natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to protect workers in the Single Market, and that is also the topic for discussion in the second week of Single Market Month. 
Peame kaitsma ühtse turu töötajaid ning see on samuti üks ühtse turu kuu teise nädala aruteluteemasid.
We need to test practical ideas on how to cut costs and how to make it easier to access, re-use and share this infrastructure. 
Peame katsetama praktilisi lahendusi, mis aitaksid kulusid kärpida, hõlbustaksid juurdepääsu taristule ning võimaldaksid selle taaskasutamist ja jagamist.
We need to move quickly, as we cannot afford to miss yet another deadline we have set ourselves. 
Peame kiiresti edasi liikuma, kuna me ei saa jätta täitmata veel ühte tähtaega, mille oleme endale seadnud.
We have to adapt our socio-economic models to a rapidly changing world, while bringing people and public opinions on board. 
Peame kohandama oma sotsiaalmajanduslikke mudeleid kiiresti muutuva maailmaga, kaasates samal ajal inimesi ja avalikku arvamust.
We all have to contribute. 
Peame kõik koos panustama.
We need to pool resources, combine infrastructures, and unite our negotiating power vis-à-vis third countries. 
Peame koondama oma ressursid ja taristud ning ühendama oma mõjuvõimu läbirääkimistel kolmandate riikidega.
We need to break down barriers. 
Peame kõrvaldama tõkked.
We need to think of other solutions and apply them quickly. 
Peame leidma muid lahendusi ja need kiiresti rakendama.
We must find fair, and effective answers. 
Peame leidma õiglased ja tõhusad vastused.
We have to come to terms with the fact that our smart plan also includes only our hospitals and public assembly points - the things that ensure our survival - remaining operational in case of a terrible crisis," said Mere in closing. 
Peame leppima, et meie tark plaan sisaldab ka seda, et kohutava kriisi puhul jäävad toimima ainult meie haiglad ja rahva kogunemise kohad - asjad, mis jätavad meile hinge sisse," lausus Mere lõpetuseks.
We need to make them a better place to live in and make sure they are better heard." 
Peame linnad muutma paremaks elukeskkonnaks ning tagama, et nende mured kuulatakse ära.”
Finally, we need to build a vibrant digital single market for online content, new services and applications, that draw people in to the benefits of faster internet access. 
peame looma elujõulise digitaalse ühtse turu võrgusisule, uutele teenustele ja rakendustele, mis suurendaksid inimeste huvi kiirema internetiühenduse vastu.
We need to create a European labour market, and make it as easy for people to work in another country as it is as home. 
Peame looma Euroopa tööturu ning muutma inimeste jaoks töötamise teistes riikides sama lihtsaks kui kodumaal.
We have to complete connecting Europe. 
Peame lõpule viima Euroopa ühendamise.
And we are bound by a simple truth: achieving lasting change takes time. 
Peame meeles pidama lihtsat tõde: püsiva muutuse saavutamine võtab aega.
We need to pool our efforts and provide adequate air transportation and medical equipment to our partners in order to fight this menace." 
Peame meie ees seisva ohuga võitlemiseks oma jõupingutused ühendama ning osutama oma partneritele piisavalt abi õhutranspordi ja meditsiiniseadmete näol,”
We need to diversify our energy sources and reduce the high energy dependency of several of our member states. 
Peame mitmekesistama oma energiaallikaid ja vähendama mitme liikmesriigi suurt energiasõltuvust.
We will need to sharply intensify efforts at EU and national level to reach our goal of cutting road fatalities in half again by 2020. 
Peame mitmekordistama jõupingutusi ELi ja liikmesriikide tasandil, et saavutada eesmärk vähendada liiklussurmade arvu 2020. aastaks poole võrra.
We now need to redouble our efforts, at both the national and European levels, to move faster and further." 
Peame mitmekordistama oma jõupingutusi nii oma riigis kui ka Euroopa tasandil, et kiiremini ja tulemuslikumalt edasi liikuda.”
We need to understand how the changing climate will affect the ocean and vice versa. 
