natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If the childcare service is provided for more than five children at a time, each child with a severe or profound disability, a child under three years of age and the childcarer’s own person with a severe or profound disability and child under three years of age who need care at the same time shall be deemed as two children. 
(3) Kui lapsehoiuteenust saab korraga rohkem kui viis last, loetakse kõiki lapsehoiuteenust saavaid raske või sügava puudega lapsi, alla kolmeaastaseid lapsi ning lapsehoidja enda samal ajal hooldamist vajavaid raske või sügava puudega isikuid ja alla kolmeaastaseid lapsi kahe lapse eest.
(3) If the court ruling on adoption enters into force after the death of an adoptive parent, it shall have the same legal consequences as in the case of a ruling which has entered into force before the death of the adoptive parent. 
(3) Kui lapsendamise kohtumäärus jõustub pärast lapsendaja surma, on sellel samasugused õiguslikud tagajärjed kui enne lapsendaja surma jõustunud määrusel.
(3) If, upon making a ruling on adoption, it was erroneously presumed that one parent is incapable of making a declaration of intention for an extended period of time or that his or her whereabouts are unknown for an extended period of time, the adoption shall not be declared invalid if this parent grants consent retroactively or expresses his or her wish to preserve the adoption relationship in any other manner. 
(3) Kui lapsendamise kohtumäärust tehes on ekslikult eeldatud, et üks vanem on kestvalt võimetu tahteavaldust tegema või et tema viibimiskoht on kestvalt teadmata, ei tunnistata lapsendamist kehtetuks, kui see vanem annab nõusoleku tagantjärele või avaldab muul viisil soovi lapsendamissuhe säilitada.
(3) It is not necessary to present a weapons permit if ammunition is purchased for shooting with a weapon borrowed from a firing range. 
(3) Kui laskemoona ostetakse laskmiseks lasketiirust laenatud relvaga, ei ole relvaloa esitamine nõutav.
(3) If a father cares for and raises a child, he has the right to file a claim specified in the second sentence of subsection (2) of this section against the mother. 
(3) Kui last hooldab ja kasvatab isa, on tal õigus esitada käesoleva paragrahvi lõike 2 teises lauses nimetatud nõue ema vastu.
(3) If an activity licence is required for working with children for the purposes of subsection (2) of this section, the person authorised to issue the activity licence shall monitor adherence to the restriction provided for in subsection (1) of this section. 
(3) Kui lastega töötamiseks käesoleva paragrahvi lõike 2 tähenduses on vajalik tegevusluba, on tegevusloa andmiseks õigustatud isik kohustatud jälgima käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud piirangust kinnipidamist.
(3) In case an activity licence is required for working with children for the purposes of subsection 18 (2) of this Act, the person entitled to issue thereof shall observe compliance with the restrictions provided for in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Kui lastega töötamiseks käesoleva seaduse § 18 lõike 2 tähenduses on vajalik tegevusluba, on selle andmiseks õigustatud isik kohustatud jälgima käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud piirangutest kinnipidamist.
(3) If the port of loading is not determined or if it is not determined in due time or if the port which is determined to be the port of loading is unsuitable, the carrier may cancel the charter and demand: 
(3) Kui lastimissadamat ei ole määratud või kui seda ei ole määratud õigeaegselt või kui on määratud sobimatu sadam, võib vedaja lepingu üles öelda ja nõuda:
(3) If a leniency application is submitted by a natural person on his or her own name, that person shall be deemed to be the leniency applicant. 
(3) Kui leebust taotleb füüsiline isik oma nimel, loetakse leebusetaotlejaks see isik.
(3) If the owner of a found weapon or found ammunition has not been determined within six months after the publication of the announcement regarding the finding in a newspaper, the finder has the right to gain ownership of the found weapon or ammunition unless it is established that the weapon has previously been used in any illegal activities. 
(3) Kui leitud relva või laskemoona omanik või valdaja ei ole kuue kuu möödumisel ajalehes kuulutuse avaldamisest selgunud, on leidjal õigus leitud relv ja laskemoon omandada juhul, kui ei ole tuvastatud relva eelnevat kasutamist seadusvastastes toimingutes.
(3) If a flight obstacle affects safe air traffic or the operation of air traffic control equipment and radio navigation equipment, the Civil Aviation Administration will establish restrictions on the aerodrome operations specifications and may demand that the aerodrome or heliport operator mark or light the flight obstacle in accordance with the requirements established in Chapter 6 of Annex 14 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation. 
(3) Kui lennutakistus avaldab mõju ohutule lennuliiklusele või lennujuhtimis- ja raadionavigatsiooniseadmete tööle, seab Lennuamet piirangud lennuvälja käitamistingimustele ja võib nõuda lennuvälja või kopteriväljaku käitajalt lennutakistuse markeerimist või valgustamist 1944. aasta Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni lisa 14 peatükis 6 kehtestatud nõuete kohaselt.
(3) If a contract must be entered into in a specific format, agreements on security, other accessory obligations, assignment of claims or assumption of obligations arising from the contract shall also be entered into in such format unless otherwise provided by law or the contract. 
(3) Kui leping tuleb sõlmida teatud vormis, tuleb selles vormis sõlmida ka kokkulepped tagatiste ja teiste kõrvalkohustuste kohta, samuti lepingust tulenevate nõuete loovutamise või kohustuste ülevõtmise kohta, kui seadusest või lepingust ei tulene teisiti.
(3) If persons who engage in precontractual negotiations do not reach an agreement, no legal consequences arise for the persons from the negotiations. 
(3) Kui lepingueelseid läbirääkimisi pidanud isikud ei saavuta kokkulepet, siis läbirääkimistest ei tulene neile õiguslikke tagajärgi.
(3) Unless otherwise prescribed by contract: 
(3) Kui lepinguga ei ole ette nähtud teisiti, siis
(3) If the law of a foreign state applies to a contract, the provisions of subsections (1) and (2) of this section still apply if both the place where the carrier accepts the goods and the place of delivery of the goods are in Estonia. 
(3) Kui lepingule kohaldatakse välisriigi õigust, kohaldatakse siiski käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut, kui nii veose vedaja poolt vastuvõtmise koht kui ka veose üleandmise koht on Eestis.
(3) If the parties continue to perform an agency contract after expiry of the term of the contract, the contract is deemed to become an agency contract for an unspecified term after expiry of the term. 
(3) Kui lepingupooled jätkavad tähtajalise agendilepingu täitmist pärast lepingu tähtaja möödumist, loetakse, et leping muutub tähtaja lõppemisel tähtajatuks.
(3) If the parties to a contract with standard terms act for purposes relating to their economic or professional activities and their places of business related to the contract or the performance thereof are in Estonia, the provisions of this Division apply to the contracts entered into between them regardless of which state’s law is applicable to the contract. 
(3) Kui lepingupooled tegutsevad majandus- või kutsetegevuses ja nende tüüptingimustega lepinguga või selle täitmisega seotud tegevuskohad on Eestis, kohaldatakse käesolevas jaos sätestatut nende vahel sõlmitud lepingutele sõltumata sellest, millise riigi õigust lepingule kohaldatakse.
(3) If the measures applied by a financial supervision authority of a Contracting State are insufficient and the offeror of a pension fund scheme continues to violate the requirements provided for in subsection 235 (3) or 236 (1) of this Act, the Financial Supervision Authority may, in turn, apply measures for the termination of the violation or prohibit the offer of the pension fund scheme in Estonia. 
(3) Kui lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse rakendatud meetmed ei ole piisavad ning pensionfondi skeemi pakkuja jätkab käesoleva seaduse § 235 lõikes 3 või § 236 lõikes 1 sätestatud nõuete rikkumist, võib Finantsinspektsioon omakorda rakendada meetmeid rikkumise lõpetamiseks või keelata pensionifondi skeemi pakkumise Eestis.
(3) If a contract does not expressly indicate whether a party is obligated to achieve a specific result or to do all that is reasonably possible to achieve that result, the obligations of the party shall be determined by taking primarily the following into account: 
(3) Kui lepingus ei ole otse väljendatud, kas lepingupool on kohustatud teatud tulemuse saavutama või tegema tulemuse saavutamiseks kõik mõistlikult võimaliku, tuleb selle väljaselgitamisel arvestada eelkõige:
(3) If a contract prescribes amendment or termination of the contract in a specific format, a party cannot rely on such condition of the contract if the other party could infer from the party’s conduct that the party agreed to the amendment or termination of the contract in another format. 
(3) Kui lepingus oli ette nähtud, et lepingut muudetakse või leping lõpetatakse teatud vormis, ei või üks lepingupool sellele lepingutingimusele tugineda, kui teine lepingupool võis tema käitumisest aru saada, et pool oli nõus lepingu muutmise või lõpetamisega teistsuguses vormis.
(3) If contractual obligations are to be performed in parts and fundamental breach of contract is committed only with regard to one obligation or some obligations or one part or some parts thereof, the injured party may withdraw from the contract only with regard to such obligation or part of an obligation. 
(3) Kui lepingust tulenevad kohustused tuleb täita ositi ja oluline lepingurikkumine leidis aset üksnes mõne kohustuse või kohustuse osa suhtes, võib kahjustatud lepingupool taganeda lepingust üksnes selle kohustuse või kohustuse osa suhtes.
(3) When conciliation proceedings are conducted as part of court proceedings, any subsequent distribution of costs between the parties to such proceedings is governed by the provisions of the Code of Civil Procedure. 
(3) Kui lepitusmenetlus viiakse läbi kohtumenetluse raames, reguleerivad hilisemat kulude jaotumist poolte vahel tsiviilkohtumenetluse seadustiku normid.
(3) Distributors who consider or have reason to believe that a product is not in conformity with the applicable requirements shall make the product available on the market only after the product has been brought into conformity with the requirements. 
(3) Kui levitaja arvab või tal on põhjust uskuda, et toode ei vasta sellele kohaldatavatele nõuetele, teeb ta toote turul kättesaadavaks alles pärast seda, kui toode on nõuetega vastavusse viidud.
(3) If traffic is stopped in a tunnel, the distance between the stopped vehicles must be at least five metres. 
(3) Kui liiklus tunnelis seiskub, peab seismajäämisel eesseisva sõidukini jääma vähemalt viis meetrit.
(3) If the extent of traffic damage cannot be ascertained within the term specified in subsection (1) of this section, a decision on compensation shall be made with regard to the part of the damage the extent of which is known. 
(3) Kui liikluskahju suurust ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aja jooksul võimalik selgitada, tehakse hüvitamise otsus osa kohta, mille suurus on teada.
(3) If a person involved in a traffic accident does not know whether he or she caused the traffic damage or is the injured party, the person shall act pursuant to the provisions of subsection (2) of this section. 
(3) Kui liiklusõnnetuses osalenud isik ei tea, kas ta on liikluskahju tekitanu või kannatanu, peab ta käituma käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud viisil.
(3) If the competent authority of the Member State wishes to hear a person, expert or witness specified in subsection (1) of this section in accordance with the legislation of a Member State during the processing of the application, the competent authority of the Member State shall address the Social Insurance Board who shall organise the following: 
(3) Kui liikmesriigi pädev asutus soovib taotluse menetluse ajal liikmesriigi õigusaktide kohaselt ära kuulata käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku, tunnistaja või eksperdi, pöördub liikmesriigi pädev asutus Sotsiaalkindlustusameti poole, kes korraldab:
(3) If the term of a punishment has not been determined in a Member State, the court shall determine the punishment in accordance with the principles of the Penal Code. 
(3) Kui liikmesriigis ei ole karistusaega kindlaks määratud, teeb seda kohus karistusseadustiku põhimõtteid järgides.
(3) If, during liquidation proceedings, it becomes evident that the assets of the credit institution are not sufficient to satisfy the justified claims of all creditors in full, the liquidators shall suspend their activities and commence bankruptcy proceedings, and shall notify the Financial Supervision Authority thereof in advance in writing. 
(3) Kui likvideerimismenetluse käigus ilmneb, et krediidiasutuse varast ei jätku kõigi võlausaldajate õigustatud nõuete täielikuks rahuldamiseks, peavad likvideerijad peatama oma tegevuse ja algatama pankrotimenetluse, teatades kirjalikult sellest eelnevalt Finantsinspektsioonile.
(3) If any fees other than those specified in subsection (2) of this section are deducted from the transferred amount, the payment service provider of the payer shall ensure that the payee receives the total amount indicated in the payment order of the payer. 
(3) Kui lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tasudele arvatakse ülekantavast summast maha veel mingeid tasusid, peab maksja makseteenuse pakkuja tagama, et saaja saab maksja maksejuhises väljendatud kogusumma.
(3) If a person in reserve who is called up for an additional reservist training is detained or is under arrest, he or she is required to report to the Defence Forces immediately after release from detention or arrest. 
(3) Kui lisaõppekogunemisele kutsutud reservis olev isik on kinni peetud või viibib aresti all, on ta kohustatud ilmuma Kaitseväkke kohe pärast kinnipidamiselt või aresti alt vabastamist.
(3) A licensee may also file an action upon infringement of the exclusive right of the owner of a utility model by other persons, unless otherwise prescribed upon the grant of licence. 
(3) Kui litsentsi andmisel ei ole ette nähtud teisiti, võib litsentsisaaja esitada hagi ka kasuliku mudeli omaniku ainuõiguse rikkumise korral teiste isikute poolt.
(3) Where the breach of permit requirements may pose an immediate and significant adverse impact on the environment and human health, the Environmental Inspectorate shall suspend the operation of the installation, combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant or any part thereof until the activities of the operator comply with the permit requirements. 
(3) Kui loa nõuete rikkumine võib kaasa tuua vahetu ja olulise ebasoodsa mõju keskkonnale ja inimese tervisele, peatab Keskkonnainspektsioon käitise, põletusseadme, jäätmepõletus- või koospõletustehase või selle osa tegevuse, kuni käitaja tegevus vastab loa nõuetele.
(3) If the manufacture of an explosive in an explosives plant has been suspended for technical reasons and is not resumed within three months as of the suspension of the manufacture of the explosive, the undertaking in the explosives sector shall immediately inform the Technical Surveillance Authority thereof. 
(3) Kui lõhkematerjali valmistamine lõhkematerjalitehases on peatunud tehnilistel põhjustel ja seda ei ole taaskäivitatud kolme kuu jooksul, arvates lõhkematerjali valmistamise peatumisest, peab lõhkematerjalisektori ettevõtja sellest viivitamata teatama Tehnilise Järelevalve Ametile.
(3) If, due to reasons related to public security, the carriage of an explosive must be conducted under strict supervision, the consignee of the explosive shall submit the following information in order to be granted a transport permit: 
(3) Kui lõhkematerjali vedu peab julgeoleku kaalutlustel olema rangelt kontrollitud, tuleb lõhkematerjali saajal veoloa saamiseks esitada järgmised andmed:
(3) If agreements specified in subsection (1) of this section have not been entered into and if law or a regulation prescribes that a document be delivered by post, the document shall be delivered pursuant to the procedure provided for in § 26. 
(3) Kui lõikes 1 nimetatud lepingut ei ole sõlmitud ja seadus või määrus näeb ette dokumendi kättetoimetamise posti teel, toimetatakse dokument kätte §-s 26 sätestatud korras.
(3) If the number of fee-based individual operations is so high that recording in accounts is insufficient for verification that all fees are paid, a specialised information system is used to account for state fees, which must also enable outputs necessary for recording accounting entries, including support for correct use of trading partner codes. 
(3) Kui lõivuga maksustatud üksiktoimingute arv on nii suur, et raamatupidamiskontodel kajastamisest ei piisa kontrolli teostamiseks, kas kõikide toimingute eest on lõivud tasutud, kasutatakse lõivude üle arvestuse pidamiseks spetsiaalset infosüsteemi, mis peab ühtlasi võimaldama vajalikke väljavõtteid raamatupidamiskannete tegemiseks, sealhulgas toetama tehingupartnerite koodide õiget kasutamist.
(3) If, as a result of veterinary checks carried out for the import of animals, a danger to human or animal health is detected at a border inspection post, the official veterinarian of the border inspection post will give immediate notice, via the computer system connecting the competent authorities of the Member States of the European Union, of such fact to the official veterinarians of the border inspection posts of other Member States of the European Union, pointing out the origin of the non-compliant animal and specifying the reason for declaring it non-compliant. 
(3) Kui loomade importimisel tehtud veterinaarkontrolli tulemusena on piiripunktis avastatud oht looma või inimese tervisele, teavitab piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnik viivitamata Euroopa Liidu liikmesriikide pädevaid asutusi ühendava arvutisüsteemi kaudu teiste Euroopa Liidu liikmesriikide piiripunktide veterinaarjärelevalve ametnikke mittenõuetekohase looma päritolust ning kaubasaadetise mittenõuetekohaseks tunnistamise põhjusest.
(3) If an artistic association has not formed a committee specified in subsection (1) of this section, the functions of the committee shall be performed by the management board of the artistic association which shall involve the official appointed by the Minister of Culture as a representative of the state. 
(3) Kui loomeliidul ei ole moodustatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud komisjoni, täidab komisjoni ülesandeid loomeliidu juhatus, kaasates riigi esindajana valdkonna eest vastutava ministri nimetatud ametniku.
(3) If an artistic association fails to comply with a precept, an official conducting administrative supervision may impose penalty payment pursuant to the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act or make a proposal to the Minister of Culture for revocation of the recognition of the artistic association pursuant to clause 10 (1) 2) of this Act. 
