natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information security interoperability framework, version 2, J. Tepandi 
Infoturbe koosvõime raamistiku ver 2, J. Tepandi
Version 2 of the information security interoperability framework deals more thoroughly than its predecessors with protection of critical information infrastructure. 
Infoturbe raamistiku versioon 2 käsitleb eelmistest põhjalikumalt kriitilise informatsiooni taristu kaitset.
coordinating implementation of information security standards (including the three-level baseline security system for information systems, ISKE) in state and local government institutions and persons under private law that execute public functions as well as developing information security recommendations for this purpose; 
infoturbe standardite (sh infosüsteemide kolmeastmelise etalonturbe süsteemi ISKE) rakendamise koordineerimine riigi ja kohaliku omavalitsuse asutustes ja avalikke ülesandeid täitvate eraõiguslike isikute juures ning info-turbealaste soovituste väljatöötamine selleks;
In addition to the abovementioned, the Information Society Development Plan 2014-2020 promotes the development of entrepreneurship through the development of communication and service infrastructure contributing to the increase in competitiveness. 
Infoühiskonna arengukava 2014-2020 soosib ettevõtluse arengut lisaks konkurentsivõime kasvu toetava side- ja teenuste taristu arendamisega.
The contents of the info leaflet in three languages are available here. 
Infovoldiku sisuga on võimalik tutvuda ka Euroveebil kolmes keeles siin.
Developing infrastructure and investment aids - favouring the development of economic activities with high productivity and export capacity; 
infrastruktuuri arendamisega ja investeeringutoetustega - soodustades kõrge tootlikkuse ja ekspordivõimega majandustegevuste arengut;
It does not make sense to develop infrastructure, if it cannot be used for new services and content. 
Infrastruktuuri ei ole mõtet arendada, kui seda ei kasutada uute teenuste ja sisu jaoks.
English - very good 
inglise keel - väga hea
The pound sterling-dollar exchange rate changed little (1.1%). 
Inglise naela kurss muutus dollari suhtes vähe (1,1%).
Materials in English were distributed to foreigners residing in Estonia and tourists who visited Estonia. 
Ingliskeelseid materjale jagati Eestis elavatele välismaalastele ja Eestit külastavatele turistidele.
In relevant literature, this phenomenon is often called “learning by exporting". 
Ingliskeelses teaduskirjanduses kasutatakse selle seose kirjeldamiseks tihti mõistet learning-by-exporting ehk õppimine ekspordi kaudu.
In 1931, England abandoned the gold standard. 
Inglismaa loobus 1931. aasta sügisel kullastandardist.
The United Kingdom uses also descriptive statistics as a quality indicator. 
Inglismaal on kasutusel ka deskriptiivne statistika kui kvaliteediindikaator.
Ingrid Toming - On the Development of the Russian Economy 
Ingrid Toming - Venemaa majanduse arenguprobleeme
Level of human development which is measured by a Human Development Index (HDI) as compiled by the UN. 
Inimarengu tase, mida mõõdab ÜRO poolt koostatav inimarengu indeks (HDI).
The human development general index primarily shows the already achieved level of development in its widest sense, connecting earning ability with indicators of education and health. 
Inimarengu üldindeks näitab eelkõige juba saavutatud arengutaset kõige laiemas mõttes, ühendades teenimisvõime hariduse ja tervise näitajatega.
However, the number of trips per person was lower than a year ago, due to which the number of both one-day and overnight trips showed a decline. 
Inimese kohta tehti aga vähem reise kui aasta tagasi, mistõttu vähenes nii ühepäevaste kui ööbimisega reiside arv.
People started to save more and paid more attention to reducing their debt burden. 
Inimesed hakkasid rohkem säästma ja pöörasid enam tähelepanu võlakoormuse vähendamisele.
People are considerably more discouraged to consume and uncertainty is also likely to be stronger in the coming years. 
Inimesed julgevad palju vähem tarbida ning tõenäoliselt on ebakindlus lähiaastatel suurem kui varasematel aastatel.
This encourages people to visit museums more than once a year. 
Inimesed leiavad üha enam põhjust käia muuseumis rohkem kui kord aastas.
Everybody is welcome to visit the exhibition at the Museum of Eesti Pank open from Wednesday to Friday 12.00-17.00 and on Saturdays 11.00-16.00. 
Inimesed on oodatud näitust külastama muuseumi lahtioleku aegadel kolmapäevast reedeni kell 12:00-17:00 ja laupäeviti kell 11:00-16:00.
People have started to change jobs more frequently in recent years and it is important in this that the changes are in the appropriate direction. 
Inimesed on viimastel aastatel hakanud sagedamini töökohti vahetama ja seejuures on oluline jälgida, et muutus toimuks õiges suunas.
People are constantly looking for something better and also their training is therefore ineffective." 
Inimesed otsivad kogu aeg midagi paremat ning ka nende koolitamine on seetõttu ebatõhus."
People probably feel that there are more chances of finding a job both in Estonia and abroad, and health insurance and better labour market services are encouraging job-seekers to keep looking. 
Inimesed tunnetavad tõenäoliselt, et töö leidmise võimalused on kasvanud nii Eestis kui ka välismaal, ning tervisekindlustus ja paremad tööturuteenused motiveerivad tööotsinguid jätkama.
People will trust the central bank if it is financially independent,” said Jaan Männik, Head of the Supervisory Board. 
Inimesed usaldavad keskpanka siis, kui keskpank on rahaliselt sõltumatu,” ütles keskpanga nõukogu esimees Jaan Männik.
It is sufficient for a person if an IS data object has, besides a label, a textual description in a natural language they can understand, but a software agent requires some formal description to understand the label. 
Inimesele piisab, kui ISi andmeobjektil on peale tähise ka tekstiline kirjeldus talle arusaadavas loomulikus keeles, tarkvara agent aga vajab tähisest arusaamiseks selle mingit formaalset kirjeldust.
The quality of life can be measured in several ways and one of the possibilities to do it is to measure whether or not people live in a safe living environment. 
Inimeste elukvaliteeti saab mõõta mitmeti ja üks võimalus seda teha on hinnata, kas elatakse turvalises elukeskkonnas või mitte.
People’s own opinion of their quality of life can be described based on their self-assessment of the economic situation compared to the time a year ago. 
Inimeste endi hinnangut elukvaliteedile võib iseloomustada hinnanguga aastatagusele majanduslikule olukorrale.
People’s own opinion of the life quality can be characterised by the estimation of economic situation compared to that provided a year earlier. 
Inimeste endi hinnangut elukvaliteedile võib iseloomustada hinnanguga majanduslikule olukorrale aastataguse ajaga võrreldes.
The subjective assessment of economic coping in 2012 was similar to that in 2011. 
Inimeste enesehinnanguline toimetulek oli 2012. aastal aga sarnane 2011. aasta omaga.
in Harju county, the percentage of people with higher education was nearly 30%; in Tartu county, slightly more than a quarter of people in the prime working age had higher education. 
inimeste hariduslikku jaotust silmas pidades: Harju maakonnas ligines kõrgharidusega inimeste osatähtsus 30%-le, Tartu maakonnas oli pisut üle veerandi parimas tööeas inimestest kõrgharidusega.
People’s own coping estimates in 2013 were quite similar to 2012 – nearly a half coped without difficulties. 
Inimeste hinnang oma toimetulekule oli 2013. aastal samasugune nagu 2012. aastal – raskusteta tulid toime ligi pooled.
Howeverp eople's assessments of the availability of medical care have not changed much. 
Inimeste hinnangud arstiabi kättesaadavuse kohta aga ei ole oluliselt muutunud.
People’s mobility has created a situation where a large portion of Estonian local government units depends on other local government units to provide jobs for their residents. 
Inimeste liikuvus on tinginud olukorra, kus suur osa Eesti omavalitsusüksustest sõltub teistest omavalitsusüksustest, et oma elanikele töökohti pakkuda.
The payment habits and preferences are strongly related to how incomes are received. 
Inimeste maksmisharjumused ja -eelistused on tugevasti seotud sissetulekute laekumise viisiga.
Expectations about the future have improved but the prevailing poor situation in the labour market has a major impact on travelling. 
Inimeste ootused tuleviku osas on küll paranenud, kuid tööturu jätkuvalt kehv olukord jätab reisimisele tugeva jälje.
The decreasing purchase power of the population and growing unemployment at the end of the year brought about a decline in retail trade volumes. 
Inimeste ostujõu vähenemine ning aasta lõpul kiiresti kasvama hakanud tööpuudus viisid jaekaubanduse mahud langusesse.
The dropping purchase power of the population will be a hurdle to sales growth and profit margins will drop considerably. 
Inimeste ostujõu vähenemise tõttu peatub käibe kasv ning marginaalid langevad oluliselt.
Public support helps to achieve economic and financial stability in the euro area. 
Inimeste piisav toetus aitab saavutada euroala majandus- ja finantsstabiilsust.
In 2006, incomes in general grew very fast: average wages rose by 16.2%, net wages by 17.3% and the average pension by 
Inimeste sissetulekud kasvasid 2006. aastal tervikuna väga kiiresti: keskmine palk suurenes 16,2%, netopalk 17,3% ning keskmine pension
People’s incomes increased. 
Inimeste sissetulekud suurenesid.
The mobility of people between regions should have an alleviating effect on wage pressures, but it is currently unable to offset the impact arising from the international opening of the labour market. 
Inimeste suurem liikumine piirkondade vahel peaks palgasurveid leevendama, kuid hetkel ei suuda see tasakaalustada tööturu rahvusvahelisest avanemisest tulenevat mõju.
Although the population's health status does not only depend on the health care system, also estimations about one’s health did not change in 2010 compared to a couple of previous years. 
Inimeste tervislik seisund ei olene küll ainult tervishoiusüsteemist, kuid ka selles ei olnud 2010. aastal paari varasema aastaga võrreldes erinevusi.
The long term unemployment influences the subsistence of persons and enhances the need for assistance from the state. 
Inimeste toimetulekut raskendab ja samal ajal suurendab vajadust riigi abi järele pikaajaline tööta olek.
Based on labour migration, we can conclude that smaller urban settlements can also offer jobs alongside larger commuting centres. 
Inimeste töörände põhjal võib asulate kohta öelda, et suuremate tõmbekeskuste kõrval käiakse tööl ka kohalikes väiksemates linnalistes asulates.
Job opportunities improved. 
Inimeste töövõimalused paranesid.
In changing the values of people, the time period from the application of measures to actual changes is generally longer (more than 10 years). 
Inimeste väärtushinnangute muutmisel on ajaperiood meetmete rakendamisest reaalsete muutusteni üldiselt pikem (üle 10 aasta).
People’s choices are affected by differences in the profitability of financial products and the generally waning interest in life insurance. 
Inimeste valikutes mängivad rolli finantstoodete tulususe erinevused, aga ka üleüldine vähenev huvi elukindlustuse vastu.
Fixed telephone and Internet services at home and offices are not as important to people as telecommunication that enables access to the necessary information and entertainment. 
Inimestele ei ole enam oluline koju või kontorisse ulatuv kõneside- või internetiühendus, vaid elektrooniline side, mis avab juurdepääsu vajalikule informatsioonile ja meelelahutusele.
This service is even more convenient for customers as it not only allows bills to be paid automatically, but also collects all the e-invoices together in one place. 
Inimestele on uus teenus isegi mugavam, sest võimaldab lisaks arvete automaatsele maksmisele kõik e-arved ühte kohta koguda.
Human dignity is natural and belongs to everyone. 
Inimväärikus on sünnipärane ja kuulub kõigile.
More effective usage of human capital—the society and economic environment must support the possibility to work and rest alternately (e.g. receive pension by instalments earlier) and thus, perform more efficiently. 
