
4) in the case of a takeover bid for shares under Chapter 291 of the Commercial Code, the takeover report and the auditors’ report, and the draft resolution of the general meeting of the shareholders by which the takeover of the shares of minority shareholders is decided; 
4) aktsiate ülevõtmisel äriseadustiku 291. peatüki tähenduses ülevõtmisaruanne ja audiitori aruanne ning aktsiaseltsi üldkoosoleku otsuse projekt, millega otsustatakse vähemusaktsionäridele kuuluvate aktsiate ülevõtmine;
4) upon making a payment relating to shares, bonds or other securities, the type of the securities, the monetary value of the transaction, the currency and the account number; 
4) aktsiate, võlakirjade ja muude väärtpaberitega seotud väljamakse tegemisel väärtpaberite liigi, tehingu rahalise väärtuse, vääringu ja konto numbri;
4) upon the use in the excise warehouse of excise goods on which excise duty has not been paid for a purpose to which an excise suspension arrangement or an exemption from excise duty does not apply; 
4) aktsiisiga maksustamata aktsiisikauba kasutusele võtmisel aktsiisilaos otstarbel, millele ei kohaldata ajutist aktsiisivabastust ega aktsiisivabastust;
4) the name and details of the consignor, transporter and recipient of the excise goods; 
4) aktsiisikauba lähetaja, vedaja ja vastuvõtja nimi ning kontaktandmed;
4) the estimated annual turnover of excise goods; 
4) aktsiisikauba planeeritav aastakäive;
4) transportation of excise goods from an excise warehouse, the activity licence of which has been revoked or the validity of the activity licence of which has been suspended, to another excise warehouse, if the excise warehousekeeper to whom the goods are dispatched receives the goods at the consignor; 
4) aktsiisikauba toimetamisel aktsiisilaost, mille aktsiisilao tegevusluba on tunnistatud kehtetuks või mille aktsiisilao tegevusloa kehtivus on peatatud, teise aktsiisilattu, kui aktsiisilaopidaja, kellele aktsiisikaup lähetatakse, võtab selle vastu lähetaja juures;
4) the procedure for notification of the receipt of excise goods; 
4) aktsiisikauba vastuvõtmisest teatamise korda;
4) the excise goods have been destroyed as a result of unforeseeable circumstances and the destruction as been proved in a manner which satisfies the Tax and Customs Board. 
4) aktsiisikaup on hävinud ettenägematu olukorra tõttu ja hävimine on tõendatud Maksu- ja Tolliametit rahuldavalt.
4) the address of the regional structural unit of the tax authority exercising supervision over the excise warehouse or the place of business of the registered consignee and the activities of the registered consignor; 
4) aktsiisilao või registreeritud kaubasaaja tegevuskoha ning registreeritud kaubasaatja tegevuse üle järelevalvet teostava maksuhalduri piirkondliku struktuuriüksuse aadress;
4) the address of the structural unit of the tax authority exercising supervision over the excise warehouse or the place of business of the registered consignee and the activities of the registered consignor; 
4) aktsiisilao või registreeritud kaubasaaja tegevuskoha ning registreeritud kaubasaatja tegevuse üle järelevalvet teostava maksuhalduri struktuuriüksuse aadress;
4) the beer, wine and fermented beverages produced in the excise warehouse are sold only for consumption on the premises of the place of business of the undertaking providing accommodation and catering services; 
4) aktsiisilaos toodetud õlut, veini ja kääritatud jooki müüakse ainult kohapeal tarbimiseks majutus- ja toitlustusteenust osutava ettevõtja tegevuskohas;
4) from an excise warehouse to a location where these leave Estonia for a third country, and the excise warehousekeeper is not the exporter. 
4) aktsiisilaost kohta, kus see väljub Eestist liiduvälisesse riiki, ja aktsiisilaopidaja ei ole ise eksportija.
4) the rules for the maintenance of records regarding the fuel or electricity exempt from excise duty, except in the case of a person specified in clause 692 (2) 2) of this Act; 
4) aktsiisivaba kütuse või elektrienergia arvepidamise eeskiri, välja arvatud käesoleva seaduse § 69^2 lõike 2 punktis 2 nimetatud isiku puhul;
4) a written notice asking for consent for transmission of information by electronic means has been sent to shareholders or the persons provided in clauses 10 (3) 3)-5), 8) and 11) of this Act, whereas failure to respond to such notice within a reasonable period of time is deemed to be grant of consent. 
