natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Upon referral of criminal matters to circuit courts or county courts for new hearing or return of criminal files to prosecutor's offices, the Supreme Court shall observe the provisions of §§ 341, 3411 and 3431 of this Code, taking into consideration the specifications of cassation proceedings. 
(2) Kriminaalasja ringkonnakohtule või maakohtule uueks arutamiseks saatmisel või kriminaaltoimiku prokuratuurile tagastamisel järgib Riigikohus käesoleva seadustiku §-des 341, 3411 ja 3431 sätestatut, arvestades kassatsioonimenetluse erisusi.
(2) As an exception, a criminal matter may be heard in the absence of the accused if: 
(2) Kriminaalasja võib erandlikult arutada süüdistatava osavõtuta, kui ta:
(2) A criminal matter may be severed, concerning a suspect or accused, from criminal matters in which persons are suspected or accused of committing a criminal offence together, or joining of such criminal matter may be refused, if: 
(2) Kriminaalasjadest, milles isikuid kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteo ühises toimepanemises, võidakse eraldada kriminaalasi kahtlustatava või süüdistatava suhtes või jätta selline kriminaalasi ühendamata, kui:
(2) A criminal matter may be severed, concerning one suspect or accused, from criminal matters in which persons are suspected or accused of committing a criminal offence together, or joining of such criminal matter may be refused, if: 
(2) Kriminaalasjadest, milles isikuid kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteo ühises toimepanemises, võidakse eraldada kriminaalasi ühe kahtlustatava või süüdistatava suhtes või jätta selline kriminaalasi ühendamata, kui:
(2) A suspect or accused or the official of the investigative body, prosecutor or judge conducting the proceedings in the criminal matter shall not participate in the same criminal matter as witnesses. 
(2) Kriminaalasjas ei või tunnistajana osaleda samas asjas kahtlustatav või süüdistatav isik, samuti uurimisasutuse ametnik, prokurör ega kohtunik, kelle menetluses on kriminaalasi.
(2) A probation supervisor has the right to access the information concerning the treatment and diagnosis. 
(2) Kriminaalhooldajal on õigus ravi ja diagnoosi puudutava teabega tutvuda.
(2) Probationers shall receive assistance in finding employment, admission to an educational institution and a place of residence, and in the resolution of other personal problems. 
(2) Kriminaalhooldusalusele osutatakse katseaja jooksul abi töö, õppimis- ja elukoha leidmisel, samuti teiste isiklike probleemide lahendamisel.
(2) A probation officer shall prepare a pre-trial report on a suspect, accused or convicted offender pursuant to § 24 of this Act and submit it to the court, prosecutor or prison within the period specified by them. 
(2) Kriminaalhooldusametnik koostab kahtlustatava, süüdistatava või süüdimõistetu kohta käesoleva seaduse § 24 alusel kohtueelse ettekande ning esitab selle kohtule, prokurörile või vanglale nende soovitud tähtaja jooksul.
(2) Probation supervision functions may also be assigned to a non-profit association (probation supervision association), which supervises probation as one of the activities specified in its articles of association. 
(2) Kriminaalhoolduse ülesanded võib anda ka mittetulundusühingule (kriminaalhooldusühingule), mille üheks põhikirjaliseks tegevuseks on kriminaalhoolduse teostamine.
(2) The provisions of subsection 115 (2) of the Public Service Act apply to public servants in probation supervision departments who continue service in positions on the staff of prisons or upon termination of their service relationship. 
(2) Kriminaalhooldusosakonna teenistujate teenistuse jätkamisel vanglate koosseisus ettenähtud ametikohtadel või nende teenistussuhte lõpetamisel kohaldatakse avaliku teenistuse seaduse § 115 lõikes 2 sätestatut.
(2) Probation supervision associations shall ensure co-ordinated and effective probation supervision. 
(2) Kriminaalhooldusühing peab tagama ühtse ja otstarbeka kriminaalhoolduse.
(2) The enforcement of a court judgment with regard to a person who has been released from punishment pursuant to §§ 47, 55 or 56 of the Criminal Code shall be continued in accordance with §§ 74 or 76 of the Penal Code as appropriate. 
(2) Kriminaalkoodeksi § 47, 55 või 56 järgi karistusest vabastatud isiku suhtes jätkatakse kohtuotsuse täitmist vastavalt karistusseadustiku § 74 või 76 järgi.
(2) If an investigative body or a prosecutor's office, in the performance of the duties thereof, receives information indicating that a criminal offence has taken place, such information may be the reason for the commencement criminal proceedings. 
(2) Kriminaalmenetluse ajend võib olla kuriteole viitav teave, mille on sedastanud uurimisasutus või prokuratuur oma ülesandeid täites.
(2) The grounds for a criminal proceeding are constituted by ascertainment of criminal elements in the reason for the criminal proceeding. 
(2) Kriminaalmenetluse alus on kuriteo tunnuste sedastamine kriminaalmenetluse ajendis.
(2) Evidence not listed in subsection (1) of this section may also be used in order to prove the facts relating to a criminal proceeding, except in the case the evidence has been obtained by a criminal offence or violation of a fundamental right. 
(2) Kriminaalmenetluse asjaolude tõendamiseks võib kasutada ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetlemata tõendeid, välja arvatud juhul, kui on tegemist kuriteo või põhiõiguse rikkumise teel saadud tõendiga.
(2) In the interests of the criminal proceedings, a prosecutor's office may restrict the right to make excerpts and receive copies by a reasoned ruling for a certain period of time. 
(2) Kriminaalmenetluse huvides võib prokuratuur motiveeritud määrusega teatud ajaks väljakirjutuste tegemise ja koopia saamise õigust piirata.
(2) When hearing an appeal filed against a court ruling ordering compensation for the expenses relating to a criminal proceeding, a court may extend the limits of the hearing of the appeal to the entire decision concerning compensation for the expenses relating to the criminal proceeding regardless of the content of the appeal. 
(2) Kriminaalmenetluse kulude hüvitamise otsustuse peale esitatud määruskaebust läbi vaadates võib kohus määruskaebuse sisust sõltumata laiendada määruskaebuse läbivaatamise piire kogu kriminaalmenetluse kulude hüvitamise otsustusele.
(2) In the event of termination of criminal proceedings, the court may impose the following obligation on the suspect or accused at the request of the Prosecutor's Office and with the consent of the suspect or accused within the specified term: 
(2) Kriminaalmenetluse lõpetamise korral võib kohus prokuratuuri taotlusel ja kahtlustatava või süüdistatava nõusolekul panna talle kohustuse määratud tähtajaks:
(2) A copy of an order on termination of criminal proceedings shall be immediately sent to: 
(2) Kriminaalmenetluse lõpetamise määruse koopia tuleb viivitamata saata:
(2) A court shall formalise the termination of criminal proceedings, compelled attendance, the choice, alteration or annulment of preventive measures, petitions of challenge, ordering of expert assessments and removal of the accused from the courtroom by a ruling made pursuant to the provisions of § 145 of this Code. 
(2) Kriminaalmenetluse lõpetamise, sundtoomise, tõkendi valimise, muutmise või tühistamise, taandamise, ekspertiisi määramise ja süüdistatava istungisaalist eemaldamise vormistab kohus käesoleva seadustiku § 145 sätteid järgides määrusega.
(2) The surveillance activity specified in clause 1263 (2) 2) of the Code of Criminal Procedure is allowed when all other verification means have been exhausted and there is reasonable doubt as to the reliability of the person which may jeopardise the purpose of the secret cooperation, or there is reasonable doubt as to the credibility of information and this may significantly infringe the fundamental rights of persons or influence the course of the criminal proceedings. 
