natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the guidance of its Steering Board, the ECP will bring together public authorities and industry consortia to implement pre-commercial procurement actions for public sector cloud computing. 
Partnerlus koondab juhtorgani eestvedamisel avaliku sektori asutusi ja tööstuskonsortsiume, et võtta kommertskasutusele eelnevate hangetega seotud meetmeid avaliku sektori pilvandmetöötluse valdkonnas.
The partnership should be based on universal values such as human rights, good governance, and the rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality. 
Partnerlus peaks põhinema sellistel üldistel väärtusel nagu inimõigused, hea juhtimistava ja õigusriik, demokraatlike institutsioonide toetamine, kaasatus, mittediskrimineerimine ja sooline võrdõiguslikkus.
The partnerships bring together at least two schools from different European countries, which set up a joint two-year project to improve teaching quality and to work together on innovative ideas or exchanges. 
Partnerlus ühendab vähemalt kaht kooli Euroopa eri riikidest, et koos luua ühine projekt, millega parandada õpetamise kvaliteeti ning teha koostööd uuenduslike ideede või vahetustega.
The Partnership brings together actors from sectors including the water industry, SMEs, the research community, local governments, major water users and finance, to speed the development and uptake of innovative solutions to water challenges in Europe and beyond. 
Partnerlus viib kokku erinevad valdkonnad, sealhulgas veetööstuse, VKEd, teadusasutused, kohalikud omavalitsused, suured veetarbijad ja finantssektori, et kiirendada innovaatiliste lahenduste väljatöötamist ja kasutuselevõttu Euroopa ja laiema maailma veeprobleemide lahendamiseks.
The ECP will, under the guidance of a Steering Board, bring together public procurement authorities and industry consortia to implement pre-commercial procurement actions. 
Partnerlus, mille eesotsas on juhtorgan, koondab avalik-õiguslikke hankeasutusi ja tööstusharu konsortsiume, et võtta ühiselt kommertskasutusele eelnevate hangetega seotud meetmeid.
It will build on the Eco-Innovation Action Plan, which focuses on boosting innovations that reduce pressure on the environment and on bridging the gap between innovation and the market. 
Partnerluse aluseks on ökoinnovatsiooni tegevuskava, mille keskne ülesanne on ergutada innovatsiooni, mille eesmärgiks on keskkonnakoormuse vähenemine, ning kaotada innovatsiooni ja turu vahelised käärid.
The ECP does not aim at creating a physical cloud computing infrastructure. 
Partnerluse eesmärk ei ole luua füüsilist pilvandmetöötlustaristut.
One of the initiatives that will come out of the implementation of the Partnership is that the EU and Tunisia will begin negotiations on an agreement to facilitate the procedures for issuing visas. 
Partnerluse elluviimisega seotud algatuste seas on ka ELi ja Tuneesia vahelised läbirääkimised viisamenetluse lihtsustamise lepingu üle.
This third stage of the partnership’s funding aims to develop new Internet applications and services for a wide range of areas. 
Partnerluse kolmanda rahastamisvooru eesmärk on töötada välja uusi veebirakendusi ja –teenuseid mitmes valdkonnas.
Making Partnerships Effective Coalitions for Action 
Partnerluse muutmine tõhusateks tegevuskoalitsioonideks
It has developed unique European technologies and the building blocks for tools and services in areas such as cloud, smart cities, big data, and the internet of things. 
Partnerluse raames on välja töötatud ainulaadsed Euroopa tehnoloogiad, tööriistad ja teenused sellistes valdkondades nagu pilv, arukad linnad, andmemahukas andmetöötlus ja asjade internet.
They will also find solutions to major challenges for society that are not being solved quickly enough by the market alone, such as reducing carbon emissions or providing the next generation of antibiotics (MEMO/13/669). 
Partnerluse raames otsitakse lahendusi ka keerulistele ühiskondlikele probleemidele, mida turg üksi ei suuda piisavalt kiiresti lahendada, näiteks CO2-heite vähendamine või antibiootikumide järgmise generatsiooni väljatöötamine (MEMO/13/669).
The EU will also support the Tunisian authorities in their efforts in the field of asylum, with a view to establishing a system for protecting refugees and asylum-seekers. 
