natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The minister responsible for the area shall submit a survey of the development directions of the civil service, places of employment, persons who are in the service and employed, their salaries and remuneration to the Riigikogu by authorities and function groups. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister esitab kord aastas Riigikogule ülevaate avaliku teenistuse arengusuundadest, teenistuskohtadest, teenistuses olevatest ja töötavatest isikutest, nende palkadest ja töötasudest ametiasutuste ning teenistusgruppide kaupa.
(1) Based on the information contained in an application for a compulsory licence, the Minister of Agriculture will assess whether the issue of the compulsory licence is justified. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister hindab sundlitsentsi väljastamise põhjendatust sundlitsentsi saamiseks esitatud taotluse andmete alusel.
(1) Once a year, the minister responsible for the area shall report to the Social Affairs Committee of the Riigikogu on the trends in the consumption of tobacco products and on the applied and planned measures the objective of which is to reduce the consumption of tobacco products. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister kannab kord aastas Riigikogu sotsiaalkomisjonile ette tubakatoodete tarbimise leviku suundumustest ning rakendatud ja kavandatavatest abinõudest, mille eesmärk on tubakatoodete tarbimise leviku vähendamine.
(1) The minister responsible for the field refuses to allocate support to an artistic association if at least one of the following cases specified occurs: 
(1) Valdkonna eest vastutav minister keeldub loomeliidule toetuse eraldamisest, kui esineb vähemalt üks järgnevas nimetatud juhtudest:
(1) Requirements for the composition and quality of food for particular nutritional uses, requirements for substances used for making food for particular nutritional uses, requirements for handling food for particular nutritional uses, and requirements for provision of food information will be established by the minister responsible for the field for a term of validity until the date of commencement of application of the legal instrument established on the basis of Article 11(1) of Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council on the conditions provided for in the same legal instrument. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab eritoidu koostis- ja kvaliteedinõuded, eritoidu valmistamiseks kasutatavate ainete ja eritoidu käitlemise kohta esitatavad nõuded ning eritoidu kohta toidualase teabe esitamise nõuded kehtivusajaga kuni Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 609/2013 artikli 11 lõike 1 alusel kehtestatud õigusakti kohaldamise alguse tähtpäevani samas õigusaktis sätestatud tingimustel.
(1) The list of certificates and data to be submitted upon application for the issue of a document and the terms for the issue of a document shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega dokumendi väljaandmise taotlemisel esitatavate tõendite ja andmete loetelu ning väljaandmise tähtajad.
(1) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the procedure and terms for the registration of the absence from Estonia, a list of information to be submitted in the application and evidence to be added to the application. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega Eestist eemalviibimise registreerimise korra, tähtajad, taotluses esitatavate andmete ja taotlusele lisatavate tõendite loetelu.
(1) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the conditions and procedure for determination of the eligibility of costs for the purposes of point (j) of Article 4 (5) of the Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 taking account of the provisions of the ENI programme and the decision of the Joint Monitoring Committee of the ENI programme. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 897/2014 artikli 4 lõike 5 punkti j tähenduses kulude abikõlblikkuse määramise tingimused ja korra, arvestades ENI programmis ning ENI programmi ühise seirekomitee otsuses sätestatut.
(1) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the procedure, terms, a list of information to be presented in the application and of evidence to be appended to the application and the format of an application for the registration of short-term employment in Estonia. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega lühiajalise Eestis töötamise registreerimise korra, tähtajad, taotluses esitatavate andmete ja taotlusele lisatavate tõendite loetelu ning taotluse vormi.
(1) The minister responsible for the area makes regulations to establish the rules for calculating the energy savings (hereinafter, the 'energy savings rules') achieved by means of policy measures, individual actions and activities carried out as part of these measures and actions. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega poliitikameetmete, üksikmeetmete ja nende raames elluviidavate tegevuste abil saavutatava energiasäästu arvutamise eeskirja (edaspidi energiasäästu eeskiri).
