natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Tax and Customs Board may, in the request for recovery lodged to a competent authority of a foreign state, request the compulsory enforcement of the taxes collectable in Estonia from a taxable person who is residing or staying or is holding property in a foreign state. 
(2) Maksu- ja Tolliamet võib välisriigi pädevale asutusele esitatavas sissenõudmistaotluses taotleda Eestis kogutavate maksude sundtäitmist välisriigis elavalt või asuvalt või välisriigis vara omavalt maksukohustuslaselt.
(2) The minister responsible for the field shall establish, by a regulation, the description of and the procedure for wearing the uniform and distinguishing marks of officials of the Tax and Customs Board. 
(2) Maksu- ja Tolliameti ametnike vormiriietuse ja eraldusmärkide kirjelduse ning kandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The Government of the Republic shall establish, by a regulation, the description of the uniform of officials of the Tax and Customs Board and the term of use for items belonging to such uniforms. 
(2) Maksu- ja Tolliameti ametnike vormiriietuse kirjelduse ja vormiriietuse esemete kasutamise tähtajad kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The special equipment of the Tax and Customs Board consists of: 
(2) Maksu- ja Tolliameti erivahendid on:
(2) The Director General of the Tax and Customs Board or an official authorised by the Director General shall revoke a permit for exemption from excise duty on alcohol if: 
(2) Maksu- ja Tolliameti peadirektor või tema volitatud ametnik tunnistab alkoholi aktsiisivabastuse loa kehtetuks, kui:
(2) The regional structural unit of the Tax and Customs Board has the right to demand that additional information be submitted in proof of the end-use of the spirit and that the rules for the maintenance of records be amended. 
(2) Maksu- ja Tolliameti piirkondlikul struktuuriüksusel on õigus nõuda täiendavaid andmeid piirituse eesmärgipärase kasutamise tõendamiseks, samuti arvepidamise eeskirja täiendamist.
(2) In a dispute between the Tax and Customs Board and a taxable person concerning whether goods have been exported or re-exported, a document certifying the registration of the import of the goods issued by the customs authorities of the foreign state in which the goods, according to the information supplied by the taxable person, arrived directly from Estonia, shall be deemed to be proof of the export or re-export of the goods. 
(2) Maksu- ja Tolliameti vaidluses maksukohustuslasega kauba ekspordi või taasväljaveo toimumise üle loetakse kauba ekspordi või taasväljaveo toimumise tõendiks kauba sisseveo registreerimist tõendav dokument, mille on väljastanud selle välisriigi tolliasutus, kuhu kaup maksukohustuslase andmetel Eestist vahetult saadeti.
(2) The Tax and Customs Board has the right to refuse to issue revenue stamps if the security provided by the person who ordered the revenue stamps is not sufficient to ensure payment of the excise duty. 
(2) Maksu- ja Tolliametil on õigus keelduda maksumärkide väljastamisest, kui maksumärkide tellija esitatud tagatis ei kindlusta aktsiisi maksmist.
(2) The Tax and Customs Board has the right to demand that an applicant for an excise warehouse activity licence submit other relevant information and documents which are necessary for the refund of excise duty in addition to the information and documents specified in subsection (1) of this section. 
(2) Maksu- ja Tolliametil on õigus nõuda lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele ja dokumentidele täiendavaid asjassepuutuvaid andmeid ja dokumente, mis on vajalikud aktsiisi tagastamiseks.
(2) The Tax and Customs Board has the right to demand that additional information be submitted in proof of the end-use of the spirit and that the rules for the maintenance of records be amended. 
(2) Maksu- ja Tolliametil on õigus nõuda täiendavaid andmeid piirituse eesmärgipärase kasutamise tõendamiseks, samuti arvepidamise eeskirja täiendamist.
(2) The Tax and Customs Boars is entitled to request additional relevant information and documents in addition to information and documents specified in subsection 1 of this section. 
(2) Maksu- ja Tolliametil on õigus nõuda täiendavaid asjassepuutuvaid andmeid ja dokumente lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele ja dokumentidele.
(2) The Tax and Customs Board has the right to obtain information from the applicant and from state databases to verify the information submitted upon application for the activity licence or to inspect the applicant for the activity licence. 
(2) Maksu- ja Tolliametil on õigus saada tegevusloa taotlemisel esitatud andmete või tegevusloa taotleja kontrollimiseks tegevusloa taotlejalt ja riiklikest andmekogudest teavet.
(2) The Tax and Customs Board is entitled to apply for international professional assistance from a competent authority of a foreign state. 
(2) Maksu- ja Tolliametil on õigus taotleda rahvusvahelist ametiabi välisriigi pädevalt asutuselt.
(2) A tax representative and the taxable person shall be solidarily liable for tax arrears incurred as a result of failure to perform the obligations provided for in § 81 of this Act. 
(2) Maksuesindaja vastutab käesoleva seaduse §-s 81 sätestatud kohustuste täitmata jätmise korral maksuvõla eest solidaarselt maksukohustuslasega.
(2) All the rights and obligations of a registered taxable person who is a non-resident extend to the tax representative. 
(2) Maksuesindajale laienevad kõik registreeritud mitteresidendist maksukohustuslase õigused ja kohustused.
(2) The tax authority shall communicate the information received on the basis of subsection (1) of this section to a competent authority of the United States of America electronically no later than by 30 September of the same year. 
(2) Maksuhaldur edastab käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel saadud teabe Ameerika Ühendriikide pädevale ametiasutusele elektroonselt hiljemalt sama aasta 30. septembril.
(2) The financial accounts information in tax matters communicated to the tax authority, which is not included in the exchange of information, shall be deleted by the tax authority. 
(2) Maksuhaldur kustutab talle edastatud finantskontode maksualase teabe, mis ei ole teabevahetusega hõlmatud.
(2) The tax authority shall determine the period of validity of the condition in the notice of assessment and set out the grounds for the conditional assessment of tax. 
(2) Maksuhaldur määrab maksuotsuses tingimuse kehtivusaja ning põhjendab maksusumma tingimuslikku määramist.
(2) A tax authority shall decide on the need to perform acts in order to verify the correctness of the payment of a tax and on the type and extent of the acts and shall collect evidence which is necessary to make a decision in the matter. 
(2) Maksuhaldur otsustab maksude tasumise õigsuse kontrollimisega seotud toimingute sooritamise vajaduse, toimingute liigi ja ulatuse ning kogub asja otsustamiseks vajalikke tõendeid.
(2) If necessary, a tax authority shall explain the rights and obligations of a taxable person in tax proceedings to the taxable person. 
(2) Maksuhaldur selgitab vajaduse korral maksukohustuslasele tema õigusi ja kohustusi maksumenetluses.
(2) The tax authority shall notify the applicant of the suspension of processing within seven calendar days as of the date of suspension of processing. 
(2) Maksuhaldur teavitab taotlejat menetluse peatamisest seitsme kalendripäeva jooksul menetluse peatamise päevast arvates.
(2) The tax authority may suspend an excise warehouse activity licence or an activity licence of a registered consignee if: 
(2) Maksuhaldur võib aktsiisilao tegevusloa või registreeritud kaubasaaja tegevusloa kehtivuse peatada, kui:
(2) The tax authority may revoke an excise warehouse activity licence or an activity licence of a registered consignee if security has not been provided or a violation specified in clauses 42 (2) 1)-3) of this Act has been committed. 
(2) Maksuhaldur võib aktsiisilao tegevusloa või registreeritud kaubasaaja tegevusloa tunnistada kehtetuks, kui tagatis puudub või on toime pandud käesoleva seaduse § 42 lõike 2 punktides 1–3 nimetatud rikkumine.
(2) A tax authority may apply to a bailiff for the collection of tax arrears if acts performed by the tax authority pursuant to clause (1) 6) of this section have not yielded any results. 
(2) Maksuhaldur võib maksuvõla sissenõudmiseks pöörduda kohtutäituri poole, kui maksuhalduri poolt käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 6 alusel sooritatud toimingud ei ole andnud tulemusi.
(2) The tax authority may apply to a bailiff for continuing the enforcement procedure for the collection of tax arrears, the financial obligation specified in subsection 128 (4) of this Act and fine designated by the tax authority if enforcement actions performed by the tax authority have not yielded any results within reasonable time. 
(2) Maksuhaldur võib maksuvõla, käesoleva seaduse § 128 lõikes 4 nimetatud rahalise kohustuse ja enda määratud rahatrahvi sissenõudmiseks pöörduda kohtutäituri poole täitemenetluse jätkamiseks, kui maksuhalduri täitetoimingute tulemusel ei ole õnnestunud mõistliku aja jooksul rahalist kohustust täita.
(2) A tax authority may remove documents and things submitted thereto if: 
(2) Maksuhaldur võib talle esitatud dokumendid ja asjad ära võtta, kui:
(2) Upon deciding to satisfy a request, the tax authority shall take into consideration the financial situation and economic indicators of the taxable person, the taxable person’s prior performance of obligations arising from Acts concerning taxes, the feasibility of the payment of tax arrears in instalments and, if security is required, the reliability of the security provided and the circumstances specified in subsection (4) of this section. 
(2) Maksuhaldur võtab taotluse rahuldamise otsustamisel arvesse maksukohustuslase varalist seisundit, majandusnäitajaid, varasemat maksuseadustest tulenevate kohustuste täitmist, maksuvõla ajatamise otstarbekust ja tagatise nõudmise korral esitatud tagatise usaldusväärsust ning käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud asjaolusid.
(2) The tax authority shall immediately take measures to eliminate a violation specified in Article 5 of the FATCA Agreement committed by Estonia or an Estonian financial institution and approach a competent authority of the United States of America if there is any doubt that the United States of America or a financial institution of the United States of America has committed a violation described in Article 5 of the FATCA Agreement. 
(2) Maksuhaldur võtab viivitamata meetmed Eesti või Eesti finantsasutuse poolt toime pandud FATCA kokkuleppe artiklis 5 kirjeldatud rikkumise kõrvaldamiseks ja pöördub Ameerika Ühendriikide pädeva ametiisiku poole, kui tekib kahtlus, et Ameerika Ühendriigid või Ameerika Ühendriikide finantsasutus on toime pannud FATCA kokkuleppe artiklis 5 kirjeldatud rikkumise.
(2) The costs of an expert assessment carried out on the initiative of a tax authority shall be borne by the tax authority. 
(2) Maksuhalduri algatusel tehtud ekspertiisi kulud katab maksuhaldur.
(2) For establishment of identity an official of the tax authority shall have the right to stop a person, require him or her to present an identity document and obtain statements enabling the establishment of identity. 
(2) Maksuhalduri ametnikul on isikusamasuse tuvastamiseks õigus peatada isik, nõuda temalt isikut tõendava dokumendi esitamist ja saada isikusamasuse tuvastamist võimaldavaid ütlusi.
(2) Officials of tax authorities have the right to inspect property owned or possessed by persons not engaged in business or professional activities, including immovables, buildings, ships, vehicles and other movable property, provided that the inspection does not involve entry into or a search of the dwelling or premises of the person against the person’s will. 
(2) Maksuhalduri ametnikul on õigus vaadelda majandus- või kutsetegevusega mittetegeleva isiku omandis või valduses olevat vara, sealhulgas kinnisasju, ehitisi, laevu, sõidukeid ja muud vallasvara, kui vaatlus ei kujuta endast selle isiku tahte vastast eluruumi või valdusesse sisenemist ning selle läbiotsimist.
(2) There is no right of recourse upon disagreement with the assessment provided by the tax authority in the preliminary decision. 
(2) Maksuhalduri eelotsuses antud hinnanguga mittenõustumise korral kaebeõigust ei ole.
(2) The duties of a tax authority are: 
(2) Maksuhalduri ülesanded on:
(2) Upon the payment of tax arrears in instalments, a tax authority has the right to reduce the interest rate by up to 50 per cent as of the date of making the decision on payment of the tax arrears in instalments. 
(2) Maksuhalduril on maksuvõla tasumise ajatamisel õigus vähendada intressi määra kuni 50 protsenti ajatamise otsuse vastuvõtmise päevast arvates.
(2) A tax authority has the right not to accept a surety if: 
(2) Maksuhalduril on õigus jätta käendaja aktsepteerimata, kui:
(2) A tax authority has the right not to assess or collect an amount of tax if the tax authority has ascertained that the expenses related to making an assessment of and collecting the amount of tax exceed the amount of tax or that collection of the amount of tax is hopeless due to the insolvency of the taxable person and the tax authority does not consider it expedient to submit a bankruptcy petition. 
(2) Maksuhalduril on õigus jätta maksusumma määramata või sisse nõudmata, kui ta on kindlaks teinud, et määramise ja sissenõudmisega seotud kulud ületavad maksusumma või maksusumma sissenõudmine on maksukohustuslase maksevõimetuse tõttu lootusetu ning maksuhaldur ei pea pankrotiavalduse esitamist otstarbekaks.
(2) A tax authority has the right to examine any documents relating to the economic or professional activities of a taxable person or to the payment of taxes by a taxable person, and to take inventory or control measurements of goods, materials, other assets, work performed and services provided. 
(2) Maksuhalduril on õigus kontrollida kõiki maksukohustuslase majandus- või kutsetegevusega ning maksukohustuslase poolt maksude tasumisega seotud dokumente, samuti teha kaupade, materjalide ja muu vara ning tehtud tööde ja osutatud teenuste inventuure ja ülemõõtmisi.
(2) In order to ascertain facts relevant to tax proceedings, a tax authority has the right to request that the taxable person present cash. 
(2) Maksuhalduril on õigus nõuda maksukohustuslaselt sularaha ettenäitamist, kui see on vajalik maksumenetluses tähendust omavate asjaolude väljaselgitamiseks.
(2) A tax authority has the right to claim amounts paid to a third party for the reimbursement of costs from a taxable person if the taxable person: 
(2) Maksuhalduril on õigus nõuda sisse kolmandale isikule kulude hüvitamiseks makstud summa maksukohustuslaselt, kui maksukohustuslane:
(2) A tax authority has the right to request that a security be replaced if the value of the security falls or the security is no longer sufficient to secure tax arrears which have been or may be incurred. 
(2) Maksuhalduril on õigus nõuda tagatise asendamist, kui tagatise väärtus on vähenenud, tagatis ei ole enam piisav tekkinud või tekkida võiva maksuvõla tagamiseks.
(2) A tax authority has the right to revoke a decision on the payment of tax arrears in instalments made in order to make a compromise if the compromise is annulled pursuant to the Bankruptcy Act. 
(2) Maksuhalduril on õigus tunnistada kehtetuks kompromissi tegemiseks tehtud maksuvõla tasumise ajatamise otsus, kui kompromiss tühistatakse pankrotiseaduse alusel.
(2) A preliminary decision which was made by fraudulent means or threats or by influencing the tax authority in any other unlawful manner is not binding for the tax authority. 
(2) Maksuhaldurile ei ole siduv eelotsus, mis on tehtud pettuse või ähvarduse teel või muul viisil maksuhaldurit õigusvastaselt mõjutades.
(2) In the case of tax arrears assessed by a tax authority, the tax arrears may be made public after the date for the performance of the administrative act has arrived and the enforcement of the administrative act has not been suspended. 
(2) Maksukohustuse määramise korral maksuhalduri poolt on maksuvõla avalikustamine lubatud pärast haldusakti täitmise tähtpäeva saabumist ja kui haldusakti täitmist ei ole peatatud.
(2) In the case of tax liabilities which do not involve an obligation provided by law to submit tax returns, the limitation period for making an assessment of tax is one year. 
(2) Maksukohustuse puhul, millega seoses ei ole seadusega sätestatud maksudeklaratsiooni esitamise kohustust, on maksusumma määramise aegumistähtaeg üks aasta.
(2) When a tax liability arises, the payer of excise duty is required to calculate the amount of excise duty to be paid and to pay that amount by the due date provided for in § 25 of this Act. 
(2) Maksukohustuse tekkimisel on aktsiisimaksja kohustatud arvutama tasumisele kuuluva aktsiisisumma ja maksma selle käesoleva seaduse §-s 25 sätestatud tähtpäevaks.
(2) A taxable person shall keep records of facts relevant for taxation purposes, provide explanations, submit returns and other evidence and preserve such returns and evidence for the term prescribed by law. 
(2) Maksukohustuslane peab arvestust maksustamise seisukohast tähendust omavate asjaolude kohta, annab seletusi, esitab deklaratsioone ja muid tõendeid ning säilitab neid seadusega ettenähtud tähtaja jooksul.
(2) The taxable person has the right to apply for the removal of the tax auditor on the grounds provided for in § 49 of this Act. 
(2) Maksukohustuslasel on õigus taotleda revidendi taandamist käesoleva seaduse §-s 49 sätestatud alustel.
(2) In order to ensure the performance of the future monetary obligations by the due date, a taxable person has the right to make payments to the tax authority before the due date for the performance of a monetary obligation or use the claim of refund (§ 33) arising due to other reasons for covering future monetary obligations. 
(2) Maksukohustuslasel on õigus tulevikus tekkivate rahaliste kohustuste tähtaegse tasumise kindlustamiseks teha maksuhaldurile makseid enne rahalise kohustuse tasumise tähtpäeva või jätta muul viisil tekkinud tagastusnõue (§ 33) tulevaste rahaliste kohustuste katteks.
(2) A taxable person or another participant in proceedings whose challenge was not satisfied in the course of challenge proceedings or whose rights were violated in the challenge proceedings has the right to file an action with an administrative court under the conditions and pursuant to the procedure provided by the Code of Administrative Court Procedure. 
(2) Maksukohustuslasel või muul menetlusosalisel, kelle vaie jäi rahuldamata või kelle õigusi vaidemenetluses rikuti, on õigus pöörduda halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud tingimustel ja korras kaebusega halduskohtusse.
(2) The taxable person or a representative of the taxable person has the right to examine the audit report and, if the taxable person or representative does not agree with the facts stated therein, to request that his or her dissenting opinion be added to the audit report. 
