natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in the equity of Estonian companies was negative by 125 million euros in 2013. 
Eesti ettevõtete omakapitali tehtud investeering oli 2013. aastal 125 mln euroga miinuses.
Loans between Estonian companies have remained at around the level of the end of 2011, though the growth in borrowing in general means that the share of such loans has shrunk. 
Eesti ettevõtete omavaheliste laenude maht on jäänud ligikaudu 2011. aasta lõpu tasemele, kuid võlakohustuste üldise kasvu tõttu on nende osakaal vähenenud.
Raising the prestige and trustworthiness of Estonian enterprises both as producers and partners is a key issue in the sales of the majority of products. 
Eesti ettevõtete prestiiži ja usaldusväärsuse tõstmine nii tootjana kui partnerina on võtmeküsimuseks enamuse toodete müügil.
The financing position of Estonian companies remains good and does not significantly restrict their business operations or investment. 
Eesti ettevõtete rahastamisolukord on endiselt hea ega piira väga nende äritegevust ja investeeringuid.
Estonian enterprises’ satisfaction with public sector e-services has remained high over the years and continued to be high in 2011 and 2012. 
Eesti ettevõtete rahulolu avaliku sektori e-teenustega on läbi aegade kõrge olnud ning oli seda ka 2011. ja 2012. aastal.
The relatively low financial leverage of Estonian enterprises was due to higher equity, probably the relatively high levels of foreign equity investment. 
Eesti ettevõtete suhteliselt madalam finantsvõimendus tuleneb suuremast omakapitalist, tõenäoliselt suhteliselt suurematest välismaistest omakapitaliinvesteeringutest.
That year, the birth rate of Estonian enterprises was 12%, ranging from 2.2% to 26.8% in different economic activities. 
Eesti ettevõtete sünnimäär oli sel aastal 12%, tegevusalati oli see näitaja 2,2–26,8%.
Given the size and business models of most Estonian companies, they have not been good candidates for such partnerships in the past. 
Eesti ettevõtete suuruse ja ärimudelite tõttu ei ole nad sageli olnud sobilikud sarnaste partnerluste loomiseks.
The annual increase in the number of applications for export guarantees proves that Estonian companies have become more aware of risk management. 
Eesti ettevõtete teadlikkuse tõusu riskijuhtimise osas näitab ka aasta aastalt suurenev ekspordigarantii taotluste arv.
The productivity of labour in Estonian companies is higher than in other central and eastern European countries and the differences between companies are smaller. 
Eesti ettevõtete tööjõu tootlikkus on teiste Kesk- ja Ida-Euroopa riikidega võrreldes suhteliselt kõrge ning erinevused ettevõtete vahel on väiksemad.
The differences between productivity levels of Estonian companies are relatively small. 
Eesti ettevõtete tootlikkuse ebavõrdsus on suhteliselt väike.
Differences in productivity between companies are also smaller than those in other countries. 
Eesti ettevõtete tootlikkuse hajuvus on samas võrreldes teiste riikidega madalam.
The data on foreign subsidiaries of Estonian enterprises are currently not available due to the absence of a regular source of information. 
Eesti ettevõtete välismaal tegutsevate tütarettevõtete andmed ei ole praegu korralise infoallika puudumise tõttu kättesaadavad.
Revenues earned by Estonian enterprises in foreign countries increased while the income earned by foreign investors in Estonia decreased. 
Eesti ettevõtete välisriikides teenitud tulud suurenesid, samas välisinvestorite Eestis teenitud tulud vähenesid.
Pilot projects could be undertaken by groups of Estonian companies or associations to jointly gain experience of outsourcing partnerships with India. 
Eesti ettevõtete või haruliitude rühmad võiksid läbi viia ühiseid pilootprojekte, et omandada kogemusi India partneritega allhankekoostöö tegemisest.
The debt liabilities of Estonian companies (loans and issued debt securities) grew by 1.4% in the first quarter compared to last year. 
Eesti ettevõtete võlakohustused (laenud ja emiteeritud võlakirjad) kasvasid esimeses kvartalis mullusega võrreldes 1,4%.
The indebtedness of Estonian companies is not low. 
