natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing opportunities for the year for which the permit is applied for fishing, to be used by persons fishing on the Baltic Sea on the basis of a fishing permit of a fishing vessel as well as based on a fisherman's fishing permit, and fishing opportunities for water areas outside of the jurisdiction of the Republic of Estonia shall be established by the Government of the Republic within 30 days after establishment of fishing opportunities by the European Union. 
Taotletava aasta püügivõimalused kalalaeva kalapüügiloa alusel püügiks, mida kasutavad Läänemerel nii kalalaeva kalapüügiloa kui ka kaluri kalapüügiloa alusel püüdjad, ja püügivõimalused väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni oleval veealal, mida Euroopa Liit ei reguleeri, kehtestab Vabariigi Valitsus 30 tööpäeva jooksul pärast Euroopa Liidu püügivõimaluste kehtestamist.
Fishing opportunities for the year for which the permit is applied which are acquired as a result of exchanging fishing opportunities with other states shall be established by the Government of the Republic within 30 days after the exchange of the fishing opportunities. 
Taotletava aasta püügivõimalused, mis saadakse teiste riikidega püügivõimaluste vahetamise tulemusena, kehtestab Vabariigi Valitsus 30 tööpäeva jooksul pärast püügivõimaluste vahetamist.
They demanded democratic and civil rights, many also the right to national self-determination, autonomy and local government. 
Taotleti demokraatiat ja kodanikuõigusi, enamasti ka rahvuslikku enesemääramisõigust, autonoomiat ja omavalitsust — kogu poliitilise spektri ulatuses apelleeriti rahva nõudmistele.
The issuing authorities can only use an European investigation order if the investigative measure is: 
Taotlev asutus või ametiisik võib Euroopa uurimismäärust kasutada ainult juhul, kui uurimismeede on:
Requesting state and executing state 
Taotlev riik ja täitev riik
The provisions of this Division concerning the recognition and execution of judgments of foreign courts apply to recognition and execution of pecuniary punishments or fines imposed by authorities of foreign states other than courts. 
Taotleva riigi muu asutuse kui kohtu määratud rahalise karistuse või rahatrahvi tunnustamisele ja täitmisele kohaldatakse käesoleva jao sätteid välisriigi kohtuotsuse tunnustamise ja täitmise kohta.
The Ministry of Justice shall decide on submission of a request for compensation of expenses to the requesting state. 
Taotlevale riigile kulude hüvitamise nõude esitamise otsustab Justiitsministeerium.
The Ministry of Justice shall decide on submission of a request for compensation of expenses to the requesting state at the request of the Office of the Prosecutor General. 
Taotlevale riigile kulude hüvitamise nõude esitamise otsustab Riigiprokuratuuri taotlusel Justiitsministeerium.
Assistance may be provided to a requesting state in the execution of a punishment for an offence if a request together with the court judgment which has entered into force or an authenticated copy thereof has been submitted to the Ministry of Justice. 
Taotlevale riigile võib osutada abi süüteo eest mõistetud karistuse täitmisel, kui Justiitsministeeriumile on esitatud taotlus, millele on lisatud jõustunud kohtuotsus või selle tõestatud koopia.
Assistance may be provided to a requesting state in the execution of a punishment or any other sanction imposed for an offence if a corresponding request together with the court judgment or a decision of another authority which has entered into force or an authenticated copy thereof has been submitted to the Ministry of Justice. 
Taotlevale riigile võib osutada abi süüteo eest mõistetud karistuse või muu mõjutusvahendi täitmisel, kui Justiitsministeeriumile on esitatud taotlus, millele on lisatud jõustunud kohtuotsus või muu asutuse otsus või selle tõestatud koopia.
Application for juvenile offence matter to be heard 
Taotlus alaealise õiguserikkumise asja arutamiseks
Application for the commencement of proceedings of court of honour shall be filed within six months as of the date on which the applicant became aware or should have become aware of the circumstances being the basis for the application. 
Taotlus aukohtumenetluse algatamiseks tuleb esitada kuue kuu jooksul arvates päevast, millal taotluse esitaja sai teada või oleks pidanud teada saama taotluse aluseks olevatest asjaoludest.
An application for the commencement of proceedings of the court of honour shall be submitted within six months after the date on which the complainant became or should have become aware of the circumstances on which the application was based. 
Taotlus aukohtumenetluse algatamiseks tuleb esitada kuue kuu jooksul, arvates päevast, mil kaebuse esitaja sai teada või oleks pidanud teada saama taotluse aluseks olevatest asjaoludest.
