natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Import of a species of fish or species of other aquatic organisms not naturally occurring in Estonia or the fertilised roe thereof into the Republic of Estonia and introduction thereof into bodies of water shall be based on the terms and conditions provided for in the Nature Conservation Act. 
(1) Eestis looduslikult mitte esineva kalaliigi või muu veeorganismi liigi või tema viljastatud marja Eesti Vabariiki toomisel ja veekogusse asustamisel lähtutakse looduskaitseseaduses sätestatud tingimustest.
(1) Live fish and other species of aquatic organisms which are not found naturally in Estonia and the fertilised roe thereof may be imported into Estonia only with the permission of the Environmental Board. 
(1) Eestis looduslikult mitteesinevate liikide eluskala või muid veeorganismide liike või nende viljastatud marja tohib maale tuua ainult Keskkonnaameti loal.
(1) An intermediary entered in the list in Estonia may engage in mediation in a foreign state by founding a branch or engaging in cross-border mediation. 
(1) Eestis nimekirja kantud vahendaja võib välisriigis tegeleda vahendusega, asutades selleks filiaali või tegeledes piiriülese vahendusega.
(1) Years of pensionable service acquired in Estonia shall include: 
(1) Eestis omandatud pensioniõigusliku staaži hulka arvatakse:
(1) In Estonia, the Road Administration is the competent authority for the exchange of national registration data of vehicles involved in a road safety related traffic offence between the Member States of the European Union. 
(1) Eestis on Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumisega seotud sõidukite riiklike registreerimisandmete vahetuse pädevaks asutuseks Maanteeamet.
(1) In Estonia, the use of the units of measurement of the International System of Units (SI) is compulsory in economic activities, public health and public safety, administrative and educational activities and in standardisation. 
(1) Eestis on kohustuslik kasutada rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi (SI) mõõtühikuid majandustegevuses, rahvatervise ja avaliku ohutuse valdkonnas, haldus- ja õppetegevuses ning standardimisel.
(1) A person applying for entry of a variety of an agricultural species in the Variety List in Estonia or a person applying for entry of a variety of a vegetable species in the Variety List in Estonia or another Member State may conduct a growing trial of the variety in order to gather information on the cultivation or use of the variety, and to market the seed of the variety for the purposes of carrying out the trial. 
(1) Eestis põllukultuuri sordi sordilehte võtmise taotluse või Eestis või teises Euroopa Liidu liikmesriigis köögiviljakultuuri sordi sordilehte võtmise taotluse esitanud isik võib sordi viljelusväärtuse kindlakstegemiseks tootmistingimustes teha selle sordiga tootmiskatse ja tootmiskatse tegemiseks seemet turustada.
(1) An Estonian citizen staying (residing) permanently in Estonia shall hold an identity card. 
(1) Eestis püsivalt viibival (elaval) Eesti kodanikul peab olema isikutunnistus.
(1) The technical documentation of a ship that is to be registered or has been registered in Estonia and which is to be built or converted shall be submitted to the Maritime Administration for review and approval prior to the commencement of building. 
(1) Eestis registreeritava või registreeritud ehitatava või ümberehitatava laeva tehniline dokumentatsioon tuleb esitada Veeteede Ametile läbivaatamiseks ning kooskõlastamiseks enne ehitamise alustamist.
(1) The issuer registered in Estonia is required to notify the Supervision Authority of any offer of securities issued and offered thereby in a foreign state. 
(1) Eestis registreeritud emitent on kohustatud teavitama inspektsiooni tema poolt emiteeritud ja pakutavate väärtpaberite pakkumisest kolmandas riigis.
(1) An undertaking registered in Estonia, which itself or via a subsidiary is responsible for offshore oil and gas operations, must, at the request of the European Commission or the Government of the Republic or a competent authority appointed by the latter, submit a report on each major accident that it is involved in. 
(1) Eestis registreeritud ettevõtja, kes ise või tütarettevõtja kaudu vastutab avamerel nafta- ja gaasiammutamisprotsesside eest, peab Euroopa Komisjoni küsimisel või Vabariigi Valitsuse või viimase poolt määratud pädeva asutuse nõudmisel esitama aruande iga suurõnnetuse kohta, millega ta on seotud.
(1) Certificates of environmental safety regarding a ship registered in Estonia shall be issued by the Maritime Administration or a recognised organisation. 
(1) Eestis registreeritud laeva kohta väljastab keskkonnaohutust tõendavad tunnistused Veeteede Amet või volitatud klassifikatsiooniühing.
(1) Aircraft registered in Estonia have Estonian nationality. 
(1) Eestis registreeritud õhusõidukil on Eesti riikkondsus.
(1) A minister of a religious association registered in Estonia or support staff thereof shall not be heard or questioned with regard to circumstances confided to them in the context of spiritual care. 
(1) Eestis registreeritud usuühenduse vaimulikku ega tema abipersonali ei või üle kuulata asjaolude kohta, mis talle usaldati seoses hingelise hoolekandega.
(1) The technical condition of recreational craft and personal watercraft which have been or are to be entered in the register in Estonia shall conform to the valid requirements for maritime safety and quality. 
(1) Eestis registreeritud või registreeritava väikelaeva ja jeti tehniline seisund peab vastama kehtivatele meresõiduohutuse ja kvaliteedi nõuetele.
(1) The following data on an alien staying or having stayed in Estonia without legal grounds (hereinafter alien) shall be entered in the database: 
(1) Eestis seadusliku aluseta viibiva ja viibinud välismaalase (edaspidi välismaalane) kohta kantakse andmekogusse:
(1) The database of aliens who are staying or have stayed in Estonia illegally is a database established by the minister responsible for the area. 
(1) Eestis seadusliku aluseta viibivate ja viibinud välismaalaste andmekogu on valdkonna eest vastutava ministri asutatud andmekogu.
(1) In Estonia, third party rights to property which is the object of a freezing order shall be preserved. 
(1) Eestis tagatakse kolmanda isiku õigused tema varale, mis on Euroopa arestimismääruse objektiks.
(1) In Estonia, third party rights to property which is the object of a European freezing certificate shall be preserved. 
(1) Eestis tagatakse kolmanda isiku õigused tema varale, mis on Euroopa arestimistunnistuse objektiks.
(1) A conformity assessment body that has obtained an activity license in Estonia shall inform the committee specified in subsection 27 (3) of this Act: 
(1) Eestis tegevusloa saanud vastavushindamisasutus teavitab käesoleva seaduse § 27 lõikes 3 nimetatud komisjoni:
(1) A conformity assessment body that has obtained the right to operate in Estonia will inform the body specified in subsection 30 (11) of this Act: 
(1) Eestis tegevusõiguse saanud vastavushindamisasutus teavitab käesoleva seaduse § 30 lõikes 11 nimetatud asutust:
(1) Materials located in Estonia which have been collected or prepared by or given to security and intelligence organisations of other countries which have operated in Estonia (files, documents, copies of and annexes to documents, notes and auxiliary materials, record systems, maps, plans, photographs, films, tapes, auxiliary means necessary for assessing materials, programmes for processing materials on computers, and other materials). 
(1) Eestis tegutsenud teiste riikide julgeoleku ja luureorganite poolt kogutud või koostatud või neile üleantud Eestis asuvad materjalid (toimikud, dokumendid, dokumentide ärakirjad ja lisad, märkmed ja abimaterjalid, kartoteegid, kaardid, plaanid, fotod, filmid, helilindid, materjalide hindamiseks vajalikud abivahendid, programmid kompuutrite abil materjalide töötlemiseks ning muud materjalid).
(1) Supervision over the professional activities of advocates of foreign states in Estonia shall be performed by the Board of the Bar Association. 
(1) Eestis tegutseva välisriigi advokaadi kutsetegevuse järele valvab advokatuuri juhatus.
(1) The Social Insurance Board shall determine a compensation, under the conditions and pursuant to the procedure established in this Act, to the victim of a crime of violence committed in Estonia and, if the victim dies, to his or her dependant (hereinafter applicant), whose permanent residence is in another Member State of the European Union 
(1) Eestis toimepandud vägivallakuriteo ohvrile ja ohvri surma korral tema ülalpeetavale (edaspidi taotleja), kelle alaline elukoht on muus Euroopa Liidu liikmesriigis, määrab hüvitise käesolevas seaduses kehtestatud tingimustel ja korras Sotsiaalkindlustusamet.
(1) The Social Insurance Board shall determine a compensation, under the conditions and pursuant to the procedure established in this Act, to the victim of a crime of violence committed in Estonia and, if the victim dies, to his or her dependant who is a citizen of a state which is a party to the European Convention on Compensation of Victims of Violent Crimes. 
(1) Eestis toimepandud vägivallakuriteo ohvrile ja ohvri surma korral tema ülalpeetavale, kes on vägivallakuritegude ohvritele hüvitiste maksmise Euroopa konventsiooniga ühinenud riigi kodanik, määrab hüvitise käesolevas seaduses kehtestatud tingimustel ja korras Sotsiaalkindlustusamet.
(1) In the case of alcohol produced in Estonia, entry of the alcohol in the register of alcohol shall be applied for by the producer of the alcohol. 
(1) Eestis toodetud alkoholi puhul taotleb selle alkoholi kandmist alkoholiregistrisse alkoholi tootja.
(1) With regard to the guarantees of members of the special negotiating body, members of a European Works Council, and employees’ representatives who participate in a procedure for informing and consulting according to section 22 of this Act and who are employees of a Community-scale undertaking or group of undertakings, provided they are employed in Estonia, the provisions of the Employment Contracts Act concerning guarantees prescribed for employees’ representatives shall be applied. 
(1) Eestis töötavate läbirääkimiste erikomisjoni liikmete, Euroopa töönõukogu liikmete ning käesoleva seaduse § 22 kohaselt informeerimis- ja konsulteerimismenetluses osalevate töötajate esindajate, kes on üleühenduselise ettevõtja või ettevõtjate grupi töötajad, tagatiste suhtes kohaldatakse töölepingu seaduses töötajate esindajatele ettenähtud tagatiste kohta sätestatut.
(1) An alternative fund manager wishing to offer units of an investment fund of a Contracting State in Estonia to only professional investors shall inform the Financial Supervision Authority thereof through the financial supervision authority of its home country. 
(1) Eestis üksnes kutselistele investoritele lepinguriigi investeerimisfondi osakuid pakkuda sooviv alternatiivfondi valitseja teavitab sellest oma päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu Finantsinspektsiooni.
(1) An intermediary entered in the list of intermediaries in Estonia may engage in mediation in a foreign state by founding a branch or engaging in cross-border mediation. 
(1) Eestis vahendajate nimekirja kantud vahendaja võib välisriigis tegeleda vahendusega, asutades selleks filiaali või tegeledes piiriülese vahendusega.
(1) A printed publication, audiovisual and electronic publication prepared in Estonia shall contain the following data: 
(1) Eestis valmistatud trükisel, auvisel ja elektroonilisel teavikul peavad olema järgmised andmed:
(1) Legal deposit copies of printed publications prepared in Estonia or by order in foreign states (clause 6 (1) 1)) shall be distributed as follows: 
(1) Eestis valmistatud või välisriikides tellimisel valmistatud trükiste (§ 6 lõike 1 punkt 1) sundeksemplarid saadetakse alljärgnevalt:
(1) A legal basis must exist for an alien to stay in Estonia. 
(1) Eestis viibimiseks peab välismaalasel olema seaduslik alus.
(1) An alien staying in Estonia is guaranteed rights and freedoms equal to those of an Estonian citizen unless the Constitution, this Act, other legislation or a treaty binding on Estonia provides otherwise. 
(1) Eestis viibivale välismaalasele tagatakse Eesti kodanikuga võrdsed õigused ja vabadused, kui põhiseaduses, käesolevas seaduses, muus seaduses või Eestile siduvas välislepingus ei ole sätestatud teisiti.
(1) Only a person who has the right to engage in insurance activities according to the legislation of the state where it is founded and where a right to engage in insurance activities was granted thereto (hereinafter home country) may found a branch or engage in cross-border insurance activities for engaging in insurance activities in Estonia. 
(1) Eestis võib kindlustustegevusega tegelemiseks asutada filiaali või tegeleda piiriülese kindlustustegevusega üksnes isik, kellel on selleks õigus tulenevalt selle riigi õigusaktidest, kus ta on asutatud ning kus talle on antud õigus tegeleda kindlustustegevusega (edaspidi päritoluriik).
(1) Only the following may be sold and used in Estonia: 
(1) Eestis võib müüa ja kasutada ainult:
(1) A distance seller selling excise goods to Estonia is required to submit to the tax representative a written notice concerning the date of delivery of the excise goods to the recipient before dispatching the goods and a written notice concerning actual date of delivery of the excise goods to the recipient within three calendar days after the delivery of the excise goods. 
(1) Eestisse aktsiisikaupa müüv kaugmüüja peab esitama maksuesindajale kirjaliku teatise aktsiisikauba saajale kättetoimetamise päeva kohta enne kauba lähetamist ja kirjaliku teatise aktsiisikauba kättetoimetamise tegeliku päeva kohta kolme kalendripäeva jooksul aktsiisikauba kättetoimetamise päevast arvates.
(1) The immigration quota limits the number of aliens who can settle in Estonia. 
(1) Eestisse elama asuvate välismaalaste arv on piiratud sisserände piirarvuga.
(1) A person surrendered to Estonia for serving a sentence shall not be prosecuted, convicted or deprived of liberty in another manner for a criminal offence which was committed before his or her surrender but which is not the act which was the basis for the surrender. 
(1) Eestisse karistuse kandmiseks üle antud isikut ei tohi anda kohtu alla, süüdi mõista ega muul viisil temalt vabadust võtta kuriteo eest, mis on toime pandud enne tema üleandmist, kuid mis ei ole üleandmise aluseks olev tegu.
(1) It is allowed to import into Estonia diesel fuel for specific purposes that has been previously marked with additives in a foreign country or that is so marked in a customs terminal, customs warehouse or excise warehouse prior to the import. 
(1) Eestisse on lubatud importida eriotstarbelist diislikütust, mis on eelnevalt välisriigis lisaainetega erimärgistatud, ning diislikütust, mis erimärgistatakse enne importi tolliterminalis, tollilaos või aktsiisilaos.
(1) It is allowed to import into Estonia light heating oil and diesel fuel for specific purposes which have been previously marked with additives in a foreign country or which are so marked in a customs terminal, customs warehouse or excise warehouse prior to their import. 
(1) Eestisse on lubatud importida sellist kerget kütteõli ja eriotstarbelist diislikütust, mis on eelnevalt välisriigis lisaainetega erimärgistatud, ning kerget kütteõli ja diislikütust, mis erimärgistatakse enne importi tolliterminalis, tollilaos või aktsiisilaos.
(1) A short-term or long-term visa may be issued to an alien for commencement of studies in Estonia. 
(1) Eestisse õppima asumiseks võib välismaalasele anda lühiajalise või pikaajalise viisa.
(1) An alien shall have a legal basis for entry into Estonia and temporary stay in Estonia. 
(1) Eestisse saabumiseks ja Eestis ajutiseks viibimiseks peab välismaalasel olema seaduslik alus.
(1) Travellers arriving to or departing from Estonia have the right to carry medicinal products to be used, for medical reasons, personally by them or on animals accompanying them. 
(1) Eestisse saabuv ja Eestist lahkuv reisija võib kaasa võtta ravimeid, mida ta kasutab meditsiinilisel eesmärgil isiklikuks või temaga kaasasolevate loomade tarbeks.
(1) Travellers arriving to or departing from Estonia have the right to carry medicinal products to be used, for medical reasons, personally by them or on animals accompanying them in quantities, for periods of time and on the conditions set out in the regulation established under subsection 19 (5) of this Act. 
(1) Eestisse saabuv või Eestist lahkuv reisija võib käesoleva seaduse § 19 lõike 5 alusel kehtestatud määruses lubatud koguses, ajavahemikuks ja tingimustel kaasa võtta ravimeid, mida ta kasutab meditsiinilisel eesmärgil isiklikuks või temaga kaasasolevate loomade tarbeks.
(1) The customs authorities have the right to stop and examine a means of transport which arrives to, stays in or leaves Estonia. 
(1) Eestisse saabuva, Eestis viibiva ja Eestist lahkuva transpordivahendi võib toll peatada ja läbi vaadata.
(1) Persons and means of transport arriving in or departing from Estonia may cross the external border and goods to be brought into Estonia or goods to be exported out of Estonia may be conveyed across the external border through border crossing points open for international traffic during the operating hours thereof. 
(1) Eestisse saabuvad või Eestist lahkuvad isikud ja transpordivahendid võivad välispiiri ületada ning Eestisse toodav või Eestist väljaviidav kaup võidakse üle välispiiri toimetada rahvusvaheliseks liikluseks avatud piiripunktide kaudu nende lahtioleku ajal.
(1) A third-country national arriving in Estonia, staying temporarily in Estonia and departing from Estonia shall hold a valid travel document issued by a foreign state, an alien’s travel document issued by Estonia or a document permitting return issued in a foreign state, unless otherwise prescribed by a treaty. 
(1) Eestisse saabuval, Eestis ajutiselt viibival ja Eestist lahkuval kolmanda riigi kodanikul peab olema kehtiv välisriigi reisidokument, Eesti välismaalase reisidokument või välisriigis väljaantud tagasipöördumist lubav dokument, kui välisleping ei näe ette teisiti.
(1) Fuel which is contained in the standard fuel tank of a motor vehicle or the standard fuel tank of a special container, including the standard service tank of a motorised water craft, and which is consumed in that vehicle or craft and is necessary to reach the destination of the vehicle or craft is exempt from excise duty upon entry into Estonia. 
(1) Eestisse sissesõidul on mootorsõiduki standardses kütusepaagis või erikonteineri standardses kütusepaagis, kaasa arvatud veemootorsõiduki standardses kulutankis ja -paagis olev, samas mootorsõidukis tarbitav ning sõiduki sihtkohta jõudmiseks vajalik kütus aktsiisivaba.
(1) A formal application for registration of absence from Estonia (hereinafter application) shall be submitted to the Police and Border Guard Board. 
(1) Eestist eemalviibimise registreerimise vormikohane taotlus (edaspidi taotlus) esitatakse Politsei- ja Piirivalveametile.
(1) The transit via Estonia by air authorisation may be refused if: 
(1) Eestist läbisõiduks võidakse loa andmisest keelduda, kui:
(1) The transit operation via Estonia shall take place at a maximum within 24 hours. 
(1) Eestist läbisõit võib kesta kuni 24 tundi.
(1) An Estonian citizen crossing the external border upon departure from Estonia or arrival in Estonia shall carry a valid travel document or another document which is prescribed for crossing of the external border by an international agreement. 
(1) Eestist lahkudes või Eestisse saabudes peab välispiiri ületaval Eesti kodanikul olema kaasas kehtiv reisidokument või muu dokument, mis on välislepinguga ette nähtud välispiiri ületamiseks.
(1) An Estonian citizen and a citizen of a Member State of the European Union, a Member State of the European Economic Area or the Swiss Confederation crossing the external border upon departure from Estonia or arrival in Estonia shall carry a valid travel document or another document which is prescribed for crossing of the external border by an international agreement. 
(1) Eestist lahkudes või Eestisse saabudes peab välispiiri ületaval Eesti, Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodanikul olema kaasas kehtiv reisidokument või muu dokument, mis on välislepinguga ette nähtud välispiiri ületamiseks.
(1) The sender of an international postal consignment containing goods which is sent out of Estonia to a non-Union country shall complete a postal consignment declaration which shall be appended to the postal consignment. 
(1) Eestist liiduvälisesse riiki saadetava kaupa sisaldava rahvusvahelise postisaadetise kohta täidab saatja postisaadetise deklaratsiooni, mis lisatakse postisaadetisele.
(1) The sender of an international postal consignment containing goods which is sent out of Estonia to a non-Community country shall complete a postal consignment declaration which shall be appended to the postal consignment. 
(1) Eestist ühendusevälisesse riiki saadetava kaupa sisaldava rahvusvahelise postisaadetise kohta täidab saatja postisaadetise deklaratsiooni, mis lisatakse postisaadetisele.
(1) Plants, plant products and other objects conveyed from Estonia to third countries must comply with the plant health requirements of the country of destination. 
(1) Eestist ühendusevälisesse riiki toimetatavad taimed, taimsed saadused ja muud objektid peavad vastama sihtriigi taimetervisenõuetele.
(1) In Estonia, six Members of the European Parliament shall be elected. 
(1) Eestist valitakse kuus Euroopa Parlamendi liiget.
(1) Guardianship shall not terminate upon death of a guardian. 
(1) Eestkoste ei lõpe eestkostja surmaga.
(1) Guardianship terminates upon: 
(1) Eestkoste lõpeb:
(1) A court decides on establishment of guardianship on its own initiative or on the basis of an application of a rural municipality or city government or an interested person. 
(1) Eestkoste seadmise otsustab kohus omal algatusel või valla- või linnavalitsuse või huvitatud isiku avalduse alusel.
(1) A guardianship matter is a matter for appointment of a guardian for a person, or other matter related to guardianship. 
(1) Eestkosteasi on isikule eestkostja määramise asi ja eestkostega seotud muu asi.
(1) Foster care allowance shall be paid for a child without parental care, if guardianship has been established for him or her or a foster care contract has been entered into with respect to him or her, and who meets the requirements provided for in subsection 5 (1) or (2) of this Act. 
(1) Eestkostel või perekonnas hooldamisel oleva lapse toetusele on õigus vanemliku hoolitsuseta lapsel, kelle üle on seatud eestkoste või kelle suhtes on sõlmitud kirjalik perekonnas hooldamise leping ja kes vastab käesoleva seaduse § 5 lõikes 1 või 2 sätestatud tingimustele.
(1) A court ruling whereby a proceeding conducted in a matter of establishment of guardianship is terminated, including a ruling on appointment of a guardian, extension of his or her term of office, termination of guardianship or change of the scope of duties of a guardian, is valid and subject to enforcement as of its communication to the guardian. 
(1) Eestkostemenetlust lõpetav kohtumäärus, muu hulgas eestkostja määramise, tema ametiaja pikendamise, eestkoste lõpetamise või eestkostja ülesannete ringi muutmise määrus, kehtib ja kuulub täitmisele alates määruse teatavakstegemisest eestkostjale.
(1) As a rule, guardianship shall be performed free of charge. 
(1) Eestkostet teostatakse üldjuhul tasuta.
(1) A guardian shall not represent a ward: 
(1) Eestkostja ei saa eestkostetavat esindada:
(1) Without prior consent of a court, a guardian shall not do the following on behalf of a ward: 
(1) Eestkostja ei või eestkostetava nimel kohtu eelneva nõusolekuta:
(1) A guardian shall submit a list of the child's property to the court of the usual whereabouts of the child in writing within a reasonable period of time as of the establishment of guardianship. 
(1) Eestkostja esitab lapse hariliku viibimiskoha järgsele kohtule kirjaliku nimekirja lapse vara kohta mõistliku aja jooksul eestkoste määramisest arvates.