natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If an international agreement provides a different term for the retention of data on registry cards, the data will be retained on registry cards for such term. 
(2) Kui rahvusvaheline leping sätestab andmete säilitamise teistsuguse aja, hoitakse neid registrikaartidel lepingus sätestatud tähtajani.
(2) If rendering international professional assistance is related to very large costs or organised crime, the Tax and Customs Board may agree with the competent authority of a foreign state that lodged the request with regard to the indemnification of the costs of professional assistance. 
(2) Kui rahvusvahelise ametiabi andmine on seotud väga suurte kulude või organiseeritud kuritegevusega, võib Maksu- ja Tolliamet taotluse esitanud välisriigi pädeva asutusega kokku leppida ametiabi andmiseks tehtud kulude hüvitamises.
(2) If an applicant for international protection is taken into custody as a suspect or accused in a criminal matter, he or she shall be released from the detention centre on the basis of the arrest warrant. 
(2) Kui rahvusvahelise kaitse taotleja võetakse kriminaalasjas kahtlustatavana või süüdistatavana vahi alla, vabastatakse ta kinnipidamiskeskusest vahi alla võtmise määruse alusel.
(2) If it is necessary to detain an applicant for international protection, on the basis provided for in subsection 361(2) of this Act and taking account of the principles specified in subsection (1), for longer than 48 hours, the Police and Border Guard Board or the Estonian Internal Security Service shall apply to the administrative court for the permission to detain the applicant for international protection and place him or her into the detention centre for up to two months. 
(2) Kui rahvusvahelise kaitse taotlejat on vaja käesoleva seaduse § 361 lõikes 2 sätestatud alusel ja lõikes 1 nimetatud põhimõtteid arvestades kinni pidada kauem kui 48 tundi, taotleb Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet halduskohtult loa rahvusvahelise kaitse taotleja kinnipidamiseks ja paigutamiseks kinnipidamiskeskusesse kuni kaheks kuuks.
(2) If an international regular service is organised between two or more states, and at least one of these states is Estonia, the Maritime Administration may, according to the application of an operator, apply for granting an exemption from other Member States provided that the prerequisites set out in clauses (1) 2)–5) of this section are met. 
(2) Kui rahvusvahelisi regulaarreise teostatakse kahe või enama riigi vahel, millest vähemalt üks on Eesti, võib Veeteede Amet reederi taotlusel taotleda teistelt liikmesriikidelt erandi tegemist, kui täidetud on käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–5 sätestatud tingimused.
(2) Where an act on the imposition or implementation of international financial sanctions allows for exemptions, the prior authorisation by the Financial Intelligence Unit shall be required to make an exemption. 
(2) Kui rahvusvahelist finantssanktsiooni kehtestav või rakendav akt võimaldab teha erandeid, on erandi tegemiseks vaja rahapesu andmebüroo eelnevat luba.
(2) If an act establishing international sanctions or implementation thereof enables making exceptions from the provisions of clause (1) 1) of this section, the authorisation for the transfer of goods and provision of service shall be granted by the Strategic Goods Commission in the procedure provided for in § 10 of the International Sanctions Act. 
(2) Kui rahvusvahelist sanktsiooni kehtestav või rakendav akt võimaldab teha erandeid käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatust, annab loa kauba veoks ja teenuse osutamiseks strateegilise kauba komisjon rahvusvahelise sanktsiooni seaduse §-s 10 sätestatud korras.
(2) If Master’s study is conducted at an institution of professional higher education, any person who is an Estonian citizen and has been awarded a Doctorate or equal qualifications may be a candidate for the position of rector of the institution. 
(2) Kui rakenduskõrgkoolis toimub magistriõpe, võib rakenduskõrgkooli rektori ametikohale kandideerida isik, kes omab doktorikraadi või sellele vastavat kvalifikatsiooni.
(2) If the functions of a 2nd level intermediate body are performed by an implementing entity or managing authority, they shall be accredited in the part of performance of the functions of the 2nd level intermediate body. 
(2) Kui rakendusüksuse ülesandeid täidab rakendusasutus või korraldusasutus, akrediteeritakse teda rakendusüksuse ülesannete täitmise osas.
(2) If a pregnant woman has been provided with work corresponding to her state of health or the conditions of service of a pregnant woman have been eased during her pregnancy, she will have the right to receive the maternity benefit for 140 calendar days if the pregnancy and maternity leave commences at least 70 calendar days before the estimated date of delivery as determined by a doctor or midwife. 
(2) Kui rasedale on antud terviseseisundile vastavat tööd või teenistuskohustusi on raseduse ajal kergendatud, on tal õigus saada sünnitushüvitist 140 kalendripäeva, kui ta on jäänud rasedus- ja sünnituspuhkusele vähemalt 70 kalendripäeva enne arsti või ämmaemanda määratud eeldatavat sünnitamiskuupäeva.
(2) If more than one element of the system trips from the power system as the result of some uncommon severe or other disturbance, the loss-of-the-voltage protection may operate to avoid voltage collapse; the protection may switch off up to 80% of consumption in one or several areas. 
(2) Kui raske harvaesineva või muu häire tõttu langeb elektrisüsteemist välja üle ühe elemendi, võivad pingelaviini vältimiseks talitleda pinge järgi koormuse vähendamise automaadid, mis võivad ühes või mitmes piirkonnas välja lülitada kuni 80% tarbimist.
(2) If the local government of the residence of the child with a severe or profound disability changes after making the decision specified in subsection 124 (2) of this Act, the person entitled to childcare service shall notify the new rural municipality or city government of the residence of the decision concerning the satisfaction of the application for the state-funded childcare service. 
(2) Kui raske või sügava puudega lapse elukohajärgne kohalik omavalitsus muutub pärast käesoleva seaduse § 124 lõikes 2 nimetatud otsuse tegemist, teavitab lapsehoiuteenusele õigustatud isik uut elukohajärgset valla- või linnavalitsust riigi rahastatava lapsehoiuteenuse taotluse rahuldamise otsusest.
(2) If a railway undertaking has regularly failed to use a train path or a part thereof in the railway capacity allocated thereto, a railway infrastructure manger shall demand the fee specified in subsection (1) of this section from the applicant for capacity. 
(2) Kui raudteeveo-ettevõtja on regulaarselt jätnud kasutamata talle jaotatud läbilaskevõimeosal rongiliini või selle osa, nõuab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja läbilaskevõime taotlejalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tasu.
(2) If a railway undertaking can use alternative opportunities to replace extra services ensuring access, a railway infrastructure manager may choose not to offer the extra services ensuring asses specified in clause 3 24) of this Act and defined as follows: 
(2) Kui raudteeveo-ettevõtjal on juurdepääsu tagavate lisateenuste asendamiseks kasutada alternatiivsed võimalused, võib raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja loobuda käesoleva seaduse § 3 punktis 24 nimetatud ja alljärgnevalt määratletud juurdepääsu tagavate lisateenuste pakkumisest:
(2) If the data necessary for an entry on commencement of the insurance cover of a person to be made in the health insurance database are submitted to the health insurance fund during the period of validity of the insurance cover of the person, the insurance cover will continue on the new basis without interruption. 
(2) Kui ravikindlustuse andmekogusse kindlustuskaitse algamise kande tegemiseks vajalikud andmed esitatakse haigekassale isiku kehtiva kindlustuskaitse ajal, jätkub kindlustuskaitse uuel alusel ilma katkemiseta.
(2) If the documents necessary for an entry on commencement of the insurance cover of the spouse participating in the activities of the undertaking of a self-employed person to be made in the health insurance database are submitted to the health insurance fund during the period of validity of the insurance cover of the spouse participating in the activities of the undertaking of the self-employed person, the insurance cover will continue on the new basis without interruption. 
(2) Kui ravikindlustuse andmekogusse kindlustuskaitse algamise kande tegemiseks vajalikud dokumendid esitatakse haigekassale füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osaleva abikaasa kehtiva kindlustuskaitse ajal, jätkub kindlustuskaitse uuel alusel ilma katkemiseta.
(2) If the documents necessary for an entry on commencement of the insurance cover of a person to be made in the health insurance database are submitted to the health insurance fund during the period of validity of the insurance cover of the person, the insurance cover will continue on the new basis without interruption. 
(2) Kui ravikindlustuse andmekogusse kindlustuskaitse algamise kande tegemiseks vajalikud dokumendid esitatakse haigekassale isiku kehtiva kindlustuskaitse ajal, jätkub kindlustuskaitse uuel alusel ilma katkemiseta.
(2) If the documents necessary for an entry on commencement of the insurance cover of a person to be made in the health insurance database are submitted during the period of validity of the insurance cover of the person, the insurance cover will continue on the new basis without interruption. 
(2) Kui ravikindlustuse andmekogusse kindlustuskaitse algamise kande tegemiseks vajalikud dokumendid esitatakse isiku kehtiva kindlustuskaitse ajal, jätkub kindlustuskaitse uuel alusel ilma katkemiseta.
(2) Where a medicinal product has been previously prepared as officinal formula in a pharmacy, the packaging shall also contain information which is not included in the packaging of the medicinal product prepared as officinal formula. 
(2) Kui ravim on apteegis eelnevalt seeriaviisiliselt valmistatud, tuleb pakendile lisaks märkida andmed, mis puuduvad seeriaviisiliselt valmistatud ravimi pakendil.
(2) If the State Agency of Medicines is notified of a serious adverse event or serious adverse reaction related with a donor whose organ was sent to another country of the European Economic Area or to a third country, the State Agency of Medicines shall immediately notify the competent authority of the relevant country thereof and shall, within three months as of the submission of the initial report, submit a report thereto which contains the data provided for in the rules for procurement and handling of cells, tissues and organs established under subsection 22 (3) of this Act. 
(2) Kui Ravimiametit teavitatakse raskest kõrvalekaldest või raskest kõrvaltoimest, mis on seotud doonoriga, kelle elund saadeti teise Euroopa Majanduspiirkonna riiki või kolmandasse riiki, teavitab Ravimiamet sellest viivitamata asjaomase riigi pädevat asutust ja esitab talle kolme kuu jooksul esialgse aruande edastamisest arvates aruande, mis sisaldab käesoleva seaduse § 22 lõike 3 alusel kehtestatud rakkude, kudede ja elundite hankimise ja käitlemise eeskirjas sätestatud andmeid.
(2) The holder of an activity licence for manufacture of medicinal products who wishes to engage in the wholesale distribution of medicinal products which are not manufactured by the holder of the activity licence is required to employ, in addition to the competent person responsible for the manufacture of medicinal products, also a competent person responsible for the wholesale distribution of medicinal products for the performance of the duties set out in subsections 54 (4) and (5) of this Act. 
(2) Kui ravimite tootmise tegevusloa omaja müüb hulgi ravimeid, mille tootja ta ei ole, peab ta lisaks ravimite tootmise pädevale isikule määrama käesoleva seaduse § 54 lõigetes 4 ja 5 nimetatud kohustuste täitmiseks eraldi ravimite hulgimüügi eest vastutava pädeva isiku.
(2) Where the change of classification of a proprietary medicinal product is applied for by a marketing authorisation holder, the marketing authorisation holder shall submit to the State Agency of Medicines the corresponding application, together with the supplementary documentation. 
(2) Kui ravimpreparaadi klassifikatsiooni muutmist taotleb müügiloa hoidja, tuleb müügiloa hoidjal esitada Ravimiametile sellesisuline taotlus koos täiendava dokumentatsiooniga.
(2) If the monetary value of a real encumbrance is undetermined, its transaction value shall be 63.91 euros. 
(2) Kui reaalkoormatise rahaline väärtus pole määratud, on selle tehinguväärtuseks 63,91 eurot.
(2) If redemption of a real encumbrance is demanded on the basis provided for in clause (1) 2) of this section, one year advance notice shall be given. 
(2) Kui reaalkoormatise väljaostu nõutakse käesoleva paragrahvi 1. lõike punktis 2 sätestatud alusel, peab sellest üks aasta ette teatama.
(2) If the obligations arising from a real encumbrance are divisible, the real encumbrance shall be divided among the parts specified in subsection (1) of this section according to their size. 
(2) Kui reaalkoormatisest tekkivad kohustused on jagatavad, siis jagatakse reaalkoormatis käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud osade vahel vastavalt nende suurusele.
(2) If the operator is not the carrier, the operator shall be liable to the shipper, consignee or passengers according to the contract of carriage to the same extent as if the operator was the carrier. 
(2) Kui reeder ei ole vedaja, siis vastutab ta veolepingu järgse saatja, saaja või reisija ees samas ulatuses, milles ta vastutaks juhul, kui ta oleks vedaja.
(2) If a registration application is filed within six months after the filing date of the first application, priority may be established: 
(2) Kui registreerimistaotlus on esitatud kuue kuu jooksul pärast esmase registreerimistaotluse esitamise päeva, võib määrata prioriteedi:
(2) If the registrar makes a decision about the compliance or non-compliance of a variety intended for conservation of genetic resources on the basis of a variety description and other information, the registrar shall make a decision within 30 days after the receipt of the variety description and relevant information. 
(2) Kui registripidaja otsustab geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi nõuetekohasuse või mittenõuetekohasuse sordikirjelduse ja muude andmete alusel, teeb ta otsuse 30 tööpäeva jooksul sordikirjelduse ja asjakohaste andmete saamisest arvates.
(2) If the activities of the registrar, an insurer or account operator do not comply with the requirements provided by legislation or their articles of association, the registrar, insurer or account operator is required to notify the supervisory authority promptly thereof and of measures envisaged for resolving the situation. 
(2) Kui registripidaja, kindlustusandja või kontohalduri tegevus ei vasta õigusaktides või põhikirjas sätestatud nõuetele, on registripidaja, kindlustusandja ja kontohaldur kohustatud sellest ja tekkinud olukorra lahendamiseks kavandatud abinõudest viivitamata teatama järelevalve teostajale.
(2) The exposure to a counterparty of a UCITS in an over-the-counter derivative transaction may not exceed 10 per cent of the market value of the assets of the UCITS when the counterparty is a credit institution which meets the requirements provided for in subsection 256 (2) of this Act. 
(2) Kui reguleeritud turu väliselt tehtava tuletistehingu vastaspooleks on käesoleva seaduse § 256 lõikes 2 sätestatud tingimustele vastav krediidiasutus, ei või avatud riskipositsioon sellesse isikusse moodustada rohkem kui 10% eurofondi aktivate turuväärtusest.
(2) If a financial performance having a market or exchange price on a regulated securities market or in a system enabling regular making of other offers or conclusion of transactions is agreed on for a specified date or term on the market, through the system or in the course of regular trading, and the date arrives or the term expires after the declaration of bankruptcy, the trustee or the other party to the contract shall not require performance of the obligation. 
(2) Kui reguleeritud väärtpaberiturul, muude pakkumuste ja tehingute tegemist regulaarselt võimaldava süsteemi vahendusel või regulaarse kauplemise käigus oli kokku lepitud turul või süsteemis turu- või börsihinda omav finantssooritus kindlaks tähtpäevaks või teatud ajavahemiku jooksul ning tähtpäev saabub või ajavahemik möödub pärast pankroti väljakuulutamist, siis haldur ega lepingu teine pool ei või nõuda kohustuse täitmist.
(2) If the traveller is a person with restricted active legal capacity, the other party to the package travel contract or a person specified thereby shall be provided with information enabling direct contact to be established with the person with restricted active legal capacity who is on the journey or with a person who is responsible for that person at the place of stay. 
(2) Kui reisija on piiratud teovõimega isik, tuleb pakettreisilepingu teist poolt või tema nimetatud isikut teavitada, kuidas võib saada vahetu ühenduse reisil viibiva piiratud teovõimega isikuga või isikuga, kes viibimiskohas sellise isiku eest vastutab.
(2) If the traveller withdraws from the contract, the tour operator loses the right to the price of the package. 
(2) Kui reisija taganeb lepingust, kaotab reisikorraldaja õiguse reisitasule.
(2) If the tour operator fails to take measures within the reasonable term granted therefor by the traveller, the traveller may take measures himself or herself and demand reimbursement of the expenses incurred therefor from the tour operator. 
(2) Kui reisikorraldaja ei võta abinõusid tarvitusele reisija poolt selleks määratud mõistliku tähtaja jooksul, võib reisija ise abinõud tarvitusele võtta ja nõuda reisikorraldajalt selleks tehtud vajalike kulutuste hüvitamist.
(2) If a commercial lessor has not consented to changing the regular way of management in a format which can be reproduced in writing and if the commercial lessee does not restore the previous way of management within a reasonable period, the commercial lessor may cancel the commercial lease contract without advance notice. 
(2) Kui rendileandja ei ole tavalise majandamisviisi muutmisega kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis nõustunud ja rentnik ei taasta endist majandamisviisi mõistliku aja jooksul, võib rendileandja rendilepingu ette teatamiseta üles öelda.
(2) If the commercial lessee receives more profit due to measures specified in the first sentence of subsection (1) of this section or could receive such profit by regular management, the commercial lessor may increase the rent to the same extent unless payment of a larger amount of rent cannot be expected from the commercial lessee in the circumstances. 
(2) Kui rentnik saab käesoleva paragrahvi lõike 1 esimeses lauses nimetatud abinõude tõttu suuremat tulu või võiks seda korrapärase majandamisega saada, võib rendileandja samas ulatuses tõsta renti, välja arvatud juhul, kui asjaoludest tulenevalt ei või rentnikult suurema rendi tasumist oodata.
(2) If the legal reserve and other reserves specified in the articles of association are not sufficient to cover a loss and if the articles of association of the savings and loan association provide for the full personal liability or additional liability of members, the general meeting will decide the distribution of the uncovered loss among the members of the savings and loan association in proportion to the extent of their additional liability and set a term during which a member is required to pay the amount to be borne by the member in order to cover the loss. 
(2) Kui reservkapitalist ja teistest põhikirjas ettenähtud reservidest kahjumi katmiseks ei piisa ja hoiu-laenuühistu põhikirjaga on ette nähtud liikmete täielik isiklik vastutus või lisavastutus, otsustab üldkoosolek katmata kahjumi jaotamise hoiu-laenuühistu liikmete vahel proportsionaalselt nende lisavastutuse suurusega ja määrab tähtaja, mille jooksul liige on kohustatud tasuma kahjumi katmiseks tema kanda langeva summa.
(2) If a resident company pays dividends from the net profit of financial years which ended during the years 1994–1999, the company may deduct the part of income tax paid during the years 1994–1999 on the part of the profit which corresponds to the dividends from income tax payable on the basis of subsection 50 (1), but not more than by the amount of income tax payable during the period of taxation on the basis of subsection 50 (1). 
(2) Kui residendist äriühing maksab dividende aastatel 1994–1999 lõppenud majandusaastate puhaskasumist, võib see äriühing § 50 lõike 1 alusel tasumisele kuuluvast tulumaksust maha arvata väljamakstud dividendile vastavalt kasumiosalt aastate 1994–1999 eest makstud tulumaksu osa, kuid mitte rohkem kui maksustamisperioodil § 50 lõike 1 alusel tasumisele kuuluv tulumaksu summa.
(2) If a resident natural person received at least 75 per cent of his or her taxable income in a foreign state during a period of taxation and part of the income received in the foreign state is exempt from income tax in Estonia, the person can make the deductions provided for in the Chapter from his or her income taxable in Estonia in proportion to its share in his or her taxable income for the period of taxation. 
(2) Kui residendist füüsiline isik sai maksustamisperioodil vähemalt 75% oma maksustatavast tulust välisriigis ning osa välismaal saadud tulust on Eestis tulumaksust vabastatud, võib ta teha käesolevas peatükis sätestatud mahaarvamisi oma Eestis maksustatavast tulust proportsionaalselt selle osakaaluga tema maksustamisperioodi maksustatavas tulus.
(2) If, during the preparation of the detailed solution of the national designated spatial plan, it becomes known that the plan may entail the need to subject a registered immovable or part thereof to compulsory acquisition or compulsory possession, the authority arranging the preparation of the plan notifies this, by way of registered letter, to the owner of the registered immovable within seven days from the date on which the need to subject the immovable to compulsory acquisition or compulsory possession became known. 
(2) Kui riigi eriplaneeringu detailse lahenduse koostamise käigus selgub, et planeering võib kaasa tuua kinnisasja või selle osa sundvõõrandamise või selle suhtes sundvalduse seadmise vajaduse, teavitab riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja sellest tähtkirjaga kinnisasja omanikku seitsme päeva jooksul sundvõõrandamise või sundvalduse seadmise vajaduse ilmnemise päevast arvates.
(2) If the actual emissions of greenhouse gases of the state per year are less than the maximum amount of the greenhouse gas emissions determined for the state for the year by the European Commission and the state decides to enter into a sales contract pursuant to the Effort Sharing Decision, the proceeds of the sales contract shall be paid into the state budget. 
(2) Kui riigi kasvuhoonegaaside tegelik heitkogus aastas on väiksem selleks aastaks Euroopa Komisjoni poolt riigile määratud kasvuhoonegaaside heitkoguse piirkogusest ja riik otsustab sõlmida jagatud kohustuse otsuse kohase müügilepingu, laekub müügilepingu alusel saadav tulu riigieelarvesse.
(2) If, under this Act, a provider of state legal aid is unable to continue to provide legal services to a recipient of state legal aid, the provider of state legal aid will submit an application for the appointment of a new provider of state legal aid to the court, the Prosecutor’s Office or the investigative body. 
(2) Kui riigi õigusabi osutajal ei ole võimalik käesolevast seadusest tulenevalt jätkata riigi õigusabi saajale õigusteenuse osutamist, esitab ta kohtule, prokuratuurile või uurimisasutusele taotluse määrata uus riigi õigusabi osutaja.
(2) If the Prosecutor General is temporarily unable to perform his or her duties due to illness or other hindrance, the Minister of Justice shall designate a substitute for him or her from among the prosecutors of the Office of the Prosecutor General. 
(2) Kui riigi peaprokurör ei saa haiguse või muu takistuse tõttu ajutiselt oma ülesandeid täita, määrab valdkonna eest vastutav minister talle Riigiprokuratuuri prokuröride hulgast asendaja.