(1) The minister responsible for the area shall establish, by a regulation, the continuing education standard in which the requirements for the continuing education curricula, for the documents certifying the passing of and participation in continuing education and the list of continuing education curricula groups shall be provided for. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega täienduskoolituse standardi, milles sätestatakse täienduskoolituse õppekava nõuded, täienduskoolituse läbimist ja selles osalemist tõendavate dokumentide nõuded ning täienduskoolituse õppekavarühmade loetelu.
(1) The minister responsible for the field will, by a regulation, establish the terms, rates and procedure of payment of the dental care services benefit payable over one calendar year to a person whom pension for incapacity for work or old-age pension has been granted in accordance with the State Pension Insurance Act or who has been found to have partial work ability or no work ability under the Work Ability Allowance Act and to insured persons of over 63 years of age, pregnant women, mothers of children under one year of age and persons who have an increased need for dental care services as a result of health services provided to them. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega ühe kalendriaasta jooksul hambaraviteenuste eest makstava hüvitise tingimused, määra ja maksmise korra isikule, kellele on riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel määratud töövõimetuspension või vanaduspension või töövõimetoetuse seaduse alusel tuvastatud osaline või puuduv töövõime, ja üle 63-aastasele kindlustatud isikule, rasedale, alla üheaastase lapse emale ja isikule, kellel on tekkinud talle osutatud tervishoiuteenuse tagajärjel suurenenud vajadus saada hambaraviteenust.
(1) The forms of the debt restructuring petition, list of assets, list of debts and restructuring plan will be established by a regulation of the Minister of Justice, and debtors are required to use these forms. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega võlgade ümberkujundamise avalduse, varanimekirja, võlanimekirja ja ümberkujundamiskava vormid, mille kasutamine on võlgnikule kohustuslik.
(1) The minister responsible for the area shall establish by a regulation: 
(1) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega:
(1) Based on the principles set out in this Act, the minister responsible for the area shall, by a regulation, establish more specific requirements for a takeover bid and the circumstances related thereto (hereinafter the rules of a takeover bid). 
(1) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab oma määrusega, lähtudes käesolevas seaduses toodud põhimõtetest, täpsemad nõuded ülevõtmispakkumisele ja sellega seotud asjaoludele (edaspidi ülevõtmispakkumisreeglid).
(1) The minister responsible for the area shall, by a regulation, establish: 
(1) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab oma määrusega:
(1) The minister responsible for the area shall establish a regulation on the basis of subsections 83 (22) and 93 (52) of the Code of Enforcement Procedure no later than on 1 January 2016. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab täitemenetluse seadustiku § 83 lõike 22 ja § 93 lõike 52 alusel määruse hiljemalt 2016. aasta 1. jaanuaril.
(1) The minister responsible for the area shall co-ordinate the activities of the counties and local governments in preparation and implementation of local government waste management plans. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister koordineerib maakondade ja kohaliku omavalitsuse üksuste tegevust kohaliku omavalitsuse üksuste jäätmekavade koostamisel ja rakendamisel.
(1) The minister responsible for the area in coordination with the Minister of Foreign Affairs shall establish by a regulation the following: 
(1) Valdkonna eest vastutav minister kooskõlastatult Välisministeeriumiga kehtestab määrusega:
(1) After receiving a proposal from the Gene Technology Commission, but not later than within 90 days following the receipt of a proper notification, the Minister of the Environment will draw up a written assessment report whereby the Minister makes the initial decision to grant or refuse the marketing authorisation. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister koostab pärast geenitehnoloogiakomisjoni ettepaneku saamist, kuid mitte hiljem kui 90 päeva jooksul nõuetekohase taotluse saamisest arvates kirjaliku hindamisaruande, milles teeb esialgse otsuse turustamisloa andmise või andmisest keeldumise kohta.
(1) The Minister of Finance shall organise the performance of the financial obligations arising from the state guarantees granted on the basis of this Act on account of the liquid financial assets of the state. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister korraldab käesoleva seaduse alusel antud riigigarantiidest tulenevate rahaliste kohustuste täitmise riigi likviidsete finantsvarade arvel.
