natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The teachers' council shall decide on assigning supplementary study before the end of the study period. 
Täiendavale õppetööle jätmise otsustab õppenõukogu enne õppeperioodi lõppu.
In addition to the charges provided for in § 3 of this Act, 50 per cent of the revenues paid into the state budget under the Packaging Excise Duty Act, the compensation for damage caused to the environment and the proceeds from the sale of the fish caught, by way of special purpose fishing, for the purpose of research, practical training or improving the ecosystems of water bodies are also deemed to be environmental charges within the meaning of this chapter. 
Täiendavalt käesoleva seaduse §-s 3 sätestatule loetakse käesoleva peatüki tähenduses keskkonnatasuks pakendiaktsiisi seaduse alusel riigieelarvesse laekuvast rahast 50 protsenti, keskkonnale tekitatud kahju hüvitis ning eripüügil uuringute ja õppepraktika läbiviimise ning veekogude ökosüsteemi parandamise eesmärgil püütud kala müügist saadud raha.
Additionally, car compensations for some officials will be abolished in the coming weeks. 
Täiendavalt kaotatakse lähinädalal seni osadele ametnikele võimaldatud autokompensatsioonid.
The Supreme Court additionally confirmed in several instances that the person who has been unlawfully detained has the right to compensation for damages. 
Täiendavalt kinnitas Riigikohus mitmel korral, et isikul, kes on viibinud alusetult vangistuses, on õigus kahju hüvitamisele.
The provisions of § 493 of this Act shall also apply. 
Täiendavalt kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 493 sätestatut.
In addition, the draft includes asking a mandate from Riigikogu to use the Defence Forces in the fulfilment of the international obligations of the Estonian state in other military operations of NATO or its Member State, the European Union or the United Nations upon initial contribution, with up to 50 members of the Defence Forces in total. 
Täiendavalt küsitakse eelnõuga Riigikogult mandaati kaitseväe kasutamiseks Eesti riigi rahvusvaheliste kohustuste täitmisel NATO või selle liikmesriigi, Euroopa Liidu või ÜRO juhitaval muul rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil sellesse esmakordsel panustamisel, kokku kuni 50 kaitseväelasega.
In addition, the Minister of Justice promised to initiate an amendment in the near future to reduce the state fees. 
Täiendavalt lubas justiitsminister algatada lähiajal , millega alandatakse riigilõivude määrasid.
Furthermore, Eesti Energia earned 14.7 million euros EBITDA from other products. 
Täiendavalt teenis kontsern 14,7 miljonit eurot EBITDAd teistest toodetest ja teenustest.
The authorised official may use a whistle, audible warning or another device to give directions. 
Täiendavalt võib reguleerija märguandmisel kasutada vilet, helisignaali või muud vahendit.
Furthermore in October, Group took out 30 million of the new EIB facility, while the disbursement period of the remainder is being extended by a year. 
Täiendavalt võttis kontsern oktoobris kasutusele 30 miljonit eurot uuest Euroopa investeerimispanga laenuliinist, ülejäänud osa väljavõtmisperiood on pikendamisel ühe aasta võrra.
Also car sellers need additional time to bring their models of electric cars into the Estonian market. 
Täiendavat aega vajavad ka autofirmad, et tuua oma elektriautode mudelid Eestis turule.
The additional courses in Estonian as second language for students from higher education institutions were organised as part of the “Language Studies Development 2007-2010” programme financed from the European Social Fund. 
Täiendavat eesti keele kui teise keele õpet kõrgharidustaseme õppuritele korraldatakse Euroopa Sotsiaalfondi programmi „Keeleõppe arendamine 2007-2010“ raames.
Further studies of Estonian are available in addition to studies funded as part of the national training order, and a total of 15 proposals were submitted to the competition by 11 institutions. 
Täiendavat eesti keele õpet võimaldatakse lisaks riikliku koolitustellimuse raames rahastatavale õppele ning konkursile laekus 15 ettepanekut 11 kutseõppeasutuselt.
For more information, contact your community. 
Täiendavat informatsiooni küsi oma kohalikust kogukonnast.
More detailed statistics on the 13th Riigikogu as well as the earlier parliaments can be found on the home page of the Riigikogu under Statistics http://www.riigikogu.ee/tegevus/tooulevaade/statistika/ 
Täiendavat infot 13. koosseisu statistikast ning ka varasemate koosseisude kohta saab vaadata Riigikogu kodulehelt statistika alt http://www.riigikogu.ee/tegevus/tooulevaade/statistika/
Publication of notices concerning supplementary protection 
Täiendavat kaitset puudutavate teadete avaldamine
It will also be arranged for studies funded from the state budget within the study programme. 
Täiendavat keeleõpet korraldatakse ka õppekava raames riigieelarvest rahastatud õppele.
The studies will be arranged for students in Russian-language groups as well as for students whose native language is a language other than Estonian but who are studying in Estonian-language vocational education groups or in a Russian-language group with partial studies in Estonian. 
Täiendavat keeleõpet korraldatakse nii vene õppekeelega rühmade õppuritele kui ka eesti keelest erineva emakeelega õppuritele, kes õpivad eesti õppekeelega kutseõpperühmas või vene õppekeelega rühmas osalise eestikeelse õppega.
A supplemental judgment may be appealed like any other judgment. 
Täiendavat otsust võib vaidlustada nagu muud otsust.
Upon a resolution of the general meeting, the additional reserve may also be used to increase the share capital. 
Täiendavat reservkapitali võib üldkoosoleku otsusel kasutada ka aktsia- või osakapitali suurendamiseks.
Additional contributions to a pension fund shall be made for one parent at a time. 
Täiendavat sissemakset pensionifondi tehakse korraga ühe vanema eest.
additional guarantee up to 75% from the loan amount can be applied for from the Fund KredEx 
täiendavat tagatist on kuni 75% ulatuses laenusummast võimalik taotleda ka ettevõttest Sihtasutus KredEx
More information on these instruments is to be found in the following subpages: 
Täiendavat teavet nende õigusaktide kohta leiab järgmistelt lehekülgedelt:
More information on costs of mediation in the Member States can be obtained on the page Mediation in Member States . 
Täiendavat teavet vahenduse kulude kohta liikmesriikides võib leida veebilehelt Vahendus liikmesriikides.
Provision of additional data and evidence 
Täiendavate andmete ja tõendite esitamine
The Financial Supervision Authority shall determine the contents, format and terms for submission for additional reports. 
Täiendavate aruannete sisu, vormi ja esitamise tähtaja otsustab Finantsinspektsioon.
Submission of supporting documents 
Täiendavate dokumentide esitamine
The division of additional seats shall be commenced from the largest participating legal person and shall be continued in decreasing order pursuant to the number of employees. 
Täiendavate kohtade jaotust alustatakse suurimast osalevast juriidilisest isikust ja jätkatakse kahanevas järjestuses vastavalt töötajate arvule.
Should you have any questions, please contact our staff. 
Täiendavate küsimuste korral võtke ühendust meie personaliga.
Expenses relating to additional laboratory testing will be borne in accordance with subsection 5 (7) of this Act. 
Täiendavate laboratoorsete uuringutega seotud kulud kantakse käesoleva seaduse § 5 lõike 7 kohaselt.
The total number of such additional members shall not exceed 20 per cent of the number of members appointed according to subsection 51(2) of this Act. 
Täiendavate liikmete koguarv ei tohi ületada 20% käesoleva seaduse § 51 lõike 2 kohaselt määratud liikmete arvust.
Selecting additional modules 
Täiendavate moodulite valimine
Obligation to perform supplementary functions 
Täiendavate teenistusülesannete täitmise kohustus
Taking of additional evidence in examination by court 
Täiendavate tõendite kogumine kohtulikul uurimisel
The accounting of additional working years shall be based on the size of the demolished dwelling in accordance with the value per one square of its total area which shall be determined pursuant to the procedure prescribed in subsection 7 (1) of this Act. 
Täiendavate tööaastate arvestamisel võetakse aluseks lammutatud eluruumi suurus vastavalt selle üldpinna ruutmeetri väärtusele, mis määratakse käesoleva seaduse § 7 1. lõikes ettenähtud korras.
The additional working years shall be proven by the executive committee of the local government by whose decision the specified dwelling was demolished. 
Täiendavate tööaastate tõendamine toimub selle kohaliku omavalitsuse täitevorgani poolt, kelle otsusega nimetatud eluruum lammutati.
Specifications for supplementary elections 
Täiendavate valimiste erisused
An allocation received from the state budget in order to hold supplementary elections shall be withheld from the budget of the following year of the corresponding rural municipality or city. 
Täiendavate valimiste läbiviimiseks riigieelarvest saadud eraldis peetakse kinni vastava valla või linna järgmise aasta eelarvest.
Bases and time of supplementary elections 
Täiendavate valimiste toimumise alused ja aeg
It is prohibited to request that a participant in a commercial lottery assume any additional proprietary obligations. 
Täiendavate varaliste kohustuste võtmise nõudmine kaubanduslikus loteriis osalejalt on keelatud.
The appendage and abbreviation shall only be used at the beginning or end of a business name. 
Täiendit ja lühendit võib kasutada üksnes ärinime alguses või lõpus.
An attribute or abbreviation shall only be used at the beginning or end of a business name. 
Täiendit või lühendit võib kasutada üksnes ärinime alguses või lõpus.
Organisation of in-service training 
Täiendkoolituse korraldamine
As a result of passing the in-service training, teachers are better prepared to support students whose native language and cultural background are other than the language of instruction in adapting in general education schools and have more knowledge of the methods for teaching Estonian as a second language as well as the skills to advise subject teachers in this matter, if necessary. 
Täiendkoolituse läbimise tulemusena on õpetajatel lisaks suurenenud valmisolekule toetada õppekeelest erineva emakeelega ning kultuuritaustaga õpilaste kohanemist üldhariduskoolis ka teadmised eesti keele kui teise keele õpetamise metoodikast ja oskused vajadusel konsulteerida sellel teemal aineõpetajaid.
The training is being organised by the Multicultural Education Centre of the Integration Foundation as part of the “Language Studies Development 2007-2010” programme financed from the European Social Fund. 
Täiendkoolitust korraldab Integratsiooni Sihtasutuse mitmekultuurilise hariduse keskus Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava programmi ”Keeleõppe arendamine 2007-2010” raames.
In-service training of 60 academic hours is planned to be organised in Harju and Ida-Viru Counties. 
Täiendkursused mahuga 60 akadeemilist tundi on plaanis korraldada Harjumaal ja Ida-Virumaal.
It’s still hard for adults to reach the level of certified professional skills through in-service and re-training, to pick up where they left off in their education in the past or to start from scratch and learn something completely new. 
Täiendus- ja ümberõppe abil on täiskasvanutel endiselt keeruline tõendatud kutseoskusteni jõuda, et poolelijäänud haridusteed jätkata või hoopis uus amet selgeks õppida.
Further education 
Täiendusharidus
Supplementary training is undergone in the event of application for a new plant protection certificate three months before the expiry of the existing plant protection certificate. 
Täienduskoolitus läbitakse uue taimekaitsetunnistuse taotlemise korral kolm kuud enne taimekaitsetunnistuse kehtivuse lõppemist.
The additional training programme was funded by the European Structural Fund through the programme Language Learning Development 2011-2013, which is part of the measure Language Development under the priority axis Lifelong Learning, of the Implementation scheme of the Operational Programme for Human Resource Development. 
Täienduskoolitus viidi ellu Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava „Inimressursi arendamise rakenduskava“ prioriteetse suuna „Elukestev õpe“ meetme „Keeleõppe arendamine“ programmi „Keeleõppe arendamine 2011–2013" raames.
Name of continuing education institution 
Täienduskoolitusasutuse nimi
The study environment of a continuing education institution must be sufficient for the provision of continuing education and achievement of the objectives and learning outcomes of the curriculum. 
Täienduskoolitusasutuse õppekeskkond peab olema piisav täienduskoolituse läbiviimiseks ning õppekava eesmärkide ja õpiväljundite saavutamiseks.
In the continuing education curriculum, the manager of a continuing education institution shall describe the study environment in which continuing education is provided. 
Täienduskoolitusasutuse pidaja kirjeldab täienduskoolituse õppekavas õppekeskkonda, kus täienduskoolitust läbi viiakse.
The manager of a continuing education institution shall be required to maintain a website in order to disclose the information concerning continuing education. 
Täienduskoolitusasutuse pidaja on kohustatud pidama täienduskoolituse teabe avalikustamiseks veebilehte.
Specifications for suspension, prohibition and renouncement of provision of continuing education as manager of continuing education institution 
Täienduskoolitusasutuse pidajana täienduskoolituse läbiviimise peatamise, keelamise ning täienduskoolituse läbiviimisest loobumise erisused
Disclosure of information relating to continuing education institution 
Täienduskoolitusasutust käsitleva teabe avalikustamine
The bases for the activity of continuing education institutions shall be provided for in the Adult Education Act. 
Täienduskoolitusasutuste tegevuse alused kehtestatakse täiskasvanute koolituse seadusega.
Further education institutions 
Täienduskoolituse asutused
The objective of the additional training is to offer the teachers of Sunday schools of national minorities new pedagogical and methodical knowledge and competences. 
Täienduskoolituse eesmärgiks on pakkuda rahvusvähemuste pühapäevakoolide õpetajatele uusi pedagoogika- ja metoodikaalaseid teadmisi ning pädevusi.
The manager of a continuing education institution who has failed to comply with the data submission obligation provided for in subsection 8 (5) of this Act within six months after the expiry of the term for compliance with the obligation shall also be deemed to have fully renounced the provision of continuing education. 
Täienduskoolituse läbiviimisest täielikult loobunuks loetakse ka täienduskoolitusasutuse pidaja, kes ei ole täitnud käesoleva seaduse § 8 lõikes 5 sätestatud andmete esitamise kohustust kuue kuu möödumisel selle kohustuse täitmise tähtaja lõppemisest arvates.
Notification of important conditions of continuing education 
Täienduskoolituse olulistest tingimustest teavitamine
Organisation of studies in continuing education and bases for ensuring quality of activities of continuing education institutions 
Täienduskoolituse õppekorraldus ja täienduskoolitusasutuse tegevuse kvaliteedi tagamise alused
Financing of continuing education 
Täienduskoolituse rahastamine
Continuing education standard and continuing education curriculum 
Täienduskoolituse standard ja täienduskoolituse õppekava
The additional training will focus on teaching methods, didactics of language learning, the social and cultural competence of the teacher, integrating cultural differences, the basics of drama pedagogy and the articulation and self-expression. 
Täienduskoolitusel käsitletakse õpetamise metoodikat, keeleõppe didaktikat, õpetaja sotsiaalkultuurilist pädevust, kultuurierinevuste lõimimist, draamapedagoogika aluseid ning õpetaja häälehoidu ja eneseväljendust.
Up to 42 teachers will be invited to take part in the course. 
Täienduskoolitusele kutsutakse osalema kuni 42 õpetajat.
The courses are being organised as part of the ‘In-service training for vocational school teachers’ project of the ‘Language Studies Development 2011-2013’ programme financed from the European Social Fund. 
Täienduskoolitusi korraldatakse Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava programmi “Keeleõppe arendamine 2011-2013” tegevuse "Kutseõppeasutuste pedagoogide täienduskoolitus" raames.
The refresher courses were conducted by lecturers at the University of Tartu and the Herzen State Pedagogical University of Russia. 
Täienduskoolitusi viisid läbi Tartu Ülikooli ja Herzeni nimelise Venemaa Riikliku Pedagoogilise Ülikooli õppejõud.
The course consists of four training modules. 
Täienduskoolituskursus koosneb neljast koolitusmoodulist.
The in-service training is being offered to the teachers by Tallinn University and the University of Tartu, with the course culminating in a study trip to Denmark and Finland. 
Täienduskoolitust pakuvad pedagoogidele Tallinna Ülikool ja Tartu Ülikool, koolitused tipnevad õppereisidega Taani ja Soome.
Further education can be acquired at universities, institutions of professional higher education, vocational educational institutions, as well as at community cultural centres, libraries and other cultural establishments on the basis of which further education is organised; language schools, folk high schools, development and learning centres; enterprises, societies and associations which are engaged in the provision of training and which have the provision of training listed in their statutes or articles of association. 
Täienduskoolitust võimaldavad ülikoolid, rakenduskõrgkoolid, kutseõppeasutused, samuti kultuurimajad, raamatukogud ja muud kultuuriasutused, mille baasil korraldatakse täienduskoolitust; keeltekoolid, rahvakõrgkoolid, arendus- ja õppekeskused; koolitusega tegelevad ettevõtted, seltsid, liidud ja ühingud, kelle põhikirjas on nimetatud koolituse andmine.
In-service training allowance 
Täienduskoolitustoetus
In-service training 
Täiendusõpe
An advocate is not required to undergo in-service training during the assessment period in which he or she has defended a Doctoral or Master’s level degree in law. 
Täiendusõpet ei pea advokaat läbima arvestusperioodil, mil ta on kaitsnud õigusteaduse doktori- või magistrikraadi.
The bases and procedure for in-service training shall be reviewed by the Board as required. 
Täiendusõppe alused ja korra vaatab juhatus läbi vastavalt vajadusele.
Upon planning in-service training account shall be taken of the education and work experience of locomotive drivers and the need to develop their knowledge and skills for the continued due performance of their duties. 
Täiendusõppe kavandamisel tuleb arvestada vedurijuhi haridust ja töökogemusi ning teadmiste ja oskuste arendamise vajadust tööülesannete jätkuvaks nõuetekohaseks täitmiseks.
Plant and plant product 
Taim ja taimne saadus
Funding of plant health supervision steps concerning plants, plant products and other objects 
Taimede, taimsete saaduste ja muude objektide taimetervise järelevalvetoimingute rahastamine
Conveyance of plants, plant products and other objects from Estonia to third countries 
Taimede, taimsete saaduste ja muude objektide toimetamine Eestist ühendusevälisesse riiki
In the event of the conveyance of plants, plants products and other objects from third countries to Estonia, the consignee shall be entered in the plant health register. 
Taimede, taimsete saaduste ja muude objektide ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise puhul kantakse taimetervise registrisse kaubasaaja.
Plant protection training and certificate 
Taimekaitsekoolitus ja -tunnistus
Plant protection training 
Taimekaitsekoolitus
For the purpose of this Act, ‘plant protection equipment’ means equipment intended for using a plant protection product, including a part for its effective operation such as a sprayer, manometer, filter, sieve and tank cleaning device. 
Taimekaitseseade käesoleva seaduse tähenduses on taimekaitsevahendi kasutamiseks ettenähtud seade, sealhulgas selle tõhusaks toimimiseks esmatähtis osa nagu pihusti, manomeeter, filter, sõel ja paagi puhastusseade.
Regular technical inspection of plant protection equipment 
Taimekaitseseadme korraline tehniline kontroll
Violation of requirements for plant protection products 
Taimekaitseseadme nõuete rikkumine
A person applying for the right to conduct technical inspection of plant protection equipment or an employee thereof must: 
Taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegemise õigust taotlev isik või tema töötaja peab:
Grant of or refusal to grant authority to conduct inspection of plant protection equipment 
Taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegemiseks volituse andmine ja sellest keeldumine
In order to be authorised to conduct technical inspection of plant protection equipment, an applicant shall submit the following to the Agricultural Board: 
Taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegemiseks volituse saamiseks esitab isik Põllumajandusametile:
Application for authority for conducting technical inspection of plant protection equipment 
Taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegemiseks volituse taotlemine
Rights and duties of persons conducting technical inspection of plant protection equipment 
Taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegija õigused ja kohustused
Persons conducting technical inspection of plant protection equipment 
Taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegija
Inspection of plant protection equipment 
Taimekaitseseadme ülevaatus
A plant protection certificate is valid for five years. 
Taimekaitsetunnistus kehtib viis aastat.
A plant protection product whose packaging has damaged will be immediately removed from marketing and be rendered harmless in accordance with the procedure established in the Chemicals Act. 
Taimekaitsevahend, mille pakend on purunenud, kõrvaldatakse viivitamata turustamiselt ja kahjutustatakse kemikaaliseaduses sätestatud korras.
Effectiveness test of plant protection product 
Taimekaitsevahendi efektiivsuskatse
Place of storage and marketing of plant protection product 
Taimekaitsevahendi hoiu- ja turustuskoht
Special requirements for use of plant protection product 
Taimekaitsevahendi kasutamise erinõuded
Requirements for use of plant protection product 
Taimekaitsevahendi kasutamise nõuded
In the event of commissioning the use of a plant protection product, the recipient of the service will also keep account of the service provider. 
Taimekaitsevahendi kasutamise teenuse tellimise korral peab teenuse saaja lisaks arvestust teenuse osutaja kohta.
Decision on whether to grant authorisation of plant protection product 
Taimekaitsevahendi loa andmise otsustamine
Amendment and revocation of authorisation of plant protection product 
Taimekaitsevahendi loa muutmine ja kehtetuks tunnistamine
Duties of holder of authorisation of plant protection product 
Taimekaitsevahendi loa omaja kohustused
Application for authorisation for plant protection product 
Taimekaitsevahendi loa taotlus
Violation of requirements for plant protection products and packaging thereof or for marketing and use of plant protection products 
Taimekaitsevahendi ning selle pakendi ja märgistuse ning taimekaitsevahendi turustamise ja kasutamise nõuete rikkumine
Evaluation of compliance of plant protection product and processing of application 
Taimekaitsevahendi nõuetekohasuse hindamine ja taotluse menetlemine
Packaging, presentation and marking of plant protection product 
Taimekaitsevahendi pakendamine, esitlemine ja märgistamine
Violation of requirements for packaging and labelling of plant protection products 
Taimekaitsevahendi pakendamise ja märgistamise nõuete rikkumine
Continuing processing registration applications for plant protection products and testing plant protection products 
Taimekaitsevahendi registreerimise taotluse menetlemise ja taimekaitsevahendi katse jätkumine
Advertising of plant protection products 
Taimekaitsevahendi reklaam
Requirements for authorisation for placing on market 
Taimekaitsevahendi turule lubamisele esitatavad nõuded
Requirements for placing plant protection product on market 
Taimekaitsevahendi turulelaskmise nõuded
The distributor of the plant protection product must preserve the records for five years as of the date of marketing. 
Taimekaitsevahendi turustaja säilitab arvestust viie aasta jooksul turustamise päevast arvates.