Peame mõistma, kuidas muutuv kliima mõjutab ookeane ja vastupidi.
We need to think and act more strategically to realise the full potential of our universities. 
Peame mõtlema ja tegutsema strateegilisemalt, et kasutada ära oma ülikoolide kõik võimalused.
This demands us to make the internal state of the European Union more stable. 
Peame muutma Euroopa Liidu siseolukorra stabiilsemaks.
We will have to become more resource efficient whether we like it or not, and the earlier we do so the better for our Europe's competitiveness and for our environment. 
Peame muutuma ressursitõhusamaks, tahame seda või mitte, ning mida varem seda teeme, seda parem Euroopa konkurentsivõimele ja meie loodusele.
We now have a common responsibility with the Member States and local authorities to ensure that these instruments are effectively used and spread across the EU. 
Peame nüüd liikmesriikide ja kohalike ametiasutustega ühiselt tagama, et neid vahendeid kasutataks tulemuslikult kogu ELis.
We must continue to insist that the necessary structural reforms, which in the medium term, will help to boost European economic growth, are put in place. 
Peame olema nõudlikud hädavajalike struktuurireformide elluviimisel, et need toetaksid keskpikas perspektiivis Euroopa majanduskasvu.
We have to be pragmatic and result-driven, and also unrelenting and very, very patient. 
Peame olema pragmaatilised ja tulemustele orienteeritud ning samuti väsimatud ja väga, väga kannatlikud.
We must be pragmatic. 
Peame olema pragmaatilised.
It is important that services that support working, prevent and decrease the burden of care, would be equally available to everyone in Estonia and of a high quality nature,” said Kuuse. 
Peame oluliseks, et töötamist toetavad ning hoolduskoormust ennetavad ja vähendavad teenused oleksid üle Eesti kõigile ühtlaselt kättesaadavad ja kvaliteetsed,“ ütles Kuuse.
We must find solutions for our differences, respecting our rules and values. 
Peame oma erimeelsustele lahendused leidma, jäädes seejuures kindlaks oma reeglitele ja väärtustele.
There is a real urgency to accelerate and intensify our efforts. 
Peame oma jõupingutusi kiiremas korras hoogustama ja tõhustama.
We need to restructure manufacturing and consumption so as to generate less waste, and reuse or reprocess the waste that is generated. 
Peame oma tootmist ja tarbimist kujundama, et jäätmeid tekiks vähem ning neid saaks uuesti kasutusse võtta .
We absolutely must channel our innovative ambitions in that direction (....). 
Peame oma uuenduslikud ambitsioonid tingimata suunama selles suunas (…).
We must look for innovative ways to encourage greater and more effective use of the tool. 
Peame otsima uuenduslikke viise kodanikualgatuse suuremaks ja tulemuslikumaks kasutamiseks.
We must be more responsive in helping countries to rebuild and recover after disasters. 
Peame pärast katastroofe kiiremini reageerima, et aidata liikmesriikidel end üles ehitada ja toibuda.
Today we have to look in the mirror and admit that we have many questions, but we do not have answers. 
Peame peeglisse vaatama ja nentima, et meil on palju küsimusi, aga pole vastuseid.
We need to improve our record in Europe on this and provide more support to vulnerable groups. 
Peame pöörama Euroopas sellele rohkem tähelepanu ning pakkuma suuremat tuge haavatavatele elanikkonnarühmadele.
We must create a banking union and a fiscal union and the corresponding institutional and political mechanisms. 
Peame rajama pangandusliidu ja fiskaalliidu ning nendega seotud institutsioonilised ja poliitilised mehhanismid.
We must make more efforts to use this reputation and reap the rewards. 
Peame rohkem pingutama selle tuntuse ära kasutamisel ja tulu teenimisel.
We must achieve critical mass and a single set of rules across Europe. 
Peame saavutama kriitilise massi ja kehtestama ühtsed eeskirjad kogu Euroopas.
We need to build on this by investing in our new industrial policy and creating a business environment that encourages entrepreneurship and supports small businesses. 
Peame saavutatut edasi arendama ja investeerima oma uude tööstuspoliitikasse ja looma ettevõtluskeskkonna, mis toetab ettevõtlikkust ja väikeettevõtteid.
We also have to be fully aware that the economy is reacting with a time-lag: once financial stability starts coming back, it takes time before this is translated into more confidence, investment and growth. 
Peame samuti teadvustama seda, et majandus reageerib viivitusega: kui finantsstabiilsus hakkab taastuma, kulub veel aega, enne kui suurenevad usaldus, investeeringud ja majanduskasv.
We must use this time wisely and boldly, we must speak ourselves but, above all, know how to listen to others. 
Peame seda aega kasutama targalt, julgelt, rääkima ise, aga ennekõike oskama teisi kuulata.
We need to build on that. 
Peame seda ära kasutama.
We owe it to those for whom the recovery is not yet within reach, to those who do not yet profit from positive developments. 
Peame seda tegema nende pärast, kes ei ole kriisist veel väljunud, kes ei saa veel kasu positiivsetest muudatustest.
We must keep the pace to launch also a single resolution mechanism. 
Peame seda tempot hoidma, et käivitada ka ühtne kriisilahendusmehhanism.
It's about being clear on what we want to achieve, and the means we need to do so. 
Peame selgelt teadma, mida tahame saavutada ja milliseid vahendeid selleks kasutada.
We can explain how Europe has worked to fix the crisis. 
Peame selgitama, kuidas Euroopa on teinud tööd kriisist ülesaamiseks.
We have to stay the course because there are no quick fix solutions. 
Peame sellel kursil jätkama, sest kiireid lahendusi ei ole olemas.
We need to be more effective in bringing together the tools of Europe’s external action. 
Peame senisest tõhusamalt ühendama Euroopa välistegevuse vahendid.
But we must also look further afield, which is why we have a digital dimension to almost every aspect of our Presidency programme, from fisheries to space. 
Peame siiski vaatama veelgi kaugemale, mistõttu ongi peaaegu igal meie eesistumise programmi osal digitaalne mõõde, alates kalandusest ja lõpetades kosmosega.
We must prevent forced labour and trafficking in human beings, protect and support the victims, and we must do it together.” 
Peame sundtööd ja inimkaubandust takistama ning kaitsma ja toetama ohvreid ning me peame seda tegema koos.”
We need to continue directing all efforts towards creating sustainable growth and jobs in Europe, implementing the measures we have decided to take. 
Peame suunama kõik oma jõupingutused endiselt sellele, et tagada kokkulepitud meetmete rakendamise kaudu Euroopas tööhõive ja jätkusuutlik majanduskasv.
In the new strategic environment, we need to be able to fulfil our responsibilities. 
Peame suutma täita oma kohustusi ka uues strateegilises keskkonnas.
We must reconfirm our political commitment to the Eastern Partnership, to better respond to the ambitions of all the partners. 
Peame taaskinnitama idapartnerlusega seoses võetud poliitilist kohustust, et kõigi partnerite ambitsioonidele paremini vastata.
We need to secure long-term financing for Europe's real economy. 
Peame tagama Euroopa reaalmajandusele pikaajalise rahastamise.
We need to ensure the planned use of EU investments in Member States is going to deliver on Europe2020 goals, as we have designed it to do. 
Peame tagama, et ELi investeeringute plaanipärane kasutamine liikmesriikides aitaks saavutada Euroopa 2020. aasta eesmärgid, nagu oli ette nähtud.
We must ensure that the contributions match up against the science and that we remain on track to keep global warming below 2 degrees Celsius." 
Peame tagama, et meie jõupingutused on teaduslikust seisukohast piisavad ja et me suudame hoida ülemaailmse temperatuuritõusu alla 2°C.”
We have to make sure our laws move with the times and that the strategic assets of our companies are adequately protected against theft and misuse. 
Peame tagama, et meie õigusaktid käiksid ajaga kaasas ning et meie ettevõtete strateegiline vara oleks piisavalt kaitstud varguste ja kuritarvitamise eest.
We have to make sure that our limited funds are used wisely and that EU money goes where it can create most benefits to European consumers. 
Peame tagama, et meie piiratud rahalisi vahendeid kasutataks targalt ja et ELi raha kulutataks projektidele, mis võivad tuua Euroopa tarbijatele suurimat kasu.
We must make sure that organised crime cannot launder its funds through the banking system or the gambling sector. 
Peame tagama, et organiseeritud kuritegevus ei saaks kasutada rahapesuks pangandussüsteemi ega hasartmängusektorit.
Making sure that at the same time as we bring budgets under control, we keep investing in our future, in education, in research and development, in innovation. 
Peame tagama, et samal ajal eelarvete kontrolli alla saamisega jätkame investeeringute tegemist meie tulevikku, haridusse, teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni.
We must make sure to have this important tool for growth up and running from day one of the next period. 
Peame tagama, et see majanduskasvu oluline vahend on loodud ja toimib alates järgmise programmitöö perioodi esimesest päevast.
But we must win back the market shares we have lost over recent decades. 
Peame tagasi võitma turuosad, mille oleme viimastel aastakümnetel kaotanud.
Let's think twice whether, when and where we need to act at European level. 
Peame täpselt teadma, kas, millal ja kus tegutseda.”
We'll take a close look at how the new rules apply in order to avoid bureaucratic complexity that hampers programmes and overburdens beneficiaries. 
Peame täpsemalt uurima, kuidas uusi eeskirju kohaldatakse, et vältida bürokraatlikku keerukust, mis takistab programmide elluviimist ja paneb liigse koormuse kasusaajatele.
We need to cooperate closely with Member States to ensure that these savings bring real relief to businesses. 
Peame tegema liikmesriikidega tihedat koostööd, et meetmed aitaksid ka tegelikult ettevõtete koormust vähendada.
I believe we need to work together – at European, national and local level – to turn challenges into opportunities. 
Peame tegutsema koos nii Euroopa, liikmesriigi kui ka kohalikul tasandil, et muuta probleemid võimalusteks.
It is urgent work, yet we must do it properly. 
Peame tegutsema viivitamata, kuid läbimõeldult.
We must create a functional chamber, an institution to firmly and quickly bind the public and private sectors. 
Peame tekitama toimiva koja, institutsiooni, mis liimiks avaliku ja erasektori jõuliselt ja ruttu kokku.
We need to encourage entrepreneurship as SMEs have been a key driver of innovation." 
Peame toetama ettevõtlust, sest just VKEd on olnud innovatsiooni edasiviivaks jõuks.”
We have to reinforce cooperation at European and international levels to combat cybercrime, and especially the most horrible acts such as sexual exploitation and the dissemination of child sexual abuse material online". 
Peame tugevdama Euroopa tasandi ja rahvusvahelist koostööd võitluses küberkuritegevuse vastu, eriti kõige võikamate tegude vastu, nagu laste seksuaalne ärakasutamine ja nende seksuaalset kuritarvitamist kujutava materjali levitamine internetis.”
In the 21st century, with our technological potential, we must admit that this is worrying. 
Peame tunnistama, et 21. sajandil ja kogu meie tehnoloogilise potentsiaali juures on see murettekitav.
We need to connect East with West and transform the current transport patchwork into a real network. 
Peame ühendama ida- ja läänepoolsed piirkonnad ning muutma praeguse killustatud transpordisüsteemi tõeliseks võrgustikuks.
We have to build our European house together with the citizens, not build it and only then ask them if they want to live in it. 
Peame ühiselt, koos kodanikega rajama meie Euroopa maja, mitte ehitama selle valmis ja alles siis küsima, kas nad seal ka elada soovivad.
We need to explore green growth and be much more efficient in our use of resources. 
Peame uurima keskkonnahoidliku majanduskasvu võimalusi ja kasutama ressursse tõhusamalt.
We need to reduce our energy dependence and tap the renewable energy potential. 
Peame vähendama oma energiasõltuvust ja vallandama kasutamata taastuvenergia potentsiaali.
We need to avoid a jobless recovery. 
Peame vältima majanduskasvu taastumist ilma töökohtade loomiseta.
We need to complete the single market. 
Peame viima lõpule siseturu rajamise.
We must valorise as much as possible the diversity of genetic materials at our disposal". 
Peame võimalikult palju väärtustama meie käsutuses oleva geneetilise materjali mitmekesisust”.
The main “pressure” on the government to ratify the conventions, create a national control and coordination centre, and launch preventive work came from international organisations. 
Peamine “surve” valitsusele konventsioonide ratifitseerimiseks, riikliku kontrolli ja koordinatsiooni struktuuri loomiseks ja ulatusliku ennetustöö käivitamiseks tuli rahvusvahelistelt organisatsioonidelt.
A key element for this is a system of monitoring and evaluation, also referred to as the Common Monitoring and Evaluation Framework. 
Peamine abivahend selleks on järelevalve- ja hindamissüsteem, mida nimetatakse ka ühiseks seire- ja hindamisraamistikuks.
The removal of unnecessary regulatory and non-tariff barriers will be a key objective. 
Peamine eesmärk on tarbetute regulatiivsete ja mittetariifsete tõkete kõrvaldamine.
The National Archives of Estonia is the main public institution that preserves archival documents. 
Peamine Eesti ajalugu, kultuuri, riiklust ja ühiskondlikke olusid dokumenteerivaid arhivaale koguv ja säilitav institutsioon on Rahvusarhiiv.
The European Social Fund, with more than €10 billion available to Member States every year in the 2014-2020 period, will be the main source of EU funding to implement the Youth Guarantee. 
Peamine ELi rahastamisallikas on Euroopa Sotsiaalfond, millest eraldatakse liikmesriikidele noortegarantii jaoks ajavahemikul 2014–2020 igal aastal rohkem kui 10 miljardit eurot.
The main human rights programme was largely unsuccessful. 
Peamine inimõiguste alane programm jäi suurel määral tulemusteta.
Its main conclusion is that deeper implementation of reforms is needed in order for the process to become irreversible. 
Peamine järeldus on, et reformide elluviimist tuleb süvendada, et tagada protsessi jätkusuutlikkus.
The major issue was the extension of the EGF's scope to agriculture. 
Peamine küsimus oli EGFi reguleerimisala laiendamine põllumajandusele.
The main issue is that the Council wants to give intra-corporate transferees the same workers' rights as those enjoyed by posted workers, while the European Parliament wants to give them the same workers' rights as those enjoyed by nationals of the EU member states. 
Peamine küsimus on selles, et nõukogu tahab anda ettevõtjasiseselt üleviidud töötajatele lähetatud töötajatega võrdsed töötajate õigused, Euroopa Parlament aga soovib anda neile ELi liikmesriikide kodanikega võrdsed töötajate õigused.
The main outstanding issue that needed to be settled by ministers concerned the possibility for airlines to sell and buy slots. 
Peamine lahtine küsimus, mille ministrid pidid lahendama, oli seotud lennuettevõtjate võimalusega teenindusaegu osta ja müüa.
The key driver is the growing gap between lower‑income households – the bottom 40% of the distribution – and the rest of the population. 
Peamine mõjur on kasvav vahe madalama sissetulekuga leibkondade – jaotuse alumised 40% – ja ülejäänud elanikkonna vahel.
The main risk remains an aggravation of the sovereign-debt crisis with financial contagion and a sharp drop in credit availability. 
Peamine oht on jätkuvalt riigivõlakriisi süvenemine koos finantskriisi levimise ja laenude kättesaadavuse järsu halvenemisega.
The main one is a commitment to respect a certain minimum price which removes the injurious dumping level. 
Peamine on kohustus järgida teatavat miinimumhinda, millega kõrvaldatakse kahjustav dumpingu määr.
First of all, the existing EU legislation, dating back to the 1990s, has not kept pace with the enormous technological and scientific progress in the past 20 years and like every regulatory regime dealing with innovative products it needs regular revision. 
Peamine põhjus on see, et praegune ELi õigusraamistik, mis kehtib juba 1990. aastatest, ei ole suutnud sammu pidada viimase 20 aasta tohutu tehnoloogilise ja teadusliku arenguga ning vajab seega läbivaatamist nagu iga uuenduslikke tooteid reguleeriv kord.
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age. 
Peamine poliitiline eesmärk on Euroopa, kus kõikidele õpetatakse väga varasest east alates lisaks emakeelele veel vähemalt kaht keelt.
The main problem in the collaboration between schools and enterprises comes in the form of deficient initiative on both sides. 
Peamine probleem koolide ja ettevõtete koostöös on mõlemapoolne vähene algatusvõime.
The main problem is that the current legal frameworks governing EU expenditure programmes do not do enough to encourage better spending. 
Peamine probleem on see, et praegused ELi kuluprogramme reguleerivad õigusraamistikud ei ärgita piisavalt rahalisi vahendeid paremini kasutama.
A key challenge will be to ensure their sustainability. 
Peamine probleem on tagada nende säästvus.
Main focus should be to further enhance information exchange – in particular between civil and military authorities, to better interconnect existing maritime surveillance systems and make them inter-operational. 
Peamine tähelepanu peaks olema suunatud teabevahetuse edasisele tihendamisele, eelkõige tsiviil- ja sõjaliste asutuste vahel, olemasolevate mereseiresüsteemide paremale ühendamisele ja koostalitlusvõime tagamisele.
The main concerns regarding the civil and commercial courts appear to be the length and the cost of proceedings, with respectively 65% and 48% of respondents considering them as fairly or very bad (see Annex 3). 
Peamine tsiviil- ja kaubanduskohtutega seonduv mure näib olevat menetluste pikkus ja kulukus, mida vastavalt 65% ja 48% vastajatest hindas kas üsna halva või väga halva hindega (vt 3. lisa).
The key news is price caps for mobile internet roaming. 
Peamine uudis on mobiilse interneti hinnale ülempiiri seadmine.
The Commission has the main responsibility for the implementation of this agreement. 
Peamine vastutus kõnealuse kokkuleppe rakendamise eest lasub komisjonil.
Presentation of the Estonian Presidency programme by Prime Minister Jüri Ratas at the European Parliament plenary meeting (Strasbourg) 
Peaminister Jüri Ratas tutvustab eesistumise prioriteete Euroopa Parlamendis (Strasbourg).
The Prime Minister recalled that almost 26 years ago when Estonia regained its independence, Europe was there for us at crucial moments. 
Peaminister meenutas, et ligi 26 aastat tagasi, kui Eesti sai taas iseseisvaks riigiks, oli Euroopa meie jaoks olulistel hetkedel olemas.
Prime Minister Ponta has responded to these concerns and agreed to quickly address them. 
Peaminister Ponta reageeris tõstatatud probleemidele ja lubas neile kiiresti tähelepanu pöörata.
Prime Minister Ratas expressed hope that the Estonian Presidency will eventually be remembered as one that allowed Europe to put the crises behind it and once again look optimistically towards our future. 
Peaminister Ratas avaldas lootust, et kokkuvõtteks meenutatakse Eesti eesistumist selle järgi, et Euroopa sai kriisid seljataha jätta ja taas optimistlikult tulevikku vaadata.
Prime Minister Ratas and President of the European Commission Juncker also discussed social and defence policy issues, which are priority areas both for Estonia and the European Commission. 
Peaminister Ratas ja Euroopa Komisjoni president Juncker arutasid ka sotsiaal- ja kaitsevaldkonna teemasid, mis samuti on Eestile ja Euroopa Komisjonile prioriteetsed.
Prime Minister Ratas noted that no presidency can succeed alone and promised a close cooperation with the European Parliament to make sure that citizens are at the heart of all of the activities of the EU. 
Peaminister Ratas märkis, et ükski eesistujariik ei saa olla edukas üksinda ning lubas teha tihedat koostööd Euroopa Parlamendiga tagamaks, et kodanikud on kõigi ELi tegevuste keskmes.