natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The membership of the professional qualifications committee formed by a professional institution for awarding profession upon completion of studies shall be approved by the professional council. 
(3) Kutse andmiseks õppe lõpetamisel kutseasutuse poolt moodustatud kutsekomisjoni koosseisu kinnitab kutsenõukogu.
(3) The final part of a summons shall contain a notice which shall be completed if the summons is served on the person against signature. 
(3) Kutse lõpposa sisaldab teatise, mis täidetakse juhul, kui kutse antakse isikule allkirja vastu kätte.
(3) Provisions concerning the deprivation of the qualification of a sworn auditor and the loss thereof shall be applied to the termination and extinguishment of the recognition of qualification. 
(3) Kutse tunnustamise lõpetamisele ja lõppemisele kohaldatakse vandeaudiitori kutse äravõtmise ja kutse kaotamise kohta sätestatut.
(3) Biocidal products for professional use may be made available only in wholesale trade. 
(3) Kutsealaseks kasutamiseks ettenähtud biotsiide tohib kättesaadavaks teha üksnes hulgikaubanduses.
(3) A call-up selectee is a male person between the ages of 17 and 27 (inclusive) until entering conscript service or alternative service or until release from conscript service or alternative service. 
(3) Kutsealune on 17–27-aastane (kaasa arvatud) meessoost isik kuni aja- või asendusteenistusse asumiseni või aja- või asendusteenistusse asumisest vabastamiseni.
(3) A call-up selectee who is applying for the release from conscript service on the basis of clauses (1) 5)-7) is required to submit a corresponding application to the Defence Resources Agency. 
(3) Kutsealune, kes soovib ajateenistusse asumisest vabastamist käesoleva paragrahvi lõike 1 punktide 5–7 alusel, peab esitama sellekohase taotluse Kaitseressursside Ametile.
(3) The procedure for the assessment of the professional suitability of a call-up selectee shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(3) Kutsealuse kutsesobivuse hindamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A call-up selectee is prohibited to take along to conscript service the items on the list of prohibited items established by a regulation issued on the basis of subsection 49 (11) of this Act. 
(3) Kutsealusel on keelatud ajateenistusse kaasa võtta käesoleva seaduse § 49 lõike 11 alusel antud määrusega kehtestatud loetelusse kuuluvaid keelatud asju.
(3) A call-up selectee has the right to deferment until 1 July in the year he attains 21 years of age for the completion of general secondary education in full-time studies. 
(3) Kutsealusel on õigus ajapikendusele üldkeskhariduse omandamiseks statsionaarses õppes kuni selle aasta 1. juulini, mille jooksul ta saab 21-aastaseks.
(3) The procedure for professional examinations shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(3) Kutseeksami korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The professional examination program shall be prepared and submitted to the Ministry of Finance by: 
(3) Kutseeksami programmi koostab ja esitab Rahandusministeeriumile:
(3) The Recognition of Foreign Professional Qualifications Act applies to the recognition of the results of examinations similar to the sub-part of the special part of internal auditors of the professional examination and recognition of the professional qualifications of internal auditors acquired in foreign states. 
(3) Kutseeksami siseaudiitori eriosa alamosaga sarnase eksami tulemuse ja välisriigis omandatud siseaudiitori kutsetegevuse kvalifikatsiooni tunnustamisele kohaldatakse välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seadust.
(3) Professional examination fee is used to cover the expenses of the organisation and taking of a professional examination. 
(3) Kutseeksamitasu kasutatakse kutseeksami korraldamise ja vastuvõtmise kulude katmiseks.
(3) Vocational secondary education is a set of requirements established by the vocational education standard and the national curricula for vocations or professions. 
(3) Kutsekeskharidus on kutseharidusstandardi ja kutse- või erialade riiklike õppekavadega kehtestatud nõuete kogum.
(3) A professional liability insurance contract shall cover the proprietary liability of an audit firm at least in the amount of the insurance cover provided for in § 64 of this Act also during the period specified in subsection 62 (4) of this Act. 
(3) Kutsekindlustusleping peab katma audiitorettevõtja varalise vastutuse vähemalt käesoleva seaduse §-s 64 sätestatud kindlustussumma ulatuses ka käesoleva seaduse § 62 lõikes 4 nimetatud perioodi jooksul.
(3) Copy of the professional liability insurance contract shall be promptly submitted to the Board of the Bar Association. 
