natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If it becomes evident during final balance settlement that the amounts of balancing electricity differ from the amounts of balancing electricity determined initially due to which the amounts or price of the balancing electricity presented in the balance report shall be changed, the system operator shall submit a supplementary invoice to the balance provider within seven days as of the receipt of notification of the changes or the relevant sum will be offset in the next invoice submitted by system operator. 
(3) Kui lõpliku bilansiselgituse käigus selgub, et bilansienergia kogused erinevad esialgselt selgitatud bilansienergia kogustest, millest tulenevalt muudetakse ka bilansiaruandes määratud bilansienergia koguseid või hinda, esitab süsteemihaldur bilansihaldurile andmete muutumise teate saamisest alates seitsme päeva jooksul täiendava arve või toimub vastava summa tasaarveldamine süsteemihalduri esitatavas järgmises arves.
(3) If the end-user refuses to amend the contract, the communications undertaking has the right to terminate the communications services contract entered into with the end-user. 
(3) Kui lõppkasutaja keeldub lepingu muutmisest, on sideettevõtjal õigus lõppkasutajaga sõlmitud sideteenuse leping lõpetada.
(3) If a permit covers two or more installations, the permit shall set out requirements to ensure compliance of the activities of all the installations with the requirements of this Act and other applicable legislation. 
(3) Kui luba hõlmab kaht või enamat käitist, peab luba sisaldama nõudeid, et tagada kõikide käitiste tegevuse vastavus käesoleva seaduse ja muude rakendatavate õigusaktide nõuetele.
(3) If the allowable fishing opportunities are allocated pursuant to applications or fishing opportunities have been released on account of all applicants who received fishing opportunities on the basis of historical fishing rights, the released fishing opportunities shall be allocated in the order of receipt of proper applications of the applicants. 
(3) Kui lubatud püügivõimalused on jaotatud vastavalt taotlustele või püügivõimalusi on vabanenud kõigi ajaloolise püügiõiguse alusel püügivõimalusi saanud taotlejate arvel, jagatakse vabanenud püügivõimalused taotlejate nõuetekohaste taotluste saabumise järjekorras.
(3) If the decision concerning the transfer of land into municipal ownership is annulled after the first registration of land and the land register entry becomes incorrect, the person whose rights are violated by the incorrect entry has the right to request the consent of the person whose rights are affected by the correction, for the correction of the entry. 
(3) Kui maa munitsipaalomandisse andmise otsus tühistatakse pärast maa esmakinnistamist ja kinnistusraamatu kanne muutub seetõttu ebaõigeks, on isikul, kelle õigust on ebaõige kandega rikutud, õigus nõuda kande parandamiseks nõusolekut isikult, kelle õigust parandamine puudutab.
(3) If a person entitled to acquire land does not enter into the sales contract on land without good reason within the time limit specified in subsection (2) of this section, the organiser of the transfer of land may revoke the decision to transfer land. 
(3) Kui maa omandamise õigust omav isik mõjuva põhjuseta ei sõlmi maa müügilepingut käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul, võib maa võõrandamise korraldaja maa võõrandamise otsuse kehtetuks tunnistada.
(3) If the land is part of joint or common ownership, the joint owners or co-owners shall be exempt from the obligation to pay land tax on the terms and conditions specified in subsection (1) of this section on residential land or profit-yielding land in the part of the land use type of yard land to the total extent of 0.15 hectares in cities, cities without municipal status, towns, small towns and areas designated densely populated areas by a comprehensive plan by a local government or a county plan by a county governor and to the total extent of 2.0 hectares elsewhere. 
(3) Kui maa on ühis- või kaasomandis, on ühis- või kaasomanikud maamaksu tasumisest vabastatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustel elamumaa või maatulundusmaa õuemaa kõlviku osas linnas, vallasiseses linnas, alevis, alevikus ning üldplaneeringuga kohaliku omavalitsusüksuse või maakonnaplaneeringuga maavanema poolt tiheasustusega alaks määratud alal kokku 0,15 ha ning mujal kokku kuni 2,0 ha ulatuses.
(3) If the selling price specified in the contract of purchase and sale of land differs from the amount paid in advance by up to 8 per cent, the whole selling price of land is deemed to be paid. 
(3) Kui maa ostu-müügilepingus määratud maa müügihind erineb ettemaksuna tasutud summast kuni 8 protsenti, loetakse maa müügihind täielikult tasutuks.
(3) If the conditions of granting rural development support provide for the use of the reference prices, support can be applied solely for buying an item or service that has been entered in the catalogue of reference prices specified in subsection 99 (6) of this Act. 
