natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, a supplementary budget of the national library may be approved within a financial year, increasing or decreasing the revenue and expenditure of the national library. 
Vajaduse korral võib majandusaasta jooksul vastu võtta Rahvusraamatukogu lisaeelarve, suurendades või vähendades Rahvusraamatukogu tulusid või kulusid.
If necessary, a tax authority may require that a third party appear at the offices of the tax authority at the time designated by the tax authority in order to provide information. 
Vajaduse korral võib maksuhaldur kohustada kolmandat isikut teabe andmiseks ilmuma maksuhalduri poolt määratud ajal maksuhalduri ametiruumidesse.
If necessary, a tax authority may require a taxable person or a representative thereof to appear at the offices of the tax authority at the time designated by the tax authority in order to provide information. 
Vajaduse korral võib maksuhaldur kohustada maksukohustuslast või tema esindajat teabe andmiseks ilmuma maksuhalduri poolt määratud ajal maksuhalduri ametiruumidesse.
If necessary, reactive energy can be measured bi-directionally (kvarh). 
Vajaduse korral võib mõõta reaktiivenergiat (kvarh) kahesuunaliselt.
If necessary, the specified term may be extended for up to one year. 
Vajaduse korral võib nimetatud tähtaega pikendada kuni ühe aastani.
Where necessary, the counselling committee may involve other experts in its work. 
Vajaduse korral võib nõustamiskomisjon kaasata oma töösse ka muid eksperte.
Where this is needful, the time of public pronouncement of the judgment may be set at a later date. 
Vajaduse korral võib otsuse avalikult teatavakstegemise aja määrata ka hiljem.
If necessary, the registrar may extend such time limit. 
Vajaduse korral võib registripidaja tähtaega pikendada.
If necessary, this term may be extended by a ruling to up to 60 days. 
Vajaduse korral võib seda tähtaega määrusega pikendada kuni 60 päevani.
If necessary, such notices and announcements may also be circulated by other means. 
Vajaduse korral võib sellekohaseid teateid ja kuulutusi levitada täiendavalt ka muul viisil.
If necessary, the Social Insurance Board may publish an additional notice concerning an intention to enter into a contract under public law during a calendar year. 
Vajaduse korral võib Sotsiaalkindlustusamet avaldada kalendriaasta kestel halduslepingu sõlmimise kavatsuse kohta lisateate.
If necessary, the Social Insurance Board may publish additional notices concerning an intention to enter into a contract under public law during a calendar year. 
Vajaduse korral võib Sotsiaalkindlustusamet avaldada kalendriaasta kestel lisateateid halduslepingu sõlmimise kavatsuse kohta.
If necessary, the Social Insurance Board may publish additional notices concerning an intention to enter into a framework contract during a calendar year. 
Vajaduse korral võib Sotsiaalkindlustusamet avaldada kalendriaasta kestel lisateateid raamlepingu sõlmimise kavatsuse kohta.
If necessary, the notice may also be published in a national newspaper in other cases. 
Vajaduse korral võib teate avaldada üleriigilise levikuga ajalehes ka muudel juhtudel.
If necessary, the notified body may perform tests or have tests performed in order to check the efficient performance of the quality management system. 
Vajaduse korral võib teavitatud asutus inspekteerimise käigus kvaliteedijuhtimissüsteemi tõhusa toimimise kontrollimiseks teha või lasta teha katseid.
If necessary, the activities may be suspended by the Environmental Board. 
Vajaduse korral võib tegevuse peatada Keskkonnaamet.
If necessary, the Technical Surveillance Authority may extend the specified period by three years if it has notified the European Commission of a reasoned proposed extension and the European Commission has not objected to it within one month after the receipt of the notice. 
Vajaduse korral võib Tehnilise Järelevalve Amet nimetatud perioodi kolme aasta võrra pikendada, kui ta on põhjendatud pikendamiskavatsusest Euroopa Komisjoni teavitanud ja Euroopa Komisjon ei ole ühe kuu jooksul teate saamisest arvates selle suhtes vastuväiteid esitanud.
