natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the data of the licence holder do not match the contents of the licence; 
2) loa omaja andmed ei vasta loal märgitule;
2) the business name and registry code or the name and personal identification code of the holder of the permit; 
2) loa omaja ärinimi ja registrikood või nimi ja isikukood;
2) the holder of a licence has repeatedly failed to ensure compliance with radiation safety principles, obligations and the requirements provided for in the licence involving a serious risk of radiation; 
2) loa omaja ei ole korduvalt suutnud tagada kiirgusohutuse põhimõtete, kohustuste ja loas sätestatud tingimuste täitmist, millega on kaasnenud olulise kiirgusohu tekkimine;
2) the holder of the permit no longer meets the requirements established by this Act, or a circumstance specified in § 36 (1) 1) through 7), 9) or 10) or § 40 (1) of this Act arises; 
2) loa omaja ei vasta enam käesoleva seadusega kehtestatud nõuetele või kui esineb käesoleva seaduse § 36 lõike 1 punktis 1–7, 9 või 10 või § 40 lõikes 1 nimetatud asjaolu;
2) the address and contact details of the holder and of the contact person; 
2) loa omaja ning kontaktisiku aadress ja kontaktandmed;
2) on grounds arising from criminal proceedings, the holder of the permit is a suspect or an accused regarding driving a power-driven vehicle or a tram while being intoxicated, a crime against the person, a crime involving a firearm and ammunition, or a crime committed by using a weapon or any other object used as a weapon or by threatening to use a weapon or any other object used as a weapon; 
2) loa omaja on kriminaalmenetlusest tulenevatel asjaoludel kahtlustatav või süüdistatav mootorsõiduki või trammi joobeseisundis juhtimises, isikuvastases kuriteos, tulirelva ja laskemoonaga seotud kuriteos või kuriteos, mis on toime pandud relva või relvana kasutatava muu esemega või sellega ähvardades;
2) at a reasoned request of the holder. 
2) loa omaja põhjendatud taotlusel.
2) or a driver of a public transport vehicle employed by the licence holder under an employment contract or another contractual basis fails in professional activities to comply with the requirements provided for in the Roads Act, the Working and Rest Time Act, the Traffic Act or this Act or legislation passed on the basis of these Acts. 
2) loa omaja või tema juures töölepingu või muul lepingulisel alusel töötav ühissõidukijuht ei täida ametialases tegevuses teeseaduse, töö- ja puhkeaja seaduse, liiklusseaduse või käesoleva seaduse või nende alusel vastuvõetud õigusaktidega kehtestatud nõudeid.
2) the holder of the licence or a driver of a public transport vehicle employed by it under an employment contract or another contractual basis fails in professional activities to comply with the requirements provided for in the Employment Contracts Act, the Traffic Act or this Act or legislation enacted on the basis of the aforementioned Acts. 
2) loa omaja või tema juures töölepingu või muul lepingulisel alusel töötav ühissõidukijuht ei täida ametialases tegevuses töölepingu seaduse, liiklusseaduse või käesoleva seaduse või nende alusel vastuvõetud õigusaktidega kehtestatud nõudeid.
2) the holder of the permit has violated the requirements of legislation established in this Act or on the basis thereof within the territory of the mining claim or the mine service plot and the holder of the permit has more than one punishment in force for the specified violation; 
2) loa omanik on rikkunud loaga määratud mäeeraldise või mäeeraldise teenindusmaa piires käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktide nõudeid ja tal on nimetatud rikkumise eest rohkem kui üks kehtiv karistus;
2) proceedings have been initiated against the holder of the licence concerning at least one offence provided for in §§ 335, 336, 374–3762, 3891–391 and 393 of the Penal Code; 
2) loa omaniku suhtes on algatatud menetlus vähemalt ühe karistusseadustiku §-des 335, 336, 374–376^2 , 389^1 –391 ja 393 sätestatud süüteo kohta;
2) the holder of the permit has more than one punishment in force for violation of the requirements which are allowed by the permit and established regarding geological investigation or geological exploration in this Act or legislation issued on the basis thereof; 
2) loa omanikul on rohkem kui üks kehtiv karistus loaga lubatud ja käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu kohta kehtestatud nõuete rikkumise eest;
2) the holder of the authorisation or the fisher indicated in the authorisation has a punishment in force for infringement of the requirements for or relating to fishing. 
