natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The prosecutors' competition committee shall comprise the Prosecutor General, one prosecutor of the Office of the Prosecutor General, two prosecutors from the District Prosecutor's Offices, one judge elected by the Court en banc, a jurist designated by the Dean of the Law Faculty of the University of Tartu and an official of the Ministry of Justice designated by the Minister of Justice. 
(2) Prokuröride konkursikomisjoni koosseisu kuuluvad riigi peaprokurör, üks Riigiprokuratuuri prokurör, kaks ringkonnaprokuratuuri prokuröri, üks kohtunike täiskogu valitud kohtunik, Tartu Ülikooli õigusteaduskonna dekaani määratud õigusteadlane ja valdkonna eest vastutava ministri määratud Justiitsministeeriumi ametnik.
(2) The Prosecutors' Assembly shall: 
(2) Prokuröride üldkogu:
(2) The following shall not be appointed as a prosecutor: 
(2) Prokuröriks ei või nimetada isikut:
(2) Within four years after suspension of a service relationship, a prosecutor has the right to return to his or her previous position without a public competition. 
(2) Prokuröril on õigus alates teenistussuhte peatamisest nelja aasta jooksul avaliku konkursita tagasi pöörduda senisele ametikohale.
(2) A prosecutor who receives a pension for incapacity for work on the basis of § 26 of the version of the Prosecutor's Office Act in force until 1 July 2016 shall continue to receive, after the expiry of the term of permanent incapacity for work determined by an examination for establishing permanent incapacity for work, the pension for incapacity for work in the former amount without assessment of work ability. 
(2) Prokurörile, kes saab töövõimetuspensioni kuni 2016. aasta 1. juulini kehtinud prokuratuuriseaduse § 26 redaktsiooni alusel, jätkatakse pärast püsiva töövõimetuse ekspertiisiga tuvastatud püsiva töövõimetuse kestuse lõppemist töövõimetuspensioni maksmist endises suuruses töövõimet hindamata.
(2) The recipient of a sample at a laboratory shall draw up a document confirming receipt and containing at least the following information: 
(2) Proovi katselaborisse vastuvõtja vormistab vastuvõtuakti, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
(2) The Government of the Republic will establish the procedure for taking and analysing samples. 
(2) Proovide võtmise ja analüüsimise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) The shape of fineness marks is different for different precious metals. 
(2) Proovimärgise kuju on erinevate väärismetallide puhul erinev.
(2) A contract of sale on approval shall be entered into by the purchaser with a suspensive condition of approval or a resolutive condition of non-approval. 
(2) Proovimüügi leping sõlmitakse ostja poolt heakskiitmise edasilükkava või heaks kiitmata jätmise äramuutva tingimusega.
(2) In the case of proportional deduction, the proportion of taxable supply to total supply shall be applied upon deduction of the input value added tax in full amount. 
(2) Proportsionaalse mahaarvamise puhul rakendatakse maksustatava käibe ja kogu käibe suhet kogu sisendkäibemaksu mahaarvamisel.
(2) The prospectus shall be made public no later than on the day on which the public offer of securities is announced. 
(2) Prospekt tuleb avalikustada hiljemalt väärtpaberite avaliku pakkumise väljakuulutamise päeval.
(2) A prospectus may consist of one document or several separate documents. 
(2) Prospekt võib koosneda ühest dokumendist või mitmest eraldi dokumendist.
(2) A supplement to a prospectus shall be registered with the Supervision Authority or the securities market supervisory agency of the home Contracting State of the issuer and shall be made public in the same way and in accordance with at least the same arrangements as were applied when the prospectus to which the corresponding supplement is appended was made public. 
(2) Prospekti lisa registreeritakse inspektsioonis või emitendi päritolulepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuses ja avalikustatakse vähemalt samaväärsel viisil ja korras nagu avalikustati prospekt, mida vastava lisaga täiendatakse.
