natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Layout-designs of integrated circuits are original if they are the result of their creators’ creative activities and are not commonplace among experts creating and manufacturing layout-designs of integrated circuits at the time of their creation. 
(2) Mikrolülituse topoloogia on originaalne, kui see on tema looja loomingulise tegevuse tulemus ning ei ole loomise ajaks mikrolülituste topoloogiate loomise ja tootmisega tegelevate asjatundjate hulgas tavaline.
(2) The decision on refusal to register the layout-design of an integrated circuit shall indicate: 
(2) Mikrolülituse topoloogia registreerimisest keeldumise otsuses peab sisalduma:
(2) A copy of a court decision which has entered into force concerning a dispute relating to the layout-design of an integrated circuit shall be immediately sent to the Patent Office. 
(2) Mikrolülituse topoloogiaga seotud vaidluse asjus jõustunud kohtulahendi ärakiri saadetakse viivitamatult Patendiametile.
(2) Propagating and cultivation material produced by way of micropropagation will have varietal and species identity. 
(2) Mikropaljundamise teel toodetud paljundus- ja kultiveerimismaterjal peab olema liigi- ja sordiehtne.
(2) The ministry shall announce a restricted call for proposals by sending invitations to submit proposals to applicants chosen by the ministry. 
(2) Ministeerium kuulutab piiratud taotlusvooru välja taotluskutse saatmisega ministeeriumi poolt valitud taotlejatele.
(2) The ministry shall generally disburse grants in instalments as follows: 
(2) Ministeerium maksab üldjuhul toetuse välja etapiviisi:
(2) A ministry is the superior body of executive agencies and inspectorates and of other state authorities within its area of government. 
(2) Ministeerium on tema valitsemisalas olevate ametite ja inspektsioonide ning muude riigiasutuste kõrgemalseisev organ.
(2) The ministry shall review a project proposal within ten working days of the start date of processing. 
(2) Ministeerium vaatab taotluse läbi kümne tööpäeva jooksul alates taotluse menetlemise alguskuupäevast.
(2) The ministry may announce restricted calls for proposals to collect humanitarian aid proposals. 
(2) Ministeerium võib korraldada piiratud taotlusvooru humanitaarabitaotluste kogumiseks.
(2) The supervisory competence of the director general of an executive agency or inspectorate of a ministry over the legal instruments and acts of the local authorities of the executive agency or inspectorate and of their officials with respect to state supervision shall be provided by a separate law. 
(2) Ministeeriumi ameti ja inspektsiooni peadirektori järelevalvepädevus ameti ja inspektsiooni kohalike asutuste ja nende ametiisikute antud riikliku järelevalve aktide ja toimingute üle sätestatakse eraldi seadustega.
(2) The period of time being employed in the post of another deputy secretary general of the same ministry directly prior to the current post shall also be calculated into the length of service of the deputy secretary general of a ministry. 
(2) Ministeeriumi asekantsleri teenistusstaaži hulka arvestatakse ka sama ministeeriumi teise asekantsleri ametikohal töötatud aeg, kui see eelnes vahetult praegusele ametikohale.
(2) The members of the audit committee of a ministry shall be appointed or removed by the minister. 
(2) Ministeeriumi auditikomitee liikmed nimetab ja kutsub tagasi minister.
(2) The ministry’s allocations to international development co-operation or humanitarian aid organisations may be earmarked or non-earmarked. 
(2) Ministeeriumi eraldis rahvusvahelisele arengukoostöö- või humanitaarabiorganisatsioonile võib olla sihtotstarbeline või mittesihtotstarbeline.
(2) The places of employment on the staff of a ministry and the Government Office shall be established respectively by a minister or a secretary general of a ministry authorised by him or her or the Secretary of State. 
(2) Ministeeriumi ja Riigikantselei teenistuskohtade koosseisu kehtestab vastavalt minister või tema volitatud kantsler või riigisekretär.
(2) The secretary general of a ministry shall be appointed to the post by the Government of the Republic after hearing the opinion of the Committee for the Selection of Top Managers. 
(2) Ministeeriumi kantsleri nimetab ametikohale Vabariigi Valitsus, kuulanud ära tippjuhtide valikukomisjoni arvamuse.
(2) A secretary general of a ministry shall not be released from service on the basis specified in subsection (1) of this section earlier than six months after the minister and secretary general have commenced co-operation. 
(2) Ministeeriumi kantslerit ei tohi käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel teenistusest vabastada enne kuue kuu möödumist ministri ja kantsleri koos töötamise algusest.
