natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many health files are already electronic, laboratory data are being added and biomarker methods are being improved. 
Haiguslood on tasapisi rida need n-ö andmelat- tu, kus haigla juhtkond ja erialaarstid saavad teha globaalseid analüüse.
Ministry of Education and Research he idea of establishing a single central management system for educational institutions came up in 2005. 
Haridus- ja Teadusministeerium dee luua haridusasutustele ühtne tsentraalne haldussüsteem tekkis 2005. aastal.
As we all know, most of changes and developments in the field of education take quite a long time, which means it is necessary to take time to achieve goals set for the future. 
Hariduses võtab enamik muudatusi ja arenguid teatavasti väga palju aega, mistõttu tuleb kaugemate eesmärkide saavutamiseks aega varuda.
Enjoy reading! 
Head lugemist!
For the time being, it is difficult to say, how many rascals have received their punishment thanks to CERT Estonia’s efforts and this is not really the unit’s ultimate goal. 
Hetkel ei saa veel öelda, kui mitu pahalast on saanud just CERT Eesti töö tulemusena oma teenitud karistuse ning see ei ole ka eraldi eesmärgiks.
Price Formation 
Hinnakujundus
Evaluation of national ICT programmes 
Hinnang riigi IKT-alastele programmidele
Evaluation of state support for local governments in the field of ICT 
Hinnang riigi toele koostöös omavalitsustega IKT valdkonnas
Local governments consider state support for them low, with 54% of correspondents considering it insufficient. 
Hinnang riigi toetusele koostöös omavalitsustega on madal 54% vastanutest peab seda ebapiisavaks.
In orto spammers, phishers, scammers, and developers of computer viruses. 
Hõlbustamaks paroolide õngitsejaid, petukirjade saatjaid ja arvutiviiruste kirjuta- jaid.
Despite the fact that the future is shadowed by a population decline among youngsters reaching adulthood, the college still aims at offering higher education in the field of information technology on a level comparable to previous years. 
Hoolimata tulevikku varju- tavast demograafilisest langusest küpsusikka jõudvate noorte seas on kolledži soov pakkuda infotehnoloogilist kõrgharidust endises mahus.
A building with good thermal insulation and well-planned position in relation to the sun increases its heating energy efficiency but will not guarantee the optimal functioning of systems or consider the users’ other needs. 
Hoone hea soojustamine ning läbimõeldud planeering päikese suhtes suurendab küll hoone kütte- energiatõhusust, kuid ei taga süsteemide optimaalsust ega arvesta hoone kasutajate muude vajadustega.
HTML separates the attributes of content, view and other objects from one another. 
HTML lahutab üksteisest sisu, vaate ja objekti muud omadused.
HTML is a markup language used for websites. 
HTML on veebilehtedes kasutatav märgenduskeel.
HTML only determines the structure of the document, but allows including other scripts on the website, primarily JavaScript and CSS, which describe the design of the website. 
HTML paneb paika üksnes dokumendi struktuuri, kuid võimaldab leheküljele kaasata skripte, eeskätt JavaScript’i, ning CSSi, millega kirjeldatakse lehe kujundust.
The HUB offers its members flexible membership packages: one-day access, five- or ten-day packages and even one’s own permanent working desk. 
HUB pakub oma liikmetele paindlikke liikmelisuse pakette: ühe päeva pilet, viie või kümne päeva pakett ja lõpuks lausa oma statsionaarne töölaud.
The present article cannot possibly cover all developments and therefore outlines only the most important ones for Estonia that might provide interesting reading. 
Huvitatud osapoolte näitena võib siin välja tuua Maksu- ja Tolliameti kliendid, kõrgkoolid sisseastujad, e-hangetel osalejad.
I Development of a citizen-centred and inclusive society 7 
I Isikukeskse ja kaasava ühiskonna arendamine 7
Chapter I 
I peatükk
Ideally, E-SIS could evolve into a gateway to other international information systems processing similar data categories (e.g. Interpol). 
Ideaalis võib E-SIS-ist kujuneda värav ka teiste samu andmekategooriaid töötlevate rahvusvaheliste infosüsteemideni (näiteks Interpol).
It took 480 hours, i.e. 2 weeks, to go from the idea to opening the HUB. 
Ideest HUBi avamiseni kulus 480 tundi ehk u 2 nädalat.
From Idea to Execution 
Ideest teostuseni
Selected ideas for making life easier, proposed at the My Estonia brainstorming session: 
Ideid “Minu Eesti” mõttetalgutelt elu nutikamaks korraldamiseks:
There were numerous ideas on what a virtual city should consist of an Old Town reflecting the historical Tallinn, a virtual world introducing cultural objects, or a solution focused on architecture. 
Ideid, mida virtuaalne linn peaks endast kujutama, oli mitmeid nii ajaloolist Tallinna kajastav vanalinn, kultuuriobjekte tutvustav virtuaalmaailm kui ka arhitektuurile keskenduv lahendus.
The idyll was shattered only by scarcity of labour and the resulting pressure on unit labour costs. 
Idülli varjutas ehk ainult tööjõu nappus ja sellega kaasnev tööjõukulude pidev kasvu- surve.
Each incident is unique, which is why it is impossible for CERT Estonia to give precise instructions. 
Iga intsident on ainulaadne ja täpseid juhiseid ei ole võimalik anda.
With each new idea, there is the temptation to ask for more data from entrepreneurs. 
Iga uue ideega tekib kiusatus küsida ettevõtjatelt veel täiendavaid andmeid.
A call for application for a quality label is organised every year, and the e-course of the year is elected from among the vocational and higher education courses applying for the label. 
Igal aastal toimub taotlusvoor e-kursustele kvaliteedimärgi taotlemiseks ja nende hulgast valitakse kutse- ja kõrghariduse aasta e-kursus.
Each village, municipality or county has to find a niche, its own special value to attract tourists, provide jobs for local entrepreneurs and persuade educated young people to return. 
Igal külal, vallal või maakonnal tuleb leida oma nišš, oma eriline väärtus, mis tõmbab ligi turiste, pakub tööd kohalikele ettevõtjatele ning meelitab tagasi haritud noored.
II DEVELOPMENT OF A CITIZEN-CENTRED, TRANSPARENT AND EFFICIENT PUBLIC ADMINISTRATION 
II ISIKUKESKSE, LäbIPAISTVA JA TõHUSALT TOIMIVA AVALIKU SEKTORI ARENDAMINE
Chapter II 
II peatükk
Chapter III 
III peatükk
III DEVELOPMENT OF A KNOWLEDGE-BASED ECONOMY 
III TEADMISTEPõHISE MAJANDUSE ARENDAMINE
Having a special ICT unit presupposes the existence of a critical number of computer workplaces. 
IKT allüksuse omamine eeldab kriitilise hulga arvutitöökohtade olemasolu.
Promoting the Introduction of ICT in Other Walks of Life 3.1 
IKT kasutuselevõtu edendamine muudes eluvaldkondades 3.1
Promoting the Introduction of ICT in Other Walks of Life 
IKT kasutuselevõtu edendamine muudes eluvaldkondades
Extensive use of ICT in all areas of life is just about our only option, but it requires a lot more resources for data communications networking. 
IKT laialdane kasutamine kõigis eluvaldkondades on meile küll pea ainus alternatiiv, kuid eeldab omakorda oluliselt rohkem andmesidevõrgu ressursse.
ICT organisation and IT specialists 
IKT organisatsioon ja informaatikaspetsialistid
Thus, ICT may directly help solve specific social problems. 
IKT otseselt aidata lahendada konkreetseid sotsiaalseid probleeme.
Promotion of ICT uptake in enterprises 
IKT tulemusliku kasutuselevõtu arendamine ettevõtluses
The ICT sector has been rather fortunate in the recent years: there was more work than could be done, prices were stable and profits were easy to come. 
IKT-sektor on olnud viimastel aastatel väga õnne- likus seisus tööd oli rohkem, kui ära teha jõuti, hinnad stabiilsed ja kes vähegi majandada viitsis, teenis ka mõistlikku kasumit.
In addition to the development of the user interface, the security and reliability of the software were improved; the number of card reader types supporting the use of the Estonian ID card increased; and the whole installation process became simpler. 
ilma oluliste kulutusteta on võimalik kasutusele võtta uusi ruumiandmete andmeallikaid ja pakkuda avatud liideste kaudu uusi e-teenuseid ning lisada olemasolevatele e-teenustele ka lingid geoinfoteenustele;
It is clear that in addition to state agencies, enterprises need to be motivated to become more active in terms of offering 
Ilmselgelt on vaja lisaks riigiasutustele motiveerida ka ettevõtjaid, et nad pakuksid senisest innu-
Increasing the interactivity of local government websites could probably be accelerated by raising the issue in local government councils as well as following the good practice of local governments in other countries. 
Ilmselt kiirendaks veebilehtede arengut suurema interaktiivsuse suunas teema tõstatamine kohalikes volikogudes ning teiste riikide kohalike omavalitsuste positiivsete kogemuste järgimine.
Looking at the developments of information and communications technology (ICT), it seems as if the Earth is rotating around its axis at an ever-increasing speed. 
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) arenguid jälgides tundub, justkui pöörleks maakera ümber oma telje järjest kiiremini.
Searching information on jobs, housing, travel 
Info otsimine töökohtade, eluaseme, turismireiside jms kohta
During the information day, risk managers shared experiences about performing risk analyses as well as information on near-future plans. 
Infopäeval jagasid riskijuhid kogemusi riskianalüüside koostamise ja teavet lähiaja plaanide kohta.
Easy searchability and systematic provision of information. 
Informatsiooni lihtne leitavus ja süstematiseeritud pakkumine.
Information Systems Must Work for the Benefit of the Estonian Unemployment Insurance Fund and for the Unemployed 
Infosüsteemid peavad töötama töötukassa ja töötute heaks
The development of information technology has broadened the scope of providing public sector services to meet the changing needs of users. 
Infotehnoloogia areng on andnud uued võimalused avaliku võimu osutatavate teenuste pakkumiseks ning muutunud tingimustes tuleb pakkuda teenuseid vastavalt kasutajaskonna ootustele.
Information Technology in Public Administration of Estonia 
Infotehnoloogia avalikus halduses
INFORMATION SOCIETY YEARBOOK 2009 look@worlD founDatIon In 2009 
INFOÜHISKONNA AASTARAAMAT 2009 vaata maailma sihtasutus aastal 2009
One of the recurrent priorities of these plans has so far been increasing people’s knowledge, skills and possibilities to participate. 
Infoühiskonna arengukavas püstitatud eesmärke täpsustavad kaks aastat ette vaatavad rakendusplaanid, mille läbiv prioriteet on seni olnud inimeste teadmiste, oskuste ja osalusvõimaluste suurendamine.
In the context of Estonia, the concept of information society will have a meaning only if it becomes more job near home and can thus do remote work via the Internet. 
Infoühiskonna väärtus saab seejuures olla märgatav pigem aktiivselt kaasa löövates kodanikes, mitte passiivselt
At least ten participants must originate from outside the country where the course is held. 
Inglise keeles on IT Kolledžis õpetatud juba pea kümnendi vältel.
The data directed at people should be in a format that can be read, edited and reproduced with freeware products without further conversions. 
Inimestele suunatud andmed peaksid olema formaadis, mida saab vaba tarkvara produktidega lugeda, muuta ja taasluua ilma täiendavate konverteerimisteta.
In the case of the institutional model, the country has a central ministry responsible for designing and coordinating the democracy policy, including e-democracy. 
Institutsionaalse mudeli puhul on riigis olemas keskne ministeerium, mis vastutab demokraatia, sh e-demokraatia poliitika kujundamise ja koordineerimise eest.
Single procedural information system eFile 
Integreeritud menetlusinfosüsteem E-Toimik
Developing software solutions for an interactive learning environment, creating a prototype 
Interaktiivse õpikeskkonna tarkvaralahenduste väljatöötamine, prototüübi loomine
Interactive services 
Interaktiivsed teenused
Use of Internet among Estonian residents aged 1674 (% of all respondents) 
Interneti kasutamine 1674aastaste Eesti elanike seas (protsent kõikidest vastajatest).
Instead of introducing transparency and inclusion, the main possibilities and benefits of Internet democracy, the approach prevalent in Estonia was official-centred, focusing on collecting as much information about citizens as possible in order to offer them suitable services. 
Internetidemokraatia peamiste võimaluste ja hüvede läbipaistvuse ja kaasatuse juurutamise asemel oli Eestis valdav ametnikukeskne lähenemine, mille peamine sisu on koguda võimalikult palju infot igaühe kohta, et pakkuda vastu sobivaid teenuseid.
acquisition of Internet-sharing equipment in co-operation with local IT companies; 
Interneti-jagamise seadmete soetamine koostöös kohalike IT-ettevõtetega.
The future potential of Internet use lies in online content creation. 
Internetikasutuse uueks potentsiaaliks peetakse loomingulisi online-tegevusi.
The availability of the Internet does not generally pose problems for local authorities. 
Internetiühenduse saamine ei ole omavalitsustele üldjuhul probleemiks.
The interviews reveal that in reality the co-operation lacks systematization. 
Intervjuudes märgitakse, et tegelikkuses puudub koostööl süsteemsus.
It appeared from the interviews that some rural municipalities share their servers with local schools. 
Intervjuudest selgus, et osad vallad jagavad oma serverivajadust näiteks kohaliku kooliga.
The interviews revealed that the use of GIS software is limited, since only bigger local authorities maintain map applications and process, for instance, building designs electronically. 
Intervjuudest selgus, et üldiselt on kasutus väike, kuna vaid suuremad omavalitsused haldavad kaardirakendusi ning menetlevad näiteks ehitusprojekte digitaalselt.
Whether and to which extent they are aware of the substance and impact of their decisions is a separate question. 
Iseküsimus on, kuivõrd nende otsuste sisu ja mõju endale teadvustatakse.
Smart solutions have a great global market potential with hundreds of millions potential users, which encourages companies to develop new personalised technologies and considerably increase their export potential. 
Iseotsustavatel lahendustel nähakse väga suurt turupotentsiaali kogu maailmas kümneid ja sadu miljoneid kasutajaid, mis annab ettevõtetele võimaluse uute isi- kustatavate tehnoloogiatoodete loomiseks ja ekspordi oluliseks suurendamiseks.
Administration of personal data 
Isikuandmete haldamine
I Developing a Citizen-Centred and Inclusive Society 
Isikukeskse ja kaasava ühiskonna arendamine
Development of a citizen-centred, transparent and efficient public administration 
Isikukeskse, läbipaistva ja tõhusalt toimiva avaliku sektori arendamine
Databases having passed ISKE audit 
ISKE auditi läbinud andmekogud.
It is not compulsory to take the security measures of the security levels L and M of ISKE as they have not been covered in the latest English version of the BSI manual and they have not been sufficiently described in the implementation guide either. 
ISKE turbeastmete „L” ja „M” turvameetmeid, mida ei ole käsitletud BSI viimases inglise keelses versioonis ja millel puudub ISKE rakendusjuhendis piisav selgitus, ei ole kohustust rakendada.
Moreover, also business companies can use it for ensuring the security of their IT assets. 
ISKEt saavad kasutada ka äriettevõtted oma IT varade turvalisuse tagamiseks.
ISKE can also be used by companies for ensuring the security of their information assets. 
ISKEt saavad kasutada ka äriettevõtted oma IT-varadele turvalisuse loomiseks.
IT in support of citizen initiatives 10 
IT kodanikualgatuste toetajana 10
It In support of cItIzen InItIatIves 
it kodanikualgatustE toEtajana
Jaak Anton, Chairman of the Council of EITF wished in the 2010 yearbook of the IT College that the college family would have the “smarts and perseverance” to cope with the changing demographic and economic situation. 
IT Kolledži 2010. aasta aastaraamatus soovis EITSA nõukogu esimees Jaak Anton muutunud demograafilise ja majandusliku olukorraga toimetulemiseks kolledžiperele „nutikust ja järjekindlust”.
Students love intensive courses, as they are then able to practice multicultural teamwork the first technical communicators in Estonia started their studies. 
IT Kolledži akadeemilisse perekonda kuuluvad kaks õppejõudu, kes peavad loenguid inglise keeles: CISCO õppejõud Truls Ringkjob ja arvutiteaduste doktor nosuhtlejad.
The graduates of the IT College have stood out on the international arena and brought home excellent prizes. 
IT Kolledžis tegutseb ka tudengite loodud robootika- klubi.
Activities aimed at the development of inclusive society 41 
ITL-i tegevusest IKT arendamisel Eestis 41
ing methods, it rather improves and expands them. 
ja õpetamisviisidest, vaid pigem nende täiendamist ja avardamist.
In January, a month-long campaign “Gateway to eEstonia” was held, targeting citizens and service providers. 
Jaanuaris toimus kuu aega kestev kampaania “Uks e-riiki”, mis oli suunatud elanikele ja teenusepakkujatele.
Foot in the Silicon Valley Door Breakthrough of Estonian Technology Companies onto the World Market 
Jalaga Silicon Valley ukse vahel Eesti tehnoloogiaettevõtete läbimurre maailmaturule
The procurement documents also set out technical requirements for the quality of Internet connections and price ceilings that are based on average market prices. 
Järgmise sammuna on teenuste monitooringuks kavas juurutada nii RIA uue keskkonna RIHA vahendeid ja kasutusele tuleks võtta ka andmeaida tüüpi lahendus.
Next Steps 
Järgmised sammud
The following figure illustrates the general logic and architecture of VexPro 
Järgnev joonis illustreerib VexPro üldist loogikat ja arhitektuuri.
The following gives an overview of the most important international experiences gained in 2010. 
Järgnevalt antaksegi ülevaade 2010. aasta olulisematest rahvusvahelistest kogemustest.
In what follows, I will explain what prompted us to develop the new version and why was the change so radical. 
Järgnevalt selgitan, mis uut versiooni välja töötama ajendas ja miks muudatus nii põhjalik oli.
Further software developments are planned to expand the functionality and user-friendliness of RIHA. 
Jätkub RIHA tarkvaralahenduse edasiarendus, eesmärkideks on funktsionaalsuse laiendamine ja kasutajamugavuse oluline suurendamine.
Ida-Viru County Government 
Jõgeva Maavalitsus
Detailed service descriptions were completed by the end of 2005. 
Juba põhjalikumad e-teenuste kirjeldused valmisid 2005. aasta lõpuks.
A more direct way how information technology impacts the quality of life in Estonia are, for instance, cases when a person does not find a racy. 
juhtudel, kus inimesel on raske leida elukohas sobivat tööd, st kus üheks võimaluseks on kaugtöö läbi interneti.
Database auditing: practice 
juurutamise seosed edaspidiste audititega
The spheres of Internet and civic initiative are becoming increasingly more integrated in Estonia. 
Ka Eesti kodanikukultuur ja rohujuure tasandi algatused on otsinud võimalusi internetti oma eesmärkide saavutamiseks ära kasutada.
The survey revealed that in many local authorities different versions of MS Office are used. 
Ka kasutavad mõned omavalitsused paralleelselt nii MS Office kui vabavaralist OpenOffice tarkvara.
Having a common service agreement with several local governments would also benefit local ICT companies, as this would allow them to hire qualified specialists and apply necessary resources (remote maintenance, transport). 
Ka kohalikele IKT firmadele oleks mitme omavalitsusega ühise teenuselepingu sõlmimine soovitav, kuna see võimaldaks palgata kvalifitseeritud spetsialiste ning rakendada vajalikke ressursse (kaughaldus, transport).
plied research in software technology by working with suppliers and users of technology from among its owners and from outside. 
ka valdkonnas, kaasates tehnoloogia tarnijaid ja kasutajaid nii omanike seast kui ka väljastpoolt.
Today’s economy needs a new infrastructure supporting the economy. 
Kaasaegne majandus vajab uut, majandust toetavat infrastruktuuri.
ACSI will provide an open-source platform, where businesses can easily create new or join existing blends of e-services. 
Kaasaegseid tehnoloogiaid kasutades luuakse sel moel suletud ad hoc süsteem vaid konkreetsete e-teenuste koordineerimiseks.
From the point of view of inclusion, it is very important that the sessions introduced and tested the open room method. 
Kaasamise edenemise seisukohalt on väga oluline, et mõttetalgud tutvustasid ja testisid laiemalt kaasamiseks hästi sobivat avatud ruumi meetodit.
This article examines the situation of developing the e-democracy policy in Estonia on the basis of strategic development plans and the documents specifying the activities arising from these development plans. 
Käesolev kirjutis võtab vaatluse alla e-demokraatia poliitika kujundamise olukorra Eestis, tuginedes riiklikele strateegilistele arengukavadele ja nendest lähtuvatele tegevusi konkretiseerivatele dokumentidele.
Unfortunately, there are still local authorities that do not use any antivirus software (or do not report it). 
Kahjuks on ka veel omavalitsusi, kes ei kasuta viirustõrjetarkvara (või ei deklareeri seda).
Unfortunately, hardware in local authorities shows aging signs and unevenness of computer park can be noted. 
Kahjuks on märgata riistavara vananemise tendentsi, samuti arvutipargi ebaühtlust.
Security Police Board 
Kaitsepolitseiamet
The campaign included a TV advertisement, a playground event and informative lessons for children and teachers at school. 
Kampaania koosnes telereklaamist, mänguväljakuüritusest ning infotun- didest lastele ja õpetajatele koolides.
and as they represent the largest age group among Internet users, the programme primarily focuses on improv- mation materials. 
Kampaania raames näidati telekanalites ja internetiportaalides videoklippi, mis kutsus lapsevanemaid huvi tundma oma lapse kübertegevuse vastu.
Development of a cItIzen-centreD anD InclusIve socIety 
kas mE käimE tööl või tEEmE tööd?
It is up to each individual to decide whether videophone meetings and speeches still lack something and whether physical attendance gives additional value to a business meeting. 
Kas sellega kõnesid ja koosolekuid pidades läheb siiski midagi kaduma, mis ühes ruumis viibides ärikõnelustele lisaväärtust annab, on igaühe enda otsustada.
Policy formulation in the field of information society in Estonia 
Kas Sinu asutuse infosüsteem on selleks valmis?
Course towards the planned development of the information society 
Kas Sinu asutuse infosüsteem suudab suhelda teistega?
EstWin project contribute to Estonia’s further development and help keep up pace with other Internet pioneers. 
Kasutada paremini spektrit, et soodustada ettevõtjate juurdepääsu spektrile ja toetada innovatsiooni.
As regards user-friendliness in 2009, it can be said that there has been considerable progress since 2006 with the introduction of comprehensive site maps and search engines. 
Kasutajakesk- suse kohta aastal 2009 võib väita, et viimasel ajal on võrreldes 2006. aasta uuringuga märgatav edasiminek ülevaatliku sisukava ja otsingumootori kasutuselevõtul.
XML documents are transformed into XMTL, ODF or PDF formats for users. 
Kasutajale teisendatakse XML-dokumendid XMTL-, ODF- või PDF-formaati.
Developing User-Friendly e-Services 
Kasutajasõbralike e-teenuste arendamine
User training and awareness- raising. 
Kasutajate koolitamine ja teadlikkuse tõstmine.
FoxPro and Progress are also rather extensively used. 
Kasutatakse ka Hansa tooteid, Eevat, Tresoori, Verpi.
Internet-based solutions of the Land Board are also used. 
Kasutatakse ka Interneti-põhiseid Maa-ameti lahendusi.
The development project of the digital archive has been divided into three stages and by now, the first two have been approved in the investment plan of the priority “Development of the Information Society” of the “Operational Programme for the Development of Economic Environment” by the Government of the Republic: 
Kasutusele on võetud näiteks X-teega liidestatud do- kumendihaldustarkvarad, osade volikogude istungitest tehakse veebiülekandeid ning leidub omavalitsusi, kus ka planeeritavate õigusaktide eelnõud riputatakse avalikkusele arutamiseks veebi üles.