natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If, pursuant to § 73 of this Act, the obligation to provide the service provided for in clause 69 3) of this Act has been imposed on an undertaking, the provider of the telephone or mobile telephone service shall communicate the information concerning the name and numbers of the subscriber of the telephone or mobile telephone service provided by it to the undertaking specified in § 73 of this Act at least once during a calendar year if the subscriber has consented to disclosure of the information. 
(1) Kui vastavalt käesoleva seaduse §-le 73 on ettevõtjale määratud § 69 punktis 3 sätestatud teenuse osutamise kohustus, edastab telefoni- või mobiiltelefoniteenuse osutaja tema poolt osutatava telefoni- või mobiiltelefoniteenuse kliendi nime ja numbrite kohta käivad andmed käesoleva seaduse §-s 73 nimetatud ettevõtjale vähemalt kord kalendriaastas, kui klient on andmete avaldamisega nõustunud.
(1) Where, pursuant to law, participation of a rural municipality or city government is necessary, the court informs such authority of the proceeding. 
(1) Kui vastavalt seadusele on menetluses vajalik valla- või linnavalitsuse osalus, teatab kohus talle menetlusest.
(1) If the relevant field has no technical standard, the technical specifications of the object of a public contract must be prepared in the following order: 
(1) Kui vastavas valdkonnas puudub tehniline norm, võetakse hankelepingu eseme tehnilise kirjelduse koostamisel aluseks alltoodud järjekorras:
(1) If the respondent admits the action, in the court session or in a declaration made to the court, the court grants that action. 
(1) Kui vastustaja võtab kohtuistungil või kohtule esitatud avalduses kaebuse õigeks, rahuldab kohus kaebuse.
(1) In the case that the respondent is a natural person, the action is brought in the court having jurisdiction of the place of residence of the respondent. 
(1) Kui vastustajaks on füüsiline isik, esitatakse kaebus vastustaja elukoha järgi.
(1) If, upon deciding on payment of the amount necessary to constitute the limitation fund, it is unclear whether any more costs will be incurred in the course of distribution proceedings which will have to be reimbursed out of the amounts contributed to the limitation fund, the court shall refuse to pay the amount which is expected to be necessary for covering these costs upon distribution. 
(1) Kui vastutuse piiramise fondi moodustamiseks vajaliku summa väljamaksmise otsustamisel on ebaselge, kas jagamismenetluse käigus tekib veel kulusid, mis tuleb hüvitada vastutuse piiramise fondi sissemakstud summade arvel, jätab kohus jagamisel selliste kulude katteks eeldatavalt vajaliku summa välja maksmata.
(1) If a carrier wishes to change the timetable, the carrier must submit a respective application at least 90 days before the entry into force of the planned change. 
(1) Kui vedaja soovib sõiduplaani muuta, peab ta sellekohase taotluse esitama vähemalt 90 päeva enne kavandatava muudatuse jõustumist.
(1) If the carrier notifies the other party that a vehicle will not be provided by the agreed time or if a vehicle has not been provided by the agreed time, the other party may withdraw from the contract. 
(1) Kui vedaja teatab teisele lepingupoolele, et sõidukit ei anta ette kokkulepitud ajaks, samuti juhul, kui sõidukit ei ole ettenähtud ajaks ette antud, võib teine lepingupool lepingust taganeda.
(1) If the carrier is liable for the loss of or damage to the goods, the carrier shall, in addition to compensation payable pursuant to § 794 of this Act, also compensate for the carriage charge and demurrage charge already paid and for other charges and fees paid to the carrier. 
(1) Kui vedaja vastutab veose kaotsimineku või kahjustumise eest, peab ta lisaks käesoleva seaduse § 794 kohaselt maksmisele kuuluvale hüvitisele hüvitama ka juba makstud veotasu, seisuraha ja muud vedajale makstud tasud ja maksud.
(1) If the carrier expects not to be able to provide a ship within the prescribed period of time, the carrier shall promptly notify the shipper thereof and indicate the estimated time when a ship will be provided. 
(1) Kui vedaja võib eeldada, et ta ei suuda laeva ettenähtud aja jooksul ette anda, peab ta sellest viivitamatult saatjale teatama, näidates ära laeva eeldatava etteandmise aja.
(1) If no information concerning the type and value of the goods is submitted to the carrier before loading commences and if the information is not entered in the bill of lading or sea waybill, the carrier shall, in the event of loss of or damage to the goods, be liable to the extent of 666.67 SDRs (Special Drawing Rights) per unit of goods or to the extent of 2 SDRs per kilogram of gross weight of the lost or damaged goods, whichever is the greater. 
(1) Kui vedajale ei ole enne lastimise algust esitatud andmeid kauba liigi ja väärtuse kohta ning neid andmeid ei ole kantud konossementi või mereveokirja, vastutab vedaja kauba kaotsimineku või kahjustumise korral kuni 666,67 SDRi (Rahvusvahelise Valuutafondi arveldusühik) ulatuses kaubaühiku eest või 2 SDRi ulatuses kaotsiläinud või kahjustatud kauba brutokaalu kilogrammi eest, olenevalt sellest, kumb summa on suurem.
(1) If carriage is wholly or partially performed by another person (the actual carrier), the actual carrier shall be liable in the same manner as a carrier for any damage arising from the death of a passenger, the causing of bodily injury or physical harm to a passenger, damage to or loss of baggage, a time limit being exceeded or another breach of a contract during carriage performed thereby. 
(1) Kui vedu teostab täielikult või osaliselt teine isik (tegelik vedaja), vastutab tegelik vedaja seoses reisija surmaga või reisijale kehavigastuse või tervisekahjustuse põhjustamisega, pagasi kahjustumise või kaotsiminekuga, veotähtaja ületamisega või muu lepingurikkumisega tema poolt teostatava veo ajal tekkinud kahju eest samamoodi nagu vedaja.
(1) Where the fishing opportunities of waters do not allow applications for fishing authorisations to be fully satisfied, fishing opportunities shall be allocated among the applicants who have legally acquired the fishing opportunities of these waters during the previous three years. 
(1) Kui veeala püügivõimalused ei võimalda kalapüügilubade taotluste rahuldamist täies ulatuses, jaotatakse püügivõimalused nende taotlejate vahel, kes on eelmisel kolmel aastal selle veeala püügivõimalusi õiguspäraselt omandanud.
(1) If the commercial fishing opportunities established for waters or the allowable catches established on the basis of § 47 of this Act are exhausted to the extent of 90 per cent, the minister responsible for the area shall suspend commercial fishing on these waters. 
(1) Kui veealal kehtestatud kutselise kalapüügi võimalused või käesoleva seaduse § 47 alusel kehtestatud lubatud aastasaak on ammendatud 90 protsendi ulatuses, peatab valdkonna eest vastutav minister kutselise kalapüügi sellel veealal.
(1) If the licensed territory of a water undertaking is situated in the waste water collection area with pollution load of 2000 population equivalent or more, the water undertaking shall prepare an application to set prices for water services (hereinafter application to set prices) and submit it together with the price list for services related to the essential services and other documents serving as a basis for the application to set prices for approval to the Competition Authority before establishing the prices for water services. 
(1) Kui vee-ettevõtja tegevuspiirkond asub reoveekogumisalal, mille reostuskoormus on 2000 inimekvivalenti või enam, koostab ta veeteenuse hinna ettepaneku (edaspidi hinnataotlus) ning esitab selle enne veeteenuse hinna kehtestamist koos põhiteenustega seotud teenuste hinnakirja ja muu hinnataotluse aluseks oleva dokumentatsiooniga kooskõlastamiseks Konkurentsiametile.
(1) If a drawer indicates in a draft a place of payment other than the place of business, residence or seat of the drawee without specifying the third party at whose address payment must be made, the drawee may indicate such third party in the acceptance. 
