natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Requirements for an activity that keeps an agricultural area in a status suitable for grazing or cultivation will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Nõuded tegevusele, millega hoitakse põllumajandusmaad karjatamiseks või harimiseks sobilikus seisukorras, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The requirements for the contents of the security training and security exercises and organisation thereof shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Nõuded turvaõppuste ja -harjutuste sisule ning läbiviimisele kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The requirements concerning hazardous substances conducted to the public sewerage system shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(2) Nõuded ühiskanalisatsiooni juhitavate ohtlike ainete kohta kehtestatakse keskkonnaministri määrusega.
(2) The requirements concerning hazardous substances conducted to the public sewerage system shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Nõuded ühiskanalisatsiooni juhitavate ohtlike ainete kohta kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(2) The requirements for the composition of fertilisers by fertiliser type will be established by the Minister of Agriculture. 
(2) Nõuded väetise koostisele väetise liikide kaupa kehtestab põllumajandusminister.
(2) The requirements for the composition of fertilisers by fertiliser type will be established by the minister responsible for the field. 
(2) Nõuded väetise koostisele väetise liikide kaupa kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The requirements for a sworn translator’s seal and the procedure for taking into use, preservation and revocation of a sworn translator’s seal and the destruction of an invalid seal shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Nõuded vandetõlgi pitsatile ning vandetõlgi pitsati kasutusele võtmise, hoidmise, kehtetuks tunnistamise ja kehtetu pitsati hävitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Security and rights arising from accessory obligations are related to the claim if the security and the rights extinguish upon termination of the claim secured thereby. 
(2) Nõudega seotud tagatised ja kõrvalkohustustest tulenevad õigused on tagatised ja õigused, mis lõpevad nõude lõppemisel, mille tagamiseks need on antud.
(2) These requirements shall not apply to the labelling of hazardous substances, mixtures, products or equipment to be placed on the market, or to the regulation of land, water or air transport. 
(2) Nõudeid ei kohaldata turustatavate ohtlike ainete, segude, toodete ja seadmete märgistamisel ega maa-, vee- ja lennuliikluse korraldamiseks.
(2) Receivables and prepayments are included in the chart of accounts depending on their substance, classified as short-term and long-term, in current assets account groups 102 and 103 and non-current assets account groups 152 and 153. 
(2) Nõudeid ja tehtud ettemakseid kajastatakse kontoplaanis sõltuvalt nende sisust, jaotatuna lühi- ja pikaajalisteks, käibevara kontorühmades 102 ja 103, ning põhivara kontorühmades 152 ja 153.
(2) In the distribution proceedings of claims in class A, claims arising from damage to port facilities, port basins, waterways and aids to navigation shall be satisfied before other claims arising from property damage. 
(2) Nõudeklassi A kuuluvate nõuete jagamismenetluses rahuldatakse sadamarajatiste, sadamabasseini, veeteede ja navigatsiooniseadeldiste kahjustamisest tulenevad nõuded enne muid asjakahjudest tulenevaid nõudeid.
(2) A claim for payment may be made on a claim the assignment of which is precluded or restricted by an agreement between parties. 
(2) Nõudele, mille loovutamine on välistatud või piiratud poolte kokkuleppega, võib pöörata sissenõude.
(2) In the request, the initiators set out the reasons for the expression of no confidence. 
(2) Nõudes esitavad algatajad umbusalduse põhjenduse.
(2) Representatives of the party which submitted demands may be invited to participate in the hearing of the demands, and they may be required to submit documents necessary for the substantive resolution of the matter. 
(2) Nõudmiste läbivaatamise juurde võib kutsuda nõudmisi esitanud poole esindajaid ja välja nõuda asja sisuliseks lahendamiseks vajalikke dokumente.
(2) The remitting bank is entitled to involve another bank (a collecting bank) for the execution of a collection instruction. 
(2) Nõudval makseteenuse pakkujal on õigus inkassojuhiste täitmiseks kaasata teine makseteenuse pakkuja (täitev makseteenuse pakkuja).
(2) A claim shall not expire earlier than two months after termination of suspension of a limitation period unless the law prescribes expiry of the claim during a longer period of time. 
(2) Nõue ei aegu enne kahe kuu möödumist aegumise peatumise lõppemisest, kui seaduses ei ole ette nähtud, et nõue ei aegu pikema aja jooksul.
(2) A claim, its ranking and the right of security securing the claim are deemed to be accepted if neither the trustee nor any of the creditors objects thereto at the meeting for the defence of claims, or if the trustee or the creditor who filed an objection waives the objection at the meeting for the defence of claims. 
