natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate showed that the views of member states on the proposal varied, but that despite the diverging views it was possible to draw a number of concrete conclusions on the organisation of further work on this dossier: 
Arutelu näitas, et liikmesriikide arvamused ettepaneku suhtes olid erinevad, kuid vaatamata eriarvamustele oli võimalik teha mitu konkreetset järeldust edasiseks tööks antud toimikuga:
The debate showed that this constitutes a key topic for all member states. 
Arutelu näitas, et see on oluline teema kõikide liikmesriikide jaoks.
The consultation remains open until 1 June. 
Arutelu on avatud kuni 1. juunini.
The consultation will be open until 9 September: 
Arutelu on avatud kuni 9. septembrini:
The debate will be interactive with participants using voting devices to share their opinions. 
Arutelu on interaktiivne ja osalejad saavad oma arvamuse avaldamiseks kasutada hääletusmasinaid.
The consultation is divided into two parts – a short questionnaire for the general public, and a more extensive set of questions for experts and practitioners from national administrations, regional and local authorities, researchers, businesses, stakeholders, health, environmental and other groups with experience in implementing EU air quality legislation. 
Arutelu on jagatud kahte ossa: esimene osa on üldsusele mõeldud lühike küsimustik ning teine osa põhjalikum küsimustik riigi haldusasutuste, piirkondlike või kohalike ametiasutuste ekspertidele ja praktikutele, teaduritele, ettevõtjatele, sidusrühmadele ning tervise, keskkonna ja muude valdkondadega seotud rühmadele, kellel on kogemusi ELi õhukvaliteedi alaste õigusaktide rakendamisega.
The consultation is a concrete response to Right2Water, the first successful European Citizens' Initiative. 
Arutelu on konkreetne reageering esimesele edukale Euroopa kodanikualgatusele Right2Water.
The consultation is the first step in a review process. 
Arutelu on läbivaatamisprotsessi esimene osa.
The discussion has advanced to some extent, improving the clarity of the text. 
Arutelu on mõnevõrra edenenud – teksti selgus on paranenud.
The discussion is one of the Citizens' Dialogues on the future of Europe that have been initiated by the Commission. 
Arutelu on osa komisjoni algatatud kodanikuaruteludest Euroopa tuleviku üle.
The debate can be followed live via web stream. 
Arutelu on võimalik jälgida internetis otseülekande kaudu.
The discussion gave guidance for future work on this file that will continue during the incoming Cyprus presidency. 
Arutelu päädis suunistega tulevaseks Küprose eesistumisajal jätkuvaks tööks selle toimikuga.
A debate that must take place before a convention and an IGC is called. 
Arutelu peab toimuma enne konvendi ja valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumist.
Our discussion should build on February 2011 conclusions and take our policy forward. 
Arutelu peaks tuginema 2011. aasta veebruaris toimunud kohtumise järeldustele ja viima meie poliitikat edasi.
This comes in response to a recent global surge in poaching and illegal wildlife trade, which is now at unprecedented levels for some species. 
Arutelu põhjuseks on salaküttimise ja elusloodusega kaubitsemise hiljutine suurenemine kogu maailmas, kusjuures mõne liigi puhul on see saavutanud enneolematu taseme.
This relatively long period of deliberations can be explained by the sensitive subject matter of the file: the directive aims to approximate the laws of the member states in a field where substantial differences between the national systems exist and where the member states are not in agreement on the interpretation of the case-law of the European Court on Human Rights. 
Arutelu suhteliselt pikka kestust võib seletada toimiku tundliku sisuga: direktiiviga püütakse ühtlustada liikmesriikide seadusi valdkonnas, kus eri riikide süsteemide vahel on märkimisväärseid erinevusi ja kus liikmesriigid ei ole üksmeelel Euroopa Inimõiguste Kohtu praktika tõlgendamise suhtes.
The consultation is also a complement to the public consultations "Towards a post-2015 development framework", organised earlier this year. 
Arutelu täiendab ka 2015. aasta järgse arenguraamistiku avalikku arutelu, mis korraldati selle aasta alguses.
This consultation will culminate in an International Conference on Prevention and Management of Marine Litter in European Seas, co-organised by the German Federal Environment Ministry and the European Commission in Berlin in April 2013. 
Arutelu tipneb 2013. aasta aprillis Berliinis Saksamaa Liitvabariigi keskkonnaministeeriumi ja Euroopa Komisjoni poolt korraldatava rahvusvahelise konverentsiga Euroopa meredes mereprahi vältimise ja käitlemise kohta.
The Dialogue will take place on 14 March at 18.30 CET in the Rode Hoed in the Ossterhuiszaal, the largest and oldest remaining "hidden church" in the Netherlands dating from the Golden Age, located at Keizersgracht 102, Amsterdam. 
Arutelu toimub 14. märtsil kell 18.30 Kesk-Euroopa aja järgi Madalmaade suurima ja vanima, kuldajast säilinud „peidetud kiriku” Rode Hoed saalis Oosterhuiszaal aadressil Keizersgracht 102, Amsterdam.
The debate will take place between 14:30 and 16:30 CET at the Copernicus Science Centre in Warsaw. 
Arutelu toimub 14.30–16.30 Kesk-Euroopa aja järgi Kopernikuse teaduse keskuses Varssavis.
The debate will take place on 15 October and Vice-President Reding will be joined by Swedish Minister for EU Affairs Birgitta Ohlsson, Member of the European Parliament Olle Ludvigsson and Lord Mayor of the City of Stockholm, Margareta Björk. 
Arutelu toimub 15. oktoobril ja asepresident Redingiga liituvad Rootsi ELi asjade minister Brigitta Ohlsson, Euroopa Parlamendi liige Olle Ludvigsson ja Stockholmi linnapea Margareta Björk.
The debate will take place on 24 September between 10:00 and 12:00 (9:00 and 11:00 CET) at Vanha ylioppilastalo, Mannerheimintie 3, Helsinki. 
Arutelu toimub 24. septembril kell 10:00–12:00 (Kesk-Euroopa aja järgi 9:00–11:00) Vanas üliõpilasmajas aadressil Mannerheimintie 3, Helsingi.
The debate will take place on Monday, February 10th at 14.00 to 15.45 GMT (15:00 to 16:45 CET) at the Royal Institution, 21 Albemarle Street, London W1. 
Arutelu toimub esmaspäeval, 10. veebruaril kell 14:00–15:45 GMT (15:00–16:45 CET) aadressil: Royal Institute, 21 Albemarle Street, London W1.
The debate will take place on Monday 16 September between 14:30 and 16:30 hours at the Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima, Trieste. 
Arutelu toimub esmaspäeval, 16. septembril 14.30–16.30 Palazzo dei Congressi hoones, Stazione Marittima sadamarajoonis Triestes.
The discussion was structured by means of a questionnaire and a policy paper put forward by the Presidency (16647/12). 
Arutelu tugines eesistujariigi esitatud küsimustikule ja aruteludokumendile (16647/12).
The results will contribute to reducing the costs of investments and ultimately the final retail price of broadband. 
Arutelu tulemused peaksid aitama kaasa investeerimiskulude vähendamisele, tänu millele väheneb ka lairibaühenduste lõplik jaemüügihind.
The debate will feed into the upcoming Citizenship Report 2013 and accompany the work on the Commission's proposals for treaty change to shape a stronger European Union for the future. 
Arutelu tulemusi kasutatakse 2013. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta ning need on täienduseks komisjoni ettepanekutele aluslepingu muutmise kohta, et kujundada tulevikus tugevam Euroopa Liit.
The results of the consultation will feed into the Commission's Recommendation on the IoT, which will be presented by summer 2013. 
Arutelu tulemusi kasutatakse asjade internetti käsitlevas komisjoni soovituses, mis avaldatakse 2013. aasta suvel.
The results of the consultation will feed into a comprehensive review of Europe's air policies due in 2013. 
Arutelu tulemusi kasutatakse Euroopa õhupoliitika ulatuslikul läbivaatamisel, mis toimub 2013. aastal.
