natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A registration application may be accompanied by a description disclosing the subject matter of the industrial design. 
(2) Registreerimistaotlusele võib lisada tööstusdisainilahenduse olemust avava kirjelduse.
(2) The minister responsible for the area shall establish the list of information to be submitted in registration applications. 
(2) Registreerimistaotluses esitatavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) A registration application shall set out the following: 
(2) Registreerimistaotluses peavad olema märgitud:
(2) A registration application shall set out: 
(2) Registreerimistaotluses peavad olema:
(2) The registration application shall contain: 
(2) Registreerimistaotluses peavad sisalduma:
(2) A registration certificate may be revoked if the person holding the registration certificate: 
(2) Registreerimistunnistuse võib kehtetuks tunnistada, kui registreerimistunnistust omav isik:
(2) A registration is revoked by a directive of the Minister of Education and Research, and the manager of the school is informed thereof by post or by electronic means within ten working days as of issuing the directive, and the data concerning the hobby school are deleted from the Estonian Information System for Education. 
(2) Registreering tunnistatakse kehtetuks haridus- ja teadusministri käskkirjaga, millest teavitatakse kooli pidajat posti teel või elektrooniliselt kümne tööpäeva jooksul käskkirja andmisest arvates, ning huvikooli andmed kustutatakse Eesti Hariduse Infosüsteemist.
(2) A registration is revoked by a directive of the minister responsible for the area, and the manager of the school is informed thereof by post or by electronic means within ten working days as of issuing the directive, and the data concerning the hobby school are deleted from the Estonian Information System for Education. 
(2) Registreering tunnistatakse kehtetuks valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga, millest teavitatakse kooli pidajat posti teel või elektrooniliselt kümne tööpäeva jooksul käskkirja andmisest arvates, ning huvikooli andmed kustutatakse Eesti Hariduse Infosüsteemist.
(2) An entry on amendment of registration data shall not alter the trade mark or change the scope of legal protection thereof, except in the case specified in subsection 19 (1) of this Act. 
(2) Registreeringu andmete muutmise kandega ei saa muuta kaubamärki ega selle õiguskaitse ulatust, välja arvatud käesoleva seaduse § 19 lõikes 1 sätestatud juhul.
(2) An entry on amendment of registration data shall not alter the industrial design which was applied for in the registration application on the filing date of the registration application. 
(2) Registreeringu andmete muutmise kandega ei saa muuta registreerimistaotluse esitamise päeval selles esitatud tööstusdisainilahendust.
(2) The period of validity of a registration can be extended initially for four years and thereafter for another two years. 
(2) Registreeringu kehtivust saab pikendada esmalt neljaks aastaks ja hiljem veel kaheks aastaks.
(2) The period of validity of a registration may be extended on the basis of an application of the owner of a utility model initially for four years and thereafter for another two years. 
(2) Registreeringu kehtivust võib pikendada kasuliku mudeli omaniku taotluse alusel esmalt neljaks aastaks ja hiljem veel kaheks aastaks.
(2) In order to make an entry on deletion of a registration in the cases specified in clauses 53 (2) 1), 4) and 5) of this Act, the owner of the layout-design of an integrated circuit or an interested person shall file a request with the Patent Office. 
(2) Registreeringu kustutamise kande tegemiseks käesoleva seaduse § 53 lõike 2 punktides 1, 4 ja 5 sätestatud juhtudel esitab mikrolülituse topoloogia omanik või asjasthuvitatud isik Patendiametile avalduse.
(2) In order to make an entry on deletion of a registration in the cases specified in subsection 77 (2) of this Act, the owner of the industrial design or an interested person shall file a request with the Patent Office. 
(2) Registreeringu kustutamise kande tegemiseks käesoleva seaduse §77 lõikes 2 sätestatud juhtudel esitab tööstusdisainilahenduse omanik või asjasthuvitatud isik Patendiametile avalduse.
(2) Upon the making of an entry on deletion of a registration pursuant to the provisions of clause 53 (2) 1) of this Act, the rights of the owner of the layout-design of an integrated circuit extinguish on the date following the date on which such entry is made. 
(2) Registreeringu kustutamise kande tegemisel käesoleva seaduse § 53 lõike 2 punktis 1 sätestatu alusel lõpevad mikrolülituse topoloogia omaniku õigused kande tegemise päevale järgneval päeval.
(2) Upon the making of an entry on deletion of a registration pursuant to the provisions of clause 77 (2) 1) of this Act, the rights of the owner of the industrial design extinguish on the day following the day on which such entry is made. 
(2) Registreeringu kustutamise kande tegemisel käesoleva seaduse § 77 lõike 2 punktis 1 sätestatu alusel lõpevad tööstusdisainilahenduse omaniku õigused kande tegemise päevale järgneval päeval.
(2) Registrations are numbered in the order in which the European patents are registered. 
(2) Registreeringud nummerdatakse Euroopa patentide registreerimise järjekorras.
(2) Registrations are numbered in the order in which geographical indications are registered. 
(2) Registreeringud nummerdatakse geograafiliste tähiste registreerimise järjekorras.
(2) The precise definition of the equipment to be registered, the list of required specifications and the requirements concerning transmission of those specifications shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Registreeritavate seadmete täpse määratluse ja andmete loetelu ning nõuded andmete edastamise kohta kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) The precise definition of the heating and cooling equipment to be registered, the list of required specifications and the procedure for the transmission of those specifications shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Registreeritavate soojus- ja jahutusseadmete täpse määratluse ja andmete loetelu ning andmete edastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The registered partners may, by agreement, derogate from the proprietary relationship by the registered partnership contract taking account of the provisions of Division 3 of Chapter 4 of the Family Law Act concerning marital property contract. 
(2) Registreeritud elukaaslased võivad kokkuleppel kooselulepinguga varasuhtest kõrvale kalduda, arvestades perekonnaseaduse 4. peatüki 3. jaos abieluvaralepingu kohta sätestatut.
(2) If a registered trade mark is included in a bankruptcy estate, a corresponding notation is made in the register at the request of the trustee in bankruptcy or a court. 
(2) Registreeritud kaubamärgi arvamisel pankrotivara hulka tehakse pankrotihalduri või kohtu nõudel sellekohane märge registrisse.
(2) An exclusive right to a registered trade mark may be exercised only by the person who is entered in the register of trade and service marks (hereinafter register) as the proprietor of the trade mark unless otherwise provided by this Act. 
(2) Registreeritud kaubamärgi suhtes võib ainuõigust teostada ainult kaubamärgiomanikuna kauba- ja teenindusmärkide registrisse (edaspidi register) kantud isik, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(2) The surrender of a registered trade mark enters into force as of the date of entry of the corresponding amendment in the register. 
(2) Registreeritud kaubamärgist loobumine jõustub vastava muudatuse registrisse kandmise kuupäeval.
(2) Registered consignees do not have the right to store or dispatch excise goods under an excise suspension arrangement. 
(2) Registreeritud kaubasaajal ei ole õigust ladustada ega lähetada aktsiisikaupa ajutises aktsiisivabastuses.
(2) Upon application for an activity licence of a registered consignor, the registered consignor shall submit a written application to the tax authority which shall set out the following information: 
(2) Registreeritud kaubasaatja peab registreeritud kaubasaatja tegevusloa taotlemisel esitama maksuhaldurile kirjaliku taotluse, mis sisaldab järgmisi andmeid:
(2) Registered consignors do not have the right to store excise goods under an excise suspension arrangement. 
(2) Registreeritud kaubasaatjal ei ole õigust ladustada aktsiisikaupa ajutises aktsiisivabastuses.
(2) Data shall be released from the database on the basis of a query setting out the following: 
(2) Registri andmed väljastatakse päringu alusel, milles on märgitud:
(2) Register data are processed only under the conditions and pursuant to the procedure provided by law. 
(2) Registri andmeid töödeldakse üksnes seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(2) Register data shall be released on the basis of an inquiry setting out the data specified in subsection 15 (2) of this Act and a reference to the legal grounds for receipt of the data. 
(2) Registri andmeid väljastatakse päringu alusel, milles on märgitud käesoleva seaduse § 15 lõikes 2 loetletud andmed ning viide andmete saamise õiguslikule alusele.
(2) Data shall be released from the register on the basis of an inquiry setting out the following: 
(2) Registri andmeid väljastatakse päringu alusel, milles on märgitud:
(2) On the basis of data in the register, records on social tax paid or calculated for a person, years of pensionable service and accumulation period and the grant and payment of pensions shall be maintained. 
