natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The premiums collected by foreign branches comprise 14% of the total, which means that their market share has been rela- 
Välismaiste filiaalide teenitud preemiad moodustavad maksete kogumahust 14%, mis on hoidnud nende turuosa
investment position did not change during the quarter. 
Välismaiste investeeringute positsiooni struktuur kvartali jooksul ei muutunud.
Estonia Increases Processing of Foreign Goods 
Välismaiste kaupade töötlemine Eestis suureneb
The inflow of foreign direct investments was the smallest of recent years. 
Välismaiste otseinvesteeringute juurdevool jäi viimase paari aasta väikseimaks.
A certain decrease in the volume of direct foreign investments was caused mainly by the decrease in re-invested income and capital investments made into new businesses. 
Välismaiste otseinvesteeringute mahu mõningane langus oli tingitud peamiselt reinvesteeritud tulude ja uutesse ettevõtetesse tehtud kapitalipaigutuste vähenemisest.
The share of foreign direct investment increased to nearly 17%. 
Välismaiste otseinvesteeringute osakaal tõusis ligi 17%ni.
The share of foreign direct investments in the GDP indicates how attractive Estonia is for foreign capital and whether there are good conditions for economic growth. 
Välismaiste otseinvesteeringute osatähtsus SKP-s näitab Eesti atraktiivsust väliskapitaliles amuti majanduskasvuks oluliste eelduste täitmist.
The position of foreign direct investment grew by nearly 4% and accounted for 43% of total investment in Estonia. 
Välismaiste otseinvesteeringute positsioon Eestis kasvas ligi 4% võrra ning moodustas kõigist Eestisse tehtud investeeringutest 43%.
The foreign direct investment position remained virtually unchanged from the second quarter, totalling 73 billion kroons at the end of the third quarter. 
Välismaiste otseinvesteeringute positsioon jäi praktiliselt eelmise kvartali tasemele ning oli kvartali lõpus 73 miljardit krooni.
The most preferred fields of activity for foreign direct investment were financial intermediation (33%), real estate, renting and business activities (27%), manufacturing (15%), and wholesale and retail trade (12%; see Table 3). 
Välismaiste otseinvesteeringute puhul olid eelistatumad tegevusalad finantsvahendus (33%), kinnisvara, rentimine ja äritegevus (27%), töötlev tööstus (15%) ning hulgi- ja jaekaubandus (12%; vt tabel 3).
The inflow of foreign direct investment continued at the same pace and did not cover the total need for financing deficit. 
Välismaiste otseinvesteeringute sissevool jätkus senises tempos ega katnud kogu rahastamisvajakut.
The inflow of foreign direct investment into the nonfinancial sector was slightly higher than in the past few years. 
Välismaiste otseinvesteeringute sissevool mittefinantssektorisse oli veidi suurem kui paaril varasemal aastal.
The focus of foreign R&D centres is mostly on product development, but not necessarily for the Indian market. 
Välismaiste teadus- ja arenduskeskuste fookus on peamiselt tootearendusel, kuigi mitte tingimata India turu jaoks.
the shares and equity capital of foreign subsidiaries rose by 247 million euros, with half coming from financial intermediation companies. 
välismaiste tütarettevõtete aktsia- ja osakapitali suurenesid 247 mln eurot, millest poole taga seisid finantsvahenduse ettevõtted.
Foreign debt liabilities have grown quite rapidly as a share of all Estonian corporate debt liabilities in the past five years. 
Välismaiste võlakohustuste osakaal kõigis Eesti ettevõtete võlakohustustes on viimase viie aasta jooksul üsna kiiresti kasvanud.
Claims of foreign creditors 
Välismaiste võlausaldajate nõuded
The share of the equity of the whole Estonian corporate sector that is held by foreign direct investors grew before the crisis. 
Välismaistele otseinvesteerijatele kuuluva omakapitali osakaal kogu Eesti ettevõtlussektoris enne majanduskriisi suurenes.
