natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If the fishing opportunities sold by auction are not calculated on the basis of the quantity of fish caught, it is allowed to round the results of the calculation of fishing opportunities to whole numbers. 
(2) Kui enampakkumisel müüdavat püügivõimalust ei arvutata väljapüütava kalakoguse järgi, on püügivõimaluse arvutamise tulemusi lubatud ümardada täisarvuni.
(2) If, upon registration of the shares of a public limited company founded prior to the entry into force of this Act, the shareholder of the company does not have a securities account opened in the register, the registrar may open a temporary securities account in the register for the shareholder on the basis of an application of the issuer and at the expense of the issuer. 
(2) Kui enne käesoleva seaduse jõustumist asutatud aktsiaseltsi aktsiate registreerimisel puudub aktsiaseltsi aktsionäri nimel registris avatud väärtpaberikonto, võib registripidaja emitendi taotluse alusel ja emitendi kulul avada aktsionärile registris ajutise väärtpaberikonto.
(2) If no criminal proceedings were commenced in private charges on the basis of an application for the commencement of criminal proceedings submitted to a court prior to entry into force of the Code of Criminal Procedure, the court shall send the application for a decision on the commencement of criminal proceedings to the Prosecutor's Office of the place of commission of the criminal offence. 
(2) Kui enne kriminaalmenetluse seadustiku jõustumist erasüüdistusasjas kohtule esitatud kriminaalmenetluse alustamise taotluse alusel pole kriminaalasja menetlemist alustatud, saadab kohus taotluse kriminaalmenetluse alustamise otsustamiseks kuriteo toimepanemise koha järgsele prokuratuurile.
(2) If a judgment that takes into account the limits of the liability of the obligor is made regarding a claim before the commencement of proceedings, the claim shall still be filed in the total sum. 
(2) Kui enne menetluse algatamist on nõude kohta tehtud kohtuotsus, mis arvestab võlgniku vastutuse piiratust, tuleb nõue esitada siiski kogu summas.
(2) If a proprietary claim against a debtor exists in court proceedings which began before the declaration of bankruptcy but a decision concerning the claim has not yet been made, the court shall discontinue the hearing of the claim in the proceedings concerning the action. 
(2) Kui enne pankroti väljakuulutamist alanud kohtumenetluses on varaline nõue võlgniku vastu, mille kohta ei ole veel otsust tehtud, jätab kohus nõude hagimenetluses läbi vaatamata.
(2) If the decision of a general meeting to terminate a debtor who is a legal person has been approved by the court before termination of the bankruptcy proceedings pursuant to subsection (1) of this section, the court ruling on termination of the bankruptcy proceedings shall set out that the legal person will not be terminated. 
(2) Kui enne pankrotimenetluse lõpetamist vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 oli kohus kinnitanud üldkoosoleku otsuse juriidilisest isikust võlgniku lõpetamise kohta, märgib kohus pankrotimenetluse lõpetamise määruses, et juriidilist isikut ei lõpetata.
(2) If a legislative intent and concept of a draft Act have been prepared before preparation of the draft Act and explanatory memorandum, the result of approval thereof and compliance of the draft to the aforementioned will be indicated in this part. 
(2) Kui enne seaduseelnõu ja seletuskirja koostamist on koostatud seaduseelnõu väljatöötamiskavatsus ja kontseptsioon, märgitakse käsitletavas osas nende kooskõlastamise tulemus ja eelnõu vastavus nimetatutele.
(2) If neither of the parties notifies the other party in writing of termination of the lease contract or entry into a new lease contract before the expiry of the term of the lease contract, the contract is deemed to be extended for five years unless otherwise prescribed by the contract. 
(2) Kui enne üürilepingu tähtaja möödumist kumbki pool ei teavita teist poolt kirjalikult üürilepingu lõpetamisest või uue üürilepingu sõlmimisest, loetakse see pikenenuks viieks aastaks, kui lepingus ei ole ette nähtud teisiti.
(2) If before or after being granted marketing authorisation, the notifier receives new information on the threats which the genetically modified organisms or products are likely to pose to human health or the environment, the notifier must immediately inform the Ministry of the Environment of such threats and apply appropriate health and environmental protection measures. 
(2) Kui enne või pärast turustamisloa saamist on taotluse esitaja saanud uusi andmeid ohu kohta, mida geneetiliselt muundatud organism või toode võib tekitada inimese tervisele või keskkonnale, peab ta viivitamata sellest teavitama Keskkonnaministeeriumi ning võtma tarvitusele vajalikud tervise- ja keskkonnakaitsemeetmed.
