natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Ministry of Internal Affairs shall review a challenge and make a decision concerning the challenge within 30 days after submission of the challenge after hearing the opinion of the Personal Names Committee if necessary. 
(2) Siseministeerium vaatab vaide läbi ning teeb vaideotsuse vaide esitamisest arvates 30 päeva jooksul, kuulates vajaduse korral ära isikunimekomisjoni arvamuse.
(2) The Ministry of the Interior or an authorised governmental authority within the area of government of the Ministry of the Interior may, at the justified request of an alien and the existence of the relevant evidence submitted by the alien, suspend for a specified term the period of validity of a prohibition on entry into the territory of a member state of the Schengen Convention applied in the precept to leave if the alien proves that he or she has left the territory of a member state of the Schengen Convention within the term for voluntary compliance with the obligation to leave prescribed in the precept to leave. 
(2) Siseministeerium või selleks volitatud Siseministeeriumi valitsemisala valitsusasutus võib välismaalase põhjendatud taotluse alusel ja välismaalase esitatud asjassepuutuvate tõendite olemasolul peatada määratud ajaks lahkumisettekirjutuses kohaldatud Schengeni konventsiooni liikmesriigi territooriumile sissesõidu keelu kehtivuse, kui välismaalane tõendab, et ta on lahkunud Schengeni konventsiooni liikmesriigi territooriumilt lahkumisettekirjutuses määratud lahkumiskohustuse vabatahtliku täitmise tähtaja jooksul.
(2) The Ministry of the Interior or an authorised governmental authority within the area of government of the Ministry of the Interior may extend the period of validity of the prohibition on entry or replace a temporary prohibition on entry with a permanent prohibition on entry on the initiative of a governmental authority or a state agency administered by a governmental authority if the bases for application of a prohibition on entry provided for in subsection 29 (1) of this Act become evident with regard to an alien. 
(2) Siseministeerium või selleks volitatud Siseministeeriumi valitsemisala valitsusasutus võib valitsusasutuse või valitsusasutuse hallatava riigiasutuse algatusel pikendada sissesõidukeelu kehtivusaega või asendada tähtajalise sissesõidukeelu alalisega, kui välismaalase suhtes ilmnevad täiendavad käesoleva seaduse § 29 lõikes 1 sätestatud sissesõidukeelu kohaldamise alused.
(2) Religious associations entered in the register of churches, congregations and associations of congregations maintained by the Ministry of Internal Affairs may amend and delete data entered in the register pursuant to the procedure in force before the entry into force of this Act until 1 January 2005. 
(2) Siseministeeriumi juures peetavasse kirikute, koguduste ja koguduste liitude registrisse kantud usulised ühendused saavad registrisse kantud andmeid muuta, täiendada ja kustutada enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud korras kuni 2005. aasta 1. jaanuarini.
(2) The Minister of the Interior shall establish by a regulation a standard format of the application for a work permit or the extension thereof. 
(2) Siseminister kehtestab määrusega tööloa ja tööloa pikendamise taotluse vormi.
(2) If additional bases for the application of a prohibition on entry provided for in subsection 29 (1) of this Act become evident with regard to an alien, the Minister of the Interior or a higher official of the Ministry of the Interior authorised by the Minister may extend the period of validity of the prohibition on entry, or replace a temporary prohibition on entry with a permanent prohibition on entry at the proposal of a governmental authority or a state agency administered by a governmental authority. 
(2) Siseminister või tema poolt volitatud Siseministeeriumi kõrgem ametnik võib valitsusasutuse või valitsusasutuse hallatava riigiasutuse algatusel pikendada sissesõidukeelu kehtivusaega või asendada tähtajalise sissesõidukeelu alalisega, kui välismaalase suhtes ilmnevad täiendavad käesoleva seaduse § 29 lõikes 1 sätestatud sissesõidukeelu kohaldamise alused.
(2) The Minister of the Interior may impose, by a regulation, duties to other authority under the Ministry of the Interior for the issue of a certificate that enables digital signing entered in a document. 
(2) Siseminister võib dokumenti kantava digitaalset allkirjastamist võimaldava sertifikaadi väljaandmiseks panna määrusega kohustusi muule Siseministeeriumi asutusele.
(2) The Minister of the Interior may conclude a civil law or public law contract in the procedure provided for in the Administrative Co-operation Act for the performance of the duty provided for in the adaptation programme for aliens. 
(2) Siseminister võib kohanemisprogrammis sätestatud ülesande täitmiseks sõlmida sõltuvalt ülesande olemusest tsiviilõigusliku või halduslepingu halduskoostöö seaduses sätestatud korras.
