natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A possessor may refuse to satisfy the claims specified in §§ 44 and 45 of this Act if the possessor proves that the violation or deprivation of possession was not arbitrary and that the possessor had the right to violate the possession or to possess the thing. 
Valdaja võib käesoleva seaduse §-des 44 ja 45 nimetatud nõuete rahuldamisest keelduda, kui ta tõendab, et valduse rikkumine või äravõtmine ei olnud omavoliline ja et tal oli õigus valdust rikkuda või asja vallata.
The possessor may refuse to present the thing or document or allow it to be examined until costs are paid and security is granted against risks involved in the presentation or in allowing the examination. 
Valdaja võib keelduda ettenäitamisest või tutvumise võimaldamisest kuni kulude tasumiseni ja ettenäitamise või tutvumisega seotud ohu vastu tagatise andmiseni.
The majority (63%) of the 56 studies reviewed in depth in the course of the audit had been commissioned as background information in order to obtain an overview of problems or sectors. 
Valdav osa (63%) auditi käigus süvitsi vaadeldud 56 uuringust on tellitud taustainfona, et saada probleemidest või valdkonnast ülevaade.
Majority of the capex spending was dedicated to the distribution network in the second quarter. 
Valdav osa investeeringutest läks II kvartalis elektri jaotusvõrku.
The majority of people whose money held in UBB and VOV (PEAP) was transferred to the VEB Fund were left without compensation. 
Valdav osa isikuid, kelle UBB ja VOV-i (PEAP-i) pangas paiknenud raha VEB-fondi kanti, jäi hüvituseta.
The majority of this land (81%) is land given in municipal ownership on the basis of the resolutions of county governors while the decisions in remaining cases were made by the Government of the Republic, whose discretion in deciding on municipalisation was broader. 
Valdav osa maadest (81%) on munitsipaalmaalomandisse antud maa asukohajärgse maavanema otsusel, ülejäänud juhtudel on otsustajaks olnud Vabariigi Valitsus, kellel on munitsipaliseerimise üle otsustamisel maavanemast laiem kaalutlusruum.
The majority of procedural documents are stored in the e-File system and are not reflected in the public document register. 
Valdav osa menetlusdokumentidest salvestatakse e-toimiku süsteemi ja avalikus dokumendiregistris neid ei kajastata.
The majority of these will be positions presupposing advanced qualifications. 
Valdav osa neist on ametid, mis eeldavad kõrget kvalifikatsiooni.
The majority of those who started receiving a special type of pension continued working at the same time. 
Valdav osa neist, kes hakkas mõnda eriliiki pensioni saama, töötas samal ajal edasi.
The majority of immigrants from outside the European Union come to Estonia within the scope family and learning mobility. 
Valdav osa väljastpoolt Euroopa Liitu Eestisse sisserändajatest tuleb pere- ja õpirände raames.
A majority, i.e., 84% of the people who participated in the poll see a need to develop the local oil shale industry for economic reasons. 
Valdav osa, ehk 84% uuringus osalenud inimestest peab kodumaise põlevkivitööstuse arendamist majanduslikel põhjustel vajalikuks.
According to most of the documents, the banks paid more money to their depositors than the amount given in the explanatory memorandum. 
Valdava osa dokumentide kohaselt maksid pangad oma hoiustajatele välja rohkem raha, kui Riigikogu otsuse seletuskirjas on toodud.
Mainly imported 
Valdavalt imporditud kaup
This is the main reason why last year’s summary on the preferences of Eesti Energia’s business clients revealed that most of the companies prefer to either partially or fully fix their electricity price, to provide security and better manage electricity costs. 
Valdavalt just sel põhjusel näitab möödunud aasta kokkuvõte Eesti Energia äriklientide eelistuste kohta, et enamik ettevõtteid soovib enda kindlustamiseks ja elektrikulude paremaks juhtimiseks oma elektrihinna täielikult või osaliselt fikseerida.
Only the land with which further transactions will be performed is generally registered. 
Valdavalt kinnistatakse vaid need maad, millega hakatakse tegema mingeid edasisi tehinguid.
Mainly domestic products 
Valdavalt kodumaine kaup
Mostly various vehicles are leased, especially cars, but the leasing of production machinery is a rising trend, too. 
Valdavalt liisitakse erinevaid sõidukeid, eriti sõiduautosid, kuid järjest enam ka tootmisseadmeid.
The majority said they’d signed up for the courses because of their jobs and to be able to communicate more freely with their Estonian colleagues. 
Valdavalt märkisid osalejad, et õpivad eesti keelt tööga seoses ja ka selleks, et eestlastest kolleegidega rohkem suhelda.
The majority of those who have not are run-down farms whose economic and technological status has not enabled them to meet the requirements of the permit. 
Valdavalt on tegemist vanade amortiseerunud farmidega, kus tehnoloogiline ja majanduslik tase ei ole võimaldanud tagada vastavust kompleksloa nõuetega.
In addition to more formal hotels in Tallinn, Tartu and Pärnu, more remote motels and tourism farms have also found a market. 
Valdavalt Tallinnas, Tartus ja Pärnus asuvate tärni-hotellide kõrval leidsid oma niši veekogudeäärsed motellid ja turismitalud.
The cost of a spot at a local government nursing home ranges from 400-600 euros. 
Valdavas osas omavalitsuse hooldekodudes on kohamaksumus vahemikus 400–600 eurot.
A dominant part of the forest owned by the state is managed by RMK. 
Valdavat osa riigi omanduses olevast metsast majandab RMK.
One area where no changes took place is the funding of the office of the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner from the state budget. 
Valdkond, kus ei ole muudatusi toimunud, on soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantselei riigieelarvest rahastamine.
This area of activity was only affected by one judgement of the Supreme Court, in which the Härjapea Taara and Earth Believers Society challenged the resolution of the Kunda Town Council,[2] which restricted the access of the appellants to the hill with a sacred forest, where a wind park was planned. 
Valdkonda puudutab vaid üks Riigikohtu otsus, milles Härjapea Taarausuliste ja Maausuliste Koda vaidlustas Kunda Linnavolikogu otsuse,[2] millega piirati kaebajate juurdepääsu hiiemäele, kuhu kavandati rajada tuulepark.
Thematic committee 
Valdkondlik komisjon
Expenditure has been significantly reduced in areas of activity supported by the state. 
Valdkondlikult on kulud oluliselt vähenenud riigi poolt toetatavatel tegevusaladel.
The sectoral development plan shall be submitted, prior to approval, to the Riigikogu for deliberation. 
Valdkonna arengukava esitatakse enne kinnitamist Riigikogule arutamiseks.
The sectoral development plan shall be approved by the Government of the Republic unless otherwise provided by law. 
Valdkonna arengukava kinnitab Vabariigi Valitsus, kui seadusest ei tulene teisiti.
In order to implement administrative reform, the minister responsible for the area shall in cooperation with the ministries analyse the laws of the area of responsibility arising from the area of government of the ministries to determine functions that are enforceable by the state but self-governing in substance that could be assigned to local governments formed as a result of administrative reform to perform. 
Valdkonna eest vastutav minister analüüsib koostöös ministeeriumidega haldusreformi rakendamiseks ministeeriumide valitsemisalast tuleneva vastutusvaldkonna seadusi, et selgitada välja riigi täidetavad, kuid olemuselt omavalitsuslikud ülesanded, mille saaks anda täitmiseks haldusreformi tulemusena moodustuvatele kohaliku omavalitsuse üksustele.
The minister responsible for the area shall issue regulations: 
Valdkonna eest vastutav minister annab määrusi:
The minister responsible for the area shall grant the consent or refuse from granting thereof after he or she has sought the opinion of the Place Names Board. 
Valdkonna eest vastutav minister annab nõusoleku või keeldub selle andmisest pärast kohanimenõukogult arvamuse saamist.
The minister responsible for the area issues an activity licence within 63 days from the receipt of a due application. 
Valdkonna eest vastutav minister annab tegevusloa 63 päeva jooksul, arvates nõuetekohase taotluse saamisest.
In establishing the regulation, the Minister of the Environment will take Commission Decision 2002/623/EC into account. 
Valdkonna eest vastutav minister arvestab määruse kehtestamisel Euroopa Komisjoni otsust 2002/623/EÜ.
