natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the use agreement of budgetary provision for year 2012, the following amounts have been provided to KredEx: 
Riigieelarvelise eraldise kasutamise lepinguga 2012. aastaks on KredExile eraldatud järgmised summad:
budgetary funds in the amount of 2,556,466 euros for support measures of housing, including 2,220,000 euros for home grants for families with many children, and co-financing in the amount of 14,760 euros for drafting of an activity plan for training the labour of the Estonian building area Buildest. 
riigieelarvelisi vahendeid 2 556 466 eurot eluaseme toetusmeetmeteks, sh 2 220 000 eurot paljulapseliste perede kodutoetusteks, ning Eesti ehitusvaldkonna tööjõu koolitamise tegevuskava koostamise programmi Buildest tarbeks kaasfinantseering 14 760 eurot.
The state budget return was 279.4 million euros, which is 5% more than the year before, while the outgoings for expenses were 10% more than in 2010. 
Riigieelarvesse laekus tulusid 279,4 miljonit eurot ehk 5% rohkem kui aasta varem, samal ajal kui kulude katteks maksti välja 10% rohkem kui 2010. aastal.
Nearly 4% more revenues than projected accrued to the state budget whereas approximately 97% of the foreseen expenditures were spent on covering the costs. 
Riigieelarvesse laekus tulusid prognoositust ligi 4% rohkem, samal ajal kui kulude katteks maksti välja ligikaudu 97% ettenähtud summast.
Labour and administration expenditure financed from the state budget rose by 7%, mainly due to increased labour costs. 
Riigieelarvest finantseeritud tööjõu- ja majandamiskulud kasvasid 7%, peamiselt tööjõukulude arvelt.
The privatisation of public enterprises by core investors for “real cash”, and, if necessary, the liquidation of state enterprises that were operating in the red laid the foundation for the emergence of a strong business sector with free competition. 
Riigiettevõtete erastamine reaalse raha eest tuumikinvestoritele – vajadusel ka kahjumiga töötanud riigiettevõtete likvideerimine – lõid aluse tugeva ja vabal konkurentsil põhineva ettevõtlussektori tekkimisele.
The population of government and local government-owned enterprises has remained stable in the last several years. 
Riigiettevõtete ja kohalikele omavalitsustele kuuluvate ettevõtete arv on viimastel aastatel olnud üsna stabiilne.
A State Group is a division of destination states established by the Insurer. 
Riigigrupp on Kindlustusandja poolt kehtestatud sihtriikidepõhine jaotis.
The politicians' cognition of the scope of their authorisation and political support will determine the limits of the financial support to be granted within the framework of various aid measures. 
Riigijuhtide tunnetus oma volituste ja poliitilise toetuse ulatusest ilmselt ka määrab võimalike rahaliste kohustuste piiri, milleni ollakse nõus erinevate abimeetmete kokkuleppimisel minema.
tion and defence; statutory social insurance 
riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus
In addition to state capitalism and intervention, less attention has been paid to the so-called model of a learning state, which is characteristic of innovative and agile economies. 
Riigikapitalismi ja interventsionismi kõrval on vähem tähelepanu saanud nn õppiva riigi mudel, mis on omane innovaatilistele ja väledatele majandustele.
As a national foresight think tank for the Riigikogu, we have worked from the very beginning with the aim of Estonia knowing and using its opportunities to succeed in the changing and globalised world. 
Riigikogu ajutrustina oleme algusest peale töötanud selle nimel, et Eesti teaks ja kasutaks oma võimalusi muutuvas ja globaliseerunud maailmas läbilöömiseks.
A key goal of this institution, which falls under the jurisdiction of the Estonian parliament, is to guide the Estonian economy towards innovative economic activities with a higher value added. 
Riigikogu alluvusse loodud asutuse üks peamisi eesmärke on olnud suunata Eesti majandust suurema lisandväärtusega innovaatiliste tegevusalade poole.
The Riigikogu established the Estonian Development Fund as a national foresight think tank to analyse Estonia's opportunities for a breakthrough in a globalised world and as a venture capital fund to develop the venture capital market and invest into Estonian innovative technology companies with global ambition. 
