natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) If a person who has engaged in restricted fishing in the years 2002, 2003 or 2004 wishes to engage in commercial fishing pursuant to a fisherman's fishing permit as of the year 2005, the person shall submit a corresponding application to the environmental service of the catching area and register himself or herself in the commercial register as operator engaged in commercial fishing by 1 September 2004. 
(13) Kui aastatel 2002, 2003 või 2004 piiratud kalapüügiga tegelenud isik soovib alates 2005. aastast hakata tegelema kutselise kalapüügiga kaluri kalapüügiloa alusel, peab ta püügi asukoha keskkonnateenistusele esitama sellekohase avalduse ning registreerima end äriregistris kutselise kalapüügiga tegeleva ettevõtjana 2004. aasta 1. septembriks.
(13) If an official is transferred, his or her service relationship shall not terminate and compensation is not paid for the unused basic holiday which has not expired and the calculation of the holiday pay shall continue in the authority where the right of an official to exercise official authority continues. 
(13) Kui ametnik viiakse üle, siis tema teenistussuhe ei lõpe ja kasutamata jäänud aegumata põhipuhkuse eest hüvitist ei maksta ning puhkuse arvestus jätkub ametiasutuses, kus ametnikul jätkub avaliku võimu teostamise õigus.
(13) If a summons cannot be served at the contact details of the appellant indicated in the appeal, a court may refuse to hear the appeal or hear the appeal in a written proceeding. 
(13) Kui apellatsioonis esitatud apellandi kontaktandmetel ei ole võimalik apellandile kohtukutset kätte toimetada, võib kohus jätta apellatsiooni määrusega läbi vaatamata või vaadata apellatsiooni läbi kirjalikus menetluses.
(13) If Estonian goods which were transported to a Member State of the Community or an acceding country for purposes which comply with the purposes of applying the temporary importation procedure with total relief from import duties prior to the entry into force of this Act are transported into Estonia under customs supervision, the provisions of the Value Added Tax Act in force until the entry into force of this Act apply to the goods until the goods are imported. 
(13) Kui Eesti kaup, mis oli enne käesoleva seaduse jõustumist toimetatud ühenduse liikmesriiki või liituvasse riiki imporditollimaksudest täieliku vabastusega ajutise importimise tolliprotseduuri rakendamise põhimõtetele vastaval eesmärgil, toimetatakse Eestisse tollijärelevalve all, kohaldatakse kaubale käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud käibemaksuseaduse sätteid kuni selle kauba importimiseni.
(13) If an electricity undertaking cannot comply with the conditions of the activity licence or cannot perform the obligations provided by this Act, the undertaking shall promptly notify the Competition Authority thereof in writing. 
(13) Kui elektriettevõtja ei saa täita tegevusloa tingimusi või käesolevas seaduses ettenähtud kohustusi, peab ta selle kohta viivitamata edastama kirjaliku teate Konkurentsiametile.
(13) If a parent undertaking intends to use the exemption provided in subsections (6) and (7) of this section only with respect to the securities specified in clauses 10 (3) 9) and 91) of this Act, the parent undertaking shall submit to the Supervision Authority only the information provided for in clause (11) 1) of this section. 
(13) Kui emaettevõtja kavatseb kasutada käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 sätestatud erandit ainult käesoleva seaduse § 10 lõike 3 punktides 9 ja 91 nimetatud väärtpaberite suhtes, esitab ta inspektsioonile üksnes käesoleva paragrahvi lõike 11 punktis 1 sätestatud teabe.
(13) If a parent undertaking intends to use the exemption provided in subsections (6) and (7) of this section only with respect to the securities specified in clause 10 (3) 9) of this Act, the parent undertaking is required to submit to the Supervision Authority only the list provided in clause (11) 1) of this section. 
(13) Kui emaettevõtja kavatseb kasutada käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 sätestatud erandit ainult käesoleva seaduse § 10 lõike 3 punktis 9 nimetatud väärtpaberite suhtes, on ta kohustatud teatama inspektsioonile üksnes käesoleva paragrahvi lõike 11 punktis 1 sätestatud nimekirja.
(13) If it is not possible to form an immovable which can be used independently on land bordering on an immovable in private, municipal or state ownership (hereinafter land suitable for joining to immovable) and due to planning and land readjustment requirements it is expedient to join such land to the bordering immovable, the owner of the bordering immovable has the right to apply for the acquisition of the land for it to be joined to the immovable thereof. 
(13) Kui era-, munitsipaal- või riigi omandis oleva kinnisasjaga piirneval maal ei ole võimalik moodustada iseseisvalt kasutatavat kinnisasja (edaspidi kinnisasjaga liitmiseks sobiv maa) ning planeeringu ja maakorralduse nõuetest tulenevalt on otstarbekas see maa liita piirneva kinnisasjaga, on piirneva kinnisasja omanikul õigus taotleda selle maa omandamist liitmiseks oma kinnisasjaga.
(13) If a political party detects a deficiency in a submitted report, the political party will immediately submit to the political party funding supervision committee a report on the change. 
(13) Kui erakond avastab esitatud aruandes puuduse, esitab ta erakondade rahastamise järelevalve komisjonile viivitamatult muudatust kajastava aruande.
(13) If the services covered by special arrangements are paid for in a currency other than euro, the exchange rate of euro, determined by the European Central Bank valid on the last day of the return period shall be applied for expressing data in euros in the value added tax retun for services covered by special arrangements. 
(13) Kui erikorraga hõlmatud teenuste eest on tasutud muus valuutas kui euro, siis erikorraga hõlmatud teenuste käibedeklaratsioonis vajalike andmete väljendamiseks eurodes kohaldatakse deklareerimisperioodi viimasel päeval kehtinud Euroopa Keskpanga määratud euro vahetuskurssi.
(13) If the sickness benefit is paid on the basis of clauses 54 (1) 6) and 7) of this Act, the right to receive the benefit will arise as of the second day of release from performance of the employment or service duties or from engaging in economic or professional activities specified in the certificate of incapacity for work in the event of occurrence of an insured event specified in clause 51 (1) 1) of this Act 
(13) Kui haigushüvitise maksmise aluseks on käesoleva seaduse § 54 lõike 1 punktid 6 ja 7, tekib õigus saada haigushüvitist käesoleva seaduse § 51 lõike 1 punktis 1 sätestatud kindlustusjuhtumi korral töövõimetuslehel märgitud töö- või teenistuskohustuste täitmisest või majandus- või kutsetegevusest vabastuse teisest päevast alates.
(13) If a public law contract is terminated unilaterally or there is another reason that prevents the performance of the administrative function specified in the contract, the Ministry of the Environment will organise further performance of the administrative function. 
(13) Kui haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või esineb muu põhjus, mis takistab lepingus nimetatud haldusülesande täitmist, korraldab haldusülesande edasise täitmise Keskkonnaministeerium.
(13) If the rights and performed duties of a rural municipality or city district formed as the result of alteration of administrative-territorial organisation are agreed in a merger agreement, the majority of votes of the municipal council members provided for in subsection 45 (6) of this Act shall be followed in amendment thereof during the term of the merger agreement. 
(13) Kui haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena moodustatud osavalla või linnaosa õigused ja täidetavad ülesanded on kokku lepitud ühinemislepingus, siis tuleb nende muutmisel ühinemislepingu kehtivusaja jooksul lähtuda käesoleva seaduse § 45 lõikes 6 sätestatud volikogu liikmete häälteenamusest.
(13) If the age of the person who is a victim of human trafficking or sexual abuse is unknown and there are reasons to believe that the person is under the age of 18, the person is deemed to be a minor until the contrary is proved. 
(13) Kui inimkaubanduse või seksuaalse väärkohtlemise ohvriks langenud isiku vanus ei ole teada ja on põhjust arvata, et isik on alla 18-aastane, käsitatakse isikut alaealisena, kuni ei ole tõendatud vastupidist.
(13) If the updated information specified in subsection (12) of this section is set out in the fund rules, prospectus or other respective document submitted to the Financial Supervision Authority, no such information shall be appended to the application. 
(13) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud ajakohastatud teave on märgitud fondi tingimustes, prospektis või muus vastavas Finantsinspektsioonile esitatud dokumendis, ei tule teavet taotlusele lisada.
(13) If an insurance holding company or mixed financial holding company specified in subsection (12) of this section has the eligible own funds, these are considered up to the amount found according to the limits provided for in 58 (1) of this Act as the eligible own funds of the insurance group. 
(13) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja omab nõuetekohaseid omavahendeid, käsitatakse neid kuni käesoleva seaduse § 58 lõikes 1 sätestatud piirangute kohaselt leitud summani kindlustusgrupi nõuetekohaste omavahenditena.
(13) In the absence of an equivalent prudential regime at a level provided for in subsection (12) of this section, the Financial Supervision Authority, if it is the insurance group supervisor, shall be entitled to assess the equivalence of the prudential regime of a third country at a level provided for in subsection (1) of this section. 
