natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) In case of involuntary treatment, the least restrictive methods shall be applied ensuring the safety of the person brought in for treatment and the safety of others. 
(7) Tahtest olenematu ravi puhul kohaldatakse vähim piiravaid meetodeid, mis tagavad ravile toodud isiku ja teiste isikute turvalisuse.
(7) The following items of correspondence and postal parcels shall be forwarded as registered items: 
(7) Tähtsaadetisena edastatakse kirisaadetis ja postipakk:
(7) The detailed procedure for application for and payment of the supplementary benefit for medicinal products will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(7) Täiendava ravimihüvitise taotlemise ja maksmise täpsema korra kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(7) The detailed procedure for application for and payment of the supplementary benefit for medicinal products will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Täiendava ravimihüvitise taotlemise ja maksmise täpsema korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The right to make additional contributions arises as of the birth of the child. 
(7) Täiendavate sissemaksete õigus tekib alates lapse sünnist.
(7) The provisions of §§ 46–51 and Chapter 71 of this Act do not apply to supplementary elections. 
(7) Täiendavatel valimistel ei kohaldata käesoleva seaduse §-des 46–51 ja 71. peatükis ettenähtut.
(7) For the purposes of this Act, complementary feed means the compound feed as laid down in Article 3 (2) j) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(7) Täiendsööt käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 3 lõike 2 punktis j sätestatud segasööt.
(7) The conditions and procedure for organisation of continuing education shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(7) Täiendusõppe korraldamise tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(7) A plant protection product shall not be used from an aircraft. 
(7) Taimekaitsevahendit on keelatud kasutada õhusõidukilt.
(7) For extension of an activity licence for the micropropagation of a plant species, the holder of the activity licence shall submit a corresponding application to the supervisory authority at least 30 days prior to the expiry of the term of validity of the licence. 
(7) Taimeliigi mikropaljundamise tegevusloa kehtivusaja pikendamiseks esitab tegevusloa omaja järelevalveasutusele taotluse vähemalt 30 päeva enne loa kehtivusaja lõppemist.
(7) The form of and procedure for the use of the plant health movement document shall be established by the Minister of Agriculture. 
(7) Taimetervise saatekirja vormi ning kasutamise korra kehtestab põllumajandusminister.
(7) The form of and procedure for the use of the plant health movement document will be established by the Minister of Agriculture. 
(7) Taimetervise saatekirja vormi ning kasutamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) A full survey shall be conducted upon expiry of a security certificate, upon revocation of a certificate or upon application for the issue of a new security certificate. 
(7) Täisülevaatus viiakse läbi turvalisuse tunnistuse kehtivusaja lõppemisel, selle kehtetuks tunnistamisel või uue turvalisuse tunnistuse väljastamise taotlemisel.
(7) Documents submitted to the issuer of taxi licences, vehicle cards or service provider cards are not subject to disclosure to third parties, unless otherwise provided by law. 
(7) Taksoveoloa, sõidukikaardi või teenindajakaardi andjale esitatud dokumente ei avaldata kolmandatele isikutele, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(7) The applicant does not have to inform the competent authority of temporary work within 18 months as of the issue of the European Professional Card. 
(7) Taotleja ei pea pädevat asutust ajutisest töötamisest teavitama 18 kuu jooksul Euroopa kutsekaardi andmisest arvates.
(7) In addition to the information specified in subsection (6) of this section, the Civil Aviation Administration may request supplementary information in order to verify the conformity of an applicant to the requirements. 
(7) Taotleja nõuetele vastavuse kontrollimiseks võib Lennuamet lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 6 esitatule küsida täiendavat informatsiooni.
(7) Before submitting an application, the applicant must pay the state fee at the rate specified in the State Fees Act for a review of the application. 
(7) Taotleja on kohustatud enne taotluse esitamist tasuma selle läbivaatamise eest riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(7) Failure by the applicant to provide facts or give explanations provided for in subsection (4) of this section or waiver by the applicant to perform these acts or refusal to grant to the applicant the right provided for in subsection (6) does not prevent the termination of asylum proceedings. 
(7) Taotleja poolt käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud faktide esitamata ja seletuste andmata jätmine või nendest toimingutest loobumine või lõike 6 kohaselt sätestatud õiguse võimaldamata jätmine ei takista varjupaigamenetluse lõpetamist.
(7) The applicant for permission may withdraw the application and the participants of the proceedings may conclude a compromise, applying, respectively, sections 153and 154 of this Code. 
(7) Taotleja võib avalduse tagasi võtta ja menetlusosalised võivad sõlmida kompromissi, kohaldades vastavalt käesoleva seadustiku § 153 ja 154.
(7) An applicant who is residing outside the accommodation centre for applicants for international protection during proceedings for international protection is required to inform the Police and Border Guard Board of the address of his or her residence and any changes thereof. 
(7) Taotleja, kes rahvusvahelise kaitse menetluse ajal elab väljaspool rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskust, on kohustatud teavitama Politsei- ja Piirivalveametit oma elukohast ja selle muutumisest.
(7) An applicant residing outside the accommodation centre for asylum seekers during asylum proceedings is required to inform the Police and Border Guard Board of the address of his or her residence and any changes thereto. 
(7) Taotleja, kes varjupaigamenetluse ajal elab väljaspool varjupaigataotlejate majutuskeskust, on kohustatud teavitama Politsei- ja Piirivalveametit oma elukohast ja selle muutumisest.
(7) An applicant who resides outside the reception centre during asylum proceedings is required to inform the Police and Border Guard Board of the address of his or her residence and any changes thereto. 
(7) Taotleja, kes varjupaigamenetluse ajal elab väljaspool vastuvõtukeskust, on kohustatud teavitama Politsei- ja Piirivalveametit oma elukohast ja selle muutumisest.
(7) An applicant is prohibited from taking employment in Estonia or engaging in enterprise in Estonia during proceedings for international protection or application for residence permit on the basis of temporary protection except in the case provided for in § 101 of this Act. 
(7) Taotlejal ei ole rahvusvahelise kaitse menetluse või ajutise kaitse alusel elamisloa taotlemise ajal lubatud Eestis töötada ega Eestis ettevõtlusega tegeleda, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 101 sätestatud juhul.
(7) An applicant is prohibited from taking employment in Estonia or engaging in enterprise in Estonia during asylum proceedings or application for residence permit on the basis of temporary protection except in the case provided for in subsection 10 (4) of this Act. 
(7) Taotlejal ei ole varjupaigamenetluse või ajutise kaitse alusel elamisloa taotlemise ajal lubatud Eestis töötada ega Eestis ettevõtlusega tegeleda, välja arvatud käesoleva seaduse § 10 lõikes 4 sätestatud juhul.
(7) An applicant is prohibited from taking employment in Estonia or engaging in enterprise in Estonia during asylum proceedings or application for residence permit on the basis of temporary protection except in the case provided for in § 101 of this Act. 
(7) Taotlejal ei ole varjupaigamenetluse või ajutise kaitse alusel elamisloa taotlemise ajal lubatud Eestis töötada ega Eestis ettevõtlusega tegeleda, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 101 sätestatud juhul.
(7) An investment included in the investment plan based on an application shall: 
(7) Taotluse alusel investeeringute kavasse arvatav investeering peab:
(7) An applicant may file an appeal against a ruling on refusal to forward the application. 
(7) Taotluse edastamisest keeldumise määruse peale võib taotleja esitada määruskaebuse.
(7) An applicant shall be notified of refusal to review an application. 
(7) Taotluse läbi vaatamata jätmisest teavitatakse taotlejat.
(7) The content of information to be presented in an application and the list of required documents shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Taotluses esitatavate andmete koosseisu ning nõutavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The name of a person involved in the evaluation of applications and the evaluation given by them may be published in a manner that ensures that the name and the evaluation cannot be associated. 
(7) Taotluste hindamisse kaasatud isiku nime ja tema antud hinnangu võib avaldada viisil, mis tagab, et nime ja hinnangut ei ole võimalik omavahel seostada.
(7) Emergency stunning equipment in good working order must be available in the place used for slaughter. 
(7) Tapmise kohas peavad olema kättesaadavad töökorras uimastamise varuvahendid.
(7) The exact requirements for the regular reports of management companies to be submitted to the Financial Supervision Authority, their content, the methods of preparation and the procedure for submission thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Täpsed nõuded Finantsinspektsioonile esitatavatele fondivalitseja regulaarsetele aruannetele, nende sisule, koostamise metoodikale ja esitamise korrale kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) A more precise procedure for keeping records and a list of information subject to registration is provided in Articles 7 and 8 of the Commission Regulation (EC) No 1287/2006. 
(7) Täpsem andmete registreerimise kord ning registreerimisele kuuluvate andmete loetelu on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1287/2006 artiklites 7 ja 8.
(7) More detailed requirements for programmes of training in the care and killing of experimental animals, carrying out procedures and designing projects and for topics covered by training will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(7) Täpsemad nõuded katseloomade hooldamise ja hukkamise, loomkatse läbiviimise ning loomkatseprojekti kavandamise koolituse programmi ja koolitusel käsitletavate teemade kohta kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(7) More detailed requirements for programmes of training in the care and killing of experimental animals, carrying out procedures and designing projects and for topics covered by training will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Täpsemad nõuded katseloomade hooldamise ja hukkamise, loomkatse läbiviimise ning loomkatseprojekti kavandamise koolituse programmi ja koolitusel käsitletavate teemade kohta kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) More detailed requirements for recognition of testing facilities, the substantive and formal requirements for applications and the procedure for processing applications shall be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(7) Täpsemad nõuded katseüksuse tunnustamise taotlemise kohta, taotluse sisu- ja vorminõuded ning taotluse menetlemise korra kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(7) More detailed requirements for recognition of testing facilities, the substantive and formal requirements for applications and the procedure for processing applications will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Täpsemad nõuded katseüksuse tunnustamise taotlemise kohta, taotluse sisu- ja vorminõuded ning taotluse menetlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The provisions of subsections (3)–(5) of this section apply to questions asked for clarification and the replies given to such questions. 
(7) Täpsustavate küsimuste ning neile antavate vastuste suhtes kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 3–5 ettenähtut.
(7) To materially distort the economic behaviour of consumers means using a commercial practice to appreciably impair the consumer's ability to make an informed choice, thereby causing the consumer to make a transactional decision that the consumer would not have taken otherwise. 
(7) Tarbija majanduskäitumise oluliseks moonutamiseks peetakse kauplemisvõtte kasutamist, millega tunduvalt vähendatakse tarbija võimalust teha teadlik valik ja sellega mõjutatakse tarbijat tegema tehinguotsust, mida ta muul juhul ei oleks teinud.
(7) Material distortion of the economic behaviour of consumers is deemed to mean using a commercial practice to appreciably impair the consumer's ability to make an informed choice, thereby causing the consumer to make a transactional decision that the consumer would not have taken otherwise. 
(7) Tarbija majanduskäitumise oluliseks moonutamiseks peetakse sellise kauplemisvõtte kasutamist, millega tunduvalt vähendatakse tarbija võimalust teha teadlik valik ja sellega mõjutatakse tarbijat tegema tehinguotsust, mida ta muul juhul ei oleks teinud.
(7) The Consumer Protection Board ensures the implementation of Regulation (EC) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council upon regular bus and coach services that fall within the scope of regulation thereof and exercises supervision over the compliance with the regulation and other requirements concerning the consumer’s rights. 
(7) Tarbijakaitseamet tagab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 181/2011 rakendamise selle reguleerimisalasse kuuluvatel bussiliinivedudel ning teostab järelevalvet nimetatud määruse ja teiste tarbija õigusi puudutavate nõuete täitmise üle.
(7) Consumer associations shall submit annual reports without information concerning the principal activity in accordance with subsections 36 (5) and 78 (3) of the Non-profit Associations Act. 
(7) Tarbijaühendus esitab majandusaasta aruande mittetulundusühingute seaduse § 36 lõike 5 ja § 78 lõike 3 kohaselt ilma põhitegevusala andmeteta.
(7) A consumer dispute is resolved and the secretariat ends the procedure if: 
(7) Tarbijavaidlus on lahendatud ja sekretariaat lõpetab menetluse, kui:
(7) Supplier shall furnish the propagating and planting material lot or single set retail marketed to final consumer with product specification including the name of propagating and planting material species in Estonian and Latin, variety denomination, country of origin and supplier. 
