natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deficit formed approximately 16 per cent of the expected gross domestic product of the first quarter. 
Puudujääk moodustas esimese kvartali oodatavast sisemajanduse koguproduktist ligikaudu 16 protsenti.
The deficit stood at 10.8% of GDP (11.6% in 2006). 
Puudujääk oli 10,8% (2006. aastal 11,6%).
The deficit was the largest in the budget of the central government, more than 0.5% of GDP. 
Puudujääk oli kõige suurem keskvalitsuse eelarves, ületades 0,5% SKP suhtes.
The deficit reached its peak in the first quarter (approximately 4.2% of the GDP) which was followed by a relative decrease. 
Puudujääk saavutas maksimumi I kvartalis (ca 4,2% SKP suhtes), millele järgnes suhteline vähenemine.
The deficit increased, as the imports of goods outpaced exports. 
Puudujääk suurenes, kuna kaupade sissevedu kasvas väljaveost kiiremini.
The deficit was mainly caused by the increased volume of transfers paid by other sectors. 
Puudujääk tekkis eelkõige muude sektorite lähetatud ülekannete kasvust tingitult.
The decline was primarily caused by a decrease in the deficit on the goods account and, to a lesser extent, by an increase in the surpluses on services and transfers accounts. 
Puudujääk vähenes eelkõige kaupade konto defitsiidi kahanemise tulemusena ning vähemal määral teenuste ja ülekannete konto ülejäägi suurenemise tõttu.
The deficit narrowed mainly because exports of goods increased by 5%, while imports grew at a slower 2%. 
Puudujääk vähenes eelkõige seetõttu, et kaupade väljavedu suurenes kiiremini kui sissevedu, vastavalt 5% ja 2%.
In 2010 –2011 the deficit will be narrowed by the temporary usage of second-pillar pension contributions to cover the current expenditure of pension insurance. 
Puudujääki aitab aastatel 2010-2011 leevendada asjaolu, et kogumispensioni teise samba kohustuslikke sissemakseid kasutatakse ajutiselt pensionikindlustuse jooksvate kulude katteks.
The general government has contributed to offsetting the deficit, usually posting a surplus in the first three quarters of a year 
Puudujääki on aidanud tasakaalustada valitsussektor, kelle puhul on tavaliselt aasta esimeses kolmes kvartalis tegu
The deficit was increased most by machinery and equipment, transport vehicles, and mineral products. 
Puudujääki suurendasid enim masinad ja seadmed, transpordivahendid ning mineraalsed tooted.
Any missing goods and services flows are estimated using econometric models. 
Puuduolevaid kauba- või teenustevoogude väärtusi hinnatakse, kasutades ökonomeetrilisi mudeleid.
There is a lack of employees with both complex and simple working skills. 
Puudust tuntakse nii keerukate kui ka lihtsate tööoskustega töötajatest.
You can have trade-offs on economic issues but this is something that’s been put in European law and it has been put there for good reason, because of historical experience. 
Puudustega võib leppida majanduslikes küsimustes, kuid rahastamiskeeld on ette nähtud Euroopa õigusega ja seda heal põhjusel, ajalooliste kogemuste pärast.
Fishing capacity by fish species depends on the fishing gear allowed for professional fishing and the quotas set for gear as well as on fishing permits, which are determined on the basis of the condition of fish resources. 
Püügimahud kalaliigiti olenevad kutselises kalapüügis kasutada lubatud püügivahenditest ja nende piirarvust ning püügilubadest, mis määratakse kalavarude seisundi põhjal.
The incidence rate of tick-borne encephalitis decreased 29%, the incidence rate of Lyme disease decreased 33% and the incidence rate of salmonella infections decreased 25% compared to the previous year. 
Puukentsefaliiti haigestus 29%, puukborrelioosi 33% ja salmonelloosi 25% vähem inimesi kui aasta varem.
It will try to explain whether a readiness for change could be seen, which could raise the competitiveness of enterprises in the renewing economic environment, and if there are, then which ones. 
Püütakse välja selgitada, kas on näha valmisolekut muutusteks, mis võiksid tõsta ettevõtete konkurentsivõimet uuenevas majanduskeskkonnas, ja kui on, siis milliseid.
In 2011 the production of fruits and berries per inhabitant remained the same as the year before, at four kilograms. 
Puuvilja- ja marjasaak ühe elaniku kohta oli 2011. aastal sama suur kui aasta varem – neli kilogrammi.
The production of cotton fabrics was 32.6 million square metres in 2008, which is more than two times less than in 2005. 
Puuvillast riiet toodeti 2008. aastal 32,6 miljonit ruutmeetrit ehk üle kahe korra vähem kui 2005. aastal.
Dedicated to the Estonian athletes and delegation attending the Winter Olympic Games in Pyeongchang 
Pyeongchangis toimuvatel taliolümpiamängudel osalevatele Eesti sportlastele ja delegatsioonile pühendatud meenemünt
How could Estonia through the implementation of environment and climate commitments direct Estonian companies towards the green economy's globally growing business areas? 
Q Kuidas oleks Eestil võimalik võetud keskkonna- ja kliimakohustuste täitmise kaudu suunata Eesti ettevõtteid rohemajaduse globaalselt kasvavatele ärialadele?
What must the working environment and education opportunities be like in order to attract both local people and foreigners? 
Q Milline peaks olema Eesti töö- ja hariduskeskkond, et olla atraktiivne nii oma inimestele kui ka neile, keda siia väljastpoolt vajame?
What could be the next national initiative that creates a market for innovative green solutions after the establishment of the electro-mobile infrastructure? 
Q Milline võiks olla pärast elektromobiilse infrastruktuuri rajamist järgmine uudsetele rohelistele lahendustele turgu loov riigipoolne algatus?
What are the main competences of Estonia in green technologies, products and services that could also be developed into export opportunities? 
Q Millised on Eesti põhikompetentsid rohelistes tehnoloogiates, toodetes ja teenustes, mida saaks arendada ka ekspordivõimalusteks?
R2 = level of description of the regression equation, i.e., the determination coefficient, which shows the equation is the better the closer it is to 1 
R2 = regressioonvõrrandi kirjeldatuse tase ehk determinatsioonikordaja, mis näitab võrrandi headust, mida lähemal see on väärtusele 1
The development of manufacture of radio, television and communication equipment has shown a significant slowdown in recent years. 
Raadio-, televisiooni- ja sideseadmete tootmise areng on viimastel aastatel oluliselt pidurdunud.
The total number of radio stations decreased by one (–2.9%a), meaning that there were 33 radio stations in Estonia in 2012. 
Raadiojaamade arv aga vähenes ühe võrra (–2,9%a) ja 2012. aastal oli neid Eestis 33.
A new local radio station was launched – the community station of Juminda peninsula. 
Raadiojaamadele lisandus kogukonnaraadio – Juminda poolsaare raadio.
Largest companies in the field of radio broadcasting and information activities (data processing, web hosting) are AS Trio LSL and AS Ekspress Hotline and AS Andmevara; their turnovers are, however, smaller than those of dominant companies in the sector of information and communication. 
Raadioringhäälingu ning infoalase tegevuse valdkonna (andmetöötlus, veebihosting) ettevõtete seas on suuremad vastavalt AS Trio LSL ning AS Ekspress Hotline ja AS Andmevara, mille käivete suurusjärgud on siiski väiksemad info ja side sektoris domineerivate ettevõtete omadest.
Among the major companies in the field of radio broadcasting and information activities (data processing, web hosting) are respectively: AS Trio LSL and AS Ekspress Hotline and AS Andmevara whose turnover magnitudes are smaller than those of the largest companies in the sector. 
Raadioringhäälingu ning infoalase tegevuse valdkonna (andmetöötlus, veebihosting) ettevõtete seas on suuremad vastavalt AS Trio LSL ning AS Ekspress Hotline ja AS Andmevara, mille käivete suurusjärgud on siiski väiksemad sektori suurematest ettevõtetest.
The total amount of radio broadcasts was 258,000 hours, which is 4.6% less than the year before (–9.4%a). 
Raadiosaadete üldmaht oli 258 000 tundi, mida on 4,6% vähem kui aasta varem, (–9,4%a).
Issues covered include the economic situation and forecast, budget strategy, financial stability, Estonia’s labour market situation, etc. 
Räägitakse majandusolukorrast ja -prognoosist, eelarvestrateegiast, finantsstabiilsusest, Eesti tööturu olukorrast jms.
As to the cost of the various solutions to the debt crisis, we should not forget that a loan agreement always has two sides. 
Rääkides erinevate võlakriisi lahenduste hinnast, ei tohi unustada, et ühel laenulepingul on alati kaks poolt.
Turning to monetary policy a few weeks before a highly anticipated ECB decision about a possible exit from its ultra-loose monetary policy, Hansson called for a more holistic approach to policymakers’ communication to break a perceived direct link between the central bank’s massive bond buying and its overall policy stance. 
Rääkides paar nädalat enne EKP võimalikku otsust lõpetada väga leebe rahapoliitika tegemine, mida ärevalt oodatakse, ärgitas Hansson poliitikakujundajaid muutma oma sõnumeid terviklikumaks, et kaotada tajutav seos keskpanga suuremahuliste võlakirjaostude ja üldise rahapoliitilise kursi vahel.
A propos of the needs of spatial data users in Estonia, we should mention that users wish to obtain data in a format compatible with their GIS/CAD software. 
Rääkides ruumiandmete kasutajate vajadustest Eestis, tuleb mainida, et kasutajad soovivad saada andmeid vormingus, mida "sööb" nende kasutatav GIS-/CAD-tarkvara.
While speaking about Setomaa’s entrepreneurship, it must be taken into account that almost all (98%) of Setomaa’s enterprises are with less than 10 employees. 
Rääkides Setomaa ettevõtlusest tuleb arvestada sellega, et peaaegu kõik (98%) Setomaa ettevõtted on vähem kui 10 töötajaga.
In the context of poverty measurement, it is important to pay attention to the term ‘equivalence scales’. 
Rääkides vaesuse mõõtmisest, on oluline pöörata tähelepanu tarbimiskaalude mõistele.
In addition there were changes in the economic environment and consumption which affected all market participants. 
Rääkimata kõiki turuosalisi mõjutanud muutustest majanduskeskkonnas ning tarbimises.
The book provides a thorough overview of the planning of heating, ventilation and cooling solutions for buildings, requirements to and factors influencing internal climate, planning of daylight and energy efficiency, and performance of feasibility calculations. 
Raamat annab põhjaliku ülevaate hoonete kütte-v entilatsiooni- ja jahutuslahenduste kavandamisest; nõudmistest sisekliimale ja selle mõjutajatest; päevavalguse kavandamisest ja energiatõhususest ning tasuvusarvutuste tegemisest.
The stock of libraries increased 1% per library, on average (+2.3%a). 
Raamatukogufondide suurus kasvas keskmiselt 1% raamatukogu kohta (+2,3%a).
The accountant can enter the data, keep an eye on the signing of the annual report, and observe when the auditor signs the auditors’ report. 
Raamatupidaja saab sisestada andmed, hoida silma peal aruande allkirjastamisel ja jälgida, millal audiitor järeldusotsuse allkirjastab.
As accountants say, every debt is someone else's asset. 
Raamatupidajate keeles on iga laenukohustus kellegi teise vara.
Accounting and submission of annual reports 
Raamatupidamine ja majandusaasta aruannete esitamine
Accounting is an important part of your everyday activity and the goal is to keep records and obtain an overview of the company’s economic results and financial situation. 
Raamatupidamine on oluline osa teie igapäevasest tegevusest ja selle eesmärgiks on pidada arvestust ja saada ülevaade ettevõtte majandustulemustest ning finantsseisust.
Report on accounting data 
Raamatupidamisandmete aruanne
The numeric figures of the annual financial report have been presented in euros. 
Raamatupidamise aastaaruande arvnäitajad on esitatud eurodes.
In the stage of auditor’s verification of the annual accounts, the sworn auditor assigned by a Board Member can use the e-reporting environment for preparing and digitally signing the sworn auditor’s conclusion. 
Raamatupidamise aastaaruande audiitorkontrolli etapis saab juhatuse liikme poolt määratud vandeaudiitor e-aruandluskeskkonnas koostada ning allkirjastada vandeaudiitori aruande ning selle digitaalselt allkirjastada.
The auditor review is also obligatory for all public limited companies, organisations subject to state accounting requirements, local municipalities, public organisations, foundations and political parties funded from the state budget. 
Raamatupidamise aastaaruande audit on samuti kohustuslik igale aktsiaseltsile, riigiraamatupidamiskohustuslasele, kohaliku omavalitsuse üksusele, avalik-õiguslikule juriidilisele isikule, sihtasutusele ja riigieelarvest eraldist saavale erakonnale.
An auditor’s report must be appended to the annual report of an organisation subject to accounting requirements who meets at least two of the following three conditions: 
Raamatupidamise aastaaruande audit või ülevaatus on kohustuslik raamatupidamiskohustuslasele, kelle aastaaruandes toodud näitajatest vähemalt kaks ületavad alljärgnevaid tingimusi:
Preparing the Annual Accounts requires the Executive Board to provide estimates regarding the aspects affecting the assets and liabilities of Eesti Pank and income and expenses during the accounting period as at the balance sheet date. 
Raamatupidamise aastaaruande koostamine eeldab juhatuselt hinnangu andmist Eesti Panga varasid ja kohustusi ning aruandeperioodi tulusid ja kulusid mõjutavate asjaolude kohta bilansikuupäeva seisuga.
The preparation of the Annual Accounts requires the Executive Board to provide estimates of the determinants affecting the assets and liabilities of Eesti Pank and income and expenses during the accounting period as at the balance sheet date. 
Raamatupidamise aastaaruande koostamine eeldab juhatuselt hinnanguid Eesti Panga varasid ja kohustusi ning aruandeperioodi tulusid ja kulusid mõjutavate asjaolude kohta bilansikuupäeva seisuga.
The preparation of the Annual Accounts in conformity with the above requirements requires the Executive Board to provide estimates of the determinants affecting the assets and liabilities of Eesti Pank as at the accounting date and income and expenses during the accounting period. 
Raamatupidamise aastaaruande koostamine eelmises lõigus kirjeldatud nõuete kohaselt eeldab juhatuselt hinnanguid, mis mõjutavad Eesti Panga varasid ja kohustusi aruande kuupäeva seisuga ning tulusid ja kulusid aruandeperioodil.
In order to prepare the Annual Accounts in conformity with the requirements outlined in the previous section, the Executive Board is expected to provide estimates which affect the assets and liabilities of Eesti Pank as at the accounting date and income and expenses during the accounting period. 
Raamatupidamise aastaaruande koostamine eelmises lõigus kirjeldatud nõuete kohaselt eeldab juhatuselt hinnanguid, mis mõjutavad Eesti Panga varasid ja kohustusi aruandekuupäeval ning tulusid ja kulusid aruandeperioodil.
Preparing the Annual Accounts in conformity with the above-described requirements requires the Executive Board to provide estimates as at the balance sheet date regarding the aspects affecting the assets and liabilities of Eesti Pank and income and expenses during the accounting period. 
Raamatupidamise aastaaruande koostamine vastavalt eespool kirjeldatud nõuetele eeldab juhatuselt hinnangu andmist Eesti Panga varasid ja kohustusi ning aruandeperioodi tulusid ja kulusid mõjutavate asjaolude kohta bilansikuupäeva seisuga.
Preparing the Annual Accounts in conformity with generally accepted accounting principles requires the Executive Board to provide estimates regarding the aspects affecting the assets and liabilities of Eesti Pank and income and expenses during the accounting period as at the balance sheet date. 
Raamatupidamise aastaaruande koostamine vastavalt hea raamatupidamistava nõuetele eeldab juhatuselt hinnangu andmist Eesti Panga varasid ja kohustusi ning aruandeperioodi tulusid ja kulusid mõjutavate asjaolude kohta bilansikuupäeva seisuga.
Preparing the Annual Accounts in conformity with generally accepted accounting principles requires the Executive Board to provide estimates affecting the assets and liabilities of Eesti Pank as at the accounting date and income and expenses during the accounting period. 
Raamatupidamise aastaaruande koostamine vastavalt hea raamatupidamistava nõuetele eeldab juhatuselt hinnanguid, mis mõjutavad Eesti Panga varasid ja kohustusi aruandekuupäeva seisuga ning tulusid ja kulusid aruandeperioodil.
Principles of drafting of the annual financial report 
Raamatupidamise aastaaruande koostamise alused
The Annual Accounts have been prepared in accordance with the Eesti Pank Act and the internal accounting guidelines. 
Raamatupidamise aastaaruande koostamisel on lähtutud Eesti Panga seadusest ja Eesti Panga raamatupidamise sise-eeskirjast.
The Annual Accounts have been prepared in accordance with the Eesti Pank Act and the internal accounting policies and procedures of Eesti Pank. 
Raamatupidamise aastaaruande koostamisel on lähtutud Eesti Panga seadusest ning Eesti Panga raamatupidamise sise-eeskirjast.
Notes to the annual accounts 
Raamatupidamise aastaaruande lisad
Bookkeeping annual accounts enable to discuss the topics that cannot be analysed with the help of the data published by Statistics Estonia. 
Raamatupidamise aastaaruanded annavad võimaluse käsitleda teemasid, mida Statistikaameti poolt avaldatud andmed ei võimalda.
on 14 March 2011, all members of the Executive Board of Eesti Pank on that day signed the annual accounts. 
Raamatupidamise aastaaruandele on 14. märtsil 2011 alla kirjutanud kõik sellel päeval juhatusse kuulunud liikmed.
On 23 March 2009, all members belonging to the Executive Board of Eesti Pank on that day signed the Annual Accounts. 
Raamatupidamise aastaaruandele on 23. märtsil 2009 alla kirjutanud kõik sellel päeval juhatusse kuulunud liikmed.
On 26 March 2013, all the members of the Executive Board of Eesti Pank on that day signed the Annual Accounts. 
Raamatupidamise aastaaruandele on 26.märtsil 2013 alla kirjutanud kõik sellel päeval juhatusse kuulunud liikmed.
The final outcome of the economic transactions reflected in the Annual Accounts may differ from the estimates of the Executive Board. 
Raamatupidamise aastaaruandes kajastatud majandustehingute lõplikud tulemused võivad erineda juhatuse antud hinnangutest.
The Annual Accounts give a true and fair view of the assets and liabilities, equity and financial performance of Eesti Pank. 
Raamatupidamise aastaaruanne kajastab õigesti ja õiglaselt Eesti Panga vara, kohustusi, kapitali ning majandustegevuse tulemust.
The Annual Accounts give a true and fair view of the assets and liabilities, equity and economic performance of Eesti Pank. 
Raamatupidamise aastaaruanne kajastab õigesti ja õiglaselt Eesti Panga vara, kohustusi, omakapitali ja majandustegevuse tulemust.
The annual accounts must be prepared in Estonian and the denomination used must be euro. 
Raamatupidamise aastaaruanne koostatakse eesti keeles ja kasutatavaks vääringuks peab olema euro.
The Annual Accounts have been prepared in thousands of Estonian kroons (EEK thousand) unless indicated otherwise. 
Raamatupidamise aastaaruanne on koostatud tuhandetes Eesti kroonides (tuhat krooni), kui ei ole eraldi viidatud mõnele teisele mõõtühikule.
The financial statements must give a true and fair view of the company’s financial position and the results of its operations and cash flows. 
Raamatupidamise aastaaruanne peab kajastama õigesti ja õiglaselt ettevõtte finantsseisundit, majandustulemust ja rahavoogusid.
Annual accounts contain a very large quantity of information. 
Raamatupidamise aastaaruannetes on väga palju infot.
Accounting policies are set forth in the following documents: the Accounting Act of the Republic of Estonia, Estonia’s Good Accounting Practices and the guidelines issued by the Accounting Board of the Republic of Estonia. 
Raamatupidamise ja finantsarvestuse põhimõtted on fikseeritud järgmistes dokumentides: raamatupidamise seadus, Eesti Hea Raamatupidamistava ning Raamatupidamise Toimkonna juhendid.
accounting and Monetary income Committee 
Raamatupidamise ja rahatulu komitee
All companies and branches of foreign companies operating in Estonia are subject to accounting requirements. 
Raamatupidamise kohustus on kõigil Eestis tegutsevatel äriühingutel ning välismaiste äriühingute filiaalidel.
The first thing you must do after you become subject to accounting obligations is to prepare an opening balance sheet that lists the assets, liabilities and equity of your company before you commence economic activity. 
Raamatupidamise kohustuse tekkimisel tuleb teil esmalt koostada algbilanss, mis kajastab vara, kohustuste ja omakapitali suurust enne majandustegevuse alustamist.
Basic requirements for organizing accounting 
Raamatupidamise korraldamise põhinõuded
The amendment to the Accounting Act also stipulates the cases when a government or local government agency may ask an accounting entity for data included in the taxonomy. 
Raamatupidamise seaduse muudatuses on sätestatud ka juhudm il riigi või kohaliku omavalitsuse asutus võib raamatupidamiskohustuslaselt nõuda taksonoomiaga hõlmatud andmete esitamist.
Accounting Act was amended to stipulate that, starting 1 January 2010, a government or local government agency or other institutions executing a public law function cannot require an accounting entity to submit taxonomy data which the accounting entity has, pursuant to the laws ubmitted to the Commercial Register for publication together with the annual accounting report. 
Raamatupidamise seadusesse viidi sisse täiendused, mille kohaselt alates 1. jaanuarist 2010 ei või riigi või kohaliku omavalitsuse asutus või muu avalikke ülesandeid täitev isik nõuda raamatupidamiskohustuslaselt nende taksonoomiaga hõlmatud andmete esitamist, mis raamatupidamiskohustuslane on seaduses sätestatud korras esitanud registrile avaldamiseks koos majandusaasta aruandega.
Estonian Accounting Law, from which Eesti Pank is exempted, and International Accounting Standards have been adopted only where they are appropriate and applicable to the activities of a central bank. 
Raamatupidamise seadusest, mis ei laiene Eesti Pangale, ja rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtetest on lähtutud niivõrd, kuivõrd need on sobivad ja kohandatavad keskpangale.
Estonian Accounting Act, from which Eesti Pank is exempted, and International Accounting Standards have been adopted only where Management considers them to be appropriate and applicable to the activities of a central bank. 
Raamatupidamise seadusest, mis ei laiene Eesti Pangale, ja rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtteist on lähtutud niivõrd, kuivõrd need on sobivad ja kohandatavad keskpangale.
The company accounting policies and procedures is a document that governs the recognition and documentation of all economic transactions, assets and obligations, retention of documents and reporting procedures as well as other aspects related to accounting. 
Raamatupidamise sise-eeskiri reguleerib kogu ettevõtte majandustehingute, varade, kohustuste dokumenteerimist ja kajastamist, dokumentide säilitamise ja aruandluse korda ning muid raamatupidamisega seotud aspekte.
Accounting policies and procedures 
Raamatupidamise sise-eeskiri
Accounts concerning the branch shall be maintained pursuant to the requirements of the Accounting Act. 
Raamatupidamist tuleb filiaali kohta pidada vastavalt raamatupidamise seaduse nõuetele.
VAT on publishing services of books and periodicals is mainly paid by consumers, those engaged in educationp ublic administration, and creative, arts and entertainment activities. 
Raamatute ja perioodiliste väljaannete käibemaksu maksavad enamasti tarbijad, valdkondadest haridus, avalik haldus, loome-, kunsti- ja meelelahutustegevused.
The largest companies engaged in book printing are OÜ Tallinna Raamatutrükikoda and OÜ Greif. 
Raamatute trükkimisega tegelevatest ettevõtetest on hõivatute arvu osas suuremad OÜ Tallinna Raamatutrükikoda ning OÜ Greif.
The retail sale of books, newspapers and stationery decreased. 
Raamatute, ajalehtede ja kirjatarvete jaemüük vähenes.
The framework does not deal with matters related to state secrets. 
Raamistik ei käsitle riigisaladusega seonduvat.