natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„From the restoration of independence the proportion of Estonian citizens in the population has continuously increased but in the last decade the tempo of naturalisation has decelerated, staying at around one and a half thousand people per year. 
„Alates taasiseseisvumisest on Eesti kodanike osakaal rahvastikus pidevalt suurenenud, kuid viimasel kümnendil on naturalisatsioonitempo aeglustunud, püsides umbes poolteise tuhande inimese piires aastas.
“First, the open electricity market was still in its initial stages. 
„Algselt oli avatud elektriturg lapsekingades.
“Only in the operational programme of the coalition that won the 1999 elections can we find clear and practical guidelines for entering NATO.” 
„Alles 1999. aasta valimised võitnud valitsusliidu tegevusprogrammist võime leida selgeid ja praktilisi suuniseid NATOsse pääsemiseks.“
“The afforestation of depleted oil shale quarries has been quite successful in Estonia. 
„Ammendatud põlevkivikarjääride metsastamine on olnud Eestis vägagi edukas.
“I have never been told no, not in one summer, and parents call before summer begins and ask whether family camp activities will be organised this year. 
„Ära pole öeldud ühelgi suvel ning ka vanemad helistavad enne suve algust ja küsivad, kas ka sellel aastal perelaager toimub.
“Countries with a well-developed cyber sphere are unfortunately also the most vulnerable to potential cyber attacks. 
„Arenenud kübervaldkonnaga riigid on paraku võimalike küberrünnakute puhul ka kõige haavatavamad.
“In implementing the development plan, all important authorities have made preparations for facing the possible dangers threatening Estonia. 
„Arengukava elluviimisel on kõik olulisemad asutused valmistunud kõiki Eestit ähvardavate ohtude tõrjumiseks.
“According to the development plan, we need actual units completely equipped and armed with rapid response capability.” 
„Arengukava järgi vajame me reaalseid ning kiire reageerimisega täielikult varustatud ja relvastatud üksuseid.“
“Several ideas in the development plan are good, and right,” 
„Arengukavas on mitmeid ilusaid ja õigeid mõtteid.
“Business lines are determined on the basis of Article 317(4) of Regulation (EC) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council and § 11 of the Insurance Activities Act.” 
„Äriliinid määratakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikkel 317 lõike 4 ja kindlustustegevuse seaduse § 11 alusel.”.
The authors of the book are Armenui Kazarjan and Ita Serman. 
„Armeenlased“ on koostanud Armenui Kazarjan ja Ita Serman.
said Shahsanam Alijeva, the director of the Orhan School. 
„Aserbaidžaanlased ehk aserid on väga külalislahke rahvas.
Within the framework of the “Language Instruction for Public Sector Employees” activities, support is provided for language instruction for adults living in Estonia whose native language is not Estonian and to ensure a level of language skills that is needed to be able to cope in daily life and at work. 
„Avaliku sektori töötajate keeleõpe“ tegevuse raames toetatakse eesti keelest erineva emakeelega Eestis elavate täiskasvanute erialast keeleõpet, et tagada nendele igapäevane ja ametialane toimetulek vajalikul tasemel.
“The open days could well be the first time the schools come into contact with new students,” 
„Avatud uste päev võib pühapäevakoolile olla esimene kokkupuude uute õpilastega.
“b) Eesti Pankmay require that the DCA holders participate in regular or ad hoctesting of business continuity and contingency processing measures, training orany other preventative arrangements, as deemed necessary by Eesti Pank. 
„b) Eesti Pank võib nõuda, et eriotstarbelise rahakonto omanikud osaleksid talitluspidevuse ja eriolukorra meetmete korralistes või ühekordsetes katsetustes, koolitustel või muudes ennetavates meetmetes, mida Eesti Pank peab vajalikuks.
“BIF is an excellent illustration of the three Baltic States acting together, enabling to make small capital markets together more attractive for investors and creating further financing possibilities for enterprises. 
„BIF on suurepärane näide Balti riikide koostööst, mis võimaldab muuta väikesed kapitaliga turud ühiselt investoritele huvipakkuvamaks ning loob ettevõtetele täiendavaid finantseerimisvõimalusi.
