natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) calculate and submit to the professional council for approval the amount of the fee for awarding profession and recertifying a profession after co-ordinating the amount of the fee with the professional qualifications committee; 
3) kalkuleerib ja esitab kutsenõukogule kinnitamiseks kutse andmise ja kutse taastõendamisega seotud tasu suuruse, kooskõlastades selle eelnevalt kutsekomisjoniga;
3) “ cemetery ” is a site prescribed and planned for the burial of human remains, corpses or cremated bodies and provided with the necessary structures; 
3) kalmistu on inimsäilmete, surnukehade või tuhastatud surnukehade matmiseks ettenähtud, planeeritud ja vajalike ehitistega maa-ala;
3) description of sewerage systems, locations and clearances of overflow, pumping station and purification facilities and septic sludge receiving stations and outlets. 
3) kanalisatsioonisüsteemide kirjeldust, ülevoolu-, pumba- ja puhastusrajatiste ning purgimissõlmede ja väljalaskude asukohti ja kujasid.
3) wear the uniform, symbols and insignia; 
3) kanda vormiriietust, sümboleid ja eraldusmärke;
3) the signatures of the persons who made the entry. 
3) kande teinud isikute allkirja.
3) the sequence number of an entry or query; 
3) kande või päringu järjenumber;
3) in peddling (retailing by hand or using barrows, hand baskets, portable trays or boxes); 
3) kandekaubandusena (jaemüük käest, kärust, käsikorvist, kandelaualt või -kastist);
3) a candidate who does not comply with the requirements prescribed in subsections 4 (4)–(6) and 29 (5) of this Act. 
3) kandidaadi, kes ei vasta käesoleva seaduse § 4 lõigetes 4–6 ning § 29 lõikes 5 ettenähtud nõuetele.
3) a candidate who does not comply with the requirements prescribed in subsections 4 (4)–(7) and 28 (3) of this Act. 
3) kandidaadi, kes ei vasta käesoleva seaduse § 4 lõigetes 4–7 ja § 28 lõikes 3 ettenähtud nõuetele.
3) a candidate who does not comply with the requirements prescribed in subsections 5 (5) and (6) of this Act. 
3) kandidaadi, kes ei vasta käesoleva seaduse § 5 lõikes 5 ja 6 ettenähtud nõuetele.
3) termination of the candidate service. 
3) kandidaaditeenistuse lõpetamine.
3) the candidate documents (subsections 27 (1) and (6)). 
3) kandideerimisdokumendid (§ 27 lõiked 1 ja 6).
3) the candidate documents (subsection 28 (1)). 
3) kandideerimisdokumendid (§ 28 lg 1).
3) wear during the meeting markings which enable recognition as a steward. 
3) kandma koosoleku ajal korrapidajana äratundmist võimaldavat märgistust.
3) wear a strapped motorcycle helmet and not carry a passenger who does not wear a strapped motorcycle helmet. 
3) kandma peas kinnirihmatud motokiivrit ja mitte sõidutama sõitjat, kellel pole peas kinnirihmatud motokiivrit.
3) enter the energy performance certificates issued by the undertaking in the national register of construction works. 
3) kandma tema poolt väljastatud energiamärgised ehitisregistrisse.
3) the victim is an unaccompanied minor for the purposes of the Act on Granting International Protection to Aliens. 
3) kannatanu on saatjata alaealine välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse tähenduses.
3) the victim participates in the operation of the dangerous structure or thing. 
3) kannatanu osales ohtliku ehitise või asja käitamisel.
3) the victim is under actual risk of falling subject to unlawful influence or the suspect or accused person may continue to commit offences against him or her and if the victim consents to co-operate with the witness protection authority. 
3) kannatanu suhtes on olemas reaalne õigusvastaste mõjutuste alla sattumise oht või kui kuriteos kahtlustatav või süüdistatav võib tema suhtes jätkuvalt toime panna isikuvastaseid kuritegusid ning kui kannatanu on nõus tegema koostööd tunnistajakaitse asutusega.
3) the injured party acquires the right to receive an old-age pension. 
3) kannatanul on tekkinud õigus vanaduspensionile.
3) the victim or the representative thereof; 
3) kannatanule või tema esindajale;
3) deprivation of the liberty of the victim; 
3) kannatanult vabaduse võtmisega;
3) the entry has become incorrect due to the change in the personal data of the person entered into the land register. 
3) kanne on muutunud ebaõigeks kinnistusraamatusse kantud isiku isikuandmete muutumise tõttu.
3) deletion of entries in so far as such entries shall not survive pursuant to law; 
3) kannete kustutamist niivõrd, kuivõrd need ei jää vastavalt seadusele püsima;
3) the name of the carcinogen or mutagen to which the worker has been exposed; 
3) kantserogeeni või mutageeni, millega töötaja on kokku puutunud, nimetus;
3) if the debtor is a natural person, he or she is deprived of the right to enter into transactions relating to the bankruptcy estate; 
3) kaotab füüsilisest isikust võlgnik õiguse teha tehinguid seoses pankrotivaraga;
3) suppress any restrictions to trade in natural gas between member states, as well as to develop appropriate cross-border connections to meet demand and enhance the integration of national markets; 
3) kaotada liikmesriikidevahelised gaasiga kauplemise piirangud, sealhulgas arendada nõudluse rahuldamiseks ja riigisiseste turgude integratsiooni tugevdamiseks vajalikke piiriüleseid ühendusi;
3) where the exposure is a securitisation, the own funds requirements under Part Three, Title II, Chapter 5 of the Capital Requirements Regulation. 
3) kapitalinõuete määruse III osa II jaotise 5. peatüki kohaseid omavahendite nõudeid, kui on tegemist väärtpaberistamisriskipositsiooniga.
3) it becomes evident from information held in the punishment register or from other information that compulsory dissolution has been imposed for a criminal offence on the service provider who is a legal person and holder of the activity licence or that an occupational ban in the given area of activity has been imposed for a criminal offence on the sole proprietor as of the date of such facts being established; 
3) karistusregistri või muudest andmetest ilmneb asjaolu, et tegevusluba omav juriidilisest isikust teenuse osutaja on mõistetud kuriteo eest sundlõpetamisele või füüsilisest isikust ettevõtja suhtes on kuriteo toimepanemise eest kohaldatud tegutsemiskeeldu vastaval tegevusalal, selle asjaolu tuvastamise päevast arvates;
3) prevention or countering of the criminal offences specified in section 237 (acts of terrorism), 240 (entry into the official premises of a state or local government agency), 246 (attack against life or health of persons enjoying international immunity) and 248 (entry into a territory, building or premises enjoying diplomatic immunity) of the Penal Code; 
3) karistusseadustiku §-des 237 (terrorikuritegu), 240 (riigi- või kohaliku omavalitsuse ametiruumi tungimine), 246 (rahvusvaheliselt kaitstud isiku elule ja tervisele suunatud rünne) ja 248 (diplomaatilist puutumatust omavale maa-alale, hoonesse ja ruumi tungimine) nimetatud kuritegude ennetamine või tõkestamine;
3) a detailed description of a criminal offence provided for in § 400 of the Penal Code, including information on affected goods, geographical scope of the violation and the time and manner of the violation; 
3) karistusseadustiku §-s 400 sätestatud kuriteo põhjalik kirjeldus, sealhulgas andmed mõjutatud kaupade kohta, rikkumise geograafiline ulatus ning rikkumise aeg ja viis;
3) career education syllabus (appendix 11); 
3) karjääriõpetuse ainekava (lisa 11).