Foreign subsidiaries and associated companies were granted loans for 1.1 billion 
Välismaistele tütarja sidusettevõtjatele anti laene 1,1 mld krooni ulatuses, millest nendepoolsed tagasimaksed
Purchases from foreign merchants by bank card were made an average of 20,000 times a day in the first quarter of 2016, which is three times as much as in 2012. 
Välismaistelt kaupmeestelt ostes kasutati pangakaarti 2016. aasta esimeses kvartalis keskmiselt 20 000 korda päevas, mida on kolm korda enam kui 2012. aastal.
In the bank liabilities, the share of resources received from foreign credit institutions increased to 7.7% at the end of 1996 (see Figure 19). 
Välismaistelt krediidiasutustelt kaasatud vahendite osatähtsus pankade kohustustes kasvas 1996. aasta lõpuks 7,7%-ni (vt. joonis 19).
Foreign equity and bonds brought in 114 million euros of income, which was 16% less than in 2011. 
Välismaistelt omandi- ja võlaväärtpaberitelt teeniti tulu 114 mln eurot, mis oli 16% vähem kui 2011. aastal.
Investment into foreign equity securities were mainly made by enterprises in other sectors, investing 1.1 billion kroons in total. 
Välismaistesse omandiväärtpaberitesse investeerisid peamiselt muu sektori ettevõtted kogusummas 1,1 mld krooni.
Estonian residents are becoming progressively more active in purchasing from foreign online stores. 
Välismaistest e-kaubamajadest ostavad Eesti elanikud samuti üha aktiivsemalt.
purchases from foreign online stores by bank card 
välismaistest e-poodidest pangakaardimaksega tehtud ostud
In the foreign trade accounts, exports of services from Estonia represented a quarter of Estonia’s gross exports (services / (goods + services)) in value terms in 2012. 
Välismajanduse arvestuses moodustas Eesti teenuste eksport 2012. aastal rahalises arvestuses veerandi Eesti koguekspordi mahust (teenused : (kaubad + teenused).
Nonetheless, external risks will persist. 
Välismajandusest lähtuvad riskid siiski püsivad.
One factor that raised activity levels in the external economy was that there were more working days in August 2016 than there were in the previous August. 
Välismajandusliku tegevuse aktiivsust mõjutas 2016. aasta augustis muu hulgas suurem tööpäevade arv kui eelmise aasta augustis.
Foreign economic policy is more proactive-on the level of bilateral as well as multilateral relations. 
Välismajanduspoliitika on proaktiivsem - nii kahepoolsete kui ka mitmepoolsete suhete tasandil.
Speaking with one voice and acting coherently in foreign economic policy issues. 
Välismajanduspoliitikas ühel häälel rääkimine ja sidus tegutsemine.
The openness of foreign economic relations is manifested by the lack of any restriction on trade and the movement of capital. 
Välismajandussuhete avatus avaldub kaubavahetuse ja kapitali liikumise piirangute puudumises.
The balance of foreign migration remained relatively high. 
Välismigratsiooni saldo püsis suhteliselt kõrge.
The Ministry of Foreign Affairs has special diplomats engaged in economic issues in Estonia's foreign missions. 
Välisministeeriumil on spetsiaalsed majandusküsimustega tegelevad diplomaadid Eesti välisesindustes.
You can receive assistance from the Ministry of Foreign Affairs in finding partners and promoting yourself. 
Välisministeeriumist saate abi partnerite leidmisel ja enda tutvustamisel.
External assets total 
Välisnõuded kokku
External claims increased by 1.1 and liabilities by 3.8 billion kroons (see Figure 20, Tables 19 and 20). 
Valisnouded suurenesid 1,1 ja -kohustused 3,8 miljardi krooni vorra (vt joonis 20, tabelid 19 ja 20).
External demand and Estonia’s exportst (% yo-y) 
Välisnõudlus ja Eesti eksport (% aasta arvestuses)
External demand and domestic supply.......... 
Välisnõudlus ja sisemaine pakkumine ............
External demand is projected to remain favourable during the entire forecast horizon. 
Välisnõudlus jääb Eesti jaoks soodsaks kogu prognoosiperioodil.
External demand will probably recover slowly, and the first improvements of the economy should be visible only in 2010. 
Välisnõudlus kosub aga ilmselt aeglaselt ja esimesed majanduskonjunktuuri paranemise märgid peaksid ilmnema alles 2010. aastal.
Generally, 2007 was relatively favourable for Estonia in terms of external demand, despite the emergence of several negative circumstances. 
Välisnõudlus oli Eesti jaoks 2007. aastal üldjoontes soodne, vaatamata mitme negatiivse asjaolu ilmnemisele.
External demand reached its highest level in recent years and export growth continued to be brisk. 
Välisnõudlus oli viimaste aastate kõrgeim ning ekspordikasv oli jätkuvalt kiire.
External demand has remained weak since the recession and capacity utilisation still remains below the pre-crisis level. 
Välisnõudlus on pärast majanduslangust olnud endiselt kesine ning kasutuseta jäänud ressurssi on piisavalt.
Slower recovery in external demand would harm the outlook for the Estonian economy immediately, and excessively high wage growth would have a lagged negative impact on the economy. 
Välisnõudluse aeglasem taastumine ohustaks kohe Eesti majanduse väljavaadet ning liiga kiire palgakasvu negatiivne mõju majandusele avalduks viitajaga.
The recovery in external demand will increase the contribution of manufacturing to economic growth. 
Välisnõudluse elavnedes suureneb töötleva tööstuse panus majanduskasvu.
A recovery in external demand will be followed by growth in exports. 
Välisnõudluse elavnemise toel pöördub kasvule ka eksport.
Foreign demand growth (%) 
Välisnõudluse kasv (%)
Slowing external demand diminishes export growth expectations, and global uncertainty makes Estonia’s enterprises postpone their investment plans. 
Välisnõudluse kasvu aeglustumine vähendab ekspordikasvu ootusi ning ülemaailmselt valitsev ebakindlus sunnib Eesti ettevõtteid oma investeerimisplaane edasi lükkama.
The slowdown in external demand in 2012 has so far mostly affected manufacturing companies that focus on foreign markets. 
Välisnõudluse kasvu pidurdumine 2012. aastal on seni enim mõjutanud peamiselt eksportivat tööstussektorit.
Faster recovery of external demand 
välisnõudluse kiirem taastumine
Already this year, external demand will decrease less than suggested in the baseline scenario and will start to grow next year. 
Välisnõudluse langus ei ole juba käesoleval aastal nii suur kui põhistsenaariumis ning kiirem kasv algab juba järgmisel aastal.
Impact of the external demand risk scenario on the growth rates of exports and GDP, difference from the base scenario in percentage points 
Välisnõudluse ohustsenaariumi mõju Eesti ekspordi ja SKP kasvule, erinevus põhistsenaariumist protsendipunktides
The share of external demand in the GDP was negative in Poland, Slovakia and the Czech Republic, that is, the import of goods and services by those countries exceeded export and their current account showed a deficit. 
Välisnõudluse osa SKP-s oli Poolas, Slovakkias ja Tšehhimaal negatiivne, s.t. nende riikide kaupade ja teenuste import ületas ekspordi ja jooksevkonto oli defitsiidis.
As external demand improves, it can be expected that corporate investment will increase as the level of acquisition of fixed assets is low and interest rates support investment. 
Välisnõudluse paranedes on oodata ettevõtete investeeringute suurenemist, kuna põhivara soetamise tase on madal ja intressimäärad toetavad investeerimistegevust.
Improvement of external demand has only been evident in a few fields of activity, whereas for some fields tighter competition and loss of current economic contacts caused severe problems. 
Välisnõudluse paranemine on seni kinnitust leidnud ainult üksikute majandusharude puhul, samas kui mõnede harude jaoks tähendas konkurentsi tugevnemine ja seniste majandussidemete katkemine hoopis suuremaid probleeme.
The outlook for employment growth in the exporting sector in 2014 is not encouraging, because the recovery in external demand is still yet to arrive and wages have risen sharply despite this. 
Välisnõudluse pikalt edasi lükkunud taastumise ning sellest hoolimata jõudsa palgakasvu tõttu on 2014. aasta hõive kasvu väljavaade avatud sektoris kehv.
2005 was relatively favourable for Estonia in terms of external demand. 
Välisnõudluse poolest oli 2005. aasta viimane kvartal Eesti jaoks suhteliselt soodne.
In the manufacturing sector, which is more sensitive to external demand, the drop in domestic credit has been offset by intra-group credit resources. 
Välisnõudluse suhtes tundlikumas töötleva tööstuse sektoris on kodumaiste laenuvahendite vähenemist aidanud kompenseerida kontsernisiseselt kaasatud laenuressurss.
The recovery of external demand facilitated export growth, which resulted in trade deficit declining more than 60%. 
Välisnõudluse taastumine avaldas soodsat mõju kaupade ekspordi kasvule, mille tulemusena vähenes väliskaubandusbilansi puudujääk enam kui 60%.
With the decline of external demand the export of goods dropped by 8.8% year-on-year and import increased by 3.1%. 
Välisnõudluse vähenedes on kaupade eksport aastaga kahanenud 8,8%, import aga kasvanud 3,1%.
Dividing external assets and external liabilities in terms of time, we can see that the Estonia’s short-term international investment position was positive by 6.5 billion kroons. 
Välisnõuete ja -kohustuste jaotumisel tähtaja järgi oli Eesti lühiajaline RIP 6,5 miljardi krooni ulatuses positiivne.
The decline in foreign assets is an indication of outflows of funds from other sectors. 
Välisnõuete kahanemine viitab raha väljavoolule muudest sek toritest.
External assets grew primarily as a result of an 8% increase in reserve assets, which comprised 18% of total investment abroad. 
Välisnõuete kasvu taga oli põhiliselt reservvara suurenemine 8% võrra – reservid moodustasid välismaale tehtud investeeringutest 18%.
The structure of external assets changed, as the share of reserves in the external asset position rose considerably and that of direct investment gained slightly. 
Välisnõuete struktuuri muutused väljendusid reservvara osakaalu märgatavas ja otseinvesteeringute osakaalu mõningases tõusus välisnõuete positsioonis.
Among external assets, the bulk was made up of the gold and foreign currency reserves of the central bank (50%) and loans, deposits and other assets placed abroad (34%). 
Välisnõuetest moodustasid põhiosa keskpanga kulla- ja välisvaluutareservid (50%) ning muude investeeringutena välismaale paigutatud laenud, hoiused ja muud nõuded (34%).
For foreign banks, the lack of a rate difference simplifies the acquisition of funds from the parent bank. 
Välisomanduses olevate pankade jaoks lihtsustab kursierinevuse puudumine vahendite kaasamist emapangalt.
Foreign ownership is particularly strong among large enterprises in Estonia. 
Välisomanike osalus on eriti ulatuslik just Eesti väheste suurettevõtete seas.
Having said that the existence of host university’s internationalisation plan stating the desired objectives and schedules should be seen as a prerequisite for inviting foreign lecturers to Estonia. 
Välisõppejõudude Eestisse kutsumise eelduseks peab olema ülikooli rahvusvahelistumise plaan koos eesmärkide ja ajakavaga.
Bringing foreign lecturers to Estonia and enabling Estonian students to pursue post-graduate studies (partly) abroad will eventually upgrade the ICT programmes offered in Estonian universities to a strong International level. 
Välisõppejõudude Eestisse toomine ja Eesti tudengite (osaline) kraadiõpe välismaal peab kokkuvõttes viima Eesti kõrgkoolide IKT erialad tugevale rahvusvahelisele tasemele.
Regarding the country from where foreign capital comes, the number of companies based on Finnish capital is the largest. 
Välisosaluse päritolumaa järgi on kõige rohkem Soome kapitalil põhinevaid äriühinguid.
Companies with foreign shareholding have been divided into three groups. 
Välisosalusega äriühingud on jaotatud kolme gruppi.
Companies with foreign participation operate in seven of them. 
Välisosalusega äriühinguid tegutseb neist seitsmes.
Division of the operating profit of companies with foreign shareholding by economic sector and by local government unit is presented in Table 8. 
Välisosalusega äriühingute ärikasumi jagunemine majandussektori ja omavalitsusüksuste vahel on esitatud tabelis 8.