(3) Kui loomeliit jätab ettekirjutuse täitmata, võib haldusjärelevalvet teostav ametiisik rakendada asendustäitmise ja sunniraha seaduse kohaselt sunniraha või teha valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku tunnistada loomeliidu tunnustamine kehtetuks käeoleva seaduse § 10 lõike 1 punkti 2 kohaselt.
(3) If an artistic association fails to comply with a precept, an official exercising supervision may impose penalty payment pursuant to the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act or make a proposal to the Minister of Culture for revocation of the recognition of the artistic association pursuant to clause 10 (1) 2) of this Act. 
(3) Kui loomeliit jätab ettekirjutuse täitmata, võib järelevalvet teostav ametiisik rakendada asendustäitmise ja sunniraha seaduse kohaselt sunniraha või teha kultuuriministrile ettepaneku tunnistada loomeliidu tunnustamine kehtetuks käeoleva seaduse § 10 lõike 1 punkti 2 kohaselt.
(3) If a person engaged in creative activities holds a valid fixed-term employment contract as of 1 January 2015 and consecutive fixed-term employment contracts have been previously entered into with him or her for the performance of similar work in the same position or if the employment contract has been renewed for at least ten years, the employment contract entered into with the person engaged in creative activities shall be for an unspecified term and the employment relationship shall be deemed to be established for an unspecified term from the beginning. 
(3) Kui loomingulisel töötajal on 2015. aasta 1. jaanuari seisuga kehtiv tähtajaline tööleping ning temaga on eelnevalt samas töökohas samalaadse töö tegemiseks sõlmitud tähtajalisi töölepinguid järjestikku või töölepingut on pikendatud vähemalt kümme aastat, loetakse loomingulise töötaja tööleping sõlmituks määramata ajaks ja tema töösuhe loetakse algusest peale tähtajatuks.
(3) If a person responsible for a project is a legal person, the requirements provided for in subsection (2) of this section are met if a natural person working for the legal person under a contract meets the requirements. 
(3) Kui loomkatseprojekti eest vastutav isik on juriidiline isik, on käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuded täidetud, kui nendele vastab tema heaks lepingu alusel tegutsev füüsiline isik.
(3) Where food of animal origin is to be transported to several places of destination, products must be grouped together in as many batches as there are places of destination. 
(3) Kui loomset toitu toimetatakse eri sihtkohtadesse, tuleb see jaotada nii mitmeks kaubasaadetiseks, kui on sihtkohti.
(3) If, as a result of veterinary checks carried out for the import of animal products, a consignment dangerous to human or animal health is detected at a border inspection post, the official veterinarian of the border inspection post must give immediate notice, via the computer system connecting the competent authorities of the Member States of the European Union, of such fact to the official veterinarians of the border inspection posts of other Member States, pointing out the origin of the non-compliant consignment and specifying the reason for declaring the consignment non-compliant. 
(3) Kui loomsete saaduste importimisel tehtud veterinaarkontrolli tulemusena on piiripunktis avastatud looma või inimese tervisele ohtlik kaubasaadetis, teavitab piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnik viivitamata Euroopa Liidu liikmesriikide pädevaid asutusi ühendava arvutisüsteemi kaudu teiste liikmesriikide piiripunktide veterinaarjärelevalve ametnikke mittenõuetekohase kaubasaadetise päritolust ning kaubasaadetise mittenõuetekohaseks tunnistamise põhjusest.
(3) If a pilot is unable to depart from a ship at the destination of the pilotage for reasons independent of the pilot or if the master wishes the pilotage to be continued, the operator shall incur the costs of returning the pilot to the place of departure. 
(3) Kui lootsil ei ole lootsimise sihtkohas võimalik temast sõltumata põhjusel laevalt lahkuda või kui kapten soovib lootsimise jätkamist, tasub lootsi lootsimise lähtekohta tagasisõidu kulud reeder.
(3) Where the final offer price and amount of securities which will be offered to the public cannot be included in the prospectus or, in the case of a base prospectus, in the supplements to the prospectus, the prospectus, base prospectus or supplements to the base prospectus shall, if possible, contain at least the maximum price of securities and the criteria in accordance with which the amount and final offer price of securities will be determined. 
(3) Kui lõplikku pakutavate väärtpaberite müügihinda ja arvu ei ole võimalik prospektis või põhiprospekti puhul ka selle lisades esitada, peab prospekt, põhiprospekt või põhiprospekti lisad võimaluse korral sisaldama vähemalt väärtpaberite maksimumhinda ja kriteeriume, millest lähtuvalt pakutavate väärtpaberite arv ja lõplik hind kindlaks määratakse.