natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the pre-registration survey of a recreational craft shall be conducted by the Estonian Road Administration and the Maritime Administration. 
2) väikelaeva registreerimiseelset ülevaatust teevad Maanteeamet ja Veeteede Amet.
2) in case the use of the recreational craft, ship with an overall length of less than 12 metres or personal watercraft is relinquished; 
2) väikelaeva, alla 12-meetrise kogupikkusega laeva või jeti kasutamisest loobumisel;
2) database of recreational craft, ships with the total length of less than 12 metres and personal watercraft; 
2) väikelaevade, alla 12-meetrise kogupikkusega laevade ja jettide andmebaasist;
2) a certificate of a skipper of recreational craft whose navigation area is sea and inland waters shall be issued to the skipper of recreational craft whose permitted navigation area was sea; 
2) väikelaevajuhile, kelle lubatud sõidupiirkonnaks oli meri, väljastatakse väikelaevajuhi tunnistus sõidupiirkonnaga meri ja siseveed;
2) Chapters 2, 3 and 6 of this Act do not apply to small-craft harbours where no port services are provided for a charge, unless otherwise provided for in this Act; 
2) väikesadamale, kus ei osutata tasulisi sadamateenuseid, ei kohaldata käesoleva seaduse peatükke 2, 3 ja 6, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti;
2) preparation of radiation safety assessments for low or moderate risk radiation practices and shielding calculations – 10 to 30 euros per hour; 
2) väikese ja mõõduka ohuga kiirgustegevuse kiirgusohutushinnangu koostamine ning kiirgusvarjestuse arvutamine – üks tund 10–30 eurot;
2) lower than the market value and the transferor of the goods or the provider of the services has no right for deduction of input value added tax in full and the transfer of the goods or the provision of the service is supply exempt from tax; 
2) väiksem ning kauba võõrandajal või teenuse osutajal ei ole sisendkäibemaksu täieliku mahaarvamise õigust ning selle kauba võõrandamine või teenuse osutamine on maksuvaba käive;
2) a certificate of competency as a master of a ship with a gross tonnage of less than 3000; 
2) väiksema kui 3000-se kogumahutavusega laeva kapteni meresõidudiplom;
2) is at least 21 years of age; 
2) vaimulik on vähemalt 21-aastane;
2) the personal name, date of birth, personal identification code, education and citizenship of the minister of religion; 
2) vaimuliku isikunimi, sünniaeg, isikukood, haridus ja kodakondsus;
2) on the basis of a reasoned written application of the county government of the registered office of the congregation of the minister of religion if the activities of the minister of religion upon performance of the functions related to the contraction of marriage are contrary to legislation and the minister of religion has thereby committed a serious violation related to office; 
2) vaimuliku koguduse asukohajärgse maavalitsuse motiveeritud kirjaliku esildise alusel, kui vaimuliku tegevus abielu sõlmimisega seotud ülesannete täitmisel on vastuolus õigusaktidega ja vaimulik on seeläbi pannud toime raske ametialase üleastumise;
2) the need to control expenses and prevent wasting financial, technical or human resources. 
2) vajadus kontrollida kulusid ja vältida rahaliste, tehniliste või inimressursside raiskamist.
2) the need to conduct an expert assessment; 
2) vajadus korraldada ekspertiis;
2) if necessary, provide the consumer with appropriate information concerning the pyrotechnic article and its use; 
2) vajaduse korral andma tarbijale asjakohast teavet pürotehnilise toote ja selle kasutamise kohta;
2) submit a claim, if necessary, for the partial or total termination of the activities related to the offence; 
2) vajaduse korral esitab nõude õigusrikkumisega seotud tegevuse osaliseks või täielikuks peatamiseks;
2) a list of work necessary to maintain the monument, if necessary; 
2) vajaduse korral mälestise hooldamiseks tehtavate tööde loetelu;
2) if necessary, other information for the more efficient implementation of supports. 
2) vajaduse korral muu teave toetuste tõhusamaks rakendamiseks.
2) negotiations with the obligees shall, if necessary, be conducted for the transformation of claims; 
2) vajaduse korral pidada võlausaldajaga läbirääkimisi nõuete ümberkujundamiseks;
2) where necessary, to financial supervision authorities of the EEA country where a significant branch of the consolidation group is located; 
2) vajaduse korral selle lepinguriigi finantsjärelevalve asutustele, kus asub konsolideerimisgruppi kuuluv oluline filiaal;
2) make purchases for monitoring compliance and obtain free samples for control analysis, as necessary; 
2) vajaduse korral teha kontrolloste ja võtta tasuta proove kontrollanalüüsiks;
2) where necessary, commission an expert assessment in order to identify the safety or conformity of products. 
2) vajaduse korral tellida toote ohutuse või nõuetele vastavuse kindlakstegemiseks ekspertiis.
2) if necessary, the procedure for recognition of documents issued in foreign states. 
2) vajaduse korral välisriigis väljastatud dokumentide tunnustamise korra.
2) take cells, organs, tissues or their samples for control analysis if necessary; 
2) vajaduse korral võtta rakke, elundeid, kudesid või nende proove kontrollanalüüsiks;
2) if necessary or in the event of a threat, prohibit or limit traffic. 
2) vajaduse või ohu korral keelata liiklus või piirata seda.
2) data necessary for the application for and payment of needs-based family benefits; 
2) vajaduspõhise peretoetuse taotlemiseks ja maksmiseks vajalikud andmed;
2) expenses caused by increased needs; 
2) vajaduste suurenemisest tingitud kulud;
2) a timetable for the implementation of the necessary measures; 
2) vajalike meetmete rakendamise ajakava;
2) the investments required for the construction, renovation and restructuring of hospitals specified in the list of hospitals. 
2) vajalikud investeeringud haiglate loetelus nimetatud haiglate ehitamiseks, renoveerimiseks ja ümberprofileerimiseks.
2) is proficient in the Estonian language as mother tongue or at least at proficiency Level B1; 
2) valdab eesti keelt emakeelena või vähemalt B1 tasemel;
2) is proficient in Estonian to the extent established by law or on the basis of an Act; 
2) valdab eesti keelt seadusega või seaduse alusel kehtestatud ulatuses;
2) obligations of the possessor and tasks of the government authorities upon organisation of the protection of the national defence object; 
2) valdaja kohustused ja valitsusasutuste ülesanded riigikaitseobjekti kaitse korraldamisel;
2) be proficient in the Estonian language at level B2 or an equivalent level and be proficient in the English language at a level needed for performing his or her duties; 
2) valdama eesti keelt B2- või sellele vastaval tasemel ja inglise keelt tööülesannete täitmiseks vajalikul tasemel;
2) possess adequate means for mining or the secondary utilisation of workings in compliance with the relevant requirements; 
2) valdama nõuetekohaseks kaevandamiseks või kaeveõõne teiseseks kasutamiseks piisavaid vahendeid;
2) a representative designated by the ministers responsible for the area; 
2) valdkondade eest vastutavate ministrite nimetatud esindaja;
2) a sectoral development plan for the purposes of the State Budget Act, except for a plan, programme and strategy specified in clause 1 (3) 2) of this Act; 
2) valdkonna arengukava riigieelarve seaduse tähenduses, välja arvatud käesoleva seaduse § 1 lõike 3 punktis 2 nimetatud kava, programm ja strateegia;
2) the minister responsible for the area may decide on the evaluation need of a sworn translator if the circumstances established as a result of supervision give reason to believe that the knowledge or skills of a sworn translator need to be verified; 
2) valdkonna eest vastutav minister otsustada vandetõlgi atesteerimise vajaduse, kui järelevalve tulemusel tuvastatud asjaolud annavad alust arvata, et vandetõlgi oskused või teadmised vajavad kontrollimist;
2) the minister responsible for the field or an authority authorised by the minister in the inter-county or domestic carriage of passengers organised by means of ship, small ship, ferry and air traffic; 
2) valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud ametiasutus laeva-, väikelaeva- ja parvlaeva- ning lennuliikluses korraldataval maakondadevahelisel ja üleriigilisel sõitjateveol;
2) on the proposal of the minister responsible for the area; 
2) valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul;
2) medicinal products, contraceptive preparations, sanitary and toiletry products, and medical equipment or medical devices intended for the personal use of disabled persons within the meaning of the Social Welfare Act and specified in the list established by a regulation of the minister responsible for the field, and the grant of the use of such medical devices to disabled persons; 
2) valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud nimekirjas nimetatud ravim, rasestumisvastane vahend, sanitaar- ja hügieenitoode ning puudega isiku isiklikuks tarbeks mõeldud meditsiiniseade ja abivahend sotsiaalhoolekande seaduse tähenduses ja sellise abivahendi kasutada andmine puudega isikule;
2) medicinal products, contraceptive preparations, sanitary and toiletry products and medical devices intended for the personal use of disabled persons for the purposes of the Medical Devices Act and technical aid for the purposes of the Social Welfare Act which are specified in the list established by a regulation of the minister responsible for the area and the grant of use of such medical devices to disabled persons; 
2) valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud nimekirjas nimetatud ravim, rasestumisvastane vahend, sanitaar- ja hügieenitoode ning puudega isiku isiklikuks tarbeks mõeldud meditsiiniseade meditsiiniseadme seaduse tähenduses ja abivahend sotsiaalhoolekande seaduse tähenduses ja sellise abivahendi kasutada andmine puudega isikule;
2) by the minister responsible for the field together with the opinion of the Commander of the Defence Forces concerning the draft. 
2) valdkonna eest vastutava ministri poolt koos Kaitseväe juhataja arvamusega eelnõu kohta.
2) the validity of the prohibition on entry with regard to an alien shall be restricted to the territory of the Republic of Estonia by the order of the minister responsible for the field or a higher official of the Ministry of the Interior authorised by the minister. 
2) valdkonna eest vastutava ministri või tema poolt volitatud Siseministeeriumi kõrgema ametniku otsusega piiratakse välismaalase suhtes kohaldatud sissesõidukeelu kehtivust Eesti Vabariigi territooriumiga.
2) the minister responsible for the area if extraction may disturb border peace or impede the guarding of the state border, and also if mineral resources are planned to be extracted in cemeteries; 
2) valdkonna eest vastutavalt ministrilt, kui kaevandamine võib häirida piirirahu, takistada riigipiiri valvamist või kui maavara soovitakse kaevandada kalmistu piires;
2) in case the legislation currently regulating the field is amended, temporary provisions valid for a fixed term for the purpose of transition from the current legislation to the new one; 
2) valdkonna senise õigusliku regulatsiooni muutumise korral rakendussätetes ajutised, kindlal tähtajal kehtivad sätted seniselt õiguslikult regulatsioonilt uuele üleminekuks;
2) the purpose of entering the possession is to ensure access to another immovable or a water body. 
2) valdusesse sisenemise eesmärk on läbipääsu tagamine teisele kinnisasjale või veekogule.
2) illuminated signs and verbal communication; 
2) valgusmärguannet ja suulist märguannet;
2) illuminated signs, acoustic signals or verbal communication; 
2) valgusmärguannet, helisignaali või suulist märguannet;
2) elect the Chairman, the members and alternate members of the Board and of the audit committee and the members and alternate members of the court of honour who are advocates; 
2) valib esimehe, juhatuse ning revisjonikomisjoni liikmed ja asendusliikmed ning aukohtu advokaatidest liikmed ja asendusliikmed;
2) elects two bailiffs who shall participate in the work of the audit committee; 
2) valib kaks kohtutäiturit revisjonikomisjoni töös osalemiseks;
2) elects two trustees in bankruptcy who shall participate in the work of the audit committee; 
2) valib kaks pankrotihaldurit revisjonikomisjoni töös osalemiseks;
2) elect a total of two prosecutors from district prosecutor's offices, and two prosecutors from the Office of the Prosecutor General as members of the disciplinary committee; 
2) valib kaks ringkonnaprokuratuuri prokuröri ja kaks Riigiprokuratuuri prokuröri distsiplinaarkomisjoni liikmeks;
2) select the members of the General Board, the Central Review Committee and the Council of Elders; 
2) valib keskjuhatuse, keskrevisjonikomisjoni ja vanematekogu liikmed;
2) choose a legal person with whom a public law contract is made in accordance with the procedure established in the Administrative Cooperation Act; 
2) valida juriidilise isiku, kellega sõlmitakse halduskoostöö seaduses sätestatud korras haldusleping;
2) choose to take appropriate action to avoid these risks such as withdrawal of the products from the market, warning consumers or recall of the products from consumers. 
2) valida ohu vältimiseks sobiv tegevus, nagu toote turult kõrvaldamine, tarbijate hoiatamine või toote tarbijalt tagasinõudmine.
2) choose to take appropriate action to avoid these risks including, if necessary, withdrawal of the goods from the market or termination of provision of the services, warning consumers or recall of the goods from consumers. 
2) valida ohu vältimiseks sobiva tegevuse, nagu kauba turult kõrvaldamine või teenuse osutamise lõpetamine, tarbija hoiatamine või kauba tarbijalt tagasinõudmine.
2) elect its members; 
2) valida oma liikmed;
2) choose the manner and methods of research and development; 
2) valida teadus- ja arendustegevuse viise ja meetodeid;
2) choose elective subjects pursuant to the procedure provided for in the school curriculum; 
2) valida valikmooduleid kooli õppekavas sätestatud korras;
2) personal identification code of voter; 
2) valija isikukoodi;
2) date of birth of voter; 
2) valija sünniaeg;
2) a person who does not have the right to participate in the voting shall be deleted from the list. 
2) valijate nimekirjast tuleb kustutada isik, kellel ei ole õigust hääletamisest osa võtta.
2) selective tender; 
2) valikpakkumisel;
2) in the case of right to choose, a unit-holder chose the durable medium other than paper for provision of information. 
2) valiku korral on osakuomanik valinud teabe esitamise muul püsival andmekandjal.
2) the person who submits the choice application is identified according to an agreement between the registrar and the account administrator by corresponding organisational means, hardware and software, and the choice application is submitted in a manner which enables written reproduction and identification of the person. 
2) valikuavalduse esitaja isikusamasus tuvastatakse registripidaja ja kontohalduri vahelise kokkuleppe kohaselt vastavate organisatsiooniliste ning riist- ja tarkvaraliste vahenditega ning valikuavaldus esitatakse kirjalikku taasesitamist ja isiku identifitseerimist võimaldaval kujul.
2) the reasons for refusal to accept the choice application; 
2) valikuavalduse vastuvõtmisest keeldumise põhjendust;
2) on the basis of the number of ballot papers in the ballot box, ascertain the number of electors who participated in the voting; 
2) valimiskastis olevate sedelite alusel hääletamisest osavõtnud valijate arvu;
2) name of election coalition; 
2) valimisliidu nimi;
2) the set of external data are representative with respect to the set of risk positions for the assessment of which they are used; 
2) välisandmete kogum on esinduslik riskipositsioonide kogumi suhtes, millele hinnangu andmisel seda kasutatakse;
2) “treaty” means a bilateral or multilateral written agreement consisting of one or several documents which is concluded between the Republic of Estonia and a foreign state or an international organisation and which is regulated by international law; 
2) välisleping – Eesti Vabariigi ja välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni kahe- või mitmepoolne ühest või mitmest dokumendist koosnev kirjalik kokkulepe, mida reguleeritakse rahvusvahelise õigusega;
2) the implementation of the treaty requires the passage, amendment or repeal of Acts of the Republic of Estonia; 
2) välislepingu rakendamiseks on tarvis võtta vastu, muuta või kehtetuks tunnistada Eesti Vabariigi seadusi;
2) the Government of the Republic in the case of contestation of an international agreement; 
2) välislepingu vaidlustamise korral Vabariigi Valitsus;
2) for performance of a task prescribed by an international agreement or directly applicable legislation of the Council of the European Union or the European Commission; 
2) välislepingu või Euroopa Liidu Nõukogu või Euroopa Komisjoni otsekohalduva õigusaktiga ettenähtud ülesande täitmiseks;
2) a transport permit arising from an international agreement. 
2) välislepingust tulenevat veoluba.
2) an alien commences employment for another employer; 
2) välismaalane asub tööle teise tööandja juurde;
2) an alien does not observe the constitutional order and does not act in compliance with the Estonian laws; 
2) välismaalane ei järgi põhiseaduslikku korda ning ei täida Eesti seadusi;
2) the alien does not comply with the obligation to co-operate or 
2) välismaalane ei täida kaasaaitamiskohustust või
2) an alien does not comply with the requirements for the issue of a temporary residence permit; 
2) välismaalane ei vasta tähtajalise elamisloa andmise tingimustele;
2) an alien constitutes a threat to public order or national security or; 
2) välismaalane kujutab endast ohtu avalikule korrale ja riigi julgeolekule või
2) an alien constitutes a threat to public order or national security; 
2) välismaalane kujutab endast ohtu avalikule korrale ja riigi julgeolekule;
2) an alien has adapted well in Estonia and 
2) välismaalane on Eestis hästi kohanenud ja
2) an alien has submitted false information or falsified documents about the circumstances relevant in the proceedings concerning the issue of a residence permit or the granting of international protection. 
2) välismaalane on esitanud elamisloa või rahvusvahelise kaitse saamise menetluses valeandmeid või võltsitud dokumente menetluses tähtsust omavate asjaolude kohta.
2) an alien has submitted an application for a temporary residence permit in order to avoid the enforcement of return, expulsion or extradition procedure and it has been possible for him or her to submit an application for a temporary residence permit earlier; 
2) välismaalane on esitanud tähtajalise elamisloa taotluse selleks, et vältida tagasi- või väljasaatmise või väljaandmise täideviimist ning tal on olnud eelnevalt võimalus esitada tähtajalise elamisloa taotlus;
2) an alien has submitted false information concerning the facts which are relevant to the proceedings or has used deceit upon application for the issue of a residence permit for long-term residents; 
2) välismaalane on esitanud valeandmeid menetluses tähtsust omavate asjaolude kohta või kasutanud pettust pikaajalise elaniku elamisloa taotlemisel või
2) the alien has submitted false information or falsified documents upon application for the legal basis for the stay in Estonia or the extension thereof, the Estonian citizenship, international protection or identity document; 
2) välismaalane on esitanud valeandmeid või võltsitud dokumendi Eestis viibimise seadusliku aluse või selle pikendamise, Eesti kodakondsuse, rahvusvahelise kaitse või isikut tõendava dokumendi taotlemisel;
2) an alien has been unemployed for longer than three consecutive months during the period of validity of an EU Blue Card; 
2) välismaalane on olnud EL sinise kaardi kehtivusaja jooksul kauem kui kolm järjestikust kuud töötu;
2) an alien has violated the obligation established in § 11 of this Act; 
2) välismaalane on rikkunud käesoleva seaduse §-s 11 kehtestatud kohustust;
2) an alien has been issued a temporary residence permit in case of substantial public interest or 
2) välismaalane on saanud tähtajalise elamisloa kaaluka avaliku huvi korral või
2) an alien has been issued a temporary residence permit in case of substantial public interest; 
2) välismaalane on saanud tähtajalise elamisloa kaaluka avaliku huvi korral;
2) the alien has deceased; 
2) välismaalane on surnud;
2) an alien has committed a criminal offence for which he or she has been sentenced to imprisonment for a term for more than one year and his or her criminal record has not expired; 
2) välismaalane on toime pannud kuriteo, mille eest talle on mõistetud vangistus kestusega üle ühe aasta, ja tema karistatus ei ole kustunud;
2) to an alien who is a journalist accredited by the Ministry of Foreign Affairs; 
2) välismaalane on Välisministeeriumi poolt akrediteeritud ajakirjanik;
2) an alien working for a legal person governed by private law and for a branch of a foreign company registered in Estonia (hereinafter – legal person governed by private law), with the duty to perform directing or supervisory functions – a confirmation from the legal person, containing the data specified in subsection (3), and documents certifying activities of the legal person. 
2) välismaalane töötamiseks Eestis registrisse kantud eraõigusliku juriidilise isiku ja välismaa äriühingu filiaali (edaspidi eraõiguslik juriidiline isik) juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil – juriidilise isiku kinnituse, mis sisaldab lõikes 3 nimetatud andmeid, ja juriidilise isiku tegutsemist tõendavad dokumendid.
2) having lost his or her nationality, an alien is voluntarily applying for restoration thereof; 
2) välismaalane vabatahtlikult taotleb varem kaotatud kodakondsuse taastamist;
2) an alien or a stateless person who served in or co-operated with security or intelligence organisations during the period from 17 June 1940 to 31 December 1991 and resides in the territory under the jurisdiction of the Republic of Estonia. 
2) välismaalane või kodakondsuseta isik, kes oli julgeoleku- või luureorgani teenistuses või tegi sellega koostööd ajavahemikus 1940. aasta 17. juunist kuni 1991. aasta 31. detsembrini ja elab Eesti Vabariigi jurisdiktsioonile alluval territooriumil.
2) the conformity of the alien with the conditions set forth in Section 203 of the “Alien’s Act”. 
2) välismaalase «Välismaalaste seaduse» §-s 203 nimetatud tingimustele vastavuse kohta.
2) the alien’s photograph; 
2) välismaalase foto;
2) education, acquired area of specialisation or profession of the alien; 
2) välismaalase haridus, omandatud eriala või kutse;
2) documents certifying the education, area of specialisation and work experience of the alien. 
2) välismaalase haridust, eriala ja töökogemust tõendavad dokumendid.
2) on the basis of a personal request of the alien. 
2) välismaalase isikliku sooviavalduse alusel.
2) personal profile of the alien; 
2) välismaalase isikuankeet;
2) the personal identification code or date of birth of the alien; 
2) välismaalase isikukood või sünniaeg;
2) a copy of the alien’s identity document; 
2) välismaalase isikut tõendava dokumendi koopia;
2) a state fee paid for the review of an application for the issue of an identity card held by an alien or a residence permit card; 
2) välismaalase isikutunnistuse või elamisloakaardi väljaandmise taotluse läbivaatamise eest tasutud riigilõivu;
2) the intended absence from Estonia of an alien shall not enable fulfilling the purpose of the grant of the residence permit. 
2) välismaalase kavandatav Eestist eemalviibimine ei võimalda täita elamisloa andmise eesmärki.