natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If only meat is processed in an establishment or business, the operator is required to provide a workstation, equipment and clothing required for exercising supervision. 
(3) Ettevõttes, kus käideldakse üksnes liha, võimaldab käitleja järelevalvetoimingute tegemiseks vajaliku töötamiskoha, töövahendid ja -riided.
(3) Inside undertakings in which land, water or air transport is used, the necessary signs, road markings and illuminated signs regulating the transport shall be installed in the places where the transport takes place, without prejudice to Section 13(1)–(3) of this Regulation. 
(3) Ettevõttes, kus kasutatakse maa-, vee- või õhutransporti, tuleb nende liiklemiskohtadele panna üles vajalikud liiklust reguleerivad märgid, teemärgised või valgusmärguanded, eiramata käesoleva määruse paragrahvi 13 lõikeid 1–3.
(3) If the decision to approve and enterprise has been revoked, the activities on which the approval was based shall be terminated immediately. 
(3) Ettevõttes, mille tunnustamise otsus on kehtetuks tunnistatud, tuleb tunnustamise aluseks olnud tegevus viivitamata lõpetada.
(3) In an enterprise which comprises several structural units on separate territories or in which work is done in shifts and in which more than ten employees work at a structural unit or in a shift at the same time, the employees shall elect one working environment representative for every structural unit or shift. 
(3) Ettevõttes, mis koosneb mitmest territoriaalselt eraldatud struktuuriüksusest või kus töötatakse vahetustega ja kus struktuuriüksuses või vahetuses töötab korraga üle kümne töötaja, valivad töötajad igasse struktuuriüksusse või vahetusse ühe töökeskkonnavoliniku.
(3) Notification of an accredited in-house body will not be given to the Member States or the European Commission. 
(3) Ettevõttesisesest akrediteeritud asutusest ei teavitata teisi liikmesriike ega Euroopa Komisjoni.
(3) Animals and animal products not intended for consumption specified in Annex B to Council Directive 90/425/EEC and the food of animal origin specified in Annex B to Council Directive 89/662/EEC which are traded must comply with the requirements established by the Member State of destination. 
(3) EÜ Nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ lisas B nimetatud loom, toiduks mittekasutatav loomne saadus ning EÜ Nõukogu direktiivi 89/662/EMÜ lisas B nimetatud loomne toit peavad kauplemisel olema sihtkohaliikmesriigi esitatavate nõuete kohased.
(3) The EC declaration of conformity complies with the requirements provided for in the instrument, follows the structure of the same set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, contains the elements specified in the relevant modules set out in Annex II of the Decision, and it is updated regularly. 
(3) EÜ vastavusdeklaratsioon vastab õigusaktis sätestatud nõuetele, järgib otsuse nr 768/2008/EÜ III lisas sätestatud näidise ülesehitust, sisaldab kõnealuse otsuse II lisas sätestatud asjaomastes moodulites määratletud elemente ning seda ajakohastatakse pidevalt.
(3) The management company of a UCITS shall have no obligation to submit an execution notice if this contains the same information as the attestation that the third person shall immediately submit to the unit-holder. 
(3) Eurofondi fondivalitsejal ei ole kohustust täitmise teadet esitada, kui see sisaldab sama teavet mis kinnitus, mille kolmas isik peab viivitamata esitama osakuomanikule.
(3) A UCITS and other open-ended public funds may not invest more than 20 per cent of the market value of its assets in deposits made with the same credit institution. 
(3) Eurofondi ja muu avatud avaliku fondi vara võib ühe krediidiasutuse hoiustesse paigutada kuni 20% fondi aktivate turuväärtusest.
(3) for the account of a UCITS and a pension fund, it is prohibited to: 
(3) Eurofondi ja pensionifondi arvel ei või:
(3) In addition to a prospectus, key information shall always be prepared concerning an offer of units of a UCITS. 
(3) Eurofondi osakute pakkumise kohta tuleb lisaks prospektile alati koostada põhiteave.
(3) The assets of an index fund which is a UCITS may be invested in securities of a person specified in subsection (2) of this section or in securities guaranteed such person to a maximum of 35 per cent of the market value of the assets of the fund where that proves to be justified by the particular conditions of a regulated market where certain shares or debt securities are highly dominant. 
(3) Eurofondist indeksfondi vara võib investeerida käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isiku või tema tagatud väärtpaberitesse kuni 35% fondi aktivate turuväärtusest, kui see tuleneb eelkõige reguleeritud turu sellisest olukorrast, mil teatud aktsiad või võlakirjad selgelt domineerivad.
(3) The materials received as a result of compliance with a request for assistance from a foreign state submitted through Eurojust shall be sent to the requesting state through Eurojust unless otherwise agreed with Eurojust. 
(3) Eurojusti kaudu esitatud välisriigi abistamistaotluse täitmise tulemusena saadud materjalid saadetakse taotlevale riigile Eurojusti kaudu, kui Eurojustiga ei ole kokku lepitud teisiti.
(3) A European freezing order shall be communicated to a requested state by post, by electronic mail or in a form which can be reproduced in writing. 
(3) Euroopa arestimismäärus edastatakse täitva riigi pädevale õigusasutusele kirja teel, elektronpostiga või muul kirjalikku taasesitamist võimaldaval viisil.
(3) The following are competent to decide on the freezing of property on the basis of a European freezing order: 
(3) Euroopa arestimismääruse alusel on pädev vara arestimist otsustama:
(3) The competent judicial authority of the requesting state shall be notified of the refusal to execute a European freezing order. 
(3) Euroopa arestimismääruse täitmisest keeldumisest teavitatakse taotleva riigi pädevat õigusasutust.
(3) The following are competent to decide on the freezing of property on the basis of a European freezing certificate: 
(3) Euroopa arestimistunnistuse alusel on pädev vara arestimist otsustama Harju Maakohus.
(3) A copy of a decision on freezing property or depositing evidence issued by the competent judicial authority of the requesting state shall be appended to a European freezing certificate. 
(3) Euroopa arestimistunnistusele lisatakse taotleva riigi pädeva õigusasutuse tehtud vara arestimise või tõendi hoiulevõtmise otsuse koopia.
(3) An application for the amendment of a decision to approve an application for support of the European Fisheries Fund submitted by the beneficiary may be denied if: 
(3) Euroopa Kalandusfondi toetuse saaja esitatud taotluse rahuldamise otsuse muutmise avalduse rahuldamisest võib keelduda, kui:
(3) A beneficiary of support of the European Fisheries Fund is required to: 
(3) Euroopa Kalandusfondi toetuse saaja on kohustatud:
(3) Beneficiaries of support from the European Fisheries Fund whose project is not yet carried out by 1 January 2015 shall comply with the following obligations in addition to the obligations provided for in subsection (2) of this section: 
(3) Euroopa Kalandusfondi toetuse saaja, kelle projekt ei ole 2015. aasta 1. jaanuariks veel ellu viidud, peab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kohustustele täitma järgmisi kohustusi:
(3) An applicant for the support of the European Fisheries Fund is required to: 
(3) Euroopa Kalandusfondi toetuse taotleja on kohustatud:
(3) The right to apply for support from the European Fisheries Fund does not arise if supporting of the relevant measure or activity is not prescribed by the regulation established on the basis of subsection (1) of this section. 
(3) Euroopa Kalandusfondi toetuse taotlemise õigust ei teki, kui asjakohase meetme või tegevuse toetamist ei ole käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud määrusega ette nähtud.
(3) An application for support from the European Fisheries Fund shall comply with the following requirements: 
(3) Euroopa Kalandusfondi toetuse taotlus peab vastama järgmistele nõuetele:
(3) The decision to deny an application for support from the European Fisheries Fund shall be made if: 
(3) Euroopa Kalandusfondi toetuse taotluse rahuldamata jätmise otsus tehakse, kui:
(3) Data on a medicinal product which has been granted marketing authorisation by the European Commission shall be entered in the register within one month after issue of the marketing authorisation, amendment of the conditions of the marketing authorisation, suspension of the marketing authorisation or revocation of the marketing authorisation. 
(3) Euroopa Komisjoni müügiloa saanud ravimi andmed kantakse registrisse ühe kuu jooksul pärast müügiloa väljastamist, müügiloa tingimuste muutmist, müügiloa kehtivuse peatamist või müügiloa kehtetuks tunnistamist.
(3) At the request of the European Commission, the contracting authority will send to the European Commission via the Ministry of Finance a relevant report on the circumstances of implementation of the basis specified in clause 1) of subsection (2) of this section. 
(3) Euroopa Komisjoni nõudel saadab hankija käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 sätestatud aluse rakendamise asjaolude kohta Rahandusministeeriumi kaudu Euroopa Komisjonile vastavasisulise aruande.
(3) On notification of the European Commission and Member States of the EU, the kinds of measuring instrument and the conformity assessment procedures for which each body has been designated and, where relevant, the accuracy class, measuring range and operating principle of the measuring instrument, and any other measuring instrument characteristic limiting the scope of the notification shall be listed. 
(3) Euroopa Komisjonile ja EL-i liikmesriikidele teavitamisel loetletakse mõõtevahendi liigid ja vastavushindamise protseduurid, mille ulatuses asutus on tunnustatud, ning vajaduse korral, kui see piirab teavitusala, mõõtevahendi täpsusklass, mõõtepiir, tööpõhimõte ja mis tahes muud mõõtevahendi omadused.
(3) Application of a European protection order shall be decided immediately. 
(3) Euroopa lähenemiskeelu kohaldamine otsustatakse viivitamata.
(3) The authorities and organisations of the Member States as published in the Official Journal of the European Union have the right to apply to the Consumer Protection Board for filing an action or for issuing a precept or to file an action itself for the termination of such activities of a trader operating in Estonia as are in conflict with the provisions of a directive specified in subsection (2) of this section as transposed into the legislation applicable in Estonia and which are harmful to the collective interests of consumers in the Member State concerned. 
(3) Euroopa Liidu Ametlikes Teadaannetes avaldatud liikmesriikide asutustel ja organisatsioonidel on õigus taotleda Tarbijakaitseametilt hagi esitamist või ettekirjutuse tegemist või esitada ise hagi Eestis tegutseva kaupleja sellise tegevuse lõpetamiseks, mis on vastuolus käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud direktiivide sätetega sellistena, nagu need on kehtestatud Eestis kohaldatavates õigusaktides, ning mis kahjustab selle liikmesriigi tarbijate kollektiivseid huve.
(3) Information obtained pursuant to the relevant legislation of the European Union may be disclosed by the tax authority under the conditions provided for in §§ 26-30 of the Taxation Act, taking into account the provisions of the relevant legislation of the European Union. 
(3) Euroopa Liidu asjaomase õigusakti kohaselt saadud teavet võib maksuhaldur avaldada maksukorralduse seaduse §-des 26–30 sätestatud tingimustel, arvestades Euroopa Liidu asjaomases õigusaktis sätestatut.
(3) A citizen of the European Union shall additionally enter data on citizenship in an application to stand as a candidate. 
(3) Euroopa Liidu kodanik esitab kandideerimisavalduses täiendavalt kodakondsuse andmed.
(3) A citizen of the European Union and any member of his or her family shall cooperate with the Police and Border Guard Board if the facts related to the grant of the right of residence or the use of such a right require clarification, and shall submit to the Board any documents and other evidence in their possession that bear relevance to the clarification of the facts related to the grant of the right of residence or the use of such right. 
(3) Euroopa Liidu kodanik ja perekonnaliige peavad talle elamisõiguse andmise ja kasutamisega seotud asjaolude selgitamisel tegema koostööd Politsei- ja Piirivalveametiga ning esitama tema valduses olevad dokumendid ja muud tõendid, mis on tähtsad elamisõiguse omandamise ja kasutamisega seotud asjaolude selgitamisel.
(3) In addition to the information specified in subsection 2 of this section, a spouse of a citizen of the European Union must notify the Police and Border Guard Board of divorce or annulment of marriage if this is registered outside Estonia. 
(3) Euroopa Liidu kodaniku abikaasa peab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule Politsei- ja Piirivalveametit teavitama abielu lahutamisest või kehtetuks tunnistamisest, kui see on registreeritud väljaspool Eestit.
(3) The prohibition of entry to Estonia may be imposed on a citizen of the European Union or his or her family member if there is cause to believe that the stay in Estonia of the person concerned may pose a threat to the national security of the Republic of Estonia or to public order, or to the health of other persons, on the grounds that the person concerned has become infected with a disease referred to in section 21(8) of the Prevention and Control of Infectious Diseases Act. 
(3) Euroopa Liidu kodaniku ja tema perekonnaliikme suhtes võib sissesõidukeeldu kohaldada, kui on põhjendatult alust arvata, et nende isikute Eestis viibimine võib ohustada Eesti Vabariigi julgeolekut või avalikku korda või teiste isikute tervist, sest isik on nakatunud nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduse § 21 lõikes 8 nimetatud haigusesse.
(3) A state fee of 24.28 euros and 25 euros in foreign missions shall be paid for the review of an application for the issue of a residence permit card by a family member of a citizen of the European Union. 
(3) Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliikme elamisloakaardi väljaandmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 24,28 eurot ja välisesinduses 25 eurot.
(3) A state fee of 25 euros shall be paid for the review of an application for the issue of a residence permit card to a family member of a citizen of the European Union. 
(3) Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliikme elamisloakaardi väljaandmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 25 eurot.
(3) A state fee of 30.67 euros shall be paid for the review of an application for the extension of the right of residence for specified term or application for the registration of permanent right of residence by a family member of a citizen of the European Union. 
(3) Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliikme tähtajalise elamisõiguse pikendamise taotluse või alalise elamisõiguse registreerimise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 30,67 eurot.
(3) Upon the death of a citizen of the European Union, a child of the citizen of the European Union residing in Estonia who is enrolled in an educational institution in order to study and the parent raising that child shall have temporary right of residence in Estonia until the child concludes his or her studies. 
(3) Euroopa Liidu kodaniku surma korral on Euroopa Liidu kodaniku lapsel, kes elab Eestis ja on kantud õppimise eesmärgil õppeasutuse nimekirja, ning vanemal, kes teda kasvatab, Eestis tähtajaline elamisõigus kuni õpingute lõppemiseni.
(3) Upon the death or departure from Estonia of a citizen of the European Union, a child of the citizen of the European Union who resides and studies in Estonia and is enrolled in an educational institution of Estonia, and the parent raising that child, have temporary right of residence in Estonia until the conclusion of the studies. 
(3) Euroopa Liidu kodaniku surma või Eestist lahkumise korral on Euroopa Liidu kodaniku lapsel, kes elab ja õpib Eestis ning on kantud Eesti õppeasutuse nimekirja, ning vanemal, kes teda kasvatab, Eestis tähtajaline elamisõigus kuni õpingute lõppemiseni.
(3) The arrest and expulsion of the citizen of the European Union or of member of his or her family is subject to the provisions of the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act. 
(3) Euroopa Liidu kodaniku või tema perekonnaliikme kinnipidamisele ja väljasaatmisele kohaldatakse väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatut.
(3) When imposing limitations on the right of stay or of residence of a citizen of the European Union or a member of his or her family, consideration is given to the duration of the person’s legal stay in Estonia, the person’s age, the condition of his or her health, the person’s family and financial situation, his or her social and cultural ties with the Estonian society and the ties with his or her country of origin. 
(3) Euroopa Liidu kodaniku või tema perekonnaliikme viibimis- või elamisõiguse piiramisel võetakse arvesse isiku Eestis seadusliku viibimise kestust, isiku vanust, terviseseisundit, perekondlikku ja majanduslikku olukorda, sotsiaalset ja kultuurilist sidet Eesti ühiskonnaga ning sidemeid päritoluriigiga.
(3) Expulsion with the prohibition on entry for up to ten years may be imposed as supplementary punishment on citizens of the European Union or their family members if the stay of such persons in Estonia poses a threat to public order or national security. 
(3) Euroopa Liidu kodanikule või tema perekonnaliikmele võib mõista lisakaristusena riigist väljasaatmise koos kuni kümneaastase sissesõidukeeluga, kui isiku Eestis viibimine ohustab avalikku korda või riigi julgeolekut.
(3) On the basis of the provisions of the European Union cooperation in criminal procedure, recognition and execution of a court judgment or decision of other authorities is permitted if there are no grounds for refusal provided for in § 436 of this Code and the requirements provided for in § 477 are met. 
(3) Euroopa Liidu kriminaalmenetlusalase koostöö sätete alusel on kohtuotsuse või muu asutuse otsuse tunnustamine ja täitmine lubatud, kui puuduvad käesoleva seadustiku §-s 436 sätestatud keeldumise alused ning on täidetud §-s 477 sätestatud tingimused.
(3) The procedure for the provision of financial assistance to citizens of Member States of the European Union shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Euroopa Liidu liikmesriigi kodanikule rahalise abi andmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) In order to obtain Part B of the safety certificate or have it renewed, an undertaking of a member state of the European Union or a foreign country shall submit the information specified in subsection (2) of this section only concerning the activities carried out in Estonia. 
(3) Euroopa Liidu liikmesriigi või välisriigi ettevõtja esitab ohutustunnistuse B osa saamiseks või selle uuendamiseks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmed üksnes Eestis toimuva tegevuse kohta.
(3) No marketing authorisation is required for the placing on the market, within the Republic of Estonia, of genetically modified organisms or products which have been placed on the market or released into the environment based on a marketing authorisation issued in a Member State of the European Union. 
(3) Euroopa Liidu liikmesriigis antud turustamisloa alusel turustatud geneetiliselt muundatud organismi või toote Eesti Vabariigis turustamiseks turustamisluba ei ole vaja.
(3) Acts or measures that may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on trade between Member States of the European Union in a manner which may hinder the implementation of the principles of the single market are deemed to be acts or measures which affect trade between Member States of the European Union. 
(3) Euroopa Liidu liikmesriikide vahelist kaubandust mõjutavateks toiminguteks või meetmeteks loetakse need toimingud või meetmed, millel võib olla otsene või kaudne, tegelik või tõenäoline mõju liikmesriikide vahelisele kaubandusele viisil, mis võib takistada ühtse turu põhimõtete elluviimist.
(3) In the cases laid down in the European Union legislation, information may be also submitted to the register in another language. 
(3) Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud juhtudel võidakse registrile esitada andmeid ka muus keeles.
(3) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative procedure laid down in the legislation of the European Union, this Act and the legislation established on the basis thereof, taking account of the specifications of the legislation of the European Union and this Act. 
(3) Euroopa Liidu õigusaktides, käesolevas seaduses ja selle alusel antavates õigusaktides ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades Euroopa Liidu õigusaktide ja käesoleva seaduse erisusi.
(3) The conditions and procedure for the issue of European health insurance cards and provisional replacement certificates will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Euroopa Liidu ravikindlustuskaardi ja asendussertifikaadi väljastamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) In hearing a matter related to the application of Article 101 or Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the national court shall involve the Competition Authority in the proceedings to provide an opinion. 
(3) Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 kohaldamisega seotud asja läbivaatamisel kaasab kohus protsessi arvamuse andmiseks Konkurentsiameti.
(3) The provisions of Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 756/2008 apply to controls of products entering the market of the European Union insofar as it has not been regulated by other legislation. 
(3) Euroopa Liidu turule imporditavate toodete kontrollimisele kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 III peatüki 3. jaos sätestatut niivõrd, kuivõrd seda ei ole reguleeritud muu õigusaktiga.
(3) The Community General Authorisation (hereinafter general authorisation for dual - use items ) shall be established pursuant to Council regulation (EC) No 428/2009. 
(3) Euroopa Liidu üldluba (edaspidi kahesuguse kasutusega kauba üldluba) kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 428/2009 kohaselt.
(3) With the preparation of the European Union declaration of conformity, the manufacturer shall assume the responsibility that the electrical and electronic equipment meets the requirements provided for in this Act. 
(3) Euroopa Liidu vastavusdeklaratsiooni koostamisega võtab valmistaja endale vastutuse, et elektri- ja elektroonikaseade vastab käesoleva seadusega sätestatud nõuetele.
(3) The legal bases for the citizens of the Member States of the European Union, citizens of the member states of the European Economic Area or the Swiss Confederation and their family members of their stay and residence in Estonia (hereinafter bases for stay) are provided for in the Citizen of the European Union Act. 
(3) Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku ning nende perekonnaliikmete Eestis viibimise ja elamise seaduslikud alused (edaspidi viibimisalused) sätestab Euroopa Liidu kodaniku seadus.
(3) An air operator of a non-EU state must certify to the Civil Aviation Administration in writing that it follows the requirements established in Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.02.2004, pp 1–8). 
(3) Euroopa Liitu mittekuuluva riigi lennuettevõtja peab Lennuametile kirjalikult kinnitama, et ta järgib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 261/2004, millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 295/91 (ELT L 46, 17.02.2004, lk 1–8), sätestatud nõudeid.