natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a high level of real estate prices in ratio to incomes might obstruct the labour mobility and therefore the entire country’s economic development. 
Sedavõrd kõrge kinnisvarahindade tase sissetulekute suhtes võib takistada tööjõu liikumist ning seega kogu riigi majandusarengut tervikuna.
At the same time, the proportion of bonds held by credit institutions increased to 34%. 
See - vastu k rediidiasutuste osakaal kasvas 34% ni.
This will open doors and build up trust because only the enterprises and initiatives that are clearly (even if only symbolically) supported by the state are considered important in these countries. 
See "avab uksi" ja paneb aluse usaldusele, sest ettevõtmisi ja algatusi peetakse oluliseks juhul, kui neil on selge (kas või sümboolne) riigi toetus.
This year has been rather complicated for Estonia. 
See aasta on olnud Eestile üsna keeruline.
This time can be different from the time when the invoice is paid (cash recording). 
See aeg võib erineda arve tasumise ajast (kassapõhine arvestus).
This also slowed the growth of producer prices which increased by 1.4% last year. 
See aeglustas ka tootjahindade kasvu, mis suurenesid mullu 1,4% võrra.
However, this requires the Estonian Unemployment Insurance Fund and other social policy institutions to work together effectively. 
See aga eeldab töötukassa ja teiste sotsiaalpoliitikat ellu rakendavate institutsioonide tõhusat koostööd.
This requires the financial system to continue to efficiently collect savings and channel these to the sectors creating value added. 
See aga eeldab, et finantssüsteem jätkab efektiivset säästude kogumist ning suunamist lisandväärtust loovatesse sektoritesse.
Identifying the environmental tax payer is not as simple as it may seem. 
See aga ei ole nii lihtne, kui esmapilgul paistab.
However, this has not reduced the financing opportunities of exporting companies but has rather increased Estonia’s external debt. 
See aga ei ole vähendanud eksportivate ettevõtete rahastamise võimalusi, vaid suurendanud Eesti välisvõlga.
This, however, did not increase demand for Estonian products in foreign markets and yearly export volumes were by about one quarter lower than in 2008. 
See aga ei suurendanud veel nõudlust Eesti kaupade järele välisturgudel ja ekspordi maht jäi aasta kokkuvõttes ligi veerandi võrra väiksemaks kui 2008. aastal.
This, however, could not undermine the improvement in the foreign trade balance, since import volumes diminished faster. 
See aga ei suutnud väärata väliskaubandusbilansi paranemist, kuna impordimaht kahanes kiiremini.
This does not mean the service is free, but rather a court may order you to pay part of the costs or to repay, after the dispute is resolved, the legal aid costs in part or in full. 
See aga ei tähenda tasuta teenust, vaid teile võidakse kohtu poolt määrata kohustus tasuda osa kuludest või maksta pärast kohtuvaidluse lõppu õigusabikulud osaliselt või täielikult tagasi.
But, this does not imply excellent health of Estonian population. 
See aga ei tähenda, et Eesti elanikel oleks olnud väga hea tervis.
This, however, does not mean that we are forgetting the target of joining the euro area in the meantime or stopping respective preparations. 
See aga ei tähenda, et me euroalaga liitumise eesmärgi vahepeal unustame või ettevalmistused peatame.
This, however, will affect banks’ net interest income with a lag, as first the price of short-term resources from parent banks is expected to grow. 
See aga mõjub pankade puhta intressitulu kasvule viitajaga, kuna eeldatavasti kasvab esmalt ressursi hind.
But that has a negative impact on the change of productivity, as services sectors with a relatively low productivity are pre-developed. 
See aga mõjutab negatiivselt tootlikkuse muutust, sest eelisarenenud on suhteliselt madala tootlikkusega teenusteharud.
This weakens demand, which, in turn, hampers the entire economy. 
See aga nõrgendab nõudlust, mis omakorda pärsib kogu majandust.
