natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The ARIB will make a decision not to approve an action plan if in the course of verifying compliance of the cluster or the action plan with the requirements at least one of the following circumstances is established: 
(3) PRIA teeb tegevuskava heaks kiitmata jätmise otsuse, kui klastri või tegevuskava nõuetekohasuse kontrollimise käigus tehakse kindlaks vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(3) The ARIB will make a decision to pay aid and will pay aid or make a decision to refuse to pay aid. 
(3) PRIA teeb toetuse maksmise otsuse ja maksab toetuse välja või teeb toetuse maksmisest keeldumise otsuse.
(3) The ARIB will make a decision to refuse to pay rural development support if the grounds for refusal to grant the application are established after the granting of the application but before the payment of the support or if the beneficiary has failed to perform the obligations of the beneficiary. 
(3) PRIA teeb toetuse maksmisest keeldumise otsuse, kui pärast taotluse rahuldamist, kuid enne toetuse maksmist tehakse kindlaks taotluse rahuldamata jätmise alused või kui toetuse saaja ei ole täitnud toetuse saaja kohustusi.
(3) The ARIB shall revoke a decision to recognise a producer group on the grounds provided for in the Administrative Procedure Act or if the producer group: 
(3) PRIA tunnistab tootjarühma tunnustamise otsuse kehtetuks haldusmenetluse seaduses sätestatud alustel või kui tootjarühm:
(3) The ARIB will revoke a decision to recognise a producer group if the producer group: 
(3) PRIA tunnistab tootjarühma tunnustamise otsuse kehtetuks, kui tootjarühm:
(3) The ARIB or a person who has concluded a public law contract with the ARIB under subsection 57 (4) of this Act will inspect the conformity of the applicant, the application and the planned activities with the requirements on the basis of the submitted application and other documents and on the basis of the documents and databases certifying the information stated therein. 
(3) PRIA või käesoleva seaduse § 57 lõike 4 alusel PRIA-ga halduslepingu sõlminud isik kontrollib taotleja, taotluse ja kavandatava tegevuse vastavust nõuetele esitatud taotluse ja muude dokumentide ning nendes esitatud andmeid tõendavate dokumentide ja andmekogude alusel.
(3) The ARIB or a person who has concluded a public law contract with the ARIB under subsection 57 (4) of this Act will not, if such right arises from the public law contract, reduce the payment if the violation qualifies as a minor non-compliance specified in Article 24(2) of Council Regulation (EC) No 73/2009 and Article 51(4)(a) of Council Regulation (EC) No 1689/2005, given its severity, extent and permanence. 
(3) PRIA või käesoleva seaduse § 57 lõike 4 alusel PRIA-ga halduslepingu sõlminud isik, kui sellekohane õigus tuleneb halduslepingust, jätab toetuse vähendamata juhul, kui tegemist on nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 24 lõikes 2 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 51 lõike 4 punktis a nimetatud väiksema rikkumisega, mille puhul rikkumise tõsidus, ulatus ja püsivus on väiksed.
(3) The ARIB or the Ministry of Rural Affairs shall notify the beneficiary of the beginning and end of the time limit for maintaining documents and other evidence pursuant to subsection (2) of this section. 
(3) PRIA või Maaeluministeerium teavitab toetuse saajat käesoleva paragrahvi lõike 2 kohasest dokumentide ja muude tõendite säilitamise tähtaja algusest ja lõpust.
(3) The ARIB or the Ministry of Agriculture shall notify the beneficiary of the beginning and end of the time limit for maintaining documents and other evidence pursuant to subsection (2) of this section. 
(3) PRIA või Põllumajandusministeerium teavitab toetuse saajat käesoleva paragrahvi lõike 2 kohasest dokumentide ja muude tõendite säilitamise tähtaja algusest ja lõpust.
(3) The ARIB has the right to commence performance of the tasks of the paying agency as of the date of making the accreditation decision. 
