natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve the result, cost saving played an important role as net sales did not increase much. 
Selle saavutamisel oli oluline kulude kokkuhoid, sest müügitulu olulisel määral ei suurenenud.
The yearly growth of the construction volume by almost a fifth, which had already become the norm in the middle of the first decade of this century, stopped in 2007. 
Selle sajandi esimese kümnendi keskel juba tavapäraseks kujunenud aastane ligi viiendikuline ehitusmahu kasv peatus 2007. aastal.
This also aimed to limit risks to the Estonian economy arising from the rapidly growing domestic demand and mortgage borrowing. 
Selle sammu eesmärgiks oli samuti piirata sisenõudluse ja laenude kiirest kasvust tingitud riske Eesti majanduses.
As the result of this step the size of foreign reserves of credit institutions grew to some extent (see Figure 4.3), but at the same time the ratio of the loan portfolio within the asset structure continued to grow as well, backed by the extensive amounts of incorporated foreign capital (see Financial Sector, Non-resident Liabilities). 
Selle sammu tulemusena kasvasid küll mõnevõrra krediidiasutuste välisreservid (vt joonis 4.3), ent samas jätkus aktivate struktuuris laenuportfelli osatähtsuse suurenemine, mida toetas kaasatud välismaise kapitali suur maht (vt finantssektor, mitteresidentsed võõrvahendid).
For that purpose, the first mutual visits should also be used to intensively build the relationship and exchange ideas. 
Selle sihiga tuleks kasutada esi mesi vastastikuseid visiite, et intensiivselt luua suhteid ja vahetada ideid.
This is firstly due to the natural reasons that it is often easier to start internationalisation from nearby markets. 
Selle stabiilsuse taga on esiteks loomuliku põhjusena, et sageli on ettevõtetele lihtsam alustada rahvusvahelistumist just lähisturgudest.
In case of these statistics, it is necessary to take into account how many marriages were contracted in the corresponding years. 
Selle statistika juures tuleb arvestada ka seda, kui palju vastavatel aastatel üldse abielusid sõlmiti.
According to the first risk scenario, Estonia will not meet the Maastricht budget criterion and the adoption of the euro will be postponed. 
Selle stsenaariumi kohaselt ei täida Eesti Maastrichti eelarvekriteeriumit ning euro kasutuselevõtt lükkub edasi.
In case of that scenario, enterprises and individuals do not express a larger ability to change and the government sector does not sense the necessity to enter into an active role, as a result of which the current problems will deepen. 
Selle stsenaariumi korral ettevõtted ja indiviidid ei ilmuta senisest suuremat muutumisvõimet ja valitsussektor ei tunneta aktiivsesse rolli astumise vajadust, mille tulemusena kokkuvõttes praegused probleemid süvenevad.
The probability of that scenario has clearly risen since autumn. 
Selle stsenaariumi tõenäosus on sügisega võrreldes selgelt kasvanud.
The minimum ratio is 8%. 
Selle suhtarvu minimaalne piirmäär on 8%.
To mark the occasion and draw attention to the new note, a children’s competition – the Euro Run – is being held from 25 November 2015 until 25 February 2016. 
Selle sündmuse tähistamiseks ja uue rahatähe tutvustamiseks korraldatakse lastele võistlus „Euro Run”, mis kestab 25. novembrist 2015 kuni 25. veebruarini 2016.
To mark this occasion, Lietuvos bankas together with the European Central Bank, the European Commission and the Ministry of Finance of Lithuania hosted the Euro Conference Lithuania on 25 September 2014 at the National Philharmonic Society in Vilnius. 
Selle sündmuse tähistamiseks korraldas Leedu keskpank koostöös Euroopa Keskpanga, Euroopa Komisjoni ja Leedu Vabariigi Rahandusministeeriumiga eurokonverentsi, mis toimus 25. septembril 2014 Leedu Rahvusliku Filharmoonia saalis Vilniuses.
To mark this occasion as well as to reflect on the progress achieved so far in the economic governance of the euro area and to discuss the challenges ahead, Latvijas Banka together with the European Central Bank, the European Commission and the Ministry of Finance of the Republic of Latvia hosted the Euro Conference Latvia on 12 September 2013 at the Great Guild in Riga, Latvia. 