(2) In the case of a prospectus which is registered with the securities market supervisory agency of another Contracting State, a notice of an offer, the prospectus, supplements to the prospectus and other documents and notices pertaining to the issuer and the securities offered shall be published in English or, by agreement of the Supervision Authority, the home Contracting State of the issuer and the securities market supervisory agencies of other host Contracting States, in another language. 
(2) Prospekti puhul, mis on registreeritud teise lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuses, avalikustatakse pakkumise teade, prospekt, prospekti lisad ning muud emitendi ja pakutavate väärtpaberite kohta käivad dokumendid ja teated inglise keeles või inspektsiooni, emitendi päritolulepinguriigi ja teiste vastuvõtjalepinguriikide väärtpaberiturujärelevalve asutuste kokkuleppel mõnes muus keeles.
(2) The registration document of a prospectus is separately valid for 12 months as of its registration with the Supervision Authority or the securities market supervisory agency of the home Contracting State of the issuer, provided that it has been sufficiently supplemented with relevant information in connection with any material change or recent developments, which could affect the investors' assessment. 
(2) Prospekti registreerimisdokument kehtib eraldi 12 kuud, arvates selle inspektsioonis või emitendi päritolulepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuses registreerimisest, tingimusel, et seda on vajalikul määral ajakohase teabega täiendatud seoses olulise muutusega või hiljutise arenguga, mis võiks investorite hinnangut mõjutada.
(2) An auditor shall confirm the accuracy of the information presented in the annual or semi-annual reports contained in the prospectus by his or her signature. 
(2) Prospektis sisalduva majandus- või poolaastaaruannetes kajastatud teabe õigsust peab oma allkirjaga kinnitama audiitor.
(2) Advertising contributing to intermediation of prostitution is prohibited. 
(2) Prostitutsiooni vahendamisele kaasa aitav reklaam on keelatud.
(2) A protest concerning the voting arrangements must be submitted promptly after the voting has ended. 
(2) Protest hääletamise korraldamise kohta esitatakse viivitamata pärast hääletamise lõppemist.
(2) A protest shall be reasoned and the documents which constitute the basis for the protest shall be appended thereto. 
(2) Protest peab olema põhistatud ja sellele tuleb lisada protesti aluseks olevad dokumendid.
(2) A protest shall immediately follow the last entry on the back of the bill of exchange or on the allonge or, in the absence of previous entries, shall begin at one edge of the back of the bill of exchange or the allonge. 
(2) Protest peab vahetult järgnema veksli tagaküljel või vekslijätkul olevale viimasele märkele, selle puudumisel algama tagakülje või vekslijätku ühest äärest.
(2) The protest is granted if the hearing of that protest in the administrative court is permitted and the administrative act or measure or omission to issue the administrative act or take the administrative measure is unlawful. 
(2) Protest rahuldatakse, kui selle läbivaatamine halduskohtus on lubatav ning haldusakt või toiming või haldusakti andmata või toimingu tegemata jätmine on õigusvastane.
(2) The consequences of abandoning the protest, of a compromise or of terminating the proceedings do not need to be explained to a protester. 
(2) Protesti esitajale ei ole vaja selgitada protestist loobumise, kompromissi ega menetluse lõpetamise tagajärgi.
(2) In the event of the loss or destruction of a protest, a copy specified in subsection (1) of this section shall serve as the protest. 
(2) Protesti kaotsimineku või hävimise korral asendab protesti käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ärakiri.
(2) The minutes or record is signed within three working days following the procedural act. 
(2) Protokoll allkirjastatakse kolme tööpäeva jooksul pärast menetlustoimingut.
(2) Minutes shall include: 
(2) Protokoll peab sisaldama:
(2) The secretary of a juvenile committee shall prepare the minutes. 
(2) Protokolli koostab alaealiste komisjoni sekretär.
