natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Social Insurance Board shall assess the need of a person for a special care service based on the following: 
(2) Sotsiaalkindlustusamet hindab isiku erihoolekandeteenuse vajadust, lähtudes järgmisest:
(2) The Social Insurance Board shall grant a person between the age of 16 and the pensionable age damages in case of health damage arising from an occupational accident or occupational disease until the end of the person’s partial or no work ability established by the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
(2) Sotsiaalkindlustusamet määrab 16-aastasele kuni vanaduspensioniealisele isikule tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral kahjuhüvitise Eesti Töötukassa poolt tuvastatud isiku osalise või puuduva töövõime kestuse lõpuni.
(2) The Social Insurance Board shall provide the services specified in §§ 3 and 3 1 of the Victim Support Act to an alien with his or her consent. 
(2) Sotsiaalkindlustusamet osutab välismaalasele tema nõusolekul ohvriabi seaduse §-des 3 ja 31 nimetatud teenuseid.
(2) The Social Insurance Board shall maintain a separate rehabilitation waiting list for persons of up to 15 years of age and for persons not less than 16 years of age. 
(2) Sotsiaalkindlustusamet peab eraldi rehabilitatsioonijärjekorda kuni 15-aastaste ning 16-aastaste ja vanemate isikute kohta.
(2) The Social Insurance Board shall make separate waiting lists for each special care service on a county basis, except with regard to persons referred to receive 24-hour special care service based on priority or a court ruling. 
(2) Sotsiaalkindlustusamet peab erihoolekandeteenuse järjekordi maakonnapõhiselt iga erihoolekandeteenuse kohta eraldi, välja arvatud eelisjärjekorra ja kohtumääruse alusel ööpäevaringset erihooldusteenust saama suunatud isikute osas.
(2) The Social Insurance Board shall make separate waiting lists for each special care service. 
(2) Sotsiaalkindlustusamet peab järjekordi iga erihoolekandeteenuse kohta eraldi.
(2) The Social Insurance Board shall suspend the payment of family benefits if the rural municipality or city government has placed the child in a substitute home before the making of a court ruling. 
(2) Sotsiaalkindlustusamet peatab perehüvitiste maksmise, kui valla- või linnavalitsus on paigutanud lapse asenduskodusse enne kohtumääruse tegemist.
(2) Based on the request of the local government, the Social Insurance Board shall apply the following state measures supporting children and families: 
(2) Sotsiaalkindlustusamet rakendab kohaliku omavalitsuse üksuse taotluse alusel järgmisi lapsi ja peresid toetavaid riiklikke meetmeid:
(2) The Social Insurance Board shall enter into a contract with the seller or lessor of a technical aid who complies with the requirements provided for in § 55 of this Act. 
(2) Sotsiaalkindlustusamet sõlmib lepingu abivahendi müüja või üürijaga, kes vastab käesoleva seaduse §-s 55 sätestatud nõuetele.
(2) The Social Insurance Board shall enter into a contract with a provider of social rehabilitation service who holds an activity licence. 
(2) Sotsiaalkindlustusamet sõlmib lepingu sellise sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutajaga, kellele on väljastatud tegevusluba.
(2) The Social Insurance Board shall notify the person when his or her turn arrives. 
(2) Sotsiaalkindlustusamet teavitab õigustatud isikut, kui järjekord on jõudnud temani.
(2) The Social Insurance Board shall exercise state supervision over compliance with the following requirements provided for in this Act: 
(2) Sotsiaalkindlustusamet teostab riiklikku järelevalvet järgmiste käesoleva seadusega sätestatud nõuete täitmise üle:
(2) The Social Insurance Board shall select a suitable provider of substitute home service for a person specified in subsection (1) of this section and enter into a contract under public law for the provision of the substitute home service with the provider of substitute home service and the legal representative of the minor. 
(2) Sotsiaalkindlustusamet valib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule sobiva asenduskoduteenuse osutaja ning sõlmib asenduskoduteenuse osutaja ja alaealise seadusliku esindajaga asenduskoduteenuse osutamiseks halduslepingu.
(2) The Social Insurance Board shall issue a new referral decision to the person entitled to receive a special care service to the service provider requested by the person, if the service provider provides the service indicated in the decision specified in subsection 1116 (3) of this Act and the service provider has a vacant place to offer for the person. 
(2) Sotsiaalkindlustusamet väljastab erihoolekandeteenust saama õigustatud isikule uue suunamisotsuse tema soovitud teenuseosutaja juurde, kui teenuse osutaja käesoleva seaduse § 1116 lõikes 3 nimetatud otsuses nimetatud teenust osutab ja tal on pakkuda isikule vaba koht.
(2) The Social Insurance Board may set off family benefits paid to a person without basis against the family benefits paid on the basis of this Act. 
(2) Sotsiaalkindlustusamet võib tasaarvestada isikule alusetult makstud perehüvitisi käesoleva seaduse alusel makstavate perehüvitistega.
(2) The requirement to register in the register of economic activities as a provider of rehabilitation services does not apply to the Social Insurance Board. 
(2) Sotsiaalkindlustusameti suhtes ei kohaldata majandustegevuse registris rehabilitatsiooniteenuse osutajana registreerimise nõuet.
(2) Upon deciding on the assumption of the obligation to pay the fee for the social rehabilitation service, an employee of the Social Insurance Board has the right to receive the following: 
(2) Sotsiaalkindlustusameti töötajal on sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmise otsustamisel õigus saada:
(2) With the consent of a person the Estonian National Social Insurance Board shall have an access to the given name and surname of the doctor who submitted the data to the health information system in order to establish the relation specified in subsections 49 (6) and (7) of this Act. 
(2) Sotsiaalkindlustusametil on isiku nõusolekul käesoleva seaduse § 49 lõigetes 6 ja 7 nimetatud seose tuvastamiseks juurdepääs tervise infosüsteemi andmeid esitanud arsti ees- ja perekonnanimele.
(2) With the consent of the person and in order to grant and pay the damages subject to payment in case of health damage arising from an occupational accident or occupational disease and to process data under an international agreement, the Social Insurance Board shall have access to the given name and surname of the physician who has submitted data to the health information system. 
(2) Sotsiaalkindlustusametil on isiku nõusolekul tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral makstava kahjuhüvitise määramiseks ja maksmiseks ning välislepingu alusel andmete töötlemiseks juurdepääs tervise infosüsteemi andmeid esitanud arsti ees- ja perekonnanimele.
(2) In order to determine the degree of severity of disability, the Social Insurance Board shall have, with the consent of the person, access to the given name and surname of the doctor who submitted information to the health information system. 
(2) Sotsiaalkindlustusametil on puude raskusastme tuvastamiseks isiku nõusolekul juurdepääs tervise infosüsteemi andmeid esitanud arsti ees- ja perekonnanimele.
(2) On the proposal of the Social Affairs Committee, the Riigikogu shall designate one member of the supervisory board from among the members of the Riigikogu. 
(2) Sotsiaalkomisjoni ettepanekul määrab Riigikogu oma liikmete hulgast ühe nõukogu liikme.
(2) In the special cases of paying social tax, social tax is paid on the monthly rate specified in § 21 of this Act, excluding the cases specified in subsections (21) and (22) of this section. 
(2) Sotsiaalmaksu maksmise erijuhtudel makstakse sotsiaalmaksu käesoleva seaduse §-s 21 nimetatud kuumääralt, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 21 ja 22 nimetatud juhtudel.
(2) Social tax shall be paid on the remuneration paid to employees or public servants for a particular month, but on an amount not less than the monthly rate established in § 21 of this Act. 
(2) Sotsiaalmaksu makstakse töötajale või ametnikule kuu eest makstud tasult, kuid mitte vähem kui käesoleva seaduse §-s 21 nimetatud kuumääralt.
(2) The Ministry of Social Affairs shall verify the compliance of the given names and surnames, and personal identification codes of the persons in need of assistance contained in the transferred data with the data in the population register. 
(2) Sotsiaalministeerium kontrollib edastatud andmetest abivajavate isikute ees- ja perekonnanime ning isikukoodi vastavust rahvastikuregistris olevatele andmetele.
(2) The grant of beginner’s allowance shall be decided by the Ministry of Social Affairs within two months after the submission of an application. 
(2) Sotsiaalministeerium otsustab lähtetoetuse andmise kahe kuu jooksul taotluse esitamisest arvates.
(2) The grant of beginner’s allowance shall be decided by the Ministry of Social Affairs no later than by 1 December of the calendar year. 
(2) Sotsiaalministeerium otsustab lähtetoetuste andmise hiljemalt kalendriaasta 1. detsembriks.
(2) The ministry of Social Affairs shall pay to a local government or legal person governed by private law for the services and aid provided to a person enjoying international protection within 15 days as of the receipt of the invoice. 
(2) Sotsiaalministeerium tasub kohaliku omavalitsuse üksusele või eraõiguslikule juriidilisele isikule rahvusvahelise kaitse saajale osutatud teenuste ja kaasabi eest 15 päeva jooksul arve kättesaamisest arvates.
(2) The Ministry of Social Affairs or an agency within the area of government of the Ministry of Social Affairs shall organise the settlement of a person enjoying international protection in the territory of a local government in an agreement with the local government, taking into account the state of health of a person enjoying international protection, the place of the residence of the relatives by blood or marriage and other significant circumstances, and considering the housing and employment opportunities, including the proportional allocation of beneficiaries of international protection among the local governments. 
(2) Sotsiaalministeerium või Sotsiaalministeeriumi valitsemisala asutus korraldab kokkuleppel kohaliku omavalitsusega rahvusvahelise kaitse saaja asumise kohaliku omavalitsuse üksusesse, arvestades rahvusvahelise kaitse saaja terviseseisundit, sugulaste ja hõimlaste elukohta ja muid tähtsust omavaid asjaolusid ning pidades silmas töötamis- ja elamisvõimalusi, sealhulgas rahvusvahelise kaitse saajate proportsionaalset jaotumist kohaliku omavalitsuse üksuste vahel.
(2) The Ministry of Social Affairs, county governors and rural municipality and city governments may enter into contracts for the provision of social welfare with legal persons and natural persons specified in subsection (1) of this section and with other legal persons and natural persons, and may allocate financial and material resources to them to cover expenditure relating to social welfare. 
(2) Sotsiaalministeerium, maavanem ja valla- või linnavalitsus võivad sõlmida lepinguid sotsiaalhoolekandeks käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud juriidiliste ja füüsiliste isikutega, samuti teiste juriidiliste ja füüsiliste isikutega ning eraldada neile rahalisi ja materiaalseid vahendeid sotsiaalhoolekandega seotud kulude katteks.
(2) The following executive agencies and inspectorates are within the area of government of the Ministry of Social Affairs: 
(2) Sotsiaalministeeriumi valitsemisalas on järgmised ametid ja inspektsioonid:
(2) An institution determined by the Ministry of Social Affairs or by the Minister of Social Affairs shall publish statistical data on health of the previous calendar year within the third quarter of each year in the Internet. 
(2) Sotsiaalministeeriumi või sotsiaalministri määratud asutus avaldab eelmise kalendriaasta tervishoiu statistilised andmed iga aasta kolmandas kvartalis veebipõhiselt.
(2) An institution determined by the Ministry of Social Affairs or by the Minister of Social Affairs shall have the right to delegate performance of the duties assigned thereto by this Act to the local government on the basis of a contract under public law. 
(2) Sotsiaalministeeriumi või sotsiaalministri määratud asutusel on õigus anda käesoleva seadusega talle pandud ülesannete täitmine halduslepinguga üle kohaliku omavalitsuse üksusele.
(2) An institution determined by the Ministry of Social Affairs or by the minister responsible for the area shall publish statistical data on health of the previous calendar year within the third quarter of each year in the Internet. 
(2) Sotsiaalministeeriumi või valdkonna eest vastutava ministri määratud asutus avaldab eelmise kalendriaasta tervishoiu statistilised andmed iga aasta kolmandas kvartalis veebipõhiselt.
(2) An institution determined by the Ministry of Social Affairs or by the minister responsible for the area shall have the right to delegate performance of the duties assigned thereto by this Act to the local government on the basis of a contract under public law. 
(2) Sotsiaalministeeriumi või valdkonna eest vastutava ministri määratud asutusel on õigus anda käesoleva seadusega talle pandud ülesannete täitmine halduslepinguga üle kohaliku omavalitsuse üksusele.
(2) A list of documents and information to be submitted upon application for an activity licence shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(2) Sotsiaalminister kehtestab määrusega tegevusloa taotlemisel esitatavate dokumentide ja andmete loetelu.
(2) The conditions and procedure for maintaining records of the provision of health services and preservation of the documents thereof shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(2) Sotsiaalminister kehtestab määrusega tervishoiuteenuse osutamise dokumenteerimise ning nende dokumentide säilitamise tingimused ja korra.
(2) The Minister of Social Affairs shall establish health protection legislation on the following areas: 
(2) Sotsiaalminister kehtestab tervisekaitse õigusaktid järgmiste valdkondade kohta:
(2) The Minister of Social Affairs may apply the following ancillary conditions: 
(2) Sotsiaalminister võib taotluse rahuldamisel kehtestada järgmisi kõrvaltingimusi:
(2) The Minister of Social Affairs has the right, if a reasoned request to this effect has been submitted, to permit the placing on the market and use of individual medical devices, the conformity of which has not been assessed, provided that the use of such devices is absolutely necessary for the protection of public health. 
(2) Sotsiaalministril on õigus põhjendatud taotluse korral lubada Eestis turule lasta ja kasutusele võtta üksikuid meditsiiniseadmeid, mille puhul pole tehtud vastavushindamist, kuid mille kasutamine on hädavajalik rahva tervise kaitse huvides.
(2) Counsellors are welfare workers who have received special training for counselling work. 
(2) Sotsiaalnõustajaks on selleks tööks eriettevalmistuse saanud hoolekandetöötaja.
(2) The social services departments and care institutions shall take all measures to promote the initiation and continuation of contacts between the child and his or her parents and close relatives, but they have the right to restrict such contacts on the grounds provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Sotsiaaltalitus ja hooldusasutus soodustavad igati lapse ja tema vanemate ning lähedaste sugulaste kontakti teket ja kestmist, kuid neil on õigus seda ka piirata käesoleva paragrahvi 1. lõikes toodud põhjustel.
(2) The social services departments shall begin to trace the child’s parents or other family members and determine possibilities for the child’s return. 
(2) Sotsiaaltalitus peab asuma vanemaid või teisi perekonnaliikmeid otsima ning selgitama lapse tagasipöördumise võimalusi.
(2) The social services departments have the right and are required to act immediately, regardless of the region or group to which the child belongs. 
(2) Sotsiaaltalitusel on õigus ja kohustus tegutseda kohe, sõltumata kaitset vajava lapse piirkondlikust või muust kuuluvusest.
(2) Child protection provided by social services departments shall be carried out by persons who have special qualifications and are suitable for such employment. 
(2) Sotsiaaltalituses peavad lastekaitsetööd tegema vastava erialase ettevalmistusega ja selleks tööks sobivad inimesed.
(2) A person shall be notified of a decision to refuse provision of social services, social benefits, emergency social assistance or other assistance in writing within five working days after the decision is made. 
(2) Sotsiaalteenuse, sotsiaaltoetuse, vältimatu sotsiaalabi või muu abi andmisest keeldumise otsus tehakse isikule teatavaks kirjalikus vormis viie tööpäeva jooksul, arvates otsuse tegemise päevast.
(2) The Social Services and Benefits Registry, its statutes and the term for storing data shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri asutab ning selle põhimääruse ja andmete säilitamise tähtaja kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) Entry of data concerning to the provision of social services, other social benefits, emergency social assistance and other assistance, data concerning the recording and processing of social work carried out based on the principle of case management, data concerning the organisation of adoption and guardianship, data concerning social benefits paid by local governments which are independent of the persons' individual needs for assistance, ability to cope or financial situation, and data provided for in subsection 30 (1) of this Act in the Social Services and Benefits Registry is voluntary. 
(2) Sotsiaalteenuste, muude sotsiaaltoetuste, vältimatu sotsiaalabi ja muu abi andmisega seotud andmete, juhtumikorralduse põhimõttel läbiviidava sotsiaaltöö dokumenteerimise ja menetlemise andmete, lapsendamise korraldamise ja eestkoste korraldamise andmete, muude kohaliku omavalitsuse makstavate sotsiaaltoetuste, mida makstakse isikutele sõltumata nende individuaalsest abivajadusest, toimetulekuvõimest või majanduslikust olukorrast, ning käesoleva seaduse § 30 lõikes 1 sätestatud andmete kandmine sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse on vabatahtlik.
(2) The social benefit rate shall not be less than the rate approved for the preceding budgetary year. 
(2) Sotsiaaltoetuste määr ei või olla väiksem eelmiseks eelarveaastaks kinnitatud määrast.
(2) Persons with corresponding higher education may be appointed as social workers of prisons. 
(2) Sotsiaaltöötajaks võib nimetada vastava erialase kõrgharidusega isiku.
(2) Specialised places of business shall display a sign “prohibited to minors”. 
(2) Spetsialiseeritud tegevuskohas peab olema välja pandud teade «alaealistele keelatud».
(2) The positions of a specialist in ascending order are: 
(2) Spetsialisti ametikohad ülenevas järjestuses on:
(2) A police officer in the position of a specialist may be transferred on the conditions specified in subsection (1) of this section to a position which is not lower by more than one position from the police officer’s current position in the list provided for in subsection 48 (2) of this Act. 
(2) Spetsialisti ametikohal oleva politseiametniku võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimustel üle viia ametikohale, mis ei ole politseiametniku senisest ametikohast käesoleva seaduse § 48 lõikes 2 sätestatud loetelus rohkem kui ühe ametikoha võrra madalam.
(2) An expert opinion is required in all court cases involving a minor, and the social services departments shall monitor compliance with this requirement. 
(2) Spetsialistide arvamus on vajalik igas alaealise kohtuasjas ning sotsiaaltalitus jälgib selle nõude täitmist.
(2) Sponsorship information is information transmitted by the media service provider about sponsorship in media services. 
(2) Sponsorteave on meediateenuse osutaja edastatud teave sponsorluse kohta meediateenustes.
(2) The statutes of the sports database shall be established by the Government of the Republic. 
(2) Spordi andmekogu põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) The development plan of a sports organisation shall prescribe the mission and objectives of the sports organisation and the activities and means planned to fulfil the mission and achieve the objectives. 
(2) Spordiorganisatsiooni arengukavas nähakse ette spordiorganisatsiooni missioon ja eesmärgid ning nende täitmiseks kavandatav tegevus ja vahendid.
(2) A sporting firearm is a firearm intended to be used in internationally recognised sports involving shooting. 
(2) Sporditulirelv on rahvusvaheliselt tunnustatud, laskmisega seotud spordiala harrastamiseks ettenähtud tulirelv.
(2) The requirements for organising and holding a sports event shall be established by the Sport Act. 
(2) Spordiürituse korraldamise ja pidamise nõuded sätestab spordiseadus.
(2) The following are the sports events for the organisation of which a permit specified in subsection (1) of this section must be applied for: 
(2) Spordiüritused, mille korraldamiseks on vaja taotleda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud luba, on:
(2) A sportsman or a sportswoman concerning whom the use of doping has been established or who has refused to take a doping test shall, therefore, lose the right to receive state sports scholarships and awards granted to him or her by the sports federation or the international sports federation for the period of suspension. 
(2) Sportlane, kellel on tuvastatud dopingu kasutamine või kes on dopingutestist keeldunud, kaotab talle selle eest spordialaliidu või rahvusvahelise spordialaliidu poolt määratud võistluskeelu perioodiks õiguse riiklikele spordistipendiumidele ja -toetustele.
(2) In order to guarantee static stability, the static stability margin of generators shall be at least 20% in normal operation and at least 8% in the restorative state. 
(2) Staatilise stabiilsuse tagamiseks peab generaatorite staatilise stabiilsuse varu tavatalitluses olema vähemalt 20% ja avariijärgses talitluses vähemalt 8%.
(2) The stability programme shall be prepared in compliance with the fiscal policy objectives provided in the budget strategy, the general objectives of the Government of the Republic and their financing scheme. 
(2) Stabiilsusprogramm koostatakse kooskõlas eelarvestrateegias esitatud eelarvepoliitiliste eesmärkide, Vabariigi Valitsuse üldeesmärkide ja nende rahastamiskavaga.
(2) The standardisation scheme shall be drawn up once a year. 
(2) Standardimiskava koostatakse üks kord aastas.
(2) The procedure for the formation of and the rules of procedure of the committee shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Standardimiskomisjoni moodustamise korra ja töökorra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) For the purposes of this Act, “standard fuel tank” means the tank which is permanently fixed to the motor vehicle by the manufacturer and whose permanent fitting enables fuel to be used both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transportation, of refrigeration or other systems (specially designed apparatus for oxygenation, thermal insulation or other systems). 
(2) Standardne kütusepaak käesoleva seaduse mõistes on tootja poolt mootorsõidukile püsivalt paigaldatud paak, mille püsiv paigaldus võimaldab kasutada kütust sõiduki liikumiseks, samuti vajaduse korral jahutus- või muu süsteemi (hapnikuga varustamise, soojusisolatsiooni- või muu süsteemi eriaparatuuri) kasutamiseks veo ajal.
(2) Standard market sizes are specified in table 3 of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1287/2006. 
(2) Standardsed turumahud on määratud komisjoni määruse (EÜ) nr 1287/2006 lisa II tabelis 3.
(2) The sub-modules of the life underwriting risk module of the standard formula are formed by at least the following sub-risks: 
(2) Standardvalemi elukindlustuse kindlustusriski mooduli alammoodulid moodustuvad vähemalt järgmistest alamriskidest:
(2) The sub-modules of the non-life underwriting risk module of the standard formula are formed by at least the following sub-risks: 
(2) Standardvalemi kahjukindlustuse kindlustusriski mooduli alammoodulid moodustuvad vähemalt järgmistest alamriskidest: