natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is therefore being sent. 
Sellepärast saadetakse Küprosele põhjendatud arvamus (Euroopa Liidu rikkumismenetluse teine etapp).
This is why today, I wish to pay tribute to all donors and to invite Europeans to show solidarity with those in need and donate blood. 
Sellepärast soovin täna tänada kõiki doonoreid ja kutsuda eurooplasi üles olema solidaarsed abivajajatega ning loovutama verd.
This is why the EU's Heads of State and of Government called in 2002 for teaching at least two foreign languages from a very early age. 
Sellepärast tegidki ELi riigipead ja valitsusjuhid 2002. aastal üleskutse hakata juba varasest east alates õpetama vähemalt kaht võõrkeelt.
That is why today we are taking action to reinforce citizens’ rights in everyday situations, like looking for a job, shopping online or taking part in European decision-making.” 
Sellepärast tegutseme nüüd selle nimel, et tugevdada kodanike õigusi sellistes tavaolukordades nagu tööotsingud, internetis ostlemine või Euroopa otsustusprotsessis osalemine."
This is why the European Union fully supports a stronger, more effective and more efficient United Nations. 
Sellepärast toetab Euroopa Liit täielikult tugevamat, tulemuslikumat ja tõhusamat ÜROd.
This is why, while infrastructure development must be supported in order to fuel economic growth, there is a need for more efficient and responsible land management. 
Sellepärast tuleb majanduskasvu soodustava taristute arendamise kõrval pöörata tähelepanu tõhusamale ja vastutustundlikumale maa majandamisele.
This twelve-month 'to do list' represents the things we want to deliver before the end of this year. 
Selles 12kuulises „tegemist vajavate asjade nimekirjas” on loetletud asjad, mille komisjon soovib enne aasta lõppu ära teha.
It provides Member States with policy guidance to boost growth and employment in line with the EU's long-term growth strategy, Europe 2020. 
Selles antakse liikmesriikidele poliitikasuunised majanduskasvu ja töökohtade loomise hoogustamiseks kooskõlas ELi pikaajalise majanduskasvu strateegiaga „Euroopa 2020”.
It provides a consensus assessment of the medium term (ten year) prospects for agricultural and fish commodity markets at national, regional and global levels. 
Selles antakse ühine hinnang põllumajandus‑ ja kalatoodete turule keskpikas (kümme aastat) perspektiivis riiklikul, piirkondlikul ja üleilmsel tasandil.
It urges governments to make efficient, combined use of the funding available: of the European Structural and Investment Funds and also Horizon 2020, COSME and the Connecting Europe Facility. 
Selles ärgitatakse valitsusi tõhusalt ja ühendatult ära kasutama rahastamisvõimalusi, mida pakuvad Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid, samuti Horisont 2020, COSME ja Euroopa Ühendamise Rahastu.
The report provides an overview of ongoing work within the Council and is aimed at giving member states a common picture of the state of play. 
Selles aruandes antakse ülevaade nõukogus käimas olevast tööst ja selle eesmärk on esitada liikmesriikidele üldine olukorra kirjeldus.
This report presents trends and progress on climate change mitigation policies in the 34 OECD member countries, the European Union and 10 partner economies (Brazil, the People’s Republic of China, Colombia, Costa Rica, Indonesia, India, Latvia, Lithuania, the Russian Federation and South Africa). 
Selles aruandes esitletakse kliimamuutuse leevendamismeetmete suundi ja progressi 34 OECD liikmesriigis, Euroopa Liidus ja 10 partnermajanduses (Brasiilia, Hiina Rahvavabariik, Colombia, Costa Rica, Indoneesia, India, Läti, Leedu, Venemaa ja Lõuna‑Aafrika Vabariik).
The report covers elements of the compact for growth and jobs, economic and financial affairs, justice and home affairs, and trade. 
