natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) organise the supply of weapons, battle equipment, uniforms and other means to the Defence Forces and the Estonian Defence League; 
7) korraldab Kaitseväe ja Kaitseliidu varustamist relvade, lahingutehnika, vormiriietuse ja muude vahenditega;
7) organise the supply of weapons, battle equipment, uniforms and other means to the Defence Forces and the National Defence League; 
7) korraldab kaitseväe ja Kaitseliidu varustamist relvade, lahingutehnika, vormiriietuse ja muude vahenditega;
7) arranges the performance of other functions assigned to the department. 
7) korraldab osakonnale pandud teiste ülesannete täitmist.
7) organises the development of quality and safety instructions for the procurement, handling and transplantation of cells, tissues and organs; 
7) korraldab rakkude, kudede ja elundite hankimise, käitlemise ja siirdamise kvaliteedi- ja ohutusjuhendite väljatöötamist;
7) organises clerical business of the National Defence Council; 
7) korraldab Riigikaitse Nõukogu asjaajamist;
7) conducts relations with other states; 
7) korraldab suhtlemist teiste riikidega;
7) organise the evaluation of research and development or authorise a foundation founded by the state therefor by entering into a contract under public law, and exercise supervision thereover; 
7) korraldab teadus- ja arendustegevuse evalveerimist või volitab selleks vastava halduslepingu sõlmimisega riigi asutatud sihtasutust ning teostab selle üle järelevalvet;
7) organise, pursuant to the procedure provided for in this Act or other Acts or in legislation established on the basis thereof, the provision of medical examinations for employees whose health may be affected, in the course of the work process, by a working environment hazard or the nature of the work, and bear the costs related thereto. 
7) korraldama käesolevas või muudes seadustes või nende alusel kehtestatud õigusaktidega sätestatud korras tervisekontrolli töötajatele, kelle tervist võib tööprotsessi käigus mõjutada töökeskkonna ohutegur või töö laad, ning kandma sellega seotud kulud.
7) organise the effective functioning of the internal control system of the credit institution and ensure monitoring of the compliance of the activities of the credit institution and the managers and members of staff thereof with legislation and the documents approved by the directing bodies of the credit institution and with the principles of sound banking management; 
7) korraldama krediidiasutuse sisekontrolli süsteemi tõhusa toimimise ja tagama kontrolli selle üle, et krediidiasutuse, selle juhtide ning töötajate tegevus oleks kooskõlas õigusaktidega ning krediidiasutuse juhtimisorganite poolt kinnitatud dokumentidega ja heade pangandustavadega;
7) requirements for handling construction and demolition waste not subject to organised waste transport; 
7) korraldatud jäätmeveoga hõlmamata ehitus- ja lammutusprahi käitlemise nõuded;
7) organise the protection of children’s rights under the conditions and pursuant to the procedure provided by legislation; 
7) korraldavad laste õiguste kaitset õigusaktidega sätestatud tingimustel ja korras;
7) giving instructions for restoring the earth surface and closure of an extractive waste facility; 
7) korralduste tegemise maapinna taastamiseks ja jäätmehoidla sulgemiseks;
7) regular rodent and insect control; 
7) korrapärane näriliste ja putukate tõrje;
7) if there are stewards, then their names and personal identification codes; if order is maintained by a security company, then its name, registry code and means of communication; 
7) korrapidajate olemasolu korral nende nimed ja isikukoodid; kui korda peab turvaettevõtja, siis tema nimi, registrikood ja sidevahendi andmed;
7) the purpose of use of the land being restored; 
7) korrastatava maa kasutamise otstarve;
7) the person which exercises control over declarations of economic interests on the basis of the Anti-Corruption Act in order to verify the data presented in the declaration. 
7) korruptsioonivastase seaduse alusel huvide deklaratsiooni üle kontrolli teostaja deklaratsioonis esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks.
7) the number of the apartment or other separate space; 
7) korteri või muu omaette ruumi number;
7) remove an official of an investigative body from a criminal proceeding; 
7) kõrvaldama uurimisasutuse ametniku kriminaalmenetlusest;
7) prohibition on the defendant to depart from his or her residence, taking the defendant into custody and imposition of detention on the defendant; 
7) kostjal elukohast lahkumise keelamine, kostja kinnipidamine ja talle aresti määramine;
7) the basis of and procedure for the calculation of the annual percentage rate of charge, including a representative example; 
7) krediidi kulukuse määra, sealhulgas tüüpnäite arvestamise alused ja kord;
7) the existence and, where known, the amount of commissions or other inducements payable by the creditor or third parties to the credit intermediary for their services in relation to the credit contact. 
7) krediidiandja või kolmandate isikute poolt krediidivahendajale tarbijakrediidilepinguga seotud teenuste eest makstavate vahendustasude või muude hüvede olemasolu ja nende suurus, kui see on teada.
7) the creditor or the credit intermediary has violated, repeatedly or to a material extent, the provisions of the legislation regulating the activities thereof; 
7) krediidiandja või -vahendaja on korduvalt või olulisel määral rikkunud tema tegevust reguleerivates õigusaktides sätestatut;
7) the authorisation of the creditor or the credit intermediary has been revoked; 
7) krediidiandja või -vahendaja tegevusluba on kehtetuks tunnistatud;
7) the credit institution belongs to a consolidation group the structure of which prevents the receipt of information necessary for supervision on a consolidated basis, or if a company which belongs to the same consolidation group as the credit institution operates on the basis of legislation of a foreign state, which prevents the exercise of sufficient supervision; 
7) krediidiasutus kuulub konsolideerimisgruppi, mille struktuur ei võimalda saada konsolideeritud järelevalveks vajalikku informatsiooni, või krediidiasutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluv äriühing tegutseb välisriigi õigusaktide alusel, mis takistavad piisava järelevalve teostamist;
7) a credit institution; 
7) krediidiasutus;
7) a description of the organisational structure of the credit institution; 
7) krediidiasutuse organisatsioonilise struktuuri kirjelduse;
7) appoint and remove from office the head of the internal audit unit of the credit institution and, on the proposal of the head of the internal audit unit, appoint and remove from office members of staff of the internal audit unit; 
7) krediidiasutuse siseauditi üksuse juhi ametisse nimetamine ja vabastamine ning siseauditi üksuse juhi ettepanekul siseauditi üksuse töötajate ametisse nimetamine ja vabastamine;
7) the importance of the credit institution to the stability of the financial system or economy of one or more Contracting States or of the European Union; 
7) krediidiasutuse tähtsus ühe või mitme lepinguriigi või Euroopa Liidu finantssüsteemi või majanduse stabiilsuse jaoks;
7) coordinate the use of resolution fund resources; 
7) kriisilahendusfondide vahendite kasutamise koordineerimine;
7) specification of critical functions; 
7) kriitiliste funktsioonide väljatoomist;
7) the number of the criminal matter; 
7) kriminaalasja number;
7) after he or she has been involved in a criminal proceeding, examine the record of interrogation of the person being defended and the record of detention of the suspect and, upon the completion of pre-trial investigation, all materials in the criminal file; 
7) kriminaalmenetlusse astumisest alates tutvuda kaitsealuse ülekuulamise protokolliga ja kahtlustatavana kinnipidamise protokolliga ning kohtueelse menetluse lõpuleviimisel kogu kriminaaltoimikuga;
7) 'intended purpose of use of a plot' defines the purpose for which the plot may be used after adoption of the spatial plan; 
7) krundi kasutamise sihtotstarve määrab, millisel otstarbel võib krunti pärast planeeringu kehtestamist kasutada;
7) a divorce is not registered due to reconciliation of the spouses; 
7) kui abielulahutusakti ei koostata abikaasade leppimise tõttu;
7) if the divorce entry is not made due to reconciliation of the spouses; 
7) kui abielulahutuse kannet ei tehta abikaasade leppimise tõttu;
7) if shares are issued with a premium, the premium amount, which may be specified either as a specific amount or a minimum premium; the supervisory board may determine a higher premium until the subscription commences; 
7) kui aktsiaid lastakse välja ülekursiga – ülekursi suurus, mis võib olla määratud kas kindla summana või ülekursi alampiirina, millest kõrgema ülekursi võib nõukogu määrata kuni märkimise alguseni;
7) if the place of residence of the minor is unknown to the juvenile committee; 
7) kui alaealise elukoht ei ole alaealiste komisjonile teada;
7) comments on the experience of other states in implementing laws if these laws have served as an example upon preparing the draft. 
