natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are three possible scenarios for arranging the future of Estonian school network: 
Koolivõrgu edasine korraldus võiks teoks saada kolme erineva stsenaariumi alusel:
Rearranging school network must originate from demographic changes, take the need of regional development into account, ensure all students equal opportunities for acquiring quality education, be balanced, and inform and involve all interested parties. 
Koolivõrgu ümberkujundamine peab lähtuma demograafilise olukorra muutusest, arvestama regionaalarengu vajadusi, tagama õppijatele võrdsed kvaliteetse hariduse omandamise võimalused, olema tasakaalustatud ja kõiki erinevaid asjast huvitatud osapooli informeeriv ja kaasav.
School network as a whole must meet the main need of the students – that is, it must ensure them the possibility to become well informed citizens who are able to analyze and make their own decisions in today’s global world. 
Koolivõrk tervikuna peab tagama õppijate põhivajaduse – võimaluse kujuneda informeeritud ja teadlikeks kodanikeks, kes on suutelised iseseisvalt analüüsima ja otsustama globaalses maailmas – rahuldamise.
Where as comics like Nutty, Buster, Whizzer & Chips, and The Breezer were probably read by thousands of children. 
Koomikseid nagu “Nutty”, “Buster”, “Whizzer & Chips” ja “The Breezer” lugesid arvatavasti tuhanded lapsed.
Obviously I wasn’t alone in loving comics for example, but unlike a lot of children, whenever I got my paws on something good I would always then attempt to make my own version of it. 
Koomiksid ei meeldinud ilmselgelt ainult mulle, ent erinevalt paljudest teistest lastest püüdsin ma millegi hea otsa sattudes alati vormida sellest ka omaenda versiooni.
A comedian called Rob Newman who is now a novelist. 
Koomiku Rob Newmaniga, kes nüüd on romaanikirjanik.
concentrating its efforts on possible cross-fertilisation between civil and military research and the dual-use potential of space; 
koondada oma jõupingutused tsiviil- ja militaarvaldkonnas tehtava uurimistöö võimalikule vastastikusele täiendamisele ning kosmose kahese kasutamise võimalustele;
cross-border pooling of pension plans; 
koondada piiriüleselt kokku pensioniskeemid,
Group together the international experiences of cancer treatment. 
koondada rahvusvahelised vähiravi kogemused,
By bringing together the coordination, programming and execution of rail-related research and innovation activities under the responsibility of a single, dedicated structure, the JU will ensure continuity and avoid fragmentation of research and innovation efforts. 
Koondades raudteega seonduvate teadusuuringute ja innovatsiooni koordineerimise, kavandamise ja täideviimise ühe selleks ettenähtud struktuuri vastutusalasse, tagab ühisettevõte järjepidevuse ning väldib teadusuuringute ja innovatsiooni alal tehtava töö killustatust.
The redundancies are a consequence of the delocalisation of production processes to lower-cost non-EU countries. 
Koondamised tulenevad tootmise üleviimisest madalamate tootmiskuludega kolmandatesse riikidesse.
Redundancy explained on the Estonian Unemployment Insurance Fund website 
Koondamisest Eesti Töötukassa kodulehel
pool existing knowledge through groups dedicated to specific topics who will produce best-practice guides; 
koondatakse olemasolevad teadmised konkreetsete küsimustega tegelevate rühmade abil, kes koostavad suunised parimate tavade kohta;
The European Social Fund (ESF) also supports redundant workers, mainly through lifelong learning programmes. 
Koondatud töötajaid toetatakse ka Euroopa Sotsiaalfondist (ESF), peamiselt elukestva õppe programmide raames.
Job fairs involving the redundant workers have proven particularly effective, as have actions where the implementing agencies contacted local businesses in order to identify with them vacancies not yet published so that the supported workers could be trained to match their skills with the needs of the vacant posts. 
Koondatud töötajate kaasamisel on eriti edukaks osutunud töömessid, kus tööhõiveasutustel on võimalus kohtuda kohalike ettevõtjatega, et välja selgitada seni veel avaldamata vabad töökohad, nii et inimesi oleks võimalik koolitada vastavalt selliste töökohtade vajadustele.
The Omnibus proposals provide that procedures used under specific existing regulations whereby the Council was involved in decision-making that was not based on decision 1999/468/EC on implementing procedures be converted into either delegated acts pursuant to article 290 or implementing acts pursuant to article 291 of the TFEU. 
Koondettepanekutega nähakse ette, et otsustamismenetlused, mida kohaldati teatavate kehtivate määruste alusel, mille kohaselt nõukogu oli kaasatud otsuse tegemisse, mis ei tuginenud rakendusvolitusi käsitlevale otsusele 1999/468/EÜ, muudetakse kas delegeeritud õigusaktideks vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 290 või rakendusaktideks vastavalt artiklile 291.
Their role will be essential to make the corridors a success and start a new era of participation. 
Koordinaatorid mängivad transpordikoridoride edu tagamisel olulist rolli ning avavad uue, osalemisel põhineva ajajärgu.
The coordinators will be responsible for coordinating priority transport projects and reporting back to the Commission. 
Koordinaatorid vastutavad prioriteetsete transpordiprojektide koordineerimise eest ja peavad komisjonile esitama selle kohta aruandeid.
The appointment of these coordinators marks further progress in implementing the core TEN-T network. 
Koordinaatorite ametisse nimetamine tähistab uusi edusamme TEN-T põhivõrgu rakendamisel.
The Member States and the European Parliament have been fully involved in the process of nominating the coordinators. 
Koordinaatorite nimetamise menetlusse olid täiel määral kaasatud nii liikmesriigid kui ka Euroopa Parlament.
coordinates the shaping of Estonia’s positions and advises and supports the Prime Minister in European Union affairs 
koordineerib Eesti seisukohtade kujundamist ning nõustab ja toetab peaministrit Euroopa Liidu asjades
coordinates the activities of security agencies and military intelligence; 
koordineerib julgeolekuasutuste ja kaitseväeluure tegevust;
Coordinate a network, which supports planning, raising awareness and development work 
Koordineerida võrgustikku, mis toetaks valdkonna kooskõlastatud kavandamist, parimate tavade levitamist ja arendustööd.
Coordination and guidance 
Koordineerimine ja suunised
Enhancing coordination, cooperation and coherence within the EU, with international organisations, and with third countries, including civil society and the private sector 
Koordineerimise ja koostöö tõhustamine ning poliitika sidususe parandamine nii ELi siseselt kui ka rahvusvaheliste organisatsioonide ja muude riikidega, sealhulgas kodanikuühiskonna ja erasektoriga.
More than 70 specific cases have been presented for coordination. 
Koordineerimiseks on esitatud üle 70 konkreetse juhtumi.
Head of the board: Heiki Loot, Secretary of State 
Koordineeriva kogu juht: Heiki Loot, riigisekretär
Coordinating Board Members: 
Koordineeriva kogu liikmed:
The choir was founded in 1944 by Gustav Ernesaks, a luminary of Estonian choir music. 
Koori asutas 1944. aastal Eesti koorimuusika suurkuju Gustav Ernesaks.
Load balancing results would not be optimal. 
Koormuse tasakaalustamise tulemused poleks optimaalsed.
With milk quotas expiring in 2015, the reform foresees the end to the sugar quota regime on September 30, 2017, confirming the indication of the 2005 sugar reform to put an end date for the quota regime while allowing for additional time for the sector to adjust. 
Koos 2015. aastal lõppeva piimakvoodisüsteemiga nähakse reformiga ette lõpetada suhkrukvoodikord 30. septembril 2017, mis kinnitab 2005. aasta suhkrureformi viidet selle kohta, et tuleb määrata kvoodikorra lõpptähtaeg, andes samal ajal sektorile rohkem aega kohaneda.
Together, they provide some insight on where and how errors occur and why they matter. 
Koos annavad nad mõningast teavet selle kohta, kus ja kuidas vead tekkivad ning miks nad olulised on.
Alongside the report, the EEA has published an interactive map showing how each bathing site performed in 2013. 
