natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In the case specified in Article 10(1)(a) of the regulation specified in subsection (1) of this section, the court having made the decision may rectify the ruling on certification of the decision as a European Enforcement Order on the same grounds and pursuant to the same procedure as Estonian court decisions. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse artikli 10 lõike 1 punktis a nimetatud juhul võib lahendi teinud kohus parandada lahendi Euroopa täitekorraldusena kinnitamise määrust samadel alustel ja samas korras Eesti kohtulahenditega.
(3) In conformity with Article 21(2)(b) of the regulation specified in subsection (1) of this section, a European order for payment is accepted for enforcement in Estonia only if it is prepared in Estonian or English or if Estonian or English translation is annexed to the order for payment. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse artikli 21 lõike 2 punkti b kohaselt võetakse Euroopa maksekäsk Eestis täitmisele üksnes juhul, kui see on koostatud eesti või inglise keeles või kui maksekäsule on lisatud eesti- või ingliskeelne tõlge.
(3) In conformity with Article 21(2)(b) of the regulation specified in subsection (1) of this section, a decision made in the court proceeding conducted under the regulation is accepted for enforcement in Estonia only if it is prepared in Estonian or English or if Estonian or English translation is annexed to the certificate. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse artikli 21 lõike 2 punkti b kohaselt võetakse määruse alusel läbiviidud kohtumenetluses tehtud lahend Eestis täitmisele üksnes juhul, kui see on koostatud eesti või inglise keeles või kui kinnitusele on lisatud eesti- või ingliskeelne tõlge.
(3) On the basis of Article 3 of the regulation specified in subsection (1) of this section, the Ministry of Justice has the responsibilities of the central body. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse artikli 3 alusel täidab keskasutuse ülesandeid Justiitsministeerium.
(3) In the event specified in point (b) of Article 9(1) of the regulation specified in subsection (1) of this section, the county court having issued the certificate may be withdraw the certificate on the basis of an application filed by the person to whom risk is caused or the person causing risk. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse artikli 9 lõike 1 punktis b nimetatud juhul võib tõendi väljastanud maakohus tõendi ohustatud isiku või ohustaja avalduse alusel tühistada.
(3) A ruling specified in subsection (1) of this section may be contested pursuant to the procedure provided for in subsection 191 (1) of this Code. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse võib vaidlustada käesoleva seadustiku § 191 lõikes 1 sätestatud korras.
(3) The regulation specified in subsection (1) of this section will set out the health service for which the prior authorisation requirement will be established, the purpose of establishment of the prior authorisation requirement and the period of reassessment of the prior authorisation requirement. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruses sätestatakse tervishoiuteenus, mille saamiseks eelloa nõue kehtestatakse, eelloa nõude kehtestamise eesmärk ja eelloa nõude kehtestamise vajaduse ümberhindamise periood.
(3) Health services to which the restriction on access shall be established, the objective of establishing the restriction and the period of time for reassessment of the need to establish the restriction shall be provided for in the regulation specified in subsection (1) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruses sätestatakse tervishoiuteenus, millele juurdepääsupiirang kehtestatakse, piirangu kehtestamise eesmärk ja piirangu kehtestamise vajaduse ümberhindamise periood.
(3) The following shall be established by the regulation specified in subsection (1) of this section: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruses sätestatakse:
(3) The regulation specified in subsection (1) of this section may set out health services that: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruses võib sätestada tervishoiuteenused, mis:
(3) The regulations referred to in subsection 1 of this section is not applied in the following cases: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määrust ei kohaldata järgmistel juhtudel:
(3) A more detailed procedure for applying for registration of product names on the basis of the regulations provided for in subsection (1) of this section as well as for application proceedings and the requirements for applications will be established by a regulation of the minister responsible for the field, taking account of the requirements established in the relevant regulations of the European Union. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruste alusel toote nimetuse registreerimise taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra ning taotlusele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega, lähtudes asjakohastes Euroopa Liidu määrustes sätestatud nõuetest.
(3) An undertaking shall not be required to pay state fee for entry of the data contained in the notice of economic activities specified in subsection (1) of this section in the national register of food and feed business operators. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud majandustegevusteates sisalduvate andmete riigi toidu ja sööda käitlejate registrisse kandmise eest ei tasu ettevõtja riigilõivu.
(3) The measures specified in subsection (1) of this section must comply with the conditions specified in subsection 761 (1), clauses (3) 1)–4) and subsections (5) and (6) of this Act and take into consideration whether the management company, the relevant person or a person in the control relationship with the management company receives a benefit in cash, in kind or in the form of services from a person not connected with the UCITS in relation to the service provided to the unit-holder other than the standard commission or service fee payable for that service. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud meetmed peavad vastama käesoleva seaduse § 761 lõikes 1, lõike 3 punktides 1–4 ning lõigetes 5 ja 6 nimetatud tingimustele ning arvesse võtma seda, kas fondivalitseja, tegevisik või fondivalitsejaga kontrollsuhtes olev isik saab eurofondiga mitteseotud isikult osakuomanikule osutatava teenusega seoses rahana, kaubana või teenusena hüvesid, mis ei ole selle teenuse eest tavapäraselt makstav vahendus- või teenustasu.
