natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Rulings shall be prepared in compliance with the additional requirements for their contents. 
(5) Määrusi koostades järgitakse nende sisu kohta esitatud lisanõudeid.
(5) Appeal against a ruling on the declaration of a judgment to be subject to immediate enforcement does not suspend the immediate enforcement of the judgment. 
(5) Määruskaebuse esitamine otsuse viivitamata täidetavaks tunnistamise määruse peale ei peata otsuse viivitamatut täitmist.
(5) The ruling entered by the circuit court in respect of an appeal against a ruling is delivered to participants of the proceedings. 
(5) Määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määrus toimetatakse menetlusosalistele kätte.
(5) A ruling made by a circuit court concerning an appeal against a ruling is not subject to appeal to the Supreme Court. 
(5) Määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale ei saa Riigikohtule edasi kaevata.
(5) An order or ruling shall be prepared in accordance with the additional requirements for the content thereof. 
(5) Määrust koostades järgitakse selle sisu kohta esitatud lisanõudeid.
(5) Off-road vehicles are registered and the registration plates and certificates thereof are issued by the Road Administration. 
(5) Maastikusõidukeid registreerib ning nende registreerimismärke ja -tunnistusi väljastab Maanteeamet.
(5) An off-road vehicle driver must not be in a state of intoxication, in a state exceeding the maximum permitted level of alcohol in the bloodstream or in a state of health hazardous to road safety. 
(5) Maastikusõidukijuht ei tohi olla joobeseisundis, alkoholi piirmäära ületavas seisundis või liiklusohtlikus terviseseisundis.
(5) A county government may include committees and councils. 
(5) Maavalitsuse juures võivad olla komisjonid ja nõukogud.
(5) The office, departments and officials of a county government shall conduct their relations with the Government of the Republic, ministries and other governmental authorities through the county governor. 
(5) Maavalitsuse kantselei, osakonnad ja ametiisikud suhtlevad Vabariigi Valitsuse, ministeeriumide ja teiste valitsusasutustega maavanema kaudu.
(5) On the proposal of the head of a local office of the Veterinary and Food Board, the protection zone and surveillance zone around an outbreak site shall be established by a written order of the county governor; the public shall be notified of the order through the media. 
(5) Maavanem kehtestab kirjaliku korraldusega Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juhi ettepanekul taudipunkti ümber ohustatud ja järelevalvetsooni, millest teavitatakse elanikkonda massiteabevahendite kaudu.
(5) A county governor or, in the event provided for in this Act, the Minister of Economic Affairs and Communications shall immediately notify the owner of an immovable or the holder of a right of superficies of any application for a permit for preliminary work and shall deliver the decision on the grant or denial thereof to the owner of the immovable or to the holder of the right of superficies. 
(5) Maavanem või käesolevas seaduses sätestatud juhul majandus- ja kommunikatsiooniminister peab kinnisasja omanikule või hoonestusõiguse omajale eeltööde loa taotlemise viivitamata teatavaks tegema ja selle andmise või andmisest keeldumise otsuse talle kätte toimetama.
(5) A county governor or, in the event provided for in this Act, the minister responsible for the field must immediately notify the owner of an immovable or the holder of a right of superficies of any application for a permit for preliminary work and deliver the decision on the grant or denial thereof to the owner of the immovable or to the holder of the right of superficies. 
(5) Maavanem või käesolevas seaduses sätestatud juhul valdkonna eest vastutav minister peab kinnisasja omanikule või hoonestusõiguse omajale eeltööde loa taotlemise viivitamata teatavaks tegema ja selle andmise või andmisest keeldumise otsuse talle kätte toimetama.
(5) The procedure for the restoration of land disturbed by the extraction of mineral reserves and the requirements for restoration projects shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Maavaravaru kaevandamisega rikutud maa korrastamise korra ja korrastamise projektile esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The proved reserves and inferred reserves of mineral reserves are divided as mineable reserves and submarginal mineral resources on the basis of their possibilities of use and economic importance. 
(5) Maavaravaru tarbevaru ja reservvaru jagunevad nende kasutamisvõimalikkuse ja majandusliku tähtsuse alusel aktiivseks ja passiivseks.
(5) International fees pursuant to paragraphs 2–7 of Article 8 of the Madrid Protocol shall be paid directly to the Bureau. 
(5) Madridi protokolli artikli 8 lõigete 2–7 kohased rahvusvahelised tasud makstakse otse Büroole.
