natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Zealand would also be interested in intensifying bilateral trade and economic ties. 
Uus-Meremaa oleks huvitatud ka kahepoolsete kaubandus- ja majandussidemete tihendamisest.
When planning the new hospital network, the availability of first-contact care and medical rehabilitation must certainly be improved in order to compensate for the decreasing provision of active treatment services. 
Uut haiglavõrku planeerides tuleb samal ajal kindlasti parandada ka esmatasandi arstiabi ja hooldusravi kättesaadavust, et korvata aktiivraviteenuste vähenevat osutamist.
The joint operator plans to begin operations on January 1st 2016. 
Uut nime kandev ühinenud ettevõte plaanib alustada tegevust 1. jaanuarist 2016.
The new curriculum shall be applied from the beginning of the academic year following the approval thereof. 
Uut õppekava rakendatakse selle kinnitamisele järgneva õppeaasta algusest.
The administrative authority may apply a new coercive measure if compliance with a precept is not achieved by the initial coercive measure. 
Uut sunnivahendit võib haldusorgan rakendada siis, kui esialgse sunnivahendiga ei ole ettekirjutuse täitmist saavutatud.
The tax authority may apply a new coercive measure only if compliance with an administrative act is not achieved by the initial coercive measure. 
Uut sunnivahendit võib maksuhaldur rakendada alles siis, kui esialgse sunnivahendiga ei ole haldusakti täitmist saavutatud.
Prohibition on production of new substances 
Uute ainete tootmise keeld
Buildings have been taken on lease instead of buying new ones. 
Uute hoonete soetamise asemel on võetud neid ka rendile.
Accepting new security challenges alone is overwhelming for all countries. 
Uute julgeolekuväljakutsete vastu võtmine käib igale riigile üksikult üle jõu.
Issue of new professional certificates 
Uute kutsetunnistuste väljastamine
Obligation to initiate renegotiations 
Uute läbirääkimiste alustamise kohustus
Term of the new facilities is five years with expiration in September 2018. 
Uute laenude kestvus on viis aastat ning nende lõpptähtaeg on septembris 2018.
The term of the new facilities is five years with expiration in July 2020. 
Uute laenuliinide kestvus on viis aastat ning lõpptähtaeg juuli 2020.
Appointment of new members shall terminate the powers of previous members. 
Uute liikmete nimetamine lõpetab eelmiste liikmete volitused.
New additions to the management board are Margus Vals and Andres Vainola. 
Uute liikmetena kuuluvad juhatusse Margus Vals ja Andres Vainola.
The introduction of new requirements are from an environmental point of view, and especially for the Baltic Sea, positive because air pollution causes eutrophication and acidification. 
Uute nõuete kehtestamine on keskkonna, eeskätt Läänemere, seisukohast positiivne, sest õhusaaste põhjustab eutrofeerumist ja hapestumist.
The pension management company may redeem the units of the pension fund owned in order to issue new units (hereinafter own units). 
Uute osakute väljalaskmiseks võib pensionifondivalitseja võtta tagasi talle kuuluvad pensionifondi osakud (edaspidi omaosakud).
New psychoactive substances early warning information system 
Uute psühhoaktiivsete ainete varajase hoiatuse infosüsteem
Compliance with limit values of emissions of pollutants released by new large combustion plants 
Uute suurte põletusseadmete saasteainete heitkoguste piirväärtuste järgimine
In acquiring new knowledge, the pupil shall proceed from previously acquired knowledge and shall construct his or her knowledge on the basis of the new information. 
Uute teadmiste omandamisel tugineb õpilane varasematele ning konstrueerib uue teabe põhjal enda teadmised.
The new terms and conditions are available here. 
Uute tingimustega saate tutvuda siin.
They include apartment buildings built before the year 1940 or located in the areas of cultural and environmental value, also the apartment buildings restituted during the ownership reform. 
Uute toetatavate sihtgruppidena lisandusid kuni 1940. aastani ehitatud või miljööväärtuslikus piirkonnas asuvad korterelamud ning omandireformi käigus tagastatud korterelamud.
