natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will meet the organisers so they can explain the issues raised in their initiative in more depth. 
Komisjon kohtub korraldajatega, et neil oleks võimalik oma algatust põhjalikumalt selgitada.
Youth Employment Initiative: Commission and Member States meet to speed up implementation of €6bn euro dedicated fund 
Komisjon kohtub liikmesriikidega, et kiirendada noorte tööhõive algatuse sihtotstarbelises fondis oleva kuue miljardi euro rakendamist
The Commission is committed to continue supporting the development of alternative methods and to engage with third countries to follow our European approach. 
Komisjon kohustub jätkuvalt toetama alternatiivsete katsemeetodite väljatöötamist ja suhtlema kolmandate riikidega, et veenda neid Euroopa eeskuju järgima.
The Commission is committed to work towards this goal 
Komisjon kohustub tegutsema selle eesmärgi suunas.
The Commission will now consult with Member States and other countries, Regional Sea Conventions, stakeholders and other interested parties on how to best take forward actions on marine litter. 
Komisjon konsulteerib nüüd liikmesriikide ja muude riikidega, piirkondlike merekonventsioonide organitega, sidusrühmadega ja muude huvitatud isikutega, kuidas edendada mereprahi osas võetavaid meetmeid.
The Commission is consulting small and large businesses, self-employed individuals, insolvency practitioners, judicial authorities, public authorities, creditors, academics and the general public on their experience with insolvency and in particular cross-border insolvency. 
Komisjon konsulteerib väikeste ja suurte ettevõtjatega, füüsilisest isikust ettevõtjatega, pankrotihalduritega, kohtuasutustega, avalike asutustega, võlausaldajatega, teadlastega ja üldise avalikkusega, et koguda nende kogemusi seoses maksejõuetusega ja eriti piiriüleste maksejõuetusjuhtumitega.
The Commission will only verify the transposition of the general rules into national law. 
Komisjon kontrollib ainult seda, kas riik on üldeeskirjad oma õigusesse üle võtnud.
The Commission checks compliance throughout the year, based on regular economic forecasts and Eurostat data. 
Komisjon kontrollib kogu aasta jooksul tingimuste täitmist, tuginedes korrapärastele majandusprognoosidele ja Eurostati andmetele.
The Commission checks throughout the year whether the policies in the plan are being implemented. 
Komisjon kontrollib kogu aasta jooksul, kas kavas esitatud poliitikat ka rakendatakse.
The Commission will coordinate public and private sector actions to: increase IT training placements, create more direct education-business links, agree standard job profiles and promote skill certification to help job mobility. 
Komisjon koordineerib avaliku ja erasektori tegevust, et lisada praktikavõimalusi IKT valdkonnas, luua otsesemad sidemed haridusasutuste ja ettevõtete vahel, leppida kokku standarditud ametiprofiilides ning toetada oskuste sertifitseerimist tööalase liikuvuse soodustamiseks.
the Commission will coordinate an exercise in identifying best practices to reduce licensing times to start new aquaculture businesses 
komisjon koordineerib parimate tavade kindlaksmääramist, et lühendada uutele vesiviljelusettevõtetele litsentsi väljastamise aega,
The Commission will coordinate events and activities throughout Europe during the Week. 
Komisjon kooskõlastab spordinädalal terves Euroopas toimuvaid üritusi ja tegevusi.
The Commission will prepare an annual report on the integration of the Single Market, which will focus on the way the Single Market works in practice, particularly in these key areas. 
Komisjon koostab igal aastal esitatava aruande ühtse turu integratsiooni kohta ja keskendub sellele, kuidas ühtne turg tegelikult toimib, lähtudes eelkõige kõnealustest võtmevaldkondadest.
The Commission will make its next assessment of progress at the end of 2013 in order to allow the Bulgarian authorities sufficient time to demonstrate a track record in implementing the relevant laws. 
