natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) The following information shall be entered in the succession register concerning the authentication of a disposition for the disposal of a share of the community of an estate: 
(7) Pärandvara ühisusest osa võõrandamise käsutustehingu tõestamise kohta kantakse pärimisregistrisse järgmised andmed:
(7) After the sale, destruction or transfer to state ownership of the thing, the law enforcement agency shall be required to immediately issue a written notice to that effect to the established owner or legal possessor. 
(7) Pärast asja müümist, hävitamist või riigi omandisse pööramist on korrakaitseorgan kohustatud viivitamata väljastama tuvastatud omanikule või seaduslikule valdajale selle kohta kirjaliku teatise.
(7) After the sale, destruction or transfer to state ownership of the thing, the Police and Border Guard Board shall be required to immediately issue a written notice to that effect to the established owner or legal possessor. 
(7) Pärast asja müümist, hävitamist või riigi omandisse pööramist on Politsei- ja Piirivalveamet kohustatud viivitamata väljastama tuvastatud omanikule või seaduslikule valdajale selle kohta kirjaliku teatise.
(7) After evaluation, an inspector of the roadworthiness of power-driven vehicles and their trailers must undergo in-service training organised by the Road Administration. 
(7) Pärast atesteerimist peab mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrollija osalema Maanteeameti korraldataval erialasel täiendusväljaõppel.
(7) After an auction is declared to have succeeded, the issuer of permits shall continue to process the application of the winner of the auction. 
(7) Pärast enampakkumise edukaks tunnistamist jätkab loa andja pakkumise võitnud taotleja taotluse menetlemist.
(7) After the winner of an auction is announced, the issuer of permits shall continue to process the application of the winner of the auction. 
(7) Pärast enampakkumise võitja väljakuulutamist jätkab loa andja enampakkumise võitnud taotleja taotluse menetlemist.
(7) After completing the ballot paper, the voter shall fold the ballot paper and hand it to a member of the voting district committee who shall put an impression of the seal of the voting district committee on the outside of the folded ballot paper. 
(7) Pärast hääletamissedeli täitmist murrab hääletaja sedeli kokku ning annab selle jaoskonnakomisjoni liikmele, kes paneb kokkumurtud hääletamissedeli välisküljele jaoskonnakomisjoni pitsati jäljendi.
(7) After completing the ballot paper, the voter shall fold the ballot paper and hand it to a member of the voting district committee who shall put an impression of the seal of the voting district committee to the outside of the folded ballot paper. 
(7) Pärast hääletamissedeli täitmist murrab valija sedeli kokku ning annab selle jaoskonnakomisjoni liikmele, kes paneb kokkumurtud hääletamissedeli välisküljele jaoskonnakomisjoni pitsati jäljendi.
(7) After performing the acts prescribed in subsections (4), (5) and (6) of this section, the voting district committee shall open the outer envelopes, deposit the inner envelopes with ballot papers in the ballot box used at the advance voting and seal the opening of the ballot box again. 
(7) Pärast käesoleva paragrahvi lõigetes 4, 5 ja 6 ettenähtud toiminguid avab jaoskonnakomisjon välimised ümbrikud ning laseb sisemised hääletamissedelitega ümbrikud eelhääletamisel kasutatud hääletamiskasti ja pitseerib hääletamiskasti ava uuesti.
(7) After performing the acts prescribed in subsections (4)-(6) of this section, the voting district committee shall open the outer envelopes, deposit the inner envelopes with ballot papers in the ballot box used at the advance voting and seal the opening of the ballot box again. 
(7) Pärast käesoleva paragrahvi lõigetes 4–6 ettenähtud toiminguid avab jaoskonnakomisjon välimised ümbrikud ning laseb sisemised hääletamissedelitega ümbrikud eelhääletamisel kasutatud hääletamiskasti ja pitseerib hääletamiskasti ava uuesti.
(7) The legislation of the requesting Member State shall be applied to the right of ownership of the cultural object after return of the cultural object on the basis of a court judgment or extra-judicial agreement. 
(7) Pärast kultuuriväärtuse tagastamist kohtuotsuse või kohtuvälise kokkuleppe alusel kohaldatakse kultuuriväärtuse omandiõiguse suhtes taotluse esitanud liikmesriigi õigusakte.
(7) Voting on amendment motions is conducted after the debate is closed. 
(7) Pärast läbirääkimiste lõpetamist viiakse läbi muudatusettepanekute hääletamine.
(7) Upon becoming aware of implementation of reorganisation measures with respect to a credit institution of a contracting state or branch thereof founded in Estonia, or a branch founded in Estonia by a third country credit institution, the Financial Supervision Authority shall promptly publish a notice to this effect in at least one national newspaper and on its website. 
(7) Pärast lepinguriigi krediidiasutuse ja tema Eestis asutatud filiaali või Eestis filiaali asutanud kolmanda riigi krediidiasutuse suhtes tervendamismeetmete rakendamisest teadasaamist avaldab Finantsinspektsioon viivitamata sellekohase teate vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ja oma veebilehel.
(7) After becoming aware of the implementation of liquidation proceedings with respect to a credit institution of a contracting state or branch thereof founded in Estonia, or a branch founded in Estonia by a third country credit institution, the Financial Supervision Authority shall promptly publish a notice to this effect in at least one national newspaper and on its website. 
(7) Pärast lepinguriigi krediidiasutuse või tema Eestis asutatud filiaali või Eestis filiaali asutanud kolmanda riigi krediidiasutuse suhtes likvideerimismenetluse alustamisest teadasaamist avaldab Finantsinspektsioon viivitamata sellekohase teate vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ja oma veebilehel.
(7) After performing the acts prescribed in subsections (4)–(6), the voting district committee shall open the outer envelopes, deposit the inner envelopes with ballot papers in the ballot box used at the advance voting and seal the opening of the ballot box again. 
(7) Pärast lõigetes 4–6 ettenähtud toiminguid avab jaoskonnakomisjon välimised ümbrikud ning laseb sisemised hääletamissedelitega ümbrikud eelhääletamisel kasutatud hääletamiskasti ja pitseerib hääletamiskasti ava uuesti.
(7) When the ex-post impact assessment report specified in subsection (6) has been prepared, it will be submitted to the Government of the Republic and the Riigikogu in accordance with the procedure laid down in subsection 21 (1) of the Rules of the Government of the Republic. 
(7) Pärast lõikes 6 nimetatud mõjude järelhindamise aruande koostamist esitatakse see Vabariigi Valitsusele ja reglemendi § 21 lõikes 1 sätestatud korras Riigikogule.
(7) Following the adoption of a resolution for conditional increase of the share capital, the management board shall file a petition for entry of the conditional increase of the share capital in the commercial register. 
(7) Pärast osakapitali tingimusliku suurendamise otsuse vastuvõtmist esitab juhatus avalduse osakapitali tingimusliku suurendamise äriregistrisse kandmiseks.
(7) After the entry of registration data in the register, the Patent Office prepares a specification of the utility model. 
(7) Pärast registreeringu kande tegemist koostab Patendiamet kasuliku mudeli kirjelduse.
(7) The merger agreement together with the annexes thereto shall be published at the website of the rural municipality or city after approval thereof by the councils concerned. 
(7) Pärast ühinemislepingu kinnitamist volikogude poolt avalikustatakse see koos lisadega valla või linna veebilehel.
(7) The host EEA country may carry out an on-site inspection of the activities of a creditor of an EEA country that offers consumer credit or consumer credit secured by a mortgage and of the activities of a branch of a credit intermediary founded in Estonia by informing the Financial Supervision Authority thereof in advance. 
(7) Päritolulepinguriik võib teha kohapealset kontrolli lepinguriigi sellise krediidiandja tegevuse üle, kes pakub tarbijakrediiti või hüpoteegiga tagatud tarbijakrediiti, ning krediidivahendaja Eestis asutatud filiaali tegevuse üle, teavitades sellest eelnevalt Finantsinspektsiooni.
(7) The Patent Office publishes notices of entries of registration data in the official gazette of the Patent Office. 
(7) Patendiamet avaldab registreeringu andmete kande teate oma ametlikus väljaandes.
(7) The Patent Office has no right to request that an applicant file examination results of patent offices of the states designated in an international application if the applicant has chosen the Republic of Estonia to be the state using the results of the international preliminary examination. 
(7) Patendiametil ei ole õigust nõuda patenditaotlejalt rahvusvahelises patenditaotluses märgitud riikide patendiametite ekspertiisiotsuste esitamist, kui patenditaotleja on valinud Eesti Vabariigi rahvusvahelise eelekspertiisi tulemusi kasutavaks riigiks.
(7) Where the Patent Office finds that a part of the description of the invention appears to be missing from the patent application documents, or that the description of the invention or patent claims refer to a drawing which appears to be missing from the patent application documents (hereinafter missing part), the Patent Office shall promptly notify the applicant thereof. 
(7) Patendiametisse saabunud patenditaotluse dokumentide hulgast leiutiskirjelduse mõne osa või leiutiskirjelduses või patendinõudluses viidatud joonise puudumise korral (edaspidi puuduv osa) teatab Patendiamet sellest viivitamata patenditaotlejale.
(7) Only one letters patent is issued regardless of the number of proprietors of the patent. 
(7) Patendiomanike arvust sõltumata antakse välja ainult üks patendikiri.
(7) A state fee paid for applying for the qualification of a patent attorney is not refunded. 
(7) Patendivoliniku kutse taotlemise eest tasutud riigilõivu ei tagastata.
(7) In screening of antibodies of patients’ blood, suspension containing at least two typified standard erythrocytes of group O are used if serological matching is applied, and suspension containing at least three typified standard erythrocytes of type O if compatibility of blood components based on database (hereinafter VAS) is applied. 
(7) Patsientide vere antikehade sõeluuringul kasutatakse vähemalt kahte tüpiseeritud O-grupi standarderütrotsüütide suspensiooni juhul, kui rakendatakse seroloogilist sobitamist, ning vähemalt kolme tüpiseeritud O-grupi standarderütrotsüütide suspensiooni juhul, kui rakendatakse verekomponentide andmestikupõhist sobivuskontrolli (edaspidi VAS).
(7) The director general shall be released from office before the expiry of the term: 
(7) Peadirektor vabastatakse enne tähtaja möödumist ametist:
(7) With the decision of the supervisory board, dismissal compensation may be paid to the director general if the director general is removed before the term of expiry of the contract entered into pursuant to subsection (2) of this section. 
(7) Peadirektorile võib nõukogu otsusel maksta lahkumishüvitist, kui peadirektor kutsutakse tagasi enne käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel sõlmitud lepingu tähtaja lõppu.
(7) Information concerning teachers shall be entered in the Estonian Education Information System established on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act. 
(7) Pedagoogide andmed kantakse Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi.
(7) A person sentenced or subjected to coercive treatment for a criminal offence specified in clause 133 (2) 2), 141 (2) 1), 142 (2) 1), 143 (2) 1) or 1431 (2) 1) or §§ 144-146 or §§ 175-178 of the Penal Code whose sentencing data has not been deleted from the penal register under the Penal Register Act or whose sentencing date has been deleted from the penal register and transferred to the archives of the penal register cannot work as a teacher. 
(7) Pedagoogina ei tohi töötada isik, keda on karistatud või kellele on kohaldatud sundravi karistusseadustiku § 133 lõike 2 punktis 2, § 141 lõike 2 punktis 1, § 142 lõike 2 punktis 1, § 143 lõike 2 punktis 1, § 143^1 lõike 2 punktis 1, §-des 144–146 või §-des 175–178 sätestatud kuriteo eest, mille karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud või mille karistusandmed on karistusregistrist kustutatud ja kantud karistusregistri arhiivi.
(7) A state fee of 255.64 euros shall be paid upon extension of supplementary protection of medicinal products used in pediatrics. 
(7) Pediaatrias kasutatavate ravimite täiendava kaitse pikendamise eest tasutakse riigilõivu 255,64 eurot.
(7) A state fee of 260 euros shall be paid upon extension of supplementary protection of medicinal products used in paediatrics. 
(7) Pediaatrias kasutatavate ravimite täiendava kaitse pikendamise eest tasutakse riigilõivu 260 eurot.
(7) The pension, except for the pension granted on the basis of the salary of the current year, shall be indexed by the pension index approved by the regulation of the Government of the Republic on the basis of § 26 of the State Pension Insurance Act by 1 April every year. 
(7) Pension, välja arvatud jooksva aasta palga alusel määratud pension, indekseeritakse iga aasta 1. aprilliks riikliku pensionikindlustuse seaduse § 26 alusel Vabariigi Valitsuse määrusega kinnitatud pensioniindeksiga.
(7) In the event of the bankruptcy of a unit-holder of a pension fund or a claim for payment being made on the assets of such unit-holder pursuant to enforcement procedure, the trustee in bankruptcy or the bailiff, as appropriate, has the right to demand the redemption of units of a voluntary pension fund or, in the event of the liquidation of a voluntary pension fund, the making of payments. 
(7) Pensionifondi osakuomaniku pankroti korral või tema varale sissenõude pööramisel täitemenetluse korras on vastavalt pankrotihalduril või kohtutäituril õigus nõuda vabatahtliku pensionifondi osakute tagasivõtmist või vabatahtliku pensionifondi likvideerimise korral väljamaksete tegemist.
(7) The pension management company does not have to evaluate the suitability of the units of the voluntary pension fund if the person has himself expressed a wish to acquire the units of the voluntary pension fund and the pension management company has warned the person that in such case the assessment of the suitability of the units of the voluntary pension fund is not required and therefore his or her interests could be less protected. 
(7) Pensionifondivalitseja ei pea hindama vabatahtliku pensionifondi osakute sobivust isikule, kui isik on ise avaldanud soovi omandada vabatahtliku pensionifondi osakuid ja pensionifondivalitseja on isikut hoiatanud, et sellisel juhul ei nõuta vabatahtliku pensionifondi osakute sobivuse hindamist ning isiku huvid võivad olla seetõttu vähem kaitstud.
(7) A management company shall submit the calculation of the required solvency margin to the Financial Supervision Authority together with the annual report and in other cases provided by law. 
(7) Pensionifondivalitseja esitab Finantsinspektsioonile omavahendite normatiivi arvutuse koos majandusaasta aruandega ning muudel seaduses sätestatud juhtudel.
(7) The list of information to be entered in a pension account shall be established, entries shall be made in pension accounts, persons shall be notified of entries, and fees for services related to pension accounts shall be charged under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Investment Funds Act, the Estonian Central Register of Securities Act and legislation established on the basis thereof, and in the price list of the registrar. 
(7) Pensionikontole kantavate andmete loetelu kehtestamine, samuti pensionikontol kannete tegemine, kannetest isiku teavitamine ning tasu võtmine pensionikonto pidamisega seotud teenuste eest toimub investeerimisfondide seaduses, Eesti väärtpaberite keskregistri seaduses ning nende alusel kehtestatud õigusaktides ning registripidaja hinnakirjas sätestatud tingimustel ja korras.
(7) The surrender value of the pension contract is the current value of future cash flows of the contract at the time of calculating the surrender value or at the time of termination of the contract in the case provided for in subsection (6) of this section. 
(7) Pensionilepingu tagastusväärtus on lepingu tulevaste rahavoogude nüüdisväärtus tagastusväärtuse arvutamise hetkel või käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud juhul pensionilepingu lõppemise hetkel.
(7) The amount of the pension payment is calculated on the basis of the same guaranteed annual interest rate of pension contract offers made on one day as well as the mortality rates describing life expectancy and the fees charged by the insurer. 
(7) Pensionimakse suuruse arvutamisel kasutatakse ühel päeval tehtud pensionilepingute pakkumustes sama garanteeritud aastaintressi määra ning samu oodatavat eluiga kirjeldavaid suremusnäitajaid ja kindlustusandja võetavaid tasusid.
(7) The family physician shall commence the provision of general medical care within sixty days as of entry into force of the decision specified in subsection (2) of this section. 
(7) Perearst on kohustatud alustama üldarstiabi osutamist kuuekümne kalendripäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsuse jõustumisest arvates.
(7) A family physician shall inform persons entered in his or her practice list where and who the persons can turn to in order to receive medical care outside the reception hours of the family physician. 
(7) Perearst teavitab tema nimistusse kantud inimesi, kuhu ja kelle poole saab isik pöörduda arstiabi saamiseks väljaspool perearsti vastuvõtuaega.
(7) If the head of the household becomes a member of another family or dies, the part of the pension apportioned to him or her to cover general family expenses shall be apportioned to the new head of the household. 
(7) Perekonnapeale perekonna üldkulude katteks määratud pensioni osa määratakse uuele perekonnapeale, kui perekonnapea saab uue pere liikmeks või sureb.
(7) Upon changing of vital statistics data entered in the population register by a data acquisition entry from a vital statistics act, the vital statistics act which was the basis for the entry of the data in the register shall not be changed. 
(7) Perekonnaseisuaktilt andmehõivekandega rahvastikuregistrisse kantud perekonnaseisuandmete muutmisel andmete registrisse kandmise aluseks olnud perekonnaseisuakti ei muudeta.
(7) A vital statistics entry shall be explained to the applicant who is present and the applicant shall be informed that upon request an extract of the created or changed vital statistics data shall be issued to the applicant. 
(7) Perekonnaseisukannet tuleb kohalviibivale avaldajale tutvustada ja teatada, et soovi korral antakse avaldajale väljavõte loodud või muudetud perekonnaseisuandmetest.
(7) Family benefits shall be granted for the period during which a person fulfils the conditions provided for in this Act. 
(7) Peretoetused määratakse taotlejale ajaks, mil isik vastab käesolevas seaduses sätestatud tingimustele.
(7) The compliance of family parents with the requirements provided for in this section shall be verified by the provider of substitute home service. 
(7) Perevanema vastavust käesolevas paragrahvis kehtestatud nõuetele kontrollib asenduskoduteenuse osutaja.
(7) For the exercise of constant disciplinary supervision, pupils are prohibited from leaving the territory of a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems, except in the cases provided for in the statutes of the school. 
(7) Pideva kasvatusliku järelevalve teostamiseks on õpilasel keelatud lahkuda kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli territooriumilt, välja arvatud kooli põhimääruses sätestatud juhtudel.
(7) A state fee of 60 euros shall be paid for the review of an application for a short-stay visa with limited territorial validity. 
(7) Piiratud territoriaalse kehtivusega lühiajalise viisa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 60 eurot.
(7) For the purposes of this Act, “spirit” means a product which is classified as other alcohol pursuant to the provisions of subsection (6) of this Act and is obtained by synthesis or by the distillation or rectification of fermented mash. 
(7) Piiritus käesoleva seaduse mõistes on käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud muu alkoholi hulka kuuluv toode, mis on saadud sünteesimisel või kääritatud meski destilleerimisel või rektifitseerimisel.
(7) Cross-border surveillance shall be terminated: 
(7) Piiriülene jälgimine lõpetatakse:
(7) For the purposes of this Division, cross-border insurance activities are the insurance activities of an Estonian insurance undertaking which relate to underwriting risks situated in a foreign state. 
(7) Piiriülene kindlustustegevus käesoleva jao tähenduses on Eesti kindlustusandja kindlustustegevus, mis on seotud välisriigis asuva kindlustusriskiga.
(7) For the purposes of this Division, cross-border insurance activities are the insurance activities of a foreign insurance undertaking which relate to underwriting risks situated in Estonia. 
(7) Piiriülene kindlustustegevus käesoleva jao tähenduses on välisriigi kindlustusandja kindlustustegevus, mis on seotud Eestis asuva kindlustusriskiga.
(7) The Financial Supervision Authority shall promptly deliver a decision to revoke an authorisation for cross-border insurance activities to the insurance undertaking and the financial supervision authority of a third country. 
(7) Piiriülese kindlustustegevuse loa kehtetuks tunnistamise otsuse toimetab Finantsinspektsioon viivitamata kindlustusandjale ja kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusele kätte.
(7) It is prohibited to enter into pension contracts in the framework of cross-border insurance activities. 
(7) Piiriülese kindlustustegevuse raames ei ole lubatud sõlmida pensionilepinguid.
(7) The procedure for application for reimbursement for cross-border health services, reviewing applications and payment of reimbursements will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Piiriülese tervishoiuteenuse hüvitise taotlemise, taotluse menetlemise ja hüvitise maksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The Financial Supervision Authority shall deliver a decision to revoke an authorisation for cross-border mediation, in addition to the intermediary, to the financial supervision authority of a third country. 
(7) Piiriülese vahenduse loa kehtetuks tunnistamise otsuse toimetab Finantsinspektsioon lisaks vahendajale kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusele kätte.
(7) For the establishment of the amount of the fee for the use of the border crossing waiting area, the provider of border crossing waiting area service shall present every year to the Ministry of the Interior a justified application indicating the expenses related to the provision of the waiting area service and the expected amount of commercial profit. 
(7) Piiriületuse ooteala kasutamise tasu suuruse kehtestamiseks esitab piiriületuse ooteala teenuse pakkuja igal aastal Siseministeeriumile põhjendatud taotluse, kust nähtuvad ooteala teenuse pakkumisega seotud kulud ja eeldatav ärikasumi suurus.
(7) The pension of a border guard official which has been determined on the basis of the Border Guard Service Act is not subject to recalculation on the basis of the Police and Border Guard Act. 
(7) Piirivalveametniku pension, mis on määratud piirivalveteenistuse seaduse alusel, ei kuulu ümberarvutamisele politsei ja piirivalve seaduse alusel.
(7) Limits shall be established on the basis of the following criteria: 
(7) Piirmäärade kehtestamisel lähtutakse järgmistest kriteeriumidest:
(7) Long-term substitution may last for up to one year, in case of training related to professional development for up to two years, and in the case of parental leave, until the termination of parental leave. 
(7) Pikaajaline asendamine võib kesta kuni üks aasta, erialase enesetäiendamisega seotud koolituse korral kuni kaks aastat ja lapsehoolduspuhkuse korral lapsehoolduspuhkuse lõppemiseni.
(7) Use of lead pellets when hunting waterfowl is prohibited. 
(7) Pliihaavli kasutamine veelinnujahil on keelatud.