natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) elects and recalls the management board of the professional union before the end of term if necessary; 
1) valib ja kutsub vajaduse korral enne tähtaja lõppemist tagasi kutsekogu juhatuse;
1) elect two prosecutors from the District Prosecutor's Offices and one prosecutor from the Office of the Prosecutor General as members of the prosecutors' competition committee; 
1) valib kaks ringkonnaprokuratuuri prokuröri ja ühe Riigiprokuratuuri prokuröri prokuröride konkursikomisjoni liikmeks;
1) elect the Vice-President of the Board of Auditors from among its members and remove the Vice-President; 
1) valida oma liikmete hulgast Audiitorkogu asepresident ja ta tagasi kutsuda;
1) choose up to ten per cent of the courses for their curriculum from other curricula; 
1) valida oma õpingukavasse kuni kümne protsendi ulatuses aineid teistest õppekavadest;
1) the total number of voters shall be divided by the number 101; 
1) valijate koguarv jagatakse arvuga 101;
1) the total number of voters shall be divided by the number of council members; 
1) valijate koguarv jagatakse volikogu liikmete arvuga;
1) a person who has not been entered in any list of voters but who has the right to participate in voting pursuant to this Act is to be entered in the list; 
1) valijate nimekirja tuleb kanda isik, keda ei ole üheski valijate nimekirjas, kuid kellel käesoleva seaduse kohaselt on õigus hääletamisest osa võtta;
1) a certificate for giving digital signatures has been issued to the person who submits the choice application pursuant to the Digital Signatures Act and the choice application is submitted with a digital signature, or 
1) valikuavalduse esitajale on digitaalallkirja seaduse kohaselt väljaantud sertifikaat digitaalallkirja andmiseks ning valikuavaldus esitatakse digitaalallkirjaga või
1) the legal basis for refusal to accept the choice application; 
1) valikuavalduse vastuvõtmisest keeldumise õiguslikku alust;
1) an optional general health warning and an optional additional health warning; 
1) valikuline terviseohu üldhoiatus ja valikuline terviseohu lisahoiatus;
1) based on an international agreement, a security cannot be demanded; 
1) välislepingu alusel ei või tagatist nõuda;
1) the text of the draft treaty, the official text of the treaty in the case of an adopted treaty, and a correct Estonian translation if the draft treaty or the authentic text of the treaty is only in foreign languages; 
1) välislepingu eelnõu tekst, vastuvõetud välislepingu korral välislepingu ametlik tekst, ja korrektne tõlge eesti keelde, kui välislepingu eelnõu või välislepingu autentne tekst on ainult võõrkeeltes;
1) the case must be adjudicated in the Republic of Estonia pursuant to an international agreement; 
1) välislepingu kohaselt peab kohtuasja lahendama Eesti Vabariigis;
1) an Act on the entry into or termination of an international agreement along with a reference to the resolution of the President of the Republic on proclaiming the Act; 
1) välislepingu sõlmimist või lõpetamist käsitlev seadus koos viitega Vabariigi Presidendi otsusele seaduse väljakuulutamise kohta;
1) in accordance with an international agreement or a departmental international agreement or other international arrangement to the armed forces or civilian personnel of a foreign country, to an international organisation or an institution created by international arrangement; 
1) välislepingu, ametkondliku välislepingu või muu rahvusvahelise kokkuleppe alusel välisriigi relvajõududele, tsiviilkoosseisule, rahvusvahelisele organisatsioonile või muule rahvusvahelise kokkuleppega loodud institutsioonile;
1) state borders are altered by the treaty; 
1) välislepinguga muudetakse riigipiire;
1) external fault protection; 
1) välislühisekaitse;
1) the alien has not left Estonia or a member state of the Schengen convention after the term has expired for voluntary compliance with the obligation to leave imposed by the precept to leave; 
1) välismaalane ei ole Eestist või Schengeni konventsiooni liikmesriigist lahkunud pärast lahkumisettekirjutusega määratud lahkumiskohustuse vabatahtliku täitmise tähtaega;
1) an alien has failed to register his or her place of residence in the Population Register within the term provided by law; 
1) välismaalane ei ole seaduses sätestatud tähtajaks registreerinud rahvastikuregistris oma elukohta Eestis;
1) an alien has not fulfilled the obligation related to the temporary stay, residence or employment in Estonia of an alien arising from this Act or other legislation; 
1) välismaalane ei ole täitnud käesolevast või muust seadusest tulenevat välismaalase Eestis ajutise viibimise, elamise või töötamisega seonduvat kohustust või
1) an alien does not provide evidence of the trustworthiness of his or her own current and planned business activities or of the company, of the business associates or financial resources; 
