natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The objective of the maintenance of the database of the registering of short-term employment of aliens in Estonia is to ensure public order and national security through processing the data of the legal bases and conditions of short-term employment of aliens in Estonia. 
(2) Välismaalase lühiajalise Eestis töötamise registreerimise andmekogu pidamise eesmärk on tagada avalik kord ja riigi julgeolek välismaalaste lühiajalise Eestis töötamise seaduslike aluste ja tingimuste andmete töötlemise kaudu.
(2) The proficiency in the language of instruction of an alien is considered to be sufficient if it corresponds to the minimum requirements set by the educational institution for language of instruction or if an alien commences in-depth studies in the national language. 
(2) Välismaalase õppekeele oskus loetakse piisavaks, kui see vastab õppeasutuse kehtestatud õppekeele taseme miinimumnõuetele või kui välismaalane asub süvendatult riigikeelt õppima.
(2) An alien’s passport does not grant the holder thereof the right to protection by a foreign mission of Estonia unless otherwise provided by law or an international agreement. 
(2) Välismaalase pass ei anna selle kasutajale õigust Eesti välisesinduse poolsele kaitsele, kui seadus või välisleping ei sätesta teisiti.
(2) The rate of costs recoverable for detaining an alien in the official premises of the Police and Border Guard Board, in the expulsion centre or in the police detention house is 12.78 euros for every calendar day of stay in the official premises of the Police and Border Guard Board, in the expulsion centre or in the police detention house, which is inclusive of the costs of bedding, catering, the use of the sauna, bath or shower, and basic toiletries. 
(2) Välismaalase Politsei- ja Piirivalveameti ametiruumides, väljasaatmiskeskuses või politsei arestimajas kinnipidamise sissenõutavate kulude määr on 12,78 eurot iga Politsei- ja Piirivalveameti ametiruumides, väljasaatmiskeskuses või politsei arestimajas viibitud kalendripäeva kohta, mis hõlmab kulusid voodivarustusele, toitlustamisele, sauna, vanni või dušši kasutamisele ja esmastele hügieenivahenditele.
(2) The money of an alien shall be transferred to the internal personal account of the detention centre and his or her valuables shall be put into the sealed envelope in the safety deposit box. 
(2) Välismaalase raha kantakse kinnipidamiskeskusesisesele isikuarvele ja tema väärisesemed pannakse pitseeritud ümbrikusse seifi.
(2) Upon application, amendment of the period of validity and the suspension of the prohibition on entry with regard to an alien, the prohibition on entry shall be entered into the database of prohibitions on entry and the data of the prohibition on entry shall be communicated to the Schengen information system pursuant to the Schengen Convention. 
(2) Välismaalase suhtes sissesõidukeelu kohaldamisel, sissesõidukeelu kehtivusaja muutmisel ja sissesõidukeelu peatamisel kantakse sissesõidukeeld sissesõidukeeldude andmekogusse ning sissesõidukeelu andmed edastatakse sealt Schengeni konventsiooni kohaselt Schengeni infosüsteemi.
(2) Coercion may be applied with regard to an alien who refuses to enable fingerprinting or taking DNA samples. 
(2) Välismaalase suhtes, kes keeldub daktüloskopeerimisest või DNA proovide andmisest, võidakse kohaldada sundi.
(2) With regard to an alien who refuses to enable taking DNA samples, coercion may be applied with the use of physical force or braces as long as it is necessary for taking DNA samples. 
(2) Välismaalase suhtes, kes keeldub DNA-proovide andmisest, võib kohaldada sundi füüsilise jõu kasutamisega või sidumisvahendit nii kaua, kuni see on vajalik DNA-proovide võtmiseks.
(2) Upon compelled attendance an alien is detained, his or her person is established or his or her identity is verified, the security clearance is conducted and he or she is transported to the location of an administrative authority in order to carry out the procedural acts. 
(2) Välismaalase sundtoomisel peetakse välismaalane kinni, tuvastatakse tema isik või kontrollitakse tema isikusamasust, viiakse läbi turvakontroll ja toimetatakse ta haldusorgani asukohta menetlustoimingute läbiviimiseks.
(2) The costs of the search, detention or compelled attendance of an alien may be recovered pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
(2) Välismaalase tagaotsimise, kinnipidamise ja sundtoomise kulud võib sisse nõuda täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(2) At the request of an alien he or she shall be issued a residence permit card which proves the grant of a residence permit for a long-term resident as to a person who has been previously granted international protection. 
(2) Välismaalase taotlusel antakse talle elamisloakaart, mis tõendab pikaajalise elaniku elamisloa saamist eelnevalt rahvusvahelise kaitse saanud isikuna.
(2) The provisions of the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act and the Act on Granting International Protection to Aliens concerning the placement of an alien separately, as well as the nationality, religious beliefs, previous offences and other significant circumstances shall be taken account of upon placement of an alien in a room. 
(2) Välismaalase tuppa paigutamisel arvestatakse väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses ning välismaalase rahvusvahelise kaitse andmise seaduses välismaalase eraldi paigutamise kohta sätestatut, samuti välismaalase rahvust, usulisi veendumusi, eelnevaid õigusrikkumisi ning muid olulisi asjaolusid.
(2) The extradition of an alien shall be decided by the Minister of Justice. 
(2) Välismaalase väljaandmise otsustab justiitsminister.
(2) The issue of extradition of an alien shall be decided by the minister responsible for the area. 
(2) Välismaalase väljaandmise otsustab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The expulsion of an alien shall comply with Articles 32 and 33 of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees (together with the Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967) 
(2) Välismaalase väljasaatmine peab olema kooskõlas ÜRO pagulasseisundi konventsiooni (koos 31. jaanuari 1967. aasta pagulasseisundi protokolliga) artiklitega 32 ja 33.
(2) An alien does not need an insurance policy provided by law which would guarantee that any costs related to his or her medical treatment as a result of illness or injury will be met if he or she is a person insured with the compulsory health insurance in compliance with the Health Insurance Act or in a case provided for by a treaty. 
(2) Välismaalasel ei pea olema seaduses sätestatud kindlustuslepingut, mis tagaks tema haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumise, kui ta on ravikindlustuse seaduse kohaselt kohustusliku ravikindlustusega kindlustatud isik, või välislepingus sätestatud juhul.
(2) An alien is entitled to receive compensation under the conditions provided for in subsection (1) of this section if he or she: 
(2) Välismaalasel on käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustel õigus hüvitisele, kui ta:
(2) An alien is allowed to possess a telephone card for using the telephone. 
(2) Välismaalasel on telefoni kasutamiseks lubatud omada telefonikaarti.
(2) An alien is required to have the contract specified in subsection (1) of this section during the whole period of validity of the residence permit. 
(2) Välismaalasel peab olema käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud leping kogu elamisloa kehtivuse ajal.
(2) An alien who has a holding in a company is required to have the capital in the amount of at least 65,000 euros, which is invested in business activity in Estonia. 
(2) Välismaalasel, kellel on osalus äriühingus, peab olema vähemalt 65 000 eurot kapitali, mis on investeeritud äritegevusse Eestis.
(2) An alien who is a member of a locomotive crew, or belongs to the service personnel of a locomotive or train, or is a driver of a motor vehicle engaged in the carriage of passengers or goods involving the crossing of the national border, or a member of an aircraft crew is permitted to work in Estonia although the alien does not have a residence in Estonia and his or her employer does not have a permanent establishment of the undertaking in Estonia but a legal basis exists for the temporary stay in Estonia of an alien.. 
(2) Välismaalasel, kes on vedurimeeskonna liige või vedurit või rongi teenindava personali liige või autojuht, kes toimetab sõitjaid või veoseid kohale riigipiiri ületades, või lennumeeskonna liige, on lubatud Eestis töötada, kui tal puudub Eestis elukoht ning tema tööandjal puudub Eestis tegevuskoht ning tal on Eestis ajutiseks viibimiseks seaduslik alus.
(2) An alien who contests a decision concerning an application for asylum in court has the same rights and obligations as an asylum seeker during the term for contestation. 
(2) Välismaalasel, kes vaidlustab varjupaigataotluse suhtes tehtud otsuse kohtus, on kaebamistähtajal samad õigused ja kohustused nagu varjupaigataotlejal.
(2) An alien or any other person shall not be notified of the facts on the basis of which the decision is made, of the reason for making the decision or of the information related thereto. 
(2) Välismaalasele ega muule isikule ei avaldata otsuse aluseks olevaid asjaolusid, otsuse tegemise põhjust ega sellega seonduvat teavet.
(2) The reasons for refusal to issue a visa or the information thereof shall not be disclosed to an alien or any other person. 
(2) Välismaalasele ega muule isikule ei avaldata viisa andmisest keeldumise põhjust ega sellega seonduvat teavet.
(2) Upon the grant of the citizenship of a member state of the European Union to an alien or upon his or her resumption of the Estonian citizenship the person shall obtain the right of permanent residence of a citizen of the European Union for the purposes of the Citizen of European Union Act. 
(2) Välismaalasele Euroopa Liidu liikmesriigi kodakondsuse andmisel või taastamisel omandab isik Euroopa Liidu kodaniku alalise elamisõiguse Euroopa Liidu kodaniku seaduse tähenduses.
(2) The amount of the remuneration to be paid to an alien shall be in compliance with the data last published by Statistics Estonia, valid at the moment of commencement of proceedings of an application for a temporary residence permit, this shall be adjusted upon the extension of the temporary residence or application for a new temporary residence permit. 
(2) Välismaalasele makstava tasu suurus peab vastama tähtajalise elamisloa taotluse menetlusse võtmise hetkel Statistikaameti poolt viimati avaldatud andmetele ning seda korrigeeritakse tähtajalise elamisloa pikendamisel või uue esmase tähtajalise elamisloa taotlemisel.
(2) A letter sent to an alien shall be opened in the presence of the alien before handing it over to the alien and the items prohibited in the detention centre shall be taken out of the letter. 
(2) Välismaalasele saabunud kiri avatakse enne välismaalasele üleandmist välismaalase juuresolekul ning sealt võetakse ära kinnipidamiskeskuses keelatud asjad.
(2) An alien is guaranteed the rights and freedoms arising from the generally recognised standards of international law and international practice. 
(2) Välismaalasele tagatakse rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud normidest ja rahvusvahelistest tavadest tulenevad õigused ja vabadused.
(2) An alien with regard to whom a prohibition on entry applies shall not be granted a basis for stay and his or her basis for stay shall not be extended within the period of validity of the prohibition on entry. 
(2) Välismaalasele, kelle suhtes kehtib sissesõidukeeld, ei anta ega pikendata sissesõidukeelu kehtivusaja jooksul viibimisalust.
(2) If a residence permit issued to an alien on the basis of refugee status is revoked on the grounds that the basis for the issue thereof has ceased to exist, the alien may be issued a residence permit based on subsidiary protection status on the basis of his or her application for a residence permit, provided that no circumstance exists which constitutes the basis for refusal to issue such residence permit. 
(2) Välismaalasele, kellele on antud elamisluba pagulasseisundi alusel, võib elamisloa kehtetuks tunnistamise korral elamisloa andmise aluse äralangemise tõttu anda tema esitatud elamisloa taotluse alusel elamisloa täiendava kaitse seisundi alusel, kui ei esine elamisloa andmisest keeldumise aluseks olevaid asjaolusid.
(2) A legal person for the employment by whom an alien has been granted a residence permit is required to pay remuneration in accordance with the conditions provided for in § 178 of this Act to the alien who has been granted a temporary residence permit for employment for the purposes of performing directing or supervisory functions of a legal person governed by private law. 
(2) Välismaalasele, kes on saanud tähtajalise elamisloa töötamiseks eraõigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil, on kohustatud käesoleva seaduse §-s 178 sätestatud tingimustele vastavat tasu maksma see juriidiline isik, kelle juures töötamiseks on välismaalasele elamisluba antud.
(2) An alien may be detained if the application of surveillance measures provided for in this Act does not ensure the efficiency of the compliance with the obligation to leave and, primarily, in the case: 
(2) Välismaalast võib kinni pidada, kui käesolevas seaduses sätestatud järelevalvemeetmete kohaldamine ei taga lahkumiskohustuse täitmise tulemuslikkust ning eelkõige juhul, kui:
(2) An alien’s passport issued pursuant to the Aliens Act is valid until the date of expiry thereof, and the provisions of this Act apply thereto. 
(2) Välismaalaste seaduse alusel väljaantud välismaalase pass kehtib kuni selle kehtivusaja lõpuni ja selle suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse sätteid.
(2) The following costs connected with the stay of an alien in Estonia, and with the departure of the alien from Estonia may be collected from the person bearing such obligation under the Aliens Act: 
(2) Välismaalaste seaduses selleks kohustatud isikult võib sisse nõuda järgmised välismaalase Eestis viibimise ja Eestist lahkumisega seotud kulud:
(2) The Ministry of Foreign Affairs or the sending ministry or an agency within the area of government thereof shall notify an administrative official before the submission of the application to stand as a candidate or the granting of consent specified in subsection 48 (1) of this Act that this Act shall be applied to the administrative official employed in a non -diplomatic place of employment in foreign mission. 
