natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) a permitting notation by the Environmental Board or a forest notification in the state register of the forest resource; 
4) Keskkonnaameti raiet lubava märkega või metsaressursi arvestuse riiklikus registris registreeritud metsateatis;
4) the Environmental Inspectorate – over adherence to the requirements established to the use of biocidal products from the point of view of environmental hazardousness at the objects of supervision of the field; 
4) Keskkonnainspektsioon – biotsiidi kasutamisele kehtestatud nõuete täitmise üle keskkonnaohtlikkuse seisukohast oma valdkonna järelevalve objektidel;
4) the Environmental Inspectorate in accordance with the procedure provided for in the Environmental Supervision Act; 
4) Keskkonnainspektsioon – keskkonnajärelevalve seadusega sätestatud korras;
4) the Environmental Inspectorate over the compliance with the requirement for registration and authorisation of substances established by the REACH Regulation, compliance with the chemical safety data sheet and the exposure scenarios set out therein; over the compliance with the labelling and packaging requirements established by the CLP Regulation and over the compliance with other relevant requirements for handling chemicals dangerous to the environment at the objects of supervision of its field; 
4) Keskkonnainspektsioon – REACH-määrusega kehtestatud ainete registreeringu ja autoriseeringu nõude, kemikaali ohutuskaardi ja selles esitatud kokkupuutestsenaariumide järgimise ning keskkonnaohtlikkuse seisukohast esitatud piirangute järgimise üle; CLP-määruse kohaste märgistus- ja pakendamisnõuete täitmise ning keskkonnale ohtlike kemikaalide käitlemise muude asjakohaste nõuete täitmise üle oma valdkonna järelevalve objektidel;
4) special conditions related to environmental protection; 
4) keskkonnakaitse eritingimused;
4) damage arising from the worsening of the quality of the environment, except reasonable expenses related to initial rescue operations for the purpose of eliminating initial damage and preventing further damage; 
4) keskkonnakvaliteedi halvenemisest tulenevat kahju, välja arvatud esmaste päästetoimingutega seotud mõistlikud kulutused esmase kahju likvideerimiseks ja kahju suurenemise ärahoidmiseks;
4) the Ministry of the Environment; 
4) Keskkonnaministeerium;
4) the results of environmental impact assessment; 
4) keskkonnamõju hindamise tulemusi;
4) a description of the methods of assessment used upon environmental impact assessment; 
4) keskkonnamõju hindamisel kasutatava hindamismetoodika kirjeldus;
4) approval of the strategic environmental assessment report and approval of the monitoring measures; 
4) keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande heakskiitmine ja seiremeetmete kinnitamine;
4) carrying out the strategic environmental assessment, the prognosis and assessment of the impact, identifying, describing, assessing and comparing alternative options, and preparation of a strategic environmental assessment report; 
4) keskkonnamõju strateegilise hindamise korraldamine, mõjude prognoosimine ja hindamine, alternatiivsete võimaluste selgitamine, kirjeldamine, hindamine ja võrdlemine ning keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande koostamine;
4) the time and place for accessing the strategic environmental assessment programme; 
4) keskkonnamõju strateegilise hindamise programmiga tutvumise aega ja kohta;
4) the measures taken to ensure environmental safety; 
4) keskkonnaohutuse tagamist;
4) any major environmental incident resulting from incidents referred to in clauses 1) to 3). 
4) keskkonnaõnnetus, mis tuleneb punktides 1−3 nimetatud juhtumitest.
4) approval of environmental monitoring reports and forwarding thereof to the environmental register. 
4) keskkonnaseire aruannete kinnitamine ja keskkonnaregistrile edastamine.