(2) If a person running as a candidate in the list of the political party incurred election campaign expenses separately from the political party, their report shall be annexed to that of the political party. 
(2) Kui erakonna nimekirjas kandideerinud isik tegi valimiskampaaniaks kulutusi erakonna kuludest eraldi, lisatakse tema aruanne erakonna aruandele.
(2) If the owner of a road and the holder of a permit for geological investigation, an exploration permit or an extraction permit do not reach an agreement and the holder of the permit does not have other access to the area of geological exploration or the mining area from a public road, the holder of the permit has the right to demand access to the area of geological exploration or the mining area for the period of validity of the permit pursuant to the procedure provided for in § 156 of the Law of Property Act. 
(2) Kui eratee omanik ning üldgeoloogilise uurimistöö loa, uuringuloa või kaevandamisloa omanik kokkulepet ei saavuta ja loa omanikul puudub uuringuruumile või kaevandamisalale avalikult kasutatavalt teelt muu juurdepääs, on tal õigus nõuda uuringuruumile või kaevandamisalale juurdepääsu loa kehtivuse ajaks asjaõigusseaduse §-s 156 sätestatud korras.
(2) If entries are made in different divisions on the same day on the basis of registration applications submitted on different dates, the entries shall indicate that an entry applied for later has a lower ranking than an entry applied for earlier. 
(2) Kui eri aegadel esitatud kinnistamisavalduste alusel tehakse kandeid eri jagudesse samal päeval, tuleb neis ära näidata, et hiljem taotletud kanne asub varem taotletud kandest järjekohas tagapool.
(2) If it is impossible to determine the official time and temporal order of time stamps issued by different time-stamping service providers, the time stamps are deemed to have been issued simultaneously. 
(2) Kui eri ajatempliteenuse osutajate poolt väljaantud ajatemplite ajalist järgnevust ei ole võimalik kindlaks teha, loetakse, et need ajatemplid on antud üheaegselt.
(2) If a person referred to receive a special care service fails to turn to the service provider during the term for the commencement of the provision of the service provided for in subsection 1117 (6) of this Act, the Social Insurance Board shall pay remuneration to the service provider for the provision of the special care service the person is referred to from the state budget on the basis of a submitted invoice, but not more than for three days. 
(2) Kui erihoolekandeteenust saama suunatud isik ei pöördu teenuse osutaja poole teenuse osutamise alustamiseks käesoleva seaduse § 1117 lõikes 6 sätestatud tähtaja jooksul, tasub Sotsiaalkindlustusamet teenuse osutajale selle erihoolekandeteenuse osutamise eest, mida saama isik on suunatud, riigieelarvest makstavat tasu esitatud arve alusel, kuid mitte rohkem kui kolme päeva ulatuses.
(2) If a person referred to receive a special care service fails to turn to the service provider during the term for the commencement of the provision of the service provided for in subsections 71 (6) and (7) of this Act, the Social Insurance Board shall pay remuneration to the service provider for the provision of the special care service the person is referred to from the state budget on the basis of a submitted invoice. 
(2) Kui erihoolekandeteenust saama suunatud isik ei pöördu teenuseosutaja poole teenuse osutamise alustamiseks käesoleva seaduse § 71 lõigetes 6 ja 7 sätestatud tähtaja jooksul, tasub Sotsiaalkindlustusamet teenuseosutajale selle erihoolekandeteenuse osutamise eest, mida saama isik on suunatud, riigieelarvest makstavat tasu esitatud arve alusel.
(2) If a person who is in business relations or is making transactions or is carrying out acts with the person having specific obligations, as well as a person who intends to create business relations, make a transaction or carry out an act, refuses to provide additional information or it is impossible to identify by means thereof if the person is a subject of international financial sanction, the person having specific obligations or a person authorized by him or her shall refuse to make a transaction or act, shall take measures provided for in the act on the imposition or implementation of international financial sanction and shall notify immediately the Financial Intelligence Unit of his or her doubts and of the measures taken. 
(2) Kui erikohustustega isikuga ärisuhtes olev või tehingut või toimingut tegev isik, samuti ärisuhte loomist või tehingu või toimingu tegemist kavandav isik keeldub lisateavet andmast või selle abil ei ole võimalik kindlaks teha, kas isik on rahvusvahelise finantssanktsiooni subjekt, keeldub erikohustustega isik või tema volitatud isik tehingu või toimingu tegemisest, võtab rahvusvahelist finantssanktsiooni kehtestavas või rakendavas õigusaktis sätestatud meetmeid ning teavitab oma kahtlusest ja meetmete võtmisest viivitamata rahapesu andmebürood.