He does however think it would be natural were banks to start to charge large clients a fee for depositing funds. 
See aga on tema sõnul loomulik, et pangad võivad Eestis hakata suurklientidelt raha hoiustamise eest tasu küsima.
This will cause a steep growth in the demand for the currencies of these countries. 
See aga suurendab järsult nõudmist nende riikide valuutade järele.
This, however, has fuelled fears of overpricing in the market. 
See aga suurendas kartust, et turg võib olla ülehinnatud.
This stabilised the markets only temporarily. 
See aga suutis turge vaid ajutiselt stabiliseerida.
This translates into billions of unreceived tax revenue. 
See aga tähendab miljardeid saamata jäänud maksutulu.
However, it means that the recent increase in investments has not brought along changes in the focus of R&D activities. 
See aga tähendab, et hiljutine investeeringute kasv pole endaga kaasa toonud muutusi teadus- ja arendustegevuse rõhuasetuses.
This, however, means that the planned expenditure should be curtailed. 
See aga tähendab, et kavandatud kulusid tuleb kärpida.
This, however, means that all of the value added by this company is allocated to the region where the company is registered. 
See aga tähendab, et kogu selle ettevõtte tekitatud lisandväärtus arvestatakse ainult sellesse piirkonda, kus ettevõte on registreeritud.
This also means that there are even fewer labour market opportunities for people with a lower level of education (Saar and Kazjulja 2001; Saar and Unt 2011). 
See aga tähendab, et madalama haridustasemega töötajate võimalused tööturul üha vähenevad (Saar ja Kazjulja 2001; Saar ja Unt 2011).
This, however, might postpone Estonia’s accession to the Economic and Monetary Union. 
See aga võib lükata edasi Eesti ühinemist majandus- ja rahaliiduga.
This may augment the deficit by an additional 1-1.5 billion kroons. 
See aga võib puudujääki veel 1-1,5 miljardi krooni võrra suurendada.
This helps to assess the impact of different economic processes on price and financial stability. 
See aitab hinnata erinevate majandusprotsesside mõju hinna- ja finantsstabiilsusele.
This helps to save a lot of time and money, making entering an unknown foreign market more manageable and increasing the chances of success. 
See aitab hoida kokku oluliselt aega ja raha, muutes vähetuntud välisturule mineku jõukohasemaks ja suurendades õnnestumise šanssi.
This helps to tailor our output to the expectations of the users. 
See aitab kujundada väljundeid enam kasutajate ootustele vastavateks.
This allows them to plan the time that they can spend with their families, for example. 
See aitab paremini planeerida näiteks perega koos veedetavat aega.
This will help to guarantee the competitiveness of the Estonian securities market: although a part of a larger group, it will remain attractive," said Andres Sutt. 
See aitab tagada Eesti väärtpaberituru konkurentsivõimet - olles küll osa suurest grupist, säilib Eesti turu atraktiivsus," rääkis Andres Sutt.
That helps ensuring employment and the living environment in rural areas. 
See aitab tagada tööhõivet ja elukeskkonda maapiirkondades.
Besides positively affecting banks’ liquidity and funding risk, this will also help to reduce the banks’ risks related to earnings. 
See aitab vähendada peale likviidsus- ja rahastamisriski ka pankade tuluteenimisega seotud riske.
That helps to pick out strong and competitive economic sectors and fields of activities in which the state should concentrate its attention and support. 
See aitab välja selekteerida tugevad ja konkurentsivõimelised majandusharud ja valdkonnad, millele riik peaks keskendama oma tähelepanu ning toetused.
It avoids that individual countries in the euro area have to structurally live with too low inflation rates or even deflation. 
See aitab vältida olukorda, kus osades riikides on liiga madal inflatsioon või isegi deflatsioon.
This would help develop the know-how and experience of outsourcing to India in the IT business, just as most of the rest of the world’s efficiency gains crucially rely on India in this sector. 
See aitaks Eesti ettevõtetel omandada Indiast sisseostu alast oskusteavet ja saada kogemust, sest suurem osa ülejäänud maailma IT-sektorist toetub näiteks olulisel määral oma tõhususe tõstmisel nii just Indiale.
This would help minimise the administrative burden arising from the submission of data and lower the costs related to statistics. 
See aitaks kaasa andmete esitamisest tekkiva halduskoormuse vähendamisele ning alandaks statistika tegemise kulutusi.
This would strengthen competitiveness of the European markets and facilitate economic growth. 
See aitaks kaasa Euroopa turgude konkurentsivõime tugevdamisele ja toetaks majanduskasvu.
This would contribute to a more systematic integration of risk assessment and bilateral surveillance. 
See aitaks kaasa riskihinnangute süsteemsemale ühendamisele kahepoolse seirega.
This would do much to facilitate Estonia’s attractiveness among the talented workforce, including that from India. 
See aitaks oluliselt suurendada ka Eesti atraktiivsust andeka, sealhulgas Indiast pärit tööjõu ligi tõmbamiseks.
This is to help decrease the administrative burden from the submission of data and to lower the costs of collecting the statistics. 
See aitaks vähendada andmete esitamisest tekkivat halduskoormust ning alandaks statistika kogumise kulusid.
This would help to avoid situations stemming from the holidays of TARGET2 or failures of the single technical platform of TARGET2, where it is not possible to perform domestic interbank payments or securities transactions in Estonia on a local working day or where long-term delays would occur in the performance of payments owing to failures in TARGET2. 
See aitaks vältida TARGET2 puhkepäevadest või TARGET2 keskse arveldusplatvormi tõrgetest tingitud olukordi, kus Eestis ei ole kohalikul tööpäeval võimalik siseriiklikke pankadevahelisi makseid ja väärtpaberitehinguid teostada või kus maksete teostamisel esineb TARGET2 tõrgete tõttu pikaajalisi viivitusi.
This contributed to earnings growth, as well as the added value increased faster than the number of people employed, costs and labour costs. 
See aitas kaasa kasumi kasvule, samuti suurenes lisandväärtus kiiremini kui hõivatute arv, kulud ja tööjõukulud.
This helped to accelerate international payments. 
See aitas kiirendada rahvusvahelisi makseid.
This helped to distribute demand more evenly over the season and provided a more stable income for accommodation enterprises. 
See aitas nõudlust hooajaliselt ühtlasemalt jaotada ning andis majutuskohtadele stabiilsema sissetuleku.
This helped employers save on costs while economic activity is subdued, and it avoided the need to cut employment (see Figure 6). 
See aitas tööandjatel vaoshoitud majandusaktiivsuse tingimustes kulusid kokku hoida ning vähendas hõive kärpimise vajadust (vt joonis 6).
This helped to reduce the liquidity risk and stabilise the interbank money market interest rates. 
See aitas vähendada likviidsusriski ning stabiliseerida pankadevahelise rahaturu intressimäärade taset.
This helped to further increase the credibility of the Estonian kroon and to reduce speculations on devaluation. 
See aitas veelgi suurendada usaldust Eesti krooni vastu ning vähendada spekulatsioone devalveerimise teemal.
This was the reason for the search for asymmetries in companies’ price setting with the help of statistical methods. 
See ajendas otsima asümmeetriat ettevõtete hinnakujunduses statistiliste meetodite abil.
This public limited company operates in private law and finances its development with bank loans. 
See aktsiaselts tegutseb eraõiguslikel alustel ning rahastab oma arendustegevust pangalaenude abil.
This reduces real interest rates and increases incentives to invest; 
See alandab omakorda reaalintressimäärasid ja lihtsustab investeerimist;
This initiative should be fully crafted out and implemented, by preparing and signing a relevant Memorandum of Understanding as soon as possible and then agreeing the action plan for first call for proposals. 
See algatus tuleb veel aga lõpuni välja kujundada ja siis ellu viia, valmistades ette ja allkirjastades niipea kui võimalik vastava vastastikuse mõistmise memorandumi ning pannes seejärel paika tegevuskava esimese projektikonkursi läbiviimiseks.
This analysis uses the assumption that resources in a well-functioning market should move to companies with higher productivity, meaning there should be a positive correlation at company level between productivity and company size in a given industry. 
See analüüs põhineb eeldusel, et hästi toimival turul peaksid ressursid liikuma kõrgema tootlikkusega ettevõtetesse ehk ettevõtete tasandil peaksid samal tegevusalal tootlikkus ja ettevõtte suurus olema positiivselt korreleeritud.
This gave parent banks an opportunity to constantly monitor the activity of branches and regulate the cash flows between them. 
See andis emapankadele võimaluse jooksvalt kontrollida filiaalide tegevust ja reguleerida rahavooge filiaalide vahel.
This resulted in considerable changes in demand for Estonian products in Latvia, as a result of which exports to this country dropped by 9%. 
See andis märgatavalt tunda ka Eesti kaupade impordinõudlusele Lätis, mille tulemusena eksport sinna kahanes eelmise aastaga võrreldes 9%.
This, in turn, boosted transportation and storage, which was the main driver of rapid economic growth in 2011–2012. 
See andis omakorda tõuke just veonduse ja laonduse tegevusalalem is oli aastate 2011–2012 kiire majanduskasvu juhtiv tegur.
This gave the banks an opportunity to offer their short-term liquidity excesses on the market and obtain short-term loans from other banks in case of need. 
See andis pankadele võimaluse pakkuda turule oma lühiajalisi likviidsusülejääke ning saada vajadusel lühiajalist laenu teistelt pankadelt.
This showed again the complete security of the Estonian kroon and the expectation for the long-term stability of the system. 
See andis veel kord märku krooni täielikust tagatu- sest ning süsteemi pikaajalise püsimise ootusest.
The database provides access to the monthly foreign trade statistics of all EU Member States. 
See andmestik sisaldab kõigi Euroopa Liidu riikide väliskaubanduse statistikat kuise vaatlussagedusega.
This indicates the profitability of foreign enterprises in Estonia, with a considerable part of the profits belonging to the banks operating here. 
See annab eelkõige märku Eestis asuvate välismaist päritolu ettevõtete kasumitest, millest märkimisväärne osa kuulub siin tegutsevatele pankadele.
This opening of the embassy in New Delhi offers a good chance to craft out the suitable role and methods for carrying out foreign economic policy in India and beyond. 
See annab Eestile hea võimaluse kujundada välja sobiv esinduste roll ja töömeetodid, et viia ellu majanduse vajadustele ja oma huvidele vastavat välismajanduspoliitikat Indias ja mujal parimal moel.
This will give Estonia 0.07% of the voting rights in the IMF. 
See annab Eestile IMFis ligikaudu 0,07% koguhäältest.
It assures the company that the potential losses arising from the transaction will not have to be met by the exporter alone. 
See annab eksportijale tagatise, et tehingust tulenev võimalik kahju ei jää ainult ettevõtja enda kanda.
This gives strategic independence to the supply of electricity – the share of imported fuels accounts for approximately 1/3 by us, in the European Union (EU) Member States on average it is about 2/3. 
See annab elektrivarustuses arvestatava strateegilise sõltumatuse – imporditavate energiaallikate osatähtsus on meil umbes 1/3, Euroopa Liidu (EL) liikmesriikides keskmiselt umbes 2/3.
This means that there are four different combinations available for calculating the current account gap. 
See annab jooksevkonto lõhe arvutamiseks kokkuvõttes neli võimalikku kombinatsiooni.
This gives a better opportunity to compare small and big countries whose value of the trade of goods is very different. 
See annab parema võimaluse võrrelda omavahel suuremaid ja väiksemaid riike, kelle väliskaubanduse käive on väga erinev.
This gives reason to believe that the euro will exit the crisis stronger than before", Ross said. 
See annab põhjust uskuda, et euro tuleb kriisist välja tugevamana, kui ta oli enne kriisi," ütles Ross.
This will support exports even more. 
See annab samuti tõuke ekspordi kasvuks.
It will give a boost to productivity and thereby economic growth, as there will be more people to do the work. 
See annab tõuke tootlikkuse ja seeläbi ka majanduse kasvule, sest vajaliku töö tegemiseks on riigi kasutada rohkelt inimesi.
This would give foreign investors a clear signal that Estonia is planning to continue with its present conservative policy. 
See annab välistele investoritele tugeva signaali, et Eesti kavatseb jätkata senist konservatiivset poliitikat.
It offers a beneficial chance to obtain experience from India and make some contacts there. 
See annab võimaluse omandada Indiast kasulikke kogemusi ning luua uusi kontakte.
This will pave way for increasing revenues from foreign markets and continue on the growth path, even in the harsh external business climate of next few years. 
See annab võimalust välisturgudelt rohkemat tulu teenida ja sellega elatustaset tõsta, lisaks hoiab majandust tõusuteel ja seda isegi välise majanduskliima karmimates oludes.
Compared to the use of aggregated data, this method provides the option of adding registered events to personal data according to the person’s place of residence at the time of the census (in case of a birth, according to the mother’s place of residence). 
See annab võrreldes koondandmete kasutamisega võimaluse lisada registreeritud sündmused isikutele nende loendusaegsesse elukohta (sünni puhul lapse ema elukohta).
This will build on the existing “Joint Work Programme on Energy, Clean Development and Climate Change", which has seen technical co-operation and other joint activities. 
See arendab edasi olemasolevat "Energeetika, puhta arengu ja kliimamuutuste alast ühist tööprogrammi“, mis on toonud kaasa tehnilist koostööd ja muid ühistegevusi.
This shows that the allocative efficiency of resources between companies has improved over time. 
See areng näitab, et ressursside jaotuse efektiivsus ettevõtete vahel on aja jooksul paranenud.
Of course, this article is not enough to scrutinise every aspect of the phenomenon of commuting. 
See artikkel ei avanud muidugi lõplikult pendelrände olemust.
This article presents labour costs and its components in the context of Estonia, and the data provided in the article should be of interest especially to employers. 
See artikkel tutvustab tööjõukulu ja selle komponente Eesti kontekstis ning artiklis toodud andmed peaksid huvi pakkuma just tööandjatele.
This number has been decreasing fast since the middle of 2005. 
See arv on alates 2005. aasta keskpaigast aina kiiremini vähenenud.
This is again close to the entire population of Brazil, which has the world’s fifth-largest population. 
See arv on taas lähedane Brasiilia rahvastiku koguarvule, mis on maailmas ometi suuruselt isegi viiendal kohal.
This number has stood rather stable during recent years. 
See arv on viimastel aastatel püsinud küllaltki stabiilsena.
This, coupled with the considerable amount of underutilised production capacity and high unemployment, is keeping Estonia’s inflation rate low. 
See asjaolu koos märkimisväärse hulga kasutuseta seisvate tootmisvahendite ning suure tööpuudusega aitab hoida inflatsiooni Eestis madala.
This combined with rising economic opportunities (especially in middle class) creates the basis for an increasing demand to study abroad. 
See asjaolu koos üha suurenevate majanduslike võimalustega (iseäranis kiirelt lisanduvates keskklassi peredes) tekitab kiire kasvu välismaal õppimise nõudlusele.
This fact in conjunction with the changes in Estonia's monetary policy framework undertaken in the last two years has contributed to the gradual reduction of the importance of the domestic inter-bank money market in the banks' liquidity management. 
See asjaolu koos viimase kahe aasta jooksul toimunud Eesti rahapoliitilise raamistiku muutustega on pankade likviidsusjuhtimises jätkuvalt vähendanud kodumaise pankadevahelise rahaturu osatähtsust.
This will also affect the growth and structure of banks’ financing portfolios in the next few years. 
See asjaolu mõjutab ka pankade finantsee- rimisportfellide kasvu ja struktuuri järgmistel aastatel.
This forms the basis of the risk scenario where the volume of the economy will be smaller due to a more rapid contraction in the debt burden. 
See asjaolu on aluseks lisastsenaariu- mile, kus võlakoormuse kiirema vähenemise tõttu väheneb ka majanduse maht.
This is also the main reason why the developing financial markets have faced such drastic loan growth in recent years. 
See asjaolu on ka peamine põhjus, miks laenukasv on finantsturgude arenedes olnud viimastel aastatel sedavõrd kiire.
It is a matter of concern for it shows that investments in capital goods have significantly declined and this may influence the competitiveness of Estonian enterprises in future. 
See asjaolu on muret tekitav, sest näitab, et märgatavalt on langenud investeeringud tootmisvahenditesse ja see võib mõjutada Eesti ettevõtete konkurentsivõimet tulevikus.
Such a situation enables to disperse risks a bit and be more flexible. 
See asjaolu võimaldab riske pisut hajutada ja olla paindlikum.
This will open up good market opportunities for companies offering resource-efficiency solutions (including relevant ICT products), alternative energy production devices (wind turbines, solar panels, biomass collectors, etc.), water or waste treatment or environmental monitoring equipment, etc. 
See avab häid turuvõimalusi ettevõtetele, mis pakuvad ressursisäästlikke lahendusi (sealhulgas vastavaid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tooteid), alternatiivenergia tootmise seadmeid (tuulegeneraatorid, päikesepatareid, biomassi kogumisseadmed jne), vett või vee käitlemise või keskkonnaseire seadmeid jne.
This creates the opportunity to offer the products/services to big markets at the required scale, whether in India or elsewhere in other big (emerging) countries. 
See avab võimaluse pakkuda tooteid ja teenuseid suurtele turgudele vajalikus mahus, nii Indias kui ka teistele (tärkavatele) turgudel kogu maailmas.
This affects also the national coordination of EU-related activities since national policy priorities and short-term objectives are always determined for the new presidency period. 
See avaldab mõju ka ELi-suunalise tegevuse riigisisesele koordineerimisele, sest uueks eesistumisperioodiks täpsustatakse alati ka riigi poliitilised prioriteedid ning lühiajalised eesmärgid.
This affects the supply and price of foreign capital, the lending policy of banks, and also sovereign ratings. 
See avaldab mõju välismaise laenukapitali pakkumisele ja selle hinnale, pankade laenupoliitikale ja riigireitingutele.
It will have a strong effect on Estonian manufacturers and subcontractors. 
See avaldab tugevat mõju ka Eesti tootjatele ja allhankijatele.
This result of CIS 2010 confirmed independently the growth figures obtained from a R&D survey for 2010. 
See CIS 2010 tulemus kinnitas sõltumatult teadus- ja arendustegevuse statistilise tööga 2010. aastaks saadud T&A kasvunumbreid.
This date meant the actual restoration of Estonia’s economic independence. 
See daatum tähendas Eestile majandusliku iseseisvuse tegelikku taastamist.
This variant of diagnostics is used also for the software X12-ARIMA. 
See diagnostika on kasutusel ka tarkvara X12-ARIMA puhul.
This dimension is still just a background in relation to the two previously discussed dimensions which might ease or complicate the launch of one scenario or the other and, to some extent, influence their course but not change their essence. 
See dimensioon on esimestena nimetatud kahe suhtes siiski vaid fooniks, mis võib kergendada või raskendada ühe või teise stsenaariumi käivitumist ja mõjutab mingil määral nende kulgemist, kuid ei muuda nende põhiolemust.
This, howeverr equires accounts that would provide the information necessary for the corresponding analysis. 
See eeldab aga vastava analüüsi jaoks vajalike arvepidamiste olemasolu.