“c) EestiPank may require that the participants participate in regular or ad hoctesting of business continuity and contingency processing measures, training orany other preventative arrangements, as deemed necessary by Eesti Pank. 
„c) Eesti Pank võib nõuda, et osalejad osaleksid talitluspidevuse ja eriolukorra meetmete korralistes või ühekordsetes katsetamistes, koolitustel või muudes ennetavates meetmetes, mida Eesti Pank peab vajalikuks.
“The summit in Chicago gave us a clear signal that collective defence will continue to be the main activity of NATO in the future. 
„Chicago tippkohtumine andis selge signaali, et kollektiivkaitse jääb ka edaspidi NATO põhitegevuseks.
“Cyber Coalition is one part of these actions. 
„Cyber Coalition on üks osa nendest tegevustest.
“December means Christmas, and that means traditions with special and important meanings,” 
„Detsember on jõulukuu, mil traditsioonid saavad erilise ja olulise tähenduse.
“The instability in Mali poses a clear danger to the region as well as to Europe. 
„Ebastabiilsus Malis kujutab selget ohtu nii lähiregioonile kui Euroopale.
"For us, it is important to avoid surprises; hence, we have decided to fix prices for a year in advance. 
„Eelkõige on meie jaoks oluline vältida üllatusi – seetõttu oleme otsustanud hinnad aastaks ette fikseerida.
“Last year, we indemnified half a million euros in insurance losses resulting from unpaid invoices. 
„Eelmisel aastal hüvitasime maksmata arvetest tulenevaid kindlustuskahjusid poole miljoni euro ulatuses.
“Last year, drawing on debt financing, we invested more than twice the amount that would have been possible with the cash flows from our business operations. 
„Eelmisel aastal investeerisime tänu laenuraha kaasamisele samal perioodil enam kui kaks korda rohkem kui meie äritegevuse rahavood oleksid võimaldanud.
“The previous projects have been very interesting and we are tremendously glad to see good ideas coming true. 
„Eelnevad projektid on olnud väga huvitavad ja meil on suur rõõm näha, kui head ideed saavad teoks.
‘Draft Acts or other issues are usually approved or rejected with good reason within fifteen working days, in the Ministry of Justice usually within twenty working days.’; 
„Eelnõu või muu küsimus kooskõlastatakse või jäetakse põhjendatult kooskõlastamata üldjuhul viieteistkümne tööpäeva jooksul, Justiitsministeeriumis üldjuhul kahekümne tööpäeva jooksul.”;
“The status of presidency will provide Estonia with a good opportunity to make the cooperation between the Nordic and Baltic nations even closer, and to identify new projects and partners,” 
„Eesistuja riigi staatus annab Eestile hea võimaluse koostööd Põhjamaade ja Balti riikide vahel veelgi tihedamaks muuta, leida uusi projekte ja partnereid,”
“The purpose is to improve the availability of capital for companies. 
„Eesmärk on parandada ettevõtetele kapitali kättesaadavust.
“The goal of Estonia is a solution which would work for all the parties. 
„Eesti eesmärgiks on lahendus, mis oleks toimiv kõigi osapoolte jaoks.
“Estonia’s export results should be better. 
„Eesti ekspordi tulemused võiksid olla paremad.
“The predominating industries in Estonian exports are still the low tech sectors. 
„Eesti ekspordis domineerivad endiselt madaltehnoloogilised majandusharud.
Today’s article of Eesti Ekspress about recycling policy is unfortunately clearly focused on political polarisation and related approach. 
„Eesti Ekspressi tänane artikkel jäätmepoliitikast on kahjuks keskendunud selgelt poliitilisele vastandumisele ja sellest lähtuvale käsitlusele.
"Major parts of the Estonian power network are over 40 years old. 
„Eesti elektrivõrk on väga suures ulatuses üle 40 aasta vana.
"Eesti Energia's goal is to diversify the production portfolio, and development of efficient combined heat and power generation plays an important part of this, both in Estonia and in the other Baltic states. 
„Eesti Energia eesmärgiks on meie tootmisportfelli mitmekesistamine ning selles on oluline osa ka tõhusa soojuse ja elektrienergia koostootmise arendamisel nii Eestis kui teistes Balti riikides.
"For Eesti Energia it will mean doubling electricity generated from wind compared to the current annual total. 
„Eesti Energia jaoks tähendab see senisega võrreldes kaks korda rohkem tuuleenergiast toodetut elektrit aastas.
“Eesti Energia’s key account executives are ready to provide consultation to customers who want to make their choice of electricity seller for the next year already today. 
„Eesti Energia kliendihaldurid on valmis konsulteerima kliente, kes soovivad tulenevalt soodsatest turuhindadest juba täna oma järgmise aasta elektriostuotsuse langetada.
“Eesti Energia has accumulated unparalleled experience in the fields of oil shale mining, processing and oil shale based power generation. 
„Eesti Energia on aja jooksul omandanud võrreldamatud kogemused põlevkivi kaevandamise, töötlemise ja põlevkivist energia tootmise vallas.
"In Enefit, we have a company which has the technology, commitment, history, and financing to try and bring that oil shale to market," 
„Eesti Energia on ettevõtte, mis omab tehnoloogiat, pühendumust ja ajalugu, et see põlevkivi turule tuua,"
"Eesti Energia is having a breakthrough in manufacturing liquid fuels from oil shale in Estonia; in the autumn we should have the first oil from our Enefit280 oil plant that operates on new generation technology and in future motor fuel suitable for cars can be made from oil shale. 
„Eesti Energia on põlevkivist vedelkütuste tootmisel Eestis läbimas murrangulisi arenguid, sügisel peaks tulema esimene õli meie uue põlvkonna tehnoloogial töötavast Enefit280 õlitehasest ning tulevikus saab põlevkivist toota ka sõiduautole sobilikku mootorikütust.
„Eesti Energia’s strategic challenges“ – Hando Sutter, Chairman of the Management Board of Eesti Energia 
„Eesti Energia strateegilised väljakutsed“ – Hando Sutter, Eesti Energia juhatuse esimees
"During the first six months, Eesti Energia windfarms produced 124,466 MWh of electricity, which is a quarter more as compared to 2014. 
„Eesti Energia tuulepargid on esimese kuue kuuga tootnud 124 466 megavatt-tundi elektrienergiat, mida on 2014. aasta esimese poolega võrreldes veerandi võrra rohkem.
"Enefit and the people working for it have a potential to do things that are not only important to Estonia but to the whole world. 
„Eesti Energial ja selles töötavatel inimestel on potentsiaali teha asju, mis ei ole olulised vaid Eestile aga ka kogu maailmale.
“Estonia’s first export of oil shale related knowhow is becoming a reality. 
„Eesti esimene põlevkivialase oskusteabe eksport on saamas reaalsuseks.
“The structure of the Estonian and Japanese agencies involved in cyber defence is very similar; however, contacts between Estonian and Japanese cyber specialists to date have been few. 
„Eesti ja Jaapani küberkaitsega tegelevate ametkondade ülesehitus on väga sarnane, kuid seni on kontaktid Eesti ja Jaapani küberspetsialistide vahel olnud napid.
“The defence cooperation between Estonia and Moldova has been rather modest so far, but hopefully the agreement concluded today will bring new opportunities for cooperation. 
„Eesti ja Moldova vaheline kaitsealane koostöö on seni olnud üsna tagasihoidlik, kuid loodetavasti avab täna sõlmitud raamlepe koostööks uusi võimalusi.
“Defence cooperation between Estonia and Finland has been very close and beneficial already since the 1990s. 
„Eesti ja Soome vaheline kaitsealane koostöö on juba alates 1990. aastatest olnud väga tihe ja kasulik.
“Estonia and the United Kingdom have enjoyed close military co-operation, both in the more distant past, during the Estonian War of Independence, and today in Afghanistan. 
„Eesti ja Ühendkuningriik on teinud tihedat sõjalist koostööd nii kaugemas minevikus Vabadussõja ajal kui ka täna Afganistanis.
„In respect to NATO Research and Technology Organisation, the priorities of Estonia will be the research areas related to human factor and military medicine and psychology, and information technology and cyber defence on the other hand,“ explained Aaviksoo. 
„Eesti jaoks kujunevad NATO Teadus- ja Tehnoloogiaorganisatsiooni raames prioriteetseteks valdkondadeks inimfaktori ning militaarmeditsiini ja -psühholoogiaga seotud uurimisvaldkonnad ning teisalt infotehnoloogia ja küberkaitsega seonduv,“ selgitas Aaviksoo.
“It is important for Estonia that the military presence of our allies keeps increasing in the Baltic Sea region – whether it be permanent, rotating or related to trainings. 
„Eesti jaoks on oluline, et Läänemere piirkonnas suureneks pidevalt meie liitlaste sõjaline kohalolek – olgu see kohalolek siis alaline, roteeruv või õppustega seotud.
“It is important for Estonia’s security that our Allies increase the presence of their military forces in the region. 
„Eesti julgeoleku jaoks on oluline, et liitlased suurendaksid oma relvajõudude kohalolu meie regioonis.
“The Estonian Defence Forces plans for the instructors to operate as part of the Nordic-Baltic team, led by Finland and in which Sweden and Lithuania also participate. 
„Eesti kaitsevägi kavandab instruktorite tegutsemist Põhjala-Balti instruktorite meeskonnas, mida juhib Soome ja kus osalevad ka Rootsi ja Leedu.
“Estonian language courses are organised for teachers who wish to improve their Estonian language skills to the level necessary in their profession,” 
„Eesti keele kursusi korraldatakse õpetajatele, kes soovivad saavutada ametialaseks toimetulekuks vajalikul tasemel eesti keele oskuse,”
“Vitality of Estonian culture is particularly manifested in intangible cultural heritage that is transmitted from generation to generation. 
„Eesti kultuuri elujõulisus avaldub eriti ehedalt vaimses pärandis, mida antakse põlvest põlve edasi.
“Estonia’s membership in NATO shows trust of Estonia and its people. 
„Eesti liikmesus NATO-s on Eesti rahvale ja riigile osutatud usaldus.
“Estonia created a successful state export insurance company as early as 2009, and it has been an important partner for our companies and exporters on markets both near and far. 
„Eesti lõi eduka riikliku ekspordikindlustuse ettevõtte juba aastal 2009, see on olnud meie ettevõtetele ja eksportijatele oluline partner lähematel ja kaugematel turgudel.
The 2008 implementation plan of the Estonian Integration Plan 2000-2013 stipulates the distribution of a series of large format books written for language immersion kindergartens to all Estonian kindergartens. 
„Eesti lõimumiskava 2000- 2013” 2008. aasta rakendusplaan näeb ette keelekümbluslasteaedade suureformaadiliste raamatute sarja levitamist kõikides Eesti lasteaedades.
For the purpose of monitoring and evaluating the support, the person conducting the monitoring or evaluation of the Estonian Rural Development Plan 2007–2013 may perform activities in the undertaking or holding of the beneficiary only with the consent of the beneficiary. 
„Eesti maaelu arengukava 2007–2013” seiret või hindamist tegev isik võib toetuse seireks ja hindamiseks vajalikke tegevusi teha toetuse saaja ettevõttes või majapidamises üksnes toetuse saaja nõusolekul.
„To heat up the Estonian economy, an increase of export is inevitable. 
„Eesti majanduse elavdamiseks on hädavajalik ekspordi suurendamine.
“Estonia is better defended than ever before. 
„Eesti on kaitstum kui kunagi varem.
“As a member of NATO, Estonia is not only a consumer of security, but also a producer. 
„Eesti on NATO liikmena mitte ainult julgeoleku tarbija vaid ka selle tootja.
"Estonia has opted for energy independence and for covering its basic demand using domestic generating capacities. 
„Eesti on otsustanud minna energeetilise sõltumatuse teed ja katta oma baasvajadused elektri osas kodumaiste tootmisvõimsustega.
“Estonia has contributed a great deal towards strengthening Georgia’s defence capabilities, mainly through defence-related education. 
„Eesti on palju panustanud Gruusia kaitsevõime tugevdamisse, seda eeskätt läbi kaitsealase hariduse.
“Estonia is participating in international security operations under the principle that allies need to assist one another reciprocally in the event of military or other security threats. 
„Eesti osaleb rahvusvahelistel julgeolekutagamisoperatsioonidel lähtudes põhimõttest, et liitlastel tuleb üksteist sõjaliste või muude julgeolekualaste ohtude korral vastastikku abistada.
“Estonia’s contribution is rated very highly, especially with regard to our capacity to ensure general security by patrolling the area. 
„Eesti panust hinnatakse väga kõrgelt, eelkõige meie võimet tagada patullimisel üldist julgeolekut.
“Estonia is small in its area but nevertheless proves to be one of the richest in species in our latitude. 
„Eesti pindala on väike, kuid sellegi poolest oleme oma laiuskraadil üks liigirikkamaid piirkondi.
“Estonia is making plans for the establishment of a joint training team with the US, the task of which is the training of Afghanistan’s own army. 
„Eesti plaanib selle aasta jooksul alustada USA-ga ühise väljaõppemeeskonna moodustamist, mille ülesandeks saab Afganistani enda armee väljaõpetamine.
“Estonia would like to see exercises of this type organised on a more regular basis. 
„Eesti soov on, et taolisi õppusi korraldataks regulaarsemalt.
“Regardless of being a small country, Estonia is making considerable efforts in helping to ensure the safety of NATO Member States. 
„Eesti teeb oma väiksusest hoolimata märgatavaid jõupingutusi, et aidata kaasa NATO liikmesriikide julgeoleku tagamisele.
“Estonian society has a debt of gratitude to the Defence Forces troops who have defended Estonia’s security interests on foreign missions. 
„Eesti ühiskond on tänu võlgu kaitseväelastele, kes on välismissioonidel Eesti julgeolekuhuve kaitsnud.
“Estonian society owes a debt to the members of the Defence Forces who have protected Estonia’s security interests on foreign missions. 
„Eesti ühiskond võlgneb tänu kaitseväelastele, kes on välismissioonidel Eesti julgeolekuhuve kaitsnud.
“The activity and position of the Estonian government in the promotion of gender equality has not been systematic or consistent. 
„Eesti valitsuste tegevus ja positsioon soolise võrdõiguslikkuse edendamisel ei ole olnud süsteemne ega järjepidev.
“Estonia’s possible military contribution after 2014 depends on how we decide to go forward with our NATO allies. 
„Eesti võimalik sõjaline panus pärast 2014. aastat sõltub sellest, kuidas me koos NATO liitlastega otsustame edasi minna.
“Several Estonian families have already paid the high price for ensuring the security of Estonia, of our allies and partners. 
„Eesti, meie liitlaste ja partnerite julgeoleku tagamise eest on mitmed eesti pered juba täna maksnud rasket hinda.
“The armed forces of Estonia and France are already engaged in close cooperation in the Baltic Air Policing Mission and together safeguard maritime traffic against pirates off the coast of Somalia. 
„Eestil ja Prantsuse relvajõud teevad juba täna väga tihedat koostööd Balti riikide õhuturbemissioonil ning turvavad üheskoos mereliiklust Somaalia rannikul piraatide eest.
“Estonia has sufficient experience and knowledge in the field of cyber security, which it gladly shares with its good friends. 
„Eestil on küberalal piisavalt kogemusi ja oskusteavet, mida heade sõpradega jagada.
“Estonia needs to clean a total of 270 hectares of land at the border, which requires very intense efforts from the SFMC. 
„Eestil on vaja puhastada kokku 270 hektarit piiriäärset maad, mis nõuab RMK-lt väga intensiivset tööd.
“The positive attention Estonia received at the meeting is definitely good. 
„Eestile kohtumisel osaks saanud positiivne tähelepanu on kindlasti hea.
“Estonia will have a very important role to play in the developing and implementing NATO’s new cyber security strategy. 
„Eestile nähakse ette olulist rolli NATO uue küberjulgeolekustrateegia väljatöötamisel ja praktilisel ellurakendamisel.
“Unfortunately Russian-speaking speech therapists cannot study speech therapy based on Russian in Estonia although there is an urgent need, because differences between languages affect the method of teaching. 
„Eestis ei ole kahjuks venekeelsetel logopeedidel võimalusi õppida vene keele baasil logopeediat, kuid selle järele on väga tungiv vajadus, sest keelte erinevused mõjutavad ka õpetamise metoodikaid.
“Export of woodhouses made in Estonia has been very successful and has developed into a rapidly growing business sector. 
„Eestis toodetud puitmajade eksportimine on olnud väga edukas ning see on kujunenud kiiresti kasvavaks ärisektoriks.
"We are establishing underground and overhead lines that are impervious to the elements, installing modern automated equipment into the grid and in just a few years will introduce clever remote-read metering, which does away with the need for customers to report meter readings," 
„Ehitame ilmastikukindlat maa- ja õhukaablit, paigaldame võrku kaugjuhitavat automaatikat ja võtame juba mõne aasta pärast kasutusele nutikad kaugloetavad arvestid, mis vabastavad kliendi näiduteatamisest,"
„Even though a year of cuts is ahead and the expectation of a wage increase is always greater than the means, the cultural budget has good news for creators as well as the Estonian people zealously benefitting from culture,“ Saar said. 
„Ehkki ees on kärpimise aasta ning ka palgatõusu ootus on alati suurem võimalustest, on kultuurieelarvel nii loojatele kui ka agaralt kultuurist osa saavale eesti rahvale häid uudiseid,“ rääkis Saar.
“There is no doubt that Eesti Energia has been a successful and well managed company. 
„Ei ole kahtlust, et Eesti Energia on olnud edukas ja hästi juhitud ettevõte.
“Electricity is an important input into our technological process, the optimal consumption of which is quite important in terms of cost-effectiveness.” 
„Elekter on meie tehnoloogilise protsessi oluline sisend, mille optimaalne tarbimine on kuluefektiivsuse seisukohast vägagi tähtis.“
“The grant for the purchase of electric cars has really justified itself. 
„Elektriautode ostutoetus on end väga hästi õigustanud.
"Optimising electricity costs is an important and strategic goal of everyday operations as well as long-term investments. 
„Elektrikulude optimeerimine on oluline ja strateegiline eesmärk nii igapäevasel toimetamistel kui pikemas perspektiivis investeeringute tegemisel.
“We have purchased new equipment to reduce electricity costs. 
„Elektrikulude vähendamiseks oleme soetanud uusi seadmeid.
“In the case of electricity sales, it is positive that we have been able to grow sales by 31%. 
„Elektrimüügi puhul on positiivne, et Lätis ja Leedus oleme suutnud müüki kasvatada kokku 31% võrra.
„Future of the electricity grid“ – Tarmo Mere, board chair at Elektrilevi 
„Elektrivõrgu tulevik“ – Tarmo Mere, Elektrilevi juhatuse esimees
“When it comes to rendering housing energy-efficient and erecting energy-efficient housing, state support is crucial. 
„Eluasemete energiatõhusaks muutmisel ja energiatõhusate eluasemete püstitamisel on riigi tugi olulise tähtsusega.
“Most of the apartment buildings built during the Soviet time are not energy efficient and the inhabitants are literally heating the air around them. 
„Enamus nõukogude ajal ehitatud korterelamud ei ole energiasäästlikud ning nende elanikud kütavad sõna otseses mõttes õhku.
“To conceal and protect oneself, mere camouflage netting or dappled clothing is no longer enough. 
„Enda varjamiseks ja kaitsmiseks ei piisa enam pelgalt maskeerimisvõrgust või lapilisest riietusest.
“Enefit is a great business partner, who understands that life isn’t just one single interaction, but that one’s actions will be judged over a longer period of time. 
„Enefit on suurepärane äripartner, kes mõistab, et elu ei seisne ainult ühes tehingus, vaid su tegevust hinnatakse pikema perioodi põhjal.