natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data originally collected and displayed to support TEN-T, is now being used for other transport policies and projects, such as European neighbourhood policy, Eurostat, environmental and regional policies. 
Algselt TEN-T jaoks kogutud ja kuvatud teavet kasutatakse nüüd mujal transpordipoliitika ja -projektide vallas, nagu Euroopa naabruspoliitika, Eurostat, keskkonnakaitse ja regionaalpoliitika.
First, those who were without spirit had to be sacrificed. 
Algul tuli ohverdada need, kes olid vaimust ilma jäänud.
At its origins the European Union brought together nations emerging from the ruins of devastating World Wars – which originated on this continent – and united them in a project for peace. 
Alguses koondas Euroopa Liit meie kontinendil alguse saanud laastavate maailmasõdade varemetest tõusvaid rahvaid ning ühendas nad rahuprojekti abil.
In the beginning, Srebra and Zlata get to play the game; in the end, it belongs to Zlata’s daughters, Marta and Marija, also twins. 
Alguses mängivad seda mängu Srebra ja Zlata, hiljem kuulub see Zlata tütardele Martale ja Marijale, kes on samuti kaksikud.
I used to come home for some time to make perspectives for my father to earn money. 
Alguses mõnda aega siiski käisin, et joonistada isa jaoks ja raha teenida.
Since the beginning, we have imposed restructuring conditions that were designed to bring more stability to the financial markets and to help banks return to financing the real economy. 
Algusest peale on seatud restruktureerimist käsitlevaid tingimusi, mille eesmärk on stabiliseerida finantsturgusid ja aidata pankadel jätkata reaalmajanduse finantseerimist.
Some 50 projects are now set to launch from last year's call, and over 140 projects are already underway. 
Algust on tehtud üle 140 projektiga ja peagi käivitatakse veel umbes 50 eelmisel konkursil osalenud projekti.
Almost 50 projects are set to launch from last year's call and over 185 projects are already underway. 
Algust on tehtud üle 185 projektiga ja peagi käivitatakse veel umbes 50 eelmisel konkursil osalenud projekti.
Alice Kask – Two men sitting (2003, oil, canvas, 145 x 210 cm) 
Alice Kask – Kaks istuvat meest (2003, õli, lõuend, 145 x 210)
Alice Kask – Two figures standing (2003, oil, canvas 145 x 210 cm) 
Alice Kask – Kaks seisvat figuuri (2003, õli, lõuend, 145 x 210)
Alice Kask – Man squatting (2002, oil, canvas, 145 x 210 cm) 
Alice Kask – Kükitav mees (2002, õli, lõuend, 145 x 210)
Ms Alina BICA State Secretary, Ministry of Justice 
Alina BICA justiitsministeeriumi riigisekretär
Alcohol consumption per adult rose significantly in a number of countries, including Cyprus, Finland and Ireland (Figure 2.6.1). 
Alkoholi tarbimine täiskasvanud elaniku kohta on aga märgatavalt suurenenud mitmes riigis, sealhulgas Küprosel, Soomes ja Iirimaal (joonis 2.6.1).
Below you can fid the trust service prices of AS Sertifitseerimiskeskus. 
All on toodud AS Sertifitseerimiskeskuse usaldusteenuste hinnad.
Please see the three examples below about how introduction of X-Road may enhance data exchange. 
All on toodud kolm näidet selle kohta, kuidas X-tee kasutuselevõtt võib andmevahetust tõhustada.
Less than 1% of the installations participating did not surrender allowances covering all their 2011 emissions by the deadline of 30 April 2012. 
Alla 1% süsteemis osalevatest käitistest ei tagastanud nende 2011. aasta kõigile heitkogustele vastavat kogust saastekvoote tähtajaks, 30. aprilliks 2012.
Fewer than 10% of GPs conduct online consultations with patients and fewer than 16% with other medical specialists online. 
Alla 10% perearstidest kasutab veebi patsientide nõustamiseks ja alla 16% teiste meditsiinispetsialistidega suhtlemiseks.
Deposits under €100 000 would never be touched: they are entirely protected at all times. 
Alla 100 000 euro suuruseid hoiuseid ei puudutata: need on igal ajal täielikult kaitstud.
