natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In case of the death of the policyholder the rights arising from his or her pension contract shall transfer to the insured person. 
(2) Kindlustusvõtja surma korral lähevad tema pensionilepingust tulenevad õigused üle kindlustatud isikule.
(2) At the request of the policyholder, the insurer will issue a green card to the policyholder or the insured person indicated by the policyholder. 
(2) Kindlustusvõtja taotlusel väljastab kindlustusandja rohelise kaardi kindlustusvõtjale või kindlustusvõtja nimetatud kindlustatud isikule.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, the policyholder may only cancel the contract or reduce the sum insured immediately after becoming aware of multiple insurance. 
(2) Kindlustusvõtja võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul lepingu üles öelda või kindlustussummat vähendada üksnes viivitamata pärast mitmekordsest kindlustusest teadasaamist.
(2) The policyholder may dispose of the rights arising from the insurance contract for a third party in the policyholder's own name, including collecting the claim of the insured person against the insurer, waiving the claim or entering into transactions involving the claim. 
(2) Kindlustusvõtja võib kolmandale isikule kindlustuslepingust tulenevaid õigusi oma nimel käsutada, muu hulgas kindlustatud isiku nõude kindlustusandja vastu sisse nõuda, nõudest loobuda või sellega tehinguid teha.
(2) The policyholder may request copies of any declarations of intent made in a format which can be reproduced in writing thereby with respect to the contract. 
(2) Kindlustusvõtja võib nõuda ärakirja mis tahes enda poolt lepingu suhtes kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis tehtud tahteavaldusest.
(2) The policyholder may demand that the insurance be converted into premium-free insurance if the minimum amount agreed upon by the insurer and the policyholder has been reached on account of the insurance premiums already paid. 
(2) Kindlustusvõtja võib nõuda kindlustuse muutmist kindlustusmaksevabaks, kui tasutud kindlustusmaksete arvel on saavutatud kindlustusandja ja kindlustusvõtja vahel kokkulepitud minimaalne summa.
(2) Property received by gift is a provisional succession if the bequeather has so designated upon making the gift. 
(2) Kingitud vara on eelpärand, kui pärandaja on kinkimisel nii määranud.
(2) The following are not deemed to be gifts in favour of another person: 
(2) Kinkeks ei loeta teise isiku kasuks:
(2) A gratuitious contract is deemed to be valid upon performance of the obligations which arise from the gratuitious contract even if the formal requirements provided for in subsection (1) of this section are not complied with. 
(2) Kinkelepingust tuleneva kohustuse täitmisega loetakse kinkeleping kehtivaks ka juhul, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud vorminõuet ei ole järgitud.
(2) Sealed source is a source which structure prevents any discharge of radioactive substances into the environment under proper use. 
(2) Kinnine kiirgusallikas on kiirgusallikas, mille ehitus välistab nõuetekohasel kasutamisel radioaktiivsete ainete pääsemise keskkonda.
(2) Prisoners are required to clean their cells and the furnishings and keep them in order. 
(2) Kinnipeetav on kohustatud oma kambrit ja selle sisustust korras hoidma ning puhastama.
(2) Prisoners who need treatment which cannot be provided in prison shall be referred to treatment at relevant providers of specialised medical care by the medical officer of the prison. 
(2) Kinnipeetav, kes vajab ravi, mille andmiseks puudub vanglas võimalus, suunatakse arsti poolt ravile asjakohase eriarstiabi osutaja juurde.
(2) The individual treatment programme of a prisoner shall be discussed with the prisoner. 
(2) Kinnipeetava individuaalset täitmiskava arutatakse kinnipeetavaga.
(2) Documents pertaining to the grounds for detention of a prisoner, disciplinary sanctions imposed on the prisoner and the time and the reason for imposition thereof, and information on the conduct, studies and work of the prisoner and other information and documents provided for in the internal rules of the prison shall be entered in the personal file of the prisoner.. 
