natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better market conditions – improvements in the functioning of the Internal Market and opening up international markets. 
Paremad turutingimused – siseturu toimimise parandamine ja rahvusvaheliste turgude avamine.
Better interconnections will enhance business opportunities and energy security, and make work and travel easier. 
Paremad ühendused edendavad ärivõimalusi, suurendavad energiajulgeolekut ning hõlbustavad töötamist ja reisimist.
Better connections to the hinterland 
Paremad ühendused sisemaaga
Better opportunities for procurement authorities to pursue common societal goals such as environmental protection, social responsibility, innovation, combating climate change, employment, public health and other social and environmental considerations. 
Paremad võimalused hankijatele, et toetada selliseid ühiseid ühiskondlikke eesmärke nagu keskkonnakaitse, sotsiaalne vastutus, innovatsioon, kliimamuutustevastane võitlus, tööhõive, rahvatervis ning muud sotsiaalsed ja keskkonnakaalutlused.
Ensuring that all people have better opportunities to participate actively in the labour market is essential given rapid population ageing and the need to heal the economic and social scars left by the global economic and financial crisis. 
Paremate võimaluste tagamine aktiivseks osalemiseks tööturul on esmatähtis elanikkonna vananemise ja ülemaailmsest majanduskriisist väljatuleku kontekstis.
Improved packaging of reforms would make them easier to implement, maximise their impact on growth and job creation, and help reduce income inequality. 
Paremini koostatud reformipakettide rakendamine on lihtsam ja see viib maksimumini nende mõju kasvule ja töökohtade loomisele ning aitab vähendada sissetulekute ebavõrdsust.
As part of our work for a deeper and fairer internal market, we want to establish greater tax transparency and ensure fairer tax competition, within the EU and globally. 
Paremini toimiva ja õiglasema siseturu saavutamiseks peame me muutma nii ELi kui ka kogu maailma maksusüsteemid läbipaistvamaks ja maksukonkurentsi ausamaks.
The second place was awarded to the idea of Allan Poola, who believes that the state should offer more background services that do not require any immediate action on the part of the user. 
Paremuselt teine idee kuulus Allan Poolale, kes pakkus, et riik peaks n-ö taustal pakkuma võimalikult palju teenuseid, mis ei nõua kasutaja otsest sekkumist.
An independent consortium will compile the ranking, led by the Centre for Higher Education (CHE) in Germany and the Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) in the Netherlands. 
Paremusjärjestuse koostab sõltumatu konsortsium, mida juhivad Saksamaal asuv kõrghariduse arendamise keskus (CHE) ja Hollandis asuv kõrgharidusuuringute keskus (CHEPS).
The conference launching the ranking will be opened by the Irish Minister for Education and Skills, Ruairi Quinn. 
Paremusjärjestuse süsteemi käivitamise konverentsi avab Iiri haridus- ja kutseõppe minister Ruairi Quinn.
Also, efficiency in the use of production factors can be improved. 
Parendada annab ka tootmistegurite kasutustõhusust.
From the park, the fellow walked to the old dairy parlour in the central railway station (a place that hasn’t been there for more than a decade beyond the dreamland). 
Pargist suundus mees edasi Balti Jaama vanasse piimasaali (saali, mida ei eksisteeri siinpool und enam kümmekond aastat).
Paris, 13 March 2012 
Pariis, 13. märts 2012
The final deal in Paris must mirror today's economic realities. 
Pariisi kokkulepe peab kajastama praeguseid majanduslikke olusid.
And at the Paris Peace Congress in the middle of the 19th century he couched his vision of a United States of Europe in the following terms: 
Pariisi rahukongressil 19. sajandi keskpaigas sõnastas ta seepärast oma visiooni Euroopa Ühendriikidest järgmiselt:
The diagnostic measures for the prevention of hereditary diseases were first implemented in Estonia at the beginning of the 1990s, and the price of routine pregancy monitoring includes the cost of the double and the triple tests which allows all pregnant women to be screened for chromosome abnormalities, regardless of the level of risk. 
Pärilike haiguste diagnostikat hakati Eestis juurutama juba 1990. aastate alguses ning rutiinse tegevusena sisaldub raseduse jälgimise komplekshinnas kaksik- ja kolmiktestide maksumus, mis lubab skriinida kromosoomianomaaliate suhtes kõiki rasedaid olenemata nende riskiastmest.
For Best Business Concept 
Parim äriidee
The greatest gift that Estonians living abroad can give Estonia is to come visit and join in the celebrations here. 
Parim kink, mida saavad teha välismaal elavad eestlased, on külastada sünnipäeva puhul Eestit.
The best way to ensure security of food supply is to maintain healthy two-way trade. 
Parim moodus toiduga kindlustatuse tagamiseks on säilitada toimiv kahepoolne kaubandus oma partneritega.
Best Director winners 
Parim režissöör
The best scenario would be one in which the low aggregate productivity growth of the post‑crisis period improves. 
Parim stsenaarium oleks selline, kus paraneks kriisijärgse perioodi üleüldiselt madal tootlikkuse kasv.
For Best Performing Intermediary Organisation: 
Parim vahendusorganisatsioon
The best way to restore confidence and prove these doubts wrong is by showing that Europe is delivering, that we are leaving a difficult situation behind us and can jointly cope with the challenges of the future. 
Parim viis kindlustunde taastamiseks ja nende kahtluste kummutamiseks on näidata, et Euroopa saavutab tulemusi, et me jätame raske olukorra seljataha ja oleme koos võimelised vastama tulevastele väljakutsetele.
The best way to create additional value would be increasing the number of women participating in the screening program and creating a registry. 
Parim võimalus programmile lisaväärtust luua oleks sõeluuringust osavõtvate naiste arvu suurendamine ja registri loomine.
For Best Success Story Video 
Parima eduloo video
The public choice award for the best e-service, however, went to Sport ID, which received 600 votes on Facebook. 
Parima e-teenuse publikupreemia võitis aga Sport ID, mille poolt hääletas Facebookis rohkem kui 600 kasutajat.
The title of best e-service is the most prestigious acknowledgement for e-services by the state. 
Parima e-teenuse tiitel on suurim riiklik tunnustus Eesti e-teenustele.
Strong cooperation between various healthcare specialists is a prerequisite of effective treatment. 
Parima tulemuse tagab tugev koostöövõrk erinevate spetsialistide vahel.
The top 34 scored between 41 and 100. 
Parimad 34 piirkonda olid vahemikus 41–100 punkti.
The best among these were then presented to the Sustania Award Committee. 
Parimad esitati seejärel Sustania auhinnakomisjonile.
The best places for lively cafes, street life and just passing the time are neglected, as pedestrians or people on bikes are not able to access them in a comfortable or safe manner," the manager of the project, chairman of the Estonian Centre of Architecture Raul Järg explained. 
Parimad kohad elava kohviku- ja tänavakultuuri ning meeldiva ajaveetmise jaoks on kasutuseta, sest jalgsi ning rattaga liikuja ei pääse sinna ei mugavalt ega ohutult," selgitas projekti juht, Arhitektuurikeskuse juhataja Raul Järg.
Best actors to fight the crisis 
Parimad kriisiga võitlejad
The best examples are also reproduced on the pages of Epifanio. 
Parimad näited on väljatoodud ka Epifanio leheveergudel.
The best projects will be selected for funding through peer review. 
Parimad projektid rahastamiseks valitakse välja vastastikuse hindamise kaudu.
Best practices: learn from others and exchange best practices; 
Parimad tavad: võimalus teistelt õppida ja parimaid tavasid jagada.
Malta and Latvia are the best transposition performers with only two directives awaiting transposition. 
Parimad tulemused on jälle Maltal ja Lätil: neil on üle võtmata ainult kaks direktiivi.
To be able to take the necessary decisions on how best to adapt, it is essential to have access to reliable data on the likely impact of climate change, the associated socio-economic aspects and the costs and benefits of various adaptation options. 
Parimaid kohanemismeetmeid käsitlevate otsuste vastuvõtmiseks on oluline tagada juurdepääs usaldusväärsele teabele kliimamuutuste tõenäolise mõju ja sotsiaal-majanduslike aspektide ning eri kohanemismeetmete maksumuse ja saadava kasu kohta.
- Best practice guidelines for public authorities and open data 
Parimaid tavasid käsitlevad suunised riigiasutustele ja avatud andmete kohta.
Member States that perform best in these areas – Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden – have comprehensive waste collection systems, landfill less than 5 % of their waste, and make full use of economic instruments to stimulate effective waste management. 
Parimaid tulemusi saavutanud liikmesriikides, nagu Austria, Belgia, Madalmaad, Rootsi, Saksamaa ja Taani, on ulatuslikud jäätmekogumise süsteemid, seal ladestatakse prügilasse alla 5 % jäätmetest ning seal on olemas ka majandushoovad, millega ergutatakse tõhusat jäätmekäitlust.
Indeed, young people are twice as likely to be unemployed as prime‑age adults. 
Parimas tööeas täiskasvanutega võrreldes on noored kaks korda suurema tõenäosusega töötud.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share best practices developed across Europe to implement free movement rules and address social inclusion challenges. 
Parimate tavade vahetamine kohalike ametiasutuste vahel: Komisjon aitab kohalikel ametiasutustel jagada üle Euroopa kogutud teadmisi, et rakendada vaba liikumise eeskirju ja lahendada sotsiaalse kaasatusega seotud probleeme.
Finalists selected to honour the best in EU Regional Policy : RegioStars Awards 2014 
Parimatele regionaalpoliitika projektidele antava ELi 2014. aasta RegioStarsi auhindade kandidaadid on valitud
Best performance is encouraged by certain company financial decisions with respect to capital expenditure, sales, dividend and buy‑back policies, research and development expensing, debt‑versus‑equity, and merger and acquisition activity. 
Parimatesse tulemustesse panustavad teatud ettevõtete finantsotsused seoses kapitalikulude, müügi, dividendi‑ ja tagasiostupoliitikate, uurimis‑ ja arendustegevuste rahastamise, võla‑kapitalisuhte ning ühinemis‑ ja omandamistehingutega.
Query and response messages form a synchronous request-response message pair used as a standard on X-Road. 
Päring- ja vastussõnum moodustavad X-teel standardselt kasutatava nn “sünkroonse” request-response sõnumipaari.
Movement of the query in X-Road 
Päringu liikumine X-teel
The following figure illustrates the movement of the query. 
Päringu liikumist X-teel illustreerib alljärgnev joonis.
When making the request, the address SECURITYSERVER must be replaced with the actual address of the security server. 
Päringu tegemisel tuleb aadress SECURITYSERVER asendada turvaserveri tegeliku aadressiga.
The benchmark for the average response time by Member States is 70 days. 
Päringule vastamise tähtaeg on keskmiselt 70 päeva.
Obligations of the X-Road members concerning the query logs: 
Päringulogide osas on X-tee liikmetel järgmised kohustused:
A strict structure of requests is necessary e.g. for MISP portals, which enables creating web interfaces based on WSDL documents. 
Päringute rangelt määratud struktuur on vajalik näiteks MISP portaalide jaoks, mis võimaldavad WSDL dokumentide põhjal luua veebiliideseid.
Rules of origin: The goal will be to reconcile the EU and US approaches to rules of origin to facilitate trade, while taking into account the interests of the EU producers. 
Päritolureeglid: Eesmärk on ühtlustada ELi ja USA lähenemisviisid seoses päritolureeglitega, et lihtsustada kaubandust, võttes samas arvesse ELi tootjate huve.
In countries of origin, policy objectives include lowering the costs of remittances and channelling them towards productive investments, bringing diasporas into development initiatives, attracting back and reintegrating emigrants, and providing support to families who stay behind. 
Päritoluriikide poliitikaeesmärgid peaksid hõlmama rahasaadetistega seotud kulude vähendamist ja nende suunamist tootlikesse investeeringutesse, väljarännanute kaasamist arengualgatustesse, väljarännanute naasmise ja taasintegreerumise soodustamist ning mahajäänud perekondade toetamist.
The indication of origin supplements the basic traceability requirements concerning the name and address of the manufacturer. 
Päritoluviite kasutamise kohustusega täiendatakse tootja nime ja aadressiga seotud jälgitavuse põhinõudeid.
Transport: Parliament committee paves the way for a single European rail area 
Parlamendi komisjon sillutab teed ühtse Euroopa raudteepiirkonna loomisele
The consent of the EP clears the way for the final approval by the Council in the coming weeks. 
Parlamendi nõusolek tähendab, et lähinädalatel avaneb nõukogul võimalus raamistik lõplikult heaks kiita.
Parliamentary legislation – the advantage of the free development of the Estonian state 
Parlamendi õigusloome – Eesti riigi vaba arengu eeldus *
The periods of plenary part‑sessions for October 2012 and 2013, split into two parts by the Parliament, cannot be regarded individually as periods of monthly plenary part‑sessions 
Parlamendi poolt kaheks jagatud 2012. ja 2013. aasta oktoobrikuu täiskogu osaistungjärke ei saa üksikult liigitada igakuisteks täiskogu osaistungjärkudeks
In accordance with the Parliament’s practice, the periods of ordinary plenary part‑sessions, which last four days, are held in Strasbourg while the additional periods of part‑sessions are held in Brussels. 
Parlamendi praktika kohaselt peetakse tavapärased täiskogu osaistungjärgud kestusega neli päeva Strasbourgis, samas kui täiendavad osaistungjärgud toimuvad Brüsselis.
The president or the government leader can be personified, but the parliament cannot. 
Parlamendi rolli esmajoones suure show’ etendajana on täheldatud paljudes demokraatlikes riikides.
The Parliament's plenary vote is an important step in the EU road safety strategy to reduce road fatalities and serious injuries. 
Parlamendi täiskogu hääletustulemus on oluline etapp ELi liiklusohutuse strateegia rakendamisel eesmärgiga vähendada surmajuhtumite ja raskete vigastuste arvu.
There must be something extraordinary in the activities of the parliament. 
Parlamendi tegevuses peab olema midagi tavatut.
Under the Parliament’s text, sanctions for failure to respect the provisions concerning selection procedures for board members should include exclusion from public procurement and partial exclusion from the award of funding from the European structural funds. 
Parlamendi teksti kohaselt tuleks juhul, kui äriühingute juhtorganite liikmete valikumenetlusega seotud nõuded jäetakse täitmata, näha sanktsioonina ette äriühingu kõrvalejätmine riigihangetest ja tema osaline ilmajätmine struktuurifondidest eraldatavatest vahenditest.
The parliaments do not generally define their work as strategic planning, but this does not mean that they do not engage in this. 
Parlamendid ei määratle üldjuhul oma tööd strateegilise planeerimisena, kuid see ei tähenda, et nad sellega ei tegele.
The negotiations with the Parliament are aimed at adoption of the regulation and directive at first reading. 
Parlamendiga peetavate läbirääkimiste eesmärk on võtta määrus ja direktiiv vastu esimesel lugemisel.
A number of issues have yet to be resolved in the negotiations with the Parliament. 
Parlamendiga peetavatel läbirääkimistel on lahendamata veel mitmed küsimused.
Alternative fuels for transport: Parliament committee vote supports roll-out of refuelling infrastructure 
Parlamendikomisjon hääletas alternatiivkütuste tankimistaristu rajamise poolt
A parliament has and must continue to have special benefits. 
Parlamendil on ja talle peavad jääma erilised sotsiaalsed tagatised, et täita põhiseaduslikke ülesandeid.
Parliament kept alive the issue of own resources, which few Member States had the appetite to consider. 
Parlamendile pakkus huvi omavahendite küsimus, samas kui üksnes vähesed liikmesriigid soovisid seda teemat puudutada.
Public opinion tends to view the EU as a huge bureaucracy far away in Brussels whose decisions benefit only those making them. 
Parlamendis töötab algatuse läbi vastav komisjon ning esitab omapoolsed soovitused liikmesriigi valitsusele.
The Parliament gave strong backing to key Commission proposals to strengthen air passenger rights, including: 
Parlament andis igakülgse toetuse komisjoni põhiettepanekule suurendada lennureisijate õigusi.
The Parliament voted in favour of sanctions for late hand-back of slots by airlines. 
Parlament avaldas toetust ka sanktsioonidele, mida kohaldatakse teenindusaegade tagastamisega viivitavate lennuettevõtjate suhtes.
The European Parliament and the Commission are both Community institutions par excellence. 
Parlament ja komisjon on ühenduse institutsioonid par excellence.
Parliament certainly helped make the case that EU spending is not directly comparable to national spending, focussed as it is on investment potential. 
Parlament kahtlemata aitas selgitada, et ELi kulutused ei ole otseselt võrreldavad liikmesriikide kulutustega, keskendudes investeerimispotentsiaalile.
The Parliament strengthened the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory, rather than indicative, as the Commission had proposed. 
parlament karmistas sanktsioone: lisatud on karistusi, mida tuleks kohaldada kohustuslikult, mitte soovituslikult, nagu komisjoni ettepanekus kavandatud oli.
The Parliament voted to support the Commission's proposals for the introduction of secondary trading in slots which goes to the heart of the slot proposals. 
Parlament kiitis heaks komisjoni ettepaneku teenindusaegade järelturu kohta, mis on teenindusaegadega seotud ettepanekute põhiteema.
The Parliament established its negotiating position on 4 July, introducing significant changes to the texts. 
Parlament määras oma läbirääkimisseisukoha kindlaks 4. juulil, muutes tekste märkimisväärselt.
The Parliament has made the first cracks in the glass ceiling that continues to bar female talent from the top jobs. 
Parlament on astunud esimesed sammud nende takistuste kõrvaldamiseks, mis ei võimalda andekatel naistel tõusta tippametikohtadele.
The European Parliament has stated in reports on the subject that the Troika as it works at present lacks democratic substance. 
Parlament on oma selleteemalistes raportites sedastanud, et troikal selle praegusel kujul jääb puudu demokraatlikust olemusest.
The Parliament voted to refer this proposal back to Committee for further consideration. 
Parlament otsustas saata ettepaneku tagasi asjaomasele komisjonile täiendavaks arutamiseks.
The Parliament should therefore be able to endorse it at its second reading of this legislative proposal, expected to take place in the autumn, thereby completing the adoption of the revised regulation. 
Parlament peaks seetõttu saama seadusandliku ettepaneku kinnitada oma eeldatavasti sügisel toimuval teisel lugemisel, viies sellega lõpule muudetud määruse vastuvõtmise.
The Parliament referred the proposals on ground handling back to the Parliamentary Committee for further consideration. 
Parlament saatis parlamendikomisjonile täiendavaks arutamiseks tagasi maapealset teenindust käsitlevad ettepanekud.
Parliament pressed with some success for a new flexibility clause and for a review clause, both of which are mentioned in the European Council conclusions. 
Parlament suutis mõningase eduga avaldada survet uue paindlikkus- ja läbivaatamisklausli lisamiseks, mis on mõlemad Euroopa Ülemkogu järeldustes ka ära märgitud.
It also demanded a reduction in the age of marriage, the decriminalising of Female Genital Mutilation and a review of the Personal Status Law and Child Law in line with Sharia principles (see § 63 of the report). 
Parlament tegi samuti ettepaneku alandada seaduslikku abiellumisiga, lõpetada naiste suguelundite moonutamise käsitlemine kuriteona ning viia isikustaatust käsitlev seadus ja lapsi käsitlev seadus vastavusse šariaadi põhimõtetega (vt punkt 63).
The Parliament supported the Commission proposals to increase the transparency in the process of setting noise-related restrictions at airports. 
Parlament toetas komisjoni ettepanekut suurendada lennujaama mürapiirangute kehtestamise läbipaistvust.
The Parliament established its negotiating position in June and introduced significant changes to the proposals. 
Parlament töötas juunis välja oma läbirääkimispositsiooni ja viis ettepanekutesse sisse olulisi muudatusi.
The European Parliament cancelled the third trialogue meeting (scheduled for 4 December), as it considered the Council's mandate insufficient for meeting Parliament's demands and reaching an agreement. 
Parlament tühistas kolmanda kolmepoolse kohtumise (mis oli kavandatud 4. detsembriks), sest leidis, et nõukogul ei ole piisavaid volitusi parlamendi nõudmiste rahuldamiseks ja kokkuleppe saavutamiseks.
A Parliament which upholds democracy is performing a noble task and does not deserve to be subjected to bitter, unjustified criticism or to have its motives unfairly challenged. 
Parlament, kes kutsub üles järgima demokraatlikke põhimõtteid, teeb õilsat tööd ning ei vääri teravat ja põhjendamatut kriitikat ega meelevaldseid ja kohatuid seisukohavõtte.
Parliamentary oversight is necessary. 
Parlamentaarne järelevalve on vajalik.
Finally, to increase parliamentary scrutiny of Europol, the European Parliament and national Parliaments will be consulted on Europol's strategic multi-annual work programme. 
Parlamentaarse kontrolli tugevdamiseks Europoli üle konsulteeritakse asutuse strateegilise mitmeaastase tööprogrammi küsimuses ka Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentidega.
Inter –Parliamentary Union – IPU – http://www.ipu.org/ 
Parlamentidevahelise Liidu esmased ülesanded on:
Pearls. 
Pärlid.
The entrance on Pärnu maantee (marked by a red rectangle on the image) is between the café Amps and store Muster. 
Pärnu maantee poolne sissepääs (fotol märgitud punase ristkülikuga) jääb kohviku Amps ning kaupluse Muster vahele.
It is not a political party – just letting you know. 
Partei see pole – igaks juhuks ütlen.
Major conservation works at the Parthenon and Pompeii were among the schemes to receive support. 
Parthenoni ja Pompei ulatuslikud konserveerimistööd kuulusid toetust saanud kavade hulka.
Partner Elmer Muna was noted as ‘Next generation lawyer’. 
Partner Elmer Muna märgiti ära kui „järgmise põlvkonna advokaat”.
Partner Erki Kergandberg is commended by clients as “a great strategist” and one of the best Estonian litigation lawyers. 
Partner Erki Kergandberg on klientide sõnul „suur strateeg“ ja üks parimaid vaidluste lahendajaid Eestis.
Partner Margo Lemetti’s contribution is mentioned in several practice groups. 
Partner Margo Lemetti panust on märgitud mitme tegevusvaldkonna projektides.
Partner Rolan Jankelevitsh is regarded by clients as “a versatile and creative lawyer” who “is easy to talk to” and who “analyses all the details very well and always gives suggestions with very specific explanations”. 
Partner Rolan Jankelevitsh on klientide hinnangul „mitmekülgne ja loominguline advokaat“, kellega „on lihtne rääkida, sest analüüsides kõiki detaile väga põhjalikult annab ta alati soovitusi koos väga spetsiifiliste selgitustega“.
The partners are based in the following countries: France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain, UK, Russia, Turkey and Israel. 
Partnerid asuvad Prantsusmaal, Itaalias, Leedus, Madalmaades, Portugalis, Slovakkias, Hispaanias, Ühendkuningriigis, Venemaal, Türgis ja Iisraelis.
All three approaches involve some sort of macroeconomic prognosis and sector-based studies. 
Partnerite praktika on tööturu ja majanduse struktuurimuutusi ennetavates algatustes väga erinev.
The partnership now includes more than 140 organisations from 23 countries. 
Partnerlus hõlmab nüüd juba üle 140 organisatsiooni 23 riigist.