natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) procedure for the formation and authority of local cultural councils; 
2) kultuurivolikogu moodustamise kord ja pädevus;
2) the expenditure is directly related to the project, transparent, described in detail and indispensable to the implementation of the project; 
2) kulu on projektiga otseselt seotud, läbipaistev, üksikasjalikult kirjeldatud ning vältimatu projekti elluviimiseks;
2) the expenditure, investment and financing transaction, the amount of which arises from law (hereinafter estimated funds); 
2) kulu, investeering ja finantseerimistehing, mille suurus tuleneb seadusest (edaspidi arvestuslikud vahendid);
2) expenditure means the funds used by the state, which are neither investments nor financing transactions; 
2) kulud on riigi kasutatavad vahendid, mis pole investeeringud ega finantseerimistehingud;
2) the procedure for submission and processing of applications for covering the expenses. 
2) kulude katmise taotluse esitamise ja menetlemise korra.
2) the number of the expense receipt; 
2) kuludokumendi number;
2) the verification of expense receipts reveals that false information has been submitted or the expense receipts fail to meet the requirements established in this Regulation; 
2) kuludokumentide kontrollimisel selgub, et neis on esitatud valeandmeid või kuludokumendid ei vasta käesoleva määrusega kehtestatud nõuetele;
2) the data indicated in expense receipts are complete and accurate; 
2) kuludokumentides esitatud andmed on täielikud ja õiged;
2) burning of dead grass and reeds; 
2) kuluheina ja roostiku põletamine;
2) the expenses the Fund would have borne in a similar case in bankruptcy proceedings. 
2) kulusid, mida Fond oleks samasugusel juhul kandnud pankrotimenetluses.
2) the person who incurs costs fails, due to circumstances arising from the person, to notify the other person in time of the intent to incur costs; 
2) kulutusi teinud isik ei ole temast tulenevate asjaolude tõttu teisele isikule kulutuste tegemise kavatsusest õigeaegselt teatanud;
2) ten to twenty years’ imprisonment in the case of which more than ten years have passed from the date of enforcement thereof, if the person has not committed a new criminal offence during this time; 
2) kümne- kuni kahekümneaastane vangistus, mille täitmise tähtajast on möödunud kümme aastat, kui isik ei ole selle aja jooksul pannud toime uut kuritegu;
2) within ten days if an event has occurred that caused or could cause the death or health disorder of a patient, operator of the device or a third person; 
2) kümne päeva jooksul, kui tegemist on juhtumiga, mis põhjustas või oleks võinud põhjustada patsiendi, seadme kasutaja või kolmanda isiku surma või tõsise terviserikke;
2) cumulative fixed-term preferred shares; 
2) kumulatiivsed tähtajalised eelisaktsiad;
2) up to 100 gas weapon cartridges; 
2) kuni 100 gaasirelvapadrunit;
2) the limit of 90 per cent in the case of a person of up to 18 years of age who has been established to have a disability within the meaning of the Social Benefits for Disabled Persons Act or whose decrease of auditory ability is 30 decibels and more; 
2) kuni 18-aastasel isikul, kellel on tuvastatud puue puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse alusel või kellel on kuulmislangus alates 30 detsibellist, – piirmäär 90 protsenti;
2) to the extent of 2.0 hectares if the major part of a cadastral unit is located outside of cities, cities without municipal status, towns, small towns or densely populated areas. 
2) kuni 2,0 ha ulatuses, kui suurem osa katastriüksusest asub väljaspool linna, vallasisest linna, alevit, alevikku või tiheasustusega ala.
2) to the extent of 2.0 hectares if the major part of a cadastral unit is located outside a densely populated area. 
2) kuni 2,0 ha ulatuses, kui suurem osa katastriüksusest asub väljaspool tiheasustusega ala.
2) minor siblings and half-siblings of an up to 24-year-old student if the student is not married or a parent o r guardian of a child; 
2) kuni 24-aastase üliõpilase alaealised õed, vennad, poolõed ja -vennad juhul, kui üliõpilane ei ole abielus ega lapse vanem või eestkostja;
2) up to 25% of total eligible expenditure if the grant is awarded for co-financing a development co-operation project of the European Commission; or 
2) kuni 25% abikõlblike kulude kogumaksumusest, kui toetust antakse Euroopa Komisjoni arengukoostööprojektide kaasrahastamiseks;
2) up to 300 metres in cities, towns and small towns with respect to any construction work that may affect the functional capacity of the construction work that serves national defence purposes; 
2) kuni 300 meetrit linnades, alevikes ja alevites ehitise osas, mis võib mõjutada riigikaitselise ehitise töövõimet;
2) pneumatic weapons of a calibre of up to 4.5 mm (inclusive); 
2) kuni 4,5-millimeetrise kaliibriga (kaasa arvatud) pneumorelv;
2) until a precept of the supervisory official is complied with if, in the opinion of the supervisory official, animals cannot be kept as required or the conformity or harmlessness of animals products cannot be ensured in the enterprise due to the circumstances temporarily prevailing in the enterprise. 
2) kuni järelevalveametniku ettekirjutuse täitmiseni, kui järelevalveametniku hinnangul ei ole ettevõttes seal ajutiselt valitsevate olude tõttu võimalik loomi nõuetekohaselt pidada ega tagada loomsete saaduste nõuetekohasust või ohutust.
2) until the date specified in clause 1) of this subsection, to fulfil the joint orders of the pledgor and pledgee to debit the corresponding account with an amount not exceeding the cash instruments encumbered with financial collateral. 
2) kuni käesoleva lõike punktis 1 nimetatud kuupäevani täitma pantija ja pandipidaja ühiseid korraldusi finantstagatisega koormatud rahaliste vahendite osas vastava konto debiteerimiseks.
2) fulfil the joint orders of the pledgor and pledgee until the date specified in clause 1) of this subsection. 
2) kuni käesoleva lõike punktis 1 nimetatud kuupäevani täitma pantija ja pandipidaja ühiseid korraldusi.
2) up to twenty-one members elected by the members of the University and of whom at least 1/5 shall be composed of students. 
2) kuni kakskümmend üks liiget, kelle valib ülikooli liikmeskond ning kellest vähemalt 1/5 moodustavad üliõpilased.
2) by up to one year if the convicted offender is pregnant at the time of execution of the court judgment. 
2) kuni ühe aasta võrra, kui süüdimõistetu on kohtuotsuse täitmise ajal rase.
2) until the dependant meets the conditions to be granted compensation as prescribed in subsection 20 (3) or (5) of the State Pension Insurance Act. 
2) kuni ülalpeetav vastab hüvitise saamiseks riikliku pensionikindlustuse seaduse § 20 lõikes 3 või 5 ettenähtud tingimustele.
2) annual reports or extracts from the annual reports of up to the last three years if the annual reports are public according to the legislation of the country of location of the tenderer or candidate; 
2) kuni viimase kolme majandusaasta aruanded või majandusaasta aruannete väljavõtted, kui majandusaasta aruanded on avalikud pakkuja või taotleja asukohamaa õigusaktide kohaselt;
2) civil, industrial, defence and sacred buildings, and their ensembles and complexes, which have artistic value or value in terms of cultural history; 
2) kunsti- ja kultuuriloolise väärtusega tsiviil-, tööstus-, kaitse- ja sakraalehitised ning nende ansamblid ja kompleksid;
2) by a criminal organisation, 
2) kuritegeliku ühenduse poolt, –
2) generalised statistics relating to crime and misdemeanours; 
2) kuritegevuse ja väärtegude üldistava statistika;
2) the criminal offence is not punishable by imprisonment; 
2) kuritegu ei ole karistatav vangistusega;
2) the criminal offence is statute-barred pursuant to the Penal Code of Estonia and the Estonian penal law applies to it; 
2) kuritegu on Eesti karistusseadustiku järgi aegunud ja selle kohta kehtib Eesti karistusõigus;
2) the criminal offence concerning which the request to take over the criminal proceeding is submitted is a political offence or a military offence within the meaning of the provisions of the European Convention on Extradition and the Additional Protocols thereto; 
2) kuritegu, mille kriminaalmenetluse ülevõtmise taotlus on esitatud, on poliitiline või sõjaväeline kuritegu väljaandmise Euroopa konventsiooni ja selle lisaprotokollides sätestatu mõttes;
2) the limitation period for the criminal offence has expired; 
2) kuriteo aegumistähtaeg on möödunud;
2) concealment of a criminal offence without prior authorisation or of failure to report a criminal offence. 
2) kuriteo eelnevalt mittelubatud varjamises või kuriteost mitteteatamises.
2) no imprisonment or measures restricting liberty can be imposed for the criminal offence; 
2) kuriteo eest ei saa karistada vabadusekaotusliku karistuse või vabadust piirava meetmega;
2) the criminal offence was committed by a foreign citizen on board a foreign ship or aircraft located in the territory of the Republic of Estonia; 
2) kuriteo on toime pannud välisriigi kodanik Eesti Vabariigi territooriumil paikneval välisriigile kuuluval laeval või õhusõidukil;
2) an eyewitness to a criminal offence or a victim indicates such person as the person who committed the criminal offence; 
2) kuriteo pealtnägija või kannatanu osutab temale kui kuriteo toimepanijale;
2) the commission of a criminal offence for which he or she may be sentenced to life imprisonment as a punishment; or 
2) kuriteo toimepanemisega, mille eest võib talle karistusena mõista eluaegse vangistuse, või
2) the nature and extent of the damage caused by the criminal offence; 
2) kuriteoga tekitatud kahju laad ja suurus;
2) a criminal offence concerning which criminal proceedings have been commenced; 
2) kuriteoga, milles on alustatud kriminaalmenetlust.
2) files on criminal offences – until the deletion of data concerning punishment from the punishment register or the expiry of the limitation period of the criminal offence. 
2) kuriteotoimikud – kuni karistusandmete karistusregistrist kustutamiseni või kuriteo aegumistähtaja möödumiseni.
2) which is not the lawful and permanent residence of the person if the person subjected to securing measures has applied for it and the authority gas granted its consent to this effect. 
2) kus ei ole isiku seaduslik ja alaline elukoht, kui tagavale meetmele allutatud isik on seda taotlenud ning kõnealune asutus annab selleks oma nõusoleku.
2) ask an opinion from external experts. 
2) küsida arvamust välisekspertidelt.
2) obtain the opinion of the Financial Supervision Authority on the circumstances specified in subsection 232 (1) of this Act; 
2) küsida Finantsinspektsioonilt arvamust käesoleva seaduse § 232 lõikes 1 nimetatud asjaolude kohta;
2) the question pertains to a fact or contains a statement which is not contested; 
2) küsimus puudutab asjaolu või sisaldab väidet, milles ei ole vaidlust;
2) questions which can be answered without expert enquiry or conclusions based on specific expertise. 
2) küsimusi, millele vastamine ei eelda eksperdiuuringuid ja eriteadmistele tuginevate järelduste tegemist.
2) the issues which have been decided by the supervisory board; 
2) küsimustes, mille on otsustanud nõukogu;
2) question the persons conducting the proceedings concerned; 
2) küsitleda asjaomaseid menetlejaid;
2) profession – the official result of an assessment, received when the body that awards vocations decides that the person has the required competency in the profession on the level determined in the relevant professional qualification standard; 
2) kutse – hindamise ametlik tulemus, mis saadakse, kui kutset andev organ otsustab, et isikul on kutsealal vajalik kompetentsus, mille tase on määratud asjakohases kutsestandardis;
2) profession – the qualification received after passing a professional examination and the level of which has been determined in the relevant professional qualification standard; 
2) kutse – kvalifikatsioon, mis saadakse kutseeksami sooritamisel ja mille tase on määratud asjakohases kutsestandardis;
2) the awarder of profession must have the means and possibilities necessary to organise the awarding of professions; 
2) kutse andjal peavad olema vahendid ja võimalused kutse andmise korraldamiseks;
2) the professional title and the Member State where it has been granted; 
2) kutse ja liikmesriigi nime, kus see omistati;
2) belated receipt of the summons; 
2) kutse kättesaamise hilinemine;
2) failure to receive a summons or belated receipt of the summons; 
2) kutse mittekättesaamine või hilinenult kättesaamine;
2) confirmation from the applicant for the qualification that he or she meets the requirements provided for in clauses 14 (1) 1), 4), 6) and 7) of this Act. 
2) kutse taotleja kinnitust selle kohta, et ta vastab käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktides 1, 4, 6 ja 7 sätestatud nõuetele.
2) expenses related to the conduct of professional examinations. 
2) kutseeksami läbiviimisega seotud kulud.
2) expenses related to the work of the professional qualifications committee and the assessment committee; 
2) kutsekomisjoni ja hindamiskomisjoni tööga seotud kulud;
2) originals or notarised, officially certified or certified (apostilled) copies of the evidence of professional qualifications if there is reasonable doubt about the lawfulness or the evidence and if it is strictly necessary; 
2) kutsekvalifikatsiooni tõendavate dokumentide originaalid või notariaalselt, ametlikult või tunnistusega (apostilliga) kinnitatud ärakirjad, kui tekib põhjendatud kahtlus dokumendi õiguspärasuse suhtes ja kui see on rangelt vajalik;
2) commercial fishing rights if the fishing rights are not guaranteed by the Republic of Estonia. 
2) kutselise kalapüügiõiguse eest, kui püügivõimalusi ei ole taganud Eesti Vabariik.
2) in commercial fishing; 
2) kutselisel kalapüügil;
2) to organise and coordinate the activities of professional councils and the cooperation between professional councils; 
2) kutsenõukogude tegevuse ning kutsenõukogude vahelise koostöö korraldamine ja koordineerimine;
2) false information has been submitted upon applying for the right to provide vocational education or upon accreditation. 
2) kutseõppe läbiviimise õiguse pikendamise taotlemisel või akrediteerimisel on esitatud valeandmeid.
2) the profession of a physiotherapist awarded on the basis of the Professions Act, state-recognised higher education in physiotherapy or qualifications equal thereto; 
2) kutseseaduse alusel antud füsioterapeudi kutse, riiklikult tunnustatud kõrgharidus füsioteraapias või sellele vastav kvalifikatsioon;
2) the resolution of the professional suitability assessment committee regarding the passing of an advocate’s examination; 
2) kutsesobivuskomisjoni otsus advokaadieksami sooritamise kohta;
2) the personal identification code or, in the absence thereof, the date of birth of the holder of the licence; 
2) kutsetegevuse loa omaja isikukood või selle puudumise korral sünniaeg;
2) to plan the ordering of studies and analyses concerning the labour needs in the areas of professional activity based on the strategic priorities of the state and taking into account the actual opportunities and needs of Estonia; 
2) kutsetegevuse valdkonnas tööjõuvajaduse uuringute ja analüüside tellimise kavandamine riigi strateegilistest prioriteetidest lähtudes ning Eesti reaalseid võimalusi ja vajadusi arvestades;
2) the professional certificate is issued on the basis of a falsified document or a document containing false data; 
2) kutsetunnistus on välja antud võltsitud või valeandmeid sisaldava dokumendi alusel;
2) convene and chair the meetings of the Oversight Board; 
2) kutsub kokku ja juhatab järelevalvenõukogu koosolekuid;
2) call and chair the meetings of the management board and organise the taking of minutes at the meetings; 
2) kutsub kokku ja juhatab juhatuse koosolekuid ning korraldab nende protokollimist;
2) convene and chair the meetings of the supervisory board; 
2) kutsub kokku ja juhatab nõukogu koosolekuid;
2) convene Commission meetings and determine the agenda; 
2) kutsub kokku komisjoni koosoleku ja määrab selle päevakorra;
2) convenes the first sitting of a committee of the Riigikogu; 
2) kutsub kokku Riigikogu komisjoni esimese istungi;
2) call an extraordinary general meeting of the shareholders or members of a credit institution; 
2) kutsuda kokku krediidiasutuse aktsionäride või liikmete erakorraline üldkoosolek;
2) incite to act unlawfully or violate prevailing standards of decency, justify offences or degrade lawful behaviour; 
2) kutsuda üles käituma õigusvastaselt või rikkuma üldisi moraalinorme, õigustada õigusrikkumist ega alavääristada õiguskuulekat käitumist;
2) the official title, name and details of the person issuing the summons; 
2) kutsuja ametinimetus, nimi ning kontaktandmed;
2) the reason and legal basis for summoning the person; 
2) kutsumise põhjus ja õiguslik alus;
2) the name of the person summoned; 
2) kutsutava isiku nimi;
2) personal data of the alien invited (given names, surname, date of birth, citizenship); 
2) kutsutava välismaalase isikuandmed (eesnimed, perekonnanimi, sünniaeg, kodakondsus);
2) the Gaseous Fuel Safety Act; 
2) küttegaasi ohutuse seadus;
2) the value of thermal energy or fuel consumed for heating or supply of hot water; 
2) kütteks ja soojaveevarustuseks tarbitud soojusenergia või kütuse maksumus;
2) when releasing the fuel for consumption from an excise warehouse, except where the fuel dispatched from a Member State of the European Union is stored in a separate container in the excise warehouse. 
2) kütuse aktsiisilaost tarbimisse lubamisel, välja arvatud juhul, kui Euroopa Liidu liikmesriigist lähetatud kütus on ladustatud aktsiisilaos eraldi mahutis.
2) export of fuel; 
2) kütuse eksport;
2) price of the fuel; 
2) kütuse hind;
2) check the conformity of the fuel and of fuel handling to established requirements; 
2) kütuse ja kütuse käitlemise nõuetele vastavuse kontrollimine;
2) the quantity of the fuel in litres; 
2) kütuse kogus liitrites;
2) if the seller of fuel has failed to notify the Tax and Customs Board pursuant to section 14(5) of this Act; or 
2) kütuse müüja ei ole Maksu- ja Tolliametit teavitanud vastavalt käesoleva seaduse § 14 lõikes 5 sätestatule või
2) members of the supervisory board of the stock manager selected from among the candidates nominated by the sellers of fuel; 
2) kütuse müüjate poolt esitatud kandidaatide hulgast valitud varu haldaja nõukogu liikmed;
2) the name, CN subheading and quantity of the fuel; 
2) kütuse nimetus, KN-i kaubakood, kütuse kogus;
2) check the conformity of fuel to established requirements and to scrutinise the documents certifying conformity of the fuel in cases of fuel handling; 
2) kütuse nõuetele vastavuse ja nõuetele vastavust tõendavate dokumentide kontrollimine kütuse käitlemisel;
2) persons who commanded the preparation of deportation lists and persons who had the right to decide the preparation of such lists or organise and monitor the preparation of such lists; 
2) küüditamisnimekirjade koostamiseks käsu andnud isikud ja isikud, kellel oli otsustusvoli neid koostada või nende koostamist korraldada ja kontrollida;
2) in order to secure an obligation which had arisen within six months before the appointment of an interim trustee if the debtor was not required to grant such security at the time when the obligation arose or if the debtor was insolvent at the time of granting the security and the person in whose favour the security was granted was or should have been aware of the insolvency; 
2) kuue kuu jooksul enne ajutise halduri nimetamist ja tagatis seati juba tekkinud kohustuse tagamiseks, kui võlgnik ei olnud kohustuse tekkimisel sellise tagatise andmiseks kohustatud, samuti kui võlgnik oli tagatise andmise ajal maksejõuetu ja tagatise saaja teadis või pidi võlgniku maksejõuetusest teadma;
2) in order to secure an obligation which had arisen within six months before the commencement of the enforcement proceedings if the debtor was not required to grant such security at the time when the obligation arose or if the debtor was insolvent at the time of granting the security and the person in whose favour the security was granted was or should have been aware of the insolvency; 
2) kuue kuu jooksul enne täitemenetluse alustamist ning tagatis on seatud juba tekkinud kohustuse tagamiseks, kui võlgnik ei olnud kohustuse tekkimisel sellise tagatise andmiseks kohustatud, samuti kui võlgnik oli tagatise andmise ajal maksejõuetu ja tagatise saaja teadis või pidi teadma võlgniku maksejõuetusest;
2) within six months after registration of the rules of a UCITS; 
2) kuue kuu jooksul pärast eurofondi tingimuste registreerimist;
2) from the sixth day to the fourth day before the day of the referendum in all voting districts. 
2) kuuendast päevast kuni neljanda päevani enne rahvahääletuse päeva kõigis jaoskondades.
2) from the sixth day to the fourth day before election day, in all voting districts. 
2) kuuendast päevast kuni neljanda päevani enne valimispäeva kõigis valimisjaoskondades.
2) hears the views of the persons who submitted written opinions when the plan was displayed to the public and whose opinions were not taken into account in the preparation of the plan, and the views of the authority that arranged the preparation of the plan. 
2) kuulab ära avalikul väljapanekul kirjalikke arvamusi esitanud isikud, kelle arvamusi kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamisel ei arvestatud, ja kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja.
2) hears the views of the persons who submitted written opinions when the plan was displayed to the public and whose opinions were not taken into account in the preparation of the plan, and the views of the authority that arranged the preparation of the plan; 
2) kuulab ära avalikul väljapanekul kirjalikke arvamusi esitanud isikud, kelle arvamusi üldplaneeringu koostamisel ei arvestatud, ja üldplaneeringu koostamise korraldaja;
2) hear the annual overview of the fulfilment of the development plan by the head of the private school; 
2) kuulab ära direktori iga-aastase erakooli arengukava täitmise ülevaate;
2) hear the report by the head of the hobby school on the activities of the hobby school and the implementation of the budget of the school, and shall forward it to the manager of the school together with its opinion; 
2) kuulab ära huvikooli direktori aruande huvikooli tegevuse ja eelarve täitmise kohta ning edastab selle koos omapoolse hinnanguga kooli pidajale;
2) hear the opinions of the person claimed, his or her counsel and the prosecutor concerning the legal admissibility of the extradition. 
2) kuulab ära isiku, kelle väljaandmist taotletakse, samuti tema kaitsja ning prokuröri arvamuse väljaandmise õigusliku lubatavuse kohta.
2) hear the opinions of the person claimed, his or her counsel and the public prosecutor concerning the legal admissibility of the extradition. 
2) kuulab ära isiku, kelle väljaandmist taotletakse, samuti tema kaitsja ning riigiprokuröri arvamuse väljaandmise õigusliku lubatavuse kohta.
2) hears the positions of the participants; 
2) kuulab ära menetlusosaliste seisukohad;
2) after hearing the opinion of the management board, make a proposal to the Minister of Social Affairs to make a proposal to the Government of the Republic for establishment or amendment of the list of health services of the health insurance fund; 
2) kuulates ära juhatuse arvamuse, teeb valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku teha Vabariigi Valitsusele ettepanek Eesti Haigekassa tervishoiuteenuste loetelu kehtestamiseks või muutmiseks;
2) it is subject to immediate enforcement is the state of its preparation, and 
2) kuulub sundtäitmisele koostamise riigis ja
2) belong to the management board, supervisory board or supervisory body of a company; 
2) kuuluda äriühingu juhatusse, nõukogusse või järelevalveorganisse;
2) belong to the management, control or audit body of a company; 
2) kuuluda äriühingu juht-, kontroll- ega revisjoniorganisse;
2) be a member of the council of a local authority; 
2) kuuluda kohaliku omavalitsuse üksuse volikogusse;