natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A notary shall publish a call for identification of a successor in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(2) Notar avaldab üleskutse pärija väljaselgitamiseks ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(2) Also, a notary shall not engage in enterprise, or: 
(2) Notar ei või tegelda ettevõtlusega ega:
(2) A notary shall represent the parties in connection with notarial acts in judicial and administrative agencies and: 
(2) Notar esindab osalejaid ametitoiminguga seoses kohtu- ja haldusasutuses, sealhulgas:
(2) A notary shall submit the known data required for making an inventory to the maker of the inventory. 
(2) Notar esitab inventuuri tegijale talle teada olevad andmed, mis on vajalikud inventuuri tegemiseks.
(2) A notary shall indicate the results of verification, the agenda of the meeting, the content of the adopted resolutions, results of voting and dissenting opinions regarding the resolutions in a report on observations specified in subsection 35 (1) of this Act. 
(2) Notar kajastab kontrollimise tulemused, koosoleku päevakorra, vastuvõetud otsuse sisu, hääletamistulemused ning otsuse suhtes eriarvamusele jäämise käesoleva seaduse § 35 lõikes 1 nimetatud tähelepanekute aruandes.
(2) A notary shall indicate in which manner he or she identifies a party. 
(2) Notar märgib, millisel viisil ta osaleja isiku tuvastas.
(2) On the first working day following the date of notarisation or revocation of a will or succession contract or notarisation of an application for cancellation of or withdrawal from a succession contract, or of the taking into deposit or retrieval from deposit of a will, including a will deposited pursuant to the procedure specified in subsection 26 (2) of this Act, a notary is required to submit a statement to the succession register with the following information: 
(2) Notar on kohustatud esitama pärimisregistrile hiljemalt testamendi või pärimislepingu tõestamise või testamendi või pärimislepingu tühistamise või pärimislepingust taganemise avalduse tõestamise või testamendi, sealhulgas käesoleva seaduse § 26 lõikes 2 nimetatud korras hoiule antud testamendi hoiule või hoiult võtmise päevale järgneval esimesel tööpäeval teatise järgmiste andmetega:
(2) A notary is required to submit a copy of the contract to the cadastral registrar within ten days as of the notarisation of a transaction for transfer of a registered immovable or a legal share thereof at the expense of the transferor. 
(2) Notar on kohustatud kümne päeva jooksul pärast kinnistu või selle mõttelise osa võõrandamise tehingu tõestamist esitama katastripidajale võõrandaja kulul lepingu ärakirja.
(2) The notary shall send the successors known to the notary a notice concerning the initiation of succession proceedings. 
(2) Notar saadab talle teada olevatele pärijatele teate pärimismenetluse algatamise kohta.
(2) A notary shall inform parties of the risk of a conflict of interests and shall ask their consent for performance of a notarial act, if the act concerns: 
(2) Notar teatab asjaosalistele huvide konflikti ohust ning küsib tõestamistoimingu tegemiseks nende nõusolekut, kui toiming puudutab:
(2) A notary shall perform notarial acts in his or her office. 
(2) Notar teeb ametitoimingud oma büroos.
(2) A notary shall make inquiries concerning the rights and obligations of the bequeather to the registers which list shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(2) Notar teeb päringud pärandaja õiguste ja kohustuste kohta registritesse, mille loetelu kehtestab Justiitsminister määrusega.
(2) A notary shall make inquiries concerning the rights and obligations of the bequeather to the registers the list of which shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Notar teeb päringud pärandaja õiguste ja kohustuste kohta registritesse, mille loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A notary shall attest a certificate according to the prior draft in the case specified in subsection (1) of this section if the notary does not receive a court ruling prohibiting the notarisation of the certificate by the date of notarisation of the certificate. 
(2) Notar tõestab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul eelneva kavandi kohase tunnistuse, kui talle ei ole tunnistuse tõestamise tähtpäevaks laekunud tunnistuse tõestamist keelavat kohtumäärust.
(2) A notary is permitted to open only one office. 
(2) Notar võib avada ainult ühe büroo.
(2) On the basis of an application of a person entitled to succeed, a notary may extend the term specified in subsection (1) of this section or specify a new term, if the person entitled to succeed allowed the term to expire with good reason and the other persons entitled to succeed do not object to it. 
