natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Product samples collected for preservation in the state register of alcohol prior to the entry into force of this Act, except for product samples of vodka, shall be returned to undertakings which submitted the product samples when preservation of such product samples is no longer necessary. 
(3) Enne käesoleva seaduse jõustumist riiklikus alkoholiregistris säilitamiseks võetud tootenäidis, välja arvatud viina tootenäidis, tagastatakse tootenäidise esitanud ettevõtjale selle tootenäidise säilitamise vajaduse lõppemisel.
(3) Certificates issued on the basis of § 15 of the Technical Supervision Act prior to the entry into force of this Act are valid until the end of their period of validity and, in accordance with the scope of competence granted thereby, shall be considered to be equivalent to the certificates of competency required of specialists in charge. 
(3) Enne käesoleva seaduse jõustumist tehnilise järelevalve seaduse § 15 alusel väljastatud tunnistused kehtivad nende kehtivusaja lõpuni ning vastavalt pädevuse ulatusele loetakse need võrdväärseks vastutavalt spetsialistilt nõutava pädevustunnistusega.
(3) A taxable person shall add value added tax to the taxable value of the following goods and services if the person has, during the same taxable period or earlier, notified the Estonian Tax and Customs Board thereof in writing before the supply is effected: 
(3) Enne käibe toimumist samal maksustamisperioodil või varem sellest Maksu- ja Tolliametit kirjalikult teavitanud maksukohustuslane lisab käibemaksu järgmiste kaupade ja teenuste maksustatavale väärtusele:
(3) Before commencement of handling, the handler shall appoint a person in charge of proper handling and the person’s name shall be entered in the database of the locations and handlers of GM crops. 
(3) Enne käitlemise alustamist määrab käitleja oma ettevõttes nõuetekohase käitlemise eest vastutava isiku, kelle nimi kantakse geneetiliselt muundatud põllukultuuride asukohtade ja käitlejate andmekogusse.
(3) A challenge filed with the central medical commission of the Ministry of Defence before the entry into force of the Military Service Act shall be reviewed by the medical peer review commission of the Ministry of Defence in the procedure provided for in the previous Military Service Act. 
(3) Enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist Kaitseministeeriumi arstlikule keskkomisjonile esitatud vaide vaatab Kaitseministeeriumi arstlik vaidekomisjon läbi seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduses sätestatud korras.
(3) Before a security is paid no procedural acts related to the security are performed. 
(3) Enne kautsjoni tasumist ei tehta kautsjoniga seotud menetlustoiminguid.
(3) No procedural acts related to the security are performed before the security is paid or exemption is granted in respect of payment of the security. 
(3) Enne kautsjoni tasumist või selle tasumisest vabastamist ei tehta kautsjoniga seotud menetlustoiminguid.
(3) Applications, complaints or appeals filed prior to entry into force of the Code of Criminal Procedure shall be adjudicated by a circuit court or the Supreme Court pursuant to the provisions of the Code of Criminal Court Appeal and Cassation Procedure. 
(3) Enne kriminaalmenetluse seadustiku jõustumist esitatud avaldus, kaebus või protest lahendatakse ringkonnakohtus ja Riigikohtus apellatsiooni ja kassatsiooni kriminaalkohtumenetluse seadustiku sätteid järgides.
(3) Complaints filed with an administrative court against the acts of preliminary investigators or prosecutors prior to entry into force of the Code of Criminal Procedure shall be reviewed by an administrative court pursuant to the procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure. 
(3) Enne kriminaalmenetluse seadustiku jõustumist uurija või prokuröri tegevuse peale halduskohtusse esitatud kaebus vaadatakse halduskohtus läbi halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
(3) Before making a ruling on costs, the court shall hear the person under guardianship. 
(3) Enne kulude kohta määruse tegemist peab kohus eestkostetava ära kuulama.
