natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) An undertaking is required to inform the Competition Authority immediately of any changes to the information specified in section 32(1)(2) of this Act. 
(1) Ettevõtja on kohustatud viivitamata teavitama Konkurentsiametit käesoleva seaduse § 32 lõike 1 punktis 2 sätestatud andmete muutumisest.
(1) A contract of silent partnership terminates upon the declaration of the undertaking as bankrupt, and the silent partner may, on the basis of the silent partner's contribution, file a claim against the undertaking as a creditor in bankruptcy proceedings to the extent which the contribution of the silent partner exceeds the share of the silent partner in the covering of losses. 
(1) Ettevõtja pankroti väljakuulutamisel vaikiva seltsingu leping lõpeb ja vaikiv seltsinglane võib oma panuse alusel esitada ettevõtja vastu pankrotivõlausaldajana nõude ulatuses, mille võrra tema panus ületab tema osa kahjumi katmises.
(1) The undertaking must have the competence to perform any work it undertakes in a professional manner. 
(1) Ettevõtja peab olema pädev tehtavate tööde asjatundlikuks tegemiseks.
(1) The certification of an undertaking means a proceeding in the course of which the compliance with requirements and the reliability of the undertaking engaged in dealing with strategic goods (hereinafter undertaking) is evaluated, in particular the capability to comply with this Act, the legislation issued on the basis thereof and the precepts and restrictions based on the decisions of the Commission. 
(1) Ettevõtja sertifitseerimine on menetlus, mille käigus hinnatakse strateegilise kaubaga tegeleva ettevõtja (edaspidi ettevõtja) nõuetele vastavust ja usaldusväärsust, eelkõige suutlikkust järgida käesolevat seadust, selle alusel väljaantud õigusakte ning komisjoni otsustele tuginevaid ettekirjutusi ja piiranguid.
(1) Upon the certification of an undertaking the certificate or a transcript of the decision of the commission shall be issued within five working days as of making the decision. 
(1) Ettevõtja sertifitseerimisel väljastatakse sertifikaat või komisjoni otsuse ärakiri viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(1) An undertaking shall enter into a liability insurance contract to compensate for damage that may be caused by its operation on the following conditions: 
(1) Ettevõtja sõlmib tema tegevuse tõttu tekkida võiva kahju hüvitamiseks vastutuskindlustuslepingu järgmistel tingimustel:
(1) Upon receipt of an application for withdrawal, the trader shall return to the consumer immediately but at the latest after 14 days all the payments received from the consumer based on the contract, inter alia the costs of delivery of the goods borne by the consumer. 
(1) Ettevõtja tagastab taganemisavalduse kättesaamisel tarbijale viivitamata, kuid hiljemalt 14 päeva möödumisel, kõik tarbijalt lepingu alusel saadud tasud, muu hulgas tarbija kantud asja kättetoimetamise kulud.
(1) Upon receipt of an application for withdrawal, the trader shall return to the consumer immediately but at not later than after 14 days all the payments received from the consumer based on the contract, inter alia the costs of delivery of the goods borne by the consumer. 
(1) Ettevõtja tagastab taganemisavalduse kättesaamisel tarbijale viivitamata, kuid mitte hiljem kui 14 päeva möödumisel, kõik tarbijalt lepingu alusel saadud tasud, muu hulgas tarbija kantud asja kättetoimetamise kulud.
(1) An undertaking conducts environmental monitoring at its own expense in the area affected by its activities or by the pollutants discharged into the environment as a consequence of its activities: 
(1) Ettevõtja teostab keskkonnaseiret oma kulul tema tegevuse või sellega keskkonda suunatavate heitmete mõjupiirkonnas:
(1) The internal compliance program of an undertaking shall be in line with the scope of the strategic goods related activities of the undertaking. 
(1) Ettevõtja vastavuse kava peab olema kooskõlas ettevõtja strateegilise kaubaga seotud tegevuse ulatusega.
(1) An undertaking may use and dispose of property encumbered with a commercial pledge in the ordinary course of business. 
(1) Ettevõtja võib kommertspandiga koormatud vara tavapärase majandustegevuse raames kasutada ja käsutada.
(1) The trader may demand, in addition to the price agreed for performance of the principal obligation constituting the object of contract or other fee, that the consumer make additional payment for the performance of an accessory obligation or other additional obligations only in the case the consumer has expressly acknowledged the obligation to make such additional payment. 
(1) Ettevõtja võib lisaks lepingu esemeks oleva põhikohustuse täitmise eest kokkulepitud hinnale või muule tasule nõuda tarbijalt täiendava tasu maksmist kõrvalkohustuse või muu täiendava kohustuse täitmise eest üksnes juhul, kui tarbija on sellise täiendava tasu maksmise kohustust kinnitanud sõnaselgelt.
