natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Disability Forum welcomes the proposals for legislation on the accessibility of public websites as it will contribute to ensuring citizenship rights and direct access of the 80 million citizens with disabilities to public services, and as a first step to the removal of all barriers to access internet products and services in the single market" 
Euroopa Puuetega Inimeste Foorumil on hea meel avaliku sektori veebisaitide käideldavust käsitlevate kavandatavate õigusaktide üle, kuna see aitab kaasa kodanike õiguste tagamisele ja võimaldab 80 miljonile puuetega kodanikule otsese juurdepääsu avaliku sektori teenustele, olles ühtlasi esimene samm kõikide tõkete eemaldamisel ühtse turu internetitoodetele ja -teenustele juurdepääsul.”
European Day for People with Disabilities: Commission announces Access City Award Winner 2014: Gothenburg! 
Euroopa puuetega inimeste päev: komisjon kuulutas puuetega inimeste vajadusi arvestava linna auhinna Access City 2014 võitjaks Göteborgi
European Day for People with Disabilities on 3 December: Europeans strongly back better accessibility for disabled 
Euroopa puuetega inimeste päeva tähistatakse 3. detsembril: eurooplaste arvates väärivad puuetega inimesed paremaid tingimusi
The Beauty and Pain of European Money 
Euroopa raha võlu ja valu
Europe’s nations, regions and cities are facing a triple challenge: handling climate change and reduce CO2 emissions; creating jobs and economic growth; and securing sufficient energy supplies. 
Euroopa rahvad, piirkonnad ja linnad seisavad silmitsi kolmekordse väljakutsega, milleks on kliimamuutustega toimetulek ja CO2 heitkoguste vähendamine; töökohtade ja majanduskasvu loomine ning piisava energiavarustuse tagamine.
My party is the EPP and I am proud of that, but, as President of the Commission, my party is Europe and that is the message I wish to convey, in particular to the major forces of the pro-European centre-left and centre-right. 
Euroopa Rahvapartei on minu partei ja olen selle üle uhke, kuid komisjoni presidendina on minu partei Euroopa ja see ongi see, mida sooviksin teile öelda, eriti Euroopa-meelsetele suurtele vasak- ja paremtsentristlikele jõududele.
Secretary-General, European Public Health Alliance 
Euroopa Rahvatervise Liidu peasekretär
Website of the European Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica: 
Euroopa rahvusvahelise koostöö ja arengu voliniku Neven Mimica veebisait:
The preparation of the European Agenda on Migration will be an opportunity to discuss whether and to what extent needs a budget increase, and more operational assets and human resources to better address the evolving challenge at the EU's external borders. 
Euroopa rände tegevuskava ettevalmistamine annab võimaluse arutada, kas ja millises ulatuses tuleks suurendada eelarvet ning lisada tegutsemisvahendeid ja inimressursse, et tulla paremini toime muutuvate oludega ELi välispiiridel.
A European Agenda on Migration: developing a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talent and skills and improving the management of migration into the EU through greater cooperation with third countries, solidarity among our Member States and fighting human trafficking. 
Euroopa rände tegevuskava: töötatakse välja uus lähenemisviis seaduslikule rändele, et muuta EL atraktiivseks sihtkohaks andekate ja oskusi omavate inimeste jaoks ning parandada ELi suunatud rände haldamist läbi suurema koostöö kolmandate riikidega, solidaarsuse meie liikmesriikide seas ning võitluse inimkaubandusega.
European Migration Network 
Euroopa rändevõrgustik:
Europe’s railways absorb €36 billion of public subsidies a year (almost as much as they earn from fares). 
Euroopa raudteed neelavad igal aastal 36 miljardit eurot avalikke vahendeid (umbes sama suur on nende sissetulek transporditeenuste pakkumise eest).
Europe's railways are approaching a very important junction. 
Euroopa raudteed on jõudmas olulisele teelahkmele.
Technical specifications for interoperability of European railways 
Euroopa raudteede koostalitluse tehnilised kirjeldused
European Rail Traffic Management System (ERTMS) - 14 projects selected, €68.33 million in funding 
Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS) – välja valitud 14 projekti rahastatakse 68,33 miljoni euroga;
European Rail Traffic Management Systems (ERTMS), enabling interoperability on the European rail network: indicative budget €100 million 
Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS), mis parandab Euroopa raudteevõrgu koostalitlusvõimet: soovituslik eelarve 100 miljonit eurot;
European Rail: Challenges Ahead 
Euroopa raudteepoliitika ees seisvad ülesanded
European Railways at a junction: the Commission adopts proposals for a Fourth Railway Package 
Euroopa raudteesüsteem teelahkmel: komisjon võtab vastu neljanda raudteepaketi
The European rail service sector has a turnover estimated at EUR 73 billion, with around 800,000 employees. 
Euroopa raudteeteenuste sektori käive on hinnanguliselt 73 miljardit eurot, sektoris töötab ligikaudu 800 000 inimest.
The EHIC confirms that a person is entitled to receive emergency treatment in the host country's public healthcare system on the same terms and at the same cost as nationals of that country. 
Euroopa ravikindlustuskaardi omanikul on õigus saada vältimatut abi vastuvõtva riigi riiklikus tervishoiusüsteemis samadel tingimustel ja sama hinnaga nagu selle riigi kodanikel.
The EHIC application gives information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card. 
Euroopa ravikindlustuskaardi rakendusest saab üldteavet kaardi, hädaabinumbrite, kaetavate ravivaldkondade ja ravikulude ja hüvitamise taotlemise viiside kohta ning selle kohta, kellega kaardi kaotamise korral ühendust võtta.
The EHIC cannot be used to cover planned medical treatment in another country. 
Euroopa ravikindlustuskaart ei kata plaanilist ravi teises riigis.
European Health Insurance Card: almost 200 million Europeans already carry one 
Euroopa ravikindlustuskaart on juba peaaegu 200 miljonil eurooplasel
European Health Insurance Card 
Euroopa ravikindlustuskaart
European Health Insurance Card: Commission expresses concerns about refusals by Spanish public hospital to recognise EHIC 
Euroopa ravikindlustuskaart: Euroopa Komisjon väljendab muret selle üle, et HISPAANIA riiklikud haiglad keelduvad tunnustamast Euroopa ravikindlustuskaarti
The European Health Insurance Card itself cannot be generated or downloaded by the application but must be requested from national health insurance providers. 
Euroopa ravikindlustuskaarti ennast ei saa selle rakendusega alla laadida, sest seda tuleb taotleda riiklikust tervisekindlustussüsteemist.
The European response has been proactive; the engagement of our countries – and that of the Union – in the Arab and Sahel regions testify to that. 
Euroopa reageering peab olema proaktiivne; seda tõendab meie riikide ja liidu osalemine Araabia ja Saheli piirkonna riikides.
According to the European Shipowners Association (ECSA) on the basis of information received by their members (shipping companies), savings from simplifying administrative procedures can go up to around 25€ per container. 
Euroopa Reederite Ühingu (ECSA) liikmetelt (laevandusettevõtjad) pärinevate andmete kohaselt on haldusmenetluse lihtsustamise kaudu võimalik saavutada kokkuhoidu kuni 25 eurot ühe konteineri kohta.
ERDF and Cohesion funds have co-financed regeneration projects to promote the re-use of these sites as well as to protect human health and the environment and mitigate urban sprawl. 
Euroopa Regionaalarengu Fond ja Ühtekuuluvusfondid on taaselustamisprojekte kaasrahastanud nii nende alade uuesti kasutusse võtmise edendamiseks kui ka inimtervise ja keskkonna kaitsmiseks ning valglinnastumise vähendamiseks.
The European Regional Development Fund 
Euroopa Regionaalarengu Fond
The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund co-finance urban transport projects in eligible regions of the Member States. 
Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist kaasrahastatakse liikmesriikide toetuskõlblikes piirkondades elluviidavaid linnatranspordiprojekte.
European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today presented a proposal to reform the EU Solidarity Fund. 
Euroopa regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn esitas täna ettepaneku ELi Solidaarsusfondi reformimise kohta.
European troops systematically deploy together in missions, whether in NATO, EU or UN missions. 
Euroopa relvajõud teevad korrapäraselt koostööd missioonide raames, olgu siis tegemist NATO, ELi või ÜRO missioonidega.
The EREP is part of a wider Commission move to bring together stakeholders and promote dialogue on resource efficiency challenges and opportunities. 
Euroopa ressursitõhususe platvorm on osa komisjoni laiemast püüdlusest tuua kokku huvirühmad ning edendada dialoogi ressursitõhususega seotud probleemide ja võimaluste üle.
Policies to promote the transition to a more circular economy, as called for by the European Resource Efficiency Platform, could result in a doubling of this rate, while boosting job creation and generating further growth. 
Euroopa ressursitõhususe platvormi poolt nõutud ringmajanduse poole liikumist kiirendavad meetmed võiksid seda määra kahekordistada, ergutades samal ajal töökohtade loomist ja täiendavat majanduskasvu.
Since 1945 European states have worked together. 
Euroopa riigid on alates 1945. aastast koos töötanud.
There is considerable convergence on disability and employment policy across Europe, with most countries adopting similar employment support measures. 
Euroopa riigid on puuetega inimeste poliitika ja tööhõivepoliitika osas üksteisele lähenemas: enamik riike kehtestab sarnaseid tööhõivet toetavaid meetmeid.
This is about Europe acting together, for the long term. 
Euroopa riigid peavad pikas perspektiivis oma jõud ühendama.
European countries are applying the lessons drawn from the crisis in terms of debt and macroeconomic imbalances. 
Euroopa riigid viivad ellu kriisist saadud õppetunde võla ja makromajandusliku tasakaalustamatuse vallas.
The European countries have extraordinary assets, as well as challenges. 
Euroopa riikide kasutuses on erakordsed vahendid ning nende ees on erakordsed väljakutsed.
European countries have different regulations. 
Euroopa riikide regulatsioonid on erinevad.
European countries have increasingly diverged, with some moving towards their R&D‑to‑GDP targets while others fall further behind. 
Euroopa riikide seas on lahknevused järjest suurenenud, mõned riigid liiguvad selle poole, et saavutada ettenähtud uuendus‑ ja arendustegevuse kvooti SKT‑st, teised jäävad aga aina enam maha.
Economic integration has played a historical role in binding European states together in peaceful cooperation. 
Euroopa riikide ühendamises rahumeelse koostöö kaudu on mänginud ajaloolist rolli majanduslik integratsioon.
Health status has improved dramatically in European countries, although large gaps persist 
Euroopa riikides on terviseseisund märgatavalt paranenud, kuigi erinevused on endiselt suured.
The Board of the Public Employment Services Network, made up of senior managers from the Public Employment Services nominated by each Member State and the Commission, governs and steers the Network’s activities. 
Euroopa riiklike tööturuasutuste võrgustiku tegevust reguleerib ja juhib juhatus, mis koosneb liikmesriikide ja komisjoni nimetatud riiklike tööturuasutuste tippjuhtidest.
Representatives from European robotics manufacturers, research institutes joined European Commission Vice President Neelie Kroes in signing a Memorandum of Understanding, the first step towards a PPP launch in 2013. 
Euroopa robootikaettevõtjate ja uurimisinstituutide esindajad ning ELi asepresident Neelie Kroes kirjutasid alla vastastikuse mõistmise memorandumile, mis on esimene samm avaliku ja erasektori partnerluse käivitamise suunas 2013. aastal.
Europe's robotics industry is highly successful, accounting for about a quarter of the global production in industrial robotics and a 50% market share in professional service robotics. 
Euroopa robootikatööstus on äärmiselt edukas, hõlmab ligikaudu neljandiku tööstusrobotite ülemaailmsest toodangust ja selle turuosa erialateenuste robootika sektoris on 50%.
The benefits of being a European Green Capital start with a cleaner environment, new jobs and investments, and include an increase in tourism, with benefits from positive international media coverage and more sponsorship for environmental projects. 
Euroopa roheline pealinn tähendab eeskätt puhast keskkonda, aga ka uusi töökohti ja investeeringuid, turismi kasvu, positiivset rahvusvahelist meediakajastust ning rohkem toetust keskkonnaprojektidele.
The European Green Capital Award is presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living. 
Euroopa rohelise pealinna auhind antakse linnale, mis on keskkonnasõbraliku linnaelu poolest esirinnas.
The European Green Capital Award is presented to a city at the forefront of environmentally friendly urban management. 
Euroopa rohelise pealinna auhind antakse linnale, mis on keskkonnasõbraliku linnakorralduse poolest esirinnas.
The European Green Capital Award recognises local efforts to improve the environment, the economy and the quality of life of growing urban populations. 
Euroopa rohelise pealinna auhind avaldab tunnustust kohalikele püüdlustele parandada üha arvukamate linnaelanike keskkonda, majandust ja elukvaliteeti.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities. 
Euroopa rohelise pealinna auhind loodi eesmärgiga tunnustada seniseid jõupingutusi, innustada linnu veelgi aktiivsemalt tegutsema ning tuua esile linnades kehtivad parimad tavad ja soodustada nende vahetamist Euroopa linnade vahel.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision. 
Euroopa rohelise pealinna auhind loodi rohelise mõtteviisiga linnade algatusel.
The European Green Capital Award is recognition of a city at the cutting edge of environmentally-friendly urban living. 
Euroopa rohelise pealinna auhind on tunnustus keskkonnasõbralike linnaasumite esirinnas olevatele linnadele.
The European Green Capital Award showcases local efforts to improve the urban environment and promote sustainable growth. 
