natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are times when we have to think about the words of the monk from the cult movie 'The Last Relic' when we take a look at life in Estonia: “ 
Kuid nii mõnigi kord tuleb Eesti elu jälgides meelde tuletada hoopis munka kultusfilmist „Viimne reliikvia“, kes ütles: „
But the situation must change. 
Kuid olukord peab muutuma.
However, according to the judgment, Estonian citizens also have the right to demand international internet operators to delete information about them. 
Kuid otsusest lähtuvalt on ka eesti kodanikel õigus nõuda rahvusvahelistelt netioperaatoritelt enda kohta käiva informatsiooni kustutamist.
This program is essential for Estonia politically, as well as from the perspective of information exchange with experts within and outside the OECD, and for the implementation of this knowledge. 
Kuid poliitiliselt, samuti OECDga info ja ekspertteabe vahetuse ning rakendamise seisukohalt on see programm Eesti jaoks oluline.
But let us come back to the claim of the missing joy and joyfulness in Estonian art. 
Kuid pöördugem tagasi teksti algusosas esitatud väite juurde rõõmu ja rõõmsameelsuse puudumisest eesti kunstis.
Still, the coalition troops cannot leave Helmand until the Afghanistan’s own army and police are ready to assume, for good, the responsibility of ensuring the entire security,“ said Terras. 
Kuid samas ei tohi välisväed Helmandist lahkuda enne, kui Afganistani enda armee ja politsei on lõplikult valmis kogu julgeoleku tagamist enda peale võtma,“ sõnas Terras.
Also, the production of precision mechanics and optical products has increased, with very few manufacturers in the world. 
Kuid samuti peenmehaanika- ja optikatooteid, milliste tootjaid maailmas on väga vähe.
However, the merging of the local audience with the large international consumption process is not all there is to it. 
Kuid see, et siinne publik on liidetud suurde rahvusvahelisse tarbimisprotsessi pole veel kõik.
But then the social services would have to be equally accessible in different regions, in social services offered by the state as well as the local governments. 
Kuid selleks on vaja, et sotsiaalteenused oleksid regionaalselt võrdväärselt kättesaadavad, seda nii riiklikult kui kohaliku omavalitsuse poolt pakutavate sotsiaalteenuste osas.
However, as long as it is presumably possible to influence voters through propaganda lacking argumentation, the prohibition of outdoor political advertising will not help to increase political argumentation in the electoral process. 
Kuid seni, kuni argumenteerimata propagandaga on eelduslikult võimalik saavutada valijate soovitud suunas mõjutamist, ei aita poliitilise välireklaami keelamine kaasa valimisprotsessis poliitilise argumentatsiooni suurendamisele.
I do however see integration as a process where people engage and get to know a country, its culture, its traditions, its values and its language so that it becomes home to them. 
Kuid siiski pean lõimumist protsessiks, kus inimesed suhtlevad ja õpivad tundma oma elukoha maad, selle kultuuri, traditsioone, väärtusi ja keelt, et sellest saaks nende kodu.
Because of bargain prices and the economic crisis, in the last couple of years many import products have acquired a better position in the Estonian market. 
Kuid soodsamate hindade ja majanduskriisi tõttu on viimasel paaril aastal mitmed importtooted oma positsiooni Eesti turul parandanud, sest nad on odavamad.
But a large part of those investments are actually the investments of Western investors to Latvia and Lithuania through their Estonian subsidiaries. 
Kuid suur osa neist investeeringuist on sisuliselt Lääne investorite paigutused Lätti ja Leetu Eestis asuvate tütarettevõtete kaudu.
The expansion of Danish territories encouraged the Swedes to take action. 
Kuid Taani valduste suurenemine ärgitas peagi ka Rootsi julgemale tegutsemisele.
Because of decisive action, the deficit was limited: in 2008 the deficit was just under 3% of GDP and in 2009 2% of GDP. 
Kuid tänu otsustavale tegutsemisele ei paisnud puudujääk väga suureks: 2008. aastal oli puudujääk napilt alla 3% SKP-st ja 2009. aastal 2% SKP-st.
The fact that from month to month large fluctuations in electricity prices on the exchange may occur also needs to be taken into account. 
Kuid tasub arvestada, et kuust kuusse võib elektri börsihinnas esineda suuri kõikumisi, mis võivad omakorda kajastuda elektriarvetel.
But the purchase of services by Estonian citizens and companies has grown even more than tourist purchases. 
Kuid turistidele teenuste pakkumisest on veelgi enam suurenenud teenuste ostmine Eesti enda elanike ja ettevõtete poolt.
But because of the amendment of the Act the percentage of renewable electricity may rise up to 14% of the gross consumption. 
Kuid uue seadusemuudatuse valguses võib nende osakaal tõusta isegi kuni 14%-ni.
On a closer look, however, quite a lot of typically Estonian features can be discerned, features not found anywhere else. 
Kuid vaadates tähelepanelikult ja sügavamale, võib märgata mõndagi iseloomulikku, mida mujalt ei leia.
Irrespective of the fact that the rent charged from the lessee was tiny, the lesser had in earlier contracts assumed the obligation to do a redecoration of the premises. 
Kuid vaatamata sellele et rentni­kult laekuv üürisumma oli väga väike, oli rendile andja varasemates lepingutes võtnud endale ise kohus­tuse teha kasutusse antud ruumides sanitaar­remont.
How do EU rules help to prevent child abduction? 
Kuidas aitavad Euroopa Liidu eeskirjad lapseröövi ära hoida?
How to present a discrimination claim, 
Kuidas esitada kaebus diskrimineerimise kohta;
How to issue a European arrest warrant (handbook) 
Kuidas Euroopa vahistamismäärust teha (käsiraamat)
How to call the emergency number 
Kuidas helistad hädaabinumbrile
It is not easy to say how much assistance the state should offer and how it should do so. 
Kuidas ja kui palju abi riik peab pakkuma, ei ole lihtne küsimus.
How and when did you find yourself working for the Integration Foundation, and in what position? 
Kuidas ja kuna sattusid tööle Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutusse Meie Inimesed ja mis ametikohale?
How and when did you find your way to the Integration Foundation? 
Kuidas ja kuna sattusid tööle MISA-sse?
How to organise visitation 
Kuidas kokkusaamisi korraldatakse
how an applicant’s right to receive a benefit is verified; 
kuidas kontrollitakse taotleja õigust toetust saada?
What about the bilateral relations between Estonia and Russia? 
Kuidas on lood Eesti ja Venemaa kahepoolsete suhetega?
How are the rights of the most vulnerable guaranteed, such as children and elderly, as well as disabled people and other minorities? 
Kuidas on tagatud nende õigused, kes on kõige kergemini haavatavad nagu näiteks lapsed ja eakad, aga ka puuetega inimesed ja teised vähemused?
how will visitation rights be organised 
kuidas organiseeritakse lapsega kohtumine
Where do these changes leave Estonia? 
Kuidas puudutavad need muutused Eestit?
How to apply for Finnish citizenship? 
Kuidas Soome kodakondsust taotleda?
How is the application handled? 
Kuidas taotlust käsitletakse?
How to notify 
Kuidas teatada
How to proceed? 
Kuidas toimida?
what action is taken if an applicant or an official is found to be in breach of terms; 
kuidas toimitakse siis, kui toetusesaaja või ametnik on tingimusi rikkunud?
How can a parent get an abducted child back? 
Kuidas vanem röövitud lapse tagasi saab?
How to obtain a municipality of residence in Finland 
Kuidas võid saada Soomes koduvalla
Although 20th century modernism in art brought about a prevailingly national mentality, rather associating itself with the advancement of science, we can see that the visual language of Estonian avant-garde art still contains traces of the old sign language. 
Kuigi 20. sajandi modernism tõi kunstis kaasa rahvus-ülese mentaliteedi, sidudes end vaimselt pigem teaduse arenguga, näeme, et eesti avangardkunsti visuaalses keeles on siiski jälgi vanadest märgisüsteemidest.
Although Estonia's gross debt has decreased compared to 2009, the level of debt is still high: 110% of GDP. 
Kuigi 2009. aastast alates on Eesti välisvõlg vähenenud, on võlatase endiselt kõrge: üle 110% SKP-st.
Although people visited museums less in 2010 the number of visits to museums has generally been on the rise and increased more than in other cultural institutions. 
Kuigi 2010. aastal käidi muuseumides vähem, on nende külastatavus üldiselt olnud tõusutrendil ja kasvanud enam kui teistes kultuuriasutustes.
Even though there are more well-managed and operative citizens’ associations each year, whose activities are influential, who find media coverage and who are held as examples, most associations are still operating in a rather haphazard fashion, setting out from existing possibilities, not considering their needs and actively working on creating the possibilities for carrying them out. 
Kuigi aasta-aastalt on rohkem hästi juhitud ja toimivaid kodanikuühendusi, kelle tegemised on mõjukad, leiavad kajastamist ning kellest võetakse eeskuju, tegutseb lõviosa ühendusi siiski küllaltki juhuslikult, lähtudes olemasolevatest võimalustest, mitte mõeldes oma vajadustele ja tegutsedes aktiivselt nende elluviimiseks võimaluste loomisega.
Although the investments or the renovation and construction works of nearly all existing boarding houses as well as the acquisition of furniture have been funded through the state budget over the years, the boarding houses often accommodated fewer students than calculated in the course of construction. 
Kuigi aastate jooksul on riigieelarvest finantseeritud pea kõikide loodud õpilaskodude investeeringuid ehk renoveerimis- ja ehitustöid ja sisustuse soetamist, oli loodud õpilaskodudes tihti vähem õppureid, kui ehitusi planeerides oli arvestatud.
While the official merger will take place on 1 July, active cooperation is already taking place. 
Kuigi ametlikult toimub Startup Estonia liitumine 1.juulist, on aktiivne koostöö juba käimas.
Although the analysis was carried out before the municipal elections of 2009, the NAO is of the opinion that this number remains the same after the elections held in October, as the persons related to local governments are largely the same. 
Kuigi analüüs on tehtud enne 2009. aasta kohalikke valimisi, on see hulk Riigikontrolli hinnangul samas suurusjärgus ka pärast oktoobrikuiseid valimisi, sest omavalitsustega seotud tegelaskond on suurelt jaolt sama.
Although animation is usually considered a somewhat remote branch of film, it is nevertheless one of the most intensively cultivated cinematographic specialities in Estonia. 
Kuigi animatsiooni vaadeldakse tavaliselt filmi ühe veidi kõrvalseisva haruna, on see üks intensiivsemalt otsingulisi valdkondi Eestis.
Even though this case had been in proceedings on the national level for six years the ECtHR found that there had been no breach of Article 6. 
Kuigi antud kohtuasi oli siseriiklikul tasemel kestnud ligi kuus aastat, leidis EIK, et artikli 6 rikkumist ei olnud.
Even though this judgment cannot guarantee that such cases will not occur in the future, the right to freedom of assembly is, nevertheless, protected from arbitrariness of the police and the local governments by the constitution. 
Kuigi antud otsus ei saa garanteerida, et selliseid juhtumeid tulevikus ei kordu, on kogunemisvabadus politsei ja kohalike omavalitsuste omavoli eest siiski põhiseaduslikult kaitstud.
Even though children are socially dependant in everyday lives, it is necessary to recognise children’s right of self-determination. 
Kuigi argielus on lapsed sotsiaalselt sõltuvad, on tarvis tunnustada laste enesemääramisõigust.
Although discussions on the matter have lasted several years already, no agreement was reached on the issue of multiple citizenships in 2013 either. 
Kuigi arutelud küsimuse üle on kestnud vahelduva eduga juba mitu aastat, ei jõutud ka 2013.
Although the number of computer owners and Internet users has constantly grown in Estonia over the last five years, the digital divide between urban and rural households is increasing. 
Kuigi arvutiomanike ja internetikasutajate arv on viimasel viiel aastal Eestis stabiilselt kasvanud, suureneb üha digitaalne lõhe linna- ja maaleibkondade vahel.
Although the audit was based on a sample consisting of certain procurement projects of the Ministry of Environment, the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Ministry of Agriculture, the conclusions drawn apply to most of the other public departments.” 
Kuigi audit tehti Keskkonnaministeeriumi, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ning Põllumajandusministeeriumi mõningate hangete näidete najal, kehtivad tehtud järeldused ka enamuse teiste riigiasutuste kohta".
Although a number of significant shortcomings were identified in both water management project funding applications and the organisation of the sector in general in the course of the audit, the National Audit Office recognises the effort made by the state in the rapid launch of these projects. 
Kuigi auditi käigus leiti veemajandusprojektide rahastamistaotlustes ja sektori üldises korralduses mitmeid olulisi puudusi, tunnustab Riigikontroll riigi tööd projektide kiirel käivitamisel.
Although the environmental information necessary for the public (e.g. the quality of outdoor air and drinking water, restrictions regarding the plot, etc.) is mostly available, such information exists only for larger cities – elsewhere, it is simply not collected. 
Kuigi avalikkusele vajalik keskkonnainfo (nt välisõhu ja joogivee kvaliteet, elamukrunti puudutavad kitsendused jt) on enamasti kättesaadav, on see info olemas siiski vaid suuremate linnade kohta, kuna mujal seda infot lihtsalt ei koguta.
While the price of Brent crude oil rose quickly in February, and ended the month at USD 62.58, the price of liquid fuel found a downward course and ended March at USD 55.11 per barrel. 
Kuigi Brenti toornafta hind tõusis veebruaris kiiresti ning lõpetas kuu 62,58 dollari tasemel, leidis vedelkütuse hind taas langustee ning märts lõpetati hinnaga 55,11 dollarit barreli kohta.
Even though the Delfi case may have a certain effect in longer perspective, it is not likely to alter anything, since changes were implemented a few years ago already when the case was first brought to court in Estonia. 
Kuigi Delfi kaasusel võib pikemas perspektiivis olla teatud mõju, ei ole tõenäoline, et see midagi muudab, kuna juba mõned aastad tagasi, kui asja Eestis menetleti, tehti teatud muudatusi.
Although the illegal construction took place under everyone's noses, the local authority did nothing to stop it. 
Kuigi ebaseaduslik ehitamine toimus avalikkuse silme all, ei võtnud omavalitsus selle peatamiseks midagi ette.
Although EBITDA declined, the Group had a good result in terms of operating cash flow which amounted to EUR 308 million (+34.8% y-o-y). 
Kuigi EBITDA langes, olid kontserni äritegevuse rahavood tugevad ja ulatusid 308 miljoni euroni (+34,8%).
Although the previous Riigikogu unanimously adopted a political declaration in order to achieve better legislative drafting, nothing is being done about insufficient impact assessments when draft acts are discussed. 
Kuigi eelmine Riigikogu võttis üksmeelselt vastu poliitilise deklaratsiooni parema õigusloome saavutamiseks, vaadatakse konkreetsetel juhtudel seaduste eelnõusid menetledes puudulikele mõjuhinnangutele läbi sõrmede.
Although, according to the set target, there could be 8-10 nurses per 1000 persons in Estonia by the year 2015, we could reach, even according to an ideal scenario, a level where there are only 7.5 nurses per 1000 persons. 
Kuigi eesmärgiks on seatud, et Eestis võiks olla 8-10 õde 1000 inimese kohta, suudaks riik ka ideaalstsenaariumi järgi aastaks 2015 saavutada taseme, kus 1000 inimese kohta on vaid 7,5 õde.
Although Elektrikeskus was only named Eesti Energia in 1945, its founding marks the beginning of the Eesti Energia group. 
Kuigi Eesti Energia nime hakkas Elektrikeskus kandma alles 1945. aastal, tähistab see hetk Eesti Energia kontserni algust.
While the Estonian Health Insurance Fund is collecting information regarding the waiting lists, these are not disclosed to the required extent. 
Kuigi Eesti Haigekassa kogub selle kohta andmeid, ei ole neid kõigiti avalikustatud.
Although the average price level in Estonia is much lower than that of the developed countries, it is one of the highest in the Central and Eastern Europe. 
Kuigi Eesti keskmine hinnatase on arenenud maade omast märgatavalt madalam, on ta praeguseks üks kõrgemaid Kesk- ja Ida-Euroopas.
Although the fertility level of Estonian men is rather good, there are more women in Estonia because of the premature deaths of men from 30 year-olds onwards, i.e. not all women in that age category can find a husband. 
Kuigi Eesti meeste viljakustervis on suhteliselt hea, on alates 30. eluaastast Eestis meeste enneaegsete surmade tõttu naisi arvuliselt rohkem, seega kõigile selles vanuses naistele ei jätku enam abikaasasid.
Although Estonia has created the conditions for the required veterinary inspection in the Koidula border inspection point, the Russian government has decided to stop developing veterinary inspection in Petseri and will focus on Ivangorod instead. 
Kuigi Eesti on Koidula piirijaamas välja ehitanud nõuetekohase veterinaarkontrolli tingimused, on Venemaa valitsus otsustanud loobuda veterinaarkontrolli arendamisest Petseris ning rajada selle asemel Venemaa-poolne võimekus Ivangorodi.
Although Estonia is small, there were numerous local differences in folk costume. 
Kuigi Eesti on väike, oli rahvarõivastel rohkesti paikkondlikke erinevusi.
Even though Estonia participated in developing this convention, the political spheres and parties in Estonia have not shown willingness to acceding to this convention. 
Kuigi Eesti osales selle konventsiooni väljatöötamisel, ei ole Eesti poliitilised ringkonnad ja erakonnad üles näidanud valmisolekut selle konventsiooniga liitumiseks.
Even though Estonia decided to make a declaration regarding Article, 12 the aforementioned does not mean that breach of a person’s fundamental and human rights is allowed because they have a disability. 
Kuigi Eesti otsustas teha deklaratsiooni konventsiooni artikli 12 osas, ei tähenda eeltoodu, et isikute põhi-ja inimõiguste riive puude tõttu on lubatav.
Although Estonia is capable of fully supplying its electricity consumption with its own output, electricity produced from local oil shale is more expensive than electricity originating at the nuclear and hydroelectric power plants in the Nordic countries. 
Kuigi Eesti suudab oma elektritarbimise täielikult enda toodanguga katta, on kodumaine põlevkivist toodetud elekter kallim kui Põhjamaade tuuma- ja hüdroelektrijaamadest pärit elekter.
Even though the Constitution of the Republic of Estonia does not include this as a basic right, Estonia still recognises this human right as it has signed the European Convention on Human Rights (Article 12) as well as the UN International Covenant on Civil and Political Rights (Article 23). 
Kuigi Eesti Vabariigi põhiseadus otseselt sellist põhiõigust ei sätesta, on Eesti siiski tunnustanud seda inimõigust kirjutades alla nii Euroopa inimõiguste konventsioonile (art 12) kui ÜRO kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisele paktile (art 23).
Although the explanation of the Estonian government was that the court had a great workload during this period and the proceeding only dragged on in the court of first instance, the European Court of Human Rights found that the rights of the ECHR had been violated. 
Kuigi Eesti valitsuse poolse selgituse kohaselt oli tegemist kohtu töö suure koormusega sel perioodil ning samuti venis menetlus vaid esimese astme kohtus, leidis Euroopa Inimõiguste Kohus, et EIÕK-s sisalduvaid õigusi on rikutud.
Even though there have been cases of illegal access to information and authorities have had problems with data protection due to carelessness or for other reasons, these problems have been rare considering the volume of use of electronic information. 
Kuigi Eestis on ette tulnud illegaalselt teabele ligipääsemise juhtumeid ning ametiasutustel on olnud probleeme andmekaitsega hooletuse tõttu või muudel põhjustel, on elektroonilise info kasutuse mahtu arvestades selliseid probleeme ette tulnud väga harva.
Although significant work has been done to attract foreign students to Estonia and their number has increased considerably, it is necessary to think systematically about ways to encourage students with skills and knowledge needed by Estonia to enter the labour market.They could be offered more traineeship opportunities during their studies to allow them to learn about the Estonian labour market and give local employers the experience of working with foreigners. 
Kuigi Eestisse välisõppurite meelitamiseks on tehtud palju tööd ning välisõppurite arv on oluliselt kasvanud, peaks süsteemselt läbi mõtlema, kuidas soodustada pärast õpingute lõppu Eestile vajalike oskuste ja teadmistega õppurite sisenemist tööturule.eks võiks neile pakkuda õpingute ajal enam praktikavõimalusi, et nad omandaksid teadmisi Eesti tööturust ning kohalikud tööandjad saaksid välismaalastega töötamise kogemuse.
Even though the building materials industry has been partly modernised with the support of foreign capital, fluctuations have occurred during the last few years. 
Kuigi ehitusmaterjalitööstus on väliskapitali toel osaliselt kaasajastunud, on ka selles majandusharus toimunud kõikumisi.
While the suspicion of corruption, very clearly raised in Eesti Päevaleht, has not been proven, the damages to the reputation of both the construction of the Monument of the War of Independence and the trustworthiness of the state has already been done. 
Kuigi ei ole tõestamist leidnud Eesti Päevalehes väga otsekoheselt püstitatud korruptsioonikahtlus, siis on juba tekitatud mainekahju nii Vabadussõja võidusamba rajamisele kui riigi usaldusväärsusele.
Although there is a national register of roads, the local governments audited had failed to submit a significant amount of data related to local roads and associated sites to the register. 
Kuigi eksisteerib riiklik teeregister, on auditeeritud omavalitsused jätnud registrile esitamata hulga andmeid, mis kohalike teede ja nendega seotud muude objektide kogumit kirjeldavad.
Although marking Mothers Day is a relatively recent tradition, the mother as the main bearer of cultural heritage has been exalted since ancient times. 
Kuigi emadepäeva tähistamine on võrdlemisi uus traditsioon, on ema kui kultuuripärandi põhilist edasikandjat ülistatud juba ammustest aegadest.
Although more than 10 years ago there was a lot of talk about the need and possibilities of learning Estonian, very little was explained to people with undefined citizenship about the basic requirements for acquiring Estonian citizenship and also what rights being a citizen gives them. 
Kuigi enam kui 10 aastat tagasi räägiti palju eesti keele õppimise vajadusest ja võimalustest, siis vähe selgitati määratlemata kodakondsusega inimestele Eesti kodakondsuse saamise alustest ja ka sellest, mida kodanikuna teha saab.
According to the assessment of the NAO, supervision of fire safety measures in buildings is actually missing and contribution to the fire safety awareness of people is insufficient, although more than 80 % of fire deaths take place in habitation areas. 
Kuigi enam kui 80% tulesurmadest leiavad aset eluruumides, puudub Riigikontrolli hinnangul praktiliselt järelevalve tuleohutuse üle eluhoonetes ja panustamine inimeste tuleohutusteadlikkuse tõstmisse on tagasihoidlik.
Although repurchase agreements are mostly overnight transaction, they may also have one month or even a longer term. 
Kuigi enamus Reposid tehakse üleöötehingutena, võivad nad olla ühe kuu pikkused või veelgi pikemad.
Without intending to be exhaustive, the European e-Justice Portal provides you with a central entrance point to such databases. 
Kuigi e-õiguskeskkonna portaal ei ole ammendav andmeallikas, pakub see ühtset juurdepääsupunkti niisugustele andmebaasidele.