(7) Tarnija varustab lõpptarbijale jaemüügi korras turustatava paljundus- ja istutusmaterjali partii või üksikistiku tootekirjeldusega, millele märgitakse paljundus- ja istutusmaterjali taimeliigi nimi eesti ja ladina keeles, sordinimi, päritolumaa ja tarnija nimi.
(7) The authority of the Rector of the University of Tartu elected on 31 May 2007 shall be valid until the expiry of the term specified in the employment contract or until release from office prior to the expiry of the term of contract. 
(7) Tartu Ülikooli 2007. aasta 31. mail valitud rektori volitused kehtivad töölepingus sätestatud tähtaja saabumiseni või enne lepingutähtaja möödumist ametist vabastamiseni.
(7) The transfer of amounts subject to transfer from the budget equalisation fund and income tax may be suspended until the circumstances which caused the suspension cease to exist. 
(7) Tasandusfondist ja tulumaksust ülekandmisele kuuluvate summade ülekandmise võib peatada kuni peatamise tinginud asjaolude äralangemiseni.
(7) The limitation period of a claim for receiving payment is three years. 
(7) Tasu saamise nõude aegumistähtaeg on kolm aastat.
(7) The amount of the remuneration is: 
(7) Tasu suurus on:
(7) Upon delay in the payment of the charges, the service provider may demand a fine for the delay and refuse to provide services to the recipient of the services until payment of the debt. 
(7) Tasude maksmisega viivitamise korral võib teenuse osutaja nõuda viivist ja keelduda teenuse saajale teenuse osutamisest kuni võla tasumiseni.
(7) Upon the issue of a road construction permit for a toll road, the fact that a road user must be able to reach the required destination by a non-toll road, except when crossing a bridge or passing through a tunnel which connects the mainland with an island, shall be taken into consideration. 
(7) Tasulise tee ehitamiseks tee-ehitusluba andes tuleb arvestada, et liiklejal peab olema võimalik sihtpunkti sõita mööda tasuta teed, välja arvatud mandrit saarega ühendava silla ületamisel või tunneli läbimisel.
(7) The state fee which has been paid is not returned in the cases specified in subsection 3 of section 121 and subsection 2 of section 155 of this Code. 
(7) Tasutud riigilõivu ei tagastata käesoleva seadustiku § 121 lõikes 3 ja § 155 lõikes 2 nimetatud juhul.
(7) The possessor of a state secret is required to inspect the existence and integrity of media containing a state secret classified as ‘secret’ and ‘top secret’ in its possession at least once per year. 
(7) Teabevaldaja on kohustatud vähemalt üks kord aastas kontrollima tema valduses olevate salajase ja täiesti salajase taseme riigisaladust sisaldavate teabekandjate olemasolu ja terviklikkust.
(7) Notice concerning the assumption of office by the Government of the Republic or a minister shall be published in the Riigi Teataja. 
(7) Teadaanne Vabariigi Valitsuse või ministri ametisse astumise kohta avaldatakse Riigi Teatajas.
(7) A notice concerning the initiation of the preparation of the detailed spatial plan is published in the Official Announcements and on the website of the authority arranging the preparation of the plan within 14 days of the initiation. 
(7) Teade detailplaneeringu algatamisest avaldatakse 14 päeva jooksul selle algatamisest arvates Ametlikes Teadaannetes ja detailplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel.
(7) A notice concerning termination of bankruptcy proceedings shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(7) Teade pankrotimenetluse lõpetamise kohta avaldatakse väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(7) A notification concerning the grant of use of property will be published on the website of the State Forest Management Centre. 
(7) Teade vara kasutusse andmise kohta avaldatakse RMK veebilehel.
(7) The Research Policy Committee advising the Minister of Education and Research and the Innovation Policy Committee advising the Minister of Economic Affairs and Communications shall advise the Research and Development Council in its work pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(7) Teadus- ja Arendusnõukogu nõustavad tema töös haridus- ja teadusministrile nõuandev teaduspoliitika komisjon ning majandus- ja kommunikatsiooniministrile nõuandev innovatsioonipoliitika komisjon käesolevas seaduses sätestatud korras.
(7) The Research Policy Committee advising the Minister of Education and Research and the Innovation Policy Committee advising the Minister of Economic Affairs and Communications will advise the Research and Development Council in its work pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(7) Teadus- ja Arendusnõukogu nõustavad tema töös valdkonna eest vastutavale ministrile nõuandev teaduspoliitika komisjon ning valdkonna eest vastutavale ministrile nõuandev innovatsioonipoliitika komisjon käesolevas seaduses sätestatud korras.
(7) Data collected from administrative records and databases may also be transmitted for scientific purposes. 
(7) Teaduslikel eesmärkidel kasutamiseks võib edastada ka andmekogudest kogutud andmeid.
(7) The authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan notifies of the adoption of the local government designated spatial plan and transmits the plan that has been adopted to the county governor and to the registrar of the national land cadastre within 30 days from the day of adoption of the plan. 
(7) Teate kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu kehtestamise kohta ja kehtestatud kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu saadab planeeringu koostamise korraldaja maavanemale ja maakatastri pidajale 30 päeva jooksul planeeringu kehtestamise päevast arvates.
(7) A notice concerning the establishment of a moratorium shall be promptly published by the Financial Supervision Authority in at least two daily national newspapers. 
(7) Teate moratooriumi kehtestamisest avaldab Finantsinspektsioon viivitamata vähemalt kahes üleriigilise levikuga päevalehes.
(7) A management company shall promptly publish a notice concerning suspension of the issue or redemption of units on the website of the management company and, in the case of an open-ended fund or a pension fund, also in at least one daily national newspaper. 
(7) Teate osakute väljalaske või tagasivõtmise peatamisest peab fondivalitseja viivitamata avaldama fondivalitseja veebilehel ning avatud fondi ja pensionifondi puhul ka vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes.
(7) A notice shall contain the date of submission of the notice and the signature of the person submitting the notice. 
(7) Teatel peab olema selle esitamise kuupäev ja esitaja allkiri.
(7) Information about standby is entered in the duty roster or communicated to the crew members in advance. 
(7) Teave valveaja kohta kantakse töögraafikusse või antakse meeskonnaliikmele eelnevalt teada.
(7) Records and items of cultural value recorded by museums, as well as items included in auxiliary collections of museums may be subject to inventory once every five years. 
(7) Teavikuid ning muuseumis arvele võetud kultuuriväärtusega asju ja muuseumi abikogusse arvatud asju on lubatud inventeerida kord viie aasta jooksul.
(7) In the course of designing of a road, an environmental impact assessment shall be organised if so prescribed by the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act. 
(7) Tee projekteerimise käigus korraldatakse keskkonnamõju hindamine, kui seda näeb ette keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seadus.
(7) The own-account carriage of passengers by road is regulated by the Road Transport Act. 
(7) Teeliikluses oma kulul sõitjateveo korraldamist reguleeritakse autoveoseadusega.
(7) A serviceman who, on the decision of the medical commission, is deemed permanently incapacitated for work as a result of the health damage received due to the performance of duties and a person in alternative service deemed to be permanently incapacitated for work on the decision of the Estonian National Social Insurance Board shall be paid a lump sum compensation by the state as follows: 
(7) Teenistusülesannete täitmise tõttu saadud tervisekahjustuse tagajärjel arstliku komisjoni otsusega püsivalt töövõimetuks tunnistatud kaitseväelasele ja Sotsiaalkindlustusameti otsusega püsivalt töövõimetuks tunnistatud asendusteenistujale maksab riik ühekordset hüvitist:
(7) A person who is declared permanently incapacitated for work as a result of the health damage received due to the performance of duties shall be paid a lump sum compensation by the state as follows: 
(7) Teenistusülesannete täitmise tõttu saadud tervisekahjustuse tagajärjel püsivalt töövõimetuks tunnistatud isikule maksab riik ühekordset hüvitist:
(7) A person holding an activity licence for the construction supervision over road works is not required to hold an activity licence for the preparation of specifications of road works. 
(7) Teetööde ehitusjärelevalve tegevusluba omavalt isikult ei nõuta tegevusluba teetööde kirjelduse tegemiseks.
(7) An active member is required to compensate for the cost of training needed for military training and supplementary expenses to the Defence League if: 
(7) Tegevliige on kohustatud hüvitama Kaitseliidule sõjaväeliseks väljaõppeks vajaliku koolituse ja sellega kaasneva kulu, kui: