natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) persons who are registered in the state register of health care professionals of the Health Board as medical practitioners and have acquired the speciality of specialised medical care regarding which a certificate specified in subsection 3 (2) of the Health Care Services Organisation Act has been issued to the person; 
1) on Terviseametis tervishoiutöötajate riiklikus registris registreeritud arstina ja on omandanud eriarstiabi eriala, mille kohta on talle väljastatud tervishoiuteenuste korraldamise seaduse § 3 lõikes 2 nimetatud tõend;
1) the management company, the relevant person or that person who is in a control relationship with the management company is likely to make a financial gain, or avoid a damage to property, at the expense of the unit-holder; 
1) on tõenäoline, et fondivalitseja, tegevisik või fondivalitsejaga kontrollsuhtes olev isik saab osakuomaniku arvel rahalist kasu või väldib varalist kahju;
1) the investment firm or that person is likely to make a financial gain, or avoid a financial loss, at the expense of the client; 
1) on tõenäoline, et investeerimisühing või vastav isik saab kliendi arvel rahalist kasu või väldib rahalist kahju;
1) access to its danger area is prevented; 
1) on tõkestatud pääs selle ohualale;
1) has been produced directly from certified, basic or pre-basic propagating material; 
1) on toodetud otse sertifitseeritud, eliit- või supereliit-paljundusmaterjalist;
1) has been produced directly from basic or pre-basic propagating material or if it is intended for the production of rootstock, from certified seed originating from basic or certified propagating material intended for the production of rootstocks; 
1) on toodetud otse vegetatiivse paljundamise teel eliit- või supereliit-paljundusmaterjalist või, kui see on ette nähtud pookealuste tootmiseks, pookealuste tootmiseks ette nähtud eliit- või sertifitseeritud paljundusmaterjalilt pärit sertifitseeritud seemnest;
1) has been produced from parent plant propagating material according to generally recognised methods with a view to maintain varietal identity, incl. characteristics of pomological value, and to prevent plant diseases; 
1) on toodetud paljundamise algmaterjalist sordiehtsuse, kaasa arvatud pomoloogiliste omaduste säilitamiseks ja taimehaiguste vältimiseks üldtunnustatud meetodite kohaselt;
1) has been produced from pre-basic propagating material either directly or as a result of a certain number of vegetative propagation stages according to generally recognised methods with a view to maintain varietal identity, incl. characteristics of pomological value, and to prevent plant diseases; 
1) on toodetud supereliit-paljundusmaterjalist otse või kindla arvu vegetatiivse paljundamise etappide tulemusena sordiehtsuse, kaasa arvatud pomoloogiliste omaduste säilitamiseks ja taimehaiguste leviku vältimiseks üldtunnustatud meetodite kohaselt;
1) has, by the date of termination of his or her employment or operation as a sole proprietor, attained the age of retirement and has been employed or has operated as a sole proprietor in Estonia for at least the last twelve months and has stayed in Estonia on the basis of temporary right of residence at least for the last three consecutive years, 
1) on töötamise või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise lõpetamise päevaks jõudnud vanaduspensioniikka ja Eestis töötanud või tegutsenud füüsilisest isikust ettevõtjana vähemalt viimased kaksteist kuud ning tähtajalise elamisõiguse alusel Eestis püsivalt elanud vähemalt viimased kolm aastat järjest,
1) has, by the date of termination of his or her employment or operation as a sole proprietor, attained the age of retirement or has terminated his or her work in order to assume early retirement and has been employed or has operated as a sole proprietor in Estonia for at least the last twelve months and has permanently stayed in Estonia on the basis of the temporary right of residence at least for the last three consecutive years, 
1) on töötamise või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise lõpetamise päevaks jõudnud vanaduspensioniikka või on lõpetanud töötamise ennetähtaegsele vanaduspensionile jäämiseks ja on Eestis töötanud või tegutsenud füüsilisest isikust ettevõtjana vähemalt viimased kaksteist kuud ning tähtajalise elamisõiguse alusel Eestis püsivalt elanud vähemalt viimased kolm aastat järjest,
1) exceeding 1.2 per cent by volume and for which the first four digits of the NC are 2207 or 2208; 
1) on üle 1,2 mahuprotsendi ja mille KNi esimesed neli numbrit on 2207 või 2208;
1) has attained at least 18 years of age, and 
1) on vähemalt 18-aastane ja
1) has, at least through recklessness, aided in the use of the objects or substance for the commission or preparation of the offence, 
1) on vähemalt kergemeelsusega kaasa aidanud vahendi, aine või eseme kasutamisele süüteo toimepanemisel või ettevalmistamisel,
1) there is need to verify submitted information; 
1) on vaja kontrollida esitatud andmeid;
1) it is necessary to check whether the information submitted corresponds to reality; 
1) on vaja kontrollida esitatud andmete vastavust tegelikkusele;
1) has previously made a decision or a judicial decision of a lower court in the same criminal matter which was annulled by a higher court in part or in full, except in the case the higher court referred the criminal matter in the annulment of the decision for a new hearing by the same court panel; 
1) on varem samas kriminaalasjas teinud madalama astme kohtu lahendi või kohtulahendi, mille kõrgema astme kohus on osaliselt või täielikult tühistanud, välja arvatud juhul, kui kõrgema astme kohus on lahendi tühistamisel saatnud kriminaalasja uueks arutamiseks samas kohtukoosseisus;
1) is in conflict with the constitution of the Republic of Estonia or other legislation; 
1) on vastuolus Eesti Vabariigi põhiseaduse või muude õigusaktidega;
1) contravenes the interests of national security; 
1) on vastuolus riigi julgeolekuhuvidega;
1) has certified the contraction of at least 25 marriages during the period of five years; 
1) on viieaastase perioodi jooksul kinnitanud vähemalt 25 abielu sõlmimist;
1) the restructuring of the debt is justified, taking into account the legitimate interests and rights of the parties; 
1) on võlgade ümberkujundamine poolte õigustatud huve ja õigusi kaaludes põhjendatud;
1) right to fish by line; 
1) õngepüügiõigus;
1) 47,933.73 euros for the organisation of a game of chance; 
1) õnnemängu korraldamiseks 47 933,73 eurot;
1) gambling tables and gambling machines used for organising games of chance and on gambling machines used for organising games of skill; 
1) õnnemängu korraldamiseks kasutatav mängulaud ja mänguautomaat ning osavusmängu korraldamiseks kasutatav mänguautomaat;
1) gambling tables used for organising games of chance, except for gambling tables used for organising tournaments of games of chance, and gambling machines used for organising games of skill; 
1) õnnemängu korraldamiseks kasutatav mängulaud, välja arvatud mängulaud, mida kasutatakse õnnemänguturniiri korraldamiseks, ning osavusmängu korraldamiseks kasutatav mänguautomaat;
1) organising games of chance; 
1) õnnemängu korraldamiseks;
1) the total amount of the money or substitutes for money (for example chips, cheques) inserted into the gaming machines of the game of chance; 
1) õnnemängu mänguautomaatidesse sisestatud raha või seda asendavate vahendite (näiteks žetoonid, tšekid) kogusumma;
1) for opening a gaming location for a game of chance, toto or game of skill at the address indicated in the application, the written consent of the rural municipality government or city government for opening the gaming location, and the plan and description of the gaming location; 
1) õnnemängu, toto või osavusmängu mängukoha avamiseks taotluses näidatud aadressil valla- või linnavalitsuse kirjalik nõusolek mängukoha avamiseks ning mängukoha plaan ja kirjeldus;
1) games of chance – games, the outcome of which depends on chance and which are played by means of a mechanical or electronic device or by mediation of the organiser of the game; 
1) õnnemängud – mängud, mille tulemus sõltub juhusest ja mida mängitakse mehaanilise või elektroonilise vahendi abil või mängu läbiviija vahendusel;
1) games of chance, separately for each subtype; 
1) õnnemängud, eraldi iga alaliigi kohta;
1) the date and place of organising the tournament of game of chance; 
1) õnnemänguturniiri korraldamise aeg ja koht;
1) the time, place and circumstances of the accident; 
1) õnnetuse toimumise aeg, koht ja asjaolud;
1) circumstances of the accident; 
1) õnnetusjuhtumi asjaolud;
1) the provider of 24-hour special care service at whom the person receives care without consent on the basis of a court judgement; 
1) ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja, kelle juures isik kohtuotsuse alusel nõusolekuta hooldusel viibib;
1) regular organisation of public presentations of works created in the genre of opera, ballet, operetta and music in the form of performances and concerts; 
1) ooperi-, balleti-, opereti- ja muusikaližanris loodud teoste avalike esituste regulaarne korraldamine etenduste ja kontsertide näol;
1) proprietary medicinal products of opium and morphine containing less than 0.2 weight percentage of morphine (expressed as morphine base) and one or several non-narcotic active substances. 
1) oopiumi ja morfiini ravimpreparaadid, mis sisaldavad alla 0,2 kaaluprotsendi morfiini (väljendatud morfiini alusena) ja ühte või mitut mittenarkootilist toimeainet;
1) the names and addresses of operators in such detail to enable the operators to be contacted and ascertain whether the consignee is entitled to receive the consignment; 
1) operaatorite nimed ja aadressid sellise täpsusega, et operaatoritega oleks võimalik kontakti saada ja kindlaks teha, kas saadetise saaja on õigustatud saadetist vastu võtma;
1) the methods for calculating the capital requirement based on the basic indicator approach to operational risk; 
1) operatsiooniriski baasmeetodi alusel kapitalinõude arvutamise metoodika;
1) decrease the capital requirement for credit risk in the same proportion as the extent to which the legal provisions in force before 1 January 2007 are applied in calculation of the risk-weighted assets; 
1) operatsiooniriski kapitalinõuet vähendada samas proportsioonis, millises ulatuses rakendatakse riskiga kaalutud varade arvutamises enne 2007. aasta 1. jaanuari kehtinud õigusnorme;
1) at the time of commencing the application of the advanced measurement method to operational risk, the part of the operational risk to be measured using the model shall cover most of the operational risk of the credit institution; 
1) operatsiooniriski täiustatud mõõtmismudeli rakendamise hetkel peab mudeli abil mõõdetav osa hõlmama suurema osa krediidiasutuse operatsiooniriskist;
1) the support for covering the labour expenses of teachers solely for covering the labour expenses of teachers; 
1) õpetajate tööjõukulude toetust ainult õpetajate tööjõukulude katmiseks;
1) remedial instruction groups for students acquiring basic education for provision of special education or speech therapy assistance – the upper limit of the size of the group is 6 students; 
1) õpiabirühmi põhiharidust omandavatele õpilastele eripedagoogilise või logopeedilise abi osutamiseks – rühmatäitumuse piirnormiga 6 õpilast;
1) studies full-time under a curriculum whose language of instruction is Estonian and who has, by the upcoming semester, cumulatively completed the required study load in the previous semesters under the curriculum; 
1) õpib täiskoormusega õppekaval, mille õppekeel on eesti keel, ja on algavaks semestriks täitnud kumulatiivselt eelmistel semestritel õppekava kohaselt täitmisele kuuluva õppe mahu;
1) given name and surname of the pupil; 
1) õpilase ees- ja perekonnanimi;
1) the student falls ill or the provision of the student with a health service; 
1) õpilase haigestumine või temale tervishoiuteenuse osutamine;
1) discussion of the student’s behaviour with the student’s parent; 
1) õpilase käitumise arutamine vanemaga;
1) independence of students, shaping their worldview and readiness for coping in life; 
1) õpilaste iseseisvumisele, oma maailmapildi kujunemisele ja valmisolekule elus toime tulla;
1) maintaining and building motivation for learning, associating materials with practical aspects and allowing pupils to make decisions and take responsibility for their decisions; 
1) õpimotivatsiooni hoidmisele ja tõstmisele, seostades õpitut praktikaga ning võimaldades õpilastel teha valikuid, langetada otsuseid ja oma otsuste eest vastutada;
1) maintaining motivation for learning; 
1) õpimotivatsiooni hoidmisele;
1) the objectives and period of study; 
1) õppe eesmärgid ja õppeaja kestuse;
1) the objectives of study and the period of study; 
1) õppe eesmärke ja kestust;
1) learning and educational objectives and principles; 
1) õppe- ja kasvatuseesmärgid ning -põhimõtted;
1) basic cost of a study and training place and the trainin g fee; 
1) õppe- ja koolituskoha baasmaksumus ja koolitustasu;
1) the number of students admitted, the number of students studying at educational institutions of foreign states, the number of foreign students studying at the university, the number of external teaching staff employed as ordinary teaching staff and the number of full-time students as the extent of provision of instruction; 
1) õppe läbiviimise ulatusena vastuvõetud üliõpilaste arvu, välisriigi õppeasutustes õppivate üliõpilaste arvu, ülikoolis õppivate välisriigi üliõpilaste arvu, korraliste õppejõududena töötavate välisõppejõudude arvu ja täiskoormusega õppivate üliõpilaste arvu;
1) the curricula submitted by the educational institution do not comply with the established requirements; 
1) õppeasutuse esitatud õppekavad ei vasta kehtestatud nõuetele;
1) for compliance with the admission requirements established by the educational institution; 
1) õppeasutuse kehtestatud vastuvõtutingimuste täitmiseks;
1) the name, registration code and address of the educational institution; 
1) õppeasutuse nimi, registrikood ja aadress;
1) the name, registration code, address, telephone, fax and e-mail address of the educational institution or student organisation, and the date of accreditation of the curriculum and the number of the education license of the educational institution; 
1) õppeasutuse või üliõpilasorganisatsiooni nimi, registrikood, aadress, telefon, faks, e-posti aadress, õppekava akrediteerimise aeg, õppeasutuse koolitusloa number;
1) the name, registration code and address of the educational institution, student organisation or youth association; 
1) õppeasutuse, üliõpilasorganisatsiooni või noorteühingu nimi, registrikood, aadress;
1) expenses relating to studies and the hobby activities of students, which are covered by the students or their parents; 
1) õppega ja õpilase huvitegevusega seotud kulud, mille katab õpilane või vanem;
1) the competition for electing a member of teaching staff or research staff has been unsuccessful, or 
1) õppejõu või teadustöötaja valimise konkurss on luhtunud või
1) a competition for the election of a member of teaching staff or research staff has failed; 
1) õppejõu või teadustöötaja valimise konkurss on luhtunud;
1) study programme means the source document for studies which sets out the objectives of the studies to be undertaken, including the expected learning outcomes, the nominal duration and volume of study, access requirements, the list and volume of subjects, short descriptions of subjects, the opportunities and conditions for choosing subjects, the opportunities for specialisation and the conditions for the completion of studies. 
1) õppekava – õppe alusdokument, mis määrab kindlaks läbiviidava õppe eesmärgid, sealhulgas oodatavad õpiväljundid, õppe nominaalkestuse ja mahu, õppe alustamise tingimused, õppeainete loetelu ja mahu, lühikirjeldused ning valikuvõimalused ja -tingimused, spetsialiseerumisvõimalused ja õppe lõpetamise tingimused.
1) the name of the curriculum; 
1) õppekava nimetus;
1) the curriculum has been accredited positively, or 
1) õppekava on akrediteeritud positiivselt või
1) positive accreditation of the curriculum under the conditions provided for in § 34 of this Act in the case an application for accreditation of the curriculum was submitted before 1 September 2008; 
1) õppekava positiivse akrediteerimiseni käesoleva seaduse § 34 sätestatud tingimustel juhul, kui õppekava akrediteerimiseks on esitatud taotlus enne 2008. aasta 1. septembrit;
1) the study programme; 
1) õppekava;
1) requirements for curricula, including requirements for joint curricula and requirements for studies and graduation theses or final examinations; 
1) õppekavale esitatavad nõuded, sealhulgas ühisõppekavale esitatavad nõuded ning õpingutele ja lõputööle või lõpueksamile esitatavad nõuded;
1) the competencies, skills and knowledge established as the objective of the curriculum can be attained under the curriculum; 
1) õppekavas õppe eesmärgiks seatud pädevused, oskused ja teadmised on õppekavaga saavutatavad;
1) whether the learning outcomes provided for in the curriculum can be achieved; 
1) õppekavas sätestatud õpiväljundite saavutatavust;
1) the structure of the learning environment – the content and aims of cross-curricular topics is taken into account in developing the school’s mental, social and physical learning environment; 
1) õppekeskkonna korralduses – kooli vaimse, sotsiaalse ja füüsilise õppekeskkonna kujundamisel arvestatakse läbivate teemade sisu ja eesmärke;
1) the publisher of educational literature has submitted a respective reasoned application; 
1) õppekirjanduse väljaandja on esitanud sellekohase põhjendatud taotluse;
1) upon termination of the reservist training; 
1) õppekogunemise lõppemisega;
1) the conditions and procedure for the grant of study loans; 
1) õppelaenu andmise tingimused ja kord;
1) copies of the study loan agreement and all the annexes thereto; 
1) õppelaenulepingu ja selle kõikide lisade ärakirjad;
1) study premises (buildings, furnishings and other property) or the possibility to use such premises; 
1) õpperuumid (hooned, sisustus ja muu vara) või nende kasutamise võimalus;
1) provide education in a private school specified in subsection 2 (2) of this Act; 
1) õppetöö läbiviimine käesoleva seaduse § 2 lõikes 2 nimetatud erakoolis;
1) ordinary teaching staff and research staff are available for the studies, who meet the qualification requirements established in legal instruments and whose number is, based on their responsibilities, the volume of conducted studies and research and the number of supervised students, adequate for achieving the objectives and learning outcomes of the study programme; 
1) õppetööks on olemas korralised õppejõud ja teadustöötajad, kes vastavad õigusaktides kehtestatud kvalifikatsiooninõuetele ning kelle arv on nende ülesannetest, läbiviidava õppe- ja teadustöö mahust ning juhendatavate üliõpilaste arvust tulenevalt piisav, et õppekava eesmärke ja õpiväljundeid saavutada;
1) the number of student places formed by broad group of studies and levels of higher education which the Ministry of Education and Research is obligated to finance from the state budget through the budget of the Ministry of Education and Research to the extent of the calculated cost of a student place within the standard period of study, and the expected number of graduates which the university shall ensure in the given academic year; 
1) õppevaldkondade ja kõrgharidustaseme astmete lõikes moodustatavate õppekohtade arv, mida Haridus- ja Teadusministeerium on kohustatud õppekoha arvestusliku maksumuse ulatuses õppe nominaalkestuse jooksul riigieelarvest Haridus- ja Teadusministeeriumi eelarve kaudu finantseerima, ning oodatav lõpetajate arv, mille ülikool on kohustatud sellel õppeaastal tagama;
1) for study in the master’s degree programme if the master’s degree curriculum is not recognised by the state but is included in the list of master’s degree curricula approved by a decree of the Minster of Education and Research on the basis of the results of the competition of master’s degree programs marketed internationally and supported from the national budget or 
1) õppimiseks magistriõppes, kui magistriõppe õppekava on riiklikult tunnustamata, kuid kuulub rahvusvaheliselt turundatavate ja riigieelarvest toetatavate magistriõppe õppekavade konkursi tulemuste alusel haridus- ja teadusministri käskkirjaga kinnitatud magistriõppe õppekavade nimekirja või
1) for study in a basic school, gymnasium or vocational educational institution or, on the basis of the state-recognised higher education curriculum, in a vocational educational institution, an institution of applied higher education or a university; 
1) õppimiseks riigi poolt tunnustatud põhikoolis, gümnaasiumis või kutseõppeasutuses või kõrgharidustaseme riiklikult tunnustatud õppekava alusel kutseõppeasutuses, rakenduskõrgkoolis või ülikoolis;
1) the number of students by the fields specified in subsection 10 (5) of this Act; 
1) õppurite arvu käesoleva seaduse § 10 lõikes 5 nimetatud valdkondade kaupa;
1) option contracts, futures contracts, swaps, interest rate contracts and other derivative contracts related to a security, currency, interest rate, yields, derivative securities, derivative contracts, financial indices or financial indicators which may be performed in kind, in money or in money under the right of option or in the case of which performance in kind may be replaced by performance in money; 
1) optsioonileping, futuurleping, vahetusleping ja intressimääraleping ning muu väärtpaberi, valuuta, intressimäära, tulususe, tuletisväärtpaberi, tuletislepingu, finantsindeksi või finantsnäitajaga seotud tuletisleping, mida võib täita natuuras, rahas või valikuõiguse alusel rahas või mille puhul saab natuuras täitmise asendada täitmisega rahas;
1) organic matter, except for those specified in clauses 6) and 7) of this subsection, calculated as the biochemical oxygen demand for the decomposition of such matter during seven twenty-four hour periods (BOD7): as of 1 January 2011, 1379 euros; as of 1 January 2012, 1392 euros; as of 1 January 2013, 1406 euros; as of 1 January 2014, 1420 euros; as of 1 January 2015, 1435 euros; 
1) orgaanilised ained, välja arvatud käesoleva lõike punktides 6 ja 7 nimetatud, ümberarvestatuna nende lagundamise biokeemiliseks hapnikutarbeks seitsme ööpäeva jooksul (BHT7) – alates 2011. aasta 1. jaanuarist – 1379 eurot, alates 2012. aasta 1. jaanuarist – 1392 eurot, alates 2013. aasta 1. jaanuarist – 1406 eurot, alates 2014. aasta 1. jaanuarist – 1420 eurot, alates 2015. aasta 1. jaanuarist – 1435 eurot;
1) organic matter; 
1) orgaanilisi aineid;
1) its statutes and the documents approved on the basis of the statutes, including the information deriving from subsection 791 (1) and subsections 792 (1) and (2) of this Act; 
1) organisatsiooni põhikiri ja põhikirja alusel kinnitatud dokumendid käesoleva seaduse § 791 1. lõikest ning § 792 1. ja 2. lõikest tuleneva teabega;
1) the organisational structure and obligations; 
1) organisatsioonilist struktuuri ja kohustusi;
1) the import of original works of art, collectors’ items or antiques; 
1) originaalkunstiteose, kollektsiooni- või antiikeseme importimisel;
1) the application based on original research; 
1) originaaluuringutel põhinev taotlus;
1) expenses directly related to organising the payment of compensation out of the sectoral fund; 
1) osafondi arvel hüvitamise korraldamisega otseselt seotud kulud;
1) the assets of the Sectoral Fund constitute at least one per cent of the obligations under pension contracts of all insurers; 
1) osafondi vara moodustab vähemalt ühe protsendi kõigi kindlustusandjate pensionilepingute kohustustest;
1) the assets of the Sectoral Fund constitute at least one per cent of the net asset value of all pension funds; 
1) osafondi vara moodustab vähemalt ühe protsendi kõigi pensionifondide vara puhasväärtusest;
1) the value of the assets of the Sectoral Fund exceeds 2 000 000 euros; 
1) osafondi vara väärtus on suurem kui 2 000 000 eurot
1) increase the share capital, or 
1) osakapitali suurendamise või
1) the objective of the conditional increase of share capital; 
1) osakapitali tingimusliku suurendamise eesmärk;
1) the unit- holder is not at the pensionable age; 
1) osakuomanik ei ole vanaduspensioniealine;