natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The agency or person who receives the inquiry specified in clause (1) 1) of this section shall immediately respond to the inquiry. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud järelepärimise saanud asutus või isik vastab järelepärimisele viivitamata.
(2) An investment firm has the right to pay remuneration to or receive remuneration from a third person or the representative of a third person in connection with the provision of investment or ancillary services to a client in the case specified in clause (1) 1) of this section if: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud juhul on investeerimisühingul õigus kliendile investeerimis- või investeerimiskõrvalteenuse osutamisega seoses kolmandale isikule või tema esindajale anda tasu või temalt saada tasu, kui:
(2) In the case specified in clause (1) 1) of this section, a postal service provider shall make reasonable efforts to identify the postal address of the addressee of a postal item. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud juhul peab postiteenuse osutaja tegema mõistlikke pingutusi postisaadetise saaja postiaadressi väljaselgitamiseks.
(2) In the case specified in clause (1) 1) of this section, the general meeting shall decide on: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud juhul peab üldkoosolek otsustama:
(2) Upon the grant of support from the state budget in the case specified clause (1) 1) of this section, the Minister of Finance shall enter into a contract for the use of appropriations from the state budget with the local government. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud juhul riigieelarvest toetuse andmisel sõlmib rahandusminister kohaliku omavalitsuse üksusega riigieelarvelise eraldise kasutamise lepingu.
(2) Upon the grant of support from the state budget in the case specified clause (1) 1) of this section, the minister responsible for the area shall enter into a contract with the local government. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud juhul riigieelarvest toetuse andmisel sõlmib valdkonna eest vastutav minister kohaliku omavalitsuse üksusega lepingu.
(2) In the case specified in clause (1) 1) of this section, a notice of assessment may be amended or repealed in order to reduce a tax liability only if the application for amendment or repeal of the notice of assessment is submitted within the term prescribed for challenging the notice of assessment or if a term which has expired is restored. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud juhul võib maksuotsust muuta või kehtetuks tunnistada maksukohustuse vähendamiseks üksnes siis, kui maksuotsuse muutmise või kehtetuks tunnistamise taotlus on esitatud maksuotsuse vaidlustamiseks ettenähtud tähtaja jooksul, või kui möödunud tähtaeg on ennistatud.
(2) A regulated third country market specified in clause (1) 1) of this Act is a market which complies with requirements equivalent to those established under Part IV of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud kolmanda riigi reguleeritud turu all mõistetakse turgu, mis vastab käesoleva seaduse IV osas kehtestatud nõuetega samaväärsetele nõuetele.
(2) Upon determining the costs specified in clause (1) 1) of this section: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud kulude määramisel:
(2) Upon the making of the decision specified in clause (1) 1) of this section, the committee may make a proposal to apply an incentive in respect of a prison officer. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud otsuse tegemisel võib komisjon teha ettepaneku ametnikule ergutuse kohaldamiseks.
(2) The obligation to pay the pollution charge specified in clause 1) of subsection (1) of this section is substituted by the obligation to finance environmental protection measures for pollutants or types of waste whose quantity will be reduced by at least 15 per cent by the planned environmental protection measures. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud saastetasu maksmise kohustus asendatakse keskkonnakaitsemeetmete rahastamise kohustusega saasteainete või jäätmeliikide puhul, mille kogust vähendatakse kavandatud keskkonnakaitsemeetmetega vähemalt 15 protsenti.
(2) A person who is entitled to a travel fare concession specified in clause 1) of subsection (1) of this section must present, at the request of the driver of a public transport vehicle or other persons holding the right of inspection, a document certifying their right to the travel fare concession. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud sõidusoodustusele õigust omav isik peab ühissõiduki juhi või muu kontrollimisõigusega ametiisiku nõudmisel esitama sõidusoodustuse õigust tõendava dokumendi.