(1) The minister responsible for the field shall organise national defence within the area of administration of the Ministry of Defence. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister korraldab riigikaitset Kaitseministeeriumi valitsemisalas.
(1) The minister responsible for the area shall form, with a directive, the coordination committee from the representatives of institutions connected with the development of workforce skills, promotion of competitiveness and organisation of lifelong learning and shall approve the rules of procedure thereof with a directive. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister moodustab käskkirjaga tööjõu oskuste arendamise ja konkurentsivõime edendamise ning elukestva õppe korraldamisega seotud institutsioonide esindajatest koordinatsioonikogu ning kinnitab selle töökorra käskkirjaga.
(1) The Minister of Regional Affairs shall form an advisory Personal Names Committee with seven to nine members within the area of government of the Ministry and shall establish the statutes of the Committee. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister moodustab ministeeriumi valitsemisalasse seitsme kuni üheksa liikmega nõuandva isikunimekomisjoni ja kehtestab komisjoni põhimääruse .
(1) The minister responsible for the area shall form an advisory Personal Names Committee with seven to nine members within the area of government of the ministry and shall establish the statutes of the Committee. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister moodustab ministeeriumi valitsemisalasse seitsme kuni üheksa liikmega nõuandva isikunimekomisjoni ja kehtestab komisjoni põhimääruse.
(1) The minister responsible for the field shall form four permanent regional crisis committees. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister moodustab neli alaliselt tegutsevat regionaalset kriisikomisjoni.
(1) For the purpose of facilitating cooperation and exchange of information between the authorities participating in market supervision, the minister responsible for the field form a market supervision council in the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister moodustab turujärelevalves osalevate asutuste koostöö ja teabevahetuse edendamiseks Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi juurde turujärelevalve nõukogu.
(1) The minister responsible for the area shall amend the Estonian numbering plan or the conditions for the use of numbering if: 
(1) Valdkonna eest vastutav minister muudab Eesti numeratsiooniplaani või numeratsiooni kasutamise tingimusi, kui:
(1) If, based on new scientific information, there is reason to believe that a genetically modified organism or product poses a risk to human health or the environment then, on the proposal of the Commission of Gene Technology and based on the results of risk assessment carried out at the expense of the authorisation holder, the Minister responsible for the field will amend the conditions of the marketing authorisation or revoke the authorisation. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister muudab turustamisloa tingimusi või tunnistab turustamisloa kehtetuks geenitehnoloogiakomisjoni ettepanekul ja turustamisloa omaja kulul tehtud riskianalüüsi põhjal, kui uute teaduslike andmete põhjal on alust arvata, et geneetiliselt muundatud organism või toode ohustab inimese tervist või keskkonda.
(1) When invited to do so by the European Commission, the minister responsible for the area appoints the officials to participate in the preparation of reviews regarding maintenance of the stocks and availability of the stocks in another Member State. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister nimetab ametnikud, kes osalevad Euroopa Komisjoni kutsel teises liikmesriigis varu hoidmise ja kättesaadavuse ülevaate koostamises.
(1) The Minister of Social Affairs is the chairman of the supervisory board by virtue of office. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister on nõukogu esimees ametikoha järgi.
(1) The Minister of Defence shall decide the entry of a war grave in the list of war graves. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister otsustab sõjahaua kandmise sõjahaudade nimekirja.
(1) The minister responsible for the area shall suspend the professional activities of a sworn translator for a specified term in the following circumstances: 
(1) Valdkonna eest vastutav minister peatab vandetõlgi kutsetegevuse kindlaksmääratud tähtajaks järgmistel asjaoludel:
(1) In the name of the Republic of Estonia, the Minister of Finance will conclude a public law contract with the fund, setting out the parties’ rights and obligations for the performance of the following tasks specified in this Act: 
(1) Valdkonna eest vastutav minister sõlmib Eesti Vabariigi nimel fondiga halduslepingu, milles lepitakse kokku poolte õigused ja kohustused järgmiste käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks:
(1) The minister responsible for the area shall revoke an education licence if: 
(1) Valdkonna eest vastutav minister tunnistab kehtetuks koolitusloa, kui:
(1) The minister responsible for the field will declare an education licence invalid if: 
(1) Valdkonna eest vastutav minister tunnistab koolitusloa kehtetuks, kui:
(1) The minister responsible for the field shall revoke the decision to recognise if: 
(1) Valdkonna eest vastutav minister tunnistab tunnustamise otsuse kehtetuks, kui:
(1) The Minister of Regional Affairs shall revoke the right to certify the contraction of marriage granted to a minister of religion: 
(1) Valdkonna eest vastutav minister tunnistab vaimulikule antud abielu sõlmimise kinnitamise õiguse kehtetuks:
(1) The minister responsible for the area shall review the submitted applications and make a decision to grant or to refuse to grant the right to perform the functions related to the contraction of marriage by a directive within 30 days after receipt of the application. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister vaatab esitatud taotlused läbi ja teeb otsuse abielu sõlmimisega seonduvate ülesannete täitmise õiguse andmise või andmisest keeldumise kohta käskkirjaga 30 päeva jooksul pärast taotluse saamist.
(1) A bailiff shall be released from office by the minister responsible for the area: 
(1) Valdkonna eest vastutav minister vabastab kohtutäituri ametist:
(1) The Minister of Education and Research or, in the event specified in subsection 37 (22) of this Act, a state foundation will establish in each county at least one counselling committee entrusted with the function of making recommendations for the postponement of the duty to attend school, admission of a person below seven years of age to school, and organisation of the teaching and education of persons with special educational needs in the events provided for in this Act and in the Preschool Child Care Institutions Act. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister või käesoleva seaduse § 37 lõikes 22 nimetatud juhul riigi sihtasutus moodustab igas maakonnas vähemalt ühe nõustamiskomisjoni, mille ülesanne on soovituste andmine koolikohustuse täitmise edasilükkamiseks, alla seitsmeaastase lapse kooli vastuvõtmiseks ning hariduslike erivajadustega isikute õppe ja kasvatuse korraldamiseks käesolevas seaduses ja koolieelse lasteasutuse seaduses ettenähtud juhtudel.
(1) The minister responsible for the field, or a higher official of the Ministry of the Interior authorised by the minister shall, revoke the prohibition on entry or shorten the period of validity of the prohibition on entry at the justified request of the alien or on the justified proposal of a governmental authority or a state agency administered by a governmental authority or at the request of the competent authority of a member state of the Schengen Convention, except Estonia, if the circumstances forming the basis for application of the prohibition on entry have changed or ceased to exist, or for humanitarian reasons if this does not pose a threat on national security or public order. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister või tema poolt volitatud Siseministeeriumi kõrgem ametnik tunnistab kehtetuks või lühendab sissesõidukeelu kehtivusaega välismaalase põhjendatud taotluse alusel või valitsusasutuse või valitsusasutuse hallatava riigiasutuse põhjendatud ettepanekul või Schengeni konventsiooniga ühinenud riigi, välja arvatud Eesti, pädeva asutuse taotlusel, kui sissesõidukeelu kohaldamise aluseks olevad asjaolud on muutunud või ära langenud, samuti humaansetel kaalutlustel, kui sellega ei ohustata riigi julgeolekut ega avalikku korda.
(1) The minister responsible for the field or a higher official of the Ministry of the Interior authorised by the minister may suspend the period of validity of the prohibition on entry for a specified term at the proposal of a governmental authority, state agency administered by a governmental authority or a court or at the justified request of the alien if the alien’s short-term arrival and stay in Estonia is unavoidably necessary. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister või tema poolt volitatud Siseministeeriumi kõrgem ametnik võib valitsusasutuse, valitsusasutuse hallatava riigiasutuse või kohtu ettepanekul või välismaalase põhjendatud taotlusel peatada sissesõidukeelu kehtivuse määratud ajaks, kui välismaalase lühiajaline Eestisse saabumine ja Eestis viibimine on vältimatult vajalik.
(1) The minister responsible for the area may grant a minister of religion of a church, congregation or association of congregations the right to perform the functions of vital statistics offices which are related to the contraction of marriage if the minister of religion: 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võib anda kiriku, koguduse ja koguduste liidu vaimulikule õiguse täita abielu sõlmimisega seonduvaid perekonnaseisuasutuse ülesandeid, kui:
(1) The minister responsible for the area may transfer the task of administration of the database on the basis of a contract under public law to the local government or a legal person in private law. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võib andmekogu haldamise ülesande halduslepingu alusel üle anda kohalikule omavalitsusele või eraõiguslikule juriidilisele isikule.
(1) On the proposal of the supervisory board of the Health Insurance Fund, the minister responsible for the area may establish by a regulation the restriction of access for patients covered by health insurance in another Member State of the European Union for the receipt of cross-border health services in Estonia. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võib Eesti Haigekassa nõukogu ettepanekul kehtestada määrusega teises Euroopa Liidu liikmesriigis ravikindlustusega hõlmatud patsientidele juurdepääsupiirangu Eestis piiriülese tervishoiuteenuse saamisele.
(1) Essential requirements for certain radio equipment classes and particular types of equipment may be established by a regulation of the minister responsible for the area on the basis of legal acts of the European Commission, with an aim to ensure: 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võib Euroopa Komisjoni õigusakti alusel kehtestada määrusega kindlatele raadioseadmeklassidele ja konkreetset tüüpi seadmetele olulisi nõudeid eesmärgiga tagada:
(1) On a proposal of the supervisory board of the health insurance fund, the minister responsible for the field may establish, by a regulation, the prior authorisation requirement for provision of cross-border health services in a Member State of the European Union other than Estonia for the purpose of: 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võib haigekassa nõukogu ettepanekul kehtestada määrusega eelloa nõude Euroopa Liidu liikmesriigis, välja arvatud Eestis, piiriülese tervishoiuteenuse saamiseks, et:
(1) On a proposal of the supervisory board of the health insurance fund, the minister responsible for the field may establish a regulation setting out the list of health services, except dental services, and the procedure for reimbursement of the costs of such health services, which have been rendered to insured persons outside the waiting list by health service providers operating in Estonia and holding a treatment financing contract with the health insurance fund at the time of provision of the health service (hereinafter contracting partner of health insurance fund). 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võib haigekassa nõukogu ettepanekul kehtestada määrusega loetelu tervishoiuteenustest, välja arvatud hambaraviteenus, ja selliste tervishoiuteenuste kulu hüvitamise korra, mida kindlustatud isikule on väljaspool ravijärjekorda osutanud Eestis tegutsev tervishoiuteenuse osutaja, kellel on tervishoiuteenuse osutamise ajal kehtiv ravi rahastamise leping haigekassaga (edaspidi haigekassa lepingupartner).
(1) The minister responsible for the area may, pursuant to the procedure provided for in the Administrative Co-operation Act and on the basis of a contract under public law, assign a proportion of the performance of community service in the work area of a prefecture to a suitable local government or non-profit association which has expressed such desire. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võib halduskoostöö seaduses sätestatud korras ja halduslepingu alusel anda prefektuuri tööpiirkonnas üldkasuliku töö täitmise osaliselt üle selleks sobivale ja sellekohast soovi avaldanud kohalikule omavalitsusele või mittetulundusühingule.
(1) On the basis of an administration contract, the minister responsible for the area may assign a portion of probation supervision functions to a suitable non-profit association within the jurisdiction of a court, which has expressed the desire to perform such functions. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võib halduslepingu alusel anda kriminaalhooldusülesannete täitmise osaliselt mõne kohtu tööpiirkonnas selleks sobivale ja vastavat soovi avaldanud mittetulundusühingule.
(1) The minister responsible for the area may refuse to approve a price list application if: 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võib hinnakirja taotluse kooskõlastamisest keelduda, kui: