natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) there is information or good reason to believe that he or she belongs to a criminal organisation, that he or she is connected with the illegal handling or illicit trafficking of narcotics, psychotropic substances or the illegal conveyance of persons across the border or a temporary control line, that he or she is a member of a terrorist organisation or has committed an act of terrorism, or there is good reason to believe that that he or she may commit a terrorist crime or he or she is involved in financing or supporting a terrorist crime or money laundering; 
2) välismaalase kohta on andmeid või on põhjendatud alus arvata, et ta kuulub kuritegelikku ühendusse või on seotud narkootikumide, psühhotroopsete ainete või isikute ebaseadusliku toimetamisega üle riigipiiri või ajutise kontrolljoone või kuulub terroristlikku ühendusse või ta on toime pannud või on põhjendatud alus arvata, et ta võib toime panna terrorikuriteo, või ta on seotud terrorikuriteo rahastamisega, toetamisega või rahapesuga;
2) relating to aliens who are not citizens of the European Union, a state within the European Economic Area or the Swiss Confederation, and who are refused entry; 
2) välismaalase kohta, kes ei ole Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi ega Šveitsi Konföderatsiooni kodanik ning kellele on kehtestatud sissesõidukeeld;
2) an alien has signed a hosting agreement with the research and development institution for carrying out research and development work 
2) välismaalase ning teadus- ja arendusasutuse vahel on sõlmitud võõrustamisleping teadus- või uurimistöö tegemiseks.
2) in the case of an alien, a document which contains a notation concerning his or her long-term residence permit or permanent right of residence or an officially authenticated copy of that document or, in the absence thereof, a certificate from a competent authority concerning any other legal basis for the alien to stay in the Republic of Estonia; 
2) välismaalase puhul dokument, milles on märge pikaajalise elaniku elamisloa või alalise elamisõiguse kohta, või ametlikult kinnitatud ärakiri või selle puudumisel pädeva asutuse tõend välismaalase Eestis viibimise muu seadusliku aluse kohta;
2) the travel document of an alien or the entries therein are falsified; 
2) välismaalase reisidokument või selles sisalduvad kanded on võltsitud;
2) the explanations of an alien about his or her own current and planned business activities or about the company are not convincing or are controversial; 
2) välismaalase selgitused enda või äriühingu senise ja kavandatava äritegevuse kohta ei ole veenvad või on vastuolulised;
2) the explanations of the alien about the current and planned activities of the legal person governed by private law are not convincing or are controversial; 
2) välismaalase selgitused eraõigusliku juriidilise isiku senise ja kavandatava tegevuse kohta ei ole veenvad või on vastuolulised;
2) a basis for refusal to issue or extend the temporary residence permit exists in respect of an alien; 
2) välismaalase suhtes esineb elamisloa andmisest või pikendamisest keeldumise alus;
2) a circumstance which is the basis for application of a prohibition on entry exists with regard to an alien. 
2) välismaalase suhtes esineb mõni sissesõidukeelu kohaldamise aluseks olev asjaolu.
2) a circumstance which is the basis for applying the prohibition on entry exists in respect of an alien; 
2) välismaalase suhtes esineb mõni sissesõidukeelu kohaldamise aluseks olev asjaolu;
2) circumstances which constitute a basis for refusal to issue or extend a residence permit become known in respect of the alien; 
2) välismaalase suhtes ilmneb elamisloa andmisest või pikendamisest keeldumise aluseks olev asjaolu;
2) a judgement of conviction of a particularly serious criminal offence has entered into force with regard to the alien and therefore he or she is dangerous to society. 
2) välismaalase suhtes on jõustunud süüdimõistev kohtuotsus eriti raskes kuriteos ja ta on seetõttu ühiskonnaohtlik.
2) a judgment of conviction in the first degree crime has entered into force with regard to an alien. 
2) välismaalase suhtes on jõustunud süüdimõistev kohtuotsus esimese astme kuriteos.
2) a prohibition on entry is applied with regard to an alien without the issue of a precept to leave; 
2) välismaalase suhtes on kohaldatud sissesõidukeeldu ilma lahkumisettekirjutust tegemata;
2) the health insurance policy of an alien shall expire before the end of the permitted period of stay. 
2) välismaalase tervisekindlustusleping lõpeb enne lubatud viibimisaja lõppemist.
2) the state of health of the alien does not allow him or her to travel and returning would result in serious consequences for his or her health. 
2) välismaalase terviseseisund ei võimalda tal reisida ning tagasisaatmine põhjustaks tõsiseid tagajärgi tema tervisele.
2) his or her state of health has rendered the person unable to undergo fingerprinting or 
2) välismaalase terviseseisund ei võimalda teda daktüloskopeerida või
2) the age of the alien; 
2) välismaalase vanus;
2) the last place of residence of the alien, before arriving in Estonia; 
2) välismaalase viimane elukoht enne Eestisse saabumist;
2) aliens who have been released from the obligation to work on the basis of treaties or generally recognized norms of international law; 
2) välismaalased, kes rahvusvaheliste lepingute või rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud normide alusel on vabastatud töökohustusest;
2) an alien has a valid insurance policy which guarantees that any costs related to his or her medical treatment as a result of illness or injury will be met to the same extent as for a person covered by health insurance during the period of validity of the residence permit applied for, if exemption from the holding thereof does not arise from law or a treaty and; 
2) välismaalasel on kindlustusleping, mis tagab tema haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumise samas ulatuses ravikindlustatud isikuga taotletava elamisloa kehtivusajal, kui selle omamise vabastus ei tulene seadusest või välislepingust, ja
2) an alien does not have an actual place of residence in Estonia or; 
2) välismaalasel puudub tegelik elukoht Eestis või
2) an alien has been refused the issue of the residence permit or the granting of international protection because the application for residence permit or the granting of international protection is unjustified; 
2) välismaalasele ei anta elamisluba või rahvusvahelist kaitset seetõttu, et elamisloa või rahvusvahelise kaitse saamise taotlus on põhjendamatu;
2) issue of a residence permit to an alien corresponds to the purpose of the issue of a residence permit vin case of substantial national interest. 
2) välismaalasele elamisloa andmine vastab elamisloa andmise eesmärgile kaaluka riikliku huvi korral.
2) upon the grant of the citizenship of a member state of the European Union to an alien or upon his or her resumption thereof; 
2) välismaalasele Euroopa Liidu liikmesriigi kodakondsuse andmisel või taastamisel või
2) provision of consular services and consular assistance to aliens and citizens of foreign states; 
2) välismaalasele ja välisriigi kodanikule konsulaarteenuse ja konsulaarabi osutamist;
2) the remuneration of an alien does not correspond to the conditions provided for in this Act; 
2) välismaalasele makstav tasu ei vasta käesolevas seaduses sätestatud tingimustele;
2) an alien has been refused the issue of a residence permit or granting international protection because the application for residence permit or international protection is manifestly unjustified; 
2) välismaalasele on keeldutud elamisloa või rahvusvahelise kaitse andmisest seetõttu, et elamisloa või rahvusvahelise kaitse saamise taotlus on ilmselgelt põhjendamatu;
2) upon expiry of the period of stay determined by a visa after all the entries into Estonia permitted to an alien by the visa are used unless the period of validity of the visa expires earlier; 
2) välismaalasele viisaga lubatud Eestisse sisenemiste arvu täitumisest arvates viisaga määratud viibimisaja lõppemisel, kui viisa kehtivusaeg ei lõpe varem;
2) upon expiry of the period of stay determined by a visa after all the entries into the territory of the member states of the Schengen Convention or into the airport transit zone permitted to an alien by the visa are used, unless the period of validity of the visa expires earlier; 
2) välismaalasele viisaga lubatud Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumile või lennujaama transiiditsooni sisenemiste arvu täitumisest arvates viisaga määratud viibimisaja lõppemisel, kui viisa kehtivusaeg ei lõpe varem;
2) in respect of a foreign issuer, where they exist, documents regarding its registration in the country in which it is located; 
2) välismaise emitendi asukohariigi registrisse kandmise dokumendid, kui need on olemas;
2) the certificates of the foreign certification provider are guaranteed by a certification service provider acting on the basis of this Act who assumes responsibility for the accuracy of the data contained in the certificates; 
2) välismaise sertifitseerimisteenuse osutaja sertifikaate garanteerib mõni käesoleva seaduse alusel tegutsev sertifitseerimisteenuse osutaja, kes on sertifikaatides sisalduvate andmete tõesuse eest endale vastutuse võtnud;
2) by the Ministry of Foreign Affairs in regards to the data listed in sections 8, 10 and 111. 
2) Välisministeerium – §-des 8, 10 ja 111 loetletud andmed.
2) the Ministry of Foreign Affairs to the Government of the Republic if the Government of the Republic has concluded the treaty. 
2) Välisministeerium Vabariigi Valitsusele, kui välislepingu on sõlminud Vabariigi Valitsus.
2) items of information concerning the transport of strategic goods, the services related to strategic goods and end-use of strategic goods collected and prepared by the Strategic Goods Commission operating at the Ministry of Foreign Affairs, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
2) Välisministeeriumi juures tegutseva strateegilise kauba komisjoni kogutud ja koostatud teave strateegilise kauba veo, strateegilise kaubaga seotud teenuse ja strateegilise kauba lõppkasutuse kohta, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
2) a journalist accredited by the Ministry of Foreign Affairs – a document certifying the accreditation by the Ministry of Foreign Affairs; 
2) Välisministeeriumi poolt akrediteeritud ajakirjanik – Välisministeeriumi poolt akrediteerimist tõendava dokumendi;
2) polluting the ambient air by letting the engine of an idling motor vehicle to run unless it is necessary for reasons relating to the organisation of work. 
2) välisõhu saastamist töötava mootoriga seisvalt mootorsõidukilt, kui see ei ole tingitud töökorraldusest.
2) for preparation of a strategic environmental noise map or action plan for reducing environmental noise and for bringing the map or plan into conformity with the requirements provided by this Act. 
2) välisõhu strateegilise mürakaardi ja välisõhus leviva müra vähendamise tegevuskava koostamiseks ning kaardi ja tegevuskava vastavusse viimiseks käesolevas seaduses sätestatud nõuetega.
2) regarding trips abroad; 
2) välisreiside kohta;
2) a foreign marriage certificate if a married person is applying for the registration of the birth data of his or her child or divorce in an Estonian vital statistics office; 
2) välisriigi abielutõendi, kui abielus olev isik taotleb oma lapse sünniandmete registreerimist või abielu lahutamist Eesti perekonnaseisuasutuses;
2) to giving gratuities or bribe to officials of foreign states, influence peddling by officials of foreign states and any criminal offence related to such criminal offences which were committed by an Estonian citizen or an alien who has been detained in Estonia and is not extradited, or a legal person registered in Estonia. 
2) välisriigi ametiisikule pistise või altkäemaksu andmise, välisriigi ametiisiku poolt mõjuvõimuga kauplemise ja nende kuritegudega seotud kuriteo kohta, mille on toime pannud Eesti kodanik või välismaalane, kes on Eestis kinni peetud ja keda ei anta välja, või Eestis registreeritud juriidiline isik.
2) foreign authorities and persons if this right is provided for in an international agreement. 
2) välisriigi asutusel ja isikul, kui see õigus on sätestatud välislepinguga.
2) in a foreign diplomatic or consular representation, or in a building, on the premises or the territory of a representation enjoying immunity on the basis of an international agreement, or against a vehicle subject to diplomatic immunity, except with the consent of the head of the corresponding representation or in the case specified by any other international agreement; 
2) välisriigi diplomaatilises või konsulaaresinduses ega rahvusvahelise leppe alusel puutumatust omava esinduse hoones, ruumis ega territooriumil, samuti diplomaatilist puutumatust omava sõiduki suhtes, välja arvatud selle esinduse juhi nõusolekul või muu rahvusvahelise kokkuleppega ettenähtud juhul;
2) the financial supervision authority of the foreign state has informed the Financial Supervision Authority that the payment institution or e-money institution has committed a violation of the conditions provided for in the legislation of the foreign state or established by the financial supervision authority of the foreign state. 
2) välisriigi finantsjärelevalve asutus on Finantsinspektsiooni teavitanud välisriigi õigusaktis sätestatud või välisriigi finantsjärelevalve asutuse esitatud tingimuste rikkumisest makseasutuse või e-raha asutuse poolt.
2) the financial supervision authority of the foreign state has no legal basis, possibilities or readiness for sufficient and efficient cooperation with the Financial Supervision Authority; 
2) välisriigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust, võimalusi või valmisolekut piisavaks ja tõhusaks koostööks Finantsinspektsiooniga;
2) the seat of the fund in case of a foreign fund; 
2) välisriigi fondi korral selle asukoht;
2) the offer prospectus of the units of the foreign fund or another offer document fails to reflect all the essential rules of the operation of the fund in full, clearly and unambiguously, or contains provisions which are misleading, incomplete or contradictory; 
2) välisriigi fondi osakute pakkumise prospekt või muu pakkumise dokument ei kajasta täielikult, arusaadavalt ja üheselt kõiki fondi tegevuse olulisi tingimusi või see sisaldab sätteid, mis on eksitavad, puudulikud või omavahel vastuolus;
2) persons who operate schemes for guaranteeing deposits, investor protection or other similar guarantee schemes of foreign countries; 
2) välisriigi hoiuste tagamise, investori kaitse ja muude sarnaste tagatisskeemide korraldajatega;
2) the address of a commercial or industrial enterprise operating in Estonia and belonging to the person of a foreign state or the authorisation document of an authorised patent attorney; 
2) välisriigi isiku Eestis asuva tegutseva kaubandus- või tööstusettevõtte aadressi või volitatud patendivoliniku volikirja;
2) 63.91 euros per each firearm in case of an application by a foreign citizen; 
2) välisriigi kodaniku taotluse puhul 63,91 eurot iga tulirelva kohta.
2) the organisational structure of the subsidiary credit institution or branch of the foreign credit institution in Estonia is not suitable for the intended activities; 
2) välisriigi krediidiasutuse Eesti tütarettevõtjast krediidiasutuse või filiaali organisatsiooni struktuur ei vasta kavandatava tegevuse sisule;
2) evidence of foreign professional qualifications, which does not ensure that the applicant has an equal level of professional training abroad, but on the basis of which the applicant has, in accordance with the legislation of the foreign state, obtained the right to pursue the respective profession or specialisation and whose level the foreign competent authority has recognised as equal to the level specified in subsection 8 (2) of this Act. 
2) välisriigi kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument, mis ei taga taotlejale välisriigi kehtivatele õigusaktidele vastavat kutse- ja erialase ettevalmistuse taset, kuid mille alusel taotleja on kooskõlas selle välisriigi õigusaktidega omandanud õiguse asjaomasel kutse- või erialal töötada ning mille taseme välisriigi pädev asutus on tunnustanud võrdväärseks käesoleva seaduse § 8 lõikes 2 nimetatud tasemega.
2) A document issued by the foreign competent authority regarding the compliance of the applicant with clause 19 (1) 1) of this Act, including an attestation that the applicant is not prohibited from practising, temporarily or permanently, at the moment of delivering the attestation; 
2) välisriigi pädeva asutuse väljastatud dokument taotleja vastavuse kohta käesoleva seaduse § 19 lõike 1 punktile 1, sealhulgas kinnitus, et taotlejal ei ole dokumendi väljastamise ajal ajutist või alalist tegevuskeeldu;
2) equipment in the possession of the armed forces of a foreign state and international military headquarters; 
2) välisriigi relvajõudude ja rahvusvahelise sõjalise peakorteri valduses olevale seadmele;
2) data reflecting the guarantee to be granted to the exhibition pursuant to equivalent legislation of a foreign state; 
2) välisriigi samaväärse õiguse kohaselt näitusele antavat garantiid kajastavad andmed;
2) persons in active service in a foreign army. 
2) välisriigi sõjaväe tegevteenistuses olevaid isikuid.
2) data concerning the employer in a foreign country (name of the employer who is a legal person or given names and surname of the employer who is a natural person, registration code, postal address), if the applicant for residence permit is subject to paragraph 181(1)9) of the Aliens Act; 
2) välisriigi tööandja andmed (juriidilisest isikust tööandja nimi või füüsilisest isikust tööandja ees- ja perekonnanimi, registrikood, postiaadress), kui elamisloa taotleja suhtes kohaldatakse «Välismaalaste seaduse» § 181 lõike 1 punkti 9;
2) a travel document issued by a foreign state or an international organisation (hereinafter travel document issued by a foreign state) which is recognised by the Ministry of Foreign Affairs. 
2) välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni reisidokument (edaspidi välisriigi reisidokument), mis on tunnustatud Välisministeeriumi poolt.
2) a travel document issued by a foreign state or an international organisation (hereinafter travel document issued by a foreign state). 
2) välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni reisidokument (edaspidi välisriigi reisidokument).
2) ensuring of financial stability of a foreign state, eurozone or a Member State thereof; 
2) välisriigi, euroala või selle liikmesriigi finantsstabiilsuse tagamine;
2) the original document issued in a foreign state has not been legalised in accordance with customary international law; 
2) välisriigis antud originaaldokument ei ole legaliseeritud rahvusvahelise tavaõiguse kohaselt;
2) the acquisition of military goods located in a foreign country with a view to transfer the goods to another foreign country. 
2) välisriigis asuva sõjalise kauba omandamine selle võõrandamiseks teise välisriiki.
2) service of the document in a foreign state in conformity with the requirements is presumed to be impossible; 
2) välisriigis ei ole eeldatavasti võimalik dokumenti nõuetekohaselt kätte toimetada;
2) the procedure for voting in foreign states; 
2) välisriigis hääletamise korra;
2) due to large differences between the foreign state and Estonia in pursuing the relevant position or profession the application of compensation measures would amount to requiring the applicant to complete the full curriculum in Estonia in order to have access to the full regulated position or profession in Estonia; 
2) välisriigis ja Eestis asjaomasel ametikohal või kutsealal töötamise suure erinevuse tõttu nõuaks korvamismeetmete kohaldamine taotlejalt õppekava täielikku läbimist Eestis, et saada reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamisele Eestis täielik juurdepääs;
2) the last residence of the person deceased in a foreign state was in Estonia or 
2) välisriigis surnud isiku viimane elukoht oli Eestis või
2) on secondment to a foreign state for the performance of state functions for longer than six months. 
2) välisriiki riiklike ülesannete täitmiseks kauemaks kui kuueks kuuks.
2) land adjacent to buildings of diplomatic missions and consular representations of foreign states or parts thereof; 
2) välisriikide diplomaatiliste ja konsulaaresinduste hoonete või nende osade juurde kuuluvalt maalt;
2) in foreign diplomatic representations, consular posts, special missions and representations of international organizations, also against vehicles subject to diplomatic immunity, except with the consent of the heads of the representations or agencies or in the cases specified by international agreements; 
2) välisriikide diplomaatilistes esindustes, konsulaarasutustes, erimissioonides ja rahvusvaheliste organisatsioonide esindustes, samuti diplomaatilist puutumatust omavate sõidukite suhtes, välja arvatud nende esinduste või asutuste juhtide nõusolekul või välislepingutega reguleeritud juhtudel;
2) printed publications, audiovisuals or electronic publications prepared by order in a foreign state; 
2) välisriikides tellimisel valmistatud trükised, auvised või elektroonilised teavikud;
2) preclude payment for performance to the members of the management board of the credit institution unless it is allowed under the conditions of giving financial instruments or guarantees; 
2) välistada tulemustasu maksmine krediidiasutuse juhatuse liikmetele, välja arvatud juhul, kui see on lubatud finantsvahendite või -tagatiste andmise tingimustega.
2) precludes the use of legal remedies of the other party vis a vis the party supplying the terms, including the opportunity to set off claims, or unreasonably restricts the use thereof in the event of the party supplying the terms fails to perform the contractual obligation or performs it improperly, including delays the performance; 
2) välistatakse teise lepingupoole õiguskaitsevahendite kasutamine tingimuse kasutaja suhtes, sealhulgas võimalus tasaarvestada nõudeid, või piiratakse nende kasutamist ebamõistlikult juhuks, kui tingimuse kasutaja jätab lepingust tuleneva kohustuse täitmata või täidab kohustuse mittekohaselt, sealhulgas viivitab täitmisega;
2) the placing of goods covered by the outward processing procedure under the customs procedure of release for free circulation; 
2) välistöötlemise tolliprotseduuril oleva kauba suunamine vabasse ringlusse lubamise tolliprotseduurile;
2) payables (excl. prepayments) denominated in foreign currency are translated at balance sheet date based on the reference rates of the European Central Bank; 
2) välisvaluutas fikseeritud kohustuste (v.a ettemaksed) ümberhindlus bilansipäeval kehtiva Euroopa Keskpanga valuutakursi alusel;
2) is elected or appointed for a new term of office by the council. 
2) valitakse või nimetatakse volikogu poolt ametisse uueks tähtajaks.
2) in the elected or appointed post; 
2) valitaval või nimetataval ametikohal;
2) administer the assets and organise the accounting of the Bar Association; 
2) valitseb advokatuuri vara ja korraldab advokatuuri raamatupidamist;
2) administer the assets of the credit institution located or registered in Estonia or a foreign country, including effect the transfer of shares or other instruments of ownership or assets, rights or liabilities to an acquirer; 
2) valitseda krediidiasutuse Eestis või välisriigis asuvat või registreeritud vara, sealhulgas korraldada aktsiate või muude omandiõiguse instrumentide või vara, õiguste või kohustuste omandajale üleandmine;
2) number of funds managed, their names or business names; 
2) valitsetavate fondide arv, nende nimetused või ärinimed;
2) dominant influence was gained reducing the share capital of the target issuer; 
2) valitsev mõju saadi sihtemitendi aktsiakapitali vähendamise tulemusena;
2) performance of a transaction or other act for acquisition of control; 
2) valitseva mõju omandamiseks tehingu või muu toimingu tegemist;
2) the government – the executive body formed by the council. 
2) valitsus – volikogu poolt moodustatav täitevorgan.