natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A temporary residence permit for employment may be issued to an alien for employment with an employer registered in Estonia if the vacant position has not been filled within the period of three weeks by way of public competition and making use of the services of a state employment agency, by employing an Estonian citizen or a citizen of the European Union or an alien residing in Estonia on the basis of a residence permit who meets the requirements for qualifications and professional skills for such position. 
(1) Tähtajalise elamisloa töötamiseks võib anda välismaalasele töötamiseks Eestis registreeritud tööandja juures töökohal, mida ei ole kolme nädala jooksul avaliku konkursi korras ja riiklikku töövahendusteenust kasutades täidetud esitatavatele kvalifikatsiooni- ja kutseoskusnõuetele vastava Eesti kodaniku, Euroopa Liidu kodaniku või Eestis elamisloa alusel elava välismaalasega.
(1) A temporary residence permit for employment may be issued to an alien for employment with an employer registered in Estonia in a place of employment, filling of which with an alien has been permitted by the Estonian Unemployment Insurance Fund because it is impossible to fill the vacant position by employing an Estonian citizen or a citizen of the European Union or an alien residing in Estonia on the basis of a residence permit, who would comply with the requirements for qualification and professional skills for such position and filling the place of employment with an alien is justified taking account of the labour market and based on the data of the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
(1) Tähtajalise elamisloa töötamiseks võib anda välismaalasele töötamiseks Eestis registreeritud tööandja juures töökohal, mille täitmiseks välismaalasega on Eesti Töötukassa andnud loa, sest töökohta ei ole võimalik täita töökohale esitatavatele kvalifikatsiooni- ja kutsenõuetele vastava Eesti kodaniku, Euroopa Liidu kodaniku ega Eestis elamisloa alusel elava välismaalasega ning töökoha täitmine välismaalasega on põhjendatud tööturu olukorda arvestades ning Eesti Töötukassa andmetele tuginedes.
(1) The public prosecutor acting in the name of the Public prosecutor’s Office shall submit an application for issuing a temporary residence permit, or for extending a temporary residence permit in the case of substantial public interest (hereinafter application) to the Police and Border Guard Board by post. 
(1) Tähtajalise elamisloa või tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse kaaluka avaliku huvi korral (edaspidi taotlus) esitab prokuratuuri nimel prokurör Politsei- ja Piirivalveametile posti teel.
(1) A temporary residence permit may be issued to an alien to settle with his or her spouse who resides in Estonia permanently and who is an Estonian citizen or to settle with his or her spouse who is an alien who has resided in Estonia on the basis of a residence permit for at least two years. 
(1) Tähtajalise elamisloa võib anda välismaalasele elama asumiseks Eestis püsivalt elava Eesti kodanikust abikaasa juurde või elamisloa alusel ja vähemalt kaks aastat Eestis elanud välismaalasest abikaasa juurde.
(1) A temporary residence permit may be issued to an alien to settle with his or her spouse who resides in Estonia permanently and who is an Estonian citizen or of Estonian nationality or to settle with his or her spouse who is an alien and who has resided in Estonia on the basis of a residence permit for at least two years. 
(1) Tähtajalise elamisloa võib anda välismaalasele elama asumiseks Eestis püsivalt elava Eesti kodanikust või eesti rahvusest abikaasa juurde või elamisloa alusel ja vähemalt kaks aastat Eestis elanud välismaalasest abikaasa juurde.
(1) A temporary residence permit may be cancelled if: 
(1) Tähtajalise elamisloa võib kehtetuks tunnistada, kui:
(1) An alien applying for temporary residence permit (hereinafter in this Chapter applicant) shall submit a standard format application for temporary residence permit (hereinafter in this Chapter application) to a foreign representation of Estonia, which shall, after establishing or verifying the identity of the person and, if required, capturing biometrical data, forward it to the Police and Border Guard Board for processing. 
(1) Tähtajalise elamisloa vormikohase taotluse (peatükis edaspidi taotlus) esitab tähtajalist elamisluba taotlev välismaalane (peatükis edaspidi taotleja) Eesti välisesindusele, kes edastab selle pärast isiku tuvastamist või isikusamasuse kontrollimist ja biomeetriliste andmete võtmist, kui see on nõutav, menetlemiseks Politsei- ja Piirivalveametile.
(1) A standard format application for temporary residence permit, extension of temporary residence permit, work permit and extension of work permit shall be completed in printed letters in Estonian, English or Russian. 
(1) Tähtajalise elamisloa, tähtajalise elamisloa pikendamise, tööloa ja tööloa pikendamise vormikohane taotlus peab olema täidetud trükitähtedega eesti, inglise või vene keeles.
(1) An applicant applying for temporary residence permit, extension of temporary residence permit, work permit, extension of work permit, long-term residence permit and restoration of long-term residence permit shall submit a standard format application (hereinafter in this Chapter application), to which the documents prescribed in the Regulation are annexed. 
(1) Tähtajalise elamisloa, tähtajalise elamisloa pikendamise, tööloa, tööloa pikendamise, pikaajalise elaniku elamisloa ja pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotleja esitab vormikohase taotluse (peatükis edaspidi taotlus), millele on lisatud määruses ettenähtud dokumendid.
(1) If a family member staying in Estonia is denied temporary right of residence, the Police and Border Guard Board shall issue the family member an enforcement order to leave Estonia pursuant to the procedure provided by the Obligation to Leave and Prohibition of Entry Act. 
(1) Tähtajalise elamisõiguse andmisest keeldumisel teeb Politsei- ja Piirivalveamet Eestis viibivale perekonnaliikmele lahkumisettekirjutuse väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras.
(1) If a family member staying in Estonia is denied the temporary right of residence, the Police and Border Guard Board issues the family member an enforcement order to leave Estonia. 
(1) Tähtajalise elamisõiguse andmisest keeldumisel teeb Politsei- ja Piirivalveamet Eestis viibivale perekonnaliikmele lahkumisettekirjutuse.
(1) If a family member staying in Estonia is denied extension of his or her temporary right of residence, the Police and Border Guard Board shall issue the family member an enforcement order to leave Estonia pursuant to the procedure provided in the Obligation to Leave and Prohibition of Entry Act. 
(1) Tähtajalise elamisõiguse pikendamisest keeldumisel teeb Politsei- ja Piirivalveamet Eestis viibivale perekonnaliikmele lahkumisettekirjutuse väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras.
(1) If a family member staying in Estonia is denied extension of his or her temporary right of residence, the Police and Border Guard Board issues the family member an enforcement order to leave Estonia. 
(1) Tähtajalise elamisõiguse pikendamisest keeldumisel teeb Politsei- ja Piirivalveamet Eestis viibivale perekonnaliikmele lahkumisettekirjutuse.
(1) In addition to that provided for in § 5 and § 6 (2) of the Employment Contracts Act, a written document of a seafarer’s fixed term employment contract shall include the information provided for in §§ 9 and 10 of this Act. 
(1) Tähtajalise meretöölepingu kirjalikus dokumendis peavad lisaks töölepingu seaduse §-s 5 ja § 6 lõikes 2 sätestatule sisalduma käesoleva seaduse §-des 9 ja 10 sätestatud andmed.
(1) A seafarer’s fixed term employment contract may be entered into for up to five years if it is justified by good reasons arising from the temporary fixed-term characteristics of the work, especially a specified voyage or specified voyages, a temporary increase in the work volume, or a navigation period. 
(1) Tähtajalise meretöölepingu võib sõlmida kuni viieks aastaks, kui seda õigustavad töö ajutisest tähtajalisest iseloomust tulenevad mõjuvad põhjused, eelkõige kindlaksmääratud reis või reisid, töömahu ajutine suurenemine või navigatsiooniperiood.
(1) A temporary residence permit in case of substantial public interest shall be extended if the grounds for granting such a residence permit have been retained. 
(1) Tähtajalist elamisluba kaaluka avaliku huvi korral pikendatakse, kui nimetatud elamisloa andmise aluseks olnud asjaolud on säilinud.
(1) A temporary residence permit for participation in criminal proceedings shall be extended if the grounds for granting such a residence permit have been retained. 
(1) Tähtajalist elamisluba kriminaalmenetluses osalemiseks pikendatakse, kui nimetatud elamisloa andmise aluseks olnud asjaolud on säilinud.
(1) A temporary residence permit may be extended up to five years at a time. 
(1) Tähtajalist elamisluba võib pikendada kuni viieks aastaks korraga.
(1) A temporary derogation may be applied for if the new interconnector complies with the following requirements: 
(1) Tähtajalist erandit võib taotleda, kui uus ühendus vastab järgmistele tingimustele:
(1) Each party to an agency contract entered into for an unspecified term have the right to cancel the contract by giving at least one month's advance notice. 
(1) Tähtajatu agendilepingu võib kumbki lepingupool üles öelda, teatades sellest vähemalt ühe kuu ette.
(1) If an insurance contract has been entered into for an indefinite period of time, it may be cancelled by either party at the end of the current insurance period. 
(1) Tähtajatu kindlustuslepingu võib kumbki lepingupool üles öelda jooksva kindlustusperioodi lõpuks.