Selle sündmuse tähistamiseks ning selleks, et heita pilk euroala majanduse juhtimisega seotud senistele edusammudele ja eelseisvatele ülesannetele, korraldas Läti keskpank koostöös Euroopa Keskpanga, Euroopa Komisjoni ja Läti Vabariigi Rahandusministeeriumiga eurokonverentsi, mis toimus 12. septembril 2013 Suurgildi hoones Riias.
The purpose of the system is to ensure traceability of timber. 
Selle süsteemi eesmärk on puidu päritolu jälgitavus.
However, smaller payments could also be settled through this system. 
Selle süsteemi kaudu võis arveldada ka väiksemaid summasid.
The increase of this indicator shows that labour costs are increasing faster than productivity. 
Selle suurenemine näitab, et tööjõukulud kasvavad kiiremini kui tootlikkus.
Behind this was particularly the decline of exports to Russia, to where 85% of all the goods were sold to CIS. 
Selle taga oli eelkõige ekspordi kahanemine Venemaale, kuhu läks 85% kogu SRÜ-sse müüdud kaupadest.
Behind this was especially the purchase of train cars 
Selle taga oli eelkõige rongide sisseost.
This was mainly due to the strong increase in sales of alternating current generators. 
Selle taga oli eelkõige vahelduvvoolugeneraatorite tugev müügikasv.
Economic deterioration of several major trading partners of Estonia and the consequent reduction in import demand in these markets were the causes. 
Selle taga oli Eesti mitme olulise kaubanduspartneri majandusolukorra halvenemine ja sellest tulenevalt impordi- nõudluse vähenemine nendel turgudel.
It was influenced by the 11.4% price increase of electricity, heat energy and fuels which had the biggest impact on consumer prices in 2012. 
Selle taga oli elektri, soojusenergia ja kütte 11,4% hinnatõus, mis oli 2012. aastal tarbijahindade suurim mõjutaja.
This can be largely attributed to the currency and deposit assets and liabilities of credit institutions3, as the minimum reserve requirement was lowered and credit institutions obtained free capital, which they used for reducing their debt liabilities and for investing abroad. 
Selle taga oli põhiliselt krediidiasutuste sularaha ja hoiuste nõuded ja kohustused3, kuna seoses krediidiasutuste kohustusliku reservimäära järkjärgulise alandamisega vabanes krediidiasutustel kapitali võlakohustuste taseme vähendamiseks ning välismaale paigutamiseks.
It is related to the fast decline in domestic demand, as well as a reduction in the imports of raw materials and semi-fabrcated products needed for exports. 
Selle taga oli sisenõudluse kiire langus, samuti ekspordiks vajaliku toorme ja pooltoodete sisseveo vähenemine.
This was largely caused by the drop of exporting fuels imported for processing. 
Selle taga oli suuresti töötlemiseks sisseveetud kütuste väljaveo langus.
This was caused primarily by external factors as lower global oil prices brought down household heating costs and the price of motor fuel, and the raw materials for food became cheaper. 
Selle taga olid peamiselt välismajanduste- gurid: nafta odavnemine maailmaturul, mis langetas majapidamiste küttekulusid, aga ka mootorikütuse hinda, ning toidutoorme odavnemine.
curb a residential real estate boom and to slow the growth in domestic demand. 
Selle taga on eelarvemeetmed, millega püüti ohjeldada elamukinnisvarabuumi ja vähendada sisenõudluse kasvu.
This is because of the higher reference base, a decline in external- environment growth expectations, and growing uncertainty. 
Selle taga on kõrgem võrdlusbaas, väliskeskkonna kasvuootuste alanemine ja ebakindluse kasv.
Various factors are behind this, such as the acceleration of wage growth in education from 3.1% to 8.1%, and in health and social work from 4.8% to 7.5%. 
Selle taga on mitu tegurit, näiteks kiirenes palgakasv samal perioodil hariduses 3,1%lt 8,1%ni ja tervishoius 4,8%lt 7,5%ni.
The decline has been caused by demographic trends and external migration. 
Selle taga on nii demograafilised põhjused kui ka välisränne.
The rise has been due to positive developments in the Estonian economy, people’s growing confidence, low interest rates and the gradual addition of new developments. 
Selle taga on nii Eesti majanduse positiivne areng, elanikkonna kindlustunde kasv, soodne intressimäär kui ka tasapisi lisanduvad uusarendused.
The main cause of this is a fall in unemployment among those who have not completed higher education from the high levels during the crisis following a strong recovery in demand for labour particularly in the sectors that had suffered more such as manufacturing and construction. 
Selle taga on peamiselt madalama kui kõrgharidusega inimeste tööpuuduse alanemine kriisiaja kõrgelt tasemelt tänu tööjõu nõudluse taastumisele kõige enam kannatada saanud tegevusaladel, sh tööstuses ja ehituses.
This will mainly be driven by wage growth and the lagged adjustment of labour costs. 
Selle taga on peamiselt palgakasv ja ettevõtete tööjõukulude viitajaline kohandumine.
There could be many reasons for this, as it was the week before Christmas, which can be different from other times, or perhaps workers in the informal economy responded that they were inactive because the questionnaire was not anonymous. 
Selle taga võib olla mitmeid põhjusi – tegu oli jõulueelse nädalaga, mis võib tavapärasest ajast erineda, samuti võisid varimajanduses töötajad küsitluse mitteanonüümsuse tõttu vastata, et nad on mitteaktiivsed.
A reason for such shortening may be more efficient logistics, which helps traders to react more quickly to changes in demand. 
Selle taga võib osaliselt olla logistika tõhusamaks muutumine, mis aitab kaupmeestel efektiivsemalt reageerida turunõudluse muutustele.
This resulted in the current mismatch between supply and demand as well as a resource-costly and highly volatile growth cycle. 
Selle tagajärjeks on nüüdne pakkumise ja nõudluse tasakaalustamatus ning ressursikulukas ja suurte üles-alla kõikumistega kasvutsükkel.
As a consequence, the labour force is also older than ever before. 
Selle tagajärjeks on, et ka tööjõud on vanem kui kunagi varem.
Thus, the contribution of net exports to economic growth remained positive despite falling to 1.7 percentage points compared to previous year. 
Selle tagajärjel jäi netoekspordi panus majanduskasvu positiivseks, kuigi kahanes aastatagusega võrreldes 1,7 protsendipunktini.
Consequently, their loan repayment ability diminished, and the number of companies in financial distress increased. 
Selle tagajärjel kahanes nende võime võetud kohustusi täita ning makseraskustes firmade hulk suurenes.
Because of this, the share of exports decreased to 61%, which is 12 percentage points less than a year ago. 
Selle tagajärjel langes ekspordi osatähtsus elektriseadmete tootmises 61%-ni, mis oli 12 protsendipunkti võrra väiksem kui aasta varem.
Consequently, the capital adequacy ratios should rise in 2010. 
Selle tagajärjel peaksid gruppide kapitaliseerituse näitajad 2010. aastal tõusma.
As a result, stock market capitalisation increased by about 3% and 13%, respectively (see Figure 4.7). 
Selle tagajärjel suurenes börsikapitalisatsioon vastavalt ligikaudu 3% ja 13% (vt joonis 4.7).
Consequently, Estonia’s foreign trade deficit increased slightly and the current account surplus decreased somewhat. 
Selle tagajärjel väliskaubandusbilansi puudujääk mõnevõrra suurenes ning jooksevkonto ülejääk vähenes.
To ensure this, the ECB and the national central banks of the Eurosystem are conducting an information campaign about the Europa series and the new €5 banknote across the euro area this year. 
Selle tagamiseks viivad EKP ja eurosüsteemi riikide keskpangad tänavu kogu euroalal läbi teise seeria pangatähti ja uut 5-eurost tutvustava teabekampaania.
However, its importance in Estonia's liquidity system has steadily declined. 
Selle tähtsus Eesti likviidsussüsteemis on siiski pidevalt kahanenud.
