natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be considered that public security interests may not coincide with business interests. 
Tuleb arvestada, et riikliku julgeoleku huvid ei pruugi kattuda ärihuvidega.
Making sure that the skills and availability of Europe’s work-force matches the needs of the 21st century economy. 
Tuleb astuda samme selleks, et Euroopa tööjõu oskused vastaksid 21. sajandi majanduse vajadustele ning et selline tööjõud oleks ettevõtetele kättesaadav.
Advance and implement the banking union. 
Tuleb edendada ja rakendada pangandusliitu.
They need to promote international mobility of students and staff, provide world-class innovative curricula, as well as excellence in teaching and research. 
Tuleb edendada üliõpilaste ja õppejõudude rahvusvahelist liikuvust ning pakkuda maailmatasemel uuenduslikke õppekavasid, tipptasemel õpetamist ja teadustegevust.
It happens that we get so absorbed by small details during the negotiations that the bigger picture gets lost. 
Tuleb ette, et oleme läbirääkimiste ajal pisidetailidest niivõrd haaratud, et suurem pilt jääb tähelepanu alt välja.
We must take care of nature, animals and the entire environment. 
Tuleb hoolitseda looduse, loomade ja kogu keskkonna eest.
Work must be pursued on all the building blocks of a reinforced EMU, as they are closely interrelated: 
Tuleb jätkata tööd kõikide tugevdatud majandus- ja rahaliidu põhielementidega, kuna need on omavahel tihedalt seotud:
It is necessary to consider EU legislation with common minimum rules on criminal sanctions to ensure that deterrence works in all Member States, and that there are no legal loopholes for traffickers. 
Tuleb kaaluda ELi õigusakti vastuvõtmist, et kehtestada ühised minimaalsed kriminaalkaristused, millega tagatakse karistuste hoiatav mõju kõikides liikmesriikides ja kõrvaldatakse seaduselüngad, mida salakaubavedajad võiksid ära kasutada.
It must be established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole. 
Tuleb kindlaks teha, et EL tervikuna ei ole võimeline selle koostöö eesmärke mõistliku aja jooksul saavutama.
Trust in the reliability and security of online networks, services and applications need to be secured, and users assured that their privacy and consumer rights are protected. 
Tuleb kindlustada usku sidusvõrkude, teenuste ja rakenduste usaldusväärsusesse ja turvalisusesse ning kasutajatele tuleb kinnitada, et nende tarbijaõigused on kaitstud.
Contractual obligations, notably under the Paris Protocol, regarding full, timely, predictable and transparent transfer of tax and custom revenues have to be respected. 
Tuleb kinni pidada eelkõige Pariisi protokolli alusel võetud lepingulistest kohustustest seoses täieliku, õigeaegse, prognoositava ja läbipaistva maksu- ja tollitulude ülekandmisega.
We also need to remove obstacles at national and regional levels, for example by improving access to information, ensuring national loans and grants can be used for international studies and improving the recognition for study and training results gained abroad. 
Tuleb kõrvaldada takistused riigi ja piirkonna tasandil, näiteks muuta teave kättesaadavamaks, tagada võimalus kasutada riiklikke laene ja toetusi rahvusvaheliste uuringute tegemiseks ning lihtsustada välismaal omandatud teadmiste ja kogemuste tunnustamist.
We have to remove the obstacles that hold back dynamic companies and people. 
Tuleb kõrvaldada takistused, mis piiravad dünaamilisi ettevõtteid ja inimesi.
The configuration anchor of the corresponding environment must be downloaded and it is available here . 
Tuleb laadida vastava keskkonna konfiguratsiooniankur, mis on kättesaadav siin .
It is necessary to find formats that allow the opinions of the citizens to be heard and taken into account in the parliamentary procedures more effectively. 
Tuleb leida formaadid, mis lubaksid kodanikelt tulnud arvamustel tulemuslikumalt parlamendi otsustusprotsessides kaasa rääkida ja arvestatud saada.
Ways to improve the quality of public services provided both by the state and the national government as well as to harmonise the quality of the services in the national government have to be found. 
