natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liability for violation of requirements established for cosmetic products, manufacture of cosmetic products, and making available thereof 
Vastutus kosmeetikatootele, selle tootmisele ja kättesaadavaks tegemisele kehtestatud nõuete rikkumise eest
Liability for activities of credit agents 
Vastutus krediidiagendi tegevuse eest
Liability in event of collision of ships 
Vastutus laevade kokkupõrke korral
Liability for violation of rules of vessel traffic management system 
Vastutus laevaliikluse korraldamise süsteemi eeskirjade rikkumise eest
Liability for damage caused by children and persons placed under curatorship 
Vastutus laste ja hoolduse alla antud isikute tekitatud kahju eest
Responsibility for calculating land tax correctly has been shifted onto local authorities. 
Vastutus maamaksu arvestamiseks vajalike arvutuste õigsuse eest on veeretatud omavalitsuste kaela.
Liability for tax arrears incurred as result of violations of tax law 
Vastutus maksuõigusrikkumise tagajärjel tekkinud maksuvõla eest
Liability for obligations arising from real encumbrance 
Vastutus reaalkoormatisest tulenevate kohustuste eest
Liability for correctness of register information 
Vastutus registriandmete õigsuse eest
Liability in case of culpability 
Vastutus süü puhul
Liability for damage caused by major source of danger 
Vastutus suurema ohu allikaga tekitatud kahju eest
Responsibility for omission 
Vastutus tegevusetuse eest
Liability for obligations assumed by other spouse 
Vastutus teise abikaasa võetud kohustuste eest
Liability for violation committed by other person 
Vastutus teise isiku eest
Liability for obligation assumed by other registered partner 
Vastutus teise registreeritud elukaaslase võetud kohustuse eest
Liability for violation of health protection requirements 
Vastutus tervisekaitse nõuete rikkumise eest
Liability upon lodging of customs declaration 
Vastutus tollideklaratsiooni esitamisel
Responsibility for the orientation of employees and for their safety 
Vastutus töötajate instrueerimise ja tööohutuse eest
Liability for loss of or damage to goods or for exceeding time limit 
Vastutus veose kaotsimineku, kahjustumise või veotähtaja ületamise eest
Liability for violation of regulation of council 
Vastutus volikogu määruse rikkumise eest
Bases of liability 
Vastutuse alused
Specifications of liability and release from liability 
Vastutuse erisused ja vastutusest vabastamine
Limitation of liability 
Vastutuse piiramine
Prohibition on limitation and preclusion of liability 
Vastutuse piiramise ja välistamise keeld
Prohibition on restriction of liability 
Vastutuse piiramise keeld
Loss of right to limit liability 
Vastutuse piiramise õiguse kaotamine
Restricted liability upon provision of information storage service 
Vastutuse piirang andmete talletamise teenuse osutamise korral
Restricted liability upon temporary storage of information in cache memory 
Vastutuse piirang andmete vahemällu salvestamise korral
Restricted liability upon mere transmission of information and provision of access to public data communications network 
Vastutuse piirang üksnes teabe edastamise ja üldkasutatavale andmesidevõrgule juurdepääsu pakkumise korral
Restrictions on liability 
Vastutuse piirangud
Non-applicability of limitations on liability 
Vastutuse piirangute äralangemine
The limit of liability applies to claims specified in subsection (1) of this section which have arisen from the same event against the same group of persons within the meaning of paragraphs 1 (a), (b) or (c) of Article 9 of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims; paragraphs 2 and 3 of Article 6 of the Convention are not applied. 
Vastutuse piirmäär kehtib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuetele, mis on tekkinud samast sündmusest ja suunatud isikute vastu, kes kuuluvad samasse isikute ringi merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni artikli 9 lõike 1 punkti a, b või c mõttes; konventsiooni artikli 6 lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata.