The minister responsible for the area shall not impose a disciplinary penalty on a sworn advocate. 
Valdkonna eest vastutav minister ei määra distsiplinaarkaristust vandeadvokaadile.
The Minister of Justice shall not be bound by the proposal of the committee not to impose a penalty. 
Valdkonna eest vastutav minister ei ole seotud komisjoni tehtud karistuse määramata jätmise ettepanekuga.
The minister responsible for the area shall not reduce the amount of remuneration of lay judges established by the regulation. 
Valdkonna eest vastutav minister ei tohi määrusega kehtestatavat rahvakohtuniku tasu suurust vähendada.
The minister responsible for the area of defence shall submit a report to the Government of the Republic by 1 March each year on the performance of the national defence obligation and the organisation of the service in the Defence Forces for the previous calendar year. 
Valdkonna eest vastutav minister esitab iga aasta 1. märtsiks Vabariigi Valitsusele eelmise kalendriaasta kohta aruande kaitseväekohustuse täitmisest ja kaitseväeteenistuse korraldamisest.
The Minister of Finance shall submit to the Government of the Republic the annual reports of the ministries together with the audit report prepared by the National Audit Office within seven working days after the receipt of the latest annual report and the audit report belonging thereto. 
Valdkonna eest vastutav minister esitab ministeeriumide majandusaasta aruanded koos Riigikontrolli kontrolliaruannetega seitsme tööpäeva jooksul pärast viimase majandusaasta aruande ja selle juurde kuuluva kontrolliaruande saamist Vabariigi Valitsusele.
The minister responsible for the area shall submit the equivalence assessment to the European Commission. 
Valdkonna eest vastutav minister esitab samaväärsuse hinnangu Euroopa Komisjonile.
The minister responsible for the field will submit the application to the Government of the Republic along with the minister’s opinion. 
Valdkonna eest vastutav minister esitab taotluse ühe kuu jooksul Vabariigi Valitsusele, lisades taotlusele oma arvamuse.
The Minister of Social Affairs shall establish the conditions and procedure for the submission and disclosure of the functional development plans and budgets of hospitals. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab haigla funktsionaalse arengukava ja eelarve esitamise ning avalikustamise tingimused ja korra.
The minister responsible for the area shall establish the rules for manufacture of blood components in accordance with good manufacturing practice in force in the European Union by a regulation which provides for the requirements set for manufacture of blood products, the staff, facilities, equipment and documentation, and for the collection and testing of blood, the manufacture, labelling, storage and distribution of blood components, the settling of complaints and the withdrawal of blood components. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab kooskõlas Euroopa Liidus kehtivate heade tootmistavadega verekomponentide valmistamise eeskirja määrusega, milles sätestab verepreparaatide tootmisele, personalile, ruumidele ja seadmetele, dokumentatsioonile, vere kogumisele, uurimisele, verekomponentide valmistamisele, märgistamisele, säilitamisele ja väljastamisele, pretensioonide lahendamisele ja verekomponentide tagasikutsumisele esitatavad nõuded.
A list of documents submitted upon applying for the position of honorary consul and the procedure for nomination as a candidate for honorary consul, appointment as an honorary consul, appointment of an honorary consul as the head of a consular post and for the termination of his or her authority shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega aukonsuliks kandideerimisel esitatavate dokumentide loetelu, aukonsuli kandidaadiks tunnistamise ja aukonsuli nimetamise, aukonsuli konsulaarasutuse juhiks nimetamise ning volituste lõppemise korra.
The minister responsible for the area shall establish the period and conditions of and procedure for transition to the electronic expedited procedure in matters of payment order by a regulation. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega elektroonilisele maksekäsu kiirmenetlusele ülemineku aja, tingimused ja korra.
The Minister of Justice shall establish the time, terms and conditions and procedure for transition to audio recording of court sessions by a regulation. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega kohtuistungite helisalvestamisele ülemineku aja, tingimused ja korra.
The time of and procedure for transition to mandatory maintenance of digital files, the technical requirements for the maintenance and examination of digital files and the requirements for the preservation of electronic documents shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega kohustuslikule digitaalse toimiku pidamisele ülemineku aja ja korra, tehnilised nõuded digitaalse toimiku pidamisele ja sellega tutvumisele, samuti elektrooniliste dokumentide säilitamisele.
The Minister of Justice shall establish the form of a commercial pledge registry card by a regulation. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega kommertspandiregistri kaardi vormi.
The Minister of the Environment will establish, by a regulation, the procedure for regulating the exchange of information and consultations with the European Commission in issues related to the release of genetically modified organisms into the environment and placing genetically modified organisms or products on the market. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega korra, mis reguleerib geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimisega ja geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamisega seonduva teabe vahetamist ja konsulteerimist Euroopa Komisjoniga.
The conditions of and procedure for organisation of qualification examinations will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega kvalifikatsioonieksami korraldamise tingimused ja korra.
The minister responsible for the field shall establish by a regulation the description of and procedure for wearing the special sign specified in subsection 1085(3) of this Act in the performance of maritime rescue operations. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega merepäästetöö tegemisel käesoleva seaduse § 1085 lõikes 3 nimetatud eritunnuse kirjelduse ja kandmise korra.
The requirement for the format and signature of electronically submitted documents and electronic exchange of information will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega nõuded Keskkonnaametile elektroonilisel teel esitatavate dokumentide formaadi ja allkirjastamise kohta ning elektroonilise teabevahetuse kohta.
The minister responsible for the area shall establish by a regulation the requirements for the format and signature of documents to be submitted by electronic means to the tax authority for state taxes and other requirements set to infomation exchange by electronic means in tax procedures. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega riiklike maksude maksuhaldurile elektrooniliselt esitatavate dokumentide vormingu- ja allkirjanõuded ning muud maksumenetluses elektroonilisele teabevahetusele esitatavad nõuded.
The Minister of Defence shall establish, by a regulation, the procedure for maintaining the list of war graves in which the data to be entered in the list, the procedure for deleting a war grave from the list and the procedure for the release of information concerning war graves shall be prescribed. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega sõjahaudade nimekirja pidamise korra, milles nähakse ette nimekirja kantavad andmed, sõjahaua nimekirjast kustutamise kord ja sõjahaudade kohta andmete väljastamise kord.
The minister responsible for the area shall, by means of a regulation, establish the procedure for determining the price of heat, having regard to the principles set out in this subsection. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega soojuse hinna kehtestamise korra, lähtudes käesolevas lõikes sätestatud alustest.
The list of information to be provided upon application of the Prosecutor’s Office to initiate proceedings concerning the issue of a temporary residence permit as well as the evidence to be added to the application and a standard format of the application of the Prosecutor’s Office shall be established by a regulation of the Minister of the Interior . 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega tähtajalise elamisloa andmise menetluse algatamiseks esitatavas prokuratuuri taotluses esitatavate andmete ja taotlusele lisatavate tõendite loetelu ning prokuratuuri taotluse vormi.
The Minister of Finance shall establish, by a regulation, the specific procedure and methods for: 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega täpsema korra ja metoodika:
The specific requirements for archiving files, including the terms of preservation of files and procedural documents, and for the examination of archived files and procedural documents as well as for the destruction of files shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega täpsemad nõuded toimiku arhiveerimisele, muu hulgas toimiku ja menetlusdokumentide säilitamistähtajale, arhiveeritud toimiku ja menetlusdokumentidega tutvumisele ning toimiku hävitamisele.
The minister responsible for the area shall establish by a regulation the rates of fees of up to 4 euros payable for one query. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega tasumäärad kuni 4 eurot ühe päringu kohta.
The conditions under which insurance cover is not suspended for a period of academic leave will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega tingimused, mille puhul kindlustuskaitse akadeemilise puhkuse ajaks ei peatu.
The minister responsible for the area shall establish by a regulation: 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega:
The minister responsible for the area shall establish, inter alia: 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab muu hulgas:
The specific procedure for the formalisation and registration of and statistical reporting on verification acts within the competence of a sworn advocate shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab oma määrusega vandeadvokaadi pädevuses olevate kinnitamistoimingute vormistamise, registreerimise ja statistilise aruandluse täpsema korra.
The minister responsible for the area shall establish the list of documents to be submitted through the portal by a regulation. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab portaali vahendusel esitatavate dokumentide loetelu määrusega.
The minister responsible for the area shall establish the list of returns and documents to be submitted by state, rural municipality and city agencies by electronic means. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab riigi-, valla- ja linnaasutuste poolt elektrooniliselt esitatavate deklaratsioonide ja muude dokumentide nimekirja.
The minister responsible for the field will establish storage requirements per food group based on the potential hazard to human health caused by the food. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab säilitamisnõuded sõltuvalt toidu võimalikust ohtlikkusest inimese tervisele toidugruppide kaupa.
The minister responsible for the area shall establish the conditions and procedure for application for and allocation of project support. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab tingimused ja korra projektitoetuste taotlemiseks ja eraldamiseks.
The minister responsible for the area shall establish a code of ethics for prison service officers and employees. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab vanglateenistuse ametnike ja töötajate eetikakoodeksi.
The minister responsible for the area shall establish by a regulation the conditions of and procedure for the establishment of prices for water services on the basis of the grounds provided for in this subsection. 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab veeteenuse hinna kehtestamise tingimused ja korra määrusega, lähtudes käesolevas lõikes sätestatud alustest.
The minister responsible for the field will establish: 
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab:
The format and procedure for maintenance of the register of bareboat chartered ships shall be approved by the minister responsible for the area. 
Valdkonna eest vastutav minister kinnitab laevapereta prahitud laevade registri vormi ja pidamise korra.
The Ministry of Economic Affairs and Communications shall receive the approval of the Ministry of Finance for the decision beforehand. 
Valdkonna eest vastutav minister kooskõlastab otsuse eelnevalt Rahandusministeeriumiga.
The minister responsible for the area shall prepare an inventory list with regard to closed extractive waste facilities, including ownerless extractive waste facility, which cause serious adverse impact on the environment or may, within medium or short time, become a serious threat for the human health or the environment. 
Valdkonna eest vastutav minister koostab inventeerimisnimestiku suletud jäätmehoidlate kohta, sealhulgas peremehetute jäätmehoidlate kohta, mis põhjustavad tõsist negatiivset keskkonnamõju või võivad keskpika või lühikese aja jooksul kujuneda tõsiseks ohuks inimeste tervisele või keskkonnale.
The minister responsible for the area shall hear the opinion of the Statistical Council beforehand. 
Valdkonna eest vastutav minister kuulab eelnevalt ära statistikanõukogu seisukoha.
The minister responsible for the field shall designate a data processing centre for the electronic land register and establishes the procedure for data processing. 
Valdkonna eest vastutav minister määrab elektroonilise kinnistusraamatu andmetöötluskeskuse ning kehtestab andmetöötluse korra.
The minister responsible for the field shall designate an official conducting administrative supervision. 
Valdkonna eest vastutav minister määrab haldusjärelevalvet teostava ametiisiku.
The minister responsible for the area shall also determine the agenda of the meeting. 
Valdkonna eest vastutav minister määrab ka koosoleku päevakorra.
The minister responsible for the area shall determine a list of data necessary for reporting and the manner of submission of the report. 
Valdkonna eest vastutav minister määrab kindlaks aruandluseks vajalike andmete loetelu ning aruande esitamise viisi.
The minister responsible for the area shall form the monitoring committee specified in Article 63 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 and determine the procedures thereof. 
Valdkonna eest vastutav minister moodustab nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 63 nimetatud seirekomisjoni ning määrab selle töökorra.
The Minister of Social Affairs is a member of the supervisory board by virtue of office. 
Valdkonna eest vastutav minister on nõukogu liige ametikoha järgi.
The minister responsible for the field is a member of the supervisory board of the foundation based on their position. 
Valdkonna eest vastutav minister on sihtasutuse nõukogu liige oma ametikoha järgselt.
The minister responsible for the area shall decide on the joining with the museum on condition that the activities of the museum correspond to the functions of the museum provided for in subsection 2 (1) of this Act. 
Valdkonna eest vastutav minister otsustab muuseumi liitumise tingimusel, et muuseumi tegevus vastab käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 sätestatud muuseumi ülesannetele.