natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The notice specified in subsection (1) of this section shall set out, among other, the name of the competent authority of the Contracting State, law applicable to the winding-up procedure, and, in case of appointment of a person responsible for carrying out the winding-up procedure (hereinafter in this Division winding-up administrator), his or her personal data and contact details. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teates tuleb muu hulgas märkida lepinguriigi volitatud asutus, lõpetamismenetluse suhtes kohaldatav õigus, ja kui on nimetatud lõpetamismenetlust läbiviiv isik (edaspidi käesolevas jaos lõpetamishaldur), siis tema isiku- ja kontaktandmed.
(2) The notice specified in subsection (1) of this section shall set out, among other, the name of the competent authority of the Contracting State, law applicable to the reorganisation measures, and, in case of appointment of a person responsible for application of the reorganisation measures (hereinafter in this Chapter administrator), his or her personal data and contact details. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teates tuleb muu hulgas märkida lepinguriigi volitatud asutus, saneerimismeetmete suhtes kohaldatav õigus, ja kui on nimetatud saneerimismeetmeid rakendav isik (edaspidi käesolevas peatükis saneerimishaldur), siis tema isiku- ja kontaktandmed.
(2) The format of the notice specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teatise vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The information specified in subsection (1) of this section is communicated via broadcasting, printed media or the Internet or in another appropriate manner that effectively ensures the receipt of the information by the potentially affected persons and will not result in unreasonable costs. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teave edastatakse ringhäälingu, trükiajakirjanduse või interneti vahendusel või muul asjakohasel viisil, mis tagab tõhusalt teabe jõudmise potentsiaalselt mõjutatud isikute kätte ega too kaasa ebamõistlikke kulusid.
(2) The information specified in subsection (1) of this section shall be presented to a consumer on paper, or, if the consumer agrees, on another durable medium. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teave esitatakse tarbijale paberil, või kui tarbija on sellega nõus, siis mõnel muul püsival andmekandjal.
(2) The information specified in subsection (1) of this section shall be provided or made available to the consumer to the means of distance communication used in an appropriate way and in plain and intelligible language. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teave esitatakse või tehakse tarbijale kättesaadavaks kasutatavale sidevahendile asjakohasel viisil lihtsas ja arusaadavas keeles.
(2) The information and documents specified in subsection (1) of this section shall be in Estonian and in English. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teave ja dokumendid peavad olema eesti ja inglise keeles.
(2) The information specified in subsection (1) of this section shall be provided to the client of the payment service provider on paper or on another durable medium. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teave tuleb esitada makseteenuse pakkuja kliendile paberkandjal või muul püsival andmekandjal.
(2) The information specified in subsection (1) of this section shall be submitted at least 30 calendar days before the date provided for in clause (1) 3) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teave tuleb esitada vähemalt 30 kalendripäeva enne käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatud kuupäeva.
(2) The information specified in subsection (1) of this section shall be submitted to the public concerned free of charge and continuously. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teavet tuleb esitada asjaomasele üldsusele tasuta ja pidevalt.
(2) The notification obligation specified in subsection (1) of this section shall apply also in case the number of votes in an issuer of shares belonging to a person reaches or exceeds the notification threshold in one of the following ways: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teavitamiskohustust kohaldatakse ka juhul, kui isikule aktsiaemitendis kuuluvate häälte arv saavutab teavitamiskünnise või ületab seda ühel järgmistest viisidest:
(2) Specialists in charge of persons who operate in the areas of activity specified subsection (1) of this section shall comply with the requirements provided for in § 34 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevusaladel tegutseva isiku vastutav spetsialist peab vastama käesoleva seaduse §-s 34 sätestatud nõuetele.
(2) A precept for the suspension of the activities specified in subsection (1) of this section or for the application of protective measures will enter into force as of the time of its delivery or communication. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevuse peatamise või kaitseabinõude rakendamise ettekirjutus jõustub selle kätteandmise või teatavakstegemise hetkest.
(2) The activities specified in subsection 1 of this section must be co-ordinated and conform to the principles of objectivity, equal treatment and transparency in order to guarantee a secure, reliable and effective gas supply at a justified price in compliance with environmental requirements and the needs of the customers. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevused peavad olema koordineeritud ning vastama objektiivsuse, võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtetele, et tagada kindel, usaldusväärne, efektiivne, põhjendatud hinnaga ning keskkonnanõuetele ja tarbijate vajadustele vastav gaasivarustus.