Selles aruandes käsitletakse majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe, majandus- ja rahandusküsimuste, justiits- ja siseküsimuste ning kaubanduse elemente.
The report sets out detailed recommendations on areas that national authorities should particularly focus on in this respect. 
Selles aruandes on esitatud üksikasjalikke soovitusi nende valdkondade kohta, millele riiklikud ametiasutused peaksid eelkõige keskenduma.
This report shows how they achieved it: by making prevention, reuse and recycling more economically attractive through a selection of economic instruments. 
Selles aruandes on näidatud, kuidas neil see õnnestus: teatavate majanduslike vahendite kaudu on tehtud ennetavad meetmed, taaskasutus ja ringlussevõtt majanduslikult köitvaks.
It also discusses global governance issues (the "rules" and "norms") in a number of policy domains. 
Selles arutatakse ka ülemaailmseid juhtimisprobleeme (reegleid ja seadusi) mitmetes poliitika haldusalades.
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority of MEPs in the European Parliament. 
Selles astutakse konkreetseid samme, et viia ellu poliitilisi suuniseid, mille põhjal valis parlamendiliikmete suur enamus Jean-Claude Junckeri komisjoni presidendiks.
The declaration proposes a marine and maritime agenda to back the Europe 2020 strategy. 
Selles avalduses tehakse ettepanek toetada Euroopa 2020. aasta strateegiat mere- ja merendusalase tegevuskavaga.
This statement underlines the importance of aquaculture in the EU that can provide long-term sustainability in ecological, economic and social terms and contribute to the availability of food supplies and the recovery of fish stocks. 
Selles avalduses toonitatakse vesiviljeluse tähtsust ELis: vesiviljelus võimaldab kindlustada pikaajalist jätkusuutlikkust ökoloogilises, majanduslikus ja sotsiaalses plaanis ning aitab kaasa toiduainete kättesaadavusele ning kalavarude taastumisele.
This Buddhist monastery organises a monthly meditation courses. 
Selles budistlikus kloostris korraldatakse igale soovijale ühekuulisi meditatsioonikursusi.
The draft defined current situation, purpose of the project and its structure. 
Selles defineeriti toonane olukord, projekti eesmärk, ja ülesehitus.
In this dialogue, the European Commission also highlights the relevance of boosting the traceability of the notified products. 
Selles dialoogis rõhutab Euroopa Komisjon, et oluline on suurendada teatatud toodete jälgitavust.
For new roads, it provides that safety impact assessments and audits have to be carried out at different stages of planning and construction work. 
Selles direktiivis on ette nähtud, et uute teede puhul tuleb teede planeerimise ja ehitamise mitmes etapis viia läbi liiklusohutusele avalduva mõju hindamine ja liiklusohutuse audit.
This Directive sets rules for the sustainable use of pesticides to reduce the risks and impact of pesticide use on people's health and the environment. 
Selles direktiivis on sätestatud eeskirjad pestitsiidide säästva kasutamise kohta, et vähendada pestitsiidide kasutamisega seotud ohtusid ning selle mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
This document sets out the current situation as regards different areas of work in the field of e-Justice and will constitute a useful planning tool for future work in the coming year. 
Selles dokumendis kirjeldatakse e-õiguskeskkonna erinevate töövaldkondade praegust olukorda ja see dokument on kasulik kavandamisvahend tuleval aastal tehtavaks tööks.
The so-called 'Common Approach' aims to improve the coherence, effectiveness, accountability and transparency of all these agencies, including by looking for synergies and merging agencies, where appropriate. 
Selles dokumendis lepiti kokku ühtses lähenemisviisis, mille eesmärk on suurendada selliste asutuste sidusust, tõhusust, vastutust ja läbipaistvust, vajaduse korral asutuste liitmise ja nende koostoime parandamise kaudu.
It clarifies the provisions of the victims’ rights directive, helping to make the rights it lays down a reality everywhere in the EU. 
Selles dokumendis on selgitatud kuriteoohvrite õiguste direktiivi sätteid, mis peaks aitama muuta direktiiviga ette nähtud õigused tegelikkuseks kogu Euroopa Liidus.
The paper highlighted two central pillars that were targeted at regaining public confidence: the creation of an EU framework on General Food law and an independent European Food Safety Authority (EFSA). 
Selles dokumendis toodi välja kaks kõige olulisemat vahendit, mille abil oleks võimalik võita tagasi üldsuse usaldus: ELi üldiste toidualaste õigusnormide koostamine ja sõltumatu Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) asutamine.
It does not evaluate how well these rules are applied given that half of the Member States have not yet implemented them. 
Selles ei hinnata normide rakendamise kvaliteeti, kuna pooled liikmesriigid ei ole neid norme veel üldse rakendama hakanud.
There's no doubt about it. 
Selles ei ole mingit kahtlust.
It does not promote any particular type of justice system. 
Selles ei propageerita mõnda konkreetset kohtusüsteemi.
It is not only a matter of making up for the excesses of the past, but also of adapting to an ever more competitive world. 
Selles ei saa näha mitte üksnes minevikus tehtud vigade parandamist, vaid ka kohanemist maailmaga, kus konkurents üha enam tiheneb.
In this life. 
Selles elus.
This outlines the measures which Member States need to take to ensure education and training systems deliver the skills required in the modern workplace. 
Selles esitatakse meetmed, mida liikmesriigid peavad rakendama tagamaks seda, et haridus- ja koolitussüsteemid pakuksid kaasaegsel töökohal vajaminevaid oskusi.
It sets out a comprehensive set of measures, for now and for the future, to help Member States protect their tax bases and recapture billions of euros legitimately due. 
Selles esitatakse rida põhjalikke praegusi ja tulevasi meetmeid, et aidata liikmesriikidel kaitsta oma maksubaasi ja saada tagasi miljardid eurod seadusega ettenähtud tulu.
It would set the conditions for continued application of investment agreements currently in force, as well as the conditions for member states to modify existing agreements and negotiate and conclude new ones. 
Selles esitatakse tingimused praegu kehtivate investeerimislepingute jätkuvaks kohaldamiseks ning tingimused liikmesriikidele olemasolevate lepingute muutmiseks ning uute lepingute üle läbirääkimiste pidamiseks ja nende sõlmimiseks.
This Communication sets out the fundamental characteristics that must underlie the new VAT regime – notably to make it simpler, more efficient and more robust against fraud, and better tailored to the Single Market. 
Selles esitati uue käibemaksusüsteemi aluspõhimõtted, st muuta süsteem eelkõige lihtsamaks, tõhusamaks ja pettusekindlamaks, et see vastaks paremini ühtse turu vajadustele.
This stage involves the identification of suitable available dataservices; if these are lacking, determination of technological platform of dataservice, drafting of architectural specification of planned software solution and detailed description of planned X-Road dataservices, whereby upon specification of dataservices it is ensured that the described dataservices conform to SOA principles (see also previous chapters): 
Selles etapis tuvastatakse sobivad olemasolevad andmeteenused, nende puudumisel määratakse kindlaks andmeteenuse tehnoloogiline platvorm, koostatakse loodava tarkvaralahenduse arhitektuurispetsifikatsioon ja kirjeldatakse detailselt ära loodavad X-tee andmeteenused, kusjuures andmeteenuste spetsifitseerimisel jälgitakse, et kirjeldatavad andmeteenused vastaksid SOA põhimõtetele (vt ka eelnevad peatükid):
This phase should involve all parties (including end-users). 
Selles faasis peaks kaasama kõik osapooled (sh lõppkasutajaid).
In this phase, Estonia's future liabilities will be compared to its administrative capacity and possibilities, and proposals will be made to develop the required capacities. 
Selles faasis võrreldakse ka Eesti ees seisvaid kohustusi praeguse haldusvõimekuse ja võimalustega ning tehakse ettepanekuid vajamineva võimekuse arendamiseks.
It identifies the current state of play in the implementation of e-procurement and e-invoicing across the EU, and sets out the areas in which actions should be taken to achieve the transition towards end-to-end e-procurement: 
Selles fikseeritakse praegune olukord e-riigihangetes ja e-arveldamises kogu ELis ning valdkonnad, kus tuleb võtta täielikult elektroonilistele riigihangetele üleminekuks järgmised meetmed:
Despite this, the EU is not translating its dominant RD base into the production of goods and services needed to stimulate growth and jobs. 
Selles hoolimata ei oska EL suunata oma tugevat teadus- ja arendusbaasi toodetesse ja teenustesse, mida on vaja majanduskasvu ja töökohtade loomise stimuleerimiseks.
It encourages Member States to pursue a high level of protection for consumers, players and minors through the adoption of principles for online gambling services and for responsible advertising and sponsorship of those services. 
Selles innustatakse liikmesriike tõhusalt kaitsma tarbijaid, mängijaid ja alaealisi, võttes vastu interneti hasartmänguteenuseid ning nende teenuste vastutustundlikku reklaami ja sponsorlust käsitlevad põhimõtted.
It concludes that the only effective way to deal with the identified shortcomings is to include the new provisions for vouchers in the VAT Directive. 
Selles järeldatakse, et ainus tõhus viis tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks on lisada käibemaksudirektiivi uued, vautšereid käsitlevad sätted.
It concludes that existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings need to be complemented with policies for resource efficiency which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings. 
Selles järeldatakse, et seniseid meetmeid energiatõhususe ja hoonetes taastuvenergia kasutamise edendamiseks tuleb täiendada sellise ressursitõhususe poliitikaga, milles käsitletakse laiemalt keskkonnamõjusid hoonete kogu olelusringi vältel.
It informs European environmental policy implementation and analyses the opportunities to modify existing policies in order to achieve the EU's 2050 vision of living well within the limits of theplanet. 
Selles käsitletakse Euroopa keskkonnapoliitika rakendamist ja analüüsitakse võimalusi olemasolevate tegevuspõhimõtete muutmiseks, et saavutada 2050. aastaks seatud ELi eesmärk – hea elu maakera võimaluste piires.
The Commission's Agenda for Modernisation of Higher Education underlines the issues of flexible pathways into higher education; how to assure effectiveness and efficiency in higher education; and provision of employable skills to students for easy transfer to the labour market after graduation. 
Selles käsitletakse selliseid küsimusi nagu paindlik üleminek kõrghariduse eelselt hariduselt kõrghariduse omandamisele, kõrghariduse tulemuslikkuse ja tõhususe suurendamine ning üliõpilastele tööturul konkurentsivõimeliste oskuste pakkumine, et nende siirdumine üleminek tööturule oleks sujuv.
In this category, a Europa Nostra Award is also presented to one project from a European country not taking part in the EU Culture Programme: 
Selles kategoorias antakse Europa Nostra auhind ka projektile Euroopa riigist, mis ei osale ELi kultuuriprogrammis:
The two best entries in this category are Idos (from the Czech Republic, provided by Chaps spol. s r.o.) and Trenitalia journey planner (from Italy, provided by Ferrovie dello Stato Italiane SpA). 
Selles kategoorias olid kaks parimat tööd Idos (Chaps spol. s r.o.,Tšehhi Vabariik) ja Trenitalia (Ferrovie dello Stato Italiane SpA, Itaalia) reisiplaneerija.
It focuses on long line and static net fisheries where seabird bycatch are known to be highest, although other gears such as trawls and purse seines are also covered by the plan. 
Selles keskendutakse õngejadade ja passiivpüünistega kalapüügile, mille puhul merelindude kaaspüük on kõige suurem, kuid käsitletakse ka muid püügivahendeid nagu traalid ja seinnoodad.
It focuses on the current and future capacity of pension systems to provide a decent standard of living for the elderly and to reduce poverty in old age. 
Selles keskendutakse pensionisüsteemide praegusele ja tulevasele suutlikkusele pakkuda eakatele inimväärne elatustase ja vähendada vaesust vanaduspõlves.
It presents ongoing work to address the liquidity challenges of Greek domestic banks and defines forthcoming new instruments that could stimulate SME's' access to finance. 
Selles kirjeldatakse jõupingutusi, mida tehakse Kreeka pankade likviidsusprobleemide kõrvaldamiseks, ja uusi vahendeid, millega hõlbustada VKEde juurdepääsu rahastamisele.
It describes progress on the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways to address the problems that have arisen. 
Selles kirjeldatakse loomade transporti käsitlevate ELi õigusaktide rakendamisel saavutatud edusamme ning tuuakse välja erinevad võimalused tekkinud probleemide lahendamiseks.
It describes encouraging progress with the 181 priority projects and provides an update on the status of the politically and economically important highway concessions. 
Selles kirjeldatakse lootustandvaid edusamme 181 prioriteetse projekti elluviimisel ning antakse ajakohastatud ülevaade poliitiliselt ja majanduslikult tähtsate teedeehituse kontsessioonide seisust.
It describes the rather positive outlook for the dairy market, takes stock of the implementation of the provisions and possibilities of the "Milk Package" and outlines further considerations in view of the end of the quota system in 2015. 
Selles kirjeldatakse piimaturu üsna positiivset väljavaadet, hinnatakse „piimapaketi” sätete ja võimaluste rakendamist ning visandatakse täiendavaid kaalutlusi, võttes arvesse kvoodisüsteemi lõppemist 2015. aastal.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights. 
Selles kirjeldatakse, kuidas EL ja liikmesriikide valitsused saavad anda puuetega inimestele võimalusi nende õigusi kasutada.
The political agreement confirms the general approach agreed by the Council in June this year, while slightly adapting the wording of some parts to take account of amendments adopted by the European Parliament in the meantime. 
Selles kokkuleppes kinnitatakse nõukogu poolt käesoleva aasta juunis vastu võetud üldist lähenemisviisi, kohandades samas natuke teatud osade sõnastust, et võtta arvesse vahepeal Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud muudatusi.
Within this context, three guiding principles can help to realise the full potential of partnerships post‑2015: 
Selles kontekstis aitavad aastale 2015 järgneval ajal partnerlussuhete täit potentsiaali realiseerida kolm juhtivat põhimõtet.
Cultural diversity will remain a Commission priority in this context. 
Selles kontekstis jääb kultuuriline mitmekesisus komisjoni prioriteediks.
In those circumstances, the Audiencia Provincial de Barcelona (Provincial Court, Barcelona, Spain), hearing the case, asks the Court of Justice whether the time-limits for bringing actions for compensation under EU law are determined by the Montreal Convention or in accordance with some other provision, in particular the rules of each Member State on the limitation of actions. 
Selles kontekstis küsib asja lahendav Audiencia Provincial de Barcelona (Barcelona ringkonnakohus, Hispaania) Euroopa Kohtult, kas tähtaeg, mille jooksul võib esitada hagi liidu õiguses ette nähtud hüvitise nõudes, on kindlaks määratud Montréali konventsiooniga või vastavalt muudele sätetele ehk täpsemalt igas liikmesriigis kehtivatele hagi aegumise normidele.
In that context, we have made five concrete recommendations to the Commission in order to improve the quality and results of the future projects. ” 
Selles kontekstis oleme komisjonile andnud viis konkreetset soovitust tulevaste projektide kvaliteedi ja tulemuste parandamiseks.”
In this sense, the difference, which economically speaking is marginal, between 0 % growth and +1 % growth, actually means more: a certain loss of direction, of meaning. 
Selles kontekstis omandab erinevus 0 % ja 1 % kasvu vahel, mis majanduslikus mõttes on marginaalne, märksa suurema tähtsuse: see tähistab suuna ja tähenduse kadumist.
In this context the future EU budget 2014-2020 and its funding programmes are crucially important. 
Selles kontekstis on ELi 2014.–2020. aasta eelarvel ja selle rahastamisprogrammidel äärmiselt oluline roll.
In this context, EU support through financial assistance on migration and mobility remains an important aspect of intra-EU solidarity and of cooperation with non EU countries (see MEMO/12/399 
Selles kontekstis on ELi rahaline toetus rände- ja liikuvusalaste meetmete rakendamiseks üks ELi sisemise solidaarsuse ja kolmandate riikidega tehtava koostöö olulisi aspekte (vt MEMO/12/399).
In this context, the oil shale industry has a very important role in the region as an employer, such as offering jobs to young professionals which could contribute to the deceleration of emigration of young people. 
Selles kontekstis on põlevkivitööstusel väga oluline roll ennekõike piirkonna linnade elanike tööandjana, näiteks noortele spetsialistidele töökohtade pakkumisel, mis võiks aidata kaasa noorte väljarände pidurdumisele.
In this context, it is important that the government has a definite plan how to increase the competitiveness of Estonia’s economy. 
Selles kontekstis on tähtis, et valitsusel on kindel plaan, kuidas Eesti majanduse konkurentsivõimet suurendada.
One of the guiding principles in this context is to ensure that democratic control and accountability take place at the level at which decisions are taken and implemented. 
Selles kontekstis on üks juhtivaid põhimõtteid tagada, et demokraatlikku kontrolli ja vastutust kohaldatakse sellel tasandil, millel otsuseid langetatakse ja ellu viiakse.
In this context the situation in the euro area will be an issue for discussion in this year's G20 Summit. 
Selles kontekstis saab tänavuse G20 tippkohtumise üheks aruteluteemaks euroala olukord.
In this context, I would like to take the opportunity to inform you of the Commission's intention to withdraw its proposal for a Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services ('Monti II'). 
Selles kontekstis sooviksin ma kasutada võimalust teile teatada komisjoni kavatsusest võtta tagasi oma ettepanek võtta vastu määrus kollektiivse tegutsemise õiguse kasutamise kohta asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kontekstis („Monti II”).
In this context I would like to emphasise the need to conclude rapidly the adoption of the Tobacco Products Directive. 
Selles kontekstis tahaksin toonitada vajadust viia kiiresti lõpule tubakatoodete direktiivi vastuvõtmine.
In this context we must also carefully reflect on what should be the role of the Commission – first as a coordinator, but also in helping identify malpractices, and in deciding on the common EU-level mechanisms that would best address such malpractices." 
Selles kontekstis tuleb samuti hoolikalt kaaluda, milline peaks olema komisjoni roll — eeskätt koordinaatorina, kuid ka kuritarvituste kindlakstegemisel ning nende tõkestamiseks ühistes ELi tasandi mehhanismides kokkuleppimisel.”
In this context, the European Border Surveillance System (EUROSUR) has the potential to be a life‐saving instrument, by facilitating the detection and tracking of small vessels. 
Selles kontekstis võib Euroopa välispiiride valvamise süsteem (EUROSUR) olla elusid päästvaks vahendiks, lihtsustades väikeste laevade avastamist ja seiret.
It brings together all the concrete measures that we will swiftly take, in each Member State and together as a Union. 
Selles koondatakse kõik konkreetsed meetmed, mida me võtame kiiresti nii igas liikmesriigis kui liidu tasandil.
Here the progress achieved on the establishment of the SSM marks a breakthrough. 
Selles küsimuses märgivad ühtse järelevalvemehhanismi kehtestamisega tehtud edusammud läbimurret.