natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The annual report of the consolidation group and the parts thereof shall be governed by the provisions of Chapter 3 of this Act, excluding with regard to a micro undertaking and a small undertaking. 
(2) Konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande ja selle osade suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse 3. peatükis, välja arvatud mikroettevõtja ja väikeettevõtja kohta, sätestatut.
(2) The provisions of this Act and, in the case of companies, of the Commercial Code concerning annual reports and the parts thereof apply to the annual reports and parts of the annual reports of consolidation groups, unless otherwise provided for in this Chapter. 
(2) Konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande ja selle osade suhtes kohaldatakse käesolevas seaduses ja äriühingute puhul äriseadustikus majandusaasta aruande ja selle osade kohta sätestatut, kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti.
(2) A consolidating entity which consolidated indicators do not exceed the terms and conditions of a small consolidation group provided for in clause 3 18) of this Act shall be exempt from the obligation to prepare an annual report of the consolidation group. 
(2) Konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande koostamise kohustusest on vabastatud konsolideeriv üksus, kelle konsolideeritud näitajad ei ületa käesoleva seaduse § 3 punktis 18 sätestatud väikese konsolideerimisgrupi tingimusi.
(2) For the purposes of this Act, consolidation group is formed by: 
(2) Konsolideerimisgrupi moodustavad käesoleva seaduse tähenduses:
(2) The annual accounts of a consolidation group shall comprise the consolidated balance sheet, income statement, cash flow statement and statement of changes in owners' equity (consolidated reports) and the notes which shall be submitted together with the unconsolidated annual accounts of the consolidating entity and the management’s declaration (unconsolidated reports). 
(2) Konsolideerimisgrupi raamatupidamise aastaaruanne koosneb konsolideeritud bilansist, kasumiaruandest, rahavoogude aruandest ja omakapitali muutuste aruandest (konsolideeritud aruanded) ning lisadest, mis sisaldavad muu hulgas konsolideeriva üksuse konsolideerimata bilanssi, kasumiaruannet, rahavoogude aruannet ning omakapitali muutuste aruannet (konsolideerimata aruanded).
(2) The corporate governance report of the consolidation group contains the information specified in clauses 242 (3) 1)–5) of this Act in respect to each accounting entity belonging to the consolidation group the securities issued by which have been admitted for trading on a regulated securities market of Estonia or another Contracting State. 
(2) Konsolideerimisgrupi ühingujuhtimise aruanne sisaldab käesoleva seaduse § 242 lõike 3 punktides 1–5 nimetatud teavet iga konsolideerimisgruppi kuuluva raamatupidamiskohustuslase kohta, kelle poolt emiteeritud väärtpaberid on võetud kauplemisele Eesti või muu lepinguriigi reguleeritud väärtpaberiturule.
(2) A consolidation group is a financial conglomerate if, in addition to the provisions of subsection (1) of this section, it meets one of the following conditions: 
(2) Konsolideerimisgrupp on finantskonglomeraat, kui ta vastab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule veel ühele järgmistest tingimustest:
(2) A consolidation group mainly operates within the financial sector if the balance sheet total of the financial sector entities in the consolidation group exceeds 40 per cent of the balance sheet total of the consolidation group. 
(2) Konsolideerimisgrupp tegutseb peamiselt finantssektoris, kui konsolideerimisgruppi kuuluvate finantssektori üksuste bilansimahud moodustavad kokku üle 40 protsendi kogu konsolideerimisgrupi bilansimahust.
(2) Consolidated entity means a subsidiary undertaking or any other accounting entity over which another accounting entity (the consolidating entity) exercises dominant influence. 
(2) Konsolideeritav üksus on tütarettevõtja või muu raamatupidamiskohustuslane, kelle üle teisel raamatupidamiskohustuslasel (konsolideerival üksusel) on valitsev mõju.
(2) A consolidated trial balance within the meaning of the general rules is a trial balance where the account combination balances representing inter-entity assets, liabilities, net assets, income and expenses of group entities have been eliminated. 
(2) Konsolideeritud saldoandmik on üldeeskirja mõistes saldoandmik, milles konsolideerimisgruppi kuuluvate üksuste omavahelisi varasid, kohustusi, netovara, tulusid ja kulusid kajastavad kontokombinatsioonide saldod on elimineeritud.
(2) The necessary document for taking covert measures shall be issued and the necessary changes in a database or register shall be made, on the basis of a justified application of the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby, by an administrative authority or a legal person who is competent to issue a document of such type or make changes in the database or register. 
(2) Konspiratsioonivõtete teostamiseks vajaliku dokumendi annab välja ning vajaliku muudatuse andmekogus või registris teeb Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori või tema volitatud ametniku põhjendatud taotluse alusel haldusorgan või juriidiline isik, kelle pädevuses on vastavat liiki dokumendi väljaandmine või andmekogus või registris muudatuse tegemine.
(2) A consular officer shall forward the application for the issue of residence card of a citizen of a foreign state who has a temporary right of residence or a permanent right of residence who has registered his or her stay outside Estonia and whose place of residence is registered in a foreign state on the basis of the Population Register, for processing to the Police and Border Guard Board in accordance with the Aliens Act or the Citizen of European Union Act and the Identity Documents Act. 
(2) Konsulaarametnik edastab tähtajalist elamisluba või pikaajalise elaniku elamisluba omava välisriigi kodaniku, kes on registreerinud oma Eestist eemalviibimise ja kelle elukoht on rahvastikuregistri andmetel registreeritud välisriigis, elamisloakaardi taotluse menetlusse võtmiseks Politsei- ja Piirivalveametile välismaalaste seaduse või Euroopa Liidu kodaniku seaduse ja isikut tõendavate dokumentide seaduse kohaselt.
(2) A consular officer shall submit an application to the competent authority of a foreign state to obtain a permit in accordance with the legislation of the foreign state for an aircraft performing state functions for the Republic of Estonia to enter into the air space, land in the territory, depart from the air space or pass in transit over the territory of the receiving state. 
(2) Konsulaarametnik esitab välisriigi pädevale asutusele taotluse, et saada välisriigi õigusaktide kohaselt luba Eesti riiklikku ülesannet täitva õhusõiduki sisenemiseks asukohariigi õhuruumi, maandumiseks asukohariigi territooriumil, lahkumiseks asukohariigi õhuruumist või asukohariigi territooriumilt ülelennuks.
(2) A consular officer shall, upon provision of consular services to Estonian citizens and aliens, verify information regarding a person entered in the Estonian population register and shall correct and amend the information on the basis of the submitted source documents or shall forward the source documents or the authenticated copies thereof for the correction and amendment of entries in the Estonian population register in accordance with the Population Register Act. 
(2) Konsulaarametnik kontrollib Eesti kodanikule ja välismaalasele konsulaarteenuse osutamisel Eesti rahvastikuregistrisse isiku kohta kantud andmeid ning parandab ja täiendab neid esitatud alusdokumentide põhjal või edastab alusdokumendid või nende kinnitatud ärakirjad kannete parandamiseks ja täiendamiseks Eesti rahvastikuregistrisse rahvastikuregistri seaduse kohaselt.
(2) A consular officer shall legalise public documents issued in foreign states which are used in Estonia and public documents issued in Estonia which are used in a foreign state. 
(2) Konsulaarametnik legaliseerib välisriigis antud avaliku dokumendi, mida kasutatakse Eestis, ja Eestis antud avaliku dokumendi, mida kasutatakse välisriigis.
(2) A consular officer shall issue a digital identity card to a citizen of a foreign state staying in a foreign state and an alien in accordance with the Identity Documents Act. 
(2) Konsulaarametnik väljastab digitaalse isikutunnistuse välisriigis viibivale välisriigi kodanikule ja välismaalasele isikut tõendavate dokumentide seaduse kohaselt.
(2) A consular officer shall issue a provisional certificate of nationality to an Estonian ship and extend the term of validity of ship's papers pursuant to the Law of Ship Flag and Registers of Ships Act. 
(2) Konsulaarametnik väljastab Eesti laevale ajutise liputunnistuse ning pikendab laevadokumente laeva lipuõiguse ja laevaregistrite seaduse kohaselt.
(2) A consular officer shall issue a residence card in accordance with the Aliens Act or the Citizen of European Union Act and the Identity Documents Act. 
(2) Konsulaarametnik väljastab elamisloakaardi välismaalaste seaduse või Euroopa Liidu kodaniku seaduse ja isikut tõendavate dokumentide seaduse kohaselt.
(2) A consular officer shall issue the documents prescribed by law to a person applying for release from citizenship, reclaim the documents proving Estonian citizenship and forward them to the Police and Border Guard Board in accordance with the Citizenship Act. 
(2) Konsulaarametnik väljastab kodakondsusest vabastamist taotlenud isikule seadusega ettenähtud dokumendid, võtab tagasi Eesti kodakondsust tõendavad dokumendid ning edastab need Politsei- ja Piirivalveametile kodakondsuse seaduse kohaselt.
