natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) The provisions of this Division do not apply to money transfers where the originator or recipient is a credit institution. 
(20) Käesolevas jaos sätestatut ei kohaldata rahaülekannetele, kui ülekande algataja ja ülekande saaja on krediidiasutus.
(20) Volatile and moisture-sensitive medicinal products shall be stored in a cool area, tightly closed. 
(20) Kergesti lenduvaid ja niiskustundlikke ravimeid tuleb säilitada jahedas, tihedalt suletult.
(20) If the payment of unemployment insurance benefit granted to a person is terminated before the end of the period of payment of the benefit specified in the decision on grant of unemployment insurance benefit, the person has the right to receive unemployment insurance benefit if: 
(20) Kui isikule määratud töötuskindlustushüvitise maksmine lõpetati enne töötuskindlustushüvitise määramise otsuses märgitud hüvitise perioodi lõppemist, on tal õigus töötuskindlustushüvitisele, kui:
(20) As of 1 July 2007, the requirement to hold an activity licence shall be applied to the providers of childcare service or substitute home service whose activity according to their articles of association or statutes as at 1 January 2007 is provision of the childcare service or substitute home service. 
(20) Lapsehoiuteenuse või asenduskoduteenuse osutajale, kellel 2007. aasta 1. jaanuari seisuga on lapsehoiuteenuse või asenduskoduteenuse osutamine põhikirja- või põhimääruse järgne tegevus, kohaldatakse tegevusloa omamise nõuet 2007. aasta 1. juulist.
(20) Institutions of professional higher education shall establish the conditions and procedure for assessing the qualifications of teaching staff and for taking account of the previous study results and professional experience of students as specified in clause 9 (4) 51) of this Act not later than by 1 September 2004. 
(20) Rakenduskõrgkoolid kehtestavad käesoleva seaduse § 9 lõike 4 punktis 51 nimetatud õppejõudude kvalifikatsiooni hindamise ning üliõpilaste eelnevate õpitulemuste ja erialase töökogemuse arvestamise tingimused ja korra hiljemalt 2004. aasta 1. septembriks.
(20) The dispensation of medicinal products subject to medical prescription must be entered into prescription records in accordance with the regulation of the Minister of Social Affairs enacted on the basis of section 31(6)(3) of the Medicinal Products Act. 
(20) Retseptiravimite väljastamine peab apteegis kajastuma retseptiarvestuses vastavalt «Ravimiseaduse» § 31 lõike 6 punkti 3 alusel kehtestatud sotsiaalministri määrusele.
(20) The rate of excise duty on diesel fuel and light heating oil released for consumption from which the fiscal marker has been removed is equal to the excise duty rate applicable to diesel fuel. 
(20) Tarbimisse lubatud eriotstarbelise diislikütuse ja kerge kütteõli, millest on erimärgistusaine eemaldatud, aktsiisimäär on võrdsustatud diislikütuse aktsiisimääraga.
(20) The rate of excise duty on diesel fuel released for consumption from which the fiscal marker has been removed is equal to the excise duty rate applicable to diesel fuel. 
(20) Tarbimisse lubatud eriotstarbelise diislikütuse, millest on erimärgistusaine eemaldatud, aktsiisimäär on võrdsustatud diislikütuse aktsiisimääraga.
(20) For the purposes of this Regulation, “interconnected system” means a power system or a connection of power systems, with which the Estonian system operates on synchronous frequency. 
(20) Ühendsüsteem käesoleva määruse tähenduses on elektrisüsteem või elektrisüsteemide ühendus, millega Eesti süsteem töötab sünkroonsel sagedusel.
(201) For the purposes of this Regulation, “European product certificate” means a document confirming compliance of the generating installation with the applicable European certification requirements. 
(201) Euroopa tootesertifikaat käesoleva määruse tähenduses on dokument, mis kinnitab tootmisseadme vastavust Euroopa asjakohastele sertifitseerimisnõuetele.
(202) Alcohol and fuel, which a traveller brings from a third country to Estonia during the calendar month following the first arrival, and tobacco products, which a traveller brings from a third country to Estonia during the calendar month following the second arrival, shall be deemed exceeding the maximum limit exempt from excise duty, except upon implementation of exemption from excise duty on the basis of the right of discretion provided for in §§ 47, 57 or 68 of this Act. 
(202) Alkohol ja kütus, mille reisija toob liiduvälisest riigist Eestisse kalendrikuu jooksul pärast esmakordset saabumist, ning tubakatooted, mille reisija toob liiduvälisest riigist Eestisse kalendrikuu jooksul pärast teistkordset saabumist, loetakse aktsiisivaba piirnormi ületavaks, välja arvatud aktsiisivabastuse rakendamisel käesoleva seaduse §-s 47, 57 või 68 sätestatud kaalutlusõiguse alusel.
(203) A tax liability arises for a traveller who has arrived from another Member State on the fuel brought in the non-standard fuel tank of a motor vehicle or motorised water craft on the day of arrival to Estonia. 
(203) Teisest liikmesriigist saabunud reisijal tekib maksukohustus mootorsõiduki või veemootorsõiduki mittestandardses kütusepaagis toodud kütuselt Eestisse saabumise päeval.
(21) Upon allocation of funds from the state budget in 2013 to educational institutions for the provision of instruction at the level of higher education, the volume of state-commissioned education requested of the educational institution in 2012 shall be accounted for to the extent of at least 80 per cent, and indicators related to students who reimburse study costs, conduct of Doctoral study and activities supporting studies which are of national importance to the extent of up to 20 per cent. 
(21) 2013. aastal riigieelarvest õppeasutustele kõrgharidustaseme õppe läbiviimise vahendite määramisel arvestatakse vähemalt 80 protsendi ulatuses 2012. aastal õppeasutustele esitatud riikliku koolitustellimuse mahtu ja kuni 20 protsendi ulatuses õppekulusid hüvitavate üliõpilastega seotud näitajaid, doktoriõppe läbiviimist ning riiklikult olulisi õppetegevust toetavaid tegevusi.
(21) The costs of publication in a newspaper must be borne by the applicant for the environmental permit. 
(21) Ajalehes avaldamise kulud tasub keskkonnaloa taotleja.
(21) The proceeding for the refund of excise duty shall commence on the day of submission of all the information specified in subsection (1) of this section. 
(21) Aktsiisi tagastamise menetlus algab kõigi käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete esitamise päeval.
(21) The data concerning a minor’s permit of residence or right of residence need not be entered in the travel document of the person accompanying the minor if: 
(21) Alaealise elamisloa või elamisõiguse andmed ei pea olema kantud saatja reisidokumenti, kui:
(21) A trade union shall submit the annual report pursuant to subsection 36(5) and subsection 78(3) of the Non-profit Associations Act without information concerning the principal activity. 
(21) Ametiühing esitab majandusaasta aruande mittetulundusühingute seaduse § 36 lõike 5 ja § 78 lõike 3 kohaselt ilma põhitegevusala andmeteta.
(21) For the purposes of this Act, official control means the activity as laid down in Article 2 1) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, including the exercise of state supervision and conduct of other administrative proceedings in the course of which the compliance of feed, handling of feed and feeding is verified. 
(21) Ametlik kontroll käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 2 punktis 1 sätestatud tegevus, sealhulgas nii riikliku järelevalve teostamine kui ka muu haldusmenetluse läbiviimine, mille käigus kontrollitakse sööda ning sööda käitlemise ja söötmise nõuetekohasust.
(21) A midwife has the right to issue a certificate of temporary incapacity for work only for the purpose of the temporary easing of the working conditions of a pregnant woman or for the temporary transfer of a pregnant woman to a different job under subsections 18 (1) and (2) of the Employment Contracts Act and for the temporary easing of the service conditions of a pregnant woman under § 48 of the Public Service Act and in the event of the pregnancy and maternity leave of a person. 
(21) Ämmaemandal on töövõimetuslehe väljakirjutamise õigus ainult raseda töötingimuste ajutiseks kergendamiseks või ajutiselt teisele tööle üleviimiseks töölepingu seaduse § 18 lõigete 1 ja 2 alusel ja teenistustingimuste ajutiseks kergendamiseks avaliku teenistuse seaduse § 48 alusel ning isiku rasedus- ja sünnituspuhkuse korral.
(21) Data on a source document of data are also digital source documents and the following data used upon preparation thereof or making of an entry: 
(21) Andmete alusdokumendi andmeteks on ka digitaalne alusdokument ning selle koostamisel või kande tegemisel kasutatavad:
(21) Data on a source document of data are also digital vital statistics acts and the following data used upon preparation of vital statistics acts or making of an entry: 
(21) Andmete alusdokumendi andmeteks on ka digitaalne perekonnaseisuakt ning perekonnaseisuakti koostamisel või kande tegemisel kasutatavad:
(21) Transaction value upon entry into merger agreement between a company and a natural person is the amount of the share capitals of the companies being acquired. 
(21) Äriühingu ja füüsilise isiku ühinemislepingu tehinguväärtus on ühendatavate äriühingute osa- või aktsiakapitalide suurus.
(21) The terms and conditions for becoming a member of a settlement system and using a settlement system shall be equivalent for the persons specified in subsection (2) of this section. 
(21) Arveldussüsteemi liikmeks saamise tingimused ja arveldussüsteemi kasutamise tingimused peavad olema käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikutele ühetaolised.
(21) Taking account of the percentage of holding provided for in subsection (11) and the provisions of subsections (12) and (14), income tax is not charged on payments specified in subsection (2) the bases for which are the dividends specified in subsection (11) or the portion of the payments specified in subsection (2) which are received by the company if the dividends or portion of the payments are or the share of profit which is the basis of the dividends or portion of the payments has been taxed with income tax. 
(21) Arvestades lõikes 11 sätestatud osaluse määra ning lõigetes 12 ja 14 sätestatut, ei maksustata tulumaksuga lõikes 2 nimetatud väljamakset, mille aluseks on äriühingu saadud lõikes 11 nimetatud dividend või lõikes 2 nimetatud väljamakse osa, mis on või mille aluseks olev kasumiosa on tulumaksuga maksustatud.
(21) The description of the insignia shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(21) Auastme eraldusmärkide kirjelduse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(21) In a meeting, an applicant has the right to waive, in full or in part, claims set out in the application. 
(21) Avaldajal on õigus istungil avalduses esitatud nõuetest osaliselt või täielikult loobuda.
(21) An investment firm shall submit an application for entry of a merger in the commercial register promptly after publication of the merger notice specified in subsection (1) of this section. 
(21) Avalduse ühinemise kandmiseks äriregistrisse esitab investeerimisühing viivitamata pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ühinemisteate avaldamist.
(21) If a research and development institution is an agency of a legal person in public law: 
(21) Avalik-õigusliku juriidilise isiku asutusena tegutseva teadus- ja arendusasutuse:
(21) In the event of failure to comply with a precept issued to ensure the performance financial obligations in public law within the time limit set out in the precept, the supervisory authority has the right to pass the precept for compulsory enforcement pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
(21) Avalik-õigusliku rahalise kohustuse täitmise tagamiseks tehtud ettekirjutuses märgitud tähtaja jooksul ettekirjutuse täitmata jätmise korral on järelevalveasutusel õigus anda ettekirjutus sundtäitmiseks täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(21) A person requesting information shall be given the opportunity to use a computer in order to access information available through the public data communication network, pursuant to the Public Information Act. 
(21) Avaliku teabe seaduse alusel üldkasutatava andmesidevõrgu kaudu avalikustatud teabega tutvumiseks võimaldatakse teabe taotlejal kasutada arvutit.
(21) A basic scheme of dimensioned water and sewerage facilities shall include at least the following: 
(21) Dimensioneeritud vee- ja kanalisatsioonirajatiste põhiskeem peab sisaldama vähemalt:
(21) The conditions and procedure for organising a competition for the director of a research and development institution shall be established by the minister who directs the ministry under whose area of government the research and development institution belongs, the rural municipality government or city government or the corresponding body of a legal person in public law. 
(21) Direktori konkursi läbiviimise tingimused ja korra kehtestab minister, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse teadus- ja arendusasutus kuulub, valla- või linnavalitsus või avalik-õigusliku juriidilise isiku vastav organ.
(21) When resolving a dispute concerning discrimination, the representative may also be a person who has a legitimate interest in verifying adherence to the requirements for equal treatment. 
(21) Diskrimineerimisvaidluse lahendamisel võib esindajaks olla ka isik, kellel on õigustatud huvi jälgida võrdse kohtlemise nõuete täitmist.
(21) A document may be issued to the representative of a person if the person has authorised the representative upon the application for the document to receive his or her document, the representative has a valid document provided for in subsection 2 (2) of this Act and his or her identity is verified by means of biometric data for identification of a person. 
(21) Dokumendi võib väljastada isiku esindajale, kui isik on dokumendi taotlemisel volitanud esindajat oma dokumenti kätte saama, esindajal on kehtiv käesoleva seaduse § 2 lõikes 2 sätestatud dokument ja tema isikusamasust kontrollitakse biomeetriliste isiku tuvastamise andmete abil.
(21) The share capital of a reinsurance undertaking, which does not belong to the same consolidation group as an insurance undertaking and which owner is not an insurance undertaking and which accepts from the insurance undertaking on the basis of a reinsurance contract only the risks of an undertaking or undertakings who own such reinsurance undertaking, or the risks of the consolidation group of this undertaking or undertakings, where the reinsurance undertaking belongs, shall amount at least to one million euros. 
(21) Edasikindlustusandja, kes ei kuulu kindlustusandjaga ühte konsolideerimisgruppi ja kelle omanikuks ei ole kindlustusandja ning kes võtab kindlustusandjalt edasikindlustuslepingu alusel üle üksnes selle ettevõtja või nende ettevõtjate riske, kellele nimetatud edasikindlustusandja kuulub, või selle ettevõtja või ettevõtjate konsolideerimisgrupi riske, kuhu ta ise kuulub, aktsiakapital peab olema vähemalt üks miljon eurot.
(21) In cases of urgency, a request submitted through the International Criminal Police Organisation (Interpol) or a notice in the Schengen Information System may complied with the consent of the Public Prosecutor's Office before the request for assistance is received by the Ministry of Justice. 
(21) Edasilükkamatutel juhtudel võib Riigiprokuratuuri loal alustada Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) kaudu esitatud taotluse või Schengeni infosüsteemis oleva teate täitmist enne abistamistaotluse saabumist Justiitsministeeriumi.
(21) A person who commences studies or studies a speciality which does not presume working on board a ship need not undergo a prior medical examination or a regular medical examination. 
(21) Eelnevat ja perioodilist tervisekontrolli ei pea läbima isik, kes asub õppima või õpib erialal, mis ei eelda töötamist laeval.
(21) A preliminary investigation judge or court may organise the participation of the persons specified in subsection (2) of this section in the adjudication of a request by means of a technical solution which complies with the requirements specified in clause 69 (2) 1) of this Code. 
(21) Eeluurimiskohtunik või kohus võib korraldada käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikute osavõtu taotluse lahendamisest tehnilise lahenduse abil, mis vastab käesoleva seadustiku § 69 lõike 2 punktis 1 nimetatud nõuetele.
(21) The annual accounts of a micro undertaking and small undertaking following the accounting principles generally accepted in Estonia shall comprise at least two main statements (balance sheet and income statement) and notes (hereinafter abridged annual accounts). 
(21) Eesti heast raamatupidamistavast lähtuva mikroettevõtja ja väikeettevõtja raamatupidamise aastaaruanne koosneb vähemalt kahest põhiaruandest (bilanss, kasumiaruanne) ning lisadest (edaspidi lühendatud raamatupidamise aastaaruanne).
(21) At the written application of an adoptive parent who is an Estonian citizen, by decision of the governmental authority authorised by the Government of the Republic a minor alien child is deemed to have acquired Estonian citizenship by birth, provided the adoptive parent was an Estonian citizen at the time of the birth of the child and provided that the child is not a citizen of another state or that the child will be released from the citizenship of another state as a result of him or her acquiring Estonian citizenship. 
(21) Eesti kodakondsuses oleva lapsendaja kirjalikul taotlusel loeb Vabariigi Valitsuse poolt volitatud valitsusasutus oma otsusega välismaalasest alaealise lapse Eesti kodakondsuse sünniga omandanuks, kui lapsendaja oli lapse sündimise ajal Eesti kodakondsuses ja laps ei ole muu riigi kodakondsuses või on tõendatud, et ta vabastatakse muu riigi kodakondsusest seoses Eesti kodakondsuse omandamisega.
(21) At the written application of an adoptive parent who is an Estonian citizen, by decision of the governmental authority authorised by the Government of the Republic, a minor alien child is deemed to have acquired Estonian citizenship by birth, provided the adoptive parent was an Estonian citizen at the time of the birth of the child. 
(21) Eesti kodakondsuses oleva lapsendaja kirjalikul taotlusel loeb Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus oma otsusega välismaalasest alaealise lapse Eesti kodakondsuse sünniga omandanuks, kui lapsendaja oli lapse sündimise ajal Eesti kodakondsuses.
(21) The coefficient for the salary of a member of the Supervisory Board of Eesti Pank shall be 0.25. 
(21) Eesti Panga nõukogu liikme ametipalga koefitsient on 0,25.
(21) The Supervisory Board receives, on a regular basis, information from the Governor concerning Estonia's economy and monetary policy, the situation of the financial sector and the implementation of the budget of the Bank of Estonia. 
(21) Eesti Panga Nõukogu saab Eesti Panga presidendilt regulaarselt informatsiooni Eesti majanduse, rahapoliitika, finantssektori olukorra ja Eesti Panga eelarve täitmise kohta.
(21) In the case of Union alcohol in consumer packaging conveyed to Estonia, entry of the alcohol in the register of alcohol shall be applied for by the person in whose name the alcohol is released for consumption. 
(21) Eestisse toimetatud tarbijapakendis liidu alkoholi puhul taotleb selle alkoholi kandmist alkoholiregistrisse isik, kelle nimel alkohol tarbimisse lubatakse.
(21) In the case of Community alcohol in consumer packaging conveyed to Estonia, entry of the alcohol in the register of alcohol shall be applied for by the person in whose name the alcohol is released for consumption. 
(21) Eestisse toimetatud tarbijapakendis Ühenduse alkoholi puhul taotleb selle alkoholi kandmist alkoholiregistrisse isik, kelle nimel alkohol tarbimisse lubatakse.
(21) The Ministry for Education and Research prepares and arranges the examination, coordinates the preparation of examination materials and issues examination certificates. 
(21) Eksamid valmistab ette, eksamimaterjalide koostamist koordineerib, eksamid korraldab ja tunnistused väljastab Haridus- ja Teadusministeerium.
(21) During an emergency or disturbance state of the electrical power system the controllability of the generating installation shall be in conformity with the control characteristics. 
(21) Elektrisüsteemi avarii- või häiringuolukorras peab tootmisseadme reguleerimisvõime järgima reguleerimiskarakteristikuid.
(21) The winner of an electronic auction shall pay the purchase price on the working day following the date of termination of the auction in a manner provided for in subsection (3) of this section. 
(21) Elektroonilise enampakkumise võitja peab tasuma ostuhinna enampakkumise lõppemise päevale järgneval tööpäeval käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud viisil.
(21) A residential address has legal effect as of the date of receipt of the notice of residence by a competent local government agency if the competent local government agency does not refuse to enter the data on the residence in the population register on the basis of § 44 of this Act. 
(21) Elukoha aadressil on õiguslik tähendus elukohateate kohaliku omavalitusüksuse pädevale asutusele saabumise kuupäevast, kui kohaliku omavalitsusüksuse pädev asutus ei keeldu elukoha andmete rahvastikuregistrisse kandmisest käesoleva seaduse § 44 alusel.
(21) A person who has competent staff (hereinafter embryo collection team) equipped with a laboratory where embryos can be handled in compliance with the requirements and with other necessary equipment may engage in the collection, treating and storage of embryos and in vitro fertilisation of ova (hereinafter handling embryos). 
(21) Embrüote kogumise, töötlemise ja säilitamisega ning munarakkude in vitro viljastamisega (edaspidi embrüote käitlemine) võib tegeleda isik, kellel on pädev personal (edaspidi embrüokogumisrühm), kelle kasutuses on laboratoorium, kus on võimalik nõuetekohaselt embrüoid käidelda, ja muu vajalik varustus.
(21) Before the submission of an application, the applicant shall pay a state fee. 
(21) Enne avalduse esitamist peab taotleja tasuma riigilõivu.
(21) On account of the free fishing capacity arisen prior to entry into force of this subsection with respect to which all persons could apply for entry of a fishing vessel in the register pursuant to the Act hitherto in force, such persons may apply for entry of a fishing vessel in the register until 31 January 2011. 
(21) Enne käesoleva lõike jõustumist tekkinud vaba püügivõimsuse arvelt, mille osas võisid seni kehtinud seaduse alusel taotleda kalalaeva registrisse kandmist kõik isikud, võivad need isikud taotleda kalalaeva registrisse kandmist kuni 2011. aasta 31. jaanuarini.
(21) The right to compensation for damage does not arise for a taxable person upon payment of interest calculated on the amount of tax arising from legislation in force prior to the entry into force of this Act and unpaid by the due date. 
(21) Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud õigusaktidest tulenenud ja tähtpäevaks tasumata maksusummalt arvestatud intressi maksmisest ei teki maksukohustuslasel õigust kahju hüvitamisele.
(21) Before the submission of an application for an acquisition permit or a weapons permit, the applicant shall pay a state fee. 
(21) Enne soetamisloa või relvaloa taotluse esitamist peab taotleja tasuma riigilõivu.
(21) A resolution on amendment of the articles of association of a political party is adopted if over one-half of the members or their representatives who participate in the general meeting vote in favour and the articles of association do not prescribe a greater representation requirement. 
(21) Erakonna põhikirja muutmise otsus on vastu võetud, kui selle poolt on hääletanud üle poole üldkoosolekul osalenud liikmetest või nende esindajatest ja põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.