Koos aruandega on Euroopa Keskkonnaamet avaldanud ka interaktiivse kaardi, kust on näha, milline oli iga supluskoha kvaliteet 2013. aastal.
Combined with strong initiatives for smart regulation it has contributed to SMEs' ability to weather the economic crisis. 
Koos aruka reguleerimise algatusega on väikeettevõtlusalgatus aidanud tõsta VKEde suutlikkust saada hakkama majanduskriisiga.
Along with robotisation and artificial intelligence, it is the 'fourth industrial revolution'. 
Koos automatiseerimise ja tehisintellektiga on selle näol tegemist n-ö neljanda tööstusrevolutsiooniga.
Combined with the Barroso Initiative it has helped 460,000 young people into programmes to combat unemployment 
Koos Barroso algatusega on see aidanud 460 000 noorel osaleda töötusevastastes programmides.
Together with our trio partners, Bulgaria and Austria, we are committed to delivering a digital single market in 2018. 
Koos Bulgaaria ja Austriaga, kes kuuluvad meiega ühte eesistujariikide kolmikusse, soovime jõuda 2018. aastal digitaalse ühtse turuni.
Together with additional sites proposed by Bulgaria and the Slovak Republic, the new Romanian Natura 2000 sites also provide improved protection for the rich endemic fish fauna of the Danube River Basin. 
Koos Bulgaaria ja Slovakkia nimetatud kaitsealadega pakuvad Rumeenia uued Natura 2000 kaitsealad paremat kaitset Doonau jõgikonna rohkearvulistele endeemilistele kalaliikidele.
A further contribution, jointly with the European Investment Bank on increasing lending to the economy will be made available as soon as formally adopted. 
Koos EIPga koostatud dokument majandusele laenuandmise kohta tehakse kättesaadavaks kohe pärast selle ametlikku vastuvõtmist.
Together with the e-stamp certificate, the member also needs to obtain the OSCP service. 
Koos e-templi sertifikaadi ja turvaserveri autentimissertifikaadiga on liikmel vaja hankida ka kehtivuskinnituse teenus.
Technical assistance will be strengthened, together with the EIB and key national and regional actors, to build an investment advisory "Hub" offering one-stop-shop services for project promoters, investors and public managing authorities. 
Koos Euroopa Investeerimispanga ning peamiste riiklike ja piirkondlike osalejatega tugevdatakse tehnilise abi andmist, et luua investeerimisnõustamise keskus, mis pakub projektide arendajatele, investoritele ja riiklikele korraldusasutustele ühtset teenuspunkti.
Including the EU, the countries taking part in the second Kyoto period account only for around 14% of world emissions. 
Koos Euroopa Liiduga moodustavad Kyoto protokolli teise kohustusperioodi meetmetes osalevate riikide heitkogused vaid ligikaudu 14 % kogu maailma heitkogusest.
Together with the Annual Growth Survey, the Commission presented the first report on the "State of the Single Market Integration 2013" (17281/12), aimed at monitoring the functioning of the single market within the European Semester process. 
Koos iga-aastase majanduskasvu analüüsiga esitas komisjon esimese aruande ühtse turu integratsiooni olukorra kohta 2013. aastal (17281/12), mille eesmärk on jälgida ühtse turu toimimist Euroopa poolaasta protsessi raames.
Together with the Annual Growth Survey, the Council assessed the first report on the state of Single Market Integration, aimed at monitoring the functioning of the single market. 
Koos iga-aastase majanduskasvu analüüsiga hindas nõukogu esimest ühtse turu integratsiooni olukorda käsitlevat aruannet, mille eesmärk on jälgida ühtse turu toimimist.
Together with the Indians they built a tepee and set a campsite. 
Koos indiaanlastega ehitati üles tipi, seati korda laagriplats.
Together and without hesitation. 
Koos ja ilma kõhklusteta.
Together with Japan, the EU will propose, at the HRC, the creation of an independent inquiry mechanism in support of the Special Rapporteur. 
Koos Jaapaniga teeb EL ettepaneku luua Korea Rahvademokraatliku Vabariigi puhul sõltumatu uurimismehhanism eriraportööri toetamiseks.
The initiatives, together with the Communications on waste and the circular economy, green employment and the green action plan for SMEs also published by the Commission today, launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years. 
Koos jäätmeid ja ringmajandust, keskkonnasäästlikku tööhõivet ja VKEde keskkonnahoidlikku tegevuskava käsitlevate teatistega, mis komisjon samuti täna avaldas, moodustavad algatused ressursitõhususe uuendatud kava tulevasteks aastateks.
Together we will find a balanced solution. 
Koos jõuame tasakaalustatud lahenduseni.
This year’s winners of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards join the 360 laureates recognised by the European Commission and Europa Nostra since 2002. 
Koos käesoleva aasta auhindadega on alates 2002. aastast antud välja 360 ELi kultuuripärandiauhinda / Europa Nostra auhinda.
Together with Ambassador Froman, I will encourage negotiators to be creative with the aim to present a commonly agreed outline of the regulatory and rules component of TTIP for political review in January 2014. 
Koos kaubandusesindaja Formaniga julgustan ma läbirääkijaid olema loomingulised, et esitada Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse õigusakte ja eekirju käsitleva osa ühiselt kokku lepitud visand 2014. aasta jaanuaris toimuvaks poliitiliseks läbivaatamiseks.
If confidence comes back, and with it new investments, Europe's industry can perform better and start growing again. 
Koos kindlustunde taastumise ja uute investeeringutega võib Euroopa tööstus oluliselt paraneda ning hakata uuesti kasvama.
Together with the Jury chaired by former Committee of the Regions President, Luc Van den Brande, Commissioner Hahn will present the Awards in four categories to the winning projects from Paredes in North Portugal, Cornwall and West Wales and the Valleys in the UK and the Polish region of Gdynia. 
Koos kohtunikekoguga endise Regioonide Komitee presidendi Luc Van den Brande juhtimisel annab Euroopa Komisjoni volinik Johannes Hahn üle auhinnad neljas kategoorias võitnud projektidele, mis on ellu viidud Paredeses Põhja-Portugalis, Cornwallis ja Lääne-Walesis ning Valleys'is Ühendkuningriigis ning Gdynias Poolas.
Together with all other Commissioners who have worked closely on the project team, and with the support of the entire Commission, I am determined to now turn this Energy Union into reality." 
Koos kõigi teiste selle projekti meeskonnaga tihedat koostööd teinud volinikega ja kogu komisjoni toetusel olen otsustanud muuta energialiidu reaalsuseks.”
Together with adjacent sites from Germany and the Netherlands, this creates a vast trans-boundary Natura 2000 site covering over 18 000 km2. 
Koos kõrval asuvate Saksa ja Hollandi kaitsealadega moodustab see ulatusliku piiriülese Natura 2000 piirkonna, mis hõlmab 18 000 km2.
A list of 181 priority projects was identified with the Greek authorities and published in November 2011. 
Koos Kreeka ametiasutustega määrati kindlaks 181 prioriteetset projekti, mis tehti avalikkusele teatavaks 2011. aasta novembris.
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2013 Scoreboard contributed to addressing the country-specific recommendations in the area of justice for ten Member States (BG, ES, HU, IT, LV, MT, PL, RO, SI, SK). 
Koos liikmesriikide olukorra hindamisega kasutati 2013. aasta tulemustabelit riigipõhiste soovituste väljatöötamiseks kümne liikmesriigi (BG, ES, HU, IT, LV, MT, PL, RO, SI, SK) õiguskaitse valdkonnas.
Along with the Birds Directive, it sets the framework for nature conservation throughout the Union, on a truly European scale. 
Koos linnudirektiiviga moodustavad need kaks direktiivi tõelise kogu liitu hõlmava Euroopa tasandi looduskaitseraamistiku.
Together with an expected acceleration in global growth, the recovery is forecast to set in slowly from the second half of the year on. 
Koos maailmamajanduse kasvu oodatava kiirenemisega, peaks prognooside kohaselt hakkama majandus elavnema alates aasta teisest poolest.
Together we can make it happen." 
Koos me suudame selle teoks teha.”
Together with the mimes, who follow them around. 
Koos miimidega, kes neid järgi aimavad.
Together they represent more than a fifth (21.1%) of all SMEs in the EU. 
Koos moodustavad nad rohkem kui viiendiku (21,1%) kõigist VKEdest ELis.
Together these will launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years. 
Koos moodustavad need uuendatud ressursitõhususe tegevuskava järgmisteks aastateks.
Together, direct funding and tax relief represent 10‑20% of countries’ business R&D expenditure, sometimes more. 
Koos moodustavad otsene rahastamine ja maksusoodustused 10–20%, vahel isegi rohkem, riikide ettevõtete teadus‑ ja arendustegevustele tehtud kulutustest.
Together with like-minded colleagues we drafted the Christian Democratic declaration of Athens. 
Koos mõttekaaslastega kirjutasime kristlike demokraatide Ateena deklaratsiooni.
Together with other legal instruments, it provides us with the right framework to ensure that fiscal consolidation and growth mutually reinforce each other. 
Koos muude õigusaktidega annab see meile õige raamistiku eelarve konsolideerimise ja majanduskasvu vastastikuse tugevdamise tagamiseks.
Together with the 20 projects from the first call, NER 300 projects will also create several thousand jobs during the construction and operation phase. 
Koos NER300 esimesel projektikonkursil väljavalitud 20 projektiga loovad need projektid ka mitu tuhat töökohta ehitamise ja käitamise etapil.
Together with colleagues in the Council and Parliament I have brought the development phase of the project to a successful conclusion. 
Koos nõukogu ja parlamendi kolleegidega oleme selle projekti arendusetapi edukalt lõpule viinud.
Together, we have provided targeted solutions to immediate urgencies. 
Koos oleme me pakkunud sihtotstarbelisi lahendusi kiireloomulistele hädaolukordadele.
Together with his wife Martha he has traveled through all of South America conducting various therapy workshops and selling Indian handicrafts during pow-wow events. 
Koos oma naise Marthaga on nad reisinud läbi kogu Lõuna-Ameerika, tehes erinevaid teraapiaworkshopp’e ja müües pow-wow’del indiaanlaste käsitööd.
Together with prayer flags and prayer mills they constitute the stupa’s details and attributes. 
Koos palvelippude ja palveveskitega on nad stuupa detailideks ja atribuutikaks.
Together with his partner NiaKirdap Bar Raban they erected several sanctuaries in the counties of Astoria, as well as a spiral tower in the heart of the small town of Utrat. 
Koos partneri NiaKirdap Bar Rabaniga ehitasid nad mitu templit Astoria maakohtadesse ning ühe kõrge spiraaltorni, mis paiknes väikelinna Utrati keskpunktis.
With DJs from the capital’s and Väätsa guys. 
Koos pealinna DJdega ja Väätsa poistega.
“With sufficient resources and political commitment, we can together improve the lives of millions before the end of this decade," 
Koos piisavate rahaliste vahendite ja endale võetud poliitilise kohustusega saame juba enne käesoleva aastakümne lõppu koos parandada miljonite inimeste eluolu.
As the population rises so does our demand for fish. 
Koos rahvastiku kasvuga suureneb ka meie vajadus kalatoodete järele.
In addition, as the population grows older, demand for blood increases. 
Koos rahvastiku vananemisega kasvab ka vajadus vere järele.
Together with the circular square, the stupa forms a brilliant spatial composition, its energy is rotating, cool and precise. 
Koos ringja väljakuga moodustab stuupa hiilgava ruumilise kompositsiooni, selle energeetika on pöörlev, jahe ja täpne.
Together we can ensure that languages, rather than being the source of misunderstanding, become the key to intercultural dialogue and mutual respect. 
Koos saame me tagada, et keel ei oleks mitte vääritimõistmise allikas, vaid kultuuridevahelise dialoogi ja vastastikkuse austuse alustala.
Together we can set the course of EU justice policy for the next five years." 
