natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) a court hearing the matter may, on the basis of the application of an undertaking and the approval of the reorganisation adviser which is appended to the application, suspend court proceedings regarding a financial claim against the undertaking until the approval of the reorganisation plan or termination of the reorganisation proceedings, except in the case of a claim filed on the basis of an employment relationship or a claim for support regarding which decisions have not yet been made; 
3) asja läbivaatav kohus võib ettevõtja avalduse ja sellele lisatud saneerimisnõustaja heakskiidu alusel peatada kuni saneerimiskava kinnitamiseni või saneerimismenetluse lõppemiseni kohtumenetluse, milles on ettevõtja vastu rahaline nõue, välja arvatud töösuhte alusel esitatud nõue või elatise tasumise nõue, mille kohta ei ole veel otsust tehtud;
3) the adjudication of the matter presumes the adjudication of an issue to be reviewed under the Constitutional Review Court Procedure Act. 
3) asja lahendamine eeldab põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduse alusel läbivaadatava küsimuse lahendamist.
3) the type of the matter; 
3) asja liik;
3) the matter is assigned to be dealt with in conciliation proceedings. 
3) asja määramisega läbivaatamiseks lepitusmenetluses.
3) the matter was adjudicated by an unlawful court panel, including a court panel containing a judge who should have removed himself or herself; 
3) asja on lahendanud ebaseaduslik kohtukoosseis, muu hulgas kohtukoosseis, kuhu kuulunud kohtunik oleks pidanud ennast taandama;
3) if a thing is repaired during the warranty period, the warranty is automatically extended by the length of the period of repair. 
3) asja parandamise puhul garantiitähtajal pikeneb müügigarantii parandamise aja kestuse võrra.
3) the merits of the case; 
3) asja põhisisu;
3) the preservation or storage of the movable would involve unreasonable costs; 
3) asja säilitamine või hoidmine põhjustaks põhjendamatult suuri kulutusi;
3) the conditions or budgetary means for keeping record of, preservation or exhibiting a thing are missing. 
3) asja üle arvestuse pidamiseks, selle säilitamiseks või eksponeerimiseks puuduvad tingimused või eelarvelised võimalused.
3) for delivery of goods manufactured according to the conditions established by the consumer; 
3) asja üleandmiseks, mis on valmistatud tarbija esitatud tingimuste kohaselt;
3) in the case of failure to act, the principal's obligation arising from law to maintain a third party would not be performed in a timely manner or the act is essential in the public interests for another reason. 
3) asjaajamisele asumata jätmise korral jääks õigeaegselt täitmata soodustatu seadusest tulenev kohustus kolmandat isikut ülal pidada või on asjaajamisele asumine muul põhjusel avalikes huvides oluline.
3) the administration costs; 
3) asjaajamiskulud;
3) admission for deposit of personal effects and documents; 
3) asjade ja dokumentide hoiule võtmine;
3) in the distribution of matters, as many matters as possible shall be distributed between the judges serving in the courthouse where the matter will be heard. 
3) asjade jaotamisel jaotatakse võimalikult palju asju selles kohtumaja teenistuses olevate kohtunike vahel, kus asi kohtuistungil arutamisele tuleb;
3) the absence, incompleteness or incorrectness of the documents or information necessary for carrying out formalities related to the thing. 
3) asjaga seotud ametlike toimingute läbiviimiseks vajalike dokumentide või teabe puudumine, ebatäielikkus või ebaõigsus.
3) good practice in respect of safety of services in the relevant area; 
3) asjakohase valdkonna teenuse ohutuse tagamise head tava;
3) using appropriate work equipment and materials; 
3) asjakohaste töövahendite ja materjalide kasutamine;
3) upon the transfer or encumbrance of a real right, the owner of the real right whose right is to be transferred or encumbered; 
3) asjaõiguse üleandmisel või koormamisel asjaõiguse omaja, kelle õigus üle kantakse või koormatakse;
3) execute payment orders issued for the exercise of rights or performance of obligations arising from a financial collateral arrangement specified in § 3141 of the Law of Property Act if the payment orders for the disposal of objects of financial collateral are issued before establishment of a moratorium or at a time specified in subsection (11) of this section. 