(2) Special authorisation is not required if goods requiring special authorisation are imported and exported by rescue teams for use in rescue operations. 
(2) Kui eriluba nõudvaid kaupu nende kasutamiseks päästetöödel veavad sisse ja välja päästemeeskonnad, ei ole nõutav eriloa olemasolu.
(2) Where a person who used a liquid fuel carrying a fiscal marker for heating purposes retains possession of such fuel after 1 May 2015 and is not authorized under this Act to use it, the person must notify this to the tax administration in a format that permits reproduction in writing at the latest on the business day preceding the transfer, and transfer the liquid fuel carrying the fiscal marker to the person that sold that fuel or to the keeper of an excise warehouse by 1 June 2015. 
(2) Kui erimärgistatud vedelkütust kütteainena kasutanud isiku valdusesse jääb erimärgistatud vedelkütust pärast 2015. aasta 1. maid ning tal ei ole käesoleva seadusega lubatud erimärgistatud vedelkütust kasutada, siis peab nimetatud isik sellest teavitama maksuhaldurit taasesitamist võimaldavas vormis hiljemalt võõrandamisele eelneval tööpäeval ja võõrandama erimärgistatud vedelkütuse selle müünud isikule või aktsiisilaopidajale 2015. aasta 1. juuniks.
(2) If a parent company and its subsidiaries operating in different contracting states submit a common application for the use of the advanced measurement approach to operational risk to the financial supervision authority of the contracting state exercising supervision over the parent company, the running of the term in the common decision-making procedure of the financial supervision authority of the contracting state and the Financial Supervision Authority shall commence as of the date of submission of the application by the parent undertaking of the credit institution and the application shall be reviewed pursuant to the procedure provided in § 472 of the Financial Supervision Authority Act. 
(2) Kui erinevates lepinguriikides tegutsevad ema- ja tema tütarettevõtja esitavad ühise taotluse operatsiooniriski täiustatud mõõtmismudeli kasutamiseks emaettevõtja üle järelevalvet teostavale lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele, algab lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse ja Finantsinspektsiooni ühisotsustusmenetluses tähtaja kulgemine krediidiasutuse emaettevõtja taotluse esitamise päevast ja taotlus vaadatakse läbi Finantsinspektsiooni seaduse §-s 47^2 sätestatud korras.
(2) If a parent company and its subsidiaries financial conglomerateing in different contracting states submit a common application for the use of the advanced measurement approach to financial conglomerateional risk to the financial supervision authority of the contracting state exercising supervision over the parent company, the running of the term in the common decision-making procedure of the financial supervision authority of the contracting state and the Financial Supervision Authority shall commence as of the date of submission of the application by the parent undertaking of the credit institution and the application shall be reviewed pursuant to the procedure provided in § 472 of the Financial Supervision Authority Act. 
(2) Kui erinevates lepinguriikides tegutsevad ema- ja tema tütarettevõtja esitavad ühise taotluse operatsiooniriski täiustatud mõõtmismudeli kasutamiseks emaettevõtja üle järelevalvet teostavale lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele, algab lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse ja Finantsinspektsiooni ühisotsustusmenetluses tähtaja kulgemine krediidiasutuse emaettevõtja taotluse esitamise päevast ja taotlus vaadatakse läbi Finantsinspektsiooni seaduse §-s 472 sätestatud korras.
(2) If extensive measures need to be taken for the purpose of controlling the spread of an especially dangerous infectious animal disease and, as a result of taking the emergency measures provided for in this Act and in the Emergency Act, it is not possible to eliminate the threat or assist the victims with sufficient efficiency, the Minister of Agriculture shall, on the basis of a proposal of the national infectious animal disease control committee, make a proposal to the Government of the Republic to declare and emergency in accordance with the Emergency Act. 
(2) Kui eriti ohtliku loomataudi leviku tõkestamiseks on vaja viivitamata rakendada ulatuslikke abinõusid ning käesolevas seaduses ja hädaolukorra seaduses sätestatud hädaolukorra lahendamise abinõude rakendamise tulemusel ei ole võimalik piisavalt tulemuslikult kõrvaldada ohtu ja abistada kannatanuid, teeb põllumajandusminister riikliku loomatauditõrje komisjoni ettepanekul Vabariigi Valitsusele ettepaneku kuulutada välja eriolukord hädaolukorra seaduse kohaselt.
(2) If extensive measures need to be taken for the purpose of controlling the spread of an especially dangerous infectious animal disease and, as a result of taking the emergency measures provided for in this Act and in the Emergency Act, it is not possible to eliminate the threat or assist the victims with sufficient efficiency, the Minister of Agriculture will, on the basis of a proposal of the national infectious animal disease control committee, make a proposal to the Government of the Republic to declare and emergency in accordance with the Emergency Act. 
(2) Kui eriti ohtliku loomataudi leviku tõkestamiseks on vaja viivitamata rakendada ulatuslikke abinõusid ning käesolevas seaduses ja hädaolukorra seaduses sätestatud hädaolukorra lahendamise abinõude rakendamise tulemusel ei ole võimalik piisavalt tulemuslikult kõrvaldada ohtu ja abistada kannatanuid, teeb valdkonna eest vastutav minister riikliku loomatauditõrje komisjoni ettepanekul Vabariigi Valitsusele ettepaneku kuulutada välja eriolukord hädaolukorra seaduse kohaselt.
(2) If the number of users who would like to use the tailored airport services or the dedicated terminal or a part thereof exceeds the capacity, the airport operator must develop a procedure that ensures the availability of the limited services or limited-capacity terminal or part thereof to all the airport users on adequate, objective, transparent and non-discriminatory grounds (hereinafter procedure for ensuring service availability). 
(2) Kui erivajadustele kohandatud lennujaamateenuseid või eriotstarbelist terminali või terminali osa soovib kasutada rohkem kasutajaid, kui see on võimsuse piiratust arvestades võimalik, peab lennujaama haldaja välja töötama korra, mis tagab piiratud teenuste või piiratud võimsusega terminali või terminali osa kättesaadavuse kõigile lennujaama kasutajatele asjakohastel, objektiivsetel, läbipaistvatel ning mittediskrimineerivatel alustel (edaspidi teenuste kättesaadavuse tagamise kord).
(2) If the specific stocks or a part thereof are held in another Member State, the statistical summary provides information regarding that Member State, the quantity of specific stocks held there and the category of products. 
(2) Kui erivaru või osa sellest hoitakse teises liikmesriigis, esitatakse statistilises kokkuvõttes andmed asjaomase liikmesriigi, seal hoitava erivaru koguse ja tootekategooria kohta.
(2) If the term for use of the object is not specified, the object shall be returned after the purpose of the contractual use of the object has been attained. 
(2) Kui eseme kasutustähtaega ei ole määratud, tuleb ese tagastada pärast lepingust tuleneva eseme kasutamise eesmärgi saavutamist.
(2) Provided that provisional legal protection can be applied pursuant to law, this can be done if it is necessary for the preservation or temporary regulation of an existing situation or status unless otherwise provided by law. 
(2) Kui esialgse õiguskaitse kohaldamine on seaduse järgi võimalik, võib seda teha, kui on vaja olemasolevat olukorda või seisundit säilitada või ajutiselt reguleerida, kui seadusest ei tulene teisiti.
(2) If the first occupational or professional union does not establish the minimum rate of membership fee, it will be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(2) Kui esimene ameti- või kutsekogu liikmemaksu miinimummäära ei kehtesta, kehtestab justiitsminister need määrusega.
(2) If the first occupational or professional union does not establish the minimum rate of membership fee, it will be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Kui esimene ameti- või kutsekogu liikmemaksu miinimummäära ei kehtesta, kehtestab valdkonna eest vastutav minister need määrusega.
(2) If a thing was seized for the first time by another bailiff or the Tax and Customs Board, a copy of the instrument of seizure shall be delivered to them. 
(2) Kui esimest korda on asja arestinud teine kohtutäitur või Maksu- ja Tolliamet, tuleb neile kätte toimetada akti ärakiri.
(2) If a representative terminates the contract which constitutes the basis for authorisation, the representative may continue to act in the interests of the principal until the time the principal arranges for the protection of the interests thereof in another manner. 
(2) Kui esindaja lõpetab volituse aluseks oleva lepingu, võib ta esindatava huvides edasi tegutseda ja teda esindada siiski niikaua, kuni esindatav on korraldanud oma huvide kaitsmise muul viisil.
(2) If the statements or conduct of a person acting as a representative lead another person to reasonably believe that the person acting as a representative is authorised to enter into a transaction, and the principal knows or ought to know that the person is acting as a representative on behalf of the principal and the principal accepts such activities by the person, the principal is deemed to have authorised the person. 