(2) Maksukohustuslasel või tema esindajal on õigus revisjoniaktiga tutvuda ning selles toodud asjaoludega mittenõustumise korral nõuda revisjoniaktile eriarvamuse lisamist.
(2) The right specified in subsection (1) of this section need not be ensured for a taxable person: 
(2) Maksukohustuslasele ei tule tagada käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud õigust, kui:
(2) Registered taxable persons who sell investment gold shall maintain records of all transactions relating to investment gold and of all purchasers of investment gold and shall preserve the documentation relating to each transaction for five years as of the date of the transaction. 
(2) Maksukohustuslasena registreeritud investeeringukulla müüja on kohustatud pidama arvestust kõigi investeeringukullaga seotud tehingute ja investeeringukulla ostjate kohta ning säilitama iga tehingut käsitleva dokumentatsiooni viie aasta jooksul, alates tehingu toimumise päevast.
(2) The keeper of a tax warehouse must provide security in order to guarantee performance of tax obligations which may arise with regard to the goods stored in the tax warehouse. 
(2) Maksulaopidajal peab olema tagatis maksuladustatud kaubalt tekkida võiva maksukohustuse täitmise tagamiseks.
(2) Tax regulations shall enter into force and shall be made public pursuant to the procedure provided for in the Local Government Organisation Act. 
(2) Maksumäärus jõustub ning avalikustatakse kohaliku omavalitsuse korralduse seaduses sätestatud korras.
(2) A taxpayer is a natural or legal person, or a state, rural municipality or city agency, who is required to pay tax under the conditions and pursuant to the procedure provided by law and to perform other monetary and non-monetary obligations imposed on the person in connection with the tax liability. 
(2) Maksumaksja on füüsiline või juriidiline isik või riigi-, valla- või linnaasutus, kes seadusega sätestatud tingimustel ja korras on kohustatud maksu maksma ning täitma teisi talle seoses maksukohustusega pandud rahalisi ja mitterahalisi kohustusi.
(2) The payer of heavy goods vehicle tax is required to calculate and pay the heavy goods vehicle tax: 
(2) Maksumaksja on kohustatud arvutama ja tasuma raskeveokimaksu:
(2) Taxpayers are required to pay only such state and local taxes as are prescribed by law at the rates and pursuant to the procedure provided for in Acts concerning taxes and in rural municipality or city council regulations. 
(2) Maksumaksjal on kohustus maksta ainult seadustega ettenähtud riiklikke ja kohalikke makse maksuseadustes ning valla- või linnavolikogu määrustes sätestatud määrades ja korras.
(2) The design and the types of revenue stamps, the procedure for the issue and return of revenue stamps, the form of the delivery note for revenue stamps and the procedure for completion of the form shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Maksumärgi kujunduse ja liigi, maksumärkide väljastamise, nendest loobumise ja nende lähetamise kord ning maksumärkide saatelehe vorm ja selle täitmise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(2) Revenue stamps are deemed to have been returned when the recipient of the revenue stamps has returned the revenue stamps to the tax authority together with the documents specified in the list established by a regulation of the Minister of Finance. 
(2) Maksumärgid loetakse tagastatuks, kui maksumärkide saaja on maksumärgid maksuhaldurile tagastanud koos dokumentidega, mille loetelu kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(2) Revenue stamps are deemed to have been returned when the recipient of the revenue stamps has returned the revenue stamps to the tax authority together with the documents specified in the list established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Maksumärgid loetakse tagastatuks, kui maksumärkide saaja on maksumärgid maksuhaldurile tagastanud koos dokumentidega, mille loetelu kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(2) An official of a competent authority of a foreign state who is engaged in the tax proceeding is entitled to participate in all the proceedings provided for by this Act, examine the documents collected and make copies and extracts thereof in the tax proceedings being conducted 
(2) Maksumenetlusse kaasatud välisriigi pädeva asutuse ametnikul on läbiviidavas maksumenetluses õigus osaleda kõigis käesolevas seaduses sätestatud menetlustoimingutes, tutvuda kogutud dokumentidega ning teha neist koopiaid ja väljavõtteid.
(2) A notice of assessment is an administrative act which is in compliance with the requirements provided for in § 46 of this Act. 
(2) Maksuotsus on käesoleva seaduse §-s 46 sätestatud nõuetele vastav haldusakt.
(2) The limitation period for the compulsory execution of claims arising from the amount of tax collectable on the basis of a notice of assessment and liability decision is five years. 
(2) Maksuotsuse ja vastutusotsuse alusel sissenõutava maksusumma sundtäitmise aegumistähtaeg on viis aastat.