natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Director General of the Securities Inspectorate, the Director General of the Insurance Supervision Authority and the Head of the Banking Supervision of Eesti Pank, or the persons performing their duties, shall perform the duties of a member of the management board provided by this Act if, by 10 June 2001, they have granted corresponding written consent to the person or body who appointed them. 
(1) Väärtpaberiinspektsiooni peadirektor, Kindlustusinspektsiooni peadirektor ja Eesti Panga Pangainspektsiooni juhataja või nende ülesandeid täitev isik täidab käesolevas seaduses sätestatud juhatuse liikme ülesandeid, kui ta on andnud hiljemalt 2001. aasta 10. juuniks sellekohase kirjaliku nõusoleku teda ametisse nimetanud isikule või organile.
(1) Information relating to the supervision activities of the Securities Inspectorate, the Insurance Supervision Authority or the Banking Supervision of Eesti Pank which is recorded or documented in any manner on any data media shall be transferred to the Supervision Authority. 
(1) Väärtpaberiinspektsiooni, Kindlustusinspektsiooni ja Eesti Panga Pangainspektsiooni järelevalvetegevust kajastav mis tahes viisil ja mis tahes teabekandjale jäädvustatud ja dokumenteeritud teave antakse üle Inspektsioonile.
(1) The registrar shall open a securities account on the basis of a written application of the person who wishes to own a securities account or an application enabling written reproduction and identification of the person, which is forwarded by the account operator to the registrar. 
(1) Väärtpaberikonto avab registripidaja kontohalduri poolt temale edastatud väärtpaberikontot omada sooviva isiku kirjaliku või kirjalikku taasesitamist ja isiku identifitseerimist võimaldava taotluse alusel.
(1) A securities account in the register may be opened for any Estonian or foreign person. 
(1) Väärtpaberikonto võib registris avada igale Eesti või välisriigi isikule.
(1) The limitation period for a claim arising from a security shall be three years as of the due date for the performance of the obligation. 
(1) Väärtpaberist tuleneva nõude aegumistähtaeg on kolm aastat kohustuse täitmiseks ettenähtud tähtpäeva saabumisest.
(1) The types of public sale of securities are as follows: 
(1) Väärtpaberite avaliku müügi viisid on:
(1) A public offer prospectus of the securities (hereinafter in this Part prospectus) shall contain all information which is presented in an easily analysable and comprehensible form and, according to the particular nature of the issuer and of the securities offered to the public, is necessary to enable investors to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses, and prospects of the issuer and of any guarantor, and of the rights attaching to such securities. 
(1) Väärtpaberite avaliku pakkumise prospekt (edaspidi käesolevas osas prospekt) peab sisaldama lihtsalt analüüsitavas ja arusaadavas vormis kogu iseloomulikku teavet emitendi ja avalikkusele pakutavate väärtpaberite kohta, mis on investoritele vajalik, et teadvalt hinnata emitendi ja iga garantii andja varasid ja kohustusi, finantsseisundit, kasumit ja kahjumit, tulevikuväljavaateid ning pakutavate väärtpaberitega kaasnevaid õigusi.
(1) For the purposes of this Act, an issue of securities is a pool of securities of the same type issued on the basis of a single decision by the issuer (hereinafter issue). 
(1) Väärtpaberite emissioon käesoleva seaduse tähenduses on emitendi ühekordse otsuse alusel emiteeritud samaliigiliste väärtpaberite kogum (edaspidi emissioon).
(1) Unless otherwise prescribed in subsection (2) of this section, the offer of securities is public. 
(1) Väärtpaberite pakkumine on avalik, kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 ei ole sätestatud teisiti.
(1) Pledges of securities shall be entered in the register on the basis of the corresponding orders for the registration of pledges submitted to the registrar by the pledgor and the account operator of the pledgee. 
