natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has economic benefits as natural resources are an essential basis for activities such as fishing and aquaculture, which rely on clean seas. 
Sellel on omakorda ka majanduslik kasu, kuna loodusressursid on aluseks kalandustegevusele ja vesiviljelusele, mille puhul puhas meri on väga oluline.
It has a very significant cross-border dimension: within the EU, 500 production sites are spread around 23 Member States, making it a truly European industry both historically and today. 
Sellel on väga märkimisväärne piiriülene mõõde: ligikaudu 500 tootmiskohta üle kogu Euroopa asuvad 23 liikmesriigis, mis osutab, et tegemist on tõeliselt üleeuroopalise tööstusharuga, nii ajalooliselt kui ka tänapäeval.
The OPEN DAYS event brings together hundreds of political representatives, experts and practitioners to debate regional policy. 
Sellel osaleb mitusada poliitilist esindajat, eksperti ja praktikut, et arutleda regionaalpoliitika üle.
It brings together the European Sea Ports Organisation, the European Federation of Private Port Terminal Operators, the European Transport Federation and the International Dockers Coordination Europe, representing dockers and port workers in European ports. 
Sellel osalevad Euroopa meresadamate organisatsioon, Euroopa erasadamate terminalioperaatorite föderatsioon, Euroopa transpordiföderatsioon ja rahvusvahelise kaitöötajate organisatsiooni Euroopa koordinatsioonirühm, kes esindavad Euroopa sadamate töötajaid.
Twenty high-level legal experts, academics and practitioners, are meeting to discuss and advise the European Commission on key questions of EU criminal law. 
Sellel osalevad kakskümmend kõrge taseme õiguseksperti, teadlast ja juristi, kes arutavad ELi kriminaalõiguse põhiküsimuste üle ja annavad Euroopa Komisjonile nõu.
On this day, the EU once again calls on all states that have not yet done so, to become parties to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination. 
Sellel päeval kutsub EL taas üles kõiki riike, kes ei ole veel rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimist käsitleva rahvusvahelise konventsiooni osalised, saama nimetatud konventsiooni osalisteks.
The project in question risks having a negative impact on a number of protected fish species including salmon, European river lamprey and sea lamprey, which pass near the power plant when migrating from the North Sea to some 30 sites on the Elbe, upstream of Hamburg. 
Sellel projektil võib olla kahjulik mõju paljudele kaitstud kalaliikidele, sealhulgas lõhele, Euroopa jõesilmule ja merisilmule, kes peavad mööduma elektrijaama lähedalt, et jõuda Põhjamerest ligikaudu 30 elupaika Elbel, mis jäävad Hamburgist ülesvoolu.
This has nothing to do with protectionism. 
Sellel puudub seos protektsionismiga.
Everything about the trip was positive. 
Sellel reisil läks kõik hästi.
This will have a strong deterrent effect. 
Sellel saab olema tugev hoiatav mõju.
For a time this autumn, a discussion broke out in the Estonian media over the dearth of ethical and moral values in society. 
Sellel sügisel lahvatas meedias korraks arutelu eetiliste ja moraalsete väärtuste nappuse üle ühiskonnas.
There is a clear potential for growth but we have to make sure that consumers can be as confident shopping online as they are when shopping on the high street.” 
Sellel valdkonnal on ilmselgelt kasvupotentsiaali, kuid peame saavutama olukorra, kus tarbijad tunnevad internetist ostes end sama kindlalt kui tavalises poes.”
This may have lasting effects, creating more permanent barriers to the supply long-term financing. 
Sellel võib olla kaua kestev mõju, mis tõkestab veelgi pikaajalise rahastamise pakkumist.
European law foresees these kinds of executive powers for a reason – to ensure that the technical elements of our rules can be adapted quickly to changing realities, without having to go through the full and lengthy legislative procedure required to adopt new legislation. 
Sellel, et Euroopa õigusaktidega on ette nähtud teatava täitevvõimu andmine, on arvestatav põhjus – tagada, et eeskirjade tehnilisi üksikasju saaks kiiresti kohandada vastavalt tegelikkuse muutumisele, ilma et selleks tuleks läbida kogu pikk seadusandlik menetlus, nagu uute õigusaktide puhul.
As a consequence, the person nominated to this post has ceased to be an official of a national administration and is now employed by the EU institutions. 
Sellele ametikohale nimetatud isik ei ole seetõttu enam liikmesriigi valitsuse ametnik ning töötab ELi institutsioonides.
It will have uniform investigation powers throughout the Union based on and integrated into the national law systems of the Member States. 
Sellele antakse liikmesriikide õigusel põhinevad ühesugused uurimisvolitused kõikjal liidus ja selle tegevus integreeritakse liikmesriikide õigussüsteemidesse.
This has brought about various middle forms, where old songs are dressed up with rock, reggae or classical music. 
Sellele asjade seisule iseloomulikult on tekkinud mitmesuguseid vahevorme, kus vanad laulud on rocki, reggae, klassikalise muusika või mõne muu stiili vahenditega uude kuube pandud.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament. 
Sellele eelnes Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepe.
It comes after extensive consultations that found broad support for EU-wide action in this area. 
Sellele eelnesid põhjalikud konsultatsioonid, mille käigus leiti laialdast toetust ELi meetmetele selles valdkonnas.
This follows a series of interviews President-elect Juncker held with each of the candidates for Commissioner, over the past few days, and the proposal for appointment, on 30 August, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. 
Sellele eelnesid vestlused, mida ametisseastuv president Juncker pidas viimase paari päeva jooksul iga volinikukandidaadiga, ja 30. augustil tehtud ettepanek Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja nimetamise kohta.
This will be followed by a 21-day conciliation period to find a compromise agreement between the Council and the Parliament. 
Sellele järgneb 21 päeva kestev lepitusperiood, et nõukogu ja parlament saavutaksid kompromissi.
This will be followed by an internal selection phase under the direction of the Directorate General responsible for Mobility and Transport (DG MOVE), which will undertake a qualitative analysis of the overall value of projects for the development of the EU transport policy. 
Sellele järgneb sisemise valiku etapp, mida juhib liikuvuse ja transpordi peadirektoraat (DG MOVE) ning mille käigus hinnatakse projektide üldist väärtust ELi transpordipoliitika arendamise seisukohalt.
It was followed by the Danube Strategy, launched in 2011. 
Sellele järgnes 2011. aastal Doonau piirkonna strateegia.
It was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014. 
Sellele järgnes 2014. aasta alguses konsulteerimise teine etapp.
This was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014. 
Sellele järgnes 2014. aasta alguses teise etapina konsultatsioon.
This followed a vote by the European Parliament to endorse the Directive on 10 September (MEMO/13/772). 
Sellele järgnes hääletus Euroopa Parlamendis 10. septembril, et direktiiv heaks kiita (MEMO/13/772).
This was followed by computer skills (54%) and communication in foreign languages (52%). 
Sellele järgnesid arvutioskus (54 %) ja võõrkeeles suhtlemine (52 %).
It was followed by Denmark (+20%), Slovenia and Turkey (+17% each). 
Sellele järgnesid Taani (+20%), Sloveenia ja Türgi (mõlemas +17%).
This is followed by "bad policies" of governments in developing countries (41%) and conflicts (33%). 
Sellele järgnevad arengumaade valitsuste „halb poliitika” (41%) ja konfliktid (33%).
This is followed by portion size guidance (76%) and nutrient-based standards for lunch (65%). 
Sellele järgnevad juhised portsjonite (76%) ja toiteväärtusel põhinevate lõunasöögi normide (65%) kohta.
Over 700 colleagues from all EU Member States have registered for this two-day networking event. 
Sellele kahepäevasele kontaktide sõlmimise üritusele registreerunuid on kõigist ELi liikmesriikidest üle 700.
It is limited to no more than 70% of emissions for domestic electricity supply in 2013, declining annually thereafter; 
sellele kehtib piirang kuni 70% kodumaisest elektritarnest 2013. aastal, seejärel toimub iga-aastane vähendamine;
This is the theme of a Europe-wide debate the European Commission has launched today. 
Sellele küsimusele keskendutaksegi Euroopa Komisjoni poolt täna algatatud üleeuroopalisel arutelul.
A maximum of three answers was possible for this question. 
Sellele küsimusele võis anda maksimaalselt kolm vastust.
In addition, though, public bodies will be allowed to include VAT as eligible in actions in which they do not engage as public authorities. 
Sellele lisaks lubatakse aga riiklikel ametiasutustel arvata käibemaks abikõlblike kulude hulka meetmete puhul, milles nad ei osale riiklike ametiasutustena.
But these measures will have to be accompanied by research and innovation efforts to produce new technologies capable of reducing operational and infrastructure costs, enhancing safety and creating new business opportunities for the European rail supply industry, both in Europe and beyond. 
Sellele lisaks tuleb tõhustada teadusuuringuid ja innovatsiooni selliste uute tehnoloogiate väljatöötamiseks, mille abil saab vähendada käitamise ja taristuga seonduvaid kulusid, suurendada ohutust ja luua uusi ettevõtlusalaseid võimalusi Euroopa raudteesektoris nii Euroopa siseselt kui ka väljaspool seda.
This will be matched by €470 million from the rail industry. 
Sellele lisandub 470 miljonit eurot raudteesektorist.
From the standpoint of the relationship between legislature and government, Estonia is overwhelmingly a parliamentary state, inhabiting the same family of nations as Germany, Austria, Italy, Ireland and several Central European countries as well as all of Europe’s monarchies. 
Sellele lisandub keeld ühel ja samal isikul olla ühel ajal seadusandlikus ja täidesaatvas rollis, mis Euroopa parlamentaarsetes riikides on pigem erandlik kui tavapärane.
It is complemented by the economic assessment showing the effects and the growth potential of the Services Directive in terms of EU with data for each Member State. 
Sellele lisandub majandushinnang, mis näitab teenuste direktiivi mõju ja sellega seonduvat majanduskasvu potentsiaali ELis ning milles on esitatud andmed iga liikmesriigi kohta.
Another consideration adds to this. 
Sellele lisandub veel üks kaalutlus.
This will be accompanied by other initiatives such as lifting regulatory hurdles and putting in place an investment advisory service to boost project development and preparation across Europe.” 
Sellele lisanduvad muud algatused, nagu regulatiivsete takistuste kõrvaldamine ja investeerimisnõustamise teenuse pakkumine, et edendada projektide loomist ja ettevalmistamist kõikjal Euroopas.”
The political rhetoric of the past decades present culture as an ambitious pauper hanging at the purse strings of the tax payer, a luxury goods that can be afforded only when the more pressing needs are satisfied. 
Sellele on hoogu andnud viimaste aastakümnete poliitiline retoorika, mis esitab kultuuri kui ambitsioonikat santi maksumaksja rahakoti kallal, luksuskaupa, mida võib endale lubada siis, kui pakilisemad vajadused on rahuldatud.
This is what our Union is built upon. 
Sellele on meie liit üles ehitatud.
We will get an answer to that in four years. 
Sellele saame vastuse nelja aasta pärast.
This communication should be followed by a legislative proposal to be published at the end of the year. 
Sellele teatisele peaks järgnema õigusakti ettepanek, mis tuleks avaldada aasta lõpuks.
This will be the theme for discussion tomorrow at a conference in Vilnius. 
Sellele teemale on pühendatud ka homme Vilniuses toimuv konverents.
These are solid foundations on which they can continue to campaign." 
Sellele tugevale alusele toetudes on hea edasi liikuda.”
