natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will benefit citizens and businesses alike, provided that also the other institutions and Member States show a similar level of ambition. 
Sellest saavad kasu nii ettevõtjad kui ka kodanikud, eeldusel et ka teised institutsioonid ja liikmesriigid suhtuvad ettevõtmisse samasuguse innuga.
It benefits banks, the wider financial sector as well as citizens, consumers and taxpayers. 
Sellest saavad kasu pangad, finantssektor laiemalt, samuti kodanikud, tarbijad ja maksumaksjad.
It shows that for all six cities the inflow of younger, working age EU citizens has had a positive economic impact. 
Sellest selgub, et kõigis kuues linnas on noorte, tööealiste ELi kodanike sisseränne avaldanud majandusele positiivset mõju.
They will determine our economic future and enable the Union to restart growth and job creation by maintaining our global technological leadership.” 
Sellest sõltub meie majanduslik tulevik ja see võimaldab liidul meie ülemaailmset tehnoloogilist juhtpositsiooni säilitades elavdada majanduskasvu ja luua uusi töökohti.”
This is key to strengthen the foundations of our common currency and give both the citizens and investors the certainty they need for the future. 
Sellest sõltub meie ühisraha aluste tugevdamine ning see annab nii kodanikele kui ka investoritele kindluse, mida nad tuleviku suhtes vajavad.
For instance, the total number of cases prosecuted in the EU remains low. 
Sellest strateegiast ilmneb näiteks, et kohtusse antud juhtumite arv on ELis endiselt väike.
Of this, €135 million were directed to the public employment service to help young people find work. 
Sellest summast 135 miljonit eurot suunati riiklikku tööhõiveteenistusse, et aidata noortel tööd leida.
As a technology area, it may become a strong export product for the EU, by exporting the robotic hardware solutions or complete robot-inspection services. 
Sellest tehnoloogiavaldkonnast võib ELi jaoks saada oluline eksportartikkel, kui hakatakse eksportima robootikas kasutatavaid riistvaralahendusi või terviklikku robotkontrolli teenust.
This is what the review is about if we are to have a robust political relationship between our neighbours and us.” said High Representative/ Vice President Federica Mogherini. 
Sellest tulebki naabruspoliitika läbivaatamisel lähtuda, kui ELi ja tema naabrite vahel soovitakse luua tugevad poliitilised suhted”, tõdes kõrge esindaja ja asepresident Federica Mogherini.
Hence our resolve, reiterated in the European Council on 1 and 2 March, to exploit the full potential of our vast market. 
Sellest tuleneb meie otsus, mida kordasime Euroopa Ülemkogu 1.–2. märtsi kohtumisel, et meie hiiglasliku turu potentsiaal tuleb täielikult ära kasutada.
It follows from this that the grant of maternity leave pursuant to the directive presupposes that the worker concerned has been pregnant and has given birth to a child. 
Sellest tuleneb, et direktiivi alusel rasedus‑ ja sünnituspuhkuse andmine eeldab, et seda puhkust saav naistöötaja oli rase ja sünnitas lapse.
This has resulted in a significant increase in the number of cases pending, which has passed the level of 1 300 cases (1 325 to be precise). 
Sellest tuleneb, et oluliselt on kasvanud menetluses olevate kohtuasjade arv, mis ületas 1300 kohtuasja piiri (päris täpselt 1325 kohtuasja).
This leads to under-performance and a high probability that the children will drop out of school early. 
Sellest tulenevad laste nõrgemad õpitulemused, mistõttu võib kool kergesti pooleli jääda.
In response, in 2010, the European Commission published a Green Paper on promoting the free movement of public documents, and held a public consultation on the possible means to facilitate the use and acceptance of public documents. 
Sellest tulenevalt avaldas Euroopa Komisjon 2010. aastal rohelise raamatu, mis käsitleb avalike dokumentide vaba ringluse edendamist, ja korraldas avaliku konsulteerimise avalike dokumentide kasutamist ja tunnustamist hõlbustada võivate vahendite küsimuses.
As a consequence, the Commission is not in a position to propose figures for 2015 yet. 
Sellest tulenevalt ei ole komisjonil veel võimalik esitada andmeid 2015. aasta kohta.
As a consequence, private leisure boats may not pay the right amount of tax, as they purchase use fuel normally intended for fishing vessels. 
Sellest tulenevalt ei pruugi nad maksta maksu õige määra alusel, kuna nad ostavad kütust, mis on mõeldud kalalaevadele.
It follows that the independence of the judicial branch cannot be made subject to actions by any other branch of government. 
Sellest tulenevalt ei tohi riigivõimu ükski muu haru rakendada meetmeid kohtuvõimu sõltumatuse suhtes.
This means that internal market provisions cannot be valued more highly than social provisions, which would otherwise just be minimum standards. 
Sellest tulenevalt ei tohi ühtse turu eeskirjad omada suuremat kaalu kui sotsiaalsed reeglid, mis on niigi vaid miinimumnõuded.
In this context and in the spirit of the EEA, the Council expects Norway to closely coordinate with the EU its positions for matters that fall under the EEA Agreement, including matters related to trade. 
Sellest tulenevalt ja EMP vaimus loodab nõukogu, et Norra kooskõlastab tihedalt oma seisukohti ELiga EMP lepingu kohaldamisalasse, sh kaubanduse valdkonda kuuluvates küsimustes.
In this context, and in coherence with previous European Council and Council conclusions, the Council has agreed additional restrictive measures in the financial, trade, energy and transport sectors, as well as additional designations, notably of entities active in the oil and gas industry. 
Sellest tulenevalt ja kooskõlas eelnevate Euroopa Ülemkogu ja nõukogu järeldustega on nõukogu leppinud kokku täiendavad piiravad meetmed finants-, kaubandus-, energia- ja transpordisektoris ning täiendavate isikute ja üksuste, eelkõige nafta- ja gaasitööstuses tegutsevate üksuste loetellu kandmise.
On this basis, it intends to present Coreper with an adjustment of the negotiating mandate, and give final orientation to it, when necessary, at the next Council meeting in May with a view to reaching a political agreement during the Irish Presidency. 
Sellest tulenevalt kavatseb ta esitada COREPERile läbirääkimisvolituste kohanduse ja vajadusel anda sellele lõpliku sõnastuse järgmisel nõukogu istungil maikuus, eesmärgiga saavutada Iirimaa eesistumise ajal poliitiline kokkulepe.
Against this background, the Council ENDORSES the 2012 Ageing Report: economic and budgetary projections for the 27 EU Member States (2010-2060) prepared by the Economic Policy Committee (Ageing Working Group) and the Commission (DG ECFIN) on the basis of commonly agreed methodologies and assumptions. 
Sellest tulenevalt KIIDAB nõukogu HEAKS 2012. aasta aruande rahvastiku vananemise kohta, mis käsitleb majanduslikke ja eelarvelisi prognoose ELi 27 liikmesriigi kohta (2010–2060) ning mille on koostanud majanduspoliitika komitee (vananemise töörühm) ja komisjon (majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat) ühiselt kokkulepitud meetodite ja prognooside alusel.
Consequently, the Commission narrowed down the scope of the application to the obligations which were still missing and reduced the proposed penalty to EUR 61.380 per day. 
Sellest tulenevalt kitsendas komisjon võetava meetme kohaldamisala veel ülevõtmata kohustustele ja vähendas kavandatavat karistust 61 380 eurole päevas.
Based on that, the security server of X-Road asks for OCSP with the 48-minute (1/10 from eight hours) interval. 
Sellest tulenevalt küsib X-tee turvaserver sertifikaatide kehtivusekinnitusi 48-minutilise (1/10 kaheksast tunnist) intervalliga.
Consequently, Belgium has been invited to amend its legislation. 
Sellest tulenevalt kutsutakse Belgiat üles asjaomaseid õigusakte muutma.
This places a huge responsibility on all of us to meet this ambitious timeline. 