Komisjon koostab järgmise eduhinnangu 2013. aasta lõpus, et anda Bulgaaria ametiasutustele asjaomaste õigusaktide rakendamisel tulemuste saavutamiseks .piisavalt aega.
The Commission will now draw up a proposal defining the substance of the enhanced cooperation. 
Komisjon koostab nüüd ettepaneku, milles määratakse kindlaks tõhustatud koostöö sisu.
The country-specific in-depth reviews will be prepared by the Commission and are expected to be published in the spring in the context of the European Semester. 
Komisjon koostab riikide kohta põhjalikud analüüsid ja need avaldatakse eeldatavalt kevadel Euroopa poolaasta raames.
The Commission is using this report to prepare Roadmaps for the ten worst performing Member States. 
Komisjon koostab selle aruande alusel tegevuskavad kümne kõige mahajäänuma liikmesriigi jaoks.
The Commission will produce a full report including the implementation of its recommendations after the European elections. 
Komisjon koostab täieliku aruande, mis sisaldab teavet komisjoni soovituste rakendamise kohta pärast Euroopa Parlamendi valimisi.
This so-called 'Global Transfer proposal' is currently being prepared by the Commission. 
Komisjon koostabki hetkel ettepanekut sellise nn koondümberpaigutuse kohta.
The Commission prepared the relevant ESM/EFSF guidelines and discussed them with the Member States with the Two-Pack in mind, thus ensuring natural consistency between the texts. 
Komisjon koostas asjaomased ESMi/EFSFi juhised ja arutas neid liikmesriikidega teist majanduse juhtimise paketti silmas pidades, tagades seega sisulise kooskõla nende tekstide vahel.
The Commission prepared the handbook in close cooperation with Member States following requests by a number of EU countries for support in dealing with the phenomenon. 
Komisjon koostas käsiraamatu tihedas koostöös liikmesriikidega pärast seda, kui mitu ELi liikmesriiki oli palunud toetust sellise nähtusega toime tulemiseks.
The Commission’s intermediate report on results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation, based on Member States’ reports, did not provide enough information for the Funds to be evaluated or steered. 
Komisjon koostas saavutatud tulemuste ning fondide rakendamise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta liikmesriikide aruannetel põhineva vahearuande, mis ei sisaldanud küllalt teavet selleks, et fonde hinnata või juhtida.
This position was re-iterated by the Commission in response to the Austrian and Dutch requests, while it undertook to have all relevant data examined. 
Komisjon kordas seda seisukohta ka vastuses Austria ja Madalmaade taotlustele ning lubas lasta kõik asjakohased andmed läbi vaadata.
The Commission is also holding a workshop with experts in Brussels on 28 March 2014 to further assist EU countries with the timely and correct implementation of the victims' rights' directive. 
Komisjon korraldab 28. märtsil 2014 Brüsselis ka seminari koos ekspertidega, et pakkuda ELi riikidele täiendavat abi kuriteoohvrite õiguste direktiivi õigeaegsel ja nõuetekohasel rakendamisel.
Commission launches consultation on integrated parcel delivery market to boost e-commerce in the EU 
Komisjon korraldab e-kaubanduse hoogustamiseks ELis arutelu ühtse pakiveoturu üle
Every year the Commission organises an EU Sport Forum which provides an opportunity for representatives of sporting bodies to exchange views on topical issues. 
Komisjon korraldab igal aastal Euroopa spordifoorumit, kus spordiorganisatsioonide esindajad saavad oma arvamusi avaldada.
The Commission will also undertake a study on guarantees in selected consumer markets to check if EU law is coherently implemented across the EU. 
Komisjon korraldab ka uuringu tagatiste kohta valitud tarbijaturgudel, et kontrollida, kas ELi õigusakte rakendatakse kogu ELis ühtmoodi.
The Commission regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107). 
Komisjon korraldab korrapäraselt ELi 28 liikmesriigi romade integreerimise strateegiate elluviimise koordineerijate koosolekuid, kus arutatakse seni tehtut ja edaspidiseid ülesandeid. (MEMO/14/107).
