natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The Fund shall determine the amount of compensation to be paid to each person on the basis of the information submitted by the Supervision Authority, pension management company, registrar and other persons, pursuant to the provisions of §§ 61–63 of this Act. 
(4) Fond määrab igale isikule makstava hüvitise suuruse Inspektsiooni, pensionifondivalitseja, registripidaja ning teiste isikute poolt esitatud andmete alusel, lähtudes käesoleva seaduse §-des 61–63 sätestatust.
(4) Immediately following the inclusion of a subordinated liability in the fund’s own funds, the fund must submit the documents serving as the basis for the liability to the Financial Supervision Authority. 
(4) Fond on kohustatud viivitamata pärast allutatud kohustise arvamist omavahendite hulka esitama allutatud kohustise aluseks olevad dokumendid Finantsinspektsioonile.
(4) The Fund may require a pension management company to insure performance of the obligation specified in subsection (2) of this section or to secure performance of the obligation by a third party acceptable to the supervisory board. 
(4) Fond võib nõuda pensionifondivalitsejalt käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kohustuse täitmise kindlustamist või tagamist nõukogu aktsepteeritud kolmanda isiku poolt.
(4) The decision on approval for the foundation of a fund shall be appended to the petition for entry of the fund in the commercial register. 
(4) Fondi asutamise kooskõlastamise otsus tuleb lisada fondi äriregistrisse kandmise avaldusele.
(4) Section 253 of the Insurance Activities Act applies to the audit firm that audits the fund. 
(4) Fondi auditeeriva audiitorettevõtja suhtes kohaldatakse kindlustustegevuse seaduse §-s 253 sätestatut.
(4) The requirements provided for in subsections 48 (1) and (2) of the Insurance Activities Act apply to a member of the management board of the fund. 
(4) Fondi juhatuse liikmele kohaldatakse kindlustustegevuse seaduse § 48 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõudeid.
(4) A fund shall be liquidated by the management company or, in the case provided for in § 183 of this Act, by the depositary or, in the case provided for in § 184 of this Act, the liquidators determined by the Financial Supervision Authority. 
(4) Fondi likvideerib fondivalitseja või käesoleva seaduse §-s 183 sätestatud juhul depositoorium või §-s 184 sätestatud juhul Finantsinspektsiooni määratud likvideerijad.
(4) If the fund has sufficient history, the average rate of return of the fund for the last two, three and five calendar or financial years shall be stated in disclosure of the rate of return of the fund. 
(4) Fondi piisava tegevusajaloo olemasolu korral peab fondi tootluse avaldamisel esitama fondi keskmise tootluse viimase kahe, kolme ja viie kalendri- või majandusaasta kohta.
(4) In fund rules, the units of the fund which belong to different classes shall be named differently. 
(4) Fondi tingimustes peab fondi eri liiki osakuid nimetama erinevalt.
(4) An application for the Fund support shall comply with the following requirements: 
(4) Fondi toetuse taotlus peab vastama järgmistele nõuetele:
(4) In the case of assessment of applications for the Fund support, the following shall be approved pursuant to the provisions of the conditions of the measure within the limits of the resources prescribed for granting of support: 
(4) Fondi toetuse taotluste hindamise korral rahuldatakse meetme tingimustes sätestatu kohaselt toetuse andmiseks ettenähtud vahendite piires:
(4) The decision to recover the Fund support, state aid to fisheries, de minimis aid to fisheries and other aid to fisheries is made by the ARIB, unless otherwise provided for in this section. 
(4) Fondi toetuse, kalamajandusliku riigiabi, kalamajandusliku vähese tähtsusega abi ja muu kalamajandusliku abi tagasinõudmise otsuse teeb PRIA, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(4) Merger, division or transformation of the Fund is not permitted. 
(4) Fondi ühinemine, jagunemine ja ümberkujundamine ei ole lubatud.
(4) The general expenses of the Fund are such operating expenses of the Fund as are not directly related to the performance of the obligations of only one sectoral fund and which cannot be divided between the sectoral funds on the basis of any reasonable criteria. 
(4) Fondi üldkulud on need Fondi tegevuskulud, mis ei ole otseselt seotud ainult ühe osafondi kohustuste täitmisega ja mida ei ole võimalik põhjendatud kriteeriumide alusel osafondide vahel ära jaotada.
(4) The provisions of §§ 117 and 118 of this Act apply the transformation of a fund. 
(4) Fondi ümberkujundamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 117 ja 118 sätestatut.
(4) Information subject to disclosure concerning the reference index or other reference basis of a fund shall include a notation as to whether this is the basis for comparing the rate of return of the fund, or the investment policy of the fund consists in replicating a specific securities index or other financial index. 
(4) Fondi võrdlusindeksi või muu võrdlusaluse kohta avalikustatav teave peab sisaldama märget selle kohta, kas tegemist on fondi tootluse võrdlemise alusega või seisneb fondi investeerimispoliitika konkreetse väärtpaberiindeksi või muu finantsindeksi järgimises.
(4) Upon a bonus issue, the private limited company’s own share shall also be increased. 
(4) Fondiemissiooni korral suurendatakse ka osaühingule kuuluvaid oma osasid.
(4) A fund manager shall be liable to the fund manager for the damage caused by violation of his or her duties if, as a result of violation of the duties, damage is caused to the fund or the shareholders or unit-holders of the fund. 
(4) Fondijuht vastutab fondivalitseja ees oma kohustuste rikkumisega tekitatud kahju eest, kui tema kohustuste rikkumise tagajärjel tekitati kahju fondile, fondi aktsionäridele või osakuomanikele.
(4) The share capital of a management company may be reduced only on the condition that it shall not be lower than provided for in subsections (1) and (2) of this section after the adoption of the reduction resolution. 
(4) Fondivalitseja aktsiakapitali võib vähendada üksnes tingimusel, et see ei ole pärast vähendamise otsuse vastuvõtmist väiksem, kui on sätestatud käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2.
(4) A management company does not have the obligation to compensate for any damage on the basis of this section if the injured party was or should have been aware, at the moment of acquiring the unit, that the prospectuses were incomplete or contained inaccurate information. 
(4) Fondivalitseja ei ole käesoleva paragrahvi alusel kohustatud kahju hüvitama, kui kannatanu osaku omandamise hetkel teadis või pidi teadma prospektide mittetäielikkusest või nendes sisalduvast valeteabest.
(4) A management company shall, together with its annual report, submit to the Financial Supervision Authority information concerning persons who, as at the end of the financial year, have a qualifying holding in the management company and shall set out the size of holding owned by the person and related circumstances pursuant to §§ 9, 10 and 721 of the Securities Market Act. 
(4) Fondivalitseja esitab koos majandusaasta aruandega Finantsinspektsioonile andmed isikute kohta, kellel majandusaasta lõpu seisuga oli fondivalitsejas oluline osalus, näidates ära isikule kuuluva osaluse suuruse ja selle omamisega seotud asjaolud vastavalt väärtpaberituru seaduse §-dele 9, 10 ja 721.
(4) Members of the management board of a management company shall have completed higher education or education equivalent thereto. 
(4) Fondivalitseja juhatuse liikmetel peab olema kõrgharidus või sellega võrdsustatud haridus.
(4) A management company shall establish a procedure by internal rules aimed at preventing such transactions in the case of any relevant person who is involved in transactions that may give rise to a conflict of interests in connection with the management of a mandatory pension fund or who has access to inside information for the purposes of the Securities Market Act or confidential information relating to the interests of unit-holders. 
(4) Fondivalitseja on kohustatud kehtestama sise-eeskirjadega korra, mille eesmärk on selliste tehingute vältimine, millega on seotud mõni tegevisik, kelle puhul võib tekkida huvide konflikt seoses kohustusliku pensionifondi valitsemisega või kellel on juurdepääs siseteabele väärtpaberituru seaduse tähenduses või osakuomanikega seonduvale konfidentsiaalsele teabele.
(4) The management company shall disclose on its website the principles and methods of calculation of the technical reserves and financial liabilities and give reasons to the Financial Supervision Authority for the changes made in the principles and methods of calculation of the technical reserves and financial liabilities. 
(4) Fondivalitseja peab avalikustama tehniliste eraldiste ja finantskohustuste arvutamise põhimõtted ja metoodika oma veebilehel ning põhjendama Finantsinspektsioonile tehniliste eraldiste ja finantskohustuste arvutamise põhimõtete ja metoodika muutmist.
(4) Upon investment of the assets of a fund, a management company shall: 
(4) Fondivalitseja peab fondi vara investeerimisel:
(4) A management company shall ensure that immovables are valued at least once a year as at the end of the financial year and before the audit of the annual report of the fund is conducted. 
(4) Fondivalitseja peab tagama kinnisasjade hindamise vähemalt üks kord aastas majandusaasta lõpu seisuga ja enne fondi aastaaruande audiitorkontrolli.
(4) The management company shall describe in detail in its reorganisation plan the measures it intends to apply in order to achieve compliance with prudential ratios during the term determined by the Financial Supervision Authority. 
(4) Fondivalitseja peab tervendamiskavas kirjeldama üksikasjalikult abinõusid, mille rakendamisega ta kavatseb saavutada usaldatavusnormatiivide täitmise Finantsinspektsiooni määratud tähtajaks.
(4) A management company shall ensure that the internal auditor has the rights and working conditions necessary to perform his or her duties, including the right to obtain explanations and information from the managers and employees of the management company and to observe the elimination of any deficiencies discovered and compliance with any precepts issued. 
(4) Fondivalitseja tagab siseaudiitorile kõik tema ülesannete täitmiseks vajalikud õigused ja töötingimused, sealhulgas õiguse saada selgitusi ja teavet fondivalitseja juhtidelt ja töötajatelt ning jälgida avastatud puuduste kõrvaldamist ja tehtud ettepanekute täitmist.
(4) A management company shall promptly inform the Financial Supervision Authority of transfer of the duties related to the management of a fund and shall submit a copy of the contract on the transfer of duties. 
(4) Fondivalitseja teavitab fondi valitsemisega seotud ülesannete edasiandmisest viivitamata Finantsinspektsiooni, esitades ülesannete edasiandmise lepingu ärakirja.
(4) A management company shall inform also the Financial Supervision Authority of calling a general meeting of unit-holders and shall forward the notice calling the general meeting to the Financial Supervision Authority. 
(4) Fondivalitseja teavitab osakuomanike üldkoosoleku kokkukutsumisest ka Finantsinspektsiooni, edastades Finantsinspektsioonile üldkoosoleku kokkukutsumise teate.
(4) If a management company delegates the duties of the management company to a third person, the management company shall ensure that the third person shall store the information specified in clause (3) 3) of this section and provide that information promptly to the management company on the request of the latter. 
(4) Fondivalitseja ülesannete edasiandmisel kolmandale isikule tagab fondivalitseja, et kolmas isik säilitab käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 3 nimetatud andmed ja esitab need viivitamata fondivalitsejale viimase nõudmisel.
(4) At the request of the Financial Supervision Authority, a management company or a fund founded as a public limited company shall promptly disclose the information specified in subsections (1) to (3) of this section. 
(4) Fondivalitseja või aktsiaseltsina asutatud fond peab Finantsinspektsiooni nõudel käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud andmed viivitamata avalikustama.
(4) A management company shall record and store the information in such a manner that these are accessible to the Financial Supervision Authority and satisfy the following conditions: 
(4) Fondivalitsejal tuleb andmed salvestada ja säilitada neid sellisel viisil, et need on Finantsinspektsioonile kättesaadavad ning vastavad järgmistele tingimustele:
(4) The photo may not be taken with a radial distortion lens. 
(4) Foto ei või olla tehtud radiaalsete moonutustega objektiiviga.
(4) No red-eye is allowed on photos. 
(4) Fotol ei ole lubatud punasilmsus.
(4) The face of the person on the photo shall be in focus from the top of the head to the chin and from the nose to the ears and be of detailed clarity. 
(4) Fotol peab isiku nägu olema fookuses pealaest lõuani ja ninast kõrvadeni ning olema selge detailsusega.
(4) A substitute member who is appointed by the faction may appear in a sitting of the standing committee as a substitute of a member who represents that faction in that committee . 
(4) Fraktsiooni esindavat alatise komisjoni liiget võib komisjoni istungil asendada asendusliige, kelle on määranud fraktsioon.
(4) Factions are registered by the Board of the Riigikogu. 
(4) Fraktsiooni registreerib Riigikogu juhatus.
(4) A natural person may export a weapon registered in the name of the person, essential components thereof and ammunition therefor in order to participate in a sports event, exercise, hunt or other similar event if he or she holds a special permit specified in § 59 (4) of this Act. 
(4) Füüsiline isik võib enda nimele registreeritud relva, selle olulise osa ja laskemoona välja vedada spordivõistlusel või õppusel osalemiseks, jahipidamiseks ja muudeks samalaadseteks üritusteks, kui tal on käesoleva seaduse § 59 lõikes 4 nimetatud eriluba.
(4) A natural person may export a weapon registered in the name of the person and ammunition therefor in order to participate in a sports event, exercise, hunt or other similar event if he or she holds a special permit specified in § 59 (3) of this Act. 
(4) Füüsiline isik võib teostada enda nimele registreeritud relva ja laskemoona väljavedu osalemiseks spordivõistlusel või õppusel, jahipidamiseks ja muudeks samalaadseteks üritusteks, kui tal on käesoleva seaduse § 59 lõikes 3 nimetatud eriluba.
(4) For the purposes of this Act, ‘physical checks’ means the checks provided for in Article 2(2)(c) of Council Directive 91/496/EEC and Article 2(2)(d) of Council Directive 97/78/EEC. 
(4) Füüsiline kontroll käesoleva seaduse tähenduses on EÜ Nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ artikli 2 lõike 2 punktis c ja EL Nõukogu direktiivi 97/78/EMÜ artikli 2 lõike 2 punktis d sätestatud kontroll.
(4) A state fee of 55.92 euros shall be paid for the submission of a patent application by a natural person or solely by natural persons. 
(4) Füüsilise isiku või ainult füüsiliste isikute poolt patenditaotluse esitamise eest tasutakse riigilõivu 55,92 eurot.
(4) Natural persons shall pay remuneration in the case when the importing of storage media and recording devices or bringing of the storage media and recording devices from the Community customs territory into Estonia is carried out for commercial purposes. 
(4) Füüsilised isikud maksavad tasu juhul, kui salvestusseadmete ja -kandjate import või Euroopa Ühenduse tolliterritooriumilt Eestisse toomine toimub kaubanduslikul eesmärgil.
(4) Natural and legal persons have no right to access data on the processing of data on other persons. 
(4) Füüsilisel ja juriidilisel isikul ei ole juurdepääsuõigust teiste isikute andmete töötlemise andmetele.
(4) Home lending of a legal deposit copy of a publication on physical media is prohibited. 
(4) Füüsilisel teabekandjal avaldatud väljaande säilituseksemplari kojulaenutamine on keelatud.
(4) The insurance cover of the spouse participating in the activities of the undertaking of a self-employed person will be suspended after two months have passed from the suspension of the activities of the self-employed person, including after making an entry on the suspension of seasonal activities in the commercial register. 
(4) Füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osaleva abikaasa kindlustuskaitse peatub kahe kuu möödumisel füüsilisest isikust ettevõtja tegevuse peatamise, sealhulgas hooajalise tegevuse peatamise kande tegemisest äriregistris.
(4) The holder of an activity licence who is a self-employed person may act as a competent person provided that they meet the requirements established for competent persons. 
(4) Füüsilisest isikust ettevõtjaks olev tegevusloa omaja võib olla ise pädevaks isikuks, kui on täidetud pädevale isikule esitatud nõuded.
(4) A sworn auditor operating as a sole proprietor shall not, under the same business name, engage in an area of activity which is not the provision of the sworn auditor’s professional service or other business activities as defined in clause 58 (3) 5) of this Act. 
(4) Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev vandeaudiitor ei või sama ärinime all tegutseda tegevusalal, mis pole vandeaudiitori kutseteenuse osutamine või muu äritegevus käesoleva seaduse § 58 lõike 3 punktis 5 sätestatud mõistes.
(4) Sworn advocates operating as sole proprietors may enter into an association contract in order to operate a law office. 
(4) Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevad vandeadvokaadid võivad advokaadibüroo pidamiseks sõlmida seltsingulepingu.
(4) The given name and surname of an investment agent, his or her personal identification code, contact details and the name of the investment firm whom the investment agent represents shall be entered in the list concerning an investment agent who is a natural person. 
(4) Füüsilisest isikust investeerimisagendi kohta kantakse nimekirja tema ees- ja perekonnanimi, isikukood ja kontaktandmed ning investeerimisühingu nimi, keda ta esindab.
(4) The name, personal identification code or date of birth in the absence thereof and contact details shall be entered in the list of intermediaries with regard to an applicant who is a natural person. 
(4) Füüsilisest isikust taotleja kohta kantakse vahendajate nimekirja tema nimi, isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ning kontaktandmed.
(4) A consumer who is a natural person and who purchases electricity within the framework of the obligation to sell specified in section 76(1) of this Act from a seller designated by the network operator is entitled to demand from the seller that the electricity contract also include the provisions of a network contract for the provision of all network services necessary for transmission of the electricity to be sold. 
(4) Füüsilisest isikust tarbijal, kes käesoleva seaduse § 76 lõikes 1 nimetatud müügikohustust kasutades ostab elektrienergiat võrguettevõtja nimetatud müüjalt, on õigus nõuda müüjalt, et elektrileping sisaldaks ka võrgulepingu sätteid, mis käsitlevad müüdava elektrienergia edastamiseks vajalike võrguteenuste osutamist.
(4) In the case of the bankruptcy of a debtor who is a natural person, the trustee may enter into only such transactions and perform only such legal acts with the bankruptcy estate which are necessary for achieving the objective of the bankruptcy proceedings and performing the duties of the trustee. 
(4) Füüsilisest isikust võlgniku pankroti puhul võib haldur teha pankrotivaraga ainult neid tehinguid ja õigustoiminguid, mis on vajalikud pankrotimenetluse eesmärgi saavutamiseks ja halduri ülesannete täitmiseks.
(4) Physical strength for the purposes of this Act may only be applied to restrict the child’s moving or movements to an extent proportional to and the least necessary for the elimination of the risk threatening the child or originating from the child. 
(4) Füüsilist jõudu tohib käesoleva seaduse tähenduses kasutada vaid lapse liikumise või liigutuste piiramiseks määral, mis on proportsionaalne ja vähim vajalik teda ähvardava või temast lähtuva ohu tõrjumiseks.
(4) For the purposes of this Act, sale of gas is the transfer of gas to a person for a charge. 
(4) Gaasi müük käesoleva seaduse tähenduses on gaasi üleandmine isikule tasu eest.
(4) In the course of the assessment of compliance of an undertaking providing gas transmission services with established requirements the Competition Authority may request from the undertaking information which is required for carrying out the tasks specified in this section. 
(4) Gaasi ülekande teenust osutava ettevõtja nõuetekohasuse hindamise käigus võib Konkurentsiamet taotleda ettevõtjalt teavet, mis on vajalik käesolevas paragrahvis sätestatud ülesannete täitmiseks.
(4) A member of the supervisory or management board of an undertaking which provides gas transmission services may not be a member of the supervisory or management board of an undertaking which produces or sells gas or a member of a body that legally represents such an undertaking. 
(4) Gaasi ülekande teenust osutava ettevõtja nõukogu või juhatuse liige ei või olla gaasi tootva või müüva ettevõtja nõukogu või juhatuse ega ettevõtjat seadusjärgselt esindava organi liige.
(4) A gas undertaking shall submit information concerning the formation of the price of gas and of the price of network services to Statistics Estonia pursuant to the procedure provided in the Official Statistics Act. 
(4) Gaasiettevõtja esitab Statistikaametile andmed gaasi ja võrguteenuse hinna kujunemise kohta riikliku statistika seaduses sätestatud korras.
(4) For the purposes of this chapter a gas weapon is a gas spray. 
(4) Gaasirelv käesoleva peatüki tähenduses on gaasipihusti.
(4) The obligation of a guarantor arising from the guarantee terminates: 
(4) Garantii andja garantiist tulenev kohustus lõpeb, kui:
(4) A person who belongs to the same consolidation group as a management company or a depositary of a fund shall not be a guarantor. 
(4) Garantiiandjaks ei saa olla fondivalitsejaga ühte konsolideerimisgruppi kuuluv isik ega fondi depositoorium.
(4) The Guarantee Fund shall ensure the administration of the committee, taking of minutes at the sessions of the committee, publication of the decisions, availability of the session room, and in-service training for the committee members. 
(4) Garantiifond tagab komisjoni asjaajamise, komisjoni istungi protokollimise, otsuste avaldamise, istungi ruumi saamise ja komisjoni liikmete täiendusõppe.
(4) A guarantee mark may indicate the geographical origin of the goods or services designated with the guarantee mark. 
(4) Garantiimärk võib viidata sellega tähistatavate kaupade või teenuste geograafilisele päritolule.
(4) Gene donors have the right to genetic counselling upon accessing their data stored in the Gene Bank. 
(4) Geenidoonoril on õigus geneetilisele nõustamisele tema kohta geenivaramus hoitavate andmetega tutvumisel.
(4) The Gene Technology Commission shall submit to the Minister of the Environment a proposal for setting additional conditions together with the reasons therefor. 
(4) Geenitehnoloogiakomisjon esitab täiendavate tingimuste seadmise ettepaneku keskkonnaministrile koos põhjendustega.
(4) The Gene Technology Commission will submit to the Minister of the Environment a proposal for setting additional conditions together with the reasons therefor. 
(4) Geenitehnoloogiakomisjon esitab täiendavate tingimuste seadmise ettepaneku valdkonna eest vastutavale ministrile koos põhjendustega.
(4) The Gene Technology Commission includes: 
(4) Geenitehnoloogiakomisjoni koosseisu arvatakse:
(4) The results of genetic testing will be issued by the laboratory in the form of a report. 
(4) Geneetilise ekspertiisi tulemuse väljastab laboratoorium aktina.