natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person who has acquired his or her qualifications in a Member State of the European Economic Area or in Switzerland may temporarily provide health services in Estonia without the registration obligation required pursuant to § 27 of this Act and an activity licence required pursuant to § 40 of this Act in compliance with the provisions of Chapter 3 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis kvalifikatsiooni omandanud isik võib Eestis ajutiselt tervishoiuteenuseid osutada ilma käesoleva seaduse § 27 alusel nõutava registreerimiskohustuseta ja § 40 alusel nõutava tegevusloata vastavalt välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse 3. peatükis sätestatule.
A person who has acquired his or her qualifications in a Member State of the European Economic Area or in Switzerland may temporarily provide health services in Estonia without the registration obligation required pursuant to § 27 of this Act and an activity licence required pursuant to § 40 of this Act, based on the provisions of Chapter 3 and 31 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis kvalifikatsiooni omandanud isik võib Eestis ajutiselt tervishoiuteenuseid osutada ilma käesoleva seaduse § 27 alusel nõutava registreerimiskohustuseta ja § 40 alusel nõutava tegevusloata, lähtudes välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse 3. ja 31. peatükis sätestatust.
A person who has acquired the qualifications of a pharmacist in a member state of the European Economic Area or in Switzerland may temporarily provide pharmacy services in Estonia without the registration obligation required in accordance with § 55 of this Act and an activity licence required under § 38 of this Act in accordance with the provisions of Chapter 3 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis proviisori kvalifikatsiooni omandanud isik võib Eestis ajutiselt apteegiteenust osutada ilma käesoleva seaduse § 55 alusel nõutava registreerimiskohustuseta ja § 38 alusel nõutava tegevusloata vastavalt välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse 3. peatükis sätestatule.
Euroopa A person who has acquired the qualifications of a pharmacist in a member state of the European Economic Area or in Switzerland may temporarily provide pharmacy services in Estonia in accordance with Chapters 3 and 31 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act without having to register under § 55 of this Act. 
Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis proviisori kvalifikatsiooni omandanud isik võib välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse 3. ja 31. peatükis sätestatu kohaselt Eestis ajutiselt apteegiteenust osutada ilma käesoleva seaduse § 55 alusel nõutava registreerimiskohustuseta.
A person who has acquired the qualifications of a pharmacist in a member state of the European Economic Area or in Switzerland may temporarily provide pharmacy services in Estonia in accordance with Chapter 3 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act without having to register under § 55 of this Act. 
Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis proviisori kvalifikatsiooni omandanud isik võib välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse 3. peatükis sätestatu kohaselt Eestis ajutiselt apteegiteenust osutada ilma käesoleva seaduse § 55 alusel nõutava registreerimiskohustuseta.
Recognition of professional qualifications of persons who acquire qualifications of pharmacist in Member States of European Economic Area or in Switzerland 
Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis proviisori kvalifikatsiooni omandanud isiku kutsekvalifikatsiooni tunnustamine
Registration of qualifications of persons who acquire qualifications of pharmacist or pharmacist in Member States of European Economic Area or in Switzerland 
Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis, Šveitsis või muus välisriigis proviisori või farmatseudi kvalifikatsiooni omandanud isiku registreerimine
In the event of joint work-sharing assessment of the European Economic Area, the position of the Coordination Group or Pharmacovigilance Risk Assessment Committee of the European Medicines Agency or a decision of the European Commission must be followed. 
Euroopa Majanduspiirkonna ühise hindamise korral lähtutakse Euroopa Ravimiameti koordineerimisgrupi või ravimiohutuse riskihindamise komitee seisukohast või Euroopa Komisjoni otsusest.
Upon the offer for sale and sale of a package organised by a travel undertaking from a state outside of the European Economic Area or from another state within the European Economic Area, the travel undertaking shall replace the number of registration of economic activities by a relevant designation of the country of location of the travel undertaking (the registry code and the name of the corresponding register). 
Euroopa Majanduspiirkonna välise riigi või Euroopa Majanduspiirkonna teise lepinguriigi reisiettevõtja koostatud pakettreiside müügiks pakkumisel ja müügil annab reisiettevõtja majandustegevuse registreerimise numbri asemel selle reisiettevõtja asukohariigi asjakohase identifitseerimistunnuse (registrikood ja vastava registri nimi).
Upon offer for sale and sale of a package organised by a travel undertaking from a state outside of the European Economic Area or from another state within the European Economic Area, the travel undertaking shall replace the number of registration in the register of economic activities by a relevant designation of the country of location of the travel undertaking (the registry code and the name of the corresponding register). 
Euroopa Majanduspiirkonna välise riigi või Euroopa Majanduspiirkonna teise lepinguriigi reisiettevõtja koostatud pakettreiside müügiks pakkumisel ja müügil annab reisiettevõtja majandustegevuse registri registreeringu numbri asemel selle reisiettevõtja asukohariigi asjakohase identifitseerimistunnuse (registrikood ja vastava registri nimi).
Upon the offer for sale and sale of packages organised by a travel undertaking from a state outside of the European Economic Area or from another state within the European Economic Area, the number of registration of economic activities shall be replaced by a relevant designation of the country of location of the travel undertaking (the registry code and the name of the corresponding register); 
Euroopa Majanduspiirkonna välise riigi või Euroopa Majanduspiirkonna teise lepinguriigi reisiettevõtja koostatud pakettreiside müügiks pakkumisel ja müügil asendatakse majandustegevuse registreerimise number selle reisiettevõtja asukohariigi asjakohase identifitseerimistunnusega (registrikood ja vastava registri nimi);
Upon offer for sale and sale of packages organised by a travel undertaking from a state outside of the European Economic Area or from another state within the European Economic Area, the number of registration in the register shall be replaced by a relevant designation of the country of location of the travel undertaking (the registry code and the name of the corresponding register). 
Euroopa Majanduspiirkonna välise riigi või Euroopa Majanduspiirkonna teise lepinguriigi reisiettevõtja koostatud pakettreiside müügiks pakkumisel ja müügil asendatakse registri registreeringu number selle reisiettevõtja asukohariigi asjakohase identifitseerimistunnusega (registrikood ja vastava registri nimi).
- European payment order - Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure 
Euroopa maksekäsk - Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1896/2006, 12. detsember 2006 , millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus
the European Payment Order – a simplified procedure for cross-border monetary claims which are uncontested by the defendant 
Euroopa maksekäsku – lihtsustatud menetlus kostja poolt vaidlustamata piiriüleste rahaliste nõuete menetlemiseks
the European order for payment procedure; and 
Euroopa maksekäsumenetlus ning
European Maritime and Fisheries Fund operational programme 
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi rakenduskava
Estonia – Latvia – Russia Cross Border Cooperation Programme within European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007 – 2013 and Programme participating countries, alongside with the European Union are not responsible for the contents of communication material prepared by contractors or implementing partners. 
Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi Eesti – Läti – Vene piiriülese koostöö programm 2007 – 2013 ja Programmis osalevad riigid ning Euroopa Liit ei vastuta teabeedastuse materjali sisu eest, mis on ettevalmistatud toetusesaajate või tööd teostavate partnerite poolt.
Council of Europe - Conventions: human rights, democracy, judicial cooperation, 
Euroopa Nõukogu – konventsioonid: inimõigused, demokraatia, õigusalane koostöö,
During visits to detention centres, the Council of Europe’s Human Rights Commissioner discovered that detainees under 15 years old were not provided access to entertainment activities or schoolbooks. 
Euroopa Nõukogu inimõiguste erivolinik avastas külaskäikudel arestimajadesse, et sealsetele alla 15-aastastele kinnipeetutele ei võimaldatud juurdepääsu meelelahutuslikule tegevusele ega kooliraamatutele.
In its memorandum, the Council of Europe’s Human Rights Commissioner pointed out the rule that prisoners may only take their toilet articles to the punishment cell. 
Euroopa Nõukogu inimõiguste erivolinik mainis oma memorandumis reeglit, mille kohaselt võivad kinnipeetavad kartserisse kaasa võtta üksnes tualett-tarbeid.
At the same time, the Council of Europe Human Rights Commissioner has criticised the reconstruction plans. 
Euroopa Nõukogu inimõiguste erivolinik on samas kritiseerinud ümberehituskavasid.
The Human Rights Commissioner of the Council of Europe was concerned by the lack of hot water at the Tallinn Prison. 
Euroopa Nõukogu inimõiguste erivolinik tundis muret kuuma vee puudumise üle Tallinna Vanglas.
The Council of Europe’s Human Rights Commissioner was concerned that these possibilities were restricted or lacking in some of the detention centres that he visited. 
Euroopa Nõukogu inimõiguste erivolinik tundis muret, et mõnedes arestimajades, mida ta oli külastanud, olid need võimalused piiratud või puudusid.
The Council of Europe’s Human Rights Commissioner referred to the Estonian UNAIDS report, according to which the lack of a needle exchange programme in prisons continues to be problematic, because the reuse of needles continues to be frequent. 
Euroopa Nõukogu inimõiguste erivolinik viitas Eesti UNAIDS raportile, mille kohaselt on nõelavahetusteenuse puudumine vanglates jätkuvalt problemaatiline, sest nõelade korduvkasutamine on endiselt sage.
Council of Europe Project on Cybercrime 
Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse projekt
Council of Europe Treaties 
Euroopa Nõukogu lepingud
European Council regulation (2200/96), which regulates the fruit and vegetable market states, that products can be sold without packaging only when the trader places a clear label next to the products, which presents all information, requested by the quality standards: sort, origin, class. 
Euroopa Nõukogu määrus (2200/96) puu-ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta sätestab, et tooteid võib esitleda pakkimata juhul, kui jaemüüja paneb müüdavate kaupade juurde sildi, kus nähtavalt ja loetavalt on kirjas järgmine kvaliteedistandardites nõutav teave: sort, toote päritolu, klass.
They were adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 17 November 2010. 
Euroopa Nõukogu ministrite komitee võttis need vastu 17. novembril 2010.
Several handbooks have been developed by the Council of Europe with the aim of helping legal practitioners to gain better understanding of the European Convention on Human Rights and European Court of Human Rights case law. 
Euroopa Nõukogu on välja töötanud mitu käsiraamatut eesmärgiga aidata õigusala töötajatel paremini mõista Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikat.
Council of Europe. 
Euroopa Nõukogu.
At Council of Europe level: 
Euroopa Nõukogu:
The Academy of European Law (ERA) 
Euroopa Õigusakadeemia (ERA)
ERA organises conferences, seminars, professional training courses and policy debates on different areas of EU law, designed for all legal practitioners. 
Euroopa Õigusakadeemia korraldab konverentse, seminare, ametialaseid koolitusi ja poliitilisi debatte ELi õiguse valdkondades kõikidele õigusvaldkonna töötajatele.
European judicial training involves training of legal practitioners in substantive and procedural EU legislation and improving their knowledge and awareness of national judicial systems in other Member States. 
Euroopa õigusalane koolitus hõlmab õigusala töötajate koolitamist ELi õigustiku sisulistel ja menetluslikel teemadel ning nende teadmiste ja teadlikkuse suurendamist teiste liikmesriikide kohtusüsteemide kohta.
The European Judicial Training Network (EJTN) has drafted guidelines on linguistic training (in English and in French) to help national training centres devise, plan and organise training activities for judges and prosecutors. 
Euroopa õigusalase koolituse võrgustik (EJTN) on koostanud keeleõppe suunised (inglise ja prantsuse keeles), et abistada riiklikke koolituskeskusi kohtunikele ja prokuröridele mõeldud koolituste väljatöötamisel, planeerimisel ja korraldamisel.
The European Judicial Training Network (EJTN) has developed a practical handbook on language training for vocabulary in the area of judicial cooperation in civil matters. 
Euroopa õigusalase koolituse võrgustik (EJTN) on koostanud praktilise keeleõppe käsiraamatu tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonna sõnavara omandamiseks.
The European Judicial Training Network (EJTN) has developed general guidelines on the training of trainers. 
Euroopa õigusalase koolituse võrgustik (EJTN) on töötanud välja üldised koolitajate koolitamise suunised.
European Judicial Training Network (EJTN) 
Euroopa õigusalase koolituse võrgustik (EJTN)
The European Judicial Training Network has developed training curricula in different fields of European law: administrative law, criminal law, civil law and legal language, as well as for trainers on the methodology for developing and delivering legal training. 
Euroopa õigusalase koolituse võrgustik on välja töötanud koolituskavad Euroopa õiguse eri valdkondades: haldusõiguse, kriminaalõiguse, tsiviilõiguse ja õiguskeele valdkonnas ning koolituskavad koolitajatele õigusalaste koolituste arendamise ja läbiviimise metoodika kohta.
Civil justice matters recommended by the European Judicial Training Network – EJTN 
Euroopa õigusalase koolituse võrgustiku soovitatud tsiviilõiguslikud teemad – EJTN
The curricula are regularly updated by the EJTN sub-groups, which are each responsible for different areas. 
Euroopa õigusalase koolituse võrgustiku töörühmad, millest igaüks vastutab eri valdkonna eest, ajakohastavad koolituskavasid korrapäraselt.
The European Judicial Network (EJN) (159 Kb) 
Euroopa õigusalase koostöö võrgustik (EJN − kriminaalasjad (159 Kb) )
The EJN is composed of contact points of the Member States, as well as of the European Commission. 
Euroopa õigusalase koostöö võrgustik koosneb liikmesriikide ja samuti Euroopa Komisjoni kontaktpunktidest.
European Judicial Network in criminal matters 
Euroopa õigusalase koostöö võrgustik kriminaalasjades
the European Judicial Network in criminal matters, 
Euroopa õigusalase koostöö võrgustik kriminaalasjades,
The Council Decision on the EJN states that contact points will enable local competent authorities to "establish the most appropriate direct contacts". 
Euroopa õigusalase koostöö võrgustikku käsitlevas nõukogu otsuses on sätestatud, et kontaktpunktid võimaldavad kohalikel pädevatel asutustel „luua kõige asjakohasemaid otsekontakte.”
The principle that inspires the EJN is quite simple: to identify relevant people in every Member State who play a fundamental role in practice in the area of judicial cooperation in criminal matters, with the purpose of creating a network of experts to ensure the proper execution of mutual legal assistance requests. 
Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku aluspõhimõte on üsna lihtne: teha igas liikmesriigis kindlaks isikud, kellel on oluline ja tegelik roll kriminaalasjades tehtavas õigusalases koostöös, eesmärgiga luua ekspertide võrgustik, et tagada vastastikuse õigusabi taotluste nõuetekohane täitmine.
The aim of the EJN is to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union at a legal and practical level in order to combat serious crime, in particular organised crime, corruption, drug trafficking and terrorism. 
Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku eesmärk on parandada tegelikku õigusalast koostööd Euroopa Liidu liikmesriikide vahel, et võidelda raskete kuritegude ja eelkõige organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni, uimastikaubanduse ja terrorismi vastu.
The EJN gains particular significance in the context of the application of the principle of direct contacts between competent judicial authorities. 
Euroopa õigusalase koostöö võrgustikul on eriline tähtsus pädevate õigusasutuste vaheliste otsekontaktide põhimõtte kohaldamise raames.
European Commission for Democracy through Law (Venice Commission). 
Euroopa Õigusdemokraatia Komisjon (Veneetsia Komisjon).
Training curricula in several fields of European law, as recommended by the European Judicial Training Network (EJTN) 
Euroopa õiguse eri valdkondade koolituskavad, mida on soovitanud Euroopa õigusalase koolituse võrgustik (EJTN)
ELI projects cover all branches of the law: substantive and procedural; private and public. 
Euroopa Õigusinstituudi projektid hõlmavad kõiki õigusvaldkondi: materiaal- ja menetlusõigus ning era- ja avalik õigus.
The European Law Institute was founded as an international non-profit association on 1 June 2011. 
Euroopa Õigusinstituut loodi rahvusvahelise mittetulundusühendusena 1. juunil 2011.
the European Legal Interpreters and Translators Association (EULITA) represents court interpreters and legal translators in EU Member States. 
Euroopa õigustõlkide ja -tõlkijate ühing (EULITA) esindab kohtutõlke ja õigustõlkijaid ELi liikmesriikides.
Changes are being made to the existing framework of European defence and we believe that these changes should add to our security, not take away from it. 
Euroopa olemasolevasse kaitseraamistikku tehakse muudatusi ning me usume, et need muudatused peavad suurendama meie julgeolekut, mitte seda kahandama.
The European Banking Authority shall not be addressed within the terms provided for in subsection (5) of this section or after a joint decision has been reached. 
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole ei pöörduta käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud ajavahemike jooksul ega pärast ühisotsusele jõudmist.
The European Banking Authority shall not be addressed after the end of the period provided for in subsection (5) of this section or after a joint decision has been reached. 
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole ei pöörduta pärast käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud perioodi lõppu ega pärast ühisotsusele jõudmist.
The European Banking Authority shall not be addressed after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached. 
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole ei pöörduta pärast neljakuulise tähtaja lõppu ega pärast ühisotsusele jõudmist.
Audiovisual works of European origin 
Euroopa päritoluga audiovisuaalne teos
Registration of alternate members of European Parliament 
Euroopa Parlamendi asendusliikmete registreerimine
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (OJ L 271, 09.10.2002, p. 16–24), last amended by Directive 2007/64/EC (OJ L 319, 05.12.2007, p. 1–36); 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/65/EÜ, milles käsitletakse tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustust ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/619/EMÜ ning direktiive 97/7/EÜ ja 98/27/EÜ (EÜT L 271, 9.10.2002, lk 16–24), viimati muudetud direktiiviga 2007/64/EÜ (ELT L 319, 5.12.2007, lk 1–36);
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (OJ L 325, 12.12.2003, pp. 31–40), amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, pp. 352–367) and Regulation (EC) No 219/2009 (OJ L 87, 31.03.2009, pp. 109–154); 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/99/EÜ zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite seire kohta, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ ja tühistatakse nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31–40), muudetud direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352–367) ja määrusega (EÜ) nr 219/2009 (ELT L 87, 31.03.2009, lk 109–154);
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, pp. 1–9); 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/56/EÜ piiratud vastutusega äriühingute piiriülese ühinemise kohta (ELT L 310, 25.11.2005, lk 1–9);
Directive of the European Parliament and of the Council 2006/68/EC amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (OJ L 264, 25.09.2006, p. 32–36); 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/68/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 77/91/EMÜ aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmise osas (ELT L 264, 25.09.2006, lk 32–36);
Directive of the European Parliament and of the Council 2007/36/EU on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (OJ L 184, 14.07.2007, p. 17–24); 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/36/EÜ noteeritud äriühingute aktsionäride teatavate õiguste kasutamise kohta (ELT L 184, 14.07.2007, lk 17–24);
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14-21); 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/109/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 77/91/EMÜ, 78/855/EMÜ ja 82/891/EMÜ ning direktiivi 2005/56/EÜ seoses aruandlus- ja dokumenteerimisnõuetega ühinemise ja jagunemise korral (ELT L 259, 2.10.2009, lk 14–21).
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 06.08.2010, pp 1–13); 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/40/EL, mis käsitleb raamistikku intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks maanteetranspordis ja liideste jaoks teiste transpordiliikidega (ELT L 207, 06.08.2010, lk 1–13);
Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council on cross-border credit transfers (OJ L 43, 14.2.1997, p. 25–30). 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/5/EÜ kreeditkorraldusega tehtud välismaksete kohta (EÜT L 43, 14.2.1997, lk 25–30).
Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters. 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv vahendusmenetluse teatavate aspektide kohta tsiviil- ja kaubandusasjades.
Implementation of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ rakendamine
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243,15.09.2009, pp.1-58); 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri) (ELT L 243, 15.09.2009, lk 1–58);