natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, this reflects the continuing change in relative prices and the real strengthening of the local currency stemming from the increasing efficiency of the economic system. 
Eelkõige peegeldab see suhteliste hindade jätkuvat muutumist ja majandussüsteemi efektiivsuse kasvuga kaasnevat kohaliku valuuta reaalset tugevnemist.
This is mainly reflected in a decrease in the goods account deficit. 
Eelkõige peegeldub see kaupade konto puudujäägi vähenemises.
These students have mostly been drawn to English speaking countries (USA, UK, Australia) and their renowned institutions, but they have also been expanding their destination target list. 
Eelkõige pürgivad tudengid ingliskeelsetesse riikidesse (USA, Ühendkuningriik, Austraalia) ning sealsetesse kuulsatesse õppeasutustesse, kuid nende sihtpaikade valik on oluliselt laiemaks muutumas.
This was caused by the implementation of the above standards, which brought about a decrease in depreciation costs of goodwill, and control of administrative costs. 
Eelkõige puudutab see USAd, kus kardetakse, et elamuturu langusest tulenev nõrkus levib eratarbimisele ja kogu majanduskasvule.
Within the strict currency board regime which restricts crediting by the central bank, participation of foreign banks and strategic alliances in the local banking system would provide protection against liquidity risks in the financial sector. 
Eelkõige range valuutakomitee tingimustes, mis piirab keskpangapoolset krediteerimist, pakub finantssüsteemi likviidsusriskide vastu kaitset välispankade ja strateegiliste liitude osalemine kohalikus pangandussüsteemis.
Nevertheless, in September and October forward transactions showed a sharp increase which cannot be explained by the above arguments. 
Eelkõige septembris ja oktoobris toimus siiski tulevikutehingute sõlmimise järsk tõus, mida nende argumentidega selgitada ei saa.
The increase was mainly based on the growth of parental benefit from 1.9 billion kroons in 2008 to 2.4 billion kroons in 2009. 
Eelkõige soodustas kasvu väljamakstud vanemahüvitise suurenemine — 2008. aastal oli see summa 1,9 miljardit krooni, 2009. aastal aga 2,4 miljardit krooni.
Above all, we are looking for projects that will produce resource-effective solution with commercial potential both in Estonia and abroad. 
Eelkõige soovime näha projekte, mille raames valmib ressursisäästlik lahendus, millel on äripotentsiaal nii Eestis kui ka väljaspool.
It means that the strong economic policy should be retained, serving as a monetary policy buffer and prudent fiscal discipline. 
Eelkõige tähendab see vajadust säilitada võimalikult tugev majanduspoliitiline joon nii rahapoliitiliste puhvrite kui ka tugeva eelarvedistsipliinina.
Collection of data was improved and the internationally compatible Estonian model of balance of payments statistics was developed. 
Eelkõige täiustati algandmete kogumist ja arendati rahvusvahelisi standardeid arvestavat maksebilansistatistika Eesti mudelit.
In particular, thanks to the growth in foreign tourists staying overnight, export revenue is expected to increase. 
Eelkõige tänu ööbivate välisturistide saabumiste kasvule on oodata eksporditulude suurenemist.
The number of Estonians travelling abroad increased by 12%, mostly due to discount campaigns. 
Eelkõige tänu sooduspakkumistele kasvas välismaad külastanud eestlaste arv 12%, seejuures huvipakkuvate piirkondade nimistu üha laieneb.
In particular, economy benefitted from rapid growth of exports as the economies of our main trade partners — Sweden, Finland, Russia and Germany — were also growing fast. 
Eelkõige toetas seda ekspordi kiire areng, sest jõudsat tõusu näitasid ka meie peamiste kaubanduspartnerite, Rootsi, Soome, Venemaa ja Saksamaa majandused.
These changes have primarily taken place in the developed world but also in Indiaf or example. 
Eelkõige toimusid muutused arenenud maailmas, aga ka näiteks Indias.
The banks that can offer their customers the widest choice of services and products strengthen their positions on the market, at the same time maintaining the necessary standards of risk management. 
