natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Unless otherwise provided by this Chapter, the provisions of §§ 23717, 23722, 23727, 23730, 23737and 23742 of this Act apply with respect to and in relation with financial instruments which have been admitted for trading on an Estonian market or a market of another Contracting State, or concerning which a request has been submitted for admission for trading on an Estonian market or a market of another Contracting State, regardless of whether the relevant transaction, proposal or agreement is carried out on such market or in a Contracting State exercising supervision over such market. 
(1) Kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevas peatükis ja käesoleva seaduse §-des 23717, 23722, 23727, 23730, 23737 ja 23742 sätestatut sellise finantsinstrumendi suhtes ning sellise finantsinstrumendiga seoses, mis on võetud kauplemisele Eesti või muu lepinguriigi turul või mille kohta on esitatud taotlus Eesti või muu lepinguriigi turul kauplemisele võtmiseks sõltumata sellest, kas vastav tehing, ettepanek või muu toiming tehakse sellisel turul või sellise turu üle järelevalvet teostavas lepinguriigis.
(1) Unless otherwise provided for in this Chapter, the provisions of §§ 141–16, 18–21, 24, 31, 32, 37, 39 and 391 of this Act regarding prospectuses, their supplements and the disclosure and registration of the prospectuses apply to prospectuses to be disclosed in connection with admission of securities to trading on a market (hereinafter trading prospectus) and their supplements and the disclosure and registration of the trading prospectuses. 
(1) Kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse seoses väärtpaberite turul kauplemisele võtmisega avalikustatava prospekti (edaspidi kauplemisprospekt) ja selle lisade, samuti kauplemisprospekti avalikustamise ja registreerimise suhtes käesoleva seaduse §-des 141–16, 18–21, 24, 31, 32, 37, 39 ja 391 prospekti, selle lisade ning prospekti avalikustamise ja registreerimise kohta sätestatut.
(1) Unless otherwise provided for in this Act, determination of the amount of compensation shall be based on subsection 13 (1) of the State Liability Act, taking into consideration the specifications of offence proceedings. 
(1) Kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti, lähtutakse kahju hüvitise suuruse määramisel riigivastutuse seaduse § 13 lõikest 1, arvestades süüteomenetluse erisusi.
(1) If this Act prescribes publication of a notice or procedural document, the notice or procedural document shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(1) Kui käesolevas seaduses on ette nähtud teate või menetlusdokumendi avaldamine, tuleb see avaldada väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(1) If resolution of a dispute by the supervision and organising authorities is provided for in this Act, a party to the dispute must submit a written petition to such effect. 
(1) Kui käesolevas seaduses on sätestatud võimalus vaidluse lahendamiseks järelevalve- ja korraldusasutuses, peab vaidluse osapool esitama selleks kirjaliku avalduse.
(1) If resolution of a dispute by the Technical Surveillance Authority is provided for in this Act, a party to the dispute must submit a written petition to such effect. 
(1) Kui käesolevas seaduses on sätestatud võimalus vaidluse lahendamiseks Tehnilise Järelevalve Ametis, peab vaidluse osapool esitama selleks kirjaliku avalduse.
(1) If the opinion of another administrative authority, a natural or legal person is needed for an administrative authority upon carrying out the proceedings provided for in this Act, the administrative authority may ask for the necessary opinion. 
(1) Kui käesolevas seaduses sätestatud menetluse läbiviimisel on haldusorganil vaja teise haldusorgani, füüsilise või juriidilise isiku arvamust, võib haldusorgan vajalikku arvamust küsida.
(1) Digital applications, appeals and other documents in criminal proceedings shall be forwarded directly or through the E-File system unless otherwise provided for in this Code. 
(1) Kui käesolevas seadustikus ei ole sätestatud teisiti, edastatakse kriminaalmenetluses digitaalsed taotlused, kaebused ja muud dokumendid vahetult või e-toimiku süsteemi kaudu.
(1) Digital applications, appeals, objections and other documents in misdemeanour proceedings shall be filed directly or through the E-File system, unless otherwise provided for in this Code. 
(1) Kui käesolevas seadustikus ei ole sätestatud teisiti, esitatakse väärteomenetluses digitaalsed taotlused, kaebused, vastulaused ja muud dokumendid vahetult või e-toimiku süsteemi kaudu.
(1) Unless otherwise provided for in this section, the home Contracting State within the meaning of this Chapter shall be, in the case of issuers of shares or of debt securities with the nominal value of not more than 1000 euros, one of the following states: 
(1) Kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti, on päritolulepinguriigiks käesoleva peatüki tähenduses aktsiate või alla 1000-eurose nimiväärtusega võlaväärtpaberite emitendi puhul üks järgmistest riikidest:
(1) Prisoners shall wear prison clothing unless otherwise provided by this Act. 
(1) Kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti, kannab kinnipeetav vangla riietust.
(1) Unless otherwise provided by this Act, the following fees, charges and expenses shall be paid for the account of a pension fund: 
(1) Kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti, on pensionifondi arvel makstavad tasud ja kaetavad kulud järgmised:
(1) Unless otherwise provided in this Act, limitations may only be imposed on the right of stay or of residence enjoyed by citizens of the European Union or members of their families if there is good reason to believe that they pose a threat to public order, national security or public health. 
(1) Kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti, võib Euroopa Liidu kodaniku või tema perekonnaliikme viibimis- või elamisõigust piirata üksnes juhul, kui on põhjendatud alust arvata, et ta ohustab avalikku korda, riigi julgeolekut või rahvatervist.
(1) If in the course of a proceeding arising from this Act, the taking of biometric data from an alien is prescribed, biometric data are taken from an applicant for a temporary residence permit in case of public interest in the course of the proceeding of his or her application for a residence permit. 
(1) Kui käesolevast seadusest tuleneva menetluse käigus on ette nähtud välismaalaselt biomeetriliste andmete võtmine, võetakse kaaluka avaliku huvi korral antava tähtajalise elamisloa taotlejalt biomeetrilisi andmeid tema elamisloa taotluse menetluse käigus.
(1) If in the course of a proceeding arising from this Act, the taking of biometric data from an alien is prescribed, biometric data are taken from an applicant for a temporary residence permit for participation in criminal proceedings in the course of the proceeding of his or her application for a residence permit. 
(1) Kui käesolevast seadusest tuleneva menetluse käigus on ette nähtud välismaalaselt biomeetriliste andmete võtmine, võetakse kriminaalmenetluses osalemiseks antava tähtajalise elamisloa taotlejalt biomeetrilisi andmeid tema elamisloa taotluse menetluse käigus.
(1) If the holder of an extraction permit has not carried out instrumental surveying, the extraction charge will be calculated on the basis of the estimated extraction volume determined in accordance with the Earth’s Crust Act. 
(1) Kui kaevandamisloa omaja ei ole teinud instrumentaalmõõdistamist, arvutatakse kaevandamisõiguse tasu maapõueseaduse kohaselt määratud hinnangulise kaevandamismahu alusel.
(1) If the holder of an extraction permit or the person to whom an extraction permit was granted has not commenced the restoration work of disturbed land during a technologically reasonable period of time, the issuer of extraction permits shall issue a precept to the holder of the permit or the person to whom the permit was granted and upon failure to comply with the precept, the coercive measures shall be applied pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(1) Kui kaevandamisloa omanik või isik, kellele kaevandamisluba oli antud ei ole tehnoloogia seisukohalt otstarbekal ajal rikutud maa korrastamistöid alustanud, teeb kaevandamisloa andja talle ettekirjutuse, mille täitmata jätmise korral kohaldatakse sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(1) Where the gases of two or more separate combustion units are discharged into the ambient air through a common stack, the combination formed by such units shall be considered as a single combustion unit and their capacities are added for the purpose of calculating the total rated thermal input. 
(1) Kui kahest või enamast eraldi paiknevast põletusseadmest väljuvad gaasid suunatakse välisõhku ühise korstna kaudu, käsitatakse selliste seadmete kombinatsiooni ühe tervikuna ja summaarse nimisoojusvõimsuse arvutamisel nende võimsused liidetakse.
(1) If a recovery claim is filed against the insurer of an injured party, the insurer will inform the insurer of the person who caused damage about the filing of the claim. 
(1) Kui kahju hüvitamise nõue esitatakse kahjustatud isiku kindlustusandja vastu, teavitab viimane nõude esitamisest viivitamata kahju põhjustaja kindlustusandjat.
(1) If criminal proceedings are resumed with respect to a person who suffered damage in connection with the same criminal offence, his or her right to compensation shall expire on the basis of § 5 or § 6 of this Act this Act. 
(1) Kui kahju kannatanud isiku suhtes uuendatakse kriminaalmenetlus sama kuriteoga seoses, lõpeb tema õigus saada hüvitist käesoleva seaduse § 5 või 6 alusel.
(1) If unlawful damage is caused continually or a threat is made that unlawful damage will be caused, the victim or the person who is threatened has the right to demand that behaviour which causes damage be terminated or the making of threats with such behaviour be refrained from. 
(1) Kui kahju õigusvastane tekitamine on kestev või kui kahju õigusvastase tekitamisega ähvardatakse, võib kannatanu või isik, keda ähvardati, nõuda kahju tekitava käitumise lõpetamist või sellega ähvardamisest hoidumist.
(1) If damage is caused in part by circumstances dependent on the injured party or due to a risk borne by the injured party, the amount of compensation for the damage shall be reduced to the extent that such circumstances or risk contributed to the damage. 
(1) Kui kahju osaliselt tekkis kahjustatud isikust tulenevatel asjaoludel või ohu tagajärjel, mille eest kahjustatud isik vastutab, vähendatakse kahjuhüvitist ulatuses, milles need asjaolud või oht soodustasid kahju tekkimist.
(1) If the person who caused damage fails to perform the obligations arising from § 12 of this Act, the person who caused damage has not been identified or is not required to bear the costs relating to preventive measures in accordance with subsection 26 (4) of this Act, preventive measures may be taken by the Board. 
(1) Kui kahju tekitaja ei täida käesoleva seaduse §-st 12 tulenevaid kohustusi, kui kahju tekitaja ei ole tuvastatud või kui ta ei ole kohustatud kandma vältimismeetmetega kaasnevaid kulusid vastavalt käesoleva seaduse § 26 lõikele 4, võib vältimismeetmeid rakendada amet.
(1) If the person who caused damage fails to perform the obligations arising from § 14 of this Act, the person who caused damage is not known or is not required to bear the costs relating to remedial measures in accordance with subsection 26 (4) or (5) of this Act, remedial measures may be taken by the Board. 
(1) Kui kahju tekitaja ei täida käesoleva seaduse §-st 14 tulenevaid kohustusi, kui kahju tekitaja ei ole teada või kui ta ei ole kohustatud kandma heastamismeetmetega kaasnevaid kulusid vastavalt käesoleva seaduse § 26 lõikele 4 või 5, võib heastamismeetmeid rakendada amet.
(1) If an injured party fails to give notice in a timely manner of an insured event or the filing of an action against the policyholder or violates the obligation specified in subsection 522 (2) of this Act, the insurer shall not be liable for the compensation of damage to an extent exceeding the liability of the insurer had the insurer been notified of the insured event or the filing of an action in a timely manner. 
(1) Kui kahjustatud isik ei teata õigeaegselt kindlustusjuhtumist või hagi esitamisest kindlustusvõtja vastu või rikub käesoleva seaduse § 522 lõikes 2 sätestatud kohustust, ei vastuta kindlustusandja kahju hüvitamise eest suuremas ulatuses, kui ta oleks pidanud täitma kindlustusjuhtumist või hagi esitamisest õigeaegse teatamise puhul.
(1) If the insurer of the injured party finds that it is not obligated to compensate for damage under subsection 41 (3) of this Act, the insurer will inform the injured party thereof immediately, but not later than on the 14th calendar day after the filing of the claim for compensation of damage. 
(1) Kui kahjustatud isiku kindlustusandja leiab, et tal ei ole käesoleva seaduse § 41 lõike 3 kohaselt kahju hüvitamise kohustust, teavitab ta kahjustatud isikut sellest viivitamata, kuid kõige hiljem 14. kalendripäeval kahju hüvitamise nõude esitamisest arvates.
(1) If in the case of the same insured event the injured party is entitled to the compensation of damage on the basis of this Act as well as a voluntary insurance contract, the person will have the right to choose on which basis to claim the compensation of damage, unless agreed otherwise in the voluntary insurance contract. 
(1) Kui kahjustatud isikul on sama kindlustusjuhtumi korral õigus kahju hüvitamisele nii käesoleva seaduse kui ka vabatahtliku kindlustuslepingu alusel, on tal õigus valida, kummal alusel kahju hüvitamist nõuda, välja arvatud juhul, kui vabatahtlikus kindlustuslepingus ei ole kokku lepitud teisiti.
(1) If, after withdrawing from a contract, an injured party concludes a transaction within a reasonable time and in a reasonable manner with which the injured party achieves the same purpose which was to be achieved by the contract from which the party withdrew (substitute transaction), the injured party may claim for the non-conforming party to offset the difference between the contractual price and the price arising from the substitute transaction as compensation for damage. 
(1) Kui kahjustatud lepingupool tegi pärast lepingust taganemist mõistliku aja jooksul ja mõistlikul viisil tehingu, millega ta saavutas sama eesmärgi, mida peeti silmas lepinguga, millest taganeti (asendustehing), võib kahjustatud lepingupool kohustust rikkunud lepingupoolelt kahjuhüvitisena nõuda lepingujärgse hinna ja asendustehingust tuleneva hinna vahe tasumist.
(1) If a suspect or accused wishes that settlement proceedings be applied, he or she shall submit a written request pursuant to § 225 of this Code to the prosecutor's office. 
(1) Kui kahtlustatav või süüdistatav soovib, et kohaldatakse kokkuleppemenetlust, esitab ta prokuratuurile käesoleva seadustiku § 225 järgi kirjaliku taotluse.
(1) If an operator is not convinced that the waste is combustible, the operator shall refuse to accept the waste and shall immediately send a notice to the Environmental Inspectorate concerning the refusal to accept the waste and the reasons therefor. 
(1) Kui käitaja ei ole veendunud jäätmete põletamiskõlblikkuses, keeldub ta jäätmeid vastu võtmast ning edastab viivitamata teate jäätmete vastuvõtmisest keeldumise kohta ning selle põhjenduse Keskkonnainspektsioonile.
(1) If the operation of an installation involves the use, production or release of hazardous substances into the environment, the operator is required to prepare a baseline report and submit it to the issuer of permits prior to the commencement of the activities of the installation. 
(1) Kui käitise tegevus on seotud ohtlike ainete kasutamise, tootmise või keskkonda viimisega, on käitaja enne käitise tegevuse alustamist kohustatud koostama ning loa andjale esitama lähteolukorra aruande.
(1) If the activity of the installation is included in the list of the areas of activities established on the basis of subsection 120 (1) of the Ambient Air Protection Act, the permit shall not include an emission limit value for emissions of greenhouse gases, unless this is necessary in order to ensure that no contamination is caused at local level. 
(1) Kui käitise tegevus on tegevusalade loetelus, mis on kehtestatud välisõhu kaitse seaduse § 120 lõike 1 alusel, ei määrata loas kasvuhoonegaaside heitele piirväärtust, välja arvatud juhul, kui see on vajalik saastatuse tekke ärahoidmiseks kohalikul tasandil.
(1) If a handler does not agree with a precept, decision or act of a supervisory official, the handler may file an intra-agency appeal with the head of the supervisory authority or contest the precept, decision or act in an administrative court on the conditions and in accordance with the procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure. 
(1) Kui käitleja ei nõustu järelevalveametniku ettekirjutuse, otsuse või toiminguga, võib ta esitada vaide järelevalveasutuse juhile või vaidlustada ettekirjutuse, otsuse või toimingu halduskohtus halduskohtumenetluse seadustikuga sätestatud tingimustel ja korras.
(1) If a claim of an obligee and the right of an obligee to participate in distribution proceedings are defended, the defence of the claim has the same legal consequences as upon termination of the claim in respect of the continuation of maritime mortgages, maritime liens and other rights of security that secure the claim. 
(1) Kui kaitstakse võlausaldaja nõue ja jagamismenetluses osalemise õigus, on nõude kaitsmisel nõuet tagavate laevahüpoteekide, merivõlgade ja muude tagatisõiguste püsimise suhtes samad õiguslikud tagajärjed kui nõude lõppemise korral.
(1) If two persons (parties to a set-off) are required to pay each other a sum of money or perform another obligation of the same type, either party (the party requesting set-off) may set off the claim thereof against the claim of the other party if the party requesting set-off has the right to perform the obligation thereof and to require performance from the other party. 
(1) Kui kaks isikut (tasaarvestuse pooled) on kohustatud maksma teineteisele rahasumma või täitma muu samaliigilise kohustuse, võib kumbki pool (tasaarvestav pool) oma nõude teise poole nõudega tasaarvestada, kui tasaarvestaval poolel on õigus oma kohustus täita ja teiselt poolelt nõuda tema kohustuse täitmist.
(1) If two immovables are separated from each other by a wall, hedge, ditch, garden bed or other such thing, it is in the joint use of the neighbours regardless of the ownership of the thing. 
(1) Kui kaks kinnisasja on teineteisest eraldatud müüri, heki, kraavi, peenra või muu sellise asjaga, on see naabrite ühiskasutuses, sõltumata asja kuuluvusest.
(1) If state aid to fisheries is granted by the state through the Ministry of Rural Affairs or the ARIB, the minister responsible for the area shall establish by a regulation the requirements for obtaining the support and the procedure for submission and processing of applications for support. 
(1) Kui kalamajanduslikku riigiabi annab riik toetusena Maaeluministeeriumi või PRIA kaudu, kehtestab toetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise korra valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) If state aid to fisheries is granted by the state through the Ministry of Agriculture or the ARIB, the minister responsible for the area shall establish by a regulation the requirements for obtaining the support and the procedure for submission and processing of applications for support. 
