natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) In order to create a safe working environment and maintain employees’ work ability, a working environment specialist shall co-operate with the employees and a working environment representative, the working environment council, an employees’ trustee and occupational health care provider. 
(6) Ohutu töökeskkonna loomiseks ning töötajate töövõime säilitamiseks teeb töökeskkonnaspetsialist koostööd töötajatega ning töökeskkonnavoliniku, töökeskkonnanõukogu, töötajate usaldusisiku ja töötervishoiuteenuse osutajaga.
(6) The Safety Investigation Bureau shall be independent in conducting the safety investigation and making decisions related thereto, and shall be guided only by laws and other legislation and international agreements binding on Estonia. 
(6) Ohutusjuurdluse Keskus on ohutusjuurdluse läbiviimisel ja sellega seonduvate otsuste tegemisel sõltumatu ja lähtub üksnes seadusest ja muudest õigusaktidest ning Eestile kohustuslikest välislepingutest.
(6) The investigative body shall be independent in conducting the safety investigation and making decisions related thereto, and shall be guided only by laws and other legislation and international agreements binding on Estonia. 
(6) Ohutusjuurdluse korraldaja on ohutusjuurdluse läbiviimisel ja sellega seonduvate otsuste tegemisel sõltumatu ja lähtub üksnes seadusest ja muudest õigusaktidest ning Eestile kohustuslikest välislepingutest.
(6) A state fee shall be paid upon application for the issue, amendment or renewal of part A or B of the safety authorisation. 
(6) Ohutusloa A ja B osa väljaandmise, muutmise või uuendamise taotlemisel tuleb tasuda riigilõiv.
(6) A state fee must be paid for taking the safety adviser examination and for obtaining the safety adviser certificate. 
(6) Ohutusnõuniku eksami vastuvõtmise ja ohutusnõuniku tunnistuse andmise eest tasutakse riigilõiv.
(6) Safety certificates are issued by the Technical Surveillance Authority. 
(6) Ohutustunnistuse annab välja Tehnilise Järelevalve Amet.
(6) Parts A of the safety certificate and safety authorisation are issued to an undertaking having a safety management system which complies with the requirements of this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(6) Ohutustunnistuse ja ohutusloa A osa väljastatakse ettevõtjale, kellel on käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuetele vastav ohutusjuhtimise süsteem.
(6) The format for an application for a safety certificate, the format of part B of a safety certificate and the requirements for completion of the safety certificate form have been established by Commission Regulation (EC) No 653/2007. 
(6) Ohutustunnistuse taotlemise vorm, ohutustunnistuse B osa vorm ja ohutustunnistuse vormistamise nõuded on kehtestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 653/2007.
(6) A safety certificate shall set out the following: 
(6) Ohutustunnistuses esitatakse:
(6) The main category of officers is divided in the ascending order into junior officers, senior officers and general and flag officers. 
(6) Ohvitseri põhiliik jaguneb ülenevas järjestuses nooremohvitseri, vanemohvitseri ja kõrgema ohvitseri alaliigiks.
(6) The holder of the plant variety right and the operator specified in subsection (5) of this section or a non-profit association of such operators will agree on a reasonable fee. 
(6) Õiglase tasu suurus lepitakse kokku sordi omaniku ja käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud ettevõtja või selliseid ettevõtjaid ühendava mittetulundusühingu vahel.
(6) The right to require performance of an obligation includes the right of the obligee to require repair, replacement or other cure of a defective performance in so far as this may be reasonably expected from the obligor. 
(6) Õigus nõuda kohustuse täitmist hõlmab ka võlausaldaja õiguse nõuda mittekohase täitmise parandamist, asendamist või muul viisil heastamist niivõrd, kuivõrd seda võib võlgnikult mõistlikult oodata.
(6) The right to act as an authorised veterinarian is granted for up to five years. 
(6) Õigus tegutseda volitatud veterinaararstina antakse kuni viieks aastaks.
(6) Upon sale of the right to possess a thing, the seller shall deliver the thing to the purchaser without any lack of conformity, including being free from any right or claim of a third party. 
(6) Õiguse müümisel, mis annab õiguse asja vallata, peab müüja andma ostjale asja üle puudusteta, muu hulgas vabana kolmandate isikute õigustest.
(6) Legal protection is granted by registration of the layout-design of an integrated circuit in the register pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(6) Õiguskaitse antakse mikrolülituse topoloogia registreerimisega registris käesolevas seaduses sätestatud korras.
(6) The Chancellor of Justice exercises supervision over the compliance of the legislation with international agreements. 
(6) Õiguskantsler teostab järelevalvet õigusaktide välislepingutele vastavuse üle.
(6) The Chancellor of Justice or the President of the Republic shall make a written proposal to the Riigikogu or the Supreme Court to the Presidents of the Republic to grant consent for the preparation of a statement of charges with regard to the person specified in the request of the Chief Public Prosecutor, except in the case the bringing of charges would be politically impartial or clearly unjustified for any other reason. 
(6) Õiguskantsler või Vabariigi President esitab Riigikogule või Riigikohus Vabariigi Presidendile kirjaliku ettepaneku anda nõusolek süüdistusakti koostamiseks riigi peaprokuröri taotluses nimetatud isiku kohta, välja arvatud juhul, kui süüdistuse esitamine oleks poliitiliselt erapoolik või muul põhjusel ilmselgelt põhjendamatu.
(6) The Chancellor of Justice may designate advisers to counties. 
(6) Õiguskantsler võib määrata nõunikke maakondadesse.
(6) Deputy Chancellor of Justice-Adviser the Chancellor of Justice have no access to classified information of foreign states or state secrets about: 
(6) Õiguskantsleri asetäitjal-nõunikul ei ole juurdepääsu salastatud välisteabele või riigisaladusele, mis puudutab:
(6) The Chancellor of Justice has no access to classified information of foreign states or state secrets about: 
(6) Õiguskantsleril ei ole juurdepääsu salastatud välisteabele või riigisaladusele, mis puudutab:
(6) It is prohibited to dispose the right to receive benefit in kind in a different way than established in this section. 
(6) Õigust mitterahalisele hüvitisele on keelatud käsutada käesolevas paragrahvis sätestatust erineval viisil.
(6) The ministry specified in subsection (3) of this section shall pay the remuneration approved for the rightholders pursuant to this section not later than nine months after the end of a financial year. 
(6) Õiguste omajale käesoleva paragrahvi alusel määratud tasu maksab välja käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud ministeerium hiljemalt üheksa kuud pärast eelarveaasta lõppu.
(6) Upon the return of unlawfully expropriated land or the entry of state and municipal land in the cadastre, the areas of land cover and land use types shall be determined on the basis of maps and plans specified in subsection (2) of this section and, where necessary, the status of land cover and land use types shall be corrected based on changes which have occurred in the field. 
(6) Õigusvastaselt võõrandatud maa tagastamisel, riigi- ja munitsipaalmaa katastrisse kandmisel fikseeritakse kõlvikute pinnad käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud kaartide või plaanide alusel, korrigeerides vajaduse korral kõlvikute seisu looduses toimunud muudatusi arvestades.
(6) The size of the planned land area of a project with significant spatial impact: 
(6) Olulise ruumilise mõjuga objekti planeeritava maa-ala suuruse:
(6) The Minister of the Interior and the Minister of Defence may establish the procedure for the handling of a pyrotechnic article handled within their respective areas of government. 
(6) Oma valitsemisalas käideldava pürotehnilise toote käitlemise korra võivad kehtestada siseminister ja kaitseminister.
(6) The ministers responsible for the field may establish the procedure for the handling of a pyrotechnic article handled within their respective areas of government. 
(6) Oma valitsemisalas käideldava pürotehnilise toote käitlemise korra võivad kehtestada valdkonna eest vastutavad ministrid.
(6) The minister responsible for the area shall make the decisions to satisfy an application for self-financing support and refuse to satisfy and the decisions to reclaim the support. 
(6) Omafinantseeringu toetuse taotluse rahuldamise ja rahuldamata jätmise otsused ning toetuse tagasinõudmise otsused teeb valdkonna eest vastutav minister.
(6) The state is the owner of the shares, units or other equivalent rights of the investment fund obtained to the extent corresponding to the value of the investment capital invested in investment funds upon making equity investments. 
(6) Omakapitali investeeringute tegemisel investeerimisfondidesse paigutatud investeerimiskapitali väärtusele vastavas osas saadud investeerimisfondi aktsiate, osakute või muude samaväärsete õiguste omanik on riik.
(6) If an opinion is provided on the Commissioner’s own initiative or if the applicant agrees with it, the Commissioner shall communicate the opinion for informational purposes or as a recommendation to the person responsible for compliance with the principle of equal treatment in a situation on which the opinion is based. 
(6) Omal algatusel antud arvamuse puhul või avalduse esitanud isiku nõusolekul edastab volinik arvamuse teadmiseks või soovitusena isikule, kes vastutab võrdse kohtlemise põhimõtte järgimise eest arvamuse aluseks olevas olukorras.
(6) The person who performs owner supervision is entitled to demand that the person building the land improvement system: 
(6) Omanikujärelevalve tegijal on õigus maaparandussüsteemi ehitajalt nõuda:
(6) The person who performs owner oversight shall be entitled to demand: 
(6) Omanikujärelevalve tegijal on õigus nõuda:
(6) The function of a person exercising owner supervision is to: 
(6) Omanikujärelevalvet tegeva isiku ülesanne on:
(6) In the case of self-supply, the taxable value shall be the purchase price or, in the absence thereof, the cost price of the goods or the cost price of the services, except in the case specified in subsection (7) of this section. 
(6) Omatarbe korral on maksustatav väärtus kauba soetusmaksumus või selle puudumisel omahind või teenuse omahind, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud juhul.
(6) In the case of self-supply, the taxable value shall be the purchase price or, in the absence thereof, the cost price of the goods or the cost price of the services. 
(6) Omatarbe korral on maksustatav väärtus kauba soetusmaksumus või selle puudumisel omahind või teenuse omahind.
(6) “ Self-supply” means the transfer without charge of goods forming part of the business assets and provision of services without charge by a taxable person as well as use without charge of goods forming part of the business assets by the taxable person itself, its employee, servant or member of the management or control body for personal purposes or for purposes other than business. 
(6) Omatarve on maksukohustuslase poolt tema ettevõtte vara hulka kuuluva kauba tasuta võõrandamine ja teenuse tasuta osutamine, samuti ettevõtte vara hulka kuuluva kauba tasuta kasutamine maksukohustuslase enda, tema töötaja, teenistuja või juhtimis- või kontrollorgani liikme poolt isiklikuks tarbeks või muul ettevõtlusega mitteseotud eesmärgil.
(6) The organiser of a game of chance shall establish a system of measures which ensures that a person entered in the list shall not be allowed to play games of chance. 
(6) Õnnemängu korraldaja peab kehtestama meetmete süsteemi, mis tagab, et nimekirja kantud isikut ei lubata õnnemänge mängima.
(6) The gaming location for games of chance shall have at least 40 gaming machines, for which the information set out in subsection 36 (5) of this Act has been submitted to the Tax and Customs Board, or at least five gaming tables. 
(6) Õnnemängu mängukohas peab olema vähemalt 40 mänguautomaati, mille kohta on Maksu- ja Tolliametile edastatud käesoleva seaduse § 36 lõikes 5 nimetatud andmed, või vähemalt viis mängulauda.
(6) In the case of an accident, serious accident or incident, the railway infrastructure manager and other possessors of railway infrastructure have the obligation to remedy the effects of the accident, serious accident or incident, and to restore railway traffic as quickly as possible. 
(6) Õnnetusjuhtumi, tõsise õnnetusjuhtumi ja vahejuhtumi korral on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjal ja teistel raudteeinfrastruktuuri valdajatel kohustus likvideerida õnnetusjuhtumi, tõsise õnnetusjuhtumi ja vahejuhtumi tagajärjed ning taastada võimalikult kiiresti raudteeliiklus.
(6) An official conducting safety investigation of an accident, serious accident or incident has the right: 
(6) Õnnetusjuhtumi, tõsise õnnetusjuhtumi ja vahejuhtumi ohutusjuurdlust teostaval ametiisikul on õigus:
(6) The maximum cost of the 24-hour special care service per person placed in a social welfare institution by a court ruling in one calendar month shall be established by the state budget for each budgetary year. 
(6) Ööpäevaringse erihooldusteenuse maksimaalne maksumus kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku kohta kalendrikuus kehtestatakse igaks eelarveaastaks riigieelarvega.
(6) The provider of 24-hour special care service, at whom the person receives care without consent on the basis of a court judgement, shall immediately notify the guardian of the person or the rural municipality or city government of the person's residence of the need to extend, suspend or terminate care in a social welfare institution without the person’s consent and append the opinion of a psychiatrist concerning the justification of the suspension, extension or termination of care in a social welfare institution without the person’s consent to the notification. 
(6) Ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja, kelle juures isik kohtuotsuse alusel nõusolekuta hooldamisel viibib, teatab isiku nõusolekuta hoolekandeasutuses hooldamise pikendamise, peatamise või lõpetamise vajadusest viivitamata isiku eestkostjale ja elukohajärgsele valla- või linnavalitsusele, lisades teatele psühhiaatri arvamuse isiku nõusolekuta hoolekandeasutuses hooldamise peatamise, pikendamise või lõpetamise põhjendatuse kohta.
(6) The provider of 24-hour special care service, at whom the person receives care without consent on the basis of a court judgement, shall immediately notify the rural municipality or city government of the person's residence of the need to extend, suspend or terminate care in a social welfare institution without the person’s consent and append the opinion of a psychiatrist concerning the justification of the suspension, extension or termination of care in a social welfare institution without the person’s consent to the notification. 
(6) Ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja, kelle juures isik kohtuotsuse alusel nõusolekuta hooldamisel viibib, teatab isiku nõusolekuta hoolekandeasutuses hooldamise pikendamise, peatamise või lõpetamise vajadusest viivitamata isiku elukohajärgsele valla- või linnavalitsusele, lisades teatele psühhiaatri arvamuse isiku nõusolekuta hoolekandeasutuses hooldamise peatamise, pikendamise või lõpetamise põhjendatuse kohta.
(6) A teacher carries out seminars, practical training, exercises and performs other practical teaching duties. 
(6) Õpetaja viib läbi seminare, praktikume, harjutustunde ja täidab muid praktilist laadi õppeülesandeid.
(6) In the case of a pupil, for whom study in a class for pupils with a speech disability has been recommended through a decision by a specialist doctor, the school may set, using the school curriculum or an individual curriculum, 10 academic years as the nominal period of study in basic school, and: 
(6) Õpilase puhul, kellele eriarsti otsusega on soovitatud õppimist kõnepuudega õpilaste klassis, võib kooli õppekava või individuaalse õppekavaga sätestada nominaalseks õppeajaks põhikoolis 10 õppeaastat ning:
(6) Pupils and students have the right to obtain a study loan from 15 September until 1 June of the following year. 
(6) Õpilasel ja üliõpilasel on õigus saada õppelaenu 15. septembrist järgmise aasta 1. juunini.
(6) All the students of the school have the right to elect the student council. 
(6) Õpilasesinduse valimise õigus on kõikidel kooli õpilastel.
(6) Student bodies have statutes which provide the procedure for the formation of students’ representative and executive bodies, and for the rights, obligations, liability, and rules of procedure thereof. 
(6) Õpilaskonnal on põhikiri, milles sätestatakse õpilaskonna esindus- ja täitevorganite moodustamise kord, nende õigused, kohustused ja vastutus ning töökord.
(6) A profession is deemed to be awarded to a person by a notation made on the academic report or results report issued to the person upon the completion of studies by an educational institution with the right to award professions and by a notation made on the leaving certificate upon the completion of vocational training. 
(6) Õppe lõpetamisel loetakse kutse isikule antuks kutse andja õigust omava õppeasutuse väljastataval akadeemilisel õiendil või hinnetelehel tehtava märkega, kutseõppe lõpetamisel lõputunnistusel tehtava märkega.
(6) To fill the positions of the head teacher, teachers, support specialists and other employees working in the field of teaching and education, the head of school will organise a public competition, unless otherwise provided for in an international agreement. 
(6) Õppealajuhataja, õpetajate, tugispetsialistide ning teiste õppe- ja kasvatusalal töötavate isikute ametikohtade täitmiseks korraldab direktor avaliku konkursi, kui välislepingus ei ole sätestatud teisiti.
(6) A vacant position of a teaching and education employee shall be filled by way of a public competition. 
(6) Õppekasvatusala töötaja vaba ametikoht täidetakse avaliku konkursi korras.
(6) Assessment of the quality of a curricula group means external assessment in the course of which the compliance of curricula and the compliance of the instruction and study-related development activities based on the curricula with legislation, national and international standards and developments are assessed with the aim of making recommendations for improvement of the quality of teaching and learning. 
(6) Õppekavagrupi kvaliteedi hindamine on välishindamine, mille käigus hinnatakse õppekavade ning nende alusel toimuva õppe ja õppealase arendustegevuse vastavust õigusaktidele, riigisisestele ja rahvusvahelistele standarditele ja arengusuundadele eesmärgiga anda soovitusi õppe kvaliteedi parandamiseks.
(6) Work practice described in a study programme shall lead students towards acquiring and implementing efficient work methods. 
(6) Õppekavas kirjeldatud praktika suunab üliõpilasi efektiivseid töömeetodeid omandama ja rakendama.
