natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A woman whose pregnancy is terminated shall be admitted for hospital treatment if her pregnancy has lasted for more than 11 weeks or if the woman’s medical status so requires. 
(3) Kui rasedus on kestnud kauem kui 11 nädalat või seda nõuab naise tervise seisund, võetakse naine, kelle rasedust katkestatakse, haiglaravile.
(3) If a railway infrastructure manager fails to comply with a precept specified in subsection (2) of this section in full or within the prescribed term, the Competition Authority has the right to demand the removal of the manager of the railway infrastructure manager by way of court proceedings. 
(3) Kui raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ei ole täielikult või tähtaegselt täitnud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ettekirjutust, on Konkurentsiametil õigus nõuda kohtu korras raudteeinfrastruktuuri-ettevõtte juhi tagasikutsumist.
(3) If the right to drive railway vehicles has been suspended on the basis of clause 48 (5) 3) of this Act, the right to drive is restored if the person passes the theory examination within 12 months after the date of expiry of the term for extension of the locomotive driver's licence. 
(3) Kui raudteeveeremi juhtimise õigus on peatatud käesoleva seaduse § 48 lõike 5 punkti 3 alusel, saab juhtimisõiguse taastada juhul, kui isik sooritab edukalt teooriaeksami 12 kuu jooksul vedurijuhiloa kehtivuse pikendamise tähtaja möödumisest arvates.
(3) If the right to drive railway vehicles has been suspended on the basis of clause 48 (5) 3) of this Act, the right to drive is restored if the person passes an examination for locomotive drivers within 12 months after the date of expiry of the term for extension of the locomotive driver's licence. 
(3) Kui raudteeveeremi juhtimise õigus on peatatud käesoleva seaduse § 48 lõike 5 punkti 3 alusel, saab juhtimisõiguse taastada juhul, kui isik sooritab edukalt vedurijuhieksami 12 kuu jooksul vedurijuhiloa kehtivuse pikendamise tähtaja möödumisest arvates.
(3) If the right to drive railway vehicles has been suspended on the basis of clause 48 (5) 3) of this Act, the right to drive is restored if the person passes an examination for locomotive drivers within 12 months after the date of expiry of the term for renewal of the locomotive driver's licence. 
(3) Kui raudteeveeremi juhtimise õigus on peatatud käesoleva seaduse § 48 lõike 5 punkti 3 alusel, saab juhtimisõiguse taastada juhul, kui isik sooritab edukalt vedurijuhieksami 12 kuu jooksul vedurijuhiloa uuendamise tähtaja möödumisest arvates.
(3) If several doctors, dentists, veterinarians or persons specified in subsection (2) of this section participate in the conduct of a clinical trial of a medicinal product, their rights and obligations with respect to each other must be determined by a contract conducted between them. 
(3) Kui ravimi kliinilise uuringu teostamises osaleb mitu arsti, hambaarsti või veterinaararsti või teisi käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikuid, määratakse nende omavahelised õigused ja kohustused kindlaks nendevahelises lepingus.
(3) If a doctor, dentist or veterinarian who conducts a clinical trial of a medicinal product is acting upon conducting the clinical trial of the medicinal product under an employment contract or another contract entered into with a third person, the third person will be jointly and severally liable together with the doctor, dentist or veterinarian. 
(3) Kui ravimi kliinilist uuringut tegev arst, hambaarst või veterinaararst tegutseb ravimi kliinilises uuringus kolmanda isikuga sõlmitud töö- või muu lepingu alusel, vastutab kolmas isik solidaarselt arsti, hambaarsti või veterinaararstiga.
(3) Where a wholesaler of medicinal products applies for an activity licence for manufacture of medicinal products for the purpose of changing labelling or packaging, a person whose professional experience has been gained as a person responsible for the change of labelling or packaging of medicinal products in a company holding an activity licence for the wholesale of medicinal products may be applied as the competent person for manufacturing in case of applications for activity licence until 1 July 2005. 
(3) Kui ravimite hulgimüügiettevõte taotleb ravimite tootmise tegevusluba ravimite märgistuse või pakendi muutmiseks, võib tootmise tegevusloa taotlemisel kuni 2005. a 1. juulini taotleda tootmise pädevaks isikuks isiku, kelle töökogemus on saadud ravimite hulgimüügi tegevusloaga ettevõttes, vastutades ravimite märgistuse või pakendi muutmise eest.
(3) If a manufacturer of medicinal products has not submitted an opinion in timely manner, it shall be considered that he supports the exclusion of the medicinal product from the list of medicinal products, amendment of the percentage of compensation applied to the medicinal product or establishment or amendment of restrictions on the use of the medicinal product. 
(3) Kui ravimitootja ei ole tähtaegselt arvamust esitanud, loetakse ta ravimi väljaarvamist ravimite loetelust, ravimile rakendatava soodustuse protsendi muutmist või ravimi kasutamise piirangute kehtestamist või muutmist toetavaks.
(3) If the manufacturer of medicinal products has substantive objections to the opinion of the State Agency of Medicines or the Estonian Health Insurance Fund that have not been submitted before, the Ministry of Social Affairs may request the submission of additional opinion from the State Agency of Medicines and the Estonian Health Insurance Fund in regard to the objections of the manufacturer of medicinal products within 15 days. 
(3) Kui ravimitootjal on Ravimiameti või Eesti Haigekassa arvamuse kohta sisulisi vastuväiteid, mida varem ei ole esitatud, võib Sotsiaalministeerium nõuda Ravimiametilt ja Eesti Haigekassalt ravimitootja vastuväidete kohta täiendava seisukoha esitamist 15 päeva jooksul.
(3) If after division of a dominant immovable, exercise of the real servitude is confined to the interest of one part, the owner of the servient immovable has the right to demand deletion of the real servitude from the land register with respect to the other parts. 
(3) Kui reaalservituudi teostamine pärast valitseva kinnisasja jagamist piirdub ühe osa huviga, on teeniva kinnisasja omanikul õigus nõuda reaalservituudi kustutamist kinnistusraamatust teiste osade suhtes.
(3) If the shipowner is not able to perform the obligation provided for in subsection (1) of this section to organise repatriation or a corresponding contractual obligation above all due to its insolvency, the shipowner is required to make use of the financial security specified in § 59 of this Act to compensate for the costs of the repatriation of the crew member. 
(3) Kui reeder ei ole võimeline täitma käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kojusõidu korraldamise kohustust või sellekohast lepingulist kohustust eelkõige oma maksejõuetuse tõttu, peab reeder laevapere liikme kojusõidu kulude hüvitamiseks kasutama käesoleva seaduse §-s 59 nimetatud rahalist tagatist.
(3) If the operator or carrier violates an obligation specified in subsection (2) of this section, the operator or carrier shall be personally liable for making a general average contribution for the goods. 
(3) Kui reeder või vedaja rikub käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kohustust, vastutab ta kaupade eest tasutava sissemakse tegemise eest isiklikult.
(3) If the layout-design of an integrated circuit filed for registration is only a part of the layout-design depicted on the documents specified in subsection (2) of this section, the part filed for registration shall be clearly distinguishable. 
(3) Kui registreerimiseks esitatav mikrolülituse topoloogia on ainult osa käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumentides kujutatud topoloogiast, tuleb registreerimiseks esitatav topoloogia osa selgelt eristada.
(3) If several applicants file a registration application jointly, they shall authorise a patent attorney or choose a representative from among themselves (hereinafter joint representative), whose residence or seat is in the Republic of Estonia, to perform any procedures related to the registration or to the continued validity of the geographical indication. 
(3) Kui registreerimistaotluse esitavad ühiselt mitu taotlejat, peavad nad volitama järgnevate geograafilise tähise registreerimise ja registreeringu jõushoidmisega seotud toimingute teostamiseks patendivoliniku või valima enda hulgast esindaja (edaspidi ühine esindaja), kelle elu- või asukoht on Eesti Vabariigis.
(3) If the division of a registration is accompanied by the transfer of the object of industrial property rights, the provisions of the Industrial Property Act concerning the transfer of objects of industrial property rights apply. 
(3) Kui registreeringu jagamisega kaasneb tööstusomandi eseme võõrandamine või üleminek, kohaldatakse tööstusomandi seaduses tööstusomandi eseme võõrandamise või ülemineku kohta sätestatut.
(3) If there are no valid entries on a registry card, a notation concerning its closure is made thereon. 
(3) Kui registrikaardil ei ole kehtivaid kandeid, tehakse sellele märge sulgemise kohta.
(3) If understanding an entry made on a registry card is difficult, the person entitled to make entries may reword it upon rewriting the entry without changing the content thereof. 
(3) Kui registrikaardile tehtud kande mõistmine on raskendatud, võib kande tegemiseks õigustatud isik selle ümberkirjutamisel ümber sõnastada selle sisu muutmata.
(3) If incorrect information is submitted to the register, the persons who signed the submitted information shall be solidarily liable for any damage wrongfully caused. 
(3) Kui registrile esitatakse ebaõigeid andmeid, vastutavad esitatule alla kirjutanud isikud sellega süüliselt tekitatud kahju eest solidaarselt.
