natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the current point of the economic cycle attention should be focused on helping long-term growth, not on amplifying the cycle. 
Praeguses majandustsükli faasis tuleks keskenduda pikaajalise kasvu soodustamisele, mitte tsükli võimendamisele.
Namely, in the current economic cycle, the majority of loan losses are incurred by the real estate sector. 
Praeguses majandustsüklis tekibki kõige enam laenukahjumeid just kinnisvarasektoris.
A further extension of loan maturities is unlikely in the present situation, interest rates will continue to increase, and the number of potential borrowers has also considerably decreased. 
Praeguses olukorras pole laenutähtaegade edasine pikenemine kuigi tõenäoline, intressimäärad jätkavad veel tõusu ning ka potentsiaalsete laenuvõtjate arv on märgatavalt vähenenud.
In the current situation, where insecurity regarding the outlooks of the euro area's economic development is above average, anchoring price rises and related expectations is even more crucial. 
Praeguses situatsioonis, kus valitseb keskmisest suurem ebakindlus euroala majandusarengu väljavaadete osas, on hinnatõusu ja selle ootuste ankrus hoidmine veelgi olulisem.
Unfortunately, it is impossible to preserve the current pace of financial deepening over a longer period. 
Praegust finantssüvenemise kiirust ei ole võimalik siiski pikemat aega säilitada.
Considering the current market situation, employment is shaped chiefly by supply-side factors. 
Praegust turusituatsiooni arvesse võttes kujundavad hõivet peamiselt nõudlusest tulenevad tegurid.
The current situation characterized with the help of several ephitets should, best of all, be viewed in the context of the definition of economic cycles, the emergence and nature of which have been described from numerous different approaches. 
Praegust, paljude epiteetidega iseloomustatud olukorda on kõige õigem vaadelda majandustsüklite mõiste kontekstis, sest selle tekkepõhjuste ja iseloomu kohta on arvukalt lähenemisi.
Based on current data, the nominal adjustment of the non-tradable sector in the next years has been smaller than expected at the onset of the crisis. 
Praeguste andmete põhjal on suletud sektori nominaalne kohandumine järgnevatel aastatel siiski väiksem, kui kriisi alguses eeldati.
In light of recent developments we may say that both of these risks have partly materialised. 
Praeguste andmete põhjal võib öelda, et mõlemad riskid on osaliselt realiseerunud.
If the current trends continue, we can expect the gap between Estonia and these countries to decrease further in 2012, but it will not be eliminated completely. 
Praeguste arengute jätkudes 2012. aastal Eestis tõenäoliselt vahe nende riikidega pisut vähenebk uid ei muutu olematuks.
According to current estimates, the volume of real estate investment is exceeding demand and the investment activity should decrease. 
Praeguste hinnangute järgi on kinnisvarainvesteeringute maht ületamas nõudlust
Current estimates show the GDP gap is very wide, but it will shrink notably over the forecast horizon due to the reorganisation and bankruptcies of companies. 
Praeguste hinnangute kohaselt on SKP lõhe märkimisväärne, vähenedes ettevõtete ümberkorraldamise ja pankrotistumise kaudu prognoosiperioodi jooksul oluliselt.
According to current estimates, by the end of 2009 Estonia will meet all criteria required for the adoption of the euro, including the inflation criterion, which has been a problem so far. 
Praeguste hinnangute kohaselt täidab Eesti 2009. aasta lõpus kõik euro kasutuselevõtuks vajalikud kriteeriumid, sealhulgas seni probleemiks olnud inflatsioonikriteeriumi.
Currently, no such commission has been foreseen in the existing bilateral agreements. 
Praeguste kahepoolsete India ja Eesti vaheliste lepingutega pole sellise komisjoni loomist seni kavandatud.
According to present expectations, the situation might start to improve only at the end of the year, but more pessimistic scenarios cannot be excluded either. 
Praeguste ootuste kohaselt võtab areng suuna paremuse poole alles aasta lõpul, ent pessimistlikumad stsenaariumid ei ole sugugi välistatud.
As regards the present large emerging economies of China and Russia, public companies or companies functioning under the patronage of the state often serve as levers for overtaking companies and extensive growth on international markets. 
Praeguste suurte tärkavate majanduste - Hiina ja Venemaa puhul on riiklikud või riigi patronaaži all tegutK uidas mõjutab maailma jõujoonte ümberkujunemine Eesti rahvusvahelisi positsioone?
If the technologies stay at the current level sooner or later this growth will hit a physical limit. 
Praeguste tehnoloogiate taseme juures tuleb sellisele kasvule varem või hiljem füüsiline piir ette.
According to current market expectations, next year’s external growth cycle will be in an even deeper recession than pointed out in the spring forecast. 
Praeguste turuootuste kohaselt on välismajanduse kasvutsükkel järgmisel aastal võrreldes kevadise arusaamaga veelgi suuremas madalseisus.
When deciding how long your internship should be, remember that one month is too short, because it also takes time to adjust to being at the bank. 
Praktika kestuse valimisel arvesta, et üks kuu on enamasti liiga lühike periood, kuna organisatsiooni sisseelamiseks läheb samuti aega.
Experience shows that previous versions of DEMETRA used by lots of institutions contain some bugs that sometimes prevent us from gaining a good result. 
Praktika näitab, et paljudes asutustes kasutatav eelmiste versioonide DEMETRA sisaldab üksikuid programmivigu, mis teinekord takistavad hea tulemuse saavutamist.
As practice has shown, the basis for reasonable doubt can even be an appeal by a “concerned citizen". 
Praktika on näidanud, et põhjendatud kahtluse aluseks võib mõnel juhul olla ka "mureliku kodaniku“ pöördumine.
Experience has shown that in the case of a systematic crisis, the insurance companies may not be able to provide help either, as they too may face serious financial difficulties. 
Praktika on näidanud, et süsteemse kriisi korral ei aita ka kindlustusfirmade kasutamine, sest needki võivad finantsraskustesse sattuda.
The internship is remunerated. 
Praktika sooritamist tasustatakse.
In order to apply, please send by email or post: 
Praktikakoha taotlemiseks palume saata e-posti või posti teel:
Interns are paid during their internships. 
Praktikandile makstakse praktika ajal töötasu.
The intern should have one of three aims during the internship: 
Praktikant peaks praktikatöö raames tegema üht kolmest:
In practice the five-year ahead projections from the latest IMF WEO are typically used for this purpose11. 
Praktikas kasutatakse tavaliselt viie aasta projektsioone IMFi WEO viimasest raportist11.
in practice, the cyclical component is calculated in three stages: 
Praktikas leitakse eelarve tsükliline komponent kolmes etapis:
In practice the equilibrium CA is determined for a given level of fundamentals using empirically estimated relationships. 
Praktikas määratakse TJK empiiriliselt hinnatud seoste põhjal oluliste majandusnäitajate iga teatud taseme korral.
In practice, this would mean, among other things, that relevant data about patients are immediately available to the physicians, prescription history would help avoid prescribing unsuitable medicines, aggregated data analysis would facilitate spotting outbreaks of infectious diseases at an early stage, etc. 
Praktikas tähendab see muu hulgas seda, et asjakohased patsiendiandmed oleksid arstile kiirelt kättesaadavad, retseptiajalugu aitaks vältida sobimatute ravimite väljakirjutamist, agregeeritud andmeanalüüs lubaks varakult jaole pääseda nakkushaiguste puhangutele jms.
In practice, this means that emerging economies are hit by unexpected spikes in food prices. 
Praktikas tähendab see, et arenevaid majandusi on tabanud toiduainehindade ootamatu tõus.
In practice it meant different interpretations of balance sheet requirements in different banks and made data difficult to compare. 
Praktikas tähendas see bilansinõuete erinevat tõlgendamist eri pankades ning muutis andmed raskesti võrreldavateks.
In practice this meant that banks interpreted the balance 
Praktikas tähendas see, et erinevad pangad tõlgendasid bilan- sinõudeid erinevalt, mis raskendas andmete võrdlust.
Practical co-operation is mainly focussed on arranging supervision over the consolidated banking groups active on the international level. 
Praktiline koostöö toimub eelkõige rahvusvahelises ulatuses tegutsevate konsolideeritud pangagruppide järelevalve korraldamisel.
The problem so far has been the national implementation of decision taken at the European level. 
Praktiline probleem seoses sisu poolest täiesti õigete otsustega on nende jõulise rakendamise keerukus igas riigis.
The practical international cooperation is carried out in two main directions: 
Praktiline rahvusvaheline koostöö toimub kahes põhisuunas:
Particular problems arise in classifying expenditures on education by the level of education. 
Praktilised probleemid tekivad hariduskulude klassifitseerimisel haridustaseme järgi.
But for all practical purposes you’re very close. 
Praktiliselt aga oleme põhjale väga lähedal.
Nearly for the first time import growth rates remained below domestic supply growth rates and the share of foreign supply of GDP decreased. 
Praktiliselt esimest korda suurenes import kodumaisest pakkumisest aeglasemalt ja välispakkumise osatähtsus SKP suhtes kahanes.
New jobs could be created in practically all primary fields of activities. 
Praktiliselt kõigil peamistel tegevusaladel oli võimalik luua uusi töökohti.
In practically all countries using the currency board system the central banks apply some means of improving the everyday functioning of the money market, aimed at adapting this monetary system to the requirements of the developed financial markets without changing the principles of the currency board. 
Praktiliselt kõigis valuutakomitee süsteemile tuginevates riikides on arendatud rahaturu operatiivset toimet täiustavaid keskpangapoolseid abivahendeid, mille eesmärgiks on kohandada seda rahasüsteemi arenenud finantsturgude nõuetele valuutakomitee põhimõtteid muutmata.
Practically all direct investment in Estonia made in 2006 originated from EU countries, with about half coming from Sweden and 30% from Finland. 
Praktiliselt kõik 2006. aastal Eestisse tehtud otseinvesteeringud pärinesid ELi riikidest, seejuures pooled Rootsist ning 30% Soomest.
French open data directory http://data.gouv.fr 
Prantsusmaa avaandmete kataloog http://data.gouv.fr
France Italy Netherlands Spain Belgium Finland Ireland 
Prantsusmaa Itaalia Holland Hispaania Belgia Soome Iirimaa
Address by Anne Le Lorier, First Deputy Governor of the Banque de France 
Prantsusmaa keskpanga esimese asepresidendi Anne Le Lorier' kõne
A joint project by Banque de France and the World Bank (Gaulier et al, (2013)) decomposed the export market shares of all the members of the European Union for 2005-2011, and estimated the effect of specialisation in their export products and the effect of faster relative growth of target markets. 
Prantsusmaa keskpanga ja Maailmapanga ühisprojekti (Gaulier jt (2013)) raames dekomponeeriti Euroopa Liidu kõigi riikide ekspordi turuosa aastatel 2005–2011 ning hinnati nende eksporttoodete spetsialiseerumise ja sihtturgude suhteliselt kiirema kasvu mõju.
France Luxembourg Austria Netherlands Denmark Kazakhstan Russia 
Prantsusmaa Luksemburg Austria Holland Taani Kasahstan Venemaa
France Germany Netherlands Italy Finland Luxembourg United States 
Prantsusmaa Saksamaa Holland Itaalia Soome Luksemburg USA
crisis in the euro area. the interest rate spreads Spain Italy 
Prantsusmaa, Hispaania, Itaalia ja teiste riikide Hispaania Itaalia
Exports to France increased by 30% and to Belgium by 20%. 
Prantsusmaale kasvas eksport 30% ja Belgiasse 20% võrra.
These premiums have shrunk since the recession though. 
Preemiad on siiski pärast kriisi vähenenud.
Bonuses have decreased in all economic activities. 
Preemiad on vähenenud kõikidel tegevusaladel.
A reserve to cover potential losses, established on the account of premiums, was charged to costs in the amount of 4.5 million kroons, and provisions to cover the known losses were 13.5 million kroons. 
Preemiate arvelt moodustatud reserv võimalike kahjude katteks kajastub kuludes summas 4,5 miljonit krooni ning teadaolevate kahjude katteks moodustatud eraldis 13,5 miljonit krooni.
The total volume of premiums was mainly boosted by premiums collected under unit-linked life insurance policies, which also included premiums collected under pension insurance contracts based on income tax incentives, i.e. third-pillar pension insurance contracts. 
Preemiate mahtu kergitasid peamiselt investeerimisriskiga elukindlustuse raames kogutud preemiad, mille hulgas on ka tulumaksusoodustusega ehk kolmanda samba pensionikindlustuslepingute alusel kogutud preemiad.
Governor Ardo Hansson is a member of the Governing Council of the European Central Bank and thus participates in formulating monetary policy for the euro area. 
President Ardo Hansson on Euroopa Keskpanga nõukogu liige ja osaleb seega euroala rahapoliitika määratlemises.
The Governor controls the work of Deputy Governors and is responsible for supervising management mechanisms. 
President kontrollib asepresidentide tööd ning vastutab juhtimismehhanismide ülevaatamise eest.
The Governor controls the work of Deputy Governors and is responsible for supervising the Bank’s management mechanisms. 
President kontrollib asepresidentide tööd ning vastutab panga juhtimiskorralduse ülevaatamise eest.
The Governor controls the work of Deputy Governors and is responsible for supervising the bank’s management mechanisms. 
President kontrollib asepresidentide tööd ning vastutab panga juhtimismehhanismide ülevaatamise eest.
President Toomas Hendrik Ilves, the head of the European Union’s working group on e-health, presents an overview of the working group’s report, entitled “Redesigning health in Europe for 2020". 
President Toomas Hendrik Ilves, Euroopa Liidu e-tervise töörühma juht, teeb ülevaate e-tervise töörühma aruandest "Tervishoiu ümberkorraldamine Euroopas aastaks 2020“.
Press Conferences 
Pressikonverentsid
Also at the press conference will be Finance Minister Sven Sester and Governor of Eesti Pank Ardo Hansson. 
Pressikonverentsil osalevad ka Eesti Panga president Ardo Hansson ja rahandusminister Sven Sester.
Press materials: 
Pressimaterjalid:
Press release “Eurosystem introduces Europa series €5 banknote” 
Pressiteade „Eurosüsteem võtab kasutusele teise seeria 5-eurose pangatähe”
Press release “Europa series €5 banknote to be issued as of 2 May 2013” 
Pressiteade „Uus 5-eurone pangatäht ringluses alates 2. maist 2013”
Press release “New €10 banknote starts circulating tomorrow” 
Pressiteade uue 10-eurose pangatähe ringlusse laskmise kohta
Press release: “Eurosystem to introduce second series of euro banknotes – the “Europa” series” 
Pressiteade: „Eurosüsteem võtab kasutusele europangatähtede teise seeria”
Press release - More counterfeits in second half of 2013 but overall number remains very low 
Pressiteade: 2013. aasta teisel poolel võltsingute arv kasvas, kuid üldine näitaja püsib väike
Press release: Inflation continued to slow in December 
Pressiteade: Detsembris jätkus inflatsiooni aeglustumine
Press release: The risks to financial stability in Estonia are low 
Pressiteade: Eesti finantsstabiilsust ohustavad riskid on madalad
Press release: Estonia participates in the Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank 
Pressiteade: Eesti osaleb Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga aastakoosolekul
Press release: Estonian exports of travel services grew last year by 6% to 947 million euros 
Pressiteade: Eesti reisiteenuste eksport kasvas mullu 6% 947 miljoni euroni
Press release The housing loan market continues to recover 
Pressiteade: Eluasemelaenuturg jätkas taastumist
Press release: Inflation has been stable in recent months 
Pressiteade: Inflatsioon on viimastel kuudel püsinud stabiilne
Press release - New €10 banknote unveiled in Frankfurt today 
Pressiteade: Täna avalikustati Frankfurdis uue 10-eurose pangatähe kujundus
Press release: Meeting of the Supervisory Board of Eesti Pank 
Pressiteade: toimus Eesti Panga nõukogu istung
Press kit for the Euro Exhibition in Riga and the euro information campaign in Latvia (EN,LV) 
Pressitutvustus europangatähtede ja -müntide näituse kohta Riias ning teabekampaania kohta Lätis (EN,LV)
Press kit on the new €50 banknote 
Pressitutvustus: uus 50-eurone pangatäht
Procedures for solving claims 
Pretensioonide lahendamise kord
Preventive control was strengthened on the stages of issuing licences to credit institutions and approving the members of management as well. 
Preventiivse kontrolli tõhustamise eesmärki teenis ka kontrolli tugevdamine krediidiasutuste tegevuslubade väljaandmisel ja juhtide valikul.
Priit Tamm: Our aim is to increase exports by 20% 
Priit Tamm: Tahame eksporti kasvatada 20 protsenti
In 2010 the supply of primary energy was 236.3 PJ, of which oil shale formed 65%, and peat and wood together – 15%. 
Primaarenergiaga varustatus oli 2010. aastal 236,3 PJ, millest põlevkivi oli 65% ning puit ja turvas kokku 15%.
50% of the primary fuel energy was used for electricity and 18% for heat generation. 
Primaarkütuste energiast 50% kulus elektri ja 18% soojuse tootmiseks.
Primary sector — agriculture, hunting and forestry; fishing. 
Primaarsektor — põllumajandus, jahindus, metsamajandus, kalandus.
The share of primary sector stayed at the level of 2008 (4%) during the last two years. 
Primaarsektori osatähtsus jäi kahel viimasel aastal 2008. aasta tasemele (4%).
The direction of the relationship between ULC and the survival rate in the primary and service sectors is sometimes in contradiction to expectations and in the service sector this relation is in fact statistically significant. 
Primaarsektoris ja teenuste sektoris on seos tööjõu ühikukulu ja ellujäämistõenäosuse vahel ootuspärasele vastupidine ning teenuste sektoris on see seos isegi statistiliselt oluline.
In the primary sector, the profitability of companies with foreign shareholding is remarkably bigger than that of the companies without foreign shareholding. 
Primaarsektoris on välisosalusega äriühingute rentaablus märgatavalt kõrgem kui välisosaluseta äriühingutes.
Priore (1979) has described the concept of a dual labour market divided into a primary and a secondary market. 
Priore (1979) on kirjeldanud duaalse tööturu teooriat, mille järgi tööturg jaguneb esmaseks ja teiseseks turuks.
Our advantage was the profit of previous years, which allowed us to invest without taking out a loan. 
Prisma eeliseks on olnud eelnevate aastate kasum, mis ilma laenudeta taolisi suuri investeeringuid võimaldas teha.
in private banking, by providing services across the value chain, focusing on Russia and the CIS region; 
privaatpanganduses teenuste osutamine kogu väärtusahelas suunaga Venemaale ja SRÜ regioonile;
Proactive immigration policy (taxes, image, living environment) to invite up to 5000 professionals and entrepreneurs to work in Estonia. 
Proaktiivne immigratsioonipoliitika (maksud, kuvand, elukeskkond) eesmärgiga Eestisse tööle kutsuda kuni 5000 professionaali ja ettevõtjat.
But resolving the migration problem is not enough. 
Probleem - kuidas leida töö abikaasale?
The problem does not lie as much in the drastic growth of probability of threats from the external environment, but in the incompatibility of the structure of the Estonian economy with general development trends of the external environment. 
Probleem ei seisne niivõrd väliskeskkonnast tulenevate löökide ohu tõenäosuse järsus kasvus, vaid Eesti majanduse struktuuri mittevastavuses väliskeskkonna üldistele arengusuundadele.
Still, there were problems on the level of individual financial institutions (Daiwa, Sumitomo). 
Probleeme oli siiski üksikute finantsinstitutsioonide tasemel (Daiwa, Sumitomo).
There are many problems in this area. 
Probleeme on kõnealuses valdkonnas palju.
There are also problems with the inadequacy of legislation regulating the non-banking spheres of the financial system, the insufficient regulation of debt and contract matters, etc. 
Probleeme tekitab ka finantssüsteemi mittepanganduslike sfääride, näiteks mitmesuguste finantseerimisasutuste tegevuse seadusandliku reguleerimise puudulikkus, võla- ja lepinguõigusealaste küsimuste ebapiisav reglementeeritus jms.
There may emerge additional problems in connection with the 1998 elections which force the government to increase spending. 
Probleeme võivad lisada 1998. aasta valimised, mis sunnivad valitsust kulutusi suurendama.
The roots of the problem reach back to the latest economic and financial crisis, as a result of which several countries developed substantial government deficits. 
Probleemi juured ulatuvad viimasesse majandus- ja finantskriisi, mille tulemusel kujunes paljudes arenenud riikides välja ulatuslik riigieelarve defitsiit.
A solution could be found, first, in modernising the technologies, possible only with the help of imports, and secondly, in gaining access to foreign investments and foreign loans, for domestic savings are not sufficient for financing imports. 
Probleemi lahendus peitub esiteks tehnoloogia kaasajastamises, mis saab toimuda vaid importides ning teiseks, juurdepääsus välisinvesteeringutele ning -laenudele, kuna kodumaisest säästmisest impordi finantseerimiseks ei jätku.
Problems in banking and a significant decrease in companies’ sales volumes together with a drop in the value of collateral property by as much as 50% in some cases caused serious problems in the operation of the Financial market. 
Probleemid panganduses ning ettevõtete müügimahtude märkimisväärne kahanemine koos tagatisvara väärtuse kohati enam kui 50% langusega põhjustasid tõsiseid tõrkeid finantsturu toimimisel.
Problems in the domestic market were already felt in the second half of 2007 but exports started to suffer seriously only in the last months of 2008 due to developments in the world market. 
Probleemid siseturul hakkasid end tundma andma juba 2007. aasta teisel poolel, ekspordiga tekkisid tõsised raskused seoses maailmamajanduses toimunud arengutega alles 2008. aasta viimastel kuudel.
Problems arose again from the 2nd quarter of 2012 when the weakening state economy started to impact construction as well (Figure 4, p. 
Probleemid tekkisid neil uuesti 2012. aasta teisest kvartalist, mil riigi majanduse nõrgenemine hakkas mõju avaldama ka ehitustegevusele (joonis 4).
Labour-market problems are the main factor holding back the confidence of households in 2010, although it is likely the current cycle will not undergo such an upsurge in unemployment as it was experienced during the recession. 
Probleemid tööturul on ka 2010. aastal peamine, mis majapidamiste kindlustunnet piirab, kuigi selles majandustsüklis ei ole tõenäoliselt enam oodata möödunuga võrreldavat tööpuuduse kasvu.
We should look back at least twenty years in order to better understand the nature of today's problems. 
Probleemide olemuse paremaks mõistmiseks on kasulik vaadata ajas vähemalt paarkümmend aastat tagasi.
As for the problems elsewhere in Europe, there do not seem to be any quick solutions. 
Probleemidele mujal Euroopas aga ei näi lähiajal leevendust saabumas.
Problems listed by the Estonian cleantech companies include availability of industry-specific qualified labour as well as too few and disappearing of educational programmes related to green technologies or programmes that support these technologies. 
Probleemidena on Eesti cleantech- ettevõtted nimetanud kvalifitseeritud, valdkonnaspetsiifilise tööjõu kättesaadavust ning roheliste tehnoloogiatega seotud või neid toetavate õppeprogrammide vähesust ja kadumist.
To address this problem, the government will need to continue with its active labour market policies, with support from regional, education and population policies. 
Probleemiga tegelemine eeldab valitsuselt aktiivse tööturupoliitika jätkamist, mida toetaks ühtlasi ka regionaal-, haridus- ja rahvastikupoliitika.