natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of subsistence level is 1,000 kroons per month for an individual living alone or for the first member of household, and 800 kroons per month for the second and every next member of household according to the 2008 State Budget Act (Ministry of Social Affairs 2009). 
Vastavalt 2008. aasta riigieelarve seadusele on toimetulekupiiri määr 1000 krooni kuus üksi elavale inimesele või perekonna esimesele liikmele ning 800 krooni pere teisele ja igale järgnevale liikmele (Sotsiaalministeerium 2009).
In accordance with the annual schedule, all Estonian banks were inspected at least once a year and follow-up examination was also carried out. 
Vastavalt aastaplaanile inspekteeriti kõiki panku vähemalt üks kord aastas, samuti tehti järelkontrolli.
As such, the biggest enabler for inter-country business and tourism would be the launch of regular direct airline flights between Estonia and India. 
Vastavalt aitaks riikidevahelist ettevõtlust ja turismi kõige enam hõlbustada regulaarsete otselennuliinide sisseseadmine Eesti ja India vahel.
According to the report 
Vastavalt aruande skeemile
Pursuant to the Public Information Act, the data processed in a database must be publicly available, if there are no access restrictions on them established by or deriving from law. 
Vastavalt avaliku teabe seadusele peavad andmekogus töödeldavad andmed olema avalikult kättesaadavad, kui neile ei ole seadusega või selle alusel kehtestatud juurdepääsupiirangut.
In accordance with the inter-ministerial division of labour, Eesti Pank provided the European Commission with a survey of the Estonian monetary and exchange rate policy, movement of capital, financial markets and the development of the banking sector. 
Vastavalt Eesti ametkondade vahelisele tööjaotusele tutvustas Eesti Pank Euroopa Komisjonile Eesti raha- ja vahetuskursipoliitikat, kapitali liikumist, finantsturgusid ning pangandussektori arengut.
Pursuant to the Law on the Security for the Estonian Kroon, the central bank is to publish at least once a month data on the size of gold and foreign exchange reserves and the amount of Estonian kroons in circulation. 
Vastavalt Eesti krooni tagamise seadusele tuleb keskpangal vähemalt kord kuus avaldada andmed oma kullaja välisvaluutareservi suuruse ja ringluses olevate Eesti kroonide hulga kohta.
In accordance with the Decision made on 3 July 1998 by the Board of Eesti Pank, additional EEK 60 million from the 1997 profit was transferred to the State budget as an one-off allocation to compensate the Government who in turn compensated depositors in Eesti Maapank bankruptcy, at the same time reducing payments to the special reserve by a similar amount. 
Vastavalt Eesti Panga nõukogu 1998. aasta 3. juuli otsusele kanti Eesti Maapanga hoiuste kompenseerimiseks riigieelarvesse ühekordse eraldisena täiendavalt 60 miljonit krooni 1997. aasta kasumi arvelt, vähendades eraldisi erireservi sama summa võrra.
Pursuant to Subsection 30(7) of the Eesti Pank Act, Eesti Pank does not pay income tax or any other taxes related to its economic activities to the state budget or local budgets, except taxes related to natural persons. 
Vastavalt Eesti Panga seaduse paragrahvi 30 lõikele 7 ei maksa Eesti Pank tulumaksu ega muid majandustegevusega seotud makse riigieelarvesse ega kohalikesse eelarvetesse, välja arvatud füüsiliste isikutega seotud maksud.
According to Section 30 of the Eesti Pank Act, at least 25% of the annual profit must be allocated for increasing both statutory and reserve capital. 
Vastavalt Eesti Panga seaduse paragrahvile 30 suunatakse vähemalt 25% aastakasumist nii põhikapitali kui ka reservkapitali suurendamisse.
Under the Eesti Pank Act, Eesti Pank advises the government on monetary policy issues and the government does not take any important economic policy decisions without first listening to Eesti Pank’s opinion. 
Vastavalt Eesti Panga seadusele annab Eesti Pank valitsusele nõu majanduspoliitilistes küsimustes ja valitsus ei langeta olulisi majanduspoliitilisi otsuseid ilma Eesti Panga seisukohta ära kuulamata.