(1) An undertaking may provide accommodation services only through an accommodation establishment registered in the register. 
(1) Ettevõtja võib osutada majutusteenust ainult registris registreeritud majutusettevõtte kaudu.
(1) An operator may give the fishing opportunity assigned thereto for the year specified in the application and for which the charge for the right to fish has been paid during the current year into the use of an Estonian operator who has been assigned fishing opportunity on the same body of water for the same year. 
(1) Ettevõtja võib talle taotluses nimetatud aastaks määratud püügivõimaluse, mille eest kalapüügiõiguse tasu on tasutud, anda jooksval aastal kasutamiseks Eesti ettevõtjale, kellele samaks aastaks on määratud püügivõimalus samal veekogul.
(1) An operator may grant the use of the fishing opportunity granted thereto for the year specified in the application and for which the charge for the right to fish has been paid during the current year to an operator of another state or obtain the use of the fishing opportunity of an operator of another state for the use during the current year with the consent of the Ministry of Rural Affairs. 
(1) Ettevõtja võib talle taotluses nimetatud aastaks määratud püügivõimaluse, mille eest ta on tasunud kalapüügiõiguse tasu, anda jooksval aastal kasutamiseks teise riigi ettevõtjale või saada püügivõimaluse jooksval aastal kasutamiseks teise riigi ettevõtjalt Maaeluministeeriumi nõusolekul.
(1) An operator may grant the use of the fishing opportunity granted thereto for the year specified in the application and for which the charge for the right to fish has been paid during the current year to an operator of another state or obtain the use of the fishing opportunity of an operator of another state for the use during the current year with the consent of the Ministry of Agriculture. 
(1) Ettevõtja võib talle taotluses nimetatud aastaks määratud püügivõimaluse, mille eest ta on tasunud kalapüügiõiguse tasu, anda jooksval aastal kasutamiseks teise riigi ettevõtjale või saada püügivõimaluse jooksval aastal kasutamiseks teise riigi ettevõtjalt Põllumajandusministeeriumi nõusolekul.
(1) An undertaking, the activities of which may be in violation of the provisions of §§ 4 or 16 of this Act or Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union and on whom the Competition Authority considers imposing, by a percept, an obligation to eliminate the violation, may submit to the Competition Authority a written application for assumption of its obligation (hereinafter application for assumption of obligation). 
(1) Ettevõtja, kelle tegevus võib rikkuda käesoleva seaduse §-s 4 või 16 või Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 101 või 102 sätestatut ning kelle puhul Konkurentsiamet kaalub ettekirjutusega korrarikkumise kõrvaldamise kohustuse panemist, võib esitada kirjalikult Konkurentsiametile taotluse omapoolse kohustuse võtmiseks (edaspidi kohustuse võtmise taotlus).
(1) An undertaking that is required to hold an activity licence pursuant to section 53 of this Act shall submit to the Technical Surveillance Authority an application setting out the following information: 
(1) Ettevõtja, kellel peab olema käesoleva seaduse § 53 kohaselt tegevusluba, esitab Tehnilise Järelevalve Ametile taotluse järgmiste andmetega:
(1) Undertakings to which, prior to the entry into force of this Act, an activity licence for mining operations or geological operations has been issued with a term of validity which expires after the entry into force of this Act may continue to operate on the basis of the activity licence in the area of activity and until the date specified therein. 
(1) Ettevõtja, kellele on enne käesoleva seaduse jõustumist mäetööde või geoloogiliste tööde teostamiseks väljastatud tegevuslitsents, mille kehtivuse tähtaeg lõpeb pärast käesoleva seaduse jõustumist, võib tegevuslitsentsil märgitud tegevusalal tegevuslitsentsi alusel tegutseda tegevuslitsentsil märgitud tähtpäevani.
(1) An undertaking who has been issued, prior to the entry into force of this Act, an activity licence for provision of tourist services by the minister responsible for the field the period of validity of which expires after 1 March 2001 may offer and provide travel services until the due date indicated on the activity licence but no longer than until 1 July 2001. 
(1) Ettevõtja, kellele on enne käesoleva seaduse jõustumist valdkonna eest vastutava ministri poolt turismialaseks ettevõtluseks väljastatud tegevuslitsents, mille kehtivuse tähtaeg lõpeb pärast 2001. aasta 1. märtsi, võib pakkuda ja osutada reisiteenuseid tegevuslitsentsil märgitud tähtpäeva saabumiseni, kuid mitte kauem kui 2001. aasta 1. juulini.
