natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the macro level competition, the instruments are primarily immobile, i.e. local factors of production: legal and administration system, infrastructure (incl. science, education and health systems) and the services provided by public sector supporting the development of competitiveness. 
Makrotasandi konkurentsis on instrumentide rollis eelkõige immobiilsed ehk kohalikud tootmistegurid: õigus- ja haldussüsteem, infrastruktuur (sh teadus-, haridus- ja tervishoiusüsteemid) ning avaliku sektori poolt pakutavad teenused, mis aitavad kaasa konkurentsivõime arendamisele.
The macro-level working group primarily analyses general indicators of competitiveness at country level, such as the real effective exchange rate, unit labour costs and relative export prices and market share, and it also looks at non-price factors. 
Makrotasandi uuringute töögrupis analüüsitakse eelkõige üldkasutatavaid riikide konkurentsivõime indikaatoreid nagu reaalne efektiivne vahetuskurss, tööjõu ühikukulu, suhteline ekspordihind ja turuosa.
At macro level, on the other hand, the states (governments) 1 compete over mobile factors of production (labour force, capital). 
Makrotasandil seevastu võistlevad riigid (valitsused)1 mobiilsete tootmistegurite (tööjõud, kapital) pärast.
At the macro level, comparisons of Estonian price and income levels and changes therein with other countries give rise to a suspicion of a growing bubble. 
Makrotasandil viitab mullistumise kahtlusele Eesti hinna- ja sissetulekutaseme ning selle muutuse kõrvutamine teiste riikidega.
Payment under 50,000 euros (or an equivalent amount in other currency) 
Makse alla 50 000 euro (või vastav väärtus muus valuutas)
In order to introduce the principle of self-financing in the payment and settlement system, a fee was introduced for the services of the central bank. 
Makse- ja arveldussüsteemi isetasuvuse põhimõtte juurutamiseks muudeti alustuseks keskpanga teenused tasuliseks.
In order to increase the credibility and reliability of the payment and settlement system, a new all-Estonian standard on the account number, reference number and payment order forms was introduced and its implementation started. 
Makse- ja arveldussüsteemi usaldatavuse ja töökindluse suurendamiseks kehtestati ühtne üleriiklik kontonumbri, viitenumbri ja maksekorralduse plangi standard ning alustati nende juurutamist.
In order to increase the credibility and operational reliability of the payment and settlement system, the harmonisation of technical solutions was carried on; among other things, paper-based payment orders were replaced with electronic ones. 
Makse- ja arveldussüsteemi usaldatavuse ning töökindluse suurendamiseks jätkati tehniliste lahenduste ühtlustamist, sh asendati paberil maksejuhised elektroonsetega.
Payment and settlement systems 
Makse- ja arveldussüsteemid
Oversight of payment and settlement systems is done independently. 
Makse- ja arveldussüsteemide järelevaatamine on sõltumatu.
Payment and Settlement Systems Committee 
Makse- ja arveldussüsteemide komitee
The essence of payment and settlement systems 
Makse- ja arveldussüsteemide olemus
Payment and Settlement Systems Department 
Makse- ja arveldussüsteemide osakond
There are two divisions in the Payment and Settlement Systems Department. 
Makse- ja arveldussüsteemide osakonnas on kaks allosakonda.
setting requirements for operators of payment and settlement systems and for the structure and operation of the systems; 
makse- ja arveldussüsteemide pidajate ning nende tegevuse ja ülesehituse kohta täpsemate nõuete kehtestamine
giving recommendations to operators of payment and settlement systems; 
makse- ja arveldussüsteemide pidajatele juhiste andmine
analysing the structure and operation of payment and settlement systems; 
makse- ja arveldussüsteemide ülesehituse ja toimimise analüüsimine
Payments are only made from one bank to another if the bank has sufficient funds for settlement in its TARGET2 account. 
Makse jõuab ühest pangast teise vaid siis, kui pangal on keskpangas TARGET2 kontol arvelduseks piisavalt raha.
Average amount of payment (thousand EEK) 
Makse keskmine suurus (tuh kr)
The average amount of a payment decreased to about 15,000 kroons. 
Makse keskmine suurus alanes ligi 15 000 kroonile.
