natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A court may decrease the acquired assets subject to transfer or release the obligated party from fulfilment of a claim or postpone the fulfilment of a claim at the request of the obligated party if fulfilment of the claim in full or immediate fulfilment of the claim would not be fair taking into account the financial situation of both spouses or for any other reasons and would not comply with the principles of rational management. 
(1) Kohus võib üleandmisele kuuluvat soetisvara osa kohustatud poole nõudel vähendada või kohustatud poole täitmisest vabastada või nõude täitmise ajatada, kui nõude täies ulatuses või kohene täitmine ei oleks mõlema abikaasa varalist seisundit arvestades või muul põhjusel õiglane ega vastaks otstarbeka majandamise põhimõtetele.
(1) A court may release on parole an offender who was younger than eighteen years of age at the time of commission of the criminal offence: 
(1) Kohus võib vabastada katseajaga tingimisi enne tähtaega vangistusest süüdlase, kes oli kuriteo toimepanemise ajal noorem kui kaheksateistaastane:
(1) A court may release a divorced spouse from the obligation to provide maintenance, limit the obligation in time or reduce the amount of support if payment of support would be extremely unfair considering, inter alia, the interests of the common child left to be cared for and raised by the entitled person, if: 
(1) Kohus võib vabastada lahutatud abikaasa ülalpidamiskohustusest, piirata kohustust ajaliselt või vähendada elatise suurust, kui elatise maksmine oleks äärmiselt ebaõiglane, arvestades muu hulgas õigustatud isiku hooldada või kasvatada jäetud ühise lapse huve, kui:
(1) A court may extend the restricted active legal capacity of a minor of at least 15 years of age if this is in the interests of the minor and the level of development of the minor so permits. 
(1) Kohus võib vähemalt 15-aastase alaealise piiratud teovõimet laiendada, kui see on alaealise huvides ja alaealise arengutase seda võimaldab.
(1) At the request of a creditor, the court may annul the ruling on the release of the debtor from his or her obligations which were not performed during the bankruptcy proceedings within one year as of the making of the ruling if it becomes evident that the debtor has intentionally violated his or her obligations during the proceedings for the release of the debtor from his or her obligations and has thereby materially hindered satisfaction of the claims of the creditors. 
(1) Kohus võib võlausaldaja taotlusel ühe aasta jooksul võlgniku pankrotimenetluses täitmata jäänud kohustustest vabastamise määruse tegemisest selle määruse tühistada, kui selgub, et võlgnik on kohustustest vabastamise menetluse kestel oma kohustusi tahtlikult rikkunud ja sellega oluliselt takistanud pankrotivõlausaldajate nõuete rahuldamist.
(1) The court may order on the basis of a petition of the debtor that the debtor may prevent immediate enforcement either by providing a security or, in the case of compulsory enforcement of a restitution claim, by depositing the claimed object in an account of the court or with the bailiff unless the claimant provides a security prior to enforcement. 
(1) Kohus võib võlgniku avalduse alusel määrata, et võlgnik võib vältida lahendi viivitamata täitmist kas tagatise andmisega või väljaandmisnõude sundtäitmise korral väljanõutava eseme hoiustamisega kohtu kontol või kohtutäituri juures, kui sissenõudja enne täitmist tagatist ei anna.
(1) The court may order on the basis of a petition of the debtor that the debtor may prevent immediate enforcement either by providing a security or, in the case of compulsory enforcement of a restitution claim, by depositing the claimed object in the account prescribed for such purpose or with the bailiff unless the claimant provides a security prior to enforcement. 
(1) Kohus võib võlgniku avalduse alusel määrata, et võlgnik võib vältida lahendi viivitamata täitmist kas tagatise andmisega või väljaandmisnõude sundtäitmise korral väljanõutava eseme hoiustamisega selleks ettenähtud kontol või kohtutäituri juures, kui sissenõudja enne täitmist tagatist ei anna.
(1) A court may, on the basis of a debtor’s petition or of its own volition, appoint an advisor for ensuring the compliance of the petition proceedings with the requirements if it is necessary for identifying the debtor's financial situation or if it clearly simplifies or expedites the petition proceedings or ensures better protection of the interests of the debtor or the creditors. 
(1) Kohus võib võlgniku avalduse alusel või omal algatusel nimetada võlgade ümberkujundamise avalduse menetlusse võtmisel menetluse nõuetekohase läbiviimise tagamiseks nõustaja, kui see on vajalik võlgniku varalise seisundi kindlakstegemiseks või kui sellega ilmselt lihtsustatakse või kiirendatakse menetluse läbiviimist või tagatakse võlgniku või võlausaldajate huvide parem kaitse.