(2) Kriminaalmenetluse seadustiku § 1263 lõike 2 punktis 2 nimetatud jälitustoiming on lubatud, kui muud kontrollivõimalused on ammendunud ja esineb põhjendatud kahtlus isiku usaldusväärsuses, mis võib seada ohtu salajase koostöö eesmärgipärasuse, või esineb põhjendatud kahtlus teabe usaldusväärsuses ja see võib oluliselt riivata isikute põhiõigusi või mõjutada kriminaalmenetluse käiku.
(2) Permission for the surveillance activities specified in subsection 1263 (1) of the Code of Criminal Procedure and inquiry of the data prescribed in § 1111 of the Electronic Communications Act is granted by the head of the witness protection authority or an official authorised by him or her. 
(2) Kriminaalmenetluse seadustiku § 1263 lõikes 1 nimetatud jälitustoimingute ning elektroonilise side seaduse §-s 1111 ettenähtud andmete kohta päringu tegemiseks annab loa tunnistajakaitset teostava asutuse juht või tema volitatud ametnik.
(2) Persons specified in subsections §§ 71-73 of the Code of Criminal Procedure may refuse to provide a testimony except in the cases where provision of testimony is requested by the person concerning whom the information is disclosed. 
(2) Kriminaalmenetluse seadustiku §-des 71–73 nimetatud isik võib keelduda ütluse andmisest, välja arvatud juhul, kui seda soovib isik, kelle kohta andmeid avaldatakse.
(2) In addition to the cases provided for in § 436 of this Code, acceptance of a request to take over a criminal proceeding may be refused in full or in part if: 
(2) Kriminaalmenetluse ülevõtmise taotluse vastuvõtmisest võib lisaks käesoleva seadustiku §-s 436 sätestatud tingimustele täielikult või osaliselt keelduda, kui:
(2) The procedure for the preparation, delivery and preservation of documents signed digitally in criminal proceedings and other digital documents shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Kriminaalmenetluses digitaalallkirjastatud ja muu digitaalse dokumendi vormistamise, edastamise ja säilitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) No one is required to prove his or her innocence in a criminal proceeding. 
(2) Kriminaalmenetluses ei ole keegi kohustatud tõendama oma süütust.
(2) Evidence collected by way of surveillance activities in a criminal proceeding may be used as evidence in a misdemeanour matter in which criminal proceedings have been terminated. 
(2) Kriminaalmenetluses jälitustoiminguga kogutud tõendit võib väärteomenetluses tõendina kasutada asjas, milles on kriminaalmenetlus lõpetatud.
(2) In case of the issue of a temporary residence permit for participation in criminal proceedings the victim or witness specified in subsection (1) of this section shall have previously facilitated the ascertaining of facts relating to the subject of proof of a criminal offence or has given consent for doing so and has broken off all the relations with the persons who are being suspected or accused of committing the respective offence. 
(2) Kriminaalmenetluses osalemiseks tähtajalise elamisloa andmiseks peab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kannatanu või tunnistaja olema eelnevalt kaasa aidanud kuriteo tõendamiseseme asjaolude selgitamisele või andnud nõusoleku seda teha ja katkestanud kõik suhted isikutega, keda kahtlustatakse või süüdistatakse vastava kuriteo toimepanemises.
(2) An application of the prosecutor’s office and the written consent of an alien are required for the extension of a temporary residence permit for participation in criminal proceedings. 
(2) Kriminaalmenetluses osalemiseks tähtajalise elamisloa pikendamiseks on nõutav prokuratuuri taotlus ja välismaalase kirjalik nõusolek.
(2) In criminal proceedings, a suspect or accused natural person who has not chosen a criminal defence counsel by agreement and in whose criminal case the participation of a criminal defence counsel is required by law or who applies for the participation of a criminal defence counsel may receive state legal aid regardless of their financial situation. 