The percentage of teachers below the age of 30 is particularly low in Germany, Italy and Sweden. 
Alla 30aastaste õpetajate osakaal on eriti väike Saksamaal, Itaalias ja Rootsis.
Young firms with fewer than 50 employees represent only around 11% of employment, but they generally account for more than 33% of total job creation in the business sector; their share of job destruction is around 17%. 
Alla 50 töötajaga noored ettevõtted pakuvad tööd ligikaudu vaid 11%‑le, ent üldjuhul luuakse seal kokku rohkem kui 33% kõikidest uutest ettevõtlussektori töökohtadest; töökohtadest kaob noortes ettevõtetes ligikaudu 17%.
Less than 8% of EU hospitals share medical information electronically with healthcare providers located in other EU countries. 
Alla 8% ELi haiglatest jagab elektroonilisel teel meditsiinilist teavet teistes ELi liikmesriikides asuvate tervishoiuasutustega.
Fewer than half of the programmes have delivered, or are likely to deliver, most of the expected results. 
Alla poole kontrollitud programmidest on saavutanud või saavutavad tõenäoliselt suurema osa eeldatud tulemustest.
They require signatory countries to improve the protection of victims and provide access to appropriate and effective remedies, such as compensation. 
Allakirjutanud riikidelt nõutakse ohvrite kaitse parandamist ning juurdepääsu tagamist asjakohastele ja tõhusatele õiguskaitsevahenditele, nagu hüvitised.
I have also added some new portraits from my latest exhibition "My Favourites" from Galery 21 in Riga: Daniil Kharms on the balcony of Dom Knigi bookstore in the 1930s St. Petersburg looking down on Nevsky Prospekt, the Brazilian architect Oscar Niemeyer contemplating in front of his own building, Contemporary Art Museum in Rio de Janiero, and Alison Smithson, an architect from Britiain, who influenced pop art, standing on a wasteland. 
Allakirjutanult on mõned uued portreemaalid mainitud Riia näituselt "Minu lemmikud" galeriis 21 – absurdikirjanik Daniil Harms raamatupoe Dom Knigi rõdul 1930ndate Piiteris vaatamas Nevski prospektile, brasiilia arhitekt Oscar Niemeyer mõtisklemas oma projekteeritud Rio de Janeiro Moodsa Kunsti Muuseumi ees ja popkunsti mõjutanud inglannast arhitekt Alison Smithson tühermaal.
The minimum number of signatories per Member State is listed in Annex I of the Regulation. 
Allakirjutanute minimaalne arv liikmesriigiti on esitatud määruse I lisas.
Download"> 
Allalaadimine">
Variations in download performance between Member States are primarily driven by the technologies that have historically been deployed in those countries. 
Allalaadimiskiiruse erinevused liikmesriikide vahel tulenevad eelkõige tehnoloogiast, mida aja jooksul riigis on kasutatud.
NCP below the threshold must carry health warnings. 
Allapoole piirnormi jäävatele nikotiiinisisaldusega toodetele tuleb lisada terviseohu hoiatused.
An allergic reaction to a substance depends on many factors, including the genetic predisposition, age and intensity of exposure to this substance. 
Allergiline reaktsioon teatava aine suhtes sõltub mitmest tegurist, sealhulgas geneetilisest eelsoodumusest, vanusest ja ainega kokkupuute sagedusest.
It was only in 1215 that the bands of ownership between the bishop of Regensburg and Noerdlingen were loosened and the emperor Friedrich II took possession of the city. 
Alles 1215. aastal lõdvenesid Regensburgi piiskopi ja Noerdlingeni vahelised omandussuhted, ja keiser Friedrich II sai linna endale.
Documents that helped to identify Sittow and connect him to Estonia were discovered in the Tallinn City Archive in 1940. 
Alles 1940. aastal Tallinna Linnaarhiivist avastatud dokumendid aitasid tuvastada Sittowi isiku ja sidusid ta Eestiga.
It is only in 1991 that a new Directive introduced the principle of mutual recognition and abolished the need to exchange one’s licence. 
Alles 1991. aastal kehtestati uue direktiiviga vastastikuse tunnustamise põhimõte ja kaotati juhiloa väljavahetamise nõue.
Just last week saw the finalisation and adoption of the last pending rules to reinforce budgetary coordination between eurozone countries and ensure that all keep moving towards sound public finances. 
Alles eelmisel nädalal saadi valmis ja võeti vastu viimased eeskirjad, millega tugevdatakse euroala riikide eelarvete koordineerimist ja tagatakse kõigi riikide jätkuv liikumine usaldusväärse riigi rahanduse suunas.
Then a voice from the radio leads you to the right gate and from there to the airport bus full to the brim, which is already waiting for you. 
Alles hääl raadiost juhatab teid õige väravani ja sealt paksult rahvast täis lennujaamabussini, mis ootab teid juba.
Only later in the period when funding was tight, better projects were rejected. 
Alles hiljem, kui rahalisi vahendeid jäi napimaks, hakati projekte valima ja lükati tagasi nii mõnigi projekt, mis oli varasematega võrreldes parem.
Only recently, two Kristiinas won a big international architecture competition in Rakvere. 
Alles hiljuti võitsid kaks Kristiinat suure rahvusvahelise arhitektuurikonkursi Rakveres.
At our last meeting just three days ago, we illustrated once again our strong determination to foster Europe's competitiveness and to stimulate growth and jobs in our Union. 
Alles kolm päeva tagasi toimunud kohtumisel näitasime taas, et oleme kindlalt pühendunud Euroopa konkurentsivõime edendamisele ning majanduskasvu ja töökohtade loomise ergutamisele Euroopa Liidus.
We just ate, before leaving home – chicken and rice. 
Alles me sõime ju, enne kodust väljumist – kana ja riis.
Only a few years ago, in 2011, progress in cutting road deaths fell to a disappointing 2%. 
Alles mõni aasta tagasi, 2011. aastal, toimus tagasilangus ning liiklussurmade arvu õnnestus vähendada vaid 2 %.
There are indeed many concrete, practical questions with which we need to come to terms; for instance: 
Alles on mitmeid konkreetseid ja praktilisi küsimusi, mis vajavad meiepoolset käsitlemist, näiteks:
Risks stemming from the high level of private debt remain and deserve attention although recent measures support a recovery in the housing market and the curbing of mortgage growth. 
Alles on riskid, mis tulenevad erasektori kõrgest võlatasemest, ning neile tuleb pöörata tähelepanu, kuigi hiljutised meetmed toetavad eluasemeturu taastumist ja hüpoteeklaenude kasvu piiramist.
Only then can we decide on the tools that we lack and the ways to remedy this. 
Alles siis saame me otsustada, millised vahendeid meil on veel vaja, ja leida nende soetamise viisi.
Only when we all agree will we have fulfilled our task: delivering a budget for our Union for the rest of this decade – an indispensable tool for growth and jobs. 
Alles siis, kui me kõik oleme kokku leppinud, oleme me täitnud oma ülesande: anda liidule järelejäänud kümnendiks eelarve, mis on möödapääsmatu majanduskasvu ja töökohtade loomiseks.
It is only when the workforce proposed by these private companies is not suitable or not sufficient that cargo-handling companies may freely hire staff from the market. 
Alles siis, kui nimetatud eraettevõtete pakutud tööjõud ei sobi või kui sellest ei piisa, võivad veosekäitlemisettevõtjad oma töötajad tööturult vabalt värvata.
Once the legal structure is in place, only then can the difficult operational work to gain efficiencies in terms of reducing flight delays, costs and emissions begin. 
Alles siis, kui õigusraamistik on paigas, saab alata raske töö lendude hilinemise, kulude ja heitkoguste vähendamiseks.
He awoke the day after the next on the afternoon. 
Alles ülejärgmise päeva pärastlõunal ärkas ta üles.
Only when new shareholders appear in an official shareholder list your investment is guaranteed. 
Alles uute osanike ilmumisel osanike nimekirja saad kätte kampaania kaudu kogutud investeeringu.
The ashes are swept into the sacred river. 
Allesjäänud tuhk pühitakse pühasse jõkke.
Outsourcing and offshoring enhance competitiveness by providing access to cheaper, more differentiated, and better quality inputs. 