(3) If the registrar makes a decision about the compliance or non-compliance of a commonly known variety of a fruit species on the basis of a variety description, the registrar shall make a decision within 30 working days after the receipt of the variety description. 
(3) Kui registripidaja otsustab puuvilja- ja marjakultuuri tuntud sordi nõuetekohasuse või mittenõuetekohasuse sordikirjelduse alusel, teeb ta otsuse 30 tööpäeva jooksul sordikirjelduse saamisest arvates.
(3) If the registrar establishes that the proposed variety denomination does not comply with the requirements provided by this Act, the applicant shall be notified thereof. 
(3) Kui registripidaja teeb kindlaks, et esitatud sordinime ettepanek ei ole käesolevas seaduses sätestatud nõuete kohane, teavitatakse sellest taotlejat.
(3) If an application for entry has been submitted to the registrar concerning which a ruling on entry has not yet been made, an extract or printout shall contain a reference to the application for entry entered in the registry journal. 
(3) Kui registripidajale on esitatud kandeavaldus, mille kohta ei ole kandemäärust veel tehtud, peavad ärakiri ja väljatrükk sisaldama viidet kandeavaldusele, mis on kantud registripäevikusse.
(3) In a decision on the basis of which rights arising from securities are created, changed or terminated, the issuer shall designate the date (the fixed day) on the basis of which the persons whose rights the aforementioned decision concerns are determined, unless otherwise provided in the procedure for maintenance of the register. 
(3) Kui registripidamise korras ei ole ette nähtud teisiti, peab emitent otsuses, mis on aluseks väärtpaberitest tulenevate õiguste tekkimisele, muutmisele või lõpetamisele, määrama päeva (fikseerimispäev), mis võetakse aluseks nende isikute kindlaksmääramisel, kelle õigusi nimetatud otsus puudutab.
(3) If facts required to be entered in the register are not entered in the register, such facts have legal effect with respect to a third person only if the third person knew or should have known about them. 
(3) Kui registrisse kandmisele kuuluvaid asjaolusid ei ole registrisse kantud, on neil asjaoludel kolmanda isiku suhtes õiguslik tähendus üksnes juhul, kui kolmas isik neist teadis või pidi teadma.
(3) If working in a regulated position or profession calls for thorough knowledge of relevant Estonian legislation and legislation-related assistance or advice that is a substantial and inherent part of the regulated position or profession, the competent authority may demand that the applicant take an aptitude test or undergo an adaptation period regardless of the applicant’s choice. 
(3) Kui reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamine eeldab asjaomaste Eesti õigusaktide täpset tundmist ja õigusaktidega seotud abistamine või nõustamine on selle reguleeritud ametikoha või kutseala oluline ja püsiv osa, võib pädev asutus taotlejalt nõuda sobivustesti sooritamist või kohanemisaja läbimist, sõltumata taotleja valikust.
(3) If a traveller imports goods in excess of the duty-free cost limit, the taxable value of the imported goods is comprised of the purchase price of the goods and all import duties. 
(3) Kui reisija on importinud kaupa üle käibemaksuvaba väärtuselise piirmäära, moodustavad imporditud kauba maksustatava väärtuse selle ostuhind ja kõik impordimaksud.
(3) If the tour operator has provided the traveller with a description of the package which includes the information specified in subsection (2) of this section and the tour operator refers to the description of the package upon entry into the contract, the travel confirmation need not set out the information included in the description of the package. 
(3) Kui reisikorraldaja on reisijale teinud kättesaadavaks reisikirjelduse, mis sisaldab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmeid, ja reisikorraldaja viitab lepingu sõlmimisel reisikirjeldusele, ei tule reisikinnituses märkida reisikirjelduses sisalduvaid andmeid.
(3) If an act to which the Estonian Penal Code applies is committed on board of a ship during a voyage, the documents prepared by the master of the ship pursuant to § 73 of the Merchant Shipping Code are the evidence in the criminal proceedings. 
(3) Kui reisil viibival laeval leiab aset tegu, millele kohaldatakse Eesti karistusseadustikku, on kapteni poolt kaubandusliku meresõidu koodeksi § 73 alusel koostatud dokumendid kriminaalmenetluses tõendiks.
(3) Where advertising is regulated by another Act, this Act applies with the specifications arising from the other Act. 
(3) Kui reklaam on reguleeritud teise seadusega, kohaldatakse käesolevat seadust teisest seadusest tulenevate erisustega.
(3) If a weapon is acquired in any other manner permitted by law, the acquisition permit and a document proving the legality of the acquisition shall be presented for registration of the weapon. 
(3) Kui relv on soetatud muul seadusega lubatud viisil, esitatakse selle registreerimiseks soetamisluba ning soetamise seaduslikkust tõendav dokument.
(3) If the commercial lessor refuses to grant consent specified in subsection (1) of this section, the commercial lessee may apply for the grant thereof by a court proceeding if the changes are necessary in order to maintain or bring about a long-term improvement in the profitability of the enterprise and if the commercial lessor may be expected to grant consent taking into account the legitimate interests of the commercial lessor. 
(3) Kui rendileandja keeldub käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõusoleku andmisest, võib rentnik taotleda selle andmist kohtu kaudu, kui muudatus on vajalik ettevõtte tulukuse säilitamiseks või kestvaks parendamiseks ja rendileandjalt võib nõusoleku andmist tema õigustatud huve arvestades oodata.
(3) If elements of a misdemeanour or a criminal offence become evident in the course of a tax audit, the tax authority shall inform the taxable person thereof and explain that the offence will be heard and the facts necessary therefor will be ascertained in the course of separate proceedings. 
(3) Kui revisjoni käigus avastati väärteo või kuriteo tunnuseid, peab maksuhaldur maksukohustuslast sellest informeerima ning selgitama, et õigusrikkumise arutamine ja selleks vajalike asjaolude tuvastamine toimub eraldi menetluse käigus.
(3) If the relevant service has been opened in the data exchange layer of the state information systems, no digital signature needs to be added to an application for implementing the measures or to an application for entering data into or amending data in the agricultural support and agricultural parcels register submitted via this service to the ARIB or to a person who has concluded a public law contract with the ARIB on the basis of subsection 57 (4) of this Act. 
(3) Kui riigi infosüsteemide andmevahetuskihis on avatud asjakohane teenus, siis ei pea selle kaudu PRIA-le või käesoleva seaduse § 57 lõike 4 alusel PRIA-ga halduslepingu sõlminud isikule esitatud abinõude rakendamise taotlusele või põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registrisse andmete kandmise või registriandmete muutmise avaldusele lisama digitaalallkirja.
(3) If the grantor of state aid fails to submit the required information in the notice on state aid, the notice does not comply with the requirements or there are deficiencies in the notice or information submitted together with it, the Ministry of Finance has the right to request the submission of additional information from the grantor of state aid or to make a proposal to supplement the notice within 20 working days as of the receipt of the notice. 
(3) Kui riigiabi andja jätab nõutud andmed riigiabi teatises esitamata, teatis ei vasta nõuetele või teatises või koos sellega esitatud teabes esineb puudusi, on Rahandusministeeriumil 20 tööpäeva jooksul alates teatise kättesaamisest õigus küsida riigiabi andjalt lisateavet või teha ettepanek teatist täiendada.
(3) If state aid is granted by a foundation or it is granted on the basis and pursuant to the procedure prescribed by other acts, the grantor of state aid shall submit a notice on fisheries block exemption at the latest 30 working days before grant of state aid or implementation of a state aid scheme through the web application prescribed by the European Commission to the Ministry of Rural Affairs for review. 
(3) Kui riigiabi annab sihtasutus või seda antakse muu seaduse alusel ja korras, esitab riigiabi andja hiljemalt 30 tööpäeva enne riigiabi andmist või abikava rakendamist kalamajandusliku grupierandi teatise Euroopa Komisjoni ettenähtud veebirakenduse kaudu Maaeluministeeriumile läbivaatamiseks.
(3) If state aid is granted by a foundation or it is granted on the basis and pursuant to the procedure prescribed by other acts, the grantor of state aid shall submit a notice on fisheries block exemption at the latest 30 working days before grant of state aid or implementation of a state aid scheme through the web application prescribed by the European Commission to the Ministry of Agriculture for review. 
(3) Kui riigiabi annab sihtasutus või seda antakse muu seaduse alusel ja korras, esitab riigiabi andja hiljemalt 30 tööpäeva enne riigiabi andmist või abikava rakendamist kalamajandusliku grupierandi teatise Euroopa Komisjoni ettenähtud veebirakenduse kaudu Põllumajandusministeeriumile läbivaatamiseks.
(3) If the foundation grants state aid or it is granted on the basis of and in accordance with the procedure provided for in another act, the grantor of state aid will, not later than 30 working days before the granting of state aid or the application of the aid scheme, submit to the Ministry of Rural Affairs for review a written group exemption notice in the agriculture sector in accordance with Council Regulation (EC) No 1857/2006 and via the web application prescribed by the European Commission. 
(3) Kui riigiabi annab sihtasutus või seda antakse muu seaduse alusel ja korras, esitab riigiabi andja hiljemalt 30 tööpäeva enne riigiabi andmist või abikava rakendamist komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohase põllumajandusliku grupierandi teatise kirjalikult ja Euroopa Komisjoni poolt ettenähtud veebirakenduse kaudu Maaeluministeeriumile läbivaatamiseks.
(3) If the foundation grants state aid or it is granted on the basis of and in accordance with the procedure provided for in another act, the grantor of state aid will, not later than 30 working days before the granting of state aid or the application of the aid scheme, submit to the Ministry of Agriculture for review a written group exemption notice in the agriculture sector in accordance with Council Regulation (EC) No 1857/2006 and via the web application prescribed by the European Commission. 
(3) Kui riigiabi annab sihtasutus või seda antakse muu seaduse alusel ja korras, esitab riigiabi andja hiljemalt 30 tööpäeva enne riigiabi andmist või abikava rakendamist komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohase põllumajandusliku grupierandi teatise kirjalikult ja Euroopa Komisjoni poolt ettenähtud veebirakenduse kaudu Põllumajandusministeeriumile läbivaatamiseks.
(3) Unless the procedure for the receipt of the state budget revenue is determined by or on the basis of law, the Minister of Finance shall establish the procedure in the rules for the execution of payment established on the basis of subsection (4) of this section. 
(3) Kui riigieelarve tulude laekumise kord ei ole seadusega või selle alusel kindlaks määratud, kehtestab selle valdkonna eest vastutav minister käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatavas kassalise teenindamise eeskirjas.
(3) If amendments to an Act requiring a majority of the members of the Riigikogu are set out in the implementing provisions of a draft Act requiring a majority of votes of the Riigikogu, it will be noted in the explanatory memorandum that a majority of the members of the Riigikogu is required to pass the draft Act. 
(3) Kui Riigikogu häälteenamust nõudva seaduseelnõu rakendussätetesse on kavandatud Riigikogu koosseisu häälteenamust nõudva seaduse muudatused, siis märgitakse seletuskirjas, et seaduseelnõu vastuvõtmiseks on vajalik Riigikogu koosseisu häälteenamus.
(3) If the Board of the Riigikogu finds that the bill or draft resolution does not comply with the requirements set out in section 92 of this Act, the Board returns that bill or draft resolution to the body or person who introduced or submitted it without designating a lead committee. 
(3) Kui Riigikogu juhatus leiab, et eelnõu ei vasta käesoleva seaduse §-s 92 ettenähtud nõuetele, tagastab ta eelnõu algatajale või esitajale juhtivkomisjoni määramata.
(3) If the mandate of the member of the Riigikogu commences for the second or subsequent time during the mandate of the same Riigikogu and he or she has taken the oath of office during the mandate of that Riigikogu, he or she submits the oath of office to the President of the Riigikogu in writing. 
(3) Kui Riigikogu liikme volitused sama Riigikogu koosseisu volituste ajal algavad teist või enamat korda ning ta on selle koosseisu volituste ajal ametivande andnud, annab ta Riigikogu esimehele kirjaliku ametivande.
(3) Where the person who is elected member of the Riigikogu, or the substitute member, is unable to assume the duties of a member of the Riigikogu, he or she may resign before taking the oath of office. 
(3) Kui Riigikogu liikmeks valituks osutunul või asendusliikmel ei ole võimalik asuda täitma Riigikogu liikme ülesandeid, võib ta tagasi astuda enne ametivande andmist.
(3) If the Riigikogu granted consent by its resolution for preparation of a statement of charges with respect to a member of the Riigikogu, proceedings in the criminal matter shall be conducted pursuant to the general procedure prescribed by this Code. 
(3) Kui Riigikogu on oma otsusega andnud nõusoleku Riigikogu liikme kohta süüdistusakti koostamiseks, menetletakse kriminaalasja käesolevas seadustikus ettenähtud üldkorras.
(3) If the Riigikogu, by a majority of votes in favour, decides to join the proceedings on the bill to the proceedings on the draft resolution, the joined proceedings commence from the stage that they have reached with respect to the bill and are conducted having regard to the provisions of Divisions 3, 4 and 5 of Chapter 11 of this Act. 
(3) Kui Riigikogu poolthäälteenamusega otsustab ühitada seaduseelnõu ja otsuse-eelnõu menetluse, algab ühine menetlus etapist, milles on seaduseelnõu menetlus, ning toimub käesoleva seaduse 11. peatüki 3., 4. ja 5. jaos ettenähtut järgides.