natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supported by freight growth and construction, the growth of services exports picked up significantly; however, the amount of imported services also started to increase faster. 
Teenuste ekspordi kasv kiirenes kaubavedude kasvu ning ehituse toel küll märgatavalt, kuid kiiremini hakkas suurenema ka sisseostetud teenuste hulk.
Services export growth will be slower than the goods export growth throughout the forecast horizon, but it will be more stable, since it is less dependent on the economic activity of the 
Teenuste ekspordi kasv on prognoosiperioodil kaupade ekspordi kasvust küll aeglasem, kuid püsib stabiilsem, sest ei sõltu nii suurel määral kaubanduspartnerite majandusaktiivsusest.
For the past two years, services exports have exceeded goods exports in terms of growth. 
Teenuste ekspordi kasvutempo on viimasel kahel aastal ületanud kaupade väljaveo oma.
Faster growth in exports of services and slower growth in imports of investment goods mean that the balance of the goods and services account will be more positive in 2014 than was earlier forecast, and the current account deficit will be smaller (see Figure 9). 
Teenuste ekspordi kiirema ja investeerimiskaupade impordi aeglasema kasvu tõttu on 2014. aastal kaupade ja teenuste saldo varem prognoositust positiivsem ning jooksevkonto puudujääk väiksem (vt joonis 9).
The contraction was primarily caused by a fall in transport services due to smaller goods carriage volumes. 
Teenuste ekspordi languses mängisid suurt rolli kaubaveomahu kahanemise tõttu vähenenud veoteenused.
These data show the value of services exports growing to stand 1.9 times as high in the first three quarters of 2013 as in 2004 at current prices, an increase of 93.4%. 
Teenuste ekspordi maksumus kasvas nende andmete kohaselt 2013. aasta esimese kolme kvartali seisuga võrreldes 2004. aasta tasemega jooksevhindades 1,9 korda ehk 93,4%.
The structure of services exports did not change significantly when compared to the previous year: the exports of transport services increased slower than usual, while that of business and construction services grew faster (see Table 12). 
Teenuste ekspordi struktuur muutus eelmise aastaga võrreldes vähe: olulisematest teenuseliikidest kasvas keskmisest aeglasemalt veoteenuste eksport, kiiremini aga äri- ja ehitusteenuste eksport (vt tabel 12).
The structure of services exports has remained relatively stable, with transport services accounting for 40%, travel services for 22% and other business services for 20%. 
Teenuste ekspordi struktuur on püsinud suhteliselt stabiilne – ligi 40% ekspordist moodustavad veoteenused, 22% reisiteenused ja 20% muud äriteenused.
The share of transport services in the structure of services exports fell slightly, while that of travel and other business services increased. 
Teenuste ekspordi struktuuris langes pisut veoteenuste ja kasvas reisi- ja muude äriteenuste osakaal.
The further decrease of the services export was slowed down by the 31.8% increase in the export of business services. 
Teenuste ekspordi veelgi suuremat langust pidurdas äriteenuste ekspordi 31,8%ne kasv.
Export of services from Estonia takes place when an Estonian company (resident) sells services to a foreign company (non-resident). 
Teenuste ekspordiga Eestist on tegemist juhul, kui Eesti ettevõte (resident) müüb teenust välismaa ettevõttele (mitteresidendile).
The surplus on the services account was 1.2 billion euros in 2012, similar to what it was a year earlier (see Table 10 and Figure 4). 
Teenuste ekspordi-impordi ülejääk jäi 2012. aastal ligilähedaselt eelneva aasta tasemele, moodustades 1,2 mld eurot (vt tabel 10 ja joonis 4).
The surplus on the services account was 1.2 billion euros in 2013, similar to what it was a year earlier (see Table 10 and Figure 4). 
Teenuste ekspordi-impordi ülejääk jäi 2013. aastal ligilähedalt varasema aasta tasemele ning moodustas 1,2 mld eurot (vt tabel 10 ja joonis 4).
The surplus from imports and exports of services was very close to its level of a year earlier at 1.2 billion euros. 
Teenuste ekspordi-impordi ülejääk jäi ligikaudu aastatagusele tasemele, moodustades 1,2 mld eurot.
The surplus on the services account was similar to what it was in the previous quarter and a year earlier. 
Teenuste ekspordi-impordi ülejääk jäi ligilähedaselt eelmise aasta kolmanda ja selle aasta teise k var tali tasemele.
The surplus from imports and exports of services was down a quarter on the near-record levels seen in the second quarter of last year, mainly due to a fall in the surplus from transport services. 
Teenuste ekspordi-impordi ülejääk kahanes eelmise aasta teise kvartali rekordilähedase tasemega võrreldes neljandiku võrra, peamiselt veoteenuste ülejäägi vähenemise tõttu.
The surplus in services was 552 million euros, which was the largest ever, and was 9% more than in the third quarter of 2015. 
Teenuste ekspordi-impordi ülejääk oli kõigi aegade suurim ehk 552 miljonit eurot, 9% rohkem kui 2015. aasta kolmandas kvartalis.
The surplus on services increased by a fifth, amounting to 253 million euros. 
Teenuste ekspordi-impordi ülejääk suurenes viiendiku võrra ning oli 253 miljonit eurot.
The surplus on the services account was a quarter below its record level of the second quarter of 2012 and stood at 299 million euros (see Table 10). 
Teenuste ekspordi-impordi ülejääk vähenes 2012. aasta II kvartali rekordilähedaselt kõrge tasemega võrreldes neljandiku võrra ja oli 299 mln eurot (vt tabel 10).
Services surplus declined by 0.6 billion kroons from a year-ago period to 5.5 billion kroons. 
Teenuste ekspordi-impordi ülejääk vähenes aastataguse perioodiga võrreldes 0,6 miljardi krooni võrra ning oli 5,5 miljardit krooni.
The surplus in imports and exports of services was down by almost a fifth on the previous year and stood at 353 million euros. 
Teenuste ekspordi-impordi ülejääk vähenes aastatagusega võrreldes ligi viiendiku võrra, 353 miljoni euroni.
However, the deterioration did not affect services exports yet. 
Teenuste ekspordile majandusolukorra pingestumine veel mõju ei avaldanud.
The share of the EU in the exports of services was 72% and 74% in the imports. 
Teenuste ekspordis oli ELi osakaal 72% ning impordis 74%.
The share of the European Union in the exports of services was 67% and 71% in the imports. 
Teenuste ekspordis oli Euroopa Liidu osakaal 67% ning impordis 71%.
The share of foreign-controlled companies in services exports was 36% (compared to 59% in case of goods exports). 
Teenuste ekspordis oli väliskapitali kontrolli all olevate ettevõtete osatähtsus 36% (kaupade ekspordis 59%).
42% of the services exports accounted for transport services, although their share decreased significantly year-on-year (see Table 12). 
Teenuste ekspordist 42% hõlmasid veoteenused, kuid nende osatähtsus vähenes aastaga oluliselt (vt tabel 12).
European Union countries consumed 66% of the exported services and 78% of the imported services were bought from these countries. 
Teenuste ekspordist 66% osutati Euroopa Liidu liikmesriikidele ning 78% teenuste impordist osteti neilt riikidelt.
European Union countries consumed 67% of the exported services and 80% of the imported services were bought from these countries. 
Teenuste ekspordist 67% läks Euroopa Liidu riikidesse ning 80% teenuste impordist tuli neist riikidest.
Exports of services from Estonia are growing at a moderate pace and have not been influenced by the recession as much as the exports of goods. 
Teenuste eksport Eestist kasvab mõõdukalt ning majanduslangus ei ole seda mõjutanud nii tugevasti kui kaupade väljavedu.
Services exports to the EU and CIS countries grew faster than total services exports, year-on-year (see Table 13). 
Teenuste eksport ELi ja SRÜ riikidesse kasvas eelmise aastaga võrreldes kiiremini kui teenuste eksport kokku (vt tabel 13).
Exports and imports of services continued to grow however, and the balance of the goods and services account was positive at current prices. 
Teenuste eksport ja import jätkasid aga kasvu ning kaupade ja teenuste saldo püsis jooksevhindades positiivne.
The exports and imports of services accelerated at the same pace, 18% each. 
Teenuste eksport ja import kasvasid võrdses tempos, mõlemad 18%.
Services export and import 
Teenuste eksport ja import
The export of services decreased by 2% year-on-year, while import increased by 9% (see Table 9). 
Teenuste eksport kahanes aastaga 2% ja import kasvas 9% (vt tabel 9).
Services exports grew 11% and imports 16%. 
Teenuste eksport kasvas 11% ja import 16%.
Exports of services increased by 11% and imports by 9%. 
Teenuste eksport kasvas 11% ja import 9%.
Services exports grew by 16% and imports by 13%. 
Teenuste eksport kasvas 16% ja import 13%.
Exports of services rose by 2% and imports by 15%. 
Teenuste eksport kasvas 2% ja import 15%.
Services exports increased by 5% because of growth in travel services and other services, while imports of services were the same as a year before. 
Teenuste eksport kasvas 5% tänu reisiteenuste ja muude teenuste kasvule, teenuste import jäi aga aastatagusele tasemele.
Exports of services grew by 7% and imports by 14%. 
Teenuste eksport kasvas 7% ja import 14%.
Export of services grew by 9%, while import fell 5%. 
Teenuste eksport kasvas 9%, import aga vähenes 5%.
Services exports grew 15% and imports 13% year-on-year. 
Teenuste eksport kasvas aastaga 15% ja import 13%.
Services exports grew 15% and imports 
Teenuste eksport kasvas aastaga 15% ja import
Services exports grew by 5.9% over the year, and imports by only 2.1%. 
Teenuste eksport kasvas aastaga 5,9%, teenuste import aga 2,1%.
Services exports grew by 18% year-on-year (see Figure 7 and Table 17) while the spendings of the visitors from the EU-15 countries rose by an equal amount on average. 
Teenuste eksport kasvas eelmise aastaga võrreldes 18% (vt joonis 7 ja tabel 17), sama palju kasvasid keskmiselt ka EL-15 liikmesriikidest pärit külastajate kulutused.
Export of services increased by 13.5% year-on-year, import grew by 32%. 
Teenuste eksport kasvas seejuures aastaga 13,5% ja impordi kasv ulatus 32%ni.
Increase in the exports of services was modest. 
Teenuste eksport kasvas tagasihoidlikult.
The indicator of service export shows the amounts paid to Estonian transit enterprises by non-residents. 
Teenuste eksport näitab mitteresidentidelt Eesti transiidiettevõtetele makstud summasid.
Services exports amounted to 11.7 billion kroons in the first quarter, having increased 15% year-on-year (see Table 12). 
Teenuste eksport oli esimeses kvartalis 11,7 mld krooni, suurenedes aastaga 15% (vt tabel 12).
The exports of services totalled 8.3 billion kroons in the first quarter, having increased 5% year-on-year (the exports of goods grew 27% over the same period). 
Teenuste eksport oli I kvartalis 8,3 mld krooni, suurenedes aastaga 5% (kaupade eksport kasvas samal ajavahemikul 27%).
Services exports totalled 11.3 billion kroons in the second quarter, having increased 12% year-on-year. 
Teenuste eksport oli II kvartalis 11,3 mld krooni, suurenedes aastaga 12%.
Services exports amounted to 10.8 billion kroons in the third quarter, having increased 9% year-on- year (see Table 12). 
Teenuste eksport oli III kvartalis 10,8 mld krooni, suurenedes aastaga 9% (vt tabel 12).
Services exports stood at 14.2 billion kroons in the third quarter, having grown by 12% year-on-year, whereas the exports of construction and business services posted stronger growth: by 2.4 times and 19%, respectively (see Table 12). 
Teenuste eksport oli III kvartalis 14,2 mld krooni, suurenedes aastaga 12%, kusjuures keskmisest kiiremini kasvas ehitus- ja äriteenuste eksport (vastavalt 2,4 korda ja 19%; vt tabel 12).
The services exports amounted to 15.3 billion kroons in the third quarter, increasing 11% year-on-year (see Table 12). 
Teenuste eksport oli III kvartalis 15,3 mld krooni, kasvades aastaga 11% (vt tabel 12).
The services exports amounted to 10.5 billion kroons in the second quarter, increasing 11% year-on- year (see Table 12). 
Teenuste eksport oli teises kvartalis 10,5 mld krooni, suurenedes aastaga 11% (vt tabel 12).
Services export by major categories 
Teenuste eksport olulisemate teenuseliikide jargi
Services exports by major categories 
Teenuste eksport olulisemate teenuseliikide järgi
Services exports remained considerably more stable in the crisis than goods exports. 
Teenuste eksport on üleilmse kriisi ajal osutunud oluliselt stabiilsemaks kui kaubaeksport.
Services exports turned out to be less sensitive to the global crisis, shrinking a mere 11%. 
Teenuste eksport osutus seevastu üleilmse kriisi suhtes vähem tundlikuks, langedes üksnes 11%.
Services exports by groups of countries 
Teenuste eksport riikide ühenduste järgi
Exports to the CIS declined 8% year-on-year. 
Teenuste eksport SRÜsse vähenes eelmise aastaga võrreldes 8%.
Services are mainly exported to neighbouring countries (Internationalisation ...2010). 
Teenuste eksport suundub peamiselt naaberriikidesse (Internationalisation … 2010).
The exports of services grew by 10% and imports by 20%. 
Teenuste eksport suurenes 10% ning import 20%.
The exports of services grew by 16% and imports by 26%. 
Teenuste eksport suurenes 16% ja import 26%.
The export of services increased by 3.3 billion kroons or 13% in 2001 (see Table 13). 
Teenuste eksport suurenes 2001. aastal 3,3 miljardit krooni ehk 13% (vt tabel 13).
Services exports increased by 7% from 2011 (see Table 1.13). 
Teenuste eksport suurenes 2011. aastaga võrreldes 7% (vt tabel 1.13).
Export of services increased by 9%, while import was down 5%. 
Teenuste eksport suurenes 9%, import aga vähenes 5%.
The export of services increased by 10.6% year-on-year (see Table 11). 
Teenuste eksport suurenes aastaga 10,6% (vt tabel 11).
The export of services increased by 18% year-on-year, only due to the 42% increase of transport services, since the export of other services decreased (except for the export of travel services, which showed a minimum growth). 
Teenuste eksport suurenes aastaga 18%, kusjuures kasv saavutati ainult veoteenuste 42%lise kasvu arvel, sest iilejaanud teenuseliikide eksport kahanes (v.a minimaalselt suurenenud reisiteenuste eksport).
Services exports to Finland, the largest trade partner, grew by 9%. 
Teenuste eksport suurimasse partnerriiki Soome kasvas 9%.
The exports of services accounted for nearly four trillion US dollars. 
Teenuste eksport ulatus ligi nelja triljoni USA dollarini.
Services exports to other countries decreased. 
Teenuste eksport ülejäänud riikidesse kahanes.
Services exports to the other countries increased by about one third, making up 19% of total exports, with low-tax regions, the USA and Switzerland prominent. 
Teenuste eksport ülejäänud riikidesse kasvas ligi kolmandiku võrra ja hõlmas koguekspordist 19%.
Services exports went down 10% and imports 14% year-on-year. 
Teenuste eksport vähenes aastaga 10% ja import 14%.
Services exports went down 10% and imports shrank 19% year-on-year. 
Teenuste eksport vähenes aastaga 10% ja import 19%.
Services exports declined by 1% from the same quarter of the year before while imports grew (see Table 12). 
Teenuste eksport vähenes aastataguse kvartaliga võrreldes 1%, samas kui import kasvas (vt tabel 12).
The exports of services into the old EU Member States grew faster than the average (see Table 13). 
Teenuste eksport vanadesse ELi liikmesriikidesse kasvas keskmisest kiiremini (vt tabel 13).
The exports of services to Russia grew little over the year (2%), but the quarter-on-quarter growth was positive (6%), taking into account that the first quarter is normally characterised by a seasonal decline in services exports. 
Teenuste eksport Venemaale kasvas aastaga vähe (2%), kuid eelmise kvartaliga võrreldes oli kasv positiivne (6%), arvestades et üldiselt on I kvartalis teenuste ekspordis hooajaline langus.
Services exports 
teenuste eksport
The prices of services are more closely related to wages. 
Teenuste hindade juures mängib olulisemat rolli palk.
The faster rise in prices for services was driven partly by the rapid growth in unit labour costs and partly by rising prices for services in international markets as several favourable circumstances coincided. 
Teenuste hindade kiiremat kasvu survestab ühelt poolt tööjõu ühikukulu tempokas kasv, teisalt aga kiirendas teenuste hinnakasvu rahvusvahelisel turul mitme soodsa asjaolu kokkulangevus.
The faster growth in prices for services is a consequence of higher labour costs, because labour generally accounts for a larger share of the costs in services. 
Teenuste hindade tempokamat kasvu mõjutab tööjõu kallinemine, sest tööjõu osatähtsus on teenuste kulude seas üldiselt suurem.
As regards service prices, heating continued to become more expensive. 
Teenuste hindades jätkus kütte kallinemine.
It is likely the prices of services are yet to experience a faster adjustment, as the September balance stood at –23%. 
Teenuste hindades on kiirem kohandumine tõenäoliselt alles toimumas, saldo septembrikuine seis oli –23%.
Service price inflation was high in June at 2.8%. 
Teenuste hinnakasv oli juunis kiire, ulatudes 2,8%ni.
Inflation in services ran at 3.2% in November, with higher prices for leisure activities having the biggest impact. 
Teenuste hinnakasv ulatus novembris 3,2%ni ning suurima mõjuga oli vaba aja teenuste kallinemine.
Therefore, price growth continued to accelerate until autumn. 
Teenuste hinnakasvu kiirenemine jätkus seetõttu sügiseni.
Services inflation has also been dampened in Estonia in the last three years by the fall in prices for communication, which has been among the largest in the European Union. 
Teenuste hinnakasvu on Eestis viimasel kolmel aastal pidurdanud sideteenuste odavnemine, mis oli Euroopa Liidu riikide seas suurimaid.
Growth in services imports was most affected by the increase in the imports of transport and travel services – 39% and 28%, respectively. 
Teenuste impordi kasvu mõjutas enim veoja reisiteenuste impordi suurenemine vastavalt 39% ja 28%.
Services imports expanded due to a rise in goods imports, which brought along growth in transportation services imports. 
Teenuste impordi kasvu mõjutas kaubaimpordi suurenemine, mis tõi kaasa transporditeenuste impordi kasvu.
The growth in services imports was most affected by transport and travel services (annual growth 24% in both categories). 
Teenuste impordi kasvu põhjustasid veoja reisiteenused (aastakasv mõlemal puhul 24%).
Imports outpaced exports partly because of the cost of the delivery of stronger goods imports. 
Teenuste impordi kiiremat kasvu toetasid muu hulgas kosunud kaubaimpordi kohaletoimetamiseks tehtud kulud.
The structure of services imports did not change much: transport services accounted for 46%, travel services for 22% and business services for 17% of total services imports. 
Teenuste impordi struktuur ei muutunud kuigivõrd: teenuste koguimpordist hõlmasid veoteenused 46%, reisiteenused 22% ja äriteenused 17%.
The structure of services imports remained relatively stable. 
Teenuste impordi struktuur jäi suhteliselt stabiilseks.
Transport services accounted for 38% of services imports, while travel services and business services accounted for 20% each. 
Teenuste impordis hõlmasid veoteenused 38% ning reisiteenused ja muud äriteenused kumbki 20%.
In services imports, the share of transport, travel and construction services declined, whereas that of business services grew (largely on account of operational lease). 
Teenuste impordis vähenes veo-, reisija ehitusteenuste osa, tõusis aga muude äriteenuste osakaal (eelkõige kasutusrendi arvel).
The share of the EU countries in the services imports accounted for 76%, whereas the share of the major partner, Finland, declined to 20%. 
Teenuste impordist moodustab ELi riikide osatähtsus 76%, kusjuures suurima partneri Soome osa langes 20%ni.
Services imports from EU Member States grew in line with total services imports (23% and 24%, respectively); services imports from Sweden and Germany (65% and 62%, respectively) increased faster than average. 
Teenuste import ELi liikmesriikidest kasvas samavõrra teenuste koguimpordiga (vastavalt 23% ja 24%); keskmisest kiiremini suurenes teenuste import Rootsist ja Saksamaalt (vastavalt 65% ja 62%).
The imports of services from EU countries grew only slightly, as imports from Estonia’s biggest trading partner Finland declined 6% year-on-year (see Table 15). 
Teenuste import ELi riikidest kasvas minimaalselt, sest import suurimast partnerriigist Soomest kahanes aastaga 6% (vt tabel 15).
Imports of services increased 13% in 2004, whereas transport services accounted for the most of the growth (annual growth 30%). 
Teenuste import kasvas 2004. aastal 13%, kusjuures põhiosa kasvust tuli veoteenuste arvelt (aastane kasv 30%).
Services imports grew 24% in 2005 (see Table 14), with the imports of transport and construction services increasing faster than average (30% and two times, respectively). 
Teenuste import kasvas 2005. aastal 24% (vt tabel 14), kusjuures keskmisest kiiremini suurenes veoja ehitusteenuste import (vastavalt 30% ja kaks korda).
Preliminary estimates show that services imports grew by 8% year-on-year in the first half of 2010. 
Teenuste import kasvas 2010. aasta esimesel poolel esialgsetel hinnangutel aastatagusega võrreldes 8%.
Services imports grew 14% year-on-year, to stand at 3 billion euros (see Table 1.15). 
Teenuste import kasvas aastaga 14% ja oli 3 mld eurot (vt tabel 1.15).
The import of services was up 30.6% year-on-year (see Table 12), with transport and construction services growing faster than average (53.3% and 12.6 times, respectively). 
Teenuste import kasvas aastaga 30,6% (vt tabel 12), kusjuures keskmisest kiirem kasv oli veoja ehitusteenuste osas (vastavalt 53,3% ja 12,6 korda).
The import of services grew fast, mainly due to goods transportation services by air transport. 
Teenuste import kasvas samuti kiiresti, mõjutatuna peamiselt õhutranspordi kaubaveoteenustest.
Services imports grew in line with goods imports (the share in total imports remained at 18%), whereas the growth rate of services exports was outpaced by that of goods exports. 
Teenuste import kasvas võrdeliselt kaupade impordiga (osatähtsus koguimpordis jäi 18% tasemele), teenuste ekspordi kasvutempo jäi aga kaupade ekspordi kasvutempost maha.
The imports of services amounted to 6.6 billion kroons in the second quarter, having increased 16% year-on-year (see Table 14). 
Teenuste import oli teises kvartalis 6,6 mld krooni (vt tabel 14), kasvades aastaga 16%.
Services import by major categories 
Teenuste import olulisemate teenuseliikide jargi
Services imports by major categories 
Teenuste import olulisemate teenuseliikide järgi
Services imports by groups of countries 
Teenuste import riikide ühenduste järgi
On the other hand the import of services rose by 4.9%, meaning a 2.6% growth in total imports. 
Teenuste import seevastu suurenes 4,9%, mistõttu koguimport kasvas 2,6%.
Imports of services from CIS countries fell by one fifth and this was mainly due to a fall in transport services purchased from Russia. 
Teenuste import SRÜ riikidest vähenes viiendiku võrra, mida põhjustas valdavalt Venemaalt sisseostetavate veoteenuste kahanemine.
The import of services increased by 26% in 1996, amounting to 19% of the total value of imported merchandise. 
Teenuste import suurenes 1996. aastal 26% ning moodustas 19% kaupade impordi maksumusest.
Services imports increased by 13% from the same quarter of 2012 and totalled 815 million euros, also one of the highest figures ever recorded (see Table 14). 
Teenuste import suurenes 2012. aasta II kvartaliga võrreldes 13% ja oli 815 mln eurot, mis oli samuti üks aegade suurimaid mahte (vt tabel 14).
Imports of services reached 5.6 billion kroons in the first quarter, increasing 24% over the year, which is considerably faster than exports of services (see Table 14). 
Teenuste import ulatus esimeses kvartalis 5,6 mld kroonini, kasvades aastaga 24% ehk oluliselt kiiremini kui teenuste eksport (vt tabel 14).
Services imports amounted to 7.3 billion kroons in the second quarter, posting a 9% rise year-on-year (see Table 14). 
Teenuste import ulatus II kvartalis 7,3 mld kroonini ja suurenes aastaga 9% (vt tabel 14).