Limit of liability in event of claims for reimbursement of expenses 
Vastutuse piirmäär kulude hüvitamise nõuete puhul
Limit of liability with respect to pilots 
Vastutuse piirmäär lootside puhul
Limit of liability in event of liability of several persons 
Vastutuse piirmäär mitme isiku vastutuse korral
Limitation of liability in event of several obligors 
Vastutuse piirmäär mitme võlgniku korral
Limit of liability for causing loss of life, damage to health or bodily injury of passenger 
Vastutuse piirmäär reisija surma, tervisekahjustuse ja kehavigastuse põhjustamise korral
Limit of liability in event of small craft 
Vastutuse piirmäär väikeste laevade puhul
Specification of limitation of liability 
Vastutuse piirmäära erisus
Extent of liability 
Vastutuse ulatus
Prohibition on preclusion or restriction of liability 
Vastutuse välistamise või piiramise lubamatus
Release from liability in event of rescue or salvage 
Vastutusest vabanemine päästmise korral
Agreement to release person from liability or to restrict liability 
Vastutusest vabastamise või vastutuse piiramise kokkulepe
Liability insurance 
Vastutuskindlustus
Review of applications for certificates of liability insurance or other monetary security 
Vastutuskindlustuse ja muu rahalise tagatise tõendi taotluse läbivaatamine
Definition of liability insurance 
Vastutuskindlustuse mõiste
In liability insurance, the insurer shall, in place of the policyholder, perform the obligation to compensate for damage caused by the policyholder to a third party (injured party) as the result of an insured event which occurs during the period of validity of the insurance, and to cover the costs of legal assistance. 
Vastutuskindlustuse puhul peab kindlustusandja täitma kindlustusvõtja asemel kohustuse hüvitada kahju, mille kindlustusvõtja on tekitanud kolmandale isikule (kahjustatud isik) kindlustuse kehtivuse ajal toimunud kindlustusjuhtumi tagajärjel, ja kandma õigusabile tehtud kulud.
A state fee of 40 euros shall be paid for the review of an application for the certificate of liability insurance or other monetary security. 
Vastutuskindlustuse või muu rahalise tagatise tõendi taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 40 eurot.
Liability insurance contract 
Vastutuskindlustusleping
The minimum amount of liability insurance coverage is 31,950 euros. 
Vastutuskindlustussumma alammääraks on 31 950 eurot.
The minimum amount of liability insurance coverage must be at least 31,950 euros. 
Vastutuskindlustussumma alammääraks peab olema 31 950 eurot.
A liability decision shall be repealed or amended even if the extent of the obligation of a person who is liable for payment of the tax arrears of a taxpayer or withholding agent is amended as a result of the preparation, amendment or repeal of the liability decision. 
Vastutusotsus tunnistatakse kehtetuks või muudetakse ka juhul, kui maksumaksja või maksu kinnipidaja maksuvõla tasumise eest vastutava isiku kohustuse suurus muutub maksuotsuse tegemise, muutmise või kehtetuks tunnistamise tulemusel.
A copy of a liability decision shall be sent to a taxable person whose tax a third party is obligated to pay. 
Vastutusotsuse ärakiri saadetakse maksukohustuslasele, kelle maksu tasumiseks kolmandat isikut kohustati.
Very rarely has anyone ever been held responsible for the errors – as far as we know, the Road Administration has only done this once. 
Vastutust tehtud vigade eest pole aga õieti rakendatud, teadaolevalt on Maanteeamet seda teinud vaid üks kord.
To comply with the principle of responsible lending, the creditor is obliged, prior to entry into a consumer credit contract: 
Vastutustundliku laenamise põhimõtte järgimiseks on krediidiandja enne tarbijakrediidilepingu sõlmimist kohustatud:
Implementation of principle of responsible lending 
Vastutustundliku laenamise põhimõtte rakendamine
For observance of the principle of responsible lending, a credit institution is required to collect and store information on the size of the financial obligations of and performance of payment obligations by the clients and to use such data to calculate a reasonable loan load for the clients. 
Vastutustundliku laenamise põhimõtte rakendamiseks on krediidiasutus kohustatud koguma ja säilitama andmeid kliendi rahaliste kohustuste suuruse ja maksekohustuste täitmise kohta ning kasutama neid andmeid kliendi jaoks mõistliku laenukoormuse arvutamiseks.
As a responsible member of the international community, Estonia must also act to resolve tensions in distant locations. 
Vastutustundliku rahvusvahelise kogukonna liikmena peab ka Eesti tegutsema kaugete pingete lahendamise nimel.
Objection to registration 
Vastuväide kinnistamisele
Objection to court’s actions 
Vastuväide kohtu tegevusele
An objection is the presentation of a disagreeing opinion concerning a planning solution or a contestation that the requirements of the law have not been observed in the process of preparing the plan. 
Vastuväide on mingi planeeringulahenduse kohta mittenõustuva seisukoha esitamine või väide, et planeeringu menetlemisel ei ole täidetud seaduse nõudeid.
Such objection shall be reasoned and it shall be submitted to the registrar. 
Vastuväide peab olema põhjendatud ning see esitatakse registripidajale.
Objection to proposed variety denomination 
Vastuväide sordinime ettepanekule
Any objections to which the court does not consent are entered in the minutes or appended thereto. 
Vastuväide, millega kohus ei nõustu, kantakse protokolli või lisatakse protokollile.
Objections shall be substantiated. 
Vastuväidet tuleb põhistada.
An objection which a shipowner has against a maritime mortgage arising from a legal relationship between the shipowner and the current mortgagee may also be used against the new mortgagee, including objections arising from the principle of public reliability of the ship registry. 
Vastuväidet, mis laeva omanikul on laevahüpoteegi vastu tulenevalt tema ja senise hüpoteegipidaja vahelisest õigussuhtest, võib kasutada ka uue hüpoteegipidaja vastu, sealhulgas laevakinnistusraamatu avaliku usaldatavuse põhimõttest tulenevalt.
Maintenance of objections 
Vastuväidete säilimine
Objections may include a reference to the basis for the removal of the official of the body conducting extra-judicial proceedings or the judge if the petition of challenge was submitted within the prescribed term but was denied or if the basis for removal became evident after the adjudication of the misdemeanour matter. 
Vastuväidetes on õigus viidata kohtuvälise menetleja ametniku või kohtuniku taandumise alusele, kui taandamise taotlus on esitatud õigeaegselt, kuid on jäetud rahuldamata või kui taandumise alus selgub pärast väärteoasja lahendamist.
Right to contest 
Vastuvaidlemisõigus
A standard form for an objection shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Vastuväite blanketi tüüpvormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Filing of objections to activity of court 
Vastuväite esitamine kohtu tegevuse kohta
Filing objections 
Vastuväite esitamine
If an objection is filed, the court shall also hear the opinion of the creditor who filed the objection. 
Vastuväite esitamise korral kuulab kohus ära ka vastuväite esitanud võlausaldaja arvamuse.
Entry of objection and prohibition on basis of application of person filing appeal against court ruling 
Vastuväite ja keelumärke kandmine määruskaebuse esitaja avalduse alusel
Decision concerning objection 
Vastuväite kohta otsuse tegemine
The court adjudicates an objection by a ruling. 
Vastuväite lahendab kohus määrusega.
An objection need not be substantiated. 
Vastuväite põhjendamine ei ole vajalik.
Withdrawal of objection 
Vastuväite tagasivõtmine
Objections to the minutes can be filed by filing an appeal against the decision made on the matter. 
Vastuväiteid protokollile võib esitada asjas tehtud lahendi peale edasi kaevates.
265 applications were declared inadmissible by a judge sitting alone and a committee consisting of three judges, and 4 applications were declared inadmissible by a chamber of seven judges. 
Vastuvõetamatuks tunnistati ainuisikuliselt asju läbivaatava üksikkohtuniku ja kolmeliikmelise komitee poolt kokku 265 kaebust ning 7-liikmelise koja poolt 4 kaebust.
Approval of reorganisation plan which has been accepted 
Vastuvõetud saneerimiskava kinnitamine
Formalisation of passed Acts and resolutions of the Riigikogu 
Vastuvõetud seaduste ja Riigikogu otsuste vormistamine
Recipients must record the same balance sheet balances that were recorded in the transferring entity's balance sheet before the transfer. 
Vastuvõtja peab võtma arvele samasugused bilansisaldod, mis olid enne üleandmist arvel üleandja bilansis.
The recipient accounts for the transmitted account balances on its own accounts from the same date. 
Vastuvõtja võtab üleantud kontode saldod samast kuupäevast oma kontodele arvele.
For the purposes of this Chapter, a host Contracting State shall be a Contracting State where the securities of the corresponding issuer have been admitted for trading on the market and which is not the home Contracting State of the issuer. 
Vastuvõtjalepinguriik käesoleva peatüki tähenduses on lepinguriik, kus vastava emitendi väärtpaberid on turul kauplemisele võetud ja mis ei ole päritolulepinguriik.
For the purposes of this Act, a host Contracting State is Estonia or another Contracting State where securities are offered to the public or where securities are applied for to be admitted to trading on a regulated market, unless the state is a home Contracting State. 
Vastuvõtjalepinguriik käesoleva seaduse tähenduses on Eesti või muu lepinguriik, kus väärtpabereid avalikult pakutakse või kus taotletakse nende reguleeritud turul kauplemisele võtmist, kui see riik ei ole päritolulepinguriik.
For the purposes of this Act, a host Contracting State shall mean Estonia or another Contracting State where securities are offered to the public, asked for admission to trading on a regulated market or where the issuer's securities have been admitted to trading on a regulated market, unless the state is a home Contracting State. 
Vastuvõtjalepinguriik käesoleva seaduse tähenduses on Eesti või muu lepinguriik, kus väärtpabereid avalikult pakutakse, kus taotletakse nende reguleeritud turul kauplemisele võtmist või kus emitendi väärtpaberid on reguleeritud turul kauplemisele võetud, kui see riik ei ole päritolulepinguriik.
Host Contracting State 
Vastuvõtjalepinguriik
A susceptible animal or an animal product not intended for consumption originating in a susceptible animal must not originate in: 
Vastuvõtlik loom ja temalt pärinev toiduks mittekasutatav loomne saadus ei tohi olla pärit:
Reception into custody pending trial 
Vastuvõtmine eelvangistusse
Acceptance and renunciation by will or contract 
Vastuvõtmine ja loobumine testamendi ja lepingu järgi
Basis for reception 
Vastuvõtmise alus
Procedure for acceptance or renunciation 
Vastuvõtmise ja loobumise kord
Irrevocability of acceptance and renunciation 
Vastuvõtmise ja loobumise pöördumatus
17:00 shall be indicated as the time of acceptance. 
Vastuvõtmise kellaajaks märgitakse 17.00.
The time of closing the acceptance of applications shall be indicated as the time of acceptance. 
Vastuvõtmise kellaajaks märgitakse avalduste vastuvõtu lõpetamise kellaaeg.
The time that the acceptance of registration applications ends is noted as the time of acceptance. 
Vastuvõtmise kellaajaks märgitakse kinnistamisavalduste vastuvõtu lõpetamise kellaaeg.
Organisation of admission 
Vastuvõtmise korraldamine
More than one half of the total number of votes shall be in favour of adoption or amendment of the articles of association. 
Vastuvõtmise või muutmise poolt peab olema rohkem kui pool häälte üldarvust.
Reception and dispensation 
Vastuvõtt ja väljastamine
A host authority may release a police officer from position or cancel his or her employment contract before the prescribed term by notifying the police officer and the authority which posted the police officer at least three months in advance, in general. 
Vastuvõttev asutus võib politseiametniku enne tähtaja lõppu ametikohalt vabastada või töölepingu üles öelda, teatades sellest politseiametnikule ja politseiametniku lähetanud asutusele üldjuhul vähemalt kolm kuud ette.
A host authority may terminate the service relationship or employment relationship of a police officer before the prescribed term by notifying the police officer and the authority which posted the police officer at least three months in advance, in general. 