(1) A partner has the right, at any time, to cancel a contract of partnership entered into for an unspecified term. 
(1) Tähtajatu seltsingulepingu võib iga seltsinglane igal ajal üles öelda.
(1) In the case of a consumer credit contract for an unspecified term, the creditor may refuse drawdown to the consumer for good reason if this is agreed upon in the contract. 
(1) Tähtajatu tarbijakrediidilepingu puhul võib krediidiandja mõjuval põhjusel keelduda tarbijale krediidi kasutada andmisest, kui see on lepingus kokku lepitud.
(1) A declaration of intention may be expressed in any manner unless otherwise prescribed by law. 
(1) Tahteavalduse võib teha mis tahes viisil, kui seadusega ei ole ette nähtud teisiti.
(1) The application, extension and termination of involuntary treatment shall be decided by court pursuant to the procedure prescribed for the proceeding for placement of the person in a closed institution provided for in the Code of Civil Procedure unless otherwise provided by this Act. 
(1) Tahtest olenematu ravi kohaldamise, selle pikendamise ja lõpetamise otsustab kohus tsiviilkohtumenetluse seadustikus isiku kinnisesse asutusse paigutamise menetlusele ettenähtud korras, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) An intentional act is not unlawful if at the time of commission of the act the person erroneously assumes circumstances which would preclude the unlawfulness of the act. 
(1) Tahtlik tegu ei ole õigusvastane, kui isik seda toime pannes kujutab endale ekslikult ette asjaolusid, mis välistaksid teo õigusvastasuse.
(1) A due date shall be specified by a term or a particular event. 
(1) Tähtpäeva saabumine määratakse tähtaja või kindlaksmääratud sündmusega.
(1) Falsification of an important identity document 
(1) Tähtsa isikliku dokumendi võltsimise eest –
(1) An authority of executive power shall implement in the organisation of the professional activity of an internal auditor and as the basis of his or her professional activity the provisions of the Auditors Activities Act. 
(1) Täidesaatva riigivõimu asutuses rakendatakse siseaudiitori kutsetegevuse korraldamisel ja tema kutsetegevuse alusena audiitortegevuse seaduses sätestatut.
(1) A principal offender is deemed to have abandoned an incomplete attempt if the principal offender interrupts the completion of the offence. 
(1) Täideviija loobub lõpetamata süüteokatsest, kui ta katkestab süüteo lõpuleviimise.
(1) A principal offender is deemed to have abandoned a complete attempt if the principal offender prevents the occurrence of the consequences of the offence. 
(1) Täideviija loobub lõpetatud süüteokatsest, kui ta hoiab ära süüteo tagajärje.
(1) Principal offender is a person who commits an offence unaided or by taking advantage of another person. 
(1) Täideviija on isik, kes paneb süüteo toime ise või teist isikut ära kasutades.
(1) Full quality assurance ensures the quality of the design, manufacturing process and final inspection of the medical device approved by the notified body, and the notified body shall perform surveillance and inspect the application thereof. 
(1) Täielik kvaliteedi tagamine kindlustab teavitatud asutuse poolt heakskiidetud meditsiiniseadme kavandamise, tootmisprotsessi ja lõppkontrolli kvaliteedi ja selle üle teostab järelevalvet ja selle kohaldamist inspekteerib teavitatud asutus.
(1) The childcare service wholly or partially financed from the state or local government budget may be provided by sole proprietors, legal persons, local government authorities or authorities administered by governmental authorities who hold a valid activity licence granted by the county governor of the place of business of the provider of childcare service. 
(1) Täielikult või osaliselt riigi- või kohaliku omavalitsusüksuse eelarvest rahastatavat lapsehoiuteenust võib osutada füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, kohaliku omavalitsuse asutus või valitsusasutuse hallatav asutus, kellel on lapsehoiuteenuse osutaja tegevuskohajärgse maavanema antud kehtiv tegevusluba.
(1) The childcare service wholly or partially financed from the state or local authority budget may be provided by sole proprietors or legal persons who hold a valid activity licence granted by the county governor pursuant to clause 151 1) and clauses 152 (2) 1) and 2) of this Act and agencies of local authorities or authorities administered by governmental authorities which, according to their statutes, provide the childcare service and which are registered as providers of childcare service in the register of economic activities. 
