natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the use of a geographical indication or a misleadingly similar indication for designating goods or services that are not covered by the registration but which are of the same kind as the goods and services covered by the registration; 
3) geograafilise tähise või sellega eksitavalt sarnase tähise kasutamine kauba või teenuse tähistamiseks, mida registreering ei hõlma, kuid mis on registreeringuga hõlmatud kauba või teenusega samaliigiline;
3) geographic limitations on exercise of rights resulting from the property; 
3) geograafilisi piiranguid varast tulenevate õiguste teostamisele;
3) glucocorticoids for systemic use. 
3) glükokortikosteroidid süsteemseks kasutamiseks.
3) by a group, if the securities market's reliability was significantly damaged thereby, 
3) grupi poolt, kui sellega on kahjustatud oluliselt väärtpaberituru usaldusväärsust, –
3) by a group or a criminal organisation; or 
3) grupi või kuritegeliku ühenduse poolt või
3) H3-A – highly flammable liquid substances and preparations having a flash point below 21o C (including extremely flammable liquids), or substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or gaseous substances and preparations which are flammable in air at normal pressure, or substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in hazardous quantities; 
3) H3A – väga tuleohtlikud vedelad ained ja valmistised, mille leektäpp on alla 21 °C (kaasa arvatud eriti kergesti süttivad vedelikud), ning ained ja valmistised, mis võivad normaaltemperatuuril iseenesest kuumeneda ja õhuga kokkupuutel lõpuks süttida lisaenergiat vajamata, ning tahked ained või valmistised, mis võivad kergesti süttida pärast lühiajalist kokkupuudet mingi põleva allikaga ja mis põlevad või hõõguvad edasi, kui see allikas on kõrvaldatud, ning gaasilises olekus ained või valmistised, mis põlevad õhu käes normaalrõhul, ning ained ja valmistised, mis kokkupuutel niiske õhu või veega võivad eraldada ohtlikul hulgal kergestisüttivaid gaase;
3) address of voter; 
3) hääletaja aadressi;
3) residential address of voter; 
3) hääletaja elukoha aadress;
3) the procedure for the holding of voting and ascertaining of voting results; 
3) hääletamise korraldamise ning hääletamistulemuste kindlakstegemise korra;
3) the locations of polling places; 
3) hääletamisruumide asukohad;
3) the distribution of votes at the general meeting. 
3) häälte jagunemine üldkoosolekul.
3) functioning of processing of emergency accident messages; 
3) hädaabi õnnetusteadete menetlemise toimimine;
3) in a state of self-defence or emergency. 
3) hädakaitse- või hädaabiseisundis.
3) items of information concerning actions of a security authority in an emergency situation, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
3) hädaolukorra lahendamisel julgeolekuasutuse tegevust kajastav teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
3) the duties of the authorities or persons participating in resolving an emergency; 
3) hädaolukorra lahendamisel osalevate asutuste või isikute ülesandeid;
3) persons directing and contributing to the resolution of an emergency; 
3) hädaolukorra lahendamist juhtivad ja lahendamisele kaasatavad isikud;
3) during the performance of the task provided for in Emergency Act; 
3) hädaolukorra seaduses sätestatud ülesande täitmise ajal;
3) in the event of an emergency stopping. 
3) hädapeatamise korral.
3) the claimant could not, with good reason, prevent the release of the ship from arrest or from other measures of securing the action. 
3) hageja ei suutnud mõjuval põhjusel ära hoida laeva vabastamist arestist või muust hagi tagamise abinõust.
3) the claim of the plaintiff; 
3) hageja nõue;
3) the plaintiff has discontinued the action; 
3) hageja on hagist loobunud;
3) the plaintiff had informed the court beforehand of the existence of a good reason for his or her failure to appear in the court session and substantiated it to the court; 
3) hageja on teatanud eelnevalt kohtule mõjuvast põhjusest istungile ilmumata jätmiseks ja seda põhistanud;
3) a fact which could cause the proceeding to be reopened becomes known upon refusal to hear an action. 
3) hagi läbivaatamata jätmisel ilmneb asjaolu, mis võib olla menetluse taastamise alus.
3) the consequences of failure to respond to the action, admittance of the claim or acceptance of the plaintiff's allegations, including the possibility of making a default judgment against the defendant and the defendant's obligation to cover the procedural expenses; 
3) hagile vastamata jätmise, hagi tunnistamise ja hageja väidetega nõustumise tagajärjed, muu hulgas tagaseljaotsuse tegemise võimaluse kostja kahjuks ja kostja kohustuse kanda menetluskulud;
3) discontinue the action; 
3) hagist loobumine;
3) hospital pharmacy. 
3) haiglaapteek.
3) a duplicate of an activity licence for the provision of specialised in-patient care – 12.78 euros; 
3) haiglas eriarstiabi osutamise tegevusloa duplikaadi väljastamise eest – 12,78 eurot;
3) specialised out-patient care. 
3) haiglavälist eriarstiabi.
3) the illness and its causes; 
3) haiguse ja selle tekkepõhjused;
3) the need to ease the pain caused by a disease, and other humane considerations; 
3) haigusega kaasnev valu vaigistamise vajadus ja teised humaansed kaalutlused;
3) the place of the occurrence specified in the alert and a description of the occurrence; 
3) häireteates nimetatud sündmuse toimumise koht ja sündmuse kirjeldus;
3) the activities of a member of a building association severely interfere with the use, by other members of the building association, of the parts of the building which are in their sole use. 
3) häirib oma tegevusega oluliselt hooneühistu teisi liikmeid nende ainukasutuses olevate hooneosade kasutamisel.
3) the activities of an apartment owner severely interfere with the use of other apartment ownerships. 
3) häirib oma tegevusega oluliselt teiste korteriomandite kasutamist.
3) the activities of an apartment owner severely interfere with the exercise of other apartment ownerships. 
3) häirib oma tegevusega oluliselt teiste korteriomandite teostamist.
3) would disturb aviation or shipping traffic. 
3) häiriks lennu- või laevaliiklust.
3) would disturb aviation or navigation on shipping lanes. 
3) häiriks lennuliiklust või laevateel laevaliiklust.
3) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity and the respective remuneration structure; 
3) haldamise kord, millega tagatakse eraldiseisva majandusüksuse värvatavate töötajate sõltumatus ning sellele vastav tasustamise struktuur;
3) remuneration of the trustee; 
3) halduri tasu;
3) ascendants and descendants of the trustee and their spouses, sisters, brothers of the trustee, the ascendants and descendants and sisters and brothers of the trustee's spouse and of the person specified in clause 2) of this subsection; 
3) halduri ülenejad ja alanejad sugulased ja nende abikaasad ning halduri õde ja vend, samuti halduri abikaasa või käesoleva lõike punktis 2 nimetatud isiku ülenejad ja alanejad sugulased ning õde ja vend;
3) prohibition on acting as a trustee for up to five years. 
3) haldurina tegutsemise keeld kuni viieks aastaks.
3) date of grant of the right to act as a trustee; 
3) haldurina tegutsemise õiguse saamise kuupäev;
3) administrative or state supervision over compliance with section 41 and the legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Security Police. 
3) haldus- või riiklikku järelevalvet § 41 ja selle alusel kehtestatud õigusaktide täitmise üle teostab Kaitsepolitseiamet.
3) an administrative act must be made public and is not subject to publication in Riigi Teataja. 
3) haldusakt on vaja avalikult teatavaks teha ja haldusakt ei kuulu avaldamisele Riigi Teatajas.
3) the date of issue of the administrative act; 
3) haldusakti andmise kuupäev;
3) a prohibition to issue certain administrative act or take a certain administrative measure (prohibition action); 
3) haldusakti andmise või toimingu tegemise keelamist (keelamiskaebus);
3) refrain from issuing an administrative act or taking a measure; 
3) haldusakti andmisest või toimingu sooritamisest hoidumist;
3) forgoing the issue of an administrative act or the taking of an administrative measure (prohibition protest); 
3) haldusakti andmisest või toimingu tegemisest hoidumist (keelamisprotest);
3) an additional duty is related to the administrative act and the person fails to perform it; 
3) haldusaktiga on seotud lisakohustus ja isik ei ole seda täitnud;
3) a prerequisite for disposing of the administrative matter is determination of an issue to be dealt with in constitutional review proceedings. 
3) haldusasja lahendamine eeldab põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduse alusel läbivaadatava küsimuse lahendamist.
3) by ordering a rehearing of the matter without having reached a compromise, in the case that the court does not consider it likely that a compromise can be reached within reasonable time, or considers conciliation proceedings to be impractical for another reason. 
3) haldusasjas menetluse uuendamisega ilma kompromissile jõudmata, kui kohus ei pea kompromissile jõudmist mõistliku aja jooksul tõenäoliseks või lepitusmenetlust muul põhjusel otstarbekaks.
3) the supervisory body exercising administrative supervision; 
3) haldusjärelevalvet teostav järelevalveasutus;
3) upon the entry into force of the administrative court ruling for provisional legal protection; 
3) halduskohtu tehtud esialgse õiguskaitse määruse jõustumisel;
3) the administrative court terminates proceedings in the case in connection with the approval of a compromise; 
3) halduskohus lõpetab asja menetluse seoses kompromissi kinnitamisega;
3) upon death or dissolution of a party to the contract under public law. 
3) halduslepingu poole surma või lõppemise korral.
3) in administrative proceedings commenced on the initiative of an administrative authority, by the performance of the first procedural act with regard to a participant in the proceedings. 
3) haldusorgani initsiatiivil algatatud haldusmenetluses menetlusosalise suhtes esimese menetlustoimingu sooritamisega.
3) data entered by the administrative authority concerning the provision of the social service the person has been referred to receive. 
3) haldusorgani sisestatavad andmed isikule määratud sotsiaalteenuse osutamise kohta.
3) the administrative authority which is required to approve the issue of the administrative act or provide its opinion on the draft thereof, and to the administrative authority the issue of whose administrative act is required for the issue of the legal act by way of open procedure. 
3) haldusorganile, kes peab õigusakti andmise kooskõlastama või selle eelnõu kohta arvamust avaldama, samuti haldusorganile, kelle haldusakti eeldab avatud menetluse korras õigusakti andmine.
3) as at the end of the year of entry into force of the alteration of administrative-territorial organisation. 
3) haldusterritoriaalse korralduse muudatuse jõustumise aasta lõpu seisuga.
3) in case of alteration of the boundaries of the administrative unit according to land readjustment, building and planning needs, the opinion of the residents is generally not obtained; if necessary, only the opinion of the residents concerned is obtained; 
3) haldusüksuste piiride korrigeerimisel vastavalt maakorraldus- ja ehitusplaneerimisvajadustele elanike arvamuse väljaselgitamist üldjuhul ei toimu, vajaduse korral selgitatakse vaid asjaomaste elanike arvamus;
3) the bases for financing the performance of the administrative duty and the extent of financing if performance of the administrative duty is financed from the state budget or a local government budget; 
3) haldusülesande täitmise rahastamise alused ja rahastamise ulatus, kui haldusülesande täitmist rahastatakse riigieelarvest või kohaliku omavalitsuse eelarvest;
3) the local government administrative agency or body which exercises supervision over performance of the administrative duty; 
3) haldusülesande täitmise üle järelevalvet teostav kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutus või organ;
3) the grant of authority to perform the administrative duty will not harm public interests or the rights of persons in respect of whom the administrative duty is to be performed. 
3) haldusülesande täitmiseks volitamine ei kahjusta avalikke huve ega nende isikute õigusi, kelle suhtes haldusülesannet täidetakse.
3) a public contract involves air or maritime transport services of units of the Defence Force, police or Border Guard operating or to operate in a foreign state, which the contracting authority must purchase from economic operators whose tender is valid for such a short term that the time limits specified in § 35 of this Act cannot be complied with; 
3) hankeleping on seotud välisriigis tegutsevate või tegutsema asuvate kaitseväe või politsei ja piirivalve üksuste õhu- või meretranspordi teenustega, mida hankija peab tellima ettevõtjatelt, kelle pakkumuse jõusoleku lühike tähtaeg ei võimalda kinni pidada käesoleva seaduse §-s 35 sätestatud tähtaegadest;
3) the nature of the services constituting the object of the public contract, including the services within category 6 of Annex VI of the CPV Regulation, and services relating to intellectual property rights, e.g. services involving the design of works, does not allow for defining the terms of the public contract with sufficient precision to permit the award of the public contract as a result of an open procedure or restricted procedure; 
3) hankelepingu esemeks olevate teenuste, sealhulgas CPV määruse VI lisa kategoorias number 6 nimetatud teenuste ja intellektuaalse omandiga seonduvate, näiteks ehitustööde projekteerimist hõlmavate teenuste olemus ei võimalda määratleda hankelepingu tingimusi piisava täpsusega, et sõlmida hankeleping avatud või piiratud hankemenetluse tulemusena;
3) the urgent award of a public contract is necessary due to extreme urgency brought about by unforeseeable events independent of the contracting authority, which do not allow for complying with the time limits specified in § 35 of this Act. 
3) hankelepingu kiire sõlmimine on vajalik hankijast sõltumatute ettenägematute sündmuste tagajärjel tekkinud äärmise vajaduse tõttu, mis ei võimalda kinni pidada käesoleva seaduse §-s 35 sätestatud tähtaegadest.
3) the award or amendment of a public contract in violation of the requirements established by this Act; 
3) hankelepingu sõlmimine või muutmine käesolevas seaduses sätestatud nõudeid rikkudes;
3) the public contract was not made before 14 days had passed from the day following the publication of the voluntary notice. 
3) hankelepingut ei sõlmitud enne 14 päeva möödumist arvates vabatahtliku teate avaldamisele järgnevast päevast.
3) the contracting authority and the tenderer jointly use the means required for cooperation, such as supplies, money, expertise and experience; 
3) hankija ja pakkuja kasutavad ühiselt koostööks vajalikke vahendeid, näiteks asju, raha, oskusteavet, kogemust;
3) the operations of a company or foundation that is the contracting authority's counterparty is mainly related to selling supplies, providing services or performing public works to the contracting authority that is the shareholder of the company or the founder of the foundation or to the contracting authorities that are the shareholders of the company or the founders of the foundation and if the respective obligation has been set out in the articles of association; 
3) hankija lepingupooleks oleva äriühingu või sihtasutuse tegevus on peamiselt seotud asjade müümisega, teenuste osutamisega või ehitustööde tegemisega tema osanikuks, aktsionäriks või asutajaks olevale hankijale või hankijatele ning vastav kohustus sisaldub ka põhikirjas;
3) all persons whose place of residence or seat is in Estonia, in another Member State of the European Union, in another contracting party to the EEA Agreement or in a state that has joined the Government Procurement Agreement (GPA) of the WTO must be treated equally and without discrimination by the contracting authority and the contracting authority must make certain that all restrictions and criteria established for the persons are proportional, relevant and justified in relation to the purpose of the public procurement; 
3) hankija peab kohtlema kõiki isikuid, kelle elu- või asukoht on Eestis, mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis, muus Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankelepinguga (Government Procurement Agreement – GPA) ühinenud riigis, võrdselt ja mittediskrimineerivalt ning jälgima, et kõik isikutele seatavad piirangud ja kriteeriumid oleksid riigihanke eesmärgi suhtes proportsionaalsed, asjakohased ja põhjendatud;
3) obtain sufficient information with regard to the solvency of the persons with whom they transact for the account of the fund. 
3) hankima piisavat teavet selle isiku maksejõulisuse kohta, kellega fondi arvel tehinguid tehakse.
3) procurement and handling facilities; 
3) hankimis- ja käitlemisruumidele;
3) educational buildings; 
3) haridusasutuse hoone;
3) education information; 
3) hariduse andmed;
3) a copy of a document certifying education. 
3) haridust tõendava dokumendi koopia.
3) a certificate in proof of their education; 
3) haridust tõendavat dokumenti;
3) education; 
3) haridust;
3) creating a plantation of woody plants on a parcel of cultivated land or natural grassland. 
3) haritava maa või loodusliku rohumaa kõlvikul puittaimedega istanduse rajamine.
3) the actions of units upon raising military readiness are practised. 
3) harjutatakse üksuste tegevust sõjalise valmisoleku tõstmisel.
3) for recreational fishing, by a regulation of the minister responsible for the field, taking account of the fishing season, fishing area, the type of fishing gear, its fishing capacity and the value of the species of fish caught. 
3) harrastuskalapüügile valdkonna eest vastutav minister määrusega, lähtudes püügiajast ja -kohast, püügivahendi püügivõimsusest, kalavaru olukorrast püügipiirkonnas ning püütava kalaliigi väärtusest.
3) recreational fishing rights from pre-school children, pupils younger than 16 years of age, old-age pensioners, unlawfully repressed persons, persons treated as repressed persons, persons with a partial work ability or no work ability, and disabled persons, unless recreational fishing is performed on the basis of a fishing card. 
3) harrastuskalapüügiõiguse eest eelkooliealistelt lastelt, alla 16-aastastelt õpilastelt, pensionäridelt, õigusvastaselt represseeritud isikutelt, represseerituga võrdsustatud isikutelt, osalise või puuduva töövõimega isikutelt ja puudega isikutelt, välja arvatud juhul, kui harrastuskalapüük toimub kalastuskaardi alusel.
3) the type or subtype of gambling; 
3) hasartmängu liigi või alaliigi nimetus;
3) the gambling operator has not engaged in organising gambling at the location indicated in the decision on the issue of the operating permit or has not engaged in organising the gambling set out in the decision on the issue of the operating permit for over a whole running year without good reason; 
3) hasartmängukorraldaja ei ole järjest üle ühe aasta mõjuva põhjuseta tegelenud korraldusloa andmise otsuses märgitud kohas hasartmängude korraldamisega või korraldusloa andmise otsuses märgitud hasartmängu korraldamisega;
3) the name, registry code and address of the gambling operator; 
3) hasartmängukorraldaja nimi, registrikood ja aadress;
3) for participation in gambling; 
3) hasartmängus osalemiseks;
3) destruction in compliance with the requirements of the Waste Act; 
3) hävitamist vastavalt jäätmeseaduse nõuetele;
3) if trees, shrubs, forest plantation or natural regeneration are destroyed or damaged by mechanical damaging thereof or impairing of the site conditions; 
3) hävitatakse või kahjustatakse puid, põõsaid, metsakultuuri või looduslikku uuendust nende mehhaanilise vigastamise või kasvutingimuste ebasoodsaks muutmise teel;
3) organisation of lotteries and auctions for charitable purposes, and other such activities for collecting donations unless such activity is the principal activity of the association; 
3) heategevusliku loterii või oksjoni korraldamist ning muid seda laadi tegevusi annetuste kogumiseks, kui selline tegevus ei ole ühingu põhitegevus;
3) the activities of the holder of the emission permit does not comply with the requirements provided by the emission permit; 
3) heitkoguse loa omaja tegevus ei vasta heitkoguse loaga sätestatud tingimustele;
3) use of sound or lighting devices, 
3) heli- või valgustusseadmete kasutamist,
3) the data of all the people involved in the traffic accident have been recorded in a manner allowing for later identification; 
3) hilisemat identifitseerimist võimaldaval viisil on loetletud kõikide liiklusõnnetuses osalenud inimeste andmed;
3) in a criminal matter referred to the court later, taking into custody is applied with regard to the accused as a preventive measure and the court deems it necessary to continue the application of the above-mentioned preventive measure; 
3) hiljem kohtusse saadetud kriminaalasjas on süüdistatavale kohaldatud tõkendina vahistamine ja kohus peab vajalikuks jätkata nimetatud tõkendi kohaldamist;
3) at the latest within two business days as of placing the person being expelled in the expulsion centre, or of detention of the person being expelled, if the person being expelled had not been previously registered as an alien staying in Estonia illegally. 
3) hiljemalt kahe tööpäeva jooksul väljasaadetava väljasaatmiskeskusesse paigutamisest või väljasaadetava kinnipidamisest arvates, kui väljasaadetavat ei ole varem seadusliku aluseta viibiva välismaalasena arvele võetud.
3) at the latest upon departure from the previous port of call, if the duration of the voyage to the next port is less than 24 hours. 
3) hiljemalt lahkumisel eelmisest sissesõidusadamast, kui reis järgmisesse sadamasse kestab alla 24 tunni.
3) price and conditions of payment of the price; 
3) hind ja hinna tasumise tingimused;
3) the price to be paid by the consumer to the provider of the financial service for the financial service, including all taxes paid via the provider of the financial service or, when an exact price cannot be indicated, the basis for the calculation of the price enabling the consumer to verify it; 
3) hind, mille tarbija peab finantsteenuse osutajale finantsteenuse eest tasuma, sealhulgas kõik finantsteenuse osutaja vahendusel tasutavad maksud, või kui täpset hinda ei ole võimalik näidata, siis hinna arvutamise alus, mis võimaldab tarbijal hinda kontrollida;
3) the price to be paid by the consumer to the supplier for the financial service, including all taxes paid via the supplier or, when an exact price cannot be indicated, the basis for the calculation of the price enabling the consumer to verify it; 
3) hind, mille tarbija peab teenuse osutajale finantsteenuse eest tasuma, sealhulgas kõik teenuste osutaja vahendusel tasutavad maksud või, kui täpset hinda ei ole võimalik näidata, hinna arvutamise alus, mis võimaldab tarbijal hinda kontrollida;
3) evaluate the implementation of the action plan and the targeted use of budgetary funds; 
3) hindab arenguseire tegevuskava täitmist ning eelarvevahendite sihipärast kasutamist;
3) assess the financial situation of the financial conglomerate and exercise the general supervision over the financial situation and verify the compliance of the financial conglomerate with the provisions of §§ 1108–11011 of this Act; 
3) hindab finantskonglomeraadi finantsolukorda ja teostab finantsolukorra üldist järelevalvet ning kontrollib finantskonglomeraadi vastavust käesoleva seaduse §-des 1108–11011 sätestatule;
3) assess compliance to the rules of procedure of the General Board; 
3) hindab keskjuhatuse töökorrast kinnipidamist;
3) assess the professional suitability of an advocate periodically or at the request of the Board. 
3) hindab perioodiliselt või juhatuse ülesandel advokaatide kutsesobivust.