natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The income account deficit was still largely shaped by reinvested earnings, which include no actual movement of funds. 
Tulukonto puudujäägi kujunemisel oli jätkuvalt oluline osa reinvesteeritud tulul, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu.
Income account deficit was driven by the significantly stronger growth of non-residents’ income compared to the income earned by residents abroad. 
Tulukonto puudujäägi suurenemise tingis mitteresidentide tulu märgatavalt kiirem kasv võrreldes residentide välismaal teenitud tuluga.
The decline in the deficit of the income account was related to an unusually large income inflow, which indicates an increase in the profitability of the investment made abroad by Estonian investors. 
Tulukonto puudujäägi vähenemine oli seotud erakordselt kõrge tulu sissevooluga, mis viitab Eesti investorite poolt välismaale tehtud investeeringute tulukuse kasvule.
The decline in the income account deficit was mostly affected by the considerable rise in the surplus of labour income (68%; see Table 19). 
Tulukonto puudujäägi vähenemist mõjutas peamiselt tööjõutulu positiivse saldo märgatav kasv (68%; vt tabel 19).
The income account deficit remained close to the year-ago level, amounting to 1.4 billion kroons. 
Tulukonto puudujääk jäi ligilähedaselt eelmise aasta sama perioodi tasemele ja moodustas 1,4 mld krooni.
The income deficit decreased by 15%, amounting to 1.9 billion kroons. 
Tulukonto puudujääk kahanes 15% ja moodustas 1,9 mld krooni.
The income deficit decreased 9%, amounting to 8.2 billion kroons. 
Tulukonto puudujääk kahanes 9% võrra ning moodustas 8,2 miljardit krooni.
The income account deficit decreased 9%, amounting to 8.2 billion kroons. 
Tulukonto puudujääk kahanes 9% võrra ning moodustas 8,2 mld krooni.
The deficit of the income account amounted to 1.4 billion kroons in the third quarter of 2004, having decreased two times from the preceding quarter and by nearly a third compared to the same period last year (see Table 18 and Figure 8). 
Tulukonto puudujääk oli 2004. aasta III kvartalis 1,4 miljardit krooni, kahanedes eelmise kvartaliga võrreldes kaks korda ja eelmise aasta sama perioodiga võrreldes ligi kolmandiku võrra (vt tabel 18 ja joonis 8).
The income deficit of the first quarter of 2005 was 1.9 billion kroons (see Table 18 and Figure 8), which was 15% less year-on-year. 
Tulukonto puudujääk oli 2005. aasta esimeses kvartalis 1,9 mld krooni (vt tabel 18 ja joonis 8), mis on 15% väiksem kui eelmisel aastal samal ajal.
The income account deficit was 2.1 billion kroons in the first quarter of 2006, having decreased 
Tulukonto puudujääk oli 2006. aasta I kvartalis 2,1 mld krooni, kahanedes eelmise aastaga võrreldes
Excluding from the income account reinvested earnings, which involve no actual movement of funds, the income account deficit was merely 0.2 billion kroons. 
Tulukonto puudujääk reinvesteeritud tuluta, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, oli vaid 0,2 mld krooni.
The income account deficit increased by more than two times year-on-year and amounted to 
Tulukonto puudujääk suurenes eelmise aasta III kvartaliga võrreldes üle kahe korra ja moodustas
The income account deficit increased slightly, amounting to 9.4 billion kroons. 
Tulukonto puudujääk suurenes mõnevõrra ja moodustas 9,4 mld krooni.
The income account deficit increased by a half, amounting to 4 billion kroons. 
Tulukonto puudujääk suurenes poole võrra ja ulatus 4 mld kroonini.
The income account deficit increased more than 40%, amounting to 3.1 billion kroons. 
Tulukonto puudujääk suurenes üle 40% ja moodustas 3,1 miljardit krooni.
The income account deficit increased by a quarter, amounting to 2.7 billion kroons. 
Tulukonto puudujääk suurenes veerandi võrra ja moodustas 2,7 mld krooni.
The deficit on the income account decreased 11%, amounting to 2.7 billion kroons. 
Tulukonto puudujääk vähenes 11% ja moodustas 2,7 mld krooni.
The deficit of the income account decreased 14%, amounting to 2.1 billion kroons. 
Tulukonto puudujääk vähenes 14% ja moodustas 2,1 mld krooni.
The income account deficit declined year-on-year mostly because the surplus of labour income increased 
Tulukonto puudujääk vähenes eelmise aastaga võrreldes eelkõige seetõttu, et tööjõutulu positiivne saldo suurenes
income balance without reinvested earnings as a ratio to GDP (right scale) 
tulukonto reinvesteeritud tuluta SKP suhtes (parem telg)
The income account was boosted by 80% growth in the surplus on labour income. 
Tulukonto saldole avaldas positiivset mõju tööjõutulu ülejäägi 80% kasv.
The income account was boosted by a 40% growth in the surplus on labour income. 
Tulukonto saldole avaldas positiivset mõju tööjõutulude ülejäägi 40% kasv.
income balance as a ratio of GDP (right scale) 
tulukonto suhtena SKPsse (parem telg)
The inflow of another important component of the income account – investment income – remained at the previous year’s level. 
Tulukonto teise olulise komponendi, investeerimistulu sissevool jäi eelmise aasta sama kvartali tasemele.
The income account reached record highs in 2007, when the largest incomes were earned both 
Tulukonto tippaasta oli 2007, mil nii Eestis kui ka välismaal teeniti suurimat tulu.
income balance income balance as a ratio to GDP (right scale) 
tulukonto tulukonto % SKP suhtes (parem telg)
Accounting income from the revaluation of financial assets and liabilities, including waivers and write-offs of uncollectible loans, is not recorded on the income account. 
Tulukontol ei arvestata finantsvarade ja -kohustuste ümberhindlusest, sh ebatõenäoliselt laekuvate laenude mahakandmisest ja andestamisest, tekkinud raamatupidamislikke tulusid ja kulusid.
As regards the longer maturities of the yield curve, the yield of the five-year Estonian Government Eurobonds on international markets has moved in line with the yield of other euro area government bonds. 
Tulukõvera pikemate tähtaegade osas on Eesti valitsuse viieaastase eurovõlakirja tulusus rahvusvahelistel finantsturgudel liikunud kooskõlas euroala valitsuste võlakirjade tulususega.
income tax (left scale) overall tax burden (right scale) 
tulumaks (vasak telg) üldine maksukoormus (parem telg)
Income tax on dividends and other profit distributions 
Tulumaks dividendidelt ning muudelt kasumieraldistelt
Income tax on fringe benefits 
Tulumaks erisoodustustelt
Income tax on expenses not related to business and activities specified in articles of association 
Tulumaks ettevõtlusega ja põhikirjalise tegevusega mitteseotud kuludelt
Income tax on gifts, donations and costs of entertaining guests 
Tulumaks kingitustelt, annetustelt ja vastuvõtukuludelt
Income tax on other payments not related to business 
Tulumaks muudelt ettevõtlusega mitteseotud väljamaksetelt
Income tax is withheld upon the making of a payment. 
Tulumaks peetakse kinni väljamakse tegemisel.
Income tax 
Tulumaks
Last year’s income tax rate reduction was offset by increased excise duties and faster private consumption growth. 
Tulumaksu alandamise kompenseerisid eelmisel aastal suurendatud aktsiisimäärad ning kiiremini kasvama hakanud eratarbimine.
Calculation of income tax upon transfer of fixed assets 
Tulumaksu arvestamine põhivara võõrandamisel
Declaration and payment of income tax 
Tulumaksu deklareerimine ja tasumine
Income tax shall not be withheld on the following payments: 
Tulumaksu ei peeta kinni järgmistelt väljamaksetelt:
Income tax shall be transferred to local governments and their rated percentages shall be calculated pursuant to the procedure established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Tulumaksu kandmine kohalikele omavalitsusüksustele ning arvestuslike osakaalude arvutamine toimub valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korras.
