natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clarifies the definition of posting so as to increase legal certainty for posted workers and service providers, while at the same time tackling 'letter-box' companies that use posting to circumvent the law 
muutma selgemaks lähetamise mõiste, suurendades nii lähetatud töötajate kui ka teenuseosutajate õiguskindlust, võideldes samal ajal varifirmade vastu, kes kasutavad lähetamist seadusest kõrvale hoidmiseks;
The security server's certificate fingerprint will also change. 
Muutub ka turvaserveri sertifikaadi sõrmejälg.
The multi-territorial licensing of authors' rights for the use of music on the Internet across borders would be facilitated but also subjected to the demonstration of the technical capacity to perform this task efficiently. 
Muutub lihtsamaks autoriõiguse mitut territooriumi hõlmav litsentsimine muusika internetis kasutamiseks piiriüleselt, kuid sellega kaasneb ka nõue tõendada tehnilist suutlikkust seda ülesannet tõhusalt täita.
Other aspects that have changed are the purpose of delegating services and expected benefits. 
Muutunud on delegeerimise eesmärk ja oodatav kasu.
Change, year-on-year 
Muutus aastas
The change becomes evident when assessing the nature of incidents -there are more wisely and precisely targeted attacks that affect the services or reputation of the state, or both. 
Muutus ilmneb juhtumite iseloomu hinnates - varasemast rohkem on targalt ja täpselt sihitud ründeid, mis kahjustavad riigi teenuseid, mainet või mõlemat.
Change must come from all directions, but it starts with all of us in this room. 
Muutus peab tulema kõigist suundadest, kuid ta peab algama meist, kes me siin ruumis koos viibime.
Eco-innovative businesses are the enablers of that transformation for the whole economy. 
Muutuse kogu majanduse jaoks teevad võimalikuks innovaatilised ökoettevõtjad.
These two trends mean both consumers and mobile operators have significant new opportunities thanks to EU efforts. 
Muutused annavad nii tarbijatele kui ka mobiilsideoperaatoritele märkimisväärseid uusi võimalusi.
Of course, change does not happen overnight, but as those of you who know me better are already aware: I strongly believe in progress as a series of steady steps in the right direction. 
Muutused ei toimu mõistagi üleöö, kuid need teie seas, kes mind paremini tunnevad, teavad juba, et olen sügavalt veendunud selles, et edu saavutatakse järjepidevate sammude tegemisega õiges suunas.
Changers for private motorists / by country: 
Muutused erasõiduki juhtidele riikide kaupa:
Changes for private motorists 
Muutused erasõiduki juhtidele
The changes affect the external representation of the EU and have consequences for the hosting and organisation of summit meetings. 
Muutused mõjutavad ELi välisesindatust ja tippkohtumiste korraldamist.
Its transformation began with the on 1 December 2009. 
Muutused said alguse 1. detsembril 2009.
Changes in the nature of work, the economy and society more generally mean that literacy is more important than ever in today's world and that Europe should therefore aim for 100% functional literacy among all its citizens. 
Muutused töö iseloomus, majanduses ja ühiskonnas tervikuna viitavad sellele, et kirjaoskus on tänapäeval tähtsam kui iial enne ja et Euroopa peaks seega püüdma saavutada oma kodanike hulgas 100% funktsionaalse kirjaoskuse taseme.
Changes in the global economic governance framework, which were necessary as existing mechanisms proved ineffective to maintain fiscal discipline, are driving countries to refine the current tools and implement new strategies. 
Muutused ülemaailmses majanduspoliitikas, mis olid vajalikud, kuna olemasolevad mehhanismid osutusid eelarvedistsipliini säilitamisel mõjutuks, ajendavad liikmesriike kohandama praegusi vahendeid ning rakendama ellu uusi strateegiaid.
To change is to go back to normal. 
Muutused viivad tagasi normaalseisundi juurde.
Countries with quota legislation remain the motor of change. 
Muutuste esirinnas on endiselt riigid, kus on kehtestatud kvoodid.
Due to changes in the eastern cod stock biology, ICES was unable to provide full assessment of the stock, hence its advice is based on methods applied to limited data of stocks. 
Muutuste tõttu idaosa tursavaru bioloogias ei olnud ICESil võimalik kalavarusid täielikult hinnata, seepärast põhinevad nõuanded meetoditel, mida kasutatakse varude piiratud andmete puhul.
Adaptation to change to be discussed as appropriate with the social partners in the framework of the European Social Dialogue: the EU social partners have already agreed rules of procedures and an open joint work programme and expect the Committee to be formally established on 19 June 2013. 
Muutustega kohanemise vajaduse üle arutletakse sotsiaalpartneritega Euroopa sotsiaalse dialoogi raames: ELi sotsiaalpartnerid on juba kokku leppinud töökorra eeskirjades ning avatud ühises tööprogrammis ning ootavad nüüd komitee ametlikku asutamist 19. juunil 2013.
Over the years, a little less than six hundred authors have written for the journal, and hopefully RiTo has been a springboard into research or journalism for many of them. 
Muutustele peab eelnema analüüs ja inimeste kaasamine, sest RiTo pole juba ammu ainult üks ametkondlik väljaanne.
A changing strategic environment, constraints on defence budgets and the Lisbon Treaty's explicit call for advances in the Common Security and Defence Policy, all point to the need for a longer-term and more systematic cooperation in this area. 
Muutuv strateegiline keskkond, kaitse-eelarvete piiramine ja Lissaboni lepingu selgesõnaline üleskutse ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika edasiarendamiseks osutavad kõik pikemaajalise ja süstemaatilisema koostöö vajadusele selles valdkonnas.
Adjacent Member States who wish to use these derogations to authorise longer trucks to cross the border between them can only do so if specific conditions are met: 
Naaberliikmesriigid, kes soovivad neid erandeid kasutada ning lubada pikematel veoautodel nimetatud riikide vahelist piiri ületada, võivad seda teha üksnes konkreetsete tingimuste täitmise korral.
Agreements with neighbouring countries are based on a twin-track approach of (a) gradual market opening based on a full liberalisation of all the direct traffic between a neighbouring country and the EU (and later also traffic via inter-mediate points or to points beyond); and (b) a gradual process of regulatory harmonisation whereby neighbouring countries commit to gradually implement EU aviation rules and regulations in their national legislation. 
Naaberriikidega sõlmitavad lepingud põhinevad paralleelsel lähenemisviisil, mis tähendab, et a) turg avatakse järk-järgult ning et täielikult liberaliseeritakse naaberriigi ja ELi vaheline otseliiklus (hiljem ka liiklus vahepunktide kaudu või lepinguosaliste territooriumilt väljapoole), ja b) järk-järgult ühtlustatakse õigusnormid, mille kohaselt kohustuvad naaberriigid järk-järgult rakendama ELi õigusnorme oma siseriiklikes õigusaktides.
The neighbors take a certain pride in you. 
Naabrid on su yle omamoodi uhked.
In the eastern ENP countries, Ukraine saw momentous change – triggered by massive civil protests (so-called "Euromaidan") in support of political association and economic integration with the EU. 
Naabruspoliitika idapoolsetest riikidest toimus Ukrainas suur muutus, mille vallandasid ulatuslikud protestid (nn Euromaidan), et toetada poliitilist assotsieerimist ja majanduslikku integratsiooni ELiga.
Neighbourhood Investment Facility 
Naabruspoliitika investeerimisvahend
The review will help us work more effectively to achieve these goals. 
Naabruspoliitika läbivaatamine aitab liidul nende eesmärkide saavutamise nimel tõhusamalt toimida.
The documents available include: 
Naabruspoliitika paketti kuuluvad järgmised dokumendid:
As part of its partnership with society in ENP countries, the EU strengthened involvement with and support to civil society which continued to play an important role. 
Naabruspoliitika partnerriikides rakendatava partnerlus-ühiskonnaga-põhimõtte raames suurendas EL oluliselt koostööd kodanikuühiskonnaga ja nende toetamist.
