natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The provisions of § 138 of this Code shall not apply to the division of a company whereby a new private limited company is founded. 
(1) Ühingu jagunemisele uue osaühingu asutamisega ei kohaldata käesoleva seadustiku §-s 138 sätestatut.
(1) The provisions of § 243 of this Code shall not apply to a merger of companies whereby a new public limited company is founded. 
(1) Ühingute ühinemisele uue aktsiaseltsi asutamisega ei kohaldata käesoleva seadustiku §-s 243 sätestatut.
(1) The provisions of § 138 shall not apply to a merger of companies whereby a new private limited company is founded. 
(1) Ühingute ühinemisele uue osaühingu asutamisega ei kohaldata §-s 138 sätestatut.
(1) Minutes shall be taken of a general meeting. 
(1) Üldkoosolek protokollitakse.
(1) The general meeting may decide on the conditional increase of the share capital to the extent of the performance of the subscription rights also in case the shares issued upon the increase of the share capital are admitted for trading on a regulated securities market or an application for the admittance for trading on such market has been filed in respect to the shares. 
(1) Üldkoosolek võib otsustada aktsiakapitali tingimusliku suurendamise märkimisõiguse kasutamise ulatuses ka juhul, kui aktsiakapitali suurendamisel väljalastavad aktsiad on võetud kauplemisele reguleeritud väärtpaberiturul või nende kohta on esitatud taotlus kauplemisele võtmiseks sellisel turul.
(1) A general meeting may adopt resolutions if shareholders who own over one-half of the votes represented by shares participate in the general meeting unless the articles of association prescribe a greater participation requirement. 
(1) Üldkoosolek võib vastu võtta otsuseid, kui üldkoosolekul osalevad aktsionärid, kes omavad üle poole aktsiatega esindatud häältest, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema osaluse nõuet.
(1) A resolution of a general meeting shall be adopted if over one-half of the votes represented at the general meeting are in favour unless the law or the articles of association prescribe a greater majority requirement. 
(1) Üldkoosoleku otsus on vastu võetud, kui selle poolt on antud üle poole üldkoosolekul esindatud häältest, kui seaduse või põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.
(1) A resolution on the takeover of shares belonging to minority shareholders shall be adopted if at least 95/100 of the votes represented by shares are in favour. 
(1) Üldkoosoleku otsus vähemusaktsionäridele kuuluvate aktsiate ülevõtmise kohta on vastu võetud, kui selle poolt on antud vähemalt 95/100 aktsiatega esindatud häältest.
(1) A general meeting is competent to: 
(1) Üldkoosoleku pädevuses on:
(1) A company shall be deemed to be transformed as of entry of the transformation in the commercial register. 
(1) Ümberkujundamise äriregistrisse kandmisest loetakse ühing ümberkujundatuks.
(1) Transformation shall be decided by the partners or shareholders of the company being transformed. 
(1) Ümberkujundamise otsustavad ümberkujundatava ühingu osanikud või aktsionärid.
(1) Upon transformation, a partner or shareholder of the company being transformed who opposes the transformation resolution may, within two months after entry of the transformation in the register, demand that the new company acquire the exchanged share or shares of the partner or shareholder for monetary compensation. 
(1) Ümberkujundamisel võib ümberkujundatava ühingu osanik või aktsionär, kes ei ole ümberkujundamisotsusega nõus, kahe kuu jooksul ümberkujundamise registrisse kandmisest nõuda, et uus ühing omandaks tema asendatud osa või aktsia rahalise hüvituse eest.
(1) A transformation resolution shall be adopted if all the partners vote in favour. 
(1) Ümberkujundamisotsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletavad kõik osanikud.
(1) The management board of or the partners entitled to represent a company being transformed shall submit a petition for entry of the transformation in the commercial register not earlier than one month after approval of the transformation resolution. 
