natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main non-racial accusation was cooperation with the Soviet regime (participation in the crimes of the Soviet regime, simply belonging to the Communist Party, etc). 
Põhiliseks mitte-rassilisteks süüdistusteks oli koostöö Nõukogude režiimiga (nii osalus Nõukogude režiimi kuritegudes kui ka lihtsalt kommunistliku partei liikmeks olek jne).
But for the most part people would have fun, swing on the large village swing and dance around the bonfire. 
Põhiliselt aga lõbutseti, kiiguti ja tantsiti tule ümber.
Mostly, different tickets are bought (52%), but travel services (49%), books (27%) and clothes (44%) are also popular. 
Põhiliselt ostetakse erinevaid pileteid (52%), kuid populaarsed on ka reisiteenused (49%) ning raamatute (27%) ja rõivaste ostud (44%).
There were several institutions, mostly in Tallinn, where the number of children was bigger than permitted. 
Põhiliselt Tallinnas oli mitmeid asutusi, kus on lapsi rohkem kui lubatud.
The main source countries of asylum seekers were Russia (23 applicants), Iraq (22) and Turkey (17). 
Põhilisteks asüülitaotlejate päritolumaadeks olid Venemaa (23 taotlejat), Iraak (22) ja Türgi (17).
The main sources of subsistence were hunting, fishing and gathering. 
Põhilisteks elatusallikateks oli jätkuvalt jaht, kalastus ja korilus.
The statutes and the development plan shall be approved pursuant to the procedure provided for in this Act. 
Põhimäärus ja arengukava kinnitatakse käesolevas seaduses sätestatud korras.
The statutes and amendments thereto are submitted to the board of trustees, student council and teachers’ council for the expression of an opinion before establishment. 
Põhimäärus ja selle muudatused esitatakse enne kehtestamist arvamuse andmiseks kooli hoolekogule, õpilasesindusele ja õppenõukogule.
The statutes extend the respective rights insofar as these are not in conflict with the regulation concerning service in the Defence Forces. 
Põhimäärus laiendab vastavad õigused niivõrd, kuivõrd need ei ole vastuolus kaitseväeteenistust puudutava regulatsiooniga.
The draft statutes and the composition of a crisis committee shall be co-ordinated with the Rescue Board. 
Põhimääruse eelnõu ja kriisikomisjoni koosseis kooskõlastatakse Päästeametiga.
This Act governs statutes, development plans, the filling of vacancies of heads of schools, the composition and formation of teachers' councils and boards of trustees, reorganisation of schools, transfer of the management of schools, and closure of schools. 
Põhimääruse, arengukava, direktori vaba ametikoha täitmise, õppenõukogu ja hoolekogu koosseisu ja moodustamise, kooli ümberkorraldamise, kooli pidamise üleandmise ning tegevuse lõpetamise suhtes kohaldatakse käesolevat seadust.
The statutes, development plan, filling of vacant position of the head of a school, composition and formation of the teachers’ council and the board of trustees, reorganisation of the school, transfer of management of the school and termination of activities shall be subject to the provisions of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
Põhimääruse, arengukava, direktori vaba ametikoha täitmise, õppenõukogu ja hoolekogu koosseisu ja moodustamise, kooli ümberkorraldamise, kooli pidamise üleandmise ning tegevuse lõpetamise suhtes kohaldatakse põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses sätestatut.
Brussels Art Week, where most contemporary art institutions and galleries of Brussels will participate, will take place parallel to the main fair. 
Põhimessiga paralleelselt toimub Brüsseli kunstinädal, kus osaleb enamik Brüsseli kaasaegse kunsti institutsioone ning galeriisid.
Basic definitions 
Põhimõisted
A principle according to which excess material of production of everyday life is a valuable raw material for someone else, is becoming self-evident viewpoint in developed world. 
Põhimõte, et kellegi tootmises või igapäevases toimetamises ülejääv materjal on kellegi teise jaoks väärtuslik tooraine, on arenenud maailmas järjest iseenesestmõistetavam,“ lisas keskkonnaminister.