(1) Täielikult või osaliselt riigieelarvest või kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvest rahastatavat lapsehoiuteenust võib osutada füüsilisest isikust ettevõtja või juriidiline isik, kellele on väljastatud maavanema poolt kehtiv tegevusluba vastavalt käesoleva seaduse § 151 punktile 1 ja § 152 lõike 2 punktidele 1 ja 2, ja kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutus või valitsusasutuse hallatav asutus, kellel on lapsehoiuteenuse osutamine põhimäärusejärgne ülesanne ning kes on lapsehoiuteenuse osutajana kantud majandustegevuse registrisse.
(1) The activities of supplementary supervision are: 
(1) Täiendava järelevalve meetmed on:
(1) The relevant financial supervision authorities and the financial supervision authority of the location of a mixed financial holding company shall appoint the coordinator of the financial conglomerate from among themselves for exercise and coordination of the supplementary supervision. 
(1) Täiendava järelevalve teostamiseks ja koordineerimiseks määravad asjasse puutuvad finantsjärelevalve asutused ja segafinantsvaldusettevõtja asukohajärgne finantsjärelevalve asutus endi hulgast finantskonglomeraadi koordinaatori.
(1) In order for supplementary protection to enter into force or to extend the term of supplementary protection, a state fee shall be paid pursuant to subsections 42 (6) – (8) of this Act. 
(1) Täiendava kaitse jõustamiseks ja kehtivuse pikendamiseks tuleb tasuda riigilõiv vastavalt käesoleva seaduse § 42 6.–8. lõikele.
(1) Supplementary protection applications are filed with the Patent Office. 
(1) Täiendava kaitse taotlus esitatakse Patendiametile.
(1) An insurance contract for a supplementary funded pension (hereinafter in this Division contract) is an insurance contract with the mandatory terms provided for in this Act, which provides for the payment of a pension to an insured person from the due date designated in the contract. 
(1) Täiendava kogumispensioni kindlustusleping (edaspidi käesolevas jaos leping) on käesolevas seaduses sätestatud kohustuslike tingimustega kindlustusleping, milles on sätestatud kindlustatud isikule kindlustuspensioni väljamaksmine alates lepingus määratud tähtajast.
(1) In order to receive a supplementary funded pension, a person shall acquire units of a voluntary pension fund or shall enter into an insurance contract for a supplementary funded pension with an insurer. 
(1) Täiendava kogumispensioni saamiseks omandab isik vabatahtliku pensionifondi osakuid või sõlmib kindlustusandjaga täiendava kogumispensioni kindlustuslepingu.
(1) A CNDP entitlement is a payment entitlement granted to or obtained by a person, which has been entered into the agricultural support and agricultural parcels register. 
(1) Täiendava otsetoetuse toetusõigus on isikule määratud või isiku omandatud põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registrisse kantud toetusõigus.
(1) Supplementary elections shall be held in accordance with this Act, taking into account the specifications provided for in this Chapter. 
(1) Täiendavad valimised viiakse läbi käesoleva seaduse kohaselt käesolevas peatükis ettenähtud erisusi arvestades.
(1) Additional security measures shall be imposed with regard to a prisoner who regularly violates the requirements of this Act or the internal rules of the prison, damages his or her health or is likely to attempt suicide or escape, and to a prisoner who poses a threat to other persons or security in the prison. 
(1) Täiendavaid julgeolekuabinõusid kohaldatakse kinnipeetavale, kes süstemaatiliselt rikub käesoleva seaduse või vangla sisekorraeeskirja nõudeid, kahjustab oma tervist või on suitsiidi- või põgenemiskalduvustega, samuti kinnipeetavale, kes on ohtlik teistele isikutele või vangla julgeolekule.
(1) Supplementary supervision shall be exercised over such Estonian regulated entity: 
(1) Täiendavat järelevalvet teostatakse sellise Eesti reguleeritud üksuse üle:
(1) A complementary national direct payment and transitional national aid shall be reduced if: 
(1) Täiendavat otsetoetust ja üleminekutoetust vähendatakse, kui:
(1) Persons engaged in agricultural activities have the right to apply for a complementary national direct payment and transitional national aid per bred eligible farm animal or on the basis of the CNDP entitlement. 
(1) Täiendavat otsetoetust ja üleminekutoetust võib taotleda põllumajandusliku tegevusega tegelev isik kasvatatava toetusõigusliku põllumajanduslooma kohta või täiendava otsetoetuse toetusõiguse alusel.
(1) A complementary national direct payment shall be reduced if: 
(1) Täiendavat otsetoetust vähendatakse, kui:
(1) Persons engaged in agricultural activities have the right to apply for a complementary national direct payment per bred eligible farm animal or on the basis of the CNDP entitlement. 
(1) Täiendavat otsetoetust võib taotleda põllumajandusliku tegevusega tegelev isik kasvatatava toetusõigusliku põllumajanduslooma kohta või täiendava otsetoetuse toetusõiguse alusel.
(1) A notary shall indicate amendments, except insignificant amendments without any substantive meaning, at the end of a notarial deed or notarial certificate before the signature, or in the margin of a notarial deed or notarial certificate and sign the amendments separately. 
(1) Täiendused ja muudatused, välja arvatud sisulise tähenduseta ebaolulised parandused, märgib notar notariaalakti või -märke lõppu enne allkirja või notariaalakti või -märke servale ning allkirjastab eraldi.
(1) Further education is the general educational and professional knowledge, skills and experience, and the behavioural norms and values complying with the professional requirements, which are necessary for maintaining and expanding existing knowledge, skills, experience and behavioural norms and values. 
(1) Täiendusharidus on üldhariduslikud ja kutsealased teadmised, oskused, vilumused ning kutsenõuetele vastavad käitumisnormid ja väärtused, mis on vajalikud olemasolevate säilitamiseks ja laiendamiseks.
(1) The manager of a continuing education institution shall disclose, through the Estonian Education Information System (hereinafter the Education Information System), the continuing education institution’s curricula groups in which continuing education is provided, the curricula forming the bases for the issue of an activity licence for the provision of continuing education, the information concerning the activity licence, the contact information and website address of the institution. 
(1) Täienduskoolitusasutuse pidaja avalikustab Eesti Hariduse Infosüsteemi (edaspidi hariduse infosüsteem) kaudu täienduskoolitusasutuse õppekavarühmad, milles täienduskoolitust läbi viiakse, täienduskoolituse läbiviimise tegevusloa väljaandmise aluseks olnud õppekavad, tegevusloa andmed, asutuse kontaktandmed ja veebilehe aadressi.
(1) The manager of a continuing education institution shall establish the bases for the organisation of studies in continuing education and the bases for ensuring the quality of the activities of the continuing education institution. 
(1) Täienduskoolitusasutuse pidaja kehtestab täienduskoolituse õppekorralduse alused ja täienduskoolitusasutuse tegevuse kvaliteedi tagamise alused.
(1) The manager of a continuing education institution who only provides continuing education may not in any manner refer to the possibility of providing formal education in the name of the continuing education institution. 
(1) Täienduskoolitusasutuse pidaja, kes viib läbi üksnes täienduskoolitust, ei tohi täienduskoolitusasutuse nimes mingil viisil viidata tasemeõppe läbiviimise võimalusele.
(1) In case of material violation of the requirements for economic activities established for the manager of a continuing education institution, the Ministry of Education and Research may, with an administrative act, suspend or prohibit the provision of continuing education as the manager of a continuing education institution. 
(1) Täienduskoolitusasutuse pidajale kehtestatud majandustegevuse nõuete olulise rikkumise korral võib Haridus- ja Teadusministeerium haldusaktiga peatada või keelata täienduskoolituse läbiviimise täienduskoolitusasutuse pidajana.
(1) The costs of continuing education shall be covered by the person or authority interested therein. 
(1) Täienduskoolituse kulud katab sellest huvitatud isik või asutus.
(1) In-service training allowance shall be paid to a working disabled person for in-service training received for the purpose of professional development and for formal education. 
(1) Täienduskoolitustoetust makstakse töötava puudega inimese täienduskoolituseks tööalase enesetäiendamise eesmärgil ja tasemeõppeks.
(1) In-service training allowance shall be paid for vocational training and formal education acquired by a working disabled person within the adult education system. 
(1) Täienduskoolitustoetust makstakse töötava puudega inimese tööalaseks ja tasemekoolituseks.
(1) In-service training means continuing education as defined in the Adult Education Act. 
(1) Täiendusõpe on täienduskoolitus täiskasvanute koolituse seaduse tähenduses.
(1) In-service training means work-related training for the purposes of the Adult Education Act and allows for the acquisition and refreshment of vocational, professional and occupational knowledge, skills and experience as well as retraining. 
(1) Täiendusõpe on täiskasvanute koolituse seaduse tähenduses tööalane koolitus ning võimaldab kutse-, ameti- ning erialaste teadmiste, oskuste ja vilumuste omandamist ja täiendamist, samuti ümberõpet.
(1) In-service training is continuing vocational training as defined in the Adult Education Act which enables the acquisition and development of vocational, professional and specialist knowledge and skills, and also retraining. 
(1) Täiendusõpe on täiskasvanute koolituse seaduse tähenduses tööalane koolitus, mis võimaldab kutse-, ameti- ning erialaste teadmiste, oskuste ja vilumuste omandamist ja täiendamist, samuti ümberõpet.