natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has assessed both the provisions of the Common Position and its implementation by Member States with a view to determining its continued appropriateness to reinforce cooperation and to promote convergence in Member States' arms export policies in accordance with the principles and criteria enshrined in it. 
Nõukogu hindas nii ühise seisukoha sätteid kui ka nende rakendamist liikmesriikide poolt, et teha kindlaks, kas ühine seisukoht on jätkuvalt sobiv liikmesriikide relvaekspordi poliitika alase koostöö tugevdamiseks ja liikmesriikide relvaekspordi poliitikate lähendamise soodustamiseks selles sätestatud põhimõtete ja kriteeriumite alusel.
The Council assessed moves towards the launch of free trade negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia. 
Nõukogu hindas tegevust, mis on suunatud läbirääkimiste alustamisele vabakaubanduslepingute sõlmimiseks Egiptuse, Jordaania, Maroko ja Tuneesiaga.
It encourages the business communities in the EU and partner countries to develop further the Business Forum. 
Nõukogu innustab ELi ja partnerriikide äriringkondi arendama edasi ettevõtjate foorumit.
It encourages the European Commission and the EDA to work closely with Member States towards a more competitive and transparent defence market in Europe and a stronger European defence industry, and to stimulate cooperation and synergies in dual use research and technology (including in areas such as Unmanned Aerial Systems, Cyber, Maritime Security, Space and Energy and Environment). 
Nõukogu innustab Euroopa Komisjoni ja EDA-d tegema tihedat koostööd liikmesriikidega konkurentsivõimelisema ja läbipaistvama Euroopa kaitseturu ja tugevama Euroopa kaitsetööstuse saavutamiseks ning stimuleerima koostööd ja sünergiat kahese kasutusega teadusuuringute ja tehnoloogia alal (sh sellistes valdkondades nagu mehitamata õhusõidukisüsteemid, küberjulgeolek, meresõidu turvalisus, kosmos ning energeetika ja keskkond).
The Council encourages Iceland to continue to make progress in the alignment with and the implementation of the EU acquis. 
Nõukogu innustab Islandit jätkama tööd oma õigusaktide ELi acquis’ga vastavusse viimise ja selle rakendamise alal.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit, as early as possible, taking into account overall EU interests and values. 
Nõukogu innustab kõiki asjaomaseid pooli lahendama väljapoole ELi pädevust ja/või ELi suhtes võetud lepingulisi kohustusi jäävaid kahepoolseid küsimusi konstruktiivses vaimus, võimalikult varakult ning ELi üldisi huve ja väärtusi arvestades.
The Council encourages partner countries to advance sector reform and to take full advantage of the opportunities offered by the participation in EU programmes and in the work of EU agencies. 
Nõukogu innustab partnerriike edendama sektorite reformi ja kasutama täiel määral ära võimalusi, mida pakub ELi programmides ja ELi asutuste töös osalemine.
It encourages Ukraine to increase efforts towards fulfilment of its first phase benchmarks. 
Nõukogu innustab Ukrainat suurendama jõupingutusi esimese etapi võrdlusnäitajate saavutamiseks.
The Council encouraged the strengthening of ongoing regional cooperation to accompany national strategies to promote the stability and development of the countries concerned. 
Nõukogu innustas käimasoleva piirkondliku koostöö tugevdamist, et toetada riiklikke strateegiaid asjaomaste riikide stabiilsuse ja arengu edendamiseks.
Main results of the Council 
Nõukogu istungi peamised tulemused
On the sidelines of the Council, the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) signed an agreement establishing a new and stable framework for enhanced cooperation (13792/12). 
Nõukogu istungi raames allkirjastasid Euroopa Liit ja Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsioon (Eurocontrol) lepingu, millega luuakse uus ja stabiilne raamistik tõhustatud koostööks (13792/12).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the above-mentioned action paper on a coherent EU response to continued migratory pressures as well as the state of play on the implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II). 
Nõukogu istungi raames arutas segakomitee (EL koos Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsiga) eespool mainitud meetmeid käsitlevat dokumenti ELi ühtse reaktsiooni kohta jätkuvale rändesurvele ja samuti teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) rakendamise hetkeseisu.
In the margins of the Council meeting, the Mixed Committee (EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items: 
Nõukogu istungi raames arutas segakomitee (EL koos Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsiga) järgmisi küsimusi.
In the margins of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items: 
Nõukogu istungi raames arutas segakomitee (EL koos Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsiga) järgmisi küsimusi:
The Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), meeting in the margins of the Council, also examined the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania. 
Nõukogu istungi raames arutas segakomitee (EL koos Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsiga) ka Bulgaaria ja Rumeenia Schengeni alaga ühinemist.
An international agreement for establishing a Unified Patent Court was signed in the margins of the Council. 
Nõukogu istungi raames kirjutati alla rahvusvahelisele lepingule, millega asutati ühtne patendikohus.
The Mixed Committee (EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), meeting in the margins of the Council, was briefed on developments in relation to the Schengen Information System (SIS II). 
Nõukogu istungi raames kohtunud segakomiteele (EL ning Norra, Island, Liechtenstein ja Šveits) anti ülevaade arengutest seoses Schengeni infosüsteemiga (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) held a political debate on the Schengen governance package. 
Nõukogu istungi raames pidas segakomitee (EL koos Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsiga) poliitilise mõttevahetuse Schengeni ala juhtimist käsitleva paketi üle.
The following meetings were held in the margins of the Council: 
Nõukogu istungi raames toimusid järgmised kohtumised.
The Council meeting addressed agricultural and fisheries issues. 
Nõukogu istungil käsitleti põllumajandus- ja kalandusküsimusi.
The compromise reached at the Council meeting allows member states to apply temporary restrictions to slot trading in duly justified cases, but gives the Commission the right to oppose such a decision. 
Nõukogu istungil saavutatud kompromiss võimaldab liikmesriikidel kohaldada õigustatud juhtudel teenindusaegadega kauplemisele ajutisi piiranguid, kuid annab komisjonile õiguse sellistele otsustele vastu olla.
At the Council meeting, two delegations suggested that work on this proposal should be abandoned because no solution seemed to be in sight after several years of discussions. 
Nõukogu istungil tegid kaks delegatsiooni ettepaneku töö selle ettepanekuga lõpetada, kuna pärast mitmeid aastaid kestnud arutelusid ei paista silmapiiril ühtki lahendust leiduvat.
At the Council meeting, ministers underlined the high political importance of the recommendation, given the urgent need to tackle youth unemployment. 
Nõukogu istungil toonitasid ministrid soovituse suurt poliitilist tähtsust, võttes arvesse kiireloomulist vajadust noorte töötuse probleem lahendada.
At the Council meeting, the Commission expressed regret that important cuts to the CEF budget have been proposed in the framework of the MFF negotiations. 
Nõukogu istungil väljendas komisjon kahetsust, et mitmeaastase finantsraamistiku läbirääkimiste käigus on tehtud ettepanek Euroopa Ühendamise Rahastu eelarve oluliseks kärpimiseks.
The Council session was preceded by a dinner with the social partners on Monday. 
Nõukogu istungile eelnes esmaspäeval toimunud õhtusöök tööturu osapooltega.
The Council and the European Parliament are discussing the Commission's Erasmus for All proposal. 
Nõukogu ja Euroopa Parlament arutavad komisjoni programmi „Erasmus kõigi jaoks” käsitlevat ettepanekut.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other elements of the negotiation package. 
Nõukogu ja Euroopa Parlament ei jõudnud lepituskomitee koosolekul ELi 2013. aasta eelarve ja muude läbirääkimispaketi elementide osas veel kokkuleppele.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other related items. 
Nõukogu ja Euroopa Parlament ei jõudnud lepituskomitee koosolekul ELi 2013. aasta eelarve ja muude sellega seotud küsimuste osas veel kokkuleppele.
The Council and the European Parliament will now discuss the Commission proposal. 
Nõukogu ja Euroopa Parlament hakkavad komisjoni ettepanekut arutama.
The Council and the European Parliament adopted in October 2012 the Trade Instrument, (Regulation (EU) No 1026/2012) empowering the Commission to adopt measures against countries that allow unsustainable fishing. 
Nõukogu ja Euroopa Parlament kiitsid oktoobris 2012 heaks kaubandusinstrumendi (määrus (EL) Nr 1026/2012), millega komisjoni volitatakse võtma meetmeid riigi vastu, kes lubab mittesäästlikku kalapüüki.
The Council and the European Parliament have given the Commission the power to determine, on the basis of Article 25(6) of directive 95/46/EC whether a third country ensures an adequate level of protection through its domestic law or through the international commitments it has entered into. 
Nõukogu ja Euroopa Parlament on komisjonile andnud volitused teha direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõike 6 alusel kindlaks, et kolmas riik tagab piisava kaitsetaseme kas oma siseriiklike õigusaktide või endale võetud rahvusvaheliste kohustuste kaudu.
The Council and the European Parliament repeatedly called for a revision of the 2001 Directive, due to considerable developments in three main areas. 
Nõukogu ja Euroopa Parlament on korduvalt kutsunud üles 2001. aasta direktiivi läbi vaatama seoses märkimisväärse arenguga kolmes peamises valdkonnas.
The Council and the European Parliament are expected to adopt Erasmus+ in the coming weeks. 
Nõukogu ja Euroopa Parlament peaksid lähinädalatel vastu võtma Erasmus+ programmi.
The draft regulation will now have to be formally adopted by the Council and the European Parliament. 
Nõukogu ja Euroopa Parlament peavad määruse eelnõu nüüd ametlikult vastu võtma.
The Council and the European Parliament must now take their responsibilities since they voted an EU budget below its needs. 
Nõukogu ja Euroopa Parlament peavad selle olukorra lahendama, sest nad võtsid ELi eelarve vastu väiksemana, kui olid selle eeldatavad vajadused.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations. 
Nõukogu ja Euroopa Parlament võtavad iga paranduseelarve projekti kohta võimalikult kiiresti vastu seisukoha, et vältida maksete assigneeringute puudujääke.
The Council and the Commission will closely monitor their implementation. 
Nõukogu ja komisjon jälgivad hoolikalt nende soovituste rakendamist.
These strategies and developments of the sustainability of public finances will continue to be regularly assessed by the Council and the Commission, including by incorporating new developments in macroeconomic conditions, fiscal policies and reforms of pension, health care and long-term care systems. 
Nõukogu ja komisjon jätkavad riigi rahanduse jätkusuutlikkusega seotud strateegiate ja arengute korrapärast hindamist, hõlmates sealhulgas makromajanduslike tingimustega seotud uued arengud, eelarvepoliitika ning pensioni-, tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse süsteemide reformid;
The Council and the representatives of the member states adopted decisions establishing that the EU and its member states should take a position within the WTO General Council approving the accession of Laos to the WTO (14172/12 + 14173/12). 
Nõukogu ja liikmesriikide esindajad võtsid vastu otsused, millega määratakse kindlaks, et EL ja selle liikmesriigid peaksid võtma WTO peanõukogus seisukoha, kiites heaks Laose ühinemise WTOga (14172/12 + 14173/12).
The Council and the representatives of the governments of the member states adopted conclusions to this effect, see 7685/12. 
Nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajad võtsid vastu vastavateemalised järeldused, mis on esitatud dokumendis 7685/12.
The discussions between Council and Parliament started in January 2012. 
Nõukogu ja parlamendi vahelised arutelud algasid 2012. aasta jaanuaris.
With the new policy now formally agreed by Council and Parliament, the reformed CFP will be applied from 1 January 2014. 
Nõukogu ja parlament on jõudnud uut poliitikat käsitleva ametliku kokkuleppeni ning reformitud ühine kalanduspoliitika hakkab kehtima 1. jaanuarist 2014.
In December 2011 the Council and the Parliament reached a provisional agreement on the two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection. 
Nõukogu ja parlament saavutasid 2011. aasta detsembris esialgse kokkuleppe kahe määruse eelnõu suhtes, millega rakendatakse tõhustatud koostööd ühtse patendikaitse valdkonnas.
In the context of the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum. 
Nõukogu jääb Bosniat ja Hertsegoviinat käsitleva ELi üldstrateegia raames ootama asjakohasel foorumil arutelude jätkamist rahvusvahelise üldsusega rahvusvahelise kohaloleku ümberkujundamise teemal, sealhulgas seoses selle vähendamise ja kõrge esindaja büroo võimaliku ümberpaigutamisega.
The Council now looks forward to their entry into force by the time of the Vilnius Summit. 
Nõukogu jääb nüüd ootama nende jõustumist Vilniuse tippkohtumise ajaks.
The Council looks forward to the development of a joint communication on the comprehensive approach by the European Commission and the High Representative. 
Nõukogu jääb ootama Euroopa Komisjoni ja kõrge esindaja ühisteatise koostamist tervikliku lähenemisviisi kohta.
The Council also looks forward to the early conclusion of the amended Visa Facilitation Agreements with Ukraine and the Republic of Moldova. 
Nõukogu jääb ootama ka muudetud viisalihtsustuslepingu kiiret sõlmimist Ukraina ja Moldova Vabariigiga.
The Council LOOKS FORWARD to the publication of the Commission's in-depth reviews as foreseen in the regulation and ENCOURAGES the Commission to publish the in-depth reviews simultaneously and present clearly the evidence underpinning the analysis. 
Nõukogu JÄÄB OOTAMA komisjoni põhjalike analüüside avaldamist, nagu määrusega on ette nähtud, ning INNUSTAB komisjoni avaldama põhjalikud analüüsid samaaegselt ja esitama selgelt analüüsi aluseks olevad andmed.
The Council looks forward to concrete proposals on this revision by the end of the year. 
Nõukogu jääb ootama konkreetsete ettepanekute esitamist seoses selle läbivaatamisega enne aasta lõppu.
It looks forward to the early conclusion of the amended Visa Facilitation Agreement. 
Nõukogu jääb ootama muudetud viisalihtsustuslepingu peatset sõlmimist.
It looks forward to its first review in September 2012. 
Nõukogu jääb ootama selle tegevuse esimest läbivaatamist 2012. aasta septembris.
The Council looks forward to a strategic discussion on the provision, usability, cost effectiveness and financial aspects of the EU Battlegroups during the next meeting of Defence Ministers in the Foreign Affairs Council." 
Nõukogu jääb ootama strateegilist arutelu ELi lahingugruppide moodustamise, kasutatavuse, kulutasuvuse ja finantsaspektide kohta, mis toimub järgmisel kaitseministrite istungil välisasjade nõukogus.”
The Council looks forward to necessary reforms to prepare for establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Area. 
Nõukogu jääb ootama vajalike reformide läbiviimist, et valmistuda põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna rajamiseks.
It also looks forward to the development of a more systematic approach to the provision of EU Battlegroups. 
Nõukogu jääb samuti ootama süstemaatilisema lähenemisviisi kujundamist ELi lahingugruppide loomise suhtes.
In this context the Council looks forward to the European Commission’s High-Level Dialogue on the EU accession process with BiH political leaders on 27 June 2012. 
Nõukogu jääb sellega seoses ootama Bosnia ja Hertsegoviina poliitiliste juhtidega 27. juunil 2012 peetavat Euroopa Komisjoni kõrgetasemelist dialoogi ELiga ühinemise protsessi üle.
It shares the Commission’s aim to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, including strengthening democratic institutions and the rule of law, good governance, and more focus on socio-economic development. 
Nõukogu jagab komisjoni eesmärki tugevdada iga laienemisprotsessis osaleva riigi puhul rahalise abi ja poliitiliste prioriteetide vahelist seost, sealhulgas tugevdades demokraatlikke institutsioone, õigusriigi põhimõtteid ja head valitsemistava ning suunates rohkem tähelepanu sotsiaal-majanduslikule arengule.
The Council shares the Court's appreciation that rule of law is a key feature of the EU Western Balkans Agenda and recalls that the focus on reinforcing the rule of law will be further strengthened, as the region continues to move forward toward the EU. 
Nõukogu jagab kontrollikoja seisukohta, et õigusriigi põhimõte on keskne element Lääne-Balkani piirkonna alases ELi tegevuskavas ning kordab, et õigusriigi tugevdamist jätkatakse ka tulevikus sest piirkond jätkab liikumist ELiga ühinemise suunas.
The Council will follow with interest the implementation of the Regulation, should it become appropriate or necessary to implement it. 
Nõukogu jälgib huviga määruse rakendamist, kui selle rakendamine peaks muutuma asjakohaseks või vajalikuks.
The Council will monitor closely the situation on the ground, keep its measures under constant review and respond positively to progress on ongoing reforms. 
Nõukogu jälgib tähelepanelikult kohapealset olukorda, vaatab oma meetmeid pidevalt läbi ning reageerib positiivselt käimasolevate reformide edenemisele.
The Council will pay close attention to how the inconclusive results in the five single mandate electoral constituencies will be addressed. 
Nõukogu jälgib tähelepanelikult, kuidas lahendatakse viies ühemandaadilises valimisringkonnas selgumata jäänud tulemuste küsimus.
Council conclusions - International plant protection convention 
Nõukogu järeldused – rahvusvaheline taimekaitsekonventsioon
Council conclusions on a Court of auditors report - Suckler cow direct aids 
Nõukogu järeldused Euroopa Kontrollikoja aruande kohta – ammlehmade eest makstavad otsetoetused
Council conclusions on a Court of auditors report - EU hygiene legislation in slaughterhouses 
Nõukogu järeldused Euroopa Kontrollikoja aruande kohta – ELi hügieenialaste õigusaktide rakendamine tapamajades
Council conclusions on a Court of auditors report - Single Area Payment Scheme 
Nõukogu järeldused Euroopa Kontrollikoja aruande kohta – ühtse pindalatoetuse kava
Council conclusions on a Court of Auditors report - Reform of wine market organisation 
Nõukogu järeldused Euroopa Kontrollikoja aruande kohta – veinituru korralduse reform
Council conclusions on a Court of Auditors report - Effectiveness of geographical indications 
Nõukogu järeldused geograafiliste tähiste tõhusust käsitleva kontrollikoja aruande kohta
The Council conclusions are set out in 9316/12. 
Nõukogu järeldused on esitatud dokumendis 9316/12.
Council conclusions on a Court of Auditors report - Targeting aid for modernising farms 
Nõukogu järeldused põllumajandusettevõtete moderniseerimise toetuse suunamist käsitleva kontrollikoja aruande kohta
Council conclusions on Effective Leadership in Education (2013) 
Nõukogu järeldused tõhusa juhtimise kohta hariduses (2013)
Council Conclusions on Effective Teacher Education (2014) 
Nõukogu järeldused tõhusa õpetajahariduse kohta (2014)
The Cyprus delegation informed ministers on its work programme in the field of health and consumer affairs as the incoming Presidency of the Council of the EU. 
Nõukogu järgmise eesistujariigi Küprose delegatsioon teavitas ministreid oma tööprogrammist tervishoiu- ja tarbijakaitseküsimuste valdkonnas.
The successive positions within the Council on the various strands of Horizon 2020 will facilitate the start of negotiations with the European Parliament with a view to achieving a first-reading agreement on the whole package in the course of 2013. 
Nõukogu järjestikused seisukohad programmi „Horisont 2020” erinevate osade kohta lihtsustavad läbirääkimiste alustamist Euroopa Parlamendiga, et jõuda 2013. aastal kogu paketi suhtes esimese lugemise kokkuleppele.
The Council will continue to be closely involved and engaged in all the matters discussed during the meeting and in the follow-up and implementation of the Rio +20 outcome. 
Nõukogu jätkab aktiivselt osalemist istungil arutatud küsimuste käsitlemisel ning Rio+20 järelmeetmete ja tulemuste rakendamises.
The Council will actively continue the work underway to assess and review, if necessary, the sanctions regime against Syria in order to support and help the opposition. 
Nõukogu jätkab aktiivselt tööd, et vajaduse korral hinnata ja vaadata läbi Süüria vastu suunatud sanktsioonide kord, et toetada ja abistada opositsiooni.
To this end, the Council will continue to work in the months to come on ways to improve the implementation of the Common Position. 
Nõukogu jätkab eelolevatel kuudel sel eesmärgil tööd, et teha kindlaks, mil viisil parandada ühise seisukoha rakendamist.
The Council will continue work on the text once the Parliament has given its consent, and in the light of comments made by delegations. 
Nõukogu jätkab tekstiga tööd pärast parlamendi nõusoleku saamist ning delegatsioonide märkusi arvesse võttes.
The Council will continue to follow closely the situation in Belarus. 
Nõukogu jätkab Valgevene olukorra tähelepanelikku jälgimist.
The Council withdrew two entities and one person from the list of those subject to restrictive measures in connection with Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, considering that there were no more grounds for keeping them on that list. 
Nõukogu jättis kaks üksust ja ühe isiku välja nende üksuste ja isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid seoses Iraani tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundliku tuumaenergiaalase tegevusega, kuna ei olnud enam alust neid kõnealuses loetelus pidada.
On 10 October 2012, the Council reached an agreement on a partial general approach on the rules for participation, and on an amended regulation of the EIT. 
Nõukogu jõudis 10. oktoobril 2012 kokkuleppele osalises üldises lähenemisviisis osalemise eeskirjade ning EIT muudetud määruse suhtes.
On 31 May 2012, the Council reached agreement on a partial general approach on the "Horizon 2020" framework programme (10663/12). 
Nõukogu jõudis 31. mail 2012 kokkuleppele osalises üldises lähenemisviisis raamprogrammi „Horisont 2020” suhtes (10663/12).
In public deliberation, the Council reached an agreement on a partial general approach (17621/12) on a proposal (18091/11) to define the priority fields of the EIT's strategic innovation agenda for the period 2014‑2020. 
Nõukogu jõudis avalikul arutelul kokkuleppele osalises üldises lähenemisviisis (17621/12) ettepaneku (18091/11) suhtes määrata kindlaks EIT strateegilise innovatsioonikava prioriteetsed valdkonnad aastateks 2014−2020.