natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The state accounting entities shall prepare their annual reports and the Ministry of Finance shall prepare the consolidated annual report of the state and the consolidated report of the public sector and the government sector in accordance with the requirements of this Act. 
(1) Riigiraamatupidamiskohustuslane koostab majandusaasta aruande ja Rahandusministeerium riigi majandusaasta koondaruande ning avaliku sektori ja valitsussektori koondaruande vastavalt käesoleva seaduse nõuetele.
(1) State accounting entities prepare annual reports based on the form provided in Annex 7 to the general rules. 
(1) Riigiraamatupidamiskohustuslane koostab majandusaasta aruande lähtudes üldeeskirja lisas 7 toodud vormist.
(1) A state accounting entity, with the exception of the National Audit Office, shall prepare an annual report and submit it to the National Audit Office not later than by 30 April of the year following the accounting year. 
(1) Riigiraamatupidamiskohustuslane, välja arvatud Riigikontroll, koostab majandusaasta aruande ja esitab selle Riigikontrollile hiljemalt aruandeaastale järgneva aasta 30. aprillil.
(1) The obligation to prepare an annual report specified in § 14 of this Act does not apply with regard to a state accounting entity, excluding the National Audit Office. 
(1) Riigiraamatupidamiskohustuslase, välja arvatud Riigikontrolli suhtes ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 14 nimetatud majandusaasta aruande koostamise kohustust.
(1) Units of state accounting entities (the fourth digit of the trading partner code is 0), local government entities (the fourth digit of the trading partner code is 1), other public legal persons of the general government sector (the fourth digit of the trading partner code is 2) and foundations, non-profit associations and companies of the general government sector (the fourth digit of the trading partner code is 3) submit trial balances monthly. 
(1) Riigiraamatupidamiskohustuslaste üksused (tehingupartneri koodi neljas number on 0), kohaliku omavalitsuse üksused (tehingupartneri koodi neljas number on 1), muud valitsussektorisse kuuluvad avalik-õiguslikud juriidilised isikud (tehingupartneri koodi neljas number on 2) ning valitsussektorisse kuuluvad sihtasutused, mittetulundusühingud ja äriühingud (tehingupartneri koodi neljas number on 3) esitavad saldoandmiku iga kuu kohta.
(1) Sale of non-current assets, donation and providing for use free of charge between state accounting entities is accounted for as a transfer whereby the cost and depreciation of the assets are transferred. 
(1) Riigiraamatupidamiskohustuslaste üksuste vahelist põhivara müüki, tasuta võõrandamist ja tasuta kasutusse andmist käsitletakse kui siiret, mille puhul antakse üle vara soetusmaksumus ja kulum.
(1) The requirements for processing state secrets and classified media, including more specific INFOSEC requirements, except the requirements specified in subsection (2) of this section, shall be established with a Regulation of the Government of the Republic under the procedure applicable to the protection of a state secret and classified information of foreign states. 
(1) Riigisaladuse ja salastatud teabekandjate töötlemise, sealhulgas elektroonilise teabeturbe täpsemad nõuded, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuded, kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega riigisaladuse ning salastatud välisteabe kaitse korras.
(1) A military or a service weapon may be used for the protection of a state secret if the danger cannot be diverted in another way or in time. 
(1) Riigisaladuse kaitseks võib kasutada sõjaväe- või teenistusrelva, kui ohu tõrjumine muul viisil ei ole võimalik või ei ole õigel ajal võimalik.
(1) The protection of state secrets shall be organised and supervision over implementation of this Act and any legislation passed hereunder shall be exercised by the Security Police, and in the Defence Forces and the National Defence League, by the General Staff of the Defence Forces, except in the cases specified in § 23 of this Act. 
(1) Riigisaladuse kaitset korraldab ning kontrolli käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuete täitmise üle teostab Kaitsepolitseiamet, kaitseväes ja Kaitseliidus Kaitseväe Peastaap, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 23 nimetatud juhul.
(1) The protection of state secrets shall be organised and supervision over implementation of this Act and any legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Internal Security Service, and in the Defence Forces and the Defence League, by a structural unit designated under the statutes of the Defence Forces, except in the cases specified in § 23 of this Act. 
(1) Riigisaladuse kaitset korraldab ning kontrolli käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuete täitmise üle teostab Kaitsepolitseiamet, Kaitseväes ja Kaitseliidus Kaitseväe põhimääruses määratud struktuuriüksus, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 23 nimetatud juhul.