(2) A consular officer or an honorary consul shall submit a certificate confirming the sealing of the urn or coffin to the person accompanying the urn or coffin. 
(2) Konsulaarametnik või aukonsul annab urni või kirstu saatvale isikule tõendi, millega kinnitab urni või kirstu pitseerimist.
(2) A consular officer or an honorary consul shall represent an Estonian citizen or alien who has been detained or is serving sentence in the agencies of the consular district at the request of the person and in justified cases. 
(2) Konsulaarametnik või aukonsul esindab kinnipeetud või karistust kandvat Eesti kodanikku või välismaalast konsulaarpiirkonna asutuses tema taotlusel ja põhjendatud juhtudel.
(2) A consular officer or an honorary consul shall issue an Estonian passport to an Estonian citizen staying in a foreign state in accordance with the Identity Documents Act. 
(2) Konsulaarametnik või aukonsul väljastab Eesti kodaniku passi välisriigis viibivale Eesti kodanikule isikut tõendavate dokumentide seaduse kohaselt.
(2) A consular officer shall accept applications for diplomatic clearance for foreign ships and forward them to the competent authority in Estonia in accordance with the State Borders Act. 
(2) Konsulaarametnik võtab vastu välisriigi laevale laevaloa saamise taotluse ja edastab selle riigipiiri seaduse kohaselt Eesti pädevale asutusele.
(2) The procedure for the organisation of training and examinations for consular officers, the procedure for the grant of the qualification or special qualification of a consular officer and the format of certificates regarding the qualification or special qualification shall be established by a regulation of the Minister of Foreign Affairs. 
(2) Konsulaarametniku koolituse ja eksami korraldamise, konsulaarametniku kutse ja erikutse andmise korra ning kutse- ja erikutsekvalifikatsiooni tunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The prerequisites for acquisition of the qualification of a consular officer are the knowledge of international agreements regulating consular relations and legislation in the consular field and skills and knowledge regarding provision of consular assistance and consular services in accordance with this Act. 
(2) Konsulaarametniku kutse omandamise eelduseks on konsulaarsuhteid reguleerivate välislepingute ja konsulaarvaldkonna õigusaktide tundmine ning oskused ja teadmised konsulaarabi andmise ja konsulaarteenuse osutamise kohta käesoleva seaduse kohaselt.
(2) A state fee of 30 euros per page shall be paid for the translation and certification of the translation of a document by a consular officer. 
(2) Konsulaarametniku poolt dokumendi tõlkimise ja tõlke kinnitamise eest tasutakse riigilõivu 30 eurot iga lehekülje eest.
(2) Consular posts are consulates general, consulates or vice-consulates. 
(2) Konsulaarasutus on peakonsulaat, konsulaat ja asekonsulaat.
(2) The activities of a consular post are regulated by the Consular Act. 
(2) Konsulaarasutuse tegevust reguleeritakse konsulaarseadusega.
(2) The letters patent of a consul shall be issued to the head of a consular post after his or her appointment to office or to an honorary consul after his or her appointment. 
(2) Konsulipatent antakse konsulaarasutuse juhile pärast tema ametisse nimetamist või aukonsulile pärast nimetamist.
(2) The procedure for payment of remuneration to consultants, translators or interpreters and specialists shall be established by the Chancellor of Justice. 
(2) Konsultandi, tõlgi ja erialaasjatundja tasu maksmise korra kehtestab õiguskantsler.
(2) Consultations with airport users will be organised on the initiative of the airport operator. 
(2) Konsultatsioonid lennujaama kasutajatega korraldatakse lennujaama haldaja algatusel.
(2) The following shall be taken into consideration during consultations upon deciding on the country of location for conduct of criminal proceedings: 
(2) Konsultatsioonide käigus võetakse kriminaalmenetluse läbiviimise asukohariigi otsustamisel arvesse:
(2) During consultations, the competent authorities of the countries related to the consultations shall submit relevant information to each other relating to the criminal proceedings concerning the procedural acts performed, except for the information which is classified as a state secret. 
(2) Konsultatsioonide toimumise ajal esitavad konsultatsioonidega seotud riikide pädevad õigusasutused vastastikku kriminaalmenetlustega seotud olulist teavet tehtavate menetlustoimingute kohta, välja arvatud riigisaladuseks olev teave.
(2) In consultation with other relevant financial supervision authorities, the coordinator shall decide on which significant intra-group transactions of a financial conglomerate, which relate to insurance undertakings, credit institutions or investment firms within the financial conglomerate, the coordinator wishes to obtain information. 
(2) Konsulteerides teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega, määrab koordinaator, milliste finantskonglomeraati kuuluva kindlustusandja, krediidiasutuse ja investeerimisühingu märkimisväärsete finantskonglomeraadisiseste tehingute kohta ta informatsiooni soovib.
(2) Consulting means exchange of views and the establishment of a dialogue between the trustee or, in his or her absence, the employees and the employer on an appropriate level which allows the trustee or the employees to express opinions and obtain from the employer reasoned responses to the expressed opinions for the purposes of reaching an agreement on the provisions of clauses 20(1)2) and 3) of this Act. 
(2) Konsulteerimine tähendab usaldusisiku või tema puudumisel töötajate ja tööandja vahelist seisukohtade vahetamist ning dialoogi pidamist asjakohasel tasandil, mis võimaldab usaldusisikul või töötajatel avaldada arvamusi ning saada tööandjalt põhjendatud vastuseid avaldatud arvamustele eesmärgiga jõuda kokkuleppele käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktides 2 ja 3 sätestatu osas.
(2) The Consumer Protection Board shall be the liaison office in the implementation of the Regulation specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kontaktasutuseks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse rakendamisel on Tarbijakaitseamet.
(2) Contact learning means lectures, seminars, practical training classes, laboratory work, individual classes or other study in a manner determined by the educational institution, aimed at acquiring knowledge and skills, organised for achieving learning outcomes. 
(2) Kontaktõpe on õpiväljundite saavutamiseks korraldatav loeng, seminar, praktikum, laboratoorne töö, individuaaltund või muul õppeasutuse määratud viisil toimuv õppetöö, mis on suunatud teadmiste ja oskuste omandamisele.
(2) The functions of the contact point shall be performed by the Ministry of Social Affairs or the person with whom the Ministry of Social Affairs enters into a contract under public law for the performance of functions of a contact point. 
(2) Kontaktpunkti ülesandeid täidab Sotsiaalministeerium või isik, kellega Sotsiaalministeerium sõlmib halduslepingu kontaktpunkti ülesannete täitmiseks.
(2) A contact herd or animal is a herd or animal which has been in direct or indirect contact with an infected animal or herd at or after the time the infection was probably transmitted. 
(2) Kontaktseks loetakse kari ja loom, kellega nakatunud loom või kari on olnud otseses või kaudses kokkupuutes ajal, mil nakatumine tõenäoliselt toimus, ja pärast seda.
(2) An account shall be seized on the basis of an instrument of seizure to the extent indicated therein. 
(2) Konto arestitakse arestimisakti alusel selles näidatud ulatuses.
(2) The opening of an account is formalised as a decision of Eesti Pank or as a contract between the credit institution and Eesti Pank. 
(2) Konto avamine vormistatakse Eesti Panga otsuse või krediidiasutuse ja Eesti Panga vahelise lepinguga.
(2) An account shall be opened in a credit institution designated by a resolution of the supervisory board. 
(2) Konto avatakse nõukogu otsusega määratud krediidiasutuses.
(2) The debiting of an account is the making of an entry in the account which reduces the obligations of the payment service provider to the client or increases the obligations of the client to the payment service provider. 
(2) Konto debiteerimine on kande tegemine kontole, mis vähendab makseteenuse pakkuja kohustusi kliendi ees või suurendab kliendi kohustusi makseteenuse pakkuja ees.
(2) During a restriction on the use of an account, credit and financial institutions do not execute orders to use or dispose of the assets in the account, which are made by the account holder to whom the prohibition or restriction communicated by the Supervision Authority is addressed or by a third party. 
(2) Konto kasutamise piirangu kehtimise ajal ei täida krediidi- ja finantseerimisasutused neile inspektsiooni poolt teatavaks tehtud keelu või piirangu adressaadiks oleva konto valdaja või kolmanda isiku poolt kontol oleva vara kasutamiseks või käsutamiseks tehtud korraldust.
(2) Other non-refundable expenses such as taxes, state fees and fines (except for taxes on labour) are also recorded in account group 6010. 
(2) Kontogrupis 6010 kajastatakse ka muud tagasisaamisele mittekuuluvad maksu-, lõivu- ja trahvikulud (välja arvatud tööjõukuludelt arvestatud maksud).
(2) Only the declared tax liability is entered in account group 2030 (tax liabilities). 
(2) Kontogruppi 2030 (maksukohustused) kantakse ainult deklareeritud maksukohustus.
(2) The account administrator shall forward the corresponding application and a copy of the succession certificate immediately to the registrar under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Estonian Central Register of Securities Act and legislation established on the basis thereof, and under the conditions and pursuant to the procedure established by the registrar on the basis of the specified Act and legislation. 
