natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an enterprise is dissolved due to failure to fulfil a claim, the director of the enterprise entered in the enterprise register at the time of dissolution shall be deemed to be the depositary of the documents of the liquidated enterprise and shall be entered in the enterprise register by the registrar of the enterprise register. 
Kui ettevõte on lõppenud nõuetest mitteteatamise tõttu, loetakse ettevõtte juht, kes on ettevõtte lõppemise hetkel kantud ettevõtteregistrisse, likvideeritud ettevõtte dokumentide hoidjaks ja märgitakse ettevõtteregistri pidaja poolt ettevõtteregistrisse.
Enterprises’ assets and equity total increased during the year to some extent, but net profit decreased essentially. 
Kui ettevõtete varad ja omakapital aasta jooksul mõnevõrra suurenesid, siis puhaskasum vähenes tunduvalt.
In 2011, the average number of persons employed was 7 for all Estonian enterprises, but only 4 for service enterprises. 
Kui ettevõtetes keskmiselt oli 2011. aastal 7 hõivatut, siis teenindusettevõtetes oli vastav näitaja kõigest 4.
If entrepreneurs perceive economic difficulties as temporary, they prefer part-time work to redundancies, and thus the correction in the number of working hours is a rather natural reaction. 
Kui ettevõtjad tajuvad majandusraskusi ajutisena, siis eelistatakse vallandamisele osaajaga töö pakkumist, mistõttu korrektsioon töötundide arvus on üsnagi loomulik reaktsioon.
If there is demand for it from among companies, we are ready to consider working directly with companies that can meet the requirements for using the settlement systems of the central bank. 
Kui ettevõtjate seas tekib selle järele nõudlus, oleme valmis kaaluma otsesemat koostööd ettevõtetega, kes suudavad täita keskpanga arveldussüsteemide kasutamisele kehtivaid nõudeid.
Deduction of the input value added tax is not allowed if the taxable persons are not engaged in business, or if the goods or services have been acquired for the purposes of the tax-exempt supply. 
Kui ettevõtlus puudub või kui kaubad ja teenused on soetatud maksuvaba käibe tarbeks, siis sisendkäibemaksu maha arvata ei saa.
If the taxable annual turnover of your company exceeds 16 000 euros, you are required to register the company with the Tax and Customs Board as a VAT payer. 
Kui ettevõtte maksustatav käive ületab 16 000 eurot kalendriaastas, tuleb teil ettevõte registreerida Maksu- ja Tolliametis käibemaksukohustuslasena.
If the enterprise is acquired by a non-resident company, the profit of its permanent establishment shall also include the non-taxed profit attributed to the permanent establishment of the non-resident which transferred the enterprise. 
Kui ettevõtte omandas mitteresidendist äriühing, käsitatakse tema püsiva tegevuskoha kasumina ka ettevõtte üleandnud mitteresidendi püsivale tegevuskohale omistatud maksustamata kasumit.
If bankruptcy proceedings have already been launched against a company or a court ruling has been issued regarding compulsory dissolution of a company, reorganization may not be launched. 
Kui ettevõtte suhtes on juba algatatud pankrotimenetlus või on tehtud kohtumäärus ettevõtja sundlõpetamise kohta, siis ei saa saneerimist algatada.
If company size were distributed randomly within an industry, this covariance figure would be close to zero. 
Kui ettevõtte suurus oleks jaotunud tegevusala sees juhuslikult, siis oleks see kovariatsiooni tegur võrdne nulliga.
When enterprises are unable to prevent the crisis and prepare plans for changes and the government prefers to stay largely in the role of a bystander both in assisting the process of changes and decreasing the possibilities for crisis, then probably the "Natural Selection" scenario will be launched. 
Kui ettevõtted ei suuda kriisi ennetada ja muutuste kavasid ette valmistada ning valitsus eelistab jääda nii muutuste protsessis abistamisel kui kriisivõimaluste vähendamisel suuresti kõrvalvaataja rolli, siis tõenäoliselt käivitub stsenaarium "Looduslik valik".
