natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To realise this potential, we need to make it easier for any possible investments. 
Selle potentsiaali kasutamiseks tuleb igasugune võimalik investeerimine muuta lihtsamaks.
To best tap this potential, we need to know more about what is happening under the sea. 
Selle potentsiaali paremaks kasutamiseks on vaja rohkem teavet selle kohta, mis toimub vee all.
It is awarded every other year for a work completed within the previous two years. 
Selle preemiaga tunnustatakse iga kahe aasta tagant ühte eelneva kahe aasta jooksul valminud tööd.
This includes better regulation and deeper, less fragmented capital markets. 
Selle prioriteedi alla kuuluvad ka parem reguleerimine ja sügavamad, vähem killustatud kapitaliturud.
Among the efforts to address this is the Commission's upcoming study on consumer vulnerability in key markets. 
Selle probleemi lahendamiseks korraldab komisjoni muu hulgas varsti uuringu tarbijate haavatavuse kohta olulisematel turgudel.
To tackle this problem, these European competition authorities have called for the pro-competitive restructuring and consolidation of the agriculture sector, through the creation of cooperatives and other efficiency-enhancing forms of cooperation among producers. 
Selle probleemi lahendamiseks on konkurentsiasutused esitanud üleskutse põllumajandussektori konkurentsi toetavaks restruktureerimiseks ja konsolideerimiseks kooperatiivide loomise ning muude tootjate vahelise koostöö tõhusust suurendavate meetmete edendamise kaudu.
To address this problem, today's proposal defines offences such as fraud, or other fraud related crimes such as corruption, the misappropriation of funds, money laundering or obstruction of public procurement procedures to the detriment of the EU budget. 
Selle probleemi lahendamiseks on tänases ettepanekus määratletud pettus ja pettusega seotud muud kuriteod, näiteks korruptsioon, vahendite omastamine, rahapesu või riigihankemenetluse takistamine viisil, mis kahjustab ELi eelarvet.
A description of the solution to this problem will be provided below. 
Selle probleemi lahenduse kirjeldus tuleb hiljem.
Part of the problem is rooted in difficulties with assessment. 
Selle probleemi põhjus on osaliselt seotud raskustega hindamisel.
It is a problem that we must tackle. 
Selle probleemiga tuleb meil tegeleda.
It currently distributes some 500 000 tonnes of food per year to the benefit of deprived people. 
Selle programmi kaudu jaotatakse enim puudust kannatavatele isikutele igal aastal ligikaudu 500 000 tonni toiduaineid.
Through this programme, the EU's regulatory acquis is being screened for burdens, gaps and inefficiencies in order to evaluate and if appropriate revise those laws where the assessment points to a need for action. 
Selle programmi raames uuritakse, millised ELi seadused on liiga koormavad ja kus esineb puudujääke ning vajaduse korral vaadatakse sellised seadused läbi.
The details of the programme are still under discussion by Member States and the European Parliament. 
Selle programmi üksikasju arutatakse endiselt liikmesriikides ja Euroopa Parlamendis.
A threat to the long-standing crafts tradition in this part of Slovenia and Hungary prompted this project. 
Selle projekti ajendiks sai oht, et teatavate Sloveenia ja Ungari alade pikaajalised käsitöötraditsioonid kaovad.
The budget is about €6 million. 
Selle projekti eelarve on ligikaudu 6 miljonit eurot.
The total budget is now about €36 million. 
Selle projekti eelarve on nüüd ligikaudu 36 miljonit eurot.
This protocol sets out a framework for the participation of Jordan in EU programmes. 
Selle protokolliga kehtestatakse raamistik Jordaania osalemiseks ELi programmides.
Each step in this process has led to a European Union that was more interactive, more complex, and had a more profound impact because the challenges were greater, more difficult to grasp, and called for more elaborate forms of cooperation. 
Selle protsessi iga samm on viinud interaktiivsema ja keerukama Euroopa Liidu suunas ning on olnud sügavama mõjuga, kuna probleemid on olnud suuremad, raskemini hoomatavad ja nõudnud ulatuslikumaid koostöövorme.
This process seems to entail a certain passiveness. 
Selle protsessiga kaasneb ka mingi passiivsus.
With this “solemn undertaking”, the members of the Commission are pledging to respect the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the EU, to carry out their responsibilities in complete independence and in the general interest of the Union. 
Selle pühaliku vandega tõotavad komisjoni liikmed järgida aluslepinguid ja ELi põhiõiguste hartat, täita oma ülesandeid täiesti sõltumatult ja liidu üldistes huvides.
A circle was then drawn around the dot that stood for information. 
Selle punkti ümber tõmmati ring ja öeldi, et see on informatsioon.
European-level solutions to bridge the insurance gap need to be explored, along with common means of prevention and ways of raising awareness among citizens and companies. 
Selle puudujäägi kõrvaldamiseks on vaja uurida Euroopale sobilikke lahendusi, samuti on vaja leida üldisi ennetusvahendeid ja -viise teadlikkuse suurendamiseks kodanike ja ettevõtjate seas.
Its parent act, the Small Business Act (SBA), reflects the Commission’s will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and stressed that effective access to finance is one of the major challenges faced by SMEs. 
Selle raamaktis Small Business Act (SBA) kajastatakse komisjoni soovi tunnustada VKEde keskset rolli ELi majanduses ning rõhutatakse, et üks peamisi VKEde probleeme on korraliku juurdepääsu puudumine rahastamisele.
This dealt with two specific issues of the reform: the conditions of access that should apply in the use of competitive procedures with negotiation and a possible "more lightweight" regime for certain categories of services, such as social, cultural, health, etc. (see press release 6675/12, page 10). 
Selle raames käsitleti reformi kahte konkreetset teemat: juurdepääsutingimused, mida tuleks kohaldada konkurentsipõhise läbirääkimistega menetluse puhul, ning võimalik leebema korra kohaldamine teatavate teenustekategooriate jaoks, nagu sotsiaal-, kultuuri, tervise- jm teenused (vt pressiteadet 6675/12 , lk 10).
In this context, the Commission checks that all the personal and family deductions available to residents are in practice also available to these non-residents. 
Selle raames kontrollib komisjon, et kõik isiklikke ja perekondlikke asjaolusid arvestavad mahaarvamised, mida saavad kasutada residendid, on tegelikult kättesaadavad ka kõnealustele mitteresidentidele;
As part of this, the Commission set up a working group on entrepreneurship education in November 2011. 
Selle raames moodustas komisjon 2011. aasta novembris ettevõtlushariduse töörühma.
Over the past 20 years it has targeted some 400 species, many of which have now attained favourable conservation status. 
Selle raames on 20 viimase aasta jooksul tegeletud ligikaudu 400 liigiga, millest paljude kaitsestaatus on nüüdseks soodne.
It will develop and accelerate the bringing to market of technological breakthroughs. 
Selle raames töötatakse välja läbimurdelisi tehnoloogilisi uuendusi ning tuuakse need turule.
This meant checking, for example, that enhanced cooperation in this area would further the objectives and interests of the EU, would not undermine the Single Market, and would respect the rights, competences and obligations of non-participating Member States (see Memo/12/799 for full description of conditions). 
Selle raames tuli näiteks kontrollida, kas tõhustatud koostöö selles valdkonnas oleks kooskõlas ELi eesmärkide ja huvidega, ei õõnestaks ühtset turgu ning võtaks arvesse mitteosalevate liikmesriikide õigusi, pädevusi ja kohustusi (vt tingimuste täielik kirjeldus Memo/12/799).
This Framework aims at guiding national Roma policies and mobilising funds available at EU level, in particular the European Social Fund, to support integration efforts. 
Selle raamistiku eesmärk on anda riikidele suuniseid romasid käsitleva poliitika kohta ja koondada integratsiooni jaoks rahalisi vahendeid ELi tasandil, seda eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi kaudu.