Eesti ettevõtete võlakoormus ei ole väike.
The dynamics of corporate indebtedness indicators in Estonia have shown no signs of a shrinkage over the past year. 
Eesti ettevõtete võlakoormuse näitaja pole viimase aasta jooksul languse märke näidanud.
At the end of 2008, the assets of Estonian enterprises totalled 678 billion kroons — 5% more than at the beginning of the year. 
Eesti ettevõtetel oli 2008. aasta lõpus 678 miljardit krooni varasid — 5% rohkem kui aasta algul.
At the end of 2008, Estonian enterprises had assets in the value of 678 billion kroons — 5% more than at the beginning of the year. 
Eesti ettevõtetel oli 2008. aasta lõpus vara 678 miljardi krooni väärtuses — 5% rohkem kui aasta algul.
At the end of 2009, the value of Estonian enterprises’ assets was over 45 billion euros – 2% less than at the beginning of the year. 
Eesti ettevõtetel oli 2009. aasta lõpus üle 45 miljardi euro väärtuses varasid – 2% vähem kui aasta algul.
Estonian enterprises have to move up the value chains. 
Eesti ettevõtetel tuleb liikuda väärtusahelates suuremat lisandväärtust andvate tegevuste poole.
Estonian enterprises have to be ready for moving up in the value added chain. 
Eesti ettevõtetel tuleb saada hakkama lisandväärtusahelas ülespoole liikumisega.
In the first quarter, Estonia's enterprises were issued 10% more loans and leases than a year ago. 
Eesti ettevõtetele anti I kvartalis laene ja liisinguid üle 10 protsendi rohkem kui aasta tagasi.
In January, the corporate and household loan and leasing stock declined by 1.1 billion kroons, i.e., 0.4%. 
Eesti ettevõtetele ja eraisikutele antud laenude ja liisingu jääk vähenes jaanuaris 1,1 miljardi krooni ehk 0,4 protsendi võrra.
In March, the corporate and household loan and leasing stock declined by 1.7 billion kroons, i.e., 0.6%. 
Eesti ettevõtetele ja eraisikutele väljastatud laenu- ja liisingujääk vähenes märtsis 1,7 miljardi krooni ehk 0,6 protsendi võrra.
The total volume of loans and leases given to Estonian companies and households increased in November by 54 million euros. 
Eesti ettevõtetele ja majapidamistele antud laenude ja liisingu kogumaht suurenes novembris 54 miljoni euro võrra.
The total volume of loans and leases to Estonian companies and households was 3% larger in March than a year earlier. 
Eesti ettevõtetele ja majapidamistele antud laenude ja liisingute kogumaht kasvas märtsis aastataguse ajaga võrreldes 3%.
The total volume of loans and leases to Estonian companies and households was 5.7% larger in September than a year earlier. 
Eesti ettevõtetele ja majapidamistele antud laenude ja liisingute kogumaht oli septembris aastatagusest 5,7% suurem.
Monthly change and annual growth of household and corporate loans and leases 
Eesti ettevõtetele ja majapidamistele antud laenude ja liisingute mahu kuine muutus ja aastakasv
Monthly change and annual growth in loans and leases issued to Estonian non-financial companies and households by banks operating in Estonia 
Eesti ettevõtetele ja majapidamistele Eestis tegutsevatest pankadest antud laenude ja liisingute mahu kuine muutus ja aastakasv
The total volume of loans and leases issued to Estonian companies and households by banks operating in Estonia was 3% larger in April than a year earlier. 
Eesti ettevõtetele ja majapidamistele Eestis tegutsevatest pankadest väljastatud laenude ja liisingute kogumaht kasvas aprillis aastataguse ajaga võrreldes 3%.
The total volume of loans and leases to Estonian companies and households was 3.2% larger in May than a year earlier. 
Eesti ettevõtetele ja majapidamistele väljastatud laenude ja liisingute kogumaht kasvas mais aastataguse ajaga võrreldes 3,2%.
The volume of loans and leases to Estonian companies and households increased by 259 million euros in July to 15.8 billion euros. 
Eesti ettevõtetele ja majapidamistele väljastatud laenude ja liisingute maht suurenes juulis 259 miljoni euro võrra, 15,8 miljardi euroni.
Short and long-term loans and leases issued to Estonian companies each month 
Eesti ettevõtetele kuu jooksul väljastatud laenude ja liisingute maht
Long-terms loans and leases granted to Estonian companies during each month 
Eesti ettevõtetele kuu jooksul väljastatud pikaajalised laenud ja liisingud
In 2012 the average number of persons employed in all Estonian enterprises was 7. 
Eesti ettevõtetes kokku oli 2012. aastal keskmiselt 7 hõivatut.
476,000 persons were employed in the enterprises of Estonia in 2008, showing a decrease of 8,000 over the year 2007. 
Eesti ettevõtetes oli 2008. aastal tööl üle 476 000 inimese ehk 8000 võrra vähem kui 2007. aastal.
There were more than 417,000 persons employed in the enterprises of Estonia in 2009 – by nearly 60,000 persons less than a year earlier. 
Eesti ettevõtetes oli 2009. aastal üle 417 000 hõivatu – ligi 60 000 võrra vähem kui aasta varem.
For an Estonian undertaking, this means that a company established in Estonia likewise has the right to provide service in other EU member states. 
Eesti ettevõtja jaoks tähendab see, et Eestis asutatud ettevõttel on samuti õigus ajutiselt osutada teenust teistes EL liikmesriikides.
Estonian entrepreneurs have become recognised and respected partners in Stockholm, St Petersburg, San Francisco and Shanghai. 
Eesti ettevõtja on tunnustatud ja lugupeetud partner nii Stockholmis kui Peterburis, nii San Fransiscos kui Shanghais.
Even during the recession, Estonian employers admitted that despite increased unemployment they struggled to find qualified staff in various sectors and for various occupations (Eesti … 2010). 
Eesti ettevõtjad on ka majanduskriisi ajal nentinud, et vaatamata suurele tööpuudusele on ettevõtetel probleeme kvalifitseeritud tööjõu leidmisega paljudes sektorites ja paljudel ametikohtadel (Eesti … 2010).
Services could offer most potential for the Estonian entrepreneurs in this aim. 
Eesti ettevõtjale võiks seejuures rohkem huvi pakkuda teenuste ala.
The value of Estonian long-term financial investments abroad increased by 65 million kroons. 
Eesti ettevotjate pikaajaliste finantsinvesteeringute vaartus valismaal kasvas 65 miljoni krooni vorra.
Direct investments of Estonian businesses abroad remained unchanged against the first quarter of 2001. 
Eesti ettevotjate poolt valismaale tehtud otseinvesteeringud jaid 2001. a sama perioodi tasemele.
The international success of Estonian businesses is based on smart specialisation, fast adaptability and a high degree of innovation, efficiency and reliability. 
Eesti ettevõtjate rahvusvahelise edukuse alus on arukas spetsialiseerumine, kiire kohanemisvõime, innovaatilisus, efektiivsus ning usaldusväärsus.
The reinvested earnings 
Eesti ettevõtjate reinvesteeritud tulu ületas
The reinvested earnings of Estonian enterprises stood5 at over 0.6 billion kroons. 
Eesti ettevõtjate reinvesteeritud tulu5 ületas 0,6 mld krooni.
Estonian business environment fs glubally competetive 
Eesti ettevõtluskeskkond on maailmas konkurentsivõimeline
The business environment in Estonia is generally business-friendly with still considerable room for improvement to become excellent for all operators active in Estonia. 
Eesti ettevõtluskeskkond on üldjoontes ettevõtjasõbralik, omades samas märkimisväärset paranemispotentsiaali saamaks suurepäraseks kõikidele siin tegutsevatele ettevõtjatele.
The development of Estonian enterprises sector stopped in 2008. 
Eesti ettevõtlussektori areng seiskus 2008. aastal.
Structure of Estonia’s corporate sector funding 
Eesti ettevõtlussektori rahastamisstruktuur
The investment by the Estonian business sector in other sectors, mainly as deposits in domestic banks and as intra-group loans to foreign subsidiaries, has increased over the past year. 