(3) Kui maaelu arengu toetuse andmise tingimustes on ette nähtud võrdlushindade meetodi kasutamine, võib toetust taotleda üksnes sellise asja ostmiseks või teenuse tellimiseks, mis on kantud käesoleva seaduse § 99 lõikes 6 nimetatud võrdlushindade kataloogi.
(3) If a county court determines the amount of procedural expenses in a court judgment or a ruling which terminates the proceedings and the court judgment or the ruling which terminates the proceedings is appealed, the higher court which adjudicates the appeal determines the amount of procedural expenses in that instance of court in money. 
(3) Kui maakohus määrab kohtuotsuses või menetlust lõpetavas määruses kindlaks menetluskulude rahalise suuruse ja kohtuotsuse või menetlust lõpetava määruse peale kaevatakse edasi, määrab kaebust lahendav kõrgema astme kohus kindlaks selles kohtuastmes kantud menetluskulude rahalise suuruse.
(3) If a county court contests the jurisdiction over a misdemeanour matter received from another court, the jurisdiction shall be determined by the chairman of the circuit court within the territorial jurisdiction of the circuit court, and in other cases by the Chief Justice of the Supreme Court. 
(3) Kui maakohus vaidlustab teisest kohtust saadud väärteoasja kohtualluvuse, määrab väärteoasja kohtualluvuse ringkonnakohtu tööpiirkonna piires ringkonnakohtu esimees ning muudel juhtudel Riigikohtu esimees.
(3) If costs pertaining to reallocation have not been paid by the time alterations arising from land consolidation steps are entered in the land register, a real encumbrance is entered in the land register part of the immovable on the basis of an application of the person performing land consolidation. 
(3) Kui maakorraldustoimingute läbiviimisel tehtud muudatuste kinnistusraamatusse kandmise ajaks ei ole ümberkruntimisega seotud kulutused tasutud, kantakse maakorralduse läbiviija avalduse alusel kinnisasja kinnistusregistriossa reaalkoormatis.
(3) If a regulation is established on the basis of an authorising provision arising from EU legislation, the preamble of the draft regulation will, in addition to the corresponding provision of the EU legislation, also refer to the provision of an Act that authorises the Government of the Republic or a minister to establish the provisions of law required for the implementation of the EU legislation. 
(3) Kui määrus antakse Euroopa Liidu õigusaktist tuleneva volitusnormi alusel, osundatakse määruse eelnõu preambulis lisaks Euroopa Liidu õigusakti vastavale sättele ka seaduse sättele, mis volitab Vabariigi Valitsust või ministrit andma Euroopa Liidu õigusakti rakendamiseks vajalikud õigusnormid.
(3) If a regulation is issued on the basis of a provision delegating authority included in an Act which is proclaimed by the President of the Republic but has not yet entered into force, the regulation does not enter into force before entry into force of the Act. 
(3) Kui määrus on antud volitusnormi alusel, mis sisaldub Vabariigi Presidendi poolt väljakuulutatud, kuid veel jõustumata seaduses, ei jõustu määrus enne seaduse jõustumist.
(3) If a ruling is to be made public, the ruling also sets out the time and place of making the ruling public. 
(3) Kui määrus tehakse avalikult teatavaks, märgitakse määruses ka selle avalikult teatavakstegemise aeg ja koht.
(3) In the case that, in the assessment of the circuit court, a decision to refuse to open proceedings on an appeal against a ruling is unfounded, the circuit court annuls the ruling of the administrative court by which the administrative court refused to open proceedings, and determines the appeal against the ruling. 
(3) Kui määruskaebus on ringkonnakohtu arvates jäetud ebaõigesti menetlusse võtmata, tühistab ringkonnakohus halduskohtu määruse, millega jäeti määruskaebus menetlusse võtmata, ja lahendab määruskaebuse.
(3) If a ruling cannot be sent to the guardian or if a delay in doing so would result in endangerment of the interests of the person under guardianship, the court may declare the ruling to be valid and subject to enforcement as of communication thereof to the person under guardianship or his or her representative. 
(3) Kui määrust ei saa eestkostjale edastada või kui selle viivitusega kaasneks oht eestkostetava huvidele, võib kohus tunnistada määruse kehtivaks ja täitmisele kuuluvaks alates selle teatavaks tegemisest eestkostetavale või tema esindajale.
(3) If the regulation cannot be enforced simultaneously with the entry into force of the authorising Act, in justified case a later date may be set as the date of entry into force of the regulation. 
(3) Kui määrust on volitava seaduse jõustumisega ühel ajal võimatu jõustada, võib määruse jõustumise päevaks põhjendatud juhul määrata hilisema tähtpäeva.
(3) If the owner of an off-road vehicle is a natural person who is not a citizen of Estonia or a legal person who is not registered in Estonia in accordance with law, the owner’s representative who is a legal person registered in Estonia or a natural person who permanently resides in Estonia and has Estonian citizenship or a residence permit will be entered in the traffic register as the authorised user. 
(3) Kui maastikusõiduki omanik on füüsiline isik, kes ei ole Eesti kodanik ega seaduses ettenähtud korras Eestis registreeritud juriidiline isik, kantakse liiklusregistrisse vastutava kasutajana maastikusõiduki omaniku Eestis registreeritud juriidilisest isikust või Eestis alaliselt elavast Eesti kodakondsusega või elamisluba omavast füüsilisest isikust esindaja.
(3) If the presentation of the proximate address of a land unit is required according to the address data system or the presentation of the proximate address is deemed necessary upon identification of the address object, the proximate address of the land unit shall be the name of the land unit or shall be presented in the manner provided for in clauses 48 (2) 1)–3) of this Act. 
(3) Kui maaüksuse lähiaadressi esitamine on nõutav aadressiandmete süsteemist tulenevalt või kui selle esitamist peetakse vajalikuks aadressiobjekti identifitseerimisel, on maaüksuse lähiaadress kas maaüksuse nimi või esitatakse lähiaadress ühel käesoleva seaduse § 48 lõike 2 punktides 1–3 sätestatud viisil.
(3) If a county governor finds that an administrative act of a local government or failure to issue thereof is unlawful and violates the public interest, the county governor may make a written proposal, within 30 days as of becoming aware of the issue of the administrative act or refusal to issue it, to repeal the administrative act, bring it into conformity with the provisions of law or issue the required administrative act. 
(3) Kui maavanem leiab, et kohaliku omavalitsusüksuse haldusakt või selle andmata jätmine on õigusvastane ja rikub avalikku huvi, võib ta 30 päeva jooksul haldusakti andmisest või sellest keeldumisest teadasaamisest arvates teha kirjaliku ettepaneku tunnistada haldusakt kehtetuks, viia see õigusnormidega vastavusse või anda nõutav haldusakt välja.
(3) If the position of county governor is vacant or if a county governor is unable to perform his or her functions due to a permanent hindrance, the Minister of Regional affairs shall, by a directive, appoint an acting county governor for up to three months or until the hindrance ceases to exist. 
(3) Kui maavanema ametikoht on vaba või kui maavanem ei saa oma ülesandeid täita püsivtakistuse tõttu, nimetab regionaalminister oma käskkirjaga maavanema kohusetäitja kuni kolmeks kuuks või takistuse möödumiseni.
(3) If the position of county governor is vacant or if a county governor is unable to perform his or her functions due to a permanent hindrance, the minister responsible for the area shall appoint by a directive a substitute for the county governor for the term of up to three months or until the hindrance ceases to exist. 
(3) Kui maavanema ametikoht on vaba või kui maavanem ei saa oma ülesandeid täita püsivtakistuse tõttu, nimetab valdkonna eest vastutav minister oma käskkirjaga maavanema asendaja kuni kolmeks kuuks või takistuse möödumiseni.
(3) If the position of county governor is vacant or if a county governor is unable to perform his or her functions due to a permanent hindrance, the minister responsible for the area shall, by a directive, appoint an acting county governor for up to three months or until the hindrance ceases to exist. 
(3) Kui maavanema ametikoht on vaba või kui maavanem ei saa oma ülesandeid täita püsivtakistuse tõttu, nimetab valdkonna eest vastutav minister oma käskkirjaga maavanema kohusetäitja kuni kolmeks kuuks või takistuse möödumiseni.
(3) Where low-voltage equipment is subject to more than one European Union act requiring a declaration of conformity, a single declaration shall be drawn up in respect of all such acts. 
(3) Kui madalpingeseadme suhtes kohaldatakse enam kui üht vastavusdeklaratsiooni ettenägevat Euroopa Liidu õigusakti, koostatakse üks neid kõiki arvestav deklaratsioon.
(3) Where low-voltage equipment is subject to the requirements of another European Union act that also lays down the obligation to affix a conformity marking before the equipment is placed on the market, the manufacturer or the manufacturer’s authorised representative confirms by affixing a conformity marking that the low-voltage equipment also meets the requirements of that act. 
(3) Kui madalpingeseadmele kehtestab nõudeid mõni teine Euroopa Liidu õigusakt, mis samuti näeb ette kohustuse paigaldada enne turule laskmist vastavusmärk, siis kinnitab tootja või tema volitatud esindaja vastavusmärgi paigaldamisega, et madalpingeseade vastab ka selle õigusakti nõuetele.
(3) If a person participating in a transaction in economic or professional activities or a customer does not, in spite of a respective request, submit documents required for fulfilling the obligation set out in clauses 13 (1) 1) to 4) of this Act or submit relevant information or, in spite of sending repeated invitations, fails to appear at the seat or place of business of the obligated person for the purpose of verifying the circumstances specified in subsection 13 (1) of this Act, it will be deemed as a fundamental breach of the contract and the obligated person will be obligated to extraordinarily terminate the long-term contract serving as the basis for the business relationship without following any term for advance notification. 
(3) Kui majandus- või kutsetegevuses tehtavas tehingus osalev isik või klient ei esita, hoolimata sellekohasest nõudmisest, käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktides 1–4 sätestatud kohustuse täitmiseks vajalikke dokumente või asjakohast teavet või ei ilmu hoolimata korduvast kutse edastamisest kohustatud isiku asu- või tegevuskohta käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 sätestatud asjaolude kontrollimiseks, loetakse see oluliseks lepingurikkumiseks ning kohustatud isikul on kohustus ärisuhte aluseks olev kestvusleping etteteatamistähtaega järgimata erakorraliselt üles öelda.
(3) If a person participating in a transaction carried out in economic or professional activities or a customer, regardless of the respective request, does not submit documents and relevant information required for performance of the obligation specified in clauses 13 (1) 1)-4) of this Act, it shall be deemed a fundamental breach of contract and the obligated person shall be required to, without following the term of advance notification, extraordinarily cancel the contract concluded for an indefinite period, which serves as the basis for the business relationship. 
(3) Kui majandus- või kutsetegevuses tehtavas tehingus osalev isik või klient ei esita, hoolimata sellekohasest nõudmisest, käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktides 1–4 sätestatud kohustuse täitmiseks vajalikke dokumente või asjakohast teavet, loetakse see oluliseks lepingurikkumiseks ning kohustatud isikul on kohustus ärisuhte aluseks olev kestvusleping etteteatamistähtaega järgimata erakorraliselt üles öelda.
(3) If a notice of economic activities is not submitted via the Estonian information gateway or a notary, it must be submitted to the Technical Regulatory Authority that will enter the data contained in the notice in the register of economic activities. 
(3) Kui majandustegevusteadet ei esitata Eesti teabevärava või notari kaudu, siis esitatakse see Tehnilise Järelevalve Ametile, kes kannab teates sisalduvad andmed majandustegevuse registrisse.
(3) If an accommodation establishment complies with the general requirements provided for accommodation establishments in this Regulation but does not correspond to the description of, and does not comply with the requirements established for any type of accommodation establishment, other appropriate definition characterising the type of accommodation establishment may be used by the undertaking or the type may be unspecified. 
(3) Kui majutusettevõte vastab käesolevas määruses majutusettevõttele kehtestatud üldnõuetele, kuid ei vasta ühelegi majutusettevõtte liigi kirjeldusele ega vastavat liiki majutusettevõttele esitatud nõuetele, võib ettevõtja kasutada muud majutusettevõtte liiki iseloomustavat määratlust või jätta liigi määratlemata.
(3) If a payment is initiated by or through a payee, the payment service provider of the payee shall transmit the payment order to the payment service provider of the payer within the period of time agreed on between the payee and the payment service provider of the payee. 
(3) Kui makse algatatakse saaja poolt või tema kaudu, peab saaja makseteenuse pakkuja edastama maksejuhise maksja makseteenuse pakkujale aja jooksul, milles saaja ja tema makseteenuse pakkuja on kokku leppinud.
(3) If a payment is initiated by or through the payee, the payee may require in the case of an unexecuted or incorrectly executed payment that the payment service provider of the payee re-transmit the payment order immediately to the payment service provider of the payer. 
(3) Kui makse algatatakse saaja poolt või tema kaudu, võib saaja täitmata või valesti täidetud makse korral nõuda, et tema makseteenuse pakkuja edastaks maksejuhise viivitamata uuesti maksja makseteenuse pakkujale.
(3) If payment institutions or e-money institutions merge by founding a new payment institution or e-money institution, the payment institution or e-money institution being founded as a result of merger shall apply for an activity licence pursuant to the procedure provided for in Chapter 2 of this Act. 
(3) Kui makseasutused või e-raha asutused ühinevad uue makseasutuse või uue e-raha asutuse asutamise teel, peab ühinemise tulemusel asutatav makseasutus või e-raha asutus taotlema tegevusloa käesoleva seaduse 2. peatükis sätestatud korras.