(1) The court prepares a judgment electronically in the Estonian language and signs it with the digital signature of the judge who has made the judgment. 
(1) Kohus vormistab otsuse eesti keeles elektrooniliselt ja varustab selle otsuse teinud kohtuniku digitaalallkirjaga.
(1) A court shall accept and hear a bankruptcy petition filed by the Financial Supervision Authority against an insurance undertaking and declare the bankruptcy or dismiss a bankruptcy petition within three working days as of the receipt of the petition. 
(1) Kohus võtab Finantsinspektsiooni poolt kindlustusandja suhtes esitatud pankrotiavalduse menetlusse ja vaatab selle läbi ning kuulutab pankroti välja või jätab pankrotiavalduse rahuldamata kolme tööpäeva jooksul avalduse saamisest arvates.
(1) The court accepts, organises the taking of and considers, in adjudicating a matter, only evidence which has relevance to the matter. 
(1) Kohus võtab vastu ainult sellise tõendi ja korraldab selliste tõendite kogumise ning arvestab asja lahendamisel ainult sellist tõendit, millel on asjas tähtsust.
(1) The court shall accept and organise the taking of only such evidence which has relevance to the matter. 
(1) Kohus võtab vastu ainult sellise tõendi ja korraldab selliste tõendite kogumise, millel on kriminaalasjas tähtsust.
(1) A court will declare a debt restructuring petition admissible if the petition complies with the requirements established in the Code of Civil Procedure and this Act. 
(1) Kohus võtab võlgade ümberkujundamise avalduse menetlusse, kui avaldus vastab tsiviilkohtumenetluse seadustikus ja käesolevas seaduses esitatud nõuetele.
(1) A court with whom a creditor files a bankruptcy petition shall organise the delivery of the petition to the debtor. 
(1) Kohus, kellele võlausaldaja on esitanud pankrotiavalduse, korraldab pankrotiavalduse kättetoimetamise võlgnikule.
(1) A court, an extra-judicial body which made a decision or the Office of the President of the Republic shall submit the data specified in § 12 of this Act to the authorised processor of the register within five working days as of the entry into force of a decision, judgment or ruling specified in § 6 of this Act. 
(1) Kohus, otsuse teinud kohtuväline menetleja või Vabariigi Presidendi Kantselei esitab käesoleva seaduse §-s 12 nimetatud andmed registri volitatud töötlejale viie tööpäeva jooksul käesoleva seaduse §-s 6 nimetatud otsuse või määruse jõustumisest arvates.
(1) An obligated person shall apply the due diligence measures provided in clauses 13 (1) 1)‑4) before establishment of any business relationship or entering into any transaction, unless otherwise provided by this Act. 
(1) Kohustatud isik kohaldab § 13 lõike 1 punktides 1–4 nimetatud hoolsusmeetmeid iga kord enne ärisuhte loomist või tehingu tegemist, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) To perform the obligation provided in § 12, an obligated person shall take the following due diligence measures in economic or professional activities: 
(1) Kohustatud isik kohaldab §-s 12 nimetatud kohustuse täitmiseks majandus-, kutse- või ametitegevuses järgmisi hoolsusmeetmeid:
(1) If the nature of a situation involves a high risk of money laundering or terrorist financing, an obligated person shall take enhanced due diligence measures. 
(1) Kohustatud isik kohaldab hoolsusmeetmeid tugevdatud korras, kui olukorra olemusega kaasneb suur rahapesu või terrorismi rahastamise risk.
(1) Upon establishment of a business relationship with or carrying out a transaction with or performance of a professional operation for or provision of a professional service to a politically exposed person of a contracting state of the European Economic Area or a third country or their family member or close associate, an obligated person shall take the enhanced due diligence measures provided for in § 19 of this Act. 
(1) Kohustatud isik kohaldab teise Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi ja kolmanda riigi riikliku taustaga isikuga, tema perekonnaliikmega ja lähedase kaastöötajaga ärisuhte loomisel ning tehingu ja ametitoimingu tegemisel ja nimetatud isikutele ametiteenuse osutamisel käesoleva seaduse §-s 19 sätestatud tugevdatud hoolsusmeetmeid.
(1) An obligated person shall establish written rules of procedure for application of the due diligence measures provided in this Act, including assessment and management of the risk of money laundering and terrorist financing, collection and preservation of data, and performance of the notification obligation and notification of the management, as well as internal control rules for checking adherence thereto. 
(1) Kohustatud isik peab kirjalikus vormis kehtestama käesolevas seaduses sätestatud hoolsusmeetmete kohaldamise, sealhulgas rahapesu ja terrorismi rahastamise riski hindamise ja juhtimise, andmete kogumise ja säilitamise ning teatamiskohustuse täitmise ja juhtkonna informeerimise protseduurireeglid ning nende täitmise kontrollimiseks sisekontrollieeskirja.
(1) An obligated person must keep the original counterparts or copies of the documents specified in §§ 23 and 24, which serve as the basis for identification and verification of a person, and of the documents serving as the basis for establishment of a business relationship, for no less than five years after termination of the business relationship. 
(1) Kohustatud isik peab säilitama isikusamasuse tuvastamise ja esitatud teabe kontrollimise aluseks olevate §-des 23 ja 24 nimetatud dokumentide originaale või koopiaid ja ärisuhte loomise aluseks olevaid dokumente vähemalt viis aastat pärast ärisuhte lõppemist.
(1) In economic or professional activities an obligated person shall pay special attention to the activities of a person participating in a transaction or professional operation or of a person using a professional service or of a customer and to circumstances that refer to money laundering or terrorist financing or the connection of which with money laundering or terrorist financing is probable, including to complex, high-value and unusual transactions which do not have any reasonable economic purpose. 
(1) Kohustatud isik pöörab majandus-, kutse- või ametitegevuses kõrgendatud tähelepanu tehingus või ametitoimingus osaleva isiku, ametiteenust kasutava isiku või kliendi tegevusele ja asjaoludele, mis viitavad rahapesule või terrorismi rahastamisele või mille seotus rahapesu või terrorismi rahastamisega on tõenäoline, sealhulgas keerukatele, suure väärtusega ja ebatavalistele tehingutele, millel ei ole mõistlikku majanduslikku eesmärki.
(1) Upon identification and verification of a person, an obligated person registers the date or period of time of entry into a transaction and a description of the content of the transaction. 
(1) Kohustatud isik registreerib isikusamasuse tuvastamisel ja esitatud teabe kontrollimisel tehingu tegemise kuupäeva või ajavahemiku ja tehingu sisu kirjelduse.
(1) An obligated person identifies a natural person and verify the person on the basis of a document specified in subsection 2 (2) of the Identity Documents Act or a valid travel document issued in a foreign country or a driving license complying with the conditions provided in subsection 4 (1) of the Identity Documents Act. 
(1) Kohustatud isik tuvastab füüsilise isiku isikusamasuse ja kontrollib seda isikut tõendavate dokumentide seaduse § 2 lõikes 2 nimetatud dokumendi, välisriigis väljaantud kehtiva reisidokumendi või isikut tõendavate dokumentide seaduse § 4 lõikes 1 sätestatud tingimustele vastava juhiloa alusel.
(1) An obligated person identifies a legal person and its passive legal capacity and verify the information obtained. 
(1) Kohustatud isik tuvastab juriidilise isiku isikusamasuse ja õigusvõime olemasolu ning kontrollib saadud teavet.
(1) An obligated person may begin to make contributions to a new pension fund for which the person shall submit a new choice application to the account manager or the registrar. 
(1) Kohustatud isik võib alustada sissemaksete tegemist uude pensionifondi, esitades selleks kontohaldurile või registripidajale uue valikuavalduse.
(1) An obligated person may take simplified due diligence measures if a person participating in a transaction entered into in economic or professional activities or participating in a professional operation or a person using a professional service or a customer is: 
(1) Kohustatud isik võib hoolsusmeetmeid kohaldada lihtsustatud korras, kui majandus- või kutsetegevuses tehtavas tehingus või ametitoimingus osalev isik, ametiteenust kasutav isik või klient on:
(1) Upon fulfilment of the conditions provided for in § 18 of this Act, an obligated person may, in the event of a low risk of money laundering or terrorist financing, take the due diligence measures specified in subsection 13 (1) of this Act in accordance with a simplified procedure, determining the appropriate scope thereof in accordance with the nature of the business relationship or the risk level of the risk level of the transaction and the person participating in the transaction or professional operation, person using the professional operation or the customer. 
(1) Kohustatud isik võib käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 nimetatud hoolsusmeetmeid kohaldada rahapesu või terrorismi rahastamise väikese riski korral käesoleva seaduse §-st 18 tulenevate tingimuste täitmisel lihtsustatud korras ning määrata meetmete sobiva ulatuse, lähtudes ärisuhte iseloomust või tehingu ja tehingus või ametitoimingus osaleva isiku, ametiteenust kasutava isiku või kliendi riskiastmest.
(1) An obligated person may demand termination of a real encumbrance by its redemption from the entitled person if: 
(1) Kohustatud isik võib nõuda reaalkoormatise lõpetamist selle väljaostmisega õigustatud isikult, kui:
(1) An obliged person, its employee, representative or a person who acted in its name is not, upon performance of the obligations arising from this Act, liable for damage arising from failure to carry out a transaction or failure to carry out a transaction by the due date if the damage was caused to the person participating in the transaction made in economic or professional activities in connection with notification of the Financial Intelligence Unit of the suspicion of money laundering or terrorist financing in good faith, or for damage caused to a customer or a person participating in a transaction carried out in economic or professional activities in connection with cancellation of a contract concluded for an indefinite period on the basis provided in subsection 27 (3). 
(1) Kohustatud isik, tema töötaja, esindaja ja tema nimel tegutsenud isik ei vastuta käesolevast seadusest tulenevate kohustuste täitmisel tehingu tegemata jätmisest või mittetähtaegsest tegemisest tuleneva kahju eest, mis tekitatakse majandus- või kutsetegevuses tehtavas tehingus osalevale isikule seoses rahapesu andmebüroole terrorismi rahastamise või rahapesu kahtlusest heas usus teatamisega, samuti kahju eest, mis tekitatakse majandus- või kutsetegevuses tehtavas tehingus osalevale isikule või kliendile seoses kestvuslepingu ülesütlemisega § 27 lõikes 3 sätestatud alusel.
(1) The rules of procedure established by an obligated person shall correspond to the type, scope and complexity of the economic or professional activities of the obligated person and regulate the application of due diligence measures at least in the events specified in subsection 13 (1). 
(1) Kohustatud isiku poolt kehtestatavad protseduurireeglid peavad vastama kohustatud isiku majandus- või kutsetegevuse laadi, ulatuse ja keerukuse astmele ning reguleerima hoolsusmeetmete kohaldamist vähemalt § 13 lõikes 1 nimetatud juhtudel.
(1) From 15 May until 15 September 2013 the obligated persons have a right to submit an application for a temporary increase in the rate of contribution specified in § 9 of this Act to the account administrator or the registrar to make a contribution at the rate of 3%. 
(1) Kohustatud isikul on 2013. aasta 15. maist kuni 15. septembrini õigus esitada kontohaldurile või registripidajale käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud makse määra ajutise tõstmise avaldus makse tasumiseks määras 3%.
(1) An obligated person is prohibited to establish a business relationship or to carry out a transaction specified in clause 12 (2) 2) of this Act if a person participating in the transaction or professional operation, a person using professional services or a customer, regardless of the respective request, does not submit the documents or relevant information required for complying with the due diligence measures specified in clauses 13 (1) 1) to 4) of this Act or if on the basis of the documents submitted the obligated person has reasonable doubt that the situation may constitute money laundering or terrorist financing. 
(1) Kohustatud isikul on keelatud luua ärisuhet või teha käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktis 2 nimetatud tehingut, kui tehingus või ametitoimingus osalev isik, ametiteenust kasutav isik või klient, vaatamata sellekohasele nõudmisele, ei esita käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktides 1–4 nimetatud hoolsusmeetmete täitmiseks nõutavaid dokumente ja asjakohast teavet või kui esitatud dokumentide põhjal tekib kohustatud isikul kahtlus, et tegemist võib olla rahapesu või terrorismi rahastamisega.
(1) The obligated person has the right to apply for a refund of the overpaid supervision fee within two years as of the date of payment. 
(1) Kohustatud isikul on õigus taotleda enammakstud järelevalvetasu tagastamist tasumise päevast alates kahe aasta jooksul.
(1) An obligated person, and a structural unit, a member of a directing body and an employee of an obligated person who is a legal person is prohibited to notify a person, the beneficial owner or representative of the person about a notification given to the Financial Intelligence Unit about the person and about precepts made by the Financial Intelligence Unit or initiation of criminal proceedings under § 40 or 41. 
(1) Kohustatud isikul, juriidiliseks isikuks oleva kohustatud isiku struktuuriüksusel, juhtorgani liikmel ja töötajal on keelatud isikut, selle isiku tegelikku kasusaajat ja esindajat teavitada nende kohta rahapesu andmebüroole edastatud teatest ning rahapesu andmebüroo poolt § 40 või 41 alusel tehtud ettekirjutusest või kriminaalmenetluse alustamisest.
(1) An obligated person who meets the conditions provided by the Council Regulation specified in subsection 101 (1) of this Act has the right for redemption of all the pension units belonging to him or her and to enter the total amount of the units in the pension scheme of the institutions of the European Community pursuant to the procedure provided by subsection 12 (21) of the State Pension Insurance Act. 
(1) Kohustatud isikul, kes vastab käesoleva seaduse § 10^1 lõikes 1 nimetatud nõukogu määruses sätestatud tingimustele, on õigus kõigi talle kuuluvate pensionifondi osakute tagasivõtmisele ja osakute koguväärtuse kandmisele Euroopa ühenduste institutsioonide pensioniskeemi vastavalt riikliku pensionikindlustuse seaduse § 12 lõike 2^1 alusel kehtestatud korrale.
(1) The Financial Intelligence Unit exercises supervision over fulfilment by obligated persons of the requirements arising from this Act and legislation adopted on the basis thereof, unless otherwise provided in this section. 
(1) Kohustatud isikute poolt käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuete täitmise üle teostab järelevalvet rahapesu andmebüroo, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(1) The Financial Intelligence Unit exercises state supervision over fulfilment of the requirements arising from this Act and legislation adopted on the basis thereof, unless otherwise provided in this section. 
(1) Kohustatud isikute poolt käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuete täitmise üle teostab riiklikku järelevalvet rahapesu andmebüroo, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(1) All persons who have knowledge of a child in need of assistance are required to notify of the child in need of assistance 
(1) Kohustus abivajavast lapsest teatada on kõigil isikutel, kellel on olemas teave abivajavast lapsest.
(1) All persons who have knowledge of a child in danger shall be required to notify of the child in danger. 
(1) Kohustus hädaohus olevast lapsest teatada on kõigil isikutel, kellel on olemas teave hädaohus olevast lapsest.
(1) The obligation to organise the carriage of goods shall above all include the following: 
(1) Kohustus korraldada veose vedamine hõlmab eelkõige:
(1) An obligation shall be performed pursuant to the contract or to law. 
(1) Kohustus tuleb täita vastavalt lepingule või seadusele.
(1) Upon termination of an obligation, the security and accessory obligations relating to the obligation also terminate unless otherwise provided by law. 
(1) Kohustuse lõppemisel lõpevad ka sellega seotud tagatised ja kõrvalkohustused, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) In the case of non-performance, the principal obligor and the surety shall be solidarily liable to the obligee unless the contract of suretyship prescribes that the surety is liable only if the claim of the obligee against the principal obligor cannot be satisfied. 
(1) Kohustuse rikkumise korral vastutavad põhivõlgnik ja käendaja võlausaldaja ees solidaarselt, kui käenduslepinguga ei ole ette nähtud, et käendaja vastutab üksnes juhul, kui võlausaldaja ei saa nõuet põhivõlgniku vastu rahuldada.
(1) Claims against unjust enrichment which arise from the performance of an obligation shall be governed by the law of the state which governs the actual or presumed legal relationship on the basis of which the obligation was performed. 
(1) Kohustuse täitmisest tulenevale alusetu rikastumise nõudele kohaldatakse selle riigi õigust, mida kohaldatakse tegelikule või eeldatavale õigussuhtele, mille alusel kohustus täideti.
(1) In addition to the defences which the transferee of an obligation has against the obligee, the transferee may set up such defences against the claim of the obligee which arise from the legal relationship between the obligee and the original obligor, except the defences which the original obligor personally has against the obligee. 
(1) Kohustuse ülevõtja võib võlausaldaja nõudele lisaks enda vastuväidetele esitada vastuväiteid, mis tulenevad võlausaldaja ja senise võlgniku vahelisest õigussuhtest, välja arvatud vastuväited, mis kuulusid senisele võlgnikule võlausaldaja vastu isiklikult.
(1) Upon assumption of an obligation, accessory obligations related to the claim shall transfer to the new obligor unless they are of a personal nature or inseparably bound to the person of the original obligor for any other reason. 
(1) Kohustuse ülevõtmisel lähevad uuele võlgnikule üle nõudega seotud kõrvalkohustused, kui need ei ole isiklikku laadi või ei ole muul põhjusel lahutamatult seotud senise võlgniku isikuga.
(1) An obligation may also be assumed by a third party joining in the obligation as a new obligor in addition to the original obligor (joining in obligation). 
(1) Kohustuse võib üle võtta ka nii, et kolmas isik astub võlasuhtesse uue võlgnikuna senise võlgniku kõrvale (kohustusega ühinemine).
(1) A contract of obligatory insurance shall be governed by the law of the state which prescribes the obligation to enter into the insurance contract. 
(1) Kohustusliku kindlustuse lepingule kohaldatakse selle riigi õigust, mis näeb ette kindlustuslepingu sõlmimise kohustuse.