2) loa omanikul või loale kantud püüdjal on kehtiv karistus kalapüügi- või sellega seotud nõuete rikkumise eest.
2) the person who obtained the permit or a fisherman entered in the permit commits a violation of the requirements for or relating to fishing provided for in § 202 of this Act more than once during a calendar year; 
2) loa saanud isik või loale kantud kalur on kalendriaasta jooksul rohkem kui ühel korral toime pannud käesoleva seaduse §-s 20^2 loetletud kalapüügi või sellega seotud nõuete rikkumise;
2) the applicant does not comply with the minimum certification requirements established for companies by Commission Regulation (EC) No 303/2008 or Commission Regulation (EC) No 304/2008 and the requirements provided for the applicant in this Act and on the basis thereof; 
2) loa taotleja ei vasta Euroopa Komisjoni määrusega (EÜ) nr 303/2008 või Euroopa Komisjoni määrusega (EÜ) nr 304/2008 kehtestatud ettevõtjate sertifitseerimise miinimumnõuetele ning käesoleva seaduse ja selle alusel loa taotleja kohta sätestatud nõuetele;
2) the applicant for a permit does not conform to the requirements provided for in subsections 14 (2) and (5) of this Act; 
2) loa taotleja ei vasta käesoleva seaduse § 14 lõigetes 2 ja 5 sätestatud nõuetele;
2) the applicant for the licence does not comply with the requirements established in § 35 or 37 of this Act or the transport manager does not comply with the requirements established in § 36 of this Act; 
2) loa taotleja ei vasta käesoleva seaduse §-s 35 või 37 või veokorraldaja ei vasta §-s 36 sätestatud nõuetele;
2) the applicant for the permit plans to use open-cast mining and the rules for the protection of the protected natural object prohibit mining or mining damages the natural object proceedings for the placing of which under protection are conducted; 
2) loa taotleja kavatseb kasutada avakaevandamist ja kaitstava loodusobjekti kaitse-eeskiri keelab maavara kaevandamise või kaevandamine kahjustab loodusobjekti, mille kaitse alla võtmine on menetluses;
2) the name of the applicant; 
2) loa taotleja nimi;
2) the applicant has previously violated the requirements established by this Act for the protection of fossils and a conviction for a related offence has entered into force with regard to the applicant; 
2) loa taotleja on oma varasema tegevusega rikkunud käesoleva seadusega kehtestatud nõudeid kivististe kaitse kohta ja tema suhtes on jõustunud sellekohane süüteootsus;
2) the applicant or a fishing vessel of the applicant does not comply with the requirements established in the EU legislation; 
2) loa taotleja või loa taotleja kalalaev ei vasta ELi õigusaktides kehtestatud nõuetele;
2) the applicant has been issued a precept for compliance with the requirements provided by this Act or legislation established on the basis thereof and the obligation set out in the precept has not been complied with; 
2) loa taotlejale on tehtud käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuete täitmiseks ettekirjutus ning ettekirjutuses sisalduv kohustus on täitmata;
2) misleading information or documents or incorrect information or falsified documents have been submitted upon application for the authorisation. 
2) loa taotlemisel on esitatud eksitavaid andmeid või dokumente või valeandmeid või -dokumente.
