natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chief items of female clothong were a linen shirt with sleeves and a woollen shirt-like coat. 
Muinasaja naise rõivastuse põhiosad olid linane varrukatega särk ja villane umbkuub.
The procedure for the preparation of special conditions for heritage conservation shall be established by a regulation of the Minister of Culture. 
Muinsuskaitse eritingimuste koostamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The special conditions for heritage conservation shall prescribe the requirements for ensuring the preservation and observability of a heritage conservation area or an immovable monument and the protected zones thereof. 
Muinsuskaitse eritingimustes nähakse ette muinsuskaitseala, kinnismälestiste või nende kaitsevööndi säilitamise ning vaadeldavuse tagamise nõuded.
Organisers of heritage conservation 
Muinsuskaitse korraldajad
Heritage Conservation Advisory Panel 
Muinsuskaitse Nõukogu
The protected zone of heritage conservation area can be divided into parts with different scope of restrictions. 
Muinsuskaitseala kaitsevööndi võib jaotada erinevas mahus kitsendustega osadeks.
Heritage conservation areas 
Muinsuskaitseala
The National Heritage Board and rural municipality or city government are required promptly to suspend all work and any activities which may endanger a monument or finding of cultural value or which are otherwise contrary to this Act. 
Muinsuskaitseamet ja valla- või linnavalitsus on kohustatud viivitamatult peatama kõik tööd ja kogu tegevuse, mis ohustab mälestist või kultuuriväärtusega leidu või mis on muul viisil vastuolus käesoleva seadusega.
The National Heritage Board shall apply the requirements provided for in § 8 of this Act to the extension of or refusal to extend the term of validity of an export licence. 
Muinsuskaitseamet kohaldab väljaveoloa kehtivusaja pikendamisele või pikendamisest keeldumisele käesoleva seaduse §-s 8 sätestatud nõudeid.
The National Heritage Board may, with good reason, extend the term for conducting expert assessment. 
Muinsuskaitseamet võib ekspertiisi tegemise tähtaega mõjuvatel põhjustel pikendada.
The National Heritage Board may, with good reason, extend the term for making the decision by informing the applicant for export licence thereof. 
Muinsuskaitseamet võib otsuse tegemise tähtaega mõjuvatel põhjustel pikendada, teavitades sellest väljaveoloa taotlejat.
The expert assessment and proposal of the National Heritage Board shall be introduced previously to the owner of a thing or a movable monument. 
Muinsuskaitseameti eksperdihinnangut ja ettepanekut tutvustatakse eelnevalt asja või vallasmälestise omanikule.
The expert assessment of the National Heritage Board and a proposal from the Heritage Conservation Advisory Panel shall be introduced previously to the owner of a thing or an immovable monument. 
Muinsuskaitseameti eksperdihinnangut ja Muinsuskaitse Nõukogu ettepanekut tutvustatakse eelnevalt asja või kinnismälestise omanikule.
Where the National Heritage Board so agrees, the establishment of the special conditions is not required provided the envisaged activity does not have a significant impact on the existing spatial situation or on the preservation and observable aspect of the heritage conservation area. 
Muinsuskaitseameti nõusolekul ei pea eritingimusi koostama juhul, kui kavandatav tegevus ei muuda oluliselt väljakujunenud ruumilist olukorda või muinsuskaitseala säilimist ja vaadeldavust.
The main function of the National Heritage Board is to organise heritage conservation work, to exercise state supervision over monuments and heritage conservation areas and to maintain the national register of cultural monuments. 
Muinsuskaitseameti põhiülesanne on muinsuskaitsetöö korraldamine, riikliku järelevalve teostamine mälestiste ja muinsuskaitsealade üle ning kultuurimälestiste riikliku registri pidamine.
Failure to notify National Heritage Board 
Muinsuskaitseameti teavitamata jätmine
The procedure for heritage conservation supervision shall be established by a regulation of the Minister of Culture. 
Muinsuskaitselise järelevalve korra kehtestab kultuuriminister määrusega.
The procedure for heritage conservation supervision shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Muinsuskaitselise järelevalve korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Suspension of activities contrary to heritage conservation requirements 
Muinsuskaitsenõuetega vastuolus oleva tegevuse peatamine
The requirement for an expert assessment of the National Heritage Board and a proposal from the Heritage Conservation Advisory Panel provided for in subsection 12 (1) of the Heritage Conservation Act shall not apply. 
Muinsuskaitseseaduse § 12 lõikes 1 sätestatud Muinsuskaitseameti eksperdihinnangu ja Muinsuskaitse Nõukogu ettepaneku nõuet ei kohaldata.
A state fee of 12.78 euros shall be paid for the review of applications for the activity licences provided in subsection 36 (1) of the Heritage Conservation Act. 
Muinsuskaitseseaduse § 36 lõikes 1 sätestatud tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 12,78 eurot.
Review of applications for grant and extension of activity licences provided by the Heritage Conservation Act 
Muinsuskaitseseaduses sätestatud tegevusloa andmise ja kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamine
This summer the Integration Foundation will be running a language camp for several dozen children with Estonian roots who live outside the country. 
Mujal elavad Eesti päritolu lapsed tulevad keelt õppima Integratsiooni Sihtasutus korraldab tänavu suvel mitmekümnele väljaspool Eestit elavale eesti päritolu noorele keeleõppelaagri.
The qualifications of a veterinarian acquired outside Estonia are recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act and this Act. 
Mujal kui Eestis omandatud veterinaararsti kvalifikatsiooni tunnustamine toimub välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse ja käesoleva seaduse kohaselt.
Elsewhere, the noticeability of discount advertisements is significantly lower. 
Mujal on sooduspakkumiste reklaamide märgatavus oluliselt madalam.
Neither the Health Protection Inspectorate nor the Health Education Center have no idea whatsoever of the utilization of funds obtained from another channels. 
Mujalt saadava raha hulgast ega selle kasutamisest ei ole ülevaadet Tervisekaitseinspektsioonil ega ka Tervisekasvatuse Keskusel.
I was really pleased with those results, and I am proud of them. 
Mul oli seda hea meel kuulda ja ma tunnen selle üle uhkust.
I am pleased to say that the Ministry of Finance started using the audit results while the audit was still being carried out and that it has taken on board many of the suggestions made by the National Audit Office in order to streamline the area. 
Mul on hea meel tõdeda, et Rahandusministeerium asus juba auditi tegemise ajal selle tulemusi kasutama ning paljusid Riigikontrolli ettepanekuid on ministeerium valdkonna korrastamise kavandamisel arvesse võtnud.
I am pleased that the Ministry of Economic Affairs and Communications has taken steps to improve the quality of e-services and developed recommendations and guidelines for managing the quality of the services. 
Mul on hea meel, et Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium on e-teenuste kvaliteedi parandamiseks astunud samme ja on näiteks välja töötanud soovitusi ja juhendeid teenuste kvaliteedi juhtimiseks.
I am glad that Mihkel and I did this together, both at the Bronze Soldier and here in the case of these boys.” 
Mul on hea meel, et me tegime seda Mihkliga koos nii pronkssõduri juures kui ka nende poiste juures siin.“
I am pleased that we are signing the EFSI SME counter-guarantee agreement in Estonia with our long-standing partner, KredEx under the COSME programme. 
Mul on hea meel, et sõlmime COSME programmi raames EFSI VKEde vastugarantiide lepingu Eestis meie pikaajalise partneri KredExiga.
I have had the possibility to lead one of the most interesting and diversified financial institutions in Estonia, and I am truly grateful for that experience.” 
Mul on olnud võimalus juhtida üht Eesti huvitavamat ja mitmekesisemat finantsasutust, olen selle kogemuse eest väga tänulik.“
I find stories about quick recovery hard to believe if people's purchase power does not increase for the next year due to the current and maybe even increasing pace of inflation. 
Mul on raske uskuda jutte kiirest kosumisest, kui inimeste ostujõud tänase ja võib-olla suurenevagi inflatsioonitempo juures järgmised neli aastat ei kasva.
This is why I am very pleased that with the help of COSMEs counter-guarantee we are able to facilitate access to loan capital for such enterprises.” 
Mul on seetõttu väga hea meel, et tänu COSME vastugarantiidele saame lihtsustada selliste ettevõtete juurdepääsu laenukapitalile.”
I very much welcome this project which is part of our successful effort to roll out the EFSI in 2015.” 
Mul on väga hea meel selle projekti üle, mis on osa meie edukatest püüdlustest võtta 2015. aastal EFSI kasutusele.”
I am pleased that NATO’s most powerful political and military ally, the United States of America, has decided to decisively increase its military presence in Europe and is bringing back armoured brigades, in addition to already existing infantry brigades, as well as supplies, ammunition and armaments. 
Mul on väga hea meel, et NATO poliitiliselt ja sõjaliselt kõige võimsam liitlane, Ameerika Ühendriigid on otsustanud oma sõjalist kohalolekut Euroopas otsustavalt suurendada ja toovad tagasi lisaks olemasolevatele jalaväebrigaadidele soomusbrigaadi ning veel varustust, lahingumoona ja relvastust.
Peculiar combinations of soil distribution can often be seen on soil maps. 
Mullakaartidel võib sageli leida omapäraseid muldade leviku kombinatsioone.
Violation of soil protection requirements 
Mullakaitsenõuete rikkumine
The fly ash from oil shale combusted in pulverised firing chambers has seen the most use as a soil conditioner. 
Mullaparendajana on enim kasutust leidnud tolmpõletuskateldes tekkiv põletatud põlevkivi tolmtuhk.
I also really like the fact that there are so many flowers. 
Mulle meeldib ka see, et igal pool on palju lilli.
I love going mushrooming and berry-picking in the forest, and jogging in the park, and skiing in winter. 
Mulle meeldib metsas seeni ja marju korjata, pargis sörkida ning talvel suusatada.
I remember a speech by Paul-Eerik Rummo where he said that the key importance of the Foundation has been its role as a breeding ground and testing laboratory for integration ideas. 
Mulle meenub üks Paul-Eerik Rummo sõnavõtt, kus ta rääkis, et sihtasutuse suurim tähtsus on olnud integratsioonialaste ideede kasvu- ja katselavana.
It seems to me that it is just a reflection of the broader trends of society and politics on the agencies that I have taken a good look at. 
Mulle tundub, et see on lihtsalt ühiskonna ja poliitika laiemate trendide peegeldus asutusel, mida ma kõige lähemalt näen.
I feel that the formation of the new Covering Board is a very positive step, as this is a body consisting of professionals and specialists who deal with integration issues in their regular, everyday work and use an in-depth approach to search solutions for the problems. 
Mulle tundub, et uue nõukogu formuleerimine on väga positiivne samm, sest nõukogu koosneb professionaalidest ja spetsialistidest, kes tegelevad integratsiooni valdkonnaga oma igapäevatöös ning lähenevad probleemidele lahenduste otsimisse väga sügavuti.
Last year 47.8 million kroons for training of unemployed persons and 9.4 million kroons for scholarships were allocated from the state budget. 
Mullu eraldati riigieelarvest töötute koolituseks 47,8 mln ja stipendiumideks 9,4 mln krooni.
Last year's snowmelt was late and took full swing during the first week of august, starting to quickly fill the hydroelectric reservoirs. 
Mullu hiljaks jäänud lumesula Norra ja Rootsi mäestikes sai väga kiire hoo sisse augusti esimesel nädalal, mil hüdroreservuaarid hakkasid üsna kiiresti täituma.
The main purpose of the co-operation chamber, which convened for the first time in June of last year, is to promote semantic and balanced discussion on security and defence policies in Estonian society. 
Mullu juunikuus esimest korda kogunenud kaitseministri koostöökoja peamiseks eesmärgiks on edendada sisulist ning tasakaalustatud kaitse- ja julgeolekupoliitilist arutelu Eesti ühiskonnas.
Last June, the price of oil hit the highest price of the year, rising to over USD 115 per barrel. 
Mullu juunis saavutas nafta hind aasta kõrgpunkti, kerkides üle 115 dollari barreli kohta.
The LNG terminal opened last year in Klaipeda is capable of importing up to 4 billion cubic metres of gas per year. 
Mullu Klaipedas avatud LNG terminal on võimeline importima kuni 4 miljardit kuupmeetrit gaasi aastas.
Last year, 470 young people were taught Estonian at such camps, among whom were around 200 support students who speak Estonian as a native language and whose duty was to assist the young people that were interested in learning the Estonian language. 
Mullu said eesti keele õpet laagrites ligi 470 noort, kelle hulgast ligi 200 olid eesti keelt koduse keelena kõnelevad tugiõpilased, kelle ülesandeks oli toetada keelt õppida soovivaid noori.
Last summer the loan balance of the RDF was EEK 664.2 million and the balance of contracts of indemnity with the risk of foundation was EEK 190.8 million, hence totally a bit less than one billion kroons. 
Mullu suvel oli MESi laenude jääk 664,2 miljonit krooni ning sihtasutuse riskiga tagatislepingute jääk 190,8 miljonit krooni, kokku seega pisut vähem kui miljard krooni.
EstLink-2, which the market started using last year, provides Estonia with better access to the cheaper electricity produced by the hydro and nuclear power plants of the rest of the Nord Pool Spot countries. 
Mullu turu kasutusse antud EstLink-2 võimaldab Eestil senisest paremini ligi pääseda odavamale elektrile, mis on toodetud ülejäänud Nord Pool Spoti riikide hüdro- ja tuumajaamades.
MoniNet centre of multicultural information and activities 
Multikultuurne teabe- ja tegevuskeskus Moninet
Multicultural associations and friendship clubs 
Multikultuursed organisatsioonid ja sõprusseltsid
Network of Multicultural Associations 
Multikultuursete organisatsioonide koostöövõrgustik
Advisory board for multicultural affairs 
Multikultuursete suhete nõukoda
Multimedia clips should be uploaded to the Youtube website and the link to the project should be sent to loomevoistlus[at]kaitseministeerium[dot]ee. 
Multimeedia klipid palutakse laadida videokeskkonda Youtube ja saata oma võistlustöö link aadressile loomevoistlus[at]kaitseministeerium[dot]ee.
Special requirement for provision of multiplexing services 
Multipleksimisteenuse osutamise erinõue
Violation of requirements for provision of multiplexing services 
Multipleksimisteenuse osutamise nõuete rikkumine
Multipoint connections and bridging 
Multipunkt-ühendused ja sildamine
The statutes of a municipal performing arts institution shall be established by a rural municipality or city council. 
Munitsipaaletendusasutuse põhimääruse kinnitab valla- või linnavolikogu.
In municipal upper secondary schools or single classes thereof of the language of instruction may be another language. 
Munitsipaalgümnaasiumis või selle üksikutes klassides võib õppekeeleks olla ka muu keel.
The owner of the municipal school approves the budget of the school in accordance with the legislation of the rural municipality or city council or the rural municipality or city government. 
Munitsipaalkooli eelarve kinnitab kooli pidaja valla- või linnavolikogu või valla- või linnavalitsuse õigusaktide kohaselt.
In any case, it should be the local government council that decides on the money used by municipal schools, and the sources of financing of schools must be transparent and known to the general public.” 
Munitsipaalkooli kasutada oleva raha üle aga peab igal juhul otsustama omavalitsuse volikogu ning kooli rahastamisallikad peavad olema avalikkusele teada ja läbipaistvad.“
Education licence of municipal school 
Munitsipaalkooli koolitusluba
The manager of a municipal school shall be the city or rural municipality. 
Munitsipaalkooli pidaja on linn või vald.
A municipal school is managed by a rural municipality or city. 
Munitsipaalkooli pidajaks on vald või linn.
In the event of the transfer of a municipal school to the state, the education licence of the school to be transferred shall be revoked. 
Munitsipaalkooli pidamise üleandmisel riigile tunnistatakse üleantava kooli koolitusluba kehtetuks.
An application of a municipal school must be coordinated with the manager of the school. 
Munitsipaalkooli taotlus peab olema kooskõlastatud kooli pidajaga.
Participation in covering operating expenses of municipal schools 
Munitsipaalkooli tegevuskulude katmises osalemine
The operating costs of municipal child care institutions in 2014 amounted to ca 207 million euros. 
Munitsipaallasteasutuste tegevuskulud olid 2014. aastal ca 207 miljonit eurot.
An extract from the Riigi Teataja in which the decision concerning the transfer of land into municipal ownership is published is also a document certifying the right of ownership of municipal land. 
Munitsipaalmaa omandiõigust tõendavaks dokumendiks on ka väljavõte Riigi Teatajast, milles on avaldatud maa munitsipaalomandisse andmise otsus.
Land to be transferred into municipal ownership 
Munitsipaalomandisse antav maa
Before municipalisation, the requirement specified in subsection 51 (2) of the Law of Property Act concerning entry in the land register of an immovable belonging to a person in public law before transfer of the immovable into the possession of another person does not apply to the land being transferred into municipal ownership. 
Munitsipaalomandisse antava maa suhtes ei kohaldata enne munitsipaliseerimist asjaõigusseaduse § 51 2. lõikes esitatud nõuet avalik-õiguslikule isikule kuuluva kinnisasja kandmisest kinnistusraamatusse enne kinnisasja andmist teise isiku valdusse.
The area and boundaries of land being transferred into municipal ownership shall be approved by the county governor or an authorised representative thereof. 
Munitsipaalomandisse antava maa suurus ja piirid kooskõlastatakse maavanema või tema volitatud esindajaga.
Grant of mineral reserves on an immovable in municipal ownership for extraction shall be organised by the rural municipality or city government. 
Munitsipaalomandisse kuuluva kinnisasja andmist maavaravaru kaevandamiseks korraldab valla- või linnavalitsus.
The annual tax rate for the grant of mineral reserves on an immovable in municipal ownership for extraction shall be established by the rural municipality or city council. 
Munitsipaalomandisse kuuluva kinnisasja maavaravaru kaevandamiseks andmise aastase tasumäära kehtestab valla- või linnavolikogu.
The procedure for the grant of mineral reserves on an immovable in municipal ownership for extraction shall be established by the rural municipality or city council. 
Munitsipaalomandisse kuuluva kinnisasja maavaravaru kaevandamiseks andmise korra kehtestab valla- või linnavolikogu.
Noise shall not interfere with the clarity of audio signals. 
Müra ei tohi segada helisignaalide arusaadavust.
Noise indicator shall mean the assessed noise level taking account of the harmful effect of noise. 
Müra kontrollnäitaja on müra hinnatud tase, mille juures on arvestatud müra kahjulikku mõju.
The critical level of noise is a level of noise which exceeding creates an unsatisfactory noise situation, causes a significant annoyance to people and requires the application of measures for the protection of human health. 
Müra kriitiline tase on müratase, mille ületamine tekitab ebarahuldava mürasituatsiooni ja põhjustab inimese tugeva häirituse ning mille juures tuleb rakendada abinõusid inimese tervise kaitseks.
Critical level of noise 
Müra kriitiline tase
Prevention of exceeding standard noise levels 
Müra normtaseme ületamise vältimine
The limit value of noise is the maximum permitted level of noise which exceeding requires enforcement of mitigation measures. 
Müra piirtase on suurim lubatud müratase, mille ületamisel tuleb rakendada müratõrjeabinõusid.
Target level of noise and requirements for plans 
Müra taotlustase ja planeeringutele esitatavad nõuded
Unjustified creation of noise is prohibited. 
Müra tekitamine põhjendamatult on keelatud.
Methods for determination and assessment of noise levels 
Mürataseme määramise ja hindamise meetodid
In the area of use of a regional variety the text of equal meaning in the respective dialect may be added to the text that is in compliance with the Literary Standard. 
Murdekeele põlisel kasutusalal võib kirjakeele normi kohasele tekstile lisada samasisulise teksti vastavas murdekeeles.
Dialect boundaries were formed by administrative units as well as natural obstacles and connecting roads. 
Murdepiire kujundasid nii haldusüksused kui ka looduslikud piirid ja ühendusteed.
The final break-through came in 1997. 
Murdepunkt tuli aastal 1997.
Her productions have mostly played to full houses and they have always been met with a variety of reactions. 
Murdmaa lavastusi on enamasti mängitud täis saalidele, samuti on need tekitanud väga erinevaid reageeringuid.
Murdmaa's style can be characterised as a search for new ways of choreographic expression and a desire to open the depths of the human soul through plastic images. 
Murdmaa tegevuse iseloomulikeks joonteks on uute koreograafiliste väljendusviiside otsimine ja soov avada plastiliste kujunditega inimhinge sügavust.
Upon issue of a fractional unit, the money which corresponds to that part of the net asset value of the unit shall be paid into the assets of a fund. 
Murdosaku väljalaskmisel peab fondi varasse laekuma raha, mis vastab sellele osale osaku puhasväärtusest.
Another problem area are the long queues and complication of arrangement. 
Murekohaks on teenuste pikad järjekorrad ning keeruline korraldus.
For example, there is anxiety that many scientists prefer to publish their work in English-language journals, as a result of which their findings remain foreign to Estonians and there is no discussion of the relevant issues in Estonian. 
Muret on tuntud näiteks selle üle, et paljud teadlased avaldavad oma töid eelkõige ingliskeelsetes ajakirjades, mistõttu uurimistulemused jäävad eestlastele kaugeks ning olulistel teemadel ei teki eestikeelset arutelu.
It is still of concern that the process of deinstitutionalization is only talked about as a reform of special welfare services rather than the need to approach the problem on a case by case basis. 
Muret teeb jätkuvalt asjaolu, et deinstitutsionaliseerimise protsessist räägitakse üksnes kui erihoolekandeteenuste reformist, mitte aga vajadusest läheneda probleemile juhtumipõhiselt.
There was concern for general increase in propaganda in Russian media, which was partly directly aimed at the Russian-speaking population in Estonia. 
Muret tekitas üldiselt suurenenud propaganda vene meedias, mis oli osalt otseselt suunatud Eestis elavale venekeelsele elanikkonnale.
The limited impact of innovation support is worrying in a situation where the most recent Competitiveness Report of the World Economic Forum ranked Estonia among countries whose further development should be driven, above all, by innovation. 
Muret tekitav on innovatsioonitoetuste vähene mõju olukorras, kus viimati avaldatud Maailma Majandusfoorumi konkurentsivõime edetabelis on Eesti liigitatud alates käeolevast aastast riikide hulka, mille edasise arengu mootoriks peaks olema eelkõige just innovatsioon.
It is worrying that the drafting of the act is moving down a long and winding road in the Riigikogu. 
Muret valmistab aga see, et eelnõu valmimine seaduseks on edenenud Riigikogus vaevaliselt.
The situation in Belarus gives cause for concern, but in conformity with other member states of the European Union, Estonia is nevertheless not supporting the isolation of Belarus. 
Muret valmistab olukord Valgevenes, kuid sarnaselt teistele Euroopa Liidu liikmesriikidele ei toeta Eesti siiski Valgevene isoleerimist.
Worrisome is the situation in Belarus, especially in light of the recent elections. 
Muret valmistab olukord Valgevenes, seda eriti hiljutiste valimiste valguses.