natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arbitral tribunal may, in connection with securing the action, demand that both parties provide a reasonable security. 
Vahekohus võib seoses hagi tagamisega nõuda mõlemalt poolelt mõistliku tagatise andmist.
An arbitral tribunal may request the assistance of a county court in attestation procedures or in other court activities which do not fall within the competence of the arbitral tribunal. 
Vahekohus võib taotleda maakohtult abi tõendamismenetluseks või muudeks kohtutoiminguteks, mis ei ole vahekohtu pädevuses.
The arbitral tribunal prepares the compromise based on a petition of the parties in the wording agreed upon by the parties in the form of a decision of the arbitral tribunal unless the content of the compromise is contrary to public order or good morals. 
Vahekohus vormistab poolte avalduse alusel kompromissi kokkulepitud sõnastuses vahekohtu otsusena, kui kompromissi sisu ei ole vastuolus avaliku korraga või heade kommetega.
Sometimes the deceased is entitled to funeral allowance (hautausavustus) due to his or her final employment or to membership of a trade union. 
Vahel võib surnud isikul olla õigus matusetoetusele (hautausavustus) vastavalt tema viimasele töökohale või ametiühingu liikmelisusele.
Because of alternating invasions by Russians and Germans, Estonian culture has had various influences, due to which the local cultural space has a fragmentary nature rather than a unified origin. 
Vaheldumisi sakslaste ja venelaste poolt koloniseeritud riigina on Eesti kultuur aga saanud mitmekülgseid mõjutusi, mistõttu siinne kultuuriruum on pigem katkendlik kui ühetaoline või ühtset päritolu.
Less efficient activities have decreased gradually as a result of international competition and economic shocks, while the share of activities of higher added value has increased in the economy. 
Vähem efektiivsed tegevused on järk-järgult rahvusvahelise konkurentsi ja majandusšokkide tagajärjel vähenenud, suurema lisandväärtusega tegevuste osakaal on majanduses kasvanud.
Upon extraction of the remaining quantity of mineral reserves retroactively, the total quantity of mineral reserves extracted during a current year shall not exceed the maximum permitted annual rate of extraction established for compliance with the environmental requirements, provided that the rate is specified in the extraction permit. 
Vähem kaevandatud maavaravaru tagantjärele kaevandamisel ei tohi jooksva aasta summaarne kaevandatav maavaravaru kogus ületada keskkonnanõuete täitmiseks kehtestatud kaevandamise lubatud maksimaalset aastamäära, kui see on kaevandamisloaga määratud.
The draft act enabling sexual offenders to receive treatment as an alternative to a portion of their imprisonment and the draft act specifying the regulation of short and long term visiting of prisoners had a less complicated history. 
Vähem keeruline tekkelugu oli eelnõul, millega võimaldatakse seksuaalkurjategijatele vabadusekaotuse osalise alternatiivina ravi ning eelnõul, mis täpsustab kinnipeetavatele võimaldatava lühi- ja pikaajaliste kokkusaamiste regulatsiooni.
Old birch stands (70+ years old) will be depleted within the next 30 years. 
Vähem kui 30 aastaga saaksid otsa vanad kaasikud (70-aastased ja vanemad).
Less than a half of all museums have managed to record their collections as required. 
Vähem kui pooled muuseumid on suutnud kogusid nõuetekohaselt inventeerida.
Less problems occurred in informing about the price changes by the cable distribution companies and mobile communication operators. 
Vähem oli lepingute- ja hinnamuutuste teavitusega probleeme kaabellevifirmade ja mobiilsideoperaatoritega.
Last but not least, cooperation with other neighbouring countries, such as Russia, is also important. 
Vähem oluline ei ole ka koostöö teiste naaberriikide, näiteks Venemaaga.
Application of less restrictive measures 
Vähem piiravate meetmete rakendamine
The level of satisfaction was lower primarily among Russian-speaking respondents. 
Vähem rahulolevad olid eelkõige vene keelt kõnelevad vastajad.
A distance shorter than 500 metres shall not be taken into account. 
Vahemaad alla 500 meetri ei arvestata.
To a lesser extent, NPS electricity prices were also affected by the rise in the prices of carbon dioxide emission quotas, higher coal prices due to a rise in oil prices (which began to recover from their lowest level in the past seven years in April) and work stoppages at NPS nuclear power plants (the production capacity of all NPS nuclear power plants was 15% to 25% less in April). 
Vähemal määral avaldasid NPSi elektrihindadele mõju ka süsinikdioksiidi saastekvootide hindade kerkimine, naftahindade tõusust tingitud kõrgemad kivisöehinnad (mis hakkasid aprilli vältel taastuma viimase seitsme aasta madalaimast punktist) ning NPSi tuumajaamade tööseisakud (kõigi NPSi tuumajaamade tootmisvõimsusest oli aprilli vältel puudu 15–25%).
To a lesser extent, it was also the result of the current geopolitical tensions in the Middle East, especially Saudi Arabia’s decision to start bombing Yemen with their allies. 
Vähemal määral mängisid märtsis rolli ka Lähis-Ida geopoliitilised pinged, eriti Saudi Araabia otsus hakata koos liitlastega pommitama Jeemenit.
A child who has attained at least 10 years of age may withdraw his or her consent by submitting an application to a court until a decision of adoption is made. 
Vähemalt 10-aastane laps võib oma nõusoleku kuni lapsendamisotsuse tegemiseni kohtule esitatava avaldusega tagasi võtta.
A child who is at least 10 years of age may be adopted only with his or her consent. 
Vähemalt 10-aastast last võib lapsendada tema nõusolekul.
At least 14 calendar days of holiday shall be used by an employee successively. 
Vähemalt 14 kalendripäeva puhkust peab töötaja kasutama järjest.
A child who is at least 14 years of age may give consent for acknowledgement of paternity in person with the consent of his or her legal representative. 
Vähemalt 14-aastane laps võib seadusliku esindaja nõusolekul anda isiklikult isaduse omaksvõtu nõusoleku.
A will may be made in a notarially authenticated form by a minor of at least 15 years of age. 
Vähemalt 15 aasta vanune alaealine võib teha testamendi notariaalselt tõestatud vormis.
A minor of at least 15 years of age may perform the procedural acts arising from this Act and participate in the proceedings independently unless otherwise provided for in this Act. 
Vähemalt 15-aastane alaealine võib teha käesolevast seadusest tulenevaid menetlustoiminguid ja osaleda menetluses iseseisvalt, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
Extension of restricted active legal capacity of minor of at least 15 years of age 
Vähemalt 15-aastase alaealise piiratud teovõime laiendamine
Before beginning the performance of security tasks for a security firm, a person must have completed initial training of at least 16 hours. 
Vähemalt 16-tunnine esmaõpe läbitakse enne turvaettevõttes turvaülesannete täitmisele asumist.
A traveller of at least 18 years of age is permitted to bring alcohol into Estonia for personal use inside the baggage with which he or she is travelling, without paying excise duty. 
Vähemalt 18 aasta vanusel reisijal on koos temaga liikuvas pagasis lubatud teisest liikmesriigist aktsiisivabalt Eestisse toimetada alkoholi isiklikuks kasutamiseks.
A traveller of at least 18 years of age is permitted to bring tobacco products into Estonia from another Member State for personal use inside the baggage with which he or she is travelling, without paying excise duty. 
Vähemalt 18 aasta vanusel reisijal on koos temaga liikuvas pagasis lubatud teisest liikmesriigist aktsiisivabalt Eestisse toimetada tubakatooteid isiklikuks kasutamiseks.
Compulsory conscription (asevelvollisuus) applies to all men over 18 years of age. 
Vähemalt 18-aastastel meestel on sõjaväekohustus (asevelvollisuus).