Payments from one bank to another took a few minutes. 
Makse laekus ühest pangast teise mõne minutiga.
The tax rate is 2% or 3% of taxable payments. 
Makse määr on kas 2% või 3% maksustatavatelt tasudelt.
Introducing changes in taxation is always a complicated process, but changes are inevitable in certain situations. 
Makse on alati keeruline muuta, kuid teatud juhtudel on see möödapääsmatu.
Taxes can be classified into property, personal, environmental, income, social and consumption taxes. 
Makse saab liigitada omandi-, isiku-, keskkonna-, tulu-, sotsiaal- ning tarbimismaksudeks.
The payee was informed only when the payment had been settled. 
Makse saajat teavitati aga alles siis, kui saaja kontot oli juba krediteeritud.
An employer is required to calculate, declare, withhold and pay the premiums on disbursements made in a given calendar month. 
Makse tuleb arvestada, deklareerida, kinni pidada ja tasuda kalendrikuus tehtud väljamaksetelt.
In case of a delivery versus payment settlement, the securities custodians intermediate the transfer of both the securities and the money. 
Makse vastu sooritatava tehingu korral vahendavad väärtpaberikonto haldurid nii väärtpaberite kui ka raha liikumist.
Payment Institutions and E-money Institutions Act 
Makseasutuste ja e-raha asutuste seadus
Estonian Balance of Payments Yearbook 2007 (full text (1.2 MB)) 
Maksebilansi aastaraamat 2007 (terviktekst (1.2 MB)
Estonia's Balance of Payments Yearbook 2008 (full text (1.3 MB)) 
Maksebilansi aastaraamat 2008 (terviktekst (1.3 MB)
The yearbook is published only electronically. 
Maksebilansi aastaraamat avaldatakse ainult elektroonsel kujul.
The balance of payments yearbook contains a detailed analysis of the three main documents containing external sector statistical data – the balance of payments, the international investment position and the external debt – at national and sectoral levels illustrated with tables and figures. 
Maksebilansi aastaraamat sisaldab välissektori statistika kolme põhidokumendi – maksebilansi, rahvusvahelise investeerimispositsiooni ja koguvälisvõla – detailset analüüsi nii riikide kui ka tegevusalade võrdluses koos ülevaatlike tabelite ja joonistega.
The financial account of the balance of payments shows that investment abroad from Estonia was 236 million euros larger in the second quarter of 2016 than investment in Estonia. 
Maksebilansi finantskonto järgi olid 2016. aasta teises kvartalis Eesti investeeringud välismaale 236 miljoni euro võrra suuremad kui välisriikide investeeringud Eestisse.
The net outflow of capital shown in the financial account of the balance of payments was 214 million euros in the third quarter of 2015 because of investments by pension funds and the general government in debt securities. 
Maksebilansi finantskontol kajastuv kapitali netoväljavool oli 2015. aasta kolmandas kvartalis 214 miljonit eurot ning selle põhjustasid pensionifondide ja valitsemissektori investeeringud välismaistesse võlaväärtpaberitesse.
Balance of Payments and Economic Statistics Department Jaanus Kroon 
Maksebilansi- ja majandusstatistika osakond Jaanus Kroon
Balance of Payments and Economic Statistics Department 
Maksebilansi- ja majandusstatistika osakond
For the other quarterly statistics on the balance of payments and the external sector, the survey system supplemented with information collected through the settlements system is of great importance. 
Maksebilansi ja välissektori muu kvartalistatistika puhul on väga oluline küsitluste süsteem, mida täiendab rahavoogude abil kogutav info.
The current account of the balance of payments shows that economic growth is recovering on the back of exports and that third-quarter domestic demand was by a tenth smaller than GDP. 
Maksebilansi jooksevkonto näitajad kinnitavad tõsiasja, et majanduskasv taastub ekspordi toel ning et sisenõudlus oli kolmandas kvartalis sisemajanduse kogutoodangust umbes kümnendiku võrra väiksem.
After three years of surplus, the current account saw a deficit in 2012 of 310 million euros, or 1.8% of GDP (see Figure 1.1). 
