natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October, price level in Estonia increased again due to the price rise of food. 
Oktoobris kasvas Eesti hinnatase taaskord eelkõige toiduainete kallinemise tõttu.
In October, the updated strategy of KredEx for years 2008-2011 was approved. 
Oktoobris kinnitati uuendatud KredExi strateegia aastateks 2008-2011.
In October, KredEx organised a conference “Energy Efficiency in Buildings Experience and Trends in Estonia and in Neighbouring Countries", where several energy saving specialists of European countries and Estonia performed. 
Oktoobris korraldas KredEx konverentsi "Energiatõhusus hoonetes - kogemused ja trendid Eestis ning naaberriikides“, kus esinejatena astusid üles mitmed Euroopa riikide ja ka Eesti elamumaj andus- ja energiasäästuspetsialistid.
In October, as part of the Smartly on the Web project, a youth day was held at Solaris Centre, offering entertainment and information on Internet safety. 
Oktoobris korraldati Solarise keskuses projekti "Targalt internetis“ noortepäev, mis pakkus nii meelelahutust kui ka teavet internetiturvalisusest.
According to Statistics Estonia, in October the price level lowered 0.1% month-on-month and 2.2% year-on-year. 
Oktoobris langes Eesti hinnatase Statistikaameti andmetel 0,1 protsendi võrra ning aastatagusega võrreldes 2,2 protsenti.
At the G20 summit in October, the countries at the meeting agreed to refrain from competitive devaluations, and to pursue exchange rates determined by the free market. 
Oktoobris leppisid G20 riigid tippkohtumisel kokku, et hoiduvad konkureerivatest devalvatsioonidest ja liiguvad vabale turule orienteeritud valuutakursirežiimide suunas.
In October, the terms for issuing start-up loan for starting companies provided by banks with KredEx guarantee were made simpler than before. 
Oktoobris muudeti pankade poolt KredExi tagatisel alustavatele ettevõtetele pakutava stardilaenu väljastamise tingimused senisest lihtsamaks.
In October, issue terms of the start-up loan were made simpler than before, by which more authority was provided to the banks. 
Oktoobris muudeti stardilaenu väljastamise tingimusi senisest lihtsamaks, millega anti pankadele suuremad volitused.
In October the process of receiving applications for export guarantees was suspended temporarily because of the 300 million kroon limit for state guaranteed export guarantees was reached. 
Oktoobris peatati ajutiselt ekspordigarantiide taotluste vastuvõtmine seoses 300 mln krooni suuruse riiklikult tagatud ekspordigarantiide limiidi täitumisega.
In October, an information campaign aimed at inhabitants of apartment buildings took place with a message "We believe that renovation is feasible for every association!". 
Oktoobris toimus korterelamute elanikele suunatud teavituskampaania, mille sõnumiks oli "Usume, et renoveerimine on igale ühistule jõukohane!".
According to the data of Statistics Estonia, the cost of the Estonian CPI basket increased in October by an average of 0.4%. 
Oktoobris tõusis tarbija ostukorvi maksumus Eesti Statistikaameti andmetel keskmiselt 0,4 protsendi võrra.
In October, an employee satisfaction survey was conducted in KredEx. 
Oktoobris viidi KredExis läbi töötajate rahulolu küsitlus.
In October it was already apparent that the crisis had acquired global dimensions. 
Oktoobris võis juba tõdeda, et finantskriis on globaalse ulatusega.
In October, perceiving fundamental changes and further deterioration of the external environment - both factors failing to support current development strategies - also long-term interest rates rose quickly. 
Oktoobris, pärast fundamentaalsete muutuste tajumist ning ka väliskeskkonna edasist halvenemist, mis ei toetanud enam seniseid arengustrateegiaid, tõusid kiiresti ka pikemaajalised intressid.
In October-November 2004 the old wooden front doors were replaced with the insulated metal doors with large glass-surfaces. 
Oktoobris-novembris 2004 asendati vanad puidust välisuksed soojapidavate ja suure klaaspinnaga metallustega.
The instability that prevailed on financial markets in October-November effected new tendencies in the cash demand. 
Oktoobris-novembris finantsturgudel valitsenud ebastabiilsus tõi kaasa ka uusi tendentse rahanõudluses.
October 2010 to March 2011 the industrial production in Estonia exceeded by one third that of the same month a year ago. 
Oktoobrist 2010 märtsini 2011 oli tööstustoodangu maht Eestis kolmandiku võrra kõrgem kui vastaval kuul aasta varem.
The Soviet occupation prevented the banknotes of 1940 entering circulation, and those that had already been printed were destroyed. 
Okupatsiooni tõttu ei õnnestunud 1940. aasta pangatähti enam käibele lasta, valmistrükitud tiraaž hävitati.
Take responsibility and take an active role in communicating. 
Ole kohusetundlik ja suhtle aktiivselt.
It would be strange to push for integration in labour, product and financial markets on the one hand, while hoping that broad differences in price levels of assets, goods and labour persist on the other hand. 
Oleks kummaline edendada lõimumist tööjõu-, kauba- ja finantsturgudel ning samal ajal loota, et varade, kaupade ja tööjõu hinnatasemete erinevused püsivad suured.
It would be short-sighted to think the current crisis will put a halt to economic growth," said Andres Sutt. 
Oleks lühinägelik arvata, et nüüdse kriisiga peatub majanduse kasv," ütles Andres Sutt.
It would be reasonable for such an institution to be in place before implementation of X-road starts, because the local X-road centre should steer the project on the spot and direct activities already before the procurement process. 
Oleks mõistlik, kui selline institutsioon oleks loodud enne X-tee juurutamist, sest tegelikult peaks olema kohalik X-tee keskus see, kes kohapeal projekti juhib ning suunab tegevusi juba enne hankeprotsessi.
It would be unfair not to mention the Estonian economy’s fast recovery from the crisis. 
Oleks ülekohtune jätta ära märkimata Eesti majanduse kiire kriisist taastumise.
It would be wrong to assume these effects will last forever," Ross said, analysing in this light why it is normal to expect economic adjustment in the next years. 
Oleks vale eeldada, et need mõjud kestaksid igavesti," rääkis Ross ja analüüsis selles valguses, miks on normaalne oodata majanduse kohandumist järgnevatel aastatel.
60% of GDP or approaching the required level at a satisfactory speed. 
olema väiksem kui 60% SKPst või lähenema nõutud tasemele rahuldava kiirusega.
Funds have so far been sufficient for meeting requirements and the measures taken have helped to ensure that the share of own funds has not fallen. 
Olemas olevad vahendid on seni olnud nõuete täitmiseks piisavad ning meetmed on aidanud tagada, et omavahendite osakaalud ei väheneks.
Current employees may thus be retained to hedge against staffing risks, though if this continues for a longer time and at the expense of profits it will increase the vulnerability of companies. 
Olemas olevate töötajate ettevõttes hoidmine võib seega maandada personaliriski, kuid kui seda tehakse pikemalt ja kasumite arvelt, siis suurendab see ettevõtete haavatavust.
There is a multitude of ministerial departments and agencies that all fund R&D in their respective fields, often for applied purposes. 
Olemas on suur hulk erinevaid ministeeriume ja asutusi, mis kõik rahastavad T&A tööd mõnes konkreetses valdkonnas ning väga suunitletud rakenduslikel eesmärkidel.
The largest share of the current housing stock was built between 1960 and 1980 (see Figure A.3) and does not necessarily satisfy modern demands for size, quality and equipment. 
Olemasolev elamufond valmis põhiosas aastatel 1960–1980 (vt joonis L.3) ning ei pruugi rahuldada tänapäevaseid nõudmisi ei eluaseme suuruse, kvaliteedi ega tehnovarustatuse poolest.
The existing boiler room was put in order, the circulation pump of the heating water was replaced with a pump of smaller capacity, but with a frequency converter, as the capacity of the new heating system is ~50% of the previous one. 
Olemasolev soojussõlm korrastati, asendati küttevee ringluspump väiksema võimsusega sagedusmuundurit omava pumbaga, kuna uue küttesüsteemi võimsus on ~50% endisest.
The inhibition in the real estate and loan boom related to the existing housing resources will have an indirect and modest impact on economic growth. 
Olemasoleva elamufondiga seotud kinnisvara ja laenubuumi pidurdumine avaldub majanduskasvus kaudselt ning selle võimalik mõju on suhteliselt tagasihoidlik.
The maintenance of the current monetary framework, that of the currency board arrangement and the kroon-peg to the German mark, is well in harmony with the objective of internal price stability. 
Olemasoleva rahapoliitilise keskkonna, st valuutakomitee süsteemi ja krooni Saksa margaga fikseeritud seotuse säilitamine on jätkuvalt kooskõlas eesmärgiga saavutada sisemine hinnastabiilsus.
The utilisation of current capacity has increased to almost the same level as before the boom and the need for new production capital has consequently increased. 
Olemasoleva tootmisvõimsuse rakendatus on aga tõusnud buumieelse taseme lähedale ning vajadus uue tootmiskapitali soetamise järele on suurenenud.
Existing financial assets and liabilities. 
Olemasolevad finantsvarad ja -kohustused.
The existing heaters were replaced with modern radiators. 
Olemasolevad küttekehad asendati tänapäevaste radiaatoritega.
The existing orders ensured production for 6 to 7 months which is the highest level of recent years. 
Olemasolevad tellimused tagasid ettevõtetele töö 6,7 kuuks, mis oli samuti viimaste aastate kõrgeim tase.
Existing orders ensured production for three months, which was a little higher than same time last year. 
Olemasolevad tellimused tagasid tootmise kolmeks kuuks, mis oli mõnevõrra kõrgem kui aasta tagasi samal ajal.
New indicators can be added to the framework currently in use once the strength of their empirical relationship and their impact on total productivity, employment, economic growth and the overall public welfare have been assessed. 
Olemasolevat raamistikku täiendatakse uute näitajatega, hinnates nende põhjuslike seoste tugevust ja mõju kogu tootlikkusele, hõivele, majanduskasvule ja seeläbi ka elanike heaolule.
The shortest path to CO2 reduction is making the existing products and processes, such as buildings, more energy efficient. 
Olemasolevate toodete ja protsesside, näiteks elamute energiaefektiivsemaks muutmine on lühim tee CO2 vähendamiseni.
Employee development and additional training have become important in the same way. 
Olemasolevate töötajate arendamine ja oskuste täiendamine on muutunud samuti olulisemaks.
We are initiators, the first ones to test new ideas in reality. 
Oleme algatajad, uute ideede esimesed reaalsuses katsetajad.
We have signed a couple of building contracts for ro-ro ferries, comprising the construction of more than five ferries for companies in Scandinavia. 
Oleme allkirjastanud paar parvlaeva ehituslepingut, mis hõlmavad rohkem kui viie praami ehitamist Skandinaavia tellijatele.
We are candid and self-critical 
Oleme avameelsed ja enesekriitilised
Eesti Pank continues to be of the opinion that Estonia will be able to meet the Maastricht criteria at the end of 2009 to join the euro area in 2011. 
Oleme Eesti Pangas jätkuvalt seisukohal, et Eestil on võimalik täita Maastrichti kriteeriume 2009. aasta lõpul, et ühineda euroalaga 2011. aastal.
We have grown accustomed to a good authentic document being laid out on the letterhead of the institution or company and furnished with a relevant stamp. 
Oleme harjunud, et üks hea ja autentne dokument on asutuse/äriühingu kirjaplangil ja varustatud vastava templiga.
We are consistent 
Oleme järjepidevad
We had to increase our prices to keep pace with increasing prices of raw material. 
Oleme ka just toorainehindade tõusu tõttu pidanud oma toodangu hindu tõstma.
We have coped with the crisis 
Oleme kriisiga toime tulnud
We have let some of the doomsayers intimidate us too much. 
Oleme lasknud mõnedel hukukuulutajatel end liiga ära hirmutada.
We are focussing on smaller lots, a more versatile product range and more complex products. 
Oleme nüüd orienteeritud just väiksematele partiidele, suuremale tootevariatsioonile ja keerukamatele toodetele.
We have by now adapted well to our new operating environment and have been able to make an active contribution to the development of the euro area in partnership with the central banks of the other euro area countries. 
Oleme nüüdseks uude toimimiskeskkonda kenasti sisse elanud ja koos teiste euroala riikide keskpankadega euroala arengusse aktiivselt panustanud.
There has been a lot of cooperation between us and cash handlers in this respect," Roosve commented the usability of the new 100-kroon notes. 
Oleme omalt poolt teinud sularahakäitlejatega sel teemal igakülgset koostööd," kommenteeris Roosve uute 100-krooniste kasutusvalmidust.
We are loyal to our organisation and committed to our work 
Oleme organisatsioonile ustavad ja tööle pühendunud
Our forecast is based on the assumption that the stocks to GDP ratio will continue to climb, but it will fall short of its historical trends in the forecast horizon. 
Oleme prognoosis eeldanud, et varudeja SKP suhtarv jätkab küll tõusu, kuid jääb prognoosiperioodil minevikutrendist madalamaks.
We have gained priceless experience in shipbuilding and we will share this experience and use it in building other ships that Estonia needs. 
Oleme saanud hindamatu laevaehituse teadmuse ja kogemuse, mida soovime kindlasti pakkuda ja rakendada teiste Eestile vajalike laevade ehitamisel.
Unlike many other countries, we have been able to achieve this without substantially increasing the public debt - another factor contributing to growth revival and the restoration of credibility. 
Oleme seda erinevalt paljudest teistest maadest suutnud saavutada ilma riigivõla kuigi suure kasvuta, mis on kindlasti oluline taastumist ja usaldust toetav tegur.
We have tried to maintain this policy also when choosing new clients and this has ensured sufficient production volumes and decent growth and profitability throughout 2010 when the effects of the global economic depression were still strongly felt throughout the world. 
Oleme seda strateegilist joont üritanud hoida ka oma uute klientide valikul ning see on taganud meile piisavad mahud ja korraliku ning kasumliku kasvu kogu 2010. aasta vältel, mil üldine surutise mõju maailmas oli veel väga tugev.
So it is a difficult situation we are in trying to balance everything for a good decision. 
Oleme seega keerulises olukorras ja püüame hea otsuse nimel arvestada kõigega.
In our opinion, the annual accounts present fairly, in all material respects, the financial position of Eesti Pank as at 31 December 2006, and its financial performance for the year then ended in accordance with the Eesti Pank Act and the accounting principles stated in the “Accounting Policies used in the Annual Accounts”. 
Oleme seisukohal, et raamatupidamise aastaaruanne kajastab olulises osas õigesti ja õiglaselt Eesti Panga finantsseisundit seisuga 31. detsember 2006 ja aruandeaasta majandustulemust kooskõlas Eesti Panga seadusega ja raamatupidamise aastaaruandes kirjeldatud „Raamatupidamise aastaaruande koostamisel kasutatud arvestuspõhimõtetega“.
We are facing a situation where natural resources keep on decreasing and become more difficult to access even as countries need more and more of them to continue their growth. 
Oleme silmitsi olukorraga, kus loodusressursid vähenevad üha ning ligipääs neile on muutunud keeruliseks, ent samas vajavad riigid neid kasvu tagamiseks üha enam.
We would like to thank the Permanent Representation of Estonia to the Council of Europe and the Ambassador Sulev Kannike who helped organise the exhibition in Strasbourg," said Head of the Museum of Eesti Pank Carmen Greim. 
Oleme tänulikud Eesti alalisele esindusele Euroopa Nõukogu juures ja suursaadik Sulev Kannikesele, kes aitasid näitust Strasbourgis korraldada," rääkis keskpanga muuseumi juhataja Carmen Greim.
We have supported the functioning of the bond market, when there has existed the threat that the financial system would be unable to fully pass through the changes made by the central bank to the price of money to companies and households. 
Oleme toetanud võlakirjaturu toimimist siis, kui tekkis oht, et keskpanga tehtud muudatused raha hinnas ei kandu finantssüsteemi kaudu vajalikul määral ettevõtete ja majapidamisteni.
We are very optimistic. 
Oleme väga optimistlikud.
We are already now very closely involved in the monetary policy of the euro area through the currency board arrangement and therefore giving up independent currency rate and interest rate policies does not pose an issue for us.11 On the contrary – accession to the euro area is a logical continuation of our present monetary policy. 
Oleme valuutakomitee kaudu juba praegu euroala rahapoliitikaga väga lähedalt seotud ning iseseisvast vahetuskursi- ja intressipoliitikast loobumise küsimust seetõttu ei teki.11 Pigem vastupidi – euroalaga liitumine on meie senise rahapoliitika igati loogiline jätk.
We had invested in production for five years and therefore did not have to cut jobs during the economic downturn. 
Oleme viis aastat kõvasti tootmisse investeerinud ja tänu sellele me pääsesime masu ajal koondamisest.
I am much more optimistic about private-sector bond purchases than public-sector purchases. 
Olen erasektori võlakirjade ostude suhtes palju positiivsemalt meelestatud kui avaliku sektori ostude suhtes.
I am certain that experience acquired in years will create a good foundation for productive operations also in the following years. 
Olen kindel, et aastate jooksul omandatud kogemused loovad hea aluse tulemuslikuks tegutsemiseks ka järgnevatel aastatel.
I am a member of the Prime Minister’s working group where we are looking for unexploited growth potential. 
Olen peaministri töögrupis, kus otsime kasutamata potentsiaali.
The following is my subjective assessment of the conformity of Estonia’s spatial data situation to selected open data principles. 
Olen siin ära toonud oma subjektiivse hinnangu Eesti ruumiandmete olukorra vastavuse kohta mõnele avatud andmete põhimõttele.
I am confident that this report will help in pointing the way towards the most promising areas for bilateral co-operation and towards further steps that need to be taken by both sides to achieve the full potential of this promise. 
Olen veendunud, et käesolev raport aitab paika panna kahepoolse koostöö kõige perspektiivikamad valdkonnad ja näitab kummagi poole jaoks edasisi samme, millega see paljulubav tulevikuvaade täiel määral ellu rakendada.
I am certain that with strong political will, fulfilling the debt liabilities of all struggling euro area countries is realistic. 
Olen veendunud, et tugeva poliitilise tahte korral on kõigi raskustesse sattunud euroala riikide võlakohustuste täitmine reaalne.
Both innovative and non-innovative enterprises preferred to have employees with skills connected with engineering, applied sciences and database management. 
Olenemata ettevõtte uuenduslikkusest eelistasid nad loetletud oskusvaldkondade hulgast omada tehnika- ja rakendusteadustega ning andmebaasi haldamisega seotud oskustöötajaid.
Regardless of the twists and turns of the economy, the position of construction enterprises has been fairly stable. 
Olenemata majanduse keerdkäikudest on ehitusettevõtete asend turul olnud küllaltki stabiilne.
Regardless of the twists and turns of the economy, the position of construction enterprises has been fairly stable on the market. 
Olenemata majanduse keerdkäikudest on ehitusettevõtete asend turul olnud üsna stabiilne.
Regardless of labour status, about half of the population was able to cope in both years. 
Olenemata tööalasest staatusest tulid kummalgi aastal toime ligi pooled inimesed.
Private equity investments can be divided into venture capital, growth capital, rescue or turnaround capital, replacement capital and buyouts. 
Olenevalt ettevõtte arengustaadiumist ja investeeringu eesmärgist jagunevad erakapitaliinvesteeringud riskikapitali-, kasvukapitali-, restruktureerimis-, asendusinvesteeringuteks ja väljaostudeks.
Borrowing from banks or from regulated markets is not always possible or even desirable for companies because of their stage of development, level of risk or size of investment. 
Olenevalt ettevõtte arengustaadiumist, riskitasemest ja investeeringu suurusest pole alati võimalik ja sageli ka otstarbekas võtta pangalaenu või kaasata kapitali reguleeritud turgudelt.
Depending on the company’s area of activity and size, a varying number of additional steps must be taken. 
Olenevalt ettevõtte tegevusalast ja suurusest tuleb võtta ette veel erinev hulk samme.
Depending on the assessment results, all posts have been divided into wage groups listed in the classification of central bank posts. 
Olenevalt hindamistulemustest jagunevad kõik ametikohad keskpanga ametikohtade klassifikatsioonis toodud palgagruppidesse.
The level of overdue loans could fall faster than forecast however, if banks write more loans off as irrecoverable. 
Olenevalt pankade poolt lootusetuks hinnatud laenude mahakandmisest võib aga viivislaenude arv väheneda ka prognoositust kiiremini.
The change varies by country, depending on how knowledge-focused the specific economy is. 
Olenevalt riigi majanduse teadmuse kesksusest on muutused riigiti olnud küllaltki erinevad.
Depending on the risk scenario used, the average share of overdue loans increases to 2.2-4.2% by the end of 2014, then starts to fall gradually. 
Olenevalt riskistsenaariumist suureneb keskmine viivislaenude osakaal 2014. aasta lõpuks 2,2%–4,2%ni ning hakkab seejärel tasapisi kahanema.
Depending on factor 15%–25% of 514 Estonian enterprises gave its opinion, the others declaring that the importance is unknown or the factor was not perceived. 
Olenevalt tegurist avaldas 514 Eesti ettevõttest oma arvamust 15%–25%ü lejäänud vastasid, et tegurit ei kohatud või hinnangut ei osata anda.
Depending on your area of activity and turnover, a varying number of additional steps must be taken. 
Olenevalt teie tegevusalast ja käibest tuleb võtta ette veel erinev hulk samme.
Let us suppose that the state agrees on (or that the Population Register and Business Register adopt the use of) a format for personal identification codes and Business Register codes consisting of http://prefix1.ee/prefix2/personalIDcode and http://prefix3.ee/prefix4/companycode. 
Oletame näiteks, et riigis lepitakse kokku (või asuvad näiteks rahvastikuregister ja äriregister kasutama) isikukoodide ja ettevõtete koodide jaoks vormingut kujul http://prefiks1.ee/prefiks2/isikukood ja http://prefiks3.ee/prefiks4/ettevõttekood.
The surplus on other business services, which held the third position, shrank approximately 50%. 
olevate muude äriteenuste ülejääk kahanes ligi 50%.
more formally, consider the Phillips curve 
Olgu meile antud Phillipsi kõver
Be it a basic school or university – without it there is no possibility of getting an education or engaging in research. 
Olgu see põhikool või ülikool, ilma selleta pole lihtsalt enam võimalik haridust anda või teadust teha.
The risks include cyber attacks against companies and government agencies, which potentially affect the lives of many, or activities that pose a risk to children online. 
Olgu selleks riskiks siis paljude inimeste elu mõjutavad küberrünnakud ettevõtete ja riigiasutuste vastu või lapsi ohustada võivad tegevused internetis.
Be it integrated city planning (including issues of land economics) or education, retraining and migration policies combined into a development supporting and effective talent policy. 
Olgu selleks siis terviklik linnaplaneerimine (sh maa-ökonoomika küsimused) või arengut toetav ja omavahel tõhusaks talendipoliiti- kaks seotud haridus-, ümberõppe- ja migratsioonipoliitika.
Our experience from Azerbaijan’s e-state development project, for example, is such an example: here a secure information exchange environment based on X-road technology was set up and implemented as one component of the project. 
Olgu siin toodud meie kogemus Aserbaidžaani e-riigi loomise projektist, mille raames ühe komponendina realiseeriti ja juurutati ka X-tee tehnoloogial põhinev turvaline infovahetuskeskkond.