Withholding agent for income tax 
Tulumaksu kinnipidaja
Deductions upon withholding of income tax 
Tulumaksu kinnipidamisel tehtavad mahaarvamised
Amount of income tax and payment term 
Tulumaksu suurus ja maksetähtaeg
Payment and refund of income tax 
Tulumaksu tasumine ja tagastamine
Paying income tax when an employee is working in a foreign country depends on the employment contract, the particularities of the company’s activity and whether, as you do business, you come to have a permanent place of business abroad or not. 
Tulumaksu tasumine välisriigis töötamisel sõltub töölepingust, ettevõtte tegevuse eripäradest ning sellest, kas teil tekib ettevõtluses välismaal püsiv tegevuskoht või mitte.
Income tax must be paid on distributed earnings, expenses and payments not related to enterprise and on gifts, donations, costs of entertaining guests and fringe benefits granted to employees. 
Tulumaksu tuleb teil maksta jaotatud kasumilt, ettevõtlusega mitteseotud kuludelt ja väljamaksetelt ning kingitustelt, annetustelt, vastuvõtukuludelt ning töötajale tehtud erisoodustustelt.
The income tax return is filed through the e-Tax Board by 71% (2012) of Internet users and this percentage has grown compared to the previous year. 
Tulumaksudeklaratsiooni on e-maksuameti kaudu esitanud 71% (2012) internetikasutajatest ja see osakaal on võrreldes eelmise aastaga kasvanud.
Income tax is not charged on goods transferred or services provided for the purposes of advertising which value excluding value added tax is up to 10 euros. 
Tulumaksuga ei maksustata reklaami eesmärgil üle antud kaupa ega osutatud teenust, mille väärtus ilma käibemaksuta on kuni 10 eurot.
Income tax is charged on insurance indemnities paid on the conditions provided for in §§ 20-21 to a non-resident by the Estonian Health Insurance Fund, Estonian Unemployment Insurance Fund or a resident insurance company, or through or on account of the permanent establishment of a non-resident insurance company located in Estonia, and on payments made from a pension fund registered in Estonia. 
Tulumaksuga maksustatakse §-des 20–21 sätestatud tingimustel mitteresidendile Eesti Haigekassa, Eesti Töötukassa või residendist kindlustusseltsi poolt või mitteresidendist kindlustusseltsi Eestis asuva püsiva tegevuskoha kaudu või arvel makstud kindlustushüvitised ning Eestis registreeritud pensionifondist tehtud väljamaksed.
Income tax is also charged on remuneration paid to a non-resident third person in connection with the activities of a resident or non-resident artist or athlete in Estonia. 
Tulumaksuga maksustatakse ka mitteresidendist kolmandale isikule makstud tasu residendist või mitteresidendist kunstniku või sportlase Eestis toimunud tegevuse eest.
Income tax is charged on payments made from a mandatory pension fund to a unit-holder, the successor of a unit-holder, and on payments made to a policyholder, an insured person and a beneficiary pursuant to a pension contract provided for in the Funded Pensions Act. 
Tulumaksuga maksustatakse kohustuslikust pensionifondist osakuomanikule, osakuomaniku pärijale, samuti kogumispensionide seaduses sätestatud pensionilepingu alusel kindlustusvõtjale, kindlustatud isikule ja soodustatud isikule tehtavad väljamaksed.
The reduction in the income tax rate and the rise in the income tax-free threshold will boost the increase in both household incomes and consumption at the start of 2015. 
Tulumaksumäära alandamine ja tulumaksuvaba miinimumi kasv kiirendab 2015. aasta alguses nii kodumajapidamiste sissetulekute kui ka tarbimise suurenemist.
Income Tax Act1 
Tulumaksuseadus1
List of non-profit associations, foundations and religious associations benefiting from income tax incentives 
Tulumaksusoodustusega mittetulundusühingute, sihtasutuste ja usuliste ühenduste nimekiri
A clear indication of the impact of the income tax system on the structure of direct investment is that in the other new EU members investment in equity averages around 50% of direct investment and reinvested earnings and other investment 20-30% each, while in Estonia in the last decade reinvested earnings have dominated, accounting for 73% of all investment. 
