natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meeting of customs directors general in Austria today, the Director General of the Estonian Tax and Customs Board Valdur Laid and the head of the Customs Cooperation Working Party Ardi Mitt presented to their colleagues the priorities of the upcoming Estonian Presidency for leading the working groups of the customs union and customs cooperation. 
Maksu- ja tolliameti peadirektor Valdur Laid ning tollikoostöö töögrupi juht Ardi Mitt tutvustasid täna Austrias toimunud tollijuhtide kohtumisel oma kolleegidele Eesti eesistumise prioriteete tolliliidu ja tollikoostöö töögruppide eestvedamisel.
Tax‑and‑transfer systems for efficient redistribution: Adequately designed redistribution via taxes and transfers is a powerful instrument to contribute to more equality and more growth. 
Maksu‑ ja üleminekusüsteemid tõhusaks ümberjaotuseks: piisav ümberjaotus maksude ja üleminekute kaudu on võimas vahend võrdsuse ja majanduskasvu toetamiseks.
The threshold, the rate of the levy and its scope should be determined by international football governing bodies in consultation with clubs; 
Maksu künnise, määra ja ulatuse peaksid määrama kindlaks rahvusvahelise jalgpalli juhtorganid, konsulteerides selleks klubidega;
The aim of the levy would be to restore some competitive balance. 
Maksu mõte oleks taastada teatav tasakaal konkurentsis.
The tax would have to be paid by each financial institution involved in the transaction; 
Maksu peaks maksma iga tehingus osalev finantseerimisasutus.
The tax authority, however, took the view that the undertaking could not rely on that rule since the obligation it created was towards the other Member States only. 
Maksuamet leidis seevastu, et ettevõtja ei saa sellele sättele tugineda, kuna selle sätte alusel tekib kohustus üksnes teiste liikmesriikide ees.
Taxation 
Maksud
measures to foster higher tax morale and a culture of commitment, for example through awareness-raising campaigns 
maksude maksmise ja kohustuste täitmise moraali ning kultuuri tugevdamine, näiteks teadlikkuse suurendamise kampaaniate kaudu
Better tax coordination would benefit all Member States. 
Maksude paremast koordineerimisest saaksid kasu kõik liikmesriigid.
Quantifying the scale of tax evasion and avoidance 
Maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise ulatuse kindlaksmääramine.
The fight against tax evasion and avoidance can contribute positively to budgetary and employment goals, whilst achieving social goals. 
Maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vastane võitlus aitab kaasa eelarve ja tööhõive ning samal ajal sotsiaalsete eesmärkide saavutamisele.
As part of its concerted drive against tax evasion and avoidance, the Commission today set up the new Platform for Tax Good Governance. 
Maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vastase võitluse raames lõi Euroopa Komisjon täna hea maksuhaldustava platvormi.
In battling tax evasion, we are battling to protect the fairness of our tax systems, the competitiveness of our economies and the solidarity of our Member States. 
Maksudest kõrvalehoidumise vastu võideldes võitleme meie maksusüsteemide õigluse, majanduse konkurentsivõime ja liikmesriikide solidaarsuse eest.
Tax administration, with a joint IMF/EU (DG TAXUD and TFGR) action plan, already supported by a number of Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden), 
maksuhaldus, kus IMF ja EL (maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat TAXUD ja Kreeka rakkerühm) on koostanud ühise tegevuskava, mida on juba toetanud hulk liikmesriike (Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Itaalia, Madalmaad, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Soome ja Taani);
This means making the taxation environment simpler for businesses and more attractive for investors. 
Maksukeskkond tuleb muuta ettevõtjatele lihtsamaks ja investoritele atraktiivsemaks.
Report to European Council on tax issues 
Maksuküsimusi käsitlev aruanne Euroopa Ülemkogule
a report to the European Council on tax issues; 
maksuküsimusi käsitleva aruande Euroopa Ülemkogule;
EU instruments such as the one-stop-shop (see IP/12/17) and a possible Tax Web-Portal should also assist better compliance. 
Maksukuulekuse suurendamisele peaksid kaasa aitama ka ELi vahendid, näiteks ühtne kontaktpunkt (vt IP/12/17) ja võimaluse korral maksuportaal.