Partnerluse raames toetab EL ühtlasi Tuneesia ametiasutusi nende püüdlustes luua süsteem põgenike ja varjupaigataotlejate kaitseks.
The ECP will develop common cloud computing procurement requirements for use by Member States and public authorities throughout the EU. 
Partnerluse raames töötatakse välja ühised pilvandmetöötluse alased hankenõuded liikmesriikidele ja avaliku sektori asutustele kogu ELis.
The PPP looks at different sectors such as transport, health, media, smart manufacturing and energy. 
Partnerluse raames uuritakse eri sektoreid, nt transport, tervishoid, meedia, arukas tootmine ja energeetika.
Partnership instrument for cooperation with third countries; 
partnerluse rahastamisvahend koostööks kolmandate riikidega;
Rural‑urban partnerships can help deliver more integrated territorial development, maximising the potential benefits of the labour market, environmental and other links between urban and rural communities. 
Partnerlused linnade ja maapiirkondade vahel aitaksid kaasa rohkem integreeritud territoriaalsele arengule, võimendades linnade ja maapiirkondade vahelisi potentsiaalseid eeliseid seoses tööturu, keskkonna ja muude sidemetega.
A partnership approach is critical. 
Partnerlused on määrava tähtsusega.
The PPP will also support “Innovation Spaces” that will offer secure environments for experimenting with both private and open data. 
Partnerlusega toetatakse ka innovatsiooniinkubaatoreid, mis pakuvad turvalist keskkonda nii era- kui ka avatud andmetega katsetamiseks.
The impact of the partnerships was strongest on pupils who visited partner schools. 
Partnerlusel oli suurim mõju õpilastele, kes on õppinud partnerkoolides.
Partnerships with non-European higher education institutions and scholarships for students and academics 
partnerluses Euroopa-väliste kõrgharidusasutuste vahel ning üliõpilastele ja akadeemilistele töötajatele pakutavates stipendiumides,
The partnerships were funded through the Comenius exchange programme, the schools' equivalent of Erasmus. 
Partnerlusi rahastati Comeniuse vahetusprogrammi kaudu, mis on Erasmuse vaste koolide jaoks.
Partnership agreement with Madagascar - Renewal of protocol 
Partnerlusleping Madagaskariga − protokolli uuendamine
The partnership agreement was concluded in 2007. 
Partnerlusleping sõlmiti 2007. aastal.
Partnership agreement with Denmark and Greenland - Conclusion 
Partnerlusleping Taani ja Gröönimaaga – sõlmimine
The partnership agreements with Central Africa and Liberia were signed on 14 November 2011 and 22 July 2011 respectively. 
Partnerluslepingud Kesk-Aafrika Vabariigiga ja Libeeriaga allkirjastati vastavalt 14. novembril 2011 ja 22. juulil 2011.
These Partnership Agreements reflect our joint determination to make the most efficient use of EU investments. 
Partnerluslepingud näitavad meie ühist tahet kasutada ELi investeeringuid võimalikult tõhusalt.
Partnership programmes within communities. 
Partnerlusprogrammid kogukonnas.
Strengthening partnerships and cooperation on international migration, mechanisms to effectively integration migration into development policies and promoting coherence at all levels; and 
partnerlussuhete ja koostöö tugevdamine rahvusvahelise rände küsimustes, mehhanismid, mille abil saab rändeküsimuse lülitada arengupoliitikasse, ja sidususe edendamine kõikidel tasanditel; ning
Partnerships are powerful drivers of development 
Partnerlussuhted on arengu taga olev tugev jõud
The principle of partnership with regional and local authorities, economic and social partners and bodies representing civil society is a key element in the new policy, particularly through the adoption of a European Code of Conduct on Partnership. 
Partnerlussuhted piirkondlike, kohalike ja kodanikuühiskonda esindavate asutustega ning majandus-, sotsiaalpartneritega mängivad uue poliitika väljakujundamises põhirolli, seda eriti pärast Euroopa partnerluse toimimisjuhise vastuvõtmist.
Partnerships – including between the public and private sectors – can also help take solutions to scale, expanding the reach of development solutions to large numbers of beneficiaries in ways that individual governments, businesses or philanthropies are usually not capable of doing on their own. 
Partnerlussuhted, sealhulgas avaliku‑ ja erasektori vahelised, võivad aidata tulemusi ka skaleerida, laiendades arengulahenduste ulatust suurte kasusaajate ringini viisidel, mida ei võimalda saavutada valitsused, ettevõtted või filantroobid eraldi.
They are designed to provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole research and innovation cycle. 
Partnerluste eesmärk on luua raamistik, millega tuuakse kokku sidusrühmi erinevatest poliitikavaldkondadest, sektoritest ja riikidest, et integreerida või võtta meetmeid pakkumise ja nõudluse valdkonnas kogu teadusuuringute ja innovatsiooni tsükli jooksul.
Partner organisations, often non-governmental, would be responsible for delivering the food or goods to the most deprived persons. 
Partnerorganisatsioonid ja muud vabaühendused vastutaksid selle eest, et toiduained ja muud kaubad jõuaksid enim puudustkannatavate isikuteni.
The partner organisations would be public bodies or non-governmental organisations selected by Member States on the basis of objective and transparent criteria. 
Partnerorganisatsioonide valiku teevad liikmesriigid avalik-õiguslike asutuste või vabaühenduste seast objektiivsete ja läbipaistvate kriteeriumide alusel.
Partner Regions by country 
Partnerpiirkonnad riikide kaupa
Where appropriate and subject to objective criteria, support to partners will be adapted to their development situation and commitment and progress with regard to human rights, democracy, the rule of law and good governance. 
Partnerriikidele antavat toetust kohandatakse vajaduse korral ja objektiivsete kriteeriumide alusel nende arenguolukorra ja pühendumusega, lähtudes edusammudest inimõiguste, demokraatia, õigusriigi ja hea valitsemistava alal.
Mr Pascal CANFIN Minister with responsibility for Development, attached to the Minister for Foreign Affairs 
Pascal CANFIN välisministri alluvusse kuuluv minister, vastutav arenguküsimuste eest
Mr Pascal SMET, Flemish Minister for Education, Youth, Equal Opportunities and Brussels Affairs 
Pascal SMET Flandria haridus-, noorte-, võrdsete võimaluste ja Brüsseli küsimuste minister
The Passport complements a traditional Curriculum Vitae and enables employers to quickly overcome language barriers and to find the skilled workers they need to fill their vacancies. 
Pass täiendab tavapärast elulookirjeldust ja võimaldab tööandjatel kiiresti keelebarjääri ületades oma vabadele töökohtadele heade oskustega töötajaid leida.
Hosted on the European Job Mobility Portal EURES, the skills passport is available in all EU official languages. 
Passi saab Euroopa tööalase liikuvuse portaalis EURES kasutada kõigis ametlikes ELi keeltes.
Mr Pat RABBITTE Minister for Communications, Energy and Natural Resources 
Pat RABBITTE kommunikatsiooni-, energeetika ja loodusvarade minister
Recycling of batteries 
Patareide ringlussevõtt
The Batteries Directive lays down rules on the marketing and labelling of batteries containing hazardous substances and asks Member States to fix quantified collection and recycling targets for batteries and accumulators. 
Patareidirektiivis sätestatakse eeskirjad, mis hõlmavad ohtlikke aineid sisaldavate patareide turustamist ja märgistamist, ning millega nõutakse liikmesriikidelt patareide ja akude kogumise ning ringlussevõtu kvantitatiivsete sihtkoguste kehtestamist.
The patent office was blown away. 
Patendiamet oli imestusest keeletu.
Patents and IP markets: Patent subject matter (software, genetic material, business methods) and patent quality have been much discussed over the past decade. 
Patendid ja intellektuaalomanditurud: viimasel kümnendil käinud ulatuslik arutelu patentide reguleerimiseseme (tarkvara, geneetiline materjal, ärimeetodid) ja kvaliteedi üle.
Especially for SMEs, but also research centres and universities, patents often open the door to capital and business partners. 
Patendid suunavad sageli eelkõige VKEde, kuid ka teaduskeskuste ning ülikoolide juurde uut kapitali ja äripartnereid.
The patent holder may become involved in multiple litigation cases in different countries on the same dispute. 
Patendiomanik võib sattuda mitmesse samasisulisse kohtuvaidlusse erinevates liikmesriikides, kuid tänu ühtsele patendikaitsele muutub see juba lähitulevikus.
The patent reform: Unitary patent protection and the Unified Patent Court: 
Patendireform: ühtne patendikaitse ja ühtne patendikohus:
The rate of patenting activities is rapidly increasing in non‑OECD economies. 
Patentimistegevuse intensiivsus kasvab OECD‑sse mittekuuluvates riikides kiiresti.
Patrick Hickey welcomed the successful cooperation with the EU, including the Expert Groups set up as part of the first Work Plan. 
Patrick Hickey leidis, et koostöö ELiga ja sealhulgas esimese töökava raames loodud eksperdirühmade tegevus on olnud väga edukas.
Mr Patrick MIFSUD Deputy Permanent Representative 
Patrick MIFSUD alalise esindaja asetäitja
Mr Patrick R. MIFSUD Deputy Permanent Representative 
Patrick R. MIFSUD alalise esindaja asetäitja
Mr Patrick RABBITTE Minister for Communications, Energy and Natural Resources 
Patrick RABBITTE kommunikatsiooni-, energeetika- ja loodusvarade minister
Mr Patroklos GEORGIADIS Secretary-General for Civil Protection (Ministry of Protection of the Citizen) 
Patroklos GEORGIADIS kodanikukaitse peasekretär (kodanikukaitse ministeerium)
Patient safety: progress made, more needed 
Patsiendi ohutus: palju tehtud, palju teha
Development of policies and programmes on patient safety: 26 countries developed or are finalising patient safety strategies or programmes. 
Patsiendi ohutuse poliitika ja programmide väljatöötamine: 26 riigis on patsiendi ohutuse strateegiad ja programmid välja töötatud või on see kohe lõpule jõudmas.
Patient safety standards are now mandatory in 20 countries (11 in 2012), and 19 countries use patient safety guidelines. 
Patsiendi ohutuse standardid on praegu kohustuslikud 20 riigis (11 riiki 2012. aastal) ning 19 riiki kasutavad patsiendiohutuse suuniseid.
Patients prefer to receive healthcare in their own country. 
Patsiendid eelistavad saada ravi oma kodumaal.
Patients and consumers since all devices will have to undergo thorough assessment of safety and performance before they can be sold on the European market. 
Patsiendid ja tarbijad – sest kõik seadmed peavad läbima ohutuse ja toimivuse hindamise, enne kui neid Euroopa turul müüa tohib.
Their reimbursement will be up to the cost of that treatment at home. 
Patsiendid saavad raha tagasi sellise summa ulatuses, mille nad oleksid maksnud oma koduriigis sama raviteenuse eest.
On average, 20% of health spending is paid directly by patients; this ranges from less than 10% in the Netherlands and France to over 35% in Chile, Korea and Mexico. 
Patsiendid tasuvad keskmiselt 20% tervisekuludest ise; see on vähem kui 10% Madalmaades ja Prantsusmaal ning üle 35% Tšiilis, Koreas ja Mehhikos.
Patients, healthcare professionals and the public at large will have access to the key data concerning medical devices available in Europe, allowing them to make better informed decisions; 
Patsiendid, tervishoiusektori töötajad ja kogu üldsus saavad juurdepääsu teabele Euroopas müügilolevate meditsiiniseadmete kohta, mis võimaldab neil teha paremini põhjendatud otsuseid.
Quality and patient-centred care 
Patsiendikesksus ja kvaliteet
The patient is entitled to obtain the prescribed medicine provided that the medicine in question is authorised for sale and available in the country where he or she wishes to have the product dispensed. 
Patsiendil on õigus saada väljakirjutatud ravim riigis, kus ta soovib seda kätte saada, juhul kui kõnealusel ravimil on selles liikmesriigis müügiluba ning see ravim on seal saadaval.
Patients' rights in cross-border healthcare: Commission urges 12 Member States to notify full implementation of cross-border healthcare rules 
Patsiendiõigused piiriüleses tervishoius: komisjon kutsub 12 liikmesriiki üles teatama piiriülese tervishoiu eeskirjade täielikust rakendamisest
Patients' rights in cross-border healthcare: Commission urges THE CZECH REPUBLIC, ROMANIA and SLOVENIA to notify full transposition of the cross-border healthcare rules 
Patsiendiõigused piiriüleses tervishoius: komisjon kutsub RUMEENIAT, SLOVEENIAT ja TŠEHHI VABARIIKI üles teatama piiriülese tervishoiu eeskirjade täielikust ülevõtmisest
increasing awareness and skills among patients and healthcare professionals; 
patsientide ja tervishoiutöötajate teadlikkuse suurendamine ja oskuste parandamine;
The availability of a drug for Estonian patients depends largely on whether it is in the reimbursement list and at least partly reimbursed by the health insurance. 
Patsientide jaoks sõltub ravimi kättesaadavus suuresti sellest, kas ravim on soodusravimite nimekirjas ehk kas ravikindlustus hüvitab osa ravimi kulust.
Patient safety is seen as result of high quality of care which needs to be safe, effective and respectful of patients’ needs and dignity. 
Patsientide ohutus tuleneb kõrge kvaliteediga tervishoiuteenusest, mis peab olema ohutu, tõhus ja patsientide vajadusi ja väärikust arvestav.
Information to patients: patients will receive all information they need to make an informed choice, for example on quality and safety of healthcare, through National Contact Points, which will be set up in all Member States. 
Patsientide teavitamine: kõikides liikmesriikides loodavate kontaktpunktide kaudu saavad patsiendid kogu vajaliku teabe, et teha teadlikke valikuid – näiteks seoses tervishoiu kvaliteedi ja ohutusega.
Patient empowerment: 18 countries inform patients about patient safety standards, safety measures to reduce or prevent errors, the rights to informed consent to treatment, complaint procedures and available redress (only five in 2012) 
Patsientide võimestamine: 18 riiki annavad patsientidele teavet patsiendi ohutuse standardite ning vigade vähendamiseks ja vältimiseks kavandatud ohutusmeetmete kohta, õiguse kohta anda raviks teavitatud nõusolek ja kaebuste esitamise korra ning olemasolevate õiguskaitsevahendite kohta (2012. aastal ainult viis riiki).
Patients have the right to request a review of any administrative decision on cross-border healthcare for their individual case. 
Patsientidel on õigus taotleda iga konkreetse juhtumiga seotud piiriüleste tervishoiuteenuste kohta tehtud administratiivsete otsuste läbivaatamist.
Patients will be reimbursed the same amount as they would receive in their own country for the same type of healthcare. 
Patsientidele hüvitatakse sama summa, mille nad oleksid saanud oma koduriigis sama tüüpi teenuse korral.
Mr Paul de KROM State Secretary for Social Affairs and Employment 
Paul de KROM sotsiaal- ja tööhõiveministeeriumi riigisekretär
Mr Paul MAGNETTE Minister for Public Undertakings, Science Policy and Development Cooperation, with responsibility for the Large Cities 
Paul MAGNETTE riigi osalusega äriühingute, teaduspoliitika ja arengukoostööminister, vastutav suurlinnade eest
Mr Paul WHEELHOUSE Minister of Environment and climate Change (Scottish Government) 
Paul WHEELHOUSE keskkonna ja kliimamuutuste minister (Šotimaa valitsus)
Mr Paul WHEELHOUSE Scottish Minister for Environment and Climate Change 
Paul WHEELHOUSE Šotimaa keskkonna- ja kliimamuutuste minister
Ms Baker will argue, however, that all consultations must be carried out with the full involvement of local and regional authorities, clear measure targets set and annual inspection plans made public. 
Paula Baker leiab siiski, et kõikidesse konsultatsioonidesse tuleb täielikult kaasata kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, samuti tuleb seada selged mõõdetavad eesmärgid ning avaldada iga-aastased kontrollikavad.
Paula Pietilä, Erasmus ambassador, Disability Coordinator, University of Turku 
Paula Pietilä, Erasmuse saadik, koordineerija puuete alal, Turu Ülikool
Ms Paula RISIKKO Minister for Social Affairs and Health 
Paula RISIKKO sotsiaal- ja terviseminister
Ms Paula TEIXEIRA DA CRUZ Minister for Justice 
Paula TEIXEIRA DA CRUZ justiitsminister
Pavlos Kontides, sailor, 2012 Olympic silver medal winner 
Pavlos Kontides, purjetaja, 2012. aasta olümpiamängude hõbemedalist
Devices running on PCI bus (with average price but high performance; not suitable for virtualisation); 
PCI siinil töötavad seadmed (keskmise hinnaga, ent kõrge jõudlusega; ei sobi virtualiseeringu korral),
Nearly four in five of the population of Estonia support EU membership. 
Pea neli viiendikku Eesti elanikest toetab kuulumist Euroopa Liitu.
Almost €100 million channelled through the AMIF programmes will be used to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015. 
Peaaegu 100 miljonit eurot Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi programmidele ettenähtud vahenditest kulutatakse liidu ümberasustamisprogrammi rahastamiseks aastatel 2014–2015.
Almost 20% of the EU money set aside for improving the competitiveness of agriculture is paid to food-processing companies, but the monitoring and evaluation arrangements do not collect information on the added value achieved or on the indirect effects on the competitiveness of agriculture. 
Peaaegu 20 % põllumajanduse konkurentsivõime parandamiseks ette nähtud ELi eelarvest makstakse toiduainete käitlemise ja turustamisega tegelevatele ettevõtetele, kuid järelevalve- ja hindamiskord ei aita aga koguda teavet ei loodava lisandväärtuse ega toetuste kaudse mõju kohta põllumajanduse konkurentsivõimele.
Pupils from 750 schools across the EU took part in the test, which involved translating a one-page text on European citizenship in any of the 552 language combinations possible from among the EU’s 24 official languages. 
Peaaegu 750 kooli õpilased kogu EList võtsid osa konkursist, mille käigus tuli neil tõlkida üks lehekülg Euroopa kodakondsuse teemalist teksti ükskõik millises ELi 24 ametliku keele kombinatsioonis 552 võimaliku hulgast.
In almost 95% of cases, this procedure was a pure formality. 
Peaaegu 95%-l juhtudest on menetlus puhas formaalsus.
Almost every fourth private sector job is in industry, often highly skilled, while each additional job in manufacturing creates 0.5-2 jobs in other sectors. 
Peaaegu iga neljas, sageli kõrget kvalifikatsiooni nõudev erasektori töökoht on tööstuses, kusjuures iga täiendav töökoht tootmises loob 0,5–2 töökohta muudes sektorites.
Almost every account holder in the EU possesses a debit payment card and 40% also own a credit card. 
Peaaegu igal ELi kontoomanikul on deebetkaart ja 40 protsendil ka krediitkaart.
Almost everyone who struggles with reading and writing could develop adequate literacy skills, given the right support. 
Peaaegu igaüks, kes on hädas lugemise ja kirjutamisega, suudaks omandada vajaliku kirjaoskuse taseme, kui teda seejuures õigesti aidatakse.
The number of doctors and nurses per capita has continued to grow in nearly all European countries, although there are concerns about shortages of certain categories of doctors, such as general practitioners in rural and remote regions. 
Peaaegu kõigis Euroopa riikides on arstide ja õdede arv elaniku kohta jätkuvalt kasvanud, kuigi probleemiks on teatud erialade arstide, nt perearstide puudus maa‑ ja kaugemates piirkondades.
Moreover, the cost of energy is increasing in almost all Member States, contributing to the de-industrialisation of Europe. 
Peaaegu kõigis liikmesriikides tõuseb energia hind, mis süvendab Euroopa deindustrialiseerimist veelgi.
Nearly all of these systems combine need-based and merit-based grants. 
Peaaegu kõigis neis süsteemides kombineeritakse vajadus- ja saavutuspõhiseid õppetoetusi.
Almost all countries have mandatory performance assessments for central government employees. 
Peaaegu kõigis riikides on keskvalitsuse töötajatele kehtestatud kohustuslik tulemuste hindamine.