natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries have taken concrete measures in addressing established shortcomings and shown commitment to complete structural reforms in order to address illegal fishing. 
Need riigid on võtnud konkreetseid meetmeid ilmnenud puuduste kõrvaldamiseks ja näidanud üles head tahet reformida oma kalandusstruktuuri, et lõpetada ebaseaduslik kalapüük.
These are: Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia. 
Need riigid on: Belgia, Saksamaa, Eesti, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Austria, Portugal, Sloveenia ja Slovakkia.
These Member States should work with the Network Manager to reinforce their performance. 
Need riigid peaksid tegema paremate tulemuste saavutamiseks koostööd võrgustiku haldajaga.
They must ensure equal treatment between domestic workers and other workers as regards compensation and benefits, for example in the case of maternity. 
Need riigid peavad tagama koduabilistele teiste töötajatega võrdsed hüvitised ja soodustused, näiteks raseduse ja sünnituse korral.
These national strategies or action plans should, amongst others, include the following elements: 
Need riiklikud strateegiad või tegevuskavad peaksid muu hulgas hõlmama järgmisi elemente:
Groups will be set up on topics of major concern for European citizens, such as climate change, making renewable energy more affordable, ensuring safe food or coping with the challenges of ageing. 
Need rühmad moodustatakse Euroopa kodanikele kõige rohkem probleeme tekitavate teemade alusel, näiteks kliimamuutus, taastuvenergia taskukohasemaks muutmine, toiduohutuse tagamine või toimetulek elanikkonna vananemisega.
They can also form the basis for the reservation of land, for instance for future port and corridor development. 
Need saavad olla ka aluseks maatükkide eraldamisele tulevaste sadamate ja koridori jaoks.
These steps are essential to rebuild trust and stability in the country." 
Need sammud on olulised usalduse ja stabiilsuse taastamisel riigis.”
This will stimulate a larger European market for security and privacy-by-design products. 
Need sammud peaksid ühtlasi soodustama turbetoodete ja lõimprivaatsusega toodete turu kasvu Euroopas
They would also include the necessary guarantees and safeguards against the possibility of abusing the system. 
Need sätted hõlmaksid ka vajalikke tagatisi mehhanismi võimaliku kuritarvitamise vastu.
These provisions will finally provide the necessary legal security for the holder of a driving licence. 
Need sätted tagavad juhiloa omanikule viimaks ometi vajaliku õiguskindluse.
They create serious disadvantages for foreign industries by artificially increasing China’s export prices and driving up world prices. 
Need seavad välismaised ettevõtted halvemasse olukorda, kuna tõstavad Hiinast eksporditavate kaupade hinda ja põhjustavad hinnatõusu maailmaturul, samal ajal suurendades riigisiseseid varusid, mis kunstlikult alandab tooraine hinda Hiinas endas.
These seven Member States still have not fully turned this directive into national law, although they were required to do so by 26 November 2011. 
Need seitse liikmesriiki ei ole seda direktiivi siiani täielikult riigisisestesse õigusaktidesse üle võtnud, kuigi neilt nõuti seda 26. novembriks 2011.
These sectors were identified as some of the most problematic for consumers, according to the Consumer Markets Scoreboard. 
Need sektorid tõsteti tarbijaturgude tulemustabelis esile kui tarbijate jaoks kõige probleemsemad.
The simulations show that fines for bribery are set too low in many jurisdictions. 
Need simulatsioonid näitavad, et paljudes kohtualluvustes on korruptsioonile rakendatavad trahvid liiga madalad.
They include key provisions for proper functioning of the energy markets, setting new rules on unbundling and facilitating the cross-border investments. 
Need sisaldavad sätteid energiaturgude nõuetekohase toimimise kohta ja uusi eeskirju tootmis- ja jaotusvõrgu eraldamise kohta ning nendega hõlbustatakse piiriüleste investeeringute tegemist.
They contain facts to help investors make informed investment decisions. 
Need sisaldavad teavet, mis aitab investoritel teha teadlikke investeerimisotsuseid.
Those recommendations were endorsed at the St-Petersburg G20 Summit in September 2013. 
Need soovitused kinnitati 2013. aasta septembris Peterburis toimunud G20 tippkohtumisel.
The recommendations will make the register stronger. 
Need soovitused muudavad registri veelgi tugevamaks.
These recommendations are subsequently transformed into EU law applicable directly in the European Union. 
Need soovitused võetakse seejärel üle ELi õigusesse, mis on Euroopa Liidus vahetult kohaldatav.
These social and economic transformations have, in turn, changed the demand for skills as well. 
Need sotsiaalsed ja majanduslikud muutused on omalt poolt muutnud ka vajadust oskuste järgi.
Those structural trends are likely to be more apparent in the current context of lower prices across all commodity groups. 
Need struktuurilised suundumused on tõenäoliselt ilmsemad praegu kõigis toormerühmades valitsevate madalamate hindade tingimustes.
These structural reforms are key for the economic future of our countries, to secure growth and create jobs. 
Need struktuursed reformid on meie riikide majanduse tuleviku seisukohast ülimalt olulised, et tagada majanduskasv ja luua töökohti.
These amounts will not need to be co-funded. 
Need summad ei vaja kaasrahastamist.
This funding constitutes part of the support for climate activities under the 2014-2020 EU budget. 
Need summad on osa ajavahemikul 2014–2020 ELi eelarvest kliimameetmetele suunatud vahenditest.
These events have aggravated the debt problem that still distresses our governments. 
Need sündmused on muutnud veelgi tõsisemaks valitsusi siiani rõhuva võlaprobleemi.
"These systems can only work in the interest of the child if they ensure that everyone dealing with children – in education, health, welfare, justice, civil society and the community – works together to create a protective environment for all children. 
Need süsteemid saavad töötada laste huvides üksnes juhul, kui kõik, kes lastega tegelevad, olgu siis hariduses, tervishoius, õigusemõistmises, kodanikuühiskonnas või kogukonnas, teevad omavahel koostööd, et luua kaitsev keskkond kõikide laste jaoks.
These trends did nothing to narrow the considerable pay gap between teachers and other similarly educated workers. 
Need suundumused ei aidanud kuidagi vähendada märkimisväärselt palgalõhet õpetajate ja teiste sarnase haridusega töötajate vahel.
These trends reflect rising costs, growing resource constraints, and increasing environmental pressures, which are anticipated to inhibit supply response in virtually all regions. 
Need suundumused peegeldavad kasvavaid kulusid, suurenevaid piiranguid seoses ressurssidega ja kasvavat keskkondlikku survet, mille tõttu oodatakse varustamise vähenemist praktiliselt kõikides piirkondades.
Those guidelines (8913/12) concern three main issues: 
Need suunised (8913/12) hõlmavad kolme põhiküsimust:
They are consistent with the Strategic Agenda defined by the European Council in June 2014. 
Need suunised on kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel 2014. aasta juunis vastuvõetud strateegilise tegevuskavaga.
These guidelines are there to help you, in helping them." 
Need suunised on koostatud selleks, et te saaksite reisijaid aidates aidata ka iseennast."
They raise the risk of protectionism, whereas success in international markets depends as much on the capacity to import high‑quality inputs as on the capacity to export. 
Need suurendavad protektsionismi riski, kuid rahvusvahelistel turgudel edu saavutamine sõltub ühtlasi nii kvaliteetsete sisendite impordivõimest kui ka nende ekspordivõimest.
These excellent results show that OLAF has become an increasingly efficient office, constantly delivering for European citizens. 
Need suurepärased tulemused näitavad, et OLAF on muutunud järjest tõhusamaks, andes Euroopa kodanikele käegakatsutavaid tulemusi.
These would fill current gaps in coverage and ensure that consumers are able to take their disputes to an ADR. 
Need täidaksid praegused puudujäägid kaetuses ja tagaksid, et tarbijad saavad oma vaidluste lahendamiseks kasutada kohtuvälist lahendamist.
They come in addition to the agreement in June - see MEMO/13/621. (A consolidated version of the memo covering the whole reform package will be published shortly.) 
Need täiendavad juunis sõlmitud kokkulepet – vt MEMO/13/621. (Peagi avaldatakse märgukirja konsolideeritud versioon, milles on teave kogu reformi kohta).
They complement a number of important recent proposals on the completion of the Digital Single Market – such as the proposed measures to reduce the cost of deploying high-speed broadband networks and those on e-invoicing in public procurement, but also the 2012 proposal on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market – that are currently being examined by the European Parliament and the Council and for which our aim should be to secure adoption by the end of the present legislature. 
Need täiendavad mitut hiljutist tähtsat ettepanekut digitaalse ühtse turu lõpliku väljakujundamise kohta, nagu näiteks kavandatud meetmed, et vähendada kiirete lairibavõrkude juurutamise kulu ja kasutada e-arveid riigihangetes, lisaks ka 2012. aasta ettepanek e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul, mida arutatakse praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus ning mille vastuvõtmise me loodame tagada veel käesoleva ametiaja jooksul.
These improvements would benefit jobseekers and businesses of all sizes, but particularly SMEs, since currently they may not be able to afford to recruit abroad without the services that EURES provides free of charge. 
Need täiustused tuleks kasuks tööotsijatele ja igas suuruses ettevõtetele, kuid eriti VKEdele, kuna need ei pruugi praegu ilma EURESe poolt tasuta pakutava teenuseta olla suutelised palkama töötajaid välismaalt .
These hinder development of a sufficient pipeline of bankable projects and affect the risk‑return profile of renewable electricity projects. 
Need takistavad piisava hulga rahastamiskõlbulike projektide väljaarendamist ja mõjutavad taastuvenergia projektide riski‑tuluprofiili.
These practices have the potential to prevent gains in foreign sales of firms from one country in favour of those of another, and therefore to block company paths to higher productivity via economies of scale. 
Need tavad võivad pärssida ühest riigist pärit ettevõtete välisriigis toimuva müügi kasu teistes riikides asuvate kasuks ning seetõttu takistada ettevõtte suundumust suurema tootlikkuse suunas mastaabisäästu abil.
Those notes from the road are an account of spiritual growth, a trial of openness – “A long road inwards” like one of Bash?’s diaries is translated. 
Need teemärkmed on hingelise kasvamise kroonikad, avatuse proovikivid – “Pikk tee sisemaale” nagu Bash?
They will also decrease delays caused by road accidents, CO2 emissions and the cost of repair of infrastructure. 
Need teenused aitavad ka vähendada liiklusõnnetustest tingitud viivitusi, CO2-heidet ja taristu parandamise kulusid.
While beneficial for the global economy, these activities also call for a prudent and sustainable approach: further repercussions for the fragile Arctic can be expected if top environmental standards are not met. 
Need tegevusalad on küll üleilmsele majandusele tulutoovad, kuid neisse tuleb suhtuda ettevaatusega ja säästvalt: kui rangetest keskkonnanõuetest kinni ei peeta, saab niigi tundlik Arktika veelgi rohkem kahjustada.
They focus on skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors. 
Need tegevused keskenduvad oskuste arendamisele, rahastamise kättesaadavusele, uute ärimudelite edendamisele, publiku arendamisele, rahvusvahelistele turgudele pääsule ja tihedamatele seostele teiste sektoritega.
These will build on the success of the current Culture and MEDIA programmes and will be adapted to future challenges. 
Need tegevussuunad toetuvad seni edukalt tegutsenud programmidele „Kultuur” ja „MEDIA” ning need viiakse vastavusse tulevikuülesannetega.
These transactions can contribute to an increase in leverage and strengthen the pro-cyclical nature of the financial system, which then becomes vulnerable to bank runs and sudden deleveraging. 
Need tehingud võivad aidata kaasa finantsvõimenduse suurenemisele ning tugevdada finantssüsteemi protsüklilist olemust, mis muudab finantssüsteemi haavatavaks hoiuste väljavoolu ja finantsvõimenduse äkilise vähendamise suhtes.
These technology flows mirror the strategic behaviour of firms, the location of both subsidiaries and competitors, and the attractiveness of emerging markets. 
Need tehnoloogiavood peegeldavad äriühingute strateegilist käitumist, nii tütarettevõtete kui konkurentide asukohta ning areneva majandusega riikide atraktiivsust.
These TEN-T ports will generate the added value at EU level and will be complemented by local and regional ports. 
Need TEN-T sadamad loovad lisandväärtust ELi tasandil ja on täienduseks kohalikele ja piirkondlikele sadamatele.
The origin of these CERs and ERUs was from a limited number of countries, with 80% of CERs originating from China and nearly 5% from India, and 70% of ERUs from Ukraine and 25% from Russia. 
Need THVd ja HVÜd on pärit piiratud arvust riikidest: 80% THVdest on pärit Hiinast ja ligikaudu 5% Indiast ning HVÜdest 70% on pärit Ukrainast ja 25% Venemaalt.
These conditions should be reflected in a Memorandum of Understanding. 
Need tingimused peaksid kajastuma vastastikuse mõistmise memorandumis.
These conditions will allow Greece to achieve renewed growth and will ensure its future in the euro area." 
Need tingimused võimaldavad Kreekal saavutada taas majanduskasvu ja tagada oma tulevik euroalas.”
These statements of support will of course be added to the total number of signatures, but the Member States concerned will not be counted in the quarter of Member States required. 
Need toetusavaldused liidetakse muidugi allakirjutanute koguarvule, kuid asjaomaseid liikmesriike ei arvestata vajaliku neljandiku hulka.
These will also act as business incubators and hubs for the development of skills and best practices. 
Need toimivad ka ettevõtlusinkubaatoritena ning oskuste ja parimate tavade arendamise keskustena.
They work as blended fuels and do not require any specific infrastructure. 
Need toimivad kui kütusesegud ega nõua omaette infrastruktuuri.
These barriers mainly result from public regulatory constraints, such as restrictive zoning/planning laws and administrative authorisations that are required for the opening or extension of retail outlets. 
Need tõkked tulenevad peamiselt riiklikest regulatiivsetest piirangutest, nagu piiravad maakasutus- ja planeerimisseadused ning haldusload, mida jaemüügikohtade avamiseks või laiendamiseks nõutakse.
These works are archetypal, magical and possess a very warm energy. 
Need tööd on arhetüüpsed, maagilised ja väga sooja energiaga.
These products form not only part of Europe’s knowledge and skills, but they also have a considerable economic potential, which we may not be exploiting fully. 
Need tooted on osa Euroopa teadmistest ja oskustest, samuti on neil märkimisväärne majanduslik potentsiaal, mida ei pruugita täiel määral kasutada.
These manufacturers enter into agreements with Google to obtain the right to install Google's applications on their Android devices. 
Need tootjad sõlmivad Google’iga lepingu, et saada õigus installeerida Google'i rakendusi oma Androidi-seadmetesse.
This follows agreement reached in principle at an informal meeting in Dublin in April. 
Need tuginevad aprillis Dublinis toimunud mitteametlikul kohtumisel saavutatud põhimõttelisele kokkuleppele.
They must be found. 
Need tuleb aga leida.
These are due preferably by 15 April but no later than 30 April each year. 
Need tuleb esitada igal aastal eelistatavalt 15. aprilliks ning hiljemalt 30. aprilliks.
The latter have to be registered as individual clients. 
Need tuleb registreerida individuaalsete klientidena.
These would be conducted on the regional or EU level by simulating a disruption of the gas supply. 
Need tuleks ellu viia piirkondlikul või ELi tasandil gaasitarnete katkemise matkimise teel.
And it is an encouragement also for us in the Commission to continue fighting for ambitious climate action in Europe." 
Need tulemused kannustavad ka komisjoni võitlema edaspidigi suuremate eesmärkidega kliimameetmete võtmise eest Euroopas.”
These results come during the 2013 European Year of Citizens – a year dedicated to improving awareness about the rights of European citizens. 
Need tulemused saadi 2013. aastal, mis on nimetatud Euroopa kodanike aastaks, mille raames keskendutakse Euroopa kodanike teadlikkuse suurendamisele nende õigustest.
The results are a reminder that investment in quality education is fundamental for Europe's future." 
Need tulemused tuletavad meile meelde, et investeeringud kvaliteetsesse haridusse on Euroopa tuleviku jaoks möödapääsmatud.”
These performance targets drive the whole reform process, whilst other parts of the initiative enable their achievement. 
Need tulemuseesmärgid on reformi liikumapanev jõud, algatuse ülejäänud osad aga aitavad luua tingimused nende täitmiseks.
These plans had to be sent by 30 April 2014. 
Need tuli esitada 30. aprilliks 2014.
These revenues complement the funds from the EU's NER 300 programme which is devoting €2.1 billion to support 39 large-scale demonstration projects for low carbon technologies around Europe. 
Need tulud on täiendus ELi programmi NER300 kaudu eraldatud 2,1 miljardile eurole, millega toetatakse kogu Euroopas 39 suurt näidisprojekti vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia valdkonnas.
The nine corridors are a major breakthrough in transport infrastructure planning. 
Need üheksa koridori kujutavad endast transporditaristu kavandamisel olulist läbimurret.
These nine dimensions derive from both characteristics of individuals and those of each specific territory. 
Need üheksa mõõdet tulenevad nii individuaalsete inimeste iseloomuomadustest kui ka iga konkreetse territooriumi eripäradest.
They will be required to develop strategic and operational plans at FAB level. 
Need üksused peavad välja töötama strateegilised ja tegevuskavad funktsionaalsete õhuruumiosade tasandil.
They range from providing false or misleading information about the service to sending offers disguised as invoices or misleading forms asking for updates in business directories. 
Need ulatuvad vale või eksitava teabe esitamisest teenuse kohta arvetena esitatud pakkumiste või eksitavate ankeetide saatmiseni, kus palutakse andmete uuendamist ärikataloogis.
These events often have a multilingual dimension, encouraging children to read aloud in different languages, and to highlight the importance of linguistic diversity. 
Need üritused olid tihti mitmekeelsed ja seal innustati lapsi ka võõrkeeles ette lugema ja keelelise mitmekesisuse olemust märkama.
These new rules are a direct response to calls from industry, investors, consumers and national authorities for a clear framework to set the future direction for clean fuels in Europe, to end uncertainty and allow investments to follow. 
Need uued eeskirjad on otsene vastutulek ettevõtjate, investorite, tarbijate ja riikide ametiasutuste soovile, et oleks selge raamistik, millega seataks keskkonnasäästlike kütuste kasutamise tulevikusuund Euroopas, tehtaks lõpp ebakindlusele ja võimaldataks investeerimist.
These new measures relate to trade in conventional weapons involving the DPRK and to the export to the DPRK of certain key materials for the ballistic missile sector, as well as financial restrictions. 
Need uued meetmed on seotud KRDVd hõlmava tavarelvade kaubanduse ning KRDVsse eksporditavate ballistiliste rakettide valdkonna teatavate esmatähtsate materjalidega, samuti finantspiirangutega.
These new projects will add to the excellent work on-going to develop new drugs and treatments. 
Need uued teadusprojektid lisanduvad käimasolevale suurepärasele tööle uute ravimite ja ravivõimaluste väljatöötamisel.
These new tools will also help improve the implementation of EU environment legislation such as the Marine Strategy Framework Directive and the Habitats Directive. 
Need uued vahendid aitavad rakendada ELi keskkonnaalaseid õigusakte nagu merestrateegia raamdirektiiv ja elupaikade direktiiv.
These trials will provide extended evidence on the safety and ability to elicit a protective immune response, as well as on the most appropriate vaccination schedule. 
Need uuringud annavad põhjalikumaid tõendeid vaktsiini ohutuse ja kaitsva immuunvastuse tekkevõime, samuti kõige sobivama vaktsineerimiskava kohta.
They show that around one in five adults do not have a sufficient level of literacy to cope with the minimal demands of today's society. 
Need uuringud näitavad, et ühel viiest täiskasvanust ei ole piisavat kirjaoskuse taset, et toime tulla tänapäeva ühiskonna minimaalsete nõudmistega.
Research may involve human embryonic stem cells if these are part of the best project proposals. 
Need uuringud võivad hõlmata inimese embrüonaalseid tüvirakke, kui nende kasutamist nähakse ette parimates projektitaotlustes.
These results are an important input to the coming Blueprint to Safeguard European Waters." 
Need uuringutulemused on olulised Euroopa vete kaitsmise peatse kava koostamisel.”
These funds will also help achieve the EU's climate legislation and policy objectives. 
Need vahendid aitavad saavutada ka ELi kliimaalaste õigusaktidega seatud ja poliitika eesmärke.
Those tools had to be designed, agreed, approved, and sometimes ratified by Member States. 
Need vahendid tuli luua, kokku leppida, heaks kiita ja mõnel juhul liikmesriikide poolt ratifitseerida.
In the little evidence that exists up to now, the arguments seem equally supportive of both standpoints. 
Need vähesed tõendid, mis on praeguseks kättesaadavad, toetavad võrdselt mõlemat seisukohta.
These exchanges are for academic and non-academic staff alike, including those working in administration and support services. 
Need vahetused on mõeldud niihästi akadeemilistele kui ka mitteakadeemilistele töötajatele, kaasa arvatud administratsiooni ja tugiteenuste töötajatele.
These elections represent an important step towards strengthening democracy in Angola, a decade after peace was achieved. 
Need valimised kujutavad endast olulist sammu demokraatia tugevdamise poole Angolas kümme aastat pärast rahu saavutamist.
These elections matter a great deal! 
Need valimised on olulised.
It prepares young people for the labour market with a view to responding to employers’ skills needs. 
Need valmistavad noorukeid ette tööturule sisenemiseks, olles suunatud tööandjatele vajalike oskuste pakkumisele.
Respondents who have not participated in any of the activities are less likely to be interested in politics or elections (53% against 41% who have participated). 
Need vastanutest, kes mitte milleski ei osalenud, on ka vähem huvitatud poliitikast ja valimistest (53% aktiivsete 41% vastu).
they meet the criteria set out in the methodology to be on the core network (see below for more information on the methodology and criteria) 
need vastavad kriteeriumidele, mis on sätestatud tulevases põhivõrku käsitlevas metoodikas (vt allpool täpsem teave metoodika ja kriteeriumide kohta);
Those errors are not confined to any specific area of the budget. 
Need vead ei piirdu mõne konkreetse eelarvevaldkonnaga.
These errors are not included in the error rate estimated by the ECA. 
Need vead ei sisaldu Euroopa Kontrollikoja hinnangulises veamääras.
The five priorities are: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration. 
Need viis prioriteeti on: diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine; tavapärase majandusele laenuandmise taastamine; majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine tänase ja homse jaoks; võitlus tööpuudusega ja kriisi sotsiaalsete tagajärgedega ning avaliku halduse moderniseerimine.