Inimvara tõhusam kasutus - ühiskond ja majanduskeskkond peavad toetama võimalust töötada ja puhata vaheldumisi (nt pensioni osade kaupa varem välja võtta) ning seega efektiivsemaid töötulemusi saavutada.
Debt collection agencies were handling claims at the end of 2013 of at least 24 million euros from around 38,000 people. 
Inkassofirmade kaudu oli 2013. aasta lõpu seisuga sissenõudmisel vähemalt 24 miljonit eurot ligikaudu 38 000 isikult.
With experienced advisers, incubators offer companies with innovative ideas specialized knowledge, cooperation networks, financing opportunities and the necessary equipment (facilities, equipment etc). 
Inkubaatorid pakuvad kogenud nõustajate abiga ettevõtjatele eriteadmisi, koostöövõrgustikke, finantseerimisvõimalusi ja vajalikke vahendeid (ruumid, seadmed jne).
It is followed by incubation, where you are provided logistical, technical and consultation support in implementing your business plan, and the development of your business is evaluated constantly. 
inkubatsioon, kus osutatakse teile logistilist, tehnilist ja konsultatsioonilist abi oma äriplaani realiseerimisel ja hinnatakse pidevalt teie äri käekäiku.
InnerCircle develops a social media tool that enables experts to increase their audience size, forward high quality information and improve their reputation and visibility in virtual environments. 
InnerCircle arendab sotsiaalmeedia tööriista, mis võimaldab valdkondlikel ekspertidel suurendada oma auditooriumit, edastada kvaliteetsemat infot ning tõsta oma mainet ja nähtavust virtuaalsetes keskkondades.
The most important innovation objectives for technologically innovative enterprises in the period 2008–2010 were improving the quality of goods and services, expanding the range of goods and services, and replacing outdated products or processes. 
Innovaatilise tegevuse eesmärkidena pidasid tehnoloogiliselt innovaatilised ettevõtted aastatel 2008–2010 kõige olulisemaks kaupade ja teenuste kvaliteedi paranemist, nende valiku suurenemist ja vananenud toodete või protsesside asendamist.
Among the information sources for innovation activities, the top ranking for 2008–2010 was given to internal sources within the enterprise or enterprise group (31% of technologically innovative enterprises considered this source of high importance), followed by suppliers (28%) and clients (18%). 
Innovaatilise tegevuse teabeallikate pingereas olid aastatel 2008–2010 eesotsas ettevõtte- või kontsernisisesed allikad (31% tehnoloogiliselt innovaatilistest ettevõtetest hindas teabeallika olulisust kõrgelt), tarnijad (28%), kliendid (18%).
emergence of innovative and fast growing enterprises: 
innovaatiliste ja kiirelt kasvavate ettevõtete juurdekasv:
Developing innovative products and technologies in different areas of green economy, keeping in mind export opportunities. 
Innovaatiliste toodete ja tehnoloogiate arendamine rohemajanduse eri valdkondades ja ekspordivõimalusi silmas pidades.
The only way to boost innovation and restore innovativeness in SMEs to the pre-crisis level is to implement a comprehensive, purposeful and integrated policy of educationr esearch and innovation. 
Innovaatilisuse kasvu ja selle taastumise kriisieelsele tasemele väike- ja keskmise suurusega ettevõtetes saab tagada vaid terviklik ja eesmärgikindel integreeritud haridus-, teadus- ja innovatsioonipoliitika.
Innovation - we can find and offer efficient solutions to compensate the shortcomings of the financial market, keeping pace with the development of business and living environment, and bringing together the skills, experiences and resources of different countries. 
Innovatiivsus - suudame leida ning pakkuda välja efektiivseid lahendusi finantsturu puudujääkide korvamiseks, pidades sammu ettevõtlus- ja elukeskkonna arenguga ning tuues kokku eri riikide, tegevusalade ja organisatsioonide parimad oskused, kogemused ja ressursid.
Innovation we can find and offer effective solutions to compensate for the shortcomings of the financing market, keeping pace with the development of entrepreneurship and living environment and connecting the best skills, experience and resources of areas and organisations from various countries. 