(2) Kriminaalmenetluses saab riigi õigusabi, oma majanduslikust seisundist sõltumata, füüsilisest isikust kahtlustatav või süüdistatav, kes ei ole kaitsjat valinud kokkuleppel ja kelle kriminaalasjas on kaitsja osavõtt seaduse järgi kohustuslik või kes taotleb kaitsja osavõttu.
(2) Criminal proceedings shall not be commenced if detention of the suspect is substituted for pursuant to § 219 of this Code. 
(2) Kriminaalmenetlust ei alustata, kui kahtlustatava kinnipidamine asendatakse vastavalt käesoleva seadustiku §-le 219.
(2) Criminal proceedings shall not be terminated if continuation of the proceedings is for the purposes of rehabilitation requested by: 
(2) Kriminaalmenetlust ei lõpetata, kui selle jätkamist rehabiliteerimise eesmärgil taotleb:
(2) The procedure for archiving criminal files and the terms for preservation of the files shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Kriminaaltoimiku arhiivimise korra ja toimiku säilitamise tähtajad kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) For the purposes of this Regulation, encryption means electronic modification of a document using the public key of the recipient's certificate which meets the requirements of the Digital Signatures Act, so that the significant content of the document would not be accessible by unauthorised persons. 
(2) Krüpteerimine käesoleva määruse tähenduses on vastuvõtja «Digitaalallkirja seaduse» nõuetele vastava sertifikaadi avalikku võtit kasutades dokumendi elektrooniline teisendamine, kus dokumendi tähenduslik sisu ei ole kättesaadav mittevolitatud isikutele.
(2) If the prospective spouses do not select a proprietary relationship by an application for marriage and do not enter into a marital property contract, the provisions regarding jointness of property shall apply to their proprietary relations as of the contraction of marriage. 
(2) Kui abiellujad ei vali varasuhet abiellumisavaldusega või ei sõlmi abieluvaralepingut, kohaldatakse nende varalistele suhetele abielu sõlmimisest alates varaühisuse kohta sätestatut.
(2) If a divorce is not permissible pursuant to the law as specified in § 57 of this Act or is permissible only under extremely strict conditions, Estonian law applies instead if one of the spouses resides in Estonia or has Estonian citizenship or resided in Estonia or had Estonian citizenship at the time of contraction of the marriage. 
(2) Kui abielu lahutamine ei ole käesoleva seaduse §-s 57 nimetatud õiguse järgi lubatud või on lubatud ainult väga rangetel tingimustel, kohaldatakse selle asemel Eesti õigust, kui ühel abikaasal on elukoht Eestis või Eesti kodakondsus või kui tal oli abielu sõlmimise ajal elukoht Eestis või Eesti kodakondsus.
(2) If a marriage is contracted in a state where a person is incapable to exercise his or her will, a claim for annulment of the marriage may be filed within one year as of restoration of the capability to exercise his or her will. 
(2) Kui abielu on sõlmitud otsusevõimetuse seisundis, võib abielu kehtetuks tunnistamise nõude esitada ühe aasta jooksul otsusevõime taastumisest arvates.
(2) If the marital property register is maintained on computer, valid entries shall be stored as printouts. 
(2) Kui abieluvararegistrit peetakse arvutis, tuleb kehtivad kanded säilitada väljatrükkidena.
(2) If a spouse uses his or her separate property in the interests of joint property, he or she may request that the value thereof be compensated from joint property. 
(2) Kui abikaasa kasutab oma lahusvara ühisvara huvides, võib ta nõuda, et selle väärtus hüvitatakse ühisvara arvel.
(2) If a spouse adopts a child of his or her spouse, the family relationship of the child with the relatives of the other parent does not terminate if the parent is dead and he or she had the right of custody over the child prior to death. 
(2) Kui abikaasa lapsendab oma abikaasa lapse, ei lõpe lapse sugulussuhe teise vanema sugulastega, kui see vanem on surnud ja talle kuulus enne surma lapse hooldamise õigus.
(2) If a spouse has applied for divorce or annulment of marriage, the obligation prescribed in subsection (1) of this section arises as of the submission of an application or filing of an action for divorce or annulment of marriage. 
(2) Kui abikaasa on taotlenud abielu lahutamist või kehtetuks tunnistamist, tekib käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud kohustus abielu lahutamise või kehtetuks tunnistamise avalduse või hagi esitamisest arvates.
(2) If a spouse has entered into a transaction without the required consent of the other spouse, the other party to the transaction may make a proposal to ratify the transaction to the spouse without whose consent the transaction was entered into. 
(2) Kui abikaasa on teinud tehingu teise abikaasa nõutava nõusolekuta, võib tehingu teine pool teha abikaasale, kelle nõusolekuta tehing tehti, ettepaneku tehing heaks kiita.
(2) If spouses change a proprietary relationship applied with respect to them pursuant to § 24 of this Act or terminate a proprietary relationship, the changes shall have legal effect with regard to a third person only if the changes have been entered in the marital property register as a marital property contract or the third person was aware of the existence of the marital property contract. 
(2) Kui abikaasad muudavad nende suhtes käesoleva seaduse § 24 järgi kehtivat varasuhet või lõpetavad varasuhte, on muudatustel kolmanda isiku suhtes õiguslik tähendus ainult siis, kui need on abieluvaralepinguna kantud abieluvararegistrisse või kui abieluvaralepingu olemasolu oli kolmandale isikule teada.
(2) If a reciprocal will of spouses provides that upon the death of the surviving spouse his or her estate transfers to a third person, the surviving spouse who has accepted the succession does not have the right to alter this disposition in the reciprocal will of the spouses or to make different dispositions upon his or her death. 
(2) Kui abikaasade vastastikuses testamendis on määratud, et üleelanud abikaasa surma korral läheb tema pärand üle kolmandale isikule, ei ole üleelanud abikaasal, kes on pärandi vastu võtnud, õigust seda abikaasade vastastikuse testamendi korraldust muuta ega oma surma korraks teistsuguseid korraldusi teha.
(2) If the spouses reside in different states but have the same citizenship, the general legal consequences of the marriage shall be determined by the law of the state the citizens of which the spouses are. 
(2) Kui abikaasadel on elukoht eri riikides, kuid neil on ühine kodakondsus, määratakse abielu üldised õiguslikud tagajärjed selle riigi õigusega, mille kodanikud nad on.
(2) If an assistant police officer is declared permanently incapacitated for work on the basis of the State Pension Insurance Act due to an injury or illness as a result of an accident or use of violence with regard to him or her in connection with the performance of a duty of an assistant police officer, the state shall pay a benefit to him or her. 
(2) Kui abipolitseinik tunnistatakse riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel püsivalt töövõimetuks seoses abipolitseiniku ülesande täitmisega õnnetusjuhtumi või tema suhtes vägivalla kasutamise tagajärjel saadud vigastuse või tekkinud haiguse tõttu, maksab riik talle hüvitist.
(2) If an assistant police officer is established to have partial or no work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act due to an injury or illness as a result of an accident or use of violence with regard to him or her in connection with the performance of the duties of an assistant police officer, the state shall pay a benefit to him or her. 
(2) Kui abipolitseinikul tuvastatakse töövõimetoetuse seaduse alusel osaline või puuduv töövõime seoses abipolitseiniku ülesannete täitmisega õnnetusjuhtumi või tema suhtes vägivalla kasutamise tagajärjel saadud vigastuse või tekkinud haiguse tõttu, maksab riik talle hüvitist.
(2) If the obligations of an addressee are not inseparably bound to the addressee, a coercive measure may be applied: 
(2) Kui adressaadi kohustused ei ole temaga lahutamatult seotud, võib sunnivahendit rakendada:
(2) If a law office is not open during the usual office hours, the management of the law office shall ensure that the information regarding the office hours of advocates is in a visible place at the seat of the law office and that the information is made public on the website of the law office or the Bar Association. 
