natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperative activities between different agencies and original, novel proposals are given preference. 
Eelistatakse koostöötegevusi erinevate asutuste vahel ning originaalsust ja uudsust sisaldavaid ettepanekud.
The fields of natural and exact sciences, technology, production and construction are preferred. 
Eelistatakse loodus- ja täppisteaduste, tehnika, tootmise ja ehituse õppevaldkondi.
An integrated legal solution, which covers not just one advertising channel but the whole campaign would be preferable, or the freedom of political expression should not be restricted in this context at all. 
Eelistatud oleks kompleksne õiguslik lahendus, mis tegeleb mitte ühe konkreetse reklaamikanaliga vaid kogu kampaaniaga, või siis jätta poliitiline sõnavabadus sellises kontekstis üldse piiranguteta.
These stripes should preferably be white or yellow, taking account of the colour of the floor so as to achieve the necessary contrast. 
Eelistatud on valged või kollased jooned, arvestades vajaliku kontrastsuse saavutamiseks põranda värvust.
The preferred target group for the course is those whose native language is not Russian and/or those who did not study in schools with Russian as the language of instruction. 
Eelistatult on kursuse sihtrühmaks inimesed, kelle emakeel ei ole vene keel ja/või kes ei ole õppinud vene õppekeelega koolis.
Continuation of preliminary hearing by court hearing 
Eelistungi jätkamine kohtuliku arutamisega
Grounds for holding preliminary hearings 
Eelistungi korraldamise alused
Procedure for conduct of preliminary hearings 
Eelistungi läbiviimise kord
At the preliminary hearing, the Financial Supervision Authority shall provide an opinion regarding the bankruptcy petition filed against the insurance undertaking. 
Eelistungil annab Finantsinspektsioon arvamuse kindlustusandja suhtes esitatud pankrotiavalduse kohta.
Participants in preliminary hearing 
Eelistungil osalejad
In a preliminary hearing, a judge may make rulings on: 
Eelistungil võib kohtunik teha määruse:
Consequences of failure to appear at preliminary hearing 
Eelistungile ilmumata jäämise tagajärjed
A representative of the Financial Supervision Authority shall be summoned to a preliminary hearing to give his or her opinion on the commencement of bankruptcy proceedings with regard to the insurance undertaking. 
Eelistungile kutsutakse Finantsinspektsiooni esindaja, kes annab arvamuse kindlustusandja pankrotimenetluse algatamise kohta.
A representative of the Financial Supervision Authority shall be summoned to a preliminary hearing to give his or her opinion on the commencement of bankruptcy proceedings with regard to the credit institution. 
Eelistungile kutsutakse Finantsinspektsiooni esindaja, kes annab arvamuse krediidiasutuse pankrotimenetluse algatamise kohta.
The Estonian Evangelical Lutheran Church, or EELK, is an association including several agencies whose consumption sites lie in different geographical locations and which, accordingly, must pay particular attention to managing its energy costs. 
EELK ehk Eesti Evangeelne Luterlik Kirik on mitut asutust hõlmav ühing, mille tarbimiskohad asuvad geograafiliselt eri paigus ning mis peab seetõttu energiakulude juhtimisele erilist tähelepanu pöörama.
The Estonian Evangelical Lutheran Church, or EELK, is an association including several agencies whose consumption sites lie in different geographical locations and which, accordingly, must pay particular attention when it comes to managing energy costs. 
EELK ehk Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku näol on tegemist mitut asutust hõlmava ühinguga, mille tarbimiskohad asuvad geograafiliselt eri paigus ja mis peab seetõttu pöörama erilist tähelepanu energiakulude juhtimisele.
The Estonian Evangelical Lutheran Church is an Estonia-wide association of non-profit associations, the bulk of which consists of 165 congregations. 
EELK on tervet Eestit kattev mittetulundusühingute ühendus, mille põhiosa moodustavad 165 kogudust.
A map of the land consolidation area is annexed to the preliminary plan. 