Riigikogu asutas Eesti Arengufondi tulevikuseire mõttekeskuseks, mis analüüsib globaalsetest arengutrendidest lähtuvalt Eesti võimalusi ning riskikapitalifondiks, mis investeerib uut moodi mõtlevatesse üleilmse ambitsiooniga Eesti tehnoloogiaettevõtetesse ja arendab riskikapitaliturgu.
Eesti Pank's leaders have made presentations on the central bank's positions on economic policy and its areas of work when groups in the Riigikogu have expressed an interest. 
Riigikogu fraktsioonide huvi korral on Eesti Panga juhid tutvustanud keskpanga majanduspoliitilisi seisukohti ja töövaldkondi
the top executives of Eesti Pank have also introduced the central bank’s economic policy standpoints and fields of responsibility to parliamentary factions upon their request. 
Riigikogu fraktsioonide huvi korral on Eesti Panga juhid tutvustanud keskpanga majanduspoliitilisi seisukohti ja töövaldkondi.
upon request of parliamentary factions the top executives of Eesti Pank introduce the central bank’s economic policy standpoints and activities. 
Riigikogu fraktsioonide huvi korral on Eesti Panga juhid tutvustanud keskpanga majanduspoliitilisi seisukohti ning erinevaid töövaldkondi.
Upon request of parliamentary factions the top executives of Eesti Pank present the views on economic policy developments and activities of the central bank. 
Riigikogu fraktsioonide huvi korral on Eesti Panga juhid tutvustanud keskpanga majanduspoliitilist nägemust ning erinevaid töövaldkondi.
A draft law that is awaiting approval from the Riigikogu will limit the annual percentage rate that can be charged on consumer loans and restricts the right of small claims courts to resolve disputes, providing borrowers greater protection. 
Riigikogu heakskiitu ootab eelnõu, mis piirab tarbijale väljastatavate laenude krediidikulukuse määra ning vahekohtute õigusi tarbijakrediidiga seotud vaidluste lahendamisel, kaitstes nõnda tarbijakrediidi võtjat.
Governor of Eesti Pank also makes a presentation in the Riigikogu on the annual report of the central bank. 
Riigikogu kuulab ära Eesti Panga presidendi ettekande keskpanga aastaaruande kohta.
Interpellations of members of the Riigikogu in 2005 
Riigikogu liikmete arupärimised 2005. aastal
Interpellations raised by members of the Riigikogu in 2006 
Riigikogu liikmete arupärimised 2006. aastal
Interpellations raised by members of the Riigikogu concerning the accessibility of banking services 
Riigikogu liikmete pangateenuste kättesaadavuse arupärimise küsimused
The decision of the Riigikogu allows Estonia to grant consent to the increase of the Estonian quota and amendment of the IMF’s Articles of Agreement. 
Riigikogu tänane otsus võimaldab Eestil anda oma nõusolek Eesti kvoodi suurendamiseks ja IMFi põhikirja muutmiseks.
In October 2009, Riigikogu approved the State Export Guarantee Act by which the former principles and terms of issuing the state credit insurance shall be changed. 
Riigikogu võttis 2009. aasta oktoobris vastu ekspordi riikliku tagamise seaduse, millega muudetakse riikliku krediidikindlustuse väljastamise seniseid põhimõtteid ja tingimusi.
In October, Riigikogu approved the State Export Guarantees Act that manages risks in performance of extensive export transactions, increases the export turnover of companies and increases the competitive strength of Estonian exporters in foreign markets. 
Riigikogu võttis oktoobris vastu ekspordi riikliku tagamise seaduse, mis maandab riske suuremahuliste eksporttehingute tegemisel, kasvatab ettevõtete ekspordikäivet ning tõstab Eesti eksportööride konkurentsivõimet välisturgudel.
The Riigikogu passed the Act at the beginning of 2002. 
Riigikogu võttis seaduse vastu 2002. aasta algul.