The results of the consultation will be used to help develop potential new legislation to prevent waste and boost re-use and recycling, as part of a wider review of waste policies in 2014. 
Arutelu tulemusi kasutatakse selleks, et aidata jäätmetekke vältimiseks välja töötada uusi õigusakte ja et anda osana 2014. aastal toimuvast jäätmepoliitika ulatuslikumast läbivaatamisest hoogu korduvkasutamisele ja ringlussevõtule.
The outcome of discussions will provide guidance for further work on this proposal. 
Arutelu tulemuste põhjal koosatakse suunised edasiseks tööks selle ettepanekuga.
The challenge of European re-industrialisation and the pioneering role played by cities and regions in implementing industrial policy will also be among the highlights of the discussions. 
Arutelu tulipunktis on ka väljakutsed seoses Euroopa reindustrialiseerimise ning linnade ja piirkondade teedrajava rolliga tööstuspoliitika elluviimisel.
After discussions on proposed rules to facilitate the use of rights of EU citizens to vote and stand in European elections were blocked in Council in 2008, the European Commission re-launched negotiations in October 2011. 
Arutelu uute normide üle, mille eesmärk oli lihtsustada ELi kodanike jaoks Euroopa valimistel hääletamise ja kandideerimise õiguse teostamist, seiskus nõukogus 2008. aastal, kuid Euroopa Komisjon taaskäivitas läbirääkimised 2011. aasta oktoobris.
The Dialogue will be moderated by TV3 journalist Carles Prats. 
Arutelu vahendab TV3 ajakirjanik Carles Prats.
Discussions can go all the way up from the size of bullets to the sovereignty of our countries… And even on the budgetary front it is not always clear-cut. 
Arutelu võib hõlmata küsimusi alates padrunite suurusest kuni meie riikide suveräänsuseni… Ning isegi eelarveküsimustes ei ole alati tegemist lihtsate küsimustega.
The consultation, which is available here, is open until 23 September 2014. 
Arutelu, millele pääseb juurde selle lingi kaudu, kestab 23. septembrini 2014.
The consultation, as well as background information and supportive documents can be found at DG Environment's website: 
Arutelu, taustteavet ja dokumente võib leida keskkonna peadirektoraadi veebilehelt:
Discussions on the proposal will continue under the forthcoming Irish presidency. 
Arutelud ettepaneku üle jätkuvad eesoleval Iirimaa eesistumise ajal.
Discussions at the European Council in 2013 
Arutelud Euroopa Ülemkogus 2013. aastal
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Monday 8 October from 16.00, Tuesday 9 October from 15.00 and Wednesday 10 October from 9.00. 
Arutelud kantakse reaalajas üle aadressil www.cor.europa.eu esmaspäeval, 8. oktoobril alates kella 16.00-st, teisipäeval, 9. oktoobril kella 15.00-st ja kolmapäeval, 10 oktoobril kella 9.00-st.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu. 
Arutelud kantakse reaalajas üle aadressil www.cor.europa.eu.
Debates with citizens about the future of Europe: ec.europa.eu/debate-future-europe 
Arutelud kodanikega Euroopa tuleviku üle: ec.europa.eu/debate-future-europe
Debates with citizens about the future of Europe: 
Arutelud kodanikega Euroopa tuleviku üle:
Today, the growth debate is taking centre stage all over Europe, and rightly so. 
Arutelud majanduskasvu teemal on praegu kesksel kohal kõikjal Euroopas ja nii see peabki olema.
The package will be discussed at a high level employment conference 6-7 September to further mobilise all partners to implement the measures announced. 
Arutelud meetmepaketi üle toimuvad 6.–7. septembrini peetaval kõrgetasemelisel tööhõivekonverentsil, kus kutsutakse veel kord kõiki osapooli üles rakendama avalikkuse ette toodud meetmeid.
The discussions in the preparatory bodies of the Council are ongoing and will continue under the incoming Irish Presidency. 
Arutelud nõukogu ettevalmistavates organites on käimas ja jätkuvad Iirimaa eesistumise ajal.
The debates, which are open to all, can be followed at http://ec.europa.eu/european-debate. 