(3) Before deciding on the grant or renewal of loans, the committee shall review all documents and other information submitted to apply for a loan and, on the basis thereof, adopt a position as to the solvency and financial soundness of the loan applicant and the existence and adequacy of collateral offered by the applicant. 
(3) Enne laenude andmise ja pikendamise otsustamist vaatab komitee läbi kõik laenu taotlemiseks esitatud dokumendid ja muu informatsiooni ning võtab selle alusel seisukoha laenu taotleja maksevõime ja usaldusväärsuse, tema poolt pakutavate tagatiste olemasolu ja piisavuse kohta.
(3) Information on contractual obligations, to be communicated to the consumer during the precontractual phase, shall be in conformity with the obligations which would result from the law presumed to be applicable to the distance contract if the latter were concluded. 
(3) Enne lepingu sõlmimist tarbijale edastatav lepingulisi kohustusi käsitlev teave peab olema kooskõlas nende kohustustega, mis tuleneksid sidevahendi abil sõlmitud lepingule kohaldatavast õigusest, kui selline leping sõlmitaks.
(3) Before concluding and revising a cross-border agreement between Member States, the European Commission shall be notified thereof. 
(3) Enne liikmesriikidevahelise piiriülese lepingu sõlmimist ja lepingu muutmist teavitatakse sellest Euroopa Komisjoni.
(3) Prior to making the decisions specified in subsection (2), the Police and Border Guard Board shall give the applicant a chance to submit objections and opinions. 
(3) Enne lõikes 2 nimetatud otsuste tegemist annab Politsei- ja Piirivalveamet taotlejale võimaluse vastuväidete ja arvamuste esitamiseks.
(3) Prior to referral of materials to a juvenile committee, the nature of the act with the elements of a criminal offence and the grounds for termination of the criminal proceeding shall be explained to the minor and his or her legal representative. 
(3) Enne materjalide saatmist alaealiste komisjonile tuleb alaealisele ja tema seaduslikule esindajale selgitada kuriteo tunnustega teo olemust ja kriminaalmenetluse lõpetamise alust.
(3) Before overtaking, the driver must make sure that: 
(3) Enne möödasõidu alustamist peab juht veenduma, et:
(3) Before designation as a heritage conservation area the National Heritage Board asks the opinion of the local government council concerning the draft statutes of a heritage conservation area and organises the public display of the draft statutes of a heritage conservation area in the local rural municipality or city council and on the National Heritage Board webpage by notifying of it in advance in at least one national daily newspaper and local newspaper. 
(3) Enne muinsuskaitsealaks tunnistamist küsib Muinsuskaitseamet muinsuskaitseala põhimääruse eelnõu kohta asukohajärgse kohaliku omavalitsuse volikogu arvamust ja korraldab muinsuskaitseala põhimääruse eelnõu avaliku väljapaneku asukohajärgses valla- või linnavalitsuses ning Muinsuskaitseameti veebilehel, teavitades sellest eelnevalt vähemalt ühes üleriigilise levikuga ajalehes ja kohalikus ajalehes.
(3) Any agreement entered into before the creation of the right of sale whereby the pledgee acquires the pledged thing for satisfaction of a claim secured by the pledge is void. 
(3) Enne müügiõiguse tekkimist sõlmitud kokkulepe, mille kohaselt pandipidaja omandab panditud asja pandiga tagatud nõude rahuldamiseks, on tühine.
(3) Before the release or removal of a notary from office, the Minister of Justice shall hear the explanation of the notary and the opinion of the Chamber of Notaries, except in the case specified in clause (2) 1) of this section. 
(3) Enne notari ametist vabastamist või tagandamist kuulab justiitsminister ära notari selgitused ning Notarite Koja seisukoha, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud juhul.
(3) Before the release or removal of a notary from office, the minister responsible for the area shall hear the explanation of the notary and the opinion of the Chamber of Notaries, except in the case specified in clause (2) 1) of this section. 
(3) Enne notari ametist vabastamist või tagandamist kuulab valdkonna eest vastutav minister ära notari selgitused ning Notarite Koja seisukoha, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud juhul.
(3) A descendant who dies before the bequeather is replaced by the descendants who are related to the bequeather through the deceased descendant. 
(3) Enne pärandaja surma surnud alaneja sugulase asemele astuvad need alanejad sugulased, kes on pärandajaga suguluses surnud alaneja sugulase kaudu.
(3) Access to applications withdrawn or deemed to be withdrawn or rejected before they have been made public by the Patent Office, to classified patent applications and to information in the record pertaining to or documents in a registry file concerning a classified patent is prohibited to all persons, with the exception of the applicant, the holder of the classified patent and an authorised employee of the Patent Office. 
(3) Enne Patendiameti poolt avalikustamist tagasivõetud, tagasivõetuks loetud või tagasilükatud taotlusega ja salastatud patenditaotlusega ning salastatud patendi kirje andmetega ja registritoimiku dokumentidega tutvumine on keelatud kõikidele isikutele, välja arvatud taotlejale, salastatud patendi omanikule ja Patendiameti volitatud töötajale.
(3) Before annulling a suspension, the court shall hear the person himself or herself, the persons specified in subsection 536 (2) of this Code and the rural municipality or city government. 
(3) Enne peatamise tühistamist peab kohus võimaluse korral ära kuulama isiku enda ja käesoleva seadustiku § 536 lõikes 2 nimetatud isikud ning valla- või linnavalitsuse.
(3) Prior to adjudicating a petition of a party, the court hears the opinion of the other participants in the proceeding on such issue. 
(3) Enne poole taotluse lahendamist kuulab kohus ära teiste menetlusosaliste arvamuse selle kohta.
(3) Before the issue of a precept to terminate the provision of the programme catalogue and without prejudice to court proceedings the Technical Surveillance Authority shall: 
(3) Enne programmikataloogi pakkumise lõpetamise ettekirjutuse tegemist ja piiramata võimalusi kohtumenetluseks, peab Tehnilise Järelevalve Amet:
(3) Prior to the issue or extension of an operational safety certificate to an undertaking wishing to provide rail transport services for passengers or rail transport services for goods, the Technical Surveillance Authority shall verify the correctness of the information set out in the report on inspection of the compliance of the railway vehicles with the requirements and, in justified cases, has the right to demand that the undertaking order a technical expert analysis of the railway vehicles from an expert who is competent to perform such analysis. 
(3) Enne raudtee reisijateveoteenust või raudtee kaubaveoteenust osutada soovivale ettevõtjale tegutsemise ohutustunnistuse väljaandmist või kehtivuse pikendamist kontrollib Tehnilise Järelevalve Amet raudteeveeremi nõuetele vastavuse kontrollimise aruandes esitatud andmete õigsust, seejuures on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus põhjendatud juhtudel nõuda, et ettevõtja telliks raudteeveeremi kohta tehnilise ekspertiisi vastava pädevusega eksperdilt.
(3) Prior to the issue or renewal of part B of a safety certificate or an operational safety certificate to an undertaking wishing to engage in rail transport of goods or of an operational safety certificate to an undertaking wishing to engage in transport of passengers on non-public railways which are not connecting to the network of public railways the Technical Surveillance Authority shall verify the correctness of the information presented on the basis of subsections 211 (2) and 212 (2) of this Act and, in justified cases, has the right to demand that the undertaking order a technical expert assessment of the railway vehicles from an expert who is competent to conduct such assessment. 
(3) Enne raudteel kaubaveoga tegeleda soovivale ettevõtjale ohutustunnistuse B osa või tegutsemise ohutustunnistuse või mitteavalikul raudteel, mis ei ole ühenduses avaliku raudtee võrgustikuga, reisijateveoga tegeleda soovivale ettevõtjale tegutsemise ohutustunnistuse väljaandmist või uuendamist kontrollib Tehnilise Järelevalve Amet vastavalt käesoleva seaduse § 211 lõike 2 ja § 212 lõike 2 alusel esitatud andmete õigsust, seejuures on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus põhjendatud juhtudel nõuda, et ettevõtja telliks raudteeveeremi kohta tehnilise ekspertiisi vastava pädevusega eksperdilt.
