natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Young people who are already disadvantaged in other ways often also face a high risk of becoming NEETs. 
Juba muul viisil ebasoodsas positsioonis olevad noorukid kuuluvad tihti ka riskirühma, kelle NEETiks saamise oht on väga suur.
A lot can be achieved already under existing visa rules and many obstacles can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States' consulates. 
Juba olemasolevate viisanõuete raames saab palju saavutada, lisaks saaks paljud takistused kõrvaldada juhul, kui liikmesriikide konsulaadid ELi ühise viisaeeskirja nõuetekohaselt rakendaksid.
But it is already being discussed what the journal could look like in the web, and this is connected with the new web solution of the Riigikogu, which will be ready next year. 
Juba on aga alanud arutelu selle üle, milline võiks ajakiri välja näha veebis – see on seotud Riigikogu uue veebilahenduse tulekuga uuel aastal.
It has already started handling potential food fraud cases and also serves as a forum for discussion on the coordination and prioritisation of action at EU level on food fraud matters. 
Juba on alustatud võimalike toidupettusejuhtumite käsitlemist, samas on see ka foorum, kus arutada toidupettuse küsimustes ELi tasandil võetavate meetmete koordineerimist ja prioriseerimist.
We are already seeing encouraging results - the fruit of this cooperation." 
Juba on näha julgustavaid tulemusi, selle koostöö vilju.”
More than 80,000 people are already directly employed in European aquaculture, and this figure is expected to grow as more and more of our seafood is provided by EU fish farmers. 
Juba praegu annab ELi vesiviljelussektor otseselt tööd rohkem kui 80 000 inimesele ja nende arv peaks tulevikus veelgi kasvama, kuna üha rohkem mereande, mida me tarbime, on pärit ELi kalakasvatajatelt.
Already today, space activities foster the development of a market for satellite-enabled products and services, providing the highly qualified jobs which our industry will need in order to thrive now and in the future. 
Juba praegu edendab kosmosealane tegevus satelliidipõhiste toodete ja teenuste arendamist, pakkudes kõrgelt kvalifitseeritud töökohti, mida meie tööstus vajab õitsenguks nii täna kui ka tulevikus.
Treating those affected is already costing us €1.5 million every minute and this burden on our healthcare systems is likely to rise as our population ages. 
Juba praegu kulutame nende ravimisele 1,5 miljonit eurot minutis ja see meie tervishoiusüsteemil lasuv koormus suureneb koos elanikkonna vananemisega ilmselt veelgi.
Already some 1.4 billion passengers pass through Europe's more than 440 airports every year. 
Juba praegu läbib Euroopa rohkem kui 440 lennujaama aastas umbes 1,4 miljardit reisijat.
Already today, the EU has the most stringent environmental protection laws in place.In addition, the sets new rules on enhanced consultation and transparency to ensure better involvement of citizens in the planning process. 
Juba praegu on ELi keskkonnakaitse õigusaktid kõige rangemad.Lisaks sellele on sätestatud ranged nõuded konsulteerimise ja läbipaistvuse kohta, millega tagatakse elanike parem kaasamine kavandamisprotsessi.
In order to ensure internal security, it is necessary to have well-motivated personnel and technical conditions corresponding to the requirements of today; in order to ensure external security, it is necessary to pay more attention to the development of social and intellectual environment. 
Juba praegu on Ida-Virumaa nähtav kui areneva turismi ja puhkemajanduse piirkond ning võib olla kindel, et see majandusharu kasvab siin eriti kiirelt.
Over 220,000 SMEs had already benefited from the programme across Europe. 
Juba praegu on programmist kasu saanud üle 220000 Euroopa VKE.
So far this has seen a 38% reduction in hospitalisation for highly complex cases and a 26% fall in emergency room visits. 
Juba praegu on raskete juhtumitega seotud hospitaliseerimine vähenenud 38% võrra ja erakorralise meditsiini osakonna külastuste arv 26% võrra.
Already, a person's location patterns can be captured and tracked. 
Juba praegu on võimalik tuvastada inimese asukohta ja seda jälgida.
Big data is already helping us speed up the diagnosis of brain injuries, or forecast crop yields in developing countries. 
Juba praegu saab tänu suurandmetele kiiremini diagnoosida ajukahjustusi ja prognoosida arengumaade viljasaake.
The Commission already supports several initiatives on ocean energy. 
Juba praegu toetab komisjon mitut ookeanienergiaalast algatust.
Already in 2012, we are experiencing great difficulty in processing payment claims for research, innovation and cohesion. 
Juba praegu, 2012. aastal on meil suuri raskusi teadusuuringute, innovatsiooni ja ühtekuuluvuse valdkonna maksetaotluste menetlemisel.
The EU is already expected to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario. 
Juba praegu, ilma täiendavate meetmeteta, peaks ressursitootlikkus ajavahemikus 2014–2030 suurenema ELis 15%.
Already now, a complete underground economy has developed, where all sorts of criminal products and services are traded, including, drugs, weapons, hired killings, stolen payment credentials and child abuse. 
Juba praeguseks on välja kujunenud terviklik varimajandus, kus kaubeldakse mitmesuguste kriminaalsete toodete ja teenustega, sealhulgas narkootikumid, relvad, palgamõrvad, varastatud makseandmed ja laste kuritarvitamine.
Benchmarks whose input data is provided by regulated venues are released from certain obligations to avoid dual regulation. 
Juba reguleeritavate indeksite suhtes ettepanekut topeltreguleerimise vältimiseks ei kohaldata.
At that time already, a strong, core group of Member States expressed an interest in proceeding with a common system of FTT through enhanced cooperation. 
Juba sel ajal avaldas tugev liikmesriikide tuumikrühm huvi jätkata finantstehingute maksu ühise süsteemi väljatöötamist tõhustatud koostöö teel.
We will, for example, present the second amending budget for 2013 still this month. 
Juba sel kuul esitame me 2013. aasta teise paranduseelarve.
Already on that occasion, several member states had welcomed the main elements proposed in this strategy, such as having a harmonised implementation of the current legislative framework in this area, keeping consumers better informed or optimising synergies with the CAP. 
Juba siis tervitas mitu liikmesriiki nimetatud strateegia põhielemente, näiteks selle valdkonna praeguse õigusraamistiku ühtlustatud rakendamist, tarbijate paremat teavitamist ja ÜPPga sünergia optimeerimist.
But in order to understand fully what has happened between then and now, one must also look at the media scrutiny. 
Juba toimunu ja praeguse olukorra täielikuks mõistmiseks tuleks heita pilk ka arutelule meedias.
The right to petition the European Parliament, which already existed under the previous Treaties, differs substantially from the new citizens’ initiative introduced by the Lisbon Treaty. 
Juba varasemate aluslepingutega tagatud õigus esitada Euroopa Parlamendile petitsioon erineb märkimisväärselt Lissaboni lepingus ette nähtud uuest kodanikualgatusest.
Earlier this year, European leaders called upon all Members of the Security Council to work together in an effort to stop the violence. 
Juba varem käesoleval aastal kutsusid Euroopa juhtpoliitikud julgeolekunõukogu liikmeid üles koostööle, et teha jõupingutusi vägivalla peatamiseks.
A comfy place – from the 5th floor windows you could see the treetops around the courtyard, the sun shined right in to your room and you could hear just one sound – the herds of swallows flying and the sound of dominoes’ stones hitting the metal-coated table in the courtyard – the retired residents of the neighbouring buildings knew well, how to avoid boredom. 
Jube mõnus koht – viienda korruse aknast paistsid ümber jalkaplatsi kasvavate puude ladvad, päike sillerdas otse tuppa ning kuulda oli vaid kaht heli – meeletut pääsukeste säutsumist ning doominokivide vastu plekist lauakatet löömise plaksusid – pensionäridest majaelanikud teadsid hästi, kuidas igavust peletada.
Mr Juhan PARTS Minister for Economic Affairs and Communications 
Juhan PARTS majandus- ja kommunikatsiooniminister
Juhan Ulfsak is an actor at the Von Krahl Theatre, he lives in Tallinn, has played in films and is the member of Esto TV. 
Juhan Ulfsak on Tallinnas elav Von Krahli teatri näitleja, mänginud mitmetes filmides, rühmituse Esto TV liige.
Juhanson OÜ, registry code 12690760 
Juhanson OÜ, registrikood 12690760
Management Board - EFSA has a 15 member Management Board which is appointed by the European Council in consultation with the European Parliament following a call for expression of interest. 
Juhatus – EFSA-t juhib 15-liikmeline juhatus, kelle määrab pärast avalikku konkurssi ametisse Euroopa Nõukogu, konsulteerides Euroopa Parlamendiga.
The governing board will oversee the implementation of the EIT's Strategic Innovation Agenda, proposed by the Commission. 
Juhatus jälgib, kuidas rakendatakse komisjoni esitatud EIT strateegilist innovatsioonikava.
The Board sets EFSA’s budget, approves the annual work programme and is responsible for ensuring that EFSA works effectively and co-operates successfully with partner organisations across the EU and beyond. 
Juhatus koostab EFSA eelarve, kiidab heaks iga-aastase tööprogrammi ja tagab, et EFSA töötab tõhusalt ja teeb edukat koostööd partnerorganisatsioonidega kogu ELis ja sellest väljaspool.
Head of Management Board tarmo.juristo@praxis.ee +372 640 8000 
Juhatuse esimees tarmo.juristo@praxis.ee +372 640 8000
Senior Advisor to the Board of Directors and Director-General, ACEA 
Juhatuse ja peadirektori vanemnõunik, Euroopa autotootjate liit ACEA
The members of the Management Board are independent and do not represent governments or sectorial interests and are appointed to act in the public interest. 
Juhatuse liikmed on sõltumatud ja ei esinda riikide, valitsuste või sektorite huvisid ja nad määratakse ametisse tegutsema avalikes huvides.
The S2R JU will make it possible for interested parties to shape the strategic orientation of the JU, as well as the technical framework for rail research and innovation, through participation in the Governing Board, in Working Groups relating to the different Innovation Programmes, in the Scientific Committee or in the Member States Representatives Group. 
Juhatuse, eri innovatsiooniprogrammide töörühmade, teaduskomiteede või liikmesriike esindavate rühmade töös osalemise kaudu võimaldab S2R kõigil huvitatud isikutel kujundada ühisettevõtte strateegilisi suundumusi, samuti raudteevaldkonna teadusuuringute ja innovatsiooni tehnilist raamistikku.
The governing board also includes four additional members elected from among the administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and KICs. 
Juhatusse kuulub veel neli täiendavat liiget, kes valitakse EIT ning teadmis- ja innovaatikakogukondade halduspersonali, tudengite ja doktorikandidaatide seast.
Guide on the Habitual Residence Test 
Juhend alalise elukoha määramise kohta
This guide has been created for planning activities required for affiliating membership and interfacing. 
Juhend on loodud liitumiseks ja liidestumiseks vajalike tegevuste planeerimiseks.
The guide is now available on the website of the European Commission in English (see below), and will be translated into all EU official languages in the coming weeks. 
Juhend on nüüd kättesaadav Euroopa Komisjoni veebilehel inglise keeles (vt allpool) ning see tõlgitakse kõigisse ELi ametlikesse keeltesse lähinädalatel.
Specifications on the implementation of the Two Pack and Guidelines on the format and content of draft budgetary plans, economic partnership programmes and debt issuance reports 
Juhend teise majanduse juhtimise paketi rakendamise kohta ning suunised eelarvekavade vormi ja sisu, majanduspartnerluse programmide ning riigivõlakirjade emiteerimist käsitlevate aruannete kohta
Assisting Member States in effectively applying the Directive with guidance and sharing best practices; 
juhendada liikmesriike direktiivi tõhusal kohaldamisel ja aidata neil parimat tava jagada;
Supervisor Piret Loog (2010, leather) 
Juhendaja Piret Loog (2010, nahk) Merle Visak.
The guidance document was prepared by the Commission's Directorate General for Justice together with victim support organisations and national authorities. 
Juhenddokumendi koostas komisjoni õigusküsimuste peadirektoraat koostöös kuriteoohvrite tugiorganisatsioonide ja riikide ametiasutustega.
Guidance documents for the Management of Natura 2000 sites: 
Juhenddokument Natura 2000 alade majandamise kohta:
Guidance document on inland waterway transport and Natura 2000: 
Juhenddokument siseveetranspordi ja Natura 2000 kohta:
Guidance and advice 
Juhendid ja nõuanded
The guide also provides concrete examples and guidance on cases in which the determination of the place of residence can be difficult, such as frontier workers, seasonal workers, posted workers, students, pensioners, and highly mobile inactive people. 
Juhendis esitatakse ka konkreetsed näited ja juhised juhtumite kohta, mil elukoha määratlemine on keeruline, nt piiriülesed töötajad, hooajatöötajad, lähetatud töötajad, õpilased, pensionärid ja väga liikuvad mittetöötavad inimesed.
The guide, drafted in cooperation with Member States, clarifies the separate concepts of ‘habitual residence’ and ‘temporary residence’ or ‘stay’. 
Juhendis, mis on koostatud koostöös liikmesriikidega, on selgitatud mõisteid „alaline elukoht” ja „ajutine elukoht” või „viibimine”.
This can be downloaded from the website. 
Juhendit saab alla laadida veebilehelt.
The training consisted of two parts: theoretical and the practical. 
Juhendmaterjal koosneb kahest suuremast osast.
In order to inculcate the practices brought out in the Guide, Praxis has carried out training sessions for various funding organisations. 
Juhendmaterjali juurutamiseks on Praxis viinud läbi ka ühenduste rahastamise koolitusi.
Testing the Guide’s applicability via five financing organisations. 
Juhendmaterjalide rakendatavuse testimine viie rahastaja poolt.
The leaders also exchanged views on bilateral cooperation and regional issues, including the security environment of East Asia, the Middle East and the Sahel. 
Juhid arutasid ka kahepoolset koostööd ja piirkondlikke teemasid, sealhulgas Ida-Aasia, Lähis-Ida ja Saheli piirkonna julgeolek.
The Leaders affirmed their continued global engagement in enhancing strong, sustainable and balanced growth and securing the financial stability of the world economy. 
Juhid kinnitasid, et nad jätkavad tööd tugeva, jätkusuutliku ja tasakaalus majanduskasvu ning üleilmse finantsstabiilsuse nimel.
The leaders decided to reschedule the Summit as soon as possible and expressed their expectation that the Summit would give a further political impulse to their cooperation. 
Juhid otsustasid korraldada tippkohtumise esimesel võimalusel ja väljendasid lootust, et tippkohtumine annab nende koostööle täiendava poliitilise tõuke.
With this new compulsory regular renewal of the driving licence document, the last remaining obstacles to the free movement of drivers are abolished. 
Juhiloa korrapärase uuendamise kohustusega kõrvaldatakse sõidukijuhtide vaba liikumist takistavad viimased asjaolud.
Before expiry, the holder will have to renew the driving licence in the country where he is having his normal residence. 
Juhiloa omanik peab oma juhiloa enne selle kehtivuse lõppu uuendama riigis, kus on tema alaline elukoht.
Driving licence rules also have a great impact on road safety. 
Juhiloa saamise eeskirjadel on suur mõju ka liiklusohutusele.
ID photos may be long out of date, the categories for which the driver is licenced unclear and the document may be easy to forge. 
Juhiloal olev foto võib olla vananenud, lubatud kategooriad ebaselgelt esitatud ning neid dokumente võib olla kerge võltsida.
refer to the number of passengers and not the number of seats; 
juhiloale on sõiduki istmete arvu asemel märgitud reisijate arv;
Reducing the number of licence models will ease enforcement, and so will the greater likeness of the holder of the photo on the licence. 
Juhiloamudelite arvu vähendamine, nagu ka juhiloa foto suurem sarnasus omanikuga, lihtsustab õiguskaitseorganite tööd.
A driving licence not only gives access to all kinds of vehicles in many EU countries it can also be used as an identification document. 
Juhiluba võib anda õiguse juhtida mitmesuguseid sõidukeid, kuid seda saab paljudes ELi liikmesriikides kasutada ka isikut tõendava dokumendina.
The driving licence Directive includes detailed provisions concerning a list of disabilities that may affect safe driving. 
Juhilubade direktiiv sisaldab üksikasjalikke sätteid mitmete puuete kohta, mis võivad mõjutada ohutut sõidukijuhtimist.
The regular renewal of driving licences will allow Member States to have a regularly updated national database and thus a constantly updated knowledge of the valid driving licences which are in circulation. 
Juhilubade regulaarne uuendamine võimaldab liikmesriikidel pidada korrapäraselt ajakohastatavat riiklikku andmebaasi ja omada nii pidevalt ajakohast teavet ringluses olevate kehtivate juhilubade kohta.
Update of driving licence requirements 
Juhilubadega seotud nõuete ajakohastamine
The basic philosophy that underlies the fight against driving licence fraud is the principle that one person can only hold one driving licence. 
Juhilubadega seotud pettuste vastases võitluses lähtutakse põhimõttest, et ühel isikul võib olla üks juhiluba.
The new rules will guarantee a true freedom of movement to EU drivers, reinforce safety on European roads and reduce possibilities of fraud. 
Juhilubadega seotud uued eeskirjad tagavad ELi sõidukijuhtidele tõelise liikumisvabaduse, suurendavad Euroopas liiklusohutust ja vähendavad pettusevõimalusi.
Note that failure to provide and process certain Personal Data may make it impossible to use this Site and to provide our Services. 
Juhime tähelepanu, et teatud isikuandmete mitte esitamine või mitte töötlemine võib muuta käesoleva veebisaidi kasutamise ja meie teenuste osutamise võimatuks.
Note that it may take a bit longer with back-up data. 
Juhime tähelepanu, et varundatud andmete puhul võib see võtta veidi kauem.
National legislation is respected – EU projects must follow the laws of the country in which the research is carried out. 
juhindutakse siseriiklikest õigusaktidest – ELi projektide puhul tuleb järgida selle riigi õigusakte, kus teadusuuringuid läbi viiakse;
Raising the age limit, as well as introducing extra steps along the way for progressive access. 
Juhiõiguse astmelise saamise vanusepiiri tõstetakse samuti ning lisatakse ka täiendavaid tingimusi.
Guidelines on police measures in the internal border zones 
Juhised politseimeetmete võtmiseks sisepiirialadel
Instructions. 
Juhised.
The guidelines will not imply any costs to stakeholders as they will not — indeed cannot — create new obligations. 
Juhistega ei kaasne sidusrühmadele mingeid kulusid, kuna nende juhistega ei kehtestata ega isegi ole võimalik kehtestada uusi kohustusi.
However, the guidance indicated that the use of longer vehicles can be authorised by adjacent Member States as long as it remains restricted to transport between only those two Member States which already allow this, and does not significantly affect international competition. 
Juhistes märgitakse, et piirnevad liikmesriigid võivad lubada pikemate veokite kasutamist, kui selline liiklus piirdub kahe seda lubava liikmesriigiga ning kui see ei mõjuta tunduvalt rahvusvahelist konkurentsi.
The directives foresee an agreement made up of three key components: market access; regulatory issues and non-tariff barriers; and rules. 
Juhistes nähakse ette lepingu sõlmimine, mis koosneb kolmest põhikomponendist: turulepääs; reguleerimisküsimused ja mittetariifsed tõkked; ning eeskirjad.
The main point of this guidance was to underline that the use of longer vehicles is an issue for individual Member States to decide, in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions. 
Juhistes on põhiline rõhk sellel, et pikemate veokite kasutamine on küsimus, mis peaks vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele olema iga liikmesriigi enda otsustada, arvestades kohalikke olusid.
It also shows that Member States have yet to fully implement the EU’s Services Directive, which could boost overall growth by up to 2.6% of GDP in the next 5-10 years. 
Juhitakse tähelepanu ka sellele, et ELi teenuste direktiiv, mis võiks hoogustada üldist majanduskasvu kuni 2,6 %ni SKPst järgmise 5–10 aasta jooksul, ei ole liikmesriikides veel täielikult rakendatud.
Party needing the certificate queries directly from the Tax Board about the status of the institution's tax arrears. 
Juht peab autos kaasas kandma juhtimisõigust ja sõiduki seisukorda tõendavaid dokumente.
The Flagship involves over 100 research groups, with 136 principal investigators, including four Nobel laureates. 
Juhtalgatuse kallal töötab üle 100 uurimisrühma ja 136 juhtivteadlast, kelle hulka kuulub neli Nobeli preemia laureaati.
A flagship. 
Juhtalgatused.
Under the flagship initiative "Innovation Union" (IP/10/1288), one of the pillars of the “EU 2020 strategy”, the Commission undertook to create an innovation-friendly environment. 
Juhtalgatusega „Innovatiivne liit” (IP/10/1288), mis on Euroopa 2020. aasta strateegia üks sammastest, seadis komisjon endale ülesande luua innovatsioonisõbralik keskkond.
The flagship race has fostered collaboration on a new scale and duration. 
Juhtalgatuste võistlus on soodustanud koostöö ulatust ja kestust.
It also reduces the drivers "sideways" vision. 
Juhtide külgnähtavus on samuti kehvem.
Chairing the "High Level Working Group on Jobs and Growth", created in November 2011, they finalised a report recommending the launch of negotiations of a comprehensive trade and investment agreement between the European Union and the United States of America. 
Juhtides kõrgetasemelist töökohtade loomise ja majanduskasvu töörühma, mis loodi 2011. aasta novembris, koostasid nad aruande, milles soovitatakse alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel laiaulatusliku kaubandus- ja investeerimislepingu sõlmimiseks.
Management and control, as set out in 14287/12 ADD 6 REV 1. 
juhtimine ja kontroll, nagu on esitatud dokumendis 14287/12 ADD 6 REV 1.
The governance should secure the attainment of the objectives of the Energy Union, notably the implementation of the internal energy market and the delivery of the 2030 Framework for Climate and Energy. 
Juhtimine peaks tagama energialiidu eesmärkide saavutamise, eelkõige energia siseturu ja 2030. aasta kliima- ja energiaraamistiku rakendamise.
Leadership is about taking responsibility. 
Juhtimine tähendab vastutuse võtmist.
In establishing management and control systems, the Commission and Member States should give due consideration to proportionality with the amount of funds involved and the impact on resources, as well as drawing on previous experience in similar funds. 
juhtimis- ja kontrollisüsteemide loomisel peaksid komisjon ja liikmesriigid kaaluma nii nende proportsionaalsust fondide mahu ja süsteemidele kuluvate ressurssidega kui võtma arvesse sarnaste fondidega varem saadud kogemusi;
The Management Award 
Juhtimisauhind
On governance, a large majority of delegations favoured the "light" approach outlined in the Presidency compromise, with member states having the option of organising their administrative structures without the need to create new structures. 
Juhtimise osas pooldas enamik delegatsioonidest eesistujariigi kompromissettepanekus kirjeldatud leebet lähenemisviisi, mille puhul liikmesriikidel on võimalus korraldada oma haldusstruktuure vajaduseta luua uut struktuuri.
The changes to the governance rules concern in particular the role of its administrative board. 
Juhtimiseeskirjade muudatused puudutavad eelkõige ameti haldusnõukogu rolli.
for progressive access applicants have to have acquired a two year experience on a motorcycle of category A2 and pass a test of skills and behaviour only, or to complete a training. 
juhtimisõiguse järkjärguliseks saamiseks peab juhiloa taotleja olema omandanud kaheaastase sõidukogemuse A2-kategooria mootorrattal ja läbima kas ainult oskuste ja käitumise eksami või koolituse.