In accordance with the Central Bank Act, Eesti Pank is not subject to taxes or any other payments connected with its economic activities to the State budget or to local budgets, except for taxes connected with natural persons. 
Vastavalt Eesti Panga seadusele ei maksa Eesti Pank tulumaksu ega muid majandustegevusega seotud makse riigieelarvesse ega kohalikesse eelarvetesse, välja arvatud füüsiliste isikutega seotud maksud.
Pursuant to Eesti Pank Act, the Supervisory Board of Eesti Pank will submit the approved Annual Report together with the auditor's report to the Riigikogu. 
Vastavalt Eesti Panga seadusele esitab Eesti Panga nõukogu kinnitatud aastaaruande koos audiitori järeldusotsusega Riigikogule.
Pursuant to the Bank of Estonia Act, employees of Eesti Pank and Members of the Board could not borrow from any other credit institution apart from Eesti Pank before the year 2002. 
Vastavalt Eesti Panga seadusele oli kuni 2002. aastani Eesti Panga töötajatel ja nõukogu liikmetel keelatud võtta laenu mis tahes krediidiasutusest peale Eesti Panga.
Pursuant to the Eesti Pank Act, the Supervisory Board of Eesti Pank is the highest body of Eesti Pank, exercising supervision over all the activities of Eesti Pank. 
Vastavalt Eesti Panga seadusele on Eesti Panga Nõukogu Eesti Panga kõrgeim organ, kes teostab järelevalvet Eesti Panga tegevuse üle.
Pursuant to the Eesti Pank Act, the Supervisory board of Eesti Pank is the highest body of Eesti Pank, exercising supervision over all activities of the central bank. 
Vastavalt Eesti Panga seadusele on Eesti Panga nõukogu Eesti Panga kõrgeim organ, mis teostab järelevalvet Eesti Panga kogu tegevuse üle.
Pursuant to the Eesti Pank Act, the Supervisory Board of Eesti Pank is the highest body of Eesti Pank, exercising supervision over all the activities of the central bank. 
Vastavalt Eesti Panga seadusele on Eesti Panga nõukogu Eesti Panga kõrgeim organ, mis teostab järelevalvet kogu panga tegevuse üle.
In accordance with the Law on the Central Bank of the Republic of Estonia at least 25% of annual profit is allocated for increasing the fixed and reserve capital. 
Vastavalt Eesti Panga seadusele suunatakse vähemalt 25% aastakasumist nii põhikapitali ja kui ka reservkapitali suurendamiseks.
Pursuant to Bank of Estonia Act, at least 25% of the annual profit must be allocated for increasing both the statutory and reserve capital. 
Vastavalt Eesti Panga seadusele suunatakse vähemalt 25% aastakasumist nii põhikapitali kui ka reservkapitali suurendamiseks.
By an agreement of sale of AAUs between the Republic of Estonia and Mitsubishi Corporation according to Article 17 of the Kyoto Protocol, an all-Estonian charging network of electric cars shall be constructed from funds received from the agreement. 
Vastavalt Eesti Vabariigi ja Mitsubishi Corporation vahelise Kyoto protokolli artikli 17 kohaste lubatud heitkoguse ühikutega kauplemise kokkuleppele rajatakse kokkuleppe alusel saadud vahendite arvelt üle-Eestiline elektriautode laadimispunktide võrk.
According to the principles of the monetary and exchange rate policy implemented in Estonia, inflation in Estonia is first of all influenced by the growth rate of international prices transmitted by the medium of the fixed exchange rate, and by the changes of the real exchange rate typical to rapidly developing transition economies. 
Vastavalt Eestis elluviidava raha- ja vahetuskursipoliitika põhimõtetele mõjutab inflatsiooni Eestis eelkõige fikseeritud kursi kaudu sisestuv rahvusvaheliste hindade kasvutempo ja kiiresti arenevatele siirdemajandustele omane reaalse vahetuskursi dünaamika.
According to Estonian banking directives every commercial bank must hold a correspondent account with Eesti Pank. 
Vastavalt Eestis kehtivale korrale peavad kõik kommertspangad hoidma korrespondentkontot Eesti Pangas.
Pursuant to the law and the division of tasks within Estonia, Eesti Pank is also the banking sector regulator. 
Vastavalt Eesti-sisesele tööjaotusele ja seadustele täidab keskpank ka pangandusregulaatori rolli.
Pursuant to the division of tasks within Estonia Eesti Pank is also the banking sector regulator, i.e. its decrees establish norms, procedures and reporting requirements that other banks are to follow. 
Vastavalt Eesti-sisesele tööjaotusele täidab Eesti Pank ka pangandusregulaatori rolli, st kehtestab oma määrustega normatiivid, protseduurireeglid ja aruandlusnõuded, mida pankadel tuleb oma tegevuses järgida.
In accordance with Article 28 of the Statute of the ESCB and the ECB, Eesti Pank became a subscriber of the capital of the ECB. 
Vastavalt EKPSi ja EKP põhikirja artiklile 28 sai Eesti Pangast EKP kapitali märkija.
According to the Accession Treaty, Estonia is obliged to harmonise its fuel excise duties by 2010, which means this will not be the only increase in excise duties over the medium term. 
Vastavalt ELi ühinemislepingule peab Eesti ühtlustama kütuseaktsiisi määrad aastaks 2010, mistõttu see ei jää ainsaks aktsiisimäära tõusuks keskpikas perspektiivis.
Local government units can belong to the urban region of a local commuting centre or to its hinterland depending on the type of connection, i.e. 
Vastavalt elukoha omavalitsusüksuse ja keskuslinna omavahelisele seotusele ehk nendevahelise pendelrände intensiivsusele kuuluvad omavalitsusüksused kas tõmbekeskuse linnaregiooni või selle tagamaale.
Pursuant to ESA 95, the main share of military expenditures is recorded as intermediate consumption despite their service lives, because military expenditures are the value of goods consumed in the production of defence services. 
Vastavalt ESA 95 reeglitele kajastatakse valdav osa sõjalistest kuludest vahetarbimisena kui riigikaitse teenuste tootmises tarbitud kaupade väärtus, olenemata nende elueast.
According to the ESA95 methodology the total government expenditure are calculated as follows: 
Vastavalt ESA95 metoodikale arvutatakse valitsemissektori kogukulud järgmiselt:
According to the European Central Bank’s schedule, Eesti Pank updated the set of regularly forwarded data. 
Vastavalt Euroopa Keskpanga kavale täiendas Eesti Pank regulaarselt edastatavate andmete komplekti.
Pursuant to Article 28 of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB), the national central banks of the ESCB are the sole subscribers of the capital of the ECB. 
Vastavalt Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) põhikirja artiklile 28 on EKPSi liikmesriikide keskpangad ainsad EKP kapitali märkijad.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the General Council will be dissolved once all EU Member States have introduced the single currency. 
Vastavalt Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjale lõpetab üldnõukogu tegevuse, kui kõik ELi liikmesriigid on ühisraha kasutusele võtnud
According to the relevant EC legal instrument, a full-scale CIS must be performed once in every four years plus one smaller-scale survey should be conducted in the interim period. 
Vastavalt Euroopa Ühenduse õigusaktile toimuvad täiemahulised innovatsiooniuuringud iga nelja aasta tagant ja vahepealsel perioodil peab toimuma üks väiksemamahuline uuring.
In accordance with the methodological recommendations of the Eurostat Handbook and with the legal acts on constant price measurements, the preferred approach for market output is: 
Vastavalt Eurostati käsiraamatu ja õigusaktide metoodilistele soovitustele on turutoodangu deflateerimise eelistatav meetod järgmine:
Pursuant to the cooperation protocol between the Financial Supervision Authority and Eesti Pank, the Financial Supervision Authority reimbursed, in monthly payments, 100% of the cost of the support services provided by Eesti Pank in 2005 and 2006. 
Vastavalt Finantsinspektsiooni ja Eesti Panga vahel sõlmitud koostööprotokollile tasus Finantsinspektsioon Eesti Pangale 2005. ja 2006. aastal igakuiste maksete näol osutatud tugiteenuste eest 100% nende tugiteenuste maksumusest.
According to the results of the procurement, the charging network will be constructed by ABB with AS G4S, NOW! 
Vastavalt hanke tulemusele rajab laadimistaristu ABB koos AS G4S, NOW!
According to the Articles of Agreement, the 5 countries, which have the biggest quota (the USA, Japan, Germany, Great Britain and France), are allowed to appoint their own executive Director. 
Vastavalt IMF kehtivale põhikirjale saavad 5 suurima kvoodiga maad (USA, Jaapan, Saksamaa, Suurbritannia ja Prantsusmaa) ise määrata oma täidesaatva direktori.
According to the agreement of the member of the board, compensation shall be paid to the manager in the amount of three basic fees, if the Foundation terminates the contract before the prescribed time without a good reason. 
Vastavalt juhatuse liikme lepingule makstakse juhul, kui Sihtasutus lõpetab lepingu ennetähtaegselt ilma mõjuva põhjuseta, juhatajale kompensatsiooni põhitasu kolmekordses ulatuses.
Pursuant to the agreement with the Estonian Land Board, it is now possible to use considerably more representative data concerning real estate transactions by non-residents in Estonia in compiling this entry. 
Vastavalt kokkuleppele Maa-ametiga on nüüdsest võimalik kasutada nimetatud kirje koostamisel senisest oluliselt esinduslikumaid andmeid mitteresidentide poolt Eestis tehtud kinnisvaratehingute kohta.
The debt is forecast to stay at this level in 2008 as well, according to the Commission's spring forecast. 
Vastavalt Komisjoni kevadprognoosile jääb valitsuse võlg samale tasemele ka 2008. aastal.
The useful consumption of every heater is formed according to the heat output of the heater, which is the basis of heating expenses that is divided in the end of the month. 
Vastavalt küttekeha soojuse väljastusele kujuneb iga konkreetse radiaatori tarbimisväärtus, mis saab kuu lõpus küttekulude jagamise aluseks.
Pursuant to the terms and conditions of the agreement, Greece undertook to implement stricter austerity measures and curb the government deficit to below 3% GDP and to stabilise the government debt at 140% of GDP. 
Vastavalt lepingu tingimustele kohustus Kreeka rakendama rangeid säästumeetmeid ja alandama riigieelarve defitsiidi vähem kui 3%ni SKPst ning stabiliseerima riigivõla 140% tasemel SKPst.
According to the contract the following works are to be carried out in the apartment building within the framework of the BEEN project in 20062007: the reconstruction works of the heating system, roof, fassade (together with glazing the balconies and loggias and replacing all the windows not yet replaced) and ventilation system, the aim of which is to gain maximum energy efficiency. 
Vastavalt lepingule teostatakse korterelamus BEEN projekti raames 2006-2007. aastal küttesüsteemi, katuse, fassaadi (koos rõdude ja lodžade klaasimisega ning kõikide vahetamata akende asendamisega) ja ventilatsiooni rekonstrueerimistööd, mille eesmärgiks on suurima võimaliku energiasäästu saavutamine.
Pursuant to the agreement concluded between Ministry of Economic Affairs and Communications and KredEx, 14.2 million EEK was allocated in 2008 for the reconstruction work of apartment buildings built before 1940 or located in an area of cultural and environmental value. 
Vastavalt Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ja KredExi vahel sõlmitud lepingule eraldati 2008 aastaks enne 1940. aastat ehitatud või miljööalal asuvatele korterelamutele rekonstrueerimistöödeks 14,2 miljonit krooni.
According to a contract concluded with the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Agency shall become an independent legal person latest on June 30th, 2010. 
Vastavalt Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumiga sõlmitud lepingule eraldub Agentuur iseseisvaks juriidiliseks isikuks hiljemalt 30. juunil 2010.
According to a letter from the Ministry of Economic Affairs and Communications, funds returned within programme "Additional support programme for improvement of the availability of loan capital for entrepreneurs'' in the amount of 5,000,000 euros will be refunded in 2012. 
Vastavalt Majandus-ja Kommunikatsiooniministeeriumile kirjale tagastatakse 2012. aastal programmi "Ettevõtjate laenukapitali kättesaadavuse parandamise täiendav tugiprogramm" raames tagasilaekunud vahendeid summas 5 000 000 eurot.
In accordance with the adjustment policy of the balance of payments and collection of additional information and changes in methodology, the data of previous periods are adjusted as follows: 
Vastavalt maksebilansi korrigeerimispoliitikale ning täiendava teabe laekumisele ja metoodilistele muutustele korrigeeritakse eelnevate perioodide andmeid järgmiselt:
According to the balance of payments methodology, the daily expenditure of temporary employees in the work period is recorded under travel expenses. 
Vastavalt maksebilansi metoodikale kuuluvad ajutiste töötajate igapäevakulutused tööperioodil reisikulutuste hulka.
According to the balance of payments methodology, the daily expenditure of employees in the work period are recorded under travel expenses. 
Vastavalt maksebilansi metoodikale kuuluvad töötajate igapäevased kulutused tööperioodil reisikulutuste hulka.
In accordance with the adjustment policy of the balance of payments also the data for the second quarter of 2008 were revised. 
Vastavalt maksebilansistatistika korrigeerimispoliitikale revideeriti ka 2008. aasta II kvartali andmeid.
Accordingly, the service industry has been biggest recipient of FDI, as it has been in constant receipt of slightly over 20% of capital inflow. 
Vastavalt on teenuste sektor olnud suurim investeeringute vastuvõtja, saades pidevalt üle 20% sissetulevast väliskapitalist.
As expected, the growth in private consumption slowed down in the second half of 2004. 
Vastavalt ootustele aeglustus 2004. aasta teisel poolel eratarbimise kasv.
As scheduled, the Latvian and Lithuanian depositories are planning to introduce the platform in 2015, while the Estonian Central Securities Depository will do so in February 2017 at the same time that it joins TARGET2 Securities, the pan-European platform for securities settlement. 
Vastavalt projekti kehtivale ajakavale planeerivad Läti ja Leedu depositooriumid platvormi kasutusele võtta 2015. aastal, Eesti Väärtpaberikeskus samal ajal, kui liitutakse piiriülese arveldusplatvormiga TARGET2-Securities ehk veebruaris 2017.
According to the Statute of the Bank for International Settlements, the BIS can make a call by a management decision (see Item 28). 
Vastavalt Rahvusvahelise Arvelduspanga põhikirjale võib seda teha BISi juhatuse otsuse alusel (vt kirje 28).
According to the Statute of the Bank for International Settlements, the BIS can make a call by a management decision. 
Vastavalt Rahvusvahelise Arvelduspanga põhikirjale võib seda teha BISi juhatuse otsuse alusel.
In accordance with a Memorandum of Economic Policies signed between the International Monetary Fund, the Government of the Republic of Estonia and Eesti Pank, the Government formed a stabilization fund where the budget surplus of the central government will be transferred. 
Vastavalt Rahvusvahelise Valuutafondi, Eesti Vabariigi Valitsuse ja Eesti Panga vahel sõlmitud majanduspoliitilisele memorandumile moodustas Vabariigi Valitsus stabilisatsioonifondi, kuhu kantakse keskvalitsuse eelarve ülejääk.
Under the international methodology, the import of goods has to be expressed in f.o.b. prices in the balance of payments. 
Vastavalt rahvusvahelisele metoodikale tuleb kaupade import maksebilansis kajastada aga f.o.b. hinnas.
The RIHA regulation[4.] requires that, as part of the data processed in a database to be entered into its subregister of databases, a semantic description of the data object be presented in the form of a reference to the domain terminology (the relevant concept, relationship or attribute of the domain ontology). 
Vastavalt RIHA määrusele[4.] on selle andmekogude alamregistrisse kantavate andmekogus töödeldavate andmete koosseisus nõutud lisaks muule ka andmeobjekti semantilise kirjelduse esitamist viitena valdkonna terminile (valdkonna ontoloogia vastavale mõistele, seosele või atribuudile).
According to the national fiscal strategy, the government’s aim is to restore the budget surplus by 2013. 
Vastavalt riigi eelarvestrateegiale on valitsuse eesmärk taastada riigieelarve ülejääk 2013. aas-
Pursuant to clause 7 (1) 1) of the State Pension Insurance Act, persons who have attained 63 years of age are entitled to receive old-age pension (Riikliku ...2001). 
Vastavalt riikliku pensionikindlustuse seaduse § 7 lõige 1 punktile 1 on vanaduspensionile õigus isikul, kes on 63-aastane (Riikliku … 2001).
Pursuant to the Official Statistics Act and the Eesti Pank Act, the central bank is entitled as well as obliged to collect and publish monetary, financial and balance of payments statistics in its field of responsibility, according to the rules laid down for this purpose. 
Vastavalt riikliku statistika seadusele ja Eesti Panga seadusele on keskpangal õigus ja kohustus koguda ning reeglitekohaselt avaldada oma vastutusvaldkonda puudutavat raha-, finants- ja maksebilansistatistikat.
According to that, industries are divided as follows (‘High-technology’…2009): 
Vastavalt sellele jaotatakse tööstusharud järgmiselt (’High-technology’… 2009):
In accordance with this agreement, Eesti Pank guaranteed to protect the interests of the creditors and depositors of Eesti Tööstuse ja Ehituse Kommertspank (Estonian Bank for Industry and Reconstruction; ETEK) and Eesti Hoiupank up to a maximum amount of EEK 74.4 million in respect of losses arising from assets and loan agreements taken over from ETEK by Eesti Hoiupank on the merger of those two banks. 
Vastavalt sellele lepingule andis Eesti Pank tagatise Eesti Tööstuse ja Ehituse Kommertspanga (ETEK) ja Eesti Hoiupanga kreeditoride ja hoiustajate huvide kaitseks 74,4 miljoni krooni ulatuses, vältimaks ETEKi ja Hoiupanga kreeditoride ja hoiustajate huvide kahjustamist nende pankade liitumise läbi.
According to the results of Statistics Estonia’s survey “Environmental taxes", enterprisesi nstitutions and households together paid 5.3 billion kroons of environmental taxes in 2007. 
Vastavalt Statistikaameti keskkonnamaksude uuringule tasusid ettevõtted, asutused ja kodumajapidamised 2007. aastal keskkonnamakse kokku 5,3 miljardit krooni.
The first quarter balance of construction services was considerably adjusted in accordance with the additional data received. 
Vastavalt täiendava informatsiooni laekumisele korrigeeriti oluliselt I kvartali ehitusteenuste bilanssi.
The credit and debit turnovers of transport services for all quarters of 2002 and 2003 were adjusted in accordance with the additional data received and methodological changes introduced. 
Vastavalt täiendava informatsiooni laekumisele ning metoodilisele muutusele korrigeeriti 2002. ja 2003. a kõigi kvartalite veoteenuste kreedit- ja deebetkäibeid.
According to the Terms of Reference the Designated Time Net Settlement System should be launched in September 1999 and the Real Time Gross Settlement System in September 2000. 
Vastavalt tegevuskavale peab tähtajaline netoarveldussüsteem käivituma 1999. aasta septembris ja reaalajaline brutoarveldussüsteem 2000. aasta septembris.
Clients, commercial institutions or the central bank attribute a transaction code to each incoming or outgoing payment, describing the transaction in terms of the balance of payments structure. 
Vastavalt tehingu kirjeldusele antakse sooritatud maksetele või laekumistele kas kliendi, krediidiasutuse või keskpanga poolt maksebilansi kirjetele tehingukoodid, mis vastavad maksebilansi struktuurile.
Pursuant to the new statute, three new sub-units were established inside the Banking Supervision: general supervision, off-site supervision and on-site inspection. 
Vastavalt uuele põhikirjale loodi pangainspektsiooni koosseisus kolm allüksust: üldjärelevalve, vaatlev järelevalve ning kohapealne järelevalve.
The study showed that in Estonia, 0.96% of GDP is spent on different payment instruments. 
Vastavalt uuringule kulub Eestis erinevate makseviiside peale kokku hinnanguliselt 0,96% SKPst.