natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia funded the purchase of the products with 40 000 euros. 
Eesti rahastas toodete ostmist 40 000 euroga.
Estonian bank notes from the 1920s 
Eesti Rahva Muuseumi kogud
The curators of the Estonian National Museum outlined the upcoming exhibition on Romas and introduced the Roma community,” 
Eesti Rahva Muuseumi näituse kuraatorid tutvustasid peatselt avatava romade näituse korraldamist ning tutvustasid romade kogukonda,"
The size of the Estonian population has been shaped by the fact that demographic transition, i.e. a unique period in demographic development when the population increases due to decreasing mortality and a high birth rate, began relatively early (in the 18th century) and followed the French type, i.e. the growth of the population was small. 
Eesti rahvaarvu on kujundanud asjaolu, et demograafiline üleminek ehk unikaalne periood rahvastiku arengus, mil rahva arv langeva suremuse ja endiselt kõrge sündimuse tõttu mitmekordistub, algas suhteliselt vara (18. sajandil) ning toimus prantsuse tüübi kohaselt, s.t rahvastiku kasv on väike.
The development of Estonian folk costume was, over the centuries, influenced by the fashions of the upper classes and the traditional costumes of neighbouring countries. 
Eesti rahvarõivaste arengule on sajandite vältel avaldanud mõju nii kõrgemate seisuste moed kui ka naaberrahvaste rahvariided.
Members of the Estonian People’s Army in trenches 
Eesti rahvaväelased kaevikus
In the late 19th and early 20th century, artists of Estonian origin developed into professionals not in Estonia, but by studying at various art schools in St. Petersburg, Pensa, Düsseldorf, Munich, Paris and other big cities. 
Eesti rahvusest kunstnikud küpsesid 19. sajandi lõpul ja 20. sajandi alguses professionaalideks mitte Eestis, vaid õppides Peterburi, Pensa, Düsseldorfi, Müncheni, Pariisi jt. suurte keskuste kunstikoolides.
Additional documents to be submitted upon application for temporary residence permit by alien of Estonian nationality 
Eesti rahvusest välismaalase poolt tähtajalise elamisloa taotlemisel esitatavad lisadokumendid
The beginning of Estonian national professional art can be considered the 19th century when Johann Köler (1826–1899), the first professional artist of Estonian origin, was active. 
Eesti rahvusliku professionaalse kunsti alguseks võib lugeda 19. sajandit, mil tegutses esimene eesti soost elukutseline kunstnik Johann Köler (1826–1899).
Estonian national politicians did not recognise the Bolshevist coup and on 15 November 1917 the Provincial Assembly declared itself the highest power in Estonia. 
Eesti rahvuslikud poliitikud ei tunnustanud enamlaste võimuhaaramist ja vastukäiguna kuulutas Maanõukogu end 15. novembril 1917 Eestimaa kõrgeima võimu kandjaks.
Upon making a proposal the National Library of Estonia shall involve sectoral experts, including representatives of memory institutions. 
Eesti Rahvusraamatukogu kaasab ettepaneku tegemisel valdkondlikke eksperte, sealhulgas mäluasutuste esindajaid.
The National Library of Estonia Act (RT I 1998, 34, 488; 2009, 48, 324) shall be repealed. 
Eesti Rahvusraamatukogu seadus (RT I 1998, 34, 488; 2009, 48, 324) tunnistatakse kehtetuks.
It is likely that there is a separate shelf to hold all the materials created by MISA at the National Library of Estonia. 
Eesti Rahvusraamatukogus on ilmselt iseseisev riiul MISA poolt loodud materjalide mahutamiseks.
Estonian Public Broadcasting develops democracy and social self-awareness via free, diverse and balanced journalism. 
Eesti Rahvusringhääling arendab vaba, mitmekülgse ja tasakaalustatud ajakirjanduse kaudu demokraatiat ja ühiskondlikku eneseteadvust.
Estonian Public Broadcasting 
Eesti Rahvusringhääling
The Estonian National Broadcasting project “Kolmnurk” /Triangle/ will comprise 36 weekly discussion programmes to be broadcast between September 2010 and May 2011. 
Eesti Rahvusringhäälingu projekt „Kolmnurk“ koosneb 36 iganädalasest diskussioonisaatest, mis on eetris septembrist 2010 kuni maini 2011.
The Estonian national troops managed to keep better discipline, but they were not equal opponents to the German regular army either. 
Eesti rahvusväeosad säilitasid küll mõnevõrra parema distsipliini, ent Saksa regulaararmeega sõdijaid polnud ka neist.
Ice forms on the coastal sea every winter. 
Eesti rannikumeri jäätub igal talvel.
The Estonian Iron Age is divided into shorter periods, characterised by different antiquities and material cultures. 
Eesti rauaaeg on jagatud lühemateks perioodideks, mida igatüht iseloomustavad erinäolised muistised ja esemeline kultuur.
Eesti Raudtee AS is interested in this and the owners of goods are interested in this. 
Eesti Raudtee AS on sellest huvitatud ja kaupade omanikud on sellest huvitatud.
The activities of the Estonian Health Insurance Council and of the health insurance councils operating at regional health insurance funds are deemed to be terminated as of entry into force of this Act. 
Eesti Ravikindlustusnõukogu ja piirkondlike haigekassade juures tegutsevate ravikindlustusnõukogude tegevus loetakse lõpetatuks alates käesoleva seaduse jõustumisest.
Estonia’s ability to manage pollution does not meet the minimum requirements of the Helsinki convention. 
Eesti reostustõrje¬suutlikkus ei vasta Helsingi konventsiooni miinimumnõuetele.
The finances of Estonia in 2015 are in order. 
Eesti riigi 2015. aasta raha-asjad on korras.
For the state of Estonia – which, on top of it all, has been the member of the United Nations Human Rights Council for three years – human rights at peace time cannot under any excuse be a topic which has to be analysed or can be analysed from the point of view of security policy, preservation of Estonian language or culture, the nation state’s future, or anything similar. 
Eesti riigi jaoks – mis tagatipuks on olnud kolm aastat ÜRO Inimõiguste Nõukogu liige – ei saa inimõigused rahuajal mingi õigustusega olla teema, mida on vaja või võimalik analüüsida julgeolekupoliitika, eesti keele ja kultuuri säilimise, rahvusriigi tuleviku vms vaatepunktist.
The Estonian state lasting forever. 
Eesti riigi kestmine igavesti.
The official language of Estonia is Estonian. 
Eesti riigikeel on eesti keel.
The Estonian Riigikogu is one of the most “transparent” parliaments in the world. 
Eesti Riigikogu kuulub maailma „läbipaistvamate” parlamentide sekka.
In its audit report the National Audit Office also highlights the fact revealed in the course of its audit of the transport of goods across the border, which is that our state agency do not have reliable information about the export of the goods and services produced in Estonia. 
Eesti Riigikontroll juhib auditiaruandes tähelepanu ka veoste piiriületuse auditi käigus ilmsiks tulnud asjaolule, et meie riigiasutustel puudub usaldusväärne info Eestis toodetud kaupade ja teenuste ekspordi kohta.
National Audit Office of Estonia has chaired INTOSAI WGEA since 2007. 
Eesti Riigikontroll juhib INTOSAI keskkonnaauditi töögruppi alates 2007. aastast.
The SAO of Estonia is a member of EUROSAI since 1993. 
Eesti Riigikontroll on EUROSAI liige alates 1993. aastast.
The National Audit Office of Estonia has chaired the activities of the Working Group on Environmental Auditing since 2008 and will officially pass on the role of chair to the Indonesian National Audit Office at the INTOSAI congress to be held in China in October. 
Eesti Riigikontroll on juhtinud keskkonnaauditi töörühma alates 2008. aastast ning annab eesistuja rolli ametlikult Indoneesia Riigikontrollile üle oktoobris toimuval INTOSAI kongressil Hiinas.
The National Audit Office of Estonia has been a member of the INTOSAI WGEA since 1995. 
Eesti Riigikontroll on olnud INTOSAI WGEA liige aastast 1995.
The Estonian National Audit Office has been the chair of INTOSAI WGEA since 2007. 
Eesti Riigikontroll on olnud Kõrgeimate Kontrolliasutuste Rahvusvahelise Organisatsiooni INTOSAI keskkonnaauditi töörühma WGEA eesistuja 2007. aasta novembrist.
The Estonian State Audit Office will participate in the INTOSAI working groups on audit of privatization and on environmental auditing. 
Eesti Riigikontroll osaleb INTOSAI erastamise auditeerimise ja keskkonnaauditi töörühmas.
In 2013, the National Audit Office of Estonia and the Spanish SAI entered into an agreement to participate in the twinning project of the Jordanian SAI along with the SAI of the Netherlands as junior partners. 
Eesti Riigikontroll sõlmis 2013. aastal Hispaania riigikontrolliga kokkuleppe osaleda Jordaania riigikontrolli mestimisprojektis juuniorpartneritena koos Hollandi riigikontrolliga.
The analysis carried out by the Estonian National Audit Office indicated that the border inspection points of Estonia spend a remarkable amount of their time on checking vehicles and buses that only cross the border in order to bring cheap fuel from Russia. 
Eesti Riigikontrolli analüüsis selgus, et märkimisväärne osa Eesti piiripunktide töökoormusest kulub nende sõidukite ja busside kontrollimiseks, mille ainsaks eesmärgiks on tuua Venemaalt odavat kütust.
The representatives of the Estonian SAI introduced the structure of standards, and the trainees completed practical exercises and took a test at the end of the course. 
Eesti Riigikontrolli esindajad tutvustasid standardite ülesehitust, koolitatavad tegid praktilisi harjutusi ning koolituse lõpus sooritati test.
The NAO was represented by Matis Mägi who spoke about the difficulties in managing and protecting semi-natural biotic communities. 
Eesti Riigikontrolli esindas Matis Mägi, rääkides poollooduslike koosluste majandamise ja kaitsmise raskustest.
The participating project manager from the Estonian NAO is Ines Metsalu, Head of the Financial Audit Department. 
Eesti Riigikontrolli poolseks projektijuhiks on finantsauditi osakonna peakontrolör Ines Metsalu.
Previous reviews commissioned by the National Audit Office of Estonia were conducted in 1999 and 2005. 
Eesti Riigikontrolli tellitud varasemad hindamised on toimunud 1999. ja 2005. aastal.
Public order in Estonia was determined by the constitution adopted by the Constituent Assembly on 15 April 1920. 
Eesti riigikorra määras kindlaks Asutavas Kogus 15. juunil 1920 vastu võetud põhiseadus.
The home port of a ship flying the national flag of Estonia must be an Estonian port. 
Eesti riigilippu kandva laeva kodusadam võib olla ainult Eesti sadam.
A police authority shall receive security alerts from ships flying the national flag of Estonia and shall immediately inform the Maritime Administration about it. 
Eesti riigilippu kandvalt laevalt võtab turvahäire vastu politseiasutus, teavitades sellest kohe Veeteede Ametit.
Illegal hoisting of national flag of Republic of Estonia on ship 
Eesti riigilipu ebaseaduslik heiskamine laeval
Illegal hoisting of the national flag of the Republic of Estonia on a ship 
Eesti riigilipu ebaseadusliku heiskamise eest laeval –
Violation of obligation to fly national flag of Republic of Estonia on ship 
Eesti riigilipu kandmise kohustuse rikkumine laeval
Violation of the obligation to fly the national flag of the Republic of Estonia on a ship 
Eesti riigilipu kandmise kohustuse rikkumise eest laeval –
State fees in Estonia in 2008 and 2011 
Eesti riigilõivud aastatel 2008 ja 2011
The ratification of international treaties which modify the borders of Estonia requires a two thirds majority of the members of the Riigikogu. 
Eesti riigipiire muutvate lepingute ratifitseerimiseks on nõutav Riigikogu koosseisu kahekolmandikuline häälteenamus.
The status of Estonian peasants on crown manors was not yet comparable to free peasants in Sweden, but it was much better than the status of peasants on private lands. 
Eesti riigitalupoja staatus ei olnud küll veel võrreldav vaba talupoja omaga Rootsis, ent siiski oli see tunduvalt parem kui eramõisate talupoegade õiguslik seisund.
The national colours of Estonia are blue, black and white. 
Eesti riigivärvid on sinine, must ja valge.
The Estonian government should support the special schooling of those applying for positions in EU structures. 
