natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) ‘beneficiary’ means an applicant whose application has been approved, or a person or authority specified in clause 16 (1) 1) of this Act, a body implementing the financial instruments for the purposes of Article 38 (1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter body implementing the financial instrument) and a person specified in Article 13 of Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council; 
9) toetuse saaja on taotleja, kelle taotlus on rahuldatud, käesoleva seaduse § 16 lõike 1 punktis 1 nimetatud isik või asutus, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 38 lõike 1 tähenduses rahastamisvahendi rakendaja (edaspidi rahastamisvahendi rakendaja) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1299/2013 artiklis 13 nimetatud isik;
9) the terms and procedure for reclamation and payments of assistance; 
9) toetuse tagasinõudmise ja väljamaksete tegemise tingimused ja kord;
9) with regard to foodstuffs, beverages or other goods intended for everyday consumption which are delivered during frequent and regular tours of a trader to the residence, seat or workplace of the consumer; 
9) toiduainete, jookide või muu igapäevaseks tarbimiseks mõeldud asja kohta, mis antakse üle ettevõtja sagedaste ja korrapäraste ringsõitude käigus tarbija elu-, asu- või töökohas;
9) classification of the active substance into narcotic drugs or psychotropic substances; 
9) toimeaine kuuluvus narkootiliste või psühhotroopsete ainete hulka;
9) work with high-voltage electrical equipment; 
9) töö kõrgpingestatud elektriseadmetega;
9) an employer for the purposes of verification of the conformity of a person with the requirements provided by law upon hiring the person; 
9) tööandja isiku tööle või teenistusse võtmisel isiku seadusega sätestatud nõuetele vastavuse kontrollimiseks;
9) an employer for the purposes of verification whether a person complies with the requirements provided by law upon hiring a person for employment or service involving minors or an entitled person upon grant of an activity licence for provision of services to minors; 
9) tööandjal isiku võtmisel alaealise isikuga seotud tööle või teenistusse või õigustatud isikul alaealistele teenuse osutamiseks tegevusloa andmisel seadusega sätestatud nõuetele vastavuse kontrollimiseks;
9) processed feed materials – 0.0001 euros per kilogram; 
9) töödeldud söödamaterjali puhul – 0,0001 eurot kilogrammi kohta.
9) tools and construction materials; 
9) tööriistad ja ehitusmaterjalid;
9) a request to suspend the processing of an industrial design if the applicant wishes to defer entry of the industrial design in the register; 
9) tööstusdisainilahenduse menetluse peatamise nõue, kui taotleja soovib tööstusdisainilahenduse registrisse kandmise edasi lükata;
9) medicinal products manufactured industrially and divided-up in pharmacies – 6 months. 
9) tööstuslikult toodetud ja apteegis jaendatud ravimid – 6 kuud.
9) prepares proposals for the tariff per kilometre or the ticket price of regular services provided on the basis of a public service contract on a county route and in the event specified in subsection (3) of this section and submits them to the Road Administration for approval; 
9) töötab välja avaliku teenindamise lepingu alusel teostatava liiniveo sõidukilomeetri hinna või piletihinna kehtestamise ettepanekud maakonnaliinil ja käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul ning esitab need kooskõlastamiseks Maanteeametile;
9) elaborates proposals for establishment of tariffs per kilometre and transport ticket prices for the public regular services specified in clause 24 (2) 3) of this Act; 
9) töötab välja ettepanekud käesoleva seaduse § 24 lõike 2 punktis 3 nimetatud avaliku liiniveo sõidukilomeetri tariifi või sõidupiletihinna kehtestamiseks;
9) employees’ parking costs associated with the project, certified by expense receipts enabling the time and place of parking to be established; 
9) töötaja projektiga seotud parkimiskulu kuludokumendi alusel, mis võimaldab kindlaks määrata parkimise aja ja koha;
9) for employment as an expert, adviser or consultant, provided that an alien has appropriate professional training for such activities; 
9) töötamine eksperdi, nõustaja või konsultandina, kui välismaalasel on selles valdkonnas töötamiseks vajalik erialane ettevalmistus;
9) the time during which a person works in a church (congregation) or other registered religious organisation. 
9) töötamise aeg kirikus (koguduses) või muus registreeritud usuorganisatsioonis.
9) initial and final dates of the termination of employment; 
9) töötamise lõpetamise kuupäev ja alus.
9) the conditions for preservation and storage of the product; 
9) toote säilitamise ja ladustamise tingimusi;
9) ‘manufacturer’ means a person who manufactures a product or has a product designed or manufactured, and markets that product under their name or trademark. 
9) tootja – isik, kes valmistab toote või kes laseb toote projekteerida või valmistada ja kes turustab seda toodet oma nime või kaubamärgi all.
9) statement of the manufacturer to employ measures provided in clause 8 to ensure the necessary improvements in the quality management system and ensure reporting of a risk event upon the occurrence thereof. 
9) tootja kinnitus kohaldada punkti 8 alusel sobivaid abinõusid, et tagada vajalike parenduste tegemine kvaliteedijuhtimissüsteemis ja kindlustada ohujuhtumi ilmnemise korral sellest teavitamine.
9) a statement of the manufacturer to employ measures provided in clause 8 to ensure the necessary improvements in the quality management system and ensure reporting of a risk event upon the occurrence thereof. 
9) tootja kinnitus kohaldada punkti 8 alusel sobivaid abinõusid, et tagada vajalike parenduste tegemine kvaliteedijuhtimissüsteemis ja tagada ohujuhtumi ilmnemise korral sellest teavitamine.
9) “processing system” means any information system, including any technical equipment which is used for the electronic processing of information; 
9) töötlussüsteem – infosüsteem, sealhulgas tehnilised vahendid, mida kasutatakse teabe elektrooniliseks töötlemiseks;
9) upon the death of the unemployed person; 
9) töötu surma korral;
9) the procedure for the preparation and approval of the draft budget and the requirements for the budget of the unemployment insurance fund; 
9) töötukassa eelarve projekti ettevalmistamise ja kinnitamise kord ning nõuded töötukassa eelarvele;
9) a natural person specified in Chapter 41 of the Labour Market Services and Benefits Act. 
9) tööturuteenuste ja -toetuste seaduse 41. peatükis nimetatud füüsiline isik.
9) unemployment insurance benefit and benefits paid in the case of lay-offs and insolvency of employers; 
9) töötuskindlustushüvitise ning kindlustushüvitise koondamise korral ja tööandja maksejõuetuse korral makstavate hüvitiste kohta;
9) whether, in the case of summoning a witness, the appearance of the witness is mandatory, and the consequences of failure to appear provided for in § 43 of this Code; 
9) tunnistaja kutsumise korral tema ilmumise kohustuslikkus ning ilmumata jäämise tagajärjed vastavalt käesoleva seadustiku §-le 43;
9) the requests submitted upon the application of a security measure; 
9) turvaabinõu kohaldamisel esitatud taotlused;
9) peat – 0.29 and 2.87 euros per ton. 
9) turvas – 0,29 ja 2,87 eurot tonni eest.
9) 178.95 euros for the ninth year of validity; 
9) üheksanda kehtivusaasta eest 178,95 eurot;
9) joint economic activity support. 
9) ühise majandustegevuse toetus.
9) the maximum permitted limit value of headwater level at the point of connection to the public sewerage system. 
9) ühiskanalisatsiooniga liitumispunktis maksimaalse lubatud paisutustaseme piirväärtust.
9) the joint curriculum has been developed and approved jointly by all educational institutions participating in the joint curriculum. 
9) ühisõppekava on ühiselt välja töötanud ja heaks kiitnud kõik ühisõppekavas osalevad õppeasutused.
9) the control bodies of the association, their competence and term of authority; 
9) ühistu kontrollorganid, nende pädevus ja volituste tähtaeg;
9) gas turbines and gas engines used on offshore platforms; 
9) ujuvalusel kasutatavale gaasiturbiinile ja gaasimootorile;
9) a detailed description of how recovery planning is linked to the corporate governance structure of the credit institution as well as the policies and procedures governing the approval of the plan and identification of the persons in the organisation responsible for preparing and implementing the plan; 
9) üksikasjalikku kirjeldust selle kohta, kuidas finantsseisundi taastamise kava on seotud krediidiasutuse juhtimisstruktuuriga, ning kava heakskiitmise suhtes kehtivate põhimõtete ja menetluste ning nende organisatsioonis töötavate inimeste määramise kohta, kellele tehakse ülesandeks kava koostamine ja elluviimine;
9) for radiopharmaceuticals, additional detailed instructions for extemporaneous preparation and quality control of such preparation and, where appropriate, maximum storage time during which any intermediate preparation such as an eluate or the ready-to-use pharmaceutical will conform with its specifications; 
9) üksikasjalikud lisajuhised radiofarmatseutiliste preparaatide ekstemporaalse valmistamise ja kvaliteedikontrolli ning vajadusel maksimaalse kõlblikkusaja kohta, mille kestel mis tahes vahepreparaat, näiteks eluaat või kasutusvalmis ravimpreparaat, vastab spetsifikatsioonidele;
9) names of dependants; 
9) ülalpeetavate nimed;
9) judgment made pursuant to the general procedure, which establishes the absence of a criminal act if the person was convicted in the matter subject to review for participation in this criminal act. 
9) üldmenetluses tehtud sellise kohtuotsuse jõustumine, millega tuvastatakse kuriteosündmuse puudumine, kui teistetavas asjas on isik selles kuriteosündmuses osalemise eest süüdi mõistetud.
9) land of deposits of national significance within the limits of the existing extracting permit area, except land recultivated pursuant to the established procedure and the return of which is applied for; 
9) üleriigilise tähtsusega maardlate maa olemasoleva mäeeraldise piirides, välja arvatud kehtestatud korras rekultiveeritud maa, mille tagastamist taotletakse;
9) the number of the cancelled pension contract and the name of the insurer that concluded it in case it is the entry into a new pension contract; 
9) ülesöeldud pensionilepingu number ja selle sõlminud kindlustusandja nimi, kui on tegemist uue pensionilepingu sõlmimisega;
9) outline of additional obligatory costs imposed under the contract, e.g. annual fees, including type of costs and indication of amounts; 
9) ülevaade lepingust tulenevatest täiendavatest kohustuslikest kuludest, nagu iga-aastased liikmemaksud, sealhulgas kulude liik ja suurus;
9) the obligations of the offeror when acquiring the shares serving as the object of the takeover bid on more favourable conditions with respect to the target persons than those set out in the takeover bid; 
9) ülevõtja kohustused tema poolt ülevõtmispakkumise esemeks olnud aktsia omandamisel sihtisikute suhtes soodsamatel tingimustel, võrreldes ülevõtmispakkumises tooduga;
9) the principles of election of the student council; 
9) üliõpilasesinduse valimise põhimõtted;
9) making of an entry based on a reallotment plan; 
9) ümberkruntimiskava alusel kande tegemine;
9) concerting and approving the reallocation plan; 
9) ümberkruntimiskava kooskõlastamine ja kinnitamine;
9) the procedure for placing urns in a columbarium (a construction work or part thereof designed for the storage of cremated human remains and urns); 
9) urni kolumbaariumisse (ehitis või selle osa tuhaurnide ja tuha hoidmiseks) paigutamise kord;
9) providers of trust and company services; 
9) usaldusfondide ja äriühingute teenuse pakkujad;
9) information on the limited partners and on the amounts of their contributions; 
9) usaldusosanike andmed ning nende sissemaksete suurused;
9) the basis of the investigative activities or other procedural acts under procedural law. 
9) uurimis- või muu menetlustoimingu menetlusõiguslikud alused.
9) "area of geological exploration" means the part of the earth's crust designated for geological operations by a permit for geological investigation or an exploration permit; 
9) uuringuruum on üldgeoloogilise uurimistöö loaga või geoloogilise uuringu loaga geoloogilisteks töödeks määratud maapõue osa;
9) establishment of new forest plantations, logging and other work, which changes the natural environment substantially, without obtaining the approval of the Civil Aviation Administration; 
9) uute metsaistanduste rajamine, metsaraie või muud oluliselt looduskeskkonda muutvad tööd ilma Lennuametiga kooskõlastamata;
9) applications for environmental permits concerning the key biotope, and the numbers and dates of the decisions to grant such permits or to refuse to grant such permits; 
9) vääriselupaigaga seotud keskkonnalubade taotlused ning lubade andmise või lubade andmisest keeldumise otsuse number ja kuupäev;
9) the misdemeanour matter has been heard without an interpreter or translator in a language in which the person subject to proceedings is not proficient; 
9) väärteoasja on arutatud tõlgi osavõtuta keeles, mida menetlusalune isik ei valda;
9) the date, place of and grounds for termination of the misdemeanour proceedings; 
9) väärteomenetluse lõpetamise kuupäev, koht ja alus;
9) a member of the securities settlement system and an investment firm within the meaning of the Securities Market Act; 
9) väärtpaberiarveldussüsteemi liige ja investeerimisühing väärtpaberituru seaduse tähenduses;
9) the document determining the price of the securities or the compensation to be paid for each share in the public limited company. 
9) väärtpaberite hinda või aktsia eest makstava hüvitise suurust määrav dokument.
9) the time of acquisition of the securities and the times at which other entries are made; 
9) väärtpaberite omandamise aeg ja muude kannete tegemise ajad;
9) values a sustainable lifestyle, is capable of asking questions in the field of natural sciences and obtaining information on natural sciences, knows how to act in nature, takes an interest in nature and exploring nature; 
9) väärtustab säästvat eluviisi, oskab esitada loodusteaduslikke küsimusi ja hankida loodusteaduslikku teavet, oskab looduses käituda, huvitub loodusest ja looduse uurimisest;
9) the Institution of Court Proceedings against the President of the Republic and against Members of the Government of the Republic Act; 
9) Vabariigi Presidendi ja Vabariigi Valitsuse liikmete kohtulikule vastutusele võtmise seadus;
9) a political statement by the President of the Republic, the Prime Minister or other ministers, to be presented at the time agreed upon by the President of the Riigikogu and the presenter of the statement; 
9) Vabariigi Presidendi, peaministri ja ministrite poliitilised avaldused, mis esitatakse Riigikogu esimehe ja avalduse esitaja poolt kokkulepitud ajal;
9) a notice of the National Electoral Committee concerning the postponement or cancellation of a referendum; 
9) Vabariigi Valimiskomisjoni teadaanne rahvahääletuse edasilükkumise või rahvahääletuse ärajäämise kohta;
9) building, repair, testing and technical surveys of recreational craft; 
9) väikelaevade ehitamine, remontimine, katsetamine ja tehniline ülevaatus;
9) has not been punished for an act of corruption under administrative or criminal procedure; 
9) vaimulikku pole karistatud haldus- või kriminaalkorras korruptiivse teo eest;
9) where necessary, arrange expert assessment of the construction work; 
9) vajaduse korral ehitise ekspertiisi tegemise;
9) declare, where necessary, a road which lies on land that is in the ownership of a private individual or entity to be a public road pursuant to the procedure provided in the Roads Act; 
9) vajaduse korral eraõigusliku isiku maal asuva tee avalikult kasutatavaks teeks määramine teeseaduses sätestatud korras;
9) proposals for amending the legislation of the local government, if necessary; 
9) vajaduse korral ettepanekuid kohaliku omavalitsuse üksuse õigusaktide muutmiseks;
9) make proposals, where necessary, for specification, amendment or termination of the protection regime for areas or single objects placed under protection; 
9) vajaduse korral ettepanekute tegemine kaitse alla võetud maa-alade ja üksikobjektide kaitserežiimi täpsustamiseks, muutmiseks või lõpetamiseks;
9) where necessary, the registered information of the payment intermediary used by the credit institution (a correspondent bank of the beneficiary’s credit institution). 