3) asjaõigusseaduse §-s 314^1 nimetatud finantstagatise kokkuleppest tulenevate õiguste teostamiseks või kohustuste täitmiseks antud maksekäsundite täitmine, kui maksekäsund finantstagatise eseme käsutamiseks anti enne moratooriumi kehtestamist või käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud ajal.
3) a fact related to a proprietary relationship which arises from a relationship under family law; 
3) asjaolu kohta, mis puudutab perekonnasuhtest tingitud varalist suhet;
3) the fact whether the credit intermediary also agrees the fee with the creditor and the amount of such fee. 
3) asjaolu, kas krediidivahendaja on tasu kokku leppinud ka krediidiandjaga ja selle tasu suurus.
3) the degree to which the relevant practice enables market participants to react properly and in a timely manner to the new market situation created by that practice; 
3) asjaolu, kui kiiresti käitumine võimaldab turuosalistel sellele käitumisele kohaselt reageerida;
3) circumstances concerning which information was not provided or concerning which incorrect information was provided ceased to exist before the insured event occurred; 
3) asjaolu, millest ei teatatud või mille kohta anti ebaõiget teavet, langes enne kindlustusjuhtumi toimumist ära;
3) the circumstances which prevented the petitioner from responding to the action or appearing in the court session and notifying the court thereof, together with the reasons therefor, except in the case where good reason need not be provided in order to file a petition to set aside a default judgment. 
3) asjaolu, mis takistas kaja esitajal hagile vastamast või kohtuistungile ilmumast ja sellest teatamast ning selle põhistus, välja arvatud juhul, kui kaja esitamiseks ei ole mõjuv põhjus vajalik.
3) facts which the court has declared generally known, together with reasons why the court considers them generally known; 
3) asjaolud, mille kohus on tunnistanud üldtuntuks, koos põhjendusega, miks kohus peab neid üldtuntuks;
3) the circumstances as a result of which the performance-related payments shall be made in shares of a credit institution, share options or in the form of other similar rights; 
3) asjaolud, mille tulemusena makstakse tulemustasusid välja krediidiasutuse aktsiate, aktsiaoptsioonide või muude sarnaste õiguste vormis;
3) the facts which the court has deemed to be a matter of common knowledge and on which the court relied when making the judgment; 
3) asjaolud, mis kohus on tunnistanud üldtuntuks ja millele ta otsust tehes tugineb;
3) the risk of a change in the circumstances is not borne by the injured party pursuant to the law or the contract, and 
3) asjaolude muutumise riisikot ei kanna seadusest või lepingust tulenevalt kahjustatud lepingupool ja
3) the fact that the person is not an Estonian citizen or a citizen of the European Union having permanent residence in Estonia; 
3) asjaoluga, et isik ei ole Eesti kodanik ega Eestis püsivalt elav Euroopa Liidu kodanik;
3) it was impossible to refer to the fact or evidentiary item for other reasons, amongst other things for the reason that the fact or evidentiary item developed or became known or accessible to the party after the matter was determined by the administrative court and there are no grounds to consider the course of actions of the participant of proceedings to have been pursued in bad faith. 
3) asjaolule või tõendile ei saanud varem viidata muul mõjuval põhjusel, muu hulgas põhjusel, et asjaolu või tõend tekkis või sai poolele teatavaks või kättesaadavaks pärast asja lahendamist halduskohtus ning menetlusosalise käitumist ei ole alust pidada pahauskseks.
3) of the fact that supervision over compliance with the securing measures is necessary for a longer term than that indicated in the certificate of European preventive measures. 
3) asjaolust, et tagava meetme täitmise üle on vaja järelevalvet teostada kauem, kui on Euroopa tõkendi tunnistusele märgitud.
3) the relevant county governor shall form voting districts in the territory of a new rural municipality or city to be formed upon merger based on the voting districts formed in the rural municipalities or cities to be merged for the previous elections according to the effective regulations of the municipal administrations of the rural municipalities or cities to be merged regarding the formation of voting districts and the provisions of § 10 of this Act; 
3) asjaomane maavanem moodustab ühinemisel tekkiva uue valla või linna territooriumil valimisjaoskonnad ühinevates valdades või linnades eelmisteks valimisteks moodustatud valimisjaoskondade põhjal, lähtudes ühinevate valdade või linnade valitsuste kehtivatest määrustest valimisjaoskondade moodustamise kohta ning käesoleva seaduse §-s 10 sätestatust;
3) the name of the relevant publisher or producer; and 
3) asjaomase kirjastaja või tootja nimi;
3) a certified maintenance organisation accepted by the Civil Aviation Administration or supervised by the competent authority of a foreign state or released from the authorisation obligation based on § 22 of the General Part of the Economic Activities Code Act, which has an appropriate rating for the maintenance of the given component. 
3) asjaomase komponendi hoolduse pädevusega Lennuameti tunnustatud või majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 22 alusel loakohustusest vabastatud välisriigi pädeva asutuse järelevalve all olev hooldusorganisatsioon.
3) the evidence gathered on the matter; 
3) asjas kogutud tõendid;
3) has given an expert opinion. 
3) asjas, milles ta on andnud arvamuse eksperdina.
3) coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information in going concern and emergency situations, including the dissemination of information which is of importance for another financial supervision authority's general, consolidated or supplementary supervisory task under sectoral rules and prevention and resolution of emergency situations; 
3) asjasse puutuva või olulise teabe kogumise ja levitamise koordineerimine, sealhulgas teisele finantsjärelevalve asutusele üldise ja konsolideeritud või täiendava järelevalve teostamiseks olulise informatsiooni levitamine ning kriisiolukordade ennetamine ja lahendamine;
3) relevant software systems or databases, including support systems, 
3) asjasse puutuvatele tarkvarasüsteemidele või andmekogudele, sealhulgas tugisüsteemidele,
3) at the request of an interested person who wishes to contest a fact or right concerning the content of the notarial act or notarial service in a court, once for up to ten days. 
3) asjast huvitatud isiku taotlusel, kes soovib kohtus vaidlustada notari ametitoimingu või ametiteenuse sisusse puutuvat fakti või õigust, ühekordselt kuni kümneks päevaks.
3) the qualified person was appointed according to an agreement without giving any preference to either of the parties, and 
3) asjatundja määrati vastavalt kokkuleppele, üht poolt eelistamata ja
3) the supplies are purchased for a price that is considerably lower than the normal market price, by taking advantage of especially favourable conditions that are available only for a very limited period of time; 
3) asju ostetakse väga lühikese aja jooksul pakutud eriti soodsat võimalust ära kasutades tavalisest turuhinnast oluliselt madalama hinnaga;
3) as the first pharmacist or assistant pharmacist, commences work or operation in a general pharmacy or branch pharmacy that is located in a city or a rural town where there is no other general pharmacy or branch pharmacy or located in another settlement at least 10 kilometres from a city or a rural town and at least five kilometres from an existing general pharmacy or branch pharmacy; 
3) asub esimese proviisori või farmatseudina tööle või tegutsema üldapteegis või haruapteegis, mis asub linnas või vallasiseses linnas, kus ei ole teist üldapteeki või haruapteeki, või asub muus asustusüksuses linnast või vallasisesest linnast vähemalt 10 kilomeetri kaugusel ja olemasolevast üldapteegist või haruapteegist vähemalt viie kilomeetri kaugusel;
3) is located outside the areas specified in clauses 1) and 2) of this subsection, but poses a threat to air traffic. 
3) asub väljaspool käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud alasid, kuid kujutab ohtu lennuliiklusele.