(1) Väärtpaberite pantimine registreeritakse registris pantija ja pandipidaja kontohalduri poolt registripidajale edastatud üksteisele vastavate pandi registreerimise korralduste alusel.
(1) The provisions of § 16 of this Act apply to the pledging of securities on the basis of a financial collateral arrangement specified in § 3141 of the Law of Property Act in so far as this section does not provide otherwise. 
(1) Väärtpaberite pantimisele asjaõigusseaduse §-s 3141 nimetatud finantstagatise kokkuleppe alusel kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 16 sätestatut niivõrd, kuivõrd käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(1) The freezing of securities or a securities account is the making of a register entry concerning a temporary restriction on the disposal of the securities or the securities account. 
(1) Väärtpaberite või väärtpaberikonto blokeerimine on väärtpaberite või väärtpaberikonto käsutamist ajutiselt piirava kirje kandmine registrisse.
(1) When transferring securities, the explanatory memorandum of the draft order of the Government of the Republic sets out at least the following particulars: 
(1) Väärtpaberite võõrandamisel sisaldab Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu seletuskiri vähemalt järgmisi andmeid:
(1) When transferring securities, the explanatory memorandum of the draft decision of the Government of the Republic sets out at least the following particulars: 
(1) Väärtpaberite võõrandamisel sisaldab Vabariigi Valitsuse otsuse eelnõu seletuskiri vähemalt järgmisi andmeid:
(1) A transfer of securities means that securities entered in the register are transferred from one securities account to another by the registrar by way of debiting the first securities account and crediting the other securities account in the amount of the corresponding number of securities. 
(1) Väärtpaberiülekanne on registrisse kantud väärtpaberite kirjendamine ühelt väärtpaberikontolt teisele registripidaja poolt esimese väärtpaberikonto debiteerimise ning teise väärtpaberikonto krediteerimise teel vastava arvu väärtpaberite võrra.
(1) In order to organise inspection, the court makes a ruling which sets out the object of the inspection and the time and place of organising the inspection. 
(1) Vaatluse korraldamiseks teeb kohus määruse, milles märgitakse vaatluse ese ning vaatluse korraldamise aeg ja koht.
(1) A vacant post shall be filled by way of public competition. 
(1) Vaba ametikoht täidetakse avaliku konkursi korras.
(1) A state fee of 640 euros shall be paid for the review of an application for an activity licence for the provision of free access radio service. 
(1) Vaba juurdepääsuga raadioteenuse osutamise tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 640 eurot.
(1) Director General of the Technical Surveillance Authority shall announce a competition for the issue of an activity licence for provision of free access television service and radio service. 
(1) Vaba juurdepääsuga televisiooniteenuse ja raadioteenuse osutamise tegevusloa väljaandmiseks kuulutab Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektor välja konkursi.
(1) An activity licence for the provision of free access television and radio services for the issue of which a competition shall be organised shall be issued to the applicant who has made the best bid in the selection procedure. 
(1) Vaba juurdepääsuga televisiooniteenuse ja raadioteenuse osutamise tegevusluba, mille väljaandmiseks korraldatakse konkurss, antakse välja taotlejale, kes tegi valikmenetluses parima pakkumise.
(1) The activity licence for provision of free access television service shall be issued for up to ten years if the conditions specified in § 32 of this Act and the secondary conditions established on the basis of subsection 40 (4) are met and the applicant appeared to be the best bidder in the selection procedure. 
(1) Vaba juurdepääsuga televisiooniteenuse osutamise tegevusluba antakse kuni kümneks aastaks, kui on täidetud käesoleva seaduse §-s 32 nimetatud tingimused ja § 40 lõike 4 alusel kehtestatud tegevusloa kõrvaltingimused ning taotleja osutus valikmenetluses parimaks pakkujaks.
(1) The Cross of Liberty was instituted in 1919 to give recognition for meritorious service during the Estonian War of Independence. 
(1) Vabadusristi aumärk on asutatud 1919. aastal Vabadussõja-aegsete teenete tunnustamiseks.
