natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the comparative figures of at least two political parties or election coalitions are equal, the mandate shall be received by the political party or election coalition whose candidates were positioned further toward the bottom in the consolidated list of candidates. 
Kui vähemalt kahe erakonna või valimisliidu võrdlusarvud on võrdsed, saab mandaadi erakond või valimisliit, kelle kandidaadid paiknesid valimisringkonna kandidaatide koondnimekirjas tagapool.
If the comparative figures of at least two political parties are equal, the political party whose candidates are further towards the bottom of the consolidated list of candidates in the electoral district shall be given the mandate. 
Kui vähemalt kahe erakonna võrdlusarvud on võrdsed, saab mandaadi erakond, kelle kandidaadid paiknesid valimisringkonna kandidaatide koondnimekirjas tagapool.
If at least two candidates receive an equal number of votes, the candidate who was positioned further toward the bottom in the consolidated list of candidates in an electoral district shall be elected. 
Kui vähemalt kahele kandidaadile on antud võrdne arv hääli, osutub valituks kandidaat, kes paiknes valimisringkonna kandidaatide koondnimekirjas tagapool.
If at least two candidates receive an equal number of votes, the candidate who is further towards the top of the city list of candidates shall be elected. 
Kui vähemalt kahele kandidaadile on antud võrdne arv hääli, osutub valituks kandidaatide ülelinnalises nimekirjas eespool olev kandidaat.
If at least two candidates receive an equal number of votes, the candidate who is positioned further towards the top of the national list of candidates shall be elected. 
Kui vähemalt kahele kandidaadile on antud võrdne arv hääli, osutub valituks kandidaatide üleriigilises nimekirjas eespool olev kandidaat.
If at least two candidates receive an equal number of votes, the candidate who is further towards the top of the general list of candidates in a rural municipality or city shall be elected. 
Kui vähemalt kahele kandidaadile on antud võrdne arv hääli, osutub valituks kandidaatide ülevallalises või -linnalises nimekirjas eespool olev kandidaat.
If at least two candidates receive an equal number of votes, the candidate who is further towards the bottom of the list shall be ranked ahead. 
Kui vähemalt kahele kandidaadile on antud võrdne arv hääli, reastatakse ettepoole kandidaat, kes paiknes nimekirjas tagapool.
If at least two candidates receive an equal number of votes, the candidate who was further towards the top of the list submitted by the political party shall be ranked ahead. 
Kui vähemalt kahele kandidaadile on antud võrdne arv hääli, siis reastatakse ettepoole kandidaat, kes oli erakonna poolt esitatud nimekirjas eespool.
If at least two thirds of the pupils and students of the school study according to professional higher education curricula, the provisions concerning the accreditation of institutions of professional higher education shall also extend to the school. 
Kui vähemalt kaks kolmandikku kooli õpilastest ja üliõpilastest õpivad rakenduskõrgharidusõppe õppekavade järgi, laienevad koolile ka rakenduskõrgkooli institutsionaalset akrediteerimist puudutavad sätted.
If, in the case of an agricultural lease contract entered into for at least three years, neither party gives notification at least two months before the expiry of the contract that the party does not wish to extend the contract, the contract is presumed to have become an agricultural lease contract entered into for an unspecified term after expiry of the term. 
Kui vähemalt kolmeks aastaks sõlmitud põllumajandusliku rendilepingu puhul ei teata kumbki lepingupool vähemalt kaks kuud enne lepingu lõppemist, et ta ei soovi lepingu pikenemist, eeldatakse, et leping muutub tähtaja möödumisel tähtajatuks.
If the residence of at least one of the spouses is in Estonia or at least one of the spouses engages in economic or professional activity in Estonia, the spouses can rely on proprietary rights other than those prescribed by Estonian law with regard to third parties only if the third party concerned was or should have been aware of such rights at the time of creation of the legal relationship. 
Kui vähemalt ühe abikaasa elukoht on Eestis või kui vähemalt üks abikaasa tegeleb Eestis majandus- või kutsetegevusega, saavad abikaasad kolmandate isikute suhtes Eesti õigusest erinevatele varalistele õigustele tugineda üksnes juhul, kui kolmas isik sellest õigussuhte tekkimise ajal teadis või pidi teadma.
If a pass-through entity accepts a recipient's report on expenditures incurred, it will recognise revenue from the granting entity and expense to the grant recipient and either recognises a receivable from the granting entity (account group 1035) or reduces the prepayment received from the granting entity (account group 2038) and recognises a payable to the grant recipient (account group 2035) or reduces the prepayment made to the grant recipient (account group 1038) in the same period that the recipient's expenditure was incurred. 
Kui vahendaja aktsepteerib toetuse saaja aruande tehtud kulutuste osas, kajastab ta toetuse saaja kulutuste tegemisega samas perioodis tulu toetuse andjalt ja kulu toetuse saajale ning võtab arvele kas nõude toetuse andja vastu (kontogrupp 1035) või vähendab toetuse andjalt saadud ettemakset (kontogrupp 2038) ja võtab arvele kohustuse toetuse saaja ees (kontogrupp 2035) või vähendab toetuse saajale antud ettemakset (kontogrupp 1038).
If a pass-through entity disburses a grant to a recipient as prepayment, it will recognise it in account group 1038. 
Kui vahendaja kannab toetuse saajale raha üle ettemaksena, kajastab ta seda kontogrupis 1038.
If the support has been paid out to cover the costs forming a basis for the reduction, the amount of the support subject to return and the amount of self-financing shall be set out in the decision. 
Kui vähendamise aluseks oleva kulu katteks on toetus välja makstud, märgitakse otsuses tagastamisele kuuluv toetuse summa ja vähendatav omafinantseeringu summa.
If by the application of direct coercion a bodily injury is caused to a person, an assistant police officer shall be required to guarantee first aid to the person at the first opportunity and, if necessary, call for emergency medical care. 
Kui vahetu sunni kohaldamisega tekitatakse isikule kehavigastus, on abipolitseinik kohustatud tagama isikule esimesel võimalusel esmaabi andmise ning vajaduse korral kiirabi kutsumise.
If by the application of direct coercion a bodily injury is caused to a person, a law enforcement agency shall be required to guarantee first aid to the person at the first opportunity and, if necessary, call an ambulance. 
Kui vahetu sunni kohaldamisega tekitatakse isikule kehavigastus, on korrakaitseorgan kohustatud tagama isikule esimesel võimalusel esmaabi andmise ning vajaduse korral kiirabi kutsumise.
If by the application of direct coercion a bodily injury is caused to a person, the Rescue Board shall be required to guarantee first aid to the person at the first opportunity and, if necessary, call for emergency medical care. 
Kui vahetu sunni kohaldamisega tekitatakse isikule kehavigastus, on Päästeamet kohustatud tagama isikule esimesel võimalusel esmaabi andmise ning vajaduse korral kiirabi kutsumise.
If by the application of direct coercion a bodily injury is caused to a person, the police shall be required to guarantee first aid to the person at the first opportunity and, if necessary, call for emergency medical care. 
Kui vahetu sunni kohaldamisega tekitatakse isikule kehavigastus, on politsei kohustatud tagama isikule esimesel võimalusel esmaabi andmise ning vajaduse korral kiirabi kutsumise.
If the ownership of a seagoing vessel is transferred, it shall be certified that the ship is also thereafter entitled to fly the national flag of Estonia. 
Kui vahetub merelaeva omanik, tuleb tõendada, et laev on ka edaspidi õigustatud kandma Eesti riigilippu.
If a person in custody wishes to work and the prison service can allow it, §§ 39, 40 and 43 of this Act apply to him or her. 
Kui vahistatu soovib töötada ja vanglateenistus saab talle seda võimaldada, kohaldatakse tema suhtes käesoleva seaduse §-sid 39, 40 ja 43.
A dispute which is in the competence of supervision authorities of more than one Member State of the European Union is a cross-border dispute. 
Kui vaidlus kuulub rohkem kui ühe Euroopa Liidu liikmesriigi järelevalveasutuse pädevusse, siis on tegemist piiriülese vaidlusega.
In the event a contested legal relationship can only be established jointly with regard to all co-plaintiffs or co-defendants, the co-plaintiffs or co-defendants are deemed to be co-appellants or co-respondents regardless of whether they are filing the appeal or the appeal is filed against them. 
Kui vaidlusalust õigussuhet saab tuvastada üksnes kõigi kaashagejate või -kostjate suhtes ühiselt, loetakse kaashageja ja -kostja kaasapellandiks või -vastustajaks, sõltumata sellest, kas nad apellatsioonkaebuse esitavad või kas apellatsioonkaebus esitatakse nende vastu.
If a contested legal relationship can be established only jointly with regard to all co-plaintiffs or co-defendants, the co-plaintiffs or co-defendants are deemed to be co-appellants in cassation or co-respondents regardless of whether or not they are filing the appeal in cassation or the appeal in cassation is filed against them. 
Kui vaidlusalust õigussuhet saab tuvastada üksnes kõigi kaashagejate või -kostjate suhtes ühiselt, loetakse kaashageja ja -kostja kaaskassaatoriks või -vastustajaks, sõltumata sellest kas nad kassatsioonkaebuse esitavad või kas kassatsioonkaebus esitatakse nende vastu.
If the subject matter of the dispute consists in acts of the respondent’s regional branch or official, or the harm caused by such acts or the consequences of such acts, the action is to be brought in the court having jurisdiction of the seat of the regional branch or the place of service of the official. 
Kui vaidluse esemeks on vastustaja piirkondliku struktuuriüksuse või ametiisiku tegevus, sellega tekitatud kahju või selle tagajärjed, esitatakse kaebus piirkondliku struktuuriüksuse asukoha või ametiisiku teenistuskoha järgi.
If a translation of the documents annexed to the request is not submitted by the due date, the Review Committee may disregard the documents annexed to the request. 
Kui vaidlustusele lisatud dokumentide tõlget tähtpäevaks ei esitata, võib vaidlustuskomisjon jätta vaidlustusele lisatud dokumendid tähelepanuta.
If the Review Committee refuses to review a request on the basis of clause 2) of subsection (3) of § 122 of this Act, the Review Committee will immediately notify the contracting authority thereof. 
Kui vaidlustuskomisjon jätab vaidlustuse läbi vaatamata käesoleva seaduse § 122 lõike 3 punkti 2 alusel, teatab vaidlustuskomisjon sellest viivitamata hankijale.
If the Review Committee has suspended a procurement procedure, design contest or the award of a public works concession and the due date of submission of tenders, requests, conceptual designs or concession applications arrives at the time of the review proceedings, the requester will extend the time limit for submission of tenders, requests, conceptual designs or concession applications by a reasonable period. 
Kui vaidlustuskomisjon on peatanud hankemenetluse, ideekonkursi või ehitustööde kontsessiooni andmise ning pakkumuste, taotluste, ideekavandite või kontsessioonitaotluste esitamise tähtpäev saabub vaidlustusmenetluse ajal, on hankijal kohustus pikendada pakkumuste, taotluste, ideekavandite või kontsessioonitaotluste esitamise tähtaega mõistliku aja võrra.
If a challenge does not comply with the requirements provided for in § 139 of this Act, the tax authority with which the challenge is filed shall draw the attention of the person who filed the challenge to the deficiencies in the challenge and, if necessary, grant a term of up to ten days to the person who filed the challenge to eliminate the deficiencies. 
Kui vaie ei vasta käesoleva seaduse §-s 139 sätestatud nõuetele, juhib maksuhaldur, kellele vaie esitati, vaide esitaja tähelepanu selles esinevatele puudustele ning määrab vajaduse korral vaide esitanud isikule kuni kümnepäevase tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
If a challenge does not comply with the requirements provided for in § 76 of this Act, an administrative authority shall assist the person filing the challenge in eliminating the deficiencies or grant a term of ten days to such person for elimination of the deficiencies. 
Kui vaie ei vasta käesoleva seaduse §-s 76 sätestatud nõuetele, aitab haldusorgan puudused kõrvaldada või annab isikule 10-päevase tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
If the challenge is filed against a decision or act of the 1st level intermediate body, the challenge shall be adjudicated by the 1st level intermediate body. 
Kui vaie esitatakse rakendusasutuse otsuse või toimingu peale, lahendab vaide rakendusasutus.
If the challenge is filed against a decision or act of the 2nd level intermediate body, the challenge shall be adjudicated by the 1st level intermediate body, except where the 1st level intermediate body has imposed the adjudication of the challenge on the 2nd level intermediate body in the legislation on the conditions for the provision of support. 
Kui vaie esitatakse rakendusüksuse otsuse või toimingu peale, lahendab vaide rakendusasutus, välja arvatud juhul, kui rakendusasutus on toetuse andmise tingimuste õigusaktis määranud vaide lahendajaks rakendusüksuse.
The costs are borne by the administrative authority if the appeal is granted. 
Kui vaie rahuldatakse, kannab kulud haldusorgan.
Where the verification calculation ofsummertime indoor temperature is not performed with respect to a smallresidential building, the data proving the exemption of the roomsrepresentative of room types from the temperature verification requirement arepresented in the format provided in Annex 6 of this regulation. 
Kui väikeelamutele ei sooritata suvise temperatuurikontrolli arvutust, esitatakse tüüpruumide temperatuurikontrolli vabastust tõendavad andmed määruse lisas 6 toodud kujul.
If the owner of a recreational craft applies for the technical survey of the recreational craft staying in a foreign state, the owner shall reimburse the travel expenses of an expert or supervisory official which are to be calculated in accordance with the procedure established pursuant to subsection 44 (5) of the Civil Service Act. 
Kui väikelaeva omanik taotleb välisriigis asuva väikelaeva tehnilist ülevaatust, kannab ta eksperdi või järelevalveametniku lähetuskulud, mis on arvestatud vastavalt avaliku teenistuse seaduse § 44 lõike 5 alusel kehtestatud korrale.
If a silent partner has been granted the right in a contract to participate in the management of the enterprise, the undertaking may deprive the silent partner of such right only in the cases prescribed by the contract, in the case of a material violation of an obligation by the silent partner, or in the case of the inability of the silent partner to manage the company. 
Kui vaikivale seltsinglasele on lepinguga antud õigus osaleda ettevõtte juhtimises, võib ettevõtja temalt selle õiguse ära võtta üksnes lepinguga ettenähtud juhtudel või kohustuse olulise rikkumise korral vaikiva seltsinglase poolt või tema võimetuse korral ettevõtet juhtida.
Any minor changes modifying the budget must include a replacement budget showing how the full budget breakdown of the initial budget has been modified by these changes (and any previous minor changes) as shown in the following table: 
Kui väiksemad muudatused toovad kaasa projekti eelarve mõningase muutumise, tuleb esitada uus projekti eelarve, kus on ära näidatud muutused seoses esialgse projektiga (ja ka teiste võimalike vahepealsete muudatustega), vastavalt alltoodud tabelile:
If you require help for drug problems, you can contact the nearest A-clinic. 
Kui vajad abi narkoprobleemide korral, võid helistada lähimasse A-kliinikusse.
If you require help with managing financial problems or debt issues, make an appointment with a financial and debt counsellor (talous- ja velkaneuvoja). 
Kui vajad abi rahaprobleemide korral või võlaküsimuste lahendamisel, broneeri aeg majandus- ja võlanõustaja (talous- ja velkaneuvoja) juures.
If you require assistance in matters related to mental health, you can contact the mental health unit. 
Kui vajad abi vaimse tervise küsimustes, pöördu vaimse tervise keskuse poole.
If you need help with matters related to mental health, please contact your local health centre. 
Kui vajad abi vaimse tervise osas, pöördu oma tervisekeskuse poole.
If you need such devices, contact your own health centre first. 
Kui vajad abivahendeid, pöördu esmalt oma tervisekeskuse poole.
If you urgently need dental care on a weekday, call the appointment number as soon as it opens in the morning. 
Kui vajad argipäeviti kiireloomulist hambaravi, helista registratuuri kohe pärast selle avamist.
If you require urgent dental care on a weekday, contact the dental clinic of the Kauniainen Health Station (terveysaseman hammashoitola). 
Kui vajad argipäeviti kiires korras hambaravi, pöördu Kauniaineni tervisekeskuse hambakliinikusse (terveysaseman hammashoitola).
If you need urgent police assistance in an emergency, call the emergency number 112. 
Kui vajad hädaolukorras politsei kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
If you need information or advice in taking care of your personal affairs, please contact your local officials directly. 
Kui vajad isiklike asjade ajamisel teavet või nõu, pöördu otse vastavate ametiasutuste poole.
If you need more demanding procedures, such as dental surgery, make an appointment first with a dentist. 
Kui vajad keerukamat ravi, näiteks hambakirurgiat, broneeri esmalt aeg hambaarsti juurde.
If you need urgent treatment on the same day, call the health centre as soon as it opens in the morning. 
Kui vajad kiireloomulist ravi samal päeval, helista tervisekeskusesse kohe kui see avatakse.
If you require urgent assistance in a crisis, please contact Espoo Social and Crisis Emergency Services. 
Kui vajad kiiresti kriisiabi, pöördu Espoo sotsiaal- ja kriisivalve poole.
If you require home care, please contact the home care unit of your municipality. 
Kui vajad koduhooldust, pöördu oma valla koduhooldusteenistuse poole.
If you need immediate crisis help, you can also call the Social and Crisis Emergency Services. 
Kui vajad kohest kriisiabi, võid helistada ka sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvetelefonile.
If you need legal help, contact the Helsinki Legal Aid Office (Helsingin oikeusaputoimisto). 
Kui vajad õigusabi, pöördu Helsingi õigusabibüroosse (Helsingin oikeusaputoimisto).
If you require the services of a legal aid office, make an appointment. 
Kui vajad õigusabibüroo teenuseid, broneeri aeg.
If you need the police in an emergency, call the emergency number 112. 
Kui vajad politsei kiirkorras abi hädaolukorras, helista häirekeskusesse numbril 112.
If you need urgent help from the police, fire services or an ambulance, call the emergency number 112. 
Kui vajad politsei, tuletõrje või kiirabi kiireloomulist abi, helista hädaabinumbrile 112.
When in need of urgent police, fire brigade or ambulance assistance, call the general emergency number 112. 
Kui vajad politsei, tuletõrje või kiirabi kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
If you need mental help and support, contact your health centre (terveysasema). 
Kui vajad psüühilist abi ja tuge, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
If you require mental help and support, you can call a psychologist or mental health worker in your residential area. 
Kui vajad psüühilist abi ja tuge, võid helistada oma elukohajärgsele psühholoogile või vaimse tervise spetsialistile.
If you need information on health services or instructions for the treatment of an illness, you can call (09) 87 10023. 
Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta või juhiseid haiguse raviks, võid helistada numbril (09) 87 10023.
If you need an interpreter, mention this when arranging for your call time. 
Kui vajad tõlki, anna sellest aja broneerimisel teada.
If you require support or if you would like to discuss things with another parent, call the parents' helpline, which is available in Finnish. 
Kui vajad tuge ja soovid teise vanemaga vestelda, võid helistada soome keeles lapsevanemate telefonile.
If the required class of expert assessment is not on the list of the expert assessments conducted by a state forensic institution, the body conducting the proceedings shall give preference upon appointment of an expert to an officially certified expert but other persons with the relevant knowledge may also be appointed as experts. 
Kui vajalikku ekspertiisiliiki ei ole riiklikus ekspertiisiasutuses tehtavate ekspertiiside loetelus, eelistab menetleja eksperti määrates riiklikult tunnustatud eksperti, kuid eksperdiks võib määrata ka muu asjakohaste teadmistega isiku.
If you need help call the ID card helpline 1777 or email abi@id.ee. 
Kui vajate abi, helistage ID-kaardi abiliinile 1777 või saatke kiri abi@id.ee.
Even if the municipality did do something, the illegal activities usually ended in the retroactive legitimisation of the building in a manner that generated no more obligations or costs for the owner of the building than those incurred by people who constructed their buildings lawfully. 
Kui vald oli üldse midagi ette võtnud, lõppes ebaseaduslik tegevus enamasti hoone tagantjärele seadustamisega viisil, mis ei toonud hoone omanikule kaasa rohkem kohustusi ega kulusid, kui neid on olnud oma maja seadusekuulekalt ehitanud inimesel.
Demanding the submission of highly detailed long-term financial plans from local authorities before the publication of the state’s investment plans is not justified if the lion’s share of the money for the investing activities of municipalities, cities and towns will also be provided by the state and on a project basis in the future. 
Kui valdade ja linnade investeeringutesse kavatsetakse edaspidigi suunata lõviosa rahast riigi poolt ja projektipõhiselt, pole omavalitsustelt praeguse detailsusega pikemaajaliste finantsplaanide nõudmine enne riigi investeeringukavade avalikustamist põhjendatud.
If the possessor is not present at the examination of the premises, he or she may appoint an adult who shall have the right to be present at the examination of the premises. 
Kui valdaja ei viibi läbivaatuse juures, võib ta määrata täisealise isiku, kellel on õigus viibida valduse läbivaatuse juures.
If the majority of people were to remain passive, preferring a generic service, no genuine electricity market would be created," 
Kui valdav osa inimestest jääks passiivseks ja eelistaks üldteenust, ei tekiks ka tõelist elektriturgu,"
If the minister responsible for the area has not established the terms and conditions and the procedure specified in subsections (5) and (6) of this section, all persons may apply for entry of a fishing vessel in the state register on account of free fishing capacity, and a proper application which the chief processor of the state register receives first shall be satisfied. 
Kui valdkonna eest vastutav minister ei ole käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud tingimusi ja korda kehtestanud, võivad vaba püügivõimsuse arvel taotleda kalalaeva riiklikusse registrisse kandmist kõik isikud ning rahuldamisele kuulub riikliku registri volitatud töötlejani varem jõudnud nõuetekohane taotlus.
If the Minister of Agriculture has not established the terms and conditions and the procedure specified in this subsection, all persons may apply for entry of a fishing vessel in the register on account of free fishing capacity and an application according to the requirements which the chief processor of the state register of fishing vessels receives first shall be satisfied. 
Kui valdkonna eest vastutav minister ei ole käesolevas lõikes nimetatud tingimusi ja korda kehtestanud, võivad vaba püügivõimsuse arvelt taotleda kalalaeva registrisse kandmist kõik isikud ning rahuldamisele kuulub kalalaevade riikliku registri volitatud töötlejani ajaliselt varem jõudnud nõuetekohane taotlus.