natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If membership in the Bar Association has been suspended in connection with the joining of public service by the person, his or her membership in the Bar Association shall be suspended without a term or until expiry of the term arising from a contract. 
Kui advokatuuri liikmesus on peatatud seoses isiku astumisega avalikku teenistusse, peatatakse advokatuuri liikmesus kas tähtajatult või lepingust tuleneva tähtaja lõpuni.
However, when we take a closer look at things, we see that the state’s expenditure is growing due to the increase in fixed expenditure. 
Kui aga lähemalt vaadata, siis kasvavad riigi kulud just fikseeritud kulude suurenemise tõttu.
If the whole amount is asked to be prepaid, then check whether the prepayment is in balance with the waiting period! 
Kui aga nõutakse kogu summa ettemaksuks, siis vaadake, kas ettemaks on tasakaalus kauba ootamise ajaga!
But if the organ doesn’t agree with it, the Chancellor of Justice may submit an application to the Supreme Court to invalidate the problematic provision of the law or decree. 
Kui aga õigusakti välja andnud organ ei nõustu õiguskantsleri ettepanekuga, on õiguskantsleril võimalus esitada Riigikohtule taotlus tunnistada seaduse või määruse vaieldav säte kehtetuks.
If a bankruptcy committee has not been elected, the person appointed for such purpose at a general meeting shall participate in the court hearing. 
Kui aga pankrotitoimkonda ei ole valitud, siis üldkoosolekul selleks valitud isik.
However, where the parties are charged right from the first information meeting on mediation, it is crucial for them to have transparency with regard to the costs of any mediation. 
Kui aga pooltelt nõutakse alates esimesest infotunnist vahenduse eest maksmist, on oluline, et vahenduse kulud oleksid läbipaistvad.
However, if there is a stop line or a stop line sign at any of the traffic lights on the intersection, they must follow the signals of such traffic lights. 
Kui aga ristmikul oleva foori juures on stoppjoon või stoppjoonemärk, peab ta selle foori tuledest juhinduma.
After specialists had written down a person’s needs in the rehabilitation plan, the payment of allowance was not dependant on whether the plan was followed. 
Kui aga spetsialistid olid inimese vajadused rehabilitatsiooniplaani kirja pandud, ei hoolitud toetust makstes, kas sellest oli kinni peetud.
If the deduction of a fine is interrupted, the employee shall be deemed to be punished by way of a disciplinary penalty and the fine may no longer be deducted from his or her wages. 
Kui aga trahvi kinnipidamine katkes, siis loetakse, et töötajat on distsiplinaarkorras karistatud ja tema palgast ei saa trahvi enam kinni pidada.
If the agency contract was in force for less than one year, the agent does not have the right to demand payment of a compensation in an amount which exceeds the size of the agency fee earned during the entire term of the contract. 
Kui agendileping kestis vähem kui üks aasta, ei või agent nõuda kogu lepingu kestuse aja vältel teenitud agenditasust suuremat hüvitist.
If the agency contract expires within six months as of the date on which the mandator cancels a restraint of trade clause, the mandator shall pay the compensation specified in subsection (3) of this section to the agent for the period of time between the date on which the agency contract expired and the date when six months have passed from the cancellation of the restraint of trade clause. 
Kui agendileping lõpeb kuue kuu jooksul alates ajast, mil käsundiandja konkurentsipiirangu üles ütles, peab käsundiandja maksma agendile käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud hüvitist aja eest, mis jääb agendilepingu lõppemise ja konkurentsipiirangu ülesütlemisest kuue kuu möödumise vahele.
If a business, which has subscribed to the FPA, has raised prices without justifying the raise, this is deemed as unfair commercial practice and is punishable under the Consumer Protection Act. 
Kui AHK-ga liitunu on tõstnud põhjendamata hinda, siis on tegemist ebaausa kauplemisvõtte kasutamisega ja see on karistatav tulenevalt tarbijakaitseseadusest.
If no environmental quality limit values of substances have been established beforehand, the provisions of §§ 2615–2617 of the Water Act will be followed. 
Kui ainete keskkonna kvaliteedi piirväärtusi ei ole eelnevalt kehtestatud, lähtutakse veele tekitatud kahju hindamisel veeseaduse §-des 2615–2617 sätestatust.
If grounds for the declaration of nullity of an exclusive right or declaration of an exclusive right extinguished apply only to some of the goods or services designated with the trade mark, the exclusive right shall be declared null and void or extinguished with regard to such goods or services. 
