natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He adds that in addition to new tastes, the company also highly values the quality of customer service and the opportunity to positively surprise clients during their every visit, be it with a new show or topical evening or with a restaurant full of musical experiences. 
Ta lisab, et uute maitsete kõrval hindab ettevõte kõrgelt ka klienditeeninduse kvaliteeti ja võimalust üllatada oma kliente positiivselt iga külastuse ajal – olgu see siis restorani uue showga, teemaõhtuga või muusikaelamustega.
He also added that Estonia plans to send observers to Georgia to monitor the elections. 
Ta lisas veel, et Eesti plaanib vaatlejaid Gruusiasse valimisi vaatlema saata.
She also added that this is the first course where the participants get both theoretical and practical professional training, receive information about new methods and techniques and have an opportunity to practice their skills in St Petersburg. 
Ta lisas veel, et varem ei ole olnud selliseid kursuseid, kus osalejad saaksid nii teoreetilise kui ka praktilise erialase ettevalmistuse, tutvuksid uute meetodite ja töötehnikatega ning saaksid praktiseerida oma oskusi ka Peterburis.
He added that we are also awaiting the visit of the Afghan minister of information technology and communications to Tallinn from 13-14 May. 
Ta lisas, et 13.-14. mail ootame Tallinnasse ka Afganistani infotehnoloogia- ja kommunikatsiooniministrit.
She added that art contacts between Estonia and Brussels have been increasingly frequent during the recent years and occur both on the level of organisations as well as among individual artists. 
Ta lisas, et Eesti kunstikontaktid on Belgiaga viimastel aastatel üha tihedamad ning toimivad nii organisatsioonide kui ka üksikkunstnike tasandil.
He added that Estonia has been a long-time supporter of the implementation of the Ukraine-EU visa-free regime which will soon be a reality. 
Ta lisas, et Eesti on juba pikka aega toetanud Ukraina-EL viisavabaduse kehtestamist, mis peagi teoks saab.
He added that Estonia has also contributed to the OSCE special mission with 40 000 euros. 
Ta lisas, et Eesti on ka panustanud OSCE erimissiooni 40 000 euroga.
She added, that Estonia is supporting Ukraine's cyberspace defence with 100 000 euros to the NATO-Ukraine Cyber Security Trust Fund. 
Ta lisas, et Eesti toetab 100 000 euroga NATO-Ukraina küberkaitse usaldusfondi kaudu Ukrainat küberruumi kaitsmisel.
He added that the financial markets are showing a notable increase in the price of electricity for the beginning of next year, as the average market price of electricity in Estonia’s pricing area will be EUR 45 per megawatt hour at the beginning of next year. 
Ta lisas, et finantsturud näitavad elektri hinnale järgmise aasta alguseks olulist tõusu, sest keskmine elektri turuhind on uue aasta alguses Eesti hinnapiirkonnas 45 eurot megavatt-tunni kohta.
He added that no further steps have been decided about choosing the new member of the Management Board. 
Ta lisas, et hetkel ei ole veel otsustatud edasised sammud Eesti Energia uue juhatuse liikme valimiseks.
He added that the issue of money is probably the main reason why the government is so reluctant to discuss the topic of local authority financing and the functions to be performed. 
Ta lisas, et ilmselt on rahaküsimus ka peamine, miks valitsus on sedavõrd tõrges omavalitsuste rahastamise ja ka täidetavate ülesannete teemat avama.
He added that obviously the activity of the RDF has helped many undertakings, but we must not forget whom the money we operate with belongs. 
Ta lisas, et küllap on MESi tegevus paljusid aidanud, kuid samas ei tohi unustada, kelle rahaga opereeritakse.
He added that hopefully Thailand will soon appoint an honorary consul in Estonia. 
Ta lisas, et loodetavasti nimetab ka Tai peatselt aukonsuli Eestisse.
He added that while the lowprices are beneficial for consumers, they make the situation more complex for energy companies, which can also be expressed by a lower credit rating. 
Ta lisas, et madalad hinnad on küll kasulikudtarbijatele, kuid energiafirmade olukorra muudavad need raskemaks, mis võib väljenduda ka langenud krediidireitingus.
He added that after his first few days on the job and meeting the team, his first steps as head of the Technology Unit will be to map the company’s business growth perspectives and based on that, to launch sales. 
Ta lisas, et pärast esmast sisseelamist ja meeskonnaga tutvumist on tema esimesed sammud tehnoloogiatööstuse juhina ettevõtte äri kasvuperspektiivide kaardistamine ja sellest tulenevalt müügitöö käivitamine.
He added that we should promptly engage in issues which are practicable. 
Ta lisas, et samuti tuleks kohe asuda tegelema nende küsimustega, mis on jõukohased.
He added that the current situation does not allow the SAO to give independent information to the Parliament and, in more general, to taxpayers to the extent they expect. 
Ta lisas, et tekkinud olukord ei võimalda Riigikontrollil parlamendile ja laiemalt maksumaksjatele anda sõltumatut informatsiooni mahus, mida nad ootavad.
He added that Russian actions in Ukraine have changed the security situation of Europe. 
Ta lisas, et Venemaa tegevus Ukrainas on muutnud Euroopa julgeolekuolukorda.
He added that, \"Estonia continuously believes that it is important for the EU’s common foreign policy to have a strong defence component, because that is the only way to protect values and principle’s of the European Security Strategy\". 
Ta lisas: \"Eesti peab jätkuvalt oluliseks, et Euroopa Liidu ühisel välispoliitikal oleks ka arvestatav kaitsemõõde, sest ainult nii on võimalik kaitsta Euroopa Julgeolekukontseptsiooni väärtuseid ja põhimõtteid.\"
He created a special programme for children and added English to our communication, in addition to the Estonian and Russian already in use. 
Ta lõi lastele spetsiaalse programmi ja tõi sellega meie suhtlusesse lisaks juba kasutusel olnud eesti ja vene keelele juurde ka inglise keele.
He also mentions that Eesti Enegia’s contracts are very in-depth and allow the milk producer to choose the best energy purchase solution. 
Ta mainib, et Eesti Energia lepingud on väga põhjalikud ning võimaldavad piimatööstusel valida parima energiaostulahenduse.
In her handover speech she noted how emotional that moment was for her because her father had personally made the diary entries. 
Ta märkis oma kõnes, et see on talle väga emotsionaalne hetk, sest tema isa on neid päevikulehti puudutanud.
He was a member of the Parliament from 2011-2015, where he acted as the Vice Chairman and Chairman of the Parliament’s Finance Committee. 
Ta oli aastatel 2011-2015 Riigikogu liige, kus tegutses Rahanduskomisjoni esimehe ja aseesimehena.
He was a pioneer in extra-galaxy astronomy and the first to have assumed that thermonuclear processes were taking place in stars. 
Ta oli galaktikavälise astronoomia pioneer ning esimene, kes oletas, et tähtedes toimuvad termotuumaprotsessid.
Her expertise was also sought in the drafting of the cultural policy document ‘Culture 2020’ within the field of cultural diversity and in developing the background information for the area of ‘Involvement and inclusion’ of the ‘Integrating Estonian 2020’ programme devised by ErnstYoung and commissioned by the Ministry of Culture. 
Ta oli sisueksperdiks ka kultuuripoliitika dokumendi “Kultuur 2020” koostamisel kultuurilise mitmekesisuse valdkonna raames, osales sisueksperdina Kultuuriministeeriumi tellimusel ErnstYoung poolt koostatud programmi „Lõimuv Eesti 2020“ teemavaldkonna “Osalus ja kaasatus” taustainfo väljatöötamisel.
He was one of the founders of physical chemistry. 
Ta oli üks alusepanijaist füüsikalisele keemiale.
He has been one of the key persons in the development of Estonia’s defence plans and in the preparation of the national defence development plan. 
Ta oli üks Eesti kaitseplaanide väljatöötamise ja riigikaitse arengukava koostamise võtmeisikuid.
He is married and has three children. 
Ta on abielus ja kolme lapse isa.
He is married and has two sons. 
Ta on abielus ja peres kasvab kaks poega.
He is married and has two children. 
Ta on abielus, peres on kaks last.
It is a good treaty for Europe, and for Estonia. 
Ta on hea Euroopale ja hea Eestile.
He is the co-chairman of the Russian Bar Association. 
Ta on ka Venemaa juristide liidu kaasesimees.
“Anzor is a recognised artist, teacher and promoter of the Kabardian language in the Kabardino-Balkar Republic. 
Ta on Kabardiini-Balkaaria Vabariigi tunnustatud artist, õpetaja ja kabardiini keele edasikandja.
A rural municipality or city mayor is required to notify the agency where he or she is in the service at the given moment or with which he or she has an employment contract of his or her election within five working days after the election results are approved. 
Ta on kohustatud viie tööpäeva jooksul pärast valimistulemuste kinnitamist teavitama enda valimisest asutust, kus ta on antud hetkel teenistuses või omab töölepingut.
He graduated from the Tallinn University of Technology in the field of economics and has worked in the private sector and as a Undersecretary for Logistics at the MoD. 
Ta on lõpetanud Tallinna Tehnikaülikooli majanduse erialal ning töötanud erasektoris ning Kaitseministeeriumi logistika asekantslerina.
He is a graduate of Tallinn University with a degree in public administration, and has also completed the Baltic Defence College’s senior leadership courses and has a master’s degree from the US Army War College. 
Ta on lõpetanud Tallinna Ülikooli haldusjuhtimise eriala, Balti Kaitsekolledži kõrgemad juhtimiskursused ning omandanud magistrikraadi USA Army War College’is.
He graduated in Public Administration from the Tallinn University and has complemented his education in different programmes abroad. 
Ta on lõpetanud Tallinna Ülikooli haldusjuhtimise erialal ning täiendanud ennast erinevatel kursustel välisriikides.
He’s graduated the University of Tartu with a degree in human geography and acquired additional education on courses both in Estonia and abroad. 
Ta on lõpetanud Tartu Ülikooli inimgeograafia erialal ning täiendanud ennast erinevatel täiendkoolitustel nii Eestis kui välismaal.
She has also been named Estonian Ambassador to the Republic of Armenia. 
Ta on nimetatud ka Eesti suursaadikuks Armeenia Vabariigis.
She is the owner and manager of a jewellery store in Ohio and is also involved in art and photography. 
Ta on Ohio osariigis asuva juveelipoe omanik ja juhataja, lisaks tegeleb Nippert ka kunsti ja fotograafiaga.
He has for years been active in the politics of both Scotland and the United Kingdom and he has also been the chairman of the Scottish labourists. 
Ta on olnud aastaid aktiivselt tegev nii Soti kui Suurbritannia poliitikas ning olnud ka Soti leiboristide esimees.
He has twice been Prime Minister of Norway. 
Ta on olnud kahel korral Norra peaminister.
He has served as the ministry’s international cooperation expert, head of the security department and internal audit department and, for the last three years, the development adviser. 
Ta on olnud kaitseministeeriumi rahvusvahelise koostöö ekspert, julgeolekuosakonna ja siseauditi osakonna juhataja ning viimased kolm aastat ministeeriumi arendusnõunik.
She has contributed to a number of research projects in the integration field – for example, the International and Social Studies Institute project ‘Study of social groups in the field of integration’. 
Ta on olnud tegev mitmes lõimumisvaldkonna teadusprojektis – näiteks Rahvusvaheliste ja Sotsiaaluuringute Instituudi projekt „Lõimumisvaldkonna sotsiaalsete gruppide uuring“.
She has acquired Bachelor’s degree in French language and literarure in the University of Tartu and Bachelor’s degree in political study and Master’s degree in international relations in the University of Sorbonne. 
Ta on omandanud bakalaureusekraadi prantsuse keele ja kirjanduse alal Tartu Ülikoolist ning bakalaureusekraadi politoloogias ja magistrikraadi rahvusvahelistes suhetes Sorbonne’i Ülikoolist.
He has studied international business administration at Audentes School and economic and business management at the Estonian University of Life Sciences. 
Ta on õppinud rahvusvahelist ärijuhtimist Audentese Erakoolis ning majandus- ja ärijuhtimist Eesti Maaülikoolis.
In her choreography she has strived for a philosophical interpretation of the world. 
Ta on püüelnud koreograafias filosoofilisele maailmamõtestatusele.
He is also a Vice-Chairman of the Board of Estonian Wind Power Association. 
Ta on samuti Eesti Tuuleenergia Assotsiatsiooni juhatuse aseesimees.
He has watched it develop since the early years. 
Ta on sihtasutuse tegevust näinud pea selle algusaastatest peale.
Mr Vassiljev is a long time member and member of board of the Estonian Social Democratic Party. 
Ta on Sotsiaaldemokraatliku Erakonna pikaaegne liige ja juhatuse liige.
Hehas worked in various executive positions in the group since 1997, most recently since 2008 as the Member of the Empower Group Executive Team and the Head of the Baltic Division. 
Ta on töötanud Empower Group’iserinevatel juhtivatel ametikohtadel alates 1997.aastast, sealhulgas alates 2008.aastast grupi juhtkonna liikmena ning Baltikumi divisjoni tegevjuhina.
For over 13 years, he has been working in the area of finance, being a field manager in different U.S. banks, the director of private banking in SEB Bank and a Member of the Board in Hansa Investments. 
Ta on töötanud üle 13 aasta finantsalal, olnud valdkonna juht erinevates Ameerika Ühendriikide pankades, töötanud Eestis privaatpanganduse direktorina SEB-s ning juhatuse liikmena Hansa Investeerimisfondides.
Ikeda is one of the few international artists who has earned recognition for both visual and sonic media. 
Ta on üks vähestest rahvusvahelistest kunstnikest, kes töötab silmapaistvalt nii visuaalsete kui heliliste meediumitega.
He is a member of the US National Bar Association and the bar associations of many states. 
Ta on USA riikliku ning mitme osariigi advokatuuri liige.
He is very active in social circles – alongside other duties he is the president of the Russian Book Association and the chairman of the board of trustees of F.C. Dynamo. 
Ta on väga aktiivne ka ühiskondlikus elus – paljude muude kohustuste kõrval on ta Vene Raamatuliidu president ja jalgpalliklubi Dünamo hoolekogu esimees.
He is very active in social circles – alongside other duties he is the president of the Russian Book Association and a member of the board of trustees of FC Dynamo. 
Ta on väga aktiivne ka ühiskondlikus elus – paljude muude kohustuste kõrval on ta Vene raamatuliidu president ja jalgpalliklubi Dünamo hoolekogu liige.
It is situated in southeastern Estonia and extends to Latvia in the south and to Russia in the east. 
Ta paikneb vabariigi kagunurgas ning ulatub lõunas Lätisse ja idas Venemaale.
Eurojust offers logistical support and may organise and facilitate coordination meetings between the judicial authorities and police authorities of the different states to help resolve legal issues and practical problems. 
Ta pakub logistilist tuge ning võib õigusküsimuste ja praktiliste probleemide lahendamisele kaasaaitamiseks korraldada erinevate riikide õigusasutuste ja politseiasutuste vahelisi koordineerimiskoosolekuid ning hõlbustada selliste koosolekute korraldamist.
The new member of the administrative board shall confirm in the petition that he or she has the right to act as a member of the administrative board by law. 
Ta peab avalduses kinnitama, et tal on seaduse kohaselt õigus olla haldusnõukogu liige.
They must have professional competence necessary for the organisation of carriage of goods and be responsible, with the holder of the licence, for the organisation of transport operations and compliance with the requirements set for economic activities, organisation of work, remuneration, and regulation of working and rest time related to the organisation of transport operations, and for traffic safety, vehicle safety and environmental protection. 
Ta peab olema ametialaselt pädev korraldama veosevedu ning ta on vastutav tegevusloa omaja juures veokorralduse ning veokorraldusega seotud majandustegevuse, töökorralduse, töötasustamise, tollikorralduse, töö- ja puhkeaja nõuete täitmise, liiklusohutuse, sõidukiohutuse ja keskkonnakaitse eest.
The petitioner must also substantiate the loss or destruction of the security. 
Ta peab põhistama ka väärtpaberi hävimist või kahjustumist.
This shall also be done during the term of the contract of partnership if the objective of the partnership or the managerial duties dictate such reporting. 
Ta peab seda tegema ka seltsingulepingu kehtivuse ajal, kui seltsingu eesmärk või juhtimisülesanded seda nõuavad.
The owner of the land shall allow installation of temporary snow fences for winter maintenance and construction of snow-walls and ditches to combat blowing snow on the registered immovable in the protection zone adjacent to the road area, and allow snow to be removed to outside the road area if such activity does not obstruct access to the residence or property of the owner. 
Ta peab võimaldama paigaldada teega külgnevale kaitsevööndi kinnistule talihooldeks ajutisi lumetõkkeid, rajada lumevalle ja kraave tuisklume tõkestamiseks ning paisata lund väljapoole teemaad, kui nimetatud tegevus ei takista juurdepääsu tema elukohale ja varale.
He emphasised the continued relevance of NATO’s principle of collective defence, “An attack against one is an attack against all”. 
Ta rõhutas NATO kollektiivkaitse põhimõtte „rünnak ühe vastu on rünnak kõigi vastu” jätkuvat aktuaalsust.
He emphasised the very good relations between the Russian Federation’s Accounts Chamber and the Estonian National Audit Office. 
Ta rõhutas Venemaa Föderatsiooni Kontrollikoja ja Eesti Riigikontrolli väga häid suhteid.
He stressed that the border between Estonia and Russia is not just a bilateral boundary but that it concerns the normal functioning of the entire border between the European Union and Russia. 
Ta rõhutas, et Eesti ja Venemaa puhul ei räägi me ainult kahe riigi vahelisest piirist, vaid küsimuse all on terve Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise piiri normaalne toimimine.
He stressed that what made the deportations of June 14, 1941 particularly tragic was the fact that for the first time not only political, business and social figures, but also their family members fell victim to Stalinist mass repressions. 
Ta rõhutas, et eriti traagiliseks tegi 1941. aasta 14. juuni küüditamise asjaolu, et esmakordselt langesid stalinliku massirepressiooni ohvriks mitte üksnes juhtivad poliitika-, majandus- ja ühiskonnategelased, vaid ka nende perekonnaliikmed.
It can assist investigations and prosecutions between a Member State and a non-Member State or a Member State and the Commission regarding criminal offences affecting the European Union's financial interests. 
Ta saab kaasa aidata liikmesriigi ja kolmanda riigi ning liikmesriigi ja komisjoni vahelisele uurimisele ja süüdistuste esitamisele selliste kuritegude korral, mis mõjutavad Euroopa Liidu finantshuve.
He or she shall explain in the meeting the nature of the dispute between the parties and the corresponding rules of law. 
Ta selgitab istungil poolte vaidluse olemust ja vastavaid õigusnorme.
He explains that the company exports about 9% of its current production. 
Ta selgitab, et ettevõtte ekspordi osakaal tänasest müügist on ca 9%.
They perform the duty of representating the people in accordance with the Constitution, Acts of the Riigikogu, the public interest and their conscience. 
Ta täidab rahvaesindaja ülesandeid kooskõlas põhiseaduse, seaduste, avalike huvide ja oma südametunnistusega.
He thanked Estonia for supporting Georgia and said it was important for the good cooperation to continue. 
Ta tänas Eestit Gruusia toetamise eest ning ütles, et hea koostöö jätkumine on oluline.
He thanked the workers of the Babcock shipyard and all officers and officials of the UK Ministry of Defence, who participated in the procurement process. 
Ta tänas ladusa koostöö eest Babcocki laevatehase töötajaid ning kõiki Ühendkuningriigi kaitseministeeriumi ohvitsere ja ametnikke, kes hanke läbiviimisel osalesid.
He made several applications to the employer which were replied in an evasive manner. 
Ta tegi tööandjale mitu vastavat taotlust, millele vastati põiklevalt.
He pointed out in his report presented before Court en banc that the state fees in Estonia are based on the cost principle. 
Ta tõi kohtunike täiskogule esitatud välja, et riigilõivud on Eestis kehtestatud kulupõhimõttest lähtudes.
He cited the NATO Response Force exercise Steadfast Jazz – to be held in November in Latvia, Lithuania and Poland – as a positive example that will test the alliance’s readiness to respond to military threats and to take action to defend every member state. 
Ta tõi positiivse näitena tänavu novembris Lätis, Leedus ja Poolas läbi viidava NATO reageerimisjõudude õppuse Steadfast Jazz, mille käigus testitakse alliansi valmisolekut reageerida sõjalistele ohtudele ja astuda välja iga liikmesriigi kaitseks.
Past examples cited by the Estonian defence minister included the Baltic Defence College, joint ammunition tenders and the Baltic Naval Squadron. 
Ta tõi senitehtust esile Balti Kaitsekolledži, ühised laskemoonahanked ja Balti Mereväedivisjoni.
He highlighted the most interesting proposals made during the day’s discussions, such as tandem study opportunities, non-formal language and cultural immersion clubs for adults and the creation of interest-based groups and opportunities for cooperation for young people so as to support language studies, which locals need and are interested in. 
Ta tõi välja aruteludes kõlama jäänud huvitavamad ettepanekud, nagu tandemõppe võimalused, mitteformaalsed keele- ja kultuurikümblusklubid täiskasvanutele ning keeleõpet toetavate huvipõhiste ringide ja koostöötegevuste loomine noortele, mille vastu on kohalike seas vajadus ning huvi.
He notes that the market changed in time, opening to all consumers and bringing about changes in the products offered on the market. 
Ta toob välja, et aja möödudes muutus ka turg, mis avanes kõikidele tarbijatele ning tõi muutusi ka turul pakutavatesse toodetesse.
She says that the company has experienced both good and bad times. 
Ta toob välja, et ettevõttel on olnud nii häid kui ka raskeid aegu.
He stressed that Morocco is a country with one of the largest oil shale reserves in the world and interest towards electricity and oil from local raw materials is great. 
Ta toonitas, et Maroko on üks suurima põlevkivivaruga riike maailmas, kus huvi kohalikust toorainest elektri ja õli vastu on suur.
He knows everything there is to know about Estonian schools and school life and has done much over the years to support young people in the country growing up to become true citizens. 
Ta tunneb Eesti koole ja koolielu ning on aastaid hea seisnud paljude õpilaste kodanikuks kasvamise teel.
The authority also introduces to participants the written opinions received during the public display and states its views regarding those opinions, presents its reasons for the solutions selected in the initial outline of the pre-selection and for the aims and activities related to the envisaged construction work, and responds to other questions regarding the initial outline and the memorandum. 
Ta tutvustab avaliku väljapaneku kestel esitatud kirjalikke arvamusi ja oma seisukohti nende kohta, põhjendab riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtades toodut, kavandatava ehitisega seonduvaid tegevusi ja eesmärke ning vastab muudele riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsust puudutavatele küsimustele.
She introduces the world to Estonian and Russian traditions and their wealth of culture. 
Ta tutvustab maailmale eesti ja vene traditsioone ning kultuuririkkust.