The number, structure and location of companies with foreign shareholding 
Välisosalusega äriühingute arv, struktuur ja paiknemine
Total net sales of the companies with foreign participation are the largest in Valga city, and in Otepää and Helme rural municipalities. 
Välisosalusega äriühingute kogumüügitulu on suurim Valga linnas, Otepää vallas ja Helme vallas.
Economic indicators of companies with foreign shareholding 
Välisosalusega äriühingute majandusnäitajad
Division of the net sales of companies with foreign shareholding by local government units is presented in Table 5 and, the rankings of local government units by the percentage of net sales of the companies with foreign shareholding in the total net sales of companies in local government units is presented in Figure 3. 
Välisosalusega äriühingute müügitulu jagunemine omavalitsusüksuse järgi on toodud tabelis 5 ja omavalitsusüksuste edetabel välisosalusega äriühingute müügitulu osatähtsuse järgi omavalitsusüksuste äriühingute kogu müügitulus joonisel 3.
The profitability indicator of companies with foreign shareholding by economic sector and by proportion of foreign shareholding can be seen in Table 9. 
Välisosalusega äriühingute rentaabluse näitaja majandussektorite ja välisosaluse osatähtsuse järgi on esitatud tabelis 9.
The economic activity of foreign-owned businesses was still successful – the share of non-residents’ profits increased by 1.8 billion kroons in the second quarter. 
Välisosalusega ettevõtjate majandustegevus oli endiselt edukas, sest kvartali jooksul mitteresidentidele kuuluv osa kasumist kasvas 1,8 miljardi krooni võrra.
There was no change in the share of medium-sized enterprises with foreign ownership, while the share of small enterprises with foreign ownership dropped to the level of 2008 in 2012 after a period of growth. 
Välisosaluses keskmiste ettevõtete puhul muutusi ei toimunudk uid välisosalusega väikeettevõtete osatähtsus vähenes 2012. aastal pärast vahepealset kasvu jälle 2008. aasta tasemele.
The doubling of the outflow of equity owned by foreign partners was related to structural changes in ownership. 
Välisosanikele kuuluva aktsiakapitali väljavoolu kahekordistumine võrreldes eelmise kvartaliga oli seotud struktuursete muudatustega ettevõtjate omanike ringis.
The credit limits provided to foreign buyers are planned to be guaranteed in the amount of 54 million kroons. 
Välisostjatele antavaid krediidilimiite kavatsetakse garanteerida 54 miljoni krooni ulatuses.
Foreign direct investments are investments which reflect net inflows to enterprises based in different countries, whereas the origin of capital is determined based on the residence of the direct investor or a foreign enterprise within the same enterprise group. 
Välisotseinvesteeringute all mõistetakse investeeringuid, mis kajastavad rahavooge ja nende jääke eri riikide ettevõtete vahel, kus kapitali päritolu määratakse otsese investori või samasse kontserni kuuluva välismaise ettevõtte järgi.
Major FDI areas were finance (26% of total FDI), transport, storage and communication (21%) and manufacturing (also 21%; see Figure 22). 
Välisotseinvestorid on enam kapitali paigutanud finantsvahendusse (26% otseinvesteeringutest), veondusse, laondusse ja sidesse (21%) ning töötlevasse tööstusesse (21%; vt joonis 22).
Foreign Banks' Branches and Representative Offices 
Välispankade osakonnad ja esindused Eestis
The share of immigrants in the Estonian population is constantly decreasing. 
Välispäritolu elanike osatähtsus Eesti rahvastikus väheneb pidevalt.
Higher education gave a clear advantage in the labour market among the immigrant populatione specially in comparison with immigrants with other levels of education, but the labour market indicators were still better for natives with higher education. 
Välispäritolu elanike seas andis kõrgharidus tööturul selge eelise, seda just võrreldes muu haridustasemega välispäritolu rahvastikuga, kuid tööturunäitajad olid kõrgharidusega põlisrahvastikul siiski paremad.
Estonian language skills and level of education of natives and immigrants 
Välispäritolu ja põlisrahvastiku eesti keele oskus ja haridustase
The labour market positions of natives and immigrants in Estonia have been analysed, but not extensively, mainly for the lack of suitable data sources. 
Välispäritolu ja põlisrahvastiku positsioone Eesti tööturul on analüüsitud, kuid peamiselt sobivate andmeallikate puudumise tõttu ei ole seda tehtud väga põhjalikult.
Unemployment and employment indicators for immigrants and natives 
Välispäritolu ja põlisrahvastiku töötuse ja hõive näitajad
The immigrant population is certainly not homogeneous and fluency in Estonian was one of the most important variables to influence the probability of having higher education. 
Välispäritolu rahvastik ei ole kaugeltki ühtlane ning eesti keele oskus oli üks olulisemaid tegureid, millest sõltus kõrghariduse omamise tõenäosus.
The immigrant population and its labour market performance have been studied by many authors. 
Välispäritolu rahvastikku ja selle toimetulekut tööturul on uurinud paljud autorid.
The immigrant population can be divided into the first and the second generation. 
Välispäritolu rahvastikku on võimalik jagada esimeseks ja teiseks põlvkonnaks.
The first generation is overrepresented by elderly people and there are only a small proportion of young people (Figure 1, p. 
Välispäritolu rahvastiku esimese põlvkonna hulgas on vanemad inimesed üleesindatud ja leidub vähe noori inimesi (joonis 1).
The reason for the worse labour market position of immigrants may also be the fact that they lack knowledge about the functioning of the labour market in the destination country and do not know what employers value the most (Chiswick 1978). 
Välispäritolu rahvastiku halvema tööturuseisundi põhjuseks võib olla see, et need inimesed ei tunne piisavalt sihtriigi tööturu toimemehhanisme ega tea, mida tööandjad kõige vajalikumaks peavad (Chiswick 1978).
Formation of the immigrant population and its labour market positions in Estonia 
Välispäritolu rahvastiku ja selle tööturuseisundi kujunemine Eestis
When comparing the two generations, the odds ratio was also slightly larger, indicating that the net disadvantages of the second generation are even more evident than the gross disadvantages. 
Välispäritolu rahvastiku kahe põlvkonna võrdluses oli riskisuhe samuti natuke suurem, mis näitab, et ebasoodsate tingimuste puhasmõju on teise põlvkonna puhul veelgi selgemini eristuv kui nende tingimuste kogumõju.
Of the two immigrant generations, the second generation had a slightly higher percentage of both employed and unemployed persons (Table 2, p. 
Välispäritolu rahvastiku kahest põlvkonnast teise esindajate seas oli veidi suurem osatähtsus nii hõivatuil kui ka töötuil (tabel 2).
Comparing the two immigrant generations, the second generation had a lower probability of undertaking higher education than the first generation. 
Välispäritolu rahvastiku kaht põlvkonda võrreldes oli tõenäosus kõrgharidust omandada teisel põlvkonnal väiksem kui esimesel.
The formation of the immigrant population in Estonia can be divided into two periods. 
Välispäritolu rahvastiku kujunemise Eestis võib tinglikult jaotada kahte perioodi.
Immigrant integration in Estonia has been distinct in several ways. 
Välispäritolu rahvastiku lõimimine Eesti ühiskonda on olnud mitmel moel eriline.
The immigrant population includes all residents whose parents were born abroad. 
Välispäritolu rahvastiku moodustavad need elanikud, kelle vanemad on sündinud välisriigis.
The labour market position of the immigrant population has not been a very popular subject of research in Estonia. 
Välispäritolu rahvastiku olukorda tööturul ei ole Eestis seni kuigi palju käsitletud.
The second generation is certainly not homogeneous; there is a clear polarisation within this generation instead. 
Välispäritolu rahvastiku teine põlvkond ei ole kindlasti homogeenne, vaid on selgelt polariseerunud.
Second-generation immigrants have fewer opportunities to undertake higher education, and they also have a higher risk of unemployment. 
Välispäritolu rahvastiku teise põlvkonna esindajatel on kõrghariduse omandamiseks vähem võimalusi kui eestlastel, neil on ka suurem risk töötuks jääda.