natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) If the Financial Supervision Authority is the insurance group supervisor and, in the opinion of the Financial Supervision Authority, the risk profile of the insurance group has significantly changed after the last calculation of the Solvency Capital Requirement of the insurance group, the Financial Supervision Authority may require recalculation of the Solvency Capital Requirement by the insurance group. 
(7) Kui Finantsinspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja ja tema hinnangul on kindlustusgrupi riskiprofiil pärast viimast kindlustusgrupi solventsuskapitalinõude arvutamist oluliselt muutunud, võib ta nõuda kindlustusgrupi solventsuskapitalinõude uuesti arvutamist.
(7) If the Financial Supervision Authority is the insurance group supervisor, it may apply the specifications provided for in subsections (1) and (2) of this section to the submission of the regular supervisory report of the insurance group if this benefits all the insurance undertakings belonging to the insurance group based on the nature, scale and complexity of the activities of the insurance group. 
(7) Kui Finantsinspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja, võib ta kohaldada kindlustusgrupi regulaarse järelevalvelise aruande esitamisele käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud erisusi, kui sellest on kasu kõikidele kindlustusgruppi kuuluvatele kindlustusandjatele tulenevalt kindlustusgrupi tegevuse olemusest, ulatusest ja keerukusest.
(7) If the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the consolidation group and in the absence of a joint decision within the period specified in subsection (5) of this section, the Financial Supervision Authority shall make its own decision on the consolidation group resolution plan, taking into account the views and reservations of the resolution authorities of other relevant EEA countries. 
(7) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus ja ühisotsusele ei jõuta käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tähtaja jooksul, teeb Finantsinspektsioon oma otsuse konsolideerimisgrupi kriisilahenduskava kohta, võttes seejuures arvesse teiste asjaomaste lepinguriikide kriisilahendusasutuste seisukohti ja reservatsioone.
(7) If the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the consolidation group, it has no power to file a complaint against the decision of the resolution authority of the other EEA country on the determination of the minimum requirement with the European Banking Authority if the minimum requirement established by the resolution authority of the other EEA country differs by one per cent or less from the amount of the minimum requirement of the consolidation group. 
(7) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus, ei ole tal õigust esitada kaebust teise lepinguriigi kriisilahendusasutuse miinimumnõude määramist käsitleva otsuse peale Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele, kui teise lepinguriigi kriisilahendusasutuse kehtestatud miinimumnõue erineb ühe või väiksema protsendi võrra konsolideerimisgrupi miinimumnõude suurusest.
(7) If the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the consolidation group, the resolution college need not be established if forms of cooperation or colleges established in any other manner perform the same functions and carry out the same tasks provided for in this section and comply with the conditions and procedures covering membership and participation in colleges provided for in this section and the requirement for the exchange of information provided for in § 83 of this Act. 
(7) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus, ei pea ta kriisilahenduskolleegiumi moodustama, kui muul kujul moodustatud koostöövormid või kolleegiumid täidavad samu funktsioone ja ülesandeid, mis on sätestatud käesolevas paragrahvis, ning järgivad käesolevas paragrahvis sätestatud liikmelisuse ja kolleegiumides osalemise tingimusi ja menetlusi ning käesoleva seaduse §-s 83 sätestatud teabe vahetamise nõudeid.
(7) If the Financial Supervision Authority exercises supervision on a consolidated basis, it shall draw up a joint decision that shall be reasoned and provide it to the parent undertaking of the consolidation group. 
(7) Kui Finantsinspektsioon on konsolideeritud järelevalve teostaja, koostab ta ühisotsuse, mis peab olema põhjendatud, ja esitab selle konsolideerimisgrupi emaettevõtjale.
(7) Where the Financial Supervision Authority applies the sale of assets and shares tool partially and not all the assets or shares are transferred to another entity, such transfer may not affect the operation of payment and settlement systems covered by Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council. 
(7) Kui Finantsinspektsioon rakendab vara ja aktsiate võõrandamise meedet osaliselt ning mitte kogu vara või kõiki aktsiaid ei anta üle teisele ettevõtjale, ei või selline üleandmine mõjutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/26/EÜ kohaste makse- ja arveldussüsteemide toimimist.
(7) If the Financial Supervision Authority wishes to determine before 1 January 2016 the level and scope of the supervision of an insurance group, the Financial Supervision Authority shall follow, in performing this, the provisions of Title III Chapter I, Sections 2 and 3 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council. 
(7) Kui Finantsinspektsioon soovib enne 2016. aasta 1. jaanuari määrata kindlustusgrupi järelevalve taset ja ulatust, lähtub ta selle tegemisel Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ III jaotise I peatüki 2. ja 3. jaos sätestatust.
(7) If the Financial Supervision Authority or a financial supervision authority of a Contracting State in which the third country insurance undertaking has a branch decides to cease the application of the preferential conditions specified in subsection (2) of this section with respect to the undertaking, application of the preferential conditions with respect to all Estonian and Contracting State branches of the third country insurance undertaking shall cease simultaneously. 
(7) Kui Finantsinspektsioon või selle lepinguriigi finantsjärelevalve asutus, kus kolmanda riigi kindlustusandja filiaal asub, teeb ettepaneku käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud soodustuste andmise lõpetamiseks, lõpevad soodustused kõigil kolmanda riigi kindlustusandja Eesti ja lepinguriikide filiaalidel üheaegselt.
(7) If the Financial Supervision Authority or another relevant financial supervision authority has addressed the European Insurance and Occupational Pensions Authority within the time frame specified in subsection (4) of this section pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council and a joint decision is not reached within the time frame specified in subsection (4) of this section, the decision of the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall be awaited. 
(7) Kui Finantsinspektsioon või teine asjasse puutuv finantsjärelevalve asutus on käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tähtaja jooksul pöördunud Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse poole vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1094/2010 artiklile 19 ja käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tähtaja jooksul ei jõuta ühisotsusele, oodatakse ära Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse otsus.
(7) If in the opinion of the Financial Supervision Authority the risk profile of an insurance undertaking has significantly changed after the last notification of the calculation of the Solvency Capital Requirement, it may require recalculation of an insurance undertaking. 
(7) Kui Finantsinspektsiooni hinnangul on kindlustusandja riskiprofiil pärast viimast solventsuskapitalinõude arvutusest teavitamist oluliselt muutunud, võib ta nõuda kindlustusandjalt solventsuskapitalinõude uuesti arvutamist.
(7) If the Financial Supervision Authority has clear and demonstrable grounds for concluding that a mortgage credit intermediary of an EEA county that has founded a branch in Estonia or provides services cross-border in Estonia is not performing the obligations provided for by legislation, other than those specified in subsection (1) of this section, it shall refer those findings to the financial supervision authority of the EEA country, that shall take the measures provided for by the legislation of the EEA country. 
(7) Kui Finantsinspektsioonil on ilmselge ja tõendatav alus, et lepinguriigi hüpoteekkrediidivahendaja, kes on Eestis asutanud filiaali või kes osutab Eestis teenuseid piiriüleselt, ei täida õigusaktidest tulenevaid kohustusi, millele ei ole osutatud käesoleva paragrahvi lõikes 1, teatab ta tuvastatud asjaoludest lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele, kes võtab tarvitusele lepinguriigi õigusaktist tulenevad meetmed.
(7) If a financial conglomerate no longer meets the requirements specified in subsections (2) and (3) of this section, the rates of 35 per cent and 0.08 shall be applied thereto within three financial years instead of the rates provided for in subsections (2) and (3). 
(7) Kui finantskonglomeraat ei vasta enam käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud tingimustele, rakendatakse tema suhtes järgmise kolme majandusaasta jooksul lõigetes 2 ja 3 sätestatud määrade asemel vastavalt määrasid 35 protsenti ja 0,08.
(7) If an Estonian insurance undertaking, credit institution or investment firm is part of a financial conglomerate and the coordinator has informed the Financial Supervision Authority of circumstances specified in subsection (5) of this section, the Financial Supervision Authority is required to take the necessary measures in order to rectify the situation. 
(7) Kui finantskonglomeraati kuulub Eesti kindlustusandja, krediidiasutus või investeerimisühing ning koordinaator on Finantsinspektsiooni teavitanud käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud asjaoludest, on Finantsinspektsioon kohustatud olukorra parandamiseks võtma kasutusele vajalikud meetmed.
(7) If an Estonian regulated entity or mixed financial holding company located in Estonia belong to the financial conglomerate, the Financial supervision Authority shall have the right to establish limitations to the exposures of the financial conglomerate or apply other measures of supervision with the purpose to exercise supervision over the exposures of the financial conglomerate at the level of the financial conglomerate to avoid the circumvention of the requirements imposed on the financial sector. 
(7) Kui finantskonglomeraati kuulub Eesti reguleeritud üksus või segafinantsvaldusettevõtja, kelle asukoht on Eestis, on Finantsinspektsioonil õigus kehtestada finantskonglomeraadi riskide kontsentreerumise piirmäärad või rakendada teisi järelevalvemeetmeid eesmärgiga teostada järelevalvet finantskonglomeraadi riskide kontsentreerumise üle finantskonglomeraadi tasandil, et vältida finantssektorile kehtestatud nõuetest kõrvalehoidumist.
(7) If a management company is part of a financial conglomerate within the meaning of § 187 of the Insurance Activities Act, the company shall comply with the provisions of Division 3 of Chapter 11 of the Insurance Activities Act. 
(7) Kui fondivalitseja kuulub finantskonglomeraati kindlustustegevuse seaduse § 187 tähenduses, peab ta järgima kindlustustegevuse seaduse 11. peatüki 3. jaos sätestatut.
(7) If a management company is part of a financial conglomerate within the meaning of § 1101 of the Credit Institutions Act, the company shall comply with the provisions of Chapter 91 of the Credit Institutions Act. 
(7) Kui fondivalitseja kuulub finantskonglomeraati krediidiasutuste seaduse § 1101 tähenduses, peab ta järgima krediidiasutuste seaduse 91. peatükis sätestatut.
(7) If the notice on group exemption complies with the requirements, the grantor of state aid shall forward this to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union, which shall forward it to the European Commission. 
(7) Kui grupierandi teatis vastab nõuetele, edastab riigiabi andja selle Euroopa Komisjoni poolt ettenähtud veebirakenduse kaudu elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(7) The measures for securing an action which were applied before deciding on the appointment of a special manager remain valid if a special manager is appointed unless the court decides otherwise. 
(7) Kui hagi tagamise abinõusid kohaldati enne erihalduri määramise otsustamist ja kohus ei otsusta teisiti, jäävad need erihalduri määramisel kehtima.
(7) If a trustee abandons performance of an obligation of the debtor after the declaration of bankruptcy, the other party to the contract may file the claim arising from failure to perform the contract as a creditor in the bankruptcy proceedings. 
(7) Kui haldur loobus pärast pankroti väljakuulutamist võlgniku kohustuse täitmisest, võib lepingu teine pool esitada lepingu täitmata jätmisest tuleneva nõude pankrotivõlausaldajana.
(7) If the administrative act or refusal has not been notified to the applicant, yet the applicant has learned of the administrative act or refusal in a different manner, but has unreasonably delayed with the bringing of an annulment or mandatory action, the time-limit for bringing the action is deemed to have lapsed. 
(7) Kui haldusakti või keeldumist ei ole kaebajale teatavaks tehtud, kuid ta on haldusaktist või keeldumisest muul viisil teada saanud, ent viivitanud ebamõistlikult tühistamis- või kohustamiskaebuse esitamisega, loetakse kaebetähtaeg möödunuks.
(7) If the estimated value of a public contract is equal to or exceeds the public procurement threshold, but below the international threshold, the time limit specified in subsection (2) of this section must be at least 22 days in the event of a public works contract, at least 15 days in the event of a public supply contract or a public service contract, the date specified in subsection (3) must be at least seven days, and the time limit specified in subsection (4) in the event of a public works contract must be at least 22 days and in event of a public supply contract or a public service contract must be at least 15 days. 
(7) Kui hankelepingu eeldatav maksumus on võrdne riigihanke piirmääraga või ületab seda, kuid on väiksem rahvusvahelisest piirmäärast, peab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaeg olema ehitustööde hankelepingu puhul vähemalt 22 päeva, asjade või teenuste hankelepingu puhul vähemalt 15 päeva, lõikes 3 nimetatud tähtaeg vähemalt seitse päeva ning lõikes 4 nimetatud tähtaeg ehitustööde hankelepingu puhul vähemalt 22 päeva ja asjade või teenuste hankelepingu puhul vähemalt 15 päeva.
(7) If in the events specified in this Act the contracting authority pays the participation fee to the participants for the purpose of covering the expenses relating to participation, the contracting authority will include the participation fee in the estimated value of the public procurement. 
(7) Kui hankija maksab riigihankes osalejatele käesolevas seaduses sätestatud juhtudel osalemistasu osalemisega seotud kulude katteks, arvestab ta osalemistasu riigihanke eeldatava maksumuse hulka.
(7) If a compliant application that has been selected on the basis of evaluation results and, where necessary, ranked cannot be granted in full because the amount of support applied for exceeds the outstanding balance of the funds allocated in the same year for support regarding the measure, sub-measure, type of operation or another ground specified in the development plan, a decision to refuse to grant the application will be made, unless otherwise provided for in the conditions of granting support. 
(7) Kui hindamistulemuste alusel välja valitud ja vajaduse korral paremusjärjestusse seatud nõuetele vastavat taotlust ei ole võimalik täies ulatuses rahuldada, sest taotletava toetuse suurus ületab meetme, alameetme, tegevuse liigi või muu arengukavas nimetatud aluse kohta sama aasta toetusteks ettenähtud vahendite jäägi, tehakse taotluse rahuldamata jätmise otsus, kui toetuse andmise tingimustes ei ole sätestatud teisiti.
(7) Where a building has several purposes of use, each building unit that has a particular purpose of use and whose heated area exceeds 10% of the total heated area of the building is to be assigned an energy performance indicator that corresponds to the particular purpose of use. 
(7) Kui hoonel on mitu kasutusotstarvet, määratakse igale eraldi kasutusotstarbega hoone osale, mille köetav pind ületab 10% kogu hoone köetavast pinnast, sellele kasutusotstarbele vastav energiatõhususarv.
(7) Unless the member of a building association has notified the building association of the postal address of his or her residence or registered office, the building association shall have the right to consider as his or her residence or registered office the location of a part of the building which is in the sole use of the member. 
(7) Kui hooneühistu liige ei ole hooneühistule teatanud oma elu- või asukoha postiaadressi, on hooneühistul õigus lugeda tema elu- või asukohaks liikme ainukasutuses oleva hooneosa asukoht.
(7) If property damage is compensated for in the form of compensation for expenses relating to restoration or replacement of the property but restoration or replacement of the property does not commence within six months after the insurance case due to circumstances depending on the injured party, compensation shall paid in the amount specified in the decision concerning compensation. 
(7) Kui hüvitamise vormiks on vara taastamise või asendamise kulu hüvitamine, kuid vara taastamise või asendamisega ei ole alustatud kannatanust oleneva asjaolu tõttu kuue kuu jooksul pärast kindlustusjuhtumit, makstakse hüvitis kahju hüvitamise otsuses märgitud suuruses.
(7) If the recipient of benefit receives income subject to social tax (including from another Contracting Party to the EEA Agreement or from the Swiss Confederation), except the income from self-employment (hereinafter income), which exceeds the benefit rate, during the calendar month of payment of the benefit, the amount of income exceeding the rate of the benefit divided by two shall be deducted. 
(7) Kui hüvitise saaja saab hüvitise maksmise kalendrikuul hüvitise määrast suuremat sotsiaalmaksuga maksustatavat tulu (sealhulgas teisest Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigist või Šveitsi Konföderatsioonist), välja arvatud füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtlustulu (edaspidi tulu), lahutatakse hüvitisest hüvitise määra ületav tuluosa, mis on jagatud kahega.
(7) Where the principal amount of an instrument has been reduced, but not to zero, in accordance with terms specified in clause (6) 1) of this section before the application of the tool specified in subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority shall apply the write-down and conversion powers to the residual amount of that principal amount of the instrument in accordance with subsection (1) of this section. 
(7) Kui instrumendi põhisummat on käesoleva paragrahvi lõike 6 punktis 1 nimetatud tingimuse alusel enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud meetme kasutamist vähendatud, kuid mitte nullini, kohaldab Finantsinspektsioon instrumendi põhisumma jäägile allahindamise ja teisendamise õigust käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel.
(7) If an inventory is made at the request of one successor, the consequences specified in § 143 of this Act apply to all the successors who requested an inventory of the estate. 
(7) Kui inventuur on ühe pärija nõudel tehtud, kehtivad käesoleva seaduse §-s 143 nimetatud tagajärjed kõigi pärijate suhtes, kes on nõudnud pärandi inventuuri.
(7) Where an investment firm executes an order on behalf of a retail client, the best possible result shall be determined in terms of the total consideration, representing the price of the security and the costs related to execution, which shall include all expenses incurred by the client which are directly related to the execution of the order, including execution venue fees, settlement fees and any other fees paid to third parties involved in the execution of the order. 
(7) Kui investeerimisühing täidab tavakliendi nimel korraldust, määratakse parim võimalik tulemus kogumaksumuse alusel, mis koosneb väärtpaberi hinnast ja täitmisega seotud kuludest, mille hulka kuuluvad kõik kliendi poolt kantud korralduse täitmisega otseselt seotud kulud, sealhulgas täitmiskoha teenustasud, arveldustasud ja muud korralduse täitmisega seotud kolmandatele isikutele makstud tasud.
(7) If an investment firm, credit institution or management company, using assessment methods based on the expertise, experience and knowledge of clients has classified a client as an professional client before the entry into force of this version, then such classification shall remain valid also after the entry into force of this version. 
(7) Kui investeerimisühing, krediidiasutus ja fondivalitseja on enne käesoleva redaktsiooni jõustumist kliendid vastavalt hindamismeetoditele, mis tuginevad kliendi asjatundlikkusele, kogemustele ja teadmistele, liigitanud asjatundlikeks klientideks, siis kehtib selline liigitus ka pärast käesoleva redaktsiooni jõustumist.
(7) If a person does not agree with a precept or decision to deprive them of the right to conduct roadworthiness testing, they may appeal against the decision with the Director General of the Road Administration who will review and resolve the intra-authority appeal within 30 days as of the date of filing it. 
(7) Kui isik ei nõustu ettekirjutuse või tehnonõuetele vastavuse kontrolli läbiviimise õiguse äravõtmise otsusega, võib ta esitada vaide Maanteeameti peadirektorile, kes vaatab vaide läbi ja lahendab selle 30 päeva jooksul vaide esitamise päevast arvates.
(7) In case a person provides a service covered with special arrangements before the day specified in subsection (6) of this section, special arrangements shall be implemented from the first day of the provision of such service on condition that the person has submitted the application for implementation of special arrangements at the latest by the tenth date of the month following the calendar month of the provision of service covered with special arrangements. 
(7) Kui isik osutab erikorraga hõlmatud teenust enne käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud päeva, rakendatakse erikorda esimesest sellise teenuse osutamise päevast arvates tingimusel, et isik on esitanud avalduse erikorra rakendamiseks hiljemalt erikorraga hõlmatud teenuse osutamise kalendrikuule järgneva kuu kümnendal kuupäeval.
(7) If a person is killed or gets injured upon the performance of tasks relating to secret cooperation, the compensation shall be paid pursuant to the procedure established on the basis of subsection 25 (1) of the International Military Cooperation Act for proceedings regarding extra-contractual claims for compensation for damage caused in the course of international military co-operation, compensation for the claims and waiver of compensation for the damage. 
(7) Kui isik salajase koostööga seotud ülesannete täitmisel hukkub või talle tekitatakse kehavigastus, lähtutakse hüvitiste maksmisel rahvusvahelise sõjalise koostöö seaduse § 25 lõike 1 alusel kehtestatud rahvusvahelises sõjalises koostöös tekitatud lepinguvälise kahjunõude menetlemise, kompenseerimise ning kahjuhüvitisest loobumise korrast.
(7) If a person is killed or gets injured upon the performance of tasks relating to secret cooperation in the area of international military operation, the compensation shall be paid pursuant to the procedure for proceedings of claims for compensation for damage established on the basis of subsection § 32 of the National Defence Act. 
(7) Kui isik salajase koostööga seotud ülesannete täitmisel rahvusvahelise sõjalise operatsiooni piirkonnas hukkub või talle tekitatakse kehavigastus, lähtutakse hüvitiste maksmisel riigikaitseseaduse § 32 alusel kehtestatud kahjunõude menetlemise korrast.