(2) The application specified in clause (1) 1) of this section shall be submitted: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud taotlus esitatakse:
(2) The professional experience specified in clause 1) of subsection (1) of this section is not required if the applicant has acquired the relevant regulated education. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud töökogemust ei nõuta, kui taotleja on omandanud asjaomase reguleeritud hariduse.
(2) The professional experience specified in clause 1) of subsection (1) of this section is not required if: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud töökogemust ei nõuta, kui:
(2) Pursuant to the provisions of clause (1) 1) of this section, the agreement for making an investment shall set out the following: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatu kohaselt tuleb investeeringu tegemise kokkuleppes märkida:
(2) A person detained on the basis provided for in clause (1) 1) of this section shall be promptly led outside of the restricted military area and released. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud alusel kinni peetud isik tuleb viivitamata juhatada julgeolekualalt välja ja vabastada.
(2) In the event provided for in clause 1) of subsection (1) of this section, the contracting authority has the right to request compensation for loss from the tenderer who withdrew their tender that was declared successful to the extent of the difference between the value of the withdrawn tender and that of the next tender that was declared successful. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud juhul on hankijal õigus nõuda edukaks tunnistatud pakkumuse tagasi võtnud pakkujalt kahju hüvitamist tagasi võetud pakkumuse ja järgmise edukaks tunnistatud pakkumuse maksumuse vahe osas.
(2) In the event specified clause 1) of subsection (1) of this section the contracting authority will be entitled to award the public service contract with the winner of the design contest based on subsection (6) of § 28 of this Act if the contracting authority does not exclude this possibility in the design contest notice and the estimated value of the public contract to be awarded has been included in the estimated value of the design contest in accordance with the terms provided for in subsection (5) of § 20 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud juhul on hankijal õigus sõlmida teenuste hankeleping ideekonkursi võitjaga käesoleva seaduse § 28 lõike 6 alusel, kui ta ei välista sellist võimalust ideekonkursi kutses ja sõlmitava hankelepingu eeldatav maksumus on arvestatud ideekonkursi eeldatava maksumuse hulka vastavalt § 20 lõikes 5 sätestatule.
(2) In the case provided for in clause (1) 1) of this section, the total amount of the participation fees is the total amount of the fees paid to the gambling operator by the participants in the tournament, which form the prize pool of the tournament and the fee of the operator. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud juhul on osalustasude summa turniiris osalejate poolt hasartmängukorraldajale makstud tasude summa, millest moodustub turniiri võidufond ja korraldaja teenustasu.
(2) In the case provided for in clause (1) 1) of this section, the right to fish for recreation commences one hour after the payment of the charge for it or as of another date determined upon payment of the charge, which shall not be earlier than the date of payment for the right to fish for recreation and later than 30 days as of the date of payment for the recreational fishing right. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud juhul tekib harrastuskalapüügiõigus üks tund pärast selle eest tasu maksmist või muust tasu maksmisel määratud kuupäevast, mis ei või olla varasem kui harrastuskalapüügiõiguse eest tasumise kuupäev ja hilisem kui 30 päeva harrastuskalapüügiõiguse tasumise kuupäevast arvates.
(2) A person who complies with the requirements provided for in clause 1) of subsection (1) of this section can conclude the contract specified in subsection (1) to the benefit of their dependant who is a permanent resident of Estonia or resides in Estonia under a temporary residence permit or the right of residence. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud nõuetele vastav isik saab sõlmida lõikes 1 nimetatud lepingu oma ülalpeetava kasuks, kes on Eesti alaline elanik või Eestis tähtajalise elamisloa või elamisõiguse alusel elav isik.
(2) The standards prepared on the basis of the principles provided for in clause (1) 1) of this section and the standards provided for in clause 2) shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud põhimõtete alusel koostatud ja punktis 2 sätestatud standardid kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(2) The Financial Supervision Authority may extend the term provided for in clause (1) 1) of this section to up to 18 months under the conditions specified by the Authority. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud tähtaega võib Finantsinspektsioon pikendada tema määratud tingimustel kuni 18 kuuni.