(13) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 12 sätestatud tasandil puudub samaväärne järelevalvekord, on Finantsinspektsioonil, kui ta on kindlustusgrupi järelevalve teostaja, õigus hinnata kolmanda riigi järelevalvekorra samaväärsust käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tasandil.
(13) If value added tax is refunded to a taxable person of another Member State after expiry of the term provided for in subsection (12) of this section, the tax authority shall pay the person interest at the rate provided for in § 117 of the Taxation Act. 
(13) Kui käibemaks tagastatakse teise liikmesriigi maksukohustuslasele pärast käesoleva paragrahvi lõikes 12 sätestatud tähtaja möödumist, tasub maksuhaldur isikule intressi maksukorralduse seaduse §-s 117 sätestatud määras.
(13) If an operator was allocated emission allowances based on an investment plan and the operator does not comply with the requirements and procedure for the use of the emission allowances allocated free of charge to such extent that, as a consequence thereof, the investment specified in the investment plan is not carried out on time, the operator shall transfer money and interest to the account determined by the Ministry of the Environment in the value of the emission allowances allocated to such operator based on the investment plan according to the regulation of the minister responsible for the area established on the basis of subsection (11) of this section. 
(13) Kui käitajale on eraldatud investeeringute kava alusel lubatud heitkoguse ühikud ja käitaja ei täida tasuta eraldatud lubatud heitkoguse ühikute kasutamise tingimusi ega korda sellises ulatuses, et selle tagajärjena ei viida investeeringute kavas toodud investeeringut õigeaegselt ellu, peab käitaja kandma Keskkonnaministeeriumi määratud kontole investeeringute kava alusel talle eraldatud lubatud heitkoguse ühikute väärtuses raha ja intressi vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 11 alusel kehtestatud valdkonna eest vastutava ministri määrusele.
(13) If making entries or submitting petitions directly into the information system of the commercial register maintained on computer is temporary unavailable due to technical breakdown of the information system, the entries may be made in the substitute register on paper and the petitions may be submitted on paper carrier. 
(13) Kui kannete tegemine või avalduste esitamine otse arvutis peetava äriregistri infosüsteemi ei ole ajutiselt võimalik infosüsteemi tehnilise rikke tõttu, võib teha kandeid paberil olevasse asendusregistrisse ja avaldusi esitada paberkandjal.
(13) If, upon the registration in the cadastre of a cadastral unit formed by a cadastral survey, it becomes evident that the boundaries of a bordering cadastral unit which has been formed on the basis of a desk survey and which is registered in the cadastre do not coincide in the field with the boundaries of the cadastral unit being registered, or vice versa, and if it can be ascertained that a mistake has been made upon determination of the boundaries of the cadastral unit formed on the basis of a desk survey, the cadastral unit shall be formed on the basis of the boundary determined in the cadastral survey. 
(13) Kui katastrimõõdistamise teel moodustatud katastriüksuse katastris registreerimisel selgub, et sellega piirneva ning katastris registreeritud plaani- ja kaardimaterjali alusel moodustatud katastriüksuse piirid looduses ei lange kokku või, vastupidi, ning on tuvastatav, et plaani- ja kaardimaterjali alusel moodustatud katastriüksuse piiride määramisel on eksitud, võetakse aluseks katastrimõõdistamisel määratud piir.
(13) If the licence of the leading expert assessing the environmental impact or leading the assessment is revoked or the licence is not renewed or another circumstance that brings about such a consequence exists in the environmental impact assessment proceedings, the decision-maker will, on a proposal of the developer, appoint a new leading expert for the unfinished environmental impact assessment. 
(13) Kui keskkonnamõju hindava või hindamist juhtiva juhteksperdi litsents tunnistatakse kehtetuks või litsentsi kehtivus jäetakse pikendamata või keskkonnamõju hindamise menetluses esineb muu sellise tagajärjega asjaolu, määrab otsustaja arendaja ettepanekul lõpetamata keskkonnamõju hindamise uue juhteksperdi.
(13) If an insurance undertaking would not comply with the Solvency Capital Requirement without the implementation of the transitional deduction, the insurance undertaking must annually submit to the Financial Supervision Authority an overview of the measures taken and progress made in order to comply by the end of the transitional period with the level of the eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement or to reduce its risk profile. 
(13) Kui kindlustusandja ei vastaks üleminekuaja mahaarvamist mitte rakendades solventsuskapitalinõudele, peab ta Finantsinspektsioonile esitama iga aasta ülevaate võetud meetmete ja tehtud edusammude kohta, et vastata üleminekuperioodi lõpuks solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalike nõuetekohaste omavahendite tasemele või vähendama oma riskiprofiili.
(13) If subsections (11) and (12) of this section apply, the number of judges in a county court may be larger than determined on the basis of § 11 of this Act. 
(13) Kui kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikeid 11 ja 12, võib kohtunike arv maakohtus olla suurem käesoleva seaduse § 11 alusel määratust.
(13) If the Competition Authority has reason to suspect that a railway undertaking who has received an operating licence from the competent authority of another Member State does not comply with the requirements of this Division, the Competition Authority shall promptly notify the competent authority that has issued the licence thereof. 
(13) Kui Konkurentsiametil on põhjendatud kahtlus, et teise liikmesriigi pädevalt asutuselt tegevusloa saanud raudteeveo-ettevõtja ei vasta käesoleva jao nõuetele, teavitab Konkurentsiamet sellest viivitamata loa väljastanud pädevat asutust.
(13) If a credit institution provides consulting services upon the granting or intermediating of a loan, the remuneration principles shall not restrict the possibilities of an employee related to consulting service to act in the interests of the consumer and the remuneration of the employee may not be mainly based on the number of credit agreements entered into or the volume of the action plan for provision of service. 
(13) Kui krediidiasutus osutab laenu andmisel või vahendamisel nõustamisteenust, ei või tasustamise põhimõtted piirata nõustamisteenusega seotud töötaja võimalust tegutseda tarbija huvides ning töötaja tasustamine ei või põhineda peamiselt sõlmitavate krediidilepingute arvul või teenuse osutamise tegevusplaani mahul.
(13) Where a credit intermediary charges a fee to the consumer and at the same time receives commission from the creditor or a third party, the credit intermediary shall explain to the consumer in the case of intermediation of credit relating to residential immovable property whether the commission will be offset against the fee either in part or in full. 
(13) Kui krediidivahendaja küsib tarbijalt tasu ja saab samal ajal krediidiandjalt või kolmandalt isikult vahendustasu, selgitab krediidivahendaja elamukinnisvaraga seotud krediidi vahendamise korral tarbijale, kas vahendustasu võetakse tarbijalt küsitava tasu suuruse määramisel osaliselt või täielikult arvesse.
(13) If no reliable credit spread can be derived from the default statistics, the long-term average of the spread over the risk-free interest rate of the assets of similar duration and credit quality and belonging to the same class of assets shall be used as the fundamental spread. 
(13) Kui makseviivituse statistika põhjal ei ole võimalik usaldusväärset krediidiriski hinnavahet tuletada, võetakse alushinnavaheks sarnase kestuse ja krediidikvaliteediga ning samasse varaklassi kuuluva vara riskivaba intressimäära ületava hinnavahe pikaajaline keskmine.
(13) If a break exceeds six hours or falls on at least three hours of the local night time, accommodation must be ensured for the crew member. 
(13) Kui puhkepaus ületab kuut tundi või hõlmab vähemalt kolm tundi kohalikust ööst, peab meeskonnaliikmele olema tagatud majutus.
(13) If the term of validity of a marketing authorisation in respect of a medicinal product has been suspended or revoked, the State Agency of Medicines may, in exceptional circumstances, permit during a transitory period the sale or issue of the medicinal product to patients who are already being treated with the medicinal product. 
(13) Kui ravimi müügiloa kehtivus on peatatud või tühistatud, võib Ravimiamet erandlikel asjaoludel lubada ravimi müüki või väljastamist üleminekuajal nende patsientide jaoks, keda kõnealuse ravimiga juba ravitakse.
(13) If the prescription does not contain all the required information, corrections have been made in the prescription or incompatible substances have been prescribed, the pharmacy may not dispense the medicinal products under the prescription and must the prescription into its keeping. 
(13) Kui retseptil ei ole kõiki nõutud andmeid, sellel on tehtud parandusi või on välja kirjutatud omavahel sobimatuid aineid, ei tohi apteek retsepti alusel ravimeid väljastada ja retsept tuleb võtta hoiule apteeki.
(13) If an acquiring undertaking or a party to a concentration acquiring control is a credit institution, the revenue earned in Estonia by the entire group shall be taken into account upon calculation of its turnover. 
(13) Kui ühendav ettevõtja või valitsevat mõju omandav koondumise osaline on krediidiasutus, siis tema käibe arvutamisel võetakse arvesse tulud, mis on teenitud kogu kontserni poolt Eestis.
(13) If an association is dissolved due to failure to submit a petition, the director of the association entered in the enterprise register at the time of dissolution shall be deemed to be the depositary of the documents of the liquidated association and shall be entered in the enterprise register by the registrar of the enterprise register. 
(13) Kui ühendus on lõppenud avalduste mitteesitamise tõttu, loetakse ühenduse juht, kes on ühenduse lõppemise hetkel kantud ettevõtteregistrisse, likvideeritud ühenduse dokumentide hoidjaks ja märgitakse ettevõtteregistri pidaja poolt ettevõtteregistrisse.
(13) If a construction work which is situated beyond city boundaries and is owned by one entitled subject is situated on a detached plot of land of land to be returned and there are several entitled subjects for the return of land, land shall be returned to the owner of the construction work as a separate registered immovable from land to be returned as land belonging to or necessary for servicing the construction work according to the share of the right of claim thereof from such detached plot of land, or if the detached plot of land is smaller than the share of the right of claim in land to be returned, then to the extent of the detached plot of land. 
(13) Kui väljaspool linna piire asuv ühe õigustatud subjekti omandis olev ehitis paikneb tagastatava maa lahustükil ja maa tagastamise õigustatud subjekte on mitu, tagastatakse ehitise omanikule maa vastavalt tema nõudeõiguse osale tagastatavast maast eraldi kinnistuna ehitise juurde kuuluva või ehitise teenindamiseks vajaliku maana sellest lahustükist või kui lahustükk on väiksem kui nõudeõiguse osa tagastatavast maast, siis lahustüki ulatuses.
(13) If the laden mass or axle load of a laden or unladen vehicle, road train or machine train exceeds the requirements specified in subsection 80 (3) of this Act, such vehicle, road train or machine train may be used in accordance with the procedure specified in § 341 of this Act. 
(13) Kui veosega või veoseta sõiduki, autorongi või masinrongi tegelik mass või teljekoormus ületab käesoleva seaduse § 80 lõike 3 alusel kehtestatud nõudeid, võib sõidukit, autorongi või masinrongi kasutada käesoleva seaduse §-s 341 sätestatud korras.
(13) If the laden mass or axle load of a laden or unladen vehicle, road train or machine train exceeds the requirements specified in subsection 80 (3) of this Act, such vehicle, road train or machine train may be used in accordance with the procedure specified in § 35 of the Roads Act. 
(13) Kui veosega või veoseta sõiduki, autorongi või masinrongi tegelik mass või teljekoormus ületavad käesoleva seaduse § 80 lõike 3 alusel kehtestatud nõudeid, võib sõidukit, autorongi või masinrongi kasutada teeseaduse §-s 35 sätestatud korras.
(13) If the remuneration paid in money to a debtor during an employment or service relationship or membership of a management or controlling body of a legal person or on the basis of a long-term contractual relationship does not exceed the amount of income not subject to seizure prescribed for in § 132 of this Code and the debtor receives any benefits specified in subsection (12) of this section, a bailiff may seize the remuneration of the debtor paid in money, reckoning the value of the other benefits among the remuneration of the debtor. 
(13) Kui võlgnikule töö- või teenistussuhte või juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmeks oleku ajal või pikaajalise lepingulise suhte alusel rahas makstav tasu ei ületa käesoleva seadustiku §-s 132 ettenähtud mittearestitavat sissetuleku osa ja võlgnik saab käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud hüve, võib kohtutäitur arestida võlgniku rahas makstava tasu, arvestades saadava muu hüve väärtuse võlgniku tasu hulka.
(13) A commercial fisherman who is a permanent resident of a permanently inhabited small island may be issued a fishing permit for the use of five or more entangling or enmeshing nets. 
(13) Kutselisele kalurile, kes on püsiasustusega väikesaare alaline elanik, võib väljastada kalapüügiloa viie või enama nakke- või raamvõrgu kasutamiseks.
(13) When air passengers are booking a flight and purchasing a ticket, the air carrier or a person authorised thereby shall inform them in a clear and understandable manner of the communication of the booking information, the time limit for preserving details, the processing of details for the purposes specified in subsection (10) of this section, and the rights related to the protection of personal data. 
(13) Lennuettevõtja või tema volitatud esindaja teavitab lennureisijaid lennu broneerimisel ja pileti ostmisel selgel ja arusaadaval viisil broneeringuinfo edastamisest, andmete säilitamise tähtajast, andmete töötlemisest käesoleva paragrahvi lõikes 10 nimetatud eesmärkidel ning isikuandmete kaitsega seotud õigustest.