However there was limited time for stakeholder consultation and there was no cross-sectoral impact assessment. 
Sellele vaatamata ei olnud sidusrühmadega konsulteerimiseks piisavalt aega ja valdkondadevahelist mõju ei hinnatud.
Despite this, in 37% of the cases that the adverse event was reported ‘nothing happened’. 
Sellele vaatamata ei toimunud 37% teatatud juhtumite korral midagi.
However, shortcomings were identified in cross-border banking supervision, the assessment of the resilience of EU banks, and the promotion of consumer protection. 
Sellele vaatamata leiti puudusi piiriülese pangandusjärelevalves, ELi pankade vastupidavuse hindamises ning ELi finantstoodete ja -teenuste turul tarbijakaitse edendamises.
There is nonetheless strong support for obliging companies to publish reports on their overall environmental performance and the environmental performance of their products (69%). 
Sellele vaatamata nõutakse tungivalt, et ettevõtted avaldaksid nii üldisi keskkonnaalaseid kui ka oma toodete keskkonnatoime aruandeid (69%).
In spite of these omissions it was he who was selected to represent the United States in the Venice Biennale of 1997. 
Sellele vaatamata oli just tema see, kes valiti USAd esindama 1997. aasta Veneetsia Biennaalil.
Nevertheless, they need to be protected for the same reasons that IPRs exist: to incentivise innovation by ensuring that creators are in a position to be rewarded for their efforts. 
Sellele vaatamata on neid vaja kaitsta samal põhjusel: soodustada innovatsiooni, tagades, et loojad saavad oma pingutuste eest tasu.
Nevertheless, it is important to have clear, well-known and trusted reporting channels and whistleblowing arrangements in place. 
Sellele vaatamata on selgete, tuntud ja usaldusväärsete teatamiskanalite ja väärkäitumisest teatamise korra olemasolu tähtis.
Despite that, less than 1% of buildings in Europe have been assessed in this respect. 
Sellele vaatamata on sellelt seisukohalt hinnatud vähem kui 1% Euroopa hoonetest.
Nevertheless, researchers currently face many difficulties in preserving their supplementary pension benefits when moving between different countries. 
Sellele vaatamata on teadlastel praegu väga raske säilitada täiendavaid pensionihüvitisi, kui nad töötavad mitmes eri riigis.
Still, consumption in developing countries is projected to grow faster than production, with higher exports from the United States, the European Union, New Zealand, Australia and Argentina. 
Sellele vaatamata prognoositakse arenevates riikides tarbimisele tootmisest kiiremat kasvu ja suuremat eksporti Ameerika Ühendriikidest, Euroopa Liidust, Uus‑Meremaalt, Austraaliast ja Argentiinast.
Notwithstanding, this obligation, our latest survey shows that only 41% of Europeans are aware that 112 is "EU-wide". 
Sellele vaatamata selgub meie uusimast uuringust, et ainult 41% eurooplastest teavad, et hädaabinumber 112 on kasutusel kogu ELis.
But we are still some way from meeting our ambitious targets. 
Sellele vaatamata tuleb kõigi eesmärkide täitmiseks veel üht-teist ära teha.
Nevertheless, these products and their associated guarantees present challenges. 
Sellele vaatamata valmistavad need tooted ja nendega seotud garantiid katsumusi.
This contrasts with the much more moderate pace of reforms in other euro area countries, in particular those with a current account surplus, as well as in countries enjoying highest living standards (e.g. Norway, Switzerland and the United States). 
Sellele vastandub reformide palju mõõdukam tempo euroala teistes, iseäranis jooksevkonto ülejäägiga riikides ja ka kõrgeima elatustasemega riikides (nt Norra, Šveits ja USA).
Correspondingly, the number of people unwilling to spend more increased from 47% to 52%. 
Sellele vastavalt kerkis nende inimeste arv, kes ei soovi rohkem kulutada, 47%-lt 52%-le.
This adoption follows a first reading agreement with the European Parliament (61/12). 
Sellele vastuvõtmisele eelnes Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepe (61/12).
This is indicated by different salaries at the same jobs which has been tried solve in organizations with the help of detailed regulations in wage arrangements. 
Sellele viitavad erinevad tasud võrdväärsel tööl, mida on üritatud erinevates organisatsioonides lahendada detailselt reguleeritud palgakorraldusega.
This may be followed by a legislative proposal, to be approved by Member States and the European Parliament. 
Sellele võib järgneda seadusandlik ettepanek, mille peavad heaks kiitma liikmesriigid ja Euroopa Parlament.
This could also be followed by a new interinstitutional agreement on better regulation so as to limit excessive administrative burden. 
Sellele võiks järgneda uus paremat õigusloomet käsitlev institutsioonidevaheline kokkulepe, millega vähendatakse ülemäärast halduskoormust.
More information on the Late Payments Directive and information seminars in Member States 
Sellelt lingilt saab rohkem teavet makseviivituste direktiivi ja liikmesriikides toimuvate seminaride kohta
The site allows users to download data and check interactive maps. 
Sellelt saidilt on võimalik andmeid alla laadida ja interaktiivseid kaarte vaadata.
Concluding the current negotiations on geo-blocking, audiovisual media services and taking forward the reform of copyright will help get us there. 
Selleni aitab meil jõuda geoblokeerimise ja audiovisuaalsete meediateenuste teemaliste kõneluste lõpuleviimine ning autoriõiguse reformiga edasi liikumine.
But our achievement is not yet fully complete. 
Selleni jõudmiseks on läbitud pikk tee, kuid meie töö ei ole veel lõpule viidud.
That is why I have discussed this with the European Parliament and acted quickly to amend our proposals, to ensure that manipulation of benchmarks is clearly illegal and is subject to criminal sanctions in all countries." 
Sellepärast arutasin küsimust Euroopa Parlamendiga ja tegutsesin kiiresti, et viia meie ettepanekutesse sisse parandused ja tagada, et võrdlusindeksitega manipuleerimine tunnistatakse selgelt kuritegelikuks ning toob kõikides riikides kaasa kriminaalkaristuse.”
Therefore, already on Saturday 4 May the Commission, along with the other EU institutions, will open its doors to citizens. 
Sellepärast avab Euroopa Komisjon koos ELi teiste institutsioonidega laupäeval, 4. mail oma uksed kodanikele.
There are no wars because they have plenty to do in one place – there are plants, animals, fish, birds, seaweed, etc. Do the spirits adjust to a place or does the place adjust itself to spirits? 
Sellepärast ei toimu, et neil on ühes kohas tegemist küll – seal on taimed, loomad, kalad, linnud, vetikad jm.
This is why the Youth Employment Package also announced a European Alliance for Apprenticeships, to improve the quality and supply of apprenticeships across the EU. 
Sellepärast loodi noorte tööhõive paketi raames Euroopa Õpipoisiõppe Liit, et parandada väljaõppe kvaliteeti ja luua õpipoisikohti kogu ELis.
That is why the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights. 
Sellepärast lükkas Euroopa Komisjon käima Euroopa kodanike aasta (IP/13/2), mis on pühendatud kodanikele ja nende õigustele.
That is why I insist that the time for European action is now. 
Sellepärast ma soovitan tungivalt, et Euroopa tegutseks kohe.
That is why I state loud and clear in front of this House that Europe's problems cannot be put on the back burner." 
Sellepärast ma ütlen siin saalis kõva ja selge häälega, et Euroopa probleeme ei saa kalevi alla matta.”
This is why they come to Estonia (a camp of American Indians has taken place on Naissaar and near Pärnu for 6 years – ed). 
Sellepärast nad tulevadki Eestisse (6 aastat on Naissaarel ja Pärnu lähistel korraldatud indiaani laagrit – toim).
That is why my Commission will not only look different but will also work differently. 
Sellepärast näeb minu komisjon teistsugune välja ja hakkab ka teistmoodi tööle.
The Commission is therefore today asking Greece, in a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with these rules within two months. 
Sellepärast nõuab komisjon praegu Kreekalt oma põhjendatud arvamuses (ELi rikkumismenetluse teine etapp), et ta täidaks nimetatud eeskirjad kahe kuu jooksul.
That is why the European Union is taking action both abroad and at home. 
Sellepärast on Euroopa Liit otsustanud midagi ette võtta nii kodus kui ka välismaal.
This is the reason why ITS is one of the leitmotiv themes in the Transport White Paper. 
Sellepärast on intelligentsed transpordisüsteemid üks transpordipoliitika valge raamatu juhtmõtteid.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights. 
Sellepärast on komisjon kuulutanud 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks, mis on pühendatud kodanikele ja nende õigustele.
That is the reason why I've always had a second home like this – first in the mountains, then on the farm, then on the beach and now on the lake, which has really kept me alive. 
Sellepärast on mul alati olnud nn teine kodu, pelgupaik – kõigepealt oli see mägedes, siis talus, siis rannal ja nüüd järve ääres.
Training of students and lecturers should be made a priority. and the state should consider how to include such evaluation criteria that focus on the process and not only quantitative output into performance agreements. 
Sellepärast on vaja teada, kuidas mõistavad oma rolli õppejõud ise ning millised ootused on nende suhtes üliõpilastel ja kogu ühiskonnal.
That is why there are Gypsies everywhere you go. 
Sellepärast ongi igal maal omad mustlased olemas.
This is why international cooperation is crucial to effectively investigate cases of child sexual abuse online and to better identify and prosecute offenders. 
Sellepärast ongi rahvusvahelisel koostööl oluline osa internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise juhtumite uurimisel ning kurjategijate tuvastamisel ja kohtu ette toomisel.
Therefore, it must be assumed that interfacing components manage incoming SOAP messages by body sub-element. 
Sellepärast peab eeldama, et liidestuskomponendid haldavad sissetulevaid SOAP sõnumeid body alamelemendi järgi.
This requires GÉANT to offer to its connected communities not only extensive pan-European, but also global reach. 
Sellepärast peab GÉANT pakkuma liitunud kogukondadele mitte ainult ulatuslikku üleeuroopalist, vaid ka üleilmset haaret.
Therefore, the original service description file used for generating the code must be published. 
Sellepärast peab publitseerima algse teenusekirjelduse faili, mida kasutati koodi genereerimiseks.
This is why we have to have to put in place all of the pieces in the jigsaw. 
Sellepärast peame me kõik pusletükid nende õigetele kohtadele paigutama,
That is why we turn now to trucks and buses. 
Sellepärast pöörame oma tähelepanu nüüd veokitele ja bussidele.
The Commission is responding to calls for action with minimum principles that Member States are invited to follow in order to address environmental and health concerns and give operators and investors the predictability they need." 
Sellepärast reageerib komisjon miinimumpõhimõtete soovitamisega ning kutsub liikmesriike üles neid järgima, et lahendada keskkonna- ja terviseküsimusi ning anda ettevõtjatele ja investoritele vajalikku teavet selle kohta, mida edaspidi on oodata.”
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings). 
Sellepärast saadab komisjon Madalmaadele põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluse teine etapp).
The Commission is therefore issuing to each one of those two Member States a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding). 
Sellepärast saadab komisjon mõlemale liikmesriigile põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluse teine etapp).
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Estonia two months to reply. 
Sellepärast saadab komisjon põhjendatud arvamuse (rikkumismenetluse teine etapp) ja annab Eestile kaks kuud aega vastata.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving the UK two months to reply. 
Sellepärast saadab komisjon põhjendatud arvamuse ning annab Ühendkuningriigile vastamiseks aega kaks kuud.