(2) The conditions provided for in clause (1) 1) of this section shall not be applied with regard to an alien who has acquired higher education in Estonia in the studies based on the integrated curricula of the Bachelor’s and Master’s studies or in the Master’s or Doctoral studies. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud tingimusi ei kohaldata välismaalase suhtes, kes on omandanud kõrghariduse Eestis bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhinevas õppes või magistri- või doktoriõppes.
(2) The bases provided for in clause (1) 1) of this section shall not apply to a person whose family member has the right to have the address details of the dwelling specified in the notice of residence entered in the population register as his or her residence. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 toodud alust ei kohaldata isiku suhtes, kelle perekonnaliikmel on õigus elukohateates nimetatud eluruumi aadressiandmete kandmisele rahvastikuregistrisse elukohana.
(2) On the basis provided for in clause (1) 1) or 2) of this section, the Government of the Republic shall, on the proposal of the Minister of Defence, issue an order to commence participation and terminate participation in a collective self-defence operation to a unit or sub-unit. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 või 2 sätestatud alusel annab väeüksusele või allüksusele korralduse alustada osalemist ning lõpetada osalemine kollektiivse enesekaitse operatsioonis Vabariigi Valitsus kaitseministri ettepanekul.
(2) The installation of meters or equipment specified in clauses (1) 1) or 4) of this section may be demanded if a taxable person has failed to comply with an obligation to install a corresponding meter or equipment imposed on the taxable person by law. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 või 4 nimetatud mõõturi või seadme paigaldamist võib nõuda, kui maksukohustuslane ei ole täitnud talle seadusega pandud vastava mõõturi või seadme paigaldamise kohustust.
(2) The report specified in clause (1) 12) of this section shall include information concerning: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 12 nimetatud ülevaade peab sisaldama muu hulgas teavet:
(2) In the case specified in clause (1) 16) of this section, an extraction permit may be issued with the consent of the Government of the Republic. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 16 nimetatud juhul tohib kaevandamisluba anda Vabariigi Valitsuse nõusolekul.
(2) A judicial decision specified in clause (1) 19) of this section is a source document for entry of data in the population register if, by the judicial decision: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 19 nimetatud kohtulahend on andmete rahvastikuregistrisse kandmise alusdokumendiks, kui sellega:
(2) The agreements specified in clause (1) 19) of this section apply to the legal successors of owners of immovables or ships only if corresponding notations have been made in the land register or the register of ships. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 19 nimetatud kokkulepe kehtib kinnisasja või laeva omaniku õigusjärglase suhtes üksnes juhul, kui selle kohta on tehtud märge kinnistusraamatusse või laevakinnistusraamatusse.
(2) The detailed procedure for the exchange of data specified in clause 2) of subsection (1) of this section will be established by the Minister of the Environment. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud andmevahetuse täpsustatud korra kehtestab keskkonnaminister.
(2) The detailed procedure for the exchange of data specified in clause 2) of subsection (1) of this section will be established by the minister responsible for the field. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud andmevahetuse täpsustatud korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The business plan specified in clause (1) 2) of this section shall contain the following information: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud äriplaanis peavad olema järgmised andmed:
(2) A pensioner is required to notify the Social Insurance Board of circumstances specified in clause (1) 2) of this section in writing within ten days after the circumstances arise. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud asjaoludest on pensionär kohustatud kirjalikult teatama Sotsiaalkindlustusametile kümne päeva jooksul asjaolude tekkimisest arvates.
(2) If a post of an alien with the same employer is changed during the period of validity of the residence permit in the case provided for in clauses 181 (1) 5) and 6) of this Act, it is not deemed to be the change of the condition of employment determined in the residence permit specified in clause (1) 2) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud elamisloas kindlaks määratud töötamise tingimuse muutumiseks ei peeta seda, kui käesoleva seaduse § 181 lõike 1 punktides 5 ja 6 sätestatud juhul muudetakse elamisloa kehtivusajal välismaalase ametikohta sama tööandja juures.