(1) Kui kalamajanduslikku riigiabi annab riik toetusena Põllumajandusministeeriumi või PRIA kaudu, kehtestab toetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise korra valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) If de minimis aid to fisheries is granted by the grantor of aid specified in § 37 of this Act or it is granted on the basis and pursuant to the procedure specified in other Acts, the grantor of aid shall notify the Ministry of Rural Affairs of the intention to grant aid and the amount of the aid in writing at least 30 days prior to granting the aid and the Ministry of Rural Affairs shall respond within ten working days as of becoming aware of the intention to grant aid whether the amount of the planned aid exceeds the ceiling of de minimis aid granted within three years and set out for to the state in Commission Regulation (EC) No 717/2014. 
(1) Kui kalamajanduslikku vähese tähtsusega abi annab käesoleva seaduse §-s 37 nimetatud abi andja või seda antakse muu seaduse alusel ja korras, teavitab abi andja abi andmise kavatsusest ja abi suurusest Maaeluministeeriumit kirjalikult vähemalt 30 tööpäeva enne abi andmist ning Maaeluministeerium vastab kümne tööpäeva jooksul abi andmise kavatsusest teadasaamisest arvates, kas kavandatava abi suurus ületab või ei ületa komisjoni määruses (EÜ) nr 717/2014 riigile kehtestatud kolme aasta jooksul antava vähese tähtsusega abi piirmäära.
(1) If de minimis aid to fisheries is granted by the grantor of aid specified in § 37 of this Act or it is granted on the basis and pursuant to the procedure specified in other Acts, the grantor of aid shall notify the Ministry of Agriculture of the intention to grant aid and the amount of the aid in writing at least 30 days prior to granting the aid and the Ministry of Agriculture shall respond within ten working days as of becoming aware of the intention to grant aid whether the amount of the planned aid exceeds the ceiling of de minimis aid granted within three years and set out for to the state in Commission Regulation (EC) No 717/2014. 
(1) Kui kalamajanduslikku vähese tähtsusega abi annab käesoleva seaduse §-s 37 nimetatud abi andja või seda antakse muu seaduse alusel ja korras, teavitab abi andja abi andmise kavatsusest ja abi suurusest Põllumajandusministeeriumit kirjalikult vähemalt 30 tööpäeva enne abi andmist ning Põllumajandusministeerium vastab kümne tööpäeva jooksul abi andmise kavatsusest teadasaamisest arvates, kas kavandatava abi suurus ületab või ei ületa komisjoni määruses (EÜ) nr 717/2014 riigile kehtestatud kolme aasta jooksul antava vähese tähtsusega abi piirmäära.
(1) If de minimis aid is granted by the state through the Ministry of Rural Affairs or the ARIB, the requirements for obtaining de minimis aid to fisheries and the procedure for submission of applications for de minimis aid and processing of applications shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(1) Kui kalamajanduslikku vähese tähtsusega abi annab riik Maaeluministeeriumi või PRIA kaudu, kehtestab kalamajandusliku vähese tähtsusega abi saamiseks esitatavad nõuded ning vähese tähtsusega abi saamiseks taotluse esitamise ja taotluse menetlemise korra valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) If de minimis aid is granted by the state through the Ministry of Agriculture or the ARIB, the requirements for obtaining de minimis aid to fisheries and the procedure for submission of applications for de minimis aid and processing of applications shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(1) Kui kalamajanduslikku vähese tähtsusega abi annab riik Põllumajandusministeeriumi või PRIA kaudu, kehtestab kalamajandusliku vähese tähtsusega abi saamiseks esitatavad nõuded ning vähese tähtsusega abi saamiseks taotluse esitamise ja taotluse menetlemise korra valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) If de minimis aid to fisheries is granted by a foundation, the procedure for applying for and processing of applications for de minimis aid to fisheries and the format of the application is established by the management board of the foundation. 
(1) Kui kalamajanduslikku vähese tähtsusega abi annab sihtasutus, kehtestab kalamajandusliku vähese tähtsusega abi taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse vormi sihtasutuse nõukogu.
(1) If the payer of the fishing charge has failed to pay it by the due date provided by the Environmental Charges Act, the payer must pay interest on the overdue amount at the rate of 0.06 per cent a day. 
(1) Kui kalapüügiõiguse tasu maksja ei ole maksnud keskkonnatasu seadusega sätestatud tähtpäevaks, on ta kohustatud maksma tähtpäevaks tasumata jäänud summalt intressi 0,06 protsenti päevas.