natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally, access to justice is ensured in Estonia; though there is still room for improvement in guaranteeing this right. 
Üldiselt on juurdepääs õigusemõistmisele Eestis tagatud, aga selle õiguse paremaks tagamise saavutamiseks on arenguruumi.
in general, ministries have established the rules for carrying out supervision of the use of funds allocated. 
Üldiselt on ministeeriumid kehtestanud reeglid, mille alusel tehakse järelevalvet eraldatud raha kasutamise üle.
It is generally a matter of harmonisation of the act with new technologies and the interpretations in force in Europe. 
Üldiselt on tegemist seaduse kooskõlastamisega uute tehnoloogiate ning sellest tulenevalt uute Euroopas kehtivate tõlgendustega.
In most cases, one of the parents looks after the child at home for at least the duration of the period of parental leave (vanhempainvapaa), which lasts until the child is around nine months old. 
Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt lapsehoolduspuhkuse (vanhempainvapaa) aja ehk kuni lapse 9-kuuseks saamiseni.
The new system is generally in accordance with the norm in Europe, as regulation of communication ought to be the jurisdiction of an independent institution rather than a ministry. 
Üldiselt on uus süsteem kooskõlas Euroopa normidega, kuna kommunikatsiooni regulatsioon peaks hea Euroopas kehtiva tava kohaselt olema pigem sõltumatu ameti kui ministeeriumi vastutusalas.
Generally, fish resources are in a relatively good state in Estonia’s larger lakes. 
Üldiselt on varude seis Eesti suurimates järvedes suhteliselt hea.
In general terms, they are in regular contact with the contact points in the other Member States. 
Üldiselt suhtlevad kontaktpunktid regulaarselt teiste liikmesriikide vastavate punktidega.
Generally, it can be said this year, as on previous years, that the freedom expression is guaranteed in Estonia in legislation as well as in practice. 
Üldiselt võib käesoleval aastal, nagu ka eelnevatel aastatel tõdeda, et Eestis on sõnavabadus tagatud nii seaduses kui praktikas.
It can generally be concluded that the situation in Estonia in equal treatment has not changed noticeably. 
Üldiselt võib nende põhjal tõdeda, et Eestis pole olukord võrdse kohtlemise valdkonnas oluliselt muutunud.
Generally the statement that freedom of expression in Estonia is guaranteed by legislation as well in practice is a correct one. 
Üldiselt võib tõdeda, et Eestis on sõnavabadus tagatud nii seaduses kui ka praktikas.
The oppression of the Stalinist regime that peaked with deportations in March 1949 caused a general atmosphere of terror. 
Üldist hirmuõhkkonda põhjustasid stalinliku režiimi repressioonid, mis tipnesid 1949. aasta märtsiküüditamisega.
Services of public interest shall be defined and the duty to provide such services shall be established by legislation or a contract. 
Üldist huvi pakkuv teenus määratletakse ning selle osutamise kohustus kehtestatakse õigusakti või lepinguga.
Services of general economic interest shall be defined and the duty to provide such services shall be established by legislation or a contract. 
Üldist majandushuvi pakkuv teenus määratletakse ning selle osutamise kohustus kehtestatakse õigusakti või lepinguga.
Data on topographic features of general importance means topographic basic data on the location, shape, characteristics and spatial relations of such features, including data on the relief, bodies of water and hydrographic facilities, land cover and land use types, geometry of buildings and of transport and utility networks. 
Üldist tähtsust omavate topograafiliste nähtuste andmed on topograafilised põhiandmed nende nähtuste asukoha, kuju, omaduste ning ruumiliste suhete kohta, sealhulgas andmed riigi pinnamoe, veekogude ja hüdrograafiliste rajatiste, kõlvikute, ehitiste ruumikuju ning transpordi- ja tehnovõrkude ruumikuju kohta.
Data on topographic features of general importance 
Üldist tähtsust omavate topograafiliste nähtuste andmed
In general, compliance with the requirements set for the composition of staff was poor in 2014. 