The Riigikogu passed the State Budget Act at the start of this year, which confirmed the strengthening of the fiscal framework to meet the requirements of the European Union. 
Riigikogu võttis selle aasta alguses vastu riigieelarve baasseaduse, millega kinnitati Euroopa Liidu nõuetele vastav tugevdatud eelarveraamistik.
The Estonian Parliament has passed amendments to the excise duty act, whereby the excise duty rate for tobacco products will rise 10% in 2013. 
Riigikogu võttis vastu aktsiisiseaduse muudatused, millega tõuseb tubakatoodete aktsiisimäär 2013. aastal 10%.
The parliament passed a law changing all previous acts relating to the IMF and stating that Eesti Pank was to make all the payments for membership of the IMF in the name of the Estonian Republic, and the government withdrew all bonds previously issued to cover Estonia’s quota, which were to be replaced by a payment by Eesti Pank of the same value by 31 January 2012 at the latest. 
Riigikogu võttis vastu Rahvusvahelise Valuutafondi liikmeks olekuga seotud õigusaktide muutmise seaduse, millega sätestati, et Eesti Pank sooritab Eesti Vabariigi nimel IMFi liikmelisusest tulenevaid sissemakseid ning valitsus kutsub tagasi senini Eesti kvoodi katteks emiteeritud võlakirjad, mis asendatakse Eesti Panga samaväärse maksega hiljemalt 31.jaanuariks 2012.
The Supreme Court provides the data on their own activities. 
Riigikohtu töö kohta annab andmed Riigikohus ise.
The Supreme Court provides the data on their activities. 
Riigikohtu töö kohta edastab andmed Riigikohus ise.
Since 2006, the number of applications and complaints sent to the Supreme Court has increased by 58%. 
Riigikohtule esitatud avalduste ja kaebuste arv on alates 2006. aastast kasvanud 58%.
The number of applications and complaints sent to the Supreme Court has grown since 2006. 
Riigikohtule esitatud avalduste ja kaebuste arv on kasvanud alates 2006. aastast.
The Supreme Court is the highest court that reviews judgements by way of cassation. 
Riigikohus on kõrgeim kohus, kes vaatab kohtulahendeid läbi kassatsiooni korras.
The Supreme Court is also the court of constitutional review. 
Riigikohus on ühtlasi ka põhiseaduslikkuse järelevalve kohus.
The Riigikogu is also discussing changes to the law on advertising that would significantly limit the advertising of instant loans and should help reduce the use of them. 
Riigikokku on saadetud arutlusele ka reklaamiseaduse muutmise seadus, mis piirab märkimisväärselt kiirlaenude reklaami ja peaks seeläbi aitama vähendada kiirlaenude tarbimist.
The state has a key role to play in this process. 
Riigil on selles kanda võtmeroll.
The state has options 
Riigil on võimalusi
The state must, upon necessity, start creating and training partners itself - for example, activities targeted at developing the capability of branch associations. 
Riigil tuleb hakata endale vajadusel partnereid looma ja koolitama - näiteks haruliitude võimekuse arendamisele suunatud tegevused.
The state and local governments own only 4% of the dwelling stock (local governments own 75% and the state owns 25% of the public dwelling stock). 
Riigile ja kohalikele omavalitsustele kuulub vaid 4% elamufondist (omavalitsustele kuulub 75% ja riigile 25% avaliku sektori eluruumidest).
The state fee can later be recognized as a business expense as the costs of establishing the public limited company. 
Riigilõiv on hiljem võimalik kanda loodud aktsiaseltsi asutamiskuludesse.
The state fee can later be recognized as a business expense as the costs of establishing the private limited company. 
Riigilõiv on hiljem võimalik kanda loodud osaühingu asutamiskuludesse.
the state fee has been paid electronically via the Company Registration Portal; 
riigilõiv on tasutud elektrooniliselt e-äriregistri ettevõtjaportaalis;
The state fees are provided in the State Fees Act. 
Riigilõivumäärad on fikseeritud riigilõivuseaduses.
The following may be applied for from the state: 
Riigilt on võimalik taotleda:
According to the data of the State Forest Management Centre, the prices of different types of timber went up by 25% on average. 
Riigimetsa Majandamise Keskuse vahelao hinnastatistika andmetel kallines puit erinevate liikide lõikes keskmiselt 25%.
The data on state forests are based on the actual reforestation volumes of the State Forest Management Centre; and the data on privately owned forests are based on forest notifications specifying planned reforestation volumes. 
Riigimetsas tehtud metsauuendustööde andmed põhinevad Riigimetsa Majandamise Keskuse tegelikel metsauuendustööde mahtudel ja erametsade andmed metsateatistel esitatud kavandatud metsauuendustööde mahtudel.
As a country with a low population, one of the lowest population densities in Europe, contribution to the development of information technology and communications sector has been a logical and inevitable step. 
Riigina, kus on vähe elanikke ja mille asustustihedus on üks väiksemaid Euroopas, on panustamine infotehnoloogia ja kommunikatsioonivaldkonna arengusse olnud loogiline ja paratamatu samm.
Amendment of the state cover policy 
Riigipõhise kattepoliitika muutmine
The state contribution to the above stated support package reaches 1.2 billion kroons. 
Riigipoolne panus ulatub nimetatud tugipaketi korral 1,2 mld kroonini.
Return of state's orders in the construction industry can be expected only in 2015, when the structural funds of the new periods open. 
Riigipoolsete tellimuste taastumist võib ehitussektoris oodata alles 2015. aastal, kui avanevad uue perioodi struktuurivahendid.
The state's one-off aid schemes are not enough. 
Riigipoolsetest ühekordse loomuga toetusskeemidest ei piisa.
The Soviet-friendly government of Johannes Vares that came to power adopted several secret resolutions regarding the gold and foreign exchange reserves, giving orders that were illegal pursuant to the legal framework of the time. 
Riigipöördega võimule tulnud nõukogudemeelne johannes Varese valitsus võttis keskpanga kullaja valuutavarude asjus vastu mitu salajast otsust ning andis korraldusi, mis tollase õigusraamistiku kohaselt olid ebaseaduslikud.
Awareness and use of the state portal eesti.ee is gradually growing. 
Riigiportaali eesti.ee teadlikkus ja kasutamine kasvab tasapisi.
High quality government finance statistics are very important for the European System of Central Banks and the audit found that the central banks need to watch the quality of these statistics closely. 
Riigirahandusstatistika kõrge kvaliteet on Euroopa Keskpankade Süsteemi jaoks suure tähtsusega ning seetõttu leiti auditis, et keskpankadel tuleb selle valdkonna statistika kvaliteeti hoolsamalt jälgida.
Sovereign rating, more specifically the credit rating of a country, is an assessment by international (private) rating agencies of a country’s capability and willingness to repay its long-term foreign liabilities by due date. 
Riigireiting, täpsemalt krediidireiting, on riikide laenumaksmise suutlikkuse analüüsimisele spetsialiseerunud rahvusvaheliste (era)agentuuride hinnang valitsuse võimele ja tahtele pikaajalised välislaenud õigeaegselt tagasi maksta.
Sovereign rating largely determines the interest rate on foreign borrowing. 
Riigireitingust sõltub suurel määral see, kui kõrge intressimääraga on võimalik välisturult laenu võtta.
Sovereign rating largely determines the interest rate on foreign borrowing.Since 1997 Estonia is being assessed by three main international rating agencies: Moody’s Investors Service, StandardPoor’s and FitchRatings. 
Riigireitingust sõltub suurel määral see, kui kõrge intressimääraga on võimalik välisturult laenu võtta.Eesti saab alates 1997. aastast riigireitingu hinnanguid kolmelt peamiselt üleilmselt reitinguagentuurilt: Moody’s Investors Service, StandardPoor’s ja FitchRatings.
The sovereign rating outlook remained negative. 
Riigireitingute väljavaade jäi negatiivseks.
There was a slight fall in imports of services from the European Union, while those from the CIS increased slightly and those from other countries increased significantly, mainly on the back of imports of construction services from Norway. 
Riigirühmade ar vestuses teenuste impor t Euroopa Liidu riikidest pisut vähenes, SRÜ riikidest veidi kasvas ning ülejäänud riikidest suurenes märgatavalt.
The creation and development of viable working centres has been purposefully supported there. 
Riigis on teadlikult toetatud elujõuliste töökeskuste loomist ja arengut.
The relation of the prices of the goods and services produced in a country to those of some other country or region is the real exchange rate (RER) and it is affected by both price indexes and exchange rates. 
Riigis toodetud kaupade ja teenuste hindade suhet mõne teise riigi või piirkonna hindadesse nimetatakse reaalkursiks (ingl real exchange rate, RER) ning seda mõjutavad nii hinnaindeksid kui ka valuutakursid.
In the public sector, wage growth is restrained by conservative fiscal policy which sets limitations on the growth in government-sector labour costs. 
Riigisektori palgakasvu piirab konservatiivne eelarvepoliitika, mis seab piirid valitsussektori tööjõukulude kasvule.
It is necessary to work with other domestic authorities primarily because some of the macro-prudential tools, like tax policy tools or regulation of the insurance industry and financial markets, lie outside the responsibility of Eesti Pank. 
Riigisisene koostöö on vajalik eelkõige seetõttu, et osa makrofinantsjärelevalve vahendeid, nagu näiteks maksupoliitilised vahendid, aga ka kindlustussektori ja finantsturgude regulatsioon, on väljaspool Eesti Panga tegevusulatust.
Domestic cooperation 
Riigisisene koostöö
Arrangements at the national level 
Riigisisene töökorraldus
Domestic traffic amounted to 2.2 billion passenger-kilometres, remaining at the same level as in the previous year. 
Riigisisene vedu oli sellest 2,2 miljardit sõitjakilomeetrit, jäädes varasema aastaga samale tasemele.
Domestic carriage of goods fell 2%, but international goods transport rose 20%. 
Riigisisene vedu vähenes 2%, kuid rahvusvaheline vedu kasvas 20%.
Eesti Pank holds quarterly meetings for high officials of the central bank, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic affairs and Communications, the Prime Minister’s office, and the Economic adviser to the President of the Republic. the topics of discussion include Estonia’s economic situation and forecast, fiscal strategy, financial stability, labour market, international cooperation, to name a few. 
Riigisisese kõrgetasemelise koostöö näide on ka Eesti Panga algatusel kord kvartalis toimuvad kohtumised, kus keskpanga, Rahandusministeeriumi, majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ning Peaministri Büroo ametnikud ja Vabariigi Presidendi majandusnõunik arutlevad päevakajalistel majandusteemadel: Eesti majandusolukord ja -prognoos, eelarvestrateegia, finantsstabiilsus, Eesti tööturu olukord, rahvusvaheline koostöö jpm.
The quarterly four-partite meetings held on Eesti Pank’s initiative, where officials of the central bank, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Prime Minister’s Office discuss various topical issues of economic policy, serves as an example of domestic high-level cooperation. 
Riigisisese kõrgetasemelise koostöö näitena võib nimetada Eesti Panga algatusel kord kvartalis toimuvaid nn neljapoolseid kohtumisi, kus keskpanga, Rahandusministeeriumi, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ning peaministri büroo ametnikud ja Vabariigi Presidendi majandusnõunik arutlevad erinevatel aktuaalsetel majanduspoliitilistel teemadel.
The quarterly four-partite meetings held on Eesti Pank’s initiative where officials of the central bank, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Prime Minister’s Office discuss various topical issues of economic policy, such as the economic situation, developments in the real estate market, budget strategy, financial stability, labour market situation, etc., serve as an example of high-level internal cooperation. 
Riigisisese kõrgetasemelise koostöö näitena võib nimetada Eesti Panga algatusel kord kvartalis toimuvaid nn neljapoolseid kohtumisi, kus keskpanga, Rahandusministeeriumi, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ning peaministri büroo ja presidendi kantselei ametnikud arutlevad erinevatel aktuaalsetel majanduspoliitilistel teemadel: räägitakse majandusolukorrast, kinnisvaraturu arengust, eelarvestrateegiast, finantsstabiilsusest, Eesti tööturu olukorrast jms.
On Eesti Pank’s initiative, quarterly four-partite meetings are held for officials of the central bank, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Prime Minister’s Office, and the Economic Adviser to the Presi- 
Riigisisese kõrgetasemelise koostöö näitena võib nimetada Eesti Panga algatusel korrapäraselt kord kvartalis toimuvaid nn neljapoolseid kohtumisi, kus keskpanga, rahandusministeeriumi, majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi ning peaministri büroo ametnikud ja riigi presidendi majandusnõunik arutlevad päevakajalistel majandusteemadel: Eesti majandusolukord ja
Conservative fiscal policy is another effective tool besides the fixed exchange rate in directing domestic demand in the short term. 
Riigisisese nõudluse lühiajalise suunamise korral on fikseeritud vahetuskursi kõrval tähtis valitsuse konservatiivne eelarvepoliitika.
With the fixed exchange rate conservative fiscal policy is a bit more effective tool than monetary policy in directing domestic demand in the short term. 
Riigisisese nõudluse lühiajalisel suunamisel on fikseeritud vahetuskursi korral rahapoliitikast mõnevõrra tõhusam vahend valitsuse konservatiivne eelarvepoliitika.
National MoUs on crisis management are an integral part of the EU crisis management framework. 
Riigisisesed kriisihaldusalased koostöölepingud on Euroopa Liidu kriisihaldusraamistiku oluline osa.
As regards domestic developments in 2008, Eesti Pank opened accounts for several new branches of foreign banks. 
Riigisiseselt avati 2008. aastal mitmele uuele välispanga filiaalile konto Eesti Pangas.
Payments for domestic purchases over the internet are mainly made directly by bank transfers and payments are initiated through a bank link. 
Riigisiseselt tasutakse internetis tehtud ostude eest enamasti otse pangakontolt ja makse algatatakse pangalingi kaudu.
On the domestic front, Eesti Pank cooperates in European Union matters with the Ministry of Finance and the State Chancellery. 
Riigisiseselt teeb Eesti Pank Euroopa Liidu küsimustes koostööd rahandusministeeriumi ja riigikantseleiga.
The national passenger rail transport is organized by AS Eesti Liinirongid (ELRON). 
Riigisisest reisijatevedu raudteel korraldab AS Eesti Liinirongid (ELRON).
In the case of domestic reinsurers, the GDP does not change because the output of the reinsurer equals the value of the service which was used for offering insurance services. 
Riigisiseste edasikindlustusettevõtete puhul SKP ei muutu, sest edasikindlustaja toodang on võrdne kindlustusteenuse osutamiseks kulunud teenuse väärtusega.
The gradual standardisation of domestic and cross-border euro payments is expected to reduce the revenue from payment services in the next few years, even though the number of payments is likely to increase with a rise in economic activity. 
Riigisiseste ja piiriüleste euromaksete hinnakirjade järkjärguline ühtlustamine ilmselt vähendab makseteenustelt saadavat tulu järgmistel aastatel, kuigi majandusaktiivsuse kasvades maksete arv eeldatavasti suureneb.
The division of domestic calls has changed significantly in the last ten years. 
Riigisiseste kõnede jaotus on viimase kümne aastaga oluliselt muutunud.
Annual growth in the number and turnover of domestic payments 
Riigisiseste maksete arvu ja käibe aastakasv
Distribution of domestic payments in 2015 (average daily volumes) 
Riigisiseste maksete jaotus 2015. aastal (päeva keskmised mahud)
Average number of domestic payments per day 
Riigisiseste maksete keskmine arv päevas
Average daily turnover of domestic payments 
Riigisiseste maksete keskmine päevakäive
The duration of domestic mobile phone calls grew 8% in 2013. 
Riigisiseste mobiilikõnede kestus kasvas 2013. aastal 8%.