Arutelud on avatud kõigile ja neid saab jälgida aadressil http://ec.europa.eu/european-debate.
The dialogues are a good opportunity to inform EU citizens of their rights and at the same time to get their feedback on the further development of the EU so as to prepare for the 2014 European Parliamentary elections. 
Arutelud on heaks võimaluseks teavitada ELi kodanikke nende õigustest ning samal ajal saada neilt tagasisidet Euroopa Liidu edasise arengu kohta, et valmistada ette Euroopa Parlamendi 2014. aasta valimisi.
As regards the EURES axis and issues relating to the governance of the programme, discussions have recently started and will need to be continued. 
Arutelud on hiljuti alanud EURESe tegevussuuna üle ning programmi juhtimisega seotud küsimustes.
The discussions in the Council preparatory bodies are ongoing. 
Arutelud on käimas nõukogu ettevalmistavates organites.
The dialogues are part of the Commission's pan-European public awareness campaign A world you like. 
Arutelud on osa komisjoni üleeuroopalisest teadlikkuse tõstmise kampaaniast „Sinu maailm.
The discussions in the ports social dialogue committee will contribute to improving the working lives of dockers, for example on improved health and safety at work and working conditions. 
Arutelud sadamate sotsiaaldialoogi komitees aitavad parandada sadamatöötajate töötingimusi, tuues kaasa näiteks parema tööohutuse ja töötervishoiu.
The recommendations under the Stability and Growth Pact will be discussed and adopted at the EU's Council of Finance Ministers on 20 June. 
Arutelud stabiilsuse ja kasvu paktil põhinevate soovituste üle toimuvad ELi rahandusministrite 20. juuni kohtumisel ning seal võetakse need ka vastu.
The discussions were structured around three themes: the role wages play in relation to productivity; the link between wages and employment levels; and the impact of wages on the level of inequality. 
Arutelud struktureeriti kolme teema ümber: palkade roll seoses tootlikkusega, seos palkade ja töötuse tasemete vahel ning palkade mõju ebavõrdsuse tasemele.
Discussions will take place on the basis of the opinion on “The Fourth Railway Package” prepared by Pascal Mangin (FR/EPP), Member of Alsace Regional Council. 
Arutelud toimuvad Alsace’i piirkonna volikogu liikme Pascal Mangini (FR/EPP) koostatud arvamuse „Neljas raudteepakett” alusel.
During the discussions, some delegations expressed the necessity that the directive should also approximate the types and levels of penalties, while some other delegations opposed to this view. 
Arutelude ajal väljendasid mõned delegatsioonid arvamust, et direktiiviga tuleks ühtlustada ka karistuste liike ja rangust, mõned muud delegatsioonid olid aga selle seisukoha vastu.
As a rule, we started with sincerely held differences of opinion and real debates. 
Arutelude alguses olime reeglina asjades eri meelt ning pidasime tõelisi debatte.
The dialogues will be modelled on the successful Visions for a world you like debates, which kicked off the campaign in London and Madrid. 
Arutelude aluseks võetakse edukad mõttevahetused „Visioonid sinu maailmast”, mis olid kampaania avaüritused ja toimusid Londonis ning Madridis.
The discussions will also serve to prepare strong and coordinated EU positions in international fora such as the G8, the G20 and the OECD as well as in our relations with international partners. 
Arutelude eesmärgiks on ka valmistada ette kindlad ja koordineeritud ELi seisukohad nii rahvusvahelistel foorumitel, nagu G8, G20 ja OECD, kui ka meie suhetes rahvusvaheliste partneritega.
Leading the Discussions 
Arutelude juhtimine
Various approaches were considered throughout the discussions, such as introducing a criterion based on an objective factor, such as an economic benefit filter, introducing a penalty threshold, extending the application of the provision only to specific types of offences (organised crime and terrorism) or limiting the application of the provision only to serious cases or serious crimes. 
Arutelude käigus käsitleti erinevaid variante, näiteks seda, et teksti lisataks kriteerium, mis põhineb objektiivsel teguril, näiteks majandusliku kasu filter, sätestataks karistuse künnis, laiendataks kõnealuse sätte kohaldamist üksnes teatud laadi kuritegudele (organiseeritud kuritegevus ja terrorism) või kohaldataks kõnealust sätet üksnes tõsiste juhtumite või raskete kuritegude suhtes.
