natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A surety may set up all such defences against a claim of the obligee which could have been set up by the principal obligor, except defences which are directly related to the person of the principal obligor. 
(1) Käendaja võib esitada võlausaldaja nõudele kõiki vastuväiteid, mida oleks võinud esitada põhivõlgnik ise, välja arvatud need, mis on vahetult seotud põhivõlgniku isikuga.
(1) Any person who is accepted by a tax authority as a surety and who undertakes to pay the amount indicated in a contract of suretyship at the request of the tax authority may act as a surety. 
(1) Käendaja võib olla isik, keda maksuhaldur käendajana aktsepteerib ja kes kohustub maksuhalduri nõudmise korral tasuma käenduslepingus märgitud summa.
(1) A surety may require the principal obligor to provide security or, once the obligation has fallen due, to perform the obligation for the benefit of the obligee if: 
(1) Käendaja võib põhivõlgnikult nõuda tagatist või kohustuse sissenõutavaks muutumise korral selle täitmist võlausaldajale, kui:
(1) A suretyship terminates: 
(1) Käendus lõpeb:
(1) Under a contract of suretyship, the surety undertakes to be liable to the obligee of a third party (principal obligor) for the performance of the principal obligor's obligation. 
(1) Käenduslepinguga kohustub käendaja kolmanda isiku (põhivõlgnik) võlausaldaja ees vastutama põhivõlgniku kohustuse täitmise eest.
(1) This Act provides for the conditions and procedure for the establishment of cause of death, notification of death and performance of pathology-related activities, bases for the performance of forensic medical autopsy and forensic examination, use of bodies, organs and tissues in education and research, financing of the establishment of cause of death and pathology-related activities, collection of data on the causes of death and exercising supervision over compliance with this Act. 
(1) Käeoleva seadusega sätestatakse surma põhjuse tuvastamise, surmast teavitamise ja patoloogiaalase tegevuse tingimused ja kord, kohtuarstliku lahangu ja kohtuekspertiisi tegemise alused, surnukeha, elundite ja kudede kasutamine õppe- ja teadustöös, surma põhjuse tuvastamise ja patoloogiaalase tegevuse finantseerimine, surma põhjuste kohta andmete kogumine ning järelevalve käesoleva seaduse täitmise üle.
(1) In order to obtain authorisation to acquire handcuffs, security firms or authorities with an in-house guarding unit shall submit to the Police and Border Guard Board an application stating the number of handcuffs and giving a description of the conditions for the storage of special equipment. 
(1) Käeraudade soetamise loa saamiseks esitab turvaettevõtja või asutus, kus on sisevalve, Politsei- ja Piirivalveametile avalduse, milles nimetatakse käeraudade arv ja kirjeldatakse erivahendite hoiutingimusi.
(1) This regulation enters into force on 1 March 2005. 
(1) Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 2005. a.
(1) This Regulation establishes the form of and procedure for submitting to the State Agency of Medicines the report concerning provision of support specified in subsections 86 (2) and (5) of the Medicinal Products Act by a holder of a marketing authorisation in respect of a medicinal product to dispensing chemists, pharmacists and doctors and their associations, organisation of events specified in subsection 86 (6) and patient information events, distribution of samples, and any discounts made. 
(1) Käesolev määrus kehtestab ravimi müügiloa hoidja poolt proviisoritele, farmatseutidele ja arstidele ning nende ühendustele «Ravimiseaduse» § 86 lõigetes 2 ja 5 nimetatud toetuste andmise, § 86 lõikes 6 nimetatud ürituste ja patsientide teavitusürituste korraldamise, raviminäidiste jagamise ning allahindluste tegemise kohta Ravimiametile esitatava aruande vormi ja aruande esitamise korra.