Eelkõige tugevneb nende pankade turupositsioon, kes suudavad oma klientidele pakkuda võimalikult laia teenuste ja toodete valikut, hoides samal ajal oma riskijuhtimist nõutaval tasemel.
First of all, it is necessary to ensure smooth work of the organisation under the revised structure in order to make the best use of the whole team’s potential. 
Eelkõige tuleb lihvida muudetud struktuuriga organisatsiooni tööd, et kasutada edukalt ära kogu meeskonnas peituv potentsiaal.
Above all, the factors affecting the debt burden and the debt structure should be borne in mind. 
Eelkõige tuleb silmas pidada tegureid, mis on mõjutanud võlakoormuse taset ja võla struktuuri.
Above all, it must use administrative data, i.e. the data generated or collected by government and local government agencies and legal persons in the course of their operation. 
Eelkõige tuleb statistika tegemisel kasutada haldusandmeid, st riigi ja kohalike omavalitsuste asutuste ning juriidiliste isikute tegevuse käigus loodud või nende kogutud andmeid.
Primarily one should deal with improving the working culture, creating a positive image of enterprises through the media, vocational counselling, etc. 
Eelkõige tuleks tegeleda töökultuuri parandamisega, ettevõtlikkusele positiivse kuvandi loomisega läbi meedia, kutsenõustamisega jne.
This is chiefly caused by a decrease in jobs, and to a smaller extent, by the reduction of wages. 
Eelkõige tuleneb see töökohtade arvu kahanemisest majanduses ning vähemal määral töötasude alanemisest.
First and foremost, it showed the inertial nature of the adjustment process in our economy. 
Eelkõige tulenes see majanduse, sh krediidituru tasakaalustumise paratamatust inertsusest.
These are primarily related to the economic and financial sector support measures currently in play. 
Eelkõige tulenevad need praegustest majanduse ja finantssektori toetamise sammudest.
Construction is the most vulnerable as it depends on the willingness of enterprises to invest and on the availability of home loans – it is heavily influenced by the financial flows in the economy. 
Eelkõige väärib siin märkimist ehitus, mis sõltub ettevõtete investeerimisvalmidusest ja tarbijate kodulaenu võtmise valmidusest ja mida mõjutab tugevalt see, kuidas liiguvad majanduses finantsvahendid.
The volume of problem loans is curtailed, above all, by the write-offs of uncollectible loans from banks’ balance sheets. 
Eelkõige vähendab probleemlaenude mahtu lootusetute laenude mahakandmine pankade bilansist.
Most job losses were in manufacturing where enterprises actively sourced its core business function and that is accompanied with greater losses than sourcing of support functions. 
Eelkõige vähenes töökohtade arv töötlevas tööstuses, kus ettevõtted viisid üsna aktiivselt oma põhifunktsioone ettevõttest välja.
The decrease took place on account of domestic savings, which were also used to obtain securities and debt claims. 
Eelkõige vähenesid kodumaised hoiused, mida muu hulgas kasutati väärtpaberite ja võlanõuete soetamiseks.
Construction permits were primarily issued to private persons and companies for residential space in 6-8-storey apartment houses and private houses. 
Eelkõige väljastati kasutuslubasid eraisikutele ja ettevõtetele ning seda 6—8korruselistes korterelamutes ning eramajades asuvatele elamispindadele.
The majority of permits for use were issued for one- family dwellings. 
Eelkõige väljastati kasutuslubasid ühepereelamutele.
Exports to non-EU countries largely comprised of motor fuel previously imported for processing from Russia and Belarus. 
Eelkõige veeti ELi-välistesse riikidesse eelnevalt Venemaalt ja Valgevenest töötlemiseks sisse veetud mootorikütust.
However, it cannot be discounted that the impact will become widespread. 
Eelkõige viitab see nõudlusest tingitud inflatsioonile
This could be particularly useful in helping elderly people or people with impaired mobility or vision. 
Eelkõige võiks see sobida vanemate inimeste abistamiseks või nende jaoks, kellel on liikumis- või nägemisraskusi.
Forward guidance has been used by the central banks of the USA, Canada, New Zealand and the United Kingdom. 
Eelkommunikatsiooni on kasutanud näiteks Ameerika Ühendriikide, Kanada, Uus-Meremaa ja Ühendkuningriigi keskpank.
