natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was reaffirmed in the conclusions of the Council on tax evasion and fraud, adopted on 13 November 2012. 
Seda kinnitati ka nõukogu 13. novembri 2012. aasta järeldustes maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuse kohta.
The clause has so far never been applied, although it reflects the logic used at the time of the 2008 financial crisis when the adjustment paths were re-designed for several Member States. 
Seda klauslit ei ole veel kunagi kohaldatud, kuigi tegelikult peegeldub selles loogika, mida kasutati 2008. aasta finantskriisi ajal, mil kohandamiskavasid muudeti mitme liikmesriigi puhul.
It will apply from 1 July 2012 until 30 June 2014. 
Seda kohaldatakse 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2014.
This applies to the 14 Member States which currently have a Hydrogen network. 
Seda kohaldatakse 14 liikmesriigis, kus on juba vesinikutanklate võrk.
This commitment has been reaffirmed in the 2012 EU Strategic Framework and Action Plan for Human Rights and Democracy. 
Seda kohustust on kinnitatud 2012. aasta ELi inimõiguste ja demokraatia strateegilises raamistikus ja tegevuskavas.
All of this should be reflected in Member States' National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes, taking full account of the discussions held in the Council in the framework of the European Semester on the Commission's Annual Growth Survey as set out in the Presidency Synthesis Report and in the relevant Council conclusions, as well as of the analysis provided by the Commission in the context of the macroeconomic imbalances procedure, including in the Alert Mechanism Report. 
Seda kõike tuleks kajastada liikmesriikide riiklikes reformikavades ning stabiilsus- ja lähenemisprogrammides, võttes täiel määral arvesse nõukogus Euroopa poolaasta raames komisjoni iga-aastase majanduskasvu aruande üle peetud arutelusid, mille tulemused on esitatud eesistujariigi kokkuvõtvas aruandes ning vastavates nõukogu järeldustes, samuti analüüse, mis komisjon on esitanud makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse kontekstis, sealhulgas häiremehhanismi aruandes.
Looking at all that, Marco said thoughtfully: “We remember the town of the first generation where man depended only on nature. 
Seda kõike vaadates ütles Marco mõtlikult: “Esimese põlvkonna linna mäletame sellisena, et inimene sõltus ainult loodusest.
This shall be compensated by an increase in working hours for staff without salary adjustment. 
Seda kompenseeritakse töötajate tööaja pikendamisega, seejuures töötasu kohandamata.
It is coordinated by Cypriot consultancy RTD Talos Ltd. 
Seda koordineerib Küprose konsulteerimisfirma RTD Talos Ltd.
This cooperation will be further enhanced by the adoption by Turkey of relevant legislation concerning the financing of terrorism as well as the protection of personal data. 
Seda koostööd tugevdatakse täiendavalt seeläbi, et Türgi võtab vastu asjakohased õigusaktid, milles käsitletakse terrorismi rahastamist ja isikuandmete kaitset.
This higher minimum is only applied to the less expensive cigarettes and fine cut tobacco. 
Seda kõrgemat miinimummäära kohaldatakse ainult odavamate sigarettide ja odavama peeneks lõigatud tubaka suhtes.
This matter was also discussed at lunchtime during the "structured dialogue" between the Presidency, the extended troika, Commissioner Vassiliou, representatives of the Council of Europe and the European Parliament, and representatives of the sports movement (in particular, the International Olympic Committee, WADA, the European Elite Athletes Association, the European Health and Fitness Association, the European Non-Governmental Sports Organisation and the International Sport and Culture Association). 
Seda küsimust arutati ka lõunasöögi ajal struktureeritud dialoogi raames eesistujariigi, laiendatud kolmiku, volinik Vassiliou, Euroopa Nõukogu ja Euroopa Parlamendi esindajate ning spordiliikumise (eelkõige Rahvusvahelise Olümpiakomitee, Maailma Dopinguvastase Agentuuri, Euroopa tippatleetide liidu, tervise ja tervisespordi Euroopa assotsiatsiooni, Euroopa Valitsusvälise Spordiorganisatsiooni ning Rahvusvahelise Spordi ja Kultuuri Liidu) esindajate vahel.
This issue was also discussed at the structured dialogue between EU Sports Ministers from the extended Troika , the Commission and sports movement representatives from the International Sport and Culture Association (ISCA), the European Health and Fitness Association (EHFA), UEFA, the EU Sports Platform, the European Physical Education Association (EUPEA), the Association For International Sport for All (TAFISA), the International School Sport Federation (ISF) and the Federation of the European Sporting goods Industry (FESI). 
Seda küsimust arutati ka struktureeritud dialoogi käigus ELi laiendatud kolmiku spordiministrite, komisjoni ning Rahvusvahelise Spordi ja Kultuuri Liidu (ISCA), tervise ja tervisespordi Euroopa assotsiatsiooni (EHFA), UEFA, Euroopa Liidu spordiplatvormi, Euroopa Kehalise Kasvatuse Assotsiatsiooni (EUPEA), rahvusvahelise ühenduse „Sport kõigile” (TAFISA), Rahvusvahelise Koolispordi Liidu (ISF) ja Euroopa spordikaupade ettevõtete liidu (FESI) esindajate vahel
It's been a while – in fact since 2008 – since this issue was discussed at the level of the European Council. 
Seda küsimust on Euroopa Ülemkogu tasandil arutatud juba pikemat aega, tegelikult alates 2008. aastast.
It can therefore best be tackled by a combination of measures, with energy efficiency improvements being the best long-term solution. 
Seda küsimust saab seepärast kõige paremini lahendada meetmeid kombineerides ja energiatõhususe parandamine on parim pikaajaline lahendus.
This issue will also be taken into account in the new framework of the animal health law, which will soon be presented to the Council. 
Seda küsimust võetakse arvesse ka loomatervist käsitlevate õigusaktide uues raamistikus, mis esitatakse varsti nõukogule.
The issue may be discussed at an informal meeting of EU finance ministers in Copenhagen on 30 and 31 March. 
Seda küsimust võidakse arutada ELi rahandusministrite mitteametlikul kohtumisel 30.–31. märtsil Kopenhaagenis.
Such co‑ordination is often lacking: national and sub‑national sectoral policies often create contradictory incentives and are poorly aligned across levels of government. 
Seda laadi koordineerimisest tuleb tihti puudu: riiklikud ja piirkondlikud valdkondlikud poliitikameetmed loovad sageli vastuolulisi stiimuleid ja need pole valitsustasandite lõikes eriti hästi kooskõlastatud.
The approach has been copied worldwide. 
Seda lähenemisviisi on hakatud rakendama ka mujal maailmas.
This approach is set out in a Communication which explains how innovation in markets for recycled materials, new business models, eco-design and industrial symbiosis can move us towards a zero-waste economy and society. 
Seda lähenemisviisi on kirjeldatud teatises ja selgitatud, kuidas innovatsioon ringlussevõetavate materjalide turgudel, uued ärimudelid, ökodisain ja tööstussümbioos võivad viia meid jäätmevaba majanduse ja ühiskonna poole.
This has been widely recognised at today's conference and I am confident that this message will also be heard in the capitals of our Member States." 
Seda lähenemisviisi on tänasel konverentsil laialdaselt tunnustatud ning olen kindel, et kõlanud sõnum jõuab liikmesriikide pealinnadesse.”
You should sing this song in this particular pitch and on this day and in that place.” 
Seda laulu peab laulma täpselt sellise noodipildi järgi ja ainult sellel päeval ja seal kohas!”.
He sings this song when he harnesses his elks and sets off for a hunt and when he returns. 
Seda laulu ta laulab põdranartaga jahile minnes ja jahilt tulles.
The list is longer. 
Seda loetelu võiks veel pikendada.
This is what I have come to tell you today, but I would like to add the following: for us Europeans, resolving the current financial crisis is not just about monetary operations or balancing budgets: it concerns the very future of our European project. 
Seda ma tulingi teile ütlema ja lisan veel, et meie, eurooplaste jaoks, ei ole selle finantskriisi haldamine lihtsalt rahaliste tehingute või eelarvete tasakaalustamise küsimus: küsimuse all on meie Euroopa ühisprojekti tulevik.
As requested by the 11 Member States that will proceed with this tax, the proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward by the Commission in September 2011 (IP/11/1085). 
Seda maksu kehtestava 11 liikmesriigi taotluse kohaselt kajastab kavandatav direktiiv komisjoni 2011. aasta septembris esitatud algse finantstehingute maksu ettepaneku reguleerimisala ja eesmärke (IP/11/1085).
This levy should be paid by individual producers having exceeded their individual dairy quotas. 
Seda maksu peaksid maksma üksiktootjad, kes on ületanud oma individuaalse piimakvoodi.
This pattern, a dip followed by partial recovery, is confirmed by indicators such as patents and trademarks. 
Seda malli, kus langusele järgnes osaline taastumine, kinnitavad sellised näitajad nagu patendid ja kaubamärgid.
We will certainly talk in more detail about that in June, where we will bring the European Semester to a close and endorse country-specific recommendations to guide Member States in their structural reforms and employment policies. 
Seda me arutame kindlasti üksikasjalikumalt juunis, mil me viime Euroopa poolaasta lõpule ja kinnitame riigipõhised soovitused, et suunata liikmesriikide struktuurireforme ja tööhõivepoliitikat.
We will do this and I would be grateful if the European Parliament would support me on this path. 
Seda me ka teeme ja ma oleksin tänulik, kui Euroopa Parlament mind selle ülesande täitmisel toetaks.
We will do this. 
Seda me ka teeme.
Based on this methodology, which has been applied for two years, the proposed TAC for plaice sees a proposed decrease of 12%, to a total of 3 002 tonnes. 
Seda meetodit on rakendatud kahel aastal ja leitud, et lesta lubatud kogupüüki tuleb vähendada 12% ehk 3002 tonnini.
Based on this methodology, which has been applied for several years, the proposed TAC for plaice constitute a decrease by 5% to 3 249 tonnes. 
Seda meetodit on rakendatud kahel aastal ja on leitud, et lesta lubatud kogupüüki tuleb vähendada 5 % ehk 3249 tonnini.
That procedure applies only to the internal policies and actions of the EU (Part Three of the TFEU), and may not increase the competences conferred on the EU in the Treaties. 
Seda menetlust kohaldatakse üksnes seoses liidu sisepoliitika ja -meetmetega (ELTLi kolmas osa) ning see ei või suurendada aluslepingutega liidule antud pädevust.
This is due to several factors: 
Seda mitmel põhjusel.
The contributing factors, which vary across countries, include various barriers to job creation and workers’ mobility, as well as insufficient support for job‑search and skills development. 
Seda mõjutavate riigispetsiifiliste faktorite alla kuuluvad nii mitmesugused töökohtade loomist ja töötajate liikuvust takistavad barjäärid kui ka ebapiisav abi tööotsimisel ja oskuste arendamisel.
A follow-up to this debate is planned at the informal ministerial meeting on 1 and 2 May in Dublin, Ireland. 
Seda mõttevahetust on kavas jätkata ministrite mitteametlikul kohtumisel 1.–2. mail Iirimaal, Dublinis.
Characterized by a random approach in terms of the support provided. 
Seda mudelit iseloomustab toetuse juhuslikkus.
It was amended in 2007 to allow, among other things, funding from the EU budget to European political foundations. 
Seda muudeti 2007. aastal, et võimaldada muu hulgas Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ELi eelarvest rahastamist.
The summit in Nice sent a clear signal that if the principle of consensus as a basis for decision-making is replaced by a majority voting principle in a wider EU, such small countries as Estonia will find defending their national interests very hard, if not impossible. 
Seda nendib ka valitsusliit, kelle esindajana parlamentaarsetel eurodebattidel rõhutas peaminister, et Eesti ei püüdle mitte rahvuslike huvide kaitsele euroliidu liikmena, vaid rahvuslike huvide kohandamisele üleeuroopalistele selles riikide liidus osalejana.
This is for tomorrow’s companies as well as existing companies.” 
Seda nii praegustele kui ka tulevastele ettevõtetele.”
For the telecoms sector itself and for citizens who are frustrated that they do not have full and fair access to internet and mobile services. 
Seda nii telekommunikatsioonisektori enda kui ka nende kodanike jaoks, kes on pettunud, kuna neil puudub täielik ja õiglane juurdepääs internetile ja mobiilsideteenustele."
This is called the Fiscal Pact. 
Seda nimetatakse fiskaalpaktiks.
It's called the "Spring Council", but – looking outside – this year it feels like winter… for now. 
Seda nimetatakse küll ülemkogu kevadiseks kohtumiseks, kuid väljas paistab sel aastal talv olevat, vähemalt veel praegu.
This speed is called "advertised", "nominal" or "headline" speed and it is what we see in the adverts. 
Seda nimetatakse lubatud kiiruseks, nominaalkiiruseks või reklaamitud kiiruseks ning see märgitakse ära reklaamides.
This is called the Macroeconomic Imbalances Procedure, and contains a number of sequential steps: 
Seda nimetatakse makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluseks ning see hõlmab erinevaid järjestikuseid etappe:
This is called 'cross-compliance'. 
Seda nimetatakse nõuetele vastavuseks.
This is called capacity mechanism. 
Seda nimetatakse võimsuse tagamise mehhanismiks.
However, in the case of animals subject to particular methods of slaughter required by certain religious rites this requirement does not apply. 
Seda nõuet ei kohaldata aga loomade suhtes, kelle puhul teatud religioossete rituaalide tõttu kasutatakse erilisi tapmisviise.
This requirement should be implemented by member states as from 1st January 2013. 
Seda nõuet peaksid liikmesriigid rakendama alates 1. jaanuarist 2013.
While it is required of all lower secondary teachers in 17 countries and for promotion or salary increase in 8 countries, it is not required in 6 countries (Indicator D7). 
Seda nõutakse kõigilt teise taseme alumise astme õpetajatelt 17 riigis, edutamiseks või palgakõrgenduseks 8 riigis ning 6 riigis ei nõuta üldse (näitaja D7).
That aside, I come to you with an open mind about how to assemble the jigsaw. 
Seda öelnud, olen ma valmis kaaluma kõiki võimalusi selle pusle kokkupanekuks.
This could then be better used to facilitate the identification of excessive costs. 
Seda oleks pärast võimalik paremini kasutada, et lihtsustada ülemääraste kulutuste kindlakstegemist.
We have done this in the past and we will do this to a greater extent in the future. 
Seda oleme me juba teinud ja teeme tulevikus veelgi intensiivsemalt.
This urgently needs to change. 
Seda olukorda on vaja kiiresti muuta.
All the more important then to make sure that nothing spoils the fun! 
Seda olulisem on hoolt kanda selle eest, et miski üldist tuju ei rikuks!
This important question about the future of the European Union should not only be debated by politicians but by citizens as well. 
Seda olulist Euroopa Liidu tuleviku küsimust ei peaks arutama mitte ainult poliitikud, vaid ka kodanikud.
This important file has been discussed for many years and we are now very close to a final deal, albeit only at 25. 
Seda olulist küsimust on arutatud mitu aastat ja me oleme jõudnud lõplikule kokkuleppele väga lähedale, olgugi vaid 25-ga.
This constitutes 3.8% more notifications than in 2012. 
Seda on 3,8% rohkem kui 2012. aastal.
That figure is none the less appreciably higher than that of earlier years (139 in 2010, 113 in 2009 and 111 in 2008). 
Seda on aga jätkuvalt oluliselt rohkem kui varasematel aastatel (2010. aastal 139 kohtuasja, 2009. aastal 113 kohtuasja ja 2008. aastal 111 kohtuasja).
It has been amended several times, but, following a wide stakeholder consultation, the Commission decided the time has come for a comprehensive overhaul, adapting it to developments in policy and to legal and technical developments. 
Seda on mitu korda muudetud, kuid pärast laialdasi konsultatsioone sidusrühmadega otsustas komisjon, et on kätte jõudnud aeg direktiiv põhjalikult läbi vaadata ja kohandada seda vastavalt poliitika, õiguse ja tehnika arengule.
It has had several changes since with the last major reform in 2002. 
Seda on mitu korda muudetud, viimane suur reform tehti 2002. aastal.
This is not expected until mid-next week. 
Seda on oodata kõige varem järgmise nädala keskpaigaks.
It is currently authorised in the EU for food and feed uses, but not for cultivation. 
Seda on praegu lubatud ELis kasutada toiduks ja söödaks, kuid mitte viljelemiseks.
It has been reformed through the Six Pack (which became law in December 2011) and the Two Pack (which entered into force in May 2013), and reinforced by the Treaty on Stability, Coordination and Governance (which entered into force in January 2013 in its 25 signatory countries). 
Seda on reformitud esimese majanduse juhtimise paketi (mis jõustus 2011. aasta detsembris) ja teise majanduse juhtimise paketiga (mis jõustus 2013. aasta mais) ning tugevdatud stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepinguga (mis jõustus 2013. aasta jaanuaris ning millele kirjutasid alla 25 riiki).
This is evident in Europe’s seas – a recent assessment found that Europe’s marine ecosystems are threatened by climate change, pollution, overfishing and acidification. 
Seda on selgelt näha Euroopa merede puhul – ühel hiljutisel hindamisel leiti, et Euroopa mereökosüsteeme ähvardavad kliimamuutused, saastus, ülepüük ja hapestumine.
This is necessary in order to bring about a more competitive private sector, private investment and an effective public sector. 
Seda on vaja konkurentsivõimelisema erasektori, erainvesteeringute ja tõhusa avaliku teenistuse loomiseks.
The purpose is to tackle crime more effectively and reduce harm to victims and to the EU economy. 
Seda on vaja selleks, et võidelda tõhusamalt kuritegevusega ja vähendada kuritegevuse tulemusena ohvritele ja ELi majandusele tekkivat kahju.
There is scope to do this already now, but we should also ensure in the upcoming MFF negotiations that EU funds are better geared to help growth and jobs. 
Seda on võimalik teha juba praegu, ent peaksime samuti tagama tulevastel mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavatel läbirääkimistel, et ELi fonde kasutataks paremini majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks.
This can only be achieved through a constant dialogue with European social partners, business representatives and trade unions. 
Seda on võimalik teha vaid Euroopa sotsiaalpartnerite, äriringkondade ja ametiühingutega peetava pideva dialoogi kaudu.
This pre-emption right, however, may be blocked by the decision of the shareholders meeting. 
Seda ostueesõigust on aga võimalik osanike koosoleku otsusega teatud häälteenamusega blokeerida.
This day will be celebrated in Estonia with a flag day, memorial events and concerts. 
Seda päeva tähistab Eesti lipupäeva ning mälestusürituste ja kontserdiga.
This revision is considered necessary as data show that the number of serious accidents due to technical failure increases substantially after five years. 
Seda parandust peetakse vajalikuks, sest andmete põhjal on näha, et tehnilistest riketest põhjustatud raskete õnnetuste arv kasvab pärast viiendat aastat märkimisväärselt.
There should be one certificate for each security server. 
Seda peab olema iga turvaserveri kohta üks.
This is thanks largely to over a decade of determined policy action by the EU and Member States. 
Seda peamiselt tänu otsustavatele poliitikameetmetele, mida EL ja liikmesriigid on võtnud enam kui kümne aasta jooksul.
So have the others, and the US and China have to deal with big "external imbalances" on top of it. 
Seda peavad tegema ka teised ning USA-l ja Hiinal tuleb lisaks tegeleda suure „välise tasakaalustamatusega”.
This would be considered the upper acceptable limit. 
Seda peetakse kõrgeimaks vastuvõetavaks piiriks.
This is considered to be more effective than the existing approvals "downstream" by the Commission. 
Seda peetakse tõhusamaks, kui praegust tagantjärele heakskiitmist komisjoni poolt.
This was regarded important in order to respect national competencies in the field of health and to be in line with article 168 of the Treaty on the Functioning of the EU. 
Seda peeti oluliseks riikide tervishoiualaste pädevuste järgimise seisukohast ning kooskõla tagamiseks ELi toimimise lepingu artikliga 168.
Our €80 billion research and innovation programme Horizon 2020 was built with this in mind. 
Seda peeti silmas ka 80 miljardi euro suuruse eelarvega teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” väljatöötamisel.
This will now be legally enforceable. 
Seda põhimõtet hakatakse õiguslikult jõustama.
The default configuration of the security server also follows this principle. 
Seda põhimõtet jälgib ka turvaserveri vaikimisi konfiguratsioon.
We must take that principle very seriously as we go about shaping the future of Europe. 
Seda põhimõtet peaksime Euroopa edasisel kujundamisel väga tõsiselt võtma.
121 websites (36%) did not display such essential information. 
Seda põhiteavet ei olnud esitatud 121 veebisaidil (36%).
Last elections in the US shattered some principal concepts that had prevailed both in American and the global political mindset as well. 
Seda põhjalikum aga on põhiseaduse tegeliku rakendamisega seotud kirjandus – sajad tuhanded otsused, tuhanded teooriad ja sajad köited.
This is because large cloud-related investments can be planned with low-energy servers and green sources of energy, much more easily than ensuring hundreds of millions of computer users make green choices. 
Seda põhjusel, et on palju lihtsam kavandada suuri investeeringuid pilvetehnoloogiasse, mille puhul kasutatakse vähese energiakasutusega servereid ja keskkonnahoidlikke energiaallikaid, kui tagada, et sajad miljonid arvutikasutajad teeksid keskkonnahoidlikke valikuid.
This is partially explained by the fact that some Member States have already achieved their respective Medium Term Objectives for their structural budgetary balances, which should contribute to bringing the public debt onto a declining path. 
Seda põhjustab osaliselt asjaolu, et mõned liikmesriigid on juba saavutanud eelarve struktuurse tasakaalu keskpika perioodi eesmärgid, mis peaks soodustama valitsemissektori võla vähenemist.
Not only for the benefit of our mental and physical health – although this should be a sufficiently compelling reason – but for more rational reasons. 
Seda pole vaja mitte ainult meie vaimse ja füüsilise tervise huvides – kuigi see peaks olema piisav argument – vaid ka ratsionaalsetel põhjustel.
This policy option is called the rapid growth scenario. 
Seda poliitikavalikut nimetatakse tasumäärade kiire kasvu stsenaariumiks.
This patchwork of incentives and disincentives is explored using simulations of “net present value” for “investments in foreign bribery” under assumptions of both certainty and uncertainty. 
Seda positiivsete ja negatiivsete stiimulite võrgustikku uuritakse välismaise korruptsiooni hetke netoväärtuse simulatsiooniga nii kindluse kui ka ebakindluse eeldusel.
The project was appreciated by the international jury and we won an award there and I went to Japan for the ceremony. 
Seda projekti hinnati kõrgelt rahvusvahelise žürii poolt ja me saime auhinna ning ma käisin Jaapanis tseremoonial.
This percentage is updated every year on the basis of the latest available GNI forecasts in order to check that the EU's total estimated level of payments does not exceed the maximum amount of own resources which the EU may raise during a year (1.23 % of the EU's GNI). 
Seda protsenti ajakohastatakse igal aastal kõige värskemate kättesaadavate kogurahvatulu prognooside põhjal, et kontrollida, kas ELi prognoositud maksete tase ei ületa maksimaalset omavahendite summat, mida EL võib aasta jooksul koguda (1.23 % ELi kogurahvatulust).
It is spoken in many parts of the world and taught in many schools in the EU — but it is much more widely known in southern and western Europe than in the north or east of the continent. 
Seda räägitakse mitmel pool maailmas ja õpetatakse paljudes ELi koolides, kuid see on palju enam levinud Lõuna- ja Lääne-Euroopas kui mandri põhja- või idaosas.
That is also what you spoke about Louis Kahn. 
Seda rääkisid sa ka Louis Kahni kohta.