Eelkava lisa on maakorralduspiirkonna kaart.
The preliminary plan must contain information on the purpose of the reallocation, the size of the land consolidation area, the parties to land consolidation, the budget for the reallocation and restrictions on immovable property ownership. 
Eelkava sisaldab andmeid ümberkruntimise eesmärgi, maakorralduspiirkonna ulatuse, osaliste, eelarve ning kinnisomandi kitsenduste kohta.
However, the aforementioned reduces the belief of the population in the validity of the standard and does not guarantee sufficient protection of law and order, because punishment can be avoided by individuals or the time between the act and the punishment is so long that the impact of the punishment is not effective.”[14] 
Eelkirjeldatu aga vähendab elanikkonna usku normikehtivusse ja ei taga piisavat õiguskorrakaitset, sest karistus on isiku jaoks välditav või on teo ja karistuse vaheline aeg niivõrd pikk, et karistuse mõju ei pääse esile.”[14]
In particular, invoking a legal remedy arising from non-performance shall not deprive the obligee of the right to demand compensation for damage caused by non-performance. 
Eelkõige ei võta kohustuse rikkumisest tuleneva õiguskaitsevahendi kasutamine võlausaldajalt õigust nõuda kohustuse rikkumisega tekitatud kahju hüvitamist.
The enterprise, mostly focused on the development of technological solutions for power stations and oil plants, provides jobs for more than 1300 people in Ida-Viru County.ELEX is a Swiss family business with long-standing traditions. 
Eelkõige elektrijaamade ja õlitehaste tehnoloogialahenduste arendamisele keskenduv ettevõte annab tööd enam kui 1 300 idavirumaalasele.
The enterprise, focused mainly on the development of technological solutions for power stations and oil plants, provides jobs for more than 1300 people in Ida-Viru County. 
Eelkõige elektrijaamade ja õlitehaste tehnoloogialahenduste arendamisele keskenduv ettevõte annab tööd enam kui 1300 idavirumaalasele.
First and foremost, the compliance of the economic transactions with the Local Government Organisation Act, the Rural Municipality and City Budgets Act, the Public Procurement Act, the Anti-corruption Act, the annual budget of the local authority for 2004 and 2005, the effective statutes and other relevant procedures was identified. 
Eelkõige hinnati majandustehingute kooskõla kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse, valla- ja linnaeelarve seaduse, riigihangete seaduse, korruptsioonivastase seaduse ning kohaliku omavalitsuse üksuse 2004. ja 2005. aasta eelarvega, kehtiva põhimääruse ning teiste asjakohaste kordadega.
The companies were mostly interested in topics of recruitment and equal treatment, particularly because of the Gustav Adolf Grammar School’s search for a male cook, which was extensively covered by the media. 
Eelkõige huvitas ettevõtteid värbamise ja võrdse kohtlemise temaatika, seda eriti meedias laia kajastust pälvinud Gustav Adolfi kooli meeskoka otsingute tõttu.
This downturn in the prices of crude oil was primarily caused by the significantly stronger US dollar, making crude oil more expensive for those whose primary currency is not the dollar (which is the currency crude oil is traded in). 
Eelkõige keeras toornafta hinnad taas langusesse tunduvalt kallim Ühendriikide dollar, mis muutis toornafta kallimaks neile, kelle põhivaluuta ei ole dollar (toornaftaga kaubeldakse just selles valuutas).
First and foremost this applies to small municipalities with only a few or some ten officials, where supervision is one of the many duties of an official. 
Eelkõige kehtib see mõne või mõneteistkümne ametnikuga väikevallas või -linnas, kus järelevalve on üks paljudest ametniku tööülesannetest.
The most noticeable differences exist between Western, Northern and Southern Estonia; the emergence and development of those differences have been influenced by the natural conditions. 
Eelkõige kerkivad esile Lääne-, Põhja- ja Lõuna-Eesti vahelised erinevused, mille sündi ja arengut on mõjustanud juba loodusolud.
Foremost, the committee found fault with guaranteeing the rights of mentally disabled persons and their legal guardians in criminal proceedings. 
Eelkõige leidis komitee puudusi seoses psüühikahäirega isikute ja nende eestkostjatega.
A special guardian shall be appointed in particular for the administration of property acquired by succession or as a gift if the bequeather or donor has specified that the parents of guardian shall not administer the property. 
Eelkõige määratakse erieestkostja päritud või kinkena saadud vara valitsemiseks, kui pärandaja või kinkija on määranud, et vanemad või eestkostja ei tohi seda vara valitseda.
Most of all, however, the dress of our village society was influenced by well-established native traditions and customs. 
Eelkõige mõjutasid külaühiskonna rõivastust siiski väljakujunenud rõivastustraditsioonid ja -tavad.
Strongholds and churches served as strategic points, and within their walls the new masters found refuge from the foreign enemy and support in subjugating locals. 
Eelkõige olid linnused ja kirikud strateegilised punktid, mille seinte vahel leidsid uued peremehed kaitset nii välisvaenlase vastu kui ka abi kohaliku rahva allutamiseks.
The particular focus is on habitat restoration, protection of species, maintenance of protection areas, but contribution is also made to improving river health and cleaning polluted areas making them safe. 
Eelkõige on fookus elupaikade taastamisel, liigikaitsel, kaitsealade eest hoolitsemisel, aga panustatakse ka jõgede olukorra parandamisse ning saastunud alade puhastamisse ja ohutuks tegemisse.
Above all, the following is prohibited: 
Eelkõige on keelatud:
Primarily the topic of discussion has been the use of pictures of city officials running as candidates at Tallinn and Tartu elections at notification and advertising campaigns before the elections. 
Eelkõige on kõne all olnud Tallinna ja Tartu valimistel kandideerinud linnaametnike piltide kasutamine omavalitsuse teavitus- ja reklaamikampaaniates enne valimisi.
The materials are primarily intended to support the Estonian language-learning efforts of pupils who have arrived to Estonia from abroad. 
Eelkõige on materjalid mõeldud Eestisse välismaalt saabunud õpilaste eesti keele õppe toetamiseks.
A sufficient link exists between a claim and an obligation primarily if the obligations of the obligor and the obligee arise from the same legal relationship, a prior regular relationship between the obligor and the obligee or from another sufficient economic or temporal relationship. 
Eelkõige on nõude ja kohustuse vahel piisav seos juhul, kui võlgniku ja võlausaldaja kohustused tulenevad samast õigussuhtest, nendevahelisest eelnevast regulaarsest suhtest või muust piisavast majanduslikust või ajalisest seosest.
People who have not been able to study due to economic or other reasons are especially welcome to these free courses. 
Eelkõige on tasuta kursustele oodatud inimesed, kes ei ole õppima pääsenud majanduslikel või muudel põhjustel.
Sunday school doors are open first and foremost to children whose parents, grandparents or more distant forefathers or who themselves are representatives of a national minority. 
Eelkõige oodatakse pühapäevakooli lapsi, kelle esivanemad või kes ise on mõne rahvusvähemuse esindajad.
The Financial Supervision Authority shall primarily provide the Ministry of Finance with information if the state budget or other public funds or resolution fund resources may be required to apply a resolution tool or power. 
Eelkõige peab Finantsinspektsioon edastama Rahandusministeeriumile teavet juhul, kui kriisilahendusmeetme või -õiguse rakendamiseks võib olla vajalik kasutada riigieelarve või muid avalikke või kriisilahendusfondi vahendeid.
The co-operation shall cover in particular the procedure related to safety certificates as well as facilitation and co-ordination of international railway traffic. 
Eelkõige peab koostöö hõlmama ohutustunnistusi puudutavat menetlust ning rahvusvahelise raudteeliikluse hõlbustamist ja koordineerimist.
Above all, this concerns the role of local government as the manager of schools. 
Eelkõige puudutab see omavalitsuse kui koolipidaja rolli.
First of all it concerns the biological complexity and variability of the samples tested with the device. 
Eelkõige puudutab see seadmega katsetatavate proovide bioloogilist komplekssust ja varieeruvust.
First and foremost, this involved fixing the dates of holidays in the Estonian popular calendar and giving them names. 
Eelkõige puudutas see tähtpäevade kinnistumist mingile kuupäevale ja nime saamist.
First and foremost, the conference participants underlined that, today, the work of SAIs calls for open and innovative thinking. 
Eelkõige rõhutati kongressil, et riigikontrollide töös on tänapäeval vajalik avatud ja uuenduslik mõtlemine.
This amendment primarily wishes to bring the Equal Treatment Act into concordance with the Directive 2014/54/EU of the European Parliament of the Council in regards to measures, which facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers. 
Eelkõige soovitakse selle täiendusega viia VõrdKS kooskõlla Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2014/54/EL meetmete osas, mis lihtsustavad töötajate vaba liikumise raames töötajatele antud õiguste kasutamist.
Primarily as a result of the investments made by large producers, the cost of property and assets per producer between 2001 and 2005 almost doubled on average, to 2.1 million kroons. 
Eelkõige suurte tootjate tehtud investeeringute tulemusel suurenes keskmiselt ühel tootjal oleva vara maksumus aastail 2001-2005 ligi kaks korda, s.o 2,1 miljoni kroonini.
In particular, the law guarantees the citizens' fundamental rights and freedoms. 
Eelkõige tagatakse õigusega kodanike põhiõigused ja –vabadused.
Above all, this means achieving a balance between fishery resources and the fishing fleet, and avoiding overfishing. 
Eelkõige tähendab see kalavarude ja kalalaevastiku vahelist tasakaalu ning ülepüügi vältimist.
Above all, the marketing authorisation holder must inform the State Agency of Medicines about the existence of the circumstances specified in clauses 76 (6) 1) and 3) of this Act. 
Eelkõige teavitab müügiloa hoidja Ravimiametit käesoleva seaduse § 76 lõike 6 punktides 1 ja 3 nimetatud asjaolude esinemisest.
In particular, at the latest three months after the expiry of the deadline set in subsection (1) of this section, the collective management organisation shall make available information on works and objects of related rights for which one or more rightholders have not been identified or located to: 
Eelkõige teeb kollektiivse esindamise organisatsioon hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud tähtaja möödumist kättesaadavaks teabe teoste ja autoriõigusega kaasnevate õiguste objektide kohta, mille üht või mitut õiguste omajat ei ole kindlaks tehtud, järgmistele isikutele:
Regard shall be had, in particular, to the personality of the person using threat or violence and of the other party to the transaction, and the situation in which threat or violence was used. 
Eelkõige tuleb arvestada ähvardaja või vägivalla kasutaja ja tehingu teise poole isikut ning olukorda, milles ähvardus või vägivald aset leidis.
In particular, the buffer zones prescribed by legislation must be defined and other measures necessary for the control of the spread of the infectious animal disease must be taken. 
Eelkõige tuleb määrata õigusaktides ettenähtud puhvertsoonid ning rakendada muid loomataudi leviku tõkestamiseks vajalikke meetmeid.
In particular, the following must be notified: 
Eelkõige tuleb teavitada järgmisest:
After all, in essence, their duty is to exercise supervision over the lawfulness of the activities of the company and fulfilment of the objectives established for the management board. 
Eelkõige tuleks omavalitsuse ühingutes oma osa paremini täita nõukogul, mille olemuslik ülesanne ongi järelevalve ühingu tegevuse õiguspärasuse ja juhatusele seatud eesmärkide täitmise üle.
The committee members were primarily interested in school textbooks and study materials, in respect to which the Minister of Education and Research issued a regulation in 2005, which required the elimination of stereotypes. 
Eelkõige uurisid komitee liikmed kooliõpikute ja õppematerjalide kohta, mille osas oli haridus- ja teadusminister 2005.
In particular, gases are discharged into the air in a controlled manner and the requirements provided for in § 72 of this Act shall apply. 
Eelkõige väljutatakse gaasid õhku juhitavalt ja kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 72 sätestatud nõudeid.
The damage shall be determined in particular based on the opportunity of the creditor to lend out the repaid credit on the loan market due to early repayment, taking into account the savings of the creditor due to early repayment. 
Eelkõige võetakse kahju määramisel arvesse krediidiandja võimalust tagasimakstud krediiti laenuturul ennetähtaegse tagasimaksmise tõttu uuesti välja laenata, arvestades seejuures krediidiandja kulude kokkuhoidu ennetähtaegse tagasimaksmise tõttu.
Refusal is permitted in particular in the case of a significantly increased risk of the consumer being unable to fulfil the obligation to repay the credit or upon existence of circumstances which give reason to believe that the credit is drawn down for criminal purposes. 
Eelkõige võib keelduda juhul, kui on oluliselt suurenenud risk, et tarbija ei suuda täita oma kohustust krediiti tagasi maksta või esinevad asjaolud, mis annavad alust arvata, et krediiti kasutatakse kuritegelikul eesmärgil.
In particular, the articles of association may prescribe that the apartment owners shall pay for the management costs which depend on the actual consumption after the amount of costs becomes known either according to the size of their share in the common ownership or the volume of the service consumed. 
Eelkõige võib põhikirjaga ette näha, et tegelikust tarbimisest sõltuvad majandamiskulud tasub korteriomanik pärast kulude suuruse selgumist kas vastavalt oma kaasomandi osa suurusele või vastavalt tema poolt tarbitud teenuse mahule.
Above all, a penalty for late payment may be claimed such that the court would order payment thereof in a fixed amount until the making of a judgment and thereafter as a percentage of the principal claim. 
Eelkõige võib viivist nõuda selliselt, et kohus mõistaks selle välja kindla summana kuni otsuse tegemiseni ja edasi protsendina põhinõudest.
The number of preliminary agreements and rescinded or rejected complaints remained roughly the same as usually (respectively 3 and 1). 
Eelkokkulepete ning tagasi võetud või tagasi saadetud kaebuste arv jäi umbes samale tasemele kui tavaliselt (vastavalt 3 ja 1).
The number of settlements at earlier point or revoked complaints remained at a relatively similar level (respectively 3 and 6). 
Eelkokkulepete ning tagasi võetud või tagasi saadetudjäi umbes samale tasemele (vastavalt 3 ja 6).
Scrutiny before acquisition of gas transmission network 
Eelkontroll gaasi ülekandevõrgu omandamisel
The decision on the ex-ante verification may also contain requirements or recommendations by the customs authorities for changes to be made in the organization of work of the applicant, including changes to be made in the accounting, reporting or internal rules. 
Eelkontrolli otsus võib sisaldada ka tolli nõudeid või soovitusi loa taotleja töökorralduse muutmiseks, sealhulgas arvepidamise, aruandluse või sise-eeskirja muutmiseks.
Pre-school education begins in August and the period of application is in January. 
Eelkool algab augustis, registreerimisaeg on jaanuaris.
This can be done either electronically or using an application form. 
Eelkooli saab last registreerida kas elektrooniliselt või paberkandjal taotlusvormiga.
Preschool exercises online 
Eelkooli ülesandeid veebis
Preparatory education for under-school-age children 
Eelkooliealiste ettevalmistav õpe
Preparatory education for under-school-age children(pdf, 100 kb) 
Eelkooliealiste ettevalmistav õpe(pdf, 100 kb)
Child health clinics (lastenneuvola) tend to the health of children under school age. 
Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitseb lastenõuandla (lastenneuvola).
Maternity and child health clinics (neuvola) help with the health care of children under the school age. 
Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsemisel aitavad nõuandlad (neuvola).
Child health clinics handle the health care of children under school age. 
Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsetakse lastenõuandlates.
Nurses and doctors of the maternity and child health clinic (neuvola) will help you with the health care of children under school age. 
Eelkooliealiste laste tervishoius abistavad nõuandla (neuvola) terviseõde ja arst.
You can get information about the dental care of children under the school age at the child health clinic (lastenneuvola) and (dental clinics) hammashoitola. 
Eelkooliealiste latse hambaravi kohta saad teavet lastenõuandlast (lastenneuvola) ja hambakliinikutest (hammashoitola).
Prior authorisation for provision of health service 
Eelluba piiriülese tervishoiuteenuse saamiseks
The above number of inspections included 67 cases of follow-up inspections during which it was established that 3 enterprises had still not corrected euro prices. 
Eelmainitud kontrollimiste arv sisaldas 67 järelkontrolli, mille käigus tuvastati, et korda polnud eurohindasid teinud 3 ettevõtet.
The above-mentioned number of inspections included 90 follow-up inspections during which it was discovered that 7 companies had still not corrected their euro prices. 
Eelmainitud kontrollimiste arv sisaldas 90 järelkontrolli, mille käigus tuvastati, et korda polnud eurohindasid teinud 7 ettevõtet.
Whereas the aforesaid projects are only in the starting phase, the main purpose of the Steering Committee’s first meeting in the work period is to approve all project plans for this period and discuss current issues of the organisation. 
Eelmainitud projektid on alles algusjärgus ning tööperioodi esimese juhtkomitee koosoleku põhieesmärgiks on kõikide projektiplaanide kinnitamine selleks perioodiks ning organisatsiooni jooksvate küsimuste arutelu.
A preliminary notation shall be made, among other things, concerning the receipt of an application or a request for the division of a registration. 
Eelmärge tehakse muu hulgas taotluse või registreeringu jagamise sooviavalduse saabumise kohta.
The preliminary notation or objection shall be ex officio deleted when the entry bound to the impediment is made or the appeal against court ruling is dismissed or denied. 
Eelmärge või vastuväide kustutatakse ametiülesande korras, kui takistusega seotud kanne tehakse või kui kandemääruse peale esitatud määruskaebus jäetakse rahuldamata või lükatakse tagasi.
Demand for deletion of preliminary notation 
Eelmärke kustutamise nõue
Preliminary processing 
Eelmenetlus
End of preliminary proceedings 
Eelmenetluse lõpp
Acts in pre-trial proceedings in circuit court 
Eelmenetluse toimingud ringkonnakohtus
Acts of preliminary proceedings 
Eelmenetluse toimingud
Aims of pre-trial proceedings 
Eelmenetluse ülesanded
The court announces the positions and petitions which the participants in the proceeding have presented in pre-trial proceedings only if they differ from the submissions made in a court session. 
Eelmenetluses antud menetlusosalise seisukoha ja avalduse teeb kohus teatavaks üksnes siis, kui see erineb kohtuistungil esitatust.
If in pre-trial proceedings the plaintiff presents new facts related to the action, it is presumed that the plaintiff amends the cause of action thereby. 
Eelmenetluses hageja poolt hagiga seotud uute asjaolude esitamisel eeldatakse, et hageja täiendab nendega hagi alust.
The previous 5+3+1 meeting took place on June 9, 2001 in Turku, Finland. 
Eelmine 5+3+1 kaitseministrite ametlik kohtumine toimus 9.juunil 2001 Soomes Turus.
The previous one was introduced in April of 2009. 
Eelmine ilmus 2009. aasta aprillis.
The previous meeting of the committee of the ministers took place last March in Latvia, and the next is scheduled to take place in 2009, in Estonia. 
Eelmine ministrite komitee kohtumine toimus maikuus Lätis ning järgmine leiab aset 2009. aastal Eestis.