(2) Nõue ja nõude rahuldamisjärk ning nõuet tagav pandiõigus loetakse tunnustatuks, kui sellele ei vaidle nõuete kaitsmise koosolekul vastu haldur ega ükski võlausaldaja, samuti siis, kui vastuväite esitanud võlausaldaja või haldur nõuete kaitsmise koosolekul vastuväitest loobub.
(2) A claim for the making of an entry on the bases specified in subsection (1) of this section shall be filed with the court, which shall specify the time for filing of objections in calling proceedings and shall publish a corresponding announcement. 
(2) Nõue kande tegemiseks käesoleva paragrahvi 1. lõikes märgitud alustel esitatakse kohtule, kes määrab üleskutsemenetluses aja vastuväidete esitamiseks ja avaldab vastava kuulutuse.
(2) A claim is transferred to a third person to the extent that the third person satisfies the claim of a mortgagee in lieu of the debtor. 
(2) Nõue läheb kolmandale isikule üle ulatuses, milles kolmas isik rahuldas hüpoteegipidaja nõude võlgniku asemel.
(2) A claim falls due at the moment when the entitled person obtains the right to claim performance of the obligation corresponding to the claim. 
(2) Nõue muutub sissenõutavaks alates ajahetkest, mil õigustatud isikul on õigus nõuda nõudele vastava kohustuse täitmist.
(2) A claim to cancel the subscription or repurchase the securities on the grounds prescribed in subsection 1 or 11 of this section shall be filed with the issuer or the offeror during the term of the offer prescribed in the notice of the offer which shall not be shorter than two working days as of making the supplement to the prospectus or final information on the offer price and amount of securities public if any new significant circumstances, mistakes or inaccuracies relating to the information included in the prospectus became known before the final closing of the offer to the public and the transfer of the securities. 
(2) Nõue väärtpaberite märkimise tühistamise või tagasiostmise kohta käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 11 sätestatud alusel tuleb esitada emitendile või pakkujale pakkumise teates sätestatud tähtaja jooksul, mis ei või olla lühem kui kaks tööpäeva, arvates prospekti lisa või pakutavate väärtpaberite müügihinna ja arvu kohta lõpliku teabe avalikustamisest, kui prospektis sisalduva teabega seotud mis tahes uued olulised asjaolud, vead või ebatäpsused ilmnesid enne avalikkusele pakkumise lõppu ning väärtpaberite üleandmist.
(2) A claim arising from a conditional transaction or administrative act with a secondary condition the suspensive condition of which is not yet fulfilled grants a voting right only if fulfilment of the condition is likely or the condition is fulfilled. 
(2) Nõue, mis tuleneb tingimuslikust tehingust või kõrvaltingimusega haldusaktist, mille edasilükkav tingimus ei ole saabunud, annab hääleõiguse üksnes juhul, kui tingimuse saabumine on tõenäoline või kui tingimus on saabunud.
(2) A claim arising from a conditional transaction the suspensive condition of which is not yet fulfilled grants a voting right only if fulfilment of the condition is likely or the condition is fulfilled. 
(2) Nõue, mis tuleneb tingimuslikust tehingust, mille edasilükkav tingimus ei ole saabunud, annab hääleõiguse üksnes juhul, kui tingimuse saabumine on tõenäoline või kui tingimus on saabunud.
(2) A claim shall not be satisfied if possession of the claimant is arbitrary with respect to the depriver or a predecessor of the depriver and is acquired within one year before the deprivation of possession. 
(2) Nõuet ei rahuldata, kui nõudja valdus on äravõtja või tema eelkäija suhtes omavoliline ja on omandatud ühe aasta jooksul enne valduse äravõtmist.
(2) A claim shall not be satisfied if possession of the claimant is arbitrary with respect to the violator or a predecessor of the violator and is acquired within one year before the violation. 
(2) Nõuet ei rahuldata, kui nõudja valdus on rikkuja või tema eelkäija suhtes omavoliline ja omandatud ühe aasta jooksul enne rikkumist.
(2) A claim shall be handled by the insurer who pursuant to the contract is required to compensate for the damage. 
(2) Nõuet käsitleb kindlustusandja, kellel vastavalt lepingule on hüvitamise kohustus.
(2) The claim, which securing is requested, and the circumstances which constitute the basis for securing shall be substantiated in the petition for securing an action. 
(2) Nõuet, mille tagamist soovitakse, ja tagamise aluseks olevaid asjaolusid tuleb hagi tagamise avalduses põhistada.
(2) The limitation period for filing claims shall be at least two months from the commencement of distribution proceedings. 
(2) Nõuete esitamise tähtaeg peab olema vähemalt kaks kuud jagamismenetluse algatamisest.
(2) Upon inspection of compliance, the early warning system in accordance with Article 99(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council is applied. 
(2) Nõuete kontrollimisel rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 99 lõike 2 kohast varajase hoiatamise süsteemi.
(2) Claims shall be categorised in risk position classes in a consistent manner. 
(2) Nõuete liigitamine riskipositsioonide klassidesse peab olema järjepidev.
(2) A compliant variety is entered in the Variety List on the basis of an application of the owner of the variety or of the maintainer of the variety. 
(2) Nõuetekohane sort võetakse sordilehte sordi omaniku või sordi säilitaja esitatud taotluse alusel.
(2) Killing of a member of a medical unit with proper distinguishing marks, or any other person attending to sick or wounded persons, a minister of religion, a representative of an humanitarian organisation performing his or her duties in a war zone or a or representative of the peacekeeping mission, a civil-defence worker, a member of a parliament, or a person accompanying such person or commission of the act with respect to him or her provided for in subsection (1) of this section, if this: 
(2) Nõuetekohaseid eraldusmärke kandva meditsiiniüksuse liikme või muu haigete või haavatute eest hoolitseva isiku, vaimuliku, sõjategevuse piirkonnas oma kohustusi täitva humanitaarorganisatsiooni või rahuvalvemissiooni esindaja, tsiviilkaitsetöötaja, parlamentääri või teda saatva isiku tapmise või tema suhtes käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teo toimepanemise eest, kui sellega on:
(2) Non-conforming fuel may be subject to the following operations provided that these do not harm human health, property or the environment: 
(2) Nõuetele mittevastava kütusega võib teha järgmisi toiminguid, kui see ei kahjusta inimese tervist, keskkonda ega vara:
(2) Unless otherwise provided in this Act, it is prohibited to handle fuel specified in subsection 1 of this section if the fuel does not conform to the requirements. 
(2) Nõuetele mittevastava, käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kütuse käitlemine on keelatud, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(2) In the event of revocation of the decision on conformity attestation, the person shall immediately terminate the marking of wood dried in a dry kiln and products produced from such wood with the conformity mark. 
(2) Nõuetele vastavaks tunnistamise otsuse kehtetuks tunnistamise korral peab isik viivitamata lõpetama puidukuivatis kuivatatud puidu ja sellest puidust toodete vastavusmärgiga märgistamise.
(2) In the event of suspension of the validity of a decision on conformity attestation, the person has no right to mark wood dried in the dry kiln and products produced from such wood with a conformity mark. 
(2) Nõuetele vastavaks tunnistamise otsuse kehtivuse peatamise korral ei ole isikul õigust puidukuivatis kuivatatud puitu ja sellest puidust tooteid vastavusmärgiga märgistada.
(2) The Tax and Customs Board or the Police and Border Guard Board shall transfer the price of the lottery tickets that meet the requirements, are authentic and have been issued on the basis of a valid operating permit, to the settlement account of the organiser of the lottery within 30 working days after the removal of the lottery tickets. 
(2) Nõuetele vastavate, ehtsate ja kehtiva korraldusloa alusel antud loteriipiletite eest tasub Maksu- ja Tolliamet või Politsei- ja Piirivalveamet loterii korraldajale loteriipiletite hinna ülekandega tema arvelduskontole 30 tööpäeva jooksul loteriipiletite äravõtmisest arvates.
(2) The cost of an expert assessment commissioned to verify the conformity of building design documentation or of a construction work or part thereof to established requirements shall be borne by the authority performing construction oversight. 
(2) Nõuetele vastavuse kontrollimiseks tellitud ehitusprojekti või ehitise või selle osa ekspertiisi kulud tasub ehitusjärelevalve teostaja.
(2) The cost of evaluation services, of expert assessment of building design documentation or of expert assessment of a construction work commissioned to verify its conformity to established requirements shall be borne by the Estonian Technical Surveillance Authority. 
(2) Nõuetele vastavuse kontrollimiseks tellitud hindamisteenuse ja ehitusprojekti või ehitise ekspertiisi kulud tasub Tehnilise Järelevalve Amet.
(2) The Council shall provide a preliminary opinion on the principles of the formation and amendment of annual budgets of courts. 
(2) Nõukoda annab eelneva seisukoha kohtute aastaeelarvete kujundamise ning muutmise põhimõtete kohta.
