natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A disciplinary penalty may be imposed on a witness for refusal to provide an explanation or for knowingly presenting false information in the explanation. 
Seletuse andmisest keeldumise, samuti seletuses teadvalt valeandmete esitamise eest võib tunnistajale määrata distsiplinaarkaristuse.
It is mandatory to request an explanation from the police officer against whom the disciplinary proceedings were commenced. 
Seletuse nõudmine politseiametnikult, kelle suhtes distsiplinaarmenetlus algatati, on kohustuslik.
It is compulsory to demand explanations from the prosecutor against whom disciplinary proceedings are initiated. 
Seletuse nõudmine prokurörilt, kelle suhtes distsiplinaarmenetlus algatati, on kohustuslik.
Demand for explanation 
Seletuse nõudmine
Collection of explanations 
Seletuse võtmine
Explanations shall be prepared in writing and the person requesting an explanation and the person providing the explanation shall sign each page of the explanation. 
Seletused vormistatakse kirjalikult ning iga seletuse lehekülg allkirjastatakse seletuse võtja ja seletuse andja poolt.
The debtor shall sign the explanation and the list of the debts. 
Seletusele ja võlanimekirjale kirjutab võlgnik alla.
In the explanation the employer shall submit the following information concerning the person who was selected: 
Seletuses peab tööandja oma valiku põhjendamiseks esitama isiku kohta, kelle kasuks valik tehti, järgmised andmed:
Explanatory memorandum to the draft act for ratifying the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and joining the Optional Protocol. 
Seletuskiri „Puuetega inimeste õiguste konventsiooni ratifitseerimine ja konventsiooni fakultatiivprotokolliga ühinemine” seaduse eelnõu kohta.
Explanatory memorandum concerning the ceding of state assets to a legal person in private law 
Seletuskiri eraõiguslikule juriidilisele isikule riigivara üleandmise kohta
also mentions conciliation proceedings’ speed in comparison to court proceedings. 
Seletuskiri mainib ka lepitusmenetluse kiirust võrreldes kohtumenetlusega.
The explanatory note shall be available on the website until the end of the budgetary year. 
Seletuskiri peab olema veebilehel kättesaadav kuni eelarveaasta lõpuni.
The explanatory memorandum must set out at least the following: 
Seletuskiri peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Explanatory Report on the Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations 
Seletuskiri, milles käsitletakse 23. novembri 2007. aasta Haagi protokolli ülalpidamiskohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta
Explanatory memorandum. 
Seletuskiri.
Purpose of explanatory memorandum 
Seletuskirja eesmärk
Special rules regarding the explanatory memorandum and documents in the case of transfers of securities 
Seletuskirja ja dokumentide erisused väärtpaberite võõrandamise puhul
It is necessary, according to the explanatory memorandum to the draft legislation, since the nature of the alternative service requires the places to be filled immediately and “the possible service institutions have neither the interest nor the ability to wait one year until the person starts the alternative service”. 
Seletuskirja kohaselt oli see vajalik, kuna asendusteenistuse ametikohtade iseloomust tulenevalt vajavad need kohest täitmist ning “võimalikel teenistuskoha asutustel puudub huvi ja võimalus oodata aasta, enne kui asendusteenistuslane teenima asub”.
Structure of explanatory memorandum 
Seletuskirja ülesehitus
The explanatory memorandum sets out at least the following particulars: 
Seletuskirjas esitatakse vähemalt järgmised andmed:
The explanatory memorandum describes a spontaneous assembly as an instinctive rapid response to a topical problem and an assembly that came about unorganised. 
Seletuskirjas kirjeldatakse spontaankoosolekut kui iseeneslikult, kiire vastusena aktuaalsele probleemile ja sisuliselt organiseerimatult kujunenud miitingut.
The specifications contain a separate chapter based on subsection 3 (9) of the Building Act on solutions which ensure the accessibility to and usability of public building and construction works by persons with reduced mobility and by visually impaired and hearing impaired persons. 
Seletuskirjas tuuakse «Ehitusseaduse» § 3 punkti 9 alusel eraldi peatükina välja liikumis-, nägemise- ja kuulmispuudega inimestele mõeldud üldkasutatavate hoonete ja ehitiste ligipääsetavust ja kasutamist tagavad lahendused.
Collection of explanations, examination and removal of documents and things, and other acts 
Seletuste võtmine, dokumentide ja asjade kontrollimine, äravõtmine ja muud toimingud
The lack of a clear and agreed understanding of the kind of school network we need has led to a situation where money for investments has also been allocated for schoolhouses, whereby it is unclear whether they will be used in the future. 
Selge ja kokkulepitud arusaama puudumine, millist koolivõrku vajame, on viinud selleni, et investeeringuraha on antud ka selliste koolihoonete tarvis, mille puhul pole kindel, kas need ka tulevikus rakendust leiavad.
It is clear that the different influences of the proposed waste transport should be clearly and openly discussed. 
Selge on see, et kavandatava jäätmeveoreformi erinevad mõjud tuleb selgelt ja avatult läbi rääkida.
Clearly this is a complicated situation. 
Selge on see, et tegemist on keeruka juhtumiga.
It is obvious that the development of expensive services calls for a critical number of consumers. 
Selge on, et kulukate teenuste arendamine eeldab kriitilist arvu tarbijaid.
The clear plan for the division of roles and the organisation of management only includes the health sector, but this alone would not be enough to resolve an emergency situation involving an influenza pandemic. 
Selge rollijaotuse ja juhtimiskorraldusega plaan hõlmab üksnes tervise¬valdkonda, ent ainult tervise¬valdkonnas tegutsemisest gripipandeemia häda¬olukorra lahendamiseks ei piisa.
A clear assignment including information on the extent of involvement with the project, job description; 
Selge tööülesannete määratlus koos informatsiooniga projektis osalemise ulatuse ja tööülesannete kirjelduse kohta;
Beneficiaries and partners of projects that are not co-financed by a public entity in an EU Member State must respect art. 
Selged määratlused – pakkujad ei saa konkureerida tõhusalt, kui nad ei tea täpselt ostja nõudmisi.
Clear deadlines give state forensic institutions a basis for estimating their expenditure and thus a more effective and efficient functioning. 
Selged tähtajad annavad riiklikele ekspertiisi­asutustele aluse paremaks eelarvestamiseks ning seeläbi tõhusamaks ja mõjusamaks toimimiseks.
It has not been determined whether an entrepreneur should be rewarded for an excellent provision for practical training. 
Selgeks on rääkimata, kas ettevõtjale praktika kvaliteetse korraldamise nimel maksta või mitte.
A clear need for a systemic national integration policy emerged, i.e. the need for reform of Russian language schools to integrate them into the unified educational system in Estonia, the separation of Estonian and Russian language media, the complicated socioeconomic situation in the northeast of Estonia that ensued after extensive reorganisations, etc. 
Selgelt kerkis esile vajadus süsteemse riikliku integratsioonipoliitika järele – vajadust reformi järele venekeelses koolis, liitmaks selle ühtse Eesti haridussüsteemiga, eesti- ja venekeelse meediamaailma eraldatus üksteisest, laiaulatuslike ümberkorralduste tõttu tekkinud keerukas sotsiaal-majanduslik olukord Kirde-Eestis jne.
Clearly unfounded application 
Selgelt põhjendamatu taotlus
Lack of clear objectives and other weak aspects in the state management were also reflected in the most important project of AS Werol Tehased connected with rape. 
Selgete eesmärkide puudumine ja muud nõrgad asjaolud riigipoolses juhtimises peegeldusid riigi olulisemas rapsiga seotud projektis AS Werol Tehased.
If this was done, the society would again lose rather than win. 
Selgi juhul oleks ühiskond pigem kaotaja kui võitja.
Find out whether you need a residence permit. 
Selgita välja, kas vajad elamisluba.
Find out which permits you will need (Entrepreneur's responsibilities) 
Selgita välja, milliseid lubasid vajad (Yrittäjän velvollisuudet)
Natalia Reppo, Coordinator of the MISA Language Immersion Unit, explained. 
selgitab MISA keelekümblusüksuse koordinaator Natalia Reppo.