Maksebilansi jooksevkonto oli 2012. aastal pärast kolm aastat kestnud ülejääki väikeses puudujäägis, mis moodustas 310 mln eurot ehk 1,8% SKP suhtes (vt joonis 1.1).
The current account was almost in balance in the second quarter of 2013 as the deficit was only 24 million euros or 0.5% of the second-quarter GDP (see Figure 1). 
Maksebilansi jooksevkonto oli 2013. aasta II kvartalis peaaegu tasakaalus – puudujääk oli vaid 24 mln eurot ehk 0,5% sama kvartali SKPst (vt joonis 1).
The current account of the balance of payments was in surplus in the third quarter of this year, as it had been in the second. 
Maksebilansi jooksevkonto oli sama moodi nagu teises kvartalis ka selle aasta kolmandas kvartalis ülejäägis.
The current account deficit accounted for 12.4% of the GDP of the last four quarters in the third quarter of 2006. 
Maksebilansi jooksevkonto puudujääk hõlmas 2006. aasta III kvartalis 12,4% viimase nelja kvartali SKPst.
The current account deficit for the third quarter of 2013 totalled 102 million euros, or 2% of the GDP of the quarter (see Figure 1). 
Maksebilansi jooksevkonto puudujääk oli 2013. aasta III kvartalis 102 mln eurot, mis moodustas 2% sama kvartalis SKPst (v t joonis 1).
The current account deficit decreased to 16.6% of the GDP of the last four quarters, compared to the 17% of the first quarter. 
Maksebilansi jooksevkonto puudujääk vähenes nelja viimase kvartali SKP suhtes 16,6%ni, võrreldes I kvartali 17%ga.
The surplus on the current account of the balance of payments increased in the second quarter of this year to equal 6% of GDP. 
Maksebilansi jooksevkonto ülejääk suurenes selle aasta teises kvartalis 6%ni kvartali SKP suhtes.
The current account was also supported by surpluses in transport, travel and construction services. 
Maksebilansi jooksevkontot toetasid jätkuvalt transpordi-, reisi- ja ehitusteenuste positiivsed saldod.
The deficit of the goods account of the balance of payments stood at 23 billion kroons in 2005, having decreased by 1.7 billion kroons year-on-year (see Table 3). 
Maksebilansi kaupade konto 23 mld kroonine puudujääk 2005. aastal vähenes eelnenud aastaga võrreldes 1,7 mld krooni võrra (vt tabel 3).
The credit and debit of the balance of payments goods account include, in addition to official foreign trade statistics, also various amendments and assessments deriving from the methodology, which are related to the possible undercoverage of the Intrastat data. . 
Maksebilansi kaupade konto kreedit ja deebet sisaldavad lisaks ametlikule väliskaubandusstatistikale mitmesuguseid metoodikast tulenevaid täiendusi ning hinnanguid Intrastati andmete võimaliku alakaetuse osas.
The goods account deficit of the balance of payments amounted to 8 billion kroons in the second quarter of 2008. 
Maksebilansi kaupade konto puudujääk oli 2008. aasta II kvartalis 8 mld krooni.
The trade account deficit decreased further in the second quarter as a result of the recession. 
Maksebilansi kaupade konto puudujääk vähenes II kvartalis majandussurutise tingimustes veelgi.
The trade account deficit increased by two times from the 1 billion kroons recorded in the second quarter but decreased by almost 5 billion kroons on an annual basis (see Table 3). 
Maksebilansi kaupade konto puudujääk, mis II kvartalis oli vaid 1 mld krooni suurune, kasvas III kvartalis küll kahekordseks, ent vähenes eelmise aasta III kvartali suhtes ligi 5 mld krooni võrra (vt tabel 3).
Eesti Pank started to release the flash estimate of the balance of payments in 1999 to meet EU requirements. 
Maksebilansi kiirhinnangut, mille avaldamine tuleneb Euroopa Keskpanga nõuetest, hakati avaldama alates 1999. aasta andmetest.
Compilation Practices in Estonia 
Maksebilansi koostamine Eestis
The compilation of the balance of payments is based not on the territory of a country, but on the economic territory administered by the government of that country, within which persons, goods, services and capital move freely. 