(2) Kinnipeetava isiklikku toimikusse kantakse kinnipidamise alust puudutavad dokumendid, kinnipeetavale kohaldatud distsiplinaarkaristused, nende kohaldamise aeg ja põhjus ning andmed kinnipeetava käitumise, õppimise ja töötamise kohta, samuti muud vangla sisekorraeeskirjades sätestatud andmed ja dokumendid.
(2) Of the funds deposited in the personal account of a prisoner, 50 per cent shall be reserved for the satisfaction of monetary/financial claims, 20 per cent shall be deposited as a savings fund to be handed over to the prisoner on release and the rest of the funds shall be reserved for the use of the prisoner inside the prison pursuant to the internal rules of the prison. 
(2) Kinnipeetava isikuarvel olevatest summadest jäetakse 50 protsenti rahaliste nõuete täitmiseks, 20 protsenti hoiustatakse vabanemistoetusena ja ülejäänud summad jäetakse kinnipeetavale vanglasiseseks kasutamiseks vangla sisekorraeeskirjas sätestatud korras.
(2) The content of the correspondence and messages forwarded by telephone by or to a prisoner may be examined on the bases and pursuant to the procedure provided for in Chapter 31 of the Code of Criminal Procedure and Division 31 of Chapter 2 of this Act. 
(2) Kinnipeetava kirjavahetuse ja telefoni teel edastatavate sõnumite sisu võib kontrollida kriminaalmenetluse seadustiku 31. peatükis ning käesoleva seaduse 2. peatüki 31. jaos sätestatud alustel ja korras.
(2) The signaletic photographs of a prisoner shall be annexed to the personal file of the prisoner. 
(2) Kinnipeetava signaleetilisi fotosid hoitakse kinnipeetava isiklikus toimikus.
(2) Provisions of labour laws, including provisions concerning entry into employment contracts, remuneration and holidays, shall apply to unsupervised work of prisoners outside prisons. 
(2) Kinnipeetava töötamise korral järelevalveta väljaspool vanglat kohaldatakse töösuhteid reguleerivate seaduste sätteid, sealhulgas töölepingu sõlmimise ning töötasu ja puhkuse kohta.
(2) The Minister of Justice shall approve the procedure for the transfer of prisoners from open prisons to maximum-security prisons. 
(2) Kinnipeetava ümberpaigutamise korra avavanglast kinnisesse vanglasse kinnitab justiitsminister.
(2) The Minister of Justice shall approve the procedure for the transfer of prisoners from open prisons to closed prisons. 
(2) Kinnipeetava ümberpaigutamise korra avavanglast kinnisesse vanglasse kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The Minister of Justice shall approve the procedure for the transfer of prisoners. 
(2) Kinnipeetava ümberpaigutamise korra kinnitab justiitsminister.
(2) The minister responsible for the area shall approve the procedure for transfer of prisoners. 
(2) Kinnipeetava ümberpaigutamise korra kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(2) In preparation of the release of a prisoner, information concerning the prisoner's need for social welfare services after his or her release shall be forwarded to the rural municipality or city government of the prisoner's residence and the prisoner's possibilities to receive specific aid shall be ascertained. 
(2) Kinnipeetava vabastamise ettevalmistamisel edastatakse andmed pärast vabanemist sotsiaalhoolekannet vajava kinnipeetava kohta kinnipeetava või tema perekonna elukohajärgsele valla- või linnavalitsusele ja selgitatakse välja konkreetse abi saamise võimalused.
(2) Liberties of prisoners, detained persons or persons in custody shall be subject to the restrictions provided by law. 
(2) Kinnipeetava, arestialuse või vahistatu vabadus allutatakse seaduses toodud piirangutele.
(2) Liberty of prisoners, persons in detention after service of the sentence, detained persons or persons in custody shall be subject to the restrictions provided by law. 