An application for the initiation of disciplinary proceedings shall be submitted within six months after the date on which the person submitting the application became or should have become aware of the circumstances on which the application was based. 
Taotlus distsiplinaarmenetluse algatamiseks tuleb esitada kuue kuu jooksul, arvates päevast, mil taotluse esitaja sai teada või oleks pidanud teada saama taotluse aluseks olevatest asjaoludest.
The request shall be made within 48 hours after the person has been interrogated as a suspect or after the person has been detained as a suspect. 
Taotlus esitatakse 48 tunni jooksul alates isiku kahtlustatavana ülekuulamisest või isiku kahtlustatavana kinnipidamisest.
The request shall be made within 48 hours after the person has been interrogated as a suspect after commission of the criminal offence or after the person has been detained as a suspect. 
Taotlus esitatakse 48 tunni jooksul alates isiku kuriteo toimepanemise järel kahtlustatavana ülekuulamisest või isiku kahtlustatavana kinnipidamisest.
The application is submitted electronically, relying on the provisions of § 6 of the present Regulation. 
Taotlus esitatakse elektrooniliselt, lähtudes käesoleva määruse § 6 sätetest.
The application shall be submitted not later than one year as of passing the examination of trustees. 
Taotlus esitatakse hiljemalt ühe aasta möödumisel halduri eksami sooritamisest.
The application is submitted in written form in one copy, relying on the provisions of § 6 of the present Regulation. 
Taotlus esitatakse kirjalikus vormis ühes eksemplaris, lähtudes käesoleva määruse § 6 sätetest.
Such request is submitted to the local authority. 
Taotlus esitatakse kohalikule omavalitsusele.
The application is submitted in the proceedings conducted by a county court until the completion of examination by court. 
Taotlus esitatakse maakohtu menetluses enne kohtuliku uurimise lõpetamist.
The application shall be submitted to the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Taotlus esitatakse Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile.
The application is submitted to the administrator of the state assets and the transfer is arranged by the administrator of the state assets or a person authorised by the administrator. 
Taotlus esitatakse riigivara valitsejale ja maa võõrandamist korraldab riigivara valitseja või tema volitatud isik.
The request shall be submitted to the institution preserving the deposit copy. 
Taotlus esitatakse säilituseksemplari säilitajale.
The application shall be submitted to the rural municipality or city government. 
Taotlus esitatakse valla- või linnavalitsusele.
The application shall be submitted to the authorised processor within 14 days as of getting to know of the need to make an amendment. 
Taotlus esitatakse vastutavale töötlejale 14 päeva jooksul muutmise vajadusest teadasaamisest arvates.
An application shall not be reviewed if a non-standard application is submitted for determining the amount of the state legal aid fee and the extent of compensation for the state legal aid expenses, the application does not set out all the information required pursuant to subsection (1) of this section or the application is not submitted pursuant to the procedure in force. 
Taotlus jäetakse läbi vaatamata, kui riigi õigusabi tasu suuruse ja kulude hüvitamise ulatuse kindlaksmääramiseks ei esitata vormikohast taotlust, taotluses ei ole märgitud kõiki käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt nõutud andmeid või kui taotlust ei esitata kehtestatud korras.
The application shall be denied and the absence of the alien from Estonia is not registered in the following cases: 
Taotlus jäetakse rahuldamata ja välismaalase Eestist eemalviibimist ei registreerita järgmistel juhtudel:
An application to be admitted to the Bar Association on the basis of this section will be submitted to the Board of the Bar Association not later than by 1 September 2005. 
Taotlus käesoleva paragrahvi alusel advokatuuri võtmiseks tuleb advokatuuri juhatusele esitada hiljemalt 2005. aasta 1. septembriks.
An application for the refund of value added tax shall be submitted to the Estonian tax authority by electronic means not later than by 30 September of the calendar year following the period of refund. 
Taotlus käibemaksu tagastamiseks tuleb esitada Eesti maksuhaldurile elektrooniliselt hiljemalt tagastamisperioodile järgneva kalendriaasta 30. septembriks.
Applications for compensation for damage caused by courts shall be submitted to the Ministry of Justice. 
Taotlus kohtu poolt tekitatud kahju hüvitamiseks esitatakse Justiitsministeeriumile.
A petition of challenge regarding an official of a body conducting extra-judicial proceedings or a judge shall be submitted immediately after becoming aware of the basis for removal. 
Taotlus kohtuvälise menetleja ametniku või kohtuniku taandamiseks esitatakse viivitamata pärast taandamise alusest teada saamist.
The application for compensation for damage caused by a consular officer or honorary consul shall be submitted to the Ministry of Foreign Affairs. 
Taotlus konsulaarametniku või aukonsuli tekitatud kahju hüvitamiseks esitatakse Välisministeeriumile.
The request shall be adjudicated by a court ruling which is not subject to appeal. 
Taotlus lahendatakse kohtumäärusega, mida edasi ei kaevata.
An application for authorisation must be submitted not later than by the date specified in Article 89(3) of the Biocidal Products Regulation. 
Taotlus loa saamiseks tuleb esitada hiljemalt biotsiidimääruse artikli 89 lõikes 3 nimetatud kuupäevaks.
An application is considered clearly unfounded if the claims and reasons presented therein are not related to the circumstances specified in subsection 20 (1) of this Act or the application is clearly submitted with the purpose of abusing the international protection system and one of the following bases exists: 
Taotlus loetakse selgelt põhjendamatuks, kui selles esitatud väited ja põhjendused ei ole seotud käesoleva seaduse § 20 lõikes 1 nimetatud asjaoludega või taotlus on esitatud selgelt eesmärgiga rahvusvahelise kaitse süsteemi kuritarvitada ja esineb üks järgmistest alustest:
In such case, the application is deemed to be submitted on the date on which the decision enters into force or processing is terminated. 
Taotlus loetakse sellisel juhul esitatuks lahendi jõustumise või menetluse lõpetamise päeval.
An application is deemed to be withdrawn on the date of receipt of the request by the Patent Office. 
Taotlus loetakse tagasivõetuks avalduse Patendiametisse saabumise kuupäeval.
Request to terminate activities of political party 
Taotlus lõpetada erakonna tegevus
Request to terminate authority of members of Riigikogu 
Taotlus lõpetada Riigikogu liikme volitused
Application for the use of unauthorised medicinal products 
Taotlus müügiloata ravimi kasutamiseks
The request for restoration of the right of claim and resumption of the proceeding must be submitted no later than on 31 August 2011. 
Taotlus nõudeõiguse taastamiseks ja menetluse uuendamiseks tuleb esitada hiljemalt 2011. aasta 31. augustil.
The request shall be in writing and signed. 
Taotlus peab olema kirjalik ja allkirjastatud.
The request must be properly grounded. 
Taotlus peab olema korralikult põhjendatud.
The request must be reasoned. 
Taotlus peab olema põhjendatud.
The request shall contain information on the bases of suspension and a proposal for the term of suspension. 
Taotlus peab sisaldama andmeid peatamise aluste ning ettepanekut peatamise aja kohta.
The request shall set out a proposal concerning the composition of the investigation team. 
Taotlus peab sisaldama ettepanekut uurimisrühma koosseisu kohta.
An application shall contain the following information: 
Taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
The application shall contain the confirmation specified in clauses 11 (1) 1) to 3) and 7) of this Act that the applicant is a person listed in subsection 1581 (1) of the Law of Property Act. 
Taotlus peab sisaldama käesoleva seaduse § 11 lõike 1 punktides 1–3 ja 7 sätestatut ning kinnitust, et taotleja kuulub asjaõigusseaduse § 158^1 lõikes 1 nimetatud isikute hulka.
The application must contain the confirmation specified in clauses 11 (1) 1) to 3) and 7) of this Act that the applicant is a person listed in subsection 1581 (1) of the Law of Property Act. 
Taotlus peab sisaldama käesoleva seaduse § 11 lõike 1 punktides 1–3 ja 7 sätestatut ning kinnitust, et taotleja kuulub asjaõigusseaduse § 1581 lõikes 1 nimetatud isikute hulka.
The application shall contain the text of the proposed agreement and identify the consolidation group entities that propose to be parties. 
Taotlus peab sisaldama kavandatava lepingu teksti ja määrama kindlaks konsolideerimisgruppi kuuluvad ettevõtjad, kes on avaldanud soovi olla lepingupooled.
An application shall include an exhaustive description of the planned act and analysis of the circumstances significant in terms of taxation, as well as an assessment of the applicant concerning the legal basis for the taxation of the act. 
Taotlus peab sisaldama kavandatava toimingu ammendavat kirjeldust ja toimingu maksustamise seisukohast oluliste asjaolude analüüsi, samuti taotleja hinnangut toimingu maksustamise õiguslike aluste kohta.
The application shall set out the information needed to determine the amount of security. 
Taotlus peab sisaldama tagatise suuruse määramiseks vajalikke andmeid.
The request shall contain references to the corresponding part or provision of the draft Act and to the provisions or principles of the Constitution concerning the interpretation of which the opinion of the Supreme Court is requested. 
Taotlus peab sisaldama viiteid seaduse eelnõu vastavale osale või sättele, samuti põhiseaduse sättele või põhimõttele, mille tõlgenduse kohta Riigikohtu seisukohta taotletakse.
An application shall contain the following: 
Taotlus peab sisaldama:
The application shall comply with the good practice in scientific research. 
Taotlus peab vastama heale teadusuuringute tavale.
Request to grant consent to Chairman of Riigikogu acting as President of Republic 
Taotlus Riigikogu esimehele Vabariigi Presidendi ülesannetes nõusoleku andmiseks
The request shall be sent to the county court together with the misdemeanour file. 
Taotlus saadetakse maakohtule koos väärteotoimikuga.
Application for release from Finnish citizenship 
Taotlus Soome kodakondsusest vabanemiseks
The application shall be submitted during the term prescribed in the Code of Administrative Court Procedure for submission of compensation actions, but not later than within three years as of the entry into force of this Act. 
Taotlus tuleb esitada halduskohtumenetluse seadustikus hüvitamiskaebuse esitamiseks ettenähtud tähtaja jooksul, kuid mitte hiljem kui kolme aasta jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
An application must be submitted to the Government of the Republic through the minister specified in § 11 of this Act. 
Taotlus tuleb esitada käesoleva seaduse §-s 11 nimetatud ministri kaudu Vabariigi Valitsusele.
An application shall be submitted within six months as of the entry into force of the decision of the circuit court or Supreme Court. 
Taotlus tuleb esitada kuue kuu jooksul ringkonnakohtu või Riigikohtu lahendi jõustumisest arvates.
The application shall be submitted to the tax authority by 31 August 2014. 
Taotlus tuleb esitada maksuhaldurile 2014. aasta 31. augustiks.
you must apply for asylum from the police, border authorities or customs authorities 
taotlus tuleb esitada politseile, piirivalve- või tolliametnikule
The application shall be submitted for at least 60 days before the desired date of release. 
Taotlus tuleb esitada vähemalt 60 päeva enne soovitud vabastamise kuupäeva.
A request shall be submitted within five working days as of the date of becoming aware of the identity of the expert. 
Taotlus tuleb esitada viie tööpäeva jooksul eksperdi isiku teadasaamise päevast arvates.
Unless the executing authority has grounds to refuse a request, the request should be executed as soon as possible – and by the deadline given by the requesting authority, if feasible. 
Taotlus tuleb rahuldada võimalikult kiiresti ja võimaluse korral taotleva ametiasutuse märgitud tähtpäevaks, välja arvatud juhul, kui taotluse saava poole õigusasutusel on põhjus taotlus tagasi lükata.
Natural persons and legal persons are required to submit an application to the supporting agency no later than four months and seven months before the expiry of the Facility Security Clearance, respectively. 
Taotlus tuleb toetavale asutusele esitada füüsilisel isikul neli kuud ja juriidilisel isikul seitse kuud enne kehtivuse lõppemist.
Request to declare officials permanently unable to perform their duties 
Taotlus tunnistada ametiisik kestvalt võimetuks oma ülesandeid täitma
Application for permit concerning sources of pollution located within same production area 
Taotlus ühel tootmisterritooriumil paiknevate saasteallikate kohta
Request for interruption or suspension of community service 
Taotlus üldkasuliku töö katkestamise või peatamise kohta
An application shall be reviewed and the decision on the issue or refusal to issue a temporary residence permit shall be made within two months from the date of acceptance of the application or the date of elimination of deficiencies specified in subsection 1(3). 
Taotlus vaadatakse läbi ja otsus tähtajalise elamisloa andmise või selle andmisest keeldumise kohta tehakse kahe kuu jooksul taotluse menetlusse võtmise või § 1 lõikes 3 nimetatud puuduste kõrvaldamise päevast arvates.
The application will be investigated as a new residence permit application. 
Taotlus vaadatakse läbi uue elamisloa taotlusena.
Requests to competent authorities of Member States are submitted through the Police and Border Guard Board who shall verify whether the requests meet the requirements. 
Taotlus välisriigi pädevale asutusele esitatakse Politsei- ja Piirivalveameti kaudu, kes kontrollib taotluse nõuetekohasust.
The application can be free form but must include the date, along with your signature and personal information. 
Taotlus võib olla vabas vormis, kuid seal peab olema kuupäev ning allkiri ja sinu isikuandmed.
The application form with the supportive documents should arrive at MISA at least two weeks before the applicant actually leaves Estonia,“ Martin Eber explained. 
Taotlusankeet koos lisadokumentidega peaks MISAsse jõudma vähamalt kaks nädalat enne taotleja reaalset lahkumist Eestist,“ selgitas Martin Eber.