(2) The content of the investment service specified in clause (1) 2) of this section is performance of an act for entry to a contract or entry into a contract in the name of or for the account of the client in order to acquire or transfer securities. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud investeerimisteenuse sisu on teo tegemine lepingu sõlmimiseks või lepingu sõlmimine kliendi nimel või arvel eesmärgiga omandada või võõrandada väärtpabereid.
(2) The term for the beginning of the issue of a digital identity card to persons specified in clause (1) 2) of this section shall be determined by the Government of the Republic. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud isikutele digitaalse isikutunnistuse väljaandmise alustamise aja määrab Vabariigi Valitsus.
(2) In the case specified in clause (1) 2) of this section, a court may conduct resumed proceedings in written proceeding by granting a reasonable term to the party to the court proceedings for responding to the questions of the court. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud juhul võib kohus uuendatud menetluse toimetada kirjalikus vormis, andes kohtumenetluse pooltele mõistliku tähtaja kohtu küsimustele vastamiseks.
(2) The maintenance of records on chemicals specified in clause 2) of subsection (1) of this section must indicate the movement of each quantity of chemicals in an enterprise from the acquisition of the chemicals up to the processing, delivery or rendering harmless of the chemicals. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud kemikaalide arvestus peab näitama iga kemikaali koguse liikumist ettevõttes selle soetamisest kuni töötlemiseni, väljastamiseni või kahjutustamiseni.
(2) A competent person must perform the duty specified in clause 2) of subsection (1) of this section with respect to medicinal products manufactured in a Member State of the European Economic Area as well as medicinal products manufactured in third countries. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud kohustus on pädeval isikul nii Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis kui ühendusevälises riigis toodetud ravimite suhtes.
(2) The list specified in clause (1) 2) of this section shall contain at least obligations pertaining to: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud loetelu peab sisaldama vähemalt kohustusi seoses:
(2) The tools or measures specified in clause (1) 2) of this section may include the implementation of a consolidation group resolution scheme in any of the following circumstances: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud meetmed võivad hõlmata ka konsolideerimisgrupi kriisilahendusskeemi rakendamist, kui esineb mõni järgmistest asjaoludest:
(2) A Natura 2000 network area specified in clause 2) of subsection (1) of this section, which constitutes a protected area, limited-conservation area, species’ protection site or individual protected natural object qualifies as a special area of conservation for the purposes of Council Directive 92/43/EEC. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud Natura 2000 võrgustiku ala, mis on looduskaitseseaduse tähenduses kaitseala, hoiuala, püsielupaik või kaitstav looduse üksikobjekt, on eriloodusala nõukogu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses.
(2) Making an enquiry specified in clause (1) 2) of this section shall be authorized by the Prosecutor’s Office. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud päringu tegemiseks annab loa prokuratuur.
(2) The amount specified in clause (1) 2) of this section may reach up to the value of the exhibition. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud summa võib ulatuda kuni näituse väärtuseni.
(2) The application specified in clause (1) 2) of this section may be considered unjustified by an official of the Technical Surveillance Authority if the measuring instrument has been removed from its prescribed location of use or the installation or operating requirements have not been observed. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud taotluse võib Tehnilise Järelevalve Ameti ametiisik lugeda põhjendamatuks, kui mõõtevahend on ettenähtud kasutuskohast teisaldatud või ei ole järgitud selle paigaldamise või kasutamise nõudeid.
(2) The parts of the activity plan specified in clause (1) 2) of this section are: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud tegevuskava osad on:
(2) It is not deemed to be the change of the condition of employment determined in the residence permit specified in clause (1) 2) of this section if: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud töötamiseks antud elamisloas kindlaks määratud töötamise tingimuse muutumiseks ei peeta, kui.
