natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should improve the project selection evaluation forms and require the evaluators to provide separate assessments and scores for major project aspects (such as innovative or demonstrative character of the proposal, the quality of the dissemination actions planned, or the potential for the replication of results), in order to improve the quality and transparency of the selection process and to ensure that selected projects have the potential to contribute most towards the achievement of the programme objectives. 
Komisjon peaks parandama projektivaliku hindamisvorme ja nõudma hindajatelt eraldi hinnangute ja punktide andmist projektide põhiaspektidele (nt ettepaneku uuenduslikkus või näitlikkus, kavandatud levitamismeetmete kvaliteet, tulemuste taastootmise väljavaade): see parandaks valikuprotsessi kvaliteeti ja läbipaistvust ning tagaks, et valitud projektidel on kõige suurem potentsiaal aidata kaasa programmi eesmärkide saavutamisele.
the Commission should improve the Common Monitoring and Evaluation Framework design to produce more timely, relevant, reliable and comparable information, in particular on the effectiveness and efficiency of each measure in achieving results; 
komisjon peaks parandama ühise seire- ja hindamisraamistiku ülesehitust, et tagada õigeaegsem, asjakohasem, usaldusväärsem ja võrreldavam teave, eelkõige meetmete mõjususe ja tõhususe kohta tulemuste saavutamisel;
That the Commission should better support the financial sustainability of agricultural and social transfer programmes. 
Komisjon peaks paremini toetama põllumajandus- ja sotsiaaltoetusprogrammide rahalist jätkusuulikkust..
the Commission should reduce the costs of administering PEGASE DFS by: using competitive tendering for contracts relating to the management and control of PEGASE DFS whenever feasible; simplifying the PEGASE DFS management system by making the EU Representation in Palestine responsible for administering the PEGASE database and taking over some of the checks currently outsourced. 
Komisjon peaks PEGASE rahastamismehhanismi haldamise kulusid vähendama, kasutades võimalusel võistlevat hankemenetlust lepingute puhul, mis on seotud PEGASE juhtimise ja kontrolliga, PEGASE süsteemi lihtsustama, tehes ELi esindajale Palestiinas ülesandeks hallata PEGASE andmebaasi ja teha ise osa kontrollidest, mida praegu teostavad töövõtjad.
That the Commission should set out intervention objectives that are sufficiently precise and measurable through performance indicators. 
Komisjon peaks seadma sekkumiste eesmärgid, mis on piisavalt täpsed ning tulemusnäitajate abil mõõdetavad.
The Commission should ensure that Member States apply these checks effectively. 
Komisjon peaks tagama kontrolli mõjusa rakendamise liikmesriikide poolt.
The Commission should ensure that these criteria are correctly and continuously applied, not only in cases of budgetary shortage. 
Komisjon peaks tagama mainitud kriteeriumide korrektse ja järjepideva rakendamise mis tahes ajal, mitte ainult eelarvepuudujäägi korral.
The Commission should ensure that Member States have effective systems to carry out checks on reasonableness of costs. 
Komisjon peaks tagama selle, et liikmesriikidel oleksid mõjusad süsteemid kulutuste põhjendatuse kontrollimiseks.
The Commission should ensure the correct implementation of the system. 
Komisjon peaks tagama süsteemi nõuetekohase rakendamise.
It should ensure that the objectives are achievable by better assessing the risks and assumptions concerning the successful implementation of interventions. 
Komisjon peaks tagama, et eesmärgid on saavutatavad tänu riskide ning sekkumiste eduka rakendamisega seotud eelduste paremale hindamisele.
The Commission should ensure that ancillary costs such as implementing bodies’ costs and overheads are properly justified and limited to a maximum percentage of the total costs; 
komisjon peaks tagama, et lisakulud, nagu rakendusasutuste kulud ja üldkulud, oleksid nõuetekohaselt tõendatud ja et neile oleks kehtestatud ülempiir, mis võrduks teatud protsendiga kogukuludest;
The Commission ensure that future Cohesion policy co-funded renewable energy programmes are guided by the principle of cost-effectiveness, including the avoidance of deadweight. 
komisjon peaks tagama, et tulevase ühtekuuluvuspoliitika raames kaasrahastatavates taastuvenergia programmides juhindutakse kulutõhususe põhimõttest, sh tühimõju vältimisest.
The Commission should address the structural weaknesses in the farm sector and actively support the Member States and more closely monitor their preparations for the introduction of a future entitlement-based scheme. 
Komisjon peaks tegelema põllumajandussektori struktuuriliste puudustega, liikmesriike aktiivselt toetama ja tähelepanelikumalt jälgima nende ettevalmistusi üleminekuks toetusõigustel põhinevale kavale.
The Commission would for example identify the administrative obligations stemming from EU law and its national implementation and review it regularly to identify possibilities for reduction. 
Komisjon peaks tegema kindlaks halduskohustused, mis tulenevad ELi õigusest ja selle kohaldamisest liikmesriikides, ning vaatama need korrapäraselt läbi, et teha kindlaks võimalused kohustusi vähendada.
the Commission should strengthen its monitoring of the Member States’ control systems by undertaking audit visits and gathering the necessary data and information and putting it to good use; 
komisjon peaks tõhustama järelevalvet liikmesriikide kontrollisüsteemide üle, korraldades auditikäike ning kogudes ja kasutades vajalikke andmeid ja teavet;
The Commission should improve its programme management tools and consider introducing adequate common output and result indicators as well as follow-up information at project level, in order to facilitate an appropriate monitoring of the programme. 
Komisjon peaks tõhustama oma programmijuhtimise vahendeid ja kaaluma nõuetekohaste ühiste väljundi- ja tulemusnäitajate ning projekti tasandi kontrolliteabe süsteemi kehtestamist, et hõlbustada asjakohast järelevalvet programmide üle.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGAs' compatibility with in particular internal market rules and security of supply criteria is ensured. 
Komisjon peaks tulevikus olema informeeritud valitsustevaheliste kokkulepete üle peetavatest läbirääkimistest juba varases etapis, et tagada lepete vastavuse parem eelhindamine konkreetselt seoses siseturueeskirjade ja varustuskindluse kriteeriumidega.
the Commission should re-examine the current reporting system that paying agencies are subjected to in order to ensure that it receives at the most appropriate time complete and relevant information that it could use in the discharge procedure. 
komisjon peaks uuesti läbi vaatama praeguse aruandlussüsteemi, mida makseasutused peavad kasutama, et tagada õigeaegse ja täieliku teabe laekumine, mida komisjon saaks kasutada eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluses.
That the Commission should examine the feasibility of a permanent instrument to address the consequences of potential future food-crises in developing countries. 
Komisjon peaks uurima, kas oleks võimalik luua püsiv rahastamisvahend, mis võimaldaks reageerida võimalike tulevaste toidukriiside tagajärgedele arengumaades.
Appropriate measures should be taken by the Commission to develop a unified strategy addressing the lack of awareness of the GI scheme among both producers and consumers. 
Komisjon peaks võtma asjakohaseid meetmeid, et töötada välja ühtlustatud strateegia, mis aitaks tõsta teadlikkust geograafiliste tähiste kavast nii tootjate kui ka tarbijate hulgas.
that the Commission establish measures to prevent or mitigate risks and clearly define the course of action to be followed if risks become reality. 
Komisjon peaks võtma kasutusele meetmed, mille abil riske ära hoida või maandada, ning määratlema selgelt tegevuskava juhuks, kui risk muutub reaalsuseks.
the Commission take the necessary measures to arrive at a statistically valid estimate of irregularities in payments, based on the work of the paying agencies and the expanded role of the certification bodies provided that sufficient improvements take place in the work of those bodies. 
komisjon peaks võtma vajalikke meetmeid, et koostada statistiliselt õige hinnang maksetes esinevate eeskirjade eiramiste kohta, tuginedes makseasutuste tööle ja sertifitseerimisasutuste laiemale rollile, ning eeldusel, et asutuste töö piisavalt paraneb.