4) deposit certificates specified in subsection 24 (3) of the Guarantee Fund Act, which are issued in a continuous or repeated manner, guaranteed by a deposit guarantee scheme of the Contracting State, which are not subordinated, convertible, replaceable, which do not grant the right to acquire or exchange securities of a different type and are not underlying assets for derivative instruments; 
4) kestvalt või korduvalt emiteeritavad Tagatisfondi seaduse § 24 lõikes 3 nimetatud ja lepinguriigi hoiuste tagamise skeemiga tagatud hoiusesertifikaadid, mis ei ole allutatud, vahetatavad, asendatavad, ei anna teist liiki väärtpaberite omandamis- või vahetamisõigust ega ole tuletisväärtpaberite alusvaraks;
4) metal cutting with wheel cutter; 
4) ketaslõikuriga metalli lõikamine;
4) approve and submit to the Riigikogu the report on the foreign policy of the state; 
4) kiidab heaks ja esitab Riigikogule ettekande riigi välispoliitikast;
4) in cases provided for in legislation, approves the rules and principles concerning the operation of payment systems. 
4) kiidab heaks õigusaktides sätestatud juhtudel maksesüsteemide toimimise reeglid ja põhimõtted.
4) upon application for a licence for the provision of emergency medical care by a state rescue service agency, the seat of the agency, the number of registration in the state register of state and local government agencies, the statutes and the name of its superior government agency; 
4) kiirabi osutamise loa taotlemise korral riigi päästeasutuse poolt selle asutuse asukoha, riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris registreerimise numbri, põhimääruse ja kõrgemalseisva valitsusasutuse nimetuse;
4) the requirements for the staff and equipment of ambulance crews, including ambulance cars and medical devices; 
4) kiirabibrigaadi koosseisule ja varustusele, sealhulgas kiirabiautodele ja meditsiiniseadmetele esitatavad nõuded;
4) the quality and conditions of the emergency medical care service; 
4) kiirabiteenuse kvaliteet ja tingimused;
4) urgent mission means a humanitarian aid mission that calls for the readiness to react within 24 hours as of making the decision to second an expert and whereby the term of the expert's secondment does not exceed 90 consecutive calendar days; 
4) kiireloomuline missioon – humanitaarabimissioon, mis eeldab reageerimisvalmidust 24 tunni jooksul alates eksperdi lähetamise otsuse tegemisest ja mille puhul eksperdi lähetusaeg ei ületa 90 järjestikust kalendripäeva;
4) “urgent safety restriction” means an interim change to the product information due to new information having a bearing on the safe use of the medicinal product, concerning in particular one or more of the following items in the summary of product characteristics: therapeutic indications, posology, contra- indications, warnings, target species and withdrawal periods; 
4) kiireloomuline ohutuspiirang – uute, ravimi ohutut kasutamist mõjutavate andmete tõttu tehtav ajutine ravimikirjelduse muudatus, mis puudutab eelkõige ühte või mitut järgmiste ravimiomaduste kokkuvõtte punkti: näidustused, annustamine, vastunäidustused, hoiatused, sihtliigid ja keeluajad;
4) the persons carrying out radiation safety inspection; 
4) kiirgusohutuse kontrolli teostajale;
4) ) measuring equipment used for radiation monitoring; 
4) kiirgusseireks kasutatavad mõõtevahendid;
4) description of radiation safety procedures implemented during radiation practices; 
4) kiirgustegevuse ajal rakendatavate kiirgusohutuse protseduuride kirjeldusi;
4) the location applied for radiation practice or other terms and conditions do not allow for compliance with radiation safety requirements; 
4) kiirgustegevuseks taotletav asukoht ja muud tingimused ei võimalda kiirgusohutusnõuete täitmist;
4) assistant to an individual undergoing radiation – a person who knowingly and willingly (other than a part of his or her work) helps a patient undergoing medical radiation during a medical radiology procedure; 
4) kiiritatava isiku abistaja – isik, kes teadlikult ja omal tahtel (muul viisil kui osana oma tööst) aitab meditsiinikiiritust saavat patsienti meditsiiniradioloogia protseduuri käigus;
4) the date of beginning and end of an instant lottery. 