(5) A person who has completed Master’s study has the right to continue his or her studies in Doctoral study pursuant to the procedure established by the council of the university. 
(5) Magistriõppe lõpetanud isikul on õigus jätkata õpinguid doktoriõppes ülikooli nõukogu kehtestatud korras.
(5) The labelling on containers and pipes must be positioned visibly and be weather and environment-resistant. 
(5) Mahutile ja torustikule kantud märgistus peab paiknema nähtaval kohal ning olema ilmastiku- ja keskkonnakindel.
(5) The Ministry of Economic Affairs and Communications exercises supervision over the compliance with the requirements of an international regular service authorisation as well as over the compliance with the requirements of public service contracts awarded and public law contracts concluded by it. 
(5) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium teostab järelevalvet rahvusvahelise liiniloa nõuete täitmise üle, samuti tema sõlmitud avaliku teenindamise lepingute ja halduslepingute nõuete täitmise üle.
(5) The Ministry of Economic Affairs and Communications may cede the functions of monitoring the performance of agreements on granting the superficies interest in respect of state assets and agreements on transfer of state assets to a legal person in private law in accordance with the procedure established in the Administrative Cooperation Act. 
(5) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium võib riigivara hoonestusõiguse ja võõrandamislepingu täitmise kontrollimise anda eraõiguslikule juriidilisele isikule üle halduskoostöö seaduses sätestatud korras.
(5) The specific conditions and procedure for obtaining the approval of the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Data Protection Inspectorate and, where necessary, also the technical and organisational requirements for establishment and maintenance of databases shall be provided by the regulation establishing the support system specified in clause 439 (1) 6) of this Act. 
(5) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumiga ning Andmekaitse Inspektsiooniga kooskõlastamise täpsemad tingimused ja kord ning vajadusel andmekogu asutamise ja pidamise tehnilised ja korralduslikud nõuded sätestatakse käesoleva seaduse § 439 lõike 1 punktis 6 nimetatud kindlustavat süsteemi kehtestavas määruses.
(5) The Ministry of Economic Affairs and Communications will have the right to revoke a recognition granted to an educational institution for organisation of occupational training if: 
(5) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumil on õigus tunnistada kehtetuks õppeasutusele antud tunnustus korraldada ametikoolitust juhul, kui:
(5) The Minister of Economic Affairs and Communications shall, by regulation, establish a procedure for organising tenders for awards of contracts, and establish methods for the evaluation of bids in order to assess the compliance of entry into contracts and of the making of investments described in subsections 1 and 2 of this section with the requirements established in the law. 
(5) Majandus- ja kommunikatsiooniminister kehtestab määrusega konkursi korraldamise korra ning pakkumiste hindamise metoodika, et hinnata käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud lepingute sõlmimise ja investeeringute tegemise vastavust seaduses sätestatud tingimustele.
(5) The Minister of Economic Affairs and Communications shall establish by a regulation the format of an application for activity licence. 
(5) Majandus- ja kommunikatsiooniminister kehtestab määrusega tegevusloa taotluse vormi.
(5) The Minister of Economic Affairs and Communications may establish requirements for inspections of utility systems related to energy performance requirements and specify the frequency of the inspections. 
(5) Majandus- ja kommunikatsiooniminister võib kehtestada energiatõhususega seonduva tehnosüsteemi ülevaatuse nõuded ning ülevaatuse teostamise sageduse.
(5) The Minister of Economic Affairs and Communications may establish requirements for the maritime accounting authorities specified in subsection (4) of this section and the procedure for the registration of and exercise of supervision over them. 
(5) Majandus- ja kommunikatsiooniminister võib kehtestada nõuded käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud mereside arvelduskeskustele ning nende registreerimise ja nende üle järelevalve teostamise korra.
(5) The Minister of Economic Affairs and Communications may, if necessary, establish a list of information to be submitted in the application specified in subsection 3 of this section and a procedure for submission thereof. 
(5) Majandus- ja kommunikatsiooniminister võib vajaduse korral kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud taotluses esitatavate andmete loetelu ja nende esitamise korra.
(5) A regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications whereby the conditions for the use of radio frequencies are amended and the existing rights of users of radio frequencies are restricted enters, in the part of the regulation where the rights of the users of radio frequencies are restricted, into force two years after the date of publication of the regulation. 
(5) Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus, mis muudab raadiosageduste kasutamise tingimusi raadiosageduste kasutajate kehtivaid õigusi piirates, jõustub raadiosageduste kasutajate õigusi piiravas osas pärast kahe aasta möödumist selle avaldamise päevast arvates.
