natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In order to register a death, the spouse, a relative or relative by marriage of the deceased person, or the head of an institution providing health care services, a police officer or another person who has information concerning the death of the person shall submit an application to a vital statistics office within seven days after the date of death of the person or the date of finding of the deceased person. 
(1) Surma registreerimiseks esitab seitsme päeva jooksul isiku surmapäevast või surnud isiku leidmise päevast arvates perekonnaseisuasutusele avalduse surnu abikaasa, sugulane, hõimlane, tervishoiuteenust osutava asutuse juht, politseiametnik või muu isik, kellel on andmeid isiku surma kohta.
(1) The following data shall be entered in the population register for registration of a death: 
(1) Surma registreerimisel kantakse rahvastikuregistrisse järgmised andmed:
(1) In order to certify a death, a certified extract of the following data in the population register shall be issued: 
(1) Surma tõendamiseks väljastatakse kinnitatud väljavõte järgmistest rahvastikuregistri andmetest:
(1) In the event of a fatal traffic accident, the following persons have the right to receive compensation: 
(1) Surmaga lõppenud liiklusõnnetuse korral on hüvitise saamise õigus:
(1) Upon ascertaining the elements of criminal offence of a death, the investigative body or Prosecutor’s Office shall commence criminal proceedings and assign a forensic medical examination. 
(1) Surmajuhtumi kuriteo tunnuste sedastamisel alustab uurimisasutus või prokuratuur kriminaalmenetlust ja määrab kohtuarstliku ekspertiisi.
(1) A deceased person must be interred or cremated without undue delay. 
(1) Surnu tuleb matta või tuhastada ilma põhjendamatu viivituseta.
(1) The transportation costs of a deceased not regulated with this Act shall be covered by the persons close to the deceased or other persons having ordered the transportation. 
(1) Surnu vedamisega seotud kulud, mis ei ole reguleeritud käesoleva seaduse alusel, katavad surnu omaksed või teised vedamise tellinud isikud.
(1) A deceased person is transported from the person’s place of death to the morgue in a coffin or sealable plastic bag exclusively by a vehicle that is designed or adapted for this purpose. 
(1) Surnu veetakse surmakohast surnukuuri surnukirstus või suletavas kilekotis üksnes selleks ettenähtud või kohandatud sõidukiga.
(1) Cells, tissues or organs may be removed from a deceased donor if: 
(1) Surnud doonorilt võib rakud, koed või elundid eemaldada, kui:
(1) A body may be transferred for education and research to the University of Tartu as voluntary donations from the persons close to the deceased or from guardianship authorities who as the legal representatives of persons with restricted active legal capacity have the right to donate the bodies without successors for educational purposes if the person in his or her lifetime did not explicitly refuse having his or her body transferred for educational purposes. 
(1) Surnukeha võib õppe- ja teadustööks üle anda Tartu Ülikoolile vabatahtlike annetuste kaudu surnu omastelt või eestkosteasutuselt, kellel on piiratud teovõimega isikute seaduslike esindajatena õigus annetada õppeotstarbeliseks kasutamiseks pärijateta isikute surnukehi, kui isik eluajal otseselt ei keeldunud oma surnukeha üleandmisest õppeotstarbeliseks kasutamiseks.
(1) A body may be transferred for education and research if: 
(1) Surnukeha võib üle anda õppe- ja teadustööks, kui:
(1) The grounds and consequences of a declaration of death are governed by the law of the last known state of residence of the missing person. 
(1) Surnuks tunnistamise eeldustele ja tagajärgedele kohaldatakse teadmata kadunu viimase teadaoleva elukohariigi õigust.
(1) A ruling on declaration of death is subject to appeal within 30 days after publication thereof in the publication Ametlikud Teadaanded. 
(1) Surnuks tunnistamise määruse peale võib esitada määruskaebuse väljaandes Ametlikud Teadaanded määruse avaldamisest alates 30 päeva jooksul.