Allhanked ja tootmise välismaale viimine suurendavad konkurentsivõimet, sest annavad juurdepääsu odavamale, mitmekesisemale ja kvaliteetsemale sisendile.
Sources: Estonian Radio and Television Diary Survey, conducted by BMF Gallup Media, January to June, 2000; e-monitor, conducted by Emor Ltd., September-November, 2000 
Allikad: BMF Gallup Media Eesti Raadio ja TV uuring, jaanuar-juuni 2000; Emori e-monitooring, september-november 2000.
Sources: EMCDDA, European Database on New Drugs, and European Commission, Flash Eurobarometer 330, Youth attitudes on drugs, 2011. 
Allikad: EMCDDA, Euroopa uute uimastite andmebaas ning Euroopa Komisjon, Eurobaromeetri kiiruuring nr 330, Noorte suhtumine uimastitesse 2011.
Sources: Eurostat (revenues); Own calculations. 
Allikad: Eurostat (tulud); ametiasutuste arvutused.
Source: Various airline industry sources 
Allikas: erinevad lennundussektori allikad
Source: Eurobarometer survey 385 of November 2013 – Justice in the EU 
Allikas: Eurobaromeetri 2013. aasta novembri küsitlus nr 385 õiguse kohta ELis.
Source: Standard Eurobarometer 79, Spring 2013 
Allikas: Eurobaromeetri standarduuring 79, kevad 2013
Source: Standard Eurobarometer 78: 
Allikas: Eurobaromeetri standarduuring nr 78:
Source: Eurobaromètre Standard 79 – Printemps 2013. 
Allikas: Eurobaromeetri standarduuring nr 79 – kevad 2013.
Source: Eurobarometer Standard 79 - May 2013 
Allikas: Eurobaromeetri standarduuring nr 79 – mai 2013
Source: European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2010 
Allikas: Euroopa Eripedagoogika Arendamise Agentuur, riikide andmed 2010
Source: European Commission 
Allikas: Euroopa Komisjon
Source: European Commission, Database on women and men in decision-making. 
Allikas: Euroopa Komisjon, andmebaas naiste ja meeste osalemise kohta otsuste tegemises.
Source: EC services based on study by Van Dijk. 
Allikas: Euroopa Komisjoni talitused, tuginedes Van Dijki uuringule.
Source: European Commission Economic Forecast Winter 2013 
Allikas: Euroopa Komisjoni talvine majandusprognoos 2013
Source: Eurostat (Based on actual passengers carried) 
Allikas: Eurostat (tegelikult veetud reisijate arvu põhjal)
Source: Eurostat, EU Labour Force Survey (table lfsa_argan). 
Allikas: Eurostat, ELi tööjõu-uuring (tabel lfsa_argan).
Source: Eurostat, Information Society Statistics. 
Allikas: Eurostat, infoühiskonna statistika.
Source: Eurostat, national accounts statistics (data extracted November 2012). 
Allikas: Eurostat, rahvamajanduse arvepidamise statistika (2012. aasta novembri andmed)
Source: Eurostat (EU LFS) 
Allikas: Eurostati tööjõu valikvaatlus (EU-LFS).
Source: Eurostat (EU LFS); b=break in time series p=provisional 
Allikas: Eurostati tööjõu valikvaatlus (EU-LFS); b - aegrea katkestus; p - esialgsed andmed.
Source, Flash Eurobarometer 365 on 'European Union Citizenship', p44 
Allikas: Flash Eurobarometer 365 Euroopa kodakondsuse kohta, lk 44.
Source: OECD Economic Survey of the EU – 2012 
Allikas: OECD, ELi majanduse uuring 2012
The following sending algorithm illustrates a possible way of performing the sending of a document programmatically. 
Alljärgnev saatmisalgoritm illustreerib üht võimalikku viisi programmiliselt teostada dokumendi saatmist.
Some of the findings: 
Alljärgnevalt mõningad uuringu järeldused:
The table below shows the total Erasmus funds spent by year since 1988. 
Alljärgnevas tabelis on aastate lõikes näidatud, kui palju Erasmuse rahalisi vahendeid on kulutatud alates 1988. aastast.
A table showing current rates charged to motorists in the seven EU Member States using vignettes is attached. 
