natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign tourists stayed in Estonia for a longer time than in case of the holiday and business trips and trips taken for other purposes in 2009. 
Välisturistid jäid Eestisse kauemaks kui 2009. aastal nii puhkuse-, töö- kui ka muudel eesmärkidel tehtud reisidel.
Tourists visiting Estonia spent an estimated total of 430 million euros. 
Välisturistid kulutasid Eestis hinnanguliselt kokku 430 miljonit eurot.
Foreign tourists spent a total of 3.8 million nights in accommodation establishments in Estonia, which is 2% more than the year earlier. 
Välisturistid veetsid Eesti majutusettevõtetes kokku 3,8 miljonit ööd, mida on 2% enam kui aasta varem.
Foreign tourists spent a total of 3.91 million nights in accommodation establishments in Estoniaw hich is a 2% increase compared to 2012. 
Välisturistid veetsid Eesti majutusettevõtetes kokku 3,91 miljonit ööd, 2% rohkem kui 2012. aastal.
Foreign tourists spent 2.7 million nights in accommodation establishments which was 7% less than a year earlier. 
Välisturistid veetsid majutusettevõtetes 2,7 miljonit ööd ehk 7% vähem kui aasta varem.
Foreign tourists spent a total of 3.2 million nights in accommodation establishments or 17% more than a year earlier. 
Välisturistid veetsid majutusettevõtetes kokku 3,2 miljonit ööd ehk 17% enam kui aasta varem.
The number of foreign tourists is growing continuously. 
Välisturistide arv kasvab jätkuvalt.
The slightly growing demand by foreign tourists was mostly visible in Tallinn, mainly on account of Finnish and Russian tourists. 
Välisturistide nõudluse mõningane kasv avaldus peamiselt Tallinnas, seda suures osas Soome ja Venemaa turistide arvel.
Nights spent by foreign tourists accounted for 69% of the total number of overnight stays in Estonian accommodation establishments. 
Välisturistide ööbimiste osatähtsus Eesti majutusettevõtetes peatunud turistide ööbimiste koguarvus oli 69%.
Sudden opening of external markets can reduce the intensity of competition on the domestic market. 
Välisturu äkiline avanemine võib konkurentsitihedust koduturul vähendada.
Situation in the foreign market did not affect this sector so much. 
Välisturu olukord seda sektorit nii palju ei mõjutanud.
Manufacturers oriented towards the external market, however, cannot ask a higher price from the market and they must be able to increase productivity at least as much as to cover the increase of the cost price caused by the growth of labour costs. 
Välisturule orienteeritud tootjad aga ei saa turult kõrgemat hinda küsida ja nad peavad suutma suurendada tootlikkust vähemalt nii palju, et katta tööjõukulu kasvust tekkinud omahinna suurenemine.
The number of foreign students has increased at all educational levels, except for professional higher education. 
Välisüliõpilaste arv on suurenenud kõikidel haridusastmetel, välja arvatud rakenduskõrghariduses.
Various programmes have contributed to the growth in the number of foreign students, including the strategy of the Estonian Ministry of Education and Research for the internationalisation of higher education and the Archimedes initiative “Study in Estonia", which have financed participation in international education fairs, the organisation of academic workshops, and other activities that promote the international curriculums available at Estonian universities. 
Välisüliõpilaste arvu kasvule on kaasa aidanud mitmesugused toetusprogrammid, näiteks Haridus- ja Teadusministeeriumi kõrghariduse rahvusvahelistumise strateegia ja Archimedese programmi "Study in Estonia“ kaudu on rahastatud rahvusvahelistel haridusmessidel osalemist, ülikoolide akadeemilisi töötubasid ja muid tegevusi, et tutvustada Eesti ülikoolide ingliskeelseid õppekavasid.
Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the recording date. 
Välisvääringus nomineeritud varad ja kohustused konverteeritakse eurodeks bilansipäeval kehtiva vahetuskursi alusel.
Other loans secured by short-term securities 
Välisväärtpaberitega tagatud lühiajalised laenud
There were no short-term loans secured by foreign securities as of the end of 1995. 
Välisväärtpaberitega tagatud lühiajalisi laene 1995. aasta lõpus ei esinenud.
The impact of the lower availability of external funds will mainly be felt by investments in construction. 
Välisvahendite kasutamise võimaluste kahanemine avaldab mõju peamiselt ehitusinvesteeringutele.
The volume of external resources decreased slightly at year-end due to the robust rise of deposits in the non-financial sector. 
Välisvahendite maht alanes mõnevõrra aasta lõpus, kuna reaalsektori hoiused kasvasid hüppeliselt.
Foreign Currency Translation 
Välisvaluuta arvestus Eesti kroonides
Foreign currency calculations 
Välisvaluuta arvestus
Foreign currency forward transactions 
Välisvaluuta forward-tehingud
Foreign currency deposits 
Välisvaluuta hoiused
Interest earnings have been largely offset by unrealised foreign exchange and bond revaluation losses. 
Välisvaluuta- ja võlatähtede ümberhindamise realiseerimata kahjumid on intressitulud suures osas tasakaalustatud.
Purchases and sales of foreign currency affect the net foreign currency position on the trade date, and realised results arising from sales are also calculated on that date. 
Välisvaluuta ost ja müük mõjutavad välisvaluuta netopositsiooni tehingupäeval ning realiseeritud müügitulem arvutatakse samuti tehingupäeval.
Foreign currency swap transactions 
Välisvaluuta swap-tehingud
Foreign currency derivatives 
Välisvaluuta tuletistehingud
During 1995 the US dollar continued to weaken against the German mark resulting in further foreign exchange losses. 
Välisvaluuta ümberhindamise realiseerimata kahjumite põhjuseks 1995. aastal oli USA dollari nõrgenemine Saksa marga suhtes.
purchase of EEK in central bank forex window short-term money market EEK loans 
välisvaluuta vahetamine Eesti kroonideks hetketehingutes Eesti Pangaga lühiajaliste Eesti krooni rahaturulaenude käive
purchase of EEK in forex swap-market 
välisvaluuta vahetamine Eesti kroonideks swap-tehingutes
Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange, gold and securities are taken to the Profit and Loss Account. 
Välisvaluuta, kulla ja väärtpaberite müügist saadud realiseeritud kasum ja kahjum kajastuvad tulude-kulude aruandes.
Foreign currency deposits total 
Välisvaluutahoiused kokku
Favouring of foreign currency deposits by economic agents was a reasonable reaction to the uncertainties on the money and stock markets in the second half of October and growing speculations about the credibility of the Estonian kroon. 
Välisvaluutahoiuste eelistuse suurenemine oli majandusagentide ootuspärane reaktsioon oktoobri teisel poolel valitsenud ebakindlusele raha- ja aktsiaturul ning sagenenud spekulatsioonidele krooni usaldusväärsuse suhtes.
As end-of-year the share of foreign currency deposits did not change and was 16% in December. 
Välisvaluutahoiuste osatähtsus aasta kokkuvõttes ei muutunud ning ulatus detsembrikuu seisuga 16%ni.
Opening of foreign currency accounts 
Välisvaluutakontode avamine
Foreign currency loans total 
Välisvaluutalaenud kokku
Foreign currency loans 
Välisvaluutalaenud
One of the reasons for the growth of foreign currency loans may have been their lower nominal interest rate in comparison with kroon loans (1-2 percentage points difference). 
Välisvaluutalaenude kasvu üheks põhjuseks võib pidada ka nende madalamat nominaalintressi võrreldes kroonilaenudega (vahe 1-2 protsendipunkti).
However, the high share of foreign currency loans is not an issue of concern in terms of financial stability because: 
Välisvaluutalaenude suur osatähtsus ei ole aga finantsstabiilsuse mõistes probleemiks, kuna
Eesti Pank noted that the risks related to credit growth must be analysed comprehensively, with the same principle also being applied to the preparation of risk-mitigation measures. 
Välisvaluutalaenude teemal märkis Eesti Pank, et krediidikasvuga seonduvaid riske tuleb analüüsida kompleksselt ning sama põhimõtet peab kasutama ka riske vähendavate meetmete kujundamisel.
Transactions in foreign currency are recorded on the basis of the official daily fixings of Eesti Pank as quoted by Eesti Pank on the trade date. 
Välisvaluutapõhiste majandustehingute kajastamisel on aluseks võetud tehingu päeval kehtinud Eesti Panga valuutakursid.
Transactions in a foreign currency are recorded on the basis of the official daily fixings of Eesti Pank as quoted by Eesti Pank at the transaction date. 
Välisvaluutapõhiste majandustehingute kajastamisel on aluseks võetud tehingu toimumise päeval ametlikult kehtinud Eesti Panga valuutakursid.
Transactions in a foreign currency are recorded on the basis of the official daily fixings of Eesti Pank as quoted by Eesti Pank on the trade date. 
Välisvaluutapõhiste majandustehingute kajastamisel on aluseks võetud tehingu toimumise päeval kehtinud Eesti Panga valuutakursid.
Developing and changing normative documents governing foreign exchange regulations in 1993 
Välisvaluutaregulatsiooni normdokumentatsiooni väljatöötamine ja muutmine 1993. aastal
Foreign exchange regulations in practice 
Välisvaluutaregulatsiooni praktiline korraldamine
The foreign currency reserve of investments outside the euro area stood at 303 million euros in 2016. 
Välisvaluutareserv ehk euroalast väljapoole investeeritud osa reservidest oli 2016. aasta lõpus 303 miljonit eurot.
The foreign currency reserve or investments in currencies other than the euro stood at 115 million euros in 2012. 
Välisvaluutareserv ehk investeeringud teistes valuutades peale euro olid 2012. aasta lõpus 115 miljonit eurot.
Foreign exchange reserves increased due to growth in the volume of Estonian kroons in circulation and in the fair value of the reserves. 
Välisvaluutareserve suurendas ringluses olevate Eesti kroonide mahu kasv ning reservide õiglase väärtuse kasv.
The increase arising from the income earned on government bonds and short-term investments. 
Välisvaluutareserve suurendasid tulud riiklikelt võlakirjadelt ja lühiajalistelt investeeringutelt.
the central bank proceeds from strict risk constraints in investing the reserves, while taking into account the primary objectives: the preservation and liquidity of assets. 
Välisvaluutareservi investeerimisel lähtub Eesti Pank rangetest riskipiirangutest, mille olulisemad eesmärgid on tagada vahendite säilivus ja likviidsus.
Foreign Currency Reserves: Their Role and Structure Investment Process Reserve Management in 1999 
Välisvaluutareservi roll ja struktuur Kuidas toimub investeerimine Reservi haldamine 1999. aastal
The structure of foreign exchange reserves did not change considerably in 2009. 
Välisvaluutareservi struktuur 2009. aasta jooksul kuigi palju ei muutunud.
Structure of foreign exchange reserves Investment process Results and determinants of investment in 2009 Changes in the benchmark portfolio in 2009 Asset management services provided to the public sector 
Välisvaluutareservi struktuur Investeerimisprotsess 2009. aasta investeerimistulemused ja neid mõjutanud tegurid Normportfelli muutused 2009. aastal Varahaldusteenuse osutamine avalikule sektorile
structure of foreign exchange reserves The structure of foreign exchange reserves did not change considerably in 2007. 
Välisvaluutareservi struktuur Välisvaluutareservi struktuur 2007. aasta jooksul kuigi palju ei muutunud.
No major changes in the structure of foreign exchange reserves took place in 2006. 
Välisvaluutareservi struktuur Välisvaluutareservi struktuuri osas 2006. aasta jooksul olulisi muudatusi ei toimunud.
Structure of foreign exchange reserves 
Välisvaluutareservi struktuur
transfer of foreign currency reserves 
Välisvaluutareservide ülekandmine
The largest part of the foreign currency reserve was the 103 million euros held in US Treasury notes and bonds. 
Välisvaluutareservist enamiku moodustasid USA riigivõlakirjad, mida oli soetatud 103 miljoni euro väärtuses.
Transactions denominated in foreign currencies are translated into kroons, the legal tender of the Republic of Estonia, using the official exchange rates of Eesti Pank valid on the day of the transaction. 
Välisvaluutas fikseeritud majandustehingute arvestust peetakse Eesti Vabariigis ametlikult kehtivas vääringus, ümberhinnatuna operatsioonipäeval kehtiva Eesti Panga valuutakursi järgi.
Monetary assets and liabilities denominated in foreign currency have been revaluated into Estonian kroons on the basis of the currency exchange rates of Eesti Pank officially valid on the balance sheet date. 
Välisvaluutas fikseeritud rahalised varad ja kohustused hinnatakse bilansipäeva seisuga ümber Eesti kroonidesse bilansipäeval ametlikult kehtivate Eesti Panga valuutakursside alusel.
Monetary assets and liabilities in foreign currency are revaluated into euros as of the balance sheet date according to the currency exchange rates of the European Central Bank officially valid on the balance sheet date. 
Välisvaluutas fikseeritud rahalised varad ja kohustused hinnatakse bilansipäeva seisuga ümber eurodesse bilansipäeval ametlikult kehtivate Euroopa Keskpanga valuutakursside alusel.
The recording of transactions in foreign currency is based on the official currency exchange rates of the Bank of Estonia valid on the date of transaction. 
Välisvaluutas fikseeritud tehingute kajastamisel võetakse aluseks tehingu toimumise päeval ametlikult kehtivad Eesti Panga valuutakursid.
The recording of transactions in foreign currency is based on the official currency exchange rates of the European Central Bank valid on the date of transaction. 
Välisvaluutas fikseeritud tehingute kajastamisel võetakse aluseks tehingu toimumise päeval ametlikult kehtivad Euroopa Keskpanga valuutakursid.
The transactions of financial instruments (except securities) denominated in foreign currency are recorded in off-balance-sheet accounts on the trade date. 
Välisvaluutas nomineeritud finantsinstrumentidega tehtud tehingud (v.a väärtpaberitehingud) kajastatakse tehingupäeval bilansivälistel kontodel.
The interest accrued on financial instruments denominated in foreign currency and the premiums or discounts are calculated and recorded on a daily basis. 
Välisvaluutas nomineeritud finantsinstrumentidelt kogunenud intress ning üle- või alakurss arvutatakse ja kirjendatakse iga päev.
Recording of foreign currency transactions 
Välisvaluutas toimunud tehingute kajastamine
Assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated into Estonian kroons at the official daily fixings effective on the balance sheet date. 
Välisvaluutas väljendatud nimiväärtusega varad ja kohustused on ümber hinnatud Eesti kroonidesse bilansipäeval ametlikult kehtinud Eesti Panga välisvaluutakursside alusel.
Foreign exchange transactions are primarily related to foreign exchange reserves management. 
Välisvaluutatehingud on seotud eelkõige välisvaluutareservi haldamisega.
The final abolition of restrictions on foreign currency transactions 
Välisvaluutatehinguid puudutavate piirangute lõplik kaotamine
External assets grew by 101 million and external liabilities by 295 million euros, primarily in association with the acquisition of money market instruments by the general government. 
Välisvarad kasvasid 101 miljoni ja väliskohustused 295 miljoni euro võrra peamiselt valitsemissektori soetatud rahaturuinstrumentide tõttu.
Foreign assets grew by 262 million euros. 
Välisvarad kasvasid 262 mln eurot.
Foreign assets increased mainly owing to an increase in the value of non-residents’ stocks and securities, which stemmed from price rises as well as changes in investment strategies regarding low- risk securities. 
Välisvarad kasvasid põhiliselt mitteresidentide aktsiate ja võlakirjade väärtuse suurenemise tõttu, mis tulenes nii hinnatõusust kui ka madalama riskiga väärtpaberitesse investeerimise strateegiate muutumisest.
Foreign Assets in Meeting Reserve Requirement 
Välisvarade arvestatavus kohustusliku reservi nõude täitmisel
Accepting foreign assets as a means of meeting the reserve requirement also helps to reduce the minimum reserve level of kroons quite easily, while maintaining sufficient liquidity buffers. 
Välisvarade arvestatavus võimaldab ka kohustuslikku krooni reservi taset suhteliselt lihtsamalt alandada, säilitades samal ajal piisavad likviidsuspuhvrid.
share of foreign assets (right scale) 
välisvarade osakaal (parem telg)
The share of external assets has not changed much over the past three years. 
Välisvarade osakaal ei ole viimase kolme aasta jooksul väga muutunud.
The share of foreign assets in the volume of fund assets started to climb moderately in the fourth quarter of 2006 and stood at 79% at the end of March 2007 (see Figure 3). 
Välisvarade osakaal fondide varade mahus hakkas 2006. aasta IV kvartalis taas mõõdukalt tõusma ja hõlmas 2007. aasta märtsi lõpus 79% (vt joonis 3).
The share of foreign assets in the assets of investment and pension funds was not much different from what it was at the end of 2012 and accounted for nearly three quarters of investment and pension fund assets at the end of 2013. 
Välisvarade osakaal investeerimis- ja pensionifondide varades võrreldes 2012. aasta lõpuga eriti ei muutunud ning moodustas 2013. aasta lõpus investeerimis- ja pensionifondide varadest ligi kolm neljandikku.
The share of foreign assets has diminished mainly because investments in the shares of residents’ and domestic deposits have shrunk. 
Välisvarade osakaal on vähenenud peamiselt seetõttu, et residentide aktsiatesse ja kohalikesse hoiustesse tehtud investeeringud on kahanenud.
share of foreign assets 
välisvarade osakaal
A dominant proportion of the foreign assets were securities registered in other European countries, which made up 63% of total assets at the end of the year. 
Välisvaradest olid ülekaalus teistes Euroopa riikides registreeritud väärtpaberid, mille osakaal koguvaradest oli aasta lõpu seisuga 63%.
It was also positive that Russia postponed the planned increase in wood tariffs. 
Välisvarustatuse koha pealt oli positiivne Venemaa puidutollide tõusu edasilükkumine.
Developing the statistics section of the bank's public website and improving the metadata 
Välisveebi statistikarubriigi väljundite arendamine ja metaandmestiku täiustamine
Ongoing external debt growth along with the extensive inclusion of foreign savings were for more than a decade the factors reflecting Estonia’s economic vulnerability. 
Välisvõla järjepidev suurenemine ja välismaiste säästude ulatuslik kasutamine olid pikka aega üheks Eesti majanduse haavatavust näitavaks teguriks.
Use of the external debt is becoming an activity with a continually decreasing efficiency. 
Välisvõla kasutamine muutub järjest väiksema efektiivsusega tegevuseks.
Currently, domestic demand has been boosted by credit growth and the growth of external debt is picking up. 
Välisvõla kasv on hetkel kiirenemas ning sisenõudluse rahuldamine krediidi arvel on kasvanud tõusvas tempos.
External debt growth will decelerate to a level comparable to nominal GDP growth. 
Välisvõla kasv pidurdub ja jõuab nominaalse SKP kasvuga samasse suurusjärku.
In the next years, external debt growth will be kept up by the increasing external liabilities of credit institutions. 
Välisvõla kasvu toetab lähiaastatel eelkõige krediidiasutuste väliskohustuste kasv.
The growth rate of debt should gradually decline by about twice over the forecast horizon and reach the same pace as the nominal GDP growth by 2009. 
Välisvõla kasvutempo peaks vaadeldava prognoosiperioodi jooksul järk- järgult alanema ligi kaks korda ning jõudma 2009. aastaks SKP nominaalkasvu tempoga samale tasemele.
The foreign debt does not include the gold reserves of the central bank and participation in the International Monetary Fund (Special Drawing Rights). 
Välisvõla koosseisu ei arvata ka keskpanga kullavarusid ja osalust Rahvusvahelises Valuutafondis (SDR-id).
The small increase in gross debt arose from the 10% growth in the intercompany lending of direct investment companies. 
Välisvõla mõningase suurenemise taga on põhiliselt otseinvesteeringusuhetes olevate äriühingute võlgade 10% kasv.
As regards the structure of external debt, the share of credit institutions is going to increase, approaching two-thirds. 
Välisvõla struktuuris suureneb krediidiasutuste osatähtsus, mis läheneb kahele kolmandikule.
External debt will fall as a share of GDP during the forecast period. 
Välisvõla suhe SKPsse prognoosiperioodi jooksul alaneb.
With a relatively low level of foreign debt, the positive net export of services balanced the current account the surplus of which in the first half of 1995 reached 1.1% of GDP both in Latvia and Lithuania. 
Välisvõla suhteliselt madala taseme juures tasakaalustas teenuste positiivne netoeksport jooksevkonto, mille ülejääk ulatus nii Lätil kui ka Leedul 1995. aasta I poolaastal 1,1%-ni SKP-st.
External debt servicing (% of total exports) 
Välisvõla teenindus (% koguekspordi suhtes)
The year 1996 was successful for Russia in the restructuring of the foreign debt - an agreement was reached with the so-called Paris Club uniting the major creditor countries of the former Soviet Union. 
Välisvõla ümberstruktureerimisel oli 1996. aasta Venemaale edukas: endise NSV Liidu võlgade osas saavutati kokkulepe suuremaid kreeditorriike ühendava nn. Pariisi klubiga.
(EEK thousand) 
Välisvõlad (tuh kr)
While analysing external debt liabilities (gross external debt), it is important to also take into account external debt claims (the debt of foreign countries to Estonia). 
Välisvõlakohustusi (koguvälisvõlg) analüüsides tuleb arvesse võtta ka välisvõlanõudeid (välismaailma võlg Eesti riigi ees).
External debt statistics are based on the external assets and liabilities recorded in the international investment position, which are debts by nature as they have to be repaid. 
Välisvõlastatistika koostamise aluseks on rahvusvahelises investeerimispositsioonis kajastatud välisnõuded ja -kohustused, mis on oma olemuselt võlad ehk millega kaasneb tagasimaksmise kohustus.
Gross debt (% of GDP) 
Välisvõlg (%SKPst)
The external debt is divided into long-term and short-term debt. 
Välisvõlg jaguneb pika- ja lühiajaliseks.
The external debt shrank by 10 billion kroons, primarily as a result of a drop in the intercompany lending of direct investment companies and credit institutions. 
Välisvõlg kahanes 10 miljardi krooni võrra, mis oli põhiliselt tingitud otseinvesteeringusuhetes olevate äriühingute ja krediidiasutuste võlakohustuste kahanemisest.
Gross external debt stood at 61%, or 16.3 billion euros, of foreign investment in Estonia, having contracted 1.4% quarter-on-quarter. 
Välisvõlg moodustas Eestisse paigutatud välisinvesteeringutest 61% ehk 16,3 miljardit eurot, olles kvartaliga vähenenud 1,4%.
Gross external debt stood at 61%, or 16.8 billion euros, of foreign investment in Estonia, having grown by 3% quarter-on-quarter. 
Välisvõlg moodustas Eestisse paigutatud välisinvesteeringutest 61% ehk 16,8 miljardit eurot, olles kvartaliga kasvanud 3%.
Gross external debt stood at 62%, or 16.6 billion euros, of foreign investment in Estonia, having contracted 5% year-on-year. 
Välisvõlg moodustas Eestisse paigutatud välisinvesteeringutest 62% ehk 16,6 miljardit eurot, olles aastaga vähenenud 5%.
The volume of foreign debt decreased to 360 million euros (2.5% of the GDP). 
Välisvõlg vähenes 360 miljoni euroni (2,5% SKP-st).
The key external debt indicators are: 
Välisvõlga iseloomustavatest näitajatest on olulisemad:
The external debt indicators are period-end indicators. 
Välisvõlga kajastavad näitajad on koostatud perioodi lõpu seisuga.
All institutional sectors, in particular credit institutions, reduced their foreign debt. 
Välisvõlga vähendasid kõik institutsionaalsed sektorid, enim aga krediidiasutused.
All economic sectors, particularly credit institutions and direct investment companies, reduced their foreign debt liabilities in the third quarter. 
Välisvõlga vähendasid kõik majandussektorid, kuid enim krediidiasutused ja otseinvesteeringusuhetes olevad ettevõtted.
In contrast to previous quarters, general government investments increased and the investment in foreign debt securities grew by 71 million euros. 
Valit- semissek tori investeeringute maht välismaistesse võlaväär tpaberitesse suurenes kokku 71 mln euro võrra.