natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in housing will increase in 2013 by a little over 5% and similar increases are expected in the coming years. 
2013. aastal suurenevad eluasemeinvesteeringud veidi üle 5% ning sarnast kasvu on oodata ka lähiaastatel.
In 2013, Skanska AS, one of the largest general construction companies to date, announced that it would complete the last works in 2014 in Estonia and leave the market. 
2013. aastal teatas Skanska AS, üks senistest suurimatest üldehitusettevõtetest, et lõpetab 2014. aastal viimased tööd Eestis ning lahkub turult.
In 2013, 2,780 agricultural holdings, or 15% of all agricultural holdings, were engaged in the diversification of rural life, i.e. in non-agricultural gainful activities (Figure 15, p. 
2013. aastal tegeles maaelu mitmekesistamise ehk mittepõllumajandusliku tulutoova tegevusega 2780 majapidamist ehk 15% kõigist põllumajanduslikest majapidamistest (joonis 15).
In 2013, 15,100 persons engaged in farm work were also doing other gainful activities (22% fewer than in 2010), 6,500 of them were holders, 5,100 the spouses of holders, 3,500 other family members of the holders and 18 regular employees. 
2013. aastal tegeles põllumajanduslikes majapidamistes muu tulutoova tegevusega 15 100 põllumajandustööga seotud inimest (22% vähem kui 2010. aastal), neist 6500 olid valdajad, 5100 valdaja abikaasad, 3500 valdaja muud pereliikmed ja 18 alalised töötajad.
There were 250 museums in Estonia in 2013. 
2013. aastal tegutses Eestis 250 muuseumi.
In 2013 nearly 3,000 companies operated in the information and communications sector. 
2013. aastal tegutses info ja side valdkonnas ligi 3000 ettevõtet.
41,676 purchase-sale transactions of real estate with the total value of 2 billion euros were notarised in 2013. 
2013. aastal tehti 41 676 kinnisvara ostu-müügitehingut koguväärtusega 2 miljardit eurot.
329 Estonian titles were translated in 2013, which is 7.9% more than the year before (+15.5%a). 
2013. aastal tõlgiti võõrkeeltesse 329 teost ehk 7,9% enam kui aasta varem (+15,5%a).
In 2013 the production of electricity in Estonia totalled 13 terawatt-hours which is nearly 12% more than the year before. 
2013. aastal toodeti Eestis 13 teravatt-tundi elektrit – ligi 12% rohkem kui aasta varem.
In 2013, 65.5% of the employed worked in services and 30.2% in industries. 
2013. aastal töötas teenindussektoris 65,5% ja tööstussektoris 30,2% hõivatutest.
According to a workforce survey, in 2013 in the construction industry worked a total of 56,600 people, representing a slight decrease compared to the year 2012, but the general level was equal to the last year’s level and, therefore, continually lower than the number of persons found employment in the construction sector prior to the economic boom. 
2013. aastal töötas tööjõu-uuringu kohaselt ehitussektoris kokku 56 600 inimest, mis tähendab väikest langust võrreldes 2012. aastaga, kuigi üldjoontes oli tase võrdne viimaste aastatega ja seega jätkuvalt madalam majandusbuumi eel ehitusektoris tööd leidnud isikute arvust.
In 2013 the average monthly gross wages and salaries increased 7.0% compared to 2012. 
2013. aastal tõusis aasta keskmine brutokuupalk 2012. aastaga võrreldes 7,0%.
In 2013 the old-age pension increased the most. 
2013. aastal tõusis enim vanaduspension.
In 2013, the share of the European Union in Estonia’s total exports rose to 71%, which was five percentage points higher than a year earlier. 
2013. aastal tõusis Euroopa Liidu osatähtsus Eesti koguekspordis 71%ni, mis oli viie protsendipunkti võrra enam kui aasta varem.
In 2013, wood and wood products rose again as the third merchandise group in export volume, the export of which showed a strong 14% growth for the year. 
2013. aastal tõusis taas mahult kolmandaks ekspordi kaubagrupiks puit ja puittooted, mille väljavedu näitas aastaga tugevat 14% kasvu.
In 2013 about 70% of the persons whose wages were higher than the median wages coped without difficulties. 
2013. aastal tuli raskusteta toime umbes 70% neist, kelle palk oli kõrgem kui mediaanpalk.
In the year 2013, the number of employees in the sector amounted to 19,700 people and in the year 2012, to 18,600 people, which suggests that the increase in the number of employees was not as fast as in previous years. 
2013. aastal ulatus sektori töötajate arv 19 700 inimeseni ja 2012. aastal 18 600 inimeseni, mis viitab sellele et töötajate arvu kasv ei olnud nii kiire kui eelmistel aastatel.
In 2013 the growth in the minimum wage outstripped that in wages in the economy as a whole and the fastest growth in average wages paid out was in the lower tail of the distribution (see Figure B4.1). 
2013. aastal ületas aga alampalga kasv kogu majanduse keskmist palgakasvu ning keskmine väljamakse kasvas kõige kiiremini palgajaotuse alumises osas (vt joonis T4.1).
The acquisition of fixed assets in the economy as a whole will fall by 2.8% in 2013, but growth will recover in the coming years. 
2013. aastal väheneb põhivara soetamine majanduses tervikuna 2,8%, kuid järgmistel aastatel kasv taastub.
Having slowed in 2013, inflation will remain moderate for the next two years. 
2013. aastal vähenenud inflatsioon jääb ka järgmisel kahel aastal mõõdukaks.
In 2013, the total productivity of the enterprises decreased on the basis of added value by nearly 14% and the productivity of labour costs by 10%. 
2013. aastal vähenes ettevõtete kogutootlikkus lisandväärtuse põhjal ligi 14% ja tööjõukulude tootlikkus 10%.
In 2013 the consumption of wood fuels for electricity generation decreased sharply. 
2013. aastal vähenes puitkütuste tarbimine elektri tootmiseks järsult.
In 2013 the general government’s net expenditure on ensuring financial stability decreased two times both in the euro area and in the EU as a whole. 
2013. aastal vähenesid nii euroala riikides kui ka kogu EL-is finantsstabiilsuse tagamiseks tehtud valitsemissektori netokulud ligi kaks korda.
In 2013, the decrease in unemployment was driven by a decline in the number of the long-term unemployed. 
2013. aastal väheneski tööpuudus ennekõike pikaajaliste töötute arvelt.
Still, in 2013 the number of those working abroad slightly decreased, primarily due to the adoption of stricter employment laws and economic regression in Finland, the main target country. 
2013. aastal välismaal leiba teenivate Eesti elanike hulk pisut kahanes, ennekõike peamise sihtriigi Soome rangemaks muutunud tööjõuseaduste ja majandusraskuste tõttu.
In the year 2013 the furniture industry was dominated by stagnation. 
2013. aastal valitses mööblitööstuses seisak.
In 2013, 3,049 building permits were granted for the construction of dwellings – this is only a little more than the year before. 
2013. aastal väljastati ehitusluba 3049 eluruumi ehitamiseks – vaid veidi enam kui aasta varem.
In 2013, building permits were issued for the total of 3,049 dwellings with a useful floor area of 361,000 square meters. 
2013. aastal väljastati ehituslube kokku 3 049 eluruumile, kasuliku pinnaga 361 000 ruutmeetrit.
In 2013, permits of use were issued for 2077 units for dwellings and for 887 non-residential buildings, with a total useful floor area of 858,000 square meters. 
2013. aastal väljastati kasutuslubasid 2 077 eluruumile ja 887 mitteeluhoonele, summaarse kasuliku pinnaga 858 000 ruutmeetrit.
In 2013 the Development Fund published an overview of the bottlenecks in those economic activities that they consider as the potential sources of growth in Estonia. 
2013. aastal valmis Arengufondil ka ülevaade kitsaskohtadest aladel, mida nad näevad Eesti potentsiaalsete kasvuallikatena.
More large dwellings were completed in 2013. 
2013. aastal valmis rohkem suuri eluruume.
In 2013, winter and spring crops were ripe for harvesting almost at the same time, which meant that harvesting began earlier when weather conditions were more favourable. 
2013. aastal valmisid tali- ja suviviljad peaaegu ühel ajal, mistõttu viljakoristus algas varem ja ka ilmastik oli selleks soodsam.
In 2013, 24.4 million tons of goods were carried in the Estonian Railways Ltd infrastructure, which was about 7% less than in the year 2012. 
2013. aastal veeti AS Eesti Raudtee infrastruktuuril 24,4 miljonit tonni kaupu, mis oli ligi 7% vähem, kui 2012. aastal.
The courts of first instance received 8,417 criminal matters in 2013, which is 7.8% less than the year before (–13.2%a). 
2013. aastal võeti esimese astme kohtus vastu 8417 kriminaalasja, mida on 7,8% vähem kui aasta varem (–13,2%a).
In 2013 the Supreme Court received 3,350 applications and complaints, which is 7.2% more than the year before (–20.1%a). 
2013. aastal võeti riigikohtus vastu 3350 avaldust ja kaebust – 7,2% enam kui aasta varem (–20,1%a).
A growth of the sector’s production volumes can be expected in 2013. 
2013. aastal võib oodata sektori tootmismahtude kasvu.
In 2013, as in 2012, the hours worked per employee fell and the share of employees working part-time increased. 
2013. aastal, sama moodi kui 2012. aastal, töötunnid töötaja kohta kahanesid ja osaajaga hõivatute osakaal suurenes.
The year 2013 can be considered successful for the trade sector. 
2013. aastat võib pidada jaekaubandussektorile edukaks.
The year 2013 can be considered a year of stabilization of trade. 
2013. aastat võib pidada kaubavahetuse stabiliseerumise aastaks.
The years 2013 and 2014 are not enough to assess whether the crisis is now over or not. 
2013. ja ka 2014. aasta põhjal on esmalt keeruline hinnata, kas kriisi saab lõppenuks pidada või mitte.
As at 1 January 2014, disabled persons constituted approximately 11% of the total population. 
2014. aasta 1.jaanuari seisuga on puuetega inimeste osatähtsus rahvastikus ligikaudu 11%.
The slow growth in 2014 is mainly a consequence of the poor growth at the end of 2013 and the negative growth in the first quarter of 2014. 
2014. aasta aeglane majanduskasv on tingitud peamiselt 2013. aasta lõpu kehvast kasvust ja 2014. aasta esimese kvartali langusest.
The year 2014, however, began modestly for the sector, the demand was lower than usual. 
2014. aasta algas aga sektorile tagasihoidlikult, nõudlus oli tavapärasest madalam.
The year 2014 began a little better than the previous year for the manufacturers of motor vehicles, trailers and other vehicles parts. 
2014. aasta algas mootorsõidukite, osade ja haagiste tootjatele veidi paremini kui eelmine aasta.
The year 2014 for the sector began in a slightly better way than the prior year, but the companies had modest expectations for future developments. 
2014. aasta algas sektorile mõnevõrra paremini kui eelneva aasta, kuid ettevõtjate ootused edasiste arengute suhtes olid tagasih oidlikud.
The beginning of the year 2014 did not bring a significant change, while the demand for labour increased slightly. 
2014. aasta algus ei toonud olulist muutust, samas nõudlus tööjõu järele mõnevõrra suurenes.
The beginning of the year 2014 was similar to a year ago, regarding some parameters (the coverage of orders, production capacity utilization), the picture was slightly better, but the prospects of the near future are still assessed to be quite modest. 
2014. aasta algus oli sarnane kui aasta tagasim õne näitaja osas (tellimustega kaetus, tootmisv õimsuste rakendatus) oli pilt veidi parem, kuid lähit uleviku väljavaateid hinnati siiski üsna tagasih oidlikult.
The beginning of the year 2014 was slightly better for the sector than the previous year at the same time. 
2014. aasta algus oli sektorile veidi parem kui aasta varem samal ajal.
The beginning of the year 2014 was good for tourism, but strained relations with Russia could also affect the destiny of tourism. 
2014. aasta algus oli turismi jaoks hea, kuid pingestunud suhted Venemaaga võivad mõjutada ka turismi käekäiku.
Growth at the start of 2014 was more modest than expected and the lower economic sentiment has placed doubt over whether the annual growth target of 7.5% set by Government of China can be achieved. 