Tulumaksusüsteemi mõju otseinvesteeringute struktuurile iseloomustab asjaolu, et kui teistes uutes liikmesriikides moodustavad investeeringud aktsiakapitali keskmiselt ligikaudu 50% ja reinvesteeritud tulu ja muu investeeringu kapital kumbki ligikaudu 20–30%, siis Eestis on viimase kümne aasta jooksul reinvesteeritud tulu moodustanud ülekaalukalt suurima osa ehk 73% kõigist investeeringutest.
The effective income tax rate is lower for those on the lowest wages because of the tax-free minimum income level, but it rises as wages increase. 
Tulumaksuvaba miinimumi tõttu on efektiivne tulumaksumäär madalapalgalistele madalam ning palga kasvades see tõuseb.
The tax-free minimum is 154 euros a month of which no deduction of income tax takes place. 
Tulumaksuvaba tulu kalendrikuus on 154 eurot kuus.
Investment in projects for profit is mostly in the form of an unsecured loan or an equity stake, which tend to be last in line for repayment if the project goes bankrupt. 
Tulunduslike projektide puhul on tegemist enamasti kas tagamata laenuga või osalusega ettevõttes, mis hüvitatakse rahastatava projekti pankroti korral viimases järjekorras.
Investors making crowdfunding investments for profit are looking for a return on their investment by either earning interest on the money they have lent or acquiring a share of the equity. 
Tulunduslikus ühisrahastamises osalevate investorite eesmärk on saada finantskasu: teenida laenatud rahalt intressi või omandada ettevõttes osalus.
Registering a company through a notary will take 2-3 days. 
Tulundusühistu asutamine notari kaudu võtab aega 2-3 päeva.
You will have to file the following documents in order to found a commercial association: 
Tulundusühistu asutamiseks tuleb teil esitada järgnevad dokumendid:
To establish a commercial association, you will have to pay a state fee of 140.60 euros. 
Tulundusühistu asutamisel tuleb teil tasuda riigilõiv 140,60 eurot.
The advantage of a commercial association is that members lack personal liability for the association’s obligations. 
Tulundusühistu eeliseks on osanike isiklik varalise vastutuse puudumine ühistu kohustuste eest.
Commercial Association as Company Participating in Division 
Tulundusühistu jagunemisel osaleva ühinguna
Commercial association as company participating in division 
Tulundusühistu jagunemises osaleva ühinguna
Deletion of a commercial association from the Commercial Register. 
tulundusühistu kustutamine äriregistrist.
Liquidation of a commercial association is a fairly time-consuming process that lasts at least six months. 
Tulundusühistu likvideerimine on küllaltki aeganõudev protsess, mis kestab vähemalt kuus kuud.
Dissolution of a commercial association 
Tulundusühistu lõpetamine
The basis for dissolution of a commercial association is the resolution of its shareholders, for which over 3/4 of the shareholders vote in favour, unless the articles of association stipulates a larger majority. 
Tulundusühistu lõpetamise aluseks on ühistu üldkoosolek, kus lõpetamise poolt hääletab vähemalt 3/4 üldkoosolekul osalenud liikmetest, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.
The commercial association dissolution resolution and submission of application is followed by liquidation, in the course of which it is important that you follow a specific series of steps. 
Tulundusühistu lõpetamise otsusele ja avalduse esitamisele järgneb likvideerimine, mille jooksul on teil oluline jälgida kindlat tegevuste järjekorda.
A private limited company is dissolved by resolution of the shareholders or compulsory judicial decision. 
Tulundusühistu lõpetatakse osanike otsusel või sundlõpetatakse kohtu otsusega.
A commercial association is a company aimed at supporting and promoting the economic interests of its members through common economic activity. 
Tulundusühistu on äriühing, mille eesmärgiks on toetada ja soodustada oma liikmete majanduslikke huve läbi ühise majandustegevuse.
The dissolution of the commercial association must be decided by the commercial association even if the number of commercial association members has been below five for six months. 
Tulundusühistu peab otsustama ühistu lõpetamise ka siis, kui ühistu liikmete arv on kuue kuu jooksul olnud alla viie.
Compulsory dissolution of a commercial association 
Tulundusühistu sundlõpetamine
Commercial Association as Merging Company 
Tulundusühistu ühineva ühinguna
Transformation of a commercial association and transformation into a commercial association shall not be permitted. 
Tulundusühistu ümberkujundamine, samuti tulundusühistuks ümberkujundamine ei ole lubatud.
A commercial association may only merge with a commercial association. 
Tulundusühistu võib ühineda ainult tulundusühistuga.
Commercial associations or public limited companies cannot be established electronically. 
Tulundusühistut ning aktsiaseltsi elektrooniliselt asutada ei ole võimalik.
A commercial association can be registered only through a notary public who will prepare the foundation documents you will need. 
Tulundusühistut saate registreerida ainult notari kaudu, kes teile vajalikud asutamisdokumendid ette valmistab.
To justify the calculation of the income share, the taxpayer shall submit to the Tax and Customs Board a certificate issued by the tax authority of his or her country of residence. 
Tuluosa arvestuse tõendamiseks esitab maksumaksja Maksu- ja Tolliametile oma residendiriigi maksuhalduri tõendi.
The recipient of the payment is not deemed to be the beneficiary if the recipient proves to meet at least one of the following conditions: 
Tulusaajana ei käsitata väljamakse saajat, kes tõendab, et tema puhul on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Transfers to households grew significantly less - 11%. 
Tulusiirded elanikele kasvasid märksa vähem B 11%.
Training expenses incurred by a person on account of a dedicated scholarship or grant which is exempt from income tax on the basis of clause 19 (5) or (6) shall not be deducted from income. 
Tulust ei arvata maha koolituskulu, mille isik on teinud § 19 lõike 5 või 6 alusel tulumaksuga mittemaksustatava sihtotstarbelise stipendiumi arvel.
Restriction on deductions from taxable income 
Tulust tehtavate mahaarvamiste piirang
Profitability and Profits 
Tulusus ja kasum
Profitability by sectors 
Tulusus sektorite kaupa
2011, when the entire economy will have reached a certain level of adjustment and direct investment in Estonia will have started to increase. 
Tulususe kasvu on oodata alles 2011. aastal, kui kogu majandus on jõudnud teatud kohandumistasemeni ning otseinvesteeringud Eestisse on hakanud suurenema.
In the context of long-term income convergence, it is only natural that the difference in the capitalto- labour ratio decreases too. 
Tulutaseme pikaajalise ühtlustumise kontekstis on loomulik, et vahe väheneb ka tööjõu kapitaliga varustatuses.
Income convergence towards more prosperous countries requires flexible wage formation based on productivity growth. 
Tulutaseme sujuv ühtlustumine jõukamate riikide omaga eeldab tootlikkuse kasvul põhinevat paindlikku palgakujundust.
In the long run, the convergence of income with that of wealthy industrial countries will continue at a rapid pace. 
Tulutaseme ühtlustumine jõukate tööstusriikide omaga jätkub pikemas perspektiivis endiselt kiire tempoga.
In the context of converging income levels, the 3.4% rise in consumer prices accompanying the rapid – and, considering the increase in labour productivity, also balanced – economic growth could be regarded as natural. 
Tulutaseme ühtlustumise kontekstis võinuks kiire – ja tööjõu suurenevat tootlikkust arvestades ka tasakaalustatud – majanduskasvuga kaasnevat 3,4%ni ulatuvat tarbijahinnatõusu pidada loomulikuks.
The convergence of income levels inevitably leads to price convergence. 
Tulutasemete ühtlustumine tähendab paratamatult ka hinnatasemete ühtlustumist.
Profit earning assets/balance sheet volume 
Tulutoovad varad/bilansimaht
The first sign of a slowdown in domestic demand growth is that wages start to increase on the account of profits. 
tumisest on see, et palgad hakkavad kasvama kasumite arvel.
Lack of qualified labour and tense competition between main contractors were also causing problems. 
Tunda andis kvalifitseeritud tööjõu vähesus ja pingeline konkurents peatöövõtjate vahel.
A lack of qualified workforce caused problems as well, because the workforce had left for Finland; tense competition between main contractors continued also. 
Tunda andis kvalifitseeritud tööjõu vähesus, kuna see oli voolanud Soome, samuti jätkus pingeline konkurents peatöövõtjate vahel.
Estonia appears to be the only country where the validity of digital signature is considered beyond reproach and where there are no fundamental technical problems in using them. 
Tundub, et Eesti on ainus riik, kus ei vaielda digitaalallkirja vormingu headuse üle ning kus pole põhimõttelisi tehnilisi probleeme nende käsitlemisel.
It seems that this has partly happened already. 
Tundub, et osaliselt on see juba toimunud.
Considerably more successful was Estonia in freight handling in maritime ports. 
Tunduvalt edukam oli Eesti kaubaveos meresadamate kaudu.
Unemployment has decreased remarkably. 
Tunduvalt on vähenenud tööpuudus.
Considerably better were the corporate ratings both for exports as well as for the total orders. 
Tunduvalt paremad oli ettevõtete hinnangud nii eksport- kui ka kogutellimustele.
Management news conferences, handling topical economic, monetary and banking policy issues, have become more regular. 
Tunduvalt regulaarsemaks muutusid panga juhtkonna pressikonverentsid, kus käsitleti aktuaalseid majandus-, raha- ja pangapoliitilisi teemasid.
In 2009 the number of first registrations of new passenger cars was only 9,948 — less than a half of all first registrations of passenger cars. 
Tunduvalt vähem registreeriti 2009. aastal ka uusi sõidukeid — vaid 9948 ehk alla poole kõigist esmaselt registreeritud sõiduautodest.
Also exports of metals and articles thereof decreased. 
Tunduvalt vähenes ka metallide ja metalltoodete väljavedu.
Persons working in mining and quarrying, agricultureo r education, had a remarkably smaller probability of becoming unemployed. 
Tunduvalt väiksema tõenäosusega jäid aga töötuks need inimesed, kes töötasid mäetööstuses, põllumajanduses ja hariduses.
I feel small because we have the smallest staff in the Eurozone. 
Tunnen end väiksena, sest meil on teiste euroala pankadega võrreldes kõige vähem töötajaid.
Gross hourly earnings decreased only among employees aged under 30 (by 1.8%). 
Tunnitasu vähenes üksnes alla 30-aastastel palgatöötajatel (1,8%).
Hourly productivity fell by almost a quarter. 
Tunnitootlikkus langes aastaga ligi veerandi.
Recognizing entrepreneurs at enterprise competitions with a special prize for green ICT. 
Tunnustada mõnel ettevõtluskonkursil ettevõtjaid rohelise IKT eriauhinnaga.
We should appreciate all local government units in Estonia, irrespective of whether they are more or less viable in statistical terms, because every region in Estonia has its own specific strengths and weaknesses. 
Tunnustagem statistiliselt elujõulisemaid Eesti omavalitsusüksusia ga ka vähem elujõulisi, sest igal Eesti paigal on oma tugevused ja nõrkused.
We give recognition to good employees 
Tunnustame hea töö tegijaid
Renowned empirical studies have shown the importance of the selection effect, whereby a sufficient level of productivity is a prerequisite for successful internationalisation. 
Tunnustatud empiirilistest teadustöödest järeldub, et tihti domineerib just selektsiooniefekt, mis tähendab, et piisav tootlikkuse tase on eduka rahvusvahelistumise eeldus.
The expectations of the central banks to take even greater steps are also significant. 
Tuntavad on ka ootused, et keskpangad astuksid veelgi ulatuslikumaid samme.
The contribution of stocks to economic growth increased substantially. 
Tuntavalt suurenes laovarude panus majanduskasvu.
The production of peat fuels decreased significantly in 2012 due to bad weather conditions. 
Turbakütuste toodang vähenes 2012. aastal ebasoodsate ilmastikuolude tõttu olulisel määral.
The market expanded because of a 75% growth in the volume of resident companies’ bond issues. 
Turg kasvas residentide võlakirjaemissioonide tõttu, mille maht suurenes 75%.