natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Where a financial conglomerate is not headed by an entity which is an Estonian insurance undertaking, credit institution or investment firm, the amount of assets included in the adjusted solvency margin of the Estonian insurance undertaking, credit institution or investment firm within a financial conglomerate shall be calculated pursuant to the provisions of subsection (1) of this section or according to the conditions and principles determined by the coordinator. 
(2) Kui finantskonglomeraadi juhtiv üksus ei ole Eesti kindlustusandja, krediidiasutus või investeerimisühing, arvutatakse finantskonglomeraati kuuluva Eesti kindlustusandja, krediidiasutuse või investeerimisühingu konsolideeritud omavahendite suurus vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule või vastavalt koordinaatori poolt määratud tingimustele ja põhimõtetele.
(2) If the leading entity of the financial conglomerate is not an Estonian regulated entity, the amount of the consolidated own funds of the financial conglomerate shall be calculated in accordance with the provisions of subsection (1) of this section or pursuant to the principles and conditions determined by the coordinator of the financial conglomerate. 
(2) Kui finantskonglomeraadi juhtiv üksus ei ole Eesti reguleeritud üksus, arvutatakse finantskonglomeraadi konsolideeritud omavahendite suurus vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule või vastavalt finantskonglomeraadi koordinaatori määratud põhimõtetele ja tingimustele.
(2) If the leading entity of the financial conglomerate is an Estonian regulated entity, it is required to report at least once annually to the coordinator of the financial conglomerate any significant intra-group transactions. 
(2) Kui finantskonglomeraadi juhtiv üksus on Eesti reguleeritud üksus, on ta kohustatud vähemalt kord aastas esitama finantskonglomeraadi koordinaatorile aruande finantskonglomeraadisiseste oluliste tehingute kohta.
(2) If a financial conglomerate is a part of a financial conglomerate over which the supervision provided for in this Division is already exercised, separate supervision provided for in this Division shall not be exercised over the financial conglomerate which is a part of the specified financial conglomerate. 
(2) Kui finantskonglomeraat on sellise finantskonglomeraadi osa, kelle üle juba teostatakse käesolevas jaos sätestatud järelevalvet, siis nimetatud finantskonglomeraadi osaks oleva finantskonglomeraadi üle eraldi käesolevas jaos sätestatud järelevalvet ei teostata.
(2) If a financial conglomerate is part of such financial conglomerate over which the supplementary supervision provided for in this Chapter is already being exercised, separate supplementary supervision over such conglomerate shall not be exercised. 
(2) Kui finantskonglomeraat on sellise finantskonglomeraadi osa, kelle üle juba teostatakse käesolevas peatükis sätestatud täiendavat järelevalvet, siis tema üle eraldi täiendavat järelevalvet ei teostata.
(2) If the financial correction decision has been made by the managing authority or the 2nd level intermediate body, the 1st level intermediate body shall reduce the budget of eligible costs approved by the directive on the conditions for the provision of support, the directive on the implementation of financial instrument or the financial instruments implementing agreement pursuant to the financial correction decision. 
(2) Kui finantskorrektsiooni otsuse on teinud korraldusasutus või rakendusüksus, vähendab rakendusasutus vastavalt finantskorrektsiooni otsusele toetuse andmise tingimuste käskkirjaga, rahastamisvahendi rakendamiskäskkirjaga või rahastamisvahendi rakendamise lepinguga kinnitatud abikõlblike kulude eelarvet.
(2) If the operations of the parts of the financial sector are significant according to the provisions of subsection 1103 (3) of this Act but the actions of the financial sector are insignificant according to the provisions of subsection (4) of the same section, the Financial Supervision Authority may decide by mutual agreement with the relevant financial supervision authorities that the consolidation group shall not be considered as a financial conglomerate. 
(2) Kui finantssektori osade toimingud on märkimisväärsed vastavalt käesoleva seaduse § 1103 lõikes 3 sätestatule, kuid finantssektori toimingud ei ole märkimisväärsed vastavalt sama paragrahvi lõikes 4 sätestatule, võib Finantsinspektsioon kokkuleppel asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega otsustada, et konsolideerimisgruppi ei peeta finantskonglomeraadiks.
(2) If transactions are concluded with derivative instruments for the account of a fund, prospectuses shall contain a prominent statement whether the specified transactions are used in order to manage risks or achieve the investment objectives of the fund. 
(2) Kui fondi arvel tehakse tehinguid tuletisinstrumentitega, peavad prospektid sisaldama selgesti eristatavat teavet selle kohta, kas nimetatud tehinguid kasutatakse riskide maandamiseks või fondi investeerimiseesmärkide saavutamiseks.
(2) If so prescribed in fund rules, the units of an index fund may be redeemed for the securities which belong to the index observed upon investment of the assets of the index fund. 
(2) Kui fondi tingimustes on ette nähtud, võib indeksfondi osakuid tagasi võtta indeksfondi vara investeerimisel järgitavasse indeksisse kuuluvate väärtpaberite vastu.
(2) If the rate of return of the assets of a fund is not guaranteed any more, the fund shall be liquidated pursuant to the procedure provided for in Division 10 of Chapter 4 of this Act. 
(2) Kui fondi vara tootlust enam ei garanteerita, tuleb fond likvideerida vastavalt käesoleva seaduse 4. peatüki 10. jaos või äriseadustikus sätestatud korras.
(2) If, before the merger of funds, the management of a fund is transferred to the management company of a fund being acquired or an acquiring fund, an application for an authorisation for transfer of the management of the fund may be submitted to the Financial Supervision Authority together with an application for an authorisation for the merger of the funds. 
(2) Kui fondide ühinemisele eelneb fondi valitsemise üleandmine ühendatava või ühendava fondi fondivalitsejale, võib fondi valitsemise üleandmise loa taotlemise avalduse esitada Finantsinspektsioonile koos fondide ühinemisloa taotlemise avaldusega.
(2) If a fund has a depositary, the management board of the fund shall exercise supervision over the activities of the depositary to the extent and pursuant to the procedure prescribed in the depositary contract. 
(2) Kui fondil on depositoorium, teostab fondi juhatus depoolepingus ettenähtud ulatuses ja korras järelevalvet depositooriumi tegevuse üle.
(2) If a fund has several classes of units, the net asset value of units of different classes may differ pursuant to the bases provided for in the fund rules. 
(2) Kui fondil on mitut liiki osakuid, võivad eri liiki osakute puhasväärtused erineda vastavalt fondi tingimustes sätestatud alustele.
(2) If a management company fails to comply with a precept specified in subsection (1) of this section in full or within the specified term, the Financial Supervision Authority has the right to demand the removal of the manager of the management company through a court or revoke the activity licence of the management company. 
(2) Kui fondivalitseja ei ole täielikult või ettenähtud tähtajal täitnud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutust, on Finantsinspektsioonil õigus nõuda juhi tagasikutsumist kohtu kaudu või tunnistada fondivalitseja tegevusluba kehtetuks.
(2) Where a management company already manages a UCITS established in Estonia, the information and documents specified in subsections (1) of this section need not be submitted provided that the management company has earlier submitted them to the Financial Supervision Authority. 
(2) Kui fondivalitseja juba valitseb Eestis asutatud eurofondi, ei tule käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmeid ja dokumente esitada, kui fondivalitseja on need Finantsinspektsioonile varem esitanud.
(2) If the market value of the assets of the funds managed by a management company and of the funds the management of which has been transferred by the management company exceeds 250,000,000 euros, the management company shall own additional own funds to the extent of 0.02 per cent of the amount by which the market value of the assets of the managed funds exceeds 250,000,000 euros (hereinafter additional own funds). 
(2) Kui fondivalitseja valitsetavate fondide ning fondide, mille valitsemise õiguse ta on edasi andnud, vara turuväärtus ületab 250 000 000 eurot, peab fondivalitseja omama täiendavaid omavahendeid 0,02% ulatuses summast, mille võrra valitsetavate fondide vara turuväärtus ületab 250 000 000 eurot (edaspidi täiendavad omavahendid).
(2) If negatives are used in photographing, the negatives shall be appended to the report of the investigative activities or other procedural acts. 
(2) Kui fotot tehes on kasutatud negatiivi, lisatakse see uurimis- või muu menetlustoimingu protokollile.
(2) If the residence of a natural person is not known, an action against the person can be filed with the court of his or her last known residence. 
(2) Kui füüsilise isiku elukoht ei ole teada, võib tema vastu hagi esitada tema viimase teadaoleva elukoha järgi.
(2) If a natural person has the citizenship of several states, the citizenship of the state with which the person is most closely connected applies, unless otherwise provided by this Act. 
(2) Kui füüsilisel isikul on mitme riigi kodakondsus, kohaldatakse selle riigi kodakondsust, millega isik on kõige tugevamalt seotud, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) If a sole proprietor is required to make contributions pursuant to this Act, the Tax and Customs Board is required to calculate the amount of the contribution on income specified in clause 2 (1) 5) of the Social Tax Act at the rate provided for in § 9 of this Act on the basis of an income tax return for natural persons and information in the register of taxable persons, and is required to issue a tax notice concerning the amount of the contribution to be made to the sole proprietor not later than by 1 September of the year following the taxable period for social tax. 
(2) Kui füüsilisest isikust ettevõtja on käesoleva seaduse kohaselt kohustatud tasuma makset, on Maksu- ja Tolliamet kohustatud arvutama füüsilise isiku tuludeklaratsiooni ning maksukohustuslaste registri andmete alusel makse summa sotsiaalmaksuseaduse § 2 lõike 1 punktis 5 nimetatud tulult käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud määras ning väljastama füüsilisest isikust ettevõtjale maksuteate tasumisele kuuluva makse summa kohta hiljemalt sotsiaalmaksuga maksustamise perioodile järgneva aasta 1. septembriks.
(2) If the residence of a policy-holder who is a natural person is not situated in the state specified in § 40 of this Act which is the state of the person’s citizenship, the parties may choose the contract to be governed by the law of the state of the person’s citizenship. 
(2) Kui füüsilisest isikust kindlustusvõtja elukoht ei asu käesoleva seaduse §-s 40 nimetatud riigis, mille kodanik see isik on, võivad pooled valida kohaldatavaks õiguseks tema kodakondsuse riigi õiguse.
(2) If a gene donor applies to the chief processor for the destruction of a tissue sample, description of DNA or description of his or her state of health due to unlawful disclosure of his or her identity, the chief processor is required to organise the destruction of the tissue sample, description of DNA and description of state of health within one month as of the receipt of the corresponding written application from the gene donor unless the chief processor proves that the identity of the gene donor was disclosed as a result of the gene donor’s own behaviour. 
(2) Kui geenidoonor taotleb vastutavalt töötlejalt koeproovi, DNA kirjelduse ja terviseseisundi kirjelduse hävitamist tema isiku salastatuse õigusvastase avalikustamise tõttu, on vastutav töötleja kohustatud korraldama koeproovi, DNA kirjelduse ja terviseseisundi kirjelduse hävitamise ühe kuu jooksul geenidoonori poolt vastava kirjaliku taotluse saamisest, kui ta ei tõenda, et geenidoonori isiku salastatus on avalikustatud geenidoonori enda käitumise tulemusena.
(2) If the identity of a gene donor is unlawfully disclosed, the gene donor has the right to apply to the chief processor for the destruction of the tissue sample, description of DNA and description of the state of health pursuant to the provisions of § 21 of this Act. 
(2) Kui geenidoonori isik on avalikustatud õigusvastaselt, on geenidoonoril õigus taotleda vastutavalt töötlejalt koeproovi, DNA kirjelduse ja terviseseisundi kirjelduse hävitamist vastavalt käesoleva seaduse § 21 sätetele.
(2) If the works involving the establishment, reconstruction and maintenance of geodetic points and networks are performed by an undertaking, the undertaking shall have a relevant legal relationship with the person specified in subsection (1) of this section, and a sole proprietor shall have the qualification of a geodesist specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui geodeetiliste punktide ja võrkude rajamise, rekonstrueerimise ning hooldamise töid teeb ettevõtja, peab tal olema asjaomane õigussuhe käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikuga, füüsilisest isikust ettevõtjal peab olema käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud geodeedi kutse.
(2) If a vote is void or annulled, the vote is deemed not to have been cast upon adoption of the resolution. 
(2) Kui hääle andmine on tühine või kui antud hääl on tühistatud, siis loetakse, et otsuse tegemisel ei ole häält antud.
(2) If voting is held without holding a meeting or an obligee has submitted his or her position in writing by the time of the meeting, the written position of the obligee shall be an integral part of the voting record. 
(2) Kui hääletamine toimub koosolekut pidamata või võlausaldaja on koosoleku toimumise ajaks esitanud kirjalikult oma seisukoha, on hääletusprotokolli lahutamatuks lisaks võlausaldaja kirjalik seisukoht.
(2) If the numbers obtained by recounting the ballot papers are different from the numbers in the records of a voting district committee, the county electoral committee shall set out the differences and the circumstances which caused such differences in the appendix to the record. 
(2) Kui hääletamissedelite ülelugemise teel saadud arvud erinevad jaoskonnakomisjoni protokollis olevatest, märgib maakonna valimiskomisjon oma protokolli lisas erinevused ning neid tinginud asjaolud.
(2) If the numbers obtained by recounting the ballot papers are different from the numbers in the records of a voting district committee, the rural municipality or city electoral committee shall set out the differences and the circumstances which caused such differences in the appendix to the record. 
(2) Kui hääletamissedelite ülelugemise teel saadud arvud erinevad jaoskonnakomisjoni protokollis olevatest, märgib valla või linna valimiskomisjon oma protokolli lisas erinevused ja neid tinginud asjaolud.
(2) If a person in distress has to be brought to Estonia due to his or her condition, the consular officer or honorary consul shall provide consultation and assistance to the person's family or other persons close to him or her in organising the person's travel to Estonia. 
(2) Kui hädasolija tuleb tema seisundi tõttu tuua Eestisse, nõustab ja abistab konsulaarametnik või aukonsul perekonda või teisi lähedasi selle korraldamisel.
(2) If a plaintiff finds that the action was not filed against all persons who are parties to the disputed legal relationship, the court may, before the end of the court hearing of the matter in a court of first instance, involve such persons as defendants at the request of the plaintiff. 
(2) Kui hageja leiab, et hagi ei ole esitatud kõigi isikute vastu, kes on vaidlustatud õigussuhte osalised, võib kohus hageja taotlusel kuni kohtuliku arutamise lõppemiseni esimese astme kohtus kaasata kostjana ka need isikud.
(2) If the plaintiff discontinues the action in a court session, such fact is entered in the minutes. 
(2) Kui hageja loobub hagist kohtuistungil, hagist loobumine protokollitakse.
(2) If the plaintiff requires the performance of an obligation other than a financial obligation from the defendant and also requests the determination of the amount of compensation for damage payable upon failure to perform the obligation, the value of the action is determined on the basis of the claimed amount of compensation for damage. 
(2) Kui hageja nõuab kostjalt muu kui rahalise kohustuse täitmist ning ühtlasi kahjuhüvitise kindlaksmääramist kohustuse täitmata jätmise juhuks, määratakse hagihind nõutava kahjuhüvitise suurusega.
(2) If the plaintiff wishes the action to be heard in documentary proceedings (§ 406), the plaintiff shall so indicate in the action. 
(2) Kui hageja soovib hagi menetleda dokumendimenetluses (§ 406), tuleb seda hagis märkida.
(2) If, upon expiry of the term specified in subsection (1) of this section, the plaintiff has the right to demand compensation for the damage caused by the violation of an obligation or the right to terminate a contract, the plaintiff may also request, in the statement of claim, the determination of the amount of compensation or deeming the contract terminated in the same judgment. 
(2) Kui hagejal on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja möödumisel õigus nõuda kohustuse rikkumisega tekitatud kahju hüvitamist või leping lõpetada, võib hageja hagiavalduses taotleda samas otsuses ka kahju hüvitise suuruse määramist ja lepingu lõpetatuks lugemist.
(2) If an action is filed with the court of the residence or seat of the defendant or with the court of exclusive jurisdiction, the matter is heard in the courthouse in the territorial jurisdiction of which is the defendant's residence or seat or the place according to which the exclusive jurisdiction is determined. 
(2) Kui hagi esitatakse kostja elu- või asukoha järgi või erandliku kohtualluvuse järgi, arutatakse asja kohtumajas, mille tööpiirkonnas on kostja elu- või asukoht või koht, mille järgi määratakse erandlik kohtualluvus.
(2) If an action is filed against several jointly and severally liable defendants or if several plaintiffs file a joint claim against the same defendant in a joint statement of claim, the value of the action is determined by the value of the claim. 
(2) Kui hagi esitatakse mitme solidaarselt vastutava kostja vastu või kui ühises hagiavalduses on mitu hagejat esitanud ühise nõude sama kostja vastu, määratakse hagihind nõude väärtuse järgi.
(2) If an action is satisfied by a judgment or the court terminates a proceeding by a compromise, the court leaves the applied measure for securing the action in force as a measure to secure compliance with the court decision, provided that this is clearly necessary for securing compliance with the decision and the party in favour of whom the court decided or the parties to the compromise agreement do not request cancellation of the measure. 
(2) Kui hagi otsusega rahuldatakse või kui kohus lõpetab menetluse kompromissi sõlmimisega, jätab kohus kohaldatud hagi tagamise abinõu jõusse kohtulahendi täitmist tagava abinõuna, kui see on lahendi täitmise tagamiseks ilmselt vajalik ja pool, kelle kasuks otsus tehti, või kompromissilepingu pooled ei taotle abinõu tühistamist.
(2) If an action is satisfied in part, and to an extent similar to the compromise offered by one of the parties, the court may decide that all or most of the procedural expenses must be covered by the party who did not accept the compromise offer. 
(2) Kui hagi rahuldatakse osaliselt ja sellesarnases ulatuses, nagu on kohtumenetluses kompromissina pakkunud üks pool, võib kohus jätta menetluskulud tervikuna või suuremas osas poole kanda, kes kompromissiga ei nõustunud.
(2) The measures for securing an action which were applied before deciding on the appointment of an interim trustee remain valid if an interim trustee is appointed unless the court decides otherwise. 
(2) Kui hagi tagamise abinõusid kohaldati enne ajutise halduri nimetamise otsustamist ja kohus ei otsusta teisiti, jäävad need ajutise halduri nimetamisel kehtima.
(2) If a petition for securing an action does not conform to the requirements of law but the omission can clearly be corrected, the court sets the petitioner a term for correcting the omission. 
(2) Kui hagi tagamise avaldus ei vasta seaduse nõuetele ja puuduse saab ilmselt kõrvaldada, annab kohus avaldajale tähtaja puuduse kõrvaldamiseks.
(2) If a ruling for securing an action concerns a non-monetary claim or the value of the action has not been determined or is unspecified, and in the case of enforcement of a ruling for revocation of securing an action or enforcement of a judgment, the bailiff's fee shall be 92 euros. 
(2) Kui hagi tagamise määrus käsitleb mitterahalist nõuet või kui hagi hind on määramata või kui hagi on hinnata, samuti hagi tagamise tühistamise määruse või kohtuotsuse täitmise korral on kohtutäituri põhitasu 92 eurot.
(2) If the plaintiff has to contact a bailiff, registrar or another person or agency for the enforcement of the ruling on securing an action, this shall be set out in the ruling on securing the action. 
(2) Kui hagi tagamise määruse täitmiseks tuleb hagejal pöörduda kohtutäituri, registripidaja või muu isiku või asutuse poole, tuleb seda hagi tagamise määruses märkida.
(2) If an action or application is not filed within the term or if the term for filing the action or application is not restored, the cancellation is valid from the start and the contract has expired on the date specified in the declaration of cancellation. 
(2) Kui hagi või avaldust ei esitata tähtaja jooksul või kui hagi või avalduse esitamise tähtaega ei ennistata, on ülesütlemine algusest peale kehtiv ja leping on lõppenud ülesütlemisavalduses märgitud tähtpäeval.
(2) If the court which maintains the ship registry does not hear the claim of an action, the court that maintains the ship registry shall establish a maritime mortgage on the basis of a request of the court that hears the matter. 
(2) Kui haginõuet ei aruta laevakinnistusraamatut pidav kohus, seab laevahüpoteegi laevakinnistusraamatut pidav kohus asja arutava kohtu taotluse alusel.
(2) Where a hospital pharmacy dispenses medicinal products prepared as magistral formulae on the basis of the order of a general pharmacy, the medicinal product shall be labelled in accordance with the requirements set forth in section 11. 
(2) Kui haiglaapteek väljastab ekstemporaalselt valmistatud ravimi üldapteegi tellimusel, peab ravim olema märgistatud vastavalt §-s 11 kehtestatud nõuetele.
(2) If the basis for payment of the sickness benefit is the provision of work corresponding to the state of health of an employee under subsection 18 (1) of the Employment Contracts Act or the temporary easing of the service conditions of an official under subsection 48 (1) of the Public Service Act, the benefit will be calculated as of the first day when the employee commenced the performance of the work corresponding to their state of health or the official commenced service on the eased service conditions. 
(2) Kui haigushüvitise maksmise kohustuse aluseks on töötaja terviseseisundile vastava töö andmine töölepingu seaduse § 18 lõike 1 alusel või ametniku teenistustingimuste ajutine kergendamine avaliku teenistuse seaduse § 48 lõike 1 alusel, siis arvutatakse hüvitist esimesest päevast, millal töötaja asus tegema terviseseisundile vastavat tööd või ametnik asus teenistusse kergendatud teenistustingimuste alusel.