The Commission considered these conclusions a "milestone” and underlined that the EU education ministers have an interest in being more closely involved in the debate about the reforms called for in the country-specific recommendations, since their policy relevance seems set to increase further: they are likely to play a key role in selecting priorities for future interventions under the structural funds. 
Komisjon pidas kõnealuseid järeldusi väga oluliseks sammuks ning toonitas, et ELi haridusministrid soovivad aktiivsemalt osaleda arutelus riigispetsiifilistes soovitustes soovitatud reformide teemal, kuna nende poliitiline tähtsus tundub aina suurenevat: ilmselt on nendel reformidel oluline roll struktuurifondide kohaste tulevaste sekkumiste prioriteetide valimisel.
The Commission has negotiated with the members of the WTO. 
Komisjon pidas läbirääkimisi WTO liikmetega.
The Commission engaged in a very extensive consultation with Member States, companies, investors and other stakeholders, which started with a broad public consultation in November 2010. 
Komisjon pidas liikmesriikide, äriühingute, investorite ja sidusrühmadega väga põhjalikke konsultatsioone, mis algasid 2010. aasta novembris ulatusliku avaliku konsultatsiooniga.
The Commission deplored the current situation and warned that without rapid agreement on both the draft amending budget 2012 and the draft budget 2013 there would already be serious difficulties in financing students' grants during the first quarter of 2013. 
Komisjon pidas praegust olukorda kahetsusväärseks ning hoiatas, et kui õige pea ei jõuta kokkuleppele 2012. aasta paranduseelarve projektis ja 2013. aasta eelarveprojektis, tekivad tõsised probleemid üliõpilaste õppetoetuste rahastamisel juba 2013. aasta esimesel veerandil.
The Commission negotiated and signed the UN firearms protocol on behalf of the EU in 2002. 
Komisjon pidas ÜRO tulirelvade protokolliga seotud läbirääkimisi ja allkirjastas selle ELi nimel 2002. aastal.
The Commission welcomes particularly the EP amendments that 
Komisjon pooldab eelkõige parlamendi muudatusi,
The Commission will address this in its forthcoming Social Investment Package." 
Komisjon pöörab sellele tähelepanu oma tulevases sotsiaalinvesteeringute paketis.”
The Commission is increasing its focus on the distinct needs of business users, to make sure that competitive connectivity can unleash growth across the economy. 
Komisjon pöörab suuremat tähelepanu ettevõtjate konkreetsetele vajadustele tagamaks, et konkureeriv ühenduvus soodustaks kõikjal majanduskasvu.
The Commission's Recommendation invites all Member States to have national collective redress systems and sets out a number of common European principles that such systems should respect: 
Komisjon pöördub soovitusega kõikide liikmesriikide poole, et nad kehtestaksid riiklikud kollektiivse õiguskaitse süsteemid, ja sätestab mitmed Euroopa ühised põhimõtted, millest tuleks nende puhul kinni pidada:
The Commission projects a slight increase, from 93.1% in 2014 to 93.6% in 2015. 
Komisjon prognoosib kerget suurenemist 93,1 %-lt 2014. aastal 93,6 %-le 2015. aastal.
Commission, through Erasmus+ and Horizon 2020 
Komisjon programmide Erasmus+ ja „Horisont 2020” kaudu
The Commission will continue to ensure full implementation of EU rules, in particular regarding police checks and obstacles at internal borders. 
Komisjon püüab jätkuvalt tagada ELi eeskirjade täieliku täitmise, eelkõige mis puutub politseikontrollidesse ja takistustesse sisepiiridel.
Protecting taxpayers' money: Commission proposes to strengthen use of criminal law against fraudsters 
Komisjon püüab kaitsta maksumaksjate raha ja teeb ettepaneku kohaldada kriminaalõigust petturite suhtes senisest tõhusamalt
The Commission is rapidly making good on the pledges it made in its last December: it will propose legislation next month to extend the automatic exchange of information on tax rulings. 
Komisjon püüab kiiresti teoks teha eelmise aasta detsembris antud lubadused, st et järgmisel kuul tehakse ettepanek, millega suurendatakse maksuotsuseid käsitleva sellise teabe hulka, mida tuleb automaatselt vahetada.
In an effort to urge Portugal to speed up its actions in this area, the Commission is sending a reasoned opinion. 
Komisjon püüab Portugali tegevust kiirendada ning esitab põhjendatud arvamuse.
In an effort to urge Romania to speed up its actions in this area, the Commission is sending a reasoned opinion. 
Komisjon püüab Rumeenia tegevust selles valdkonnas kiirendada ning esitab põhjendatud arvamuse.
The Commission aims to encourage mobility within a genuine EU labour market. 
Komisjon püüab soodustada liikuvust tõelise ELi tööturu loomise kaudu.
The Commission has persevered in its efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal. 
Komisjon püüab vastuseisu avaldanud liikmesriikide mureküsimusi jätkuvalt lahendada, samas kui suurem osa liikmesriike toetab ettepanekut.
Commission to fund top research chairs in less-developed regions 
Komisjon rahastab tipptasemel teadusuuringute teostamist vähemarenenud piirkondades
It quickly set up a programme management office and generally suitable implementation arrangements. 
Komisjon rajas kiiresti toetuskava juhtimisbüroo ja võttis kasutusele üldjuhul sobivad rakendusmeetodid.
The Commission also stresses the need to deliver on opportunities for young people, as well as developing lifelong learning which is key to security in employment and to productivity. 
Komisjon rõhutab ka noortele võimaluste pakkumise vajadust, samuti elukestva õppe edendamist, mis on tööalase turvatunde ja produktiivsuse aluseks;
The Commission is also stressing the complementarity of Cohesion Policy funding and EU research funding in boosting innovation in the regions. 
Komisjon rõhutab ka, et ühtekuuluvuspoliitika fondide kasutamine ja ELi teadusuuringute rahastamine peavad teineteist eri piirkondade innovatsiooni edendamisel täiendama.
The Commission will continue to highlight to Member States the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with Council Directive 2008/120/EC and continue to provide transparent and harmonised data on the implementation of group housing of sows. 
Komisjon rõhutab liikmesriikidele jätkuvalt kõigi vajalike meetmete kiire võtmise olulisust, et tagada vastavus nõukogu direktiivile 2008/120/EÜ ning jätkata läbipaistvate ja ühtlustatud andmete esitamist emiste rühmas pidamise rakendamise kohta.
The Commission is demonstrating both the importance of structural reforms and the respect of our fiscal rules. 
Komisjon rõhutab nii struktuurireformide olulisust kui ka eelarvenormidest kinnipidamist.
Nonetheless, the Commission underlines the need to further harmonise and strengthen Member States' approaches, to ensure that fraud is fought equivalently across the EU. 
Komisjon rõhutab siiski vajadust ühtlustada ning tugevdada veelgi liikmesriikide lähenemist probleemile, et tagada kõikjal Euroopa Liidus ühesugune pettusevastane võitlus.
Industrial competitiveness: Commission reports underline need for incisive action by EU and Member States 
Komisjon rõhutab vajadust kiiresti parandada tööstuse konkurentsivõimet
It stresses that it will open infringement procedures against violations of the Services Directive. 
Komisjon rõhutab, et kavatseb alustada seoses teenuste direktiivi rikkumistega rikkumismenetlusi.
Commission points to innovation reforms to sustain economic recovery 
Komisjon rõhutab, et majanduse elavnemise toetamiseks on vaja innovatsioonireforme
The Commission stresses that it is crucial to identify 2030 milestones as soon as possible. 
