natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparing the previous programme with the programme that has just entered into force, in current prices, the Consumer Programme 2007-2013 had a budget of €156,8 million and the new Programme will have a budget of €188,8 million. 
Võrreldes äsja jõustunud programmi eelmise programmiga, oli 2007.–2013. aasta tarbijaprogrammi eelarve jooksevhindades 156,8 miljonit eurot ja uue programmi eelarve on 188,8 miljonit eurot.
The Directive ensures equal treatment for temporary agency workers with the permanent staff of the relevant company as regards basic working and employment conditions. 
Võrreldes asjaomase ettevõtja koosseisuliste töötajatega, tagab see direktiiv renditöötajatele võrdse kohtlemise seoses elementaarsete töö- ja teenistustingimustega.
This compares to €315 million the previous year - a drop of about 21%. 
Võrreldes eelmise aasta 315 miljoni euroga on langus umbes 21%.
This compares to €77.6 million the previous year, also marking a drop of 21%. 
Võrreldes eelmise aasta 77,6 miljoni euroga on langus samuti 21%.
Estonia, Lithuania and Latvia are the countries that have most improved since last year. 
Võrreldes eelmise aastaga on enim edusamme teinud Eesti, Leedu ja Läti.
Measures in the areas of education, product market competition and public investment are emphasised more strongly relative to the previous Going for Growth. 
Võrreldes eelmise analüüsiga „Majanduskasvu nimel“, rõhutatakse veelgi enam hariduse, tooteturu konkurentsivõime ja avalike investeeringutega seotud meetmeid.
This is an increase of 50% compared with the previous funding period. 
Võrreldes eelmise rahastamisperioodiga suureneb investeering 50%.
Compared to the previous version, it keeps the budget's overall total at a stable level. 
Võrreldes eelmise versiooniga säilitab see ettepanek eelarve kogusumma stabiilsena.
When compared with a previous survey in 2007, even if the overall extent of undeclared work appears rather stable, there are some distinct country-specific developments: 
Võrreldes eelmise, 2007. aastal korraldatud uuringuga on deklareerimata töö üldine maht suhteliselt stabiilne, kuid ilmnevad mõned selged riigipõhised arengud:
All had maintained or improved previous results, although compliance rates remained below 30 % in Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia and Slovenia. 
Võrreldes eelmiste tulemustega on kõik liikmesriigid suutnud nõuetelevastavuse taset hoida või on seda parandanud; siiski jäid Bulgaaria, Küpros, Eesti, Läti ja Sloveenia alla 30 % piiri.
In comparison of the Japanese garden with the Chinese and English gardens, Katsura Nishi discusses, "the Chinese garden presents the world of gods based on the same Taoism cosmology as the Japanese one, but the scenery can be called the 'garden of mystical landscape' since it often employs special, unique, or mysterious rocks. 
Võrreldes Jaapani aedu Hiina ja Inglise omadega, arutleb Katsura Nishi, et "Hiina aiad esindavad jumalate maailma sama taoismi kosmoloogia kohaselt nagu Jaapani omadki, aga maastikupilti võiks seal nimetada "müstilise maastiku aiaks" kuna seal on kasutatud erilisi, unikaalseid ja salapäraseid kive.
Girls outperform boys in digital reading by an average of 26 score points, compared to an average of 38 score points – the equivalent of nearly one year of schooling – in print reading. 
Võrreldes keskmiselt 38 punktiga – mis vastab peaaegu tervele kooliaastale – trükiteksti lugemisel ületab digitaalse teksti lugemisel tüdrukute tulemus poiste oma keskmiselt 26 punktiga.
Compared to the pre-crisis years (2004-2008), the number of workers moving within the EU from southern countries has increased (+38%) while the flows declined from Poland (-41%) and Romania (-33%), the two top countries of origin. 
Võrreldes kriisieelsete aastatega (2004–2008), on ELi piires liikuvate töötajate arv lõunapoolsetes riikides suurenenud (+38%), samal ajal kui väljarändamine vähenes Poolast (–41%) ja Rumeeniast (–33%), mis olid kaks peamist väljaränderiiki.
Compared to the former ordinary telephone service, the services are bigger in number and more complex. 
Võrreldes kunagise tavalise telefoniteenusega on teenuste hulk palju suurem ja keerulisem.
The theoretical starting point of the survey is the theory of institutionalism according to which political behaviour, from a comparative point of view, depends first and foremost on the effective political institutions of a country and on the rational choices made by the people within the framework of those institutions. 
Võrreldes Läti ja Leedu parlamentääridega on ilmne Eesti saadikute suhteline “vabadus” kontaktidest oma valijatega, mis ilmselt on taas tingitud Eesti valimissüsteemist.
In fact, the percentage of mobile EU citizens who receive benefits is relatively low, compared to Member States' own nationals and non-EU nationals (Annex 3). 
Võrreldes liikmesriikide endi ja ELi mittekuuluvate riikide kodanikega on sotsiaalseid toetusi vajavate mõnest teisest ELi liikmesriigist pärit kodanike protsent suhteliselt väike (Lisa 3).
Family reunification comes with a delay compared to economic migration categories, but also responds to policy changes regarding conditions, processing times, and rules for other migration channels. 
Võrreldes majandusliku rände kategooriatega on perekonna taasühinemine esindatud hilinemisega, kuid vastab samuti teiste rändekanalite puhul toimunud tingimuste, menetlusaegade ja eeskirjadega seotud poliitikamuudatustele.
Compared to many European countries, Estonia spends very little on ALMP and the structure is quite one-sided, because a big part of that is spent on labour market training and financing the employment policy. 
Võrreldes mitmete teiste Euroopa riikidega on Eestis kulutused ATP-le väga madalad ja selle struktuur üsna ühekülgne, kuna suurem osa vastavatest kulutustest läheb tööturukoolitustele ja riigi tööhõivetalituste finantseerimiseks.
The innovation capacity and ability to obtain and introduce new technologies remains low in Estonian companies compared to neighbouring countries. 
Võrreldes naaberriikidega jääb madalaks Eesti ettevõtete innovatsioonivõimekus, võimekus uusi tehnoloogiaid hankida ja neid ka kasutusele võtta.
Studies have shown that while many indicators qualify Estonian businesses as innovative, they seem unable to convert this innovation into money. 
Võrreldes omatoodete ärimudeliga on see vähem tulus, mistõttu ettevõtetel napib raha investeeringuiks kasvu- ja innovatsiooniprojektidesse.
Compared with prime‑age workers, older and younger workers are at greater risk, although their experience of finding new jobs differs. 
Võrreldes parimas tööeas töölistega on vanematel ja noorematel töölistel suurem risk, ehkki neil on erinevad kogemused uute töökohtade leidmisel.
Compared with the current rules under the 2009 directive which defined minimum standards for periodic roadworthiness tests, the Commission proposes to extend the scope of checks to include motorcycles and scooters as well as light trailers (under 3.5 tons), and to increase the frequency of testing for older vehicles. 
Võrreldes praegu 2009. aasta direktiivi alusel kehtivate eeskirjadega, milles defineeriti korralise tehnoülevaatuse miinimumstandardid, tegi komisjon ettepaneku laiendada ülevaatusi mootorratastele ja motorolleritele, samuti kerghaagistele (alla 3,5 tonni) ning suurendada vanemate sõidukite ülevaatuse sagedust.
The 2014 draft budget is some 6% lower than this year's for both commitments and payments. 
Võrreldes praeguse eelarvega on 2014. aasta eelarveprojekt ligikaudu 6% väiksem nii kulukohustuste kui ka maksete poole pealt.
The objectives of the proposed fund have been extended compared to the current EGF and now encompass the following: contribute to economic growth and employment by enabling the EU to demonstrate solidarity with workers made redundant due to globalisation, trade agreements impacting upon the agricultural sector, or an unexpected crisis, and to provide financial support for their rapid reintegration into employment, or for changing or adjusting their agricultural activities. 
Võrreldes praeguse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondiga on kavandatud fondi eesmärke laiendatud ning nüüd hõlmavad need järgmist: aidata kaasa majanduskasvule ja tööhõivele, võimaldades ELil näidata solidaarsust töötajatega, kes on kaotanud töö globaliseerumise tõttu, põllumajandussektorit mõjutavate kaubanduslepingute tagajärjel või ootamatu kriisi tõttu, ning anda rahalist toetust nende kiireks tööturule tagasipöördumiseks või nende põllumajandustegevuse muutmiseks või kohandamiseks.
By 2030, and compared to business as usual, the clean air policy package is estimated to: 
Võrreldes praeguse olukorraga toob puhta õhu poliitikapakett aastaks 2030 hinnanguliselt kaasa järgmised võidud:
For example, compared to the current framework, Heading 1A (Competitiveness for growth and employment) is increased from EUR 91.5 billion (= 9.2% of the budget) to EUR 125.6 billion (13.1% of the budget). 
Võrreldes praeguse raamistikuga on näiteks rubriigi 1a („Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”) maht kasvanud 91,5 miljardilt eurolt (9,2 % eelarvest) 125,6 miljardile eurole (13,1 % eelarvest).
As compared to the current system, the Commission proposes to improve the rules on market surveillance and consumer product safety through a set of changes that include: 
Võrreldes praeguse süsteemiga teeb komisjon ettepaneku parandada turujärelevalve ja tarbekaupade ohutuse eeskirju, tehes muudatused, mis hõlmavad järgmist:
Compared with the current rules, the draft directive also introduces new requirements designed to ensure high testing standards and relating in particular to test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of testing centres; the annexes with the technical testing details have also been updated. 
Võrreldes praeguste eeskirjadega sisaldab direktiivi eelnõu ka uusi nõudeid, mille eesmärk on tagada ülevaatuste kõrge kvaliteet ja mis on eelkõige seotud katseseadmetega, ülevaatuspersonali oskuste ja väljaõppega ning ülevaatuspunktide järelevalvega; samuti on ajakohastatud tehnoülevaatuse üksikasju sisaldavaid lisasid.
As a proportion of its population, Sweden received the most asylum seekers and refugees. 
Võrreldes rahvaarvuga esitati Rootsile kõige enam asüüliavaldusi ja Rootsi võttis vastu enim põgenikke.
At present, the amounts recovered from organised crime are modest if compared to the huge revenues generated by illegal activities such as drug trafficking, counterfeiting, human trafficking and small arms smuggling. 
Võrreldes suure tuluga, mida teenitakse ebaseadusliku tegevusega, nagu uimastikaubandus, võltsimine, inimkaubandus ja väikerelvade ebaseaduslik üle piiri toimetamine, on organiseeritud kuritegevuse teel saadud kriminaaltulu kogusumma, mis tagasi võidetakse, praegu tagasihoidlik.
This did not result in substantive independence, however, as the source of instructions and funds continued to lie beyond the borders, from the members of the ECP central committee in Russia which kept contact with Comintern. 
Võrreldes teiste fraktsioonidega oli “kaadrivoolavus” suur ja saadikud ei suutnud veel töösse sissegi elada, kui juba tulid muudatused.
Compared to other groups of migrants, adult family migrants integrate slowly in the labour market of their host country. 
Võrreldes teiste rändajarühmadega integreeruvad täiskasvanud pereliikmetest rändajad vastuvõtva riigi tööturuga aeglaselt.
Compared to other groups of migrants, adult family migrants seem to integrate more slowly in the labour market of the host country. 
Võrreldes teiste rändajarühmadega näivad täiskasvanud pereliikmetest rändajad vastuvõtva riigi tööturuga integreerivat aeglasemalt.
Estonia’s spending on labour market policy was one of the lowest in Europe. 
Võrreldes ülejäänud Euroopaga olid siin ühed madalaimad kulutused tööpoliitikale.
In contrast with past production increases, which overall were driven by area expansion, an increasing share of future production growth will come from improved productivity. 
Võrreldes varasema tootmise kasvuga, mis põhines valdavalt pindala suurendamisel, kasvab tootmine edaspidi aina rohkem paranenud tootlikkuse arvelt.
The net gains of this long term collaborative approach will give a very substantial boost to innovation in the rail industry, compared to previous co-funding of individual projects. 
Võrreldes varasema üksikprojektide kaasrahastamisega aitab pikaajalisest koostööst saadav puhastulu muuta raudteesektorit oluliselt innovaatilisemaks.
Compared to November 2007, the number of open infringements is down by 38%. 
Võrrelduna novembriga 2007, on lõpetamata rikkumismenetluste arv langenud 38%.
But those willing to do that, are genuine theatre fans. 
Vot see, kes tahab vaadata, ongi tõeline teatrisõber.
Take some available WSDL file as basis (for this purpose, sample files of the training environment include the file person_register.wsdl) and edit it according to the needs of your service. 
Võta aluseks mõne olemasoleva WSDL-fail (milleks koolituskeskkonna näitefailide hulgas on olemas fail person_register.wsdl) ja muuda seda edasi vastavalt oma teenuse vajadustele.
After reading this sign, take off your shoes and any sweaters that you don’t want to wear. 
Võta jalast oma kingad ja seljast kampsun, mida sa kanda ei taha.
TAKES NOTE of the European Commission’s replies to the Court’s Report, in particular the explanations given by the Commission in response to the specific remarks of the Court on the regulatory shortcomings which were observed. 
VÕTAB TEADMISEKS Euroopa Komisjoni vastused kontrollikoja aruandele, eelkõige komisjoni selgitused, mis esitati vastusena kontrollikoja konkreetsetele märkustele tuvastatud õigusraamistiku puuduste kohta;
TAKES NOTE of the intention of the Commission to analyse the feasibility of new tax collection methods. 
VÕTAB TEADMISEKS komisjoni kavatsuse analüüsida uute maksu kogumise meetodite teostatavust.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to present a proposal for creating a standardised VAT declaration, and in this context CALLS ON the Commission to ensure a broad based dialogue and a thorough cost-benefit analysis beforehand. 
VÕTAB TEADMISEKS komisjoni kavatsuse esitada ettepanek käibemaksu standarddeklaratsiooni loomise kohta ning KUTSUB sellega seoses komisjoni ÜLES tagama eelnev laiapõhjaline dialoog ning põhjalik tasuvusanalüüs.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to come forward with a concrete proposal for a Quick Reaction Mechanism which, with a view to combating sudden fraud, will enable the adoption at national level of temporary measures derogating from the Directive, pending the outcome of the procedures for the adoption of appropriate measures at Union level. 
VÕTAB TEADMISEKS komisjoni kavatsuse esitada konkreetne ettepanek kiire reageerimise mehhanismi kohta, mis ootamatute pettustega võitlemiseks võimaldab riiklikul tasandil vastu võtta direktiivist erandit tegevaid ajutisi meetmeid kuni menetluse tulemuseni asjakohaste meetmete vastuvõtmiseks liidu tasandil.
TAKES NOTE of the Court of Auditors’ Special Report No 13/2011 entitled “Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?” (18870/11 FIN 1089 FISC 175 UD 366 GAF 25). 
VÕTAB TEADMISEKS kontrollikoja eriaruande nr 13/2011 „Kas tolliprotseduuri 42 kontroll on käibemaksust kõrvalehoidumise ärahoidmiseks ja avastamiseks piisav?” (18870/11 FIN 1089 FISC 175 UD 366 GAF 25).
TAKES NOTE of the Court’s recommendations while pointing out that since the reporting period (2009) measures to improve the regulatory framework have been stepped up: among other things, Article 143(2) of the VAT Directive has been modified and in the customs area a unanimously agreed administrative arrangement for the Single Administrative Document has been made and will be implemented by all Member States at the latest by 1 January 2013. 
VÕTAB TEADMISEKS kontrollikoja soovitused, rõhutades sealjuures, et aruandeperioodi algusest (2009) on tõhustatud meetmeid õigusraamistiku parandamiseks: muu hulgas on muudetud käibemaksudirektiivi artikli 143 lõiget 2 ning tollivaldkonnas on ühehäälselt kokku lepitud ühtset haldusdokumenti käsitlev halduskokkulepe, mida kohaldavad hiljemalt 1. jaanuariks 2013 kõik liikmesriigid;
TAKES NOTE that the Commission favours a restricted use of reduced rates in order to increase the efficiency of the VAT system, and that it intends to launch in 2012 an assessment of the current VAT rates structure in the light of the various guiding principles set out in its Communication. 
VÕTAB TEADMISEKS, et komisjon pooldab vähendatud käibemaksumäärade piiratud kasutamist käibemaksusüsteemi tõhususe suurendamiseks ning kavatseb algatada 2012. aastal praeguste käibemaksumäärade struktuuri hindamise, pidades silmas teatises esitatud mitmesuguseid juhtpõhimõtteid.
TAKES NOTE of the Commission’s view that, in a VAT system based on taxation at destination, a One-Stop-Shop is a crucial instrument to facilitate access to the single market. 
VÕTAB TEADMISEKS, et komisjoni arvates on käibemaksusüsteemis, mis põhineb sihtkohariigis maksustamisel, ühe akna süsteem oluline vahend ühtsele turule juurdepääsu hõlbustamiseks.
More than 98% of EU companies would start or strengthen cloud usage. 
võtaks üle 98% ELi ettevõtteid pilvetehnoloogia kasutusele või hakkaks seda rohkem kasutama;
We are picking potatoes. 
Võtame kartuleid.
Take Austria for example, a country with the lowest youth unemployment in Europe, in particular thanks to its highly original apprenticeship system. 
Võtame näiteks Austria, kus on Euroopa madalaim noorte töötus ning seda eelkõige tänu ainulaadsele praktikasüsteemile.
Take for instance terrorism, and cyber-terrorism: a potential threat to the arteries of globalised modern life: telecommunication, banking systems, airports or energy grids… Or take our maritime security. 
Võtame näiteks terrorismi ja küberterrorismi, mis on potentsiaalseks ohuks kaasaegse ülemaailmse elu arteritele: telekommunikatsioonile, pangandussüsteemidele, lennujaamadele või energiavõrkudele … Või võtame näiteks meie merenduse julgeoleku.
We are happy to take on this stabilising role because it is in everyone’s interest that the EU is capable of making decisions. 
Võtame tasakaalustaja rolli hea meelega enda kanda, otsusevõimeline Euroopa Liit on kõigi huvides.
We will also adopt conclusions on Syria, Iran and Mali prepared in the light of discussions at the Foreign Affairs and General Affairs Councils. 
Võtame vastu ka järeldused Süüria, Iraani ja Mali kohta, mis on valminud välisasjade nõukogus ja üldasjade nõukogus toimunud arutelude tulemusel.
I relate to an artist as a medium between Ideas and the physical world. 
Võtan kunstnikku kui meediumit Idee ja füüsilise maailma vahel.
You hail a taxi and set out to find the Centre of Family Planning designed by Louis Kahn. 
Võtate takso ja asute otsima Louis Kahni projekteeritud Perekonna Planeerimise Keskust.
Just see the banking union, where great care was taken to preserve the integrity of the market for financial services, whilst securing financial stability for the single currency. 
Võtke kasvõi pangandusliit, kus nähti palju vaeva selleks, et säilitada finantsteenuste turu usaldusväärsus, et kindlustada ühisraha jaoks finantsstabiilsus.
Take patents, key to turn ideas into products. 
Võtke kasvõi patendid, mis on ideede toodeteks muutmisel olulise tähtsusega.
Take part in the debate on Twitter: #EUdeb8 
Võtke osa arutelust Twitteris: #EUdeb8
Join the conversation on Twitter #CreativeEurope 
Võtke osa vestlusest Twitteris #CreativeEurope
Contact the European Consumer Centre (ECC) in your country if you bought goods or services from traders based in another EU country, Norway or Iceland. 
Võtke ühendust Euroopa tarbijakeskusega (ECC) teie riigis, kui ostsite kaupu või teenuseid mõnes teises liikmesriigis, Norras või Islandil asuvatelt kaupmeestelt.
Take the indignados, the "indignant youth". 
Võtkem näiteks nn „nördinud noored”.
Take the young generation - the generation that cares most about being connected, but who votes the least. 
Võtkem näiteks noored – see on põlvkond, kelle jaoks ühendumisvõimalused on kõige olulisemad, kuid kes hääletamas käivad kõige harvemini.
Take one example. 
Võtkem üks näide.
Broader innovation strategies that would make companies less dependent on the recession should be adopted. 
Võtma kasutusele laiemad innovatsioonistrateegiad, mis muudaksid ettevõtted majanduslikust surutisest vähem sõltuvaks.
taking measures to reduce administrative burdens and delays; 
võtma meetmeid halduskoormuse ja viivituste vähendamiseks,
There are certain limited changes in today's FTT proposal compared to the original one, to take into account the fact that the tax will be implemented on a smaller geographical scale than originally foreseen. 
Võtmaks arvesse asjaolu, et maksu rakendatakse algsest väiksemas geograafilises ulatuses, on võrreldes varasemaga tänases finantstehingute maksu ettepanekus teatud väikesed muudatused.
The deletion of keys works on two levels: 
Võtme kustutamine toimub kahel tasemel:
To delete a key, follow these steps. 
Võtme kustutamiseks tee järgmist.
Key figures 
Võtmearvud
Productivity growth is key: During the transition away from being a low‑income economy, productivity is boosted by shifting labour from lower to higher productivity sectors. 
Võtmeks on tootlikkuse kasvatamine Liikudes eemale väikse sissetulekuga majanduse staatusest, kantakse tootlikkuse tõstmiseks tööjõudu üle väiksema tootlikkusega sektoritest suurema tootlikkusega sektoritesse.
The main issue is how to remain a forerunner and innovator in this field considering our limited human resources." 
Võtmeküsimus on see, kuidas jääda siin valdkonnas eelkäijaks ja innovaatoriks, arvestades meie inimressursi piiratust.
The key device's and the key's information is automatically saved to the configuration when a certificate associated with either of them is imported to the security server, or when a certificate signing request is generated for the key. 
Võtmeseadme ja võtme andmed salvestatakse automaatselt konfiguratsiooni nendega seotud sertifikaadi turvaserverisse importimisel või võtmele sertifikaaditaotluse genereerimisel.
To display the availability of tokens, keys and certificates the following background colors are used in the "Keys and Certificates" view. 
Võtmeseadmete, võtmete ja sertifikaatide kättesaadavuse kohta kasutatakse vaates „Keys and Certificates“ järgmisi taustavärvusi.
Availability states of security tokens, keys and certificates (gray, yellow or white), 
võtmeseadmete, võtmete ja sertifikaatide kättesaadavusolekud (hall, kollane ja valge);
Availability states of security tokens, keys and certificates 
Võtmeseadmete, võtmete ja sertifikaatide kättesaadavusolekud
We were quick to put into effect a crisis regime. 
Võtsime kiiresti kasutusele kriisiaegsed eeskirjad.
We took decisions on the way forward for the eurozone, focusing on two areas. 
Võtsime vastu otsused euroalaga seoses edasi tegutsemise kohta, keskendudes kahele valdkonnale.
I made a point of answering every single one but suddenly Summer was over and it was time to start back at school. 
Võtsin endale kohuseks igale kirjale vastata, ent korraga sai suvi läbi ning oli taas aeg kooli minna.
Targeted measures on groups of companies, i.e. recognition of the concept of the interest of the group and more transparency regarding the group structure. 
Võtta äriühingute kontsernide suhtes sihipäraseid meetmeid, st tunnustada mõistet „kontserni huvi” ja muuta kontsernide struktuur läbipaistvamaks.
to take account of the ageing of the EU's workforce. 
võtta arvesse ELi tööjõu vananemist.
initiatives taken with students to improve the general image of the vocational education system. 
võtta arvesse üliõpilaste tehtud algatusi kutseharidussüsteemi üldkuvandi parandamisel.
Follow-up of the European Private Company statute proposal (IP/08/1003) with a view to enhancing cross-border opportunities for SMEs; 
Võtta Euroopa osaühingu põhikirja käsitleva ettepaneku (IP/08/1003) alusel järelmeetmeid, et parandada väikese ja keskmise suurusega ettevõtete piiriüleseid koostöövõimalusi.