natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The front of the banknote bears a portrait of Anton Hansen Tammsaare (1878–1940) – Estonian writer of classical literature. 
Pangatähe esiküljel on Anton Hansen Tammsaare (1878–1940) – Eesti kirjandusklassik.
The front of the banknote bears a portrait of Carl Robert Jakobson (1841–1882) – Estonian politician, publisher, writer and promoter of agriculture. 
Pangatähe esiküljel on Carl Robert Jakobson (1841–1882) – Eesti poliitik, publitsist, kirjanik ja põllumajanduse arendaja.
The front of the banknote bears a portrait of Jakob Hurt (1839–1907) – Estonian folklorist, theologian, linguist and prominent social figure. 
Pangatähe esiküljel on Jakob Hurt (1839–1907) – Eesti folklorist, usu- ja keeleteadlane ning ühiskonnategelane.
The front of the banknote bears a portrait of Karl Ernst von Baer (1792–1876) – Estonian anthropologist, naturalist and geographer. 
Pangatähe esiküljel on Karl Ernst von Baer (1792–1876) – Eesti antropoloog, looduseuurija ja geograaf.
The front of the banknote bears a portrait of Kristjan Raud (1865–1943) – Estonian painter, teacher and cultural historian. 
Pangatähe esiküljel on Kristjan Raud (1865–1943) – Eesti maalikunstnik, haridus- ja muuseumitegelane.
The front of the banknote features an “emerald number”, a shiny number that, when tilted, changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down. 
Pangatähe esiküljel on läikiv smaragdroheline number, mille trükivärv muutub pangatähte kallutades smaragdrohelisest tumesiniseks ning sellel on näha üles ja alla liikuv valgusefekt.
The front of the banknote bears a portrait of Lydia Koidula (1843–1886) – Estonian poetess and playwright. 
Pangatähe esiküljel on Lydia Koidula (1843–1886) – Eesti luuletaja ja näitekirjanik.
The front of the banknote bears a portrait of Paul Keres (1916–1975) – Estonian chess player, international grand master, prominent chess theorist. 
Pangatähe esiküljel on Paul Keres (1916–1975) – Eesti maletaja, rahvusvaheline suurmeister, silmapaistev maleteoreetik.
The front of the banknote depicts an Estonian girl in national costume, holding sheaves (identical copy of the front side of the 10-kroon banknote designed by Günther Reindorff in 1928). 
Pangatähe esiküljel on rahvariides neid viljavihkudega (identne koopia Günther Reindorffi kujundatud 1928. aasta 10-kroonise rahatähe esiküljest).
The front of the banknote bears a portrait of Rudolf Tobias (1873–1918) – Estonian composer. 
Pangatähe esiküljel on Rudolf Tobias (1873–1918) – Eesti helilooja.
The note has a refreshed design and some enhanced security features, such as a “portrait window”, to make it even more secure. 
Pangatähe kujundust on värskendatud ja sellele on lisatud mõned kõrgtehnoloogilised turvaelemendid, nagu portreeaken, mis muudavad pangatähe veelgi turvalisemaks.
It has a refreshed look and more vibrant colours, and includes a new kind of security feature: a “portrait window” near the top of the hologram stripe which becomes transparent when seen against the light. 
Pangatähe kujundust on värskendatud, selle värvid on tugevamad ja lisatud on uudne turvaelement – hologrammi ülaosas paiknev portreeaken, mis muutub vastu valgust vaadates läbipaistvaks.
The notes are made by printers that are accredited for the production of euro banknotes. 
Pangatähed hangitakse euro tootmiseks akrediteeringut omavatelt rahatrükikodadelt.
banknotes total 
Pangatähed kokku
Total banknotes: 
Pangatähed kokku:
Banknotes are highly sophisticated products; it takes years of research and development to produce new ones. 
Pangatähed on oma olemuselt äärmiselt keerukad; uute pangatähtede tootmisele eelneb aastatepikkune teadus- ja arendustegevus.
The notes will be supplied to the shared stock of the Eurosystem in the first half of 2013. 
Pangatähed tarnitakse eurosüsteemi ühistesse varudesse 2013. aasta esimeses pooles.
The new note has a refreshed design and some enhanced security features. 
Pangatähele on antud värske ilme ja sellel on tõhustatud turvaelemendid.
When the banknote is held up to the light, a transparent window near the top of the hologram reveals a portrait of Europa, a figure from Greek mythology, which is visible on both sides of the note. 
Pangatähte vastu valgust vaadates ilmub hologrammi ülaosas paiknevasse läbipaistvasse aknasse Kreeka mütoloogiast tuntud Europe portree, mis on nähtav pangatähe mõlemal küljel.
When the banknote is held against the light, the window becomes transparent and reveals a portrait of the mythological figure Europa, visible on both sides of the note. 
Pangatähte vastu valgust vaadates muutub aken läbipaistvaks ja sellesse ilmub Europe portree, mis on nähtav pangatähe mõlemal küljel.
List of tested banknote authentication devices 
Pangatähtede autentimise katsetatud seadmete loetelu
The production of banknotes and coins 
Pangatähtede ja müntide emiteerimine / pangatähed
issuance of banknotes and coins 
Pangatähtede ja müntide emiteerimine
Issue of Banknotes and Coins and Their Structure Cash Circulation Withdrawal of Worn-out Banknotes Activities of the Money Laboratory 
Pangatähtede ja müntide käibelelaskmine ja nende struktuur Sularaha liikumine Kulunud pangatähtede hävitamine Rahalaboratooriumi tegevus
Issue of Banknotes and Coins and Their Structure Cash Movement Withdrawal of Worn-out Banknotes Activities of the Money Laboratory 
Pangatähtede ja müntide käibelelaskmine ning nende struktuur Sularaha liikumine Kulunud pangatähtede kõrvaldamine ringlusest Rahalaboratooriumi tegevus
the production of banknotes and coins 
Pangatähtede ja müntide valmistamine
allocation of banknotes within the Eurosystem 
Pangatähtede jaotamine eurosüsteemis
The difference between the value of euro banknotes allocated to each Eurosystem central bank in accordance with the banknote allocation key and the value of euro banknotes that it actually puts into circulation also gives rise to remunerated intra-Eurosystem balances. 
Pangatähtede jaotamise alusel eurosüsteemi riikide keskpankadele jaotatud europangatähtede väärtuse ja keskpankade tegelikult ringlusse lastud europangatähtede väärtuse erinevust kajastatakse eurosüsteemisiseste saldodena.
The life cycle of the banknotes includes production, storage, circulation and end-of-life treatment. 
Pangatähtede kasutustsükkel hõlmab tootmist, ladustamist, ringlust ja kasutuskõlbmatuks muutunud rahatähtede käitlemist.
Banknote Committee 
Pangatähtede komitee
Banknotes issued by national central banks 
Pangatähtede ringlusse laskmine keskpankades
The Europa series is being introduced to further improve the integrity of euro banknotes and to keep ahead of counterfeiters. 
Pangatähtede teine seeria võetakse kasutusele, et veelgi parandada europangatähtede terviklikkust ja ennetada võltsijate järgmisi samme.
The production of the banknotes is organised jointly with seven other central banks of the euro area, which run a joint procurement. 
Pangatähtede tootmiseks tehakse koostööd seitsme euroala keskpangaga, kellega koos korraldatakse ühishange.
Enough new banknotes need to be produced to replace unfit banknotes, to meet expected increases in demand – such as seasonal peaks – and to cope with unexpected surges in demand. 
Pangatähtede varu peab olema piisav, et oleks võimalik asendada ringluskõlbmatud rahatähed, katta eeldatav nõudluse suurenemine, nt hooajalised tõusud, ja rahuldada ootamatut nõudlust rahatähtede järele.
If you want to learn more about the banknotes, try out our Euro Cash Academy application. 
Pangatähtedega saab lähemalt tutvust teha, kasutades rakendust Euro Cash Academy.
The notes depict architecture styles from different eras in European cultural history. 
Pangatähtedel on kujutatud Euroopa kultuuriajaloo eri ajastuid ja arhitektuuristiile.
No banknotes were printed in 2005. 
Pangatähti 2005. aastal ei valmistatud.
On the basis of the ECB’s decision, banknotes are released into circulation by national central banks who are responsible for satisfying the demand. 
Pangatähti lasevad Euroopa Keskpanga otsuse alusel ringlusse riikide keskpangad, kes vastutavad nõudluse täitmise eest.
Around 16 high-security printing works in Europe produce the banknotes. 
Pangatähti toodavad ligikaudu 16 hästi turvatud trükikoda Euroopas.
The growth of net fee and commission income has also increased under the impact of more active use of banking services and vigorous expansion of the loan portfolio. 
Pangateenuste aktiivsema kasutamise ja laenuportfelli jõulise laienemise mõjul on kiirenenud ka puhta teenustasutulu kasv.
Strategic development of the banking sector Funding of parent banks Quality of assets FOREIGN CURRENCY LOANS - A PROBLEM OR NOT? 
Pangaturu strateegiline areng Emapankade rahastamine Varade kvaliteet VÄLISVALUUTALAENUD - KAS PROBLEEM VÕI MITTE?
Competition in the banking market has remained tough and the number of market participants has increased. 
Pangaturul on jätkunud tihe konkurents ning turuosaliste arv on suurenenud.
Promoting research-related scientific cooperation by strengthening collaboration with the other EU central banks through cooperative projects; continuing the visiting researchers’ programme, and promoting joint research work in Estonia, including via the Estonian Economic Association. 
Pangavälise uurimistööalase koostöö edendamisel süvendatakse koostööd teiste Euroopa Liidu keskpankadega, jätkatakse külalis- uurijate programmi ja toetatakse Eestisisest teaduskoostööd, sh Eesti Majandusteaduse Seltsi kaudu.
Fewer than one fifth of residents use channels outside the bank, such as the office of the service provider or post offices. 
Pangaväliseid kanaleid, nagu teenusepakkuja kontorit ja postkontorit, kasutab vähem kui viiendik elanikest.
Pank in carrying out its mission are as follows: 
Pank järgmisi põhiülesandeid:
It carries out independent monetary policy within the framework set by the Law on the Security for Estonian Kroon. 
Pank teostab iseseisvalt rahapoliitikat Eesti krooni tagamise seadusest tulenevates raamides.
The bank accepts university students in higher education as interns and offers them a three-month internship under the guidance of a supervisor. 
Pank võtab praktikale kõrgharidust omandavaid üliõpilasi ning pakub neile võimalust sooritada juhendaja käe all kuni kolmekuuline praktika.
In 2009, the resolution workflow was established for processing incoming and internal electronic documents. 
Panka saabunud ja ka pangasiseste e-dokumen- tide menetlemiseks loodi 2009. aastal e-resolut- siooni töövoog.
The incoming paper documents are scanned and stored in the digital repository. 
Panka saabunud paberdokumendid skaneeritakse ning e-dokumendid ja nende menetlusinfo salvestatakse e-hoidlas.
The liquidity management decisions made by banks in the first months of 2011 serve to mitigate liquidity risks. 
Pankade 2011. aasta esimestel kuudel tehtud likviidsusjuhtimise otsuseid võib pidada likviidsusriske vähendavaks.
The annual reports of the banks make it clear that at the end of 2013 the liquidity ratios showed the liquidity of the banks to be good and the buffers sufficient. 
Pankade aastaaruannetest selgub, et 2013. aasta lõpu seisuga oli likviidsuse suhtarvude põhine hinnang pankade likviidsusolukorrale hea ning puhvrid piisavad.
The share prices of banks have been dropping also in the second half of 2008. 
Pankade aktsiahindade langus on jätkunud ka 2008. aasta teises pooles.
writedowns of banks (right scale) 
pankade allahindlused (parem telg)
Reports from the banks show that investors continue to be interested in the bonds issued by the banks. 
Pankade aruannete põhjal on investoritel jätkuv huvi pankade emiteeritud võlakirjade vastu.
Banks' accounts balances with Eesti Pank in 1995 (EEK mn) 
Pankade arvejäägid Eesti Pangas 1995. aastal (mln. kr.)
Balances of banks' accounts with Eesti Pank in 1996 (EEK mn) 
Pankade arvejäägid Eesti Pangas 1996. aastal (mln. kr.)
Banks’ set tlement buf fers in the central bank have been high enough and the banking sector has not had dif ficulties with fulfilling the reser ve requirement ( see Section Interbank payment and settlement system). 
Pankade arvel- duspuhvrid keskpangas on olnud piisavalt suured ning kohustusliku reservi nõude täitmine ei ole pankadele erilisi raskusi valmistanud (vt alapeatükk Pankadevaheliste maksete arveldussüsteem).
Banks’ settlement buffers in the central bank are still larger than the daily minimum reserve requirement and banks have not had difficulties in fulfilling this requirement. 
Pankade arvelduspuhvrid keskpangas on kohustusliku reservi igapäevasest miinimumnõudest jätkuvalt suuremad ning selle nõude täitmine ei ole pankadele raskusi
The banks’ settlement buffers in the central bank have been sufficient, and the fulfilment of the reserve requirement has not proved a problem. 
Pankade arvelduspuhvrid keskpangas on olnud piisavad ning kohustusliku reservi nõude täitmine ei ole pankadele raskusi valmistanud.
In the last two years subsidiaries have not contributed much to banks’ profit in dividends because groups have been compelled to include profits in subsidiaries’ own funds owing to the rapid growth of loan portfolios. 
Pankade arvestuses ei ole tütarettevõtted kahel viimasel aastal tuludesse kuigi palju panustanud, sest pangagrupid on laenuportfellide kiirest kasvust tingituna pidanud kapitaliseerituse nõuete täitmiseks kaasama kasumid tütarettevõtete kohaliku kapitali hulka.
The book profitability of the banks will also be affected less in future by one-off income from the return to performance of previously written-down loans. 
Pankade arvestuslikku kasumlikkust peaks edaspidi mõjutama vähem ka varem alla hinnatud laenude taas kasumina arvestamise ühekordsed tulud.
This means that the exposure of the banks to the risks related to the real estate market has not increased. 
Pankade avatus kinnisvaraturuga seotud riskidele pole seetõttu samuti suurenenud.
Banks’ liabilities by remaining maturity 
Pankade bilansiliste kohustuste struktuur järelejäänud tähtaegade lõikes
The halt of the exceptionally rapid growth of bank assets and the collapse of the stock market at the end of 1997 caused serious problems for the banks and resulted in large operating losses by the end of 1998. 
Pankade bilansimahu erakordselt kiire kasvu peatumine ning äkiline aktsiaturu langus 1997. a lõpus tekitas pankadele tõsiseid raskusi ja viis 1998. a lõpuks suurte tegevuskahjumiteni.
Claims written off the balance sheets of banks and collection of written-off claims 
Pankade bilansist maha kantud nõuded ja mahakantud nõuete laekumine
There were no significant sudden changes in the structure of banks' balance sheets in 1994. 
Pankade bilansside struktuuris ei toimunud 1994.a. jooksul märkimisväärseid hüppelisi muudatusi.
Deposits of DMB's with central bank in kroons (MA) 
Pankade deposiidid keskpangas kroonides (EP)
The future profitability of banks will still largely depend on the cost of funding. 
Pankade edasise kasumlikkuse seisukohast on jätkuvalt tähtis, millise hinnaga neil õnnestub täiendavaid ressursse kaasata.
The average balance held by the banks at Eesti Pank in the second half of 2014 was 212 million euros. 
Pankade Eesti Pangas hoitav keskmine kontojääk oli 2014. aasta teisel poolel 212 miljonit eurot.
Efficiency and Profitability of Banks and Banking Groups on a Consolidated Basis 
Pankade efektiivsus ja tulukus konsolideeritud arvestuses
Efficiency and Profitability of Banks on a Solo Basis 
Pankade efektiivsus ja tulukus soolo arvestuses
It is a low amount, considering the size of banks’ financing portfolios. 
Pankade finantseerimisportfelli suurust arvestades on tegemist väikse summaga.
Banks’ financing portfolios started to shrink in November 2008 and contracted at a relatively even pace until end-September 2009 (see Figure 4). 
Pankade finantseerimisportfellide kahanemine algas 2008. aasta novembris ning jätkus suhteliselt ühtlase tempoga 2009. aasta septembri lõpuni (vt joonis 4).
Banks’ financing portfolios primarily consist of loans related to housing and commercial real estate, which also experienced the highest growth rates. 
Pankade finantseerimisportfellis moodustavad suurema osa ning on suurema kasvumääraga eluasemelaenude ning kommertskinnisvaraga seotud laenud.
banks' financial assets leasing and factoring portfolio stock market 
pankade finantsvarad liisingud ja faktooringud börsiaktsiad
banks' financial assets* (% of GDP) leasing and factoring portfolio (% of GDP) 
pankade finantsvarad* (% SKPst) liisingu- ja faktooringuportfell (% SKPst)
banks' financial assets* shares listed on stock exchange 
pankade finantsvarad* börsil noteeritud aktsiad
banks' financial assets* leasing and factoring portfolio listed shares bonds 
pankade finantsvarad* liisingu- ja faktooringuportfell börsil noteeritud aktsiad võlakirjad
banks' financial assets* leasing and factoring portfolio 
pankade finantsvarad* liisingu- ja faktooringuportfell
Administrative expenses have remained more stable than employee costs, and aggregate administrative expenses rose by 2% from the first half of 2012. 
Pankade haldus- ja üldkulud on jäänud personalikuludega võrreldes stabiilsemaks – 2012. aasta esimese poolega võrreldes kasvasid üldkulud koondarvestuses 2%.
Banks reported higher demand for loans from both enterprises and households in the first half of the year, but in the second half they noticed demand for loans from companies dropping off, mainly due to the low levels of investment in fixed assets. 
Pankade hinnangul suurenes aasta esimesel poolel nii ettevõtete kui ka eraisikute laenunõudlus, kuid teisel poolaastal tajuti ettevõtete pikaajaliste laenude nõudluse vähenemist, mis tulenes eelkõige põhivarainvesteeringute madalast tasemest.
deposits from banks loans from banks customer deposits debt securities 
pankade hoiused pankade laenud kliendihoiused võlakirjad
The supervisory authorities intervene with the banks' everyday activities only in case: 
Pankade igapäevategevusse sekkutakse vaid juhul, kui:
The problems of the banks' information systems and internal audit units are closely linked with the security of the information systems. 
Pankade infosüsteemi ja sisekontrolli küsimustega haakub tihedasti infosüsteemide turvalisus.
The increase in banks’ interest expenses has been slower than the growth of interest income, as deposits are less affected by changes in the interest cycle while loan portfolios in Estonia mostly consist of floating rate loans. 
Pankade intressikulude kasv on jäänud intressitsükli muutuse suhtes vähem- tundlike nõudmiseni hoiuste tõttu aeglasemaks kui intressitulude kasv; laenuportfellid on valdavalt ujuva intressimääraga.
The growth in deposits has helped reduce the interest expenses of the banks, while income has increased from loans with fixed interest rates. 
Pankade intressikulusid on aidanud vähendada hoiuste kasv, tulud on aga suurenenud fikseeritud intressimääraga laenude toel.
Large discrepancies between interest margins imposed by banks are an additional sign that competition could become stiffer. 
Pankade intressimarginaalide suured erinevused on täiendav märk sellest, et konkurents laenuturul võiks ägeneda.
The recovery of growth in net 
Pankade intressitulu kasvu soodustab laenu-
The interest income of banks continues to be affected by low base interest rates and the slow credit growth. 
Pankade intressitulukust mõjutavad endiselt madalad baasintressimäärad ja krediidiportfellide taastumise aeglane tempo.
The interest income of the banks was supported by rather favourable ratings and the deposit base, though this varied for different bank groups. 
Pankade intressitulukust on toetanud reitingunäitajad ning – ehkki gruppide lõikes erinevalt – hoiustebaas.
Agrgegate net profits of banks and subsidiaries 
Pankade ja filiaalide puhaskasum
Structure of loan and leasing portfolio as at 30/9/2009 
Pankade ja liisinguettevõtete finantseerimisportfell 30.09.2009 seisuga
Structure of loan and leasing portfolio by sectors 
Pankade ja liisinguettevõtete finantseerimisportfell sektorite kaupa
Structure of loan and leasing portfolio 
Pankade ja liisinguettevõtete finantseerimisportfelli struktuur
value of the financing portfolios of banks and leasing companies exceeded 282billion kroons at the end of 2008, having increased by 22billion kroons over the year. 
Pankade ja liisinguettevõtete finantseerimisportfellide koondmaht ületas 2008. aasta lõpus 282 miljardit krooni, kasvades aastaga 22 miljardi krooni võrra.
Capital adequacy of banks and banking groups 
Pankade ja pangagruppide kapitali adekvaatsus
Writedowns of assets of banks and banking groups at the beginning of period 
Pankade ja pangagruppide nõuete allahindlused perioodi alguses
As the activities of the banks become more complex, the risks increase as well. 
Pankade järjest komplitseeruv tegevus suurendab ka riske.
The continuation of the bank mergers was part of the structural changes taking place in the banking sector and aimed at the further consolidation of the system and growth of the private capital in the bank's ownership structure. 
Pankade jätkunud ühinemised olid osa panganduses toimuvatest struktuursetest muutustest, mille eesmärgiks on süsteemi edasine kindlustamine ja erakapitali osakaalu suurendamine pankade omandistruktuuris.
Continuously strong capitalisation and sufficient liquidity of banks form an important basis for ensuring financial stability. 
Pankade jätkuvalt tugev kapitalipositsioon ning piisav likviidsus on aga olulised finantsstabiilsuse kindlustamiseks.
In order to assess banks’ current ability to absorb potential loan losses, we can calculate to which extent banks would be able to write down loans and at the same time still be able to meet the required minimum capital adequacy ratio without including capital from outside the bank. 
Pankade jooksvat laenukahjumite kandmise võimet saame hinnata, vaadeldes, millises ulatuses suudaksid pangad laene alla hinnata regulatiivse kapitaliseerituse nõude täitmiseks pangavälist lisakapitali kaasamata.
The volume of deposits held at banks continues to grow, albeit at a reduced pace, and deposits made up 82% of the liabilities of banks by the end of August (see Figure 3.1.3). 
Pankade kaasatavate hoiuste maht kasvab endiselt, ehkki aeglustuvas tempos, ning hoiuste osakaal pankade võlakohustustes jõudis augusti lõpuks 82% tasemele (vt joonis 3.1.3).
Avearge interest rate on banks’ 
Pankade kaasatud ressursside keskmine intressimäär
Banks’ capital adequacy on a solo and consolidated basis 
Pankade kapitali adekvaatsus soolo ja konsolideeritud arvestuses
Banks’ capital adequacy on solo and consolidated basis 
Pankade kapitali adekvaatsus soolo- ja konsolideeritud arvestuses
During the past six months, own funds taken into account in the calculation of banks’ capital adequacy have 
Pankade kapitali adekvaatsuse arvestamisel arvesse võetavad omavahendid on viimase kuue kuuga kasvanud
The capitalisation of banks has generally improved in the past year, though the changes have varied from country to country. 
Pankade kapitalinäitajad on viimase aasta jooksul üldjoontes paranenud, kuid muutused on riigiti olnud erinevad.
THE IMPLEMENTATION OF THE NEW CAPITAL ADEQUACY FRAMEWORK FOR BANKS IN THE EUROPEAN UNION AND ESTONIA 
Pankade kapitalinõuded ja täiendavate kapitalipuhvrite kehtestamine Euroopa Liidus ja Eestis
Development of capital buffers in 2010 based on different forecast scenarios 
Pankade kapitalipuhvri kujunemine 2010. aastal erinevate prognoosistsenaa-
Upon the evaluation of banks’ capital buffers it should be taken into account that, on the one hand, negative changes in the economic environment might cause a rise in loan losses but, on the other hand, a reduction in loan interest margins while banks’ opportunities for the inclusion of considerably less expensive resources can be considered limited, might call in question banks’ ability to retain their current profitability (see also Efficiency and Profitability).6 
Pankade kapitalipuhvrite hindamisel tuleb aga silmas pidada, et kui ühest küljest võib negatiivne muutus majanduskeskkonnas tuua kaasa laenukahjumite kasvu, siis teisest küljest on laenuintresside marginaalide langetamine olukorras, kus pankade senisest märksa odavama ressursi kaasamise võimalusi saab siiski pidada pigem piiratuks, seadnud küsimärgi alla pankade senise tulususe säilitamise võime (vt ka “Efektiivsus ja kasumlikkus”).6