(2) The national defence tasks of a ministry and other authority of executive power shall be established by an act or the national defence action plan or shall be assigned as additional tasks during increased defence readiness, a state of war, mobilisation and demobilisation by a resolution of the Government of the Republic to the extent and in the procedure provided for in this Act. 
(2) Ministeeriumi ning muu täidesaatva riigivõimu asutuse riigikaitseülesanded määratakse seaduses või riigi kaitsetegevuse kavas või antakse kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal Vabariigi Valitsuse otsusega lisaülesannetena käesolevas seaduses sätestatud ulatuses ja korras.
(2) The structure and competence of a department of a ministry shall be determined in the statutes of the department approved by the minister. 
(2) Ministeeriumi osakonna struktuur ja pädevus määratakse ministri poolt kinnitatud osakonna põhimääruses.
(2) Legal disputes between structural units of a ministry and between state authorities administered by a ministry shall be settled by the minister. 
(2) Ministeeriumi struktuuriüksuste vahelised, samuti ministeeriumi hallatavate riigiasutuste õiguslikud vaidlused lahendab minister.
(2) The area of government of a ministry shall have the right to use the state budget funds only within the same budgetary year, unless otherwise provided by this Act or the state budget. 
(2) Ministeeriumi valitsemisalal on õigus riigieelarve vahendeid kasutada ainult sama eelarveaasta jooksul, kui käesolevast seadusest või riigieelarvest ei tulene teisiti.
(2) Decisions on the grant of authority to perform an administrative duty within the competence of a ministry, the State Chancellery or a county government shall be taken by the Government of the Republic. 
(2) Ministeeriumi, Riigikantselei või maavalitsuse pädevuses oleva haldusülesande täitmiseks volitamise otsustab Vabariigi Valitsus.
(2) Ministries and the State Chancellery shall submit proposals to initiate conclusion of a treaty to the Ministry of Foreign Affairs. 
(2) Ministeeriumid ja Riigikantselei esitavad välislepingu sõlmimise algatamise ettepaneku Välisministeeriumile.
(2) Ministries shall ensure in their respective areas of government in the planning and implementation of every relevant decision and activity the assessment of the effect thereof on prevention of offences. 
(2) Ministeeriumid tagavad oma valitsemisalas iga asjaomase otsustuse ja tegevuse kavandamisel ning elluviimisel selle süütegude ennetamisele avalduva mõju hindamise.
(2) The ministry shall have the right to recover the grant from a final recipient in full or in part if: 
(2) Ministeeriumil on õigus nõuda toetus osaliselt või täielikult tagasi, kui:
(2) The minister shall submit a petition for entry of a person in a register at the request of the head of a security authority. 
(2) Minister esitab isiku registrisse kandmise avalduse julgeolekuasutuse juhi taotlusel.
(2) A minister shall submit a letter of resignation to the President of the Republic through the Prime Minister. 
(2) Minister esitab tagasiastumisavalduse Vabariigi Presidendile peaministri kaudu.
(2) The minister shall break down the expenditure, investments and financing transactions of the area of government of the ministry specified in the state budget administratively and according to economic content in the budget of the area of government in compliance with the budget classification and following the breakdown of the Government of the Republic established on the basis of subsection (1) of this section. 
(2) Minister liigendab riigieelarves märgitud ministeeriumi valitsemisala kulud, investeeringud ja finantseerimistehingud administratiivselt ja majandusliku sisu järgi valitsemisala eelarves kooskõlas eelarveklassifikaatoriga ja lähtudes käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse liigendusest.
(2) A minister shall invalidate legal instruments and acts of the secretary general, heads of department of the ministry, the directors general of executive agencies and inspectorates, other officials of the ministry, and the heads of state authorities specified in subsection (1) of this section which are not in conformity with the Constitution, other laws, or regulations and orders of the Government of the Republic, and regulations and orders of the minister. 
(2) Minister tunnistab kehtetuks ministeeriumi kantsleri, osakonnajuhatajate, ametite ja inspektsioonide peadirektorite ja teiste ministeeriumi ametiisikute, samuti muude käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud riigiasutuste juhtide akte ja toiminguid, mis ei ole vastavuses põhiseaduse, muude seaduste, Vabariigi Valitsuse määruste ja korralduste ning ministri määruste ja korraldustega.
(2) The minister may authorise an assistant minister, the Secretary-General or Deputy Secretary-General of the ministry to execute the agreement. 