The Commission will lead this cooperation and provides funding opportunities under the Connecting Europe Facility and Horizon2020 funding programmes. 
Komisjon korraldab seda koostööd ning pakub Euroopa ühendamise rahastu ja programmi „Horisont 2020” raames rahastamisvõimalusi.
The Commission will hold a stakeholder conference on the strategy on 29 April in Brussels. 
Komisjon korraldab sidusrühmade konverentsi strateegia kohta 29. aprillil Brüsselis.
The Commission organised a high-level round table on the issue on 12 February 2013. 
Komisjon korraldas 12. veebruaril 2013 selles küsimuses kõrgetasemelise ümarlaua.
The Commission also organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the study and to provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level. 
Komisjon korraldas 22. aprillil 2013 avaliku arutelu, et käsitleda uuringu tulemusi ja pakkuda laiema arutelu platvormi mittepõllumajandustoodete geograafilise tähise tõhusama kaitse kohta ELi tasandil.
On 29 and 30 January 2014 the Commission organised a high-level conference in Brussels to discuss future development of Home Affairs policies. 
Komisjon korraldas 29. ja 30. jaanuaril 2014 Brüsselis kõrgetasemelise konverentsi siseasjade poliitika tulevaste arengusuundade kohta.
The Commission also conducted a survey of research funding and research performing organisations in all Member States and countries associated to the EU research programme, and this information was complemented by the MORE 2 study and Researchers Report 2013 published separately on the EURAXESS portal. 
Komisjon korraldas ka kõigi liikmesriikide ja ELi teadusuuringute programmiga ühinenud riikide teadust rahastavate ja edendavate organisatsioonide uuringu; kõnealust teavet täiendati MORE 2 uuringuga ja 2013. aasta teadlaste aruandega, mis avaldati eraldi EURAXESS portaalis.
The Commission also conducted a survey of research-funding and research-performing organisations in all Member States and countries associated to the EU research programme, and this information was complemented by the MORE 2 study and Innovation Union Scoreboard 2014. 
Komisjon korraldas ka kõigi liikmesriikide ja ELi teadusuuringute programmiga ühinenud riikide teadust rahastavate ja edendavate organisatsioonide uuringu; kõnealust teavet täiendati uuringuga MORE 2 ja innovatsiooniühingu 2014. aasta edetabeliga.
The Commission organised a CITIES Forum in February this year to pursue the idea. 
Komisjon korraldas käesoleva aasta veebruaris linnade foorumi, et seda ideed edasi arendada.
The Commission, as a public authority and guardian of the EU Treaties, enforces EU law. 
Komisjon kui avaliku sektori asutus ja ELi aluslepingute täitmise valvaja jälgib ELi õigusnormide täitmist.
While the Commission has improved day-to-day management of the programmes over time, it has not carried out a fundamental assessment of the programmes’ market potential to achieve the policy objectives; it did not consider new developments and it did not take timely corrective action to remedy the apparent flaws in programme design. 
Komisjon küll parandas programmide igapäevast juhtimist, kuid ei teinud programmide turupotentsiaali põhjalikku analüüsi, et hinnata poliitikaeesmärkide saavutamise võimalusi; samuti ei arvestanud ta uusi arengusuundi ega võtnud õigeaegselt parandusmeetmeid, et parandada programmide kavandamises esinevaid ilmseid puudusi.
Commission seeks public input on European approach to business insolvency 
Komisjon küsib avalikkuse arvamust selle kohta, kuidas Euroopa peaks reageerima ettevõtete maksejõuetuse korral
The Commission asked the public for their views on a possible approach to protecting investments and settling investment-related disputes between private investors and governments. 
Komisjon küsis avalikkuse arvamust selle kohta, milline võiks olla investeeringute kaitset ning erainvestorite ja valitsuste vaheliste, investeerimisega seotud vaidluste lahendamist käsitlev võimalik lähenemisviis.
The winners of the first Smart Mobility Challenge will be invited by the Commission to present their ideas and solutions at a meeting of the European Parliament's TRAN Committee on 26 March 2012. 
Komisjon kutsub aruka liikuvuse esimese konkursi võitjaid esitama oma ideid ja lahendusi Euroopa Parlamendi transpordi- ja turismikomisjoni 26. märtsi 2012 istungil.
Commission urges Austria and Spain towards more transparency in its financing for rail 
Komisjon kutsub Austriat ja Hispaaniat üles muutma raudteesektori rahastamist läbipaistvamaks
Commission issues action call in Davos - with IT sector and telecoms companies - to close digital skills and jobs gap in Europe 
Komisjon kutsub Davosis koos IT-sektori ja telekomifirmadega tegudele, et ühtlustada Euroopas digitaaloskusi ja tööhõivet
Commission urges SPAIN and SLOVENIA to implement rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings 
Komisjon kutsub HISPAANIAT ja SLOVEENIAT üles rakendama norme, mis käsitlevat õigust suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses
The Commission invites interested parties to respond to the consultation by 8th January 2013. 
Komisjon kutsub huvitatud isikuid üles osalema arutelus kuni 8. jaanuarini 2013.
Commission urges ITALY to ensure that water intended for human consumption is healthy and clean 
Komisjon kutsub ITAALIAT üles tagama olmevee tervislikkuse ja puhtuse
The Commission is also calling on Member States to agree on a common voting date for the elections, traditionally spread out over a period of four days. 
Komisjon kutsub ka liikmesriike üles leppima kokku ühises hääletamispäevas, mis varem jagunes neljale päevale.
The Commission has also called on Member States to prioritise RI, as public authorities regain margins for growth-enhancing investment. 
Komisjon kutsub ka liikmesriike üles seadma teadusuuringud ja innovatsiooni prioriteetideks, kui avaliku sektori asutustel tekib jälle võimalusi majanduskasvu toetavate investeeringute tegemiseks.
The Commission asks the latter two groups of countries to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2015 budget will be compliant with the Pact. 
Komisjon kutsub kahte viimati nimetatud riikide rühma üles võtma riikliku eelarvemenetluse raames meetmeid, et tagada 2015. aasta eelarve kooskõla stabiilsuse ja kasvu paktiga.
Commission calls for EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA' 
Komisjon kutsub keelustama kogu ELis amfetamiinilaadse uimasti 4-MA
The Commission is urging all Member states to urgently put in place the Youth Guarantee, proposed by the Commission as part of the Youth Employment Package in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and adopted by the Council in April 2013. 
Komisjon kutsub kõiki liikmesriike üles võtma kiiresti kasutusele noortegarantii, mille kohta komisjon tegi ettepaneku noorte tööhõive paketi raames 2012. aasta detsembris (vt IP/12/1311 ja MEMO/12/938) ning mille nõukogu võttis vastu 2013. aasta aprillis.
Commission urges GREECE to implement rules on a Single Permit and a clear set of rights for legal migrant workers 
Komisjon kutsub KREEKAT üles rakendama ühtse loa eeskirju ja selget õiguste kogumit seaduslikele võõrtöötajatele
The Commission calls on Member States and National Promotional Banks to join in to multiply the impact of the Fund and trigger even more significant positive knock-on effects for the European economy." 
Komisjon kutsub liikmesriike ja riiklikke tugipanku tegevusega liituma, et mitmekordistada fondi mõju ja suurendada veelgi märkimisväärset positiivset edasikanduvat mõju Euroopa majandusele.”
The Commission invites Member States to deploy EETS at regional level as a first step towards full European interoperability. 
Komisjon kutsub liikmesriike üles laskma EETSi käiku piirkonna tasandil, mis oleks esimene samm ühtse üleeuroopalise süsteemi poole.
The Commission invites Member States to participate in a Member State expert group that will support an exchange on common approaches for urban mobility. 
Komisjon kutsub liikmesriike üles osalema liikmesriikide eksperdirühmas, mille eesmärk on toetada mõttevahetust linnalise liikuvuse ühiste lähenemisviiside üle.
Roma: Commission calls on Member States to step up efforts on integration 
Komisjon kutsub liikmesriike üles suurendama jõupingutusi romade integreerimiseks
Social investment: Commission urges Member States to focus on growth and social cohesion 
Komisjon kutsub liikmesriike üles toetama majanduskasvu ja sotsiaalset ühtekuuluvust sotsiaalsete investeeringutega
The Commission encourages Member States to take a fresh look at energy taxation both at national and European level. 
Komisjon kutsub liikmesriike üles vaatama läbi energia maksustamise nii riigi kui ka Euroopa tasandil.
The Commission is inviting women (and men!) to create a video and share their own digital success story to inspire girls and women to think about tech. 
Komisjon kutsub naisi (ja mehi!) üles tegema videosid ja jagama omaenda digielu edulugusid, et panna naisi ja neide mõtlema tehnoloogiale.
The Commission calls on the Council and European Parliament to adopt today's proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements (see IP/11/915), harmonized deposit protection schemes (see IP/10/918), and a single European recovery and resolution framework (see IP/12/570). 
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles võtma 2012. aasta lõpuks vastu tänased määruseettepanekud ning lõimitud pangandusliidu ülejäänud kolm komponenti: ühtsed kapitalieeskirjad (vt IP/11/915), ühtsed hoiuste kaitsmise süsteemid (vt IP/10/918) ning pankade maksevõime taastamise ja pangakriiside lahendamise ühtne Euroopa raamistik (vt IP/12/570).
The Commission calls on the Council and the Parliament to adopt proposals on energy, transport, space and digital communications networks as well as implement and enforce legislation to complete the internal market. 
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles võtma vastu ettepanekud energia-, transpordi-, kosmose- ja digitaalsete sidevõrkude kohta ning rakendama ja jõustama õigusakte siseturu väljakujundamiseks.
International Holocaust Remembrance Day: Commission calls on Member States to criminalise denial of crimes against humanity 
Komisjon kutsub rahvusvahelisel holokausti mälestamise päeval liikmesriike üles inimsusvastaste kuritegude eitamise kriminaliseerimisele
The Commission invites Heads of State and Government to discuss this Communication at the European Council in December 2013, together with the report prepared by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. (MEMO/13/722) 
Komisjon kutsub riigi- ja valitsusjuhte pidama 2013. aasta detsembri ülemkogul mõttevahetust selle teatise ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettevalmistatud aruande üle. (MEMO/13/722)
The Commission calls upon the legislators to speed up the process of co-decision on this proposal, retaining the mutual borrowing facility. 
Komisjon kutsub seadusandjaid üles kiirendama kõnealust ettepanekut käsitlevat kaasotsustamismenetlust ja säilitama vastastikuse laenuandmissüsteemi.
The Commission calls upon the sector to develop a roadmap for research, development and innovation. 
Komisjon kutsub sektorit üles koostama teadusuuringute, arendamise ja innovatsiooni alaseid juhiseid.
Commission urges the CZECH REPUBLIC, ESTONIA, POLAND and SLOVAKIA to provide effective judicial remedy against a visa refusal/annulment/revocation 
Komisjon kutsub TŠEHHI VABARIIKI, EESTIT, POOLAT JA SLOVAKKIAT pakkuma tõhusat kohtulikku kaitset viisa andmisest keeldumise / viisa tühistamise/ kehtetuks tunnistamise korral
The Commission invites all potential partners to join the Alliance: public authorities, businesses, trade unions, chambers of commerce, providers of vocational education and training, youth representatives and employment services. 
Komisjon kutsub üles liiduga ühinema kõiki potentsiaalseid partnereid: nii riigiasutusi, äriettevõtteid, ametiühinguid, kaubanduskodasid, kutsehariduse ja -koolituse pakkujaid, noorte esindajaid kui ka tööhõivetalitusi.
The Commission calls for swift adoption of these proposals before the European Parliament elections. 
Komisjon kutsub üles neid ettepanekuid kiiresti enne Euroopa Parlamendi valimisi vastu võtma.
Commission calls for a new consensus to get the economy growing again 
Komisjon kutsub üles saavutama konsensust majanduskasvu taastamise küsimuses
The Commission is encouraging the development of better age-verification tools and online content filters. 
Komisjon kutsub üles töötama välja paremaid vanusekontrollivahendeid ja interneti infosisu filtreid.
Commission calls for immediate action for a European Industrial Renaissance 
Komisjon kutsub üles võtma koheseid meetmeid Euroopa tööstuse taassünni tagamiseks
The Commission today calls for action in six areas: 
Komisjon kutsub üles võtma meetmeid kuues valdkonnas:
Commission urges governments to embrace potential of Big Data 
Komisjon kutsub valitsusi üles kasutama suurandmete pakutavaid võimalusi
The Commission invites the authorities to rigorously implement the budget. 
Komisjon kutsub valitsust üles rangele eelarve rakendamisele.
The Commission invites the authorities to ensure full compliance with the SGP within the national budgetary process. 
Komisjon kutsub valitsust üles tagama riigi eelarvemenetluse raames täielik vastavus stabiilsuse ja kasvu paktile.
The Commission invites the authorities to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2014 budget will be fully compliant with the SGP and notably to address the risks identified in the assessment. 
Komisjon kutsub valitsust üles võtma vajalikke meetmeid eelarvemenetluse raames, et tagada 2014. aasta eelarve täielik vastavus stabiilsuse ja kasvu paktile, ning kindlasti tegeleda hinnangus määratletud ohtudega.
The Commission invited member states to ensure follow-up regarding point 10 of the Foreign Affairs Council (FAC) conclusions on Belarus of 23 March 2012. 
Komisjon kutsus liikmesriike üles tagama järelmeetmed seoses nõukogu (välisasjad) Valgevenet käsitlevate 23. märtsi 2012. aasta järelduste punktiga 10.
The Commission invited ministers to highlight to heads of state or government the importance of this issue in the last weeks of negotiations ahead. 
Komisjon kutsus ministreid teavitama riigipäid ja valitsusjuhte selle teema tähtsusest eesolevatel viimastel läbirääkimisnädalatel.
The Commission is listening to these concerns and acting to strengthen citizens’ rights. 
Komisjon kuulab sellealased mured ära ja tegutseb kodanike õiguste tugevdamise nimel.
Commission announces €100 million Fast Track to Innovation and five innovation prizes 
Komisjon kuulutab välja 100 miljoni eurose eelarvega projekti „Innovatsiooni kiirtee” ja viis innovatsiooniauhinda
Commission launches the 2013 EU Health Prize for Journalists 
Komisjon kuulutab välja 2013. aasta konkursi ELi tervishoiuteemalise ajakirjanduspreemia väljaandmiseks
The Commission launched one call for LIFE+ project proposals per year. 
Komisjon kuulutab välja ühe LIFE+ projektikonkursi aastas.
The Commission has launched its search for the 2016 European Green Capital. 
Komisjon kuulutas välja konkursi 2016. aasta Euroopa rohelise pealinna tiitlile.
The relevant opinions of the Article 29 Working Party (See: WP 195 and WP 153) will serve as a basis for a Commission draft. 
Komisjon lähtub eelnõu koostamisel artikli 29 töörühma asjakohastest arvamustest (vt dokumendid WP 195 ja WP 153).
The Commission considers however, that third-country nationals derive from the Visa Code the right to a non-arbitrary treatment of their visa application, and that this right is to be protected by a judicial appeal procedure. 
Komisjon leiab aga, et kolmandate riikide kodanikele on viisaeeskirjaga antud õigus, et nende viisataotlust menetletakse objektiivsetel alustel, ning et see õigus peab olema kaitstud õigusega vaidlustada otsus kohtus.