Komisjon rõhutab, et on väga oluline määrata 2030. aasta vahe-eesmärgid kindlaks nii ruttu kui võimalik.
In its 2012 Employment Package, the Commission underlined the role of the implementation of the Domestic Workers Convention in improving working conditions in personal services. 
Komisjon rõhutas 2012. aasta tööhõivepaketis, et koduabiliste konventsiooni rakendamine on väga oluline töötingimuste parandamiseks isikuteenuste valdkonnas.
In its Communication “A partnership for new growth in services 2012-2015” of 8 June 2012 (see IP/12/587), the Commission highlighted the importance of modernising the regulatory framework for professional services and announced a communication on regulated professions. 
Komisjon rõhutas 8. juuni 2012. aasta teatises „Teenindussektori majanduskasvu edendamise partnerlus 2012–2015” (vt IP/12/587), kui oluline on ajakohastada kutseteenuseid käsitlevat õigusraamistikku, ja teatas kavandatavast teatisest reguleeritud kutsealade kohta.
The Commission also highlighted the improved scientific information on fish stocks that was available: the number of data-poor stocks for which no quantitative advice was available had been greatly reduced since last year. 
Komisjon rõhutas ka kalavarusid käsitlevate teaduslike andmete taseme paranemist: eelmise aastaga võrreldes on märkimisväärselt vähenenud nende kalavarude arv, mille kohta on andmed puudulikud ning mille puhul ei ole antud kvantitatiivseid nõuandeid.
The Commission's 2009 White Paper on Adaptation emphasised that the lack of knowledge is a major obstacle to the development of successful climate change adaptation responses. 
Komisjon rõhutas kohanemist käsitlevas 2009. aasta valges raamatus, et vähesed teadmised on peamine takistus kliimamuutustega kohanemist käsitlevate tõhusate meetmete väljatöötamiseks.
Lastly, the Commission stressed that structural reforms at national and EU level must strengthen the EU's ability to compete globally, generating growth at home through activities which are sustainable and which equip the EU with the policies and instruments needed to secure a prosperous, inclusive and resource-efficient future. 
Komisjon rõhutas lõpetuseks, et riikliku ja ELi tasandi struktuurireformidega tuleb tugevdada ELi suutlikkust võistelda rahvusvahelisel tasandil, soodustada Euroopas majanduskasvu jätkusuutliku tegevuse ja sellise tegevuse kaudu, millega antakse ELile vajalikud tegevuspõhimõtted ja vahendid, et tagada õitsev, kaasav ja ressursitõhus tulevik.
However, the Commission underlined that if it appeared necessary to do so, any legislative proposal or new targets should be based on solid evidence and rigorous impact assessments. 
Komisjon rõhutas siiski, et kui selleks peaks tekkima vajadus, peaksid mis tahes seadusandlikud ettepanekud ja uued eesmärgid põhinema kindlatel tõenditel ja põhjalikel mõjuhinnangutel.
The Commission stressed that the initiative was meant to build on existing actions and not to replace them. 
Komisjon rõhutas, et algatus peaks tuginema olemasolevatele meetmetele, mitte neid asendama.
The Commission underlined that the involvement of the European Investment Fund was a guarantee for the financial sector. 
Komisjon rõhutas, et Euroopa Investeerimisfondi osalemine on finantssektoris garantiiks.
However, the Commission can support them and mobilise its policies to strengthen the sector. 
Komisjon saab neid siiski toetada ja ühtlasi suunata oma poliitika kaitsesektori tugevdamiseks.
As of 1 December 2014, the Commission will be able to launch infringement proceedings. 
Komisjon saab seda teha alates 1. detsembrist 2014.
Reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings) are now being sent. 
Komisjon saadab nüüd põhjendatud arvamused (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice 
Komisjon saadab nüüd põhjendatud arvamused ja kui kõnealused liikmesriigid ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon anda juhtumid Euroopa Kohtusse.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice. 
Komisjon saadab nüüd põhjendatud arvamused ja kui need liikmesriigid ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon anda juhtumid lahendamiseks Euroopa Kohtule.
The Commission is now sending reasoned opinions. 
Komisjon saadab nüüd põhjendatud arvamused.
The Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and giving the Netherlands two months to reply. 
Komisjon saadab põhjendatud arvamuse (Euroopa Liidu rikkumismenetluse teine etapp) ning annab Madalmaadele kaks kuud aega vastamiseks.
The Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and Slovenia has two months to reply. 
Komisjon saadab põhjendatud arvamuse (Euroopa Liidu rikkumismenetluse teine etapp) ning annab Sloveeniale kaks kuud vastamiseks.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion. 
Komisjon saadab põhjendatud arvamuse.
The Commission sent a Letter of Formal Notice in January 2011, a Reasoned Opinion in March 2012 and referred the case to the Court of Justice for complete absence of transposition in March 2013. 
Komisjon saatis 2011. aasta jaanuaris märgukirja, 2012. aasta märtsis põhjendatud arvamuse ja andis ülevõtmismeetmete täieliku puudumise tõttu juhtumi 2013. aasta märtsis lahendamiseks Euroopa Kohtule.
The Commission sent a letter of formal notice to Poland in November 2012, but since Poland has still not taken the appropriate measures to redress the situation, the Commission is sending a reasoned opinion, giving Poland two months to reply. 
Komisjon saatis 2012. aasta novembris Poolale ametliku kirja, kuid kuna Poola ei ole olukorra lahendamiseks endiselt asjakohaseid meetmeid võtnud, saadab komisjon põhjendatud arvamuse ning annab Poolale vastamiseks aega kaks kuud.
The Commission sent a reasoned opinion to Germany in September 2012 asking for these rules to be amended (see MEMO/2012/708). 
Komisjon saatis 2012. aasta septembris Saksamaale põhjendatud arvamuse, milles nõudis kõnealuste eeskirjade muutmist (vt MEMO/2012/708).
The Commission sent a 'reasoned opinion' to Luxembourg under EU infringement procedures in April 2013 (MEMO/13/375) but Luxembourg failed to inform the Commission of measures taken to ensure compliance. 
Komisjon saatis 2013. aasta aprillis Luksemburgile ELi rikkumismenetluse raames põhjendatud arvamuse (MEMO/13/375), kuid Luksemburg ei ole komisjoni teavitanud, et võtab meetmeid õigusakti nõuetekohaseks täitmiseks.
After Estonia missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013. 
Komisjon saatis 21. märtsi 2013 Eestile märgukirja, sest ta ei võtnud nimetatud meetmeid nõutud tähtajaks.
Finland missed the deadline and was sent a letter of formal notice on 21 March 2013. 
Komisjon saatis 21. märtsi 2013 Soomele märgukirja, sest ta ei võtnud nimetatud meetmeid nõutud tähtajaks.
After Finland missed the original deadline of 2 January 2013, the Commission sent letters of formal notice on 21 March 2013. 
Komisjon saatis 21. märtsil 2013 Soomele märgukirja, sest nimetatud meetmed olid 2. jaanuariks 2013 võtmata.
After missing the original deadline, Latvia and Romania were sent letters of formal notice on 22 July 2014. 
Komisjon saatis 22. juulil 2014 Lätile ja Rumeeniale märgukirja, sest meetmed olid tähtajaks võtmata.
Luxembourg missed the deadline and was sent a letter of formal notice on 24 July 2013. 
Komisjon saatis 24. juulil 2013 Luksemburgile märgukirja, sest nimetatud meetmed olid nõutud tähtajaks võtmata.
The Commission sent a letter of formal notice on 25 March 2013. 
Komisjon saatis 25. märtsil 2013 Hispaaniale märgukirja.
Romania missed the deadline and was sent a letter of formal notice on 29 November 2013. 
Komisjon saatis 29. novembril 2013 Rumeeniale märgukirja, sest nimetatud meetmed olid nõutud tähtajaks võtmata.