(1) Informal education shall be paid for by the natural or legal person interested therein. 
(1) Vabaharidusliku koolituse eest tasub sellest huvitatud füüsiline või juriidiline isik.
(1) A creative person engaged in a liberal profession is an author or a performer acting in an artistic field set out in subsection 2 (1) of this Act, who is not in public service, is not employed under a contract of employment or other similar contract under the law of obligations which is of permanent nature. 
(1) Vabakutseline loovisik on käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 märgitud loomealal tegutsev autor või esitaja, kes ei ole avalikus teenistuses või ei tööta töölepingu või muu sellesarnase püsiva iseloomuga võlaõigusliku lepingu alusel.
(1) A creative person engaged in a liberal profession is a creative person who is acting in an artistic field specified in subsection 2 (1) of this Act and who is not in civil service or is not employed under an employment contract or any other similar contract under the law of obligations. 
(1) Vabakutseline loovisik on loovisik, kes tegutseb käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 märgitud loomealal ja kes ei ole avalikus teenistuses või ei tööta töölepingu või muu sellesarnase iseloomuga võlaõigusliku lepingu alusel.
(1) A creative person engaged in a liberal profession who does not belong to any artistic association but meets the requirements specified in subsection 16 (2) of this Act and wishes to apply for support for creative activity shall submit a written application to the Ministry of Culture. 
(1) Vabakutseline loovisik, kes ei kuulu ühtegi loomeliitu, kuid kes vastab käesoleva seaduse § 16 lõikes 2 nimetatud tunnustele ja kes soovib taotleda loometoetust, esitab kirjaliku taotluse Kultuuriministeeriumile.
(1) A creative person engaged in a liberal profession who does not receive income from his or her creative activity has the right to receive support for creative activity for creative persons engaged in a liberal profession through the artistic association. 
(1) Vabakutselisel loovisikul, kes ei saa loometegevusest sissetulekut, on õigus saada loomeliidu kaudu vabakutselise loovisiku loometoetust.
(1) Official perquisites of the President of the Republic (hereinafter, the ‘President’) are the official salary and pension and other official perquisites which have been granted to a person who has been elected President. 
(1) Vabariigi Presidendi (edaspidi president) ametihüve on ametipalk ja ametipension ning muu presidendiks valitud isiku riiklik soodustus.
(1) The duration of the mandate of the President is five years, commencing on the day of inauguration. 
(1) Vabariigi Presidendi ametiaeg on viis aastat ja algab ametisseastumise päevast.
(1) The coefficient for the salary of the President of the Republic shall be 1.0. 
(1) Vabariigi Presidendi ametipalga koefitsient on 1,0.
(1) The National Defence Council is an advisory body to the President of the Republic. 
(1) Vabariigi Presidendi juures on nõuandvaks organiks Riigikaitse Nõukogu.
(1) The President is assisted by the Office of the President. 
(1) Vabariigi Presidendi juures on Vabariigi Presidendi Kantselei.
(1) The Office of the President of the Republic keeps a register of decorations in order to ensure an orderly overview of the persons on whom the President of the Republic has bestowed a decoration and of the Estonian citizens on whom a foreign government has bestowed an order of honour or order of merit, of the decorations bestowed upon these persons and citizens, and of the availability of the relevant information to the persons and agencies entitled to access it. 
(1) Vabariigi Presidendi Kantselei peab teenetemärkide registrit, et tagada korrastatud ülevaade Vabariigi Presidendilt teenetemärgi saanud isikutest ning välisriigilt au- või teenetemärgi saanud Eesti kodanikest ja nendele antud teenetemärkidest ning vastava informatsiooni kättesaadavus selleks õigustatud isikutele ja asutustele.
(1) The Office of the President: 
(1) Vabariigi Presidendi Kantselei:
(1) Pursuant to the procedure specified in the statutes of the Office of the President, the Office of the President is managed by the Head of the Office. 
(1) Vabariigi Presidendi Kantseleid juhib Vabariigi Presidendi Kantselei põhimääruses sätestatud korras direktor.
(1) The President’s incapacity to perform his or her duties for an indeterminate period of time is an obvious incapacity to perform his or her duties due to health reasons. 
(1) Vabariigi Presidendi kestev võimetus on tema tervisest tulenev ilmne võimetus täita oma ülesandeid.
(1) The flag of the President of the Republic is an Estonian flag which bears the greater national coat of arms in the centre on both its sides. 
(1) Vabariigi Presidendi lipp on Eesti lipp, mille mõlemal küljel on keskel suur riigivapp.
(1) Resolutions and directives of the President are acts of individual application. 
(1) Vabariigi Presidendi otsus ja käskkiri on üksikaktid.
(1) In the course of the renewed deliberation of an Act whose promulgation was refused by the President of the Republic, reports are made by a representative of the Constitutional Committee and a representative of the committee that served as the lead committee for the bill when it was the subject of proceedings in the Riigikogu. 
(1) Vabariigi Presidendi poolt välja kuulutamata jäetud seaduse uuesti arutamisel esinevad ettekandega põhiseaduskomisjoni esindaja ning arutatava seaduse Riigikogu menetluses olnud eelnõu juhtivkomisjoni esindaja.
(1) A presidential decree is a legislative act which has the force of a law. 
(1) Vabariigi Presidendi seadlus on seaduse jõuga õigustloov akt.
(1) Bills to approve or repeal decrees of the President of the Republic are deliberated in a single reading. 
(1) Vabariigi Presidendi seadluse kinnitamise või tühistamise seaduse eelnõu arutatakse ühel lugemisel.
(1) The President of the Republic shall be elected by the Riigikogu. 
(1) Vabariigi Presidendi valib Riigikogu.
(1) Upon written proposal of the President of the Republic or the Government of the Republic, the Riigikogu shall declare a state of emergency by a resolution which provides for: 
(1) Vabariigi Presidendi või Vabariigi Valitsuse kirjalikul ettepanekul kuulutab Riigikogu erakorralise seisukorra välja otsusega, milles sätestatakse:
(1) Regular expiration of the mandate of the President occurs when a new President is inaugurated. 
(1) Vabariigi Presidendi volitused lõpevad korraliselt, kui ametisse astub järgmine Vabariigi President.
(1) The mandate of the President is suspended as of the resolution of the Riigikogu to give its consent to instituting criminal proceedings against the President. 
(1) Vabariigi Presidendi volitused peatuvad Riigikogu otsusest anda nõusolek Vabariigi Presidendi kriminaalvastutusele võtmiseks.
(1) The mandate of the President is suspended when: 
(1) Vabariigi Presidendi volitused peatuvad, kui:
(1) A statement of charges with regard to the President of the Republic, members of the Government of the Republic and the Riigikogu, the Auditor General, or the Chief Justice and justices of the Supreme Court may be prepared only on the proposal of the Chancellor of Justice and with the consent of the majority of the membership of the Riigikogu. 
(1) Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, Riigikogu liikme, riigikontrolöri, Riigikohtu esimehe ja riigikohtuniku kohta saab süüdistusakti koostada ainult õiguskantsleri ettepanekul ja Riigikogu koosseisu enamuse nõusolekul.
(1) The President of the Republic, a member of the Government of the Republic or the Riigikogu, the Auditor General, the Chief Justice or a justice of the Supreme Court may be detained as a suspect and preventive measures may be applied with regard to him or her, seizure and physical examinations of property may be conducted with regard to him or her, if the Chancellor of Justice has granted consent thereto at the request of the Chief Public Prosecutor. 
(1) Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, Riigikogu liikme, riigikontrolöri, Riigikohtu esimehe ja riigikohtuniku võib kahtlustatavana kinni pidada ning tema suhtes võib kohaldada tõkendit, vara arestimist ning läbivaatust, kui selle kohta on saadud riigi peaprokuröri taotluse alusel õiguskantsleri nõusolek.
(1) A statement of charges with regard to the President of the Republic, members of the Government of the Republic, the Auditor General, or the Chief Justice and justices of the Supreme Court can be prepared only on the proposal of the Chancellor of Justice and with the consent of the majority of the membership of the Riigikogu. 
(1) Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, riigikontrolöri, Riigikohtu esimehe ja riigikohtuniku kohta saab süüdistusakti koostada ainult õiguskantsleri ettepanekul ja Riigikogu koosseisu enamuse nõusolekul.
(1) The President of the Republic, a member of the Government of the Republic, the Auditor General, the Chief Justice or a justice of the Supreme Court may be detained as a suspect and preventive measures may be applied with regard to him or her, seizure and physical examinations of property may be conducted with regard to him or her, if the Chancellor of Justice has granted consent thereto at the request of the Prosecutor General. 
(1) Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, riigikontrolöri, Riigikohtu esimehe ja riigikohtuniku võib kahtlustatavana kinni pidada ning tema suhtes võib kohaldada tõkendit, vara arestimist ning läbivaatust, kui selle kohta on saadud riigi peaprokuröri taotluse alusel õiguskantsleri nõusolek.
(1) The President of the Republic, the Prime Minister and ministers are entitled to make political statements at a sitting of the Riigikogu. 
(1) Vabariigi Presidendil, peaministril ja ministritel on õigus esineda Riigikogu istungil poliitilise avaldusega.
(1) On a recommendation of the Board of the Bank of Estonia, the President appoints to and releases from office the president of the Bank of Estonia within 30 days as of receipt of the recommendation. 
(1) Vabariigi President nimetab ametisse ja vabastab ametist Eesti Panga nõukogu ettepanekul Eesti Panga presidendi vastava ettepaneku saamisest 30 tööpäeva jooksul.
(1) The President is the head of state of Estonia. 
(1) Vabariigi President on Eesti riigipea.
(1) As the supreme commander of national defence, the President of the Republic shall: 
(1) Vabariigi President riigikaitse kõrgeima juhina:
(1) Pursuant to section 78(11) of the Constitution, the President makes recommendations to the Riigikogu regarding appointment to office of Chief Justice of the Supreme Court, Chairman of the Board of the Bank of Estonia, Auditor General and Chancellor of Justice. 
(1) Vabariigi President teeb Riigikogule ettepaneku Riigikohtu esimehe, Eesti Panga nõukogu esimehe, riigikontrolöri ja õiguskantsleri ametisse nimetamiseks põhiseaduse § 78 punkti 11 kohaselt.
(1) The President of the Republic or the Government of the Republic shall submit a written proposal to the Riigikogu to declare a state of emergency throughout the state pursuant to section 129 of the Constitution of the Republic of Estonia, but for no longer than three months, indicating the source of the threat to the constitutional order of Estonia. 
(1) Vabariigi President või Vabariigi Valitsus esitab Riigikogule kirjaliku ettepaneku kuulutada vastavalt Eesti Vabariigi põhiseaduse §-le 129 välja erakorraline seisukord kogu riigis, kuid mitte kauemaks kui kolmeks kuuks, näidates ära, millest tuleneb Eesti põhiseaduslikku korda ähvardav oht.
(1) The President of the Republic or the Government of the Republic may, before making a proposal to the Riigikogu to declare a state of emergency, address the persons or groups of persons whose activity is causing a threat to the constitutional order of Estonia, demanding immediate termination of unlawful activity. 
(1) Vabariigi President või Vabariigi Valitsus võib pöörduda enne Riigikogule erakorralise seisukorra väljakuulutamise ettepaneku tegemist isikute või nende gruppide poole, kelle tegevusest tuleneb Eesti põhiseaduslikku korda ähvardav oht, nõudmisega lõpetada õigusvastane tegevus viivitamatult.
(1) The President of the Republic may decide to withdraw a decoration when: 
(1) Vabariigi President võib otsustada isikult teenetemärk ära võtta, kui:
(1) The President of the Republic may, on the proposal of the Prime Minister, appoint a minister to direct two ministries. 
(1) Vabariigi President võib peaministri ettepanekul nimetada mõne ministri juhtima kahte ministeeriumi.
(1) The National Electoral Committee shall submit an Act passed by a referendum and a resolution to approve the results of the referendum to the President of the Republic on the date on which the results of the referendum are announced. 
(1) Vabariigi Valimiskomisjon esitab rahvahääletusel vastuvõetud seaduse ja rahvahääletuse tulemuste kinnitamise otsuse Vabariigi Presidendile rahvahääletuse tulemuste väljakuulutamise päeval.
(1) The National Electoral Committee shall file a protest with the Supreme Court in order to invalidate the decision of a rural municipality or city electoral committee by which a person was registered as a member of the local government council if it has become evident that the council member does not conform with the requirements of the Local Government Council Election Act. 
(1) Vabariigi Valimiskomisjon esitab Riigikohtule protesti valla või linna valimiskomisjoni otsuse tühistamiseks osas, millega registreeriti isik kohaliku omavalitsuse volikogu liikmeks, kui on ilmnenud, et see volikogu liige ei vasta kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse nõuetele.
(1) The National Electoral Committee shall, by a resolution, distribute the mandates between the electoral districts as follows: 
(1) Vabariigi Valimiskomisjon jaotab oma otsusega mandaadid valimisringkondade vahel järgmiselt:
(1) The National Electoral Committee shall approve the results of the referendum by a resolution after the day of the referendum but not before the term for filing complaints with county electoral committees, the National Electoral Committee and the Supreme Court has expired or before final resolutions have been made in respect of such complaints. 
(1) Vabariigi Valimiskomisjon kinnitab rahvahääletuse tulemused oma otsusega pärast rahvahääletuse päeva, kuid mitte enne, kui maakonna valimiskomisjonile, Vabariigi Valimiskomisjonile ja Riigikohtule kaebuste esitamise tähtaeg on möödunud või kui nimetatud kaebuste kohta on tehtud lõplikud otsused.
(1) After the registration of candidates, the National Electoral Committee shall prepare a consolidated list of candidates. 
(1) Vabariigi Valimiskomisjon koostab pärast kandidaatide registreerimist kandidaatide koondnimekirja.
(1) After the registration of candidates, the National Electoral Committee shall prepare a consolidated list of candidates in each electoral district. 
(1) Vabariigi Valimiskomisjon koostab pärast kandidaatide registreerimist valimisringkonna kandidaatide koondnimekirja.
(1) The National Electoral Committee shall appoint the members and the chairman of the Electronic Voting Committee within one month as of the entry into force of § 171 of this Act. 
(1) Vabariigi Valimiskomisjon nimetab elektroonilise hääletamise komisjoni liikmed ning esimehe kuu aja jooksul pärast käesoleva seaduse § 171 jõustumist.
(1) The National Electoral Committee shall register alternate members of the Riigikogu by a resolution. 
(1) Vabariigi Valimiskomisjon registreerib Riigikogu asendusliikmed oma otsusega.
(1) The National Electoral Committee shall, by a resolution, register the elected members of the Riigikogu after election day if the term for filing complaints and appeals with the National Electoral Committee and the Supreme Court has expired or if final resolutions have been adopted in respect of the complaints and appeals filed. 
(1) Vabariigi Valimiskomisjon registreerib valitud Riigikogu liikmed oma otsusega pärast valimispäeva, kui Vabariigi Valimiskomisjonile ja Riigikohtule kaebuste esitamise tähtaeg on möödunud või kui esitatud kaebuste kohta on tehtud lõplikud otsused.