(2) Notar võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaega pärima õigustatud isiku taotlusel pikendada või määrata uue tähtaja, kui pärima õigustatud isik on lasknud tähtaja mööda mõjuval põhjusel ja kui teised pärima õigustatud isikud sellele vastu ei vaidle.
(2) A notary may issue a certificate concerning data entered in registries or a certified printout from registries as a notarial document or a part of it, which can be used as proof on equal grounds with certificates or printouts issued by a registrar. 
(2) Notar võib notariaaldokumendina või selle osana väljastada registriseisu tõendi või kinnitatud väljatrüki, millel on samasugune tõenduslik tähendus nagu registripidaja väljaantud tõendil või väljatrükil.
(2) The professional activities of a notary are divided into the performance of notarial acts and the provision of notarial services. 
(2) Notari ametitegevus jaguneb ametitoimingute tegemiseks ja ametiteenuste osutamiseks.
(2) The Minister of Justice shall establish the types and format of and procedure for the keeping of registries of notary’s professional activities. 
(2) Notari ametitegevuse raamatute liigid, vormi ja pidamise korra kehtestab justiitsminister.
(2) The minister responsible for the area shall establish the types and format of and procedure for the keeping of registries of notary’s professional activities. 
(2) Notari ametitegevuse raamatute liigid, vormi ja pidamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) A notary shall be appointed to office by the Minister of Justice. 
(2) Notari nimetab ametisse justiitsminister.
(2) A notary shall be appointed to office by the minister responsible for the area. 
(2) Notari nimetab ametisse valdkonna eest vastutav minister.
(2) Identification of persons and the taking of other due diligence measures by a notary is based on the Notarisation Act and the Notaries Act with the specifications provided by this Act. 
(2) Notari poolt isikusamasuse tuvastamisel ja muude hoolsusmeetmete kohaldamisel lähtutakse tõestamisseadusest ja notariaadiseadusest, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(2) Disciplinary proceedings may not be initiated with regard to a notary in connection with his or her acting as an arbitrator, except in the case provided for in clause (1) 2) of this section. 
(2) Notari suhtes ei saa algatada distsiplinaarmenetlust seoses tema tegutsemisega vahekohtunikuna, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud juhul.
(2) A notary and his or her substitute shall be solidarily liable for proprietary damage caused by the activity of the substitute notary appointed at the request of the notary (subsections 20 (1) and (2)). 
(2) Notari taotlusel nimetatud notari asendaja (§ 20 lõiked 1 ja 2) tegevusega tekitatud varalise kahju eest vastutavad notar ja tema asendaja solidaarselt.
(2) At the request of a notary and with the approval of the Chamber of Notaries, the Minister of Justice may appoint a permanent substitute for the notary for a calendar year. 
(2) Notari taotlusel ning kooskõlastatult Notarite Kojaga võib justiitsminister nimetada notarile alalise asendaja kalendriaastaks.
(2) At the request of a notary and with the approval of the Chamber of Notaries, the minister responsible for the area may appoint a permanent substitute for the notary for a calendar year. 
(2) Notari taotlusel ning kooskõlastatult Notarite Kojaga võib valdkonna eest vastutav minister nimetada notarile alalise asendaja kalendriaastaks.
(2) At the request of a notary, another citizen of a Member State of the European Union who complies with the requirements for notaries (except the requirement for completion of candidate service and passing of the notary examination) and who has passed the examination of a substitute notary may also be appointed as a substitute notary. 
(2) Notari taotlusel võidakse nimetada notari asendajaks ka mõni teine Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, kes vastab notarile esitatavatele nõuetele (välja arvatud kandidaaditeenistuse läbimine ja notarieksami sooritamine) ning on sooritanud notari asendaja eksami.
(2) The fee charged by a notary for the provision of a notarial service shall be agreed upon between the notary and the person requesting the service before the provision of the service in a format which can be reproduced in writing. 
(2) Notari tasu ametiteenuse osutamise eest lepitakse enne teenuse osutamist notari ning teenuse taotleja vahel kokku kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(2) A notary fee for authentication of an agreement to establish a maritime mortgage and contract on surrender of owner mortgage shall be one quarter of the full fee, but not less than 63.90 euros. 
(2) Notari tasu laevahüpoteegi seadmise kokkuleppe ning omanikuhüpoteegi loovutamise kokkuleppe tõestamise eest on veerand täistasust, kuid mitte vähem kui 63,90 eurot.
(2) The period for payment of the notary fee in instalments shall not be longer than six months. 
(2) Notari tasu osade kaupa maksmise periood ei tohi ületada kuut kuud.
(2) A notary fee for the authentication of the cancellation of an authorisation shall be one half of the notary fee charged for the authentication of the authorisation. 
(2) Notari tasu volituse tühistamise tõestamise eest on pool volituse tõestamise eest võetud notari tasust.
(2) Upon the imposition of disciplinary penalty specified in clause 3 3) and § 10 of this Act to persons specified in subsections 21 (1) and (2) of the Notaries Act, the person loses the right to be a substitute notary. 
(2) Notariaadiseaduse § 21 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikute suhtes käesoleva seaduse § 3 punktis 3 ja §-s 10 nimetatud distsiplinaarkaristuse kohaldamisel kaotab isik õiguse olla notari asendaja.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, instead of reading out a notarial instrument to a party, the instrument shall be interpreted or translated; authentication without the interpretation or translation is void. 
(2) Notariaalakt tuleb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul osalejale ettelugemise asemel tõlkida, ilma selleta on tõestamine tühine.
(2) A document, map, drawing or illustration which is appended to a notarial instrument and referred to in the instrument and which contains a declaration of intent of a party or is connected with the declaration of intent is deemed to be a part of the notarial instrument. 
(2) Notariaalakti osaks loetakse sellele lisatud dokumenti, kaarti, joonist või illustratsiooni, millele aktis viidatakse ning mis sisaldab osaleja tahteavaldust või on sellega seotud.
(2) A witness shall also sign the notarial instrument. 
(2) Notariaalaktile kirjutab alla ka tunnistaja.
(2) A witness shall sign the notarial instrument instead of the party. 
(2) Notariaalaktile kirjutab osaleja asemel alla tunnistaja.
(2) No fee is charged for the preparation of a copy not subject to certification and preserved with the notarial document. 
(2) Notariaaldokumendi juures säilitatava, kinnitamisele mittekuuluva ärakirja valmistamise eest tasu ei võeta.
(2) A notarial will may be a notarially authenticated will or a will deposited with a notary. 
(2) Notariaalne testament võib olla notariaalselt tõestatud või notari hoiule antud testament.
(2) A state fee of 20 euros shall be paid for notarial certification. 
(2) Notariaalse kinnitamise eest tasutakse riigilõivu 20 eurot.
(2) A testator may revoke a notarial will by a notarial or domestic will or a succession contract. 
(2) Notariaalse testamendi võib testaator tühistada notariaalse või koduse testamendiga või pärimislepinguga.
(2) A copy of the plan or a sketch map of a registered immovable used upon notarial authentication is a part of the notarial instrument. 
(2) Notariaalsel tõestamisel kasutatud kinnistu plaani koopia või skeem on notariaalakti osa.
(2) The procedure for notarial authentication, the disciplinary liability of notaries and the rates of notaries’ fees are regulated by other Acts. 
(2) Notariaalset tõestamismenetlust, notari distsiplinaarvastutust ning notari tasu määrasid reguleeritakse teiste seadustega.
(2) The training of a notary candidate shall last for two years and end with the notary examination. 
(2) Notarikandidaadi väljaõpe kestab kaks aastat ja lõpeb notarieksamiga.
(2) The Chamber of Notaries shall organise competitions for applicants for notary candidate. 
(2) Notarikandidaadiks taotlejatele korraldab konkursi Notarite Koda.
(2) Before the notary examination, a notary candidate shall submit to the Chamber of Notaries a report concerning his or her training. 
(2) Notarikandidaat esitab enne notarieksamit Notarite Kojale aruande väljaõppe kohta.
(2) A notary has the right to use the image of the national coat of arms of Estonia on documents and on signs. 
(2) Notaril on õigus kasutada dokumentidel ja siltidel Eesti riigivapi kujutist.
(2) One of the disciplinary penalties set out in § 22 of this Act may be imposed on a notary candidate substituting for a notary for the commission of a disciplinary offence as a substitute notary. 
(2) Notarit asendavale notarikandidaadile võib määrata notari asendajana toimepandud distsiplinaarsüüteo eest ühe käesoleva seaduse §-s 22 näidatud distsiplinaarkaristuse.
(2) For accounting and taxation purposes, notaries are considered to be sole proprietors. 
(2) Notarit käsitatakse raamatupidamise ja maksustamise alal füüsilisest isikust ettevõtjana.
(2) Information regarding notaries who act as conciliators is to be published by the Chamber of Notaries and the Ministry of Justice on their respective websites. 
(2) Notarite Koda ja Justiitsministeerium avaldavad andmed notaritest lepitajate kohta oma veebilehel.
(2) The Chamber of Notaries shall establish the rules and regulations of the Conciliation and Arbitration Court, which shall set out the competence and procedure of the Conciliation and Arbitration Court taking account of the mandatory rules of civil procedure and the Conciliation Act and the remuneration. 
(2) Notarite Koda kehtestab lepitus- ja vahekohtu reglemendi, milles sätestatakse lepitus- ja vahekohtu pädevus ja menetlus, arvestades tsiviilkohtumenetluse ning lepitusseaduse imperatiivseid sätteid, ja tasu.
(2) The Chamber of Notaries shall operate pursuant to this Act and its statutes which shall be adopted by the meeting of the Chamber of Notaries and approved by the Minister of Justice. 
(2) Notarite Koda tegutseb käesoleva seaduse ning oma põhikirja alusel, mille võtab vastu Notarite Koja koosolek ja kinnitab justiitsminister.
(2) The Chamber of Notaries shall operate pursuant to this Act and its statutes which shall be adopted by the meeting of the Chamber of Notaries and approved by the minister responsible for the area. 
(2) Notarite Koda tegutseb käesoleva seaduse ning oma põhikirja alusel, mille võtab vastu Notarite Koja koosolek ja kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The court of honour of the Chamber of Notaries shall hear the disciplinary offence of a notary candidate pursuant to the procedure for conduct of disciplinary proceedings of a public servant, taking account of the specifications provided for in the Notaries Act. 
(2) Notarite Koja aukohus menetleb notarikandidaadi distsiplinaarsüütegu avaliku teenistuja distsiplinaarmenetluse korra kohaselt, arvestades notariaadiseaduses sätestatud erisusi.
(2) The Board of Chamber of Notaries shall be elected in the following order: the chairman and deputy chairman of the Chamber of Notaries and other members of the Board. 
(2) Notarite Koja eestseisust valides valitakse kõigepealt Notarite Koja esimees ja aseesimees ning siis ülejäänud eestseisuse liikmed.
(2) The chairman of the Chamber of Notaries shall represent the Chamber of Notaries in all legal acts. 
(2) Notarite Koja esimees esindab Notarite Koda kõigis õigustoimingutes.
(2) A notary’s office may, with the consent of the Chamber of Notaries, be closed for up to 28 days a year for the simultaneous holidays of the notary and his or her employees. 
(2) Notarite Koja nõusolekul võib notaribüroo olla suletud notari ja tema töötajate üheaegseks puhkuseks kuni 28 päeva aastas.
(2) Information concerning the fact which notarial services specified in subsection 32 (3) of this Act are provided by which notaries shall be published on the website of the Chamber of Notaries. 
(2) Notarite Koja veebilehel avaldatakse teave, milline notar milliseid käesoleva seaduse § 32 lõikes 3 nimetatud ametiteenuseid pakub.
(2) The Chamber of Notaries has the right to use the image of the national coat of arms of Estonia on its documents and on signs. 
(2) Notarite Kojal on õigus kasutada dokumentidel ja siltidel Eesti riigivapi kujutist.
(2) In order to listing to take place, the applicant shall submit a corresponding written application, the listing particulars and other information and documents prescribed in the rules and regulations of the relevant exchange. 
(2) Noteerimiseks esitab taotleja vastava kirjaliku avalduse, noteerimisprospekti ning muud vastava börsi reglemendis ettenähtud andmed ja dokumendid.
(2) Upon listing, the security and its issuer shall meet at least the requirements established by a regulation of the Minister of Finance. 
(2) Noteerimisel peab väärtpaber ja selle emitent vastama vähemalt rahandusministri määrusega kehtestatud nõuetele.
(2) Upon listing, the security and its issuer shall meet at least the requirements established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Noteerimisel peab väärtpaber ja selle emitent vastama vähemalt valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud nõuetele.
(2) Upon the sale or purchase of an object with a quoted exchange or market price, a commission agent who is the seller or purchaser of the object shall not set a more unfavourable price for the principal than the exchange or market price which has been set officially. 
(2) Noteeritud börsi- või turuhinnaga esemete müümise või ostmise korral ei või komisjonär, kui ta ise on müüjaks või ostjaks, arvestada komitendile ebasoodsamat hinda kui ametlikult fikseeritud börsi- või turuhind.
(2) An applicant wishing to be recognised as an advisory centre shall submit a written standard-form application to the Ministry of Agriculture. 
(2) Nõuandekeskuse tunnustamise taotlemiseks esitab taotleja vormikohase kirjaliku taotluse Põllumajandusministeeriumile.
(2) The members of the advisory committee must include at least: 
(2) Nõuandva komisjoni liikmeteks nimetatakse vähemalt:
(2) Upon assignment of a claim, the new obligee assumes the position of the original obligee. 
(2) Nõude loovutamisega astub uus võlausaldaja senise asemele.
(2) The representative who receives the claim must identify the existence and scope of the insurer’s performance obligation and make a decision to compensate or refuse to compensate for damage. 
(2) Nõude saanud esindaja peab välja selgitama kindlustusandja täitmise kohustuse olemasolu ja selle ulatuse ning tegema otsuse kahju hüvitamise või sellest keeldumise kohta.
(2) A claim may be recognised by partial payment of a debt to the entitled person, payment of interest, grant of security or another act. 
(2) Nõude tunnustamine võib seisneda õigustatud isikule võlgnetava osalises tasumises, intresside maksmises, tagatise andmises või muus teos.
(2) The proof of claim shall be signed by the creditor. 
(2) Nõudeavaldusele kirjutab võlausaldaja alla.
(2) The requirements for the facilities, installations, equipment, instruments and medicinal products necessary for the independent provision of out-patient nursing shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(2) Nõuded ambulatoorse õendusabi iseseisvalt osutamiseks vajalikele ruumidele, sisseseadele, aparatuurile, töövahenditele ja ravimitele kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(2) The requirements for the facilities, installations, equipment, instruments and medicinal products necessary for the independent provision of out-patient nursing shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Nõuded ambulatoorse õendusabi iseseisvalt osutamiseks vajalikele ruumidele, sisseseadele, aparatuurile, töövahenditele ja ravimitele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The requirements towards the content of the financial plan and the financial plan submission procedure shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(2) Nõuded finantsplaani sisule ja finantsplaani esitamise korra kehtestab rahandusminister määrusega.
(2) The requirements for the registration of the natural body of rock, sediments, liquid or gas not specified in subsection (1) of this section in the environmental register as a mineral deposit shall be set by the applicant for an exploration permit upon application for the exploration permit. 
(2) Nõuded käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata loodusliku kivimi, setendi, vedeliku või gaasi lasundi maardlana keskkonnaregistris arvele võtmiseks esitab uuringuloa taotleja uuringuloa taotlemisel.
(2) Eesti Pank shall establish the requirements for granting and monitoring loans. 
(2) Nõuded laenude andmisele ja jälgimisele kehtestab Eesti Pank.
(2) Requirements for the field layout of the tax records in databases shall be provided for in Annex 1 of this regulation. 
(2) Nõuded maksualaste kirjete andmestiku väljade paigutusele on sätestatud käesoleva määruse lisas 1.
(2) The requirements for the design, production and packaging of medical devices, and the information to accompany medical devices shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(2) Nõuded meditsiiniseadme kavandamisele, tootmisele ja pakendamisele ning meditsiiniseadmega kaasnevale teabele kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(2) The requirements for the design, production and packaging of medical devices, and the information to accompany medical devices shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Nõuded meditsiiniseadme kavandamisele, tootmisele ja pakendamisele ning meditsiiniseadmega kaasnevale teabele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The requirements for teaching aids, practice areas and vehicles for driving practice of the driver training provider will be established by the minister responsible for the field. 
(2) Nõuded mootorsõidukijuhi koolitaja õppevahenditele, õppeväljakutele ja õppesõidukitele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The requirements for determining an explosion hazard zone shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Nõuded plahvatusohutsoonide määramisele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The requirements for the establishments or plants of dealers of farm animals will be established by the minister responsible for the field. 
(2) Nõuded põllumajandusloomade vahendaja ettevõttele kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The requirements for operational programmes for strategy, including requirements for the format thereof, and adoption, submission and approval of operational programmes for strategy shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Nõuded strateegia rakenduskava kohta, sealhulgas selle sisunõuded, ning strateegia rakenduskava vastuvõtmise, esitamise ja heakskiitmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.