(6) A publisher of educational literature will register in the educational literature sub-register of the education information system the data of educational literature complying with the requirements established in the regulation of the Minister of Education and Research. 
(6) Õppekirjanduse väljaandja kannab haridus- ja teadusministri määruses kehtestatud nõuetele vastava õppekirjanduse andmed hariduse infosüsteemi õppekirjanduse alamregistrisse.
(6) A publisher of educational literature will register in the educational literature sub-register of the education information system the data of educational literature complying with the requirements established in the regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Õppekirjanduse väljaandja kannab valdkonna eest vastutava ministri määruses kehtestatud nõuetele vastava õppekirjanduse andmed hariduse infosüsteemi õppekirjanduse alamregistrisse.
(6) The amount of and procedure for payment of the allowance for the period of the participation in the reservist training shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(6) Õppekogunemisel osalemise aja eest makstava toetuse ulatuse ja maksmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) The conditions of and procedure for calculation of study expenses and the level of compensation will be established by a regulation of the minister responsible for the field in coordination with the Ministry of Justice and the Ministry of Education and Research. 
(6) Õppekulude arvestamise, hüvitamise määra, tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega kooskõlastatult Justiitsministeeriumi ning Haridus- ja Teadusministeeriumiga.
(6) Upon processing of an application for partial writing off of study loans, the law applicable at the time of submission of the application shall apply. 
(6) Õppelaenu osalise kustutamise taotluse menetlemisel kohaldatakse taotluse esitamise ajal kehtinud õigust.
(6) The conditions and procedure for repaying and writing off study loans shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(6) Õppelaenu tagasimaksmise ja kustutamise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) The size of the tuition shall be determined by the owner of the private school and that amount shall not be changed during an academic year. 
(6) Õppemaksu suuruse määrab erakooli pidaja ning seda ei muudeta õppeaasta jooksul.
(6) A motor vehicle, truck, bus and road train used for driving practice and a power-driven vehicle used for the purposes of obtaining driving practice must display a sign of a vehicle for driving practice visible from the front and from the back. 
(6) Õppesõiduautol, -veoautol, -bussil ja -autorongil ning mootorsõidukil, mida kasutatakse sõidupraktika saamise eesmärgil, peab olema eest ja tagant nähtav õppesõiduki tunnusmärk.
(6) An organised groups of people, except a group of children of pre-school age or elementary school for the purposes of subsection (7) of this section, may walk only close to the right edge of a carriageway or on the sidewalk no more than four persons abreast, without obstructing pedestrians. 
(6) Organiseeritud inimrühm, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud koolieelikute ja algklasside õpilaste rühm, võib liikuda ainult sõidutee parema ääre lähedal või jalakäijat takistamata ka kõnniteel, kõige rohkem neli inimest kõrvuti.
(6) An organised group of people, except a group of children specified in subsection (7) of this section, may walk only close to the right edge of a carriageway or on the sidewalk or footpath no more than four persons abreast, without obstructing pedestrians or segway drivers. 
(6) Organiseeritud inimrühm, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud lasterühm, võib liikuda ainult sõidutee parema ääre lähedal või jalakäijat või tasakaaluliikuri juhti takistamata jalgteel või kõnniteel, kõige rohkem neli inimest kõrvuti.
(6) A unit is divisible. 
(6) Osak on jagatav.
(6) The provisions of §§ 72-79 of the Law of Property Act do not apply to relationships between unit-holders. 
(6) Osakuomanike omavahelistes suhetes ei kohaldata asjaõigusseaduse §-des 72–79 sätestatut.
(6) If units are deleted, the redemption fee shall not be charged. 
(6) Osakute kustutamise korral ei kohaldata tagasivõtmistasu.
(6) Upon suspension of an issue or redemption of the units, the Financial Supervision Authority issues a precept obliging a management company to eliminate the circumstances which are the basis for suspension of the issue or redemption of units. 
(6) Osakute väljalaske või tagasivõtmise peatamisel kohustab Finantsinspektsioon oma ettekirjutusega fondivalitsejat kõrvaldama osakute väljalaske või tagasivõtmise peatamise aluseks olnud asjaolud.
(6) The requirements provided for in §§ 76–81 shall be applied to the use of the partial internal model, taking into consideration the limited scope of application of the partial internal model. 
(6) Osalise sisemudeli kasutamisele kohaldatakse §-des 76–81 sätestatud nõudeid, arvestades sisemudeli kasutamise piiratud kohaldamisala.