2014. aasta alguse oodatust tagasihoidlikum kasv ning alanenud aktiivsusindeksid on seadnud kahtluse alla, kas Hiina valitsuse eesmärgiks seatud 7,5% aastakasvu on võimalik saavutada.
By the beginning of 2014, 2% of financial enterprises had terminated their financial activities and 21% had switched to another economic activity. 
2014. aasta alguseks oli oma tegevuse finantsvahendajana lõpetanud 2% ja finantstegevuse teise tegevusala vastu vahetanud 21% ettevõtetest.
This forecast does not take account of the possible impact of the conflict that started in early 2014 in Ukraine. 
2014. aasta alguses alanud Ukraina konflikti võimalikku mõju ei ole käesolevas prognoosis arvesse võetud.
New single capital requirements started to apply to banks in the European Union from the start of 2014. 
2014. aasta alguses hakkasid Euroopa Liidus kehtima pankadele uued ühtsed kapitalinõuded.
At the start of 2014 the European Union Capital Requirements Regulation (CRR) and Directive (CRD IV) came into force, and they introduced new liquidity requirements for banks, the Liquidity Coverage Ratio (LCR)23 and the Net Stable Funding Ratio (NSFR)24. 
2014. aasta alguses kehtima hakanud pangandustegevust reguleeriv Euroopa Liidu määrus (CRR) ja direktiiv (CRD IV) näevad ette pankadele uute likviidsusnõuete – likviidsuskattekordaja (LCR)23 ja stabiilse netorahastamise nõude (NSFR)24 – kehtestamise.
At the beginning of 2014, there were nearly 2,000 pensioners more than at the beginning of the previous year. 
2014. aasta alguses oli ligi 2000 pensionisaajat rohkem kui aasta varem.
At the beginning of the year 2014, the number of orders was still lower than normal. 
2014. aasta alguses oli tellimusi endiselt vähem kui tavaliselt.
At the beginning of the year 2014, there were less orders than usual and expectations for growth were modest. 
2014. aasta alguses oli tellimusi tavapärasest vähem ning ootused kasvuks tagasihoidlikud.
At the beginning of 2014, the assessments of the businesses were modest in terms of the developments in the near future. 
2014. aasta alguses olid ettevõtete hinnangud lähituleviku arengute osas tagasih oidlikud.
At the start of 2014 the comparison base effect of the sharp rise in electricity prices will fade and price pressures will also be held down by the fall in oil prices caused by the appreciation of the euro. 
2014. aasta alguses taandub võrdlusbaasist elektri järsk kallinemine ning hinnasurvet vähendab ka euro kursi tõusust võimendatud nafta odavnemine.
Data for 2014 show that the most card payments per person were made in Sweden, where 270 payments per person per year were made, and Denmark where there were 269, followed by Finland on 244 and Estonia on 188. 
2014. aasta andmetel tehti Euroopas ühe inimese kohta aastas kõige enam kaardimakseid Taanis (269), Rootsis (270), Soomes (244) ja Eestis (188).
The very slow inflation in consumer prices in the first half of 2014 will start to pick up steadily. 
2014. aasta esimese poole tarbijahindade väga aeglane inflatsioon hakkab järk-järgult kiirenema.
The first months of the year 2014 for the accommodation establishments began again with an increased number of tourists, also the number of passengers on major international shipping lines grew. 
2014. aasta esimesed kuud algasid majutusettevõtetele taas suuremate turistide arvuga, samuti kasvas reisijate arv peamistel rahvusvahelistel laevaliinidel.
In the first quarter of the year 2014, manufacture of electronic and electrical equipment did not go particularly well. 
2014. aasta esimeses kvartalis elektroonika- ja elektriseadmete tootmises eriti hästi ei läinud.
In January 2014, when the study started, the most comprehensive information in the information system of the Commercial Register was based on the annual reports of 2012. 
2014. aasta jaanuaris, kui uuringuga alustati, oli äriregistris kõige täielikum majandusaasta aruannete info 2012. aasta kohta.
Pessimistic forecasts for 2014 show that growth could turn negative. 
2014. aasta kasv võib pessimistlike prognooside kohaselt kujuneda negatiivseks.
The companies of the paper industry surveyed in spring of the year 2014 by the Estonian Institute of Economic Research were much more positive about the future than they had been a year before. 
2014. aasta kevadel Eesti Konjunktuuriinstituudi poolt küsitletud paberitööstuse ettevõtted olid tuleviku suhtes tunduvalt positiivsemalt meelestatud kui aasta varem.
The 2014 survey continues with similar questions to those of the previous surveys, and this time it will cover more countries than the earlier waves. 
2014. aasta küsitlus on jätk varasematele samateemalistele küsitlustele, seekorda aga osaleb rohkem riike kui eelnevates küsitluslainetes.
By the end of 2014 nominal growth of wages will amount to 4.2%, corresponding to the general economic trends. 
2014. aasta lõpuks jõuab palga nominaalkasv 4,2%-ni, olles kooskõlas üldiste trendidega majanduses.
The latest MIP scoreboard (an analytical tool that provides a concise overview of the ability of countries (counties, local governments) to achieve various key sustainable development targets) published at the end of 2014 identified three indicators for Estonia that indicate potential risks. 
2014. aasta lõpus avaldatud värskeimas Eurostati näidikulauas (analüütiline vahend, mis võimaldab saada kiire ülevaate riikide (maakondade, omavalitsuste) võimekusest mitmete oluliste ühiskonna jätkusuutlikkuse eesmärkide täitmisel) tuvastati Eesti puhul kolm ohusignaali andnud näitajat.
The experts of the Estonian Institute of Economic Research in the survey conducted in 2014 predicted the export development to be positive for the next half-year, however, the expectations were not met. 
2014. aasta märtsi küsitluses osalenud Eesti Konjunktuuriinstituudi ekspertide üldhinnang oli ekspordi arengu kohta lähemal poolaastal küll positiivne, ent siiski ei olnud ootused üksmeelsed.
In March 2014, 30% of the experts of the Estonian Institute of Economic Research (EKI) forecast deterioration in the trade balance in the coming six months. 
2014. aasta märtsis prognoosis 30% Eesti Konjunktuuriinstituudi (EKI) ekspertidest kaubandusbilansi halvenemist eeloleval kuuel kuul.
The impact on global financial markets of the crisis in Ukraine, which deepened in March 2014, has initially been quite minor. 
2014. aasta märtsis süvenenud Ukraina kriisi mõju maailma finantsturgudele on olnud esialgu küllaltki väike.
A survey of bank lending in the fourth quarter of 2014 showed that banks have not tightened their lending conditions in response to the new capital requirements. 
2014. aasta neljandas kvartalis tehtud pankade laenutegevuse uuringu järgi ei ole pangad uute kapitalinõuete tõttu rahastamistingimusi muutnud.
The deficit on the goods account was larger than that in November 2014, and the surplus on the services account was smaller. 
2014. aasta novembriga võrreldes oli kaupade konto puudujääk suurem ja teenuste konto ülejääk väiksem.
By September 2014, all EU Member States for which reservations have been expressed must make changes in their ESA 95 time series according to the reservations. 
2014. aasta septembriks peavad kõik EL-i liikmesriigid, kellele on reservatsioonid määratud, tegema oma ESA 95 aegridade arvestustesse reservatsioonidest tulenevad muudatused.
In September 2014, Statistics Estonia will start to use a new methodology for national accounts. 
2014. aasta septembris läheb Statistikaamet rahvamajanduse arvepidamises üle uuele metoodikale.
The long-awaited acceleration in economic growth materialised in the second half of 2014, but unfortunately labour productivity grew more slowly than in the first half of the year. 
2014. aasta teine pool tõi kaasa kaua oodatud majanduskasvu kiirenemise, kuid tööjõu tootlikkuse kasv jäi paraku aasta esimese poolega võrreldes aeglasemaks.
In the second half of 2014 a total of 507,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 44% up on the figure for the same period in 2013. 
2014. aasta teisel poolel kõrvaldati ringlusest kokku 507 000 võltsitud europangatähte ehk 44% rohkem kui 2013. aasta teisel poolaastal.
In the second half of the year 2014 should be launched the new oil plant of VKG, also the plant of Eesti Energia has reached the startu p phase, which is why continued growth can be expected in this area. 
2014. aasta teisel poolel peaks käivituma VKG uus õlitehas, ka Eesti Energia tehas on jõudnud käivitusfaasi, mistõttu võib oodata jätkuvat kasvu selles valdkonnas.
2014 will probably introduce a change for dairy products because the exports of these products are largely dependent on Russian import bans. 
2014. aasta toob tõenäoliselt kaasa muutuse piimatoodete osas, sest nende kaupade eksport sõltub paljuski Venemaa impordikeeldudest.
When collateral transfers to ESTA ceased in February 2014, the share of cross-border bank-to-bank payments in the total turnover of TARGET2-Eesti rose to 71%. 
2014. aasta veebruaris, kui jaemaksete süsteemi ESTA tagatismakseid enam ei tehtud, suurenes piiriüleste pankadevaheliste maksete osa TARGET2-Eesti kogukäibest 71%ni.
In 2014, common payment terms will enter into force in the EU, aiming to enable euro payments with the help of one bank account and one payment card all over Europe. 
2014. aasta veebruarist Euroopa Liidus jõustuvate ühtsete maksetingimuste eesmärgiks on, et inimesed ja ettevõtted saaksid ühe panga konto ja maksekaardi abil teha euromakseid üle kogu Euroopa.
Unemployment rate will drop to 7% by 2014. 
2014. aastaks alaneb tööpuuduse määr 7%-ni.
In 2014 new capital requirements regulations will come into force across the European Union, covering macro-prudential supervision measures and how they apply to cross-border banking groups. 
2014. aastal jõustub kogu Euroopa Liidus uus kapitalinõuete regulatsioon, milles käsitletakse muu hulgas makrofinantsjärelevalve meetmeid ja nende kohaldamist piiriülestele pangagruppidele.
Wage growth will pick up in 2014 together with the recovery in economic activity (see Figure 8). 
2014. aastal kiireneb palgakasv ühes majandusaktiivsuse taastumisega (vt joonis 8).
Foreign visitors made 6.2 million visits to Estonia in 2014, which is about 1% more than in 2013. 
2014. aastal külastasid välisturistid Eestit 6,2 miljonil korral, mida on umbes 1% enam kui 2013. aastal.
Loan growth will pick up in 2014, meaning that risk weighted assets will increase faster than equity and capitalisation will decrease somewhat while remaining at a high level in the sector as a whole, as previously (see Figure 3B.3). 
2014. aastal laenukasv hoogustub, mistõttu kapitalinõuded kasvavad omavahenditest kiiremini ning kapitaliseeritus mõnevõrra väheneb, jäädes sektoriüleselt endiselt kõrgele tasemele (vt joonis 3T.3).
The situation is expected to remain the same throughout 2014 (see Figure 2.2.6)5. 
2014. aastal oodatakse praeguse olukorra säilimist (vt joonis 2.2.6)5.
In the year 2014 the trade balance, deficit is projected to increase slightly because of faster growth in imports against exports that are expected to come. 
2014. aastal tõuseb prognooside kohaselt kaubavahetuse bilansi puudujääk mõnevõrra, sest on oodata impordi kiiremat kasvu ekspordi ees.
General government capital spending will also be restricted in 2014 and 2015 by the low levels of external transfers. 
2014.–2015. aastal piirab valitsemissektori kapitalikulutusi ka välistoetuste madalam tase.
Unemployment will fall slowly in 2014 and 2015 and by the end of the forecast horizon the unemployment rate will stand at 8.3% (see Figure 10). 
2014.–2015. aastal tööpuudus kahaneb aeglaselt ja prognoosiperioodi lõpuks jõuab töötuse määr 8,3%ni (vt joonis 10).
Increased economic activity has given rise to higher inflation expectations, and inflation will be boosted in 2014 and 2015 by rises in consumption taxes intended to improve the fiscal position. 
2014.ja 2015. aastal suurendavad inflatsiooni eelarvepositsiooni parandamisega seotud tarbimismaksude tõusud.
The negative contribution of the general government sector to growth will recede in 2014 and 2015 and gross fixed capital formation will grow at 3.6% and 6.1% in the two years (see Figure 7). 
2014.ja 2015. aastal taandub investeeringute kasvust valitsemissektori negatiivne panus ning kapitali kogumahutus põhivarasse suureneb vastavalt 3,6% ja 6,1% (vt joonis 7).