(2) Kui esindajana tegutseva isiku avaldused või käitumine mõjutavad teist isikut mõistlikult uskuma, et esindajana tegutsevale isikule on antud volitus tehingu tegemiseks, ning esindatav teab või peab teadma, et isik tegutseb tema nimel esindajana ja talub selle isiku sellist tegevust, siis loetakse, et esindatav on volituse andnud.
(2) If a violation specified in subsection 1 of this section has taken place, the recipient of the assistance for connection charge is required to repay the assistance to the municipality or city administration in the amount and within the term set out in the administrative act specified in subsection 1 of this section. 
(2) Kui esineb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud rikkumine, on liitumistasu toetuse saaja kohustatud liitumistasu toetuse tagasi maksma valla- või linnavalitsusele käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud haldusaktis näidatud summas ja tähtpäevaks.
(2) If there are omissions which prevent the entry from being made or if a standard format document is omitted, the person entitled to make entries shall set a term for the elimination of omissions. 
(2) Kui esineb kande tegemist takistav puudus või puudub vormikohane dokument, määrab kande tegemiseks õigustatud isik tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(2) If an omission hindering the hearing of an appeal in cassation exists and the omission can obviously be corrected, the court sets the appellant in cassation a reasonable term for correcting the omission by a ruling. 
(2) Kui esineb kassatsioonkaebuse läbivaatamist takistav puudus, mida ilmselt saab kõrvaldada, annab kohus määrusega kassaatorile mõistliku tähtaja puuduse kõrvaldamiseks.
(2) If the bases provided for in clause 871 (1) 1) and 2) or subsection (2) exist, the prison service shall forward to the court the personal file of the prisoner and the opinion of the probation supervisor concerning the probationary period and the selected obligations to be imposed upon the prisoner and the term of imposition thereof at the latest two months prior to serving the full term of the imprisonment. 
(2) Kui esinevad karistusseadustiku § 87^1 lõike 1 punktides 1 ja 2 või lõikes 2 sätestatud alused, edastab vanglateenistus kohtule kinnipeetava isikliku toimiku ning kriminaalhooldaja arvamuse katseaja ja kinnipeetava suhtes kohaldatavate kohustuste valiku ja nende kohaldamise tähtaja kohta hiljemalt kaks kuud enne vangistuse täieliku ärakandmise tähtaega.
(2) If there are mistakes in information contained in the submitted declaration which is the basis for determination of the transitional stock or surplus stock and calculation of the amount of stock charges, it shall be deemed that the operator has submitted false information. 
(2) Kui esitatud deklaratsioonis on vead andmetes, mis on ülekandevaru või üleliigse laovaru määramise ja laovaru tasu suuruse arvutamise aluseks, on käitleja esitanud valeandmeid.
(2) If the presented security is disproportionally large to secure a potential obligation to pay value-added tax, the seller of fuel shall be entitled to request reduction of the security from the Tax and Customs Board. 
(2) Kui esitatud tagatis on tekkida võiva käibemaksukohustuse tagamiseks ebaproportsionaalselt suur, on kütuse müüjal õigus taotleda Maksu- ja Tolliametilt tagatise vähendamist.
( 2) In the event of repeated failure to comply with the enforcement order, the Competition Authority is authorised to issue a decision which documents the repeated failure to comply with the enforcement order and which constitutes the basis for revocation of the authorisation issued to the undertaking. 
(2) Kui ettekirjutus jäetakse korduvalt täitmata, on Konkurentsiametil õigus teha otsus, milles märgitakse ettekirjutuse korduv täitmata jätmine ning mis on ettevõtja tegevusloa kehtetuks tunnistamise aluseks.
(2) If a precept is issued concerning an undertaking which is registered in the register specified in subsection 71(1) of this Act, the authority exercising state supervision shall enter the information concerning the precept in the register within five working days as of the date of issue of the precept. 
(2) Kui ettekirjutus tehakse ettevõtja kohta, kes on registreeritud käesoleva seaduse § 71 lõikes 1 nimetatud registris, kannab riikliku järelevalve teostaja andmed ettekirjutuse kohta registrisse viie tööpäeva jooksul, arvates ettekirjutuse tegemise päevast.
(2) If the register contains an entry in respect of the undertaking which received the enforcement order, information concerning the enforcement order shall be entered in the register promptly. 
(2) Kui ettekirjutuse saanud ettevõtja kohta on kanne registris, kantakse teave ettekirjutuse kohta viivitamata registrisse.