natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the roles of the central procurement unit as an expert outside of the ministries should be to find the common part of vehicle requests and eliminate any excessive technical requirements of the vehicles. 
Tsentraalse hankeüksuse üks roll peaks olema leida ministeeriumide välise eksperdina sõidukisoovide ühisosa ning kõrvaldada üleliigsed tehnilised nõuded sõidukitele.
Application of supervision of solvency of insurance group with centralised risk management 
Tsentraliseeritud riskijuhtimisega kindlustusgrupi maksevõime järelevalve kohaldamine
Termination of application of supervision of solvency of insurance group with centralised risk management 
Tsentraliseeritud riskijuhtimisega kindlustusgrupi maksevõime järelevalve kohaldamise lõpetamine
Chernobyl nuclear disaster and Estonia 
Tšernobõli tuumakatastroof ja Eesti
The conflict between the Circus Tour and animal rights’ activists took place because of a distortion of the principle of freedom of assembly for personal gain. 
Tsirkuse Tuuri ja loomakaitsjate vahelise jõukatsumise tulemuseks oli kogunemisvabaduse mõtte moonutamine omakasu eesmärgil.
The persons involved with the Circus Tour, who were behind the pseudo-demonstration, clearly abused their freedom of assembly. 
Tsirkuse Tuuriga seotud isikud, kes pseudo-demonstratsiooni taga olid, kuritarvitasid oma õigusi ja vabadusi.
- Judgments in civil and commercial matters - Brussels I Regulation - Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 
Tsiviil- ja kaubandusasjade kohtuotsused - Brüsseli I määrus - Nõukogu määrus (EÜ) nr 44/2001, 22. detsember 2000, kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades
The Legal Framework in Civil and Commercial Matters 
Tsiviil- ja kaubandusasjade puhul kohaldatav õigusraamistik
The European Judicial Network in Civil and Commercial matters (EJN-Civil) (149 Kb) 
Tsiviil- ja kaubandusasju käsitlev Euroopa õigusalase koostöö võrgustik (EJN − tsiviilasjad (149 Kb) )
The EJN-civil helps to improve effective access to justice in the following ways: 
Tsiviil- ja kaubandusasju käsitlev Euroopa õigusalase koostöö võrgustik aitab parandada õiguskaitse kättesaadavust järgmisel viisil.
The EJN-civil has also developed a number of publications , notably users’ guides on specific Union law instruments. 
Tsiviil- ja kaubandusasju käsitlev Euroopa õigusalase koostöö võrgustik on töötanud välja ka hulga väljaandeid , eelkõige konkreetseid liidu õigusakte käsitlevaid kasutusjuhendeid.
Location of hearing civil, criminal or misdemeanour matters 
Tsiviil-, kriminaal- ja väärteoasja arutamise koht
A civil matter is a case arising from a private law relationship. 
Tsiviilasi on eraõigussuhtest tulenev kohtuasi.
Value of civil matter upon filing of appeal 
Tsiviilasja hind kaebuse esitamisel
Value of civil matter 
Tsiviilasja hind
The plaintiff or other petitioner specifies the value of the action in the statement of claim, other petition or appeal unless such value clearly arises from the object of the petition or an earlier petition or is exactly specified by law. 
Tsiviilasja hinna nimetab hageja või muu avaldaja hagis või muus avalduses või kaebuses, kui hind ei tulene selgelt avalduse esemest või varasemast avaldusest ega ole seaduses täpselt kindlaks määratud.
If the value of a civil matter exceeds 500,000 euros, a state fee shall be paid in the amount of 3,400 euros. 
Tsiviilasja hinna puhul üle 500 000 euro tasutakse riigilõivu 3400 eurot.
A procedural act in a civil matter is performed pursuant to the law in force at the time of performance of the act. 
Tsiviilasja menetlustoiming tehakse toimingu tegemise ajal kehtiva seaduse järgi.
Protection measures in civil matters 
Tsiviilasjades määratud kaitsemeetmed
Judicial cooperation in civil matters aims to establish close cooperation between the authorities of the Member States in order to eliminate any obstacles deriving from incompatibilities between the various legal and administrative systems. 
Tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö eesmärk on luua tihedam koostöö liikmesriikide ametiasutuste vahel, et vähendada eri õigus- ja haldussüsteemide ühildamatusest tulenevaid takistusi.
The plaintiff in the civil matter no 2-10-43528 was a Russian language teacher, whose work load at school had been reduced. 
Tsiviilasjas nr 2-10-43528 oli hageja vene keele õpetaja, kelle töökoormust koolis vähendati.
Failure to enforce a court decision made in a civil matter whereby a person is required to surrender a child or a thing, to perform an act which cannot be substituted or to refrain from performing such act, if the person has been punished by a fine or detention in an execution proceeding for such act, 
Tsiviilasjas tehtud kohtulahendi, millega kohustatakse isikut välja andma lapse või asja või tegema asendamatut toimingut või hoiduma toimingu tegemisest, täitmata jätmise eest, kui isikut on selle eest täitemenetluses trahvitud või kui tema suhtes on selle eest täitemenetluses kohaldatud aresti, –
Recognition of court decisions of other foreign states in civil matters 
Tsiviilasjas tehtud muu välisriigi kohtulahendi tunnustamine
A person who attacks civilians in war zones or destroys or renders unusable food or water supplies, sown crops or domestic animals indispensable for the survival of civilian population, or attacks structures or equipment containing dangerous forces, 
Tsiviilelanike ründamise eest sõjategevuse piirkonnas või tsiviilelanike eluks hädavajalike toidu- või veevarude, külvide või koduloomade hävitamise või kasutamiskõlbmatuks muutmise või ohtlikke jõude sisaldavate ehitiste või seadmete ründamise eest –
Acts of war against civilian population 
Tsiviilelanikkonna vastu suunatud sõjategevus
Restriction of rights of civilians and prisoners of war 
Tsiviilelaniku ja sõjavangi õiguste piiramine
Attacks against civilians 
Tsiviilelanikuvastane rünne
Exceptional term for filing civil actions 
Tsiviilhagi esitamise erandlik tähtaeg
Right to file civil action 
Tsiviilhagi esitamise õigus
Decision concerning civil action 
Tsiviilhagi kohta otsuse tegemine
The prosecutor's office shall send a copy of the civil action to the accused, the counsel thereof and the civil defendant. 
Tsiviilhagi koopia edastab prokuratuur süüdistatavale, tema kaitsjale ja tsiviilkostjale.
Decision on acceptance of civil action 
Tsiviilhagi menetlusse võtmise otsustamine
Use or disposal, without the authorisation of the entitled person, of assets recorded in order to secure a civil action, execution proceeding, confiscation, fine, pecuniary punishment, fine to the extent of assets or compensation for legal costs, by a person who is responsible for the storage of the assets 
Tsiviilhagi, täitemenetluse, konfiskeerimise, rahatrahvi, rahalise karistuse, varalise karistuse või kohtukulude hüvitamise tagamiseks üleskirjutatud vara õigustatud isiku loata kasutamise või käsutamise eest isiku poolt, kelle vastutavale hoiule vara oli antud, –
Compensation for procedure expenses related to civil action 
Tsiviilhagiga seotud menetluskulude hüvitamine
Items prohibited for civilian purposes shall be processed pursuant to the procedure provided for by law. 
Tsiviilkäibes keelatud esemetega toimitakse seaduses sätestatud korras.
Weapons and ammunition prohibited for civilian purposes 
Tsiviilkäibes keelatud relvad ja laskemoon
Unlawful handling of firearms prohibited for civilian use or essential components thereof or ammunition 
Tsiviilkäibes keelatud tulirelva, selle olulise osa ja laskemoona ebaseaduslik käitlemine
The paragraphs and additions added to the Code of Civil Procedure also extend the possibilities of delivering procedural documents electronically. 
Tsiviilkohtumenetluse seadustikku lisatud paragrahvid ja täiendused laiendavad muuhulgas menetlusdokumentide elektroonilise kättetoimetamise võimalusi.
Code of Civil Procedure (RT I 2005, 26, 197 … 
Tsiviilkohtumenetluse seadustiku (RT I 2005, 26, 197 …
Subsection 383 (11) of the Code of Civil Procedure does not apply to such petitions, but this does not preclude the right of the court to require a security on the basis of subsection 383 (1). 
Tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 383 lõiget 11 nende avalduste suhtes ei kohaldata, kuid see ei välista kohtu õigust nõuda tagatist § 383 lõike 1 alusel.
Provisions of subsection 597 (4) of the Code of Civil Procedure do not apply. 
Tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 597 4. lõikes sätestatut ei kohaldata.
The provisions of subsection 597 (4) of the Code of Civil Procedure shall not apply. 
Tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 597 lõikes 4 sätestatut ei kohaldata.
In the case provided for in § 327 of the Code of Civil Procedure, a bailiff may deposit the document in the bailiff’s office located in the place of delivery of the document. 
Tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 327 sätestatud juhul võib kohtutäitur dokumendi hoiustada ka dokumendi kättetoimetamise kohas asuvas kohtutäituri büroos.
Entry into force of Code of Civil Procedure and Code of Enforcement Procedure 
Tsiviilkohtumenetluse seadustiku ja täitemenetluse seadustiku jõustumine
Application of Code of Civil Procedure and Code of Enforcement Procedure 
Tsiviilkohtumenetluse seadustiku ja täitemenetluse seadustiku kohaldamine
Application of Code of Civil Procedure in arbitration proceeding 
Tsiviilkohtumenetluse seadustiku kohaldamine vahekohtumenetluses
Application of Code of Civil Procedure 
Tsiviilkohtumenetluse seadustiku kohaldamine
The Code of Civil Procedure (RT I 2005, 26, 197; 2010, 38, 231) is amended as follows: 
Tsiviilkohtumenetluse seadustikus (RT I 2005, 26, 197; 2010, 38, 231) tehakse järgmisedmuudatused:
Civil procedure acts 
Tsiviilkohtumenetluse toimingud
The purpose of civil procedure is to guarantee adjudication of civil matters by the court justly, within a reasonable period of time and at the minimum possible cost. 
Tsiviilkohtumenetluse ülesanne on tagada, et kohus lahendaks tsiviilasja õigesti, mõistliku aja jooksul ja võimalikult väikeste kuludega.
Purpose of civil procedure 
Tsiviilkohtumenetluse ülesanne
The acts of a court prescribed for delivery of documents in civil procedure shall be performed by a bailiff. 
Tsiviilkohtumenetluses dokumentide kättetoimetamiseks ettenähtud kohtu toiminguid teeb kohtutäitur.
A civil matter is heard pursuant to civil procedure unless otherwise provided by law. 
Tsiviilkohtumenetluses vaadatakse läbi tsiviilasi, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Foreign associations of persons, foreign agencies and international organisations whose passive legal capacity is recognised in Estonia based on the provisions of private international law also have passive civil procedural legal capacity. 
Tsiviilkohtumenetlusõigusvõime on ka välismaisel isikute ühendusel ja asutusel ning rahvusvahelisel organisatsioonil, kelle õigusvõimet tunnustatakse Eestis rahvusvahelise eraõiguse sätete alusel.
The court may include an expert in the field to verify the active civil procedural legal capacity. 
Tsiviilkohtumenetlusteovõime kontrollimiseks võib kohus kaasata ka vastava erialaeksperdi.
Identification of civil defendant and third party 
Tsiviilkostja ja kolmanda isiku isikusamasuse tuvastamine
Rights and obligations of civil defendants 
Tsiviilkostja õigused ja kohustused
State administration of civil aviation 
Tsiviillennunduse riiklik juhtimine
Working, flight and rest time of civil aircraft crew members 
Tsiviilõhusõiduki meeskonna liikme töö-, lennu- ja puhkeaeg
An air operator must hold the following state licences for the commercial operation of civil aircraft: 
Tsiviilõhusõidukite käitamiseks ärilistel eesmärkidel peab ettevõtja omama järgmisi riiklikke lubasid:
Sources of civil law 
Tsiviilõiguse allikad
Civil rights and obligations arise from transactions, events provided by law, other acts which create civil rights and obligations as prescribed by law, and from unlawful acts. 