(1) Kui veksli väljaandja on määranud käskvekslis veksli maksja tegevus-, elu- või asukohast erineva maksekoha, jättes märkimata kolmanda isiku, kelle juures lunastamine peab toimuma, võib veksli maksja aktseptis selle isiku ise määrata.
(1) If performance of an obligation arising from a bill of exchange for the drawer or the acceptor cannot be claimed due to expiry of the limitation period for the claim or due to failure to perform an act necessary to file a claim arising from the bill, the holder of the bill of exchange may file a claim arising from unjustified enrichment against the drawer or the acceptor if the requirements for filing a claim are met. 
(1) Kui veksli väljaandja või veksli aktseptinud maksja vekslist tuleneva kohustuse täitmist ei saa nõuda aegumise tõttu või seetõttu, et jäeti tegemata vekslist tuleneva nõude esitamiseks vajalik toiming, võib veksli omanik esitada veksli väljaandja ja veksli aktseptinud maksja vastu alusetust rikastumisest tuleneva nõude, kui nõude esitamise tingimused on täidetud.
(1) A protest for non-acceptance of a bill of exchange shall be drawn up within the term for presentment for acceptance specified in § 952 of this Act. 
(1) Kui vekslit ei aktseptita, tuleb see aktseptimata jätmise tõttu käesoleva seaduse §-s 952 nimetatud aktseptimiseks esitamise tähtaja jooksul protestida.
(1) If the goods are wholly or partially carried by another person (the actual carrier), the actual carrier shall be liable for any damage caused by loss of or damage to the goods or a time limit for carriage being exceeded in the same manner as the carrier if the damage is caused during the period when the goods are being carried by the actual carrier. 
(1) Kui veo viib täielikult või osaliselt läbi teine isik (tegelik vedaja), vastutab ta kauba kaotsiminekust või kahjustumisest või veotähtaja ületamisest tekkinud kahju eest samal viisil kui vedaja, kui kahju tekkis ajal, mil kaupa vedas tegelik vedaja.
(1) If the object of a contract of carriage is removals (a contract for removals), the dismantling, loading, unloading and assembly of furniture and other furnishings to be moved are also the obligations of a carrier. 
(1) Kui veolepingu esemeks on kolimine (kolimisleping), on vedaja kohustuseks ka kolitava mööbli ja muu sisustuse lahtivõtmine, peale- ja mahalaadimine ning ülespanek.
(1) If the parties to a contract of carriage have agreed that the goods are to be delivered to the consignee only against payment of a "cash on delivery" charge, the "cash on delivery" charge is presumed to be subject to immediate payment. 
(1) Kui veolepingu pooled on kokku leppinud, et veos tuleb saajale üle anda üksnes lunaraha maksmise vastu, eeldatakse, et lunaraha tuleb maksta kohe.
(1) If the goods are encumbered with several rights of security arising from law in favour of a broker, carrier, forwarding agent or depositary, the right of security arising from the carriage of the goods after carriage shall be privileged in respect of the right of security which arose earlier from the same legal bases. 
(1) Kui veos on koormatud mitme seadusest tuleneva pandiõigusega komisjonäri, vedaja, ekspedeerija või hoidja kasuks, on veose vedamisest hiljem tekkinud pandiõigusel eesõigus samast õiguslikust alusest varem tekkinud pandiõiguse ees.
(1) If damage to or the partial loss of the goods is apparent upon external inspection but the consignee accepts the goods and the consignee or sender fails to notify the carrier of the loss of or damage to the goods upon delivery of the goods to the consignee at the latest, the goods are deemed to have been delivered in a condition prescribed in the contract. 
(1) Kui veose kahjustumine või osaline kaotsiminek on välisel vaatlusel arusaadav, kuid saaja on veose vastu võtnud ning saaja või saatja ei ole vedajale veose kaotsiminekust või kahjustumisest hiljemalt veose saajale üleandmisel teatanud, eeldatakse, et veos on üle antud lepingus ettenähtud seisundis.
(1) If the goods are wholly or partially carried by another person (the actual carrier), the actual carrier shall be liable for any damage caused by loss of or damage to the goods or a time limit being exceeded in the same manner as the carrier if the damage is caused during a period when the goods are being carried by the actual carrier. 
(1) Kui veost veab kas täielikult või osaliselt teine isik (tegelik vedaja), vastutab ta veose kaotsiminekust, kahjustumisest või veotähtaja ületamisest tekkinud kahju eest samal viisil kui vedaja, kui kahju tekkis ajal, mil veost vedas tegelik vedaja.
(1) If a veterinarian wishes to work outside the Republic of Estonia, the veterinarian must, if necessary, ask the Veterinary and Food Board for a certificate certifying their professional activities as a veterinarian. 
(1) Kui veterinaararst soovib töötada väljaspool Eesti Vabariiki, taotleb ta vajaduse korral Veterinaar- ja Toiduametilt enda kutsealal tegutsemist kinnitava tõendi.
(1) If the decision on the refusal to issue a visa, annulment of and revocation of a visa has been made at a foreign mission of Estonia, an appeal shall be lodged at a foreign mission of Estonia unless otherwise provided in the treaty. 
(1) Kui viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise ja viisa kehtetuks tunnistamise otsus on tehtud Eesti välisesinduses, esitatakse avaldus Eesti välisesindusele, kui välislepinguga ei ole sätestatud teisiti.
(1) If a decision on the refusal to issue a visa, annulment of a visa or revocation of a visa has been made by a foreign mission of Estonia, an appeal shall be lodged with the Ministry of Foreign Affairs. 
(1) Kui viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise või viisa kehtetuks tunnistamise otsuse tegi Eesti välisesindus, esitatakse avaldus Välisministeeriumile.
(1) If a decision on the refusal to issue a visa, annulment of a visa or revocation of a visa has been made at a foreign mission of Estonia, an appeal shall be reviewed and new decision shall be made, if necessary, by a foreign mission of Estonia. 
(1) Kui viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise või viisa kehtetuks tunnistamise otsuse tegi Eesti välisesindus, vaatab avalduse läbi ja teeb vajaduse korral uue otsuse Eesti välisesindus.
(1) If a decision on the refusal to issue a visa, annulment of a visa or revocation of a visa has been made by the foreign mission of Estonia, the Ministry of Foreign Affairs shall carry out the second review of the decision. 
(1) Kui viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise või viisa kehtetuks tunnistamise otsuse tegi Eesti välisesindus, vaatab otsuse teistkordselt läbi Välisministeerium.
(1) If immediate enforcement was not decided by a judgment or a corresponding request was submitted after the judgment was made, the court hears the request of the party for immediate enforcement of the judgment in a court session, unless the matter was adjudicated without holding a court session. 
(1) Kui viivitamatut täitmist otsusega ei lahendatud või kui taotlus on esitatud pärast otsuse tegemist, vaadatakse poole taotlus otsuse viivitamatu täitmise kohta läbi kohtuistungil, välja arvatud juhul, kui asi lahendati kohtuistungit pidamata.
(1) If a decrease in value of an encumbered immovable can be presumed or if it has already occurred, the mortgagee may demand restoration of the former state or additional security from the owner of the immovable. 
(1) Kui võib eeldada koormatud kinnisasja väärtuse vähenemist või kui see on juba toimunud, võib hüpoteegipidaja nõuda kinnisasja omanikult endise olukorra taastamist või täiendavat tagatist.
(1) If in the case provided for in subsection 249 (11) it may be presumed that the objective sought by the constitution of the right of superficies is not essentially changed or endangered and that the acquirer ensures proper performance of the obligations arising from the content of the right of superficies, the superficiary may demand that the owner grant consent for the transfer of the right of superficies. 
(1) Kui võib eeldada, et § 249 1^1 . lõikes sätestatud juhul hoonestusõiguse seadmisega taotletud eesmärki oluliselt ei muudeta ega ohustata ja et omandaja tagab hoonestusõiguse sisust tulenevate kohustuste nõuetekohase täitmise, võib hoonestaja nõuda omanikult hoonestusõiguse võõrandamise nõusolekut.
(1) If it may be presumed that a thing that cannot be seized may become subject to seizure in the near future, the thing may be seized but it shall remain in the possession of a debtor. 
(1) Kui võib eeldada, et asi, mida ei või arestida, muutub lähemal ajal arestitavaks, võib selle arestida, kuid asi tuleb jätta võlgniku valdusse.
(1) If, in distribution proceedings, an obligee fails to file a claim in respect of which the liability of the obligor is limited pursuant to subsection 86 (2) of this Act, termination of the meeting for the defence of claims has the same legal consequences in respect of the security that secures the claim as the termination of the secured claim. 
(1) Kui võlausaldaja ei ole esitanud jagamismenetluses nõuet, mille suhtes võlgniku vastutus on vastavalt käesoleva seaduse § 86 lõikele 2 piiratud, on nõuete kaitsmise koosoleku lõppemisel nõuet tagavate tagatiste jaoks samad tagajärjed, kui tagatava nõude lõppemisel.
(1) If an obligee wholly or partially waives a claim against a solidary obligor, the other solidary obligors are nevertheless required to perform the obligation in full. 
(1) Kui võlausaldaja on täielikult või osaliselt loobunud nõudest mõne solidaarvõlgniku vastu, on teised solidaarvõlgnikud siiski kohustatud täitma kohustuse täies ulatuses.
(1) If an obligee may charge penalty for late payment, the obligee may require the obligor to pay compensation for collection costs in the amount of 40 euros. 
(1) Kui võlausaldaja võib nõuda viivist, võib ta nõuda võlgnikult võla sissenõudmiskulude hüvitamist summas 40 eurot.
(1) If a creditor had the right to set off the claim thereof against the claim of the debtor before the declaration of bankruptcy, the creditor may set off the defended claim also after the declaration of bankruptcy. 
(1) Kui võlausaldaja võis enne pankroti väljakuulutamist oma nõude tasaarvestada võlgniku nõudega, võib ta kaitstud nõude tasaarvestada ka pärast pankroti väljakuulutamist.
(1) If an obligee the transformation of whose claim is requested by a reorganisation plan refuses to agree with the information specified in clause 12 (2) 3) of this Act, the obligee shall submit within a term specified in clause 12 (2) 4) of this Act a written application which sets out the part of the claim specified in the reorganisation notice to which he or she refuses to agree and shall submit the evidence certifying these circumstances. 
(1) Kui võlausaldaja, kelle nõuet soovitakse saneerimiskavaga ümber kujundada, ei nõustu käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktis 3 nimetatud andmetega, esitab ta saneerimisnõustajale käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktis 4 nimetatud tähtaja jooksul kirjaliku avalduse, milles märgib, mis osas ta saneerimisteates nimetatud nõudega ei nõustu, ja esitab neid asjaolusid tõendavad tõendid.
(1) If the creditor whose claim is to be restructured does not consent to the information given by the debtor in the list of debts, the creditor will inform the court or, if so determined by the court, the advisor about the extent in which the creditor does not consent to the claim and submit evidence certifying the circumstances. 
(1) Kui võlausaldaja, kelle nõuet soovitakse ümber kujundada, ei nõustu võlanimekirjas võlgniku esitatud andmetega, teatab ta kohtule või kohtu määramisel nõustajale kohtu määratud tähtaja jooksul, mis osas ta nõudega ei nõustu, ja esitab neid asjaolusid tõendavad tõendid.
(1) If obligees have refused to accept a reorganisation plan, the undertaking may submit an application with a court for the approval of the plan if: 
(1) Kui võlausaldajad ei ole saneerimiskava vastu võtnud, võib ettevõtja teha kohtule avalduse selle kinnitamiseks, kui:
(1) If the obligees have accepted a reorganisation plan, it shall be submitted to the court for approval within the term specified in clause 10 (2) 3) of this Act. 
