natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issue of a commercial fishing authorisation shall be refused if at least one of the following circumstances exists: 
Kutselise kalapüügi loa andmisest keeldutakse, kui esineb vähemalt üks järgmistest põhjustest:
Premature termination, suspension and revocation of validity of commercial fishing authorisation 
Kutselise kalapüügi loa kehtivuse ennetähtaegne lõppemine, peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Ownership of commercial fishing rights 
Kutselise kalapüügi õiguse kuuluvus
Documents certifying commercial fishing rights 
Kutselise kalapüügi õigust tõendavad dokumendid
Suspension and re-opening of commercial fishing 
Kutselise kalapüügi peatamine ja taasavamine
Restriction of commercial fishing opportunities 
Kutselise kalapüügi püügivõimaluste piiramine
The directive on re-opening commercial fishing shall be made public and it shall enter into force pursuant to the procedure provided for in subsection (2) of this section. 
Kutselise kalapüügi taasavamise käskkiri avalikustatakse ning see hakkab kehtima käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud korras.
The directive of reopening commercial fishing shall be made public and disclosed pursuant to the procedure provided for in subsection (61) of this section. 
Kutselise kalapüügi uuesti avamise käskkiri tehakse avalikult teatavaks ja avalikustatakse käesoleva paragrahvi lõikes 6^1 sätestatud korras.
The directive of reopening commercial fishing shall be made public and disclosed and it shall enter into force pursuant to the procedure provided for in subsection (61) of this section. 
Kutselise kalapüügi uuesti avamise käskkiri tehakse avalikult teatavaks ja avalikustatakse ning see hakkab kehtima käesoleva paragrahvi lõikes 61 sätestatud korras.
Commercial fishing gear includes: 
Kutselise kalapüügi vahendid on:
Commercial fishing gear 
Kutselise kalapüügi vahendid
Commercial fishing may be suspended in respect of one or more counties, permanently inhabited small islands, fishing gear, species of fish and fishing permits specified in subsection 13 (3) of this Act. 
Kutselise kalapüügi võib peatada ühe või mitme maakonna, püsiasustusega väikesaare, püügivahendi, kalaliigi ja käesoleva seaduse § 13 lõikes 3 nimetatud kalapüügiloa osas.
Commercial fishing may be suspended in respect of one or more counties, permanently inhabited small islands, fishing gear, species of fish and fishing authorisations specified in subsection 32 (1) of this Act. 
Kutselise kalapüügi võib peatada ühe või mitme maakonna, püsiasustusega väikesaare, püügivahendi, kalaliigi ja käesoleva seaduse § 32 lõikes 1 nimetatud kalapüügiloa osas.
Commercial fishing may be reopened for a specified term and in respect of one or more counties, permanently inhabited small islands, fishing gear, species of fish and fishing permits specified in subsection 13 (3) of this Act. 
Kutselise kalapüügi võib uuesti avada määratud tähtajaks ning ühe või mitme maakonna, püsiasustusega väikesaare, püügivahendi, kalaliigi ja käesoleva seaduse § 13 lõikes 3 nimetatud kalapüügiloa osas.
Commercial fishing may be re-opened for a specified term and in respect of one or more counties, permanently inhabited small islands, fishing gear, species of fish and fishing authorisations specified in subsection 32 (1) of this Act. 
Kutselise kalapüügi võib uuesti avada määratud tähtajaks ning ühe või mitme maakonna, püsiasustusega väikesaare, püügivahendi, kalaliigi ja käesoleva seaduse § 32 lõikes 1 nimetatud kalapüügiloa osas.
Amount of fuel exempt from excise duty used in commercial fishing and right to use such fuel 
Kutselisel kalapüügil kasutatava aktsiisivaba kütuse kogus ja selle kasutamise õigus
Commercial fishing may be commenced in the same county where the person engaged in restricted fishing. 
Kutselist kalapüüki saab alustada samas maakonnas, kus isik tegeles piiratud kalapüügiga.
Use of professional title 
Kutsenimetuse kasutamine
The provisions of § 16 of subsection 21 (6) of this Act apply to the use of a professional title. 
Kutsenimetuse kasutamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 16 või § 21 lõikes 6 sätestatut.
The name of the body who granted such right or the name of the court where the associated member practises in a member state of the European Union shall be added to the professional title. 
Kutsenimetusele peab olema lisatud selle õiguse andnud organi nimetus või kohtu nimetus, mille juures assotsieerunud liige Euroopa Liidu liikmesriigis tegutseb.
The name of the body who granted such right or the name of the court where the advocate of the foreign state practises in a member state of the European Union shall be added to the professional title. 
Kutsenimetusele peab olema lisatud selle õiguse andnud organi nimetus või selle kohtu nimetus, mille juures välisriigi advokaat Euroopa Liidu liikmesriigis tegutseb.
Objective of activity and functions of professional councils 
Kutsenõukogu tegevuse eesmärk ja ülesanded
Professional councils 
Kutsenõukogu
The professional council shall have the right to extend the validity period of the professional standard established on the basis of the professional system applicable before entry into force of this Act until 1 January 2014 if the validity period of the professional standard expires before the professional standard is brought into conformity with annex 1 «Qualification framework» established on the basis of section 4 of this Act. 
Kutsenõukogul on õigus pikendada enne seaduse jõustumist kehtinud kutsesüsteemi alusel kehtestatud kutsestandardi kehtivusaega kuni 2014. aasta 1. jaanuarini, kui kutsestandardi kehtivusaeg lõpeb enne, kui kutsestandard jõutakse viia vastavusse käesoleva seaduse § 4 alusel kehtestatud lisaga 1 „Kvalifikatsiooniraamistik”.
Vocational training and learning outcomes 
Kutseõpe ja õpiväljundid
The percentage of teachers corresponding to the lowest level of a professional standard of vocational teacher shall not be more than 20% at the school. 
Kutseõpetaja kutsestandardi madalaimale tasemele vastavaid õpetajaid ei tohi koolis olla üle 20%.
The general positive impact of vocational training was evident in the case of people without professional or vocational education as well as people who had already acquired vocational or higher education. 
Kutseõpingute üldine positiivne mõju ilmnes nii eri- või kutsehariduseta kui ka juba varasema kutse- või kõrgharidusega täiskasvanute puhul.
The professional standards which serve as the basis of vocational training are placed on the second to fifth qualification level. 
Kutseõppe aluseks olevad kutsestandardid asetsevad teisel kuni viiendal kvalifikatsioonitasemel.
All of these further activities are being organised as part of the ‘Language Studies Development 2011-2013’ programme, a measure of the ‘Lifelong Learning’ priority of the ‘Human Resources Development Plan’ financed by the European Social Fund. 
Kutseõppe jätkutegevused viiakse ellu Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava “Inimressursi arendamise rakenduskava” prioriteetse suuna “Elukestev õpe” meetme “Keeleõppe arendamine” programmi “Keeleõppe arendamine 2011-2013” raames.
The request for commissioned education of vocational training can also be submitted by a local government or other legal person. 
Kutseõppe koolitustellimust võib esitada ka kohaliku omavalitsuse üksus või muu juriidiline isik.
The purpose of organisation of vocational training is to create the possibilities for the formation of such individuals who possess the knowledge, skills and attitudes or competencies, and the experience and social readiness for working, participating in social life and for lifelong learning. 
Kutseõppe korraldamise eesmärk on luua võimalused sellise isiksuse kujunemiseks, kellel on teadmised, oskused ja hoiakud ehk kompetentsid ning vilumused ja sotsiaalne valmidus töötamiseks, ühiskonnaelus osalemiseks ja elukestvaks õppeks.