The need to overcome the growing structural EU deficit, the impact on local and regional authorities of current procedures for the adoption of the EU annual budgets, and the financial needs for key actions in priority fields such as youth employment, will be at the heart of the discussions. 
Arutelude keskmes on vajadus lahendada ELi kasvava struktuurse eelarvepuudujäägi küsimus, ELi aastaeelarve vastuvõtmise kehtivate menetluste mõju kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele ning oluliste meetmete finantsvajadused sellistes prioriteetsetes valdkondades nagu noorte tööhõive.
Concluding the discussions, the president of the Council noted the support of a qualified majority of delegations for a provisional compromise text. 
Arutelude kokkuvõtteks märkis nõukogu eesistuja, et esialgset kompromissteksti toetab delegatsioonide kvalifitseeritud häälteenamus.
In the light of the discussion, the Council's preparatory bodies will continue exploring the most appropriate way to limit the application of the provision on extended powers of confiscation to serious crimes. 
Arutelude põhjal selgitavad nõukogu ettevalmistavad organid edaspidi välja kõige asjakohasema viisi, kuidas kohaldada laiendatud konfiskeerimisvolituste sätet piiratult üksnes raskete kuritegude suhtes.
Based on the discussions held at the conference the participants will develop recommendations and adopt a civil society declaration. 
Arutelude põhjal töötatakse koos välja soovitused ning võetakse vastu kodanikuühiskonna deklaratsioon.
Twitter hash tag for the debates: #EUDeb8 
Arutelude teemaviide Twitteris: #EUDeb8
The second roundtable was organised on the definition of active farmer, the capping of direct payments to large farms and the internal redistribution of direct payments. 
Arutelude teise vooru teemaks oli aktiivse põllumajandustootja mõiste, ülempiiri kehtestamine suurtele põllumajandustootjatele makstavatele otsetoetustele ja otsetoetuste sisemine ümberjaotamine.
The results should feed into the proposals for the further development of the EU which the European Commission plans to present in 2014. 
Arutelude tulemused lülitatakse Euroopa Liidu edasist arengut käsitlevatesse ettepanekutesse, mis ELi komisjon 2014. aastal kavatseb esitada.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for this year’s European elections. 
Arutelude üks põhieesmärke on ka pinna ettevalmistamine käesoleva aasta Euroopa Parlamendi valimisteks.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections. 
Arutelude üks põhieesmärke on ka valmistada ette pinda 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimisteks.
One of the main objectives of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections. 
Arutelude üks põhieesmärke on valmistada ette pinda 2014. aastal toimuvateks Euroopa Parlamendi valimisteks.
Discussions are focussing on: 
Aruteludel keskendutakse järgmistele teemadele:
The discussion followed an exchange of views which ministers held with president Van Rompuy on the preparation of the European Council at a dinner on 19 November. 
Aruteludel lähtuti ministrite arvamustevahetusest, mis peeti eesistuja Van Rompuyga Euroopa Ülemkogu ettevalmistamisel 19. novembril toimunud lõunasöögil.
Discussions will touch upon the digital transformation of law enforcement, border and asylum authorities, interoperability of IT systems and the use of mobile technologies to deliver security. 
Aruteludes käsitletakse digitaalseid arendusi korrakaitse, piirihalduse ja varjupaigapoliitika rakendamisel, IT süsteemide koostalitlusvõimet ning mobiilsete tehnoloogiate kasutamist turvalisuse edendamisel.
Discussions will focus on concerns over the possible implications of the proposed Entry/Exit System for fundamental rights and look into the means to ensure better involvement of local and regional actors in the political debates on the Schengen area. 
Aruteludes keskendutakse võimalikele tagajärgedele, mida territooriumile sisenemise ja sealt lahkumise kavandatud süsteem võib avaldada põhiõigustele, ning otsitakse viise tagamaks, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused oleksid paremini kaasatud Schengeni piirkonda käsitlevatesse poliitilistesse aruteludesse.