1) välismaalane ei tõenda enda või äriühingu senise ja kavandatava äritegevuse, äripartnerite või rahaliste allikate usaldusväärsust;
1) an alien does not provide evidence of the trustworthiness of the current and planned activities of the legal person governed by private law, the partners thereof or the sources of financing; 
1) välismaalane ei tõenda eraõigusliku juriidilise isiku senise ja kavandatava tegevuse, partnerite või rahaliste allikate usaldusväärsust;
1) an alien may constitute a threat to public order or national security; 
1) välismaalane kujutab endast ohtu avalikule korrale või riigi julgeolekule;
1) an alien has resided permanently in Estonia for at least three years during five consecutive years; 
1) välismaalane on Eestis püsivalt elanud viie järjestikuse aasta jooksul vähemalt kolm aastat;
1) the alien has departed from Estonia; 
1) välismaalane on Eestist lahkunud;
1) during two first years of the period of validity of an EU Blue Card an alien has commenced employment with another employer who did not have a consent of the Estonian Unemployment Insurance Fund to fulfil the position by an alien; 
1) välismaalane on EL sinise kaardi kehtivusaja kahe esimese aasta jooksul asunud tööle teise tööandja juurde, kellel ei olnud Eesti Töötukassa luba töökoha täitmiseks välismaalasega;
1) an alien has submitted falsified documents or false information regarding the relevant matters in the proceeding, including information concerning his or her earlier activity upon application for a visa or a residence permit or work permit or upon application for extension of the residence permit or work permit or upon application for the citizenship of Estonia or for a personal identification document of the Estonian citizen; 
1) välismaalane on esitanud võltsitud dokumente või valeandmeid menetluses tähtsust omavate asjaolude kohta, sealhulgas oma varasema tegevuse kohta, viisa, elamisloa või tööloa taotlemisel või elamisloa või tööloa pikendamise taotlemisel või Eesti kodakondsuse või Eesti kodaniku isikut tõendava dokumendi taotlemisel;
1) an alien has provided falsified documents or false information regarding the facts relevant in the proceedings, including information concerning his or her earlier activity upon application for a visa, a residence permit or work permit, or upon application for extension of the residence permit or work permit, or upon application for the citizenship of Estonia or a personal identification document of the Estonian citizen; 
1) välismaalane on esitanud võltsitud dokumente või valeandmeid menetluses tähtsust omavate asjaolude kohta, sealhulgas oma varasema tegevuse kohta, viisa, elamisloa või tööloa taotlemisel, elamisloa või tööloa pikendamise taotlemisel, Eesti kodakondsuse või Eesti kodaniku isikut tõendava dokumendi taotlemisel;
1) an alien has been released from the detention centre; 
1) välismaalane on kinnipidamiskeskusest vabastatud;
1) an alien has submitted false information concerning facts which are relevant in the proceedings or used fraud upon application for issue of a residence permit for a long-term resident; 
1) välismaalane on pikaajalise elaniku elamisloa saamiseks esitanud valeandmeid menetluses tähtsust omavate asjaolude kohta või kasutanud pettust;
1) an alien has arrived in Estonia illegally, crossing the external border of a member state of the Schengen Convention illegally; 
1) välismaalane on saabunud Eestisse ebaseaduslikult, ületades ebaseaduslikult Schengeni konventsiooni liikmesriigi välispiiri;
1) an alien has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of his or her nationality; 
1) välismaalane on vabatahtlikult võtnud uuesti vastu oma kodakondsusjärgse riigi kaitse;
1) a foreign national who has been granted a temporary Estonian residence permit pursuant to the Aliens Act or the Act on Granting International Protection to Aliens; 
1) välismaalane, kellele on antud Eesti tähtajaline elamisluba välismaalaste seaduses või välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduses sätestatud alusel;
1) an alien who has been released from work obligation on the basis of treaties or generally recognized norms of international law; 
1) välismaalane, kes rahvusvaheliste lepingute või rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud normide alusel on vabastatud töökohustusest;
1) a post of an alien with the same employer is changed during the period of validity of the residence permit in the case provided for in clauses 181 (1) 5) and 6) of this Act; 
1) välismaalase ametikoht muutub sama tööandja juures käesoleva seaduse § 181 lõike 1 punktides 5 ja 6 sätestatud juhul elamisloa kehtivusajal;
1) the given name and surname of the alien; 
1) välismaalase ees- ja perekonnanimi;
1) the duration of the alien’s legal stay in Estonia; 
1) välismaalase Eestis seadusliku viibimise kestus;
1) the duration of the stay in Estonia of an alien; 
1) välismaalase Eestis viibimise kestust;
1) at the personal request of an alien; 
1) välismaalase isikliku sooviavalduse alusel;
1) the identification of the alien or verification of the alien’s identity and the correspondence of the appended photograph the appearance of the alien; 
1) välismaalase isiku tuvastamise või isikusamasuse kontrollimise ja lisatud foto välismaalasele vastavuse kohta;
1) the personal data of the alien (Estonian personal identification code, if any, given names, surnames, date of birth, country of birth, sex, nationality); 
1) välismaalase isikuandmed (Eesti isikukood selle olemasolul, eesnimed, perekonnanimed, sünniaeg, sünnikoht riigi täpsusega, sugu, kodakondsus);
1) personal data of the alien (Estonian personal identification code or date of birth, given names, surname); 
1) välismaalase isikuandmed (Eesti isikukood või sünniaeg, eesnimed, perekonnanimi);
1) personal data of the alien (Estonian personal identification code, given names, surname); 
1) välismaalase isikuandmed (Eesti isikukood, eesnimed, perekonnanimi);
1) a copy of the personal identity document of the alien; 
1) välismaalase isikut tõendava dokumendi koopia;
1) the intended absence from Estonia of an alien is not grounded or 
1) välismaalase kavandatav Eestist eemalviibimine ei ole põhjendatud või
1) the name and qualification of an alien; 
1) välismaalase nimi ja kvalifikatsioon;
1) the relevant confirmation from the natural or legal person visited by the alien; 
1) välismaalase poolt külastatava eraisiku või juriidilise isiku vastav kinnitus;
1) a circumstance which is the basis for premature termination of the period of stay exists with regard to an alien; 
1) välismaalase suhtes esineb viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise aluseks olev asjaolu;
1) a circumstance which is the basis for refusal to issue a visa exists in respect of an alien; 
1) välismaalase suhtes esineb viisa andmisest keeldumise aluseks olev asjaolu;
1) circumstances which constitute a basis for revoking refugee status or subsidiary protection status become known in respect of the alien; 
1) välismaalase suhtes ilmneb pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi kehtetuks tunnistamise aluseks olev asjaolu;
1) the activity of an alien in the framework of a youth project or program shall not be employment for the purposes of this Act, including that an alien shall not get remuneration for the activity; 
1) välismaalase tegevus noorteprojekti või -programmi raames ei tohi olla töötamine käesoleva seaduse mõistes, sealhulgas ei tohi välismaalane saada tegevuse eest tasu;
1) the salary or wages of an alien does not guarantee his or her subsistence in Estonia; 
1) välismaalase töötasu ei taga tema toimetulekut Eestis;
1) the duties of an alien; 
1) välismaalase tööülesanded;
1) foreign nationals who have been granted a temporary Estonian residence permit; 
1) välismaalase, kellele on antud Eesti tähtajaline elamisluba;
1) to an alien who is a minister of religion, nun or monk, who is invited to Estonia by a religious association and this invitation has been approved by of the Ministry of the Interior; 
1) välismaalase, kes on vaimulik, nunn või munk, kutsub Eestisse usuline ühendus ning see kutse on kooskõlastatud Siseministeeriumiga;
1) an alien and his or her representative; 
1) välismaalasel ja tema esindajal;
1) an alien has a holding in a company or he or she operates as a sole proprietor; 
1) välismaalasel on osalus äriühingus või ta tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana;
1) an alien has a permanent legal income for subsistence in Estonia; 
1) välismaalasel on püsiv legaalne sissetulek Eestis toimetulekuks;
1) an alien lacks the required sufficient funds to cover the costs of the stay in the territory of the member states of the Schengen Convention and of his or her departure therefrom or to ensure his or her accommodation or; 
1) välismaalasel puuduvad nõutavad piisavad rahalised vahendid tema Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumil viibimise ja sealt lahkumise kulude kandmiseks või tema majutuse tagamiseks või
1) upon the grant of the Estonian citizenship to an alien or upon his or her resumption of the Estonian citizenship; 
1) välismaalasele Eesti kodakondsuse andmisel või taastamisel;
1) the issue of a temporary residence permit in Estonia to an alien or the extension thereof is supported by the Government of the Republic or a governmental authority according to whose assessment the residence of the alien in Estonia on the basis of a residence permit is in the national interests; 
1) välismaalasele Eestis tähtajalise elamisloa andmist või pikendamist toetab Vabariigi Valitsus või valitsusasutus, kelle hinnangul on välismaalase Eestis elamisloa alusel elamine riiklikes huvides;
