natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If a system operates in an interconnected system and if in accordance with the contract the operator of the interconnected system is assigned to organise the management of a part of the interconnected system, the contractual tasks concerning the organisation of the interconnected system will take precedence over the tasks concerning the organisation of the operation of the of system and the system operator shall execute the instructions of the operator of the interconnected system first. 
(1) Kui süsteem talitleb ühendsüsteemis ja kui lepingutega on osa ühendsüsteemi talitluse korraldamisest antud ühendsüsteemi operaatori korraldada, on ühendsüsteemi korraldamise lepingulistel ülesannetel esimus süsteemi talitluse korraldamise ülesannete ees ja süsteemihaldur täidab esmajoones ühendsüsteemi operaatori korraldusi.
(1) If the system operator has assumed the obligation to organise performance of the obligations related to participation in the system, the system operator is required to establish a fund of collateral instruments (hereinafter if this Part guarantee fund) or implement other relevant measures which ensure that performance of the obligations related to participation in the system is sufficiently secured to the extent prescribed in the system rules. 
(1) Kui süsteemi korraldaja on võtnud endale kohustuse korraldada süsteemis osalemisega seotud kohustuste täitmist, peab ta moodustama tagatisvahendite fondi (edaspidi käesolevas osas tagatisfond) või võtma tarvitusele muud asjakohased meetmed, mis kindlustavad, et süsteemis osalemisega seotud kohustuste täitmine on süsteemi reeglites sätestatud ulatuses piisavalt tagatud.
(1) Upon the initiation of bankruptcy proceedings against a system or linked system operator, the system or linked system operator operator shall immediately stop accepting transfer orders from the members of the system or linked system. 
(1) Kui süsteemi või süsteemiühenduse korraldaja suhtes on algatatud pankrotimenetlus, lõpetab süsteemi või süsteemiühenduse korraldaja viivitamata ülekandekorralduste vastuvõtmise süsteemi või süsteemiühenduse liikmetelt.
(1) If the system operator has reliable information that an event may take place which could to a significant extent adversely affect the supply situation or that a supply disruption has already taken place, the system operator shall notify the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Competition Authority of the event or the disruption and of the market measures implemented by the system operator. 
(1) Kui süsteemihalduril on usaldusväärne teave, et võib toimuda sündmus, mille tagajärjel võib tarneolukord märkimisväärselt halveneda või on tarnehäire juba tekkinud, teavitab süsteemihaldur sellest ning tema rakendatavatest turumeetmetest Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ja Konkurentsiametit.
(1) If a convicted offender fails to pay the amount of the pecuniary punishment imposed on him or her, the court shall substitute the punishment by imprisonment or, with the consent of the convicted offender, by community service pursuant to the procedure provided for in § 69 of this Code or addiction treatment of drug addicts provided for in § 692 of this Code. 
(1) Kui süüdimõistetu ei tasu talle mõistetud rahalise karistuse summat, asendab kohus rahalise karistuse vangistusega või süüdimõistetu nõusolekul üldkasuliku tööga käesoleva seadustiku §-s 69 sätestatud korras või käesoleva seadustiku §-s 692 sätestatud narkomaanide sõltuvusraviga.
(1) If a convicted offender fails to pay the amount of the fine imposed on him or her to the extent of his or her assets, the court shall substitute the fine by imprisonment. 
(1) Kui süüdimõistetu ei tasu talle mõistetud varalise karistuse summat, asendab kohus selle vangistusega.
(1) If a convicted offender absconds or waives the treatment of drug addicts or complex treatment of sex offenders imposed on him or her, the person administering the treatment shall immediately submit an application to the probation supervisor in which the probation supervisor is informed of non-subjection of the convicted offender to the treatment. 
(1) Kui süüdimõistetu hoiab kõrvale või loobub talle määratud või mõistetud narkomaanide sõltuvusravist või seksuaalkurjategijate kompleksravist, esitab ravi kohaldaja viivitamata kriminaalhooldajale esildise, milles teavitab kriminaalhooldajat süüdimõistetu ravile allumatusest.
