natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite this, prices in the NPS system stayed low, as the productivity of wind generators was still high and water reservoir levels stayed rather high. 
Sellest hoolimata püsisid NPSi süsteemi hinnad madalal, sest tuulegeneraatorite tootlikkus oli jätkuvalt kõrge ning samuti jäid pigem kõrgeks hüdroreservuaaride veetasemed.
In spite of that, electricity prices remain at extraordinary lows: the average price in March was 29.41 €/MWh in Estonia, 27.09 €/MWh in Finland, 29,87 €/MWh in Latvia and 30.81 €/MWh in Lithuania. 
Sellest hoolimata püsivad elektrihinnad erakordselt madalal tasemel: märtsikuu keskmiseks hinnaks kujunes Eestis 29,41 €/MWh, Soomes 27,09 €/MWh, Lätis 29,87 €/MWh ja Leedus 30,81 €/MWh.
Despite that, authentically national films appeared that had quite the opposite effect. 
Sellest hoolimata valmisid autentselt rahvuslikud filmid, mis täitsid pigem vastupidist eesmärki.
More about this case below. 
Sellest kaasusest allpool pikemalt.
The abbreviation LUVA is also used. 
Sellest kasutatakse lühendit LUVA.
The airport users will inform the airport operator about such agreement in writing. 
Sellest kokkuleppest teavitavad lennujaama kasutajad lennujaama haldajat kirjalikult.
This cooperation will definitely work out and benefit also Estonia,“ added Aaviksoo. 
Sellest koostööst saab kindlasti asja ja praktilist kasu ka Eestile,“ lisas kaitseminister Aaviksoo.
Any agreement which derogates therefrom is void. 
Sellest kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
As of this date, the duties of the Supervisory Board of the Privatisation Agency in organising the privatisation of state assets are transferred to the Government of the Republic. 
Sellest kuupäevast lähevad Erastamisagentuuri Nõukogu ülesanded riigivara erastamise korraldamisel Vabariigi Valitsusele.
Starting from this month, business clients will be able to purchase gas for the year 2015 » 
Sellest kuust avaneb äriklientidele ka gaasi ostmise võimalus 2015. aastaks »
The use of delivered energy, exported energy, and the energy performance indicator of the building are calculated on the basis of the result of the energy calculation. 
Sellest lähtuvalt arvutatakse tarnitud ja eksporditud energiakasutused ning hoone energiatõhususarv.
The Chamber thus adopted a position respectively based on § 2(3) of the Equal Treatment Act in conjunction with § 36¹(2) of the Public Service Act that the public servant is to refrain from discriminating in vocational training, career counselling, in the course of enabling retraining or continuing education or in gathering practical work experience because of the fact that the public servant represents the interest of the workers or belongs to a workers’ union. 
Sellest lähtuvalt asus kolleegim seisukohale, et vastavalt VõrdKS § 2 lg-le 3 koostoimes ATS § 36¹ lg-ga 2 on teenistujat keelatud diskrimineerida kutseõppes, karjäärinõustamisel, ümber- või täiendusõppe võimaldamisel, praktiliste töökogemuste omandamisel seetõttu, et teenistuja esindab töötajate huve või kuulub töötajate ühingusse.
Therefore, it is not unfounded that persons serving the sentence of imprisonment do not have the right to run as candidates. 
Sellest lähtuvalt ei ole põhjendamatu vanglakaristust kandvate isikute kandideerimise õiguse välistamine.
Investment decisions in the area of energy economy have also been made on the basis of this position. 
Sellest lähtuvalt on tehtud ka investeerimisotsused energiamajandusse.
Based thereon, it is possible “to establish a danger zone that includes the entire living area”, although taking into account “the intensity of the restrictions on the prisoners’ freedom of movement that accompany this”, it must be an exception. 
Sellest lähtuvalt on võimalik “kogu eluosakonda hõlmava ohutsooni kehtestamine”, kuid võttes arvesse “sellega kaasneva kinnipeetavate liikumisvabaduse piirangu intensiivsust”, peab see olema erandlik.
