natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, it does not work and Laurentius faints from loss of blood. 
Kahjuks see ei mõju ning Laurentius minestab suure verekaotuse tagajärjel.
Unfortunately, sport also faces many challenges today. 
Kahjuks seisab sport silmitsi ka paljude probleemidega.
Unfortunately, problems such as organisational complexity, outdated and cumbersome procedures, and lack of cooperation very often create electronic barriers which prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market. 
Kahjuks tekitavad sellised probleemid nagu korralduslik keerukus, iganenud ja koormavad menetlused ning vähene koostöö sageli elektroonilisi takistusi, mis ei lase kodanikel ja ettevõtjatel avalikke teenuseid tõhusalt kasutada ning takistavad siseturu sujuvat toimimist.
Equally, hazard properties and exposure to workers, consumers and the environment differ largely from no concern at all to potential risks that need to be addressed. 
Kahjulikud omadused ning töötajate, tarbijate ning keskkonna kokkupuude nendega on samuti väga erinevad, alates riski täielikust puudumisest kuni potentsiaalse ohuni, millega tuleb tegelda.
Degraded ecosystems tend to have lower species richness and are unable to offer the same range of services than healthy ecosystems. 
Kahjustatud ökosüsteemide liigirikkus on tavaliselt väiksem ja nad ei suuda pakkuda samu teenuseid kui terved ökosüsteemid.
The damage can however be reduced if communities are able to prepare in advance for severe weather and potential floods, and if flood risk is considered when designing and building infrastructure and homes. 
Kahjustusi saab aga vähendada, kui kogukonnad juba varakult valmistuvad võitluseks raskete ilmastikuolude ja võimalike üleujutustega, ning kui infrastruktuuri ja majade kavandamisel ja ehitamisel on arvesse võetud ka tulvaveeohtu.
And from Louis I. Kahn and his architectural masterpieces in India he learned about art and architecture as the achievement of universal harmony and the articulation of spaces as a meaningful social order. 
Kahni ning tema India meistriteoste kaudu vaatlema kunsti ja arhitektuuri kui universaalse harmoonia saavutusi ja ruumide jagunemist kui tähenduslikku ühiskondlikku korda.
Kahn had a great sense of order in whatever he did. 
Kahnil oli väga hea korratunnetus kõiges, mida ta tegi.
The two current Directives on Students and Researchers will be modified and replaced by a single new Directive, which will improve: 
Kaht praegu kehtivat üliõpilasi ja teadlasi käsitlevat direktiivi muudetakse ning need asendatakse ühe uue direktiiviga, mille eesmärk on parandada järgmist:
The many replies in the first two categories are a clear indication of the concerns that many citizens across Europe have concerning TTIP generally and about the principle itself of investment protection and ISDS. 
Kahte esimest liiki vastuseid laekus arvukalt, mis viitab selgelt sellele, et paljud Euroopa kodanikud on Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse pärast üldiselt mures, samuti tuntakse muret investeeringute kaitsmise ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise põhimõtte pärast.
Two-thirds of the gender wage gap cannot be explained by these factors.” 
Kahte kolmandikku s ugudevahelisest palgaerinevusest ei saa nende teguritega põhjendada.”
Two cookies are used by this site: 
Kahte küpsist kasutatakse selle saidi poolt:
There is no doubt about it. 
Kahtlemata nii see ongi.
Had it materialized, it would undoubtedly have divided Europe once again into first and second-class economies and hence societies. 
Kahtlemata oleks see taaskord jaganud Euroopa esimese ja teise klassi majandusteks ja seega ka ühiskondadeks.
There will undoubtedly be disappointments along the way; there will be wrong turns, hurdles and setbacks. 
Kahtlemata on sellel teekonnal pettumusi, valesid pöördeid, tõkkeid ja tagasilööke.
In case of doubt, check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.). 
Kahtluse korral küsige nõu ELi sisenemise kohas (lennujaam, sadam, maantee piiripunkt jne) asuvalt veterinaarteenistuselt.
In case of doubt, it is recommended to check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.). 
Kahtluse korral on soovitatav küsida nõu veterinaarteenistuselt ELi sisenemise kohas (lennujaamas, sadamas, maantee piiripunktis jne.).
In case of any doubt, it is advisable to look for more information before proceeding with the booking, for example by contacting the trader. 
Kahtluse korral on soovitatav otsida enne broneerimist rohkem teavet, näiteks võtta müüjaga ühendust.
Products containing other nanomaterials not otherwise restricted by the Cosmetics Regulation will be the object of a full safety assessment at the EU level, if the Commission has concerns. 
Kahtluse korral võib komisjon viia Euroopa tasandil läbi selliste toodete täieliku ohutushindamise, mis sisaldavad nanomaterjale, mille kasutamist kosmeetikatoodete määruses otseselt ei piirata.
the right of access to a lawyer for suspects and accused persons (when, under which conditions); 
kahtlustatavate ja süüdistatavate õigus kaitsjale (millal, mis tingimustel);
Doubts over whether some countries are really ready to reform and regain competitiveness. 
Kahtlustel, kas mõned riigid on ikka tõepoolest valmis reformideks ja konkurentsivõime taastamiseks.
Doubts over whether other countries are really willing to stand by each other so that the Euro and the European project are irreversible. 
Kahtlustel, kas teised riigid on tõepoolest valmis üksteist toetama, et euro ja Euroopa projekt püsiksid pöördumatuna.
Joint financial backstops are being put in place, and the European institutions have consistently shown that they stands by the Euro. 
Käib töö ühiste finantssüsteemi kaitsemehhanismide kehtestamiseks ja Euroopa institutsioonid on järjekindlalt näidanud, et nad ei tagane eurost.
VAT shall not be eligible for a contribution from the CSF Funds and from the EUR 10 000 million transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility. 
Käibemaks ei ole ühise strateegilise raamistiku fondidest ega Ühtekuuluvusfondist Euroopa ühendamise rahastusse üle kantud 10 000 miljonist eurost toetuse saamiseks kõlblik.
Value Added Tax constitutes a major source of revenue for the national budgets and reform of the current EU VAT system should, in particular, aim at making it more effective and efficient, removing unjustified exemptions and broadening the tax base, in order to contribute to fiscal consolidation and growth. 
Käibemaks on riigieelarvete üks peamisi tuluallikaid ja ELi praeguse käibemaksusüsteemi reform peaks olema eelkõige suunatud selle tulemuslikumaks ja tõhusamaks muutmisele, põhjendamatute vabastuste kõrvaldamisele ja maksubaasi laiendamisele, et anda panus eelarvete konsolideerimisse ja majanduskasvu.
VAT: Commission requests Germany amend its rules on VAT refunds for non-EU operators 
Käibemaks: Komisjon nõuab, et Saksamaa muudaks oma eeskirju, millega reguleeritakse käibemaksu tagastamist väljaspool Euroopa Liitu asuvatele ettevõtjatele
The VAT Gap is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected by national authorities. 
Käibemaksu alalaekumine on erinevus eeldatavalt laekuva maksusumma ja riigi ametiasutuste tegelikult kogutud maksusumma vahel.
Tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach. 
Käibemaksu alalaekumise kõrvaldamisega tuleb tegeleda mitmekülgselt.
The VAT Gap study sets out detailed data on the difference between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States in 2012. 
Käibemaksu alalaekumise uuringus on üksikasjalikult välja toodud, kui palju oleks pidanud käibemaksu laekuma ja kui palju seda 26 liikmesriigis aastal 2012 tegelikult laekus.
Unpaid VAT also results from bankruptcies and insolvencies, statistical errors, delayed payments and legal avoidance, amongst other things. 
Käibemaksu tasumata jätmise põhjusteks võivad muu hulgas olla ka pankrotid, maksejõuetus, statistikavead, maksuviivitused ja maksustamise vältimine.
The future of VAT - Conclusions and Report 
Käibemaksu tulevik – järeldused ja aruanne
the future of value-added taxation and the establishment of a simpler, more robust and efficient VAT system. 
käibemaksu tulevik ning lihtsama, töökindlama ja tõhusama käibemaksusüsteemi kehtestamine.
VAT tax derogation - Poland 
Käibemaksudirektiivi kohaldamisel tehtav erand - Poola
Under the VAT Directive, the supply of sport or physical education services by non-profit making organisations is exempt from VAT. 
Käibemaksudirektiivi kohaselt on mittetulundusühenduste osutatavad spordi või kehakultuuri valdkonna teenused käibemaksust vabastatud.
The VAT Directive provides for an exemption of financial services. 
Käibemaksudirektiiviga on ette nähtud finantsteenuste maksuvabastus.
The administrative burden associated with value-added tax creates a proportionally greater cost for small than for big enterprises. 
Käibemaksuga kaasnev halduskoormus põhjustab väiksemale ettevõttele proportsionaalselt suuremat kulu kui suurele ettevõttele.
The VAT-related costs due to different requirements are estimated at EUR 80 billion. 
Käibemaksuga seotud nõuete erinevustest tingitud kulud ulatuvad hinnanguliselt 80 miljardi euroni.
VAT fraud - Quick reaction mechanism 
Käibemaksupettused - kiirreageerimismehhanism
However, VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation. 
Käibemaksusummad on siiski toetuskõlblikud, kui nad ei ole riigi käibemaksuõiguse alusel tagasi nõutavad.
Similarily, for other information systems there is the Service Level Agreement (SLA) defining the availability requirements and response times. 
Käideldavusnõuded ja reageerimisajad on tavaliselt defineeritud teenustaseme lepingus (Service Level Agreement, SLA).
Tonnes handled, in million tonnes (2011) 
Käideldud tonnaaž miljonites tonnides (2011)
It included site visits, interviews, focus groups and institutional workshops. 
Käidi kohapeal, korraldati küsitlusi, käivitati sihtotstarbelised töörühmad, korraldati seminare asutustes.
Kaido Ole loves to make art, see art and talk about art. 
Kaido Ole armastab teha kunsti, näha kunsti ja vestelda kunstist.
Negotiations are on-going with Ukraine and Lebanon, they are expected to start soon with Tunisia and Azerbaijan, and at some stage also with Armenia. 
Käimas on läbirääkimised Ukraina ja Liibanoniga, varsti peaksid algama läbirääkimised Tuneesia ja Aserbaidžaaniga ning mingil hetkel ka Armeeniaga.
The Project Bonds pilot phase is being implemented with EUR 100 million already authorised and the remaining EUR 130 million to be mobilised early next year, which in total should leverage investment of up to EUR 4.5 billion in the pilot phase. 
Käimas on projektivõlakirjade katseetapp, mille jaoks on eraldatud juba 100 miljonit eurot ja ülejäänud 130 miljonit võetakse kasutusele järgmise aasta alguses ning kokku peaks see looma kuni 4,5 miljardit eurot investeeringuid katseetapis.
International negotiations are under way and are set to be finalised at the UN climate conference in Paris in December 2015. 
Käimas on rahvusvahelised läbirääkimised, mis peaksid lõpule jõudma 2015. aasta detsembris Pariisis toimuval ÜRO kliimakonverentsil.
Work is under way on the proposal on access to public procurement markets. 
Käimas on töö riigihanketurgudele juurdepääsu käsitleva ettepanekuga.
The ongoing fiscal consolidation is containing the rise in debt-to-GDP levels, which should see a further slight increase in 2013 as GDP growth remains subdued. 
Käimasolev eelarve konsolideerimine ohjeldab võlataseme kasvu suhtes SKP-sse, ehkki see näitaja peaks 2013. aastal SKP tagasihoidliku kasvu tõttu siiski veidi suurenema.
The revision under way intends to tackle the main problems encountered: missing links, in particular at cross-border sections, infrastructure disparities between and within member states, insufficient multi-modal connections, greenhouse gas emissions from transport and inadequate interoperability. 
Käimasoleva muutmise eesmärk on lahendada põhilised probleemid: puuduolevad ühendused, eelkõige piiriülestel lõikudel, infrastruktuuri erinevused liikmesriikide vahel ja nende piires, ebapiisavad mitmeliigilise transpordi ühendused, transpordivahenditest tulenevad kasvuhoonegaaside heitkogused ja ebapiisav koostalitlusvõime.
As part of these efforts, the EU also hosted two events on Wednesday 12 March with civil society during this fourth round. 
Käimasoleva neljanda vooru raames korraldas EL koos kodanikuühiskonnaga kaks üritust kolmapäeval, 12. märtsil.
All ongoing initiatives are registered and made publicly available on the Commission's website. 
Käimasolevad algatused registreeritakse ja tehakse üldsusele kättesaadavaks komisjoni veebisaidil.
The ongoing and upcoming actions are displayed on the innovative Mobility Map, which provides Europe-wide visibility for campaigners. 
Käimasolevad ja kavandatud meetmed on kantud uuenduslikule liikuvuskaardile, mis muudab kampaaniad nähtavaks üleeuroopaliselt.
List of open initiatives: 
Käimasolevate algatuste loetelu:
Unfortunately, disbursement levels of on-going programmes have decreased: e.g. in 2013, only €16 million have been paid so far, due to the on-going instability in the country and the non-compliance with agreed conditions. 
Käimasolevate programmide väljamakseid on tulnud kahjuks vähendada: 2013. aastal on riigi ebastabiilsuse ja kokkulepitud tingimuste eiramise tõttu seni välja makstud ainult 16 miljonit eurot.
Kaisa coordinates interpreting and calendar planning for the Estonian Presidency of the Council of the European Union. 
Kaisa ülesandeks on Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise ettevalmistusega seotud suulise tõlke koordineerimine ning EL Nõukogu eesistumise kalendri planeerimine.
Kaisa is responsible for ensuring the functioning of the accreditation system. 
Kaisa ülesanne on akrediteerimise süsteemi toimimise tagamine.
Kaisa is responsible for English-language content on the Estonian Presidency's online channels. 
Kaisa vastutab veebikanalite ingliskeelse sisu eest.
We travelled and performed quite a lot with a punk band from Edinburgh. 
Käisime kontsertreisidel ühe veel praegugi tegutseva Edinburghi bändiga.
We shopped at the Safeway and got a bag of groceries. 
Käisime Safeway selveris ja tõime kotitäie kraami.
Just run ping to any host you expect to be up. 
Käita ping iga eeldatavalt töötava hosti kohta.
High level of compliance from installations 
Käitised järgivad nõudeid
The protection includes the right to receive all necessary information before signing the contract, making sure that a party is liable for the performance of all services in the package and the reassurance of repatriation in case a tour operator goes bust (see Box 1 in the Annex). 
Kaitse hõlmab õigust saada teavet selle kohta, kas kõiki teenuseid ikka pakutakse ja kas on tagatud kodumaale tagasisõit juhul, kui reisikorraldaja peaks pankrotti minema (vt lisa lahter 1).
We have made protection against gender-based violence a key feature of the EU's human rights strategy. 
Kaitse soolise vägivalla vastu on ELi inimõiguste strateegia keskne osa.
The demarcation lines will also be published on the website of the Spanish Ministry for Environment. 
Kaitseala piirid avaldatakse Hispaania keskkonnaministeeriumi veebisaidil.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons. 
Kaitsealad on väga erinevad, ulatudes lillerohketest aasadest koobaste ja laguunideni.
Task Force Defence 
Kaitsealane rakkerühm
While the locations of protected glacial erratics are shown in registers and on maps, such maps can be inaccurate when accessed from a smartphone. 
Kaitsealused hiidrahnud on registri ja kaartide abil leitavad, kuid kasutades kaarte nutiseadmes, võib leiduda asukohalisi ebatäpsusi.
Protect the EU industry by initiating investigations on its own (“ex officio”), without an offical request from industry, when a threat of retaliation exists; 
kaitseb ELi tööstust, algatades selleks vastumeetmete ohu korral ise uurimisi (ex officio) ilma tööstusepoolse taotluseta;
The successive waves of cuts in defence budgets and the persisting fragmentation of defence markets in Europe threaten Europe’s capacity to sustain effective defence capabilities and a competitive defence industry. 
Kaitse-eelarve pidev vähendamine ja Euroopa kaitseturu jätkuv killustatus seab ohtu Euroopa suutlikkuse tagada tõhus kaitsevõime ja konkurentsivõimeline kaitsetööstus.
Cuts in defence spending are not a new phenomenon – and of course partly related to a post Cold-War perception of diminished threats. 
Kaitsekulutuste kärpimine ei ole uus fenomen ning on loomulikult osaliselt seotud külma sõja järgse olukorraga, mil tajutakse ohtude vähenemist.
Defence is still a domain of national sovereignty, and Member States are naturally in lead on this endeavour. 
Kaitseküsimused kuuluvad endiselt liikmesriikide suveräänsuse alla ning kogu seda ettevõtmist juhivad just nemad.
Inbuilt safeguards will make sure that there is no unconditional, automatic promotion of the under-represented sex. 
Kaitsemeetmed aitavad tagada, et ei toimu alaesindatud soo esindajate tingimusteta, automaatset edutamist.
Any backstops must be fiscally neutral over the medium term and paid back over time by the banking sector from industry levies. 
Kaitsemeetmed peavad olema keskpikas perspektiivis eelarvele neutraalse mõjuga ja need tuleb aja jooksul pangandussektorilt võetavatest maksudest tagasi maksta.
There is an urgent need to reinforce the safeguards in EU rules to ensure that posted workers' rights are respected in practice, and to allow European businesses to operate with more legal certainty and transparency. 
Kaitsemeetmete tugevdamine ELi eeskirjades on ülioluline, et tagada lähetatud töötajate õiguste tegelik järgimine ning luua Euroopa ettevõtjatele tegutsemiseks suurem õiguskindlus ja läbipaistvus.
Ministry of Defence 
Kaitseministeerium
In defence matters, it is not about establishing the European Union as an alternative model to NATO. 
Kaitsepoliitikas ei ole eesmärgiks muuta Euroopa Liit NATO alternatiiviks.
You stood up for democracy, and you were right to do so. 
Kaitsesite demokraatia põhimõtet ja tegite seda õigusega.
Protection will also be extended as the new legislation will now include goods and materials which are treated with biocidal products, such as furniture and food packaging. 
Kaitset laiendatakse, kuna uue õigusaktiga on nüüd hõlmatud biotsiididega töödeldavad sellised kaubad ja materjalid nagu mööbel ja toidupakendid.
With the adoption of new rules and standards on how to receive people who are asking for protection, the EU has come closer to a common area of protection and solidarity for the most vulnerable. 
Kaitset paluvate inimeste vastuvõtmist käsitlevate uute eeskirjade ja standardite vastuvõtmisega on EL astunud pika sammu, et luua kaitse ja solidaarsuse ühine ala kõige haavatavamate rühmade jaoks.
Children and other vulnerable groups need protection as 75% of EU citizens under the age of 17 use the internet. 
Kaitset vajavad eelkõige lapsed ja muud haavatavad elanikkonnarühmad, kuna 75% alla 17-aastastest ELi kodanikest kasutab internetti.
Defence industry - Working together to Support Europe's Defence 
Kaitsetööstus – koostöö Euroopa kaitsevõime tugevdamiseks
Defence Industry and Market 
Kaitsetööstus ja turg
Defence industry taskforce 
Kaitsetööstuse rakkerühm
In the defence sector we must have enhanced cooperation which the Lisbon Treaty also provides for. 
Kaitsevaldkonnas vajame me tugevdatud koostööd, mis on ka Lissaboni lepinguga ette nähtud.
Defence capabilities can only be significantly improved by increasing investment therein – an empty bag cannot stand upright. 
Kaitsevõimesse tuleb rohkem investeerida, sest tühi kott ei seisa püsti.
Enhance the development of defence capabilities by 
Kaitsevõimete arendamise kiirendamine, tehes selleks järgmist:
the principle of confidentiality of communications between the lawyer and the suspect or accused person; 
kaitsja ja kahtlustatava või süüdistatava vahelise suhtluse konfidentsiaalsuse põhimõte;
A lawyer is independent from the police. 
Kaitsja on politseist sõltumatu.
Your lawyer can help you to decide on that. 
Kaitsja saab aidata Teil sellekohast otsust teha.
Find ways that allow for diversity without creating discriminations, and I will be with you all the way. 
Kaitske eripalgelisust, ilma et see tooks kaasa diskrimineerimist, ja minust saab teie ustav teekaaslane.
Let us stand up for public services in Europe! 
Kaitskem Euroopa avalikke teenuseid!
The systems must therefore be protected by means of compensating measures. 
Kaitsta tuleb neid süsteeme seega kompenseerivate meetmetega.
save 19 000 km2forest ecosystems from acidification. 
kaitstakse 19 000 km2 metsa ökosüsteeme hapestumise eest.
The rights of businesses are also protected. 
Kaitstakse ka ettevõtjate õigusi.
This network of protected sites is the EU's primary tool in the fight to conserve Europe’s rich biodiversity. 
Kaitstavate alade võrgustik on ELi peamine vahend võitluses Euroopa rikkaliku bioloogilise mitmekesisuse säilimise eest.
The EU has created some expectations for European consumers by protecting passengers travelling by air and train, and its aiming to extend passenger protection measures to all modes of transport. 
Kaitstes lennu- ja rongireisijaid, on EL tekitanud Euroopa tarbijates teatavad ootused ning seab nüüd eesmärgiks laiendada reisijakaitsemeetmed kõikidele transpordiliikidele.
Producers of hams covered by a protected geographical indication or a denomination of origin may under certain conditions regulate the supply of the product to the market. 
Kaitstud geograafilise tähise või päritolunimetusega singi tootjad võivad teatavatel tingimustel reguleerida oma toote tarnimist turule.
'Protected Designation of Origin' (PDO) or 'Protected Geographical Indication' (PGI) for quality linked to geographical origin; 
kaitstud päritolunimetus (KPN) või kaitstud geograafiline tähis (KGT) kvaliteedi puhul, mis on seotud geograafilise päritoluga;
Let us follow their example: they had patience, courage and determination. 
Käitugem nagu nemad – neil jätkus kannatust, julgust ja otsusekindlust.
Behavioural analysis show that almost all people involved in the interviews think that saving is important but only few are consciously engaged in long-term saving. 
Käitumisharjumuste analüüsis selgus, et pea kõik intervjuudes osalenud inimesed pidasid sääsmist vajalikuks, kuid teadlikult tegelesid pikaajalise säästmisega vähesed.
Code of Conduct (Business Taxation) - Council conclusions 
Käitumisjuhend (äriühingute maksustamine) – nõukogu järeldused
behaviorally targeted advertising cookies that are used to deliver adverts most relevant to you and your interests. 
käitumispõhiselt sihitud reklaamiküpsised, mida kasutatakse Teile ja Teie huvidele kõige asjakohasemate reklaamide esitamiseks.
The use of behavioural insights is taking root in many OECD countries, mostly to improve policy implementation. 
Käitumisuuringute kasutamine on paljudes OECD riikides juurdumas, peamiselt poliitika rakendamise parandamise eesmärgil.
Launch a platform open to all stakeholders (teachers, learners, families, digital communities, economic and social partners, etc.) to record and benchmark the digital state of educational institutions; 
Käivitada platvorm, mis on avatud kõikidele sidusrühmadele (õpetajad, õppurid, perekonnad, digitaalsed kogukonnad, majandus- ja sotsiaalpartnerid jne), et haridusasutuste digiteerimise olukorda kindlaks teha ja tulemusi võrrelda.
Launch a new phase in the Single European Sky 
käivitada ühtse Euroopa taeva järgmine etapp;
We activate the web service creation wizard: 
Käivitame veebiteenuse loomise viisardi: