natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The topicality of this issue increased along with the uncertainty in global financial markets that had started in 2007 and by related implications on the EU monetary system. 
Teema päevakajalisust võimendasid 2007. aastal alguse saanud ebakindlus maailma finantsturgudel ning selle mõju ELi rahandussüsteemile.
we will make the state’s spatial data public in modifiable form – this will give citizens and companies the possibility to develop purposeful services on the basis of government data; 
teeme riigi ruumiandmed töödeldaval kujul avalikuks – see annab kodanikele ja ettevõtetele võimaluse ise luua riigi andmete põhjal otstarbekaid teenuseid;
The merit-based pension is awarded by the Board of Eesti Pank. 
Teenetepensioni määrab Eesti Panga nõukogu.
Establishment of the special merit pension 
Teenetepensioni määramine
The special merit pension amounted to 1.6 times the Estonian average monthly wage. 
Teenetepensioni suurus oli 1,6kordne Eesti keskmine palk.
The special merit pension amounts to 1.6 times the Estonian average monthly wages. 
Teenetepensioni suurus on 1,6kordne Eesti keskmine palk.
Earning ability (earning current profit and winning the market share enabling earning profit in the longer perspective) ultimately synthesises all other aspects of competitiveness: the ability to compete on the sales markets and production factor markets, the ability to adapt to the business environment. 
Teenimisvõime (jooksva kasumi teenimine ja pikemas perspektiivis kasumi teenimist võimaldava turuosa võitmine) sünteesib lõppkokkuvõttes kõik teised konkurentsivõime aspektid: võime konkureerida müügi- ja tootmistegurite turgudel, suutlikkus kohaneda majanduskeskkonnaga.
Services and other sectors ....................... 
Teenindus ja muud tegevusalad ................
Services sector and other fields of activity 
Teenindus ja muud tegevusalad
services 
teenindus
Service barometer was in December 2010 +3. 
Teenindusbaromeeter oli 2010. aasta detsembri seisuga +3.
The employment of service sector has been more stable in Setomaa, although it has decreased by about a hundred persons during the crisis. 
Teeninduse hõive on Setomaal olnud stabiilsem, ehkki vähenes kriisiaastail sajakonna inimese võrra.
High professional level of service and skilful marketing work ensures the satisfaction of our customers and partners. 
Teeninduse kõrge professionaalne tase ja oskuslik turundustöö tagab meie klientide ja partnerite rahulolu.
High professional service level and skilful marketing work ensures the satisfaction of our customers and partners. 
Teeninduse kõrge professionaalne tase ning oskuslik turundustöö tagab meie klientide ja partnerite rahulolu.
In the services sector, the average number of employees was less than five. 
Teeninduse tegevusaladel jäi töötajate arv alla viie.
Among service enterprises, the most rapid growth in employment has occurred in administrative and support service activities, which account for almost 8% of all persons employed in enterprises. 
Teeninduses on hõive kasv olnud kiireim haldus- ja abitegevuste alal, kus tegutseb ligi 8% ettevõtetes hõivatuist.
A quarter of the value added of Estonia's enterprises was created in service sector. 
Teenindusesektoris loodi veerand Eesti ettevõtete lisandväärtusest.
The biggest exporters were information and communication enterprises with 36%, administrative and support service enterprises with 31% and enterprises engaged in professional, scientific and technical activities with 25% of the service sector’s total exports. 
Teenindusettevõtete ekspordist 36% andsid info- ja side-, 31% haldus- ja abitegevus- ning 25% kutse-, teadus- ja tehnikaalase tegevusega ettevõtted.
The average labour productivity in the service sector was 322,000 kroons. 
Teenindusettevõtete keskmine tööviljakus oli 322 000 krooni.
In 2008, the net sales of service enterprises were the largest during the last four years and the year was successful for the service sector. 
Teenindusettevõtete müügitulu oli 2008. aastal viimase nelja aasta suurim ja aasta oli teenindussektorile üldiselt edukas.
In 2009, the net sales of service enterprises totalled almost 4.5 billion euros. 
Teenindusettevõtete müügitulu oli 2009. aastal ligi 4,5 miljardit eurot.
Investments in fixed assets in service enterprises decreased 12% compared to 2011. 
Teenindusettevõtted investeerisid põhivarasse 12% vähem kui 2011. aastal.
The average sales in the service sector were 205,870 euros per enterprise. 
Teenindusettevõtted müüsid kaupu ja teenuseid keskmiselt 205 870 euro eest ettevõtte kohta.
In 2008, the net profit of the service sector was the smallest of the last four years. 
Teenindussektori 2008. aasta puhaskasum oli viimase nelja aasta väikseim.
In 2012 the turnover of service enterprises totalled 5.7 billion euros, which is slightly more than a tenth of the total turnover of enterprises. 
Teenindussektori ettevõtete müügitulu oli 2012. aastal 5,7 miljardit eurot – veidi üle kümnendiku kogu ettevõtete müügitulust.
The service sector’s enterprises usually have a small number of employees – in 2009, on average 5 persons worked in a service enterprise. 
Teenindussektori ettevõtete töötajaskond on üldjuhul väike – 2009. aastal töötas ühes teenindusettevõttes keskmiselt 5 inimest.
Service enterprises have usually small number of employees — in 2008, on an average five persons worked in a service enterprise. 
Teenindussektori ettevõtetes on üldjuhul väike töötajaskond — 2008. aastal töötas ühes teenindusettevõttes keskmiselt viis inimest.
Service sector enterprises are usually small. 
Teenindussektori ettevõtted on üldjuhul väikesed.
In the service sector as a whole, the average sales per enterprise were 191,000 euros. 
Teenindussektori koguarvestuses müüs üks ettevõte keskmiselt 191 000 euro eest.
The share of exports in turnover was 21% for the service sector as a whole. 
Teenindussektori kogueksport oli 21% sektori müügitulust.
Sales outside Estonia accounted for 22% of the service enterprises’ net sales. 
Teenindussektori kogueksport oli 22% müügitulust.
The value added created by service enterprises amounted to 2.5 billion euros – 4% more than in 2011. 
Teenindussektori loodud lisandväärtus oli 2,5 miljardit eurot – 4% suurem kui 2011. aastal.
The value added created by service enterprises amounted to over 2.4 billion euros in 2011 – a fifth more than in the previous year. 
Teenindussektori loodud lisandväärtus oli 2011. aastal üle 2,4 miljardi euro – viiendiku võrra suurem kui aasta varem.
The value added created by service enterprises amounted to almost 2 billion euros. 
Teenindussektori loodud lisandväärtus oli ligi 2 miljardit eurot.
Taking into account all persons employed in service enterprises, the service sector was the biggest employer in Sweden, with 32% of all persons employed working in service enterprises in 2009. 
Teenindussektori osatähtsus tööandjana on suurim Rootsis, kus 2009. aastal töötas teeninduses 32% kõigist ettevõtetes hõivatuist.
The net profit of the service sector grew 4.5 times compared to 2009. 
Teenindussektori puhaskasum kasvas 2009. aastaga võrreldes 4,5 korda.
The net profit of the service sector increased 43% compared to 2010. 
Teenindussektori puhaskasum kasvas 2010. aastaga võrreldes 43%.
In the service sector, real estate enterprises had the highest labour productivity in 2012 with 44,100 euros of value added per person employed. 
Teenindussektori suurim tööviljakus oli 2012. aastal kinnisvaras, kus lisandväärtus hõivatu kohta ulatus 44 100 euroni.
The export of services grew 14% compared to 2010. 
Teenindussektori teenuste eksport suurenes 2010. aastaga võrreldes 14%.
The export of services grew by a fifth in 2010. 
Teenindussektori teenuste eksport suurenes 2010. aastal viiendiku võrra.
In 2010, the average labour productivity of the service sector on the basis of value added per employee was 19,914 euros – 2% less than the year before. 
Teenindussektori tööviljakus oli 2010. aastal keskmiselt 19 914 eurot – 2% suurem kui aasta varem.
The biggest growth of employment in the services sector was recorded in 2006 — more than 13%, during the following two years the growth rate remained within 5–6%. 
Teenindussektoris oli suurim tööhõive kasv 2006. aastal — rohkem kui 13%, järgmisel kahel aastal jäi kasv 5–6% piiresse.
In 2012, 42% of Estonian enterprises operated in the service sector. 
Teenindussektoris tegutses 2012. aastal 42% Eesti ettevõtetest.
38% of Estonian enterprises were active in the service sector. 
Teenindussektoris tegutses 38% Eesti ettevõtetest.
41% of Estonian enterprises operated in the service sector. 
Teenindussektoris tegutses 41% Eesti ettevõtetest.
Over 102,000 persons or almost a quarter of all persons employed worked in the service sector in 2009. 
Teenindussektoris töötas 2009. aastal üle 102 000 inimese ehk ligi veerand kõigist hõivatuist.
A quarter of all persons employed worked in the service sector in 2010. 
Teenindussektoris töötas 2010. aastal veerand kõigist hõivatuist.
Slightly more than a quarter of all persons employed worked in the service sector in 2012. 
Teenindussektoris töötas 2012. aastal pisut üle veerandi kõigist hõivatuist.
Service statistics cover all enterprises operating in Estonia in the following fields of activity: information and communication; real estate activities; professional, scientific and technical activities; administrative and support service activities; education; human health and social work activities; arts, entertainment and recreation; other service activities. 
Teenindusstatistika iseloomustab neid Eestis tegutsevaid ettevõtteid, kes tegutsevad järgmistel tegevusaladel: info ja side; kinnisvaraalane tegevus; kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus; haldus- ja abitegevused; haridus; tervishoid ja sotsiaalhoolekanne; kunst, meelelahutus ja vaba aeg; muud teenindavad tegevused.
Service statistics cover all active enterprises in Estonia operating in the following fields of activity: information and communication; real estate activities; professional, scientific and technical activities; administrative and support service activities; education; human health and social work activities; artse ntertainment and recreation; other service activities. 
Teenindusstatistika iseloomustab neid Eestis tegutsevaid ettevõtteid, kes tegutsevad järgmistel tegevusaladel: info ja side; kinnisvaraalane tegevus; kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus; haldusja abitegevused; haridus; tervishoid ja sotsiaalhoolekanne; kunst, meelelahutus ja vaba aeg; muud teenindavad tegevused.
The distribution of turnover in the service sector in Estonia and nearby countries was similar. 
Teenindustegevusalade müügitulu jaotus oli sarnane lähiriikide omaga.
15–24-year-olds were the least satisfied among service workers, while the elderly were the most dissatisfied age group among technicians and associate professionals. 
Teenindustöötajatest olid kõige rahulolematud just 15–24-aastased, keskastme spetsialistidest ja tehnikutest aga jällegi vanemaealised.
In 2008, 20,238 companies were active in the service area, of which 91% were micro-enterprises with less than 10 persons employed. 
Teenindusvaldkonnas tegutses 2008. aastal 20 238 ettevõtet, millest 91% olid mikro- ehk alla 10 töötajaga ettevõtted.
Non-residents’ income on investment in Estonia exceeded residents’ income on investment abroad by 373 million euros, increasing by around two thirds. 
teenitud tulu ületas residentide välismaal teenitud tulu 373 miljoni euro võrra, kasvades ligi kahe kolmandiku võrra.
The service also helps to strengthen competition in the retail payments market by improving the opportunities of smaller banks and increases effectiveness by expanding the services provided to bank customers. 
Teenus aitab ka tugevdada konkurentsi pangandusturul, avardades väikepankade võimalusi ja suurendades efektiivsust pangaklientidele laiema tootevaliku pakkumise näol.
The service proved extremely popular among the users, and the number of service providers that enabled mobile-ID logins grew quickly. 
Teenus osutus kasutajate hulgas ülimalt populaarseks, mobiil-IDga sisselogimist võimaldavate teenusepakkujate hulk kasvas kiiresti.
The service includes daily monitoring of the investment activities of asset managers, drawing the reports required and, if necessary, advising the Fund in investment related matters. 
Teenus sisaldab väliste varahaldurite investeerimistegevuse igapäevast jälgimist, vastava aruandluse koostamist ja vajadusel Töötukassa nõustamist investeerimisega seonduvates küsimustes.
The price of the service is inquiry-based and depends on the number of performed inquiries. 
Teenuse hind koosneb kuutasust ja päringute mahust.
The user of the service travels to the service provider’s country of location; 
teenuse kasutaja läheb teenuse osutaja asukohariiki;
The quality of the service will remain the same, and it will still be possible to pay invoices electronically and to archive all the e-invoices in the internet bank. 
Teenuse kvaliteet säilib ja ka edaspidi saab arvete maksmist korraldada elektrooniliselt ning arhiveerida kõik e-arved internetipangas.
When services are purchased from a non-resident, it means that services are imported. 
Teenuse ostu korral välismaiselt ettevõttelt on tegemist teenuste impordiga.
The service provider establishes a new company in the consumer’s country of location; 
teenuse osutaja asutab uue ettevõtte tarbija asukohariigis;
The service provider and the user are each located in their respective countries and service is provided by way of telecommunications; 
teenuse osutaja ja kasutaja on kumbki oma riigis ning teenust osutatakse sidevahendite abil;
Both the service provider and consumer travel to a third country. 
teenuse osutaja ja tarbija lähevad kolmandasse riiki.
The service provider travels temporarily to the consumer’s country of location; 
teenuse osutaja läheb ajutiselt tarbija asukohariiki;
Service provision is not temporary if the service provider takes part on a permanent basis in the economy of the other country, for instance through business activity and procurement of clients via a branch office. 
Teenuse osutamine ei ole ajutine, kui see teenuse osutaja osaleb püsivalt teise riigi majanduses, näiteks äritegevust ja klientide hankimist harukontori kaudu.
In order to protect the integrity of the data used in connection with the Services, the Client shall: 
Teenuse osutamise raames kasutatavate andmete terviklikkuse kaitsmiseks on Klient muuhulgas kohustatud:
The legal basis for provision of this service is the first clause of Section 59 of the Child Protection Act, which obliged every citizen to immediately report to the authorities about children who need assistance and are in distress. 
Teenuse osutamise seaduslik alus on lastekaitse seaduse § 59 esimene punkt, mille kohaselt on iga kodaniku kohustus viivitamatult teatada abi andvatele organitele abi vajavast ja hädas olevast lapsest.
When the service was actually launched in 2005, the most popular applications were the viewing of traffic cameras in order to circumnavigate traffic congestion and Mobile-TV, viewable on a cell phone’s small screen. 
Teenuse reaalsel käivitamisel aastal 2005 olid kõige populaarsemad rakendused aga juba liikluskaamerate vaatamine ummikutest möödalaveerimiseks ning mobiilTV telefoni väiksel ekraanil.
How consumption is affected by a change in product and service prices depends on price elasticitya. 
Teenuse või toote hinnaelastsusestb sõltub aga see, mil määral toote või teenuse hinnamuutus mõjutab tarbimist.
In 1994 the price of services increased 78% and goods 23%. 
Teenused kallinesid 1994. aastaga 78%, kaubad 23%.
The cost of services increased by 5.7% and that of industrial goods by 3% year-on-year. 
Teenused kallinesid aastaga 5,7% ning tööstuskaubad 3%.
Services to become more available 
Teenused muutuvad kättesaadavaks
A fee is charged for these services. 
Teenused on tasulised.
Role of services in the domestic economy and foreign trade 
Teenused sisemajanduses ja väliskaubanduses
Services: credit 
Teenused: kreedit
Services are exported as a separate ‘product’ and also as new value added to the goods (processing, transport, etc.). 
Teenuseid eksporditakse nii eraldi "tootena“ kui ka kaupadele lisanduva uue väärtuse näol (töötlemine, transportimine vms).
Services for collective consumption are provided simultaneously to all members of the community or all members of a particular section of the community, such as all households living in a particular region. 
Teenuseid kollektiivseks tarbimiseks pakutakse korraga kõigile ühiskonna või ühiskonna ühe osa liikmetele, näiteks kindlas piirkonnas elavatele kodumajapidamistele.
Services are difficult to measure, since they are not tangible like goods. 
Teenust on raske mõõta, sest see ei ole käega katsutav nagu kaup.
The service is provided through the Real-Time Gross Settlement System of Eesti Pank (EP RTGS). 
Teenust pakutakse Eesti Panga reaalajalise kiirmaksete arveldussüsteemi (EP RTGS) vahendusel.
There was one incident where the service level was affected when the delivery versus payment transactions were delayed two and a half hours because the network connection was interrupted. 
Teenustaset mõjutava intsidendina viibis ühel korral makse vastu väärtpaberitehingute arveldamine võrguühenduse katkemise tõttu kaks ja pool tundi.
In regard to fee and commission incomes, the possibilities of enhancing incomes from payment intermediation and investment services may not be exhausted yet either. 
Teenustasutulude osas ei pruugi veel ammendunud olla ka võimalused suurendada tulusid maksevahendus- ning investeerimisteenustelt.
In the services area, Estonia is a net exporter in total trade. 
Teenuste alal on Eesti netoeksportöör.
The concept of services covers all services and non-material commodities. 
Teenuste alla kuuluvad erinevad teenused ja immateriaalsed tooted.
Only a third of the price increases over the last 5–6 years can be attributed to services. 
Teenuste arvele langeb viimase 5–6 aasta jooksul aset leidnud hinnatõusust vaid kolmandik.
Services balance (EEK m) 
Teenuste bilansi dünaamika (mln kr)
Transport and travel services made up 71% of the turnover of the services balance. 
Teenuste bilansi käibest 71% moodustasid veoja reisiteenused.
Transport and travel services accounted for 76% of the turnover of the services balance. 
Teenuste bilansi käibest 76% moodustasid veoja reisiteenused.
Transport and travel services made up nearly 70% of the turnover of the services balance. 
Teenuste bilansi käibest hõlmasid ligi 70% veoja reisiteenused.
Transport services accounted for 45% of the services balance turnover, the share of travel services amounted to 25% and other business services to 22%. 
Teenuste bilansi käibest hõlmasid veoteenused 45%, reisiteenused 25% ja muud äriteenused 22%.
75% of the turnover of the services balance was made up of transport and travel services. 
Teenuste bilansi käibest moodustasid 75% veoja reisiteenused.
The surplus of the services balance increases seasonally in the second quarter due to growing volumes of travel and transport services. 
Teenuste bilansi positiivne saldo suureneb teises kvartalis hooajaliselt reisija veoteenuste suurenevate mahtude toel.
In the structure of the services balance, the share of travel and construction services increased, mostly on the account of transport services (see Table 12). 
Teenuste bilansi struktuuris tousis reisija ehitusteenuste osatahtsus pohiliselt veoteenuste osakaalu kahanemise arvel (vt tabel 12).
The decrease of the surplus of the services balance can mostly be attributed to the construction services where the 0.8 billion kroons surplus of 2001 turned into 0.9 billion kroons deficit in 2002. 
Teenuste bilansi ülejäägi vähenemine toimus aga sisuliselt väikese osakaaluga ehitusteenuste arvel, mille 2001. aasta 0,8 miljardi kroonine ülejääk asendus 2002. aastal 0,9 miljardi kroonise puudujäägiga.
The main reason for the decrease of the services balance surplus can be found in the construction services where last year’s 0.3-billion kroon surplus turned into a 0.5-billion kroon deficit. 
Teenuste bilansi ülejäägi vähenemise peamine põhjus oli aga eelmise aasta III kvartalis 0,3 mld kroonise ülejäägiga olnud ehitusteenuste bilansi saldo muutumine tänavu 0,5 mld krooniga negatiivseks.
The surplus of the services balance amounted to 2.6 billion kroons, down 0.2 billion kroons year-on-year. 
Teenuste bilansi ülejääk moodustas 2,6 miljardit krooni, olles 0,2 miljardi krooni võrra väiksem kui aasta varem.
The surplus of services balance amounted to 2.6 billion kroons, down 0.2 billion kroons year-on-year. 
Teenuste bilansi ülejääk moodustas 2,6 miljardit krooni, olles 0,2 mld kr võrra väiksem kui aasta varem.
The surplus of the services balance amounted to 2.8 billion kroons in the second quarter of 2002, being 3.1% larger than last year (see Table 9). 
Teenuste bilansi ülejääk moodustas 2002. aasta teises kvartalis 2,8 miljardit krooni, mis oli 3,1% suurem kui eelmise aasta samal perioodil (vt tabel 9).
The surplus of the services balance stood at 0.8 billion kroons in the first quarter of 2003, being nearly two times smaller than in the first quarter of 2002. 
Teenuste bilansi ülejääk moodustas 2003. aasta I kvartalis 0,8 mld krooni, olles ligi kaks korda väiksem kui 2002. aasta samal ajal.
The services account surplus has even expanded despite the global crisis, soaring from 7.5% to 
Teenuste bilansi ülejääk on maailmamajanduse kriisile vaatamata isegi suurenenud, tõustes 7,5% lt
The surplus on the services account has been less dependent on Estonia’s economic cycle. 
Teenuste bilansi ülejääk on olnud vähem sõltuv Eesti majanduse tsüklilisusest.
The surplus of the services balance increased over 45% year-on-year and amounted to 11.8 billion kroons. 
Teenuste bilansi ülejääk suurenes aastaga üle 45% ning moodustas 11,8 miljardit krooni.
The surplus of the services balance doubled seasonally compared to the first quarter, but despite the rapid annual increase of the export and import of services, the surplus of the services balance remained unchanged against the 2001 level. 
Teenuste bilansi ülejääk suurenes II kvartalis sesoonselt võrreldes I kvartaliga kaks korda, kuid hoolimata teenuste ekspordi ja impordi kiirest kasvust võrreldes eelmise aasta sama perioodiga, jäi teenuste bilansi ülejääk 2001. aasta tasemele.
The surplus of the services balance2 increased by a third and amounted to 3.3 billion kroons. 
Teenuste bilansi2 ülejääk suurenes kolmandiku võrra ning moodustas 3,3 miljardit krooni.
Services' balance by major categories (EEK mn) 
Teenuste bilanss olulisemate teenuseliikide lõikes (mln. kr.)
Year-on-year, the balance of services improved in transport and government services but deteriorated in all other services, with surpluses decreasing and deficits increasing (see Table 10). 
Teenuste bilanss paranes eelmise aastaga võrreldes veoja valitsusteenuste osas, ülejäänud teenuste osas muutus bilanss halvemaks: positiivne saldo vähenes või negatiivne saldo suurenes (vt tabel 10).
services balance income balance current account foreign trade balance 
teenuste bilanss tulude bilanss jooksevkonto kaubandusbilanss
A detailed analysis of services exports draws on the data of the Estonian balance of payments issued by Eesti Pank. 
Teenuste ekspordi detailsem analüüs põhineb Eesti Panga koostataval Eesti maksebilansi andmetel.
There is a similar mismatch in the detailed data on services exports – Eesti Pank publishes them as part of the balance of payments statistics, but the total value of services exports is not the same as in the data for the GDP statistics. 
Teenuste ekspordi detailsetes andmetes on sarnane ebakõla – Eesti Pank avaldab neid maksebilansi statistika raames, kuid teenuste ekspordi kogumaksumus ei ühti SKP statistika andmetega.
The surplus on the services account was 1.2 billion euros in 2012, similar to what it was a year earlier (see Table 1.11). 
Teenuste ekspordi ja impordi ülejääk jäi 2012. aastal ligilähedaselt eelneva aasta tasemele, moodustades 1,2 mld eurot (vt tabel 1.11).
There are no official price indices for exports of services. 
Teenuste ekspordi jaoks tegelikud hinnaindeksid puuduvad.