Therefore, the National Audit Office considered it necessary to carry out this follow-up audit and assess whether the situation has improved compared to 2012. 
Sellest lähtuvalt pidas Riigikontroll oluliseks teha käesolev järelaudit ning hinnata, kas olukord on võrreldes 2012. aastaga paranenud.
Therefore, it is worth emphasising also this year that creation of a cross-ministries migration strategy or a vision is vital and a wide-based discussion including all social groups must be initiated to prepare it. 
Sellest lähtuvalt tuleb rõhutada ka sel aastal, et ministeeriumiülese rändestrateegia või -visiooni loomine on hädavajalik ning selle ettevalmistamiseks on vaja algatada kõiki ühiskonnagruppe kaasav laiapõhjaline arutelu.
Therefore, the social, economic, political and environmental circumstances that pose obstacles before complete inclusion of persons with disabilities must be identified and removed. 
Sellest lähtuvalt tuleb sotsiaalseid, majanduslikke, poliitilisi ja keskkondlikke asjaolusid, mis tekitavad tõkkeid puudega inimeste täielikuks kaasamiseks, välja selgitada ja eemaldada.
Information on this agreement was deliberately not disclosed. 
Sellest lepingust ei informeeritud teadlikult.
Investments (incl. investment aid) form 27 809 150 euros of it. 
Sellest moodustavad investeeringud (sh investeeringutoetused) 27 809 150 eurot.
Despite this, the MSR has already been approved by all diplomats representing the 28 Member States. 
Sellest olenemata on MSR juba leidnud heakskiidu kõigilt diplomaatidelt, kes esindavad kõiki 28 liikmesriiki.
50 million euros is earmarked to finance waste-to-energy block investment in Eesti Energia Iru Power Plant. 
Sellest on 50 miljonit eurot mõeldud investeeringuteks Eesti Energia Iru elektrijaama jäätmeenergiaplokki.
Starting from this academic year children of other nationalities are also being accepted into Sunday schools, but they may not account for more than 20% of the total number of students at the school. 
Sellest õppeaastast võetakse pühapäevakooli ka muust rahvusest lapsi, kuid nende esindatus ei tohi olla suurem kui 20% kõigist pühapäevakooli õpilastest.
This section also provides detailed information on monetary claims, family matters and enforcement of judgements. 
Sellest osast leiate üksikasjalikku teavet ka rahaliste nõuete, perekonnaasjade ja kohtuotsuste täitmise kohta.
The witness or the participant in the proceedings shall be notified thereof before the commencement of the investigative activities or other procedural acts. 
Sellest peab tunnistajale või menetlusosalisele teatama enne uurimis- või muu menetlustoimingu algust.
It is very difficult to go further back in history, mostly for two reasons: on the one hand, the great war and the plague played havoc among the local people and, on the other hand, a lot of printed materials were also destroyed, including church documents which were kept more consistently only during the Swedish era and which are the main sources of genealogical information. 
Sellest piirist on raske kaugemale ajaloo sügavustesse minna kahel põhjusel: suur sõda ja katk olid teinud kohutavat laastamistööd inimeste hulgas ja hävis ka kirjasõna, sh suur osa Rootsi ajal järjekindlamalt pidama hakatud kirikumeetrikatest, mis on põhilisteks genealoogilise informatsiooni allikateks.
A longer term is allowed if it is objectively necessary and founded based on the object of the framework agreement. 
Sellest pikem tähtaeg on lubatud, juhul kui see on raamlepingu esemest tulenevalt objektiivselt vajalik ja põhjendatud.
A longer term is permitted if it is objectively necessary and reasoned due to the object of the framework agreement. 
Sellest pikem tähtaeg on lubatud, kui see on raamlepingu eseme tõttu objektiivselt vajalik ja põhjendatud.
An auditor shall not be re-appointed for a period longer than five years. 
Sellest pikemaks perioodiks audiitori korduv nimetamine ei ole lubatud.
The principal part thereof is constituted by the export of petroleum products from Russia — first by rail, then by sea with tankers. 
Sellest põhiosa moodustab naftatoodete väljavedu Venemaalt — algul mööda raudteed, siis tankeritega meritsi edasi.
That would not matter if Estonian were not threatened with becoming secondary to it. 
Sellest poleks midagi, kui eesti keelt ei ähvardaks seal kõrval teisejärguliseks jäämine.
Of that sum, 46% will be allocated to the Cultural Endowment of Estonia, 3.9% to the Estonian Red Cross, and 12.7% will be allocated as support for investments in regional programmes relating to children, young people, families, the elderly and the disabled. 
Sellest rahast eraldatakse 46% Eesti Kultuurkapitalile, 3,9% Eesti Punasele Ristile, 12,7% laste, noorte, perede, vanurite ja puuetega inimestega seotud regionaalprogrammide investeeringute toetamiseks.
From this sum loans make up over two billions and financed loans of banks upon securities over one billion kroons. 
Sellest rahast on laene üle kahe miljardi ja tagatiste toel pankade finantseeritud laene üle miljardi krooni.
More than 70% of this amount was received from the European Union Structural Funds. 
Sellest rohkem kui 70% on saadud Euroopa Liidu tõukefondidest.
We realised that we have to continue systematically liming fields with fly ash.” 
Sellest saime aru, et peame põldude lupjamist põlevkivituhaga süstemaatiliselt jätkama.“
It shows that the share of working-age people will decrease to 58% of total population by 2050, whilst the current indicator according to the study is almost 68 percent. 
Sellest selgub, et tööealiste inimeste osakaal väheneb 2050. aastaks 58 protsendini kogu rahvastikust, praegu on see näitaja uuringu järgi ligi 68 protsenti.
This will determine the possible future role of Riigi Kinnisvara AS in managing state investments into the school network. 
Sellest sõltub ka aktsiaseltsi võimalik tulevane roll riigi poolt koolivõrku tehtavate investeeringute juhtimisel.
Accessory expenses, including transportation and packaging costs and other payments, shall be deducted from the amount only if they are indicated separately. 
Sellest summast arvatakse kõrvalkulud, muu hulgas veo- ja pakendikulud, ning muud maksed maha üksnes juhul, kui need on eraldi välja toodud.
Out of that sum 2,55 mln kroons will be spent on the grants for evaluation of construction works and for energy audit, 2 mln have been allocated for expert opinion grants on apartment buildings located in the areas of cultural and environmental value, 15 mln for reconstruction of apartment buildings restituted during the ownership reform and 37,165 mln for reconstructing apartment building belonging to other target groups, out of which 22 mln kroons are intended to gratify the applications accepted on 10.01.2007. 
Sellest summast läheb 2,55 mln krooni ehitise ekspertiisi ja energiaauditi toetuseks, 2 mln on eraldatud miljööväärtuslikus piirkonnas asuvate korterelamute ekspertarvamuste toetuseks, 15 mln omandireformi käigus tagastatud korterelamute renoveerimiseks ning 37,165 mln teistesse sihtgruppidesse kuuluvate korterelamute renoveerimiseks, millest 22 mln krooni on ette nähtud 10.01.2007 vastu võetud taotluste rahuldamiseks.
Local persons responsible for management shall also be informed thereof. 
Sellest teavitatakse ka kohalikke juhtimise eest vastutavaid isikuid.
The seller cannot cancel these deals, even if the customer later decides to terminate the contract. 
Sellest tehingust pole müüjal võimalik loobuda isegi, kui klient soovib lepingut katkestada.
For this reason Estonia, Latvia and Lithuania were temporarily isolated from the electrical markets of Finland and the rest of Scandinavia. 
Sellest tingituna tekkis ajutine olukord, kus Eesti, Läti ja Leedu olid sisuliselt eraldatud Soome ja ülejäänud Skandinaavia riikide elektriturgudest.
As a result, EstLink-2 may in the future also be unavailable to the market in certain periods. 
Sellest tingituna võib EstLink-2 tulevikus taas ollateatud perioodidel turule kättesaamatu.