(2) The activities specified in subsection 1 of this section shall be coordinated and conform to the principles of objectivity, equal treatment and transparency in order to ensure a secure, reliable and effective heat supply which is provided at a justified price and in compliance with environmental requirements and the needs of the customer. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevused peavad olema koordineeritud ning vastama objektiivsuse, võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtetele, et tagada kindel, usaldusväärne, efektiivne, põhjendatud hinnaga ning keskkonnanõuetele ja tarbijate vajadustele vastav soojusvarustus.
(2) A railway infrastructure manager shall submit the operating rules specified in subsection (1) of this section and amendments thereto to the Technical Surveillance Authority for approval. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevuseeskirja ja sinna tehtud muudatuse esitab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja heakskiitmiseks Tehnilise Järelevalve Ametile.
(2) The activities specified in subsection 1 of this section shall be carried out in compliance with the principles of co-operation, equal treatment and transparency. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevuses järgitakse koostöö, võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtet.
(2) The costs of compliance with the action plan specified in subsection (1) of this section shall be prescribed in the state budget as costs intended for specific purposes. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevuskava teostamise kulud nähakse ette sihtotstarbeliste kuludena riigieelarves.
(2) An activity licence specified in subsection (1) of this section is also required of a person who holds an activity licence issued by another European Economic Area Member State. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevusluba nõutakse ka isikult, kes omab mõne teise Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi väljastatud tegevusluba.
(2) A person who holds an activity licence issued by another Contracting Party to the EEA Agreement shall also hold an activity licence specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevusluba on nõutav ka isikul, kes omab mõne teise Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi väljastatud tegevusluba.
(2) A detailed list of activities in the areas of activity specified in subsection (1) of this section, and the output levels and the quantities of waste for which a waste permit is not required shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevusvaldkondade tegevuste täpsustatud loetelu, tootmismahud ja jäätmekogused, mille puhul jäätmeluba ei nõuta, kehtestatakse Vabariigi Valitsuse määrusega.
(2) The spouses are solidary obligees with respect to the obligated party of the transaction specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tehingu kohustatud poole suhtes on abikaasad solidaarvõlausaldajad.
(2) The registered partners are solidary obligees with respect to the obligated party of the transaction specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tehingu kohustatud poole suhtes on registreeritud elukaaslased solidaarvõlausaldajad.
(2) The list of persons conducting technical inspection specified in subsection (1) of this section will be published on the website of the Agricultural Board. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tehnilise kontrolli tegijate loetelu avaldatakse Põllumajandusameti veebilehel.
(2) The technical inspection specified in subsection (1) of this section shall be conducted by a person so authorised on the basis of this Act or by the Estonian Research Institute of Agriculture. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tehnilist kontrolli teeb selleks käesoleva seaduse alusel volitatud isik või Eesti Maaviljeluse Instituut.
(2) The technical inspection specified in subsection (1) of this section will be conducted by a person so authorised on the basis of this Act or a research and development institution administered by the Ministry of Rural Affairs. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tehnilist kontrolli teeb selleks käesoleva seaduse alusel volitatud isik või Maaeluministeeriumi hallatav teadus- ja arendusasutus.
(2) The technical inspection specified in subsection (1) of this section shall be conducted by a person so authorised on the basis of this Act or a research and development institution administered by the Ministry of Agriculture. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tehnilist kontrolli teeb selleks käesoleva seaduse alusel volitatud isik või Põllumajandusministeeriumi hallatav teadus- ja arendusasutus.
(2) The establishment of the technical requirements specified in subsection (1) of this section shall be based on the following: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tehniliste nõuete kehtestamisel lähtutakse:
(2) An act specified in subsection (1) of this section, if committed against a person of less than fourteen years of age, 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teo eest, kui see on toime pandud noorema kui neljateistaastase isiku suhtes, –
(2) An act specified in subsection (1) of this section, if committed by a legal person, 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
(2) Upon compliance with the conditions and fulfilment of the objectives prescribed by the recovery plan specified in subsection (1) of this section, the committee shall decide on the termination of the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimuste ja saneerimiskavas ettenähtud eesmärkide täitmisel teeb komisjon otsuse raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse lõpetamiseks.
(2) Upon compliance with the conditions and fulfilment of the objectives prescribed by the recovery plan specified in subsection (1) of this section, the Ministry of Finance shall decide on the termination of the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimuste ja saneerimiskavas ettenähtud eesmärkide täitmisel teeb Rahandusministeerium otsuse raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse lõpetamiseks.
(2) An extraction permit for oil shale is granted on the conditions specified in subsection (1) of this section only within the limits of the maximum permitted annual rate of extraction of oil shale and the annual rate permitted to be extracted entered in the permits effective at the time of submission of the application by the miner. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimustel antakse põlevkivi kaevandamise luba ainult kaevandaja taotluse esitamise ajal kehtivatele lubadele kantud põlevkivi kaevandamise lubatud maksimaalse aastamäära ja kaevandada lubatud aastamäära piires.
