natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In the database of recreational craft, ships with the total length of less than 12 metres and personal watercraft, records are maintained on recreational craft, ships with the total length of less than 12 metres and personal watercraft complying with the requirements of the Maritime Safety Act, which are registered in Estonia, the owners and authorised users thereof, and restrictions on the use and disposal thereof. 
(3) Väikelaevade, alla 12-meetrise kogupikkusega laevade ja jettide andmebaasis peetakse arvestust meresõiduohutuse seaduse nõuetele vastavate Eestis registreeritud väikelaevade, alla 12-meetrise kogupikkusega laevade ja jettide, nende omanike ja vastutavate kasutajate ning kasutamisele ja käsutamisele seatud piirangute üle.
(3) The Maritime Administration shall carry out investigation of a marine incident involving a recreational craft if it leads to the death of a person. 
(3) Väikelaevaga toimunud laevaõnnetuse juurdluse teostab Veeteede Amet juhul, kui sellega kaasneb inimese surm.
(3) A recreational craft used for organising recreational voyages for a fee shall have at least one person who is at least 18 years of age and holds a certificate of a skipper of recreational craft per each life raft. 
(3) Väikelaeval, millega korraldatakse tasu eest vabaajareise, peab iga päästeparve kohta olema vähemalt üks väikelaevajuhi tunnistust omav vähemalt 18-aastane isik.
(3) The small farmer payment is paid on the basis of an application of a small farmer also in years following the year of submission of the application if the person has not submitted to the ARIB a small farmer payment withdrawal notice. 
(3) Väikepõllumajandustootja toetust makstakse väikepõllumajandustootja toetuse taotluse alusel ka taotluse esitamise aastale järgnevatel aastatel, kui isik ei ole esitanud PRIA-le teadet väikepõllumajandustootja toetusest loobumise kohta.
(3) The expenses necessary for the renovation of a port or port facility constituting part of the connecting road for traffic on a small island and increasing the depth of a waterway shall be envisaged in the state investments programme. 
(3) Väikesaare liikluse ühendustee osaks oleva sadama või sadamarajatise uuendamiseks ning veetee süvendamiseks vajalikud vahendid nähakse ette riiklike investeeringute programmis.
(3) Information concerning the sale of movables of negligible value in another manner shall be published on the website of the Chamber at least three working days before the delivery of the thing for sale. 
(3) Väikese väärtusega vallasasja muul viisil müümise kohta avaldatakse teave koja veebilehel vähemalt kolm tööpäeva enne asja müügiks üleandmist.
(3) The seed of the protected varieties of the following cereal species may be produced in small quantities: 
(3) Väikeses mahus võib toota järgmiste teraviljaliikide kaitsealuse sordi seemet:
(3) The lesser national coat of arms is used as an element of a seal: 
(3) Väikest riigivappi kasutatakse pitseri elemendina:
(3) In the case of small toys and toys consisting of small parts, the CE marking may alternatively be affixed to a label or an accompanying leaflet. 
(3) Väikeste mänguasjade või väikestest osadest koosneva mänguasja CE-märgise võib kanda ka etiketile või mänguasjaga kaasas olevale voldikule.
(3) The small game harvest quotas shall be decided each hunting year: 
(3) Väikeuluki küttimismahu otsustab igal jahiaastal:
(3) The list of small game is provided for in hunting rules which shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(3) Väikeulukite loetelu sätestatakse jahieeskirjas, mille kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) For the purposes of this Act, growing in small quantities means the growing of the seed and propagating material of a protected variety in events where up to 10 hectares of arable land is used for cultivating the agricultural species, and up to 1 hectare of arable land is used for growing potatoes. 
(3) Väikses mahus kasvatamine käesoleva seaduse tähenduses on kaitsealuse sordi seemne ja paljundusmaterjali kasvatamine, kui põllukultuuri kasvatamiseks kasutatavat haritavat maad on kuni 10 hektarit, sealhulgas võib kartuli kasvatamiseks kasutatavat haritavat maad olla kuni 1 hektar.
(3) Application of security measures shall be terminated if the need ceases to exist. 
(3) Vajaduse äralangemisel lõpetatakse turvaabinõude kohaldamine.
(3) If necessary, the hearing of minors is video recorded. 
(3) Vajaduse korral alaealise ülekuulamine videosalvestatakse.