Innovatiivsus - suudame leida ning pakkuda välja efektiivseid lahendusi finantsturu puudujääkide korvamiseks, pidades sammu ettevõtlus- ja elukeskkonna arenguga ning ühendades eri riikide, tegevusalade ja organisatsioonide parimad oskused, kogemused ja ressursid.
NOW!Innovations develops digital permit and mobile payment solutions for different services starting from mobile parking to driving on a highway or charging an electric car. 
Innovations arendab mobiilmaksete platvormi erinevate teenuste eest tasumiseks alates mobiilparkimisest kuni kiirteel sõitmiseni või elektriauto laadimiseni.
Innovation and new technologies are the key words that unite Estonia and India today. 
Innovatsioon ja uued tehnoloogiad on märksõnad, mis ühendavad Eestit ja Indiat juba praegu.
The Innovation and Enterprise Policy Committee - advises the Ministry of Economic Affairs and Communications on the most important policy issues and assesses the implementation of the policy. 
Innovatsiooni- ja ettevõtluspoliitika komisjon - nõustab Majandus- ja Kommunikatsiooniministrit olulisimates poliitikaküsimustes ja hindab poliitika elluviimist.
Innovation and enterprise policy implementation system). 
Innovatsiooni- ja ettevõtluspoliitika rakendussüsteem).
The length of the window reflects the average period during which new products are available on the market. 
Innovatsiooniakna pikkus on seotud uute toodete keskmise turul viibimise ajaga.
The length of the ‘innovation window’ is related to the average time that new products spend on the market. 
Innovatsiooniakna suurus on seotud uute toodete keskmise turul viibimise ajaga.
The value of the Estonian innovation sub-index was slightly negative and it was ranked 141st, in front of Cornwall and Lombardy. 
Innovatsiooniindeks oli Eestil kergelt negatiivne, mis andis 141. koha Cornwalli ja Lombardia ees.
42% of technologically innovative enterprises participated in innovation co-operation during 2008–2010. 
Innovatsioonikoostööd tegi aastatel 2008–2010 42% tehnoloogiliselt innovaatilistest ettevõtetest.
The leap in innovation expenditure in 2006 was caused by large innovation-related investments in the water transport activity. 
Innovatsioonikulutuste hüppeline kasv 2006. aastal oli tingitud veetranspordi tegevusalal innovaatilise eesmärgiga tehtud suurtest investeeringutest.
The bulk of innovation expenditure is related to investments in new technology, machinery and equipment. 
Innovatsioonikulutuste puhul on põhirõhk masinate ja seadmete uuel tehnoloogial.
The main bulk of innovation expenditure is tied to investments in new technologym achinery and equipment. 
Innovatsioonikulutuste puhul on suurel määral tegemist investeeringutega uutesse tehnoloogiatesse, masinatesse ja seadmetesse.
In this respect, the main challenge might instead be the capability to produce goods or provide services on a sufficient scale. 
Innovatsioonisuutlikele ettevõtetele võib saada omakorda proovikiviks hoopis suutlikkus toota kaupa või pakkuda teenuseid piisavalt suures mahus.
There is a question that often arises during the analysis of CIS results: to what extent do these results characterise enterprises as a whole? 
Innovatsiooniuuringu tulemusi analüüsides kerkib tihti küsimus, kuivõrd iseloomustavad need ettevõtlust tervikuna.
The analysis of innovation survey results is based on the dependence of enterprises’ innovative dimensions on main variables (economic activity and size) and supplementary variables: belonging to a concern, presence of foreign equity, location of market, turnover, share of exports in turnover, etc. 
Innovatsiooniuuringu tulemuste analüüs lähtub uuringuga hõlmatud ettevõtete uuenduslikkust iseloomustavate suuruste sõltuvusest põhitunnustest (tegevusala ja suurusklass) ning abitunnustestn agu kontserni kuuluvus, välisosalus, turupiirkond, müügitulu, ekspordi osatähtsus jt.
28% of surveyed enterprises declared that they have regular procedures to identify and reduce their environmental impact. 
Innovatsiooniuuringuga hõlmatud ettevõtetest 28% deklareerisid, et neil toimub järjepidev tegevus ettevõtte keskkonnamõjude kindlakstegemiseks ja vähendamiseks.
Inspection is carried out regularly and on the basis of internationally approved methodology. 
Inspekteerimine toimub rahvusvaheliselt tunnustatud metoodika alusel ning plaanipäraselt.
Institutional development in a broader sense, including progress in drafting legal acts, is an important prerequisite for speeding up economic growth and achieving a stable growth rate in a longer perspective. 
Institutsionaalne areng laiemas mõttes, sh. õigusloome edenemine on oluliseks eelduseks majanduskasvu kiirendamisel ning stabiilse majanduskasvu saavutamisel pikemas perspektiivis.
institutional foreign borrowing (%) 
institutsionaalne välislaenamine (%)
Institutional Changes 
Institutsionaalsed muudatused
Institutional changes on the Estonian financial market have started to exercise influence also on the development of the insurance business. 
Institutsionaalsed muutused Eesti finantsturul on hakanud mõjutama ka kindlustuse arengut.
Institutional sectors 
Institutsionaalsed sektorid
In institutional development it was significant that non-resident-owned leasing companies mobilised their activities, which was reflected in their market share that had grown during the second half-year from 7 to 12%. 
Institutsionaalses arengus oli oluline mitteresidentidele kuuluvate liisingühingute aktiivsuse kasv, mis väljendus ka nende turuosa suurenemises II poolaasta vältel 7%lt 12%ni.
By institutional sector, the central bank had 303 million euros of net inflows of capital through the financial account, and the general government had 6 million euros. 
Institutsionaalsete sek torite järgi oli kapitali netosissevool finantskonto kaudu keskpanka 303 mln ja valitsemissek torisse 6 mln eurot.
The contribution of institutional sectors to the net lending (+) and net borrowing (-) of the whole economy 
Institutsionaalsete sektorite panus kogumajanduse netolaenuandmisesse (+) ja -võtmisesse (–)
Contribution of domestic institutional sectors to total economy’s net lending (+) and net borrowing (-) 
Institutsionaalsete sektorite panus kogumajanduse netolaenuandmisesse (+) ja -võtmisse (-)
Active institutional foreign borrowing continued – the average annual growth from October to March was 80% and the share in liabilities grew from 38% in September 2004 to 44% in March 2005. 
Institutsionaalsete välisressursside aktiivne kaasamine jätkus – aastakasv ulatus oktoobrist märtsini keskmiselt 80%ni ning osakaal kohustustes suurenes 2004. aasta septembri 38%lt 2005. aasta märtsiks 44%le.
By institutional sector, the general government had 317 million euros of net inflows of capital through the financial account, and the business sector had 81 million euros. 
Institutsionaalsetes sektorites oli kapitali netosissevool finantskonto kaudu valitsemissektorisse 317 mln ja ettevõtlussektorisse 81 mln eurot.
By institutional sector, credit institutions financed the outside world with 482 million euros, the business sector did so with 307 million euros, and the central bank with 59 million euros. 
Institutsionaalsetest sektoritest rahastasid krediidiasutused välismaailma 482 mln, ettevõtlussektor 307 mln ja keskpank 59 mln euro ulatuses.
This institution also guarantees all deposits in and unsecured loans to participating banks (including interbank lending). 
Institutsioon tagab hetkel piiramata ulatuses ka osalevate pankade hoiused ning kreeditoride tagamata laenud pankadele (hõlmab ka pankadevahelisi laene).
Yet another risk is that the key institutions (e.g. the labour market) of major economies are not flexible enough to guarantee a smooth transition of the global economy to a new growth phase. 
institutsioonid (näiteks tööturg) ei ole suuremates riikides piisavalt paindlikud, et tagada maailmamajanduse sujuv üleminek kasvuetappi.