natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If an acceptance contains a clear modification to the tenor of the bill regarding anything other than the amount payable, such derogation is deemed to be a refusal to accept. 
(2) Kui aktseptis sisaldub sõnaselge kõrvalekaldumine veksli sisust muus kui vekslisumma osas, loetakse see aktseptist keeldumiseks.
(2) If a public limited company has acquired or taken as security its own shares based on subsection 283 (4) of this Code, and the total of the nominal values or book values thereof, including the sum total of the nominal values or book values of the own shares belonging to or taken as security by the public limited company is higher than 1/10 of the share capital, then the shares acquired or taken as security in such manner which exceed the 1/10 shall be transferred or taking them as security shall be terminated within three years after the transfer or taking as security. 
(2) Kui aktsiaselts on omandanud või tagatiseks võtnud oma aktsiaid käesoleva seadustiku § 283 4. lõike alusel ja nende nimiväärtuste või arvestuslike väärtuste summa koos kõigi aktsiaseltsile kuuluvate või tagatiseks võetud oma aktsiate nimiväärtuste või arvestuslike väärtuste summaga ületab 1/10 aktsiakapitalist, tuleb sellisel viisil omandatud või tagatiseks võetud 1/10 ületavad aktsiad võõrandada või nende tagatiseks võtmine lõpetada kolme aasta jooksul omandamisest või tagatiseks võtmisest arvates.
(2) Where the consent of the Government of the Republic is required for the transfer of the shares, if the maker of the takeover bid has amended the proposed price such that the new price is more advantageous than the original one, or if the maker of the bid has agreed to waive the suspensive conditions contained in the original bid, or if a competing takeover bid has been made, the body deciding the transfer makes a decision, with the consent of the Government of the Republic, concerning revocation of the offer or acceptance made previously. 
(2) Kui aktsiate võõrandamiseks on vajalik Vabariigi Valitsuse nõusolek, otsustab võõrandamise otsustaja Vabariigi Valitsuse nõusolekul ülevõtmispakkumise hinna soodsamaks muutmise või ülevõtmispakkumises sisalduvatest edasilükkavatest tingimustest loobumise, samuti võistleva ülevõtmispakkumise korral pakkumusest või nõustumusest taganemise.
(2) If waters are designated by the Government of the Republic, the port authority, Maritime Administration and rural municipality or city council may apply for change of the boundaries of waters or revocation of designation of waters. 
(2) Kui akvatooriumi määrab Vabariigi Valitsus, siis võib akvatooriumi piiride muutmist või akvatooriumi määramise kehtetuks tunnistamist taotleda sadama pidaja, Veeteede Amet ja valla- või linnavolikogu.
(2) If the waters are designated or the validity thereof is extended by the Government of the Republic, the approval of the rural municipality or city government is also required in addition for the approval specified in subsection (1) of this section, except in the case a current general or detailed plan already determines the port location. 
(2) Kui akvatooriumi määrab või selle kehtivust pikendab Vabariigi Valitsus, peab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kooskõlastusele olema valla- või linnavolikogu kooskõlastus, välja arvatud juhul, kui kehtiva üld- või detailplaneeringuga on juba määratud sadama asukoht.
(2) If the minor with regard to whom expert assessment has been ordered fails to appear before the expert without good reason, the court refuses to hear the petition. 
(2) Kui alaealine, kelle suhtes ekspertiis on määratud, mõjuva põhjuseta eksperdi juurde ei ilmu, jätab kohus avalduse läbi vaatamata.
(2) If the place of residence of a minor changes after the submission of the application and new place of residence is not known to the juvenile committee, the juvenile committee shall adjourn the hearing of the juvenile offence matter. 
(2) Kui alaealise elukoht pärast taotluse esitamist muutub ega ole alaealiste komisjonile teada, lükkab alaealiste komisjon alaealise õiguserikkumise asja arutamise edasi.
(2) If the amount of expenses planned in the draft budget of the new budgetary year is smaller than the amount of expenses of the previous budgetary year, the rural municipality or city government may incur such expenses in the amount of up to one twelfth of the expenses planned in the draft budget of the new budgetary year. 
(2) Kui alanud eelarveaasta eelarve eelnõus on väljaminekud kavandatud väiksemas mahus eelmise aasta eelarve vastavate väljaminekutega võrreldes, võib valla- või linnavalitsus teha neid väljaminekuid ühe kaheteistkümnendiku ulatuses alanud eelarveaasta eelarve eelnõus kavandatust.
(2) If the initiator submits the draft resolution to hold the referendum in accordance with the procedure provided in clause 128 (2) 2) of this Act, the first step of the proceedings is the holding of the first reading of the draft resolution having regard to the provisions of Division 2 of Chapter 11 of this Act. 
(2) Kui algataja esitab rahvahääletuse korraldamise otsuse eelnõu käesoleva seaduse § 128 lõike 2 punktis 2 ettenähtud korras, viiakse esmalt läbi otsuse-eelnõu esimene lugemine käesoleva seaduse 11. peatüki 2. jaos ettenähtut järgides.
(2) If the referendum is initiated in order to pass a bill, the initiator must submit: 
(2) Kui algatatakse rahvahääletus seaduseelnõu vastuvõtmiseks, tuleb algatajal esitada:
(2) If a position or profession is regulated in Estonia, the competent authority will recognise the foreign professional qualifications acquired based on the common training framework as Estonian professional qualifications. 
(2) Kui ametikoht või kutseala on Eestis reguleeritud, tunnustab pädev asutus ühise koolitusraamistiku alusel omandatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni kui Eesti kutsekvalifikatsiooni.
(2) If a position or profession is regulated in Estonia, the competent authority will recognise the foreign professional qualifications of an applicant who passed the common training test as Estonian professional qualifications. 
(2) Kui ametikoht või kutseala on Eestis reguleeritud, tunnustab pädev asutus ühise koolitustesti sooritanud taotleja välisriigi kutsekvalifikatsiooni kui Eesti kutsekvalifikatsiooni.
(2) If an official assumes the post of a member of the European Parliament, the last day of his or her service relationship is, pursuant to the provisions of subsection 72 (4) of the European Parliament Election Act, the date of the notification of the National Electoral Committee of the desire to participate in the work of the European Parliament. 
(2) Kui ametnik asub Euroopa Parlamendi liikme kohale, siis tema teenistussuhte viimane päev on vastavalt Euroopa Parlamendi valimise seaduse § 72 lõikes 4 sätestatule Vabariigi Valimiskomisjoni Euroopa Parlamendi töös osalemise soovist teavitamise päev.
(2) If an official is killed or dies as a result of an attack against him or her due to the performance of his or her duties or as a result of the combating of a criminal offence, rescue event settlement or countering a threat, his or her child, parent and widow and another person who, for the purposes of the Family Law Act, was maintained by him or her shall be paid a lump-sum benefit in the total amount of the 20 years’ average salary of the official who was killed or died. 
(2) Kui ametnik hukkub või sureb seoses teenistusülesannete täitmisega tema vastu toimepandud ründe või tema poolt süüteo tõkestamise, päästesündmuse lahendamise või ohu tõrjumise tagajärjel, makstakse tema lapsele, vanemale ja lesele ning perekonnaseaduse tähenduses tema ülalpidamisel olnud teisele isikule ühekordset hüvitist kokku hukkunud või surnud ametniku 20 aasta keskmise palga ulatuses.
(2) If an official is appointed to another post in the same authority, he or she does not need to submit the documents specified in clauses (1) 2)-4) of this section. 
(2) Kui ametnik nimetatakse sama ametiasutuse teisele ametikohale, ei pea ta esitama käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–4 nimetatud dokumente.
