natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A transaction in electronic format is deemed to be equal to a transaction in written format unless otherwise provided by law. 
(1) Tehingu kirjaliku vormiga loetakse võrdseks tehingu elektrooniline vorm, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) All circumstances that could affect the price differences shall be taken into account upon assessing the characteristics of the transaction object, primarily the following: 
(1) Tehingu objekti omaduste hindamisel võetakse arvesse kõiki asjaolusid, mis võivad mõjutada hindade erinevusi, eelkõige:
(1) Upon failure to comply with the format provided for a transaction by law, the transaction is void unless otherwise provided by law or the objective of the formal requirements. 
(1) Tehingu seaduses sätestatud vormi järgimata jätmise korral on tehing tühine, kui seadusest või vormi nõudmise eesmärgist ei tulene teisiti.
(1) Analysis of transaction conditions shall identify whether the behaviour of the transaction parties conforms to the agreed conditions. 
(1) Tehingu tingimuste analüüsi käigus tehakse kindlaks, kas tehingupoolte käitumine vastab kokkulepitud tingimustele.
(1) Authentication of a transaction is void if one of the parties is: 
(1) Tehingu tõestamine on tühine, kui osalejaks on:
(1) In order to certify a transaction, a notary shall prepare a notarial deed pursuant to the procedure provided for in this Chapter. 
(1) Tehingu tõestamiseks koostab notar käesolevas peatükis sätestatud korras notariaalakti.
(1) In order to certify a transaction, a notarial deed shall be read out to the parties in the presence of a notary, approved by the parties and signed by the parties and the notary in handwriting. 
(1) Tehingu tõestamiseks tuleb notariaalakt notari juuresolekul osalejatele ette lugeda, nende poolt heaks kiita ning osalejate ja notari poolt omakäeliselt allkirjastada.
(1) A transaction is cancelled by making a corresponding declaration to the other party. 
(1) Tehingu tühistamine toimub avalduse tegemisega teisele poolele.
(1) The right to cancel a transaction expires if the person entitled to cancel the transaction confirms the transaction. 
(1) Tehingu tühistamise õigus lõpeb, kui tehingu tühistamiseks õigustatud isik tehingut kinnitab.
(1) A transaction may be entered into through a representative. 
(1) Tehingu võib teha ka esindaja kaudu.
(1) A transaction may be entered into in any format unless a mandatory format of the transaction is provided by law. 
(1) Tehingu võib teha mis tahes vormis, kui seaduses ei ole sätestatud tehingu kohustuslikku vormi.
(1) A transaction may be cancelled: 
(1) Tehingu võib tühistada:
(1) A transaction entered into under the influence of a relevant mistake, fraud, threat or violence may be cancelled pursuant to the procedure provided by law. 
(1) Tehingu, mis on tehtud olulise eksimuse, pettuse, ähvarduse või vägivalla mõjul, võib seaduses sätestatud korras tühistada.
(1) The right of a person to dispose of an object belonging to the person shall not be precluded or restricted by a transaction. 
(1) Tehinguga ei saa välistada ega piirata isiku õigust temale kuuluvat eset käsutada.
(1) Conditions for the expiry of a claim may be alleviated by a transaction, especially, the limitation period may be shortened. 
(1) Tehinguga võib nõude aegumise tingimusi kergendada, eelkõige aegumistähtaega lühendada.
(1) A management company may conclude transactions with the assets of a fund only through a depositary or with the prior written consent of a depositary. 
(1) Tehinguid fondi varaga võib fondivalitseja teha üksnes depositooriumi vahendusel või depositooriumi eelneval nõusolekul.
(1) In the transaction yield method, the yield ratio of the inspected transaction is compared to the yield ratio of a comparable transaction. 
(1) Tehingupõhise tootluse meetodi kasutamisel võrreldakse kontrollitud tehingu tootluse määra võrreldava tehingu tootluse määraga.
(1) The limitation period for a claim arising from a transaction shall be three years. 
(1) Tehingust tuleneva nõude aegumistähtaeg on kolm aastat.
(1) A solidary obligation of the spouses arises from a transaction made by one spouse for the organisation of shared household or in the interests of children or in order to satisfy other common needs of the family if the amount of the transaction does not exceed the reasonable rate according to the living conditions of the spouses. 
(1) Tehingust, mille abikaasa teeb ühise majapidamise korraldamise või laste huvides või perekonna muude tavapäraste vajaduste katmiseks, tekib abikaasade solidaarkohustus, kui tehingu ulatus ei ületa abikaasade elutingimuste kohast mõistlikku määra.
(1) A solidary obligation of the registered partners arises from a transaction made by one registered partner in the interests of organisation of cohabitation or in order to satisfy other common needs of the family if the amount of the transaction does not exceed the reasonable rate according to the living conditions of the registered partners. 
(1) Tehingust, mille registreeritud elukaaslane teeb kooselu korraldamise huvides või perekonna muude tavapäraste vajaduste katmiseks, tekib registreeritud elukaaslaste solidaarkohustus, kui tehingu ulatus ei ületa registreeritud elukaaslaste elutingimuste kohast mõistlikku määra.
(1) Rating classes for transactions are risk categories corresponding to the risk level of the transaction into which the risk positions are divided based on identifiable rating criteria determined beforehand and on the basis of which each rating class is given an estimate of loss amounts. 
(1) Tehingute reitinguklass on tehingu riskitasemele vastav riskikategooria, millesse riskipositsioonid on jaotatud eelnevalt määratud ja eristatavatest reitingukriteeriumitest lähtudes ning mille alusel antakse igale reitinguklassile kahjumäärade hinnangud.
(1) For the purposes of this Act, the agreed-upon transactions legality control is an audit assurance service provided in adherence to the standards for related services established or approved on the basis of § 46 of this Act. 
(1) Tehingute seaduslikkuse kokkuleppeline kontroll käesoleva seaduse tähenduses on seonduv audiitorteenus, mida osutatakse kooskõlas käesoleva seaduse § 46 alusel kehtestatud või kinnitatud seonduvate teenuste standarditega.
(1) For the purposes of this Act, transactions legality control is an audit assurance service provided in adherence to the standards for the professional practice of a sworn auditor established or approved on the basis of § 46 of this Act. 
(1) Tehingute seaduslikkuse kontroll käesoleva seaduse tähenduses on kindlustandev audiitorteenus, mida osutatakse kooskõlas käesoleva seaduse § 46 alusel kehtestatud või kinnitatud vandeaudiitori kutsetegevuse standarditega.
(1) Transaction values shall be determined according to the source document for registration. 
(1) Tehinguväärtus määratakse kinnistamise alusdokumendi järgi.
(1) A notary fee is calculated on the basis of transaction value pursuant to the table of transaction values and full fees provided for in this section in euros. 
(1) Tehinguväärtuse alusel arvutatakse notari tasu käesolevas paragrahvis toodud tehinguväärtuste ja täistasude tabeli järgi eurodes.
(1) In determining transaction value, the minimum value of an immovable or structure shall be 6391 euros, the minimum value of a legal share of an immovable or structure shall be 1278 euros and the minimum value of a physical share of an immovable or structure and the legal share belonging to the physical share of the immovable or structure shall be 3800 euros. 
(1) Tehinguväärtuse määramisel on kinnisasja või ehitise minimaalväärtuseks 6391 eurot, kinnisasja või ehitise mõttelise osa minimaalväärtuseks 1278 eurot ja kinnisasja või ehitise reaalosa ning selle juurde kuuluva kinnisasja või ehitise mõttelise osa minimaalväärtuseks 3800 eurot.
(1) The following are the danger areas arising from man-made environmental factors: 
(1) Tehislikest keskkonnateguritest põhjustatud ohuga alad on:
(1) For the purposes of this Act, technical supervision of a ship is inspection of the conformity of the ship, shipboard installations and ship's equipment to the requirements provided for in international conventions and this Act. 
(1) Tehniline järelevalve käesoleva seaduse tähenduses on laeva ning selle seadmete ja varustuse vastavuse kontrollimine rahvusvahelistes konventsioonides ning käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
(1) For the purposes of this Act, technical specification means the following that has been established by the contracting authority using the terminology and the degree of accuracy understandable to persons engaged in the relevant field in order to describe the object of a public contract: 
(1) Tehniline kirjeldus käesoleva seaduse tähenduses on hankija poolt hankelepingu eseme kirjeldamiseks vastavas valdkonnas tegutsevatele isikutele arusaadavat terminoloogiat ja täpsuse astet kasutades kehtestatud:
(1) The technical readiness for the application of electronic surveillance shall be ensured not later than within six months from the entry into force of clause 75 (2) 9) and § 751 of the Penal Code. 