(1) This Regulation regulates the preparation of medicinal products prepared as magistral formulae, medicinal products prepared as officinal formulae and intermediate products in pharmacies as well as the dividing-up of medicinal products, preparation and chemical testing of purified water and water for injections, washing and sterilisation of pharmacy utensils, documenting of the preparation of and dividing-up of medicinal products, labelling and quality control of the prepared and divided-up medicinal products, documenting of the quality control in pharmacies, submission of the prepared medicinal products for testing, and granting approval for dispensing. 
(1) Käesolev määrus reguleerib apteegis ekstemporaalsete ravimite, seeriaviisiliste ravimite ja pooltoodete valmistamist ning ravimite jaendamist, puhastatud vee ja süstevee valmistamist ja keemilist kontrolli, apteeginõude pesemist ja steriliseerimist, ravimite valmistamise ja jaendamise dokumenteerimist, valmistatud ja jaendatud ravimite märgistamist ning kvaliteedi kontrollimist, kontrolli dokumenteerimist apteegis ning valmistatud ravimite kontrolliks saatmist ja väljastamiseks lubamist.
(1) This Regulation regulates the procedure for the registration and processing of data collected by the Financial Intelligence Unit. 
(1) Käesolev määrus reguleerib rahapesu andmebüroos kogutavate andmete registreerimise ja töötlemise korda.
(1) This Regulation establishes minimum requirements for the development stages of building design documentation (hereinafter: building design stage) and documents related to building design documentation. 
(1) Käesolev määrus sätestab minimaalsed nõuded ehitusprojekti dokumentide arengujärkudele ehk staadiumitele (edaspidi ehitusprojekti staadium) ja ehitusprojektiga seonduvatele dokumentidele.
(1) This Act provides for the legal ground for making available on the market and use of a biocidal product and a treated article, restricting economic activities related to using a biocidal product and organisation of state supervision over the adherence to the requirements provided for in this Act and in the relevant regulation of the European Union with the aim of protecting health, the environment and property as well as ensuring the free movement of goods. 
(1) Käesolev seadus annab õigusliku aluse biotsiidi ja biotsiidiga töödeldud toote turul kättesaadavaks tegemisele ja kasutamisele, biotsiidi kasutamisega seotud majandustegevuse piiramisele ning riikliku järelevalve korraldamisele käesolevas seaduses ja Euroopa Liidu asjakohases määruses sätestatud nõuete täitmise üle eesmärgiga kaitsta tervist, keskkonda ja vara ning tagada kaupade vaba liikumine.
(1) This Act provides the legal basis for organising the handling of chemicals, restricting economic activities that involve the handling of chemicals, and organising state supervision over the fulfilment of the requirements provided for in this Act and in the relevant regulations of the European Union with the aim of protecting human health, the environment and property and ensure the free movement of goods. 
(1) Käesolev seadus annab õigusliku aluse kemikaali käitlemise korraldamiseks, kemikaali käitlemisega seotud majandustegevuse piiramiseks ning riikliku järelevalve korraldamiseks käesolevas seaduses ja Euroopa Liidu asjakohastes määrustes sätestatud nõuete täitmise üle eesmärgiga kaitsta inimeste tervist, keskkonda ja vara ning tagada kaupade vaba liikumine.
(1) This Act does not prejudice the application of specific measures which are in accordance with law and are necessary to ensure public order and security, prevent crime, and protect health and the rights and freedoms of others. 
(1) Käesolev seadus ei piira selliste seadusega kooskõlas olevate meetmete rakendamist, mis on vajalikud avaliku korra ja julgeoleku tagamiseks, kuritegude ennetamiseks, tervise, teiste inimeste õiguste või vabaduste kaitseks.
(1) This Act enters into force on 1 July 2002. 
(1) Käesolev seadus jõustub 1. juulil 2002.
(1) This Act enters into force on 1 June 1999 and the Chancellor of Justice Activities Organisation Act is repealed as of the same date. 
(1) Käesolev seadus jõustub 1. juunil 1999. aastal ja samast päevast tunnistatakse kehtetuks õiguskantsleri tegevuse korraldamise seadus.
(1) This Act enters into force as of 1 July 1993. 
(1) Käesolev seadus jõustub 1993.aasta 1. juulist.
(1) This Act will enter into force on 1 January 1997. 
(1) Käesolev seadus jõustub 1997. aasta 1. jaanuaril.
(1) This Act shall enter into force on 1 March 1997, except clause 2) of the Annex to this Act, which shall enter into force on 1 December 1998. 
(1) Käesolev seadus jõustub 1997. aasta 1. märtsil, välja arvatud seaduse lisa punkt 2, mis jõustub 1998. aasta 1. detsembril.
(1) This Act enters into force on 1 August 2000. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2000. aasta 1. augustil.
(1) This Act shall enter into force on 1 January 2000, except for subsection 15 (1) which shall enter into force on 1 July 2002 and subsection 18 (1) which shall enter into force on 1 January 2003. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2000. aasta 1. jaanuaril, välja arvatud § 15 lõige 1, mis jõustub 2002. aasta 1. juulil, ning § 18 lõige 1, mis jõustub 2003. aasta 1. jaanuaril.
(1) This Act will enter into force on 1 January 2000, except the provisions delegating authority, which will enter into force at the time provided for in subsection (2) of this section, and § 34 and subsection 52 (2) which will enter into force on 1 January 2002, and subsection 52 (1) which will enter into force on 1 July 2000. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2000. aasta 1. jaanuaril, välja arvatud volitusnormid, mis jõustuvad käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud ajal, ning § 34 ja § 52 lõige 2, mis jõustuvad 2002. aasta 1. jaanuaril, ning § 52 lõige 1, mis jõustub 2000. aasta 1. juulil.
(1) This Act enters will enter into force on 1 January 2000, except for: 
(1) Käesolev seadus jõustub 2000. aasta 1. jaanuaril, välja arvatud:
(1) This Act will enter into force on 1 October 2000. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2000. aasta 1. oktoobril.
(1) This Act will enter into force on 1 July 2001, except subsections 22 (1)-(3) and (7) that will enter into force on 1 January 2002, Chapters 8 and 9 will enter into force on 1 July 2002 and subsection 11 (1) will enter into force on 1 January 2003. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2001. aasta 1. juulil, välja arvatud § 22 lõiked 1–3 ja 7, mis jõustuvad 2002. aasta 1. jaanuaril, 8. ja 9. peatükk, mis jõustuvad 2002. aasta 1. juulil ning § 11 lõige 1, mis jõustub 2003. aasta 1. jaanuaril.
(1) This Act enters into force on 1 October 2001. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2001. aasta 1. oktoobril.
(1) This Act will enter into force on 1 January 2002, except in the event specified in subsection (2) of this section. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2002. aasta 1. jaanuaril, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul.
(1) This Act enters into force on 1 December 2003. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2003. aasta 1. detsembril.
(1) This Act enters into force on 1 January 2003 and applies to annual reports for accounting periods beginning on 1 January 2003 or later and, in the case of the state, state accounting entities, local governments and legal persons in public law, for accounting periods beginning on 1 January 2004 or later. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2003. aasta 1. jaanuaril, kehtides majandusaasta aruannete suhtes aruandeperioodide kohta, mis algavad 1. jaanuaril 2003 või hiljem, ja riigi, riigiraamatupidamiskohustuslase, kohaliku omavalitsuse üksuse ja avalik-õigusliku juriidilise isiku puhul aruandeperioodide kohta, mis algavad 1. jaanuaril 2004 või hiljem.
(1) This Act enters into force on July 1 2003. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2003. aasta 1. juulil.
(1) This Act enters into force on 1 September 2003. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2003. aasta 1. septembril.
(1) This Act enters into force on 1 January 2004. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2004. aasta 1. jaanuaril.
(1) This Act enters into force on 1 May 2004. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2004. aasta 1. mail.
(1) This Act enters into force on 15 April 2004. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2004. aasta 15. aprillil.
(1) This Act will enter into force on 1 March 2005. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2005. aasta 1. märtsil.
(1) This Act shall enter into force on 1 August 2006. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2006. aasta 1. augustil.
(1) This Act enters into force on 1 June 2007. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2007. aasta 1. juunil.
(1) This Act will enter into force on 1 May 2007. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2007. aasta 1. mail.
(1) This Act enters into force on 1 September 2007, except the provision specified in subsection (2) of this section. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2007. aasta 1. septembril, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud säte.
(1) This Act enters into force on 1 February 2007. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2007. aasta 1. veebruaril.
(1) This Act will enter into force on 1 July 2008. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2008. aasta 1. juulil.
(1) This Act shall enter into force on 1 September 2008. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2008. aasta 1. septembril.
(1) This Act will enter into force on 1 June 2009. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2009. aasta 1. juunil.
(1) This Act shall enter into force on 1 October 2010. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2010. aasta 1. oktoobril.
(1) This Act enters into force on 8 March 2010. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2010. aasta 8. märtsil.
(1) This Act shall enter into force on 1 April in the year 2013. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2013. aasta 1. aprillil.
(1) This Act shall enter into force on 15 July in the year 2013. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2013. aasta 15. juulil.
(1) This Act enters into force on 1 January 2016. 
(1) Käesolev seadus jõustub 2016. aasta 1. juulil.
(1) This Act enters into force as of Estonia’s accession to the European Union. 
(1) Käesolev seadus jõustub Euroopa Liiduga liitumisest alates.
(1) This Act enters into force on the tenth day following the date of publication of this Act in Riigi Teataja. 
(1) Käesolev seadus jõustub kümnendal päeval pärast Riigi Teatajas avaldamist.
(1) This Act enters into force on the date which has been determined in the Decision of the Council of the European Union regarding the abrogation of the derogation established in respect of the Republic of Estonia on the basis provided for in Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
(1) Käesolev seadus jõustub päeval, mis on kindlaks määratud Euroopa Liidu Nõukogu otsuses Eesti Vabariigi suhtes kehtestatud erandi kehtetuks tunnistamise kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikes 2 sätestatud alusel.
(1) This Act enters into force as of the date of publication in the State Gazette. 
(1) Käesolev seadus jõustub Riigi Teatajas avaldamise päevast.
(1) This Act enters into force on the day following its publication in the Riigi Teataja, except for § 3 of this Act which enters into force on 1 January 1995. 
(1) Käesolev seadus jõustub Riigi Teatajas avaldamisele järgneval päeval, välja arvatud käesoleva seaduse paragrahv 3, mis jõustub 1995. aasta 1. jaanuaril.
(1) This Act enters into force on the day following its publication in the Riigi Teataja. 
(1) Käesolev seadus jõustub Riigi Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
(1) This Act enters into force concurrently with the Notarisation Act. 
(1) Käesolev seadus jõustub samaaegselt tõestamisseadusega.
(1) This Act enters into force one month after the date of its publication in the Riigi Teataja. 
(1) Käesolev seadus jõustub ühe kuu möödumisel selle Riigi Teatajas avaldamise päevast.
(1) This Act shall enter into force pursuant to the general procedure. 
(1) Käesolev seadus jõustub üldises korras.
(1) This Act establishes an identity document requirement and regulates the issue of identity documents to Estonian citizens and aliens by the Republic of Estonia. 
(1) Käesolev seadus kehtestab dokumendikohustuse ja reguleerib Eesti Vabariigi poolt Eesti kodanikele ja välismaalastele isikut tõendavate dokumentide väljaandmist.
(1) This Act establishes, with the aim to ensure the health protection of blood donors and recipients, the requirements for handling of human blood (hereinafter blood) and the organisation for handling blood. 
(1) Käesolev seadus kehtestab doonori ja retsipiendi tervise kaitse eesmärgil inimvere (edaspidi veri) käitlemise nõuded ning vere käitlemise korralduse.
(1) This Act establishes the conditions and procedure for the handling and transplantation of cells, tissues and organs of human origin, the procedure for supervision and liability. 
(1) Käesolev seadus kehtestab inimpäritolu rakkude, kudede ja elundite käitlemise ja siirdamise tingimused ja korra ning järelevalve korra ja vastutuse.
(1) This Act establishes the conditions of and procedure for the handling and transplantation of cells, tissues and organs of human origin and the procedure for state supervision and liability. 
(1) Käesolev seadus kehtestab inimpäritolu rakkude, kudede ja elundite käitlemise ja siirdamise tingimused ja korra ning riikliku järelevalve korra ja vastutuse.
(1) This Act establishes the procedure for the performance of notarial acts which are within the competence of notaries. 
(1) Käesolev seadus kehtestab notari pädevuses olevate tõestamistoimingute tegemise korra.
(1) This Act establishes the legal bases and procedure for the handling of weapons and ammunition, the grant of permission for weapons and ammunition to be used for civilian purposes, the use of weapons and ammunition for civilian purposes and the removal of weapons and ammunition from civilian use, the requirements for firing ranges and field firing ranges, and the bases and procedure for the exercise of state supervision in such areas. 
(1) Käesolev seadus kehtestab relvade ja nende laskemoona käitlemise, tsiviilkäibesse lubamise, tsiviilkäibes olemise ning tsiviilkäibest kõrvaldamise õiguslikud alused ja korra, nõuded lasketiirule ja laskepaigale ning nendes valdkondades riikliku järelevalve teostamise alused ja korra.
(1) This Act establishes a strategic goods control system, regulating the transfer of strategic goods, provision of services related to strategic goods, control over import and end-use of strategic goods and implementation of supervision in all these fields. 
(1) Käesolev seadus kehtestab strateegilise kauba kontrolli süsteemi, reguleerides strateegilise kauba vedu, strateegilise kaubaga seotud teenuse osutamist, strateegilise kauba sisseveo ja lõppkasutuse järelevalvet ning järelevalve teostamist kõigis nendes valdkondades.
(1) This Act establishes a strategic goods control system, regulating the transfer of strategic goods, provision of services related to strategic goods, control over import and end-use of strategic goods and implementation of state supervision in all these fields. 
(1) Käesolev seadus kehtestab strateegilise kauba kontrolli süsteemi, reguleerides strateegilise kauba vedu, strateegilise kaubaga seotud teenuse osutamist, strateegilise kauba sisseveo ja lõppkasutuse järelevalvet ning riikliku järelevalve teostamist kõigis nendes valdkondades.
(1) The purpose of this Act is to safeguard consumer rights. 
(1) Käesolev seadus kehtestatakse tarbija õiguste tagamiseks.
(1) This Act applies to ships and ships under construction which are entered in the ship registry maintained by courts of Estonia (registered ships), unless otherwise provided by law. 
(1) Käesolev seadus kehtib Eesti kohtu juures asuvasse laevakinnistusraamatusse kantud laevade ja ehitatavate laevade (kinnistatud laev) kohta, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) This Act applies in the exclusive economic zone of the Republic of Estonia with the exceptions arising from the Exclusive Economic Zone Act. 
(1) Käesolev seadus kehtib Eesti Vabariigi majandusvööndis majandusvööndi seadusest tulenevate erisustega.
(1) This Act applies on the territory and in the exclusive economic zone of the Republic of Estonia with the specifications arising from the Exclusive Economic Zone Act and the legislation of the European Union (hereinafter EU). 
(1) Käesolev seadus kehtib Eesti Vabariigi territooriumil ja majandusvööndis majandusvööndi seadusest ja Euroopa Liidu (edaspidi EL) õigusaktidest tulenevate erisustega.
(1) This Act also extends to works and results of the work of performers, producers of phonograms or broadcasting service providers which are created before 12 December 1992. 
(1) Käesolev seadus laieneb ka nendele teostele ja teose esitajate, fonogrammitootjate ning televisiooni- ja raadioteenuse osutajate poolt loodud resultaatidele, mis on loodud enne 1992. aasta 12. detsembrit.
(1) This Act extends to all the family law relationships which have arisen by the time this Act enters into force unless otherwise prescribed in the following provisions. 
(1) Käesolev seadus laieneb kõigile perekonnaõiguslikele suhetele, mis on tekkinud seaduse jõustumise hetkeks, kui järgnevates sätetes ei ole ette nähtud teisiti.
(1) This Act determines the use of the proceeds from the privatisation of assets, including land (hereinafter assets) based on the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act and the Acts based thereon, unless otherwise provided by these Acts. 
(1) Käesolev seadus määrab kindlaks Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse ja sellest tulenevate seaduste alusel vara, sh. maa (edaspidi vara) erastamisest laekuva raha kasutamise, kui nendest seadustest ei tulene teisiti.
(1) This Act determines the conditions and procedure for the grant of authority to natural and legal persons to perform public administration duties of the state and of local governments (hereinafter administrative duties) independently and the bases and procedure for the provision of professional assistance between administrative authorities. 
(1) Käesolev seadus määrab kindlaks füüsilistele ja juriidilistele isikutele riigi ja kohaliku omavalitsuse avaliku halduse ülesannete (edaspidi haldusülesannete) iseseisvaks täitmiseks volitamise tingimused ja korra ning haldusorganite vahelise ametiabi osutamise alused ja korra.
(1) This Act determines the bases and procedure for valuation of unlawfully expropriated property being the object of ownership reform (hereinafter the property) and the method and extent of compensation thereof. 
(1) Käesolev seadus määrab kindlaks omandireformi objektiks oleva õigusvastaselt võõrandatud vara (edaspidi vara) maksumuse määramise alused ja korra ning kompenseerimise viisi ja ulatuse.
(1) This Act determines the conditions and procedure for privatisation of assets in state ownership and in the ownership of local governments in connection with the termination of the activities of the Estonian Privatisation Agency (hereinafter Privatisation Agency). 
(1) Käesolev seadus määrab kindlaks riigi või kohaliku omavalitsusüksuse omandis oleva vara erastamise tingimused ja korra seoses Eesti Erastamisagentuuri (edaspidi Erastamisagentuur) tegevuse lõpetamisega.
(1) This Act shall determine the bases and procedure of the submission of legal deposit copies of printed publications, audiovisuals, electronic publications and web publications and the requirements for printed publications, audiovisuals, electronic publications and web publications and legal deposit copies thereof. 
(1) Käesolev seadus määrab kindlaks trükiste, auviste, elektrooniliste teavikute ja võrguväljaannete sundeksemplaride loovutamise alused ja korra ning trükistele, auvistele, elektroonilistele teavikutele ja võrguväljaannetele ning nende sundeksemplaridele esitatavad nõuded.
(1) This Act specifies the rights, obligations and liability of tax authorities and taxable persons, the procedure for tax proceedings and the procedure for the resolution of tax disputes. 
(1) Käesolev seadus määrab maksuhalduri ja maksukohustuslase õigused, kohustused ja vastutuse, maksumenetluse korra ning maksuvaidluste lahendamise korra.
(1) This Act defines the essence of environmental supervision and establishes the functions of authorities exercising environmental supervision. 
(1) Käesolev seadus määratleb keskkonnajärelevalve olemuse ja kehtestab keskkonnajärelevalvet teostavate asutuste ülesanded.
(1) For the purposes of this Act, a child is a human being below the age of eighteen years. 
(1) Käesolev seadus peab lapseks kuni 18-aastasi inimesi.