1) a circumstance which is a prerequisite for the issue of a residence permit to an alien or extension thereof is not complied with; 
1) välismaalasele elamisloa andmise või pikendamise tingimuseks olev asjaolu ei ole täidetud;
1) an alien has been issued a temporary residence permit for study; 
1) välismaalasele on antud tähtajaline elamisluba õppimiseks;
1) an alien is refused the issue of the residence permit or granting of international protection because the application for residence permit or international protection is manifestly unjustified or 
1) välismaalasele on keeldutud elamisloa või rahvusvahelise kaitse andmisest seetõttu, et elamisloa või rahvusvahelise kaitse saamise taotlus on ilmselgelt põhjendamatu või
1) an alien has been refused the issue of a residence permit on the basis of this Act and an alien has not produced any new essential evidence of the facts of which an alien was unaware during the proceeding regarding the previous application; 
1) välismaalasele on keeldutud käesoleva seaduse alusel elamisluba andmast ja välismaalane ei ole esitanud uusi olulisi tõendeid asjaolude kohta, mis ei olnud välismaalasele eelmise taotluse menetlemise ajal teada;
1) an alien has been punished for offence or; 
1) välismaalast on karistatud süüteo eest või
1) according to the decision of the chief processor of the register, the foreign certification service provider complies with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof; 
1) välismaine sertifitseerimisteenuse osutaja vastab registri vastutava töötleja otsuse kohaselt käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele;
1) gaseous effluents emitted into the atmosphere and carbon dioxide captured and transported for geological storage and geologically stored carbon dioxide; 
1) välisõhku heidetavad gaasilised heited ning maapõues säilitamise eesmärgil kogutud ja transporditud ning maapõues säilitatav süsinikdioksiid;
1) data characterising the quality of the ambient air and changes in the state thereof; 
1) välisõhu kvaliteeti ja välisõhu seisundi muutust iseloomustavad andmed;
1) the place and description of the handling process which causes the average hourly limit value of pollution of the ambient air to be exceeded for a short period of time; 
1) välisõhu saastatuse taseme ühe tunni keskmist piirväärtust lühiajaliselt ületava käitluse koht ja toimumisviis;
1) ambient air temperature, barometric pressure and atmospheric humidity; 
1) välisõhu temperatuuri, rõhu ja niiskuse kohta;
1) possessors of sources of environmental noise such as ports, airports, bus stations or railway stations, if the source is unambiguously clear; 
1) välisõhus leviva liiklusest tingitud müra põhjustaja, kui ta on üheselt määratav, nagu sadam, lennuväli, bussi- või raudteejaam;
1) for restricting or terminating the operation of a stationary source of pollution if the noise levels emitted thereby exceed the standard or critical environmental noise levels; 
1) välisõhus leviva müra normtaseme või kriitilise taseme ületamise korral paikse saasteallika tegevuse piiramiseks või lõpetamiseks;
1) an exhibition of an agency or person of a foreign state that is exhibited in Estonia in a state museum or a museum founded by the state and operating as a foundation (hereinafter inbound exhibition); 
1) välisriigi asutuse või isiku näitus, mida eksponeeritakse Eestis riigimuuseumis või riigi asutatud sihtasutusena tegutsevas muuseumis (edaspidi sissetulev näitus);
1) alcohol imported, or transported to Estonia from another Member State or purchased from an excise warehouse for official purposes by foreign diplomatic representations and consular posts, by representations or representatives of international organisations recognised by the Ministry of Foreign Affairs and by foreign diplomatic representatives, consular agents, except honorary consuls, and representatives of special missions accredited to Estonia; 
1) välisriigi diplomaatilise esinduse ja konsulaarasutuse, Välisministeeriumi poolt tunnustatud rahvusvahelise organisatsiooni esinduse või esindaja, Eestisse akrediteeritud välisriigi diplomaatilise esindaja, konsulaarametniku, välja arvatud aukonsul, ja erimissiooni esindaja poolt ametialaseks kasutamiseks imporditud, teisest liikmesriigist Eestisse toimetatud või Eestis asuvast aktsiisilaost soetatud alkohol;
1) diplomatic staff of foreign diplomatic and consular missions and their family members; 
1) välisriigi diplomaatiliste ja konsulaaresinduste diplomaatilise personali liikmeid ja nende perekonnaliikmeid;
1) activities or omissions of public authorities of a foreign state related to investments made with an undertaking in a foreign state or any other circumstances related to public authorities but beyond the control of the guarantee holder, including restrictions on currency transfer and conversion; 
1) välisriigi ettevõtjasse tehtud investeeringuga seotud välisriigi ametivõimude tegevus või tegevusetus või muu ametivõimudega seotud, kuid tagatisevõtjast sõltumatu asjaolu, sealhulgas valuuta ülekande- ja konverteerimispiirangud;
1) the foreign financial supervision authority does not ensure sufficient supervision over the depositary; 
1) välisriigi finantsjärelevalve asutus ei taga piisavat järelevalvet depositooriumi üle;
1) the offer of the units of the foreign fund does not comply with the requirements provided for in this Division; 
1) välisriigi fondi osakute pakkumine ei vasta käesolevas jaos sätestatud nõuetele;
1) according to the opinion of the Financial Supervision Authority, the financial situation of the foreign credit institution is not sufficiently sound; 
1) välisriigi krediidiasutuse finantsseisund ei ole Finantsinspektsiooni arvamuse kohaselt piisavalt tugev;
1) evidence of foreign professional qualifications, which ensures that the applicant has an equal level of professional training in a foreign state and equal access to working in a respective profession or specialisation and whose level the foreign competent authority has recognised as equal to the level specified in subsection 8 (2) of this Act; 
1) välisriigi kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument, mis tagab taotlejale välisriigis võrdväärse kutse- ja erialase ettevalmistuse taseme ja juurdepääsu asjaomasel kutse- või erialal töötamisele ning mille taseme välisriigi pädev asutus on tunnustanud võrdväärseks käesoleva seaduse § 8 lõikes 2 nimetatud tasemega;
1) evidence of foreign professional qualifications, which certifies the completion of full-time or part-time studies in or outside the framework of formal education and ensures that the applicant has an equal level of professional training abroad and equal access to pursuing a respective profession or specialisation and whose level the foreign competent authority has recognised as equal to the level specified in subsection 8 (2) of this Act; 
1) välisriigi kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument, mis tõendab täis- või osakoormusega õppe läbimist tasemehariduse raames või selle väliselt, mis tagab taotlejale välisriigis võrdväärse kutse- ja erialase ettevalmistuse taseme ja juurdepääsu asjaomasel ametikohal või kutsealal töötamisele ning mille taseme on välisriigi pädev asutus tunnustanud võrdväärseks käesoleva seaduse § 8 lõikes 2 nimetatud tasemega;
1) the name of the foreign state; 
1) välisriigi nimetus;
1) to a competent authority of a foreign state pursuant to the procedure prescribed by a treaty. 
1) välisriigi pädevale asutusele välislepingus ettenähtud korras;
1) a foreign birth certificate if the person is applying for the registration of the birth data of his or her child, the contraction of marriage or divorce; 
1) välisriigi sünnitõendi juhul, kui taotletakse oma lapse sünniandmete registreerimist, abielu sõlmimist või lahutamist;
1) the armorial bearings, flag or any other state emblem of a foreign state, official signs and hallmarks indicating control and warranty which are protected pursuant to Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, or any imitation of these signs; 
1) välisriigi vappi, lippu või muud riiklikku embleemi, ametlikku kontroll- või garantiimärki, mis on kaitstud tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni artikli 6 ter kohaselt, või nende tähiste jäljendust;
1) persons who carry out liquidation, bankruptcy or other such proceedings in a foreign state; 
1) välisriigis likvideerimis- ja pankrotimenetluse või sarnase menetluse rakendajatega;
1) thermal transmittance of exterior walls 0.12–0.22 W/(m2K); 
1) välisseinte soojusläbivus 0,12–0,22 W/(m2·K);
1) “foreign relations” means the relations conducted by competent bodies conducting foreign relations with foreign states and international organisations; 
1) välissuhtlemine – pädevate välissuhtlemisasutuste suhtlemine välisriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega;
1) items of information concerning international relations, created by a foreign relations institution, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
1) välissuhtlemisasutuse loodud rahvusvahelisi suhteid käsitlev teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
1) precludes the liability arising from law of the party supplying the standard term or restricts such liability in the case where the death of the other party or damage to the health of the other party is caused or in other cases where damage is caused intentionally or due to gross negligence; 
1) välistatakse tingimuse kasutaja seadusest tulenev vastutus või piiratakse seda juhuks, kui põhjustatakse teise lepingupoole surm või kahjustatakse tema tervist, samuti muuks juhuks, kui kahju tekitatakse tahtlikult või raske hooletuse tõttu;
1) “foreign service” means the state civil service of a diplomat in a diplomatic post; 
1) välisteenistus on diplomaadi riigiteenistus diplomaatilisel ametikohal;