The costs of provision of vocational training shall be covered in accordance with the Vocational Educational Institutions Act. 
Kutseõppe läbiviimise kulud kaetakse vastavalt kutseõppeasutuse seadusele.
The right to provide vocational instruction is granted by a directive of the Minister of Education and Research for a term of three years. 
Kutseõppe läbiviimise õigus antakse haridus- ja teadusministri käskkirjaga kolmeks aastaks.
The right to provide vocational education is granted to an institution of professional higher education in accordance with the procedure established in Chapter 3 of Vocational Education Institutions Act. 
Kutseõppe läbiviimise õigus antakse rakenduskõrgkoolile kutseõppeasutuse seaduse 3. peatükis kehtestatud korras.
Granting right to provide vocational education 
Kutseõppe läbiviimise õiguse andmine
Revocation of right to provide vocational instruction 
Kutseõppe läbiviimise õiguse kehtetuks tunnistamine
The extension of the right to provide vocational instruction will be carried out on the conditions and in accordance with the procedure established in § 13 of the Vocational Educational Institutions Act and on the basis of subsection (3) thereof. 
Kutseõppe läbiviimise õiguse pikendamine viiakse läbi kutseõppeasutuse seaduse §-s 13 ja selle lõike 3 alusel kehtestatud tingimustel ja korras.
Extension of right to provide vocational education 
Kutseõppe läbiviimise õiguse pikendamine
Types of vocational training 
Kutseõppe liigid
The right to award professions concerning the curricula of professional training shall be given until the expiry of the right to conduct vocational training renewed for up to six years. 
Kutseõppe õppekavade kohta antakse kutse andmise õigus kuni kuueks aastaks pikendatud kutseõppe läbiviimise õiguse kehtivuse lõpuni.
Different types of studies have recently been created in vocational education in order to make it more flexible and popular, but their implementation has been difficult. 
Kutseõppe paindlikumaks ja populaarsemaks muutmiseks on viimastel aastatel kutseõppes loodud erinevaid õppeliike, kuid nende rakendumisel on raskusi.
Covering of expenses related to awarding profession to students of formal vocational education 
Kutseõppe tasemeõppe õpilastele kutse andmisega seotud kulude katmine
In case of formal vocational education, studying according to pre-training and continuing training curricula and pre-training curricula corresponding to different levels are deemed to be different stages of education. 
Kutseõppe tasemeõppe puhul loetakse õppimine esmaõppe ja jätkuõppe õppekavadel ning erinevatele kutsetasemetele vastavatel esmaõppe õppekavadel erinevateks haridusastmeteks.
One-off selective accreditation of vocational education 
Kutseõppe ühekordne valikuline akrediteerimine
The details of a vocational educational institution will be entered into the sub-register of educational institutions of the Estonian Education Information System after the vocational educational institution received the right to provide instruction for the first time. 
Kutseõppeasutuse andmed kantakse Eesti Hariduse Infosüsteemi õppeasutuste alamregistrisse pärast kutseõppeasutusele esimest korda õppe läbiviimise õiguse andmist.
Operation of vocational educational institution and general education school as single institution 
Kutseõppeasutuse ja üldhariduskooli tegutsemine ühe asutusena
Formation of body of advisors of vocational educational institution 
Kutseõppeasutuse nõunike kogu moodustamine
Vocational Educational Institutions Act. 
Kutseõppeasutuse seadus.
There are several vocational institutes (ammatillinen oppilaitos) in Helsinki, Espoo and Vantaa. 
Kutseõppeasutused (ammatilliset oppilaitokset) asuvad Helsingis, Espoos ja Vantaas.
Vocational education institutions are gradually making the transition to Estonian-language studies, which requires improved training of teachers and school directors. 
Kutseõppeasutused lähevad järk-järgult üle eestikeelsele õppele ning selleks on tarvis nii õpetajaid kui koolijuhte paremini ette valmistada.
Vocational schools 
Kutseõppeasutused
Based on the proposals received from the adult upper secondary schools and vocational education institutions, supplementary language instruction will be organised for students with native languages other than Estonian, who are studying in vocational education groups with Estonian-language instruction or Russian-language vocational education groups with partial Estonian-language instruction. 
Kutseõppeasutuste ja täiskasvanute gümnaasiumide ettepanekute alusel korraldatakse täiendavat keeleõpet eesti keelest erineva emakeelega õppuritele, kes õpivad eesti õppekeelega kutseõpperühmas või vene õppekeelega rühmas osalise eestikeelse õppega.
The state plans to invest more than 3.6 billion kroons by 2013 in order to modernise the study environment of vocational education institutions and this amount will be divided between 29 vocational education institutions. 
Kutseõppeasutuste õppekeskkonna ajakohastamiseks on kavas investeerida aastaks 2013 üle 3,6 miljardi krooni, mis jagatakse 29 kutseõppeasutuse vahel.
The in-service training of teachers of vocational educational institutions is organised within the framework of the “Development of Language Learning 2011–2013” programme financed by the European Social Fund. 
Kutseõppeasutuste pedagoogide stažeerimist korraldatakse Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava programmi „Keeleõppe arendamine 2011–2013“ raames.
The fellowships for vocational school teachers are arranged within the programme “Language Learning Development 2011-2013” funded by the European Social Fund. 
Kutseõppeasutuste pedagoogide stažeerimist korraldatakse Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavas programmi „Keeleõppe arendamine 2011–2013“ raames.
A refresher training course for the teachers of vocational education institutions will be held within the framework of the programme “Language Learning Development 2011−2013” of the measure “Language Learning Development” of the priority axis “Operational Plan for Human Resources Development” financed by the European Social Fund. 
Kutseõppeasutuste pedagoogide täienduskoolitus viiakse ellu Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava „Inimressursi arendamise rakenduskava“ prioriteetse suuna „Elukestev õpe“ meetme „Keeleõppe arendamine“ programmi „Keeleõppe arendamine 2011-2013“ raames.
In addition to this training, the Integration and Migration Foundation will also be continuing with its programme of work placements in schools with Estonian-language study groups for teachers with native languages other than Estonian. 
Kutseõppeasutuste pedagoogide täienduskoolitustele lisaks jätkab MISA ka eesti keelest erineva emakeelega õpetajatele stažeerimise korraldamist eestikeelsete õpperühmadega koolides.
Integrated language and subject teaching handbooks have been distributed to vocational education institutions 
Kutseõppeasutustele jagati lõimitud aine- ja keeleõppe käsiraamatuid
In this year’s suggestion round, a total of eight suggestions for language courses were submitted by vocational education institutions. 
Kutseõppeasutustelt laekus tänavuses ettepanekuvoorus kokku kaheksa keeleõppe korraldamise ettepanekut.
During 2011 one-off selective accreditation of the curricula groups shall be carried out in vocational educational institutions and institutions of professional higher education where vocational education is provided in curricula groups of accommodation and catering or construction and civil engineering works. 
Kutseõppeasutustes ja rakenduskõrgkoolides, milles toimub kutseõpe majutamise ja toitlustamise või ehituse ja tsiviilrajatiste õppekavarühmades, viiakse 2011. aasta jooksul läbi nimetatud õppekavarühmade ühekordne valikuline akrediteerimine.
Follow clear rules in fulfilling curricula at vocational education institutions. 
Kutseõppeasutustes kindlate reeglite järgimine õppekava täitmisel.
Preparatory vocational education 
Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
Preparatory education for vocational education 
Kutseõppeks ettevalmistav õpe
Specifications for vocational study 
Kutseõppes õppimise erisused
The adults who started acquiring vocational education are mainly people who would like to improve their position on the labour market. 
Kutseõppesse on asunud peamiselt sellised täiskasvanud, kes võiksid soovida oma olukorda tööturul parandada.
The language practice is being implemented as part of the ‘Additional language studies of vocational education and adult secondary school students’ project of the ‘Language studies development 2011-2013’ programme of the European Social Fund. 
Kutseõppurite eesti keele täiendav õpe viiakse ellu Euroopa Sotsiaalfondi programmi „Keeleõppe arendamine 2011-2013" tegevuse "Kutseõppurite ja täiskasvanute gümnaasiumide õppurite täiendav keeleõpe" raames.
With the ‘Additional language studies for vocational education and adult secondary students’ project the Integration and Migration Foundation is offering vocational education institutions and adult secondary schools the chance to obtain support for the organisation of additional studies of the national language for students whose mother tongue is a language other than Estonian. 
Kutseõppurite ja täiskasvanute gümnaasiumide õppurite täiendava keeleõppega pakub MISA kutsekoolidele ja täiskasvanute gümnaasiumidele võimalust saada tuge oma koolis õppivate eesti keelest erineva emakeelega õpilaste täiendava riigikeele õppe korraldamiseks.
The language practice and study tours of pupils of vocational schools are organised within the framework of the activity “Additional language studies for students of vocational education institutions and adult students of upper secondary school” of the European Social Fund programme “Language Learning Development 2011–2013”. 
Kutseõppurite keelepraktika ja õppereisid toimuvad Euroopa Sotsiaalfondi programmi „Keeleõppe arendamine 2011–2013“ tegevuse „Kutseõppurite ja täiskasvanute gümnaasiumide õppurite täiendav keeleõpe“ raames.
With the additional language studies for vocational students the Integration and Migration Foundation is offering vocational education institutions the chance to obtain support for the organisation of additional studies of the national language for students whose mother tongue is a language other than Estonian. 
Kutseõppuritele suunatud täiendava keeleõppega pakub MISA kutsekoolidele võimalust saada tuge oma koolis õppivate eesti keelest erineva emakeelega õpilaste täiendava riigikeele õppe korraldamiseks.
The following information concerning a person shall be set forth in a summons: 
Kutses esitatakse isiku kohta järgmised andmed:
Professional secrecy obligation 
Kutsesaladuse hoidmine
Obligation to maintain professional secrecy 
Kutsesaladuse hoidmise kohustus
Review of applications for activity licences for grant of professional qualifications based on Professions Act 
Kutseseaduse alusel kutsekvalifikatsiooni omistamise tegevusloa taotluse läbivaatamine
A state fee of 150 euros shall be paid for participation in a public competition for application for the right to operate as a body that awards professions on the basis of the Professions Act. 
Kutseseaduse alusel kutset andva organina tegutsemise õiguse taotlemiseks avalikul konkursil osalemise eest tasutakse riigilõivu 150 eurot.
Review of applications for right to operate as body that awards professions on basis of Professions Act 
Kutseseaduse alusel kutset andva organina tegutsemise õiguse taotluse läbivaatamine
If necessary, the professional suitability assessment committee may request that the advocate submit additional evidence concerning the completion of in-service training. 
Kutsesobivuskomisjon võib vajaduse korral nõuda advokaadilt täiendusõppe läbimise kohta täiendavate tõendite esitamist.
A meeting of the professional suitability assessment committee shall be chaired by the chairman of the committee or a member of the committee who is a sworn advocate and designated by the chairman. 
Kutsesobivuskomisjoni istungit juhib komisjoni esimees või tema määratud vandeadvokaadist komisjoni liige.
Competence of professional suitability assessment committee 
Kutsesobivuskomisjoni pädevus
Professional standard 
Kutsestandard
In case of lack of a professional standard or in disputed cases, the qualification level of a curriculum shall be approved by the Minister of Education and Research, in case of military curricula by the Minister of the Defence and in case of public defence curricula by the Minister of the Interior or the person authorised thereby respectively. 
Kutsestandardi puudumisel või vaidlusalustel juhtudel kinnitab õppekava kvalifikatsioonitaseme haridus- ja teadusminister, sõjaväeliste õppekavade puhul kaitseminister ja sisekaitseliste õppekavade puhul siseminister või vastavalt nende volitatud isikud.
On the basis of professional standards, the curricula shall set out the partial professions acquired in the course of training. 
Kutsestandardite alusel määratakse õppekavades kindlaks õppe käigus omandatavad osakutsed.
The internationally comparable qualifications framework connecting the professions system and educational system was approved in Annex 1 to the Professions Act, “Qualifications Framework”, which is divided into eight levels, where level 1 is lowest and level 8 highest; 
Kutsesüsteemi ja haridussüsteemi liitev ning rahvusvaheliselt võrreldav kvalifikatsiooniraamistik on kinnitatud «Kutseseaduse» lisas 1 «Kvalifikatsiooniraamistik» ning jaguneb kaheksaks tasemeks, kusjuures 1. tase on madalaim ja 8. tase kõrgeim;
After taking the oath a notation confirming the qualification shall be entered in the register on the basis of a decision of the Minister of Finance. 
Kutset kinnitav märge kantakse registrisse vande andmise järel rahandusministri otsuse alusel.
After the administration of the oath a notation confirming the qualification shall be entered in the register on the basis of the decision of the minister responsible for the area. 
Kutset kinnitav märge kantakse registrisse vande vastuvõtmise järel valdkonna eest vastutava ministri otsuse alusel.
A notation confirming that the qualification or qualification level shall be entered in the register on the basis of a decision of the Minister of Finance. 
Kutset või kutsetaset kinnitav märge kantakse registrisse rahandusministri otsuse alusel.
A notation confirming that the qualification or qualification level shall be entered in the register on the basis of a decision of the minister responsible for the area. 
Kutset või kutsetaset kinnitav märge kantakse registrisse valdkonna eest vastutava ministri otsuse alusel.
Professional level and qualification framework 
Kutsetase ja kvalifikatsiooniraamistik
A notation confirming the qualification level shall be entered in the register on the basis of a decision of the Minister of Finance. 
Kutsetaset kinnitav märge kantakse registrisse rahandusministri otsuse alusel.
A notation confirming the qualification level shall be entered in the register on the basis of a decision of the minister responsible for the area. 
Kutsetaset kinnitav märge kantakse registrisse valdkonna eest vastutava ministri otsuse alusel.
Destruction of information carriers of documents of professional activities 
Kutsetegevuse dokumentide infokandja hävitamine
Violation of requirements for collection, preservation and destruction of documents concerning professional activities 
Kutsetegevuse dokumentide kogumise, säilitamise ja hävitamise nõuete rikkumine
The legibility of the documents of professional activities shall be ensured during the whole period of preservation. 
Kutsetegevuse dokumentide loetavus peab olema tagatud kogu säilitusaja jooksul.
Grant of and refusal to grant professional activity licence 
Kutsetegevuse loa andmine ja loa andmisest keeldumine
Revocation and termination of professional activity licence 
Kutsetegevuse loa kehtetuks tunnistamine ja kehtetuks muutumine
Suspension of professional activity licence 
Kutsetegevuse loa peatamine
Application for professional activity licence by person who acquired qualifications in veterinary medicine in member state of European Union, member state of European Economic Area or Switzerland 
Kutsetegevuse loa taotlemine isiku poolt, kes on omandanud veterinaararsti kvalifikatsiooni Euroopa Liidu liikmesriigis, Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Šveitsis
Application for professional activity licence by person who acquired qualifications in veterinary medicine in another foreign state 
Kutsetegevuse loa taotlemine isiku poolt, kes on omandanud veterinaararsti kvalifikatsiooni muus välisriigis