(2) Minister võib volitada lepingule alla kirjutama abiministri, kantsleri või asekantsleri.
(2) The minister may authorise the Secretary-General or Deputy Secretary-General of the ministry to execute the agreement. 
(2) Minister võib volitada lepingule alla kirjutama kantsleri või asekantsleri.
(2) A minister who does not direct a ministry shall not issue regulations or directives. 
(2) Minister, kes ei juhi ministeeriumi, ei anna määrusi ega käskkirju.
(2) A minister who takes the oath of office when assuming office in the given membership of the Government of the Republic shall not do so again upon appointment to direct another ministry. 
(2) Minister, kes on Vabariigi Valitsuse antud koosseisus ametisse astudes andnud ametivande, ei tee seda uuesti tema nimetamisel juhtima teist ministeeriumi.
(2) The directives of ministers shall comply with the formal requirements provided for in the Administrative Procedure Act. 
(2) Ministri käskkiri peab vastama haldusmenetluse seaduses sätestatud vorminõuetele.
(2) A regulation of a minister shall refer to the provision of law on the basis of which the regulation is issued. 
(2) Ministri määruses peab viitama seadusesättele, mille alusel on määrus antud.
(2) A minister shall be appointed to office by the President of the Republic within three days as of the receipt of a relevant proposal from the Prime Minister. 
(2) Ministri nimetab ametisse Vabariigi President peaministrilt sellekohase ettepaneku saamisest kolme päeva jooksul.
(2) If the damage is caused by several conscripts or reservists jointly, each conscript and reservist shall be liable to the extent corresponding to his or her fault. 
(2) Mitme ajateenija või reservväelase ühiselt tekitatud kahju eest vastutab iga ajateenija ja reservväelane oma süüle vastavas ulatuses.
(2) Fishing on a privately owned water body located within the boundaries of several immovables shall be regulated by an agreement between the owners of the immovables. 
(2) Mitme kinnisasja piires asuval eraveekogul korraldavad nende kinnisasjade omanikud kalapüüki kokkuleppel.
(2) The part of a water body within the boundaries of several immovables which belongs to each shore-owner shall be between the perpendicular imaginary lines drawn from an imaginary line in the middle of the water body to the shore boundary markers of the corresponding owner, or between the imaginary lines drawn from the centre of the water body to the shore boundary markers of the corresponding owner, unless otherwise provided by law or the agreement. 
(2) Mitme kinnisasja piires olevast veekogust kuulub igale kaldaomanikule see osa, mis on veekogu keskele tõmmatava mõttelise joone ning sellelt joonelt vastava omaniku kaldapiiripunktidele risti tõmmatavate mõtteliste joonte vahel või veekogu keskpunktist vastava omaniku kaldapiiripunktidele tõmmatavate mõtteliste joonte vahel, kui seaduses või lepinguga ei ole sätestatud teisiti.
(2) The articles of association of an apartment association founded for the administration of several immovables may prescribe that the making of majority decisions of apartment owners specified in this Act shall be in the competence of the general meeting of the apartment owners of each immovable. 
(2) Mitme kinnisasja valitsemiseks asutatud korteriühistu põhikirjaga võib ette näha, et käesolevas seaduses nimetatud korteriomanike enamuse otsuste tegemine on iga kinnisasja korteriomanike üldkoosoleku pädevuses.
(2) In case of several successors the notary shall indicate each successor’s share of the estate in the succession certificate. 
(2) Mitme pärija korral märgib notar pärimistunnistuses iga pärija pärandiosa suuruse.
(2) In a local government with more than one electoral district, half of the mandates shall be divided equally among the electoral districts, taking account of the principle that the number of district mandates is the smallest whole number which can be divided by the number of the electoral districts which is at least half of all the mandates. 
(2) Mitme valimisringkonnaga kohaliku omavalitsuse üksuses jaotatakse pool mandaatidest valimisringkondade vahel võrdselt, arvestades põhimõtet, et ringkonnamandaatide arv on valimisringkondade arvuga jagunev väikseim täisarv, mis on vähemalt pool kõigist mandaatidest.
(2) The validity of a multiple-entry long-stay visa expires: 
(2) Mitmekordse pikaajalise viisa kehtivus lõpeb:
(2) In conducting mutual offers and transactions on the market, the participators in a multilateral trading facility are not required to apply, with respect to one another, the provisions of clauses 85 1), 5)–7) and 9) and §§ 86–876, 89 and 891 of this Act, unless such offers and transactions are conducted on behalf or on account of a client. 
(2) Mitmepoolses kauplemissüsteemis osalejad ei ole kohustatud omavaheliste turul pakkumuste ja tehingute tegemisel, välja arvatud juhul, kui neid tehakse kliendi nimel või arvel, rakendama üksteise suhtes käesoleva seaduse § 85 punktides 1, 5–7 ja 9 ning §-des 86–876, 89 ja 891 sätestatut.
(2) In the case of a multiple birth, childbirth allowance shall be in the amount of 320 euros for each child. 
(2) Mitmike sünni korral makstakse sünnitoetust 320 eurot iga sündinud lapse kohta.
(2) A transitional period, which shall not last longer than until 1 January 2015, may be established by a regulation of the Minister of Justice for the implementation of electronic preparation of court judgments. 
(2) Mitte kauem kui 2015. aasta 1. jaanuarini kestva üleminekuaja kohtuotsuste elektrooniliselt vormistamise rakendamisele võib kehtestada justiitsminister määrusega.
(2) A transitional period, which shall not last longer than until 1 January 2015, may be established by a regulation of the minister responsible for the area for the implementation of electronic preparation of court judgments. 
(2) Mitte kauem kui 2015. aasta 1. jaanuarini kestva üleminekuaja kohtuotsuste elektrooniliselt vormistamise rakendamisele võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) In no case specified in subsection (1) of this section, the compensation paid by the Fund shall exceed the amount of damage that the Fund had to bear had the credit institution been liquidated under bankruptcy proceedings. 
(2) Mitte ühelgi käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul ei tohi Fondi makstav hüvitis ületada kahjumi summat, mida Fondil oleks tulnud katta juhul, kui krediidiasutus oleks likvideeritud pankrotimenetluses.
(2) The use of unofficial place names in public information shall not be misleading. 
(2) Mitteametliku kohanime kasutamine avalikkusele suunatud informatsioonis ei tohi olla eksitav.
(2) In order to obtain an operational safety certificate or have it renewed, an undertaking without a valid part A or B of the safety certificate wishing to engage in rail transport of goods on non-public railways or an undertaking wishing to engage in transport of passengers on non-public railways which are not connecting to the network of public railways shall submit the following information and documents to the Technical Surveillance Authority: 
(2) Mitteavalikul raudteel kaubaveoga tegeleda sooviv ettevõtja, kellel ei ole kehtivat ohutustunnistuse A ega B osa, või mitteavalikul raudteel, mis ei ole ühenduses avaliku raudtee võrgustikuga, reisijateveoga tegeleda sooviv ettevõtja peab tegutsemise ohutustunnistuse saamiseks või selle uuendamiseks esitama Tehnilise Järelevalve Ametile järgmised andmed ja dokumendid:
(2) The operator of a non-EASA aircraft is responsible for the continuing airworthiness of the aircraft and ensures that flights are performed with it only if the non-EASA aircraft is airworthy and all the requirements for the maintenance and management of airworthiness of the non-EASA aircraft are followed. 
(2) Mitte-EASA õhusõiduki käitaja vastutab õhusõiduki jätkuva lennukõlblikkuse eest ning tagab, et lennud sellega toimuvad üksnes juhul, kui mitte-EASA õhusõiduk on lennukõlblik ning järgitakse kõiki mitte-EASA õhusõiduki hoolduse ja lennukõlblikkuse korraldamise nõudeid.
(2) The owner of the non-EASA aircraft and the continuing airworthiness management organisation are responsible for making all the required entries to airworthiness records. 
(2) Mitte-EASA õhusõiduki omanik ja jätkuvat lennukõlblikkust korraldav organisatsioon vastutavad lennukõlblikkuse kirjete nõuetekohase pidamise eest.
(2) The owner of a non-EASA aircraft may contract a continuing airworthiness management organisation to perform the task of managing continuing airworthiness specified in subsection (1) of this section. 
(2) Mitte-EASA õhusõiduki omanik võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud jätkuva lennukõlblikkuse korraldamise ülesannete täitmiseks sõlmida lepingu jätkuvat lennukõlblikkust korraldava organisatsiooniga.
(2) A state fee of 250 euros shall be paid for the review of an application for the building permit of a non-residential building and civil engineering works necessary for servicing the building. 
(2) Mitteelamu ja seda teenindava rajatise ehitusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 250 eurot.
(2) A state fee of 60 euros shall be paid for the review of an application for the use and occupancy permit of a non-residential building and civil engineering works necessary for servicing the building. 
(2) Mitteelamu ja seda teenindava rajatise kasutusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 60 eurot.
(2) The issuer, offeror or person asking for admission to trading of non-equity securities may choose Estonia or another Contracting State which is the registered office or, where appropriate, place of residence of the specified issuer of non-equity securities or where these of non-equity securities have been admitted or are to be admitted to trading on a regulated market or these are offered to the public as the home Contracting State if one of the following conditions is met: 
(2) Mittekapitaliväärtpaberite emitent, pakkuja või kauplemise taotleja võib valida päritolulepinguriigiks Eesti või muu lepinguriigi, kus on nimetatud mittekapitaliväärtpaberite emitendi registreeritud asukoht või, kui see on asjakohane, elukoht või kus need mittekapitaliväärtpaberid on võetud või võetakse reguleeritud turul kauplemisele või neid avalikkusele pakutakse, juhul kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
(2) If a place name is rendered in a non-Roman alphabet, the spelling of the name shall be in accordance with an official character table regulating the transcription and transliteration of names. 
(2) Mitteladina tähestikus antakse kohanime kirjakuju edasi nimede transkribeerimist ja translitereerimist reeglistava ametliku tähetabeli järgi.
(2) Additional comparison criteria shall be used upon determining the market value of intangible property, primarily: 
(2) Mittemateriaalse vara turuväärtuse määramisel kasutatakse täiendavaid võrdluskriteeriume, eelkõige:
(2) Fertilisers that may pose a threat to human and animal life and health or to property or the environment due to their toxicity, flammability or detonability or due to the radiation hazard or other risk factor presented by them are deemed to be harmful fertilisers with a non-conforming composition. 
(2) Mittenõuetekohase koostisega ohtliku väetisena käsitatakse väetist, mis oma mürgisuse, tule- ja plahvatusohu, kiirgusohu või muu ohuteguri tõttu võib kahjustada inimese ja looma elu ja tervist või vara või keskkonda.
(2) Upon conveyance of non-conforming feed from third countries to Estonia, the Veterinary and Food Board shall take the measures as laid down in Article 19 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Mittenõuetekohase sööda ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise korral kohaldab Veterinaar- ja Toiduamet Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 19 sätestatud meetmeid.
(2) The building and room used for storing a non-compliant non-food animal product must comply with the following requirements: 
(2) Mittenõuetekohase toiduks mittekasutatava loomse saaduse ladustamiseks kasutatav hoone ja ruum peavad vastama järgmistele nõuetele:
(2) In the event of marketing a plant protection product to be used by a non-professional user, the distributor of the product will give the buyer general information about how to use the product, especially about processing plants, proper storage and safe disposal of the product and the health risks and environmental risks relating to the use of the product and about lower-risk plant protection products. 
(2) Mitteprofessionaalsele kasutajale ettenähtud taimekaitsevahendi turustamise korral annab taimekaitsevahendi turustaja ostjale üldist teavet taimekaitsevahendi kasutamise, eelkõige taimede töötlemise, nõuetekohase hoiustamise ja ohutu kõrvaldamise kohta ning taimekaitsevahendi kasutamisega seotud tervise- ja keskkonnariskide ning madalama riskiastmega taimekaitsevahendite kohta.
(2) A health insurance benefit in kind is any of the following that is wholly or partially financed by the health insurance fund: 
(2) Mitterahaline ravikindlustushüvitis on haigekassa poolt täielikult või osaliselt rahastatav:
(2) The actual cost in cash of the provided service or transferred thing shall be recovered for such a service or a thing provided as benefit in kind. 
(2) Mitterahalise hüvitisena osutatud teenuse või üleantud asja eest nõutakse tagasi teenuse või asja tegelik maksumus rahas.
(2) The following shall be taken into account when recognising a non-monetary contribution as self-financing: 
(2) Mitterahalise sissemakse omafinantseeringuna planeerimisel peab arvestama järgmist:
(2) In order to make a non-monetary contribution, an agreement concerning the transfer of the item of the non-monetary contribution shall be concluded with the company being founded. 
(2) Mitterahalise sissemakse tegemiseks sõlmitakse asutatava ühinguga leping sissemakse eseme üleandmise kohta.
(2) A European certificate of confiscation concerning non-monetary assets may be submitted to several states at a time only in the following cases: 
(2) Mitterahalist vara käsitleva Euroopa konfiskeerimistunnistuse võib esitada korraga mitmele riigile ainult järgmistel juhtudel: