natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that such restrictions do not comply with the EU's Directive on Pyrotechnic Articles and create a barrier to trade in the internal market. 
Komisjoni arvates ei ole sellised piirangud kooskõlas pürotehnikatooteid käsitleva ELi direktiiviga ja takistavad siseturul kauplemist.
The Commission considers that Germany has failed to comply with key provisions of the 2001 First Railway Package on financial transparency (Directives 91/440/EEC and 2001/14/EC now replaced by the Rail Recast 2012/34/EU). 
Komisjoni arvates ei täida Saksamaa peamisi sätteid, mis finantsläbipaistvuse kohta on ette nähtud 2001. aasta esimese raudteepaketiga (direktiivid 91/440/EMÜ ja 2001/14/EÜ, mis nüüdseks on asendatud uuesti sõnastatud raudteedirektiiviga 2012/34/EL), sest:
As the Commission saw it, setting a financial limit for this support has been necessitated by the strong increase in expenses for supporting POs observed from 2007 to date. 
Komisjoni arvates oli kõnealusele toetusele rahalise ülempiiri kehtestamine vajalik, kuna alates 2007. aastast tänaseni on täheldatud tootjaorganisatsioonide toetustega seotud kulutuste järsku suurenemist.
The Commission considers the agreed text a fair basis for the on-going inter-institutional discussions. 
Komisjoni arvates on kokkulepitud tekst käimasoleva institutsioonidevahelise arutelu õiglane alus.
In the Commission’s view, Hungarian legislation has restricted the rights of cross-border investors in a way that may violate EU law on free movement of capital and freedom of establishment. 
Komisjoni arvates on Ungari õigusaktid piiranud piiriüleste investorite õigusi viisil, mis võib rikkuda ELi õiguse sätteid kapitali vaba liikumise ja asutamisvabaduse kohta.
The Commission highly regrets that the Council has not yet reached a common position on these proposals, although it has been public for more than 17 months. 
Komisjoni arvates on väga kahetsusväärne, et nõukogu ei ole nimetatud ettepanekute suhtes seni ühisele seisukohale jõudnud, kuigi nende avaldamisest on juba möödunud 17 kuud.
According to the Commission, a number of landfills in Spain were still operating after the 2009 deadline in breach of the Directive, and a letter of formal notice was therefore sent. 
Komisjoni arvates tegutses Hispaanias veel pärast 2009. aasta tähtaja möödumist direktiivi rikkudes mitu prügilat ning seetõttu saadeti Hispaaniale märgukiri.
It considers that its proposal will also prevent a fragmentation of the single market for financial services, given a number of such tax measures being put in place by the member states. 
Komisjoni arvates välditakse selle ettepanekuga finantsteenuste ühtse turu killustumist, mis tuleneb sellest, et liikmesriigid on kehtestamas mitmeid sarnaseid maksustamismeetmeid.
"The criminal justice systems of the EU Member States have sometimes been too focused on the criminal and not enough on the victim. 
Komisjoni asepresidendi ja ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi sõnul on ELi liikmesriigid teinekord liialt keskendunud kurjategijatele ja mitte piisavalt kuriteoohvritele.
Statement by Vice-President Reding and Commissioner Barnier on trilogue agreement on criminal sanctions for market abuse 
Komisjoni asepresidendi Viviane Redingu ja voliniku Michel Barnier' avaldus kolmepoolse kokkuleppe kohta, millega kehtestatakse kriminaalkaristused turu kuritarvitamise eest
Commenting on the survey, Commission Vice President @NeelieKroesEU, said: 
Komisjoni asepresident @NeelieKroesEU kommenteeris uuringu tulemusi nii:
The new name was announced today by Commission Vice-President Antonio Tajani during the Competitiveness Council. 
Komisjoni asepresident Antonio Tajani kuulutas uue nime välja tänasel konkurentsivõime nõukogu istungil.
Neelie Kroes, Commission Vice-President responsible for the Digital Agenda, said: " 
Komisjoni asepresident ja digitaalarengu eest vastutav volinik Neelie Kroes ütles: „
Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner said: " 
Komisjoni asepresident ja ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding ütles: „
Commission Vice-President Joaquin Almunia, responsible for Competition, and Commissioner Johannes Hahn will hold a high level debate Competition, State Aid and Regional Development: Albert Borchette Centre, Thursday Oct 11th, 10:00, Room 0A 
Komisjoni asepresident ja konkurentsivolinik Joaquin Almunia ning volinik Johannes Hahn peavad kõrgetasemelise arutelu konkurentsi, riigiabi ja regionaalarengu teemal: Albert Borchette keskus, neljapäeval 11. oktoobril, kell 10.00, ruum 0A
Neelie Kroes, Commission Vice-President responsible for the Digital Agenda, who also attended the event, added: " 
Komisjoni asepresident Neelie Kroes, kes samuti üritusel osales ning kelle vastutusalasse kuulub digitaalarengu tegevuskava, lisas: „
said Vice-President Viviane Reding, EU's Justice Commissioner. 
Komisjoni asepresident ning ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding ütles: „
Vice-President Antonio Tajani, Commission or Industry and Entrepreneurship added: " 
Komisjoni asepresident ning tööstuse ja ettevõtluse volinik Antonio Tajani lisas: „
Vice-President Siim Kallas, the EU transport commissioner, is travelling to Israel on 11 and 12 December 2013 for discussions on EU–Israel transport cooperation. 
Komisjoni asepresident Siim Kallas, kes on ühtlasi ka ELi transpordivolinik, külastab 11. ja 12. detsembril 2013 Iisraeli, et osaleda ELi ja Iisraeli vahelist transpordialast koostööd käsitlevatel aruteludel.
Vice-President Siim Kallas, Commissioner for transport, said, 
Komisjoni asepresident transpordivolinik Siim Kallas ütles: „
The Commissioner in charge of justice, fundamental rights and citizenship, Vice President Viviane Reding, gave an overview of the existing mechanisms for the protection of fundamental rights and the rule of law. 
Komisjoni asepresident, õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse volinik Viviane Reding andis ülevaate olemasolevatest põhiõiguste ja õigusriigi põhimõtete kaitse mehhanismidest.
Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport said: " 
Komisjoni asepresident, transpordiküsimuste eest vastutav volinik Siim Kallas märkis: „
The Commission's consultation 'Your rights, your future' also asks the public about the very practical obstacles citizens face in their daily life, when exercising their rights as EU citizens or when wanting to rely on fundamental rights enshrined in EU law. 
Komisjoni avaliku arutelu „Teie õigused, Teie tulevik” raames uuritakse ka seda, milliseid praktilisi takistusi kohtavad kodanikud argielus, kui nad kasutavad oma ELi kodaniku õigusi või ELi õigusega tagatud põhiõigusi.
The Commission's consultation 'Your rights, your future' also asks the public about the very practical obstacles citizens face in daily life, when exercising their rights as EU citizens or when wanting to rely on fundamental rights enshrined in EU law. 
Komisjoni avaliku konsultatsiooni „Teie õigused, Teie tulevik” raames uuritakse ka seda, milliseid praktilisi takistusi kohtavad kodanikud argielus, kui nad kasutavad oma ELi kodaniku õigusi või ELi õigusega tagatud põhiõigusi.
The Commission's public consultation on investment protection and ISDS for the TTIP explains how the Commission's proposed negotiating approach has drawn on lessons learnt from existing investment treaties and on how the existing ISDS arbitration system works. 
Komisjoni avalikus konsultatsioonis investeeringute kaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismi kohta transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingus selgitatakse, kuidas komisjoni kavandatud läbirääkimisviisis on arvesse võetud praeguseid investeerimislepinguid ning kuidas töötab praegune investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise arbitraažisüsteem.
the right of each Member State to organise its emergency services in the way most cost effective and appropriate to its needs, including the right to let private organisations recognised by the Member State deal with the receipt and handling of eCalls, in accordance with the specifications laid down by Delegated Regulation (EU) No 305/2013. 
Komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 305/2013 sätestatud üksikasjade kohaselt on kõigil liikmesriikidel õigus organiseerida oma hädaabiteenistused kulutõhusal viisil ja vastavalt oma vajadustele, sealhulgas on liikmesriikidel õigus lubada hädaabikõnede vastuvõtmise ja neile reageerimisega tegeleda riigi ametiasutuste poolt tunnustatud eraorganisatsioonidel.
In conformity with Commission aspirations for the Digital Agenda flagship Market, the number of small firms engaging in e-commerce selling should increase to reach 33% by 2015. 
Komisjoni digitaalarengu tegevuskavaga seotud juhtalgatuse kohaselt peaks e-müügiga tegelevate väikefirmade arv tõusma 2015. aastaks 33%-ni.
The Commission's paper explores how the novelties of the Lisbon Treaty can be further used, for instance by consolidating and standardising certain tools such as freezing and confiscation orders. 
Komisjoni dokumendis käsitletakse ka muid võimalusi Lissaboni lepinguga ettenähtud uute sätete rakendamiseks, näiteks tugevdades ja standardides teatavaid meetmeid, nagu vahendite külmutamine ja konfiskeerimine.
The Commission's paper explores further possibilities such as strengthening administrative procedural rights and enhancing co-operation between administrative authorities. 
Komisjoni dokumendis käsitletakse muu hulgas haldusmenetlusõiguste ja haldusasutuste koostöö tugevdamist.
The Commission's paper seeks to encourage feedback as to how such a mechanism could be designed. 
Komisjoni dokumendis soovitakse saada tagasisidet selle kohta, kuidas sellist süsteemi kavandada.
The Commission's paper highlights further areas where action may be needed to allow citizens, consumers and businesses to fully benefit from the European area of justice, when they move with their family to another Member State or wish to fully exploit the Single Market. 
Komisjoni dokumendis tuuakse esile valdkonnad, kus tuleb võtta edasisi meetmeid, et kodanikud, tarbijad ja ettevõtted saaksid ühest liikmesriigist teise kolides või ühisturul tegutsedes täit kasu Euroopa õigusel põhinevast alast.
The Commission's draft provides for payments totalling EUR 137.9 billion (+ 6.8% compared with 2012) and commitments at the level of EUR 150.9 billion (+ 2.0%). 
Komisjoni eelarveprojektis nähakse ette makseteks kokku 137,9 miljardit eurot (+6,8 % võrreldes 2012. aastaga) ja kulukohustusteks kokku 150,9 miljardit eurot (+2,0 %).
This is the Commission's preferred option as it provides the most complete set of information. 
Komisjoni eelistab just seda lahendust, sest nii saadakse liiklusõnnetuste kohta kõige täielikumat teavet.
The previous Commission report was adopted in November 2012 (IP/12/1256). 
Komisjoni eelmine aruanne võeti vastu 2012. aasta novembris (IP/12/1256).
"The Commission faces growing challenges: workforce demographics, a 5% reduction in staff and increasing expectations from our stakeholders. 
Komisjoni ees on üha suuremad väljakutsed: tööjõu demograafia, personali 5% vähendamine ja meie sidusrühmade kasvavad ootused.
Commission proposes rules to cut broadband installation costs 
Komisjoni eeskirjadega kavatsetakse kärpida lairibaühenduse kasutuselevõtu kulusid
The Commission will look at a common approach on how to mark firearms with serial numbers when they are manufactured in order to help trace those used by criminals. 
Komisjoni eesmärgiks on ühine lähenemisviis tulirelvade märgistamisele seerianumbritega juba valmistamise ajal, et oleks võimalik kindlaks teha kurjategijate kasutatud relvade päritolu.
The Commission's objective is not to deliver the services or develop integrated ticket types itself. 
Komisjoni eesmärk ei ole ise teenuseid osutada või kombineeritud piletiliike välja töötada.
As well as helping these writers to reach new audiences, our aim is to introduce readers to great new European literature and offer them more choice. 
Komisjoni eesmärk on aidata neil kirjanikel jõuda suurema lugejaskonnani ning tutvustada lugejatele uut suurepärast euroopa kirjandust ja pakkuda neile rikkalikumat valikut.
The Commission aims to continue supporting interconnected digital service infrastructures like eIdentification and eProcurement over 2014-2020 from the new Connecting Europe Facility. 
Komisjoni eesmärk on jätkata ajavahemikul 2014–2020 selliste omavahel ühendatud digitaalteenuste infrastruktuuride nagu e-identimine ja e-hanked toetamist uuest Euroopa ühendamise rahastust
The Commission seeks to protect the budget from the effects of irregularity; the Court is obliged to report on whether transactions are legal and regular. 
Komisjoni eesmärk on kaitsta eelarvet eeskirjade eiramise eest; kontrollikoda on kohustatud aru andma tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
The Commission's objective is to apply EU antitrust rules to ensure that companies operating in Europe, wherever they may be based, do not artificially deny European consumers as wide a choice as possible or stifle innovation". 
Komisjoni eesmärk on kohaldada ELi konkurentsieeskirju, tagamaks, et Euroopas tegutsevad ettevõtjad, millises riigis nad ka ei asuks, ei kahandaks kunstlikult Euroopa tarbijate valikuvõimalusi ega pärsiks innovatsiooni."
The Commission now aims to pilot Integrity Pacts for several EU co-funded projects by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund. 
Komisjoni eesmärk on nüüd katsetada ausameelsuse kokkuleppeid mitmete Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist ELi kaasrahastatud projektide puhul.
The Commission is looking for more and better organic farming in the EU by consolidating consumer confidence in organic products and removing obstacles to the development of organic agriculture. 
Komisjoni eesmärk on suurendada mahepõllumajanduse osakaalu ELis ja parandada selle kvaliteeti ning ühtlasi suurendada tarbijate usaldust mahepõllumajanduslike toodete vastu ja kõrvaldada mahepõllumajanduslikku tootmist takistavad asjaolud.
The Commission's objective for the future is to make further progress towards a fully functioning common European area of justice based on trust, mobility and growth by 2020. 
Komisjoni eesmärk on teha tulevikus uusi edusamme, et luua 2020. aastaks Euroopas täielikult toimiv ühtne õigusel rajanev ala, mis tugineb usaldusele, liikuvusele ja majanduskasvule.
It is the Commission's aim to complete the state aid reform by the end of 2013. 
Komisjoni eesmärk on viia riigiabi reform lõpule 2013. aasta lõpuks.
The Commission aims to have the full constellation of 30 Galileo satellites (which includes six in-orbit active spares) in operation before the end of this decade. 
Komisjoni eesmärk on võtta kõik 30 Galileo satelliiti (nende hulgas ka kuus orbiidil olevat varusatelliiti) kasutusele enne selle kümnendi lõppu.
Energy security: Commission puts forward comprehensive strategy to strengthen security of supply 
Komisjoni energiajulgeoleku strateegia energiavarustuse kindluse suurendamiseks
The Commission's preliminary view is that to remedy such conduct, Google should treat its own comparison shopping service and those of rivals in the same way. 
Komisjoni esialgne seisukoht on, et Google peaks muutma oma tegutsemisviisi ning kohtlema enda ja konkurentide hinnavõrdlusteenuseid ühtemoodi.
The Commission's preliminary view is that such conduct infringes EU antitrust rules because it stifles competition and harms consumers. 
Komisjoni esialgne seisukoht on, et selline tegevus rikub ELi konkurentsieeskirju, sest see pärsib konkurentsi ja kahjustab tarbijaid.
Under the initial Commission proposal, these standards would have been set by the Commission itself. 
Komisjoni esialgse ettepaneku kohaselt oleks komisjon ise kehtestanud kõnealused standardid.
First Vice-President Frans Timmermans explained what this change means for Europe's citizens and for its police and criminal justice systems: " 
Komisjoni esimene asepresident Frans Timmermans selgitas, mida toob see muudatus kaasa Euroopa kodanikele ning liikmesriikide politsei- ja kriminaalõigussüsteemidele: „
The Commission's first Recommendation dates from 2003 and was revised in 2007 to include one retail and six wholesale markets: access to the fixed telephone network, call origination on fixed telephone networks, call termination on individual fixed telephone networks, wholesale access to the local loop, wholesale broadband access, wholesale terminating segments of leased lines and voice call termination on individual mobile networks. 
Komisjoni esimene soovitus pärineb aastast 2003 ja see vaadati läbi 2007. aastal, et lisada üks jae- ning kuus hulgiturgu: juurdepääs tavatelefonivõrgule, häälkõnede algatamine tavatelefonivõrgus, häälkõnede ühendamine konkreetses tavatelefonivõrgus, kliendiliinile hulgimüügitasandi juurdepääs, lairibaühendusele hulgimüügitasandi juurdepääs, püsiliinide lõppsegmentide hulgimüük ja häälkõnede ühendamine konkreetses mobiiltelefonivõrgus.
In this, its first anti-corruption report, the Commission does not provide a link to the overall issue of fraud and corruption in the EU and its Member States. 
Komisjoni esimeses korruptsioonivastase võitluse aruandes puudub seos ELis ja liidu liikmesriikides esineva pettuse ja korruptsiooni kui üldise probleemiga.
The Commission representative shared the concerns expressed by Denmark. 
Komisjoni esindaja jagas Taani väljendatud muret.
The draft budget proposed by the Commission took full account of this context by freezing new commitments in real terms. 
Komisjoni esitatud eelarveprojektis on seda täielikult arvesse võetud, külmutades kulukohustuste võtmise reaalnäitajates.
The proposal presented by the Commission provides for a budget line of EUR 548 million for the seven-year period. 
Komisjoni esitatud ettepanekus on seitsmeaastaseks ajavahemikuks ette nähtud 548 miljoni euro suurune eelarverida.
The Commission's proposal for Regulation will establish a new European Account Preservation Order that will allow creditors to preserve the amount owed in a debtor's bank account. 
Komisjoni esitatud õigusakti ettepanekuga võetakse kasutusele uus Euroopa pangakontode arestimise määrus, mis lubab võlglase pangakontol alles hoida võlausaldajatele võlgnetava summa.
The Commission's Connected Continent legislative proposal (MEMO/13/779) asks the European Union's legislators (European Parliament and Council) to achieve a Single Market when making a phone call or browsing the Internet. 
Komisjoni esitatud ühendatud Euroopat käsitlevates õigusaktide ettepanekutes (MEMO/13/779) kutsutakse Euroopa Liidu seadusandjaid (Euroopa Parlamenti ja nõukogu) üles looma telekommunikatsiooni ühtne turg.
The new legislation proposed by the Commission will take the form of a Regulation. 
Komisjoni esitatud uus õigusakt kehtestatakse määrusena.
The Commission’s proposal specifically protects (in Articles 17 and 80) freedom of expression and the freedom of the media, as well as historical and scientific research. 
Komisjoni ettepanek (eelkõige artiklid 17 ja 80) kaitseb sõnaselgelt sõna- ja ajakirjandusvabadust ning ajaloo- ja teadusuuringuid.
The Commission proposed for 2013 an amount of EUR 150.93 billion in commitments and EUR 137.92 billion in payments, leading to an increase by respectively 2.05% and 6.85% compared to 2012. 
Komisjoni ettepanek 2013. aastaks oli 150,93 miljardit eurot kulukohustusteks ja 137,92 miljardit eurot makseteks, mis tähendaks vastavalt 2,05% ja 6,85% kasvu võrreldes 2012. aastaga.
The Commission's proposal on e-invoicing will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption. 
Komisjoni ettepanek e-arveldamise kohta edastatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile vastuvõtmiseks.
The Commission's proposal will not affect the conclusion of the Court as regards the application of the GMO legislation to GM pollen in food. 
Komisjoni ettepanek ei mõjuta Euroopa Kohtu järeldust GMOsid käsitlevate õigusaktide kohaldamise kohta toidus esineva geneetiliselt muundatud õietolmu suhtes.
substantial institutional progress was made on the Commission proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767). 
komisjoni ettepanek ELi finantshuvide kaitse kohta kriminaalõiguse abil (IP/12/767), milles saavutati olulist institutsioonilist edu.
The Commission's proposal comes after an eighteen-month reflection including a public consultation on the issues EU companies have to deal with when faced with unfair practices. 
Komisjoni ettepanek esitatakse pärast 18kuulist mõtlemisperioodi, mis hõlmab avalikku konsultatsiooni probleemide üle, mis ELi ettevõtjatel tekivad, kui nende suhtes kasutatakse ebaausaid kaubandustavasid.
Commission proposes New European Industrial Strategy for Electronics – better targeted support to mobilise €100 billion in new private investments 
Komisjoni ettepanek Euroopa elektroonika valdkonna uue tööstusstrateegia kohta: sihipärasem toetus aitab kaasata 100 miljardit eurot uusi erainvesteeringuid
The Commission wants to tackle four main problem areas: 
Komisjoni ettepanek keskendub neljale põhitahule.
When the Commission presented its proposal, it met with criticism from the side of the member states. 
Komisjoni ettepanek kutsus esile liikmesriikide kriitika.
This proposal will end discriminatory blocking and throttling and deliver effective protection of the open internet. 
Komisjoni ettepanek lõpetab diskrimineeriva blokeerimise ja piiramise ning pakub avatud internetile tõhusat kaitset.
the Commission proposed to set up a European Public Prosecutors' Office (IP/13/709). 
komisjoni ettepanek luua Euroopa Prokuratuur (IP/13/709).
The Commission's proposal for a Youth Guarantee was presented in December 2012 (see and ), formally adopted as a Recommendation to the Member States by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see ) and endorsed by the June 2013 European Council. 
Komisjoni ettepanek luua noortegarantii esitati 2012. aasta detsembris (vt ja , võeti ELi ministrite nõukogu otsusel vastu 22. aprillil 2013. aastal (vt ) ja Euroopa Ülemkogu avaldas sellele toetust 2013. aasta juunis.
The Commission's proposal was envisaged as part of the Europe 2020 initiatives "An Agenda for New Skills and Jobs" and "Youth on the Move". 
Komisjoni ettepanek moodustab osa strateegia „Euroopa 2020” algatustest „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” ja „Noorte liikuvus”.
The Commission's proposal for a Youth Guarantee was presented in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938), formally adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152) and endorsed by the June 2013 European Council. 
Komisjoni ettepanek noortegarantii kohta esitati detsembris 2012 (vt IP/12/1311 ja MEMO/12/938), võeti ELi Ministrite Nõukogu poolt ametlikult vastu 22. aprillil 2013 (vt MEMO/13/152) ja kiideti heaks Euroopa Ülemkogu poolt juunis 2013.
The Commission proposal for a Council Decision is necessary because the Member States cannot autonomously ratify ILO Conventions without prior authorisation by the Council in respect of those parts of the Convention which fall under EU competence. 
Komisjoni ettepanek nõukogu otsuse kohta on vajalik, sest liikmesriigid ei saa ILO konventsioone iseseisvalt ratifitseerida enne, kui komisjon on volitanud neid ratifitseerima ELi pädevusse kuuluvaid konventsiooni osi.
The Commission proposal for a Council Recommendation is the first EU legal instrument for Roma inclusion. 
Komisjoni ettepanek nõukogu soovituse kohta on esimene ELi õigusakt, milles käsitletakse romade kaasamist.
The Commission’s proposal for a Council Recommendation: 
Komisjoni ettepanek nõukogu soovituse kohta:
The Commission proposed the Regulation as part of a package of measures to improve victims’ rights (see IP/11/585 and MEMO/11/310). 
Komisjoni ettepanek oli kavandatud ühe osana ohvrite õiguste parandamise meetmepaketist (vt IP/11/585 ja MEMO/11/310).
However, the Commission's proposal was more ambitious than the Council’s agreement today, which is why we maintain a general reserve. 
Komisjoni ettepanek oli nõukogu tänasest kokkuleppest siiski ulatuslikum ja seetõttu jääme ootavale seisukohale.
A Commission proposal is expected to be adopted by end of 2016. 
Komisjoni ettepanek on kavas vastu võtta 2016. aasta lõpus;