natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Support person service is a social service organised by a local authority the objective of which is to support the ability to cope independently in situations where a person needs significant personal assistance in performing his or her obligations and exercising his or her rights due to social, financial, psychological or health problems. 
(1) Tugiisikuteenus on kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav sotsiaalteenus, mille eesmärk on iseseisva toimetuleku toetamine olukordades, kus isik vajab sotsiaalsete, majanduslike, psühholoogiliste või tervislike probleemide tõttu oma kohustuste täitmisel ja õiguste teostamisel olulisel määral kõrvalabi.
(1) Cremation must be carried out in a dignified manner, having regard, where possible, to the religious and cultural affiliations of the deceased. 
(1) Tuhastamine peab toimuma väärikalt, võimaluse korral surnu usulist ja kultuurilist kuuluvust arvestades.
(1) An annulled administrative act is void from inception. 
(1) Tühine haldusakt on kehtetu algusest peale.
(1) A void transaction has no legal consequences from inception. 
(1) Tühisel tehingul ei ole algusest peale õiguslikke tagajärgi.
(1) An annulment protest may be brough within 30 days from learning of the issue of the administrative act. 
(1) Tühistamisprotesti võib esitada 30 päeva jooksul haldusakti andmisest teadasaamisest arvates.
(1) The Minister of Social Affairs shall establish the "Labour policy information system" state agency database (hereinafter database) in order to analyse labour problems, make knowledge-based labour policy decisions, monitor the policy measures of agencies in the area of government of the Ministry of Social Affairs and other authorities implementing the labour policy, and assess the effectiveness of the labour policy for the purpose of development of an effective and efficient labour policy. 
(1) Tulemusliku ja tõhusa tööpoliitika väljatöötamiseks töövaldkonna probleemide analüüsimise, teadmistepõhiste tööpoliitika otsuste tegemise, Sotsiaalministeeriumi valitsemisala asutuste ja teiste tööpoliitikat rakendavate asutuste poliitikameetmete seire ning tööpoliitika tulemuslikkuse hindamise kaudu asutab sotsiaalminister riigiasutuse andmekogu «Tööpoliitika infosüsteem» (edaspidiandmekogu).
(1) The minister responsible for the area shall establish the "Labour policy information system" state agency database (hereinafter database) in order to analyse labour problems, make knowledge-based labour policy decisions, monitor the policy measures of agencies in the area of government of the Ministry of Social Affairs and other authorities implementing the labour policy, and assess the effectiveness of the labour policy for the purpose of development of an effective and efficient labour policy. 
(1) Tulemusliku ja tõhusa tööpoliitika väljatöötamiseks töövaldkonna probleemide analüüsimise, teadmistepõhiste tööpoliitika otsuste tegemise, Sotsiaalministeeriumi valitsemisala asutuste ja teiste tööpoliitikat rakendavate asutuste poliitikameetmete seire ning tööpoliitika tulemuslikkuse hindamise kaudu asutab valdkonna eest vastutav minister riigiasutuse andmekogu «Tööpoliitika infosüsteem» (edaspidi andmekogu).
(1) The bases for determining the performance pay shall be objective and reasoned, taking account of the results of long-term work of a member of the management board or member of staff, risks of the credit institution and the sustainability of operation and predetermine the period of time of long-term work for which the performance pay is paid. 
(1) Tulemustasu määramise alused peavad olema objektiivsed ja põhjendatud, arvestama juhatuse liikme või töötaja pikaajalise töö tulemusi, krediidiasutuse riske ja tegevuse jätkusuutlikkust ning määrama eelnevalt kindlaks pikaajalise töö ajaperioodi, mille eest tulemustasu makstakse.
(1) Based on the nature of the building, the building design documentation generally contains the following parts in relevant precision: General arrangement part, architectural part, fire safety part, structural part, heating and ventilation part, water supply and sewage part, electrical installation part, gas supply part and other significant parts related to the building, if appropriate. 
(1) Tulenevalt ehitise iseloomust sisaldab ehitusprojekt üldjuhul järgmisi osi vastavas täpsusastmes: asendiplaani osa, arhitektuuriosa, tuleohutuse osa, konstruktsiooniosa, kütte- ja ventilatsiooniosa, veevarustuse- ja kanalisatsiooniosa, elektripaigaldiste osa, gaasivarustuse osa ning vastavalt vajadusele muud ehitisega seonduvad olulised osad.
(1) Use of a device or installation which may cause a fire hazard 
(1) Tuleohtu põhjustada võiva rikkega seadme või paigaldise kasutamise eest –
(1) The Fire Safety Act provides the obligations, rights and liability of natural and legal persons, local government and state agencies and bodies (hereinafter persons) in ensuring fire safety and exercising state supervision. 
(1) Tuleohutuse seadus sätestab füüsiliste ja juriidiliste isikute ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste ja organite (edaspidi isik) kohustused, õigused ja vastutuse tuleohutuse tagamisel ning riikliku järelevalve teostamise.
(1) For the purposes of this Act, a fire safety requirement is a technical regulation or restriction on activities for the purpose of ensuring the fire safety of buildings, operation of devices or activities of persons and the possibility of evacuation and rescue operations in the case of an outbreak of fire. 
(1) Tuleohutusnõue käesoleva seaduse tähenduses on tehniline norm või tegevuspiirang, mille eesmärk on tagada ehitise, seadme töö või isiku tegevuse tuleohutus ning tulekahju puhkemise korral evakuatsiooni ja päästetöö võimalikkus.
(1) A fire safety installation is: 
(1) Tuleohutuspaigaldis on:
(1) Design, installation, check and maintenance of fire safety installations shall conform to the technical regulation and manufacturer’s instructions and the provisions of safety requirements in such a manner that the fire safety installations perform their functions. 
(1) Tuleohutuspaigaldis tuleb projekteerida ja paigaldada ning seda kontrollida ja hooldada vastavalt tehnilisele normile ja tootja juhisele ning ohutusnõuetes ettenähtule selliselt, et tuleohutuspaigaldis täidaks oma otstarvet.
(1) Violation of the requirements for the design, installation, check and maintenance of fire safety installations 
(1) Tuleohutuspaigaldise projekteerimis-, paigaldamis-, kontrollimis- ja hooldamisnõuete rikkumise eest –
(1) Failure to ensure uninterrupted performance of fire safety installations 
(1) Tuleohutuspaigaldise toimepidevuse tagamata jätmise eest –
(1) Structural passive fire protection is a fire protection system consisting of various componentsincluding frames or tie bars, door leaf or window frame, roller shutters and other similar for closing of permanent openings in the structure for which the fire resistance characteristics are foreseen. 
(1) Tuletõkkeavatäide on ehituskonstruktsioonis paiknevate alaliste avade sulgemiseks kasutatav tervikkomplekt koos lengide või juhtlattide, ukselehe või aknaraamiga, rulooga ja muu seesugusega, millele on ette nähtud tulepüsivusomadused.
(1) When performing works involving an open flame, outbreak a fire shall be prevented and measures shall be taken to reduce the probability of outbreak of a fire, ensure fast detection of fire, prevent the spreading of fire and for fast extinguishing thereof. 
(1) Tuletöö tegemisel tuleb vältida tulekahju tekkimist ning kasutada meetmeid tulekahju tekkimise võimaluse vähendamiseks, tulekahju kiireks avastamiseks, tule leviku tõkestamiseks ja selle kiireks kustutamiseks.
(1) Violation of the fire safety requirements for work involving an open flame 
(1) Tuletöö tuleohutusnõuete rikkumise eest –
(1) Works involving an open flame may be performed in the form of an economic activity by persons who have the professional certificate or who have completed the training for works involving an open flame and have the certificate for works involving an open flame. 
(1) Tuletööd võib majandustegevusena osutada isik, kellel on kutsetunnistus või kes on läbinud tuletööde tegemise koolituse ja kellel on tuletöötunnistus.