(2) The application for the issue of the Estonian citizen’s passport under the conditions specified in subsection (1) of this section may be submitted to the Police and Border Guard Board by mail or through the representative. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimustel Eesti kodaniku passi väljaandmise taotluse võib esitada posti teel või esindaja kaudu Politsei- ja Piirivalveametile.
(2) A certificate specified in subsection (1) of this section is valid until the term specified on the certificate but not longer than six months from the issue thereof. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tõend kehtib sellel märgitud ajani, kuid mitte kauem kui kuus kuud selle väljastamisest arvates.
(2) At the request of the applicant, the certificate set out in subsection (1) of this section can be issued also in English. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tõendi võib avaldaja soovil väljastada ka inglise keeles.
(2) To obtain a certificate specified in subsection (1) of this section, a veterinarian must submit to the Veterinary and Food Board a request containing the following information: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tõendit taotlev veterinaararst esitab Veterinaar- ja Toiduametile taotluse, milles on järgmised andmed:
(2) In order to receive the allowance specified in subsection (1) of this section, a one-time application shall be submitted to the Social Insurance Board. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toetuse saamiseks esitatakse Sotsiaalkindlustusametile ühekordne taotlus.
(2) The support specified in subsection (1) of this section may be granted only with the prior written permission of the Commission of the European Communities or, in the case of state aid which benefits from a block exemption, if a corresponding notice is submitted. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toetusi võib anda üksnes Euroopa Komisjoni eelneval kirjalikul loal või grupierandiga hõlmatud riigiabi puhul teate esitamise korral.
(2) The activities specified in subsection (1) of this section inter alia include: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toiminguteks on muu hulgas:
(2) The translation assistance specified in subsection (1) of this section means the translation of an application for legal aid submitted to a body processing applications for legal aid in a Member State of the European Union and the necessary documents justifying the application and annexed thereto into a foreign language in which the relevant bodies of the corresponding Member State process the applications for legal aid. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tõlkeabi seisneb Euroopa Liidu liikmesriigis õigusabitaotlusi lahendavale organile esitatava õigusabitaotluse ning sellele lisatavate vajalike taotlust põhjendavate dokumentide tõlkimises sellisesse võõrkeelde, milles vastava liikmesriigi asjaomased organid õigusabitaotlusi menetlevad.
(2) Work specified in subsection (1) of this section is not deemed to be overtime work. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tööd ei arvestata ületunnitööks.
(2) In the case of work specified in subsection (1) of this section, an applicant for a corresponding permit is required to: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tööde korral on loa taotleja kohustatud:
(2) Employees’ representatives specified in subsection (1) of this section shall be granted time off to represent employees to the extent necessary for the performance of their duties arising from this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud töötajate esindajatele võimaldatakse töötajate esindamiseks vaba aega ulatuses, mis on vajalik käesolevast seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
(2) A person applying for the approval specified in subsection (1) of this section must comply with the requirements set out in Commission Regulation (EU) No 185/2010 for a security instructor carrying out training. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tunnustust taotlev isik peab vastama nõuetele, mis on sätestatud komisjoni määruses (EL) nr 185/2010 koolitusi läbiviivale julgestusinstruktorile.
(2) The Ministry of Rural Affairs will request a restriction on marketing specified in subsection (1) of this section from the European Commission before the end of the third calendar year following the calendar year during which the variety concerning which the restriction on marketing is applied for was approved for entry in the common catalogue of varieties of agricultural plant and vegetable species. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud turustamise kitsenduse taotluse esitab Maaeluministeerium Euroopa Komisjonile enne selle sordi, mille turustamise kitsendamist taotletakse, EL põllu- või köögiviljakultuuride sordilehte võtmise heakskiitmise kalendriaastale järgneva kolmanda kalendriaasta lõppu.
(2) The Ministry of Agriculture shall request a restriction on marketing specified in subsection (1) of this section from the European Commission before the end of the third calendar year following the calendar year during which the variety concerning which the restriction on marketing is applied for was approved for entry in the common catalogue of varieties of agricultural plant and vegetable species. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud turustamise kitsenduse taotluse esitab Põllumajandusministeerium Euroopa Komisjonile enne selle sordi, mille turustamise kitsendamist taotletakse, EL põllu- või köögiviljakultuuride sordilehte võtmise heakskiitmise kalendriaastale järgneva kolmanda kalendriaasta lõppu.
(2) The conditions of and fees paid for connection specified in subsection (1) of this section shall be prescribed by an agreement entered into between the person requesting connection and the owner or possessor of the railway. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ühenduse tingimused ja selle eest makstav tasu nähakse ette ühendust taotleva isiku ja raudtee omaniku või valdaja vahelises kokkuleppes.
(2) The merger grant specified in subsection (1) of this section is allocated for the costs related to the following actions: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ühinemistoetust eraldatakse järgmiste toimingute kulude katteks:
(2) The minister responsible for the field will establish the rules for carriage of lightweight consignments by public transport vehicles specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ühissõidukites kergete kaubasaadetiste veoeeskirja kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) In any association referred to in subsection 1 of this section in which the participation of the government is mandatory under this Act, The Government of the Republic appoints, within three months after the articles of association have been brought into conformity with this Act, the ministry or county administration to exercise the rights of the government as a member of the association. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ühistus, milles riigi osalemine käesoleva seaduse kohaselt on kohustuslik, määrab Vabariigi Valitsus ühistu liikme õigusi teostava ministeeriumi või maavalitsuse ühistu põhikirja käesoleva seadusega vastavusse viimisest arvates kolme kuu jooksul.
(2) The activity of the units specified in subsection (1) of this section shall be supported from the state budget on equal grounds with other respective bodies. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud üksuste tegevust toetatakse riigieelarvest teiste vastavate asutustega samadel alustel.
(2) Maintenance specified in subsection (1) of this section shall be provided to the person entitled to receive maintenance until the person cannot be presumed to obtain income and to the extent the person cannot be presumed to obtain income. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülalpidamist antakse ülalpidamist saama õigustatud isikule seni, kuni temalt ei või endale sissetuleku hankimist eeldada, ja niisuguses ulatuses, milles temalt ei või endale sissetuleku hankimist eeldada.
(2) The maintenance specified in subsection (1) of this section shall be paid as long as and to the extent as to which the person entitled to use maintenance cannot be presumed to obtain income. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülalpidamist tuleb maksta nii kaua, kuni ülalpidamist saama õigustatud isikult, ja niisuguses ulatuses, milles ülalpidamist saama õigustatud isikult, ei või endale sissetuleku hankimist eeldada.
(2) The general pharmacy activity licences specified in subsection (1) of this section and general pharmacy activity licenses issued before the entry into force of subsections 41 (2) to (6) of this Act, which do not comply with the conditions specified in subsections 41 (2) to (5) of this Act must be brought into compliance with the established requirements by 1 April 2020. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud üldapteegi tegevusload ning enne käesoleva seaduse § 41 lõigete 2–6 jõustumist väljastatud üldapteegi tegevusload, mis ei vasta käesoleva seaduse § 41 lõigetes 2–5 nimetatud tingimustele, tuleb kehtestatud nõuetega vastavusse viia 2020. aasta 1. aprilliks.
(2) A resolution of the general meeting specified in subsection (1) of this section is adopted if at least 2/3 of the votes represented at the general meeting are in favour. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud üldkoosoleku otsus on vastu võetud, kui selle poolt on antud vähemalt 2/3 üldkoosolekul esindatud häältest.
(2) The general meeting of the target issuer may make the decision on the takeover of the remaining shares belonging to target persons specified in subsection (1) of this section within three months after the expiry of the takeover tem. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülejäänud sihtisikutele kuuluvate aktsiate ülevõtmise otsuse võib sihtemitendi üldkoosolek teha kuni kolme kuu jooksul arvates ülevõtmistähtaja lõppemisest.
(2) For the transfer, by a contract under public law, of the task specified in subsection (1) of this section, a public competition shall be organised pursuant to the procedure provided for in the Competition Act and in legislation established thereunder for the organisation of a public competition for the grant of a special or exclusive right. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesande halduslepinguga üleandmiseks korraldatakse konkurss konkurentsiseaduses ja selle alusel sätestatud õigusaktides eri- või ainuõiguse andmiseks korraldatava avaliku konkursi korraldamiseks sätestatud korras.
(2) To perform the function specified in subsection (1) of this section the Ministry of Finance shall: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesande täitmiseks Rahandusministeerium:
(2) In order to perform the duties specified in subsection (1) of this section, a local government may form a consumer protection unit, authorise an official to engage in consumer protection or enter into a corresponding contract under public law, in accordance with the Administrative Co-operation Act, with a consumer association specified in subsection 15 (1) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesande täitmiseks võib kohaliku omavalitsuse üksus moodustada tarbijakaitseüksuse või volitada ametiisiku tegelema tarbijakaitsega või sõlmida vastavalt halduskoostöö seadusele asjakohase halduslepingu käesoleva seaduse § 15 lõikes 1 nimetatud tarbijaühendusega.