(2) If an official is transferred for an unspecified term pursuant to the provisions of clause (1) 1) of this section, the conditions of his or her service relationship shall not significantly differ from the conditions of the former service relationship, including his or her basic salary cannot be lower than his or her former basic salary. 
(2) Kui ametnik viiakse tähtajatult üle vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatule, ei tohi tema teenistussuhte tingimused oluliselt erineda senise teenistussuhte tingimustest, sealhulgas ei tohi tema põhipalk olla väiksem kui senine põhipalk.
(2) If information concerning payment of the state fee for the registration is not submitted by the due date, the application is deemed to be withdrawn. 
(2) Kui andmeid registreeringu riigilõivu tasumise kohta ei ole esitatud tähtpäevaks, loetakse taotlus tagasivõetuks.
(2) If the date for submission of data to the environmental register is not determined in a permit for the implementation of a programme, exploration work or stock-taking or in a contract entered into for the implementation thereof, the provider of data will submit the data by the first day of the second month of the year following the current accounting year. 
(2) Kui andmete keskkonnaregistrile esitamise tähtaega ei ole programmi, uuringu või inventeerimise teostamise loas või nende teostamiseks sõlmitud lepingus määratud, esitab andmeandja andmed aruandeaastale järgneva aasta teise kuu esimeseks päevaks.
(2) If a legacy is given with a suspensive condition or a due date, the claim to execute a legacy arises upon fulfilment of the suspensive condition or on the due date. 
(2) Kui annak on määratud edasilükkava tingimusega või tähtpäevaga, tekib annaku täitmise nõue edasilükkava tingimuse või tähtpäeva saabumisel.
(2) If a legacy is given to a successor with a condition (§ 35 (1)), the legatee’s capacity as a successor is not dependent on the condition unless otherwise provided by the will. 
(2) Kui annak on pärijale määratud tingimusega (§ 35 lõige 1), ei sõltu annakusaaja pärijaks olek sellest tingimusest, kui testamendist ei tulene teisiti.
(2) If a legacy is support for a minor, it shall be deemed to be given until the person attains the age of majority unless otherwise provided by the will or succession contract. 
(2) Kui annakuks on elatis alaealisele isikule, loetakse see määratuks isiku täisealiseks saamiseni, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.
(2) If a right is given as a legacy, the proceeds received on the basis of this right shall also be given to the legatee. 
(2) Kui annakuks on määratud õigus, tuleb annakusaajale anda ka selle õiguse alusel saadu.
(2) If several legacies are given to a legatee, the legatee may renounce all or some of them. 
(2) Kui annakusaajale on määratud mitu annakut, võib ta loobuda kõigist annakutest või üksnes mõnest.
(2) If the executor of a legacy is deceased, has renounced the estate or legacy or is unworthy to succeed, the obligation to execute the legacy transfers to a person to which the share of the estate transfers which would have belonged to the excluded executor of legacy. 
(2) Kui annakutäitja on surnud, pärandist või annakust loobunud või pärimiskõlbmatu, läheb annaku täitmise kohustus üle isikule, kellele läheb üle see osa pärandist, mis oleks kuulunud väljalangenud annakutäitjale.
(2) If the donation cannot be returned, the political party will immediately transfer the monetary donation to the state budget. 
(2) Kui annetust ei ole võimalik tagastada, on erakond kohustatud kandma rahalise annetuse viivitamata riigieelarvesse.
(2) If the appellant fails to appear in a court session without giving the court a good reason for failure to appear (§ 422 of this Code) or has not substantiated it, the court may refuse to hear the appeal if the respondent so requests. 
(2) Kui apellant kohtuistungile ei ilmu ega ole teatanud ilmumata jätmise mõjuvast põhjusest (käesoleva seadustiku § 422) või ei ole seda põhistanud, võib kohus vastustaja taotlusel jätta kaebuse läbi vaatamata.
(2) If an appeal is not adjudicated pursuant to clauses (1) 2) to 6) of this section, the judge shall ascertain the persons to be summoned to the court session, the limits of the court hearing arising from the appeal, and the evidence to be examined, adjudicate the requests submitted in the appeal, summon the parties to the court proceeding to a court session pursuant to §§ 40 and 41 of this Act, and refer the matter for hearing pursuant to § 121 of this Code. 
(2) Kui apellatsiooni ei lahendata käesoleva paragrahvi lõike 1 punkte 2–6 järgides, selgitab kohtunik kohtuistungile kutsutavad isikud, apellatsioonist tulenevad kohtuliku arutamise piirid ja uuritavad tõendid, lahendab apellatsioonis esitatud taotlused, kutsub kohtumenetluse pooled kohtuistungile käesoleva seadustiku §-de 40 ja 41 kohaselt ning määrab asja arutada vastavalt käesoleva seadustiku §-le 121.
(2) If a decision specified in clause 337 (1) 1) of this Code is made in appeal proceedings, procedure expenses shall be borne by the person in whose interests the appeal was filed. 
(2) Kui apellatsioonimenetluses tehakse käesoleva seadustiku § 337 lõike 1 punktis 1 nimetatud lahend, jäävad menetluskulud selle isiku kanda, kelle huvides apellatsioon on esitatud.
(2) If a decision specified in clause 337 (1) 1) of this Code is made in appeal proceedings, procedure expenses shall be borne by the person who incurred the expenses. 
(2) Kui apellatsioonimenetluses tehakse käesoleva seadustiku § 337 lõike 1 punktis 1 nimetatud lahend, jäävad menetluskulud selle isiku kanda, kellel need on tekkinud.
(2) In the case the court refused to hear the appeal against judgment for the reason of the appellant’s absence from the court session, resumption and reopening of the proceedings is possible on the conditions provided in section 146 of this Code. 
(2) Kui apellatsioonkaebus jäeti läbi vaatamata apellandi istungilt puudumise tõttu, on menetluse uuendamine ja taastamine võimalik käesoleva seadustiku §-s 146 sätestatud tingimustel.
(2) If an omission hindering the hearing of an appeal can obviously be corrected, the court sets the appellant a reasonable term for correcting the omission by a ruling. 
(2) Kui apellatsioonkaebuse läbivaatamist takistava puuduse saab ilmselt kõrvaldada, annab kohus määrusega apellandile mõistliku tähtaja puuduse kõrvaldamiseks.
(2) If an absent person has no residence in Estonia, the matter of establishment of custody over the property of the absent person is adjudicated by the court of the location of the property for which custody is sought. 
(2) Kui äraolijal ei ole Eestis elukohta, lahendab varale hoolduse seadmise asja vara, millele hooldust seada soovitakse, asukoha järgne kohus.
(2) If a person who has been recognised contests the result of the procedural act, a corresponding notation shall be made in the report. 
(2) Kui äratuntud isik vaidlustab uurimistoimingu tulemuse, tehakse selle kohta protokollis märge.
(2) If it is not possible to store the amount of confiscated alcohol in the physical evidence storage facility of the authority where the official who confiscated the alcohol is employed or in other premises in possession of the authority, confiscated alcohol shall be deposited into storage with liability in an excise warehouse, a customs warehouse or a customs terminal regardless of which authority employs the official who confiscated the alcohol. 
(2) Kui äravõetud alkoholi koguse hoidmiseks selle alkoholi ära võtnud ametniku asutuse asitõendite hoidlas või muus selle asutuse valduses olevas ruumis puuduvad võimalused, hoitakse äravõetud alkoholi vastutaval hoiul aktsiisilaos, tollilaos või tolliterminalis, sõltumata alkoholi ära võtnud ametniku ametkondlikust kuuluvusest.
(2) When the Development Fund has made an investment in a company, a representative of the Development Fund, appointed by the management board should, in general, be seated in the supervisory board of such a company, except in the case of the investment of assets of the Development Fund for the purposes of § 32 of this Act. 
(2) Kui Arengufond on teinud äriühingusse investeeringu, peab üldjuhul äriühingu nõukogus olema Arengufondi esindaja, kelle määrab Arengufondi juhatus, välja arvatud juhul, kui tegemist on Arengufondi vara paigutamisega käesoleva seaduse § 32 mõttes.
(2) If seizure extends to a claim of the owner of an immovable against a third person, a bailiff shall prohibit satisfaction of the claim by a third person who has obligations to a debtor on the basis of an application of a claimant. 
(2) Kui arest ulatub kinnisasja omaniku nõudele kolmanda isiku vastu, keelab kohtutäitur sissenõudja avalduse alusel võlgniku suhtes kohustatud kolmandal isikul nõuet rahuldada.
(2) If seizure extends to a claim of the owner of an immovable against a third person and a bailiff prohibits the third person from making payments to a debtor, the seizure regarding the third person is deemed to be valid as of the time when the person becomes aware of the seizure or after the delivery of a document prohibiting satisfaction of the claim is delivered to the person. 
(2) Kui arestimine ulatub kinnisasja omaniku nõudele kolmanda isiku vastu ja kohtutäitur keelab kolmandal isikul võlgnikule maksta, loetakse arestimine kolmanda isiku suhtes kehtivaks alates ajast, kui arestimine saab talle teatavaks või kui nõude rahuldamist keelav dokument on talle kätte toimetatud.
(2) If an instrument of seizure is delivered to a third person who has obligations to a debtor before the entry of the seizure, the seizure is enforced in respect of the person as of the time of the delivery. 
(2) Kui arestimisakt toimetatakse võlgniku suhtes kohustatud kolmandale isikule kätte enne arestimise sissekandmist, on arestimine tema suhtes toimunud kättetoimetamise ajast alates.
(2) If a thing cannot be evaluated during seizure, it shall be done immediately after seizure. 
(2) Kui arestimise ajal ei ole asja väärtust võimalik hinnata, tuleb seda teha viivitamata pärast arestimist.
(2) If a company fails to submit an annual report within the term specified in subsection (1) of this section and has not notified the registrar of a justified good reason which hinders the company from submitting the report, the registrar may publish a notice concerning the company's failure to submit the annual report within the prescribed term in the publication Ametlikud Teadaanded and invite the creditors of the company to notify of their claims against the company and to request the conduct of a liquidation proceeding within one month after the date of publication of the notice, with a warning that if they fail to do so, the company may be deleted from the register without a liquidation proceeding. 
(2) Kui äriühing ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul esitanud majandusaasta aruannet ega esitanud ja põhistanud registripidajale mõjuvat põhjust, mis takistab tal aruannet esitamast, võib registripidaja avaldada väljaandes Ametlikud Teadaanded teate majandusaasta aruande esitamata jätmise kohta ettenähtud aja jooksul ning kutsuda äriühingu võlausaldajaid üles teatama oma nõuetest äriühingu vastu ja taotlema likvideerimismenetluse läbiviimist kuue kuu jooksul, alates teate avaldamisest koos hoiatusega, et vastasel korral võidakse äriühing registrist kustutada likvideerimismenetluseta.
(2) Where the primary purpose of the administration of a holding in a company is the performance of a function which is based on public interest and which is set out in legislation or stipulated in the company’s articles of association or in a regulatory contract, such as the pursuit of a specific business activity, its purpose is also the earning of revenue by way of the sale of goods or provision of services for a fee that ensures a reasonable profit. 
(2) Kui äriühingus osaluse valitsemise põhieesmärgiks on õigusakti, põhikirja või halduslepinguga sätestatud avalikust huvist lähtuva funktsiooni täitmine, näiteks tegevusalal tegutsemine, on eesmärgiks ka tulu saamine kaupade müügi või teenuste osutamise teel tasu eest, mis tagab mõistliku kasumi.
(2) A doctor who has commenced artificial insemination may interrupt the procedure if medical contraindications become evident. 