(1) A petition for annulment of declaration of a person as dead may be filed by the reappeared person or the Ministry of the Interior or an agency within the area of administration of the Ministry of the Interior authorised by the minister responsible for the area with the court which declared the person as dead. 
(1) Surnuks tunnistamise tühistamise avalduse võib esitada väljailmunud isik või Siseministeerium või valdkonna eest vastutava ministri volitatud Siseministeeriumi valitsemisala asutus isiku surnuks tunnistanud kohtule.
(1) The presumable time of the death of a person declared dead is deemed to be the time of his or her death. 
(1) Surnuks tunnistatud isiku surmaajaks loetakse tema eeldatav surmaaeg.
(1) If a person declared dead returns alive, a vital statistics office shall cancel the data concerning the death entered in the population register on the basis of a court ruling on annulment of the ruling on declaration of death and, if necessary, change other vital statistics data. 
(1) Surnuks tunnistatud isiku väljailmumisel tühistab perekonnaseisuasutus rahvastikuregistrisse kantud surmaandmed surnuks tunnistamise määruse tühistamise kohtumääruse alusel ning muudab vajaduse korral ka muid perekonnaseisuandmeid.
(1) The person who finds a dead specimen of an animal species included in the protected category I or II must immediately inform the Environmental Board of the finding. 
(1) Surnuna leitud I või II kaitsekategooria loomaliigi isendist peab leidja viivitamata teavitama Keskkonnaametit.
(1) The establishment or expansion of a site intended for the interment of deceased persons and cremated human remains together with the requisite construction works (hereinafter, ‘cemetery’) is decided by the local authority. 
(1) Surnute ja tuha matmiseks ettenähtud ning vajalike ehitistega maa-ala (edaspidi kalmistu) rajamise või laiendamise otsustab kohaliku omavalitsuse volikogu.
(1) The protection zone of pressure equipment is the land area which surrounds the pressure equipment that constitutes an independent construction work, and within which the use of the registered immovable has been restricted in order to ensure the safety and protection of the pressure equipment. 
(1) Surveseadme kaitsevöönd on iseseisvaks ehitiseks olevat surveseadet ümbritsev maa-ala, kus kinnisasja kasutamist on piiratud surveseadme ohutuse ja kaitse tagamiseks.
(1) A non-destructive test of the permanent joints of pressure equipment, gas piping and gas vessel and of a machine as well as a non-destructive test of a permanent joint affecting the pressure tolerance of pressure equipment may be carried out by a competent person. 
(1) Surveseadme, gaasitorustiku ja -anuma ning masina püsiliiteid ja surveseadme survetaluvust mõjutava püsiliite mittepurustavat katset võib teha selleks kompetentne isik.
(1) Geological storage of carbon dioxide denotes the injection of carbon dioxide in underground geological formations for the purpose of permanent storage. 
(1) Süsinikdioksiidi maapõues säilitamine on süsinikdioksiidi juhtimine maa-alustesse geoloogilistesse formatsioonidesse püsiva säilitamise eesmärgil.
(1) Geological storage of carbon dioxide in a total volume of 100 kilotons or more or geological storage of carbon dioxide in a total volume of less than 100 kilotons if the storage is not undertaken for research, development or testing of new products and processes 
(1) Süsinikdioksiidi maapõues säilitamise eest kogumahus 100 kilotonni ja enam või süsinikdioksiidi maapõues säilitamise eest kogumahus alla 100 kilotonni, kui see ei toimu teadusuuringute ja arendustegevuse raames või uute toodete ja protsesside katsetamise eesmärgil, –
(1) For the settlement of the system balance, the amounts of the balances of the balance providers, the amounts sold and purchased between the system operator and undertakings concerned of the neighbouring states, and the amounts imported and exported through connection lines, shall be added up. 
(1) Süsteemi bilansi selgitamiseks liidetakse bilansihaldurite bilansi kogused, süsteemihalduri ning naaberriikide asjaomaste organisatsioonide vahel kauplemisperioodil ostetud ja müüdud kogused ning ühendusliinide kaudu eksporditud ja imporditud kogused.