(1) Kui võlausaldajad on saneerimiskava vastu võtnud, esitatakse see käesoleva seaduse § 10 lõike 2 punktis 3 nimetatud tähtaja jooksul kohtule kinnitamiseks.
(1) If a general meeting of creditors decides to terminate the activities of an enterprise of the debtor who is a legal person, the meeting shall also decide on dissolution of the legal person. 
(1) Kui võlausaldajate üldkoosolek otsustab juriidilisest isikust võlgniku ettevõtte tegevuse lõpetada, otsustab ta ka juriidilise isiku lõpetamise.
(1) If a debtor fails to regularly pay support within three months in the course of the enforcement proceedings initiated for collection of child support and a bailiff fails to collect it out of the assets of the debtor, a court may, with the consent of the claimant and based on an application of the bailiff, to which the warning of the debtor preceded, suspend by a regulation and without a term the following rights and the validity of the following authorisations: 
(1) Kui võlgnik ei ole lapse elatise sissenõudmiseks algatatud täitemenetluse ajal maksnud kolme kuu jooksul korrapäraselt elatist ja kohtutäituril ei ole õnnestunud seda sisse nõuda võlgniku vara arvelt, võib kohus sissenõudja nõusolekul ja kohtutäituri avalduse alusel, millele on eelnenud võlgniku hoiatamine, määrusega tähtajatult peatada järgmised õigused ja järgmiste lubade kehtivuse:
(1) If the debtor has failed to pay the amount indicated in the proposal for payment and has not filed an objection to the proposal for payment on time, the court makes a payment order for such amount by way of a ruling. 
(1) Kui võlgnik ei ole makseettepanekus nimetatud summat tasunud ega makseettepanekule õigeaegselt vastuväidet esitanud, teeb kohus määrusena maksekäsu summa sissenõudmise kohta.
(1) If a debtor has failed to pay a sum of money imposed as a pecuniary punishment or fine to the extent of assets or a part of pecuniary punishment within a designated term, a bailiff shall explain to the debtor his or he right to request that a court extend enforcement of the pecuniary punishment or fine to the extent of assets according to § 424 of the Code of Criminal Procedure. 
(1) Kui võlgnik ei ole tasunud rahalise karistusena või varalise karistusena mõistetud rahasummat või rahalise karistuse osa määratud tähtaja jooksul, selgitab kohtutäitur võlgnikule tema õigust taotleda kohtult rahalise karistuse või varalise karistuse täitmise pikendamist kriminaalmenetluse seadustiku § 424 kohaselt.
(1) Except where an obligor must, pursuant to law or a contract or due to the nature of an obligation, perform an obligation in person, a third party may perform the obligation in part or in full. 
(1) Kui võlgnik ei pea kohustust seadusest, tehingust või kohustuse olemusest tulenevalt täitma isiklikult, võib kohustuse osaliselt või täielikult täita kolmas isik.
(1) If a debtor fails to perform an obligation to perform an act which can be performed by a third person, a bailiff may permit a claimant to have the act performed at the expense of the debtor. 
(1) Kui võlgnik ei täida kohustust teha mingi toiming, mida saab teha ka kolmas isik, võib kohtutäitur lubada sissenõudjal lasta toiming teha võlgniku kulul.
(1) The court makes a payment order in the form of a ruling whereby the debtor is required to pay support in the prescribed amount if the debtor has not filed an objection to the support claim within the prescribed term, or has filed an objection which cannot be filed in expedited procedure in matters of payment order, or if the objection is not substantiated. 
(1) Kui võlgnik ettenähtud tähtaja jooksul elatisnõude kohta vastuväidet ei esita või kui ta esitab vastuväite, mida maksekäsu kiirmenetluses ei saa esitada, või kui vastuväide on põhistamata, teeb kohus määrusena maksekäsu, milles kohustab võlgnikku elatist määratud suuruses tasuma.