(2) Kontohaldur edastab vastava avalduse ja pärimistunnistuse ärakirja viivitamata registripidajale Eesti väärtpaberite keskregistri seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning nende alusel registripidaja poolt kehtestatud tingimustel ja korras.
(2) An account operator is required to execute the legal orders to perform register acts issued by the holders of securities accounts, bailiffs, trustees in bankruptcy and, in the cases provided for in §§ 16 and 161 of this Act, by pledgees. 
(2) Kontohaldur on kohustatud täitma väärtpaberikonto omaja, kohtutäituri, pankrotihalduri ning käesoleva seaduse §-des 16 ja 161 sätestatud juhtudel pandipidaja seaduslikke korraldusi registritoimingute tegemiseks.
(2) An account operator shall insure the liability arising from administration of accounts. 
(2) Kontohaldur peab kindlustama kontode haldamisest tuleneva vastutuse.
(2) An account operator shall ensure that information necessary for the performance of register acts is communicated to the registrar on time and that the account operator performs acts related to securities accounts within the competence thereof and in compliance with this Act and the requirements established by the procedure for maintenance of the register. 
(2) Kontohaldur peab tagama registritoimingute tegemiseks vajalike andmete õigeaegse edastamise registripidajale ja väärtpaberikontodega seotud toimingute tegemise oma pädevuse piires kooskõlas käesoleva seadusega ja registripidamise korras kehtestatud nõuetega.
(2) An account administrator shall identify a person entitled to submit a choice application or his or her representative on the basis of the person's identity document and shall forward the information in the choice application immediately to the registrar under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Estonian Central Register of Securities Act and legislation established on the basis thereof, and under the conditions and pursuant to the procedure established by the registrar on the basis of the specified Act and legislation. 
(2) Kontohaldur tuvastab valikuavalduse esitamiseks õigustatud isiku või tema esindaja isikusamasuse isikut tõendava dokumendi alusel ning edastab valikuavalduse andmed viivitamata registripidajale Eesti väärtpaberite keskregistri seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning nende alusel registripidaja poolt kehtestatud tingimustel ja korras.
(2) Restrictions arising from a full or partial suspension of the status of an account operator shall be abolished by the supervisory board of the registrar after elimination of the circumstances which caused the suspension. 
(2) Kontohalduri staatuse täielikust või osalisest peatamisest tulenevad piirangud tühistab registripidaja nõukogu pärast kontohalduri staatuse peatamise tinginud asjaolude kõrvaldamist.
(2) If the status of an account operator is revoked, the registrar shall organise the transfer of the right to administer securities accounts to persons holding the right to act as account operators. 
(2) Kontohalduri staatuse tühistamisel korraldab registripidaja väärtpaberikontode haldamisõiguse üleandmise kontohalduri staatuses tegutsemise õigust omavatele isikutele.
(2) An account operator who wishes to waive the status of an account operator is required to give written notice of the waiver to all persons who have opened a securities account through the account operator. 
(2) Kontohalduri staatusest loobuda sooviv kontohaldur on kohustatud teavitama sellest kirjalikult kõiki isikuid, kellel on tema vahendusel avatud väärtpaberikontod.
(2) Each different combination of the chart of accounts comprised of account, trading partner, function, source and cash flow code is referred to as an account combination in the general rules. 
(2) Kontoplaani iga erinevat kombinatsiooni, mis koosneb konto, tehingupartneri, tegevusala, allika ja rahavoo koodist, nimetatakse üldeeskirjas kontokombinatsiooniks.
(2) The inspection report shall be signed by the person preparing it. 
(2) Kontrollaktile kirjutab alla selle koostaja.
(2) An inspection report shall set out: 
(2) Kontrollaktis märgitakse:
(2) The inspection report must contain the following data: 
(2) Kontrolli aktis peavad sisalduma järgmised andmed:
(2) Supervision over compliance with the data protection requirements shall be performed by the Data Protection Inspectorate. 
(2) Kontrolli andmekaitse nõuete täitmise üle teostab Andmekaitse Inspektsioon.
(2) For the elimination of the deficiencies that have become evident during the inspection the commission shall make a precept or shall decide on the necessity to reassess the compliance of an undertaking to the certification criteria. 
(2) Kontrolli käigus ilmnenud puuduste kõrvaldamiseks teeb komisjon ettekirjutuse või otsustab ettevõtja sertifitseerimise kriteeriumidele vastavuse ümberhindamise vajaduse.