4) aktsionäridele või käesoleva seaduse § 10 lõike 3 punktides 3–5, 8 ja 11 sätestatud isikutele on saadetud kirjalik teade anda nõusolek teabe elektrooniliste vahendite abil edastamiseks, kusjuures kirjale mõistliku aja jooksul vastamata jätmist peetakse nõusoleku andmiseks.
4) the shore boundary markers of the waters are outside the registered immovable in the ownership of the port authority or used on any other legal basis or, in the case of a land unit in state ownership, outside the boundaries of the land unit in the possession of the port authority, and there is no notarised consent of the owner of the bordering registered immovable or land; 
4) akvatooriumi kaldapiiripunktid asuvad väljaspool sadama pidaja omandis oleva või muul õiguslikul alusel kasutatava kinnistu või riigi omandis oleva maaüksuse puhul sadama pidaja valduses oleva maaüksuse piire ja puudub piirneva kinnistu või maatüki omaniku notariaalselt kinnitatud nõusolek;
4) a description of the water traffic planned in the waters; 
4) akvatooriumil kavandatava veeliikluse kirjelduse;
4) the citizenship of the minor and his or her parents, adoptive parent or guardian; 
4) alaealise ja tema vanemate või lapsendaja või eestkostja kodakondsus;
4) to adopt a resolution on informing the place of employment or educational institution of a minor of the resolution of the juvenile committee with the knowledge of the minor. 
4) alaealise teadmisel otsustada alaealise töökoha või õppeasutuse informeerimine alaealiste komisjoni otsusest.
4) extension of the active legal capacity of a minor; 
4) alaealise teovõime laiendamine;
4) to place a minor under disciplinary supervision or to bring him or her before a competent authority to determine whether to impose such supervision; 
4) alaealise üle kasvatusliku järelevalve sisseseadmiseks või tema toimetamiseks pädeva riigiorgani ette, et otsustada sellise järelevalve sisseseadmine;
4) a conciliator designated by a juvenile committee; 
4) alaealiste komisjoni määratud lepitaja;
4) the permanent military defence of the state and preparation therefor; 
4) alaliselt riigi sõjaline kaitsmine ja valmistumine selleks;
4) reduce rent pursuant to the provisions of § 296 of this Act; 
4) alandada üüri vastavalt käesoleva seaduse §-s 296 sätestatule;
4) to initiate replacement of the user of a hunting district; 
4) algatada jahipiirkonna kasutaja väljavahetamine;
4) the time and place for perusing the resolution on initiation. 
4) algatamise otsusega tutvumise aeg ja koht.
4) it is submitted to the authorised processor of the State Register of Alcohol for the making of register entries; 
4) alkohol esitatakse riikliku alkoholiregistri volitatud töötlejale registrikande tegemiseks;
4) the rules for the maintenance of records regarding the alcohol; 
4) alkoholi arvepidamise eeskiri;
4) when releasing for consumption any fuel that is not subject to an excise duty under the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duties Act; 
4) alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduses määratletud aktsiisivaba kütuse tarbimisse lubamisel;
4) alcohol entered in the register of alcohol does not meet the requirements established for alcohol permitted to be handled. 
4) alkoholiregistrisse kantud alkohol ei vasta nõuetele, mis kehtivad käitlemiseks lubatud alkoholile.
4) sale of alcoholic beverages to minors; 
4) alkohoolse joogi müük alaealisele;
4) the possibility to obtain alcoholic beverages as an award, prize, gift or other benefit of a sales promotion campaign organised for the purpose of increasing the sale of goods or services. 
4) alkohoolse joogi saamise võimalust kauba või teenuse müügi suurendamise eesmärgil läbiviidava müügiedenduskampaania või muu tegevuse auhinna, võidu, kingituse või muu hüvena.
4) samples or colour photos of labels used on the consumer packaging of the alcoholic beverage; 
4) alkohoolse joogi tarbijapakendil kasutatavate etikettide näidised või värvifotod;
4) was intoxicated by alcohol, a narcotic drug or a psychotropic substance. 
4) alkohoolse, narkootilise või psühhotroopse aine joobes.
4) alcoholic beverages delivered into Estonia by a traveller in baggage with which the traveller is travelling for use for non-commercial purposes; 
4) alkohoolsele joogile, mille toimetab Eestisse reisija koos endaga liikuvas pagasis mitteärilisel eesmärgil kasutamiseks;
4) in studies of children and adolescents of 15 years of age, use of appropriate medical radiation devices and ancillary devices, which enable optimisation of medical radiation. 
4) alla 15-aastaste laste ja noorukite uuringutel sobivate meditsiinikiiritusseadmete ja abiseadmete kasutamise, mis võimaldavad meditsiinikiiritust optimeerida.
4) five years have passed since an imprisonment of less than five years was served, or three years in the case the person was a minor at the time of commission of the offence; 
4) alla viieaastase vangistuse ärakandmisest on möödunud viis aastat või kolm aastat juhul, kui isik oli süüteo toimepanemise ajal alaealine;
4) signs or superscribes drafted documents pursuant to the operations procedure of the centre; 
4) allkirjastab või viseerib koostatud dokumendid vastavalt keskuse asjaajamiskorrale;
4) underground and opencast mining operations – employees in some professions (clause 14 1)); 
4) allmaa- ja pealmaamäetöödel – mõne kutseala töötajatel (§ 14 punkt 1);
4) the sub-charter is entered in the register of bareboat chartered ships. 
4) allprahtimine kantakse laevapereta prahitud laevade registrisse.
4) principles for the selection of monitoring stations, areas or sites of a sub-programme; 
4) allprogrammi seirejaamade, -alade või -kohtade valiku põhimõtted;
4) relationships of subordination and the procedure for the delegation of rights, including the separation of functions upon assumption of obligations in the name of the savings and loan association, making payments, recognition of transactions in accounts and reports and assessment of risks involved in transactions. 
4) alluvussuhted ja õiguste üleandmise korra, sätestades funktsioonide lahususe hoiu-laenuühistu nimel kohustuste võtmisel, väljamaksete tegemisel, tehingute kajastamisel raamatupidamises ja aruandluses ning tehingute riskide hindamisel.
4) relationships of subordination, the procedure and delegation of rights for submission of reports, providing the separation of functions upon assumption of obligations in the name of the credit institution, making of payments, recording of transactions for accounting and reporting purposes and assessment of risks involved in transactions; 
4) alluvussuhted, aruandluse esitamise protseduuri ja õiguste delegeerimise, sätestades funktsioonide lahususe krediidiasutuse nimel kohustuste võtmisel, väljamaksete tegemisel, tehingute kajastamisel raamatupidamises ja aruandluses ning tehingute riskide hindamisel;
4) providing services of alternative means of payment; 
4) alternatiivsete maksevahendite teenuse osutamine;
4) a provider of services of alternative means of payment; 
4) alternatiivsete maksevahendite teenuse pakkuja;
4) the existence of alternative medicinal products or means of treatment; 
4) alternatiivsete ravimite või raviviiside olemasolu;
4) acts performed by officials in the course of exercising environmental supervision; 
4) ametiisikute toiminguid keskkonnajärelevalvel;
4) the official title if this brings about a legal consequence; 
4) ametinimetus, kui sellega kaasneb õiguslik tagajärg;
4) exclusion from office; 
4) ametist kõrvaldamisega;
4) an official and employee for the purposes of § 7 of the Civil Service Act; 
4) ametnik ja töötaja avaliku teenistuse seaduse § 7 tähenduses;
4) the official consents to assume another post within the same authority; 
4) ametnik nõustub asuma sama ametiasutuse teisele ametikohale;
4) the official has been appointed to a post to which an unlawfully released official is reinstated in the service. 
4) ametnik on nimetatud ametikohale, millele nimetatakse õigusvastaselt teenistusest vabastamise tõttu teenistusse ennistatud ametnik.
4) the prison officer is transferred at least twice during an evaluation period. 
4) ametnik viiakse ühe atesteerimisperioodi jooksul üle vähemalt teist korda.
4) the previous professional behaviour of the official; 
4) ametniku eelnevat teenistusalast käitumist;
4) the name of the laboratory that carried out the analysis; 
4) analüüsi teinud laboratooriumi nimi;
4) an analysis of the impact of imposing the obligation on the motivation to invest in the sector as a whole, particularly with regard to the need to ensure social and territorial cohesion, as well as the accompanying impact on other interested persons, including consumers, and the expected impact on the functioning of the competition as a whole; 
4) analüüsi, kuidas kohustuse kehtestamine mõjutab kogu sektorisse investeerimise motivatsiooni, pidades silmas vajadust tagada sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus, samuti kaasnevaid mõjusid teistele huvitatud isikutele, sealhulgas tarbijatele, ning prognoosi konkurentsi toimimisele tervikuna;
4) analyse the necessity of costs related to the conduct of censuses; 
4) analüüsib loenduse korraldamisega seotud kulude vajadusi;
4) analyse the effect of laws on the situation of persons classifiable on grounds of any characteristics specified in subsection 1 (1) of this Act and on the situation of men and women in society; 
4) analüüsib seaduste mõju käesoleva seaduse § 1 lõikes 1 nimetatud tunnuste alusel jagunevate isikute ning meeste ja naiste seisundile ühiskonnas;