(3) If a petition for application of expedited procedure in a matter of a payment order is filed by a representative, he or she shall confirm in the petition that he or she holds the right of representation and shall make a reference to the basis of such right. 
(3) Kui maksekäsu kiirmenetluse avalduse esitab esindaja, peab ta avalduses kinnitama oma esindusõiguse olemasolu ja viitama esindusõiguse alusele.
(3) If agreed in the payment service contract, the payment service provider has the right to block the payment instrument for objectively justified reasons related to the security of the payment instrument or if use of the payment instrument without the payer's consent or its fraudulent use is suspected or, in the case of a payment instrument with a credit line, there is a significantly increased risk that the payer may lack funds to fulfil the liability to pay. 
(3) Kui makseteenuse lepingus on nii kokku lepitud, on makseteenuse pakkujal õigus blokeerida maksevahend objektiivselt põhjendatud kaalutlustel, mis seonduvad maksevahendi turvalisusega, või kui on kahtlus maksja nõusolekuta või pettuse teel maksevahendi kasutamise kohta või kui krediidiliiniga seotud maksevahendi kasutamisel suureneb oluliselt oht, et maksjal ei ole piisavalt vahendeid maksekohustuse täitmiseks.
(3) If a payment service provider and a client of the payment service provider have agreed on the day of execution of a payment order in accordance with the provisions of subsection 7242 (4) of this Act, the client may withdraw the payment order until the end of the business day preceding the agreed day. 
(3) Kui makseteenuse pakkuja ja tema klient on maksejuhise täitmise päeva kokku leppinud vastavalt käesoleva seaduse § 724^2 lõikes 4 sätestatule, võib klient võtta maksejuhise tagasi kokkulepitud päevale eelneva arvelduspäeva lõpuni.
(3) If there is an agreement provided for in subsection (2) of this section between the client of the payment service provider and the payment service provider, the client has the right to cancel the payment service contract promptly and free of charge before entry into force of the amendment. 
(3) Kui makseteenuse pakkuja kliendi ja makseteenuse pakkuja vahel on käesoleva paragrahvi lõike 2 kohane kokkulepe, on kliendil õigus makseteenuse leping enne muudatuse jõustumist viivitamata ja tasuta üles öelda.
(3) If the payment service provider is unable to associate the unique identifier provided by the payer with any payee or payment account, the payment service provider shall notify the payer or the other payment service provider thereof and return the payment amount. 
(3) Kui makseteenuse pakkujal ei ole võimalik seostada maksja esitatud kordumatut tunnust ühegi saajaga või maksekontoga, peab makseteenuse pakkuja sellest teavitama maksjat või teist makseteenuse pakkujat ja tagastama maksesumma.
(3) If a holder of a payment instrument refuses to amend the contract, the issuer of the payment instrument has the right to terminate the contract on the use of the electronic payment instrument entered into with the holder of the payment instrument. 
(3) Kui maksevahendi omaja keeldub lepingu muutmisest, on maksevahendi väljajal õigus maksevahendi omajaga sõlmitud elektroonilise maksevahendi kasutamise leping lõpetada.
(3) If a supervisory official establishes a violation of the requirements provided for in the directly applicable European Union legal acts regulating trade in precursors, this Act or legislation established on the basis thereof in the activities of a handler of narcotic drugs or psychotropic substances or precursors he or she has the right to make a proposal to the State Agency of Medicines to suspend or withdraw an authorisation or right granted on the basis of the directly applicable European Union legal acts regulating trade in precursors or this Act. 
(3) Kui Maksu- ja Tolliameti järelevalveametnik tuvastab narkootiliste või psühhotroopsete ainete või lähteainete käitleja tegevuses Euroopa Liidu lähteainete kaubandust reguleerivate vahetult kohalduvate õigusaktide või käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete rikkumise, on tal õigus teha Ravimiametile ettepanek Euroopa Liidus lähteainete kaubandust reguleerivate vahetult kohalduvate õigusaktide või käesoleva seaduse alusel antud loa või muu õiguse peatamiseks või äravõtmiseks.
(3) If the database of tax returns and accounting are different, the tax revenue and receipts data may be entered in the accounting software as monthly aggregate entries depending on the dates that the reports are completed. 
(3) Kui maksudeklaratsioonide ja raamatupidamise andmebaas on erinevad, võib maksutulu ja laekumiste andmeid raamatupidamisprogrammi üle kanda igakuuliste koondkannetena olenevalt aruande lõpetamise kuupäevadest.