Kui ainuõiguse tühiseks tunnistamise või ainuõiguse lõppenuks tunnistamise alused kehtivad ainult osa kaubamärgiga tähistatavate kaupade või teenuste suhtes, tunnistatakse ainuõigus tühiseks või lõppenuks selle osa suhtes.
If the historical fishing rights are transferred partially, both the transferor and the acquirer of the historical fishing rights shall be issued the fishing permit for the use of the fishing opportunity to the extent proportionally reduced. 
Kui ajalooline püügiõigus antakse üle osaliselt, antakse nii ajaloolise püügiõiguse võõrandajale kui ka omandajale kalapüügiluba püügivõimaluse kasutamiseks võrdeliselt vähendatud ulatuses.
If a part of the historical fishing rights is transferred, both the transferor and the acquirer of the historical fishing rights shall be issued a fishing authorisation for the use of the fishing opportunity to the extent proportionally reduced. 
Kui ajaloolise püügiõiguse osa antakse üle, antakse kalapüügiluba nii ajaloolise püügiõiguse võõrandajale kui ka omandajale püügivõimaluse kasutamiseks võrdeliselt vähendatud ulatuses.
If historical fishing rights and fishing opportunities are waived for the purposes of receiving support, the person is deemed to have waived the fishing rights and fishing opportunities as of the date of satisfaction of the application for support. 
Kui ajaloolisest püügiõigusest ja püügivõimalusest loobutakse toetuse saamise eesmärgil, loetakse isik püügiõigusest ja püügivõimalusest loobunuks alates toetusetaotluse rahuldamisest.
If historical fishing rights and fishing opportunity are waived for the purposes of receiving support, the person is deemed to have assigned the fishing rights and fishing opportunity as of the day of satisfying the application for support. 
Kui ajaloolisest püügiõigusest ja püügivõimalusest loobutakse toetuse saamise eesmärgil, loetakse isik püügiõigusest ja püügivõimalusest loobunuks toetusetaotluse rahuldamise päevast arvates.
If the conscript does not consent thereto, the Defence Forces shall deposit the items until the release of the conscript from military service. 
Kui ajateenija sellega ei nõustu, on Kaitseväel kohustus võtta asjad hoiule kuni ajateenija vabastamiseni ajateenistusest.
If the state of health of a female person who is applying for taking up conscript service does not temporarily comply with or does not comply with the health requirements of a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces, her data shall be deleted from the national defence obligation register. 
Kui ajateenistusse asuda sooviva naissoost isiku terviseseisund ajutiselt ei vasta või ei vasta kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele, kustutatakse tema andmed kaitseväekohustuslaste registrist.
If a temporary administrator is appointed to work with the management board, the Financial Supervision Authority shall further specify the mutual functions, powers and duties of the temporary administrator and the management board and supervisory board, inter alia, any requirements for the management body of the credit institution to consult or to obtain the consent of the temporary administrator prior to taking specific decisions or actions. 
Kui ajutine erihaldur määratakse töötama koos juhatusega, täpsustab Finantsinspektsioon ajutise erihalduri ning juhatuse ja nõukogu omavahelised ülesanded, õigused ja kohustused, muu hulgas krediidiasutuse juhtorganile kehtestatud nõuded seoses vajadusega konsulteerida ajutise erihalduriga või saada temalt nõusolek enne mõnede otsuste tegemist või meetmete rakendamist.
If appointment of an interim trustee must be decided in a preliminary hearing, the court shall decide on the time of the hearing within ten days after the receipt of the bankruptcy petition and shall deliver the summonses. 
Kui ajutise halduri nimetamine tuleb otsustada eelistungil, otsustab kohus kümne päeva jooksul pankrotiavalduse saamisest istungi toimumise aja ja edastab kutsed.
If the instrument is not brought into conformity with the Constitution or the law within twenty days, the Chancellor of Justice refers the matter to the Supreme Court who may declare the instrument invalid. 
Kui akt ei ole kahekümne päeva jooksul põhiseaduse või seadusega kooskõlla viidud, teeb õiguskantsler Riigikohtule ettepaneku tunnistada see akt kehtetuks.
If the proposer of the act ignores the proposition by the Chancellor of Justice, the latter can turn to the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court and apply for cancellation of the act. 
Kui akti andja jätab õiguskantsleri ettepaneku arvestamata, võib õiguskantsler pöörduda Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi poole taotlusega tunnistada akt kehtetuks.
Should the price of a share move in a direction, unfavourable for the purchase of option, the investor will lose the premium paid upon the arrival of maturity of the option as the option becomes worthless. 
Kui aktsia hind liigub optsiooni ostjale ebasoodsas suunas, kaotab investor optsiooni tähtaja saabumisel makstud preemia seeläbi, et optsioon muutub väärtusetuks.
If the public limited company publishes the minutes exclusively on its homepage, the notice calling the general meeting shall contain reference to this fact and the homepage address. 
Kui aktsiaselts avalikustab protokolli ainult oma kodulehel, tuleb üldkoosoleku kokkukutsumise teates sellele asjaolule ja kodulehe aadressile viidata.
If the share capital of a public limited company is denominated in kroons, the share capital of the public limited company shall amount at least to 400 000 kroons. 
Kui aktsiaseltsi aktsiakapitali on väljendatud kroonides, peab aktsiaseltsi aktsiakapital olema vähemalt 400 000 krooni.
Where the shares are administered by a profit-making state agency, for the purposes of this Act, the minister’s function is performed by the supervisory board of the profit-making state agency, represented by the chair of the board in accordance with the corresponding power of attorney. 
Kui aktsiate või osa valitseja on riigitulundusasutus, on käesoleva seaduse kohaldamisel ministri õigustes riigitulundusasutuse nõukogu, keda esindab volituse alusel nõukogu esimees.
If proceedings have been initiated in respect to a person applying for an excise warehouse activity licence or an activity licence of a registered consignee or to a member of the management and controlling body of such person regarding at least one of the offences or misdemeanours referred to in subsection (12) of this section, the term for making a decision on granting the excise warehouse activity licence or the activity licence of a registered consignee may be extended until a decision concerning the violation specified in this subsection of this section enters into force. 
Kui aktsiisilao tegevusluba või registreeritud kaubasaaja tegevusluba taotleva isiku või selle isiku juhtimis- või kontrollorgani liikme suhtes on algatatud menetlus vähemalt ühe käesoleva paragrahvi lõikes 1^2 viidatud süüteo või väärteo kohta, võib aktsiisilao tegevusloa või registreeritud kaubasaaja tegevusloa andmise otsuse tegemise tähtaega pikendada kuni käesolevas lõikes nimetatud rikkumiste asjas otsuse jõustumiseni.
If the excise goods under excise duty suspension arrangement taken out of the excise warehouse have also been placed in a tax warehouse, clause 5) of this subsection shall apply. 
Kui aktsiisilaost väljatoimetatav ajutises aktsiisivabastuses olev aktsiisikaup on ka maksuladustatud, kohaldatakse käesoleva lõike punkti 5.
If a payer of excise duty has transferred their obligations pursuant to § 111 of this Act, the aforementioned record-keeping period with respect to such packaging shall be the calendar year. 
Kui aktsiisimaksja on oma kohustused vastavalt käesoleva seaduse §-le 111 üle andnud, on nende pakendite osas eelnimetatud arvestuse perioodiks kalendriaasta.
If a payer of excise duty has transferred their obligations pursuant to § 111 of this Act, the record-keeping period with respect to the recovery of packaging shall be the calendar year. 
Kui aktsiisimaksja on oma kohustused vastavalt käesoleva seaduse §-le 111 üle andnud, on nende pakendite taaskasutamise osas arvestuse perioodiks kalendriaasta.
If a resolution of the shareholders provides the basis for the election of a member of the supervisory board, excluding in case of extension of the term of office of a member of the supervisory board, the signature of one of the shareholders shall be notarised. 
Kui aktsionäride otsus on aluseks nõukogu liikme valimisele, välja arvatud nõukogu liikme ametiaja pikendamise korral, siis peab ühe aktsionäri allkiri olema notariaalselt kinnitatud.
If the active legal capacity of a minor has been extended, a parent's right of custody does not apply in the case of acts which the minor is permitted to perform independently. 
Kui alaealise teovõimet on laiendatud, ei kehti vanema hooldusõigus nende toimingute puhul, mida alaealine võib teha iseseisvalt.
If the minor has no residence in the Republic of Estonia, the petition is filed with Harju County Court. 
Kui alaealisel ei ole Eestis elukohta, esitatakse avaldus Harju Maakohtusse.
If the minor is in need of emergency care, the law enforcement agency shall call for the provider of emergency medical care. 
Kui alaealisele on vajalik osutada vältimatut abi, kutsub korrakaitseorgan välja kiirabiteenuse osutaja.
If the minor is in need of emergency care, the police shall call for the provider of emergency medical care. 
Kui alaealisele on vajalik osutada vältimatut abi, kutsub politsei välja kiirabiteenuse osutaja.
If a voter permanently residing in a foreign state has not had a residence in Estonia, he or she shall indicate in the application the last residence of his or her parents or grandparents in Estonia. 
Kui alaliselt välisriigis elaval hääletajal ei ole Eestis elukohta olnud, märgib ta taotluses oma vanemate või vanavanemate viimase elukoha Eestis.
If a voter permanently residing in a foreign state has not had a residence in Estonia, he or she shall indicate the last residence of his or her parents or grandparents in Estonia. 
Kui alaliselt välisriigis elaval valijal ei ole Eestis elukohta olnud, märgib ta oma vanemate või vanavanemate viimase elukoha Eestis.
If it becomes evident within one month as of making the ruling that the chosen or appointed counsel can himself or herself assume the duties of defence, the Estonian Bar Association shall not comply with the ruling and shall inform the court and provide the reasons thereof. 
Kui alates kohtumääruse koostamisest ühe kuu jooksul selgub, et valitud või määratud kaitsja saab ise asuda kaitsekohustust täitma, siis Eesti Advokatuur kohtumäärust ei täida, andes sellest koos põhjendusega kohtule teada.
If the legislative draft was initiated or submitted by more than two bodies or persons, the declaration withdrawing that legislative draft must be signed by more than one half of the initiators or submitters. 
Kui algatajaid või esitajaid on enam kui kaks, peab tagasivõtmise avaldusele olema alla kirjutanud üle poole algatajatest või esitajatest.
If the legislative draft was initiated or submitted by two bodies or persons, both must sign the declaration. 
Kui algatajaid või esitajaid on kaks, peavad eelnõu tagasivõtmise avaldusele olema alla kirjutanud mõlemad algatajad või esitajad.
If the initiated issue is within the competence of the municipal council, the municipal administration shall, within one month, submit such issue together with its position to the municipal council for resolution. 
Kui algatatud küsimus kuulub volikogu pädevusse, esitab valitsus selle ühe kuu jooksul volikogule lahendamiseks koos omapoolse seisukohaga.
If the alcohol is intended for a compress, the pharmacy must also dilute it. 
Kui alkohol on mõeldud kompressiks, peab apteek tegema ka lahjenduse.
When a child under 10 years of age suddenly falls ill, the child’s mother or father can stay at home to look after him/her. 
Kui alla 10-aastane laps jääb järsku haigeks, võib ema või isa jääda koju last hooldama.
If a child who is 18 years or younger needs urgent psychiatric hospital care, contact the Child and Adolescent Psychiatric Outpatients’ Clinic. 
Kui alla 18-aastane noor vajab kiireloomulist psühhiaatrilist haiglaravi, tuleb pöörduda Laste ja noorte psühhiaatrilisse polikliinikusse.
If an asylum seeker who is less than 18 years old arrives in Finland without a guardian, they will be assigned a representative whose task is to supervise the child’s interests during the handling of the asylum application. 
Kui alla 18-aastane varjupaigataotleja saabub Soome ilma hooldajata, määratakse talle Soomes õiguste kaitsja, kes teostab järelevalvet, et lapse õigused varjupaigataotluse käsitlemisel oleksid kaitstud.
Upon signature by an authorised official, the number and date of the document granting the right of signature and the place where the document can be reviewed are indicated next to the signature. 
Kui alla kirjutab volitatud ametnik, märgitakse allkirja juurde allkirjastamisõigust andva dokumendi number ja väljaandmise kuupäev ning koht, kus nimetatud dokumendiga on võimalik tutvuda.
If announcement against signature is not possible, the decision shall be announced to the organiser of the meeting by publication in a national newspaper within three days as of the registration of the notice. 
Kui allkirja vastu teatavaks tegemine ei ole võimalik, siis tehakse otsus koosoleku korraldajale teatavaks avalikustamisega üleriigilise levikuga ajalehes kolme päeva jooksul avaliku teate registreerimisest arvates.
If obtaining of a signature is impossible, the ruling shall be communicated to the person whose property is to be seized or to the representative of the legal person who is the owner of the property to be seized. 
Kui allkirja võtmine ei ole võimalik, siis edastatakse määrus isikule, kelle vara arestitakse, või arestitava vara omanikuks oleva juriidilise isiku esindajale.
If the return of a thing received without legal basis is not possible or involves excessive costs, the entitled person may request compensation for the value of the thing in money. 
Kui alusetult saadud asja tagastamine on võimatu või seotud ülemääraste kuludega, võib õigustatud isik nõuda asja väärtuse hüvitamist rahas.
If the Board identifies that the security is no longer sufficient or does not reliably ensure the payment of the costs, the Board will have the right to demand that the security be increased or that the initial security be replaced with a new security. 
Kui amet teeb kindlaks, et tagatis ei taga enam piisavalt või kindlalt kulude tasumist, siis on tal õigus nõuda tagatise suurendamist või algse tagatise asendamist uuega.
If the person providing and the person receiving professional assistance are different persons (the state, a local government or other legal person in public law), the person receiving professional assistance shall compensate the person providing professional assistance for the reasonable expenses incurred in the provision of professional assistance. 
Kui ametiabi andja ja saaja on erinevad isikud (riik, kohalik omavalitsus või muu avalik-õiguslik juriidiline isik), hüvitab ametiabi saaja ametiabi andjale tema ametiabi andmisel tehtud mõistlikud kulutused.
If an official has entered into a marital property contract, the information for the identification thereof shall be added to the declaration. 
Kui ametiisik on sõlminud abieluvaralepingu, lisatakse selle identifitseerimise andmed deklaratsioonile.
If a position in a prison is subject to the management of the Ministry of Justice, the minister responsible for the area may prescribe by a regulation that the Ministry of Justice assigns an officer to and releases him or her from such position. 
Kui ametikoht vanglas on allutatud Justiitsministeeriumi juhtimisele, siis võib valdkonna eest vastutav minister määrusega ette näha, et Justiitsministeerium nimetab ametniku sellele ametikohale ja vabastab ametist.
In the case of a position or profession regulated in Estonia, the competent authority will recognise the applicant’s foreign professional qualifications: 
Kui ametikoht või kutseala on Eestis reguleeritud, tunnustab pädev asutus taotleja välisriigi kutsekvalifikatsiooni:
If the trade union did not belong to a federation or confederation, the remaining assets shall be distributed between the trade unions of a similar area of activity or profession. 
Kui ametiühing ei kuulunud liitu ega keskliitu, jaotatakse allesjäänud vara sarnase tegevusala või kutseala ametiühingutele.
If a trade union complies with the requirements of this Act regarding the objectives of the trade union, the founders, the members, the number of members, foundation resolutions of trade union bodies, the existence and competence of directing bodies arising from law, and if the articles of association of the trade union regulate the requirements provided for in section 8 of this Act, and if the name of the trade union is not misleading regarding the scope of competence and legal form of the trade union, the registrar does not have the right to refuse registration. 
Kui ametiühing vastab käesoleva seaduse nõuetele ametiühingulise eesmärgi, asutajate, liikmete, liikmete arvu, ametiühinguorganite asutamisotsuste, seadusest tulenevate juhtorganite olemasolu ja pädevuse osas ning kui ametiühingu põhikirjas on reguleeritud käesoleva seaduse §-s 8 sätestatud nõuded ning kui ametiühingu nimi ei ole eksitav ametiühingu pädevuse ulatuse ja õigusliku vormi osas, ei ole registripidajal õigust registreerimisest keelduda.
If there is more than one central federation of trade unions or of employers, the central federations of trade unions and the central federations of employers shall appoint one representative each. 
Kui ametiühingute või tööandjate keskliite on rohkem kui üks, nimetavad nii ametiühingute keskliidud kui ka tööandjate keskliidud kumbki ühe esindaja.
If the official fails to notify of his or her consent within the specified term, the official shall be deemed to have opposed. 
Kui ametnik ei ole nimetatud tähtaja jooksul oma nõusolekust teatanud, loetakse ta mittenõustunuks.
If the official does not consent to enter into an employment contract, the official shall be released from service and a one-off compensation in the amount of their two months’ salary shall be paid to the official. 
Kui ametnik ei ole nõus töölepingu sõlmimisega, vabastatakse ta teenistusest ning makstakse talle ühekordset hüvitist kahe kuu ametipalga ulatuses.
If an official continues to hold office for another term, a supplementary discount is applied, recording the expiry of the new term as the date of payout. 
Kui ametnik jätkab samal ametikohal ka järgmist ametiaega, tehakse täiendav diskonteerimine, arvestades väljamakse toimumise momendiks järgmise ametiaja lõppemise aasta.
If the official continuously doubts the legality of the order, he or she shall prepare his or her dissenting opinion in a format enabling reproduction in a written form before the execution of the order and shall be relieved of the liability for the execution of the order. 
Kui ametnik jätkuvalt kahtleb korralduse seaduslikkuses, koostab ta enne korralduse täitmist kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis oma eriarvamuse ja vabaneb sellega vastutusest korralduse täitmise eest.
If the official refuses to grant consent, he or she shall be released on the basis which he or she has been notified of in advance. 
Kui ametnik nõusolekut ei anna, vabastatakse ta alusel, millest talle ette teatati.
If the official refuses to give consent, he or she shall be released from service due to redundancy. 
Kui ametnik nõusolekut ei anna, vabastatakse ta teenistusest koondamise tõttu.