(1) An undertaking which is not a small or medium-sized enterprise or a distribution network operator or transmission network operator, must undergo the energy audit referred to in section 27(1) of this Act every four years. 
(1) Ettevõtja, kes ei ole väikese ega keskmise suurusega ettevõtja või jaotusvõrguettevõtja või ülekandevõrguettevõtja, peab iga nelja aasta järel tegema käesoleva seaduse § 27 lõikes 1 sätestatud energiaauditi.
(1) An undertaking which has been designated as having significant market power in one or several relevant markets pursuant to this Act shall notify the Technical Surveillance Authority in advance and in a timely manner of its intention to transfer its local access network assets or a substantial part thereof to a separate business entity under different ownership or to establish a separate business entity. 
(1) Ettevõtja, kes on käesoleva seaduse alusel tunnistatud ühel või mitmel asjaomasel turul märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks, teavitab Tehnilise Järelevalve Ametit eelnevalt ja õigeaegselt kavatsusest anda oma kohaliku juurdepääsuvõrgu varad või oluline osa neist üle teisele omanikule kuuluvale eraldiseisvale majandusüksusele või luua eraldiseisev majandusüksus.
(1) The trader who enters into a contract through a computer network shall make the other contracting party available suitable and efficient technical means which are accessible by the other party and by which the other party is able to identify and correct typing errors before transmitting the order. 
(1) Ettevõtja, kes sõlmib lepingu arvutivõrgu abil, annab lepingu teise poole kasutusse sobivad ja tõhusad tehnilised vahendid, millele teisel poolel on juurdepääs ja mille abil ta saab enne tellimuse edastamist tuvastada ja parandada sisestusvead.
(1) An undertaking which wishes to perform building work or design work, to conduct site investigations, to perform energy audits of buildings, to perform owner supervision or expert assessments of building design documentation or expert assessments of construction works, to issue energy performance certificates in respect of buildings or to engage in project management (hereinafter, ‘the undertaking’) shall submit a registration application to the registry. 
(1) Ettevõtja, kes soovib ehitada, projekteerida, teha ehitusuuringuid, omanikujärelevalvet, hoonete energiaauditeid ning ehitusprojektide või ehitiste ekspertiise, väljastada hoonete energiamärgiseid või tegeleda ehitusjuhtimisega (edaspidi ettevõtja), esitab registrile registreerimistaotluse.
(1) An undertaking who wishes to acquire a gas transmission network shall apply before the acquisition of the gas transmission network for an assessment of its conformity to the government’s internal security. 
(1) Ettevõtja, kes soovib omandada gaasi ülekandevõrku, taotleb enne gaasi ülekandevõrgu omandamist oma vastavuse hindamist riigi sisejulgeolekule.
(1) An undertaking who wishes to provide an accommodation service shall submit an application for the registration of an accommodation establishment to the rural municipality or city government of the location of the accommodation establishment. 
(1) Ettevõtja, kes soovib osutada majutusteenust, esitab majutusettevõtte registreerimise taotluse majutusettevõtte asukohajärgsele valla- või linnavalitsusele.
(1) An undertaking wishing to apply for an operating licence provided for in this Act or an operational safety certificate which presumes the existence of an insurance contract shall enter into a liability insurance contract to compensate for damage that may be caused by its operation on the following conditions: 
(1) Ettevõtja, kes soovib taotleda käesolevas seaduses sätestatud tegevusluba või tegutsemise ohutustunnistust, mille saamise eeltingimus on kindlustuslepingu olemasolu, sõlmib tema tegevuse tõttu tekkida võiva kahju hüvitamiseks vastutuskindlustuslepingu järgmistel tingimustel:
(1) An undertaking wishing to apply for an operating licence or safety certificate provided for in this Act or a registration specified in clause 24 1), which presumes the existence of an insurance contract, shall enter into a liability insurance contract to compensate for damage that may be caused by its operation on the following conditions: 
(1) Ettevõtja, kes soovib taotleda käesolevas seaduses sätestatud tegevusluba, ohutustunnistust või § 24 punktis 1 nimetatud registreeringut, mille saamise eeltingimuseks on kindlustuslepingu olemasolu, sõlmib tema tegevuse tõttu tekkida võiva kahju hüvitamiseks vastutuskindlustuslepingu järgmistel tingimustel:
(1) An undertaking who wishes to engage in the performance of construction work on railways (hereinafter undertaking) shall submit a registration application to the registrar. 
(1) Ettevõtja, kes soovib tegeleda raudtee-ehitusega (edaspidi ettevõtja), esitab registripidajale registreerimistaotluse.