Eesti ettevõtlussektori vahendite paigutamine teistesse sektoritesse, peamiselt hoiustena kodumaistesse pankadesse ja grupisiseste laenudena välismaistesse tütarettevõtetesse on viimase aasta jooksul kasvanud.
Structure of debt liabilities in the Estonian corporate sector 
Eesti ettevõtlussektori võlakohustuste struktuur
Estonia’s services exports were 4.24 billion euros in 2012. 
Eesti ettevõtted eksportisid 2012. aastal teenuseid 4,24 miljardi euro eest.
Estonian companies and households held 11.2 billion euros in deposits at banks at the end of September, which was 8% more than a year before. 
Eesti ettevõtted ja majapidamised hoiustasid septembri lõpus pankades 11,2 miljardit eurot, mida oli aastatagusest 8% rohkem.
Estonian enterprises are more eager to use the services offered by public sector than the enterprises in the EU on average. 
Eesti ettevõtted kasutavad avaliku sektori pakutavaid veebiteenuseid usinamalt kui EL-is keskmiselt.
Estonian companies borrowed more than before from banks operating in Estonia, but less from elsewhere 
Eesti ettevõtted laenasid Eestis tegutsevatest pankadest varasemast rohkem, mujalt varasemast vähem
Estonian companies consider customers, consumers and suppliers as their most important co-operation partners 32. 
Eesti ettevõtted loevad oma suurimateks koostööpartneriteks kliente, tarbijaid ja tarnijaid 32.
Estonian companies had invested 10.2 million euro into Asian countries, or 0.22% of their capital invested abroad. 
Eesti ettevõtted olid Aasia riikidesse paigutanud 10,2 mln eurot ehk 0,22% oma välja investeeritud kapitalist.
Estonian companies are active exporters How do we measure the results of our work? 
Eesti ettevõtted on aktiivsed eksportijad
Estonian companies have done well at improving their competitiveness and this gives us the chance to become gradually more successful”, he explained. 
Eesti ettevõtted on arendanud tublisti konkurentsivõimet ja see ongi meie võimalus muutuda samm-sammult edukamaks," märkis Hansson.
To date, Estonian companies have been subcontractors in bio-energy, mainly performing maintenance and other simpler tasks. 
Eesti ettevõtted on bioenergeetikas olnud seni alltöövõtjad, tegeledes peamiselt hoolduse ja lihtsamate töödega.
Companies in Estonia have quite well grasped changes in demand and supply in our export markets. 
Eesti ettevõtted on küllaltki hästi saanud aru nõudluse ja pakkumise muutustest eksporditurgudel.
Estonian companies have mainly invested abroad in the areas of professional, scientific and technical activities (22% of outward FDI stock), financial and insurance activities (19%) and into transportation and storage (18%). 
Eesti ettevõtted on peamiselt investeerinud ärilistesse, uurimis- ja tehnilistesse tegevustesse (22% välja investeeritud kapitalist), lisaks finants- ja kindlustustegevustesse (19%) ning transporti ning ladustamisse (18%).
Within the past four years, Estonian enterprises have certainly become more resistant and efficient, but this does not prevent an economic fall in the event of the worst scenarios. 
Eesti ettevõtted on viimase nelja aasta jooksul muutunud kahtlemata vastupidavamateks ja efektiivsemateks, kuid see ei välista halvimate stsenaariumite korral isegi majanduslangust.
Estonian companies should also co-operate more with each other and make joint approaches to the India market, in order to improve their competitive position and share costs. 
Eesti ettevõtted peaksid oma konkurentsipositsiooni parandamiseks ja kulude jagamiseks omavahel India turu suunal rohkem koostööd ja ühist lähenemist ette võtma.
Estonian companies should seek out information about such international opportunities more actively than they have done to date. 
Eesti ettevõtted peaksid senisest aktiivsemalt otsima teavet selliste rahvusvaheliste tugiskeemide kohta.
The proximity of support business functions to the core one was considered by enterprises more important than in other countries. 
Eesti ettevõtted pidasid tugifunktsioonide lähedust põhifunktsioonile olulisemaks kui teiste riikide ettevõtted.
The Estonian companies stand to gain in this through reduced costs (via funding) and eased access. 
Eesti ettevõtted saaksid sellest kasu tänu väiksematele kuludele (toetuste abil) ja India turule lihtsama juurdepääsuga.
Estonian enterprises understand the opportunities of green economy and exploit them actively. 
Eesti ettevõtted saavad aru ja kasutavad aktiivselt rohelise majanduse võimalusi.
Estonian companies manufacture efficiently high added value products and offer innovative Services. 
Eesti ettevõtted toodavad efektiivselt kõrge lisandväärtusega tooteid ja pakuvad innovaatilisi teenuseid.
Estonian enterprises produced 1.8% more output than in the year 2012. 
Eesti ettevõtted tootsid 1,8% rohkem toodangut kui 2012. aastal.
Pilot projects could be undertaken by groups of Estonian companies or associations to jointly gain outsourcing experience with Indian partners. 
Eesti ettevõtted või nende liidud võiksid käivitada pilootprojekte, et omandada ühiselt kogemusi allhankekoostööst India partneritega.
In the years to come, Estonia’s enterprises will be successful in taking over market share in sectors characterised by low knowledge intensity and high labour intensity. 
Eesti ettevõtted võidavad lähiaastatel turuosa ennekõike madala tead- mistemahukusega ning kõrge tööjõumahukusega sektorites.
The Estonian companies looking to expand their businesses internationally should certainly consider the vast and consistently fast-growing Indian market as one of their potential destinations. 
Eesti ettevõtted, mis soovivad oma äritegevust rahvusvaheliselt laiendada, peaksid kindlasti kaaluma ühe võimaliku sihtkohana suurt ja jätkuvalt kiiresti kasvavat India turgu.
Estonian enterprises are run in a uniform way, paying little attention to sectoral specificities or enterprise size. 
Eesti ettevõttete juhtimine on ühetaoline ning vähe pööratakse tähelepanu valdkondlikule eripärale ja ettevõtte suurusele.
Estonia’s National Changeover Plan. 
Eesti eurole ülemineku plaan.
The total volume will be 194 million coins. 
Eesti euromünte vermitakse kokku 194 miljonit tükki.
The design of Estonian euro coins has not changed compared to the coins already in circulation, with the exception of the year "2015" on the new coins. 
Eesti euromüntide kujundus on samasugune nagu seni ringluses olevatel müntidel, erandiks on vaid mündil olev aastaarv „2015“.
The amounts of the mintage of the Estonian euro coins 
Eesti euromüntide vermimise kogused:
The coin set 2016 
Eesti euromüntide voldik 2016
The biggest enterprises in the Estonian financial sector were credit institutions and the central bank. 
Eesti finantsettevõtete sektori suurimad ettevõtted olid krediidiasutused ja keskpank.
The Estonian financial environment 
Eesti finantskeskkond
The growing reliability of the Estonian financial environment in the eyes of foreign financial institutions was proven both by access to long-term credit lines and strategic investments into the capital of Estonian banks. 
Eesti finantskeskkonna usaldusväärsuse kasv välismaiste finantsinstitutsioonide silmis avaldus nii pikaajaliste krediidiliinide võimaldamises kui ka Eesti pankade kapitali tehtud strateegilistes investeeringutes.
The Estonian financial sector and economy are globally integrated, making it essential that close domestic and cross-border cooperation be maintained with the institutions that have an influence on the sector’s operational environment. 
Eesti finantssektor ja majandus on rahvusvaheliselt lõimunud, seetõttu on finantssektori toimimise tagamiseks väga oluline nii riigisisene kui ka piiriülene koostöö sektori tegevuskeskkonda mõjutavate institutsioonidega.
Estonia’s financial sector has continued to strengthen and, while risks remain, these are mitigated by improving balance sheets and prudential positions. 
Eesti finantssektor on järjest tugevamaks muutunud ja ehkki riskid pole kadunud, leevendavad neid paranevad bilansid ja adekvaatne kapitali- ja likviidsusjuhtimine.
The Estonian Financial Sector 
Eesti finantssektor
The most important factor in Estonian financial sector development over the last years has been an increase in banks’ assets, which is based on active lending arising from low interest rates. 
Eesti finantssektori arengus on juba mitmendat aastat järjest kõige tähtsamaks teguriks pankade varade kasv, mis madalate intresside keskkonnast tulenevalt põhineb aktiivsel laenamisel.
Infrastructures of the Estonian financial sector – payment and securities settlement systems – meet the needs of the financial sector and the developing economy and their operation has not endangered financial sector stability. 
Eesti finantssektori infrastruktuurid – maksete ja väärtpaberite arveldussüsteemid – täidavad finantssektori ja areneva ühiskonna vajadused ning nende toimimine ei ole ohustanud finantssektori stabiilsust.
For the Estonian financial sector, these risks have been cushioned, as our major banks belong to Nordic banking groups, which have been less affected by recent events. 
Eesti finantssektori jaoks on neid riske pehmendanud asjaolu, et suuremad pangad kuuluvad tugevatesse Põhjamaade pangagruppidesse, keda on viimased sündmused suhteliselt vähem mõjutanud.
Internationalisation of Estonia's financial services sector would be an inevitable precondition for the development of Estonia's economy in its entirety. 
Eesti finantssektori rahvusvahelisemaks muutumine on vältimatuks eelduseks ka majanduse arengule tervikuna.
Internal integration within the Estonian financial sector and the internalisation of the banking sector led to closer cooperation with different domestic supervisory authorities as well as other countries and international supervisory authorities. 
Eesti finantssektori sisene lõimumine ning pangandussektori rahvusvahelistumine tingisid tihedama koostöö nii erinevate kodumaiste järelevalveinstitutsioonide kui ka muude riikide ja rahvusvaheliste järelevalveasutustega.
The main threat to Estonia’s financial sector stability and economic developments still lies in the euro area debt crisis. 
Eesti finantssektori stabiilsust ja majandusarengut ohustab jätkuvalt enim euroala võlakriis.
The role of the banking sector in the structure of Estonia’s financial sector is clearly predominant: at the end of March, banks’ financial assets accounted for 124% of GDP (see Figure 1). 
Eesti finantssektori struktuuris on pangasektor selgelt ülekaalus – pankade finantsvarad moodustasid märtsi lõpus 124% SKPst (vt joonis 1).
The deepening integration of the Estonian financial sector and the resulting rapid growth of non-banking financial intermediation have raised the question of pooling the resources of the existing supervisory institutions. 
Eesti finantssektori süvenev integratsioon ning sellega kaasnev mittepangandusliku finantsvahenduse kiire kasv on tõstatanud küsimuse olemasolevate järelevalveinstitutsioonide ühendamise vajalikkusest.
The earlier experience of the Estonian financial sector in recessionary periods shows that macroeconomic or external environment shocks can very quickly lead to major loan repayment problems in the non-financial sector or weaken the financial standing of the banks through other channels. 
Eesti finantssektori varasem, majanduslanguse perioodidel saadud kogemus näitab, et makromajanduslikud või väliskeskkonna šokid võivad väga kiiresti ja suurel määral avalduda reaalsektori laenumakseprobleemides või nõrgestada pankade finantsseisu muude kanalite kaudu.
The debt crisis can affect the Estonian financial sector through two channels. 
Eesti finantssektorini jõuavad võlakriisi mõjutused peamiselt kahe kanali kaudu.
The risks from developments in the Nordic countries could affect the Estonian financial sector through two main channels. 
Eesti finantssektorit võib Põhjamaade arengust lähtuv risk mõjutada peamiselt kahe kanali kaudu.
Measures taken at European Union level and in the Nordic countries play an important role in reducing risks to Estonian financial stability. 
Eesti finantsstabiilsuse riskide vähendamisel on oluline osa Euroopa Liidu tasandil ja Põhja-maades rakendatavatel abinõuetel.
Keywords for Estonian financial stability in light of monetary integration 
Eesti finantsstabiilsuse võtmesõnad Euroopa rahasüsteemi integratsiooni valguses: ettekanne ühinemisprotsessi teemalisel seminaril
The risks to Estonian financial stability in the next half year are small at present, in spring 2015. 
Eesti finantsstabiilsust lähema poole aasta jooksul ohustavad riskid on 2015. aasta kevadel väikesed.