In the case of at least two of the services analysed during the audit, using the e-service required passing all of the same stages of the service process that were necessary when, so-say, using the service on paper. 
Vähemalt kahe auditis analüüsitud teenuse puhul tuli ka e-teenuse tarbimisel läbida kõik samad teenuse protsessi etapid, mis on vajalikud n-ö paberil teenust tarbides.
The following applies to installations with at least two of the areas of activities specified in § 113 of this Act where the use of solvents exceeds the threshold capacity specified in subsection 113 (1) of this Act in the case of each area of activity: 
Vähemalt kahe käesoleva seaduse §-s 113 nimetatud tegevusalaga käitises, kus lahustite kasutamine ületab iga tegevusala korral § 113 lõikes 1 sätestatud künnisvõimsust, peab:
Requirements set for installations with at least two areas of activity in case of exceeding solvent use threshold capacities 
Vähemalt kahe tegevusalaga käitise kohta esitatavad nõuded lahustite kasutamise künnisvõimsuste ületamisel
At least three months before the hearing of the content of the request or application, the court shall publish a notice in the official publication Ametlikud Teadaanded, which sets out the content of the request or application. 
Vähemalt kolm kuud enne avalduse sisulist läbivaatamist avaldab kohus ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded teate, milles märgitakse avalduse sisu.
The percentage of employees with at least one higher education among the employed population is more than 28%, more than 89% of the workforce have secondary education. 
Vähemalt kõrgharidusega töötajate osakaal hõivatute seas on enam kui 28%, vähemalt keskharidust omab enam kui 89% töötajaist.
A parent of a student with limited active legal capacity is informed at least of the imposition of the sanctions specified in clauses 10) and 11) of subsection (3) in a form that can be reproduced in writing. 
Vähemalt lõike 3 punktides 10 ja 11 sätestatud mõjutusmeetme rakendamisest teavitatakse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis piiratud teovõimega õpilase vanemat.
At least half of the local authorities need direct support from the state in the substantive as well as technical issues of development of the information society. 
Vähemalt pooled omavalitsustest vajavad otsest riigi tuge nii infoühiskonna arendamise sisulistes kui ka tehnilistes küsimustes.
At least one-half of the members of the credit committee of an association bank shall be members or representatives of members of the association bank. 
Vähemalt pooled ühistupanga krediidikomitee liikmed peavad olema ühistupanga liikmed või ühistupanga liikmete esindajad.
At least one half of the members of the management board shall have their residence in Estonia, in another Member State of the European Economic Area or in Switzerland. 
Vähemalt poolte juhatuse liikmete elukoht peab olema Eestis, mõnes teises Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis.
At least theoretically not. 
Vähemalt teoreetiliselt on see nii.
At least one public discussion must be held when a detailed spatial plan is being prepared in the cases specified in section 10(61) of this Act. 
Vähemalt ühe avaliku arutelu korraldamine on kohustuslik, kui detailplaneeringut koostatakse käesoleva seaduse § 10 lõikes 61 sätestatud juhtudel.
The residence of at least one director must be in Estonia, in a member state of European Economic Area or in Switzerland. 
Vähemalt ühe juhataja elukoht peab olema Eestis, mõnes teises Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis.
The Minister of Justice shall hold a meeting of representatives of probation supervision associations at least once a year to discuss issues relating to the financing of the activities and in-service training of probation supervision associations, substantive issues and the development potential of probation supervision. 
Vähemalt üks kord aastas korraldab valdkonna eest vastutav minister kriminaalhooldusühingute esindajate nõupidamise, millel arutatakse kriminaalhooldusühingute tegevuse finantseerimise ja täiendõppega seotud küsimusi ning kriminaalhoolduse sisulisi küsimusi ning arenguperspektiive.
At least once a week and upon reception into the detention centre, persons to be expelled shall be provided with an opportunity to use a sauna, bath or shower. 
Vähemalt üks kord nädalas, samuti kinnipidamiskeskusesse vastuvõtmisel, võimaldatakse väljasaadetavale sauna, vanni või duši kasutamine.
At least once a week and upon reception into an expulsion centre, persons to be expelled shall be provided with an opportunity to use a sauna, bath or shower. 
Vähemalt üks kord nädalas, samuti väljasaatmiskeskusesse vastuvõtmisel, võimaldatakse väljasaadetavale sauna, vanni või duši kasutamine.
At least one month before the review of the contents of a petition, the court shall publish a notice in the official publication Ametlikud Teadaanded which shall set out the content of the petition. 
Vähemalt üks kuu enne avalduse sisulist läbivaatamist avaldab kohus ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded teate, milles näidatakse ära avalduse sisu.
At least one month before the hearing of the content of the request or petition, the court shall publish a notice in the publication Ametlikud Teadaanded, which sets out the content of the request or petition. 
Vähemalt üks kuu enne avalduse sisulist läbivaatamist avaldab kohus väljaandes Ametlikud Teadaanded teate, milles märgitakse avalduse sisu.
At least one month before the general meeting deciding on the conversion of an existing commercial association into an SCE, the management organ shall submit the draft terms of conversion to the registrar of the commercial register and shall publish a notice concerning the drawing up of the draft terms of conversion in the publication Ametlikud Teadaanded. 
Vähemalt üks kuu enne tulundusühistu SCE-ks ümberkujundamist otsustavat üldkoosolekut esitab juhatus äriregistri pidajale ümberkujundamiskava ning avaldab väljaandes Ametlikud Teadaanded teate ümberkujundamiskava koostamise kohta.
At least on month before the general meeting deciding on the formation of a holding SE, the management board of each company participating in the formation of the SE and entered in Estonian commercial register shall submit the memorandum of association to the registrar of the commercial register and shall publish a notice concerning the drawing up of the memorandum of association in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
Vähemalt üks kuu enne valdus-SE asutamist otsustavat üldkoosolekut esitab iga SE asutamises osaleva Eesti äriregistrisse kantud ühingu juhatus äriregistri pidajale asutamislepingu ning avaldab ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded teate asutamislepingu koostamise kohta.
at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by *innish social security. 
vähemalt üks vanematest töötab Soomes ja kuulub selle alusel Soome sotsiaalkaitse alla.
The four elections that took place for the Riigikogu between 1992 and 2002 have indicated clearly that the opportunities for small parties to get into parliament are negligible. 
Vahemikus 1992–2002 toimunud neljad Riigikogu valimised tunnistavad selgelt, et väikeparteide võimalused parlamenti pääseda on kaduvväikesed.
It is no less important that we have found investors for carrying out the USD 2.1bn project,” 
Vähemoluline pole ka see, et oleme leidnud rahastajad 2,1 miljardi dollarilise projekti elluviimiseks,”
Right to use language of national minority 
Vähemusrahvuse keele kasutamise õigus
Schools (classes) of a national minority are opened and their work shall be organised pursuant to the procedure provided by the Private Schools Act. 
Vähemusrahvuse kooli (klassi) avamine ja selle töö korraldamine toimub erakooliseadusega sätestatud korras.
Aliens residing in Estonia may take part in the activity of cultural and educational institutions and religious communities of national minorities but they cannot participate in the elections of, or be elected or appointed to the directing bodies of institutions of cultural self-administration. 
Vähemusrahvuse kultuuri- ja haridusasutuste ning usukoguduste tegevusest võivad osa võtta Eestis elavad välismaalased, kuid nad ei saa valida ega olla valitud või määratud kultuuriomavalitsusasutuste juhtorganitesse.
The National Minorities Cultural Autonomy Act, RT I 1993, 71, 1001, §1 and §2(1). 
Vähemusrahvuse kultuuriautonoomia seadus, RT I 1993, 71, 1001, §1 ja §2 lg 1.
