natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A person who has been given a recommendation by the Competition Authority must, at the request of the Competition Authority, notify the Competition Authority of measures taken in order to follow the recommendation or reasons why measures are not taken. 
(2) Isik, kellele on Konkurentsiamet teinud soovituse, peab Konkurentsiameti nõudel teavitama Konkurentsiametit soovituse täitmiseks rakendatavatest meetmetest või põhjustest, miks meetmeid ei rakendata.
(2) A person from whom the operations are outsourced by an intermediary pursuant to the procedure provided for in § 182 of this Act shall cooperate with the Financial Supervision Authority and ensure that the outsourcing intermediary, audit firm and the Financial Supervision Authority have access to the information and documents related to the outsourced operations. 
(2) Isik, kellele vahendaja on käesoleva seaduse §-s 182 sätestatud korras tegevuse edasi andnud, peab tegema Finantsinspektsiooniga koostööd ning tagama, et tegevuse edasi andnud vahendajal, audiitorettevõtjal ja Finantsinspektsioonil on juurdepääs andmetele ning dokumentidele, mis on seotud edasiantud tegevusega.
(2) A decoration holder whose decoration has been withdrawn by resolution of the President of the Republic must return the decoration to the Office of the President. 
(2) Isik, kellelt Vabariigi President on oma otsusega teenetemärgi ära võtnud, peab teenetemärgi tagastama Vabariigi Presidendi Kantseleile.
(2) The person who issues a through bill of lading shall ensure that a bill of lading issued for a part of the carriage by the carrier participating in the carriage enunciates that the goods are carried according to the through bill of lading. 
(2) Isik, kes annab välja läbiva konossemendi, peab tagama, et vedamisel osaleva vedaja poolt teatud veoteekonna lõigu kohta väljaantud konossemendis oleks märgitud, et kaupa veetakse läbiva konossemendi kohaselt.
(2) A person who replaces the renouncer of a succession may accept or renounce the succession within the same term that the renouncer had the right to accept or renounce. 
(2) Isik, kes astub pärandist loobunu asemele, võib pärandi vastu võtta või sellest loobuda sama tähtaja jooksul, kui selleks oli õigus loobunul.
(2) The operator of a dangerous enterprise or enterprise with a major hazard must, not later than by 1 June 2016, submit a data sheet renewed in accordance with the requirements arising from this Act and legislation established on the basis thereof. 
(2) Isik, kes käitab ohtlikku ettevõtet või suurõnnetuse ohuga ettevõtet, esitab hiljemalt 2016. aasta 1. juuniks käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetest lähtuvalt uuendatud teabelehe.
(2) A person who uses wood marked with a conformity mark in the production of products may also apply for the attestation of the conformity of the corresponding undertaking and the right to use a conformity mark. 
(2) Isik, kes kasutab vastavusmärgiga märgistatud puitu toodete valmistamiseks, võib samuti taotleda oma ettevõtte tunnistamist nõuetele vastavaks ja vastavusmärgi kasutamise õigust.
(2) A person who intends to apply for an authorisation of a biocidal product (hereinafter prospective applicant) must, before carrying out experiments involving vertebrate animals, enquire of the Health Board whether the biocidal product for which an application is to be made is similar to a biocidal product for which authorisation has been granted, and as to the name and address of the holder of such authorisation (hereinafter data owner). 
(2) Isik, kes kavatseb esitada taotluse biotsiidi turustusloa saamiseks (edaspidi potentsiaalne taotleja), peab enne selgroogsete loomadega katsete korraldamist pöörduma Terviseameti poole järelepärimisega, kas biotsiid, mille kohta ta kavatseb taotluse esitada, on sarnane mõne juba turustusloa saanud biotsiidiga ning mis on sellise biotsiidi turustusloa omaja (edaspidi andmete omanik) nimi ja aadress.
