natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU considers that a global framework for market-based measures, build on the principle of non-discrimination, is the best way forward. 
EL on seisukohal, et parim lahendus oleks ülemaailmne turupõhiste meetmete raamistik, mille aluseks on diskrimineerimiskeelu põhimõte.
The EU’s offer of a 30% reduction if other major economies make comparable efforts forms part of the commitment and remains on the table. 
EL on selle kohustuse raames jätkuvalt valmis vähendama heitkoguseid 30% võrra, kui teised suured majandusriigid teevad võrreldavaid jõupingutusi.
The EU is helping in this difficult process." 
EL on selles raskes protsessis abiks.”
The EU has preferential tariff agreements with many developing countries. 
EL on sõlminud soodustariifilepingud paljude arengumaadega.
The EU has negotiated comprehensive air transport agreements with the United States, Canada, Morocco, the Western Balkan countries, Jordan, Georgia, Moldova and Israel and an agreement is expected to be signed in March 2014 with Ukraine. 
EL on sõlminud ulatuslikud õhutranspordilepingud Ameerika Ühendriikide, Kanada, Maroko, Lääne-Balkani riikide, Jordaania, Gruusia, Moldova ja Iisraeliga ning tõenäoliselt 2014. aasta märtsis allkirjastatakse leping Ukrainaga.
The EU is deeply concerned with the constant deterioration of the humanitarian situation in Yemen. 
EL on sügavalt mures humanitaarolukorra pideva halvenemise pärast Jeemenis.
The EU is seriously concerned about the potential use of chemical weapons in Syria. 
EL on sügavalt mures keemiarelvade võimaliku kasutamise pärast Süürias.
The EU is deeply worried by the rapidly deteriorating situation in the eastern DRC following the breakaway of the rebel M23 movement. 
EL on sügavalt mures kiiresti halveneva olukorra pärast Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas tulenevalt nn M23 liikumise moodustavate mässuliste lahkulöömisest.
The EU remains deeply concerned about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular in the north of the country, marked by the emergence and consolidation of a safe haven for terrorists and organised crime that poses a grave threat to the Sahel region as well as West and North Africa and Europe. 
EL on sügavalt mures tõsise poliitilise ja julgeolekukriisi pärast, mis mõjutab Malit ja eelkõige selle põhjaosa, kuhu on tekkinud turvapaigad, kuhu on koondunud terroristid ja organiseeritud kuritegevus, mis kujutab suurt ohtu Saheli piirkonnale, samuti Lääne-Aafrikale ja Põhja-Aafrikale ning Euroopale.
The EU has followed with considerable concern the recent impeachment process against Chief Justice Shirani Bandaranayake. 
EL on suure murega jälginud ülemkohtu eesistuja Shirani Bandaranayake vastu suunatud hiljutist tagandamisprotsessi.
The EU remains the biggest humanitarian donor in the Syrian crisis. 
EL on Süüria kriisis endiselt suurim humanitaarabi rahastaja.
The EU is the largest donor to the Palestinian Authority. 
EL on suurim abiandja Palestiina Omavalitsusele.
The EU is fully united behind the Annan-plan in all its aspects and is pushing for its adoption. 
EL on täielikult ja ühtselt toetamas Annani plaani selle kõigis aspektides ning toetab aktiivselt selle vastuvõtmist.
The EU is fully resolved to engage in a mutually beneficial partnership, aimed at establishing an area of shared prosperity, closer political association and progressive economic integration, and based on adherence to universal values, such as democracy, respect for human rights, the rule of law, and gender equality. 
EL on täis otsustavust osaleda vastastikku kasulikus partnerluses, mille eesmärk on ühise jõukuse ala loomine, tihedam poliitiline assotsieerimine ja järkjärguline majanduslik integratsioon ning mis tugineb sellistele universaalsetele väärtustele nagu demokraatia, inimõiguste austamine, õigusriigi põhimõte ja sooline võrdõiguslikkus.
The EU is committed to work with governments around the world, through multilateral and international organisations and in a spirit of genuine partnership with civil society to support new democracies and ensure the right to inclusion and participation in public life can become a concrete reality for all. 
