natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Upon the grant of de minimis aid specified in subsection (3) of this section, the Board shall make decisions concerning the grant and payment of aid and decisions to deny an application and other decisions related to the grant of the aid. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud vähese tähtsusega abi andmise korral teeb vähese tähtsusega abi määramise ja maksmise otsuse, taotluse rahuldamata jätmise otsuse ning muud abi andmisega seotud otsused sihtasutus.
(4) The undertakings included in the sample specified in subsection (3) of this section must submit the data required on the basis of Article 223 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council to the person or authority specified in subsection (2). 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud valimisse kuuluvad ettevõtjad on kohustatud lõikes 2 nimetatud isikule või asutusele esitama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 223 alusel ettenähtud andmed.
(4) The excerpt specified in subsection (3) of this section shall set out: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud väljavõttes peab olema ära märgitud:
(4) In assessing the security of supply referred to in subsection 3 of this section, the Competition Authority shall take into account: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud varustuskindlust hinnates võtab Konkurentsiamet arvesse:
(4) A list of the information submitted in the standard precept to leave specified in subsection 3 of this section and the format for the precept to leave shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud vormikohases lahkumisettekirjutuses esitatavate andmete loetelu ja lahkumisettekirjutuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The provisions of subsection (3) of this section do not apply upon the termination of an insurance relationship due to failure to pay an insurance premium if the insurer has fulfilled the notification obligation provided for in subsection (2) of this section and has therewith given the mortgagee the opportunity to pay the insurance premium in lieu of the policyholder. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatu ei kehti kindlustussuhte lõpetamisel kindlustusmakse tasumata jätmise tõttu, kui kindlustusandja on täitnud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud teatamiskohustuse ja andnud sellega hüpoteegipidajale võimaluse tasuda kindlustusmakse kindlustusvõtja asemel.
(4) The provisions set out in subsection 3 of this section do not apply to cemeteries which are recognised as cultural monuments. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatu ei laiene kultuurimälestiseks tunnistatud kalmistule.
(4) The provisions of subsection (3) of this section do not affect the validity of the transactions and acts of insurance undertakings. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatu ei mõjuta kindlustusandja tehingute ja toimingute kehtivust.
(4) The provisions of subsection (3) of this section do not preclude or restrict the use of other legal remedies by the shipper. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatu ei välista ega piira saatja poolt muude õiguskaitsevahendite kasutamist.
(4) The provisions of subsection (3) of this section do not preclude or restrict the filing of a claim against the carrier for compensation for damage caused by exceeding a time limit for carriage. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatu ei välista ega piira veotähtaja ületamisest tekkinud kahju hüvitamise nõude esitamist vedaja vastu.
(4) In order to ensure that provided for in subsection (3) of this section, an insurance undertaking, credit institution, investment firm and other entities belonging the consolidation group shall have principles of risk monitoring, risk management and risk assessment which are appropriate for their activities and, which, inter alia, enable to: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatu tagamiseks peavad kindlustusandjal, krediidiasutusel, investeerimisühingul ja teistel konsolideerimisgruppi kuuluvatel üksustel olema nende tegevusele vastavad riskide kontrollimise, juhtimise ja hindamise põhimõtted, mis võimaldavad muu hulgas:
(4) An authorised veterinarian who becomes disabled under the circumstances provided for in subsection (3) of this section will be paid a single allowance upon: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud asjaoludel invaliidistunud volitatud veterinaararstile makstakse ühekordset toetust:
(4) The application of the prohibition to leave Estonia provided for in subsection (3) of this section proceeds as follows: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud Eestist lahkumise keelu kohaldamisel toimitakse järgmiselt:
(4) A precept provided for in subsection (3) of this section shall include: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud ettekirjutuses peavad sisalduma:
(4) The Ministry of Rural Affairs shall submit a transcript of the administrative act specified in subsection (3) of this section to the Tax and Customs Board not later than by 31 October 2004. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud haldusakti ärakirja esitab Maaeluministeerium hiljemalt 2004. aasta 31. oktoobriks Maksu- ja Tolliametile.
(4) The Ministry of Agriculture shall submit a transcript of the administrative act specified in subsection (3) of this section to the Tax and Customs Board not later than by 31 October 2004. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud haldusakti ärakirja esitab Põllumajandusministeerium hiljemalt 2004. aasta 31. oktoobriks Maksu- ja Tolliametile.
(4) The benefit provided for in subsection (3) shall be paid in parts. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud hüvitis makstakse välja osade kaupa.
(4) In cases specified in subsection (3) of this section, the classified medium shall be destroyed in a way that renders restoration of the information contained therein impossible. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul hävitatakse teabekandja viisil, mis teeb võimatuks selles sisaldunud teabe taastamise.
(4) In the case provided for in subsection (3) of this section the expenses related to medical examination and issue of the medical certificate shall be borne by the Defence League. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul kannab tervisekontrolli ja tervisetõendi väljastamisega seotud kulu Kaitseliit.
(4) In the case specified in subsection (3) of this section, subsection 22 (2) of the Environmental Supervision Act does not apply. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul keskkonnajärelevalve seaduse § 22 lõiget 2 ei kohaldata.
(4) In the cases provided for in subsection (3) of this section the rights and obligations arising from the units of a pension fund shall be deemed to be extinguished and the money corresponding to the units shall remain in the pension fund. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul loetakse kehtetuks tunnistatud osakutest tulenevad õigused ja kohustused lõppenuks ning osakutele vastav raha jääb pensionifondi.
(4) In the case provided for in subsection (3) of this section, the depositary shall liquidate a fund within six months after the Financial Supervision Authority has issued the respective precept. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul peab depositoorium fondi likvideerima kuue kuu jooksul pärast Finantsinspektsiooni poolt vastava ettekirjutuse tegemist.
(4) In the case provided for in subsection (3) of this section the payment service provider shall, if possible, notify the payer of blocking the payment instrument and its reasons in the manner agreed on in the contract, if possible, before blocking the payment instrument or promptly after blocking the payment instrument. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul peab makseteenuse pakkuja võimaluse korral teavitama maksjat lepingus kokkulepitud viisil maksevahendi blokeerimisest ja selle põhjustest võimaluse korral enne maksevahendi blokeerimist või viivitamata pärast maksevahendi blokeerimist.
(4) In the case provided for in subsection (3) of this section, the procedure for compensation for loss provided for in §§ 32-35 of the Funded Pensions Act shall be applied. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul rakendatakse kogumispensionide seaduse §-des 32–35 sätestatud kahju hüvitamise korda.
(4) In the case provided in subsection 3 of this section, procedural documents which are meant for a participant of the proceedings who is a person of restricted active legal capacity are also delivered to his or her legal representative and the court guarantees him or her the right to be heard in all issues of importance for determining the matter. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul toimetatakse piiratud teovõimega menetlusosalisele ettenähtud menetlusdokumendid kätte ka seaduslikule esindajale ning kohus tagab talle õiguse olla ära kuulatud kõigis asja lahendamisel olulistes küsimustes.
(4) In the case referred to in subsection 3 of this Section, the documents accompanying the electrical equipment shall identify the electrical installation and its electromagnetic compatibility characteristics and shall indicate the precautions to be taken when incorporating the electrical equipment into the electrical installation so as not to compromise the conformity of that installation. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul tuleb elektriseadmega kaasnevates dokumentides määratleda elektripaigaldise ja selle elektromagnetilise ühilduvuse omadused ning viidata elektriseadme elektripaigaldisega ühendamisel võetavatele ettevaatusabinõudele, et mitte rikkuda asjaomase paigaldise nõuetele vastavust.
(4) The detention of an alien with the purpose of expulsion in the case provided for in subsection (3) of this section shall be suspended until the decision with regard to the application for international protection has been taken. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul välismaalase kinnipidamine väljasaatmise eesmärgil peatatakse kuni rahvusvahelise kaitse taotluse suhtes tehtud otsuseni.
(4) The detention of an alien with the purpose of expulsion in the case provided for in subsection (3) of this section shall be suspended until the decision with regard to the application for asylum has been taken. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul välismaalase kinnipidamine väljasaatmise eesmärgil peatatakse kuni varjupaigataotluse suhtes tehtud otsuseni.
(4) In the case provided for in subsection (3) of this section, the Financial Supervision Authority may, within one month after the submission of the proposal, address the European Insurance and Occupational Pensions Authority pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council in case its assessment of the proposal differs from the assessment of the insurance group supervisor. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul võib Finantsinspektsioon pöörduda ühe kuu jooksul ettepaneku esitamisest arvates Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse poole vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1094/2010 artiklile 19, kui tema hinnang ettepaneku kohta erineb kindlustusgrupi järelevalve teostaja hinnangust.
(4) In the case provided for in subsection (3) of this section, the authorised processor may, at the request of the applicant, ask for the consent of the person the release of whose data is being applied for to the release of his or her data or communicate the data on the applicant to the person. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul võib volitatud töötleja taotleja soovil küsida isikult, kelle andmete väljastamist soovitakse, nõusolekut tema andmete väljastamiseks või edastada talle taotleja andmed.
(4) The restriction on reducing compensation for damage provided for in subsection (3) of this section shall not be applied to the extent that the injured party is compensated for the damage by an insurer. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud kahjuhüvitise vähendamise piirangut ei kohaldata ulatuses, milles kahjustatud isikule hüvitab tekkinud kahju kindlustusandja.
(4) The request of a third country financial supervision authority specified in subsection (3) of this section shall be justified or based on a cooperation agreement. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud kolmanda riigi finantsjärelevalve asutuse taotlus peab olema põhjendatud või põhinema koostööleppel.
(4) The requirement with regard to the names of professions and professional levels described in subsection 3 of this section is to be specified by subtype of activity area by the minister responsible for the area by means of a regulation, having regard to the competence requirements established in the relevant professional standard. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud kutsenimetuste ja kutsetasemete nõude täpse jagunemise tegevusalade alaliikide kaupa kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega, lähtudes kutsestandardis esitatud pädevusnõuetest.
(4) A ruling specified in subsection (3) of this section shall be reasoned. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud määrus peab olema põhjendatud.
(4) The Government of the Republic shall decide on the approval of the annual report of a ministry provided in subsection (3) of this section not later than by 31 July of the year following the financial year. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud ministeeriumi majandusaasta aruande kinnitamise otsustab Vabariigi Valitsus hiljemalt majandusaastale järgneva aasta 31. juulil.
(4) The head of school or a person authorised by the head of school decides the imposition of the sanctions provided for in subsection (3) of this section, except for the imposition of the sanctions provided for in clause 12) of subsection (3), which is decided by the teachers’ council. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud mõjutusmeetmete rakendamise otsustab direktor või tema volitatud isik, välja arvatud lõike 3 punktis 12 sätestatud mõjutusmeetme rakendamise, mida otsustab õppenõukogu.
(4) The list provided for in subsection (3) of this section shall set out the harmful organisms: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud nimekirjas loetletakse ohtlikud taimekahjustajad, mille:
(4) The requirements provided in subsection (3) of this section apply to a staff member of a hobby school if the hobby school organises studies for minors. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud nõuded kehtivad huvikooli töötaja kohta, kui huvikool korraldab õpet alaealistele.
(4) The description and the requirements for using a safety jacket and designation and the exceptions to wearing a uniform and a safety jacket provided for in subsection (3) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud ohutusvesti ja tähistuse kirjelduse, kasutamise nõuded ning vormiriietuse ja ohutusvesti kandmise erandid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Upon expiry of the period provided for in subsection (3) of this section, a sworn auditor representing an audit firm of a public interest entity on the basis of subsections 65 (1) and (4) of this Act may, upon the provision of an audit service specified in clause (1) 1) of this section to the entity, continue signing client contracts on behalf of the audit service provider or signing sworn auditor's reports in his or her name or in the name of the person represented after two years have passed from the expiry or cancellation of the client contract. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud perioodi täitumisel võib avaliku huvi üksuse audiitorettevõtjat käesoleva seaduse § 65 lõigete 1 ja 4 alusel esindav vandeaudiitor jätkata sellele üksusele käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud audiitorteenuse osutamisel kliendilepingu audiitorteenuse osutaja poolt või vandeaudiitori aruande enda või esindatava nimel allkirjastamist pärast kahe aasta möödumist kliendilepingu lõppemisest või ülesütlemisest.
(4) The restriction provided for in subsection (3) of this section shall not be applied if: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud piirangut ei kohaldata, kui:
(4) The limitation provided for in subsection (3) of this section shall also apply to investments in securities or other instruments, which price or the income received from which depends directly or indirectly on the price of the immovable or the changes thereof. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud piirangut kohaldatakse ka investeeringutele, mis on tehtud väärtpaberitesse või muudesse instrumentidesse, mille hind või millest saadav tulu sõltub otseselt või kaudselt kinnisvara hinnast või selle muutusest.
(4) The court may conduct the hearing of another criminal matter commenced due to the reasons provided for in subsection (3) of this section in parallel to previously commenced court hearing of any criminal matter, and aim at reaching a fast judicial decision in all the criminal matters heard. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud põhjustel alustatud teise kriminaalasja kohtuliku arutamise võib kohus viia lõpule paralleelselt eelnevalt alustatud kriminaalasja kohtuliku arutamisega, seades kõigis arutatavates kriminaalasjades eesmärgiks jõuda kiiresti kohtulahendini.
(4) An appeal may be filed against the ruling of the prosecutor's office on refusal provided for in subsection (3) of this section in accordance with the provisions of § 228 of this Code. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud prokuratuuri keeldumise määruse peale võib esitada kaebuse vastavalt käesoleva seadustiku § 228 sätetele.
(4) The obligation of a communications undertaking specified in subsection (3) of this section does not restrict the right of the undertaking to collect and process, without the consent of a subscriber, information which processing is necessary for the purposes of recording the transactions made in the course of business and for other business-related exchange of information. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud sideettevõtja kohustus ei piira sideettevõtja õigust koguda ja töödelda ilma kliendi nõusolekuta andmeid, mille töötlemine on vajalik äritegevuse käigus tehtud tehingute dokumenteerimiseks ja muuks äriliseks infovahetuseks.
(4) The upper limit for a penalty payment specified in subsection (3) of this section is 640 euros. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud sunniraha ülemmäär on 640 eurot.
(4) An agency which performs a security vetting may extend the term provided for in subsection (3) of this section by three months in the following cases: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tähtaega võib pikendada kolme kuu võrra järgmistel juhtudel:
(4) A railway infrastructure manager may enter into a contract with an applicant for a longer term than specified in subsection (3) of this section, which shall however, not be longer than ten consecutive timetabling periods, only if the applicant has made long-term investments for rail transport and is able to present proof of such investments or, if the applicant undertakes in writing to make long-term investments for rail transport and provides a written schedule for making such investments. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tähtajast pikemaks ajaks, kuid mitte kauemaks kui kümneks järjestikuseks liiklusgraafikuperioodiks võib raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja sõlmida lepingu üksnes juhul, kui taotleja on teinud raudteeveoks pikaajalisi investeeringuid ja tõendab nende tegemist või võtab endale kirjaliku kohustuse teha raudteeveoks pikaajalisi investeeringuid ning esitab investeeringute tegemise kirjaliku ajakava.
(4) A railway infrastructure manager may enter into a contract with an applicant for a longer term than specified in subsection (3) of this section, which shall however, not be longer than ten consecutive timetabling periods, only if the applicant has made long-term investments for the provision of rail transport services and is able to present proof of such investments or, if the applicant undertakes in writing to make long-term investments for the provision of rail transport services and provides a written schedule for making such investments. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tähtajast pikemaks ajaks, kuid mitte kauemaks kui kümneks järjestikuseks liiklusgraafikuperioodiks võib raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja sõlmida lepingu üksnes juhul, kui taotleja on teinud raudteeveoteenuse osutamiseks pikaajalisi investeeringuid ja tõendab nende tegemist või võtab endale kirjaliku kohustuse teha raudteeveoteenuse osutamiseks pikaajalisi investeeringuid ning esitab investeeringute tegemise kirjaliku ajakava.
(4) The notification provided for in subsection (3) of this section shall not affect the entry into force of a decision for establishment of a special regime. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud teavitamine ei mõjuta erirežiimi kehtestamise otsuse jõustumist.
(4) The notification provided for in subsection (3) of this section is not necessary if: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud teavitamine ei ole vajalik, kui:
(4) In order to comply with the notification obligation provided for in subsection (3) of this section, a communications undertaking may publish the respective notice on its website or, in the absence thereof, in at least one national daily newspaper. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud teavitamiskohustuse täitmiseks võib sideettevõtja avaldada teate oma veebilehel või veebilehe puudumisel vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes.
(4) The obligation of the Technical Surveillance Authority to reserve numbers provided for in subsection (3) of this section ends after the establishment of the numbering management database specified in subsection 28 (3) of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud Tehnilise Järelevalve Ameti kohustus numbrite broneerimiseks lõpeb pärast käesoleva seaduse § 28 lõikes 3 nimetatud numbri broneerimise andmekogu asutamist.
(4) In the case of admission for trading on another regulated market provided in subsection (3) of this section, the obligation provided in this section and subsection 135 (1) of this Act to provide information directly to the other market does not apply to the issuer of the securities. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud teisel reguleeritud turul kauplemiseks võtmisel ei kohaldata väärtpaberite emitendi suhtes käesolevas paragrahvis ja käesoleva seaduse § 135 lõikes 1 sätestatud kohustusi anda teavet vahetult sellele teisele turule.
(4) Compliance with the requirements provided for in subsection (3) of this section shall be monitored by the Technical Surveillance Authority. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tingimuste täitmist kontrollib Tehnilise Järelevalve Amet.
(4) Only the provisions of this Act and legislation issued on the basis thereof concerning approval and processing of takeover bids, determination of fair purchase prices, disclosure and the contents of the prospectus for a takeover bid (hereinafter prospectus for takeover bid) shall apply under the conditions provided in subsection (3) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tingimustel kohaldatakse üksnes käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ülevõtmispakkumise kooskõlastamise, menetluse, õiglase ostuhinna määratlemise, avalikustamise ja ülevõtmispakkumise kohta koostatud prospekti (edaspidi ülevõtmispakkumisprospekt) sisu kohta sätestatut.
(4) An error notice provided for in subsection (3) of this section shall include: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud veateade peab sisaldama:
(4) Exceptions to the provisions of subsection (3) of this section may be made if, due to his or her citizenship, family relations or national identity or other circumstances, a person changing his or her surname has personal connection to the foreign-language name tradition and the name applied for complies therewith. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatust võib teha erandi, kui perekonnanime muutjal on oma kodakondsuse, peresuhete, rahvuskuuluvuse või usu tõttu isiklik seos muukeelse nimetraditsiooniga ja taotletav nimi on sellele vastav.