natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By rewarding the most successful ideas we can spread them and give ever older person that opportunity.” 
Tunnustus aitab edumeelseid ideid levitada, et kõik eakad neist kasu saaksid.”
Star winners came from the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden, The Netherlands and the UK. 
Tunnustustärnid pälvinud linnad või piirkonnad asuvad Hispaanias, Hollandis, Iirimaal, Itaalias, Portugalis, Prantsusmaal, Rootsis, Saksamaal, Soomes, Taanis, Tšehhis, ja Ühendkuningriigis.
The best known amongst them are Mikhail Belov, Yuri Avvakumov, Aleksandr Brodsky and Ilja Utkin. 
Tuntuimad nende hulgast on Mihhail Belov, Juri Avvakumov, Aleksandr Brodsky ja Ilja Utkin.
He attracted fame by his complex of landmarks made out of natural materials in the Nikola-Lenivets village, where the villagers also took part. 
Tuntuks sai ta Nikola-Lenivetsi külla rajatud looduslikest materjalidest valmistatud maamärkide ansambliga, mille valmistamisse olid kaasatud kohalikud külaelanikud.
The most famous glacial erratics have been visited by thousands of people, but there are some that even locals struggle to find. 
Tuntumate kivide juures on paljud käinud, aga on ka neid, milleni kohalik külaelanikki juhatada ei oska.
Tuomo Martikainen, Professor Emeritus of the University of Helsinki 
Tuomo Martikainen, Helsingi Ülikooli emeriitprofessor
Small market and a relative lack of financing from the state 
Turg on väike ja riik finantseerib võrdlemisi vähe
The market will depend on the profitability of sugar versus ethanol in Brazil, the leading producer, and will remain volatile as a result of the sugar production cycle in some key Asian sugar‑producing countries. 
Turg sõltub sellest, kas Brasiilias, mis on juhtiv suhkrutootja, on kasulikum toota suhkrut või etanooli, ja jääb volatiivseks suhkrutootmise tsükli tõttu mõnedes suhkrut tootvates Aasia riikides.
Turkey is a candidate country and a key partner for the European Union considering its dynamic economy and strategic location. 
Türgi on kandidaatriik ja Euroopa Liidu oluline partner, võttes arvesse tema dünaamilist majandust ja strateegilist asukohta.
At the referendum in Turkey on 12 September 2010, nearly 58 per cent of Turkish citizens who voted approved the constitutional amendments package which will modernise the Constitution of Turkey. 
Türgi rahvahääletusel 12. septembril 2010 kiitis ligi 58 protsenti valimas käinud Türgi kodanikest heaks põhiseaduse muudatuste paketi, millega tänapäevastatakse Türgi konstitutsiooni.
Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU. 
Türgi saab läbirääkimisprotsessi kiirendada, tehes edusamme avamiskriteeriumide täitmisel, vastates läbirääkimisraamistiku nõuetele ja austades oma lepingulisi kohustusi ELi suhtes.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to such a comprehensive settlement is crucial. 
Türgi võetavad kohustused ja konkreetne panus sellise igakülgse kokkuleppe saavutamiseks on otsustavad.
TURKEY: candidate - applied in 1987. 
TÜRGI: kandidaat – esitas taotluse 1987. aastal.
Turkey: Supporting disabled people in the workplace by providing job training and a mentor programme. 
Türgi: puudega inimeste toetamine töökohtadel, pakkudes kutsealast koolitust ja mentorprogrammi.
On Turkey, the Danish Presidency intends to adopt in June Council conclusions on developing cooperation with Turkey in the area of justice and home affairs. 
Türgiga seoses kavatseb eesistujariik Taani võtta juunis vastu nõukogu järeldused Türgiga tehtava koostöö arendamise kohta justiits- ja siseküsimuste valdkonnas.
Turkey will play a particularly important role over the next few years as host of the World Humanitarian Summit which will take place in Istanbul in 2016. 
Türgil on järgmistel aastatel eriti oluline roll, kuna humanitaarabi teemaline tippkohtumine toimub 2016. aastal Istanbulis.
In Turkey there are fee reductions for some students, but no grants. 
Türgis kohaldatakse osade üliõpilaste suhtes õppemaksu vähendamist, kuid stipendiume siiski ei anta.
Keep markets open and resist protectionist pressure. 
Turgude avatuse säilitamine ja protektsionismisurvele vastupanemine.
Ensuring markets remain open to OTT and facilities‑based providers is essential to innovation in broadband infrastructures, and critical to addressing major industry and broader economic and social challenges. 
Turgude avatuse tagamine OTT‑teenuste pakkujate ja infrastruktuuripõhiste teenusepakkujate jaoks on tähtis lairibainfrastruktuuri valdkonnas innovatsiooni tagamiseks ning mängib ka kriitilist rolli nii selle sektori suuremate kui ka laiemate majanduslike ja sotsiaalsete probleemide lahendamisel.
Market uncertainty, financing problems, lack of demand and skills shortages triggered lack of confidence which in turn triggered lack of investment and job losses in industry. 
Turgude ebakindlus, rahastamisprobleemid, vähene nõudlus ja oskuste puudumine põhjustavad kindlusetuse, mis omakorda toob kaasa investeeringute vähesuse ja töökohtade vähenemise tööstuses.
Tourism is Europe´s growth engine and has been the most important stronghold of European economy during the recent crisis." 
Turism on Euroopa majanduskasvu mootor ja on hiljutise finantskriisi ajal olnud Euroopa majanduse seisukohast kesksel kohal.”
Tourism is the largest sector of the maritime industry, providing employment for 2.35 million people and producing over €100bn value added to the EU economy every year. 
Turism on meremajanduse suurim sektor, mis annab tööd kuni 2,35 miljonile inimesele ja toob ELi majandusele igal aastal kasu üle 100 miljardi euro.
Indeed, tourism in the EU is worth €415 billion per year and accounts for 15 million jobs – many linked to heritage, directly or indirectly. 
Turismimajanduse maht ELis on 415 miljardit eurot aastas ja selles valdkonnas on 15 miljonit töökohta, paljud neist otseselt või kaudselt seotud kultuuripärandiga.
Yet more could be done to increase tourism flows from those countries presenting a high tourist generating potential as well as a growing purchasing power. 
Turismivoogude suurendamiseks kõrge turismipotentsiaali ja kasvava ostujõuga riikidest saaks aga palju rohkem ära teha.
The opening match will take place on 8 June in Warsaw. 
Turniiri avamäng toimub 8. juunil Varssavis.
A total of 16 teams will participate in the tournament, divided equally into four groups of four teams. 
Turniiril osaleb kokku 16 võistkonda, mis on jagatud nelja gruppi, igaühes neli võistkonda.
Up to 4 million football fans are expected to travel to the tournament and watch the matches both in the stadiums and on large screens in specially-designed fan zones. 
Turniirile on oodata kuni 4 miljoni jalgpallifänni saabumist, osa neist vaatab mänge staadionil, osa jälgib mänge spetsiaalselt fännide jaoks rajatud aladele püstitatud ekraanidelt.
Cod and whiting in the West of Scotland, subject to extremely high rates of discarding, continue to be in a very poor state and well below safe levels. 
Tursa ja merlangi tagasiheite määr Šotimaast läände jäävates vetes on äärmiselt kõrge ning need varud on jätkuvalt väga halvas seisukorras ja jäävad kõvasti alla ohutut taset.
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (regulation 676/2007). 
Tursa, kilttursa, heeringa ja süsika osas on kehtestatud ühised pikaajalised majandamiskavad ning merilesta osas on kehtestatud pikaajalise majandamiskava aluspõhimõtted, mis põhinevad Põhjamere lesta ja merikeele pikaajalisel majandamiskaval (määrus 676/2007).
Long-term plan for cod stocks 
Tursavarude pikaajaline kava
Offenders found guilty of market abuse will finally face jail across the European Union. 
