natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If two or more persons apply for a patent regarding the same invention independently of each other, the right to apply for a patent is vested in the person who is indicated as the applicant in the patent application which has been filed earlier or which has an earlier date of priority provided that such patent application has not been withdrawn prior to publication pursuant to this Act or the Patent Office has not rejected the patent application or deemed the patent application to be withdrawn. 
(5) Kui kaks või enam isikut taotlevad patenti samale leiutisele üksteisest sõltumata, on õigus taotleda patenti isikul, kes on näidatud patenditaotlejana varem esitatud või varasema prioriteedikuupäevaga patenditaotluses, kui seda patenditaotlust ei ole enne käesoleva seaduse kohast avaldamist tagasi võetud või Patendiamet ei ole seda enne patenditaotluse avaldamist tagasi lükanud või tagasivõetuks lugenud.
(5) If a person who removes a fishing vessel from the state register or a person to whom the such person assigns the right to enter a fishing vessel in the register does not wish to enter a new fishing vessel in the register on account of the free fishing capacity, the chief processor of the state register shall decide within one year after expiry of the time limit provided for in subsection (3) of this section in which segment of fishing fleet the entry in the register of a fishing vessel may be applied for on account of such free fishing capacity. 
(5) Kui kalalaeva riiklikust registrist välja viinud isik või isik, kellele ta kalalaeva registrisse lisamise õiguse on loovutanud, ei soovi vaba püügivõimsuse arvelt uut kalalaeva registrisse kanda, otsustab riikliku registri vastutav töötleja ühe aasta jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tähtaja lõppemisest arvates, millises kalalaevastiku segmendis võib selle vaba püügivõimsuse arvel taotleda kalalaeva riiklikusse registrisse kandmist.
(5) If state aid to fisheries is granted by Ministry of Rural Affairs as individual aid outside aid schemes, the Ministry of Rural Affairs shall make a decision which is published on the website of the Ministry of Rural Affairs. 
(5) Kui kalamajanduslikku riigiabi annab Maaeluministeerium abikavavälise üksikabina, teeb Maaeluministeerium otsuse, mis avalikustatakse Maaeluministeeriumi veebilehel.
(5) If state aid to fisheries is granted by Ministry of Agriculture as individual aid outside aid schemes, the Ministry of Agriculture shall make a decision which is published on the website of the Ministry of Agriculture. 
(5) Kui kalamajanduslikku riigiabi annab Põllumajandusministeerium abikavavälise üksikabina, teeb Põllumajandusministeerium otsuse, mis avalikustatakse Põllumajandusministeeriumi veebilehel.
(5) If state aid to fisheries is granted by a foundation, the foundation shall make a decision to approve or deny the application, decision on payment of aid and other decisions relating to the grant of the aid. 
(5) Kui kalamajanduslikku riigiabi annab sihtasutus, teeb taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsuse, abi maksmise otsuse ja muud riigiabi andmisega seotud otsused sihtasutus.
(5) If a decision made in the case of implementation of measures for fisheries market organisation approves an application of a person in full and the decision does not restrict the rights of third persons, information concerning the making of the decision shall be published on the website of the issuer of the decision. 
(5) Kui kalandusturu korraldamise abinõude rakendamise korral tehtava otsusega rahuldatakse isiku taotlus täielikult ning otsusega ei piirata kolmanda isiku õigusi, avaldatakse teave otsuse tegemise kohta otsuse andja veebilehel.
(5) If the validity of a fishing authorisation expires in the case specified in subsection (1) of this section earlier than indicated in the authorisation, the expired fishing authorisation shall be returned to the issuer of the authorisation within ten days as of the expiry of the validity of the authorisation. 
(5) Kui kalapüügiloa kehtivus lõpeb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul loale märgitud kuupäevast varem, tagastatakse kehtivuse kaotanud kalapüügiluba loa andjale kümne päeva jooksul loa kehtivuse lõppemisest arvates.
(5) If the universal postal service charges paid during a calendar year exceed the costs compensated during the calendar year to the universal postal service provider pursuant to § 411 of this Act, the universal postal service charges paid but not used during the calendar year are deemed as prepayments for future charges. 
(5) Kui kalendriaastal tasutud universaalse postiteenuse maksed ületavad sellel kalendriaastal universaalse postiteenuse osutajale vastavalt käesoleva seaduse §-le 411 hüvitatud kulusid, jäetakse kalendriaastal tasutud kasutamata universaalse postiteenuse maksed tulevaste maksete ettemakseks.
(5) Where the cemetery is recognised as a cultural monument or where a cultural monument or a protected natural feature is located in the cemetery, the requirements arising from the Heritage Conservation Act and the Nature Conservation Act are included in the rules of that cemetery. 
(5) Kui kalmistu on tunnistatud kultuurimälestiseks või kui kalmistul asub kultuurimälestis või kaitstav loodusobjekt, lisatakse kalmistu kasutamise eeskirja muinsuskaitseseadusest ja looduskaitseseadusest tulenevad nõuded.
(5) Where a columbarium is located on the territory of the cemetery, the administrator of the cemetery must collect the following information in respect of the persons whose ashes are placed in the columbarium: 
(5) Kui kalmistu territooriumil asub kolumbaarium, peab kalmistu haldaja tuhastatud isikute kohta, kelle tuhk on paigutatud kolumbaariumisse, koguma järgmisi andmeid:
(5) If a candidate is deleted from the list of nominated candidates on the basis of a personal application, the rural municipality or city electoral committee shall return an application to stand as a candidate to him or her and inform an authorised representative of the political party, election coalition or independent candidate thereof. 
(5) Kui kandidaat kustutatakse isikliku avalduse alusel registreerimiseks esitatud kandidaatide nimekirjast, tagastab valla või linna valimiskomisjon talle kandideerimisavalduse ja teavitab sellest erakonna, valimisliidu või üksikkandidaadi volitatud esindajat.
(5) If a candidate is deleted from the list of nominated candidates on the basis of a personal application, the rural municipality or city electoral committee shall return the candidate documents to him or her and inform an authorised representative of the political party, election coalition or independent candidate thereof. 
(5) Kui kandidaat kustutatakse isikliku avalduse alusel registreerimiseks esitatud kandidaatide nimekirjast, tagastab valla või linna valimiskomisjon talle kandideerimisdokumendid ja teavitab sellest erakonna, valimisliidu või üksikkandidaadi volitatud esindajat.
(5) If a candidate is deleted from the list of nominated candidates on the basis of a personal application, the National Electoral Committee shall return an application to stand as a candidate to him or her and inform an authorised representative of the political party or independent candidate thereof. 
(5) Kui kandidaat kustutatakse registreerimiseks esitatud kandidaatide nimekirjast isikliku avalduse alusel, tagastab Vabariigi Valimiskomisjon talle kandideerimisavalduse ja teavitab sellest erakonna või üksikkandidaadi volitatud esindajat.
(5) If a candidate is deleted from the list of nominated candidates on the basis of a personal application, the National Electoral Committee shall return the candidate documents to him or her and inform an authorised representative of the political party or independent candidate thereof. 
(5) Kui kandidaat kustutatakse registreerimiseks esitatud kandidaatide nimekirjast isikliku avalduse alusel, tagastab Vabariigi Valimiskomisjon talle kandideerimisdokumendid ja teavitab sellest erakonna või üksikkandidaadi volitatud esindajat.
(5) If the injured party does not consent to compensation for the restoration or replacement expenses in the manner decided by the insurer, the expenses shall be compensated for in money. 
(5) Kui kannatanu ei nõustu taastamis- või asendamiskulude hüvitamisega kindlustusandja poolt otsustatud vormis, teostatakse rahaline hüvitamine.
(5) If an injured party is able to assess the monetary value of the damage caused, it shall be indicated in the claim. 
(5) Kui kannatanu oskab hinnata tekkinud kahju rahalist väärtust, esitab ta selle nõudes.
(5) If a credit institution uses different assessments of credit risk parameters for calculation of credit risk and for the internal purposes of the credit institution, the credit institution must document the reasons for such differences and be able to justify the differences to the Financial Supervision Authority. 
(5) Kui kapitalinõuete arvutamisel ja krediidiasutuse sisestel eesmärkidel kasutatakse erinevaid krediidiriski parameetrite hinnanguid, peab krediidiasutus erinevuste põhjused dokumenteerima ja suutma erinevusi Finantsinspektsioonile põhjendada.
(5) If a term for cassation is violated, the Supreme Court shall, by a ruling, return the appeal in cassation without hearing. 
(5) Kui kassatsioonitähtaega on rikutud, tagastab Riigikohus oma määrusega kassatsiooni läbivaatamatult.
(5) In the case that, within the time-limit for cassation, several participants of the proceedings have lodged an appeal in cassation, proceedings are terminated solely in respect of the appeal which was abandoned. 
(5) Kui kassatsioonitähtaja jooksul on esitanud kassatsioonkaebuse mitu menetlusosalist, lõpetatakse ainult selle kassatsioonkaebuse menetlus, millest loobuti.
(5) If the recipient of an order does not understand the order, he or she is required to ask explanations from the issuer of the order. 
(5) Kui käsu saaja ei saanud käsust aru, on ta kohustatud küsima käsu andjalt selgitusi.
(5) If a mandator refuses to provide a calculation or an extract or if an agent has reason to doubt the correctness or completeness of the calculation, the agent may demand that the mandator allow either the agent or an auditor appointed by the agent, whichever the agent chooses, to examine the mandator's accounting records to the extent necessary to certify the correctness or completeness of the calculation or the extract. 
(5) Kui käsundiandja keeldub andmast arvestust või väljavõtet või agendil on põhjendatud kahtlus arvestuse õigsuses või täielikkuses, võib agent nõuda omal valikul talle või tema määratud audiitorile käsundiandja raamatupidamisdokumentidega tutvumise võimaldamist ulatuses, mis on vajalik arvestuse või väljavõtte õigsuse või täielikkuse kontrollimiseks.
(5) If a negotiorum gestor has restricted active legal capacity, the person shall be liable for any damage caused to the principal only pursuant to the provisions concerning the unlawful causing of damage. 
(5) Kui käsundita asjaajaja on piiratud teovõimega, vastutab ta soodustatule tekitatud kahju eest üksnes kahju õigusvastaselt tekitamise sätete järgi.
(5) If the fishing based on the finishing opportunity granted exceeds the allowable limit, the operator having been granted the use of the fishing opportunity shall be issued a fishing authorisation for the use of the fishing opportunity for the subsequent year to the extent reduced pursuant to § 56 of this Act. 
(5) Kui kasutada antud püügivõimaluse alusel püütakse lubatust rohkem kala, antakse püügivõimaluse kasutada saanud ettevõtjale järgmiseks aastaks kalapüügiluba püügivõimaluse kasutamiseks käesoleva seaduse § 56 kohaselt vähendatud ulatuses.
(5) If a disposal is void on the bases provided for in subsections (3) or (4) of this section, the person for whose benefit a preliminary notation has been entered in the land register may request from the person for whose benefit a real right or notations have been registered the person's consent to the making or deletion of the entry necessary for the fulfilment of the claim secured by the preliminary notation. 
(5) Kui käsutamine on käesoleva paragrahvi 3. ja 4. lõikes sätestatud alustel tühine, võib isik, kelle kasuks eelmärge kinnistusraamatusse on kantud, nõuda isikult, kelle kasuks on kinnistatud asjaõigus või märked, nõusolekut eelmärkega tagatud nõude täitmiseks vajaliku kande tegemiseks või kustutamiseks.
(5) If land subject to usufruct includes the land specified in subsection (2), (3), (4), (41) or (42) of this section or other land required for the exercise of the powers of state or for public purposes, which is not subject to acquisition under this Act, only such land subject to usufruct may be acquired concerning which there are no restrictions on acquisition. 
(5) Kui kasutusvaldusesse antud maa koosseisus on käesoleva paragrahvi lõikes 2, 3, 4, 41 või 42 nimetatud maad või muud riigivõimu teostamiseks või avalikul eesmärgil vajalikku maad, mis ei kuulu käesoleva seaduse alusel omandamisele, võib omandada vaid sellist kasutusvaldusesse antud maad, mille omandamiseks ei ole piiranguid.
(5) If the backdrop map of the cadastre is altered in the course of maintenance of the cadastre and if the administrative boundary on the map to be adopted does not coincide with the situational elements on the map previously used, the cadastral registrar is permitted to specify the administrative boundary on the basis of cadastral data. 
(5) Kui katastripidamise käigus katastri aluskaart vahetub ning kasutusele võetaval kaardil olev halduspiir ei lange kokku kasutusel olnud kaardil olevate situatsioonielementidega, on katastripidajal lubatud täpsustada halduspiiri katastriandmete alusel.
(5) If an official who is on a probationary period is transferred to another post on the basis of subsection 98 (1), his or her current probationary period shall continue. 
(5) Kui katseajal olev ametnik viiakse vastavalt käesoleva seaduse § 98 lõikele 1 üle teisele ametikohale, siis tema senine katseaeg jätkub.
(5) If a notice regarding loss of or damage to the goods or the time limit for carriage being exceeded is submitted upon delivery of the goods, it is sufficient to notify the person who delivers the goods. 
(5) Kui kauba kaotsiminekust, kahjustumisest või vedamise aja ületamisest teatatakse kauba üleandmisel, piisab teatamisest isikule, kes kauba üle annab.
(5) If the goods are recovered after compensation has been paid and the person who receives compensation for the loss of the goods has not demanded to be notified of the recovery of the goods or does not file a claim specified in subsection (3) of this section after receiving the notice, the carrier may deal with the goods at the carrier’s own discretion. 
(5) Kui kaup leitakse pärast hüvitise maksmist ja kauba kaotsimineku eest hüvitise saanud isik ei ole nõudnud kauba leidmisest teatamist või ei esita käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõuet pärast teate saamist, võib vedaja kaubaga toimida oma äranägemise järgi.
(5) If the trader's reply offers a solution which is unacceptable to the consumer, the consumer shall notify the Consumer Protection Board thereof and the consumer's complaint together with a written explanation from the trader and the position of the consumer shall be forwarded to the committee. 
(5) Kui kaupleja vastuses pakutud lahendus tarbijat ei rahulda, teavitab tarbija sellest Tarbijakaitseametit ning tarbija kaebus koos kaupleja kirjaliku selgitusega ja tarbija seisukohaga edastatakse komisjonile.
(5) If proposed activities potentially result in a significant environmental impact within the meaning of the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act, the local government of the mining site and the Commission of Estonian Mineral Resources shall submit their opinions after the approval of the environmental impact assessment statement. 
(5) Kui kavandatava tegevusega kaasneb keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse tähenduses oluline keskkonnamõju, annab kaevandamiskoha kohalik omavalitsus ja Eesti Maavarade Komisjon oma arvamuse pärast keskkonnamõju hindamise aruande heakskiitmist.
(5) If proposed activities potentially result in a significant environmental impact within the meaning of the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act, the local government of the mining site and the Commission of Estonian Mineral Resources shall submit their opinions after verification of conformity of the environmental impact assessment statement to the requirements. 
(5) Kui kavandatava tegevusega kaasneb keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse tähenduses oluline keskkonnamõju, annab kaevandamiskoha kohalik omavalitsus ja Eesti Maavarade Komisjon oma arvamuse pärast keskkonnamõju hindamise aruande nõuetele vastavuse kontrollimist.
(5) If a detailed plan to be adopted includes a proposal to amend an adopted comprehensive plan and the county governor has given his or her consent to the amendments in the course of supervision, the local authority shall make the corresponding amendments in the comprehensive plan after the adoption of the detailed plan. 
(5) Kui kehtestatav detailplaneering sisaldab kehtestatud üldplaneeringu muutmise ettepanekut ja maavanem on järelevalve käigus muudatusega nõustunud, kannab kohalik omavalitsus pärast detailplaneeringu kehtestamist muudatuse üldplaneeringusse.
(5) If dangerous changes in the state of the environment become evident on the basis of data regarding the state of the environment, the data will be used in order to apply protective measures regardless of whether the area or the data has been entered in the register or not. 
(5) Kui keskkonnaseisundi andmetest ilmnevad ohtlikud muutused keskkonnaseisundis, kasutatakse andmeid kaitsemeetmete rakendamiseks sellest sõltumata, kas ala või andmed on keskkonnaregistrisse kantud.
(5) If an insured person becomes an insured person on the basis of the Health Insurance Act or a person considered equal to such person during the period of insurance, the parties shall have the right to withdraw from the contract as from the creation of the insurance cover on the basis of the Health Insurance Act. 
(5) Kui kindlustatud isik muutub kindlustusperioodi jooksul ravikindlustuse seaduse alusel kindlustatuks või kindlustatuga võrdsustatud isikuks, on pooltel õigus leping üles öelda ravikindlustuse seaduse alusel kindlustuskaitse tekkimisest arvates.
(5) If an insurance undertaking is unable to meet the conditions provided for in subsection (1) of this section within two months after non-compliance therewith is established, the insurance undertaking may not for the following 24 months implement the matching adjustment in the calculation of the best estimate of any of its insurance obligations. 
(5) Kui kindlustusandja ei suuda täita käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimusi kahe kuu jooksul nendele mittevastavuse tuvastamisest arvates, ei või ta järgneva 24 kuu jooksul rakendada kattuvuse kohandamist mis tahes kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste parima hinnangu arvutamisel.
(5) If, at the end of the term of the special regime but not later than within six months after establishment of the special regime, an insurance undertaking fails to comply with the requirements provided for in this Act, the Financial Supervision Authority shall decide on the revocation of the authorisation of an Estonian insurance undertaking or the authorisation to establish an Estonian branch of a third country insurance undertaking on the bases prescribed in § 27 or subsection 44 (3) of this Act, or decide on filing of a bankruptcy petition against an Estonian insurance undertaking on the basis prescribed in § 122 of this Act. 
(5) Kui kindlustusandja ei vasta pärast erirežiimi tähtaja lõppu, kuid mitte hiljem kui kuue kuu möödumisel erirežiimi kehtestamisest käesolevas seaduses sätestatud tingimustele, otsustab Finantsinspektsioon Eesti kindlustusandja tegevusloa või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise vastavalt käesoleva seaduse §-s 27 või § 44 lõikes 3 sätestatud alustel või Eesti kindlustusandja suhtes pankrotiavalduse esitamise käesoleva seaduse §-s 122 sätestatud alusel.
(5) If an insurance undertaking uses in the calculation of the Solvency Capital Requirement the internal model provided for in § 71 of this Act and the actual risk profile of an insurance undertaking deviates from the assumptions used in the calculation of the Solvency Capital Requirement, the insurance undertaking must take this into consideration in the own risk and solvency assessment and recalculate the Solvency Capital Requirement. 
(5) Kui kindlustusandja kasutab solventsuskapitalinõude arvutamisel käesoleva seaduse §-s 71 sätestatud sisemudelit ning kindlustusandja tegelik riskiprofiil hälbib solventsuskapitalinõude arvutuses kasutatud eeldustest, peab kindlustusandja oma riskide ja maksevõime hindamisel sellega arvestama ning solventsuskapitalinõude uuesti arvutama.
(5) If an insurance undertaking uses in the calculation of the technical provisions or the Solvency Capital Requirement an external credit assessment, the an external credit assessment must analyse the relevance of such assessment, using, where possible, other assessments to avoid reliance on one specific external credit assessment. 
(5) Kui kindlustusandja kasutab tehniliste eraldiste või solventsuskapitalinõude arvutamisel välist krediidikvaliteedi hinnangut, peab ta analüüsima sellise hinnangu asjakohasust, kasutades võimaluse korral teisi hinnanguid, et vältida tuginemist ühele konkreetsele välisele krediidikvaliteedi hinnangule.
(5) If the planned insurance activities of an insurance undertaking envisage the entry into pension contracts, the insurance undertaking is required to submit to the Financial Supervision Authority in addition to the information provided for in subsections (1) and (2) of this section the technical business plan, which shall contain at least the following descriptions: 
(5) Kui kindlustusandja kavandatava kindlustustegevusega nähakse ette pensionilepingute sõlmimine, on kindlustusandja kohustatud lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud andmetele Finantsinspektsioonile esitama kindlustustehnilise äriplaani, mis sisaldab vähemalt järgmisi kirjeldusi:
(5) If the planned insurance activities of an insurance undertaking envisage the entry into pension contracts after receiving an authorisation for annuity payments, the insurance undertaking shall submit to the Financial Supervision Authority a corresponding technical business plan. 
(5) Kui kindlustusandja kavandatava kindlustustegevusega nähakse pärast annuiteedi tegevusloa saamist ette pensionilepingute sõlmimist, on kindlustusandja kohustatud Finantsinspektsioonile esitama vastava kindlustustehnilise äriplaani.
(5) If an insurance undertaking implements the volatility adjustment provided for in § 47 of this Act, the insurance undertaking shall take into account in the implementation of clause (3) 2) of this section the adjusted risk-free interest rate term structure. 
(5) Kui kindlustusandja rakendab käesoleva seaduse §-s 47 sätestatud volatiilsuse kohandamist, võtab ta käesoleva paragrahvi lõike 3 punkti 2 rakendamisel arvesse kohandatud riskivaba intressikõverat.
(5) If an insurance undertaking applies the matching adjustment, the following shall be evaluated on a regular basis: 
(5) Kui kindlustusandja rakendab kattuvuse kohandamist, peab ta regulaarselt hindama:
(5) If the insurer identifies that the injured party has the right to deduct value added tax added to the cost of restoration or replacement of the damaged thing from value added tax calculated on its taxable sales, the insurer will have the right to take it into account upon compensation of damage. 
(5) Kui kindlustusandja selgitab välja, et kahjustatud isikul on õigus oma maksustatavalt käibelt arvestatud käibemaksust maha arvestada kahjustatud asja taastamise või asendamise maksumusele lisanduv käibemaks, on tal õigus kahju hüvitamisel seda arvestada.