When it comes to taxpayers' money, every euro counts – even more so in today's economic climate," 
Maksumaksja raha puhul loeb iga euro – seda eriti tänases majandusolukorras,"
Taxpayers should not have to pay twice for scientific research and they need seamless access to raw data. 
Maksumaksjad ei peaks teadusuuringute eest maksma kaks korda ning neil peaks olema takistamatu juurdepääs algandmetele.
We must give taxpayers more bang for their buck. 
Maksumaksjad peavad oma raha eest saama rohkem.
It is necessary to protect taxpayers in the context of banking crisis. 
Maksumaksjaid on vaja panganduskriiside puhul kaitsta.
It is crucial to put in place criminal law rules of the highest standard, in order to protect our taxpayers' money. 
Maksumaksjate raha kaitsmiseks on äärmiselt oluline kehtestada ühtsed kriminaalõiguse eeskirjad.
Protecting taxpayers’ money against fraud: Commission proposes European Public Prosecutor's Office and reinforces OLAF procedural guarantees 
Maksumaksjate raha kaitsmiseks pettuste vastu teeb Euroopa Komisjon ettepaneku luua Euroopa Prokuratuur ja tugevdab OLAFi menetlustagatisi
The design of the tax markings in Portugal changes regularly and a new tax rate frequently applies with the new marking. 
Maksumärkide kujundust muudetakse Portugalis korrapäraselt ja uut maksumäära kohaldatakse sageli uue märgiga.
Taxation: BELGIUM before the EU Court of Justice for discriminatory taxation of collective investment undertakings 
Maksundus: Belgia Euroopa Liidu Kohtus ühisinvesteerimisettevõtjate diskrimineerimise eest maksustamisel
Taxation: VAT on electronic books in France and LUXEMBOURG 
Maksundus: e-raamatute käibemaks PRANTSUSMAAL ja LUKSEMBURGIS
Taxation: ITALY requested to amend discriminatory legislation on inheritance tax 
Maksundus: ITAALIALT nõutakse pärandimaksu käsitlevate diskrimineerivate õigusaktide muutmist
Taxation: Commission refers Spain to Court over discriminatory real estate taxation 
Maksundus: komisjon kaebab HISPAANIA kohtusse seoses kinnisvara diskrimineeriva maksustamisega
Taxation: Commission refers THE NETHERLANDS to the Court over VAT exemption for water sport activities 
Maksundus: komisjon kaebab MADALMAAD kohtusse seoses veespordialade käibemaksuvabastusega
Taxation: Commission refers Poland to Court over reduced VAT rate for medical and fire protection goods 
Maksundus: komisjon kaebab Poola Euroopa Kohtusse meditsiiniseadmete ja tulekaitsevahendite puhul vähendatud käibemaksumäära kohaldamise eest
Taxation: Commission refers France to the Court of Justice over discriminatory property tax rules 
Maksundus: komisjon kaebab PRANTSUSMAA diskrimineerivate omandimaksueeskirjade pärast Euroopa Kohtusse
Taxation: GERMANY referred to Court over its rules on VAT refunds for non-EU operators 
Maksundus: komisjon kaebab SAKSAMAA kohtusse seoses väljaspool ELi asuvate ettevõtjate suhtes kohaldatavate käibemaksu tagastamise eeskirjadega
Taxation: The Commission asks France to abolish the discriminatory capital gains tax on precious metals 
Maksundus: komisjon nõuab PRANTSUSMAALT väärismetallide müügilt saadava kasumi diskrimineeriva maksustamise lõpetamist
Taxation: Commission requests Romania to review its tax rules on non-residents' employment income 
Maksundus: komisjon nõuab Rumeenialt mitteresidentide palgatulu käsitlevate maksunduseeskirjade läbivaatamist
Taxation: Commission asks ESTONIA to change its legislation on the sale and marketing of cigarettes 
Maksundus: komisjon nõuab, et EESTI muudaks oma õigusakte sigarettide müügi ja turustamise kohta
Taxation: Commission asks GREECE to stop discriminatory taxation for ships flying foreign flags 
Maksundus: komisjon nõuab, et KREEKA lõpetaks välisriigi lippu kandvate laevade diskrimineeriva maksustamise
Taxation: Commission asks GREECE to amend legislation on duty free service stations on land borders 
Maksundus: komisjon nõuab, et KREEKA muudaks oma õigusakte tollimaksuvabade teenindusjaamade kohta maismaapiiridel
Taxation: Commission asks ROMANIA to stop the discriminatory tax treatment of foreign legal entities 
Maksundus: komisjon nõuab, et RUMEENIA lõpetaks välismaiste juriidiliste isikute diskrimineeriva maksustamise
Taxation: Commission requests Romania to change its VAT refund practice 
Maksundus: komisjon nõuab, et Rumeenia muudaks käibemaksutagastust käsitlevat tava
Taxation: Commission asks GERMANY to stop discriminatory taxation of legacies to foreign charities 
Maksundus: komisjon nõuab, et SAKSAMAA lõpetaks välismaistele heategevusorganisatsioonidele määratud annakute diskrimineeriva maksustamise
Taxation: the Commission requests Denmark to change tax rules on foreign investment institutes 
Maksundus: komisjon nõuab, et TAANI muudaks välismaiste investeerimisasutuste suhtes kehtivaid maksueeskirju
Taxation: Commission requests United Kingdom to ensure private boats do not use lower taxed fuel 
Maksundus: komisjon nõuab, et ÜHENDKUNINGRIIK tagaks selle, et eraisikutele kuuluvad alused ei kasutaks madalamalt maksustatud kütust
Taxation: Commission requests that HUNGARY end restriction on car leasing services provided from other Member States 
Maksundus: komisjon nõuab, et UNGARI kõrvaldaks piirangud teistes liikmesriikides pakutavate autoliisingu teenuste suhtes
Taxation: Commission requests that BelgiuM cease discriminating against certain income from foreign shares 
Maksundus: komisjon palub BELGIAL lõpetada diskrimineerimine seoses teatavatest välismaistest aktsiatest saadavate tuludega
Commissioner Algirdas Semeta, responsible for taxation and customs union: " 
Maksunduse ja tolliliiduga seotud küsimuste eest vastutav volinik Algirdas Šemeta märkis: „
Taxation should not be seen as an isolated policy area decoupled from the broader economic framework for which the Commission is in charge. 
Maksundust oleks vale käsitada komisjoni vastutusalasse kuuluva iseseisva poliitikavaldkonnana, mis on laiemast majanduslikust raamistikust eraldatud.
tax advising and planning in relation to real estate transactions 
­maksunõustamine ja -planeerimine seoses kinnisvaratehingutega
The lack of transparency on tax rulings is being exploited by certain companies in order to artificially reduce their tax contribution. 
Maksuotsuste läbipaistmatus võimaldab teatavatel äriühingutel vähendada kunstlikult oma maksukoormust.
Transparency on Tax Rulings 
Maksuotsuste läbipaistvus
Proposals dealing with tax havens and aggressive tax planning by companies 
maksuparadiiside ja ettevõtjatepoolse agressiivse maksuplaneerimise vastased ettepanekud;
An action plan to combat tax fraud and tax evasion 
maksupettuse- ja maksudest kõrvalehoidmise vastase võitluse tegevuskava;
Stopping tax fraud and tax evasion could put extra billions into the public purse across Europe. 
Maksupettusele ja maksudest kõrvalehoidumisele lõpu tegemine võiks tuua kogu Euroopas riigikassasse lisamiljardeid.
Tax Planning, Audit & Litigation 
Maksuplaneerimine, -audit ja -vaidlused
Tax policy (improving the efficiency of tax collection; tackling tax evasion and fraud; 
Maksupoliitika (maksude kogumise tõhususe parandamine; võitlus maksudest kõrvalehoidmise ja maksupettustega);
Impact of tax policies on household’s tax burden 
Maksupoliitika mõju leibkondade maksukoormuse jaotumisele
Taxes should be shifted from labour to consumption, property or pollution. 
Maksupoliitikas tuleks liikuda tööjõu maksustamiselt tarbimis-, omandi- või saastemaksude suunas.
The tax reform based on the hope that reduction of the tax burden would encourage businesses to reinvest their remaining profits which together with the potential foreign investment inflow creates good preconditions for increasing employment and economic growth. 
Maksureformi muutuse aluseks oligi lootus, et maksukoormuse vähendamisest ettevõtetele jäänud täiendav kasumi osa reinvesteeritakse, mis koos võimaliku välisinvesteeringute juurdevooluga loob head eeldused tööhõive suurendamiseks ja majanduse kasvuks.
Tax reforms as an instrument to reconcile efficiency and equity concerns 
Maksureformid kui vahend, mille abil ühendada kulutõhususe ja kulude õigluse põhimõte
Tax advantages can encourage people to save for longer periods, but not necessarily to save more. 
Maksusoodustused võivad julgustada inimesi säästma pikemate perioodide jooksul, kuid mitte alati rohkem.
Tax incentives: The general trend has been to increase the availability and simplicity of use of R&D tax incentives, which are now available in more than two‑thirds of OECD countries and in many others. 
Maksusoodustused: üldine suundumus on olnud suurendada kättesaadavust ning lihtsust uurimis‑ ja arendustegevuse maksusoodustuste kasutamisel, mis on nüüd kättesaadavad kahes kolmandikus OECD ja paljudes muudes riikides.
A mix of landfilling and incineration taxes and bans, producer responsibility schemes and pay-as-you-throw prove to be the most effective tools in shifting waste streams to more sustainable paths.. 
Maksustada ja keelata jäätmete prügilasse ladustamine ja põletamine ning võtta kasutusele tootjavastutuse ja oma jäätmete eest maksmise süsteemid on osutunud kõige tõhusamaks vahendiks, et jäätmeid säästvamalt käidelda.
Taxation: VAT on products of agricultural origin not intended for use in food products or in agricultural production 
Maksustamine: käibemaksu kohaldamine põllumajandustoodete suhtes, mis ei ole mõeldud toidus kasutamiseks ega põllumajanduslikuks tootmiseks
Taxation: Commission refers GREECE to Court regarding the discriminatory tax exemption for primary residences 
Maksustamine: komisjon annab KREEKA kohtusse peamise eluaseme suhtes kohaldatava diskrimineeriva maksuvabastuse eest
Taxation: Commission refers GREECE to Court regarding the inheritance tax treatment of bequests to non-profit organisations 
Maksustamine: komisjon annab KREEKA kohtusse seoses pärandimaksu kohaldamisega mittetulundusühingutele tehtud annakute suhtes
Taxation: Commission refers PORTUGAL to Court of Justice over excise duty rules for cigarettes 
Maksustamine: komisjon kaebab PORTUGALi Euroopa Kohtusse sigarettide aktsiisimaksu pärast
Taxation: Commission refers PORTUGAL to Court for failing to amend registration tax for second-hand vehicles in compliance with EU law 
Maksustamine: komisjon kaebab PORTUGALI kohtusse seoses suutmatusega muuta kasutatud sõidukite registreerimise maksu vastavalt ELi õigusele
Taxation: FRANCE referred to the Court regarding donations to foreign general-interest bodies 
Maksustamine: komisjon kaebab PRANTSUSMAA Euroopa Kohtusse seoses avalikes huvides tegutsevatele välismaistele organisatsioonidele tehtavate annetustega
Taxation: Commission refers Germany to Court over discriminatory tax rules on hidden reserves 
Maksustamine: Komisjon kaebab Saksamaa kohtusse seoses varjatud varasid käsitlevate diskrimineerivate maksueeskirjadega
Taxation: Commission refers Germany to the Court of Justice for discriminatory inheritance tax provisions 
Maksustamine: Komisjon kaebab Saksmaa Euroopa Kohtusse diskrimineerivate pärandimaksusätete tõttu.
Taxation: Commission refers UK to Court of Justice for failure to comply with EU rules on marked fuel 
Maksustamine: komisjon kaebab ÜHENDKUNINGRIIGI Euroopa Kohtusse erimärgistatud kütuse ELi eeskirjade täitmata jätmise eest
Taxation: Commission refers UK to the European Court of Justice over cross-border loss relief 
Maksustamine: Komisjon kaebab Ühendkuningriigi Euroopa Kohtusse kahjumi piiriülese mahaarvamise küsimuses.
Taxation: Commission refers the UK to the European Court of Justice over taxation of capital gains 
Maksustamine: komisjon kaebab Ühendkuningriigi Euroopa Kohtusse seoses kapitalikasumi maksustamisega
Taxation: Commission refers the UK to the European Court of Justice over the taxation of assets abroad 
Maksustamine: komisjon kaebab Ühendkuningriigi Euroopa Kohtusse seoses välismaal asuva vara maksustamisega
Taxation: Commission calls on Poland to amend its rules on VAT rates for medical equipment and pharmaceutical products 
Maksustamine: Komisjon kutsub POOLAT üles muutma meditsiiniseadmete ja farmaatsiatoodete käibemaksumäärasid käsitlevaid eeskirju
Taxation: Commission requests Spain to levy VAT on certain notary services 
Maksustamine: komisjon nõuab HISPAANIALT teatavate notariteenuste maksustamist käibemaksuga
Taxation: Commission requests Italy to cease discrimination against cheaper tobacco products 
Maksustamine: komisjon nõuab ITAALIALT odavamate tubakatoodetega seotud diskrimineerimise lõpetamist
Taxation: Commission requests Poland and Portugal to notify transposition of EU rules on the recovery of claims 
Maksustamine: komisjon nõuab POOLALT ja PORTUGALILT nõuete sissenõudmist käsitlevate Euroopa Liidu eeskirjade ülevõtmisest teavitamist
Taxation: Commission requests Romania to amend its legislation on excise warehouses 
Maksustamine: komisjon nõuab RUMEENIALT aktsiisiladusid käsitlevate õigusaktide muutmist
Taxation: Commission requests the UK to review inheritance taxation of spouses 
Maksustamine: komisjon nõuab Ühendkuningriigilt abikaasade pärandi maksustamise läbivaatamist
Taxation: Commission requests Austria to cease discriminatory treatment of foreign non-profit institutions 
Maksustamine: Komisjon nõuab, et Austria lõpetaks välismaiste mittetulundusinstitutsioonide diskrimineeriva kohtlemise
Taxation: The Commission asks BELGIUM to bring its rules on dividend taxation into line 
Maksustamine: komisjon nõuab, et BELGIA viiks dividendide maksustamise eeskirjad kooskõlla ELi õigusega
Taxation: Commission requests Spain to change its discriminatory real estate tax regime 
Maksustamine: Komisjon nõuab, et hispaania muudaks oma kinnisvara maksustamise korda, mis on diskrimineeriv
Taxation: Commission requests Greece to modify rules on vehicle registration tax 
Maksustamine: Komisjon nõuab, et Kreeka muudaks sõidukite registreerimismaksu käsitlevaid eeskirju
Taxation: Commission requests CYPRUS to adapt tax rules to reflect Croatia's accession to EU 
Maksustamine: komisjon nõuab, et KÜPROS kohandaks maksueeskirju, et võtta arvesse Horvaatia ühinemist ELiga
Taxation: Commission asks Denmark to amend exit tax rules 
Maksustamine: Komisjon nõuab, et TAANI muudaks maksustamise eeskirju riigist lahkumisel
Taxation: Commission requests IRELAND to amend its car tax legislation as regards leasing and rental vehicles 
Maksustamine: komisjon palub IIRIMAAL muuta autode maksustamist käsitlevaid õigusakte seoses liisingu- ja rendiautodega
Taxation: Commission requests FINLAND to amend its car tax legislation as regards leasing and rental vehicles 
Maksustamine: komisjon palub SOOMEL muuta autode maksustamist käsitlevaid õigusakte seoses liisingu- ja rendiautodega
Taxation: Commission requests the UNITED KINDGOM to amend its excise duty legislation granting exemption for cider and perry made by small producers 
Maksustamine: komisjon palub ÜHENDKUNINGRIIGIL muuta aktsiisikava, millega vabastatakse maksust väiketootjate valmistatud õuna- ja pirnisiider
Taxation: GERMANY referred to the Court for limitation of VAT exemption granted to shared services 
Maksustamine: SAKSAMAA kaevatakse kohtusse seoses jagatud teenustele ette nähtud käibemaksuvabastuse piirangutega
Taxation: VAT on sporting events in FRANCE 
Maksustamine: spordiürituste käibemaksuga maksustamine PRANTSUSMAAL
Taxation: Study confirms billions lost in VAT Gap 
Maksustamine: uuringu kohaselt läheb käibemaksu alalaekumise tõttu kaduma miljardeid eurosid
The time of taxation will be determined by the nature of the voucher, thereby clarifying if the tax should be charged when a voucher is sold or when it is redeemed for goods and services. 
Maksustamisaeg sõltub vautšeri laadist, mis määrab, kas maks muutub sissenõutavaks vautšeri müümisel või selle lunastamisel kaupade või teenuste vastu.
Today's Tax Transparency Package aims to ensure that Member States are equipped with the information they need to protect their tax bases and effectively target companies that try to escape paying their fair share of taxes. 
Maksustamise läbipaistvust käsitleva õigusaktide paketiga, mis nüüd esitatakse, püütakse tagada, et liikmesriigid saavad vajaliku teabe, et kaitsta tõhusalt oma maksubaasi ja tegeleda tulemuslikult äriühingutega, kes püüavad vältida õiglase maksumäära tasumist.
The central component of today's Transparency Package is a legislative proposal to improve cooperation between Member States in terms on their cross-border tax rulings and it aims to mark the start of a new era of transparency. 
Maksustamise läbipaistvust käsitleva paketi oluline osa on seadusandlik ettepanek parandada liikmesriikide koostööd piiriülese maksustamise valdkonnas ja see peaks tähistama uue läbipaistvusajastu algust.
Taxation has traditionally been seen primarily as a revenue raising tool. 
Maksustamist käsitatakse eelkõige tulude saamise vahendina.
Euro Plus Pact report on taxation 
Maksustamist käsitlev aruanne laiendatud euroala pakti raames
Tax systems need to become fairer and more efficient and tax fraud and evasion must be tackled decisively. 
Maksusüsteeme tuleb muuta õiglasemaks ja tõhusamaks ning võidelda tuleb maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumisega.
The tax system is also affected by other countries’ decisions on tax policy. 
Maksusüsteemi mõjutavad ka välisriikide maksupoliitilised otsused.
Reforming the tax structure is also a priority for the United States, along with the need to improve efficiency and equity in the education and health sectors. 
Maksusüsteemi reformimine on esmatähtis ka USA jaoks, nagu ka vajadus täiustada tõhusust ja võrdseid võimalusi haridus‑ ning tervishoiuvaldkonnas.
Shifting the tax mix away from direct taxes towards consumption, environmental and real estate taxation, such as recommended for many countries as a means to improve work and investment incentives, could clash with equity objectives, unless accompanying measures are designed to alleviate or minimise the adverse impacts on income distribution. 
Maksusüsteemi suunamine, nagu paljude riikide puhul on soovitatud, otseselt maksustamiselt tarbimise, keskkonnamõju ning kinnisvara maksustamise suunas, selleks et tõhustada töö‑ ja investeerimisstiimuleid, võib sattuda vastuollu võrdseid võimalusi käsitlevate eesmärkidega, kui kaasnevad meetmed ei ole kujundatud leevendama või vähendama tulu jaotumisele avalduvaid negatiivseid mõjusid.
Tax obstacles may arise either in the State of origin or in the new State of residence. 
Maksutõkked võivad esineda kas päritoluriigis või uues elukohariigis.
In case of staggering the payment of tax arrears, the latter must be paid according to the foreseen schedule. 
Maksuvõla tasumise ajatamise korral peab maksuvõlg olema tasutud ajakava kohaselt.
A bodyguard with a stick explains to you that if you meet a tiger, you have to look it bravely in the eye, if you happen to meet a rhinoceros, it would be better to run away zigzagging, and should a bear turn up you must put your backs together and clap your hands. 
Malakaga ihukaitsja seletab teile, et kui kohtate tiigrit, tuleb talle kartmatult otsa vaadata, ninasarvikuga kohtumisel on õigem jooksu pista, tehes sik-sakke, ning karu puhul tuleb seljad kokku suruda ja plaksutada.
I remember standing, as a small child before a grand canvas with some red stripes and blotches, thinking, why is this art. 
Mäletan end päris väikesena ühes järjekordses galeriis vaatamas suuremõõtmelist maali, kus mõned punased pritsmed ja plekid, ning mõtlemas, et miks see on kunst.
While observing the others after taking off my blindfold, I remember a man in his 50’s dancing like Travolta and really enjoying himself. 
Mäletan end, pärast silmsideme eemaldamist, jälgimas 50’ndates meest ennastunustavalt tantsimas kui Travolta.
I remember contacts with the Russian ball already in my childhood. 
Mäletan kokkupuuteid vene pallikesega juba lapsepõlvest.