natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants of the focus group asserted that until no possibilities to reduce the burden on reporting agents have been found their awareness of the importance of statistics in shaping national policies should be increased. 
Fookusrühmas osalejad tõdesid, et kuni ei ole leitud võimalusi vähendada andmeesitajate koormust, peaks suurendama nende teadlikkust statistika olulisusest riiklike poliitikate kujundamisel.
The traffic lights may be equipped with an audible signal that, when beeping with long intervals, indicates that the red signal is illuminated, and when continuous, indicates that the green signal is illuminated. 
Foor võidakse varustada helisignaaliga, mille katkendlik heli teatab, et põleb punane tuli, pidev heli aga, et põleb roheline tuli.
The shape of the traffic lights and the position and meaning of signals are the same as in traffic lights with circular signals. 
Foori kuju, tulede asetus ja tähendus on sama mis ümartuledega fooril.
The green signal of a traffic light may itself show an arrowhead indicating the permitted directions for traffic when illuminated. 
Foori rohelisele põhitulele võib olla kantud noolkujutis, mis näitab lubatud sõidusuundi selle tule põledes.
The upper part of the traffic lights shows a red pictograph of a pedestrian, prohibiting pedestrians and segway drivers to cross the carriageway, and the lower part a green pictograph of a pedestrian, allowing pedestrians and segway drivers to cross the carriageway. 
Foori ülemises osas on punane jalakäija kujutis, mis keelab jalakäijal ja tasakaaluliikuri juhil ületada sõiduteed, ja all roheline jalakäija kujutis, mis lubab jalakäijal ja tasakaaluliikuri juhil ületada sõiduteed.
Traffic lights have three circular shaped signals: red on top, amber in the centre and green on the bottom. 
Fooril on kolm ümmargust tuld: ülal punane, keskel kollane, all roheline.
The traffic lights have two flashing red signals. 
Fooris on kaks vilkuvat punast tuld.
The traffic light has three vertically mounted white signals. 
Fooris on kolm püstjalt asetsevat valget tuld.
The signals are the shape of an arrowhead. 
Foorituled on noolekujulised.
Meaning of traffic light signals 
Fooritulede tähendus
The forum should provide an input for the young leaders’ programme of supreme audit institutions that is currently being developed. 
Foorum peaks andma sisendi väljatöötatavasse kõrgeimate auditiasutuste noorte juhtide programmi.
During the discussion panel of the forum, Grüne Fee and Solarhouse shared their experience regarding electricity micro- and co-generation. 
Foorumi diskussioonipaneelis rääkisid Grüne Fee ja Solarhouse oma kogemustest elektri mikro- ja väiketootmisel.
Forum presentations can be watched by clicking on the name of presentation: 
Foorumi ettekandeid saab näha ettekande nimele klikkides:
The forums are attempting to apply standards, but have so far been unsuccessful. 
Foorumid püüavad teatud standardeid rakendada, aga siiani tulutult.
The Forum presented a strategy by Eesti Energia, based on producing electricity from oil shale oil. 
Foorumil esitleti Eesti Energia strateegiat, mis põhineb põlevkiviõlist elektri tootmisel.
During the forum, Eesti Energia's strategic challenges and industrial innovation were discussed alongside general technological developments in the oil shale industry and opportunities for cooperation with other companies and scientists. 
Foorumil käsitleti nii Eesti Energia strateegilisi väljakutseid ja tööstusinnovatsiooni kui ka põlevkivitööstuse üleüldist tehnoloogilist arengut ja koostöövõimalusi ettevõtjate ning teadlastega.
The forum can also give answers to the questions like what does the implementation of Euro entail, what is the „Fair pricing agreement“ and how to join it. 
Foorumil saab muuhulgas vastused küsimustele, mida toob kaasa euro kasutuselevõtt, mis on „Ausa hinnastamise kokkulepe“ ning kuidas sellega liituda.
In addition to the enterprisers and other enterprising people, the forum can also be participated by the representatives of the local government or third sector, pupils, public officials and all enterprising people. 
Foorumile on lisaks ettevõtjatele ja ettevõtlikele inimestele osalema oodatud ka kohaliku omavalitsuse või kolmanda sektori esindajad, õpilased, riigiametnikud ning kõik ettevõtlikud inimesed.
Teachers from schools with Estonian or Russian as the language of instruction who have been involved in the programme through mentoring and who have taken part in discussions organised by mentors and mentees on topics related to overcoming barriers and positive experiences with language are invited to the forums. 
Foorumitele kutsutakse mentortegevuse käigus kaasatud eesti ja vene õppekeelega koolide õpetajad, kes on osa võtnud mentori ja mentii poolt korraldatud aruteludest keeletõkete ja positiivse kogemuse väärtustavatel ja avastavatel teemadel.
Requirements for the format 
Formaadile esitatavad nõuded
Text by a formalised author or personalised formal text (for example, one of a party) 
Formaaliseeritud autori tekst või personaliseeritud formaalne (nt partei) tekst
Formally, the administrative units were called rural municipalities and cities until 1950. 
Formaalselt olid haldusüksuse nimetusena vallad ja maakonnad kasutusel 1950. aastani.
Forum Cinemas AS belongs to Nordic Cinema Group, the largest Nordic cinema group, and is also the Estonian subsidiary of Finnish cinema operator Finnkino. 
Forum Cinemas AS kuulub suurimasse põhjamaade kinokontserni Nordic Cinema Group, olles ühtlasi Soome kinooperaatori Finnkino tütarettevõte Eestis.
Forum Cinemas AS is Estonia’s largest cinema chain, which began operating in 1993. 
Forum Cinemas AS on 1993. aastal tegevust alustanud Eesti suurim kinokett.
The three cinemas of Forum Cinemas AS in Tallinn, Tartu, and Narva show movies on a total of 16 screens with 2594 seats. 
Forum Cinemas AS-i Tallinnas, Tartus ja Narvas asuvad kolm kino näitavad külastajatele filme ühtekokku 16 saalis tervelt 2594 istekohal.
Forum Cinemas theatres have approximately 1.25 million visits every year. 
Forum Cinemas kinod on iga aasta teeninud ligikaudu 1,25 miljonit külastust.
Forum Cinemas is very satisfied with the services of Eesti Energia. 
Forum Cinemas on Eesti Energia teenusega igati rahul.
Forum Cinemas operates Estonia’s largest multiplex cinema Coca-Cola Plaza in Tallinn, Kino Ekraan in Tartu and Kino Astri in Narva. 
Forum Cinemas opereerib Eesti suurimat kobarkino Coca-Cola Plaza Tallinnas, Kino Ekraani Tartus ning Kino Astrit Narvas.
Forward is a security, committing its bearer to purchase or sell, in the future, specific underlying assets at a price that has been previously fixed. 
Forward on väärtpaber, mille omanikul on kohustus osta või müüa tulevikus konkreetset alusvara eelnevalt kindlakasmääratud hinnaga.
Forward risks are largely similar to future risks, but as forwards are not market traded, the owner of a forward must be ready, in reality, to deliver the goods concerned at the agreed price. 
Forwardi riskid sarnanevad futuuri riskidega, aga kuna forwardidi ei ole turul kaubeldavad peab forwardi omanik olema reaalselt valmis kokkulepitud tingimusel kaupa tarnima.
Production from fossil fuels will also begin to be deterred in the future because of the suggestion by the largest EU countries in the second half of 2014 to reform the market for carbon emission quotas, which would multiply the market price of carbon dioxide. 
Fossiilkütustest tootmist hakkab tulevikus heidutama ka suuremate Euroopa Liidu riikide 2014. aasta teisel poolel arutletud soov reformida süsinikukvootide turgu, mis tooks kaasa süsihappegaasi turuhinna mitmekordistumise.
The photo shall allow the unambiguous identification of the person; 
Foto alusel peab olema võimalik isikut üheselt tuvastada;
Photo of the opening of the honorary consulate: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/14220662796/. 
Foto aukonsulaadi avamisest: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/14220662796/.
On the one hand, the photographic manner of depiction was a stylistic technique that enabled artists to overplay the demand to create realist art; on the other hand, photography became a partner in dialogue and a mediator of contemporary sensibility, intertwined with the conceptual, metaphysical, critical, symbolist and postmodernist trends that existed in art at the time. 
Foto imiteerimine oli ühest küljest moodne stiilivõte, mis võimaldas üle mängida sotsialismimaade kunstile esitatud realisminõude, teisalt kujunes fotost dialoogipartner ja kaasaegse maailmataju vahendaja, mis põimus tollase kunsti kõige erinevamate – kontseptuaalsete, metafüüsiliste, kriitiliste, sümbolistlike, postmodernistlike – suundadega.
Photography was the index of the changeable symbols – by simultaneously recording the everyday and exposing the new meanings hidden under the surface. 
Foto oli muudetavate märkide indeks – salvestades üheaegselt igapäevast ja tuues nähtavale selle pealispinna all peituvad uued tähendused.
Photo has been taken at Lasnamäe in Tallinn. 
Foto on tehtud Tallinnas Lasnamäel.
The photo must adhere to the requirements set forth by legal regulations. 
Foto peab vastama õigusaktides ettenähtud nõuetele.
The photograph must enable the entry of the facial image in the document and processing thereof. 
Foto peab võimaldama näokujutise kandmist dokumenti ja näokujutise töötlemist.
The photo must allow the transfer of the facial image to a personal identity document and the processing of the facial image. 
Foto peab võimaldama näokujutise kandmist isikut tõendavasse dokumenti ja näokujutise töötlemist.
Lighting, exposure and balance of colour of photo 
Foto valgustus, säritus ja värvide tasakaal
Entry of photograph or facial image in document 
Foto või näokujutise dokumenti kandmine
Photographs, films and other data recordings as evidence 
Foto, film ja muu teabesalvestis tõendina
Photography in the lobby of the Academy of Sciences library, a young artists’ exhibition in the Tallinn Art Hall, Ilmar Malin’s exhibition in the Art Salon, and an Elmar Kits exhibition at the Tartu Artists’ House. 
Foto” Eesti Teaduste Akadeemia Raamatukogu fuajees, noorte kunstnike näitus Tallinna Kunstihoones, Ilmar Malini uute tööde väljapanek Kunstisalongis ning Elmar Kitse näitus Tartu Kunstnike Majas.
Photos (the gallery is being updated): https://goo.gl/c08Aif 
Fotod (galerii täieneb): https://goo.gl/c08Aif
Photos of the underwater sea turtle: http://www.flickr.com/photos/109554908@N08/. 
Fotod allveekilpkonnast: http://www.flickr.com/photos/109554908@N08/.
Photos from the meeting: https://goo.gl/JkRrfe 
Fotod kohtumisest: https://goo.gl/JkRrfe
Photos of the Committee sitting 
Fotod kultuurikomisjoni istungilt
Photos from the signing of the Memorandum of Understanding: https://www.flickr.com/photos/estonianembassyinlondon/sets/7215764476301.... 
Fotod lepingu allkirjastamisest: https://www.flickr.com/photos/estonianembassyinlondon/sets/7215764476301...
The photos should illustrate results and impact of the project, and should match any written information about the project. 
Fotod peavad illustreerima projekti tulemusi ja mõju ning olema vastavuses projekti kohta avaldatud kirjaliku teabega.
Photos of the ceremony 
Fotod tseremooniast
Photographs also can serve as the proof of the activities carried out and have to be attached to the project reports submitted to the JMA. 
Fotod võivad olla ka läbiviidatavate tegevuste tõendiks ning need tuleb lisada ÜKA-le esitatavatele projekti aruannetele.
The author of the photos is the National Audit Office. 
Fotode autor on Riigikontroll.
The photographs should be accredited to the National Audit Office. 
Fotode autoriks võib märkida Riigikontroll.
Duplicates of the photographs should be integral part of the project reports. 
Fotode koopiad peavad olema projekti aruannete lahutamatuks osaks.
In speaking of photography, it should be noted that, in the case of Estonia in its earlier history, this area has been through most of the stages and developments common to Western Europe. 
Fotograafia juurde tulles peame märkima, et varasemas ajaloos on see valdkond Eestis läbinud enamiku neist etappidest ja arengutest, mis tuntud ka Lääne-Euroopas.
Photography was regarded as a second-rate amateur activity — a useful concept for the state to keep an intelligent artist at a safe distance from a potential weapon. 
Fotograafiat peeti amatööride alaväärtuslikuks harrastuskunstiks — riigile kasulik kontsept, hoidmaks intelligentset kunstnikku potentsiaalsest inforelvast ohutusse kaugusse.
We ask that photographers and camera operators arrive no later than 07:45. 
Fotograafidel ja TV-operaatoritel palume kohal olla hiljemalt kell 07.45
The early 1990s saw the rise of such photographers as Peeter Maria Laurits (1962) and Herkki-Erich Merila (1964) from the group DeStudio; Toomas Kalve, Peeter Linnap (1960), Eve Kiiler (1960), Toomas Volkmann (1961), etc. 
Fotograafidest tõusid 1990. aastate alguses esile Peeter Maria Laurits (1962) ja Herkki-Erich Merila (1964) rühmitusest DeStudio, Toomas Kalve, Peeter Linnap (1960), Eve Kiiler (1960), Toomas Volkmann (1961) jt.
Photo competition for employees, students and partners on the topic of diversity, thematic quiz or film viewing. 
Fotokonkurss töötajatele-õpilastele-partneritele mitmekesisuse teemal, temaatiline viktoriin või filmivaatamine.
On the photo are Permanent Representative of the Republic of Estonia to UNESCO Marten Kokk and Ukrainian ambassador to France and Permanent Delegate to UNESCO: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/13870862824/ 
Fotol Eesti alaline esindaja UNESCO juures suursaadik Marten Kokk ning Ukraina suursaadik Prantsusmaal ja UNESCO juures Oleksandr Kupchyshyn: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/13870862824/
The shoulders of the person depicted on the photo shall be parallel with the lens. 
Fotol kujutatud isiku õlad peavad olema objektiiviga paralleelselt.
The person in the photo must be unequivocally identifiable, the photo must enable processing of the facial image and it shall not be taken earlier than six months before the submission of the application. 
Fotol peab isik olema üheselt tuvastatav, foto peab võimaldama näokujutise töötlemist ning ei tohi olla tehtud varem kui kuus kuud enne taotluse esitamist.
In a photograph or the facial image a person’s face from the bottom of chin to the top of the forehead and from the right ear to the left ear shall be clearly visible and with minimal shadows. 
Fotol või näokujutisel peab isiku nägu alalõuast kuni otsmiku ülemise osani ning paremast kõrvast kuni vasaku kõrvani olema selgelt nähtav ning minimaalsete varjudega.
Requirements established for photos 
Fotole esitatavad nõuded
The photo-like manner of depiction, based on imitating and intensifying photographic images, acquired many different meanings in the Soviet environment. 
Fotolik kujutusviis, mida hüperrealism matkib ja intensiivistab, omandas tollases nõukogude keskkonnas väga erinevaid tähendusi.
Photos of Enefit280 and the first shale oil produced in the plant can be found here » 
Fotosid Enefit280 õlitehasest ning seal toodetud esimesest õlist saab alla laadida siit »
On the initiative of Fox also a joint meeting with the defence ministers of UK and Poland will be held next week in Oslo within the framework of the meeting of the Nordic and Baltic defence ministers. 
Fox’i algatusel toimub järgmisel nädalal Oslos Põhjala ja Balti riikide kaitseministrite kohtumise raames ka ühiskohtumine Briti ja Poola kaitseministritega.
Appointments of members of the Riigikogu who do not belong to a faction to serve on a standing committee of the Riigikogu are made by the Board of the Riigikogu considering the wishes of such members and the need to ensure effective work arrangements. 
Fraktsiooni mittekuuluva Riigikogu liikme määrab Riigikogu alatisse komisjoni Riigikogu juhatus, lähtudes Riigikogu liikme soovist ning töökorralduse huvidest.
Participation in standing committees of members of the Riigikogu who do not belong to factions 
Fraktsiooni mittekuuluva Riigikogu liikme osalemine alatistes komisjonides
Formation of factions 
Fraktsiooni moodustamine
The chair of the faction promptly transmits the corresponding resolution of the faction to the Board of the Riigikogu. 
Fraktsiooni otsuse esitab fraktsiooni esimees Riigikogu juhatusele viivitamata.
The chair of the faction promptly transmits to the Board of the Riigikogu the resolution of the faction together with the corresponding application of the member of the Riigikogu. 
Fraktsiooni otsuse koos Riigikogu liikme avaldusega esitab fraktsiooni esimees Riigikogu juhatusele viivitamata.
Registration of factions 
Fraktsiooni registreerimine
Representation of factions of the Riigikogu in committees 
Fraktsioonide esindatus komisjonides
The faction is entitled to amend the decision it has made. 
Fraktsioonil on õigus tehtud otsust muuta.
Francesc Vendrell, who has as of July 2002 been the EU Special Representative in Afghanistan, assessed the developments of the recent years in Afghanistan as inspiring optimism. 
Francesc Vendrell, kes on ELi eriesindaja Afganistanis alates 2002. aasta juulist, hindas viimaste aastate arenguid Afganistanis optimismi sisendavaiks.
Obligations of franchisor 
Frantsiisiandja kohustused
Franchisor's right to check 
Frantsiisiandja kontrolliõigus
The franchisor is required to provide the franchisee with instructions for the exercise of the rights thereof and to provide permanent assistance related thereto to the franchisee. 
Frantsiisiandja on kohustatud andma frantsiisivõtjale juhiseid õiguste teostamiseks ning osutama talle püsivalt sellega seotud kaasabi.
A franchisor has the right to check the quality of the goods manufactured or services provided on the basis of a franchise contract by the franchisee. 
Frantsiisiandjal on õigus kontrollida frantsiisivõtja poolt frantsiisilepingu alusel toodetavate kaupade või osutatavate teenuste kvaliteeti.
Definition of franchise contract 
Frantsiisilepingu mõiste
By a franchise contract, one person (the franchisor) undertakes to grant to another person (the franchisee) a set of rights and information which belongs to the franchisor for use in the economic or professional activities of the franchisee, including the right to the trade mark, commercial identifications and know-how of the franchisor. 
Frantsiisilepinguga kohustub üks isik (frantsiisiandja) andma teisele isikule (frantsiisivõtja) õiguse kasutada frantsiisivõtja majandus- või kutsetegevuses frantsiisiandjale kuuluvat õiguste ja teabe kogumit, muu hulgas õigust frantsiisiandja kaubamärgile, ärilisele tähistusele ja oskusteabele.
Obligations of franchisee 
Frantsiisivõtja kohustused
A franchisee is required: 
Frantsiisivõtja on kohustatud:
Phthalates are mostly used to ensure the elasticity and the plasticity of the toy. 
Ftalaate kasutatakse peamiselt plastikust toodete elastsuse ja plastilisuse tagamiseks.
The fundamental freedoms on which the internal market of the European Union is built include among other the freedom to provide services and according to the European Court of Justice the freedom to provide services is applicable to banking services in the same way as to any other services. 
Fundamentaalne vabadus, millele Euroopa Liidu siseturg on üles ehitatud, hõlmab muu hulgas teenuse osutamise vabadust ning vastavalt Euroopa Kohtule kohaldub teenuse osutamise vabadus pangateenustele samal viisil kui mistahes muudele teenustele.
In the independent state, the research and description of local ‘material’ was preferred to that of the fundamental sciences. 
Fundamentaalteaduste asemel kerkis iseseisvas riigis esiplaanile kohaliku ainese uurimine ja kirjeldamine.
A complex which comprises several civil engineering works that form a functional whole can be regarded as a single civil engineering work as defined in the present Act. 
Funktsionaalselt koos toimivatest rajatistest koosnevat ehituslikku kompleksi võib käsitleda käesoleva seaduse tähenduses ühe rajatisena.
Physiological and psychological hazards 
Füsioloogilised ja psühholoogilised ohutegurid
Replacement of phytosanitary certificate 
Fütosanitaarsertifikaadi asendamine
Use of phytosanitary certificate 
Fütosanitaarsertifikaadi kasutamine
Validity of phytosanitary certificate 
Fütosanitaarsertifikaadi kehtivus
Preservation of phytosanitary certificate 
Fütosanitaarsertifikaadi säilitamine
Issue of phytosanitary certificate 
Fütosanitaarsertifikaadi väljastamine
Violation of requirements for use of phytosanitary certificates and plant health movement documents 
Fütosanitaarsertifikaadi või taimetervise saatekirja kasutamise nõuete rikkumine
A phytosanitary certificate is valid for the certification of the conformity of the consignment concerning which the phytosanitary certificate is issued. 
Fütosanitaarsertifikaat kehtib selle kaubasaadetise nõuetekohasuse tõendamiseks, mille kohta fütosanitaarsertifikaat on väljastatud.
A phytosanitary certificate is a document that certifies the phytosanitary conformity of plants, plant products or other objects and is issued upon conveyance of plants, plant products or other objects from Estonia to a third country. 
Fütosanitaarsertifikaat on taime, taimse saaduse või muu objekti taimetervisenõuete kohasust tõendav dokument, mis väljastatakse taime, taimse saaduse või muu objekti Eestist ühendusevälisesse riiki toimetamise korral.
Phytosanitary certificate 
Fütosanitaarsertifikaat
Physical hazards 
Füüsikalised ohutegurid
Physical inventory count at least annually at the year-end date or up to two months before the financial year-end and an estimate as to any impairment of slow-moving inventories 
Füüsiline inventuur vähemalt üks kord aastas aruandeaasta lõpu seisuga või kuni kaks kuud enne aruandeaasta lõppu ja hinnang väheliikuvate varude allahindluse vajaduse kohta
Physical inventory count at least annually at the year-end date or up to two months before the financial year-end and an estimate as to the correctness of the remaining useful life and any impairment of the assets 
Füüsiline inventuur vähemalt üks kord aastas aruandeaasta lõpu seisuga või kuni kaks kuud enne aruandeaasta lõppu, hinnang järelejäänud eluea õigsusele ning vara allahindluse läbiviimise vajaduse suhtes
The natural person shall give his or her prior consent for his or her designation in a format which can be reproduced in writing. 
Füüsiline isik annab määramiseks oma eelneva nõusoleku kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
Natural person as guardian 
Füüsiline isik eestkostjana
A natural person is a victim even in the case a criminal offence or an unlawful act committed by a person not capable of guilt caused the death of any person close to him or her and damage was caused to him or her as a result of the death. 
Füüsiline isik on kannatanu ka juhul, kui kuriteo või süüvõimetu isiku õigusvastase teoga on põhjustatud tema lähedase surm ja talle on surma tagajärjel kahju tekkinud.
Physical violence means pushing, shoving, pulling by the hair, hitting, beating, kicking, burning, biting, strangling, causing piercing wounds, injuring genitals, torturing, killing. 
Füüsiline vägivald tähendab tõukamist, lükkamist, juustest tirimist, löömist, peksmist, tagumist, põletamist, hammustamist, kägistamist, torkehaavade tekitamist, suguelundite vigastamist, piinamist, tapmist.
Estonian law applies to determination of the residence of a natural person. 
Füüsilise isiku elukoha kindlaksmääramisel kohaldatakse Eesti õigust.
Residence of natural person 
Füüsilise isiku elukoht
A representative of a natural person or the contractual representative of a legal person does not have the right to give testimony in the name of the principal. 
Füüsilise isiku esindajal ja juriidilise isiku lepingujärgsel esindajal ei ole õigust anda esindatava nimel ütlusi.
If a natural person has no personal identification code, his or her date of birth is indicated in a ruling where necessary. 
Füüsilise isiku isikukoodi puudumisel märgitakse määruses vajaduse korral tema sünniaeg.
If a natural person has no personal identification code, his or her birth date will be entered in the judgment instead. 
Füüsilise isiku isikukoodi puudumisel märgitakse otsuses tema sünniaeg.
Documents and data serving as basis for identification of natural persons 
Füüsilise isiku isikusamasuse tuvastamise aluseks olevad dokumendid ja andmed