The elections of a cultural council of a national minority are deemed to have been held if over a half of the persons entered in the polling lists participated therein and the elections were held in conformity with this Act and the election rules. 
Vähemusrahvuse kultuurinõukogu valimised loetakse toimunuks, kui neist võttis osa üle poole valijate nimekirjadesse kantud valijatest ja valimiste läbiviimine toimus kooskõlas käesoleva seaduse ja valimiseeskirjadega.
The rules for the elections of cultural councils of national minorities shall be prepared and approved by the Government of the Republic. 
Vähemusrahvuse kultuurinõukogu valimiseeskirjad töötab välja ja kinnitab Vabariigi Valitsus.
The costs related to the election of a cultural council of a national minority shall be borne by the cultural autonomy body of a national minority, and support may be granted from the state budget for covering the costs relating to the election of a cultural council of a national minority. 
Vähemusrahvuse kultuurinõukogu valimistega seotud kulud kannab vähemusrahvuse kultuuriomavalitsus, kusjuures kultuurinõukogu valimistega seotud kulude katteks võidakse anda toetust riigi eelarvest.
Cultural councils of national minorities shall be elected by direct and uniform elections by secret voting. 
Vähemusrahvuse kultuurinõukogu valitakse otsestel ja ühetaolistel valimistel salajasel hääletamisel.
Upon termination of the operation of an institution of cultural self-administration of a national minority, the assets belonging to such institutions shall be transferred pursuant to the procedure provided by a decision of the cultural council. 
Vähemusrahvuse kultuuriomavalitsusasutuse tegevuse lõpetamisel antakse talle kuulunud varad üle kultuurinõukogu otsusega määratud korras.
Ethnic minorities in the Republic of Estonia before World War II 
Vähemusrahvused Eesti Vabariigis enne Teist maailmasõda
For the purposes of this Act, a national minority shall mean Estonian citizens who: 
Vähemusrahvusena käesoleva seaduse mõttes käsitletakse Eesti kodanikke, kes
Persons belonging to a national minority have the right to: 
Vähemusrahvusse kuuluval isikul on õigus:
The Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities continues to criticise the National Minorities Cultural Autonomy Act and its implementation. 
Vähemusrahvuste kaitse raamkonventsiooni nõuandekomitee kritiseerib jätkuvalt vähemusrahvuse kultuuriautonoomia seadust ning selle rakendamist.
The rights of national minorities, right to fair trial, sufficient access to legal counselling, depoliticization of top officials, exclusion of any kind of discrimination, preventative empathy of officials in regards to minority problems (whether based on gender, sexuality or culture), political (state based on rule of law and democratic) control over security institutions, codifying the limits of tolerance for criminalization of xenophobia – all this to (today so topical) humane treatment of refugees and asylum seekers and guaranteeing them adequate legal help is a part of this set of problems. 
Vähemusrahvuste õigused, õiglane kohtupidamine, õigusnõustamise piisav kättesaadavus, tippametnike määramise depolitiseerimine, igasuguse diskrimineerimise välistamine, ametivõimude ennetav empaatia vähemusprobleemide osas (olgu need soolised, seksuaalsed või kultuurilised), poliitiline (õigusriiklik ja demokraatlik) kontroll julgeolekuasutuste üle, sallivuse piiride kodifitseerimine võõraviha kriminaliseerimiseks – kõik see kuni (täna nii aktuaalse) põgenike ja varjupaigataotlejate humaanse kohtlemise ja nendele adekvaatse õigusabi kindlustamiseni välja on osa sellest probleemistikust.
National minorities have the right, in the interests of their culture, to establish self-governing agencies under such conditions and pursuant to such procedure as are provided in the National Minorities Cultural Autonomy Act. 
Vähemusrahvustel on õigus luua rahvuskultuuri huvides omavalitsusasutusi vähemusrahvuste kultuurautonoomia seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
Members of the committee who maintain a minority position have the right to dissent which shall be reflected in the decision of the committee. 
