natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Persons submitting data are required to determine and submit the correct data together with data of the source document of data in the population register provided for in subsection 26 (1) of this Act within three months as of receipt of the inquiry pursuant to the procedure for the transfer of data provided for in this Act. 
(2) Andmeandjad on kohustatud selgitama välja ja esitama õiged andmed koos käesoleva seaduse § 26 lõikes 1 sätestatud rahvastikuregistri andmete alusdokumendi andmetega kolme kuu jooksul järelepärimise saamisest käesolevas seaduses andmete üleandmiseks sätestatud korras.
(2) The persons submitting data shall be state or local government agencies or other persons in public or private law who have a duty provided by an Act or legislation issued on the basis thereof to submit data to the database or who submit the data voluntarily. 
(2) Andmeandjaks on riigi- või kohaliku omavalitsuse asutused või muud avalik-õiguslikud või eraõiguslikud isikud, kui neil on seadusega või selle alusel antud õigusaktiga sätestatud kohustus andmekogusse andmeid esitada või kui nad teevad seda vabatahtlikult.
(2) A database consists of records. 
(2) Andmebaas koosneb kirjetest.
(2) The processing of data in the database or documents in registry files, including making copies thereof, for commercial purposes without the permission of the registrar is prohibited. 
(2) Andmebaasi andmete ja registritoimikute dokumentide töötlemine, sealhulgas kopeerimine äri eesmärgil on registripidaja loata keelatud.
(2) Data of the request for an entry, the amount of state fee paid and the date of payment thereof shall be entered in the database. 
(2) Andmebaasi kantakse kandeavalduse andmed, tasutud riigilõivu summa ja tasumise kuupäev.
(2) The provisions concerning the protection of copyright and related rights apply to the protection of the rights of makers of databases (Chapter VIII1) unless otherwise provided by law. 
(2) Andmebaasi tegija õiguste (VIII^1 peatükk) kaitsele kohaldatakse autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste kaitse kohta käivaid sätteid, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(2) Data concerning the results of official control except for information subject to business secrecy or other non-disclosed information shall be published on the website of the Veterinary and Food Board. 
(2) Andmed ametliku kontrolli tulemuste kohta, välja arvatud ärisaladust sisaldavad või muud avaldamisele mittekuuluvad andmed, avalikustatakse Veterinaar- ja Toiduameti veebilehel.
(2) Information about the record of public meeting notices is public. 
(2) Andmed avaliku koosoleku teadete arvestuse kohta on avalikud.
(2) Data shall be entered in the register by the rural municipality or city government of the location of the place of business of the applicant. 
(2) Andmed kannab registrisse taotleja tegevuskohajärgne valla- või linnavalitsus.
(2) Data shall be entered in a database in the form of entries and notations. 
(2) Andmed kantakse andmebaasi kannete ja märgetena.
(2) Data shall be entered in database cards immediately after the receipt of the data. 
(2) Andmed kantakse andmekogu kaardile viivitamata pärast andmete saamist.
(2) Data shall be entered in the border control database in the course of the border control of a person or vehicle. 
(2) Andmed kantakse piirikontrolli andmekogusse isiku või sõiduki piirikontrolli käigus.
(2) Information concerning existing seal stamps which bear the national coat of arms is entered in the national register by 1 January 2003. 
(2) Andmed olemasolevate riigivapiga pitsatite kohta kantakse riiklikku registrisse 2003. aasta 1. jaanuariks.
(2) The information is intended for internal use only and such information is issued only to persons specified in the statutes of the database. 
(2) Andmed on ette nähtud ainult ametialaseks kasutamiseks ning neid väljastatakse vaid andmekogu põhimääruses sätestatud isikutele.
(2) Data concerning the employment of applicants for and recipients of education allowance and in-service training allowance shall be entered in the state pension insurance register from the employment register provided for in § 251 of the Taxation Act. 
(2) Andmed õppetoetuse ja täienduskoolitustoetuse taotleja ning saaja töötamise kohta kantakse riikliku pensionikindlustuse registrisse maksukorralduse seaduse §-s 251 sätestatud töötamise registrist.
(2) Data concerning the employment of applicants for and recipients of education allowance, work allowance and in-service training allowance shall be entered in the state pension insurance register from the employment register provided for in § 251 of the Taxation Act. 
(2) Andmed õppetoetuse, töötamistoetuse ja täienduskoolitustoetuse taotleja ning saaja töötamise kohta kantakse riikliku pensionikindlustuse registrisse maksukorralduse seaduse §-s 251 sätestatud töötamise registrist.