EL on täis tahet teha tööd valitsustega tervest maailmast, nii mitmepoolsete kui rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu ning tõelises partnerluses kodanikuühiskonnaga, et toetada uusi demokraatiaid ja tagada, et õigus olla ühiskonda kaasatud ja ühiskonnaelus osaleda muutuks kõigi jaoks tegelikkuseks.
I will make clear that the EU has delivered on the commitments made in Los Cabos and that we will continue to deploy our comprehensive policy mix, which is starting to yield results." 
EL on täitnud Los Caboses võetud kohustused ning ELi kasutab ka edaspidi laiaulatuslikku poliitikat, mis on hakanud vilju kandma.”
Knowing that there is an explosion of demand for data, the EU has made huge amounts of spectrum available to meet the needs of high-speed wireless broadband (see IP/12/929). 
EL on teadlik plahvatuslikust nõudluse kasvust andmete järele ning on seepärast teinud kättesaadavaks täiendavaid sagedusi, et rahuldada traadita kiire lairibaühendusega seotud vajadusi (vt IP/12/929).
The EU is conscious of renewed efforts by various governments to tighten restrictions on the legitimate activities of NGOs – especially but not exclusively those that receive external funding. 
EL on teadlik uutest pingutustest, mida valitsused teevad selleks, et üha rohkem piirata valitsusväliste organisatsioonide –eelkõige, kuid mitte ainult, välisrahastamist saavate organisatsioonide – seaduslikku tegevust.
The EU has supported from the very beginning the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. 
EL on toetanud algusest peale ÜRO 2007. aasta põlisrahvaste õiguste deklaratsiooni.
The EU has also supported the rule of law sector. 
EL on toetanud ka õigusriigi valdkonda.
The EU is emerging from its longest-ever recession, that has underlined the importance of a strong industry sector for economic resilience. 
EL on toibumas oma ajaloo pikimast majanduslangusest, mis on rõhutanud tugeva tööstussektori olulisust majanduse vastupanuvõime jaoks.
We have developed ambitious legislations and measures to fight trafficking in human beings and we see that the political will by Member States is there. 
EL on töötanud selle nähtuse tõkestamiseks välja põhjalikud õigusaktid ja meetmed, millele liikmesriigid on andnud oma poliitilise toetuse.
In this context, the EU has developed a special European logo for organic products that comply with EU organic production standards. 
EL on töötanud välja spetsiaalse Euroopa logo mahetoodetele, mis vastavad ELi tootmiseeskirjadele mahepõllumajanduse valdkonnas.
The EU is seriously concerned about the potential use and transfer of chemical weapons in Syria and reminds the Syrian regime and other parties that, in case of their use, those responsible will be held accountable. 
EL on tõsiselt mures keemiarelvade võimaliku kasutamise ja nende üleandmise pärast Süürias ning tuletab Süüria režiimile ja teistele osapooltele meelde, et nende relvade kasutamise korral võetakse vastutavad isikud vastutusele.
The EU is seriously concerned about recent developments, in particular the dissolution of the Parliament and the Constitutional Declaration by the Supreme Council of the Armed Forces of 17 June, which delay and hinder the transition and full handover to civilian rule. 
EL on tõsiselt mures viimase aja sündmuste, eelkõige parlamendi laialisaatmise ja relvajõudude ülemnõukogu 17. juuni põhiseadusliku deklaratsiooni pärast, mis aeglustavad ja takistavad võimu üleminekut ja täielikku üleandmist tsiviilvalitsusele.
The EU is a Party to the Basel Convention, which came into force in 1992 and to the amendment to that convention prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries (the so-called "Ban Amendment"). 
EL on ühinenud Baseli konventsiooniga, mis jõustus 1992. aastal, ning konventsiooni muudatusega, millega keelatakse ohtlike jäätmete eksport lõpliku kõrvaldamise ja ringlussevõtu eesmärgil teatud arenenud riikidest (enamjaolt OECD riigid) arenguriikidesse (nn ekspordi keelustamist käsitlev muudatus).
The EU is built on the strong foundations of fundamental rights and the rule of law. 
EL on üles ehitatud põhiõiguste ja õigusriigi põhimõtte tugevale alusele.
The EU is the US's largest trading partner, while the United States is the EU's second-largest trading partner, with 17.6 % and 13.9 % respectively of each other's trade in goods in 2011. 
EL on USA kõige suurem kaubanduspartner, samal ajal kui Ameerika Ühendriigid on ELi suuruselt teine kaubanduspartner, moodustades vastavalt 17,6 % ja 13,9 % üksteise kaubavahetusest 2011. aastal.
The EU then adopted the following legislation: 
EL on vahepeal vastu võtnud järgmised õigusaktid:
The EU stands ready to provide electoral assistance as appropriate. 
EL on vajaduse korral valmis andma valimisabi.
The EU has developed its diplomatic presence in the region while the number of high level visits has been increasing. 
EL on välja kujundanud oma diplomaatilise esindatuse piirkonnas ja kõrgetasemeliste visiitide arv on kasvanud.
The EU has expressed strong concern and has called on all parties to stop violence. 
EL on väljendanud sügavat muret ning kutsunud kõiki osapooli üles vägivalda lõpetama.
the EU stands ready to assist all actors in their endeavour to strengthen the rule of law and the respect for human rights. 
EL on valmis abistama kõiki osalejaid nende püüdlustes tugevdada õigusriiki ja austada inimõigusi.
The EU stands ready to support the implementation of the roadmap, including through support to the electoral process. 
EL on valmis aitama kaasa tegevuskava rakendamisele, sealhulgas valimisprotsessi toetamise kaudu.
The EU stands ready to contribute actively to initiatives to find a sustainable solution to the crisis and in this context reiterates its willingness to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism. 
EL on valmis aktiivselt osalema algatustes, mis on suunatud kriisile püsiva lahenduse leidmisele, ning kordab sellega seoses oma valmisolekut toetada ICGLRi laiendatud ühist kontrollimehhanismi.
The EU is ready to begin a reflection, in cooperation with partners, on the post-Bali WTO agenda, including the DDA. 
EL on valmis alustama koostöös partneritega Bali konverentsi järgse WTO tegevuse kavandamist, sealhulgas Doha arengukavaga seoses.
The EU stands ready to provide any support that is requested. 
EL on valmis andma igasugust toetust, mida taotletakse.
The EU is ready to provide the needed support to guarantee the success of the supervision mission. 
EL on valmis andma vajalikku toetust, et tagada järelevalvemissiooni edu.
The EU will be ready to submit its INDC by the end of March. 
EL on valmis esitama oma kavandatud panuse märtsi lõpuks.
The EU will be ready to submit its contribution to the UNFCCC Secretariat by the end of March 2015. 
EL on valmis esitama oma panuse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile 2015. aasta märtsiks.
The EU is ready to rise to global challenges with responsibility and solidarity, in the G8 and beyond." 
EL on valmis globaalprobleemidega nii G8 raames kui ka väljaspool seda vastutustundlikult ja solidaarselt tegelema.”
The EU is ready to step up its cooperation on Arctic matters in a number of sectors of common interest, inter alia through its bilateral dialogues with Norway and through regional cooperation. 
EL on valmis intensiivistama koostööd Arktika küsimustes mitmetes ühist huvi pakkuvates valdkondades, muu hulgas Norraga peetavate kahepoolsete dialoogide ja piirkondliku koostöö kaudu.
The EU stands ready to continue supporting Afghan efforts to reform the electoral system and to strengthen the independent electoral institutions. 
EL on valmis jätkama Afganistani jõupingutuste toetamist valimissüsteemi reformimiseks ja sõltumatute valimisi korraldavate institutsioonide tugevdamiseks.
The EU stands ready to continue to support the government and people of Kenya in putting this promise into practice as well as to further implement the new constitution. 
EL on valmis jätkama Keenia valitsuse ja rahva toetamist selle lubaduse täitmisel ning uue põhiseaduse edasisel rakendamisel.
The EU stands ready to continue engaging with and to support the Coalition in these endeavours and its relations with the international community at large. 
EL on valmis jätkama koostööd koalitsiooniga ja toetama teda nendes püüdlustes ja tema suhetes laiema rahvusvahelise üldsusega.
The EU stands ready to continue working with its partners in support of these objectives." 
EL on valmis jätkama oma partneritega koostööd nende eesmärkide toetuseks.”
The EU is willing to consider specific proposals in the context of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel. 
EL on valmis kaaluma Saheli piirkonna julgeolekut ja arengut käsitleva ELi strateegia raames konkreetseid ettepanekuid.
The EU is ready to impose restrictive measures against individuals who continue to engage in or provide support for acts that threaten the peace, security and stability of Guinea-Bissau." 
EL on valmis kehtestama piiravad meetmed isikute suhtes, kes jätkavad osalemist tegevuses või toetavad tegevust, mis ohustab Guinea-Bissau rahu, julgeolekut või stabiilsust.”
The EU is ready to deepen our dialogue and to build on the progress achieved in implementing the goals set out in 2007. 
EL on valmis meie dialoogi süvendama, tuginedes 2007. aastal seatud eesmärkide rakendamisel saavutatud edule.
The EU stands ready to offer additional support including financial to help neighbouring countries, including Lebanon and Jordan, to host the increasing number of Syrian refugees fleeing violence in Syria. 
EL on valmis pakkuma täiendavat toetust, sealhulgas rahalist toetust naaberriikidele, kaasa arvatud Liibanonile ja Jordaaniale, et aidata majutada üha suuremat hulka Süüria pagulasi, kes põgenevad Süürias aset leidva vägivalla eest.
The EU stands ready to provide support and advice to the new administration, and to continue technical dialogue, with a view to ensuring continuity and maintaining momentum in the negotiations of an Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, and in measures taken in the context of the ongoing visa dialogue. 
EL on valmis pakkuma uuele valitsusaparaadile toetust ja nõu ning jätkama tehnilist dialoogi, pidades silmas assotsieerimislepingu, sealhulgas põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubandusala üle peetavate läbirääkimiste ning käimasoleva viisadialoogi raames võetud meetmete järjepidevuse tagamist ja hoo säilitamist.
It is ready to adopt targeted sanctions against those who continue to threaten the democratic transition process, peace, security and stability in Mali. 
EL on valmis rakendama eesmärgipäraseid sanktsioone nende vastu, kes jätkuvalt ohustavad demokraatlikku üleminekuprotsessi, rahu, julgeolekut ja stabiilsust Malis.
The EU stands ready to strengthen our support to those who are ready to take courageous decisions and turn the page.” 
EL on valmis suurendama toetust neile, kes on valmis tegema julgeid otsuseid ja keerama uue lehekülje.”
The EU stands ready to step up its engagement with all representative members of Syrian opposition which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values as they make progress to form a broad and inclusive platform. 
EL on valmis süvendama oma koostööd Süüria opositsiooni kõigi esindajatega, kes on pühendunud vägivalla lõpetamisele, kaasamisele ja demokraatlikele väärtustele, liikudes edasi laialdase ja kaasava platvormi loomise poole.
The EU stands ready to cooperate with Myanmar/Burma with regard to the following complex challenges while underlining its concerns on: 
EL on valmis tegema koostööd Myanmariga/Birmaga järgmiste keeruliste väljakutsete osas, rõhutades, et mureküsimusteks on:
The EU stands ready to engage with those seriously committed to a genuine democratic transition. 
EL on valmis tegema koostööd nendega, kes on võtnud tõsise kohustuse saavutada tõeline demokraatiale üleminek.
The EU is prepared to support an inclusive national dialogue within Mali, aimed at the restoration of the rule of law in northern Mali, and to contribute to the stabilisation and reconstruction measures that such a dialogue would help give direction to. 
EL on valmis toetama raamistikku Mali-sisese rahvusliku kõiki kaasava dialoogi jaoks, mille eesmärk on taaskehtestada riigi põhjaosas õigusriik, ning aitama võtta stabiliseerimis- ja taastamismeetmeid, mida nimetatud dialoog aitab suunata.
The EU is ready to support such efforts. 
EL on valmis toetama selliseid jõupingutusi.
It stands ready to support the resumption of substantive negotiations between Israel and the Palestinians with a view to achieving a two-state solution. 
EL on valmis toetama sisuliste läbirääkimiste taastamist Iisraeli ja palestiinlaste vahel, et saavutada kahe riigi kooseksisteerimisel põhinev lahendus.
The EU stands ready to support Ukraine in its quest for a democratic and prosperous future. 
EL on valmis toetama Ukraina püüdlusi luua demokraatlik ja kindlustatud tulevik.
The EU stands ready to support this new Coalition in these endeavours and its relations with the international community. 
EL on valmis uut koalitsiooni toetama nimetatud püüdlustes ja suhetes rahvusvahelise üldsusega.
The EU is prepared to step up its support immediately for the efforts being made by humanitarian organisations to assist people in need in Mali and its neighbouring countries. 
EL on valmis viivitamatult suurendama oma toetust humanitaarabiorganisatsioonide jõupingutustele, et aidata Mali ja naaberriikide abivajajaid.
The EU is appalled by the horrific killings in the village of Tremseh on 12 July 2012. 
EL on vapustatud 12. juulil 2012 Tremsehi külas aset leidnud kohutavatest tapatöödest.
The EU is appalled by the deterioration of the situation in Syria and in particular by the widespread and systematic violations of human rights, international humanitarian law and fundamental freedoms by the Syrian authorities. 
EL on vapustatud Süürias valitseva olukorra halvenemise pärast ning eelkõige Süüria ametivõimude toimepandud inimõiguste, rahvusvahelise humanitaarõiguse ja põhivabaduste laiaulatuslike ja süstemaatiliste rikkumiste pärast.
The EU is convinced that the Los Cabos Action Plan for Growth, that is to be adopted by the G20 leaders, should be a balanced combination of fiscal consolidation and structural reforms, including balanced commitments by all G20 members, including the US, Japan, and China, and that it will serve as a concrete framework for all G20 countries to renew their commitments to boost global growth. 
EL on veendunud, et G20 juhtide poolt vastuvõetav Los Cabose majanduskasvu tegevuskava peaks kujutama endast eelarve konsolideerimist ja struktuurireforme hõlmavat tasakaalustatud kooslust, kuhu oleksid haaratud ka kõigi G20 liikmete, sealhulgas USA, Jaapani ja Hiina tasakaalustatud kohustused ning mis oleks G20 riikide jaoks konkreetseks aluseks, mille põhjal uuendada maailmamajanduse kasvu edendamiseks võetavaid kohustusi.
The EU is confident that any disputes will be dealt with by the Independent Electoral and Boundaries Commission and the established judicial mechanisms swiftly and fairly. 
EL on veendunud, et sõltumatu valimis- ja piirikomisjon ning loodud kohtumehhanismid lahendavad kõik vaidlused kiiresti ja õiglaselt.
The EU is the largest foreign investor in Russia, with investments worth around €120 billion in 2010. 
EL on Venemaa suurim välisinvestor, 2010. aastal investeeriti umbes 120 miljardit eurot.
– In northern Uganda, the EU has supported a post-conflict development programme of €87.6 million over five years, which has helped to facilitate the return of most of those displaced by LRA activities. 
EL on viie aasta jooksul toetanud 87,6 miljonit eurot maksvat konfliktijärgset arenguprogrammi, mis on aidanud hõlbustada enamike LRA tegevuse tõttu ümberasustatud elanike tagasipöördumist;
The EU has over the past two decades transformed and integrated fragmented national aviation markets and created the single largest and most open regional aviation market in the world. 
EL on viimase kahe kümnendi jooksul ümber korraldanud ja integreerinud riikide killustunud lennundusturud ning loonud maailma suurima ja avatuima ühtse piirkondliku lennundusturu.
Over the past four years the EU has overhauled the rulebook for banks, leading the world in implementing the G20 commitments. 
EL on viimase nelja aasta jooksul panganduseeskirjad läbi vaadanud ning kuulub G20 võetud kohustuste täitmisel maailmas esirinda.
The EU has continued to experience the highest level of food safety and effective containment of food related incidents over the past decade, both in terms of public health and economic impact. 
EL on viimasel kümnendil jätkanud kõrgetasemelise toiduohutuse arendamist ja toiduga seotud õnnetuste tõhusat ohjamist, pidades silmas nii rahvatervist kui ka majanduslikku mõju.
In the past few years, the EU has proved itself an indispensable player in the struggle to tackle the crisis. 
EL on viimasel paaril aastal näidanud end asendamatu osalisena võitluses kriisiga.
The EU has taken giant leaps forward in terms of economic governance in the last five years, providing financial lifelines to many vulnerable Member States. 
EL on viimasel viiel aastal majanduse juhtimises väga palju teinud, visates päästenööri paljudele haavatavas olukorras olnud liikmesriikidele.
As part of the reform to the Common Fisheries Policy, the EU is committed to further supporting the aquaculture sector. 
EL on võtnud endale kohustuse jätkata ühise kalanduspoliitikareformi raames vesiviljelussektori toetamist.
The EU is committed to leading this work. 
EL on võtnud endale kohustuse seda tööd juhtida.
The EU is committed to bringing financial and logistic support to the accelerated deployment of the African-led International Support Mission in Mali. 
EL on võtnud kohustuse anda rahalist ja logistilist abi Aafrika juhtimisel toimuva rahvusvahelise Mali toetusmissiooni kiiremaks lähetamiseks.
The EU has committed itself to helping build regional capacities to tackle the threat of terrorism, supporting regional law enforcement cooperation and countering violent extremism, including through the work of the Global Counter-Terrorism Forum, working with regional bodies, national governments in the Horn and in Yemen, and with key partners such as the UN and the AU. 
EL on võtnud kohustuse ehitada üles piirkondlik suutlikkus terrorismiohu vastu võitlemiseks, piirkondliku õiguskaitsealase koostöö toetamiseks ja vägivaldse ekstremismi tõkestamiseks, muu hulgas ülemaailmse terrorismivastase foorumi töö kaudu, tehes koostööd piirkondlike asutustega, riikide valitsustega Aafrika Sarve piirkonnas ja Jeemenis ning selliste oluliste partneritega nagu ÜRO ja Aafrika Liit.
The EU congratulates the Egyptian people for this significant milestone in Egypt's democratic transition and historic moment for the people, the country and the region. 
EL õnnitleb Egiptuse rahvast selle olulise verstaposti puhul Egiptuse demokraatiale ülemineku protsessis ning ajaloolise hetke puhul selle rahva, riigi ja piirkonna jaoks.
The EU congratulates all those who have been elected successfully and commends those who have conceded defeat and appealed for peace. 
EL õnnitleb kõiki edukalt valituks osutunuid ning tunnustab neid, kes tunnistasid oma kaotust ja kutsusid üles rahule.
The EU congratulates the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but is conscious that there are still significant challenges to be addressed. 
EL õnnitleb Myanmari/Birma valitsust saavutuste puhul, kuid on teadlik sellest, et veel on olulisi lahendamist vajavaid probleeme.
The EU congratulates the people of Zimbabwe on a peaceful, successful and credible vote to approve a new constitution on 16 March 2013. 
EL õnnitleb Zimbabwe rahvast rahumeelse, eduka ja usaldusväärse hääletuse puhul, mis toimus uue põhiseaduse heakskiitmiseks 16. märtsil 2013.
It congratulated the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but was conscious that there were still significant challenges to be addressed. 
EL õnnitles Myanmari/Birma valitsust saavutuste puhul, kuid on teadlik sellest, et veel on olulisi lahendamist vajavaid probleeme.