Vähemusse jäänud komisjoniliikmel on õigus eriarvamusele, mis kajastatakse komisjoni otsuses.
Members of a committee who remain a minority have the right to dissent. 
Vähemusse jäänud komisjoniliikmel on õigus eriarvamusele.
Minority protection and the prohibition of discrimination, 
Vähemuste kaitse ja diskrimineerimise keelamine;
reducing the fragmentation of the duties of agencies and establishing clearer obligations in the organisation and performance of nature conservation works. 
vähendada ametiasutuste ülesannete killustatust ja seada selgemad kohustused looduskaitseliste tööde korraldamisel ning tegemisel.
The mediator helps the parties, by brainstorming with them, to consider a variety of options/solutions for their situation. 
Vahendaja aitab pooltel ajurünnaku teel kaaluda eri võimalusi / lahendusi nende olukorrale.
The mediator helps the parties to come to an agreement without actually formally expressing an opinion on one or other possible solution to the dispute. 
Vahendaja aitab pooltel jõuda kokkuleppele, esitamata tegelikult ametlikku arvamust vaidluse ühe või teise võimaliku lahenduse kohta.
The mediator assists the parties in the writing of a clear and detailed agreement. 
Vahendaja aitab pooltel panna kirja selge ja üksikasjaliku kokkuleppe.
Mediators are not advisers and will not give advice on individual positions and will usually recommend that legal advice is sought alongside the mediation process. 
Vahendaja ei ole nõustaja ega anna nõu eri seisukohtade kohta ja soovitab üldiselt otsida vahendusmenetlusele lisaks õigusalast nõustamist.
The enterprise of the dealer and livestock buildings and facilities and enclosed areas of another keeper of animals used for the activities of the dealer shall comply with the requirements and be registered and approved on the bases of and pursuant to the procedure provided in subsection 7 (2) of this Act. 
Vahendaja ettevõte ja tema tegevuseks kasutatav teise loomapidaja loomapidamishoone, -rajatis või piiritletud ala peab olema nõuetekohane ning registreeritud ja tunnustatud käesoleva seaduse § 7 lõike 2 alusel ja korras.
Diligence obligation and principles of remuneration of intermediary 
Vahendaja hoolsuskohustus ja tasustamise põhimõtted
For the provisions of this Act, “broker” means an undertaking arranging the recovery or disposal of waste on behalf of others, regardless of whether the waste is in the possession of the broker or not. 
Vahendaja käesoleva seaduse tähenduses on ettevõtja, kes korraldab teiste nimel jäätmete taaskasutamist või kõrvaldamist, sõltumata sellest, kas ta jäätmeid valdab või mitte.
Violation of restriction on use of intermediary and mediation of insurance contracts 
Vahendaja kasutamise ja kindlustuslepingute vahendamise piirangu rikkumine
The mediator sets rules and asks of each party to agree to this specific process. 
Vahendaja kehtestab reeglid ja palub pooltel anda nõusolek vahenduse kasutamiseks.
Obligatory liability insurance contract of intermediary 
Vahendaja kohustuslik vastutuskindlustusleping
The mediator listens to each party when they tell their story. 
Vahendaja kuulab ära kummagi poole selgituse olukorra kohta.
Mediators are neutral and will not take sides in any dispute. 
Vahendaja on erapooletu ega asu vaidluses kellegi poolele.
The mediator should also be sensitive with the cultural background of the parties and should be aware of the cultural diversity. 
Vahendaja peaks arvesse võtma ka poolte kultuurilist tausta ja nende kultuurilist erinevust.
It is an important advantage for the mediator to speak the language of both parties, or at least the common language (if the couple has one). 
Vahendaja puhul on eeliseks mõlema poole keele valdamine või vähemalt nende ühise keele valdamine (kui paaril see olemas on).