(2) Kinnipeetava, karistusjärgselt kinnipeetava, arestialuse või vahistatu vabadus allutatakse seaduses toodud piirangutele.
(2) A prisoner shall be permitted to subscribe, through the mediation of the prison service, for a reasonable number of newspapers, periodicals and other pieces of literature out of his or her personal resources unless the subscription endangers the objectives of execution of imprisonment or the security or violates the order of the prison. 
(2) Kinnipeetaval on lubatud vanglateenistuse vahendusel tellida mõõdukuse piires isiklike vahendite arvel ajalehti, ajakirju ja muud kirjandust, kui see ei ohusta vangistuse täideviimise eesmärke või vangla julgeolekut või korda.
(2) A prisoner shall be permitted to subscribe, through the mediation of the prison service, for a reasonable number of newspapers, periodicals and other pieces of literature out of his or her personal resources unless the subscription endangers the objectives of imposition of imprisonment or the security or violates the internal rules of the prison. 
(2) Kinnipeetaval on lubatud vanglateenistuse vahendusel tellida mõõdukuse piires isiklike vahendite arvel ajalehti, ajakirju ja muud kirjandust, kui see ei ohusta vangistuse täideviimise eesmärke või vangla julgeolekut või sisekorda.
(2) A child who is detained shall be guaranteed free access to meet with his or her parents, persons close to him or her, his or her guardian or caregiver, and shall be guaranteed nutritious food and requisite medical and spiritual assistance. 
(2) Kinnipeetavale lapsele peab olema tagatud vaba kokkusaamine vanemate, lähedaste, eestkostja või hooldajaga, täisväärtuslik toit ning nõuetekohane arsti- ja hingeabi.
(2) The following substances and items are prohibited for prisoners: 
(2) Kinnipeetavale on keelatud ained ja esemed, mis:
(2) Provision of health care services to prisoners shall be financed from the state budget though the Ministry of Justice. 
(2) Kinnipeetavale tervishoiuteenuste osutamist rahastatakse riigieelarvest Justiitsministeeriumi kaudu.
(2) Prisoners shall be allowed at least one hour of walk in the open air daily. 
(2) Kinnipeetavale võimaldatakse jalutuskäik värskes õhus vähemalt üks tund päevas.
(2) A prison service officer may grant permission for prison leave with the duration provided for in subsection (1) of this section to a prisoner who serves, for at least the second time, his or her sentence in the prison for an intentionally committed crime in the first degree and who has actually served at least half of the term of the imposed punishment. 
(2) Kinnipeetavale, kes kannab vanglas karistust esimese astme kuriteo tahtliku toimepanemise eest vähemalt teist korda, võib vanglateenistuse ametnik anda loa lühiajaliseks väljasõiduks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtajaks, kui kinnipeetav on tegelikult ära kandnud vähemalt poole mõistetud karistusajast.
(2) In order to distribute the money received by a prisoner, a bailiff shall prepare a calculation and transfer the money to claimants. 
(2) Kinnipeetavalt kinnipeetud raha jaotamiseks koostab kohtutäitur arvestuse ja kannab raha sissenõudjale üle.
(2) A prisoner shall be immediately informed of the disciplinary offence of which he or she is accused. 
(2) Kinnipeetavat informeeritakse kohe distsipliinirikkumisest, milles teda süüdistatakse.
(2) In order to ensure prisoners with work, the prison service may build plants within or outside its territory, allow prisoners to work outside the prison or require prisoners to participate in the maintenance of the prison. 
(2) Kinnipeetavate kindlustamiseks tööga võib vanglateenistus rajada vangla territooriumil või väljaspool seda käitiseid, võimaldada kinnipeetavatel töötada väljaspool vanglat või rakendada neid vangla majandustöödel.
(2) An open prison has residential buildings with rooms for the accommodation of prisoners. 
(2) Kinnipeetavate majutamiseks on avavanglas elamud tubadega.
(2) For the accommodation of prisoners, a closed prison has cells which enable constant visual and electronic surveillance of prisoners. 
(2) Kinnipeetavate majutamiseks on kinnises vanglas kambrid, mis võimaldavad kinnipeetavate pideva visuaalse või elektroonilise jälgimise.
(2) Prior to and after the escort, a security check shall be performed with regard to the person detained or the person shall be examined pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(2) Kinnipeetud isiku suhtes teostatakse enne saatmist ja saatmise lõppedes turvakontroll või isiku läbivaatus korrakaitseseaduses sätestatud korras.
(2) Prior to and after the escort, a security check shall be performed with regard to the person detained or the person shall be examined. 
(2) Kinnipeetud isiku suhtes teostatakse enne saatmist ja saatmise lõppedes turvakontroll või isiku läbivaatus.
(2) A person detained shall be immediately notified in a language he or she understands and in a clear manner of the reason for his or her detention and of his or her rights, and given the opportunity to notify a person close to him or her of his or her detention. 
(2) Kinnipeetud isikule tuleb viivitamata teatada talle arusaadavas keeles ja viisil tema kinnipidamise põhjus, teha teatavaks tema õigused ning anda võimalus teatada kinnipidamisest oma lähedasele.
(2) Any impounded fuel on which the security mentioned under subsection 16 of section 31 of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act has not been paid within 30 days starting from the day following the decision of the Tax and Customs Board concerning the amount of the security may be seized and sold by the Tax and Customs Board in a customs auction in accordance with the procedure provided in the Customs Act. 
(2) Kinnipeetud kütuse, mille kohta ei ole alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 31 lõikes 16 nimetatud tagatist esitatud 30 päeva jooksul Maksu- ja Tolliameti tagatissumma kohta tehtud otsusele järgnevast päevast arvates, võib Maksu- ja Tolliamet hõivata ning realiseerida tollioksjonil tolliseaduses sätestatud korras.
(2) A prisoner or a person in detention or custody staying in a custodial institution may send the application indicated in subsection (1) of this section by post through the custodial institution with the cover letter of the custodial institution if an official or employee of the custodial institution has verified his or her identity. 
(2) Kinnipidamisasutuses viibiv kinnipeetav, vahistatu või arestialune võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse esitada posti teel kinnipidamisasutuse kaudu kinnipidamisasutuse kaaskirjaga, kui tema isikusamasust on kontrollinud kinnipidamisasutuse ametnik või töötaja.
(2) A prisoner or a person in detention or custody staying in a custodial institution may send the application indicated in subsection (1) of this section by post through the custodial institution with the cover letter of the custodial institution, which confirms that an official or employee of the custodial institution has verified the applicant’s identity. 
(2) Kinnipidamisasutuses viibiv kinnipeetav, vahistatu või arestialune võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse esitada posti teel kinnipidamisasutuse kaudu kinnipidamisasutuse kaaskirjaga, mis kinnitab, et kinnipidamisasutuse ametnik või töötaja on kontrollinud taotleja isikusamasust.
(2) A prisoner or a person in detention or custody staying in a custodial institution may send the application indicated in subsection (1) of this section by post through the custodial institution with the cover letter of the custodial institution, which confirms that the officer of the custodial institution has verified the applicant’s identity 
(2) Kinnipidamisasutuses viibiv kinnipeetav, vahistatu või arestialune võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse esitada posti teel kinnipidamisasutuse kaudu kinnipidamisasutuse kaaskirjaga, mis kinnitab, et kinnipidamisasutuse teenistuja on kontrollinud taotleja isikusamasust.
(2) A prisoner or a person in detention or custody staying in a custodial institution may send the application indicated in subsection (1) of this section by post through the custodial institution with the cover letter of the custodial institution if an officer of the custodial institution has verified his or her identity. 
(2) Kinnipidamisasutuses viibiv kinnipeetav, vahistatu või arestialune võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse või sooviavalduse esitada posti teel kinnipidamisasutuse kaudu kinnipidamisasutuse kaaskirjaga, kui tema isikusamasust on kontrollinud kinnipidamisasutuse teenistuja.
(2) The detention centre is a guarded enclosed territory which is marked by clearly visible signs and which enables constant supervision of persons to be expelled. 
(2) Kinnipidamiskeskus on valvatava piirdega ja selgelt nähtavate tähistega märgistatud territoorium, mis võimaldab pideva järelevalve väljasaadetavate üle.
(2) Special equipment of the detention centre includes: 
(2) Kinnipidamiskeskuse erivahendid on:
(2) With the permission of the head of the detention centre, a person to be expelled may be allowed to receive short-term supervised visits of personal, legal or commercial interest from persons not specified in subsection (1) of this section in matters which the person to be expelled cannot conduct through third persons, unless the visits impede enforcement of the expulsion. 
(2) Kinnipidamiskeskuse juhataja loal võib väljasaadetav kokku saada lühiajaliselt järelevalve all käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata isikutega isiklikes, õiguslikes või ärilistes huvides, mida väljasaadetav ei saa teostada kolmandate isikute kaudu, kui kohtumised ei takista väljasaatmise täideviimist.
(2) An alien may submit a complaint to the Director General of the Police and Border Guard Board against the decision or act of the head of the detention centre within 30 days as of day of the making of the decision or performance of the act. 
(2) Kinnipidamiskeskuse juhataja otsuse või toimingu peale võib välismaalane esitada kaebuse 30 päeva jooksul Politsei- ja Piirivalveameti peadirektorile otsuse või toimingu tegemise päevast arvates.
(2) The internal procedure rules of the detention centre shall at least provide for the following: 
(2) Kinnipidamiskeskuse sisekorraeeskirjas peab vähemalt olema sätestatud:
(2) Upon reception into the detention centre, an agency which detained the alien shall transfer the information and documents concerning the person to be expelled which are in the possession of the agency to the detention centre. 
(2) Kinnipidamiskeskusesse vastuvõtmisel annab välismaalase kinni pidanud asutus kinnipidamiskeskusele üle tema valduses olevad andmed ja dokumendid väljasaadetava kohta.
(2) Upon release from the detention centre an alien shall give a signature to the report prepared upon taking the items into custody against the receipt of the items deposited. 
(2) Kinnipidamiskeskusest vabastamisel annab välismaalane hoiule võetud asjade kättesaamise kohta allkirja asjade hoiule võtmisel koostatud aktile.
(2) The administration of a custodial institution shall submit an application for voting to be held to the voting district committee prescribed in subsection 40 (2) of this Act. 
(2) Kinnipidamiskoha administratsioon esitab taotluse hääletamise korraldamiseks käesoleva seaduse § 40 lõikes 2 ettenähtud jaoskonnakomisjonile.
(2) The administration of a custodial institution shall submit an application for voting to be held to the voting district committee designated pursuant to the procedure prescribed in subsection 34 (2). 
(2) Kinnipidamiskoha juhtkond esitab taotluse hääletamise korraldamiseks § 34 lõikes 2 ettenähtud korras määratud jaoskonnakomisjonile.
(2) The administration of a custodial institution shall submit an application for voting to be held to the voting district committee designated pursuant to the procedure prescribed in subsection 47 (2) of this Act. 
(2) Kinnipidamiskoha juhtkond esitab taotluse hääletamise korraldamiseks käesoleva seaduse § 47 lõikes 2 ettenähtud korras määratud jaoskonnakomisjonile.
(2) The administration of a custodial institution, hospital and twenty-four hour social welfare institution shall submit an application for voting to be held to the voting district committee prescribed in subsection 34 (2) of this Act. 
(2) Kinnipidamiskoha, haigla ja ööpäevase hoolekandeasutuse administratsioon esitab taotluse hääletamise korraldamiseks käesoleva seaduse § 34 lõikes 2 ettenähtud jaoskonnakomisjonile.
(2) Seizure of an immovable includes agricultural and forestry produce of the immovable, and claims arising from the insurance thereof if the produce are still permanently attached to the land or are the accessories of the immovable. 
(2) Kinnisasja arestimine hõlmab kinnisasja põllu- ja metsamajanduslikud saadused, samuti nende kindlustamisest tulenevad nõuded, kui saadused on veel maapinnaga püsivas ühenduses või on kinnisasja päraldised.
(2) The rules for the valuation of immovables shall be disclosed on the website of the management company. 
(2) Kinnisasja hindamise reeglid tuleb avalikustada fondivalitseja veebilehel.
(2) A real encumbrance established for the benefit of the actual owner of an immovable shall not be severed from the immovable. 
(2) Kinnisasja igakordse omaniku kasuks seatud reaalkoormatist ei või lahutada sellest kinnisasjast.
(2) A legal share of an immovable may be encumbered with a mortgage only if it is the share of a co-owner. 
(2) Kinnisasja mõttelist osa võib hüpoteegiga koormata ainult siis, kui see on kaasomaniku osa.
(2) The person performing land consolidation valuates the essential parts of an immovable in accordance with the procedure established by the Government of the Republic. 
(2) Kinnisasja olulised osad hindab maakorralduse läbiviija Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(2) Acquisition of an immovable may be initiated by the owner of an immovable, the manager of a protected natural object or the Minister of the Environment. 
(2) Kinnisasja omandamise ettepaneku tegemise õigus on kinnisasja omanikul, kaitstava loodusobjekti valitsejal või valdkonna eest vastutaval ministril.
(2) For the purposes of this Act, acquisition of a legal share of an immovable is deemed equal to the acquisition of an immovable if the immovable as a whole meets the requirements provided for in subsections 4 (3)–(5) of this Act or is located in the area specified in subsection 10 (1) of this Act. 
(2) Kinnisasja omandamisega on käesolevas seaduses võrdsustatud kinnisasja mõttelise osa omandamine, kui kinnisasi tervikuna vastab käesoleva seaduse § 4 lõigetes 3–5 sätestatud nõuetele või asub käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud maa-alal.
(2) Upon transfer of the right of ownership in the course of land consolidation, the new owner is deemed a party to land consolidation and the rights and obligations of the former owner are transferred to the new owner. 
(2) Kinnisasja omandiõiguse üleminekul maakorraldustoimingute läbiviimise ajal loetakse uus omanik maakorralduse osaliseks ja talle lähevad üle endise omaniku õigused ja kohustused.
(2) The owner of an immovable shall not prohibit an activity which occurs at such height or depth to which the interest of the owner does not extend according to the purpose of the use of the immovable. 
(2) Kinnisasja omanik ei või keelata tegevust, mis toimub sellises kõrguses või sügavuses, milleni tema huvi vastavalt kinnisasja kasutamise otstarbele ei ulatu.
(2) The owner of an immovable is required to tolerate also utility networks or utility works regarding which there is no obligation to tolerate provided for in subsection (1) of this section, if such utility networks or utility works belong to a network operator set out in subsection 1581 (1) of the Law of Property Act and have been erected with the consent of the owner before 1 April 1999 and such utility networks or utility works are used as intended and in public interest. 
(2) Kinnisasja omanik on kohustatud taluma ka tehnovõrku või -rajatist, mille suhtes ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud talumiskohustust, kui see tehnovõrk või -rajatis kuulub asjaõigusseaduse § 158^1 lõikes 1 nimetatud võrguettevõtjale ja on püstitatud omaniku nõusolekul enne 1999. aasta 1. aprilli ning seda tehnovõrku või -rajatist kasutatakse eesmärgipäraselt ja avalikes huvides.