(1) Tehniline valmisolek elektroonilise valve kohaldamiseks tagatakse hiljemalt kuue kuu jooksul karistusseadustiku § 75 lõike 2 punkti 9 ja § 751 jõustumisest.
(1) Technical assistance support may be granted for the carrying out of the activities specified in Article 78(1) of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Tehnilise abi toetust võib anda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 artikli 78 lõikes 1 nimetatud tegevuste elluviimiseks.
(1) The Technical Surveillance Authority shall issue a frequency authorisation: 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet annab sagedusloa:
(1) The Technical Surveillance Authority shall publish information concerning an undertaking in the explosives sector and concerning a handler of a pyrotechnic article (hereinafter undertaking) in the format of a register entry on the website of the register of economic activities (hereinafter register) pursuant to the procedure provided by the Register of Economic Activities Act, taking account of the specifications of this Act. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet avalikustab lõhkematerjalisektori ettevõtja ning pürotehnilise toote käitleja (edaspidi ettevõtja) kohta käivad andmed majandustegevuse registri (edaspidi register) veebilehel registrikandena majandustegevuse registri seaduses sätestatud korras, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(1) The Technical Surveillance Authority refuses to issue or extend a safety certificate of safety management system if the safety management system of the undertaking fails to comply with the requirements of this Act and legislation issued on the basis thereof or if the undertaking has submitted incorrect or incomplete information upon processing of the application. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet keeldub ohutusjuhtimise süsteemi ohutustunnistuse väljaandmisest või selle kehtivuse pikendamisest, kui ettevõtja ohutusjuhtimise süsteem ei vasta käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuetele või ettevõtja on taotluse menetlemisel esitanud ebaõigeid või mittetäielikke andmeid.
(1) The Technical Surveillance Authority refuses to issue or renew part A of a safety authorisation or part A of a safety certificate if the safety management system of the undertaking fails to comply with the requirements of this Act and legislation issued on the basis thereof or if the undertaking has submitted incorrect or incomplete information upon processing of the application. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet keeldub ohutusloa A osa ja ohutustunnistuse A osa väljaandmisest või uuendamisest, kui ettevõtja ohutusjuhtimise süsteem ei vasta käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuetele või ettevõtja on taotluse menetlemisel esitanud ebaõigeid või mittetäielikke andmeid.
(1) The Technical Surveillance Authority shall refuse to grant a frequency authorisation if: 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet keeldub sagedusloa andmisest, kui:
(1) The Technical Surveillance Authority shall prepare and publish on its website by 1 April each year a summary of the changes that have taken place in the electronic communications sector in the preceding calendar year. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet koostab ja avaldab igal aastal 1. aprilliks oma veebilehel ülevaate eelmisel kalendriaastal elektroonilise side valdkonnas toimunud muutustest.
(1) The Technical Surveillance Authority shall prepare and submit to the Ministry of Economic Affairs and Communications, not later than by 1 April each year, a report on the changes and problems in the electronic communications sector and on their own activities during the previous calendar year. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet koostab ja esitab igal aastal hiljemalt 1. aprilliks Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile aruande elektroonilise side valdkonnas toimunud muutuste, esile kerkinud probleemide ning enda tegevuse kohta eelmisel kalendriaastal.
(1) The Competition Authority shall prepare a draft decision to designate an undertaking as having significant market power, which sets out: 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet koostab märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks tunnistamise otsuse kavandi, mis sisaldab:
(1) The Technical Surveillance Authority shall organise, within the limits of their competence, performance of the obligations of the Republic of Estonia arising from international agreements related to the electronic communications sector. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet korraldab talle antud pädevuse piires elektroonilise side valdkonda puudutavatest välislepingutest tulenevate Eesti Vabariigi kohustuste täitmist.
(1) The Technical Surveillance Authority shall designate one or several undertakings with significant market power in accordance with the provisions of this Chapter if, in the course of a market analysis provided for in § 44 of this Act, the Technical Surveillance Authority has established that competition is not present in the respective communications services market and the undertaking meets the criteria provided for in subsection (2) of this section. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet määrab kindlaks ühe või mitu märkimisväärse turujõuga ettevõtjat kooskõlas käesoleva paragrahvi sätetega, kui ta on käesoleva seaduse §-s 44 sätestatud turuanalüüsi käigus tuvastanud, et vastaval sideteenuse turul ei toimi konkurents ja ettevõtja vastab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tunnustele.
(1) The Technical Surveillance Authority is obliged to provide information to the Commission on the issues related to the implementation of this Act and may provide information also to a supervisory body of a Member State or State Party to the Convention at their request. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet on kohustatud andma teavet käesoleva seaduse rakendamisega seotud küsimustes Euroopa Komisjonile ja võib anda teavet ka liikmesriigi või konventsiooniga ühinenud riigi järelevalveasutusele nende soovi korral.
(1) The Technical Surveillance Authority shall decide on the determination of user fees for railway infrastructure and mark-ups on the basis of the methodology for calculation of user fees for railway infrastructure established on the basis of subsection 59 (8) of this Act and the accounting data of the railway infrastructure manager and shall collect user fees. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet otsustab käesoleva seaduse § 59 lõike 8 alusel kehtestatud raudteeinfrastruktuuri kasutustasu arvestamise metoodika ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja raamatupidamisandmete põhjal raudteeinfrastruktuuri kasutustasu ja lisatasu määramise ning kogub kasutustasusid.
(1) The Technical Surveillance Authority shall decide on the determination of the user fee for railway infrastructure on the basis of the methodology for calculation of user fees for railway infrastructure established on the basis of subsection 59 (8) of this Act and the accounting data of the railway infrastructure manager. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet otsustab käesoleva seaduse § 59 lõike 8 alusel kehtestatud raudteeinfrastruktuuri kasutustasu arvestamise metoodika ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja raamatupidamisandmete põhjal raudteeinfrastruktuuri kasutustasu määramise.
(1) The Technical Surveillance Authority must inform the European Commission, BEREC and the communications market regulators of Member States of the European Union of a draft decision to designate an undertaking as having significant market power or not to designate an undertaking as having significant market power prepared pursuant to subsection 47 (3) of this Act. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet peab teavitama Euroopa Komisjoni, Euroopa Sideametit ja Euroopa Liidu liikmesriikide sideturu regulaatoreid käesoleva seaduse § 47 lõike 3 alusel koostatud märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks tunnistamise või märkimisväärse turujõuga ettevõtja määramata jätmise otsuse eelnõust.
(1) The Technical Surveillance Authority shall define the markets of communications services and their geographical area in accordance with the principles of the European Union competition law. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet piiritleb kooskõlas Euroopa Liidu konkurentsiõiguse põhimõtetega sideteenuste turud ja nende geograafilise käibimisala.
(1) The Technical Regulatory Authority will inform the Rescue Board, the Environmental Board and the Environmental Inspectorate and the local authority of the location of the enterprise about the granting of the operation authorisation, suspension of the validity thereof and revocation of the operation permit. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet teavitab Päästeametit, Keskkonnaametit ja Keskkonnainspektsiooni ning ettevõtte asukohajärgset kohaliku omavalitsuse üksust käitamisloa andmisest, selle kehtivuse peatamisest ja kehtetuks tunnistamisest.
(1) The Technical Surveillance Authority shall exercise supervision over the conformity of apparatuses pursuant to the procedure provided for in the Product Conformity Act, with the specifications provided for in this Act. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet teeb aparatuuri nõuetele vastavuse üle järelevalvet toote nõuetele vastavuse seaduses sätestatud korras, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(1) The Technical Surveillance Authority shall make a draft decision not to designate an undertaking as having significant market power specified in subsection 44 (7) of this Act or a draft decision to designate an undertaking as having significant market power specified in subsection 46 (1) of this Act available to the public on its website, omitting information containing business secret. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet teeb käesoleva seaduse § 44 lõikes 7 nimetatud märkimisväärse turujõuga ettevõtja määramata jätmise otsuse kavandi või § 46 lõikes 1 sätestatud märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks tunnistamise otsuse kavandi avalikkusele kättesaadavaks oma veebilehel, jättes välja ärisaladust sisaldava informatsiooni.
(1) The Technical Surveillance Authority shall make a decision to designate an undertaking as having significant market power and to impose an obligation thereon (hereinafter decision to designate an undertaking as having significant market power) or a decision not to designate an undertaking with significant market power after consultations with the European Commission in accordance with § 48 of this Act. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet teeb märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks tunnistamise ja märkimisväärse turujõuga ettevõtjale kohustuse kehtestamise otsuse (edaspidi märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks tunnistamise otsus) või märkimisväärse turujõuga ettevõtja määramata jätmise otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Komisjoniga vastavalt käesoleva seaduse §-le 48.
(1) The Technical Surveillance Authority shall, pursuant to their competence and in adherence to the requirement of confidentiality of business secrets, make the following information publicly available on their website: 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet teeb vastavalt oma pädevusele oma veebilehel avalikult kättesaadavaks järgmise teabe, järgides seejuures ärisaladuse hoidmise nõuet:
(1) The Technical Surveillance Authority shall regularly, but not less frequently than once every three years, analyse the competitive situation in the communications services markets defined pursuant to subsection § 43 (1) of this Act (hereinafter market analysis) in order to verify whether competition is present in the respective communications services market. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet teostab regulaarselt, kuid mitte harvem kui kord kolme aasta jooksul käesoleva seaduse § 43 lõike 1 kohaselt piiritletud sideteenuste turgudel konkurentsiolukorra analüüsi (edaspidi turuanalüüs), et teha kindlaks, kas vastaval sideteenuse turul toimib konkurents.
(1) The Technical Surveillance Authority shall revoke a building permit or written consent for railway civil engineering works if: 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet tunnistab raudteerajatise ehitusloa või kirjaliku nõusoleku kehtetuks, kui:
(1) The Technical Surveillance Authority shall review the Estonian radio frequency allocation plan at least once a year and submit a proposal to the Minister of Economic Affairs and Communications for amendment of the Estonian radio frequency allocation plan if: 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet vaatab vähemalt kord aastas Eesti raadiosagedusplaani läbi ning esitab majandus- ja kommunikatsiooniministrile ettepaneku Eesti raadiosagedusplaani muutmiseks, kui:
(1) The Technical Surveillance Authority shall review the Estonian radio frequency allocation plan at least once a year and submit a proposal to the minister responsible for the area for amendment of the Estonian radio frequency allocation plan if: 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet vaatab vähemalt kord aastas Eesti raadiosagedusplaani läbi ning esitab valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku Eesti raadiosagedusplaani muutmiseks, kui:
(1) The Technical Surveillance Authority shall issue the fourth national frequency authorisation for a third generation mobile telephone network within the radio frequency band 1900 to 2170 MHz for a term of ten years. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet väljastab neljanda üleriigilise kolmanda põlvkonna mobiiltelefonivõrgu sagedusloa raadiosagedusalas 1900–2170 MHz tähtajaga kümme aastat.
(1) In order to clarify and introduce this Act, the Technical Surveillance Authority may provide explanations and instructions which are not binding and which serve the objective of ensuring uniform application of this Act. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet võib anda käesoleva seaduse selgitamiseks ja tutvustamiseks selgitusi ja juhendeid, mis ei ole siduva iseloomuga ja mille eesmärk on tagada seaduse ühetaoline kohaldamine.
(1) In order to exercise state supervision provided for in this Act, the Technical Surveillance Authority may apply the specific state supervision measures provided for in §§ 30, 31, 32, 49, 50 and 51 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) The Technical Surveillance Authority may impose on an undertaking with significant market power obligations related to the costs and charges of access and interconnection provided for in clause 50 (1) 7) of this Act, including obligations related to cost orientation and cost accounting system, provided that it has established by a market analysis that due to lack of effective competition the undertaking with significant market power is able to sustain prices at an excessively high or low level, distorting competition and damaging the interests of end-users. 
(1) Tehnilise Järelevalve Amet võib kehtestada märkimisväärse turujõuga ettevõtjale käesoleva seaduse § 50 lõike 1 punktis 7 sätestatud sidumise või juurdepääsu kulude ja tasudega seotud kohustusi, sealhulgas kuludele orienteerituse ja kuluarvestussüsteemiga seotud kohustusi, tingimusel, et ta on turuanalüüsi käigus tuvastanud, et konkurentsi mittetoimimise tõttu on märkimisväärse turujõuga ettevõtjal võimalik hoida hindu ülemäära kõrgel või madalal tasemel, moonutades konkurentsi ja kahjustades lõppkasutajate huve.