natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When interpreting money supply as an indicator, it is important to consider the possibility that the velocity of currency turnover may vary greatly in transition economies. 
Rahapakkumise näitaja interpreteerimisel tuleb arvestada võimalusega, et raha käibekiirus võib üleminekumajandustes suuresti varieeruda.
Among other things, money supply is still shaped by the strong inflow of foreign capital, which continued in the first half of 2007. 
Rahapakkumist mõjutab endiselt ka väliskapitali hoogne sissevool, mis jätkus 2007. aasta esimesel poolel.
Supervision by the Financial Intelligence Unit is aimed at preventing money laundering and terrorism financing however, not at observing compliance with other operating requirements. 
Rahapesu andmebüroo järelevalve eesmärk on aga tõkestada rahapesu ja terrorismi rahastamist, mitte jälgida muude tegevusnõuete täitmist.
Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act 
Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seadus
Under the Prevention of Money Laundering Act the task of preventing money laundering is, besides credit institutions, expanded to financial institutions, including insurance companies, investment funds and professional members of the stock market. 
Rahapesu tõkestamise seaduse kohaselt laienevad rahapesu vältimiseks ette nähtud kohustused lisaks krediidiasutustele ka finantseerimisasutustele, sealhulgas kindlustusettevõtteile, investeerimisfondidele ja väärtpaberituru kutselistele osalistele.
Decentralised implementation 
Rahapoliitika detsentraliseeritud teostamine
securities held for monetary policy purposes 
Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid
Securities held for monetary policy purposes; other euro-area residents’ securities denominated in euro 
Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid; muud euroala residentide eurodes emiteeritud väärtpaberid
The aim of monetary policy is to ensure a low and stable price rise and the best conditions for economic growth. 
Rahapoliitika eesmärk on säilitada stabiilselt madal hinnatõus ja tagada parimad võimalused majanduskasvuks.
Aim of Monetary Policy 
Rahapoliitika eesmärk
Smooth achievement of the monetary targets presupposes, in addition to the implementation of the currency board system, also congruity between other components of the economic policy (see Estonian Economy, Public Sector). 
Rahapoliitika eesmärkide saavutamise sujuvus on samas eeldanud lisaks valuutakomitee süsteemi rakendamisele ka majanduspoliitika muude koostisosade kooskõlalisust (vt Eesti majandus, eelarvepoliitika).
The efficiency of a monetary policy transmission mechanism largely depends on the functioning of important financial institutions and infrastructure. 
Rahapoliitika efektiivsus sõltub suuresti sellest, kui hästi toimivad olulised finantsettevõtted ja -infrastruktuur.
As part of the implementation of monetary policy, the financial soundness of banks as counterparties is assessed, and monetary policy operations are carried out. 
Rahapoliitika elluviimise käigus hinnatakse tehingupartneriks olevate pankade usaldusväärsust ja tehakse rahapoliitilisi operatsioone.
Monetary Policy Instruments 
Rahapoliitika instrumendid
Monetary policy and financial sector ........... 
Rahapoliitika ja finantssektor.......................
Estonian Economy and Monetary Policy 1/2012 
Rahapoliitika ja Majandus 1/2012
The Estonian Economy and Monetary Policy is published by Eesti Pank twice a year — in spring and autumn. 
Rahapoliitika ja Majandus on Eesti Panga ülevaade Eesti majanduse hetkeseisust ja väljavaatest.
Estonian Economy and Monetary Policy 
Rahapoliitika ja Majandus
Estonian Economy and Monetary Policy 1/2008 (full text) 
Rahapoliitika ja Majandus: Hetkeseis ja ettevaade 1/2008 (terviktekst)
Estonian Economy and Monetary Policy: current state and forecast 
Rahapoliitika ja Majandus: hetkeseis ja ettevaade
Monetary policy and economic analysis Reserve management and foreign currency operations Cash and payment and settlement systems Statistics Assets and liabilities of the central bank after the changeover 
Rahapoliitika ja majandusanalüüs Reservihaldus ja välisvaluutaoperatsioonid Sularaha ja maksesüsteemid Statistikategevus Keskpanga varad ja kohustused pärast eurole üleminekut
Monetary policy and economic analysis 
Rahapoliitika ja majandusanalüüs
The Estonian Economy and Monetary Policy is available at http://www.eestipank.ee and is free of charge to subscribers. 
Rahapoliitika ja Majanduse numbreid saab lugeda Eesti suuremates avalikes raamatukogudes ja Eesti Panga veebilehel http://www.eestipank.ee.
Estonian Economy and Monetary Policy is available at http://www.bankofestonia.info and is free of charge to subscribers. 
Rahapoliitika ja Majanduse numbreid saab lugeda Eesti suuremates avalikes raamatukogudes ja Eesti Panga veebilehel http://www.eestipank.info.
Research and Economic Research Department 
Rahapoliitika ja majandusuuringute osakond
The Economics and Research Department has three divisions. 
Rahapoliitika ja majandusuuringute osakonnas on kolm allosakonda.
Monetary policy and money markets Economic growth Domestic demand 
Rahapoliitika ja rahaturud Majanduskasv Sisenõudlus
The Monetary Policy and International Economics Division participates in the preparation of euro area's monetary policy decisions and analyses and monitors economies that affect Estonia and the entire euro area. 
Rahapoliitika ja välismajanduse allosakond tegeleb euroala rahapoliitiliste seisukohtade kujundamisega ning euroala ja Eestit mõjutavate riikide seire ja analüüsiga.
The Head of Division is Peeter Luikmel. 
Rahapoliitika ja välismajanduse allosakonna juhataja on Peeter Luikmel.
October brought a change to the monetary policies of some advanced economies. 
rahapoliitika karmistamiseks, et ennetada inflatsioonisurve tugevnemist.
Monetary Policy Committee 
Rahapoliitika komitee
Developing and implementing monetary policy. 
Rahapoliitika määratlemine ja rakendamine.
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 
Rahapoliitika operatsioonidega seotud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees
Reforming the monetary policy operational framework 
Rahapoliitika operatsioonilise raamistiku reform
Further Measures to Improve the Operational Framework of the Monetary Policy 
Rahapoliitika operatsioonilise raamistiku täiustamise edasised suunad
Monetary policy has to remain accommodative. 
Rahapoliitika peab jääma majandust toetavaks.
Monetary policy must maintain price stability, thereby ensuring a firm anchoring of inflation expectations in line with the aim of keeping inflation rates below, but close to, 2% over the medium term. 
Rahapoliitika peab säilitama hinnastabiilsuse, tagades sellega, et inflatsiooniootused oleksid kindlalt kooskõlas eesmärgiga hoida euroala inflatsioonimäärad keskmisel perioodil alla 2%, kuid selle lähedal.
The monetary policy framework has remained the same since the 1992 monetary reform and its principles have been fixed by legislation. 
Rahapoliitika põhiraamistik on püsinud muutumatuna alates 1992. aasta rahareformist ning selle alused on fikseeritud seadusandluses.
The high risk level of the monetary policy process stems above all from function-related image risks. 
Rahapoliitika protsessi kõrge riskitase tuleneb eelkõige funktsiooniga seonduvatest maineriskidest.
Final harmonisation of the monetary policy framework with that of the euro area is relatively small-scale and will not require any long-term or gradual adjustment phase. 
Rahapoliitika raamistiku lõplik ühtlustamine euroala omaga on suhteliselt väikesemahuline ega eelda pikemaajalist järkjärgulist kohandamist.
The final harmonisation of the monetary policy framework with that of the euro area is a relatively small-scale task and will not require a long-term gradual adjustment period. 
Rahapoliitika raamistiku lõplik ühtlustamine euroala raamistikuga on suhteliselt väikesemahuline ega eelda pikemaajalist järkjärgulist kohandamist.
Framework for monetary policy implementation 
Rahapoliitika rakendamise raamistik
The role of monetary policy in reducing general uncertainty and insecurity in the euro area economy was illustrated clearly in 2012. 
Rahapoliitika roll euroala majanduskeskkonna üldise ebakindluse ja määramatuse vähendajana joonistus 2012. aastal selgesti välja.
Impact of Monetary Policy So Far 
Rahapoliitika senine mõju
In July the European Central Bank used forward guidance for the first time to indicate the direction of monetary policy, announcing that key interest rates were likely to remain low for an extended period of time. 
Rahapoliitika suuna edastamisel kasutas Euroopa Keskpank juulis esimest korda eelkommunikatsiooni, märkides, et rahapoliitika intressimäärad püsivad madalal ilmselt veel pikemat aega.
For the sake of greater credibility and transparency of monetary policy ,discretional instruments were left aside while planning the changes and attention was focussed on the reserve requirement and the possibility of creating standing facilities. 
Rahapoliitika suurema usaldusväärsuse ja läbipaistvuse eesmärgil jäeti muudatuste kavandamisel kõrvale diskretsionaarsed instrumendid ning keskenduti kohustuslikele reservidele ja püsivõimaluste loomisele.
On the everyday level of implementing monetary policy the currency board framework means that in regulating the liquidity of the money market the main emphasis is on the movement of capital between domestic and foreign markets initiated by the market agents and the resulting foreign exchange purchase and sale transactions between commercial banks and the central bank. 
Rahapoliitika teostamise operatiivsel tasandil tähendab valuutakomitee raamistik omakorda, et peamine rõhk rahaturu likviidsuse reguleerimisel on turulosalejate poolt initsieeritud kapitali liikumisel kodu- ja välismaiste turgude vahel ning sellest tulenevatel kommertspankade ja keskpanga vahelistel valuuta ostu-müügi tehingutel.
The purchases of government bonds and the massive provision of liquidity to euro area banks in order to keep monetary policy functional only help to alleviate the symptoms of the crisis, but do not tackle the core of the difficulties. 
Rahapoliitika toimimiseks tehtavad riigivõlakirjade tugiostud ja suuremahuline likviidsuse pakkumine euroala pankadele aitavad üksnes leevendada kriisi sümptomeid, kuid ei tegele raskuste algpõhjusega.
Efficiency and Prospects of Monetary Policy 
Rahapoliitika tulemuslikkus ja perspektiivid
Monetary policy transmission 
Rahapoliitika ülekanne
We could still have a similar level of accommodation delivered through different means. 
Rahapoliitika võib endiselt jääda sama leebeks, aga kasutaksime selleks teisi vahendeid.
Monetary Policy, Capital Inflow and Convergence Process 
Rahapoliitika, kapitali sissevool ja ühtlustumisprotsess
liabilities to residents related to monetary policy 
Rahapoliitikaga seotud kohustused residentide ees
Monetary policy was characterised by the continuation of tendencies of the previous years. 
Rahapoliitikas jätkusid paljuski ka eelnenud aastaid iseloomustanud suundumused.
The success of the monetary policy also relies on conservative fiscal policy and on financial-sector policy, which is based on close integration with Nordic banks. 
Rahapoliitikat toetab samas konservatiivne eelarvepoliitika ning finantssektori poliitika, mis põhineb tugeval integratsioonil Põhjamaade pankadega.
The monetary policy environment remained lenient throughout 2010. 
Rahapoliitiline keskkond oli kogu 2010. aasta jooksul leebe.
The monetary policy environment remained accommodative throughout 2009 and helped reduce the impact of the global financial crisis. 
Rahapoliitiline keskkond püsis 2009. aasta jooksul leebe ning aitas leevendada üleilmse finantskriisi mõju.
Monetary Developments 
Rahapoliitiline keskkond
The current priority of monetary policy is to maintain the inflation rate close to but below 2% in the medium term. 
Rahapoliitiline põhieesmärk on praegu sätestatud inflatsioonimäär, mis on keskmises perspektiivis 2% lähedal, kuid siiski alla selle.
Monetary developments & Policy survey 
Rahapoliitiline Ülevaade
Signalling the monetary policy stance 
Rahapoliitilise hoiaku väljendamine
Three processes played a crucial role in the development of the monetary policy environment: the continuing inflow of foreign capital, exchange rate changes in major currencies and the impact of the interest rates of the German mark on the interest rate of the Estonian kroon. 
Rahapoliitilise keskkonna kujunemisel olid määrava tähtsusega kolm protsessi: väliskapitali jätkuvalt suur sissevool Eestisse, tähtsamate valuutade kursimuutused ning Saksa marga intressimäärade mõju Eesti krooni intressimääradele.
The development of monetary policy environment proceeded mainly from three key processes: 
Rahapoliitilise keskkonna kujunemisel olid määrava tähtsusega peamiselt kolm protsessi:
With the stabilisation of the monetary policy situation, the need for Eesti Pank’s future and swap transactions initiated in 1994 waned. 
Rahapoliitilise olukorra stabiliseerudes vähenes vajadus 1994. aastal alustatud Eesti Panga valuutakursi tähtaja- ja vahetustehingute järele.
The ECB Governing Council works with the central banks of the Member States to design the monetary policy framework and set monetary policy goals. 
Rahapoliitilise raamistiku kujundamisel ja rahapoliitika eesmärkide määratlemisel teeb EKP nõukogu koostööd liikmesriikide keskpankadega.
The Eurosystem cooperates closely to develop the monetar y policy framework and set monetar y policy goals. 
Rahapoliitilise raamistiku kujundamisel ja rahapoliitiliste eesmärkide määratlemisel teeb eurosüsteem tihedat koostööd.
Due to changes in the monetary policy operational framework the outflow of other investments increased, exceeding the portfolio investment inflow of capital by nearly 0.9 billion kroons. 
Rahapoliitilise raamistiku muutustest tingituna suurenes muude investeeringute valjavool, Uletades portfelliinvesteeringute vormis toimunud kapitali sissevoolu ligi 0,9 miljardi krooni vorra.
A precondition for the improvement of the main directions within the monetary policy framework is the sustainability of the currency board-based monetary policy and relations with the EMU. 
Rahapoliitilise raamistiku põhisuundade täiustamise eeldus on senise, valuutakomiteele tugineva rahapoliitika jätkumine ja suhted tulevase Euroopa Rahaliiduga.
Eesti Pank sees its further options for improving the monetary policy framework in improving the access to information of the money market agents, expanding the possibilities of standing borrowing facilities and improving the technical setup of the reserve requirement. 
Rahapoliitilise raamistiku täiendamise edasisi võimalusi näeb Eesti Pank eelkõige rahaturu osaliste informeerituse parandamises, laenamise püsivõimaluste mõningases laiendamises ja kohustuslike reservide arvestuse korra tehnilistes täiendustes.
Policy rates and the EONIA 
Rahapoliitilised intressid ja EONIA
Monetary policy operations 
Rahapoliitilised operatsioonid
Monetary policy decisions Monitoring Economic forecasts Advising the government Economic research 
Rahapoliitilised otsused Seire Prognoos Valitsuse nõustamine Uuringud
Monetary policy decisions 
Rahapoliitilised otsused
Monetary policy issues are usually discussed every six weeks. 
Rahapoliitilisi küsimusi arutatakse iga kuue nädala tagant toimuvatel istungitel.
the monetary policy environment is described in detail in Box 1. 
Rahapoliitilist keskkonda käsitleb lähemalt taustinfo 1.
In 1996 the monetary policy environment in the countries of Central and Eastern Europe was considerably affected by the rapid inflow of short-term capital the year before. 
Rahapoliitilist keskkonda Kesk- ja Ida-Euroopa riikides mõjutas 1996. aastal oluliselt aasta varem aset leidnud kiire lühiajalise väliskapitali sissevool.
A regular analysis of the euro area economy was written each month in 2012 to support monetary policy decision making. 
Rahapoliitilist otsustusprotsessi toetavad korralised euroala majanduse analüüsid valmisid 2012. aastal kord kuus.
The lowering of monetary policy interest rates and state support for the financial sector contributed to the fall in interest rates in the interbank money market. 
Rahapoliitiliste intressimäärade alandamine ja riiklik toetus finantssektorile aitasid kaasa pankadevahelise rahaturu intressimäärade langusele.
Enhancing the collateral management system for monetary policy operations 
Rahapoliitiliste operatsioonide tagatisvara halduse süsteemi täiustamine
Conducting monetary policy operations with Estonia's transaction partners 
Rahapoliitiliste operatsioonide teostamine Eesti tehingupartneritega
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 
Rahapoliitiliste operatsioonidega seotud laenud eurodes euroala krediidiasutustele
IMPlEMENTING MONETARY POlICY DECISIONS IN THE EURO AREA AND ESTONIA Foundations of the framework for the implementation of the Eurosystem monetary policy 
RAHAPOLIITILISTE OTSUSTE ELLUVIIMINE EUROALAL JA EESTIS Eurosüsteemi rahapoliitika rakendamise raamistiku alustalad
Implementing monetary policy decisions in the euro area and Estonia 
Rahapoliitiliste otsuste elluviimine euroalal ja Eestis
Making monetary policy decisions requires an efficient system for monitoring and forecasting economic developments, supported by target surveys on long-term processes in the Estonian economy. 
Rahapoliitiliste otsuste langetamine eeldab toimivat majandusarengu seire ja prognoosimise süsteemi, mida omakorda toetavad pikemaajalisi protsesse käsitlevad ühekordsed uuringud.
Monetary policy is enacted through the transactions of the central bank with the commercial banks, which issue loans and take in deposits. 
Rahapoliitiliste otsuste majanduslik väljund on keskpanga tehingud kommertspankadega, kes väljastavad laene ja võtavad vastu hoiuseid.
the Eurosystem enables to use four solutions to transfer assets eligible for collateralising the monetary policy and intraday credit operations of the EsCB: 
Rahapoliitiliste tehingute ja päevasisese likviidsuslaenu tehingute korral võimaldab eurosüsteem kõlblike tagatisvarade ülekandmiseks kasutada nelja lahendust:
securities held for monetary policy purposes classified as held-to-maturity are valued at amortised cost subject to a Eurosystem impairment framework. 
Rahapoliitilistel eesmärkidel hoitavaid väärtpabereid, mis on liigitatud tähtaja lõpuni hoitavateks, hinnatakse amortiseeritud soetusmaksumuses eurosüsteemi väärtuse languse raamistiku kohaselt.
Securities held for monetary policy purposes, which are classified as held-to-maturity securities, are valued on an amortised cost basis subject to impairment. 
Rahapoliitilistel eesmärkidel hoitavaid väärtpabereid, mis on liigitatud tähtaja lõpuni hoitavateks, hinnatakse eurosüsteemi väärtuse languse raamistiku kohaselt amortiseeritud soetusmaksumuses.
Monetary policy goals were also pursued in 2012 through the second Covered Bond Purchase Programme (CBPP2). 
Rahapoliitilistel eesmärkidel sooritati 2012. aastal ka väärtpaberioste tagatud võlakirjade teise ostuprogrammi (CBPP2) raames.
Monetary policy goals were also pursued in 2012 through the second Covered Bond Purchase Programme (CBPP2), which led the portfolio to increase from 3.1 billion euros to 16.4 billion. 
Rahapoliitilistel eesmärkidel sooritati 2012. aastal väärtpaberioste tagatud võlakirjade teise ostuprogrammi (CBPP2) raames, mistõttu vastava portfelli väärtus tõusis 3,1 miljardilt eurolt 16,4 miljardi euroni.
One of the largest monetary policy operations was the second longer-term refinancing operation (LTRO) with a three-year maturity held in February, in which credit institutions in the euro area took 530 billion euros of three-year loans with very low interest rates of 1%. 
Rahapoliitilistest operatsioonidest oli üks mahukamaid veebruaris toimunud teine kolmeaastase tähtajaga refinantseerimisoperatsioon, mille käigus võtsid euroala krediidiasutused eurosüsteemist kolmeks aastaks laenu ülimadala intressimääraga (1%) mahus 530 miljardit eurot.
Monetary policy decisions caught the attention of the markets in May when the US Federal Reserve signalled that it would start to reduce its bond purchase programme in the autumn. 
Rahapoliitilistest otsustest leidis mais turuosaliste seas suurt tähelepanu USA föderaalreservi signaal hakata sügisel võlakirjade ostuprogrammi mahtu vähendama.
The structure of the cash given to the cash exchange offices during the monetary reform was planned so that the denominations handed out made it possible for the people to carry out their first purchases without hindrance in shops which at that time did not have any change yet. 
Rahareformi ajal rahavahetuspunktidesse antud sularaha struktuur oli planeeritud selliselt, et raha vahetama tulnud inimesed saaksid takistusteta sooritada oma esimesed ostud Eesti kroonides kaubandusettevõtetes, kus puudus esialgu vahetusraha.
From the time of the monetary reform, as of 
Rahareformi algusest seisuga
In the course of preparations for the monetary reform, new settlement rules were elaborated and preparations were made for starting electronic settlements. 
Rahareformi ette valmistades töötati välja uued arvelduseeskirjad ning tehti ettevalmistusi elektroonilise arveldamise alustamiseks.
Along with the preparations of the monetar y reform new settlement procedures were also compiled and preparations were also made for the commencement of electronic settlements. 
rahareformi ettevalmistuste raames töötati välja uued arvelduseeskirjad ning tehti ettevalmistusi elektroonse arveldamise alustamiseks.
On the day of the monetary reform the Foreign Currency Act, the Currency Act, and the 
Rahareformi päeval hakkasid kehtima Eesti Vabariigi välisvaluutaseadus, Eesti Vabariigi
It was too soon to present the specific principles and programme of the monetary reform – however, several problems that needed to be solved were identified. 
Rahareformi täpsete põhimõtete ja tegevuskava väljapakkumiseks oli tollal veel vara – küll aga suudeti määratleda hulk probleeme, mis oli vaja lahendada.
Pre-monetary reform period - paper-based payment documents 
Rahareformieelne aeg - paberil maksedokumendid
The system of legal acts regulating foreign currency transactions that took effect along with the monetary reform (including restrictions on capital account transactions, foreign currency import and export restrictions, the prohibition of exchanging non-convertible foreign currencies, the registration requirement of foreign loans, etc.) was gradually relaxed and was completely abolished in 1994. 
Rahareformiga kehtima hakanud ja välisvaluutatehinguid reguleerivate õigusaktide süsteemi (hõlmas piiranguid kapitalikonto tehingutele ning välissularaha sisse- ja väljaveo piiranguid, mittekonverteeritava välissularaha vahetamise keeldu, välislaenude registreerimise nõuet jmt) leevendati järk-järgult ning kaotati 1994. aastal lõplikult.
The legislative system that entered into force with the monetary reform and regulated foreign currency transactions (included restrictions on capital account transactions and imports and exports of foreign currency; prohibited exchange of nonconvertible foreign currency; required the registration of foreign loans, etc.) was gradually loosened. 
Rahareformiga kehtima hakanud ja välisvaluutatehinguid reguleerivate õigusaktide süsteemi (mis hõlmas piiranguid kapitalikonto tehingutele ning välissularaha sisse- ja väljaveo piiranguid, mittekonverteeritava välissularaha vahetamise keeldu, välislaenude registreerimise nõuet jmt) leevendati järk-järgult.
The post-monetary reform period - preparations for electronic settlements 
Rahareformijärgne aeg - ettevalmistus elektroonilisteks arveldusteks
The correspondent accounts served as a risk-free (but also non-interest-earning) means for depositing the banks' funds immediately after the monetary reform. 
Rahareformijärgsel ajal kasutasid pangad seda korrespondentkontot ühe riski(ent ka tulu)vaba hoiustamisvõimalusena.
Also, information used for compiling balance of payments is much more trustworthy. 
Rahareformijärgsel perioodil on Eesti majandus muutunud märksa stabiilsemaks, ka on muutunud oluliselt usaldusväärsemaks informatsioon maksebilansi koostamiseks.