Turu kuritarvitajad lõpetavad kõikjal Euroopas vanglas.
Market abuse: EU enacts criminal sanctions to defend market integrity 
Turu kuritarvitamine: EL kaitseb turu usaldusväärsust kriminaalkaristuste abil
Market Abuse Regulation – Frequently Asked Questions: MEMO/14/78; MEMO/13/774 
Turu kuritarvitamist käsitlev määrus – Korduma kippuvad küsimused: MEMO/14/78; MEMO/13/774
The current fragmented market weakens the competitiveness of Europe’s security industry. 
Turu praegune killustatus nõrgestab Euroopa julgeolekutööstuse konkurentsivõimet.
The examination of the market pillar is expected to start under the ongoing Greek presidency. 
Turu samba läbivaatamine peaks algama Kreeka käimasoleva eesistumise ajal.
Supporting the smooth functioning of the market and restructuring of the sector and address the need for qualifications, skills and quality jobs 
Turu sujuva toimimise ja siseveetranspordi sektori ümberkorraldamise toetamine ning töötajate kvalifikatsiooni, oskuste ja heade töökohtade probleemi lahendamine
The Market Performance Index (MPI) has a scale from 0 to 100. 
Turu toimimise näitajat (MPI) hinnatakse vahemikus 0–100.
Markets must function, devices must function, networks must function and investment needs to happen. 
Turud peavad toimima, seadmed peavad toimima, võrgud peavad toimima ning selleks on vaja investeeringuid.
Markets reflect split in global economy: Although relatively resilient to economic downturns, agricultural markets continue to reflect the impact of a two‑speed global economy with weak recovery in developed countries and vibrant growth in many developing countries. 
Turud peegeldavad lõhet üleilmses majanduses: Olgugi et põllumajandusturud on majanduslangusele üpris vastupidavad, peegeldub neis siiski kahel eri kiirusel areneva üleilmse majanduse mõju, mis ilmneb nõrgas taastumises arenenud riikides ja kiires kasvus paljudes arenevates riikides.
Market related expenditure and direct aids 
Turuga seotud kulud ja otsetoetused
On the market disturbance provision (Article 154), some delegations would prefer to have a clear definition of crisis or more reassurance that this measure would only be used in truly exceptional situations. 
Turuhäiret käsitleva sätte (artikkel 154) osas eelistaksid mõned delegatsioonid kriisi selgesõnalist määratlemist või rohkem kindlust, et seda meedet kasutataks üksnes eriti erakorralistes olukordades.
to market surveillance authorities to be trained on how to best explore traceability information in barcodes and product codes; 
turujärelevalveasutustel läbida koolitused selle kohta, kuidas kõige paremini uurida vöötkoodides ja tootekoodides olevat jälgitavusteavet,
The rules governing market surveillance that are spread over several pieces of legislation shall be merged into one legal instrument applicable to all (non-food) products. 
Turujärelevalvet reguleerivad eeskirjad koondatakse nüüd ühte õigusakti, mis kehtib kõigi toodete puhul (mida ei kasutata toiduks).
Market capitalization is down 22% since 2011. 
Turukapitalisatsioon on aastast 2011 vähenenud 22%.
Eliminating the obstacles for market breakthroughs and promoting Europe's comparative advantages in the innovation value chain will help companies bring their solutions to the market. 
Turul läbilöömise takistuste kõrvaldamine ning Euroopa konkurentsieeliste edendamine innovatsiooni väärtusahelas aitavad ettevõtetel oma lahendusi turule tuua.
There are around 500,000 or more different types of devices on the market. 
Turul on ligikaudu 500 000 või enamgi eri seadmeliiki.
There are several signature creation devices in the market. 
Turul on mitmeid allkirjastamisseadmeid.
A further 400 will remain on the market until EFSA concludes its evaluation. 
Turule jääb ringlusse veel 400 lõhna- ja maitseainet, kuni EFSA jõuab hindamisega lõpule.
