natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you dare to say anything that contradicts the slogans of political parties or the comprehension of people who have no analytical skills, you may end up facing the question: so you don’t like the Republic of Estonia, do you? 
Kui julged midagi öelda, mis ei lähe kokku parteilise loosungi või analüüsioskuseta inimeste arusaamadega, võidakse küsida – kas sulle ei meeldi Eesti Vabariik, jah?
If, on the basis of information received from security authorities or a risk assessment, a ship constitutes a national security risk, the Maritime Administration may, for reasons of security, take exceptional measures, such as imposition of restrictions on the period during which the ship stays in a port, refusal of access to port, transfer of the ship or expulsion of the ship from a port. 
Kui julgeolekuasutustelt laekunud teabe või ohuhinnangu alusel kujutab laev endast siseriikliku julgeoleku riski, võib Veeteede Amet rakendada turvalisuse kaalutlusel erakorralisi meetmeid, nagu piirangute seadmine laeva sadamas viibimise ajale, laeva sadamasse sisenemise keelamine, laeva ümberpaigutamine või laeva sadamast välja saatmine.
If a security vetting is performed to adopt a decision concerning extension of the term of right for access, a Personnel Security Clearance or a Facility Security Clearance, the agency performing a security vetting shall only conduct an interview, if applicable. 
Kui julgeolekukontrolli teostatakse seoses juurdepääsuõiguse, juurdepääsuloa või töötlemisloa kehtivuse pikendamise otsustamise vajadusega, viib julgeolekukontrolli teostav asutus vestluse läbi üksnes vajaduse korral.
If the legal person submits the required documents after the aforementioned seven-day term has expired, the insurance cover will become effective from the moment of making an entry in the database, but not before the expiry of the fourteen-day waiting period calculated as of the commencement of the term of office. 
Kui juriidiline isik esitab vajalikud dokumendid pärast eelnimetatud seitsmepäevase tähtaja möödumist, tekib kindlustuskaitse andmekogusse kande tegemisest, kuid mitte varem kui volituste algamisest arvestatava neljateistkümnepäevase ooteaja möödumisel.
If a legal person has submitted the Estonian address of the person provided for in subsection 631 (1) of the Commercial Code to the registrar, an attempt shall also be made to serve the document to such address before public service of the procedural document. 
Kui juriidiline isik on esitanud registripidajale äriseadustiku § 631 lõikes 1 sätestatud isiku Eesti aadressi, tuleb enne menetlusdokumendi avalikult kättetoimetamist üritada dokumenti kätte toimetada ka sellel aadressil.
If the name of the legal person has been changed during two years preeceding the publication of the notice concerning liquidation of the legal person, also the previous names of the legal person shall be indicated in the notice. 
Kui juriidilise isiku nime on muudetud teate avaldamisele eelneva kahe aasta jooksul, tuleb likvideerimisteates märkida ka juriidilise isiku varasemad nimed.
If the assets of an association of persons without the status of a legal person are administered by a person other than the members of the association or the manager, this person shall perform the tax liabilities related to the assets administered by the person. 
Kui juriidilise isiku staatust mitteomava isikuteühenduse vara haldab ühenduse liikmete või tegevjuhi asemel mõni teine isik, täidab tema hallatava varaga seotud maksukohustusi.
If a legal person has several liquidators, they may represent the legal person only jointly. 
Kui juriidilisel isikul on mitu likvideerijat, võivad nad esindada juriidilist isikut üksnes ühiselt.
If the legal person has a structural unit within another administrative unit, a person responsible shall also be appointed for weapons and ammunition in the structural unit and the requirements provided for in § 38 (2) and (3) of this Act apply to the person. 
Kui juriidilisel isikul on struktuuriüksus teises haldusüksuses, tuleb vastava otsusega määrata ka struktuuriüksuse relvade ja laskemoona eest vastutav isik, kellele laienevad käesoleva seaduse § 38 lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõuded.
If the holder of a permit who is a legal person is dissolved, except upon transformation or merger of the legal person, the issuer of the waste permit shall revoke the waste permit. 
Kui juriidilisest isikust loa omaja on lõpetatud, välja arvatud juriidilise isiku ümberkujundamisel või ühinemisel, tunnistab jäätmeloa andja jäätmeloa kehtetuks.
If the Minister of Justice has imposed a disciplinary penalty on a trustee, the court of honour of the Chamber or the court of honour of the Bar Association may not impose a penalty on the trustee for the commission of the same disciplinary offence. 
Kui justiitsminister on määranud haldurile distsiplinaarkaristuse, ei või koja ega advokatuuri aukohus määrata haldurile karistust sama distsiplinaarsüüteo toimepanemise eest.
In July the MWh prices were still at one-digit figures; however, in August the prices slightly increased in these countries as well. 
Kui juulis olid megavatt-tunni hinnad Rootsis ja Norras veel ühekohalised, siis augustis tõusid hinnad mõnevõrra ka nendes riikides.
If the price for a loaf of bread increased 10 cents on the average in July, then in August it increased 20 cents and so it can be concluded that the bread price has slowly increased. 
Kui juulis tõusis leivapätsi hind keskmiselt 10 senti, siis augustikuus juba 20 sendi võrra, mistõttu võib tõdeda, et leiva hind on hiilivalt tõusnud.
If in June, the peak price of Brent crude oil amounted to 115.06 dollars, then by the last trading day of September, the price of a barrel had dropped below 100 dollars, stopping at 94.67 dollars. 
Kui juunikuu tipp-punktis sai ühe Brenti naftabarreli osta 115,06 dollari eest, siis septembri viimaseks kauplemispäevaks oli barreli hind langenud alla 100 dollari piiri, maandudes 94,67 dollari juures.
If the fixed assets used for the provision of access support services are also used for the provision of basic or extra services ensuring access, the components of capital expenditure and reasonable operating profit of these fixed assets shall be included in the fee for the basic services ensuring access or the type of extra services ensuring access. 
Kui juurdepääsu abiteenuse osutamiseks kasutatavat põhivara kasutatakse ka juurdepääsu tagavate põhi- või lisateenuste osutamiseks, siis kaasatakse selle põhivara kapitalikulu ja mõistliku ärikasumi komponent juurdepääsu tagava põhiteenuse või juurdepääsu tagava lisateenuse liigi tasusse.
Upon application for a PSC within the period of one year as of the expiry of the previous PSC or for the extension of the term thereof or applying for a higher access level, a completed form of the person who is extending the PSC; 
Kui juurdepääsuluba taotletakse aasta jooksul eelmise loa kehtivuse lõppemisest arvates või kui taotletakse loa kehtivuse pikendamist või taseme tõstmist, siis juurdepääsuloa pikendaja ankeet;
If surplus is produced also in the special allowance fund, the educational institution has the right to divide the surplus between the funds. 
Kui ka eritoetuse fondis tekib ülejääk, on õppeasutusel õigus tekkinud jääki fondide vahel jagada.
If no objections are filed within the repeatedly set term or objections are rejected, the court shall issue an order to delete the mortgage which shall be the basis for the making of the entry in the land register. 
Kui ka korduvalt määratud tähtaja jooksul vastuväiteid ei esitata või need lükatakse tagasi, teeb kohus otsuse hüpoteegi kustutamise kohta, mis on kinnistusraamatu kande tegemise aluseks.
If you cannot reach an agreement despite mediation, you must ask your District Court to give a ruling on the matter. 
Kui ka perelepitaja abiga ei jõuta kokkuleppele, peate pöörduma lahenduse saamiseks esimese astme kohtusse.
Although the guarantees were practically state guaranteed even now, due to the stricter bank regulations in the European Union, the status of the guarantee scheme was not legally clear in the previous wording. 
Kui ka seni olid pakutavad käendused sisuliselt riiklikult tagatud, siis tulenevalt Euroopa Liidus pankadele kehtivast karmistunud regulatsioonist ei olnud kehtivas seaduse sõnastuses garantiiskeemi staatus juriidiliselt üheselt selge.
If the other grandparent is also deceased, his or her descendants succeed. 
Kui ka teine vanavanem on surnud, pärivad tema alanejad sugulased.
If the other parent is also deceased, his or her descendants succeed according to the provisions concerning first order successors. 
Kui ka teine vanem on surnud, pärivad tema alanejad sugulased esimese järjekorra pärijate kohta käivate sätete järgi.
If you are contemplating the termination of your pregnancy, please contact your school health services, student health station or local health station. 
Kui kaalud raseduse katkestamist, pöördu koolitervishoiu, üliõpilaste tervisekeskuse või elukohajärgse tervisekeskuse poole.
If several entries are made on a card, the entries are made in the temporal order of submission of applications. 
Kui kaardile tehakse mitu kannet, tehakse need avalduste esitamise ajalises järjekorras.
If there is a risk of pollution of the environment, the police authorities have the right to take measures to eliminate the environmental risk before the raising of the property. 
Kui kaasneb oht saastada keskkonda, on politseiasutusel õigus enne vara ülestõstmist rakendada meetmeid keskkonnaohu kõrvaldamiseks.
Where a term was set for the cancellation of common ownership, common ownership may be cancelled for good reason without adhering to the set term. 
Kui kaasomandi ülesütlemiseks oli määratud tähtaeg, siis võib olulisel põhjusel kaasomandi üles öelda määratud tähtajast kinni pidamata.
If the co-owners fail to reach an agreement, the dwelling shall be privatised pursuant to a separate Act. 
Kui kaasomanikud ei jõua kokkuleppele, erastatakse eluruum eraldi seaduse alusel.
The provisions of this Act apply upon the establishment of apartment ownership in construction works in common ownership in the cases where the co-owners have entered into a notarially authenticated division agreement for the division of the construction works into physical shares. 
Kui kaasomanikud sõlmivad notariaalselt tõestatud jagamislepingu kaasomandis oleva ehitise jagamiseks reaalosadeks, kohaldatakse korteriomandi seadmisel käesoleva seaduse sätteid.
If the applicant does not pay the supplementary state fee, the claim is deemed to be made for the amount originally stated. 
Kui kaebaja täiendavat riigilõivu ei tasu, loetakse nõue esitatuks esialgses ulatuses.
If an applicant contests the actions of a government official or collegial body which is not affiliated to any institution, the respondent is that official or that collegial body. 
Kui kaebaja vaidlustab riigi sellise ametiisiku või kollegiaalorgani tegevust, kes ei kuulu ühegi asutuse koosseisu, on vastustajaks ametiisik või kollegiaalorgan.
In the case that the applicant does not possess active legal capacity for the purposes of administrative court proceedings, and it is obvious that abandonment of the action is contrary to the interests of the applicant, the court refuses to accept an abandonment of the action which is communicated to the court by the legal representative of the applicant and appoints a new representative to the applicant. 
Kui kaebajal puudub halduskohtumenetluses teovõime, ei võta kohus vastu kaebaja seadusliku esindaja loobumist kaebusest ja määrab talle uue esindaja, kui kaebusest loobumine on ilmselges vastuolus kaebaja huvidega.
If the applicant is not represented by an advocate, the court, prior to entering a ruling by which it terminates the proceedings, explains to him or her the consequences of such termination. 
Kui kaebajat ei esinda advokaat, selgitab kohus talle enne menetluse lõpetamise määruse tegemist menetluse lõpetamise tagajärgi.
In the case of a complaint in respect of a network operator, the Competition Authority shall make its decision within 60 days from receipt of the complaint. 
Kui kaebus esitatakse võrguettevõtja kohta, teeb Konkurentsiamet otsuse 60 päeva jooksul kaebuse saamisest arvates.
In the case of a complaint in respect of a network operator, the Competition Authority may suspend the term for up to 60 days, provided the complainant agrees to this. 
Kui kaebus on esitatud võrguettevõtja kohta, võib tähtaja kulgemise peatada kuni 60 päevaks, kui kaebuse esitaja sellega nõustub.
In the case that the action has not been dispatched to a participant of the proceedings, the court arranges delivery of the action to that participant. 
Kui kaebus on menetlusosalisele saatmata, toimetab kohus talle kaebuse kätte.
If the complainant fails to eliminate the deficiencies within the designated time limit, the Supreme Court shall return the complaint to the complainant by a ruling. 
Kui kaebuse esitaja ei ole määratud tähtajaks puudusi kõrvaldanud, tagastab Riigikohus kaebuse läbivaatamatult selle esitajale.
If the consumer who submitted the complaint fails to eliminate the deficiencies within that term, the complaint shall not be forwarded to the committee and the consumer shall be notified of the refusal in writing. 
Kui kaebuse esitaja jätab määratud tähtaja jooksul puuduse kõrvaldamata, ei edastata kaebust komisjonile ning keeldumine tehakse tarbijale kirjalikult teatavaks.
If, on the basis of a declaration submitted within the time-limit for appealing the decision entered in the matter, the court which determined the matter refuses to hear the action or terminates the proceedings, that court also annuls the decision it entered in the matter. 
Kui kaebuse jätab läbi vaatamata või menetluse lõpetab asja lahendanud kohus edasikaebetähtaja jooksul esitatud avalduse alusel, tühistab ta asjas tehtud lahendi.
In the case that the ruling refusing to hear the action must be delivered outside the Republic of Estonia or by means of public announcement, the application to reopen proceedings in the matter may be made within 28 days as of delivery of the ruling. 
Kui kaebuse läbi vaatamata jätmise määrus tuleb kätte toimetada väljaspool Eesti Vabariiki või avalikult, võib menetluse taastamist taotleda 28 päeva jooksul määruse kättetoimetamisest arvates.
If an appeal is signed by a counsel, his or her authorisation document shall be annexed to the appeal if such document is not included in the misdemeanour file. 
Kui kaebusele kirjutab alla kaitsja, lisatakse kaebusele tema volikiri, kui seda ei ole väärteotoimikus.
If the address of the residence of the person responsible for the motor vehicle is not indicated in the appeal, the body conducting extra-judicial proceedings shall dismiss the appeal. 
Kui kaebuses puudub mootorsõiduki eest vastutava isiku elukoha aadress, jätab kohtuväline menetleja kaebuse läbi vaatamata.
If an appeal is discontinued during court hearing, the proceedings shall be terminated by a ruling. 
Kui kaebusest loobutakse kohtuliku arutamise ajal, lõpetatakse menetlus määrusega.
If the surety has not commenced payment of the tax arrears of the principal debtor within one month as of the date on which the tax authority sends the corresponding notice, the tax authority has the right to file an action with a court in order to collect the tax arrears. 
Kui käendaja ei ole asunud käendatava võlga tasuma ühe kuu jooksul maksuhalduri poolt teate saatmise päevast arvates, on maksuhalduril õigus pöörduda võla sissenõudmiseks hagiga kohtusse.
If this Act is contrary to an international agreement, the provisions of the international agreement shall prevail. 
Kui käesolev seadus on vastuolus välislepinguga, kohaldatakse välislepingu sätteid.
If the circumstances of this case prove to be true, this is a serious violation of consumer rights. 
Kui käesoleva juhtumi asjaolud osutuvad tõeseks, siis on tegemist tõsise tarbijaõiguste rikkumisega.
If the measures are taken under this subsection, the European Commission shall be notified thereof beforehand. 
Kui käesoleva lõike alusel rakendatakse abinõusid, peab nendest eelnevalt teatama Euroopa Komisjonile.
If the persons specified in the first and second sentence of this subsection are not present at the examination of the thing, the law enforcement agency shall perform the examination of the thing in the presence of an official of the local government. 
Kui käesoleva lõike esimeses ja teises lauses nimetatud isikud ei viibi asja läbivaatuse juures, teeb korrakaitseorgan asja läbivaatuse kohaliku omavalitsuse ametiisiku juuresolekul.
If the persons specified in the first and second sentence of this subsection are not present at the examination of the thing, the police shall perform the examination of the thing in the presence of an official of the local government. 
Kui käesoleva lõike esimeses ja teises lauses nimetatud isikud ei viibi asja läbivaatuse juures, teostab politsei asja läbivaatuse kohaliku omavalitsuse ametiisiku juuresolekul.
If the persons specified in the first and second sentence of this subsection are not present at the examination of the premises, the law enforcement agency shall perform the examination of the premises in the presence of an official of the local government. 
Kui käesoleva lõike esimeses ja teises lauses nimetatud isikud ei viibi valduse läbivaatuse juures, vaatab korrakaitseorgan valduse läbi kohaliku omavalitsuse ametiisiku juuresolekul.
If the persons specified in the first and second sentence of this subsection are not present at the examination of the premises, the police shall perform the examination of the premises in the presence of an official of the local government. 
Kui käesoleva lõike esimeses ja teises lauses nimetatud isikud ei viibi valduse läbivaatuse juures, vaatab politsei valduse läbi kohaliku omavalitsuse ametiisiku juuresolekul.
If, in the event specified in subsection (1) of this section, the deficiency in the submission of the data specified in the first sentence of this subsection has been caused by a member of the political party or an affiliated organisation, the obligation to transfer to the state budget the amount corresponding to the deficiency detected in the report, which has been provided for in subsection 124 (2), will be applied to the member of the political party or to the affiliated organisation, taking into account the provisions of the first sentence of this subsection. 
Kui käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud puuduse andmete esitamisel on põhjustanud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul erakonna liige või sidusorganisatsioon, kohaldatakse § 124 lõikes 2 sätestatud kohustust kanda riigieelarvesse summa, mis vastab aruandes avastatud puudusele, arvestades käesoleva lõike esimeses lauses sätestatut erakonna liikme või sidusorganisatsiooni suhtes.
If, in the event specified in subsection (1) of this section, the deficiency in the submission of the data specified in the first sentence of this subsection has been caused by a member of the political party or an affiliated organisation, the obligation to transfer to the state budget the amount corresponding to the deficiency detected in the report, which has been provided for in subsection 124 (2), is applied to the member of the political party or to the affiliated organisation, taking into account the provisions of the first sentence of this subsection. 
Kui käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud puuduse andmete esitamisel on põhjustanud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul erakonna liige või sidusorganisatsioon, kohaldatakse § 124 lõikes 2 sätestatud kohustust kanda riigieelarvesse summa, mis vastab aruandes avastatud puudusele, arvestades käesoleva lõike esimeses lauses sätestatut, erakonna liikme või sidusorganisatsiooni suhtes.
If the articles of association of a non-profit organisation the objective of which is the accumulation and distribution of assets for specific purposes specified in the first sentence of this subsection is contrary to the Foundations Act, the provisions of the Act apply. 
Kui käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud vara sihtotstarbelise kogumise ja jagamise eesmärgil moodustatud mittetulundusliku ühenduse põhikiri on vastuolus sihtasutuse seadusega, kohaldatakse seaduses sätestatut.
If, within the limits provided for in the first sentence of this subsection, there are not enough applications for all the plots of vacant agricultural land on which usufructs are to be established in the administrative territory of the local government, the rural municipality council may decide to establish a usufruct for the benefit of one person on more than 250 hectares of land by allowing all the applicants to submit additional applications. 
Kui käesoleva lõike esimeses lauses sätestatud piirmäära piires ei jätku taotlusi kõigile kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumil kasutusvaldusesse antavatele vaba põllumajandusmaa maatükkidele, võib vallavolikogu otsustada anda ühe isiku kasutusvaldusesse rohkem kui 250 ha maad, võimaldades kõigil taotlejatel esitada täiendavaid taotlusi.
If the information specified in subsections (11), (2), (22), (24) and (26) of this section is not submitted to the consumer on a standard information form, the standard information form shall refer to the place where the respective information may be accessed. 
Kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1^1 , 2, 2^2 , 2^4 ja 2^6 nimetatud andmeid ei esitata tarbijale standardinfo teabelehel, siis tuleb standardinfo teabelehel viidata kohale, kus on võimalik vastava teabega tutvuda.
If a current senior county or city prosecutor who was appointed to office pursuant to clause (1) 1) of this section is not appointed as a senior county or city prosecutor, the minister responsible for the area shall transfer the prosecutor, with his or her consent, to a vacant position of prosecutor in a county or city prosecutor's office without a public competition. 
Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1 alusel ametisse nimetatud maakonna või linna vanemprokuröri ei nimetata maakonna või linna vanemprokuröriks, viib valdkonna eest vastutav minister prokuröri tema nõusolekul avaliku konkursita üle prokuröri vabale ametikohale maa- või linnaprokuratuuris.
If the declarant specified in clauses (1) 3)–15) of this section submits a declaration to the register, the person having established the obligation shall have the rights and obligations of the competent authority. 
Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3–15 nimetatud deklarant esitab deklaratsiooni registrile, on kohustuse kehtestajal pädeva asutuse õigused ja kohustused.
If a person specified in clause (1) 5) of this section is in an employment relationship with several companies, non-profit associations, foundations or sole proprietors specified in the same clause, then the legal person in public law shall pay the social tax for the employer who, for the purposes of withholding income tax, calculates basic exemption pursuant to subsections 42 (1) and (2) of the Income Tax Act. 
Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud isik on töösuhtes mitme samas punktis nimetatud äriühingu, mittetulundusühingu, sihtasutuse või füüsilisest isikust ettevõtjaga, maksab avalik-õiguslik juriidiline isik sotsiaalmaksu tööandja eest, kes tulumaksu kinnipidamisel arvestab maksuvaba tulu tulumaksuseaduse § 42 lõigete 1 ja 2 kohaselt.
If, upon approval of the restructuring plan on the basis of subsection (3) of this section, the total amount of claims against the debtor exceeds 200 000 euros, the court will, regardless of the debtor’s consent, appoint one expert or multiple experts to assess the reasons of the restructuring plan. 
Kui käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel ümberkujundamiskava kinnitamisel on võlgniku vastu olevate nõuete kogusumma üle 200 000 euro, siis nimetab kohus ümberkujundamiskava põhjenduste hindamiseks ühe või mitu eksperti, sõltumata võlgniku nõusolekust.
If the data given in the evidence specified in subsection (1) of this section has changed substantially, the applicant must submit new evidence to the competent authority. 
Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentides toodud andmed on oluliselt muutunud, peab taotleja pädevale asutusele esitama uued dokumendid.