(2) Any person who finds that he or she is, pursuant to subsection 12 (1) or (2) of this Act, the author or joint author of a utility model, may file an action in court against the owner of the utility model for certification of his or her authorship. 
(2) Isik, kes leiab, et käesoleva seaduse § 12 1. või 2. lõike järgi on tema kasuliku mudeli autor või ühisautor, võib oma autorsuse tunnistamiseks esitada kohtusse hagi kasuliku mudeli omaniku vastu.
(2) A person who finds that his or her rights have been violated by a decision of or measure taken by an electoral committee relating to the election of the President of the Republic or the Board of the Riigikogu may submit a request to the Supreme Court to repeal the decision of the electoral committee or declare the measure taken by the electoral committee unlawful or declare the voting results in the election of the President of the Republic or the President and Vice-Presidents of the Riigikogu invalid. 
(2) Isik, kes leiab, et Vabariigi Presidendi või Riigikogu juhatuse valimistega seotud valimiskomisjoni otsuse või toiminguga on rikutud tema õigusi, võib esitada Riigikohtule taotluse tühistada valimiskomisjoni otsus või tunnistada valimiskomisjoni toiming õigusvastaseks või tunnistada hääletamistulemus Vabariigi Presidendi või Riigikogu esimehe või aseesimeeste valimistel kehtetuks.
(2) A person who sells goods or services outside the economic or professional activities thereof by way of street or market trading or at a public event shall: 
(2) Isik, kes müüb kaupa või teenust väljaspool majandus- või kutsetegevust tänava- või turukaubanduse korras või avalikul üritusel, peab:
(2) A person who is interested in using a patented invention may file an action with a court against the proprietor of the patent for acquiring a compulsory licence in the cases specified in subsection 47 (1) of this Act. 
(2) Isik, kes on huvitatud patenditud leiutise kasutamisest, võib käesoleva seaduse § 47 1. lõikes toodud juhtudel esitada patendiomaniku vastu kohtusse hagi sundlitsentsi saamiseks.
(2) A person who has obtained a CNDP entitlement by way of transfer shall submit a formal written notice about the transfer agreement to the ARIB not later than along with the relevant application for a complementary national direct payment under which the ARIB shall enter the relevant records into the agricultural support and agricultural parcels register. 
(2) Isik, kes on omandanud täiendava otsetoetuse toetusõiguse võõrandamise teel, esitab võõrandamiskokkuleppe kohta vormikohase kirjaliku teabe PRIA-le hiljemalt koos asjakohase täiendava otsetoetuse taotlusega, mille alusel teeb PRIA kanded põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registrisse.
(2) A person who has obtained a CNDP entitlement by way of transfer will submit a formal written notice about the transfer agreement to the ARIB not later than along with the relevant application for a complementary national direct payment or transitional national aid on the basis of which the ARIB will enter the relevant records into the agricultural support and agricultural parcels register. 
(2) Isik, kes on omandanud täiendava otsetoetuse toetusõiguse võõrandamise teel, esitab võõrandamiskokkuleppe kohta vormikohase kirjaliku teabe PRIA-le hiljemalt koos asjakohase täiendava otsetoetuse või üleminekutoetuse taotlusega, mille alusel teeb PRIA kanded põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registrisse.
(2) A person who has obtained a CNDP entitlement by way of transfer will submit a formal written notice about the transfer agreement to the ARIB not later than along with the relevant application for transitional national aid on the basis of which the ARIB will enter the relevant records into the agricultural support and agricultural parcels register. 
(2) Isik, kes on omandanud täiendava otsetoetuse toetusõiguse võõrandamise teel, esitab võõrandamiskokkuleppe kohta vormikohase kirjaliku teabe PRIA-le hiljemalt koos asjakohase üleminekutoetuse taotlusega, mille alusel teeb PRIA kanded põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registrisse.
(2) A person who has been appointed as a trustee in bankruptcy or interim trustee in bankruptcy proceedings after entry into force of this Act and who does not submit an application for becoming a member of the Chamber within the term specified in § 107 (2) of this Act shall be obligated to notify the court thereof. 
(2) Isik, kes on pankrotimenetluses nimetatud pankrotihalduriks või ajutiseks halduriks pärast käesoleva seaduse jõustumist ning kes ei esita käesoleva seaduse § 107 lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul koja liikmeks astumise avaldust, on kohustatud sellest kohtule teatama.
(2) A person who obtained possession of a thing as a result of arbitrary action is, in addition to the provisions of subsection (1) of this section, also required to compensate for gains which the owner would have received had the owner been in possession of the thing. 
(2) Isik, kes on saanud asja valduse omavoliga, on kohustatud lisaks käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatule hüvitama ka saamata jäänud kasu, mida omanik ise asja vallates oleks saanud.
(2) A person who obtained possession of a thing as a result of arbitrary action is liable for the destruction of or decrease in value of the thing and its accessories, unless the destruction or decrease in value would also have occurred had the thing been in the possession of the plaintiff. 
(2) Isik, kes on saanud asja valduse omavoliga, vastutab asja ja selle päraldiste hävimise ning nende väärtuse vähenemise eest, välja arvatud, kui hävimine või väärtuse vähenemine oleks toimunud ka juhul, kui asi oleks olnud hageja valduses.
(2) For practicing driving, a learner-driver who undergoes or has completed a training course for driving a power-driven vehicle, may drive a power-driven vehicle in the presence of another person (hereinafter instructor) provided that the following conditions are met: 
(2) Isik, kes õpib mootorsõidukijuhi koolituskursusel või on koolituskursuse lõpetanud, võib juhtida mootorsõidukit sõidupraktika saamise eesmärgil teise isiku (edaspidi juhendaja) juuresolekul järgmistel tingimustel:
(2) A person that wishes to implement special arrangement shall keep records of the registration obligation threshold specified in 19 (1) of this Act on the cash basis. 
(2) Isik, kes soovib erikorda rakendada, peab käesoleva seaduse § 19 lõikes 1 nimetatud registreerimiskohustuse piirmäära arvestust kassapõhiselt.
(2) A person who wishes a zone to be declared free of harmful organisms must submit a corresponding application to the Agricultural Board. 
(2) Isik, kes soovib piirkonna kahjustajavabaks tunnistamist, peab esitama sellekohase taotluse Põllumajandusametile.
(2) Persons who wish to engage in the production, storage, packaging or marketing of plants, plant products and other objects specified in subsections 31 (1) and (2) of this Act, or conveyance thereof from states and territories outside the customs territory of the European Union (hereinafter third countries) to Estonia must be entered in the plant health register. 
(2) Isik, kes soovib tegeleda käesoleva seaduse § 31 lõigetes 1 ja 2 nimetatud taimede, taimsete saaduste ja muude objektide tootmise, ladustamise, pakendamise, turustamise või väljaspool Euroopa Liidu tolliterritooriumi asuvatest riikidest ja territooriumidelt (edaspidi ühenduseväline riik) Eestisse toimetamisega, peab olema kantud taimetervise registrisse.
(2) A person wishing to engage in the production of a mixture of fodder plant seed shall inform the Agricultural Board of such activity. 
(2) Isik, kes soovib tegeleda söödakultuuride seemnete segu tootmisega, teatab oma tegevusest Põllumajandusametile.
(2) A person that wishes to operate as a Central Office of Metrology must be able to perform the tasks specified in subsection (3) of this section and § 30 of this Act. 
(2) Isik, kes soovib tegutseda metroloogia keskasutusena, peab olema võimeline täitma käesoleva paragrahvi lõikes 3 ja käesoleva seaduse §-s 30 nimetatud ülesandeid.
(2) A person who pays the amount in respect of which a draft has not been accepted may require a certified copy of the protested draft from the holder of the draft. 
(2) Isik, kes tasub osaliselt aktseptitud käskveksli vekslisumma aktseptimata osa, võib veksli omanikult nõuda protestitud veksli tõestatud ärakirja.
(2) A person who is aware of adoption secrecy shall not disclose it unless disclosure thereof is required in the public interest. 
(2) Isik, kes teab lapsendamissaladust, ei tohi seda avaldada, kui selle avaldamine ei ole vajalik avalikes huvides.
(2) A person who is engaged in seed production or marketing and who has entered into an employment contract with a person taking seed samples, and a seed packager whose enterprise takes seed samples with automatic samplers is exempt from the payment of a state fee for taking seed samples. 
(2) Isik, kes tegeleb seemne tootmise või turustamisega ja kellel on sõlmitud tööleping seemneproovi võtjaga, ning seemne pakendaja, kelle ettevõttes võetakse seemneproove automaatse proovivõtmisseadmega, on vabastatud seemneproovi võtmise eest riigilõivu tasumisest.
(2) A person who at the time of commission of an act is unaware of the circumstances which objectively preclude the unlawfulness of the act shall be held liable for an attempt. 
(2) Isik, kes tegu toime pannes ei tea asjaolusid, mis objektiivselt välistavad tema teo õigusvastasuse, vastutab süüteokatse eest.
(2) A person who at the time of commission of an act erroneously assumes circumstances which would constitute the necessary elements of an offence for which a more lenient punishment is prescribed, shall be liable for an intentional offence the commission of which the person intended. 
(2) Isik, kes tegu toime pannes lähtub ekslikult asjaolust, mis vastaks kergemat karistust ettenägevale süüteokoosseisule, vastutab tahtliku süüteo eest, mille toimepanemisele tema tahtlus oli suunatud.
(2) A person who causes damage acting on the basis of a private law relationship between the person and a public authority is liable to the public authority only on the bases provided by private law. 
(2) Isik, kes tekitas kahju tema ja avaliku võimu kandja vahelise eraõigussuhte alusel tegutsedes, vastutab avaliku võimu kandja ees üksnes eraõiguses sätestatud alustel.
(2) A person who due to his or her state of health is incapable of taking the examinations shall submit an application for exemption from examinations to the expert committee. 
(2) Isik, kes terviseseisundi tõttu ei ole võimeline eksameid sooritama, esitab eksperdikomisjonile taotluse eksamitest vabastamiseks.
(2) A person who is employed in a post where, after establishment of the list of posts specified in subsection 20 (5) of this Act, he or she must have the right of access to state secrets classified as "confidential" or higher but who does not hold a valid Personnel Security Clearance Personnel security clearance that grants the right of access to state secrets of the respective level, shall submit a Personnel Security Clearance application for performing a security vetting with respect to that person to the agency which performs a security vetting no later than within one month after the entry into force of the aforementioned list of posts. 
(2) Isik, kes töötab ametikohal, millel töötamise eeltingimuseks on pärast käesoleva seaduse § 20 lõikes 5 nimetatud ametikohtade loetelu kehtestamist konfidentsiaalse või kõrgema taseme riigisaladusele juurdepääsu õiguse omamine, ja kes ei oma kehtivat juurdepääsuluba, mis annab vastava taseme riigisaladusele juurdepääsu õiguse, esitab juurdepääsuloa taotluse isiku suhtes julgeolekukontrolli teostamiseks pädevale asutusele hiljemalt ühe kuu jooksul pärast eespool nimetatud ametikohtade loetelu jõustumist.
(2) A person who possesses a thing on the basis of a commercial lease, residential lease, deposit, pledge or other relationship which grants the person the right to possess the thing of another person temporarily is a direct possessor, while the other person is an indirect possessor. 
(2) Isik, kes valdab asja rendi-, üüri-, hoiu-, pandi- või muu selletaolise suhte alusel, mis annab talle õiguse teise isiku asja ajutiselt vallata, on otsene, teine isik aga kaudne valdaja.
(2) A person who complies with the requirements provided for in § 12 of this Act but who is not a citizen of the Republic of Estonia or a Member State of the WTO or whose residence or seat is not in the Republic of Estonia or a Member State of the WTO or who was not the first to commercially exploit the layout-design of the integrated circuit in the Republic of Estonia or a Member State of the WTO may exercise the right to apply for registration of the layout-design of an integrated circuit only on the basis of multilateral international agreements. 
(2) Isik, kes vastab käesoleva seaduse §-s 12 sätestatud nõuetele, kuid ei ole Eesti Vabariigi või WTO liikmesriigi kodanik või kellel puudub Eesti Vabariigis või WTO liikmesriigis elukoht või asukoht või kes ei ole kasutanud mikrolülituse topoloogiat esmakordselt ärieesmärgil Eesti Vabariigis või WTO liikmesriigis, saab mikrolülituse topoloogia registreerimise taotlemise õigust kasutada ainult riikidevaheliste mitmepoolsete kokkulepete alusel.
(2) A person who owes a sum of money or a fungible thing on any other legal basis may agree with the obligee that the sum of money or thing is owed as a loan. 
(2) Isik, kes võlgneb rahasumma või asendatava asja muul õiguslikul alusel, võib võlausaldajaga kokku leppida, et rahasumma või asi võlgnetakse laenuna.
(2) Personal participation in a matter does not deprive a participant in a proceeding of the right to have a representative or adviser in the matter. 
(2) Isiklik osavõtt asjast ei võta menetlusosaliselt õigust omada selles asjas esindajat või nõustajat.
(2) A personal file shall be kept digitally and on paper. 
(2) Isiklikku toimikut peetakse digitaalselt ja paberil.
(2) In the case of doubt, the extent of personal right of use shall be determined according to the needs of the entitled person. 
(2) Isikliku kasutusõiguse ulatus määratakse kahtluse korral vastavalt õigustatud isiku vajadustele.
(2) The violation of a personality right is not unlawful if the violation is justified considering other legal rights protected by law and the rights of third parties or public interests. 
(2) Isikliku õiguse rikkumine ei ole õigusvastane, kui rikkumine on õigustatud, arvestades muid seadusega kaitstud hüvesid ja kolmandate isikute või avalikkuse huve.
(2) The following persons shall have the right to examine the personal file and receive data therefrom: 
(2) Isikliku toimikuga on õigus tutvuda ning sellest andmeid saada:
(2) In order to summon a person to an administrative agency, the tax authority shall issue a written order which complies with the requirements specified in § 46 of this Act and which sets out the place where and time at which the taxable person is required to appear, together with an explanation as to why the person has been summoned. 
(2) Isiku ametiasutusse kutsumiseks annab maksuhaldur käesoleva seaduse §-s 46 sätestatud nõuetele vastava kirjaliku korralduse, kuhu on märgitud maksukohustuslase ilmumise koht ja aeg koos selgitusega, mis asjus isik välja kutsutakse.
(2) A state fee shall be paid annually in the amount of 320 euros for the maintenance of a person's current account or a person's trading account by 15 January of the current year. 
(2) Isiku arvelduskonto või isiku kauplemiskonto hoolduse eest tasutakse iga aasta kohta riigilõivu 320 eurot jooksva aasta 15. jaanuariks.
(2) Data collected by fingerprinting of persons and friction ridge impressions which have been collected from scenes of crime shall be processed and stored in the National Fingerprint Database. 
(2) Isiku daktüloskopeerimisel ja sündmuskohalt kogutud naha papillaarkurrustiku jälgi töödeldakse ja säilitatakse riiklikus sõrmejälgede registris.
(2) In order to remove a person from a meeting, direct coercion may be used insofar as it is unavoidable for the achievement of the objective. 
(2) Isiku eemaldamiseks koosolekult on õigus kasutada vahetut sundi nii kaua, kui see on eesmärgi saavutamiseks vältimatu.