(2) Välisministeerium või lähetajaministeerium või selle valitsemisala asutus teavitab haldusteenistujat enne käesoleva seaduse § 48 lõikes 1 nimetud kandideerimistaotluse esitamist või nõusoleku andmist, et välisesinduses mittediplomaatilisel teenistuskohal töötavale haldusteenistujale kohaldatakse käesolevat seadust.
(2) The Ministry of Foreign Affairs may grant to an honorary consul use of the assets necessary for the activities of the consular post directed by the honorary consul. 
(2) Välisministeerium võib aukonsuli kasutusse anda tema juhitava konsulaarasutuse tegevuseks vajalikku vara.
(2) The structural units of the Ministry of Foreign Affairs located in Estonia shall provide consular services according to Chapter 4 of this Act and consular assistance according to Chapter 5 of this Act, taking account of the specifications provided for in this Chapter. 
(2) Välisministeeriumi Eestis asuvad struktuuriüksused osutavad konsulaarteenuseid käesoleva seaduse 4. peatüki kohaselt ja konsulaarabi käesoleva seaduse 5. peatüki kohaselt, arvestades käesoleva peatüki erisusi.
(2) The secretary general, undersecretary and director general of the Ministry of Foreign Affairs are appointed to office pursuant to the procedure provided for in the Government of the Republic Act. 
(2) Välisministeeriumi kantsler, asekantsler ja peadirektor nimetatakse ametisse Vabariigi Valitsuse seaduses sätestatud korras.
(2) The Ministry of Foreign Affairs, the Police and Border Guard Board, the Security Police and the Estonian Unemployment Insurance Fund have, according to their competence, the right to interview an alien, his or her family members and other persons and agencies concerned, and enter a person’s dwelling or other room or area with the permission of the person in order to verify the facts of the application for, holding, application for extension and revocation of the legal basis for a temporary stay, residence and employment in Estonia of an alien and of the facts for registration of the absence from Estonia. 
(2) Välisministeeriumil, Politsei- ja Piirivalveametil, Kaitsepolitseiametil ja Eesti Töötukassal on õigus välismaalase Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise ja Eestis töötamise seadusliku aluse taotlemise, omamise, pikendamise taotlemise ja kehtetuks tunnistamise ning Eestist eemalviibimise registreerimise aluseks olevate asjaolude kontrollimiseks küsitleda välismaalast, tema perekonnaliikmeid ja muid asjassepuutuvaid isikuid ja asutusi ning siseneda isiku loal tema eluruumi või muusse ruumi või alale.
(2) The Minister of Foreign Affairs shall revoke a consular patent by a directive if: 
(2) Välisminister tunnistab konsulipatendi käskkirjaga kehtetuks, kui:
(2) Lower assessment threshold of ambient air quality is a level below which only modelling or objective assessments may be used for determination of the pollution levels in the ambient air in an area. 
(2) Välisõhu kvaliteedi alumine hindamispiir on tase, millest allpool võib piirkonna välisõhu saastatuse taseme määramiseks kasutada ainult modelleerimist või objektiivset hindamist.
(2) Assessment of ambient air quality is the measurement, calculation, objective assessment or estimation of the ambient air pollution levels. 
(2) Välisõhu kvaliteedi hindamine on välisõhu saastatuse taseme mõõtmine, arvutamine, objektiivne hindamine või prognoosimine.
(2) The person who prepared an environmental noise map or an action plan for reducing noise shall be review such document, amend them as necessary and submit the map or plan for approval to the Health Board at least once every five years. 
(2) Välisõhu strateegilise mürakaardi ja välisõhus leviva müra vähendamise tegevuskava vaatab koostaja üle, vajaduse korral täiendab seda ja esitab kooskõlastamiseks Terviseametile vähemalt iga viie aasta järel.
(2) The requirements for compilation of plans with the aim of limiting environmental noise shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(2) Välisõhus leviva müra piiramise eesmärgil planeeringu koostamisele esitatavad nõuded kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(2) The requirements for compilation of plans with the aim of limiting environmental noise shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Välisõhus leviva müra piiramise eesmärgil planeeringu koostamisele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The requirements for compilation of ambient noise management plans shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Välisõhus leviva müra piiramiseks planeeringu koostamisele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) An action plan for the reduction of environmental noise shall set out a list of planned measures, including the cost of such measures, the persons who are responsible for applying the measures and the term for application thereof. 
(2) Välisõhus leviva müra vähendamise tegevuskava peab sisaldama kavandatavate abinõude loetelu, milles on nimetatud abinõude maksumus, abinõude rakendajad ja rakendamise tähtajad.
(2) The thermaltransmittance ΔΨ (W/K) of the thermal bridges of the buildingenvelope is calculated by means of the following formula: 
(2) Välispiirdeosa külmasildade soojusläbivus ΔΨ (W/K) arvutatakse järgmise valemiga:
(2) The heat losses of the building envelope (exterior walls, floors and roofs) are calculated on the basis of the thermal transmittance of the envelope and its area as calculated on the basis of the internal dimensions of the building. 
(2) Välispiirete (välisseinte, põrandate ja katuste) soojuskaod arvutatakse vastavalt välispiirdeosa soojusläbivusele ja sisemõõtudega arvutatud pindalale.
(2) Authorisation for the crossing of the external border shall be granted by the police or the customs authorities to a person who has passed the border checks, with regard to whom there are no circumstances excluding the crossing of the external border, and who has met the requirements set for the entry into Estonia, stay in Estonia and departure from Estonia. 
(2) Välispiiri ületamiseks annab politsei või toll loa piirikontrolli läbinud isikule, kelle suhtes ei esine välispiiri ületamist välistavaid asjaolusid ning kes on täitnud Eestisse sisenemise, Eestis viibimise ja Eestist lahkumise nõuded.
(2) Authorisation for crossing of the external border shall be granted by a police officer to a person who has passed the border checks, with regard to whom there are no circumstances excluding the crossing of the external border, and who has met the requirements set for entry in Estonia, stay in Estonia and departure from Estonia. 
(2) Välispiiri ületamiseks annab politseiametnik loa piirikontrolli läbinud isikule, kelle suhtes ei esine välispiiri ületamist välistavaid asjaolusid ning kes on täitnud Eestisse sisenemise, Eestis viibimise ja Eestist lahkumise nõuded.
(2) The professional title of an advocate of a foreign state shall be expressed in at least one official languages listed in subsection (1) of this section in a manner that enables it to be clearly differentiated from the professional titles of Estonian advocates. 
(2) Välisriigi advokaadi kutsenimetus peab olema väljendatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riigi vähemalt ühes ametlikus keeles viisil, mis võimaldab seda Eesti advokaatide kutsenimetustest selgesti eristada.
(2) The provisions of § 41 of this Act apply to the professional activities of advocates of foreign states, taking into account the specifications provided for in this section. 
(2) Välisriigi advokaadi kutsetegevusele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 41 sätestatut, arvestades selle paragrahvi erisusi.
(2) An advocate of a foreign state shall have the obligations specified in subsection 46 (2) of this Act. 
(2) Välisriigi advokaadil on käesoleva seaduse § 46 lõikes 2 nimetatud kohustused.
(2) For authentication of a foreign public document, it suffices to have an apostille on the document pursuant to the provisions of the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents or have the document legalised by a competent consular official or envoy of the Republic of Estonia. 
(2) Välisriigi avaliku dokumendi ehtsuse tõendamiseks piisab apostillist dokumendil vastavalt välisriigi avalike dokumentide legaliseerimise nõude tühistamise konventsioonile või dokumendi legaliseerimisest selleks volitatud Eesti Vabariigi pädeva konsulaarametniku või saadiku poolt.
(2) The Ministry of Foreign Affairs shall decide on extension of or refusal to extend the period of stay permitted on the basis of a service card issued to the staff of a diplomatic mission and consular post of a foreign state and an agency of an international organisation accredited to Estonia, their family members and private staff. 
(2) Välisriigi diplomaatilise esinduse ja konsulaarasutuse ning rahvusvahelise organisatsiooni esinduse Eestisse akrediteeritud personalile, nende perekonnaliikmetele ja erapersonalile antud diplomaadi- või teenistuskaardiga lubatud viibimisaja pikendamise või pikendamisest keeldumise otsustab Välisministeerium.
(2) There is no obligation to enter into a contract in order to market units of a foreign fund if a foreign management company has, according to § 35 of this Act, founded a branch in Estonia which, among other things, organises marketing of the units of the foreign fund. 
(2) Välisriigi fondi osakute turustamiseks ei ole kohustust sõlmida lepingut juhul, kui välisriigi fondivalitseja on asutanud käesoleva seaduse § 35 kohaselt Eestis filiaali, kes muu hulgas korraldab välisriigi fondi osakute turustamist.