natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) all students shall be treated without prejudice, fairly and equally, honouring their self-dignity and personal character; 
2) koheldakse kõiki õpilasi eelarvamusteta, õiglaselt ja võrdõiguslikult, austades nende eneseväärikust ning isikupära;
2) the place where a legal person conducts alternative dispute resolution activities or where the registered seat of such legal person is if the operation of the entity is managed by a legal person; 
2) koht, kus juriidiline isik teeb vaidluste kohtuvälise lahendamise toiminguid või kus on selle juriidilise isiku registrijärgne asukoht, kui üksuse tegevust juhib juriidiline isik;
2) the data of the court with which the petition is filed; 
2) kohtu andmed, kuhu avaldus esitatakse;
2) for the case of non-compliance with a direction of a court, or to guarantee fulfilment of a duty provided by law; 
2) kohtu korralduse täitmata jätmise korral või seadusega sätestatud kohustuse täitmise tagamiseks;
2) on the grounds prescribed in clause 180 4) of this Code, within six months after entry into force of the court ruling; 
2) kohtu määruse jõustumisest alates kuue kuu jooksul käesoleva seadustiku § 180 punktis 4 ettenähtud alusel;
2) the name and address of the court; 
2) kohtu nimetus ja aadress;
2) the name and composition of the court; 
2) kohtu nimetus ja koosseis;
2) the name of the court whose decision is requested to be reviewed, and the date of the decision subject to review; 
2) kohtu nimetus, kelle lahendi teistmist taotletakse, ja teistetava kohtulahendi kuupäev;
2) he or she has been convicted by a court and is serving a sentence in a custodial institution. 
2) kohtu poolt süüdi mõistetud ja kannab karistust kinnipidamiskohas.
2) he or she has been convicted of a crime by a court and is serving sentence in a penal institution. 
2) kohtu poolt süüdi mõistetud kuriteos ja kannab vanglakaristust.
2) the name of the court or the body conducting extra-judicial proceedings and the given name, surname and official title of the person who prepared the ruling; 
2) kohtu või kohtuvälise menetleja nimetus ning määruse koostaja ees- ja perekonnanimi ning ametinimetus;
2) the name of the court or the body conducting extra-judicial proceedings and the official title, given name and surname of the person who prepared the report; 
2) kohtu või kohtuvälise menetleja nimetus, protokolli koostaja ametinimetus ning tema ees- ja perekonnanimi;
2) a court or lease committee is hearing the same dispute of the same parties on the same basis; 
2) kohtu või üürikomisjoni menetluses on samade poolte sama vaidlus samal alusel;
2) a court ruling or an order of an investigative body; 
2) kohtu või uurimisorgani määrus;
2) in respect of claims for the reimbursement of legal expenses and arbitration expenses. 
2) kohtu- või vahekohtukulude hüvitamise nõuete suhtes.
2) forensic biological examinations; 
2) kohtubioloogiaekspertiise;
2) meet with a parent, guardian or caregiver; 
2) kohtuda vanema, eestkostja või hooldajaga;
2) a pre-trial investigation authority and the Prosecutor's Office if a criminal proceeding is commenced, and on the basis of a request for legal assistance received from a foreign state pursuant to the procedure provided for in an international agreement; 
2) kohtueelse uurimise asutusele ja prokuratuurile alustatud kriminaalmenetluses, samuti välislepingus sätestatud korras välisriigist saabunud õigusabi taotluse alusel;
2) a pre-trial investigation authority and the Prosecutor's Office if a criminal proceeding is commenced, including on the basis of a request for legal assistance received from a foreign state pursuant to the procedure provided for in a treaty or for the performance of a duty provided for in the European Union law, for the performance of the cooperation agreement of an international convention or other treaty or the police or other similar competent authority; 
2) kohtueelse uurimise asutusele ja prokuratuurile alustatud kriminaalmenetluses, sealhulgas välislepingus sätestatud korras välisriigist saabunud õigusabi taotluse alusel või Euroopa Liidu õiguses sätestatud kohustuse täitmiseks rahvusvahelise konventsiooni või muu välislepingu või politsei või muu sellesarnase pädeva asutuse koostöölepingu täitmiseks;
