natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Officials of a port, postal service provider, railway station and airport, and ship’s agents are required to inform the customs authorities in advance of the arrival of any means of transport from a non-Community country and departure thereof to a non-Community country, and shall not permit the unloading, loading or transhipment of imported and exported goods without the permission of the customs authorities. 
(4) Sadama, postiteenuse osutaja, raudtee- ja lennujaama selleks määratud töötajad ning laevaagendid on kohustatud tollile ette teatama iga transpordivahendi ühendusevälisest riigist saabumisest ja ühendusevälisesse riiki lahkumisest ning keelama imporditava ja eksporditava kauba transpordivahendilt mahalaadimise, samuti transpordivahendile peale- või ümberlaadimise tolli loata.
(4) A harbour master coordinates and controls the maintenance of records concerning hazardous cargo carried by water craft in the port according to the legislation and the port rules. 
(4) Sadamakapten koordineerib ja kontrollib vastavalt õigusaktidele ja sadama eeskirjale veesõidukitega veetava ohtliku lasti üle arvestuse pidamist sadamas.
(4) A harbour master shall be proficient in Estonian at least at the B2 level or a corresponding level. 
(4) Sadamakapten peab valdama eesti keelt vähemalt B2- või sellele vastaval tasemel.
(4) A port facility security plan is prepared by a port facility security officer or a security firm holding an activity licence. 
(4) Sadamarajatise turvaplaani koostab sadamarajatise turvaülem või tegevusluba omav turvaettevõtja.
(4) A port facility security plan is prepared by a port facility security officer or a security firm. 
(4) Sadamarajatise turvaplaani koostab sadamarajatise turvaülem või turvaettevõtja.
(4) A port facility security officer shall coordinate and verify compliance with the security requirements in the port facility according to the legislation, the port security plan and the port rules. 
(4) Sadamarajatise turvaülem koordineerib ja kontrollib vastavalt õigusaktidele, sadama turvaplaanile ja sadama eeskirjale turvanõuete täitmist sadamarajatises.
(4) A port facility authority shall: 
(4) Sadamarajatise valdaja:
(4) For testing individual parts of a port facility security plan, exercises are organised at the port facility at least every three months. 
(4) Sadamarajatises korraldatakse sadamarajatise turvaplaani üksikute osade katsetamiseks õppusi vähemalt iga kolme kuu järel.
(4) The statutes for the maintenance of the port register and the detailed list of the information subject to entry in the register and listed in subsection 38 (1) of this Act shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Sadamaregistri pidamise põhimääruse ja käesoleva seaduse § 38 lõikes 1 loetletud registrisse kantavate andmete täpsustatud koosseisu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) Motor vehicles embarking and disembarking a passenger ferry docked at port and providing internal regular services is deemed to be road traffic. 
(4) Sadamas sildunud riigisisest liinivedu tegevale reisiparvlaevale mootorsõidukite pealesõitu ja sellelt mahasõitu loetakse teeliikluseks.
(4) A state fee shall be paid for an extended inspection conducted for the revocation of a prohibition on ships to enter port in the amount provided for in subsection (1) of this section. 
(4) Sadamasse sisenemise keelu kehtetuks tunnistamiseks läbiviidava laiendatud kontrolli eest tasutakse riigilõivu käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud määras.
(4) A state fee shall be paid in the following amount per radio frequency band used for duplex or semiduplex transmission for the issue or extension of a frequency licence: 
(4) Sagedusloa andmise või kehtivusaja pikendamise eest ühe dupleks- või semiduplekssideks kasutatava raadiosageduskanali kohta tasutakse riigilõivu:
(4) The following conditions and requirements shall be established by a frequency authorisation: 
(4) Sagedusloaga kehtestatakse järgmised tingimused ja nõuded:
(4) Central heating or stationary electric heating is recommended for the storage facility. 
(4) Säilitamisruumis on soovitatav keskküte või statsionaarne elektriküte.
(4) A legal deposit copy shall be described and, where possible, marked in such a way as to be distinguishable from other publications in the collection of the institutions preserving the legal deposit copy. 
(4) Säilituseksemplar kirjeldatakse ja võimalusel tähistatakse selliselt, et see oleks eristatav teistest säilituseksemplari säilitaja kogus olevatest väljaannetest.
(4) Disclosure of data to the following bodies is not deemed to be violation of the duty to maintain confidentiality: 
(4) Saladuse hoidmise kohustuse rikkumiseks ei peeta andmete avaldamist:
(4) Only adult persons with their consent may be recruited for secret cooperation, except in the case provided for in subsection 1261 (6) of the Code of Criminal Procedure. 
(4) Salajasele koostööle võib kaasata ainult täisealisi isikuid nende nõusolekul, välja arvatud kriminaalmenetluse seadustiku § 1261 lõikes 6 sätestatud juhul.
(4) Confidential information shall not be preserved in a register, except information pertaining to authors in the cases provided by law. 
(4) Salajasi andmeid registris ei säilitata, välja arvatud seaduses ettenähtud juhtudel autori andmed.
(4) A person of at least 18 years of age may be involved in secret cooperation with his or her consent. 
(4) Salajast koostööd tegema võib kaasata vähemalt 18-aastast isikut tema nõusolekul.
(4) If the issue of a Personnel Security Clearance Certificate is specified in an international agreement as a pre-requisite for granting the right of access to classified information of foreign states of the respective level, a certificate granting access to classified information of foreign states (hereinafter referred to as ‘Personnel Security Clearance Certificate ’) is issued to give access to classified information of foreign states. 
(4) Salastatud välisteabe juurdepääsusertifikaat (edaspidi juurdepääsusertifikaat) antakse juurdepääsuks salastatud välisteabele, kui välislepingus on juurdepääsusertifikaadi andmine vastava taseme salastatud välisteabele juurdepääsu õiguse saamiseks ette nähtud.
(4) A claim for payment of the balance falls due upon notification of the balance. 
(4) Saldo maksmise nõue muutub sissenõutavaks saldost teatamisega.
(4) A trial balance is submitted to the trial balance information system of the Ministry of Finance electronically as an XML file. 
(4) Saldoandmik esitatakse Rahandusministeeriumi saldoandmike infosüsteemi elektroonilises vormis XMLfailina.
(4) The recorded data are information intended for internal use. 
(4) Salvestise andmed on asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teave.
(4) A recording shall be preserved for one year. 
(4) Salvestist säilitatakse üks aasta.
(4) A non-GM crop of the same plant species may be grown in the field where a GM crop has been grown after the GM crop growing period. 
(4) Sama botaanilist liiki geneetiliselt muundamata põllukultuuri võib kasvatada põllul, millel on kasvatatud geneetiliselt muundatud põllukultuuri pärast kasvatamise ajavahemiku möödumist.
(4) The procedural act for whose performance restoration of the time-limit is applied for must be performed concurrently with the making of the application. 
(4) Samal ajal tähtaja ennistamise avalduse esitamisega tuleb teha menetlustoiming, mille tegemiseks tähtaja ennistamist taotletakse.
(4) Referendums shall not be held on the same day on issues which are mutually exclusive or for the passage of Acts which are in conflict with each other. 
(4) Samal päeval ei korraldata rahvahääletusi üksteist välistavates küsimustes ega vastuolus olevate seaduste vastuvõtmiseks.
(4) Applications which arrive by post or by electronic mail on the same day are deemed to have arrived concurrently and are registered in the journal as the last applications to arrive on that day. 
(4) Samal päeval posti või e-posti teel saabunud avaldused loetakse üheaegselt saabunuks ja registreeritakse päevikus sellel päeval saabunud avaldustest viimastena.
(4) Bailiffs working in the same territorial jurisdiction may operate a common office with the permission of the minister responsible for the area. 
(4) Samas tööpiirkonnas tegutsevad kohtutäiturid võivad valdkonna eest vastutava ministri loal pidada ühist bürood.
(4) In the case of companies belonging to the same consolidation group within the meaning of the Accounting Act, the figures provided in subsection (3) of this section shall be calculated on the basis of the company data in the consolidated reports. 
(4) Samasse konsolideerimisgruppi, raamatupidamise seaduse tähenduses, kuuluvate äriühingute puhul võetakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatu arvutamisel aluseks äriühingu andmed konsolideeritud aruandes.
(4) It is also presumed that silence implies consent, if the authorised representative of Estonia in an international organisation has approved a decision of the organisation regarding the organising of research in the exclusive economic zone, and the Ministry of Foreign Affairs has not given notice of changing such consent within four months. 
(4) Samasugust vaikivat nõusolekut eeldatakse ka siis, kui Eesti volitatud esindaja rahvusvahelises organisatsioonis on heaks kiitnud selle organisatsiooni otsuse majandusvööndis uuringute korraldamise kohta ning Välisministeerium ei ole nelja kuu jooksul teatanud selle nõusoleku muutmisest.
(4) A reorganisation plan does not release a person who bears liability for an obligation solidarily with the undertaking from the performance of his or her obligation. 
(4) Saneerimiskava ei vabasta ettevõtja kohustuse täitmise eest solidaarselt vastutavat isikut oma kohustuse täitmisest.
(4) In order to decide approval of a reorganisation plan, a court may hold a session. 
(4) Saneerimiskava kinnitamise otsustamiseks võib kohus pidada istungi.
(4) A recovery plan shall be prepared regarding a local government and shall include: 
(4) Saneerimiskava koostatakse kohaliku omavalitsuse üksuse kohta ja see sisaldab:
(4) The draft reorganisation plan shall be delivered to the obligees, taking account of the provisions regarding the delivery of reorganisation notices specified in § 12 of this Act. 
(4) Saneerimiskava projekt toimetatakse võlausaldajale kätte, arvestades käesoleva seaduse §-s 12 saneerimisteate kättetoimetamise kohta sätestatut.
(4) A decision concerning application of reorganisation measures shall enter into force in Estonia on the date on which the specified decision enters into force in the Contracting State which made this decision. 
(4) Saneerimismeetmete rakendamise otsus jõustub Eestis päeval, kui nimetatud otsus jõustub selle otsuse teinud lepinguriigis.
(4) The applicant may file an appeal against the ruling on refusal to commence reorganisation proceedings. 
(4) Saneerimismenetluse algatamisest keeldumise määruse peale võib avaldaja esitada määruskaebuse.
(4) The procedure for calculating the remuneration of reorganisation advisers and the expenses subject to reimbursement and the limits of remuneration as a percentage shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(4) Saneerimisnõustaja tasu ja hüvitamisele kuuluvate kulutuste arvestamise korra ning tasu piirmäärad protsentides kehtestab justiitsminister määrusega.
(4) Upon delivery of a reorganisation notice by post, the reorganisation notice shall be sent to the address indicated in the list of debts. 
(4) Saneerimisteate posti teel kättetoimetamisel saadetakse saneerimisteade võlanimekirjas märgitud aadressil.
(4) Similarly to the exception provided for in subsection (3) of this section, the obligation provided for in subsection (1) shall not apply to: 
(4) Sarnaselt käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud erandiga ei laiene lõikes 1 sätestatud kohustus:
(4) In case of device-assisted personal dividing-up, the dividing-up process and the computer system used shall be validated. 
(4) Seadme abil personaalselt jaendades peab jaendamise protsess ja kasutatav arvutisüsteem olema valideeritud.
(4) The following requirements shall be met for the operation of the equipment: 
(4) Seadme käitamiseks peavad olema täidetud järgmised nõuded:
(4) In repairing the equipment, there shall be used such spare parts, which enable the equipment to perform its initial duty and ensure its safety. 
(4) Seadmete remontimisel tuleb kasutada selliseid varuosi, mis võimaldavad seadmel täita oma esialgset ülesannet ja tagada selle ohutuse.
(4) An Act of the Riigikogu is published together with a reference to the resolution of the President regarding its promulgation. 
(4) Seadus avaldatakse koos viitega Vabariigi Presidendi otsusele seaduse väljakuulutamise kohta.
(4) The law may restrict the bases for the termination of the right to receive benefit established in subsection (1) of this section. 
(4) Seadus võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud hüvitise saamise õiguse lõppemise aluseid piirata.
(4) The law may provide exceptions to subsections 1–3 of this section. 
(4) Seadus võib sätestada käesoleva paragrahvi lõigete 1–3 suhtes erandid.
(4) The law may establish a restriction on the occurrence of the right to receive benefit, in particular if a person causes the occurrence of the condition serving as the basis for providing benefit through violation of law. 
(4) Seadus võib sätestada piirangu hüvitisele õiguse tekkimisele, eelkõige kui isik põhjustab hüvitise andmise aluseks oleva tingimuse saabumise õigusrikkumisega.
(4) It may be provided by law that the payment of benefit in cash takes place differently than established in subsection 3 of this section. 
(4) Seadus võib sätestada rahalise hüvitise väljamaksmise käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatust erineval viisil.
(4) Section 22, except clauses 3 and 5, enter into force on 1 January 2013. 
(4) Seaduse § 22, välja arvatud punktid 3 ja 5, jõustub 2013. aasta 1. jaanuaril.
(4) When a section or any other structural part of an Act is given a new wording, the former numbering of provisions in a structural unit will be preserved for the purposes of legislative economy in order to avoid additional amendments required due to the need to amend internal or external references or implementing provisions. 
(4) Seaduse peatükile või muule struktuuriosale uue sõnastuse andmisel tuleb võimaluse korral õigusloome ökonoomia eesmärgil säilitada struktuuriosasiseselt sätete endine numeratsioon, et vältida lisamuudatusi, mis on tingitud sise- või välisviidete või rakendusaktide muutmise vajadusest.
(4) If a draft Act is submitted to the Riigikogu, the part specified in clause 40 (1) 10) only sets out the results of the involvement of non-governmental institutions and the public consultation in accordance with the procedure provided for in this section. 
(4) Seaduseelnõu Riigikogule esitamise korral märgitakse § 40 lõike 1 punktis 10 nimetatud osas vaid asjaomaste valitsusväliste institutsioonide kaasamise ja avaliku konsultatsiooni tulemused käesolevas paragrahvis sätestatud korras.
(4) A draft Act does not set out provisions that would amend an amending and repealing Act which has entered into force or which would repeal such an Act. 
(4) Seaduseelnõus ei esitata sätteid, mis muudaks juba jõustunud muutmise või kehtetuks tunnistamise seadust või mis tunnistaks sellise seaduse kehtetuks.
(4) In the cases prescribed by law, legal services may be provided to a person only by a patent attorney. 
(4) Seadusega ettenähtud juhtudel võib isikule õigusteenust osutada üksnes patendivolinik.
(4) Compensation for investments seized pursuant to the procedure prescribed by law shall be paid after the entry into force of the corresponding judgment or ruling by a court or any other competent authority. 
(4) Seadusega ettenähtud korras arestitud investeeringu hüvitis makstakse välja pärast kohtu või muu pädeva organi vastavasisulise otsuse või määruse jõustumist.
(4) The person who receives or approves the work performed on the basis of a programme, exploration work or stock-taking must submit data to the environmental register concerning the following objects and datasets: 
(4) Seadusega nimetatud või riigieelarvest rahastatava programmi, uuringu või inventeerimise alusel tehtud töö vastuvõtja või kinnitaja esitab keskkonnaregistrile andmed järgmiste objektide ja andmestike kohta:
(4) Costs related to the performance of functions assigned to an association by law or on the basis thereof shall be covered from the state budget. 
(4) Seadusega või seaduse alusel liidule pandud ülesande täitmisega seotud kulud kaetakse riigieelarvest.
(4) Functions which have been assigned to a local government by law or on the basis thereof shall be transferred to an association for performance only if corresponding authorisation provided by law has been granted. 
(4) Seadusega või selle alusel kohalikule omavalitsusele pandud ülesande võib liidule täitmiseks anda ainult seaduses sisalduva sellekohase volituse olemasolu korral.
(4) The law may prescribe cases where: 
(4) Seadusega võib sätestada juhud, mil:
(4) The provisions of law concerning obligations apply to an imperfect obligation unless the application of such provisions is contrary to the nature of the imperfect obligation. 
(4) Seaduses kohustuse kohta sätestatut kohaldatakse ka mittetäielikule kohustusele, kui see ei ole vastuolus mittetäieliku kohustuse olemusega.
(4) In the cases provided by law, conciliation proceedings are mandatory pre-trial proceedings. 
(4) Seaduses sätestatud juhul on lepitusmenetlus kohustuslik kohtueelne menetlus.
(4) In the cases provided by law or the contract, a person shall be liable for non-performance regardless of whether the non-performance is excused. 
(4) Seaduses või lepinguga ettenähtud juhtudel vastutab isik oma kohustuse rikkumise eest rikkumise vabandatavusest sõltumata.
(4) A prohibition or restriction on referral of certain types of disputes to arbitration may be established by law. 
(4) Seaduses võib olla kehtestatud teatud liiki vaidluste vahekohtule lahendada andmise keeld või piirang.
(4) The law may prescribe that specific rules apply to contracts or other obligations in the case a consumer or a trader is a party to an obligation. 
(4) Seadusest võib tuleneda, et lepingule või muule võlasuhtele kohaldatakse erireegleid juhul, kui lepingu või võlasuhte pooleks on tarbija või ettevõtja.
(4) A citizen of a Member State of the European Union or a person who is considered to be a family member of a citizen of the European Union pursuant to the Citizen of European Union Act is not required to prove that he or she has a legal basis for the stay in Estonia. 
(4) Seaduslikul alusel Eestis viibimist ei pea tõendama Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik ega isik, keda peetakse Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliikmeks vastavalt Euroopa Liidu kodaniku seadusele.
(4) An Act or a provision of an Act may only be applied retroactively in the event of a justified need if, compared to the law in force, it results in the extension of the rights, an increase of the freedoms, a decrease of obligations or responsibilities of a person or other similar impact and if it does not violate the principle of legal certainty. 
(4) Seadust või selle sätet võib rakendada tagasiulatuvalt üksnes põhjendatud vajaduse korral, kui see toob kehtiva õiguse normidega võrreldes kaasa isiku õiguste laienemise, vabaduste suurenemise, kohustuste või vastutuse vähenemise või muu sellesarnase tagajärje või kui sellega ei rikuta õiguskindluse põhimõtet.
(4) In a draft Code or particularly large-scale draft Act, chapters may be joined systematically into parts by preserving the successive numbering of chapters in the whole draft. 
(4) Seadustiku või eriti mahuka seaduse eelnõus võib koondada peatükid süsteemselt osadesse, säilitades peatükkide kogu eelnõu läbiva numeratsiooni.
(4) The part of the on-call time when the official performs functions is considered working time. 
(4) See osa valveajast, kui ametnik täidab teenistusülesandeid, loetakse tööajaks.
(4) The requirements for the marketing of seed and propagating material and the seed and propagating material intended for conservation of genetic resources shall be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Seemne ja paljundusmaterjali ning geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud seemne ja paljundusmaterjali turustamise nõuded kehtestab põllumajandusminister.
(4) The requirements for the marketing of seed and propagating material and the seed and propagating material intended for conservation of genetic resources will be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Seemne ja paljundusmaterjali ning geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud seemne ja paljundusmaterjali turustamise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The provisions of the Food Act apply to the use of seed as a food or raw material for food. 
(4) Seemne kasutamisel toiduna kohaldatakse toiduseaduse sätteid.
(4) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the review of an application for a permit for the packaging of seed. 
(4) Seemne pakendamise loa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(4) The supervisory authority shall decide on the issue of a licence for packaging seed based on the plant species whose seed the person wishes to package. 
(4) Seemne pakendamise loa väljastamise otsustab järelevalveasutus esitatud taotluse alusel, lähtudes taimeliigist, mille seemne pakendamist isik alustada soovib.
(4) Producers of seed and suppliers engaged in the production of propagating and cultivating material shall keep detailed records of compliance with the requirements established for the production of seed and propagating and cultivating material. 
(4) Seemne tootja ning paljundus- või kultiveerimismaterjali tootmisega tegelev tarnija peab seemne ning paljundus- või kultiveerimismaterjali tootmise kohta kehtestatud nõuete täitmise üle täpset arvestust.
(4) The requirements for the packaging of and closure of sales packages of the seed, seed potatoes and genetic resources of a variety intended for the maintenance of the seeds, seed potatoes and genetic resources and the requirements for the sales packages intended for the preservation of the seed, seed potatoes and genetic resources of a variety, requirements for labelling seed lots and propagating material of horticultural plants, procedure for issue of documents certifying certification of inspection, and substantive and formal requirements for labels by plant species or groups of plant species shall be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Seemne, seemnekartuli ja geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemne ja seemnekartuli pakendamise ja müügipakendi sulgemise nõuded ning seemne, seemnekartuli ja geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemne ja seemnekartuli müügipakendi ning aiakultuuride seemne partii ja paljundusmaterjali märgistamise nõuded, sertifitseerimist või kontrollimist tõendavate dokumentide väljaandmise korra ning etikettide sisu ja vormi nõuded taimeliigi või -liikide grupi kaupa kehtestab põllumajandusminister.
(4) The requirements for the packaging of and closure of sales packages of the seed, seed potatoes and genetic resources of a variety intended for the maintenance of the seeds, seed potatoes and genetic resources and the requirements for the sales packages intended for the preservation of the seed, seed potatoes and genetic resources of a variety, requirements for labelling seed lots and propagating material of horticultural plants, procedure for issue of documents certifying certification of inspection, and substantive and formal requirements for labels by plant species or groups of plant species will be established by the minister responsible for the field. 
(4) Seemne, seemnekartuli ja geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemne ja seemnekartuli pakendamise ja müügipakendi sulgemise nõuded ning seemne, seemnekartuli ja geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemne ja seemnekartuli müügipakendi ning aiakultuuride seemne partii ja paljundusmaterjali märgistamise nõuded, sertifitseerimist või kontrollimist tõendavate dokumentide väljaandmise korra ning etikettide sisu ja vormi nõuded taimeliigi või -liikide grupi kaupa kehtestab valdkonna eest vastutav minister.