(3) An administrative authority which is required to submit an opinion regarding or approval for an administrative act to be issued or a measure to be taken to a tax authority is not deemed to be a participant in proceedings specified in subsection (1) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud menetlusosalisena ei käsitata haldusorganit, kes peab esitama maksuhaldurile arvamuse või kooskõlastuse haldusakti andmiseks või toimingu sooritamiseks.
(3) The Financial Supervision Authority shall promptly deliver a decision specified in subsection (1) of this section to the insurance undertaking. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud muutmise otsuse toimetab Finantsinspektsioon viivitamata kindlustusandjale kätte.
(3) The Financial Supervision Authority shall have the decision specified in subsection (1) of this section delivered to the credit institution without undue delay. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud muutmise otsuse toimetab Finantsinspektsioon viivitamata krediidiasutusele kätte.
(3) The Supervision Authority shall immediately deliver the decision on amendment specified in subsection (1) of this section to the investment firm. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud muutmise otsuse toimetab inspektsioon viivitamata investeerimisühingule kätte.
(3) Presentation of the demand specified in subsection (1) of this section shall be decided by the general meeting. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõude esitamise otsustab üldkoosolek.
(3) A consignee who files a claim specified in subsection (1) of this section shall pay the carrier the freight due and reimburse the expenses subject to reimbursement up to the amount set out in the bill of lading or sea waybill. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõude esitanud saaja peab maksma vedajale veel võlgnetava veotasu ja hüvitamisele kuuluvad kulud kuni konossemendis või mereveokirjas märgitud summani.
(3) The request specified in subsection (1) of this section may be made after the opening of a succession. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõude võib esitada pärast pärandi avanemist.
(3) The claims and obligations specified in subsection (1) of this section terminate: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuded ja kohustused lõpevad:
(3) The requirement specified in subsection (1) of this section for prior residence of a spouse in Estonia for at least two years shall not be applied if the spouse, for the purposes of settling with whom the residence permit is issued, has received a residence permit for enterprise, a residence permit for studies based on the integrated curricula of Bachelor’s and Master’s studies or Master’s or Doctoral studies or for employment in one of the following cases: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuet abikaasa eelneva vähemalt kaheaastase Eestis elamise kohta ei kohaldata, kui abikaasa, kelle juurde elama asumiseks elamisluba antakse, on saanud elamisloa ettevõtluseks, elamisloa õppimiseks bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhinevas õppes või magistri- või doktoriõppes või ühel järgmistest juhtudest elamisloa töötamiseks:
(3) The requirement specified in subsection (1) of this section does not apply to prior residence of a spouse in Estonia for at least two years provided that the spouse for the purposes of settling with whom the residence permit is issued, has received a residence permit for enterprise, for study in doctoral studies or for employment in one of the following cases: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuet abikaasa eelneva vähemalt kaheaastase Eestis elamise kohta ei kohaldata, kui abikaasa, kelle juurde elama asumiseks elamisluba antakse, on saanud elamisloa ettevõtluseks, elamisloa õppimiseks doktoriõppes või ühel järgmistest juhtudest elamisloa töötamiseks:
(3) The requirement specified in subsection (1) of this section for prior residence of a spouse in Estonia for at least two years shall not be applied if the spouse for the purposes of settling with whom the residence permit is issued, has received a residence permit for enterprise, for study in Master’s or Doctoral studies or for employment in one of the following cases: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuet abikaasa eelneva vähemalt kaheaastase Eestis elamise kohta ei kohaldata, kui abikaasa, kelle juurde elama asumiseks elamisluba antakse, on saanud elamisloa ettevõtluseks, elamisloa õppimiseks magistri- või doktoriõppes või ühel järgmistest juhtudest elamisloa töötamiseks:
(3) The requirement provided for in subsection (1) of this section does not apply to the educational institutions of the Member States of the European Union and branches thereof. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuet ei kohaldata Euroopa Liidu liikmesriigi õppeasutuste ja nende filiaalide suhtes.
(3) Claims specified in subsection (1) of this section shall be subject to the limit of liability pursuant to paragraph 1 (b) of Article 6 of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuete korral arvestatakse vastutuse piirmäär vastavalt merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni artikli 6 lõike 1 punktile b.
(3) The consent specified in subsection (1) of this section is not necessary if a notation is entered in the land register stating that certification of the death of the entitled person shall be sufficient to delete the right. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõusolek pole vajalik, kui kinnistusregistrisse on kantud märkus, et õiguse kustutamiseks piisab õigustatud isiku surma tõendamisest.
(3) The decision specified in subsection (1) of this section shall be submitted to the registrar by 31 December 2016. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsus tuleb esitada registripidajale 2016. aasta 31. detsembriks.
(3) A decision specified in subsection (1) of this section shall be dispatched on the working day following the date on which the decision is made. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsused tuleb lähetada nende tegemisele järgneval tööpäeval.
(3) A management company cannot adopt resolutions specified in subsection (1) of this section without a resolution of the general meeting which expresses consent, except resolutions specified in clause (1) 2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuseid ei saa fondivalitseja vastu võtta ilma üldkoosoleku nõusolekut väljendava otsuseta, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud otsus.
(3) Exceptions to the restriction specified in subsection (1) of this section may be made by a collective agreement, provided working will not harm the health or safety of the employee and the crew member is left with at least 77 hours of rest time over a period of seven days. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud piirangust võib teha erandeid kollektiivlepinguga tingimusel, et töötamine ei kahjusta töötaja tervist ega ohutust ning laevapere liikmele jääb seitsmepäevase ajavahemiku jooksul vähemalt 77 tundi puhkeaega.
(3) An application for international protection specified in subsection (1) of this section may be processed during the period of validity of temporary protection if there is good reason. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud rahvusvahelise kaitse taotlust võidakse menetleda ajutise kaitse kehtivusajal, kui selleks on mõjuv põhjus.
(3) To enhance international co-operation specified in subsection (1) of this section, the Fund may enter into co-operation agreements. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud rahvusvahelise koostöö tõhustamiseks võib Fond sõlmida koostöökokkuleppeid.
(3) The data entered in the database specified in subsection (1) of this section may be transmitted to foreign states for compliance with law, international agreements or other international obligations binding on Estonia only in the case the data are used in compliance with the provisions of subsection (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud registrisse kantud andmeid võib edastada välisriiki seaduse, välislepingu või muu Eesti jaoks siduva rahvusvahelise kohustuse täitmiseks üksnes juhul, kui andmeid kasutatakse kooskõlas käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatuga.
(3) The requirements for receipt of state aid referred to in subsection (1) of this section and the procedure for the processing of applications are published on the website of the foundation. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riigiabi saamiseks esitatavad nõuded ning riigiabi taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord avaldatakse sihtasutuse veebilehel.
(3) Requests will be submitted in the public procurement procedures specified in subsection (1) of this section and the Review Committee will review them in accordance with the requirements provided for in the Public Procurement Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riigihanke pakkumismenetlustes esitatakse vaidlustused ja vaidlustuskomisjon vaatab need läbi, lähtudes riigihangete seaduses sätestatud nõuetest.
(3) The explanations and instructions specified in subsection (1) of this section shall be published on the website of the provider of the explanations and instructions or they shall be published as a periodic printed publication. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud selgitused ja juhendid avaldatakse selgituste ja juhendite andja veebilehel või avaldatakse perioodilise trükiväljaandena.
(3) For calls placed to national emergency numbers, the single European emergency call number "112" and one short number of the security authority, the communications undertaking specified in subsection (1) of this section shall make available, free of charge, the telephone number of the caller and information on the location of the caller to the national emergency service, the alarm centre and the security authority. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sideettevõtja peab riigisisestele hädaabinumbritele, Euroopa ühtsele hädaabinumbrile «112» ja julgeolekuasutuse ühele lühinumbrile helistamise korral tegema riigisisesele hädaabiteenistusele, häirekeskusele ning julgeolekuasutusele vahetult kõne ühendamise järel tasuta kättesaadavaks helistaja telefoninumbri ning teabe helistaja asukoha kohta.
(3) The requirements on the content and format of the application submitted for the receipt of a written consent for the conveyance to Estonia and use for research of feed specified in subsection (1) of this section and the procedure for processing the application shall be established by the Minister of Agriculture. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sööda Eestisse toimetamise ja teadustegevuseks kasutamise kirjaliku nõusoleku saamiseks esitatava taotluse sisu- ja vorminõuded ning taotluse menetlemise korra kehtestab põllumajandusminister.
(3) The requirements on the content and format of the application submitted for the receipt of a written consent for the conveyance to Estonia and use for research of feed specified in subsection (1) of this section and the procedure for processing the application shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sööda Eestisse toimetamise ja teadustegevuseks kasutamise kirjaliku nõusoleku saamiseks esitatava taotluse sisu- ja vorminõuded ning taotluse menetlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A social benefit specified in subsection (1) of this section shall be granted by the Social Insurance Board. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sotsiaaltoetuse määrab Sotsiaalkindlustusamet.
(3) The specifications provided for in subsection (1) of this section must be in sufficient detail to allow the designing of such terminal equipment which would enable the use of all the services provided by means of the corresponding interface. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud spetsifikatsioonid peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et võimaldada projekteerida terminalseadmeid, mille abil oleks võimalik kasutada kõiki vastava liidese kaudu pakutavaid teenuseid.
(3) The statistical summary referred to in subsection 1 of this section is submitted during the calendar month following the reporting month in the manner and according to the procedure determined by the European Commission. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud statistiline kokkuvõte esitatakse aruandekuule järgneva kalendrikuu jooksul Euroopa Komisjoni määratud viisil ja korras.
(3) The guarantee specified in subsection (1) of this section shall be extended to police officers who were released from the police service in connection with appointment to a position of a higher and senior official related to coordination of the work of the security authorities in the Government Office or in a position of a higher or senior official in the Ministry of the Interior prior to the entry into force of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tagatis laieneb politseiametnikele, kes olid politseiteenistusest vabastatud seoses nimetamisega Riigikantselei julgeolekuasutuste töö koordineerimisega seotud või Siseministeeriumi kõrgema ja vanemametniku ametikohale enne käesoleva seaduse jõustumist.
(3) The emission limit values of nitrogen oxides established for existing large combustion plants on the basis of § 73 of this Act apply in the case of combustion plants with a total rated thermal input exceeding 500 MW which were issued a permit after 1 July 1987 and which use solid fuel and are specified in subsection (1) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tahkel kütusel töötava põletusseadme korral, mille summaarne nimisoojusvõimsus on suurem kui 500 megavatti ja millele on luba antud pärast 1987. aasta 1. juulit, kohaldatakse käesoleva seaduse § 73 alusel olemasolevate suurte põletusseadmete jaoks kehtestatud lämmastikoksiidide heite piirväärtust.
(3) The emission limit value of nitrogen oxides established for existing large combustion plants on the basis of § 73 of this Act apply, during the remaining operational lifetime of the combustion plant, to combustion plants with a total rated thermal input exceeding 500 MW which were issued a permit after 1 July 1987 and which use solid fuel and are specified in subsection (1) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tahkel kütusel töötavale põletusseadmele, mille summaarne nimisoojusvõimsus on suurem kui 500 megavatti ning millele on luba antud pärast 1987. aasta 1. juulit, kohaldatakse põletusseadme järelejäänud tööea jooksul käesoleva seaduse § 73 alusel olemasolevate suurte põletusseadmete jaoks kehtestatud lämmastikoksiidide heite piirväärtust.
(3) Upon acceptance of the declarations of intention specified in subsection (1) of this section, a vital statistics official or a consular officer shall explain the legal consequences of the declaration of intention to the person concerned. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tahteavaldusi vastu võttes selgitab perekonnaseisuametnik või konsulaarametnik asjaomasele isikule tema tahteavalduse õiguslikke tagajärgi.
(3) A local authority shall pay supplementary social benefit specified in subsection (1) of this section together with subsistence benefit from the state budget out of the funds allocated for the payment of subsistence benefit on the basis of subsection 156 (1) of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud täiendavat sotsiaaltoetust maksab koos toimetulekutoetusega kohaliku omavalitsuse üksus riigieelarvest käesoleva seaduse § 156 lõike 1 alusel toimetulekutoetuse maksmiseks eraldatud vahenditest.
(3) The supplementary training establishment specified in subsection (1) of this section may provide driver and attendant training if the Veterinary and Food Board has approved the examination structure and procedure prepared by the supplementary training establishment. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud täienduskoolitusasutus võib läbi viia juhi ja saatja eksamit, kui Veterinaar- ja Toiduamet on heaks kiitnud täienduskoolitusasutuse koostatud eksami ülesehituse ja läbiviimise korra.
(3) The application specified in subsection (1) of this section shall contain the reasoned assessment of the applicant on the impact that the insolvency of the credit institution or consolidation group and subsequent winding up and liquidation thereof under bankruptcy proceedings could have on financial markets, on other credit institutions and investment firms, on funding conditions, or on the wider economy. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotlus peab sisaldama taotleja põhjendatud hinnangut, millist mõju avaldaks krediidiasutuse või konsolideerimisgrupi maksejõuetus ning sellele järgnev lõpetamine ja likvideerimine pankrotimenetluse alusel finantsturgudele, teistele krediidiasutustele ja investeerimisühingutele, rahastamistingimustele või majandusele laiemalt.
(3) The format of the application specified in subsection (1) of this section and the list of required documents shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse vormi ja nõutavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The format of the application specified in subsection (1) of this section and the list of the required documents shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse vormi ning nõutavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The formal requirements for the application referred to in subsection (1) of this section will be established by the Minister of Agriculture. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse vorminõuded kehtestab põllumajandusminister.