Euroopa rohelise pealinna auhind teeb nähtavaks jõupingutused linnakeskkonna parandamisel ja edendab jätkusuutlikku majanduskasvu.
The European Green Capital Award initiative provides a springboard for sharing best practices, ideas and showing the way to other cities. 
Euroopa rohelise pealinna auhinna algatus on lähtepunkt parimate tavade ja ideede jagamiseks ning teistele linnadele suuna näitamiseks.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities. 
Euroopa rohelise pealinna auhinna eesmärk on edendada ja tunnustada jõupingutusi, innustada linnu aktiivsemalt tegutsema ning tuua esile Euroopa linnades kehtivad parimad tavad ja soodustada nende vahetamist linnade vahel.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living. 
Euroopa rohelise pealinna auhinnaga tunnustatakse keskkonnasõbralike linnaasumite esirinnas olevaid linnu.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities. 
Euroopa rohelise pealinna auhinnaga tunnustatakse linnu, mis on esirinnas keskkonnasõbraliku linnaelu korraldamisel ja mis võivad olla eeskujuks teistele.
The European Green Capital Award is a mark of excellence for cities cherishing their environment. 
Euroopa rohelise pealinna tiitel on täiuslikkuse näitaja oma keskkonnast hoolivatele linnadele.
Europe's role in terms of investment and co-ordination is to add value by removing difficult bottlenecks and building missing links and connections, and to support the creation of a real European transport network. 
Euroopa roll investeeringutes ja koordineerimises on pakkuda lisaväärtust selle kaudu, et kõrvaldatakse probleemsed kitsaskohad, ehitatakse puuduvad ühendused ning toetatakse tõelise Euroopa transpordivõrgu loomist.
Europe can help make this happen. 
Euroopa saab aidata seda teoks teha.
Europe can only maximise the excellence of its science base and innovative industries by being open to international cooperation and to the best brains in the world. 
Euroopa saab oma teadusbaasi ja innovatsiooni maksimeerida ainult siis, kui ta on avatud rahvusvahelisele koostööle ja maailma parimatele teadlastele.
Europe will only resume sustained growth by producing highly skilled and versatile people who can contribute to innovation and entrepreneurship. 
Euroopa saab taas asuda järjepideva majanduskasvu teele ainult kõrge kvalifikatsiooniga, mitmekülgselt haritud ning innovatsiooniks ja ettevõtluseks vajalikud oskused omandanud inimeste toel.
Europe's ports are the gateways to the European continent. 
Euroopa sadamad on sissepääsuvärav kogu Euroopa kontinendile.
European ports: Europe-wide social dialogue between port workers and employers 
Euroopa sadamad: üleeuroopaline sotsiaaldialoog sadamatöötajate ja tööandjate vahel
The main objective of European port security policy is to provide protection for ships and port facilities, as part of the maritime link in the transport logistics chain, against the risk of attacks and terrorism. 
Euroopa sadamaid käsitleva turvalisuspoliitika peamine eesmärk on kaitsta transpordi logistikaahelas sisalduvaid mereühendusi terrorirünnakute ohu vastu laevade ja sadamarajatiste tasandil.
There are very significant performance gaps between Europe's ports. 
Euroopa sadamate toimevõime on äärmiselt erinev.
European ports have a huge potential to create quality jobs, attract investment and contribute to growth. 
Euroopa sadamatel on tohutu potentsiaal luua kvaliteetseid töökohti, meelitada juurde investeeringuid ja suurendada majanduskasvu.
1.5 million workers are employed in European ports, with the same amount again employed indirectly across the 22 EU maritime Member States. 
Euroopa sadamates töötab 1,5 miljonit inimest ning sama suur hulk on sadamatööga kaudselt seotud 22 merepiiri omavas liikmesriigis.
Europe is one of the densest port regions worldwide. 
Euroopa sadamavõrk on üks maailma tihedamaid.
Financing and governance of the European satellite navigation systems 
Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemide rahastamine ja haldamine
A new European policy on legal migration 
Euroopa seadusliku rände uus poliitika
Europe faces major transport challenges: rising traffic demand, (freight transport is projected to increase, by around 40% in 2030 (compared to 2005) and by little over 80% by 2050. 
Euroopa seisab silmitsi mitme keerulise transpordiprobleemiga: nõudluse suurenemine (prognooside kohaselt peaks kaubavedude maht 2030. aastaks suurenema ligikaudu 40% (2005. aastaga võrreldes) ning 2050. aastaks pisut üle 80%.
Europe is faced with major challenges in terms of rising congestion and pollution. 
Euroopa seisab silmitsi üha suurenevatest liiklusummikutest ja saastest põhjustatud probleemidega.
Today Europe stands at a critical juncture. 
Euroopa seisab täna otsustaval teelahkmel.
Europe is at a crossroads. 
Euroopa seisab teelahkmel.
It made sense for Europe to take the lead in our own vicinity. 
Euroopa seisukohalt oli mõistlik asuda juhtpositsioonile oma vahetus läheduses.
Steel was at the birth of the European project with the European Coal and Steel Community. 
Euroopa Söe- ja Teraseühenduse loomisega oli terasetööstus Euroopa projekti sünni juures.
The European Solidarity Corps will bring together those who need volunteers and young people who want to work as volunteers – an EU version of the Estonian start-up Jobbatical. 
Euroopa Solidaarsuskorpus viib kokku vabatahtlike otsijad ja noored, kes soovivad vabatahtlikuna töötada – see on justkui ELi versioon Eesti iduettevõttest Jobbatical.
Report by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia 
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi aruanne − naiste suguelundite moonutamine ELis ja Horvaatias
A separate report by EIGE identified a series of good practices from nine Member States in combating FGM, such as: 
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi eraldi raportis on välja toodud head tavad üheksast naiste suguelundite moonutamisega võitlevast liikmesriigist, nagu:
National factsheets by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia 
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi riikide teabelehed − naiste suguelundite moonutamine ELis ja Horvaatias:
European social dialogue refers to discussions, consultations, negotiations and joint actions involving organisations representing the two sides of industry (employers and workers). 
Euroopa sotsiaaldialoogi all peetakse silmas arutelusid, konsultatsioone, läbirääkimisi ja ühistegevust, millesse on kaasatud tööturu mõlemaid osapooli (töötajaid ja tööandjaid) esindavad organisatsioonid.
The European Social Fund (ESF) is a key financial instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives. 
Euroopa Sotsiaalfond (ESF) on peamine rahastamisvahend, mis on mõeldud liikmesriikide abistamiseks ELi tööhõivealaste poliitikaeesmärkide elluviimisel.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund will to continue to contribute to this effort. 
Euroopa Sotsiaalfond ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond jätkavad selliste jõupingutuste toetamist.
European Social Fund and Ministry of Finance 
Euroopa Sotsiaalfond ja Rahandusministeerim
The European Social Fund represents nearly a quarter of cohesion policy and is the EU's key instrument to invest in people's skills and opportunities. 
Euroopa Sotsiaalfond moodustab peaaegu veerandi ELi ühtekuuluvuspoliitikast ning see on peamine vahend, et investeerida inimeste oskustesse ja võimalustesse.
The European Social Fund is a key financial instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives. 
Euroopa Sotsiaalfond on peamine rahastamisvahend, mille abil aidatakse liikmesriikidel ELi tööhõivealaseid poliitikaeesmärke ellu viia.
The European Social Fund is delivering crucial support to our human capital, especially helping young people to maximise their chances of a successful career. 
Euroopa Sotsiaalfond pakub meie inimkapitalile väga olulist toetust, eelkõige aidates noortel kasutada maksimaalselt ära oma võimalusi eduka karjääri arendamiseks.
The European Social Fund 
Euroopa Sotsiaalfond
The European Social Fund, providing more than €10 billion every year in the 2014-2020 period, is the most significant source of EU funding to implement the Youth Guarantee. 
Euroopa Sotsiaalfond, kes ajavahemikul 2014–2020 annab igal aastal rohkem kui 10 miljardit eurot, on kõige olulisem ELi vahend noortegarantii elluviimiseks.
An analysis of the simplification of rules for the European Social Fund suggests that it has had a positive impact. 
Euroopa Sotsiaalfondi eeskirjade lihtsustamise analüüs näitab, et lihtsustamisel on olnud positiivne mõju.
More than €80 billion will be invested in human capital through the European Social Fund and the Youth Employment Initiative. 
Euroopa sotsiaalfondi ja noorte tööhõive algatuse raames on kavas investeerida inimkapitali rohkem kui 80 miljardit eurot.
With the Youth Guarantee in mind, the proposal for the ESF Regulation for the next programming period 2014-2020 includes a dedicated ESF investment priority targeting the sustainable labour market integration of young NEETs. 
Euroopa Sotsiaalfondi määruse ettepanekus järgmiseks programmiperioodiks 2014–2020 on noortegarantiid silmas pidades ette nähtud Euroopa Sotsiaalfondi investeeringute prioriteet, mille eesmärk on mittetöötavate ja mitteõppivate noorte jätkusuutlik lõimumine tööturuga.