natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Public sector entities whose main purpose is not to provide its owner with a profit account for long-term cooperation agreements whereby a for-profit partner provides public services using infrastructure (incl. services related to the operation and maintenance of such infrastructure) and the non-profit public sector entity controls or regulates which public services, to whom and at what price the partner provides and retains control of the infrastructure after agreement expiry through title, right to purchase at a discount or in another manner (hereinafter service concession arrangement) as follows: 
(11) Avaliku sektori üksused, kelle põhieesmärgiks ei ole omanikule kasumi teenimine, kajastavad pikaajalisi koostöölepinguid, mille kohaselt kasumi teenimise eesmärgil tegutsev lepingupartner osutab infrastruktuuri objekti kasutades avalikke teenuseid (sh vastava infrastruktuuri objekti opereerimise ja korrashoiuga seotud teenuseid), kusjuures avaliku sektori üksus, kelle põhieesmärgiks ei ole omanikule kasumi teenimine, kontrollib või reguleerib, milliseid avalikke teenuseid, kellele ja millise hinnaga lepingupartner osutab ning omab lepinguperioodi lõppedes kontrolli infrastruktuuri objekti üle kas läbi omandiõiguse, soodusostuõiguse või muul moel (edaspidi nimetatud teenuste kontsessioonikokkulepe), järgmiselt:
(11) On the bases provided for in the Public Service Act, the chairman of the court shall release the candidate for judicial office with the consent of the judge’s examination committee. 
(11) Avaliku teenistuse seaduses sätestatud alustel vabastab kohtu esimees kohtunikukandidaadi kohtunikueksamikomisjoni nõusolekul.
(11) The procedure for the taking, preservation and transfer for analyse of a biological liquid sample, for the performance of the analysis thereof and for the payment for these tests, and also for the notification of the results of the analysis shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(11) Bioloogilise vedeliku proovi võtmise, säilitamise, uuringuks edastamise, uuringu tegemise ning nende toimingute tasustamise, samuti uuringu tulemusest teavitamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(11) Biocidal products that comply with the requirements provided for in subsection (1) of this section are registered until 31 December 2024 or until the date until which the European Commission has, by its decision, extended the transitional period for the review of data submitted on certain active substances. 
(11) Biotsiide, mis vastavad käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõuetele, registreeritakse kuni 2024. aasta 31. detsembrini või tähtpäevani, milleni on Euroopa Komisjoni otsusega pikendatud üleminekuperioodi teatud toimeainete kohta esitatud andmete läbivaatamiseks.
(11) The requirements and conditions of making available on the market and use of a biocidal product and a treated article are established in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (Text with EEA relevance) (OJ L 167, 27.06.2012, pp 1–123) (hereinafter Biocidal Products Regulation). 
(11) Biotsiidi ja biotsiidiga töödeldud toote turul kättesaadavaks tegemise ja kasutamise nõuded ja tingimused on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist (EMPs kohaldatav tekst) (ELT L 167, 27.06.2012, lk 1–123) (edaspidi biotsiidimäärus).
(11) A state fee of 677.46 euros shall be paid for the proceeding of an application for essential amendments (amendment of biocide qualification or product composition or other amendments which may result in the change of product features, quality or effect) to biocides marketing authorisation. 
(11) Biotsiidi turustusloa sisuliste muudatuste (biotsiidi klassifikatsiooni või toote koostise muutmine või muud muudatused, millega võib kaasneda toote omaduste, kvaliteedi või toime muutus) taotluse menetlemise eest tasutakse riigilõivu 677,46 eurot.
(11) A state fee of 1375 euros shall be paid for the processing of an application for the grant of a national authorisation for a biocidal product pursuant to the procedure of mutual recognition in sequence or in parallel. 
(11) Biotsiidile järjestikku või paralleelse vastastikuse tunnustamise korras riikliku loa andmise taotluse menetlemise eest tasutakse riigilõivu 1375 eurot.
(11) A state fee of 900 euros shall be paid for the review of an activity licence for category B enterprise liable to be affected by major accident. 
(11) B-kategooria suurõnnetuse ohuga ettevõtte tegevusloa läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 900 eurot.
(11) Subsections (2)-(6) of this section do not apply to medical devices bearing a CE marking of conformity, except in cases where the investigation is carried out without considering the intended purpose of the device. 
(11) CE-märgiga meditsiiniseadme suhtes ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikeid 2–6, välja arvatud juhul, kui kliiniline uuring tehakse seadme sihtotstarbekohast kasutust arvestamata.
(11) The CE marking must be affixed on the instructions for use of the device in a visible, legible and indelible form and, if applicable, on the medical device or the sterile packaging thereof. 
(11) CE-märgis peab olema kantud nähtaval, loetaval ja kustumatul kujul seadme kasutusjuhendile ning kui see on kohaldatav, siis meditsiiniseadmele või selle steriilsele pakendile.
(11) Subsections (2)-(6) of this section do not apply to medical devices bearing a CE marking, except in cases where the investigation is carried out without considering the intended purpose of the device. 
(11) CE-märgisega meditsiiniseadme suhtes ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikeid 2–6, välja arvatud juhul, kui kliiniline uuring tehakse seadme sihtotstarbekohast kasutust arvestamata.
(11) Within 30 days after the end of the public display of the detailed spatial plan, the authority arranging the preparation of the plan communicates to the persons who submitted written opinions during the time of the public display its reasoned position concerning those opinions together with the time and place of the public discussion. 
(11) Detailplaneeringu avaliku väljapaneku ajal kirjalikult arvamusi esitanud isikutele teatab detailplaneeringu koostamise korraldaja oma põhjendatud seisukoha arvamuste kohta ning avaliku arutelu toimumise aja ja koha 30 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(11) A digitally signed petition and authorisation document for submission of petition is deemed to be equivalent to a notarised petition and authorisation document for submission of petition. 
(11) Digitaalallkirjastatud avaldus ja avalduse esitamise volikiri loetakse võrdseks notariaalselt kinnitatud avalduse ja avalduse esitamise volikirjaga.
(11) A digital item, digital image of an item and the data describing the digital item, digital image of an item or an item, the copyright or related rights of which belong to the national library based on a law or transaction, are reusable on the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Public Information Act, taking account of the specifications provided for in this Act and the Copyright Act. 
(11) Digitaalne teavik, teaviku digitaalne kujutis ning digitaalset teavikut, teaviku digitaalset kujutist ja teavikut kirjeldavad andmed, mille autoriõigused või autoriõigusega kaasnevad õigused kuuluvad seaduse või tehingu alusel Rahvusraamatukogule, on taaskasutatavad avaliku teabe seaduses sätestatud tingimustel ja korras, arvestades käesoleva seaduse ja autoriõiguse seadusega ettenähtud erisusi.
(11) In the case of a copy of a digital document, the notary shall establish the relevant facts indicating the reliability of the document (whether the document bears a valid digital signature, has been uploaded from a computer network, copied from another data carrier, etc) and shall make reference to the findings in the notarial notation. 
(11) Digitaalse dokumendi ärakirja puhul tuvastab notar dokumendi usaldusväärsust iseloomustavad olulised asjaolud (kas dokument on kehtivalt digitaalallkirjastatud, alla laetud arvutivõrgust, paljundatud muult andmekandjalt vms) ja viitab nendele notariaalmärkes.
(11) Adverse treatment of a person, as well as causing negative consequences for the person due to the fact that the person has relied on the rights and obligations provided for in this Act or has supported another person upon the protection of his or her rights provided for in this Act shall also be deemed to be discrimination. 
(11) Diskrimineerimiseks loetakse ka isiku pahatahtlikku kohtlemist, samuti tema jaoks negatiivsete tagajärgede põhjustamist seetõttu, et isik on toetunud käesolevas seaduses sätestatud õigustele ja kohustustele või toetanud teist isikut tema käesolevas seaduses sätestatud õiguste kaitsel.
(11) The period spent under the disciplinary arrest shall not be calculated into the tenure of active service. 
(11) Distsiplinaararesti kandmise aega ei arvestata tegevteenistusstaaži hulka.
(11) A disciplinary penalty shall not be imposed if more than ten years have passed from the commission of a violation specified in subsection (1) of this section or more than three years have passed from the commission of a violation specified in clause (2) 1) or 2) of this section. 
(11) Distsiplinaarkaristust ei või määrata, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud rikkumise toimepanemisest on möödunud üle kümne aasta või lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud rikkumise toimepanemisest on möödunud üle kolme aasta.
(11) Doctoral allowances shall be paid through educational institutions each calendar mo n th for the corresponding calendar month. 
(11) Doktoranditoetust makstakse õppeasutuse kaudu igal kalendrikuul vastava kalendrikuu eest.
(11) Any assumptions with respect to the likelihood that the policyholders will use the options included in the contracts, including lapses and surrenders, shall be realistic and based on the moment of assessment and credible information. 
(11) Eeldused tõenäosuse kohta, et kindlustusvõtjad kasutavad lepingutes sisalduvaid valikuõigusi, sealhulgas võimalust leping üles öelda või tagasi osta, peavad olema realistlikud ja põhinema hindamishetkel ja usaldusväärsel teabel.
(11) The minister responsible for the field shall establish the format of a certificate of proficiency in the Estonian language and the procedure for the issue thereof.. 
(11) Eesti keele tasemetunnistuse vormi ja väljastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(11) As an exception, Estonian citizenship may be granted or restored to a person who has been repeatedly convicted of intentionally committed criminal offences and whose convictions have been spent, taking into consideration the circumstances related to the commission of the criminal offences and the person of the offender. 
(11) Eesti kodakondsus võidakse erandina anda või taastada isikule, keda on kriminaalkorras korduvalt karistatud tahtlike kuritegude eest ja kelle karistatus on kustunud, võttes arvesse kuriteo toimepanemise asjaolusid ning süüdlase isikut.
(11) An Estonian citizen has an obligation to carry a valid identity card issued by the Republic of Estonia upon crossing the internal border. 
(11) Eesti kodanikul on kohustus sisepiiri ületamisel endaga kaasas kanda Eesti Vabariigi poolt väljaantud kehtivat isikutunnistust.
(11) In the course of the analysis of the information collected in respect of the Estonian place names for the purposes of subsection (1) of this section, the conformity of a place name to the requirements of this Act and other legislation is verified. 
(11) Eesti kohanimede kohta kogutava teabe eritlemise käigus käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses kontrollitakse kohanime vastavust käesoleva seaduse ja muude õigusaktide nõuetele.
(11) The Governor represents, ex officio, the Republic of Estonia as a member of the International Monetary Fund in the Board of Governors of the Fund. 
(11) Eesti Panga president esindab ametikoha järgselt Eesti Vabariiki Rahvusvahelise Valuutafondi aktsionäride nõukogus aktsionärina.
(11) Eesti Pank has the right to request additional specific or regular reports from the persons specified in this section for the performance of duties arising from Eesti Pank Act. 
(11) Eesti Pangal on õigus Eesti Panga seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks nõuda käesolevas paragrahvis sätestatud isikutelt täiendavaid ühekordseid või regulaarseid aruandeid.
(11) The Bank of Estonia classifies as information intended for internal use any information which may damage price stability or financial stability if it is disclosed and any information to which access has been restricted by the European System of Central Banks. 
(11) Eesti Pank tunnistab asutusesiseseks kasutamiseks teabe, mille avalikuks tulek võib kahjustada hindade stabiilsust või finantsstabiilsust, samuti teabe, millele on Euroopa Keskpankade Süsteemis kehtestatud juurdepääsupiirang.
(11) The Estonian Unemployment Insurance Fund may prepare a repayment profile upon agreement with the person specified in subsection (1) of this section. 
(11) Eesti Töötukassa võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikuga kokkuleppel koostada tagasimaksegraafiku.
(11) For ensuring the availability of the fund rules and prospectuses of mandatory pension funds on the website of the registrar of the Estonian Central Register of Securities, the management company is required to submit to the registrar of the Estonian Central Register of Securities the fund rules and prospectuses of the mandatory pensions funds managed by it and upon their amendment the amended fund rules and prospectuses. 
(11) Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja veebilehel kohustuslike pensionifondide tingimuste ja prospektide kättesaadavuse tagamiseks on fondivalitseja kohustatud Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale esitama oma valitsetavate kohustuslike pensionifondide tingimused ja prospektid ning nende muutmise korral muudetud tingimused ja prospektid.
(11) An operator registered in the Republic of Estonia Commercial Register is prohibited to use for fishing a vessel entered on the basis of Articles 27 and 30 of Council Regulation (EU) No 1005/2008 in the EU list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing. 
