natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Premature declassification of information concerning a natural person, classified as state secret, specified in clause 7 9), clauses 8 2), 3) and 7) and clauses 9 7) and 8), is only permitted during the lifetime of the person concerned upon the written consent of the concerned person to the extent specified by him or her, except if the person has been convicted of intentionally committed criminal offence against the state or a crime against humanity. 
(2) Käesoleva seaduse § 7 punktis 9, § 8 punktides 2, 3 ja 7 ning § 9 punktides 7 ja 8 nimetatud füüsilist isikut puudutava teabe salastatuse ennetähtaegne kustutamine vastava isiku eluajal on lubatud ainult isiku kirjalikul nõusolekul tema poolt määratud ulatuses, välja arvatud juhul, kui isik on süüdi mõistetud selles, et ta on tahtlikult toime pannud riigivastase kuriteo või kuriteo inimsuse vastu.
(2) A payment service provider is obliged to make the information provided for in subsection 711 (1) of this Act and not specified in subsection (1) of this section available in connection with a single payment service contract only if such information is relevant. 
(2) Käesoleva seaduse § 711 lõikes 1 sätestatud ning käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata teabe on makseteenuse pakkuja seoses ühekordse makseteenuse lepinguga kohustatud kättesaadavaks tegema ainult siis, kui see on asjakohane.
(2) An extra-judicial body conducting proceedings specified in clauses 73 (2) 1)–4) of this Act or a court may confiscate the substance and object which was the direct object of commission of a misdemeanour provided for in this section. 
(2) Käesoleva seaduse § 73 lõike 2 punktides 1–4 nimetatud kohtuväline menetleja või kohus võib konfiskeerida käesolevas paragrahvis sätestatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud aine ja eseme.
(2) An extra-judicial body conducting proceedings specified in clauses 73 1) and 2) of this Act or a court may confiscate the substance and object which were the direct object of commission of a misdemeanour provided for in this section. 
(2) Käesoleva seaduse § 73 punktides 1 ja 2 nimetatud kohtuväline menetleja või kohus võib konfiskeerida käesolevas paragrahvis sätestatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud aine ja eseme.
(2) Claims specified in clauses 74 (1) 1), 2), 4) and 5) of this Act of the same ranking are equal and such claims are satisfied proportionally. 
(2) Käesoleva seaduse § 74 lõike 1 punktides 1, 2, 4 ja 5 loetletud samal järjekohal asuvad nõuded on omavahel võrdsed ja need rahuldatakse võrdeliselt.
(2) Starting 1 July 2015, the sellers include in their invoices the information described at points 5 and 6 of subsection 1 of section 751 of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse § 751 lõike 1 punktides 5 ja 6 nimetatud andmeid esitavad müüjad arvetel alates 2015. aasta 1. juulist.
(2) Based on their sphere of competence, the persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 76 of this Act present their proposals regarding the initial planning outline of the comprehensive plan and regarding the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the plan, as well as their opinion concerning the relevance and sufficiency of the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the plan. 
(2) Käesoleva seaduse § 76 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikud ja asutused esitavad üldplaneeringu lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse kohta oma pädevusvaldkonnast lähtudes ettepanekud, samuti hinnangu keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse asjakohasuse ja piisavuse kohta.
(2) In the cases provided for in clauses 78 (1) 1), 3), 4), 5) and 7) of this Act, the Environmental Board shall decide on amendment of the radiation practice licence within 30 days as of receipt of the application. 
(2) Käesoleva seaduse § 78 lõike 1 punktides 1, 3, 4, 5 ja 7 nimetatud juhtudel otsustab Keskkonnaamet kiirgustegevusloa muutmise 30 päeva jooksul taotluse saamisest arvates.
(2) Clause 79 2) and clauses 87 1) and 2) of this Act enter into force pursuant to the general procedure. 
(2) Käesoleva seaduse § 79 punkt 2 ning § 87 punktid 1 ja 2 jõustuvad üldises korras.
(2) Subsections 8 (2), 16 (6) and 65 (5) of this Act will enter into force on 30 October 2005. 
(2) Käesoleva seaduse § 8 lõige 2, § 16 lõige 6 ja § 65 lõige 5 jõustuvad 2005. aasta 30. oktoobril.
(2) Subsections 4 and 5 of section 8, section 9(7) and section 36(3) of this Act enter into force on the day following their publication in the Riigi Teataja. 
(2) Käesoleva seaduse § 8 lõiked 4 ja 5, § 9 lõige 7 ning § 36 lõige 3 jõustuvad seaduse Riigi Teatajas avaldamise päeval.
(2) Section 8, subsection (8) of § 31, § 51 and subsections (5) and (6) of § 55 of this Act will enter into force on 1 December 2009. 
(2) Käesoleva seaduse § 8, § 31 lõige 8, § 51 ja § 55 lõiked 5 ja 6 jõustuvad 2009. aasta 1. detsembril.
(2) The supervision authority specified in subsection 80 (1) of this Act enters the data of a precept in the register of economic activities in accordance with the provisions of the General Part of the Economic Activities Code Act. 
(2) Käesoleva seaduse § 80 lõikes 1 nimetatud järelevalve korraldaja kannab ettekirjutuse andmed majandustegevuse registrisse vastavalt majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule.
(2) Network undertakings operating on the basis of section 81(1) of this Act shall bring their activity into compliance with the requirements provided in this Act by 1 January 2006. 
(2) Käesoleva seaduse § 81 lõike 1 alusel tegutsev võrguettevõtja peab oma tegevuse käesolevas seaduses sätestatud nõuetega vastavusse viima 2006. aasta 1. jaanuariks.
(2) In the cases referred to in subsection 81 (3) of this Act, voting is arranged, the voting results are ascertained and any related protests are resolved by the voting committee which includes one representative from each faction of the Riigikogu. 
(2) Käesoleva seaduse § 81 lõikes 3 ettenähtud juhtudel korraldab hääletamist, selgitab hääletamistulemused ning lahendab protestid hääletamiskomisjon, mille koosseisu kuulub üks esindaja igast Riigikogu fraktsioonist.
(2) The rate of the universal service charge provided for in subsection 83 (1) of this Act shall be established by the Government of the Republic not later than on 30 September 2006. 
(2) Käesoleva seaduse § 83 lõikes 1 sätestatud universaalteenuse makse määra kehtestab Vabariigi Valitsus hiljemalt 2006. aasta 30. septembril.
(2) The person specified in section 56 of this Act shall have the right to impose the disciplinary punishment specified in clause 4) of section 88 of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse § 88 punktis 4 nimetatud distsiplinaarkaristuse määramise õigus on käesoleva seaduse §-s 56 nimetatud isikul.
(2) The provisions of § 16 of this Act apply to the processing of applications specified in subsection 89 (4) of this Act, verification of the submitted information and verification whether the application is in the legitimate interests of the unit-holders and potential investors and justified. 
(2) Käesoleva seaduse § 89 lõikes 4 nimetatud loa taotluse menetlemisele, esitatud andmete kontrollimisele ja selle kontrollimisele, kas taotlus vastab osakuomanike ja potentsiaalsete investorite õigustatud huvidele ja on põhjendatud, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 16 sätestatut.
(2) Subsections 9 (3) and (5) to (11) of this Act will enter into force on 1 January 2012. 
(2) Käesoleva seaduse § 9 lõige 3 ja 5–11 jõustuvad 2012. aasta 1. jaanuaril.
(2) Persons who have the knowledge necessary for performance of the duties of a member of the supervisory board and an impeccable reputation may be appointed as members of the supervisory board prescribed in subsections 9 (3)-(5) of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse § 9 lõigetes 3–5 ettenähtud nõukogu liikmeteks võib nimetada isikuid, kellel on nõukogu liikme kohustuste täitmiseks vajalikud teadmised ja laitmatu reputatsioon.
(2) The authority of the persons specified in subsection 9 (2) of this Act shall terminate upon termination of the authority of the corresponding composition of the Riigikogu, or upon suspension or termination of the authority of such persons as members of the Riigikogu. 
(2) Käesoleva seaduse § 9 lõikes 2 nimetatud isikute volitused lõpevad Riigikogu vastava koosseisu volituste lõppemisega või nimetatud isiku Riigikogu liikme volituste peatumisel või lõppemisel.
(2) The company specified in subsection 9 (5) of this Act shall prepare, within one month after receipt of the application set out in subsection (1) of this section, a written opinion containing an estimate of at least the following circumstances: 
(2) Käesoleva seaduse § 9 lõikes 5 nimetatud äriühing koostab ühe kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse saamisest arvates kirjaliku arvamuse, mis sisaldab hinnangu vähemalt järgmistele asjaoludele:
(2) Clause 9 10) and subsection 60 (6) of this Act enter into force on 1 January 2003. 
(2) Käesoleva seaduse § 9 punkt 10 ja § 60 lõige 6 jõustuvad 2003. aasta 1. jaanuaril.
(2) Subsections 130 (3) and (31) of the Code of Criminal Procedure amended pursuant to clauses 9 55) and 56) of this Act shall enter into force on 1 January 2005. 
(2) Käesoleva seaduse § 9 punktide 55 ja 56 kohaselt muudetavad kriminaalmenetluse seadustiku § 130 lõiked 3 ja 31 jõustuvad 2005. aasta 1. jaanuaril.
(2) Persons specified in subsection 91 (1) of this Act founded and operating before the entry into force of this Act, shall apply for an authorisation from the Financial Supervision Authority and bring their activities and documents into conformity with the provisions of this Act by 22 July 2014. 
(2) Käesoleva seaduse § 91 lõikes 1 nimetatud isikud, kes on asutatud ja tegutsenud enne käesoleva seaduse jõustumist, peavad taotlema Finantsinspektsioonilt alternatiivfondi valitseja tegevusloa ning viima oma tegevuse ja dokumendid käesolevas seaduses sätestatuga vastavusse 2014. aasta 22. juuliks.
(2) The terms for submission and disclosure of the annual report and documents provided in subsection 91 (2) and subsection 92 (3) of this Act shall not be applied to documents prepared for the year 2010 of the credit institution. 
(2) Käesoleva seaduse § 91 lõikes 2 ja § 92 lõikes 3 sätestatud majandusaasta aruande ja dokumentide esitamise ning avalikustamise tähtaega ei kohaldata krediidiasutuse 2010. aasta kohta koostatavatele dokumentidele.
(2) Clause 91 2) of this Act enters into force on 1 September 2015. 
(2) Käesoleva seaduse § 91 punkt 2 jõustub 2015. aasta 1. septembril.
(2) The obligation to disclose the information specified in subsections 92 (8) and (10) of this Act shall not be applied to the documents of the credit institution prepared for the year 2014 unless otherwise provided for in this Act. 
(2) Käesoleva seaduse § 92 lõigetes 8 ja 10 nimetatud teabe avalikustamise kohustust ei kohaldata krediidiasutuse 2014. aasta kohta koostatavatele dokumentidele, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Subsection 96 (1) of this Act enters into force on 27 November 2004. 
(2) Käesoleva seaduse § 96 lõige 1 jõustub 2004. aasta 27. novembril.
(2) With regard to the goods or means of transport specified in subsections 97(1) and (2) of this Act, the organizer of a customs auction shall lodge to the customs authorities, within two days from the date of the customs auction, a customs declaration for release of the goods for free circulation. 
(2) Käesoleva seaduse § 97 lõigetes 1 ja 2 nimetatud kauba või transpordivahendi kohta esitab tollioksjoni korraldaja tollile tollioksjoni toimumise päevast arvates kahe päeva jooksul tollideklaratsiooni kauba vabasse ringlusse lubamiseks.
(2) The persons specified in subsection 99 (1) of this Act are obliged to maintain confidentiality of the information about carrying out and submission, performance or non-performance by a participant in proceeding of the administrative act and administrative proceeding directed to them by the Financial Supervision Authority, and about the contents of such administrative act and administrative proceeding. 
(2) Käesoleva seaduse § 99 lõikes 1 sätestatud isikud on kohustatud hoidma konfidentsiaalsena teavet Finantsinspektsiooni poolt nendele suunatud haldusakti ja -toimingu tegemisest, esitamisest, selle täitmisest või täitmata jätmisest menetlusosalise poolt ning haldusakti ja -toimingu sisust.
(2) § 120, 122 and 128 enter into force pursuant to general procedure. 
(2) Käesoleva seaduse §-d 120, 122 ja 128 jõustuvad üldises korras.
(2) Sections 12-19 and 27 enter into force pursuant to the general procedure. 
(2) Käesoleva seaduse §-d 12–19 ja 27 jõustuvad üldises korras.
(2) §§ 144 and 146 of this Act enter into force on 1 January 2012. 
(2) Käesoleva seaduse §-d 144 ja 146 jõustuvad 2012. aasta 1. jaanuaril.
(2) Sections 15, 16 and 18 of this Act shall enter into force on 1 January 2005. 
(2) Käesoleva seaduse §-d 15, 16 ja 18 jõustuvad 2005. aasta 1. jaanuaril.
(2) Sections 15–24, subsection 28 (1) and §§ 29–32 of this Act enter into force on 1 September 2004. 
(2) Käesoleva seaduse §-d 15–24, § 28 lõige 1 ja §-d 29–32 jõustuvad 1. septembril 2004. a.
(2) Sections 19–21 of this Act will enter into force on 1 January 2003. 
(2) Käesoleva seaduse §-d 19–21 jõustuvad 2003. aasta 1. jaanuaril.
(2) Sections 33-35 of this Act shall enter into force on 30 November 2004, except in the part where state legal aid is applied for in extrajudicial proceedings. 
(2) Käesoleva seaduse §-d 33–35 jõustuvad 2004. aasta 30. novembril, välja arvatud osas, milles riigi õigusabi taotletakse väljaspool kohtumenetlust.
(2) Sections 38, 64, 65 and 69 and subsections 70 (2)-(4) enter into force upon Estonia's accession to the European Union. 
(2) Käesoleva seaduse §-d 38, 64, 65, 69 ja § 70 lõiked 2–4 jõustuvad Eesti ühinemisel Euroopa Liiduga.
(2) Sections 40–41 and 51–52 of this Act shall enter into force on 1 January 2011. 
(2) Käesoleva seaduse §-d 40–41 ja 51–52 jõustuvad 2011. aasta 1. jaanuaril.
(2) Sections 50 and 58 of this Act shall enter into force pursuant to the general procedure. 
(2) Käesoleva seaduse §-d 50 ja 58 jõustuvad üldises korras.
(2) Sections 55-65, except subsection 63 (2), of this Act and subsections 68 (3), 69 (9) and 71 (7) of this Act enter into force as of Estonia's accession to the European Union. 
(2) Käesoleva seaduse §-d 55–65, välja arvatud § 63 lõige 2, samuti § 68 lõige 3, § 69 lõige 9 ja § 71 lõige 7 jõustuvad Eesti liitumisel Euroopa Liiduga.
(2) Sections 56–57 of this Act enter into force on the tenth day following the date of publication of this Act in the Riigi Teataja. 
(2) Käesoleva seaduse §-d 56–57 jõustuvad kümnendal päeval pärast seaduse Riigi Teatajas avaldamist.
(2) Actions and petitions referred to in §§ 45-48, subsections 51 (1), (2), (4) and (5) of this Act and appeals referred to in § 49 of this Act fall within the competence of the court in the jurisdiction of which the Patent Office is located. 
(2) Käesoleva seaduse §-de 45–48 ning § 51 1., 2., 4. ja 5. lõike kohased hagid ja avaldused ning § 49 kohased kaebused alluvad Patendiameti asukoha järgsele kohtule.
(2) Actions referred to in §§ 45-48, subsections 51 (1), (2), (4) and (5) of this Act and appeals referred to in § 49 of this Act fall within the competence of the court in the jurisdiction of which the Patent Office is located. 
(2) Käesoleva seaduse §-de 45–48 ning § 51 1., 2., 4. ja 5. lõike kohased hagid ning § 49 kohased kaebused alluvad Patendiameti asukoha järgsele kohtule.
(2) Actions and petitions referred to in §§ 47 - 49 and 51, subsections 54 (1) - (3), (5) and (6) of this Act, and appeals and actions referred to in §§ 50 and 52 of this Act fall within the competence of Harju County Court. 
(2) Käesoleva seaduse §-de 47-49 ja 51 ning § 54 1.-3., 5. ja 6. lõike kohased hagid ja avaldused ning §-de 50 ja 52 kohased kaebused ja hagid alluvad Harju Maakohtule.
(2) Upon registration of a ship, a citizen of a Member State of the European Union and a company or other legal person in private law founded pursuant to the law of a Member State of the European Union whose seat and business establishment is in a Member State of the European Union shall, upon request, be equal to the owner, co-owner or co-successor of a seagoing vessel specified in §§ 1 and 2 of this Act, provided that the person has: 
(2) Käesoleva seaduse §-des 1 ja 2 nimetatud merelaeva omaniku, kaasomaniku või kaaspärijaga on, kui ta seda taotleb, laeva kinnistamisel võrdsustatud Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik ja Euroopa Liidu liikmesriigi õiguse järgi asutatud äriühing või muu eraõiguslik juriidiline isik, mille asu- ja tegevuskoht on Euroopa Liidu liikmesriigis, tingimusel, et tal on:
(2) The Competition Authority is the extra-judicial body which conducts proceedings in matters of misdemeanours specified in sections 101 and 103‑105 of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 101 ja 103–105 nimetatud väärtegude kohtuväline menetleja on Konkurentsiamet.
(2) The body to conduct extrajudicial proceedings in matters of misdemeanours created by sections 101–1014 and 103–105 of this Act is the Competition Authority. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 101–1014 ja 103–105 nimetatud väärtegude kohtuväline menetleja on Konkurentsiamet.
(2) The State Agency of Medicines conducts extrajudicial proceedings in the misdemeanour cases provided for in §§ 104, 105 and 110 of this Act in the event of an offence committed by a health service provider. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 104, 105 ja 110 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja tervishoiuteenuse osutaja poolt toimepandud rikkumise korral on Terviseamet.
(2) The misdemeanours specified in §§ 1111, 1112, 1117 and 113 of this Act expire in three years. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 1111, 1112, 1117 ja 113 sätestatud väärtegude aegumistähtaeg on kolm aastat.
(2) The extrajudicial body conducting proceedings of the misdemeanours specified in §§ 111‑113 of this Act is the Ministry of Finance. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 111–113 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Rahandusministeerium.
(2) The body conducting extra-judicial proceedings pertaining to the misdemeanours provided for in sections 117–129 of this Act is the Labour Inspectorate. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 117–129 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Tööinspektsioon.
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in §§ 120–12611 of this Act are conducted by: 
(2) Käesoleva seaduse §-des 120–12611 nimetatud väärtegude kohtuväline menetleja on:
(2) The extrajudicial proceedings of the misdemeanours provided for in §§ 1214–1217 of this Act shall be conducted by police prefectures. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 1214–1217 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
(2) Extrajudicial proceedings of the misdemeanours provided for in §§ 1214–1219 of this Act are conducted by police prefectures. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 1214–1219 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
(2) The Estonian Maritime Administration is the extra-judicial body that conducts proceedings in matters of misdemeanours provided for §§ 1241 and 1243 of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 1241 ja 1243 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Veeteede Amet.
(2) The extrajudicial proceedings of the misdemeanours provided for in §§ 124-129 of this Act will be conducted by: 
(2) Käesoleva seaduse §-des 124–129 sätestatud väärtegude kohtuvälised menetlejad on:
(2) Extra-judicial proceedings i n the case of misdemeanours created by sections 13 and 14 of this Act are conducted by: 
(2) Käesoleva seaduse §-des 13 ja 14 sätestatud väärtegude kohtuvälised menetlejad on:
(2) The Environmental Inspectorate shall conduct extra-judicial proceedings in the matters of the misdemeanours provided for in §§ 139, 1392 and 141–14111 of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 139, 1392 ja 141–14111 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Keskkonnainspektsioon.
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in §§ 14 and 15 of this Act shall be conducted by a police authority. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 14 ja 15 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on politseiasutus.
(2) Health data shall be transferred to the databases specified in §§ 142–145 and 147 of this Act digitally through the health information system or other data exchange channel or on paper. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 142–145 ja 147 nimetatud andmekogudesse edastatakse terviseandmeid digitaalselt tervise infosüsteemi või muu andmevahetuskanali vahendusel või paberil.
(2) Health data shall be transferred to the databases specified in sections 142–145 of this Act digitally through the health information system or other data exchange channel or on paper. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 142–145 nimetatud andmekogudesse edastatakse terviseandmeid digitaalselt tervise infosüsteemi või muu andmevahetuskanali vahendusel või paberkandjal.
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in §§ 163-168 of this Act shall be conducted by the Ministry of Finance. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 163–168 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Rahandusministeerium.
(2) The extra-judicial body conducting proceedings in matters of misdemeanours provided for in sections 171 to 174 of this Act shall be the Police and Border Guard Board. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 171–174 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours specified in §§ 17 to 19 of this Act shall be conducted by a police authority. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 17–19 nimetatud väärtegude kohtuväline menetleja on politseiasutus.
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours specified in §§ 17 and -20 of this Act shall be conducted by a police authority. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 17–20 nimetatud väärtegude kohtuväline menetleja on politseiasutus.
(2) The Labour Inspectorate is the extra-judicial body that conducts proceedings in the misdemeanour cases provided for in §§ 19 and 20 of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 19 ja 20 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Tööinspektsioon.
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours created by sections 20, 201 and 21 of this Act are conducted by the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 20, 201 ja 21 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
(2) The Police and Border Guard Board conducts extra-judicial proceedings in the misdemeanour cases provided for in §§ 201-261 of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 201–261 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
(2) The body conducting extra-judicial proceedings of misdemeanours provided for in §§ 222 and 223 of this Act is the Defence Resources Agency. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 222 ja 223 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Kaitseressursside Amet.
(2) A police authority is the body conducting extra-judicial proceedings of the misdeameanours specified in §§ 22-24 of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 22–24 nimetatud väärtegude kohtuväline menetleja on politseiasutus.
(2) The provisions of §§ 229-233 of this Act do not apply to an offer of units of a UCITS of another Contracting State. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 229–233 sätestatut ei kohaldata teise lepinguriigi eurofondi osakute pakkumisele.
(2) The extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in §§ 231-235 and 237 of this Act shall be conducted by: 
(2) Käesoleva seaduse §-des 23^1 –23^5 ja 23^7 sätestatud väärtegude kohtuvälised menetlejad on:
(2) The extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in §§ 231–235 and 237 of this Act shall be conducted by: 
(2) Käesoleva seaduse §-des 231–235 ja 237 sätestatud väärtegude kohtuvälised menetlejad on:
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in §§ 2371–23747 of this Act shall be conducted by the Supervision Authority. 
(2) Käesoleva seaduse §-des 2371–23747 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on inspektsioon.