(1) If a convicted offender evades community service or fails to comply with the supervisory requirements or to perform the duties imposed on him or her, the probation officer shall submit a special report for the enforcement of the sentence of imprisonment imposed on the convicted offender to the court. 
(1) Kui süüdimõistetu hoidub kõrvale üldkasulikust tööst või ei järgi kontrollnõudeid või ei täida talle pandud kohustusi, teeb kriminaalhooldusametnik kohtule erakorralise ettekande süüdimõistetule mõistetud vangistuse täitmisele pööramiseks.
(1) If a convicted offender evades community service, fails to comply with supervisory requirements or perform the duties imposed on him or her, the probation officer shall submit a special report to the court for imposition of additional obligations on the convicted offender pursuant to subsection 75 (2) of the Penal Code or extension of the term for community service or enforcement of the sentence of imprisonment imposed on the convicted offender. 
(1) Kui süüdimõistetu hoidub kõrvale üldkasulikust tööst, ei järgi kontrollnõudeid või ei täida talle pandud kohustusi, teeb kriminaalhooldusametnik kohtule erakorralise ettekande süüdimõistetule täiendavate kohustuste määramiseks vastavalt karistusseadustiku § 75 lõikele 2 või töö tegemise tähtaja pikendamiseks või süüdimõistetule mõistetud vangistuse täitmisele pööramiseks.
(1) If a convicted offender becomes terminally ill during the service of his or her punishment, the judge in charge of execution of court judgments at the county court of the place of execution of the punishment shall, on the basis of a proposal of the head of the agency executing the punishment and the decision of the medical committee, make a ruling on the release of the convicted offender from the service of the rest of the punishment pursuant to § 79 of the Penal Code. 
(1) Kui süüdimõistetu on karistuse kandmise ajal parandamatult raskesti haigestunud, teeb karistuse täitmise asukoha järgse maakohtu täitmiskohtunik karistust täitva asutuse juhi esildise ja arstliku komisjoni otsuse alusel karistusseadustiku § 79 kohaselt määruse süüdimõistetu edasisest karistuse kandmisest vabastamise kohta.
(1) If a convicted offender contests a court judgment made by way of summary proceedings and requests that the court hear the criminal matter pursuant to the general procedure, the judge shall prepare a ruling on the return of the criminal file to the prosecutor's office and the ruling shall serve as a basis for preparation of a new statement of charges pursuant to § 154 of this Code and for continuation of the proceedings pursuant to the general procedure. 
(1) Kui süüdimõistetu vaidlustab käskmenetluses tehtud kohtuotsuse ja taotleb, et kohus arutaks kriminaalasja üldkorras, koostab kohtunik kriminaaltoimiku prokuratuurile tagastamise määruse, mis on aluseks uue süüdistusakti koostamiseks käesoleva seadustiku § 154 järgi ning menetluse jätkamiseks üldkorras.
(1) If a convicted offender stays in Estonia, Estonia may take the convicted offender into custody or apply other preventive measures at the request of a requesting state before the arrival of the judgment and certificate of custodial sentence or the decision on recognition of the judgment and execution of the punishment in order to ensure that the convicted offender stays in Estonia until a decision is made on recognition of the judgment and execution of the punishment. 
(1) Kui süüdimõistetud isik viibib Eestis, võib Eesti taotleva riigi taotlusel enne kohtuotsuse ja vabadusekaotuse tunnistuse saabumist või enne kohtuotsuse tunnustamise ja karistuse täideviimise otsust süüdimõistetud isiku vahistada või kohaldada muid tõkendeid, et süüdimõistetud isik jääks Eestisse, kuni tehakse otsus kohtuotsuse tunnustamise ja karistuse täideviimise kohta.
(1) If a convicted offender was not held in custody during the court proceedings, the county court enforcing the decision shall send a notice prepared according to the treatment plan to the convicted offender, setting out by which time and to which prison the convicted offender must appear for the service of the sentence. 
(1) Kui süüdimõistetut ei ole võetud kohtumenetluse ajaks vahi alla, saadab kohtulahendit täitmisele pöörav maakohus süüdimõistetule täitmisplaani järgi koostatud teatise selle kohta, mis ajaks ja millisesse vanglasse ta peab karistuse kandmiseks ilmuma.
(1) If an accused violates order in a court session and fails to comply with the orders of a judge, the following measures may be applied on the basis of a court ruling: 
(1) Kui süüdistatav rikub kohtuistungi korda ega täida kohtuniku korraldust, võib kohtumääruse alusel:
(1) If an accused violates order in a court session and fails to comply with the orders of a judge or a court security guard, the following measures may be applied on the basis of a court ruling: 
(1) Kui süüdistatav rikub kohtuistungi korda ega täida kohtuniku või kohtukordniku korraldust, võib kohtumääruse alusel:
(1) If an offender fails to pay a fine imposed on him or her, the court shall substitute the fine to the extent of the unpaid part thereof by detention or, with the consent of the offender, by community service pursuant to the procedure provided for in § 69 of this Code. 
(1) Kui süüdlane ei tasu talle määratud või mõistetud rahatrahvi, asendab kohus selle tasumata osas arestiga või süüdlase nõusolekul üldkasuliku tööga käesoleva seadustiku §-s 69 sätestatud korras.
(1) If an offender fails to pay the amount of pecuniary punishment imposed on him or her, the court shall substitute the punishment by imprisonment or, with the consent of the offender, by community service pursuant to the procedure provided for in § 69 of this Code or addiction treatment of drug addicts provided for in § 692 of this Code. 
(1) Kui süüdlane ei tasu talle mõistetud rahalise karistuse summat, asendab kohus rahalise karistuse vangistusega või süüdlase nõusolekul üldkasuliku tööga käesoleva seadustiku §-s 69 sätestatud korras või käesoleva seadustiku §-s 692 sätestatud narkomaanide sõltuvusraviga.
(1) If an offender fails to pay the amount of the fine imposed on him or her to the extent of his or her assets, the court shall substitute the fine by imprisonment. 
(1) Kui süüdlane ei tasu talle mõistetud varalise karistuse summat, asendab kohus selle vangistusega.
(1) If an offender evades community service imposed on him or her and the Police and Border Guard Board ascertains such violation, the Police and Border Guard Board shall submit a request to a court which contains information on the facts of the violation, number of the hours of community service performed, summary of the explanation of the offender and a proposal to interrupt the community service and execute the detention. 
(1) Kui süüdlane hoiab talle määratud või mõistetud üldkasuliku töö tegemisest kõrvale, esitab selle rikkumise tuvastanud Politsei- ja Piirivalveamet kohtule taotluse, mis sisaldab andmeid rikkumise asjaolude kohta, tehtud üldkasuliku töö tundide arvu, süüdlase seletuse kokkuvõtet ning üldkasuliku töö katkestamise ja aresti täitmisele pööramise ettepanekut.
(1) If an offender evades community service, the Police and Border Guard Board shall submit a request to the court to enforce the detention imposed on the offender. 
(1) Kui süüdlane hoiab üldkasuliku töö tegemisest kõrvale, teeb Politsei- ja Piirivalveamet kohtule taotluse pöörata süüdlasele mõistetud arest täitmisele.
(1) If it is not possible to achieve the baseline condition of a habitat, species, protected area or water or their benefits by taking restorative remedial measures, substitutive remedial measures will taken. 
(1) Kui taastavate heastamismeetmete rakendamisega ei ole võimalik saavutada elupaiga, liigi, kaitstava ala või vee algset olukorda või nende pakutavaid hüvesid, siis rakendatakse asendavaid heastamismeetmeid.
(1) If the support is not repaid by the due term for repayment of support, the beneficiary shall pay a fine for delay in the amount of 0.1 per cent for each calendar day by which repayment of support is delayed. 
(1) Kui tagasimaksmise tähtpäevaks toetust tagasi ei maksta, peab toetuse saaja maksma viivist 0,1 protsenti iga toetuse tagasimaksmisega viivitatud kalendripäeva eest.
(1) If a construction work situated on land to be returned is in common ownership of several entitled subjects and the shares of common ownership in the construction work and the shares of the entitled subjects in the land to be returned are not equal, the lot situated within city boundaries or land in legitimate use and the land situated beyond city boundaries to the extent specified in subsection 9 (1) of this Act is returned into common ownership according to the share of common ownership in the construction work of each entitled subject. 
(1) Kui tagastataval maal asuv ehitis on mitme õigustatud subjekti kaasomandis ja ehitise kaasomandi osad ning õigustatud subjektide osad tagastatavast maast ei ole võrdsed, tagastatakse neile linna piires asuv krunt või õiguspärases kasutuses olev maa ning väljaspool linna piire asuv maa käesoleva seaduse § 9 1. lõikes sätestatud ulatuses kaasomandisse vastavalt iga õigustatud subjekti osale ehitise kaasomandis.
(1) If the reason for provision of security ceases to exist, the court which required the security or enabled the provision thereof returns the security based on a petition by the person who provided the security. 
(1) Kui tagatise andmise põhjus on ära langenud, tagastab tagatise määranud või selle andmist võimaldanud kohus tagatise andja avalduse alusel tagatise.
(1) If the date of expiry of a seafarer’s fixed term employment contract arrives while the ship is at sea, the contract shall be deemed to be extended until the ship reaches the next port. 
(1) Kui tähtajalise meretöölepingu lõppemise aeg saabub laeva mereloleku ajal, loetakse leping pikenenuks kuni laeva esimesse sadamasse jõudmiseni.
(1) If no period of notice has been agreed on ordinary cancellation of a consumer credit contract for unspecified term, the consumer may cancel the contract at any time without adhering to the term for advance notice. 
(1) Kui tähtajatu tarbijakrediidilepingu korraliseks ülesütlemiseks ei ole etteteatamistähtaega kokku lepitud, võib tarbija lepingu üles öelda igal ajal etteteatamistähtaega järgimata.
(1) If a due date is specified in days or by a term calculated in longer units of time, the term expires at 24.00 on the due date unless otherwise provided by law. 
(1) Kui tähtpäeva saabumine on määratud päevades või suuremates ajaühikutes arvutatava tähtajaga, möödub tähtaeg tähtpäeva saabumise päeval kell 24.00, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) If a court decision declared to be subject to enforcement is annulled or amended in the state of the location of the court which made the decision, and the debtor can no longer rely on such fact in the proceeding for declaring the decision enforceable, the debtor may file a petition for annulment or amendment of the declaration of enforceability of the decision with the court which declared the decision to be subject to enforcement. 
(1) Kui täidetavaks tunnistatud kohtulahend on lahendi teinud kohtu asukohariigis tühistatud või kui seda on muudetud ja võlgnik ei saa sellele asjaolule enam lahendi täidetavaks tunnistamise menetluses tugineda, võib ta taotleda kohtulahendi täidetavaks tunnistanud kohtult lahendi täidetavaks tunnistamise tühistamist või muutmist.
(1) If an adult person is permanently unable to understand or direct his or her actions due to mental illness, mental disability or other mental disorder, a court shall appoint a guardian to him or her on the basis of an application of the person, his or her parent, spouse or adult child or rural municipality or city government or on its own initiative. 
(1) Kui täisealine ei suuda vaimuhaiguse, nõrgamõistuslikkuse või muu psüühikahäire tõttu kestvalt oma tegudest aru saada või neid juhtida, määrab kohus tema enda, tema vanema, abikaasa või täisealise lapse või valla- või linnavalitsuse avalduse alusel või omal algatusel talle eestkostja.
(1) If performance is due to the pledgee and the creditor jointly and the claim is collectable, the pledgee and the creditor shall be required to accept performance jointly. 
(1) Kui täita tuleb pandipidajale ja võlausaldajale ühiselt ja kui nõue on sissenõutav, on pandipidaja ja võlausaldaja kohustatud täitmise ühiselt vastu võtma.
(1) If the execution of an enforcement instrument depends on the concurrent performance of the obligation of a claimant to a debtor, a bailiff shall not commence enforcement proceedings before the obligation of the claimant has been performed or if the claimant or bailiff has offered to the debtor performance of the obligation of the claimant and the debtor has unjustifiably refused to accept the performance or has delayed acceptance of the performance for other reasons. 
(1) Kui täitedokumendi täitmine sõltub sissenõudja kohustuse samaaegsest täitmisest võlgnikule, ei või kohtutäitur täitemenetlust alustada enne, kui sissenõudja kohustus on täidetud või kui sissenõudja või kohtutäitur on võlgnikule pakkunud sissenõudja kohustuse täitmist ja võlgnik on alusetult keeldunud täitmist vastu võtmast või muul põhjusel täitmise vastuvõtmisega viivitanud.
(1) If the falling due of a claim contained in an enforcement instrument depends on the expiry of a term or fulfilment of a condition or due date, the enforcement acts may be commenced after the expiry of the term or fulfilment of the condition or due date. 
(1) Kui täitedokumendis sisalduva nõude sissenõutavaks muutumine sõltub tähtaja möödumisest või tähtpäeva või tingimuse saabumisest, võib täitetoimingutega alustada pärast selle tähtaja lõppemist või tähtpäeva või tingimuse saabumist.
(1) If an enforcement instrument also applies to the legal successor of a claimant or a debtor indicated therein, a bailiff shall accept the enforcement instrument for enforcement if the legal succession has been proven to the bailiff by a court decision, an extract from the public register or a document authenticated by a notary. 
(1) Kui täitedokument kehtib ka seal märgitud sissenõudja või võlgniku õigusjärglase suhtes, võtab kohtutäitur täitedokumendi täitmisele, kui õigusjärglus on kohtutäiturile tõendatud kohtulahendiga, avaliku registri väljavõttega või notariaalselt tõestatud dokumendiga.
(1) If enforcement costs are collected from a debtor in full, a bailiff shall return the advance payment of the enforcement costs to the claimant. 
(1) Kui täitekulud on võlgnikult täielikult sisse nõutud, tagastab kohtutäitur sissenõudjale täitekulude ettemaksu.
(1) If the safety requirements of the area of application of the filler, including concrete or mortar filler are significant, like in manufacturing of load bearing structures, the conformance assessment of the filling material in conducted according to system 2+ of the assessment and verification of the constancy of performance. 
(1) Kui täitematerjali, sealhulgas betooni või mördi täitematerjali, kasutusala ohutusnõuded on olulised, nagu näiteks kandekonstruktsioonide valmistamisel, toimub täitematerjali vastavushindamine toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise süsteemi 2+ kohaselt.
(1) If, in the course of enforcement proceedings it is established that the debtor has fulfilled the claim with respect to the claimant in conformance with the requirements before the claimant has submitted the petition to the bailiff, the claimant shall pay the fee for commencement of proceedings and one half of the basic fee of proceedings. 
(1) Kui täitemenetluse käigus selgub, et võlgnik on nõude sissenõudja ees nõuetekohaselt täitnud enne sissenõudja poolt avalduse esitamist kohtutäiturile, maksab sissenõudja menetluse alustamise tasu ja pool menetluse põhitasust.
(1) If an execution document for payment by the debtor of an amount of up to 3200 euros to the claimant is submitted for enforcement, the advance payment of bailiff's fee and bailiff's basic fee shall be calculated according to the sum of the claim set forth in the following table. 
(1) Kui täitmiseks esitatakse täitedokument, millega võlgnik kohustub sissenõudjale tasuma rahasumma kuni 3200 eurot, arvutatakse kohtutäituri tasu ettemaks ja kohtutäituri põhitasu järgnevas tabelis toodud nõude summa järgi.
(1) If enforcement is hindered or there is reason to presume hindering, a bailiff may apply for the involvement of a police officer in an enforcement action. 
(1) Kui täitmist takistatakse või kui takistamist on alust eeldada, võib kohtutäitur taotleda politseiametniku kaasamist täitetoimingusse.
(1) If execution of a punishment has commenced in an executing state, Estonia is no longer allowed to interfere in the execution of the punishment. 
(1) Kui täitvas riigis on asutud karistust täide viima, ei ole Eestil enam lubatud sekkuda karistuse täideviimisse.
(1) If an applicant fails to pay by 1 July of the year specified in the application for the fishing opportunity applied for or allocated pursuant to subsection 50 (1) of this section, the fishing opportunity is considered to be released to the extent of the unpaid part. 
(1) Kui taotleja ei ole tasunud taotluses nimetatud aasta 1. juuliks endale taotletud või talle käesoleva seaduse § 50 lõike 1 alusel jaotatud püügivõimaluse eest, loetakse püügivõimalused tasumata osas vabanenuks.
(1) If an applicant has failed to submit all of the information and documents specified in § 12 of this Act or if they have not been prepared in accordance with the requirements, the Financial Supervision Authority may refuse to review the application or demand the elimination of the deficiencies by the applicant. 
(1) Kui taotleja ei ole tegevusloa taotlemisel esitanud kõiki käesoleva seaduse §-s 12 nimetatud andmeid või dokumente või need ei ole nõuetekohaselt vormistatud, võib Finantsinspektsioon jätta taotluse läbi vaatamata või nõuda taotlejalt puuduste kõrvaldamist.
(1) If an applicant has failed to submit all the information and documents specified in § 131 of this Act, or if such information or documents are incomplete or have not been prepared in accordance with the requirements, the Financial Supervision Authority has the right to demand elimination of the deficiencies by the applicant. 
(1) Kui taotleja ei ole tegevusloa taotlemisel esitanud kõiki käesoleva seaduse §-s 13^1 nimetatud andmeid ja dokumente või need ei ole täielikud või nõuetekohaselt vormistatud, on Finantsinspektsioonil õigus nõuda taotlejalt puuduste kõrvaldamist.
(1) If an applicant has failed to submit all the information and documents specified in § 14 of this Act or if such information or documents are incomplete or have not been prepared in accordance with the requirements, the Financial Supervision Authority shall demand elimination of the deficiencies by the applicant. 
(1) Kui taotleja ei ole tegevusloa taotlemisel esitanud kõiki käesoleva seaduse §-s 14 nimetatud andmeid ja dokumente või need ei ole täielikud või nõuetekohaselt vormistatud, nõuab Finantsinspektsioon taotlejalt puuduste kõrvaldamist.
(1) If an applicant has failed to submit all the information and documents specified in § 15 of this Act, or if such information or documents are inaccurate, misleading or incomplete or have not been prepared in accordance with the requirements, the Financial Supervision Authority has the right to demand elimination of the deficiencies by the applicant. 
(1) Kui taotleja ei ole tegevusloa taotlemisel esitanud kõiki käesoleva seaduse §-s 15 nimetatud andmeid ja dokumente või need on ebaõiged, eksitavad või mittetäielikud või ei ole nõuetekohaselt vormistatud, on Finantsinspektsioonil õigus nõuda taotlejalt puuduste kõrvaldamist.