natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) After entry into force of a decision for ordering, in favour of the state, payment of procedural expenses which do not arise from the state's participation in the proceeding as a participant in the proceeding or a ruling which imposes a fine or another such decision on collection of money, the court sends immediately a transcript thereof to the agency designated by a regulation of the Minister of Finance. 
(4) Riigi kasuks menetluskulude, mis ei ole tekkinud riigi osalemisest kohtus menetlusosalisena, väljamõistmise lahendi, samuti trahvimääruse ja muu sellesarnase raha sissenõudmise lahendi ärakirja saadab kohus pärast lahendi jõustumist viivitamata rahandusministri käskkirjaga määratud asutusele.
(4) After entry into force of a decision for ordering, in favour of the state, payment of procedural expenses which do not arise from the state's participation in the proceeding as a participant in the proceeding or a ruling which imposes a fine or another such decision on collection of money, the court sends immediately a transcript thereof to the agency designated by a directive of the minister responsible for the area. 
(4) Riigi kasuks menetluskulude, mis ei ole tekkinud riigi osalemisest kohtus menetlusosalisena, väljamõistmise lahendi, samuti trahvimääruse ja muu sellesarnase raha sissenõudmise lahendi ärakirja saadab kohus pärast lahendi jõustumist viivitamata valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga määratud asutusele.
(4) The Ministry of Finance shall invest the funds deposited on the bank account within the group account of the state together with state money pursuant to the principles of management of cash-flow and financial risks established with a regulation by the Government of the Republic on the basis of subsection 32 (4) of the State Budget Act. 
(4) Riigi kontsernikonto koosseisu kuuluval arvelduskontol hoitavaid vahendeid paigutab Rahandusministeerium koos riigi rahaga riigieelarve seaduse § 32 lõike 4 alusel Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud rahavoo ja finantsriskide juhtimise põhimõtete kohaselt.
(4) The Ministry of Finance shall invest the funds deposited on the bank account within the group account of the state together with state money pursuant to the principles of management of state cash-flow established on the basis of subsection 66 (5) of the State Budget Act. 
(4) Riigi kontsernikonto koosseisu kuuluval arvelduskontol hoitavaid vahendeid paigutab Rahandusministeerium koos riigi rahaga riigieelarve seaduse § 66 lõike 5 alusel kehtestatud riigi rahavoo juhtimise põhimõtete kohaselt.
(4) The Ministry of Finance shall deposit, together with state money, the financial resources deposited in the bank account within the state group account pursuant to the principles for the management of state cash-flow established by a regulation of the Government of the Republic on the basis of subsection 66 (5) of the State Budget Act. 
(4) Riigi kontsernikonto koosseisu kuuluval arvelduskontol hoitavaid vahendeid paigutab Rahandusministeerium koos riigi rahaga riigieelarve seaduse § 66 lõike 5 alusel Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud riigi rahavoo juhtimise põhimõtete kohaselt.
(4) The competence for auditing the annual accounts included in the consolidated annual report of the state and the annual accounts of the state accounting entities, as well as the legality of the transactions of the state and the state accounting entities shall be provided for in the State Budget Act. 
(4) Riigi majandusaasta koondaruande raamatupidamise aastaaruande ning riigiraamatupidamiskohustuslase raamatupidamise aastaaruande, samuti riigi ja riigiraamatupidamiskohustuslase tehingute seaduslikkuse audiitorkontrolli pädevus sätestatakse riigieelarve seaduses.
(4) The annual accounts included in the consolidated annual report of the state shall contain the consolidated and unconsolidated annual accounts of the state and the report on the implementation of the state budget which shall be prepared at least to the extent set out in the state budget for each group of items of the budget classification in force at the time of the adoption of the state budget. 
(4) Riigi majandusaasta koondaruande raamatupidamise aastaaruanne koosneb riigi konsolideeritud ja konsolideerimata raamatupidamise aastaaruandest ning riigieelarve täitmise aruandest, mis koostatakse vähemalt riigieelarve vastuvõtmisel kehtinud eelarveklassifikaatori artikligruppide kaupa riigieelarves toodud ulatuses.
(4) The annual accounts included in the consolidated annual report of the state shall contain the consolidated and unconsolidated annual accounts of the state and the report on the implementation of the state budget which shall be prepared at least to the extent set out in the state budget pursuant to the budget classification in force at the time of the adoption of the state budget. 
(4) Riigi majandusaasta koondaruande raamatupidamise aastaaruanne koosneb riigi konsolideeritud ja konsolideerimata raamatupidamise aastaaruandest ning riigieelarve täitmise aruandest, mis koostatakse vähemalt riigieelarve vastuvõtmisel kehtinud eelarveklassifikaatori kohaselt riigieelarves toodud ulatuses.
(4) A copy of the ruling made on granting of state legal aid shall be included in the misdemeanour file. 
(4) Riigi õigusabi andmise kohta tehtud määruse koopia pannakse väärteotoimikusse.
(4) If the provider of state legal aid is changed, the new provider of state legal aid will continue providing the person with legal services from where the former provider of state legal aid finished. 
(4) Riigi õigusabi osutaja vahetamisel jätkab uus riigi õigusabi osutaja isikule õigusteenuse osutamist sealt, kust see senisel riigi õigusabi osutajal pooleli jäi.
(4) The requirement to maintain the confidentiality of persons who request an advocate to provide legal services and of the amount of the fee paid for legal services, as provided for in subsection 45 (1) of the Bar Association Act, does not apply to the provision of state legal aid. 
(4) Riigi õigusabi osutamise suhtes ei kohaldu advokatuuriseaduse § 45 lõikes 1 ettenähtud advokaadi poole pöördumise ning õigusteenuse eest makstud tasu suuruse konfidentsiaalsuse nõue.
(4) When living premises which are in the ownership of the state are transferred to the lessee, the administrator of the state assets is entitled to reimburse the lessee for any justified and documented improvements to those premises out of the means obtained from the sale. 
(4) Riigi omandis oleva eluruumi üürnikule võõrandamisel on riigivara valitsejal õigus müügist laekunud vahendite arvel hüvitada üürnikule tema põhjendatult tehtud ja dokumenteeritud parendused.
(4) Mineral resources in state ownership are not in commerce in their natural form. 
(4) Riigi omandis olevad maavarad ei ole looduslikul kujul tsiviilkäibes.
(4) The administrator of the state’s holding in one and the same company may only be one ministry or profit-making state agency. 
(4) Riigi osaluse valitseja ühes ja samas äriühingus võib olla ainult üks ministeerium või riigitulundusasutus.
(4) The Government of the Republic shall decide the release of the Prosecutor General from service as a disciplinary penalty on the proposal of the Minister of Justice within one month after considering the opinion of the Legal Affairs Committee of the Riigikogu. 
(4) Riigi peaprokuröri teenistusest vabastamise distsiplinaarkaristusena otsustab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul ühe kuu jooksul, olles ära kuulanud Riigikogu õiguskomisjoni arvamuse.
(4) The Prosecutor General or a prosecutor appointed by him or her has the right to make amendments to a draft protection agreement and to assign the collection of additional information to the witness protection authority within a set term. 
(4) Riigi peaprokuröril või tema määratud prokuröril on õigus teha kaitselepingu projektis muudatusi, samuti teha tunnistajakaitset teostavale asutusele ülesandeks koguda täiendavat informatsiooni määratud tähtaja jooksul.
(4) The Government of the Republic establishes the list of jointly used recipients maintained by the government. 
(4) Riigi poolt korrashoitavate ühiseesvoolude loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus.
(4) The agency organising the succession to the estate of a deceased person is the administration of the county where the succession is opened, or the Ministry of Foreign Affairs if the succession is opened abroad. 
(4) Riigi poolt vara pärimise korraldajaks on pärandi avanemise asukohajärgne maavalitsus või Välisministeerium, kui pärand on avanenud välismaal.
(4) The Ministry of Finance shall manage the state cash flow and the cash flow related to the keeping and investment of the money of the persons specified in subsections (1) and (3) of this section on the basis of the principles specified in subsection 66 (5) of this Act as an integral whole, balancing the positive and negative cash flows of the persons. 
(4) Riigi rahavoogu ning käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud isikute raha hoidmise ja paigutamisega seotud rahavoogu juhib Rahandusministeerium käesoleva seaduse § 66 lõikes 5 nimetatud põhimõtete alusel ühtse tervikuna, tasakaalustades isikute positiivseid ja negatiivseid rahavooge.
(4) The following legislation shall be published in the third part of the Riigi Teataja titled “Legislation of Specific Application by the Riigikogu, the President of the Republic and the Government of the Republic and Other Documents”: 
(4) Riigi Teataja kolmandas osas «Riigikogu, Vabariigi Presidendi ja Vabariigi Valitsuse üksikaktid ning muud dokumendid» avaldatakse järgmised aktid:
(4) The publisher of Riigi Teataja shall make the amendments provided for in subsection (1) and (2) of this section in the current Acts published in Riigi Teataja within six months as of the entry into force of this section. 
(4) Riigi Teatajas avaldatud kehtivates seadustes teeb käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes sätestatud muudatused Riigi Teataja väljaandja kuue kuu jooksul käesoleva paragrahvi jõustumisest arvates.
(4) The state health care stockpile shall be formed by the Ministry of Social Affairs or an authority within the area of government of the Ministry of Social Affairs appointed by a decree of the minister responsible for the field. 
(4) Riigi tervishoiuvaru moodustab Sotsiaalministeerium või valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga määratud Sotsiaalministeeriumi valitsemisala asutus.
(4) The state or local government agency or other person performing public duties shall not demand from an accounting entity the submission of the information included in the taxonomy which the accounting entity has submitted to the register for publication together with the annual report pursuant to the procedure provided by law. 
(4) Riigi või kohaliku omavalitsuse asutus või muu avalikke ülesandeid täitev isik ei või nõuda raamatupidamiskohustuslaselt nende taksonoomiaga hõlmatud andmete esitamist, mis raamatupidamiskohustuslane on seaduses sätestatud korras esitanud registrile avaldamiseks koos majandusaasta aruandega.
(4) An immovable in state or municipal ownership shall be transferred for the extraction of mineral resources to a person to whom the issuer of permits has decided to issue a permit. 
(4) Riigi- või munitsipaalomandisse kuuluv kinnisasi loovutatakse maavara kaevandamiseks isikule, kellele loa andja on otsustanud loa anda.
(4) The financial year of the state and the state accounting entities is the budgetary year. 
(4) Riigi, samuti riigiraamatupidamiskohustuslase majandusaastaks on eelarveaasta.
(4) State, rural municipality and city agencies are required to submit returns and other documents to the tax authorities by electronic means. 
(4) Riigi-, valla- ja linnaasutus on kohustatud esitama maksuhaldurile deklaratsioonid ja muud dokumendid elektrooniliselt.
(4) The foundation makes decisions concerning the granting and payment of state aid and decisions concerning the denial of applications and other decisions relating to the granting of state aid. 
(4) Riigiabi määramise, maksmise ja taotluse rahuldamata jätmise otsuse ning riigiabi andmisega seotud muu otsuse teeb sihtasutus.
(4) A governmental agency who needs this in the course of performance of its tasks may peruse the file and obtain copies of procedural documents on permission of the president of the court hearing the matter also without the agreement of the parties and third parties. 
(4) Riigiasutus, kelle ülesannete täitmiseks see on vajalik, võib tutvuda toimikuga ja saada menetlusdokumendi ärakirja asja menetleva kohtu esimehe loal ka poolte ja kolmandate isikute nõusolekuta.
(4) State agencies will submit an expropriation application to the minister whose area of government includes the field for which expropriation is applied. 
(4) Riigiasutused esitavad sundvõõrandamise taotluse ministrile, kelle valitsemisalasse kuulub valdkond, milleks sundvõõrandamist taotletakse.
(4) Government agencies and persons who have the right to use a seal stamp bearing the national coat of arms submit specimen documents bearing the national coat of arms and other security features of national importance and specimen seals showing the national coat of arms for registration in the register of forms of documents bearing the national coat of arms and other security features of national importance and of specimen seals showing the national coat of arms (hereinafter, ‘the register’). 
(4) Riigiasutused ja riigivapiga pitsati kasutamisõigust omavad isikud esitavad riigivapiga ja teiste riiklikult tähtsate turvaelementidega dokumentide ning riigivapiga pitserite näidised registreerimiseks riigivapiga ja teiste riiklikult tähtsate turvaelementidega dokumentide plankide ning riigivapiga pitserite näidiste registris (edaspidi ka register).
(4) Government agencies and persons who have the right to use a seal stamp bearing the national coat of arms submit specimen documents bearing the national coat of arms and other security features of national importance and specimen seals showing the national coat of arms for registration in the corresponding national register. 
(4) Riigiasutused ja riigivapiga pitsati kasutamisõigust omavad isikud esitavad riigivapiga ja teiste riiklikult tähtsate turvaelementidega dokumentide ning riigivapiga pitserite näidised registreerimiseks vastavas riiklikus registris.
(4) Infrastructure expenses of a research and development institution which operates as a state agency shall be covered and the covering of the infrastructure expenses of a research and development institution which operates as a legal person in public law or as an agency of a legal person in public law shall be supported using funds from the state budget if the activities of the research and development institution have been financed on the grounds provided for in § 15 of this Act. 
(4) Riigiasutusena tegutseva teadus- ja arendusasutuse infrastruktuurikulud kaetakse ja avalik-õigusliku juriidilise isikuna või selle asutusena tegutseva teadus- ja arendusasutuse infrastruktuurikulude katmist toetatakse riigieelarve vahenditest, kui teadus- ja arendusasutuse tegevust on finantseeritud käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud alustel.
(4) After the conclusion of the second reading of the draft state budget and during the third reading of the draft state budget, amendment motions may be submitted by committees and factions. 
(4) Riigieelarve eelnõu teise lugemise lõpetamise järel ja riigieelarve eelnõu kolmandal lugemisel võivad muudatusettepanekuid esitada komisjonid ja fraktsioonid.
(4) In order to amend the state budget, a separate draft will be initiated in compliance with the State Budget Act. 
(4) Riigieelarve muutmiseks algatatakse eraldi eelnõu kooskõlas riigieelarve seadusega.
(4) The maximum permitted balance of the debt obligations of the state determined by the state budget shall not apply upon the assumption of debt obligations during a state of war. 
(4) Riigieelarvega määratud riigi võlakohustuste suurimat lubatud jääki ei kohaldata sõjaseisukorra ajal võlakohustuste võtmisel.
(4) Local road maintenance support for local authorities is allocated in the local authorities support fund in the state budget. 
(4) Riigieelarves kohaliku omavalitsuse üksuste toetusfondis nähakse ette kohaliku omavalitsuse üksustele toetus kohalike teede hoiuks.
(4) The state budget contains earmarked allocations to the owner of a school for a state-supported place in boarding school facilities (hereinafter boarding school facilities support). 
(4) Riigieelarves nähakse ette kooli pidajale sihtotstarbelised eraldised riiklikult toetatavale õpilaskodu kohale (edaspidi õpilaskodutoetus).
(4) The state budget allocates funds for supporting state-supported boarding school places (hereinafter boarding school facilities support) based on the number of students admitted to the boarding school places, the boarding school facilities support per place and the regulation established on the basis of subsection 39 (6) of this Act. 
(4) Riigieelarves nähakse ette vahendid riiklikult toetatavate õpilaskodu kohtade toetuseks (edaspidi õpilaskodutoetus), lähtudes riiklikult toetatavatele õpilaskodu kohtadele vastuvõetud õpilaste arvust, õpilaskodutoetusest ühe koha kohta ja käesoleva seaduse § 39 lõike 6 alusel kehtestatud määrusest.
(4) Sections 10, 11, 15 and 16 of this Act apply to public law contracts entered into with legal persons receiving allocations from the state budget provided specifically for them. 
(4) Riigieelarves nimeliselt sätestatud eraldist saava juriidilise isikuga sõlmitavale halduslepingule kohaldatakse käesoleva seaduse §-sid 10, 11, 15 ja 16.
(4) The procedure for application and allocation of funds for the activity support of the museums from the state budget to the Ministry of Culture shall be established by a regulation of the Minister of Culture. 
(4) Riigieelarvest Kultuuriministeeriumile muuseumide tegevustoetuseks eraldatud vahendite taotlemise ja määramise korra kehtestab kultuuriminister määrusega.
(4) The procedure for application and allocation of funds for the activity support of the museums from the state budget to the Ministry of Culture shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Riigieelarvest Kultuuriministeeriumile muuseumide tegevustoetuseks eraldatud vahendite taotlemise ja määramise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The Minister of Education and Research shall establish the forms and times of state examinations not later than by May 25 in the academic year preceding the final examinations of upper secondary school. 
(4) Riigieksamite vormid ja aja kehtestab haridus- ja teadusminister hiljemalt gümnaasiumi lõpueksamitele eelneva õppeaasta 25. maiks.
(4) The minister responsible for the field will establish the forms and times of state examinations not later than by May 25 in the academic year preceding the final examinations of upper secondary school. 
(4) Riigieksamite vormid ja aja kehtestab valdkonna eest vastutav minister hiljemalt gümnaasiumi lõpueksamitele eelneva õppeaasta 25. maiks.
(4) Legislation adopted on the basis of subsection (1) of § 361 of the Public Procurement Act will remain in force until it is repealed or until adoption of legislation by the Government of the Republic on the basis of subsection (5) of § 42 of this Act. 
(4) Riigihangete seaduse § 361 lõike 1 alusel kehtestatud õigusakt kehtib kuni selle kehtetuks tunnistamiseni või käesoleva seaduse § 42 lõike 5 alusel õigusakti kehtestamiseni Vabariigi Valitsuse poolt.
(4) The rules of procedure of the National Defence Council shall be approved and the meetings thereof shall be chaired by the President of the Republic. 
(4) Riigikaitse Nõukogu töökorra kinnitab ja selle koosolekuid juhatab Vabariigi President.
(4) The provisions of clauses 11 (11) 3), 14 (1) 8) and 81) and 18 (3) 1) of this Act do not apply to the frequency authorisations granted to the Defence Forces in the frequency bands used for national defence purposes. 
(4) Riigikaitse otstarbel kasutatavates sagedusalades kaitsejõududele antud sageduslubadele ei kohaldata käesoleva seaduse § 11 lõike 1^1 punktis 3, § 14 lõike 1 punktides 8 ja 8^1 ning § 18 lõike 3 punktis 1 sätestatut.
(4) The provisions of clauses 11 (11) 3), 14 (1) 8) and 81) and 18 (3) 1) of this Act do not apply to the frequency authorisations granted to the Defence forces of Estonia in the frequency bands used for national defence purposes. 
(4) Riigikaitse otstarbel kasutatavates sagedusalades Kaitseväele antud sageduslubadele ei kohaldata käesoleva seaduse § 11 lõike 11 punktis 3, § 14 lõike 1 punktides 8 ja 81 ning § 18 lõike 3 punktis 1 sätestatut.
(4) National defence work obligation is work obligation arising from the employment or service relationship which is directly related to ensuring the capability of consistent functioning of the national defence tasks, internal security and constitutional order or a vital service. 
(4) Riigikaitseline töökohustus on töö- või teenistussuhtest tulenev töökohustus, mis on vahetult seotud riigikaitseülesannete, sisejulgeoleku ja põhiseadusliku korra või elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamisega.
(4) The Government of the Republic or, where it has delegated the corresponding authority to the minister responsible for the area, that minister, makes regulations to establish the functional capacity criteria of construction works that serve national defence purposes, the spatial extent of the restrictions and the particulars concerning construction works that affect the functional capacity of construction works that serve national defence purposes. 
(4) Riigikaitselise ehitise töövõime kriteeriumid, piirangute ruumilise ulatuse ja andmed riigikaitselise ehitise töövõimet mõjutavate ehitiste kohta kehtestab Vabariigi Valitsus või tema volitusel valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) An active serviceman with at least the rank of a senior officer who has been awarded a Master’s degree or equal qualifications may be appointed to the position of commander of an institution of professional higher education for national defence. 
(4) Riigikaitselise rakenduskõrgkooli ülema ametikohale võib nimetada vähemalt vanemohvitseri auastet omava tegevväelase, kellel on magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon.
(4) Additional security measures are implemented on the basis of the danger level and security plan to ensure the additional defence of the national defence object. 
(4) Riigikaitseobjekti lisakaitse tagamiseks rakendatakse ohutasemest ja turvaplaanist lähtuvaid lisaturvameetmeid.
(4) The Defence League guarding may be implemented on a national defence object in the procedure provided for in the Estonian Defence League Act. 
(4) Riigikaitseobjektil võib rakendada Kaitseliidu valvet Kaitseliidu seaduses sätestatud korras.
(4) The date for extraordinary Riigikogu elections shall be specified by the President of the Republic. 
(4) Riigikogu erakorraliste valimiste päeva määrab Vabariigi President.
(4) The President of the Riigikogu and the Prime Minister notify each other of countersigning or refusing to countersign a decree and inform the President of the same without delay. 
(4) Riigikogu esimees ja peaminister teavitavad teineteist kaasallkirja andmisest või sellest keeldumisest ning teatavad sellest viivitamata Vabariigi Presidendile.
(4) The first sitting of the Riigikogu is held in Tallinn at Toompea Castle, unless the person who convenes the sitting has, for important reasons, designated otherwise. 
(4) Riigikogu esimene istung toimub Tallinnas Toompea lossis, kui kokkukutsuja kaalukate põhjuste tõttu ei ole kokkukutsumise teates määranud teisiti.
(4) Consent of the Chancellor of Justice granted on the basis of a reasoned written request of the Prosecutor General is required for searches in the buildings of the Riigikogu and taking along of the evidence, documents and means of communication found there and disclosure of work-related correspondence of a member of the Riigikogu stored on the servers of the Riigikogu. 
(4) Riigikogu hoonetes läbiotsimiseks ning sealt leitud asitõendite, dokumentide ja sidevahendite kaasaviimiseks ning Riigikogu serverites asuva Riigikogu liikme tööalase kirjavahetuse väljaandmiseks on vajalik riigi peaprokuröri kirjaliku põhjendatud taotluse alusel antud õiguskantsleri nõusolek.