(2) Kui advokaadibüroo ei ole avatud tavapärastel tööaegadel, siis peab advokaadibüroo pidaja tagama, et advokaadibüroo asukohas oleks nähtaval kohal teave advokaatide vastuvõtuaegade kohta ning et teave oleks avaldatud advokaadibüroo või advokatuuri veebilehel.
(2) If the Bar Association finds that the directive by the minister responsible for the area specified in clauses (1) 1)–3) of this section is unlawful, the Bar Association shall file a corresponding complaint with an administrative court. 
(2) Kui advokatuur leiab, et käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 nimetatud valdkonna eest vastutava ministri käskkiri on õigusvastane, esitab ta selle peale halduskohtule kaebuse.
(2) If an agent undertakes to be liable for the performance of an obligation specified in subsection (1) of this section, the agent has the right to receive an additional fee therefor (del credere commission). 
(2) Kui agent kohustub vastutama käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustuse täitmise eest, on tal õigus saada selle eest täiendavat tasu (delkreederetasu).
(2) If a specific area has been assigned to an agent or if the group of customers of the agent has been determined, the agent has, in addition to the provisions of subsection (1) of this section, the right to an agency fee on contracts entered into during the term of the agency contract without the agent's participation with persons in the area or belonging to the group of customers assigned to the agent. 
(2) Kui agent on määratud teatud piirkonda või kui tema klientide ring on kindlaks määratud, on tal lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule õigus agenditasule ka lepingute eest, mis on sõlmitud tema agendilepingu kehtivuse ajal ilma tema osaluseta tema piirkonda või klientide ringi kuuluvate isikutega.
(2) If the agency does not review an application within the term provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act or within an extended term, the activity licence will not be deemed to be granted to the undertaking by default upon expiry of the term. 
(2) Kui agentuur taotlust majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud tähtaja või pikendatud tähtaja jooksul ei lahenda, ei loeta tegevusluba selle tähtaja möödumisel ettevõtjale vaikimisi antuks.
(2) If an exclusive right is infringed by an employee or representative of an undertaking, the action specified in subsection (1) of this section may be filed against the undertaking. 
(2) Kui ainuõigust rikub ettevõtja töötaja või esindaja, võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hagi esitada ettevõtja vastu.
(2) If a person enjoying temporary protection is transferred to another Member State of the European Union, the obligations of Estonia towards the specified alien relating to temporary protection shall come to an end. 
(2) Kui ajutise kaitse saaja viiakse üle teise Euroopa Liidu liikmesriiki, lõpevad ajutise kaitsega seotud Eesti-poolsed kohustused nimetatud välismaalase suhtes.
(2) If the accreditation decision has been invalidated, the accreditation of the journalist may hereinafter be refused. 
(2) Kui akrediteerimisotsus on kehtetuks tunnistatud, võib edaspidi ajakirjaniku akrediteerimisest keelduda.
(2) If an accredited recovery organisation is not brought into compliance with the conditions specified in clause 17 (2) 21) of this Act no later than by 1 July 2010, the Minister of the Environment shall repeal the accreditation decision. 
(2) Kui akrediteeritud taaskasutusorganisatsiooni ei viida vastavusse käesoleva seaduse § 17 lõike 2 punktis 21 nimetatud tingimustega hiljemalt 2010. aasta 1. juuliks, tunnistab keskkonnaminister akrediteerimise otsuse kehtetuks.
(2) If the beneficiary waives a letter of credit and notifies the advising bank thereof, the advising bank shall notify the issuing bank thereof. 
(2) Kui akreditiivi järgi soodustatud isik keeldub akreditiivist ja teatab sellest täitvale makseteenuse pakkujale, peab täitev makseteenuse pakkuja sellest teavitama akreditiivi avanud makseteenuse pakkujat.