Maksebilansi koostamise aluseks ei ole riigi territoorium, vaid majanduslik territoorium, mida haldab selle riigi valitsus ja mille piires toimub isikute, kaupade ja kapitali vaba liikumine.
The collection of statistics always contains inaccuracies due to the complexity and scope of the balance of payments. 
Maksebilansi koostamise keerukuse ja ulatuse tõttu tekivad statistilise info kogumisel aga alati ebatäpsused.
Three fundamentally different systems are used around the world for compiling the balance of payments: 
Maksebilansi koostamise maailmapraktikas on kasutusel kolm põhimõtteliselt erinevat süsteemi:
Balance of Payments Compilation System 
Maksebilansi koostamise süsteem
The balance of payments is compiled using the double entry system. 
Maksebilansi koostamisel lähtutakse kahekordse kirjendamise põhimõttest.
The estimate shows the services balance for the first quarter of 2014 was better than at the same time a year before. 
Maksebilansi kuiste kiirhinnangute järgi teenuste saldo 2014. aasta esimeses kvartalis aastataguse ajaga võrreldes paranes.
However, the monthly flash estimate of the balance of payments indicates that this has been balanced by the favourable developments for services, and the goods and services balance as a ratio to GDP remained positive overall. 
Maksebilansi kuiste kiirhinnangute kohaselt on seda siiski tasakaalustanud teenuste soodsam areng ning kaupade ja teenuste saldo suhtena SKPsse jäi kokkuvõttes positiivseks.
The gold and foreign exchange reserves increased by 1.2 billion kroons. 
Maksebilansi kullaja välisvaluutareserv kasvas 1,2 miljardi krooni võrra.
The gold and foreign exchange reserves increased by 3.3 billion kroons quarter-on-quarter. 
Maksebilansi kullaja välisvaluutareserv kasvas kvartaliga 3,3 miljardi krooni võrra.
The gold and foreign exchange reserve decreased by 3.5 billion kroons. 
Maksebilansi kullaja välisvaluutareserv vähenes 3,5 miljardi krooni võrra.
The Quarterly Balance of Payments is a longer analysis of quarterly external sector statistics, which includes a number of graphs. 
Maksebilansi kvartaliülevaade on välissektori statistika kvartaliandmete pikem analüüs koos arvukate tabelite ja joonistega.
Quarterly Balance of Payments 
Maksebilansi kvartaliülevaade
The balance of payments indicators show domestic demand continued its rapid adjustment in the first months of the year, thus the exports of goods and services exceeded the imports. 
Maksebilansi näitajad viitavad sisenõudluse kiire kohandumise jätkumisele aasta esimestel kuudel, mistõttu kaupade ja teenuste väljavedu oli sisseveost suurem.
A longer analysis of the balance of payments together with graphs will be published in Estonian on 23 December and in English on 29 December 2011 under Publications. 
Maksebilansi pikem analüüs koos tabelite ja joonistega ilmub kodulehe rubriigis „Publikatsioonid“ eesti keele 23. detsembril ning inglise keeles 29. detsembril 2011.
A longer analysis of the balance of payments together with graphs will be published in Estonian on 25 March and in English on 28 March 2011 under Publications. 
Maksebilansi pikem analüüs koos tabelite ja joonistega ilmub kodulehe rubriigis „Publikatsioonid“ eesti keeles 25. märtsil ning inglise keeles 28. märtsil 2011.
A longer analysis of the balance of payments with tables and figures will be published in Estonian on the website under the heading “Publications” on 27 December and in English on 31 December 2012. 
Maksebilansi pikem analüüs koos tabelite ja joonistega ilmub kodulehe rubriigis „Publikatsioonid“ eesti keeles 27. detsembril ja inglise keeles 31. detsembril 2012.
A longer analysis of the balance of payments with tables and graphs will be published in Estonian on the website under the heading "Publications" on 27 March and in English on 4 April 2013. 
Maksebilansi pikem analüüs koos tabelite ja joonistega ilmub kodulehe rubriigis „Publikatsioonid“ eesti keeles 27. märtsil ja inglise keeles 4. aprillil 2013.
Internationally comparable BOP key indicators 
Maksebilansi rahvusvaheliselt võrreldavad põhinäitajad
The reserves of the balance of payments decreased by 730 million kroons in 2001, due to changes in the Estonian monetary policy framework. 
Maksebilansi reservid kahanesid 2001.aastal 730 mln kr, mis oli seotud Eesti rahapoliitilise raamistiku muutumisega.
The reserves of the balance of payments grew by each quarter of 1993 - the total annual increase was nearly 2.2 thousand million kroons. 
Maksebilansi reservid kasvasid 1993. aastal kvartalist kvartalisse ning kogu aasta kohta moodustas juurdekasv peaaegu 2.2 miljardit krooni.
The balance of payments reserves increased by 7.5 billion kroons in 2006 (see Table 39). 
Maksebilansi reservid kasvasid 2006. aasta jooksul 7,5 mld krooni võrra (vt tabel 39).
The RESERVES of the balance of payments grew by nearly 0.8 billion kroons. 
Maksebilansi RESERVID kasvasid ligi 0,8 miljardi krooni vorra.
The reserves of the balance of payments increased by nearly 0.8 billion kroons. 
Maksebilansi reservid kasvasid ligi 0,8 mld kr vorra.
The reserves of the balance of payments increased by 0.7 billion kroons (see Table 20 and Figure 20). 
Maksebilansi reservid suurenesid 0,7 miljardi krooni võrra (vt tabel 20 ja joonis 20).
· Reserves of the balance of payments increased by 2.3 billion kroons. 
Maksebilansi reservid suurenesid 2,3 miljardi krooni võrra.
Reserves of the balance of payments increased by 927 million kroons in 2002. 
Maksebilansi reservid suurenesid 2002. aastal 927 miljonit krooni.
Reserves of the balance of payments increased by 0.4 billion kroons in the second quarter of 2003 (see Table 20). 
Maksebilansi reservid suurenesid 2003. a II kvartalis 0,4 mld kr võrra (vt tabel 20).
RESERVES of the balance of payments were down by 0.7 billion kroons. 
Maksebilansi RESERVID vahenesid 0,7 miljardit krooni.
The balance of payments reserves decreased by 1.9 billion kroons in the third quarter of 2008 (see Table 39). 
Maksebilansi reservid vähenesid 2008. aasta III kvartalis 1,9 mld krooni võrra (vt tabel 39).
The balance of payments reserves increased by 3.4 billion kroons in 2004 (see Table 39). 
Maksebilansi reservvara kasvas 2004. aasta jooksul 3,4 miljardi krooni võrra (vt tabel 39).
The balance of payments reserves increased 4.9 billion kroons in 2005 (see Table 39). 
Maksebilansi reservvara kasvas 2005. aasta jooksul 4,9 mld krooni võrra (vt tabel 39).
The balance of payments reserves grew by 1.9 billion kroons. 
Maksebilansi reservvara suurenes 1,9 miljardi krooni võrra.
The balance of payments reserves increased by approximately 44 million kroons in the third quarter of 2005 (see Table 39). 
Maksebilansi reservvara suurenes 2005. aasta III kvartalis ligikaudu 44 mln krooni võrra (vt tabel 39).
The balance of payments reserves increased by 3.7 billion kroons. 
Maksebilansi reservvara suurenes 3,7 miljardi krooni võrra.
The balance of payments reserves increased by 5.4 billion kroons. 
Maksebilansi reservvara suurenes 5,4 mld krooni võrra.
The balance of payments reserves decreased by 1.9 billion kroons. 
Maksebilansi reservvara vähenes 1,9 miljardi krooni võrra.
The reserve assets increased by 70 million euros in 2012 (see Table 1.40). 
Maksebilansi reservvarad suurenesid 2012. aasta jooksul 70 mln euro võrra (vt tabel 1.40).
The reserve assets of the balance of payments increased by 8 million euros in 2013 (see Table 39). 
Maksebilansi reservvarad suurenesid 2013. aasta jooksul 8 mln euro võrra (vt tabel 39).
The balance of payments can be divided into two: current transactions or everything that reflects the income from foreign economic activities as well as financial resources for these transactions and from where these finances are obtained. 
Maksebilansi saab jagada kaheks: jooksvad tehingud ehk kõik see, mis iseloomustab tulu saamist välismajanduslikust tegevusest, ja allikad, kust on nendeks tehinguteks saadud rahalisi vahendeid.
In accordance with the Special Data Dissemination Standard, the current account and the capital account record debit and credit turnovers separately. 
Maksebilansi standardesituse kohaselt kajastatakse jooksevkontol ning kapitalikontol kõigi kirjete deebet- ja kreeditkäibed eraldi.
The balance of payments statistical release focuses on description of the current account and the capital account. 
Maksebilansi statistikateade keskendub jooksev- ja kapitalikonto peamise arengu kirjeldamisele.
Some balance of payments entries, the international investment position and the external debt are compiled and published by institutional sector as follows: 
Maksebilansi teatud kirjed, rahvusvaheline investeerimispositsioon ja välisvõlg koostatakse ja avaldatakse institutsiooniliste sektorite arvestuses, milleks on:
The negative balance of the income account will increase further: it may reach 7.1% of GDP by 2007. 
Maksebilansi tulukonto negatiivse saldo osakaal jooksevkonto struktuuris muutub järjest suuremaks: 2007. aastaks võib see ulatuda 7,1%ni SKPst.
(change of external reserves; EEK m) 
Maksebilansi üldbilanss (välisreservide muutus, mln kr)
Therefore, the overall balance of payments was negative (see Table 1). 
Maksebilansi Uldbilanss kujunes seetottu negatiivseks (vt tabel 1).
The overall balance of payments had a small surplus and the gold and foreign currency reserves of the central bank increased by 26 million kroons (see Table 1). 
Maksebilansi üldbilanss oli väikese ülejäägiga ja keskpanga reservid kasvasid 26 miljoni krooni võrra (vt tabel 1).
Among the changes in the general economic indices of the balance of payments (see Table 2) the relative strengthening of the Estonian kroon can be pointed out besides other factors that affected the decrease of export and increase of import. 
Maksebilansi üldistes majandusnäitajates toimunud muudatustest (vt tabel 2) võib ekspordi kahanemist ja impordi kasvu mõjutanud muude tegurite kõrval esile tuua ka Eesti krooni suhtelist kallinemist.
In compiling the foreign trade section of the balance of payments, Eesti Pank uses the customs statistics processed by the State Statistical Office. 
Maksebilansi väliskaubanduse osa koostamisel kasutab Eesti Pank Statistikaameti poolt töödeldud tollistatistikat.
In order to guarantee the comparability of the balances of payments, the IMF has since the 1950s published handbooks on the methodology of compiling the balance of payments. 
Maksebilansi võrreldavuse tagamiseks on IMF alates 1950. aastatest andnud välja maksebilansi koostamise metoodika käsiraamatuid.
As of 1 January 2011, the euro is the unit of account in the balance of payments, the international investment position and the external debt. 
Maksebilansi, rahvusvahelise investeerimispositsiooni ja välisvõla arvestusühik on alates 1.jaanuarist 2011 euro.
Financial derivatives are recorded in the balance of payments by institutional sector, with assets and liabilities shown separately. 
Maksebilansis kajastatakse tuletisinstrumente institutsionaalsete sektorite kaupa, nõuded ja kohustused eraldi.
In the balance of payments these are recorded as other investment deposit items. 
Maksebilansis kirjendatakse neid muude investeeringute hoiuste kirjetel.
Adjustment of time series of balance of payments statistics 
Maksebilansistatistika aegridade korrigeerimine
The balance of payments statistics providers are all undertakings who have received an appropriate questionnaire from Eesti Pank. 
Maksebilansistatistika andmeesitajad on ettevõtjad, kellele Eesti Pank on vastavasisulise küsimustiku väljastanud.
Balance of payments reporting is done quarterly. 
Maksebilansistatistika aruandlusperiood on kvartal.
Algorithms were created in the information system of the balance of payments statistics, so that outputs could be compiled in accordance with international requirements and the dissemination of data facilitated. 
Maksebilansistatistika infosüsteemis töötati välja algoritmid, mis hõlbustavad väljundite koostamist rahvusvaheliste nõuete kohaselt ning andmete edastamist.
balance of payments statistics and the Eurosystem’s international reserves, 
maksebilansistatistika ja eurosüsteemi rahvusvahelised reservid;