(2) In case of the use of the internal model, the frequency of calculation of the Solvency Capital Requirement and the frequency of the use of the internal model shall be consistent in the system of governance. 
(2) Sisemudeli kasutamise korral peavad solventsuskapitalinõude arvutamise sagedus ja sisemudeli kasutamise sagedus juhtimissüsteemis olema kooskõlas.
(2) The procedure for changing the internal model shall cover the description of major and minor changes and it must be submitted to the Financial Supervision Authority together with an application for the use of the internal model specified in subsection 72 (1) of this Act. 
(2) Sisemudeli muutmise kord hõlmab oluliste ja vähemoluliste muudatuste kirjeldust ning see tuleb esitada Finantsinspektsioonile koos käesoleva seaduse § 72 lõikes 1 nimetatud sisemudeli kasutamise taotlusega.
(2) The internal comparable price shall be determined from a transaction where one party is the taxpayer and where: 
(2) Sisene võrreldav hind leitakse tehingust, mille üks pool on maksumaksja ning milles:
(2) In general, the required quality of indoor air is to be ensured by forced air ventilation. 
(2) Siseõhu nõutud kvaliteet tagatakse üldjuhul sundventilatsiooniga.
(2) An internal document is a document which is prescribed for the identification of a person within Estonia and which is not prescribed for crossing the state border, unless otherwise provided by law or an international agreement. 
(2) Siseriiklik dokument on riigisiseselt isiku tõendamiseks ettenähtud dokument, mis ei ole ette nähtud riigipiiri ületamiseks, kui seadus või välisleping ei sätesta teisiti.
(2) Indoors, a pet animal may be kept tied only for a short period of time and on the grounds of ensuring the welfare of the animal. 
(2) Siseruumis võib lemmiklooma kinniseotuna pidada vaid lühikest aega ja looma heaolu tagamise kaalutlustel.
(2) Inside information is not deemed to be misused if a person acquires or transfers a financial instrument which is deemed to be inside information for the performance of a contract and the person is a party to the contract and the contract was entered into before the person became an insider. 
(2) Siseteabe väärkasutamiseks ei loeta siseteabe objektiks oleva finantsinstrumendi omandamist või võõrandamist üheks lepingu pooleks oleva isiku poolt sellise lepingu täitmiseks, mis sõlmiti enne tema insaideriks muutumist.
(2) In-house transaction means the contracting authority’s contract with a company whose shares are held entirely and directly by the contracting authority or by the contracting authority and other contracting authorities or with a foundation founded exclusively by the contracting authority or exclusively by the contracting authority jointly with other contracting authorities. 
(2) Sisetehing on hankija leping äriühinguga, mille kõik aktsiad või osad kuuluvad otseselt sellele hankijale või talle koos teiste hankijatega või sihtasutusega, mille ainuasutaja on see hankija või mille kõik asutajad on see hankija koos teiste hankijatega.
(2) It is prohibited for an in-house guarding unit to provide security services. 
(2) Sisevalvel on keelatud osutada turvateenust.
(2) The liability, obligations and social guarantees of a guard of an in-house guarding unit shall be determined in the contract entered into with the undertaking, state authority or local government authority. 
(2) Sisevalvetöötaja vastutus, kohustused ja sotsiaalsed tagatised määratakse kindlaks ettevõtja, riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse asutusega sõlmitavas lepingus.
(2) An inland vessel is a ship which is intended for operating on inland waters. 
(2) Siseveelaev on laev, mis on mõeldud sõiduks siseveel.
(2) The deletion of an inland vessel from the ship registry need not be applied for if the inland vessel has lost the right to fly the national flag of Estonia in accordance with the law of ship flag which applies to seagoing vessels. 
(2) Siseveelaeva laevakinnistusraamatust kustutamist ei pea taotlema, kui see on kaotanud õiguse kanda Eesti riigilippu merelaevade kohta kehtiva lipuõiguse kohaselt.
(2) The requirements for the training and qualification of crew members of inland vessels, the procedure for the certification of crew members of inland vessels and the formats of certificates of competency and professional certificates of crew members of inland vessels shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Siseveelaeva laevapere liikmete koolitus- ja kvalifikatsiooninõuded, diplomeerimise korra ning diplomite ja kutsetunnistuste vormid kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) The requirements for the training and qualification of crew members of inland vessels, the procedure for the certification of crew members of inland vessels and the formats of certificates of competency and professional certificates of crew members of inland vessels shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Siseveelaeva laevapere liikmete koolitus- ja kvalifikatsiooninõuded, diplomeerimise korra ning diplomite ja kutsetunnistuste vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The inland navigation rules shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Sisevetel liiklemise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) The inland navigation rules shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Sisevetel liiklemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The actually incurred costs of substitutive enforcement are collected even if the costs exceed the estimated amount indicated in a warning. 