The principle that a private person has to monitor whether he is being discriminated against in an employment relationship was confirmed by the Minister of Justice Rein Lang (the of February 7th, 2011 regarding working conditions): 
Põhimõtet, et eraisik peab ise järgima, et teda töösuhtes ei diskrimineerita, kinnitas ka justiitsminister Rein Lang (2011.
The text of the principles and background information can be found here in English and in French. 
Põhimõtete teksti ja taustteabe võib leida siit inglise ja prantsuse keeles.
The need to renew these principles was primarily due to the changeover to the euro. 
Põhimõtete uuendamise vajaduse tingis eelkõige EURO-le üleminek.
The principles address issues such as a right to judicial training during working time, a responsibility for providing the necessary resources, compulsory initial training at the beginning of the career, use of modern training methods and inclusion of techniques and non-legal issues among the training topics. 
Põhimõtted käsitlevad õigust saada õigusalast koolitust tööaja raames, kohustust pakkuda vajalike allikaid, kohustuslikku koolitust karjääri alustamisel, tänapäevaste koolitusmeetodite kasutamist ning tehniliste ja muude õigusalaväliste küsimuste kaasamist koolitusteemade hulka.
Principles in mutual relations 
Põhimõtted omavahelistes suhetes
The principle was that everybody new everybody. 
Põhimõtteks oli, et kõik tunneksid üksteist.
Essentially the notice of appeal had to do with the right to appeal stemming from § 24(5) of the Constitution and Article 6(3) points b and c of the ECHR. 
Põhimõtteliselt puudutas kaebus põhiseaduse § 24 lg 5 ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 6 lg 3 punktidest b ja c tulenevat edasikaebeõigust.
Community management in Europe (that also spread to the New World) acquired a drastically different aspect when absolutism began to be replaced by the republican form of government after the French Revolution. 
Põhimõtteliselt uue ilme sai kogukonna juhtimine Euroopas (siit levis see ka Uude Maailma) siis, kui Suure Prantsuse revolutsiooni järgselt hakkas monarhi ainuvõim asenduma vabariikliku riigikorraldusega.
In principle, establishing such a condition may exclude any tenders from smaller suppliers. 
Põhimõtteliselt võib sellise tingimuse seadmine välistada väiksemate tarnijate pakkumised.
Every breach of a fundamental right has to adhere to all norms of the constitution, and be formally and materially in accordance with the constitution. 
Põhiõiguse iga riive peab vastama põhiseaduse kõigile normidele, olema nii formaalselt kui ka materiaalselt põhiseadusega kooskõlas.
In the case of applications for reviewing accordance with fundamental rights the Chancellor of Justice may now refuse to hear obviously unfounded claims as well as claims which have been submitted more than a year after becoming aware of infringement of the person’s rights, if the person is able to challenge it or has some other recourse to it and also if the person did not take advantage of the opportunity to challenge it, or if the challenge proceedings or some other proceedings are currently ongoing. 
Põhiõiguste järgimise kontrolli osas tehtud avalduse puhul võib õiguskantsler nüüdsest jätta läbi vaatamata lisaks ilmselgelt alusetule avaldusele ka avalduse, mis on esitatud hiljem kui aasta oma õiguste rikkumisest teada saamisest, juhul kui isik saab esitada vaide või muu võimaluse ning samuti juhul kui ta jättis vaide esitamise võimaluse kasutamata, või kui käimas on vaidemenetlus või muu menetlus.
The invasions of fundamental rights or the protection of personal rights have been raised but not as procedural problems. 
Põhiõiguste riive või isikuõiguste kaitse on tõstatunud, kuid mitte menetlusliku probleemina.
Naturally the essence is the same – we publish small stories for children interested in the world,” 
Põhiolemus on muidugi ikka sama - meil ilmuvad väikesed lood lastele, kes tunnevad huvi maailma vastu,”
Basic own funds and ancillary own funds 
Põhiomavahendid ja lisaomavahendid
The duration of the basic training shall be at least 50 hours. 
Põhiõpe kestab vähemalt 50 tundi.
Basic education for adult immigrants 
Põhiõpe täiskasvanud immigrantidele
Basic education for adults 
Põhiõpe täiskasvanutele
Instruction is organised separately for basic and vocational education. 
Põhiõppeks ja kutseõppeks korraldatakse eraldi ettevalmistavat õpet.
The majority of the audit recommendations are addressed to the Minister of Education and Research. 
Põhiosa auditi soovitustest on adresseeritud haridus- ja teadusministrile.
The larger part of persons with disabilities is not made up of persons of working age, but of older people, which is why it is particularly important to start paying attention to that part of the population. 
Põhiosa puudega inimestest moodustavad mitte tööealised, vaid just vanemaealised inimesed, seetõttu on eriti oluline hakata rohkem pöörama tähelepanu ka sellele osale rahvastikust.
Most of the clothes remained undyed: linen garments were bleached white, woollen outer garments were mainly sheep-brown or black. 
Põhiosa rõivastusest oli kaua aega värvimata: linased riided pleegitati valgeks, villased pealisrõivad olid valdavalt lambapruunid või -mustad.
The majority of the foreign investment has gone to the financial sector (29%), especially to banking. 
Põhiosa välisinvesteeringuist on läinud finantssektorisse (29%), eelkõige pangandusse.
Reduction of basic salary 
Põhipalga vähendamine
Upon the reduction of the basic salary the variable salary payable to the active serviceman shall be reduced as much. 
Põhipalga vähendamisel vähendatakse sama palju ka tegevväelasele makstavat muutuvpalka.
The predominant problem is the insufficient broadband speed or the fact that there is no network coverage available at the location the consumer wishes to use it. 
Põhiprobleemiks on see, et netipulk ei taga soovitud kiirusega internetti või ei levi seal, kus tarbija seda kasutada soovib.
Principal building design documentation contains the technical parameters of the construction products used and equipment selected and the requirements set therefor. 
Põhiprojekt sisaldab kasutatavate ehitustoodete ja valitud seadmete tehnilisi näitajaid ja nendele esitatavaid nõudeid.
Principal building design documentation does not specify techniques of construction technology and key solutions of construction, architecture and construction technology. 
Põhiprojektis ei täpsustata ehitustehnoloogilisi võtteid ning ehituslikke, arhitektuurseid ja ehitustehnilisi sõlmlahendusi.
The principal building design documentation presents architectural and technical solutions and all important technical requirements for construction products, the construction work and parts thereof. 
Põhiprojektis esitatakse arhitektuurilised ja tehnilised lahendused ning kõik olulised tehnilised nõuded ehitustoodetele, ehitisele ja selle osadele.
Principal building design documentation presents the principles of standard solutions of important components (socle, eave, corners, jambs, etc.). 
Põhiprojektis esitatakse oluliste sõlmede (sokkel, räästas, nurgad, avaküljed vms) põhimõttelised tüüplahendused.
Granting of annual holiday 
Põhipuhkuse andmine
Specification for grant of annual holiday 
Põhipuhkuse andmise erisus
Annual holiday is granted in parts only by agreement of the parties. 
Põhipuhkust antakse osadena üksnes poolte kokkuleppel.
Local governments shoulder the main burden in eldercare, spending about 40 million euros a year in this area in recent years. 
Põhiraskus eakate hoolekandes on omavalitsustel, kes on kulutanud sellele viimastel aastatel ca 40 miljonit eurot aastas.
The main rule is that if you reside in Finland permanently, you are covered by the Finnish social security and are entitled to receive Kela benefits. 
Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja võid saada Soome Rahvapensioniameti Kela toetusi.
The Constitution grants everyone the right to assemble peacefully and to conduct meetings (§ 47). 
Põhiseadus annab kõigile õiguse rahumeelselt koguneda ja koosolekut pidada (§ 47).
The Constitution enters into force on the day following its adoption in a referendum and is implemented pursuant to the procedure provided in this Act. 
Põhiseadus jõustub rahvahääletusel vastuvõtmisele järgnevast päevast ja hakkab toimima käesoleva seadusega sätestatud korras.
The Constitution prohibits the transfer of a person, against his or her free will, from the jurisdiction of the court specified by law to the jurisdiction of another court. 
Põhiseadus keelab isikut tema vaba tahte vastaselt üle viia seadusega määratud kohtu alluvusest teise kohtu alluvusse.
The constitution, as well as the European Convention and UN Covenant, albeit worded slightly differently, allow restriction of the freedom of assembly in certain cases and pursuant to procedure provided for by law to “ensure national security, public order, morals, traffic safety, and the safety of participants in a meeting, or to prevent the spread of an infectious disease.” 
Põhiseadus ning mõnevõrra teises sõnastuses ka inimõiguste konventsioon ja ÜRO pakt, lubavad kogunemisvabadust piirata seaduses sätestatud korras “riigi julgeoleku, avaliku korra, kõlbluse, liiklusohutuse ja koosolekust osavõtjate ohutuse tagamiseks ning nakkushaiguse leviku tõkestamiseks.”
The Constitution states that everyone has the right to compensation for moral and material damage caused by the unlawful action of any person (§ 25 of the Constitution). 
Põhiseadus sätestab, et igaühel on õigus talle ükskõik kelle poolt õigusvastaselt tekitatud moraalse ja materiaalse kahju hüvitamisele (põhiseaduse § 25).
Paragraph 11 of the Constitution states that the limitations may not be excessively strict and the limitation has to be proportional to the constitutional objective. 
Põhiseaduse § 11 järgi ei tohi kehtestatavad piirangud olla ülemäära karmid, piirang peab olema taotletava põhiseaduspärase eesmärgiga proportsionaalne.
§ 25 of the Constitution simply states: “Everyone has the right to compensation for moral and material damage caused by the unlawful action of any person”. 
Põhiseaduse § 25 sätestab oma ainsas lauses: „Igaühel on õigus talle ükskõik kelle poolt õigusvastaselt tekitatud moraalse ja materiaalse kahju hüvitamisele.”
Sections 78(11) and 79 of the Constitution are applied after assumption of office by the President elected pursuant to this section. 
Põhiseaduse § 78 punkti 11 ja § 79 kohaldatakse pärast käesoleva paragrahvi alusel valitud Vabariigi Presidendi ametisse astumist.
Paragraph 12 of the Constitution provides for the equality of all individuals or parties before the law, this is further supported by §7 of the Code of Civil Procedure which stipulates that “the parties and other persons are equal before the law and the court.” 
Põhiseaduse §12 sätestab kõikide isikute või osapoolte võrdsuse seaduse ees, tsiviilkohtumenetluse seadustiku §7 toetab sama põhimõtet sätestades, et “pooled ja muud isikud seaduse ja kohtu ees võrdsed”.
Constitution §15 establishes that everyone has the right to have recourse to the courts in case of violations of their rights and freedoms. 
Põhiseaduse §15 sätestab, et igaühel on õigus pöörduda oma õiguste ja vabaduste rikkumise korral kohtusse.
The purpose of §19 section 2 of the constitution is to require persons to use their rights in a manner that respects the rights and freedoms of others. 
Põhiseaduse §19 lg 2 eesmärgiks on kohustada isikuid kasutama oma õigusi viisil, mis austaks teiste isikute õigusi ja vabadusi.
Paragraphs 17, 19 and 25 of the Constitution place it upon the legislative body to prescribe means for protection of honour and good name, and to ensure the compensation for moral damages for everyone. 
Põhiseaduse §-d 17, 19 ja 25 kohustavad seadusandjat ette nägema abinõud inimeste au ja hea nime kaitseks, samuti kindlustama igaühele temale tekitatud moraalse kahju hüvitamise.
According to § 28 of the Constitution it is unacceptable that the guarantee of social fundamental rights of the child varies so significantly in different parts of the country. 
Põhiseaduse §-i 28 alusel on lubamatu, et lapse sotsiaalsete põhiõiguste tagatus riigi eri piirkondades nii olulisel määral varieerub.
Who and what is training on the Constitution and Citizenship Act of the Republic of Estonia designed for? 
Põhiseaduse ja kodakondsusseaduse tundmise koolitused – kellele ja milleks?
The constitution foresees various tasks for the President, both in domestic and foreign policy. 
Põhiseaduse järgi on Vabariigi Presidendil erinevaid ülesandeid nii sise- kui ka välispoliitikas.
According to the constitution, this created the obligation to protect the freedom of assembly of the animal rights’ activists for the state (§13 and 14). 
Põhiseaduse kohaselt tekkis riigil kaitsekohustus loomakaitsjate kogunemisvabaduse tagamiseks (§13 ja 14).
A family in the view of the constitution in our appraisal are certainly persons who are married – a man and a woman in a stable cohabitation relationship, if they have close personal relations, which might also have other traits of family life (for example, existence of children); descendants. 
Põhiseaduse mõistes perekonnaks tuleks meie hinnangul kindlasti lugeda abielus olevad isikud – stabiilses kooselus elavat meest ja naist, kui nende vahel on lähedased isiklikud suhted, millele võivad lisanduda muud tavatähenduses perekonnaelu tunnused (nt laste olemasolu); üksteisest põlvnevad isikud.
Amendment of the Constitution as a matter of urgency 
Põhiseaduse muutmine kiireloomulisena
Amendment of the Constitution by two successive compositions of the Riigikogu 
Põhiseaduse muutmine Riigikogu kahe järjestikuse koosseisu poolt
Initiation of an amendment to the Constitution 
Põhiseaduse muutmise algatamine
During three years following the adoption of the Constitution in a referendum, the right to initiate an amendment of the Constitution may also be exercised as a matter of popular initiative by not less than ten thousand citizens who hold the right to vote. 
Põhiseaduse muutmise algatamise õigus on põhiseaduse rahvahääletusel vastuvõtmisele järgneva kolme aasta jooksul ka rahvaalgatuse korras vähemalt kümnel tuhandel valimisõiguslikul kodanikul.
If this is the case, the Bill to amend the Constitution is passed by a two thirds majority of the members of the Riigikogu. 
Põhiseaduse muutmise seadus võetakse sel juhul vastu Riigikogu koosseisu kahekolmandikulise häälteenamusega.
Procedure for the deliberation of a bill to amend the Constitution 
Põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu arutamise kord
A Bill to amend the Constitution receives three readings in the Riigikogu,of which the interval between the first and the second reading may not be shorterthan three months, and the interval between the second and the third reading maynot be shorter than one month. 
Põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu arutatakse Riigikogus kolmel lugemisel, kusjuures esimese ja teise lugemise vahet on vähemalt kolm kuud ning teise ja kolmanda lugemise vahet vähemalt üks kuu.
In order to submit a Bill to amend the Constitution to a referendum, a three fifths majority of the members of the Riigikogu is required. 
Põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu rahvahääletusele panekuks on nõutav Riigikogu koosseisu kolmeviiendikuline häälteenamus.
Deciding on the submission of the bill to amend the Constitution to a referendum 
Põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu rahvahääletusele panemise otsustamine
A three-fifths majority of the members of the Riigikogu is required to pass the bill to amend the Constitution. 
Põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu seadusena vastuvõtmiseks on nõutav Riigikogu koosseisu kolmeviiendikuline häälteenamus.
Decision on the method of passing the bill to amend the Constitution 
Põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu vastuvõtmise viisi otsustamine
A referendum on a draft Act to amend the Constitution or on another national issue may be scheduled for a time after the next elections to the Riigikogu. 
Põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu või muu riigielu küsimuse rahvahääletuse võib määrata ajale pärast järgmisi Riigikogu valimisi.
The Act to Amend the Constitution is promulgated by the President and enters into force on the date specified therein, but not earlier than three months from the date of promulgation. 
Põhiseaduse muutmise seaduse kuulutab välja Vabariigi President ja see jõustub seaduses eneses määratud tähtajal, kuid mitte varem kui kolm kuud pärast väljakuulutamist.
The manner in which the Constitution is to beamended is determined in the third reading. 
Põhiseaduse muutmise viis otsustatakse kolmandal lugemisel.
In order to amend the Constitution by two successive memberships of the Riigikogu, a Bill to amend the Constitution must be supported by a majority of the members of the Riigikogu. 
Põhiseaduse muutmiseks Riigikogu kahe järjestikuse koosseisu poolt peab põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu saama Riigikogu koosseisu enamuse toetuse.
Amendments of the Constitution may not be initiated and the Constitution may not be amended during a state of emergency or a state of war. 
Põhiseaduse muutmist ei saa algatada ega põhiseadust muuta erakorralise seisukorra ega sõjaseisukorra ajal.
The State Elder Konstantin Päts was among the first to suggest changing the constitution, electing a president with extensive powers, reducing the influence of the parliament and extending the government’s options for action. 
Põhiseaduse muutmist, laialdase võimuga presidendi valimist, parlamendi mõjujõu kärpimist ja valitsuse tegevusvõimaluste laiendamist asus esimeste hulgas propageerima mitmekordne riigivanem Konstantin Päts.
According to Article 157, local governments can levy local taxes but only the council directly elected by the people can have that right. 
Põhiseaduse paragrahvi 157 kohaselt võib kohalik omavalitsus kehtestada kohalikke makse, aga see õigus saab olla ainult rahva poolt otsevalitud volikogul.
In implementing the Constitution, the President is, by way of exception, elected simultaneously with the election of the Riigikogu in a general, uniform and direct election, by secret vote, by a majority of the votes cast, for a term of four years. 
Põhiseaduse rakendamisel valitakse Vabariigi President erandina üheaegselt Riigikogu valimistega üldistel, ühetaolistel ja otsestel valimistel salajase hääletamise teel hääletamisest osavõtnute häälteenamusega neljaks aastaks.
One of the peculiarities of the constitution was that it did not stipulate the post of the head of state (president): the State Elder whose duties included some representational functions of a head of state, primarily fulfilled the tasks of a prime minister. 
Põhiseaduse üks omapärasid oli selles, et riigipea (presidendi) ametikohta ette ei nähtud: riigivanem, kelle õlul olid ka mõned riigipea esindusfunktsioonid, täitis eelkõige peaministri ülesandeid.
As an exception, the mandate of the first Riigikogu elected after the adoption of the Constitution lasts for a period of up to three years. 
Põhiseaduse vastuvõtmise järel valitud Riigikogu esimese koosseisu volitused kehtivad erandina kuni kolm aastat.
An international agreement which is in conflict with the Constitution shall not be applied nationally. 
Põhiseadusega vastuolus olevat välislepingut siseriiklikult ei kohaldata.
In the Constitution, the Estonian term kohalik omavalitsus is used with three completely different meanings. 
Põhiseaduses kasutatakse mõistet „kohalik omavalitsus” kolmes põhimõtteliselt erinevas tähenduses.
The rights, freedoms and duties of all persons and of everyone, as set out in the Constitution, apply equally to citizens of Estonia and to citizens of foreign states and stateless persons in Estonia. 
Põhiseaduses loetletud kõigi ja igaühe õigused, vabadused ja kohustused on võrdselt nii Eesti kodanikel kui ka Eestis viibivatel välisriikide kodanikel ja kodakondsuseta isikutel.
The rights, freedoms and duties set out in the Constitution extend to legal persons in so far as this is in accordance with the purpose of legal personality and with the nature of such rights, freedoms and duties. 
Põhiseaduses loetletud õigused, vabadused ja kohustused laienevad juriidilistele isikutele niivõrd, kui see on kooskõlas juriidiliste isikute üldiste eesmärkide ja selliste õiguste, vabaduste ja kohustuste olemusega.