9) vajaduse korral krediidiasutuse kasutatava maksevahendaja (saaja krediidiasutuse korrespondentpanga) rekvisiidid.
9) purpose of the payment, expressed in words or a reference number, if necessary; 
9) vajaduse korral makse otstarbe sõnaline selgitus või viitenumber;
9) if necessary, a copy of a document certifying his or her right to drive power-driven vehicles; 
9) vajaduse korral mootorsõiduki juhtimisõiguse olemasolu tõendava dokumendi koopia;
9) where appropriate, the procedure for amendment or repeal of a decision to approve the applications for support; 
9) vajaduse korral toetuse taotluse rahuldamise otsuse muutmise või kehtetuks tunnistamise kord;
9) lighting installations for traffic and safety purposes; 
9) valgustusseadmed liikluse toimimiseks ja ohutuse tagamiseks;
9) medicinal products received as foreign aid; 
9) välisabi korras saabunud ravimid;
9) the alien has provided incorrect information or a falsified document upon application for a legal basis to stay in Estonia or extension thereof, for Estonian citizenship, international protection or an identity document; 
9) välismaalane on esitanud valeandmeid või võltsitud dokumendi Eestis viibimise seadusliku aluse või selle pikendamise, Eesti kodakondsuse, rahvusvaheline kaitse või isikut tõendava dokumendi taotlemisel;
9) the alien has provided incorrect information or a falsified document upon application for a legal basis to stay in Estonia or extension thereof, for Estonian citizenship, asylum or an identity document; 
9) välismaalane on esitanud valeandmeid või võltsitud dokumendi Eestis viibimise seadusliku aluse või selle pikendamise, Eesti kodakondsuse, varjupaiga või isikut tõendava dokumendi taotlemisel;
9) an alien is a posted worker for the purposes of the Working Conditions of Workers Posted in Estonia Act; 
9) välismaalane on lähetatud töötaja Eestisse lähetatud töötajate töötingimuste seaduse tähenduses;
9) an alien has left without permission the residence, assigned to him or her, or another member state of the Schengen Convention. 
9) välismaalane on loata lahkunud määratud elukohast või teisest Schengeni konventsiooni liikmesriigist.
9) there is reason to doubt the trustworthiness of an alien or his or her employer. 
9) välismaalase või tema tööandja usaldusväärsuses on põhjust kahelda.
9) there is reason to doubt the trustworthiness of an alien or his or her employer or user undertaking. 
9) välismaalase või tema tööandja või kasutajaettevõtja usaldusväärsuses on põhjust kahelda.
9) an alien has failed to pay for the costs of his or her stay in Estonia or the departure from Estonia. 
9) välismaalasel on tema Eestis viibimise või Eestist lahkumise kulud tasumata.
9) an alien has been refused the issue of the residence permit or the granting of international protection because the application for residence permit or the granting of international protection is obviously unjustified or; 
9) välismaalasele on keeldutud elamisloa või rahvusvahelise kaitse andmisest seetõttu, et elamisloa või rahvusvahelise kaitse saamise taotlus on ilmselgelt põhjendamatu või
9) activities relating to the geological storage of carbon dioxide under the Ambient Air Protection Act. 
9) välisõhu kaitse seaduse kohaselt süsinikdioksiidi maapõues säilitamisega seotud tegevus.
9) a foreign agency on the basis of the legislation of the European Union or an international agreement; 
9) välisriigi asutusel Euroopa Liidu õigusakti või välislepingu alusel;
9) a description of organisation of the marketing of units of the foreign fund and transactions related thereto. 
9) välisriigi fondi osakute turustamise ja sellega seotud arvelduste korralduse kirjeldus.
9) cases of force majeure occurring in a foreign state, in so far as the effects are not covered by any other contract. 
9) välisriigis esinev vääramatu jõud, kui selle mõju ei ole kaetud mõne muu lepinguga.
9) decide on the foundation or closure of branches in foreign states; 
9) välisriigis filiaalide asutamise ja sulgemise otsustamine;
9) officials of government agencies, if heads of government agencies or Secretaries General or Ministries establish such obligation. 
9) valitsusasutuse ametiisik, kui sellise kohustuse on kehtestanud valitsusasutuse juht või ministeeriumi kantsler.
9) the procedure for maintaining records of the issued certificates; 
9) väljaantud sertifikaatide üle arvestuse pidamise kord;
9) issue necessary documents on the basis of its decisions; 
9) väljastab oma otsuste põhjal vajalikke dokumente;
9) the selling price; 
9) väljastushind;
9) the approval, amendment and repeal of the statutes of the rural municipality or city; 
9) valla või linna põhimääruse kinnitamine, muutmine ja kehtetuks tunnistamine;
9) a member of a rural municipality or city government; 
9) valla- või linnavalitsuse liige;
9) exercise supervision over the professional activities of advocates of foreign states who are practising in Estonia and their compliance with the requirements for professional ethics; 
9) valvab Eestis tegutsevate välisriigi advokaatide kutsetegevuse ja kutseeetika nõuete täitmise järele;
9) a surname consisting of the two names of the parents. 
9) vanemate kahest nimest koosnev perekonnanimi.
9) the date of the end of an imprisonment or detention; 
9) vangistuse või aresti täitmise lõppemise kuupäev;
9) the procedure for compliance with the requirement for the separation of assets pursuant to the provisions of § 180 of this Act; 
9) vara lahususe nõude täitmise kord vastavalt käesoleva seaduse §-s 180 sätestatule;
9) property or social status; 
9) varalise või sotsiaalse seisundi,
9) the state plan for adjustment of fishing efforts established for the respective segment of fishing fleet prescribes reduction of the fishing capacity in such segment, except in the case the applicant has the right specified in subsection (9) of this section to enter a fishing vessel in the respective segment at least to the extent of one-half of the fishing capacity of the fishing vessel to be entered both as regards the main engine power as well as the gross tonnage of the vessel and there is sufficient free fishing capacity in the respective segment on account of which the remaining fishing capacity of the fishing vessel to be entered can be covered; 
9) vastava kalalaevastiku segmendi kohta kehtestatud riiklik püügikoormuse reguleerimise kava näeb ette selles segmendis püügivõimsuse vähendamise, välja arvatud juhul, kui taotluse esitaja omab käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud õigust kalalaeva juurdetoomiseks vastavasse segmenti vähemalt juurdetoodava kalalaeva poole püügivõimsuse ulatuses nii peamasina võimsuse kui ka laeva kogumahutavuse osas ja vastavas segmendis on piisavas ulatuses vaba püügivõimsust, mille arvelt on võimalik katta juurdetoodava kalalaeva ülejäänud püügivõimsus;
9) the personnel of the conformity assessment body will be remunerated regardless of the number of conformity assessment procedures and results; 
9) vastavushindamisasutuse töötajaid tasustatakse vastavushindamise protseduuride arvust ja tulemustest sõltumata;
9) is responsible for the implementation in the Agency’s practical work of the quality management system established in the Agency; 
9) vastutab asutuses kehtestatud kvaliteedijuhtimissüsteemi rakendamise eest praktilises tegevuses;
9) be responsible for the compliance with the legislation on organising the activity of the Defence League; 
9) vastutab Kaitseliidu tegevust korraldavate õigusaktide täitmise eest;
9) assume responsibility for compliance with the procedures for the organisation of profession awarding; 
9) vastutab kutse andmise korraldamise protseduuride täitmise eest;