natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The division of funds for the management of national roads and local roads shall be specified in the state budget for each budgetary year. 
(3) Raha jaotus riigimaanteede hoiuks ning kohalike teede hoiuks määratakse igaks eelarveaastaks riigieelarves.
(3) The funds for road management shall be specified in the state budget for each budgetary year. 
(3) Raha teehoiuks määratakse igaks eelarveaastaks riigieelarves.
(3) In the case of substitution of a pecuniary punishment by imprisonment, the minimum term of the imprisonment shall be ten days. 
(3) Rahalise karistuse vangistusega asendamise korral on vangistuse alammäär kümme päeva.
(3) In the case of performance of a monetary obligation by transferring the amount due to the account of the obligee, the obligation is deemed to have been performed when the account of the obligee is credited with the amount due. 
(3) Rahalise kohustuse täitmisel võlgnetava summa kandmisega võlausaldaja kontole loetakse kohustus täidetuks võlausaldaja konto krediteerimisest võlgnetava rahasumma ulatuses.
(3) The Ministry of Finance shall analyse by 1 May 2018 the expedience and practicability of implementation of the restrictions on fee rates specified in subsections (1) and (2) of this section and if necessary, shall present a proposal for their amendment or extension of their term of validity. 
(3) Rahandusministeerium analüüsib 2018. aasta 1. maiks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud tasumäärade piirangute rakendamise otstarbekust ja eesmärgipärasust ning vajaduse korral esitab ettepaneku nende muutmiseks või kehtivusaja pikendamiseks.
(3) The Ministry of Finance shall analyse, based on the information submitted by a local government and a unit dependent thereon, whether it is possible to ensure self-financing of the support specified in subsection 351 (4) of this Act without assumption of obligations: 
(3) Rahandusministeerium analüüsib kohaliku omavalitsuse üksuse ja temast sõltuva üksuse esitatud andmete põhjal, kas käesoleva seaduse § 351 lõikes 4 nimetatud toetuste omafinantseeringut on võimalik tagada kohustusi võtmata:
(3) The Ministry of Finance shall publish the report specified in subsection (1) of this section on its website after the session of the Government of the Republic where the report was discussed. 
(3) Rahandusministeerium avaldab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aruande oma kodulehel pärast Vabariigi Valitsuse istungit, kus aruannet arutati.
(3) The Ministry of Finance shall submit a draft directive to the local government and set a term for the provision of an opinion. 
(3) Rahandusministeerium esitab kohaliku omavalitsuse üksusele käskkirja kavandi ja määrab tähtaja seisukoha esitamiseks.
(3) The Ministry of Finance shall administrate the central web page of civil service. 
(3) Rahandusministeerium haldab avaliku teenistuse keskset veebilehte.
(3) The Ministry of Finance shall prepare the consolidated annual report of the state based on the reports of the state accounting entities, the reports received from the accounting entities which are under the dominant influence of the state and other reports. 
(3) Rahandusministeerium koostab riigi majandusaasta koondaruande riigiraamatupidamiskohustuslaste aruannete, riigi valitseva mõju all olevatelt raamatupidamiskohustuslastelt laekuvate aruannete ja muude aruannete alusel.
(3) The Ministry of Finance shall review the staff composition and salary guide specified in subsection (1) of this section within two months as of the submission of the staff composition and the salary guide and approve of or refuse to approve thereof for a justified reason. 
(3) Rahandusministeerium on kohustatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud koosseisu ja palgajuhendi läbi vaatama kahe kuu jooksul koosseisu ja palgajuhendi esitamisest arvates ning selle kooskõlastama või jätma põhjendatult kooskõlastamata.
(3) The Ministry of Finance shall decide within 30 working days from the receipt of an application or draft plan: 
(3) Rahandusministeerium otsustab 30 tööpäeva jooksul taotluse või kavandi saamisest arvates:
(3) The Ministry of Finance decides the endorsement of the draft referred to in subsection 1 within 30 days after receiving the documents. 
(3) Rahandusministeerium otsustab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eelnõu kooskõlastamise 30 päeva jooksul dokumentide saamisest arvates.
(3) The Ministry of Finance decides the endorsement of the draft referred to in subsection 1 within 30 days after receiving the documents listed in subsection 2. 
(3) Rahandusministeerium otsustab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eelnõu kooskõlastamise 30 päeva jooksul pärast lõikes 2 nimetatud dokumentide saamist.
(3) The Ministry of Finance shall decide on the termination of the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation if: 
(3) Rahandusministeerium otsustab raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse lõpetamise, kui:
(3) Upon commencement of the expropriation proceeding the Ministry of Finances notifies immediately the management board of the credit institution to be expropriated and the shareholders whose holding shall be expropriated, sending a notice specified in subsection 1159 (1) of this Act to them at the address entered into the share register. 
(3) Rahandusministeerium teavitab sundvõõrandamise menetluse algatamisest kohe sundvõõrandatava krediidiasutuse juhatust ja aktsionäre, kelle osalus sundvõõrandatakse, saates neile käesoleva seaduse § 115^9 lõikes 1 sätestatud teate aktsiaraamatusse kantud aadressil.
(3) Not later than April 1 the Ministry of Finance or an authority within the area of government of the Ministry of Finance specified by the Minister of Finance shall submit to the Ministry of Justice an annual overview of the collection of state legal aid fees and state legal aid expenses from persons with the compensation obligation. 
(3) Rahandusministeerium või rahandusministri määratud Rahandusministeeriumi valitsemisala asutus esitab Justiitsministeeriumile hiljemalt iga aasta 1. aprilliks ülevaate eelmisel kalendriaastal riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulude hüvitamiskohustusega isikutelt sissenõudmise kohta.
(3) Not later than by April 1 the Ministry of Finance or an authority within the area of government of the Ministry of Finance designated by the Minister of Finance will submit to the Ministry of Justice an annual overview of the collection of state legal aid fees and state legal aid expenses from persons with the compensation obligation. 
(3) Rahandusministeerium või valdkonna eest vastutava ministri määratud Rahandusministeeriumi valitsemisala asutus esitab Justiitsministeeriumile hiljemalt iga aasta 1. aprilliks ülevaate eelmisel kalendriaastal riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulude hüvitamiskohustusega isikutelt sissenõudmise kohta.
(3) The commissioning of an expert assessment is not required where the Ministry of Finance has agreed to waive this in writing. 
(3) Rahandusministeeriumi eelneval kirjalikul nõusolekul ei pea eksperdihinnangut tellima.
(3) The function of the Ministry of Finance is to organise the translation of international internal auditing standards and other documents relating to internal auditing. 
(3) Rahandusministeeriumi ülesanne on korraldada rahvusvaheliste siseauditeerimise standardite ja muude siseauditeerimisega seotud dokumentide tõlkimist.
(3) The Ministry of Finance has the right to request the submission of additional information from the grantor of state aid or to make a proposal to supplement the notice on state aid within 10 working days as of the receipt of the notice if: 
(3) Rahandusministeeriumil on 10 tööpäeva jooksul riigiabi teatise kättesaamisest arvates õigus küsida riigiabi andjalt lisateavet või teha ettepanek teatist täiendada, kui:
(3) The Ministry of Finance shall have the right to receive the necessary information from the ministries and the persons belonging to the general government sector for the preparation of the budget strategy. 
(3) Rahandusministeeriumil on eelarvestrateegia koostamiseks õigus saada vajalikke andmeid ministeeriumidelt ja valitsussektorisse kuuluvatelt isikutelt.
(3) The Ministry of Finance is authorised to designate, in addition to those named in the initial outline, other bodies and persons in cooperation with whom the county-wide spatial plan is to be prepared or who are to be invited to participate in the preparation of the plan. 
(3) Rahandusministeeriumil on õigus määrata lisaks lähteseisukohtades nimetatud koostöötegijatele ja kaasatavatele isikuid ja asutusi, kellega tuleb teha maakonnaplaneeringu koostamisel koostööd või keda tuleb maakonnaplaneeringu koostamisse kaasata.
(3) The Ministry of Finance has the right to receive information and documents from state agencies, local government agencies, credit and financial institutions, and other persons necessary for determining the financial status of a local government and dependent unit and monitoring the implementation of the recovery plan. 
(3) Rahandusministeeriumil on õigus saada riigiasutustelt, kohaliku omavalitsuse üksuse asutustelt, krediidi- ja finantseerimisasutustelt ning muudelt isikutelt teavet ja dokumente, mis on vajalikud kohaliku omavalitsuse üksuse ja sõltuva üksuse majandusliku seisundi väljaselgitamiseks ning saneerimiskava täitmise kontrollimiseks.
(3) The Ministry of Finance or an authority within the area of government of the Ministry of Finance specified by the Minister of Finance has the right to request supplementary evidence or information from persons who received state legal aid and credit institutions concerning the improvement of their financial situation or solvency within five years after terminating the provision of state legal aid. 
(3) Rahandusministeeriumil või rahandusministri määratud Rahandusministeeriumi valitsemisala asutusel on õigus nõuda riigi õigusabi saanud isikult ja krediidiasutuselt lisatõendeid või andmeid tema majandusliku seisundi või maksevõime paranemise kohta viie aasta jooksul pärast riigi õigusabi osutamise lõpetamist.
(3) The Ministry of Finance or an authority within the area of government of the Ministry of Finance designated by the Minister of Finance has the right to request supplementary evidence or information from persons that received state legal aid and credit institutions concerning the improvement of their financial situation or solvency within five years after terminating the provision of state legal aid. 
(3) Rahandusministeeriumil või valdkonna eest vastutava ministri määratud Rahandusministeeriumi valitsemisala asutusel on õigus nõuda riigi õigusabi saanud isikult ja krediidiasutuselt lisatõendeid või andmeid tema majandusliku seisundi või maksevõime paranemise kohta viie aasta jooksul pärast riigi õigusabi osutamise lõpetamist.
(3) The restrictions on the assumption of obligations specified in § 60 of this Act shall not apply to the Ministry of Finance in the management of the state cash flow, unless otherwise provided by law. 
(3) Rahandusministeeriumile ei kohaldata riigi rahavoo juhtimisel käesoleva seaduse §-s 60 sätestatud kohustuste võtmise piiranguid, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) The contents, methods of preparing and procedure for the submission of reports of investment firms and parent undertakings of investment firms shall be established by regulation of the Minister of Finance. 
(3) Rahandusminister kehtestab oma määrusega investeerimisühingule ja investeerimisühingu emaettevõtjale aruannete sisu, koostamise metoodika ja esitamise korra.
(3) The list of information to be disclosed, the methods of preparing the reports, the procedure for disclosure and submission to the Supervision Authority of the reports may be established by regulation of the Minister of Finance. 
(3) Rahandusminister võib kehtestada määrusega avalikustamisele kuuluvate andmete loetelu, aruannete koostamise metoodika ning nende avalikustamise ja inspektsioonile esitamise korra.
(3) An authority within the area of government of the Ministry of Justice which is specified by the Minister of Justice may forward the decision specified in subsection (1) of this section for enforcement if the obligated person has failed to comply with the decision within the term provided for in the decision or, if there is no term, within 15 days after the entry into force of the decision. 
(3) Rahandusministri käskkirjaga määratud asutus võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud lahendi täitmisele saata, kui kohustatud isik ei ole otsust täitnud lahendis märgitud tähtajaks või tähtaja puudumisel 15 päeva jooksul lahendi jõustumisest arvates.
(3) The Minister of Finance has the right to establish, in the general rules, report formats and the procedure for the submission thereof for accounting entities which are, directly or indirectly or through other persons who are under dominant or significant influence, under the dominant influence of state accounting entities, local governments, other legal persons in public law or other accounting entities. 
(3) Rahandusministril on õigus üldeeskirjas kehtestada aruannete vormid ja nende esitamise kord riigiraamatupidamiskohustuslaste, kohaliku omavalitsuse üksuste, muude avalik-õiguslike juriidiliste isikute ja teiste raamatupidamiskohustuslaste otsese või kaudse või teiste valitseva või olulise mõju all olevate isikute kaudu olulise mõju all olevatele raamatupidamiskohustuslastele.
(3) The Financial Intelligence Unit issues advisory guidelines regarding the characteristics of terrorist financing. 
(3) Rahapesu andmebüroo annab juhendi terrorismi rahastamise tunnuste kohta.
(3) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the Financial Intelligence Unit may, on the basis of a precept, restrict the use of property for up to 60 days for the purpose of ensuring its preservation if: 
(3) Rahapesu andmebüroo võib ettekirjutuse alusel piirata vara käsutamist selle säilimise tagamiseks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule lisaks kuni 60 ööpäeva võrra juhul, kui:
(3) In order to prevent money laundering, the Financial Intelligence Unit has the right to obtain relevant information, including information collected by surveillance, from any surveillance agency pursuant to the procedure provided by legislation. 
(3) Rahapesu andmebürool on õigus saada rahapesu tõkestamiseks olulisi andmeid, sealhulgas jälitustegevuse käigus kogutud teavet, kõigilt jälitusasutustelt õigusaktidega sätestatud korras.
(3) Information registered in the Financial Intelligence Unit shall only be forwarded to the authority engaged in a pre-trial procedure, a prosecutor or a court in connection with criminal proceedings on the basis of a written request of the preliminary investigation authority, the Prosecutor’s Office or the court or on the initiative of the Financial Intelligence Unit if the information is significant for the prevention, identification or investigation of money laundering or a criminal offence related thereto. 
(3) Rahapesu andmebüroos registreeritud andmeid edastatakse ainult kohtueelset menetlust teostavale asutusele, prokurörile ja kohtule kirjaliku taotluse alusel seoses kriminaalmenetlusega või rahapesu andmebüroo algatusel, kui see on vajalik rahapesu, terrorismi rahastamise ning nendega seotud kuritegude vältimiseks, tuvastamiseks ja uurimiseks.
(3) The financing obligation of a person specified in subsection (1) of this section terminates as of the moment when the person submits a notice concerning termination of activities specified in § 5 of this Act. 
(3) Rahastamiskohustus lõpeb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikul hetkest, kui see isik esitas käesoleva seaduse §-s 5 nimetatud teate tegevuse lõpetamise kohta.
(3) In the case of a person specified in subsection (1) of this section, the financing obligation shall terminate as of revocation or expiry of the licence. 
(3) Rahastamiskohustus lõpeb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikul tegevusloa kehtetuks tunnistamisest või kehtetuks muutumisest.
(3) If a financing obligation arises during the current year, the capital share of the supervision fee shall be paid within 30 days after the obligation has arisen. 
(3) Rahastamiskohustuse tekkimisel jooksva aasta kestel tasutakse järelevalvetasu kapitaliosa 30 päeva jooksul pärast selle kohustuse tekkimist.
(3) A postal service provider with the financing obligation is required to pay the universal postal service charge in the amount of 0–5 per cent of the turnover of postal services specified in the licence during the previous accounting quarter or on the basis of the volume of postal services specified in the licence during the previous accounting quarter as follows: 
(3) Rahastamiskohustusega postiteenuse osutaja on kohustatud universaalse postiteenuse makse tasuma tegevusloaga hõlmatud postiteenuste eelmise aruandekvartali käibest 0–5 protsenti või tegevusloaga hõlmatud postiteenuste eelmise aruandekvartali mahust lähtudes järgmiselt:
(3) The1st level intermediate body shall carry out administrative supervision over the compliance with the financial instruments implementing agreement. 
(3) Rahastamisvahendi rakendamise lepingu täitmise üle teeb haldusjärelevalvet rakendusasutus.
(3) A fine shall be deducted from the salary of the offender and the funds received from the imposition of fine shall be transferred to the state budget. 
(3) Rahatrahv peetakse kinni karistatu palgast ja trahvi kohaldamisest laekunud summad kantakse üle riigieelarvesse.
(3) In the case of substitution of fine by detention, the minimum term of detention shall be one day. 
(3) Rahatrahvi arestiga asendamise korral on aresti alammäär üks päev.
(3) The value of a money market instrument can be accurately determined at any time according to subsection 257 (2) of this Act if relevant and reliable valuation systems are implemented to determine it which enable to calculate the net asset value of the fund in accordance with the value at which the security held in the portfolio of the fund could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction or which are based either on market data or on valuation models based on amortised costs. 
(3) Rahaturuinstrumendi väärtus on vastavalt käesoleva seaduse § 257 lõikele 2 igal ajal täpselt määratav, kui selle määramiseks rakendatakse asjakohaseid ja usaldusväärseid hindamissüsteeme, mis võimaldavad arvutada fondi puhasväärtust vastavalt väärtusele, millega fondi varade koosseisus sisalduvat väärtpaberit võidakse vahetada teadlike, huvitatud ja omavahel mitteseotud poolte vahel või mille aluseks on kas turuandmetel või amortiseeritud soetusmaksumusel põhinevad hindamismeetodid.
(3) A money market instrument or other security shall not be regarded as an embedded derivative if it contains a component which is contractually transferable independently of the specified security. 
(3) Rahaturuinstrumenti või muud väärtpaberit ei käsitata tuletisinstrumendi tunnustega väärtpaberina, kui ta sisaldab komponenti, mis on lepingu alusel üleantav nimetatud väärtpaberist sõltumatult.
(3) The evaluation of the compliance with the requirements for a peacetime post may be postponed for to the next year if; 
(3) Rahuaja ametikoha nõuetele vastavuse hindamise võib edasi lükata järgmisse aastasse, kui:
(3) The following active serviceman may be appointed to a peacetime post: 
(3) Rahuaja ametikohale võib nimetada tegevväelase:
(3) The maximum number of peacetime posts in the Defence League shall be established by an order of the Government of the Republic. 
(3) Rahuaja ametikohtade arvu ülempiiri Kaitseliidus kehtestab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(3) The court may decide that the procedural expenses related to the filing and contesting of a petition which was not satisfied or a statement or evidence which was disregarded are covered, regardless of the outcome of the proceeding, by the participant in the proceeding who submitted the petition, statement or evidence. 
(3) Rahuldamata jäänud taotluse või arvestamata jäänud väite või tõendi esitamisega ja vaidlustamisega seotud menetluskulud võib menetluse tulemusest sõltumata jätta menetlusosalise kanda, kes taotluse, väite või tõendi on esitanud.
(3) The results of the referendum are deemed to have been declared on the date following publication of the resolution of the National Electoral Committee in the Riigi Teataja according to subsection (1) or (2). 
(3) Rahvahääletuse tulemused loetakse väljakuulutatuks päeval, mis järgneb Vabariigi Valimiskomisjoni lõike 1 või 2 kohase otsuse avaldamisele Riigi Teatajas.
(3) The Riigikogu shall determine a new day for the referendum within two weeks after the reasons provided for in subsections (1) and (2) of this Act cease to exist, observing the term prescribed in subsection 3 (1) of this Act which shall be calculated from the date on which the resolution of the Riigikogu determining the new day of the referendum is passed. 
(3) Rahvahääletuse uue päeva määrab Riigikogu lõigetes 1 ja 2 nimetatud põhjuste äralangemisest alates kahe nädala jooksul, järgides § 3 lõikes 1 ettenähtud tähtaega, mida arvutatakse rahvahääletuse uue päeva määramise otsuse tegemisest Riigikogus.
(3) Other Acts passed by a referendum shall enter into force on the tenth day after their publication in the Riigi Teataja, if no other date is prescribed in the Act. 
(3) Rahvahääletusel vastuvõetud muu seadus jõustub kümnendal päeval pärast Riigi Teatajas avaldamist, kui seaduses eneses ei ole ette nähtud teist tähtaega.
(3) A referendum shall not be initiated or held during a state of emergency or a state of war. 
(3) Rahvahääletust ei algatata ega korraldata erakorralise ega sõjaseisukorra ajal.
(3) If possible, people shall be cautioned beforehand about the application of direct coercion against a crowd with the consideration that those who wish would have the possibility to retreat voluntarily. 
(3) Rahvahulga vastu vahetu sunni kohaldamisest tuleb isikuid võimaluse korral eelnevalt hoiatada arvestusega, et soovijatel oleks võimalik vabatahtlikult eemalduda.
(3) The duties listed in §§ 70–72 of this Act apply to lay judges. 
(3) Rahvakohtuniku kohta kehtivad käesoleva seaduse §-des 70–72 loetletud kohustused.
(3) The chairman of a county court shall notify the local government council of the termination of the term of the authority of a lay judge for at least four months before the termination of the authority. 
(3) Rahvakohtuniku volituste tähtaja lõppemisest teatab maakohtu esimees kohaliku omavalitsuse volikogule vähemalt neli kuud ette.
(3) The portion of a lay judge’s pension which exceeds state pension or is not covered by state pension shall be paid from additional state budget funds. 
(3) Rahvakohtunikupensioni see osa, mis ületab riiklikku pensioni või ei ole sellega kaetud, makstakse riigieelarve täiendavatest vahenditest.
(3) A population census shall not cover: 
(3) Rahvaloendusega ei hõlmata:
(3) A national pension shall not be granted and payment of a granted national pension shall be terminated if a person receives a pension from another state. 
(3) Rahvapensioni ei määrata ning määratud rahvapensioni maksmine lõpetatakse, kui isik saab mõne teise riigi pensioni.
(3) The rural municipality or city government shall notify the Ministry of Culture of foundation of a public library in writing. 
(3) Rahvaraamatukogu asutamisest teatab valla- või linnavalitsus kirjalikult Kultuuriministeeriumile.
(3) Items of historical value and of great cultural value located in public libraries shall be recorded and stored under the conditions and pursuant to the procedure established in legislation with regard to cultural monuments. 
(3) Rahvaraamatukogus asuvate ajaloolise ja suure kultuuriväärtusega teavikute arvestus ja säilitamine toimub õigusaktides kultuurimälestiste kohta kehtestatud tingimustel ja korras.
(3) Data provided for in clauses 23 (2) 1)–3) of this Act on documents provided for in subsection (2) of this section and the personal identification code of the person to whom a document is issued shall be entered among the actual data in the population register. 
(3) Rahvastikuregistri aktuaalsete andmete hulka kantakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud dokumentide kohta käesoleva seaduse § 23 lõike 2 punktides 1–3 sätestatud andmed ja selle isiku isikukood, kellele dokument välja anti.