European Commission website on Neighbourhood and Enlargement Negotiations: 
Naabruspoliitikat ja laienemisläbirääkimisi käsitlev Euroopa Komisjoni veebisait:
I returned to London and started an 'alt rock' band called Buxom with Adam and my then girlfriend. 
Naasesin Londonisse ja algatasin koos Adami ja oma toonase tüdruksõbraga alternatiivse rokibändi Buxom.
Getting back to work after redundancy 
Naasmine tööle pärast vallandamist
They help to detect compromised systems and attacks and take appropriate steps to stop them and/or recover from them. 
Nad aitavad teha kindlaks ohustatud süsteeme ja neile tehtud kallaletunge ning võtavad vajalikke samme rünnakute peatamiseks või kahjustuste parandamiseks.
They embark on a road trip through Europe – and find themselves being followed by a black Audi. 
Nad alustavad teekonda läbi Euroopa ja märkavad ühel hetkel, et neid jälitab must Audi.
They account for 3.3% of GDP and 3% of total employment in the EU. 
Nad annavad 3,3% SKPst ja 3% kõikidest ELi töökohtadest.
They grant exploitation licences to commercial users, such as broadcasting undertakings or organisers of live shows. 
Nad annavad kasutuslitsentse sellistele äritarbijatele nagu ringhäälinguettevõtjad või etenduste korraldajad.
They discussed the preparation of the second round which will take place in Norway from 3 to 7 December. 
Nad arutasid ettevalmistusi teiseks vooruks, mis toimub 3.–7. detsembril Norras.
They discussed security threats in Mali and the wider Sahel region, and reviewed the progress of EU military operations, in particular the EU training mission in Mali. 
Nad arutasid julgeolekuohte Malis ja laiemas Saheli piirkonnas ning tegid kokkuvõtte ELi sõjaliste operatsioonide, eelkõige ELi väljaõppemissiooni edenemisest Malis.
They reflected on the possible implications for development policy both for the EU and for its member states, of the follow up to Rio+20, including in the perspective of the post-2015 development agenda. 
Nad arutlesid selle üle, millised on Rio+20 järelmeetmete võimalikud mõjud nii Euroopa Liidu kui ka selle liikmesriikide arengupoliitika jaoks, sealhulgas 2015. aasta järgset perioodi käsitleva arengualase tegevuskava taustal.
They considered that the content of arrangements for the landing of all catches should be tailored to specific regional circumstances. 
Nad arvasid, et kogu saagi lossimise korralduse sisuliste sätete puhul tuleks arvesse võtta konkreetseid piirkondlikke olusid.
They regretted that as a result of the update, the Commission proposed fewer financial resources for cohesion policy in the current 27 member states. 
Nad avaldasid kahetsust, et ajakohastamise tulemusena pakkus komisjon praeguse 27 liikmesriigi ühtekuuluvuspoliitika jaoks välja vähem rahalisi vahendeid.
They found that Steiner possessed a huge bio-field and powers of a healer. 
Nad avastasid, et Steineril oli ülisuur bioväli ning ravija võimed.
They open up the conception that was created for discussing the gap of the productivity of labour force between the European Union and the USA and the states of South-East Asia, which became apparent in the 1990s. 
Nad avavad kontseptsiooni, mis ongi loodud selleks, et arutleda Euroopa Liidu ning Ameerika Ühendriikide ja Kagu-Aasia riikide vahel 1990. aastatest ilmnenud tööjõu tootlikkuse lõhe üle.
They are a suitable and dynamic decoration to the building's laconic facade, demonstrating the suitability of Saaremaa's "marble" as a building material with several centuries of tradition behind it, for classical architecture. 
Nad dekoreerivad sobivalt ja jõuliselt hoone lakoonilist fassaadi, näidates ühtlasi Saaremaa "marmori" kui sajandite traditsiooniga seotud ehitusmaterjali sobivust klassitsistlikus arhitektuuris.
Not just when they're at home: but when they travel too. 
Nad eeldavad, et kõik on makstava hinna sees, olgu nad siis kas kodus või reisil.
They don’t necessarily listen to you. 
Nad ei kuula sind alati.
They are not sure what standards and certificates they should look for to meet their requirements and legal obligations, for example to ensure that their own or their customers' data is safe or that applications are interoperable. 
Nad ei ole kindlaid, milliseid standardeid ja sertifikaate nad peaksid otsima, et rahuldada oma vajadusi ja juriidilisi kohustusi, näiteks tagada oma andmete või oma klientide andmete turvalisus või et rakendused oleksid koostalitlusvõimelised.
They have not opened up these services to European-wide competition through a public procurement procedure. 
Nad ei ole neid teenuseid avanud riigihankemenetluse kaudu üleeuroopalisesele konkurentsile.
These are not little chiefs who will hand out instructions to the other Commissioners. 
Nad ei ole ülemused, kes juhendavad teisi volinikke.
They will no longer be dissuaded from investing in new knowledge by the threat of having their trade secrets stolen. 
Nad ei pea enam loobuma investeerimisest uutesse teadmistesse, kartes et nende ärisaladused võidakse varastada.
They are not perfect... but the framework for decision is there.' 
Nad ei pruugi olla ideaalsed..., kuid raamistik otsuste tegemiseks on olemas.”
They cannot go forward, to the plane. 
Nad ei saa minna edasi, lennukile.
They cannot go back, through the security check. 
Nad ei saa minna tagasi, läbi turvakontrolli.
They cannot talk to national or European officials as easily and as spontaneously as their fellow citizens who use spoken languages. 
Nad ei saa rääkida riikide või Euroopa ametnikega sama iseenesestmõistetavalt kui nende kaasmaalased.
They do not want to be torn into public mud wrestling. 
Nad ei soovi lasta end kiskuda nn avalikku mudamaadlusse.
They don’t achieve the essential, there’s too many smudges of the mind, gibberish, desires, ambitions, and qualms. 
Nad ei ulatu oluliseni, liiga palju on meeleplekke ja loba, komplekse, ihasid, ambitsioone ja kõhklusi ees.
They did not believe in God, relying on their own brain that kept inventing new constructions. 
Nad ei uskunud Jumalat, vaid pidasid selleks iseenda aju, mis pidevalt mingeid konstruktsioone välja mõtles.
They are not commensurate with the policy ambitions set for the CAP and the even more ambitious goals set by the CAP regulations for the 2014-2020 period. 
Nad ei vasta ÜPP-le seatud poliitilistele ambitsioonidele ning perioodiks 2014–2020 ÜPP määrustega seatud veelgi ambitsioonikamatele eesmärkidele.
They no longer simply adopt technologies from abroad to catch up while putting their scarce resources to other uses (e.g. education). 
Nad ei võta enam kasutusele välismaa tehnoloogiaid lihtsalt selleks, et järele jõuda, samal ajal kasutades oma nappe ressursse muudeks otstarveteks (nt haridus).
They are wrong. 
Nad eksivad.
They are representing Adepte in a case against the Ministry of Defence related to the construction of three wind farms in Estonia. 
Nad esindavad Adeptet kaitseministeeriumiga peetavas vaidluses, mis on seotud kolme tuulepargi ehitamisega Eestis.
They have submitted many fascinating articles on subjects such as Alzheimer’s disease, the dangers of sugar, using robots to perform operations, rare diseases and euthanasia. 
Nad esitasid palju huvitavaid artikleid, mis käsitlevad selliseid teemasid, nagu Alzheimeri tõbi, suhkru ohtlikkus, robotite kasutamine operatsioonidel, haruldased haigused ja eutanaasia.
They challenge typical boundaries and constructions of theater, audience, and performer. 
Nad esitavad väljakutse teatri piiridele ja konstruktsioonile, publikule ning esinejatele.
Little by little, they are forgetting the human language. 
Nad hakkavad inimeste keelt tasapisi ära unustama.
Sometimes they start talking over one another, when they haven’t heard someone speaking to them for a long time. 
Nad hakkavad mõnikord üksteisest üle rääkima, kui nad ei ole ammu kuulnud, et keegi nendega räägiks.
They also warned Member States that cuts to the EU budget will compromise the role of regional and local authorities as key investors for growth. 
Nad hoiatasid liikmesriike, et ELi eelarve kärped seavad ohtu kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli peamiste majanduskasvu investeerijatena.
They warn their clients against vulnerabilities or threats and recommend actions to mitigate the risks. 
Nad hoiatavad kliente turvaaukude ja -ohtude eest ning soovitavad, mida nende ohtude vältimiseks ette võtta.
They will be sharing ideas and new ways of teaching, by making the most of ICT, for instance. 
Nad jagavad mõtteid ja uusi õpetamisviise, kasutades võimalikult suurel määral ära näiteks info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat.
comply with rules on spreading assets to prevent too much money going into one asset; 
nad järgivad varade hajutamise eeskirju, et vältida rahast liiga suure osa paigutamist ühte varasse;
They also continued preparations for the European Council on defence in December 2013, in particular on battlegroups and the defence industry. 
Nad jätkasid ka 2013. aasta detsembris toimuva kaitseteemalise Euroopa Ülemkogu kohtumise ettevalmistamist, eelkõige lahingugruppide ja kaitsetööstuse küsimustes.
As in the past, they will continue to coordinate their actions through the European Competition Network and will develop further this cooperation in the future. 
Nad jätkavad sarnaselt varasemaga oma tegevuse koordineerimist Euroopa konkurentsivõrgustiku raames ning arendavad edasi sellesisulist koostööd.
They only become fully effective in Member States through the adoption of laws to implement them in national legislation within the deadline set out in the Directive. 
Nad jõustuvad täiel määral alles siis, kui liikmesriik on vastu võtnud õigusaktid nende rakendamiseks direktiivis ettenähtud tähtaja jooksul.
They questioned whether the proposal complied with the Court of Justice ruling. 
Nad kahtlesid, kas kõnealune ettepanek on kooskõlas Euroopa Kohtu otsusega.
They expressed fears that multiple initiatives at Member State level would run contrary to Single Market principles, confusing consumers and increasing costs for industry. 
Nad kahtlevad, kas paljud liikmesriikides tehtud algatused on kooskõlas ühtse turu põhimõtetega, ning arvavad, et need tekitavad tarbijates segadust ja suurendavad tootmisharu kulusid.
They bore it with dignity and will to fight, until they were broken by it. 
Nad kandsid seda väärikalt ja võideldes, kuni murdusid selle all.
They addressed several issues, including how to engage in the future development agenda taking into account lessons learnt from the framework of the Millennium Development Goals. 
Nad käsitlesid mitmeid küsimusi, sealhulgas seda, kuidas võtta tuleviku arengukavas arvesse aastatuhande arengueesmärkide raames saadud kogemusi.
They showcase real-world experience of the fruits of eco-innovation.” 
Nad kasutavad ökoinnovatsiooni vilju oma igapäevases tegevuses.”
only use derivatives to manage currency risks in relation to the assets they hold, and not for speculation; 
nad kasutavad tuletisinstrumente ainult oma portfelli kuuluvate varade valuutariskide juhtimiseks ja mitte spekuleerimiseks; ning
They intended to live until 200, they were clever and funny. 
Nad kavatsesid elada 200-aastaseks, olid targad ja humoorikad.
They had also banned the export of these products to the EU and third countries. 
Nad keelasid ka nende toodete ekspordi ELi ja kolmandatesse riikidesse.
They broadly endorsed the long-term approach proposed by the Commission involving the development of multiannual roadmaps for cooperation with third countries and regions. 
Nad kiitsid üldiselt heaks komisjoni esildatud kaugeleulatuva ettepaneku, mis hõlmab mitmeaastaste tegevuskavade väljatöötamist kolmandate riikide ja piirkondadega tehtavaks koostööks.
They recognize the importance of working collaboratively in regional and global fora. 
Nad kinnitavad koostöö tähtsust piirkondlikel ja ülemaailmsetel foorumitel.
By reporting on citizens' real life experiences on health, they convey information and raise awareness about health and health policy. 
Nad kirjutavad inimeste tegelikest kogemustest ning edastavad selle käigus teavet ja suurendavad ühtlasi teadlikkust tervisest ja tervishoiupoliitikast.
They all recognize now that the crisis is not only the sum of the problems of individual countries, but also the result of deficiencies in the architecture of the Economic and Monetary Union as a whole. 
Nad kõik mõistavad nüüd, et kriis ei ole mitte ainult üksikute riikide probleemide kogum, vaid samuti majandus- ja rahaliidu kui terviku ülesehituse puuduste tulemus.
They talked about hidden meanings in our work and the fact they appeared childlike but were sometimes sinister. 
Nad kõnelesid meie tööde varjatud tähendustest ja sellest, et need paistsid lapselikud, aga samas mõnikord ka sünged.
In the press they criticised those who damaged the planet’s ecological balance, although they damaged the balance themselves too. 
Nad kritiseerisid ajalehtedes planeedi ökoloogilise tasakaalu rikkujaid, kuid samal ajal rikkusid seda tasakaalu ka ise.
They query data from databases but do not maintain their own database or if they do, they do not share these data to other X-Road members. 
Nad küsivad andmebaasidest andmeid, kuid ise omaenda andmebaasi ei pea või kui peavadki, siis ei jaga sealseid andmeid teistele X-tee liikmetele.
From the doorsill of a dream they called me. 
Nad kutsusid mind une lävelt.
They urged that efforts should now be focused on implementing the schemes, including sharing best practices. 
Nad kutsusid üles keskendama nüüd jõupingutused kavade rakendamisele, sealhulgas parimate tavade jagamisele.
They invite the European Commission to 'propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all'. 
Nad kutsuvad Euroopa Komisjoni üles esitama ettepanekuid õigusaktide kohta, millega rakendataks ÜRO poolt tunnustatud inimõigust veele ja kanalisatsioonile ning edendataks veevarustus- ja kanalisatsiooniteenuse kui elementaarse avaliku teenuse pakkumist.
They fall into the sack and dust rises. 
Nad langevad kotti ja tolmu kerkib.
They found that overestimation of users and the lack of coordination between modes of transport, parking policy and the absence of urban mobility plans contributed to underutilisation. 
Nad leidsid, et alakasutust põhjustas kasutajate arvu tegelikust suuremaks hindamine ning erinevate transpordiliikide ja parkimispoliitika vahelise koordineerimise ning linnaliikluskavade puudumine.
They pointed out that, when drafting the CSRs, the Commission should work more closely with the member states so as to fully take into account the different national contexts. 
Nad leidsid, et riigipõhiste soovituste koostamisel peaks komisjon tegema tihedamat koostööd liikmesriikidega, et riikide erinevat olukorda täielikult arvesse võtta.
They considered this would help to decrease the EU dependence on imports for protein feed. 
Nad leidsid, et see aitaks vähendada ELi sõltuvust proteiinsööda impordist.
They considered that there was a strong demand from consumers on this issue and that everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013. 
Nad leidsid, et selles küsimuses on tarbijate poolt suur nõudmine ning et tuleks teha kõik võimalik, et välistada igasugust liikmesriikidevahelist konkurentsi moonutamist 1. jaanuaril 2013.
They agreed on the need to promote common implementation standards and criteria, including interoperable infrastructures, in order to achieve the maximum benefit from open access in a sustainable way within a digital European Research Area. 
Nad leppisid kokku vajaduses edendada ühiseid rakendusstandardeid ja kriteeriume, sealhulgas koostalitlusvõimelisi infrastruktuure, et saada avatud juurdepääsust digitaalses Euroopa teadusruumis jätkusuutlikult maksimaalset kasu.
They agreed on the need to address the challenges of demographic change, like fighting discrimination, creating better job opportunities for people of all ages, or fostering life-long learning. 
Nad leppisid kokku vajaduses tegeleda selliste problemaatiliste demograafiliste muutustega, nagu võitlus diskrimineerimise vastu, paremate töövõimaluste tagamine igas vanuses inimestele ja elukestva õppe edendamine.
They Just Are with Us 
Nad lihtsalt on meiega