natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Government of the Republic may, on the proposal of the minister responsiblde for the area, designate a government authority, a state agency administered by the government authority, a state-owned company or a state foundation to be a competence centre and authorise the Ministry of Finance to enter into a framework contract or agreement with the competence centre. 
(2) Vabariigi Valitsus võib valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul määrata kompetentsikeskuseks valitsusasutuse, valitsusasutuse hallatava riigiasutuse, riigi äriühingu või riigi sihtasutuse ja volitada Rahandusministeeriumi sõlmima kompetentsikeskusega raamlepingu või -kokkuleppe.
(2) The Government of the Republic may, at the proposal of the minister responsible for the area, remove a member of the Statistical Council before the termination of his or her authority and appoint a new member to replace the removed member, if: 
(2) Vabariigi Valitsus võib valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul statistikanõukogu liikme enne tema volituste lõppemist erandkorras tagasi kutsuda ja tema asemele uue liikme määrata, kui:
(2) The Government of the Republic may temporarily apply a treaty after approval thereof and prior to the entry into force thereof on the condition that the fundamental rights and freedoms of persons are not restricted thereby and the treaty or a legal act of the Government of the Republic prescribes temporary application of the treaty. 
(2) Vabariigi Valitsus võib välislepingut pärast selle heakskiitmist ja enne selle jõustumist ajutiselt kohaldada tingimusel, et sellega ei piirata isiku põhiõigusi ega -vabadusi ning välislepingu ajutine kohaldamine on ette nähtud välislepingus või Vabariigi Valitsuse õigusaktis.
(2) Based on the principles and objectives provided for in subsection (1) of this section, the Government of the Republic may establish technical requirements for the communications networks and requirements for the provision of communications services if this is necessary for: 
(2) Vabariigi Valitsus võib, lähtudes käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud põhimõtetest ja eesmärkidest, kehtestada sidevõrkude tehnilised nõuded ja nõuded sideteenuse osutamisele, kui see on vajalik:
(2) The Government of the Republic, the Prime Minister, the Commander of the Defence Forces and a minister responsible for internal security may issue administrative acts for organisation of increased defence readiness and handling of a state of war, which are absolutely necessary to prevent or combat a threat to national security quickly. 
(2) Vabariigi Valitsus, peaminister, Kaitseväe juhataja ja sisejulgeoleku tagamise valdkonna eest vastutav minister võivad anda kõrgendatud kaitsevalmiduse korraldamiseks ja sõjaseisukorra lahendamiseks haldusakte, mis on vältimatult vajalikud riigi julgeolekut ähvardava ohu kiireks ennetamiseks või tõrjumiseks.
(2) The explanatory memorandum of a draft Act initiated by the Government of the Republic must, depending on the contents of the authorising provision, be accompanied by an outline of a draft regulation of the Government of the Republic or a draft regulation of a minister, which contains the initial wording of the draft. 
(2) Vabariigi Valitsuse algatatava seaduseelnõu seletuskirjale tuleb olenevalt volitusnormi sisust lisada Vabariigi Valitsuse või ministri määruse eelnõu kavand, mis sisaldab eelnõu esialgset sõnastust.
(2) An order of the Government of the Republic on the grant or restoration of Estonian citizenship enters into force as of the date of its execution, unless a different date is specified in the order. 
(2) Vabariigi Valitsuse Eesti kodakondsuse andmise või taastamise korraldus jõustub allakirjutamise päeval, kui korralduses eneses ei sätestata muud tähtaega.
(2) The proposal of the government of the Republic shall set out the extent of the reduction of coefficients, taking proportionally account of the extent of reduction of the total amount of salaries payable from the state budget. 
(2) Vabariigi Valitsuse ettepanekus esitatakse koefitsientide vähendamise ulatus, võttes proportsionaalselt arvesse riigieelarvest makstavate töötasude kogusumma vähenemise ulatust.
(2) Sessions of the Government of the Republic shall be closed, unless otherwise decided by the Government. 
(2) Vabariigi Valitsuse istungid on kinnised, kui valitsus ei otsusta teisiti.
(2) The Prime Minister, as the head of the Government of the Republic, shall: 
(2) Vabariigi Valitsuse juhina peaminister:
(2) An order of the Government of the Republic on increased defence readiness, a resolution of the Riigikogu on declaration of a state of war, ordering mobilisation and demobilisation and approval of and termination of approval of increased defence readiness, the decision of the President of the Republic on declaration of a state of war and ordering mobilisation, as well as an administrative act issued for organisation of increased defence readiness, mobilisation and demobilisation and settlement of a state of war shall be published in an unaltered state as follows unless other term or procedure is provided for in the legislation: 
(2) Vabariigi Valitsuse kaitsevalmiduse kõrgendamise korraldus, Riigikogu sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni väljakuulutamise ning kaitsevalmiduse kõrgendamise heakskiitmise ja heakskiidu lõpetamise otsus, Vabariigi Presidendi sõjaseisukorra ning mobilisatsiooni väljakuulutamise otsus, samuti kõrgendatud kaitsevalmiduse, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni korraldamiseks ning sõjaseisukorra lahendamiseks antud haldusakt avaldatakse muutmata kujul järgmiselt, kui õigusaktis eneses ei sätestata teist tähtaega või korda:
(2) An order of the Government of the Republic regarding termination of an emergency situation shall enter into force on signing, unless a later date has been provided for in the order itself. 
(2) Vabariigi Valitsuse korraldus eriolukorra lõpetamise kohta jõustub selle allakirjutamisel, kui korralduses eneses ei ole sätestatud hilisemat tähtaega.
(2) An order of the Government of the Republic regarding the changing of the conditions of an emergency situation shall enter into force on signing, unless a later date has been provided for in the order itself. 
(2) Vabariigi Valitsuse korraldus eriolukorra tingimuste muutmise kohta jõustub selle allakirjutamisel, kui korralduses eneses ei ole sätestatud hilisemat tähtaega.
(2) An order of the Government of the Republic regarding declaration of an emergency situation shall enter into force on signing, unless a later date has been provided for in the order itself. 
(2) Vabariigi Valitsuse korraldus eriolukorra väljakuulutamise kohta jõustub selle allakirjutamisel, kui korralduses eneses ei ole sätestatud hilisemat tähtaega.
(2) A draft order of the Government of the Republic concerning the declaration of an emergency situation shall be presented for deciding to the Government of the Republic by the Prime Minister or the minister substituting for the Prime Minister in his or her absence. 
(2) Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu eriolukorra väljakuulutamise kohta esitab Vabariigi Valitsusele otsustamiseks peaminister või tema äraolekul teda asendav minister.
(2) The directive of the Government of the Republic must include a list of energy products to be used for the constitution of specific stocks, the level of specific stocks in days and the duration of the obligation to hold specific stocks. 
(2) Vabariigi Valitsuse korralduses peab sisalduma nende energiatoodete loetelu, millest erivaru moodustatakse, erivaru tase päevades ja erivaru hoidmise kohustuse kestus.
(2) The crisis committee of the Government of the Republic shall: 
(2) Vabariigi Valitsuse kriisikomisjon:
(2) A member of the Government of the Republic shall vacate the dwelling provided by the employer within one month as of the termination of his or her authority as a member of the Government. 
(2) Vabariigi Valitsuse liige vabastab tööandja eluruumi ühe kuu jooksul, alates valitsusliikme volituste lõppemisest.
(2) Official travel expenses of a member of the Government of the Republic shall be reimbursed on the bases provided for in the Public Service Act. 
(2) Vabariigi Valitsuse liikmele tasutakse teenistuslähetuse kulud avaliku teenistuse seaduses sätestatud alustel.
(2) A person designated by the Government of the Republic shall publish on a website information relating to accommodation establishments and tourist information centres, and also information on tour guides and guide-interpreters and tourist information forwarded by tourist information centres. 
(2) Vabariigi Valitsuse määratud isik avaldab veebilehel majutusettevõtete ja turismiinfokeskustega seonduvaid andmeid, samuti andmeid giidide ja giid-tõlkide kohta ning turismiinfokeskuste poolt edastatud turismiinfot.
(2) Regulations of the Government of the Republic shall be published pursuant to the procedure prescribed by the Riigi Teataja Act. 
(2) Vabariigi Valitsuse määrused avaldatakse Riigi Teataja seadusega ettenähtud korras.
(2) The regulations and orders of the Government of the Republic shall comply with the formal requirements provided for in the Administrative Procedure Act. 
(2) Vabariigi Valitsuse määrused ja korraldused peavad vastama haldusmenetluse seaduses sätestatud vorminõuetele.
(2) The procedure for classifying waste as hazardous waste shall be established by a regulation of the Government of the Republic on the basis of the origin and composition of the waste, its content of hazardous substances within the meaning of the Chemicals Act and the hazardous properties specified in § 8 of this Act. 
(2) Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatakse kord jäätmete liigitamiseks ohtlike jäätmete hulka, lähtudes jäätmete päritolust, koostisest, ohtlike ainete kemikaaliseaduse mõttes sisaldusest ning käesoleva seaduse §-s 8 nimetatud kahjulikust toimest.
(2) Supervision over the allocations made from the ownership reform reserve fund of the Government of the Republic, as well as the use of privatisation proceeds received by Enterprise Estonia shall be exercised by the Minister of Finance. 
(2) Vabariigi Valitsuse omandireformi reservfondist tehtud eraldiste, samuti Ettevõtluse Arendamise Sihtasutusele erastamisest laekunud raha kasutamise üle teostab järelevalvet valdkonna eest vastutav minister.
(2) Decisions of the Government of the Republic shall be made by a majority of the members of the Government participating in a session. 
(2) Vabariigi Valitsuse otsused tehakse istungil osalevate valitsusliikmete häälteenamusega.
(2) The Government of the Republic has the authority to: 
(2) Vabariigi Valitsuse pädevusse kuulub:
(2) The governmental authority authorised by the Government of the Republic issues a certificate to the applicant regarding the registration and acceptance of his or her documents; the format of the certificate is established by the Government of the Republic. 
(2) Vabariigi Valitsuse poolt volitatud valitsusasutus väljastab isikule tema dokumentide registreerimise ja menetlusse võtmise kohta tõendi, mille vormi kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) The governmental authority authorised by the Government of the Republic issues a certificate to the applicant regarding the registration and acceptance for consideration of his or her documents; the format of the certificate is established by regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Vabariigi Valitsuse poolt volitatud valitsusasutus väljastab isikule tema dokumentide registreerimise ja menetlusse võtmise kohta tõendi, mille vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The governmental authority authorised by the Government of the Republic issues a certificate to the applicant regarding the registration and acceptance for consideration of his or her application; the format of the certificate is established by the Government of the Republic. 
(2) Vabariigi Valitsuse poolt volitatud valitsusasutus väljastab isikule tema sooviavalduse registreerimise ja menetlusse võtmise kohta tõendi, mille vormi kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) The Government of the Republic shall decide on the allocation of the funds from the reserve fund of the Government of the Republic. 
(2) Vabariigi Valitsuse reservist vahendite eraldamise otsustab Vabariigi Valitsus.
(2) The order of expropriation by the Government of the Republic shall set out: 
(2) Vabariigi Valitsuse sundvõõrandamise korralduses märgitakse:
(2) The resignation of the Government of the Republic shall not be a basis for the release of the State Secretary from office. 
(2) Vabariigi Valitsuse tagasiastumine ei ole riigisekretäri ametist vabastamise alus.
(2) The governmental authority authorised by the Government of the Republic issues a certificate to the applicant regarding the registration and acceptance for consideration of his or her application; the format of the certificate is established by regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus väljastab isikule tema taotluse registreerimise ja menetlusse võtmise kohta tõendi, mille vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The governmental authority authorised by the Government of the Republic may refuse to recognise the acquisition of Estonian citizenship on the grounds specified in subsection 1 of this section by the person whom that authority erroneously acknowledged to be an Estonian citizen in the course of a procedure of issuing an Estonian identity document if, in respect of that person, the circumstances listed under points 2–6 of section 21(1) or points 2 or 3 of section 28(1) of this Act apply. 
(2) Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus võib jätta isiku, kelle nimetatud asutus määratles Eesti kodaniku isikut tõendava dokumendi väljaandmise menetluses ekslikult Eesti kodanikuna, käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel Eesti kodakondsuse omandanuks lugemata, kui isiku suhtes esineb käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktides 2–6 või § 28 lõike 1 punktides 2 või 3 sätestatud asjaolu.
(2) On the basis of the authorization of the Government of the Republic the minister responsible for the area may decide within his or her competence, for making equity investments, on the establishment of a company by the foundation whose task is to establish an investment fund for making equity investments or to participate therein and to invest investment capital allocated from the state budget for a specific purpose into the investment fund to be established or existing, or participate in the establishment of such company. 
(2) Vabariigi Valitsuse volituse alusel võib valdkonna eest vastutav minister oma pädevuse piires otsustada omakapitali investeeringute tegemiseks sihtasutuse poolt sellise äriühingu asutamise, kelle ülesandeks on omakapitali investeeringute tegemiseks investeerimisfondi asutamine või selles osalemine ja riigieelarvest eraldatud sihtotstarbelise investeerimiskapitali paigutamine asutatavasse või olemasolevasse investeerimisfondi, või sellise äriühingu asutamisel osalemise.
(2) The expiry of the term of office of the Government of the Republic or the expiry of the term of office of a minister on other grounds shall not be a basis for the release of a secretary general from office. 
(2) Vabariigi Valitsuse volituste lõppemine või ministri volituste muul alusel lõppemine ei ole kantsleri ametist vabastamise alus.
(2) The Government of the Republic has the right to establish requirements for documenting the circulation of certain objects of related rights. 
(2) Vabariigi Valitsusel on õigus kehtestada nõuded autoriõigusega kaasnevate õiguste teatud objektide käibe dokumenteerimisele.
(2) The Government of the Republic shall have the right to amend the administrative breakdown and the breakdown according to economic content of the following funds determined in the state budget: 
(2) Vabariigi Valitsusel on õigus muuta riigieelarves määratud järgmiste vahendite administratiivset ja majandusliku sisu järgi liigendust:
(2) The Government of the Republic has the right, on the proposal of a government agency which administers a state research and development institution, to permit the institution to merge with a university in public law or the Estonian Academy of Sciences. 
(2) Vabariigi Valitsusel on õigus riigi teadus- ja arendusasutust haldava valitsusasutuse ettepanekul lubada riigi teadus- ja arendusasutusel ühineda avalik-õigusliku ülikooli või Eesti Teaduste Akadeemiaga.
(2) The positions of Estonia concerning other draft legislation of the European Union and European Union affairs of significant importance shall be submitted to the Government of the Republic for approval if a minister or the Prime Minister considers it important that the Government of the Republic take a position. 
(2) Vabariigi Valitsusele esitatakse heakskiitmiseks Eesti seisukohad muude olulise tähtsusega Euroopa Liidu õigusaktide eelnõude ja Euroopa Liidu asjade kohta, kui Vabariigi Valitsuse seisukoha võtmist peab oluliseks peaminister või minister.
(2) The Government of the Republic shall establish, by a regulation, additional instructions for placing goods under the customs procedure of release for free circulation. 
(2) Vabasse ringlusse lubamise tolliprotseduuri rakendamise täiendavad juhised kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) An expert shall notify the court of a request to be released in writing ten days in advance. 
(2) Vabastamise soovist teatab ekspert kohtule kirjalikult kümme päeva ette.
(2) A reorganisation adviser shall notify the court of a request to be released in writing ten days in advance. 
(2) Vabastamise soovist teatab saneerimisnõustaja kohtule kirjalikult kümme päeva ette.
(2) Regarding the guidelines included in the release order the stockholder is not obligated to observe or perform any orders of any board or institution regarding the quantity of stock introduced into use. 
(2) Vabastamiskorralduses sisalduvate juhiste osas ei ole varu haldajal kasutusele võetud varu koguse suhtes ühegi muu ameti ega institutsiooni korralduste järgimise ega täitmise kohustust.
(2) Clearance level is the value of activity or activity concentration at or below which the radioactive substances or materials containing radioactive substances generated in the course of any radiation practice subject to the requirement of a radiation practice licence may be exempt, pursuant to the procedure established on the basis of subsection 62 (3) of this Act, from compliance with the requirements of this Act. 
(2) Vabastamistase on radioaktiivse aine aktiivsuse või aktiivsuskontsentratsiooni väärtus, millega võrdse või millest väiksema väärtuse korral võib iga kiirgustegevusluba nõudva kiirgustegevuse käigus tekkivad radioaktiivsed ained või radioaktiivseid aineid sisaldavad materjalid vabastada käesoleva seaduse § 62 lõike 3 alusel kehtestatud tingimuste kohaselt käesoleva seaduse nõuete kohaldamisest.
(2) Voluntary abandonment of attempt shall not release from guilt for an act which comprises the necessary elements of a completed offence. 
(2) Vabatahtlik loobumine ei vabasta süüst teo eest, millel on mõne lõpuleviidud süüteo tunnused.
(2) A voluntary maritime rescuer is not required to present in the performance of maritime rescue operations to a person at the person’s request a certificate of voluntary maritime rescuer. 
(2) Vabatahtlik merepäästja ei pea merepäästetöö tegemisel esitama isikule isiku nõudmisel vabatahtliku merepäästja tunnistust.
(2) A voluntary rescuer shall, in participating in rescue work or prevention work, present to a person on the person’s demand his or her certificate of voluntary rescuer. 
(2) Vabatahtlik päästja peab päästetööl või ennetustööl osalemisel esitama isikule tema nõudmisel vabatahtliku päästja tunnistuse.
(2) Participation of a voluntary maritime rescuer in the activity of the police pursuant to this Act is performance of maritime rescue operations by the voluntary maritime rescuer on the assignment of the police independently or together with a police officer. 
(2) Vabatahtliku merepäästja osalemine politsei tegevuses käesoleva seaduse kohaselt on vabatahtliku merepäästja poolt politsei ülesandel iseseisvalt või koos politseiametnikuga merepäästetöö tegemine.
(2) The list of information necessary for issuing a certificate of voluntary maritime rescuer and the description of the certificate shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(2) Vabatahtliku merepäästja tunnistuse väljastamiseks vajalike andmete esitamise loetelu ja tunnistuse kirjelduse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The requirements of the qualification and physical preparation of a voluntary rescuer shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(2) Vabatahtliku päästja kutsesobivuse ja füüsilise ettevalmistuse nõuded kehtestab siseminister määrusega.
(2) The requirements of the qualification and physical preparation of a voluntary rescuer shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(2) Vabatahtliku päästja kutsesobivuse ja füüsilise ettevalmistuse nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Training of a voluntary rescuer comprises two stages. 
(2) Vabatahtliku päästja väljaõpe on kaheastmeline.
(2) The provisions of subsections 23 (2)-(4) and § 26 of this Act concerning the exchange of units of mandatory pension funds apply to the exchange of units of voluntary pension funds. 
(2) Vabatahtliku pensionifondi osakute vahetamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 23 lõigetes 2–4 ja §-s 26 kohustusliku pensionifondi osakute vahetamise kohta sätestatut.
(2) The rules of a voluntary pension fund cannot predict: 
(2) Vabatahtliku pensionifondi tingimustes ei või ette näha:
(2) A voluntary pension fund may be merged only with another voluntary pension fund. 
(2) Vabatahtliku pensionifondi võib ühendada üksnes teise vabatahtliku pensionifondiga.
(2) A person wishing to become a voluntary maritime rescuer and a voluntary maritime rescuer shall prove the fact specified in subsection (1) of this section by presenting a valid medical certificate of a driver of a power-driven vehicle. 
(2) Vabatahtlikuks merepäästjaks saada soovija ja vabatahtlik merepäästja tõendavad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, esitades kehtiva mootorsõidukijuhi tervisetõendi.
(2) A voluntary maritime rescuer shall have, by agreement with his or her employer, the right to receive time off for the performance of maritime rescue operations. 
(2) Vabatahtlikul merepäästjal on kokkuleppel tööandjaga õigus saada vaba aega merepäästetöö tegemiseks.
(2) The extent of and procedure for payment of remuneration to a voluntary rescuer and natural person engaged in performance of rescue work for the time spent on participating in extensive or prolonged rescue work shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(2) Vabatahtlikule päästjale ja päästetööle rakendatud füüsilisele isikule ulatuslikul või pikaajalisel päästetööl osaletud aja eest tasu maksmise ulatuse ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) A person who volunteers to participate in reservist training shall not be applied the provisions of subsections 73 (1) and (2) of this Act. 
(2) Vabatahtlikult õppekogunemisel osalevale isikule ei kohaldata käesoleva seaduse § 73 lõigetes 1 ja 2 sätestatut.
(2) Persons who meet the following requirements may act as volunteers: 
(2) Vabatahtlikuna võib tegutseda isik, kes vastab järgmistele nõuetele:
(2) A free zone shall be designated and a free warehouse shall be set up by an order of the Government of the Republic, the draft of which shall be prepared by the Ministry of Finance at the proposal of the Tax and Customs Board. 
(2) Vabatsoon luuakse ja vabaladu asutatakse Vabariigi Valitsuse korraldusega, mille eelnõu valmistab ette Rahandusministeerium Maksu- ja Tolliameti ettepaneku alusel.