You can fill in a paper application form at the Espoon Asunnot Oy office. 
Taotlusblanketi saad täita ka Espoon Asunnot OY büroos.
Signing of application 
Taotluse allkirjastamine
If the application is forwarded to the competent administrative authority, the term for adjudication of the matter shall commence from the moment the application is received by the competent administrative authority. 
Taotluse edastamisel pädevale haldusorganile hakkab asja lahendamise tähtaeg kulgema taotluse pädevasse haldusorganisse saabumise hetkest.
Electronic submission of applications 
Taotluse elektrooniline esitamine
Calculation and payment of remuneration for professional assessment of applications 
Taotluse erialase hindamise tasu arvestamine ja tasumine
Amount of the fee payable for professional assessment of applications 
Taotluse erialase hindamise tasu suurus
Remuneration for professional assessment of application 
Taotluse erialase hindamise tasu
In such case, the opinion and objections of the applicant shall be heard. 
Taotluse esitaja arvamus ja vastuväited tuleb sel juhul ära kuulata.
The representative of a person submitting the application shall annex a document certifying his or her authorisation to the application. 
Taotluse esitaja esindaja lisab taotlusele volitust tõendava dokumendi.
The person who submits the request must explain their positions in the request and annex documents proving their positions to the request. 
Taotluse esitaja peab taotluses oma seisukohti põhjendama ja lisama taotlusele oma seisukohti tõendavad dokumendid.
The applicant will make public all the circumstances known thereto which are relevant to the negotiations. 
Taotluse esitaja peab teatavaks tegema kõik talle teada olevad läbirääkimistel tähtsust omavad asjaolud.
Refusal to submit a request shall be reasoned. 
Taotluse esitamata jätmist põhjendatakse.
Submitting of applications is not permitted if a public competition for granting the right to compile a practice list in the service area of the family physician specified in the application is being held at the time of submitting applications. 
Taotluse esitamine ei ole lubatud, kui taotluse esitamise ajal toimub avalik konkurss taotluses nimetatud perearsti teeninduspiirkonnas nimistu moodustamise õiguse andmiseks.
Submission and acceptance of application 
Taotluse esitamine ja menetlusse võtmine
Submission of and requirements to an application 
Taotluse esitamine ja nõuded taotlusele
Submission of an application and formal requirements 
Taotluse esitamine ja vorminõuded
Submission of an application for making a written translation of the materials of a criminal file shall not suspend the preparation of a statement of charges or sending thereof to a court. 
Taotluse esitamine kriminaaltoimiku materjalidest kirjaliku tõlke tegemiseks ei peata süüdistusakti koostamist ega kohtusse saatmist.
Submission of requests to Member States 
Taotluse esitamine liikmesriigile
Submission of application after county court proceedings 
Taotluse esitamine pärast maakohtu menetlust
Submission of application for conduct of clinical trial of medicinal product to State Agency of Medicines 
Taotluse esitamine Ravimiametile ravimi kliinilise uuringu teostamiseks
Submission of request 
Taotluse esitamine
Filing date of application 
Taotluse esitamise kuupäev
Determination of filing date of application and acceptance for processing 
Taotluse esitamise kuupäeva määramine ja menetlusse võtmine
The date on which at least the following information is submitted to the Patent Office shall be deemed to be the filing date of an application: 
Taotluse esitamise kuupäevaks loetakse kuupäev, millal Patendiametisse on esitatud vähemalt järgmised andmed:
The application period is normally in January. 
Taotluse esitamise tähtaeg on tavaliselt jaanuaris.
Reinstatement of term for submission of application 
Taotluse esitamise tähtaja ennistamine
The following data shall be entered on a database card concerning a person authorised to submit an application, if such a person has been appointed: 
Taotluse esitamiseks volitatud isiku olemasolu korral kantakse tema kohta andmekogu kaardile järgmised andmed:
Clauses 21 (3) 1), 2) and 7) of this Regulation shall not apply to the project proposal. 
Taotluse esitamisel ei kohaldata käesoleva määruse § 21 lõike 3 punkte 1, 2 ja 7.
When submitting an application, the network operator shall proceed from the conditions of the market licence issued thereto pursuant to the Energy Act, the contract entered into with the state and the actual situation in terms of the provision of network services. 
Taotluse esitamisel peab võrguettevõtja lähtuma temale energiaseaduse alusel väljastatud turuloa tingimustest, riigiga sõlmitud lepingust ja tegelikust olukorrast võrguteenuste osutamisel.
The bail paid upon submission of the application shall be refunded. 
Taotluse esitamisel tasutud kautsjon tagastatakse.