2) false information has been submitted upon application for the authorisation; 
2) loa taotlemisel on esitatud valeandmeid;
2) the date of issue and the date of expiry of the authorisation; 
2) loa väljastamise kuupäev ja kehtivuse viimane kuupäev;
2) the data of the holder of the licence or the vehicle card do not match with those indicated on the licence or the vehicle card; 
2) loa või sõidukikaardi omaja andmed ei vasta loal või sõidukikaardil märgitule;
2) extracted quantities of mineral resource that exceed the quantities allowed by the permit; 
2) loaga lubatud kogusest suurema kaevandatud maavaravaru koguse eest;
2) extracted quantities of mineral resource that exceed the quantities allowed by the permit or approved by the issuer of the permit on the basis of subsection 252 (6) or (15) of the Earth’s Crust Act; 
2) loaga lubatud või maapõueseaduse § 252 lõike 6 või 15 alusel loa andja poolt kinnitatud kogusest suurema kaevandatud maavaravaru koguse eest;
2) the legislation which constituted the basis for the requirements set by the permit has been amended; 
2) loaga määratud nõuete aluseks olnud õigusnormid on muutunud;
2) information concerning the hazards of the premises to be used for the procedure or the genetically modified animals involved in the procedure, which has become evident during the processing of the application; 
2) loataotluse läbivaatamise ajal teatavaks saanud andmed kasutatavate ruumide või geneetiliselt muundatud loomade ohtlikkuse kohta;
2) the name of the listed medical device is corrected linguistically. 
2) loetellu kantud meditsiiniseadme nimetust korrigeeritakse keeleliselt.
2) a list of the execution venues on which the firm places significant reliance in meeting its obligation to take all reasonable steps to obtain on a consistent basis the best possible result for the execution of client orders; 
2) loetelu täitmiskohtadest, millele investeerimisühing olulisel määral tugineb, täites oma kohustust võtta kõik mõistlikud meetmed, et saavutada klientide korralduste täitmisel püsivalt parimaid võimalikke tulemusi;
2) an explosive substance is a chemical compound or a mechanical mixture of substances that may explode without the presence of free oxygen due to physical impact, chemical reaction, or detonation of another substance; 
2) lõhkeaine on keemiline ühend või ainete mehaaniline segu, mis võib füüsikalise mõjutuse, keemilise reaktsiooni või teise aine detonatsiooni toimel plahvatada õhuhapnikuta;
2) explosives, pyrotechnic substances and pyrotechnic articles within the meaning of the Explosives Act; 
2) lõhkeaine, pürotehniline aine ning pürotehnilised tooted lõhkematerjaliseaduse tähenduses;
2) explosives, including substances as a result of the processing of which explosives, radioactive, oxidizing, corrosive, easily flammable or other toxic substances or gases may be obtained; 
2) lõhkeained, sealhulgas ained, mille töötlemise tulemusena saadakse lõhkeaineid, radioaktiivsed, oksüdeerivad, söövitavad, kergelt süttivad või muud mürgised ained või gaasid;
2) storage of an explosive; 
2) lõhkematerjali hoidmine;
2) the handler of an explosive and a pyrotechnic article; 
2) lõhkematerjali ja pürotehnilise toote käitlejale;
2) the name, quantity, description and means of identification of the explosive, and the identification number of the substance or article conforming to the agreement specified in clause 3 (1) 3) of this Act (hereinafter UN number); 
2) lõhkematerjali nimetus, kogus, kirjeldus, identifitseerimist võimaldavad abinõud ja käesoleva seaduse § 3 lõike 1 punktis 3 nimetatud kokkuleppe kohane aine või toote identifitseerimisnumber (edaspidi ÜRO number);
2) an act involving an explosive has been performed which is beyond the scope of activity permitted by the handling permit or of related activities; 
2) lõhkematerjaliga on tehtud toiming, mis väljub käitlemisloaga lubatud või sellega seonduva tegevuse raamest;
2) the safety of a person, property or the environment and public security has not been guaranteed upon commencement of operation of the explosives plant. 
2) lõhkematerjalitehase käikulaskmisel ei ole tagatud inimese, vara või keskkonna ohutus ega julgeolek.
2) expansion of an explosives plant; 
2) lõhkematerjalitehase laiendamisel;
2) blasting at a site where a construction work belonging to another person lies in the danger zone; 
2) lõhketöö, mille ohuala piiridesse jääb teise isiku omandis olev ehitis;
2) cutting, thrusting and striking weapons which are disguised as other objects or hidden within other objects; 
2) lõike-, torke- või löögirelv, mis imiteerib mõne muu eseme kuju või on peidetud selle sisse;
2) Part of the text in subsection (11) “§ 8 of the Language Act” is replaced by part of the text “§ 12 of the Language Act”. 
2) lõikes 11 asendatakse tekstiosa „keeleseaduse § 8” tekstiosaga „keeleseaduse § 12”.
2) the documents listed in subsection (2) do not conform to the established requirements and the applicant has not eliminated the deficiencies during the prescribed term; 
2) lõikes 2 loetletud dokumendid ei vasta kehtestatud nõuetele ning taotluse esitaja ei ole ettenähtud tähtpäevaks kõrvaldanud puudusi;
2) central heating - in the case of a heat supply system that serves the building where it is located (such as a boiler in the basement of a multi-apartment building, furnace in a single-family home, etc.); 
2) lokaalküte – hoonekeskse soojusvarustuse korral (näiteks katel kortermaja keldris, pliitkatel eramus jms);
2) local renewable energy – the heat or electricity generated from solar, wind, water and geothermal energy sources within the building or on the building site. 
2) lokaalne taastuvenergia – hoones või kinnistul päikese-, vee-, pinnase- või tuuleenergiast toodetud elekter või soojusenergia.
2) 0.50 euros for the damaging of one square metre of the area in alvar forests and boreal heath forests; 
2) loo- ja nõmmemetsas 0,50 eurot maa-ala ühe ruutmeetri kahjustamise eest;
2) the cutting area must not exceed two hectares in marsh site types and in lichen site types; 
2) loo ja sambliku kasvukohatüübis raielangi pindala olla suurem kui kaks hektarit;
2) the cutting area shall not be wider than 30 metres and the area of a cutting area shall not exceed two hectares in marsh site types and in lichen site types; 
2) loo ja sambliku kasvukohatüüpides raielank olla laiem kui 30 meetrit ja raielangi pindala suurem kui kaks hektarit;
2) establish, in co-operation with competent state bodies, opportunities for vocational training which would increase the competitiveness of disabled persons; 
2) loob koostöös pädevate riigiorganitega võimalused puuetega inimeste konkurentsivõimet tõstvaks kutseõpetuseks;
2) waives the prescribed guarantee; 
2) loobub ettenähtud tagatisest;
2) abandons the consent granted for committing a criminal offence; or 
2) loobub kuriteo toimepanemiseks antud nõusolekust või
2) renounce a succession, legacy or compulsory portion or enter into a contract for division of an estate; 
2) loobuda pärandist, annakust või sundosast ega sõlmida pärandvara jagamise lepingut;
2) forgo inviting the other participants of the proceedings to state their positions regarding the application to have the record corrected; 
2) loobuda protokolli parandamise taotluse kohta teiste menetlusosaliste seisukoha küsimisest;
2) to kill non-native species not specified in the hunting rules accidentally released in the wild; 
2) loodusesse sattunud jahieeskirjas nimetamata võõrliigi surmamiseks;
2) nature conservation areas; 
2) looduskaitsealad;
2) removal of a natural rock or soil; 
2) loodusliku kivimi või pinnase teisaldamine;
2) the objective for placing the natural object under protection; 
2) loodusobjekti kaitse alla võtmise eesmärki;
2) the possibilities to examine the proposal or draft decision to place the natural object under protection; 
2) loodusobjekti kaitse alla võtmise ettepanekuga või otsuse eelnõuga tutvumise võimalustest;
2) name of the manager of the natural object; 
2) loodusobjekti valitseja nimi;
2) determining or projecting the critical and used volumes of a natural resource. 
2) loodusressursi kriitilise ja kasutatava mahu määramist või prognoosimist.
2) for determination of the scope of use corresponding to the quality of the natural resources; 
2) loodusressursi kvaliteedile vastava kasutusala määramiseks;
2) the state of natural resources; 
2) loodusressursside seisund;
2) use of natural resources; 
2) loodusvarade kasutamine;
2) sustainable use of natural resources, ensuring a healthy environment and maintaining the characteristics of the landscape; 
2) loodusvarade säästlik kasutamine, terve elukeskkonna tagamine ja maastiku omapära hoidmine;
2) a logical framework for multi-year projects; and 
2) loogiline raammaatriks mitmeaastaste projektide korral;
2) an animal was slaughtered, including diagnostically slaughtered or killed without a relevant precept; 
2) loom tapeti, sealhulgas kontrolltapeti, või hukati ilma asjakohase ettekirjutuseta;
2) the animals, except for the reproductive material, have been identified and registered in the state register of farm animals in accordance with § 11 of the Infectious Animal Disease Control Act, and the holding, centre or organisation which they originate in or are transited from, can be identified; 
2) loom, välja arvatud paljundusmaterjal, on identifitseeritud ja registreeritud riiklikus põllumajandusloomade registris loomatauditõrje seaduse §-s 11 ettenähtud korras ning tema päritolu- või transiitpõllumajandusettevõtet, keskust või organisatsiooni on võimalik tuvastada;
2) in a manner which damages and destroys the natural habitat of the animal, unless otherwise provided by law or legislation established on the basis thereof; 
2) looma elupaika kahjustaval ja hävitaval viisil, kui seadus või selle alusel kehtestatud õigusakt ei sätesta teisiti;
2) health and welfare of an animal; 
2) looma tervis ja heaolu;
2) veterinary checks of animals and products of animal origin at the place of departure and veterinary checks preceding export; 
2) loomade ja loomsete saaduste veterinaarkontroll lähtekohas ja ekspordile eelnev veterinaarkontroll;
2) animals and animal products not intended for consumption are subject to veterinary supervision of stringency at least equal to the checks prescribed for the marketing of such goods in Estonia, unless otherwise prescribed by the legislation of the European Union for the country of destination; 
2) loomade ja toiduks mittekasutatavate loomsete saaduste üle teostatakse veterinaarjärelevalvet samaväärselt kui Eestis turustamise puhul, välja arvatud juhul, kui Euroopa Liidu õigusaktid näevad sihtkohariigi suhtes ette teisiti;
2) keeping of animals, livestock buildings and constructions and areas enclosed for the keeping of animals; 
2) loomade pidamine ning loomapidamishooned ja -rajatised ning loomade pidamiseks piiritletud alad;
2) the plan for the acquisition or renewal of animals, which contains information on the number, sex and origin of animals to be brought for forming or renewing the breeding stock; 
2) loomade soetamise või uuendamise plaan, milles esitatakse andmed põhikarja moodustamiseks või uuendamiseks toodavate loomade arvu, soo ja päritolu kohta;
2) the animals are infected with an epizootic disease that has been declared dangerous to human or animal health, the presence of such disease in the animals is suspected or human or animal health is endangered in any other manner; 
2) loomadel esineb inimese või looma tervisele ohtlikuks tunnistatud loomataud, loomadel kahtlustatakse selle esinemist või ohustatakse inimese või looma tervist muul moel;
2) denial of third party access to livestock buildings and facilities and to areas enclosed for keeping animals; 
2) loomakasvatushoonesse ja -rajatisse ning loomade pidamiseks piiritletud alale kõrvalise isiku pääsemise piiramine;
2) living or dead specimens of the fauna specified in point a of Annex IX and of the flora specified in point b of Annex IV of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and their clearly distinguishable body parts or products manufactured therefrom. 
2) loomaliigi, mida EÜ Nõukogu direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku taimestiku ja loomastiku kaitse kohta nimetab IV lisa punktis a, või taimeliigi, mida see direktiiv nimetab IV lisa punktis b, elus või surnud isenditega ja nende selgelt äratuntavate osade või nendest valmistatud toodetega.
2) living or dead specimens of the fauna specified in point a of Annex IX and of the flora specified in point b of Annex IV to Council Directive 92/43/EEC, and their clearly distinguishable body parts or products manufactured therefrom. 
2) loomaliigi, mida nõukogu direktiiv 92/43/EMÜ nimetab IV lisa punktis a, või taimeliigi, mida see direktiiv nimetab IV lisa punktis b, elus või surnud isenditega ja nende selgelt äratuntavate osade või nendest valmistatud toodetega.
2) the keeping of animals within the territory of a rural municipality or city for up to one month. 
2) loomapidamine valla või linna territooriumil kuni ühe kuu jooksul.
2) prohibition on keeping of animals under the conditions provided for in § 522 of this Code. 
2) loomapidamise keeldu käesoleva seadustiku §-s 522 sätestatud tingimustel.
2) direct state resources allocated for the eradication of infectious animal diseases; 
2) loomataudi likvideerimiseks eraldatud riiklike ressursside suunamine;
2) organise diagnosis, prophylaxis and control of infectious animal diseases, and supervise compliance with animal health and animal protection requirements; 
2) loomataudide diagnostika, ennetamise ja tõrje korraldamine ning järelevalve loomade tervise ja loomakaitsenõuete täitmise üle;
2) a liquidation or bankruptcy proceeding has been initiated with regard to the artistic association. 
2) loomeliidu suhtes on algatatud likvideerimis- või pankrotimenetlus.
2) the term for the elimination of deficiencies has been granted to the artistic association in the course of exercise of administrative supervision pursuant to this Act and the deficiencies have not been eliminated within the designated term and the official conducting administrative supervision makes a proposal for revocation or 
2) loomeliidule on käesoleva seaduse alusel haldusjärelevalve teostamise käigus antud tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks ja puudused ei ole määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud ning haldusjärelevalvet teostav ametiisik teeb kehtetuks tunnistamise ettepaneku või
2) the term for the elimination of deficiencies has been granted to the artistic association in the course of exercise of state supervision pursuant to this Act and the deficiencies have not been eliminated within the designated term and the official exercising state supervision makes a proposal for revocation or 
2) loomeliidule on käesoleva seaduse alusel riikliku järelevalve teostamise käigus antud tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks ja puudused ei ole määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud ning riiklikku järelevalvet teostav ametiisik teeb kehtetuks tunnistamise ettepaneku või
2) an artistic association has not submitted the annual report to the commercial register by the term in the year preceding the application; 
2) loomeliit ei ole taotlemisele eelnenud aastal äriregistrile tähtajaks esitanud majandusaasta aruannet;
2) handlers of food of animal origin will pay a supervision fee for the veterinary supervision acts based on food businesses or parts of food businesses and the quantity of food of animal origin; 
2) loomse toidu käitleja maksab veterinaarjärelevalve toimingu eest järelevalvetasu käitlemisettevõtte või selle osa käitlemisvaldkonna ja käideldud loomse toidu koguse järgi;
2) as of the assignment of an official number to an enterprise handling animal by-products and derived products, which enterprise has been informed of for registration purposes, in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 1069/2009. 
2) loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete käitlemise ettevõttele, millest on registreerimise eesmärgil teavitatud, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 47 kohase ametliku numbri andmisest arvates.
2) information concerning the compliance of the animal products with the conditions set for import. 
2) loomsete saaduste vastavuse kohta impordinõuetele.
2) the procedure for examination of pilot apprentices and pilots; 
2) lootsikandidaadi ja lootsi eksamineerimise korra;