natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referral for emergency service has been justified by unwillingness to disturb a family physician. 
Kiirabi väljakutsumist on põhjendatud ka näiteks sooviga mitte tüüdata perearsti.
Review of applications for activity licences for provision of emergency medical care, specialised medical care, nursing and midwifery care 
Kiirabi, eriarstiabi, õendusabi ja ämmaemandusabi osutamise tegevusloa taotluse läbivaatamine
The owner of an ambulance crew and the Health Board may amend the contract only by taking account of the circumstances provided for in subsection (41) of this section. 
Kiirabibrigaadi pidaja ja Terviseamet võivad lepingut muuta üksnes käesoleva paragrahvi lõikes 41 sätestatud asjaolusid arvestades.
If a contract is entered into with an owner of an ambulance crew for the first time, the contract shall be entered into for up to three years; 
Kiirabibrigaadi pidajaga, kellega sõlmitakse leping esmakordselt, sõlmitakse leping kuni kolmeks aastaks;
Validity of contracts entered into with owners of ambulance crews 
Kiirabibrigaadi pidajatega sõlmitud lepingute kehtivus
A sole proprietor who owns an ambulance crew may provide only emergency medical care under the business name entered in the commercial register. 
Kiirabibrigaadi pidav füüsilisest isikust ettevõtja võib äriregistrisse kantud ärinime all osutada ainult kiirabi.
A fast and fair criminal procedure where the child is treated with respect is an important prerequisite to prevent him or her from committing new crimes. 
Kiire ja õiglane kriminaalmenetlus, kus last koheldakse väärikalt, on oluline eeldus, et ta loobuks uute kuritegude toimepanemisest.
During the period of fast growth, an extremely fast concentration took place in commerce: small local shops were replaced by super- and hypermarkets, where families sometimes spend whole bank holidays. 
Kiire kasvu ajal toimus kaubanduses ülikiire kontsentreerumine — väikesed kohalikud poed asendusid super- ja hüpermarketitega, kus pered veedavad vahel terve puhkepäeva.
The continuing slowdown of Chinese economic growth caused a rapid downfall on its stock exchanges. 
Kiire languse Hiina börsidel tekitas sealse majanduskasvu jätkuv aeglustumine.
In the times of fast economic growth, the provision of all kinds of services quickly blossomed: from personal care services (hairdressers, beauticians, dentists etc.) to sports and entertainment. 
Kiire majanduskasvu ajal suurenes ülikiiresti mitmesuguste teenuste osutamine — isikuteenustest (juuksurid, kosmeetikud, hambaarstid jmt) spordi- ja meelelahutuseni.
The emergence of quick and cheap water energy and record levels of water reservoirs have reduced electricity prices to their lowest level in recent years. 
Kiire odava vee-energia pealetulek ning rekordtasemel hüdroreservuaarid on tänavu viinud elektri hinnad viimaste aastate madalaimale tasemele.
Rapid reaction warrants timely communication of information to the responsible entities, but there are problems in this regard as well. 
Kiire reageerimise eelduseks on õigeaegne info edastamine vastutavatele osapooltele, kuid ka selles osas esineb probleeme.
The rapid rise was caused also by the demand for euros as a result of concerns over the Chinese economy. 
Kiire tõusu tõi kaasa Hiina muredest tulenev nõudlus euro järele.
Very rapid changes took place during the last quarter of the 19th century in the old way of life, in the usage of different rooms and in the way the rooms were decorated. 
Kiired muutused hakkasid toimuma 19. sajandi viimasel veerandil, seda nii elukorralduses, ruumide kasutamises kui ka sisustuses.
Rapid structural changes in industry 
Kiired struktuurimuutused tööstuses
An emergency situation is any situation involving immediate danger to a person's life or health. 
Kiireloomuline hädaolukord tähendab, et inimese elu või tervis on ohus.
Adherence to this term is not necessary in the case of urgent matters. 
Kiireloomulise asja puhul ei pea nimetatud tähtaega järgima.
In the event of an urgent mission, the expenses specified in this section shall be covered from the budget of the Rescue Board. 
Kiireloomulise missiooni korral kantakse käesolevas paragrahvis nimetatud kulud Päästeameti eelarvest.
Urgent cases include sinusitis, eye infection, back pain, mild urinary tract infection, vaginitis or rash. 
Kiireloomuliseks loetakse näiteks põskkoopapõletik, silmapõletik, seljavalu, kerge kuseteede põletik, tupepõletik või lööve.
Specifics of secondment to urgent missions 
Kiireloomulisele missioonile lähetamise erisused
The Rescue Board or the organiser of the mission concludes health insurance contracts for experts seconded to an urgent mission. 
Kiireloomulisele missioonile lähetatava eksperdi tervisekindlustuslepingu sõlmib Päästeamet või missiooni korraldaja.
A severe ache, swelling or accident are reasons for seeking urgent care. 
Kiireloomulisele ravile pääseb, kui põhjuseks on tugev valu, paistetus või õnnetusjuhtum.
If the situation is urgent, you do not need a referral. 
Kiireloomulises olukorras ei vaja sa saatekirja.
In urgent situations, you can also contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys). 
Kiireloomulises olukorras võid pöörduda ka Espoo sotsiaal- ja kriisivalve (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) poole.
Urgent cases are treated quickly. 
Kiireloomuliste juhtumitega tegeletakse kiiresti.
In urgent cases the treatment will be given on the same day. 
Kiireloomulistel juhutudel saab ravi samal päeval.
Urgent enquiries shall be responded to within two working days. 
Kiireloomulistele päringutele tuleb vastata kahe tööpäeva jooksul.
In urgent matters, the steering committee has the right to request a meeting on the basis of a decision of the representative body of employees. 
Kiireloomulistes asjades on juhtkomisjonil õigus taotleda kohtumist töötajate esinduskogu otsuse alusel.
Domestic express payments will be introduced to enable faster money transfer. 
Kiiremaks raha edastamiseks on võimalik teostada siseriiklik ekspressmakse.
We will be able to provide more prompt service before 14 October and after 20 October. 
Kiiremat teenindust saame Teile pakkuda enne 14. oktoobrit või taas alates 20. oktoobrist.
Faster, higher, further – drama as an active learning methodTarget group: teachers who work in language immersion classes and wish to make learning more varied. 
Kiiremini, kõrgemale, kaugemale – draama aktiivõppe võttenaSihtrühm: keelekümblusklassides töötavad õpetajad, kes soovivad muuta õppetöö vaheldusrikkaks.
quickly — to speed up a movement. 
kiiresti – liikumise kiirendamine.
In this rapidly changing environment, a more efficient use of oil shale, smart solutions and technological advancements will be key to successful energy production. 
Kiiresti muutuvas keskkonnas on eduka energiatootmise võtmeks põlevkivi tõhusam kasutamine, nutikad lahendused ja tehnoloogia arendused.
Perishable items shall not be deposited and their destruction shall be carried out by the order of the commander of the conscript service unit at the expense of the Defence Forces. 
Kiiresti riknevaid asju hoiule ei võeta ja nende hävitamine toimub ajateenistuskoha ülema käsul Kaitseväe kulul.
Highly perishable goods may be sold before a decision on confiscation enters into force. 
Kiirestirikneva kauba võib realiseerida enne konfiskeerimisotsuse jõustumist.
In urgent and life-threatening medical emergencies, you can call an ambulance by dialling 112. 
Kiiret reageerimist vajavate ja eluohtlike haigestumiste korral saad kutsuda kiirabi telefonil 112.
Inventory report of radiation sources and radioactive waste 
Kiirgusallika ja radioaktiivsete jäätmete inventuuri aruanne
Violation of requirements for handling radiation sources through negligence 
Kiirgusallika käitlemise nõuete rikkumine ettevaatamatusest
Violation of requirements for handling radiation sources 
Kiirgusallika käitlemise nõuete rikkumine
Installation, repairs and maintenance of radiation sources 
Kiirgusallika paigaldamine, remont ja hooldus
Radiation source 
Kiirgusallikas
Register of radiation sources and nuclear materials 
Kiirgusallikate ja tuumamaterjali register
Certificates of radiation experts 
Kiirguseksperdi tunnistus
Review of applications for certificates of radiation experts 
Kiirguseksperdi tunnistuse taotluse läbivaatamine
A state fee of 32 euros shall be paid for the review of an application for a certificate of a radiation expert. 
Kiirguseksperdi tunnistuse taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 32 eurot.
A state fee of 32 euros shall be paid for the review of an application for a certificate of a radiation expert.". 
Kiirguseksperdi tunnistuse taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 32 eurot.”.
Radiation experts consult, inter alia, in the following areas: 
Kiirgusekspert nõustab muu hulgas järgmistes valdkondades:
Radiation experts 
Kiirgusekspert
Radiation hazard early notification system 
Kiirgusohust varajase hoiatamise süsteem
The Environmental Board shall ensure the operation of the radiation hazard early notification system. 
Kiirgusohust varajase hoiatamise süsteemi toimimise tagab Keskkonnaamet.
Radiation safety is the protection of people and the environment against the adverse impact of ionizing radiation. 
Kiirgusohutus on inimese ja keskkonna kaitsmine ioniseeriva kiirguse kahjustava mõju eest.
Radiation safety 
Kiirgusohutus
Organisation of activities related to radiation safety 
Kiirgusohutusalase tegevuse korraldamine
The activities related to radiation safety shall be organised by the Ministry of the Environment within the limits of its competence through the Environmental Inspectorate and the Environmental Board. 
Kiirgusohutusalast tegevust korraldab oma pädevuse piires Keskkonnaministeerium Keskkonnainspektsiooni ja Keskkonnaameti kaudu.
Radiation safety guidelines and information materials 
Kiirgusohutuse juhend- ja teabematerjal
Radiation safety quality management system 
Kiirgusohutuse kvaliteedijuhtimise süsteem
Exemption from radiation safety requirements 
Kiirgusohutuse nõuete täitmisest vabastamine
National development plan for radiation safety 
Kiirgusohutuse riiklik arengukava
State radiation safety audit 
Kiirgusohutuse riiklik audit
The Environmental Inspectorate exercises state supervision over radiation safety. 
Kiirgusohutuse riiklikku järelevalvet teostab Keskkonnainspektsioon.
Radiation safety specialist 
Kiirgusohutuse spetsialist
Paid services to ensure radiation safety 
Kiirgusohutust tagavad tasulised teenused
The Radiation Act (RT I 2004, 26, 173) is repealed. 
Kiirgusseadus (RT I 2004, 26, 173) tunnistatakse kehtetuks.
Repeal of Radiation Act 
Kiirgusseaduse kehtetuks tunnistamine
Radiation practices 
Kiirgustegevus
Obligation to notify of changes in radiation practices 
Kiirgustegevuse muutmisest teatamise kohustus
Radiation practice risk levels 
Kiirgustegevuse ohuastmed
Justification of radiation practices 
Kiirgustegevuse põhjendamine
Review of applications for grant or amendment of environmental permits granted for radiation practice 
Kiirgustegevuseks antava keskkonnaloa andmise ja muutmise taotluse läbivaatamine
The issuer of radiation practice licences has the right to refuse to accept any issuer of guarantees if there are reasons to doubt the reliability of the guarantee issued by such issuer on the basis of the former activities, financial status or reputation of the issuer of the guarantee. 
Kiirgustegevusloa andjal on õigus jätta garantii andja aktsepteerimata, kui garantii andja senise tegevuse, majandusliku seisundi või maine põhjal on alust kahelda tema antava tagatise usaldusväärsuses.
Review of applications for grant or amendment of radiation practice licences 
Kiirgustegevusloa andmise ja muutmise taotluse läbivaatamine
Time limits for deciding on issue of radiation practice licences 
Kiirgustegevusloa andmise otsustamise tähtaeg
Refusal to issue radiation practice licences 
Kiirgustegevusloa andmisest keeldumine
Radiation practice licences are issued by the Environmental Board (hereinafter issuer of licences). 
Kiirgustegevusloa annab Keskkonnaamet (edaspidi loa andja).
Validity of radiation practice licences 
Kiirgustegevusloa kehtivus
Amendment and revocation of radiation practice licences 
Kiirgustegevusloa muutmine ja kehtetuks tunnistamine
Obligations of holders of radiation practice licences in case of high-activity radiation sources 
Kiirgustegevusloa omaja kohustused kõrgaktiivse kiirgusallika korral
Obligations of holders of radiation practice licences upon operation of nuclear facilities 
Kiirgustegevusloa omaja kohustused tuumakäitise käitamisel
Violation of obligations of holders of radiation practice licences 
Kiirgustegevusloa omaja kohustuste rikkumine
Obligations of holders of radiation practice licences related to radioactive waste 
Kiirgustegevusloa omaja radioaktiivsete jäätmetega seotud kohustused
General obligations of holders of radiation practice licences 
Kiirgustegevusloa omaja üldkohustused
Data subject to entry in radiation practice licence 
Kiirgustegevusloale kantavad andmed
A radiation practice licence for the operation of a new nuclear facility can be applied for after the Riigikogu has adopted a decision on commissioning of a nuclear facility. 
Kiirgustegevusluba uue tuumakäitise käitamiseks saab taotleda pärast seda, kui Riigikogu on vastu võtnud tuumakäitise kasutuselevõtu otsuse.
Radiation practice licences for operation of nuclear facilities 
Kiirgustegevusluba uue tuumakäitise käitamiseks
Radiation practice licences 
Kiirgustegevusluba
Assessment of effective and equivalent doses of exposed workers 
Kiirgustöötaja efektiiv- ja ekvivalentdoosi hindamine
Radiation safety training and instructions of exposed workers 
Kiirgustöötaja kiirgusohutusalane koolitus ja juhendamine
Exposed worker is any person in employment or service relationship with a holder of a radiation practice licence, including any outside worker, who incurs exposure at work from practices governed by this Act and whose incurred radiation doses exceed or may exceed the dose limits established for members of the public on the basis of subsection 50 (6) of this Act. 
Kiirgustöötaja on kiirgustegevusloa omajaga töö- või teenistussuhtes olev isik, sealhulgas välistöötaja, kes saab tööl käesoleva seadusega reguleeritud kiirgustegevuse käigus kiiritust ja kelle saadud kiirgusdoos ületab või võib ületada käesoleva seaduse § 50 lõike 6 alusel elanikule kehtestatud doosi piirmäärasid.
Medical surveillance of exposed workers 
Kiirgustöötaja tervisekontroll
Categories of exposed workers are: 
Kiirgustöötajate kategooriad on:
Categories of exposed workers 
Kiirgustöötajate kategooriad
Application of rapid alert system and supervision cooperation with Member States of European Union 
Kiirhoiatussüsteemi rakendamine ning järelevalvekoostöö Euroopa Liidu liikmesriikidega
A holder of the licence for radiation activity shall establish dosage restrictions for an assistant to a person undergoing radiation or a person voluntarily participating in a scientific study where for these persons the direct benefits from the use of medical radiation are not certain. 
Kiiritatava isiku abistaja või teadusuuringus osaleva vabatahtliku isiku jaoks, kelle puhul ei ole kindel meditsiinikiirituse kasutamisest tulenev vahetu kasu, kehtestab kiirgustegevusloa omaja doosipiirangud.
Exposure is irradiation of people with ionising radiation. 
Kiiritus on ioniseeriva kiirguse mõju inimesele.
Optimization of exposure 
Kiirituse optimeerimine
Exposure pathway is a route in the environment through which a radioactive substance moves to a person and causes exposure to the person. 
Kiiritusrada on tee keskkonnas, mille kaudu radioaktiivne aine liigub isikuni ja kiiritab teda.
Exposure pathways 
Kiiritusrada
The distance between quick charging points by roads is approximately 40-60 km. 
Kiirlaadimispunktide omavaheline distants maanteedel on hinnanguliselt ca 40-60 km.
In addition to the quick loans, you should also compare the loan possibilities of banks because the quick loan companies often have higher interests and more inflexible conditions. 
Kiirlaenude pakkumiste kõrval võrrelge kindlasti ka pankade poolt pakutavaid laenamise võimalusi, kuna kiirlaenuandjatel on tihtipeale kõrgemad intressid ning tingimusedki jäigemad.
The expedited procedure required that the facts relating to the crime are explicit. 
Kiirmenetluse eelduseks oli see, et kuriteo asjaolud oleksid selged.
Content of decision made by expedited procedure 
Kiirmenetluse otsuse sisu
Minutes for expedited procedure and statement of charges upon expedited procedure 
Kiirmenetluse protokoll ja süüdistusakt kiirmenetluses
Other evidence and the documents provided for in clauses 222 (3) 1), 3) and 4) of this Code shall be appended to the minutes of expedited procedure. 
Kiirmenetluse protokollile lisatakse muud tõendid ja käesoleva seadustiku § 222 lõike 3 punktides 1, 3 ja 4 sätestatud dokumendid.
Other evidence and the certificate provided for in subsection 222 (3) of this Code shall be appended to the expedited procedure report. 
Kiirmenetluse protokollile lisatakse muud tõendid ja käesoleva seadustiku § 222 lõikes 3 nimetatud õiend.
Rushing the enforcement of legislation is also one of the reasons many of the legislative acts analysed by the National Audit Office did not have the necessary implementation acts on the day they entered into force. 
Kiirustamine õigusaktide jõustamisel on ka üheks põhjuseks, miks paljudel Riigikontrolli analüüsitud õigusaktidel puudusid jõustumise päeval vajalikud rakendusaktid.
To approve the annexed "Principles of Estonian DevelopmentCooperation". 
Kiita heaks juurdelisatud «Eesti arengukoostöö põhimõtted».
kik is the factor describing the orientation of the collectorwith respect to the cardinal points (for kik values, seeTable 16); 
kik on tegur, mis arvestab kollektori suunatust ilmakaarte suhtes (kik väärtused on toodud tabelis 16);
kik is the factor describing the orientation of solar panelwith respect to the cardinal points (for kik values, seeTable 16); 
kik on tegur, mis arvestab päikesepaneelide suunatust ilmakaarte suhtes (kik väärtused on toodud tabelis 16);
When the Ministry and its divisions are financed through the EIC, the money required for their activities is not recognised in the state budget as an operating expense of the Ministry of the Environment and there is no comprehensive overview of how much money the Ministry's activities need from the state budget. 
KIKi kaudu ministeeriumi ja valitsemisala asutuste tegevuste rahastamise korral ei kajastu nende tegevuste jaoks vajaminev raha riigieelarves Keskkonnaministeeriumi tegevuskuluna ja see ei anna tervikpilti, kui palju ministeerium oma tegevusteks riigieelarvest raha vajab.
The EIC’s support provides a major contribution to the implementation of the environmental projects of the private and public sectors and constitutes, besides the state budget, one of the main sources of financing the attainment of objectives set in the National Environmental Strategy. 
KIKi toetus aitab märkimisväärselt kaasa era- ja avaliku sektori keskkonnaprojektide elluviimisele ning on riigi eelarve kõrval üks peamisis rahastamisallikaid riigi keskkonnastrateegias püstitatud eesmärkide saavutamisel.
According to Kikka, producing footwear is not very energy-intensive – electricity costs comprise a sum not exceeding EUR 1 per each product. 
Kikka toob välja, et jalatsite tootmine pole kuigi energiamahukas – elektrile tehtavad kulud moodustavad toote kohta kulusid alla 1 euro.
Starting materials packaged in plastic or paper shall, upon their initial opening, be stored in a tightly closed, clean pharmacy packaging (hereinafter storage container). 
Kile- või paberpakendis tooraine tuleb hiljemalt esmasel avamisel paigutada hästi suletavasse, puhtasse apteegitaarasse (edaspidi seisuanum).
Reports on mileage/petrol and documents that set out the average consumption (if applicable); 
Kilometraaži ja kütusekulu dokumendid, mis määratlevad keskmise kütusetarbe (kui see on rakendatav);
At the beginning of negotiations, the European Commission sought to cut the Baltic sprat fishing quota by 17%. 
Kilupüüki soovis Euroopa Komisjon läbirääkimiste alguses kärpida 17 protsenti.
A Kimmoke wristband is meant for those who are receiving basic income support and certain Kela benefits. 
Kimmoke-käepael on mõeldud neile, kes saavad põhitoimetulekutoetust ja teatud Soome Pensioniameti poolt makstavaid toetusi.
Enforcement actions with fixed basic fee rate 
Kindla põhitasu määraga täitetoimingud
Notarial acts with fixed fee rates 
Kindla tasumääraga notariaaltoimingud
The following notarial acts have a fixed fee rate: 
Kindla tasumääraga on järgmised notariaaltoimingud:
The determined time shall not significantly differ from the time of end of the business day. 
Kindlaksmääratud aeg ei tohi oluliselt erineda arvelduspäeva lõppemise ajast.
A public transport vehicle moving on a regular route may be stopped for checking for up to three minutes. 
Kindlal liinil olevat ühissõidukit tohib peatada kontrollimiseks kuni kolmeks minutiks.
A declaration of intention which is not directed at a certain person enters into force upon expression of the intention. 
Kindlale isikule suunamata tahteavaldus muutub kehtivaks tahte väljendamisega.
A declaration of intention made to a certain person is deemed to be made with such content as it is received with. 
Kindlale isikule tehtud tahteavaldus loetakse tehtuks sellise sisuga, nagu see kätte saadi.
Content of declaration of intention made to certain person 
Kindlale isikule tehtud tahteavalduse sisu
According to the data of the orphanages it is certain that after termination of the payments of the parental benefit 14 children in total have been placed in an orphanage. 
Kindlalt on aga lastekodude andmetel hüvitise lõppedes lastekodusse paigutatud kokku 14 last.
The situation would definitely be improved also if the state would enable vocational schools to offer basic education to adults, and improve the economic situation of adult students at the time of acquiring basic education. 
Kindlasti aitaks olukorda paremaks muuta see, kui ka kutsekoolidel võimaldataks täiskasvanutele põhiharidust anda ning parandataks täiskasvanud õppurite majanduslikku toimetulekut põhihariduse omandamise ajal.
It helped that cuts in salaries had already begun in the private sector. 
Kindlasti aitas palgakärpeid teha ka asjaolu, et erasektoris juba tehti palgakärpeid.
The fivefold increase in the loan burden predicted by the National Audit Office can certainly not be seen anywhere.” 
Kindlasti ei paista kusagilt Riigikontrolli ennustatavat viiekordset laenukoormuse kasvu.“
It is definitely not acceptable that an inventory was made only in Mikkel Museum. 
Kindlasti ei saa aga nõustuda sellega, et muuseumidest tehti inventuur vaid Mikkeli Muuseumis.
We definitely cannot ignore the fact that consumers in this sector frequently do not understand the actual possibilities available to them, as a result of which they are more vulnerable. 
Kindlasti ei saa jätta tähelepanuta ka asjaolu, et selles sektoris ei anna tarbijad sageli endale oma tegelikest võimalustest aru, mistõttu on nad kergemini haavatavad.
We encourage anyone with questions to contact us and send in your ideas to the competition,” 
Kindlasti julgustame kõiki, kel rohkem küsimusi, meie poole pöörduma ning oma ideed konkursile saatma,”
Successful sales on foreign markets most definitely consist of a number of different components; although, availability of funding could be figuratively referred to as the bloodstream. 
Kindlasti koosneb edukas müük välisturgudel paljudest erinevatest komponentidest, kuid finantseerimise olemasolu võiks kujundlikult nimetada selle vereringeks.
Afghanistan also needs to increase its own involvement. 
Kindlasti on Afganistanil vajalik suurendada omaosalust.
There are definitely companies which are active across the Baltic region and for which the provision of relevant state export guarantees is important. 
Kindlasti on ettevõtteid, kes tegelevad kogu Balti regioonis ja kelle jaoks vastavate riiklike eksporditagatiste pakkumine on oluline.
It is important that such issues continue to be raised in academic circles as well as in Estonian society more broadly. 
Kindlasti on oluline, et ka edaspidi tõstatataks riigipoliitika seisukohalt olulisi teemasid akadeemilistes ringkondades ning Eesti ühiskonnas laiemalt.