4) kiirloterii algus- ja lõpukuupäeva.
4) at a fixed date (bill of exchange payable on a fixed day). 
4) kindlaks määratud tähtpäeval (päevveksel).
4) ensure the performance of collective agreements in respect of obligations which rest with the trade union; 
4) kindlustama kollektiivlepingute täitmise ametiühingul lasuvate kohustuste osas;
4) the insured person fails to appear at a doctor’s consultation at the prescribed time without good reason; 
4) kindlustatud isik ei ilmu määratud ajal arsti vastuvõtule ilma mõjuva põhjuseta;
4) the refusal of the insured person from work on the basis of subsection 18 (2) of the Employment Contracts Act or the temporary release of the insured person from the performance of service duties on the basis of subsection 48 (2) of the Public Service Act. 
4) kindlustatud isiku tööst keeldumine töölepingu seaduse § 18 lõike 2 alusel või ajutiselt teenistuskohustuste täitmisest vabastamine avaliku teenistuse seaduse § 48 lõike 2 alusel.
4) persons with up to five years left until attaining the retirement age who are maintained by their spouses who are insured persons; 
4) kindlustatud isiku ülalpeetav abikaasa, kellel on vanaduspensionieani jäänud kuni viis aastat;
4) the limits for the payment obligation of an insured person assumed by the health insurance fund; 
4) kindlustatud isikult üle võetava tasu maksmise kohustuse piirmäär;
4) the insurance agent does not hold a valid liability insurance contract or a guarantee contract of the insurance undertaking or the credit or financial institution, which meets the requirements of this Act, or a confirmation from the insurance undertaking that the insurance agent engages in mediation at the full responsibility of the insurance undertaking; 
4) kindlustusagendil puudub kehtiv ja käesoleva seaduse tingimustele vastav vastutuskindlustusleping, kindlustusandja, krediidi- või finantseerimisasutuse garantiileping või kindlustusandja kinnitus, et kindlustusagent tegeleb vahendusega kindlustusandja täielikul vastutusel;
4) shareholders of insurance undertakings or shareholders or unit-holders of intermediaries; 
4) kindlustusandja aktsionär või vahendaja aktsionär või osanik;
4) the business name of the insurance undertaking in which the applicant has a qualifying holding and the size of the holding; 
4) kindlustusandja ärinimi, kelles taotleja omab olulist osalust, ning osaluse suurus;
4) reinsurance program of the insurance undertaking. 
4) kindlustusandja edasikindlustusprogramm.
4) reinsurance program of an insurance undertaking; 
4) kindlustusandja edasikindlustusprogramm;
4) the insurance undertaking fails to submit reports on its branch as required; 
4) kindlustusandja ei esita filiaali kohta nõuetekohaseid aruandeid;
4) the insurance undertaking does not meet the valid requirements for the granting of authorisations for cross-border insurance activities; 
4) kindlustusandja ei vasta kehtivatele piiriülese kindlustustegevuse loa andmise tingimustele;
4) an insurance undertaking does not meet the requirements in force with regard to the grant of authorisations or has failed to comply with the secondary conditions established upon the grant of authorisation; 
4) kindlustusandja ei vasta kehtivatele tegevusloa andmise tingimustele või ei ole täitnud tegevusloa andmisel kehtestatud kõrvaltingimusi;
4) notification of members of the management board and supervisory board of an insurance undertaking (hereinafter managers of insurance undertaking) of the reliability and conformity to the requirements of the calculation of technical provisions and financial liabilities; 
4) kindlustusandja juhatuse ja nõukogu liikmete (edaspidi kindlustusandja juhid) teavitamist kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste arvutuse usaldusväärsusest ning nõuetekohasusest;
4) the activities of the manager or responsible person of an insurance undertaking have shown that he or she is respectively not capable of organising the management or performance of the key functions of the insurance undertaking in such way that the legitimate interests of policyholders, insured persons, beneficiaries and other creditors are sufficiently protected. 
4) kindlustusandja juhi või vastutava isiku tegevus on näidanud, et ta ei ole suuteline korraldama vastavalt kindlustusandja juhtimist või võtmefunktsioonide täitmist selliselt, et kindlustusvõtjate, kindlustatute, soodustatud isikute ja teiste võlausaldajate õigustatud huvid oleksid piisavalt kaitstud.
4) the insurer’s decisions to compensate or refuse to compensate for damage; 
4) kindlustusandja kahju hüvitamise või hüvitamisest keeldumise otsuse kohta;
4) obligations of the insurer if different from those prescribed in the policy conditions and in the insurance premium rate; 
4) kindlustusandja kohustused, kui need erinevad kindlustustingimustes ja kindlustusmaksemääras ettenähtust;
4) obligations of the insurer if different from those prescribed in the standard conditions; 
4) kindlustusandja kohustused, kui need erinevad tüüptingimustes ettenähtust;
4) effect of the dissolution or winding-up procedure of an insurance undertaking on the contracts to which the insurance undertaking is a party; 
4) kindlustusandja lõpetamise või lõpetamismenetluse mõju lepingutele, milles kindlustusandja on pooleks;
4) the insurance undertaking would become a company controlled by a person residing or located in a third country and sufficient supervision is not exercised over the person in the country of residence or location of the person or the financial supervision authority of the third country has no legal basis or possibility to co-operate with the Financial Supervision Authority. 
4) kindlustusandja muutuks kolmandas riigis elava või asuva isiku kontrollitavaks äriühinguks ning selle isiku üle ei teostata tema elu- või asukohariigis piisavat järelevalvet või selle kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust või võimalust teha Finantsinspektsiooniga koostööd.
4) the name, personal identification code or date of birth in the absence thereof, and a document certifying the right of representation of the director of the branch who has sufficient right of representation for operating in the name of the insurance undertaking. 
4) kindlustusandja nimel tegutsemiseks piisavat esindusõigust omava filiaali juhataja nimi, isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ning esindusõigust tõendav dokument.
4) the name, personal identification code or date of birth in the absence thereof, residence and educational background, a complete list of places of employment and positions and a document certifying the right of representation of the director of the branch who has sufficient right of representation for operating in the name of the insurance undertaking; 
4) kindlustusandja nimel tegutsemiseks piisavat esindusõigust omava filiaali juhataja nimi, isikukood või selle puudumise korral sünniaeg, elukoht ja hariduskäigu kirjeldus, töö- ja ametikohtade täielik loetelu ning esindusõigust tõendav dokument;
4) name and principal place of business of the insurance undertaking. 
4) kindlustusandja nimi ja peamine tegevuskoht.
4) the name of the insurer with whom the unit-holder intends to enter into a contract; 
4) kindlustusandja nimi, kellega osakuomanik soovib lepingut sõlmida;
4) the name and address of the claims handler of the insurer; 
4) kindlustusandja nõuete käsitleja nimi ja aadress;
4) the insurer has waived the right to withdraw. 
4) kindlustusandja on taganemise õigusest loobunud.
4) in so far as the insurance undertaking covers a death risk, a 0,003 fraction of the capital at risk shall be multiplied by the ratio of the total capital at risk after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 0,5. 
4) kindlustusandja riskikapital lepingute osas, mis katavad surmariski, korrutatakse esmalt koefitsiendiga 0,003 ning seejärel koefitsiendiga, mis saadakse edasikindlustusandja osa võrra vähendatud riskikapitali ja riskikapitali kogusumma suhtena ning mille minimaalne väärtus on 0,5.
4) the risk profile of an insurance undertaking deviates significantly from the matching adjustment provided for in § 46, the volatility adjustment provided for in § 47 or the assumptions for application of the transitional measure provided for in § 267 of this Act. 
4) kindlustusandja riskiprofiil hälbib oluliselt käesoleva seaduse §-s 46 sätestatud kattuvuse kohandamise, §-s 47 sätestatud volatiilsuse kohandamise või §-s 267 sätestatud üleminekumeetme kohaldamise eeldustest.
4) the insurance undertaking has no obligation, under any circumstances, other than the dissolution of an insurance undertaking, to fulfil the claim before the prescribed term; 
4) kindlustusandjal ei ole kohustust teatud asjaolude korral täita nõue ennetähtaegselt, välja arvatud kindlustusandja lõpetamise korral;
4) the number of insurance undertakings subject to specifications for submission of regular supervisory reports provided for in subsections 124 (1) and (2) of the Insurance Activities Act together with the ratio of the capital requirements, technical provisions, insurance premiums and volume of assets of such insurance undertakings against the capital requirements, technical provisions, insurance premiums and volume of assets of all the insurance undertakings respectively. 
4) kindlustusandjate arv, kelle suhtes kohaldatakse kindlustustegevuse seaduse § 124 lõigetes 1 ja 2 sätestatud regulaarsete järelevalveliste aruannete esitamise erisusi, koos nende kindlustusandjate kapitalinõuete, tehniliste eraldiste, kindlustusmaksete ja vara mahu osakaaluga vastavalt kõikide kindlustusandjate kapitalinõuete, tehniliste eraldiste, kindlustusmaksete ja vara mahust.
4) the existence of data and information necessary for supervision over an insurance group. 
4) kindlustusgrupi järelevalveks vajalike andmete ja teabe olemasolu.
4) assessment of compliance of the risk concentration of the insurance group with the provisions of § 245 of this Act; 
4) kindlustusgrupi riskikontsentratsiooni käesoleva seaduse §-s 245 sätestatule vastavuse hindamine;
4) the leading undertakings of the insurance group are insurance holding companies or mixed financial holding companies located in several Contracting States, whereas insurance undertakings of the same Contracting States belong to the insurance group, and the balance sheet total of an Estonian insurance undertaking or an insurance undertaking of another Contracting State, respectively, is the highest; 
4) kindlustusgruppi juhtivad ettevõtjad on mitmes lepinguriigis asuvad kindlustusvaldusettevõtjad või segafinantsvaldusettevõtjad, kusjuures kindlustusgruppi kuuluvad samade lepinguriikide kindlustusandjad, ning vastavalt Eesti või teise lepinguriigi kindlustusandja bilansimaht on suurim;
4) against the employer of the driver who caused an insured event if the insured event was caused by the use of a vehicle having automatic motor insurance on the grounds provided for in § 54 of this Act; 
4) kindlustusjuhtumi põhjustanud sõidukijuhi tööandja vastu, kui kindlustusjuhtum põhjustati automaatse liikluskindlustusega sõidukiga käesoleva seaduse §-s 54 sätestatud alusel;
4) as a result of an insured event wilfully caused by the injured party. 
4) kindlustusjuhtumi tagajärjel, mille kahjustatud isik põhjustas tahtlikult.
4) the insurance cover applies to damage which is caused by an event or act which took place during the period of insurance or the claim for which is filed during the period of insurance if an insurance contract covers the proprietary liability of the mortgage credit intermediary until the expiry of the limitation period of a claim arising from the contract. 
4) kindlustuskaitse kehtib kahjude kohta, mille tekkimise põhjuseks olnud sündmus või tegu leidis aset kindlustusperioodi jooksul või mille nõue esitatakse kindlustusperioodi jooksul, kui kindlustusleping katab hüpoteekkrediidivahendaja varalise vastutuse kuni lepingust tuleneva nõude aegumistähtaja möödumiseni.
