natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that data and their validation rules are described in a model usually located in section, while the display and the entry of data are located between other tags in section. 
See tähendab, et andmed ja nende valideerimisreeglid on kirjeldatud mudelis, mis tavaliselt asetseb sektsioonis, aga andmete kuvamine ja sisestamine on pikitud muude märgendite vahele sektsioonis.
This means support for SMEs, RD and innovation, labour market measures, education, the fight against poverty and of course support for the low-carbon economy. 
See tähendab, et eelkõige toetatakse VKEsid, teadus- ja uuendustegevust, innovatsiooni, tööturupoliitika meetmeid, haridust, vaesuse vastu võitlemist ja muidugi ka vähese CO2-heitega majandust.
It does, however, mean that the EU has been dealing for years with issues that are important for Estonia. 
See tähendab, et EL on juba aastaid tegutsenud Eesti jaoks oluliste teemadega.
This means that the EU is now in a good position for reaching the strategic target of halving road deaths between 2010 and 2020. 
See tähendab, et ELil on head väljavaated saavutada strateegiline eesmärk, mille kohaselt soovitakse ajavahemikul 2010–2020 vähendada liiklusõnnetustes hukkunute arvu poole võrra.
This means that more than six Europeans out of ten think that the economic situation will not worsen. 
See tähendab, et enam kui kuus eurooplast kümnest arvavad, et majandusolukord ei halvene.
This means lower compliance costs for businesses, especially for small and medium-sized enterprises. 
See tähendab, et ettevõtjate, eriti väikeste ja keskmiste ettevõtjate jaoks kahanevad nõuetele vastavuse tagamisega seotud kulud.
This means that Europe is facing problems with: 
See tähendab, et Euroopa seisab silmitsi järgmiste probleemidega:
This means that some 600 companies in Europe go bust every day. 
See tähendab, et Euroopas läheb iga päev pankrotti ligi 600 ettevõtet.
This means that some 600 companies in Europe went bust every day. 
See tähendab, et Euroopas läks iga päev pankrotti ligi 600 ettevõtjat.
This means that it is more expensive to produce food in Europe than in other countries which do not apply such strict standards. 
See tähendab, et Euroopas on kallim toiduaineid toota kui muudes riikides, kus selliseid rangeid standardeid ei kohaldata.
That means more expensive and unaffordable energy bills for Europeans. 
See tähendab, et eurooplased peavad energia eest maksma üha suuremaid ja üle jõu käivaid summasid.
This means that financial operators would only be able to avoid the FTT if they were prepared to relocate, abandon all their clients in the 11 Member States, and refrain from any interaction with financial institutions established in the participating Member States. 
See tähendab, et finantsettevõtjad suudaksid finantstehingute maksu vältida vaid siis, kui nad oleksid valmis ümber paigutuma, hülgama kõik oma kliendid 11 liikmesriigis ja hoiduma igasugusest koostööst finantseerimisasutustega, mis asuvad osalevates liikmesriikides.
This means that each Member State should have in place electricity cables that allow at least 10% of the electricity that is produced by their power plants to be transported across its borders to its neighbouring countries. 
See tähendab, et igas liikmesriigis peavad olema ühendused, mille kaudu on võimalik üle kanda naaberriikidesse vähemalt 10% liikmesriigis toodetud elektrienergiast.
This means that there will be an ADR procedure available for all contractual disputes in every market sector (e.g. travel, banking, dry cleaning) and in every Member State. 
See tähendab, et igas turusektoris (näiteks reisiteenused, pangandus, keemiline puhastus) ja igas liikmesriigis saavad olema vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused kõigi lepinguliste vaidluste jaoks.
This means that each of us - each person, each economy - has to use their skills and focus on encouraging others to acquire what we are producing or offering. 
See tähendab, et igaüks meist – iga isik, iga majandus – peab kasutama oma oskusi ja keskenduma sellele, et innustada teisi omandama seda, mida me toodame või pakume.
This means that Italy cannot impose a minimum excise duty on cheaper cigarettes and fine cut tobacco, which is higher than the tax imposed on more expensive products competing on the market. 
See tähendab, et Itaalia ei saa kehtestada odavamate sigarettide ja odavama peeneks lõigatud tubaka suhtes miinimumaktsiisi, mis on suurem kui turul konkureerivate kallimate toodete suhtes kehtestatud maks.
This will mean that those Member States where the average payment (in € per hectare) is currently below 90% of the EU average will see a gradual increase in their envelope (by 1/3 of the difference between their current rate and 90% of the EU average). 
See tähendab, et järk-järgult suurenevad nende liikmesriikide assigneeringud, kus praegu on keskmine toetus (eurodes hektari kohta) alla 90% ELi keskmisest (1/3 võrra erinevusest nende riikide praeguse toetuse ja 90% ELi keskmise toetuse vahel).
That means continuing the citizen-driven dialogue, and listening to the expectations of consumers and other stakeholders for EU drinking water legislation in the future." 
See tähendab, et jätkame seda kodanike algatatud dialoogi ning võtame arvesse tarbijate ja teiste huvirühmade ootusi seoses tulevaste ELi joogiveealaste õigusaktidega.”
This means holding managers accountable for performance, safeguarding against corruption and conflict of interest and promoting transparency. 
See tähendab, et juhid vastutavad tulemuslikkuse eest, ennast kaitstakse korruptsiooni ja huvide konflikti vastu ning suurendatakse läbipaistvust.
This implies that, unless the European Parliament objects to them, the delegated acts will be published and enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union. 
See tähendab, et juhul, kui Euroopa Parlament ei ole neile vastu, avaldatakse delegeeritud õigusaktid ning need jõustuvad kahekümnendal päeval pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This means they have to be identified as Union goods and be placed back in the Internal Market or as real non-Union goods and be subject to the normal customs formalities. 
See tähendab, et kaup tuleb deklareerida liidu kaubana ja lasta uuesti siseturule või deklareerida liiduvälise kaubana ja selle suhtes kohaldatakse tavapäraseid tolliformaalsusi.
This means that insurance prices could rise or fall in the short term for certain categories of customers while they are likely to balance out over time. 
See tähendab, et kindlustushinnad võivad teatud kliendirühmade jaoks lähiajal kas tõusta või langeda, kuid aja jooksul need tõenäoliselt ühtlustuvad.
After long disputes an agreement was reached: the principle of judicial constitutional protection of the first Constitution would be retained and the idea to expressis verbis provide for the formation of a constitutional court would be abandoned, which did not exclude the possibility of setting up such a court as a specialised court under the law. 
See tähendab, et kõik Eesti kohtud on lülitatud põhiseaduslikkuse järelevalvesse ja neil on õigus tunnistada põhiseaduse vastaseks mis tahes seadus, muu õigusakt või toiming, mis rikub põhiseaduses sätestatud õigusi ning vabadusi või on muul viisil põhiseadusega vastuolus.
That means we need every major economy to play its part. 
See tähendab, et kõik suure majandusega piirkonnad peavad andma oma panuse.
This means that all signatories on any one form must come from the same Member State. 
See tähendab, et kõik ühel vormil esitatud toetusavaldused on saadud ühe ja sama liikmesriigi kodanikelt.
This means that we will only be proposing 23 new initiatives, as well as withdrawing the 73 proposals confirmed today. 
See tähendab, et komisjon esitab sel aastal vaid 23 uut algatust ja võtab samas täna antud kinnituse kohaselt tagasi 73 ettepanekutu.
This reflects the fact that the Commission has a duty to be very political. 
See tähendab, et komisjon on väga poliitiline.
This means that the Greek resident may use his company vehicle in Greece for six consecutive or non-consecutive months in a year (with a possibility for extension under exceptional circumstances). 
See tähendab, et Kreeka resident võib kasutada sellist ettevõttele kuuluvat sõidukit Kreekas kuue järjestikuse või mittejärjestikuse kuu jooksul aastas (erandjuhtudel on võimalus seda perioodi pikendada).
This means that employees on fixed-term contracts with a duration of less than nine months are not taken into account when assessing whether a company is large enough to be required to set-up workers' representative bodies. . 
See tähendab, et kui hinnatakse, kas ettevõtja on töötajate esindusorganisatsioonide moodustamiseks piisavalt suur, siis vähem kui üheksa kuu pikkuse kestusega tähtajalise lepinguga töötajaid arvesse ei võeta.
This means when you return to this site the username field on the login page will be already filled out for you. 
See tähendab, et kui pöördud tagasi siia saidile, siis kasutaja nime lahter sisse logimise lehel on juba täidetud.