In time pre-control should allow for detection and avoidance of difficulties. 
Eelkontroll peaks võimaldama tekkivaid raskusi õigeaegselt avastada ja vältida.
In the preadjustment stage, a calendar component or factor and outliers are identified and eliminated. 
Eelkorrigeerimise staadiumis määratakse kindlaks ja elimineeritakse kalendaarne komponent ehk faktor ja erindid.
In the pre-adjustment stage, a calendar component and outliers are identified and, if necessarye liminated. 
Eelkorrigeerimise staadiumis määratakse kindlaks ja vajadusel elimineeritakse kalendaarne komponent ja erindid.
The sub-section of pre-adjusted time series contains information on the time series, from where outliers have been removed and that are calendar adjusted, and on the effects, outliers and other essential components of fixed calendar holidays and moving holidays. 
Eelkorrigeeritud aegridade alajaotus sisaldab infot erinditest elimineeritud ja kalendaarselt korrigeeritud aegridade kohta ning kalendri- ja liikuvate pühade efektide, erindite ja teiste tähtsate komponentide kohta.
By the beginning of the last year, wage growth reached a level that clearly endangered Estonia's competitiveness. 
Eelmise aasta alguseks jõudis aga palgakasv tasemele, mis ohustas selgelt Eesti konkurentsivõimet.
Weights derived from the data of the previous year are used during the entire following year. 
Eelmise aasta andmetel põhinevaid kaalusid kasutatakse kogu järgmise aasta jooksul.
If last year’s developments were to repeat, the growth rate should slow down even further. 
Eelmise aasta arengutendentside kordumisel peaks kasvutempo veelgi mõnevõrra alanema.
The previous year’s prices are estimated separately for each sector, using the same structure as for current prices. 
Eelmise aasta hind leitakse iga sektori jaoks eraldi sama struktuuri alusel kui jooksevhind.
Previous year’s prices are calculated by double deflation, where market output and intermediate consumption are deflated separately and value added is found as the difference between these two transactions. 
Eelmise aasta hindades arvestused leitakse kahekordse deflateerimisega, mille korral deflateeritakse turutoodang ja vahetarbimine eraldi ning lisandväärtus leitakse nende kahe ümberhinnatud tehingu vahena.
In previous year price calculations it is assumed that changes in output and value added are in linew hich, in essence, implies single deflation. 
Eelmise aasta hindades tehtud arvestuses üldjuhul eeldatakse, et toodang ja lisandväärtus muutuvad ühtmoodi, mis sisuliselt tähendab ühekordset deflatsiooni.
Output at previous year’s prices is calculated as sum of costs: intermediate consumption + compensation of employees + consumption of fixed capital + taxes on production (each component is deflated separately). 
Eelmise aasta hindades turuväline toodang tegevusala järgi leitakse kulukomponentide alusel järgmiselt: vahetarbimine + hüvitised töötajatele + põhivara kulum + tootmiskulud (iga kulukomponent deflateeritakse või ekstrapoleeritakse eraldi).
Prices continued to fall last year but the decline was smaller than in 2008 and 2009. 
Eelmise aasta hinnad olid endiselt langustrendis, kuid see oli tunduvalt väiksem kui 2009. ja 2008. aastal.
Year-on-year, the share of equity capital increased and that of the other two components decreased. 
Eelmise aasta I kvartaliga võrreldes tõusis aktsia- või osakapitali osakaal ning langes ülejäänud kahe komponendi osatähtsus.
Year-on-year, the net inflow of transfers has decreased due to the exceptionally high credit of the reference period and this year’s larger debit. 
Eelmise aasta II kvartaliga võrreldes on ülekannete netosissevool kahanenud baasperioodi erandlikult kõrge kreediti ja sel aastal suurenenud deebeti tõttu.
The investments of other financial intermediaries in foreign shares and fund units increased last year, as did the investment of credit institutions in debt securities (see Table 30 and Figure 18). 
Eelmise aasta jooksul suurenesid muude finantsvahendajate investeeringud välismaistesse aktsiatesse ja fondiosakutesse ning krediidiasutuste investeeringud võlaväärtpaberitesse (vt tabel 30 ja joonis 18).
Last year's budget strategy estimated the revenue base for 2013 to amount to 6.32 billion euros. 
Eelmise aasta kevadel avaldatud eelarvestrateegias oli 2013. aasta tulude prognoos 6,32 miljardit eurot.
Year-on- year, the current account deficit grew by 1.5 billion kroons. 
Eelmise aasta kolmanda kvartaliga võrreldes suurenes jooksevkonto puudujääk 1,5 miljardi krooni võrra.
The result of growth at the end of last year and in the first quarter of this has been that the output gap has turned positive, meaning that actual GDP growth has exceeded long-term potential growth. 
Eelmise aasta lõpu ja selle aasta esimese kvartali majanduskasvu tulemusena on majandustsüklit iseloomustav SKP lõhe muutunud positiivseks, st tegelik majanduskasv on ületanud Eesti pikaajalist kasvusuutlikkust.
By the end of the previous year, 2545 young families and 587 young specialists had used the guarantees to improve their living standard and buy a new home. 
Eelmise aasta lõpuks oli garantiisid oma elutingimuste parandamiseks ja uue kodu soetamiseks kasutanud 2545 noort peret ning 587 noort spetsialisti.
The slowdown in wage growth at the end of last year will be replaced by lowering of wages this year. 
Eelmise aasta lõpul toimunud palgakasvu aeglustumine pöördub käesoleval aastal palgalanguseks.
The high price level achieved in some market segments at the end of last year may start to restrict the market potential because of insufficient purchasing power as well as increasing risk awareness among households. 
Eelmise aasta lõpus mõnes turusegmendis saavutatud kõrge hinnatase võib hakata piirama turupotentsiaali nii ebapiisava ostujõu kui ka majapidamiste suurema riskikartlikkuse kaudu.
The indebtedness of local governments accounted for about 45% of their budgets at the end of last year. 
Eelmise aasta lõpus moodustas kohalike omavalitsuste võlg ligikaudu 45% nende eelarvetest.
The rise in price quotations at the end of last year did not exert pressure on the kroon exchange rate. 
Eelmise aasta lõpus toimunud hinnanoteeringute tõus ei avaldanud survet krooni vahetuskursile.
Putting the new frankfurter line in operation was our most important achievement last year. 
Eelmise aasta olulisemaks tähiseks oli uue viineriliini käikuandmine.
Year-on-year, growth more than doubled. 
Eelmise aasta sama perioodiga võrreldes oli kasv aga enam kui kahekordne.
This means that 22 more payments were made per day than in the first half of the previous year, but the total value was 40% smaller. 
Eelmise aasta sama perioodiga võrreldes tehti päevas 22 makset enam, kuid käive oli 40% väiksem.
The higher education reform of last autumn should also depress the labour force participation rate of the young, as more young people focus full time on their studies. 
Eelmise aasta sügisel rakendunud kõrgharidusreformi mõjul peaks noorte tööjõus osalemine samuti pigem kahanema, sest rohkem noori pühendub õpingutele täiskoormusega.
Last year’s large receipts from the sale of intangible fixed assets declined to zero. 
Eelmise aasta suured laekumised immateriaalse põhivara müügist kahanesid nullini.
Year-on-year, the current account deficit grew 7.6 times or by 2.6 billion kroons. 
Eelmise aasta teise kvartaliga võrreldes suurenes jooksevkonto puudujääk 7,6 korda ehk 2,6 miljardit krooni.
Most regions of the global economy started to recover from the recession in the second half of last year. 
Eelmise aasta teises pooles hakkas enamik maailmamajanduse piirkondi majanduslangusest taastuma.
Profitability was also curbed by low loss given defaults and partly also by the profits of the previous years and earlier contracts. 
Eelmise aasta tulemuslikkust mõjutas lisaks eelnevalt nimetatud teguritele madal kahjumäär ning osaliselt ka möödunud aastate head tulemused ja varem sõlmitud lepingud.
Compared to last year, less paints and varnishes were exported. 
Eelmise aastaga võrreldes eksporditi vähem värve ja lakke.
Year-on-year, the share of equity capital fell and that of the other two components rose. 
