natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of data from the archives and the extent thereof shall be decided by the chief processor of the prisoners' register within fifteen days as of receipt of the application. 
Andmete arhiivist väljastamise ja selle ulatuse üle otsustab vangiregistri vastutav töötleja viieteistkümne päeva jooksul taotluse saamisest arvates.
Archiving of data 
Andmete arhiveerimine
Publication of data in number directories and through directory enquiry services 
Andmete avaldamine numbriinfokataloogis ja numbriinfoteenistuse kaudu
Disclosure of information by way of international professional assistance 
Andmete avaldamine rahvusvahelise ametiabi korras
Disclosure of information to state, rural municipality and city agencies and to persons performing public law functions 
Andmete avaldamine riigi-, valla- ja linnaasutustele ning avalik-õiguslikke ülesandeid täitvatele isikutele
Disclosure of information to other tax authorities or recipient of tax 
Andmete avaldamine teistele maksuhalduritele ja maksu saajale
Publication of entries 
Andmete avaldamine
The publication of this information is subject to the provisions of the Register of Economic Activities Act. 
Andmete avaldamisele kohaldatakse majandustegevuse registri seaduses sätestatut.
Disclosure of the information is subject to the provisions of the Register of Economic Activities Act. 
Andmete avaldamisele kohaldatakse majandustegevuse registri seadust.
Disclosure of data shall not cause excessive damage to the rights of a data subject. 
Andmete avalikustamine ei tohi ülemääraselt kahjustada andmesubjekti õigusi.
The disclosure of the data is permitted only in case it is impossible to establish on the basis thereof the data of an individual client of the subject of financial supervision or an individual client of the subject of financial supervision included in the pool characterised by consolidated data. 
Andmete avalikustamine on lubatud vaid juhul, kui nende põhjal ei ole võimalik kindlaks teha finantsjärelevalve subjekti üksikkliendi andmeid või koondandmetega iseloomustatavasse kogumisse kuuluvat finantsjärelevalve subjekti üksikklienti.
Disclosure of information is permitted only if the information disclosed does not enable ascertaining data relating to a single client of the subject of oversight or a single client of the subject of oversight included in the set of persons referred to in the consolidated data. 
Andmete avalikustamine on lubatud vaid juhul, kui nende põhjal ei ole võimalik kindlaks teha järelevalve subjekti üksikkliendi andmeid või koondandmetega iseloomustatavasse kogumisse kuuluvat järelevalve subjekti üksikklienti.
Disclosure of data 
Andmete avalikustamine
Forwarding information to Publications Office of European Union 
Andmete edastamine Euroopa Liidu Väljaannete Talitusele
Communication of information to number directory and directory enquiry services 
Andmete edastamine numbriinfokataloogile ja numbriinfoteenistusele
Forwarding of data to Health Information System 
Andmete edastamine tervise infosüsteemi
Forwarding of data to foreign state 
Andmete edastamine välisriigile
Duty to disseminate information 
Andmete edastamise kohustus
The procedure for forwarding the data shall be established by the Minister of Justice. 
Andmete edastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Upon communication of information to a foreign state it shall be ensured that such information is not communicated to the country of origin of the applicant in the cases provided for in subsection 4 (3) and subsection 5 (2) of this Act. 
Andmete edastamisel välisriigile tagatakse, et teavet ei edastata taotleja päritoluriigile käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 ja § 5 lõikes 2 nimetatud juhtudel.
The entering of data in the Estonian Research Information System does not bring about any legal consequences, unless otherwise provided for in this Act or other legislation. 
Andmete Eesti Teadusinfosüsteemi kandmine ei too endaga kaasa õiguslikke tagajärgi, kui käesolevas seaduses või teistes õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.
The difference in data usually results from the fact that not all companies have declared all of the packaging they have brought to the market. 
Andmete erinevus tuleb enamasti sellest, et kõik ettevõtted pole kogu turule toodud pakendite kogust deklareerinud.
The submitter of data shall be responsible for the correctness of the data submitted and contained in source documents at the time of submission of the source documents. 
Andmete esitaja vastutab tema poolt esitatud andmete ning alusdokumentidel olevate andmete õigsuse eest alusdokumendi esitamise ajal.