Tuleb leida võimalusi nii riigi kui omavalitsuste pakutavate avalike teenuste kvaliteedi tõstmiseks ning teenuste kvaliteedi ühtlustamiseks omavalitsustes.
It must be accepted that the systems are open and there are good reasons to open them. 
Tuleb leppida sellega, et süsteemid ongi avatud ning avamiseks on häid põhjuseid.
It is about the same human rights being applied to every person everywhere without discrimination. 
Tuleb lihtsalt austada nende inimõigusi ja vältida diskrimineerimist nagu iga teise inimese puhul.
You just have to start crossing and it is noteworthy that they will stop – on the last moment with a loud screeching of the brakes, only three inches from your ankle. 
Tuleb lihtsalt hakata üle tee minema ja tähelepanuväärne on see, et nad viimasel hetkel pidurite kriginal umbes kolme sentimeetri kaugusel su jalaluust pidama saavad.
A coalition is needed to take practical steps to avoid one million ICT jobs going unfilled by 2015 because of lack of skilled personnel. 
Tuleb luua koalitsioon, kes asuks praktiliselt tegutsema, et vältida olukorda, kus 2015. aastaks on kvalifitseeritud töötajate puudumise tõttu täitmata miljon IKT valdkonna töökohta.
A deliberative consultation process should be set up to focus on a limited set of key indicators that reflect local priorities and assets, as underlined in the OECD Regional Well‑Being Framework. 
Tuleb luua kollektiivsele mõttevahetusele suunatud konsultatsiooniprotsess, mis keskendub piiratud arvule olulistele näitajatele, mis kajastavad kohalikke prioriteete ja ressursse, nagu on välja toodud OECD regionaalse heaolu raamistikus.
We must create a framework that will allow us to tackle widespread infringements which concern several or even all EU countries at the same time. 
Tuleb luua raamistik, mis võimaldab meil võidelda laialt levinud rikkumistega, mis puudutavad korraga mitmeid või isegi kõiki ELi liikmesriike.
More incentives should be put in place to make organisations register voluntarily. 
Tuleb luua rohkem stiimuleid, et organisatsioonid registreeriks end vabatahtlikult.
A move to an integrated system is necessary. 
Tuleb luua ühine süsteem.
Selection criteria should be defined that enable the most effective projects to be identified. 
tuleb määratleda sellised valikukriteeriumid, mis võimaldaksid kindlaks määrata kõige mõjusamad projektid.
Finally there is the new role of the European Parliament. 
Tuleb märkida ka Euroopa Parlamendi uut rolli.
It is important to note that the Regulations do not cover all healthcare providers. 
Tuleb märkida, et määrustega ei ole hõlmatud kõik tervishoiuteenuste osutajad.
The Court finds that the periods of plenary part‑sessions as provided for in the contested votes for October 2012 and 2013 do not satisfy the requirements resulting from the Treaties concerning the seats of the institutions. 
Tuleb märkida, et nendes otsustes niiviisi 2012. ja 2013. aasta oktoobrikuuks ette nähtud täiskogu osaistungjärgud ei vasta institutsioonide asukohta käsitlevatele aluslepingutest tulenevatele nõuetele.
It has to be noted that the partial general approach does not prejudice further discussions on such remaining parts and may in the future need further elaboration if necessary, before enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter. 
Tuleb märkida, et osaline üldine lähenemisviis ei takista edasiste arutelude pidamist selliste järelejäänud osade üle ja võib tulevikus vajada edasist täiendamist, enne kui algavad läbirääkimised Euroopa Parlamendiga, kes on selles küsimuses kaasseadusandja.
It should be noted that the forecast for Portugal is based on the projections prepared in the context of the tenth review of the Economic Adjustment Programme in mid-December, and will be updated during the ongoing eleventh programme review. 
Tuleb märkida, Portugali käsitlev prognoos tugineb hinnangutele, mis koostati majanduse kohandamise programmi kümnenda läbivaatamise raames detsembri keskel ning seda ajakohastatakse programmi käimasoleva üheteistkümnenda läbivaatamise ajal.
It will be recalled that Directive 2001/18/EC which is the basic act for this authorisation was adopted by the Council and the Parliament in 2001 to reinforce the framework for authorisation of GMOs for cultivation. 
Tuleb meelde tuletada, et selle loa aluseks oleva direktiivi 2001/18/EÜ võtsid nõukogu ja parlament vastu 2001. aastal, et tugevdada GMOde kasvatamislubade andmise raamistikku.
It must be understood that no new information technology was invented by developing the X-Road but a new way of governance (e-governance technology) was created based on existing information technology. 
Tuleb mõista, et X-teed arendades ei leiutatud mitte uut infotehnoloogiat, vaid olemasolevate infotehnoloogiate baasil uus riigipidamise viis (e-riigi tehnoloogia).
There must be readiness to translate political commitment into administrative support, and new strategies should clearly demonstrate the particular added-value at EU level. 
Tuleb olla valmis poliitiliste otsuste elluviimiseks vajaliku haldustoetuse pakkumisega ning uued strateegiad peaksid selgelt tõendama oma kasulikkust ELi tasandil.
New faces must be found. 
Tuleb otsida uusi nägusid.
A day will come when the only fields of battle will be markets opening up to trade and minds opening up to ideas. 
Tuleb päev, mil ei ole enam muid lahinguvälju kui kaubandusele avatud turud ja ideedele avatud vaimud.
A day will come when we shall see those two immense groups, the United States of America and the United States of Europe, stretching out their hands across the sea, exchanging their products, their arts, their works of genius […] And to bring about that day will not take another 400 years, for we are living in a fast-moving age.” 
Tuleb päev, mil kaks teineteise vastas asuvat mõõtmatult suurt rühma, Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Ühendriigid, ulatavad üle mere teineteisele käe, vahetavad tooteid, arendavad vastastikku kaubandust ja tööstust, vahetavad kunstiteoseid ja ideid. […] Ja selle päevani läheb aega kaugelt vähem kui 400 aastat, sest me elame kiiresti kulgeval ajal.”
A day will come when war will seem as absurd between Paris and London, between Petersburg and Berlin, between Vienna and Turin, as it would today between Rouen and Amiens or between Boston and Philadelphia. 
Tuleb päev, mil sõda Pariisi ja Londoni, Peterburi ja Berliini, Viini ja Torino vahel tundub sama absurdne nagu Roueni ja Amiensi, Bostoni ja Philadelphia vahel.
A day will come when you — France, Russia, Italy, England, Germany — all you nations of the continent will merge, without losing your distinct qualities and your glorious individuality, in a close and higher unity to form a European brotherhood … 
Tuleb päev, mil teie, Prantsusmaa, Venemaa, Itaalia, Inglismaa, Saksamaa, kõik kontinendi riigid, kaotamata oma iseärasusi ning oma kuulsusrikast eripära, sulate tihedalt kokku kõrgemaks tervikuks ning moodustate Euroopa vennaskonna …
A signature creation device must be installed in the security server (using a signature creation device is not mandatory in the development and test environment). 
Tuleb paigaldada riistvaraline allkirjastamisseade turvaserverile (arendus- ja testkeskkonnas ei ole kohustus kasutada riistvaralist allkirjastamise seadet).
Improving access to finance and capital markets for companies, particularly SMEs; 
Tuleb parandada eelkõige VKEde juurdepääsu rahastamisele ja kapitaliturgudele.
Trade facilitation measures should be taken, including through a WTO Agreement. 
Tuleb rakendada meetmeid kaubanduse hõlbustamiseks, sh WTO lepingu kaudu.
Equal treatment of all Member States and predictability of the rules are at the core of the Pact. 
Tuleb rõhutada, et pakt toetub kõigi liikmesriikide võrdsele kohtlemisele ja eeskirjade prognoositavusele.
It is to be underlined that the International Criminal Court is a fully independent judicial institution and that providing for a fair trial is at its core. 
Tuleb rõhutada, et Rahvusvaheline Kriminaalkohus on täielikult sõltumatu õigusasutus ja et õiglase kohtuliku arutamise tagamine on tema põhieesmärk.
The viability of a two-state-solution must be maintained. 
Tuleb säilitada kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse elujõulisus.
Adequate renewable energy generation objectives in relation to the budget as well as project selection criteria with a focus on the cost-effectiveness of the energy generation results (avoiding over-compensation of projects) need to be set; 
Tuleb seada eelarvel põhinevad asjakohased taastuvenergia tootmise eesmärgid ning projektivalikukriteeriumid, mis on suunatud energiatootmistulemuste kulutõhususele (vältides projektide ülemäärast hüvitamist);
However, we should be aware that when it comes to growth and jobs, huge progress remains to be made – this is something we must work on, and it is why we are laying so much emphasis on the Compact for Growth and Jobs, and laying so much emphasis on putting what has been agreed into practice. 
Tuleb siiski tunnistada, et majanduskasvu ja töökohtade loomise valdkonnas on vaja veel tohutut edasiminekut, seega tuleb valdkonnaga tegelda ning seetõttu tähtsustamegi sedavõrd majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepet ning vastuvõetud otsuste elluviimist.
"The necessary checks and balances in a democratic system must be guaranteed. 
Tuleb tagada demokraatlikus ühiskonnas vajalik kontrollisüsteem.
There is a need to ensure a clear separation between ECB monetary policy and supervision functions, and the equitable treatment and representation of both euro and non-euro area Member States participating in the SSM. 
Tuleb tagada EKP rahapoliitika ja järelevalve funktsiooni selge lahushoidmine ning ühtses järelevalvemehhanismis osalevate nii euroala riikide kui ka eurot mittekasutavate liikmesriikide võrdne kohtlemine ja esindatus.
The freedom and security of all citizens must be ensured and perpetrators of human rights violations be held accountable. 
Tuleb tagada kõigi kodanike vabadus ja julgeolek ning inimõiguste rikkumiste toimepanijad tuleb võtta vastutusele.
Ensuring equal development of the availability of high-speed internet in both densely and sparsely populated areas. 
Tuleb tagada võrdsed arengud seoses kiire internetiühenduse kättesaadavusega nii tihe- kui ka hajaasustuse piirkondades.
It is important to ensure a level playing field between those Member States which take part in the SSM and those which do not, in full respect of the integrity of the single market in financial services. 
Tuleb tagada võrdsed võimalused nii ühtses järelevalvemehhanismis osalevatele kui ka mitteosalevatele liikmesriikidele, austades täielikult finantsteenuste ühtse turu terviklikkuse põhimõtet.
It is necessary to ensure that the EU's trade defence system – largely unchanged since 1995 - remains relevant to new challenges across the changing economic landscape. 
Tuleb tagada, et ELi kaubanduse kaitsesüsteem, mida ei ole suures osas muudetud alates 1995. aastast, toimiks hästi ka muutuval majandusmaastikul.
Efforts must be stepped up to exploit the full benefits of a truly single digital market. 
Tuleb teha jõupingutusi, et ära kasutada tõeliselt ühtse digitaalse turu eeliseid.
More efforts are required, notably on the proposal relating to the preservation of supplementary pension rights, which is to be adopted during the current parliamentary term; 
Tuleb teha rohkem jõupingutusi, eelkõige töös täiendavate pensioniõiguste säilitamist käsitleva ettepanekuga, mis tuleb vastu võtta enne parlamendi praeguse koosseisu ametiaja lõppu;
More must be done to provide youth with the skills they need to get a good start in the labour market. 
Tuleb teha rohkem selleks, et anda noortele oskusi, mida nad vajavad heaks stardiks tööturul.
A high level of cooperation is needed, in particular to safeguard the integrity of sports. 
Tuleb teha tihedat koostööd, eelkõige spordi terviklikkuse kaitseks.
At this stage, it is of course true that we are faced with a particular challenge when it comes to the relationship between the single currency, the Euro area and the EU as a whole. 
Tuleb tõdeda, et meie ees seisab eriti keeruline probleem, kui kõne all on ühisraha, euroala ja ELi kui terviku suhted.
Be politically courageous and innovative in financing global goods such as a stable climate or peace and security and start developing the structures and mechanisms needed to deliver them. 
Tuleb toetada kohalikke ja üleilmseid poliitilisi reforme maksude, rahastamise, investeeringute ja kaubanduse valdkonnas ning tagada sidusus riiklike ja rahvusvaheliste poliitikameetmete vahel.
"Everything that helps to get people physically active should be supported," 
Tuleb toetada kõike, mis aitab muuta inimesi füüsiliselt aktiivsemaks”.
If you stay in Naples for an extended period you can become a true coffee-maniac. 
Tuleb tunnistada, et pikema aja Napolis viibides, võib igaühest saada kofeomaan.
We should believe in our spiritual power and have faith in other people’s belief because they believe in their faith. 
Tuleb uskuda oma hingejõudu ja uskuda, et ka teiste usk on õige, sest nemad usuvad oma usku.
Additional efforts in quantitative and qualitative data gathering and exchange are needed, concerning for instance the numbers of minors disappearing from care facilities or the numbers of returned unaccompanied minors. 
Tuleb vaeva näha, et koguda ja vahetada kvantitatiivset ja kvalitatiivset teavet näiteks hooldusasutustest lahkuvate alaealiste arvu või tagasisaadetud saatjata alaealiste andmete kohta.
It transpires that two hours after a man’s death his sons burn his body on the steps facing the river. 
Tuleb välja, et kaks tundi peale inimese surma põletatakse ta keha poegade poolt jõeäärsel astmestikul.
Apparently the cockroach is attracted to the smell, he rubs himself in it and eats some, goes home, dies, his friends and family then eat him, then they die. 
Tuleb välja, et prussakale see lõhn meeldib, ta tuleb, püherdab ja sööb natukene, läheb koju, sureb, siis tema sõbrad-sugulased söövad ta ära ja surevad.
All relevant measures should be adopted so that the new European Fund for Strategic Investments can be set up by mid-2015. 
Tuleb võtta kõik vajalikud meetmed, et uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond saaks alustada tegevust 2015. aasta keskpaigas.
Adopt and implement the European budget, the MFF. 
Tuleb võtta vastu ja rakendada Euroopa eelarve, mitmeaastane finantsraamistik.
Couple of times a night you show up on stage, make some creaking sounds, and that's it. 
Tuled paar korda õhtu jooksul lavale, teed krigisevat Aiateiba häält ja kogu lugu.
The gods of fire are spirits like others, except that they are slightly higher ranked. 
Tulejumalad on samasugused vaimud, lihtsalt veidi kõrgemad.
Fires in Spain - Consequences for agriculture 
Tulekahjud Hispaanias – tagajärjed põllumajandusele
The damage caused by the fires could result in the region being affected by a serious degradation of its forest ecosystems, the depopulation of rural areas and the abandonment of farms, which would endanger the economic stability of the region and, consequently, its social and ecological stability. 
Tulekahjude põhjustatud kahju tulemusel võivad tõsiselt häiritud saada piirkonna metsade ökosüsteemid, maapiirkondade rahvastik võib väheneda ning põllumajandusettevõtted võidakse hüljata ning see ohustaks piirkonna majanduslikku stabiilsust ja seeläbi ka sotsiaalset ja ökoloogilist stabiilsust.
Public and non-motorised transport as well as other resource-efficient transport options should be developed as a real alternative to the use of private motor vehicles, supported by greater use of intelligent transport systems as well as by innovative demand management. 
Tuleks arendada ühis- ja kergtransporti ning muid ressursitõhusaid transpordiviise, käsitades neid alternatiivina eramootorsõidukitele, ning toetada intelligentsete transpordisüsteemide sagedasemat kasutamist ja uuenduslikku nõudluse haldamist.
steps should be taken to encourage open and transparent recruitment processes for traineeships. 
tuleks astuda samme, et praktikale saamise menetlused oleksid avatud ja läbipaistvad.
To promote innovation in road transport to help achieve the objective of a more efficient and sustainable road freight transport. 
tuleks edendada innovatsiooni maanteetranspordi valdkonnas, et hõlbustada tõhusama ja jätkusuutlikuma maanteetranspordi eesmärkide täitmist.
We should continue to develop renewable energy and promote innovative solutions. 
Tuleks jätkata taastuvenergia arendamist ja edendada innovatiivseid lahendusi.
Work should advance on pending tax files such as the proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the Savings Tax Directive. 
Tuleks jätkata tööd menetluses olevate maksuteemaliste eelnõudega, nagu ettepanekud, mis käsitlevad energia maksustamist, ettevõtte tulumaksu ühtset konsolideeritud maksubaasi ja hoiuste intresside maksustamise direktiivi läbivaatamist.
Well-targeted measures to promote the hiring of hard hit groups should be considered to reduce the risk of persistence of unemployment and dropping out from the labour force, including through cost-effective active labour market policies. 
Tuleks kaaluda hästisuunatud meetmeid kriisi tõttu eriti kannatada saanud elanikkonnarühmade töölevõtmise edendamiseks, et vähendada püsiva töötuse ja tööturult eemalejäämise ohtu, sealhulgas rakendades kulutõhusat aktiivset tööturupoliitikat.
There should be an appropriate mix of expenditure and revenue measures at the level of the Member States, including short-term targeted measures to boost growth and support job-creation, particularly for the young, and prioritising growth-friendly investment. 
Tuleks kasutada kulude ja tuludega seonduvate meetmete sobivat kombinatsiooni liikmesriikide tasandil, sealhulgas lühiajalisi sihipäraseid meetmeid, mille eesmärk on hoogustada majanduskasvu ja toetada töökohtade loomist, eelkõige noorte jaoks, ning pidada esmatähtsaks majanduskasvu soodustavaid investeeringuid.
Focus should be on promoting free, fair and open trade at a global level, whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit especially in relation to the world's largest economies. 
Tuleks keskenduda vaba, õiglase ja avatud kaubanduse soodustamisele ülemaailmsel tasandil, jäädes samas kindlaks oma huvidele ning tegutsedes eelkõige maailma suurimate majandusjõududega vastastikuses mõistmises ja üksteisele kasu tooval viisil.
In order to rationalise the aid scheme, the Commission should monitor the absorption of funds, analyse the need for the measure and assess whether the wine sector compared to other agricultural sectors needs additional investment aid; and 
tuleks komisjonil toetuskava otstarbekamaks muutmiseks vahendite kasutamist jälgida, vajadust meetme järele analüüsida ning hinnata, kas veinisektor vajab võrreldes teiste põllumajandussektoritega täiendavat investeeringuteks ettenähtud abi;
The price lists and packages should be organised. 
Tuleks korrastada hinnakirjad ja hinnapaketid.
Clear goals and objectives should be defined and necessary organisational support structures (such as the European Academy for Teaching and Learning) established to drive implementation. 
Tuleks määratleda selged sihid ja eesmärgid ning luua vajalikud organisatsioonilised tugistruktuurid (nt Euroopa õpetamise ja õppimise akadeemia), et hõlbustada nende täitmist.
It should be noted that Bulgaria, Croatia, Ireland, Cyprus, Romania and the UK do not take part in the visa policy. 
Tuleks märkida, et Bulgaaria, Horvaatia, Iirimaa, Küpros, Rumeenia ja Ühendkuningriik ei osale ühises viisapoliitikas.
Cooperation between Member States' Central Authorities can be improved, especially when it comes to collecting and exchanging information on the situation of a child in abduction cases. 
Tuleks parandada liikmesriikide keskasutuste koostööd, eelkõige teabe kogumisel ja vahetamisel lapseröövi korral.
Adequate attention should be paid in order to ensure a fair access to financing for all Member States. 
Tuleks pöörata piisavat tähelepanu sellele, et tagada kõikidele liikmesriikidele õiglane juurdepääs rahastamisele.