Tsiviilõigused ja -kohustused tekivad tehingutest, seaduses sätestatud sündmustest ja muudest toimingutest, millega seadus seob tsiviilõiguste ja -kohustuste tekkimise, samuti õigusvastastest tegudest.
Conclusion of civil law contract for performance of prevention work 
Tsiviilõigusliku lepingu sõlmimine ennetustöö tegemiseks
Conclusion of civil law contract for performance of maritime rescue operations 
Tsiviilõigusliku lepingu sõlmimine merepäästetöö tegemiseks
Limitation periods established by other acts apply to civil disputes. 
Tsiviilõigusliku vaidluse korral kohaldatakse teiste seadustega kehtestatud aegumistähtaegu.
It is possible to regulate certain relations in civil law (for example property, housing or inheritance matters), but other questions are entirely beyond the remit of the couples themselves. 
Tsiviilõiguslikult on teatud suhteid võimalik reguleerida (näiteks vara, eluaseme või pärismisküsimused), kuid teised küsimused on isikute endi mõjusfäärist väljas.
Bases for creation of civil rights and obligations 
Tsiviilõiguste ja -kohustuste tekkimise alused
Other restrictions on civil rights 
Tsiviilõiguste muud piirangud
The General Part of Civil Code Act (RT I 2002, 35, 216; 2010, 38, 231) is amended as follows: 
Tsiviilseadustiku üldosa seaduses (RT I 2002, 35, 216; 2010, 38, 231) tehakse järgmisedmuudatused:
Register of civil assets 
Tsiviiltoetuse register
Code of Civil Procedure states that a person may be placed in a closed institution based on a petition by the rural municipality or the city government of the place of residence of the person (§533(1)) or in some instances by the petition of the guardian (§ 533(2)). 
TsMS sätestab, et isiku võib kinnisesse asutusse paigutada vaid elukohajärgse valla- või linnavalitsuse (TsMS § 533 lg 1) või teatud juhtudel isiku eestkostja avalduse alusel (TsMS § 533 lg 2).
The provisions of subsection 115 (2) of the Public Service Act or subsection 89 (1) and 112 (1) of the Employment Contracts Act shall apply to continuation of public servants of the TTI and employees of a administered state authority in the positions, posts or support staff positions on the staff of the Agricultural Board or to termination of their service or employment relationships. 
TTI teenistuja ja hallatava riigiasutuse töötaja jätkamise korral Põllumajandusameti koosseisus ettenähtud töö-, ameti- või abiteenistuskohal või tema teenistus- või töösuhte lõpetamise korral kohaldatakse kas avaliku teenistuse seaduse § 115 lõikes 2 või töölepingu seaduse § 89 lõikes 1 ja § 112 lõikes 1 sätestatut.
The Minister of Agriculture or, by his or her authority, the Secretary General of the Ministry of Agriculture makes a proposal to a public servant of the TTI or an administered state authority commence service or work in the Agricultural Board. 
TTI teenistujale või hallatava riigiasutuse töötajale teeb ettepaneku asuda Põllumajandusametisse teenistusse või tööle põllumajandusminister või tema volitusel Põllumajandusministeeriumi kantsler.
According to a survey carried out by the Marine Systems Institute at Tallinn University of Technology, the smell in Pirita and Merivälja is caused by rotting algae at the shore. 
TTÜ Meresüsteemide Instituudi tehtud uuringust selgus, et haisu Pirita ja Merivälja rannas põhjustavad vetikad, mis rannas roiskuvad.
Tallinn University of Techology law institute project on raising the awareness and level of inclusion of European citizens: guaranteeing sustainable knowledge on the basis of secondary education. 
TTÜ õiguse instituudi projekt Euroopa kodaniku teadlikkuse ja kaasatuse taseme tõstmine: jätkusuutliku teadmuse tagamine gümnaasiumihariduse tasandil.
Tallinn Law School at Tallinn University of Technology project on equal treatment “Diversity Enriches” has, for the last two years, focused on equal treatment and promotion of diversity in the business sector. 
TTÜ õiguse instituudi võrdse kohtlemise projekt „Erinevus rikastab“ on kahel viimasel aastal süvendatult tegelenud võrdse kohtlemise ja mitmekesisuse edendamisega ärisektoris.
Toilet cleaning equipment shall be kept separately from other cleaning equipment, or in the toilet room. 
Tualettruumi koristusvahendeid hoitakse muudest koristusvahenditest eraldi või tualettruumis.
Cleaning equipment intended for other premises may not be kept in the toilet room. 
Tualettruumis ei ole lubatud hoida teiste ruumide koristusvahendeid.
For the purpose of this section, “tobacco refuse” shall be deemed to be remnants of tobacco leaves and by- products obtained from tobacco processing or the manufacture of tobacco products. 
Tubakajäätmed käesoleva lõike mõistes on tubakalehtede jäägid ja tubaka töötlemisel või tubakatoodete tootmisel tekkivad kõrvalsaadused.
For the purposes of this Act, “tobacco” means a plant from the genus Nicotiana. 
Tubakas käesoleva seaduse mõistes on taim perekonnast Nicotiana.
Tobacco is a plant from the genus Nicotiana. 
Tubakas on taim, mis kuulub perekonda Nicotiana.
Tobacco, except for the growing plant, and tobacco refuse shall be deemed to be put up for retail sale if these are stored outside of an excise warehouse. 
Tubakas, välja arvatud kasvav taim, ja tubakajäätmed loetakse jaemüüki suunatuks, kui neid ladustatakse väljaspool aktsiisiladu.
The Tobacco Act forbids smoking in catering companies; it can be done only in specially created room with special conditions. 
Tubakaseadus keelab toitlustusettevõtetes suitsetamise, seda tohib teha vaid selleks spetsiaalselt loodud eritingimustega suitsetamisruumides.
Tobacco products are revenue stamped if the obligation to pay excise duty on the tobacco products in Estonia arises. 
Tubakatoode maksumärgistatakse juhul, kui sellelt tekib aktsiisi maksmise kohustus Eestis.
Tobacco products are deemed to be the same as within the meaning of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act. 
Tubakatoodet käsitatakse alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse tähenduses.
Violation of procedure for handling tobacco products 
Tubakatoodete käitlemise korra rikkumine
Securing payment of excise duty on revenue stamps for tobacco products by person other than excise warehousekeeper or registered consignee 
Tubakatoodete maksumärkidelt aktsiisi maksmise tagamine aktsiisilaopidajast ja registreeritud kaubasaajast erineva isiku poolt
Strategic action plan for tobacco control 
Tubakatoodete tarbimise leviku vähendamise strateegiline tegevuskava
Quantity of tobacco products and products related to tobacco products in sales packaging 
Tubakatoote ja tubakatootega seonduva toote hulk müügipakendis
Violation of procedure for handling of tobacco products and products related to tobacco products 
Tubakatoote ja tubakatootega seonduva toote käitlemise korra rikkumine
Violation of special requirements applied upon handling of tobacco products and products related to tobacco products 
Tubakatoote ja tubakatootega seonduva toote käitlemisel kehtivate erinõuete rikkumine
Violation of special requirements applied upon handling of tobacco products 
Tubakatoote käitlemisel kehtivate erinõuete rikkumine
Violation of age limit upon handling of tobacco products 
Tubakatoote käitlemisel vanusepiirangu rikkumine
Violation of requirements established for tobacco products 
Tubakatoote kohta kehtestatud nõuete rikkumine
Documents accompanying tobacco products, including internal accompanying documents, shall set out: 
Tubakatoote kohta vormistatud saatedokumendil, sealhulgas ettevõttesisesel saatedokumendil, peab olema märgitud:
Failure to give notification of ingredients of tobacco products 
Tubakatoote koostisest teatamata jätmine
Notification of ingredients of tobacco products 
Tubakatoote koostisest teatamine
Ban on promotion of tobacco products 
Tubakatoote müügiedenduse keeld
Violation of ban on promotion of tobacco products 
Tubakatoote müügiedenduse keelu rikkumine
Acquisition or possession of tobacco products by minor 
Tubakatoote omandamine ja omamine alaealise poolt
Purchase, offering or handing over of tobacco products to minors 
Tubakatoote ostmine, pakkumine või üleandmine alaealisele
Labelling of packaging of tobacco products 
Tubakatoote pakendi märgistus
General requirements for packaging of tobacco products 
Tubakatoote pakendile esitatavad üldnõuded
Advertising of tobacco products 
Tubakatoote reklaam
Consumption of tobacco products by minors 
Tubakatoote tarvitamine alaealise poolt
Health warnings regarding tobacco products 
Tubakatoote terviseohu hoiatused
Transfer of tobacco products in execution or bankruptcy proceedings 
Tubakatoote võõrandamine täite- või pankrotimenetluses
Advertising of tobacco products, products meant for consumption of tobacco products, products used similarly to tobacco products or components thereof 
Tubakatoote, tubakatoote tarvitamiseks mõeldud toote, tubakatootega sarnaselt kasutatava toote või selle osiste reklaam
Products related to tobacco products 
Tubakatootega seonduvad tooted
Undertakings importing tobacco products into Estonia for transfer or undertakings manufacturing tobacco products in Estonia who are using the same additive in their tobacco products may carry out a joint study when using that additive in a comparable product composition. 
Tubakatooteid võõrandamiseks Eestisse toovad ja Eestis tubakatooteid tootvad ettevõtjad, kes kasutavad sama lisaainet võrreldava koostisega toodetes, võivad teha ühise uuringu.
Tuberculosis patients include persons, who don’t care about treatment or receive no treatment at all. 
Tuberkuloosi põdevate haigete hulgas on inimesi, kes ei saa ravi üldse või ei hooli ravist.
Students protesting against phosphorite mines 
Tudengid protestivad fosforiidikaevanduste vastu
Support and assistance for disabled immigrants 
Tuge ja abi puudega immigrantidele
You can also receive support and counselling from the City of Turku's Welfare Division's Emergency Social Services. 
Tuge ja nõu saab ka Turu linna heaoluvaldkonna erakorralise sotsiaaltöö valvetöötajalt.
Support and activities for people with disabilities 
Tuge ja tegevust liikumispuudega inimestele
Support for parents 
Tuge vanematele
In Latvia, Lithuania and Finland, electricity prices also experienced a steep fall. 
Tugeva languse tegid läbi ka Läti, Leedu ning Soome elektrihinnad.
These cracks may partly freeze over during severe frosts. 
Tugeva pakase saabudes külmuvad jääpraod osaliselt kinni.
Persons with a strong basic education will be capable of integrating into society and will contribute to the sustainable social, cultural, economic and ecological development of Estonian society. 
Tugeva põhiharidusega inimesed suudavad ühiskonnaga integreeruda ning aitavad kaasa Eesti ühiskonna jätkusuutlikule sotsiaalsele, kultuurilisele, majanduslikule ja ökoloogilisele arengule.
Strong winds raise 3–4 m high waves in the deepest part of the Gulf; prolonged storms may occasion wave heights of 5–6 m. 
Tugevad tuuled tekitavad lahe sügavamas osas 3–4, kestvad tormid 5–6 m kõrgusi laineid.
The extensive campaign “Diversity Enriches” had the most success with bringing the topic of rights of LGBT persons to the public attention. 
Tugevaimalt tõstis LGBT inimeste temaatika avalikkuse tähelepanu alla laiaulatuslik kampaania „Erinevus rikastab“.
For strong criticism see for example Kablukova, Irina (2010). 
Tugevaks kriitikaks vt nt Kablukova, Irina (2010).
Main reasons behind the healthy cash flow performance were the reduced collateral requirements (EUR 24m positive cash flow impact) and improved receivables performance (21 million euros positive cash flow impact). 
Tugevat rahavoogu toetas tagatisvara nõuete vähenemine (+24 miljonit eurot) ning nõuete kiirem laekumine (+21 miljonit eurot).
The presence of the more powerful parties in local election campaigns has also affected competition. 
Tugevate erakondade astumine kohalike valimiste kampaaniasse on mõjutanud ka konkurentsi.
The strong results were the result of significantly higher export revenue and increased efficiency. 
Tugevate majandustulemuste taga on oluliselt kasvanud eksporditulud ning kulude kokkuhoid.
reinforcing the relationship between Eurojust and the EJN 
tugevdada Eurojusti ja Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku suhteid;