(2) Information regarding the dispensation of a medicinal product is recorded immediately upon dispensation by the person who dispensed the medicinal product. 
(2) Andmed ravimi väljastamise kohta kantakse retseptiarvestusse kohe ravimi väljastamisel ravimi väljastanud isiku poolt.
(2) Information concerning payment of the state fee, a priority claim and an authorisation document issued to the representative of the applicant shall be filed within two months from the filing date of an application. 
(2) Andmed riigilõivu tasumise kohta, prioriteedinõue ja taotleja esindajale antud volikiri esitatakse kahe kuu jooksul taotluse esitamise päevast arvates.
(2) Data concerning the results of state supervision except for information subject to business secrecy or other non-disclosed information shall be published on the website of the Veterinary and Food Board. 
(2) Andmed riikliku järelevalve tulemuste kohta, välja arvatud ärisaladust sisaldavad või muud avaldamisele mittekuuluvad andmed, avalikustatakse Veterinaar- ja Toiduameti veebilehel.
(2) The data on the alien and the acts performed in his or her respect shall be entered in the database: 
(2) Andmed välismaalase ja temaga läbiviidud toimingute kohta kantakse andmekogusse:
(2) Data submitted by an unentitled person shall be forwarded to an applicant or owner for a position if such data are significant for the processing of an application or validity of the legal protection of an object of industrial property rights. 
(2) Andmed, mis on esitanud õigustamata isik, edastatakse taotlejale või omanikule seisukoha võtmiseks, kui need on taotluse menetlemise või tööstusomandi eseme õiguskaitse kehtivuse seisukohalt olulised.
(2) Section 50 of this Act shall apply to data acquisition. 
(2) Andmehõive tegemisel kohaldatakse käesoleva seaduse § 50.
(2) Information concerning the spouse's birth name and residence is not entered in the electronic marital property register. 
(2) Andmeid abikaasa sünninime ja elukoha kohta elektroonilisse abieluvararegistrisse ei kanta.
(2) The list of persons required to submit such data, the term for submission of the data and the format for submission thereof shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Andmeid esitama kohustatud isikute loetelu, andmete esitamise tähtaja ja vormi kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) Information on applicants and applications may be disclosed to an expert engaged in the procedure of application for fishery market support. 
(2) Andmeid taotleja ja taotluse kohta võib avaldada kalandusturu toetuse taotlemise menetlusse kaasatud eksperdile.
(2) Data are released to persons or databases specified in the statutes of the prisoners' register only for the purpose of performance of the functions assigned by an Act or legislation passed on the basis thereof and to the extent necessary. 
(2) Andmeid väljastatakse üksnes seadusega või seaduse alusel antud õigusaktiga ettenähtud ülesannete täitmiseks ning selleks vajalikus mahus vangiregistri põhimääruses nimetatud isikutele või andmekogudele.
(2) In implementing its obligations arising from this Act, the Data Protection Inspectorate is independent and shall act pursuant to this Act, other Acts and legislation established on the basis thereof. 
(2) Andmekaitse Inspektsioon on käesolevast seadusest tulenevate ülesannete täitmisel sõltumatu ja tegutseb, lähtudes käesolevast seadusest, muudest seadustest ja nende alusel kehtestatud õigusaktidest.
(2) The Data Protection Inspectorate may initiate supervision proceedings on the basis of a challenge or on its own initiative. 
(2) Andmekaitse Inspektsioon võib järelevalvemenetluse algatada vaide alusel või oma algatusel.
(2) The Data Protection Inspectorate may inspect, at the site, readiness for processing sensitive personal data. 
(2) Andmekaitse Inspektsioon võib kohapeal kontrollida valmisolekut delikaatsete isikuandmete töötlemiseks.
(2) The security check of the candidate for head of Data Protection Inspectorate shall be performed by the Security Police Board pursuant to the procedure provided for in the Security Authorities Act. 
(2) Andmekaitse Inspektsiooni juhi kandidaadi julgeolekukontrolli teostab Kaitsepolitseiamet julgeolekuasutuste seaduses ettenähtud korras.
(2) A person who has been convicted of an intentionally committed criminal offence or released from any position or office requiring higher education due to unsuitability for continued work shall not be the head of the Data Protection Inspectorate. 
(2) Andmekaitse Inspektsiooni juhiks ei saa olla isik, kes on süüdi mõistetud tahtliku kuriteo toimepanemise eest või vabastatud kõrgharidust nõudvalt töökohalt või ametist seoses sobimatusega ametikohal edasi töötada.
(2) The Director General of the Data Protection Inspectorate may be released from office: 
(2) Andmekaitse Inspektsiooni peadirektori võib ametist vabastada:
(2) In performing its functions, the Data Protection Inspectorate has all the rights provided by this Act and legislation issued on the basis thereof, including the right to: 
(2) Andmekaitse Inspektsioonil on oma ülesannete täitmisel kõik käesolevas seaduses ning selle alusel antud õigusaktides sätestatud õigused, sealhulgas õigus:
(2) Information submitted to the Data Protection Inspectorate concerning organisational, physical and information technology security measures for the protection of personal data, and information concerning the conditions for the closure, deletion and destruction of personal data is deemed to be information intended for internal use. 
(2) Andmekaitse Inspektsioonile esitatud isikuandmete organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnilisi turvameetmeid käsitlev teave, samuti teave isikuandmete sulgemise, kustutamise ja hävitamise tingimuste kohta on asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teave.
(2) A unique identifier is added to the number of the registry card recorded on a data medium. 
(2) Andmekandjale salvestatud registrikaardi numbrile lisatakse seda unikaalseks muutev tunnus.
(2) The official title of the database shall be “Border Control Information System” (hereinafter border control database). 
(2) Andmekogu ametlik nimetus on „Piirikontrolli infosüsteem” (edaspidi piirikontrolli andmekogu).
(2) The official title of the database shall be “information system POLIS” (hereinafter police database). 
(2) Andmekogu ametlik nimetus on «infosüsteem POLIS» (edaspidi politsei andmekogu).
(2) The official title of the database shall be “border control information system PKIS” (hereinafter border control database). 
(2) Andmekogu ametlik nimetus on «piirikontrolli infosüsteem PKIS» (edaspidi piirikontrolli andmekogu).
(2) The official title of the database shall be “national register of the Schengen information system” (hereinafter register). 
(2) Andmekogu ametlik nimetus on «Schengeni infosüsteemi riiklik register» (edaspidi register).
(2) The official name of the database shall be the rescue information system. 
(2) Andmekogu ametlik nimetus on päästeinfosüsteem.
(2) The database development is financed from the state budget out of the financial resources allocated to the chief processor and the authorised processor for that purpose. 
(2) Andmekogu arendustöid rahastatakse riigieelarvest vastutavale ja volitatud töötlejale selleks otstarbeks eraldatud vahenditest.
(2) The database shall be established and its statutes shall be approved by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Andmekogu asutab ja selle pidamise põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The database shall be founded and the statutes thereof established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Andmekogu asutab ja selle põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The database and its statutes will be established by a regulation of the Minister responsible for the field. 
(2) Andmekogu asutab ja selle põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The objective of the database is the processing of data on persons who have requested drug treatment for the analysis of occurrence of drug addiction and organisation of the respective health care services, for the planning of preventive measures for drug addiction and evaluation of the efficiency thereof, and for the organisation of drug treatment statistics. 
(2) Andmekogu eesmärk on narkomaaniaravile pöördunud isikute andmete töötlemine narkomaania esinemise analüüsi ja sellealaste tervishoiuteenuste korraldamise, narkomaania preventsioonimeetmete kavandamise ja nende tõhususe hindamise ning narkomaaniaravi statistika korraldamise eesmärgil.
(2) The composition of the database shall include digital database cards (hereinafter database card) and procedural files. 
(2) Andmekogu koosseisu kuuluvad digitaalsed andmekogu kaardid (edaspidi andmekogu kaart) ja menetlustoimikud.
(2) The purpose of keeping the database is organisation of a border crossing queue and ensuring of public order by way of queuing up vehicles for border crossing, maintaining the queue, reserving a place in the border crossing queue, requesting border crossing with priority and grant thereof, customs declaration, processing data of a person and goods transported by a vehicle and of the destination of the person, goods and vehicle, and of the owner and user of the vehicle and of the person who registered the vehicle for the queue. 
(2) Andmekogu pidamise eesmärgiks on piiriületuse ootejärjekorra korraldamine ja avaliku korra tagamine sõidukite piiriületuse ootejärjekorda võtmise, ootejärjekorra pidamise, piiriületuse ootejärjekorra koha võtmise, eelisjärjekorras piiriületuse taotlemise ja selle võimaldamise, tollideklaratsiooni, sõidukiga transporditava isiku ja kauba ning isiku, kauba ja sõiduki sihtpunkti ning sõiduki omaniku, kasutaja ja sõiduki ootejärjekorda registreerinud isiku andmete töötlemise teel.
(2) The database is kept in order to process data for the purpose of conducting the proceedings specified in this Act and to keep records of persons who have acquired or lost Estonian citizenship, or to whom Estonian citizenship has been restored, and of their applications. 
(2) Andmekogu pidamise eesmärk on andmete töötlemine käesolevas seaduses sätestatud menetluste läbiviimiseks ja arvestuse pidamine Eesti kodakondsuse saanud, taastanud või kaotanud isikute ning nende esitatud taotluste üle.
(2) The purpose of maintaining the database is to ensure the interior security of the state by keeping record of the identification of persons and the issue and revocation of identity documents provided for in subsection 15 (4) of this Act and of the persons applying for such documents. 
(2) Andmekogu pidamise eesmärk on riigi sisejulgeoleku tagamiseks arvestuse pidamine isikute tuvastamise ja käesoleva seaduse § 15 lõikes 4 sätestatud isikut tõendavate dokumentide väljaandmise, kehtetuks tunnistamise ning neid dokumente taotlenud isikute üle.
(2) The objective of maintaining the database is to ensure the supervision over the payment of the alcohol excise duty through the maintenance of records concerning revenue stamps issued by the tax authority, the recipients of the stamps and operations related to revenue stamps and alcohol. 
(2) Andmekogu pidamise eesmärk on tagada alkoholiaktsiisi maksmise järelevalve maksuhalduri väljastatud maksumärkide, nende saajate ning maksumärkide ja alkoholiga seotud toimingute kohta arvepidamise kaudu.
(2) The purpose of maintaining the database is to ensure public order and national security by processing the data about the illegal stay in Estonia of aliens and their compliance with the obligation to leave from Estonia. 
(2) Andmekogu pidamise eesmärk on tagada avalik kord ja riigi julgeolek välismaalaste Eestis ebaseadusliku viibimise ja Eestist lahkumise kohustuse täitmise andmete töötlemise kaudu.
(2) The statutes of maintenance of the database shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Andmekogu pidamise põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The statutes for the maintenance of the database shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Andmekogu pidamise põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The statutes of the database shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Andmekogu põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) A database shall contain the following information: 
(2) Andmekogu sisaldab järgmisi andmeid:
(2) The database contains: 
(2) Andmekogu sisaldab:
(2) The chief processor of the database is the Consumer Protection Board. 
(2) Andmekogu vastutav töötleja on Tarbijakaitseamet.
(2) On the basis of a written application, the controller of the database shall release data to State and local government bodies and to legal persons under public law, provided that there is a direct basis in law for releasing the data and that they need the data to be released to perform their duties under law. 
(2) Andmekogu vastutav töötleja väljastab kirjaliku taotluse alusel andmeid riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutusele ning avalik-õiguslikule juriidilisele isikule, kui andmete väljastamiseks on vahetult seadusest tulenev alus ning see on neile vajalik seadusega pandud ülesannete täitmiseks.
(2) Officials from the controller or processors of the database shall be responsible for the compliance of the data they enter in the database with the data submitted by the data provider. 
(2) Andmekogu vastutava või volitatud töötleja ametnik vastutab tema poolt andmekogusse kantud andmete vastavuse eest andmeandja esitatud andmetele.
(2) The authorised processor shall keep records on the time of entering of data in the database, on the time of releasing of data, on the composition of the data, the persons submitting the data, and the persons receiving the data. 
(2) Andmekogu volitatud töötleja peab arvestust andmete andmekogusse esitamise aja, andmete väljastamise aja, andmete koosseisu, andmeandjate ning andmete saajate üle.
(2) The authorised processor of the database shall maintain digital records on the date of release of data, the composition of data and the receivers of data. 
(2) Andmekogu volitatud töötleja peab digitaalselt või paberkandjal arvestust andmete andmekogust väljastamise aja, andmete koosseisu ning andmete saajate üle.
(2) The processors of the database shall be the Ministry of Defence, the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Security Police, the Police and Border Guard Board and the Tax and Customs Board (hereinafter ‘processor’), to the extent laid down in this Regulation. 
(2) Andmekogu volitatud töötlejad on Kaitseministeerium, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kaitsepolitseiamet, Politsei- ja Piirivalveamet ning Maksu- ja Tolliamet (edaspidi volitatud töötleja) käesoleva määrusega ettenähtud ulatuses.
(2) The security class of the processed database data is K1T2S2. 
(2) Andmekogus töödeldavate andmete turvaklass on K1T2S2.
(2) The security classification of the data processed in the database is K2S2T2. 
(2) Andmekogus töödeldavate andmete turvaklass on K2S2T2.
(2) A structured body of data processed within a database may consist exclusively of unique data contained in other databases. 
(2) Andmekogus töödeldavate korrastatud andmete kogum võib koosneda ka üksnes teistes andmekogudes sisalduvatest unikaalsetest andmetest.
(2) Officials from the controller and the processors shall have the competence to enter data in the database to the extent required to perform their duties. 
(2) Andmekogusse andmete kandmise pädevus on vastutava töötleja ja volitatud töötleja ametnikel nendele teenistusülesannete täitmiseks määratud ulatuses.
(2) Data shall be entered in the database on the basis of source documents, information obtained from other databases, information received from persons and institutions or on the basis of the information obtained in the course of the activities of the prison service. 
(2) Andmekogusse kantakse andmed alusdokumentide, teistest andmekogudest saadud teabe, isikutelt ja asutustelt saadud teabe või vanglateenistuse tegevuse käigus saadud teabe alusel.
(2) Only radio equipment the conformity of which has been assessed and attested and which bears a conformity mark shall be entered in the database. 
(2) Andmekogusse kantakse üksnes raadioseadmed, mille nõuetele vastavust on hinnatud ja tõendatud ning mis on vastavusmärgistatud.
(2) The following are entered in the database: 
(2) Andmekogusse kantakse:
(2) A detailed composition of the data to be entered in the database and the procedure for the transmission of data on the basis of international obligations shall be provided for in the statutes of the database. 
(2) Andmekogusse kantavate andmete täpsem koosseis ning rahvusvahelistest kohustustest tulenev andmete edastamise kord sätestatakse andmekogu põhimääruses.
(2) Data recipients who use data for the maintenance of a database entered in the state register of databases or for the performance of other public duties are required to notify the authorised processor immediately of any inaccurate, suspicious or incomplete data discovered. 
(2) Andmesaaja, kes kasutab andmeid andmekogude riiklikusse registrisse kantud andmekogu pidamiseks või muu avaliku ülesande täitmiseks, on kohustatud volitatud töötlejale viivitamata teatama avastatud ebaõigetest, kaheldavatest või mittetäielikest andmetest.
(2) A data subject need not be informed of the processing of his or her personal data: 
(2) Andmesubjekti ei ole vaja tema isikuandmete töötlemisest teavitada:
(2) Before making an automated decision, the data subject shall be informed, in an understandable manner, of the process of and conditions for data processing based on which the automated decision will be made. 
(2) Andmesubjekti peab enne automaatse otsuse vastuvõtmist teavitama mõistetaval viisil automaatse otsuse vastuvõtmise aluseks olevast andmete töötlemise protsessist ja tingimustest.
(2) At the request of a data subject or on the initiative of the court the name of the data subject is replaced in a court judgment which has entered into force with initials or a character and the personal identification code, date of birth, registry code and address of the data subject are not published. 
(2) Andmesubjekti taotlusel või kohtu algatusel asendatakse jõustunud kohtuotsuses andmesubjekti nimi initsiaalide või tähemärgiga ning ei avalikustata tema isikukoodi, sünniaega, registrikoodi ega aadressi.
(2) Processing of data concerning a data subject without the person's consent for scientific research or official statistics purposes in a format which enables identification of the data subject is permitted only if, after removal of the data enabling identification, the goals of data processing would not be achievable or achievement thereof would be unreasonably difficult. 
(2) Andmesubjekti tuvastamist võimaldaval kujul on teadusuuringu või riikliku statistika vajadusteks andmesubjekti nõusolekuta tema kohta käivate andmete töötlemine lubatud üksnes juhul, kui pärast tuvastamist võimaldavate andmete eemaldamist ei oleks andmetöötluse eesmärgid enam saavutatavad või oleks nende saavutamine ebamõistlikult raske.
(2) A data subject has the right to obtain personal data relating to him or her from the processor of personal data. 
(2) Andmesubjektil on õigus saada isikuandmete töötlejalt enda kohta käivaid isikuandmeid.
(2) Data on a source document of data are: 
(2) Andmete alusdokumendi andmed on: