natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Town courts no longer exist, despite the fact that they are mentioned in the constitution: after court reform, land courts are the courts of first jurisdiction in both criminal and civil cases. 
Põhiseaduses nimetatud linnakohtuid enam ei ole: pärast kohtureformi mõistavad esimese astme kohtutena tsiviil- ja kriminaalasjades õigust maakohtud.
The principle of Article 3 of The European Convention on Human Rights (ECHR) is embodied in the Constitution. 
Põhiseaduses on kajastatud Euroopa Inimõiguste Konventsiooni (EIÕK) artikli 3 põhimõte.
The duty stated in the Constitution of Republic of Estonia has, at first glance, a wider application. 
Põhiseaduses sätestatud kohustus on esmapilgul avarama kasutusalaga.
In the Constitution: 
Põhiseaduses tähendab:
On April 7th 1938, the President-Regent, by degree and in accordance with the constitution, passed a law governing the activities of the Chancellor of Justice. 
Põhiseadusest lähtuvalt andis riigihoidja 7. aprillil 1938 dekreedina välja õiguskantsleri tegevuse korraldamise seaduse.
The unconstitutional situation does not prevent private schools from filing an appeal with an administrative court. 
Põhiseadusevastane olukord ei takista erakoolidel halduskohtule kaebuse esitamist.
An extract of the recorded resolution of the Constitutional Committee shall be immediately sent to the Prosecutor General who shall present it to the person with respect to whom the procedural acts are performed before the performance of the procedural act. 
Põhiseaduskomisjoni protokollilise otsuse väljavõte saadetakse viivitamata riigi peaprokurörile, kes tutvustab seda enne menetlustoimingu tegemist isikule, kelle suhtes menetlustoimingut tehakse.
Protection of constitutional rights and freedoms. 
Põhiseaduslike õiguste ja vabaduste kaitse.
The Constitutional Review Court Procedure Act along with the Riigikogu Election Act, the European Parliament Election Act and the Referendum Act gives the Supreme Court the jurisdiction to declare the voting results invalid in the entire state, but according to the Local Government Council Election Act the voting results can be declared invalid in a polling division, electoral district, rural municipality or city. 
Põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seadus koos Riigikogu valimiste seaduse, Euroopa Parlamendi valimiste seaduse ja rähvahääletuse seadusega annab Riigikohtule pädevuse tunnistada kehtetuks hääletustulemus kogu riigis, kuid kohaliku omavalitsuse volikogu valimiste seaduse järgi saab kehtetuks tunnistada hääletustulemuse valimisjaoskonnas, -ringkonnas, vallas või linnas.
Constitutional Review Chamber 
Põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium
Constitutional Review Chamber judgment in case no. 3-4-1-67-13. 
Põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi kohtuotsus asjas nr 3-4-1-67-13.
Constitutional review 
Põhiseaduslikkuse järelevalve
The system of judicial constitutional review in Estonia was created on the basis of the Constitution adopted in 1992. 
Põhiseaduslikkuse kohtuliku järelevalve süsteem loodi Eestis 1992. aastal vastu võetud põhiseaduse alusel.
The Government of the Republic shall decide on the activity based breakdown of the budget of a constitutional institution on the initiative of the constitutional institution. 
Põhiseadusliku institutsiooni eelarve tegevuspõhise liigendamise otsustab Vabariigi Valitsus põhiseadusliku institutsiooni algatusel.
Competence and the right to self-administration of constitutional institution and local authority 
Põhiseadusliku institutsiooni ja kohaliku omavalitsuse üksuse pädevus ning enesekorraldamisõigus
The Constitution may only be amended by an Act which has been passed by: 
Põhiseadust saab muuta seadusega, mis on vastu võetud:
Calculation of Basic Solvency Capital Requirement 
Põhisolventsuskapitalinõude arvutamine
Substantiation means explaining a factual assertion to the court such that the court finds the assertion credible. 
Põhistamine on faktilise väite selgitamine kohtule selliselt, et kohtu hinnangul on väide usutav.
Unless otherwise provided by law, a person required to substantiate may use all the evidence permitted by law for such purpose, including means of proof not deemed to be evidence by law or not in the procedural form prescribed for evidence, including signed confirmations. 
Põhistamiseks kohustatud isik võib kasutada selleks kõiki seadusega lubatud tõendeid, samuti tõendusvahendeid, mida ei ole seaduses tõendiks loetud või mis ei ole tõendile ettenähtud protsessuaalses vormis, muu hulgas allkirjastatud kinnitust, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
To substantiate an assertion, a participant of proceedings may use evidence as well as information which is not in a format that the law foresees in relation to the proceedings. 
Põhistamiseks võib menetlusosaline kasutada nii tõendeid kui ka teavet, mis ei ole seaduses sätestatud menetlusvormis.
A fee will be charged for premature redemption of the principal amount. 
Põhisumma ennetähtaegse tagasivõtmise eest tuleb maksta tasu.
Real estate or movables, security deposit, bonds, vehicles, surety provided by a company or natural persons can be used as principal security. 
Põhitagatiseks sobib kinnis- või vallasvara, tagatishoius, väärtpaberid, sõiduvahendid, ettevõtte või eraisiku käendus.
The purchased, built or renovated object is usually suitable as the principal security. 
Põhitagatiseks sobib ostetav, ehitatav või renoveeritav objekt.
Main focus lies on changing the charge for pollutants having a negative effect on health, in order to direct the industry to decrease the negative impact. 
Põhitähelepanu on tervisele negatiivset mõju avaldavate saasteainete tasu muutusel, et suunata tööstust negatiivset mõju vähendama.
Basic fee shall not be calculated if the debtor makes the support payments before the falling due thereof. 
Põhitasu ei arvestata, kui võlgnik maksab elatusraha maksed enne nende sissenõutavaks muutumist.
Rate of bailiff’sbasic fee in euros 
põhitasu määr eurodes
The management company shall disclose the key information in the Estonian language. 
Põhiteabe avalikustab fondivalitseja eesti keeles.
The management company shall submit the key information in the Estonian language. 
Põhiteabe esitab fondivalitseja eesti keeles.
The management company shall communicate the key information in the official language of the country of destination or a language approved by the financial supervision authority of the country of destination. 
Põhiteabe esitab fondivalitseja sihtriigi ametlikus keeles või sihtriigi finantsjärelevalve asutuse poolt heakskiidetud keeles.
Provision of key information 
Põhiteabe esitamine
The requirements established pursuant to subsection 220 (6) of this Act and the provisions of § 221 concerning prospectuses shall not apply to key information. 
Põhiteabele ei kohaldata käesoleva seaduse § 220 lõike 6 alusel kehtestatud nõudeid ja §-s 221 prospekti kohta sätestatut.
Basic information about Finland(pdf, 3,40 MB) 
Põhiteave Soome kohta(pdf, 3,40 MB)
The following pages provide basic information about the municipalities of the Helsinki Region: Information about Helsinki, Information about Espoo, Information about Vantaa and Information about Kauniainen. 
Põhiteavet Helsingi regiooni omavalitsuste kohta leiad järgmistelt lehtedelt: Teavet Helsingi kohta, Teavet Espoo kohta, Teavet Vantaa kohta ja Teavet Kauniaineni kohta.
Basic Information 
Põhiteavet
The main topic of discussion will be the language immersion strategy for 2009-2013. 
Põhiteemaks on keelekümbluse strateegia 2009 – 2013.
Basic public services, legal rights and permits 
põhiteenused, õiguskaitse ja load
Permitted value of operating result 
Põhitegevuse tulemi lubatav väärtus
The period of release from the duties of the principal job shall not be less than one hour per week. 
Põhitööst vabastamise aeg ei tohi olla lühem kui üks tund nädalas.
The conditions for release from the duties of the principal job shall be prescribed in a collective agreement or any other written agreement between the employer and employees. 
Põhitööst vabastamise tingimused nähakse ette kollektiivlepingus või muus tööandja ja töötajate kirjalikus lepingus.
The basis for determining the basic wage is, above all, the professional experience of a person and the duties of the member of the management board or member of staff according to the contract. 
Põhitöötasu määramise aluseks on eelkõige isiku erialased kogemused ja lepingust tulenevad juhatuse liikme või töötaja ülesanded.
Main function 
Põhiülesanne
Depreciation and amortisation, impairment (write-downs) and carrying amount of non-current assets upon write-off are recorded in account groups 611 and 613. 
Põhivara amortisatsiooni, väärtuse langust (allahindlust) ja põhivara jääkväärtust mahakandmisel kajastatakse kontorühmades 611 ja 613.
Money allocated for investments in fixed assets and for labour costs had been used purposefully. 
Põhivara investeeringuteks ja tööjõukuludeks eraldatud raha oli kasutatud sihipäraselt.
Composition of fixed assets 
Põhivara koosseis
Non-current assets are derecognised pursuant to the State Assets Act. 
Põhivara mahakandmine toimub kooskõlas «Riigivaraseadusega».
Derecognition of non-current assets 
Põhivara mahakandmine
Fixed assets usually account for 80-90% of the assets of the local authority, which means that correct fixed asset accounting is very important, affecting the financial status and the gains of the local authority. 
Põhivara moodustab enamasti kohaliku omavalitsuse üksuse varadest 80–90%, mistõttu korrektne põhivaraarvestus on äärmiselt vajalik, mõjutades oluliselt omavalitsusüksuse finantsseisu ja majandustegevuse tulemust.
Gains and losses on disposal of non-current assets are recorded in account groups 3811 and 3813. 
Põhivara müügist saadud kasumit või kahjumit kajastatakse kontogruppides 3811 ja 3813.
List of fixed assets 
Põhivara nimekiri
The fixed assets have not been registered, i.e. for instance, land units, buildings and structures belonging to the audited local authorities have not been registered. 
Põhivara on arvele võtmata, sh on arvele võtmata ka näiteks auditeeritule kuuluvaid maaüksusi, ehitisi ja rajatisi.
The classification of the fixed assets is wrong. 
Põhivara on valesti klassifitseeritud.
The award and pass-through of grants related to assets is expensed (pass-through entities also recognise income) in the period that the final grant recipient recognises the acquisition of non-current assets, regardless of whether the grant recipient concurrently recognises the received grant in the liabilities account category 257 or income account group 3502. 
Põhivara sihtfinantseerimise andmist ja vahendamist kajastatakse kuludes (vahendajad ka tuludes) sellel perioodil, millal toetuse saaja kajastab põhivara soetamise, olenemata sellest, kas toetuse saaja kajastab samal ajal saadud toetuse kohustuste kontoklassis 257 või tulude kontogrupis 3502.
Grants related to assets are grants whose primary condition is that an entity qualifying for them should purchase, construct or otherwise acquire certain non-current assets. 
Põhivara sihtfinantseerimise põhitingimuseks on, et selle saaja peab ostma, ehitama või muul viisil soetama teatud põhivara.
The entity providing assets for use free of charge derecognises the assets from the balance sheet and records them in the carrying amount account 450200 and subsequently accounts for the assets off-balance sheet. 
Põhivara tasuta kasutusse andja eemaldab vara bilansist ja kajastab selle jääkväärtuse kontol 450200, ning peab vara kohta edaspidi arvestust bilansiväliselt.
In the case of transactions with fixed assets every option for generating income was not implemented. 
Põhivaraga tehingute tegemisel pole rakendatud kõiki võimalusi tulu saamiseks.
Non-current asset records may be electronic or paper-based. 
Põhivarakaardid võivad olla elektroonilised või paberkandjal.
Non-current asset records retain the following information on non-current assets: 
Põhivarakaardil säilitatakse järgmine informatsioon põhivara kohta:
Against such claim, the principal obligor may set up all such defences which the principal obligor had against the obligee as well as defences arising from the legal relationship between the principal obligor and the surety. 
Põhivõlgnik võib nõudele esitada nii vastuväiteid, mis tal olid võlausaldaja vastu, kui ka vastuväiteid, mis tulenevad tema ja käendaja vahelisest õigussuhtest.
The market licence issued for the provision of transmission services through a transmission network and the contract entered into with the government in relation to such licence is deemed an authorisation issued for the activity named at point 3 of subsection 1 of section 22 of this Act. 
Põhivõrgu kaudu edastamisteenuse osutamiseks antud turuluba ning sellega seoses riigiga sõlmitud lepingut käsitatakse § 22 lõike 1 punktis 3 nimetatud tegevuseks antud tegevusloana.
A market licence issued for the provision of transmission services through a transmission network and a contract entered into with the state in connection therewith shall be considered to be an activity licence issued for the activity specified in section 22 (1) 4) of this Act. 
Põhivõrgu kaudu edastamisteenuse osutamiseks antud turuluba ning sellega seoses riigiga sõlmitud lepingut käsitatakse § 22 lõike 1 punktis 4 nimetatud tegevuseks antud tegevusloana.
If no geodetic network control points exist, the location of at least two boundary points shall be connected to permanent objects perceivable in the field such that the location of all boundary points can be restored. 
Põhivõrgu punktide puudumisel tuleb vähemalt kaks piiripunkti siduda looduses tunnetatavate püsiobjektidega nii, et kõikide piiripunktide asukohad oleksid taastatavad.
The transmission network operator shall publish on its website the cost of funding the support together with the underlying data and calculation methods. 
Põhivõrguettevõtja avaldab toetuste rahastamise kulu suuruse koos selle aluseks olevate andmete ja arvutuskäiguga oma veebilehel.
Transmission system operator Elering received approval from the Competition Authority for plans to increase the average transmission service fee from 1.05 cents per kWh to 1.13 cents per kWh. 
Põhivõrguettevõtja Elering sai Konkurentsiametilt kinnituse elektri ülekandeteenuse keskmise tasu tõusuks 1,05 s/kWh-lt 1,13 s/kWh-ni.
The transmission network operator Elering is responsible for the operating reliability of the entire Estonian power system. 
Põhivõrguettevõtja Elering vastutab Eestis elektrisüsteemi kui terviku töökindluse eest.
Management of transmission network operator 
Põhivõrguettevõtja juhtimine
The transmission network operator shall indicate the premises on which its estimate is based and shall specify all relevant details. 
Põhivõrguettevõtja nimetab seejuures eeldused, millele tema hinnang tugineb, ning toob välja kõik olulised üksikasjad.
The transmission network operator must also immediately inform the Competition Authority of any circumstances under which a citizen of a country other than a member state of the European Union (hereinafter ‘third country’) or a legal person incorporated and registered in such a country may acquire control of the transmission network operator. 
Põhivõrguettevõtja teatab viivitamata Konkurentsiametile ka need asjaolud, mis võimaldavad Euroopa Liidu välise riigi (edaspidi kolmas riik) kodanikul või seal asutatud ja registreeritud juriidilisel isikul omandada kontrolli põhivõrguettevõtja üle.
The transmission network operator shall make the corresponding decision within 30 days after the receipt of the application; 
Põhivõrguettevõtja teeb asjaomase otsuse taotluse saamisest alates 30 päeva jooksul;
The transmission network operator elaborates a methodology for the calculation of residual mix and publishes the residual mix calculated in respect of the previous year by 30 June. 
Põhivõrguettevõtja töötab välja segajäägi arvutamise metoodika ja avaldab 30. juuniks eelneva kalendriaasta kohta arvutatud segajäägi.
The transmission network operator is entitled to charge a justified fee for any operation concerning guarantees of origin. 
Põhivõrguettevõtjal on õigus võtta päritolutunnistusega tehtud toimingute eest põhjendatud tasu.
The authorisation issued to the transmission network operator before 1 March 2013 shall remain valid until 1 March 2014 on the conditions stipulated in the licence. 
Põhivõrguettevõtjale enne 2013. aasta 1. märtsi antud tegevusluba kehtib tegevusloas nimetatud tingimustel kuni 2014. aasta 1. märtsini.
Upon the development and operation of a transmission network the system operator shall take into account that the supply interruptions caused by faults shall not exceed the indicators specified in the quality requirements for network services. 
Põhivõrku arendades ja käitades arvestab süsteemihaldur, et riketest tingitud toitekatkestused ei ületaks võrguteenuste kvaliteedinõuetega kehtestatud näitajaid.
Northern Police Prefecture banned all of these assemblies. 
Põhja Politseiprefektuur keelas kõigi nende koosolekute läbiviimise.
Northern Police Prefecture had thus breached the Public Assemblies Act, as there was no basis for banning the public assembly. 
Põhja Politseiprefektuur oli seega rikkunud avaliku koosoleku seadust, sest avaliku koosoleku läbiviimine keelati alusetult.
Northern District Prosecutor’s Office 
Põhja Ringkonnaprokuratuur
Minister of Defence Hannes Hanso, who was a part of the North-Atlantic Council which made the decision, said that it is a breakthrough for ensuring the security of our region. 
Põhja-Atlandi nõukogus otsust vastu võtnud kaitseminister Hannes Hanso ütles, et tegemist on läbimurdelise otsusega meie regiooni julgeoleku tagamisel.
With the subjugation of North Estonia in 1561 began Sweden’s rise to supremacy, while the loss of Estonia and Livonia in the Great Northern War marked the end of the Swedish empire. 
Põhja-Eesti alistumisega Rootsile 1561. aastal algas Rootsi tõus Euroopa suurriigiks, Eesti- ja Liivimaa kaotus Põhjasõjas tähendas Rootsi suurriigiaja lõppu.
Limestone plateaus of North-Estonia 
Põhja-Eesti paelavad
Northern Estonia Northern Estonian clothes tended to be relatively homogeneous. 
Põhja-Eesti Põhja-Eesti rahvariietel on vaid väiksemad paikkondlikud erijooned.
The most characteristic feature of Northern Estonian folk costumes was the wearing by women of a short loose long-sleeved midriff blouse over a sleeveless shirt. 
Põhja-Eesti rahvariiete kõige iseloomulikum joon oli, et naised kandsid varrukateta särki ja selle peal lühikest varrukatega pihakatet, nn käiseid.
In 2004 the Northern Estonian Regional Hospital has purchased prosthetic appliances (of joints) from Elkdata OÜ for 10.4 million kroons. 
Põhja-Eesti Regionaalhaigla on 2004. aastal ostnud Elkdata OÜ-lt ilma riigihanketa (liigese)proteese 10,4 miljoni krooni eest.
The ecosystems of North-Estonian mires can be viewed by walking the boarded walkway through the Viru raised bog. 
Põhja-Eesti soode ökosüsteemidega saab tutvuda Viru raba läbival laudteel.
In North Estonia the centre of intellectual life was Tallinn, dominated by literature and music professors of the Tallinn gymnasium. 
Põhja-Eestis koondus elitaarne vaimuelu Tallinna, mille kultuurielus andsid tooni Tallinna gümnaasiumi kirjandus- ja muusikaharrastustega professorid.
On the single Nordic electricity market, Nord Pool Spot, electricity is traded daily, and it is this trading that gives electricity its market value. 
Põhja-Euroopa ühtsel elektriturul Nord Pool Spot kaubeldakse elektriga iga päev ning kauplemise teel saab elekter ka turuväärtuse.
The cold weather that ruled North Europe in January eased in February, as a result of which electricity demand declined in Scandinavia and in the Baltic States. 
Põhja-Euroopas jaanuaris valitsenud külmad ilmad muutusid veebruaris mahedamaks, mistõttu vähenes elektrienergia nõudlus Skandinaavias ja Baltikumis.
Low levels of precipitation in Northern Europe forecast for September may lift electricity prices. 
Põhja-Euroopasse septembriks prognoositud vähene sademetekogus võib elektri hinda tõsta.
Museum of North Karelia 
Põhja-Karjala muuseum
The tasks of the North Karelian Society for Social Security include supporting the inclusion of immigrants and providing a contact point for services for undocumented immigrants. 
Põhja-Karjala Sotsiaalkaitseühing toetab muuhulgas immigrantide kaasamist ja tegutseb kontaktpunktina dokumentideta isikute küsimustes.
North Karelia Adult Education Centre 
Põhja-Karjala täiskasvanute õppeasutus
The North Karelia TE Office will serve you in Joensuu, Ilomantsi, Lieksa, Kitee, Nurmes and Outokumpu. 
Põhja-Karjala TE-büroo teenindab sind Joensuus ning Ilomantsis, Lieksas, Kitees, Nurmeses ja Outokumpus.
The North Karelia Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE Office) provides help with job hunting. 
Põhja-Karjala TE-büroost (töö- ja ettevõtlusbüroost) saad abi töö otsimisel.
The North Karelia Employment and Economic Development Office Joensuu Office Torikatu 36 A 80100 Joensuu Telephone: 0295 043 000 (exchange) (Integration Services) 
Põhja-Karjala töö- ja ettevõtlusbüroo Joensuu kontor Torikatu 36 A 80100 Joensuu Telefon: 0295 043 000 (üldtelefon) (integreerumisteenused) Integreerumisteenustes teenindatakse kliente soome, rootsi või inglise keeles ning muudes keeltes tõlgi vahendusel.
The North Karelia Employment and Economic Development Office, Joensuu Office 
Põhja-Karjala töö- ja ettevõtlusbüroo, Joensuu kontor
North Karelia Enterprise Agency 
Põhja-Karjala Uusettevõtluskeskus ry
The mission of the Danish battalion, to which Estrif belongs, stationed in North Kosovo near Mitrovica is reconnaissance patrols, the performing of searches and to provide security for different installations. 
Põhja-Kosovos Mitrovica lähistel paikneva Taani pataljoni koosseisu kuuluva Estrif-i ülesandeks on luurepatrullid, läbiotsimiste teostamine ja erinevate objektide julgeoleku tagamine.
The exchange rate in Nordic countries was in November mainly affected by varying production of wind generators, changes in electricity consumption due to changes in the ambivalent temperatures, and the electricity trade between Nord Pool Spot (NPS) and Germany. 
Põhjala elektribörsi hinda kujundasid novembris põhiliselt tuulegeneraatorite muutlik tootlikkus, temperatuuri kõikumistest tingitud elektritarbimise muutumine ning elektri kauplemine Nord Pool Spoti (NPS-i) ja Saksamaa vahel.
The Nordic Group countries have a joint interest in giving cooperation a more practical output through developing joint capabilities. 
Põhjala Grupi riikide ühine huvi on anda koostööle senisest praktilisem väljund läbi ühise võimete arendamise.
The Nordic Group consists of Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Sweden, Norway, Denmark, Iceland, Great Britain, Netherlands, Germany and Poland. 
Põhjala Gruppi kuuluvad Eesti, Läti, Leedu, Soome, Rootsi, Norra, Taani, Island, Suurbritannia, Holland, Saksamaa ja Poola.
The Nordic and Baltic defence ministers also discussed the situation in Ukraine, and the Estonian defence minister called on all democracies to condemn the use of force against peaceful protesters. 
Põhjala ja Balti kaitseministrid arutasid ka olukorda Ukrainas ning Eesti kaitseminister kutsus üles kõiki demokraatlikke riike mõistma hukka jõu kasutamise seal rahumeelselt meelt avaldavate inimeste vastu.
Meetings between the defence ministers of the Nordic and Baltic states have taken place annually since autumn 2003. 
Põhjala ja Balti riikide kaitseministrite kohtumised toimuvad kord aastas alates 2003. aasta sügisest.
The meetings between the Nordic and Baltic Defence Ministers take place once a year since 2003. 
Põhjala ja Balti riikide kaitseministrite kohtumised toimuvad kord aastas alates 2003. aastast.
The units of the Nordic Battlegroup were trained to operate together during two exercises in October and November in Sweden. 
Põhjala Lahingugruppi kuuluvad erinevate riikide üksused harjutati kokku kahel oktoobris ja novembris Rootsis toimunud kontrollõppusel.
In 2012, the presidency of the Nordic-Baltic initiative was held by Sweden. 
Põhjala-Balti initsiatiivi eesistuja 2012. aastal on Rootsi.