Eelmise aastaga võrreldes langes aktsia- või osakapitali osakaal ning kasvas ülejäänud kahe komponendi tähtsus.
The imports of transport services also showed an upward trend year-on-year (9%; see Table 14). 
Eelmise aastaga võrreldes näitas kasvutendentsi ka veoteenuste import (9%; vt tabel 14).
The extremely high growth indicators of the transport sector slightly stabilised, year-on-year (the growth rate decelerated from 93% in November 2004 to 47.5% in March 2005)1, whereas loan demand activated considerably in all other main industries. 
Eelmise aastaga võrreldes oli tähelepanuväärne transpordisektori ülikõrgete aastakasvunäitajate mõningane stabiliseerumine (kasvutempo aeglustus 93%lt 2004. a novembris 47,5%le 2005. a märtsis)1, samas kui laenunõudlus aktiviseerus tuntavalt kõigis teistes majanduse põhiharudes.
Compared to last year, the fiscal policy has somewhat loosened. 
Eelmise aastaga võrreldes on eelarvepoliitika mõnevõrra lõdvenenud.
The biggest increase was registered in private transfers. 
Eelmise aastaga võrreldes on enam kasvanud eraülekanded.
Year-on-year, the exports of services to the United Kingdom, Sweden, and Germany, and out of other more significant countries, to Russia and Switzerland, has grown faster (see Table 13). 
Eelmise aastaga võrreldes on kiiremini kasvanud teenuste eksport Suurbritanniasse, Rootsi ja Saksamaale, teistest olulisematest riikidest Venemaale ja Šveitsi (vt tabel 13).
Compared to the previous year, the share of companies specializing in wholesale and retail sale, repair of motor vehicles and motorcycles, textile and garment production, production of foodstuffs, beverages and tobacco products, and furniture production has decreased. 
Eelmise aastaga võrreldes on vähenenud hulgi- ja jaekaubanduse ning mootorsõidukite ja mootorrataste remondiga, tekstiili- ja rõivatootmisega, toiduainete, jookide ja tubakatoodete tootmisega ning mööblitootmisega tegelevate ettevõtete osakaal.
Compared to the previous year, in 2005 the current account to GDP ratio still decreased by 1.5 percentage points. 
Eelmise aastaga võrreldes paranes jooksevkonto ja SKP suhe 2005. aastal siiski ligi 1,5 protsendipunkti võrra.
Year-on-year, the number of tourists from Finland and Scandinavian countries increased the most, and the number of cruise travellers from the USA is growing again (see Table 17). 
Eelmise aastaga võrreldes suurenes enam Soomest ja Skandinaavia maadest saabunud turistide arv ning jälle on kasvamas USA kruiisireisijate arv (vt tabel 17).
The surplus of services and payments decreased slightly compared to year ago and the trade in goods was in balance in the second half of the year. 
Eelmise aastaga võrreldes teenuste ja ülekannete bilansi ülejääk veidi vähenes ning kaupade bilanss jäi aasta teises pooles peaaegu tasakaalu.
Compared to the previous year, the number of tourism trips sold by Estonian travel agencies to non-residents decreased (by 3.7 times), whereas their value increased (6.9%). 
Eelmise aastaga võrreldes vähenes Eesti reisifirmade poolt mitteresidentidele müüdud ööbimistega reisipakettide arv (3,7 korda), kuid kasvas nende maksumus (6,9%).
In the past decade there were two periods that stood out because prices were rising significantly more slowly than the average. 
Eelmise kümnendi jooksul eristusid kaks keskmisest märksa väiksema hinnakasvuga perioodi.
In the middle of the last decade, imports of materials balanced out exports (in physical units) for a while but since 2008 more materials have been exported than imported again and the difference between physical imports and exports has grown year by year. 
Eelmise kümnendi keskel materjalide import küll tasakaalustas ekspordi (füüsilistes ühikutes), kuid alates 2008. aastast on Eestist jälle rohkem materjale välja viidud kui sisse toodud ning füüsilise impordi ja ekspordi vahe on aastatega suurenenud.
Economic growth accelerated during the boom in the middle of the last decade and reached 10% in 2006. 
Eelmise kümnendi keskel toimunud majandusbuumi ajal kiirenes kasv veelgi ja jõudis 2006. aastaks 10%-ni.
Compared to the end of the previous quarter, a few changes had occurred in the structure of foreign investment in Estonia by the end of the second quarter of 2006: the share of direct and portfolio investment had decreased and that of other investment had increased. 
Eelmise kvartali lõpu seisuga võrreldes oli 2006. aasta II kvartali lõpuks Eestisse paigutatud välisinvesteeringute struktuur mõnevõrra muutunud: otse- ja portfelliinvesteeringute osakaal langes ja muude investeeringute oma tõusis.
Compared to the end of the previous quarter, a few changes had occurred in the structure of foreign investment in Estonia by the end of the third quarter of 2006: the share of portfolio investment had decreased and that of portfolio and other investment had increased. 
Eelmise kvartali lõpu seisuga võrreldes oli 2006. aasta III kvartali lõpuks Eestisse paigutatud välisinvesteeringute struktuur mõnevõrra muutunud: otseinvesteeringute osakaal langes ning portfellija muude investeeringute oma tõusis.
Quarter-on-quarter, the share of direct and portfolio investment in the structure of foreign investment in Estonia slightly decreased, whereas the share of other investment increased. 
Eelmise kvartali lõpu seisuga võrreldes vähenes III kvartalis Eestisse paigutatud välisinvesteeringute struktuuris mõnevõrra otse- ja portfelliinvesteeringute osakaal ning tõusis muude investeeringute osakaal.
Quarter-on-quarter, the import of goods was unchanged and only the import of goods to be processed edged slightly up. 
Eelmise kvartali suhtes jäi kaupade import samale tasemele, veidi suurenes vaid töötluskaupade sissevedu.
Though the quarterly growth rate was slightly lower in the final months of the half-year compared to the first quarter, this does not denote the start of a slowdown. 
Eelmise kvartali suhtes mõõdetav kasvutempo oli poolaasta lõpukuudel küll veidi aeglasem kui I kvartalis, kuid see ei pruugi veel tähendada aeglustumistrendi algust.
Both exports and imports decreased on the previous quarter, by 3% and 8%, respectively (see Figure 5 and Tables 11, 12, 13). 
Eelmise kvartali suhtes vähenesid nii eksport kui ka import, vastavalt 3% ja 8% (vt joonis 5 ja tabelid 11, 12, 13).
Quarter-on-quarter, the current account surplus grew in the second quarter. 
Eelmise kvartaliga võrreldes jooksevkonto ülejääk kasvas.
Quarter- on-quarter, growth almost doubled. 
Eelmise kvartaliga võrreldes oli kasv peaaegu kahekordne.
Compared to the previous quarter, direct investment abroad increased by a third. 
Eelmise kvartaliga võrreldes suurenesid otseinvesteeringud välismaale kolmandiku võrra.
Quarter-on-quarter, exports dropped across all goods groups (excluding metals and metal products). 
Eelmise kvartaliga võrreldes vähenes kõikide kaubagruppide (v.a metallide ja metalltoodete) eksport.
Quarter-on-quarter, special export was down 5%, with seasonal factors (the holiday season) dragging down both normal export and the export of processed goods. 
Eelmise kvartaliga võrreldes vähenes põhieksport 5%, kusjuures sesoonsete tegurite (puhkuseperiood) tõttu kahanes nii normaal- kui ka töötluskaupade väljavedu.
Quarter-on-quarter, the deficit decreased 17%. 
Eelmise kvartaliga võrreldes vähenes puudujääk 17%.
Quarter-on-quarter, the deficit decreased by a third. 
Eelmise kvartaliga võrreldes vähenes puudujääk kolmandiku võrra.
Quarter-on-quarter, the deficit declined by a fourth. 
Eelmise kvartaliga võrreldes vähenes puudujääk neljandiku võrra.
Reinvested income was one seventh of what it had been in the first quarter and its distribution between different activities was strongly affected by withdrawals of dividends. 
Eelmise kvartaliga võrreldes vähenes reinvesteeritud tulu seitse korda ning selle tulu jaotust tegevusalade vahel mõjutas tugevalt dividendide väljavõtmine.