3) enabling use of the address of the seat or place of business, including granting the right to use the address as part of one’s contact information or for receiving mail as well as providing companies or other legal persons, civil law partnerships or other similar contractual legal arrangements with services relating to the aforementioned; 
3) asukoha või tegevuskoha aadressi, sealhulgas aadressi kui kontaktandmete osa kasutamise või postisaadetiste vastuvõtmiseks aadressi kasutamise võimaldamine ja muude eeltooduga seonduvate teenuste pakkumine äriühingule või muule juriidilisele isikule, seltsingule või muule sellisele lepingulisele õiguslikule üksusele;
3) on the demand of the country of location. 
3) asukohariigi nõudmisel.
3) acting for the performance of duties shall be proved at the request of the competent authority of the country of location; 
3) asukohariigi pädeva ametiasutuse nõudmisel tõendatakse tegutsemist ametiülesannete täitmiseks;
3) the application of the receiving state or an international organisation; 
3) asukohariigi või rahvusvahelise organisatsiooni taotlus;
3) the registered office and address; 
3) asukoht ja aadress;
3) the name of the settlement if the settlement is not divided into city districts formed before 1 June 2016 or the name of the city district if the city district was formed before 1 June 2016; 
3) asula nimi, kui asula ei jaotu linnaosadeks, mis on moodustatud enne 2016. aasta 1. juunit, või linnaosa nimi, kui linnaosa on moodustatud enne 2016. aasta 1. juunit;
3) the name of the settlement or city district; 
3) asula või linnaosa nimest;
3) cycles, mini mopeds, mopeds or two-wheeled motorcycles without a sidecar and without a battery in a built-up area at the edge of a carriageway; 
3) asulas sõidutee ääres, kui on tegemist jalgratta, pisimopeedi, mopeedi või kaherattalise külghaagiseta mootorrattaga, millel puudub aku;
3) in the case of a vacant dwelling in a new residential building, residential building were major repairs have been completed or reconstructed residential building (except in the case specified in clause (1) 2) of this section) as well as in the case of dwellings vacated due to departure, eviction or death of the previous lessee: in the first priority – the lessee of a dwelling returned to an entitled subject of ownership reform or employer's dwelling provided that the lessee and all the persons living with him or her vacate the specified dwelling; in the second priority – natural persons; 
3) asustamata eluruumi puhul uues, kapitaalselt remonditud või rekonstrueeritud elamus (v.a käesoleva paragrahvi 1. lõike punktis 2 nimetatud juhul), samuti eelmise üürniku lahkumise, väljatõstmise või surma tõttu vabanenud eluruumi puhul: esimese eelistusena – omandireformi õigustatud subjektile tagastatud eluruumi või tööandja eluruumi üürnikul tingimusel, et üürnik ja kõik temaga koos elavad isikud nimetatud eluruumi vabastavad; teise eelistusena – füüsilistel isikutel;
3) vacant dwellings in new residential buildings, residential buildings where major repairs have been completed, reconstructed residential buildings or residential buildings under construction as well as dwellings vacated due to departure or death of the previous lessee. 
3) asustamata eluruumid uutes, kapitaalselt remonditud, rekonstrueeritud või ehitusjärgus olevates elamutes, samuti eelmise üürniku lahkumise või surmaga vabanenud eluruumid.
3) found legal persons. 
3) asutada teisi juriidilisi isikuid.
3) the sum of money or other assets, and their value, to be transferred to the foundation by the founders; 
3) asutaja poolt sihtasutusele üleantav rahasumma või muu vara ja selle väärtus;
3) the obligations of the founders with regard to the non-profit association; 
3) asutajate kohustused mittetulundusühingu suhtes.
3) the obligations of the founders; 
3) asutajate kohustused;
3) a notarised transcript of the memorandum of association of the company being founded; 
3) asutatava äriühingu asutamislepingu notariaalselt tõestatud ärakiri;
3) the managers of the subsidiary credit institution or the director of the branch being founded or acquired do not meet the requirements of §§ 48, 53, 56 and 57 of this Act, or 
3) asutatava või omandatava tütarettevõtjast krediidiasutuse juhid või filiaali juhataja ei vasta käesoleva seaduse §-de 48, 53, 56 ja 57 nõuetele või
3) neither the body nor its personnel are responsible for the design, manufacture, distribution, installation or maintenance of the products they assess nor engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to their assessment activities; 
3) asutus ja selle töötajad ei vastuta oma hinnatavate toodete projekteerimise, tootmise, levitamise, paigaldamise või hooldamise eest ega ole seotud ühegi tegevusega, mis võiks ohustada nende hindamistegevustega seonduvate otsuste sõltumatust ja usaldusväärsust;
3) the organisation of the management of the authority and the rights and duties of the heads thereof; 
3) asutuse juhtimise korraldus ning juhtide õigused ja kohustused;
3) participation of the institution in Doctoral study; 
3) asutuse osalus doktoriõppes;
3) the purposefulness of the activities of the authorities in the performance of their duties; 
3) asutuse tegevuse otstarbekuse asutuse ülesannete täitmisel;
3) the activities of the agency or person are terminated. 
3) asutuse või isiku tegevus lõpetatakse.
3) turnover of medicinal products sold to institutions, including separately the turnover of medicinal products sold to veterinarians; 
3) asutustele müüdud ravimite käive, sh eraldi välja tuua veterinaararstile müüdud ravimite käive;
3) ATC code C02, C03, C07 (except for sotalol), C08 and C09 – antihypertensive medicinal products, except for initial prescription; 
3) ATC kood C02, C03, C07 (välja arvatud sotalool), C08 ja C09 – kõrgvererõhutõvevastased ravimid, välja arvatud esmane retsept;
3) ATC code M01A – antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids; 
3) ATC kood M01A – mittesteroidsed põletiku- ja reumavastased ained;
3) ATC code N01B - Anesthetics, local; 
3) ATC kood N01B – lokaalanaesteetikumid;
3) 3 litres of acetone and 2 grams of denatonium benzoate. 
3) atsetooni 3 liitrit ja denatooniumbensoaati 2 grammi.
3) a document certifying the rank of the applicant if the applicant holds a rank; 
3) auastet tõendava dokumendi, kui taotlejal on auaste;
3) according to the opinion of the Financial Supervision Authority, the auditor is no longer trustworthy. 
3) audiitor on kaotanud Finantsinspektsiooni arvamuse kohaselt usalduse.
3) in the opinion of the Supervision Authority, the auditor is no longer trustworthy. 
3) audiitor on kaotanud inspektsiooni arvamuse kohaselt usalduse.
3) the financial volume of the audit services and other business activities of the audit firm; 
3) audiitorettevõtja audiitorteenuste ja muu äritegevuse rahaline maht;
3) description of the management structure of the audit firm; 
3) audiitorettevõtja juhtimisstruktuuri kirjeldus;
3) an audit firm has lost the trust of the Financial Supervision Authority. 
3) audiitorettevõtja on kaotanud Finantsinspektsiooni usalduse.
3) a repeated precept has been issued to an audit firm on the basis of this Act; 
3) audiitorettevõtjale on tehtud käesoleva seaduse alusel korduv ettekirjutus;
3) an audit firm or a person representing an audit firm on the basis of law has been punished for an economic criminal offence, criminal official misconduct, criminal offence against property or criminal offence against public trust; 
3) audiitorettevõtjale või seaduse alusel audiitorühingut esindavale isikule on kohaldatud karistust majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase kuriteo eest;
3) an adverse or qualified report by the sworn auditor concerning the annual accounts or consolidated accounts of the registrar or account operator being audited; 
3) audiitori eitav või märkustega vandeaudiitori aruanne auditeeritava raamatupidamise aastaaruande või konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande kohta;
3) an adverse report by the auditor or a qualified report by the sworn auditor concerning the annual accounts; 
3) audiitori eitav või märkustega vandeaudiitori aruanne raamatupidamise aastaaruande kohta;
3) upon exclusion from the Board of Auditors; 
3) Audiitorkogust väljaarvamisel;
3) the persons representing an audit firm on the basis of law do not comply with the requirements provided by law; 
3) audiitorühingut seaduse alusel esindavad isikud ei vasta seaduses sätestatud nõuetele;
3) audiovisual commercial communication which is, in particular, television advertising, sponsorship announcements, teleshopping and product placement; 
3) audiovisuaalne äriteade, mis on eelkõige telereklaam, sponsorteave, otsepakkumised ja tootepaigutus;
3) audiovisual works or phonograms produced by Estonian Public Broadcasting up to 31 December 2002 (included) and stored in the archives of Estonian Public Broadcasting; 
3) audiovisuaalne teos või fonogramm, mis on toodetud Eesti Rahvusringhäälingu poolt kuni 2002. aasta 31. detsembrini (kaasa arvatud) ja mida talletatakse Eesti Rahvusringhäälingu arhiivides;
3) the honorary consul is no longer trustworthy; 
3) aukonsul on kaotanud usalduse;
3) the death of the honorary consul. 
3) aukonsuli surmaga.
3) motor vehicle is a power-driven vehicle with at least four wheels, which is designed for the carriage of passengers or goods or for drawing while coupled to vehicles or for specific work applications, and the design speed of which exceeds 25 kilometres per hour. 
3) auto on sõitjate või veose veoks või sõidukite haakes vedamiseks või eritööde tegemiseks ettenähtud vähemalt neljarattaline mootorsõiduk, mille valmistajakiirus ületab 25 kilomeetrit tunnis.
3) the driver’s driving licence or a copy thereof; 
3) autojuhi juhiluba või selle ärakiri;
3) the driver for whom the driver attestation is sought does not meet the requirements set out in subsection 51 (2), (3) or (4) of this Act. 
3) autojuht, kellele juhitunnistust taotletakse, ei vasta käesoleva seaduse § 51 lõikes 2, 3 või 4 sätestatud nõudele.
3) an automatic fire alarm system; 
3) automaatne tulekahjusignalisatsioonisüsteem;
3) notification of the owners of automatic fire alarm systems of any failures of the automatic fire alarm system detected, and for the removal of the failures. 
3) automaatse tulekahjusignalisatsioonisüsteemi omaniku teavitamise eest automaatse teateedastussüsteemi rikete ilmnemisel ning rikete likvideerimise eest.
3) design, construction and maintenance of automatic fire alarm systems; 
3) automaatse tulekahjusignalisatsioonisüsteemi projekteerimine, ehitamine ja hooldamine;
3) copyright and related rights; 
3) autoriõigusele ja sellega kaasnevatele õigustele;
3) a certificate certifying the completion of a taxi driver training course specified in clause 27 (1) 3) of the Road Transport Act; 
3) autoveoseaduse § 27 lõike 1 punktis 3 nimetatud taksojuhi ametikoolituse kursuse läbimist tõendav tunnistus;
3) audiovisual means a data carrier perceived by means of hearing and seeing by means of using special equipment: the audio disc, audio tape, cassette tape, diapositive, film strip, video cassette, microcard and microfilm; 
3) auvis – eriseadmete abil kuulmis- ja nägemismeelega tajutava informatsiooni kandja: heliplaat, helilint, helikassett, diapositiiv, diafilm, videokassett, mikrokaart ja mikrofilm;
3) publish reports on implementation of the principle of equal treatment of men and women. 
3) avaldab aruandeid naiste ja meeste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta.
3) express an opinion on the application for the right to provide instruction in a new curriculum group; 
3) avaldab arvamust uues õppekavarühmas õppe läbiviimise õiguse taotlemise kohta;