(1) Disclosure or illegal communication or provision of illegal access to state secrets or classified information of a foreign state by a person required to maintain the confidentiality of state secrets or classified information of the foreign state, if such act does not contain the necessary elements of an offence provided for in § 232 or § 234 of this Code, 
(1) Riigisaladuse või salastatud välisteabe saladuses hoidmiseks kohustatud isiku poolt riigisaladuse või salastatud välisteabe avalikustamise, ebaseadusliku edastamise või sellele ebaseadusliku juurdepääsu võimaldamise eest, kui puudub käesoleva seadustiku §-s 232 või 234 sätestatud süüteokoosseis, –
(1) Disclosure or illegally communication or provision of illegal access to state secrets or classified information of a foreign state through negligence by a person required to maintain the confidentiality of state secrets or classified information of the foreign state, or losing of a data medium containing a state secret or classified information of the foreign state, if: 
(1) Riigisaladuse või salastatud välisteabe saladuses hoidmiseks kohustatud isiku poolt riigisaladuse või salastatud välisteabe avalikustamise, ebaseadusliku edastamise või sellele ebaseadusliku juurdepääsu võimaldamise eest, kui tegu on toime pandud ettevaatamatusest, samuti riigisaladust või salastatud välisteavet sisaldava teabekandja kaotamise eest, kui:
(1) A person with the right of access to state secrets or a Facility Security Clearance is required to: 
(1) Riigisaladusele juurdepääsu õigust või töötlemisluba omav isik on kohustatud:
(1) State secrets and classified media may be processed on the immovable or movable possessed by a state agency or Eesti Pank. 
(1) Riigisaladust ja salastatud teabekandjaid võib töödelda riigiasutuse või Eesti Panga valduses oleval kinnis- või vallasasjal.
(1) The State Secretary shall hold the state seal and record its use pursuant to law and the format approved by the Government of the Republic. 
(1) Riigisekretär hoiab riigipitsatit ja protokollib selle kasutamist vastavalt seadusele ja Vabariigi Valitsuse poolt kinnitatud vormile.
(1) The State Secretary shall manage the preparation and taking of the minutes of the sessions of the Government of the Republic, communication of the regulations and orders of the Government of the Republic and publication of these and other legislation in the Riigi Teataja. 
(1) Riigisekretär korraldab Vabariigi Valitsuse istungite ettevalmistamist ja protokollimist, Vabariigi Valitsuse määruste ja korralduste teatavakstegemist ning nende ja teiste õigusaktide avaldamist Riigi Teatajas.
(1) The State Secretary shall be released by an order of the Prime Minister on the bases provided for in the Public Service Act. 
(1) Riigisekretär vabastatakse peaministri korraldusega avaliku teenistuse seaduses sätestatud alustel.
(1) A member of the Riigikogu undertakes a domestic official mission when he or she travels outside Tallinn to perform the duties assigned by the Riigikogu or the Management Board or committee of the Riigikogu. 
(1) Riigisisene lähetus on Riigikogu liikme saatmine väljapoole Tallinna täitma Riigikogu, Riigikogu juhatuse või komisjoni antud ülesandeid.
(1) A state fee of 38.34 euros shall be paid for the review of an application for a line permit for domestic carriage by bus. 
(1) Riigisisese bussiveo liiniloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 38,34 eurot.
(1) A state fee for the review of an application for a line permit for domestic carriage by bus shall be paid according to the rate provided in subsection 215 (1) of this Act. 
(1) Riigisisese bussiveo liiniloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu käesoleva seaduse § 215 lõikes 1 sätestatud määras.
(1) On national lines in railway, road and waterway traffic (including commercial lines), the carriers is required to carry without charge: 
(1) Riigisisesel liinil (kaasa arvatud kommertsliin) raudtee-, maantee- ja veeliikluses on vedaja kohustatud tasuta vedama:
(1) Up to 50 per cent of the ticket price is compensated to a repressed person and a person equal to a repressed person upon carriage of passengers on a domestic route by road, water or rail. 
(1) Riigisisesel liinil tee-, vee- ja raudteeliikluses hüvitatakse represseeritule ja represseerituga võrdsustatud isikule kuni 50 protsenti pileti hinnast.
(1) The persons registered on the national waiting list may be registered on the organ transplant waiting list maintained by the international organ exchange organisation according to the contract entered into with the international organ exchange organisation. 
(1) Riigisisesele ootelehele registreeritud isikud võib registreerida rahvusvahelise elundivahetusorganisatsiooni hallatavale elundi siirdamise ootelehele vastavalt rahvusvahelise elundivahetusorganisatsiooniga sõlmitud lepingule.
(1) Internally, state secrets communicated to a possessor of classified information may only be communicated upon the written consent of a head or directing body of an agency, constitutional institution, or public legal person that is the originator of the state secret or, in the case of a state secret related to criminal proceedings, the prosecutor in charge of the proceedings or a prosecutor above him, observing the procedure specified in this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(1) Riigisiseselt võib teabevaldajale edastatud riigisaladuse edastada üksnes teabe loonud asutuse, põhiseadusliku institutsiooni või avalik-õigusliku juriidilise isiku juhi või juhtorgani või kriminaalmenetlusega seotud riigisaladuse puhul menetlust juhtiva prokuröri või temast kõrgemalseisva prokuröri kirjalikul nõusolekul käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud korras.
(1) Information on the state of national roads, closure of a road and general requirements for the use and protection of a road is provided by the Road Administration. 
(1) Riigiteede seisundi, tee sulgemise ning tee kasutamise ja kaitse põhinõuete kohta annab teavet Maanteeamet.
(1) Activities relating to national roads (hereinafter road management) are financed under a road management plan. 
(1) Riigiteedega seonduvat tegevust (edaspidi teehoid) rahastatakse teehoiukava alusel.
(1) The Order of Merit of the National Coat of Arms, First Class consists of a sash and a silver star. 
(1) Riigivapi I klassi teenetemärk koosneb suurpaelast ja selle juurde kuuluvast hõbetähest.
(1) The Order of Merit of the National Coat of Arms, Second Class consists of a gilt pendant of 55mm in diameter in the shape of the greater national coat of arms suspended from a 41mm wide blue moiré ribbon, and of a star identical to that of the Order of Merit of the National Coat of Arms, First Class (Annex 2). 
(1) Riigivapi II klassi teenetemärk koosneb 41 mm laiuse sinise muareelindi küljes rippuvast 55 mm läbimõõduga kullatud suure riigivapi kujulisest ripatsist ja selle juurde kuuluvast samasugusest tähest nagu I klassi teenetemärgil (lisa 2).
(1) The Third Class Order of Merit of the National Coat of Arms is identical to the Second Class Order except for the absence of the star (Annex 2). 
(1) Riigivapi III klassi teenetemärk on samasugune nagu II klassi teenetemärk, kuid puudub täht (lisa 2).
(1) The Order of Merit of the National Coat of Arms, Fourth Class is a gilt pendant of 42mm in diameter in the shape of the greater national coat of arms suspended from a 35mm wide blue moiré ribbon. 
(1) Riigivapi IV klassi teenetemärk on 35 mm laiuse sinise muareelindi küljes rippuv 42 mm läbimõõduga kullatud suure riigivapi kujuline ripats.
(1) The collar of the Order of Merit of the National Coat of Arms, Collar Class is 30mm wide, made of gold, and decorated with Estonian ornamental designs. 
(1) Riigivapi ketiklassi teenetemärgi kett on Eesti ornamentkaunistusega 30 mm laiune kuldkett.
(1) The pendant of all classes of the Order of Merit of the National Coat of Arms has the shape of the greater national coat of arms, is gold plated on both sides, and bears the embossed date 24. 
(1) Riigivapi kõikide klasside teenetemärkide mõlemalt poolt kullatud suure riigivapi kujulise ripatsi tagaküljel on reljeefsete numbritega kuupäev «24.
(1) The Order of Merit of the National Coat of Arms was instituted in 1936 to commemorate 24 February 1918 - the day on which the independence of Estonia was proclaimed. 
(1) Riigivapi teenetemärk on asutatud 1936. aastal Eesti iseseisvuse väljakuulutamise päeva – 1918. aasta 24. veebruari mälestamiseks.
(1) The Order of Merit of the National Coat of Arms, Fifth Class is identical to the Order of Merit of the National Coat of Arms, Fourth Class except that the ribbon has no rosette (Annex 2). 
(1) Riigivapi V klassi teenetemärk on samasugune nagu IV klassi teenetemärk, kuid lindil puudub rullmärk (lisa 2).
(1) A seal stamp bearing the national coat of arms is revoked by the lawful possessor of the seal stamp when: 
(1) Riigivapiga pitsat tunnistatakse pitsati seadusliku valdaja poolt kehtetuks, kui:
(1) Seal stamps bearing the national coat of arms are kept in a locked fireproof storage facility (a fireproof safe) and responsibility for their keeping is borne by the head of the agency or body and by an employee of the agency designated by that head, or by a person concerning whom the corresponding information has been entered in the national register provided for in section 18(4) of this Act. 
(1) Riigivapiga pitsateid hoitakse lukustatud tulekindlas hoiuruumis (tulekindlas kapis) ning nende hoidmise eest vastutab asutuse või organi juht ja tema määratud asutuse töötaja või isik, kelle kohta on käesoleva seaduse § 18 lõikes 4 sätestatud riiklikku registrisse kantud vastavad andmed.
(1) The text on a seal showing the national coat of arms is in Estonian. 
(1) Riigivapiga pitseri tekst on eesti keeles.
(1) The national coat of arms has two forms: the greater national coat of arms and the lesser national coat of arms. 
(1) Riigivapil on kaks kuju: suur riigivapp ja väike riigivapp.
(1) The national coat of arms is the symbol of the state. 
(1) Riigivapp on riigi sümbol.
(1) In the cases prescribed in this Act, the national coat of arms is used as: 
(1) Riigivappi kasutatakse käesolevas seaduses ettenähtud juhtudel:
(1) State assets are released for use by the following methods: 
(1) Riigivara antakse kasutamiseks järgmisel viisil:
(1) The use of state assets is to be authorised primarily when: 
(1) Riigivara antakse kasutamiseks teisele isikule eelkõige, kui:
(1) Authorisation to use state assets may not be granted where the assets are required for the purpose of exercising state authority or for any other public purpose or where authorising the use of the assets by another significantly impairs the intended use of the assets or renders it impossible. 
(1) Riigivara ei anta kasutamiseks teisele isikule, kui vara on vajalik riigivõimu teostamiseks või muul avalikul eesmärgil või kui kasutamiseks andmine raskendaks oluliselt muu riigivara otstarbekohast kasutamist või muudaks selle võimatuks.
(1) The activities of the Privatisation Agency which has organised privatisation of state assets are terminated on 1 November 2001. 
(1) Riigivara erastamist korraldanud Erastamisagentuuri tegevus lõpetatakse 2001. aasta 1. novembril.
(1) Granting the authorisation to use state assets is decided by the administrator of the property. 
(1) Riigivara kasutamiseks andmise otsustab riigivara valitseja.
(1) Modifications to the terms and conditions of the authorisation to use state assets may not contradict the terms and conditions of the public auction or selective tender. 
(1) Riigivara kasutamiseks andmise tingimuste muutmine ei või olla vastuolus avaliku enampakkumise või valikpakkumise tingimustega.
(1) In releasing state assets for use by way of public auction the body deciding the transfer or release for use (hereinafter in this Chapter, the ‘deciding body’) sets a starting price. 
(1) Riigivara kasutamiseks andmisel või riigivara võõrandamisel avalikul enampakkumisel määrab võõrandamise või kasutamiseks andmise otsustaja (edaspidi käesolevas peatükis otsustaja) alghinna.
(1) Release for use of state assets means the passing of state assets into the use of another person (hereinafter, ‘the user’) on the basis of a use agreement. 
(1) Riigivara kasutamiseks andmisena käsitatakse vara kasutusse andmist teisele isikule (edaspidi kasutaja) kasutuslepingu alusel.
(1) Authorisation to use state assets is arranged by the administrator of the state assets or by another agency authorised by the administrator. 
(1) Riigivara kasutamiseks andmist korraldab riigivara valitseja või tema volitusel teine asutus.
(1) Additional conditions in the sale or authorisation of use of state assets may include the following: 
(1) Riigivara müügi või kasutamiseks andmise lisatingimuseks võib olla:
(1) The cash deposit paid by the person entitled to acquire or use the state assets is deemed to be a partial payment toward the purchase price or use fee. 
(1) Riigivara omandamiseks või kasutamiseks õigustatud isiku makstud tagatisraha võetakse arvesse ostuhinna või kasutustasu osalise tasumisena.
(1) The decision to encumber state assets with a limited real right must, in addition to the information specified in section 21, set out the substance of the limited real right. 
(1) Riigivara piiratud asjaõigusega koormamise otsus peab lisaks käesoleva seaduse §-s 21 sätestatule sisaldama asjaõiguse sisu.
(1) The activities of the State Assets Register are terminated within one year following the entry into force of this Act. 
(1) Riigivara registri tegevus lõpetatakse ühe aasta jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(1) State assets is certified as unserviceable and written off, provided: 
(1) Riigivara tunnistatakse kõlbmatuks ja kantakse maha, kui:
(1) As a rule, an administrator of state assets does not release assets for use by another administrator of state assets in their entirety. 
(1) Riigivara valitseja asja kui tervikut teisele riigivara valitsejale üldjuhul kasutamiseks ei anna.
(1) An administrator of state assets arranges, on behalf of the state, the acquisition of assets for the state, the possession, use and disposition of state assets, the use of immovable property in accordance with the agreement on the use of the property or with the agreement on encumbering the property with a limited real right, and the participation of the state as a shareholder, founder or member in a private or public limited company, foundation or non-profit association registered in Estonia and in legal persons in private law with limited liability abroad, and exercises any rights and performs any obligations which arise in relation to aforementioned activities following the procedure established in this Act. 
(1) Riigivara valitseja korraldab riigi nimel vara riigile omandamist, riigivara valdamist, kasutamist ja käsutamist, kinnisasjade kasutamist kasutuslepingu või piiratud asjaõigusega koormamise lepingu alusel ning riigi osalemist aktsionäri, osaniku, asutaja või liikmena Eestis registrisse kantud aktsiaseltsis, osaühingus, sihtasutuses või mittetulundusühingus ja välisriigis piiratud vastutusega eraõiguslikus juriidilises isikus ning teostab sellest tulenevaid õigusi ja kohustusi käesoleva seadusega sätestatud korras.
(1) An administrator of state assets arranges, on behalf of the state, acquisition of assets for the state, possession, use and disposition of state assets, use of immovable property in accordance with an agreement concerning the use of the assets or an agreement on encumbering an immovable property with a limited real right, and the participation of the state as a shareholder, founder or member in a private or public limited company, foundation or non-profit association registered in Estonia and in foreign legal persons in private law, and exercises any rights and performs any obligations which arise in relation to aforementioned activities following the procedure established in this Act. 
(1) Riigivara valitseja korraldab riigi nimel vara riigile omandamist, riigivara valdamist, kasutamist, käsutamist, kinnisasjade kasutamist kasutuslepingu või piiratud asjaõigusega koormamise lepingu alusel ning riigi osalemist aktsionäri, osaniku, asutaja või liikmena Eestis registrisse kantud aktsiaseltsis, osaühingus, sihtasutuses või mittetulundusühingus ja välismaises eraõiguslikus juriidilises isikus ning teostab sellest tulenevaid õigusi ja kohustusi käesoleva seadusega sätestatud korras.
(1) An administrator of state assets must administer state assets in accordance with the aims of its administration, expediently, sustainably and prudently. 
(1) Riigivara valitseja on kohustatud riigivara valitsema eesmärgipäraselt, otstarbekalt, säästlikult ja heaperemehelikult.
(1) Unless otherwise provided in an international agreement, the administrator of state assets stipulates a clause in the agreement concerning the use of the state assets or in the agreement on the transfer of the assets under which the notary’s fee and state fee related to authorising the use of or transferring the assets is paid by the person who acquires the use or ownership of the assets. 
(1) Riigivara valitseja sätestab kasutuslepingus ja võõrandamislepingus tingimuse, mille alusel riigivara kasutamiseks andmisega ja võõrandamisega seotud notaritasu ja riigilõivu tasub kasutamisõiguse või vara omandaja, kui välislepingus ei ole ette nähtud teisiti.
(1) In addition to what is required by sections 27 and 49 of this Act, the administrator of state assets stipulates in an agreement on granting the superficies interest in respect of a business environment immovable or in an agreement on the transfer of a business environment immovable the requirements for the use of the immovable according to its intended purpose, the time-limit for the performance of the agreed-upon tasks, the manner of and time-limits for submitting reports and the monitoring of the performance of the agreement. 
(1) Riigivara valitseja sätestab sõlmitavas hoonestusõiguse seadmise lepingus või võõrandamislepingus lisaks käesoleva seaduse §-des 27 ja 49 sätestatule riigivara sihtotstarbelise kasutamise tingimused, kohustuseks võetud ülesannete täitmise tähtaja, aruannete ja teabe esitamise viisi ja tähtaja ning lepingu täitmise kontrollimise.
(1) In the agreement on encumbering state assets with a limited real right the administrator of the state assets may agree only to such terms and conditions as do not contradict the legislation in force and the decision to encumber the state assets with a limited real right. 
(1) Riigivara valitseja võib koormamise lepingus kokku leppida üksnes tingimuste suhtes, mis ei ole vastuolus kehtivate õigusaktidega ega koormamise otsusega.
(1) Administrators of state assets are to establish the procedures mentioned in this Act within six months following the entry into force of this Act. 
(1) Riigivara valitsejad kehtestavad käesolevas seaduses ettenähtud korrad kuue kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(1) Administrators of state assets are required to cause any land units which belong to the state and which they administer to be registered as immovable property and to perform the necessary operations at the latest on 31 December 2017. 
(1) Riigivara valitsejad on kohustatud kinnistama kõik nende valitsemisel olevad riigile kuuluvad maaüksused ja tegema selleks vajalikud toimingud hiljemalt 2017. aasta 31. detsembril.