natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basis for capacity to exercise will and for determining it must be regulated on the level of acts of law. 
Otsusevõime ja selle hindamise alused tuleb reguleerida seaduse tasandil.
A generally unrecognised method may be used in respect of a patient without the capacity to exercise his or her will without the consent of the patient or his or her legal representative if failure to use the method would put the life of the patient at risk or would significantly damage his or her health. 
Otsusevõimetu patsiendi suhtes võib üldtunnustamata meetodit kasutada ka ilma patsiendi või tema seadusliku esindaja nõusolekuta, kui sellise meetodi kasutamata jätmine oleks ohtlik patsiendi elule või kahjustaks oluliselt patsiendi tervist.
given by the Chief Auditor concerning the respective audit at the website of State Audit Office. 
Otsust "Regionaalpoliitilise laenu haldamine" saate lugeda Riigikontrolli veebilehelt.
A judgment need not be made public in its entirety if, prior to the making public of the entire judgment, the parties inform the court in writing or in a court session that they waive the right to file an appeal against the judgment or if the parties are deemed to have waived the right to file an appeal pursuant to this Code. 
Otsust ei tule tervikuna avalikult teatavaks teha, kui pooled avaldavad enne otsuse tervikuna avalikult teatavakstegemist kohtule kirjalikult või kohtuistungil, et loobuvad otsuse peale apellatsioonkaebuse esitamise õigusest, või kui pooled loetakse käesoleva seadustiku kohaselt apellatsioonkaebuse esitamise õigusest loobunuks.
Juhan Parts, Minister of Economic Affairs and Communications commented on the decision by saying: “ 
Otsust kommenteerinud majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Parts sõnas: “
The reason given was that the clients prefer the services of a female masseuse. 
Otsust põhjendati sellega, et kliendid soovivad rohkem kasutada naismassööri teenuseid.
In making a judgment, the court shall not rely on facts which have not been discussed in the proceedings. 
Otsust tehes ei või kohus tugineda faktilisele asjaolule, mida ei ole menetluses arutatud.
The court shall make a judgment on the basis of, among other, the facts on which the demand for transfer is based. 
Otsust tehes lähtub kohus muu hulgas võõrandamisnõude aluseks olevatest asjaoludest.
The court shall make a judgment on the basis of the facts on which the demand for transfer is based. 
Otsust tehes lähtub kohus võõrandamisnõude aluseks olevatest asjaoludest.
Upon making a decision, the supervisory official may take into account the wishes of the recipient. 
Otsust tehes võib järelevalveametnik arvestada kaubasaaja sooviga.
Upon making a decision, the Agricultural Board may take into account the wishes of the recipient. 
Otsust tehes võib Põllumajandusamet arvestada kaubasaaja sooviga.
Decisions shall be reasoned. 
Otsust tuleb põhjendada.
The governmental authority planning the issue of a decision or legislation shall publish a summary of received opinions on its website. 
Otsust või õigusakti kavandav valitsusasutus avalikustab kokkuvõtte laekunud arvamustest oma veebilehel.
the court conducting the proceeding of the matter shall decide on the right of the applicant to stay in Estonia during the judicial proceedings. 
otsustab taotleja õiguse üle viibida kohtumenetluse ajal Eestis asja lahendav kohus.
Upon deciding, it shall be verified that the consents have not been granted for charge or any other compensation. 
Otsustades tuleb veenduda, et lapsendamise nõusolekuid ei ole antud tasu või muu hüvitise eest.
The decision-maker is the issuer of development consent. 
Otsustaja on tegevusloa andja.
In making the decision, the decision-maker must consider the opinion of the affected state. 
Otsustaja peab otsuse tegemisel arvestama mõjutatava riigi arvamusega.
Decision-maker 
Otsustaja
Before providing an opinion, the decision-maker whom the developer addressed must consult with the developer as well as with the authorities concerned. 
Otsustaja, kelle poole arendaja on pöördunud, peab enne oma seisukoha esitamist konsulteerima nii arendaja kui ka asjaomaste asutustega.
In such case, the issuer of the integrated environmental permit is the authority to decide on the matter and supervise the assessment of the environmental impact pursuant to the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act. 
Otsustajaks ja keskkonnamõju hindamise järelevaatajaks vastavalt keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seadusele on sel juhul keskkonnakompleksloa andja.
In such case the issuer of the integrated environmental permit is the authority to make the decision in accordance with § 9 of the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act. 
Otsustajaks vastavalt keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse §-le 9 on sel juhul keskkonnakompleksloa andja.
Neither is decided responsibility issue. 
Otsustamata oli ja on ka vastutuse küsimus.
Decision making and influencing 
Otsustamine ja juhtimine
The decisions must be based on the school network, the decisions must be collective, clear and public and supportive of integrated solutions for the reconditioning of the schools," 
Otsustamise alused peavad lähtuma koolivõrgust, olema ühised, selged ja avalikud ning koolide korrastamise terviklahendusi toetavad,”
Postponement of making of decision 
Otsustamise edasilükkamine
Upon making a decision, ownership relations and restricted real rights in the immovable where the housing of the family is located shall be taken into account. 
Otsustamisel arvestatakse omandisuhteid ja piiratud asjaõigusi kinnisasjale, millel perekonna eluase asub.
If possible, the need for consistency of raising of the child and his or her national, religious, cultural and linguistic origin shall be taken into account upon making a decision. 
Otsustamisel arvestatakse võimaluse korral ka lapse üleskasvatamise järjepidevuse vajadust ning tema rahvuslikku, usulist, kultuurilist ja keelelist päritolu.
The decision shall be based, primarily, on the seriousness and time and place of commission of the criminal offences committed by the person, the order in which the European arrest warrants were submitted and whether the warrants have been issued for conduct of pre-trial proceedings or for enforcement of a court judgment which has entered into force. 
Otsustamisel lähtutakse eeskätt isiku toimepandud kuritegude raskusest ning toimepanemise ajast ja kohast, Euroopa vahistamismääruse esitamise järjekorrast ning sellest, kas määrus on tehtud kohtueelse menetluse läbiviimiseks või jõustunud kohtuotsuse täitmisele pööramiseks.
The decision shall be based, primarily, on the seriousness and time and place of commission of the criminal offences committed by the person, the order in which the European arrest warrants were submitted and whether the warrants have been issued for pre-trial proceedings or for the enforcement of a court judgment which has entered into force. 
Otsustamisel lähtutakse eeskätt isiku toimepandud kuritegude raskusest ning toimepanemise ajast ja kohast, Euroopa vahistamismääruse esitamise järjekorrast ning sellest, kas määrus on tehtud kohtueelseks menetluseks või jõustunud kohtuotsuse täitmisele pööramiseks.
The decision shall be based on the provisions of subsection 19 (3) of this Act. 
Otsustamisel lähtutakse käesoleva seaduse § 19 lõikes 3 sätestatust.
Upon deciding, the Safety Investigation Bureau shall take into account the severity of the railway collision, railway incident, railway accident or accident, including severity from the trans-European viewpoint, and other relevant circumstances. 
Otsustamisel peab Ohutusjuurdluse Keskus võtma arvesse õnnetuse, avarii, intsidendi või otsasõidu tõsidust, sealhulgas ka tõsidust üleeuroopalisest seisukohast lähtudes, ning teisi tähendust omavaid asjaolusid.
Upon deciding, the Safety Investigation Bureau shall take into account the severity of the accident or incident from the Estonian and trans-European viewpoint and other relevant circumstances. 
Otsustamisel peab Ohutusjuurdluse Keskus võtma arvesse õnnetusjuhtumi või vahejuhtumi tõsidust Eesti ja üleeuroopalisest seisukohast lähtudes ning teisi tähendust omavaid asjaolusid.
The decisions will be based on the recommendations of scientists of both countries," 
Otsustamisel tuginetakse mõlema riigi teadlaste soovitustele,"
We decided to upgrade our representation in Minsk, changing our consulate general there into an embassy. 
Otsustasime tugevdada oma esindust Minskis, muutes sealse peakonsulaadi saatkonnaks.