(1) Ümberkujundatava ühingu juhatus või ühingut esindama õigustatud osanikud esitavad mitte varem kui ühe kuu möödumisel ümberkujundamisotsuse vastuvõtmisest avalduse ümberkujundamise kandmiseks äriregistrisse.
(1) The management board or managing partners of a company being transformed shall prepare a written report (transformation report) which shall explain and justify legally and economically the transformation, including the share exchange ratio and amount of additional payments if additional payments are to be made. 
(1) Ümberkujundatava ühingu juhatus või ühingut juhtima õigustatud osanikud koostavad kirjaliku aruande (ümberkujundamisaruanne), kus selgitatakse ja põhjendatakse õiguslikult ning majanduslikult ümberkujundamist, sealhulgas osade või aktsiate asendussuhet ning juurdemaksete suurust, kui juurdemakseid tehakse.
(1) Immediately after a transformation has been entered in the commercial register, the company being transformed shall publish a transformation notice to the creditors of the company in the publication Ametlikud Teadaanded, informing them of the possibility to submit, within six months after the publication of the notice, their claims in order to receive a security. 
(1) Ümberkujundatud ühing avaldab viivitamata pärast ümberkujundamise äriregistrisse kandmist väljaandes Ametlikud Teadaanded teate ümberkujundamise kohta ühingu võlausaldajale ja teatab võimalusest esitada oma nõuded tagatise saamiseks kuue kuu jooksul, alates teate avaldamisest.
(1) The reduction of a contribution of a limited partner shall apply with regard to third persons as of entry in the commercial register. 
(1) Usaldusosaniku sissemakse vähendamine on kolmanda isiku suhtes kehtiv äriregistrisse kandmisest.
(1) A limited partner shall not have the right to represent the limited partnership unless the partnership agreement prescribes otherwise. 
(1) Usaldusosanikul ei ole õigust usaldusühingut esindada, kui ühingulepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
(1) A limited partner shall not have the right to manage the limited partnership (§ 88) unless the partnership agreement prescribes otherwise. 
(1) Usaldusosanikul ei ole õigust usaldusühingut juhtida (§ 88), kui ühingulepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
(1) A limited partnership is a company in which two or more persons operate under a common business name, and at least one of the persons (general partner) is liable for the obligations of the limited partnership with all of the general partner’s assets, and at least one of the persons (limited partner) is liable for the obligations of the limited partnership to the extent of the limited partner’s contribution. 
(1) Usaldusühing on äriühing, milles kaks või enam isikut tegutsevad ühise ärinime all ja vähemalt üks neist isikutest (täisosanik) vastutab ühingu kohustuste eest kogu oma varaga ning vähemalt üks neist isikutest (usaldusosanik) vastutab ühingu kohustuste eest oma sissemakse ulatuses.
(1) The new company may continue activities under the business name of the company being transformed. 
(1) Uus ühing võib jätkata tegevust ümberkujundatava ühingu ärinime all.
(1) The Government of the Republic shall reorganise the work of the enterprise register resulting from implementation of the commercial register. 
(1) Vabariigi Valitsus korraldab äriregistri rakendamisest tulenevalt ümber ettevõtteregistri töö.
(1) The Government of the Republic may issue regulations for implementation of this Code, in accordance with this Code. 
(1) Vabariigi Valitsus võib kooskõlas käesoleva seadustikuga anda käesoleva seadustiku rakendamiseks määrusi.
(1) At least two weeks before the general meeting to decide on transformation, the management board of the public limited company being transformed shall present the transformation report and the latest annual report of the public limited company to the shareholders for examination at the registered office of the public limited company. 
(1) Vähemalt kaks nädalat enne ümberkujundamist otsustavat üldkoosolekut esitab ümberkujundatava aktsiaseltsi juhatus aktsiaseltsi asukohas aktsionäridele tutvumiseks ümberkujundamisaruande ja aktsiaseltsi viimase majandusaasta aruande.
(1) At least one month before the general meeting to decide on a division, the management board shall present the following to the shareholders for examination at the registered office of the public limited company: 
(1) Vähemalt üks kuu enne jagunemist otsustavat üldkoosolekut esitab juhatus aktsiaseltsi asukohas aktsionäridele tutvumiseks:
(1) At least one month before the meeting or general meeting which decides on the merger, the partners or shareholders shall be granted an opportunity to examine the merger agreement, merger report and auditor's opinion. 
(1) Vähemalt üks kuu enne ühinemist otsustavat koosolekut või üldkoosolekut tuleb ühingu osanikele või aktsionäridele võimaldada tutvuda ühinemislepingu, ühinemisaruande ja audiitori aruandega.
(1) At least one month before the general meeting to decide on merger, the management board shall present the following to the shareholders for examination at the registered office of the public limited company: 
(1) Vähemalt üks kuu enne ühinemist otsustavat üldkoosolekut esitab juhatus aktsiaseltsi asukohas aktsionäridele tutvumiseks:
(1) At least one month before the general meeting to decide on transformation, the management board of the public limited company being transformed shall present the transformation report and the latest annual report of the public limited company to the shareholders for examination at the registered office of the public limited company. 
(1) Vähemalt üks kuu enne ümberkujundamist otsustavat üldkoosolekut esitab ümberkujundatava aktsiaseltsi juhatus aktsiaseltsi asukohas aktsionäridele tutvumiseks ümberkujundamisaruande ja aktsiaseltsi viimase majandusaasta aruande.
(1) At least one month before a general meeting to decide on the takeover of shares belonging to minority shareholders, the management board shall present the following to the shareholders for examination at the location of the public limited company: 
(1) Vähemalt üks kuu enne vähemusaktsionäridele kuuluvate aktsiate ülevõtmist otsustavat üldkoosolekut esitab juhatus aktsiaseltsi asukohas aktsionäridele tutvumiseks:
(1) The majority shareholder shall determine the amount of compensation payable to minority shareholders. 
(1) Vähemusaktsionäridele makstava hüvitise suuruse määrab põhiaktsionär.
(1) A foreign company shall maintain separate accounts concerning the branch. 
(1) Välismaa äriühing peab filiaali kohta pidama eraldi raamatupidamist.
(1) A foreign company shall appoint a director or directors for the branch. 
(1) Välismaa äriühing peab filiaalile määrama juhataja või juhatajad.
(1) The branch of a foreign company shall be entered in the commercial register of its location on the petition of the director of the branch. 
(1) Välismaa äriühingu filiaal kantakse selle asukoha äriregistrisse filiaali juhataja avaldusel.
(1) The statistical returns submitted by the banks have been changed according to the decree of the President of Eesti Pank of 1 April 1997. 
(1) Vastavalt Eesti Panga presidendi määrusele esitavad krediidiasutused alates 1. aprillist 1997 keskpangale senisest põhjalikumad aruanded.
(1) Consolidated central government, which contains apart from central government also social insurance, health insurance and other nonbudgetary funds. 
(1)Konsolideeritud keskvalitsus, mis hõlmab peale keskvalitsuse ka sotsiaalkindlustuse, ravikindlustuse jt eelarvevälised fondid.
(1) Up to June 1998 payment statistical reports were being tested. 
(1)Kuni 1998. aasta juunikuuni toimus maksestatistilise aruandluse testimine.
(1) Other deposits comprise time. savings and other deposits 
(1)Muud hoiused hõlmavad tähtajalisi, säästu- ja muid hoiuseid
(1^1) The income tax provided for in subsection (1) is not charged on dividends if: 
(1^1) Dividendi ei maksustata lõikes 1 sätestatud tulumaksuga, kui:
(1^1) Income tax shall not be charged on dividends if income tax has been paid on the share of profit on the basis of which the dividends are paid or if income tax on the dividends has been withheld in a foreign state. 
