natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) People may stay in a strict nature reserve for the purpose of monitoring and assessment of the status of the natural object only with the consent of the manager of the protected area. 
(4) Teadustegevuse ning loodusobjektide seisundi jälgimise ja hindamise eesmärgil tohib loodusreservaadis viibida kaitseala valitseja nõusolekul.
(4) The standard form of applications for permission to import to Estonia fertilisers to be used for research purposes, the list of documents to be submitted and the procedure for processing the applications will be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Teadustöös kasutatava väetise Eestisse toimetamiseks loa saamiseks esitatava taotluse vormi, esitatavate dokumentide loetelu ja taotluse menetlemise korra kehtestab põllumajandusminister.
(4) The standard form of applications for permission to import to Estonia fertilisers to be used for research purposes, the list of documents to be submitted and the procedure for processing the applications will be established by the minister responsible for the field. 
(4) Teadustöös kasutatava väetise Eestisse toimetamiseks loa saamiseks esitatava taotluse vormi, esitatavate dokumentide loetelu ja taotluse menetlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The list of infectious animal diseases which are subject to notification or registration shall be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Teatamiskohustuslike ja registreerimiskohustuslike loomataudide loetelu kehtestab põllumajandusminister.
(4) The list of infectious animal diseases which are subject to notification or registration will be established by the minister responsible for the field. 
(4) Teatamiskohustuslike ja registreerimiskohustuslike loomataudide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The notification obligation does not apply to undertakings rendering the services set out in clauses 6 (1) 4) and 5) of the Credit Institutions Act. 
(4) Teatamiskohustust ei ole krediidiasutuste seaduse § 6 lõike 1 punktides 4 ja 5 nimetatud teenuseid osutavatel ettevõtjatel.
(4) The authority arranging the preparation of the detailed spatial plan notifies of the adoption of the plan and transmits the plan that has been adopted to the county governor and to the registrar of the national land cadastre within 30 days from the day the plan was adopted. 
(4) Teate detailplaneeringu kehtestamise kohta ja kehtestatud detailplaneeringu saadab planeeringu koostamise korraldaja maavanemale ja maakatastri pidajale 30 päeva jooksul planeeringu kehtestamise päevast arvates.
(4) The person who has received the notice has the right, within one month after the receipt of the notice, to: 
(4) Teate saanud isikul on õigus ühe kuu jooksul pärast teate saamist:
(4) A notice shall contain the date of submission of the notice and the signature of the person submitting the notice. 
(4) Teatel peavad olema selle esitamise kuupäev ja esitaja allkiri.
(4) A notice shall briefly set out the content of the application, the date and place of displaying the draft of the legal act to be issued by way of open proceedings and the application, and the term for submission of proposals and objections. 
(4) Teates märgitakse lühidalt taotluse sisu, avatud menetluse korras antava õigusakti eelnõu ja taotluse väljapaneku aeg ja koht ning ettepanekute ja vastuväidete esitamise tähtaeg.
(4) A notification is deemed to be submitted as of the date of sending thereof or the date of registration thereof by the manager of the limited-conservation area on the basis of the date stamp or time stamp, correspondingly. 
(4) Teatis loetakse esitatuks postitempli või ajatempli järgi postitamise päeval või päeval, kui hoiuala valitseja on selle registreerinud.
(4) The details of the notice constitute information for official purposes within the meaning of the Public Information Act. 
(4) Teatise andmed on asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teave avaliku teabe seaduse tähenduses.
(4) A theatrical pyrotechnic article is a pyrotechnic article which is designed for indoor or outdoor stage use, including film and television productions or similar use. 
(4) Teatri pürotehniline toode on pürotehniline toode, mis on mõeldud kasutamiseks sise- või välislaval, sealhulgas filmi- ja teleloomingus või muul sarnasel eesmärgil.
(4) Information regarding the enforcement order shall be entered in the register immediately, but not later than within five working days. 
(4) Teave ettekirjutuse kohta kantakse registrisse viivitamata, kuid mitte hiljem kui viie tööpäeva jooksul.
(4) The following information is indicated in a notification application: 
(4) Teavitamise avalduses märgitakse järgmised andmed:
(4) The following information shall be set out in a request for notification: 
(4) Teavitamise avalduses peavad olema järgmised andmed:
(4) The procedure for notification shall be established and the authority coordinating notification shall be appointed by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Teavitamise korra kehtestab ja teavitamist koordineeriva asutuse määrab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) Drafters of legislation subject to notification submit draft legislation to the authority which co-ordinates notification. 
(4) Teavitamisele kuuluva õigusakti ettevalmistaja esitab õigusakti eelnõu teavitamist koordineerivale asutusele.
(4) The notified body assesses the submitted application and issues an assessment certificate of the design of the self-testing medical device conforming to the requirements. 
(4) Teavitatud asutus annab esitatud taotlusele hinnangu ning väljastab nõuetele vastava enesetestimise meditsiiniseadme kavandi kohta kavandi hindamise sertifikaadi.
(4) In justified events, the notified body shall enable access of other notified bodies and competent authorities to the type certificate issued and annexes thereto, having first informed the manufacturer of the relevant medical device. 
(4) Teavitatud asutus peab põhjendatud juhtudel võimaldama teistele teavitatud asutustele ning pädevatele asutustele juurdepääsu väljastatud tüübitunnistusele ja selle lisadele, olles eelnevalt teavitanud asjaomase meditsiiniseadme tootjat.
(4) The notified body may inspect the manufacturer of medical devices without a prior notice. 
(4) Teavitatud asutus võib inspekteerida meditsiiniseadme tootjat ette teatamata.
(4) The notified body has the right to suspend or revoke a certificate of conformity if the person specified in subsection (1) of this section does not meet or has ceased to meet the requirements of this Act or legislation established on the basis thereof or if the certificate of conformity should not have been issued. 
(4) Teavitatud asutus võib vastavussertifikaadi kehtivuse peatada või vastavussertifikaadi kehtetuks tunnistada, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik ei arvesta või enam ei arvesta käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõudeid või kui vastavussertifikaati ei oleks tohtinud väljastada.
(4) A report shall include details of the names and numbers of the securities bought or sold, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the investment firms related to the transaction. 
(4) Teavitus sisaldab üksikasjalikke andmeid ostetud ja müüdud väärtpaberite nimetuste, arvu ja koguse, tehingute kuupäevade, kellaaegade ja hindade kohta ning andmeid tehinguga seotud investeerimisühingute identifitseerimiseks.
(4) The minister responsible for the area makes regulations to establish standards for the designing of roads. 
(4) Tee projekteerimise normid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) A road may consist of different road types. 
(4) Tee võib koosneda mitmest tee liigist.
(4) The Earth's Crust Act shall not be implemented with regard to extraction work in the earth's crust under roads, except with regard to the construction of underground structures. 
(4) Teealuses maapõue osas tehtavate kaevandamistööde suhtes, välja arvatud allmaaehitiste rajamine, ei kohaldata maapõueseadust.
(4) An undertaking who holds an activity licence for road construction is not required to have an activity licence for operating in the area of activity of installation of traffic control devices. 
(4) Teede ehitamise tegevusluba omavalt ettevõtjalt ei nõuta tegevusluba liikluskorraldusvahendite paigaldamise tegevusalal tegutsemiseks.
(4) A road construction permit shall specify the term of road construction or repair works, the duty to give notification of the commencement of work, the person exercising owner supervision and the obligations thereof. 
(4) Tee-ehitusloaga määratakse tee ehitus- või remonditööde tähtaeg, töö alustamisest teatamise kohustus ning omanikujärelevalve tegija ja tema kohustused.
(4) On a journey to the performance of a duty or back a member of the Defence League shall be considered to be performing the duty if the movement takes place in the procedure determined earlier. 
(4) Teel teenistuskohustuse täitmisele või sealt tagasi loetakse Kaitseliidu liige teenistuskohustuse täitmisel olevaks, kui liikumine toimub varem kindlaksmääratud korras.
(4) A non-traffic means of information which, due to its shape, colour or design, could be mistaken for a traffic control device shall not be installed on a road or in a road protection zone. 
(4) Teele ja tee kaitsevööndi alale ei või paigaldada liiklusvälist teabevahendit, mis oma kujult, värvilt või kujunduselt on selline, et teda võidakse pidada liikluskorraldusvahendiks.
(4) A proposal to bestow a decoration must contain the name, date of birth and description of the service rendered by the person in regard to whom the proposal is made. 
(4) Teenetemärgi andmise ettepanek peab sisaldama selle isiku nime, sünniaega ja teene kirjeldust, kelle suhtes ettepanek tehakse.
(4) A person or body with the appropriate level of competency shall have the right to withdraw a decoration. 
(4) Teenetemärgi äravõtmise õigus on asjakohase pädevusega isikul või organil.
(4) The description of the service medal and the procedure for the grant and wearing thereof shall be established by the relevant minister by a regulation. 
(4) Teenetemedali kirjelduse ning selle andmise ja kandmise korra kehtestab asjaomane minister määrusega.
(4) The form of the service provider card will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Teenindajakaardi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The foreign mission allowance of an official for his or her accompanying spouse shall not be increased if the income received by the spouse for temporary employment or for the provision of a service in a quarter exceeds the double rate of the remuneration specified in subsection 67 (1) of this Act. 
(4) Teenistuja välislähetustasu kaasasoleva abikaasa eest ei suurendata, kui abikaasa ajutise töötamise või teenuse osutamise eest saadud tulu kvartalis ületab käesoleva seaduse § 67 lõikes 1 nimetatud tasumäära kahekordselt.
(4) The period of service in another authority, authority governed by a government authority, legal person governed by public law, international organisation or a position or employment established in the framework of international co-operation shall be included in the period of service in the position which the official had before appointment to or employment by another authority or organisation. 
(4) Teenistusaeg teises ametiasutuses, valitsusasutuse hallatavas asutuses, avalik-õigusliku juriidilise isiku juures, rahvusvahelises organisatsioonis või rahvusvahelise koostöö raames loodud ametikohal või töökohal arvatakse selle ametikoha teenistusaja hulka, kus julgeolekuasutuse ametnik töötas enne teise asutuse või organisatsiooni ametikohale nimetamist või tööle võtmist.
(4) The period of service in another government authority in the position of an official shall be included in the period of service in the position where the official was employed before appointment to another government authority. 
(4) Teenistusaeg teises valitsusasutuses ametniku ametikohal arvatakse ametikoha teenistusaja hulka, kus julgeolekuasutuse ametnik töötas enne teise valitsusasutusse nimetamist.
(4) The period of service for a rank shall not include the time when the police officer was demoted in service rank. 
(4) Teenistusastme vanuse hulka ei arvestata aega, mil politseiametniku teenistusaste oli alandatud.
(4) The period of service in that government authority or international organisation, in connection with appointment to which the official was released from the police service or border guard service shall be included in his or her period of service for the service rank of a police officer. 
(4) Teenistuse aeg selles valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis, kuhu ametisse nimetamisega seoses ametnik politseiteenistusest või piirivalveteenistusest vabastati, loetakse tema politseiametniku teenistusastme vanuse hulka.
(4) A prior written consent of an active serviceman is required upon appointment of the active serviceman to a lower level peacetime post in the interests of the service. 
(4) Teenistuse huvides tegevväelase nimetamisel madalamale rahuaja ametikohale on vajalik tegevväelase eelnev kirjalik nõusolek.
(4) At the request of a judge who is leaving the service, he or she shall be given a copy of his or her service record. 
(4) Teenistusest lahkuvale kohtunikule antakse tema soovil teenistuslehe ärakiri.
(4) The head of the place of service may grant additional holiday of up to ten days for excellent service. 
(4) Teenistuskoha juht võib anda asendusteenistujale eeskujuliku teenistuse eest lisapuhkust kuni kümme päeva.
(4) The conditions and procedure for the issue of ammunition for a firearm, entered into the state register of service and civilian weapons, upon the performance of a duty shall be established by the Commander of the Defence League. 
(4) Teenistuskohustuse täitmisel teenistus- ja tsiviilrelvade riiklikusse registrisse kantud tulirelva jaoks laskemoona väljastamise korra kehtestab Kaitseliidu ülem.
(4) The following data with regard to an official shall be entered in the service record as of the entry into force of this Act: 
(4) Teenistuslehele kantakse alates käesoleva seaduse jõustumisest ametniku kohta järgmised andmed:
(4) Supervisory control shall be exercised by way of subordination pursuant to this Act and regulations issued on the basis of this Act which govern supervisory control established by the Government of the Republic, and by other legislation. 
(4) Teenistuslikku järelevalvet teostatakse alluvuse korras vastavalt käesolevale seadusele ning selle alusel antud Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud teenistuslikku järelevalvet korraldavatele määrustele ja muudele õigusaktidele.
(4) The restriction provided for in subsection 43 (5) and the obligation provided for subsection 44 (2) of this Act apply to an official exercising supervision. 
(4) Teenistuslikku järelevalvet teostava ametniku suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 43 lõikes 5 sätestatud piirangut ja § 44 lõikes 2 sätestatud kohustust.
(4) The Ministry of Justice shall exercise supervisory control over prisons. 
(4) Teenistuslikku järelevalvet vangla üle teostab Justiitsministeerium.
(4) A minister may assign supervisory control over acts of officials of the ministry to the secretary general of the ministry. 
(4) Teenistusliku järelevalve ministeeriumi ametiisikute toimingute üle võib minister panna ministeeriumi kantslerile.
(4) The types of service weapons and the procedure for the handling of and for handing over service weapons, ammunition therefor and components of firearms shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Teenistusrelvade liigid ning teenistusrelvade, nende laskemoona ja tulirelva osade käitlemise ja üleandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Term of service shall be calculated in months and years. 
(4) Teenistustähtaega arvestatakse kuudes ja aastates.
(4) The family members of a serviceman who died or has received permanent health damage due to the performance of duties shall be ensured rehabilitation treatment to the extent and in the procedure established on the basis of subsection 52 (22) of the Health Care Services Organisation Act. 
(4) Teenistusülesannete täitmise tõttu hukkunud või püsiva tervisekahjustuse saanud kaitseväelase perekonnaliikmetele tagatakse taastusravi tervishoiuteenuste korraldamise seaduse § 52 lõike 22 alusel kehtestatud ulatuses ja korras.
(4) The funeral of a serviceman and a person in alternative service who died due to the performance of the duties shall be organised and the funeral expenses shall be covered by the state up to the maximum limit. 
(4) Teenistusülesannete täitmise tõttu surnud kaitseväelase ja asendusteenistuja matuse korraldab ja matuse korraldamise kulu kannab riik piirmäära ulatuses.
(4) The conditions, procedure and extent of covering the additional expenses related to social service and permanent incapacity for work or disability to a person who received health damage due the performance of duties shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(4) Teenistusülesannete täitmise tõttu tervisekahjustuse saanud isikule sotsiaalteenuse ja püsiva töövõimetuse või puudega seotud lisakulu katmise tingimused, korra ja ulatuse kehtestab kaitseminister määrusega.
(4) The conditions, procedure and extent of covering the additional expenses related to social service and permanent incapacity for work or disability to a person who received health damage due the performance of duties shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Teenistusülesannete täitmise tõttu tervisekahjustuse saanud isikule sotsiaalteenuse ja püsiva töövõimetuse või puudega seotud lisakulu katmise tingimused, korra ja ulatuse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The increase of the maximum age applies exclusively to the judge whose maximum age was increased. 
(4) Teenistusvanuse ülemmäära tõstmine kehtib üksnes selle kohtuniku suhtes, kelle teenistusvanuse ülemmäära tõsteti.
(4) Upon division of a servient immovable, the real servitude remains valid with respect to all parts. 
(4) Teeniva kinnisasja jagamisel jääb reaalservituut kehtima kõikide osade suhtes.
(4) If the provision of services continues for longer than a period of taxation, the services are deemed to have been provided and received during the taxable period in which the provision of the services terminates. 
(4) Teenus, mille osutamine kestab kauem kui maksustamisperiood, loetakse osutatuks ja saaduks maksustamisperioodil, mil selle teenuse osutamine lõpeb.
(4) The place of supply of services is not Estonia if: 
(4) Teenuse käibe tekkimise koht ei ole Eesti, kui:
(4) A service provider shall submit a written application for entry into a contract under public law to the Social Insurance Board within one month after the publication of the notice specified in subsection (3) of this section. 
(4) Teenuse osutaja esitab ühe kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teate avaldamist Sotsiaalkindlustusametile halduslepingu sõlmimiseks kirjaliku taotluse.
(4) A service provider shall submit a written application for entry into a framework contract to the Social Insurance Board within one month after the publication of the notice specified in subsection (3) of this section. 
(4) Teenuse osutaja esitab ühe kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teate avaldamist Sotsiaalkindlustusametile raamlepingu sõlmimiseks kirjaliku taotluse.
(4) In order to establish the truth, service providers shall submit information at their disposal concerning the recipients of their information storage services to the Prosecutor's Office and investigative body, on the bases and pursuant to the procedure prescribed in the Code of Criminal Procedure, and to a security authority and a surveillance agency, on the bases and pursuant to the procedure provided by law, within the term specified thereby. 
(4) Teenuse osutaja peab esitama prokuratuurile ja uurimisasutusele tõe tuvastamiseks kriminaalmenetluse seadustikus ettenähtud alustel ja korras ning julgeoleku- ja jälitusasutusele seaduses ettenähtud alustel ja korras nende määratud tähtajaks olemasolevat teavet teenuse kasutaja kohta, kellele ta osutab andmete talletamise teenust.
(4) A care worker providing the service directly shall comply with one of the following requirements for professional training: 
(4) Teenust vahetult osutaval hooldustöötajal peab olema täidetud üks järgmistest ettevalmistusnõuetest:
(4) Upon the provision of services in Estonia, a foreign creditor or credit intermediary shall comply with the requirements established for its activities by and on the basis of this Act and other requirements for operating in Estonia as provided for by the legislation of Estonia. 
(4) Teenuste osutamisel Eestis peab välisriigi krediidiandja või -vahendaja järgima käesoleva seadusega ja selle alusel tema tegevuse kohta kehtestatud nõudeid ning muid Eesti õigusaktidest tulenevaid nõudeid Eestis tegutsemise kohta.
(4) A transaction made in the name of a simulated person, authority or body shall be deemed to be made by the security authority. 
(4) Teeseldud isiku, asutuse või organi nimel tehtud tehing loetakse julgeolekuasutuse tehtud tehinguks.
(4) The actual indicators of credit risk parameters and the assessments of estimated credit risk parameters must be compared at least on one occasion in a year. 
(4) Tegelikke krediidiriski parameetrite näitajaid ja prognoositud krediidiriski parameetrite hinnanguid tuleb võrrelda vähemalt üks kord aastas.
(4) An active member the validity of whose Defence League Firearms Licence has been suspended on the basis of clauses (1) 3) and 5) of this section shall undergo the Defence League training in the handling and use of a weapon again before restoring the validity of the permit. 
(4) Tegevliige, kelle Kaitseliidu relvaloa kehtivus on peatatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktide 3 ja 5 alusel, peab enne loa kehtivuse taastamist uuesti läbi tegema Kaitseliidu relva käitlemise ja kasutamise koolituse.
(4) An active member ’ s personal firearm shall be entered into the Estonian Defence Forces and Defence League Weapons Register within five days as of the acquisition. 
(4) Tegevliikme relv kantakse Kaitseväe ja Kaitseliidu relvaregistrisse viie päeva jooksul soetamisest arvates.
(4) Upon expiry of the right to handle a n active member ’ s personal firearm and after entering the firearm into the service and civilian weapons register an active member ’ s personal firearm, left into personal ownership, shall be deleted from the Estonian Defence Forces and Defence League Weapon s Register. 
(4) Tegevliikme relva käitlemise õiguse lõppemisel ja pärast relva kandmist teenistus- ja tsiviilrelvade registrisse kustutatakse isiklikku omandisse jäetud tegevliikme relv Kaitseväe ja Kaitseliidu relvaregistrist.
(4) The health requirements for an active member shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Tegevliikme tervisenõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The rights provided for in this section extend to a student of an institution of professional higher education for national defence who is in active service to the extent provided for in the statutes of the institution. 
(4) Tegevteenistuses olevale riigikaitselise rakenduskõrgkooli üliõpilasele laienevad käesolevas paragrahvis sätestatud õigused riigikaitselise rakenduskõrgkooli põhimäärusega sätestatud ulatuses.
(4) Military pension shall not be paid if the person is in active service or police service and in the cases prescribed in a treaty. 
(4) Tegevteenistuspensioni ei maksta, kui isik on tegevteenistuses või politseiteenistuses, ja välislepingus ettenähtud juhul.
(4) Military pension shall not be paid if the person is in active service, rescue service or police service and in the cases prescribed in a treaty. 
(4) Tegevteenistuspensioni ei maksta, kui isik on tegevteenistuses, päästeteenistuses või politseiteenistuses, ja välislepingus ettenähtud juhul.
(4) The procedure for acceptance for active service shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Tegevteenistusse võtmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.