natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In the areas adjacent to the airside area of an aerodrome, including on municipal and private land, it is prohibited to construct buildings or install equipment not related to the operation of the aerodrome or to store materials or park vehicles within five meters from the aerodrome perimeter fence unless additional security measures are applied on the conditions established by the Civil Aviation Administration. 
(3) Lennuvälja kinnise alaga piirnevatele aladele, sealhulgas munitsipaal- ja eramaale, ei ole lubatud püstitada ehitisi ja paigutada seadmeid, mis ei ole seotud lennujaama käitamisega, ega ladustada materjale ning parkida sõidukeid viie meetri ulatuses lennuvälja piirdeaiast arvates, välja arvatud täiendavate julgestusmeetmete kohaldamisel Lennuameti poolt kehtestatud tingimustel.
(3) The immediate vicinity of an aerodrome consists of a set of obstacle limitation surfaces and a protection zone. 
(3) Lennuvälja lähiümbrus koosneb takistuste piirangupindade kogumist ja kaitsevööndist.
(3) A state fee shall be paid for the review of an application for the extension of an aerodrome and heliport for each year of extension in the following amounts: 
(3) Lennuvälja või kopteriväljaku sertifikaadi kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse pikendatud kehtivuse iga aasta kohta riigilõivu:
(3) Upon expiry of an aerodrome or heliport certificate, a state fee shall be paid for the issue of a new certificate per each year of validity of a new certificate: 
(3) Lennuvälja või kopteriväljaku sertifikaadi kehtivuse lõppemisel uue sertifikaadi väljaandmise eest tasutakse uue sertifikaadi iga kehtivusaasta kohta riigilõivu:
(3) The Civil Aviation Administration certifies aerodromes and heliports and issues corresponding certificates. 
(3) Lennuvälju ja kopteriväljakuid sertifitseerib ja sertifikaate väljastab Lennuamet.
(3) The contract substitutes for the contract for the use of budgetary appropriations concluded annually pursuant to the procedure established by the Government of the Republic on the basis of the State Budget Act of the current year. 
(3) Leping asendab jooksva aasta riigieelarve seaduse alusel Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras iga-aastaselt sõlmitavat riigieelarvelise eraldise kasutamise lepingut.
(3) The contract may not include restrictions concerning entry into contracts for the sale of gas with more than one seller. 
(3) Leping ei tohi sisaldada piiranguid müügilepingu sõlmimisele enam kui ühe müüjaga.
(3) A contract enters into force as of the date on which the Financial Supervision Authority grants the authorisation for transfer of the insurance portfolio unless a later date is specified in the contract or the authorisation for transfer of the insurance portfolio. 
(3) Leping jõustub alates kindlustusportfelli üleandmise loa andmisest Finantsinspektsiooni poolt, kui lepingus või kindlustusportfelli üleandmise loas ei ole sätestatud hilisemat tähtaega.
(3) A contract expires or shall be terminated in the cases provided for in this Act. 
(3) Leping lõpeb või lõpetatakse käesolevas seaduses sätestatud juhtudel.
(3) A contract becomes premium-free if the policy holder submits a request to such effect to the insurer and the insurer issues certification concerning the contract becoming premium-free to the policy holder. 
(3) Leping muudetakse maksevabaks, kui kindlustusvõtja esitab kindlustusandjale sellekohase taotluse ning kindlustusandja väljastab kindlustusvõtjale kinnituse lepingu maksevabaks muutmise kohta.
(3) The agreement is concluded with the person whose tender has been declared the best by the deciding body upon considering the price which was bid as well as the fulfilment of the additional conditions. 
(3) Leping sõlmitakse isikuga, kelle valikpakkumise on otsustaja tunnistanud parimaks, arvestades nii pakutud hinda kui ka lisatingimuste täitmist.
(3) The contract shall be entered into for five years. 
(3) Leping sõlmitakse viieks aastaks.
(3) A contract the object of which is a right in rem in immovable property or a right to use immovable property shall be formally valid if it is entered into in compliance with the formal requirements of the law of the state where the immovable property is situated. 
(3) Leping, mille esemeks on kinnisasjaõigus või kinnisasja kasutamise õigus, on vormiliselt kehtiv, kui see vastab kinnisasja asukohariigi õiguse vorminõuetele.
(3) The size of an insurance premium payable in a calendar month on the basis of a contract is the product of the average gross wage of the previous calendar year as published by the Statistical Office, multiplied by 0.13 and rounded with the accuracy of 10 cents. 
(3) Lepingu alusel kalendrikuus makstava kindlustusmakse suurus on arvu 0,13 ja viimati Statistikaameti avaldatud eelmise kalendriaasta keskmise kuubrutopalga korrutis, mis on ümardatud 10 sendi täpsusega.
(3) During the term of the contract the consumer is entitled to receive the contractual terms and conditions on paper. 
(3) Lepingu kehtimise ajal on tarbijal õigus saada lepingutingimused paberkandjal.
(3) Upon expiry or premature termination of an agreement, the Government of the Republic shall, on the proposal of the minister responsible for the area, decide to extend the agreement, appoint a new registrar or transfer the maintenance of the register to an appropriate agency. 
(3) Lepingu lõppemise või ennetähtaegse lõpetamise korral otsustab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul lepingu pikendamise, uue registripidaja määramise või registripidamise üleandmise vastavale asutusele.
(3) Amendment of a contract may also be demanded if the circumstances under which the contract was entered into had already changed before the contract was entered into but became known to the injured party after the contract was entered into. 
(3) Lepingu muutmist võib nõuda ka juhul, kui lepingu sõlmimise aluseks olnud asjaolud olid küll muutunud enne lepingu sõlmimist, kuid nende asjaolude muutumine sai kahjustatud lepingupoolele teatavaks pärast lepingu sõlmimist.
(3) Entry into a contract under the terms and conditions provided for in this Division is not allowed if the redemption of the units of a voluntary pension fund has been suspended on the basis of the Investment Funds Act. 
(3) Lepingu sõlmimine käesolevas jaos sätestatud tingimustel ei ole lubatud, kui vabatahtliku pensionifondi osakute tagasivõtmine on investeerimisfondide seaduse alusel peatatud.
(3) During the period from entry into a contract to the expiry of the period of time specified in subsection 2 of this section or until objections are submitted within that period, the parties shall observe the conditions set out in the written confirmation, unless otherwise agreed. 
(3) Lepingu sõlmimisest kuni käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ajavahemiku möödumiseni või selle jooksul vastuväidete esitamiseni järgivad pooled kinnituskirjas esitatud tingimusi, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
(3) Any contractual provisions which prejudice the exercise of the rights specified in this section are void. 
(3) Lepingu tingimus, mis piirab käesolevas paragrahvis nimetatud õiguste teostamist, on tühine.
(3) Upon cancellation of the contract on the bases provided for in subsection (1) of this section, the parties shall bear the additional expenses related to transporting the traveller back to the place of departure in equal shares. 
(3) Lepingu ülesütlemisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel kannavad lepingupooled reisija tagasireisiga seotud lisakulud võrdsetes osades.
(3) The provisions of §§ 167, 168, 171, 176 and 177 of this Act apply mutatis mutandis to the assumption of contracts. 
(3) Lepingu ülevõtmisele kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse §-des 167, 168, 171, 176 ja 177 sätestatut.
(3) A contract may be terminated prematurely and unilaterally on the bases prescribed in clauses (1) 1), 3), 5), 6) and 7) and (2) 2) and 3) of this section. 
(3) Lepingu võib lõpetada ennetähtaegselt ja ühepoolselt käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 3, 5, 6 ja 7 ning lõike 2 punktides 2 ja 3 ettenähtud alustel.
(3) The types of contract are as follows: 
(3) Lepinguliigid on järgmised:
(3) Before approval, the annual report of a common fund shall be audited by the auditor. 
(3) Lepingulise fondi aastaaruannet peab enne kinnitamist kontrollima audiitor.
(3) The accounting of a common fund shall be kept separate from the accounting of the management company and other common funds. 
(3) Lepingulise fondi raamatupidamist tuleb pidada lahus fondivalitseja ja teiste lepinguliste fondide raamatupidamisest.
(3) If the death, bodily injury or damage to the health of a person is caused as a result of the violation of a contractual obligation, the tortfeasor shall be liable for such damage on the basis provided in this Chapter. 
(3) Lepingulise kohustuse rikkumise tulemusena isiku surma põhjustamise või talle kehavigastuse või tervisekahjustuse tekitamise korral vastutab kahju tekitaja selle eest ka käesolevas peatükis sätestatud alustel.
(3) A non-conforming party shall only compensate for such damage which the party foresaw or should have foreseen as a possible consequence of non-performance at the time of entering into the contract unless the damage is caused intentionally or due to gross negligence. 
(3) Lepingulist kohustust rikkunud lepingupool peab hüvitama üksnes kahju, mida ta nägi rikkumise võimaliku tagajärjena ette või pidi ette nägema lepingu sõlmimise ajal, välja arvatud juhul, kui kahju tekitati tahtlikult või raske hooletuse tõttu.
(3) The contracting parties shall not agree to reduce the liability of the carrier provided for in this Chapter. 
(3) Lepingupooled ei või käesolevas peatükis sätestatud vedaja vastutust kokkuleppeliselt leevendada.
(3) Both parties may, by mutual agreement, waive their rights to cancel the contract for up to two years. 
(3) Lepingupooled võivad kokkuleppel loobuda tähtajatu lepingu ülesütlemise õigusest kuni kaheks aastaks.
(3) The management board of the consolidation group entity that is party to an agreement shall report each year to the shareholders on the performance of the agreement, and on the implementation of any decision taken pursuant to the agreement. 
(3) Lepingupooleks oleva konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja juhatus esitab aktsionäridele igal aastal aruande lepingu täitmise ja lepingu kohaselt vastu võetud otsuste täitmise kohta.
(3) A management company of a Contracting State may found a branch and commence provision of services two months after the date on which the Financial Supervision Authority receives the documents and information specified in subsection (1) of this section. 
(3) Lepinguriigi fondivalitseja võib filiaali asutada ja alustada teenuste osutamist kahe kuu möödumisel päevast, mil Finantsinspektsioon sai käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid ja andmed.
(3) A legal person of a Contracting State has the right to acquire an immovable which contains ten hectares or more of agricultural land if the legal person has been engaged, for three years immediately preceding the year of making the transaction of acquisition of the immovable, in production of agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union, except fishery products and cotton (hereinafter agricultural product). 
(3) Lepinguriigi juriidilisel isikul on õigus omandada põllumajandusmaad kümme hektarit või rohkem sisaldav kinnisasi, kui ta on kinnisasja omandamise tehingu tegemise aastale vahetult eelnenud kolm aastat tegelenud Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete, välja arvatud kalatoodete ja puuvilla (edaspidi põllumajandustoode) tootmisega.
(3) After the information and documents specified in subsections (1) and (2) of this section are forwarded to the Financial Supervision Authority, the Contracting State insurance undertaking may commence cross-border insurance activities in Estonia. 
(3) Lepinguriigi kindlustusandja võib alustada Eestis piiriülest kindlustustegevust pärast käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmete ja dokumentide edastamist Finantsinspektsioonile.
(3) A Contracting State insurance undertaking may found a branch and commence insurance activities after receipt of a decision specified in subsection (2) of this section from the financial supervision authority of its home country or two months after the date on which the documents and information specified in subsection (1) of this section were received by the Financial Supervision Authority. 
(3) Lepinguriigi kindlustusandja võib filiaali asutada ja alustada kindlustustegevust pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsuse saamist oma asukohariigi finantsjärelevalve asutuselt või kahe kuu möödumisel, arvates päevast, kui Finantsinspektsioon sai käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja dokumendid.
(3) A credit institution of a contracting state may found a branch and commence activities after receiving, through the financial supervision authority of its home country, the decision specified in subsection (2) of this section, or two months after the date on which the Financial Supervision Authority receives the documents and information specified in subsection (1) of this section. 
(3) Lepinguriigi krediidiasutus võib filiaali asutada ja alustada tegevust pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsuse saamist oma päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu või kahe kuu möödumisel päevast, kui Finantsinspektsioon sai käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid ja andmed.
(3) Liquidation proceedings applied with respect to a credit institution of a contracting state or a branch thereof founded in Estonia are valid under the same conditions and to the same extent in Estonia as well as in the home country of the credit institution. 
(3) Lepinguriigi krediidiasutuse ja tema Eestis asutatud filiaali suhtes rakendatav likvideerimismenetlus on kehtiv Eestis samadel tingimustel ja samas ulatuses nagu krediidiasutuse päritoluriigis.
(3) The reorganisation measures applied with respect to a credit institution of a contracting state or a branch founded thereby in Estonia are valid under the same conditions and to the same extent in Estonia as well as in the home country of the credit institution. 
(3) Lepinguriigi krediidiasutuse ja tema Eestis asutatud filiaali suhtes rakendatavad tervendamismeetmed on kehtivad Eestis samadel tingimustel ja samas ulatuses nagu krediidiasutuse päritoluriigis.
(3) A natural person who is a resident of a Contracting State and who received less than 75 per cent of his or her taxable income in Estonia during a period of taxation can make the deductions provided for in §§ 23 and 232 from his or her income taxable in Estonia in proportion to its share in his or her taxable income for the period of taxation. 
(3) Lepinguriigi residendist füüsiline isik, kes sai maksustamisperioodil vähem kui 75% oma maksustatavast tulust Eestis, võib teha §-des 23 ja 232 sätestatud mahaarvamisi oma Eestis maksustatavast tulust proportsionaalselt selle osakaaluga tema maksustamisperioodi maksustatavas tulus.
(3) An intermediary of a Contracting State may found a branch in Estonia after the receipt of the conditions specified in subsection (2) of this section or one month after forwarding the application and information specified in subsection (1) of this section to the Financial Supervision Authority. 
(3) Lepinguriigi vahendaja võib Eestis filiaali asutada pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tingimuste saamist või ühe kuu möödumisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse ja andmete Finantsinspektsioonile edastamisest.
(3) A vehicle normally based in a contracting state or a third country vehicle entering Estonia via a contracting state or entering a contracting state via Estonia cannot be checked solely for the purpose of verifying the performance of the insurance obligation. 
(3) Lepinguriigis põhiasukohta omava, samuti lepinguriigi kaudu Eestisse siseneva või Eestist lepinguriiki väljuva kolmanda riigi sõiduki kontrollimine üksnes kindlustuskohustuse täitmise kindlakstegemise eesmärgil ei ole lubatud.
(3) Additional terms and conditions may be prescribed in the contract by agreement between the parties to the contract. 
(3) Lepingus võib lepingupoolte kokkuleppel ette näha täiendavaid tingimusi.
(3) In a contract where the other party is a consumer, a standard term is considered to be unfair if, in particular, the term: 
(3) Lepingus, mille teiseks pooleks on tarbija, on ebamõistlikult kahjustav eelkõige tüüptingimus, millega:
(3) Notice to the other party of an intention to withdraw from a contract need not be given if the other party has given notice that the party will not perform the obligation thereof. 
(3) Lepingust taganemise kavatsusest ei pea teisele lepingupoolele teatama, kui teine lepingupool on teatanud, et ta oma kohustust ei täida.
(3) The rights and obligations shall arise from the contract after the grant of an authorisation for transfer of an insurance portfolio unless a later date is provided for in the contract or authorisation. 
(3) Lepingust tekivad õigused ja kohustused pärast kindlustusportfelli üleandmise loa andmist, kui lepingus või loas ei ole sätestatud hilisemat tähtaega.
(3) A contract must not be concluded or extended with a company not complying with the requirements provided for in subsection (1) of this section or if a contract specified in subsection 191 (1) of this Act has been terminated within the last two years before the conclusion of the contract due to breaches committed by the company. 
(3) Lepingut ei sõlmita või ei pikendata äriühinguga, kes ei täida käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõudeid või millega on lepingu sõlmimisele eelneva kahe aasta jooksul katkestatud käesoleva seaduse § 191 lõikes 1 nimetatud leping äriühingu poolt toimepandud lepingurikkumise tõttu.
(3) It is not compulsory to conclude a contract with regard to vehicles in the possession of the Estonian Defence Forces, Security Police Board or a police authority provided that "Defence Forces" or any of the above authorities is indicated as the owner of the vehicle in the registration certificate of the vehicle. 
(3) Lepingute sõlmimine Eesti kaitsejõudude, Kaitsepolitseiameti ja politseiasutuse valduses olevate sõidukite suhtes ei ole kohustuslik, kui sõiduki registreerimistunnistusele on sõiduki omaniku kohale märgitud «kaitsejõud» või mõni eelnimetatud asutus.
(3) If an insurer is deprived of the right to enter into contracts, the insurer shall immediately cease issuing green cards and submit all policy forms which were not issued to policyholders to the Guarantee Fund. 
(3) Lepingute sõlmimise õiguse lõppemisel peab kindlustusandja roheliste kaartide väljastamise viivitamata lõpetama ja Garantiifondile üle andma kõik kindlustusvõtjale väljastamata poliiside blanketid.
(3) A condition of a contract which prohibits the commercial lessee from disposing of things forming part of the accessories or allows this to be done only with the consent of the commercial lessor or requires the accessories to be transferred to the commercial lessor is valid only if the commercial lessor undertakes to acquire the accessories at least at their usual value upon expiry of the commercial lease contract. 
(3) Lepingutingimus, mis keelab rentnikul päraldiste hulka kuuluvaid esemeid käsutada või lubab seda teha üksnes rendileandja nõusolekul või kohustab võõrandama päraldisi rendileandjale, kehtib üksnes juhul, kui rendileandja kohustub päraldised rendilepingu lõppemisel vähemalt hariliku väärtusega omandama.
(3) Contract terms which, in comparison to the provisions of this Act, impede the right of withdrawal from being exercised, in particular agreements pursuant to which withdrawal is bound to payment of earnest money or a contractual penalty, are void. 
(3) Lepingutingimus, mis raskendab taganemisõiguse kasutamist, võrreldes käesolevas seaduses sätestatuga, eelkõige kokkulepe, millega taganemine seotakse käsiraha või leppetrahvi maksmisega, on tühine.
(3) The conciliator provides information regarding the facts of the conciliation proceedings only to the parties to the proceedings and their representatives. 
(3) Lepitaja annab andmeid lepitusmenetluse asjaolude kohta ainult lepitusosalistele ja nende esindajatele.
(3) A conciliator shall formalise the conciliation as a written conciliation agreement which shall be signed by the suspect or accused and the victim and the legal representative or guardian of a minor or a person suffering from a mental disorder. 
(3) Lepitaja vormistab leppimise kirjaliku lepituskokkuleppena, millele kirjutavad alla kahtlustatav või süüdistatav ja kannatanu ning alaealise või psüühikahäirega isiku seadusjärgne esindaja või eestkostja.
(3) Conciliation proceedings are deemed to have ended when: 
(3) Lepitusmenetlus loetakse lõppenuks juhul, kui:
(3) Conciliation proceedings are proceedings in a civil matter if the dispute concerned arises from a private law relationship and can be referred to a county court for determination. 
(3) Lepitusmenetlusega tsiviilasjas on tegu juhul, kui vaidlus tuleneb eraõigussuhtest ning on lahendatav maakohtus.
(3) The individual who conducts conciliation proceedings must observe section 3 of this Act. 
(3) Lepitusmenetlust läbiviiva isiku suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 3.
(3) The conciliation body must explain to the other party the facts related to the conciliatory character of the proceedings, to legally binding effects of the outcome of the proceedings and to the duty to participate in the proceedings. 
(3) Lepitusorgan selgitab teisele poolele asjaolusid, mis on seotud menetluse lepitusliku iseloomu, selle tulemuste õigusliku siduvuse ning menetluses osalemise kohustuslikkusega.
(3) A party obligated to pay a contractual penalty does not have the right to require a reduction of the penalty after the party has paid the penalty. 
(3) Leppetrahvi maksmiseks kohustatud lepingupool ei või leppetrahvi vähendamist nõuda pärast seda, kui ta on leppetrahvi tasunud.
(3) Conciliation is documented by a report, which shall be signed by the representatives of the parties and the conciliator. 
(3) Leppimine vormistatakse protokolliga, millele kirjutavad alla poolte esindajad ja lepitaja.
(3) Conciliation is documented by a report, which shall be signed by the representatives of the parties and the Public Conciliator. 
(3) Leppimine vormistatakse protokolliga, millele kirjutavad alla poolte esindajad ja riiklik lepitaja.
(3) Whenever an investment recommendation is substantially altered by a disseminator, the disseminator is required to explain the alteration in the investment recommendation. 
(3) Levitaja poolt investeerimissoovituse olulise muutmise korral on levitaja kohustatud muudatust investeerimissoovituses selgitama.
(3) For the purposes of this Chapter, “distribution” means the making available to the public of originals or copies of the object of related rights by sale or by transfer of the right of ownership in any other manner. 
(3) Levitamine käesoleva peatüki tähenduses on autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti originaali või koopia üldsusele kättesaadavaks tegemine müümise või muul viisil omandiõiguse üleandmise teel.
(3) The shaft of the lift may not contain cables, pipes and other equipment that is not required for the functioning of the lift. 
(3) Lifti šahtis ei tohi olla kaableid, torusid ja muid seadmeid, mis ei ole vajalikud lifti toimimiseks.
(3) Marketing of meat to wholesale establishments, by post or at mobile shops is prohibited. 
(3) Liha turustamine hulgikaubandusettevõtjale, posti teel ja rändkaupluses on keelatud.
(3) For the purposes of this Act, the threshold of organisation of a simplified procurement procedure (hereinafter simplified procurement threshold) is 10 000 euros in the event of a public supply contract and a public service contract and 30 000 euros in the event of a public works contract. 
(3) Lihthanke korraldamise kohustuse maksumuse piirmäär (edaspidi lihthanke piirmäär) käesoleva seaduse tähenduses on 10 000 eurot asjade ja teenuste hankelepingu ning 30 000 eurot ehitustööde hankelepingu korral.