natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31) A person may be admitted to the Bar Association as a sworn advocate if he or she has acted as a judge, judge of the European Court of Justice, European Court of Human Rights or General Court of the European Union or as a Chancellor of Justice or a prosecutor, except for an assistant prosecutor, for at least three years. 
(31) Vandeadvokaadina võib advokatuuri liikmeks võtta isiku, kes on vähemalt kolm aastat tegutsenud kohtunikuna, kohtunikuna Euroopa Kohtus, Euroopa Inimõiguste Kohtus või Euroopa Liidu Üldkohtus, õiguskantslerina või prokurörina, välja arvatud abiprokurörina.
(31) A person may be admitted to the Bar Association as a sworn advocate if he or she has acted as a justice of the Supreme Court, judge of the European Court of Justice, European Court of Human Rights or General Court of the European Union or as a Chancellor of Justice for at least three years. 
(31) Vandeadvokaadina võib advokatuuri liikmeks võtta isiku, kes on vähemalt kolm aastat tegutsenud riigikohtunikuna, kohtunikuna Euroopa Kohtus, Euroopa Inimõiguste Kohtus või Euroopa Liidu Üldkohtus või õiguskantslerina.
(31) Upon performance of his or her duties, including upon performance of his or her duties outside a prison, a prison service officer has the right to detain a person whose activities directly endanger the execution of imprisonment in the prison. 
(31) Vanglateenistuse ametnikul on teenistuskohustuste täitmisel, sealhulgas teenistuskohustuste täitmisel väljaspool vanglat, õigus kinni pidada isik, kes oma tegevusega vahetult ohustab karistuse täideviimist vanglas.
(31) The payer of the stockpiling fee is entitled to receive from the stock manager information concerning the obligation to pay the stockpiling fee. 
(31) Varumakse maksjal on õigus saada varu haldajalt varumakse maksmise kohustusega seonduvat teavet.
(31) At least the following information shall be presented in the tender documents of the public procurement organised for finding a water undertaking: 
(31) Vee-ettevõtja leidmiseks korraldatava riigihanke hankedokumentides tuleb esitada vähemalt:
(31) The Director General of the Veterinary and Food Board and the heads of local offices of the Veterinary and Food Board have the right to appoint assistant supervisory officials and to determine their competence. 
(31) Veterinaar- ja Toiduameti peadirektoril ning Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juhil on õigus nimetada ametisse järelevalveametniku abiline ja määrata tema pädevus.
(31) Veterinary practice means activities in the field of treatment, prevention and diagnosis, including laboratory diagnosis, of animal diseases. 
(31) Veterinaarpraksis on tegevus loomahaiguste ravi ning haiguste ennetamise ja diagnoosimise, sealhulgas laboratoorse diagnoosimise alal.
(31) The requirements for recognised organisations and the procedure for the exercise of supervision over recognised organisations shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(31) Volitatud klassifikatsiooniühingutele esitatavad nõuded ja volitatud klassifikatsiooniühingute üle järelevalve teostamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(31) The requirements for recognised organisations and the procedure for the exercise of supervision over recognised organisations shall be established by the minister responsible for the area. 
(31) Volitatud klassifikatsiooniühingutele esitatavad nõuded ja volitatud klassifikatsiooniühingute üle järelevalve teostamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(31) A network operator shall obtain the approval of the Competition Authority for the methodology of calculating connection fees. 
(31) Võrguettevõtja peab kooskõlastama liitumistasu arvestamise metoodika Konkurentsiametiga.
(31) When outsourcing the performance of a key function, an insurance undertaking shall appoint a person who will be responsible for the organisation of the performance of this key function and who shall comply with the requirements provided for in § 48 of this Act. 
(31) Võtmefunktsiooni täitmise edasiandmisel kolmandale isikule tuleb kindlustusandjas määrata isik, kes vastutab selle võtmefunktsiooni täitmise korraldamise eest ja kes vastab käesoleva seaduse §-s 48 sätestatud nõuetele.
(310) a credit institution is required to diversify loan portfolios adequately, taking account of its target markets and credit strategy. 
(310) Krediidiasutus peab laenuportfelle piisavalt hajutama, arvestades oma sihtturge ja krediidistrateegiat.
(32) A ship with an overall length of less than 12 metres, except a fishing vessel, does not need to have a tonnage certificate. 
(32) Alla 12-meetrise kogupikkusega laeval, välja arvatud kalalaeval, ei pea olema mõõtekirja.
