natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The possibility specified in subsection (4) of this section shall be granted to a minor of at least ten years of age or to a younger minor if the level of development of the minor so permits. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud võimalus antakse vähemalt kümneaastasele alaealisele või nooremale alaealisele juhul, kui alaealise arengutase seda võimaldab.
(5) The provisions of subsection (4) of this section do not apply to the members of the Oversight Board appointed on the basis of clauses 125 (2) 2) and 4) of this Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatut ei kohaldata käesoleva seaduse § 125 lõike 2 punktide 2 ja 4 alusel nimetatavatele järelevalvenõukogu liikmetele.
(5) The provisions of subsection (4) of this section do not apply to payment systems provided for in subsection 710 (2) of this Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatut ei kohaldata käesoleva seaduse § 710 lõikes 2 sätestatud maksesüsteemidele.
(5) The provisions of subsection (4) of this section do not apply to a general additional survey organised for the entry of a ship in a register. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatut ei kohaldata laeva registrisse kandmiseks korraldatava täieliku lisaülevaatuse suhtes.
(5) The provisions of subsection (4) of this section do not apply if the participant in the proceeding sends to the court session a representative who is able to explain the factual circumstances and is authorised to make the required statements and, above all, to agree on a compromise. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatut ei kohaldata, kui menetlusosaline saadab istungile esindaja, kes on võimeline selgitama faktilisi asjaolusid ja on volitatud tegema nõutavaid avaldusi, eelkõige sõlmima kompromissi.
(5) The provisions of subsection (4) of this section do not apply in the case of a collateral claim. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatut ei kohaldata, kui tegemist on kõrvalnõudega.
(5) Subsection (4) of this section also applies to a person who, under a restructuring plan, assumes the obligation to secure the debtor's obligation towards a creditor. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatut kohaldatakse ka isikule, kes ümberkujundamiskavaga võtab endale kohustuse tagada võlgniku kohustust võlausaldaja ees.
(5) The provisions of subsection (4) of this section also apply to covered bonds and structured finance arrangements, including to securitisations and instruments used for hedging purposes which form an integral part of the cover pool and which are secured in a way similar to the covered bonds. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatut kohaldatakse ka pandikirjade ja struktureeritud finantskokkulepete, sealhulgas väärtpaberistamiste ja riskide maandamise eesmärgil kasutatavate finantsinstrumentide suhtes, mis moodustavad lahutamatu osa tagatiste kogumist ning mis on tagatud sarnaselt pandikirjadega.
(5) The provisions of subsection (4) of this section also apply if a location address is not changed but the address data related to the location address are changed in the course of address procedures, including data the establisher of the location address submitted upon first registration of the location address. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatut kohaldatakse ka siis, kui koha-aadress ei muutu, aga aadressitoimingute käigus muutuvad koha-aadressiga seotud aadressiandmed, sealhulgas andmed, mida koha-aadressi määraja esitas selle koha-aadressi esmasel registreerimisel.
(5) The provisions of subsection (4) of this section also apply to the successors of the deceased member unless the successors become members of the association. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatut kohaldatakse ka surnud liikme pärijatele, kui pärijad ei saa ühistu liikmeks.
(5) The provisions of this section also apply to the declaration of nullity of exclusive right to trade marks containing geographical indications which were filed for registration or registered prior to 10 January 2000. 
(5) Käesoleva paragrahvi sätteid kohaldatakse ka nende geograafilist tähist sisaldavate kaubamärkide suhtes ainuõiguse tühiseks tunnistamisel, mis olid registreerimiseks esitatud või registreeritud enne 2000. aasta 10. jaanuari.
(5) For the purposes of this section, persons close to the manager are the spouse and minor child of the manager of an issuer and a person who has shared the household with the manager for at least a year as at the date of entry into the transaction. 
(5) Käesoleva paragrahvi tähenduses juhi lähedased on emitendi juhi abikaasa, alaealine laps ja juhiga tehingu sõlmimise kuupäeva seisuga vähemalt aasta ühist majapidamist omanud isik.
(5) For the purposes of this section, liquid fuel carrying a fiscal marker means diesel fuel for specific purposes and the light heating oil carrying a fiscal marker that was released for consumption before 1 January 2015. 
(5) Käesoleva paragrahvi tähenduses on erimärgistatud vedelkütus eriotstarbeline diislikütus ja enne 2015. aasta 1. jaanuari tarbimisse lubatud erimärgistatud kerge kütteõli.
(5) The provisions of this Chapter shall not apply to a public limited company established as an investment fund within the meaning of § 1 of the Investment Funds Act, and to investment funds registered in other Contracting States. 
(5) Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata investeerimisfondina asutatud aktsiaseltsile investeerimisfondide seaduse § 1 tähenduses ning teises lepinguriigis registreeritud investeerimisfondile.
(5) The contracting authority specified in subsection (3) of § 10 of this Act will follow the procedure provided for in Chapter 5 if the contracting authority awards a public contract whose main purpose is related to the contracting authority’s activities in the fields specified in §§ 83‑89 and the estimated value of the public contract net of value added tax is equal to or exceeds the international threshold. 
(5) Käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 nimetatud hankija kohaldab 5. peatükis sätestatud korda, kui ta sõlmib hankelepingu, mille peamine eesmärk on seotud tema tegutsemisega §-des 83–89 nimetatud valdkondades ja hankelepingu eeldatav maksumus ilma käibemaksuta on võrdne rahvusvahelise piirmääraga või ületab seda.
(5) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in § 1001 of this Act shall be conducted by the Consumer Protection Board. 
(5) Käesoleva seaduse § 1001 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Tarbijakaitseamet.
(5) A draft decision of an administrator of state assets which is submitted for approval to the Ministry of Finance in accordance with section 101 of this Act is subject to the requirements specified in subsections 3 and 4 of this section. 
(5) Käesoleva seaduse § 101 alusel Rahandusministeeriumile kooskõlastamiseks esitatava riigivara valitseja otsuse eelnõule kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud nõudeid.
(5) The law of the home country of a Contracting State insurance undertaking and branches applies to the recovery of the transactions provided in subsections 108 (7), (9), (10), (12) and (13) of this Act. 
(5) Käesoleva seaduse § 108 lõigetes 7, 9, 10, 12 ja 13 sätestatud tehingute tagasivõitmisele kohaldatakse lepinguriigi kindlustusandja ja tema filiaalide päritoluriigi õigust.
(5) The second sentence of subsection 108 (6) of this Act applies retroactively to all units issued by mandatory pension funds unless the units have been divided before 1 May 2004. 
(5) Käesoleva seaduse § 108 lõike 6 teist lauset kohaldatakse tagasiulatuvalt kõigi väljalastud kohustuslike pensionifondide osakute suhtes, välja arvatud juhul, kui osakute jagamine on toimunud enne 2004. aasta 1. maid.
(5) The excessive fishing charge calculated for 2012 on the basis of the wording in force before the wording of subsection 11 (5) of this Act adopted on 2 May 2012 is refunded in accordance with the procedure established on the basis of subsection 44 (1) and chapter 6 of this Act. 
(5) Käesoleva seaduse § 11 lõike 5 redaktsioonile, mis on vastu võetud 2012. aasta 2. mail, eelnenud redaktsiooni alusel 2012. aastaks arvestatud kalapüügiõiguse tasu makstakse enammakstud osas tagasi käesoleva seaduse § 44 punkti 1 alusel ja 6. peatükis ettenähtud korras.
(5) For persons registered as unemployed based on § 3 of the Social Protection of the Unemployed Act, the time for commencement of running of the periods provided in subsections 12 (3) and (4) of this Act shall be the date of entry into force of this Act. 
(5) Käesoleva seaduse § 12 lõigetes 3 ja 4 sätestatud ajavahemike algusajaks isikule, kes on võetud töötuna arvele töötu sotsiaalse kaitse seaduse § 3 alusel, loetakse käesoleva seaduse jõustumise aeg.
(5) Subsection 1205 (3) of this Act shall apply retroactively as of 1 July 2011. 
(5) Käesoleva seaduse § 1205 lõiget 3 kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 2011. aasta 1. juulist.
(5) The internal auditors professional qualifications committee specified in subsection 121 (6) of this Act shall make proposals, if necessary, concerning the professional examination program and preparation of the questions, tasks or sample answers of the special part of the professional examination of an internal auditor prepared on the basis thereof. 
(5) Käesoleva seaduse § 121 lõikes 6 nimetatud siseaudiitorite kutsekomisjon teeb vajaduse korral ettepanekuid kutseeksami programmi ja selle alusel koostatud kutseeksami siseaudiitori eriosa küsimuste, ülesannete või näidisvastuste kohta.
(5) The internal auditors professional qualifications committee provided for in subsection 121 (6) of this Act shall make proposals, if necessary, concerning the professional examination program or preparation of the questions or sample answers of a professional examination based on the program relating to clause 19 (1) 4) of this Act. 
(5) Käesoleva seaduse § 121 lõikes 6 sätestatud siseaudiitorite kutsekomisjon teeb vajaduse korral ettepanekuid kutseeksami programmi või selle alusel nende kutseeksami küsimuste või näidisvastuste koostamise kohta, mis on seotud käesoleva seaduse § 19 lõike 1 punktiga 4.
(5) For the kind of life insurance referred to in clauses 13 (1) 5) of this Act, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following: 
(5) Käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 5 nimetatud elukindlustuse liigi omavahendite normatiiv leitakse alljärgnevate komponentide summana:
(5) To secure obligations assumed towards the unit-holders of the occupational pension funds specified in clause 13 (1) 6) of this Act, the own funds of the management company managing the specified pension fund shall be at least at the level of the minimum solvency margin and the required solvency margin in addition to that provided for in subsections 87 (1) and (2) of this Act. 
(5) Käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi osakuomanike ees võetud kohustuste tagamiseks peavad nimetatud pensionifondi valitseval fondivalitsejal lisaks käesoleva seaduse § 87 lõigetes 1 ja 2 sätestatule olema vähemalt omavahendite miinimumi ja omavahendite normatiivi suuruses omavahendid.
(5) The amount of the assets covering technical reserves and financial liabilities of the occupational pension funds specified in clause 13 (1) 6) of this Act shall at all times cover at least the amount of the technical reserves and financial liabilities of this occupational pension fund. 
(5) Käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi tehnilistele eraldistele ja finantskohustustele vastava vara suurus peab pidevalt olema võrdne vähemalt selle tööandja pensionifondi tehniliste eraldiste ja finantskohustuste suurusega.
(5) The specifications of the suspension of active service relationship on the basis of clause 131 (1) 6) of this Act shall be provided for in the Participation in International Civilian Missions Act. 
(5) Käesoleva seaduse § 131 lõike 1 punktis 6 sätestatud alusel tegevteenistussuhte peatumise erisused sätestatakse rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemise seaduses.
(5) Section 135 of this Act shall be repealed as of 1 January 2013. 
(5) Käesoleva seaduse § 135 tunnistatakse kehtetuks 2013. aasta 1. jaanuarist.
(5) The person specified in subsection 138 (4) of this Act shall not sign the record and report specified in subsections (1) and (3) of this section. 
(5) Käesoleva seaduse § 138 lõikes 4 nimetatud isik ei anna allkirja käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud protokollile ja aruandele.
(5) Upon existence of a registration document valid according to the provisions of subsection 143 (2) of this Act, only a securities note and a summary may be prepared and made public upon an offer of securities. 
(5) Käesoleva seaduse § 143 lõikes 2 sätestatu kohaselt kehtiva registreerimisdokumendi olemasolu korral võib väärtpaberite pakkumisel koostada ja avalikustada üksnes väärtpaberikirjelduse ja kokkuvõtte.
(5) A majority of the members of the Riigikogu is required in order to support the proposals referred to in clauses 149 1) and 2) of this Act. 
(5) Käesoleva seaduse § 149 punktides 1 ja 2 nimetatud ettepanekute toetamiseks on nõutav Riigikogu koosseisu häälteenamus.
(5) Only servicemen or active members of the Defence League who have completed the training necessary for the performance of the duties specified in subsection 15 (1) of this Act may be involved in the performance of said duties. 
(5) Käesoleva seaduse § 15 lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisse võib kaasata vaid selle ülesande täitmiseks vajaliku väljaõppe läbinud kaitseväelase või Kaitseliidu tegevliikme.
(5) An extract provided for in subsection 15 (6) of this Act prepared in multiple languages to be presented in a foreign state shall be issued in the form of a duplicate certificate. 
(5) Käesoleva seaduse § 15 lõikes 6 sätestatud mitmekeelne väljavõte välisriigis esitamiseks väljastatakse korduva tõendina.
(5) Clause 15 1) of this Act shall enters into force with respect to the Police Board, the Border Guard Board, Prisons Department of the Ministry of Justice and the prisons and the Tax and Customs Board on 1 July 2006. 
(5) Käesoleva seaduse § 15 punkt 1 jõustub Politseiameti, Piirivalveameti, Justiitsministeeriumi vanglate osakonna ja vangla ning Maksu- ja Tolliameti suhtes 2006. aasta 1. juulil.
(5) The law of the home country of an insurance undertaking applies to the recovery of the transactions provided in subsections 152 (7), (9), (10), (12) and (13) of this Act. 
(5) Käesoleva seaduse § 152 lõigetes 7, 9, 10, 12 ja 13 sätestatud tehingute tagasivõitmisele kohaldatakse kindlustusandja päritoluriigi õigust.
(5) Section 17 and Division 6 of Chapter 2 of this Act shall remain in force until 1 May 2004. 
(5) Käesoleva seaduse § 17 ja 2. peatüki 6. jagu kehtivad kuni 2004. aasta 1. maini.
(5) The requirements of a third country are deemed to be the equal requirements provided by subsection 18410 (2) and subsection 18411 (7) of this Act if the relevant person of the issuer is responsible, pursuant to the legislation of the third country, for the annual and semi-annual financial information and, above all for: 
(5) Käesoleva seaduse § 18410 lõikes 2 ning § 18411 lõikes 7 sätestatud samaväärsete nõuetena käsitatakse kolmanda riigi nõudeid, kui emitendi vastav isik vastutab selle riigi õigusaktide kohaselt aasta ja poolaasta finantsteabe eest, eelkõige:
(5) Clause 2 10) of this Act shall be applied retrospectively from 1 July 2009. 
(5) Käesoleva seaduse § 2 punkti 10 rakendatakse tagasiulatuvalt 2009. aasta 1. juulist.
(5) A notary is not to declare enforceable any settlement agreements reached between the parties as a result of conciliation proceedings conducted by a conciliator named in point 2 or 3 of section 2 of this Act concerning disputes regarding the validity of residential lease contracts, their cancellation or vacation of residential premises. 
(5) Käesoleva seaduse § 2 punktides 2 ja 3 nimetatud lepitaja vahendusel toimunud lepitusmenetluse tulemusel sõlmitud kokkulepet, mille esemeks on eluruumi üürilepingu kehtivuse ja ülesütlemise ning eluruumi vabastamise vaidlus, notar täidetavaks ei tunnista.
(5) The provider of the service specified in clause 211 (1) 1), 3) or 4) of this Act is required to submit the application specified in subsection (4) of this section at least three months before the termination of the provision of the service. 
(5) Käesoleva seaduse § 211 lõike 1 punktis 1, 3 või 4 nimetatud teenuse osutaja on kohustatud esitama käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud taotluse vähemalt kolm kuud enne teenuse osutamise lõpetamist.
(5) Under the conditions and pursuant to the procedure provided for in subsections 22 (31) and (32) of this Act, social benefits for disabled persons shall also be paid to persons with a profound disability receiving pension for incapacity for work and persons with a profound disability declared permanently incapacitated for work receiving national pension. 
(5) Käesoleva seaduse § 22 lõigetes 31 ja 32 sätestatud tingimustel ja korras makstakse puuetega inimeste sotsiaaltoetusi ka sügava puudega töövõimetuspensionärile ja sügava puudega püsivalt töövõimetuks tunnistatud rahvapensioni saavale isikule.
(5) In the cases specified in clause 22 (1) 4), clause 24 (3) 21) and clause 24 (161) 1) of this Act, the excise duty is paid by the due date set out in the administrative act. 
(5) Käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 4, § 24 lõike 3 punktis 2^1 ja § 24 lõike 16^1 punktis 1 nimetatud juhul makstakse aktsiis haldusaktis määratud tähtpäevaks.
(5) The data specified in clause 22 (1) 5) of this Act shall be presented by the Police and Border Guard Board, the Estonian Security Police, the Prosecutor’s Office and the Tax and Customs Board. 
(5) Käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 5 nimetatud andmeid esitavad Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet, prokuratuur ning Maksu- ja Tolliamet.
(5) The requirement on the study load subject to completion according to the curriculum in part-time study specified in subsection 23(2) of this Act shall be applied to students matriculated at a university before the academic year 2013/2014. 
(5) Käesoleva seaduse § 23 lõikes 2 sätestatud osakoormusega õppes õppekava täitmise mahu nõuet kohaldatakse 2013/2014. õppeaastast ülikooli immatrikuleeritud üliõpilastele.
(5) Clause 24 (2) 1) of this Act and subsection (4) of Annex 3 to this Act apply to accounting periods which commence on 1 January 2008 or later. 
(5) Käesoleva seaduse § 24 lõike 2 punkti 1 ja seaduse lisa 3 lõiget 4 kohaldatakse aruandeperioodile, mis algab 2008. aasta 1. jaanuaril või hiljem.
(5) Subsection 25 (3) of this Act is applicable to students who commence studies in an upper secondary school in the academic year 2011/2012 or later. 
(5) Käesoleva seaduse § 25 lõiget 3 kohaldatakse õpilastele, kes alustavad gümnaasiumis õpinguid 2011/2012. õppeaastal või hiljem.
(5) The restrictions provided for in subsection 258 (1) and limitations provided for in subsection 272 (2) of this Act do not apply until 18 months after the registration of the rules of a voluntary pension fund, with the exception of cases where the net value of the assets of the pension fund exceeds 1,200,000 euros by the end of the aforementioned term. 
(5) Käesoleva seaduse § 258 lõikes 1 ja § 272 lõikes 2 sätestatud piiranguid ei kohaldata 18 kuu jooksul pärast vabatahtliku pensionifondi tingimuste registreerimist, välja arvatud juhul, kui selle pensionifondi vara puhasväärtus on eelnimetatud tähtaja lõpuks suurem kui 1 200 000 eurot.
(5) The consumption rates for spirit used for the purposes specified in clause 27 (1) 11) of this Act shall be established by a regulation of the minister whose area of government contains the corresponding field of activity. 
(5) Käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktis 11 nimetatud otstarbel kasutatava piirituse kulunormid kehtestab määrusega minister, kelle valitsemisalasse vastav valdkond kuulub.
(5) In the case specified in subsection 27 (3) of this Act, the total amount of unemployment allowance paid for two or more periods of registration as unemployed shall not exceed the amount prescribed for the days provided in subsections (1)–(3) of this section . 
(5) Käesoleva seaduse § 27 lõikes 3 nimetatud juhul ei või töötutoetust maksta kahe või enama töötuna arveloleku ajavahemiku jooksul kokku rohkem kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud päevade eest.
(5) The holders of information specified in subsection 434 (1) of this Act shall establish restrictions on public use of the information specified in clause 28 (1) 30) of this Act pursuant to the provisions of § 31 of this Act and shall disclose the data of database given for public use (hereinafter open data of database), if this is possible and appropriate, in an up-to-date version and in a manner and format which allows to download the open data of database as a full set of data together with metadata in a machine-readable and open format. 
(5) Käesoleva seaduse § 28 lõike 1 punktis 30 nimetatud teabe üldisele kasutamisele piirangute seadmisel lähtub käesoleva seaduse § 434 lõikes 1 nimetatud teabevaldaja käesoleva seaduse §-s 31 sätestatust ning avalikustab üldiseks kasutamiseks antavad andmekogu andmed (edaspidi andmekogu avaandmed) juhul, kui see on võimalik ja asjakohane, ajakohasena ning viisil ja vormis, mis võimaldab andmekogu avaandmed alla laadida tervikliku andmekogumina koos metaandmetega masinloetaval kujul ning avatud vormingus.
(5) The information provided for in subsection (4) of this Act with regard to a consolidating entity exempt from the preparation of a report of the consolidation group pursuant to subsection 29 (5) or (6) of this Act and its consolidated entity shall be provided in the consolidated management report of the consolidating entity preparing the annual report of the consolidation group. 
(5) Käesoleva seaduse § 29 lõike 5 või 6 kohaselt konsolideerimisgrupi aruande koostamisest vabastatud konsolideeriva üksuse ja tema konsolideeritava üksuse kohta tuleb käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud informatsioon esitada konsolideerimisgrupi majandusaasta aruannet koostava konsolideeriva üksuse konsolideeritud tegevusaruandes.
(5) State supervision over compliance with fire safety requirements established pursuant to subsection 11 of section 3 of this Act in respect of a construction work or part thereof shall be performed by the Rescue Board. 
(5) Käesoleva seaduse § 3 lõike 11 alusel kehtestatud ehitise ja selle osa tuleohutusnõuete järgimise üle teostab riiklikku järelevalvet Päästeamet.
(5) Persons specified in clauses 3 (6) 2)–7) of this Act are not required to apply for an activity licence for provision of payment services. 
(5) Käesoleva seaduse § 3 lõike 6 punktides 2–7 nimetatud isikud ei pea makseteenuste osutamiseks tegevusluba taotlema.
(5) A person specified in clause 3 (6) 4) of this Act shall pay value added tax pursuant to the procedure for payment of excise duty provided for in the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act. 
(5) Käesoleva seaduse § 3 lõike 6 punktis 4 nimetatud isik tasub käibemaksu alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduses sätestatud aktsiisi maksmise korra kohaselt.
(5) The maintenance of the register of service and civilian weapons shall be continued pursuant to the procedure established earlier by the Government of the Republic until the commencement of the use of the register specified in § 3 (5) of this Act. 
(5) Käesoleva seaduse § 3 lõikes 5 nimetatud registri kasutusele võtmiseni jätkatakse teenistus- ja tsiviilrelvade registri pidamist Vabariigi Valitsuse poolt varem kehtestatud korras.
(5) The duties specified in clauses 31 (1) 2)–5) of this Act shall be performed by military servicemen and active members of the Defence League who have completed the relevant training. 
(5) Käesoleva seaduse § 31 lõike 1 punktides 2–5 nimetatud ülesandeid täidavad kaitseväelased ja Kaitseliidu tegevliikmed, kes on läbinud sellekohase väljaõppe.
(5) Only servicemen and active members of the Defence League who have completed the training necessary for the performance of the duty specified in clause 31 (1) 2) of this Act may be involved in the performance of said duty. 
(5) Käesoleva seaduse § 31 lõike 1 punktis 2 nimetatud ülesande täitmisse võib kaasata vaid selle ülesande täitmiseks vajaliku väljaõppe läbinud kaitseväelase või Kaitseliidu tegevliikme.