(3) Prior to the publication of a notice concerning the entry of registration data in the register, access to a registry file is granted to the applicant, a person who has written consent of the applicant, or a person who proves that the applicant, after the registration of the industrial design, intends to resort to legal remedies against the person. 
(3) Enne registreeringu andmete kande teate avaldamist võib registritoimikuga tutvuda taotleja, isik, kellel on selleks taotleja kirjalik luba, või isik, kes tõendab, et taotleja on lubanud pärast registreeringu tegemist kasutada tema vastu õiguskaitsevahendeid.
(3) A person against whom a weapon shall be used must be first warned of the use of a weapon. 
(3) Enne relva kasutamist hoiatatakse isikut, kelle vastu kavatsetakse relva kasutada.
(3) Before borrowing a weapon, a borrower shall examine the safety requirements for the handling of weapons and ammunition and the internal procedure rules of the firing range. 
(3) Enne relva laenamist peab laenaja tutvuma relva ja laskemoona käsitsemise ohutusnõuetega ja lasketiiru sisekorraeeskirjaga.
(3) Prior to submitting the National Defence Development Plan or the draft of amendment thereof to the Government of the Republic for approval, the Minister of Defence shall hear the opinion of the National Defence Committee of the Riigikogu. 
(3) Enne riigikaitse arengukava või selle muutmise eelnõu esitamist Vabariigi Valitsusele kinnitamiseks kuulab kaitseminister ära Riigikogu riigikaitsekomisjoni seisukoha.
(3) Prior to submitting the National Defence Development Plan or the draft of amendment thereof to the Government of the Republic for approval, the minister responsible for the field shall hear the opinion of the National Defence Committee of the Riigikogu. 
(3) Enne riigikaitse arengukava või selle muutmise eelnõu esitamist Vabariigi Valitsusele kinnitamiseks kuulab valdkonna eest vastutav minister ära Riigikogu riigikaitsekomisjoni seisukoha.
(3) Prior to submission of the national military strategy or a draft of amendment thereof to the Government of the Republic for approval, the Minister of Defence shall hear the opinion of the National Defence Committee of the Riigikogu. 
(3) Enne riigikaitse strateegia või selle muutmise eelnõu esitamist Vabariigi Valitsusele kinnitamiseks kuulab kaitseminister ära Riigikogu riigikaitsekomisjoni seisukoha.
(3) Prior to submission of the national military strategy or a draft of amendment thereof to the Government of the Republic for approval, the minister responsible for the field shall hear the opinion of the National Defence Committee of the Riigikogu. 
(3) Enne riigikaitse strateegia või selle muutmise eelnõu esitamist Vabariigi Valitsusele kinnitamiseks kuulab valdkonna eest vastutav minister ära Riigikogu riigikaitsekomisjoni seisukoha.
(3) Before the grant of a frequency authorisation for the provision of air traffic services by radiocommunications, navigation or surveillance equipment or for the use of other radiocommunications services in the given frequency band, if such use may affect air safety, the Technical Surveillance Authority shall submit the conditions of the frequency authorisation for approval to the frequency coordinator of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in Estonia. 
(3) Enne sagedusloa andmist lennuliikluse teenindamiseks raadioside-, navigatsiooni- või jälgimisseadmete abil või teiste raadiosideteenistuste kasutamiseks selles sagedusalas, kui selline kasutus võib mõjutada lennuohutust, kooskõlastab Tehnilise Järelevalve Amet sagedusloa tingimused Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (International Civil Aviation Organization – ICAO) sageduste koordinaatoriga Eestis.
