natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the type of vessel, the value of marine equipment makes 40% to 80% of the value of a new ship, therefore an important financial component for the industry working in the sector. 
Olenevalt laeva tüübist moodustab laevavarustus 40 kuni 80 % uue laeva väärtusest, seega on ta sektoris tegutsevate ettevõtjate jaoks oluline ka finantside poole pealt.
Depending on the nature of his fever, he either started knitting sweaters with whales, making up witty verses about other villagers or target-throwing knives at the door post, and in all of these activities he was remarkably successful. 
Olenevalt palaviku iseloomust hakkas ta kas kuduma vaaladega kampsuneid, sepitsema teravmeelseid värsse külaelanikest või pilduma nugadega uksepiida pihta täpsust ja kõigis neis tegemistes saatis teda tähelepanuväärne edu.
Intensive users are a small fraction of cannabis users (between 5% and 25%, depending on the country), but are responsible for the bulk (between 55% and 77%) of the total amount of cannabis consumed annually. 
Olenevalt riigist on regulaarseid kasutajaid kanepitarbijate seas vaid murdosa (5–25%), kuid just nende arvele läheb suurem osa igal aastal tarbitavast kanepist (55–77%).
Depending on the carrier's profile, security measures may account for up to 4% of turnover and the additional cost of duplicate transatlantic measures can account for one-fifth of the security costs. 
Olenevalt vedaja profiilist võib turvameetmetele kuluda kuni 4% käibest ning Atlandi-üleste topeltmeetmete lisamaksumus võib moodustada lausa ühe viiendiku julgestusega seotud kuludest.
Let's say that I'm a UK operator, wanting to offer a regular shipping service between Felixstowe in the UK, Rotterdam in the Netherlands and Copenhagen in Denmark and in the future perhaps to Gdansk in Poland. 
Oletame, et Ühendkuningriigi käitaja soovib avada regulaarlaevaliini Ühendkuningriigis asuva Felixstowe, Madalmaades asuva Rotterdami ja Taanis asuva Kopenhaageni ning tulevikus võib-olla ka Poolas asuva Gdanski vahel.
I assume that the culture of poetry they represent will continue in Latin-America. 
Oletan, et see luulekultuur, mida nad esindavad, jätkub Ladina-Ameerikas.
This assumption is based on the fact that at that time, Stenbock pledged his Putkaste manor in Hiiumaa to Baron Ungern Sternberg for 60 years, so it is reasonable to assume that the Count made the new house his town residence. 
Oletatava aastaarvu aluseks on asjaolu, et siis pantis Stenbock oma Hiiumaal asuva Putkaste mõisa 60 aastaks parun Ungern Sternbergile, mistõttu võib ka eeldada, et krahv võttis vastvalminud maja kasutusele oma linnaresidentsina.
You have always pondered about the essence of the basic elements and you realise only now that the Fifth Element, ether, is actually you. 
Olete alati mõelnud algelementide olemuse peale ja alles nüüd mõistate, et Viies Element, eeter, olete teie ise.
You are the first Parliament to truly elect, in all senses of the word, the President of the Commission. 
Olete esimene parlament, kes ka tegelikult ja igas mõttes valib komisjoni presidendi.
As you’ve probably guessed my character (who looked a lot like me) would solve crimes and help the helpless using special powers he’d gained from eating a pie. 
Olete ilmselt juba ära arvanud, et mu tegelaskuju (kes nägi paljuski minu moodi välja) lahendas kuritegusid ning aitas abituid oma eriliste võimetega, mille ta omandas pirukat süües.
You will, of course, already be aware of the results of last week's European Council. 
Olete juba loomulikult kursis eelmisel nädalal toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise tulemustega.
Are you prepared to be there for Europe?' 
Olete ka teie valmis Euroopat toetama?“
Have you ever heard or read about the CAP, the European Union’s common agricultural and rural development policy? 
Olete te juba kuulnud või lugenud midagi ÜPP, so Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika ja maaelu arengu kohta?
Olga is responsible for Russian media relations during the Estonian Presidency of the Council of the European Union. 
Olga vastutab Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise venekeelse meediasuhtluse eest.
Also watch out for fake Trustmark logos and check if the Trustmark in question really exists 
Olge tähelepanelikud ka võltsitud usaldusmärkide suhtes ja kontrollige, kas kõnealune usaldusmärk ka tegelikult eksisteerib.
Europe alone cannot do all the fight for climate change. 
Olgem ausad – EL ei suuda võidelda kliimamuutustega üksi.
Let's be clear: If we, the EU, don't protect our federal budget, nobody will do it for us. 
Olgem ausad – ELi eelarvet ei kaitse mitte keegi peale meie endi.
Let's be frank about this not everything can be at the same time a priority. 
Olgem ausad, kõiki küsimusi ei saa korraga käsitada esmatähtsatena.
Let us be honest: even if this decline may not be as important as forecasted, it will be substantial. 
Olgem ausad: isegi kui kaitsekulutuste kärpimine ei ole nii suur kui prognoositud, on see siiski märkimisväärne.
The European budget is the instrument for investment in Europe and growth in Europe. 
Olgem otsekohesed: Euroopa Liidu eelarve on vahend Euroopasse investeerimiseks ja Euroopa majanduskasvu toetamiseks.
Let’s be as bold as the German Chancellor in describing the shape of the politically united Europe we are striving for. 
Olgem poliitiliselt ühinenud Euroopa eesmärgiks seatud vormi kirjeldamisel sama julged nagu Saksamaa liidukantsler.
So let us be more transparent, because in fact we have nothing to hide. 
Olgem siis läbipaistvamad, sest tegelikult ei ole meil midagi varjata.
It must be noted that in spite of the increase in that caseload the Court has been able to reduce significantly the average length of time taken for cases to be dealt with. 
Olgu märgitud, et hoolimata kohtuasjade arvu suurenemisest on Euroopa Kohus suutnud keskmist kohtuasjade menetlemise aega oluliselt lühendada.
May the earth weigh lightly on our thoughts." 
Olgu muld me mõtteile kerge."
Through our language, we have grown into a nation with a great culture, and therefore we have to provide our native language special care and protection, because our identity is expressed and preserved first of all in the language. 
Olgu näiteks nõukogudeaegne eesti modernism, mis raudse eesriide tagant püüdis säilitada läänelikku kultuurimudelit ning mis meie oludes muutus seejärel hoopis millekski teistsuguseks.
Individuals, societies or institutions. 
Olgu need üksikud inimesed, seltsid või asutused.
We can always learn what we do not yet know. 
Olgu selleks keeleks pealegi inimõigused.
It doesn’t matter whether it means riches, fame, good sex, a feeling of security, great kids, travel, spiritual pleasure, deep thought, or something else. 
Olgu selleks siis rikkus, kuulsus, hea seks, turvatunne, toredad lapsed, reisid, vaimsed naudingud, sygavad mõistmised või midagi muud.
Whether a flight is cancelled, a package holiday hotel is not as advertised or a train time is changed – the situation is much easier to deal with if the passenger knows his or her entitlements. 
Olgu siis tegemist lennu tühistamise, pakettreisi hotelli reklaamile mittevastavuse või rongi väljumisaja muutumisega, olukorraga on palju lihtsam toime tulla, kui reisija teab oma õigusi.
It doesn’t matter whether you have long or short hair, everyone is confronted with similar questions. 
Olgu Sul pikad või lyhikesed juuksed, ikka seisavad kõik vastamisi sarnaste kysimustega.
From shopping or studying online, to paying bills or using public services over the Internet – the Web is the answer, if the right conditions are in place. 
Olgu tegemist internetis ostlemise, õppimise, arvete tasumise või avalike teenuste kasutamisega – õigete tingimuste korral pakub veeb kõigeks selleks oma lahendusi.
From pollution to poverty, from unemployment to energy, we cannot confront Europe's challenges or achieve its goals unless we tackle these issues in Europe's cities. 
Olgu tegemist saaste või vaesuse, tööpuuduse või energiapoliitikaga, me ei saa Euroopa probleemidega tegeleda või oma eesmärke saavutada, kui me ei lahenda neid probleeme Euroopa linnades.
While there is wide diversity between countries in the region, all of them, with the notable exception of Slovenia, have weak and fragmented industrial relations institutions. 
Olgugi et selle piirkonna riikide vahel on suuri erinevusi, on nende kõikide – välja arvatud Sloveenia – puhul iseloomulik, et töösuhete valdkonda reguleerivad organisatsioonid on nõrgad ja killustatud.
While these open licenses do not challenge the current intellectual property rights framework, they can still represent a challenge to the traditional business models of publishers or universities. 
Olgugi, et avatud litsentsid ei ohusta praegust intellektuaalomandiõiguste raamistikku, võivad nad siiski olla problemaatilised kirjastajate või ülikoolide traditsiooniliste ärimudelite seisukohast.
Even if it is correct from the geographical perspective. 
Olgugi, et geograafide seisukohast on kõik justkui õige.
There were people who broke down and cried in front of his large-scale abstract color surfaces, though those didn’t directly carry a message of plot or emotion or content. 
Oli inimesi, kes tema suuremõõtmeliste abstraktsete värvipindade ees ootamatult nutma puhkesid, kuigi nood ei kandnud otseselt ei süeelist ega emotsionaalset sõnumit või sisu.
Oil on canvas, 24 x 19 cm, 2003. 
Õli lõuendil, 24 x 19 cm, 2003.
It was a very hot night and we all got very drunk – which was good. 
Oli palav öö ja me jäime kõik väga purju – mis oli hea.
The second priority for the Task Force has been to establish sound cooperation and good working relationships with the Greek authorities. 
oli rakkerühma teine prioriteet kujundada välja usaldusväärne koostöö ja head töösuhted Kreeka ametiasutustega.
The first priority for the Task Force has been to identify the many ongoing projects supported by EU funds, but stopped due to the lack of financing by the Greek authorities. 
oli rakkerühma üks prioriteet selgitada välja kõik need projektid, mida toetati ELi vahenditega, ent mille rakendamine jäi pooleli, kuna Kreeka ametiasutused ei olnud võimelised eraldama nende elluviimiseks rahalisi vahendeid.
It was a rainy afternoon, five maybe six months ago. 
Oli vihmane pärastlõuna viis, võibolla kuus kuud tagasi.
It was made up of people who worked for Europe. 
Olid vaid inimesed, kes töötasid Euroopa heaks.
That’s all. 
Oligi kõik.
We in Europe, geographically so close, and with our societies so deeply involved with those in the countries experiencing these upheavals, we were also acutely aware that the changes – and the risks and opportunities that lay ahead – would directly affect us, as neighbours. 
Olime Euroopas – mis asub geograafiliselt nii lähedal ja mille ühiskond elab sügavalt kaasa neile, kelle riigis toimuvad rahutused – samuti teravalt teadlikud sellest, et muutused ning ühtlasi eelseisvad ohud ja võimalused mõjutavad meid kui naabreid otseselt.
We were at an Indian camp and on children’s insistent wish a sweat – an Indian sauna – was made for them. 
Olime indiaanilaagris ja laste tungival soovil tehti ka neile sweati – indiaani sauna.
Jasper and I were surprised when one of Radio 4's flagship shows made contact and said they wanted to talk about our exhibition on the radio. 
Olime Jasperiga üsna üllatunud, kui üks Raadio 4 peamisi saatejuhte meiega ühendust võttis ja ütles, et soovib saates näitust kajastada.
There was a broad consensus, and as I said, the discussion was serene and focused. 
Olime suures osas üksmeelel ja nagu ma juba varem ütlesin, oli arutelu rahumeelne ja fokuseeritud.
We were on the way back to Tallinn from the camp. 
Olime teel laagrist tagasi Tallinna poole.
In the wake of the events surrounding the removal of the Bronze Solider, it has been claimed that our integration policy is a failure. 
Olime unustanud, et meie kõrval elab arvestatav hulk muukeelseid ja paljudes küsimustes ka muumeelseid kaaskodanikke.
I was (incarnated as a man) a manor lord who was not in the good books at the court, so I was deported from St Petersburg to another manor beyond the Urals. 
Olin (mehena kehastunud) mõisnik, kes õukonnas eriti heas kirjas ei olnud, mistõttu mind küüditati Peterburist teise mõisa Uuralite taha.
I had thought my commitment on this point was very clear but I am happy to clarify and reiterate it here today as a number of you have asked me do so. 
Olin arvamusel, et minu seisukoht selles küsimuses on ilmselge, aga selgitan ja kordan seda hea meelega ka täna, sest paljud parlamendiliikmed on mul palunud seda teha.
At that time, I had been researching the archetype of stupas and building energy towers for years. 
Olin ise juba aastaid tegelenud stuupa arhetüübi uurimise ning energiatornide ehitamisega.
My position was still that I hated art and artists, but I was bored with book dealing and desperate to do something more meaningful. 
Olin jätkuvalt seisukohal, et vihkan kunstnikke ja kunsti, aga mul oli raamatute müümisest kõrini ja tahtsin meeleheitlikult teha midagi tähendusrikkamat.
We were also in a tent there and I helped to keep an eye on the children, because during the ceremony the fire men carried hot rocks around in the middle. 
Olin ka seal telgis ja aitasin lastel silma peal hoida, sest tseremoonia käigus tassivad tulemehed ringi keskele kuumi kive.
I was my country's Finance Minister for twenty years. 
Olin oma kodumaal kahekümne aasta kestel rahandusminister.
I was 18-19 years old. 
Olin siis 18 või 19.
I witnessed terrible scenes in which states which needed to boost the external value of their currency agonised over losing markets, and states which needed to devalue were stricken by the fear of a massive incursion and a disorderly return of inflation. 
Olin tunnistajaks ränkadele stseenidele, kus need, kes pidid oma raha väärtust teiste valuutade suhtes tõstma, ei soovinud seda turgude kaotamise hirmus teha, ja need, kes pidid devalveerima, kartsid omakorda massilist välisvaluuta sissetungi ja kontrollimatut inflatsiooni.
I was familiar with his music and poetry but hadn't seen a single painting when I offered him a show. 
Olin tuttav tema muusika ja luulega, aga polnud kunagi näinud ühtegi ta maali, ja tegin ettepaneku korraldada näitus.
Oilseed: Production is set to increase even faster than cereals. 
Õliseeme: tootmine peaks kasvama isegi kiiremini teraviljatootmisest.
Oilseeds: The global share of cropland planted to oilseeds continues to increase, albeit at a slower rate, as sustained demand for vegetable oils pushes prices up. 
Õlitaimed Ülemaailmselt jätkub õlitaimede jaoks kasutatava põllumaa osakaalu kasv, kuigi see on aeglasem, kuna pidev nõudlus taimeõli järgi surub hinnad üles.
Oilseeds: Strong demand for protein meal will drive further expansion of oilseed production. 
Õlitaimed: Suur nõudlus valgujahu järgi tõstab õlitaimede tootmist veelgi.
You have received another significant stupa experience. 
Olite saanud järjekordse ja väga olulise stuupakogemuse.
Mr Olivier BELLE Deputy Permanent Representative 
Olivier BELLE alalise esindaja asetäitja
To be – no doubt – but how? 
Olla – ei mingit kahtlust – kuid kuidas?
To be the best young translator in your country is quite some achievement. 
Olla oma riigi parim tõlkija on suur saavutus.
To be ancient and modern at the same time, to hunger for knowledge and to believe in oneself. 
Olla üheaegselt iidne ja uudne, õpihimuline ja enesesse uskuv.
To be both ancient and innovative, curious and self-confident. 
Olla ühel ajal iidne ja uudne, õpihimuline ja uskuda iseendasse.
However, the Commission considers that the evidence provided by ECA is insufficient to justify its choice 
Ollakse siiski seisukohal, et Eesti Konkurentsiameti esitatud tõendusmaterjal on valiku põhjendamiseks ebapiisav.
As soon as Imat reached the counter, he dashed out of the room. 
Olles aga letini jõudnud, pistis Imat jooksu.
In recognition of the job creation potential of web start-ups, the Commission is also launching Startup Europe, a single platform for tools and programmes supporting people wanting to set up and grow web start-ups in Europe. 
Olles ära tundnud veebi-idufirmade võimalused töökohtade loomisel, käivitab Euroopa Komisjon ka platvormi „Startup Europe”, mis pakub abivahendeid ja programme, et toetada inimesi, kes tahavad luua ja kasvatada Euroopas veebipõhiseid idufirmasid.
The first foundation created by an EU body, it is a group of like-minded organisations and companies dedicated to promoting a culture of innovation and entrepreneurship in Europe. 
Olles esimene ELi asutuse loodud sihtasutus, on selle sihtasutuse näol tegemist sarnaste vaadetega ühenduste ja ettevõtete grupiga, mis on loodud eesmärgiga edendada innovatsiooni- ja ettevõtluskultuuri Euroopas.
With investments in over 435 funds, EIF is a leading player in European venture due to the scale and the scope of its investments, especially in high-tech and early-stage segments. 
Olles investeerinud rohkem kui 435 fondi, on EIF tänu oma investeeringute mahule ja ulatusele Euroopa riskikapitaliturul juhtiv tegija, eriti kõrgtehnoloogia ja kasvuetapi segmendis.
While being format victims, they want everyone else to conform. 
Olles ise formaadi ohvrid, tahavad nad, et ka teised seda oleksid.
Having sat under the table for a full day and night, he carefully crawled to the window and peeped out from the curtains. 
Olles ööpäevajagu laua all passinud, roomas ta ettevaatlikult akna juurde ja piilus kardinate vahelt välja.
Having been appointed as a Member of the European Commission by the European Council, following the vote of consent by the European Parliament 
Olles pärast Euroopa Parlamendi heakskiidu saamist nimetatud Euroopa Ülemkogu poolt Euroopa Komisjoni liikmeks,
After delivery, the SME pays the invoice, but when the renovation starts they notice that about half of the tiles delivered are curved, and hence unusable. 
Olles plaadid kätte saanud, tasub Portugali ettevõtja arve, kuid ehitustööde alates märkab ta, et pooled plaatidest on kõverad ja neid ei saa kasutada.
Whether undertaken by advanced or emerging economies, exchange rate targeting supported by capital account management, and/or the setting of traded goods prices for market share (with state support), distorts relative prices. 
Olles rakendatud kas arenenud või areneva majanduse poolt, moonutab vahetuskursile suunatus, mida toetab kapitalikonto haldamine, ja/või kaubahindade seadmine turuaktsiatele (riigi toetusega), suhtelisi hindu.
Having completed the major body of this work in 1992-1999, we can now take following steps necessary for the development of parliamentarism in Estonia. 
Olles selle tööga aastatel 1992–1999 põhiosas toime tulnud, saab astuda järgmisi Eesti parlamentarismi edendamiseks tarvilikke samme.
Then 22, he voluntarily joined the army of Bosnia and Herzegovina, leading a unit of 130 men. 
Olles siis 22-aastane, liitus ta vabatahtlikult Bosnia ja Hertsegoviina armeega ja juhtis 130-mehelist väeüksust.
As a child born in Belgium just after the war, I heard the stories first-hand. 
Olles sündinud Belgias kohe pärast sõda, olen selliseid lugusid palju kuulnud.
As well as leading contributions to the efforts of civil society organisations aimed at the abolition of the death penalty, the EU is the first regional body to have adopted rules prohibiting trade in goods used for capital punishment (or torture and ill-treatment), as well as on the supply of technical assistance related to such goods. 
Olles surmanuhtluse kaotamist taotlevatele kodanikuühiskonna organisatsioonidele teenäitajaks, on EL ka esimene piirkondlik organisatsioon, kes on võtnud vastu surmanuhtluse täideviimiseks (või piinamiseks ja väärkohtlemiseks) kasutatavate esemetega kauplemise keelustamise, samuti selliste kaupadega seotud tehnilise abi osutamise keelustamise eeskirjad.
By addressing 'fundamentals' first - such as the fight against corruption, sound economic governance, freedom of expression and media, human rights and protection of minorities - it strengthens political and economic stability in the aspiring countries and the EU as a whole.'' 
Olles suunatud esmajoones põhilisele – võitlusele korruptsiooni vastu, usaldusväärsele majandusjuhtimisele, sõna- ja meediavabadusele, inimõigustele ja vähemuste kaitsele – tugevdab see poliitilist ja majanduslikku stabiilsust ühineda soovivates riikides ja ELis tervikuna.”
She has also lived abroad for a substantial part of her life and considers herself a citizen of the world. 
Olles suure osa oma elust välismaal elanud, peab Dea end maailmakodanikuks.
Conscious about the growth potential of smart regulation, the European Council of 18-19 October 2012 expressed that it is looking forward to the presentation of this report. 
Olles teadlik potentsiaalist, mida peidab endas majanduskasvu jaoks arukas reguleerimine, teatas 18.-19. juunil 2012 kogunenud Euroopa Ülemkogu, et ootab huviga selle aruande esitamist.
While conscious that no one size fits all and that national traditions and sport structures must be respected, the Commissioner underlined the need for Member States to fully involve regional and local stakeholders in the organisation of the events. 
Olles teadlik sellest, et kõigile sobivat lahendust ei leidu ning iga riigi traditsioone ja spordistruktuure tuleb austada, rõhutas volinik, et liikmesriigid peaksid ürituste korraldamisse täielikult kaasama piirkondlikud ja kohalikud sidusrühmad.
Aware that advancing this community of peaceful interests requires constant care and an unwavering will, the members of the European Council regard it as their personal responsibility to ensure Europe remains a continent of progress and prosperity. 
Olles teadlik, et meie rahumeelsete huvidega ühenduse tugevdamine nõuab pidevat hoolt ja vankumatut tahet, peavad Euroopa Ülemkogu liikmed oma isiklikuks kohustuseks tagada, et Euroopa jääb ka edaspidi edu ja jõukuse maailmajaoks.
With a workforce of 360,000 people, turnover of around €170 bn and a presence in the manufacturing value chain of many downstream sectors, the steel industry has a strategic place in the economy. 
Olles tööandja enam kui 360 000 inimesele, omades aastakäivet ligikaudu 170 miljardit eurot ja tegutsedes paljude muude järgtööstuste tootmise väärtusahela osana, on terasetööstusel majanduses strateegiline roll.
A well-known eye surgeon and ophthalmologist, he found a method how to restore the sight of thousands of blind and half-blind people. 
Olles tunnustatud silmakirurg ja oftalmoloog leidis ta meetodi kuidas anda tuhandetele pimedatele ja poolpimedeatele tagasi nägemine.
After examining amendments to the UK's Environmental Permitting regulations, and to Scotland's Landfill Regulations, the Commission is not convinced that this amendment to mercury storage legislation has been clearly and sufficiently enacted. 
Olles vaadanud läbi muudatused Ühendkuningriigi keskkonnalubade eeskirjades ja Šotimaa prügilaeeskirjades, ei ole komisjon veendunud, et kõnealune muudatus elavhõbeda ladustamise õigusaktis on selgelt ja piisavalt üle võetud.
Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: " 
Olli Rehn, Euroopa Komisjoni asepresident majandus-, raha- ja euroküsimustes, ütles: „
Olly curated part of Gretta’s show at Leeds university and hung and selected many photos of Gretta doing a performance based on a painting by Goya. 
Olly kureeris osaliselt ka Gretta näitust Leedsi ülikoolis ning valis ja riputas üles fotosid sellest, kui Gretta tegi performance’i Goya maali põhjal.
Municipal waste generated in the OECD area increased by 19% in the 1990s, but this rise slowed in the early 2000s. 
Olmejäätmete tootmise tase OECD alal kasvas 1990ndatel 19%, kuid aeglustus siis 2000ndate alguses.
The situation across the EU is very diverse (see Annex). 
Olukord ELi eri osades on vägagi erinev (vt lisa).
The situation across Europe is of great concern. 
Olukord Euroopas valmistab suurt muret.
Spain, that asked for a programme for the banks, also has improved successfully. 
Olukord Hispaanias, kus paluti panganduskava kasutamist, on samuti edukalt paranenud.
The situation in the Member States 
Olukord liikmesriikides
It was extremely market sensitive that situation. 
Olukord oli äärmiselt turutundlik.