natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The authorised processor of the state register shall revoke a fishing licence if at least one of the following circumstances exists: 
(4) Riikliku registri volitatud töötleja tunnistab kalalaevatunnistuse kehtetuks, kui esineb vähemalt üks järgmistest põhjustest:
(4) The National Fingerprint Database shall be established and the statutes thereof shall be approved by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Riikliku sõrmejälgede registri asutab ja selle põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The producer of official statistics shall assess the justification of the application and decide on allowing remote execution within ten working days after receipt of the application. 
(4) Riikliku statistika tegija hindab taotluse põhjendatust ning teeb otsuse kaugpäringu teenuse kasutamise võimaldamise kohta kümne tööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates.
(4) Upon preparation of the programme, the producer of official statistics shall consult with the representatives of public interest, analyse the necessity of the produced statistics for users, advise the users about new needs and priorities, and assess the administrative response burden arising from the submission of data for the production of official statistics. 
(4) Riikliku statistika tegija konsulteerib programmi ettevalmistamisel avaliku huvi esindajatega, analüüsib tehtava statistika vajalikkust tarbijatele, nõustab tarbijaid seoses uute vajaduste ja prioriteetidega ning hindab riikliku statistika tegemiseks andmete esitamisega kaasnevat halduskoormust.
(4) A producer of official statistics may disseminate the following data concerning legal persons registered in Estonia, branches of foreign companies, state and local government authorities and sole proprietors that allow direct or indirect identification without the consent of the person: 
(4) Riikliku statistika tegija levitab isiku nõusolekuta järgmisi otsest või kaudset tuvastamist võimaldavaid Eestis registreeritud juriidiliste isikute, välismaa äriühingute filiaalide, riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste ning füüsilisest isikust ettevõtjate andmeid:
(4) The producers of official statistics shall cooperate in the field of statistics with governmental authorities, research institutions, undertakings, citizens' associations and experts of respective fields, both on the national and international level. 
(4) Riikliku statistika tegijad teevad statistikaalast koostööd nii riigisisesel kui ka rahvusvahelisel tasandil valitsusasutuste, teadusasutuste, ettevõtjate ja kodanikuühendustega ning asjaomaste valdkondade asjatundjatega.
(4) The principles for and general restrictions on the management of foreign-exchange, credit and liquidity risks and other financial risks related to the management of the funds of a grantor of state guarantees shall be established by the Government of the Republic. 
(4) Riikliku tagatise andja valuuta-, krediidi- ja likviidsusriskide ning muude rahaliste vahendite haldamisega seonduvate finantsriskide juhtimise põhimõtted ja üldised piirangud kehtestab Vabariigi Valitsus.
(4) The procedure for the formation and submission of a state-commissioned continuing education request and the cost of an academic hour by curricula groups shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Riikliku täienduskoolituse tellimuse koostamise ja esitamise korra ning akadeemilise tunni maksumuse õppekavarühmade kaupa kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Upon organisation of the drafting, management, implementation and reporting of the national research and development programme, the leading ministry will take into account the decisions, conclusions and recommendations of evaluations, accreditations and other surveys and research. 
(4) Riikliku teadus- ja arendusprogrammi koostamise, juhtimise, täitmise ja aruandluse korraldamisel võtab juhtministeerium arvesse evalveerimiste, akrediteerimiste ja teiste uuringute otsuseid, järeldusi ja soovitusi.
(4) The chief processor of the national register of roads is the Road Administration. 
(4) Riikliku teeregistri vastutav töötleja on Maanteeamet.
(4) A request for extension of the term of official certification shall be submitted to a forensic institution not later than three months prior to the termination of the term of official certification. 
(4) Riikliku tunnustuse tähtaja pikendamise taotlus tuleb esitada ekspertiisiasutusele hiljemalt kolm kuud enne riikliku tunnustuse tähtaja lõppemist.
(4) The extent of covering the expenses of a state function for each year shall be determined by the state budget. 
(4) Riikliku ülesande kulude katmise ulatus igaks aastaks määratakse riigieelarvega.
(4) The size of the land area subject to comprehensive planning which serves as the basis for selection of the final location of the construction work of national importance shall be determined by the governor of the county in which the location of the construction work of national importance lies in cooperation with the ministry and the local authority in whose territory the location of the construction work lies. 
(4) Riiklikult tähtsa ehitise lõpliku asukoha valiku aluseks koostatava üldplaneeringuga planeeritava maa-ala suuruse määrab riiklikult tähtsa ehitise asukohajärgne maavanem koostöös ministeeriumi ja ehitise asukohajärgse kohaliku omavalitsusega.
(4) In the state register, fishing vessels shall be grouped into subdivisions (hereinafter segment) according to their overall length, fishing grounds, the fishing gear used and the species of fish caught. 
(4) Riiklikus registris rühmitatakse kalalaevad alajaotustesse (edaspidi segment) nende üldpikkuse, püügipiirkonna, kasutatavate püüniste ja püütavate kalaliikide järgi.
(4) The following composition of data shall be entered in the National Fingerprint Database: 
(4) Riiklikusse sõrmejälgede registrisse kantakse järgmised andmekoosseisud:
(4) The manner of destruction of damaged or invalid seal stamps and document forms bearing the national coat of arms is determined by the head of the government agency. 
(4) Rikutud ja kehtetute riigivapiga pitsatite ning dokumendiplankide hävitamise viisi määrab riigiasutuse juht.
(4) The Environmental Board shall communicate the copy of a decision that disturbed land is declared to be restored to the authorised processor of the land cadastre. 
(4) Rikutud maa korrastatuks tunnistamise otsuse koopia edastab Keskkonnaamet maakatastri volitatud töötlejale.
(4) A ruling of the Supreme Court is final and not subject to appeal. 
(4) Ringkonnakohtu määrus on lõplik ja seda ei saa edasi kaevata.
(4) A judgment of a circuit court is final. 
(4) Ringkonnakohtu otsus on lõplik.
(4) A circuit court or the Supreme Court hears a petition for securing an action or a petition for amendment or annulment of a ruling on securing an action if such court is conducting proceedings in the matter in relation to which securing of action, or cancellation or amendment of the securing of an action is requested, or if an appeal against the decision of a lower court has been filed with such court. 
(4) Ringkonnakohus ja Riigikohus lahendavad hagi tagamise ja hagi tagamise määruse muutmise ja tühistamise taotlused, kui asi, millega seoses taotletakse hagi tagamist või tagamise tühistamist või muutmist, on nende menetluses või kui neile on esitatud alama astme kohtu lahendi peale kaebus.
(4) A district prosecutor's office may be divided into departments, which shall be approved by the minister responsible for the area. 
(4) Ringkonnaprokuratuur võib jaguneda osakondadeks, mille kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(4) “Recycling”, including “organic recycling” means a waste recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes. 
(4) Ringlussevõtt, kaasa arvatud bioloogiline ringlussevõtt, on jäätmete taaskasutamistoiming, mille käigus jäätmematerjalid töödeldakse toodeteks, materjalideks või aineteks, et kasutada neid nende esialgsel või muul eesmärgil.
(4) The Minister of Agriculture shall, by a regulation, establish the procedure for applying for aid for crisis prevention and management measures and the procedure for processing such applications and the form of applications for such aid. 
(4) Riskide vältimise ja juhtimise abinõude rakendamise toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse vormi kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(4) As part of the risk management system, an insurance undertaking must establish a liquidity plan for forecasting such cash flows with respect to which the insurance undertaking applies the matching adjustment provided for in § 46 of this Act and the volatility adjustment provided for in § 47 of this Act. 
(4) Riskijuhtimissüsteemi osana peab kindlustusandja kehtestama likviidsusplaani selliste rahavoogude prognoosimiseks, mille suhtes ta rakendab käesoleva seaduse §-s 46 sätestatud kattuvuse kohandamist ja §-s 47 sätestatud volatiilsuse kohandamist.
(4) For the purposes of this section, the capital at risk means the amount to be paid from which the amount covering the technical reserves and financial liabilities assumed with respect to unit-holders has been deducted. 
(4) Riskikapital käesoleva paragrahvi tähenduses on väljamaksmisele kuuluv summa, millest on lahutatud osakuomaniku ees võetud kohustustele vastav tehniliste eraldiste ja finantskohustuste summa.
(4) The provisions of subsection 51 (3), § 561, clauses 57 (3) 2)-4) and 7), subsections 58 (2)-(5) and subsection 87 (2) of this Act shall not apply to the management company of a venture capital fund. 
(4) Riskikapitalifondi fondivalitsejale ei kohaldata käesoleva seaduse § 51 lõikes 3, §-s 561, § 57 lõike 3 punktides 2–4 ja 7, § 58 lõigetes 2–5 ning § 87 lõikes 2 sätestatut.
(4) The competence of the Risk Committee includes: 
(4) Riskikomitee pädevusse kuulub:
(4) The State Forest Management Centre is restructured and its activities are terminated by an Act. 
(4) RMK korraldatakse ümber ja tema tegevus lõpetatakse seadusega.
(4) Every member of the management board may represent the State Forest Management Centre in all legal steps. 
(4) RMK-d võib kõigis õigustoimingutes esindada iga juhatuse liige.
(4) The room where narcotic drugs or psychotropic substances are stored shall be equipped with a security alarm system. 
(4) Ruum, kus säilitatakse narkootilisi või psühhotroopseid aineid, peab olema varustatud valvesignalisatsiooniga.
(4) Holders of information shall make spatial data sets available in conformity with the implementing rules specified in subsection 11 (5) of this Act either through the adaptation of existing spatial data sets or through the transformation services provided for in clause 12 (1) 4) of this Act. 
(4) Ruumiandmekogumid teeb teabevaldaja kättesaadavaks kooskõlas käesoleva seaduse § 11 lõikes 5 nimetatud rakenduseeskirjadega kas olemasolevate ruumiandmekogumite kohandamise teel või käesoleva seaduse § 12 lõike 1 punktis 4 sätestatud transformeerimisteenuseid kasutades.
(4) The conditions of and procedure for sharing spatial data sets and services may be established by the minister of the ministry under whose area of government the maintenance of the relevant spatial data set and the provision of spatial data services belong, and a rural municipality or city council or a rural municipality or city government upon authorisation of the rural municipality or city council by a regulation in the case the maintenance of the spatial data set and the provision of spatial data services fall within the competence of the local government. 
(4) Ruumiandmekogumite ja -teenuste jagamise tingimused ja korra võib kehtestada määrusega minister, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse kuulub asjaomase ruumiandmekogumi pidamine ja -teenuste osutamine, ja valla- või linnavolikogu või tema volitusel valla- või linnavalitsus määrusega juhul, kui ruumiandmekogumi pidamine ja -teenuste osutamine on selle kohaliku omavalitsuse üksuse pädevuses.
(4) The term arising from law for processing or responding, the name of the structural unit responsible for the preparation of a response or the organisation of processing and the name of the official or employee who prepares the response shall also be entered in a document register concerning received documents and documents which need to be processed or responded to. 
(4) Saabunud ja lahendamist või vastamist vajavate dokumentide kohta kantakse dokumendiregistrisse ka seadusest tulenev lahendamise või vastamise tähtaeg, vastuse koostamise või lahendamise korraldamise eest vastutava struktuuriüksuse nimetus ja ametniku või töötaja nimi, kes vastuse koostab.
(4) A port authority shall be informed of arriving dangerous cargo at least ten days in advance; with the consent of the port authority this term may be shortened to 24 hours. 
(4) Saabuvast ohtlikust lastist tuleb sadama pidajale ette teatada vähemalt kümme ööpäeva, sadama pidaja nõusolekul võib seda tähtaega lühendada 24 tunnini.
(4) In the event of the destruction of or damage to that which is received and if the recipient is or should be aware of circumstances which, pursuant to the provisions of this Chapter, constitute a basis for reclamation of that which is received, such recipient shall compensate for the damage caused due to the destruction thereof or damage thereto to the transferor if the destruction or damage was caused by the fault of the recipient. 
(4) Saadu hävimise või kahjustumise korral peab saaja, kes teadis või pidi teadma asjaoludest, mis annavad aluse saadu tagasinõudmiseks vastavalt käesolevas peatükis sätestatule, hüvitama üleandjale saadu hävimise või kahjustumise tõttu tekkinud kahju, kui hävimine või kahjustumine toimus saaja süül.
(4) The payment service provider of the payee shall make the payment amount available to the payee promptly after receipt thereof in its account. 
(4) Saaja makseteenuse pakkuja teeb maksesumma pärast selle laekumist oma kontole viivitamata saajale kättesaadavaks.
(4) Within one month after receipt of a notice concerning recovery of the goods, the consignee or sender may demand the goods to be delivered thereto against refund of the compensation. 
(4) Saaja või saatja võib ühe kuu jooksul pärast veose leidmise kohta käiva teate saamist nõuda, et veos antaks talle üle hüvitise tagastamise vastu.
(4) Loss of income is not compensated for. 
(4) Saamata jäänud tulu ei kompenseerita.
(4) Loss of profit is loss of the gain which a person would have been likely to receive in the circumstances, in particular as a result of the preparations made by the person, if the circumstances on which compensation for damage is based would not have occurred. 
(4) Saamata jäänud tulu on kasu, mida isik oleks vastavalt asjaoludele, eelkõige tema poolt tehtud ettevalmistuste tõttu, tõenäoliselt saanud, kui kahju hüvitamise aluseks olevat asjaolu ei oleks esinenud.
(4) After receipt of the envelopes with ballot papers pursuant to the procedure prescribed in subsection (3) of this section, the voting district committee shall check that each voter is entered in the list of voters of the voting district and that he or she has not voted more than once. 
(4) Saanud hääletamissedelitega ümbrikud käesoleva paragrahvi lõikes 3 ettenähtud korras, kontrollib jaoskonnakomisjon, kas valija on kantud valimisjaoskonna valijate nimekirja ja kas valija ei ole hääletanud mitu korda.
(4) After receipt of the envelopes with ballot papers pursuant to the procedure prescribed in subsection (3), the voting district committee shall check that each voter is entered in the list of voters of the voting district and that he or she has not voted more than once. 
(4) Saanud hääletamissedelitega ümbrikud lõikes 3 ettenähtud korras, kontrollib jaoskonnakomisjon, kas hääletaja on kantud jaoskonna hääletajate nimekirja ja kas hääletaja ei ole hääletanud mitu korda.
(4) ‘Pollution’ means the discharge of an emission in such a manner that it poses an environmental threat or an environmental risk. 
(4) Saastamine on heite väljutamine nii, et see põhjustab keskkonnaohu või keskkonnariski.
(4) Measurement of the content of pollutants in the ambient air is the taking of samples and the analysis thereof. 
(4) Saasteaine sisalduse mõõtmine välisõhus on proovi võtmine ja selle analüüsimine.
(4) The map of the relevant region shall include the results of the calculation of dispersion of pollutants in such a way that it would be visible how far from the boundary of the production area the limit values of the level of pollution are achieved. 
(4) Saasteainete hajumise arvutamisel saadud tulemused kantakse asjaomase piirkonna kaardile nii, et oleks näha, kui kaugel tootmisterritooriumi piirist on saastatuse taseme piirväärtus saavutatud.
(4) The state programme for the reduction of emissions of pollutants shall contain at least the following: 
(4) Saasteainete heitkoguste vähendamise riiklik programm sisaldab vähemalt:
(4) At least once a year, the operator of a source of pollution shall submit a report on implementation of the action plan to the Environmental Board and the local government body. 
(4) Saasteallika käitaja esitab Keskkonnaametile ja kohaliku omavalitsuse organile aruande tegevuskava rakendamise kohta vähemalt üks kord aastas.
(4) In order to improve the dispersion of pollutants emitted from a source of pollution in the air layer near the ground, the height of emission may be increased. 
(4) Saasteallikast eralduvate saasteainete maapinnalähedases õhukihis hajumise parandamiseks võib suurendada saasteainete väljumiskõrgust.
(4) Within two weeks after commencement of the processing of an application, the issuer of a pollution permit shall send a copy of the application together with the materials submitted in the application for a permit to the local government body of the location of the source of pollution. 
(4) Saasteloa andja saadab kahe nädala jooksul pärast taotluse menetluse algatamist taotluse koopia koos taotlusmaterjalidega saasteallika asukoha kohaliku omavalitsuse organile.
(4) The materials submitted in applications for pollution permits and special pollution permits shall be stored at the Environmental Board. 
(4) Saasteloa ja erisaasteloa taotluse materjalid asuvad Keskkonnaametis.
(4) The substitution of the pollution charge will be denied if: 
(4) Saastetasu asendamisest keeldutakse, kui:
(4) The projection of the pollution charge is prepared for the term of the contract, taking account of the estimated effect of the planned environmental protection measures. 
(4) Saastetasu prognoos koostatakse lepingu kehtivuse ajaks, arvestades keskkonnakaitsemeetmete rakendamise eeldatavat mõju.
(4) A plot of land, a building or civil engineering works that is situated in the vicinity of a plant, plant product or other object declared to be contaminated and contains plants which are suitable for spreading a harmful organism is in danger of contamination. 
(4) Saastunuks tunnistatud taime, taimse saaduse või muu objekti läheduses asuv maatükk, hoone või rajatis, kus leidub ohtliku taimekahjustaja levikuks sobivaid taimi, on saastumisohus.
(4) The grounds of sustainable development in other fields are established by Acts, other legislation or national programmes. 
(4) Säästva arengu alused teistes valdkondades sätestab seadus, muu õigusakt või riiklik programm.
(4) A cover document must include the following information: 
(4) Saatedokumendil peavad olema järgmised andmed:
(4) The circuit court shall determine in which part the court proceeding is to be supplemented or repeated at the county court when it sends the criminal matter for a new hearing by the same court panel. 
(4) Saates kriminaalasja uueks arutamiseks samas kohtukoosseisus, määrab ringkonnakohus, millises osas kohtumenetlust maakohtus täiendatakse või korratakse.
(4) Upon filing a claim specified in clause (3) 1) of this section, the shipper may demand that the amount which the carrier saves as a result of termination of the charter or obtains in any other manner as a result of termination of the charter or fails to obtain in bad faith be deducted from the amounts specified in clause (3) 1). 
(4) Saatja võib käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 nimetatud nõude esitamise korral nõuda, et lõike 3 punktis 1 nimetatud summadest arvestataks maha summa, mille vedaja on lepingu lõpetamise tõttu kokku hoidnud või muul viisil lepingu lõppemise tõttu omandanud või pahauskselt omandamata jätnud.
(4) The shipper may demand that the ship be delivered to another place of loading at the expense of the shipper. 
(4) Saatja võib nõuda, et laev viidaks tema kulul muule lastimiskohale.
(4) It is forbidden for an escort to carry a weapon and wear a uniform. 
(4) Saatjal on keelatud kanda relva ning vormiriietust.
(4) The guardian shall organize compliance with the precept with respect to an unaccompanied minor and adult alien with restricted active legal capacity. 
(4) Saatjata alaealise ja piiratud teovõimega täisealise välismaalase ettekirjutuse täitmist korraldab eestkostja.
(4) The term for voluntary compliance with the obligation to leave of an unaccompanied minor alien shall not be assigned taking account of the provisions of subsection (5) of this section. 
(4) Saatjata alaealise välismaalase lahkumiskohustuse vabatahtliku täitmise tähtaeg jäetakse määramata, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatut.
(4) The port which services the ships specified in subsections (1) and (2) of this section is the provider of the vital services specified in clause 34 (9) 2) of the Emergency Act. 
(4) Sadam, mis teenindab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud laevu, on hädaolukorra seaduse § 34 lõike 2 punktis 9 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja.
(4) A port and port facility security assessment report shall be reviewed and, if necessary, the assessment shall be carried out again at least every five years, taking into consideration the changing threats and changes in the port and port facilities. 
(4) Sadama ja sadamarajatise turvalisuse riskianalüüsi aruanne tuleb üle vaadata ja vajaduse korral riskianalüüs uuesti läbi viia vähemalt iga viie aasta järel, võttes arvesse muutuvaid ohte ning muudatusi sadamas ja sadamarajatisel.
(4) A port authority shall appropriately inform the persons specified in subsection (3) of this section of the requirements arising from port rules. 
(4) Sadama pidaja peab asjakohaselt teavitama käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isikuid sadama eeskirjast tulenevatest nõuetest.
(4) A state fee shall be paid for the registration of a port. 
(4) Sadama registreerimise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(4) A port pollution control plan shall include a description of the activities in waters in the case of pollution and a list of the technical devices used to control the pollution together with the layout thereof in the port. 
(4) Sadama reostustõrje plaan peab sisaldama tegevuste kirjeldust akvatooriumi reostuse korral ja reostuse ohjamiseks kasutatavate tehniliste vahendite nimekirja koos nende sadamas paiknemise skeemiga.
(4) A port security officer shall coordinate and verify compliance with the security requirements at the port according to the legislation, the port security plan and the port rules. 
(4) Sadama turvaülem koordineerib ja kontrollib vastavalt õigusaktidele, sadama turvaplaanile ning sadama eeskirjale turvanõuete täitmist sadamas.
(4) Officials of a port, postal service provider, railway station and airport, and ship’s agents are required to inform the customs authorities in advance of the arrival of any means of transport from a non-Union country and departure thereof to a non-Union country, and shall not permit the unloading, loading or transhipment of imported and exported goods without the permission of the customs authorities. 
(4) Sadama, postiteenuse osutaja, raudtee- ja lennujaama selleks määratud töötajad ning laevaagendid on kohustatud tollile ette teatama iga transpordivahendi liiduvälisest riigist saabumisest ja liiduvälisesse riiki lahkumisest ning keelama imporditava ja eksporditava kauba transpordivahendilt mahalaadimise, samuti transpordivahendile peale- või ümberlaadimise tolli loata.