(3) The professional standards established on the basis of the professional system applicable before entry into force of this Act (on the basis of annex 2 to this Act «Descriptions of qualification levels on the basis of the Professions Act of 2001») shall be valid until the expiry of the validity period of the professional standard or until the professional standard is brought into conformity with annex 1 «Qualification framework» established on the basis of section 4 of this Act. 
(3) Enne seaduse jõustumist kehtinud kutsesüsteemi (käesoleva seaduse lisa 2 «Kutsekvalifikatsioonitasemete kirjeldused 2001. aastal vastuvõetud kutseseaduse alusel») alusel kehtestatud kutsestandardid kehtivad kuni kutsestandardi kehtivusaja lõppemiseni või kutsestandardi vastavusse viimiseni käesoleva seaduse § 4 alusel kehtestatud lisaga 1 «Kvalifikatsiooniraamistik».
(3) Before applying for an acquisition permit or a weapons permit, the applicant shall pay a state fee. 
(3) Enne soetamisloa või relvaloa taotlemist peab taotleja tasuma riigilõivu
(3) Before submitting the application, the applicant must pay the state fee. 
(3) Enne sooviavalduse esitamist peab isik tasuma riigilõivu.
(3) Before submission of an application, the applicant must pay a state fee. 
(3) Enne taotluse esitamist peab taotleja tasuma riigilõivu.
(3) Before the submission of an application, the applicant for an activity licence must pay a state fee for reviewing the application at the rate provided for in the State Fees Act. 
(3) Enne taotluse esitamist tasub kutsetegevuse loa taotleja taotluse läbivaatamise eest riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(3) Before the submission of an application, the municipal school shall pay the state fee. 
(3) Enne taotluse esitamist tasub munitsipaalkool riigilõivu.
(3) Before the submission of an application, the manager of municipal school shall pay the state fee. 
(3) Enne taotluse esitamist tasub munitsipaalkooli pidaja riigilõivu.
(3) Before deciding to refuse to issue an activity licence, the Competition Authority shall send a corresponding notice to the applicant wherein the reasons for refusal are set out and shall grant a reasonable term for elimination of the circumstances preventing the issue of the activity licence. 
(3) Enne tegevusloa andmisest keeldumise otsustamist edastab Konkurentsiamet taotlejale sellekohase teate, milles nimetab keeldumise põhjused ja annab mõistliku tähtaja tegevusloa andmist takistavate asjaolude kõrvaldamiseks.
(3) Before deciding to refuse to issue an activity licence, the Competition Authority shall grant the applicant reasonable time to eliminate any circumstances which prevent issue of the licence. 
(3) Enne tegevusloa andmisest keeldumise otsustamist peab Konkurentsiamet andma taotlejale mõistliku tähtaja tegevusloa andmist takistavate asjaolude kõrvaldamiseks.
(3) Prior to making a decision to revoke an activity licence on the basis of subsection (2) of this section, the Supervision Authority may issue a precept to the system operator establishing a deadline for elimination of the deficiencies which are the basis for revocation. 
(3) Enne tegevusloa käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtetuks tunnistamise otsustamist võib inspektsioon teha süsteemi korraldajale tähtajalise ettekirjutuse kehtetuks tunnistamise aluseks olevate puuduste kõrvaldamiseks.
(3) Before application for an activity licence, the applicant shall pay a state fee. 
(3) Enne tegevusloa taotlemist peab taotleja tasuma riigilõivu.
(3) Before cancellation of an employment contract due to lay-off, an employer shall, where possible, offer other work to the employee, except in the cases specified in subsection (2) of this section. 
(3) Enne töölepingu ülesütlemist koondamise tõttu peab tööandja pakkuma töötajale võimaluse korral teist tööd, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhtudel.
(3) Before a ruling for compulsory dissolution of an association is made, the court may specify a term for elimination of the circumstances which are the basis for compulsory dissolution. 