Vastuvõttev asutus võib politseiametniku teenistussuhte või töösuhte ennetähtaegselt lõpetada, teatades sellest politseiametnikule ja politseiametniku lähetanud asutusele üldjuhul vähemalt kolm kuud ette.
Admitting country 
Vastuvõttev riik
Reception information and prior registration via telephone: 7 500 775. 
Vastuvõtu info ja registreerimine telefonil 7 500 775
In the course of the reception the state of health of an alien is examined, including physical and mental health, and simple medical procedures are carried out. 
Vastuvõtu käigus kontrollitakse välismaalase tervislikku olukorda, sealhulgas füüsilist ja vaimset ning tehakse lihtmeditsiinilisi protseduure.
Appointments by phone: 
Vastuvõtuaja broneerimine:
Reception must follow normal opening hours - between 8 and 18 hrs every workday. 
Vastuvõtuajad peavad olema igal tööpäeval ajavahemikul kella 8–18.
The second original copy of the instrument of receipt shall be preserved together with documents concerning substances subject to special recording. 
Vastuvõtuakti teine eksemplar säilitatakse koos eriarvestusele kuuluvate ainete dokumentidega.
Living conditions of underage children at the reception centre, access to medical care and availability of necessary information are not guaranteed. 
Vastuvõtukeskuses ei ole tagatud alaealiste laste elamistingimused, ligipääs arstiabile ega vajaliku info kättesaadavus.
There are still no thorough introductory interviews carried out at the reception centre, which would give its residents an overview of the process of asylum application, of various services that extend to asylum seekers (and those that don’t) and of possible later transitory process once international protection has been gained. 
Vastuvõtukeskuses ei toimu endiselt põhjalikku tutvumisintervjuud, mis annaks keskuse elanikule ülevaate varjupaigamenetluse protsessist, erinevatest teenustest, mis taotlejale laienevad (ning mis ei laiene) ning võimalikust hilisemast üleminekuprotsessist, kui rahvusvaheline kaitse on saadud.
Various civil organisations have offered their services at the reception centre. 
Vastuvõtukeskuses on oma teenuseid pakkunud erinevad kodanikuorganisatsioonid.
You can get an appointment within 1–3 days. 
Vastuvõtule pääseb 1–3 päeva pärast.
You must make an appointment in advance. 
Vastuvõtule tuleb eelnevalt aeg broneerida.
Those placed to the municipality based on the hosting agreement 
Vastuvõtulepingu alusel valda asutatud isikud
In the reception ward, the biographical data of a prisoner shall be verified, his or her socio-psychological prognosis shall be defined and other information necessary for the preparation of an individual treatment plan for the prisoner pursuant to § 16 of this Act shall be ascertained. 
Vastuvõtuosakonnas tehakse kindlaks kinnipeetava eluloolised andmed, määratletakse tema sotsiaalpsühholoogiline prognoos ja selgitatakse välja muud andmed, mis on vajalikud kinnipeetava individuaalse täitmiskava koostamiseks vastavalt käesoleva seaduse §-le 16.
Reception facilities are sufficient if they are able to receive such type of ship-generated waste and cargo residues in such quantities as is usually generated by the ships calling the port, taking into consideration the needs relating to the operation of the users of the port, the type of ships calling the port, the size and geographical location of the port and the exceptions provided for in § 29 of this Act concerning transfer of ship-generated waste and cargo residues. 
Vastuvõtuseadmed on piisavad, kui need suudavad vastu võtta sellist liiki laevaheitmeid ja lastijäätmeid sellises koguses, nagu sadamat külastavatel laevadel tavaliselt tekib, võttes arvesse sadama kasutajate tööga seotud vajadusi, sadamat külastavate laevade tüüpi, sadama suurust ja geograafilist asukohta ning käesoleva seaduse §-s 29 sätestatud erandeid laevaheitmete ja lastijäätmete üleandmise kohta.
Offering reception services for refugees and Ingrian returnees 
Vastuvõtuteenuste pakkumine pagulastele ja ingerisoomlastest tagasipöördujatele
Definition and consequences of delay in acceptance 
Vastuvõtuviivituse mõiste ja tagajärjed
Address, telephone, fax and e-mail address of the hosting person / hotel/ temporary accommodation place; 
Vastuvõtva isiku / hotelli / ajutise majutuskoha aadress, telefoni- ja faksinumber, e-posti aadress;
Provision of support by host nation 
Vastuvõtva riigi toetuse osutamine
Change in service rank of police officer serving or employed in another position in host authority 
Vastuvõtvas asutuses teisel ametikohal teenistuses oleva ja töötava politseiametniku teenistusastme muutmine
The teacher on placement is supported at the school they are teaching at by a mentor, whose role is to seek solutions to potential problems and introduce the local school environment. 
Vastuvõtvas koolis abistab stažeerima tulnud õpetajat tugiisik, kes püüab leida lahendused võimalikele probleemidele ja tutvustab kohalikku koolikeskkonda.
OÜ Sola Integra will organise Estonian language studies for adults with special needs using these new learning materials. 
Vastvalminud õppematerjalide põhjal hakkab täiskasvanud erivajadustega inimestele eesti keele õpet korraldama OÜ Sola Integra.
After the closure of Vattenfall's Ringhals and E.ON's Oskarshamn reactors, the NPS market will lose over 3,000 MW of power, approximately 25% of the power of the NPS power stations. 
Vattenfalli Ringhalsi ning E.ONi Oskarshamni reaktorite sulgemise järel kaob NPSi turult üle 3000 megavati võimsust, mis moodustab umbes 25% NPSi tuumajaamade koguvõimsusest.
Vattenfall is planning to close down Ringhals 1 and 2, the company’s oldest nuclear reactors, in around ten years’ time. 
Vattenfallil on plaanis sulgeda firma vanimad tuumareaktorid – Ringhals 1 ja 2 – ligikaudu kümne aasta pärast.
The rural municipality or city secretary shall be promptly informed of the correction of errors. 
Vea parandamisest tuleb viivitamata teatada valla- või linnasekretärile.
The mistakes shall be corrected by a ruling the copy of which is sent to persons to whom a copy of the judgment containing mistakes was issued. 
Vead parandab kohus määrusega, mille koopia saadetakse isikutele, kellele on väljastatud vigase otsuse koopia.
The court corrects mistakes by a ruling. 
Vead parandab kohus määrusega.
Correction of a mistake - an obvious inaccuracy has been corrected: in the text of subsection 21 (4) the words ‘Government of the Republic’ have been replaced with ‘minister responsible for the field’ based on subsection 10 (4) of the Riigi Teataja Act. 
Veaparandus - Parandatud ilmne ebatäpsus § 21 lõike 4 tekstis asendatud "Vabariigi Valitsus" sõnadega "valdkonna eest vastutav minister" Riigi Teataja seaduse § 10 lõike 4 alusel.
Correction of error in the original text—the typing mistake in the word Toetusavaldusi has been corrected. 
Veaparandus - Parandatud täheviga sõnas „Toetusavaldusi”.
Correction – the word « otstarbekohane » has been replaced with « sihtotstarbekohane » in Estonian. 
Veaparandus - Sõna «otstarbekohane» asendatud sõnaga «sihtotstarbekohane».
Correction – The correct text has been restored. [Entry into force of amendment postponed to 01.01.2013.] Basis: Section 10(4) of the Riigi Teataja Act. 
Veaparandus - Taastatud õige tekst. [Muudatuse jõustumine edasi lükatud 01.01.2013.] Alus: Riigi Teataja seaduse § 10 lg 4.
The VEB Bank froze two correspondent accounts of UBB and two correspondent accounts of VOV (PEAP). 
VEB Pank külmutas UBB kaks korrespondentkontot ja VOV-i (PEAP-i) kaks korrespondentkontot.
The balance sheet of the VEB Fund was made to mathematically correspond to the annual balance notice of the VEB Bank. 
VEB-fondi bilanss pandi matemaatiliselt klappima VEB Panga iga-aastase saldoteatisega.