natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If the delegated stock contract has been signed with the receiver of the stock offer, the receiver of the stock offer can, upon receipt of a respective notice from the stockholder, use the fuel held in stock in the amount specified in the notice regarding performance of the option sent to him. 
(2) Kui delegeeritud varu leping on sõlmitud varu pakkumise saajaga, võib varu pakkumise saaja vastava teatise saamisel varu haldajalt kasutada varuna hoitavat kütust koguses, mis on näidatud talle saadetud vastavas optsiooni teostamise teatises.
(2) Unless more stringent requirements are agreed in a depositary contract, the depositary shall be liable for violation of the requirements provided for in subsection 98 (2) of this Act and failure to exercise supervision over third parties. 
(2) Kui depoolepingus ei ole kokku lepitud rangemalt, vastutab depositoorium käesoleva seaduse § 98 lõikes 2 sätestatud kohustuse rikkumise ning kolmandate isikute üle järelevalve teostamata jätmise eest.
(2) If a depositary commences liquidation of a fund after the expiry of the term provided for in subsection 161 (3) of this Act, the net asset value of the fund on the latest date by which the liquidation should have commenced is taken as the basis for calculation of the liquidation expenses. 
(2) Kui depositoorium alustas fondi likvideerimist käesoleva seaduse § 161 lõikes 3 sätestatud tähtajast hiljem, võetakse likvideerimiskulude arvutamisel aluseks fondi vara puhasväärtus päeval, mil hiljemalt pidi alustatama fondi likvideerimist.
(2) If written opinions were submitted during the public display of the detailed spatial plan, the information concerning the results of the public display and public discussion is published within 30 days of the holding of the public discussion in the local newspaper of the city or rural municipality or, in the case of a city with city districts, in the newspaper of the city district, and in the county newspaper or the newspaper of nation-wide circulation that the local authority has selected for the publication of the official announcements of the city or rural municipality. 
(2) Kui detailplaneeringu avalikul väljapanekul esitati detailplaneeringu kohta kirjalikke arvamusi, avaldatakse informatsioon avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste kohta 30 päeva jooksul avaliku arutelu toimumise päevast arvates valla- või linnalehes või linnaosadega linnade puhul linnaosa lehes, samuti maakonnalehes või üleriigilise levikuga ajalehes, mille kohaliku omavalitsuse üksus on määranud valla või linna ametlike teadete avaldamise kohaks.
(2) If the criteria specified in subsection (1) of this section have not been established pursuant to Article 6(2) of Directive 2008/98/EC, the minister responsible for the area may, taking into account the conditions specified in clauses (1) 1)–4) of this section, establish by a regulation the criteria on the basis of which certain types of waste cease to be waste. 
(2) Kui direktiivi 2008/98/EÜ artikli 6 lõike 2 kohaselt ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kriteeriume kehtestatud, võib valdkonna eest vastutav minister, võttes arvesse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–4 nimetatud tingimusi, määrusega kehtestada kriteeriumid, mille alusel mõned jäätmeliigid lakkavad olemast jäätmed.
(2) If the imposer of the disciplinary penalty decides not to punish the official, the disciplinary proceedings shall be terminated by an administrative act of the imposer of the disciplinary penalty. 
(2) Kui distsiplinaarkaristuse määraja otsustab ametnikku mitte karistada, lõpetatakse distsiplinaarmenetlus distsiplinaarkaristuse määraja haldusaktiga.
(2) If the Disciplinary Chamber convicts a judge of the commission of a disciplinary offence which is considerably less serious than the act against which charge was brought against the judge and for which he or she was temporarily removed from service, the Chamber may decide that the reduced portion of salary shall be reimbursed to the judge in part or in full. 
(2) Kui distsiplinaarkolleegium mõistab kohtuniku süüdi sellise distsiplinaarsüüteo toimepanemises, mis on oluliselt kergem teost, milles süüdistatuna kohtunik oli ajutiselt teenistusest kõrvaldatud, võib kolleegium otsustada, et vähendatud palgaosa tuleb kohtunikule osaliselt või täielikult hüvitada.
(2) If a reasoned doubt should arise upon disciplinary proceedings that the provision of professional services may impede the performance of official duties of a bailiff as required, the provision of professional services of a bailiff may be prohibited for up to three years in addition to imposing the disciplinary penalty specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui distsiplinaarmenetluse läbiviimisel tekib põhjendatud kahtlus, et ametiteenuste osutamine võib olla takistuseks kohtutäituri ametikohustuste nõuetekohasel täitmisel, võib lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud distsiplinaarkaristuse määramisele keelata kohtutäituril ametiteenuste osutamise kuni kolmeks aastaks.
(2) If the disciplinary proceedings were conducted by the commander of the structural unit of the location of the commission of the disciplinary offence, by a person authorised by him or by the military police, the materials related to the disciplinary proceedings shall be submitted to the imposer of the disciplinary offence for deciding on the imposition of the disciplinary offence. 
(2) Kui distsiplinaarmenetluse viis läbi distsiplinaarsüüteo toimepanemiskoha struktuuriüksuse ülem, tema volitatud isik või sõjaväepolitsei, esitatakse distsiplinaarmenetlusega seotud materjalid distsiplinaarkaristuse määrajale distsiplinaarkaristuse määramise otsustamiseks.
(2) If disciplinary proceedings have been commenced before the entry into force of this Act, the completion thereof is carried out pursuant to the procedure applied during the commencement of the proceeding. 
(2) Kui distsiplinaarmenetlust on alustatud enne käesoleva seaduse jõustumist, siis viiakse see lõpule menetluse alustamise ajal kehtinud menetluskorra järgi.
(2) If the disciplinary proceeding has been commenced before the entry into force of the Military Service Act, it shall be terminated pursuant to the procedure which was valid during the commencement of the proceedings. 
(2) Kui distsiplinaarmenetlust on alustatud enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist, lõpetatakse see menetluse alustamise ajal kehtinud menetluskorra järgi.
(2) If the issuer of a document has a justified reason to believe that the issue of a travel document to a person who is under 15 years of age may damage the interests of the person, the consent of the guardianship authority is required for the issue of a travel document. 
(2) Kui dokumendi väljaandjal tekib põhjendatud kahtlus, et alla 15-aastasele isikule reisidokumendi andmine võib kahjustada tema huve, peab reisidokumendi väljaandmiseks olema eestkosteasutuse nõusolek.
(2) An instrument in which only the maturity is not specified is still deemed to be a bill of exchange. 
(2) Kui dokumendile on märkimata üksnes maksetähtpäev, loetakse see siiski veksliks.
(2) If a document contains gaps, strikethrough, insertions, changes or illegible words, or a document contains erased or illegible text, or if a document consisting of several pages has been disassembled or other circumstances refer to changes in the original content of the document, the notary shall indicate these circumstances in a notarial notation, unless they become evident from the copy. 
(2) Kui dokumendis on lünk, läbikriipsutus, vahelekirjutus, muudatus või loetamatu sõna või kui dokument sisaldab kustutatud või loetamatut teksti, kui mitmeleheline dokument on lahti köidetud või kui muud asjaolud viitavad dokumendis esialgse sisu muutmisele, viitab notar notariaalmärkes neile asjaoludele, kui see ei ilmne ärakirjast endast.
(2) If a document is located in the land registry department where the registration is performed, the document need not be submitted again. 
(2) Kui dokument asub selles kinnistusosakonnas, kus kinnistamist sooritatakse, ei ole seda dokumenti vaja uuesti esitada.
(2) If a document is addressed to several persons, the document shall be delivered to all addressees unless the addressees have requested that the tax authority deliver the document to only one of the addressees or have granted their consent thereto. 
(2) Kui dokument on adresseeritud mitmele isikule, toimetatakse see kätte kõigile adressaatidele, välja arvatud juhul, kui adressaadid on maksuhaldurilt taotlenud dokumendi kättetoimetamist ainult ühele adressaadile või andnud selleks nõusoleku.
(2) If a document concerns only local matters, the resolution contained in document may be published in a local newspaper. 
(2) Kui dokument puudutab ainult kohaliku elu küsimusi, võib dokumendi resolutiivosa avaldada kohalikus lehes.
(2) If due to inappropriate or missing data it is impossible to apply a reliable actuarial method for finding the best estimate, an insurance undertaking may use approximations, including case-by-case approximations, in finding the best estimate of the technical provisions. 
(2) Kui ebasobivate või puuduvate andmete tõttu ei ole parima hinnangu leidmiseks usaldusväärset aktuaarset meetodit võimalik kohaldada, võib kindlustusandja tehniliste eraldiste parima hinnangu leidmisel kasutada lähendusi, sealhulgas juhtumipõhiseid lähendusi.
(2) If witnesses who have been heard in previous court sessions appear in a court session, the court may hear the witnesses again. 
(2) Kui eelmistel kohtuistungitel ülekuulatud tunnistajad ilmuvad kohtuistungile, võib kohus nad uuesti üle kuulata.
(2) If the second reading of the legislative draft is suspended, motions to amend the legislative draft may be submitted within the time-limit, under the conditions and in accordance with the procedure provided in section 99 of this Act. 
(2) Kui eelnõu teine lugemine katkestatakse, võib eelnõule esitada muudatusettepanekuid käesoleva seaduse §-s 99 ettenähtud tähtajal, tingimustel ja korras.
(2) If, upon preparation of a draft Act, EU legislation has been implemented directly, the number and publication notation of the legislation in the Official Journal of the European Communities or Official Journal of the European Union will be presented in the explanatory memorandum and, upon bringing the draft Act into conformity with a directive, the correlation table developed by the European Commission or, in the absence thereof, the correlation table presented in the Annex to these rules will be appended to the explanatory memorandum. 
(2) Kui eelnõus on otseselt arvestatud Euroopa Liidu õigusakti, esitatakse seletuskirjas selle number ja avaldamismärge Euroopa Ühenduste Teatajas või Euroopa Liidu Teatajas ning direktiiviga kooskõlla viimisel lisatakse seletuskirjale Euroopa Komisjonis väljatöötatud vastavustabel, selle puudumisel käesoleva eeskirja lisas esitatud vastavustabel.
(2) If a provisional succession is larger than the share of the estate of the successor who received it, the successor is not required to compensate the other successors for the share of the provisional succession exceeding the share of the estate. 
(2) Kui eelpärand on suurem selle saanud pärija pärandiosast, ei ole pärija kohustatud pärandiosa ületavat eelpärandi osa teistele pärijatele hüvitama.
(2) If the provisional successor does not guarantee the rights of the subsequent successor within a reasonable term, the subsequent successor may apply for appointment of an administrator of estate specified in § 112 of this Act for the protection of the rights of the subsequent successor until the date or fulfilment of a condition of the subsequent succession. 
(2) Kui eelpärija ei ole mõistliku tähtaja jooksul järelpärija õigusi taganud, võib järelpärija taotleda käesoleva seaduse §-s 112 nimetatud pärandi hooldaja määramist järelpärija õiguste kaitseks kuni järelpärimise tähtpäeva või tingimuse saabumiseni.
(2) If pre-trial taking of evidence is initiated on the basis of an application which does contain the name of the opposing party, the court may order that the interests of the future opposing party in the pre-trial taking of evidence be protected by the advocate who has the duty to protect the interests of the future opposing party at the taking of evidence. 
(2) Kui eeltõendamismenetlus algatatakse taotluse alusel, milles vastaspoolt ei ole märgitud, võib kohus määrata tulevase vastaspoole esindajaks eeltõendamismenetluses advokaadi, kes kaitseb tulevase vastaspoole huve tõendite kogumise juures.
(2) If due to an infringement or danger of infringement of copyright and related rights or industrial property rights, pre-trial taking of evidence is initiated in order to safeguard evidence before an action is filed, the court sets a term, by a ruling, within which the person must file the action. 
(2) Kui eeltõendamismenetlus algatatakse tõendite tagamiseks enne hagi esitamist isiku autoriõiguste, autoriõigustega kaasnevate õiguste või tööstusomandiõiguste rikkumise või rikkumise ohu tõttu, annab kohus määruses tähtaja, mille jooksul isik peab esitama hagi.
(2) If the presiding judge is unable to sign the minutes, another member of the court panel signs the minutes instead of him or her. 
(2) Kui eesistuja ei saa protokollile alla kirjutada, kirjutab tema asemel alla kohtukoosseisu teine liige.
(2) If an Estonian financial institution has an affiliated entity or branch corresponding to the conditions specified in Article 4 (5) of the FATCA Agreement, the Estonian financial institution shall comply with the conditions provided for in Article 4 (5) (a) through (c) of the FATCA Agreement. 
(2) Kui Eesti finantsasutusel on FATCA kokkuleppe artikli 4 lõikes 5 kirjeldatud tingimustele vastav seotud ettevõte või filiaal, täidab Eesti finantsasutus FATCA kokkuleppe artikli 4 lõike 5 alapunktides a–c sätestatud tingimusi.
(2) If an Estonian insurance undertaking is the leading undertaking of the insurance group, the insurance undertaking is required to submit, at least once a year, to the insurance group supervisor a report on significant intra-group transactions. 
(2) Kui Eesti kindlustusandja on kindlustusgrupi juhtiv ettevõtja, on ta kohustatud vähemalt kord aastas esitama kindlustusgrupi järelevalve teostajale aruande kindlustusgrupisiseste oluliste tehingute kohta.
(2) If an Estonian insurance undertaking is the leading undertaking of the insurance group, the insurance undertaking is required to submit, at least once a year, to the insurance group supervisor a report on significant risk concentration with regard to the insurance group as a whole. 
(2) Kui Eesti kindlustusandja on kindlustusgrupi juhtiv ettevõtja, on ta kohustatud vähemalt kord aastas esitama kindlustusgrupi järelevalve teostajale aruande olulisest riskikontsentratsioonist kindlustusgrupi kui terviku kohta.
(2) If an Estonian insurance undertaking is directly or indirectly related to a Contracting State insurance undertaking or they have a common participating undertaking, the Financial Supervision Authority shall communicate, at the request of the financial supervision authority of the corresponding Contracting State, the necessary information which allows or facilitates the exercise of supplementary supervision. 
(2) Kui Eesti kindlustusandja on otseselt või kaudselt seotud lepinguriigi kindlustusandjaga või kui neil on ühine osalev ettevõtja, edastab Finantsinspektsioon vastava lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse taotluse korral vajaliku teabe, mis võimaldab täiendava järelevalve teostamist või aitab sellele kaasa.
(2) If an Estonian insurance undertaking engages in cross-border insurance activities in another Contracting State or has founded a branch in another Contracting State, the Financial Supervision Authority shall be entitled, in addition to provisions of subsection (1) of this section, to address the European Insurance and Occupational Pensions Authority pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Kui Eesti kindlustusandja tegeleb teises lepinguriigis piiriülese kindlustustegevusega või ta on asutanud teises lepinguriigis filiaali, on Finantsinspektsioonil õigus lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule pöörduda Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse poole vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1094/2010 artiklile 19.
(2) If a person permanently authorised to represent an Estonian insurance undertaking is permanently engaged in activities of insurance agent or insurance activities in a foreign state, the activities of the authorised person shall be deemed to be the activities of a foreign branch of the Estonian insurance undertaking and for the continuation of such activities the insurance undertaking shall found a branch pursuant to §§ 31–37 of this Act. 
(2) Kui Eesti kindlustusandjat alaliselt esindama volitatud isik tegeleb välisriigis püsivalt kindlustusagendi tegevuse või kindlustustegevusega, loetakse volitatud isiku tegevus Eesti kindlustusandja välisriigi filiaali tegevuseks ning sellise tegevuse jätkamiseks peab kindlustusandja käesoleva seaduse §-de 31–37 kohaselt asutama filiaali.
(2) If a prerequisite does not exist for an Estonian citizen for contraction of marriage arising from the law of the state of their residence, Estonian law applies if pursuant to Estonian law the prerequisite for contraction of marriage would have existed. 
(2) Kui Eesti kodanikul puudub mõni tema elukohariigi õigusest tulenev abielu sõlmimise eeldus, kohaldatakse Eesti õigust, kui selle järgi oleks abielu sõlmimise eeldused olemas.
(2) When the Estonian flag is hoisted as a mourning flag, a black ribbon shall be attached to the upper end of the flagstaff or the flag shall be hoisted at half-mast. 
(2) Kui Eesti lipp heisatakse leinalipuna, kinnitatakse lipuvarda ülemisse otsa must lint või heisatakse lipp poolde masti.
(2) Where, in the Estonian Patent Office, a national patent application is pending which belongs to a person or his or her legal successor to whom a European patent has been granted in which the Republic of Estonia is indicated as the designated state and which has the same filing date or, where priority has been claimed, the same priority date, the national patent application shall be rejected to the extent that the invention is covered by the European patent. 
(2) Kui Eesti Patendiametis on menetluses siseriiklik patenditaotlus, mis kuulub isikule või tema õigusjärglasele, kellele on välja antud Euroopa patent, milles Eesti Vabariik on märgitud riik, ja millel on sama esitamise kuupäev või prioriteedinõude korral sama prioriteedikuupäev, lükatakse siseriiklik patenditaotlus tagasi ulatuses, milles leiutis on kaetud Euroopa patendiga.
(2) If a ship flying the national flag of Estonia does not have a home port in Estonia, Tallinn is deemed to be the home port of the ship. 
(2) Kui Eesti riigilippu kandval laeval ei ole kodusadamat Eestis, siis loetakse selle laeva kodusadamaks Tallinn.
(2) If a ship flying the national flag of Estonia does not have a home port in Estonia, the Port of Tallinn is deemed to be the home port of the ship. 
(2) Kui Eesti riigilippu kandval laeval ei ole kodusadamat Eestis, siis loetakse selle laeva kodusadamaks Tallinna sadam.
(2) If the employees of the Estonian Unemployment Insurance Fund lack the skills necessary for assisting disabled unemployed persons during job interviews, the Estonian Unemployment Insurance Fund shall enter into a contract under public law for provision of such service with a person who has the skills necessary for provision of the service. 
(2) Kui Eesti Töötukassa töötajal puuduvad vajalikud oskused puudega töötu abistamiseks tööintervjuul, sõlmib Eesti Töötukassa nimetatud teenuse osutamiseks halduslepingu isikuga, kellel on teenuse osutamiseks vajalikud oskused.
(2) If the pregnancy and maternity leave of a person insured on the basis of the Republic of Estonia Health Insurance Act ends after the entry into force of this Act, the insured person will have the right to demand extension of the leave in accordance with this Act. 
(2) Kui Eesti Vabariigi ravikindlustusseaduse alusel kindlustatud isiku rasedus- ja sünnituspuhkus lõpeb käesoleva seaduse kehtivuse ajal, on kindlustatud isikul õigus nõuda selle pikendamist vastavalt käesolevale seadusele.
(2) If an international agreement entered into by the Republic of Estonia includes provisions concerning the bases, conditions and procedure for the grant of study allowances and study loans which are different from those of this Act, the international agreement applies. 
(2) Kui Eesti Vabariigi sõlmitud välisleping sisaldab õppetoetuste ja õppelaenu saamise aluste, tingimuste ja korra kohta käesolevast seadusest erinevaid sätteid, kohaldatakse välislepingut.
(2) If the Republic of Estonia and a relevant foreign state are parties to an agreement providing for the principle of collective self-defence, grant of a permit for the transit of armed forces shall be decided by the Minister of Defence. 
(2) Kui Eesti Vabariik ja asjaomane välisriik on kollektiivse enesekaitse põhimõtet sisaldava lepingu osapooled, otsustab relvajõududele transiidiloa andmise kaitseminister.
(2) If several undertakings or enterprises specified in subsection 16(3) of this Act are located in Estonia, a member or members of the special negotiating body shall be elected by a joint representation formed of the employees’ representatives. 
(2) Kui Eestis asub mitu käesoleva seaduse § 16 lõikes 3 nimetatud ettevõtjat või ettevõtet, valib läbirääkimiste erikomisjoni liikme või liikmed töötajate esindajatest moodustatud ühisesindus.
(2) Where a document relating to the physical or mental health is required for working in a regulated position or profession in Estonia, the competent authority will accept as sufficient evidence thereof the presentation of the equivalent document required in the foreign state. 
(2) Kui Eestis reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks nõutakse tõendit füüsilise ja vaimse tervise kohta, arvestab pädev asutus piisava tõendina välisriigis nõutavat samaväärset dokumenti.
(2) If the criminal proceedings which is the object of the information inquiry are conducted in Estonia, the following information shall be submitted in the response concerning the criminal proceedings: 
(2) Kui Eestis viiakse läbi teabepäringu objektiks olevat kriminaalmenetlust, esitatakse vastuses kriminaalmenetluse kohta järgmine teave:
(2) If a person staying in Estonian is permanently unable to appear in person, for reason of health condition, before a competent administrative authority and the appearance in person is required, a competent administrative authority may, if possible, identify a person, verify the identity of a person, take biometric data of the person and carry out other procedural acts at his or her place of residence or stay in Estonia. 
(2) Kui Eestis viibiva isiku terviseseisund püsivalt ei võimalda tal pädeva haldusorgani asukohta isiklikult ilmuda ja isiklik ilmumine on nõutav, võib pädev haldusorgan võimaluse korral tuvastada isiku, kontrollida isikusamasust, võtta isikult biomeetrilisi andmeid ja teha muid menetlustoiminguid tema elukohas või viibimiskohas Eestis.
(2) A guardian need not be appointed in Estonia if an Estonian court and a court of a foreign state are equally competent to establish guardianship and a guardian has already been appointed in a foreign state or a foreign court is conducting proceedings for appointment of guardianship, provided that the decision of the foreign court can be presumed to be recognised in Estonia and failure to appoint a guardian in Estonia is in the interests of the person in need of guardianship. 
(2) Kui eestkoste võib seada nii Eesti kui ka välisriigi kohus ja kui välisriigis on eestkostja juba määratud või eestkostja määramine on menetluses, ei pea Eestis eestkostjat määrama, kui välisriigi kohtu lahend kuulub eeldatavasti Eestis tunnustamisele ja eestkostja Eestis määramata jätmine on eestkostet vajava isiku huvides.