natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment of import and export duties shall be made in cash or by way of a non-cash settlement. 
Impordi- ja eksporditollimaksude summa tasutakse sularahas või sularahata arvelduse korras.
Violation of requirements for import, export and re-export 
Impordi, ekspordi ja reekspordi nõuete rikkumine
Bringing packaging into the customs territory of the Community in other events shall also be considered import if it results in a customs debt within the meaning of the Community Customs Code or in using the packaging or destroying the packaging under customs supervision in Estonia. 
Impordina käsitatakse ka pakendi ühenduse tolliterritooriumile toomist muudel juhtudel, kui kauba sisseveoga kaasneb tollivõla tekkimine ühenduse tolliseadustiku mõistes või pakendi kasutamine või tolli järelevalve all hävitamine Eestis;
Taxable value of imported goods 
Imporditava kauba maksustatav väärtus
Relief from import duties is provided for by Council Regulation (EC) No. 1186/2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty (OJ L 324, 10.12.2009, pp. 23–57) (hereinafter the Community system of reliefs from customs duty). 
Imporditollimaksuvabastused sätestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 1186/2009, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem (ELT L 324, 10.12.2009, lk 23–57) (edaspidi ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem).
Imported excise goods are deemed to have been received by an excise warehousekeeper, who is not an importer, at the moment of acceptance of the customs declaration for the release of the excise goods for free circulation if the delivery note concerning dispatch of the excise goods under an excise suspension arrangement has been submitted to the tax authority together with the customs declaration. 
Imporditud aktsiisikaup loetakse vastuvõetuks aktsiisilaopidaja poolt, kes ise ei ole importija, aktsiisikauba vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsiooni aktsepteerimise momendil, kui maksuhaldurile on tollideklaratsiooniga samaaegselt esitatud aktsiisikauba ajutises aktsiisivabastuses aktsiisilattu toimetamise saateleht.
Imported excise goods are deemed to have been received by the importer when the customs declaration for the release of the excise goods for free circulation has been accepted. 
Imporditud aktsiisikaup loetakse vastuvõetuks importija poolt, kui aktsiisikauba vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsioon on aktsepteeritud.
Authorisation for placing on market of imported organic products 
Imporditud mahepõllumajandusliku toote turuleviimise luba
Import for plant breeding, scientific research, growing trials or official trials 
Import sordiaretuse, teadustöö, tootmiskatsete või riiklike katsete tegemise eesmärgil
Obligations of importers 
Importija kohustused
The stocks maintained by the importers shall be regarded as part of the stocks specified in points 1 and 2 of subsection 1 of this section. 
Importijate hoitav varu arvestatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 sätestatud varu koguse hulka.
Between 2,500 and 3,000 inspections have been carried out at importers, wholesalers and retailers. 
Importijate, hulgi- ja jaemüüjate kontrolli on teostatud 2500-3000 vahel.
More than 4,500 inspections were carried out at importers, wholesalers and retailers. 
Importijate, hulgi- ja jaemüüjate kontrolli on teostatud enam kui 4500 korral
Upon import for free circulation, the document must accompany the consignment until the consignment reaches its destination. 
Importimisel vabaks ringluseks lubamise korral peab dokument olema kaubasaadetisega kaasas kuni kaubasaadetise jõudmiseni sihtkohta.
Animals and animal products import of which is subject to veterinary and zootechnical checks; location of conduct of checks 
Importimisel veterinaar- ja zootehnilise kontrolli alla kuuluvad loomad ja loomsed saadused ning kontrolli tegemise koht
From a cult of imported goods to finding value in local production 
Importkauba kultusest omatoodangu väärtustamiseni
In To guides and advises foreigners moving to the Helsinki Metropolitan Area in any early questions they may have. 
In To nõustab ja suunab pealinna piirkonda elama asuvaid välismaalasi algetapis tekkivates küsimustes.
Statistical conformity assessment of an in vitro diagnostic medical device 
In vitro diagnostikameditsiiniseadme statistiline vastavustõendamine
Conformity assessment of an in vitro diagnostic medical device 
In vitro diagnostikameditsiiniseadme vastavushindamine
In the event of conformity certification of an in vitro diagnostic medical device, inspections and tests provided in section 1 shall be applied in the extent also applicable to final tests. 
In vitro diagnostikameditsiiniseadme vastavustõendamisel rakendatakse lõikes 1 sätestatud kontrolle ja katseid ulatuses, mis on ette nähtud ka lõppkatsete korral.
Upon indexation, the net income is multiplied by the result of division of the last Consumer Price Index published by the Statistical Office by the Consumer Price Index published in the calendar month following the calendar month when the insured event occurred. 
Indekseerimisel korrutatakse netotulu Statistikaameti viimase avaldatud tarbijahinnaindeksi ja kindlustusjuhtumi toimumise kalendrikuule järgnenud kalendrikuul avaldatud tarbijahinnaindeksi jagatisega.
Specifications for index fund 
Indeksfondi erisused
The index shall be given with the accuracy to three decimal places. 
Indeksit väljendatakse täpsusega kolm kohta pärast koma.
Analysis carried out on the basis of the indexes showed that while the weak, average and strong national identity of respondents among Russian Estonians was 17%, 47% and 36% respectively, that of Estonians was 24%, 57% and 19%. 
Indeksite alusel läbiviidud analüüs näitab, et kui eestivenelaste puhul on nõrga, keskmise ja tugeva riigiidentiteediga vastajate osakaal vastavalt 17%, 47% ja 36%, siis eestlaste puhul on see 24%, 57% ja 19%.
In June 2013, the Indian SAI opened an Environmental Audit Training Centre in Jaipur to host training courses of the INTOSAI Working Group on Environmental Auditing. 
India riigikontroll avas 2013. aastal juunis Jaipuris uue keskkonnaauditi koolituskeskuse, kus hakkavad toimuma ka INTOSAI keskkonnaauditi töörühma auditikoolitused.
The representatives of the Indian Ministry of Home Affairs hope that the government can authorize the agreement already in September. 
India siseministeeriumi esindajad avaldasid lootust, et valitsuskabinet saab anda lepingule oma heakskiidu juba septembris.
India is represented in Estonia by Ambassador Om Prakash Gupta residing in Helsinki. 
Indiat esindab Eestis suursaadik Om Prakash Gupta, kes resideerib Helsingis.
An indicator is a quantitative or qualitative measure expressing the fulfilment of the objective which allows to analyse movement towards the fulfilment of the objective. 
Indikaator on eesmärgi saavutamist iseloomustav kvantitatiivne või kvalitatiivne näitaja, mille abil saab analüüsida eesmärgi täitmise suunas liikumist.
If indicators are applied, intended and actual information of the indicators shall be presented in the overview; 
Indikaatorite rakendamisel tuleb ülevaates esitada indikaatorite kavandatud ja tegelikud andmed;
Indicator-based method 
Indikaatoritel põhinev meetod
The Minister of Justice shall establish by a regulation the format of the report on the use of an indicating meter and signs exhibited by a probationer which refer to the consumption of alcohol or narcotics. 
Indikaatorvahendi kasutamise ning kriminaalhooldusalusel esinenud alkoholi või narkootikumide tarvitamisele viitavate tunnuste protokolli vormi kehtestab justiitsminister määrusega.
The minister responsible for the area shall establish by a regulation the format of the report on the use of an indicating meter and signs exhibited by a probationer which refer to the consumption of alcohol or narcotics. 
Indikaatorvahendi kasutamise ning kriminaalhooldusalusel esinenud alkoholi või narkootikumide tarvitamisele viitavate tunnuste protokolli vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Only the use of an indicator device shall not suffice in case of a suspicion of commission of offences related to violation of the requirements for safe road traffic of a motor vehicle, an aircraft or a water craft, or a railway vehicle or a tram, or for operating regulations thereof. 
Indikaatorvahendi kasutamisega ei või piirduda mootor-, õhu- või veesõiduki või raudteeveeremi või trammi ohutu liiklemise või käituseeskirja nõuete rikkumisega seotud süütegude toimepanemise kahtluse korral.
Only the use of an indicator device shall not suffice in the case of a suspicion of the commission of offences related to a violation of the requirements for safe road traffic of a motor vehicle, an aircraft, a water craft, a railway vehicle or a tram, or for operating regulations thereof. 
Indikaatorvahendi kasutamisega ei või piirduda mootor-, õhu- või veesõiduki, raudteeveeremi või trammi ohutu liiklemise või käituseeskirja nõuete rikkumisega seotud süütegude toimepanemise kahtluse korral.
Approaching debtors and their situations individually is correct in principle, but it is not fair when companies that always pay their taxes properly and in time are thereby placed in a situation that is equal to that of a debtor," 
Individuaalne lähenemine võlglastele ja nende olukorrale on põhimõtteliselt õige, kuid pole õiglane, kui seeläbi seatakse ebavõrdsesse seisu tubli ja maksukuulekas ettevõtja ning maksuvõlglane,"
Individual Action Plan 
Individuaalne tööotsimiskava
For the purpose of this Act, an individual labour dispute is a private dispute between an employer and an employee which arises under an employment contract. 
Individuaalne töövaidlus käesoleva seaduse tähenduses on töölepingu alusel tekkinud tööandja ja töötaja vaheline eraõiguslik vaidlus.
An individual labour dispute is also a dispute over a claim arising from the preparation of an employment contract. 
Individuaalne töövaidlus on ka vaidlus töölepingu ettevalmistamisest tuleneva nõude üle.
The head of school shall appoint the persons in charge of drawing up and filling in the individual development observance map. 
Individuaalse arengu jälgimise kaardi koostamise ja täitmise eest vastutavad isikud koolis määrab direktor.
The possibility of establishing individual investment limit, which allows to give purchase orders even in the absence of funds in the account at the time of order. 
Individuaalse investeerimislimiidi võimalus, mis annab õiguse anda ostukorraldust ka siis kui antud hetkel ei ole arve peal rahalisi vahendeid.
Each ‘pupil’ will produce their own study plan with the help of their mentor. 
Individuaalse kava koostab iga keeleõppija endale ise koos oma mentoriga.
The individual studies will continue until October 2010. 
Individuaalse keeleõppe tegevused kestavad kuni 2010. aasta oktoobrini.
Individual curricula shall be approved by the head of school. 
Individuaalse õppekava kinnitab kooli direktor.
The expediency of an Individual Action Plan shall not be assessed during the time the unemployed person is participating in a labour market service. 
Individuaalse tööotsimiskava sihipärasust ei hinnata ajal, kui töötu osaleb tööturuteenuses.
Definition of individual labour dispute 
Individuaalse töövaidluse mõiste
Individual work (especially agriculture) provides 4% of the income. 
Individuaalsest tööst (eelkõige põllumajandusest) saadakse 4% tulusid.
The Individual Action Plan may be amended as necessary. 
Individuaalset tööotsimiskava võib vastavalt vajadusele muuta.
Failure to keep account of employees working overtime individually 
Individuaalset ületunnitööd tegevate töötajate üle arvestuse pidamata jätmine
The Indonesian Minister of Defence Yusgiantoro is visiting Estonia within the framework of his European visit and will leave Tallinn today. 
Indoneesia kaitseminister Yusgiantoro külastab Eestit oma Euroopa-visiidi raames ning lahkub Tallinnast täna.
Mr Kaju holds a degree in Economics from Tallinn Technical University. 
Indrek Kaju´l on kraad Tallinna Tehnikaülikoolist majanduse erialal.
Indrek Kangro and Circus - exhibition Poster, 2002 
Indrek Kangro ja Circus - näitus Plakat 2002
Determination of the infiltration air flow rate 
Infiltratsiooni õhuvooluhulga määramine
Disclosure of information during succession proceedings 
Info avaldamine pärimismenetluse ajal
Inspection possibilities directed at the public by disclosing information were not ensured in the required manner in 4/5 of audited entities. 
Info avaldamisega avalikkusele suunatud kontrollivõimalusi ei taganud nõutud ulatuses 4/5 auditeeritutest.
Information about the transfer to e-invoice standing orders will be sent to our current direct debit customers in February attached to the invoice for January. 
Info e-arve püsimaksele ülemineku kohta saadame kõigile senistele otsekorralduse klientidele veebruaris koos jaanuarikuu arvega.
Information about Estonian language and culture club activities 
Info eesti keele ja kultuuri klubide tegevuse kohta
Information on Estonian language studies 
Info eesti keele õppe kohta
Information and awareness 
Info ja teadlikkus
The National Audit Office sent the information about prohibited transactions and conflicts of interest to the police for further proceedings. 
Info keelatud tehingute ja huvide konfliktiga otsuste kohta saatis Riigikontroll edasiseks menetlemiseks politseile.
All communication takes place quickly, and they always try to find the best solution for our customers," 
Info liigub kiiresti ja alati püütakse leida meie klientide jaoks parim lahendus,“ kiidab Preegel oma elektripakkujat.
The information can be found on pages 19 and 20, figures 5 and 6. 
Info on leheküljel 19 ja 20, joonistel 5 ja 6.
The information also supports the education of Estonian children abroad. 
Info sobib ka toetama eesti laste haridust välismaal
Information on post-traumatic stress disorder 
Info traumajärgse stressihäire kohta
Information about vacant positions and for prosecutor candidates and trainee candidates is available on the homepage of the Prosecutor’s Office; 
Info vabade ametikohtade kohta, samuti prokuröriks või praktikakohale kandideerijatele on kättesaadav Prokuratuuri veebilehel;
The growth opportunities of the information logistics business are supported by the governmental plan to transfer the settling of accounts between the public and private sectors to machine-readable e-invoices by the end of 2016, and by the plan of the European Commission to develop a uniform e-invoice standard for European countries by the end of 2016, which would support cross-border settling of accounts with the help of e-invoices. 
Infoäri kasvuvõimalusi Eestis toetab riigi kava viia 2016. aasta lõpuks avaliku ja erasektori vaheline arveldamine üle masinloetavatele e-arvetele ning Euroopa Komisjoni plaan 2016. aasta lõpuks välja töötada Euroopa riikide jaoks ühtne e-arve standard, mis toetab piiriülest e-arvetega arveldamist.
Growth opportunities for the information logistics business are supported by the governmental plan to change the invoicing between the public and private sectors over to e-invoices by the end of 2016, and by the plan of the European Commission to develop a uniform e-invoice standard for European countries by the end of 2016, which would support cross-border invoicing with e-invoices. 
Infoäri kasvuvõimalusi Eestis toetab riigi kava viia 2016. aastal avaliku ja erasektori vaheline arveldamine üle masinloetavatele e-arvetele ning Euroopa Komisjoni plaan töötada 2016. aasta lõpuks välja Euroopa riikide ühtne e-arve standard, mis toetab piiriülest e-arvetega arveldamist.
Revenues from the information logistics business of the group increased by 31% compared to the first six months of 2015. 
Infoäri teenuste tulud kasvasid kontsernis 31% võrreldes 2015. aasta esimese poolaastaga.
Revenues from the information logistics business of the group increased by 32% compared to the first three quarter of 2015. 
Infoäri teenuste tulud kasvasid kontsernis 32% võrreldes 2015. aasta kolme esimese kvartaliga.
Information Manager is responsible for information and communication activities within the Programme and assistance for projects/actions. 
Infojuht vastutab programmisisese teabe ja kommunikatsioonialaste tegevuste ning projektidele/tegevustele abi osutamise eest.
Information day “Content and language integrated learning in the first stage of study – the key to the future in the revolving school – experience gained from the language immersion programme” 
Infopäev „Lõimitud aine- ja keeleõpe esimeses kooliastmes – tuleviku võti uuenevas koolis - keelekümblusprogrammi kogemused“
The information day will be held in the Estonian language and is intended for people working in this area, as well as all others who are interested. 
Infopäev toimub eesti keeles ning on orienteeritud kõigile valdkonnas töötavatele inimestele, aga ka kõigile teistele huvilistele.
The information days will be held in the following institutions on the following dates: 15 October at Tartu Vocational Education Centre; 21 October at Narva Vocational Education Centre; and 29 October at Tallinn School of Service. 
Infopäevad toimuvad järgmistes kutseõppeasutustes: 15. oktoobril Tartu Kutsehariduskeskuses, 21. oktoobril Narva Kutseõppekeskuses ja 29. oktoobril Tallinna Teeninduskoolis.
The information days are designed to provide an overview of the ways in which professional language teaching materials can be developed, used and distributed. 
Infopäevade eesmärgiks on anda ülevaade erialakeele õppematerjalide koostamise, kasutamise ja levitamise võimalustest.
The organisation of the information days is being financed by the European Social Fund and the Ministry of Education and Research. 
Infopäevade korraldamist rahastavad Euroopa Sotsiaalfond ning Haridus- ja Teadusministeerium.
You can register for the information days online at www.kutsekeel.ee. 
Infopäevadele on võimalik registreeruda läbi veebilehe www.kutsekeel.ee.
The information day offers participants the opportunity to learn about the teaching aids and possible trainings used in the language immersion programme that support content and language integrated learning. 
Infopäeval on võimalus tutvuda lõimitud aine- ja keeleõpet toetavate, keelekümblusprogrammis kasutatavate õppematerjalidega ja koolitusvõimalustega.
Please notify Tea Tammistu, Coordinator of the MISA Civic Education and Migration Unit, of your wish to participate in the information day by sending an e-mail to tea.tammistu@meis.ee. 
Infopäeval osalemise soovist palume teada anda MISA kodanikuhariduse ja rände üksuse koordinaator Tea tammistule e-postiaadressil tea.tammistu@meis.ee.
Please register for the event by e-mailing liilika.raudhein@meis.ee. 
Infopäeval osalemiseks tuleb end eelnevalt registreerida e-posti aadressil liilika.raudhein@meis.ee.
The principles and requirements of the European Fund for the Integration of Third-country Nationals will be explained and issues that may arise when implementing the projects will be discussed during the information day. 
Infopäeval räägitakse Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi põhimõtetest ja nõuetest ning vaadatakse läbi projektide elluviimisel tekkida võivad küsimused.
Please register in advance for the event by e-mailing jana.tondi@meis.ee. 
Infopäevale palume eelnevalt registreerida aadressil jana.tondi@meis.ee.
Please register for the event by e-mailing kersti.peterson@meis.ee by 4 March. 
Infopäevale palume registreerida E-postil kersti.peterson@meis.ee hiljemalt 4. märtsil.
You should register for the event by e-mailing kati.tamm@meis.e by 14 May. 
Infopäevale saab registreerida e-posti aadressil kati.tamm@meis.ee hiljemalt 14. mail.
Those interested can register for the information day until 15 November on the webpage of the Foundation or vie the e-mail address tea.kotkas@meis.ee. 
Infopäevale saab registreeruda kuni 15. novembrini sihtasutuse võrgulehel või e-posti aadressil tea.kotkas@meis.ee.
Please register on the information day via the MISA home page. 
Infopäevale saab registreeruda MISA kodulehel www.meis.ee ja Keelekümblusprogrammi kodulehel www.kke.ee.
Information on how to find a job in Finland is available on the Infopankki page Where to find work? 
Infopankki lehel Kust leida tööd? on infot selle kohta, kuidas Soomes töökoht leida.
You can find information on finding a job in Finland on the Infopankki page Where to find work? 
Infopankki lehel Kust leida tööd? on teavet töö taotlemise kohta Soomes.
You can find more information for refugees on the Infopankki page Refugee. 
Infopankki lehel Pagulane on täpsemat pagulastele mõeldud infot.
More information for employees and entrepreneurs is available on the Infopankki page Employee or entrepreneur. 
Infopankki lehel Töötaja ja ettevõtja on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud teavet.
The Infopankki page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in municipal elections. 
Infopankki lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääletada.
The Infopankki page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in parliamentary elections. 
Infopankki lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib parlamendivalimistel hääletada.
The Infopankki page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in presidential elections. 
Infopankki lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib presidendivalimistel hääletada.
The Infopankki page Foreign degrees in Finland contains information on how you can get your degree or studies recognised in Finland. 
Infopankki lehel Välismaal omandatud haridus Soomes on teavet selle kohta, kuidas võid saada oma diplomi või õpingute tunnustamise Soomes.
On the Infopankki page EU citizens, you can find information on how citizens of EU member states can move to Finland. 
Infopankki lehelt EL-i kodanikud leiad teavet selle kohta, kuidas saavad Soome elama asuda EL-i kodanikud.
More information on acquiring an internet connection is available on the Infopankki page Everyday life in Finland. 
Infopankki lehelt Igapäevane elu Soomes leiad lisa teavet internetiliitumise hankimise kohta.
Read more about sorting waste on Infopankki page Waste management and recycling. 
Infopankki lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
On the Infopankki page Applying for education and training, you can find information on how to apply for studies leading to a degree in a Finnish upper secondary school, vocational school or higher education. 
Infopankki lehelt Koolituse taotlemine leiad teavet selle kohta, kuidas saad astuda tasemeõppesse soome gümnaasiumis, kutsekoolis või kõrgkoolis.
On the Infopankki page Where to find work? you can find information on looking for a job in Finland. 
Infopankki lehelt Kust leida tööd? leiad teavet töökoha leidmise võimaluste kohta Soomes.
Read more on studying at a university of applied sciences on the Infopankki page University of Applied Sciences. 
Infopankki lehelt Kutsekõrgkoolid leiad infot kutsekõrgkoolis õppimise kohta.
On the Infopankki page Checklist for a person who is moving to Finland, you can find useful information on the things you need to do when moving to Finland. 
Infopankki lehelt Meelespea Soome elama asujale leiad vajalikku teavet selle kohta, millised asjaajamised ootavad sind Soome elama asudes.
Further information for persons moving to Finland for family reasons is available on the Infopankki page Family member. 
Infopankki lehelt Pereliige leiad perekondlikel põhjustel elama asujatele mõeldud teavet.
Information on where to get help in Espoo for problems related to children, young people and families is available on the Infopankki page Problem situations in Espoo. 
Infopankki lehelt Probleemsed olukorrad Espoos leiad teavet selle kohta, kust võib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemidele.
Find out more about stydying at a university on the Infopankki page Universities. 
Infopankki lehelt Ülikoolid leiad infot ülikoolis õppimise kohta.
More information for asylum seekers is available on the Infopankki web page Asylum seeker. 
Infopankki lehelt Varjupaigataotleja saab rohkem infot varjupaigataotlejatele.