So, even though commodity prices remain high, there is some evidence that consumer food price inflation is abating. 
See tähendab, et kuigi toorme hind jääb suhteliselt kõrgeks, on ka märke sellest, et toidu hinna inflatsioon tarbijate jaoks on järele andmas.
It means a cap on commitments at exactly 1% of total European GNI: a sensible and nicely-round number. 
See tähendab, et kulukohustused moodustavad maksimaalselt täpselt 1 % ELi summaarsest kogurahvatulust, mis on mõistlik ja ümmargune arv.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects. 
See tähendab, et kuna nõukogu on andnud oma nõusoleku, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament ei ole sellele vastu.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations, unless the European Parliament objects. 
See tähendab, et kuna nõukogu on andnud oma nõusoleku, võib komisjon määrused vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects. 
See tähendab, et kuna nõukogu on andnud oma nõusoleku, võib komisjon õigusakti vastu võtta, kui Euroopa Parlament ei ole sellele vastu.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects. 
See tähendab, et kuna nõukogu on andnud oma nõusoleku, võib komisjon õigusaktid vastu võtta, kui Euroopa Parlament ei ole sellele vastu.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects 
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd andnud oma nõusoleku, võib komisjon õigusaktid vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects. 
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon direktiivi vastu võtta, kui Euroopa Parlament ei ole sellele vastu.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it. 
See tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib määrus jõustuda, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
This means that children cannot waive their right to be assisted by a lawyer, as there is a high risk that they would not understand the consequence of their actions if they were able to waive their rights. 
See tähendab, et laps ei saa loobuda oma õigusest kaitsja abile, kuna on suur oht, et nad ei mõista oma tegude tagajärgi.
This means that Member States can be placed in the Excessive Deficit Procedure if they have debt ratios above 60% of GDP that are not being sufficiently reduced (where the excess over 60% is not coming down by at least 5% a year on average over three years). 
See tähendab, et liikmesriigi suhtes saab algatada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse juhul, kui tema võla tase on üle 60% SKPst ning seda taset ei vähendata piisavalt (60% ületav osa ei vähene kolme aasta jooksul keskmiselt vähemalt 5% aastas).
As a result, Member States are often unaware of cross-border tax rulings issued elsewhere in the EU which may impact their own tax bases. 
See tähendab, et liikmesriigid ei ole sageli teadlikud mujal ELis kehtivatest piiriülestest maksuotsustest, mis võivad mõjutada riigi maksubaasi.
This means that Member States are required to: 
See tähendab, et liikmesriigid on kohustatud:
This means that it would be issued without the debtor knowing about it, thus allowing for a “surprise effect”. 
See tähendab, et määrus tehakse ilma, et võlglane sellest teaks, võimaldades seega „üllatusefekti”.
This means that Member States will be required to make a larger fiscal effort during better times and a smaller fiscal effort during difficult economic times. 
See tähendab, et majanduslikult parematel aegadel oodatakse liikmesriikidelt suuremat eelarve konsolideerimist, raskematel aegadel aga väiksemat.
This means that Member States will be required to make a smaller fiscal effort during difficult economic conditions and a larger fiscal effort during better times (see Annex 1). 
See tähendab, et majanduslikult rasketel aegadel oodatakse liikmesriikidelt väiksemat eelarve konsolideerimist, parematel aegadel aga suuremat (vt 1. lisa).
This means that the tax will be due if any party to the transaction is established in a participating Member State, regardless of where the transaction takes place. 
See tähendab, et maksu tuleb tasuda siis, kui üks tehingu osapool asub osalevas liikmesriigis, sõltumata sellest, kus tehing ise toimub.
This means that we need to encourage a real change of mind-set in Europe towards entrepreneurial attitudes and this starts by instilling a spirit of entrepreneurship from early education onwards." 
See tähendab, et meil Euroopas tuleb suhtumist julgelt muuta ettevõtliku hoiaku suunas ning esimese sammuna tuleks ettevõtlusvaimu juurutada juba haridusetee alguses.”
Therefore, we need to work harder. 
See tähendab, et meil tuleb rohkem vaeva näha.
This means some of the homeless projects done in other parts might not work in Ames. 
See tähendab, et mõned kodutute jaoks mujal tehtud projektid ei pruugi toimida Ames’is.
This means that some of their skills are left untapped and unused, and that their employers are not fully benefitting from the investment in these young people. 
See tähendab, et mõned nende oskustest jäävad puutumata ja kasutamata ning nende tööandjad ei saa nendesse noortesse investeerimisest täit kasu.
This means that some Faroese vessels will not be allowed to dock in EU ports, except in cases of emergency. 
See tähendab, et mõnel Fääri saarte laeval ei ole lubatud siseneda ELi sadamatesse muidu kui ainult hädaolukorras.
In effect it means that today women work 59 days "for free" until they match the amount earned by men. 
See tähendab, et naised töötavad alates aasta algusest 59 päeva tasuta ja hakkavad alles alates sellest kuupäevast saama sama suurt palka nagu mehed.
This means that the ships under these flags are not yet in the low risk ("white list") category — hence they need to be checked more often. 
See tähendab, et nende lipu all sõitvaid laevu ei saa veel pidada madala riski kategooriasse („valge nimekiri”) kuuluvaks, mistõttu tuleb neid sagedamini kontrollida.
This means that they must not: directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity; directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons; or unreasonably show minors in dangerous situations. 
See tähendab, et nendes ei tohi: otseselt keelitada alaealisi ostma või rentima toodet või teenust, kasutades ära nende kogenematust ja kergeusklikkust; otseselt ärgitada neid veenma oma vanemaid või teisi ostma reklaamitavat toodet või teenust; kasutada ära alaealiste usaldust vanemate, õpetajate ja muude isikute suhtes ega põhjendamatult näidata alaealisi ohtlikes olukordades.
That means a swift adoption of the new data protection framework which the Commission proposed earlier this year and the development of safe and fair contract terms and conditions." 
See tähendab, et on vaja kiiresti vastu võtta komisjoni poolt käesoleval aastal juba varem esitatud andmekaitseraamistik ning arendada välja turvalised ja õiglased lepingutingimused.”
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries. 
See tähendab, et on vaja põhjalikult üle vaadata, kuidas toimivad Euroopa 4 000 ülikooli — mitte ainult rahvusvahelisel tasandil, vaid ka seda, kuidas on Euroopa üliõpilaste jaoks korraldatud hariduse andmine oma riigis.
This includes reinforcing well-managed legal immigration and integration policies, and working on a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders. 
See tähendab, et paremini on vaja juhtida seaduslikku sisserännet ja integratsioonipoliitikat ning modernsemalt ja tõhusamalt hallata rändevoogu välispiiridel.
This requires the policy to respond better to the current expectations and needs of each partner and, at the same time, offering a vision for their economic integration and political association with the EU in the long term. 
See tähendab, et poliitika peab suutma paremini reageerida praegustele ootustele ja iga partneri vajadustele ning samal ajal pakkuma pikaajalise visiooni nende majanduse integreerimiseks ja poliitiliseks assotsieerumiseks ELiga.
This means that, in order to receive subsidies, farmers no longer have to produce food for which there is no market. 
See tähendab, et põllumajandustootjad ei pea enam tootma toetuste saamiseks, s.t tootma tooteid, millel puudub turg.
This means less waste will end up in landfills, and fewer virgin materials will be required. 
See tähendab, et prügilatesse jõuab vähem jäätmeid ja et uusi materjale on vähem vaja.
This means that both the types of funding and the core notions are being defined very differently, which often leads to the lodging of requests and demands that turn out as burdensome for both the donor and the applicant. 
See tähendab, et rahastamisliike ja põhimõisteid määratletakse erinevalt ning sageli esitatakse rahastamise käigus nõudeid, mis osutuvad koormavaks nii rahastajale endale kui ka taotlejale.
This means that, to support reforms in evaluation and assessment, there must be a coherent framework in place, with sufficient capacity for conducting and interpreting evaluations at all levels of the education system. 
See tähendab, et reformide toetamiseks hindamise ja atesteerimisega on vaja sidusat raamistikku, kus on piisavad võimekused kõikidel haridussüsteemi tasanditel hindamiste tegemiseks ja analüüsimiseks.
This means more than 900 million more allowances have been put into circulation than were surrendered for compliance use over the period 2008-2011. 
See tähendab, et ringlusse on lastud üle 900 miljoni saastekvoodi rohkem kui neid on aastatel 2008–2011 nõuete järgimiseks tagastatud.
This implies a greater need for the coordination of policy across sectors, jurisdictions and levels of government. 
See tähendab, et rohkem on vaja koordineerida poliitikameetmeid sektorite, võimupiirkondade ja valitsustasandite üleselt.
This means more emphasis on promoting social inclusion, as well as on health and well-being, thus providing young people with more opportunities to take an active part in society. 
See tähendab, et rohkem peaks pöörama tähelepanu sotsiaalse kaasatuse edendamisele ning tervisele ja heaolule, pakkudes nii noortele rohkem võimalusi ühiskonnaelus aktiivselt osaleda.
This means that the fleet fishing this stock has to stay in harbours waiting for the opening of this fishery without any hope to be compensated later on due to seasonality and the short lived nature of this species. 
See tähendab, et seda varu püüdvad laevad peavad seisma sadamas ja ootama selle varu püügivõimaluste avamist ilma mingi lootuseta saada hiljem hüvitist hooajalisuse tõttu ja kõnealuse liigi lühiealisuse tõttu.
It means that such a building is like a reflection of an image on the other side. 
See tähendab, et selline ehitis on kui peegeldus teispoolsuses olevast kujundist.
This means that there is 'cognitive dissonance' between the political processes at the national and European levels. 
See tähendab, et siseriiklike ja Euroopa tasandi poliitiliste protsesside vahel valitseb kognitiivne dissonants.
This means that a transaction will also be taxed, whenever and wherever it takes place, if it involves financial instruments issued in one of the participating Member States. 
See tähendab, et sõltumata tehingu toimumise ajast ja kohast, maksustatakse tehing ka siis, kui see hõlmab osalevas liikmesriigis emiteeritud finantsinstrumente.
This means they are less likely to use online services and other technologies. 
See tähendab, et suure tõenäosusega nad kasutavad vähem internetipõhiseid teenuseid ja muud tehnoloogiat.
This means living on cat’s level − animals do not ask themselves such questions.” 
See tähendab, et ta elab kassi tasandil − loomad ei esita endale taolisi küsimusi.”
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds. 
See tähendab, et tarbija võib ostetud kauba tagastada mis tahes põhjusel, kui ta ümber mõtleb.
This means that a similar level of nicotine should be delivered each time an e-cigarette is puffed for the same amount of time and with the same strength. 
See tähendab, et tavalistel kasutustingimustel peab e-sigareti tarbija saama igal ühe ja sama kestuse ja tugevusega tõmbel ühesuguse annuse;
That means it's not just a tool for scientists and engineers: the team of developers aims to make it part of vocational training in schools, giving students the opportunity to experiment. 
See tähendab, et tegu ei ole vaid teadlastele või inseneridele mõeldud masinaga: arendustiimi eesmärk on, et robot kaasataks koolide kutseõppesse, andes õpilastele võimaluse eksperimenteerida.
This means today’s telecoms sector is holding back the rest of the economy. 
See tähendab, et telekommunikatsioonisektor pidurdab ülejäänud majanduse arengut.
This means that you are unlikely to see a return on your investment until you are able to sell your shares. 
See tähendab, et tõenäoliselt ei saa te oma investeeringult enne tulu, kui oma osaluse maha müüte.
This means the level of the duty is never punitive in nature: it was fixed at the strict minimum necessary to restore a level playing field for the EU industry concerned. 
See tähendab, et tollimaksu tase ei ole kunagi karistuslikku laadi − see nähti ette minimaalse meetmena, mis on rangelt vajalik, et taastada ELi tööstusharu jaoks võrdsed tegutsemistingimused.
This means that workers can be required to work more than 48 hours in certain weeks, as long as this is balanced out over a 4-month period. 
See tähendab, et töötajatelt võidakse teatavatel nädalatel nõuda, et nad töötaksid rohkem kui 48 tundi, kuid need tunnid tuleb hüvitada nelja kuu jooksul.
This means that products can be sent under duty-suspension from a warehouse in one Member State to a warehouse in another Member State. 
See tähendab, et tooteid on võimalik saata aktsiisi kohaldamise peatamise korra alusel ühe liikmesriigi laost teise liikmesriigi lattu.
This requires continued reforms of employment policies, as well as improved coverage and performance of education and welfare systems. 
See tähendab, et tuleb jätkata tööhõivepoliitika reformimist ning parandada haridus- ja sotsiaalhoolekandesüsteemi katvust ja tõhusust.