It was decided that independence would be declared at the first opportunity, i.e. primarily the onslaught of the German army that would force the Bolsheviks out of the country. 
Otsustati, et iseseisvus kuulutatakse välja esimesel soodsal võimalusel, millena nähti eelkõige Saksa vägede pealetungi, mis enamlased Eestist lahkuma sunniks.
A decisive factor in the dropping exchange rate was the monetary policy of the European Central Bank, called quantitative easing and meaning that the central bank maintains extremely low interest rates and “prints” new Euros, injecting them into the economy to accelerate economic growth. 
Otsustava tõuke andis kahe valuuta suhte liikumisele Euroopa Keskpanga rahanduspoliitika, mille alusel hoitakse keskpanga intressimäärad väga madalal ja „trükitakse“ eurosid, süstides neid majandusse, et viimast turgutada.
A significant role was played by the revolution of 1905, the demise of many young artists in the War of Independence, the foundation of the republic, the nationalisation of manors and the relocation of Baltic Germans with all their possessions in 1939. 
Otsustavat rolli mängisid 1905. aasta revolutsioon, paljude noorte kunstnike hukkumine Eesti vabadussõjas, vabariigi loomine ja mõisate riigistamine ning baltisakslaste ümberasumine koos varadega 1939. aastal.
When the materials that were the basis of the decisions were prepared, the relevant minister and the Prime Minister failed to be as demanding as necessary with their officials and Government members, respectively. 
Otsuste aluseks olnud materjalide ettevalmistamisel ei näidanud vajalikku nõudlikkust üles ei asjaomane minister oma ametnike ega peaminister valitsuse liikmete suhtes.
Delivery of resolutions and notices 
Otsuste ja teadete kättetoimetamine
Failure to make decision and failure to notify of decision 
Otsuste tegemata jätmine ja otsustest teavitamata jätmine
Decision-making in special negotiating body 
Otsuste tegemine läbirääkimiste erikomisjonis
Decision-making at sessions of Government of the Republic 
Otsuste tegemine Vabariigi Valitsuse istungil
Always consider your child’s best interest while making decisions concerning him or her. 
Otsuste tegemisel arvestage alati lapse huvidega.
A circumstance that must be kept in mind when decisions are made is that more than a half of local oil shale electricity production must be closed down after 2023 due to its incompliance with environmental requirements as well as wear and tear. 
Otsuste tegemisel tuleb pidada silmas muu hulgas asjaolu, et pärast aastat 2023 tuleb üle poole siinsest põlevkivielektri tootmisest keskkonnanõuetele mittevastavuse ja amortiseerumise tõttu sulgeda.
Adoption of resolutions and election 
Otsuste vastuvõtmine ja valimine
In case votes are divided equally upon making decisions, the chairman of the examination board shall have the deciding vote. 
Otsuste vastuvõtmisel häälte võrdse jagunemise korral on otsustav eksamikomisjoni esimehe hääl.
The decision shall be drawn up as a directive of the head of the supervisory authority, setting out the name of the food and, if necessary, information on the lot concerned, and other information which allows for the identification of the harmful food and the spheres of handling wherein handling must be suspended. 
Otsustus vormistatakse järelevalveasutuse juhi käskkirjana, milles näidatakse ära toidu nimetus, vajaduse korral andmed vastava partii kohta ning teised ohtlikku toitu identifitseerida võimaldavad andmed ja käitlemisvaldkonnad, milles käitlemine tuleb peatada.
The decision will be drawn up as a directive of the head of the law enforcement authority, setting out the name of the food and, if necessary, information on the lot concerned, and other information which allows for the identification of the harmful food and the spheres of handling wherein handling must be suspended. 
Otsustus vormistatakse korrakaitseorgani juhi käskkirjana, milles näidatakse ära toidu nimetus, vajaduse korral andmed vastava partii kohta ning teised ohtlikku toitu identifitseerida võimaldavad andmed ja käitlemisvaldkonnad, milles käitlemine tuleb peatada.
Grant of powers of decision to one parent 
Otsustusõiguse andmine ühele vanemale
In the case of transfer of powers of decision, a court may restrict the exercise of the powers of decision or impose supplementary obligations on the parent exercising the right. 
Otsustusõiguse üleandmise korral võib kohus otsustusõiguse teostamist piirata või panna seda teostavale vanemale lisakohustusi.
OÜ iSmart intermediates books from publishers and bookstores in Russian Federation to Estonian consumers. 
OÜ iSmart tegeleb raamatute vahendamisega Vene Föderatsiooni territooriumil tegutsevatelt kirjastajatelt ja kauplustelt Eesti tarbijatele.
The Competition Authority approved the new limit price for OÜ Pogi on 14 July. 
OÜ Pogi uue piirhinna kinnitas Konkurentsiamet 14. juulil.
OÜ Viimsi Haldus did not organise the mandatory procurement procedure when it ordered bus stop maintenance work. 
OÜ Viimsi Haldus oli jätnud korraldamata kohustusliku hankemenetluse bussipeatuste hooldustööde tellimisel.
OÜ WERROWOOL was notable for well thought-out environmental management, as evidenced by the EMAS environmental management system certificate. 
OÜ WERROWOOL paistis silma läbimõeldud keskkonnajuhtimise poolest, mille tõenduseks on neil EMAS keskkonnajuhtimissüsteemi tunnistus.
According to the lease concluded with the private limited company Miku-Manni in 1999, premises with an area of 139 m2 together with the kitchen equipment costing EEK 763,045 have been rented out at 39 Lai St. in Tallinn. 
OÜga Miku-Manni 1999. a sõlmitud rendilepingu alusel on Tallinnas Lai tn 39 rendile antud 139 m2 ruume koos köögi­inventariga maksumuses 763 045 kr.
Diakonia College of Oulu 
Oulu Diakooniakool
The promenades in the Oulu city centre, along with the nearby parks and seaside landscapes, make walks a true pleasure. 
Oulu kesklinna jalakäijate tänavad ja lähedalasuvad pargid ja meremaastikud teevad jalutamise meeldivaks.
Oulu Museum of Art 
Oulu Kunstimuuseum
The City of Oulu organises various services for disabled people, such as aid equipment and other support. 
Oulu linn organiseerib puuetega inimestele näiteks abivahendid ja muud toetust.
The City of Oulu offers guided activities at gyms, indoor swimming pools and sports arenas. 
Oulu linn pakub juhendatud treeninguid jõusaalides, ujulates ja spordihallides.
Refugees and returnees (from the area of the former Soviet Union) received by City of Oulu are provided with social and health care through the Immigrant Services. 
Oulu linna poolt vastu võetud pagulastele ning tagasipöördujatele (endise Nõukogude Liidu territooriumilt) pakutakse sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid Immigratsiooniteenuste kaudu.
The Oulu area boasts good hiking opportunities along nature trails. 
Oulu linna territooriumil on head matkamisvõimalused piki valmis loodusradasid.
The City of Oulu provides diverse opportunities for sports and exercise. 
Oulu linnas on mitmekülgsed võimalused liikumiseks ja sportimiseks.
Oulu Music Festival is a diverse city festival organised during the winter. 
Oulu muusikafestival Oulun Musiikkijuhlat on mitmeid valdkondi hõlmav talvine linnafestival.
Oulu is an active and diverse city of culture. 
Oulu on aktiivne ja mitmekülgne kultuurilinn.
Oulu is the hub of Northern Finland. 
Oulu on Põhja-Soome keskus.
Joint emergency duty service of the Oulu region 
Oulu piirkonna ühisvalvekeskus
Police of Oulu 
Oulu Politsei
Red Cross 
Oulu Punane Rist
The libraries in Oulu feature literature, newspapers and magazines in dozens of languages. 
Oulu raamatukogudes on kirjandust, ajalehti ja ajakirju mitmekümnes keeles.
The Oulu Symphony Orchestra is the only symphony orchestra in Northern Finland and the most northern symphony orchestra in the European Union. 
Oulu Sinfonia on Põhja-Soome ainus ja Euroopa Liidu kõige põhjapoolsem sümfooniaorkester.
Oulu High school for Adults 
Oulu Täiskasvanute Gümnaasium
Health clinics 
Oulu tervisekeskused
University of Oulu 
Oulu Ülikool
A route guide for cycling and walking is also available on the Oulu website (Finnish, English and Russian). 
Oulu veebilehelt on leitav ka jalgratta- ja jalgsimarsruutide juhend (soome, inglise ja vene keeles).
Oulu10 and information and assistance in different languages 
Oulu10 ja Omakeelne nõustamisteenus
Located next to the Oulu10 service point is the Oulu City Tourist Office, where you can ask about anything related to recreation as well as other activities organised by the city. 
Oulu10 teeninduspunkti kõrval asub Oulu linna turismiinfokeskus, kust saad küsida mistahes vaba aja veetmisega seotud infot, samuti teavet linna poolt organiseeritava muu tegevuse kohta.
Oulu10 also hosts a service providing information and advice in different languages. 
Oulu10-s on ka erinevates keeltes omakeelne nõustamisteenus.
Oulu10 provides City of Oulu brochures, forms, guide maps and timetables for the local buses, for example. 
Oulu10-st leiad Oulu linna voldikuid, blankette, teede kaarte ja näiteks linnaliinibusside sõiduplaanid.
It boasts museums, theatres, its own symphonic orchestra, exhibitions and a variety of events. 
Oulus asuvad mitmed muuseumid, teatrid ja kinod, oma sümfooniaorkester, korraldatakse näitusi ja erinevaid üritusi.
Oulu has health stations throughout the city, which provide health services. 
Oulus asuvad mitmel pool linnas tervishoiuteenuseid pakkuvad tervisekeskused.
There are several museums in Oulu. 
Oulus on mitmeid muuseume.
Oulu has separate, private health services. 
Oulus on olemas ka eraldi eratervishoiuteenused.
Oulu provides many hobby opportunities. 
Oulus on palju harrastamisvõimalusi.
Oulu provides plenty of opportunities for boating on the Oulunjoki river and at sea. 
Oulus on palju võimalusi paadiga sõitmiseks, nii Oulu jõel kui ka merel.
Oulu has a wide network of bicycle routes. 
Oulus on suur jalgrattateede võrk.
The EUR 28 million claim by Outotec disclosed in Eesti Energia Annual Report 2013 was settled as part of this total compensation settlement. 
Outotec´i poolt esitatud 28 miljoni euro suurune nõue Eesti Energia vastu, mis oli kajastatud Eesti Energia 2013. majandusaasta aruandes, sai lahenduse sama kokkuleppe osana.
Overview (Summary) 
Overview (Kontrolliaruande kokkuvõte)
Oviir stated that although the problems with document management have been acknowledged on state level, it would still be necessary to move faster when document management and accountancy as well as local government's IT solutions are concerned. 
Oviir nentis, et kuigi dokumendihalduse probleemid on riigi tasandil teadvustatud, tuleks siiski liikuda nii dokumendihalduse, raamatupidamise kui ka kohalike omavalitsuste IT-lahenduste osas edasi senisest kiiremini.
Mr Oviir thanked the Governor for the return of St John’s Church, which plays an important role in the history and culture of Estonia, and expressed his hope that the last remaining issues will also find quick and timely solutions. 
Oviir tänas kuberneri Eesti ajaloos ja kultuuris olulist rolli mängiva Jaani kiriku tagastamise eest ning avaldas lootust, et viimased allesjäänud küsimused leiavad samuti kiire ja õigeaegse lahenduse.
p – is the number of energy sources used for generating the required thermal energy during the given full year; 
p – tarbevee soojendamiseks vajatava soojuse saamiseks kasutatud energiaallikate arv vaadeldaval täisaastal;
This mood can perhaps be best described by Rummo’s poetic image, “the impetus flows, yes, fades into a choking condom”. 
P.-E. Rummo luulekujundiga väljendudes “suubub, ah sumbub see hoog umbsesse preservatiivi.”
In recent years many agencies have introduced in-house guidelines on the management of public procurement. 
Paari viimase aasta jooksul on paljudes asutustes kehtestatud asutusesisesed hangete korraldamise juhised.
The couples make a conscious decision to either benefit from marital rights and remissions or to forgo them. 
Paarid teevad teadliku valiku saada kasu või loobuda abielulistest õigustest ja soodustustest.
Couples with children under the age of 13 years can get help for problems in marriage and relationships from family counselling (perheneuvola). 
Paarid, kellel on alla 13-aastased lapsed, saavad abielu- ja paarisuhte probleemide korral abi perenõuandlatest (perheneuvola).
Tourists who come for a couple of days also go to the theatre and other places outside Tallinn. 
Paariks päevaks Eestisse tulnud turistid jõuavad ka teatrisse ning Tallinnast kaugemale.
In a few instances the audit committee has been somewhat more active and made a few inspections on the basis of one-time duties assigned by the council. 
Paaril juhul on revisjonikomisjon olnud mõnevõrra aktiivsem ning teinud üksikuid kontrollimisi volikogu määratud ühekordsete ülesannete alusel.
The family guidance of the Vantaa Parish Union also helps with relationship and family issues. 
Paarisuhte- ja pereprobleemide korral aitab ka Vantaa koguduse perenõustamine.
Search for relationship counselling services 
Paarisuhte nõustamisteenuste otsing
Relationship counselling for multicultural couples 
Paarisuhtenõustamine kahest kultuurist pärinevatele paaridele
Violence in a relationship or family may involve, for example: 
Paarisuhtes ja perekonnas toimuv vägivald võib olla näiteks
The Rescue Board forwards a copy of the summary to the Ministry of Foreign Affairs. 
Päästeamet edastab kokkuvõtte koopia Välisministeeriumile.
The Rescue Board will approve the forwarded documents or refuse to approve them with reason within 30 working days as of the receipt of the documents. 
Päästeamet kooskõlastab edastatud dokumendid või jätab need põhjendatult kooskõlastamata 30 tööpäeva jooksul nimetatud dokumentide saamisest arvates.
The Rescue Board shall coordinate with the Ministry of Foreign Affairs the tasks to be carried out by experts on an urgent mission. 
Päästeamet kooskõlastab eksperdi kiireloomulisel missioonil täidetavad ülesanded Välisministeeriumiga.
The Rescue Board coordinates the recall of an expert from an urgent mission with the Ministry of Foreign Affairs. 
Päästeamet kooskõlastab eksperdi tagasikutsumise kiireloomuliselt missioonilt Välisministeeriumiga.
The Rescue Board will approve the risk analysis, safety report and emergency plan of the enterprise or refuse to approve them, stating the reasons for the refusal, within 30 working days as of the receipt of the documents. 
Päästeamet kooskõlastab riskianalüüsi ja ohutusaruande ning ettevõtte hädaolukorra lahendamise plaani või jätab need põhjendatult kooskõlastamata 30 tööpäeva jooksul nimetatud dokumentide saamisest arvates.
The Rescue Board is a competent authority whose functions in the field of chemicals are as follows: 
Päästeamet on pädev asutus, kelle ülesanded kemikaalide valdkonnas on:
The Rescue Board has developed capacity for pollution control and collection and for extinguishing forest fires; it also provides a very useful working environment for situation management on the field. 
Päästeamet on väljaarendanud reostustõrje ja –korje ning metsatulekahjude kustutamise võimekuse ja pakub väga vajalikku välijuhtimise töökeskkonda.
The Rescue Board ensures the preparation of the expert for the urgent mission by way of regular examination of the expert’s health status and by vaccinations. 
Päästeamet tagab eksperdi ettevalmistuse kiireloomuliseks missiooniks tema terviseseisundi perioodilise kontrolli ja vaktsineerimistega.
The Rescue Board shall notify the Estonian Forensic Science Institute of the need to delete from the national databases the information concerning the official of the rescue service. 
Päästeamet teavitab Eesti Kohtuekspertiisi Instituuti vajadusest päästeametniku andmed riiklikest registritest kustutada.