(32) Income tax is charged upon merger of a company with the assets of a natural person on the difference between the revenue received from the company in monetary or non-monetary form and the taken over liabilities, which exceeds the acquisition cost of the holding unless income tax has been charged on the portion of the proceeds or the share of profit which is the basis of the proceeds. 
(32) Äriühingu ühinemisel füüsilise isiku varaga maksustatakse tulumaksuga äriühingult rahalises või mitterahalises vormis saadud tulu ning üle võetud kohustuste vahe, mis ületab osaluse soetamismaksumust, välja arvatud nimetatud kasu osa, mis on või mille aluseks olev kasumiosa on tulumaksuga maksustatud.
(32) An alien with regard to whom a prohibition on entry applies shall be detained by an official of the Police and Border Guard Board or an officer of the Security Police and the expulsion of him or her from Estonia shall be organised without delay. 
(32) Eestis viibiv välismaalane, kelle suhtes kehtib sissesõidukeeld, peetakse Politsei- ja Piirivalveameti või Kaitsepolitseiameti poolt kinni ja korraldatakse viivitamata tema Eestist väljasaatmine.
(32) For the purposes of this Act, a residential building is a building where at least 20 per cent of the total area of the building is prescribed for permanent residence and the rest for agricultural production or other specific purposes relating to the residential building. 
(32) Elamu käesoleva seaduse tähenduses on hoone, mille üldpinnast vähemalt 20 protsenti on ette nähtud alaliseks elamiseks ja ülejäänud osa põllumajanduslikuks tootmiseks või muuks elamuga seotud sihtotstarbeks.
(32) The Financial Supervision Authority shall decide to grant the permission specified in subsection (31) of this section or refuse to grant such permission within one month after receipt of all the requisite documents and information and compliance with the requirements but not later than three months after the date of receipt of the respective application. 
(32) Finantsinspektsioon teeb otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 31 nimetatud loa andmise või sellest keeldumise kohta ühe kuu jooksul kõigi nõutavate dokumentide ja andmete saamisest ning nõuete täitmisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel vastavasisulise taotluse saamisest.
(32) The Supervision Authority shall inform the European Commission of the grant of authority to a branch of a third country e-money institution to be founded in Estonia. 
(32) Inspektsioon teavitab Euroopa Komisjoni kolmanda riigi e-raha asutuse Eestis asutatavale filiaalile tegevusloa andmisest.
(32) If interest rate is set out, it shall be indicated whether fixed, non-fixed or both interest rates are used as well as the fees included in the total cost of credit for the consumer. 
(32) Intressimäära esitamisel tuleb ära näidata, kas tegemist on fikseeritud või fikseerimata intressimääraga või mõlemaga, ja tasud, mis sisalduvad krediidi kogukulus tarbijale.
(32) This Act does not govern the sales of fuel by a government authority on the basis of a court decision, as a result of supervision proceedings or in other in other cases in which it is well founded and connected to the performance of other public duties. 
(32) Käesolev seadus ei reguleeri kütuse müüki riigiasutuse poolt kohtuotsuse alusel, järelevalvemenetluse tulemusena või muu avaliku ülesande täitmisega seotud põhjendatud juhul.
(32) The persons specified in subsections (2) and (31) of this section shall submit to the tax authority an analysis record issued by an accredited laboratory through the SADHES supporting documents module. 
(32) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 31 nimetatud isikud esitavad maksuhaldurile akrediteeritud labori väljastatud analüüsiakti SADHESi lisadokumentide mooduli kaudu.
(32) A child protection official shall be immediately informed of a child detained on the basis of clause (1) 7) of this section and a copy of the report on the detention shall be sent to the child protection official at the first opportunity. 
(32) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 7 alusel kinnipeetud lapsest teavitatakse viivitamata lastekaitsetöötajat, kellele edastatakse esimesel võimalusel kinnipidamise protokolli koopia.
(32) The certificate specified in clause 4) of subsection (31) of this section shall set out the transferor of packaging waste, the type, code and quantity of packaging waste, the date of delivery and transporter of packaging waste, the quantity of recovered packaging waste and the recovery operation code. 
(32) Käesoleva paragrahvi lõike 31 punktis 4 nimetatud tõendile märgitakse pakendijäätmete üleandja, pakendijäätmete liik, kood ja kogus ning pakendijäätmete üleandmise kuupäev ja transportija, taaskasutatud pakendijäätmete kogus ja taaskasutamistoimingu kood.
(32) The inspection specified in subsection (1) of this section shall be conducted at the expense of the owner or possessor of the plant protection equipment. 
(32) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tehniline kontroll tehakse taimekaitseseadme omaniku või valdaja kulul.
(32) An application specified in subsection (3) of this section shall be reviewed by the Supervision Authority and a decision to revoke in part or in full or to refuse to revoke the activity licence shall be made within two months as of the receipt of the application. 
(32) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud taotluse vaatab inspektsioon läbi ning teeb otsuse tegevusloa täieliku või osalise kehtetuks tunnistamise või sellest keeldumise kohta kahe kuu jooksul taotluse saamisest arvates.
(32) For the admission of a person to the Bar Association based on subsection (31) of this section, the Board shall conduct an interview with the person with the objective to evaluate the compliance of the person with the requirements specified in clause 23 (1) 5) of this Act. 
(32) Käesoleva paragrahvi lõikes 31 nimetatud alusel isiku advokatuuri vastuvõtmiseks viib juhatus isikuga läbi vestluse, mille eesmärk on hinnata isiku vastavust käesoleva seaduse § 23 lõike 1 punkti 5 nõuetele.
(32) Upon amendment of the principles for determining mark-ups specified in subsection (31) of this section, a railway infrastructure manager must make these amendments available at least three months before the publication of the railway network statement. 
(32) Käesoleva paragrahvi lõikes 31 nimetatud lisatasude määramise põhimõtete muutmisel peab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja need muudatused teatavaks tegema vähemalt kolm kuud enne raudteevõrgustiku teadaande avaldamist.
(32) The performance indicators specified in subsection (31) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(32) Käesoleva paragrahvi lõikes 31 nimetatud tegevusnäitajad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(32) Proceedings may be suspended once for up to two months on the basis provided for in subsection (31) of this section. 
(32) Käesoleva paragrahvi lõikes 31 sätestatud alusel võib menetluse peatada ühe korra kuni kaheks kuuks
(32) The extent of information and the procedure for the forwarding of information provided for in subsection (31) of this section shall be established by the minister responsible for the area. 
(32) Käesoleva paragrahvi lõikes 31 sätestatud andmete ulatuse ja edastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(32) The proposal provided for in subsection (31) of this section may be also submitted together with a proposal to cancel the administrative act which caused the consequences. 
(32) Käesoleva paragrahvi lõikes 31 sätestatud ettepaneku võib esitada ka koos ettepanekuga tühistada haldusakt, mis tagajärjed tekitas.
(32) Upon application of §§ 277 and 278 of this Act, the information on partial or full invalidation of orphan work status gathered from 29 October to 31 December 2014 shall be added to the respective information gathered during the year 2015, and the amount of the fee shall be determined and paid in the course of processing the information gathered during the year 2015. 
(32) Käesoleva seaduse §-de 277 ja 278 kohaldamisel liidetakse 2014. aasta 29. oktoobrist kuni 31. detsembrini kogutud teave orbteose staatuse osalise või täieliku tühistamise kohta 2015. aasta jooksul kogutud vastavale teabele ning tasu suurus määratakse ja tasu makstakse välja 2015. aasta jooksul kogutud teabe menetlemise käigus.
(32) A contract for the sale of gas to a household customer may also include provisions of the contract for network services which deal with the provision of the network services necessary for the distribution of the gas to be sold. 
(32) Kodutarbija gaasi müügileping võib sisaldada ka võrguteenuse osutamise lepingu sätteid, mis käsitlevad müüdava gaasi jaotamiseks vajalikku võrguteenuse osutamist.
(32) A judge who receives a judge's old-age pension on the basis of subsection 1322 (2) of the Courts Act in force until 1 July 2016 shall continue, after the expiry of the duration of permanent incapacity for work determined by an examination for establishing permanent incapacity for work, to receive the judge's old-age pension in the former amount without assessment of the capacity for work. 
(32) Kohtunikule, kes saab kohtuniku vanaduspensioni kuni 2016. aasta 1. juulini kehtinud kohtute seaduse § 1322 lõike 2 alusel, jätkatakse pärast püsiva töövõimetuse ekspertiisiga tuvastatud püsiva töövõimetuse kestuse lõppemist kohtuniku vanaduspensioni maksmist endises suuruses töövõimet hindamata.
(32) At the reasoned request of the market participant, the Competition Authority discloses the information described in subsection 42 of section 8 of this Act to the extent that it does not include business secrets. 
(32) Konkurentsiamet avaldab turuosalise põhjendatud nõudmisel käesoleva seaduse § 8 lõikes 42 nimetatud andmed ulatuses, mis ei sisalda ärisaladust.
(32) A petition shall not be submitted by e-mail if it is possible to submit the digitally signed petition directly into the information system of the non-profit associations and foundations register maintained on computer. 
(32) Kui digitaalallkirjastatud avalduse saab esitada otse arvutis peetava mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri infosüsteemi, ei või avaldust esitada e-posti teel.
(32) If person was paid judge’s old-age pension and judge’s superannuated pension provided for in this Act, the payment of the pension is terminated as of the month following the month of entry into force of the court judgment. 
(32) Kui isikule maksti käesolevas seaduses sätestatud vanaduspensioni ja kohtuniku väljateenitud aastate pensioni, siis lõpetatakse pensioni maksmine kohtuotsuse jõustumise kuule järgnevast kuust.
(32) If an entry made in the register concerning a member of the management board becomes incorrect due to the removal or resignation of the member of the management board, the provisions of § 82 of this Act apply. 
(32) Kui juhatuse liikme kohta registrisse tehtud kanne muutub juhatuse liikme tagasikutsumise või tagasiastumise tõttu ebaõigeks, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 82 sätestatut.
(32) If the person specified in subsection (31) of this section is in a vehicle, a prison service officer has the right to stop the vehicle. 
(32) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 31 nimetatud isik viibib sõidukis, on vanglateenistuse ametnikul õigus sõiduk peatada.
(32) If a vessel specified in subsection (31) of this section has entered an Estonian port due to force majeure in order to prevent a greater threat or avoid a danger of pollution, the vessel may not stay at the port longer than is minimally necessary in order to prevent the threat or avoid the danger of pollution. 
(32) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 31 nimetatud laev on vääramatu jõu korral suurema hädaohu ärahoidmiseks või reostusohu vältimiseks sisenenud Eesti sadamasse, ei või laev sadamas viibida kauem, kui on minimaalselt vajalik hädaohu ärahoidmiseks või reostusohu vältimiseks.
(32) If a division line between settlement unit passes through a cadastral unit, the tax incentive specified in subsections (1)–(3) of this section shall be applied to residential land or profit-yielding land in their use in the part of the land use type of yard land as follows: 
(32) Kui katastriüksust läbib asustusüksuse lahkmejoon, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud maksusoodustust elamumaa või maatulundusmaa õuemaa kõlviku osas järgmiselt:
(32) If the European Commission temporarily closes fishery pursuant to Article 104(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and the establishment of temporary restrictions on fishing is necessary, the Minister of the Environment may establish relevant fishing restrictions by a directive. 
(32) Kui nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 104 lõike 1 kohaselt sulgeb Euroopa Komisjon ajutiselt kalapüügi ja osutub vajalikuks kehtestada ajutine kalapüügikitsendus, võib valdkonna eest vastutav minister asjakohase püügikitsenduse kehtestada käskkirjaga.
(32) If the state budget has not been passed by the beginning of the budgetary year, the Ministry of Justice shall allocate one twelfth of the relevant expenses in the budget for the previous year to the Bar Association for covering state legal aid fees and state legal aid expenses each month until the state budget is passed. 
(32) Kui riigieelarve ei ole eelarveaasta alguseks vastu võetud, eraldab Justiitsministeerium kuni riigieelarve vastuvõtmiseni iga kuu advokatuurile riigi õigusabi tasu ja kulude katmiseks ühe kaheteistkümnendiku eelmise aasta eelarve asjaomasest kulust.
(32) In case the information submitted to the Health Board does not meet the requirements or is insufficient, the Health Board shall be entitled to suspend the sale or distribution of the medical device until the deficiencies have been eliminated. 
(32) Kui Terviseametile esitatud andmed on puudulikud või ei vasta nõuetele, on Terviseametil õigus peatada meditsiiniseadme müük või levitamine ajani, kuni puudused on kõrvaldatud.
(32) Until 31 December 2017, special care services may be provided by activity supervisors who have acquired at least basic education, who have registered themselves for the 260-hour training in accordance with the plan established on the basis of subsection 1134 (5) of this Act and who comply with the requirement provided for in subsection (2) of the specified section. 
(32) Kuni 2017. aasta 31. detsembrini võib erihoolekandeteenust osutada tegevusjuhendaja, kellel on vähemalt põhiharidus, kes on registreerunud käesoleva seaduse § 1134 lõike 5 alusel kehtestatud kava kohasele 260-tunnisele koolitusele ning kes vastab nimetatud paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõudele.
(32) The area of use of the quality system shall include the field of formal education (vocational education and higher education) and refresher and updating training for crew members the purpose of which is the award of qualifications provided for in the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers and the International Convention on the Safety of Life at Sea or the acquisition or assessment of knowledge and skills provided for in said Conventions. 
(32) Kvaliteedisüsteemi kasutusala peab sisaldama laevapere liikmete tasemeõppe (kutse- ja kõrgharidus) ning täienduskoolituse valdkonda, mille eesmärgiks on meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelises konventsioonis ning rahvusvahelises konventsioonis inimelude ohutusest merel sätestatud kvalifikatsiooni omistamine või nimetatud konventsioonides sätestatud teadmiste ja oskuste omandamine või hindamine.
(32) The area of use of the quality system shall include the field of formal education (vocational education and higher education) and adult professional education for crew members the purpose of which is the award of qualifications provided for in the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers and the International Convention on the Safety of Life at Sea or the acquisition or assessment of knowledge and skills provided for in said Conventions. 
(32) Kvaliteedisüsteemi kasutusala peab sisaldama laevapere liikmete tasemeõppe (kutse- ja kõrgharidus) ning täiskasvanute tööalase koolituse valdkonda, mille eesmärgiks on meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelises konventsioonis ning rahvusvahelises konventsioonis inimelude ohutusest merel sätestatud kvalifikatsiooni omistamine või nimetatud konventsioonides sätestatud teadmiste ja oskuste omandamine või hindamine.
(32) A contract becomes premium-free upon expiry of the period of validity of the policy unless the parties have agreed that the insurer will issue a subsequent policy before the expiry of the period of validity of the previous policy. 
(32) Leping muutub poliisi kehtimise lõppemisel maksevabaks, kui pooled ei ole kokku leppinud, et enne eelneva poliisi kehtivuse lõppemist väljastab kindlustusandja järgneva poliisi.
(32) Contract terms which impede the right of withdrawal from being exercised, in particular agreements pursuant to which withdrawal is bound to payment of earnest money or a contractual penalty, are void. 
(32) Lepingutingimus, mis raskendab taganemisõiguse kasutamist, eelkõige kokkulepe, millega taganemine seotakse käsiraha või leppetrahvi maksmisega, on tühine.
(32) In addition to the provisions of subsections (1) to (31) of this section, the following is not permitted for account of a mandatory pension fund: 
(32) Lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1–31 sätestatule ei või kohustusliku pensionifondi arvel:
(32) In addition to the persons specified in subsection 1134 (1) of this Act, until 31 December 2014, special care services may be provided by activity supervisors who have acquired at least basic education and who have registered themselves for the 260-hour training specified in clause 1134 (1) 1) of this Act and who comply with the requirement established in subsection (2) of the abovementioned section. 
(32) Lisaks käesoleva seaduse § 1134 lõikes 1 sätestatule võib kuni 2014. aasta 31. detsembrini erihoolekandeteenust osutada tegevusjuhendaja, kellel on vähemalt põhiharidus ja kes on registreerunud käesoleva seaduse § 1134 lõike 1 punktis 1 nimetatud 260-tunnisele koolitusele ning kes vastab nimetatud paragrahvi lõikes 2 kehtestatud nõudele.
(32) In addition to the provisions of subsection 1134 (1) of this Act, until 31 December 2017, special care services, except 24-hour special care service to persons placed in a social welfare institution by a court ruling, may be provided by activity supervisors who have acquired at least basic education and who have registered themselves for the 260-hour training specified in clause 1134 (1) 1) of this Act and who comply with the requirement established in subsection (2) of the abovementioned section. 
(32) Lisaks käesoleva seaduse § 1134 lõikes 1 sätestatule võib kuni 2017. aasta 31. detsembrini erihoolekandeteenust, välja arvatud ööpäevaringset erihooldusteenust kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikutele, osutada tegevusjuhendaja, kellel on vähemalt põhiharidus ja kes on registreerunud käesoleva seaduse § 1134 lõike 1 punktis 1 nimetatud 260-tunnisele koolitusele ning kes vastab nimetatud paragrahvi lõikes 2 kehtestatud nõudele.