natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) the local government council has taken the decision to terminate the activities of the preschool institution. 
4) kohaliku omavalitsuse volikogu on teinud otsuse lasteasutuse tegevuse lõpetamise kohta.
4) the local government council upon submission of a request by a local government council; 
4) kohaliku omavalitsuse volikogu poolt taotluse esitamisel kohaliku omavalitsuse volikogu;
4) multiple local development strategies have been submitted with regard to the region of operation of the local action group and the strategy has not been ranked first; 
4) kohaliku tegevusgrupi tegevuspiirkonna kohta on esitatud mitu kohaliku arengu strateegiat ja strateegia ei tulnud nende paremusjärjestuses esimesele kohale;
4) the cost of the adjustment. 
4) kohanduse maksumus.
4) place names and the names and registry codes of administrative units; 
4) kohanimesid ning haldusüksuste nimetusi ja nende registrikoode;
4) upon non-existence of the registered immovable; 
4) kohapeal kinnistu mittetõendamisel;
4) establishment of a sufficient repair fund; 
4) kohase suurusega remondifondi kogumist;
4) the chairman of a court, against the judges of the same court; 
4) kohtu esimehel sama kohtu kohtunike suhtes;
4) the determination of the number of judges in courts (§ 11; § 19; § 23) and judges in permanent service in a courthouse; 
4) kohtu ja kohtumajas alaliselt teenistuses olevate kohtunike arvu määramisel (§ 11; § 19; § 23);
4) the date on which bankruptcy proceedings are commenced against a credit institution on the basis of a court ruling; 
4) kohtu määruse alusel krediidiasutuse pankrotimenetluse algatamise päev;
4) a matter between the same parties concerning the same object of the action on the same grounds is being heard by a court; 
4) kohtu menetluses on samade poolte vahel asi sama eseme kohta samal alusel;
4) the court judgment and reasons for the consent or refusal to consent to surrender; 
4) kohtu otsustus ja põhjendused loovutamisega nõustumise või mittenõustumise kohta;
4) the decision of the court concerning the legal admissibility of the extradition, and the reasons therefor; 
4) kohtu otsustus ja põhjendused väljaandmise õigusliku lubatavuse kohta;
4) forensic medical autopsy, or 
4) kohtuarstliku lahangu või
4) confer with the counsel without the presence of other persons; 
4) kohtuda kaitsjaga teiste isikute juuresolekuta;
4) the appeal in cassation is discontinued before the beginning of the court session. 
4) kohtuistungi alguseks on kassatsioonist loobutud.
4) the consequences of absence from court session if the matter is to be heard in a court session; 
4) kohtuistungilt puudumise tagajärjed, kui asi vaadatakse läbi kohtuistungil;
4) in the case of service of a summons, the purpose of summoning to court and the time for appearance; 
4) kohtukutse kättetoimetamise korral kohtusse kutsumise eesmärk ja aeg;
4) the court fails to find or contact these persons regardless of reasonable efforts. 
4) kohtul ei ole õnnestunud neid isikuid leida või nendega kontakti saada sõltumata mõistlikest pingutustest.