They are almost entirely managed by the European Commission's Research Executive Agency. 
Selle raha kasutamist korraldab peaaegu täielikult Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Rakendusamet.
This funding will help around 780 000 young people and 55 000 SMEs as well as supporting other growth-enhancing measures. 
Selle rahaga aidatakse umbes 780 000 noort ja 55 000 VKEd ning toetatakse muid majanduskasvu soodustavaid meetmeid.
With that money I used to travel to remote parts of India. 
Selle rahaga reisisin ma India kaugeimatesse piirkondadesse.
This finance is expected to support up to €48 billion of final RI investments. 
Selle rahastamise abil kavatsetakse toetada lõplikke teadus- ja innovatsiooniinvesteeringuid kuni 48 miljardi euro ulatuses.
Its implementation is crucial to boosting our growth potential. 
Selle rakendamine on väga tähtis Euroopa kasvupotentsiaali suurendamiseks.
In its application, the Commission should ensure that Integrated projects are selected based on their merit, and that geographical balance should not breach the principle of equal opportunities for applicants. 
Selle rakendamisel peaks komisjon tagama, et integreeritud projektid valitakse vastavalt nende väärtusele, ning geograafiline tasakaal ei tohiks rikkuda taotlejate võrdsete võimaluste põhimõtet.
It is often treated by expensive and invasive surgery. 
Selle ravi hõlmab sageli kulukat ja invasiivset operatsiooni.
A bigger circle appeared around the first one, which meant energy. 
Selle ringi ümber joonistati suurem ring ja öeldi, et see on energia.
With this Green Paper, the Commission will collect information on the current state of the delivery market for products bought online, and identify any potential hurdles for the creation of an EU-wide integrated parcel delivery market. 
Selle rohelise raamatuga kogub komisjon teavet internetist ostetud kaupade kättetoimetamisturu praeguse olukorra kohta ning teeb kindlaks ELi ühtse pakiveoturu loomist takistada võivad tegurid.
Its role is to translate the internal business logic and technological language of the information system into interoperable X-Road language. 
Selle roll on tõlkida infosüsteemi sisemine äriloogika ja tehnoloogiline keel koosvõimeliseks X-tee keeleks.
Expenditures under this Heading must take account of the capacity of the Institutions to carry out their tasks under the Treaties, the EU's growing legal obligations and the next enlargement of the EU. 
Selle rubriigi alusel tehtavate kulutuste puhul tuleb võtta arvesse institutsioonide suutlikkust täita aluslepingute kohaseid kohustusi, ELi kasvavaid õiguslikke kohustusi ning järgmist ELi laienemist.
The level of commitments for this Heading will not exceed EUR 15 686 million : 
Selle rubriigi kulukohustuste tase ei ületa 15 686 miljonit eurot:
Actions within this Heading also support efforts to promote citizen participation in the European Union, including through culture, linguistic diversity and the creative sector. 
Selle rubriigi meetmetega toetatakse ka tööd kodanike osaluse edendamiseks Euroopa Liidus muu hulgas kultuuri, keelelise mitmekesisuse ja loomesektori kaudu.
The programmes under this Heading have a high potential to contribute to the fulfilment of the Europe 2020 Strategy, in particular as regards the promotion of research, innovation and technological development; specific action in favour of the competitiveness of enterprises and SMEs; investing in education and in human skills through the ERASMUS for all programme; and developing the social agenda. 
Selle rubriigi programmidel on suur potentsiaal aidata kaasa strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide täitmisele, eelkõige teadusuuringute, innovatsiooni ja tehnoloogiaarenduse edendamisele, ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime suurendamise konkreetsetele meetmetele, programmiga „Erasmus kõigile” haridusse ja oskustesse investeerimisele ning sotsiaalmeetmete kava arendamisele.
The advantage of this space is the dynamicism, the possibility to start something each moment, to change, to finish. 
Selle ruumi eelis on dünaamilisus, võimalus igal hetkel midagi algatada, muuta, lõpetada.
To make this happen, the European Commission tabled today the CARS 2020 Action Plan aimed at reinforcing this industry's competitiveness and sustainability heading towards 2020. 
Selle saavutamiseks esitas Euroopa Komisjon täna CARS 2020 tegevuskava, mille eesmärk on tõhustada aastaks 2020 autotööstuse konkurentsivõimet ja suurendada tema jätkusuutlikkust.
They committed themselves to step up their common endeavours towards that goal. 
Selle saavutamiseks lubasid mõlemad pooled tugevdada ühiseid püüdlusi.
For this purpose, various practical tools and networks have been created over the years. 
Selle saavutamiseks on aastate jooksul loodud mitmesuguseid praktilisi vahendeid ja võrgustikke.
For this to happen, the European Council has set out a number of priorities for the months to come. 
Selle saavutamiseks on Euroopa Ülemkogu seadnud järgmisteks kuudeks mitmed prioriteedid.
This is best addressed through a new inter-institutional agreement on better law-making that would extend the regulatory fitness check, impact assessment and de-bureaucratisation measures already taken by the Commission throughout the whole legislative process. 
Selle saavutamiseks on parim vahend paremat õigusloomet käsitlev uus institutsioonidevaheline kokkulepe, millega laiendatakse kogu õigusloome protsessile komisjoni poolt juba kasutusele võetud õiguslikku kvaliteedikontrolli, mõju hindamist ja bürokraatiat vähendavaid meetmeid.
To achieve this, the following changes are proposed: 
Selle saavutamiseks on tehtud ettepanek teha järgmised muudatused:
To achieve this, timely and complete transposition of EU legislation on the single market of gas and electricity into national law is crucial. 
Selle saavutamiseks on ülioluline võtta gaasi ja elektri ühise turu loomisega seotud Euroopa Liidu õigusaktid õigeaegselt ja täielikult üle siseriiklikku õigusse.
This is the number one task, and it requires new thinking and targeted action in a limited number of key policy areas. 
Selle saavutamiseks on vaja uut mõtteviisi ning sihipärast tegevust teatavates olulistes poliitikavaldkondades.
To achieve this, it must be ambitious, robust, dynamic and capable of keeping the world on track to achieve the below 2°C objective. 
Selle saavutamiseks peab protokoll olema ambitsioonikas, tugev, dünaamiline ja suuteline toetama maailma püüdlusi alla 2 °C jäämise eesmärgi saavutamiseks.
This could only be achieved by IMs working together, promoting cross-border cooperation and driving efficiencies through shared best practice. 
Selle saavutamiseks peaksid taristuettevõtjad tegutsema üheskoos ning edendama piiriülest koostööd ja tõhustama tegevust tänu parimate tavade jagamisele.
We want to work with cities and citizens to achieve this – to develop better, more affordable, integrated and accessible transport systems. 
Selle saavutamiseks soovime teha koostööd linnade ja elanikkonnaga, et töötada välja tõhusamad, taskukohasemad, terviklikumad ja paremate juurdepääsuvõimalustega transpordisüsteemid.
To contribute to this goal, Erasmus+ will support modernisation of education and training, including school education, from early childhood to secondary level and initial vocational training. 
Selle saavutamiseks toetatakse programmi Erasmus+ kaudu haridus- ja koolitussüsteemi, sealhulgas üldharidussüsteemi ajakohastamist.
To achieve that, we must ensure that every voice is heard and to balance the different traditions, interests and opinions in Europe, fairly. 
Selle saavutamiseks tuleb meil tagada, et kõigi seisukohad kuulatakse ära, ning leida Euroopas õiglane tasakaal erinevate traditsioonide, huvide ja arvamuste vahel.
Achieving this will give rise to a double dividend: higher living standards for all, including supporting adequate retirement income in the future, which is the specific subject of a parallel work-strand in the Social Protection Committee, and an important contribution to public finance sustainability. 
Selle saavutamisel on kahekordne kasu: kõrgem elatustase kõigile, sh piisava pensionihüvitise toetamine tulevikus, mis on sotsiaalkaitsekomitee paralleelse töösuuna eriteema, ning oluline panus riigi rahanduse jätkusuutlikkusse.
As a result of this step, pplService folder should be created under the Service Reference directory. 
Selle sammu tulemusel peaks tekkima pplService kaust Service Reference kataloogi alla.
This provision will allow to drive bigger combinations within category B in the future than is the case today, pending a training and/or test is passed. 
Selle sättega võimaldatakse B-kategooria juhiloa omanikul tulevikus juhtida praegusega võrreldes suuremaid sõiduki ja haagise ühendeid, kui ta on läbinud asjakohase koolituse ja/või sooritanud eksami.
The author is of the opinion that the purposes that were expected from the reform Act have not been realised. 
Selle seaduse varal on illustreeritud seadusloome järelauditi vajadust.
This law on inheritance taxation provides for a higher inheritance tax applicable to real estate left by non-residents than for similar inheritance left by residents. 
Selle seadusega on kehtestatud mitteresidentidest pärandajate kinnisvara suhtes suurem pärandimaks kui residentidest pärandajate kinnisvara suhtes.
Reaching this binding target relies on the commitment of each Member State to fully implement the relevant EU legislation. 
Selle siduva eesmärgi saavutamine sõltub sellest, kas iga liikmesriik püüab täielikult rakendada sellekohased ELi õigusakte.
This goal can be reached only in a cost-efficient manner if all policies currently in place are implemented across all Member States and if support schemes converge. 
Selle sihini võib jõuda üksnes kulutõhusal viisil, kui kõiki praegu kehtivaid poliitikameetmeid rakendatakse kõikides liikmesriikides ja kui toetuskavad ühtlustatakse.
To reach the target level, institutions would have to make annual contributions based on their liabilities, excluding own funds, and adjusted for risk. 
Selle sihttasemeni jõudmiseks peaksid krediidiasutused ja investeerimisühingud tegema iga-aastaseid osamakseid, mis põhinevad nende kohustustel, millest on maha arvatud omavahendid, ja mida on riskiga korrigeeritud.
The independent study was conducted for the Commission by the Public Policy and Management Institute, Lithuania. 
Selle sõltumatu uuringu tegi komisjonile Leedu avaliku poliitika ja halduse instituut.
Based on this recommendation, the European Parliament will vote on its discharge resolution for the 2011 budget in May 2013. 
Selle soovituse alusel hääletab Euroopa Parlament 2013. aasta mais 2011. aasta eelarve täitmist heakskiitva resolutsiooni üle.
This recommendation is adopted by the Council. 
Selle soovituse võtab vastu nõukogu.
Its socio-economic importance has dramatically increased as wireless services such as broadband access and the 'internet of things' become pervasive through all domains of business and society. 
Selle sotsiaalmajanduslik tähtsus on oluliselt suurenenud, kuna traadita teenused, nagu lairibaühendus ja asjade internet, on levimas kõigisse ettevõtlus- ja ühiskonna valdkondadesse.
To secure this social model, actions are needed in the short term and medium term. 
Selle sotsiaalmudeli kindlustamiseks on vaja võtta meetmeid lühiajalises ja keskpikas perspektiivis.
Successful implementation of this strategy will ensure: 
Selle strateegia edukas rakendamine tagab:
The strategy calls for measures to boost skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors (IP/12/1012). 
Selle strateegia elluviimiseks on vaja võtta meetmeid, et arendada oskusi, teha rahastamine kättesaadavaks, edendada uusi ärimudeleid, laiendada publikut, pääseda rahvusvahelistele turgudele ja tihendada sidemeid teiste sektoritega (IP/12/1012).
As part of this approach, the Commission, in its Annual Growth Survey 2015, recommends pursuing an economic and social policy based on three main pillars: (1) a boost to investment, (2) a renewed commitment to structural reforms and (3) the pursuit of fiscal responsibility. 
Selle strateegia raames soovitab komisjon 2015. aasta majanduskasvu analüüsis rakendada majandus- ja sotsiaalpoliitikat, mis tugineb kolmele peamisele alusele: 1) investeeringute hoogustamine, 2) uute struktuurireformide elluviimine ja 3) eelarvepoliitiliste kohustuste täitmine.
There was broad consensus on this strategy. 
Selle strateegia suhtes valitses laialdane üksmeel.
With this strategy European industry will be better placed to convert engineering innovations into commercially deployable technologies." 
Selle strateegiaga on Euroopa tööstusel paremad võimalused teisendada inseneriteaduses tehtavad uuendused kaubanduskõlblikeks tehnoloogiateks.”
This structural instrument invests directly in people's competences and aims at improving their value on the labour market. 
Selle struktuuripoliitika rahastamisvahendi abil investeeritakse otseselt inimeste oskustesse, millel on tööturul arvestatav väärtus.
It takes a long time for symptoms, if any, to appear and the lack of accurate diagnostic tests for the detection of infected animals explains the absence of EU additional health guarantees for paratuberculosis. 
Selle sümptomite avaldumine, kui neid üldse esineb, võtab kaua aega ning nakatunud loomade avastamiseks mõeldud täpsete diagnostiliste testide puudumine selgitab asjaolu, miks paratuberkuloosi suhtes ei ole täiendavaid ELi tervisetagatisi.
It provides information on wave and tide conditions and more detailed morphological information for specific sites, from Ravenna in the Mediterranean Sea to Varna in the Black Sea; and from Poland’s Baltic coast to Belgium’s North Sea. 
Selle süsteemi abil võib saada lainete ja loodetega seotud andmeid ning üksikasjalikumat teavet morfoloogiliste tingimuste kohta teatavates kohtades alates Vahemere-äärsest Ravennast kuni Musta mere piirkonna Varnani; ning Poola territooriumi Läänemere rannikust Belgia riigi alasse jääva Põhjamereni.
The system - which already applied in the previous EU research programme – was agreed by EU Member States and the European Parliament in the context of approving Horizon 2020 legislation in 2013. 
Selle süsteemi suhtes, mida kohaldati juba eelmises ELi teadusuuringute programmis, leppisid ELi liikmesriigid ja Euroopa Parlament kokku 2013. aastal „Horisont 2020” õigusaktide heakskiitmise raames.
It ensures that information about dangerous products withdrawn from the market and/or recalled from consumers anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission, so that appropriate action can be taken everywhere in the EU. 
Selle süsteemiga tagatakse, et teavet ükskõik millises Euroopa paigas turult kõrvaldatud ja/või tarbijatelt tagasi võetud ohtlike toodete kohta levitatakse kiiresti liikmesriikidele ja Euroopa Komisjonile, et kõikjal ELis oleks võimalik võtta asjakohaseid meetmeid.
To match this level of ambition, EU financing for transport infrastructure will triple for the period 2014–2020 to €26 billion. 
Selle suure ambitsiooni täitmiseks kolmekordistab EL aastateks 2014–2020 transporditaristu jaoks ettenähtud rahalisi vahendeid 26 miljardi euroni.
It amounted to around 2% of the GDP of recipient countries in aid and grants, while the total assistance to Greece (taking into account all grants, loans, and debt write-off) amounts to over 170% of Greek GDP. 
Selle suurus oli ligikaudu 2 % abi saanud riikide SKPst abi ja toetustena, samal ajal, kui kogu Kreekale antav abi (võttes arvesse kõiki toetusi, laene ja võlgade mahakandmisi) ulatub üle 170 % Kreeka SKPst.
But behind this lies the desire of several individuals to repeat the path of Estonia’s prewar president, Päts. 
Selle taga kumab mõnegi mehe soov asuda Pätsi teed kordama.
This was in part because not enough attention was paid to the need for sound market analysis but also because of the economic downturn. 
Selle taga oli ühest küljest vähese tähelepanu pööramine usaldusväärse turuanalüüsi vajadusele, teisalt majanduslangus.