(2) The minutes are taken by the clerk of the court session or another competent court official in conformity with the internal rules of the court or the judge during the court session or the performance of another procedural act. 
(2) Protokolli koostab kohtuistungi sekretär või muu kohtu kodukorra järgi selleks pädev kohtuametnik või kohtunik kohtuistungi või muu menetlustoimingu tegemise ajal.
(2) The following data shall be set out in the minutes: 
(2) Protokolli märgitakse järgmised andmed:
(2) The minutes shall set out: 
(2) Protokolli märgitakse:
(2) The introduction of the report shall set out: 
(2) Protokolli sissejuhatuses märgitakse:
(2) The text of the minutes must enable the course of the discussion of the questions to be reconstructed. 
(2) Protokolli tekst peab võimaldama taastada küsimuste arutamise käiku.
(2) The Ministry of Finance shall submit the minutes specifying the agreements between the parties and any potential dissenting opinions, together with proposals, to the Government of the Republic. 
(2) Protokollid, milles on välja toodud pooltevahelised kokkulepped ja võimalikud eriarvamused, esitab Rahandusministeerium koos ettepanekutega Vabariigi Valitsusele.
(2) Minutes shall be signed by the chairman and the person taking the minutes at the request of the chairman. 
(2) Protokollile kirjutavad alla esimees ja tema poolt määratud protokollija.
(2) The minutes shall be signed by the chairman of the committee and the person taking the minutes. 
(2) Protokollile kirjutavad alla komisjoni esimees ja protokollija.
(2) The minutes shall be signed by the chair and the secretary of the meeting. 
(2) Protokollile kirjutavad alla koosoleku juhataja ja protokollija.
(2) The chairman of the supervisory board and the secretary shall sign the minutes. 
(2) Protokollile kirjutavad alla nõukogu esimees ja protokollija.
(2) The report shall be signed by the prosecutor and civil defendant or third person. 
(2) Protokollile kirjutavad alla prokurör ja tsiviilkostja või kolmas isik.
(2) The report shall be signed by the prosecutor and civil defendant. 
(2) Protokollile kirjutavad alla prokurör ja tsiviilkostja.
(2) The photographs, films, audio and video recordings and other data recordings made in the course of surveillance activities shall be appended to a report, if necessary. 
(2) Protokollile lisatakse vajaduse korral jälitustoimingu käigus tehtud foto, film, heli- või videosalvestis või muu teabetalletus.
(2) Percentage values are given in the form i/100 rounded to four decimals. 
(2) Protsentides väljendatud väärtused esitatakse kujul i/100 ümardatuna nelja kohani peale koma.
(2) Recognition of the professional qualifications of a pharmacist (hereinafter recognition of professional qualifications) is required if: 
(2) Proviisori kutsekvalifikatsiooni tunnustamine (edaspidi kutsekvalifikatsiooni tunnustamine) on nõutav järgmistel juhtudel:
(2) A state fee of 191.73 euros shall be paid for the review of an application for recognition of professional qualifications of a dispensing chemist. 
(2) Proviisori kutsekvalifikatsiooni tunnustamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 191,73 eurot.
(2) A state fee of 195 euros shall be paid for the review of an application for the recognition of the professional qualification of a dispensing chemist, including an application for the European Professional Card. 
(2) Proviisori kutsekvalifikatsiooni tunnustamise taotluse, sealhulgas Euroopa kutsekaardi taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 195 eurot.
(2) The Health Board is the chief processor of the register of pharmacists and assistant pharmacists. 
(2) Proviisorite ja farmatseutide registri vastutavaks töötlejaks on Terviseamet.
(2) Landfills closed for waste deposit by 16 July 2009 shall be conditioned in accordance with the requirements not later than by 31 December 2015. 
(2) Prügila, mis suletakse jäätmete ladestamiseks 2009. aasta 16. juuliks, peab olema nõuetekohaselt korrastatud 2015. aasta 31. detsembriks.
(2) The harvest quota of brown bear, wolf, lynx and grey seal shall be established each hunting year by the Environmental Board based on the report specified in subsection 21 (4) of this Act and the proposal of the hunting council. 
(2) Pruunkaru, hundi, ilvese ja hallhülge küttimismahu kehtestab igal jahiaastal Keskkonnaamet, lähtudes käesoleva seaduse § 21 lõikes 4 nimetatud aruandest ning jahindusnõukogu ettepanekust.
(2) A person subject to proceedings for the administration of coercive psychiatric treatment may be taken into custody at the request of a prosecutor's office and on the basis of an order of a preliminary investigation judge or on the basis of a court ruling if the person is or may become, during the proceedings, dangerous to himself or herself or others or if he or she may abscond criminal proceedings or continue to commit criminal offences. 
(2) Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise menetlusele allutatud isiku võib vahistada prokuratuuri taotlusel ja eeluurimiskohtuniku määruse alusel või kohtumääruse alusel, kui isik on või võib menetluse kestel muutuda endale või teistele ohtlikuks või kui ta võib kriminaalmenetlusest kõrvale hoiduda või panna jätkuvalt toime õigusvastaseid tegusid.
(2) The same additional restrictions may be applied to persons held in custody in the proceedings for the administration of coercive psychiatric treatment which application is permitted pursuant to the procedure provided for in § 130 of this Code to persons held in custody on the basis of an order of a Prosecutor's Office or a court ruling on the bases of and pursuant to the procedure provided for in this Code. 
(2) Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise menetluses vahistatud isiku suhtes võib kohaldada samu täiendavaid piiranguid, mis on lubatud kohaldada käesoleva seadustiku §-s 130 sätestatud korras vahistatud isikule prokuratuuri või kohtu määruse alusel käesolevas seadustikus sätestatud alustel ja korras.
(2) Liberty of persons held in custody in the proceedings for the administration of coercive psychiatric treatment shall be subject to the restrictions provided by law. 
(2) Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise menetluses vahistatud isiku vabadus allutatakse seaduses sätestatud piirangutele.
(2) A judge sitting alone shall decide on the administration of coercive psychiatric treatment. 
(2) Psühhiaatrilise sundravi kohaldamise otsustab kohtunik ainuisikuliselt.
(2) Requirements for the provider of psychiatric coercive treatment, requirements for psychiatric treatment and the organisation of work of a health care provider upon the use of psychiatric coercive treatment ordered by court on the basis of § 86 (1) of the Penal Code shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Psühhiaatrilise sundravi osutajale esitatavad nõuded, psühhiaatrilise ravi nõuded ja tervishoiuteenuse osutaja töökorralduse kohtu poolt karistusseadustiku § 86 lõike 1 alusel määratud psühhiaatrilise sundravi kohaldamisel kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) Psychiatric care is provided by health care institutions, physicians and other specialists with appropriate activity licences. 
(2) Psühhiaatrilist abi annavad sellekohase tegevusloaga raviasutused, arstid ja muud spetsialistid.
(2) Information concerning psychiatric treatment and diagnosis is confidential information and disclosure thereof outside the treatment setting is permitted only with the written consent of the person or his or her legal representative, or at the request, pursuant to law, of an investigative body, the police, the prosecutor’s office, probation supervision department or the courts, for submission to Drug Treatment Database created on the basis of the Act on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Precursors thereof and at the request of the Health Board and Estonian Health Insurance Fund for the performance of functions assigned thereto by law. 
(2) Psühhiaatrilist ravi ja diagnoosi puudutav teave on isiku eraelu saladus ja selle edastamine väljapoole raviprotsessi on lubatud ainult isiku enda või tema seadusliku esindaja kirjalikul nõusolekul, samuti uurimisasutuse, politsei, prokuratuuri, kriminaalhooldusosakonna või kohtu seadusest tuleneva nõude alusel, narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning nende lähteainete seaduse alusel loodud narkomaaniaravi andmekogule esitamiseks ning Terviseameti ja Eesti Haigekassa nõudel neile seadusega pandud ülesannete täitmiseks.
(2) The decision to compensate for the cost of psychological care shall be based on the following: 
(2) Psühholoogilise abi kulu hüvitamise otsuse tegemisel lähtutakse järgmisest:
(2) The psychological defence plan shall be developed by the Government Office and approved by the Government of the Republic by an order. 
(2) Psühholoogilise kaitse kava töötab välja Riigikantselei ja kinnitab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(2) Psychological hazards are monotonous work or work not corresponding to the abilities of an employee, poor work organisation, working alone for an extended period of time, and other similar factors that may gradually cause changes in the mental state of an employee. 
(2) Psühholoogilised ohutegurid on monotoonne või töötaja võimetele mittevastav töö, halb töökorraldus ja pikaajaline töötamine üksinda ning muud samalaadsed tegurid, mis võivad aja jooksul põhjustada muutusi töötaja psüühilises seisundis.
(2) Proceedings are also conducted by the court in the matter of placement of a mentally ill person in a psychiatric hospital or a social welfare institution without or against his or her will based on an application of the guardian. 
(2) Psüühiliselt haige isiku tema tahteta või tahte vastaselt psühhiaatriahaiglasse või hoolekandeasutusse paigutamise asja menetleb kohus ka isiku eestkostja avalduse alusel.
(2) The following data regarding a recreation area is entered on the registry card of the recreation area: 
(2) Puhkealade registrikaardile kantakse puhkeala kohta järgmised andmed:
(2) Receptionists shall be proficient in two foreign languages as a minimum at a level sufficient for communication. 
(2) Puhkeküla ja -laagri vastuvõtulaua teenindaja peab valdama suhtlemistasandil vähemalt kahte võõrkeelt.
(2) Internal roads for vehicles shall be paved in a holiday village and holiday camp. 
(2) Puhkekülas ja -laagris peavad mootorsõidukitega sõitmiseks ettenähtud siseteed olema kaetud pinnakattega.
(2) Guest rooms of a holiday home shall have a mirror. 
(2) Puhkemaja majutusruumis peab olema peegel.
(2) A holiday home shall provide: 
(2) Puhkemajas peab olema tagatud:
(2) Holiday shall be granted by an order of the Prime Minister. 
(2) Puhkus antakse peaministri korraldusega.
(2) The time spent by a crew member on repatriation and the return voyage to the ship shall not be included in the holiday. 
(2) Puhkuse aja hulka ei arvata laevapere liikme kojusõidu ja laevale tagasisõidu aega.
(2) The President determines the time and duration of the vacation. 
(2) Puhkuse aja ja kestuse määrab president.
(2) Holiday shall be interrupted or deferred by the head of the authority who granted the permission for a police officer to take the holiday. 
(2) Puhkuse katkestab või lükkab edasi politseiametniku puhkusele lubanud asutuse juht.
(2) Holiday pay for the holiday prescribed in sections 60 and 63 of this Act shall be compensated from the state budget through the budget of the area of government of the Ministry of Social Affairs. 
(2) Puhkusetasu käesoleva seaduse §-des 60 ja 63 ettenähtud puhkuse eest hüvitatakse riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi valitsemisala eelarve kaudu.
(2) Holiday pay shall be paid no later than on the penultimate working day before the start of the holiday, unless the employer and the employee have agreed otherwise. 
(2) Puhkusetasu makstakse hiljemalt eelviimasel tööpäeval enne puhkuse algust, kui tööandja ja töötaja ei ole leppinud kokku teisiti.
(2) The requirements for towage shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Pukseerimise nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) The requirements for towage shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Pukseerimise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) Within the meaning of subsection (1) of this section, making a tug ready in the vicinity of a towed ship in order to help the ship manoeuvre is also deemed to be towage. 
(2) Pukseerimiseks loetakse käesoleva paragrahvi lõike 1 mõttes ka puksiiri valmispanekut pukseeritava laeva läheduses, abistamaks laeva manöövri tegemisel.
(2) Upon haulage of towed machinery, the towed machinery or interchangeable towed machinery must be equipped with stop lamps, rear direction-indication lamps, rear position lamps, trailer’s rear red reflex-reflectors with the shape of an equilateral triangle, the low-speed vehicle signs and maximum speed signs. 
(2) Pukseeritava seadme veol peab pukseeritav seade või vahetatav pukseeritav seadeldis olema varustatud piduritulede, tagumiste suuna- ja ääretulede laternate, haagise tagumiste punaste võrdkülgsete kolmnurksete helkurite ning aeglase sõiduki ja kiiruspiirangu tunnusmärkidega.
(2) Only a driver with the right to drive vehicles of the same category as the vehicle being drawn may be at the wheel of a drawn vehicle. 
(2) Pukseeritava sõiduki roolis tohib olla vaid selle kategooria sõiduki juhtimisõigusega juht.
(2) The protected designation of the Red Crescent is the words ‘Red Crescent’ and the emblem of the Red Crescent appears as a red crescent on a white background. 
(2) Punase poolkuu kaitstav nimetus on sõnad «punane poolkuu» ning punase poolkuu embleem on punane poolkuu valgel taustal.
(2) The emblem of the Red Cross (hereinafter, the ‘emblem’) appears as a red cross on a white background. 
(2) Punase risti embleem (edaspidi embleem) on punane rist valgel taustal.
(2) A certificate of competency of a pyrotechnician must be held by a person who uses a category F4 or T2 pyrotechnic article. 
(2) Pürotehniku pädevustunnistus peab olema isikul, kes kasutab kategooria F4 või T2 pürotehnilist toodet.
(2) A certificate of competency of a pyrotechnician must be held by a person who uses a category IV or T2 pyrotechnic article. 
(2) Pürotehniku pädevustunnistus peab olema isikul, kes kasutab kategooria IV või T2 pürotehnilist toodet.
(2) Handling of a pyrotechnic article is permitted on the basis of an activity licence issued by the Technical Surveillance Authority. 
(2) Pürotehnilise toote käitlemine on lubatud Tehnilise Järelevalve Ameti väljastatud tegevusloa alusel.
(2) An undertaking which is required to hold an activity licence specified in section 531 of this Act for handling a pyrotechnic article shall employ a person organising the handling of a pyrotechnic article. 
(2) Pürotehnilise toote käitlemise korraldaja on nõutav ettevõtjal, kellel peab pürotehnilise toote käitlemiseks olema käesoleva seaduse § 531 kohane tegevusluba.
(2) A distributor of a pyrotechnic article shall act under due diligence and shall ensure that the distributed pyrotechnic article conforms to requirements arising from legislation and that it is provided with the conformity marking. 
(2) Pürotehnilise toote levitaja toimib nõuetekohase hoolsusega ning tagab, et levitatav pürotehniline toode vastab õigusaktidest tulenevatele nõuetele ja et see on varustatud vastavusmärgisega.
(2) A seller of a pyrotechnic article shall: 
(2) Pürotehnilise toote müüja peab:
(2) The requirements set for a pyrotechnic article, the packaging thereof and for the information and marking accompanying a pyrotechnic article shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Pürotehnilisele tootele, selle pakendile ja pürotehnilise tootega kaasnevale teabele ning märgistusele esitatavad nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) The requirements set for a pyrotechnic article, the packaging thereof and for the information and marking accompanying a pyrotechnic article shall be established by the minister responsible for the field. 
(2) Pürotehnilisele tootele, selle pakendile ja pürotehnilise tootega kaasnevale teabele ning märgistusele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.