(1) Electricity undertakings shall apply measures providing security of supply at the request of the system operator. 
(1) Süsteemi elektriettevõtja rakendab varustuskindluse tagamise abinõusid süsteemihalduri korraldusel.
(1) The share capital of a system operator shall be at least 125,000 euros. 
(1) Süsteemi korraldaja aktsiakapital peab olema vähemalt 125 000 eurot.
(1) A system operator is a person who, in accordance with the provisions of the system rules and contracts entered into on the basis thereof, arranges for the execution of transfer orders and, depending on the arrangement of the system, also organises the settlement of claims between members of the system. 
(1) Süsteemi korraldaja on isik, kes kooskõlas süsteemi reeglites sätestatuga ja nende alusel tema poolt sõlmitud lepingutega korraldab ülekandekorralduste täitmist ning sõltuvalt süsteemi korraldamisest ka süsteemi liikmete vaheliste nõuete tasaarvestamist.
(1) The provisions of subsections 48 (2) and (3), subsections 51 (1) and (3), § 52, subsection 53 (3), subsections 55 (1)–(41), subsection 551 (3) and § 57 of this Act apply with respect to the activity licence of a system operator (hereinafter in this Part activity licence). 
(1) Süsteemi korraldaja tegevusloa (edaspidi käesolevas osas tegevusluba) suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 48 lõigetes 2 ja 3, § 51 lõigetes 1 ja 3, §-s 52, § 53 lõikes 3, § 55 lõigetes 1–41, § 551 lõikes 3 ja §-s 57 sätestatut.
(1) An activity licence issued to a system operator grants only the following rights: 
(1) Süsteemi korraldajale antud tegevusluba annab õiguse üksnes:
(1) A transfer order forwarded to the system operator in accordance with the system rules may not be withdrawn or amended as of the moment prescribed by the system rules. 
(1) Süsteemi korraldajale süsteemi reeglite kohaselt edastatud ülekandekorraldust ei või alates süsteemi reeglitega sätestatud hetkest tagasi võtta ega muuta.
(1) A member of the system is a person who has entered into a contract with the system operator to use the system pursuant to the system rules for the purpose of executing transfer orders. 
(1) Süsteemi liige on isik, kes on ülekandekorralduste täitmiseks sõlminud süsteemi korraldajaga lepingu süsteemi kasutamiseks süsteemi reeglite järgi.
(1) System adequacy means the ability of a power system to guarantee the balance between power consumption and production by taking into account the planned interruptions and permitted disturbances of system components. 
(1) Süsteemi piisavus on elektrisüsteemi võime tagada elektri tarbimise ja tootmise vaheline tasakaal normaalolukorras, arvestades nii planeeritud katkestusi kui ka lubatud häiringuid süsteemi komponentidega.
(1) The normal operation of a system shall be statically and dynamically stable. 
(1) Süsteemi tavatalitlus peab olema staatiliselt ja dünaamiliselt stabiilne.
(1) The unity and operational capacity of a system must be maintained in the event of a disturbance. 
(1) Süsteemi ühtsus ja töövõime peavad häire korral säilima.
(1) The system operator shall calculate the amount of the charge to be collected from, and the amount of the charge to be paid to, a balance provider on the basis of the amounts of balancing electricity as determined pursuant to section 51 of this Act and on the basis of the selling price of balancing electricity as determined pursuant to section 53 of this Act. 
(1) Süsteemihaldur arvutab bilansihaldurilt sissenõutava tasu ja talle makstava tasu suuruse käesoleva seaduse § 51 alusel kindlaks tehtud bilansienergia koguste ja § 53 alusel määratud bilansienergia müügihinna alusel.
(1) The system operator shall submit the following information on the trading period to the balance provider within the term prescribed in the balance agreement: 
(1) Süsteemihaldur esitab bilansihaldurile bilansilepingus ettenähtud tähtaja jooksul kauplemisperioodi kohta järgmise teabe:
(1) The system operator shall submit the report specified in section 39(7) of this Act every two years not later than by 31 July. 
(1) Süsteemihaldur esitab käesoleva seaduse § 39 lõikes 7 nimetatud aruande iga kahe aasta järel hiljemalt 31. juuliks.
(1) The system operator shall submit to the Competition Authority the investment plan specified in section 16(1)(25) of this Act at the latest by 1 December 2012. 
(1) Süsteemihaldur esitab Konkurentsiametile käesoleva seaduse § 16 lõike 1 punktis 25 nimetatud investeeringu kava hiljemalt 2012. aasta 1. detsembriks.
(1) The system operator shall compensate for damage caused to third parties in the course of performing its obligations only if the damage that was caused is direct and the system operator was at fault for causing the damage. 
(1) Süsteemihaldur hüvitab oma kohustuste täitmisega kolmandale isikule tekitatud kahju üksnes juhul, kui tegemist on otsese varalise kahjuga ja süsteemihaldur oli kahju tekkimises süüdi.
(1) For the purposes of this Act, the system operator is a network operator who provides transmission services and who owns or operates metering systems on the national border. 
(1) Süsteemihaldur käesoleva seaduse tähenduses on võrguettevõtja, kes osutab ülekandeteenust ja omab või haldab gaasi mõõtesüsteeme riigipiiril.
(1) For the purposes of this Act, a system operator is a network operator who provides transmission services, or transmission and distribution services concurrently and who owns or operates metering systems on the national border. 
(1) Süsteemihaldur käesoleva seaduse tähenduses on võrguettevõtja, kes osutab ülekandeteenust või üheaegselt nii ülekande- kui jaotamisteenust ja kes omab või haldab gaasi mõõtesüsteeme riigipiiril.
(1) The system operator shall verify the sufficiency of the guarantees on the basis of the information received in the course of balance settlement. 
(1) Süsteemihaldur kontrollib garantiide piisavust bilansi selgitamise käigus saadud teabe alusel.
(1) In order to perform the obligation prescribed in section 38 of this Act and other obligations prescribed in this Act, the system operator shall demand that producers increase or reduce generation or that consumers reduce consumption or shall itself increase or reduce generation or consumption in accordance with the contracts entered into for the purchase of regulating capacity. 
(1) Süsteemihaldur nõuab käesoleva seaduse §-s 38 ettenähtud kohustuse ja käesolevas seaduses ettenähtud muude kohustuste täitmiseks tootjatelt tootmise suurendamist või vähendamist või tarbijatelt tarbimise vähendamist või suurendab või vähendab tootmist või tarbimist ise reguleerimisvõimsuse ostmiseks sõlmitud lepingute alusel.
(1) For the purposes of this Act, a system operator is a network operator who owns a transmission network and who owns or operates metering systems on the national border and who holds an activity licence specified in subsection 1 of section 301 of this Act for providing the service of transmission of gas. 
(1) Süsteemihaldur on käesoleva seaduse tähenduses võrguettevõtja, kes omab ülekandevõrku, omab või haldab mõõtesüsteeme riigipiiril ning omab käesoleva seaduse § 301 lõikes 1 nimetatud tegevusluba gaasi ülekande teenuse osutamiseks.
(1) The system operator shall carry out balance determination for the whole system and for balance providers and, on the basis the data obtained, shall prepare a report on balance deviation between the system operator and the balance providers and a report on balance deviation between the system and the electricity systems of other countries. 
(1) Süsteemihaldur selgitab süsteemi bilansi ja bilansihaldurite bilansid ning saadud andmete alusel koostab aruande, mis käsitleb bilansist kõrvalekallet süsteemihalduri ja bilansihaldurite vahel ning aruande bilansi kõrvalekalde kohta süsteemi ja teiste riikide elektrisüsteemide vahel.
(1) A system operator shall ensure balance cooperation in the interconnected system. 
(1) Süsteemihaldur tagab ühendelektrisüsteemis bilansikoostöö.