(3) Enne ühistu sundlõpetamise määruse tegemist võib kohus määrata tähtaja sundlõpetamise aluseks olevate asjaolude kõrvaldamiseks.
(3) Before using a very toxic plant protection product the person using the product shall notify the regional rescue service of the Rescue Board and other persons concerned, inspect the site and the area bordering it in order to ensure safety and mark danger zones pursuant to the Occupational Health and Safety Act. 
(3) Enne väga mürgise taimekaitsevahendi kasutamist peab selle kasutaja teavitama Päästeametit ja teisi asjaomaseid isikuid, kontrollima ohutuse tagamiseks objekti ja sellega piirnevat ala ning märgistama ohuala töötervishoiu ja tööohutuse seaduse kohaselt.
(3) Before the transfusion of blood products the following needs to be carried out: 
(3) Enne verepreparaatide ülekannet tuleb:
(3) Before deciding on annulment of a ruling on the release of a debtor from his or her obligations which were not performed during the bankruptcy proceedings, the court shall hear the debtor and the representative. 
(3) Enne võlgniku pankrotimenetluses täitmata jäänud kohustustest vabastamise määruse tühistamise otsustamist kuulab kohus ära võlgniku ja usaldusisiku.
(3) In deciding on conclusion of a civil law contract for the performance of prevention work and in determining the conditions of the contract, the Police and Border Guard Board shall proceed from the extent of the necessary prevention work, from contracts already concluded for the performance of prevention work, and from other relevant circumstances. 
(3) Ennetustöö tegemiseks tsiviilõigusliku lepingu sõlmimise otsustamisel ja lepingu tingimuste määramisel lähtub Politsei- ja Piirivalveamet vajaliku ennetustöö ulatusest, ennetustöö tegemiseks juba sõlmitud lepingutest ja muudest tähtsust omavatest asjaoludest.
(3) Restoration may be applied for within 14 days as of the day when the impediment ceased to exist. 
(3) Ennistamist võib taotleda 14 päeva jooksul alates päevast, millal takistus ära langes.
(3) The procedure for monitoring and evaluation of the grant and use of assistance based on the joint operational programme of ENPI, including the procedure for setting up the Joint Monitoring Committee specified in Article 11 (1) of Commission Regulation (EC) No 951/2007, shall be provided, pursuant to Article 4 of Commission Regulation (EC) No 951/2007, by the joint operational programme. 
(3) ENPI ühise rakenduskava alusel toetuse andmise ja kasutamise hindamise ning seire kord, sealhulgas komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2007 artikli 11 lõikes 1 nimetatud ühise seirekomitee moodustamise kord, sätestatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2007 artikli 4 kohaselt ühises rakenduskavas.
(3) In order to develop the joint operational programme of ENPI and organise the implementation thereof, the Ministry of Finance shall hold negotiations with the relevant agencies of the countries participating in the joint operational programme and the Joint Managing Authority of ENPI and enter into necessary agreements on behalf of the Estonian state. 
(3) ENPI ühise rakenduskava väljatöötamiseks ja elluviimise korraldamiseks peab Rahandusministeerium läbirääkimisi ühises rakenduskavas osalevate riikide asjaomaste asutustega ja ENPI ühise juhtorganiga ning sõlmib Eesti riigi nimel kokkuleppeid.
(3) In order to develop the joint operational programme of ENPI and organise the implementation thereof, the Ministry of the Interior shall hold negotiations with the relevant agencies of the countries participating in the joint operational programme and the Joint Managing Authority of ENPI and enter into necessary agreements on behalf of the Estonian state. 
(3) ENPI ühise rakenduskava väljatöötamiseks ja elluviimise korraldamiseks peab Siseministeerium läbirääkimisi ühises rakenduskavas osalevate riikide asjaomaste asutustega ja ENPI ühise juhtorganiga ning sõlmib Eesti riigi nimel kokkuleppeid.