natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A venture capital fund in which the Development Fund holds more than 50 percent of the shares or stocks separately or together with the Republic of Estonia shall be based, upon making investments, on the principles and procedures provided for investment activities of the Development Fund in Chapter 5 of this Act to the extent not provided for in the Investment Funds Act otherwise. 
(3) Riskikapitalifond, milles kuulub Arengufondile kas eraldi või koos Eesti Vabariigiga rohkem kui 50 protsenti aktsiatest või osakutest, peab investeerimisel lähtuma käesoleva seaduse 5. peatükis Arengufondi investeerimistegevusele sätestatud põhimõtetest ja protseduuridest ulatuses, milles investeerimisfondide seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) The management company of a venture capital fund shall not provide the service specified for in clause 9 (2) 1) of this Act. 
(3) Riskikapitalifondi fondivalitseja ei või osutada käesoleva seaduse § 9 lõike 2 punktis 1 sätestatud teenust.
(3) The risk management function shall participate in the determination of risk management principles of the credit institution and adoption of material risk management decisions. 
(3) Riskikontrolli tegija osaleb krediidiasutuse riskijuhtimise põhimõtete kindlaksmääramisel ja oluliste riskijuhtimise otsuste vastuvõtmisel.
(3) The risk margin shall ensure that the value of the technical provisions equals the sum which another insurance undertaking needs for the transfer of insurance portfolio and performance of obligations arising from insurance contracts. 
(3) Riskimarginaal peab tagama, et tehniliste eraldiste väärtus on võrdne summaga, mida teine kindlustusandja vajab kindlustusportfelli ülevõtmiseks ja kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste täitmiseks.
(3) The definitions, processes and criteria used upon designating ratings to risk positions or designating them to sets shall meet the following requirements: 
(3) Riskipositsioonidele reitingute või nende kogumitesse määramisel kasutatavad definitsioonid, protsessid ja kriteeriumid peavad vastama järgmistele nõuetele:
(3) The funds of the risk reserve may be used upon a decision of the supervisory board of the health insurance fund. 
(3) Riskireservi võib kasutusele võtta haigekassa nõukogu otsusega.
(3) A hybrid breeding animal is a farm animal that is produced by deliberate cross-breeding of breeding animals of different breeds and that is entered in an animal breeding register or in an annex to a herd-book. 
(3) Ristandaretusloom on eri tõugu aretusloomade sihipärase ristamise tulemusena saadud põllumajandusloom, kes on kantud aretusregistrisse või tõuraamatu lisasse.
(3) In order to verify credibility, other documents or data recordings which contain earlier statements of the witness and which are in conflict with the testimony given during cross-examination may be also disclosed during cross-examination. 
(3) Ristküsitluse käigus võib avaldada usaldusvääruse kontrollimiseks ka muu dokumendi või teabetalletuse, mis sisaldab tunnistaja varasemat väidet, mis on vastuolus ristküsitlusel antud ütlustega.
(3) The State Forest Management Centre receives an income from its economic activities, which ensures management of state forests and the performance of public functions imposed on state forests in compliance with the requirements of law. 
(3) RMK saab oma majandustegevusega tulu, mis tagab riigimetsa majandamise ja riigimetsale pandud avalike funktsioonide täitmise vastavalt seaduse nõuetele.
(3) The State Forest Management Centre possesses, uses and disposes of the property in its possession for the management of the state forest and for generating income in accordance with the procedure provided for in this Act. 
(3) RMK valdab, kasutab ja käsutab tema valduses olevat vara riigimetsa majandamiseks ja tulu saamiseks käesolevas seaduses sätestatud korras.
(3) In addition to other green projects and programmes, reconstruction of private houses by natural persons, purchase and installation of equipment for the production of renewable energy for private houses and purchase of electric cars and charging devices and installation thereof shall be also supported through the Green Investment Scheme. 
(3) Rohelise investeerimisskeemi kaudu toetatakse lisaks muudele keskkonnasäästlikele projektidele ja programmidele ka füüsiliste isikute väikeelamute rekonstrueerimist, väikeelamutele taastuvenergia tootmisseadmete soetamist ja paigaldamist ning elektriautode ja nende laadimisseadmete soetamist ja paigaldamist.
(3) Subsection 434 (2) of the Law of Obligation Act is not applicable to the issue of a green card. 
(3) Rohelise kaardi väljastamisele ei kohaldata võlaõigusseaduse § 434 lõikes 2 sätestatut.
(3) The provisions of this Act concerning contracts apply to contracts entered into by more than two parties (multilateral contract) unless they are contrary to the nature or purpose of the contract. 
(3) Rohkem kui kahe poole vahel sõlmitud lepingutele (mitmepoolne leping) kohaldatakse käesolevas seaduses lepingute kohta sätestatut, kui see ei ole vastuolus lepingu olemuse ega eesmärgiga.
(3) Signals directing horizontal movements 
(3) Rõhtsuunalise liikumise juhtimise märguanded
(3) The provisions of the Public Information Act concerning databases apply to the databases containing spatial data and the maintenance thereof with the specifications provided for in this Act. 
(3) Ruumiandmekogudele ja nende pidamisele kohaldatakse avaliku teabe seaduses andmekogude kohta sätestatut käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(3) Rooms and furnishings shall be cleaned using appropriate cleaning and washing agents and tools which comply with the requirements of the Chemicals Act, and are used according to their instructions for use. 
(3) Ruumide ja sisustuse puhastamisel tuleb kasutada „Kemikaaliseaduse“ nõuetele vastavaid asjakohaseid puhastus- ja pesuaineid ning -vahendeid vastavalt kasutusjuhendile.
(3) For the purposes of this Act, spatial planning (hereinafter, ‘planning’) means a democratic and functional long-term planning for spatial development which co-ordinates and integrates the development plans of various fields and which, in a balanced manner, takes into account long-term directions and needs in the development of the economic, social, cultural and natural environment. 
(3) Ruumiline planeerimine (edaspidi planeerimine) käesoleva seaduse tähenduses on demokraatlik, erinevate elualade arengukavasid koordineeriv ja integreeriv, funktsionaalne, pikaajaline ruumilise arengu kavandamine, mis tasakaalustatult arvestab majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise keskkonna ning looduskeskkonna arengu pikaajalisi suundumusi ja vajadusi.
(3) For the purposes of this Act, spatial object means an abstract representation of a real-world phenomenon related to a specific location or geographical area. 
(3) Ruumiobjekt käesoleva seaduse tähenduses on konkreetse asukoha või geograafilise alaga seotud reaalmaailma nähtuse abstraktne kujutis.
(3) Costs related to the transfer of that which is received, costs incurred upon compensation of the value thereof, and the risk of accidental loss or damage upon transfer of that which is received shall be borne by the transferor. 
(3) Saadu väljaandmise või väärtuse hüvitamise kulud ja saadu juhusliku hävimise ja kahjustumise riisikot üleandmisel kannab üleandja.
(3) Any "cash on delivery" charge which is received is not part of the bankruptcy estate of a carrier and the obligees of the carrier cannot make a claim for payment thereon against the carrier in execution proceedings. 
(3) Saadud lunaraha ei kuulu vedaja pankrotivarasse ja vedaja võlausaldajad ei saa pöörata sellele sissenõuet täitemenetluses vedaja vastu.
(3) For calculating the pollutant diffusion equation, computer software may be used which provides readings on the total concentrations of each pollutant present in the ambient air at different locations of the monitored area within a radius of at least two kilometres from the source of pollution. 
(3) Saasteainete hajumise arvutuseks on lubatud kasutada arvutiprogramme, mis võimaldavad saada andmeid iga saasteaine summaarse kontsentratsiooni kohta, mis tekib välisõhus vaadeldava piirkonna eri punktides vähemalt kahe kilomeetri raadiuses saasteallikatest.
(3) The emission limit values for polluting substances in the waste water of installations producing titanium dioxide shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(3) Saasteainete heite piirväärtused titaandioksiidi tootvate käitiste heitvees kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(3) The emission limit values for polluting substances in the waste water of installations producing titanium dioxide shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Saasteainete heite piirväärtused titaandioksiidi tootvate käitiste heitvees kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The height of the emission of pollutants shall ensure the requisite dispersion of the pollutants in the air layer near the ground in order to avoid the pollution level of the ambient air exceeding the limit value. 
(3) Saasteainete väljumiskõrgus peab tagama saasteainete nõutava hajumise maapinnalähedases õhukihis, et vältida välisõhu saastatuse taseme piirväärtuse ületamist.
(3) The operator of a source of pollution shall submit an action plan for reducing the emissions of pollutants to the local government entity of the location of the source of pollution. 
(3) Saasteallika käitaja esitab saasteainete heitkoguste vähendamise tegevuskava kooskõlastamiseks saasteallika asukoha kohaliku omavalitsuse organile.
(3) The issuer of pollution permits shall send the operator of a source of pollution a written decision concerning the revocation of the pollution permit or termination of the respective proceeding within three working days as of making the decision. 
(3) Saasteloa andja saadab saasteallika käitajale kirjaliku otsuse saasteloa kehtetuks tunnistamise või sellise menetluse lõpetamise kohta kolme tööpäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates.
(3) The notice on commencement of processing of issue of a pollution permit shall at least contain the following information: 
(3) Saasteloa andmise menetluse algatamise teade peab sisaldama vähemalt:
(3) The provisions of the Administrative Procedure Act concerning open proceedings apply to the application for pollution permits and special pollution permits and to the procedure for the issue and amendment of such permits. 
(3) Saasteloa ja erisaasteloa taotlemisele ning andmise ja muutmise menetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse avatud menetluse sätteid.
(3) The pollution charge is substituted on the basis of a contract for substitution of the pollution charge concluded between the payer of the pollution charge and the minister responsible for the field (hereinafter contract). 
(3) Saastetasu asendamise alus on saastetasu maksja ja valdkonna eest vastutava ministri vahel sõlmitud saastetasu asendamise leping (edaspidi leping).
(3) The pollution charge is not imposed if the substances and compounds specified in subsection (1) of this section are discharged into a water body, groundwater or soil by rain water through a rain water sewer and such water is in compliance with the average limit values of the substances and compounds specified in clauses 4) and 7) of subsection (1) of this section on the basis of the Water Act and with the average limit values established for waste water regarding the substances and compounds specified in clauses 1)-3), 5), 6) and 9) of subsection (1) of this section. 
(3) Saastetasu ei nõuta, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aineid ja ühendeid heidetakse veekogusse, põhjavette või pinnasesse sademeveega sademeveekanalisatsiooni kaudu ning see vesi vastab veeseaduse alusel käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 4 ja 7 nimetatud ainete ja ühendite osas sademevee kohta kehtestatud keskmistele piirväärtustele ning käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3, 5, 6 ja 9 nimetatud ainete ja ühendite osas heitvee kohta kehtestatud keskmistele piirväärtustele.
(3) The postponement of the payment of overdue pollution charge, water abstraction charge and mineral resource extraction charge is decided by the Tax and Customs Board in accordance with the procedure provided for in the Taxation Act. 
(3) Saastetasu, vee erikasutusõiguse tasu ja maavara kaevandamisõiguse tasu võla tasumise ajatamise otsustab Maksu- ja Tolliamet maksukorralduse seaduses sätestatud korras.
(3) In the event of suspicion of contamination of a consignment, a supervisory official shall immediately order the implementation of control measures on the basis of observation data and other relevant information. 
(3) Saastumiskahtlase kaubasaadetise korral määrab järelevalveametnik vaatlusandmete ja muude asjakohaste andmete põhjal viivitamata tõrjeabinõude rakendamise.
(3) In the event of suspicion of contamination of a consignment, the Agricultural Board will immediately order the implementation of control measures on the basis of observation data and other relevant information. 
(3) Saastumiskahtlase kaubasaadetise korral määrab Põllumajandusamet vaatlusandmete ja muude asjakohaste andmete põhjal viivitamata tõrjeabinõude rakendamise.
(3) Only specially trained workers who are essential to the carrying out of repairs or other necessary work may enter the affected area, and they shall be provided with the necessary protective clothing and respiratory protective equipment. 
(3) Saastunud piirkonda võivad siseneda ainult eriväljaõppe saanud töötajad, keda on vältimatult vaja remondi või muude vajalike tööde teostamiseks, kusjuures neile tuleb anda vajalik kaitseriietus ja hingamisteede kaitsevahendid.
(3) The accompanying documents regarding the receipt and dispensing of medicinal products received as foreign aid shall be preserved separately from the accompanying documents of other medicinal products. 
(3) Saatedokumente välisabi korras saabunud ravimite saabumise ja väljastamise kohta tuleb säilitada eraldi teiste ravimite saatedokumentidest.
(3) The programmes that may cause damage to the physical, mental or moral development of the minors and are improper for their age with the scenes involving indecent content, violence or cruelty or demonstrate unlawful behaviour shall not be transmitted by the television and radio service provider within the period from 6.00 until 22.00. 
(3) Saateid, mis oma sündsusetu sisu, vägivalda või julmust sisaldavate stseenide või õigusvastase käitumise demonstreerimisega võivad tõenäoliselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut ja on neile ealiselt sobimatud, ei tohi televisiooni- ja raadioteenuse osutaja edastada ajavahemikus kella 6.00-st kuni 22.00-ni.
(3) A consignment note shall be prepared by the person who transfers waste for transport if the person holds the hazardous waste management licence specified in § 99 of this Act (hereinafter licence). 
(3) Saatekirja koostab jäätmeid vedamiseks üleandnud isik, kui ta omab käesoleva seaduse §-s 99 nimetatud ohtlike jäätmete käitluslitsentsi (edaspidi litsents).
(3) The duties and the work procedure of the escort shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(3) Saatemeeskonna ülesanded ja töökorra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) During the transit the escort shall present at the request of the transit country an identity document and the authorisation of the transit or a notification provided for in subsection 22 3(3) of this Act. 
(3) Saatja esitab läbisõidul läbisõiduriigi nõudel isikut tõendava dokumendi ja läbisõiduloa või käesoleva seaduse § 223 lõikes 3 sätestatud teate.
(3) The bill of lading applies to the legal relationship between the shipper and the carrier besides the contract for the carriage of cargo only if the shipper is also the consignee of the goods. 
(3) Saatja ja vedaja vahelisele õigussuhtele kehtib konossement lastiveolepingu kõrval vaid siis, kui saatja on ka kaupade saaja.
(3) A sender shall issue and sign a consignment note in three original copies, of which one shall be retained by the sender, one shall accompany the goods and one shall be handed to the carrier. 
(3) Saatja väljastab ja allkirjastab veokirja kolmes eksemplaris, millest üks jääb saatjale, üks liigub koos veosega ning üks antakse vedajale.
(3) The consignor shall be liable in the cases specified in subsection (2) of this section regardless of whether the violation of obligations by the consignor is justifiable. 
(3) Saatja vastutab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul sõltumata sellest, kas tema kohustuse rikkumine on vabandatav.
(3) The shipper may demand that the amount which the carrier saves as a result of termination of the contract or obtains in any other manner as a result of termination of the contract or fails to obtain in bad faith be deducted from the amounts specified in subsection (2) of this section. 
(3) Saatja võib nõuda, et käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud summadest arvestatakse maha summa, mille vedaja on lepingu lõpetamise tõttu kokku hoidnud või muul viisil lepingu lõppemise tõttu omandanud või pahauskselt omandamata jätnud.
(3) An applicant for a residence permit who is an unaccompanied minor shall be placed with the person specified in subsection (2) of this section with the consent of the person, taking into account the rights and interests of the minor. 
(3) Saatjata alaealine elamisloa taotleja paigutatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isiku juurde selle isiku nõusolekul, võttes arvesse alaealise õigusi ja huve.
(3) An unaccompanied minor may perform the acts provided by law independently, if he or she is likely to become of age before the Police and Border Guard Board makes a decision on the application for asylum or if the unaccompanied minor is or has been married. 
(3) Saatjata alaealine võib seadusega sätestatud toiminguid sooritada iseseisvalt, kui ta tõenäoliselt saab täisealiseks enne, kui Politsei- ja Piirivalveamet varjupaigataotluse suhtes otsuse teeb või kui saatjata alaealine on või on olnud abielus.
(3) Family members of an unaccompanied minor refugee and an unaccompanied minor person eligible for subsidiary protection are: 
(3) Saatjata alaealise pagulase ja saatjata alaealise täiendava kaitse saaja perekonnaliikmeks on:
(3) Upon the assignment of a place of stay of the applicant for or beneficiary of international protection who is an unaccompanied minor and the provision of services for him or her the priority shall be given to the rights and interests of the minor. 
(3) Saatjata alaealise rahvusvahelise kaitse taotleja või saaja viibimiskoha määramisel ning temale teenuste osutamisel arvestatakse eelkõige alaealise õiguste ja huvidega.
(3) When placing an applicant who is an unaccompanied minor in the reception centre, a social welfare institution, with an adult relative or foster family, the rights and interests of the minor shall be taken into consideration above all. 
(3) Saatjata alaealise taotleja paigutamisel vastuvõtukeskusesse, hoolekandeasutusse, täisealise sugulase juurde või hooldusperekonda arvestatakse eelkõige alaealise õiguste ja huvidega.
(3) A minor specified in subsection (1) of this section for whom a natural person has been appointed as a guardian by the court in Estonia is not deemed to be an unaccompanied minor alien. 
(3) Saatjata alaealiseks välismaalaseks ei peeta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alaealist, kellele on Eestis kohtu poolt määratud füüsilisest isikust eestkostja.
(3) The precept to leave shall be issued to an unaccompanied minor alien if upon the issue of the precept to leave the representation of the unaccompanied minor alien is ensured and his or her interests are taken into account. 
(3) Saatjata alaealisele välismaalasele tehakse lahkumisettekirjutus, kui lahkumisettekirjutuse tegemisel on tagatud saatjata alaealise välismaalase esindamine ning võetud arvesse saatjata alaealise välismaalase huve.
(3) A precept is issued to an unaccompanied minor alien if: 
(3) Saatjata alaealisele välismaalasele tehakse lahkumisettekirjutus, kui:
(3) An unaccompanied minor may be represented by a natural or legal person specified in subsection (4) of this section who is reliable and has the knowledge and skills needed for representing an unaccompanied minor. 
(3) Saatjata alaealist võib esindada käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud füüsiline või juriidiline isik, kes on usaldusväärne ning kellel on saatjata alaealise esindamiseks vajalikud teadmised ja oskused.
(3) Ports which are not entered in the port register prior to entry into force of this Act shall be entered in the port register at the latest by 1 January 2010. 
(3) Sadam, mis ei ole enne käesoleva seaduse jõustumist kantud sadamaregistrisse, tuleb kanda sadamaregistrisse hiljemalt 2010. aasta 1. jaanuariks.
(3) When designating waters, the person designating the waters shall establish, if necessary, additional requirements for the organisation of entrance into the port and marking the entrance in the nature. 
(3) Sadama akvatooriumi määramisel kehtestab akvatooriumi määraja vajaduse korral täiendavad tingimused sadamasse sissesõidu korraldamiseks ja sissesõidutee märgistamiseks looduses.
(3) Requirements of the port rules are mandatory for all the persons operating and staying in the port. 
(3) Sadama eeskirja nõuded on kohustuslikud kõigile sadamas tegutsevatele ja viibivatele isikutele.
(3) The Government of the Republic shall establish the procedure for the communication and receipt of the security information of ports and port facilities. 
(3) Sadama ja sadamarajatise turvaalase teabe edastamise ja vastuvõtmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(3) A person is prohibited from working as a port and port facility security officer if the person is serving a sentence for a criminal offence or if information concerning a punishment for a criminal offence committed by him or her has not been deleted from the punishment register. 
(3) Sadama ja sadamarajatise turvaülemana on keelatud töötada isikul, kes kannab karistust kuriteo eest või kelle karistusandmed kuriteo kohta ei ole karistusregistrist kustutatud.
(3) A port authority shall organise the administration and maintenance of the entrance, waters and the port structures necessary for berthing, monitor the accuracy of the data published in the navigational information, be responsible for the correctness of the information submitted by it and ensure immediate communication of changed data to the Maritime Administration for the publication of the navigational information. 
(3) Sadama pidaja korraldab sissesõidutee, akvatooriumi ja sildumiseks vajalike sadamaehitiste haldamist ning hooldamist, jälgib navigatsiooniteabes avaldatud andmete õigsust, vastutab enda esitatud andmete õigsuse eest ning tagab muutunud andmete viivituseta edastamise Veeteede Ametile navigatsiooniteabes avaldamiseks.
(3) A port authority shall prepare a port pollution control plan for the detection and liquidation of pollution in waters. 
(3) Sadama pidaja peab koostama akvatooriumilt reostuse avastamise ja likvideerimise kohta sadama reostustõrje plaani.
(3) A port security plan is prepared by a port authority or a security firm holding an activity licence. 
(3) Sadama turvaplaani koostab sadama pidaja või tegevusluba omav turvaettevõtja.
(3) A port security plan is prepared by a port authority or a security firm. 
(3) Sadama turvaplaani koostab sadama pidaja või turvaettevõtja.
(3) In the case of security related deficiencies discovered in the port, the port security officer is required to immediately take measures for the elimination of the deficiencies and notify the port authority of the deficiencies. 
(3) Sadama turvaülem on kohustatud sadamas avastatud turvaalaste puuduste korral viivitamata võtma tarvitusele meetmed nende kõrvaldamiseks ning teavitama puudustest sadama pidajat.