If necessary, the term of the inclusion of the active substance in the annex may be renewed, but not for more than ten years at a time. 
Vajaduse korral võib toimeaine sissekande aega lisas pikendada, kuid korraga mitte rohkem kui kümneks aastaks.
If necessary, other relevant officials of the Police and Border Guard Board and the assistant police officer may be involved in the talk. 
Vajaduse korral võib vestlusse kaasata teisi asjasse puutuvaid Politsei- ja Piirivalveameti ametnikke või abipolitseiniku.
The municipal council may organise an opinion poll of the residents concerning such issue, if necessary. 
Vajaduse korral võib volikogu korraldada nimetatud küsimuses elanike küsitluse.
If necessary, witnesses and other persons may be summoned to the session. 
Vajaduse korral võidakse istungile kutsuda tunnistajaid ja teisi isikuid.
Other offices and authorities may be involved in inspections as necessary. 
Vajaduse korral võidakse kontrollimisele kaasata ka teisi ametkondi või asutusi.
Where appropriate, the Consumer Protection Board takes measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected. 
Vajaduse korral võtab Tarbijakaitseamet kasutusele vajalikud meetmed reisijate õiguse kaitsmise tagamiseks.
If necessary, the Emergency Response Centre will get help from interpreter services. 
Vajadusel aitab hädaabikeskust suulise tõlke teenus.
If necessary, a plan for organisation of building work shall include installation diagrammes, different concreting stages and formwork design documentation, locations and liftings of cranes, temporary supports, support of slopes during building work, temporary utility systems and utility networks, technological techniques, instructions for the safe performance of building works and other necessary instructions for the conduction of building works at the discretion of the person preparing the plan. 
Vajadusel esitatakse ehitustööde organiseerimise kavas montaažiskeemid, valukorrad ja raketise projekt, kraanade paiknemine ja tõsted, ajutine toestus, ehitusaegne nõlvade toestamine, ajutised tehnosüsteemid ja tehnovõrgud, tehnoloogilised võtted, juhised ehitustööde ohutuks teostamiseks ning kava koostaja hinnangul muud vajalikud juhised ehitustööde läbiviimiseks.
Counselling other authorities when dealing with clients with refugee or returnee background if necessary 
Vajadusel ka teiste ametnike nõustamine pagulaste ja tagasipöördujatega seotud küsimustes
If necessary, the Financial Supervision Authority may engage independent experts for such activities. 
Vajadusel kaasab Finantsinspektsioon selleks sõltumatuid eksperte.
If necessary, independent experts from outside the committee shall be invited to participate in its work by an order of the Minister of Justice. 
Vajadusel kaasatakse valdkonna eest vastutava ministri korraldusega komisjoni tegevusse sõltumatuid eksperte väljastpoolt komisjoni.
If appropriate, instructions on maintenance shall be presented in the case and according to the procedure mentioned in subsection 12 (3). 
Vajadusel kajastatakse hooldusjuhend § 12 lõikes 3 nimetatud juhul ja korras.
If necessary, additional information shall be collected from registers and databases accessible to the Financial Intelligence Unit. 
Vajadusel kogutakse täiendavat informatsiooni rahapesu andmebüroole kättesaadavatest registritest ja andmekogudest.
·Consult with a credit advisor if necessary. 
Vajadusel konsulteerida võlanõustajaga.
Where necessary, the Committee organises joint sessions with the permanent committees of the Parliament. 
Vajadusel korraldab erikomisjon ühisistungeid parlamendi alatiste komisjonidega.
If necessary, it shall organise the deposit of the cultural object for storage until a decision is made on its return; 
Vajadusel korraldab kultuuriväärtuse hoiule andmise kuni selle tagastamise otsustamiseni;
Where necessary, biological monitoring shall be arranged, and this must include measuring the concentration of a chemical or its metabolite in the worker’s blood or urine. 
Vajadusel korraldatakse bioloogiline seire, mille käigus määratakse töötaja veres või uriinis kemikaali või tema metaboliidi sisaldus.
If necessary, a medical examination of the person to be expelled shall be conducted. 
Vajadusel korraldatakse väljasaadetavale arstlik läbivaatus.
If necessary, the provisions of § 6 (2) – (4) shall be applicable. 
Vajadusel lähtutakse § 6 lõigetes 2–4 sätestatust.
If necessary, the person referring a patient to a procedure shall include in the referral note necessary information on the patient, such as any medical devices implanted in the body, information about drug allergies, intercurrent diseases or therapy, and the like. 
Vajadusel lisab protseduurile suunaja saatekirjale muud protseduuri ohutuks tegemiseks vajalikud andmed patsiendi kohta nagu kehasse siirdatud meditsiiniseadmed, informatsioon ravimiallergia, kaasuvate haiguste või ravi kohta ja muu sarnane.
If necessary, the written opinion of the relevant local government or the Place Names Board shall be annexed. 
Vajadusel lisatakse asjaomase kohaliku omavalitsuse või kohanimenõukogu kirjalik arvamus.
If appropriate, you can apply for up to 12month grace period. 
Vajadusel on võimalik taotleda maksepuhkust kuni 12 kuud.
If necessary, she will book an appointment with a doctor. 
Vajadusel paneb ta arstile aja kinni.
Pest control shall be carried out, if necessary. 
Vajadusel peab korraldama kahjurite tõrjet.
The local governments should be offered support in this when there is a need for it. 
Vajadusel peaks omavalitsustele selles osas toetust pakkuma.
Where necessary you may authorize a family member or a tenant to submit meter readings for you via Eesti Energia Interactive. 
Vajadusel saab internetikeskkonnas volitada elektriarvesti näitu teatama ka pereliiget või üürnikku.
You can also stay overnight, if necessary. 
Vajadusel saab seal ka ööbida.
If necessary, Consumer Protection Board can also do it in the court. 
Vajadusel saab Tarbijakaitseamet seda teha ka kohtu poole pöördudes.
The shelters also provide temporary overnight accommodation. 
Vajadusel saab turvamajas ka ajutiselt ööbida.
An extra layer of light-tight packaging shall be used, if necessary. 
Vajadusel tuleb kasutada täiendavat valgust mitteläbilaskvat lisapakendit.
If necessary, the recipient’s holding of an activity licence, the conditions of the licence and the validity of the licence must be checked. 
Vajadusel tuleb kontrollida ravimi saaja tegevusloa olemasolu, selle tingimusi ning kehtivust.
If necessary, the customer may request preparation of a building works organisation plan from the contractor. 
Vajadusel võib ehitusettevõtjalt ehitustööde organiseerimise kava koostamist nõuda tellija.
If necessary, the supervisory board may form a corresponding structural unit under the direction of the internal auditor. 
Vajadusel võib nõukogu luua vastava struktuuriüksuse siseaudiitori juhtimisel.
If necessary, the duration of the obligation to carry may be additionally extended for up to 24 hours at a single time. 
Vajadusel võidakse veokohustuse kestust ühekordselt pikendada veel kuni 24 tunniks.
If necessary, the decisions already taken in Moscow were formalised by the laws of the puppet parliament or the Supreme Council. 
Vajadusel vormistati juba otsustatud poliitiline reaalsus nukuparlamendi ehk Ülemnõukogu seadustega.
Where appropriate, the Consumer Protection Board will take measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected. 
Vajadusel võtab Tarbijakaitseamet kasutusele vajalikud meetmed reisijate õiguste kaitsmise tagamiseks.
The needs-based study allowance was created in order to support young people from low-income families in acquiring a higher education, but a remarkable part of the target group was left without support. 
Vajaduspõhine õppetoetus loodi eesmärgiga toetada madala sissetulekuga peredest pärit noorte kõrghariduse omandamist, kuid märkimisväärne osa sihtrühmast jäi toetusest ilma.
Needs-based family benefit 
Vajaduspõhine peretoetus
The position during creation of the need-based study allowance was that it must be simple and fast, be based on data from the income tax return of the previous year, however, the act does not apply to all equally, the allowance is given based on aged data or without considering all the relevant evidence. 
Vajaduspõhise õppetoetuse loomisel oldi seisukohal, et taotlemine ja määramine peab olema lihtne ja kiire, tuginedes eelneva aasta tuludeklaratsiooni andmetele, kuid ometi ei rakendu seadus kõigile võrdselt, toetust jagatakse juba aegunud andmete alusel või kõiki asjassepuutuvaid tõendeid hindamata.
The financing of needs-based family benefits is provided for in the Social Welfare Act. 
Vajaduspõhise peretoetuse finantseerimine on sätestatud sotsiaalhoolekande seaduses.
Grant of needs-based family benefit 
Vajaduspõhise peretoetuse määramine
Payment of needs-based family benefit 
Vajaduspõhise peretoetuse maksmine
The income threshold of needs-based family benefit shall be based on the relative poverty threshold as last published by the Statistical Office by 1 March of the year preceding the budgetary year. 
Vajaduspõhise peretoetuse sissetulekupiiri kehtestamise aluseks on Statistikaameti poolt eelarveaastale eelneva aasta 1. märtsiks viimati avaldatud suhtelise vaesuse piir.
A new income threshold of needs-based family benefit shall not be less than the threshold in force. 
Vajaduspõhise peretoetuse sissetulekupiiri uus määr ei või olla väiksem kehtivast määrast.
Application for needs-based family benefit 
Vajaduspõhise peretoetuse taotlemine
Needs-based assistance is also received through MISA by third country nationals who wish to waive their Estonian residence permit, leave Estonia and return to their home country. 
Vajaduspõhist toetust saavad MISA kaudu ka kolmandate riikide kodanikud, kes soovivad loobuda Eesti elamisloast, Eestist lahkuda ja pöörduda tagasi oma etnilisele kodumaale.
The need to view rural life as more than just farming is something that has also been stressed by the European Commission. 
Vajadust näha maaelu laiemalt kui põllumajandus, on rõhutanud ka Euroopa Komisjon.
The need for a direct prohibition has been confirmed by experts in the field, politicians and the officials of the Ministry of Social Affairs. 
Vajadust otsese keelu järele on kinnitanud nii eriala spetsialistid, poliitikud kui ka Sotsiaalministeeriumi ametnikud.
The need for greater funding than is currently being provided is also felt by representatives of the state, but the exact amount required is not known, since no studies have been carried out to determine it. 
Vajadust praegusest suuremas mahus rahastamise järele möönavad ka riigi esindajad, kuid täpne rahavajadus ei ole teada, kuna selle kohta puuduvad uuringud.
Prior registration is rquired via telephone: 628 2600 
Vajalik eelregistreerimine telefonil 628 2600
It is necessary to integrate measures for prevention of torture and ill-treatment in policies and to create clear appeal mechanisms and opportunities for processing and investigating appropriate complaints. 
Vajalik on integreerida piinamise ja väärkohtlemise ennetamise meetmed poliitikasse ja välja töötada selged kaebemehhanismid ja -võimalused vastavate kaebuste menetlemiseks ja uurimiseks.
It is also necessary to carry out a joint evaluation of whether or not the implemented activities have had an impact on improving the lake’s condition. 
Vajalik on ka ühiselt hinnata, kas rakendatud tegevustel on olnud mõju järve seisundi parandamisele või mitte
Speed up work on a draft act allowing persons who have citizenship by birth to have multiple citizenships in case the person has Estonian citizenship by birth and the citizenship of another state (for example, EU Member State). 
Vajalik on kiirendada tööd eelnõuga, mis lubaks sünnijärgse kodakondsusega isikutele topeltkodakondsust juhul, kui inimesel on sünnijärgselt Eesti ja veel mõne teise riigi (nt Euroopa Liidu liikmesriigi) kodakondsus.
It is important to place the obligation of keeping the register on the welfare service providers by legislation stating the method of keeping a register, the necessary data and other details. 
Vajalik on kohustada tervishoiuteenuse osutajaid pidama ohjeldusmeetmete kohaldamise registrit, näidates seaduses ära registri pidamise viisi, andmete koosseisu ja muud asjaolud.
It is necessary to create a cross-ministries migration strategy and to include various parties for its planning. 
Vajalik on ministeeriumideülese rändestrateegia loomine ja selle raames erinevate osapoolte kaasamine.
The lack of the required material resources and failure to organise their use mean that the Defence Forces may not achieve the required level of military capability at the required speed in the event of a threat. 
Vajalike materiaalsete ressursside puudumise ja nende kasutuselevõtmise korraldamatuse tõttu ei pruugi kaitsevägi ohuolukorras saavutada nõutava kiirusega vajalikku sõjalise valmisoleku taset.
Offering necessary measures to all persons who need assistance is not a one-off activity, but presumes continuous effort, where the aim is to support each person in a way that meets his or her needs. 
Vajalike meetmete pakkumine kõikidele abi vajavatele inimestele ei ole ühekordne tegevus, vaid eeldab järjepidevat ja jätkuvat jõupingutust, kus sihiks on iga inimese toetamine talle vajalikul moel.
Actual development and implementation of the required savings measures will mostly only occur in 2011 or even later. 
Vajalike säästumeetmete väljatöötamise ja rakendamiseni jõutakse enamasti alles 2011. aastal või veelgi hiljem.
Necessary (Article 14.1c). 
Vajalikkus (artikkel 14.1c).
The Necessary Preparations 
Vajalikud ettevalmistused
NECESSARY CONTACTS for more information: 
VAJALIKUD KONTAKTID lisainfo saamiseks:
The necessary expenses shall be certified. 
Vajalikud kulutused peavad olema dokumentaalselt tõendatud.
In-service training of the officials in identifying victims of human trafficking and working with the vulnerable target group would be necessary. 
Vajalikud oleksid täiendavad ametnike koolitused inimkaubanduse ohvri tuvastamisest ning tööst haavatava sihtgrupiga.
But they were necessary specifically from the point of view of Eurointegration. 
Vajalikud olid nad aga just eurointegratsiooni arvestades.
Thematic research, development and science projects and training of new specialists on persons with disabilities is also needed. 
Vajalikud on ka puudega inimeste temaatilised uurimistööd, arendus- ja teadusprojektid ning uute spetsialistide koolitamine.
The necessary precondition for allowing the voice of an individual or of a group to be heard is the existence of a democratic society. 
Vajalikuks eeltingimuseks, et inimese ja arvamusrühma hääl tõepoolest kuulda oleks, on demokraatliku ühiskonna olemasolu.
200 million kroons of the necessary share capital come from MKM and 100 million kroons from KredEx. 
Vajalikust aktsiakapitalist tuleb 200 miljonit krooni MKM-ist ja 100 miljonit krooni KredExilt.
Vaccinations are given at child health clinics (lastenneuvola) and in schools. 
Vaktsineerimised tehakse lastenõuandlas (lastenneuvola) ja koolitervishoiu raames.
Rural municipalities and cities as legal persons in public law 
Vald ja linn avalik-õigusliku juriidilise isikuna
The municipality supervises private day care providers. 
Vald valvab erapäevahoiu järele.
A rural municipality or city shall forward tax regulations to the Tax and Customs Board by electronic means or on electronic data media. 
Vald või linn edastab maksumääruse elektroonilisel teel või elektroonilisel andmekandjal Maksu- ja Tolliametile.
The rural municipality or city and the Ministry of Education and Research will conclude a contract for the purpose of supporting boarding school places. 
Vald või linn ning Haridus- ja Teadusministeerium sõlmivad õpilaskodu kohtade toetamiseks lepingu.
The rural municipality or city and the Ministry of Education and Research will conclude a contract for the purpose of supporting in-prison education. 
Vald või linn ning Haridus- ja Teadusministeerium sõlmivad vanglaõppe toetamiseks lepingu.
To cover investment-related expenses, the rural municipality or the city may use the support from the state budget for the labour expenses or the service of the support specialists specified in subsection 37 (2) of this Act and for covering other expenses specified in this subsection. 
Vald või linn võib investeeringutega seotud kulude katmiseks riigieelarvest eraldatud toetust kasutada käesoleva seaduse § 37 lõikes 2 nimetatud tugispetsialistide tööjõukuludeks või teenuse tagamiseks ning käesolevas lõikes nimetatud muude kulude katmiseks.
The rural municipality or city may use: 
Vald või linn võib kasutada:
A rural municipality or city may be a partner or shareholder in a company, and also found foundations and be a member of non-profit association taking account of the terms and conditions stipulated in the Local Authority Financial Management Act. 
Vald või linn võib olla osanik või aktsionär äriühingus, samuti asutada sihtasutusi ja olla mittetulundusühingu liige, arvestades kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduses esitatud tingimusi.
Initiation of alteration of administrative-territorial organisation of rural municipalities and cities by the council 
Valdade ja linnade haldusterritoriaalse korralduse muutmise algatamine volikogu poolt
Compared to 2008, the revenue earned by municipalities and cities in 2009 fell by 2.5 billion kroons or 11%, from 22.7 to 20.2 billion kroons. 
Valdade ja linnade tulud vähenesid 2009. aastal võrreldes 2008. aastaga ligikaudu 2,5 miljardit krooni ehk 11%, s.t 22,7 miljardilt 20,2 miljardi kroonini.
Extending the time required to be a resident of a particular locality received the most attention in regards to proposals regarding local government council elections. 
Valdade ja linnade volikogude valimiste kohta tehtud ettepanekutest sai enim tähelepanu valimisõiguse seostamine püsiva elukohaga ehk paiksustsensusega seotud aja pikendamine.
The decrease in number of rural municipalities, self-governing cities and political parties has not brought about decrease in lists of political parties. 
Valdade ja omavalitsuslike linnade ning erakondade arvu vähenemine ei ole vähendanud erakondade nimekirju.
Activities of the municipalities 
Valdade tegevus
Number of rural municipalities and cities 
Valdade või linnade arv
The municipalities are self-governing or, in other words, they can decide on their own matters. 
Valdadel ja linnadel on kohalik omavalitsus ehk nad saavad ise oma küsimuste üle otsustada.
the level of administrative capacity of rural municipalities and towns and the services provided is not only the matter of the local governments, but clearly also of the state. 
Valdade-linnade haldussuutlikkuse ja teenuste pakkumise tase pole ainult omavalitsuste asi, vaid üsna selgelt ka riigi asi.
Presumption of ownership of possessor 
Valdaja omandi eeldus
Entry against possessor's will 
Valdaja tahte vastane sisenemine
The specified sites may be entered without the knowledge of the possessor and without granting the possessor the opportunity to be present only if this is necessary to ascertain a rescue event. 
Valdaja teadmiseta ja talle juuresviibimise võimaluse andmiseta võib nimetatud objektidele siseneda üksnes siis, kui see on vajalik päästesündmuse väljaselgitamiseks.
The specified sites may be entered without the presence of the possessor and without granting the possessor the opportunity to be present only if this is necessary for the rescue work. 
Valdaja teadmiseta ja talle juuresviibimise võimalust andmata võib nimetatud objektidele siseneda üksnes siis, kui see on vajalik päästetööks.
The possessor is liable for the destruction of or decrease in value of the thing and its accessories which occur by the fault of the possessor after the possessor becomes aware of the filing of an action. 
Valdaja vastutab asja või selle päraldiste hävimise või väärtuse vähenemise eest, mis on toimunud tema süül pärast hagi esitamisest teadasaamist.
Liability of possessor for thing and accessories 
Valdaja vastutus asja ja päraldiste eest
Objections of possessor 
Valdaja vastuväited