natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will help coordinating activities and exchanging best practices and in providing further guidance on how to reconcile, in practice, economic activities with EU legislation. 
Komisjon aitab kaasa koordineerimise, parimate tavade vahetamise ning selliste täiendavate suuniste andmisega, kuidas ühitada majandustegevust ELi õigusaktidega.
The Commission will help where it can, including with the €80 billion investment from our new research and innovation programme, Horizon 2020. 
Komisjon aitab, kus võimalik, sealhulgas 80 miljardi eurose investeeringuga, nagu on ette nähtud ELi uue teadusuuringute ja innovatsiooni programmiga „Horisont 2020”.
The Commission is continually modernising, streamlining and simplifying the CAP. 
Komisjon ajakohastab ja lihtsustab järjepidevalt ÜPPd ning muudab selle toimimist ladusamaks.
The Commission is launching its consultation on the Prospectus Directive with a view to making it easier for companies (including SMEs) to raise capital throughout the EU while ensuring effective investor protection. 
Komisjon algatab konsultatsiooni prospektidirektiivi kohta, et muuta ettevõtete (sh VKEde) jaoks lihtsamaks kapitali kaasamine kogu ELis ja samal ajal tagada tulemuslik investorite kaitse.
Climate Action: Commission kick-starts public debate in Southern and Eastern Europe 
Komisjon algatab Lõuna- ja Ida-Euroopas kliimaalase mõttevahetuse
The Commission opened infringement proceedings in 2008, and although many of the SPAs now match the IBAs, problems remain at Kaliakra (for which there is already a case pending before the Court) and in the Rila area, where 17 species listed in the legislation currently lack adequate protection. 
Komisjon algatas 2008. aastal rikkumismenetluse ja kuigi mitmed erikaitsealad vastavad praegu tähtsate linnualade nimekirjale, püsib probleem Kaliakra (kohtumenetlus pooleli) ja Rila alal, kus 17 õigusaktis loetletud linnuliiki ei ole piisavalt kaitstud.
In June 2011, the Commission launched a first round of public consultation on the basis of an issues paper (see IP/11/757 and MEMO/11/428), as a first step towards completing a review of the state aid rules. 
Komisjon algatas 2011. aasta juunis töödokumendi alusel (vt IP/11/757 ja MEMO/11/428) üldsusega konsulteerimise esimese vooru, et vaadata läbi riigiabi eeskirjad.
The Commission opened an in-depth investigation with respect to these measures in February 2013 (see IP/13/133); its scope was extended in April (see IP/13/332). 
Komisjon algatas 2013. aasta veebruaris kõnealuste meetme põhjaliku uurimise (vt IP/13/133), mida pikendati aprillis (vt IP/13/332).
On 28 January 2013 the Commission launched a public consultation on the review of the School Fruit Scheme and of the School Milk Scheme in order to assess the impact of both programmes and to analyse how they should evolve in the future, in terms of choice of products offered to children or supporting educational measures. 
Komisjon algatas 28. jaanuaril 2013 avaliku arutelu koolidele puuvilja jagamise kava ja koolidele piima jagamise kava ülevaatamise kohta, et hinnata mõlema kava mõju ja analüüsida nende tulevast arengut seoses lastele pakutavate toodete valiku või haridusmeetmete toetamisega.
The Commission initiated anti-dumping and anti-subsidy proceedings on 6 September 2012 and 8 November 2012 respectively. 
Komisjon algatas 6. septembril 2012 dumpinguvastase menetluse ja 8. novembril 2012 subsiidiumivastase menetluse.
The Commission launched a public consultation on the revision of the Directive in November 2009 (IP/09/1824). 
Komisjon algatas avaliku konsultatsiooni direktiivi läbivaatamise teemal 2009. aasta novembris (IP/09/1824).
The Commission opened infringement proceedings against Bulgaria on the matter in June 2013 and against Poland in February 2014. 
Komisjon algatas Bulgaaria suhtes rikkumismenetluse 2013. aasta juunis ja Poola suhtes 2014. aasta veebruaris.
The Commission opened infringement proceedings against Estonia in May 2014, against Greece in April 2013 and against Hungary in February 2014. 
Komisjon algatas Eesti vastu rikkumismenetluse 2014. aasta mais, Kreeka vastu 2013. aasta aprillis ja Ungari vastu 2014 aasta veebruaris.
The Commission also initiated the establishment of a European Public Prosecutor's Office to make sure every euro in the EU budget can be used for its purposes and is protected from criminals (MEMO/14/124). 
Komisjon algatas ka Euroopa Prokuratuuri asutamise tagamaks, et igat eurot ELi eelarves saaks kasutada ettenähtud eesmärgil ja et see oleks kaitstud kurjategijate eest (MEMO/14/124).
On Wednesday, the Commission launched a three-month consultation round, known as a Green Paper, the outcome of which will shape an Action Plan to help unlock non-bank funding so that start-ups can thrive and larger companies can expand further. 
Komisjon algatas kolmapäeval rohelise raamatu avaldamisega kolm kuud kestva konsultatsiooni, mille tulemuste põhjal koostatakse tegevuskava, et aidata võtta kasutusele rohkem pangavälist rahastamist, mis võimaldaks idufirmadel areneda ja suurematel äriühingutel veelgi laieneda.
The Commission opened infringement proceedings against Romania on the matter in February 2013. 
Komisjon algatas kõnealuses asjas Rumeenia vastu rikkumismenetluse 2013. aasta veebruaris.
It also launched a public consultation on tackling FGM, the results of which helped to prepare today’s policy Communication. 
Komisjon algatas naiste suguelundite moonutamise vastu võitlemise teemal ka avaliku konsultatsiooni, mille tulemused aitasid tänast poliitilist teatist ette valmistada.
The Commission began infringement proceedings to ensure that Hungary satisfies all of its legal concerns (IP/12/222). 
Komisjon algatas rikkumismenetluse, et Ungari kõik oma õiguslikud probleemid lahendaks (IP/12/222).
The Commission opened infringement proceedings against Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom on the matter in November 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent. 
Komisjon algatas selles asjas Iirimaa, Portugali, Sloveenia ja Ühendkuningriigi vastu 2013. aasta novembris rikkumismenetluse ja saadab nüüd põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
The Commission opened infringement proceedings against Lithuania and Luxembourg on the matter in September 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent. 
Komisjon algatas selles asjas Leedu ja Luksemburgi suhtes 2013. aasta septembris rikkumismenetluse ja saadab nüüd põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
The Commission opened infringement proceedings against Luxembourg on the matter in July 2014, and a reasoned opinion is now being sent. 
Komisjon algatas selles asjas Luksemburgi suhtes 2014. aasta juulis rikkumismenetluse ja saadab nüüd põhjendatud arvamuse.
The Commission opened infringement proceedings against The Netherlands on the matter in April 2014, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent. 
Komisjon algatas selles asjas Madalmaade suhtes 2014. aasta aprillis rikkumismenetluse ja saadab nüüd põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
The Commission opened infringement proceedings against Portugal on the matter in November 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent. 
Komisjon algatas selles asjas Portugali suhtes 2013. aasta novembris rikkumismenetluse ja saadab nüüd põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
The Commission opened infringement proceedings on the matter in March this year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent. 
Komisjon algatas selles asjas rikkumismenetluse käesoleva aasta märtsis ja saadab nüüd põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
The Commission opened infringement proceedings on this matter in October 2011, but Greece is still tolerating the existence of a significant number of projects and activities that have not undergone the appropriate assessments in area that is a protected Natura 2000 site. 
Komisjon algatas selles küsimuses rikkumismenetluse 2011. aasta oktoobris, kuid Kreeka ei ole ikka veel midagi ette võtnud selles suhtes, et Natura 2000 aladega on seotud arvukalt projekte ja toiminguid, mille mõju ei ole nõuetekohaselt hinnatud.
Commission moves forward on climate and energy towards 2030 
Komisjon alustab 2030. aasta kliima- ja energiaeesmärkide väljatöötamist
Undeclared work: Commission launches consultation with trade unions and employers' representatives 
Komisjon alustab ametiühingute ja tööandjate esindajatega arutelu deklareerimata töö üle
The Commission is also launching a consultation on employment opportunities in personal and household services. 
Komisjon alustab konsultatsioone ka töövõimalustest üksikisikutele suunatud teenuste ja majapidamisteenuste osutamise vallas;
The European Commission will proceed shortly by sending letters of formal notice to all parties concerned 
Komisjon alustab lähiajal kõigile osapooltele märgukirjade väljasaatmist.
The Commission opened infringement proceedings against Slovenia in January this year, and a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure) is now being sent. 
Komisjon alustas käesoleva aasta jaanuaris Sloveenia suhtes rikkumismenetlust ning nüüd saadetakse põhjendatud arvamus (rikkumismenetluse teine etapp).
The Commission is now analysing the reports of the Member States and intends to publish its assessment in 2013. 
Komisjon analüüsib nüüd liikmesriikide aruandeid ja kavatseb avaldada oma hinnangu 2013. aastal.
Commission to examine tax measures for cross-border workers 
Komisjon analüüsib piiriüleste töötajate maksustamist
The Commission will analyse the contributions with a view to taking them into account in the negotiation process. 
Komisjon analüüsib vastuseid, et võtta neid arvesse läbirääkimistel.
The Commission will examine whether such a change in the management plan could be initiated for 2013. 
Komisjon analüüsib, kas majandamiskava sellise muutmise saab algatada 2013. aasta kohta.
It did this with full impartiality, looking at the impact on participating and non-participating Member States, as well as on the EU as a whole. 
Komisjon analüüsis taotlusi täiesti sõltumatult, hinnates nende mõju osalevatele ja mitteosalevatele liikmesriikidele, samuti ELile tervikuna.
The Commission's analysis found that the flooding in all three countries was caused by a single underlying meteorological condition. 
Komisjon analüüsist selgub, et kõigi kolme riigi üleujutuste põhjuseks olid üksnes ilmastikutingimused.
However, the Commission provided assistance to a larger number of sectors than is consistent with best practice. 
Komisjon andis abi siiski suuremale hulgale valdkondadele, kui parim tava ette näeb.
The Commission granted a €30 million package of emergency assistance to Italy (€10 million under European Refugee Fund emergency actions; €7.9 million for the reinforcement of Frontex Joint-Operations in the Central Mediterranean and €12 million made available under the External Borders Fund and Return Fund emergency actions) which aims on the one hand to increase the capacity of accommodation and of the authorities examining asylum cases, and on the other hand to support surveillance and rescue operations at sea. 
Komisjon andis erakorralise abi paketina Itaalia käsutusse 30 miljonit eurot (10 miljonit eurot Euroopa Pagulasfondi erakorraliste meetmete raames, 7,9 miljonit eurot Frontexi ühisoperatsioonide tõhustamiseks Vahemere keskosas ja 12 miljonit eurot Välispiirifondi ja Euroopa Tagasipöördumisfondi erakorraliste meetmete raames), mille abil püütakse ühelt poolt suurendada vastuvõtusuutlikkust ja varjupaigataotluste läbivaatamisega tegelevate asutuste suutlikkust ja teiselt poolt toetada patrulltegevust ja päästetöid merel.
The Commission also praised the good progress in Sudan as well as in Mozambique. 
Komisjon andis kiitva hinnangu ka Sudaanis ja Mosambiigis tehtud edusammudele.
The Commission reported to ministers on the Union's preparations for the meeting of the Council of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) to be held from 29 October to 16 November in Montreal, where the issue of measures to tackle greenhouse gas emissions from international aviation will be discussed (15449/12). 
Komisjon andis ministritele aru liidu ettevalmistustest Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) nõukogu istungiks, mis toimub 29. oktoobrist 16. novembrini Montrealis, kus arutatakse meetmeid, mille abil vähendada rahvusvahelise lennundusega seotud kasvuhoonegaaside heidet (15449/12).
The Commission briefed ministers on the state of play regarding the contacts with third countries opposed to the inclusion of international aviation in the EU's ETS, which started in 1 January 2012. 
Komisjon andis ministritele ülevaate kohtumistest ELi mittekuuluvate riikidega, kes on vastu rahvusvahelise lennuliikluse lisamisele liidu heitkogustega kauplemise süsteemi, mille kohaldamine algas 1. jaanuaril 2012.
The Commission briefed ministers on its new legislative proposal on the accessibility of public sector bodies' websites adopted on 3 December 2012 (17344/12). 
Komisjon andis ministritele ülevaate oma uuest seadusandlikust ettepanekust avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavuse kohta, mis võeti vastu 3. detsembril 2012 (17344/12).
Ministers were briefed by the Commission on a communication on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (8441/12). 
Komisjon andis ministritele ülevaate teatisest, mis käsitleb põllumajandustoodete edendamist ja neist teavitamist: Euroopa suure lisandväärtusega strateegia Euroopa maitsete edendamiseks (8441/12).
The Council was briefed by the Commission on the content of the EU-China Cooperation Plan on Agriculture and Rural Development, which Commissioner Ciolos signed with the Chinese Minister of Agriculture during his visit to China from 8 to 13 June 2012 (12456/12). 
Komisjon andis nõukogule ülevaate ELi ja Hiina koostöökavast põllumajanduse ja maaelu arengu valdkonnas, mille volinik Ciolos allkirjastas koos Hiina põllumajandusministriga voliniku visiidi ajal Hiinasse, mis toimus 8.–13. juunil 2012 (12456/12).
The Council was briefed by the Commission on the state of play of the EU/Morocco bilateral negotiations to conclude a new protocol to their fisheries partnership agreement. 
Komisjon andis nõukogule ülevaate olukorrast kahepoolsetel läbirääkimistel ELi ja Maroko vahel, et sõlmida nende kalandusalase partnerluslepingu uus protokoll.
The Commission informed the Council of the state of play regarding the transitional arrangements for the free movement of workers from Bulgaria and Romania following the accession of these two countries to the EU (6651/13). 
Komisjon andis nõukogule ülevaate olukorrast seoses Bulgaariast ja Rumeeniast pärit töötajate vaba liikumise suhtes kohaldatavate üleminekusätetega pärast kahe nimetatud riigi ühinemist ELiga (6651/13).
The Council was briefed by the Commission on a communication relating to an action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears (16518/12). 
Komisjon andis nõukogule ülevaate teatisest seoses kalapüügivahenditega toimuva merelindude juhupüügi vähendamise tegevuskavaga (16518/12).
The Commission notified this act on 28 June 2012. 
Komisjon andis sellest aktist teada 28. juunil 2012.
The Commission signalled its wish that the new rules be agreed in time for the 2014 European election campaign. 
Komisjon andis teada oma soovist leppida õigeaegselt kokku uutes eeskirjades 2014. aasta Euroopa valimiskampaania jaoks.
The Commission reported that the milestone II tests had been successfully carried out. 
Komisjon andis teada, et II etapi testid on edukalt läbi viidud.
Commission takes AUSTRIA to Court of Justice over non-compliance with EU-Turkey association agreement 
Komisjon annab AUSTRIA Euroopa Kohtusse, kuna riik ei järgi ELi ja Türgi vahel sõlmitud assotsieerimislepingut
The Commission will in particular provide assistance and expertise to improve the quality of education and vocational training, to further increase student exchanges, to develop policy dialogue on education, employability and vocational training and to stimulate youth exchanges; 
Komisjon annab eelkõige abi ja oskusteavet selleks, et parandada hariduse ja kutseõppe kvaliteeti, suurendada veelgi õpilasvahetust, arendada poliitilist dialoogi hariduse, tööalase konkurentsivõime ja kutseõppe valdkonnas ning stimuleerida noortevahetust;
The Commission is giving Italy two months to reply. 
Komisjon annab Itaaliale vastamiseks aega kaks kuud.
The Commission provides guidance on ensuring financial resources allocated for social policy have greater impact. 
Komisjon annab juhiseid selle tagamiseks, et sotsiaalpoliitikale eraldatud rahalistel vahenditel oleks suurem mõju.
The Commission will present to the June European Council a detailed assessment of the implementation by member states of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis. 
Komisjon annab juunis Euroopa Ülemkogule esitatavas analüüsis riigiti üksikasjaliku hinnangu selle kohta, kuidas liikmesriigid on rakendanud riigipõhiseid soovitusi ja täitnud laiendatud euroala pakti raames võetud kohustusi.
The Commission will also provide an overview of the budgetary outlook of the euro area as a whole, and will report on action taken by non-euro area countries in the Excessive Deficit Procedure. 
Komisjon annab ka ülevaate euroala riikide eelarveperspektiivist tervikuna ja euroalast välja jäävate riikide tegevusest ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames.
Commission takes Luxembourg to Court over VAT on independent groups of persons 
Komisjon annab Luksemburgi kohtusse sõltumatute isikuterühmade käibemaksuga maksustamise küsimuses
The Commission will do its bit but we can't do it alone – companies, social partners and education players – including at national and regional level - have to stand with us." 
Komisjon annab oma osa, aga üksi ei tule me sellega toime – vajame enda kõrval äriühinguid, sotsiaalpartnereid, haridusasutusi, ka riigi ja piirkonna tasandil.”
The Commission will respond positively and rapidly to any request to go in this direction. 
Komisjon annab positiivse ja kiire vastuse igale sellesuunalisele taotlusele.
The Commission confirms this analysis in the latest European Employment and Social Situation Quarterly Review which indicates that apprenticeships and traineeships are often a stepping stone to a permanent job (see IP/13/601). 
Komisjon annab sellele uuringutulemusele omapoolse kinnituse viimases kvartaliülevaates Euroopa tööhõive- ja sotsiaalse olukorra kohta, milles väidab, et õpipoisiõpe ja praktika on tihtipeale hüppelauaks püsiva töökoha leidmisel (vt IP/13/601).
Commission fires starting gun on European Citizens' Initiatives 
Komisjon annab stardipaugu Euroopa kodanikualgatustele
The Commission is now providing guidance on how these new rules can be best used to boost investment and growth, while maintaining a level playing field for all operators in the Single Market. 
Komisjon annab suunised selle kohta, kuidas neid uusi eeskirju saaks kõige paremini kasutada, et suurendada investeeringuid ja majanduskasvu, säilitades samal ajal ühtsel turul kõigi ettevõtjate jaoks võrdsed tingimused.
The two main ways in which the Commission reports on performance are through the new evaluation report of the Union’s finances based on results achieved and in the annual activity reports of the Directorates-General. 
Komisjon annab tulemuslikkusest aru peamiselt uues liidu rahanduse tulemuspõhises hindamisaruandes ning peadirektoraatide iga-aastastes tegevusaruannetes.
Commission outlines next steps for EU enlargement 
Komisjon annab ülevaate ELi laienemise järgmistest sammudest
Commission issues new guidelines to remind staff of whistleblowing obligations 
Komisjon annab välja uued suunised väärkäitumisest teatamise kohustuse kohta
The Commission will discuss the PISA 2012 findings with Member States to help identify measures to remedy weaknesses. 
Komisjon arutab PISA 2012 tulemusi liikmesriikidega, et aidata neil teha kindlaks meetmeid kitsaskohtade ületamiseks.
The Commission discussed priorities with partner countries and sought to align its spending plans with their national priorities with a geographical distribution of aid that took into account relative prosperity. 
Komisjon arutas partnerriikidega prioriteete ja püüdis joondada oma rahastamiskavad riiklike prioriteetide järgi, võttes abi geograafilisel jaotamisel arvesse piirkondade erinevat jõukusastet.
The Commission believes that current Dutch regulation limits this regulatory discretion by attempting to directly regulate the market in two ways. 
Komisjon arvab, et Hollandi praegune määrus piirab kõnealust kaalutlusõigust, sest sellega püütakse turgu otse reguleerida kahel järgmisel viisil.
The Commission's view is that for next year, for stocks covered by the long-term management plans, TACs and effort levels should be fixed according to the plans in force (a legal requirement). 
Komisjon arvab, et järgmiseks aastaks tuleks pikaajaliste majandamiskavadega hõlmatud kalavarude lubatud kogupüük ja püügikoormuse tase kindlaks määrata vastavalt kehtivatele kavadele (juriidiline nõue).
Nevertheless, the Commission believes that greater efforts at national level both on combatting and detecting fraud should be deployed. 
Komisjon arvab, et riiklikul tasandil tuleks teha siiski rohkem jõupingutusi nii pettuste vastu võitlemisel kui ka nende avastamiseks.
The Commission’s opinions on national budgets and on the euro area will facilitate discussions in the Eurogroup. 
Komisjon arvamus liikmesriikide eelarvete ja euroala kohta lihtsustab arutelusid eurorühmas.
The Commission will engage in bilateral dialogues with Member States during 2014 with a view to ensuring full and correct transposition of the Framework Decision into national law, giving due consideration to the Charter of Fundamental Rights and, in particular, to freedom of expression and association. 
Komisjon astub 2014. aastal liikmesriikidega kahepoolsetesse dialoogidesse, et tagada raamotsuse täielik ja korrektne ülevõtmine riikide õigusesse, võttes seejuures arvesse põhiõiguste hartat ning eelkõige sõna- ja ühinemisvabadust.
The Commission took the view that a credible minimal convergence rate by 2019 was a prerequisite for reaching any agreement on CAP reform. 
Komisjon asus seisukohale, et ÜPP reformi puhul mis tahes kokkuleppele jõudmise eeltingimuseks on minimaalne usaldusväärne ühtlustamismäär 2019. aastaks.
The Commission has acted after receiving a complaint. 
Komisjon asus tegutsema pärast kaebuse saamist.
The Commission remains committed to the principle of transparency, and has proposed new rules that take account of the Court's arguments. 
Komisjon austab jätkuvalt läbipaistvuse põhimõtet ning peab nüüd esitama uued eeskirjad, milles võetakse arvesse kohtu nõudeid.
Commission publishes first EU Transport Scoreboard 
Komisjon avaldab esimese tulemustabeli ELi transpordi kohta
The Commission will publish annual progress reports on measures taken at national level within the EU framework. 
Komisjon avaldab iga-aastased eduaruanded, mis käsitlevad ELi raamistikus riiklikul tasandil võetud meetmeid.
The Commission regrets that the agreement by ministers waters down provisions to strengthen the enforcement to tackle the problem of overweight heavy goods vehicles - which cause road damage, are a risk to road safety and distort competition. 
Komisjon avaldab kahetsust, et ministrite kokkuleppega nõrgendatakse sätteid, mille eesmärk on lahendada teid kahjustavate, liiklusohutust vähendavate ja konkurentsi moonutavate ülekoormatud veokitega seotud probleeme.
For the euro area as a whole, the Commission will publish a comprehensive assessment of the budgetary outlook for the forthcoming year. 
Komisjon avaldab kogu euroala hõlmava põhjaliku hinnangu järgmise aasta eelarveväljavaate kohta.