(5) The Ministry of Economic Affairs and Communications and the Director of the Estonian Informatics Centre have the right before 1 June 2011 to terminate the employment contract with the employees due to a lay-off and make proposals to the State Secretary for organisation of a public competition to fill the positions on the basis of the structure and staff of the Estonian Information System's Authority. 
(5) Majandus- ja kommunikatsiooniministril ning Riigi Infosüsteemide Arenduskeskuse direktoril on enne 2011. aasta 1. juunit õigus lõpetada töötajatega tööleping koondamise tõttu ja teha riigisekretärile ettepanekuid ametikohtadele avaliku konkursi korraldamiseks, lähtudes Riigi Infosüsteemi Ameti struktuurist ja koosseisust.
(5) The provisions of subsection 128 (9) of this Act apply to the elimination of the deficiencies of the annual report. 
(5) Majandusaasta aruande puuduste kõrvaldamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 128 lõikes 9 sätestatut.
(5) The annual report and documents submitted together with the report shall be submitted to the register in electronic format pursuant to the procedure established by the regulation of the Minister of Justice on the basis of clause 67 (4) 1) of the Commercial Code. 
(5) Majandusaasta aruanne ja sellega koos esitatavad dokumendid esitatakse registrile elektrooniliselt äriseadustiku § 67 lõike 4 punkti 1 alusel justiitsministri määrusega kehtestatud korras.
(5) Management plans and reports shall be approved by a majority of the votes of the apartment owners. 
(5) Majanduskava ja aruande kinnitavad korteriomanikud häälteenamusega.
(5) The Government of the Republic shall establish, by a regulation, additional instructions for placing goods under a customs procedure with economic impact. 
(5) Majandusliku mõjuga tolliprotseduuride rakendamise täiendavad juhised kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) A notice of economic activities is submitted to the Agricultural Board. 
(5) Majandustegevusteade esitatakse Põllumajandusametile.
(5) The word “spa” can be used in the name and designation of an accommodation establishment and in offers for sale and in the sale of services if the following minimum services are provided at the accommodation establishment: 
(5) Majutusettevõtte nimes, tähistuses ja majutusettevõttes pakutavate teenuste müügiks pakkumisel ning müügil võib kasutada sõna „spaa“, kui majutusettevõttes pakutakse vähemalt järgmisi teenuseid:
(5) An employee of an accommodation establishment may demand that a user of accommodation services present a valid identity document to enable identification of the person. 
(5) Majutusettevõtte töötaja võib nõuda majutusteenuse kasutajalt kehtiva isikut tõendava dokumendi esitamist tema isikusamasuse tuvastamiseks.
(5) Upon transfer of important duties or any other activities related to the services provided by a payment institution or e-money institution, including upon use of agents or distributors, the payment institution or e-money institution shall remain fully responsible for the due performance of the transferred duties and the compliance of the activities with the requirements arising from this Act. 
(5) Makseasutus ja e-raha asutus jäävad olulise tööülesande või muu enda poolt osutatava teenusega seotud tegevuse edasiandmise korral, sealhulgas makseagendi või edasimüüja kasutamisel, täielikult vastutavaks edasiantud tööülesande nõuetekohase täitmise eest ja tegevuse vastavuse eest käesolevast seadusest tulenevatele nõuetele.
(5) In order to grant credit, payment institutions and e-money institutions need not apply for authorisation in accordance with the provisions of subsection 5 (4) of the Payment Institutions and E-money Institutions Act. 
(5) Makseasutus või e-raha asutus ei pea krediidi andmiseks vastavalt makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse § 5 lõikes 4 sätestatule tegevusluba taotlema.
(5) The managers and employees of a payment institution or e-money institution are required to act with the prudence and competence expected of them and according to the requirements for their positions and the interests of the payment institution or e-money institution and its clients. 
(5) Makseasutuse ja e-raha asutuse juhid ja töötajad on kohustatud tegutsema nendelt oodatava ettenägelikkuse ja kompetentsusega ning vastavalt nende ametikohale esitatavatele nõuetele, lähtudes makseasutuse või e-raha asutuse ning tema klientide huvidest.
(5) A processing fee of 300 euros shall be paid upon application for authorisation stipulated in § 13 of the Payment Institutions and E-money Institutions Act. 
(5) Makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse §-s 13 sätestatud loa taotlemisel tasutakse menetlustasu 300 eurot.
