natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The running of the warranty period is suspended for the time when the purchaser cannot use the thing due to a lack of conformity for which the warrantor is liable. 
Garantiitähtaja kulg peatub ajal, mil ostja ei saa asja kasutada lepingutingimustele mittevastavuse tõttu, mille eest vastutab müügigarantii andja.
The guaranteeing association shall enable a person who has been granted authorisation to use TIR Carnets to use TIR Carnets under a contract if the person has met the requirements set for being granted a guarantee and has paid the levy for using TIR Carnets. 
Garantiiühing võimaldab TIR-märkmike kasutamise loa saanud isikul TIR-märkmikke kasutada lepingu alusel, kui isik on täitnud tagatise saamiseks esitatud nõuded ja tasunud TIR-märkmike kasutamise tasud.
According to Gasum, the demand for natural gas in Finland declined to 29.3 TWh (2.8 billion cubic meters) in 2014, which is 12% less than in 2013. 
Gasumi hinnangul langes maagaasi nõudlus Soomes 2014. aastal 29,3 teravatt-tunnini (2,8 miljardit kuupmeetrit), mis on 12% vähem kui 2013. aastal.
Gasum's decision is good news for Gazprom, who at this time is the only supplier of Finland with natural gas and holds a 25% share in Gasum (the other 75% being held by the state of Finland). 
Gasumi otsus on soodne Gazpromile, kes on hetkel Soome ainuke gaasiga varustaja ja kellele kuulub 25% Gasumist (ülejäänud 75% kuulub Soome riigile).
After cancelling the Gasum plans, the Finnish government decided to establish a new company, Baltic Connector OY, that will be responsible for setting up the project. 
Gasumi plaanide katkestamise järel otsustas Soome valitsus asutada uue firma Baltic Connector OY, mis hakkab tegelema projekti ülesseadmisega.
Gazprom announced that in 2016–2017 auction sales may constitute 10% of its European exports. 
Gazprom andis teada, et aastateks 2016–2017 võib pakkumiste alusel müüdud gaas moodustada 10% ekspordist Euroopasse.
Gazprom tested a new natural gas pricing mechanism in Europe » 
Gazprom katsetas Euroopas gaasi uut hinnastamismehhanismi »
More than half of Gazprom's revenue comes from Europe, and pressure from the EU has forced the natural gas giant to establish more fair gas pricing methods. 
Gazprom teenib enam kui poole oma tulust Euroopas ning euroliidu surve on sundinud gaasihiidu leidma ausamaid meetodeid gaasi hinnastamiseks.
The plant was due to be handed over to Eesti Energia by GE in November 2015 but acceptance has been delayed because the plant does not fully comply with emissions standards. 
GE pidi elektrijaama Eesti Energiale üle andma 2015.aasta novembris, kuid üleandmine on edasi lükkunud, kuna elektrijaam ei vasta täielikult heitmete piirnormidele.
Other rights of gene donors 
Geenidoonori muud õigused
Gene donors do not have the right to access their genealogies. 
Geenidoonoril ei ole õigust tutvuda enda sugupuuga.
A gene donor may be asked questions about habits or illnesses which have occurred in his or her family. 
Geenidoonorile võib esitada küsimusi tema suguvõsas ilmnenud harjumuste või haiguste kohta.
Only data on illnesses suffered from by the gene donor himself or herself may be collected from a gene donor. 
Geenidoonorilt võib koguda andmeid vaid tema enda põetud haiguste kohta.
Confidentiality of identity of gene donors 
Geenidoonorluse salastatus
Voluntary nature of gene donation 
Geenidoonorluse vabatahtlikkus
Gene Technology Commission 
Geenitehnoloogiakomisjon
Conclusion and proposal of Gene Technology Commission 
Geenitehnoloogiakomisjoni järeldus ja ettepanek
The statutes of the Gene Technology Commission shall establish the rights, obligations, rules of procedure, procedure for making decisions, operations procedure and procedure for remuneration of the Commission. 
Geenitehnoloogiakomisjoni põhimääruses määratakse komisjoni õigused, kohustused, töökord, otsuste tegemise kord, asjaajamise kord ja tasustamise kord.
Tissue samples taken from people in the course of genetic testing and the results of research performed on such samples shall not be added to the Gene Bank. 
Geenitesti käigus inimeselt võetud koeproovi ja selle uurimise tulemusena saadavaid andmeid ei lisata geenivaramusse.
The chief processor shall grant gene researchers who are legal persons in public law or state agencies of the Republic of Estonia the right to use descriptions of DNA or parts thereof for a charge which covers the expenses related with the issue. 
Geeniuurijale, kes on Eesti Vabariigi avalik-õiguslik juriidiline isik või riigiasutus, annab vastutav töötleja õiguse kasutada DNA või DNA osa kirjeldust tasu eest, mis katab väljastusega seotud kulutused.
Rights related to results of genetic research 
Geeniuuringu tulemustega seotud õigused
Genetic research and genetic testing 
Geeniuuringud ja geenitestid
Use of the Gene Bank for other purposes, especially to collect evidence in civil or criminal proceedings or for surveillance, is prohibited. 
Geenivaramu kasutamine muul otstarbel, eriti tsiviil- või kriminaalprotsessis tõendite kogumiseks või jälitustegevuseks, on keelatud.
Permission to use Gene Bank 
Geenivaramu kasutamise lubatavus
Chief processor of Gene Bank 
Geenivaramu vastutav töötleja
Financing of chief processor of Gene Bank 
Geenivaramu vastutava töötleja rahastamine
An authorised processor of the Gene Bank is a natural or legal person or an Estonian state agency or local government agency who may receive all processing rights, except the right to code and decode, from the chief processor on the basis of a contract. 
Geenivaramu volitatud töötleja on füüsiline või juriidiline isik või Eesti riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus, kes võib saada vastutavalt töötlejalt lepingu alusel kõik töötlemise õigused peale kodeerimise ja tagasikodeerimise õiguse.
Authorised processor of Gene Bank 
Geenivaramu volitatud töötleja
If the results obtained upon the assessment of genetic value are published, the reliability of the results and the assessment period will be indicated. 
Geneetilise väärtuse hindamisel saadud tulemuste avaldamise korral näidatakse tulemuste usaldatavus ja geneetilise väärtuse hindamise periood.
Genetically modified animals 
Geneetiliselt muundatud loom
Restriction of procedures involving genetically modified animals 
Geneetiliselt muundatud loomadega läbiviidavate katsete piiramine
In addition to the aforementioned, the following is annexed to an application for a procedure involving genetically modified animals: information concerning the donor, recipient and parental organism, and also concerning the genetic modification, monitoring, control and waste handling involved in the procedure; an emergency plan indicating extraordinary measures to be applied in the event of an accident. 
Geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimise korral märgitakse loataotluses lisaks eelnimetatud andmetele ka teave doonori, vastuvõtja ja vanemorganismi, geneetilise muundamise, seire, kontrolli ja jäätmekäitluse kohta ning loataotlusele lisatakse õnnetusjuhtumi korral rakendatavate erakorraliste abinõude plaan.
Application for authorisations for carrying out procedures involving genetically modified animals 
Geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimise loa taotlemine
An applicant for an authorisation involving a genetically modified animal has the right to make a reasoned proposal in the application for the handling of the information presented in the application as confidential in accordance with § 23 of the Release into Environment of Genetically Modified Organisms Act. 
Geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimise taotleja võib loataotluses teha põhjendatud ettepaneku käsitleda esitatud andmeid konfidentsiaalsena vastavalt geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seaduse §-le 23.
Notification of procedures involving genetically modified animals 
Geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimisest teavitamine
Request for use of genetically modified micro-organism 
Geneetiliselt muundatud mikroorganismi kasutamise taotlus
Reporting of use of genetically modified micro-organism 
Geneetiliselt muundatud mikroorganismi kasutamisest teatamine
General principles of safe contained use of genetically modified micro-organism 
Geneetiliselt muundatud mikroorganismi suletud keskkonnas ohutu kasutamise üldpõhimõtted
Violation of requirements for use of genetically modified micro-organisms 
Geneetiliselt muundatud mikroorganismide kasutamise nõuete rikkumine
In the event of the contained use of genetically modified micro-organisms, the user must submit to the Labour Inspectorate a request corresponding to the hazard class of the containment not later than by 1 July 2002. 
Geneetiliselt muundatud mikroorganismide suletud keskkonnas kasutaja peab esitama Tööinspektsioonile suletud keskkonna ohuklassi järgiva taotluse hiljemalt 2002. aasta 1. juuliks.
Requirements for handling of fertiliser containing genetically modified organisms 
Geneetiliselt muundatud organisme sisaldava väetise käitlemise nõuded
Fertilisers that contain genetically modified organisms are handled in compliance with the requirements of this Act, taking into consideration the provisions of the Release into Environment of Genetically Modified Organisms Act. 
Geneetiliselt muundatud organisme sisaldavat väetist käideldakse käesoleva seaduse nõuete kohaselt, arvestades geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seaduses sätestatut.
Violation of requirements for packaging and labelling genetically modified organisms or products 
Geneetiliselt muundatud organismi ja toote pakendamise ning märgistamise nõuete rikkumine
Placing genetically modified organisms or products on market 
Geneetiliselt muundatud organismi ja toote turustamine
Simplified procedure for placing on market of genetically modified organisms or products 
Geneetiliselt muundatud organismi ja toote turustamise lihtsustatud kord
Publication of notifications and authorisations for placing genetically modified organisms or products on market 
Geneetiliselt muundatud organismi ja toote turustamise taotluse ja turustamisloa avalikustamine
Review of notifications for placing genetically modified organisms or products on market 
Geneetiliselt muundatud organismi ja toote turustamise taotluse läbivaatamine
Communication of placing genetically modified organisms or products on market 
Geneetiliselt muundatud organismi ja toote turustamisest teavitamine
Releasing genetically modified organisms into environment and placing genetically modified organisms and products on market 
Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimine ning geneetiliselt muundatud organismi ja toote turustamine
Release of genetically modified organisms into environment 
Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimine
Until the time all databases related to environmental protection are consolidated in the environmental register, the data submitted in notifications for release of genetically modified organisms into the environment or for placing on the market of genetically modified organisms shall be stored by the Ministry of the Environment in the form of a state agency database. 
Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise ja geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamise taotluses esitatud andmeid hoitakse kuni keskkonnakaitse valdkonda käsitlevate andmekogude keskkonnaregistrisse koondamiseni Keskkonnaministeeriumis riigiasutuse andmekoguna.
Violation of requirements for release into environment of genetically modified organisms or placing on market of genetically modified organisms or products 
Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise ja turustamise nõuete rikkumine
Simplified procedure for release of genetically modified organisms into environment 
Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise lihtsustatud kord
Review of applications for licences for release of genetically modified organisms into environment and licences for marketing of genetically modified organisms 
Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise loa ja turustamise loa taotluse läbivaatamine
The risk assessment concerning the release of genetically modified organisms into the environment shall deal with the direct, indirect, immediate, delayed, cumulative and long-term impact on human health and the environment, and set out a risk management plan. 
Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise riskianalüüs peab käsitlema otsest, kaudset, vahetut, hilist, kumulatiivset ja pikaajalist mõju inimese tervisele ja keskkonnale ning sisaldama riski vähendamise kava.
Notification for release of genetically modified organisms into environment 
Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise taotlus
Review of notification for release of genetically modified organisms into environment 
Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise taotluse läbivaatamine
Provision of information on results on deliberate release of genetically modified organisms into environment 
Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise tulemustest teavitamine
The provisions of § 10 of this Act apply to the publication of the notifications and authorisations for placing genetically modified organisms or products on the market. 
Geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamise taotluse ja turustamisloa avalikustamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 10 sätestatut.
List of genetically modified organisms 
Geneetiliselt muundatud organismide nimistu
Organisation of training in GMO handling 
Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise koolituse korraldamine
Violation of requirements for handling GM crops 
Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise nõuete rikkumine
Violation of obligation to notify of growing GM crop 
Geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatamisest teavitamise kohustuse rikkumine
Requirements for the storage of GM crops 
Geneetiliselt muundatud põllukultuuri ladustamise nõuded
Requirements for the transportation of GM crops 
Geneetiliselt muundatud põllukultuuri veo nõuded
Database of locations and handlers of GM crops 
Geneetiliselt muundatud põllukultuuride asukohtade ja käitlejate andmekogu
Removal of emerged plants from a GM crop 
Geneetiliselt muundatud põllukultuurist tärganud taimede eemaldamine
Handling and use of genetically modified feed 
Geneetiliselt muundatud sööda käitlemine ja kasutamine
Seed and propagating or cultivating material of genetically modified varieties 
Geneetiliselt muundatud sordi seeme ning paljundus- ja kultiveerimismaterjal
Genetically modified varieties and varieties intended for conservation of genetic resources will be correspondingly designated in the Variety List. 
Geneetiliselt muundatud sort ja geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sort tähistatakse sordilehes asjakohaselt.
Genetically modified food and feed 
Geneetiliselt muundatud toit ja sööt
Submission of information on variety intended for conservation of genetic resources and determination of permitted quantities 
Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi kohta andmete esitamine ja lubatud koguste määramine
Production of seed and propagating material of variety intended for conservation of genetic resources 
Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemne ja paljundusmaterjali tootmine
Marketing seed and propagating material of variety intended for conservation of genetic resources 
Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemne ja paljundusmaterjali turustamine
For the purpose of ensuring the compliance of certification of the seed and seed potatoes of a variety intended for conservation of genetic resources, a field inspection shall be carried out, samples shall be analysed and post-control field trials shall be carried out. 
Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemne ja seemnekartuli sertifitseerimise nõuetekohasuse tagamiseks tehakse põldtunnustamine ning korraldatakse proovide analüüsimine ja järelkontrolli põldkatsed.
A proposal concerning the denomination of a variety intended for conservation of genetic resources may contain several historically known denominations of the variety. 
Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi sordinime ettepanek võib sisaldada mitut selle sordi ajalooliselt tuntud sordinime.
Variety intended for conservation of genetic resources 
Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sort
A variety intended for conservation of genetic resources will be maintained in the region of origin of the variety. 
Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sorti säilitatakse selle sordi päritolupiirkonnas.
The generator shall be disconnected with as long a time-delay as the equipment enables. 
Generaator eraldatakse nii suure viitega, kui seadmed võimaldavad.
A generator and its auxiliary devices must withstand voltage variations, which do not prevent safe switching over to auxiliary load after disconnection from the network. 
Generaator ja selle abiseadmed peavad taluma pinge muutusi, mis ei takista pärast võrgust eraldumist ohutult üle minna omatarbekoormusele.
The generator must be able to operate on auxiliary load for at least one hour. 
Generaator peab olema suuteline töötama omatarbekoormusel vähemalt ühe tunni jooksul.
The generator may switch to the network automatically if the automation guarantees switching on without inrush. 
Generaator võib võrku lülituda automaatselt, kui automaatika tagab tõuketa lülitamise.
Requirements applied to generators and voltage regulators 
Generaatori ja pingeregulaatori suhtes kohaldatavad nõuded
Rated current of the generator 
Generaatori nimivool
Direct-axis sub-transient reactance of the generator 
Generaatori pikitelje ülimööduv reaktants
The stability margin factor of the generator is calculated by using the following formula: 
Generaatori stabiilsuse varutegur kP arvutatakse järgmise valemiga:
Requirements applied to generators in case of voltage variations 
Generaatori suhtes pinge muutumise korral kohaldatavad nõuded
Requirements applied to generators in case of frequency variations 
Generaatori suhtes sageduse muutumise korral kohaldatavad nõuded
The generator can be switched to the network with an inrush if the current ratio does not exceed the values calculated by the following formulae. 
Generaatori võib lülitada võrku tõukega, kui voolukordsus ei ületa suurusi, mis on arvutatud järgmiste valemitega:
The generator can be switched to the network with an inrush if the current ratio does not exceed the values calculated by the following formulae: 
Generaatori võib võrku lülitada tõukega, kui voolukordsus ei ületa suurusi, mis arvutatakse järgmiste valemitega:
Geodetic point and network 
Geodeetiline punkt ja võrk
Violation of requirements for protection of geodetic marks and damaging, destruction and unauthorised removal of marks 
Geodeetilise märgi kaitse nõuete rikkumine, märgi kahjustamine, hävitamine ja omavoliline teisaldamine
The protected zone of a geodetic mark means the area surrounding the geodetic mark where human activity is restricted due to the necessity to protect and use the geodetic mark. 
Geodeetilise märgi kaitsevöönd on geodeetilist märki ümbritsev ala, kus geodeetilise märgi kaitse ja kasutamise vajadusest tulenevalt kitsendatakse inimtegevust.
Removal and displacement of geodetic marks 
Geodeetilise märgi kõrvaldamine ja teisaldamine
The Land Board is the administrator of the geodetic system. 
Geodeetilise süsteemi haldaja on Maa-amet.
Administrator of geodetic system 
Geodeetilise süsteemi haldaja
Use of geodetic system 
Geodeetilise süsteemi kasutamine
The geodetic system shall be established by a regulation of the Government of the Republic . 
Geodeetilise süsteemi kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
Establishment of geodetic system 
Geodeetilise süsteemi kehtestamine
Composition of geodetic system 
Geodeetilise süsteemi koosseis
Geodetic works 
Geodeetilised tööd
Protection of geodetic marks 
Geodeetiliste märkide kaitse
Installation of geodetic marks 
Geodeetiliste märkide paigaldamine
Designation of geodetic marks 
Geodeetiliste märkide tähistamine
Geodetic Point Database 
Geodeetiliste punktide andmekogu
A person who has acquired foreign professional qualifications may also perform works involving the establishment, reconstruction and maintenance of geodetic points and networks if his or her professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
Geodeetiliste punktide ja võrkude rajamise, rekonstrueerimise ning hooldamise töid võib teha ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
A person performing geodetic works is required to submit data concerning the geodetic works to the chief processor of GPD for registration of the geodetic works, including at least: 
Geodeetiliste tööde teostaja on kohustatud esitama GPA vastutavale töötlejale registreerimiseks geodeetiliste tööde andmed, sealhulgas vähemalt:
Organisation of performance of geodetic works 
Geodeetiliste tööde teostamise korraldamine
Classification of geodetic networks 
Geodeetiliste võrkude klassifikatsioon
The authors of the geography folder materials are Tartu Annelinna Secondary School teacher Jelena Bitova, Tartu Kivilinna Secondary School teacher Katrin Ennok and Hugo Treffner Secondary School teacher Ülle Seevri. 
Geograafia mapi autorid on Tartu Annelinna Gümnaasiumi õpetaja Jelena Bitova, Tartu Kivilinna Gümnaasiumi õpetaja Katrin Ennok ja Hugo Treffneri Gümnaasiumi õpetaja Ülle Seevri.
Geographical address, geographical address object and location address 
Geograafiline aadress, geograafiline aadressiobjekt ja koha-aadress
A geographical area does not have to coincide with an administrative unit or settlement unit bearing the same name. 
Geograafiline ala ei pea kokku langema samanimelise haldusüksuse või asustusüksusega.
Geographical indication and geographical area 
Geograafiline tähis ja geograafiline ala
The name of a geographical area serving as a geographical indication does not have to coincide with the current official name of that geographical area. 
Geograafilise ala nimi geograafilise tähisena ei pea vastama selle geograafilise ala praegusele ametlikule nimele.
Specifications for resolution of disputes relating to geographical indications 
Geograafilise tähise alase vaidluse lahendamise erisused
User of geographical indication 
Geograafilise tähise kasutaja
Term of legal protection of geographical indications 
Geograafilise tähise õiguskaitse kestus
Legal protection of geographical indications does not have a term. 
Geograafilise tähise õiguskaitse on tähtajatu.
Provision of legal protection of geographical indication 
Geograafilise tähise õiguskaitse tagamine
The extent of legal protection of a geographical indication shall be specified on the basis of the geographical indication registration (hereinafter registration) data. 
Geograafilise tähise õiguskaitse ulatus määratakse geograafilise tähise registreeringu (edaspidi registreering) andmetega.
Extent of legal protection of geographical indications 
Geograafilise tähise õiguskaitse ulatus
The rights and obligations prescribed in legislation regulating the legal protection of geographical indications apply equally to natural and legal persons of the Republic of Estonia and of foreign states (hereinafter person), considering restrictions provided for in this Act. 
Geograafilise tähise õiguskaitset käsitlevates õigusaktides ettenähtud õigused ja kohustused kehtivad, arvestades käesolevas seaduses sätestatud piiranguid, võrdselt Eesti Vabariigi ja välisriigi isiku (edaspidi isik) suhtes.
Unlawful use of geographical indication 
Geograafilise tähise õigusvastane kasutamine
Request for registration of geographical indication 
Geograafilise tähise registreerimise avaldus
Decision to register geographical indication 
Geograafilise tähise registreerimise otsus
Certificate of registration of geographical indication 
Geograafilise tähise registreerimise tunnistus
Decision to refuse registration of geographical indication 
Geograafilise tähise registreerimisest keeldumise otsus
Form of geographical indication 
Geograafilise tähise vorm
Indications not protected as geographical indications 
Geograafilise tähisena mittekaitstav tähis