(1) Fire water supply (hereinafter water supply) is a set of technical facilities and civil engineering works that ensure the extraction and supply of fire fighting water upon outbreak of fire. 
(1) Tuletõrje veevarustus (edaspidi veevarustus) on tehniliste vahendite ja rajatiste kogum, mis tagab kustutusvee saamise ja andmise tulekahju puhkemisel.
(1) Violation of the fire safety requirements for fire water supply 
(1) Tuletõrje veevarustuse tuleohutusnõuete rikkumise eest –
(1) Fire water points are fire hydrants or other civil engineering works at a water tank, natural or artificial water body which can be used throughout the year and through which fire fighting water can be extracted by mobile or motor pumps. 
(1) Tuletõrje veevõtukoht on aastaringselt kasutatav tuletõrjehüdrant või muu rajatis veemahuti, loodusliku või tehisveekogu juures, mille kaudu saab auto- või mootorpumpade abil kustutusvett.
(1) Maintenance of fire hydrants shall be ensured by the possessor of pipelines. 
(1) Tuletõrjehüdrandi korrashoiu tagab veetorustiku valdaja.
(1) A contract of consumer surety entered into for an unspecified term in order to secure a future obligation may be cancelled by the surety at any time. 
(1) Tulevase kohustuse tagamiseks sõlmitud tähtajatu tarbijakäenduslepingu võib käendaja igal ajal üles öelda.
(1) Future generations have the right to a clean environment. 
(1) Tulevastel põlvkondadel on õigus puhtale elukeskkonnale.
(1) Unlawful handling of a silencer, laser sight or night sight of a firearm 
(1) Tulirelva helisummuti, laser- või öösihiku ebaseadusliku käitlemise eest –
(1) Negligent storage of a firearm, if this causes health damage to another person or results in a criminal offence committed by using such firearm, 
(1) Tulirelva lohaka hoidmise eest, kui see on kaasa toonud teisele inimesele tervisekahjustuse tekitamise või kui selle relvaga on toime pandud kuritegu, –
(1) The essential components of a firearm are the barrel, breech block, chamber, cylinder and adapter. 
(1) Tulirelva olulised osad on relvaraud, lukk, padrunipesa, trummel ja adapter.
(1) The components of a firearm are the barrel, frame, receiver, slide, cylinder, breech block, chamber, safety catch, adapter, and other components or spare components of firearms specifically designed for a firearm and essential to its operation. 
(1) Tulirelva osad on relvaraud, relvaraam, relva lukukoda, püstolikelk, trummel, lukk, padrunipesa, kaitseriiv, adapter ning muu tulirelva osa või varuosa, mis on spetsiaalselt tulirelva jaoks konstrueeritud ja vajalik tulirelva kasutamiseks.
(1) Unlawful handling of firearms or essential components thereof or ammunition, except for the unlawful handling of insignificant quantities of ammunition, 
(1) Tulirelva, selle olulise osa või laskemoona ebaseadusliku käitlemise eest, välja arvatud laskemoona ebaolulises koguses ebaseaduslik käitlemine, –
(1) Unlawful handling of firearms or essential components thereof or ammunition, except for the unlawful handling of small quantities of cartridges, 
(1) Tulirelva, selle olulise osa või laskemoona ebaseadusliku käitlemise eest, välja arvatud padrunite ebaolulises koguses ebaseaduslik käitlemine, –
(1) Firearms are classified on the basis of their length and the length of their barrels as follows: 
(1) Tulirelvade liigid pikkuse ja relvaraua pikkuse järgi on:
(1) Fine revenue is recognised in a similar manner as state fees on an accrual basis in account group 3880 in the income of the state accounting entity that imposed the fine. 
(1) Tulu trahvidest kajastatakse sarnaselt lõivudele tekkepõhiselt kontogrupis 3880 selle riigiraamatupidamiskohustuslase üksuse tuludes, kes trahvi määras.
(1) A withholding agent for income tax is a resident legal person, state or local government authority, sole proprietor, employer who is a natural person, or non-resident with a permanent establishment or operating as an employer in Estonia, who makes payments subject to income tax pursuant to Chapters 3, 5 or 51 of this Act to a natural person, non-resident or contractual investment fund. 
(1) Tulumaksu kinnipidaja on residendist juriidiline isik, riigi- või kohaliku omavalitsuse üksuse asutus, füüsilisest isikust ettevõtja või tööandja, samuti Eestis püsivat tegevuskohta omav või tööandjana tegutsev mitteresident, kes teeb füüsilisele isikule, mitteresidendile või lepingulisele investeerimisfondile käesoleva seaduse 3., 5. ja 51. peatüki kohaselt tulumaksuga maksustatavaid väljamakseid.
(1) A withholding agent for income tax is a resident legal person, state or local government authority, sole proprietor, employer who is a natural person, or non-resident with a permanent establishment or operating as an employer in Estonia, who makes payments subject to income tax pursuant to Chapters 3 or 5 of this Act to a natural person or non-resident. 
(1) Tulumaksu kinnipidaja on residendist juriidiline isik, riigi- või kohaliku omavalitsusüksuse asutus, füüsilisest isikust ettevõtja või tööandja, samuti Eestis püsivat tegevuskohta omav või tööandjana tegutsev mitteresident, kes teeb füüsilisele isikule või mitteresidendile käesoleva seaduse 3. ja 5. peatüki kohaselt tulumaksuga maksustatavaid väljamakseid.
(1) Income tax is not charged on income received for the performance of official duties in Estonia by a foreign diplomatic or consular representative, a representative of a special mission or a member of a diplomatic delegation, a member of a representation of an international or intergovernmental organisation or co-operation programme, or a person employed by such representation, who is not a citizen or permanent resident of Estonia. 
(1) Tulumaksuga ei maksustata tulu, mida saab Eestis oma ametikohustuste täitmise eest välisriigi diplomaatiline või konsulaaresindaja, erimissiooni esindaja või diplomaatilise delegatsiooni liige, rahvusvahelise või valitsustevahelise organisatsiooni või koostööprogrammi esinduse liige või nimetatud esinduse juures töötav isik, kes ei ole Eesti kodanik ega alaline elanik.
(1) Income tax is charged on all emoluments paid to an employee or public servant, including wages and salaries, additional remuneration, additional payments, holiday pay, holiday benefit paid on the basis of § 46 of the Public Service Act, compensation prescribed upon cancellation of the employment contract or upon release from service, compensation or fines for delay ordered by a court or a labour dispute committee, sickness benefit and holiday pay compensated from the state budget. 
(1) Tulumaksuga maksustatakse kõik rahalised tasud, mida makstakse töötajale või avalikule teenistujale, sealhulgas palk, lisatasu, juurdemakse, puhkusetasu, avaliku teenistuse seaduse § 46 alusel makstav puhkusetoetus, töölepingu ülesütlemisel või teenistusest vabastamisel ettenähtud hüvitis, kohtu või töövaidluskomisjoni väljamõistetud hüvitis või viivis, haigushüvitis ning riigieelarvest hüvitatav puhkusetasu.
(1) Income tax is charged on all interest accrued from loans, securities, leases, deposits and other debt obligations, including such amount calculated on the basis of the debt obligations by which the initial debt obligations are increased. 
(1) Tulumaksuga maksustatakse nii laenult, väärtpaberilt, liisingult, hoiuselt kui ka muult võlakohustuselt saadud intress, sealhulgas selline võlakohustuselt arvutatud summa, mille võrra esialgset võlakohustust suurendatakse.
(1) Income tax is charged on income derived by a non-resident natural person from work in Estonia (subsections 13 (1) and (11)) if the payment was made by an Estonian state or local government authority or resident or a non-resident operating in Estonia as an employer or a non-resident through or on account of its permanent establishment (§ 7) located in Estonia, or if the person has stayed in Estonia for the purpose of employment for at least 183 days over the course of 12 consecutive calendar months. 
(1) Tulumaksuga maksustatakse tulu, mida mitteresidendist füüsiline isik sai Eestis töötamisest (§ 13 lõiked 1 ja 1^1 ), kui väljamakse tegija on Eesti riigi- või kohaliku omavalitsuse üksuse asutus, resident, Eestis tööandjana tegutsev mitteresident või mitteresident Eestis asuva püsiva tegevuskoha (§ 7) kaudu või arvel või kui isik on viibinud töötamise eesmärgil Eestis vähemalt 183 päeval 12 järjestikuse kalendrikuu jooksul.
(1) Income tax is charged on rent, consideration for constitution of right of superficies and tolerating a real encumbrance, and other consideration received for tolerating a restriction on the use of an object arising from law or transaction (hereinafter income from rent). 
(1) Tulumaksuga maksustatakse üür, rent, tasu hoonestusõiguse seadmise ja reaalkoormatise talumise eest ning seadusest või tehingust tuleneva eseme kasutamise piirangu talumise eest saadud muu tasu (edaspidi renditulu).
(1) The list of non-profit associations, foundations and religious associations benefiting from income tax incentives (hereinafter list) shall be approved by the Government of the Republic after obtaining a recommendation from a expert committee. 
(1) Tulumaksusoodustusega mittetulundusühingute, sihtasutuste ja usuliste ühenduste nimekirja (edaspidi nimekiri) kinnitab pärast asjatundjate komisjonilt soovituse küsimist Vabariigi Valitsus korraldusega.
(1) A commercial association (hereinafter association) is a company the purpose of which is to support and promote the economic interests of its members through joint economic activity in which the members participate: 
(1) Tulundusühistu (edaspidi ühistu) on äriühing, mille eesmärgiks on toetada ja soodustada oma liikmete majanduslikke huve läbi ühise majandustegevuse, milles liikmed osalevad:
(1) Revenue from sale of goods and services is recognised in account groups 322 and 323. 
(1) Tulusid toodete ja teenuste müügist kajastatakse kontorühmades 322 ja 323.
(1) The arrangement of teaching time in distance learning shall be specified in the school curriculum, ensuring for the pupils the general competencies, learning outcomes and achievement of the learning and educational objectives as specified in the national curriculum by the end of the stage of study, and taking into account the course load set forth in Section 22 of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, and the exceptions set forth in Subsections 2 and 3 of this Section. 
(1) Tunnijaotusplaan mittestatsionaarses õppes määratakse kooli õppekavas, tagades õpilastele riiklikus õppekavas määratud üldpädevuste, õpitulemuste ning õppe- ja kasvatuseesmärkide saavutamise kooliastmete lõpuks ning arvestades „Põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse” §-s 22 sätestatud õppekoormust ja käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud erisusi.
(1) A witness is heard in the court session to which he or she is summoned unless there is good reason not to hear the witness in this court session. 
(1) Tunnistaja kuulatakse üle sellel kohtuistungil, kuhu ta on kutsutud, kui tema üle kuulamata jätmiseks sellel kohtuistungil ei ole mõjuvat põhjust.
(1) A witness is a natural person who may know facts relating to a subject of proof. 
(1) Tunnistaja on füüsiline isik, kes võib teada tõendamiseseme asjaolusid.
(1) Section 288 of this Code applies to the hearing of witnesses. 
(1) Tunnistaja ülekuulamisel järgitakse käesoleva seadustiku § 288.
(1) In order to verify the credibility of the testimony of a witness, the court may, at the request of a party to the court proceeding, order that the testimony given by the witness in pre-trial procedure be disclosed during the cross-examination if such testimony is in conflict with the testimony given in the cross-examination. 
(1) Tunnistaja ütluste usaldusväärsuse kontrollimiseks võib kohus kohtumenetluse poole taotlusel ristküsitluse käigus määrata tunnistaja kohtueelses menetluses antud ütluste avaldamise, kui need on vastuolus ristküsitlusel antud ütlustega.
(1) A witness may request that an advocate or any other person who meets the educational requirements established for contractual representatives be present for the protection of his or her rights at the interrogation of the witness in the pre-trial proceedings. 
(1) Tunnistaja võib taotleda, et tema õiguste kaitseks viibiks kohtueelses menetluses tema ülekuulamise juures tema lepingulise esindajana advokaat või muu käesoleva seadusega lepingulisele esindajale kehtestatud haridusnõuetele vastav isik.
(1) While giving testimony, a witness may use notes and other documents concerning numerical data, names and other information which is difficult to memorise. 
(1) Tunnistaja võib ütlust andes kasutada arvandmete ning nimede ja muude raskesti meelespeetavate andmete esitamiseks märkmeid ja muid dokumente.
(1) Witnesses shall be heard individually in the absence of other witnesses who have not yet been heard. 
(1) Tunnistajad kuulatakse üle ükshaaval, teiste, veel üle kuulamata tunnistajate juuresolekuta.
(1) Every witness is heard individually. 
(1) Tunnistajad kuulatakse üle üksteisest eraldi.
(1) The following persons are placed under witness protection: 
(1) Tunnistajakaitse alla võetavateks isikuteks on:
(1) The following protection measures are applied in witness protection: 
(1) Tunnistajakaitse kohaldamisel kasutatakse järgmisi kaitseabinõusid:
(1) On the basis of the results of the verification and analysis made in the course of processing the application for witness protection, an official of the witness protection authority shall make a summary of suitability for protection which sets out the information on the results of the verification and the opinion whether the person is eligible for protection. 
(1) Tunnistajakaitse taotluse menetlemise käigus tehtud kontrolli ja analüüsi tulemuste põhjal koostab tunnistajakaitset teostava asutuse ametnik kaitsesobivuse kokkuvõtte, milles sisalduvad andmed kontrolli tulemuste kohta ja antakse arvamus, kas isik kuulub kaitse alla võtmisele.
(1) Upon processing witness protection applications and application of protective measures, the witness protection authority is entitled to conduct the surveillance activities specified in subsection (1) and clauses 1263 (2) 1) and 2) of the Code of Criminal Procedure, and the enquiries for obtaining the information prescribed in subsections 1111 (2) and (3) of the Electronic Communications Act. 
(1) Tunnistajakaitse taotluse menetlemisel ja kaitseabinõude kohaldamisel on tunnistajakaitset teostaval asutusel õigus teha kriminaalmenetluse seadustiku § 1263 lõikes 1 ning lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud jälitustoiminguid ning päringut elektroonilise side seaduse § 1111 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud andmete saamiseks.
(1) In the course of the processing of an application for witness protection, the following shall be established and assessed: 
(1) Tunnistajakaitse taotluse menetluse käigus tuvastatakse ja hinnatakse:
(1) Witness protection is applied: 
(1) Tunnistajakaitset kohaldatakse:
(1) Witness protection is carried out by the Police and Border Guard Board. 
(1) Tunnistajakaitset teostab Politsei- ja Piirivalveamet.
(1) The witness protection authority shall initiate witness protection procedures at the request of a foreign competent authority or an international organisation pursuant to international agreements entered into. 
(1) Tunnistajakaitset teostav asutus alustab tunnistajakaitse menetlust välisriigi pädeva asutuse või rahvusvahelise organisatsiooni taotlusel vastavalt sõlmitud välislepingutele.
(1) The witness protection authority has the right, in order to perform the duties assigned to it by law, to process personal data and set up databases. 
(1) Tunnistajakaitset teostaval asutusel on õigus talle seadusega pandud ülesannete täitmiseks töödelda isikuandmeid ning asutada andmekogusid.
(1) A witness has the right to refuse to give testimony concerning circumstances to which the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act applies. 
(1) Tunnistajal on õigus keelduda ütluste andmisest nende asjaolude kohta, mille suhtes kohaldatakse riigisaladuse ja salastatud välisteabe seadust.