(5) An authorisation from the Financial Supervision Authority is required for the merger of payment institutions and the merger of e-money institutions (hereinafter authorisation for merger). 
(5) Makseasutuste ühinemiseks ja e-raha asutuste ühinemiseks on vajalik Finantsinspektsiooni luba (edaspidi ühinemisluba).
(5) The court which has made the proposal for payment also transfers to the judge who is to continue to conduct a proceeding in the matter information concerning the address or the data of the means of communications used for service of the proposal for payment on the debtor or, in the case specified in clause (1) 2) of this section, what the court or a bailiff has done in order to serve the proposal for payment. 
(5) Makseettepaneku koostanud kohus annab asja menetlemist jätkavale kohtunikule üle ka teabe selle kohta, mis aadressi või sidevahendi andmete kaudu toimetati võlgnikule makseettepanek kätte, või käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud juhul, mida on kohus või kohtutäitur teinud maksettepaneku kättetoimetamiseks.
(5) A payment order which execution has been justifiably refused is considered as a not received payment order in accordance with the provisions of §§ 728 and 7333 of this Act. 
(5) Maksejuhist, mille täitmisest on õigustatult keeldutud, käsitatakse kättesaamata maksejuhisena tulenevalt käesoleva seaduse §-des 728 ja 733^3 sätestatust.
(5) A ruling on refusal to satisfy a petition for application of a procedure in a matter of a payment order is not subject to appeal. 
(5) Maksekäsu avalduse rahuldamata jätmise määruse peale ei saa edasi kaevata.
(5) Upon change of an expedited procedure in matters of payment order into an action, a supplementary state fee is paid on the action to the extent that is not covered by the state fee paid on the filing of a petition for application of expedited procedure in matters of payment order. 
(5) Maksekäsu kiirmenetluse hagimenetluseks ülemineku korral tasutakse hagilt täiendav riigilõiv ulatuses, mis ei ole kaetud maksekäsu kiirmenetluse avalduse esitamiselt tasutud riigilõivuga.
(5) A payment order shall include an explanation for the debtor concerning the debtor's right to file an appeal against the ruling within 15 days or, in the case of service of the proposal for payment abroad, within 30 days after service thereof. 
(5) Maksekäsus tuleb võlgnikule selgitada, et ta võib määruse kättetoimetamisest alates 15 päeva jooksul, maksekäsu välismaal kättetoimetamise korral 30 päeva jooksul esitada maksekäsu peale määruskaebuse.
(5) “Payment amount” is the total amount to be paid to the payee under the payment order. 
(5) Maksesumma on kogusumma, mis tuleb maksejuhise kohaselt saajale maksta.
(5) A payment order given to the administrator of a payment system pursuant to the rules of the payment system is irrevocable. 
(5) Maksesüsteemi haldajale maksesüsteemi reeglite kohaselt üle antud maksekäsund on tagasivõtmatu.
(5) Upon expiry of a payment service contract, the payment service provider shall pay the funds in the account to the client or a third party designated by the client, or transfer the funds to an account with the same or another payment service provider as specified by the client unless otherwise prescribed by law. 
(5) Makseteenuse lepingu lõppemisel peab makseteenuse pakkuja maksma kontol oleva raha kliendile või tema määratud kolmandale isikule välja või kandma selle kliendi määratud kontole sama või teise makseteenuse pakkuja juures, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(5) A payment service provider shall not charge any fees for the implementation of the obligations related to the provision of information provided for in this Subdivision and in Subdivisions 3 and 4 of this Division and of preventive or corrective measures related to the execution of payment orders, except in the cases provided for in subsections 7243 (1)–(3), 726 (4) and (5) and 7333 (5) of this Act. 
(5) Makseteenuse pakkuja ei või nõuda tasu käesolevas jaotises ning käesoleva jao 3. ja 4. jaotises sätestatud teabe andmisega seotud kohustuste ning maksejuhise täitmisega seotud ennetavate või parandavate meetmete rakendamise eest, välja arvatud käesoleva seaduse § 724^3 lõigetes 1–3, § 726 lõigetes 4 ja 5 ning § 733^3 lõikes 5 sätestatud juhtudel.
(5) A payment service provider shall not charge any fees for the implementation of the obligations related to the provision of information provided for in this Subdivision and in Subdivisions 3 and 4 of this Division and of preventive or corrective measures related to the execution of payment orders, except in the cases provided for in subsections 7243 (1) to (3), 726 (4) and (5) and 7333 (5) of this Act. 
(5) Makseteenuse pakkuja ei või nõuda tasu käesolevas jaotises ning käesoleva jao 3. ja 4. jaotises sätestatud teabe andmisega seotud kohustuste ning maksejuhise täitmisega seotud ennetavate või parandavate meetmete rakendamise eest, välja arvatud käesoleva seaduse § 7243 lõigetes 1–3, § 726 lõigetes 4 ja 5 ning § 7333 lõikes 5 sätestatud juhtudel.
(5) A client of the payment service provider has no rights provided for in the first and second sentences of subsection (1) and in subsection (3) of this section if the payment order has been executed in conformity with the unique identifier provided by the client of the payment service provider. 
(5) Makseteenuse pakkuja kliendil ei ole käesoleva paragrahvi lõike 1 esimeses ja teises lauses ning lõikes 3 sätestatud õigusi, kui maksejuhis on täidetud kooskõlas makseteenuse pakkuja kliendi esitatud kordumatu tunnusega.
(5) A payment service provider shall unblock the payment instrument or replace it with a new payment instrument once the reasons for blocking no longer exist. 
(5) Makseteenuse pakkuja peab vabastama maksevahendi blokeeringust või asendama selle uue maksevahendiga, kui blokeerimise põhjused on ära langenud.
(5) A payment service provider shall notify the client of any change in the interest rate in the manner provided for in subsection 711 (2) of this Act at the earliest opportunity unless otherwise agreed by the parties. 
(5) Makseteenuse pakkuja teavitab klienti käesoleva seaduse § 711 lõikes 2 sätestatud viisil esimesel võimalusel igast intressimäära muudatusest, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(5) The bank shall be liable for damage caused by the loss, damage or destruction of a document in its possession. 
(5) Makseteenuse pakkuja vastutab kahju eest, mis on põhjustatud tema valduses oleva dokumendi kaotsimineku, kahjustumise või hävimisega.
(5) A client may be charged a fee by the payment service provider in the case specified in subsection (4) of this section if it has been agreed on in the payment service contract. 
(5) Makseteenuse pakkuja võib käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhul nõuda kliendilt tasu, kui makseteenuse lepingus on selles kokku lepitud.
(5) Upon provision of payment or e-money services in Estonia, a person of a foreign state shall comply with the requirements established with regard to its activities in this Act and on the basis thereof and other requirements for operation in Estonia arising from legislation. 
(5) Makseteenuse või e-raha teenuse osutamisel Eestis peab välisriigi isik järgima käesoleva seadusega ja selle alusel tema tegevuse suhtes kehtestatud nõudeid ning muid Eesti õigusaktidest tulenevaid nõudeid Eestis tegutsemise kohta.
(5) Payer within the meaning of this Division is a person for whom a payment account has been opened and who gives a payment order for the debiting of the payment account or, if there is no payment account, a person who gives a payment order. 
(5) Maksja käesoleva jao tähenduses on isik, kellele on avatud maksekonto ja kes annab maksejuhise maksekonto debiteerimiseks, või kui maksekontot ei ole, isik, kes annab maksejuhise.
(5) The provisions of § 709 of the Law of Obligations Act shall apply to payers, payees and payment accounts. 
(5) Maksja, saaja ja maksekonto suhtes kohaldatakse võlaõigusseaduse §-s 709 sätestatut.
(5) In the event of failure to comply with a precept issued for the collection of overdue supervision fee within the time limit indicated in the precept, the Veterinary and Food Board shall have the right to address an enforcement officer who will collect the overdue supervision fee from the obligated person pursuant to the procedure established in the Code of Enforcement Procedure. 
(5) Maksmata järelevalvetasu sissenõudmiseks tehtud ettekirjutuse täitmata jätmise korral ettekirjutuses märgitud tähtaja jooksul on Veterinaar- ja Toiduametil õigus pöörduda kohtutäituri poole, kes nõuab maksmata järelevalvetasu kohustatud isikult sisse täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(5) The Tax and Customs Board shall submit to unemployment insurance fund the information necessary for the grant and payment of benefit on the basis of this Act, and indicate the name and registry code or personal identification code of the employer specified in subsection 4 (2) of this section: 
(5) Maksu- ja Tolliamet esitab töötukassale käesoleva seaduse alusel hüvitise määramiseks ja maksmiseks vajalikud andmed, näidates ära käesoleva seaduse § 4 lõikes 2 nimetatud tööandja nime ja registri- või isikukoodi: