natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Cross-border health service means the health service prescribed for or provided in another Member State of the European Union to the insured person for the purposes of section 5 of the Health Insurance Act and the prescription and issue of medicinal products subject to medicinal prescription and medical devices in the framework thereof or the health service prescribed for or provided in Estonia to a person covered by health insurance in another Member State of the European Union, including the issue of medicinal products subject to medicinal prescription upon the provision of pharmacy services and the sale of medical devices on the basis of a medical device card. 
(1) Piiriülene tervishoiuteenus on ravikindlustuse seaduse § 5 tähenduses kindlustatud isikule teises Euroopa Liidu liikmesriigis määratud või osutatud tervishoiuteenus ning selle raames retseptiravimite ja meditsiiniseadmete väljakirjutamine ja väljastamine või teises Euroopa Liidu liikmesriigis ravikindlustusega hõlmatud isikule Eestis määratud või osutatud tervishoiuteenus, sealhulgas apteegiteenuse osutamisel retseptiravimite väljastamine ja meditsiiniseadmete müük meditsiiniseadme kaardi alusel.
(1) In the event of provision of a cross-border health service without a referral by a provider of general medical care or special medical care holding an activity licence for provision of health services in Estonia, the health insurance fund will not reimburse the cross-border health service, except in the events specified in subsection 70 (3) of this Act and to the insured persons specified in clause 5 (4) 5) of this Act. 
(1) Piiriülese tervishoiuteenuse osutamisel Eestis tervishoiuteenuste osutamise tegevusluba omava üldarstiabi või eriarstiabi osutaja saatekirjata ei maksa haigekassa piiriülese tervishoiuteenuse hüvitist, välja arvatud käesoleva seaduse § 70 lõikes 3 nimetatud juhtudel ja § 5 lõike 4 punktis 5 nimetatud kindlustatud isikutele.
(1) An investment firm intending to provide MTF operation services shall notify the Supervision Authority in which foreign state the investment firm intends to provide cross-border MTF operation services. 
(1) Piiriüleselt mitmepoolse kauplemissüsteemi korraldamise teenust osutada kavatsev investeerimisühing teavitab inspektsiooni, missuguses välisriigis ta kavatseb piiriüleselt mitmepoolse kauplemissüsteemi korraldamise teenust osutada.
(1) The provisions of §§16 to 18 and 21 to 23 of this Act apply to the application for authorisations for the provision of cross-border services, review of petitions and the grant and revocation of authorisations, unless otherwise provided for in this section. 
(1) Piiriüleste teenuste osutamise loa taotlemisele, avalduse läbivaatamisele, loa andmisele ning kehtetuks tunnistamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 16–18 ja 21–23 sätestatut, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(1) The provider of border crossing waiting area service may charge for the use of the border crossing waiting area a fee which may not exceed 15.97 euros for one border crossing of one vehicle. 
(1) Piiriületuse ooteala kasutamise eest võib piiriületuse ooteala teenuse pakkuja võtta tasu, mis ei tohi ületada 15,97 eurot ühe sõiduki ühe piiriületuse kohta.
(1) For the purposes of maintaining a border crossing queue, a database of border crossing queue (hereinafter database) which shall be established and the statutes of which shall be approved by the Minister of the Interior by a regulation shall be kept. 
(1) Piiriületuse ootejärjekorra pidamise eesmärgil peetakse piiriületuse ootejärjekorra andmekogu (edaspidi andmekogu), mille asutab ja mille põhimääruse kinnitab siseminister määrusega.
(1) For the purposes of maintaining a border crossing queue, a database of border crossing queue (hereinafter database) which shall be established and the statutes of which shall be approved by the minister responsible for the area by a regulation shall be kept. 
(1) Piiriületuse ootejärjekorra pidamise eesmärgil peetakse piiriületuse ootejärjekorra andmekogu (edaspidi andmekogu), mille asutab ja mille põhimääruse kinnitab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) The regional public transport centre is a company or a non-profit association founded by local authorities and the state where the state and the local authorities have a majority interest. 
(1) Piirkondlik ühistranspordikeskus on omavalitsusüksuste ja riigi asutatud äriühing või mittetulundusühing, kus riigil ja omavalitsusüksustel on enamusotsustusõigus.
(1) Mapping of environmental noise of an area shall mean the description of existing or predicted noise levels and compliance thereof with established standard noise levels in terms of a noise indicator, taking account of the number of people or dwellings exposed to noise which exceeds the standard levels. 
(1) Piirkonnas välisõhu müra kaardistamine on olemasoleva ja prognoositava mürataseme ning selle kehtestatud normtasemele vastavuse kirjeldamine kontrollnäitajate abil, võttes arvesse normtaseme ületamisest mõjutatud inimeste või elamute arvu.
(1) Upon reaching the age limit an active serviceman in active service shall be released from active service as of the date of reaching the age limit. 
(1) Piirvanuse täitumisel vabastatakse tegevteenistuses olev tegevväelane tegevteenistusest piirvanuse täitumise päevast arvates.
(1) A court may release a ship from arrest when sufficient security has been provided in a satisfactory form. 
(1) Piisava tagatise andmisel rahuldavas vormis võib kohus laeva arestist vabastada.
(1) A long-term secondment abroad is a secondment to a foreign state with the duration over six months. 
(1) Pikaajaline välislähetus on üle kuue kuu kestev teenistuslähetus välisriiki.
(1) The issue of a residence permit for a long-term resident may be refused if: 
(1) Pikaajalise elaniku elamisloa andmisest võib keelduda, kui:
(1) In an application for long-term residence permit and restoration of residence permit, an application shall submit the following data: 
(1) Pikaajalise elaniku elamisloa ja elamisloa taastamise taotluses esitab taotleja järgmised andmed:
(1) Upon revocation of a residence permit for long-term resident due to staying outside Estonia or other member state of the European Union or due to the acquisition of a long-term resident status in a member state of the European Union the long-term resident’s residence permit of an alien may be resumed if he or she complies with the following conditions: 
(1) Pikaajalise elaniku elamisloa kehtetuks tunnistamisel Eestist või teistest Euroopa Liidu liikmesriikidest eemalviibimise tõttu või pikaajalise elaniku staatuse saamise tõttu Euroopa Liidu liikmesriigis võib taastada välismaalase pikaajalise elaniku elamisloa, kui ta vastab järgmistele tingimustele:
(1) The period of validity of a residence permit for a long-term resident shall expire: 
(1) Pikaajalise elaniku elamisloa kehtivusaeg lõpeb:
(1) The period of permanent residence in Estonia required for the issue of a residence permit for long-term residents shall include his or her temporary stay outside Estonia that does not exceed six consecutive months and in total ten months within five last years immediately before the lodging of the application for a residence permit for long-term residents. 
(1) Pikaajalise elaniku elamisloa saamiseks nõutava püsivalt Eestis elamise perioodi hulka arvatakse Eestist ajutine eemalviibimine, mis ei ületa kuut järjestikust kuud ja kokku kümmet kuud viimase viie aasta jooksul vahetult enne pikaajalise elaniku elamisloa taotluse esitamist.
(1) Upon application for the issue of a residence permit for a long-term resident or the resumption thereof an alien shall submit an application for the issue of a residence permit for a long-term resident or for the resumption thereof to the Police and Border Guard Board in person. 
(1) Pikaajalise elaniku elamisloa taotlemiseks või pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotlemiseks esitab välismaalane pikaajalise elaniku elamisloa taotluse või pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluse isiklikult Politsei- ja Piirivalveametile.
(1) Upon application for long-term residence permit, an applicant shall submit the following documents: 
(1) Pikaajalise elaniku elamisloa taotlemisel esitab taotleja järgmised dokumendid:
(1) A residence permit for a long-term resident may be issued to an alien who corresponds to the following conditions: 
(1) Pikaajalise elaniku elamisloa võib anda välismaalasele, kes vastab järgmistele tingimustele:
(1) A residence permit for a long-term resident may be revoked if: 
(1) Pikaajalise elaniku elamisloa võib kehtetuks tunnistada, kui:
(1) An alien applying for a long-term residence permit or the restoration of a long-term residence permit (hereinafter in this Chapter applicant) shall submit a standard format application for long-term residence permit and restoration of long-term residence permit (hereinafter in this Chapter application) to the Police and Border Guard Board not later than two months before the expiry of the validity term of the temporary residence permit. 
(1) Pikaajalise elaniku elamisluba või pikaajalise elaniku elamisloa taastamist taotlev välismaalane (peatükis edaspidi taotleja) esitab vormikohase pikaajalise elaniku elamisloa ja pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluse (peatükis edaspidi taotlus) Politsei- ja Piirivalveametile vähemalt kaks kuud enne tähtajalise elamisloa kehtivusaja lõppemist.
(1) A residence permit for a long-term resident shall be formalised on the basis of the information of the decision on the issue of a residence permit for a long-term resident. 
(1) Pikaajalise elaniku elamisluba vormistatakse pikaajalise elaniku elamisloa andmise otsuse andmete alusel.
(1) In the case of long-term holiday product contracts, the payment shall be in instalments of equal value for each year of the duration of the contract. 
(1) Pikaajalise puhkusetoote lepingu puhul toimub tasumine osamaksetena, mis on jagatud võrdse suurusega makseteks lepingu kestuse iga aasta kohta.
(1) The following shall be submitted upon application for long-term visa: 
(1) Pikaajalise viisa taotlemisel esitatakse:
(1) A travel document to be submitted upon application for long-term visa and extension of period of stay shall meet the requirements stipulated in section 16 of the Personal Identity Documents Act. 
(1) Pikaajalise viisa taotlemisel ja viibimisaja pikendamise taotlemisel esitatav reisidokument peab vastama «Isikut tõendavate dokumentide seaduse» §-s 16 sätestatud nõuetele.
(1) A long-stay visa may be issued to an alien for single or multiple temporary stay in Estonia. 
(1) Pikaajalise viisa võib anda välismaalasele ühe- või mitmekordseks ajutiseks Eestis viibimiseks.
(1) An expert shall be employed in service or transferred to the position of non-staff public servant in the Ministry of Foreign Affairs for the period of participating in a long-term mission. 
(1) Pikaajalisel missioonil osalemise ajaks võetakse või viiakse ekspert üle Välisministeeriumi koosseisuväliseks teenistujaks.
(1) An expert that is seconded to a long-term mission will undergo a medical examination before secondment and undergo a medical examination at least once every three years while participating in the mission. 
(1) Pikaajalisele missioonile lähetatav ekspert peab läbima tervisekontrolli enne missioonile lähetamist ja missioonil osalemise ajal vähemalt üks kord kolme aasta jooksul.
(1) The Public Service Act shall be applied to the payment for a long-term secondment abroad, reimbursement of expenses related to the secondment and allowance to spouse with the specifications provided for in this Act. 
(1) Pikaajalisele välislähetusele, lähetuskulude hüvitamisele ja abikaasatasu maksmisele kohaldatakse avaliku teenistuse seadust käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(1) The allowance for spouse shall be paid every month to a non-working spouse accompanying the official on a long-term secondment abroad the amount of which is calculated, multiplying by two the minimum monthly wages for working full-time established on the basis of 29 (5) of the Employment Contracts Act. 
(1) Pikaajalisse välislähetusse saadetud ametnikuga kaasas olevale mittetöötavale abikaasale makstakse igal kuul abikaasatasu, mille suurus arvutatakse, korrutades töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel kehtestatud töötasu alammäära täistööajaga töötamise korral kuus kahega.
(1) The Minister of Economic Affairs and Communications may establish the rules for the operation of pilotless or non-powered aircraft or of other abnormal aircraft and for the operation of aircraft with a take-off mass of up to 500 kg or without type certification, which differ from the provisions of Chapters 2-7 of this Act on the condition that aviation safety is ensured. 
(1) Piloodita, mootorita või muude ebaharilike omadustega õhusõidukite käitamiseks, samuti kuni 500 kg stardimassiga või tüübisertifikaati mitteomavate õhusõidukite käitamiseks võib majandus- ja kommunikatsiooniminister kehtestada eeskirjad, mis erinevad käesoleva seaduse 2.–7. peatüki sätetest, tingimusel, et oleks tagatud lennuohutus.
(1) The minister responsible for the field may establish the rules for the operation of pilotless or non-powered aircraft or of other abnormal aircraft and for the operation of aircraft with a take-off mass of up to 500 kg or without type certification, which differ from the provisions of Chapters 2-7 of this Act on the condition that aviation safety is ensured. 
(1) Piloodita, mootorita või muude ebaharilike omadustega õhusõidukite käitamiseks, samuti kuni 500 kg stardimassiga või tüübisertifikaati mitteomavate õhusõidukite käitamiseks võib valdkonna eest vastutav minister kehtestada eeskirjad, mis erinevad käesoleva seaduse 2.–7. peatüki sätetest, tingimusel, et oleks tagatud lennuohutus.
(1) For the placing under protection of a natural object with a surface area: 
(1) Pindalalise loodusobjekti kaitse alla võtmisel:
(1) For the purposes of this Act, coating activity is an activity in which a single or multiple application of a continuous film of a coating is applied to: 
(1) Pinna katmine käesoleva seaduse tähenduses on ühe- või mitmekordse pideva pinnakattevahendi kihi kandmine:
(1) The following data regarding a surface water intake is entered on the registry card of the surface water intake: 
(1) Pinnaveehaarete nimistu registrikaardile kantakse pinnaveehaarde kohta järgmised andmed:
(1) For the purposes of this Act, “pirated copy” means a copy, in any form and whether or not with a corresponding packaging, of a work or object of related rights which has been reproduced in any country without the authorisation of the author of the work, holder of copyright or holder of related rights. 
(1) Piraatkoopia käesoleva seaduse tähenduses on teose või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti mis tahes vormis ilma teose autori, tema õiguste omaja või autoriõigusega kaasnevate õiguste omaja loata mis tahes riigis reprodutseeritud koopia ühes vastava pakendiga või ilma selleta.
(1) Trade in pirated copies 
(1) Piraatkoopiaga kauplemise eest, –
(1) Granting or promising a gratuity 
(1) Pistise lubamise või andmise eest –
(1) Arranging a receipt of gratuity 
(1) Pistise vahendamise eest –
(1) Causing an explosion which results in a danger to the life or health of another person or to property 
(1) Plahvatuse tekitamise eest, kui sellega on põhjustatud oht teise isiku elule, tervisele või varale, –
(1) An explosive atmosphere is a mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gases, vapours, mists or dusts in which, after ignition has occurred, combustion spreads to the entire unburned mixture. 
(1) Plahvatusohtlik keskkond on põlevaine ja atmosfääritingimustele vastava õhu segu gaasi, auru, udu või tolmuna, milles põlemine levib süttimise järel kogu põlemata segule.
(1) The authorities that organise planning work are, according to their competence, the Ministry of Finance or other relevant government agency, county governor or local authority. 
(1) Planeerimisalase tegevuse korraldaja on vastavalt pädevusele Rahandusministeerium või muu valitsusasutus, maavanem või kohaliku omavalitsuse üksus.
(1) The authorities that organise planning work are, according to their competence, the Ministry of the Interior or other relevant government agency, county governor or local authority. 
(1) Planeerimisalase tegevuse korraldaja on vastavalt pädevusele Siseministeerium või muu valitsusasutus, maavanem või kohaliku omavalitsuse üksus.
(1) The authority that organises planning work must, when making planning arrangements, take into account the relevant strategies, risk analyses, existing spatial plans that are in effect, development plans and other documents that have an impact on spatial development, as well as other relevant information. 
(1) Planeerimisalase tegevuse korraldaja peab planeerimisel arvesse võtma asjakohaseid ruumilist arengut mõjutavaid strateegiaid, riskianalüüse, kehtivaid planeeringuid, arengukavasid ning teisi ruumilist arengut mõjutavaid dokumente ja muud asjakohast teavet.
(1) The authority that organises planning work must balance different interests, including public interests and values, consider them in the light of the principles of planning and the goals of the spatial plan, and integrate them in the planning solution. 
(1) Planeerimisalase tegevuse korraldaja peab tasakaalustama erinevaid huve, sealhulgas avalikke huve ja väärtusi, kaaluma neid vastavalt planeerimise põhimõtetele ja planeeringu eesmärkidele ning lõimima need planeeringulahendusse.
(1) The authority that organises planning work may conclude, with the party interested in the preparation of the detailed plan, a contract under public law to assign to that party the preparation, or the commissioning of the preparation, of the plan. 
(1) Planeerimisalase tegevuse korraldaja võib detailplaneeringu koostamisest huvitatud isikuga sõlmida halduslepingu planeeringu koostamise või planeeringu koostamise tellimise üleandmiseks.
(1) Administration and supervision of planning work at the national level is within the competence of the Ministry of the Interior, while administration and supervision of planning work in a county is within the competence of the county administration. 
(1) Planeerimisalase tegevuse üleriigiline korraldamine ja järelevalve on Siseministeeriumi pädevuses ning planeerimisalase tegevuse korraldamine ja järelevalve maakonnas on maavalitsuse pädevuses.
(1) Planning extends to land and water areas, airspace and the ground below surface. 
(1) Planeerimisel hõlmatakse nii maa- kui ka veeala, õhuruumi ja maapõue.
(1) When preparing spatial plans, the appropriate use of previously used areas or of insufficiently used areas must be promoted where possible. 
(1) Planeerimisel peab võimaluse korral soodustama varem kasutuses olnud või ebapiisavalt kasutatud alade otstarbekamat kasutamist.
(1) The planning proceedings are public. 
(1) Planeerimismenetlus on avalik.
(1) A spatial plan is an inclusive spatial solution that is prepared in respect of a particular land area (hereinafter, the ‘planning area’) and that, in the cases provided in law, establishes the land use and building conditions for the area. 
(1) Planeering on konkreetse maa-ala (edaspidi planeeringuala) kohta koostatav terviklik ruumilahendus, millega määratakse seaduses sätestatud juhtudel maakasutus- ja ehitustingimused.
(1) A spatial plan is a document which is drawn up as a result of the planning process. 
(1) Planeering on planeerimise käigus valmiv dokument.
(1) Every person who finds that a decision to adopt a spatial plan is in conflict with an Act of the Riigikogu or other legislation or that his or her rights have been violated or freedoms restricted by the decision shall have the right to contest the decision in court within one month as of the day on which he or she became or should have become aware of the adoption of the plan. 
(1) Planeeringu kehtestamise otsuse vaidlustamiseks on igal isikul õigus ühe kuu jooksul, arvates päevast, millal isik sai teada või pidi teada saama planeeringu kehtestamisest, pöörduda kohtusse, kui ta leiab, et see otsus on vastuolus seaduse või muu õigusaktiga või selle otsusega on rikutud tema õigusi või piiratud tema vabadusi.
(1) The authority arranging the preparation of the comprehensive plan arranges the public display of the proposed comprehensive plan and of the strategic environmental assessment report. 
(1) Planeeringu koostamise korraldaja korraldab üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku.
(1) The authority arranging the preparation of the national spatial plan arranges the public display of the proposed plan and strategic environmental assessment report. 
(1) Planeeringu koostamise korraldaja korraldab üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku.
(1) The authority that arranges the preparation of the detailed spatial plan is obligated, at its own expense, to complete the construction, according to the plan, of any public roads together with the related civil engineering works, vegetation, street lighting and technical infrastructure, unless the authority and the party interested in the preparation of the plan have agreed otherwise. 
(1) Planeeringu koostamise korraldaja on kohustatud oma kulul välja ehitama detailplaneeringukohased avalikuks kasutamiseks ette nähtud tee ja sellega seonduvad rajatised, haljastuse, välisvalgustuse ning tehnorajatised, kui planeeringu koostamise korraldaja ja detailplaneeringust huvitatud isik ei ole kokku leppinud teisiti.
(1) Persons who are located in the planning area or who possess information concerning such an area which is necessary for the preparation of the plan are required to provide such information free of charge to the ministry, county governor or local authority administrating preparation of the plan or to the person authorised by the ministry, county governor or local authority to prepare the plan. 
(1) Planeeringu koostamiseks vajalikke andmeid on planeeritaval maa-alal asuvad või planeeritava maa-ala kohta käivaid andmeid valdavad isikud kohustatud tasuta andma planeeringu koostamist korraldavale ministeeriumile, maavanemale, kohalikule omavalitsusele või nende poolt volitatud planeeringu koostajale.
(1) Spatial plans are prepared: 
(1) Planeeringud koostatakse:
(1) The drawing up of spatial plans is a public process. 
(1) Planeeringute koostamine on avalik.
(1) A plastic explosive specified in the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Identification shall be marked in accordance with the said Convention. 
(1) Plastiliste lõhkeainete avastamiseks nende märkimise konventsioonis käsitletud plastiline lõhkeaine märgistatakse kooskõlas nimetatud konventsiooniga.
(1) The EAB enters the information submitted to it in the register within five working days from receiving the information. 
(1) PMA kannab talle esitatud andmed registrisse viie tööpäeva jooksul andmete saamisest arvates.
(1) The EAB decides the issuance of design specifications for a land improvement system or refuses to issue such specifications within 30 days from the receipt of the application. 
(1) PMA teeb projekteerimistingimuste andmise või projekteerimistingimuste andmisest keeldumise otsuse taotluse saamisest arvates 30 päeva jooksul.
(1) The harvest quotas and structure of moose, red deer, roe deer and wild boar shall be agreed each hunting year by hunting districts in the hunting council based on the report specified in subsection 21 (4) of this Act and the proposal of the user of a hunting district. 
(1) Põdra, punahirve, metssea ja metskitse küttimismaht ja -struktuur lepitakse igal jahiaastal jahipiirkondade kaupa kokku jahindusnõukogus, lähtudes käesoleva seaduse § 21 lõikes 4 nimetatud aruandest ja jahipiirkonna kasutaja ettepanekust.
(1) Basic data are the unique data collected in a database belonging to the state information system which are created in the process of performance of the public duties of the administrator of the database. 
(1) Põhiandmed on riigi infosüsteemi kuuluvasse andmekogusse kogutavad andmekogu unikaalsed andmed, mis tekivad andmekogu haldaja avalike ülesannete täitmise käigus.