The discussions focused on: 
Aruteludes keskenduti järgmistele teemadele:
The President of the ECB will join us for this discussion as well as for the dinner. 
Arutelul ja õhtusöögil osaleb ka EKP president.
It will focus on the importance of languages for mobility and employment propspects, as well as the need more multilingual digital content and support for less taught or spoken languages. 
Arutelul keskendutakse keelte tähtsusele liikuvuse ja tööhõive valdkonnas, samuti vaetakse, kas oleks vaja rohkem mitmekeelset digitaalset infosisu ja kas tuleks toetada neid keeli, mida ei õpetata palju või mille kõnelejaid on vähem.
At the Dialogue, citizens will have the opportunity to debate with Vice-President Reding, to ask questions and to put forward their views and concerns. 
Arutelul on kodanikel võimalus debateerida asepresident Redingiga, esitada küsimusi, väljendada oma seisukohti ja rääkida mureküsimustest.
The choice of legal instrument was raised during the debate. 
Arutelul tõstatati õigusakti valiku küsimus.
In the days leading up to the Dialogue, questions can also be asked via Facebook and via the site of the youth conference. 
Arutelule eelnevatel päevadel saab küsimusi esitada ka Facebooki ja noortekonverentsi veebisaidi kaudu.
Panel discussion on the role of the state and the private sector in ensuring the cybersecurity of vital services 
Arutelupaneel riigi ja erasektori rollist elutähtsate teenuste küberturvalisuse tagamisel
In the discussion panel, Saar presented the main topic related to sports for the incoming Estonian Presidency of the Council of the European Union: the role of coaches in society. 
Arutelupaneelis tutvustas Saar Eesti Euroopa Liidu eesistumise spordivaldkonna põhiteemat treenerite rollist ühiskonnas.
The discussions will focus on the ongoing negotiations on the EU budget 2014-2020 and the next steps to be taken to further intensify the cooperation between the two institutions. 
Arutelus keskendutakse käimasolevatele läbirääkimistele 2014.–2020. aasta ELi eelarve üle ning järgmistele sammudele, mida tehakse kahe institutsiooni koostöö edasiseks tõhustamiseks.
The discussion focused on: 
Arutelus keskenduti järgmistele teemadele:
The debate focused on two key issues with a view to the Council providing guidance for further discussions. 
Arutelus keskenduti kahele põhiküsimusele, eesmärgiga anda nõukogule juhtnööre edasisteks aruteludeks.
The discussion focused on regionalisation and transferable fishing concessions TFCs, two specific issues raised in the proposal for a regulation on the CFP covering the basic provisions of the CFP (12514/11). 
Arutelus keskenduti piirkondadeks jaotamisele ja ülekantavatele püügikontsessioonidele; need on kaks konkreetset küsimust, mis tõstatati ettepanekus ühist kalanduspoliitikat käsitleva määruse kohta, mis hõlmab ühise kalanduspoliitika peamiseid sätteid (12514/11).
The consultation also asks for views on how to tackle the issues of demand and supply, how to handle the risk of soil contamination, and which technologies or innovations should be promoted to improve the sustainable use of phosphorus. 
Arutelus on oodatud ka seisukohad selle kohta, kuidas lahendada nõudluse ja pakkumisega seotud küsimusi, vältida pinnase saastumise ohtu ning milliseid tehnoloogiaid või uuendusi tuleks toetada, et muuta fosfori kasutamine säästvamaks.
You can fill in the consultation here: 
Arutelus on võimalik osaleda aadressil:
To contribute to the debate on Facebook: http://www.facebook.com/ECrepBE and on twitter: @EU4BE #EUdeb8 
Arutelus osalemine Facebookis: http://www.facebook.com/ECrepBE ja Twitteris: @EU4BE #EUdeb8
To contribute to the debate on Facebook: http://www.facebook.com/UEenFrance and on Twitter : @UEfrance #EUdeb8 
Arutelus osalemine Facebookis: http://www.facebook.com/UEenFrance ja Twitteris: @UEfrance #EUdeb8