(2) Registri andmete alusel peetakse arvestust isiku kohta makstud või arvestatud sotsiaalmaksu, pensioniõigusliku ja pensionikindlustusstaaži ning pensionide määramise ja maksmise kohta.
(2) For the purpose of ensuring the availability, integrity and confidentiality of the data in the register, appropriate organisational, physical and information technological security measures shall be applied. 
(2) Registri andmete käideldavuse, terviklikkuse ja konfidentsiaalsuse tagamiseks rakendatakse organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnoloogilisi turvameetmeid.
(2) Certified extracts of the information in the register are issued by the authorised processor. 
(2) Registri andmete kinnitatud väljavõtteid väljastab volitatud töötleja.
(2) In order to receive data from the database for the purposes specified in subsection (1) of this section, a written application setting out the following shall be submitted to the authorised processor of the database: 
(2) Registri andmete väljastamiseks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärgil tuleb registri volitatud töötlejale esitada kirjalik taotlus, milles on märgitud:
(2) The information in the register is informative and statistical. 
(2) Registri andmetel on informatiivne ja statistiline tähendus.
(2) The information concerning the following criminal punishments shall be entered in the archives of the register: 
(2) Registri arhiivi kantakse järgmiste kriminaalkaristuste andmed:
(2) Data shall be released from the archives of the register on the basis of an inquiry setting out the data specified in subsection 15 (2) of this Act and a reference to the legal grounds for receipt of the data. 
(2) Registri arhiivis asuvaid andmeid väljastatakse päringu alusel, milles on märgitud käesoleva seaduse § 15 lõikes 2 loetletud andmed ning viide andmete saamise õiguslikule alusele.
(2) The register will be founded and its statutes approved by a regulation of the Minister responsible for the field. 
(2) Registri asutab ja selle pidamise põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The purpose of the register is to ensure the provision of a consumer with the veterinary service in the framework of veterinary practice by a person holding the required qualifications, the veterinary supervision and veterinary checks of veterinary practice, and the data required for producing statistics enabling the organisation of veterinary activities. 
(2) Registri eesmärk on tagada tarbijale veterinaarpraksise raames veterinaarteenuse osutamine nõutud kvalifikatsiooniga isiku poolt, veterinaarpraksise veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontroll ning vajalikud andmed veterinaaria valdkonna korraldamist võimaldava statistika tegemiseks.
(2) The archives of the register (hereinafter archives) are maintained at the register. 
(2) Registri juures peetakse registri arhiivi (edaspidi arhiiv).
(2) A state fee of 10 euros shall be paid for the amendment and deletion of an entry in the register. 
(2) Registri kande muutmise ja kustutamise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(2) The composition of the register shall include: 
(2) Registri koosseisu kuuluvad:
(2) The following data shall be entered in the register log: 
(2) Registri logisse kantakse järgmised andmed:
(2) The aim and functions of maintaining the register are: 
(2) Registri pidamise eesmärk ja ülesanded on:
(2) The statutes for maintenance of the register shall be established and the authorised processor shall be appointed by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Finance. 
(2) Registri pidamise põhimääruse kehtestab ning vastutava ja volitatud töötleja määrab Vabariigi Valitsus rahandusministri ettepanekul.
(2) The statutes for maintenance of the register shall be established and the authorised processor shall be appointed by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area. 
(2) Registri pidamise põhimääruse kehtestab ning vastutava ja volitatud töötleja määrab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
(2) The statutes on the maintenance of the register shall provide for: 
(2) Registri pidamise põhimääruses sätestatakse:
(2) The statutes of the register will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Registri põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The statutes of the register shall be established by the Government of the Republic. 
(2) Registri põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) The data specified in clauses 12 (1) 4) to 8), clause (3) 2) and clauses (4) 12) to 14) of this Act shall not be indicated in an extract from the database concerning natural persons. 
(2) Registri väljavõttes ei märgita füüsilise isiku kohta käesoleva seaduse § 12 lõike 1 punktides 4–8, lõike 3 punktis 2 ning lõike 4 punktides 12–14 nimetatud andmeid.
(2) The data specified in clauses 12 (1) 4) and 5), clause (3) 2) and clauses (4) 5) to 15) of this Act shall not be indicated in an extract from the register concerning natural persons. 
(2) Registri väljavõttes füüsilise isiku kohta ei märgita käesoleva seaduse § 12 lõike 1 punktides 4 ja 5, lõike 3 punktis 2 ning lõike 4 punktides 5–15 nimetatud andmeid.
(2) The Guarantee Fund is the chief and authorised processor of the register. 
(2) Registri vastutav ja volitatud töötleja on Garantiifond.
(2) The controller of the register is the Ministry of Rural Affairs and the processor of the register is the EAB. 
(2) Registri vastutav töötleja on Maaeluministeerium ja volitatud töötleja on PMA.
(2) The chief processor of the register is the Ministry of Rural Affairs and the authorised processor of the register is the Agricultural Board. 
(2) Registri vastutav töötleja on Maaeluministeerium ja volitatud töötleja Põllumajandusamet.
(2) The chief processor of the register is the Ministry of Rural Affairs and the authorised processor of the register is the Veterinary and Food Board. 
(2) Registri vastutav töötleja on Maaeluministeerium ning volitatud töötleja Veterinaar- ja Toiduamet.
(2) The Ministry of Economic Affairs and Communications is the chief processor of the register and the Patent Office is the authorised processor of the register. 
(2) Registri vastutav töötleja on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ja volitatud töötleja on Patendiamet.
(2) The chief processor of the register is the Ministry of Economic Affairs and Communications and the authorised processor is the Road Administration. 
(2) Registri vastutav töötleja on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning volitatud töötleja Maanteeamet.
(2) The controller of the register is the Ministry of Agriculture and the processor of the register is the EAB. 
(2) Registri vastutav töötleja on Põllumajandusministeerium ja volitatud töötleja on PMA.
(2) The chief processor of the register is the Ministry of Agriculture and the authorised processor of the register is the Veterinary and Food Board. 
(2) Registri vastutav töötleja on Põllumajandusministeerium ning volitatud töötleja Veterinaar- ja Toiduamet.
(2) The chief processor of the register is the Ministry of Agriculture. 
(2) Registri vastutav töötleja on Põllumajandusministeerium.
(2) The chief processor of the register is the Ministry of Social Affairs. 
(2) Registri vastutav töötleja on Sotsiaalministeerium.
(2) The chief processor of the register will amend an entry if the order on which the entry is based has been annulled or amended. 
(2) Registri vastutav töötleja parandab kande, kui kande aluseks olev kandemäärus on tühistatud või muudetud.
(2) The chief processor of the register is the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(2) Registri vastutavaks töötlejaks on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
(2) The chief processor of the register is the Ministry of Agriculture and the authorised processor of the register is the Agricultural Board. 
(2) Registri vastutavaks töötlejaks on Põllumajandusministeerium ja volitatud töötlejaks Põllumajandusamet.
(2) The authorised processor of the register is required to give immediate notice of a correction of data to the persons concerned. 
(2) Registri volitatud töötleja on kohustatud andmete parandamisest viivitamata teavitama puudutatud isikuid.
(2) The authorised processor of the register is required to ensure access to the data stored in the register concerning service providers, and the availability thereof twenty-four hours a day. 
(2) Registri volitatud töötleja on kohustatud tagama teenuse osutajate kohta registrisse kantud andmete avalikkuse ning ööpäevaringse kättesaadavuse.
(2) The authorised processor of the register shall be the person appointed by the Police and Border Guard Board. 
(2) Registri volitatud töötleja on Politsei- ja Piirivalveameti määratud isik.
(2) The authorised processor of the register shall deliver a decision on refusal to register a service provider to the person or agency by post or by electronic means. 
(2) Registri volitatud töötleja toimetab isikule või asutusele teenuse osutaja registreerimisest keeldumisest otsuse posti teel või elektrooniliselt kätte.
(2) Amending register data means changing, adding or omitting data about a power-driven vehicle and its trailer and persons relating thereto. 
(2) Registriandmete muutmine on liiklusregistrisse kantud mootorsõiduki ja selle haagise ning nendega seotud isikute andmete muutmine, lisamine või ärajätmine.
(2) In order to amend register data, the owner, their representative or another entitled person of the off-road vehicle must submit a valid application to the Road Administration within five working days of the change in the data. 
(2) Registriandmete muutmiseks peab maastikusõiduki omanik, tema esindaja või muu õigustatud isik esitama Maanteeametile nõuetekohase taotluse viie tööpäeva jooksul arvates andmete muutumisest.
(2) The authenticity of copies of registry cards and copies of other documents preserved in a registration department shall be certified by an assistant judge or a registry secretary authorised therefor. 
(2) Registrikaardi ärakirja ja muu registriosakonnas säilitatava dokumendi ärakirja õigsuse kinnitab kohtunikuabi või selleks volitatud registrisekretär.
(2) Registry cards shall form the card register which consists of parts A and B. 
(2) Registrikaardid moodustavad registrikartoteegi, mis koosneb A- ja B-osast.
(2) Registry cards form the card register. 
(2) Registrikaardid moodustavad registrikartoteegi.
(2) Registry cards are entered in the register in alphabetical order according to the first letters of the surnames of natural persons or the business names of legal persons, or on the basis of their unique codes in the electronic database. 
(2) Registrikaardid on registrisse kantud tähestikjärjestuses füüsilise isiku perekonnanime ja juriidilise isiku ärinime esitähe järgi või elektroonilise registri unikaalse koodi alusel.
(2) The following information is entered on a registry card: 
(2) Registrikaardile kantakse järgmised andmed:
(2) The name and the registry code of the provider of data is added to the data entered on the registry card. 
(2) Registrikaardile kantud andmetele lisatakse andmeandja nimetus ja registrikood.
(2) Registry cards have unique numeration. 
(2) Registrikaartidel on unikaalne numeratsioon.
(2) The authorised processor will make a decision to invalidate a registry entry within ten working days as of becoming aware of the circumstances specified in subsection (1) of this section. 
(2) Registrikande kehtetuks tunnistamise otsuse teeb volitatud töötleja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolust teadasaamisest arvates kümne tööpäeva jooksul.
(2) A state fee of 3.19 euros shall be paid for the review of an application for the extension of the period of validity of a register entry. 
(2) Registrikande kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 3,19 eurot.
(2) A reasoned decision to refuse to make a register entry shall be communicated to the person immediately by mail or electronic means. 
(2) Registrikande tegemisest keeldumise põhjendatud otsus tehakse isikule viivitamata teatavaks posti teel või elektrooniliselt.
(2) An undertaking which has submitted an application shall be notified of a refusal to make a register entry in writing, with a reasoned explanation, no later than on the working day following the date of refusal to make the register entry. 
(2) Registrikande tegemisest keeldumisest teavitatakse taotluse esitanud ettevõtjat kirjalikult ja motiveeritult hiljemalt registrikande tegemisest keeldumise päevale järgneval tööpäeval.
(2) A register entry shall enter into force on the date of making the entry. 
(2) Registrikanne jõustub selle tegemise päeval.
(2) Register entries concerning the termination of activities, liquidation of the permanent establishment and changes in other register information regarding persons specified in §§ 18 and 22 of this Act shall be made as on the date specified by the person in the application. 
(2) Registrikanne käesoleva seaduse §-des 18 ja 22 nimetatud isikute tegevuse lõpetamise, püsiva tegevuskoha likvideerimise ja muude registriandmete muutumise kohta tehakse isiku poolt avalduses märgitud kuupäeva seisuga.
(2) Notices concerning register entries are published in the official gazette of the Patent Office in cases provided for in the Acts specified in subsection (1) of this section. 
(2) Registrikannete kohta avaldatakse käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud seadustes ettenähtud juhtudel teade Patendiameti ametlikus väljaandes.
(2) Notices concerning register entries are published in the official gazette of the Patent Office in the cases provided for in the Acts specified in subsection (1) of this section. 
(2) Registrikannete kohta avaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud seadustes ettenähtud juhtudel teade Patendiameti ametlikus väljaandes.
(2) A person obligated to submit data to the register is responsible for the correctness of the data submitted. 
(2) Registrile andmete esitamiseks kohustatud isik vastutab esitatud andmete õigsuse eest.
(2) Any other petition submitted to the register shall be signed by a member of the management board. 
(2) Registrile esitatavale muule avaldusele kirjutab alla juhatuse liige.
(2) An application of a foreign state submitted to the register concerning receipt of notices from the register and annexes thereto shall be submitted in the Estonian language or in another language in the cases provided by the legislation of the European Union or an international agreement. 
(2) Registrile esitatud välisriigi taotlus registriteate saamiseks ja selle lisad tuleb esitada eesti keeles või Euroopa Liidu õigusakti või välislepinguga sätestatud juhtudel muus keeles.