(1^1) Dividendi ei maksustata tulumaksuga, kui selle maksmise aluseks olevalt kasumiosalt on tulumaks makstud või kui dividendilt on tulumaks välisriigis kinni peetud.
(1^1) If a taxpayer uses the right provided for in subsection 37 (10), the additional amount due on the gains derived from the transfer of the right to cut standing crop and felled timber is calculated on the basis of an income tax return submitted no later than for the third calendar year following the calendar year of deriving the gains. 
(1^1) Kui maksumaksja kasutab § 37 lõikes 10 sätestatud õigust, arvutatakse juurdemakse kasvava metsa raieõiguse ja raiutud metsamaterjali võõrandamisest saadud kasult hiljemalt kasu saamise kalendriaastale järgneva kolmanda kalendriaasta eest esitatud tuludeklaratsiooni alusel.
(1^1) The principles of calculation of the part of an insurance premium specified in clause (1) 1) shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(1^1) Lõike 1 punktis 1 nimetatud kindlustusmaksete osa arvutamise põhimõtted kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(1^1) In the case of the object of taxation specified in subsections 1 (2)–(4) the taxable amount, before it is multiplied by the tax rate, shall be divided correspondingly to the date on which the tax liability arises: 
(1^1) Paragrahvi 1 lõigetes 2–4 nimetatud maksuobjekti puhul jagatakse maksustatav summa enne maksumääraga korrutamist maksukohustuse tekkimise ajale vastavalt:
(1^1) The acquisition cost of property received by succession shall include only the expenses made by a successor. 
(1^1) Pärandina saadud vara soetamismaksumuseks loetakse üksnes pärija tehtud kulud.
(1^1) Income tax shall be charged on remuneration or service fees paid on the basis of a contract for services, authorisation agreement or any other contract under the law of obligations. 
(1^1) Tulumaksuga maksustatakse töövõtu-, käsundus- või muu võlaõigusliku lepingu alusel makstud töö- või teenustasu.
(1^2) A natural person who has not been resident during the whole period of taxation shall submit an income tax return concerning only income received during the period when the person was resident and may make deductions allowed under Chapter 4 for the same period of time. 
(1^2) Füüsiline isik, kes ei olnud resident kogu maksustamisperioodi kestel, esitab tuludeklaratsiooni ainult residendiks oleku ajal saadud tulude kohta ja võib teha 4. peatükis lubatud mahaarvamisi sama ajavahemiku kohta.
(1^2) In case of an insurance undertaking or voluntary pension fund operating in a state not specified in subsection (1), the amounts specified in subsection (1) may be deducted from the income for a period of taxation upon compliance with both of the following conditions: 
(1^2) Lõikes 1 nimetamata riigis tegutseva kindlustusandja või vabatahtliku pensionifondi puhul võib lõikes 1 nimetatud summad maksustamisperioodi tulust maha arvata, kui on täidetud mõlemad alljärgnevad tingimused:
(10) Upon transformation or merger of an enterprise which is not entered in the commercial register into an undertaking provided for in this Code, the assets transferred to the new undertaking shall be exempt from income tax and value added tax. 
(10) Äriregistrisse kandmata ettevõtete ümberkujundamisel või ühinemisel käesolevas seadustikus sätestatud ettevõtjaks ei maksustata uutele ettevõtjatele üleantavat vara tulu- ja käibemaksuga.
(10) Any loss incurred upon the transfer of financial assets which have been acquired for the money in an investment account at a price which is lower than the market price to a person associated with the taxpayer or upon the transfer of financial assets acquired from such person at a price which is higher than the market price or invalidity of financial assets in favour of a person associated with the taxpayer on the conditions different from the market conditions shall be declared as payment from the investment account. 
(10) Kahju, mis tekkis investeerimiskontol olnud raha eest soetatud finantsvara turuhinnast madalama hinnaga võõrandamisest maksumaksjaga seotud isikule või temalt turuhinnast kõrgema hinnaga omandatud finantsvara võõrandamisest või finantsvara kehtivuse kaotamisest maksumaksjaga seotud isiku kasuks turutingimustest erinevatel tingimustel, deklareeritakse investeerimiskonto väljamaksena.
(10) The gains derived from the transfer of the right to cut standing crop and felled timber may be carried forward to up to three following periods of taxation. 
(10) Kasvava metsa raieõiguse ja raiutud metsamaterjali võõrandamisest saadud kasu võib edasi kanda kuni kolmele järgnevale maksustamisperioodile.
(10) If an insurable person specified in this Act is a person born in 1942–1954 who pursuant to subsection 671 (4) of the Funded Pensions Act submitted an application for making contributions, the provisions of subsections (6)–(9) of this section shall not apply to social tax paid on the remuneration and business income received in 2010 and 2011. 
(10) Kui käesolevas seaduses nimetatud kindlustatav on aastatel 1942–1954 sündinud isik, kes kogumispensionide seaduse § 67^1 lõike 4 kohaselt esitas avalduse maksete tegemiseks, ei rakendata 2010. ja 2011. aastal makstud tasult ja ettevõtlusest saadud tulult tasutud sotsiaalmaksu suhtes käesoleva paragrahvi lõigetes 6–9 sätestatut.
(10) In the case specified in subsection (9), all the submitted paper documents shall be returned to the petitioner in a registration department or by ordinary mail. 
(10) Lõikes 9 nimetatud juhul tagastatakse avaldajale registriosakonnas või lihtpostiga kõik esitatud paberdokumendid.
(10) An association established in another Contracting State is deemed to be an association benefiting from income tax incentives if it is supported by sufficient evidence that it meets the requirements set forth in subsection (2) and no circumstances specified in clauses (4) 1), 3)–5), 7) and 8) do not exist. 
(10) Muus lepinguriigis asutatud ühingut käsitatakse tulumaksusoodustusega ühinguna, kui on tõendatud, et ta vastab lõikes 2 sätestatud tingimustele ning et ei esine lõike 4 punktides 1, 3–5, 7 ja 8 nimetatud asjaolusid.
(10) The supervisory board shall request the calling of a general meeting from the management board if this is clearly in the interests of the public limited company. 
(10) Nõukogu peab taotlema juhatuselt aktsionäride üldkoosoleku kokkukutsumist, kui see ilmselt on vajalik aktsiaseltsi huvides.
(10) Income tax is charged on remuneration paid to a non-resident artist or athlete in connection with his or her performance or competition in Estonia or the presentation of his or her works in Estonia. 
(10) Tulumaksuga maksustatakse mitteresidendist kunstnikule või sportlasele seoses tema esinemisega Eestis või seoses tema teoste esitamisega Eestis makstud tasu.
(11) A shareholder may transfer the shareholder’s pre-emptive right to subscribe for shares under the same terms and conditions as a transfer of shares. 
(11) Aktsionär võib võõrandada oma aktsiate märkimise eesõiguse samadel tingimustel kui aktsia.
(11) A general partnership or limited partnership which is not entered in the commercial register shall not be transformed into a private limited company or public limited company. 
(11) Äriregistrisse kandmata täis- ja usaldusühingut ei või ümber kujundada osaühinguks ega aktsiaseltsiks.
(11) A digitally signed petition and authorisation document for submission of petition is deemed to be equivalent to a petition certified by a notary and authorisation document for submission of petition. 
(11) Digitaalallkirjastatud avaldus ja avalduse esitamise volikiri loetakse võrdseks notariaalselt kinnitatud avalduse ja avalduse esitamise volikirjaga.
(11) A parent undertaking who prepares the annual report of the consolidation group shall approve the profit distribution resolution based on the consolidated reports of the consolidation group. 
(11) Emaettevõtja, kes koostab konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande, võtab kasumi jaotamise otsuse vastu konsolideerimisgrupi konsolideeritud aruannete alusel.
(11) The notice specified in subsection (1) of this section may also be forwarded by sending an unregistered letter, fax or by electronic means provided that a notice concerning the obligation to immediately send acknowledgement of receipt of the document is appended to the notice. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teate võib edastada ka lihtkirjana, faksi teel või elektrooniliselt, kui kirjale või faksile või teate elektroonilise edastamise korral on lisatud teatis dokumendi kättesaamise kinnituse viivitamatu tagastamise kohustuse kohta.
(11) If share capital is reduced by a reduction of the book value of shares, the book value of shares shall be reduced proportionately to the reduction of the share capital. 
(11) Kui aktsiakapitali vähendatakse aktsiate arvestusliku väärtuse vähendamisega, väheneb aktsiate arvestuslik väärtus võrdeliselt aktsiakapitali vähendamisega.
(11) A court decision shall substitute for a petition if an obligation concerning the person entitled or obliged to submit a petition to the registrar or a legal relationship due to which an entry must be made has been established by the court decision and such court decision has entered into force or is subject to immediate execution. 
(11) Kui jõustunud või viivitamata täitmisele kuuluva kohtulahendiga on registripidajale avalduse esitamiseks õigustatud või kohustatud isiku suhtes tuvastatud kohustus avaldus esitada või õigussuhe, mille tõttu tuleb teha kanne, asendab kohtulahend avaldust.
(11) If a private limited company has a supervisory board, the chairman of the supervisory board or a person authorised by the chairman shall sign a petition for deletion of a member of the management board from the register or entry of a new member of the management board in the register. 
(11) Kui osaühingul on nõukogu, kirjutab juhatuse liikme registrist kustutamise või juhatuse uue liikme registrisse kandmise avaldusele alla nõukogu esimees või tema volitatud isik.
(11) If the Riigikogu has not passed the state budget by the beginning of the budgetary year, social tax shall be paid based on at least the monthly rate established by the state budget for the previous budgetary year until the month when the state budget is passed, inclusive of the latter. 
(11) Kui Riigikogu ei ole riigieelarvet eelarveaasta alguseks vastu võtnud, makstakse sotsiaalmaksu vähemalt eelmiseks eelarveaastaks riigieelarvega kehtestatud kuumääralt riigieelarve vastuvõtmise kuuni, viimane kaasa arvatud.
(11) The quorum of the supervisory board or the validity of a resolution is not affected by the fact that less members than prescribed by the articles of association belong to the supervisory board. 
(11) Nõukogu otsustusvõimet ega otsuse kehtivust ei mõjuta asjaolu, et nõukogusse kuulub vähem liikmeid, kui on ette nähtud põhikirjaga.
(11) The specific work procedure of the supervisory board may be prescribed by the articles of association or by a resolution of a general meeting or supervisory board. 
(11) Nõukogu täpsema töökorra võib ette näha põhikirjaga või üldkoosoleku või nõukogu otsusega.
(11) The draft of the transformation report constitutes a part of a transformation report. 
(11) Ümberkujundamisaruande osaks on ka ümberkujundamisotsuse projekt.
(11) The Government of the Republic may establish a procedure which prescribes that state agencies shall access data in the commercial register through a computer network and shall not request the submission of the same data from persons. 
(11) Vabariigi Valitsus võib kehtestada korra, mille kohaselt riigiasutused peavad kasutama äriregistri andmeid arvutivõrgu kaudu ega tohi isikutelt nõuda samade andmete esitamist.
(12) The money in an investment account shall not be used as a security for such liabilities which are not connected with the acquisition of financial assets. 
(12) Investeerimiskontol olevat raha ei või kasutada niisuguste kohustuste tagatisena, mis ei ole seotud finantsvara soetamisega.