Üldistades oli seis personali koosseisunõuete täitmisega 2014. aastal kehv.
Generally speaking: those family members whom the constitution considers family. 
Üldistatult öeldes: nendele pereliikmetele, keda põhiseadus perekonnana käsitleb.
It can be said in generalized manner that the family may be placed a duty to assist firstly in cases when the person has non-material difficulty coping caused by some typical cause (unemployment, old age, permanent incapacity for work, occupational disease or work accident, illness, pregnancy and giving birth or loss of a provider), which the person needs social service to overcome. 
Üldistatult võib öelda, et perekonnale võib isiku abistamiskohustuse kehtestada esiteks juhtudel, kui inimesel on mõnest tüüppõhjusest (töötusest, vanadusest, püsivast töövõimetusest, kutsehaigusest või tööõnnetusest, haigusest, rasedusest ja sünnitusest või toitjakaotusest) tingitud mitte-materiaalne toimetulekuraskus, millest üle saamiseks vajab isik sotsiaalteenust.
Application of general provisions 
Üldiste sätete kohaldamine
In the public interest, local governments have the right to exercise compulsory possession or expropriation for fair and immediate compensation on the basis of the provisions of the Immovables Expropriation Act in order to use or acquire structures necessary for ensuring trouble-free functioning and development of the public water supply and sewerage system. 
Üldistes huvides õiglase ja kohese hüvituse eest on omavalitsusel õigus teostada sundvaldust või -võõrandamist sundvõõrandamise seaduses sätestatud alusel sellise ehitise kasutamiseks või omandamiseks, mis on vajalik ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni häireteta töö tagamiseks ja arenguks.
They are rather stable in comparison with those in October. 
Üldjoontes novembrikuus hinnad märgatavalt tõusnud ei ole, pigem püsivad need oktoobriga võrreldes stabiilsetena.
Estonia is predominantly a low country but, as far as economic activities are concerned, it can clearly be divided in two: Highlands and Lowlands. 
Üldjoontes on Eesti madal maa, kuid majandusliku tegevuse seisukohast jaguneb ta selgelt kaheks: Madal- ja Kõrg-Eestiks.
All in all the Ministry of the Environment and its divisions have performed their duties. 
Üldjoontes on Keskkonnaministeerium ja tema allasutused neile pandud ülesannetega toime tulnud.
Generally speaking, the physical presence of the parties during the mediation is important. 
Üldjoontes on poolte vahetu viibimine vahendusmenetluses oluline.
Generally the acts are supportive of the associations’ liberty to operate and do not include any undemocratic limitations of operations, management or the freedom of expression of the organisations. 
Üldjoontes on seadused ühenduste tegutsemisvabadust toetavad ega kehtesta mingeid ebademokraatlikke piiranguid organisatsioonide tegutsemisele, juhtimisele või sõnavabadusele.
On balance, currency markets are expecting the dollar to continue strengthening this year. 
Üldjoontes ootavad valuutaturud tänavu dollari jätkuvat tugevnemist euro suhtes.
Generally, the marketing authorisation holder submits a safety update report from the date of receiving the marketing authorisation as follows: 
Üldjuhul edastab müügiloa hoidja perioodilise ohutusaruande alates müügiloa saamise kuupäevast järgmiselt:
Usually, the peat moss will not start growing in a drained and mined area by itself. 
Üldjuhul ei hakka turbasammal kuivendatud ja kaevandatud aladel ise kasvama.
By general rule, such products are not traded in regulated markets and investors will take the risks that are related to the issuer of structured notes. 
Üldjuhul ei kaubelda selliste toodetega reguleeritud turul ning investorid võtavad endale struktureeritud toote väljastajaga seonduva riski.
Usually, a bankruptcy trustee is not appointed as an advisor. 
Üldjuhul ei nimetata nõustajaks pankrotihaldurit.
As a rule, the guidelines cover procedures from invitation to the determination of a successful bid, but also the procurement planning, conclusion of procurement contracts and the meeting of commitments under the contracts. 
Üldjuhul hõlmavad need toiminguid hanke väljakuulutamisest eduka pakkumise fikseerimiseni, kuid mitmetes asutustes ka hangete kavandamist, hankelepingute sõlmimist ja nendega asutusele võetavate kohustuste täitmise korraldust.
Heat losses from pipelines before reaching consumer are 10-30% in general. 
Üldjuhul läheb enne soojuse jõudmist tarbijani torustikus kaduma 10–30% soojusest.
In general, agencies have designated officials and structural units to arrange for the agency’s procurement activities. 
Üldjuhul on asutustes määratud isikud ja struktuuriüksused, kelle ülesandeks on asutuse hangete korraldamine.
In general, when the two countries are compared, Estonia is more expensive, which is why electricity moves through the sea cables mostly towards Estonia. 
Üldjuhul on kahe naaberriigi võrdluses kallimaks piirkonnaks Eesti, mistõttu liigub elekter läbi merekaablite enamasti just Eesti suunas.
Local public transport is usually organised by buses. 
Üldjuhul on kohalik transport lahendatud bussidega.
Usually, the child’s own parents are his or her guardians. 
Üldjuhul on lapse hooldajateks tema vanemad.
In general, Swedish prices are always lower than those of the Baltics. 
Üldjuhul on Rootsi hinnad alati Balti riikide hindadest madalamad.
In general the working time is eight hours per day. 
Üldjuhul on tööaeg kaheksa tundi päevas.
Usually a single ticket is valid for one hour. 
Üldjuhul on üksikpileti kehtivusaeg üks tund.
Usually the due date of invoices can be postponed. 
Üldjuhul on võimalik saada arvete maksmiseks lisaaega.
In general, monthly maintenance should be at least half of the minimum monthly wage (215 euros at present), but the court may consider the person’s economic status and require them to pay a smaller amount. 
Üldjuhul peab igakuine elatis olema vähemalt pool kuupalga alammäärast (praegu 215 eurot), kuid kohus võib vanema majanduslikku olukorda arvestades määrata elatiseks ka väiksema summa.
Usually a passport or a decision on naturalisation is sufficient. 
Üldjuhul piisab passist või kodakondsusotsusest.
In general, this meant the local government had a per-patient expenditure of around 100-200 euros a month. 
Üldjuhul tähendas see omavalitsuse jaoks ühe hooldatavaga seoses väljaminekut suurusjärgus 100–200 eurot kuus.
As a rule, the transmission network operator makes the corresponding decision within 30 days after the receipt of the documents. 
Üldjuhul teeb põhivõrguettevõtja asjaomase otsuse dokumentide saamisest alates 30 päeva jooksul.
As a rule, the network operator makes the relevant decision within 30 days after the receipt of the application. 
Üldjuhul teeb võrguettevõtja asjaomase otsuse taotluse saamisest alates 30 päeva jooksul.
Supervisory acts are generally performed without giving prior notice to the handler. 
Üldjuhul tehakse järelevalvetoiming sellest käitlejale ette teatamata.
Generally, a local opinion poll is conducted on border issues. 
Üldjuhul toimub piiriküsimustes kohalik rahvaküsitlus.
By general rule, collective investment undertaking shall enter into an arrangement that will allow several investors to pool their assets and have these managed by a professional and independent asset manager. 
Üldjuhul võimaldab ühisinvesteerimisettevõtja sõlmida kokkuleppe, mille kohaselt on mitmel investoril võimalik koondada oma varad ning lasta neid hallata professionaalsel ja sõltumatul halduril.
An offender shall not be remunerated for community service. 
Üldkasuliku töö eest süüdlasele tasu ei maksta.
Community service is not remunerated. 
Üldkasuliku töö eest tasu ei maksta.
The report on suspension of the running of the term of community service shall contain information on the bases of the suspension and a proposal for the duration of the suspension. 
Üldkasuliku töö tähtaja kulgemise peatamist käsitlev ettekanne sisaldab andmeid peatamise aluste ja ettepanekut peatamise aja kohta.
Settlement of issues arising in execution of sentence of community service 
Üldkasuliku töö täitmisel tekkivate küsimuste lahendamine
Enforcement and execution of sentence of community service 
Üldkasuliku töö täitmisele pööramine ja täitmine
The provisions of subsections 69 (2) and (5) of the Penal Code apply to community service. 
Üldkasuliku töö tegemisele kohaldatakse karistusseadustiku § 69 lõigetes 2 ja 5 sätestatut;
The use of community service, training courses or the like encouraging refraining from further violations has not been provided for misdemeanour cases. 
Üldkasuliku töö, edasistest rikkumistest hoiduma mõjutavate õppuste vmt kasutamise võimalust ei ole väärtegude puhul ette nähtud.
Legislation regulating occupational health and safety and health protection are applicable to parents engaged in community service. 
Üldkasulikule tööle rakendatud vanemale laienevad töö- ja tervisekaitset reguleerivad õigusaktid.
The upper limit of penalty payment imposed on a person providing the service of transmission of information via a public data communication network or person providing the service of access to a public data communication network or payment intermediary is 320 euros. 
Üldkasutatava andmesidevõrgu kaudu teabe edastamise või üldkasutatavale andmesidevõrgule juurdepääsuteenust osutavale isikule või maksevahendajale tehtava ettekirjutusega rakendatava sunniraha ülemmäär on 320 eurot.
Unauthorised activities which obstruct and endanger vessel traffic on public waterways and fairways 
Üldkasutataval veeteel ja laevateel veeliiklust takistav ning ohustav loata tegevus
The Maritime Administration shall inform the users of waterways about the objects endangering or hindering water traffic in public waterways, and shall organise the removal of said objects if possible. 
Üldkasutataval veeteel olevatest veeliiklust ohustavatest või segavatest objektidest teavitab veeliiklejaid Veeteede Amet ja korraldab võimaluse korral nimetatud objektide kõrvaldamise.
Contracts concluded through public data communication network 
Üldkasutatavate andmesidevahendite vahendusel sõlmitud leping
Degree search 
Üldkeele eksamid
National Certificates of Language Proficiency 
Üldkeele eksamite keeleoskuse tasemed
Availability of general secondary education 
Üldkeskhariduse kättesaadavus
The acquisition of general secondary education provides the prerequisites and grants the right to continue studies to acquire higher education. 
Üldkeskhariduse omandamine loob eeldused ja annab õiguse jätkata õpinguid kõrghariduse omandamiseks.
The standard of general secondary education is established in the national curriculum for upper secondary schools. 
Üldkeskhariduse standard kehtestatakse gümnaasiumi riiklikus õppekavas.
Ensuring general secondary education 
Üldkeskhariduse tagamine
A student acquiring general secondary education who temporarily acquires education of the same level in a foreign educational institution will not be excluded from the student list of the school within the standard period of study if the student continues the studies as an external student at the time of studying abroad. 
Üldkeskharidust omandavat õpilast, kes ajutiselt omandab välisriigi õppeasutuses sama taseme haridust, ei arvata nominaalse õppeaja jooksul kooli õpilaste nimekirjast välja, kui ta jätkab välisriigis õppimise ajal õppimist eksternina.
The chairman of the court shall be the presiding judge of the full court. 
Üldkogu eesistujaks on kohtu esimees.
An extraordinary sitting of the general assembly shall be convened if the President deems this to be necessary or if the majority of the board, one of the department assemblies or one fourth of all the Members of the Academy demands this. 
Üldkogu erakorraline istung kutsutakse kokku, kui seda peab vajalikuks president või kui seda nõuab juhatuse enamus, üks osakonnakogudest või vähemalt üks neljandik kõigist akadeemikuist.
A regular sitting of the general assembly shall be convened at least twice a year. 
Üldkogu korraline istung kutsutakse kokku vähemalt kaks korda aastas.
The Supreme Court en banc shall adjudicate the cases referred by the Administrative Chamber, Civil Chamber or Criminal Chamber or Special Panel if the Chamber or Special Panel has reasonable doubts that a legislative act, refusal to issue thereof or an international agreement relevant to the adjudication of the case are not in conformity with the Constitution. 
Üldkogu lahendab Riigikohtu haldus-, tsiviil- või kriminaalkolleegiumi või erikogu üleantud asja, kui kolleegiumil või erikogul tekib põhjendatud kahtlus kohtuasja lahendamisel asjassepuutuva õigustloova akti, selle andmata jätmise või välislepingu põhiseadusele vastavuses.
En banc also sees increasing political argumentation as the objective of this measure. 
Üldkogu näeb valitud vahendi eesmärgina ka poliitilise argumentatsiooni suurendamist.
Competence of general assembly 
Üldkogu pädevus
During a working year, the full court may amend the division of tasks plan only with good reason. 
Üldkogu võib tööaasta kestel tööjaotusplaani muuta üksnes mõjuval põhjusel.
The General Court is composed of at least one judge per Member State. 
Üldkohtu koosseisu kuulub vähemalt üks kohtunik igast liikmesriigist.
The General Court hears cases in first instance, which are not referred to the specialised courts or directly to the Court of Justice. 
Üldkohus arutab esimeses astmes asju, mis ei ole esitatud erikohtutele ega otse Euroopa Kohtule.
The general meeting shall not decide on payment of a dividend which is greater than prescribed in the proposal of the management board or supervisory board. 
Üldkoosolek ei või otsustada suurema dividendi maksmist, kui nähakse ette juhatuse või nõukogu ettepanekus.
The general meeting has a quorum if at least half of the employees of the employer participate in the meeting. 
Üldkoosolek on otsustusvõimeline, kui sellel osalevad vähemalt pooled tööandja töötajatest.
The general meeting shall decide on conclusion and terms and conditions of transactions with members of the administrative board and on the conduct of legal disputes with the members of the administrative board. 
Üldkoosolek otsustab haldusnõukogu liikmetega tehingute tegemise ja määrab tehingute tingimused, samuti õigusvaidluste pidamise haldusnõukogu liikmetega.
The general meeting shall decide to dissolve the association if, during six months, the number of members of the association has been less than provided for in § 4 of this Act. 
Üldkoosolek peab otsustama ühistu lõpetamise, kui ühistu liikmete arv on kuue kuu jooksul olnud väiksem käesoleva seaduse §-s 4 sätestatust.
The general meeting shall decide to: 
Üldkoosolek peab otsustama:
The general meeting may reasonably extend the term for the payment of compensation as compared to law or the articles of association if, according to the circumstances, making of the payment causes significant damage to the association or may bring about a potential risk to the continuation of the activities of the association. 
Üldkoosolek võib hüvituse maksmise tähtaega võrreldes seaduse või põhikirjaga sätestatuga mõistlikult pikendada, kui väljamakse tegemine põhjustaks vastavalt asjaoludele ühistule olulist kahju või seab kahtluse alla ühistu tegevuse jätkumise.
A new term for paying out the contribution may be appointed with a resolution of the general meeting if the new term is reasonably necessary and if, after making the payout, the own funds of the association bank are insufficient for the prudential ratios provided for in subsection 71 (1) of this Act and for other requirements prescribed in this Act and in legislation issued on the basis thereof. 
Üldkoosolek võib määrata uue mõistlikult vajaliku tähtaja osamaksu väljamaksmiseks, kui pärast väljamakse tegemist ühistupanga omavahendid ei ole piisavad käesoleva seaduse § 71 lõikes 1 nimetatud usaldatavusnormatiivide ja muude käesoleva seaduse ning selle alusel kehtestatud nõuete täitmiseks.
A new term for paying out the contribution may be assigned with a resolution of the general meeting if, after making the payout, the own funds of the association bank are inadequate for the prudential ratios provided for in this Act and for the compliance with other requirements prescribed in this Act and the legislation issued on the basis thereof. 
Üldkoosolek võib määrata uue tähtaja osamaksu väljamaksmiseks, kui pärast väljamakse tegemist ei ole ühistupanga omavahendid piisavad käesolevas seaduses sätestatud usaldatavusnormatiivide ja muude käesoleva seaduse ning selle alusel kehtestatud nõuete täitmiseks.
The general meeting may adopt a resolution by which the association undertakes to perform the functions of another association on the basis of a contract. 
Üldkoosolek võib otsustada ülesande täitmiseks võtmise teiselt liidult lepingu alusel.
The general meeting may make a proposal to the trustee to submit a new rehabilitation plan or submit a rehabilitation plan instead of the proposal for terminating the activities of the enterprise. 
Üldkoosolek võib teha haldurile ettepaneku uue tervendamiskava esitamiseks või ettevõtte tegevuse lõpetamise ettepaneku asemel tervendamiskava esitamiseks.
Calling of general meeting 
Üldkoosoleku kokkukutsumine
Calling, chairing and minutes of general meetings 
Üldkoosoleku kokkukutsumine, juhatamine ja protokollimine
A resolution on the takeover of shares belonging to the rest of the target persons shall be adopted if at least 9/10 of the votes represented by shares are in favour. 
Üldkoosoleku otsus ülejäänud sihtisikutele kuuluvate aktsiate ülevõtmise kohta on vastu võetud, kui selle poolt on antud vähemalt 9/10 aktsiatega esindatud häältest.
Decisions of general meeting 
Üldkoosoleku otsus
If the decision of the general meeting is approved, the legal person is deemed to be dissolved as of the adoption of the decision on dissolution. 
Üldkoosoleku otsuse kinnitamise korral loetakse juriidiline isik lõpetatuks lõpetamisotsuse vastuvõtmisest alates.
Contestation of resolution of general meeting 
Üldkoosoleku otsuse vaidlustamine
Liquidators appointed by a resolution of the general meeting or a court ruling may represent the non-profit association only jointly, unless the resolution of the general meeting or a court ruling prescribe that all or some of the liquidators may represent the non-profit association alone or jointly. 
Üldkoosoleku otsuse või kohtumäärusega nimetatud likvideerijad võivad mittetulundusühingut esindada üksnes ühiselt, kui üldkoosoleku otsuse või kohtumäärusega ei ole ette nähtud, et likvideerijad või osa neist võivad esindada mittetulundusühingut üksinda või mitmekesi.
Liquidators appointed by a resolution of the general meeting or a court ruling may represent the association only jointly, unless the resolution of the general meeting or a court ruling prescribe that all or some of the liquidators may represent the association alone or jointly. 
Üldkoosoleku otsuse või kohtumäärusega nimetatud likvideerijad võivad ühistut esindada üksnes ühiselt, kui üldkoosoleku otsuse või kohtumäärusega ei nähta ette, et likvideerijad või osa neist võivad esindada ühistut üksinda või mitmekesi.
A resolution of the general meeting may prescribe a greater majority requirement. 
Üldkoosoleku otsusega võib ette näha suurema häälteenamuse nõude.
The general meeting may resolve that the amount of the equity capital may, for a period specified in the resolution, fall below this value. 
Üldkoosoleku otsusel võib omakapitali suurus otsuses nimetatud tähtaja jooksul olla eespool nimetatust väiksem.
Upon a resolution of the general meeting, a member of the administrative board elected by the general meeting may be recalled by any reason and the rights and obligations arising from the contract entered into with the member of the administrative board shall terminate pursuant to the contract. 
Üldkoosoleku otsusel võib üldkoosoleku valitud haldusnõukogu liikme mis tahes põhjusel tagasi kutsuda, kusjuures temaga sõlmitud lepingust tulenevad õigused ja kohustused lõpevad vastavalt lepingule.
Quorum of general meeting 
Üldkoosoleku otsustusvõime
Specifications for competence of general meeting 
Üldkoosoleku pädevuse erisused