natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Expenses specified in subsection (1) of this section shall also be compensated for in case the court session is adjourned. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud kulud hüvitatakse ka juhul, kui kohtuistung lükatakse edasi.
(3) To comply with the conditions listed in subsection (1) of this section, the recovery organisations may enter into agreements between themselves or with the packaging undertaking specified in subsection 16 (3) of this Act, whereas the collection of all types of packaging material must be ensured in each collection site. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud tingimuste täitmiseks võivad taaskasutusorganisatsioonid omavahel või käesoleva seaduse § 16 lõikes 3 nimetatud pakendiettevõtjaga sõlmida kokkuleppeid, kusjuures igas kogumiskohas peab olema tagatud kõigi pakendimaterjali liikide kogumine.
(3) In the cases not specified in subsection (1) of this section, the whole court file shall be sent to the county court upon entry into force of the ruling of the circuit court. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata juhtudel saadetakse kohtutoimik ringkonnakohtu määruse jõustumisel tervikuna maakohtule.
(3) The costs arising from the performance of other duties related to conducting a census which are not specified in subsection (1) of this section shall be covered from the state budget out of the funds allocated for conducting the census. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata loenduse korraldamisega seotud ülesannete täitmisega kaasnevad kulud kaetakse riigieelarvest loenduse korraldamiseks ettenähtud vahenditest.
(3) The programmes not specified in subsection (1) of this section shall be transmitted based on an agreement between the communications undertaking and the end-user. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata programmide edastamine toimub sideettevõtja ja lõppkasutaja omavahelisel kokkuleppel.
(3) Upon the lease of movables not specified in subsection (1) of this section, either party may cancel a lease contract entered into for an unspecified term by giving at least three days' notice. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata vallasasjade üürimise puhul võib kumbki lepingupool tähtajatu üürilepingu üles öelda, teatades sellest ette vähemalt kolm päeva.
(3) As a result of accreditation on the basis applications for accreditation specified in subsection (1) of this section, the Higher Education Quality Agency shall make a proposal to the Minister of Education and Research: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud akrediteerimistaotluste alusel akrediteerimise tulemusena teeb kõrghariduse kvaliteediagentuur haridus- ja teadusministrile ettepaneku:
(3) As a result of accreditation on the basis applications for accreditation specified in subsection (1) of this section, the Higher Education Quality Agency will make a proposal to the minister responsible for the field: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud akrediteerimistaotluste alusel akrediteerimise tulemusena teeb kõrghariduse kvaliteediagentuur valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku:
(3) A claim arising from unjustified enrichment specified in subsection (1) of this section shall not be filed against an endorser. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusetust rikastumisest tulenevat nõuet ei või esitada tšekile üleandepealdise teinud isiku vastu.
(3) A claim arising from unjustified enrichment specified in subsection (1) of this section shall not be filed against an endorser whose obligation arising from the bill of exchange has expired. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusetust rikastumisest tulenevat nõuet ei või esitada üleandepealdise tegija vastu, kelle vekslist tulenev kohustus on lõppenud.
(3) In the case of irregular expiration of the mandate of an official named in subsection 1 of this section, the President makes a recommendation to the Riigikogu regarding the appointment within four months as of the irregular expiration of mandate of the official. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ametiisiku volituste ennetähtaegse lõppemise korral teeb Vabariigi President ametissenimetamise ettepaneku Riigikogule nelja kuu jooksul, alates vastava ametiisiku volituste ennetähtaegsest lõppemisest.
(3) The period of service for the service rank of an official specified in subsection 1 of this section shall be calculated from the grant of his or her last title of office in the police service or from the grant of his or her last border guard rank in the border guard service. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ametniku teenistusastme vanust arvestatakse talle politseiteenistuses viimase ametinimetuse andmisest või piirivalveteenistuses viimase piirivalveauastme ülendamise päevast arvates.
(3) The analysis referred to in subsection 1 of this section must be endorsed by a person holding at least the professional qualification of a chartered electrical or thermal engineer at VIII or equivalent level. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud analüüsi peab kinnitama soojustehnikaalast või elektrotehnikaalast vähemalt volitatud inseneri kutsekvalifikatsiooni VIII või sellele vastavat taset omav isik.
(3) Information specified in subsection (1) of this section primarily refers to information concerning the origin, qualities, method of production, means or sources of supply, prices, tariffs, discounts, awarding as a prize, reasons for sale and the size of the stock of the goods offered, as well as the preferential rights, financial status and other qualities of the undertaking. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete all mõistetakse eelkõige teavet pakutavate kaupade päritolu, omaduste, valmistamisviisi, hankimisviisi või -allikate, hinna, tariifi, allahindluse, auhindamise, müügi põhjuste ja varude suuruse ning ettevõtja eesõiguste, finantsseisundi ja muude omaduste kohta.
(3) The maintenance of the records specified in subsection (1) of this section shall be organised by the Ministry of Agriculture. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete arvestust korraldab Põllumajandusministeerium.
(3) The persons who submit information specified in subsection (1) of this section must submit truthful information on the conditions and in accordance with the procedure provided for in legislation. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete esitajatel on kohustus esitada tõeseid andmeid õigusaktidega kehtestatud tingimustel ja korras.
(3) In order to specify and verify the information and documents specified in subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority may request, in writing, additional information and documents. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide täpsustamiseks ja kontrollimiseks võib Finantsinspektsioon nõuda kirjalikult lisaandmeid ja -dokumente.
(3) Confirmation regarding the accuracy of the submitted documents and information which is signed by the acquirer shall be appended to the information and documents specified in subsection (1) of this section and to any information and documents submitted later in connection with the documents and information. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele ja dokumentidele ning nendega seonduvalt hiljem esitatud andmetele ja dokumentidele lisatakse omandaja poolt allkirjastatud kinnitus esitatud andmete ja dokumentide õigsuse kohta.
(3) The administrator of the holding in a company referred to in subsection 1 of this section may make decisions or vote in a general meeting of the shareholders only in accordance with the authorisation from Government of the Republic in the following matters: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud äriühingu osaluse valitseja võib üksnes Vabariigi Valitsuse volituse alusel teha otsuseid või hääletada üldkoosolekul järgmistes küsimustes:
(3) The list specified in subsection (1) of this section shall also be accompanied by the toxicological data available to the undertaking regarding the ingredients used in tobacco products in burnt or unburnt form as appropriate, referring in particular to their effects on health and taking into account any addictive effects. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aruandele tuleb lisada ettevõtjale kättesaadavad andmed tubakatoodetes kasutatavate koostisainete toksilisuse kohta nende ainete põletatud või põletamata kujul, viidates eelkõige nende tervisemõjule ja võttes arvesse nende sõltuvusttekitavat toimet.
(3) The report referred to in subsection 1 of this Section shall be presented to the Government of the Republic in writing within six months of the end of the calendar year. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aruanne esitatakse Vabariigi Valitsusele kirjalikult kuue kuu jooksul pärast kalendriaasta lõppemist.
(3) The source documents serving as the basis for the records specified in subsection (1) of this section and the consolidated data compiled on the basis thereof shall be preserved for a period of at least seven years. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud arvestuse aluseks olevaid algdokumente ja nende alusel koostatud koondandmeid säilitatakse vähemalt seitse aastat.
(3) In the case of a loss of or damage to items specified in subsection (1) of this section due to a marine casualty, a shipwreck or a circumstance arising from the shipowner, the shipowner shall compensate the crew member for the damage pursuant to the procedure provided by the Merchant Shipping Code. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjade hävimise või kahjustumise korral laevaõnnetuse, laevahuku või reederist tuleneva asjaolu tõttu, hüvitab reeder laevapere liikmele tekkinud kahju kaubandusliku meresõidu koodeksis sätestatud korras.
(3) Upon the cessation of the circumstance referred to in subsection (1) of this section the Commander of the Defence League or a district commander shall restore the validity of the Defence League Firearms Licence of an active member by a written decision. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu äralangemisel taastab Kaitseliidu ülem või malevapealik oma kirjaliku otsusega tegevliikme Kaitseliidu relvaloa kehtivuse.
(3) The application of additional security measures shall be terminated if the circumstances specified in subsection (1) of this section cease to exist. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolude äralangemisel täiendavate julgeolekuabinõude kohaldamine lõpetatakse.
(3) The authority specified in subsection (1) of this section will refuse to issue the permission to import if: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutus keeldub importimise loa väljastamisest, kui:
(3) The authorities specified in subsection (1) of this section shall above all use the information system specified in subsection 41 (3) of this Act for cooperation and exchange of information. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutused kasutavad koostööks ja teabe vahetamiseks ennekõike käesoleva seaduse § 41 lõikes 3 nimetatud infosüsteemi.
(3) Agencies specified in subsection (1) of this section are required to notify the tax authority of any circumstances which render it impossible to comply with a request for information or for submission of things or documents or due to which it is necessary to extend the term for compliance with a request. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutused on kohustatud maksuhaldurile teatama asjaoludest, mis teevad teabe, asjade või dokumentide esitamise nõude täitmise võimatuks või mille tõttu on vaja taotluse täitmise tähtaega pikendada.
(3) In assessing the justification for the application specified in subsection (1) of this section, the Police and Border Guard Board shall proceed from the nature of the guarded object, the size of the risk, the number of security guards or guards of the in-house guarding unit, and the conditions for the storage of special equipment. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse põhjendatust hinnates lähtub Politsei- ja Piirivalveamet valveobjekti laadist, ohu suurusest, turvatöötajate või sisevalvetöötajate arvust ja erivahendite hoiutingimustest.
(3) Upon the submission of an application specified in subsection (1) of this section, the insurance premium shall be determined based on the age of the person when the person entered into the group sickness insurance contract. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse tegemise puhul määratakse kindlustusmakse vanuse järgi, mis isikul oli kollektiivse ravikindlustuse lepingusse astudes.
(3) Documents shall be appended to an application specified in subsection (1) of this section which shall prove: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avaldusele lisatakse dokumendid, mis tõendavad:
(3) A public competition or public procurement provided for in subsection (1) of this section shall be organised by the Ministry of Economic Affairs and Communications or, on the authorisation of the Minister of Economic Affairs and Communications, by the Competition Authority. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avaliku konkursi või riigihanke korraldab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium või Konkurentsiamet majandus- ja kommunikatsiooniministri volitusel.
(3) A public competition or public procurement provided for in subsection (1) of this section shall be organised by the Ministry of Economic Affairs and Communications or the Technical Surveillance Authority on the authorisation of the minister responsible for the area. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avaliku konkursi või riigihanke korraldab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium või Tehnilise Järelevalve Amet valdkonna eest vastutava ministri volitusel.
(3) The forms of declarations specified in subsection (1) of this section and the procedure for the submission and filling them in shall be established by a minister responsible for the area. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud deklaratsioonide vormid ning nende esitamise ja täitmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The documents and information specified in subsection (1) of his section shall be disclosed pursuant to the procedure provided for in subsections 242 (2)-(6) of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid ja andmed peavad olema avalikustatud käesoleva seaduse § 242 lõigetes 2–6 sätestatud korras.
(3) Documents and things specified in subsection (1) of this section shall be submitted or presented in the offices of the tax authority, unless: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid ja asjad esitatakse või näidatakse ette maksuhalduri ametiruumides, välja arvatud juhul, kui:
(3) In the course of the public display, the documents specified in subsection (1) of this section must be available on the website of the issuer of the environmental permit until a decision on the application has been made. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid peavad olema avaliku väljapaneku kestel kättesaadavad keskkonnaloa andja veebilehel kuni taotluse lahendamiseni.
(3) A document specified in subsection (1) of this section shall, in addition to an expression of consent and the signature of the person who becomes a gene donor, set out the following information: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendis peavad lisaks nõusoleku väljendusele ja geenidoonoriks saava isiku allkirjale sisalduma järgmised andmed:
(3) The documents specified in subsection (1) of this section shall be preserved pursuant to the procedure prescribed in the Archives Act and the archival rules established on the basis thereof. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumente säilitatakse arhiiviseaduses ja selle alusel antud arhiivieeskirjas ettenähtud korras.
(3) The construction works or the area specified in subsection (1) of this section shall be an extractive waste facility until completion of their aftercare. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ehitis või ala on jäätmehoidla järelhoolduse lõpuni.
(3) Subsidiaries of subsidiaries of parent companies specified in subsection (1) of this section are deemed to be subsidiaries of the same parent company. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud emaettevõtja tütarettevõtjate tütarettevõtjaid käsitatakse sama emaettevõtja tütarettevõtjatena.
(3) The energy audits referred to in subsection 1 of this section may be carried out by an in-house expert or energy auditor, provided they are competent under subsection 2 of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud energiaauditeid võivad teha asutusesisesed eksperdid või energiaaudiitorid tingimusel, et nad on pädevad käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel.
(3) The incentives specified in subsection (1) of this section are also applied to persons who are not rescue servants. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ergutusi kohaldatakse ka isikutele, kes ei ole päästeteenistujad.
(3) The incentives specified in subsection (1) of this section shall also be applied to officials and employees of the Police and Border Guard Board and the Estonian Security Police who are not police officers. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ergutusi kohaldatakse ka Politsei- ja Piirivalveameti ning Kaitsepolitseiameti ametnikele ja töötajatele, kes ei ole politseiametnikud.
(3) The procedure for and conditions of exemption from value added tax of goods imported to meet the needs of a representation, post, special mission and institution specified in subsection (1) of this section and the armed forces and civilian staff and the members thereof and their dependents, the headquarters and the members thereof and their dependents and the employees of the contractual partners of the headquarters and their dependents and an educational institutions specified in subsection (2) of this section and the procedure and conditions for the refund of the value added tax shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud esinduse, asutuse, erimissiooni ja institutsiooni ning lõikes 2 nimetatud relvajõudude ja nendega kaasas oleva tsiviilkoosseisu ning nende liikmete ja liikmete ülalpeetavate, peakorteri, selle liikmete ja nende ülalpeetavate ning peakorteri lepingupartnerite töötajate ja nende ülalpeetavate ning õppeasutuse vajadusteks imporditava kauba käibemaksust vabastamise korra ja tingimused ning käibemaksu tagastamise korra ja tingimused kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The procedure for and conditions of exemption from value added tax of goods imported to meet the needs of the representations, posts, special missions and institutions specified in subsection (1) of this section and the armed forces and civilian staff and the members thereof and the headquarters and educational institutions specified in subsection (2) of this section and the procedure and conditions for the refund of value added tax shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud esinduse, asutuse, erimissiooni ja institutsiooni või lõikes 2 nimetatud relvajõudude ja tsiviilkoosseisu ning nende liikmete, peakorteri ja õppeasutuse vajadusteks imporditava kauba käibemaksust vabastamise kord ja tingimused ning käibemaksu tagastamise kord ja tingimused kehtestatakse Vabariigi Valitsuse määrusega.
(3) Upon failure to comply with a precept specified in subsection (1) of this section, the supervisory body may make a proposal to the Government of the Republic for the termination of activities of the professional council. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib järelevalveorgan teha Vabariigi Valitsusele ettepaneku lõpetada kutsenõukogu tegevus.
(3) Upon failure to comply with a precept specified in subsection (1) of this section, the official exercising supervision may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib järelevalvet teostav ametiisik rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) Upon failure to comply with a precept specified in subsection (1) of this section, the Data Protection Inspectorate may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmisel võib Andmekaitse Inspektsioon rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) In setting the term for compliance with the precept specified in subsection (1) of this section, the time needed to acquire language proficiency at the required level shall be taken into account. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse täitmiseks tähtaja määramisel võetakse arvesse aega, mis kulub nõutaval tasemel keeleoskuse omandamiseks.
(3) The proposal to start a dialogue specified in subsection (1) of this section must contain the following: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettepanek alustada dialoogi peab sisaldama:
(3) In order to specify the geographical coordinates of the location of an enterprise specified in subsection (1) of this section, the authorised processor has the right to make inquiries to the handler pursuant to the procedure prescribed in the statutes for maintenance of the register of farm animals. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettevõtete geograafilise asukoha koordinaatide täpsustamiseks on volitatud töötlejal õigus teha käitlejale järelepärimisi põllumajandusloomade registri pidamise põhimääruses ettenähtud korras.
(3) The financial supervision authorities specified in subsection (1) of this section may decide by common agreement to appoint another financial supervision authority as a coordinator and not to apply the criteria provided for in subsection (2) of this section if this is justified arising from the structure of the financial conglomerate or the significance of its activities in Estonia or in a Contracting State. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud finantsjärelevalve asutused võivad ühisel kokkuleppel määrata koordinaatoriks mõne muu finantsjärelevalve asutuse, loobudes käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kriteeriumide kohaldamisest, kui see on põhjendatud tulenevalt finantskonglomeraadi struktuurist või tema tegevuse olulisusest Eestis või lepinguriigis.
(3) Financial resources received from the realisation of financial assets specified in subsection (1) of this section shall promptly be transferred to the bank account specified in subsection 341 (1) of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud finantsvara realiseerimisest saadud rahalised vahendid kantakse viivitamata käesoleva seaduse § 341 lõikes 1 nimetatud arvelduskontole.
(3) The natural persons specified in subsection (1) of this section must have sufficient experience in work related to the provision of investment and financial services and sufficient training in the area of investment. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud füüsilisel isikul peab olema piisav investeerimis- ja muu finantsteenuse osutamisega seotud töö kogemus ja piisav investeerimisalane väljaõpe.
(3) The limitation period for an action specified in subsection (1) of this section shall be one month from the day when the meeting for the defence of claims did not accept the claim or its priority. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hagi aegumistähtaeg on üks kuu päevast, mil nõuete kaitsmise koosolek jättis nõude või selle rahuldamisjärgu tunnustamata.
(3) The action specified in subsection (1) of this section shall be filed before one year has passed from the submission of the demand. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hagi tuleb esitada enne ühe aasta möödumist nõude esitamisest.
(3) The contract under public law specified in subsection (1) of this section shall be concluded for a period of three years. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud haldusleping sõlmitakse kolmeks aastaks.
(3) Section 5 of the Administrative Cooperation Act does not apply to a public law contract specified in subsection (1) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud halduslepingule ei kohaldata halduskoostöö seaduse §-s 5 sätestatut.