natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 With regard to the GDP for the last four quarters, the deficit was 14.1%. 
1 Viimase nelja kvartali SKP suhtes oli jooksevkonto puudujääk 14,1%.
1 See the background information “Regulations on housing loans” of the Monetary Developments and Policy Survey, March 2006. 
1 Vt 2006. aasta märtsi Rahapoliitilise Ülevaate taustinfot “Eluasemelaenudega seotud regulatsioonid”.
1 See also background information The impact of changes in Swedbank’s legal structure on the aggregate balance sheet and capital of the Estonian banking sector. 
1 Vt ka taustinfo Swedbanki struktuurimuudatuse mõju Eesti pangandussektori koondbilansile ja kapitalile.
/1 WEO, October 2014, forecast to 2019. 
1 WEO, ok toober 2014, prognoos aastaks 2019.
1% gave grain, crude petroleum, iron and steel scrap, metal-containing products, and container goods. 
1% andsid nii teravilja, toornafta, raua- ja terasejäätmete, metalle sisaldavate toodete ja konteinerikaupade vedu.
Vehicles were transported in the range of 1% and their transport increased by two times during the year. 
1% ulatuses veeti transpordivahendid ning nende vedu kasvas aastaga kaks korda.
1) 3 per cent of the amount of the payments subject to social tax pursuant to clauses 2 (1) 1)–4) and 6) of the Social Tax Act (hereinafter individually registered social tax) made by the taxpayer during the same calendar year; 
1) 3% maksumaksja poolt samal kalendriaastal vastavalt sotsiaalmaksuseaduse § 2 lõike 1 punktidele 1–4 ja 6 tehtud sotsiaalmaksuga (edaspidi isikustatud sotsiaalmaks) maksustatud väljamaksete summast;
1) spouses, cohabitees, direct blood or collateral relatives; 
1) abikaasad, elukaaslased või otse- või külgjoones sugulased;
1) the reason and method for the increase of share capital; 
1) aktsiakapitali suurendamise põhjus ja viis;
1) the objective of the conditional increase of share capital; 
1) aktsiakapitali tingimusliku suurendamise eesmärk;
1) the reason and method for reduction of share capital; 
1) aktsiakapitali vähendamise põhjus ja viis;
1) a reduction or increase of share capital on the condition that the net assets would thereby form at least one-half of the share capital and at least the share capital specified in § 222 of this Code or other minimum share capital provided by law; or 
1) aktsiakapitali vähendamise või suurendamise, tingimusel et netovara suurus moodustaks seeläbi vähemalt poole aktsiakapitalist ja vähemalt käesoleva seadustiku §-s 222 nimetatud aktsiakapitali suuruse või muu seaduses sätestatud aktsiakapitali minimaalse suuruse või
1) to cover a loss of the public limited company if such loss cannot be covered by retained profit from previous periods or the legal reserve prescribed in the articles of association; 
1) aktsiaseltsi kahjumi katmiseks, kui seda ei ole võimalik katta eelmiste perioodide jaotamata kasumi ja põhikirjas ettenähtud reservkapitali arvel;
1) the net assets of the public limited company are less than one-half of the share capital or less than the amount of share capital specified in § 222 of this Code or other minimum amount of share capital provided by law; 
1) aktsiaseltsil on netovara vähem kui pool aktsiakapitalist või vähem kui käesoleva seadustiku §-s 222 nimetatud aktsiakapitali suurus või muu seaduses sätestatud aktsiakapitali minimaalne suurus või
1) the name, address and personal identification code or registry code of the shareholder; 
1) aktsionäri nimi, aadress ja isiku- või registrikood;
1) an official certificate concerning the existence of the company in its home country (extract from a commercial register or a copy of a registration certificate); 
1) ametlik tunnistus äriühingu olemasolu kohta tema asukohamaal (äriregistri väljavõte või registreerimistunnistuse ärakiri);
1) compensation for expenses related to official travel or business travel, daily allowances during assignments abroad and remuneration for business travel abroad paid to an official, an employee or a member of the management or controlling body of a legal person by the employer or a third person instead of the employer, compensation for such expenses paid for a family member of an official, and compensation for relocation expenses arising from appointment to a position located in another area. 
1) ametnikule, töötajale või juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmele tööandja või tema asemel kolmanda isiku makstavat teenistus-, töö- või ametilähetusega seotud kulude hüvitist ning välislähetuse päevaraha ja välislähetustasu, samuti teenistuja perekonnaliikme eest makstavat nimetatud kulude hüvitist ning teises paikkonnas asuvale ametikohale nimetamisega seotud kolimiskulude hüvitist.
1) information on the enterprise which has undergone compulsory dissolution for which liquidation is applied for, including reference to the issue of Riigi Teataja Lisa in which the notice of compulsory dissolution was published; 
1) andmed sundlõpetatud ettevõtte kohta, kelle suhtes likvideerimise läbiviimist taotletakse, sealhulgas viide Riigi Teataja Lisa numbrile, kus ilmus sundlõpetamisteade;
1) the company is dissolved; 
1) äriühing on lõppenud;
1) calculate social tax for every insurable person on amounts provided for in clauses 2 (1) 1)-4), 6), 8) and 9) of this Act which are subject to social tax, and pay social tax at the rate specified in § 7, having regard to the provisions of clause 2) of this subsection; 
1) arvestama käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktides 1–4, 6, 8 ja 9 sätestatud sotsiaalmaksuga maksustatavatelt summadelt sotsiaalmaksu iga kindlustatava kohta ja maksma §-s 7 toodud määras sotsiaalmaksu, arvestades käesoleva lõike punktis 2 sätestatut;
1) formal requirements for documents submitted to the registrar and technical requirements for their submission which are necessary for computerised data processing; 
1) arvutiandmetöötluseks vajalikud nõuded registripidajale esitatavate dokumentide vormi ja esitamise tehniliste tingimuste kohta;
1) benefits to persons in alternative service; 
1) asendusteenistuja toetus;
1) the memorandum of association; 
1) asutamisleping;
1) the business name, registered office and address of the public limited company being founded; 
1) asutatava aktsiaseltsi ärinimi, asukoht ja aadress;
1) the business name, registered office and address of the private limited company being founded; 
1) asutatava osaühingu ärinimi, asukoht ja aadress;
1) the petition and other documents required pursuant to law (entry documents) are submitted in compliance with the requirements established on the basis of clause 67 (4) 1) of this Code and such documents bear the digital signature of the persons who are required, pursuant to law, to sign them; 
1) avalduse ja muud seaduse kohaselt nõutavad dokumendid (kandedokumendid) esitavad neid seaduse kohaselt allkirjastavad isikud digitaalallkirjastatult käesoleva seadustiku § 67 lõike 4 punkti 1 alusel kehtestatud nõuete kohaselt;
1) the dividend was derived from a resident company of a Contracting State or the Swiss Confederation subject to income tax (except for companies located within a low tax rate territory); 
1) dividend saadi lepinguriigi või Šveitsi Konföderatsiooni residendist ja tulumaksukohustuslasest äriühingult (välja arvatud madala maksumääraga territooriumil asuv äriühing);
1) the resident company paying the dividend has derived the dividend which is the basis for the payment from a resident company of a Contracting State or the Swiss Confederation subject to income tax (except for companies located within a low tax rate territory) and at least 10 per cent of such company's shares or votes belonged to the company at the time of deriving the dividend; 
1) dividendi maksev residendist äriühing on saanud väljamakse aluseks oleva dividendi lepinguriigi või Šveitsi Konföderatsiooni residendist ja tulumaksukohustuslasest äriühingult (välja arvatud madala maksumääraga territooriumil asuv äriühing) ja talle kuulus dividendi saamise ajal vähemalt 10% nimetatud äriühingu aktsiatest, osadest või häältest;
1) the annual profit of Eesti Pank, of which no less than 25% is allocated for that purpose by a decision of the Supervisory Board; 
1) Eesti Panga aastakasum, millest eraldatakse nõukogu otsuse põhjal selleks otstarbeks vähemalt 25%;
1) Eesti Pank, being a full member of the Economic and Monetary Union, shall maintain the sole right to issue Estonian currency; 
1) Eesti Pangal on majandus- ja rahaliidu täieõiguslikuks liikmeks olemise tingimustes Eesti raha emiteerimise ainuõigus;
1) pension funds established in Estonia; 
1) Eestis moodustatud pensionifondile;
1) national services, which do not include the settlement of financial obligations resulting from the purchase and sales transactions of securities (transfers are primarily related to investment fund units and dividend payments), were launched on 3 August 2009; 
1) Eestisisesed teenused, mis ei hõlma väärtpaberi ostu-müügitehingutest tulenevaterahaliste nõuete ja kohustuste arveldamist (makseid tehakse eelkõige investeerimisfondide osakutega seoses ja väärtpaberioman- dusega seotud väljamaksete tegemiseks), rakendati 3. augustil 2009;
1) full or partial covering of housing expenses; 
1) eluasemekulude täielik või osaline katmine;
1) the business name and registry code of the undertaking or company; 
1) ettevõtja või ühingu ärinimi ja registrikood;
1) acquisition of property not related to business; 
1) ettevõtlusega mitteseotud vara soetamine;
1) Exhibitions on the design, security elements and history of the euro, organised by the European Communication and the European Central Bank 
1) Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga euroteemalised näitused, mis tutvustavad euro pangatähe kujundust, turvamärke ja ajalugu
1) a domestic securities settlement system that is eligible for the Eurosystem; 
1) eurosüsteemikõlblik riigisisene väärtpaberiarveldussüsteem;
1) FIFO – transfer takes place in the order of purchase or 
1) FIFO – võõrandamine toimub sisseostu järjekorras või
1) the business names of the branch and company; 
1) filiaali ja äriühingu ärinimed;
1) Development of principles for the conversion of the time series of financial sector and balance of payments statistics, and recalculation of the time series; 
1) finantssektori- ja maksebilansistatistika aegridade konverteerimispõhimõtete väljatöötamine ja aegridade ümberarvutamine;
1) financial assets shall be acquired exclusively for the funds on a cash account opened for such purpose with a credit institution or in the permanent establishment of a credit institution (hereinafter investment account), and 
1) finantsvara soetada üksnes selleks krediidiasutuses või krediidiasutuse püsivas tegevuskohas avatud rahakontol (edaspidi investeerimiskonto) oleva raha eest ja
1) the number of days entered in the register as the spouse participating in the activity of the sole proprietor's enterprise; 
1) füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osaleva abikaasana registrisse kantud päevade arvuga;
1) the sole proprietor during the taxable period has entered the spouse participating in the activity of the sole proprietor's enterprise in the register of taxable persons or deleted the spouse from the register; 
1) füüsilisest isikust ettevõtja on maksustamisperioodi kestel kandnud oma ettevõtte tegevuses osaleva abikaasa maksukohustuslaste registrisse või kustutanud ta registrist;
1) the type, business name and registered office of each merging company; 
1) iga ühineva ühingu liik, ärinimi ja asukoht;
1) name, state of residence and address in the state of residence of the recipient of the interest; 
1) intressi saaja nimi, elukohariik ja aadress elukohariigis;
1) the person has stayed in the foreign state for the purpose of employment for at least 183 days over the course of a period of 12 consecutive calendar months; 
1) isik on viibinud töötamise eesmärgil välisriigis vähemalt 183 päeval 12 järjestikuse kalendrikuu jooksul;
1) the name of the person; 
1) isiku nimi;
1) the time and place of the meeting; 
1) istungi aeg ja koht;
1) the business names and registered offices of the companies participating in division; 
1) jagunemisel osalevate ühingute ärinimed ja asukohad;
1) the division agreement; 
1) jagunemislepingu;
1) distribute profits to shareholders, members or the undertaking (dividends); 
1) jaotada osanikele, aktsionäridele, liikmetele või ettevõtjale kasumit (dividendi);
1) income tax established by this Act, except for income tax paid on the basis of § 48 of this Act; 