(1) The person in charge of managing a system operator may not at the same time be a member of the management board of another gas undertaking or be otherwise in charge of the everyday economic activities of another gas undertaking. 
(1) Süsteemihalduri juhtimise eest vastutav isik ei või samal ajal olla teise gaasiettevõtja juhatuse liige või muul viisil vastutada teise gaasiettevõtja igapäevase majandustegevuse eest.
(1) The system operator is entitled to request the measurement data in the balance of the balance provider from the network operators, for whom the balance provider acts either directly or indirectly as an open supplier. 
(1) Süsteemihalduril on õigus nõuda bilansihalduri bilansis olevaid mõõteandmeid võrguettevõtjatelt, kelle avatud tarnija bilansihaldur otseselt või kaudselt on.
(1) The system operator has the right to demand guarantees from the balance provider, by which the balance provider ensures unconditional performance of the obligations assumed by the balance agreement. 
(1) Süsteemihalduril on õigus nõuda bilansihaldurilt garantiisid, millega bilansihaldur tagab bilansilepinguga võetud kohustuste tingimusteta täitmise.
(1) In order to perform its obligations, a system operator is entitled to demand that a balance provider increase or reduce gas supply in accordance with the balance agreement entered into. 
(1) Süsteemihalduril on õigus nõuda oma kohustuste täitmiseks bilansihaldurilt gaasitarnete suurendamist või vähendamist vastavalt sõlmitud bilansilepingule.
(1) Linked system for the purposes of this Act is two or more systems, which operators have agreed on executing transfer orders between the systems comprised by such linked system on uniform conditions and using uniform procedures. 
(1) Süsteemiühendus käesoleva seaduse tähenduses on kaks või enam süsteemi, mille korraldajad on omavahel kokku leppinud sellisesse ühendusse kuuluvate süsteemide vaheliste ülekandekorralduste täitmises ühtsetel tingimustel ja ühtseid protseduure kasutades.
(1) System responsibility is the obligation to ensure security of supply and balance of the system at any moment in time. 
(1) Süsteemivastutus on kohustus tagada igal ajahetkel süsteemi varustuskindlus ja bilanss.
(1) For the purposes of this Act, a systemic crisis means a disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy and with the potential involvement of all types of financial intermediaries, markets and infrastructure. 
(1) Süsteemne kriis käesoleva seaduse tähenduses on finantssüsteemi häire, millel võivad olla rasked negatiivsed tagajärjed siseturule ja reaalmajandusele ning millesse võivad olla haaratud kõik finantsvahendajate, -turgude ja -infrastruktuuri liigid.
(1) A systematic internaliser shall disclose its price quotations on a regular and continuous basis during normal trading hours. 
(1) Süsteemne täitja avaldab korrapäraselt ja pidevalt oma hinnanoteeringu tavapärasel kauplemisajal.
(1) A systematic internaliser shall disclose a firm quote in those shares admitted to trading on a regulated market for which there is a liquid market and for which the investment firm is a systematic internaliser. 
(1) Süsteemne täitja avalikustab oma hinnanoteeringu reguleeritud turule kauplemiseks võetud aktsia kohta, millel on likviidne turg ja mille osas investeerimisühing on süsteemne täitja.
(1) Systematic internalisers shall execute the orders they receive from their clients in relation to the shares at the quoted prices at the time of reception of the order. 
(1) Süsteemne täitja täidab oma kliendi korralduse aktsia suhtes oma hinnanoteeringus sätestatud hinnaga, mis kehtis korralduse vastuvõtmise ajal.
(1) The objective of the systemic risk buffer is to prevent and mitigate long-term non-cyclical systemic or macroprudential risks not covered by the requirement for own funds established by Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Süsteemse riski puhvri eesmärk on ennetada ja maandada pikaajalisi mittetsüklilisi süsteemseid või makrotasandi usaldatavusnõuetega seotud riske, mis ei ole hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 575/2013 kehtestatud omavahendite nõuetega.
(1) A systematic internaliser has the right to determine the number of shares upon the acquisition or transfer of which its price quotation is applied. 