4) a judicial decision concerning separation of the child from the parents; 
4) kohtulahend lapse vanematest eraldamise kohta;
4) illegality or unlawfulness or unfoundedness of the court decision resulting from false testimony of a witness or knowingly false opinion of an expert, or a knowingly false translation, or the forgery of a document or the fabrication of evidence, as ascertained in a judgment which has been entered in a criminal matter and which has become final; 
4) kohtulahendi ebaseaduslikkus või põhjendamatus, mis tuleneb kriminaalasjas jõustunud kohtuotsusega tuvastatud tunnistaja valeütlusest, teadvalt valest eksperdiarvamusest, teadvalt valest tõlkest, dokumendi võltsimisest või tõendi kunstlikust loomisest;
4) upon submission of a court decision by which an enforcement instrument accepted for enforcement or an obligation to immediately enforce it is revoked or compulsory enforcement is deemed to be inadmissible or termination of the compulsory enforcement is ordered; 
4) kohtulahendi esitamisel, millega täitmisele võetud täitedokument või kohustus see viivitamata täita on tühistatud või sundtäitmine on tunnistatud lubamatuks või on määratud sundtäitmise lõpetamine;
4) court decisions and official translations thereof; 
4) kohtulahenditele ning nende ametlikele tõlgetele;
4) a court, liquidator of a subject of financial supervision, interim trustee or trustee in bankruptcy in the liquidation or bankruptcy proceedings of a subject of financial supervision, and to a moratorium administrator of a credit institution or special regime trustee of an insurance company to the extent necessary for the performance of their duties; 
4) kohtule ja finantsjärelevalve subjekti likvideerijale, ajutisele haldurile või pankrotihaldurile finantsjärelevalve subjekti likvideerimis- või pankrotimenetluses, samuti krediidiasutuse moratooriumihaldurile või kindlustusseltsi erirežiimihaldurile nende ülesannete täitmiseks vajalikus ulatuses;
4) interrogation of the accused in the court hearing; 
4) kohtulikul arutamisel süüdistatava ülekuulamisega;
4) a court ruling on the application of a sanction with regard to a person younger than eighteen years of age; 
4) kohtumäärus nooremale kui kaheksateistaastasele isikule mõjutusvahendi kohaldamise kohta;
4) judges, assistant judges, heads of court offices, court archivists and land registry and registry secretaries, upon the certification of the authenticity of copies and transcripts of documents which are preserved in a court; 
4) kohtunik, kohtunikuabi, kohtu kantseleijuhataja, kohtu arhivaar ning kinnistus- ja registrisekretär – kohtus säilitatava dokumendi ärakirja ja väljavõtte õigsuse kinnitamisel;
4) survivor’s pension for judge’s family members. 
4) kohtuniku perekonnaliikme toitjakaotuspension.
4) the decision of appointment as a judge; 
4) kohtunikuks nimetamise otsus;
4) a judgment of conviction or acquittal with regard to the accused. 
4) kohtuotsuse süüdistatava süüdimõistmise või õigeksmõistmise kohta.
4) forensic psychological examination – 125 euros. 
4) kohtupsühholoogiaekspertiis – 125 eurot.
4) court registers department provides operating e-services in order to ensure efficient and purpose-oriented process of maintaining court registers and ensures availability of these information systems, integrity of data, confidentiality, and provision of user support; 
4) kohturegistrite osakond pakub toimivaid e-teenuseid efektiivse ja eesmärgipärase kohtulike registrite pidamise protsessi tagamiseks ning tagab nende infosüsteemide käideldavuse, andmete tervikluse, konfidentsiaalsuse ning kasutajatoe pakkumise;
4) the evidence already examined by the court on the basis of which the appellant in cassation proves that substantive law has been applied incorrectly or the law on misdemeanour procedure has been materially violated; 
4) kohtus varem uuritud tõendid, millele tuginedes kassaator põhjendab materiaalõiguse ebaõiget kohaldamist või väärteomenetlusõiguse olulist rikkumist;
4) it is complicated to take him or her to the court, and he or she has consented to participation in the court hearing in audio-visual form pursuant to clause 69 (2) 1) of this Code. 
4) kohtusse toimetamine on raskendatud ja süüdistatav on nõustunud kohtulikust arutamisest osavõtuga audiovisuaalses vormis vastavalt käesoleva seadustiku § 69 lõike 2 punktile 1;
4) the bailiff is not satisfied with the existence of the good reasons stated by the debtor on the basis of clause 1771 (1) 3) of this Code or that the reasons are sufficiently good. 
4) kohtutäitur ei ole veendunud võlgniku poolt käesoleva seadustiku § 1771 lõike 1 punkti 3 alusel esitatud põhjuse olemasolus või piisavas mõjuvuses.
4) bailiffs, in order to enforce a court judgment or secure an action; 
4) kohtutäitur kohtuotsuse täitmise või hagi tagamise eesmärgil;
4) review of complaints filed against decisions of bailiffs; 
4) kohtutäituri otsuse peale esitatud kaebuse läbivaatamine;
4) amount of the bailiff's fee together and without value added tax, and reference to the provisions of this Act based on which the fees were calculated; 
4) kohtutäituri tasu suurus koos käibemaksuga ja ilma selleta ning viited käesoleva seaduse sätetele, mille alusel on tasu määratud;
4) if the bailiff has not concluded a professional liability insurance contract corresponding to the requirements specified in § 10 of this Act; 
4) kohtutäituril ei ole käesoleva seaduse §-s 10 sätestatud nõuetele vastavat ametikindlustuslepingut;
4) personal performance of official duties imposed on bailiffs by law; 
4) kohtutäiturile seadusega pandud ametikohustuste isiklik täitmine;
4) to bailiffs if the information is necessary for the performance of enforcement actions; 
4) kohtutäiturile, kui see on vajalik täitetoimingute sooritamiseks;
4) maintaining the list of bailiffs, assistant bailiffs and trustees in bankruptcy; 
4) kohtutäiturite, kohtutäituri abide ja pankrotihaldurite nimekirja pidamine;
4) bailiffs whose level of education complies with clause 47 (1) 1) of the Courts Act. 
4) kohtute seaduse § 47 lõike 1 punktile 1 vastava haridustasemega kohtutäitur.
4) an extra-judicial body for the adjudication of a misdemeanour matter which is being processed; 
4) kohtuvälisel menetlejal menetluses oleva väärteoasja lahendamiseks;
4) the court has failed to indicate a reservation on setting off claims in a partial judgment; 
4) kohus ei ole osaotsusesse märkinud reservatsiooni tasaarvestuse suhtes;
4) on the basis of a bankruptcy petition of an obligee, a court suspends deciding on the commencement of bankruptcy proceedings until the approval of the reorganisation plan or termination of the reorganisation proceedings. 
4) kohus lükkab võlausaldaja esitatud pankrotiavalduse alusel pankrotimenetluse algatamise otsustamise edasi kuni saneerimiskava kinnitamiseni või saneerimismenetluse lõpetamiseni.
4) the court conducts proceedings in a matter of removal of a child from a foster family, a spouse or another person entitled to access the child. 
4) kohus menetleb lapse äravõtmist kasuperekonnast või ühelt abikaasalt või muult lapsega suhtlemiseks õigustatud isikult.
4) a court declares the bankruptcy of the obligor. 
4) kohus on välja kuulutanud võlgniku pankroti.
4) obligating the undertakings producing heat to use reserve fuel. 
4) kohustada soojust tootvaid ettevõtjaid kasutama kütusena reservkütust.
4) the obligated person registers at least the data specified in clauses 23 (2) 1)-4) of this Act with regard to a customer. 
4) kohustatud isik registreerib kliendi kohta vähemalt käesoleva seaduse § 23 lõike 2 punktides 1–4 sätestatud andmed.
4) obligated persons, persons making contributions and withholding agents for contributions as defined in the Funded Pensions Act; 
4) kohustatud isik, makse maksja ja makse kinnipidaja kogumispensionide seaduse tähenduses;
4) the liability of obligated persons for violations of the requirements arising from this Act. 
4) kohustatud isikute vastutust seadusest tulenevate nõuete rikkumise korral.
4) the commitment arises from a unit-linked life insurance contract. 
4) kohustus tuleneb investeerimisriskiga elukindlustuslepingust.
4) the obligation was to be performed with respect to the insurer after the occurrence of the insured event and the policyholder violated the obligation due to gross negligence, but the violation had no bearing on establishing the occurrence of the insured event or the insurer's performance obligation. 
4) kohustus tuli kindlustusandja suhtes täita pärast kindlustusjuhtumi toimumist ja kindlustusvõtja rikkus kohustust raske hooletuse tõttu, kuid rikkumisel ei olnud mõju ei kindlustusjuhtumi kindlakstegemisele ega kindlustusandja täitmise kohustusele.
4) an obligation which is an imperfect obligation pursuant to law. 
4) kohustus, mille mittetäielikkus on seaduses ette nähtud.
4) an obligation containing limitations on leaving the territory of the executing State; 
4) kohustus, mis sisaldab piiranguid täitva riigi territooriumilt lahkumise kohta;
4) replacement of an obligation with the holding or shares of a legal person. 
4) kohustuse asendamine juriidilise isiku osa või aktsiaga.
4) non-performance of an obligation gives the injured party reasonable reason to believe that the party cannot rely on the other party's future performance; 
4) kohustuse rikkumine annab kahjustatud lepingupoolele mõistliku põhjuse eeldada, et teine lepingupool ei täida kohustusi ka edaspidi;
4) more than three years have passed from the end of the violation of an obligation. 
4) kohustuse rikkumise lõppemisest on möödunud rohkem kui kolm aastat.
4) performance involves provision of services of a personal nature. 
4) kohustuse täitmine seisneb isikliku iseloomuga teenuse osutamises.
4) the liability has a remaining maturity of at least one year; 
4) kohustuse täitmise järelejäänud tähtaeg on vähemalt aasta;
4) any liability that arises by virtue of a fiduciary relationship between the credit institution under resolution proceedings or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution as fiduciary and another person as beneficiary, provided that such a beneficiary is protected under the applicable insolvency or civil law; 
4) kohustused, mis on tekkinud kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku kui usaldusisiku ja teise isiku kui kasusaaja vahelise usaldussuhte alusel, tingimusel, et kasusaaja on kaitstud nendele kohaldatava maksejõuetus- või tsiviilõiguse alusel;
4) holding the required minimum reserves in Eesti Pank. 
4) kohustuslike reservide hoidmine Eesti Pangas.
4) the procedure for the cancellation of units of the mandatory pension fund in the case provided for in subsection 28 (4) of Funded Pensions Act if there are no successors; 
4) kohustusliku pensionifondi osakute tühistamise kord pärijate puudumisel kogumispensionide seaduse § 28 lõikes 4 sätestatud juhul;
4) the obligation has not been disputed. 
4) kohustust ei ole vaidlustatud.
4) the liability or instrument may be used without restrictions for covering ordinary business risks prior to determining profit or loss. 
4) kohustust või instrumenti saab vabalt kasutada tavapäraste tegevusriskide katmiseks enne kasumi või kahjumi kindlaksmääramist.
4) inventory of the analytical lists of liabilities and sending out confirmation letters concerning material liabilities; 
4) kohustuste analüütiliste nimekirjade inventuur ja oluliste kohustuste kohta kinnituskirjade saatmine;
4) the rules for ensuring performance of the obligations; 
4) kohustuste täitmist tagavad eeskirjad;
4) plans of all construction works on a scale of 1:100; 
4) kõigi ehitiste plaanid mõõtkavas 1:100;
4) any suspicious and unusual transactions, which have otherwise become known to the Financial Intelligence Unit. 
4) kõigist kahtlastest ja ebaharilikest tehingutest ning toimingutest, mis on rahapesu andmebüroole teatavaks saanud muul moel.
4) all alterations among the persons who are entitled to represent the issuer with regard to the registrar; 
4) kõigist muudatustest emitenti registripidaja suhtes esindama õigustatud isikute seas;
4) all decisions pertaining to the grant of authorisation to credit institutions and decisions to revoke such authorisation. 
4) kõigist otsustest krediidiasutuse tegevusloa andmise ja kehtetuks tunnistamise kohta;
4) all financial guarantees granted in insurance contracts and values of options included in the contracts. 
4) kõik kindlustuslepingutes antud finantstagatised ja lepingutes sisalduvate valikuõiguste väärtused.
4) all evidence available and known to the leniency applicant on a criminal offence provided for in § 400 of the Penal Code. 
4) kõik leebusetaotlejale kättesaadavad ja teadaolevad tõendid karistusseadustiku §-s 400 sätestatud kuriteo kohta.
4) all the circumstances on which the contracting authority has requested competitive tenders; 
4) kõik need asjaolud, mille kohta hankija soovib võistlevaid pakkumusi;
4) any applications and assertions and the evidence to prove any facts asserted; 
4) kõik oma taotlused ja väited ning tõendid faktiliste väidete tõendamiseks;
4) all bids are rejected. 
4) kõik pakkumised lükatakse tagasi.
4) all applications whose evaluation results exceed the threshold level provided by the eligibility criteria. 
4) kõik taotlused, mille hindamistulemused ületavad meetme tingimustes sätestatud lävendi.
4) all imported animals have been kept at the border inspection post or quarantine centre until they have been declared, as a result of veterinary checks, compliant with the requirements established for the trade in animals of the corresponding species; 
4) kõiki imporditavaid loomi on hoitud piiripunktis või karantiinikeskuses, kuni veterinaarkontrolli tulemusena on loomad tunnistatud seda liiki looma kohta kauplemisel esitatavate nõuete kohaseks;
4) the exclusion or disqualification of all tenderers or candidates from the procurement procedure; 
4) kõikide pakkujate või taotlejate hankemenetlusest kõrvaldamise või kvalifitseerimata jätmisega;
4) all the safety information provided by the supplier about the hazardous chemical on the safety data sheet in accordance with Article 31 of the REACH Regulation; 
4) kõikidest ohutusandmetest, mida tarnija on ohtliku kemikaali kohta esitanud ohutuskaardil kooskõlas REACH-määruse artikliga 31;
4) the Chamber and the Ministry of Justice in supervision and disciplinary proceedings; 
4) kojale ja Justiitsministeeriumile järelevalve- ja distsiplinaarmenetluses;
4) against a judgment made by way of settlement proceedings, except in the cases specified in subsection (4) of this section; 
4) kokkuleppemenetluses tehtud kohtuotsuse peale, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhtudel;
4) the visit may endanger the health and well-being of the visitor or the prisoner. 
4) kokkusaamine võib ohustada kokkusaaja või kinnipeetava tervist ja heaolu.
4) the person requesting a visit has provided incorrect information or a falsified document upon request for a visit; 
4) kokkusaamist sooviv isik on esitanud kokkusaamise taotlemisel valeandmeid või võltsitud dokumendi;
4) a summary of the agreement for making an investment provided for in subsection 2836 (1) of this Act or of the internal rules of the management company provided for in subsection 2836 (10) of this Act; 
4) kokkuvõte käesoleva seaduse § 2836 lõikes 1 sätestatud investeeringu tegemise kokkuleppest või käesoleva seaduse § 2836 lõikes 10 sätestatud fondivalitseja sise-eeskirjadest;
4) executive summaries of any market surveys carried out in respect of the above, including an English translation thereof. 
4) kokkuvõte mis tahes turu-uuringu kohta eespool nimetatud küsimustes ning selle tõlge inglise keelde.
4) when the bail-in tool is applied, on the extent of the write down or conversion of eligible liabilities; 
4) kõlblike kohustuste allahindamise või teisendamise ulatus, kui rakendatakse kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise meedet;
4) collecting; 
4) kollektsioneerimiseks;
4) the obligation of a third party to pay the tax arrears of a taxpayer or withholding agent (tax liability of third party); 
4) kolmanda isiku kohustus tasuda maksumaksja või maksu kinnipidaja maksuvõlg (vastutuskohustus);
4) independent creation of an identical layout-design of an integrated circuit by a third person. 
4) kolmanda isiku poolt iseseisvalt identse mikrolülituse topoloogia loomist.
4) a financial supervision authority of a third country has no legal basis or possibilities for cooperation with the Financial Supervision Authority due to which the Financial Supervision Authority cannot exercise sufficient supervision over the branch in the third country. 
4) kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust või võimalusi Finantsinspektsiooniga koostöö tegemiseks, mille tagajärjel ei ole Finantsinspektsioonil võimalik teostada vajalikul tasemel järelevalvet filiaali üle kolmandas riigis.
4) the financial supervision authority of a third country has no legal basis, possibilities or readiness for sufficient and efficient cooperation with the Financial Supervision Authority, and therefore the Financial Supervision Authority cannot exercise sufficient supervision over the activities of the insurance undertaking. 
4) kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust, võimalusi või valmisolekut piisavaks ja tõhusaks koostööks Finantsinspektsiooniga ning seetõttu ei ole Finantsinspektsioonil võimalik teostada kindlustusandja tegevuse üle vajalikul tasemel järelevalvet.
4) the financial supervision authority of a third country which exercises supervision over a person specified in subsection 74 (2) of this Act has no legal basis or possibilities for cooperation with the Financial Supervision Authority; 
4) kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel, kes teostab järelevalvet käesoleva seaduse § 74 lõikes 2 nimetatud isiku üle, ei ole õiguslikku alust või võimalusi Finantsinspektsiooniga koostöö tegemiseks;
4) requirements at least equal to the requirements provided for a management company by this Act shall not apply to the activities of a management company of a third country. 
4) kolmanda riigi fondivalitseja tegevuse suhtes ei kohaldata käesoleva seadusega fondivalitsejale ettenähtud nõuetega vähemalt samaväärseid nõudeid.
4) a third-country national who is a member of the staff accredited to Estonia of the diplomatic mission and consular post of a foreign state or a representation of an international organisation located in Estonia, their family members and private staff. 
4) kolmanda riigi kodanikule, kes on Eestis asuva välisriigi diplomaatilise esinduse, konsulaarasutuse või rahvusvahelise organisatsiooni esinduse Eestisse akrediteeritud personal, selle perekonnaliige ja erapersonal.
4) that recognition or enforcement of the third-country resolution proceedings would have material fiscal implications for Estonia; or 
4) kolmanda riigi kriisilahendusmenetluse tunnustamine või kriisilahendusmenetluses tehtud otsuste täitmine tooks kaasa olulise mõju Eesti riigieelarvele või
4) third persons or categories thereof to whom transfer of the personal data is permitted; 
4) kolmandad isikud või nende kategooriad, kellele isikuandmete edastamine on lubatud;
4) third parties have claims or other rights which they may submit with respect to the thing; 
4) kolmandal isikul on asja suhtes nõue või muu õigus, mida ta võib esitada;
4) third parties have claims or other rights which they may submit with respect to the work; 
4) kolmandal isikul on töö suhtes nõue või muu õigus, mida ta võib esitada;
4) the third party to whom the activities are transferred has the necessary expertise and skills and he or she complies with the requirements provided for in §§ 45-48, except in subsection 45 (2), of this Act; 
4) kolmandal isikul, kellele tegevus edasi antakse, on vajalikud teadmised ja oskused ning ta täidab käesoleva seaduse §-des 45–48, välja arvatud § 45 lõikes 2, sätestatud nõudeid;
4) the third party to whom the activities are outsourced has the required knowledge and skills and it is able to fulfil the requirements provided for in this Act; 
4) kolmandal isikul, kellele tegevused edasi antakse, on vajalikud teadmised ja oskused ning ta on võimeline täitma käesolevas seaduses sätestatud nõudeid;
4) a third party to which the operations of the investment firm are outsourced does not comply with the requirements necessary for the performance of the operations outsourced thereto; 
4) kolmas isik, kellele investeerimisühingu tegevused on edasi antud, ei vasta nõuetele, mis on vajalikud talle üleantud tegevuste täitmiseks;
4) a third party to which the activities or duties of the payment institution or e-money institution are transferred does not comply with the requirements for the performance of the activities or duties transferred thereto; 
4) kolmas isik, kellele makseasutus või e-raha asutus on tegevused või ülesanded edasi andnud, ei vasta talle üleantud tegevuste või ülesannete täitmise nõuetele;
4) the third person from whom the operations related to insurance activities are outsourced does not conform to the requirements for performance of the assumed functions. 
4) kolmas isik, kellele on kindlustustegevusega seotud tegevused edasi antud, ei vasta nõuetele, mis on vajalikud võetud kohustuste täitmiseks.