(2) Kui arst on alustanud kunstlikku viljastamist, võib ta selle katkestada meditsiiniliste vastunäidustuste korral.
(2) If the figures for the accounting year and the previous financial year are not comparable due to changes made in the presentation format or accounting policies during the accounting year, the comparable figures for the previous financial year shall be recalculated and brought into compliance with the presentation format and accounting policy used in the accounting year. 
(2) Kui aruandeaasta ja eelnenud majandusaasta arvnäitajad ei ole võrreldavad kas aruannete esitusviisi või arvestuspõhimõtete muudatuste tõttu aruandeaastal, tuleb eelnenud majandusaasta võrreldavad arvnäitajad ümber arvutada, viies need vastavusse aruandeaastal kasutatud esitusviisi ja arvestuspõhimõttega.
(2) If a report shows that a minor does not perform the obligations arising from a sanction imposed on him or her, a juvenile committee shall impose a new sanction. 
(2) Kui aruandest selgub, et alaealine ei täida talle määratud mõjutusvahendist tulenevaid kohustusi, määrab alaealiste komisjon uue mõjutusvahendi.
(2) If the persons presenting the opinion do not appoint a representative within 30 days from receiving the corresponding request from the authority arranging the preparation of the spatial plan, the authority may independently designate a representative from among the applicants. 
(2) Kui arvamuse esitajad ei nimeta oma esindajat 30 päeva jooksul planeeringu koostamise korraldaja vastavasisulise taotluse esitamisest arvates, võib haldusorgan iseseisvalt määrata esindaja taotlejate hulgast.
(2) If a contract entered into through a computer network prescribes an obligation to pay, the trader shall make the consumer aware of the information provided for in clauses 54 (1) 4), 6), 10) and 11) of this Act in a clear and prominent manner in addition to the provisions of subsection 621 (2) of this Act immediately before the transmission of the order. 
(2) Kui arvutivõrgu abil sõlmitud leping näeb ette maksekohustuse, teeb ettevõtja lisaks käesoleva seaduse § 621 lõikes 2 sätestatule vahetult enne tellimuse edastamist tarbijale selgelt ja esiletõstetult teatavaks käesoleva seaduse § 54 lõike 1 punktides 4, 6, 10 ja 11 sätestatud teabe.
(2) If the actual costs of substitutive enforcement substantially exceed the costs specified in the warning to apply substitutive enforcement, the administrative authority applying substitutive enforcement shall notify the addressee thereof immediately after the increase in the costs has become evident. 
(2) Kui asendustäitmise tegelikud kulud oluliselt ületavad asendustäitmise rakendamise hoiatuses märgitud kulusid, peab sunnivahendit rakendav haldusorgan sellest kulude suurenemise selgumisel viivitamatult adressaadile teatama.
(2) If substitutive enforcement is carried out by a third party, the administrative authority may require the addressee to refrain from interference with the substitutive enforcement. 
(2) Kui asendustäitmist viib läbi kolmas isik, võib haldusorgan kohustada adressaati hoiduma asendustäitmise takistamisest.
(2) If the tenderer is granted use of supplies for the period of performance of construction work and the supplies do not amortise in full during the performance of the construction work, the average market price of using the supplies during the period when the supplies were used by the tenderer will be added to the estimated value of the construction work. 
(2) Kui asi antakse ehitustöö tegemise ajaks pakkuja kasutusse ja see asi ehitustöö tegemise ajal eeldatavalt täielikult ei amortiseeru, arvestatakse ehitustööde eeldatavale maksumusele juurde selle asja kasutamise keskmine turuhind pakkuja kasutuses oleku ajal.
(2) If a thing is left in the possession of a debtor, it shall be sealed or otherwise marked to endure visible representation that the thing is under seizure. 
(2) Kui asi jäetakse võlgniku valdusse, tuleb see arestimise nähtavuse tagamiseks pitseerida või muul viisil märgistada.