natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If a person subject to coercive out-patient treatment is admitted to the psychiatric department of a hospital for emergency psychiatric care and a court has made the decision specified in subsection 11 (2) of the Mental Health Act, the coercive treatment of the person shall continue in the form of in-patient treatment. 
(4) Kui ambulatoorsel sundravil viibiv isik on võetud vältimatu psühhiaatrilise abi korras ravile haigla psühhiaatriaosakonda ja kohus on teinud psühhiaatrilise abi seaduse § 11 lõikes 2 nimetatud otsuse, siis jätkub isiku sundravi statsionaarse ravina.
(4) If professional assistance needs to be provided promptly, the administrative authority applying for assistance may submit an application in free form which shall contain the information set out in subsection (1) of this section. 
(4) Kui ametiabi on vaja anda viivitamatult, võib abi taotlev haldusorgan edastada vormivaba taotluse, milles peavad sisalduma käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud andmed.
(4) If an official fails to respond to the proposal on compensation for damage on time, refuses to compensate for damage or has agreed to compensate for damage but fails to do so during the term indicated in the proposal on compensation for damage, the authority may file an appeal with an administrative court. 
(4) Kui ametnik ei ole tähtpäevaks kahju hüvitamise ettepanekule vastanud, keeldub kahju hüvitamisest või on kahju hüvitamisega nõustunud, kuid ei ole kahju hüvitamise ettepanekus esitatud tähtaja jooksul kahju hüvitanud, võib ametiasutus pöörduda kaebusega halduskohtusse.
(4) If an official is killed or dies under the circumstances provided for in subsections (1) and (2) of this section, the funeral expenses, which are established in § 3 of the State Funeral Benefits Act, shall be borne by the state. 
(4) Kui ametnik hukkub või sureb käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud asjaoludel, kannab riik tema matuse korraldamise kulud, mis on kehtestatud riikliku matusetoetuse seaduse §-s 3.
(4) Upon the breach of duty by an official due to negligence or severe negligence he or she shall be liable for the caused damage to the extent which is determined taking account of: 
(4) Kui ametnik on teenistuskohustust rikkunud hooletuse või raske hooletuse tõttu, vastutab ta tekkinud kahju eest ulatuses, mille määramisel arvestatakse:
(4) If an official notifies of the circumstance provided for in clause (1) 1) of this section, he or she is obliged to execute the order if it is repeated in a format enabling reproduction in a written form. 
(4) Kui ametnik teavitab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud asjaolust, on ta kohustatud korralduse täitma, kui seda korratakse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(4) If an official works more than 13 hours over a 24-hour period, he or she shall be granted additional spare time in addition to subsection (1) of this section immediately after the end of the working day, equalling the number of hours by which the 13 working hours were exceeded. 
(4) Kui ametnik töötab 24-tunnise ajavahemiku jooksul rohkem kui 13 tundi, antakse talle vahetult pärast tööpäeva lõppu käesoleva paragrahvi lõikele 1 täiendavalt vaba aega võrdselt 13 töötundi ületatud tundide arvuga.
(4) If an official is elected to the office of a rural municipality mayor or a city mayor, the last day of his or her service relationship is, pursuant to the provisions of subsection 50 (2) of the Local Government Organisation Act, the day of notifying the authority about the election of him or her. 
(4) Kui ametnik valitakse vallavanemaks või linnapeaks, siis tema teenistussuhte viimane päev on vastavalt kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 50 lõikes 2 sätestatule ametiasutust enda valimisest teavitamise päev.
(4) An official or employee who, in the process of receiving a person, finds that taking account of an opinion or proposal presented by the person, providing a response thereto or providing the information or explanation requested by the person is not within the competence of the agency shall inform the person thereof and indicate the agency or body competent to deal with the matter. 
(4) Kui ametnik või töötaja isiku vastuvõtul leiab, et esitatud seisukoha või ettepaneku arvestamine või sellele vastamine või soovitud teabe või selgituse andmine ei ole asutuse pädevuses, teatab ta sellest isikule ning nimetab asutuse või organi, kelle pädevusse küsimus kuulub.
(4) If an official who was released from the police service in connection with appointment to position in a government authority or international organisation retires on the pension of a police officer from service in that government authority or international organisation, in connection with appointment to which he or she was released from the police service, and his or her title of office of a police officer has not been brought into conformity with the service rank of a police officer provided for in this Act, his or her title of office of a police officer shall be deemed to be in conformity with the relevant service rank of a police officer provided for in subsections 116 (1) and (2) of this Act. 
(4) Kui ametnik, kes vabastati politseiteenistusest seoses ametikohale nimetamisega valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis, jääb politseiametniku pensionile teenistusest selles valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis, kuhu ametikohale nimetamisega seoses ta politseiteenistusest vabastati, ja tema politseiametniku ametinimetust ei ole vastavusse viidud käesolevas seaduses sätestatud politseiametniku teenistusastmega, loetakse tema politseiametniku ametinimetus vastavaks käesoleva seaduse § 116 lõigetes 1 ja 2 nimetatud vastava politseiametniku teenistusastmega.
(4) If an official who was released from the police service in connection with appointment to office in a government authority or international organisation retires on the pension of a police officer from service in that government authority or international organisation, in connection with appointment to which he or she was released from the police service, and his or her title of office of a police officer has not been brought into conformity with the service rank of a police officer provided for in this Act, his or her title of office of a police officer shall be deemed to be in conformity with the relevant service rank of a police officer provided for in subsections 116 (1) and (2) of this Act. 
(4) Kui ametnik, kes vabastati politseiteenistusest seoses ametisse nimetamisega valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis, jääb politseiametniku pensionile teenistusest selles valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis, kuhu ametisse nimetamisega seoses ta politseiteenistusest vabastati, ja tema politseiametniku ametinimetust ei ole vastavusse viidud käesolevas seaduses sätestatud politseiametniku teenistusastmega, loetakse tema politseiametniku ametinimetus vastavaks käesoleva seaduse § 116 lõigetes 1 ja 2 nimetatud vastava politseiametniku teenistusastmega.
(4) If persons submitting data and data recipients are granted the right to process data and access data online, the authorised processor shall ensure the access to data to the extent and in the amount prescribed by a data processing contract provided for in § 19 of this Act. 
(4) Kui andmeandjatele ja andmesaajatele on antud andmete töötlemise ja andmetele juurdepääsu õigus siduspöördumise teel, peab volitatud töötleja tagama andmetele juurdepääsu käesoleva seaduse §-s 19 sätestatud andmete töötlemise lepinguga ettenähtud ulatuses ja mahus.
(4) If the data subject proves that information for the current year and five previous calendar years forwarded to the tax authority in the course of the collection of information is incorrect due to the information provider, the information provider shall submit the corrected information to the tax authority at the earliest opportunity. 
(4) Kui andmesubjekt tõendab, et jooksva või viie eelneva kalendriaasta kohta maksuhaldurile teabe kogumise käigus edastatud teave ei ole teabeandjast tingituna õige, esitab teabeandja esimesel võimalusel maksuhaldurile parandatud teabe.
(4) If a legacy is given to several successors jointly, they have the right thereto in proportion to the size of their shares of the estate unless otherwise provided by the will or succession contract. 
(4) Kui annak on määratud mitmele pärijale ühiselt, on neil sellele õigus võrdeliselt nende pärandiosade suurusega, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.
(4) If a thing given as a legacy does not form part of the estate at the time of opening of a succession, the legacy is invalid, except if pursuant to the will or succession contract the executor of legacy has the obligation to procure the thing given as a legacy. 
(4) Kui annakuks määratud ese ei kuulu pärandi avanemise ajal pärandi hulka, on annak kehtetu, välja arvatud juhul, kui testamendist või pärimislepingust tuleneb annakutäitja kohustus annakuks määratud ese muretseda.
(4) If a definite sum of money or amount of fungibles is given as a legacy, but the testator permits the executor of the legacy to give them to the legatee by instalments on particular dates and the legatee dies after the opening of the succession, the death of the legatee does not affect the validity of the claim to execute the legacy. 
(4) Kui annakuks on määratud kindel rahasumma või kindel hulk asendatavaid asju, kuid testaator on lubanud annakutäitjal need annakusaajale anda ositi teatud tähtpäevadel ja annakusaaja on surnud pärast pärandi avanemist, ei mõjuta annakusaaja surm annaku täitmise nõude kehtivust.
(4) In cases where the insurance portfolio of the Estonian branch of a third country insurance undertaking or part thereof is transferred, the transferee may also be a branch of a third country insurance undertaking. 
(4) Kui antakse üle kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali kindlustusportfell või osa sellest, võib vastuvõtja olla ka kolmanda riigi kindlustusandja lepinguriigi filiaal.
(4) If an appellant fails to appear at a court session without giving the court a good reason for failure to appear or has not substantiated it, the court may refuse to hear the appeal by a ruling or hear the criminal matter in the absence of the appellant. 
(4) Kui apellant kohtuistungile ei ilmu ega ole teatanud ilmumata jätmise mõjuvast põhjusest või ei ole seda põhistanud, võib kohus jätta apellatsiooni määrusega läbi vaatamata või arutada kriminaalasja apellandi osavõtuta.
(4) If, during the time-limit for appealing the judgment, appeals have been lodged by several participants of the proceedings, proceedings are terminated solely in relation to the appeal which was abandoned. 
(4) Kui apellatsioonitähtaja jooksul on apellatsioonkaebuse esitanud mitu menetlusosalist, lõpetatakse ainult selle apellatsioonkaebuse menetlus, millest loobuti.
(4) In the case that it is likely that the defect which prevents the opening of proceedings on the appeal can be cured, the court enters a ruling by which it refuses to open proceedings on the appeal and sets a reasonable time-limit for the appellant to cure the defect. 
(4) Kui apellatsioonkaebuse menetlusse võtmist takistava puuduse saab ilmselt kõrvaldada, jätab kohus määrusega apellatsioonkaebuse käiguta ja annab apellandile mõistliku tähtaja puuduse kõrvaldamiseks.
(4) Where a pharmacy has the obligation to prepare medicinal products, the pharmacy shall have an auxiliary room and a washing room. 
(4) Kui apteegil on ravimite valmistamise kohustus, peavad tal olema assisteerimis- ja pesuruum.
(4) If custody has been established over the property of an absent person due to the person going missing or a guardian has been appointed to a person due to his or her restricted active legal capacity or if imprisonment has been imposed on a person as punishment, a divorce action against such person can also be filed with the court of the residence of the plaintiff. 
(4) Kui äraolija varale on tema teadmata kadumise tõttu seatud hooldus või kui piiratud teovõimega isikule on määratud eestkostja või kui isikule on mõistetud karistuseks vangistus, võib tema vastu esitada abielulahutushagi ka hageja elukoha järgi.
(4) If the interpellation is submitted in compliance with the provisions of subsections (1)–(3) of this section, the President of the Riigikogu promptly transmits the interpellation to the addressee. 
(4) Kui arupärimine on esitatud kooskõlas käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 ettenähtuga, edastab Riigikogu esimees arupärimise selle adressaadile viivitamata.
(4) If a substitute with a lower solvent content or a substitute which does not contain solvents is not yet available at the time the operator of a source of pollution submits the application for substitution, the issuer of the permit shall grant a postponement to the possessor of the source of pollution of the implementation of the action plan for reducing the emissions of volatile organic compounds released due to use of existing installations. 
(4) Kui asendamistaotluse esitamise ajal madala lahustisisaldusega või lahusteid mittesisaldavaid aseaineid alles töötatakse välja, annab loa andja olemasoleva seadme saasteallika käitajale lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguse vähendamise tegevuskava rakendamiseks ajapikendust.
(4) If the member of the Riigikogu to be substituted stood as a non-affiliated candidate or if there are no more registered substitute members in the list of the member’s party, that member’s seat goes to the substitute member designated in accordance with the additional seat allocated between the national lists and registered by the National Electoral Committee. 
(4) Kui asendatav Riigikogu liige kandideeris väljaspool nimekirju või kui samas nimekirjas rohkem registreeritud asendusliikmeid ei ole, saab Riigikogu liikmeks asendusliige, kes on määratud üleriigiliste nimekirjade vahel jaotatud lisamandaadi alusel, mille on registreerinud Vabariigi Valimiskomisjon.
(4) If a child of a substitute home family stays outside the substitute home, the provider of substitute home service shall guarantee opportunities to the child not staying in the substitute home to contact an education employee or a family parent, if necessary. 
(4) Kui asenduskodu pere laps viibib väljaspool asenduskodu, peab asenduskoduteenuse osutaja tagama eemal viibivale lapsele võimaluse võtta vajaduse korral ühendust kasvatusala töötaja või perevanemaga.
(4) If the prerequisites provided for in subsections 12 (1) to (3) of the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act or in subsection 30 (3) or subsection 31 (4) of this Act have been fulfilled, a threat may be countered or a disturbance may be eliminated pursuant to the procedure provided for in subsection (2) or (3) of this section without issuing a precept or a caution specified in subsection (1) of this section, and without issuing an enforcement order. 
(4) Kui asendustäitmise ja sunniraha seaduse § 12 lõigetes 1–3 või käesoleva seaduse § 30 lõikes 3 või § 31 lõikes 4 sätestatud eeldused on täidetud, võib ohu tõrjuda või korrarikkumise kõrvaldada käesoleva paragrahvi lõikes 2 või 3 sätestatud korras ilma käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutust andmata, hoiatust ja täitekorraldust tegemata.
(4) If the prerequisites provided for in subsections 12 (1) through (3) of the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act or in subsection 76 (2) or subsection 78 (4) of this Act have been fulfilled, a threat may be countered or a disturbance may be eliminated pursuant to the procedure provided for in subsection (2) or (3) of this section without issuing a precept or a caution specified in subsection (1) of this section, and without issuing an enforcement order. 
(4) Kui asendustäitmise ja sunniraha seaduse § 12 lõigetes 1–3 või käesoleva seaduse § 76 lõikes 2 või § 78 lõikes 4 sätestatud eeldused on täidetud, võib ohu tõrjuda või korrarikkumise kõrvaldada käesoleva paragrahvi lõikes 2 või 3 sätestatud korras ilma käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutust andmata, hoiatust ja täitekorraldust tegemata.
(4) In the case a person in alternative service has been declared missing and the Police and Border Guard Board have commenced the proceedings with regard to him for identification of the location and have not been capable of the establishment of his location within 12 months, the alternative service is deemed to have terminated as from the commencement of the proceedings to identify the location. 
(4) Kui asendusteenistuja on teadmata kadunud ning Politsei- ja Piirivalveamet on tema suhtes algatanud asukoha tuvastamise menetluse ega ole suutnud tema asukohta kindlaks teha 12 kuu jooksul, loetakse asendusteenistus lõppenuks asukoha tuvastamise menetluse algatamisest alates.
(4) If the matter is heard in a court session, that session is presided by the Presiding Justice of the Administrative Law Chamber, and in his or her absence, the longest serving member of the Administrative Law Chamber, and in the case of equal length of service, the most senior member. 
(4) Kui asi vaadatakse läbi kohtuistungil, on istungi eesistujaks Riigikohtu halduskolleegiumi esimees, tema puudumisel aga ametialaselt vanim halduskolleegiumi liige, võrdse ametialase vanuse puhul vanim liige.
(4) If the matter is heard in a court session, that session is presided by the Presiding Justice of the Administrative Law Chamber, and in his or her absence, the most senior member of the Administrative Law Chamber. 
(4) Kui asi vaadatakse läbi kohtuistungil, on istungi eesistujaks Riigikohtu halduskolleegiumi esimees, tema puudumisel aga vanim halduskolleegiumi liige.
(4) If six months have elapsed from the confiscation of physical evidence but there is no one accused in the criminal matter, physical evidence is stored at the request of the owner or lawful holder thereof with the person filing the request pursuant to the conditions for storage of physical evidence, except in the cases specified in subsections (5) and (6) of this section. 
(4) Kui asitõendi äravõtmisest on möödunud kuus kuud, kuid kriminaalasjas ei ole süüdistatavat, antakse omaniku või õiguspärase valdaja taotlusel asitõend taotluse esitajale hoiule asitõendi hoidmise tingimuste kohaselt, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud juhtudel.
(4) If the sublease of a thing may be expected only in conjunction with a reasonable increase in the rent, the consent may be made subject to the condition that the lessee agrees to the increase in the rent. 
(4) Kui asja allkasutusse andmist võib eeldada üksnes üüri mõistliku tõstmise korral, võib üürileandja seada nõusoleku andmise sõltuvusse üürniku nõusolekust üüri tõstmisega.
(4) If adjudication of a matter may involve several people or if it may be reasonable due to another reason upon adjudication of a matter, the court may also forward the action to a competent state or local government agency for obtaining a position in other cases than those provided in subsection (3) of this section or ask for a position of such agency on an issue necessary for adjudication of a matter. 
(4) Kui asja lahendamine võib puudutada paljusid isikuid või kui see võib olla muul põhjusel asja lahendamisel mõistlik, võib kohus edastada hagi seisukoha andmiseks pädevale riigi- või kohaliku omavalitsuse asutusele ka muul kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul või küsida selle asutuse seisukohta mingi asja lahendamiseks vajaliku küsimuse kohta.
(4) If it is not possible to sell the item at a public auction or if the costs of the organisation of a public auction will exceed the value of the item, the bailiff may sell the item without a public auction pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure for the sale of movables. 
(4) Kui asja müümine avalikul enampakkumisel ei ole võimalik või kui enampakkumise korraldamise kulud ületavad asja väärtuse, võib kohtutäitur asja müüa avaliku enampakkumiseta täitemenetluse seadustikus vallasasjade müügiks sätestatud korras.
(4) If the real right is transferred to the successor and, pursuant to the certificate of succession, the type of proprietary relations of the spouses was joint property, the provisions of subsection 631(3) of this Act shall accordingly also apply for the correction of an entry in the land register. 
(4) Kui asjaõigus on üle läinud pärijale ja pärimistunnistuse kohaselt oli abikaasade varalise suhte liigiks ühisvarasuhe, kohaldatakse kinnistusraamatu kande parandamisele vastavalt ka käesoleva seaduse § 63^1 3. lõikes sätestatut.
(4) If, for the purpose of enforcement of a ruling on adaptation of a right in rem, the petitioner has to contact a non-judicial registrar or another person or institution, this shall be set out in the ruling specified in subsection (3) of this section. 
(4) Kui asjaõiguse kohandamise määruse täitmiseks tuleb avaldajal pöörduda mittekohtuliku registri pidaja või muu isiku või asutuse poole, tuleb seda käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud määruses märkida.
(4) If the articles of association of a foundation must be amended due to changed circumstances, but the persons entitled to amend the articles of association fail to do so, a court may decide on amendment of the articles of association at the request of a founder, the supervisory board or an interested person. 
(4) Kui asjaolude muutumise tõttu tuleb sihtasutuse põhikirja muuta, kuid põhikirja muutmiseks õigustatud isikud seda ei tee, võib põhikirja muutmise otsustada kohus asutaja, nõukogu või huvitatud isiku nõudel.
(4) If an audit firm or a sworn auditor has not violated his or her obligation intentionally, the limitation period for the claims specified in subsection (1) of this section shall be five years as of the date of the sworn auditor’s report. 
(4) Kui audiitorettevõtja või vandeaudiitor ei rikkunud oma kohustusi tahtlikult, on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuete aegumistähtaeg viis aastat vandeaudiitori aruande kuupäevast arvates.
(4) If quality control, disciplinary proceeding, proceeding concerning a complaint, misdemeanour proceeding or investigation has been initiated with regard to a member of the Board of Auditors or a sworn auditor or audit firm related thereto, the decision concerning the exclusion from the Board of Auditors may be made on the basis of clause (2) 3) of this section after termination of the corresponding proceeding. 
(4) Kui Audiitorkogu liikme või temaga seotud vandeaudiitori või audiitorettevõtja suhtes on alustatud kvaliteedikontrolli, distsiplinaarmenetlust, kaebuse menetlust, väärteomenetlust või uurimist, võib otsuse Audiitorkogust väljaarvamise kohta käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 3 alusel teha, kui vastav menetlus on lõpetatud.
(4) Where, as a result of an audit or control, an assessment is given that the performance of functions of the 1st level intermediate body or 2nd level intermediate body is not in compliance with the requirements provided for in Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, this Act and the legislation issued on the basis thereof, the head of the managing authority may decide by a directive to suspend or terminate the performance of functions of the 1st level intermediate body or 2nd level intermediate body. 
(4) Kui auditi või kontrolli tulemusel antakse hinnang, et rakendusasutuse või rakendusüksuse ülesande täitmine ei vasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1303/2013, käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele, võib korraldusasutuse juht käskkirjaga otsustada rakendusasutuse või rakendusüksuse ülesannete täitmise peatada või lõpetada.
(4) If the court of honour submits a proposal to the Ministry of Justice in order to decide the removal of a bailiff from office, the Ministry of Justice shall not be required to commence disciplinary proceedings and may make a decision to remove or not remove a bailiff from office on the basis of the submitted proposal and the circumstances for the establishment of an offence forwarded by the court of honour. 
(4) Kui aukohus esitab Justiitsministeeriumile ettepaneku kohtutäituri ametist tagandamise otsustamiseks, ei pea Justiitsministeerium algatama distsiplinaarmenetlust ning võib aukohtu poolt edastatud süüteo tuvastamise asjaolude ja esitatud ettepaneku alusel teha otsuse kohtutäituri ametist tagandamise või tagandamata jätmise kohta.