(1) Süsteemsel täitjal on õigus määrata aktsiate arv, mille omandamise või võõrandamise puhul tema hinnanoteering rakendub.
(1) A systematic internaliser has the right to change its price quotations before the acceptance of the quotations. 
(1) Süsteemsel täitjal on õigus oma hinnanoteeringut muuta enne sellele nõustumuse saamist.
(1) Systematic or large-scale deprivation or restriction of human rights and freedoms, instigated or directed by a state, organisation or group, or killing, torture, rape, causing health damage, forced displacement, expulsion, subjection to prostitution, unfounded deprivation of liberty, or other abuse of civilians, 
(1) Süstemaatilisel viisil või massiliselt ja riigi, organisatsiooni või grupi õhutusel või juhtimisel toimepandud inimõigustest ja -vabadustest ilmajätmise või nende õiguste ja vabaduste piiramise eest, samuti tsiviilelanike tapmise, piinamise, vägistamise, neile tervisekahjustuse tekitamise, nende sunniviisilise ümberasustamise, väljasaatmise, prostitutsioonile sundimise, neilt alusetult vabaduse võtmise või muu väärkohtlemise eest –
(1) The judge in charge of execution of court judgments at the county court of the residence of a convicted offender may waive the enforcement of a pecuniary punishment by a ruling if: 
(1) Süüdimõistetu elukoha järgse maakohtu täitmiskohtunik võib määrusega loobuda rahalise karistuse täitmisele pööramisest, kui:
(1) Consent of a convicted offender is not required for deciding on recognition of the judgment and execution of the punishment imposed if the convicted offender is the person specified in subsection 50836 (1) of this Code or has fled to Estonia or returned in another manner in connection with the criminal proceedings commenced against him or her in the foreign state or after being convicted in this foreign state. 
(1) Süüdimõistetud isiku nõusolek kohtuotsuse tunnustamise ja mõistetud karistuse täideviimise otsustamiseks ei ole nõutav, kui süüdimõistetud isik on käesoleva seadustiku § 50836 lõikes 1 nimetatud isik või Eestisse põgenenud või muul viisil tagasi pöördunud seoses tema vastu välisriigis algatatud kriminaalmenetlusega või pärast selles välisriigis süüdimõistmist.
(1) In the case of a conviction, procedure expenses shall be compensated for by the convicted offender. 
(1) Süüdimõistva kohtuotsuse korral hüvitab menetluskulud süüdimõistetu.
(1) The conclusion of a judgment of conviction shall set out: 
(1) Süüdimõistva kohtuotsuse resolutiivosas esitatakse:
(1) The amount of compensation levies paid upon a judgment of conviction is: 
(1) Süüdimõistva kohtuotsusega kaasneva sundraha suurus on:
(1) The accused is a person with regard to whom a Prosecutor's Office has prepared a statement of charges in accordance with § 226 of this Code or a person against whom a statement of charges has been brought pursuant to expedited procedure or a person with whom an agreement has been entered into in settlement proceedings. 
(1) Süüdistatav on isik, kelle kohta prokuratuur on koostanud süüdistusakti käesoleva seadustiku § 226 kohaselt või kellele on esitatud süüdistusakt kiirmenetluses või isik, kellega on kokkuleppemenetluses sõlmitud kokkulepe.
(1) At the request of an accused and a prosecutor's office, the court may adjudicate a criminal matter by way of alternative proceedings on the basis of the materials of the criminal file without summoning the witnesses or qualified persons. 
(1) Süüdistatava ja prokuratuuri taotlusel võib kohus kriminaalasja lahendada tunnistajaid, asjatundjaid ja eksperte välja kutsumata lühimenetluses kriminaaltoimiku materjali põhjal.
(1) An accused shall be interrogated in court pursuant to § 2862 and §§ 288-2891 of this Code. 
(1) Süüdistatava ülekuulamisel kohtus juhindutakse käesoleva seadustiku §-st 2862 ja §-dest 288–2891.