(3) PRIA-l on õigus täita makseasutuse ülesandeid alates akrediteerimise otsuse tegemise päevast.
(3) The dead band of the turbines participating in primary control must not exceed ± 10 mHz; in case of non-participation in primary control the dead band level must not exceed ± 100 mHz. 
(3) Primaarreguleerimises osaleva turbiini tundetuse piir ei või ületada ±10 mHz, primaarreguleerimises mitteosalemise korral ei või tundetuse piir ületada ±100 mHz.
(3) Priority may be established on the basis of a subsequent registration application which is filed for the registration of an identical industrial design after the first registration application if the first registration application is, at the filing date of the subsequent application, withdrawn, deemed to be withdrawn, or if registration thereof has been refused and the registration application has not been the basis for claiming priority. 
(3) Prioriteedi võib määrata esmasele registreerimistaotlusele järgnenud identse tööstusdisainilahenduse registreerimise taotluse järgi juhul, kui esmane registreerimistaotlus on järgneva registreerimistaotluse esitamise päevaks tagasi võetud, tagasivõetuks loetud või selle registreerimisest on keeldutud ja see ei ole olnud prioriteedinõude aluseks.
(3) Documents certifying a priority claim shall be filed within three months from the filing date of the application. 
(3) Prioriteedinõuet tõendavad dokumendid esitatakse kolme kuu jooksul taotluse esitamise päevast arvates.
(3) Documents certifying a priority claim need not be filed if priority is claimed on the basis of a first patent application or registration application of a utility model in the Republic of Estonia. 
(3) Prioriteedinõuet tõendavaid dokumente ei ole vaja esitada, kui prioriteedinõude aluseks on Eesti Vabariigis esitatud esmane patenditaotlus või kasuliku mudeli registreerimise taotlus.
(3) Translations of foreign language documents certifying the priority claim are submitted at the request of the Patent Office pursuant to the provisions of subsection 21 (2) of this Act during the term determined by the Patent Office. 
(3) Prioriteedinõuet tõendavate võõrkeelsete dokumentide tõlked esitatakse Patendiameti nõudel käesoleva seaduse § 21 2. lõikes sätestatu kohaselt Patendiameti määratud tähtaja jooksul.
(3) Upon the termination of its work, the study committee presents to the Riigikogu a report on that work . 
(3) Probleemkomisjon esitab tegevuse lõpetamisel Riigikogule aruande oma tegevusest.
(3) The information subject to entry in the register of products of concern, the procedure for submission thereof, access to information in the register and the procedure for forwarding information arising from international agreements shall be established by the statutes of the register of products of concern. 
(3) Probleemtooteregistrisse kantavad andmed, nende esitamise kord, juurdepääs registri andmetele ja rahvusvahelistest kohustustest tulenev andmete edastamise kord kehtestatakse probleemtooteregistri põhimääruses.
(3) Professors shall be elected by the council of the university, and other members of the teaching staff and research staff shall be elected by the collegial decision-making body of the structural unit. 
(3) Professorid valib ülikooli nõukogu, muud õppejõud ja teadustöötajad struktuuriüksuse kollegiaalne otsustuskogu.
(3) The characteristics of the programme service shall specify: 
(3) Programmi iseloomustuses märgitakse:
(3) A programme shall be implemented by the 1st level intermediate body or a person or agency authorised thereby. 
(3) Programmi viib ellu rakendusasutus või tema volitatud isik või asutus.
(3) The programme services and media services shall promote communication between the members of the society and social groups, the social cohesion of the society, and shall reflect different opinions and beliefs. 
(3) Programmid ja meediateenused peavad kaasa aitama ühiskonnaliikmete ja -rühmade omavahelisele kommunikatsioonile ja ühiskonna sotsiaalsele sidususele ning kajastama erinevaid arvamusi ja tõekspidamisi.
(3) A programme catalogue is a list of programmes provided by a provider of on-demand audiovisual media service and under the editorial responsibility thereof. 
(3) Programmikataloog on tellitava audiovisuaalmeedia teenuse osutaja pakutud ja tema toimetusvastutuse alla kuuluv saadete nimekiri.
(3) Design specifications are architectural and structural specifications determined by the local authority in respect of a particular construction work. 
(3) Projekteerimistingimused on kohaliku omavalitsuse kinnitatud konkreetsele ehitisele kohaldatavad arhitektuursed ja ehituslikud tingimused.
(3) The issuance of design specifications is refused if: 
(3) Projekteerimistingimuste andmisest keeldutakse, kui:
(3) The minister responsible for the area makes regulations to establish the requirements concerning the form of the application and the form of design specifications and the procedure for issuing design specifications. 
(3) Projekteerimistingimuste taotluse ja projekteerimistingimuste vorminõuded ning nende andmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) An energy performance certificate issued in respect of the rated energy demand is valid for two years after the completion of the building. 
(3) Projekteeritud energiavajaduse kohta antud energiamärgis kehtib kaks aastat hoone valmimisest arvates.
(3) A Prosecutor's Office shall send extracts of a statement of charges and of a list provided for in subsection (2) of this section to the accused and the counsel and the statement of charges to the court. 
(3) Prokuratuur edastab süüdistusakti ja käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nimekirja väljavõtted süüdistatavale ja kaitsjale ning saadab süüdistusakti kohtusse.
(3) A Prosecutor's Office or body conducting extra-judicial proceedings may, by an order: 
(3) Prokuratuur või kohtuväline menetleja võib määrusega:
(3) The prosecutor's office or court shall decide on the recognition of a decision of application of securing measures within 20 working days after receipt of the decision on application of securing measures and the certificate of European preventive measures. 
(3) Prokuratuur või kohus otsustab tagava meetme kohaldamise otsuse tunnustamise 20 tööpäeva jooksul pärast seda, kui on tagava meetme kohaldamise otsuse ja Euroopa tõkendi tunnistuse kätte saanud.
(3) The prosecutor's office or court shall immediately notify the competent authority of the executing state in a format which can be reproduced in writing: 
(3) Prokuratuur või kohus teavitab viivitamata täitva riigi pädevat asutust kirjalikku taasesitamist võimaldaval viisil:
(3) A statement concerning the expenses relating of the criminal proceedings shall be included in the criminal file sent to a Prosecutor's Office. 
(3) Prokuratuuri saadetavale kriminaaltoimikule lisatakse õiend kriminaalmenetluse kulude kohta.
(3) A person shall be conveyed to a Prosecutor's Office or court on the basis of an order of the Prosecutor's Office or court ruling which shall set out: 
(3) Prokuratuuri või kohtusse toimetatakse isik prokuratuuri määruse või kohtumääruse alusel, milles märgitakse:
(3) A prosecutor is not required to participate upon the pronouncement of a court judgment. 
(3) Prokurör ei ole kohustatud osalema kohtuotsuse kuulutamisel.
(3) Assistant Prosecutors shall not be members of the prosecutors' competition committee or prosecutors' disciplinary committee. 
(3) Prokuröri abi ei või olla prokuröride konkursikomisjoni liige ega prokuröride distsiplinaarkomisjoni liige.
(3) Upon appointing a prosecutor to a position on the staff of the Ministry of Justice, the prosecutor shall retain the benefits related to office prescribed in his or her current position. 
(3) Prokuröri nimetamise korral Justiitsministeeriumi või Riigiprokuratuuri koosseisus ettenähtud ametikohale säilivad tal senisel ametikohal ettenähtud ametihüved.
(3) Upon appointing a prosecutor to a position on the staff of the Ministry of Justice, the Supreme Court or the Office of Prosecutor General, the Prosecutor shall retain the benefits related to office prescribed in his or her current position. 
(3) Prokuröri nimetamise korral Justiitsministeeriumi, Riigikohtu või Riigiprokuratuuri koosseisus ettenähtud ametikohale säilivad tal senisel ametikohal ettenähtud ametihüved.
(3) With the consent of the prosecutor and with the permission of the circuit court, the prosecutor may participate in a session of the circuit court by means of a technical solution which complies with the requirements specified in clause 69 (2) 1) of this Code. 
(3) Prokuröri nõusolekul ja ringkonnakohtu loal võib prokurör võtta ringkonnakohtu istungist osa tehnilise lahenduse abil, mis vastab käesoleva seadustiku § 69 lõike 2 punktis 1 nimetatud nõuetele.
(3) Prosecutors' work ability allowances, except for allowances calculated on the basis of the salary rate of the current year, shall be indexed each year by 1 April by the pension index approved by the Government of the Republic on the basis of § 26 of the State Pension Insurance Act. 
(3) Prokuröri töövõimehüvitis, välja arvatud jooksva aasta palgamäära alusel arvutatud hüvitis, indekseeritakse iga aasta 1. aprilliks riikliku pensionikindlustuse seaduse § 26 alusel Vabariigi Valitsuse määrusega kinnitatud pensioniindeksiga.
(3) The amount of a prosecutors' pension for incapacity for work is: 
(3) Prokuröri töövõimetuspensioni suurus on:
(3) The amount of a prosecutor's old-age pension is 65 per cent of the minimum salary rate established by a regulation of the Government of the Republic corresponding to the prosecutor's most recent position without considering the increase of the salary rate due to working in the specific area. 
(3) Prokuröri vanaduspensioni suurus on 65 protsenti tema viimasele ametikohale vastavast Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud minimaalsest palgamäärast, arvestamata eripiirkonnas töötamisest tulenevat palgamäära suurendust.
(3) The Prosecutor General shall be the chairman of the prosecutors' competition committee. 
(3) Prokuröride konkursikomisjoni esimees on riigi peaprokurör.
(3) The salaries corresponding to the salary grades of prosecutors and the procedure of and terms and conditions for payment of the variable salary provided for in the Public Service Act shall be established by a regulation of the Government of the Republic in adherence with the principles of determining judge's salaries provided for in the High-Ranking State Public Servants Salaries Act. 
(3) Prokuröride palgaastmetele vastavad palgamäärad ning avaliku teenistuse seaduses sätestatud muutuvpalga maksmise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega, juhindudes kõrgemate riigiteenijate ametipalkade seaduses sätestatud kohtunike ametipalkade määramise põhimõtetest.
(3) The Prosecutor General shall convene the Prosecutors' Assembly and direct its activities. 
(3) Prokuröride üldkogu kutsub kokku ja selle tööd juhib riigi peaprokurör.
(3) The form used to apply for prosecutor's service shall be approved by the minister responsible for the area. 
(3) Prokuröriteenistusse kandideeriva isiku ankeedi vormi kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A prospectus shall be made public taking account of the requirements provided for in Articles 29 and 30 of the Prospectus Regulation in one of the following manners: 
(3) Prospekti peab avalikustama, järgides prospektimääruse artiklites 29 ja 30 sätestatud nõudeid, ühel järgmistest viisidest:
(3) The date as at which the information presented in the prospectuses derives shall be stated therein. 
(3) Prospektides peab olema näidatud, millise kuupäeva seisuga on selle andmed esitatud.
(3) The minutes shall be drawn up within three working days of the Commission meeting taking place and they shall be sent to all members of the Commission. 
(3) Protokoll koostatakse kolme tööpäeva jooksul pärast komisjoni koosoleku toimumist ning saadetakse kõikidele komisjoni liikmetele.
(3) The minutes must concisely reflect the progression of the sitting and the formation of any decisions or positions adopted at the sitting. 
(3) Protokoll peab kokkuvõtlikult kajastama komisjoni istungi käiku ja komisjoni istungil vastuvõetud otsuste ning seisukohtade kujunemist.
(3) The minutes shall be made available to the members of the supervisory board at the seat of the Development Fund as of the seventh day following the meeting. 
(3) Protokoll peab olema Arengufondi asukohas nõukogu liikmetele kättesaadav alates seitsmendast päevast pärast koosoleku toimumist.
(3) The person who takes minutes shall sign the minutes. 
(3) Protokollile kirjutab alla selle koostanud isik.
(3) The chairman of the management board and the secretary shall sign the minutes. 
(3) Protokollile kirjutavad alla juhatuse esimees ja protokollija.
(3) The minutes shall be signed and dated by the presiding judge and the clerk of the court session. 
(3) Protokollile kirjutavad alla ning selle kuupäevastavad eesistuja ja kohtuistungi sekretär.
(3) A report shall be signed by the person who prepared the report and by the police officer who participated in the detention. 
(3) Protokollile kirjutavad alla selle koostaja ja kinnipidamisest osa võtnud politseiametnik.
(3) A procedural document is deemed to be equal to the taking of minutes if such document is appended to the minutes and a reference thereto is made in the minutes. 
(3) Protokollimisega võrdsustatakse menetlusdokument, mis lisatakse protokollile ning millele tehakse viide protokollis.
(3) The rules of procedure must: 
(3) Protseduurireeglid peavad:
(3) The qualification examination for pharmacists will be organised by the University of Tartu and the qualification examination for pharmacists will be organised by the Tallinn Health Care College. 
(3) Proviisoritele korraldab kvalifikatsioonieksami Tartu Ülikool ja farmatseutidele Tallinna Tervishoiu Kõrgkool.
(3) Activities determined by a permit in proof of the right to use a hunting district and activities related to forest management and use are prohibited at the hibernation site of brown bear. 
(3) Pruunkaru talvituspaigas on keelatud jahipiirkonna kasutusõiguse loaga määratud tegevused ning metsa majandamise ja kasutamisega seotud tegevused.
(3) Other circumstances relevant to the application of preventive measures shall be also taken into consideration upon taking a person subject to proceedings for the administration of coercive psychiatric treatment into custody. 
(3) Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise menetlusele allutatud isiku vahistamisel arvestatakse ka muid tõkendi kohaldamise seisukohalt tähtsaid asjaolusid.
(3) Persons taken into custody in the proceedings for the administration of coercive psychiatric treatment are placed in a medical prison ward pursuant to the procedure provided for serving of custody pending trial in the Imprisonment Act. 
(3) Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise menetluses vahistatud isik paigutatakse vangla meditsiiniosakonda vangistusseaduses eelvangistuse kandmisele sätestatud korras.
(3) Disciplinary issues concerning persons held in custody in the proceedings for the administration of coercive psychiatric treatment are adjudicated pursuant to the procedure in which the same issues are adjudicated in respect of persons suffering from a mental disorder held in custody or persons receiving coercive treatment, taking in particular into consideration the mental state of the person. 
(3) Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise menetluses vahistatud isikusse puutuvaid distsiplinaarküsimusi lahendatakse korras, milles lahendatakse samu küsimusi psüühikahäirega vahialuse või sundravialuse suhtes, eelkõige arvestades isiku vaimset seisundit.
(3) Alteration of the administration of coercive psychiatric treatment shall be decided by a ruling of the court of the location of the health care provider in the presence of a prosecutor and a criminal defence counsel. 
(3) Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise muutmise otsustab tervishoiuteenuse osutaja asukoha järgne kohus määrusega prokuröri ja kaitsja osavõtul.
(3) Psychiatric care is provided based on the principle of legality and humanity and by observing human and civil rights. 
(3) Psühhiaatrilist abi osutatakse, lähtudes seaduslikkuse ja humaansuse printsiibist ning järgides inim- ja kodanikuõigusi.
(3) Coercive psychiatric treatment shall be applied until the person recovers or ceases to pose danger. 
(3) Psühhiaatrilist sundravi kohaldatakse kuni isiku tervenemiseni või isiku ohtlikkuse äralangemiseni.
(3) Provisions of Chapter 3 of this Act do not apply upon compensation for the cost of psychological care. 
(3) Psühholoogilise abi kulu hüvitamisel ei kohaldata käesoleva seaduse 3. peatüki sätteid.
(3) The treatment of a person with a mental disorder without his or her informed consent is permitted only in the cases provided for in §§ 11 and 17 of this Act. 
(3) Psüühikahäirega isiku ravi ilma tema enda teadva nõusolekuta on lubatud ainult käesoleva seaduse §-des 11 ja 17 sätestatud juhtudel.
(3) The attending physician of a person with a mental disorder is not required to make any statements to any person regarding confidential information of which the physician becomes aware in the course of his or her duties. 
(3) Psüühikahäirega isiku raviarst ei ole kohustatud andma kellelegi ütlusi isiku eraelu kohta, mida ta sai teada oma tööülesannete tõttu.
(3) A minimum of three tests shall be carried out in order to check the quality of purified water: tests for chlorides, ammonia and calcium/magnesium. 
(3) Puhastatud vee kvaliteedi kontrollimiseks peab tegema vähemalt kolm teima: kloriididele, ammooniumile ja kaltsiumile/magneesiumile.
(3) Purified water and water for injections shall be prepared in the auxiliary room or washing room of the pharmacy, or in a separate room intended for the purpose. 
(3) Puhastatud vett ja süstevett peab apteegis valmistama assisteerimis- või pesuruumis või selleks ettenähtud eraldi ruumis.
(3) A commemorative name is a place name established in the memory or honour of a person. 
(3) Pühendusnimi on isiku mälestuseks või austuseks määratud kohanimi.
(3) The annexes to a registry card drawn up concerning a recreation area consist of a general map and a location map of the recreation area. 
(3) Puhkeala kohta koostatud registrikaardi lisad on ülevaatekaart ning puhkeala asukohakaart.
(3) Fire safety instructions shall be displayed at a visible place in the grounds of a holiday village and holiday camp and shall contain brief instructions for preventing fire and taking actions in the case of fire. 
(3) Puhkeküla ja -laagri territooriumil peab olema nähtaval kohal tuleohutusmeelespea, mis sisaldab lühidalt juhiseid tulekahjust hoidumiseks ja tulekahju korral tegutsemiseks.
(3) If available in a holiday home, bed linen and towels shall be changed once a week as a minimum and for each new guest. 
(3) Puhkemajas voodipesu ja rätikute olemasolu korral peab olema tagatud nende vahetus vähemalt kord nädalas ning iga uue külastaja korral.
(3) The obligation to grant a holiday arises after the passing of the deadline specified in subsection (2) of this section when the ship enters a port. 
(3) Puhkuse andmise kohustus tekib pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaja möödumist, kui laev siseneb sadamasse.
(3) An appointing authority or a person authorised by him or her shall decide on the granting of a holiday. 
(3) Puhkuse andmise otsustab ametisse nimetamise õigust omav isik või tema volitatud isik.
(3) The part of holiday which is not used due to interruption or deferral of holiday shall be granted during the same calendar year or by agreement with the executive officer: 
(3) Puhkuse katkestamise või edasilükkamise tõttu kasutamata jäänud puhkuseosa antakse samal kalendriaastal või kokkuleppel juhiga:
(3) The part of the holiday that has not been used due to refusal going on holiday or interruption of holiday shall be granted directly after the circumstance hindering the using of the leave has ceased to exist or at another time on the agreement between the parties. 
(3) Puhkusele lubamata jätmise või puhkuse katkestamise tõttu kasutamata jäänud puhkuse osa antakse vahetult puhkuse kasutamist takistava asjaolu äralangemisel või poolte kokkuleppel muul ajal.
(3) The procedure for compensating for holiday pay from the state budget shall be established by the Government of the Republic. 
(3) Puhkusetasu riigieelarvest hüvitamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.