Failure to submit information, failure to give notice of changes to information and submission of false information 
Andmete esitamata jätmine, andmete muutumisest teatamata jätmine ja valeandmete esitamine
Submission of data to ADS information system 
Andmete esitamine ADS-i infosüsteemi
Submission of information to register of construction works 
Andmete esitamine ehitisregistrile
Submission of data and entry of data in register 
Andmete esitamine ja registrisse kandmine
Submission of information to register of economic activities 
Andmete esitamine majandustegevuse registrisse
Submission of data to Medical Devices Database 
Andmete esitamine meditsiiniseadmete andmekogusse
Submission of information by candidates for membership in the supervisory board 
Andmete esitamine nõukogu liikme kandidaatide poolt
Submission of information to apply for study loan 
Andmete esitamine õppelaenu taotlemiseks
Submission of information to registrar 
Andmete esitamine registripidajale
Submission of data to Social Services and Benefits Registry and exchange of data 
Andmete esitamine sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse ning andmevahetus
Submission of information to Statistics Estonia 
Andmete esitamine Statistikaametile
Submission of data to another member state 
Andmete esitamine teisele liikmesriigile
Submission of data 
Andmete esitamine
No additional fee shall be charged for the provision of consumption information. 
Andmete esitamise eest lisatasu ei võeta.
No fees shall be paid for submission of data. 
Andmete esitamise eest tasu ei maksta.
No fee shall be charged for the provision of consumption data. 
Andmete esitamise eest tasu ei võeta.
A comment shall be entered in the database concerning the submission and forwarding of the data. 
Andmete esitamise ja edastamise kohta tehakse andmebaasi märkus.
Obligation to submit information 
Andmete esitamise kohustus
Procedure for submission of information 
Andmete esitamise kord
Violation of requirement to submit data 
Andmete esitamise nõude rikkumine
Non-compliance with requirements for submission of information 
Andmete esitamise nõuete rikkumine
Submission of information concerning the principal activity of the accounting year shall be based on the area of activity on which the most working hours have been spent or for which the largest amount of other resources have been used during the accounting year. 
Andmete esitamisel aruandeaasta põhitegevusala kohta lähtutakse tegevusalast, millele on aruandeaastal kulutatud kõige rohkem töötunde või muid ressursse.
Process for refusal to forward information and documents 
Andmete ja dokumentide edastamisest keeldumise alused
Submission of data and documents 
Andmete ja dokumentide esitamine
Ensuring data protection 
Andmete kaitse tagamine
Transfer of data to archives of population register upon amendment or correction of data in population register 
Andmete kandmine rahvastikuregistri arhiivi rahvastikuregistri andmete muutmise või parandamise korral
Transfer of data to archives of population register due to termination of status of subject of population register 
Andmete kandmine rahvastikuregistri arhiivi rahvastikuregistri objekti staatuse lõppemise tõttu
Entry of data in archives of register 
Andmete kandmine registri arhiivi
Entry of data in register 
Andmete kandmine registrisse
Restrictions on use of information 
Andmete kasutamise piirangud
Accessibility of information and forwarding thereof to European database of medical devices 
Andmete kättesaadavus ja edastamine Euroopa meditsiiniseadmete andmepanka
Time of retention of data in environmental register 
Andmete keskkonnaregistris hoidmise aeg
Legal consequence of entry of data in environmental register 
Andmete keskkonnaregistrisse kandmise õiguslik tagajärg
Gathering information for the preparation of the energy efficiency obligation apportionment plan 
Andmete kogumine energiatõhususkohustuse jaotuskava koostamiseks
Collection of information for deciding on access of person to surveillance information and on suitability of person for police service 
Andmete kogumine isiku jälitusteabele juurdepääsu ja politseiteenistusse sobivuse otsustamiseks
Collection of data for decision on access to surveillance information and employment in service of person 
Andmete kogumine isiku jälitusteabele juurdepääsu ja teenistusse võtmise otsustamiseks
Collection of information for verifying suitability of person for recruitment for secret cooperation and for verifying credibility of information 
Andmete kogumine isiku salajasele koostööle kaasamiseks sobivuse ja teabe usaldusväärsuse kontrollimiseks
Collection of information for deciding on employment in service of person 
Andmete kogumine isiku teenistusse võtmise otsustamiseks
Collection and storage of data 
Andmete kogumine ja säilitamine
Collection and statistical processing of data 
Andmete kogumine ja statistiline töötlemine
Collection of data by surveillance activities and enquiry to communications undertaking 
Andmete kogumine jälitustoiminguga ja päring sideettevõtjale
Collection of information through surveillance activities and making enquiry to communications undertaking 
Andmete kogumine jälitustoiminguga ja päringu tegemine sideettevõtjale
Collection of data by means of surveillance activities and query to communications undertaking 
Andmete kogumine jälitustoiminguga ja päringuga sideettevõtjale
Collection of data by means of surveillance activities 
Andmete kogumine jälitustoiminguga
Collection of data on termination of pregnancy 
Andmete kogumine raseduse katkestamise kohta
Special requirements for collection of information upon employment in rescue service 
Andmete kogumise erinõuded päästeteenistusse võtmisel
The procedure for the collection of data and a list of data shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
Andmete kogumise korra ja andmete loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
Right to collect information 
Andmete kogumise õigus
Confidentiality of information 
Andmete konfidentsiaalsus
Verification of information upon transfer of ship registry 
Andmete kontrollimine laevakinnistusraamatu üleandmisel
The term for verification of the correctness of the information shall not be longer than the term necessary for the conduct of verification procedures and obtaining the results of the verification. 
Andmete kontrollimise tähtaeg ei või olla pikem kontrolltoimingute tegemiseks ja kontrollimise tulemuste selgitamiseks vajalikust tähtajast.
The notifier shall cover any justified costs of tests or surveys to be performed for verification of information before performance of the tests or surveys. 
Andmete kontrollimiseks tehtavate katsete või vaatluste põhjendatud kulud kannab taotluse esitaja enne katsete ja vaatluste tegemist.
Data quality and approximations in calculation of technical provisions 
Andmete kvaliteet ja lähendused tehniliste eraldiste arvutamisel
In the event of discrepancies in the data, the data of the Estonian Education Information System shall take precedence. 
Andmete lahknevuse korral lähtutakse Eesti Hariduse Infosüsteemi andmetest.
The provisions concerning the terms for registration of the processing of personal data apply to the registration of amendment of data. 
Andmete muutmise või täiendamise registreerimisele kohaldatakse isikuandmete töötlemise registreerimise tähtaegade kohta sätestatut.
Change of data and change of activity licence data 
Andmete muutumine ja andmete muutmine tegevusloal
If the data change, the person shall immediately request their amendment in the register. 
Andmete muutumise korral peab ta viivitamata taotlema registris muudatuste tegemist.
If the information changes, all the conditions provided for in subsection (4) of this section must be fulfilled. 
Andmete muutumisel peavad olema täidetud käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud tingimused.
Notification of changes to information and termination of activities 
Andmete muutumisest ja tegevuse lõpetamisest teatamine
Failure to give notice of changes to information 
Andmete muutumisest teatamata jätmine
Giving notification of changes in information 
Andmete muutumisest teatamine
Demand to submit information necessary for calculating average daily income 
Andmete nõudmine keskmise päevasissetuleku arvutamiseks
Demand to submit information for administration of addiction treatment of drug addicts and complex treatment of sex offenders 
Andmete nõudmine narkomaanide sõltuvusravi ja seksuaalkurjategijate kompleksravi kohaldamiseks
Demand to submit information necessary for imposing fines to extent of assets and for confiscation of property which was obtained by criminal offence 
Andmete nõudmine varalise karistuse mõistmiseks ja kuriteoga saadud vara konfiskeerimiseks
Prohibition on demand of data 
Andmete nõudmise keeld
In such case, the issuer of the document shall be responsible for the correctness of the data. 
Andmete õigsuse eest vastutab sellisel juhul dokumendi väljaandja.
Ensuring correctness of data 
Andmete õigsuse tagamine
The correctness of data shall be verified by the signature of the applicant on the application. 
Andmete õigsust kinnitab avaldaja allkirjaga avaldusel.
Legal status of data 
Andmete õiguslik režiim
The authorised processor shall not notify the persons concerned in the case of correcting data on own initiative. 
Andmete parandamisel omal initsiatiivil ei teavita volitatud töötleja puudutatud isikut.
Where no such data are available, thermal transmittance is calculated using the detailed method provided in the standards (for example, EVS-EN ISO 10077 or EVS-EN ISO 15099) or by means of the following simplified formula: 
Andmete puudumisel arvestatakse soojusläbivused detailse arvutusega vastavalt standarditele (näiteks EVS-EN ISO 10077 või EVS-EN ISO 15099) või lihtsustatud järgmise valemiga:
Bases for transfer of data to archives of population register 
Andmete rahvastikuregistri arhiivi kandmise alused
Organisation of entry of data in the population register 
Andmete rahvastikuregistrisse kandmise korraldamine
Upon entry of data in the population register, the composition of data entered in the corresponding act shall be taken account of. 
Andmete rahvastikuregistrisse kandmisel arvestatakse vastavasse akti kantud andmekoosseisu.
The time limits for submission of information to the railway traffic register are as follows: 
Andmete raudteeliiklusregistrisse esitamise tähtajad on järgmised:
Registration and retention of information and notification certificate 
Andmete registreerimine ja säilitamine ning teavitamistõend
Violation of requirement to register information and keep records 
Andmete registreerimise ja säilitamise kohustuse rikkumine
Violation of obligation to register and preserve data 
Andmete registreerimise ja säilitamise nõude rikkumine
Entry of information in register and change thereof 
Andmete registrisse kandmine ja nende muutmine
Source documents for entry of data in register 
Andmete registrisse kandmise alusdokumendid
No. state fee needs to be paid for entering the information in the register. 
Andmete registrisse kandmise eest ei pea tasuma riigilõivu.
Procedure for and terms of entry of data in the register 
Andmete registrisse kandmise kord ja tähtajad
Procedure for entry of information in register 
Andmete registrisse kandmise kord
The interbase cross-usage of data with other databases shall be carried out in the cases and to the extent determined by the Government of the Republic. 
Andmete ristkasutus teiste andmekogudega toimub Vabariigi Valitsuse määratud juhtudel ja ulatuses.
Interbase cross-usage of data with other databases 
Andmete ristkasutus teiste andmekogudega
Cross-usage of data 
Andmete ristkasutus
In order to organise interbase cross-usage of data, the chief processor of the cadastre and the chief processor of the corresponding local government database shall enter into a contract. 
Andmete ristkasutuse korraldamiseks sõlmivad katastri vastutav töötleja ja kohaliku omavalitsuse andmekogu vastutav töötleja lepingu.
Upon receipt of the data, the insurance cover will resume without a waiting period. 
Andmete saamisel jätkub kindlustuskaitse ilma ooteajata.
Preservation of information and reporting 
Andmete säilitamine ja aruandlus
Preservation of data and keeping records 
Andmete säilitamine ja arvestuse pidamine
Storage of data and classification of data as confidential business information 
Andmete säilitamine ja käsitlemine ärisaladusena
Preservation of data 
Andmete säilitamine
Directive on retention of data is invalid because: 
Andmete säilitamise direktiiv on kehtetu, kuna selles:
Invalidity of the directive on retention of data has been used as an argument in case no. 3-1-1-51-14, where, according to the defendant, the information received as a result of retaining metadata of electronic communication does not belong with allowable evidence in criminal proceedings. 
Andmete säilitamise direktiivi kehtetust on kasutatud argumendina kohtuasjas nr 3-1-1-51-14, kus kaitsja väitel ei kuulu elektroonilise side metaandmete säilitamise tulemusena saadud informatsioon kriminaalmenetluses lubatavate tõendite hulka.
Violation of the obligation to retain data 
Andmete säilitamise kohustuse rikkumine
Requirements for preservation of data 
Andmete säilitamise nõuded
Maintaining confidentiality of data 
Andmete saladuses hoidmine
The duty to maintain the confidentiality of information shall continue also after resignation from a body of the Chamber of Notaries or the service of the Chamber of Notaries. 
Andmete saladuses hoidmise kohustus säilib ka pärast Notarite Koja organi koosseisust või Notarite Koja teenistusest lahkumist.
Violation of obligation to maintain confidentiality of information 
Andmete saladuses hoidmise kohustuse rikkumine
Confidential and public information 
Andmete salastatus ja avaldatavus
The upper limit of penalty payment imposed by a precept issued to a provider of data storing service, provider of publicly available electronic communication service providing Internet access, holder of number permit, provider of media service, provider of the telephone service, provider of the mobile telephone service and payment service provider is 320 euros. 
Andmete talletamise teenuse osutajale, Interneti-ühendust pakkuvale üldkasutatava elektroonilise side teenuse osutajale, meediateenuse osutajale, telefoniteenuse osutajale, mobiiltelefoniteenuse osutajale ning makseteenuse pakkujale tehtava ettekirjutusega rakendatava sunniraha ülemmäär on 320 eurot.
Training of data processors and use of support systems for maintenance of databases 
Andmete töötlejate väljaõpe ja andmekogude pidamist kindlustavate süsteemide kasutamine
Processing of information necessary for billing subscribers 
Andmete töötlemine kliendile arve esitamiseks
Processing of the data is permitted only to the extent necessary for the activities specified above. 
Andmete töötlemine on lubatud üksnes nimetatud toimingute tegemiseks vajalikus ulatuses.
Processing of information for marketing purposes 
Andmete töötlemine turunduslikul eesmärgil
Data processing, preservation and forwarding 
Andmete töötlemine, säilitamine ja edastamine
A data processing contract need not be entered into if the person exercises the right of the owner of a space provided for in § 472 of this Act. 
Andmete töötlemise lepingut ei ole vaja, kui isik teostab käesoleva seaduse §-s 472 sätestatud ruumi omaniku õigust.
The employee who receives the right to process data shall sign that he or she is required to adhere to the requirements of data processing and data protection. 
Andmete töötlemise õiguse saanud töötaja annab allkirja kohustusele järgida andmete töötlemise ja andmete kaitse nõudeid.
Documentation of violation of requirements for processing, preservation and protection of data 
Andmete töötlemise, säilitamise ja kaitse nõuete rikkumise dokumenteerimine
Notification of violation of requirements for processing, preservation and protection of data 
Andmete töötlemise, säilitamise ja kaitse nõuete rikkumisest teatamine
Persons authorised to process data and deletion of data 
Andmete töötlemiseks volitatud isikud ja andmete kustutamine
Term of and procedure for transfer of data 
Andmete üleandmise tähtaeg ja kord
Methods of transfer of data 
Andmete üleandmise viisid
In such case, the possessor of the data shall be obligated to take measures to limit or prevent the damages that may arise from the disclosure of the data. 
Andmete valdaja on sellisel juhul kohustatud võtma tarvitusele meetmed vähendamaks või hoidmaks ära andmete avalikuks tulemisest tekkida võivat kahju.
Release of data from database 
Andmete väljastamine andmekogust
Issue of data to injured party and policyholder 
Andmete väljastamine kahjustatud isikule ja kindlustusvõtjale
The release of the data may entail a charge pursuant to section 19 of the Personal Data Protection Act. 
Andmete väljastamise eest võib tasu nõuda vastavalt isikuandmete kaitse seaduse §-le 19.
The release of data is decided by the chief processor of the traffic register. 
Andmete väljastamise otsustab liiklusregistri vastutav töötleja.
Mutual use of data 
Andmete vastastikune kasutamine
Failure to submit information or materials or to comply with resolution of electoral committee 
Andmete või materjalide esitamata jätmine või valimiskomisjoni otsuse mittetäitmine
The refusal to give out data or information shall be decided by the chief processor. 
Andmete või teabe andmisest keeldumise otsustab vastutav töötleja.
In order to access information or obtain printouts the registrar or a notary shall be notified of the given name and surname or the personal identification code of the bequeather. 
Andmetega tutvumiseks või väljatrüki saamiseks teatatakse registripidajale või notarile pärandaja ees- ja perekonnanimi või isikukood.
We can refuse a request to view the data only if a disclosure may: 
Andmetega tutvumisest võime keelduda juhul, kui see võib:
Right to access data 
Andmetele juurdepääsu õigus
Ensurance of access to data 
Andmetele juurdepääsu tagamine
Upon application for access to data, a person shall state the method he or she intends to use to access data and access to which data entered in the population register the person applies for. 
Andmetele juurdepääsu taotledes teatab isik, millisel viisil ja millistele rahvastikuregistrisse kantud andmetele ta juurdepääsu taotleb.
Provision of information during period of validity of contract 
Andmetest teavitamine lepingu kehtivuse ajal
The procedure for establishing and amending the data processing rules shall be established in the procedure for maintenance of the register. 
Andmetöötlusreeglite kehtestamise ja muutmise kord sätestatakse registripidamise korras.
Data exchange with other registers 
Andmevahetus teiste registritega
Data exchange for compensation for proprietary damage caused through health damage arising from occupational accident or occupational disease 
Andmevahetus tööõnnetusest ja kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse tekitatud varalise kahju hüvitamiseks
Organisation of data exchange 
Andmevahetuse korraldamine
Andres Sooniste continued: "the ignoring of rounding rules may seem insignificant but we must not forget that the value of one kroon cent is smaller than the value of one euro cent and adding just a couple of euros to the price means a significant price rise“. 
Andres Sooniste jätkas: „ümardamisreeglite eiramine võib näida vähetähtis kuid ei tohi unustada fakti, et ühe eurosendi väärtus on väiksem kui ühe eurosendi oma ning vaid paari euro lisamine hinnale tähendab märkimisväärset hinnatõusu“.
Andres Tomasberg is married and has three children. 
Andres Tomasberg on abielus, peres on kolm last.