4) the insurance cover shall apply to damage which is caused by an event or act which took place during the period of insurance or the claim for which is filed during the period of insurance if an insurance contract covers the proprietary liability of an intermediary until the expiry of the limitation period of a claim arising from the contract; 
4) kindlustuskaitse kehtib kahjude kohta, mille tekkimise põhjuseks olnud sündmus või tegu leidis aset kindlustusperioodi jooksul või mille nõue esitatakse kindlustusperioodi jooksul, kui kindlustusleping katab vahendaja varalise vastutuse kuni lepingust tuleneva nõude aegumistähtaja möödumiseni;
4) the insurance cover applies to damage which is caused by an event or act which took place during the period of insurance. 
4) kindlustuskaitse kehtib kahjude kohta, mille toimumise põhjuseks olnud sündmus või tegu leidis aset kindlustusperioodi jooksul.
4) insurance policy guaranteeing that any costs related to the medical treatment of an alien as a result of illness or injury will be met. 
4) kindlustuskaitse välismaalase haigusest või vigastusest tingitud ravikulude katmiseks.
4) verification of performance of the insurance obligation; 
4) kindlustuskohustuse täitmise kontrollimine;
4) the insurance contract is not a life insurance contract; 
4) kindlustusleping ei ole elukindlustusleping;
4) the procedures of entry into and mediation of insurance contract and the applicable requirements; 
4) kindlustuslepingu sõlmimise ja vahendamise protseduuridest ning neile kohaldatavatest nõuetest;
4) the conditions of insurance contracts, including insured events and restrictions and exclusions relating to the contracts; 
4) kindlustuslepingu tingimusi, sealhulgas kindlustatavaid riske ning lepinguga seotud piiranguid ja välistusi;
4) the procedure for entry into insurance contracts, loss adjustment and compensation for damage, the procedure for the assessment of the suitability of a unit-linked life insurance contract and its underlying assets, and the procedure for assignment and division of supplementary profit to policyholders and beneficiaries; 
4) kindlustuslepingute sõlmimise, kahjude käsitlemise ja hüvitamise kord, investeerimisriskiga elukindlustuslepingu ja selle alusvara sobivuse hindamise kord ning kindlustusvõtjatele või soodustatud isikutele lisakasumi määramise ja jaotamise kord;
4) the insurance broker has violated the requirement of training in the field of insurance provided for in subsections 138 (3) and (4) of this Act; 
4) kindlustusmaakler on rikkunud käesoleva seaduse § 138 lõigetes 3 ja 4 sätestatud kindlustusalase väljaõppe nõuet;
4) the procedure for management and prevention of a conflict of interests related to the remuneration the of insurance broker; 
4) kindlustusmaakleri tasustamisega seotud huvide konflikti maandamise ja vältimise kord;
4) the amount of the insurance premium; 
4) kindlustusmakse suurus;
4) the amount of the insurance component; 
4) kindlustusosaku suurus;
4) requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid, or failing systematically to respond to pertinent correspondence, in order to dissuade a consumer from exercising the consumer's contractual rights; 
4) kindlustuspoliisi alusel nõuet esitada soovivalt tarbijalt selliste dokumentide nõudmine, mida nõude põhjendatuse seisukohast ei saa mõistlikkuse põhimõtte kohaselt pidada asjakohasteks, või järjepidev asjasse puutuvatele kirjadele vastamata jätmine, et panna tarbija loobuma oma lepingujärgsete õiguste kasutamisest;
4) the amount of the insurance premium and the conditions for payment thereof; 
4) kindlustuspreemia suurus ja selle maksmise tingimused;
4) the increase in the probability of the insured risk was the fault of the insurer. 
4) kindlustusriski võimalikkus suurenes kindlustusandja süü tõttu.
4) the insurance amount for the annual period of insurance is at least 6,000 euros; 
4) kindlustussumma aastase kindlustusperioodi kohta on vähemalt 6000 eurot;
4) the estimated costs of commencement of insurance activities and a description of the financial resources intended to meet these costs. 
4) kindlustustegevuse alustamise hinnangulised kulud ja nende katteks kavandatud rahaliste vahendite kirjeldus.