Kristina Kallas from the Institute of Baltic Studies explained. 
selgitab olukorda Kristina Kallas Balti Uuringute Instituudist.
When clarifying the use of money for construction work of subsidised residential accommodation by the commune in Karjaküla received from the state, the SAO had to assert that on the basis of the documents available in the Commune government it was not possible to ascertain afterwards which works and to what extent were actually done on the object by the construction companies and whether the works they were paid for were actually performed on the relevant object. 
Selgitades, kuidas vald riigilt saadud raha Karjaküla sotsiaalmaja ehitamiseks kasutas, pidi Riigikontroll nentima, et vallavalitsuses olevate dokumentide järgi pole tagantjärgi võimalik kindlaks teha, milliseid töid kui suures mahus objektil töötanud firmad tegelikult tegid ja kas tööd, mille eest neile seoses selle objektiga maksti, ka tegelikult sellel objektil tehti.
Find out what is legal and what to do when your child has been abducted by the other parent. 
Selgitage välja, mis on seaduslik ja mida teha, kui teine vanem on teie lapse röövinud.
The duty to give explanations extends to giving information in relation to matters connected to the activity as well as informing the parties concerned of facts which affect the safety of the construction work, its conformity to established requirements and its purpose of use. 
Selgitamiskohustus hõlmab nii info andmist oma tegevusega seonduvates küsimustes kui ka asjassepuutuvate isikute teavitamist asjaoludest, mis mõjutavad ehitise ohutust, selle vastavust nõuetele ja kasutamise otstarbele.
says Allese on the popularity of direct mail among businesses. 
selgitas Allese otsepostituste populaarsust ettevõtete seas.
said Eesti Energia's director of energy trading Margus Vals. 
selgitas Eesti Energia energiakaubanduse direktor Margus Vals.
explained Heikko Mäe, Director of Energy Trading at Eesti Energia. 
selgitas Eesti Energia energiakaubanduse juht Heikko Mäe.
Margus Rink, Member of the Management Board of Eesti Energia, explained. 
selgitas Eesti Energia juhatuse liige Margus Rink.
said the chairman of the Eesti Energia Oil & Gas management board Igor Kond. 
selgitas Eesti Energia Õlitööstuse juhatuse esimees Igor Kond.
said Ando Leppiman, Director of Eesti Energia Renewable Energy. 
selgitas Eesti Energia Taastuvenergia juht Ando Leppiman.
explained Eduard Odinets, the Head of the Lifelong Learning Unit of the Integration and Migration Foundation Our People (MISA). 
selgitas Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) elukestva õppe üksuse juht Eduard Odinets.
the Minister of the Environment Keit Pentus-Rosimannus explained. 
selgitas keskkonnaminister Keit Pentus-Rosimannus.
explained Mati Raidma, Minister of the Environment. 
selgitas keskkonnaminister Mati Raidma.
the Minister of the Environment explained. 
selgitas keskkonnaminister.
explained Igor Kond. 
selgitas Kond.
explained Meelis Tambla, Chairman of the Management Board of KredEx Krediidikindlustus, according to whom insuring a company against unforeseen payment losses is reasonable domestically as well as when concluding transactions abroad. 
selgitas KredEx Krediidikindlustuse juhatuse esimees Meelis Tambla, kelle sõnul on ettevõtte kindlustamine ootamatute maksekahjude vastu mõistlik nii kodumaal kui ka välisriigis tehinguid sõlmides.
explained Liive the advantages of the energy trade. 
selgitas Liive energiakaubanduse positiivseid mõjusid.
explained Liive. 
selgitas Liive.
explained Lüüs. 
selgitas Lüüs.
explained Mere. 
selgitas Mere.
she explained. 
selgitas Metsalu.
explained the Minister. 
selgitas minister.
explained Eduard Odinets, Head of the MISA Lifelong Education Unit. 
selgitas MISA elukestva õppe üksuse juht Eduard Odinets.
explained Maarja Mänd, the Coordinator of the Language Immersion Unit of MISA. 
selgitas MISA keelekümblusüksuse koordinaator Maarja Mänd.
Jana Tondi, head of the Multicultural Education Unit of MISA, explained. 
selgitas MISA mitmekultuurilise hariduse üksuse juht Jana Tondi.
explained Ave Härsing, Coordinator of the MISA Multicultural Education Unit. 
selgitas MISA mitmekultuurilise hariduse üksuse koordinaator Ave Härsing.
explained Kristina Pirgop, Coordinator of MISA Multicultural Education Unit. 
selgitas MISA mitmekultuurilise hariduse üksuse koordinaator Kristina Pirgop.
said Toivo Sikk, Coordinator of MISA Multicultural Education Unit. 
selgitas MISA mitmekultuurilise hariduse üksuse koordinaator Toivo Sikk.
Odinets explained and added that the delegation was also very interested in the study materials on specialist language for vocational schools and supplementary study materials for general education schools, commissioned by MISA. 
selgitas Odinets ja lisas, et suurt huvi pakkusid MISA tellimusel loodud erialakeele õppematerjalid kutseõppeasutustele ning täiendavad õppevahendid üldhariduskoolidele.
Paet explained about current developments in the visa freedom process. 
selgitas Paet hetke arenguid viisavabaduse poole.
Hardi Murula, chairman of supervisory board of SA Aidu Veespordikeskus explained. 
selgitas SA Aidu veespordikeskus nõukogu esimees Hardi Murula.
explained Ambassador Lukk. 
selgitas suursaadik Lukk.
he explained. 
selgitas ta.
Sandor Liive, Chairman of the Management Board of Eesti Energia, explains the background of the transaction. 
selgitas tehingu tagamaad Eesti Energia juhatuse esimees Sandor Liive.
explained Sandor Liive. 
selgitasSandor Liive.
They were shown how drama can be used to spice up language lessons and create a stress-free environment for students. 
Selgitati, kuidas ilmestada draamavõtetega keeletundi ning luua õpilastes pingevaba olekut.
text with explanations and the Programme slogan “United by borders”. 
selgitav tekst ja Programmi juhtlause “Piirid ühenevad”.
Justification and a document proving that new requested salaries do not exceed those normally borne by the Beneficiary or his partners or those on the market. 
Selgitus ja dokument, mis tõendab, et uued taotletavad palgamäärad ei ületa toetusesaaja või tema partnerite puhul tavapäraseid või turul kehtivaid määrasid.
Explanation and/or Expenditure Verification Report 
Selgitus ja/või kulude kontrolli aruanne
A person obligated to provide explanation may refuse to provide explanations to the Supervision Authority on the bases provided for in §§ 71 and 73 of the Code of Criminal Procedure. 
Selgituse andmiseks kohustatud isik võib keelduda inspektsioonile selgituse andmisest kriminaalmenetluse seadustiku §-s 71 või 73 sätestatud alustel.
It is mandatory to request the explanation of a prison officer against whom disciplinary proceedings are commenced. 
Selgituse nõudmine vanglaametnikult, kelle suhtes distsiplinaarmenetlus algatati, on kohustuslik.
Justification and a document proving that changes are necessary 
Selgitused ja dokumentaalne tõendusmaterjal muudatuste vajalikkuse kohta
Such explanations and instructions shall be published on the website of the Technical Surveillance Authority or as a periodical printed publication. 
Selgitused ja juhendid avaldatakse Tehnilise Järelevalve Ameti veebilehel või perioodilise trükiväljaandena.
Explanations 
Selgitused
Explanation, the overall information on the Partners which is required in the Application form. 
Selgitused, üldine teave partnerite kohta, mida nõutakse taotluse esitamisel.
The statement shall not disclose any confidential commercial information but, upon existence of an agreement or contract concerning the obligation to maintain business secrets, does not release from the obligation to provide the statement; 
Selgituses peab hoiduma ärisaladuse avaldamisest, kuid ärisaladuse hoidmist käsitleva kokkuleppe või lepingu olemasolu ei vabasta selgituse andmise kohustusest;
Here you will find explanations on: 
Selgitusi antakse järgmistes küsimustes:
The reasons why money is transferred have not always been given in the annual reports of the ministries either. 
Selgitusi raha ülekandmise põhjuste kohta ei ole alati esitatud ka ministeeriumide majandusaasta aruannetes.
Explanations concerning the application of the lists of professions and positions which grant the right to receive a superannuated pension shall be provided pursuant to the procedure established by the Government of the Republic of Estonia. 
Selgitusi väljateenitud aastate pensioni õigust andvate kutsealade ja ametikohtade loetelude rakendamise kohta antakse Eesti Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras.
Explanation obligation and oral hearings 
Selgituskohustus ja suuline ärakuulamine
Obligation to explain 
Selgituskohustus
Requests of explanations have been sent arising from the price inspection by the Board, price increase of milk and signals from consumers. 
Selgitusnõuded on välja saadetud nii ameti hinnamonitooringu alusel, piimahindade tõusuga ning ka tarbijate signaalidega seoses.
The response to a request for explanation shall contain the information or legal explanation requested by the person, or the reasons for refusal to provide such information or explanation. 
Selgitustaotlusele vastamisel antakse isikule taotluses soovitud teave või õigusalane selgitus või põhjendatakse selle andmisest keeldumist.
Violation of procedure for giving explanations 
Selgituste andmise korra rikkumine
A person obligated to provide explanations may refuse to provide explanations to the Financial Supervision Authority on the bases provided for in §§ 71 or 73 of the Code of Criminal Procedure. 
Selgituste andmiseks kohustatud isik võib keelduda Finantsinspektsioonile selgituse andmisest kriminaalmenetluse seadustiku §-s 71 või 73 sätestatud alustel.
Grounds for refusal to provide explanations 
Selgituste andmisest keeldumise alused
Invertebrates Almost 15 000 species of insects and over 3500 species of other invertebrates have been recorded in Estonia. 
Selgrootud Eesti alalt on teada ligi 15 000 liiki putukaid ning üle 3500 liigi muid selgrootuid.
The monitoring demonstrates that the most expensive dry cleaning is offered by the service in Kristiine Keskus shopping centre where the jacket can be cleaned for 125 crowns. 
Selgub, et kõige kallimalt pakub jope keemilist puhastust vaatlusalustest teenindusasutustest Tallinnas Kristiine Keskuses asuv puhastus, kus jope saab puhtaks 125 krooni eest.
It appears that the consumers see no difference whether the web shop is run by a legal person or by a private person as the additional information about the service provider is sought only when problems occur at getting the goods. 
Selgub, et tarbijad ei tee vahet, kas veebipoe taga on juriidiline isik või peab kauplust hoopis eraisik, kuna täiendavat informatsiooni teenusepakkuja kohta hakatakse otsima alles siis, kui tekib probleeme kauba kättesaamisega.
It also became evident that some agencies followed the logic of dealing with paperwork in the development of e-services and therefore failed to take advantage of all of the opportunities to provide services more efficiently than before. 
Selgus ka, et osa asutusi lähtus avalike e-teenuste arendamisel paberliku asjaajamise loogikast ja seetõttu ei kasutanud ära kõiki võimalusi pakkuda teenuseid varasemast efektiivsemalt.
It also appeared that, during the three years covered by the audit, misdemeanour proceedings were conducted by only one third of local governments and that the major obstacle to exercising supervision as well as handling misdemeanours was the lack of time and expertise of local officials. 
Selgus seegi, et väärtegusid on auditis vaadeldud kolme aasta jooksul menetletud vaid kolmandikus omavalitsustes ning nii järelevalve tegemisel kui väärtegude menetlemisel on peamiseks takistuseks ametnike aja ja oskuste puudus.
In evaluating need for care, local governments often neglect to compile a fully-formed overview of the social, economic, health-related and other factors that determine how the elderly person copes in society. 
Selgus, et abivajaduse hindamisel ei looda sageli terviklikku pilti eaka toimetulekut mõjutavatest sotsiaalsetest, majanduslikest, tervist puudutavatest jms teguritest.
It became apparent that there is no shared understanding of the principle of equal treatment in Estonian society as well as implementation of the Equal Treatment Act and protection of rights in general. 
Selgus, et Eesti ühiskonnas suuresti puudub jagatud arusaam nii võrdse kohtlemise põhimõtetest kui ka võrdse kohtlemise seaduse rakendamisest ja õiguste kaitsest üleüldiselt.
It was revealed that the difference between actual achievements and forecasts has been increasing from year to year. 
Selgus, et ettevõtete poolt tegelikult saavutatu ning prognoositu vahe on aasta-aastalt üha suuremaks kärisenud.
The audit showed that at the moment it is possible to apply for several supports per one unit of land. 
Selgus, et praegu on võimalus taotleda ühe maatüki eest mitut toetust.
It turned out that the other tenderer could not submit a tender, because one of the requirements which the vehicle had to comply with was front-wheel drive, but the given tenderer did not have any front-wheel drive vehicles. 
Selgus, et teisel pakkujal ei olnud võimalik pakkumist esitada, kuna üheks nõudeks, millele pakutav auto pidi vastama, oli esisillavedu, esisillaveoga autosid aga mainitud pakkujal ei olnud.
Estonian language course participants selected for 2016 
Selgusid 2016. aasta eesti keele kursuste läbiviijad
Findings of the survey on foreign language competences revealed 
Selgusid koolinoorte võõrkeeleoskuse uuringu tulemused
The winners of the idea competition for the training of CLIL teachers announced 
Selgusid LAK-õppe koolitajate koolituse ideekonkursi võitjad
Providers of support services to new immigrants announced 
Selgusid uusimmigrantidele tugiteenuste pakkujad
Length of the loose tops of the untied belt or bow-knot must not exceed 36 cm when measured from the tying point. 
Selja taha sõlmimiseks ette nähtud vöö või lehvi vabade otste pikkus ei tohi ületada 36 cm mitteseotud olekus sõlmimise kohast mõõdetuna.
A rear-facing safety device must not be used when carrying a child in the front seat equipped with a switched-on front airbag. 
Seljaga sõidusuunas paigaldatud turvaseadet ei tohi lapse sõidutamisel kasutada istekohal, mis on varustatud rakendusvalmis esiturvapadjaga.
Rear-facing safety devices must not be used on seats equipped with an operational airbag. 
Seljaga sõidusuunas paigaldatud turvavarustust ei tohi lapse sõidutamisel kasutada istekohal, mis on varustatud rakendusvalmis esiturvapadjaga.
By the beginning of the current year over 800,000 hectares of land had been privatised using various methods; and owners are yet to be found for approximately 200,000 hectares of land. 
Selle aasta alguseks oli eri viisidel erastatud üle 800 000 hektari maad, omanik tuleb leida veel ligikaudu 200 000 hektarile.
In the first six months of this year, 1280 agreements in the total sum of EUR 84.3 million were concluded to purchase a home with a housing loan guarantee from KredEx. 
Selle aasta esimese kuue kuuga sõlmiti KredExi eluasemelaenu käenduse abil kodu soetamiseks 1280 lepingut kogusummas 84,3 mln eurot.
People have approached the Consumer Protection Board 244 times concerning the euro during the first five days of this year. 
Selle aasta esimese viie päevaga on tarbijakaitseametisse seoses euro tulekuga pöördutud kokku 244-l korral.
The main purpose of the Chamber, summoned for the first time in June of this year, is to promote semantic and balanced discussion on security and defence politics in Estonian society. 
Selle aasta juunikuus esimest korda kogunenud kaitseministri koostöökoja peamiseks eesmärgiks on edendada sisulist ning tasakaalustatud kaitse- ja julgeolekupoliitilist arutelu Eesti ühiskonnas.
The motto of this year’s Citizens Day is “Grown to be a Citizen”. 
Selle aasta kodanikupäeva moto on „Kodanikuks kasvanud“.