natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If a payer of the pollution charge, waster abstraction charge or mineral resources extraction charge has failed to pay the environmental charge by the due date provided by this Act, the Tax and Customs Board will collect it in accordance with the procedure provided for in the Taxation Act. 
(1) Kui saastetasu, vee erikasutusõiguse tasu ja maavara kaevandamisõiguse tasu maksja ei ole käesoleva seadusega sätestatud tähtpäevaks keskkonnatasu maksnud, nõuab selle sisse Maksu- ja Tolliamet maksukorralduse seaduses sätestatud korras.
(1) If the sender fails to load goods within a reasonable time limit for loading or if the sender is not required to load the goods and fails to deliver the goods to the carrier within a reasonable time limit, the carrier may grant the sender an additional reasonable term to load or deliver the goods and shall notify the sender that the carrier will not wait for the goods to be loaded or delivered after expiry of the term. 
(1) Kui saatja ei laadi veost peale mõistliku pealelaadimistähtaja jooksul või juhul, kui saatja ei ole kohustatud veost ise laadima ja saatja ei anna veost vedajale üle mõistliku tähtaja jooksul, võib vedaja anda saatjale veose pealelaadimiseks või üleandmiseks mõistliku täiendava tähtaja, teatades, et ta ei oota veose pealelaadimist või üleandmist üle selle tähtaja.
(1) If the sender is a consumer, any agreement which derogates from the provisions of Subdivisions One and Two of this Division concerning the liability of the carrier and the sender to the detriment of the sender is void. 
(1) Kui saatjaks on tarbija, on käesoleva jao esimeses ja teises jaotises vedaja ja saatja vastutuse kohta sätestatust saatja kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe tühine.
(1) If frequency varies between 49-51 Hz, the following requirements shall be applied to the generator: 
(1) Kui sagedus muutub vahemikus 49–51 Hz, kohaldatakse generaatori suhtes järgmisi nõudeid:
(1) If a legal deposit copy contains personal data, the personal data may be processed for the fulfilment of the objectives of this Act. 
(1) Kui säilituseksemplar sisaldab isikuandmeid, võib säilitaja isikuandmeid töödelda käesoleva seaduse eesmärkide täitmiseks.
(1) If at the same court conducts proceedings at the same time in several matters which oppose the same parties or in which an action is brought by the same applicant against different respondents or an action is brought by several applicants against the same respondent, the court may order joinder of the actions into single proceedings provided that, pursuant to section 19(1) and 37(3) of this Code the claims made in these actions could have been made in a single action and provided that the joinder of proceedings on these actions allows for an expedited and simpler determination of the matter. 
(1) Kui sama kohtu menetluses on ühel ajal mitu asja, milles on samad pooled või milles on kaebuse esitanud üks kaebaja eri vastustajate vastu või mitu kaebajat sama vastustaja vastu, võib kohus liita kaebused ühte menetlusse tingimusel, et nende nõuded oleks võinud käesoleva seadustiku § 19 lõike 1 ja § 37 lõike 3 kohaselt esitada ühes kaebuses ning kaebuste ühine menetlemine võimaldab nende kiiremat ja lihtsamat lahendamist.
(1) If, pursuant to law, a transaction or the nature of an obligation, the obligation must be performed for the benefit of several persons such that each of the persons may require full performance of the obligation, such persons are solidary obligees. 
(1) Kui sama kohustus tuleb seadusest, tehingust või kohustuse olemusest tulenevalt täita mitmele isikule selliselt, et igaüks neist võib nõuda kohustuse täielikku täitmist, on need isikud solidaarvõlausaldajad.
(1) If several persons have concurrently submitted applications for numbering authorisations for the use of the same short number or identification code and the applicants cannot be granted joint use of the short number or identification code, the Technical Surveillance Authority shall organise an auction for the issue of the numbering authorisation. 
(1) Kui sama lühinumbri või tunnuskoodi kasutamiseks on numbriloa taotluse esitanud üheaegselt mitu isikut ning seda lühinumbrit või tunnuskoodi ei ole võimalik anda ühiskasutusse, korraldab Tehnilise Järelevalve Amet numbriloa väljaandmiseks enampakkumise.
(1) If several persons have concurrently submitted applications for the use of the same radio frequency, the Technical Surveillance Authority shall organise an auction in order to grant a frequency authorisation. 
(1) Kui sama raadiosageduse kasutamiseks on esitanud taotluse üheaegselt mitu isikut, korraldab Tehnilise Järelevalve Amet sagedusloa väljaandmiseks enampakkumise.
(1) If, simultaneously with national court proceedings on a matter relating to the validity of a European patent or to the protection of the rights of the proprietor of a patent, the European Patent Office has commenced proceedings regarding an opposition to the European patent, the national court proceedings shall be suspended until publication of the notice specified in subsection 13 (3) of this Act. 
(1) Kui samaaegselt siseriikliku kohtumenetlusega Euroopa patendi kehtivuse asjas või patendiomaniku õiguste kaitse asjas on Euroopa Patendiamet alustanud Euroopa patendi vaidlustusavalduse menetlemist, peatatakse siseriiklik kohtumenetlus käesoleva seaduse § 13 lõikes 3 nimetatud teate avaldamiseni.
(1) In the case that the same procedural documents must be delivered to more than 50 persons and the relevant participants of the proceedings do not have a joint representative or joint representatives, the court may order, for the purpose of subsequent proceedings in the matter, delivery by publication or other means which are different from, and simpler than, the means provided in this Code, provided this facilitates determination of the matter in a manner which is speedier and involves lower costs, and provided this does not represent an unreasonable burden for participants of the proceedings in view of the nature and importance of the matter. 
(1) Kui samad menetlusdokumendid tuleb kätte toimetada enam kui 50 isikule ning menetlusosalistel puudub ühine esindaja või ühised esindajad, võib kohus määrata, et järgnevas menetluses tehakse menetlusdokumendid teatavaks avalikult või muul käesolevas seadustikus sätestatust erineval ja lihtsamal viisil, kui see aitab kaasa asja kiiremale ja väiksemate kuludega lahendamisele ega ole menetlusosaliste jaoks asja iseloomu ja tähtsust arvestades ebamõistlikult koormav.
(1) If an action with the same content between the same parties has been accepted by a competent court of a foreign state by jurisdiction before the action was filed with an Estonian court, the Estonian court accepts the action provided that the other conditions for acceptance of the matter are fulfilled but suspends the proceeding if it may be presumed that the court of the foreign state makes a decision within a reasonable amount of time and such decision will be recognised in the Republic of Estonia. 
(1) Kui samade poolte vaheline sama sisuga hagi on enne Eesti kohtusse esitamist võetud kohtualluvuse järgi pädeva välisriigi kohtu menetlusse, võtab Eesti kohus hagi menetlusse, kui muud menetlusse võtmise tingimused on täidetud, kuid peatab menetluse, kui võib eeldada, et välisriigi kohus teeb lahendi mõistliku aja jooksul ja seda lahendit Eesti Vabariigis tunnustatakse.
(1) If an action with the same content between the same parties has been accepted by a competent court of a foreign state before the action was filed with an Estonian court, the Estonian court accepts the action provided that the other conditions for acceptance of the matter are fulfilled and the jurisdiction of Estonian court does not arise from an international agreement or a European Union regulation specified in subsection 70 (4) of this Act but suspends the proceeding if it may be presumed that the court of the foreign state makes a decision within a reasonable amount of time and such decision will be recognised in the Republic of Estonia. 
(1) Kui samade poolte vaheline sama sisuga hagi on enne Eesti kohtusse esitamist võetud välisriigi kohtu menetlusse, võtab Eesti kohus hagi menetlusse, kui muud menetlusse võtmise tingimused on täidetud ja kui Eesti kohtule ei tulene kohtualluvust välislepingust või käesoleva seaduse § 70 lõikes 4 nimetatud Euroopa Liidu määrusest, kuid peatab menetluse, kui võib eeldada, et välisriigi kohus teeb lahendi mõistliku aja jooksul ja seda lahendit Eesti Vabariigis tunnustatakse.
(1) Where a European patent in which the Republic of Estonia is indicated as the designated state and a national patent having the same filing date or, where priority has been claimed, the same priority date, have been granted to the same person or his or her legal successor, the legal effect of the national patent shall cease to exist to the extent that the invention is covered by the European patent as of the day: 
(1) Kui samale isikule või tema õigusjärglasele on välja antud nii Euroopa patent, milles Eesti Vabariik on märgitud riik, kui ka siseriiklik patent ning neil on sama esitamise kuupäev või prioriteedinõude korral prioriteedikuupäev, lakkab siseriikliku patendi õiguslik toime ulatuses, milles leiutis on kaetud Euroopa patendiga, päevast, millal:
(1) If several persons have submitted applications for a permit for geological investigation for prospecting or applications for an exploration permit regarding the same part of the earth's crust in state ownership and the submitted applications cannot be satisfied at the same time, the right to carry out a geological investigation or geological exploration shall be sold by an auction pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(1) Kui samale riigi omandis olevale maapõue osale on esitanud üldgeoloogilise uurimistöö loa taotluse maavara otsingu eesmärgil või uuringuloa taotluse mitu isikut ja esitatud taotlusi ei saa üheaegselt rahuldada, müüakse üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu tegemise õigus enampakkumisel Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(1) If several persons have submitted applications for an extraction permit regarding the same mineral resource in state ownership and the submitted applications cannot be satisfied at the same time, the mining right shall be sold by an auction pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(1) Kui samale riigi omandis olevale maavarale on esitanud kaevandamisloa taotluse mitu isikut ja esitatud taotlusi ei saa üheaegselt rahuldada, müüakse kaevandamisõigus enampakkumisel Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(1) If a matter concerns a challenge to both a preliminary administrative act and the conclusive administrative act founded on the preliminary one, the action must be brought in the court having jurisdiction in relation to the conclusive administrative act. 
(1) Kui samas asjas vaidlustatakse nii eelhaldusakti kui ka sellele tuginevat lõplikku haldusakti, esitatakse kaebus lõplikust haldusaktist tuleneva kohtualluvuse järgi.
(1) If claims with similar content may be submitted both on a basis arising from law and from a transaction, the provisions of Division 2 of this Chapter apply to the expiry of the claims. 
(1) Kui samasisulise nõude võib esitada nii seadusest kui tehingust tuleneval alusel, kohaldatakse nõude aegumisele käesoleva peatüki 2. jaos sätestatut.
(1) In the case that, in an administrative matter, the number of participants of the proceedings who have similar interests and who are of the same type exceeds 50, the court may obligate such participants, provided their other interests do not conflict, to select a joint representative by a fixed due date, provided this is required for determination of the matter within reasonable time. 
(1) Kui sarnaste huvidega samaliigilisi menetlusosalisi on haldusasjas üle 50, ilma et nende muud huvid oleks vastuolus, võib kohus kohustada neid valima määratud tähtpäevaks endale ühise esindaja, kui see on vajalik asja lahendamiseks mõistliku aja jooksul.
(1) When the registered office of an SCE is transferred from Estonia to another Member State of the European Union, the registrar shall not issue a certificate provided for in Article 7.8 of the Regulation without the consent of the Tax and Customs Board. 
(1) Kui SCE asukoht viiakse Eestist üle teise Euroopa Liidu liikmesriiki, ei anna registripidaja määruse artikli 7 lõikes 8 nimetatud tõendit ilma Maksu- ja Tolliameti nõusolekuta.
(1) When the registered office of an SCE is transferred from Estonia to another Member State of the European Union, the registrar shall not issue a certificate provided for in Article 7(8) of the Regulation without the consent of the regional structural unit of the Tax and Customs Board. 
(1) Kui SCE asukoht viiakse Eestist üle teise Euroopa Liidu liikmesriiki, ei anna registripidaja määruse artikli 7 lõikes 8 nimetatud tõendit ilma Maksu- ja Tolliameti piirkondliku struktuuriüksuse nõusolekuta.
(1) If a commercial association registered with the Estonian commercial register which is dissolved as a result of the formation of the SCE in a foreign state participates in the formation of the SCE by way of merger, the registrar shall not issue the certificate provided for in Article 29.2 of the Regulation without the consent of the Tax and Customs Board. 
(1) Kui SCE asutamisel ühinemise teel osaleb Eesti äriregistrisse kantud tulundusühistu, mis lõpeb seoses SCE asutamisega välisriigis, ei anna registripidaja määruse artikli 29 lõikes 2 sätestatud tõendit ilma Maksu- ja Tolliameti nõusolekuta.
(1) If a commercial association registered with the Estonian commercial register which is wound up as a result of the formation of the SCE in a foreign state participates in the formation of the SCE by way of merger, the registrar shall not issue the certificate provided for in Article 29(2) of the Regulation without the consent of regional structural unit of the Tax and Customs Board. 
(1) Kui SCE asutamisel ühinemise teel osaleb Eesti äriregistrisse kantud tulundusühistu, mis lõpeb seoses SCE asutamisega välisriigis, ei anna registripidaja määruse artikli 29 lõikes 2 sätestatud tõendit ilma Maksu- ja Tolliameti piirkondliku struktuuriüksuse nõusolekuta.
(1) If the registered office of an SE is transferred from Estonia to another Member State of the European Union, a shareholder who opposed the transfer of the registered office may, within two months as of the entry of the SE in the corresponding register of the other Member State, demand that the SE acquire the shareholder's shares for monetary compensation. 
(1) Kui SE asukoht viiakse määruses sätestatud korras Eestist üle teise Euroopa Liidu liikmesriiki, võib aktsionär, kes ei ole asukohamuutmisega nõus, SE teise liikmesriigi vastavasse registrisse kandmisest arvates kahe kuu jooksul nõuda, et SE omandaks tema aktsiad rahalise hüvitise eest.
(1) If the statutes of an SE provide, pursuant to Article 38 (b) of the Regulation, that the management system of the SE is one-tier and performed through an administrative board, the provisions of this Division apply instead of §§ 306-327 of the Commercial Code. 
(1) Kui SE põhikirjas on määruse artikli 38 punkti b kohaselt ette nähtud, et SE juhtimine toimub üheastmelise haldusnõukogu kaudu, kehtivad äriseadustiku §-de 306–327 asemel käesoleva jao sätted.
(1) If an SE or SCE has been established by way of transformation and before the registration of the SE or SCE the provisions of the legislation of a Member State were applied to employee participation in the supervisory, administrative or management board, the application of all the provisions concerning employee participation shall continue with regard to the SE or SCE. 
(1) Kui SE või SCE on asutatud ümberkujundamise teel ja enne SE või SCE registreerimist kohaldati liikmesriigi õigusaktide sätteid töötajate osalemisele nõukogus, haldusnõukogus või juhatuses, jätkatakse SE või SCE suhtes töötajate osalemise kõikide sätete kohaldamist.
(1) If a device is intended to emit both continuous and intermittent signs, the intermittent sign should be used to indicate serious danger or an urgent need for action. 
(1) Kui seade on ette nähtud nii pideva kui ka vilkuva valgusmärguande edastamiseks, tuleb tõsisest ohust või kiirest tegutsemise vajadusest teatamiseks kasutada vilkuvat valgusmärguannet.
(1) If the law grants the Financial Supervision Authority the right to evaluate the business reputation of a person (hereinafter eligibility verification), the Financial Supervision Authority may do this at any time. 
(1) Kui seadus annab Finantsinspektsioonile õiguse hinnata isiku ärialast mainet (edaspidi sobivuskontroll), võib Finantsinspektsioon seda teha igal ajal.
(1) Unless otherwise prescribed by law, a supervisory measure provided for in this Chapter may be applied only with regard to a person liable for public order or with regard to a person in whose case there is reason to believe that he or she is a person liable for public order. 
(1) Kui seadus ei näe ette teisiti, siis võib käesolevas peatükis sätestatud järelevalve meedet kohaldada ainult avaliku korra eest vastutava isiku suhtes või isiku suhtes, kelle puhul on alust arvata, et ta on avaliku korra eest vastutav isik.
(1) Unless otherwise prescribed by law, a state supervision measure provided for in this Chapter may be applied only with regard to a person liable for public order or with regard to a person in whose case there is reason to believe that he or she is a person liable for public order. 
(1) Kui seadus ei näe ette teisiti, siis võib käesolevas peatükis sätestatud riikliku järelevalve meedet kohaldada ainult avaliku korra eest vastutava isiku suhtes või isiku suhtes, kelle puhul on alust arvata, et ta on avaliku korra eest vastutav isik.
(1) Unless otherwise prescribed by law, state supervision measures provided for in this Chapter may only be applied to a person liable for public order. 
(1) Kui seadus ei näe ette teisiti, siis võib käesolevas peatükis sätestatud riikliku järelevalve meedet kohaldada ainult avaliku korra eest vastutava isiku suhtes.
(1) Unless the form and other details of a procedural act are provided by law, the form and details of procedural acts shall be determined by the Chancellor of Justice based on the principles of purposeful, efficient, straightforward performance without undue delay, avoiding superfluous costs and inconveniences to persons. 
(1) Kui seadus ei sätesta menetlustoimingu vormi ja muid üksikasju, määrab toimingu vormi ja üksikasjad õiguskantsler, lähtudes eesmärgipärasuse, tõhususe, lihtsuse ja kiiruse põhimõttest ning vältides isikule üleliigsete kulutuste ja ebameeldivuste tekitamist.
(1) If by law a personal identification code must be set out in a document submitted to a registrar, the Estonian personal identification code shall be submitted to the registrar and, in the absence thereof, a foreign personal identification code or other code substituting for the personal identification code, the day, month and year of birth of the person shall be submitted to the registrar. 
(1) Kui seadus nõuab registripidajale esitatavas dokumendis isikukoodi näitamist, esitatakse registripidajale Eesti isikukood, selle puudumise korral välismaine isikukood või muu isikukoodi asendav tunnus ning sünnipäev, -kuu ja -aasta.
(1) Unless otherwise provided by law or a regulation, a tax authority shall release a security if: 
(1) Kui seaduse või määrusega ei ole sätestatud teisiti, vabastab maksuhaldur tagatise, kui:
(1) If the members of the supervisory board as prescribed by law or the articles of association do not exist, a court shall appoint them at the request of an interested person or on its own initiative. 
(1) Kui seaduse või põhikirjaga ettenähtud nõukogu liikmed puuduvad, määrab need kohus huvitatud isiku nõudel või omal algatusel.
(1) If refund of the contribution or payment of compensation to a member upon termination of the membership of the member is prescribed by law or the articles of association, an application for exclusion of the member from the association may be submitted by the trustee in bankruptcy or creditor of the member within six months after the failure of the execution if a claim of the creditor cannot be satisfied by compulsory execution out of the remaining assets of the member. 
(1) Kui seaduse või põhikirjaga on ette nähtud liikmele tema liikmesuse lõppemisel osamaksu tagastamine või hüvituse maksmine, võib avalduse liikme ühistust väljaarvamiseks esitada liikme pankrotihaldur või võlausaldaja kuue kuu jooksul alates täitmise ebaõnnestumisest, kui võlausaldaja nõuet ei saadud rahuldada sundtäitmisega liikme ülejäänud varast.
(1) If, according to an Act, international agreement or transaction, foreign law is to be applied, the court shall apply such law regardless of whether or not application of the law is requested. 
(1) Kui seaduse, välislepingu või tehingu kohaselt kuulub kohaldamisele välisriigi õigus, kohaldab kohus seda sellest sõltumata, kas selle kohaldamist taotletakse või mitte.
(1) If, according to an Act, international agreement, regulation of the European Union specified in subsection 1 (2) of this Act or transaction, foreign law is to be applied, the court shall apply such law regardless of whether or not application of the law is requested. 
(1) Kui seaduse, välislepingu, käesoleva seaduse § 1 lõikes 2 nimetatud Euroopa Liidu määruse või tehingu kohaselt kuulub kohaldamisele välisriigi õigus, kohaldab kohus seda sellest sõltumata, kas selle kohaldamist taotletakse või mitte.
(1) Unless otherwise provided by law, the provisions of this Division concerning the amendment and repeal of notices of assessment also apply to cases where a new administrative act is issued as a result of the repeal of a notice of assessment. 
(1) Kui seadusega ei ole sätestatud teisiti, laieneb käesolevas jaos maksuotsuse muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta sätestatu ka juhtumile, mil maksuotsuse kehtetuks tunnistamise tulemusel antakse uus haldusakt.
(1) Unless otherwise provided by law, a copy of the court judgment or ruling and of the procedural document concerning the confiscated property and physical evidence transferred into state ownership shall be sent to the country government of the location of the confiscated property and physical evidence transferred into state ownership. 
(1) Kui seadusega ei ole sätestatud teisiti, saadetakse konfiskeeritud vara ja riigi omandisse läinud asitõendeid käsitleva kohtuotsuse või määruse ja menetlusdokumendi koopia konfiskeeritud vara ja riigi omandisse läinud asitõendite asukoha järgsele maavalitsusele.
(1) Unless different jurisdiction is provided by law, a challenge shall be filed through the administrative authority which issued the challenged administrative act or took the challenged measure with an administrative authority which exercises supervisory control over the administrative authority which issued the challenged administrative act or took the challenged measure. 
(1) Kui seadusega ei ole sätestatud teistsugust vaidealluvust, esitatakse vaie haldusakti andnud või toimingu sooritanud haldusorgani kaudu haldusorganile, kes teostab haldusakti andnud või toimingu sooritanud haldusorgani üle teenistuslikku järelevalvet.
(1) Unless otherwise provided by law, the body executing a court decision or a decision of a body conducting extra-judicial proceedings shall send the following documents to the county government of the location of the confiscated property and physical evidence transferred into state ownership: 
(1) Kui seadusega ei sätestata teisiti, saadab kohtulahendit või kohtuvälise menetleja lahendit täitmisele pöörav menetleja konfiskeeritud vara ja riigi omandisse üleläinud asitõendi asukoha järgsele maavalitsusele:
(1) If it is prescribed by law that a patent attorney may submit the authorisation document after the performance of an act, the date of performing the act shall be deemed to be the date of granting authorisation, regardless of the date of signing the authorisation document. 
(1) Kui seadusega on ette nähtud, et patendivolinik võib esitada volikirja pärast toimingu tegemist, loetakse volituse andmise päevaks toimingu tegemise päev, sõltumata volikirja allakirjutamise päevast.