(1) An undertaking who wishes to operate in an area of activity specified in section 13 of this Act shall submit to the Tax and Customs Board a registration application which sets out the following information: 
(1) Ettevõtja, kes soovib tegutseda käesoleva seaduse §-s 13 nimetatud tegevusalal, esitab Maksu- ja Tolliametile registreerimistaotluse, milles peavad sisalduma:
(1) An undertaking who wishes to operate as a travel undertaking shall submit a registration application to the register. 
(1) Ettevõtja, kes soovib tegutseda reisiettevõtjana, esitab registrile registreerimistaotluse.
(1) An undertaking which conducts retail trade in tobacco products in a shop, mobile shop, stands or on the sales premises of a public event shall: 
(1) Ettevõtja, kes teostab tubakatoote jaemüüki kaupluses, rändkaupluses, kioskis või avaliku ürituse müügikohas, peab:
(1) Undertakings wishing to publish data on subscribers in number directories or through directory enquiry services are required, prior to publication of data on subscribers in number directories or through directory enquiry services, to provide the subscribers with information concerning the purposes of the databases of the number directories or directory enquiry services free of charge. 
(1) Ettevõtjad, kes soovivad kliendi kohta andmeid avaldada numbriinfokataloogis või numbriinfoteenistuse kaudu, on kohustatud enne kliendi kohta andmete avaldamist numbriinfokataloogis või numbriinfoteenistuse kaudu andma kliendile tasuta informatsiooni numbriinfokataloogi ja numbriinfoteenistuse andmebaasi eesmärkidest.
(1) The trader shall not have the right of claim against a consumer to whom the person dispatches goods or provides services which the consumer did not order. 
(1) Ettevõtjal ei teki tarbijale tellimata asja saatmise, teenuse osutamise või muu soorituse tegemise korral tarbija vastu nõudeid.
(1) An undertaking may perform work in the areas of building work, design work, site investigations, energy audits, owner supervision, expert assessment of building design documentation, expert assessment of construction works and issuing energy performance certificates if it has a corresponding legal relationship with a competent person specified in section 47 of this Act (hereinafter, the ‘authorised specialist’) or if the undertaking is a sole proprietor and is authorised to act as an authorised specialist himself or herself. 
(1) Ettevõtjal on lubatud tegutseda ehitamise, projekteerimise, ehitusuuringute, energiaauditite, omanikujärelevalve, ehitusprojektide ja ehitiste ekspertiiside tegemise ning energiamärgiste väljastamise tegevusalal, kui tal on vastavasisuline õigussuhe käesoleva seaduse §-s 47 nimetatud pädeva isikuga (edaspidi vastutav spetsialist) või kui füüsilisest isikust ettevõtja on ise vastutav spetsialist,
(1) An undertaking has the right to submit an application fort the termination of reorganisation proceedings with a court. 
(1) Ettevõtjal on õigus esitada kohtule avaldus saneerimismenetluse lõpetamiseks.
(1) An operator must hold an activity licence for using the following establishments and plants: 
(1) Ettevõtjal peab olema tegevusluba järgmiste ettevõtete kasutamiseks:
(1) The undertaking must hold an activity licence in order to operate in the following fields of activity: 
(1) Ettevõtjal peab olema tegevusluba järgmistel tegevusaladel tegutsemiseks:
(1) A firm is required to hold an activity licence for the provision of the security services specified in clauses 4 (1) 1) through 5) of this Act. 
(1) Ettevõtjal peab olema tegevusluba käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktides 1–5 nimetatud turvateenuse osutamiseks.
(1) The operator must have an activity licence for operating in an establishment engaged in: 
(1) Ettevõtjal peab olema tegevusluba tegutsemiseks ettevõttes, kus tegeletakse:
(1) The operator must hold an activity licence for handling food in the following establishments and businesses: 
(1) Ettevõtjal peab olema tegevusluba toidu käitlemiseks järgmistes ettevõtetes:
(1) An undertaking, non-profit association or foundation as well as a responsible specialist in charge of works are required to hold an activity licence for operation in the following areas of activity: 
(1) Ettevõtjal, mittetulundusühingul või sihtasutusel, samuti töid juhtival vastutaval spetsialistil peab olema tegevusluba järgmistel tegevusaladel tegutsemiseks:
(1) Undertakings, non-profit associations or foundations and also responsible specialists in charge of works are required to hold an activity licence in the following areas of activity: 
(1) Ettevõtjal, mittetulundusühingul või sihtasutusel, samuti töid juhtival vastutaval spetsialistil peab olema tegevusluba järgmistel tegevusaladel:
(1) Except in the event specified in subsection (2) of this section, an activity licence is granted to an undertaking for operating only in one of the fields of activity specified in subsection 38 (1) of this Act. 
(1) Ettevõtjale antakse tegevusluba tegutsemiseks vaid ühel käesoleva seaduse § 38 lõikes 1 nimetatud tegevusalal, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul.
(1) An operating licence shall be issued to an undertaking which complies with all the following requirements: 
(1) Ettevõtjale antakse tegevusluba, kui ettevõtja vastab kõigile järgmistele tingimustele:
(1) An undertaking shall be granted an activity licence if the undertaking complies with the requirements established in section 15 of this Act. 
(1) Ettevõtjale antakse tegevusluba, kui ta vastab käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud nõuetele.
(1) An undertaking shall be issued an activity licence if the person in charge of its works corresponds to the following requirements: 
(1) Ettevõtjale antakse tegevusluba, kui tema töid juhtiv isik vastab järgmistele nõuetele:
(1) Compliance of the guide to good practice developed by the association of undertakings with the requirements of Article 21 (2) of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene (OJ L 35, 08.02.2005, p. 1–22), shall be assessed by the Veterinary and Food Board. 
(1) Ettevõtjate ühenduse väljatöötatud heade tavade juhendi vastavust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005, millega kehtestatakse söödahügieeni nõuded (ELT L 35, 08.02.2005, lk 1–22), artikli 21 lõikes 2 sätestatud nõuetele hindab Veterinaar- ja Toiduamet.
(1) For each type of state support of enterprise the target groups which are entitled to receive that support shall be determined by the financing contract or a directive or regulation of the minister responsible for the area. 
(1) Ettevõtluse riikliku toetamise iga liigi puhul määratakse rahastamislepinguga või valdkonna eest vastutava ministri käskkirja või määrusega sihtgrupid, kes nimetatud toetust võivad saada.
(1) A temporary residence permit for enterprise can be extended if the previous activities of an alien have been in compliance with the requisite conditions set for the grant and extension of the residence permit and with the purposes of the temporary residence permit for enterprise. 
(1) Ettevõtluseks antud tähtajalist elamisluba võib pikendada, kui välismaalase senine tegevus on olnud vastavuses elamisloa andmise ja pikendamise tingimustega ning ettevõtluseks antava tähtajalise elamisloa eesmärgiga.
(1) Applications for encumbering a business environment immovable with a superficies interest or for transferring such an immovable by discretionary procedure are submitted to the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(1) Ettevõtluskeskkonna arendamise kinnisasja otsustuskorras hoonestusõigusega koormamise või võõrandamise taotlus esitatakse Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile.
(1) An undertaking submitting an application for a business environment immovable must comply with the following requirements: 
(1) Ettevõtluskeskkonna arendamise kinnisasja taotlust esitav ettevõtja peab vastama järgmistele tingimustele:
(1) The following are the sources of enterprise support: 
(1) Ettevõtlustoetuse allikateks on:
(1) The Government of the Republic and during a state of war also the Commander of the Defence Forces shall have the right to give compulsory national defense tasks to owner or possessor of an enterprise according to the national defense needs. 
(1) Ettevõtte omanikule või valdajale kohustuslike riigikaitseliste ülesannete andmise õigus on Vabariigi Valitsusel ja sõjaseisukorra ajal ka Kaitseväe juhatajal, lähtudes riigikaitselistest vajadustest.
(1) Duty to grant use of an enterprise shall be: 
(1) Ettevõtte sundkasutus on:
(1) The technical conditions and organisation of work of establishments and businesses must enable observance of the requirements provided for in this Act and other legislation. 
(1) Ettevõtte tehnilised tingimused ja töökorraldus peavad võimaldama järgida käesolevas seaduses ja teistes õigusaktides sätestatud nõudeid.
(1) Before making changes, a person engaged in breeding, supplying or using experimental animals will send a written notice of rearrangements that have a negative impact on animal welfare during the authorisation proceedings of the establishment, including rearrangements relating to the person responsible for animal welfare and health, to the Veterinary and Food Board. 
(1) Ettevõtte tunnustamise ajal loomade heaolu negatiivselt mõjutavate ümberkorralduste, sealhulgas loomade heaolu ja tervise eest vastutava isikuga seotud ümberkorralduste kohta saadab katseloomade kasvatamisega, katseloomadega varustamisega või katseloomade kasutamisega tegelev isik enne muudatuste tegemist kirjaliku teate Veterinaar- ja Toiduametile.