(2) The county court of the residence or seat of a person arranges compliance with a request for assistance and delivery of court documents to the person indicated in the documents. 
(2) Isiku elu- või asukoha järgne maakohus korraldab abistamistaotluse täitmist ning kohtudokumentide kättetoimetamist dokumentides märgitud isikule.
(2) For the ascertainment of a threat endangering a person’s life or physical inviolability, or for detaining a person or for hindering his or her escape if he or she may be deprived of liberty pursuant to law or if he or she has been deprived of liberty pursuant to law in connection with a violent criminal offence in the first degree or with a criminal offence for which life imprisonment may be imposed as a punishment, the police may apply with the prior authorisation of the Minister of the Interior with regard to a person specified in subsection (1) of this section the special state supervision measures specified in sections 48 and 50 of this Act in addition to those specified in subsection (1) of this section. 
(2) Isiku elu või kehalist puutumatust ähvardava ohu väljaselgitamiseks või isiku kinnipidamiseks või tema põgenemise takistamiseks, kui temalt võib seaduse alusel võtta vabaduse või temalt on seaduse alusel võetud vabadus seoses esimese astme vägivaldse kuriteoga või kuriteoga, mille eest võib karistusena mõista eluaegse vangistuse, võib politsei käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku suhtes kohaldada siseministri eelneval loal lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatutele käesoleva seaduse §-des 48 ja 50 nimetatud riikliku järelevalve erimeetmeid.
(2) It is prohibited to influence a person’s decision to become a gene donor, including by threatening the person with negative consequences, promising material benefits or providing subjective information. 
(2) Isiku geenidoonoriks hakkamise otsuse mõjutamine, sealhulgas ähvardades negatiivse tagajärjega, lubades ainelisi hüvesid või andes hinnangulist teavet, on keelatud.
(2) The head of the Prisons Department of the Ministry of Justice or a prison or an official authorised by him or her shall authorize the recruitment of a person. 
(2) Isiku kaasamiseks annab kirjaliku loa kas Justiitsministeeriumi vanglate osakonna või vangla juht või tema määratud ametnik.
(2) The head of the Tax and Customs Board or a person appointed by him or her shall give a written permission for the involvement of a person. 
(2) Isiku kaasamiseks annab kirjaliku loa Maksu- ja Tolliameti juht või tema määratud ametnik.
(2) If a person is detained as a suspect or taken into custody, the time-limit shall be calculated as of the moment of his or her detention. 
(2) Isiku kahtlustatavana kinnipidamise või vahistamise korral arvutatakse tähtaega tema kinnipidamise hetkest.
(2) A Prosecutor's Office is immediately informed of the detention of a suspect. 
(2) Isiku kahtlustatavana kinnipidamisest teatatakse viivitamata prokuratuurile.
(2) Validity of a fishing card of a person is suspended and the issue thereof is refused, if a court ruling made on the basis of clause 1772 (1) 5) and subsection 2) of the Code of Enforcement Procedure has entered into force in respect of the person. 
(2) Isiku kalastuskaardi kehtivus peatub ja selle andmisest keeldutakse, kui isiku suhtes on jõustunud täitemenetluse seadustiku § 1772 lõike 1 punkti 5 ja lõike 2 alusel tehtud kohtumäärus.
(2) Upon detention of a person: 
(2) Isiku kinnipidamise korral:
(2) A report on the detention of a person shall set out: 
(2) Isiku kinnipidamise protokollis märgitakse:
(2) Upon enforcement of a ruling on placement of a person in a closed institution force may be used and if necessary the assistance of the police may be used for enforcement unless otherwise prescribed by the court ruling. 
(2) Isiku kinnisesse asutusse paigutamise määruse täitmisel võib rakendada jõudu ning vajaduse korral võib täitmiseks kasutada politsei abi, kui kohtumääruses ei ole ette nähtud teisiti.