To provide workforce for these positions, Eesti Energia plans to work with educational institutions in north-eastern Estonia – both the Tallinn University of Technology's Virumaa College and the Ida-Viru County Vocational Education Centre, which teach a number of fields vital to liquid fuels production. 
Uute tootmisüksuste mehitamisel soovib ettevõte teha koostööd eelkõige Virumaa haridusasutustega; nii TTÜ Virumaa Kolledži kui Ida-Virumaa Kutsehariduskeskusega, kus õpetatakse mitmeid tootmises vajalikke erialasid.
The new conditions will specify the settlement procedure and make it easier for customers to amend or terminate their contracts. 
Uute tüüptingimustega täpsustasime arveldusprotsessi, samuti muutsime klientidele mugavamaks lepingu muutmise ja lõpetamise.
In connection with the analysis of the new prospects, the initial 2016 deadline for diesel production will be pushed back. 
Uute väljavaadete analüüsimisega seoses lükkub edasi diislitootmise esialgne tähtaeg, milleks oli 2016. aasta.
The following ranges may be used for new assets: 
Uute varade puhul võib lähtuda järgmistest vahemikest:
Claims of new creditors 
Uute võlausaldajate nõuded
New ID cards have new generation chips installed in them that require new software in order to communicate with the computer. 
Uutel ID-kaartidel on nimelt uue põlvkõnna kiip, mis vajab arvutiga suhtlemiseks ka uut tarkvara.
In the new contracts it is not indicated from which company the travels were intermediated. 
Uutele lepingutele on aga lisatud varem mainimata jäetud asjaolu, kelle reise vahendatakse.
Promoting combined heat and power production in new large combustion plants 
Uutes suurtes põletusseadmetes elektri ja soojuse koos tootmise eelistamine
In the new prisons, the space exists. 
Uutes vanglates on need ruumid olemas.
The contracting authority shall immediately notify the participants in the procurement procedure of the new dates or of the cancellation of the auction or a stage thereof. 
Uutest tähtaegadest ja oksjoni või selle etapi tühistamisest teavitab hankija hankemenetluses osalejaid viivitamata.
Chapter V PATENT APPLICATION AND PROCESSING THEREOF 
V peatükk PATENDITAOTLUS JA SELLE MENETLUS
v) the entity’seligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations hasbeen suspended or terminated. 
v) üksuse õigus toimida eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide osapoolena on peatatud või lõpetatud.
Part V Final provisions 
V. osa Lõppsätted
Chapter V PRIVATISATION VOUCHERS AND USE THEREOF 
V. peatükk ERASTAMISVÄÄRTPABERID JA NENDE KASUTAMINE
Chapter V PERSONS TO WHOM COPYRIGHT SHALL BELONG 
V. peatükk ISIKUD, KELLELE KUULUB AUTORIÕIGUS
Chapter V FINAL PROVISIONS 
V. peatükk LÕPPSÄTTED
Chapter V IMPLEMENTING PROVISIONS 
V. peatükk RAKENDUSSÄTTED
Chapter V TERMINATION OF PROVISION OF CERTIFICATION SERVICES AND TIME-STAMPING SERVICES 
V. peatükk SERTIFITSEERIMISTEENUSE JA AJATEMPLITEENUSE OSUTAMISE LÕPETAMINE
Chapter V THE PRESIDENT 
V. peatükk VABARIIGI PRESIDENT
Chapter V Termination of Operation of Institutions of Cultural Self-Administration of National Minorities 
V. peatükk Vähemusrahvuse kultuuriomavalitsusasutuste tegevuse lõpetamine
make sure the buttons, eyes, noses, strings and other protruding parts of the toy are securely fastened and durable, and that the risk they may cause is minimal; 
vaadake hoolikalt, et mänguasja nööbid, silmad, ninad, nöörid, juhtmed ja muud väljaulatuvad osad oleksid tugevalt kinnitatud ja vastupidavad ning et nendest tuleneda võiv oht on minimaalne.
Watch the video of the tree planting day: 
Vaadake istutamispäeva videot:
See also other sections on: 
Vaadake ka järgmisi osi:
Take a look at the videos, where clients on Eesti Energia, such as Telia, Ergo, Fortaco, Akzo Nobel and Kroonpress explain, why their companies have signed Green Energy electricity conracts and how they have used Green Energy label in their marketing. 
Vaadake videorubriiki, kus Eesti Energia klientide Telia, Ergo, Fortaco, Akzo Nobel ja Kroonpress esindajad räägivad, miks on nende ettevõte valinud elektrilepinguks Rohelise Energia ja kuidas on nad Rohelise Energia kaubamärki kasutanud ettevõttesiseselt või oma toodangu turustamisel.
make sure the seams and fastenings of the toy are good-quality and durable; 
vaadake, et mänguasja õmblused ja kinnitused oleksid kvaliteetsed ja vastupidavad.
Watch that the toys seams and averments are enduing and with good quality; 
Vaadake, et mänguasja õmblused ja kinnitused oleksid kvaliteetsed ja vastupidavad.
Look, taxpayers’ money is not handed over to the government just like that. 
Vaadake, valitsusele ei anta maksumaksja raha niisama.
Let us look toward the future, and see what is important for Estonia, Europe, and world, 
Vaadakem pigem tulevikku, nähkem seal olulist nii Eestile, Euroopale kui ka kogu maailmale!
Critically review the procedures for maintaining the metadata of electronic communications. 
Vaadata kriitiliselt üle elektroonilise side metaandmete säilitamise kord.
Review the Citizenship Act in order to better protect the interests of the child. 
Vaadata laste huvide parema kaitsmise nimel üle kodakondsusseadus.
Review the regulation on personal data and guarantee that it is in accordance with the requirements of European Union, including the obligation to provide specific and clear standards. 
Vaadata üle isikuandmete kaitse regulatsioon ning tagada, et see vastaks Euroopa Liidu nõuetele, sh kohustusele tagada võimalikult täpne ja selge normistik.
To review and sign the visit report, with his/her objections and/or comments if applicable. 
Vaadata üle ja allkirjastada külastusaruanne ning olemasolul korral esitada vastulaused.
Review the regulation on surveillance activities in the light of persons’ human rights and abandon the adoption of relevant European Union regulation in a way that has earned the disapproval of the European Commission. 
Vaadata üle jälitustegevuse regulatsioon lähtuvalt isikute inimõigustest ning loobuda Euroopa Liidu vastavasisulise regulatsiooni Eesti õigusesse ületoomisest viisil, mis on saanud Euroopa Komisjoni halvakspanu osaliseks.
Review the curriculums of child protection officials and social workers at universities and institutions of professional higher education, pay more attention to development of the child and study of legislation in the curriculums. 
Vaadata üle lastekaitsetöötajate ja sotsiaaltöötajate õppekavad ülikoolides ja rakendus-kõrgkoolides, pöörata õppekavades enam tähelepanu lapse arengule ja õigusalasele õppele.
Looking at the statistics of various years, it could be said the system is generally well know and is working. 
Vaadates eri aastate statistikat, võib väita, et süsteem on üldiselt hästi teada ja toimib.
An analysis of current Scandinavian trends suggests that there are also future business opportunities regarding the automation of energy consumption in the Baltic imbalance market and the frequency market, mostly in the form of resale of energy left unconsumed by companies. 
Vaadates tänast sellekohast trendi Skandinaaviamaades võime näha energiatarbimise automatiseerimises ka tuleviku ärivõimalust Baltikumi bilansienergiaturul ehk sagedusturul – eeskätt ettevõtete poolt tarbimata jäävate energiakoguste edasimüügi näol.
View from Ebavere hill 
Vaade Ebavere mäelt
A view of the Kreenholm factories in Narva 
Vaade Narva Kreenholmi manufaktuurile
View of Pandivere from the Emumäe observation tower 
Vaade Pandiverele Emumäe vaatetornist
Lake Raigastvere from the Raigastvere drumlin 
Vaade Raigastvere järvele
The Gulf of Finland from the Türisalu Cliff 
Vaade Türisalu pangalt Soome lahele
This region includes three islands: Osmussaar Island and Suur-Pakri and Väike-Pakri islands and two isolated bedrock “islands” within the North-Estonian Coastal Plain — Toompea Hill in Tallinn and Viimsi Lubjamägi Hill. 
Vaadeldava ala koosseisu kuuluvad ka kolm Soome lahe saart — Osmussaar, Suur- ja Väike-Pakri, ning kaks isoleeritud paelava jäänukit rannikumadaliku piires — Tallinna Toompea ja Viimsi Lubjamägi.
There have been no noteworthy developments in the observed period. 
Vaadeldaval perioodil ei ole paraku märkimisväärset arengut toimunud.
The average price of sugar has gone through an interesting price shift in the watched period. 
Vaadeldaval perioodil on huvitava hinnamuutuse läbi teinud suhkru keskmine hind.
The period under focus included elections as well as forming of coalitions. 
Vaadeldavasse perioodi mahtusid nii valimised kui koalitsioonide moodustamised.
Several surveys were published in the period under observation to do with equal treatment in one way or another. 
Vaadeldud ajaperioodil ilmus mitmeid uuringuid, mis puudutavad ühel või teisel viisil võrdse kohtlemise valdkonda.
The institutions investigated chose the tendering procedures without prior publications too often and with no reason," 
Vaadeldud asutustes mindi mitteavaliku hanke teed põhjendamatult sageli,"
In several cases in the observed period, audit committees did not actually meet, or it was done with a great delay. 
Vaadeldud perioodil auditikomiteed mitmel juhul reaalse kooskäimiseni ei jõudnudki või tegid seda suure hilinemisega.
The use of a study in the development of policies was clearly identifiable in the case of 46% of all studies reviewed (the study being referred to in the policy document or development plan). 
Vaadeldud poolesajast uuringust oli kasutamine poliitikate väljatöötamisel selgelt tuvastatav 46%-l juhtudest (uuringule on poliitikadokumendis või arengukavas viidatud vms).
Force majeure are circumstances which are beyond the control of the obligor and which, at the time the contract was entered into or the noncontractual obligation arose, the obligor could not reasonably have been expected to take into account, avoid or overcome the impediment or the consequences thereof which the obligor could not reasonably have been expected to overcome. 
Vääramatu jõud on asjaolu, mida võlgnik ei saanud mõjutada ja mõistlikkuse põhimõttest lähtudes ei saanud temalt oodata, et ta lepingu sõlmimise või lepinguvälise kohustuse tekkimise ajal selle asjaoluga arvestaks või seda väldiks või takistava asjaolu või selle tagajärje ületaks.
Facts which are purely personal to the holder or to the person authorised by the holder to present the cheque or to draw up a protest or a declaration specified in clause 1000 (2) 2) of this Act are not deemed to be force majeure. 
Vääramatuks jõuks ei loeta asjaolu, mis puudutab isiklikult tšeki omanikku või omaniku poolt tšeki esitamiseks või protestimiseks või käesoleva seaduse § 1000 lõike 2 punktis 2 nimetatud avalduse tegemiseks õigustatud isikut.
Facts which are purely personal to the holder or to the person authorised by the holder to present or protest the bill of exchange are not deemed to be force majeure. 
Vääramatuks jõuks ei loeta asjaolu, mis puudutab isiklikult veksli omanikku või omaniku poolt veksli esitamiseks või protestimiseks käsundatud isikut.
Upon transfer of ownership of a key habitat, the transferee does not have the right to terminate the contract prematurely within one year after the acquisition. 
Vääriselupaiga omandi üleminekul ei ole omandajal õigust lõpetada lepingut ennetähtaegselt ühe aasta jooksul omandamisest arvates.
Key habitats and protection thereof 
Vääriselupaik ja selle kaitse
Key habitats and management thereof 
Vääriselupaik ja selle majandamine
List of key biotopes 
Vääriselupaikade nimistu
Attestation of conformity of precious metal fineness to standard of fineness 
Väärismetalli proovi standardproovile vastavuse tõendamine
In order to ensure that damage caused by a precious metal assayer is compensated for, the precious metal assayer shall enter into a liability insurance contract according to the following conditions: 
Väärismetalli proovi tõendaja tekitatud kahju hüvitamise tagamiseks peab väärismetalli proovi tõendaja sõlmima vastutuskindlustuslepingu järgmiste tingimuste kohaselt:
Liability insurance of precious metal assayer 
Väärismetalli proovi tõendaja vastutuskindlustus
Precious metal assayer 
Väärismetalli proovi tõendaja
Registration obligation of person engaged in the buying-in or wholesale of precious metals, precious metal articles or precious stones, except precious metals and precious metal articles used for production, scientific or medical purposes 
Väärismetalli, väärismetalltoodete, välja arvatud tootmise, teaduse ja meditsiini vajadusteks kasutatavate väärismetallide ja väärismetalltoodete, ja vääriskivide kokkuostu ja hulgimüügiga tegeleva isiku registreerimiskohustus
The assets of a pension fund may be invested in precious metals and securities, which underlying assets are precious metals or which price is dependent on precious metals, in total to the extent of up to 5 per cent of the market value of the assets of the pension fund. 
Väärismetallidesse ja väärtpaberitesse, mille alusvaraks on väärismetall või mille hind sõltub väärismetallist, võib pensionifondi vara investeerida kokku kuni 5% pensionifondi aktivate turuväärtusest.
The competence of an expert on articles of precious metal is deemed to be proved if: 
Väärismetalltoodete eksperdi kompetentsus loetakse tõendatuks, kui:
Expert on articles of precious metal 
Väärismetalltoodete ekspert
Right of retail and wholesale of articles of precious metal 
Väärismetalltoodete jaemüügi ja hulgimüügi õigus
Application to be submitted for obtaining right of retail and wholesale of articles of precious metal 
Väärismetalltoodete jaemüügi ja hulgimüügi õiguse saamiseks esitatav taotlus
Retail of articles of precious metal is not permitted: 
Väärismetalltoodete jaemüük ei ole lubatud:
Violation of requirements for offer for sale and transfer for charge of articles of precious metal 
Väärismetalltoodete müügiks pakkumise ja tasu eest võõrandamise nõuete rikkumine
An importer of articles of precious metal shall have information on who is the holder of the sponsor’s mark affixed to the articles of precious metal imported by the importer and in which country is the sponsor’s mark registered, and the importer shall submit the information at the request of a state supervisory authority. 
Väärismetalltoodete sissevedajal peab olema teave selle kohta, kes on tema sisseveetud väärismetalltootele kantud nimemärgise omanik ja millises riigis on nimemärgis registreeritud, ning ta peab riikliku järelevalve teostaja nõudmisel selle teabe esitama.
Upon import and wholesale of articles of precious metal if the transaction value exceeds 500 euros, payment for articles of precious metal shall be made by way of non-cash settlement. 
Väärismetalltoodete sisseveo ja hulgimüügi korral, kui tehinguväärtus on suurem kui 500 eurot, arveldatakse väärismetalltoodete eest sularahata arvelduse korras.
Right to manufacture and import articles of precious metal 
Väärismetalltoodete valmistamise ja sisseveo õigus
Marks used on article of precious metal 
Väärismetalltootel kasutatavad märgised
The abuse may not always reach the severity of torture or manifest itself solely in beating or inflicting pain on a person by a representative of public authority. 
Väärkohtlemine ei pruugi alati jõuda piinamise raskusastmeni või väljenduda üksnes avaliku võimu esindaja poolt inimese peksmises või valu tekitamises.
Other forms of abuse include cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 
Väärkohtlemise vormid on ka: julm, ebainimlik või väärikust alandav kohtlemine või karistamine.
The limitation period of a misdemeanour shall not be resumed if more than three years have passed from the completion of the misdemeanour. 
Väärteo aegumine ei uuene, kui väärteo lõpuleviimisest on möödunud kolm aastat.
Hearing of misdemeanour matter without witness or expert 
Väärteo asja arutamine tunnistaja ja eksperdita
Substitution of fine imposed as punishment for misdemeanour by detention or community service and enforcement of punishment 
Väärteo eest karistusena kohaldatud rahatrahvi asendamine arestiga või üldkasuliku tööga ja karistuse täitmisele pööramine
Adjournment of execution of fine or detention imposed as punishment for misdemeanour 
Väärteo eest karistusena kohaldatud rahatrahvi ja aresti täitmisele pööramise edasilükkamine
The information concerning punishments imposed for misdemeanours shall be preserved in the archives for ten years, the information concerning punishments imposed for criminal offences shall be preserved in the archives for 50 years as of the date of transfer to the achieves. 
Väärteo eest mõistetud karistuse andmeid säilitatakse arhiveerituna kümme aastat, kuriteo eest mõistetud karistuse andmeid säilitatakse arhiveerituna 50 aastat arhiivi kandmise kuupäevast arvates.
In the case of a misdemeanour, only the commission thereof is punishable. 
Väärteo puhul on karistatav üksnes täideviimine.
Commission of misdemeanour 
Väärteo toimepanemine
Testimony concerning commission of misdemeanour 
Väärteo toimepanemise kohta ütluste andmine
Compensation for the damage caused by the commission of a misdemeanour shall be decided on the bases and pursuant to the procedure provided by civil law. 
Väärteo toimepanemisega tekitatud kahju hüvitamine otsustatakse tsiviilseadustes sätestatud alustel ja korras.
A misdemeanour matter shall be referred for hearing by the full panel of the Criminal Chamber on the basis of a ruling if in the hearing of the misdemeanour matter by a three-member panel of the Criminal Chamber of the Supreme Court fundamentally different opinions arise as to the application of the law or if a need arises to amend a position regarding application of the law maintained by the Criminal Chamber in an earlier court judgment. 
Väärteoasi antakse määruse alusel läbi vaadata kriminaalkolleegiumi kogu koosseisule, kui väärteoasja Riigikohtu kriminaalkolleegiumi kolmeliikmelises koosseisus läbi vaadates tekivad põhimõttelist laadi eriarvamused seaduse kohaldamise kohta või kui on vaja muuta kriminaalkolleegiumi varasemas kohtuotsuses esitatud seisukohta seaduse kohaldamise kohta.
A misdemeanour matter shall be heard by a county judge if: 
Väärteoasja arutab maakohtunik, kui:
Hearing of misdemeanour matter without person subject to proceedings and counsel thereof 
Väärteoasja arutamine menetlusaluse isiku ja tema kaitsjata
Commencement of hearing of misdemeanour matter 
Väärteoasja arutamise alustamine
Adjournment of hearing of misdemeanour matter 
Väärteoasja arutamise edasilükkamine
Preparation for hearing of misdemeanour matter 
Väärteoasja arutamise ettevalmistamine
Competence to hear misdemeanour matters 
Väärteoasja arutamise pädevus
Limits for hearing misdemeanour matters 
Väärteoasja arutamise piirid
The county judge commencing the hearing of a misdemeanour matter shall: 
Väärteoasja arutamist alustades teeb maakohtunik järgmised toimingud:
A misdemeanour matter shall be heard only with regard to the person subject to the proceedings and to the extent specified in the misdemeanour report. 
Väärteoasja arutatakse ainult menetlusaluse isiku suhtes ja väärteoprotokollis sätestatud ulatuses.
Court panel hearing misdemeanour matters 
Väärteoasja arutava kohtu koosseis
A copy of a ruling on severance of misdemeanour matters shall be included in the files of the severed misdemeanour matters. 
Väärteoasja eraldamise määruse koopia lisatakse eraldatud väärteoasja toimikusse.
Procedure for hearing misdemeanour matters by way of cassation procedure 
Väärteoasja kassatsiooni korras läbivaatamise kord
Limits for hearing misdemeanour matter by way of cassation procedure 
Väärteoasja kassatsiooni korras läbivaatamise piirid
In misdemeanour proceedings a legal person who has not chosen a defence counsel by agreement and in whose misdemeanour case the participation of a defence counsel is required by law may receive state legal aid as a person subject to proceedings. 
Väärteoasja kohtumenetluses saab menetlusaluse isikuna riigi õigusabi juriidiline isik, kes ei ole kaitsjat valinud kokkuleppel ja kelle väärteoasjas on kaitsja osavõtt seaduse järgi kohustuslik.