(3) Kutsekindlustuslepingu ärakiri esitatakse viivitamata advokatuuri juhatusele.
(3) The excess for one insured event provided for in the professional liability insurance contract shall not exceed: 
(3) Kutsekindlustuslepingus sätestatud omavastutus ühe kindlustusjuhtumi kohta ei või olla suurem kui:
(3) The management board of the professional union shall exclude a person from the Chamber: 
(3) Kutsekogu juhatus arvab isiku kojast välja:
(3) All trustees in bankruptcy belong into the professional union. 
(3) Kutsekogusse kuuluvad kõik pankrotihaldurid.
(3) A member of the professional qualifications committee may not participate in deciding whether to award a profession to the person applying for the profession if the member: 
(3) Kutsekomisjoni liige ei tohi osaleda kutset taotlevale isikule kutse andmise otsustamisel, kui ta on:
(3) The methods and forms of assessment of professional competence shall be determined in the procedure for awarding professions. 
(3) Kutsekompetentsuse hindamise viisid ja vormid määratakse kutse andmise korras.
(3) Recognition of professional qualifications ensures that a person with the qualifications of a pharmacist specified in clause 2) of subsection (2) of this section has access to activities in the field of pharmacy in the Republic of Estonia, including the research, manufacture, production and quality control of medicinal products and ingredients thereof, provision of pharmacy services to the public and health care providers, provision of information and consultations concerning medicinal products, and employment as a competent person on the conditions provided by § 53 of this Act. 
(3) Kutsekvalifikatsiooni tunnustamine tagab käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud proviisori kvalifikatsiooniga isikutele juurdepääsu tegutsemiseks Eesti Vabariigis farmaatsia valdkonnas, milleks on ravimite ja nende koostisainete uurimine, valmistamine, tootmine, kvaliteedi kontroll, apteegiteenuse osutamine nii elanikele kui tervishoiuteenuse osutajatele, ravimialase informatsiooni jagamine ja nõustamine, sealhulgas töötamine pädeva isikuna käesoleva seaduse §-s 53 sätestatud tingimustel.
(3) In the review of applications for recognition of professional qualifications, the provisions of this Act and of the internal rules of the Bar Association apply with respect to the professional suitability assessment committee. 
(3) Kutsekvalifikatsiooni tunnustamise taotluse läbivaatamisel kehtib kutsesobivuskomisjoni kohta käesolevas seaduses ja advokatuuri kodukorras sätestatu.
(3) A person applying for recognition of his or her professional qualifications shall, before submitting an application, pay a state fee for review of the application pursuant to the rate provided for in the State Fees Act. 
(3) Kutsekvalifikatsiooni tunnustamist taotlev isik on kohustatud enne taotluse esitamist tasuma selle läbivaatamise eest riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(3) An associated member shall add the title "Associated member of the Estonian Bar Association" to his or her professional title. 
(3) Kutsenimetusele peab assotsieerunud liige lisama nimetuse «Eesti Advokatuuri assotsieerunud liige».
(3) The institutional membership of professional councils shall be approved by an order of the Government of the Republic. 
(3) Kutsenõukogude institutsionaalse koosseisu kinnitab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(3) The institutional membership of professional councils shall be approved by the directive of the minister responsible for the area. 
(3) Kutsenõukogude institutsionaalse koosseisu kinnitab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(3) A state fee shall be paid for the review of an application for receiving the right for provision of instruction in vocational education in the amount of 500 euros per group of curricula. 
(3) Kutseõppe läbiviimise õiguse saamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 500 eurot õppekavarühma kohta.
(3) The provisions of the Vocational Educational Institutions Act regulating respective vocational education curricula, organisation of studies, teachers, financing, granting the right to provide vocational education and the extension of the right apply to the implementation of vocational education in institutions of professional higher education. 
(3) Kutseõppe rakendamisele rakenduskõrgkoolis laienevad kutseõppeasutuse seaduse kutseõppe õppekava, õppekorraldust, õpetajaid, finantseerimist ja kutseõppe läbiviimise õiguse andmist ja selle pikendamist reguleerivad sätted.
(3) The provisions of the Vocational Educational Institutions Act regulating respective vocational education curricula, financing and the vocational education standard apply to the implementation of vocational education in institutions of professional higher education. 
(3) Kutseõppe rakendamisele rakenduskõrgkoolis laienevad kutseõppeasutuse seaduse vastavat kutseõppe õppekava, finantseerimist ja kutseharidusstandardit reguleerivad sätted.
(3) Upon approving the size of the fee for awarding profession after completion of formal vocational education, a professional council may not exceed the maximum rates established under subsection § 172 (5) of this Act. 
(3) Kutseõppe tasemeõppe lõpetamisel kutse andmise tasu suuruse kinnitamisel ei või kutsenõukogu ületada käesoleva seaduse § 172 lõike 5 alusel kehtestatud ülemmäärasid.
(3) A vocational educational institution is deemed as founded as of the right to provide vocational instruction based on a directive of the Minister of Education and Research. 
(3) Kutseõppeasutus loetakse asutatuks alates haridus- ja teadusministri käskkirjaga kutseõppe läbiviimise õiguse andmisest.
(3) A vocational educational institution is deemed as founded as of the right to provide vocational instruction based on a directive of the minister responsible for the field. 
(3) Kutseõppeasutus loetakse asutatuks alates valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga kutseõppe läbiviimise õiguse andmisest.
(3) A public limited company whose share capital is at least 63 900 euros, a private limited company whose share capital is at least 63 900 euros or a foundation or non-profit association whose equity capital is at least 63 900 euros may operate as the owner of a vocational educational institution. 
(3) Kutseõppeasutuse pidajaks võib olla aktsiaselts, kelle aktsiakapital on vähemalt 63 900 eurot, osaühing, kelle osakapital on vähemalt 63 900 eurot, või sihtasutus või mittetulundusühing, kelle omakapital on vähemalt 63 900 eurot.
(3) In a vocational educational institution where the language of instruction is not Estonian, Estonian language instruction will be compulsory to the extent determined by the curriculum of the school, which ensures that students will be sufficiently proficient in Estonian for working in their acquired profession. 
(3) Kutseõppeasutuses, kus eesti keel ei ole õppekeeleks, on eesti keele õpe kohustuslik kooli õppekavas sätestatud mahus, mis tagab vajalikul tasemel eesti keele oskuse omandatud erialal töötamiseks.
(3) In vocational educational institutions where the language of instruction is not Estonian, Estonian language instruction shall be compulsory to the extent determined by the vocational education standard to ensure that students will be proficient in Estonian to the level which is necessary to work in their acquired profession. 
(3) Kutseõppeasutuses, kus eesti keel ei ole õppekeeleks, on eesti keele õpe kohustuslik kutseharidusstandardiga määratud mahus, mis tagab vajalikul tasemel eesti keele oskuse omandatud erialal töötamiseks.
(3) The chief processor of the register of professions is the Ministry of Education and Research. 
(3) Kutseregistri vastutav töötleja on Haridus- ja Teadusministeerium.
(3) Disclosure of information or documents shall not be deemed to be a violation of professional secrecy if the information or documents are disclosed: 
(3) Kutsesaladuse hoidmise kohustuse rikkumiseks ei peeta info või dokumentide avaldamist:
(3) The procedure for the preparation, amendment and recording of professional standards shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(3) Kutsestandardite koostamise, muutmise ja vormistamise korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(3) The procedure for the preparation, amendment and recording of professional standards shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Kutsestandardite koostamise, muutmise ja vormistamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The person who is obliged to preserve the documents of professional activities shall be responsible for the legality of the destruction of an information carrier of documents of professional activities. 
(3) Kutsetegevuse dokumentide infokandja hävitamise õiguspärasuse eest vastutab isik, kes on kohustatud kutsetegevuse dokumente säilitama.
(3) The list of documents certifying the qualifications in veterinary medicine in a member state or in Switzerland, which serve as the basis for the issue of a professional activity licence will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(3) Kutsetegevuse loa andmise aluseks olevate liikmesriigis või Šveitsis veterinaararsti kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The following is indicated on the professional activity licence: 
(3) Kutsetegevuse loale märgitakse:
(3) A contract for professional activities entered into with a public sector entity on behalf of the provider of the service and an internal auditor’s report shall be signed by a public sector internal auditor or a certified internal auditor. 
(3) Kutsetegevuseks avaliku sektori ühinguga sõlmitava lepingu teenuse osutaja poolne ja siseaudiitori aruande allkirjastaja peab olema avaliku sektori siseaudiitor või atesteeritud siseaudiitor.
(3) A contract for professional activities entered into with a public sector entity to the extent specified in subsection 75 (2) of this Act on behalf of the provider of the service and an internal auditor’s report shall be signed by an internal auditor of a public sector or a certified internal auditor 
(3) Kutsetegevuseks käesoleva seaduse § 75 lõikes 2 nimetatud ulatuses avaliku sektori üksusega sõlmitava lepingu teenuse osutaja poolne ja siseaudiitori aruande allkirjastaja peab olema avaliku sektori siseaudiitor või atesteeritud siseaudiitor.
(3) Upon the revocation of professional certificate, the relevant person is required to surrender the professional certificate to the awarder of profession or to the professional council. 
(3) Kutsetunnistuse kehtetuks tunnistamise korral on asjaomane isik kohustatud loovutama kutsetunnistuse kutse andjale või kutsenõukogule.
(3) Upon the revocation of professional certificate, the relevant person is required to surrender the professional certificate to the awarder of profession. 
(3) Kutsetunnistuse kehtetuks tunnistamise korral on asjaomane isik kohustatud loovutama kutsetunnistuse kutse andjale.
(3) The statute and form of the professional certificate shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(3) Kutsetunnistuse statuudi ja vormi kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(3) The statute and form of the professional certificate shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Kutsetunnistuse statuudi ja vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) When making a fire outside a heating chamber, a sufficient amount of basic fire extinguishing equipment or other equipment used for fire extinguishing shall be at hand, taking into consideration the hazard to buildings or the natural environment. 
(3) Küttekoldevälise tule tegemise juures peab olema piisaval hulgal esmaseid tulekustutusvahendeid või muid tule kustutamiseks kasutatavaid vahendeid, arvestades ohustatud ehitisi või looduskeskkonda.
(3) A heating chamber is a part of a heating device which is intended for the combustion of solid, liquid or gaseous fuel and which is connected to smoke flues of a building. 
(3) Küttekolle on kütteseadme osa, mis on ette nähtud tahke, vedela või gaasilise kütuse põletamiseks ja mis on ühendatud ehitise suitsulõõriga.
(3) The distance of a heating system from walls, ceilings and combustible materials and substances shall prevent ignition of the materials due to thermal radiation or movement of hot air. 
(3) Küttesüsteem peab paiknema seina, lae ning põlevmaterjalide ja -ainete suhtes kaugusel, mis välistab materjalide süttimise soojuskiirguse või kuuma õhu liikumise tõttu.
(3) Fuel or combustible materials shall be placed at a safe distance from ovens, fireplaces or kitchen ranges during the use thereof. 
(3) Kütus või põlevmaterjal tuleb ahju, kamina või pliidi kasutamisel paigutada neist ohutusse kaugusesse.
(3) The form of a report on fuel handling and the procedure for completion and submission thereof shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(3) Kütuse käitlemise aruande vorm, selle täitmise ja esitamise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(3) The stock manager is entitled to obtain information from the Tax and Customs Board in order to determine the market share of the sellers of fuel and to ensure preparedness for the release of stocks. 
(3) Kütuse müüja turuosa määramiseks ning varu kasutuselevõtu valmisoleku tagamiseks on varu haldajal õigus saada andmeid Maksu- ja Tolliametilt.
(3) A seller of fuel may dispatch fuel to places of business of the undertaking with an internal shipment document which conforms to the requirements provided in subsection 2 of this section and which contains a reference to the original shipment document. 
(3) Kütuse müüja võib kütust suunata oma tegevuskohtadesse ettevõttesisese saatedokumendiga, mis vastab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuetele ja millel on viide esialgsele saatedokumendile.
(3) “Production of fuel” means the manufacturing and processing of fuel, including: 
(3) Kütuse tootmine on selle valmistamine ja töötlemine, sealhulgas:
(3) In case of delay in haulage of the fuel the stockholder is entitled to apply the penalty specified in the sales offer that may not exceed 10% of the cost of the fuel. 
(3) Kütuse väljavedamisega hilinemise korral on varu haldajal õigus rakendada müügipakkumises näidatud trahvi, mis ei tohi olla suurem kui 10% kütuse maksumusest.
(3) The conformity of fuel to established requirements must be shown: 
(3) Kütuse vastavust kehtestatud nõuetele tuleb tõendada:
(3) The chief processor of the fuel monitoring database is the Ministry of the Environment. 
(3) Kütuseseire andmekogu vastutav töötleja on Keskkonnaministeerium.
(3) Fuel may only be sold by companies who have presented to the Tax and Customs Board a security described in section 41 of this Act and whose share capital amounts to at least 31,950 euros or who have entered into a liability insurance contract which stipulates an insurance coverage of at least 31,950 euros reserved for compensating eventual proprietary damage caused to third parties as a result of the activities of the fuel undertaking. 
(3) Kütust võib müüa äriühing, kes on esitanud Maksu- ja Tolliametile käesoleva seaduse §-s 41 nimetatud tagatise ja kelle osa- või aktsiakapital on vähemalt 31 950 eurot või kellel on kehtiv vastutuskindlustuse leping kindlustussumma alammääraga vähemalt 31 950 eurot, mis on ette nähtud kütuseettevõtja tegevuse tagajärjel kolmandatele isikutele tekkida võiva varalise kahju hüvitamiseks.
(3) The repertoire programme is the basis for the preparation of the monthly programme. 
(3) Kuukava koostamise alus on repertuaariplaan.
(3) In order to assess the compliance of qualifications, the Health Board may require that the persons who have acquired qualifications in foreign states not specified in § 29 of this Act take aptitude tests. 
(3) Kvalifikatsiooni vastavuse hindamiseks võib Terviseamet käesoleva seaduse §-s 29 nimetamata välisriigis kvalifikatsiooni omandanud isikutelt nõuda sobivustesti sooritamist.
(3) The qualification framework classifies professional and educational levels on the basis of criteria imposed on the acquired knowledge, skills, responsibility and autonomy. 
(3) Kvalifikatsiooniraamistik liigitab kutse- ja haridustasemed omandatud teadmistele, oskustele ning iseseisvusele ja vastutusele seatud kriteeriumide alusel.
(3) Qualification on the basis of a qualification system may involve different stages. 
(3) Kvalifitseerimine kvalifitseerimissüsteemi alusel võib olla mitmeetapiline.
(3) Expenses relating to quality assessment are covered from the state budget. 
(3) Kvaliteedi hindamisega seotud kulud kaetakse riigieelarvest.
(3) Quality control shall be organised by the Management Board of the Board of Auditors under the direction and supervision of the Oversight Board and pursuant to the quality control procedure. 
(3) Kvaliteedikontrolli korraldab kvaliteedikontrolli korra alusel Audiitorkogu juhatus järelevalvenõukogu juhtimise ja järelevalve all.
(3) The Board of Auditors may decrease the increased frequency of quality control after a quality control in the course of which no material violations are detected. 
(3) Kvaliteedikontrolli suurendatud sagedust võib Audiitorkogu juhatus vähendada pärast sellist kvaliteedikontrolli, mille käigus ei tuvastata olulisi rikkumisi.
(3) Regular quality control of a person subject to quality control shall be carried out with the frequency of at least once in six years (hereinafter nominal frequency) unless otherwise provided for in this Act. 
(3) Kvaliteedikontrollile allutatud isiku korraline kvaliteedikontroll teostatakse sagedusega vähemalt üks kord kuue aasta jooksul (edaspidi nimisagedus), kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) A bailiff shall transfer the money accepted on the basis of a receipt to the official bank account of the bailiff not later than on the working day following the acceptance of the money. 
(3) Kviitungi alusel vastuvõetud raha kannab kohtutäitur hiljemalt raha vastuvõtmisele järgneval tööpäeval oma ametialasele arvelduskontole.
(3) A railway infrastructure manager shall prescribe the criteria and procedure for distribution of capacity in the event of capacity depletion in the notice concerning railway network, and the railway infrastructure manager is required comply with such criteria and procedure. 
(3) Läbilaskevõime jaotamise kriteeriumid ja menetlus nähakse läbilaskevõime ammendumise juhuks ette raudteevõrgustiku teadaandes, millest raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja on kohustatud kinni pidama.
(3) A copy of a search report or of a report of seizure of property shall be submitted to the person subject to the procedural act or to his or her adult family member or, if the person is a legal person, state or local government agency, to the representative thereof who participated in the procedural act. 
(3) Läbiotsimise või vara arestimise protokolli koopia antakse toimingule allutatud isikule või tema täisealisele perekonnaliikmele või juriidilise isiku või riigi- või kohaliku omavalitsuse asutuse esindajale, kes on menetlustoimingus osalenud.
(3) Documents and cash found in the course of a search shall be deposited and returned to the person to be expelled when he or she is released from the detention centre. 
(3) Läbiotsimisel leitud dokumendid ja sularaha võetakse hoiule ja tagastatakse väljasaadetavale tema kinnipidamiskeskusest vabastamisel.