(2) Sisse nõutakse asendustäitmise tegelikult kantud kulud, seda ka siis, kui nad ületavad hoiatuses märgitud eeldatava summa.
(2) The contributions to the voluntary pension fund shall be made at issue price of units provided for in § 136 of the Investment Funds Act. 
(2) Sissemaksed vabatahtlikku pensionifondi tehakse investeerimisfondide seaduse §-s 136 sätestatud osakute väljalaskehinnaga.
(2) The making of a claim for payment against an unregistered ship is effected pursuant to the provisions for making a claim for payment against movable property of a debtor prescribed by the Code of Enforcement Procedure. 
(2) Sissenõude pööramine kinnistamata laevale toimub võlgniku vallasvarale sissenõude pööramiseks täitemenetluse seadustikus ettenähtud sätete järgi.
(2) On the basis of an application of a claimant, a court may allow the seizure of an animal with high value if prohibition on seizure significantly violates the interests of the claimant in the case of which the interests of animal protection or the legitimate interests of a debtor cannot be taken into account. 
(2) Sissenõudja avalduse alusel võib kohus lubada arestida suure väärtusega looma, kui arestimata jätmine rikuks oluliselt sissenõudja selliseid huve, mille korral ei saa arvestada loomakaitsehuvidega ega võlgniku õigustatud huvidega.
(2) A claimant shall submit a transcript of a land register part concerning an entry to a bailiff. 
(2) Sissenõudja peab kohtutäiturile esitama kande kohta kinnistusregistriosa ärakirja.
(2) A claimant shall submit a reference to the land register to a bailiff. 
(2) Sissenõudja peab kohtutäiturile esitama viite kinnistusraamatule.
(2) A claimant may demand that joint property be divided and a claim for payment be made on the part of the joint property belonging to a debtor. 
(2) Sissenõudja võib nõuda ühisvara jagamist ja sissenõude pööramist võlgniku osale ühisomandist.
(2) A claimant may demand recovery if the claimant has an enforcement instrument and the claim of the claimant has fallen due and making a claim for payment on the assets of a debtor has not brought about satisfaction of the claim of the claimant in full or there is reason to presume that making the claim for payment does not result in the satisfaction of the claim. 
(2) Sissenõudja võib tagasivõitmist nõuda, kui tal on täitedokument ja tema nõue on muutunud sissenõutavaks ning sissenõude pööramisega võlgniku varale ei ole kaasnenud tema nõude täielikku rahuldamist või on alust eeldada, et sissenõude pööramine ei vii nõude rahuldamiseni.
(2) Money to be paid to a claimant or a debtor shall be transferred from the official bank account of a bailiff to the bank account of the person. 
(2) Sissenõudjale või võlgnikule väljaantav raha kantakse kohtutäituri ametialaselt arvelduskontolt üle isiku arvelduskontole.
(2) Within the limits of the immigration quota, the Minister of the Interior may, by a ruling, establish a distribution of the immigration quota according to the grounds for application and the basis for the issue of a residence permit, as well as the temporal distribution within a year. 
(2) Sisserände piirarvu raames võib siseminister määrusega kehtestada piirarvu jagunemise elamisloa taotlemise põhjuse ja elamisloa andmise aluse järgi, samuti ajalise jaotuse aasta piires.
(2) Within the limits of the immigration quota, the minister responsible for the area may, by a ruling, establish a distribution of the immigration quota according to the grounds for application and the basis for the issue of a residence permit, as well as the temporal distribution within a year. 
(2) Sisserände piirarvu raames võib valdkonna eest vastutav minister määrusega kehtestada piirarvu jagunemise elamisloa taotlemise põhjuse ja elamisloa andmise aluse järgi, samuti ajalise jaotuse aasta piires.
(2) The period of validity of a prohibition on entry is a period of time calculated in years or months, within which the legal consequences provided for in § 28 of this Act apply to an alien. 
(2) Sissesõidukeelu kehtivusaeg on aastates või kuudes arvutatav ajavahemik, mille jooksul välismaalase suhtes kehtivad käesoleva seaduse §-s 28 sätestatud õiguslikud tagajärjed.
(2) Contestation of application of a prohibition on entry or amendment of the term of validity of a prohibition on entry does not postpone expulsion for the time of the court proceedings. 
(2) Sissesõidukeelu kohaldamise või sissesõidukeelu kehtivusaja muutmise vaidlustamine ei lükka väljasaatmist kohtumenetluse ajaks edasi.