(3) If necessary, an extract from a register of professional activities shall be issued to a person, at whose request or concerning whom a notarial act was performed or a notarial service was provided, on the basis of a written application of the person. 
(3) Vajaduse korral antakse sellele isikule, kelle taotlusel või kelle suhtes toiming tehti või kellele teenus osutati, tema kirjaliku avalduse alusel väljavõte ametitegevuse raamatust.
(3) The tax authority shall submit an application to the notary, if necessary, concerning the initiation of the succession procedure. 
(3) Vajaduse korral esitab maksuhaldur notarile avalduse pärimismenetluse algatamiseks.
(3) Where necessary, other administrative authority or expert shall be involved in the identification of a special need. 
(3) Vajaduse korral kaasatakse erivajadust tuvastama teine haldusorgan või ekspert.
(3) If necessary, independent experts shall be engaged and cooperation shall take place with other Estonian and foreign supervisory authorities in order to exercise supervision. 
(3) Vajaduse korral kaasatakse järelevalve teostamiseks sõltumatuid eksperte ning tehakse koostööd teiste Eesti ja välismaiste järelevalveorganitega.
(3) If this is necessary, the court determines, in the operative part of the judgment, the conditions for its execution and any issues concerning interim relief. 
(3) Vajaduse korral määrab kohus otsuse resolutsioonis kindlaks otsuse täitmise tingimused ja esialgse õiguskaitsega seotud küsimused.
(3) If necessary, an insurer shall make an advance payment to the extent of up to 60 per cent of the compensation for covering funeral expenses. 
(3) Vajaduse korral maksab kindlustusandja matusekulude katmiseks avanssi kuni 60 protsendi ulatuses hüvitisest.
(3) The minister or the State Secretary who directs the preparations for the conclusion of a treaty shall form, by a directive, a working group, or the Government of the Republic shall form, by an order, a committee or a delegation for the preparations of the conclusion of the treaty. 
(3) Vajaduse korral moodustab välislepingu sõlmimise ettevalmistamist juhtiv minister või riigisekretär käskkirjaga välislepingu sõlmimise ettevalmistamiseks töörühma või Vabariigi Valitsus korraldusega komisjoni või delegatsiooni.
(3) If necessary, the documents submitted on paper are preserved until the end of the proceeding in the case specified in subsection (2) of this section. 
(3) Vajaduse korral säilitatakse paberil esitatud dokumente käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul menetluse lõpuni.
(3) If necessary, more detailed requirements regarding the information to be submitted in an infectious animal disease control programme and the requirements for identifying the infectious disease status of the geographical region, zone, area or herd shall be set out in the relevant infectious animal disease control rules or in the legislation of the European Union. 
(3) Vajaduse korral sätestatakse täpsemad nõuded loomatauditõrje programmis esitatavate andmete kohta ning nõuded geograafilise piirkonna, tsooni või ala või karja taudialase staatuse kindlaksmääramiseks asjakohases loomatauditõrje eeskirjas või Euroopa Liidu õigusaktis.
(3) If necessary, the Estonian Information System's Authority shall notify the cases specified in subsection (2) of this section to foreign supervision authorities and the European Network and Information Security Agency (ENISA). 
(3) Vajaduse korral teavitab Riigi Infosüsteemi Amet käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhtudest välisriigi järelevalveasutusi ning Euroopa Võrgu- ja Infoturbe Agentuuri (European Network and Information Security Agency – ENISA).
(3) If necessary, the Technical Surveillance Authority shall notify the cases specified in subsection (2) of this section to foreign supervision authorities and the European Network and Information Security Agency (ENISA). 
(3) Vajaduse korral teavitab Tehnilise Järelevalve Amet käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhtudest välisriigi järelevalveasutusi ning Euroopa Võrgu- ja Infoturbe Agentuuri (European Network and Information Security Agency – ENISA).
(3) If necessary, a prosecutor's office shall perform the acts provided for in § 240 of this Code for the application of settlement procedure, taking into account the specifications of the confiscation proceedings. 
(3) Vajaduse korral teeb prokuratuur käesoleva seadustiku §-s 240 sätestatud toiminguid kokkuleppemenetluse kohaldamiseks, arvestades konfiskeerimismenetluse erisusi.
(3) If necessary, the Prosecutor's Office shall perform the acts necessary for the conduct of simplified proceedings. 
(3) Vajaduse korral teeb prokuratuur toiminguid lihtmenetluste kohaldamiseks.
(3) Where necessary, upon special carriage an agreement on the temporary lifting or removal of the parts of the civil engineering works that are situated by or above the road must be concluded with the owners or possessors thereof. 
(3) Vajaduse korral tuleb eriveo teostamisel kokku leppida tee ääres või tee kohal olevate rajatiste omanikega või valdajatega vedu takistavate rajatise osade ajutiseks tõstmiseks või eemaldamiseks.
(3) If necessary, a court shall examine the materials of a criminal file. 
(3) Vajaduse korral tutvub kohus kriminaaltoimiku materjaliga.
(3) If necessary, other participants in the proceeding may be summoned to a preliminary hearing. 
(3) Vajaduse korral võib eelistungile kutsuda teisi menetlusosalisi.
(3) If necessary, the Financial Supervision Authority may require that a person appear at the official premises of the Financial Supervision Authority at a time designated by the Financial Supervision Authority in order to provide explanations. 
(3) Vajaduse korral võib Finantsinspektsioon kohustada isikut ilmuma selgituste andmiseks Finantsinspektsiooni määratud ajal Finantsinspektsiooni ametiruumidesse.
(3) If necessary, several meetings for the defence of claims may be held within the term specified in subsection (2) of this section. 
(3) Vajaduse korral võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul pidada mitu nõuete kaitsmise koosolekut.
(3) If necessary, a bailiff may raise a question regarding temporary placement of a child in a children’s social welfare institution in front of a representative of the local government of the residence of the child or, as an exception, of the obligated person. 
(3) Vajaduse korral võib kohtutäitur tõstatada lapse elukohajärgse või erandina kohustatud isiku elukohajärgse kohaliku omavalitsuse ees küsimuse lapse ajutiseks paigutamiseks laste hoolekandeasutusse.
(3) If necessary, the Supreme Court may require a party to a court proceeding to submit a response to an appeal in cassation. 
(3) Vajaduse korral võib Riigikohus kohtumenetluse poolelt nõuda kassatsioonile vastamist.
(3) Where necessary, the peer review commission may involve experts for the review of the challenge or prescribe additional medical examination. 
(3) Vajaduse korral võib vaidekomisjon kaasata vaide läbivaatamisse eksperte või ette näha lisaterviseuuringu tegemise.
(3) If necessary, the surveillance agency that conducted surveillance activities shall record the information collected by surveillance activities in a summary of surveillance activities. 
(3) Vajaduse korral vormistab jälitustoimingu teinud jälitusasutus jälitustoiminguga kogutud teabe jälitustoimingu kokkuvõttes.
(3) Where necessary, and in particular in the case of a change to the manufacturing process, the raw materials or the components of the toys, the market surveillance authority may instruct the conformity assessment body to review the EC-type examination certificate. 
(3) Vajaduse korral, eriti kui muudetakse mänguasja valmistamisprotsessi, valmistamiseks kasutatavat toorainet või koostisosi, võib turujärelevalveasutus kohustada vastavushindamisasutust EÜ tüübihindamistõendit läbi vaatama.
(3) If appropriate, different parts of building design documentation can be combined for mutual complementation but without impairing the legibility of the building design documentation. 
(3) Vajadusel võib erinevaid ehitusprojekti osi omavahel ühildada selliselt, et need täiendaksid üksteist, kuid ei raskendaks ehitusprojekti loetavust.
(3) If necessary, a rural municipality council or city council may establish mixed-care 24-hour social welfare institutions, where separate departments are provided for persons in need of different care. 
(3) Vajadusel võib valla- või linnavolikogu luua segatüüpi ööpäevaseid hoolekandeasutusi, kus erinevat hooldamist vajavatele isikutele on ette nähtud eraldi osakonnad.
(3) In order to apply for a needs-based family benefit, an applicant for the needs-based family benefit shall submit an application not later than by the last working day of the month to the rural municipality of city government in whose administrative jurisdiction the person is permanently living. 
(3) Vajaduspõhise peretoetuse taotleja esitab vajaduspõhise peretoetuse saamiseks avalduse hiljemalt kuu viimaseks tööpäevaks valla- või linnavalitsusele, kelle halduspiirkonnas ta alaliselt või püsivalt elab.
(3) In order to apply for a needs-based family benefit, an applicant for the needs-based family benefit shall submit an application not later than by the last working day of the month to the rural municipality of city government in whose administrative territory the actual residence of the applicant is located. 
(3) Vajaduspõhise peretoetuse taotleja esitab vajaduspõhise peretoetuse saamiseks avalduse hiljemalt kuu viimaseks tööpäevaks valla- või linnavalitsusele, kelle haldusterritooriumil asub tema tegelik elukoht.
(3) In order to apply for a needs-based family benefit, an applicant for the needs-based family benefit shall submit an application not later than by the last working day of the month to the local authority in whose administrative territory the actual residence of the applicant is located. 
(3) Vajaduspõhise peretoetuse taotleja esitab vajaduspõhise peretoetuse saamiseks taotluse hiljemalt kuu viimaseks tööpäevaks kohaliku omavalitsuse üksusele, kelle haldusterritooriumil asub tema tegelik elukoht.
(3) The procedure for the acquisition, distribution, storage and transport of vaccines and immunoglobulins, and the procedure for the functioning of the cold chain shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Vaktsiinide ja immuunglobuliinide soetamise, jaotamise, säilitamise ja veo ning külmahela toimimise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(3) Administrative-territorial organisation of rural municipalities and cities shall be altered in case of implementation of administrative reform on the initiative of the local government council or the Government of the Republic. 
(3) Valdade ja linnade haldusterritoriaalset korraldust muudetakse haldusreformi rakendamisel kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu või Vabariigi Valitsuse algatusel.
(3) A person who exercises actual control over a thing according to the orders of another person in the housekeeping or enterprise of the other person is not a possessor. 
(3) Valdajaks ei ole isik, kes teostab tegelikku võimu asja üle teise isiku korralduste kohaselt tema majapidamises või ettevõttes.
(3) The sectorial development plan and the local government waste management plan shall contain the following: 
(3) Valdkonna arengukava ja kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava sisaldavad:
(3) The sectoral development plan is a development document which comprehensively determines the general objective and sub-objectives for one or several policy areas and the indicators providing an opportunity to measure these, and the policy instruments through which it is planned to achieve the established objectives. 
(3) Valdkonna arengukava on arengudokument, milles määratakse terviklikult ühe või mitme poliitikavaldkonna üldeesmärk, alaeesmärgid ja nende mõõtmist võimaldavad mõõdikud ning poliitikainstrumendid, mille kaudu seatud eesmärke plaanitakse saavutada.
(3) The Minister of Defence shall grant a written consent for simulation of a person or branch of a company on the proposal of the Commander of the Defence Forces setting out: 
(3) Valdkonna eest vastutav minister annab kirjaliku nõusoleku isiku või äriühingu filiaali teesklemiseks Kaitseväe juhataja põhjendatud taotlusel, milles märgitakse:
(3) The minister responsible for the field shall give a written consent for simulating a person or a branch of an overseas company on the basis of a justified application of the Director General of the Police and Border Guard Board, setting out: 
(3) Valdkonna eest vastutav minister annab kirjaliku nõusoleku isiku või välisriigi äriühingu filiaali teesklemiseks Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori põhistatud taotlusel, milles näidatakse:
(3) The minister responsible for the area shall make recommendations concerning performance of the obligations set out in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister annab soovitusi käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 toodud kohustuste täitmiseks.
(3) Upon granting the authorisation, the Minister of the Environment will take into account the information specified in clauses 1) and 2) of subsection (2) of this section. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister arvestab loa andmisel käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud teabega.
(3) The minister responsible for the field shall establish a database for the performance of the functions of the managing authority specified in Article 26 (2) of the Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014, establishing the statutes and procedure for use of the database by a regulation upon foundation thereof. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister asutab komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 897/2014 artikli 26 lõikes 2 nimetatud korraldusasutuse ülesannete täitmiseks andmekogu, kehtestades selle asutamisel määrusega andmekogu põhimääruse ja kasutamise korra.
(3) The Minister responsible for the field will not grant authorisation if: 
(3) Valdkonna eest vastutav minister ei anna luba, kui:
(3) The minister responsible for the area shall submit the number of voters by county, and by city district in Tallinn, to the National Electoral Committee within three working days as of the calling of elections. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister esitab Vabariigi Valimiskomisjonile valijate arvu maakondade ja Tallinnas linnaosade kaupa kolme tööpäeva jooksul, arvates valimiste väljakuulutamisest.
(3) On the basis of the submitted documents the minister responsible for the area. shall assess the compliance of the museum and its activities with the conditions specified in subsection (1) of this section. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister hindab esitatud dokumentide alusel muuseumi ja selle tegevuse vastavust käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimustele.
(3) The Minister of Justice prohibits the Prosecutor General by an administrative act from engaging in full or in part in the ancillary activities specified in subsection (1) of this section, if the volume of labour spent on the ancillary activities or the nature thereof hinders regular performance of his or her duties or if the ancillary activity brings about a breach of duties. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister keelab riigi peaprokuröril haldusaktiga täielikult või osaliselt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kõrvaltegevuse, kui kõrvaltegevusele kuluva tööjõu maht või laad takistab korrapärast teenistusülesannete täitmist või kõrvaltegevus toob kaasa teenistuskohustuse rikkumise.
(3) The Minister of Culture shall refuse to recognise as an artistic association if the applicant: 
(3) Valdkonna eest vastutav minister keeldub loomeliiduna tunnustamisest, kui taotleja:
(3) The minister responsible for the area shall, on the basis of the areas of application listed in subsection (1) of this section, establish the list of measuring instruments that are subject to mandatory metrological control, the essential and special requirements, including accuracy requirements, for measuring instruments and the periods of validity of the verification of measuring instruments (hereinafter metrological control list). 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud kasutusaladest tulenevalt kohustuslikule metroloogilisele kontrollile kuuluvate mõõtevahendite nimistu, mõõtevahendite olulised ja erinõuded, sealhulgas täpsusnõuded, ning mõõtevahendite taatluskehtivusajad (edaspidi metroloogilise kontrolli nimistu).
(3) The Minister of Agriculture shall establish requirements for declaration of information specified in subsection (1) of this section. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete deklareerimise nõuded.
(3) The m inister responsible for the area shall establish the coefficient specified in subsection (1) of this section within one month after passage of the state budget for the corresponding year. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud koefitsiendi ühe kuu jooksul pärast vastava aasta riigieelarve vastuvõtmist.
(3) The procedure for marking protected natural objects and the markings to be used will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab kaitstava loodusobjekti tähistamise korra ja tähised määrusega.
(3) The Minister of Defence will establish aviation regulations of the Defence Forces in consultation with the Minister of Economic Affairs and Communications laying down the requirements for the aircraft of the Defence Forces, the operation thereof and the facilities connected with it, the requirements for persons engaged in defence aviation and the procedure for the investigation of aircraft accidents and aircraft incidents involving the aircraft of the Defence Forces. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab kooskõlastatult valdkonna eest vastutava ministriga kaitseväe lennundusmäärustiku, millega nähakse ette nõuded kaitseväe õhusõidukitele, nende käitamisele ning sellega seotud rajatistele, nõuded kaitselennundusega tegelevatele isikutele ning kaitseväe õhusõidukite osalusel toimunud lennuõnnetuste ja -intsidentide uurimise kord.
(3) The minister responsible for the area shall establish the procedure for: 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab korra:
(3) The standard formats of applications for the issue of diplomatic passports, certificates of return and permits of return, and the procedure for the recognition of travel documents of foreign states and international organisations shall be established by a regulation of the Minister of Foreign Affairs. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega diplomaatilise passi, tagasipöördumistunnistuse ja tagasipöördumise loa väljaandmise taotluste vormid ning välisriigi ja rahvusvahelise organisatsiooni reisidokumendi tunnustamise korra.
(3) The minister responsible for the area makes regulations to establish the requirements for building design documentation. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega ehitusprojektile esitatavad nõuded.
(3) The minister responsible for the area shall establish, by a regulation, the requirements for preparation of reports on the transplantation of organs and the composition of data. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega elundite siirdamise aruande koostamise nõuded ja andmete koosseisu.
(3) The requirements and procedure for assessment of compliance with the requirements for good laboratory practices will be established by the minister responsible for the field. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega hea laboritava nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise nõuded ja korra.