natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All in all, a relatively quick change of the economic structure takes place through the alteration of the fields of activities and business models, which re-establish competitiveness in some spheres, but it is very expensive for Estonia both in the economic and social sense. 
Kokkuvõttes toimub suhteliselt kiire majanduse struktuuri muutumine tegevusvaldkondade ja ärimudelite muutumise kaudu, mis taastab konkurentsivõime osades valdkondades, kuid see on Eestile väga kulukas nii majanduslikus kui sotsiaalses plaanis.
In conclusion, becoming a member of the euro area entails big changes in monetary policy and in the economic analysis, reserve management and foreign currency operations, statistics, cash, and payment and settlement systems of the euro area. 
Kokkuvõttes toob euroala liikmeks saamine suuremaid muutusi kaasa rahapoliitika ja euroala majandusanalüüsi, reservihalduse ja välisva- luutaoperatsioonide, statistika ning sularaha ja maksesüsteemide vallas.
In conclusion, their increase in G3 markets remained relatively small (6–10 basis points). 
Kokkuvõttes tõusid need G3-turgudel seetõttu suhteliselt vähe (6–10 baaspunkti).
In conclusion, these years enhanced the credibility of the Estonian kroon, which helped to stabilise the economy and restore growth. 
Kokkuvõttes tugevnes neil aastail usaldus Eesti krooni vastu, mis aitas majandust stabiliseerida ning luua aluse selle tagasipöördumiseks kasvu suunas.
To sum up, it is not possible to exclude risks related to information systems, but it is possible to keep them under control and reduce losses. 
Kokkuvõttes tuleb tõdeda, et infosüsteemidega seotud riske pole võimalik välistada, kuid neid on võimalik kontrollida ning seeläbi ka vähendada kahjusid.
In conclusion, it can be said that although growing inflation witnessed this year was unpleasant for many, its underlying causes were absolutely logical and programmed into the previous economic peaks. 
Kokkuvõttes tuleb tõdeda, et kuigi inflatsiooni kiirenemine sellel aastal oli paljudele ebameeldiv majandusnähtus, olid selle põhjused siiski täiesti loogilised ja eelmistesse majandushüpetesse sisse programmeeritud.
In total, sales growth in 2008 originated from the domestic market. 
Kokkuvõttes tuli 2008. aastal müügi kasv ikkagi siseturult.
In conclusion, due to the increasing volume of bank loans the growth of domestic demand still exceeded the level that may be considered sustainable. 
Kokkuvõttes ületas sisenõudluse kasv ikka veel suureneva pangalaenude mahu toel taset, mida võiks jätkusuutlikuks pidada.
In summary, the tourism services exports profit exceeded the profits from imports by more than 500 million euro. 
Kokkuvõttes ületas turismiteenuste eksporditulu importi enam kui 500 mln euro võrra.
Labour costs decreased in a year by a tenth in total. 
Kokkuvõttes vähenesid ettevõtete tööjõukulud aastaga kümnendiku.
In conclusion, it seems clear that next year Estonia will be joining a stronger monetary union than it would have done three years ago. 
Kokkuvõttes võib arvata, et Eesti liitub uuel aastal ilmselt tugevama rahaliiduga, kui me oleks seda teinud näiteks kolm aastat tagasi.
All in all, the economic growth outlined in the base scenario may be slower over the next year and a half. 
Kokkuvõttes võib lähema aasta- pooleteise jooksul majanduskasv põhistsenaariumis toodust aeglasemaks kujuneda.
In conclusion, even though the share of deposits in the banks’ structure of liabilities is decreasing, they still account for the largest component in the funding of the Estonian banks. 
Kokkuvõttes võib nentida, et vaatamata hoiuste osakaalu vähenemisele pankade kohustuste struktuuris, moodustavad need Eesti pankade ressurssidest endiselt suurima osa.
Consequently, the GDP and the GNI can either increase or decrease. 
Kokkuvõttes võib nii SKP kui ka KRT selle muudatuse tõttu nii suureneda kui ka väheneda.
In conclusion we can say that in 1996 the external assets of banking exceeded external liabilities (see the Banking System part of the report) and the investments of non-residents into the Estonian capital market exceeded the investments of Estonian residents into foreign securities. 
Kokkuvõttes võib öelda, et 1996. aastal ületasid panganduse välisvarad väliskohustusi (vt. aruande pangandussüsteemi osa) ning väärtpaberiturul mitteresidentide investeeringud Eesti kapitaliturule residentide investeeringuid muu maailma väärtpaberitesse.
It is safe to conclude that the rapid growth rate will continue, but on account of a moderate deterioration regarding internal and external balance. 
Kokkuvõttes võib öelda, et kiire kasvutempo püsib, kuid selle hinnaks on sise- ja välistasakaalu mõõdukas halvenemine.
In conclusion, adjustment to changed conditions does not require any special or totally different economic policy but rather follows a normal course of market development. 
Kokkuvõttes võib öelda, et kohanemine muutunud oludega ei nõua meilt erilist, senisest põhimõtteliselt erinevat majanduspoliitikat, vaid see toimub pigem loomuliku turuarengu kaudu.
In conclusion, though the modest increase in EURIBOR may curb the borrowing enthusiasm slightly, it will not entail a significantly lower loan servicing ability. 
Kokkuvõttes võib öelda, et kuigi EURIBORi tagasihoidlik tõus võib laenamisindu vaid mõnevõrra jahutada, ei too see esialgu kaasa ka laenuteenin- damisvõime märkimisväärset vähenemist.
Overall, the Estonian economy was developing in a more balanced way than it did in the period before the fall, with lower debt levels and higher savings among households. 
Kokkuvõttes võib öelda, et langusele eelnenud ajaga võrreldes oli Eesti majanduse areng palju tasakaalustatum; leibkondade võlakoormus on alanenud ja säästud suurenenud.
As a conclusion, it could be said that low-productivity sectors (on the basis of value added) have reached a dead end due to the growing expenses and retreating profits, which does not allow them to deal with innovation and, therefore, increase the value added of their products. 
Kokkuvõttes võib öelda, et madala tootlikkusega (lisandväärtuse alusel) harud on sattunud kasvavate kulude ja taanduvate kasumite tõttu nõiaringi, mis ei võimalda neil tegeleda innovatsiooniga ning seeläbi oma toodete lisandväärtust tõsta.
To sum up, we could say that the main keywords characterising independent local government units include: an urban settlement, a large number of jobs and the presence of enterprises within the local government unit. 
Kokkuvõttes võib öelda, et sõltumatuid omavalitsusüksusi iseloomustavateks märksõnadeks on linnaline asula, palju töökohti ning ettevõtete olemasolu omavalitsusüksuses.
Thus, there are currently conflicting signals regarding the further development of funding costs. 
Kokkuvõttes võib ressursikulude edasine areng olla vastuoluline.
Overall, the scenario expects a relatively high level of capitalisation at 18% by the end of 2011. 
Kokkuvõttes võib sellise stsenaariumi korral eeldada 2011. aasta lõpuks suhteliselt kõrget, üle 18% ulatuvat kapitaliseerituse taset.
In total, it lets the loans become more accessible for enterprises and step up entrepreneurship. 
Kokkuvõttes võimaldab see muuta laenud ettevõtetele kättesaadavamaks ja hoogustada ettevõtlust.
all in all, it will take time for the annual loan and lease portfolio growth to turn positive (see Figure 19 ). 
Kokkuvõttes võtab pankade laenu- ja liisingportfelli aastakasvu positiivseks pöördumine veel aega (vt joonis 19 ).
We managed to increase sales in comparison with 2009 more than the sector in general. 
Kokkuvõtvalt suutsime eelmisel aastal oma müüke 2009. aastaga võrreldes kasvatada rohkem kui turg keskmiselt.
In summary, we can say that there has been a moderate increase in demand for the information and communication services in recent years, as well as during the recession. 
Kokkuvõtvalt võib öelda, et info ja side teenuste järgi on olnud mõõdukas nõudluse kasv viimastel aastatel ja samuti majandussurutise ajal.
To sum up, it can be said that the demand side has been characterised by growth also during the economic recession. 
Kokkuvõtvalt võib öelda, et nõudluse poolt on iseloomustanud kasv ka majandussurutise ajal.
Thus, it can be concluded that pessimism in the economy has somewhat alleviated, but it is likely not all enterprises have beenequally successful in the post-shock adjustment process. 
Kokkuvõtvalt võib seega öelda, et majanduses on pessimismi mõnevõrra küll vähemaks jäänud, kuid tõenäoliselt ei ole kõik tegevusharud šokijärgses kohanemisprotsessis ühtviisi edenenud.
Coke and refined petroleum products gave 82% of transit freight traffic through the ports, nitrogen compounds and fertilizers (except natural fertilizers) 7% and coal 4% of transit goods. 
Koks ja rafineeritud naftatooted andsid 82% transiitkaubaveost sadamate kaudul ämmastikuühendid ja väetised (v.a looduslikud väetised) 7% ning kivisüsi 4% transiitkaubast.
Coke and refined petroleum products accounted for 85% of transit freight traffic through the ports, coal 6% of the transported goods in transitn itrogen compounds and fertilizers (except natural fertilizers) 5%. 
Koks ja rafineeritud naftatooted andsid 85% transiitkaubaveost sadamate kaudu, kivisüsi 6% veetud transiitkaubast, lämmastikuühendid ja väetised (v.a looduslikud väetised) 5%.
Coke and refined petroleum products accounted for 82% (27 million tons) of transit through ports, with nitrogen compounds (except for natural fertilizers) amounting to 7%, coal to 4%, and crude petroleum and oil shale to 3% of the transit. 
Koksi ja rafineeritud naftatoodete osatähtsus sadamate kaudu veetud transiitkaubas oli 82% (27 miljonit tonni), lämmastikuühendite ja väetiste (v.a looduslikud väetised) osatähtsus 7%, kivisöe osatähtsus 4% ning toornafta ja põlevkivi osatähtsus 3%.
The transit of coke and refined petroleum products fell to 23.4 million tons that year. 
Koksi ja rafineeritud naftatoodete vedu vähenes tol aastal 23,4 miljoni tonnini.
Collective goods in cash in kind 
Kollektiivsed tooted rahalised mitterahalised
The design of the collectors’ banknote draws on the currently valid ten-kroon note as well as the pre-ware ten-kroon note. 
Kollektsionääridele mõeldud meenepangatähe kujundamisel lähtuti nii praegu kui ka sõjaeelses Eestis käibiva 10kroonise kujundusest.
The design of the collectors’ banknote draws on the currently valid ten-kroon note as well as the pre-ware ten- kroon note. 
Kollektsionääridele mõeldud meenerahatähe kujundamisel lähtuti nii praegu käibiva kui ka sõjaeelse Eesti kümnekroonise kujundusest.
The construction of non-residential buildings, which was in a slump for three years (2009–2011)g athered speed again in 2012 when 840 new non-residential buildings with a usable floor area of 474,000 m2 were completed. 
Kolm aastat (2009–2011) kiratsenud uute mitteeluhoonete ehitus sai uuesti hoogu 2012. aastalm il lubati kasutusse 840 uut mitteeluhoonet kasuliku pinnaga 474 000 m2.
The decrease in the number of persons employed, which had characterised the three previous years, stopped. 
Kolm aastat järjest kestnud tööhõive vähenemine peatus.
The period of increasing economic activity of population that had lasted for three years stopped in 2009. 
Kolm aastat kestnud rahvastiku majandusliku aktiivsuse kasv 2009. aastal aga peatus.
Three years ago, unemployment started to grow especially rapidly among men and in 2009 nearly two thirds of the unemployed were men. 
Kolm aastat tagasi hakkas eriti kiiresti suurenema meeste töötus ja 2009. aastal olid ligi kaks kolmandikku töötutest mehed.
The first three groups with approximately 3,700 enterprises account for the majority of Estonian exports and value added and their potential contribution to the achievement of general goals and objectives is the greatest. 
Kolm esimest gruppi orienteeruvalt 3700 ettevõttega moodustavad olulise osa Eesti ekspordist ja lisandväärtusest ja nende potentsiaalne panus strateegia üldeesmärgi ja alaeesmärkide saavutamisse on suurim.
The duration of domestic mobile network calls has increased three times, while the duration of fixed-line calls has declined by nearly 30%. 
Kolm korda on suurenenud riigisiseste mobiilikõnede kestus, püsivõrgus tehtud kõnede oma aga vähenenud ligi 30%.
The duration of domestic mobile network calls has increased three times, while the duration of fixed voice service calls has declined by nearly 30%. 
Kolm korda on suurenenud riigisiseste mobiilivõrgukõnede kestus, samal ajal kui püsivõrgus tehtud kõnede kestus on vähenenud ligi 30%.
three groups of different designs (similar designs for 1-, 2-, and 5-cent coins; 10-, 20-, and 50-cent coins; and 1- and 2-euro coins); 
kolm kujunduse gruppi (ühtemoodi on kujundatud 1-, 2- ja 5-sendine, 10-, 20- ja 50 sendine ning 1-ja 2- eurone münt)
Three fourths of direct investment inflow came from Finland and Sweden; in case of Dutch investments a considerable flowback occurred (see Figure 12). 
Kolm neljandikku otseinvesteeringute juurdevoolust moodustasid Soome ja Rootsi investorite rahapaigutused, Hollandi puhul toimus märkimisväärne tagasivool (vt joonis 12).
The three major export partners were still Finland, Sweden and Germany, accounting for 51% of the total export. 
Kolm olulisemat partnerriiki olid endiselt Soome, Rootsi ja Saksamaa 51%ga koguekspordist.
The three economic activities with the highest average personnel expenses were electricity, gas, steam and air conditioning supply, information and communication, and mining. 
Kolm suurima keskmise tööjõukuluga tegevusala olid elektrienergia-, gaasi- ja soojusenergiavarustus, info ja side ning mäetööstus.
The three major export partners were still Finland, Sweden and Germany, accounting for 73% of export to the EU and for nearly half of the total export. 
Kolm suurimat partnerriiki olid endiselt Soome, Rootsi ja Saksamaa, mis hõlmasid 73% kaupade väljaveost ELi ja ligi poole kogu ekspordist.
In mining and quarrying and in professional, scientific and technical activities, three fifths of the enterprises established in 2006 had survived by 2010. 
Kolm viiendikku 2006. aastal tegevust alustanud mäetööstuse ning kutse-, teadus- ja tehnikaalase valdkonna ettevõtetest jätkasid tegevust ka 2010. aastal.
Three fifths of the young unemployed were males. 
Kolm viiendikku noortest töötutest olid noormehed.
The third-quarter current account deficit remained at the same level as in the second quarter (9.9% of expected GDP), and the annual deficit is forecasted to be around 10% of the expected GDP. 
Kolmanda kvartali jooksevkonto puudujääk oli samal tasemel teise kvartali (9,9 protsenti oodatavast SKP-st) omaga ning aasta kokkuvõttes jääb puudujääk hinnanguliselt 10 protsendi juurde oodatavast SKP-st.
At the time of writing, the data for July and August are available, and they show growth in the number receiving wages to be faster at 2.2%. 
Kolmanda kvartali kohta on ülevaate valmimise ajaks teada juuli ja augusti andmed, mille kohaselt kiirenes palga väljamakse saajate arvu kasv 2,2%ni.
The data that are already available for the third quarter do not indicate any significant slowing down of growth, meaning that the economy continues to operate beyond its sustainable capacity. 
Kolmanda kvartali kohta praeguseks teada olevad andmed ei ennusta veel kasvu olulist rahunemist, mis tähendab, et majandus töötab endiselt üle oma võimete.
At the end of the third quarter it was 0.8% larger than a year earlier. 
Kolmanda kvartali lõpus oli laenujääk 0,8% suurem kui aasta tagasi.
At the end of the third quarter, it totalled 4.8 billion kroons and comprised 87% of the balance sheet total of non-life insurance companies. 
Kolmanda kvartali lõpus oli see 4,8 miljardit krooni, mis moodustab 87% kahjukindlustusseltside bilansimahust.
However, the estimated 2.6% in the third quarter will probably remain the peak of economic growth, considering the exporting sector’s trade relations with the United States and stricter financing conditions. 
Kolmanda kvartali oodatav 2,6% majanduskasv jääb aga eeldatavalt kõrgpunktiks, kui arvestada eksportiva sektori seotust Ameerika Ühendriikidega kaubavahetuse kaudu ning karmistuvaid finantseerimistingimusi.
The latter had declined by nearly 12% year-on-year as at the third quarter. 
Kolmanda kvartali seisuga oli hõivatute arv vähenenud aasta võrdluses ligikaudu 12%.
Other business services4, the third most important group of services, saw its surplus increase. 
Kolmanda olulise teenuste grupi, muude äriteenuste4 ülejääk aga kasvas.
In using applications developed by third parties, end users no longer have a direct link to the data generator – the original source. 
Kolmanda osapoole ehk arendaja tehtud rakenduste kasutamisel ei ole lõppkasutajal enam sidet andmete tootjaga ehk algallikaga.
third pillar pension funds second pillar pension funds 
kolmanda samba pensionifondid teise samba pensionifondid
20% of the year-on-year growth of the third pillar funds derived from the yield of assets and the rest, 241 million kroons, was contributed by new capital. 
Kolmanda samba pensionifondide varade aastakasvust 20% tulenes varade tootlusest ning ülejäänud 241 mln krooni oli uus kapital.
The share of residents’ as well as non-residents’ shares and equities in the assets of the third pillar funds has grown significantly (see Figure 5.7). 
Kolmanda samba pensionifondide varades on märgatavalt kasvanud nii residentide kui ka mitteresidentide aktsiate ja osakute osatähtsus (vt joonis 5.7).
The number of subscribers to the third pillar reached nearly 32,000 persons by April 2007, accounting for approximately 3.8% of the labour force. 
Kolmanda samba pensionifondidega oli 2007. aasta aprilli lõpuks liitunud umbes 32 000 inimest, mis moodustab ligikaudu 3,8% tööealisest elanikkonnast.
Third pillar pension funds mainly comprise pension insurance; the share of pension funds in the third pillar accounted for about a third. 
Kolmanda samba pensionifondidest moodustab jätkuvalt enamiku pensionikindlustus; pensionifondide osakaal kolmandas sambas ulatus umbes kolmandikuni.
The third pillar aims to help guarantee a sufficient level of capital adequacy by means of market discipline and wider public disclosure requirements. 
Kolmanda sambaga soovitakse aidata kaasa piisava kapitali adekvaatsuse taseme tagamisele turudistsipliini ja ulatuslikumate avalikustamisnõuete abil.
The exports of the third most significant commodity group, wood and wood products, was in a slight decline. 
Kolmanda suurema osatähtsusega kaubagrupi, puidu ja puittoodete eksport oli kerges languses.
The share of those aged 19-30 in tertiary education has remained stable at around 26% in recent years. 
Kolmanda taseme hariduse omandajate osakaal on 19–30-aastaste seas viimastel aastatel püsinud stabiilselt 26% lähedal.
Young people who have tertiary education often work as managers and professionals. 
Kolmanda taseme hariduse omandanud noored aga töötavad tippspetsialisti või juhina.
The share of specialists with tertiary education is climbing up. 
Kolmanda taseme haridusega spetsialistide määr on kasvanud.
Third persons may examine the documents only if they have a legitimate interest. 
Kolmandad isikud võivad dokumentidega tutvuda ainult siis, kui neil on selleks õigustatud huvi.
The third dimension in our approach are the processes that will be happening in the Estonian economy in the next few years - whether the decisions on the changes required in a longer perspective must be made solely in the conditions of a slight slowdown of economic growth, or already in the conditions of a stronger economic recession. 
Kolmandaks dimensiooniks on meie käsitluses Eesti majanduses lähiaastatel toimuma hakkavad protsessid - kas otsused pikemaajaliselt vajalike muutuste kohta tuleb teha vaid majanduskasvu väikese pidurduse või juba tugevama majanduslanguse tingimustes.
Germany became the third target market; exports to this market even showed a slight increase. 
Kolmandaks ekspordi sihtturuks tõusis Saksamaa, kuhu Eesti tootjad suutsid müüki isegi mõnevõrra suurendada.
As the third export target market emerged Germany, to where was sold nearly twice as many blankets and pillows than a year earlier. 
Kolmandaks ekspordisihtturuks kerkis Saksamaa, kuhu müüdi pea kaks korda rohkem tekke ja patju kui aasta varem.
Thirdly, the upturn in private consumption and investment, which partly reflect a rise in confidence compared to the previous level. 
Kolmandaks elavnesid mõnevõrra eratarbimine ja investeeringud, mis kajastas osaliselt kindlustunde kasvu võrreldes varasema väga madala tasemega.
Thirdly, the settlement system of card payments allows retailers who are customers of one bank to accept card payments of customers whose cards have been issued by another commercial bank. 
Kolmandaks laseb kaardimaksete arveldussüsteem ühe panga kliendiks oleval kaupmehel pakkuda kaardiga maksmise võimalust ka sellele kliendile, kelle maksekaardi on väljastanud mõni muu kommertspank kui see, kelle klient ta ise on.
Thirdly, an IT management group was formed, including all leaders of structural units, and with a purpose of strategic direction and coordination of IT development at the foundation level. 
Kolmandaks loodi IT juhtgrupp, kuhu kuuluvad kõik struktuuriüksuste juhid ja mille tegevuse eesmärgiks on IT arenduse strateegiline suunamine ning koordineerimine sihtasutuse tasemel.
The third important category was business services, whose positive balance increased 2.4 times, year-on-year. 
Kolmandaks oluliseks teenuseliigiks olid äriteenused, mille positiivne saldo suurenes aastaga 2,4 korda.
Thirdly, the labour market in Estonia is relatively sensitive to changes in GDP, which increases the vulnerability of the financial sector even further, given that household financial savings are lower than the EU average. 
Kolmandaks on Eesti tööturg SKP muutuste suhtes suhteliselt tundlik, mis majapidamiste ELi keskmisest madalama finantssäästu juures suurendab finantssektori haavatavust veelgi.
Thirdly, new high-quality Master’s level programmes have been launched (e.g., in cyber security and software engineering). 
Kolmandaks on käivitatud uusi kõrgetasemelisi magistritaseme õppekavasid (nt küberturbe ja tarkvaratehnika aladel).
Third of all, the buffers accumulated during the rapid growth years, be them in the state budget, the banking sector, or enterprises, have played a very important role over the past year. 
Kolmandaks on tähtis roll viimase aasta jooksul olnud kiire kasvu ajal kogutud puhvritel, olgu siis riigieelarves, panganduses või ka ettevõtetes.
Eesti Pank is also the payment systems’ overseer, assessing the compliance of payment and settlement systems with the established standards. 
Kolmandaks täidab Eesti Pank maksesüsteemide järelevaataja rolli, hinnates maksesüsteemide kooskõla kehtestatud standarditega.
Third, in the upward phase of the economic growth in particular, it should be borne in mind that raising the expectations for future too high may create favourable preconditions for a temporary hike in the inflation rate. 
Kolmandaks tasub eriti majanduskasvu kiirenemisfaasis aru anda, et asjatult optimistlike tulevikuootuste ülespuhumine võib luua soodsad eeldused inflatsiooni ajutisele liigsele kiirenemisele.
Thirdly, experience from the few last years has pointed out the importance of buffers in both the financial and government sector. 
Kolmandaks toob viimase paari aasta kogemus esile puhvrite olulisuse nii finants- kui ka valitsussektoris.
The third factor to be considered is commuting, especially in the case of Tallinn and its vicinity. 
Kolmandaks tuleb arvestada pendelrännet, eelkõige Tallinna ja selle lähipiirkondade puhul.
Third of all, we had to continue fulfilling the traditional central bank’s functions — ensuring currency circulation, maintaining payment systems, contributing to ensuring financial stability, collecting statistical data and analysing the Estonian economy and financial system. 
Kolmandaks tuli jätkata enamiku Eesti Panga seniste tegevustega: varustada riiki sularahaga, hoida käigus maksesüsteeme, anda oma panus finantsstabiilsuse tagamisse, koguda statistikat ning analüüsida Eesti majandust ja finantssüsteemi.