Alljärgnevas tabelis on esitatud nendes seitsmes ELi liikmesriigis, kus teemaksukleebiseid kasutatakse, rakendatavad tasud.
The table below shows the total Erasmus funds spent on mobility by year. 
Alljärgnevas tabelis on näidatud, kui palju Erasmuse rahalisi vahendeid on aastate lõikes kulutatud liikuvusele.
In doing so, they will pledge at the highest political level to fully respect the European Statistics Code of Practice, to safeguard the independence of NSIs and to establish national quality assurance frameworks for statistics. 
Allkirjaga kinnitab liikmesriik kõrgeimal poliitilisel tasandil oma otsustavust täielikult järgida Euroopa statistika tegevusjuhist, kaitsta riikliku statistikaameti sõltumatust ja kehtestada statistika jaoks riiklik kvaliteedi tagamise raamistik.
for signing certificates: Security Office, Registration Officer. 
allkirjasertifikaadi puhul turvahaldur, registreerimishaldur.
Registration states of the signing certificate (registered or deleted), 
allkirjasertifikaadi registreeritusolekud (registreeritud või kustutatud);
The signing certificate and request notices can always be deleted from the system configuration. 
Allkirjasertifikaati ja sertifikaaditaotlust on võimalik alati süsteemi konfiguratsioonist kustutada.
The signing certificate can always be deleted from the system configuration. 
Allkirjasertifikaati saab süsteemi konfiguratsioonist alati kustutada.
For more information about the signature creation device, please consult the user manuals of the manufacturers. 
Allkirjastamise seadmete kohta põhjalikuma info saamiseks konsulteerige tootjate kasutusjuhenditega.
The criteria for choosing a signature creation device can be found here . 
Allkirjastamise vahendi valiku kriteeriumid on leitavad siit
Commissioner Maria Damanaki, in charge of Maritime Affairs and Fisheries, who was present at the signing event, said: " 
Allkirjastamisel viibinud merenduse ja kalanduse volinik Maria Damanaki sõnas: „
Signature creation device is necessary in the production environment at all security servers and it is applied for stamping the departing messages. 
Allkirjastamisseade on toodangukeskkonnas vajalik kõigil turvaserveritel ning seda rakendatakse väljuvate sõnumite e-tembeldamiseks.
Signature creation device is needed for keeping the private key of the electronic stamp certificate. 
Allkirjastamisseadet on vaja e-templi sertifikaadi privaatvõtme hoidmiseks.
Costs of using the signature creation device depend on several factors. 
Allkirjastamisseadme kasutamise kulud sõltuvad mitmetest teguritest.
Assessing suitability of the signature creation device 
Allkirjastamisseadme sobivuse hindamine
Appropriateness of the signature creation device should also be assessed according to how many keys it can accommodate, how long is the delay time permitted at signing or latency and whether the device is eligible for the virtual environment. 
Allkirjastamisseadme sobivust tuleks muuhulgas hinnata selle järgi, kui mitu võtit see mahutab, kui suur on allkirjastamisel lubatav viivitusaeg ehk latents ning kas seade sobib virtuaalkeskkonnaga.
PKCS#11 protocol is used for connecting the signature creation device with the security server. 
Allkirjastamisseadme ühendamiseks turvaserveriga kasutatakse PKCS#11 protokolli.
Selecting signature creation device based on size of the message, number of queries and latency 
Allkirjastamisseadme valik sõnumite suuruse, päringute arvu ja latentsi alusel
Selection process of the signature creation device 
Allkirjastamisseadme valiku protsess
Configuring a signing key and certificate for the security server client 
Allkirjavõtme ja -sertifikaadi konfigureerimine turvaserveri kliendi jaoks
The table below provides a commented list of elements of the capsule affected by the adoption of DHX. 
Alloleva tabel esitab kommenteeritud nimekirja kapsli elementidest, mida DHX-i kasutuselevõtmine puudutab.
allowedMethods - provides the list of all services of the service provider to which the client has an access right. 
allowedMethods - annab nimekirja kõigist teenuse osutaja teenustest, millele kliendil on õigus ligi pääseda.
Please see links below for a regularly updated list on Partnership Agreements and Operational Programmes: 
Allpool esitatud linkide kaudu on võimalik tutvuda partnerluslepingute ja rakenduskavade nimekirjadega, mida korrapäraselt ajakohastatakse
The statistics below concern the Erasmus programme alone. 
Allpool esitatud statistika hõlmab ainult Erasmuse programmi.
The indicated parameters are handled one by one in more detail below. 
Allpool käsitletakse nimetatud parameetreid ükshaaval põhjalikumalt.
Below it is described how to configure and populate a remote database schema for the message log. 
Allpool kirjeldatakse kaugandmebaasi skeemi konfigureerimist ja asustamist sõnumilogi jaoks.
The following indicators are examples of those set for each of the Strategy's three objectives: 
Allpool mõned näited strateegia kolme üldise eesmärgi puhul kasutatavatest näitajatest.
Here are the main facts you should know. 
Allpool on esitatud peamised faktid.
Below is a summary of the main decisions. 
Allpool on esitatud peamiste otsuste kokkuvõte.
Below is a selection of some of the success stories from 2013. 
Allpool on esitatud valik 2013. aasta edulugudest.
Below are 12 highlights that illustrate a number of important innovations and show the budget's clear European added value. 
Allpool on kirjeldatud 12 olulist aspekti, mille puhul on näha olulisi uuendusi ja eelarvest tulenevat selget Euroopa lisaväärtust.
Some of these initiatives are outlined below: 
Allpool on mõnda neist algatustest lähemalt kirjeldatud.
The following are some of the key findings of the 2013 Scoreboard. 
Allpool on toodud mõned 2013. aasta Scoreboardi olulisematest järeldustest.
The image below shows an example of how the information was provided through the in-flight magazine for Brussels Airlines. 
Allpool toodud pildil on näha, kuidas jagati teavet Brussels Airlines’i pardaajakirjas.
retention of the current 'brand names' for the sub-programmes (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, etc.); 
allprogrammide praeguste „kaubamärkide” säilitamine (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig jne);
The chart below helps you to select the signature creation device based on the message size, number of queries and latency. 
Alltoodud skeem aitab Sul teha valikut allkirjastamisseadme kohta sõnumite suuruse, päringute arvu ja latentsi alusel.
The table below describes the steps to be taken for introduction of X-Road depending on the environment. 
Alltoodud tabelis on toodud sammud X-tee kasutuselevõtuks keskkonnast olenevalt.
This is the sixth edition of SuperAlp!: a sustainable crossing of the Alps organized by the Permanent Secretariat of the Alpine Convention. 
Alpide säästvaks ületamiseks organiseerib Alpi konventsiooni alaline sekretariaat kuuendat korda projekti „SuperAlp!”.
The carvings include a wonderful ornate array of flora and fauna which, as the author argues, were accurately observed in the countryside and are not merely decoration but have symbolic meaning promising rebirth and a new era.” 
Altari nikerdused kujutavad imeilusaid, uurimuse autori väitel loodust täpselt jäljendavaid kaunilt kujundatud floora- ja faunaseadeid, mis ei ole üksnes kaunistused, vaid omavad sümboolset tähendust, tõotades taassündi ja uut ajastut.”
Alternative - own channel with each partner - would mean more complex and costly security of on-premises network since channels of each partner should be managed separately. 
Alternatiiv - iga partneriga oma kanal - tähendaks asutuse võrgu keerukamat ja kulukamat turvet, sest iga partneri kanalit tuleks eraldi hallata.
Alternative to an Organic Growth of Business), Äripäev Publishers, 2007 
Alternatiiv äri orgaanilisele kasvule“ kaasautor, Äripäeva Raamatuklubi õigussari „Juht ja seadus“, 2007
As an alternative to low sulphur fuels, ships can opt for equivalent compliance methods such as exhaust gas cleaning systems or LNG-powered ships. 
Alternatiivina madala väävlisisaldusega kütustele võidakse laevadel kasutada ka muid samaväärseid meetodeid nõuete täitmiseks, nt heitgaaside puhastamise süsteeme; laevakütusena saab kasutada ka veeldatud maagaasi.
the deployment of infrastructure for alternative fuels (electricity, hydrogen and natural gas) 
Alternatiivkütuste (elekter, vesinik ja maagaas) infrastruktuuri kasutuselevõtmine.