(2) The consent of the Council is required for conclusion of transactions that are beyond the scope of everyday economic activities on behalf of Public Broadcasting and, above all, for conclusion of transactions which bring about: 
(2) Nõukogu eelnev nõusolek on vajalik Rahvusringhäälingu nimel niisuguse tehingu tegemiseks, mis väljub igapäevase majandustegevuse raamest, eelkõige tehingute tegemiseks, millega kaasneb:
(2) An extraordinary session of the supervisory board shall be convened within two weeks if at least six members of the supervisory board so require. 
(2) Nõukogu erakorraline istung kutsutakse kokku kahe nädala jooksul, kui seda nõuab vähemalt kuus nõukogu liiget.
(2) Extraordinary meetings of the supervisory board shall be called on the initiative of the chairman of the supervisory board, at the request of at least two members of the supervisory board or the chairman of the management board. 
(2) Nõukogu erakorraline koosolek kutsutakse kokku nõukogu esimehe algatusel, vähemalt kahe nõukogu liikme või juhatuse esimehe taotlusel.
(2) The chairman and deputy chairman of the Board shall be elected by majority vote of the membership of the Board. 
(2) Nõukogu esimees ja aseesimees valitakse nõukogu koosseisu häälteenamusega.
(2) The chairman and substitute chairman of the supervisory board shall be elected by a simple majority of the membership of the supervisory board. 
(2) Nõukogu esimees ja aseesimees valitakse nõukogu koosseisu lihthäälteenamusega.
(2) The chairman of the supervisory board shall organise the activities and administration of the supervisory board, call and chair the meetings of the supervisory board, organise the taking of minutes at the meetings and disclosure of the resolutions of the supervisory board and enter into, amend, suspend and terminate contracts of service with the chairman and members of the management board on the basis of a resolution of the supervisory board. 
(2) Nõukogu esimees korraldab nõukogu tegevust ja selle asjaajamist, kutsub kokku ja juhatab nõukogu koosolekuid, korraldab koosolekute protokollimist ja nõukogu otsuste avalikustamist ning sõlmib, muudab, peatab ja lõpetab nõukogu otsuse alusel ametilepingu juhatuse esimehe ja liikmetega.
(2) The chairman of the Council shall organise the activities of the Council, represent the Council and, in the cases provided for in this Act, Public Broadcasting, and perform other obligations assigned to him or her by legislation. 
(2) Nõukogu esimees korraldab nõukogu tööd, esindab nõukogu ja käesolevas seaduses sätestatud juhtudel Rahvusringhäälingut ning täidab teisi talle õigusaktidega pandud kohustusi.
(2) The chairman of the supervisory board shall send a draft of the resolution specified in subsection (1) of this section to all members of the supervisory board and specify the term by which the member of the supervisory board must present his or her position on it. 
(2) Nõukogu esimees saadab käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud otsuse eelnõu kõigile nõukogu liikmetele ja määrab tähtaja, mille jooksul nõukogu liige peab esitama selle kohta oma seisukoha.
(2) The chairman of the supervisory board shall send a draft of the resolution specified in subsection (1) of this section to all members of the supervisory board, specifying the term by which the member of the supervisory board must present his or her written position on it. 
(2) Nõukogu esimees saadab käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud otsuse eelnõu kõigile nõukogu liikmetele, määrates tähtaja, mille jooksul nõukogu liige peab esitama selle kohta oma kirjaliku seisukoha.
(2) The chairman of the Council shall send a draft of the resolution specified in subsection (1) of this section to all members of the Council, specifying the term by which a member of the Council shall present his or her written position thereon. 
(2) Nõukogu esimees saadab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse eelnõu kõigile nõukogu liikmetele, määrates tähtaja, mille jooksul nõukogu liige esitab selle kohta oma kirjaliku seisukoha.
(2) The chairman of the Board shall send the draft decision specified in subsection (1) of this section to all Board members, setting a term within which the Board member announces in a format which can be reproduced in writing whether he or she is in favour of or against the decision. 
(2) Nõukogu esimees saadab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse eelnõu kõigile nõukogu liikmetele, määrates tähtaja, mille jooksul nõukogu liige teatab kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, kas ta on otsuse poolt või vastu.
(2) The first membership of the Council shall be approved by an order of the Government of the Republic and the authority of the first membership of the Council shall commence on 1 January 2012. 
(2) Nõukogu esimese koosseisu kinnitab Vabariigi Valitsus korraldusega ning nõukogu esimese koosseisu volitused algavad 2012. aasta 1. jaanuaril.
(2) The Board shall submit a written report concerning its activity to the Riigikogu once a year. 
(2) Nõukogu esitab Riigikogule kirjalikult kord aastas aruande oma tegevusest.
(2) The Minister of Agriculture shall communicate the proposals and conclusions of the council to the Government of the Republic with the intention that the proposals and conclusions can be taken into account in the drafting of the state budget where necessary. 
(2) Nõukogu ettepanekud ning järeldused teeb põllumajandusminister teatavaks Vabariigi Valitsusele, et neid saaks vajaduse korral arvestada riigieelarvet koostades.
(2) The minister responsible for the area shall communicate the proposals and conclusions of the council to the Government of the Republic with the intention that the proposals and conclusions can be taken into account in the drafting of the state budget where necessary. 
(2) Nõukogu ettepanekud ning järeldused teeb valdkonna eest vastutav minister teatavaks Vabariigi Valitsusele, et neid saaks vajaduse korral arvestada riigieelarvet koostades.
(2) The supervisory board shall establish limitations on the management of the financial risks of the Fund relating to the types of instruments, currency structure, duration of instruments and investments, risks associated with one issuer, and other investment indicators. 
(2) Nõukogu kehtestab Fondi finantsriskide juhtimisele piirangud instrumentide liikide, valuutade struktuuri, instrumentide ja investeeringute kestuse, ühe emitendiga seotud riskide ning muude investeerimistunnuste kohta.
(2) The supervisory board shall establish the amount of contribution for a credit institution for a calendar year or shorter period. 
(2) Nõukogu kehtestab krediidiasutusele osamakse suuruse kalendriaastaks või lühemaks perioodiks.
(2) The supervisory board shall approve the annual report of the Supervision Authority within three months as of the end of the budgetary year. 
(2) Nõukogu kinnitab Inspektsiooni aastaaruande kolme kuu jooksul eelarveaasta lõppemisest.
(2) Members of the supervisory board and other persons appointed by the supervisory board may be members of the monitoring committee of the supervisory board. 
(2) Nõukogu kontrollikomitee liikmeteks võivad olla nõukogu liikmed ning muud nõukogu poolt määratud isikud.
(2) A meeting of the Council shall be called if this is demanded by a member of the Council, the management board, an auditor or an ethics adviser. 
(2) Nõukogu koosolek kutsutakse kokku, kui seda nõuab nõukogu liige, juhatus, audiitor või eetikanõunik.
(2) A meeting of the supervisory board has a quorum if at least six members of the supervisory board are present. 
(2) Nõukogu koosolek on otsustusvõimeline, kui kohal on vähemalt kuus nõukogu liiget.
(2) Meetings of the supervisory board have a quorum if over one-half of the members of the supervisory board participate. 
(2) Nõukogu koosolek on otsustusvõimeline, kui sellest võtab osa üle poole nõukogu liikmetest.
(2) Meetings of the supervisory board shall take place as required but not less frequently than once every three months. 
(2) Nõukogu koosolekud toimuvad vastavalt vajadusele, ent mitte harvem kui üks kord kolme kuu jooksul.
(2) A dissenting opinion with regard to a decision adopted at a meeting of the supervisory board shall be entered in the minutes, and a dissenting opinion presented in writing shall be annexed to the minutes. 
(2) Nõukogu koosolekul vastuvõetud otsuse kohta esitatud eriarvamus kantakse protokolli, kirjalik eriarvamus lisatakse protokollile.
(2) The supervisory board does not have the right to adopt resolutions on issues specified in clauses 6 (2) 1)–5) and 8)–15) of this Act without convening a meeting of the supervisory board. 
(2) Nõukogu koosolekut kokku kutsumata ei ole nõukogul õigust võtta vastu otsuseid käesoleva seaduse § 6 lõike 2 punktides 1–5 ja 8–15 nimetatud küsimustes.
(2) The Government of the Republic will approve the membership of the supervisory board by an order for a term of three years. 
(2) Nõukogu koosseisu kinnitab Vabariigi Valitsus korraldusega kolmeks aastaks.
(2) The Council shall be composed of eleven members of whom: 
(2) Nõukogu koosseisu kuulub üksteist liiget, kellest:
(2) A member of the supervisory board shall be excluded from the membership of the supervisory board upon his or her removal, on the basis of his or her application, or upon his or her death. 
(2) Nõukogu liige arvatakse nõukogu koosseisust välja tagasikutsumisel, tema avalduse alusel või surma korral.