Eesti riik aga peaks toetama Euroopa Liidu ametipostidele konkureerijate koolitust.
Estonia has not ratified this protocol, which is why Estonian court cannot turn to the ECrHR on this basis. 
Eesti riik ei ole seda protokolli ratifitseerinud, mistõttu Eesti kohtul ei ole võimalik selle alusel EIK poole pöörduda.
The state of Estonia did not assume the obligation to pay out the frozen funds. 
Eesti riik endale külmutatud raha väljamaksmise kohustust ei võtnud.
The Estonian state will invest a total of EUR 48 million through the fund of funds, with another EUR 12 million added from the European Investment Fund and the co-financing from private investors contributed by private investors being close to EUR 40 million. 
Eesti riik investeerib fondifondi läbi KredExi 48 mln eurot, sellele lisandub Euroopa Investeerimisfondi poolt 12 mln eurot ning erainvestorite kaasinvesteering saab olema ligi 40 mln eurot.
The nation and society of Estonia have to ensure that those returning from battle are treated with attention, care und understanding daily and that no one is left to fend for themselves,” 
Eesti riik ja ühiskond peavad seisma selle eest, et lahingust naasnutesse suhtutakse igapäevaselt tähelepanu, hoole ja mõistmisega ning kedagi ei jäeta probleemidega üksi,”
The Estonian government is continuing talks with the European Commission for financing the construction of Auvere power plant via free CO2 allowances. 
Eesti riik jätkab läbirääkimisi Euroopa Komisjoniga Auvere elektrijaama ehituse finantseerimiseks tasuta CO2 kvoodi kaudu.
The Estonian government also protects its citizens abroad. 
Eesti riik kaitseb oma kodanikku ka välisriikides.
Since 1995, Estonia has despatched 2,300 members of the Defence Forces to missions abroad. 
Eesti riik on 1995. aastast saatnud välismissioonidele 2300 kaitseväelast.
State of Estonia has solved the situation by sending unaccompanied minors to shelters or to children’s homes. 
Eesti riik on antud olukorra lahendanud nii, et saatjata alaealised paigutatakse turvakodudesse või lastekodudesse.
The Estonian government has considered it important to facilitate foreign investment and a liberal economic policy. 
Eesti riik on pidanud oluliseks välismaiste otseinvesteeringute soodustamist ja liberaalset majanduspoliitikat.
Estonia is currently able to recover a massive pollution at sea only with the assistance of foreign countries. 
Eesti riik on praegu ulatuslikku reostust võimeline likvideerima ainult välisriikide abiga.
The Estonian government funded the project with EEK 7.8 million. 
Eesti riik rahastas seda projekti 7,8 miljoni krooni ulatuses.
Organisation of merger of Estonian Motor Vehicle Registration Centre and Estonian Road Administration 
Eesti Riikliku Autoregistrikeskuse ja Maanteeameti ühendamise korraldamine
Counterfeiting honorary decorations of the Republic of Estonia with the intention to use the decorations 
Eesti riikliku teenetemärgi võltsimise eest, kui see on toime pandud teenetemärgi kasutamise eesmärgil, –
Estonia’s public educational institutions are currently in a transition phase, according to which the schools that have had Russian-language curriculum to date must adopt an Estonian-language curriculum. 
Eesti riiklikud haridusasutused on hetkel üleminekufaasis, mille kohaselt peavad seni venekeelse õppekavaga koolid üle võtma eestikeelse õppekava.
The development of Estonian nationhood, with a better and better organization of the rule of law and democracy, raised the need for the institution of an ombudsman, so the protection of individuals’ constitutional rights and freedoms could be assured (the position of Chancellor of Justice is in existence in only three countries: Sweden, Finland and Estonia). 
Eesti riikluse areng, mis taotles õigusriikluse ja demokraatia üha paremat korraldust, tingis vajaduse luua ka ombudsmani institutsioon, mille kaudu oleks tagatud isikute põhiseaduslike õiguste ja vabaduste kaitse (õiguskantsleri ametikoht on kasutusel ainult kolmes riigis: Rootsis, Soomes ja Eestis).
Estonia’s role was to provide a critical overview of the development experiences of schools from the five countries taking part in the project, among other things comparing them with the situation in Estonia and contributing to resolving their problems. 
Eesti roll oli projektis osalevate viie riigi koolide arenduskogemuse kriitiline ülevaatamine, muuhulgas ka kõrvutamine Eesti oludega ning nende probleemide lahendamisele kaasaaitamine.
In 2015, Estonia can catch 24,465 tonnes of sprat. 
Eesti saab 2015. aastal kilu püüda 24 465 tonni.
Estonia can also benefit in the context of the investment plan from infrastructure projects and in particular cross-border ones." 
Eesti saab investeerimiskavast kasu ka infrastruktuuri puudutavatele ja eelkõige piiriülestele projektidele.”
The Estonian Embassy in Bulgaria was opened in 2006. 
Eesti saatkond avati Bulgaarias 2006. aastal.
Estonian Embassy in London london@mfa.ee Tel: +44 20 7838 53 90 Mobile: +44 77689 13554 
Eesti saatkond Londonis london@mfa.ee Tel: +44 20 7838 53 90 Mobiil: +44 77689 13554
Applications for free visas make up almost 50% of all the visas applied for at the Estonian Embassy. 
Eesti saatkonnas taotletud viisadest moodustavad tasuta viisade taotlused ligi 50%.
Estonia became an OECD member in December 2010. 
Eesti sai OECD liikmeks 2010. aasta detsembris.
Estonia became an OECD member in December of last year. 
Eesti sai OECD liikmeks eelmise aasta detsembris.
Estonia became a member of UNESCO on 14 October 1991. 
Eesti sai UNESCO liikmeks 14. oktoobril 1991. aastal.
In this case Estonian law does not meet these conditions. 
Eesti seadus neid tingimusi ei täida.
The Estonian legislative environment is in accordance with the provisions of the convention and therefore there are no significant legislative problems with complete inclusion of persons with disabilities. 
Eesti seadusandlik keskkond on puuetega inimeste valdkonnas kooskõlas konventsioonis sätestatuga, seega ei ole meil suuri seadusandlikke probleeme puuetega inimeste täieõiguslikul kaasamisel.
Use of the name of Estonian legislative body 
Eesti seadusandliku kogu nime kasutamine
Acts of law in Estonia and the self regulation is in accordance with the rules in Europe. 
Eesti seadusandlus ning eneseregulatsioon on Euroopas kehtivate reeglitega kooskõlas.
Estonian legislation still lacks the concept of human trafficking and the nature and content of human trafficking abased on international understanding has not been interpreted. 
Eesti seadusandluses puudub senini inimkaubanduse mõiste ja inimkaubanduse olemus ja sisu vastavalt rahvusvahelistele arusaamadele ei ole lahtimõtestatud.
The changes made to Estonian acts may not have been given thorough enough consideration in this regard. 
Eesti seadustesse sisse toodud muudatused ei pruugi selles osas olla piisavalt põhjalikult läbimõeldud.
Estonia did not agree to such a large reduction of the quota and according to the agreement concluded, the cut is in the 11% range. 
Eesti sedavõrd suure vähendamisega aga ei nõustunud ja sõlmitud kokkuleppe kohaselt jäi kärbe 11 protsendi piiresse.
Estonia’s position is that exercises of this kind need to be held regularly,” 
Eesti seisukoht on, et sellised õppused peavad toimuma regulaarselt,”
Experience of Estonia in this is still an example for the rest of the world. 
Eesti sellealased kogemused on endiselt eeskujuks mujal maailmas.
Politics in Estonia have up to now confirmed the rule that the proportional representation system leads to multi-party democracy and coalition government. 
Eesti senine poliitika on kinnitanud reeglit, et proportsionaalne valimissüsteem viib mitmeparteidemokraatia ja koalitsioonivalitsusteni.
The inland towns were poor as they lay further away from the trading routes. 
Eesti sisemaa linnad aga kiratsesid, kuna jäid tähtsamatest kaubateedest eemale.
was assigned to be the monitoring institution in respect to the implementation of the Convention. 
Eesti siseseks järelevalve institutsiooniks konventsiooni rakendamise osas määrati .
The structure of the Estonian GDP has become rather close to that of the GDP of developed countries. 
Eesti SKT struktuur muutus üsna sarnaseks arenenud riikide SKT struktuuriga.
The Estonian soldiers in World War II in three different uniforms 
Eesti sõdur Teises maailmasõjas kolmes mundris
According to the data of the Union of Estonian War Graves Care, during the course of the War of Independence – until 1 March 1920 – a total of 6127 Estonian soldiers were killed in action, or died due to wounds or diseases, and 689 people were the victims of red terror. 
Eesti Sõjahaudade Liidu andmetel langes, suri haavadesse ja haigustesse Vabadussõja käigus 1920. aasta 1. märtsini 6127 Eesti sõjaväelast, 689 inimest langes punase terrori ohvriks.
Estonia’s military contribution to the EU battle group will be up to 45 troops. 
Eesti sõjaline panus EL lahingugruppi on kuni 45 kaitseväelast.
With the opening of the honorary consulate, Estonia hopes to further intensify contacts between Estonia and Canada in the economic, tourism and cultural sectors. 
Eesti soovib aukonsulaadi avamisega veelgi tihendada Eesti ja Kanada kontakte majanduse, turismi ning kultuuri vallas.
Estonia would like to be a realistic, active, and positively minded EU member. 
Eesti soovib olla realistlik, aktiivne ja positiivne Euroopa Liidu liige.
The success of the Estonian sports system was evaluated on the basis of the SPLISS (Sport Policy Factors Leading to International Sporting Success) methodology. 
Eesti spordisüsteemi tulemuslikkusele anti auditis hinnang spordipoliitika rahvusvahelise võrdlemise ja hindamise metoodika SPLISS (Sport Policy Factors Leading to International Sporting Success) alusel.
The success of the Estonian sports system was evaluated on the basis of the SPLISS methodology. 
Eesti spordisüsteemi tulemuslikkusele anti auditis hinnang spordipoliitika rahvusvahelise võrdlemise ja hindamise metoodika SPLISS alusel.
A survey was used to identify the problems of the Estonian sports system, where the respondents included 82 elite sportsmen (sportsmen participating in the preparation programme for London and Sochi Olympics, promising talents recommended by sports associations, and sportsmen who have retired from elite sports in the last two years), 190 higher category (IV and V) coaches and the heads of 19 sports associations. 
Eesti spordisüsteemile hinnang andmiseks kasutati küsitlust, millele vastas 82 tippsportlast (need olid Londoni ja Sotši olümpia ettevalmistusprogrammis osalevad sportlased, spordialaliitude soovitatud lootustandvad talendid ning viimase kahe aasta jooksul tippspordist loobunud sportlased), 190 kahe kõrgema kategooria (IV ja V) treenerit ja 19 spordialaliidu juhti.
However, when we assess the Estonian sports system using international methodology, it does not really stand out among other countries. 
Eesti spordisüsteemile rahvusvahelise metoodika alusel hinnangut andes ei eristu see aga eriti teistest riikidest.
The drawing up and translating an Estonian standard commissioned by a state authority are financed by the state via the budget of the interested ministry. 
Eesti standardi koostamist ja tõlkimist riigiasutuse tellimuse alusel finantseerib riik huvitatud ministeeriumi eelarve kaudu.
The abbreviation for Estonian standards is ‘EVS.’ 
Eesti standardi tähtlühend on «EVS».
Estonian standardisation body and performance of obligations arising from European standardisation regulation 
Eesti standardiorganisatsioon ning Euroopa standardimise määrusest tulenevate kohustuste täitmine
Estonian standardisation body 
Eesti standardiorganisatsioon
Obligations of Estonian standardisation body 
Eesti standardiorganisatsiooni kohustused
2015 Statistical Yearbook of Estonia. 
Eesti statistika aastaraamat 2015.
In the case of Estonia the Commission’s actions were motivated by the fact that the key provisions of ship checks which ensure the observance of the directive are lacking. 
Eesti suhtes oli komisjoni tegutsemine ajendatud sellest, et laevade kontrolli käsitlevad olulised sätted, mis tagavad direktiivi järgimist, on puudulikud.
Estonia’s largest cinema operator Forum Cinemas: 250 movies and 1.25 million visits per year » 
Eesti suurim kinode operaator Forum Cinemas: 250 filmi ja 1,25 mln külastust aastas »