natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) For the purposes of this Act, the Financial Supervision Authority shall be a resolution authority, except for the purposes of Chapter 2 and Division 3 of Chapter 3 of this Act where the Financial Supervision Authority is deemed to be a supervisory authority. 
(1) Käesolevas seaduses käsitatakse Finantsinspektsiooni kriisilahendusasutusena, välja arvatud käesoleva seaduse 2. peatüki ning 3. peatüki 3. jao tähenduses, kus Finantsinspektsiooni käsitatakse järelevalveasutusena.
(1) For the purposes of this Act, a child is a person who is less than 18 years of age. 
(1) Käesolevas seaduses käsitatakse lapsena isikut, kes on noorem kui 18 aastat.
(1) For the purposes of this Act, teaching and education employees shall be deemed to be the head of school, leading employees of teaching and education, teachers and support specialists. 
(1) Käesolevas seaduses käsitatakse õppekasvatusala töötajatena direktorit, õppekasvatusala juhtivat töötajat, õpetajat ning tugispetsialiste.
(1) For the purposes of this Act, heads of school, head teachers, teachers, assistant teachers and other persons engaged in teaching and education are considered teachers. 
(1) Käesolevas seaduses käsitatakse pedagoogidena direktorit, õppealajuhatajat, õpetajat, õpetaja abi ning teisi õppe ja kasvatuse alal töötavaid isikuid.
(1) For the purposes of this Act, the terms ‘animal’, ‘products of animal origin’, ‘handling of products of animal origin’ and ‘animal waste’ are used as defined in § 2 of the Veterinary Activities Organisation Act. 
(1) Käesolevas seaduses käsitletakse looma, loomseid saadusi ja nende käitlemist veterinaarkorralduse seaduse §-s 2 esitatud tähenduses.
(1) In this Act, definitions are used within the following meaning: 
(1) Käesolevas seaduses kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses:
(1) For the purposes of this Act, definitions are used within the meaning of the Community Customs Code and the Community Customs Code Implementing Provisions. 
(1) Käesolevas seaduses kasutatakse mõisteid ühenduse tolliseadustiku ja ühenduse tolliseadustiku rakendussätete tähenduses.
(1) For the purposes of this Act, ‘animal’ means any mammal, bird, reptile, amphibian, fish or invertebrate living in artificial conditions or freely in the wild. 
(1) Käesolevas seaduses kasutatakse mõistet loom kõikide tehistingimustes ja looduses vabalt elavate imetajate, lindude, roomajate, kahepaiksete, kalade ja selgrootute kohta.
(1) In this Act, terms relating to countries and territories are used as follows: 
(1) Käesolevas seaduses kasutatakse riikide ja territooriumidega seotud mõisteid järgmises tähenduses:
(1) The definitions used in this Act have the meaning specified in the relevant regulations of the European Union, unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Käesolevas seaduses kasutatakse termineid Euroopa Liidu asjakohaste määruste tähenduses, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) For the purposes of this Act, ‘combined transport’ means the international carriage of goods whereby the motor vehicle, semi-trailer with or without tractor unit, swap body or container of 6.096 meters (20 feet) or more uses the road on the initial or final leg of the journey and, on the other leg, rail or maritime services on the basis of the same accompanying documents. 
(1) Käesolevas seaduses mõistetakse kombineeritud veona veose rahvusvahelist kohaletoimetamist autoga, vedukiga või vedukita poolhaagisega, auto vahetatava kerega või vähemalt 6,096 m (20 jala) pikkuse konteineriga, kui vedaja kasutab veo alg- või lõppetapil maanteed ning ülejäänud etappidel raudtee- või mereveoteenust sama saatedokumendi alusel.
(1) For the purposes of this Act, the movement of animals is the temporary or permanent change of the location of farm animals upon transfer, or due to another reason that causes animals to be taken from one herd to another. 
(1) Käesolevas seaduses mõistetakse loomade liikumise all põllumajandusloomade asukoha ajutist või püsivat muutmist nende võõrandamisel või mõnel muul põhjusel, millega kaasneb loomade üleviimine ühest karjast teise.
(1) For the purposes of this Act, a risk of an accident is a situation with potential to cause an accident at a workplace. 
(1) Käesolevas seaduses mõistetakse õnnetusohuna olukorda, mis võib lõppeda õnnetusjuhtumiga töökohal.
(1) The carriage of weapons and ammunition from a country outside the European Community to Estonia is defined in this Act as the import thereof, and the carriage of weapons and ammunition from Estonia to a country outside the European Community is defined as the export thereof. 
(1) Käesolevas seaduses mõistetakse relva ja laskemoona Euroopa Ühenduse välisest riigist Eestisse toimetamise all sissevedu ja Eestist Euroopa Ühenduse välisesse riiki toimetamise all väljavedu.
(1) The carriage of weapons, essential components thereof and ammunition from a country outside the European Union to Estonia is defined in this Act as the import thereof, and the carriage of weapons, essential components thereof and ammunition from Estonia to a country outside the European Union is defined as the export thereof. 
(1) Käesolevas seaduses mõistetakse relva, selle olulise osa ja laskemoona sisseveona nende Euroopa Liidu välisest riigist Eestisse toimetamist ja väljaveona nende Eestist Euroopa Liidu välisesse riiki toimetamist.
(1) For the purposes of this Act, weapons are the weapons specified in § 11 of this Act. 
(1) Käesolevas seaduses mõistetakse relvana käesoleva seaduse §-s 11 nimetatud relvi.
(1) For the purposes of this Act, a workplace is a place of work and its surroundings on the premises of an enterprise of a sole proprietor or company, a state or local government agency, a non-profit association or a foundation (hereinafter enterprise) or any other places of work to which an employee has access in the course of his or her employment or where he or she works with the permission or on the order of the employer. 
(1) Käesolevas seaduses mõistetakse töökohana füüsilisest isikust ettevõtja või äriühingu ettevõtte, riigi või kohaliku omavalitsuse asutuse, mittetulundusühingu või sihtasutuse (edaspidi ettevõte) territooriumil või tööruumis paiknevat töötamiskohta ja selle ümbrust või muid töötamiskohti, kuhu töötajal on töötamise ajal juurdepääs või kus ta töötab tööandja loal või korraldusel.
(1) For the purposes of this Act, occupational health is the application of work-related organisational and medical measures to prevent damage to the health of an employee, adaptation of work to the abilities of an employee, and promotion of the physical, mental and social well-being of an employee. 
(1) Käesolevas seaduses mõistetakse töötervishoiuna töötaja tervisekahjustuse vältimiseks töökorraldus- ja meditsiiniabinõude rakendamist, töö kohandamist töötaja võimetele ning töötaja füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaolu edendamist.
(1) For the purposes of this Act, a crime of violence is an act committed against the life or health of a person which is punishable pursuant to criminal procedure and as a result of which the injured person: 
(1) Käesolevas seaduses mõistetakse vägivallakuriteona otseselt isiku elu või tervise vastu toimepandud kriminaalkorras karistatavat tegu, mille tagajärg on kannatanu:
(1) Appeals and actions specified in this Act fall within the jurisdiction of the court of the location of the Patent Office. 
(1) Käesolevas seaduses nimetatud kaebused ja hagid alluvad Patendiameti asukoha järgsele kohtule.
(1) Appeals and actions specified in this Act fall within the competence of the court in the jurisdiction of which the Patent Office is located. 
(1) Käesolevas seaduses nimetatud kaebused ja hagid alluvad Patendiameti asukohajärgsele kohtule.
(1) In order to make proposals in the issues of implementation of measures for fisheries market organisation specified in this Act and discuss the issues relating to the field of production and processing, the minister responsible for the area shall form, by a directive, an advisory fisheries council and invite representatives of other concerned government agencies and of non-profit associations to participate therein. 
(1) Käesolevas seaduses nimetatud kalandusturu korraldamise abinõude rakendamise küsimustes ettepanekute tegemiseks ning tootmise ja töötlemise valdkonna teemade arutamiseks moodustab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga nõuandva kalandusnõukogu, kutsudes selles osalema ka teiste asjaomaste valitsusasutuste ja mittetulundusühingute esindajaid.
(1) The public holidays and days of national importance specified in this Act are determined on the basis of the Gregorian calendar. 
(1) Käesolevas seaduses nimetatud pühad ja tähtpäevad arvestatakse gregooriuse ehk uue kalendri järgi.
(1) The calculation of a time limit of proceedings granted to the Agricultural Board and the Environmental Board in this Act will commence after payment of the state fee, as of the date of receipt of an application and all the required documents confirming the data specified in the application (hereinafter collectively application). 
(1) Käesolevas seaduses Põllumajandusametile ning Keskkonnaametile ettenähtud menetlustähtaja arvestus algab pärast riigilõivu tasumist taotluse ja selles esitatud andmeid tõendavate kõigi vajalike dokumentide (edaspidi koos taotlus) saamise päevast alates.
(1) This Act regulates the provision of structural support upon implementation of the following operational and cooperation programmes: 
(1) Käesolevas seaduses reguleeritakse struktuuritoetuse andmist järgmiste rakenduskavade ja koostööprogrammide elluviimisel:
(1) This Act regulates the offering and sale, or marketing in any other manner, of goods or services to consumers by traders, provides for the procedure for alternative dispute resolution between consumers and traders, including the organisation of the work of the Consumer Disputes Committee, the organisation and supervision of consumer protection and liability for violations of the Act. 
(1) Käesolevas seaduses reguleeritakse tarbijale kauba või teenuse pakkumist ja müümist või muul viisil turustamist kaupleja poolt, sätestatakse tarbija ja kaupleja vahelise vaidluse kohtuvälise lahendamise kord, sealhulgas tarbijavaidluste komisjoni töö korraldus, tarbijakaitse korraldus ja järelevalve ning vastutus seaduse rikkumise eest.
(1) This Act provides the measures for achieving the national target of energy efficiency. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatakse abinõud riikliku energiatõhususe eesmärgi saavutamiseks.
(1) This act provides the legal status, purpose, functions, management, financing and administrative supervision over the activity of the National Library of Estonia (hereinafter national library). 
(1) Käesolevas seaduses sätestatakse Eesti Rahvusraamatukogu (edaspidi Rahvusraamatukogu) õiguslik seisund, eesmärk, ülesanded, juhtimine, finantseerimine ja haldusjärelevalve tegevuse üle.
(1) This act provides the legal status, purpose, functions, management, financing and state supervision over the activity of the National Library of Estonia (hereinafter national library). 
(1) Käesolevas seaduses sätestatakse Eesti Rahvusraamatukogu (edaspidi Rahvusraamatukogu) õiguslik seisund, eesmärk, ülesanded, juhtimine, finantseerimine ja riiklik järelevalve tegevuse üle.
(1) This Act provides the administrative division of the territory of Estonia, the alteration of administrative-territorial organisation, and the bases and procedure for the alteration of boundaries and changes to the names of administrative units. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatakse Eesti territooriumi haldusjaotus, haldusterritoriaalse korralduse muutmise ning haldusüksuste piiride ja nimede muutmise alused ja kord.
(1) This Act provides the measures for organisation of the fisheries market and the procedure for application of such measures, the marketing standards for fishery products, the requirements for consumer information, the basis and procedure for recognition of the producers of fishery products (hereinafter producers' organisation), and the basis for and scope of state supervision. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatakse kalandusturu korraldamise abinõud ja nende rakendamise kord, kalandustoodete turustusnormid, tarbija teavitamise nõuded, kalandustoodete tootjate ühenduse (edaspidi tootjaorganisatsioon) tunnustamise alused ja kord ning riikliku järelevalve teostamise alused ja ulatus.
(1) This Act provides the measures for organisation of the fisheries market, the bases and procedure for application thereof, the bases for and extent of exercise of state supervision and liability for infringements of this Act. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatakse kalandusturu korraldamise abinõud, nende rakendamise alused ja kord, riikliku ja haldusjärelevalve teostamise alused ja ulatus ning vastutus käesoleva seaduse rikkumise eest.
(1) This Act provides for the grounds of and procedure for expropriation of immovables. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatakse kinnisasja sundvõõrandamise alused ja kord.
(1) This Act provides the bases for the creation, functioning and administrative supervision of the professional qualifications system. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatakse kutsesüsteemi loomise ja toimimise ning haldusjärelevalve alused.
(1) This Act provides the bases for the creation, functioning and supervision of the professional qualifications system. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatakse kutsesüsteemi loomise ja toimimise ning järelevalve alused.
(1) This Act sets out the bases for the organisation of public transport in road, railway, waterway and air traffic. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatakse maantee-, raudtee-, vee- ja lennuliikluses ühistranspordi korraldamise alused.
(1) This Act provides the grounds for the breeding of farm animals in order to ensure that the performance ability and genetic value of farm animals improves, that the gene pool of farm animals is preserved and that livestock production is economically efficient. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatakse põllumajandusloomade aretuse alused, et tagada põllumajandusloomade jõudlusvõime ja geneetilise väärtuse suurenemine ning genofondi säilimine ja loomakasvatuse majanduslik tasuvus.
(1) This Act provides for the peace-time organisation of national defence. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatakse riigikaitse rahuaegne korraldus.
(1) This Act provides the grounds for the organisation of national and international road transport, including the grounds for the organisation of occupational training of drivers. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatakse riigisisese ja rahvusvahelise autoveo, sealhulgas autojuhi ametikoolituse korraldamise alused.
(1) This Act sets out the grounds for the managing public transport by road, railway, waterway and air. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatakse tee-, raudtee-, vee- ja lennuliikluses ühistranspordi korraldamise alused.
(1) This Act provides the grounds for handling food and raw material, the self-checking of an operator, and state supervision in order to ensure food safety and the compliance of food with other requirements. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatakse toidu käitlemise alused, käitleja enesekontroll ning riiklik järelevalve toidu ohutuse ja muudele nõuetele vastavuse tagamiseks.
(1) This Act provides veterinary requirements for the trade in animals and animal products with the Member States of the European Union, veterinary requirements for the import of animals and animal products from states remaining outside of the customs territory of the European Union (hereinafter third countries) and for the export thereof to third countries, the grounds of and procedure for exercising veterinary supervision and carrying out veterinary checks, and the liability for violation of this Act. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatakse veterinaarnõuded loomade ja loomsete saadustega kauplemisel Euroopa Liidu liikmesriigiga, veterinaarnõuded loomade ja loomsete saaduste importimisel väljaspool Euroopa Liidu tolliterritooriumi asuvast riigist (edaspidi ühenduseväline riik) ja eksportimisel ühendusevälisesse riiki, veterinaarjärelevalve teostamise ja veterinaarkontrolli tegemise alused ja kord ning vastutus seaduse rikkumise eest.
(1) The driving licences, aviation licences, navigation licences and other licences issued in a foreign state to members of the armed forces of the foreign state or their dependants staying in the territory of the Republic of Estonia on the bases and pursuant to the procedure provided for in this Act are also valid in the Republic of Estonia. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras Eesti Vabariigi territooriumil viibivate välisriigi relvajõudude liikmetele või nende ülalpeetavatele selles riigis antud autojuhtimisluba või õhu-, vee- või muu sõiduki juhtimise luba kehtib ka Eesti Vabariigi territooriumil.
(1) A failure to disclose or submit to the Financial Supervision Authority a report, document, explanation or other information, including a recovery plan, provided for in this Act in a timely manner, including late submission or disclosure thereof or submission or disclosure of inaccurate, inadequate or misleading information, 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud aruande, dokumendi, selgituse või muu teabe, sealhulgas finantsseisundi taastamise kava, tähtpäevaks avalikustamata või Finantsinspektsioonile esitamata jätmise eest, sealhulgas mitteõigeaegse esitamise või avalikustamise eest või vale, ebapiisava või eksitava teabe esitamise või avalikustamise eest –
(1) A certificate in the form of a certified extract shall be issued to a person regarding a vital statistics event provided for in this Act which occurred at an Estonian vital statistics office. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud Eesti perekonnaseisuasutuses toimunud perekonnasündmuse kohta väljastatakse isikule kinnitatud väljavõttena tõend.
(1) The supervisory authority shall have the right to issue precepts upon ensuring compliance with the requirements for handling of and reporting on fluorinated greenhouse gases, and entry of data in FOKA register provided by this Act. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud fluoritud kasvuhoonegaaside käitlemise, aruandluse ja FOKA registrisse andmete kandmise nõuete täitmise tagamisel on järelevalveasutusel õigus teha ettekirjutusi.
(1) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative proceedings provided for in this Act, taking account of the specifications of this Act. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(1) The Administrative Procedure Act shall apply to the administrative procedure provided for in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seadust, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) Compensations provided for in this Act shall be paid on the basis of the rate applicable on the date of the making of the decision to grant compensation. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud hüvitisi makstakse hüvitise määramise otsuse tegemise päeval kehtiva määra alusel.
(1) An investment firm providing investment services provided for in this Act shall submit to the Supervision Authority the supervision reports: 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud investeerimisteenuseid osutav investeerimisühing esitab inspektsioonile järelevalvelisi aruandeid:
(1) An investment firm providing investment services provided for in this Act is required to submit reports established pursuant to subsections 94 (21), 941 (7) and 108 (3) and (4) of this Act to the Supervision Authority: 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud investeerimisteenuseid osutav investeerimisühing esitab inspektsioonile käesoleva seaduse § 94 lõike 21, § 941 lõike 7 ning § 108 lõigete 3 ja 4 alusel kehtestatud aruandeid:
(1) The supervision and organising authorities shall make a decision in the cases provided for in this Act, and also in the cases where the supervision and organising authorities have the obligation to issue an administrative act pursuant to a provision of law which however, does not specify whether the administrative act must be issued in the form of a precept or a decision. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud juhtudel ning juhtudel, kus seadus sätestab järelevalve- ja korraldusasutusele haldusakti andmise kohustuse ja on määramata, kas seda tuleb teha ettekirjutuse või otsusena, teeb järelevalve- ja korraldusasutus otsuse.
(1) The Technical Surveillance Authority shall make a decision in the cases provided for in this Act, and also in the cases where the Technical Surveillance Authority has the obligation to issue an administrative act pursuant to a provision of law which however, does not specify whether the administrative act must be issued in the form of a precept or a decision. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud juhtudel ning juhtudel, kus seadus sätestab Tehnilise Järelevalve Ametile haldusakti andmise kohustuse ja on määramata, kas seda tuleb teha ettekirjutuse või otsusena, teeb Tehnilise Järelevalve Amet otsuse.
(1) In the cases provided for in this Act, an intermediary shall undergo training in the field of insurance. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud juhtudel peab vahendaja läbima kindlustusalase väljaõppe.
(1) In the cases provided for in this Act, a natural person directly engaged in mediation of insurance contracts on behalf of an intermediary and the member of the management board of an intermediary shall have the training in the field of insurance. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud juhtudel peab vahendaja nimel otseselt kindlustuslepingute vahendamisega tegeleval füüsilisel isikul ja vahendaja juhatuse liikmel olema kindlustusalane väljaõpe.
(1) In the cases provided for in this Act, the Patent Office may establish time limits from two to four months. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud juhtudel võib Patendiamet määrata tähtaegade pikkuseks kaks kuni neli kuud.
(1) Violation of obligations of holders of radiation practice licences provided for in this Act 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud kiirgustegevusloa omaja kohustuste rikkumise eest –
(1) Any transaction which is in violation of the restrictions on the acquisition of immovables provided for in this Act is void. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud kinnisasja omandamise kitsendusi rikkuv tehing on tühine.
(1) The rights of an owner of registered immovable in the preparation of spatial plans as provided in this Act shall also extend to holders of land use rights which were created before 1 November 1991. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud kinnisasja omaniku õigused planeeringu koostamisel laienevad ka enne 1991. aasta 1. novembrit tekkinud maakasutusõiguse omanikule.
(1) The obligations provided for in this Act shall extend to the following persons (hereinafter the contracting entity): 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud kohustused laienevad järgmistele isikutele (edaspidi tellija):
(1) The contracting authority is not required to follow the rules provided for in this Act in the event of in‑house transactions. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud korda ei ole hankija kohustatud rakendama sisetehingutele.
(1) The contracting authority is not required to apply the procedure laid down in this Act if: 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud korda ei ole hankija kohustatud rakendama, kui:
(1) The following persons, authorities, entities and agencies (hereinafter contracting authority) must follow the procedure provided for in this Act: 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud korda on kohustatud järgima järgmised isikud ja asutused (edaspidi hankija):
(1) Pursuant to the procedure provided for in this Act, the following persons shall be compensated for damage caused by unjust deprivation of liberty: 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud korras hüvitatakse alusetult vabaduse võtmisega tekitatud kahju isikule:
(1) Any conciliation proceedings provided in this Act are to be regarded as the pre-trial proceedings referred to in section 160(2)(4) of the General Part of the Civil Code Act. 
(1) Käesolevas seaduses sätestatud lepitusmenetlus on käsitletav tsiviilseadustiku üldosa seaduse § 160 lõike 2 punktis 4 nimetatud kohtueelse menetlusena.