Being legally excluded from the market, as in many parts of public procurement; 
turule juurdepääsu takistamine õiguslikul alusel, nagu see on sageli riigihangete puhul;
Introduction of the notion of 'responsible person': Only cosmetic products for which a legal or natural person is designated within the EU as ‘responsible person’ can be placed on the market. 
Turule lastakse ainult need tooted, millele on ELis määrataud juriidilisest või füüsilisest isikust vastutav isik.
New products such as electronic cigarettes have entered the market and some of the current provisions of the Directive have become outdated. 
Turule on jõudnud uued tooted, nagu elektroonilised sigaretid ja mõned praeguse direktiivi sätted on ajast maha jäänud.
Novel products such as electronic cigarettes have entered the market and recent marketing strategies involve the use of attractive packaging and flavours. 
Turule on tulnud uudsed tooted nagu elektroonilised sigaretid ja viimased turustusstrateegiad hõlmavad köitvate pakendite ning maitse- ja lõhnaainete kasutamist.
More new drugs are entering the market. 
Turule tuleb aina uusi narkootilisi aineid.
Market access – here negotiators discussed three core elements - tariffs, trade in services and public procurement. 
Turulepääs – läbirääkijad arutasid kolme põhiküsimust – tollitariifid, teenustekaubandus ja riigihanked.
Access to markets / internationalisation: For SMEs to grow new markets need to be explored. 
Turulepääs/rahvusvahelistumine: VKEd vajavad kasvamiseks uusi turge.
However, you may still find on the market products labelled with the old rules as the Regulation provides for exhaustion of stocks for foods placed on the market or labelled before 13 December 2014 (Attention: not exhaustion of stocks for labels). 
Turult võib leida tooteid, mille märgistus on vanade eeskirjade kohane, sest määruses on sätestatud, et varude ammendumiseni võib turul olla toitu, mis on viidud turule või märgistatud enne 13. detsembrit 2014 (tähelepanu: mitte märgistevaru ammendumiseni).
During the last two decades, the rules of market economy have also been applied in the fields where they do not give optimal result. 
Turumajanduse reeglid on viimase kahekümne aastaga saanud meile nii omaseks, et rakendame neid ka valdkondades, kus need tingimata ei anna optimaalset tulemust.
With regard to market measures, differing views were expressed. 
Turumeetmete suhtes väljendati lahknevaid seisukohti.
Market situation for milk and dairy products 
Turuolukord piima ja piimatoodete sektoris
Market operators must have clarity before year-end on this. 
Turuosalistel peaks olema selles suhtes selgus enne aasta lõppu.
Market stress has been reduced, but there is no room for complacency. 
Turupinged on vähenenud, kuid rahuloluks pole põhjust.
Market structure does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based and other competition behind the barriers to entry; 
turustruktuur ei võimalda tõhusa konkurentsi saavutamist asjakohase ajavahemiku jooksul, võttes arvesse turutõketega seotud infrastruktuuripõhise ja muu konkurentsi olukorda;
marketing standards that products sold in the EU are required to meet; 
turustusnormid, millele ELis müüdavad tooted peavad vastama;
Use of fish not conforming to marketing standards: all caught fish may be used for purposes other than human consumption. 
Turustusnormidele mittevastava kala kasutamine: Kogu püütud kala tohib kasutada muuks otstarbeks kui inimtoiduks.
Market conditions for consumers continue to improve 
Turutingimused paranevad tarbijate jaoks veelgi
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks. 
Turutingimustes tegutsev tugev, tõhus ja majanduslikult elujõuline tööstus mängiks kalavarude majandamisel palju tähtsamat, aktiivset rolli.
Market-support measures: these come into play, for example, when adverse weather conditions destabilise markets. 
Turutoetus – näiteks juhul, kui kehvad ilmastikutingimused destabiliseerivad turge.
Security features (e.g. holograms or other marks) are placed on products so that consumers can identify their authenticity. 
Turvaelemendid (nt hologrammid või muud märgid) paigutatakse tootele selliselt, et tarbija saaks selle ehtsust kontrollida.
Security Features 
Turvaelemendid
A secure internet protects our freedoms and rights and our ability to do business. 
Turvaline internet kaitseb meie vabadusi ja õigusi ning meie võimalusi tegeleda ettevõtlusega.
Unhindered and safe access to victims is essential to save the lives of those in need. 
Turvaline ja takistamatu juurdepääs ohvritele on oluline nende elude päästmiseks.
'Flexicurity' arrangements are helpful in allowing disabled people to work part-time without the entire loss of benefits; 
Turvaline paindlikkus võib aidata puuetega inimestel töötada osalise tööajaga, ilma et nad kaotaksid kogu hüvitise.
EU product safety rules and the market surveillance of national authorities that underpins them are the basis for a safe single market. 
Turvaline ühtne turg põhineb ELi tooteohutuse eeskirjadel ja riiklike ametiasutuste turujärelevalvel.
When ensuring a secure data exchange, it is important that holders of the digital stamp (e-stamp) certificate or legal persons can be the parties that bear mutual liability. 
Turvalise andmevahetuse tagamise juures on oluline, et andmevahetusel vastastikku vastutust kandvateks osapoolteks saavad olla digitaalse templi (e-templi) sertifikaadi pidajad ehk juriidilised isikud.
safer and less congested travel 
turvalisem liiklus, kus on vähem ummikuid,
Security and Privacy 
Turvalisus ja andmekaitse
In many ways, security is reliant on modern IT solutions and databases, and closer cross-border cooperation. 
Turvalisus toetub paljuski nüüdisaegsetele IT-lahendustele ja andmebaasidele, tihedamale piiriülesele koostööle.
Development of common security management, maritime safety and ship pollution prevention for the Black sea and Caspian Sea. 
Turvalisuse ühine juhtimine, meresõiduohutus ja laevade põhjustatud merereostuse vältimine Mustal ja Kaspia merel.
To manage the security related risks, the measures ensuring availability, integrity and confidentiality of the data must be applied. 
Turvalisusega seotud riskide maandamiseks tuleb rakendada andmete käideldavust, terviklust ja konfidentsiaalsust tagavaid meetmeid.
The Minister said that security is difficult to ensure in a hierarchical system. 
Turvalisust on ministri sõnul raske tagada hierarhilise süsteemiga.
Labour market security is determined by the interplay of employment protection, unemployment compensation systems (unemployment benefits and severance pay) and active labour market policies. 
Turvalisust tööjõuturul määratletakse töökohtade kaitse, töötushüvitise süsteemide (töötushüvitised ja lahkumistoetus) ja aktiivse tööturupoliitika vastastikuste mõjude põhjal.
The guard looks at the ant. 
Turvamees vaatab sipelgat.
Security protocol used by components called as security server - ensures common high level of security for data exchange. 
turvaprotokoll, mida kasutavad turvaserveriks nimetatud komponendid - tagab andmevahetuse ühtlaselt kõrge turvalisuse.
Security server and integrity 
Turvaserver ja terviklus
The security server generates a key used for communication with the client information systems, and the corresponding self-signed certificate. 
Turvaserver loob võtme, mida kasutatakse kliendi infosüsteemidega suhtlemiseks, ning sellele vastava enda poolt allkirjastatud sertifikaadi.
The security server is a “middleman” between the X-Road member's information system and public Internet. 
Turvaserver on “vahemees” X-tee liikme infosüsteemi ja avaliku Interneti vahel.
The security server is connected to the public Internet from one side and to the information system within the organization's internal network from the other side. 
Turvaserver on ühelt poolt ühendatud avaliku Internetiga ja teiselt poolt ühendatud organisatsiooni sisevõrgu infosüsteemidega.
The security server is free software which everyone can download and install. 
Turvaserver on vaba tarkvara, mille igaüks saab ise alla laadida ja paigaldada.
The security server is the example solution following the X-Road protocol stack. 
Turvaserver on X-tee protokollistikku järgiv näidislahendus.
The security server records possible destinations, translates information system names to IP addresses, stamps data, applies cryptography to data exchange channel, produces query statistics, etc. 
Turvaserver peab arvet võimalike sihtkohtade üle, tõlgib infosüsteemide nimetusi IP-aadressideks, tembeldab andmeid, rakendab andmevahetuskanalile krüptograafiat, toodab päringustatistikat jms.
Security server needs to be connected to Network Time Protocol (NTP) Stratum 1 or Stratum 2 level time server. 
Turvaserver peab olema ühendatud võrguaja protokolli (NTP) 1. või 2. kihi ajaserveriga.
The security server applies access control to incoming messages, thus ensuring that only those users that have signed an appropriate agreement with the service provider can access the data. 
Turvaserver rakendab juurdepääsu kontrolli sissetulevatele sõnumitele ja tagab seega, et andmetele pääsevad juurde ainult need kasutajad, kes on teenusepakkujaga sõlminud vastava kokkuleppe.
The security server realises that part of the mail transfer protocol stack automatically. 
Turvaserver realiseerib seda osa sõnumivahetuse protokollistikust automaatselt.
The security server ensures data integrity in two ways: 
Turvaserver tagab andmete terviklust kahel moel:
The security server ensures secure data exchange between the information systems. 
Turvaserver tagab turvalise andmevahetuse infosüsteemide vahel.
The security server converts messages exchanged in secure internal network so that these can be exchanged with each other in insecure public server. 
Turvaserver teisendab turvalises seesmises võrgus vahetatavad sõnumid selliselt, et neid oleks võimalik ebaturvalises avalikus võrgus teistega vahetada.
A security server signing certificate can be in one of the following registration states. 
Turvaserveri allkirjasertifikaat saab olla ühes järgmistest registreeritusolekutest.
In order to order an authentication certificate of security server (AUTH) and an electronic seal certificate (SIGN) from the trust service provider, certificate inquiries in the security sever must be generated following the security server user guide . 
Turvaserveri autentimissertifikaadi (AUTH) ja e-templi sertifikaadi (SIGN) tellimiseks usaldusteenuse osutajalt on vaja genereerida turvaserveris sertifikaadipäringud vastavalt turvaserveri kasutusjuhendile .
Authentication certificate of the security server determines the access permission on the X-Road and creates secure data channel between two security servers. 
Turvaserveri autentimissertifikaadi abil määratakse niisiis pääsuõigusi X-teel ning luuakse turvaline andmekanal kahe turvaserveri vahel.
The private key of the authentication certificate of the security server is kept on soft token. 
Turvaserveri autentimissertifikaadi privaatvõtit hoitakse soft token'il.
Authentication certificate of a security server (to authenticate the owner of the security server; the so-called AUTH certificate) - one per each security server. 
Turvaserveri autentimissertifikaat (turvaserveri omaniku autentimiseks; nn AUTH-sertifikaat) - iga turvaseveri kohta üks.
Authentication certificate of the security server is a certificate issued by a qualified trust service provider and associated with the security server. 
Turvaserveri autentimissertifikaat on kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja poolt väljastatud ja turvaserveriga seotud sertifikaat.
The security server's domain name is saved to the certificate's Common Name field, and the internal IP address to the subjectAltName extension field. 
Turvaserveri domeeninimi salvestatakse sertifikaadi väljale „Common Name“ ning sisemine IP-aadress laiendusväljale „subjectAltName“.
You will need 10-15 minutes to initialize the security server. 
Turvaserveri initsialiseerimiseks vajate 10-15 minutit.
Changing the IP of the security server 
Turvaserveri IP muutmine
The security server access rights can be granted to the following subjects: 
Turvaserveri juurdepääsuõigusi saab anda järgmisele subjektidele:
The process of configuring the signing key and certificate for a security server client is the same as for the security server owner. 
Turvaserveri kliendi jaoks allkirjavõtme ja -sertifikaadi konfigureerimine toimub analoogselt turvaserveri omaniku sertifitseerimisele.