natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Only a guard who is holding the Defence League Firearms Licence shall have the right to carry a firearm. 
(5) Tulirelva kandmise õigus on vaid valvuril, kellel on Kaitseliidu relvaluba.
(5) The funds depending on revenue may be used after the actual receipt of the revenue, excluding the case provided for in subsection 54 (1) of this Act. 
(5) Tuludest sõltuvaid vahendeid on õigus kasutada pärast tulu tegelikku laekumist, välja arvatud käesoleva seaduse § 54 lõikes 1 sätestatud juhul.
(5) Witnesses, qualified persons and experts not yet interrogated or heard in the examination by a court may stay in the courtroom only with the permission of the court. 
(5) Tunnistaja, asjatundja ja ekspert, keda ei ole veel kohtulikul uurimisel üle kuulatud, võivad viibida istungisaalis vaid kohtu loal.
(5) The procedure for payment of sums to witnesses and experts shall be established by the Government of the Republic. 
(5) Tunnistajale ja eksperdile raha väljamaksmise korra määrab Vabariigi Valitsus.
(5) Questions may be submitted to a witness to clarify and supplement the testimony previously given by him or her. 
(5) Tunnistajale võib esitada küsimusi tema poolt varem antud ütluste selgitamiseks ja täiendamiseks.
(5) A witness who has been acquitted or convicted in the same criminal offence as a joint principal offender or an accomplice shall not be warned about a criminal punishment and he or she shall be explained his or her right to refuse to give testimony. 
(5) Tunnistajat, kes on kaastäideviijana või osavõtjana samas kuriteos süüdi või õigeks mõistetud, ei hoiatata kriminaalkaristuse eest ja talle selgitatakse õigust ütluste andmisest keelduda.
(5) For verification of the correctness of a will signed in presence of witnesses a notary has the right to hear the witnesses specified in § 23 of this Act. 
(5) Tunnistajate juuresolekul allakirjutatud testamendi õigsuse väljaselgitamiseks on notaril õigus kuulata ära käesoleva seaduse §-s 23 nimetatud tunnistajad.
(5) Approval is a procedure in the course of which the Civil Aviation Administration assesses the compliance of the person performing the inspection with the requirements provided for in Section B of Annex I (Part-M), Section B of Annex II (Part-145) to Commission Regulation (EC) No 2042/2003, Part 21 of Annex to Commission Regulation (EC) No 1702/2003, Annex I to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council or in Chapter 3 of Part 2 of Section 4 of the Joint Implementation Procedures of the European Joint Aviation Authorities. 
(5) Tunnustamine on menetlus, mille käigus Lennuamet hindab nõuetele vastavust kontrolliva isiku vastavust Euroopa Ühenduste Komisjoni määruse (EÜ) nr 2042/2003 I lisa (M osa) B jaos, II lisa (145. osa) B jaos, Euroopa Ühenduste Komisjoni määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa osas 21, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 550/2004 I lisas või Euroopa Ühinenud Lennuametite menetlustoimingute 4. jao 2. osa 3. peatükis sätestatud nõuetele.
(5) Approval shall be decided, based on a written request of the food business operator, by the Veterinary and Food Board. 
(5) Tunnustamise otsustab käitleja kirjaliku taotluse alusel Veterinaar- ja Toiduamet.
(5) On its own initiative and based on the supervision results of the current year, the supervisory authority will make a subsequent decision to approve a previously approved enterprise or refuse to approve a previously approved enterprise in the year of expiry of the term of validity of the valid decision to approve. 
(5) Tunnustatud ettevõtte kohta järgmise tunnustamise otsuse tegemise või tunnustamisest keeldumise otsustab järelevalveasutus omal algatusel kehtiva tunnustamise otsuse kehtivusaja lõppemise aastal, võttes aluseks selle aasta järelevalve tulemused.
(5) The fund administrator shall prepare a list of accepted claims. 
(5) Tunnustatud nõuete kohta koostab fondihaldur nimekirja.
(5) The Ministry of Agriculture exercises state supervision over recognised producer organisations and conformity of their activities, including compliance with an approved action plan. 
(5) Tunnustatud tootjaorganisatsiooni ja tema tegevuse nõuetekohasuse üle, sealhulgas heakskiidetud tegevuskava täitmise üle, teostab riiklikku järelevalvet Põllumajandusministeerium.
(5) Upon extraction of peat, the holder of an extraction permit has the right, if the quantity of mineral reserves extracted is smaller than the maximum permitted annual rate of extraction, to extract the remaining quantity during the following three years. 
(5) Turba kaevandamisel on kaevandamisloa omanikul õigus kaevandamise lubatud maksimaalsest aastamäärast vähem kaevandatud maavaravaru kogus kaevandada järgmise kolme aasta jooksul.
(5) Shelterwood cutting may be carried out in a stand which belongs to the type of forest in which shelterwood cutting is permitted in accordance with the rules of forest management established on the basis of subsection (7) of this section and where the average age of the upper layer weighed on the basis of the composition of the stand is equal to or exceeds the rotation age of the upper layer weighed on the basis of the composition of the stand and established on the basis of subsection 29 (5) of this Act or which has attained the average breast height diameter established on the basis of clause 29 (6) 1). 
(5) Turberaiet võib teha puistus, mis kuulub metsatüüpi, kus turberaie on käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel kehtestatud metsa majandamise eeskirja kohaselt lubatud ning kus puistu koosseisu põhjal kaalutud esimese rinde keskmine vanus on võrdne või suurem puistu koosseisu põhjal kaalutud käesoleva seaduse § 29 lõike 5 alusel kehtestatud esimese rinde raievanusest või mis on saavutanud § 29 lõike 6 punkti 1 alusel kehtestatud keskmise rinnasdiameetri.
(5) Shelterwood cutting may be carried out in a stand which has reached the rotation age established on the basis of subsection 29 (5) of this Act and which belongs to the type of forest in which shelterwood cutting is permitted pursuant to the rules of forest management established on the basis of subsection (7) of this section. 
(5) Turberaiet võib teha puistus, mis on saavutanud käesoleva seaduse § 29 lõike 5 alusel kehtestatud raievanuse ja kuulub metsatüüpi, milles turberaie on käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel kehtestatud metsa majandamise eeskirja kohaselt lubatud.
(5) At the request of the Ministry of Economic Affairs and Communications market supervision authorities will submit information about the implementation of Regulation (EC) No 764/2008. 
(5) Turujärelevalveasutus esitab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile viimase nõudmisel teavet määruse (EÜ) nr 764/2008 rakendamise kohta.
(5) A market surveillance authority has the right to take the measures specified in subsection (4) of this section also if a product complies with § 6 of this Act, but the market surveillance authority has evidence that the product is dangerous. 
(5) Turujärelevalveasutusel on õigus rakendada käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud meetmeid ka juhul, kui toode vastab käesoleva seaduse §-s 6 sätestatule, kuid turujärelevalveasutusel on tõendeid, et toode on ohtlik.
(5) Toys placed on the market shall comply with the safety requirements set out in this section during their foreseeable and normal period of use. 
(5) Turule lastud mänguasi peab vastama käesolevas paragrahvis sätestatud ohutusnõuetele kogu selle eeldatava ja normaalse kasutusaja jooksul.
(5) For the purposes of this Act, “distributor” means a natural or legal person participating in the supply chain who makes a product of concern available on the market. 
(5) Turustaja käesoleva seaduse tähenduses on tarneahelas osalev füüsiline või juriidiline isik, kes teeb probleemtoote turul kättesaadavaks.
(5) For the purposes of this Act, marketing through the local market means the distribution of goods throughout the territory of Estonia. 
(5) Turustamine kohaliku turu kaudu käesoleva seaduse tähenduses on turustamine kogu Eesti territooriumil.
(5) Marking or document of marketed genetically modified propagating and planting material shall include a notation indicating that the variety has been genetically modified and data on genetically modified organisms in this material. 
(5) Turustatava geneetiliselt muundatud paljundus- või istutusmaterjali märgistusel või dokumendil peab olema märge selle kohta, et sort on geneetiliselt muundatud, ning andmed selles sisalduvate geneetiliselt muundatud organismide kohta.
(5) The quality requirements for cultivating material to be marketed will be established by the Minister of the Environment. 
(5) Turustatava kultiveerimismaterjali kvaliteedinõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) For determining the securities kept for market-making purposes, a market maker is not required to keep such securities in a separate account and is permitted to determine the relevant securities in any other verifiable manner. 
(5) Turutegemise eesmärgil hoitavate väärtpaberite kindlaksmääramise jaoks ei ole turutegija kohustatud hoidma vastavaid väärtpabereid eraldi kontol ning ta võib vastavad väärtpaberid määrata kindlaks mis tahes muul kontrollitaval viisil.
(5) An official of the detention centre shall notify an alien immediately of the application of a security measure in a language which the alien understands. 
(5) Turvaabinõu kohaldamisest ja selle põhjustest teavitab kinnipidamiskeskuse ametnik välismaalast viivitamata välismaalasele arusaadavas keeles.
(5) The head of the detention centre shall decide on application of security measures. 
(5) Turvaabinõude kohaldamise otsustab kinnipidamiskeskuse juhataja.
(5) The head of an expulsion centre shall order the imposition of security measures. 
(5) Turvaabinõude kohaldamise otsustab väljasaatmiskeskuse juhataja.
(5) Security exercises involving the security officers of port facilities together with the officials exercising state supervision in this field in the port and the security officers of ports and, if possible, ships shall be organised at the port and port facilities at least once per calendar year. 
(5) Turvaõppusi, milles osalevad sadamarajatiste turvaülemad koos sadamas selles valdkonnas riiklikku järelevalvet teostavate ametiisikutega ja sadamate ning võimaluse korral laevade turvaülemad, korraldatakse sadamas ja sadamarajatistes vähemalt üks kord kalendriaastas.
(5) The procedure for provision and receipt of security information shall be established by a regulation of the Government of the Republic of Estonia. 
(5) Turvateabe edastamise ja vastuvõtmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) Any other documents related to the provision of security services or the performance of security tasks shall be prepared and preserved pursuant to the general records management procedure of the security firm. 
(5) Turvateenuse osutamisega või turvaülesande täitmisega seotud muu dokument koostatakse ja seda säilitatakse turvaettevõtte asjaajamise üldise korra kohaselt.
(5) At least 16 hours of in-service training annually is prescribed for security guards. 
(5) Turvatöötajale on aastas ette nähtud vähemalt 16-tunnine täienduskoolitus.
(5) The procedure, conditions and requirements for type-approval and single vehicle approval will established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Tüübikinnituse ja üksiksõiduki kinnituse korra, tingimused ja nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(5) The conditions of an procedure for type-approval and single vehicle approval and related steps, including the requirements for power-driven vehicles, their trailers and parts, systems, equipment and separate technical units, conditions of and procedure for ensuring access to information and ensuring compliance of output with data approved by type-approval and requirements for exercising supervision over compliance with type-approval will established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Tüübikinnituse ja üksiksõiduki kinnituse ning nendega seonduvate toimingute tegemise tingimused ja korra, sealhulgas nõuded mootorsõidukile, selle haagisele ning nende osadele, süsteemidele, varustusele ja eraldi seadmestikule, teabele juurdepääsu tagamise ja toodangu tüübikinnitusega kinnitatud andmetele vastavuse tagamise tingimused ja korra ning nõuded tüübikinnitusele vastavuse järelevalve läbiviimisele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A producer who uses wind as the source of energy may receive support until the total amount of 600 GWh electricity is generated from wind power in Estonia in a calendar year. 
(5) Tuult energiaallikana kasutav tootja võib saada toetust, kuni kalendriaastas on toetust makstud Eestis kokku 600 GWh tuuleenergiast toodetud elektrienergia eest.
(5) The upper secondary school part of a vocational educational institution and upper secondary school operating as a single institution shall have a teachers’ council operating on the basis of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
(5) Ühe asutusena tegutseva kutseõppeasutuse ja gümnaasiumi gümnaasiumiosal on õppenõukogu, mis tegutseb põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse alusel.
(5) The board of trustees of a general education school and a child care institution operating as a single institution includes at least two representatives of the teachers’ council, one of whom represents the teachers of the school and the other the teachers of the child care institution, and the representatives of the parents of the students of the school as well as of the parents of the children of the child care institution. 
(5) Ühe asutusena tegutseva üldhariduskooli ja lasteasutuse hoolekogu koosseisu kuulub vähemalt kaks õppenõukogu esindajat, kellest üks esindab kooli ja teine lasteasutuse õpetajaid, ning nii kooli õpilaste vanemate kui ka lasteasutuse laste vanemate esindajad.
(5) Where a general education school and a child care institution operate as a single institution, the child care part of the institution is governed by the Preschool Child Care Institutions Act and the general education school part of the institution is governed by this Act. 
(5) Ühe asutusena tegutseva üldhariduskooli ja lasteasutuse puhul kohaldatakse lasteasutuse osale koolieelse lasteasutuse seadust ning üldhariduskooli osale käesolevat seadust.
(5) Only one disciplinary penalty may be imposed by the court of honour for one and the same disciplinary offence. 
(5) Ühe distsiplinaarsüüteo eest võib aukohus määrata vaid ühe distsiplinaarkaristuse.
(5) A disciplinary fatigue lasting for up to 48 hours may be imposed for one disciplinary offence. 
(5) Ühe distsiplinaarsüüteo eest võib määrata distsiplinaartoimkonna kogupikkusega kuni 48 tundi.
(5) Only one disciplinary penalty may be imposed for one disciplinary offence. 
(5) Ühe distsiplinaarsüüteo eest võib määrata vaid ühe distsiplinaarkaristuse.
(5) The publication of a collection by a person shall not restrict other persons in using the same economic in order to create an independent collection pursuant to the provisions of subsections (1) and (4) of this section. 
(5) Ühe isiku poolt kogumiku avaldamine ei piira teisi isikuid sama materjali kasutamisel iseseisva kogumiku loomiseks vastavalt käesoleva paragrahvi 1. ja 4. lõike sätetele.
(5) A private water body within the boundaries of one immovable need not have a shore path if the water body is not designated for public use. 
(5) Ühe kinnisasja piires oleval eraveekogul ei ole kallasrada, kui see veekogu ei ole määratud avalikuks kasutamiseks.
(5) The manager of the limited-conservation area shall evaluate the compliance of the planned activities with the requirements provided in § 32 of this Act within one month after the date of submission of the notification. 
(5) Ühe kuu jooksul teatise esitamisest arvates hindab hoiuala valitseja kavandatud tegevuse vastavust käesoleva seaduse §-s 32 sätestatud nõuetele.
(5) The provisions on the obligation to provide precontractual information specified in subsection 14 (2) and § 141 of this Act shall not apply to preparations for entry into a single payment service contract. 
(5) Ühekordse makseteenuse lepingu sõlmimise ettevalmistamisele ei kohaldata käesoleva seaduse § 14 lõikes 2 ja §-s 141 sätestatud lepingueelse teabe andmise kohustuse kohta sätestatut.
(5) The single allowance shall be paid by the employer within one month as of the allowance being granted. 
(5) Ühekordse toetuse maksab tööandja välja toetuse määramisest alates ühe kuu jooksul.
(5) Claims secured by pledges with one and the same ranking are satisfied in proportion to the amount of the claims. 
(5) Ühel ja samal järjekohal asuvate pantidega tagatud nõuded rahuldatakse võrdeliselt nõuete suurusega.
(5) Up to 1000 euros of e-money may be stored on an e-money device if the e-money device does not allow repeated storage of e-money (hereinafter recharging). 
(5) Ühele e-raha seadmele võib salvestada e-raha kuni 1000 euro väärtuses, kui e-raha seade ei võimalda sellele korduvat e-raha salvestamist (edaspidi taaslaadimine).
(5) The units of an acquiring fund belonging to the assets of the fund being acquired and the units of a fund being acquired belonging to the assets of the acquiring fund shall be redeemed before merger. 
(5) Ühendatava fondi varasse kuuluvad ühendava fondi osakud ja ühendava fondi varasse kuuluvad ühendatava fondi osakud võetakse enne ühinemist tagasi.
(5) The Financial Supervision Authority shall decide to terminate the activity licence of a payment institution or e-money institution being acquired upon merger of payment institutions or e-money institutions together with the decision to grant an authorisation for merger to the acquiring payment institution or acquiring e-money institution. 
(5) Ühendatava makseasutuse või ühendatava e-raha asutuse tegevusloa kehtivuse lõpetamise makseasutuste või e-raha asutuste ühinemise korral otsustab Finantsinspektsioon koos ühendavale makseasutusele või ühendavale e-raha asutusele ühinemisloa andmise otsustamisega.
(5) The members of a non-profit association being acquired become members of the acquiring non-profit association upon merger. 
(5) Ühendatava mittetulundusühingu liikmed saavad ühinemisel ühendava mittetulundusühingu liikmeteks.
(5) The information provided to the unit-holders of the acquiring UCITS shall set out under the circumstances specified in this clause (1) 2) of this section whether the merger has a material impact on the structure of the investments of the acquiring UCITS and whether it is intended to make material changes in the composition of the assets of the acquiring UCITS before or after the merger takes effect. 
(5) Ühendava eurofondi osakuomanikele antavas teabes tuleb käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud asjaoludena märkida, kas ühinemisel on oluline mõju ühendava eurofondi investeeringute struktuurile ja kas enne või pärast ühinemise jõustumist kavatsetakse oluliselt muuta ühendava eurofondi vara koosseisu.
(5) Upon the merger of an acquiring insurance undertaking with an insurance undertaking or supporting undertaking that are being acquired, the activities shall be continued on the basis of the authorisation of the acquiring insurance undertaking. 
(5) Ühendava kindlustusandja ühinemisel ühendatava kindlustusandjaga või tugiettevõtjaga jätkatakse tegevust ühendava kindlustusandja tegevusloa alusel.
(5) Estonian citizens and legal persons whose seat is in the Republic of Estonia are deemed to be the persons specified in paragraph 1 (a) of Article 5 of the Community Trade Mark Regulation. 
(5) Ühenduse kaubamärgi määruse artikli 5 lõike 1 punktis a sätestatud isikuteks loetakse Eesti kodanikke ning Eestis asukohta omavaid juriidilisi isikuid.
(5) The application processing fee shall be reduced for applicants registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) or certified under the standard ISO 14001 pursuant to the procedure and to the extent provided for in Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council. 
(5) Ühenduse keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteemis (EMAS) registreeritud või ISO 14001 standardi alusel sertifitseeritud taotleja taotluse menetlemise tasu vähendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 66/2010 sätestatud korras ja ulatuses.
(5) The training course for transport managers of the carriage of goods organised on the basis of a Community licence does not need to be completed by a person who holds a university diploma or a diploma of an institution of professional higher education in a specialisation that certifies sufficient knowledge of the subjects listed in the curriculum of the training course for transport managers of the carriage of goods organised on the basis of a Community licence. 
(5) Ühenduse tegevusloa alusel korraldatava veoseveo veokorraldaja koolituskursust ei ole vaja läbida ega lõpueksamit sooritada isikul, kellel on ülikooli või rakenduskõrgkooli diplom erialal, mis tõendab piisavaid teadmisi ühenduse tegevusloa alusel korraldatava veoseveo veokorraldaja koolituskursuse õppekavas loetletud ainetes.
(5) The requirement of the good repute of an applicant for and a holder of a Community licence is also fulfilled if they have been convicted of an offence specified in subsection (4) of this section, but the records have been deleted from the criminal records database in accordance with the Criminal Records Database Act or if the term of deletion of the records set out in § 24 of the Criminal Records Database Act has passed from the enforcement of the decision made on the offence committed abroad. 
(5) Ühenduse tegevusloa taotleja ja omaja hea maine nõue on täidetud ka juhul, kui neid on karistatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud õigusrikkumise eest, kuid nimetatud karistuste karistusandmed on karistusregistri seaduse kohaselt sellest registrist kustutatud, või kui välisriigis toimepandud õigusrikkumise kohta tehtud otsuse täitmisest on möödunud karistusregistri seaduse §-s 24 sätestatud karistusandmete kustutamise tähtaeg.
(5) The requirement of the good repute of an applicant for and a holder of a Community licence is also fulfilled if they have been convicted of an offence specified in subsection (4) of this section, but the conviction data has been deleted from the register in accordance with the Register of Convictions Act or if the term of deletion of the data of conviction set out in § 24 of the Register of Convictions Act has passed from the enforcement of the decision made on the offence committed abroad. 
(5) Ühenduse tegevusloa taotleja ja omaja hea maine nõue on täidetud ka juhul, kui teda on karistatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud õigusrikkumise eest, kuid karistusandmed on karistusregistri seaduse kohaselt sellest registrist kustutatud, või kui välisriigis toimepandud õigusrikkumise kohta tehtud otsuse täitmisest on möödunud karistusregistri seaduse §-s 24 sätestatud karistusandmete kustutamise tähtaeg.
(5) No supervision fee is charged for the supervision taken regarding a consignment that is conveyed from a third country to Estonia in accordance with the simplified procedure. 
(5) Ühendusevälisest riigist Eestisse lihtsustatud korras toimetatava kaubasaadetise järelevalvetoimingute eest järelevalvetasu ei võeta.
(5) The list of border checkpoints, border checkpoints located on border and authorised destinations prescribed for the conveyance of plants, plant products and other objects from third countries to Estonia, and the requirements for the authorised destinations and the procedure for the recognition of the authorised destinations shall be established by the Government of the Republic. 
(5) Ühendusevälisest riigist Eestisse taime, taimse saaduse ja muu objekti toimetamiseks ettenähtud piiripunktide loetelu ning piiril asuvate piiripunktide ja tunnustatud sihtkohtade kohta esitatavad nõuded ning nende tunnustamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(5) Shared ownership is common ownership unless otherwise provided by law. 
(5) Ühine omand on kaasomand, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(5) The merger agreement shall be submitted to shareholders for examination pursuant to the procedure specified in § 3635 of this Code. 
(5) Ühinemisleping tuleb esitada aktsionäridele tutvumiseks käesoleva seadustiku §-s 363^5 sätestatud korras.