(2) Among other matters, the following shall be considered upon assessment of the provisions of clause (1) 2) of this section: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatu hindamisel arvestatakse muu hulgas:
(2) The Environmental Inspectorate does not have to afterwards inform the possessor about the entry to the possession on the ground provided for in clause 2) of subsection (1) of this section if no supervisory or offence proceedings were conducted after the entry. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud alusel valdusesse sisenemisest ei pea Keskkonnainspektsioon hiljem valdajat teavitama, kui valduses ei viidud pärast sisenemist läbi järelevalve- või süüteomenetluse toiminguid.
(2) In the cases specified in clause (1) 2) of this section, the legal representative of the state shall be: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud juhtudel on riigi seaduslikuks esindajaks:
(2) The requirements provided for in clause (1) 2 of this section do not extend to forests used for national defence purposes. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud nõuded ei laiene metsale, mida kasutatakse riigikaitse otstarbel.
(2) The provisions of clause 2) of subsection (1) of this section do not apply if the savings and loan association has acquired the immovable for the purpose of preventing or avoiding losses and the savings and loan association has transferred the immovable within three years. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatut ei kohaldata, kui hoiu-laenuühistu on omandanud kinnisasja kahjude ennetamiseks või vältimiseks ja hoiu-laenuühistu on kinnisasja kolme aasta jooksul võõrandanud.
(2) In the case referred to in clause (1) 2) of this section, a prison officer may be transferred to another position in the same official rank due to work-related need without the prison officer's consent. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 tähendatud juhul võib vanglaametniku teenistuslikest vajadustest tulenevalt viia sama ametiastme piires ühelt ametikohalt üle teisele ilma vanglaametniku nõusolekuta.
(2) The information set out in clause (1) 3) of this section is not an entry within the meaning of this Act or the Law of Maritime Property Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud andmed ei ole kanded käesoleva seaduse ja laeva asjaõigusseaduse tähenduses.
(2) § 144 of this Act shall not be applied upon imposition of the disciplinary penalty specified in clause (1) 3) of this section and one year after this the prison officer has the right to get back the former official rank or position upon the existence of a vacant position. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud distsiplinaarkaristuse määramisel ei kohaldata käesoleva seaduse § 144 ning aasta möödudes on vanglaametnikul õigus vaba ametikoha olemasolul saada tagasi endisele ametiastmele või ametikohale.
(2) When the gas undertaking and the customer have not entered into a written contract, yet the gas undertaking regularly submits invoices to the customer for gas consumed and the customer pays those invoices in a timely manner, this shall not be deemed a case of illegal use specified in point 3 of subsection 1 of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud ebaseadusliku tarbimise juhtumiks ei saa lugeda kirjaliku lepingu puudumist gaasiettevõtja ja tarbija vahel, kui gaasiettevõtja esitab regulaarselt tarbitud gaasi eest tarbijale arveid ning tarbija on arved õigeaegselt tasunud.
(2) In the approval specified in clause (1) 3) of this section, a reorganisation adviser shall assess whether the suspension of court proceedings is necessary for the reorganisation of the enterprise. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud heakskiidus hindab saneerimisnõustaja, kas kohtumenetluse peatamine on ettevõtte saneerimiseks vajalik.
(2) The time of holding a driving licence specified in clause (1) 3) of this section includes the time of holding a provisional driving licence. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud juhtimisõiguse omamise aja hulka arvestatakse esmase juhiloa omamise aeg.
(2) In the case specified in clause (1) 3) of this section, a close relative for the purposes of settling with whom the residence permit is applied for is required to have a long-stay resident’s residence permit. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud juhul peab lähedasel sugulasel, kelle juurde elama asumiseks elamisluba taotletakse, olema pikaajalise elaniku elamisluba.
(2) Consent of the other spouse is required for conclusion of an agreement specified in clause (1) 3) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud kokkuleppe sõlmimiseks on vaja ka teise abikaasa nõusolekut.