natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a budget of EUR almost 1.5 billion over the next seven years (in real terms 9% more than current levels) the programme will provide a boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth. 
Programmi eelarve järgmiseks seitsmeks aastaks on pea 1,5 miljardit eurot, (reaalne kasv 9% praegusest tasemest) mis peaks andma tugeva tõuke kultuuri ja loometegevuse arenguks ning toetama sellega tööhõivet ja majanduskasvu.
With a budget of €1.46 billion over the next seven years – 9% more than current levels – the programme will provide a boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth. 
Programmi eelarve on 1,46 miljardit eurot järgmise seitsme aasta jaoks ehk 9% praegusest tasemest enam ja see peaks andma tugeva tõuke kultuuri ja loometegevuse arenguks ning toetama sellega tööhõivet ja majanduskasvu.
The programme proposes a budget allocation of EUR 1,8 billion and is organized around three strands: 
Programmi eelarveks on kavandatud 1,8 miljardit eurot, mis on jagatud kolme tegevussuuna vahel:
The programme is expected to have a budget of around €14.5 billion for 2014-2020 - 40% more than funding for the current education and training mobility programmes. 
Programmi eeldatav eelarve aastateks 2014-2020 on umbes 14,5 miljardit eurot, mis teeb 40% rohkem kui käimasolevate hariduse ja koolituse liikuvusprogrammide rahastamiseks ette nähtud summa.
The programme is expected to have a budget of around €14.5 billion for 2014-2020 - 40% more than the current programmes – and will provide grants for 4 million people to gain international experience and skills through study, training or volunteering abroad. 
Programmi eeldatav eelarve ajavahemikuks 2014–2020 on umbes 14,5 miljardit eurot – 40% rohkem kui praeguste programmide eelarve – ning sellest antakse toetusi 4 miljonile inimesele, et nad saaksid rahvusvahelisi kogemusi ja oskusi, koolitust või töötada vabatahtlikuna välismaal.
The programme is aimed at producing harmonised European statistics in order to contribute to the development, production and dissemination of common, comparable and reliable statistical information at Union level. 
Programmi eesmärk on koostada Euroopa ühtlustatud statistikat, et aidata liidu tasandil arendada, koostada ja levitada ühtset, võrreldavat ja usaldusväärset statistilist teavet.
The programme is aimed at providing supporting measures in order to ensure that EU customs legislation is applied in a consistent and harmonised way, including measures to support EU legal obligations stemming from the Customs Code. 
Programmi eesmärk on pakkuda toetusmeetmeid, mille abil tagada ELi tollialaste õigusaktide, sealhulgas tolliseadustikust tulenevate ELi õiguslike kohustuste järjekindel ja ühtlustatud kohaldamine.
The programme is designed to provide funding in particular for the development and implementation of employment and social policy, for European employment services promoting workers' mobility across Europe, and to facilitate access to finance for micro-entrepreneurs having difficulties in entering the labour market and for social enterprises. 
Programmi eesmärk on rahastada eelkõige tööhõive- ja sotsiaalpoliitika arendamist ning rakendamist, Euroopa tööturuasutuste süsteemi, mis edendavad töötajate liikuvust Euroopas, ning hõlbustada juurdepääsu rahastamisele mikroettevõtjatele, kellel on tööturule sisenemisel raskusi, ning sotsiaalvaldkonna ettevõtjatele.
The programme aims to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of EU citizens and protect them from cross-border health threats. 
Programmi eesmärk on soodustada innovatsiooni tervishoius ja suurendada tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkust, parandada ELi kodanike tervist ning kaitsta neid piiriüleste terviseohtude eest.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection, to empower consumers and to place the consumer at the heart of the internal market. 
Programmi eesmärk on tagada tarbijakaitse kõrge tase, suurendada tarbijate mõju ning anda tarbijatele siseturul keskne koht.
The programme aims at ensuring a more effective, efficient and coherent European disaster management through the integration of past experience of the EU civil protection cooperation inside or outside the European Union. 
Programmi eesmärk on tagada tõhusam, tulemuslikum ja ühtsem Euroopa katastroofide tagajärgede likvideerimine varem Euroopa Liidus või sellest väljaspool tehtavast ELi kodanikukaitse koostööst saadud kogemuste integreerimise kaudu.
It was slow to commence and was hindered by the negative attitude of the Egyptian authorities. 
Programmi elluviimine algas aeglases tempos ning seda segas Egiptuse ametivõimude negatiivne suhtumine.
During its implementation, altogether 41,000 persons participated in the courses. 
Programmi elluviimise ajal osales koolituskursustel üle 41 000 inimese.
The 40% increase in the Erasmus+ budget means that more than 4 million people, including students, trainees, teachers and volunteers, will benefit from grants over the next seven years," 
Programmi Erasmus+ eelarve suurendamine 40% võrra tähendab, et järgmise seitsme aasta jooksul saab toetust rohkem kui 4 miljonit inimest, sealhulgas õpilased, praktikandid, õpetajad ja vabatahtlikud,”
Erasmus+ includes, for the first time, a dedicated budget line for sport. 
Programmi Erasmus+ eelarves on esimest korda ette nähtud vahendid sporditegevuse jaoks.
Erasmus+ funding should also be made available to promote experimental partnering with specialist service providers. 
Programmi Erasmus+ vahendid peaksid olema kättesaadavad ka eriteenuste osutajatega võimaliku eksperimentaalse partnerluse edendamiseks.
The first event of the programme is the performance by ensemble U: at the Musiktheatertage festival in Vienna with their 'audience orchestra' concept, where the audience has the opportunity to control the concert performance through mobile devices. 
Programmi esimeseks ürituseks on Ansambel U: esinemine Viini Musiktheatertage festivalil “Publikuorkester” kontsertformaadiga, kus publik kontrollib läbi nutiseadme kontserdi käiku.
Nearly €170 million in funding is available under the programme's first calls for 2014. 
Programmi esimeste konkursikutsete jaoks 2014. aastal on eraldatud ligikaudu 170 miljonit eurot.
The primary goal of the programme was to ensure broadband Internet connectivity for 90% of Estonia. 
Programmi esmane eesmärk oli tagada Interneti püsiühenduse kättesaadavus 90% Eestist.
Regarding the financial management of the programme, the audit found that Eurostat’s grant management improved, but weaknesses in procurement persisted. 
Programmi finantsjuhtimise puhul leiti auditi käigus, et Eurostati toetuste haldamine paranes, kuid hankemenetlustes esineb jätkuvalt probleeme.
It was launched on 1 January, with a budget of nearly €1.5 billion for 2014-2020. 
Programmi hakati rakendama 1. jaanuaril ja selle eelarve on ligi 1.5 miljardit eurot aastateks 2014–2020.
LIFE is managed directly by the Commission. 
Programmi haldab komisjon otse.
The current system of management, through the Education, Culture and Audiovisual Executive Agency, will continue. 
Programmi haldamine toimub ka edaspidi Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse kaudu.
Managing the programme was also made more difficult by the wide range of financial instruments involved and multiple lines of reporting, which makes it difficult to establish how much the EU has spent per sector and per country in Central Asia. 
Programmi haldamise muutis keeruliseks ka sellega seotud rahastamisvahendite arvukus ja mitmed eri aruandlusahelad, mis raskendavad ülevaate saamist sellest, kui palju EL valdkonniti ja riigiti Kesk-Aasiale raha on eraldanud.
The first Horizon 2020 call launched on 11 December 2013 (IP/13/1232) included a budget of €34 million for the next round of ERA chairs and the deadline for applications is 15 October 2014. 
Programmi Horisont 2020 esimene konkursikutse avati 11. detsembril 2013 (IP/13/1232), see sisaldab 34 miljoni euro suurust eelarvet järgmiseks Euroopa teadusruumi õppetoolide konkursiks ja taotluste esitamise tähtaeg on 15. oktoober 2014.
As part of its Horizon 2020 proposal, the Commission envisages significantly stepping up its support for the EIT, with a budget of nearly €3.2 billion in 2014-2020. 
Programmi Horisont 2020 ettepanekus kavandab komisjon EIT-le antavat toetust märkimisväärselt suurendada, nähes ajavahemikuks 2014–2020 eelarvest ette peaaegu 3,2 miljardit eurot.
Around 15 more ERA Chairs are expected to be announced next year following the first Horizon 2020 call published in December. 
Programmi Horisont 2020 raames Euroopa teadusruumi õppetoolide algatuse kohta korraldatava esimese konkursi kutse avaldati detsembris ning selle alusel kavatsetakse järgmisel aastal välja kuulutada ligikaudu 15 sellekohast õppetooli.
Out of the total allocation for the programme, the Commission proposal provides for 60% for the Progress axis, 15% for the EURES axis, 20 % for the microfinance and social entrepreneurship axis, with the remaining 5% to be apportioned among the axes on an annual basis in line with policy priorities. 
Programmi jaoks eraldatavast kogusummast nähakse komisjoni ettepanekus ette eraldada 60 % programmi Progress tegevussuuna jaoks, 15 % EURESi tegevussuuna jaoks, 20 % mikrokrediidi ja sotsiaalvaldkonna ettevõtluse jaoks ning ülejäänud 5 % jagada igal aastal tegevussuundade vahel vastavalt poliitilistele prioriteetidele.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources. 
Programmi juhib ja kooskõlastab Brüsselis asuv Euroopa Liidu Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet, mis koostab uuringuid ja pakub mitmesuguseid veebimaterjale.
The programme is managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI). 
Programmi juhib Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutus (EACI).
FET Flagships are highly ambitious initiatives involving close collaboration with national and regional funding agencies, industry and partners from outside the European Union. 
Programmi juhtalgatused on väga ambitsioonikad ning programmi raames teevad tihedat koostööd riiklikud ja piirkondlikud finantseerimisasutused, tööstus ja partnerid väljastpoolt Euroopa Liitu.
146 young people applied to be in the program, seven from them were chosen. 
Programmi kandideeris 146 noort, kellest valiti välja seitse.
The number choosing the study option increased by 7.5% compared with the previous year. 
Programmi kasuks otsustajate arv on eelmise aastaga võrreldes suurenenud 7,5%.
In addition, the programme will fund 135 000 student and staff exchanges involving non-European partner countries. 
Programmi kaudu rahastatakse ka 135 000 üliõpilas- ja töötajavahetust väljaspool Euroopat asuvate partnerriikidega.
The proposed budget for the Programme is €19 billion. 
Programmi kavandatav eelarve on 19 miljardit eurot.
The programme has a total budget for the period of €3.4 billion in December 2013 prices, and will have a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action. 
Programmi kogueelarve selleks ajavahemikuks on 3,4 miljardit eurot 2013. aasta detsembri hindades ning see jaguneb keskkonna allprogrammiks ja kliimameetmete allprogrammiks.
The next call for LIFE proposals will target operating grants for non-profit organisations active at European level in climate and environmental issues and will be launched this autumn. 
Programmi LIFE järgmine konkursikutse algatatakse käesoleva aasta sügisel; selle eesmärk on kliima- ja keskkonnaprobleemidega tegelevatele Euroopa tasandi mittetulundusühingutele tegevustoetuse andmine.
The LIFE programme will continue from 2014-2020 under the new LIFE Regulation for Environment and Climate Action. 
Programmi LIFE jätkatakse aastatel 2014–2020 keskkonna- ja kliimameetmeid hõlmava uue LIFE-määruse raames.
The LIFE sub-programme for environment will provide €238.86 million in 2014 to develop and implement innovative ways to respond to environmental challenges across Europe, focusing on the conservation of nature and biodiversity, resource efficiency and environmental governance and information. 
Programmi LIFE keskkonna allprogrammi kaudu antakse 2014. aastal 238,86 miljonit eurot projektidele, millega arendatakse ja rakendatakse uuenduslikke lahendusi Euroopa keskkonnaprobleemidele, eeskätt looduse ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamise, tõhusama ressursikasutuse ning keskkonnajuhtimise ja -teabe valdkonnas.
The LIFE Climate Action sub-programme will provide €44.26 million in 2014 to develop and implement innovative ways to respond to the climate change challenge across Europe. 
Programmi LIFE kliimameetmete allprogrammi raames eraldatakse 2014. aastal 44,26 miljonit eurot, et töötada välja ja rakendada uuenduslikke viise kliimamuutustega seotud probleemidele reageerimiseks kogu Euroopas.
LIFE Multi-Annual Work Programme for 2014-2017 
Programmi LIFE mitmeaastane tööprogramm 2014–2017
The programme has provided substantial added value to countless individuals and communities across the EU. 
Programmi loodud lisaväärtusest on olnud märkimisväärset kasu nii paljudele üksikisikutele kui ka tervetele kogukondadele kogu ELis.
Production companies selected for funding from MEDIA receive a subsidy of € 50 000 on average. 
Programmi MEDIA kaudu rahastamiseks väljavalitud tootjafirmad saavad toetust keskmiselt 50 000 eurot.
Major German films supported by the EU MEDIA Programme 
Programmi MEDIA raames toetatud peamised Saksamaa filmid
The Residency has received € 154 000 this year from MEDIA Mundus, the international version of the MEDIA programme. 
Programmi MEDIA rahvusvahelise versiooni programmi MEDIA Mundus raames sai Berlinale Residency sel aastal toetust 154 000 eurot.
MEDIA stands for a strong European film industry and for cultural diversity. 
Programmi MEDIA toetus on ette nähtud Euroopa filmitööstuse ja kultuurilise mitmekesisuse edendamiseks.
Some elements of the programme had to be dropped completely. 
Programmi mõne osa elluviimine tuli täiesti lõpetada.
While the programme made a significant contribution to covering the PA’s salary bill, the increasing number of beneficiaries and declining funding through PEGASE DFS from other donors lead to serious delays in the payment of salaries by the PA in 2012 which led to unrest amongst the Palestinian population. 
Programmi panus oli suur, aidates Palestiina omavalitsust palkade maksmisel, kuid toetusesaajate arv järjest suureneb ja teiste rahastajate osalus PEGASE otsetoetuses väheneb, mistõttu tegi Palestiina omavalitsus 2012. aastal palgamakseid suure viivitusega, põhjustades Palestiina elanikkonnas rahutusi.
Erasmus+ will contribute to fighting youth unemployment by helping young people to improve key skills such as proficiency in a foreign language, communication, adaptability or in learning how to live and work with people of different nationalities and cultures. 
Programmi panus võitlusse noorte töötuse vastu seisneb selles, et noortele antakse võimalus täiustada selliseid põhioskusi nagu võõrkeele- ja suhtlemisoskus ning kohanemisvõime ja luuakse võimalusi õppida elama ja töötama eri rahvusest ja eri kultuuritaustaga inimeste seas.
The launch of the PEACE Programme in 1995 was the direct result of the European Union’s desire to respond positively to new opportunities in the Northern Ireland peace process during the paramilitary ceasefire announcements. 
Programmi PEACE alustamine 1995. aastal tulenes Euroopa Liidu soovist positiivselt reageerida uutele võimalustele Põhja-Iirimaa rahuprotsessis paramilitaarsete organisatsioonide välja kuulutatud relvarahu raames.
The main aims of the PEACE III Programme are to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation by assisting operations and projects which help to bring communities together and contribute towards a shared society for everyone. 
Programmi PEACE III põhieesmärgid on kiirendada rahumeelse ja stabiilse ühiskonna arengut ning edendada leppimist, toetades tegevusi ja projekte, millega aidatakse omavahel ühendada kogukondi ning panustada ühisesse ühiskonda, kus on kohta igaühele.
A total of EUR 150 million will be allocated for the PEACE Programme. 
Programmi PEACE jaoks eraldatakse kokku 150 miljonit eurot.
The main objective of the program was to bring young and talented people to public service and to train them to be able to one day continue the work of the current senior management. 
Programmi peamine eesmärk oli tuua noori ja võimekaid inimesi avalikku teenistusse ning kasvatada neist praegustele tippjuhtidele järelkasvu.
The main objectives of the programme are to promote cultural diversity and enhance the competitiveness of the cultural and creative sectors. 
Programmi peamised eesmärgid on edendada kultuurilist mitmekesisust ning tugevdada kultuuri- ja loomesektorite konkurentsivõimet.
Under the Progress programme, the new proposal extends its coverage further to social innovation, and in particular social experimentation. 
Programmi Progress alusel laieneb uue ettepaneku reguleerimisala ka sotsiaalse innovatsiooni ja eelkõige sotsiaalse eksperimenteerimise valdkonnale.
sub-dividing the Progress axis into three strands with minimum allocations corresponding to the current Progress programme; 
Programmi Progress tegevussuund jaotati omakorda kolmeks osaks, mille minimaalsed eraldised vastavad praegusele programmile Progress;
It presents a limited number of new proposals, a list of initiatives from the previous Commissions which we propose to withdraw, and a list of existing legislation which we intend to review to see if they are still fit for purpose. 
Programmi raames on kavas vastu võtta piiratud arvul uusi ettepanekuid, võtta tagasi mõned eelmise komisjoni algatused ja vaadata läbi mõned kehtivad õigusaktid, et teha kindlaks, kas need on endiselt asjakohased.
The programme offers financial support for institutions and scholarships for individuals. 
Programmi raames toetatakse haridusasutusi ja üksikisikuid rahaliselt järgmistes ettevõtmistes:
The program was financed by the European Union Structural Funds and the budgets of the ministries and the Government Office. 
Programmi rahastati Euroopa Liidu struktuurifondidest ja ministeeriumide ja riigikantselei eelarvest.
The final financial envelope for the implementation of the programme will be decided in the context of the overall EU budget for the next cycle of financial perspectives. 
Programmi rakendamise lõplik rahastamispakett otsustatakse ELi üldeelarve järgmise finantsperspektiivide tsükli raames.
The proposed budget for implementing the programme during the 7-year period amounts to EUR 2.5 billion. 
Programmi rakendamiseks 7-aastase perioodi jooksul kavandatud eelarve on 2,5 miljardit eurot.
Through REFIT, the Commission's services have mapped the entire stock of EU legislation to identify burdens, gaps and inefficient or ineffective measures, and possibilities to simplify, reduce or repeal them. 
Programmi REFIT kaudu on komisjoni talitused töötanud läbi kõik ELi õigusaktid, et välja selgitada koormus, lüngad, vähetõhusad ja –tulemuslikud meetmed ning võimalused selliste aktide lihtsustamiseks, vähendamiseks või kehtetuks tunnistamiseks.
Under REFIT, the Commission also committed not to table proposals unless a clear EU added value is proven. 
Programmi REFIT kohaselt võttis komisjon kohustuse esitada ainult selliseid ettepanekuid, millel on selge ELi lisaväärtus.
In February 2013, the scope of the programme was broadened, enlarging the eligibility criteria as well as expanding it to additional regions. 
Programmi reguleerimisala laiendati 2013. aasta veebruaris, et hõlmata sellega ulatuslikumaid abikõlblikkuse kriteeriume ja täiendavaid piirkondi.
Its streamlined structure will increase efficiency while reducing costs. 
Programmi struktuuri on lihtsustatud, see aitab vähendada kulusid ja suurendada tõhusust.
Highlights of the programme 
Programmi tähtsaimad üritused
Erasmus+ grants will more strongly target specific needs (such as the living cost in the destination country) and offer strengthened support for students from less privileged backgrounds, as well as those with disabilities or coming from outermost regions. 
Programmi toetused muudetakse veelgi sihtotstarbelisemaks (nt lähtudes elukallidusest sihtriigis) ning suuremat tähelepanu pööratakse ebasoodsa sotsiaalse tausta ja puuetega üliõpilastele, samuti äärepoolseimate piirkondade üliõpilastele.
a major component (€ 4 million) for enhancing Civil Society Organisations’ capacity was cancelled (§ 29 (c)). 
programmi ühe peamise osa (kodanikuühiskonna organisatsioonide võimekuse parandamine, 4 miljonit eurot) elluviimine katkestati (punkt 29c).
new name for the programme : the YES Europe Programme 
programmi uus nimi: programm „JAH Euroopa”;
The importance of using a programme and evidence-based measures, in addition to having general aims and a clearly-defined target group, do not reach from the programme level to the cooperation agreement. 
Programmi, meetme ja tõenduspõhiste meetmete kasutamise olulisus ning muud üldised eesmärgid ja selgelt piiritletud sihtgrupp ei jõua programmi tasandilt koostöölepingusse.
MEDIA and 'Creative Europe' in the spotlight at 65th Cannes Film Festival 
Programmid „MEDIA” ja „Loov Euroopa” Cannes'i 65. filmifestivali keskmes
The programmes have been part of the EU transport policy objective to develop alternatives to road-only freight transport. 
Programmid on osa ELi transpordipoliitikast, mille eesmärk on töötada välja alternatiivid maanteekaubavedudele.
The programmes are in the implementation phase. 
Programmid on rakendamisjärgus.
Although these programmes differ in the way they are organised, they all aim to help newcomers adjust to the profession and reduce the likelihood that teachers will leave the profession early. 
Programmid on riigiti erinevalt korraldatud, kuid nende kõigi eesmärk on aidata uutel õpetajatel ametiga kohaneda ja vähendada tõenäosust, et nad valitud elukutsest varakult loobuvad.
Programmes must be based on proper needs assessment, prioritisation of the most cost-effective technologies (while not discriminating between renewable energy sectors) and optimal contribution to the EU renewable energy 2020 target. 
Programmid peavad tuginema asjakohasel vajaduste hindamisel, kõige kulutõhusamate tehnoloogiate eelistamisel (samal ajal kõiki taastuvenergia sektoreid võrdselt koheldes) ning optimaalsel panusel ELi taastuvenergia 2020. aasta eesmärgi täitmisesse.
Programmes aimed at improving struggling readers’ skills have a high rate of success, and are extremely cost-effective. 
Programmid, mille eesmärk on veerijate oskuste parandamine, on olnud väga edukad ja vägagi kulutasuvad.
The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Cyprus) do not receive CSRs as their compliance with their macroeconomic adjustment programmes is monitored under a separate, more intensive, process. 
Programmide alusel toetatavatele riikidele (Kreeka, Portugal, Iirimaa ja Küpros) ei anta riigipõhiseid soovitusi, sest nende puhul jälgitakse makromajanduslike kohandamisprogrammide täitmist põhjalikuma menetluse abil.
Simplification of programmes will ensure a more efficient and effective future implementation of actions in this area. 
Programmide lihtsustamine tagab tulevikus selle valdkonna meetmete tõhusama ja tulemuslikuma rakendamise.
The effectiveness of programmes can only be increased by combining different methods of ALMP. 
Programmide tulemuslikkust on võimalik suurendada erinevaid ATP meetmeid kombineerides.
Third countries and regions targeted are: North America, Latin America, Middle East, South-East Asia, Japan, North Africa and Turkey. 
Programmidega hõlmatud kolmandad riigid ja piirkonnad on: Põhja-Ameerika, Ladina-Ameerika, Lähis-Ida, Kagu-Aasia, Jaapan, Põhja-Aafrika ja Türgi.
rules on public procurement in the programmes. 
programmidega seotud riigihangete eeskirjad.