1) käesoleva seadusega kehtestatud tulumaksu, välja arvatud § 48 alusel tasutud tulumaks;
1) a copy of the resolution of the general meeting specified in § 3637 of this Code, which is certified by a notary; 
1) käesoleva seadustiku §-s 3637 nimetatud üldkoosoleku otsuse notariaalselt kinnitatud ärakiri;
1) allocations from the profit in accordance with subsection 30 (4) of the Eesti Pank Act; 
1) kasumieraldistega Eesti Panga seaduse § 30 lõike 4 kohaselt;
1) by using an integrated settlement model that will enable the ECRS to have an overview of money and securities positions throughout the settlement cycle; 
1) kasutades integreeritud arveldusmudelit, mis võimaldab EVK-l omada informatsiooni raha- ja väärtpaberipositsioonide üle kogu arveldustsükli vältel;
1) it does not operate in accordance with its articles of association; 
1) kes ei tegutse kooskõlas põhikirjaga;
1) it has submitted a written application therefor; 
1) kes on esitanud selleks kirjaliku taotluse;
1) the insurance undertaking has the right to enter into insurance contracts for a supplementary funded pension in Estonia either on cross-border basis or through a branch or the units of pension fund can be offered in Estonia on cross-border basis; 
1) kindlustusandjal on õigus sõlmida Eestis täiendava kogumispensioni kindlustuslepinguid kas piiriüleselt või filiaali kaudu või pensionifondi osakuid on Eestis õigus piiriüleselt pakkuda;
1) the insurance undertaking has the right to enter into insurance contracts for a supplementary funded pension in Estonia either on cross-border basis or through a branch; 
1) kindlustusandjal on õigus sõlmida Eestis täiendava kogumispensioni kindlustuslepinguid kas piiriüleselt või filiaali kaudu;
1) an essential part of the immovable or the object of apartment ownership or a right of superficies is a dwelling which was used by the taxpayer as his or her place of residence until transfer, or 
1) kinnisasja oluliseks osaks või korteriomandi või -hoonestusõiguse esemeks on eluruum, mida maksumaksja kuni võõrandamiseni kasutas oma elukohana, või
1) the court and the name and title of the person competent to make the ruling; 
1) kohus ja määruse tegemiseks pädeva isiku nimi ja amet;
1) the recipient of royalty is a resident company of another member state of the European Union or the Swiss Confederation either directly or through its permanent establishment registered in another member state of the European Union or the Swiss Confederation; 
1) litsentsitasu saaja on Euroopa Liidu teise liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni residendist äriühing vahetult või oma Euroopa Liidu teises liikmesriigis või Šveitsi Konföderatsioonis registreeritud püsiva tegevuskoha kaudu;
1) payments specified in clauses 2 (1) and (2); 
1) lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud väljamaksetelt;
1. a macro-indicator (for instance, GdP) is divided into two: long-term growth and the cyclical component; 
1) makronäitaja (nt SKP) jagatakse kaheks: pikaajaline kasv ja tsükliline komponent;
1) tax is charged on the portion of the payments specified in subsection 50 (2) which exceed the amount of the monetary and non-monetary contributions paid into the equity of the company and of the profit used for the bonus issue before 2000; 
1) maksustatakse § 50 lõikes 2 nimetatud väljamaksete summa osa, mis ületab äriühingu omakapitali tehtud rahaliste ja mitterahaliste sissemaksete ning enne 2000. aastat fondiemissiooniks kasutatud kasumi summat;
1) which payment is provided by law or a rural municipality or city council regulation or which are paid from the state budget; 
1) mille maksmine on sätestatud seaduses või valla- või linnavolikogu määruses või mida makstakse riigieelarvest;
1) the class of company to be formed as a result of the transformation; 
1) mis liiki ühinguks ühing ümber kujundatakse;
1) which partially or completely depends on the value of a security, deposit, currency, other instrument or the underlying assets thereof or the change in such value, or 
1) mis osaliselt või täielikult sõltub väärtpaberi, hoiuse, valuuta, muu instrumendi või selle alusvara väärtusest või selle muutusest või
1) number of the shares to be issued out of the non-monetary contribution and, in case of shares with nominal value, the nominal value of the shares; 
1) mitterahalise sissemakse arvel välja antavate aktsiate arv ja nimiväärtusega aktsiate korral aktsiate nimiväärtus;
1) the sold or exchanged immovable is located in Estonia, or 
1) müüdud või vahetatud kinnisasi asub Eestis või
1) be a sole proprietor in the area of activity of the public limited company; 
1) olla füüsilisest isikust ettevõtjaks aktsiaseltsi tegevusalal;
1) be a sole proprietor in the area of activity of the private limited company; 
1) olla füüsilisest isikust ettevõtjaks osaühingu tegevusalal;
1) to one of its shareholders whose shares represent more than 1 per cent of the share capital; 
1) oma aktsionärile, kelle aktsiatega on esindatud rohkem kui 1 protsent aktsiakapitalist;
1) to one of its shareholders whose share represents more than 5 per cent of the share capital; 
1) oma osanikule, kelle osa esindab rohkem kui 5 protsenti osakapitalist;
1) the reason for the reduction of share capital; 
1) osakapitali vähendamise põhjus;
1) a reduction or increase of share capital on the condition that the net assets would thereby form at least one-half of the share capital and at least the share capital specified in § 136 of this Code or other minimum capital provided by law; or 
1) osakapitali vähendamise või suurendamise tingimusel, et netovara suurus moodustaks seeläbi vähemalt poole osakapitalist ja vähemalt käesoleva seadustiku §-s 136 nimetatud osakapitali suuruse või muu seaduses sätestatud osakapitali minimaalse suuruse või
1) the acquisition or termination of holdings in other companies; or 
1) osaluse omandamine ja lõppemine teistes ühingutes või
1) by a resolution of the partners; 
1) osanike otsusega;
1) the shareholders do not adopt a dissolution resolution if its adoption is obligatory pursuant to law or the articles of association, or if the shareholders do not adopt any of the resolutions prescribed in § 176 or if no meeting of shareholders is called to adopt a resolution specified in § 176; 
1) osanikud ei ole võtnud vastu lõpetamise otsust, kui selle vastuvõtmine oli seaduse või põhikirja alusel kohustuslik, samuti juhul, kui osanikud ei ole vastu võtnud ühtegi §-s 176 ettenähtud otsust või kui §-s 176 nimetatud otsuste tegemiseks ei ole osanike koosolekut kokku kutsutud;
1) to cover a loss of the private limited company if such loss cannot be covered by retained profit from previous periods, legal reserve prescribed in the articles of association or other reserves prescribed in the articles of association; 
1) osaühingu kahjumi katmiseks, kui seda ei ole võimalik katta eelmiste perioodide jaotamata kasumi ja põhikirjas ettenähtud reservkapitali ning muude põhikirjas ettenähtud reservide arvel;
1) the net assets (total assets minus total obligations shown under liabilities on a balance sheet) of the private limited company are less than one-half of the share capital or less than the amount of share capital specified in § 136 of this Code or other minimum amount of share capital provided by law, or 
1) osaühingul on netovara (bilansi aktiva üldsumma miinus passivas näidatud kohustuste üldsumma) järel vähem kui pool osakapitalist või vähem kui käesoleva seadustiku §-s 136 nimetatud osakapitali suurus või muu seaduses sätestatud osakapitali minimaalne suurus või
1) open data can be searched and downloaded: without access restrictions; 
1) otsida ja alla laadida avaandmeid ligipääsupiiranguteta,
1) it violates a provision of law established for the protection of the creditors of the public limited company or due to other public interest; 
1) otsus rikub aktsiaseltsi võlausaldajate kaitseks või muu avaliku huvi tõttu kehtestatud seaduse sätet;
1) income from employment (§ 13); 
1) palgatulu (§ 13);
1) a bank notice concerning the payment of share capital; 
1) panga teatis osakapitali sissemaksmise kohta;
1) the abatement of bankruptcy proceedings without a declaration of bankruptcy – if the court terminates the proceedings because the debtor's assets are insufficient to cover the costs of the bankruptcy proceedings. 
1) pankrotimenetluse raugemine pankrotti välja kuulutamata – kui kohus lõpetas menetluse põhjusel, et võlgnikul ei jätku vara pankrotimenetluse kulude katteks.
1) gifts and donations made to persons included in the list specified in subsection 11 (1) and specified in subsection 11 (10); 
1) paragrahvi 11 lõikes 1 nimetatud nimekirja kantud või § 11 lõikes 10 nimetatud isikule tehtud kingitused ja annetused;
1) expenses or payments specified in clauses 34 3)–6) and 11); 
1) paragrahvi 34 punktides 3–6 ja 11 nimetatud kulud või väljamaksed;
1) payments made by the insurance undertaking to the policyholder after the policyholder has reached 55 years of age but not before five years have passed since the entry into the contract; 
1) pärast kindlustusvõtja 55-aastaseks saamist, kuid mitte enne viie aasta möödumist lepingu sõlmimisest, kindlustusandja poolt tehtavad väljamaksed;
1) payments made after the unit-holder has reached 55 years of age but not before five years have passed as of the initial acquisition of the units of a voluntary pension fund; 
1) pärast osakuomaniku 55-aastaseks saamist, kuid mitte enne viie aasta möödumist vabatahtliku pensionifondi osakute esmasest omandamisest tehtavad väljamaksed;
1) the units of pension fund can be offered in Estonia on cross-border basis; 
1) pensionifondi osakuid on õigus Eestis piiriüleselt pakkuda;
1) a lengthy or serious illness due to which performance of the duties of the management board or of the body substituting therefor becomes impossible; 
1) pikaajalist või rasket haigust, mille tõttu muutub võimatuks juhatuse või seda asendava organi liikme ülesannete täitmine;
1) the name, residence or registered office and address thereof, and the personal identification code or registry code of the majority shareholder; 
1) põhiaktsionäri nimi, elu- või asukoht ja selle aadress ning isiku- või registrikood;
1) amend the articles of association; 
1) põhikirja muutmine;
1) the amount of net profit; 
1) puhaskasumi suurus;
1) from payments specified in clauses 1)–7)^1 , 11) and 13) pursuant to subsection 4 (1); 
1) punktides 1–7^1 , 11 ja 13 nimetatud väljamaksetelt § 4 lõike 1 kohaselt;
1) real-time delivery versus payment ( DVP) for securities transactions; 
1) reaalajalist väärtpaberi ülekannet makse vastu (delivery versus payment, DVP) arveldust;
1) salaries, wages and other remuneration subject to income tax paid to a resident natural person (subsection 13 (1)), and remuneration paid to members of the management and controlling bodies of a legal person (subsection 13 (2)), taking into account the deductions allowed under § 42; 
1) residendist füüsilisele isikule makstavalt tulumaksuga maksustamisele kuuluvalt palgalt ja muudelt tasudelt (§ 13 lõige 1), juriidilise isiku juhtimis- ja kontrollorgani liikme tasudelt (§ 13 lõige 2), arvestades §-s 42 lubatud mahaarvamisi;
1) this occurs within five years after adoption of a resolution of the shareholders which specifies the terms and conditions and term for the acquisition or taking as security of shares and the minimum and maximum amounts to be paid for the shares; 
1) see on toimunud viie aasta jooksul osanike sellise otsuse vastuvõtmisest arvates, millega on määratud osade omandamise või tagatiseks võtmise tingimused ja tähtaeg ning osade eest tasutavad miinimum- ja maksimumsummad;