To fill out and submit the declaration, read the instructions for filling out the declaration. 
Selle täitmiseks ja esitamiseks tutvuge tollideklaratsiooni täitmise juhendiga.
In order to fill it, more additional funds have been received mostly from parent banks. 
Selle täitmiseks on täiendavaid vahendeid kaasatud taas peamiselt emapankadelt.
The most popular destinations of this winter were Finland and Egypt. 
Selle talve kõige populaarsemateks sihtriikideks olid Soome ja Egiptus.
All of the components of the software processed the same document format – the DigiDoc format,d doc-extension files familiar to us. 
Selle tarkvara kõik komponendid töötlesid sama dokumendivormingut – meile tuttavaks saanud DigiDoc-vormingus ddoc-laiendiga faile.
The US stock market looked rather bleak in comparison, since the S&P 500 index increased only 3%. 
Selle taustal jäi suhteliselt kahvatuks USA aktsiaturg, kus S&P 500 indeks tõusis aastaga vaid 3%.
In this context the profits of companies had grown to their highest level compared to their output in history. 
Selle taustal olid ettevõtete kasumid saavutanud kõrgeima taseme võrreldes nende varasemate tulemustega.
This box aims to compare the behaviour of different-sized enterprises in upswing and downswing phases of the economy. 
Selle taustinfo eesmärk on võrrelda erineva suurusega ettevõtete käitumist majanduse tõusu- ja langusetapis.
According to the box, Estonia's next years’ growth potential will be smaller than it has been so far. 
Selle taustinfo kohaselt jääb Eesti majanduse kasvuvõimekus lähiaastatel senisest madalamaks.
The most distant and profitable point along this path is the development and design of own products. 
Selle tee kaugeim ja tulusaim ots on omatoodete väljaarendamine ja disain.
The downside of course is when you look at the universe of such bonds, there are fewer of them, they are operationally more difficult to buy. 
Selle tee puudus on muidugi see, et ettevõtete võlakirju on vähem ja neid on praktikas ka raskem osta.
The export of this category of services reached the highest level of the last couple of years, increasing by 29% as compared to 1995. 
Selle teenuseliigi eksport jõudis viimase paari aasta kõrgeimale tasemele, suurenedes 1995. aastaga võrreldes 29%.
The latter includes, for example, architectural and engineering activities, legal activities and accounting as well as scientific research and development. 
Selle tegevusala alla kuuluvad näiteks arhitekti ja inseneritegevused, juriidilised toimingud ja arvepidamine, aga ka teadus- ja arendustegevus.
The turnover increase in these enterprises does not significantly influence the turnover of wholesale trade enterprises, because the share of this economic activity is very small – 2% in 2012 (Table 2, p. 
Selle tegevusala ettevõtete müügitulu kasv hulgikaubandusettevõtete müügitulu oluliselt ei mõjuta, sest tegevusala osatähtsus on väga väike – 2012. aastal oli see 2% (tabel 2).
The share of enterprises in this economic activity remained unchanged compared to 2009. 
Selle tegevusala ettevõtete osatähtsus jäi 2009. aastaga võrreldes muutumatuks.
Over the given period, investments in this economic activity decreased more than four times. 
Selle tegevusala investeeringud vähenesid sel perioodil üle nelja korra.
Of the three most important branches of this economic activity – the manufacture of food products; wood and wood products; and basic metals and fabricated metal products – the decrease in net sales was the smallest in the manufacture of food products, the production of which is largely targeted at the domestic market. 
Selle tegevusala kolmest suuremast valdkonnast – toiduaine-, puidu- ja metallitööstus – pääses kõige kergemini toiduainetööstus, mille toodang on suunatud suures osas kodumaisele turule.
The value added of this economic activity has decreased already for a year and a half, that is, since the 3rd quarter of 2010. 
Selle tegevusala lisandväärtus on vähenenud juba poolteist aastat ehk alates 2010. aasta III kvartalist.
The turnover of this economic activity accounted for about one-half of the turnover of wholesale trade enterprises. 
Selle tegevusala müügitulu moodustas hulgikaubandusettevõtete müügitulust ligi poole.
However it can also bring with it risks to the functioning of the financial system. 
Selle tegevusega võivad aga kaasneda riskid finantssüsteemi toimimisele.
However, the impact of the more favourable position will wane in time. 
Selle teguri mõju ajas siiski kahaneb.
From that point of view, all 15 participating countries had the same view shared by Estonia (Table 8, p. 
Selle teguri suhtes olid kõik 15 uuringus osalenud riiki, sh Eesti, ühesugusel seisukohal (tabel 8).
This tendency was halted by the extensive import of merchandise to customs warehouses in the fourth quarter of 1996. 
Selle tendentsi peatas suur kaupade sissevedu tolliladudesse 1996. aasta IV kvartalis.
This tendency is related to a swift drop in industrial production in September 2011, when it declined by 11% within a month. 
Selle tendentsiga võib seostada tööstustoodangu järsku langust 2011. aasta septembris, mil see alanes kuuga 11%.
After imposing this condition, the sample was reduced to approximately 21,000 organisations. 
Selle tingimuse seadmise järel jäi sõelale ligi 21 000 organisatsiooni.
This followed a drop in economic activity and stronger demand for German and US bonds as the crisis in the euro area intensified (see Figure 3). 
Selle tingis majandusaktiivsuse vähenemine ja kõrgenenud nõudlus Saksa ja USA võlakirjade järele, kuna euroala võlakriis teravnes (vt joonis 3).
This resulted from intercompany lending between direct investment companies and a drop in the loan liabilities of credit institutions. 
Selle tingis otseinvesteeringusuhetes olevate ettevõtete grupisisene laenamine ja krediidiasutuste laenukohustuste kahanemine.
This stemmed from falling profits and growing losses, which in turn reduced reinvested earnings. 
Selle tingis põhiliselt äriühingute kasumite kahanemine ja kahjumite suurenemine, mis omakorda vähendas reinvesteeritud tulu.
This stemmed from falling profits, growing losses and the drawing of dividends, which in turn reduced reinvested earnings. 
Selle tingis põhiliselt äriühingute kasumite kahanemine, kahjumite suurenemine ning dividendide väljavõtmine, mis omakorda vähendas reinvesteeritud tulu.
The reason can be found in the more rapid growth of larger banks compared to that of the smaller ones,and the requirement to reach a 50 million kroons own funds minimum by 1 January 1996. 
Selle tingis suuremate pankade kiirem kasv väikestega võrreldes ja nõue saavutada 1996. aasta 1. jaanuariks vähemalt 50 miljoni krooni suurune omakapital.
This was caused by short-term deposits with maturities of up to two months. 
Selle tingisid lühiajalised, kuni kahekuulise tähtajaga hoiused.
This will be caused by the stricter requirements on banks, including the higher level of own funds as well as the tightening competition. 
Selle tingivad karmimad nõuded pankadele, seal hulgas kõrgem nõutav omakapitali tase ning üha tihenev konkurents.
This is how record profits were earned. 
Selle toel teeniti ka rekordkasumid.
This helped Russia to float its first bond emission in European financial markets since 1917. 
Selle toel tegi Venemaa ka esimese võlakirjaemissiooni Euroopa finantsturgudel pärast 1917. aastat.
The time for the hearing is decided by the court within 10 days of the date on which the petition was admitted; the court shall send out invitations. 
Selle toimumise aja otsustab kohus 10 päeva jooksul alates avalduse menetlusse võtmisest ning edastab kutsed.
In the second half of 2006, Eesti Pank participated in several studies aimed at gathering information on the significance of new data requests specified by consumers and the justification of costs related to the collection of such data. 
Selle töö raames osales Eesti Pank 2006. aasta teises pooles mitmes uuringus, mille eesmärk oli koguda infot tarbijate määratletud uute andmesoovide olulisuse ning nende andmete kogumisega kaasnevate kulude põhjendatuse kohta.
It will be the result of positive economic growth and the simultaneous and continuing decline in employment rate. 
Selle toob kaasa positiivne majanduskasv, kuid samaaegselt jätkuv hõive vähenemine.
The philosophy of the given processing is based on two main types of methods: parametric or model based methods and non-parametric or filter based methods. 
Selle töötluse filosoofia põhineb kahel meetodite liigil: parameetrilised ehk mudelitel põhinevad meetodid ja mitteparameetrilised ehk filtritel põhinevad meetodid.
Its volume of output almost doubled – the rise was about 91%. 
Selle tootmismaht sisuliselt kahekordistus – kasv oli ligi 91%.
As a result, the average annual number of the employed will be smaller than in 2009, although the downward trend in employment will turn this year. 
Selle tõttu jääb hõivatute arv aasta keskmisena väiksemaks kui 2009. aastal, kuigi aasta sees hõivatute arvu vähenemise suundumus pöördub.
As a result, several enterprises focused mainly on kitchen furniture market had to close. 
Selle tõttu lõpetasid nii mõnedki eelkõige köögimööbli turule orienteerunud väikesed ettevõtted oma tegevuse.
That was the reason why several members of the association who had always voted against performing large-scale works, thought it sensible to join the project which promised to give support in the financing of the renovation. 
Selle tõttu paljud nendest ühistu liikmetest, kes alati on hääletanud suuremahuliste tööde teostamise vastu, pidasid otstarbekaks liituda projektiga, mis lubas anda toetust tööde finantseerimiseks.
Therefore, the role of KredEx in the economy increased considerably. 
Selle tõttu suurenes märgatavalt KredExi roll Eesti majanduses.
For this reason it is important to bear in mind when analysing the services account of the quarterly balance of payments for 2013 by country that the methodology for showing goods under merchanting has partially changed. 
Selle tõttu tuleks 2013. aasta k var talite maksebilansi teenuste konto analüüsimisel riikide ar vestuses silmas pidada vahenduskaupade kajastamise osaliselt muutunud metoodikat.
The key components of this policy being general government budget surplus and the investment of the surplus abroad, ie in the Stabilisation Reserve Fund set up in 1997. 
Selle tulemuseks olid ülejäägiga üldvalitsuse eelarve ja selle ülejäägi investeerimine välismaale, 1997. aastal loodud majanduse stabiliseerimise reservfondi.
Consequently, private consumption and investment decrease. 
Selle tulemuseks on varasemast väiksem eratarbimine ja investeerimine.
As a result, the 10% capital adequacy requirement that had applied in Estonia since 1997 was temporarily lowered to 8%. 
Selle tulemusel alanes Eestis alates 1997. aastast kehtinud 10% kapitali adekvaatsuse miinimumnõue ajutiselt 8%ni.
As a result, productivity started to grow again at the start of 2012. 
Selle tulemusel hakkas tootlikkus 2012. aasta alguses taas kasvama.
As a result, productivity indicators deteriorated notably. 
Selle tulemusel halvenesid tööviljakuse näitajad oluliselt.
In the wake of this, patent application and granting levels jumped rapidly, increasing annually by about 23%. 
Selle tulemusel hüppas patenditaotluste esitamine ja nende rahuldamine kiiresti, suurenedes umbes 23% aastas.
Consequently, payments made from one bank to another usually reach the beneficiary in no later than in an hour and a half. 
Selle tulemusel jõuab raha ühest pangast teise makstavate maksete puhul saajani enamasti hiljemalt pooleteise tunniga.
As a result, in 2000 and 2001, agricultural exports grew slightly faster than imports. 
Selle tulemusel kasvas aastail 2000 ja 2001 põllumajandussaaduste eksport veidi kiiremini kui import.
As a result, the three-month LIBOR in Sweden and the euro area grew by 60–70 basis points and the long-term (10-year) interest rates reached the level of 40–50% (see Figure 3). 
Selle tulemusel kasvas kolme kuu LIBOR Rootsis ja euroalal 60–70 baaspunkti võrra ning pikaajalised (10 a) intressimäärad tõusid 40–50% tasemele (vt joonis 3).
As a result, saving soared to a historical high in 2009. 
Selle tulemusel kasvas säästmine väga järsult, jõudes 2009. aastal kõigi aegade kõrgseisu.