(11) Eesti Vabariigi äriregistris registreeritud ettevõtjal on keelatud kasutada kalapüügil laeva, mis on nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklite 27 ja 30 kohaselt kantud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade ELi nimekirja.
(11) The following information necessary for the grant of family benefits shall be entered in the state pension insurance register from the Estonian Education Information System founded on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act: 
(11) Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemist kantakse riiklikusse pensionikindlustuse registrisse järgmised peretoetuste määramiseks vajalikud andmed:
(11) On the basis of § 40 of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act and in accordance with this Act the object of privatisation is a dwelling and other corresponding share of the residential building or a dwelling under construction which is in the ownership of the obligated subject provided for in § 3 of the Agricultural Reform Act or the obligated subject of re-nationalisation and privatisation provided for in subsection 2 (3) of the Re-nationalisation and Privatisation of Property of Co-operative, State Co-operative and Non-profit Associations Act (hereinafter obligated subject of re-nationalisation) and was in their ownership at the time of entry into force of the corresponding Acts. 
(11) Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse § 40 alusel ja käesoleva seaduse kohaselt on erastamise objektiks eluruum koos sellele vastava muu osaga elamust või ehitusjärgus olev eluruum, mis on põllumajandusreformi seaduse §-s 3 sätestatud kohustatud subjekti või seaduse «Kooperatiivsete, riiklik-kooperatiivsete ja ühiskondlike organisatsioonide vara taasriigistamise ja erastamise kohta» § 2 3. lõikes sätestatud taasriigistamise ja erastamise kohustatud subjekti (edaspidi taasriigistamise kohustatud subjekt) omandis ja oli nende omandis vastavate seaduste jõustumise hetkel.
(11) The Republic of Estonia shall not refuse to engage in international co-operation with a Member State of the European Union on the ground that the offence is regarded as a political offence, as an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives unless otherwise provided by law or an international agreement. 
(11) Eesti Vabariik ei või keelduda rahvusvahelisest koostööst Euroopa Liidu liikmesriigiga põhjusel, et tegu on poliitilise kuriteoga, poliitilise kuriteoga seotud kuriteoga või poliitiliselt motiveeritud kuriteoga, kui seaduses või välislepingus ei ole sätestatud teisiti.
(11) Upon crossing the internal border, an Estonian citizen and a citizen of a Member State of the European Union, a Member State of the European Economic Area or the Swiss Confederation has an obligation to carry a valid travel document or identity card issued by the Republic of Estonia, a Member State of the European Union, a Member State of the European Economic Area or the Swiss Confederation. 
(11) Eesti, Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodanikul on kohustus sisepiiri ületamisel endaga kaasas kanda Eesti Vabariigi, Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni väljaantud kehtivat reisidokumenti või isikutunnistust.
(11) In Estonia, the Office of the Prosecutor General and Eurojust's National Member for Estonia are competent to submit a request for setting up a joint investigation team. 
(11) Eestis on ühise uurimisrühma moodustamise taotlust välisriigile pädev esitama Riigiprokuratuur või Eurojusti Eesti liige.
(11) The procedure and methods for assessment of the preservation of the former distinct condition of construction works shall be established by the Government of the Republic. 
(11) Ehitise endisel individualiseeritaval kujul säilimise hindamise korra ja metoodika kehtestab Vabariigi Valitsus.
(11) In order to determine the eligibility of remuneration paid to experts, the relevant contract under law of obligations to be entered on fulfilling the duties of an expert must include at least a list of the official duties of the expert, the results expected, remuneration payable to the expert and delivery of the work performed under instrument of delivery and receipt. 
(11) Eksperdi töötasu abikõlblikkuse määramiseks peab eksperdi ülesannete täitmiseks sõlmitav asjakohane võlaõiguslik leping sisaldama vähemalt eksperdi tööülesannete loetelu, oodatavaid tulemusi, eksperdile makstavat tasu ning tehtud tööde üleandmist üleandmise-vastuvõtmise aktiga.
(11) The statutes of a forensic institution shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(11) Ekspertiisiasutuse põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(11) Land concerning which a residential building, apartment, garage, cottage or gardening association has the right of use of land and which is commonly used by the members of such association and which is not determined as a lot belonging to a construction work in the ownership of a member of the association or as land necessary for servicing the construction work, is deemed to be land in the common use of the members of the residential building, apartment, garage, cottage or gardening association. 
(11) Elamu-, korteri-, garaaži-, suvila- või aiandusühistu liikmete ühiskasutuses olevaks maaks loetakse nimetatud ühistu maakasutusõiguse piiridesse jääv maa, mida ühistu liikmed kasutavad ühiselt ja mis ei ole määratud ühistu liikme ehitise juurde kuuluva krundina või selle teenindamiseks vajaliku maana.
(11) In the case of residential property credit intermediation, the credit intermediary shall provide the consumer within a reasonable period of time before conducting the operations provided for in § 4011 of this Act on a durable medium with the following information: 
(11) Elamukinnisvaraga seotud krediidi vahendamise korral esitab krediidivahendaja tarbijale mõistliku aja jooksul enne käesoleva seaduse §-s 4011 sätestatud toimingute tegemist püsival andmekandjal vähemalt järgmise teabe:
(11) In the case of consumer credit contracts relating to residential immovable property which act as a guarantee to another separate but ancillary transaction and in the case of which the principal credit sum secured against the immovable property is drawn down only in the case any event determined in the contract occurs, it shall be deemed upon calculation of the annual percentage rate that the credit is drawn down in full at the earliest of: 
(11) Elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu korral, mis toimib eraldiseisva kõrvaltehingu tagatisena ja mille puhul kinnisasjaga tagatud krediidi põhisumma võetakse kasutusse üksnes juhul, kui esineb lepingus kindlaksmääratud sündmus, loetakse krediidi kulukuse määra arvutamisel, et kogu krediit võetakse täies mahus kasutusse olenevalt sellest, kumb on varasem, kas:
(11) A distributor of electrical and electronic equipment is required at its place of sale, the selling space of which is at least 400 m2, to take back waste electrical and electronic equipment free of charge the external dimensions of which do not exceed 25 cm, regardless of whether the user buys a new equipment of the same type or equipment of the such type is sold in the place of sale. 
(11) Elektri- ja elektroonikaseadme turustaja on kohustatud oma müügikohas, mille müügipind on vähemalt 400 m2, tasuta tagasi võtma väikseid elektroonikaromusid, mille ükski väline mõõde ei ületa 25 cm, sõltumata sellest, kas kasutaja ostab uue sama liiki seadme või kas selles müügikohas müüakse sellist liiki seadmeid.
(11) The technical requirements for the generating installations of a power plant are presented in Division 2 of this Chapter. 
(11) Elektrijaama tootmisseadmete suhtes kohaldatavad tehnilised nõuded on esitatud käesoleva peatüki 2. jaos.
(11) For the purposes of this Regulation, “wind turbine” means production system, which converts kinetic wind energy into electric energy. 
(11) Elektrituulik käesoleva määruse tähenduses on tuule kineetilist energiat elektrienergiaks muundav tootmisseade.
(11) For the measurement of the produced or consumed electricity at the wind turbine or wind farm a bi-directional active and reactive energy meter and a load curve recorder with a remote reading device shall be installed. 
(11) Elektrituuliku või tuulepargi toodetava või tarbitava elektrienergia mõõtmiseks paigaldatakse kahesuunaline aktiiv- ja reaktiivvõimsuse mõõtmise seade ning koormusgraafiku salvesti koos kauglugemisseadmega.
(11) The producer or co-producer of the output-ready material of a film submitted though the electronic depositing system shall have the right to obtain a free copy of the legal deposit copy. 
(11) Elektroonilise loovutussüsteemi kaudu loovutatud filmi algmaterjali tootjal või kaastootjal on õigus saada säilituseksemplari säilitajalt viie aasta jooksul loovutamisest arvates tasuta säilituseksemplari koopia.
(11) Upon expiry of the term of electronic surveillance or the term provided for in § 751 of the Penal Code, a preliminary investigation judge at the request of the Prosecutor's Office or a court decides on the application of further preventive measures. 
(11) Elektroonilisele valvele määratud tähtaja või karistusseadustiku §-s 751 sätestatud tähtaja saabumisel otsustab eeluurimiskohtunik prokuratuuri taotlusel või kohus edasise tõkendi kohaldamise.