Of which worked in engineering and technical service (years) 
Sellest töötatud insener-tehnilises teenistuses (aastat)
Of which worked in direct air traffic control (years) 
Sellest töötatud lennuliikluse vahetul juhtimisel (aastat)
Of which worked as a flight attendant or flight attendant instructor (years) 
sellest töötatud stjuardessina või instruktor-stjuardessina (aastat)
The licence holder must be informed thereof immediately. 
Sellest tuleb litsentsi omajat teavitada viivitamata.
The transfer must be notified to the tax administration in a format that permits reproduction in writing at the latest on the business day preceding the transfer. 
Sellest tuleb maksuhaldurit teavitada kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis hiljemalt võõrandamisele eelneval tööpäeval.
This is why central government debt is increasing. 
Sellest tulenebki, et keskvalitsuse võlg suureneb.
Stemming from that the person performing an alternative service may not be forced to “handle weapons or other means of warfare…, or handle other means and substances which are intended for the extermination or injury of persons (§76(1)). 
Sellest tulenevalt ei tohi asendusteenistuses olevat isikut sundida “käsitsema relva või muid sõjapidamisvahendeid …, samuti käsitsema teisi vahendeid ja aineid, mis on mõeldud inimese hävitamiseks või vigastamiseks” (§76(1)).
As a result, an electronic auction may not be organised upon awarding a public services contract or a public works contract whose object is an intellectual activity. 
Sellest tulenevalt ei või elektroonilist oksjonit korraldada selliste teenuste tellimise või ehitustööde hankelepingute sõlmimisel, mille esemeks on intellektuaalne tegevus.
As a result, an electronic auction may not be organised upon awarding a public services contract or a public works contract whose object is an intellectual activity, such as planning design of works. 
Sellest tulenevalt ei või elektroonilist oksjonit korraldada teenuste tellimise või ehitustööde hankelepingute sõlmimisel, mille esemeks on intellektuaalne tegevus, näiteks ehitustööde projekteerimine.
It is on this basis that the ministry coordinates the use of support from the European Agricultural Fund for Rural Development, without taking into account the areas of development that are implemented through support from other EU funds. 
Sellest tulenevalt korraldab ministeerium Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi raha kasutamist, seostamata seda arengusuundadega, mida viiakse ellu liidu teistest fondidest saadava raha toel.
Therefore the court found that the mother’s application to the European Court of Human Rights was unfounded and therefore inadmissible and not eligible for a substantive hearing. 
Sellest tulenevalt leidis kohus, et tütre ema kaebus EIK-le on selgelt põhjendamatu ning seetõttu vastuvõetamatu ja sisulisele arutelule ei kuulu.
As a result of this, the state pays approximately 900,000 euros more for road maintenance during the term of the contract. 
Sellest tulenevalt maksab riik teede hooldamise eest lepingu kehtimise ajal kokku ligi 900 000 eurot rohkem.
Arising from this, there were 5,061 unfinished DNA expert analyses in FSC at the end of 2004. 
Sellest tulenevalt oli 2004. aasta lõpu seisuga lõpetamata DNA-ekspertiiside hulk KEKKis kasvanud 5061-ni.
Consequently Estonian citizenship was not yet enshrined in law, and the right to vote was held by all residents of Estonian territory of voting age. 
Sellest tulenevalt oli ka Eesti kodakondsus juriidiliselt sätestamata ning osaleda said kõik valimisealised alaliselt Eesti territooriumil elavad residendid.
Pursuant thereto, the judicial system in Estonia has three instances. 
Sellest tulenevalt on Eesti kohtusüsteem kolmeastmeline.
The Bank’s duties therefore include planning and developing the payment and clearing system’s strategy and policy so that they correspond to international requirements; the monitoring of risks associated with payment and clearing systems; working out the relevant legal framework for the system and assisting its implementation; developing the payment and clearing system and analysing the efficiency of its functioning. 
Sellest tulenevalt on Eesti Panga olulisteks ülesanneteks ka rahvusvahelistele nõuetele vastava makse- ja arveldussüsteemi strateegia ning poliitika väljatöötamine ja arendamine; makse- ja arveldussüsteemiga seonduvate riskide seire; süsteemile asjakohase õigusliku raamistiku väljatöötamine ning selle rakendamisele kaasaaitamine; makse- ja arveldussüsteemi arendamine ja selle töö efektiivsuse analüüs.
Given all this, the Minister of Economic Affairs has been granted a period of time until the beginning of June to develop the new regulatory package which would be the basis for the future liberalisation of the gas market. 
Sellest tulenevalt on majandusministrile antud juuni alguseni aega, et arendada välja uus regulatoorne pakett, mis oleks aluseks tuleviku gaasituru liberaliseerumiseks.
As a result, several countries, which formerly had not shown much interest in Estonia, have become our strong supporters. 
Sellest tulenevalt on mitu riiki, kel varem suuremat huvi Eesti vastu ei olnud, hakanud meid tugevasti toetama.
Therefore the following amendments have been planned: 
Sellest tulenevalt on plaanitud järgmised muudatused:
Because of that this Act is before you as a draft now.” 
Sellest tulenevalt on see seadus teile nüüd eelnõuna esitatud.”
Based on them, the organiser of the auction is offering, issuing, and selling limited physical transmission rights at annual, quarterly, and monthly auctions. 
Sellest tulenevalt pakub, väljastab ja müüb oksjonikorraldaja Limiteeritud PTR-e aasta-, kvartali- ja kuuoksjonitel.
Thus, our plan is to make a number of changes to improve our market overviews, e.g. this month we started illustrating our monthly overviews with video summaries. 
Sellest tulenevalt panustame intensiivselt turuülevaate uuendamisesse – näiteks alustasime käesolevast kuust igakuise ülevaate ilmestamist videokokkuvõttega.
As a consequence, 65% of judges and prosecutors consider the knowledge of EU law and its implementation as relevant for their functions (results of a survey of individual judges, prosecutors and court staff in the EU Member States on their experiences of judicial training: European Parliament study " Judicial training in the EU Member States", 2011). 
Sellest tulenevalt peab 65 % kohtunikest ja prokuröridest oma tööülesannete täitmisel oluliseks teadmisi ELi õigusest ja selle rakendamisest (ELi liikmesriikide kohtunike, prokuröride ja kohtutöötajate hulgas korraldatud, õigusalase koolituse kogemusi käsitleva uuringu tulemused: Euroopa Parlamendi uuring „Õigusalane koolitus ELi liikmesriikides“, 2011).
In order to obtain reasonable electricity prices, we therefore suggest you start thinking about your electricity- and gas-buying strategy for the next period. 
Sellest tulenevalt soovitame mõistliku elektrihinna saamiseks hakata mõtlema nii elektri- kui ka gaasiostu puhul järgmise perioodi ostustrateegiale.
Based thereon, the CEDAW recommended that a campaign should also be carried out among judges, prosecutors, and jurists.[21] 
Sellest tulenevalt soovitas CEDAW läbi viia kampaaniaid ka kohtunike, prokuröride ja juristide seas.[21]
Resulting from this, the new regime's attitude towards Estonian cultural heritage proceeded from the class principle. 
Sellest tulenevalt suhtus uus võim eestlaste kultuuripärandisse algusest peale klassiprintsiibist lähtudes.
Hence only general principles could be agreed when the government was formed. 
Sellest tulenevalt suudeti valitsuse moodustamisel kokku leppida vaid üldistes põhimõtetes.
Therefore, I think that both sides – us and Enefit – can say that we are happy with our cooperation,” 
Sellest tulenevalt usun, et mõlemad osapooled – nii meie kui ka Enefit – saavad öelda, et on koostööga rahul,”
More financing from the state could be justified as a result of this. 
Sellest tulenevalt võib olla õigustatud ka suurem avalik rahastamine.
As a result, in order to complete one course, less than 35 academic hours must be used for supervised study. 
Sellest tulenevalt võib ühe kursuse läbimiseks kasutada juhendatud õppetööd vähem kui 35 õppetundi.
Where the doors or windows have a higher thermal transmittance value, a comfortable indoor temperature must be ensured by a heating solution. 
Sellest väärtusest kõrgema soojusläbivusega avatäidete puhul tuleb tagada soojuslik mugavus küttelahendustega.
A person may refuse to prepare a document for the same reason as he or she may refuse to submit a document. 
Sellest võib keelduda samal põhjusel kui dokumendi väljaandmisest.
In homogenising the Estonian and Finnish markets, however, this capacity is not enough; hence electricity prices went up, causing a resulting increase in prices in Latvia and Lithuania. 
Sellest võimsusest aga ei piisa, et ühtlustada Eesti ning Soome turge, mille tõttu kerkisid Eesti elektrihinnad ning seetõttu omakorda ka Läti ja Leedu hinnad.
You can read more about this in our overview, which was sent to you all two weeks ago. 
Sellest võite lugeda täpsemalt meie ülevaatest, mis on teile kaks nädalat tagasi laiali jagatud.
Agreements which derogate from such requirement to the detriment of the obligor are void. 
Sellest võlgniku kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
What Kätlin was doing in the meantime, what she enjoys doing in her free time and what her thoughts are on integration issues are all discussed in the following interview. 
Sellest, millega Kätlin tegeles enne MISA-sse tööle asumist, mida talle meeldib vabal ajal teha ning mida ta arvab lõimumisteemadest, saab lugeda järgnevast intervjuust.
The National Audit Office is of the opinion that effective prevention is not possible without such an overview. 
Selleta ei ole aga tõhus ennetustöö Riigikontrolli arvates võimalik.
Such “an interpretation would prohibit collect calls as well as the use of ‘chargeable’ pre-paid calling cards (e.g. Voicenet calling cards) and would unreasonably prevent … 
Selline “tõlgendus keelaks nii vastuvõtja arvel helistamise kui ka n.ö laetava kõneajaga kõnekaartide (nt Voicenet kõnekaart) kasutamise ning takistaks …
Such person, performing support or advisory functions, shall work under the employment contract entered into for a specified term. 
Selline abistavaid või nõustavaid ülesandeid täitev isik teeb tööd tähtajalise töölepingu alusel.
This historical experience has been very important for the creation of institutions necessary for a functioning state. 
Selline ajalooline kogemus on korralikult funktsioneeriva riigi jaoks vajalike institutsioonide loomisel ülitähtis.
Based on the nature of the public contract, such restriction of subcontracting will be necessary for ensuring the quality of performance of the public contract, the verifiability of performance of the public contract or have another objective reason and be in accordance with the generally accepted good business practice in the relevant field. 
Selline allhanke piiramine peab olema hankelepingu olemusest lähtuvalt vajalik hankelepingu täitmise kvaliteedi tagamiseks, hankelepingu täitmise kontrollitavuse tagamiseks või muul objektiivsel põhjusel ja kooskõlas vastavas valdkonnas kehtivate heade äritavadega.
Such analysis and monitoring is customary practice of the Consumer Protection Board with regard to tour operators. 
Selline analüüs ja järelevalve on tavapärane Tarbijakaitseameti praktika reisikorraldajate suhtes.
This kind of development will increase the security of all of Europe, including Estonia. 
Selline areng suurendab kogu Euroopa ja sealhulgas Eesti julgeolekut.
An accredited in-house body shall meet the following requirements: 
Selline asutus vastab järgmistele nõuetele:
This ‘opening up’ was made possible by the journalists’ high level of professionalism, elements of the so-called ‘quality press’ having already existed previously under the totalitarian system. 
Selline avanemine sai võimalikuks tänu ajakirjanike kõrgele professionaalsusele; nn kvaliteetajakirjanduse elemente oli olemas ka tollase totalitaarsuse tingimustes.
Such dividend shall not be greater than the dividend paid to the member according to the participation of the member in the activities of the association or an interest calculated on the basis of an ordinary long-term deposit. 
Selline dividend ei või olla suurem, kui liikmele vastavalt osalemisele ühistu tegevuses makstav dividend ega tavaliselt pikaajaliselt hoiuselt arvestatav intress.