(2) The annex to the registry card of the individuals of introduced species consists of a permit granted by the state of origin of the individuals. 
(2) Sissetoodud võõrliikide isendite registrikaardi lisa on päritoluriigi antud luba.
(2) The receipt and dispensation within a month and the residue as at the last day of the month shall be documented on paper. 
(2) Sissetulek ja väljaminek kuu jooksul ning jääk kuu viimase päeva seisuga dokumenteeritakse paberkandjal.
(2) Within five working days after a proportion of income falls due, a bailiff shall pay from the deposited amount the amount belonging to a claimant. 
(2) Sissetuleku osasumma sissenõutavaks muutumise ajast alates viie tööpäeva jooksul maksab kohtutäitur hoiustatud summast sissenõudjale välja temale kuuluva osa.
(2) A register entry shall be made concerning the sponsor’s mark of an importer in the state register of sponsor’s marks on the basis of a registration application submitted by an undertaking on the condition that: 
(2) Sissevedaja nimemärgise kohta tehakse nimemärgiste riiklikus registris kanne ettevõtja esitatud registreerimistaotluse alusel tingimusel, et:
(2) An application for the registration of a sponsor’s mark of an importer shall set out the following information: 
(2) Sissevedaja nimemärgise registreerimise avalduses peavad sisalduma järgmised andmed:
(2) For the purposes of this Act import means the carriage of military goods and defence-related products to Estonia, 
(2) Sissevedu käesoleva seaduse tähenduses on sõjalise kauba ja kaitseotstarbelise toote Eestisse toimetamine.
(2) The compliance of imported weapons, essential components thereof and ammunition with the requirements shall be verified in a customs control zone by an authority authorised by the Government of the Republic which, if the requirements are complied with, shall make a notation to this effect on the special permit. 
(2) Sisseveetava relva, selle olulise osa ja laskemoona vastavust nõuetele kontrollib tollikontrolli tsoonis Vabariigi Valitsuse volitatud asutus, kes nende nõuetele vastavuse korral teeb sellekohase märke eriloale.
(2) The Veterinary and Food Board shall prepare the contingency plan and shall be responsible for the accuracy of the plan. 
(2) Situatsioonplaani koostab ning selle tegelikkusele vastavuse eest vastutab Veterinaar- ja Toiduamet.
(2) In case of eligibility verification, a participant in the proceedings shall be an insurance undertaking or insurance broker, or a person wishing to become one of the above who manages relations with a natural person with regard to whom eligibility verification is carried out. 
(2) Sobivuskontrolli korral on menetlusosaliseks kindlustusandja või kindlustusmaakler või üheks neist saada sooviv isik, kes korraldab suhtlemise füüsilise isikuga, kelle suhtes sobivuskontrolli teostatakse.
(2) A new blood sample drawn from a patient for compatibility tests must not be older than three days at the moment of matching. 
(2) Sobivusuuringute tegemiseks patsiendilt võetud uus vereproov ei tohi sobitamise hetkel olla üle kolme päeva vana.
(2) The erection, expansion and reconstruction of construction works for the purposes of the Building Code, changing the division of space in construction works and the building and installation work related to the technical refitting of construction works on the basis of a building permit or building design documentation is also deemed to be acquisition. 
(2) Soetamiseks loetakse ka ehitise püstitamist, laiendamist ja ümberehitamist ehitusseadustiku tähenduses ning ehitise ruumijaotuse muutmist ja ehitise tehnoloogilise ümberseadistamisega seotud ehitus- ja paigaldustöid ehitusloa või ehitusprojekti alusel.
(2) An application for an acquisition permit shall be submitted to the Police and Border Guard Board. 
(2) Soetamisloa taotlemise avaldus esitatakse Politsei- ja Piirivalveametile.
(2) The suspension of an acquisition permit or a weapons permit is terminated after the circumstances which served as the basis for the suspension cease to exist or upon the revocation of the permit pursuant to the procedure provided for in subsection (3) of this section. 
(2) Soetamisloa või relvaloa kehtivuse peatatus lõpetatakse peatamise aluseks olnud asjaolude äralangemisel või loa kehtetuks tunnistamisel käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud korras.
(2) In order to obtain an acquisition permit or a weapons permit, an applicant is required to submit: 
(2) Soetamisloa või relvaloa saamiseks on taotleja kohustatud esitama:
(2) An applicant for an acquisition permit or a weapons permit is required to submit: 
(2) Soetamisloa või relvaloa taotleja on kohustatud esitama:
(2) An acquisition permit grants the holder thereof the right to acquire a weapon of the type set out on the permit, and subsequently to store and convey the weapon until it is registered, and also to acquire corresponding ammunition in the quantity specified in § 46 (5) of this Act. 
(2) Soetamisluba annab selle omajale õiguse loal märgitud relvaliigi hulka kuuluva relva soetamiseks, selle järgnevaks hoidmiseks ja edasitoimetamiseks kuni relva registreerimiseni, samuti vastava laskemoona soetamiseks käesoleva seaduse § 46 lõikes 5 nimetatud koguses.
(2) Transport and accommodation benefits shall be paid for each day of receipt of labour market services specified in § 36 of this Act on the basis of the distance between the place of provision of the labour market services and the residence of the person, and the rate of transport and accommodation benefits per kilometre, but not exceeding the daily upper limit for transport and accommodation benefits. 
(2) Sõidu- ja majutustoetust makstakse käesoleva seaduse §-s 36 nimetatud tööturuteenusel osaletud iga päeva eest tööturuteenuse toimumise koha ja isiku elukoha vahemaa ning sõidu- ja majutustoetuse kilomeetri määra alusel, kuid mitte rohkem kui sõidu- ja majutustoetuse ülemmäär päevas.
(2) Transport and accommodation benefits shall be paid for each day of receipt of labour market services specified in § 36 of this Act on the basis of the distance between the place of provision of the labour market services and the residence of the unemployed person, and the rate of transport and accommodation benefits per kilometre, but not exceeding the daily upper limit for transport and accommodation benefits. 
(2) Sõidu- ja majutustoetust makstakse käesoleva seaduse §-s 36 nimetatud tööturuteenusel osaletud iga päeva eest tööturuteenuse toimumise koha ja töötu elukoha vahemaa ning sõidu- ja majutustoetuse kilomeetri määra alusel, kuid mitte rohkem kui sõidu- ja majutustoetuse ülemmäär päevas.
(2) In the event of disruption of a journey in the framework of regular services or returning to the point of departure for reasons that the carrier could not control, such as extraordinary road or weather conditions, no fare will be charged from the passenger and the paid fare will be refunded to the passenger. 
(2) Sõidu katkemisel liiniveol või sama ühissõidukiga sõidu alguspunkti tagasipöördumise korral vedajast mitteolenevatel põhjustel, nagu erakorraliste tee- või ilmaolude tõttu, sõitjalt tasu ei võeta ja talle tagastatakse juba tasutu.
(2) Automobiles must keep a distance that is sufficient to enable to cover the distance in no less than two seconds under normal conditions. 
(2) Sõiduautoga sõites peab pikivahe sõidukite vahel olema selline, et aeg, mis kulub sõidukitevahelise pikivahe läbimiseks, oleks normaaltingimustel vähemalt kaks sekundit.
(2) A driving test report will be prepared after the theory test is passed, but before the driving test. 
(2) Sõidueksami kaart vormistatakse pärast liiklusteooriaeksami sooritamist, kuid enne sõidueksamit.
(2) In the event of harming a vehicle, the injured party has the right to choose the repair undertaking that is to restore and repair the vehicle. 
(2) Sõiduki kahjustamise korral on kahjustatud isikul õigus valida talle sobiv sõiduki taastusremonti teostav remondiettevõtja.
(2) The monetary value of the operational lifetime energy consumption of a vehicle shall be calculated using the following methodology: 
(2) Sõiduki kogu kasutusiga hõlmava käitamisega seotud energiatarbimise rahaline maksumus arvutatakse järgmisel meetodil:
(2) The door of the vehicle may not be opened before the vehicle has stopped. 
(2) Sõiduki ust ei tohi avada enne sõiduki seismajäämist.
(2) A person in possession of a vehicle is deemed to be the insured regardless of whether the possession is lawful or unlawful. 
(2) Sõiduki valdaja on kindlustatu sõltumata sellest, kas valdus on seaduslik või ebaseaduslik.
(2) In order to be classified as a vintage vehicle, a vehicle must be approved as a vintage vehicle. 
(2) Sõiduki vanasõidukina määratlemiseks peab sõiduk olema vanasõidukina tunnustatud.
(2) A vehicle may also be towed to a guarded storage facility if the vehicle is parked: 
(2) Sõiduki võib teisaldada valvega hoiukohta ka siis, kui sõiduk on pargitud:
(2) Upon acceptance of a vehicle, floating vessel and aircraft the state registration certificate, technical condition and completeness thereof shall be checked. 
(2) Sõiduki, ujuvvahendi ja õhusõiduki vastuvõtmisel kontrollitakse selle riiklikku registreerimistunnistust, tehnilist seisundit ja komplekteeritust.