7) kui eelnõu väljatöötamisel on olnud eeskujuks teiste riikide seadused, kommenteeritakse nende rakendamise kogemust.
7) if any other circumstances exist which give reason to doubt the impartiality of the judge. 
7) kui esineb muu asjaolu, mis annab alust kahelda kohtuniku erapooletuses.
7) business start-up subsidy has been transferred to the bank account of the unemployed person; 
7) kui ettevõtluse alustamise toetus on töötu pangakontole üle kantud;
7) if voting is held in groups, voting results by each group separately; 
7) kui hääletamine toimus rühmades, siis hääletamistulemused rühmade kaupa;
7) a person takes up a post as a member of the Riigikogu, the Government of the Republic or the European Parliament or the post of the President of the Republic, the Chancellor of Justice, the Auditor General, the Chief Public Prosecutor or the Chief Justice of the Supreme Court; 
7) kui isik asub Riigikogu, Vabariigi Valitsuse või Euroopa Parlamendi liikmeks või Vabariigi Presidendi, õiguskantsleri, riigikontrolöri, riigi peaprokuröri või Riigikohtu esimehe ametikohale;
7) if the person has not collected it within 12 months as of the date on which the grounds for the issue of the provisional driving licence arose. 
7) kui isik ei ole seda välja võtnud 12 kuu jooksul, arvates päevast, mil tekkis esmase juhiloa või juhiloa väljastamise alus.
7) if the immovable is acquired by merger or division of legal persons. 
7) kui kinnisasi omandatakse juriidiliste isikute ühinemise või jagunemise teel.
7) if a judge is appointed or elected to the position or office which is not in accordance with the restrictions on services of judges; 
7) kui kohtunik nimetatakse või valitakse teenistus- või ametikohale, mis ei ole kooskõlas kohtuniku ametikitsendustega;
7) if the bailiff is declared bankrupt or bankruptcy proceedings are terminated by abatement. 
7) kui kohtutäituri suhtes on välja kuulutatud pankrot või kui pankrotimenetlus on lõpetatud raugemise tõttu.
7) if the undertaking is declared bankrupt. 
7) kui kuulutatakse välja ettevõtja pankrot.
7) where the legal provisions provided by legislation on which the requirements of the permit are based are changed; 
7) kui õigusaktides sätestatud ja kompleksloa nõuete aluseks olnud õigusnormid on muutunud;
7) if over a half of the course grades received by the student are “weak” or “poor” in three or more subjects over the academic year when studying in an upper secondary school; 
7) kui õpilasele on gümnaasiumis õppides ühe õppeaasta jooksul pandud kolmes või enamas õppeaines üle poolte kursusehinnetena välja «nõrgad» või «puudulikud»;
7) if, during negotiations, the parties decide to establish a procedure for the participation of employees, then the substance of that procedure, including, if necessary, the number of members in the SE's or SCE’s supervisory, administrative or management board whom the employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, and the procedure for electing, appointing, recommending or opposing those members, and the rights of the members; 
7) kui pooled läbirääkimiste käigus otsustavad sisse seada töötajate osalemise korra, siis selle korra sisu, kaasa arvatud vajaduse korral SE või SCE nõukogu, haldusnõukogu või juhatuse liikmete arv, keda töötajatel on õigus valida, nimetada, soovitada või tagasi lükata, ja nende liikmete valimise, nimetamise, soovitamise või tagasilükkamise kord ning liikmete õigused;
7) if the provision of information or submission of evidence would violate the confidentiality of messages sent or received by post, telegraph, telephone or other commonly used means or the confidentiality of a state secret. 
7) kui teabe andmine või tõendite esitamine rikuks posti, telegraafi, telefoni või muul üldkasutataval teel edastatavate sõnumite saladust või riigisaladuse või salastatud välisteabe hoidmise kohustust.
7) if the final inspection of the products or parts thereof is performed by a third person, also the surveillance methods according to which the surveillance of the way and extent of efficient performance of the quality management system in regard to the third person takes place. 
7) kui toodete või nende osade lõplikku kontrolli ja katsetamist teostab kolmas isik, siis ka seiremeetodid, mille alusel toimub kvaliteedijuhtimissüsteemi tõhusa toimimise kontrolli laadi ja ulatuse järelevalve kolmanda isiku suhtes.
7) if approval is required, the number of the decision of approval within the meaning of the Food Act, the date on which the decision was made, the name of the authority which made the decision and the spheres of handling; 
7) kui tunnustamine on nõutud, siis toiduseaduse tähenduses tunnustamise otsuse number, otsuse tegemise kuupäev, otsuse teinud asutuse nimi ja käitlemisvaldkond;
7) the procedure for dispensing medicinal products, the payment procedure and, if necessary, the settlement procedure; 
7) kuidas toimub ravimite väljastamine ja nende eest tasumine, vajadusel tasaarvelduse tegemine;
7) organise the work of enterprises, agencies or organisations in a manner that allows compliance with data protection requirements. 
7) kujundama ettevõtte, asutuse või ühenduse töökorralduse niisuguseks, et see võimaldaks täita andmekaitse nõudeid.
7) visual arts or 
7) kujutav kunst või
7) buildings for cultural or entertainment establishments; 
7) kultuuri- või meelelahutusasutuse hoone;
7) information regarding cultural monuments. 
7) kultuurimälestistega seotud andmed.
7) list of expense distribution agreements and preliminary decisions regarding transfer prices. 
7) kulude jagamise kokkulepete ja siirdehindu käsitlevate eelotsuste nimekirja.
7) the terms of covering the expenses; 
7) kulude katmise tingimused;
7) truncheons. 
7) kumminui.
7) a chest of drawers or shelves; 
7) kummut või riiulid;
7) in case of death of a child up to twelve months of age if there is no reason to believe that the child has died as a result of a criminal offence or due to external causes; 
7) kuni üheaastase lapse surma korral, kui puudub alus oletada, et surm on saabunud kuriteo tagajärjel või välispõhjustest tingitud asjaoludel;
7) in the carriage of passengers for a charge with an automobile having up to nine seats on the basis of a Community licence – a certified true copy of the Community licence, except in the event of domestic carriage. 
7) kuni üheksa istekohaga sõiduautoga ühenduse tegevusloa alusel teostataval tasulisel sõitjateveol ühenduse tegevusloa tõestatud koopia, välja arvatud riigisisese veo puhul.
7) if necessary, request from the undertaking and obligees evidence regarding the claim to be transformed; 
7) küsib vajaduse korral ettevõtjalt ja võlausaldajalt tõendeid ümberkujundatava nõude kohta;
7) the conditions for vocational training, in-service training and re-training, and assistance to the unemployed; 
7) kutse-, täiendus- ja ümberõppe tingimused ja abi töötutele;
7) “vocational training” means the acquisition of knowledge, skills and experience which is accompanied by ethical preparation for professional and occupational activities; 
7) kutsealane ettevalmistus – teadmiste, oskuste ja kogemuste omandamine, millega kaasneb eetiline valmisolek erialaseks ja ametialaseks tegevuseks;
7) the profession of a creative arts therapist awarded on the basis of the Professions Act, state-recognised higher education in art therapy (creative arts therapy) or qualifications equal thereto or 
7) kutseseaduse alusel antud loovterapeudi kutse, riiklikult tunnustatud kõrgharidus kunstiteraapias (loovteraapias) või sellele vastav kvalifikatsioon või
7) in the event of suspension or revocation of the professional activity licence. 
7) kutsetegevuse loa peatamise või kehtetuks tunnistamise korral.
7) invites to participate in sittings of the Riigikogu persons who do not have such right by virtue of their office; 
7) kutsub Riigikogu istungitel osalema isikuid, kellel ei ole seda õigust ametikohast tulenevalt;
7) the particulars of the fuel transporter (business name and registration number in the commercial register, the first name and surname of the driver of the motor vehicle, registration number of the motor vehicle) and the address of the place of the loading and offloading of the fuel. 
7) kütuse vedaja andmed (ärinimi ja registrikood, mootorsõiduki juhi ees- ja perekonnanimi, mootorsõiduki registreerimisnumber) ning kütuse peale- ja mahalaadimise koha aadress.
7) to grant loans to resolution funds of the other Contracting States pursuant to § 861 of this Act; 
7) laenu andmine teiste lepinguriikide kriisilahendusfondidele vastavalt käesoleva seaduse §-le 861;
7) review complaints filed against the activities of the credit committee if the savings and loan association has not formed a supervisory board; 
7) laenukomitee tegevuse peale esitatud kaebuste läbivaatamine, kui hoiu-laenuühistus ei ole moodustatud nõukogu;
7) 10 euros for a certificate as a chief security officer of a ship; 
7) laeva turvaülema tunnistuse puhul – 10 eurot.
7) the conformity of ships to health protection requirements; 
7) laeva vastavus tervisekaitsenõuetele;
7) compliance with environmental safety requirements on ships; 
7) laeval täidetakse keskkonnaohutusnõudeid;
7) notification of a marine casualty or marine incident; 
7) laevaõnnetuse ja ohtliku juhtumi teade;
7) resolve the complaints submitted regarding the activities of the assessment committee; 
7) lahendab hindamiskomisjoni tegevuse kohta esitatud kaebusi;
7) adjudicate requests to terminate the authority of a member of the Riigikogu; 
7) lahendab taotlusi lõpetada Riigikogu liikme volitused;
7) solve other issues placed within his or her competence with the articles of association of the national library. 
7) lahendab teisi Rahvusraamatukogu põhikirjaga tema pädevusse antud küsimusi.
7) imposition of a restraining order and other similar measures for the protection of personality rights; 
7) lähenemiskeelu ja muude sarnaste abinõude rakendamine isikuõiguste kaitseks;
7) mapping of hazardous materials contained in the construction work, their presumed types and quantities and requirements for their safe collection and handling by different types; 
7) lammutatavas ehitises leiduvate ohtlike materjalide kaardistus, nende eeldatavad liigid, paiknemine, kogused ning nende ohutu ja liikide kaupa kogumise ja käitlemise nõuded;
7) the quantity held in stock. 
7) laos olev kogus.
7) the data of the birth registration or birth certificate of the child and a confirmation that the debtor is entered in the birth registration of the child as a parent of the child; 
7) lapse sünniakti või sünnitunnistuse andmed ja kinnitus, et võlgnik on lapse vanemana lapse sünniakti kantud;
7) the type and quantity of ammunition; 
7) laskemoona liik ja kogus;
7) where necessary, commission an expert assessment of the land improvement site investigations, of building design documentation or of the land improvement system; 
7) laskma vajaduse korral teha maaparanduse uurimistöö, ehitusprojekti või maaparandussüsteemi ekspertiisi;
7) the type of the preschool institution; 
7) lasteasutuse liik;
7) to organise the further training of child protection officials. 
7) lastekaitsetöötajate täienduskoolituse korraldamine.
7) the actual usage of the airport facilities and equipment in the year preceding the consultations; 
7) lennujaama infrastruktuuri ja seadmete tegelik koormatus konsultatsioonile eelnenud aasta jooksul;
7) correspondence of the aviation personnel licences of aviation specialists to the competence of the specialists. 
7) lennundusspetsialistide lennunduslubade spetsialisti pädevusele vastavuse üle.
7) for ordinary contracts entered into with regard to vehicles specified in subsection 4 (3) of this Act and frontier insurance contracts, upon expiry of the policy issued on the basis of the contract; 
7) lepingu alusel väljastatud poliisi kehtivuse lõppedes – käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 nimetatud sõiduki suhtes sõlmitud tavalepingu ja piirikindlustuslepingu puhul;
7) data concerning the contract (type of contract, the volume of the alien’s working hours per month, the expected date of commencement of work and end date of the contract, position, remuneration). 
7) lepingu andmed (lepingu liik, välismaalase töötamisaja maht ajaliselt kuus, eeldatav tööle asumise ja lepingu lõppemise aeg, ametikoht, töötasu).
7) the bases for premature termination of the contract; 
7) lepingu ennetähtaegse lõpetamise alused;
7) the conditions for amendment of the contract and of the conditions for the provision of services on the basis of the contract, and the conditions for cancellation of the contract, including the conditions for cancelling the contract without charge; 
7) lepingu ja selle alusel osutatavate teenuste tingimuste muutmise ja lepingu ülesütlemise tingimused, sealhulgas lepingu tasuta ülesütlemise tingimused;
7) the conditions for amendment of the contract and of the conditions for the provision of services on the basis of the contract, and the conditions for cancellation of the contract; 
7) lepingu ja selle alusel osutatavate teenuste tingimuste muutmise ja lepingu ülesütlemise tingimused;
7) the date of entry into force and expiry of the contract; 
7) lepingu jõustumis- ja kehtivusaeg;
7) the period of validity of the contract. 
7) lepingu kehtivuse aeg.
7) the term of the agreement; 
7) lepingu kehtivuse tähtaeg;
7) the agreed duration of the contract, which shall be synchronised and consistent with the duration of the infrastructure manager's business plan, concession or operating licence and the methodology for determining user fees established pursuant to subsection 59 (8) of this Act; 
7) lepingu kokkuleppeline kestus, mis on ajaliselt ühtlustatud ja kooskõlas raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja äriplaani, kontsessiooni või tegevusloa kestusega ning käesoleva seaduse § 59 lõike 8 alusel kehtestatud kasutustasude määramise metoodikaga;
7) the grounds and procedure for amendment and termination of the contract; 
7) lepingu muutmise ja lõpetamise alused ja kord;
7) the conditions and procedure for amendment of the contract; 
7) lepingu muutmise tingimused ja kord;
7) upon provision of maintenance service of the object of contract after the performance of the contract, the existence and the terms and conditions thereof; 
7) lepingu täitmise järgse lepingu eseme hooldusteenuse pakkumisel selle olemasolu ja kasutamise tingimused;
7) the conditions for amendment of the contract and the conditions for cancellation of the contract, including cancellation without charge; 
7) lepingu tingimuste muutmise ja lepingu ülesütlemise, sealhulgas lepingu tasuta ülesütlemise tingimused;
7) information contained in the prospectuses which are in Estonian and offer the units of a UCITS of a Contracting State is different from information contained in the prospectuses published in the Contracting State. 
7) lepinguriigi eurofondi osakute pakkumise eestikeelsetes prospektides sisalduvad andmed erinevad lepinguriigis avaldatud prospektides sisalduvatest andmetest.