2) a declaration made orally in the court session has been recorded in the minutes of the session and the minutes have been signed; 
2) kohtuistungil suuliselt esitatud avaldus on protokollitud ja kohtuistungi protokoll allkirjastatud;
2) in the case of failure to appear in a court session, the summons was served on the defendant or representative thereof in any other manner except by personal delivery against a signature in a court session or electronically; 
2) kohtuistungile ilmumata jäämise puhul oli kohtukutse toimetatud kostjale või tema esindajale kätte teisiti kui isiklikult allkirja vastu üleandmisega kohtuistungil või elektrooniliselt;
2) in the case of failure to appear in a court session, the summons was served on the defendant or representative thereof in any other manner except by personal delivery against a signature or delivery in a court session; 
2) kohtuistungile ilmumata jäämise puhul oli kohtukutse toimetatud kostjale või tema esindajale kätte teisiti kui isiklikult allkirja vastu üleandmisega või kohtuistungil;
2) the plaintiff who failed to appear in the court session was not summoned to the session in time, the summons did not set out the consequences of absence from a session or other requirements for summoning persons to court sessions were violated; 
2) kohtuistungile ilmumata jäänud hagejat ei kutsutud istungile õigel ajal või kutses ei ole selgitatud istungilt puudumise tagajärgi või kui on eiratud muid istungile kutsumise nõudeid;
2) the given names and surnames of the natural persons or the names of the legal persons to be summoned to the court session; 
2) kohtuistungile kutsutava füüsilise isiku ees- ja perekonnanimi või juriidilise isiku nimetus;
2) the names of the persons summoned to the court session; 
2) kohtuistungile kutsutava isiku nimi;
2) a court for the purposes of hearing a matter subject to proceedings; 
2) kohtul menetluses oleva kohtuasja arutamiseks ja läbivaatamiseks;
2) the court judgment concerns a person who was not summoned to court pursuant to law; 
2) kohtulahend on tehtud isiku suhtes, keda ei kutsutud kohtusse seaduse kohaselt;
2) the decision is entered in respect of a person who was not summonsed to court in accordance with the requirements of the law; 
2) kohtulahend on tehtud isiku suhtes, keda seaduse nõuete kohaselt kohtusse ei kutsutud;
2) upon submission of a court decision if, according to the decision, the enforcement proceedings or the enforcement action shall be suspended; 
2) kohtulahendi esitamisel, kui selle kohaselt täitemenetlus või täitetoiming tuleb peatada;
2) the court hearing is held in the absence of the accused. 
2) kohtulik arutamine toimub süüdistatava osavõtuta.
2) a judgment has been made and enforced for the same offence with regard to the person sentenced in Estonia or other state, with the exception of the issuing state; 
2) kohtulikult karistatud isiku suhtes on Eestis või muus riigis, välja arvatud otsuse teinud riigis, sama süüteo eest otsus vastu võetud ja täide viidud;
2) a court ruling concerning appointment of a guardian to the child’s parent; 
2) kohtumäärus lapse vanemale eestkostja määramise kohta;
2) by a court order; 
2) kohtumäärusega;
2) judicial proceedings in a claim for amendment of a residential lease contract on the basis of §§ 44 and 86 of the Estonian SSR Housing Code. 
2) kohtumenetlus eluruumi üürilepingu muutmise nõudes «Eesti NSV elamukoodeksi» § 44 ja 86 alusel.
2) a party to the court proceeding has requested the acceptance of testimony as evidence for proving a fact relevant to the criminal matter as a whole; 
2) kohtumenetluse pool on taotlenud ütluste tõendina vastuvõtmist kriminaalasja kui terviku seisukohalt olulise asjaolu tõendamiseks;
2) if the right of appeal has been exercised with regard to the party; 
2) kohtumenetluse poolel, kui tema suhtes on kasutatud apellatsiooniõigust;
2) in a case in court proceedings, the court or the prosecutor who represents public prosecution in court. 
2) kohtumenetluses olevas asjas kohus või prokurör, kes esindab riiklikku süüdistust kohtus.
2) in matters which are subject to court proceedings, the court. 
2) kohtumenetluses olevas asjas kohus.
2) a judge of a circuit court and his or her alternate member elected by the Court en banc; 
2) kohtunike täiskogu valitud ringkonnakohtu kohtunik ja tema asendusliige;
2) a criminal offence which is committed by a judge in the hearing of the criminal matter subject to review and which is established by a court judgment; 
2) kohtuniku kuritegu, mille ta on toime pannud teistetavat kriminaalasja arutades või läbi vaadates ja mis on tuvastatud kohtuotsusega;
2) a person completing the preparatory service plan of an assistant judge commits an indecent act; 
2) kohtunikuabi ettevalmistuskava täitja paneb toime vääritu teo;
2) the decision of the judge’s examination committee; 
2) kohtunikueksamikomisjoni otsus;
2) administration of coercive treatment and forensic psychiatric examinations imposed on the basis of court judgments in criminal proceedings, civil proceedings on petition and in proceedings for verification of active civil procedural legal capacity; 
2) kohtuotsuse alusel määratud meditsiinilise mõjutusvahendi kohaldamist ning kohtupsühhiaatriaekspertiisi kriminaalmenetluses, tsiviilkohtumenetluse hagita menetluses ja tsiviilkohtumenetlusteovõime kontrollimise menetluses;
2) the judgment becomes final or until a ruling concerning return of the action, or refusal to hear the action or termination of proceedings in the matter becomes final, provided an action concerning the claim which forms the subject matter of the challenge is brought in due time in the administrative court. 
2) kohtuotsuse jõustumiseni või kaebuse tagastamise või läbi vaatamata jätmise või asja menetluse lõpetamise määruse jõustumiseni, kui vaide esemes olevas nõudes esitatakse tähtaegselt halduskohtule kaebus.
2) upon pronouncement of a court judgment in simplified proceedings; 
2) kohtuotsuse kuulutamisel lihtmenetluses;
2) the date and place of making the court judgment; 
2) kohtuotsuse tegemise kuupäev ja koht;
2) court judgments on termination of misdemeanour proceedings on the bases provided for in clause 29 (1) 1) and § 30 of this Code. 
2) kohtuotsuse väärteomenetluse lõpetamise kohta käesoleva seadustiku § 29 lõike 1 punktis 1 ja §-s 30 sätestatud alustel.
2) according to a court order or agreement between the spouses, the spouse specified above has custody of the child of the citizen of the European Union; 
2) kohtuotsuse või abikaasade kokkuleppe kohaselt on nimetatud abikaasal Euroopa Liidu kodaniku lapse hooldusõigus,
2) making of entries on the basis of court judgments or court rulings and applications of bailiffs, except entries concerning owners; 
2) kohtuotsuse või -määruse või kohtutäituri avalduse alusel kande tegemine, välja arvatud omaniku kohta kande tegemine;
2) forensic psychiatric examinations in criminal proceedings, civil proceedings on petition and in proceedings for verification of active civil procedural legal capacity; 
2) kohtupsühhiaatriaekspertiisi kriminaalmenetluses, tsiviilkohtumenetluse hagita menetluses ja tsiviilkohtumenetlusteovõime kontrollimise menetluses;
2) forensic psychiatric and forensic psychological complex examination – 380 euros; 
2) kohtupsühhiaatria-kohtupsühholoogia kompleksekspertiis – 380 eurot;
2) upon grant of divorce by court on the date of entry into force of the court judgement; 
2) kohtus abielu lahutamise korral päeval, millal kohtuotsus jõustub;
2) bailiffs in enforcement proceedings; 
2) kohtutäitur täitemenetluses;
2) a bailiff is applying for the making of an entry upon performance of the functions arising from law; 
2) kohtutäitur taotleb kande tegemist oma seadusest tulenevate ülesannete täitmisel;
2) the professional activities of bailiffs. 
2) kohtutäituri ametitegevusele.
2) the name, details and number of the official bank account of the bailiff; 
2) kohtutäituri nimi, kontaktandmed ja ametialase konto number;
2) the right of a bailiff to vacate the immovable by way of compulsory enforcement and evict the debtor and the persons who are with the debtor; 
2) kohtutäituri õigus tähtaja möödumisel kinnisasi sundkorras ära võtta või võlgnik ja temaga koosolevad isikud välja tõsta;
2) on the basis of a proposal specified in subsection 97 (6) of the Bailiffs Act; 
2) kohtutäituri seaduse § 97 lõikes 6 nimetatud ettepaneku alusel;
2) until the end of disciplinary proceedings in case of commencement of disciplinary proceedings towards the bailiff; 
2) kohtutäituri suhtes distsiplinaarmenetluse algatamise korral distsiplinaarmenetluse lõpuni;
2) advance payment and enforcement expenses of a bailiff, including legality of collection of fees; 
2) kohtutäituri tasu ettemaksu ja täitekulu, sealhulgas tasu võtmise seaduslikkust;
2) due to the state of health of the bailiff which does not allow him or her to practise as a bailiff continuously. 
2) kohtutäituri terviseseisundi tõttu, mis ei võimalda tal kohtutäiturina püsivalt töötada.
2) complaints filed against the conduct of bailiffs or trustees in bankruptcy; 
2) kohtutäituri või pankrotihalduri käitumise kohta esitatud kaebusi;
2) the determination of the structure of courts (subsection 9 (4); subsection 18 (4); subsection 22 (7)); 
2) kohtute struktuuri määramisel (§ 9 lõige 4; § 18 lõige 4; § 22 lõige 7);
2) forensic traumatology examination, including wound ballistics examination, forensic medical trace examination and event scene reconstruction examination – 77 euros. 
2) kohtutraumatoloogiaekspertiis, sealhulgas haavaballistikaekspertiis, kohtuarstlik jäljeekspertiis ja sündmuskoha rekonstruktsiooni ekspertiis – 77 eurot.
2) the body conducting the extra-judicial proceedings shall resume the misdemeanour proceeding under expedited or general procedure if the person fails to pay the cautionary fine in full within seven days as of the receipt of the decision. 
2) kohtuväline menetleja uuendab väärteomenetluse kiir- või üldmenetluse korras, kui isik ei ole seitsme päeva jooksul otsuse kättesaamisest alates hoiatustrahvi täies ulatuses tasunud.
2) a decision of an extra-judicial body or a court judgment on the imposition of punishment in a misdemeanour matter which has entered into force, except a decision of an extra-judicial body in caution procedure; 
2) kohtuvälise menetleja ja kohtu jõustunud otsus karistuse määramise või mõistmise kohta väärteoasjas, välja arvatud kohtuvälise menetleja otsus hoiatamismenetluses;
2) the name of the body conducting extra-judicial proceedings and the position, given name and surname of the official of the body who prepared the report; 
2) kohtuvälise menetleja nimetus ja protokolli koostanud kohtuvälise menetleja ametniku ametikoht ning ees- ja perekonnanimi;
2) the name of the body conducting the extra-judicial proceedings who takes the testimony; 
2) kohtuvälise menetleja nimetus, kellele ütlused anti;
2) the name, registry code and address of the body conducting extra-judicial proceedings; 
2) kohtuvälise menetleja nimetus, registrikood ja aadress;
2) the name, registry code and the address of the seat of the body conducting the extra-judicial proceedings; 
2) kohtuvälise menetleja nimetus, registrikood ja asukoha aadress;
2) to bodies conducting extra-judicial proceedings, investigative bodies and Prosecutor’s Office in misdemeanour or criminal proceedings; 
2) kohtuvälisele menetlejale, uurimisasutusele ja prokuratuurile väärteo- või kriminaalmenetluses;
2) the contents of the decision made in the extra-judicial proceedings, to the extent necessary for the making of a court judgment, and the requests of the appellant. 
2) kohtuvälises menetluses tehtud otsuse sisu kohtuotsuse tegemiseks vajalikus ulatuses ja kaebuse esitaja taotlus.
2) in extra-judicial proceedings or court proceedings, a procedural decision which is made concerning adjudication of a single issue and which need not be reasoned. 
2) kohtuvälises menetluses või kohtumenetluses üksikküsimuse lahendamise kohta tehtud menetlusotsustus, mida ei pea põhistama.
2) the court conducts proceedings in a matter of placement of a person without active civil procedural legal capacity under guardianship; 
2) kohus menetleb eestkoste seadmist tsiviilkohtumenetlusteovõimetu isiku üle;
2) the court has ordered the appellant to attend the court session in person, but the appellant does not appear. 
2) kohus on kohustanud apellanti ilmuma istungile isiklikult, kuid apellant ei ilmu kohtuistungile.
2) the court has ordered the applicant to attend the court session in person and the applicant does not so attend. 
2) kohus on kohustanud kaebajat ilmuma istungile isiklikult ja kaebaja ei ilmu kohtuistungile.
2) the court is convinced, based on a direct impression, that the person is clearly unable to express his or her will. 
2) kohus on vahetu mulje põhjal veendunud, et isik ei ole ilmselt võimeline oma tahet avaldama.
2) in the last ten years before the submission of the petition the court has granted the debtor’s debt restructuring petition or petition for a release from debts in bankruptcy proceedings; 
2) kohus on viimase kümne aasta jooksul enne avalduse esitamist rahuldanud võlgniku võlgade ümberkujundamise või pankrotimenetluses võlgadest vabastamise avalduse;
2) the court shall adjudicate the recognition of a judgment of a foreign state by written proceedings within 30 days as of the arrival of the request at the court; 
2) kohus otsustab välisriigi otsuse tunnustamise kirjalikus menetluses taotluse kohtusse saabumisest arvates 30 päeva jooksul;
2) demand that the offence be terminated; 
2) kohustab õigusrikkumise lõpetama;
2) requires the offering and sale of goods or services which do not meet the requirements to be suspended and prescribes a term for bringing the goods or services into compliance with the requirements. 
2) kohustab peatama sellise kauba või teenuse pakkumise ja müügi, mis ei ole nõuetekohane, ning annab tähtaja kauba või teenuse nõuetega vastavusse viimiseks.
2) require taking action necessary for lawful continuance of further activities. 
2) kohustab tegema edasise tegevuse õiguspäraseks jätkamiseks vajalikke toiminguid.
2) requires that acts necessary for the lawful continuation of activities be performed; 
2) kohustab tegema edasise tegevuse õiguspäraseks jätkamiseks vajalikke toiminguid;
2) demand that acts necessary for the lawful continuation of the sale of the goods or services be performed. 
2) kohustab tegema kauba või teenuse edasise müügi õiguspäraseks jätkamiseks vajalikke toiminguid.
2) the performance of acts necessary to continue the provision of media service legitimately is undertaken. 
2) kohustab tegema meediateenuse osutamise õiguspäraseks jätkamiseks vajalikke toiminguid.
2) demands that steps be taken to terminate the offence, prevent further offences and eliminate the consequences of the offence; 
2) kohustab tegema õigusrikkumise lõpetamiseks, edasise õigusrikkumise ärahoidmiseks ja rikkumisega tekitatud tagajärgede kõrvaldamiseks vajalikke toiminguid;
2) require the performance of acts which are necessary for lawful continuation of advertising activities. 
2) kohustab tegema reklaamialase tegevuse õiguspäraseks jätkamiseks vajalikke toiminguid.
2) obligates to do the acts necessary for lawful continuation of the activities or prevention of rescue events. 
2) kohustab tegema tegevuse õiguspäraseks jätkamiseks või päästesündmuse ennetamiseks vajalikke toiminguid.
2) requires the performance of acts for elimination of the consequences of the offence and for the lawful continuation of the handling of articles of precious metal in the future. 
2) kohustab tegema toiminguid õigusrikkumise tagajärgede kõrvaldamiseks ning edasise väärismetalltoodete käitlemise õiguspäraseks jätkamiseks.
2) to impose an obligation on the local government to submit a draft recovery plan and draft financial plan for up to four following budgetary years prepared pursuant to § 47 of this Act by the term specified in subsection 46 (1) of this Act or 
2) kohustada kohaliku omavalitsuse üksust esitama käesoleva seaduse § 46 lõikes 1 nimetatud tähtajaks § 47 kohaselt koostatud saneerimiskava ja finantsplaani projektid järgmiseks kuni neljaks eelarveaastaks või
2) require the Patent Office to annul its decision and continue the processing taking into account the circumstances set forth in the decision of the Board of Appeal. 
2) kohustada Patendiametit oma otsust tühistama ja apellatsioonikomisjoni otsuses nimetatud asjaolusid arvestades menetlust jätkama.
2) require the Patent Office to annul its decision and to continue the proceedings taking into account the circumstances set forth in the decision of the Board of Appeal. 
2) kohustada Patendiametit oma otsust tühistama ja apellatsioonikomisjoni otsuses toodud asjaolusid arvestades menetlust jätkama.
2) obligations to procure and store reserve primary energy sources necessary for generation; 
2) kohustada soetama ja hoidma tootmiseks vajalike primaarenergiaallikate varusid;
2) the obligated person considerably decreases the value of the encumbered immovable and does not give security for performance of the obligations arising from the real encumbrance; or 
2) kohustatud isik vähendab tunduvalt koormatud kinnisasja väärtust ega anna tagatist reaalkoormatisest tulenevate kohustuste täitmiseks või
2) liability – existing obligation of an accounting entity which arises from past events and the release from which is expected to reduce the economically useful resources; 
2) kohustis – raamatupidamiskohustuslase eksisteeriv kohustus, mis tuleneb mineviku sündmustest ja millest vabanemine eeldatavalt vähendab majanduslikult kasulikke ressursse;
2) assumed the obligation to immediately dispatch the request for extradition. 
2) kohustunud viivitamata välja saatma väljaandmistaotluse.
2) liability – a monetarily measurable obligation of an accounting entity; 
2) kohustus – raamatupidamiskohustuslasel lasuv rahaliselt hinnatav võlg;
2) the obligation to publish a reference offer regarding a specific access or interconnection service which must contain the conditions for the provision of the respective service, including charges, in accordance with § 53 of this Act; 
2) kohustus avaldada näidispakkumine konkreetse juurdepääsu või sidumise teenuse kohta, mis peab sisaldama vastava teenuse osutamise tingimusi, sealhulgas tasusid, vastavalt käesoleva seaduse §-le 53;
2) an undertaking that, upon request by one of the parties to the depositary contract, the other party shall provide information on the criteria used for selecting the third party and the steps taken to monitor the activities of the selected third party; 
2) kohustus esitada ühe depoolepingu poole taotlusel teisele poolele teave kolmanda isiku valiku kriteeriumide kohta ja meetmed, mida kohaldatakse kolmanda isiku tegevuse kontrollimiseks;
2) obligation not to go into certain places or determined areas in the state which made the decision or in Estonia; 
2) kohustus mitte siseneda otsuse teinud riigis või Eestis teatavatesse paikadesse või kindlaksmääratud piirkondadesse;
2) an obligation not to enter certain localities, places or defined areas in the requesting or executing state; 
2) kohustus mitte siseneda taotleva või täitva riigi teatavatesse paikadesse või kindlaksmääratud piirkondadesse;
2) the primary source of performing the obligation is not cash flow gained from the immovable used as security and therefore, the debtor's credit risk does not materially depend on the state of the immovable used as security. 
2) kohustuse kohase täitmise esmane allikas ei ole rahavoog tagatiseks olevast kinnisasjast ja seetõttu ei sõltu võlgniku krediidirisk oluliselt tagatiseks oleva kinnisasja seisundist.
2) the term for repayment of the subordinated liability shall not be less than five years or repayment of the liability is subject to at least five years' notice; 
2) kohustuse tagasimaksmise tähtaeg on vähemalt viis aastat või kohustuse tagasimaksmise nõudest tuleb ette teatada vähemalt viis aastat;
2) performance of the obligation is lawful, and 
2) kohustuse täitmine ei ole õigusvastane ja