Koos seame me ELi õiguspoliitika eesmärgid järgmiseks viieks aastaks.”
The signature could be accompanied by opening for provisional application of parts of the Agreement. 
Koos selle allkirjastamisega võiks toimuda mõnede lepingu osade avamine ajutiseks kohaldamiseks.
In general, employment rates and earnings increase as an adult’s level of education and skills increases; but the labour market still regards a diploma or degree as the primary indication of a worker’s skills. 
Koos täiskasvanud isiku haridustaseme ja oskustega kasvavad üldiselt ka tööhõive ja sissetulek, kuid tööturul loetakse töötaja oskuste põhinäitajaks jätkuvalt diplomit või kraadi.
As part of today's package, which marks the culmination of the fourth European Semester of economic policy coordination, the Commission has also adopted several decisions on Member States' public finances under the Stability and Growth Pact. 
Koos tänase paketiga, mis märgib majanduspoliitika koordineerimise Euroopa neljanda poolaasta kulminatsiooni, võttis komisjon samuti vastu mitu stabiilsuse ja kasvu paktil põhinevat otsust liikmesriikide rahanduse kohta.
Together with its action plan, the Commission put forward recommendations on aggressive tax planning (17617/12) and on good governance in tax matters in third countries (17669/12). 
Koos tegevuskavaga esitas komisjon soovitused agressiivse maksuplaneerimise (17617/12) ja hea maksuhalduskava kohaldamise kohta kolmandates riikides (17669/12).
Together we have significant weight and we can be a force for a more prosperous and free world. 
Koos tegutsedes on meil märkimisväärne mõjuvõim ja me võime olla jõukama ja vabama maailma saavutamise jõuks.
While there, he will visit co-funded projects with the Mayor of Thessaloniki Yannis Boutaris. 
Koos Thessaloniki linnapea Yannis Boutarisega tutvub ta koha peal kaasrahastatud objektidega.
By working together, we will deliver." 
Koos töötades saavutame me oma eesmärgid.”
Together with a strong and experienced team I look forward to deliver for Europe during the next five years." 
Koos tugeva ja kogenud meeskonnaga loodan saavutada Euroopa jaoks eelseisva viie aasta jooksul reaalseid tulemusi.”
Together with our Market Abuse Regulation, the EU has significantly strengthened the powers of Member States to detect and punish severely insider dealing and market manipulation. 
Koos turu kuritarvitamist käsitleva määrusega on EL oluliselt suurendanud liikmesriikide pädevust tuvastada siseringitehinguid ja turuga manipuleerimist ning määrata nende eest ranged karistused.
Together with the Single Supervisory Mechanism and the Directive on Capital Requirements (where your efforts to finalise the legislative work has been of vital importance), this Directive on Resolution and Recovery is essential for the completion of the Banking Union, a key element of the work on a genuine Economic and Monetary Union. 
Koos ühtse järelevalvemehhanismi ja kapitalinõuete direktiiviga (mille puhul teie jõupingutused seadusandliku protsessi lõpuleviimiseks on olnud äärmiselt tähtsad) on pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse direktiiv ülioluline selleks, et viia lõpule pangandusliidu loomine, mis on keskse tähtsusega tõelise majandus- ja rahaliidu rajamiseks tehtavas töös.
Unlocking the secrets of how the brain works could also open up a whole new universe of services and products for our economies." 
Koos uute teadmistega aju toimimise kohta avanevad ka meie majanduse jaoks täiesti uued teenuste ja toodete võimalused.”
Together with our litigation team, we are well placed to protect our clients’ interests in the most complex insurance disputes. 
Koos vaidluste lahendamise meeskonnaga oleme valmis kaitsma oma klientide huve ka kõige keerukamates kindlustusvaidlustes.
Together with four more public-public partnerships with Member States, they form the Innovation Investment Package representing more than a €22 billion investment into Europe's future. 
Koos veel nelja liikmesriikidega loodud avaliku sektori sisese partnerlusega moodustavad need innovatsiooniinvesteeringute paketi, mis hõlmab rohkem kui 22 miljardi euro ulatuses investeeringuid Euroopa tulevikku.