3) if the official has a disciplinary penalty in effect; 
3) kas ametnikul on kehtiv distsiplinaarkaristus;
3) whether the measures planned for preventing accidents in the enterprise are sufficient; 
3) kas ettevõtte õnnetuste ennetamiseks kavandatud meetmed on piisavad;
3) whether the person committed the unlawful act in a state of mental incompetence or whether he or she developed an illness or disorder after the court judgment was made but before he or she had served the sentence or whether he or she developed an illness or disorder during pre-trial proceedings or court proceedings; 
3) kas isik on õigusvastase teo toime pannud süüdimatus seisundis või on ta haigestunud pärast kohtuotsuse tegemist, kuid enne karistuse ärakandmist, või kohtueelse menetluse või kohtumenetluse ajal;
3) whether and to what extent its actual risk profile deviates from the assumptions used in the calculation of the Solvency Capital Requirement. 
3) kas ja millisel määral hälbib tema tegelik riskiprofiil eeldustest, mida kasutati solventsuskapitalinõude arvutuses.
3) whether and to which part of the property confiscation should be applied; 
3) kas ja millisele osale varast kohaldada konfiskeerimist;
3) whether the suspect, accused, witness or victim has confirmed the correspondence of the circumstances relating to the investigative experiment to the circumstances relating to the event under investigation; 
3) kas kahtlustatav, süüdistatav tunnistaja või kannatanu on kinnitanud uurimiseksperimendi olustiku vastavust uuritava sündmuse olustikule;
3) whether the evidence provided by the protected person is necessary for the criminal proceedings and whether the importance of the evidence is proportionate with the amount of resources to be used for the application of the protection measures; 
3) kas kaitstava antud tõendid on vajalikud kriminaalmenetluse seisukohast ja kas nende olulisus on vastavuses kaitseabinõude kohaldamiseks kuluvate ressurssidega;
3) whether the party to the cassation proceedings considers the appeal in cassation to be justified or intends to contest it; 
3) kas kassatsioonimenetluse pool peab kassatsiooni õigeks või vaidleb sellele vastu;
3) whether a recovery plan on an individual basis is to be drawn up for credit institutions that are subsidiaries of the consolidation group. 
3) kas konsolideerimisgruppi kuuluvate tütarettevõtjatest krediidiasutustele tuleks koostada individuaalne finantsseisundi taastamise kava.
3) whether the criminal matter is to be heard in a public court session or in camera. 
3) kas kriminaalasja arutatakse avalikul või kinnisel kohtuistungil.
3) whether the representatives of the participants in the proceeding hold the right of representation. 
3) kas menetlusosaliste esindajatel on olemas esindusõigus.
3) whether the respondent admits or opposes the action; 
3) kas ta nõustub kaebusega või vaidleb sellele vastu;
3) whether the service price has to conform to the market value; 
3) kas teenuse hind peab vastama turuväärtusele;
3) whether the act is a criminal offence and on which section, subsection and clause of the Penal Code the legal assessment of the act shall be based; 
3) kas tegu on kuritegu ning millise paragrahvi, lõike ja punkti järgi karistusseadustikus tuleb see kvalifitseerida;
3) the act was committed by the person subject to proceedings; 
3) kas teo on pannud toime menetlusalune isik;
3) whether the misdemeanour was committed by the person subject to proceedings; 
3) kas väärteo on toime pannud menetlusalune isik;
3) even only one party has not expressed his or her will to contract marriage. 
3) kas või üks pool ei ole avaldanud abielu sõlmimise tahet.
3) 60–80 years in the event of clear cutting of birch stands and black alder stands; 
3) kase ja sanglepa lageraie korral 60–80 aastat;
3) approach all applications for professional competency assessment and accreditation in an impartial manner and in accordance with the principle of equal treatment; 
3) käsitleb erapooletult ja võrdse kohtlemise põhimõttel kõiki erialase pädevuse hindamise ja akrediteerimise taotlusi;
3) funeral benefit has already been granted for the death concerned; 
3) käsitletava surmajuhtumi korral on matusetoetus juba eelnevalt määratud;
3) the order is not issued for purposes related to duty, except in the cases provided for in § 30 of this Act; 
3) käsk ei ole antud teenistuslikul eesmärgil, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 30 sätestatud juhtudel;
3) the order requires acts which the recipient of the order does not have the right to perform; 
3) käsk nõuab tegusid, mille tegemiseks käsu saajal ei ole õigust;
3) against a judgment made by way of summary proceedings; 
3) käskmenetluses tehtud kohtuotsuse peale;
3) a ruling on refusal to apply summary proceedings and on the return of the criminal file to the prosecutor's office. 
3) käskmenetlusest keeldumise ja prokuratuurile kriminaaltoimiku tagastamise määruse.
3) the appellant in cassation has not eliminated the deficiencies contained in the appeal within the specified term and has not justified such failure; 
3) kassaator ei ole kassatsioonis tuvastatud puudusi määratud tähtajaks kõrvaldanud ega põhjendanud nende kõrvaldamata jätmist;
3) the appellant in cassation fails to eliminate deficiencies in the appeal in cassation within the specified term; 
3) kassaator ei ole määratud tähtajaks kõrvaldanud kassatsiooni puudusi;
3) a clearly stated application of the appellant in cassation, showing the scope within which he or she contests the judgment of the circuit court and the decision that he or she seeks from the Supreme Court; 
3) kassaatori selgelt väljendatud taotlus, märkides ära, millises ulatuses kassaator ringkonnakohtu otsust vaidlustab ja missugust Riigikohtu lahendit kassaator taotleb;
3) the explanations and objections submitted in the response to the appeal in cassation. 
3) kassatsioonivastuses esitatud seletused ja vastuväited;
3) the adjudication of the appeal in cassation has, regardless of the provisions of clauses 1) and 2) of this subsection, fundamental importance with respect to guaranteeing legal certainty and developing a uniform judicial practice or for the further development of law. 
3) kassatsioonkaebuse lahendamisel on sõltumata käesoleva lõike punktides 1 ja 2 sätestatust põhimõtteline tähendus õiguskindluse tagamiseks ja ühtse kohtupraktika kujundamiseks või õiguse edasiarenduseks.
3) the reasoning of the appeal in cassation. 
3) kassatsioonkaebuse põhjendus.
3) the use of the utility model in testing related to the utility model itself; 
3) kasuliku mudeli kasutamine kasulikku mudelit ennast puudutavates katsetustes;
3) termination of the unlawful use of the utility model and refraining from further violation pursuant to § 1055 of the Law of Obligations Act; 
3) kasuliku mudeli õigusvastase kasutamise lõpetamist ja edasisest rikkumisest hoidumist vastavalt võlaõigusseaduse §-le 1055.
3) the given name and surname of the owner of the utility model; in the event of a legal person, the name of the legal person; 
3) kasuliku mudeli omaniku ees- ja perekonnanimi, juriidilise isiku korral nimi;
3) after termination of a contract, the mandator and the agent enter into an agreement pursuant to which the agent is substituted by a third party who pays a fee to the departing agent in an amount equal to the termination-of-contract compensation and compensation for damage to which the agent would otherwise be entitled; 
3) käsundiandja ja agendi vahel on pärast lepingu lõppemist sõlmitud kokkuleppe, mille alusel asendab agenti kolmas isik, kes maksab lahkuvale agendile tasu, mis vastab suuruselt lahkumishüvitisele ja kahjuhüvitisele, millele agendil oleks õigus;
3) uses electrical installations which do not meet established requirements, which are dangerous or which interfere with the operation of the network as a whole or which prejudice the security of supply. 
3) kasutab elektripaigaldisi, mis ei ole nõuetekohased, on ohtlikud, häirivad kogu võrgu toimimist või ohustavad varustuskindlust.
3) uses different learning strategies, knows how to prepare a research work and present it, is able to be a team player and contribute to the achieving of common goals; 
3) kasutab erinevaid õpistrateegiaid, oskab koostada uurimistööd ja seda esitleda, oskab olla meeskonna liige ja panustada ühiste eesmärkide saavutamisse;
3) use the best available techniques in an installation; 
3) kasutab käitises parimat võimalikku tehnikat;
3) uses plants, plant products or other objects produced by it for its own purposes; 
3) kasutab omatoodetud taimi, taimseid saadusi või muid objekte ise;
3) use an expert, if necessary; 
3) kasutab vajaduse korral eksperti;
3) to use with the knowledge of a person or representative thereof, the equipment to make record of the situation, to demand explanations, written materials and documents from a person and to question the employees of a food business; 
3) kasutada isiku või tema esindaja teadmisel olukorra jäädvustamiseks tehnikavahendeid, nõuda isikult seletusi, kirjalikke materjale ja dokumente ning küsitleda ettevõtte töötajaid;
3) use equipment for monitoring and the services of laboratories specified in subsection 5 (5) of this Act for research relating to monitoring; 
3) kasutada kontrolli teostamiseks tehnilisi vahendeid ning kontrolliga seotud uuringuteks käesoleva seaduse § 5 lõikes 5 nimetatud laboratooriumide teenuseid;
3) used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act which infringes the copyright of the author of the original program. 
3) kasutada oma olemuselt sarnase programmi arendamiseks, tootmiseks, realiseerimiseks või muude algse programmi autori autoriõigust rikkuvate tegude sooritamiseks.
3) use of the monument for a purpose which endangers the preservation of the monument. 
3) kasutada otstarbel, mis ohustab mälestise säilimist.
3) use in the course of a rescue event direct coercion on the bases of and pursuant to the procedure provided for in Chapter 5 of this Act. 
3) kasutada päästesündmuse käigus vahetut sundi käesoleva seaduse 5. peatükis sätestatud alustel ja korras.
3) in the course of a rescue event, use direct coercion on the bases of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act, taking into account the specifications provided for in section 241 of this Act; 
3) kasutada päästesündmuse käigus vahetut sundi korrakaitseseaduses ettenähtud alusel ja korras, arvestades käesoleva seaduse §-s 241 sätestatud erisusi.
3) use technical equipment for field inspection; 
3) kasutada põldtunnustamise tegemiseks tehnilisi vahendeid;
3) use the equipment and measuring instruments required for conducting technical inspection of plant protection equipment. 
3) kasutada taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegemiseks vajalikke seadmeid ja mõõteriistu.
3) use lecture halls, laboratories, computer rooms, libraries, equipment and other assets free of charge pursuant to the procedure established in the university; 
3) kasutada tasuta auditooriume, laboratooriume, arvutisaale, raamatukogusid, inventari, seadmeid ja muud vara ülikoolis kehtestatud korras;
3) use technical equipment for recording the situation; 
3) kasutada tehnilisi vahendeid olukorra fikseerimiseks;
3) receive health services. 
3) kasutada tervishoiuteenust.
3) to use undercover agents and persons involved in secret co-operation. 
3) kasutada variisikuid ja salajasele koostööle kaasatud isikuid.
3) use or offer for use to third persons a process protected as a utility model; 
3) kasutada või pakkuda kolmandatele isikutele kasutamiseks kasuliku mudelina kaitstud meetodit;
3) in Helvetica bold type; 
3) kasutades kirjatüüpi Helvetica ja kirjalaadi Bold;
3) the obligations of the user; 
3) kasutaja kohustused;
3) the user has previously violated the terms and conditions of an agreement entered into with the producer of official statistics and, in the opinion of the producer of official statistics, the user has not implemented sufficient measures to prevent violation of the terms and conditions of an agreement in the future. 
3) kasutaja on varem rikkunud riikliku statistika tegijaga sõlmitud lepingu tingimusi ning riikliku statistika tegija hinnangul ei ole kasutaja rakendanud piisavaid meetmeid lepingu tingimuste rikkumise vältimiseks tulevikus.
3) user-oriented performance targets, i.e. train performance, line speed and reliability, customer satisfaction, network capacity, asset management, activity volumes, safety levels and environmental protection; 
3) kasutajakesksed tulemuslikkuse eesmärgid, milleks on rongiliikluse tulemuslikkus, rongiliini kiirus ja töökindlus, tarbijate rahulolu, võrgustiku läbilaskevõime, varahaldus, tegevuse maht, ohutustase ja keskkonnakaitse;
3) use the information obtained in connection with access or interconnection only for the provision of the respective service and not to disclose it to third parties, in particular other structural units, subsidiaries or partners, for whom such information could provide a competitive advantage, unless otherwise provided by law; 
3) kasutama juurdepääsu või sidumisega seoses saadud teavet üksnes vastava teenuse osutamiseks ning mitte avaldama seda kolmandale isikule, eelkõige teisele struktuuriüksusele, tütarettevõtjale ega partnerile, kellele selline teave võiks anda konkurentsieeliseid, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti;
3) use building materials and products that conform to established requirements; 
3) kasutama nõuetekohaseid ehitusmaterjale ja -tooteid;
3) use the property acquired, constructed or renovated on account of the support under the prescribed conditions, and to ensure preservation of the property acquired, constructed and renovated as a result of carrying out of the activity and use for its intended purposes; 
3) kasutama toetuse abil soetatud, ehitatud või renoveeritud vara ettenähtud tingimustel, sealhulgas tagama tegevuse elluviimise tulemusena soetatud, ehitatud ja renoveeritud vara säilimise ning sihtotstarbelise kasutamise;
3) procedure for use reporting and for auditing of the reports; 
3) kasutamise aruandluse ja aruannete auditeerimise kord;
3) the conditions for their use; and 
3) kasutamise tingimused ja
3) the benefit to the health of the patient outweighs the potential risks related to using the device. 
3) kasutamisest loodetav kasu patsiendi tervisele on suurem kui võimalikud seadme kasutamisega seotud ohud.
3) shall have used the forestry support previously granted thereto for its intended purpose. 
3) kasutanud talle varem antud metsandusalaseid toetusi sihipäraselt.
3) an apparatus containing a sealed radiation source is used during the operation of which the dose rate at a distance of 0.1 meter from the surface of the apparatus does not exceed one microsievert per hour, and the apparatus has a valid type approval and its recovery plan is approved by the Environmental Board. 
3) kasutatakse kinnist kiirgusallikat sisaldavat seadet, mille töötamise ajal ei ületa doosikiirus seadme pinnast 0,1 meetri kaugusel ühte mikrosiivertit tunnis ning millel on kehtiv tüübikinnitus ja mille ohutustamise kava on kooskõlastatud Keskkonnaametiga.
3) the scale of the map; 
3) kasutatav mõõtkava;
3) plans of the technology to be used; 
3) kasutatava tehnoloogia skeemidest;
3) any change, pursuant to § 277 of this Act, of the orphan work status of the work or phonogram that is being used; 
3) kasutatava teose või fonogrammi orbteose staatuse mis tahes muutus käesoleva seaduse § 277 kohaselt;
3) the manufacturing process used, above all, the aspects that are significant for food safety; 
3) kasutatavad tehnoloogilised võtted, eelkõige need, mis on olulised toidu ohutuse seisukohast;
3) the conformity to established requirements of the building materials and products used; 
3) kasutatavate ehitusmaterjalide ja -toodete nõuetekohasust;
3) knowledge of the safety signs to be used; 
3) kasutatavate ohumärguannete tundmine;
3) the furnishings of the rooms and premises used are safe and conform to health protection and safety requirements; 
3) kasutatavate rajatiste ja ruumide sisustus on turvaline ning vastab tervisekaitse- ja ohutusnõuetele;
3) the means, characteristics and categories of transport used; 
3) kasutatavate sõidukite liik, iseloomustus ja klass;
3) the assumptions used which shall be reasonable and justifiable. 
3) kasutatud eeldused, mis peavad olema mõistlikud ja põhjendatud.
3) the location address in use is misleading; 
3) kasutusel olev koha-aadress on eksitav;
3) means of identification are used which guarantee the actual and effective transmission of data to shareholders and persons who have the right to perform voting rights or to give instructions for performing voting rights; 
3) kasutusele on võetud identifitseerimisvahendid, mis tagavad teabe tegeliku ja tõhusa edastamise aktsionäridele või isikutele, kellel on õigus hääleõigusi teostada või hääleõiguste teostamiseks korraldusi anda;