Sellest tulenevalt lasub meil kõigil suur vastutus pidada kinni kõnealusest ambitsioonikast tähtajast.
In this context and following international condemnation of the seizure and occupation of Heglig by the South Sudanese armed forces, the EU welcomes the recent statement by the Government of South Sudan that it is withdrawing its forces from Heglig. 
Sellest tulenevalt ning seoses rahvusvahelise hukkamõistuga Hegligi vallutamisele ja okupeerimisele Lõuna-Sudaani relvajõudude poolt tervitab EL Lõuna-Sudaani valitsuse hiljutist avaldust oma vägede väljaviimise kohta Hegligist.
Consequently, Denmark is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law. 
Sellest tulenevalt nõutakse, et Taani muudaks kahe kuu jooksul oma õigusakte ning viiks need ELi õigusega kooskõlla.
This provided poor project results and poor sustainability of the funded transport services. 
Sellest tulenevalt olid projektitulemused kehvad ning rahastatud transporditeenuste jätkusuutlikkus vähene.
As a result, the EU has introduced common standards and targets in the form of directives for the management of municipal waste and co-finances waste management infrastructures in specific regions. 
Sellest tulenevalt on EL võtnud kasutusele üldised standardid ja sihid olmejäätmete käitlemist käsitlevate direktiivide näol ning kaasrahastab jäätmekäitlusinfrastruktuure teatud piirkondades.
Consequently, the EU was obliged under World Trade Organisation (WTO) rules (GATT Article XXIV:6) to enter into negotiations with WTO members having negotiating rights with the acceding members in order to agree on compensatory adjustment. 
Sellest tulenevalt on Euroopa Liit Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) eeskirjade (GATT artikli XXIV lõige 6) alusel kohustatud alustama läbirääkimisi WTO liikmetega, kellel on läbirääkimisõigus ühineva riigi suhtes, et leppida kokku kompenseeriva täpsustuse suuruses.
Accordingly, the centre of gravity on the Council side has also greatly changed. 
Sellest tulenevalt on oluliselt muutunud ka nõukogu raskuskese.
Therefore, it is recommended to carry out the new functions and solutions based on the specifications of X-Road version 6. 
Sellest tulenevalt on soovitatav uued funktsioonid ja lahendused realiseerida X-tee versiooni 6 spetsifikatsioonide alusel.
This requires countries participating in globalised markets to commit to a common set of transparent principles that are consistent with mutually‑beneficial competition, trade and international investment. 
Sellest tulenevalt on tarvis, et globaliseerunud turgudel osalevad riigid mõistaksid ühiseid läbipaistvaid põhimõtteid, mis oleksid kooskõlas vastastikku kasuliku konkurentsi, kaubanduse ning rahvusvahelise investeeringuga.
As a result, a further but modest opening of China’s agricultural sector is anticipated although these prospects vary by commodity. 
Sellest tulenevalt oodatakse Hiina põllumajandussektori puhul täiendavat, kuigi väga tagasihoidlikku avanemist, kuid need väljavaated on eri toorme puhul erinevad.
In this context, the EU recalls the need to organise free, transparent elections as soon as possible and recalls its readiness to provide support for this purpose, in the form of both funding and an EU election observation mission, as soon as the election dates have been announced. 
Sellest tulenevalt rõhutab EL veel kord vajadust korraldada esimesel võimalusel vabad ja läbipaistvad valimised ning tuletab meelde, et on valmis toetama valimisi rahalise abiga ja ELi valimisvaatlejate missiooniga pärast seda, kui valimiste ajakava teatavaks tehakse.
Therefore, STRESSES that Member States should continue to respect their commitments according to the rules of the Stability and Growth Pact, which require a swift correction of excessive deficits and allow the automatic stabilisers to work around the agreed path of structural adjustment, while ensuring the long term sustainability of public finances. 
Sellest tulenevalt RÕHUTAB, et liikmesriigid peaksid jätkuvalt täitma oma kohustusi vastavalt stabiilsuse ja kasvu pakti sätetele, mis nõuavad ülemäärase puudujäägi kiiret kõrvaldamist ja võimaldavad automaatsetel stabilisaatoritel toimida eelarve kokkulepitud struktuurse kohandamise juures, tagades samal ajal riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse.
Consequently, we wish to diversify the funding base via the means that have so far been implemented irregularly or rarely. 
Sellest tulenevalt soovime rahastust mitmekesistada võtetega, mida oleme seni rakendanud harva ja/või ebaühtlaselt.
It therefore invites the new Government to set out its priorities in a work plan within sixty days of its formation, as agreed at the Rome ICG meeting on 2-3 July 2012. 
Sellest tulenevalt teeb EL uuele valitsusele ettepaneku esitada oma tööprogrammis prioriteedid kuuekümne päeva jooksul pärast valitsuse moodustamist, nagu lepiti kokku rahvusvahelise kontaktrühma 2.–3. juulil 2012 Roomas toimunud kohtumisel.
Consequently Colescott’s early work, such as “Negress by the Window” of 1963 and “Le nue blanc” of 1968, consequently deals with the “clash of African and European cultural standards of beauty”, as he defined the situation of his work at that time. 
Sellest tulenevalt tegelevad Colescotti varased tööd, nagu näiteks “Neegritar aknal” / “Negress by the Window” (1963) ja “Le nue blanc” (1968), “aafrika ja euroopa ilu kultuuriliste standardite kokkupõrkega”, nagu ta ise oma tööde tollast situatsiooni kirjeldas.
In this regard, the Council welcomes the HR's preliminary work on ways in which to provide possible support for rebuilding the Malian army's capacities, in line with the political objectives and action plan established by the international community and in accordance with United Nations Security Council Resolution 2071. 
Sellest tulenevalt tervitab nõukogu kõrge esindaja tehtud ettevalmistavat tööd, mis puudutab Mali relvajõudude võimekuse taastamiseks antava võimaliku abi osutamise korda kooskõlas rahvusvahelise üldsuse kehtestatud poliitiliste eesmärkide ja tegevusraamistikuga ning vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 2071.
Therefore the focus should be on prevention and information campaigns, starting as soon as possible with young athletes because it is important to establish healthy habits from the beginning. 
Sellest tulenevalt tuleks keskenduda ennetus- ja teavituskampaaniatele, mida korraldataks noorte sportlaste jaoks nii vara kui võimalik, kuna tervislikke eluviise tuleb kinnistada juba algusest alates.
As a consequence, only a minority of the positive rulings made by the courts in consumers' home countries, are actually enforced across borders. 
Sellest tulenevalt viiakse piiriüleselt täide tegelikult ainult väike osa tarbijate kodumaal asuvates kohtutes tehtud positiivsetest otsustest.
As a consequence, negotiations can start with the European Parliament. 
Sellest tulenevalt võib alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga.
This may lead to remedial policy action necessary to adapt current approaches and re-align them with the original objectives of INSPIRE and the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth. 
Sellest tulenevalt võidakse poliitika läbi vaadata, et kohandada praegusi lähenemisviise ning viia need uuesti vastavusse INSPIRE esialgsete eesmärkide ja tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega.
This could lead some third countries to question the EU policy, since Codex standards are usually considered as benchmarks under the WTO's SPS agreement. 
Sellest tulenevalt võivad mõned kolmandad riigid seada ELi poliitika kahtluse alla, kuna WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu raames peetakse Codex Alimentarius’e standardeid tavaliselt sihttasemeteks.
This could lead some third countries to question the EU policy, since Codex standards are usually considered as benchmarks in the framework of the SPS agreement of the WTO. 
Sellest tulenevalt võivad mõned kolmandad riigid seada ELi poliitika kahtluse alla, kuna WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu raames peetakse Codex’i standardeid tavaliselt sihttasemeteks.
It was against this background that the Council adopted a Council Recommendation on Smoke-free Environments in 2009, calling on Member States to introduce measures to provide effective protection against exposure to second hand smoke no later than November 2012. 
Sellest tulenevalt võttis nõukogu 2009. aastal vastu soovituse suitsuvaba keskkonna kohta, kutsudes liikmesriike üles kehtestama meetmeid, et tagada tõhus kaitse tubakasuitsuga kokkupuutumise eest hiljemalt novembriks 2012.
Therefore, and in recognition of the role the European Parliament has of directly representing the Union's citizens, access to EU funding is dependent on a European political party winning at least one seat in elections to the EP. 
Sellest tulenevalt, ning tunnustusena rollile, mis Euroopa Parlamendil ELi kodanike otsesel esindamisel on, võimaldatakse juurdepääs ELi vahenditele ainult sellistele erakondadele, kes on esindatud Euroopa Parlamendis vähemalt ühe liikmega.
But one of the lessons I draw from this is that if eventually it was possible to come to decisions, it is true that it was sometimes extremely painful and difficult. 
Sellest võib õppida muu hulgas seda, et kuigi lõpuks oli võimalik jõuda otsusteni, oli protsess mõnikord tõesti äärmiselt valulik ja keeruline.
This can be a tremendous tool helping decision makers to choose the best solutions to the benefit of their citizens. 
Sellest võib saada otsuste tegijatele suurepärane vahend, mis aitab leida kodanike jaoks parimaid lahendusi.
The big winners are the European citizens who will breathe cleaner air and enjoy a healthier life and industry supplying clean fuels and technology." 
Sellest võidavad Euroopa kodanikud, kelle õhk muutub puhtamaks ja elu tervislikumaks, ja ka ettevõtjad, kes pakuvad keskkonnasäästlikke kütuseid ja tehnoloogiat.”
Governments and society as a whole will benefit from improved public health, namely longer healthy lives. 
Sellest võidavad valitsused ja ka ühiskond tervikuna, sest rahvatervise edenedes on inimesed kauem hea tervisega.
It could be grasped already, when Raimond was still a really chubby and really smart child. 
Sellest võis aimu saada juba siis, kui Raimond oli alles ülipaks ja väga tark laps.
It is open to 17-year-old secondary school pupils and takes place on the same day in November in each of the schools selected all over Europe. 
Sellest võivad osa võtta 17-aastased keskkooliõpilased ja võistlus toimub valitud koolides üle kogu Euroopa ühel ja samal päeval novembris.
Around 500 representatives of EU institutions, national governments and parliaments, international organisations, civil society (including Roma organisations) and local and regional authorities will express their views on what has been achieved so far and how to further improve Roma integration in the future. 
Sellest võtab osa umbes 500 ELi institutsioonide, liikmesriikide valitsuste ja parlamentide, rahvusvaheliste organisatsioonide, kodanikuühiskonna (sealhulgas romade) organisatsioonide ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindajat, kes esitavad seisukohti seniste saavutuste ning romade edasise integratsiooni kohta.
Present will be Commissioner Hahn, State Secretary to the Italian Prime Minister, Graziano Delrio, Italian Minister for Culture Dario Franceschini, and President of Campania Region, Stefano Caldoro. 
Sellest võtavad osa volinik Hahn, Itaalia peaministrit nõustav riigisekretär Graziano Delrio, Itaalia kultuuriminister Dario Franceschini ja Campania piirkonna president Stefano Caldoro.
He also describes how the role has changed over time and how we could realize the full potential of this role. 
Sellest, mida eesistujaroll endast kujutab, kuidas see aja jooksul on muutunud ning mil moel saame end selles rollis teostada, annab hea ülevaate käesolevas numbris ilmuv Paavo Palgi kirjutis.
Such assistance is likely to range from English language learning support to facilitating mobility for unemployed persons and standardised certification of skills, via a transformed eCompetence Framework available in all 23 official languages of the EU. 
Selline abi võib tõenäoliselt ulatuda inglise keele õppimise toest kuni töötute liikuvuse hõlbustamise ja standardiseeritud oskuste sertifitseerimiseni, mis toimuks ümber kujundatud, ELi kõigis 23 keeles kasutatava e-oskuste raamistiku kaudu.
This analysis will include those nanomaterials currently falling outside existing notification, registration or authorisation schemes. 
Selline analüüs hõlmab ka neid nanomaterjale, mis praegu jäävad kehtivatest teavitamis-, registreerimis- ja autoriseerimissüsteemidest kõrvale.
Such an EU-wide access of data could then potentially also provide for a mutual recognition of roadworthiness certificates once the necessary harmonisation of roadworthiness controls is reached at European level. 
Selline andmete kättesaadavus kogu ELis võiks luua aluse ka tehnoülevaatuse kontrollkaartide vastastikusele tunnustamisele, kui tehnoülevaatuse vajalik ühtlustamine on Euroopa tasandil teoks saanud.
This development continued into the 1990’s and was basically accepted by most critics and authors regarding the works of black Americans in spite of euphemistic proclamations, for example in the title of the book by Alain Locke: “The Negro Takes His Place in American Art” of 1933. 
Selline areng jätkus kuni 1990. aastateni ning selle võttis omaks enamik afroameeriklaste töid hindavaid kriitikuid ning kirjutajaid hoolimata eufemistlikest avaldustest, nagu näiteks Alain Locke’i 1933. aasta raamatu pealkiri “The Negro Takes His Place in American Art” ehk “Neeger haarab oma koha ameerika kunstis”.
This is mainly the result of the economic crisis which has seen men's employment situation worsening. 
Selline areng on peamiselt tingitud majanduskriisist, mille käigus meeste tööhõiveolukord halvenes.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Poland and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis. 
Selline areng on sügavas vastuolus olukorraga Põhjamaades, Saksamaal, Poolas ja Prantsusmaal, kus sotsiaalhoolekandesüsteemid ning paindlikumad tööturud on võimaldanud suurendada üldist sissetulekut ka kriisiajal.
This discrimination constitutes a barrier to the free movement of financial services and capital in the single market. 
Selline diskrimineerimine takistab finantsteenuste ja kapitali vaba liikumist ühtsel turul.
Unfortunately this dualism can be misleading, especially in the case when a person’s thought processes are also thought to belong to the spirit. 
Selline dualism võib olla paraku eksitav, eriti juhul, kui vaimu juurde kuuluvateks arvatakse ka inimese mõtteprotsessid.
It undermines biodiversity and therefore threatens the health of vital ecosystems. 
Selline ebaseaduslik kauplemine kahjustab ka elurikkust ja ohustab eluliselt tähtsaid ökosüsteeme.
This unequal treatment can discourage cross-border investments, and its discriminatory nature is contrary to EU rules. 
Selline ebavõrdne kohtlemine võib pärssida piiriüleseid investeeringuid ja selle diskrimineeriv olemus on vastuolus ELi eeskirjadega.
This imbalance between port performance results in congestion and extra costs for shippers, transport operators and consumers. 
Selline ebavõrdne tööjaotus tingib ülekoormatuse ja lisakulud nii lastisaatjatele, transpordiettevõtjatele kui tarbijatele.
This early assessment would allow better prevention of fiscal deviation in one Member States, and its possible consequences on its economic partners. 
Selline eelhindamine võimaldab paremini ära hoida kõrvalekallete tekkimist mõne konkreetse liikmesriigi eelarves ja vältida nende võimalikke tagajärgi selle liikmesriigi majanduspartneritele.
This advantage is clearly a violation of the principle of non-discrimination and equal treatment of all bidders participating in tendering procedures and runs contrary to Directive 2004/18/EC on Public Procurement and Regulation (EC) n° 1370/07 on public service obligation in land transport. 
Selline eelistamine rikub selgelt hankemenetluses osalevate pakkujate mittediskrimineerimise ja võrdse kohtlemise põhimõtet ja on vastuolus direktiiviga 2004/18/EÜ riigihankelepingute kohta ja määrusega (EÜ) nr 1370/07, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist maanteel.