If they are affiliated (belong to the same enterprise group) the internal sourcing is taking place but when they are not (in the case of external supplier) the term external sourcing or outsourcing is used. 
Kui ettevõtted on liitunud (kuuluvad samasse ettevõttegruppi), siis võime rääkida kontsernisisesest hankimisestk ui aga ettevõtted ei kuulu samasse gruppi (nt välise tarnija puhul), siis kasutatakse terminit rahvusvaheline hankimine või alltöövõtt.
If a company has different types of shares, the adoption of a dissolution resolution requires additionally that at least 2/3 of the votes represented by each type of share be in favour of the resolution. 
Kui ettevõttel on erinevat liiki aktsiaid, on lõpetamisotsuse vastuvõtmiseks lisaks vajalik, et otsuse poolt hääletaks vähemalt 2/3 igat liiki aktsiatega esindatud häältest.
The average export turnover was 2.5 million euros for exporters with 20–99 employees. 
Kui ettevõttes töötas 20–99 töötajat, oli eksportija keskmine ekspordikäive 2,5 miljonit eurot.
While the EURIBOR fell, the earnings from interest income fell with a lag, and at the same time the increase of deposits in funding reduced funding costs (see Figures 3.1.7 and 3.1.8). 
Kui EURIBOR alanes, toetas teenitavat intressitulu mõneti ka see, et baasintressimäära muutuse mõju kandus kliendini lepingulise viitajaga, ja et hoiuste osakaal vahendite hulgas kasvas (vt joonised 3.1.7 ja 3.1.8).
While the euro area’s inflation rate is 2%, the presumable reference value is 2.6%. 
Kui euroala inflatsioonimäär on 2%, on eeldatav kontrollväärtus 2,6%.
Conditional on a recovery in the euro area in the second half of 2013, exports would continue to provide a positive contribution to growth. 
Kui euroala majandus 2013. aasta teises pooles taastub, panustab eksport kasvu positiivselt ka tulevikus.
While low economic activity was behind the fall in the euro area interest rates, in Sweden low inflation played a major role: inflation remained below 1% over the review period and even declined to zero in January 2005. 
Kui euroalal mõjutas intresse languse suunas loid majandusaktiivsus, siis Rootsis oli oluliseks teguriks inflatsiooni nõrkus: inflatsioon püsis kogu perioodi vältel 1% tasemest madalamal ja alanes 2005. aasta jaanuaris isegi nullini.
In the euro area as a whole, 56.3% of payments meet the SEPA requirements, but in Estonia only 1.5% do. 
Kui euroalal vastavad SEPA tingimustele keskmiselt 56,3% maksekorraldustest, siis Eestis vaid 1,5%.
If euro adoption is postponed, even more prudent economic and monetary policies will have to be pursued to maintain the reliability of Estonia's economy," Lipstok emphasised. 
Kui eurole üleminek edasi lükkub, tuleb Eesti majanduse usaldusväärsuse hoidmiseks rakendada senisest veelgi konservatiivsemat majandus- ja rahapoliitikat," rõhutas Lipstok.
If the expenditure on research and development make up about a half and the investments in machinery and equipment about a third of innovation expenditure in the old Member States of the EU, then in new Member States including Estonia the structure is quite different — three quarters to investments, one fifth to research and development. 
Kui Euroopa Liidu vanades liikmesriikides hõlmavad kulutused uurimis- ja arendustegevusele ligikaudu poole innovatsioonikulutustest ning investeeringud masinatesse, seadmetesse ja tarkvarasse kolmandiku, siis uutel liikmesriikidel, sh Eestil on innovatsioonikulutuste struktuur hoopis teistlaadne — kolmveerand investeeringuteks, viiendik uurimis- ja arendustegevuseks.
While the first wave of unemployment growth (in 2008–2010) in the EU was followed by another wave since mid-2011 (unemployment started falling only in 2013), then in the Baltic countries unemployment has been decreasing since 2010. 
Kui Euroopa Liidus järgnes tööpuuduse kasvu esimesele lainele (aastad 2008–2010) alates 2011. aasta keskpaigast veel teinegi laine (töötus hakkas pisut vähenema alles 2013. aastal), siis Balti riikides on tööpuudus alates 2010. aastast vähenenud.
While in the European Union residential prices rose by an average of 3% in 2010, the annual increase in the median price of real estate transactions in Tallinn stood at 7%. 
Kui Euroopa Liidus tõusid elamispindade hinnad 2010. aastaga keskmiselt 3%, siis Tallinna kinnisvaratehingute mediaanhinna aastakasv oli 7%.
When freight handling in the EU ports fell by 12% in 2009 compared with 2008 then only Malta was able to retain the earlier level and Estonia even increase the weight of goods handled by 6%. 
Kui Euroopa Liidus vähenes 2009. aastal sadamates käideldud kauba maht 2008. aastaga võrreldes 12%, siis vaid Malta suutis varasema taseme säilitada ja Eesti koguni kaubamahtu 6% võrra kasvatada.
When the European sovereign debt crisis widened in the middle of 2011, Estonian consumer confidence fell sharply and their recent experience of economic crisis made people fear they might 
Kui Euroopa võlakriis 2011. aasta keskpaigas laienes, langes järsult Eesti tarbijate kindlustunne ning hiljutine kriisikogemus tekitas inimestes kartust võimaliku töökaotuse ees.
The requirements of Eurostat are clear by now, but the EMI has not made its final requirements known yet. 
Kui Eurostati nõuded on tänaseks selgunud, siis EMI ei ole lõplikke nõudeid veel avalikustanud.
In case the eligible assets will be held or issued in the ESCD before 2013, Eesti Pank will have to conduct the light assessment of the ECSD’s settlement system to check its compliance with the recommendations outlined in the 2010 assessment and to evaluate the changes made. 
Kui EVK kaudu saab enne aastat 2013 võimalikuks eurosüsteemi tagatiseks kõlblike väärtpaberitega tehingute tegemine, siis tuleb Eesti Pangal EVK süsteem lihtsustatud korras üle hinnata, et kontrollida 2010. aasta hinnangus antud soovituste täitmist ja hinnata süsteemis tehtud muudatusi.
While Extrastat still allows the use of the special trade system, which excludes trade through customs warehouses, then Intrastat provides no way of excluding goods moving through intermediate warehouses that actually do not reach the Estonian domestic market, thus rather reflecting the principles of general trade system. 
Kui Extrastat võimaldab endiselt kasutada põhikaubandussüsteemi, jättes välja kaubavahetuse läbi tolliladude, siis Intrastat ei võimalda andmetest välja filtreerida läbi vaheladude liikunud kaupa, mis reaalselt Eesti siseturule ei jõua, kajastades seega pigem üldkaubanduse põhimõtteid.
While Extrastat still allows the use of the special trade system, which excludes trade through customs warehouses, Intrastat provides no way of excluding goods moving through intermediate warehouses that do not actually reach the Estonian domestic market, thus reflecting the principles of the general trade system. 
Kui Extrastat võimaldab endiselt kasutada põhikaubandussüsteemi, jättes välja kaubavahetuse tolliladude kaudu, siis Intrastat ei võimalda andmetest välja filtreerida vaheladude kaudu liikunud kaupa, mis reaalselt Eesti siseturule ei jõua, kajastades seega pigem üldkaubanduse põhimõtteid.
If a FIE has hired employees, it is obligatory to make payments for them. 
Kui FIE on endale palganud töötajaid, siis nende eest on makse tasumine kohustuslik.
Before submitting the application to the Commercial Register, FIEs who are VAT taxpayers must first apply to the Tax and Customs Board for deletion from the VAT taxpayer register. 
Kui FIE on käibemaksukohustuslane, siis tuleb enne äriregistrile avalduse esitamist esitada Maksu- ja Tolliametile avaldus käibemaksukohustuslaste registrist kustutamiseks.
If a sole proprietor is registered as a VAT payer or if the sole proprietor charges VAT on invoices it generates, it must declare and pay VAT to the Tax and Customs Board. 
Kui FIE on registreeritud käibemaksukohustuslasena või kui FIE lisab enda poolt väljastatavale arvele käibemaksu, tuleb tal deklareerida ja tasuda käibemaks Maksu- ja Tolliametile.
If your income is sufficiently high for the year, the Tax and Customs Board shall send a tax notice regarding an additional amount of social tax to be paid. 
Kui FIE tulu aasta kokkuvõttes on piisavalt suur, saadab Maksu- ja Tolliamet vastavalt deklareeritud tulule FIE-le maksuteate ka juurdemaksmisele kuuluva sotsiaalmaksu kohta.
If the branch will be operating in an area of activity subject to special requirements, you will have to apply for an activity licence. 
Kui filiaal alustab tegevust erinõuetega tegevusalal, tuleb teil taotleda tegevusluba või litsentsi.
If a branch is deleted from the Commercial Register on petition by a creditor, the foreign company may enter a new branch into the register only if the creditor’s claim has been discharged or if you present the creditor’s written consent for entering a new branch into the register. 
Kui filiaal kustutatakse äriregistrist võlausaldaja taotlusel võib välisriigi ettevõte kanda uue filiaali registrisse ainult siis, kui võlausaldaja nõue on rahuldatud või kui esitate võlausaldaja kirjaliku nõusoleku uue filiaal registrisse kandmiseks.
If a branch pays to the Estonian government taxes incurred in the course of business activities, a declaration relevant to the form of taxation must also be submitted. 
Kui filiaal maksab Eesti riigile ettevõtlusega kaasnevaid makse, siis peate esitama ka vastava maksuliigi kohta käiva deklaratsiooni.
If the company that dissolved the branch wishes to do business in Estonia in future, it must establish a new branch. 
Kui filiaali lõpetanud ettevõte soovib ka edaspidi tegeleda ettevõtlusega Eestis, tuleb tal asutada uus filiaal.
If a creditor known to the branch has not presented a demand and the demand cannot be satisfied due to reasons independent of the branch, the funds belonging to the creditor shall be placed in escrow. 
Kui filiaali teada olev võlausaldaja ei ole nõuet esitanud ja nõuet ei ole filiaalist sõltumatutel põhjustel võimalik rahuldada, hoiustatakse võimalusel temale kuuluv raha.
If the branch’s area of activity is subject to special requirements or is related to an additional tax load (such as for providers of medical services, sellers of goods subject to excise duty etc), you must file additional reports. 
Kui filiaali tegevusalale kehtivad erinõuded või see on seotud täiendava maksukoormusega (nt meditsiiniteenuste pakkuja, aktsiisiga maksustatavate kaupade müüja jne), peate esitama täiendavaid aruandeid.
If a branch has several directors, several directors shall sign the petition if they only have the right to represent the branch jointly. 
Kui filiaalil on mitu juhatajat, peavad avaldusele kirjutama alla mitu juhatajat, kui nad on õigustatud filiaali esindama ainult ühiselt.
If more than one director has been appointed for the branch, the branch may generally be represented by any one of them. 
Kui filiaalile on määratud mitu juhatajat, võib filiaali üldjuhul esindada igaüks neist.
Also, had the income from financial investment remained at the same level, the profit margin might have increased more. 
Kui finantsinvesteeringutelt teenitud tulud oleksid püsinud endisel tasemel, oleks puhastulukus võinud rohkem suureneda.
While in the first half of 2006 the total growth of financial liabilities was lower compared to last year, the volume of loans granted to companies experienced record growth in the second quarter of 2006. 
Kui finantskohustuste kasv kokku oli 2006. aasta esimesel poolel eelmise aastaga võrreldes väiksem, siis ettevõtete võetud laenude maht suurenes 2006. aasta II kvartalis rekordiliselt.
If financial markets should suffer again setbacks and trust between banks should fall in consequence, then euro area central banks stand ready to intervene again. 
Kui finantsturgudel peaks mingil põhjusel tekkima tagasilööke ja pankadevaheline usaldus seetõttu vähenema, siis on euroala keskpangad valmis uuesti sekkuma.
If the fair value of financial assets and liabilities differs significantly from their book value, these differences have been shown separately in the Notes to the Annual Accounts. 
Kui finantsvarade ja -kohustuste õiglane väärtus erineb märkimisväärselt nende bilansilisest väärtusest, siis on need erinevused raamatupidamise aastaaruande lisades eraldi välja toodud.
If the votes are equally divided, the vote of the Chair of the Executive Board will be the casting vote. 
Kui hääled jagunevad võrdselt, siis on määravaks juhatuse esimehe hääl.
If we were now to start borrowing money voraciously and building up debt, stresses in the labour market would grow further and wages would rise even faster. 
Kui hakkaks nüüd kõvasti raha sisse laenama ja ehitama, suureneksid pinged tööturul ja palgakasv kiireneks veelgi.
If an administrative authority or a judicial institution can access data in the commercial register through a computer network, the provisions of other Acts concerning the duty of persons to submit registry cards do not apply. 
Kui haldusorgan või kohtuasutus saab äriregistri andmeid arvutivõrgu kaudu kasutada, ei kohaldata muude seaduste sätteid isiku poolt registrikaardi esitamise kohustuse kohta.
When assets under management increase, the general and staff costs usually do not increase to the same extent. 
Kui hallatavad varad kasvavad, siis üld- ja personalikulud tavaliselt sama palju ei suurene.
Questioned about recent suggestions by the Bruegel institute that the ECB should consider buying up bonds from the European Financial Stability Facility and European Stability Mechanism bailout funds as well as from the European Investment Bank, Hansson said he thinks "this is narrowing in on specifics somewhat quickly." 
Kui Hanssonilt küsiti Bruegeli instituudi hiljutiste soovituste kohta, mille kohaselt EKP peaks ostma võlakirju Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi ja Euroopa stabiilsusmehhanismi päästevahenditest ning Euroopa Investeerimispangalt, vastas Hansson, et tema arvates „kitsendatakse käsitlust liiga kiiresti üksikasjadele”.
There was no real increase in the number of entrepreneurs in the rest of the country, except for Harju county. 
Kui Harju kõrvale jätta, siis ei saaks maakondade kokkuvõttes üldse ettevõtjate arvu kasvust rääkida.
How well does Estonia’s economy fit in with the environment and how big is the environmental pressure of the economy seen through the lens of environmental problems? 
Kui hästi mahub Eesti majandus keskkonda ja milline on Eesti majanduse keskkonnamõju vaadatuna keskkonnaprobleemide kaudu?
While the provision of wastewater services (in terms of turnover) has been in a slight decline since 2008, the provision of waste treatment services has been growing and reached 123 millions in 2012. 
Kui heitveekäitlejate keskkonnakaitseteenuste maht (müügitulu) on pärast 2008. aastat olnud kerges languses, siis jäätmekäitlejate teenuste maht kasvutrendis, jõudes 2012. aastal 123 miljoni euroni.
If capital shortages are identified during the assessment, capitalisation will need to be strengthened. 
Kui hindamise käigus peaks ilmnema kapitali puudujäägid, siis tuleb kapitali tugevdada.
When the assessment process has been completed and assessments have subsequently been specified, risk-handling under a two-level management scheme where roles have been distributed according to agreed principles will commence. 
Kui hindamisprotsess on lõpetatud ja sellele järgnevalt hinnanguid täpsustatud, alustatakse riskide käsitlemist kahetasemelise juhtimisskeemi alusel, milles rollid on jaotatud vastavalt kokkulepitud põhimõtetele.
Besides the price stability objective, Eesti Pank also contributes to achieving other economic policy goals in Estonia and in the euro area in line with the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Kui hinnastabiilsuse eesmärk on täidetud, siis toetab Eesti Pank kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepinguga ka muude Eesti ja euroala majanduspoliitiliste eesmärkide saavutamist.
When we assess the level of wages in Estonia in the wider EU context, we cannot say that Estonia’s wage level is several times below others. 
Kui hinnata Eesti palgataset EL-i taustal, siis ei saa üksüheselt öelda, et meie palgatase oleks kordi madalam.
Evaluating the performance of the Estonian monetary system in the context of price stability and overall stability of the financial system, two specific features emerged in 1997. 
Kui hinnata Eesti rahasüsteemi toimimist hinnastabiilsuse ning finantssüsteemi üldise stabiilsuse seisukohalt, siis avaldus 1997. aastal kaks erijoont.
Estimation of the exporting capacity or ability to cope with economic crisis against the background of declining export volumes reveals that the Estonian-based wood processing enterprises, where the October 2009 exports accounted for 90% of the 2008 October level, have coped best regarding the main export commodity groups. 
Kui hinnata ekspordivõimekust või toimetulekut majanduskriisiga ekspordimahtude langusprotsentidess iis on peamisi eksporditavaid kaubagruppe arvestades kõige paremini hakkama saanud Eestis asuvad puidu töötlemisega seotud ettevõtted, kus 2009. aasta oktoobris hõlmas eksport 2008. aasta oktoobri tasemest 90%.
When the extent of such differences is analysed by social group, we can see that the biggest variation in EU countries occurs in the unemployment rate of young people. 
Kui hinnata erinevuste ulatust kindlate sotsiaalsete rühmade järgi, siis noorte töötuse määr on EL-i riikides vast kõige erinevam.
If we assess the situation in business activity by the ability to offer work to oneself as well as others, we get a slightly different picture. 
Kui hinnata ettevõtluse olukorda selle järgi, kas peale iseenda on suudetud tööd pakkuda ka teistele, siis on pilt pisut teistsugune.
If the equation for the reservation wage is estimated separately by gender and by age group, it appears that this fall affects men and older unemployed people more. 
Kui hinnata reservatsioonipalga võrrandit eraldi soo ja vanuserühma kaupa, siis ilmneb, et seda langust veavad pigem mehed ja vanemaealised töötud.
When comparing the results for young people with the results for prime-age employees and the elderly, it is important to consider the specific age group of young people. 
Kui hinnata seda, mil määral erinesid noored parimas tööeas või vanemaealistest töötajatest, tuleb kindlasti arvestada, millisesse vanuserühma noored omakorda kuulusid.
When we consider the impact of sex and age on the main labour market indicators in different countries, the trends vary a great deal. 
Kui hinnata tööturu peamisi arenguid selle järgi, kuidas on mõjutanud näitajaid sugu ja vanus, siis on pilti riigiti kirju.
When price growth is neither too rapid nor too slow, it will be easier for companies and households to grasp the value of money and to decide whether to spend or to save. 
Kui hinnatõus pole liiga kiire ega liiga aeglane, siis oskavad ettevõtted ja eraisikud arvestada raha väärtusega ning otsustada, millal säästa ja millal kulutada.
As for the distribution of persons employed, compared to the Estonian average, Viljandi rural municipality has a slightly higher share of self-employed persons and a lower share of employees, but this difference is statistically insignificant (Figure 30, p. 
Kui hõivatute jaotusest rääkida, siis Viljandi vallas on Eesti keskmisest veidi suurem üksikettevõtjate ja väiksem palgatöötajate osatähtsus, kuid see erinevus on statistiliselt ebaoluline (joonis 30).
While seasonally the balance of goods and services is in the best shape in the third quarter (some years even showing a surplus), then in the third quarter of 2002 the balance of goods and services had a deficit of 2.4 billion kroons. 
Kui hooajaliselt on kaupade ja teenuste bilanss parimas seisus kolmandas kvartalis (mõnel aastal isegi ülejäägis), siis 2002. aasta kolmandas kvartalis moodustas kaupade ja teenuste bilansi puudujääk 2,4 miljardit krooni.
If wholesale, however, were an important link, the share of labour and energy in the product price would be underestimated. 
Kui hulgimüük peaks siiski oluline etapp olema, siis alahindame tööjõu ja energia osatähtsust toote hinnas.