natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The limitation period for the compulsory execution of other financial obligations collectable by tax authority, except limitation periods provided for in specific laws, is five years as of 1 January of the year following the year of the filing of the claim. 
(4) Muude maksuhalduri sissenõutavate rahaliste kohustuste sundtäitmise aegumistähtaeg, välja arvatud eriseadustes sätestatud tähtajad, on viis aastat nõude esitamise aastale järgneva aasta 1. jaanuarist alates.
(4) The procedure for exercising rights arising from a warranty against defects shall not be unreasonably cumbersome to the purchaser. 
(4) Müügigarantiist tulenevate õiguste teostamiseks ettenähtud kord ei tohi olla ostjale ebamõistlikult koormav.
(4) The non-precious metal parts of an article of precious metal offered for sale or transferred for a charge, except for springs, pins and other details essential in the construction, shall bear a mark “MET” or another mark designating non-precious metals. 
(4) Müügiks pakutava või tasu eest võõrandatava väärismetalltoote mitteväärismetallist osad, välja arvatud vedrud, tihvtid ja teised konstruktsiooniks hädavajalikud detailid, peavad olema märgistatud märgisega «MET» või muu mitteväärismetalli tähistava märgisega.
(4) A marketing authorisation holder must ensure that the competent person in charge of pharmacovigilance has completed basic medical training, in the event of veterinary medicinal products, in the field of veterinary medicine or that a person holding the given qualifications is available to the competent person for consultation at all times. 
(4) Müügiloa hoidja tagab, et ravimiohutuse järelevalve eest vastutaval pädeval isikul on omandatud haridus arstiteaduse erialal, veterinaarravimite korral loomaarstiteaduse erialal või on nimetatud kvalifikatsiooniga isik pädevale isikule konsulteerimiseks pidevalt kättesaadav.
(4) The holder of a marketing authorisation must immediately update the risk management system, taking into account the duty to carry out a safety or efficacy survey. 
(4) Müügiloa hoidja täiendab viivitamata riskijuhtimissüsteemi, võttes arvesse ohutus- või efektiivsusuuringu teostamise kohustust.
(4) An applicant for a marketing authorisation need not provide data in proof of the efficacy and safety of the medicinal product if the applicant certifies that at least one of the following circumstances exist: 
(4) Müügiloa taotleja ei pea esitama andmeid ravimi efektiivsuse ja ohutuse kohta, kui ta tõendab, et esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(4) It is prohibited, at the wholesaler’s, to divide any package approved in the marketing authorisation. 
(4) Müügiloaga kinnitatud pakendi jagamine hulgimüügiettevõttes on keelatud.
(4) The use of an unauthorised medicinal product is not justified if at least one of the following circumstances exists: 
(4) Müügiloata ravimi kasutamine ei ole õigustatud, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(4) The application for authorisation for import of unauthorised medicinal products shall specify the number of the authorisation granted by the State Agency of Medicines for the use of the unauthorised medicinal product. 
(4) Müügiloata ravimi sisseveo taotlusele tuleb märkida Ravimiameti müügiloata ravimi kasutamise loale antud number.
(4) The number attributed by the State Agency of Medicines to the decision to use an unauthorised medicinal product must be indicated in the application for import of the unauthorised medicinal product. 
(4) Müügiloata ravimi sisseveo taotluses tuleb märkida Ravimiametis ravimi kasutamise otsusele antud number.
(4) Upon import of unauthorised medicinal products, the number designated by the State Agency of Medicines to the application for a single import authorisation and a permit for use by a doctor or veterinarian qualified to prescribe the medicinal product will be set out in the application. 
(4) Müügiloata ravimi sisseveol tuleb taotluses märkida Ravimiametis ravimi väljakirjutamise õigust omava arsti või veterinaararsti esitatud ravimi ühekordse sisseveoloa ja kasutamisloa saamise taotlusele antud number.
(4) The number of a selling permit is a non-recurrent combination of figures which is determined by an organiser of trading. 
(4) Müügipileti number on kaubanduse korraldaja määratud kordumatu numbrite kombinatsioon.
(4) A sales area is such space in a shop which is in the possession of a trader and where goods are offered for sale and into which the client enters in order to select goods and conclude a contract. 
(4) Müügisaal on kaupluses asuv ruum, mis on kaupleja valduses ja kus pakutakse kaupa müügiks ning kuhu klient siseneb kauba valimiseks ja lepingu sõlmimiseks.
(4) The seller is not liable for any lack of conformity of a thing if the purchaser was or ought to have been aware of the lack of conformity of the thing upon entry into the contract. 
(4) Müüja ei vastuta asja lepingutingimustele mittevastavuse eest, kui ostja lepingu sõlmimisel asja lepingutingimustele mittevastavust teadis või pidi teadma.
(4) The seller shall incur the costs relating to the repair of the thing or delivery of a substitute thing, in particular costs relating to transport, postage, work, travel and materials. 
(4) Müüja kannab asja parandamisega või asja asendamisega seotud kulud, eelkõige veo-, posti-, töö-, reisi- ja materjalikulud.
(4) A seller of gas shall establish, with the approval of the Competition Authority, standard terms and conditions for the sale of gas to household customers which shall, amongst other things, set out the following: 
(4) Müüja peab Konkurentsiametiga kooskõlastama kodutarbija gaasi müügilepingu tüüptingimused, milles sätestatakse muu hulgas:
(4) The funds prescribed for other fisheries support shall be allocated in the state budget to the Board. 
(4) Muuks kalamajanduslikuks toetuseks ettenähtud rahalised vahendid eraldatakse riigieelarves Ametile.
(4) Upon sale in another manner, a bailiff may discount the assets, but not more than 50 per cent compared to the value set out in an instrument of seizure, after requesting the opinion of a debtor and a claimant concerning the discount. 
(4) Muul viisil müümisel võib kohtutäitur vara alla hinnata, kuid mitte rohkem kui 50 protsenti arestimisaktis märgitud hinnaga võrreldes, küsides allahindamise kohta eelnevalt võlgniku ja sissenõudja seisukohta.
(4) On the conditions of and in accordance with the procedure provided for in § 662 of this Act, the health insurance fund will compensate the insured person for the expenses of giving a second opinion of a health service provider operating in another Member State of the European Union. 
(4) Muus Euroopa Liidu liikmesriigis tegutseva tervishoiuteenuse osutaja teisese arvamuse andmise kulud hüvitab haigekassa kindlustatud isikule käesoleva seaduse §-s 662 kehtestatud tingimustel ja korras.
(4) In all other respects, examination under oath of a participant of proceedings is subject to the provisions of sections 269–271 of the Code of Civil Procedure. 
(4) Muus osas kohaldatakse menetlusosalise vande all ülekuulamisele tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-des 269–271 sätestatut.
(4) In other national environmental monitoring stations or environmental monitoring areas, the conducted observations are not required to be long-term, and the integrated international environmental monitoring is not conducted. 
(4) Muus riikliku keskkonnaseire jaamas või alal ei pea vaatlused olema pikaajalised ja seal ei teostata rahvusvahelise keskkonnaseire kompleksseid vaatlusi.
(4) The duties of the chief processor of the database of museums may be performed by a legal person in private law on the basis of a contract under public law to the extent prescribed by the chief processor. 
(4) Muuseumide andmekogu volitatud töötleja ülesandeid võib halduslepingu alusel täita eraõiguslik juriidiline isik vastutava töötleja poolt ettenähtud ulatuses.
(4) Upon replenishment of a museum collection a museum that has joined the database of museums shall: 
(4) Muuseumikogu täiendamisel peab muuseumide andmekoguga liitunud muuseum:
(4) The balance provider shall transfer the variable guarantee to the special deposit account – guarantee account of the system operator. 
(4) Muutgarantii kantakse bilansihalduri poolt pangaülekandega süsteemihalduri spetsiaalsele deposiitkontole – garantiikontole.
(4) Ostensible transactions shall not be taken into account upon taxation. 
(4) Näilikku tehingut ei võeta maksustamisel arvesse.
(4) The amount of the compensation for damage to the exhibition shall be planned in the state budget in accordance with the proposal mentioned in subsection 3 and the State Budget Act. 
(4) Näituse kahjuhüvitise summa planeeritakse riigieelarvesse, lähtudes lõikes 3 nimetatud ettepanekust ja riigieelarve seadusest.
(4) Only the damage that has arisen after making the decision on the guarantee of the compensation for damage to the exhibition shall be covered by the compensation for damage to the exhibition. 
(4) Näituse kahjuhüvitisega kaetakse üksnes kahju, mis on tekkinud pärast näituse kahjuhüvitise tagamise otsuse tegemist.
(4) The competent authority in the area of prevention, surveillance and control of communicable diseases and epidemiological risk analysis and risk assessment of communicable diseases shall be the Health Board on the basis provided for in the Communicable Diseases Prevention and Control Act. 
(4) Nakkushaiguste ennetamise, seire ja tõrje ning nakkushaiguste epidemioloogilise riskianalüüsi ja riskihindamise valdkonnas on pädev asutus Terviseamet nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduses sätestatud alustel.
(4) Infectious material may be handled by health care providers and other legal and natural persons to whom the Health Board has issued an activity licence for the handling of infectious material pursuant to the procedure provided for in §§ 32–36 of this Act. 
(4) Nakkusohtlikku materjali võivad käidelda tervishoiuteenuse osutajad ja muud juriidilised ja füüsilised isikud, kellele Terviseamet on väljastanud nakkusohtliku materjali käitlemise tegevusloa käesoleva seaduse §-des 32–36 sätestatud korras.
(4) The health care provider specified in subsection 6 (2) of the Mental Health Act provides the addiction treatment of drug addicts and complex treatment of sex offenders. 
(4) Narkomaanide sõltuvusravi ja seksuaalkurjategijate kompleksravi osutab psühhiaatrilise abi seaduse § 6 lõikes 2 nimetatud tervishoiuteenuse osutaja.
(4) The size of the original copy of a prescription for narcotic drugs is 127 by 158 mm, two sheets. 
(4) Narkootilise ravimi retsept on originaalsuuruses mõõdus 127×158 mm, kaheleheline.
(4) The size of the original copy of a prescription for narcotic drugs is 127×158 mm, three sheets. 
(4) Narkootilise ravimi retsept on originaalsuuruses mõõdus 127×158 mm, kolmeleheline.
(4) Medicinal products containing narcotic drugs and psychotropic substances may be prepared only on the basis of a medical prescription or order form. 
(4) Narkootilisi ja psühhotroopseid aineid sisaldavaid ravimeid võib valmistada ainult retsepti või tellimislehe alusel.
(4) The authorisation for export of narcotic drugs and psychotropic substances and medicinal products containing such substances shall be printed on the green document form of the State Agency of Medicines in the form provided in Annex 6. 
(4) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ja neid sisaldavate ravimite väljaveoluba trükitakse rohelisele Ravimiameti blanketile lisas 6 ettenähtud vormis.
(4) The rules for handling of narcotic drugs and psychotropic substances and for maintaining records and reporting in that area shall set out a detailed description of the performance of all acts, the maintaining of records and reporting and the documentation of acts and the preservation of documentation related to narcotic drugs and psychotropic substances. 
(4) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete käitlemise ning sellealase arvestuse ja aruandluse eeskirjades tuleb üksikasjalikult kirjeldada kõiki narkootiliste ja psühhotroopsete ainetega seotud toimingute tegemist, arvestuse pidamist ja aruandlust ning toimingute dokumenteerimist ja dokumentatsiooni säilitamist.
(4) Going to and staying on the islands in the River Narva and Narva reservoir is permitted only with the approval of the police. 
(4) Narva jões ja Narva veehoidlas asuvatele saartele minek ja seal viibimine on lubatud ainult kooskõlastatult politseiga.
(4) It is prohibited to install any lights in the vicinity of aids to navigation or in the required sector of visibility thereof if the lights make it difficult to distinguish aids to navigation. 
(4) Navigatsioonimärgi lähedusse või mõjupiirkonda on keelatud paigaldada tulesid, mis segavad navigatsioonimärgi eristamist.
(4) For the purposes of this Act, absorbed dose is the average dose for human tissue or organ of the energy of ionising radiation absorbed per unit mass of substance. 
(4) Neeldumisdoos käesoleva seaduse tähenduses on inimkeha koe või elundi keskmine doos neeldunud ioniseeriva kiirguse energia aine massiühiku kohta.
(4) Within four months of the date of receipt of the report specified in subsection (3) of this section, the parent undertaking of the consolidation group may submit observations and propose to the Financial Supervision Authority alternative measures to remedy the impediments identified in the report. 
(4) Nelja kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud aruande kättesaamist võib konsolideerimisgrupi emaettevõtja esitada Finantsinspektsioonile oma tähelepanekud ja teha ettepaneku alternatiivsete meetmete kohta, millega oleks võimalik aruandes nimetatud takistused kõrvaldada.
(4) The contributions of employees of such authorities whose staff, consolidated data or specific duties constitute a state secret shall be calculated pursuant to the procedure established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Nende asutuse töötajate makse arvestust, kelle koosseis, koondandmed või konkreetsed tööülesanded on riigisaladus, peetakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korras.
(4) The tariff classification of the feed upon release for free circulation of which state fee shall be paid for official control operations according to the rates specified in subsection 236 (3) of the State Fees Act shall be determined by the Minister of Agriculture. 
(4) Nende söötade tariifse klassifikatsiooni, mille vabasse ringlusse suunamisel tasutakse ametliku kontrolli toimingute eest riigilõivu riigilõivuseaduse § 236 lõikes 3 sätestatud määrade järgi, määrab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The tariff classification of the feed upon release for free circulation of which state fee shall be paid for official control operations according to the rates specified in subsection 252 (3) of the State Fees Act shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Nende söötade tariifse klassifikatsiooni, mille vabasse ringlusse suunamisel tasutakse ametliku kontrolli toimingute eest riigilõivu riigilõivuseaduse § 252 lõikes 3 sätestatud määrade järgi, määrab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The tariff classification of the feed upon release for free circulation of which state fee shall be paid for supervisory operations according to the rates specified in subsection 236 (3) of the State Fees Act shall be determined by the Minister of Agriculture. 
(4) Nende söötade tariifse klassifikatsiooni, mille vabasse ringlusse suunamisel tasutakse järelevalvetoimingute eest riigilõivu riigilõivuseaduse § 236 lõikes 3 sätestatud määrade järgi, määrab põllumajandusminister.
(4) The wage system of those officials of the Information Board who are not in the police service or active service is governed by the Civil Service Act with the specifications provided by this Act. 
(4) Nende Teabeameti ametnike palgakorraldusele, kes ei ole politsei- või tegevteenistuses, kohaldatakse avaliku teenistuse seadust käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(4) The specific requirements towards the prospectuses of the securities with a total consideration of less than 5,000,000 euros calculated in a one-year period of the issue or offer of the securities shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(4) Nende väärtpaberite, mis kuuluvad pakkumisse koguväärtusega vähem kui 5 000 000 eurot väärtpaberite emiteerimise või pakkumise üheaastase ajavahemiku jooksul, prospektile esitatavad täpsed nõuded kehtestab rahandusminister määrusega.
(4) The specific requirements towards the prospectuses of the securities with a total consideration of less than 5,000,000 euros calculated in a one-year period of the issue or offer of the securities shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Nende väärtpaberite, mis kuuluvad pakkumisse koguväärtusega vähem kui 5 000 000 eurot väärtpaberite emiteerimise või pakkumise üheaastase ajavahemiku jooksul, prospektile esitatavad täpsed nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Both registered and unregistered ships are arrested, in order to secure a maritime claim or an action, pursuant to this Act and international conventions to which Estonia has acceded. 
(4) Nii kinnistatud kui ka kinnistamata laeva arestimine merinõude ja hagi tagamiseks toimub vastavalt käesolevale seadusele ja rahvusvahelisele konventsioonile, millega Eesti on ühinenud.
(4) The maximum permissible measurements, weight and axle load of laden and unladen vehicles shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Nii koormaga kui ka koormata liikleva sõiduki suurimad lubatud mõõtmed ning massi ja teljekoormused kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(4) The maximum permissible measurements, weight and axle load of laden and unladen vehicles shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Nii koormaga kui ka koormata liikleva sõiduki suurimad lubatud mõõtmed ning massi ja teljekoormused kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The data entered in the list can be examined by a law enforcement agency, by an employee of the organiser of a game of chance who holds an operating permit if it is necessary for performance of the duties of such employee, and by the person himself or herself with regard to the data relating to him or her. 
(4) Nimekirja kantud andmetega võivad tutvuda korrakaitseorgan, korraldusluba omava õnnemängu korraldaja töötaja, kellele see on tööülesannete täitmiseks vajalik või isik ise enda kohta käivate andmete osas.
(4) A trustee entered in the list shall ensure the correctness of the information submitted. 
(4) Nimekirja kantud haldur peab tagama esitatud andmete õigsuse.
(4) The person maintaining the list shall determine the person who is responsible for the maintenance and verification of the list and updating of data. 
(4) Nimekirja pidaja määrab insaiderite nimekirja pidamise, kontrollimise ja andmete uuendamise eest vastutava isiku.
(4) The person responsible for the accuracy of the entries made in the list is the creditor that made the entry. 
(4) Nimekirja tehtud kannete õigsuse eest vastutab kande teinud krediidiandja.
(4) In order to distribute list mandates, the candidates shall be ranked in the lists of candidates in electoral districts according to the number of votes cast for each candidate. 
(4) Nimekirjamandaatide jaotamiseks reastatakse kandidaadid ringkonnanimekirjades vastavalt igaühele antud häälte arvule.
(4) In order to distribute list mandates, the candidates shall be ranked in the list of candidates in an electoral district according to the number of votes cast for each candidate. 
(4) Nimekirjamandaatide jaotamiseks reastatakse kandidaadid ringkonnanimekirjas vastavalt igaühele antud häälte arvule.
(4) An inventory shall set out the names and seats or residences of all known creditors and the bases and sizes of their claims. 
(4) Nimekirjas tuleb märkida kõikide teadaolevate võlausaldajate nimed ja nende elu- või asukohad, samuti iga võlausaldaja nõude alus ja suurus.
(4) Information to be entered in the state register of sponsor’s marks (hereinafter registration information) is: 
(4) Nimemärgiste riiklikusse registrisse kantavad andmed (edaspidi registriandmed) on:
(4) Other goods markets which may be significantly affected by the concentration and which are related to the goods markets provided in subsection (3) (hereinafter related markets) shall be set out for example, if: 
(4) Nimetatakse muud kaubaturud, millele koondumine võib avaldada märkimisväärset mõju, ning mis on seotud lõikes 3 sätestatud kaubaturgudega (edaspidi seotud kaubaturud), näiteks kui:
(4) The transfer of part of a practice list shall be based on the following principles: 
(4) Nimistu osa üleandmisel tuleb lähtuda järgmistest põhimõtetest:
(4) A junior educator is an education employee who shall, in addition to the requirements provided for in clauses 129 (1) 2)–6) of this Act, comply with the following requirements: 
(4) Nooremkasvataja on kasvatusala töötaja, kes peab lisaks käesoleva seaduse § 129 lõike 1 punktides 2–6 sätestatud nõuetele vastama järgmistele nõuetele:
(4) A junior educator shall, in addition to the requirements provided for in clauses 252 (1) 2)–6) of this Act, comply with the following requirements: 
(4) Nooremkasvataja peab lisaks käesoleva seaduse § 252 lõike 1 punktides 2–6 sätestatud nõuetele vastama veel järgmistele nõuetele:
(4) The service rank of a Junior Warrant Officer, Warrant Officer, Senior Warrant Officer and Chief Warrant Officer is the service rank of the position of a specialist only on vessels. 
(4) Nooremveebli, veebli, vanemveebli ja ülemveebli teenistusaste on üksnes laeval spetsialisti ametikoha teenistusaste.
(4) The health requirements for a junior member shall be established by a regulation of the minister responsible for the area 
(4) Noorliikme tervisenõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) A youth leader may participate in the activities of the youth organisation without obligation to belong to the composition of the youth organisation. 
(4) Noortejuht võib noorteorganisatsiooni tegevuses osaleda noorteorganisatsiooni koosseisu kuulumise kohustuseta.
(4) The statutes of youth camp shall be approved by the youth camp manager and it shall set out: 
(4) Noortelaagri põhimääruse kinnitab noortelaagri pidaja ning selles märgitakse:
(4) The specific conditions and procedure for applying for, allocating and refusal to allocate annual grants shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Noorteühingu aastatoetuse taotlemise, eraldamise ja eraldamisest keeldumise täpsemad tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) NORM waste is radioactive waste which contains naturally occurring radioactive materials, including NORM residues, which are not intended to be used in the future. 
(4) NORM-jäätmed on peamiselt looduslikku radioaktiivset ainet sisaldavad radioaktiivsed jäätmed, sealhulgas NORM-jäägid, mida tulevikus ei kavatseta kasutada.
(4) If a notary resigns from office or is transferred to another territorial jurisdiction, the notary shall submit his or her seal to the Ministry of Justice for destruction. 
(4) Notar annab ametist lahkumisel või teise tööpiirkonda üleminekul oma pitsati hävitamiseks Justiitsministeeriumile.
(4) A notary shall not be a member of the leadership of a political party or belong to foreign political organisations. 
(4) Notar ei või olla erakonna juhatuse liige ega kuuluda välismaisesse poliitilisse ühendusse.
(4) A notary shall submit a real right contract for the establishment of mortgage, an agreement concerning the claims secured by the mortgage and subjection to immediate compulsory execution, a registration application and the documents specified in subsection (3) of this section to the land registry department. 
(4) Notar esitab asjaõiguslepingu hüpoteegi seadmiseks, kokkuleppe hüpoteegiga tagatud nõuete ja kohesele sundtäitmisele allumise kohta, kinnistamisavalduse ja käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumendid kinnistusosakonnale.
(4) A notary shall submit a quarterly statistical report of his or her professional activities to the Minister of Justice. 
(4) Notar esitab justiitsministrile iga kvartali kohta oma ametitegevuse statistilise aruande.