natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are proud of Estonia’s X-road environment and we would like to pitch it to other countries as a secure and economically reasonable solution for organizing communication between information systems. 
Me oleme X-tee üle õigustatult uhked ja tahaksime pakkuda seda kui turvalist ning majanduslikult mõistlikku lahendust ka teistele riikidele infosüsteemidevahelise suhtluse korraldamiseks.
We expect growth to pick up, we expect inflation to pick up but by design it will be a slow process. 
Me ootame, et majanduskasv ja inflatsioon kiirenevad, kuid paratamatult on see aeglane protsess.
We should deal primarily with the development of these fields where it is possible to achieve success in the longer perspective. 
Me peaksime tegelema eelkõige nende valdkondade arendamisega, kus on võimalik pikemas perspektiivis edu saavutada.
Instead, we need to establish ourselves as a truly equal partner who can use its size as an advantage and can overcome its smallness by being quicker, more flexible and nimble than many of its larger neighbours and competitors. 
Me peame arendama end võrdväärseks partneriks, kes kasutab oma rahvaarvu konkurentsieelisena ning hüppab väiksuse varjust välja, olles teistest paindlikum, kiirem ja osavam.
So we have to think about effectiveness, efficiency, side effects and so on. 
Me peame mõtlema efektiivsuse, mõjususe, kõrvalmõjude jms peale.
We have not set as an objective to limit the costs, but to increase the incomes." 
Me pole seadnud eesmärgiks kulude piiramise, vaid siiski tulude kasvatamise."
We are trying to use the macroprudential instruments when required, we’re trying to develop the loan-to-value ratios to have them as an option to consider. 
Me püüame vajaduse korral makrofinantsjärelevalve vahendeid kasutada ning välja töötada laenude ja nende aluseks oleva tagatisvara väärtuse suhtarvu, et seda arvesse võtta.
We definitely want to be in the vanguard when it comes to automatic composition of services and we launched collaborative work with researches from Institute of Cybernetics at Tallinn University of Technology in this field. 
Me tahame kindlasti teenuste automaatse koostamise juures olla eesrinnas ning alustasime koos TTÜ Küberneetika Instituudi teadlastega ühistöid selles valdkonnas.
The mission thanks the authorities for their open and fruitful discussions and hospitality. 
Me täname Eesti ametivõime külalislahkuse ning avameelsete ja viljakate arutelude eest.
We know well enough that the data on a lot of economic indicators released by statistical offices are often revised. 
Me teame väga hästi, et statistikaametite väljastatavaid andmeid paljude majandusnäitajate kohta revideeritakse sageli.
We all know that there are political parties in the Eurozone who promise to restructure their government debt once in power. 
Me teame, et euroalal on erakondi, kes on lubanud võimule saades hakata riigi võlga restruktureerima.
We welcome this positive development and are ready to extend full co-operation towards achieving this target. 
Me tervitame seda positiivset arengut ja oleme valmis täielikuks koostööks selle eesmärgi saavutamise nimel.
We can answer from the practical and communication-related aspect: it was due to the fact that cyber threats and communication infrastructure used by many ordinary citizens, as well as the state, are predominantly in the hands of private companies. 
Me võime vastata praktilisest ja kommunikatsioonivaldkonda puudutavast aspektist: seda tingis asjaolu, et küberohud ja kommunikatsiooni infrastruktuur, mida kasutavad nii tavakodanikud kui ka riik, on valdavalt eraettevõtete tagada.
Median is the mean of location which is located exactly in the middle of the ordered row of values. 
Mediaan on asendikeskmine, mis asub järjestatud arvude reas täpselt keskel, sellest mõlemale poole jääb võrdne arv elemente.
The median represents the level of income which divides income recipients into two equal groups: half with an income lower than the median income and half with an income higher than the median income. 
Mediaan on sissetulekute tase, mis jagab sissetuleku saajad kaheks võrdseks rühmaks: pooled on mediaanist väiksema ja pooled suurema sissetulekuga.
median price (EUR/m2) number of transactions 
mediaanhind (EUR/m2) tehingute arv
The median is used if there is a need for the central or typical value, but there are untypically big or small values in the margins of the row (Mereste 2003: 603). 
Mediaani kasutatakse selliste ridade keskmiste leidmisel, milles on ebatüüpiliselt suuri või väikseid ääreelemente (Mereste 2003: 603).
The median is not affected by extreme values, as it reflects the centric value in a row ordered by size of exporter. 
Mediaanile aga äärmised väärtused mõju ei avalda, kuna see kajastab suuruse järgi reastatud rea keskmisele eksportijale kuuluvat väärtust.
VAT on medical and dental equipment is paid by healthcare enterprises, a part is covered by the investments of enterprises, a part by consumersa nd another part is paid by social transfers. 
Meditsiini- ja hambaraviseadmetelt maksavad käibemaksu aga tervishoiuettevõtted, osa läheb investeeringutesse, osa katavad tarbijad, osa kajastub sotsiaalsiiretes.
The removal of VAT exemption on medical equipment was apparently one of the main reasons for the price increase of health care services. 
Meditsiiniseadmete käibemaksu vabastuse kaotamine oli ilmselt üks peamisi tervishoiuteenuste hinnatõusu põhjuseid.
In the branch of medical equipment, optical instruments and precision instruments, OÜ JOT Eesti is the largest enterprise producing miscellaneous automatic equipment. 
Meditsiinitehnika, optikariistade ja täppis- instrumentide tootmises on suurimaks ettevõtteks OÜ JOT Eesti, mis tegeleb automaatikaseadmete tootmisega.
The number of medical tourists has the potential to grow by 40% a year, reaching the level of over 3 million incoming customers annually by 2015. 
Meditsiinituristide arv võib kasvada lähiperioodil 40% aastas, jõudes 2015. aastaks üle 3 miljoni sissesõitva kliendi tasemeni.
Tonality of media reflections has continually remained 100% positive or neutral. 
Meediakajastuse tonaalsus on jätkuvalt püsinud 100% ulatuses positiivse või neutraalsena.
Eesti Pank is responsible for the implementation of the media campaign. 
Meediakampaania elluviimise eest Eestis vastutab Eesti Pank.
Media relations and public appearances 
Meediasuhtlus ja avalikud esinemised
Whether we like it or not, this is a part of the effort of the European Central Bank to encourage companies and households to bring their demand forward in time. 
Meeldib või mitte, see on osa sellest, et Euroopa Keskpank tahab innustada ettevõtjaid ja majapidamisi nõudlust ettepoole tooma.
A pleasant (business or study) trip is always conducive for further interest and collaborations, and both India and Estonia offer scenic sights and memorable encounters. 
Meeldiv (äri- või õppe)reis loob alati soodsa pinnase edasisele huvile ja koostööle, eriti kuna India ja Eesti pakuvad mõlemad kauneid vaateid ja meeldejäävaid sündmusi.
The traditional Open Door Day of Eesti Pank took place on 6 September 2008. 
Meeldivaks traditsiooniks kujunenud Eesti Panga lahtiste uste päev toimus 6. septembril 2008.
Meanwhile the prices of entertainment electronics and phone calls fell. 
Meelelahutuselektroonika ja telefonikõnede hinnad seevastu alanesid.
At the same time, entertainment electronics and phone call prices dropped. 
Meelelahutuselektroonika ja telefonikõnede hinnad seevastu langesid.
The averse is a copy of the prewar note designed by Günther Reindorff. 
Meene- pangatähe esikülg on koopia Günther Reindorffi kujundatud sõjaeelse 10kroonise esiküljest.
Issue of a collector coin 
Meenemündi käibelelaskmine
Design and minting of a collector coin 
Meenemündi kujundus ja vermimine
Confirmation of the nominal value and design of collector coins 
Meenemündi nimiväärtuse ja kujunduse kinnitamine
The reverse of the coin depicts a notebook of a folklore collector, where the tales and stories of different people and lives have been recorded over time. 
Meenemündi tagaküljel on kujutatud rahvapärimuse koguja märkmikku, kuhu on aegade jooksul talletatud kirjeldusi ja lugusid inimestest ning nende elust.
Collector coins and numismatic products 
Meenemündid ja numismaatilised tooted
The coins will be issued in early 2018. 
Meenemündid lastakse ringlusse 2018. aasta alguses.
The coins were minted by Koninkljke Nederlandse Munt (the Netherlands). 
Meenemündid on verminud Hollandi Kuninglik Rahapaja ( Koninklijke Nederlandse Munt).
Collector coins 
Meenemündid
Collector coins are mostly made of precious metals and commemorate important events or people for the issuing country. 
Meenemündid, mis on enamasti valmistatud väärismetallist, jäädvustavad riigi jaoks olulisi sündmusi või isikuid.
The coin depicts a detail of the construction of the Beijing Olympic stadium. 
Meenemündil on kujutatud detail Pekingisse projekteeritud olümpiastaadioni konstruktsioonist.
It is also possible to purchase the coins from Eesti Post's e-store. 
Meenemünti on võimalik soetada ka Eesti Posti e-poe kaudu.
Issue of collector coins 
Meenemüntide käibelelaskmine
Design and minting of collector coins 
Meenemüntide kujundus ja vermimine
approval of the designs and nominations of collector coins 
Meenemüntide kujunduse ja nimiväärtuse kinnitamine
Eesti Pank will announce the results of the competition by 31 May 2017 at the latest. 
Meenemüntide kujunduskonkursi tulemused teeb Eesti Pank teatavaks hiljemalt 31. mail 2017.
The sale of commemorative coins yielded income recorded under other operating income (see Item 24). 
Meenemüntide realiseerimisest saadud tulu on kajastatud muudes tegevustuludes (vt kirje 24).
The reverse of the collector banknote is a copy of the current 10-kroon note, designed by Vladimir Taiger and depicting the famous Tamme-Lauri oak. 
Meenepangatähe tagakülg pärineb praeguselt Vladimir Taigeri kujundatud 10krooniselt, millel on TammeLauri tamm.
the idea of issuing collector banknotes was inspired by three original printing plates for 10-kroon banknotes, which were found hidden away in the vault of Eesti Pank in 2000 and date back to 1940. 
Meenepangatähe väljaandmise idee tekkis tänu 1940. aasta 10kroonise kolmele originaaltrükiplaadile, mis leiti 2000. aastal Eesti Panga varahoidlast riiulialusest peidikust.
The collector banknotes were printed by De La Rue printing office. 
Meenepangatähed trükkis de La Rue pangatähtede trükikoda.
Collector banknotes 
Meenepangatähed
Readers should be reminded here that the first quarter of 1994 was a period of high inflation which bloated the gross domestic product in current prices. 
Meenutuseks, 1994. aasta I kvartal oli kõrge inflatsiooni periood, mis paisutas üles ka esimese kvartali sisemajanduse koguprodukti jooksvates hindades.
The unemployment rate for men was 11%, which was 1.7 points higher than the rate for women, and the difference increased somewhat during the fourth quarter. 
Meeste 11%ne tööpuudus oli naiste omast 1,7 protsendipunkti kõrgem ning vahe suurenes mõnevõrra neljandas kvartalis.
The employment rate for men was 4.9 percentage points lower and the rate for women 1.5 points lower, with the rate for men in the prime working age of 25−49 some 7.9 points lower. 
Meeste hõive määr oli 4,9 ja naiste oma 1,5 protsendipunkti võrra madalam, sealjuures oli parimas tööeas ehk 25–49aastaste meeste hõive määr lausa 7,9 protsendipunkti madalam.
This raise will not affect the employment rate of men, as their retirement age is already at 63 years. 
Meeste hõivet pensioniea tõus ei mõjuta, kuna nende pensioniiga on juba jõudnud 63. eluaastani.
The change in the number of gross income recipients has followed a rather similar trend both for men and women in Viljandi rural municipality, but it increased at a faster rate among men before the recession and also decreased faster among men during the recession. 
Meeste ja naiste brutotulu saajate arv on Viljandi vallas muutunud üsna ühte moodi, kuid kriisieelsetel aastatel kasvas ja kriisiaastatel vähenes see meeste seas kiiremini kui naiste hulgas.
The employment rates for men and women vary significantly across different countries of the European Union, but the employment rate for women is much lower than that for men in all countries. 
Meeste ja naiste hõive määr varieerub Euroopa Liidu liikmesriikides märkimisväärselt, kuid naiste hõive määr on kõikides riikides meeste omast palju madalam.
The share of Internet users among men and women was almost equal. 
Meeste ja naiste hulgas on internetikasutajaid enam-vähem võrdselt.
The gradual harmonisation of male and female retirement ages is necessitated by economic goals as well as by the principle of equal treatment. 
Meeste ja naiste pensioniea järk-järguline ühtlustamine on tingitud majanduslikest eesmärkidest, kuid ka sugude võrdse kohtlemise põhimõttest.
The male and female labour force participation rates in Tallinn and its districts are higher than the Estonian average in all three age groups considered. 
Meeste ja naiste tööjõus osalemise määr on kõigis kolmes vanuserühmas Tallinnas ja kõigis Tallinna linnaosades kõrgem Eesti keskmisest.
The biggest gap between men and women using the Internet is in Italy (51% and 41%, respectively), in Portugal (51% and 42%), in Austria (76% and 67%), in Luxembourg (91% and 82%) and in Greece (47% and 38%). 
Meeste ja naiste vaheline erinevus interneti kasutamisel on suurim Itaalias (vastavalt 51% ja 41%), Portugalis (51% ja 42%), Austrias (76% ja 67%)L uksemburgis (91% ja 82%) ja Kreekas (47% ja 38%).
The unemployment gap between men and women was the largest in the first quarter of 2010 – more than 10%. 
Meeste ja naiste vaheline töötuse lõhe oli suurim 2010. aasta I kvartalis – üle 10%.
Ready-made men’s and women’s clothes, footwear, fur and bed linen were mostly exported to Finland, Sweden, Latvia and Russia. 
Meeste ja naiste valmisriideid, jalatseid, karusnahku ja voodipesu eksporditi peamiselt Soome, Rootsi, Lätti ja Venemaale.
For men, recovery of the Finnish construction market served as an important lifebelt partly compensating for the shortage of vacancies at home. 
Meeste jaoks kujunes üheks oluliseks päästerõngaks Soome ehitusturu taastumine, mis kompenseeris osaliselt kodumaist töökohtade nappust.
The mean age of men at the contraction of the first marriage was 31.0 years and that of women was 28.6 years. 
Meeste keskmine vanus esimese abielu sõlmimisel oli 31,0 ja naistel 28,6 aastat.
The mean age of men at the contraction of the first marriage is 30.8 and that of women is 28.4 years. 
Meeste keskmine vanus esimese abielu sõlmimisel on 30,8 ja naistel 28,4 aastat.
The reason for the high unemployment rate among men lies in the structural changes of construction and manufacturing industries: a huge number of male workers were discarded as a result of the slowdown in construction and shrinkage of export markets. 
Meeste kõrge töötuse põhjus on struktuursed muutused ehitus- ja tööstussektoris, kus ehitustegevuse madalseis ja eksporditurgude kokkutõmbumine vabastasid suure hulga meestöölisi.
The reservation wage of men may be higher because men generally earn more, and so their wage expectations are also higher. 
Meeste kõrgem reservatsioonipalk võib ilmselt tuleneda sellest, et mehed teenivad üldiselt rohkem ning seega on nende palgaootus samuti kõrgem.
Life expectancy at birth for men in 2012 was 71.09 years and for women it was 81.12, so the greater rise in life expectancy is for men. 
Meeste oodatav eluiga sünnimomendil oli 2012. aastal 71,09 ja naistel 81,12 aastat, mis tähendab, et suuremat eluea pikenemist oodatakse just meeste puhul.
The male rate was probably raised by the recovery in the economy after the crisis, and the noticeably smaller risk of redundancy. 
Meeste osalemise määra aitas tõenäoliselt kergitada majanduse taastumine pärast kriisi ja tunduvalt vähenenud tõenäosus tööd kaotada.
The quintile share ratio for males is higher than for females (5.8 and 5.3, respectively). 
Meeste puhul on kvintiilide suhte kordaja suurem kui naistel (vastavalt 5,8 ja 5,3).
The share of young men who started out as elementary workers was on the rise (Unt 2011). 
Meeste seas oli hakanud suurenema lihttöötajana alustanute osatähtsus (Unt 2011).
Among men, there are also more Internet users that have posted messages to chat rooms or newsgroups and have created a web page. 
Meeste seas on rohkem ka selliseid internetikasutajaid, kes on postitanud teadet foorumisse või jututuppa ja koostanud veebilehte.
Among men the proportion of the underemployed has been lower. 
Meeste seas on vaeghõivatute osatähtsus olnud naiste omast väiksem.
The high unemployment of males is a serious risk factor, because men, who are oriented to taking care of their families and cannot contribute to it in the previous scope any more when made unemployed, fall quite quickly into despair. 
Meeste suur tööpuudus on tõsine riskitegur, sest mehed, kes on seni keskendunud pere ülalpidamisele ja töötuna sellele enam endises mahus panustada ei saa, langevad üsna kiiresti masendusse.
In comparison to women, men’s age upon retirement is spread more evenly over the 20 years under observation. 
Meeste tööelu lõpetamise vanused on vaadeldud 20 eluaasta peale jaotunud tunduvalt ühtlasemalt kui naistel.
The male employment rate fell by 5.8 percentage points in 2008–2009; the employment rate of elderly women rose by almost a percentage point. 
Meeste tööhõive määr langes 2008.–2009. aastal 5,8 protsendipunkti, samal ajal naiste hõivemäär tõusis ligikaudu protsendipunkti võrra.
The male employment rate is higher than the female employment rate in all the districts. 
Meeste tööhõive määr on naiste omast kõrgem kõikides linnaosades.
The employment rate of males is slightly higher than that of females and in recent years there has been an increase in the employment gap between sexes. 
Meeste tööhõive määr on naiste omast mõnevõrra kõrgem ning viimastel aastatel on sooline hõivelõhe pigem kasvanud.
The employment rate has traditionally and over years been higher than that of females, despite the fact that Estonian women have a rather good position in the European Union context. 
Meeste tööhõive määr on traditsiooniliselt olnud kõrgem kui naiste oma, seda hoolimata Eesti naiste võrdlemisi heast positsioonist näiteks Euroopa Liidu kontekstis.
The faster and bigger decrease in the male employment rate may have been related to the loss of many jobs traditionally held by men. 
Meeste tööhõive määra kiirema langemise ja madalamale kui naistel võis põhjustada traditsiooniliselt meestega hõivatud ametikohtade kadumine.
The employment of men decreased remarkably more than that of women. 
Meeste tööhõive vähenes märkimisväärselt rohkem kui naiste oma.
At that time, unemployment for men hit the record level of 25.2 % while that for women was 14.6%. 
Meeste tööpuudus küündis siis rekordilise 25,2 protsendini, võrrelduna naiste 14,6 protsendiga.
Unemployment is to some extent higher among men than womenb ut compared to the huge gender gap during the recession the gap has narrowed down. 
Meeste tööpuudus on naiste omast pisut suurem, kuid võrreldes kriisiaegse suure hõivelõhega on töötuse sooline erinevus vähenenud.
Men's unemployment declined mainly due to the fact that more jobs were created in the economic activities, where the share of men had traditionally been larger than that of women. 
Meeste töötus kahanes peamiselt tänu sellele, et töökohti lisandus rohkem neil tegevusaladel, kus meeste osatähtsus on traditsiooniliselt olnud naiste omast suurem.
The unemployment indicators of men have grown faster than these of women and the employment rate of men has fallen more. 
Meeste töötus on suurenenud märksa kiiremini kui naiste oma ja ka meeste hõivemäär on langenud rohkem.
The unemployment rate of men was 13.1% and that of women 11.8% in 2011. 
Meeste töötuse määr oli 2011. aastal 13,1% ja naiste oma 11,8%.
The unemployment rate of men, which started to grow as early as in the 2nd quarter 2008, has been increasing notably faster in the conditions of economic crisis than that of women. 
Meeste töötuse määr on ka majanduskriisi tingimustes naiste omast tunduvalt kiiremini tõusnud, see hakkas tõusma juba 2008. aasta teisest kvartalist.
The unemployment rate of men increased from 5.8% to 16.9% with a year, the unemployment rate of women from 5.3% to 10.6%. 
Meeste töötuse määr tõusis aastaga 5,8%-st 16,9%-ni, naiste töötuse määr 5,3%-st 10,6%-ni.
An earlier beginning of the increase in the unemployment rate of men compared to that of women can be explained first and foremost by the fact that difficulties appeared remarkably earlier in construction and wood-related economic activities than in other economic activities and a distinctly bigger number of men were employed in these economic activities. 
Meeste töötuse määra varasem tõusu algus võrreldes naistega on seletatav eelkõige sellega, et ehituses ja puiduga seotud tegevusaladel algasid raskused tunduvalt varem kui teistel tegevusaladel.
The dominance of men is especially overwhelming in the middle age group (35–54 years) (Figure 11, p. 
Meeste ülekaal on eriti suur keskmise vanuse (35–54 aastat) puhul (joonis 11).
They account for 46.1% of deaths of males and for 61.9% of deaths of females. 
Meestel on see surma põhjus 46,1%-l ja naistel 61,9%-l juhtudest.
Measures to hedge risks related to the rapid growth in loan volume 
Meetmed laenumahu kiire kasvuga kaasnevate riskide maandamiseks
Measures to boost the efficacy and reliability of the monetary system 
Meetmed rahasüsteemi efektiivsuse ja usaldusväärsuse tõstmiseks
Measures for managing threats stemming from strong domestic demand 
Meetmed tugevast sisenõudlusest tulenevate riskide ohjamiseks
In an abstract sense, the measures might be even right and necessary, but they cannot be managed, their administration is too costly and sufficiency will not be achieved. 
Meetmed võivad olla abstraktses mõttes isegi õiged ja vajalikud, kuid neid ei suudeta hallata, nende administreerimine on liiga kulukas ja ei saavutata tõhusust.
The measures can be applied by member states or by the European Central Bank, but the ECB can set stricter requirements than the member state has set in order to ensure financial stability in Europe. 
Meetmeid võivad kehtestada nii liikmesriigid kui ka Euroopa Keskpank, kuid EKP saab kehtestada Euroopa finantsstabiilsuse tagamiseks rangemaid nõudeid, kui liikmesriik seda on teinud.
All these measures will solely be implemented by KredEx. 
Meetmete elluviijaks on kogu ulatuses KredEx.
The measures included a rise in consumption taxes and cuts in budget expenditure in 2009 –2011. 
Meetmete hulka kuulusid aastateks 2009 ja 2011 kavandatud tarbimismaksude tõus ning eelarvekulude kärped.
The use of measures should be coordinated in advance by the member states and the ECB and the ECB needs to consider the impact of the measures on individual member states. 
Meetmete kasutamise peavad liikmesriigid ja EKP eelnevalt kooskõlastama, samuti peab EKP arvesse võtma meetmete mõju üksikute liikmesriikide finantsstabiilsusele.
To enhance the effectiveness of the action, the target is set to guarantee 0.5% of the total Estonian export. 
Meetmete tulemuslikkuse jätkuva suurendamise sihiks on garanteerida 0,5% Eesti ekspordimahust.
The method is described in the IMF publication IMF (2006) and Lee et al (2008) among others. 
Meetod on kirjeldatud näiteks IMFi toimetistes IMF (2006) ja Lee jt (2008).
This method ensures that one small enterprise will not be simultaneously added to all possible samples. 
Meetod tagab, et üks väikeettevõte ei satu ühel ajal kõigisse võimalikesse valimitesse.
The purpose of using these methods is to increase risk sensitivity and measurement adequacy of the capital required for credit risk. 
Meetodite kasutamise eesmärk on suurendada krediidiriski kapitalinõuete riskitundlikkust ja täpsust.
Honey production increased by 18% over the year and amounted to 681 tons. 
Meetoodang suurenes aastaga 18% ja oli 681 tonni.
Although it is not possible to divert megatrends, keeping an eye on their course serves as a means for making more informed decisions. 
Megatrende iseenesest pöörat a ei saa, kuid nende kulgemis el silma peal hoides on võimalik inf ormeeritumaid otsuseid teha.