natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU underlines that a complete cessation of violence by all parties is an essential step in the full implementation of Kofi Annan’s Plan, whose crucial goal is to facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the relevant resolutions of the UN Security Council, UN General Assembly and League of Arab States. 
EL rõhutab, et vägivalla täielik lõpetamine kõikide poolte poolt on hädavajalik Kofi Annani plaani täielikuks rakendamiseks, mille peamine eesmärk on jõuda poliitilise lahenduseni, mis oleks kooskõlas Süüria rahva demokraatlike püüdlustega vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu, ÜRO Peaassamblee ja Araabia Riikide Liiga asjakohastele resolutsioonidele.
The EU underlines the importance of an Afghan-led, inclusive peace process and an outcome that respects the principles set out in the Bonn Conference Conclusions of December 2011. 
EL rõhutab, kui olulised on Afganistani juhitud kaasav rahuprotsess ja Bonni konverentsi 2011. aasta detsembri järeldustes sätestatud põhimõtteid austavad tulemused.
The EU emphasises the importance of an inclusive and transparent drafting process of Egypt’s new Constitution, which should reflect the aspirations of the Egyptian people for dignity and justice by ensuring human rights and fundamental freedoms for all, and safeguard the democratic separation of legislative, executive and judicial powers. 
EL rõhutab, kui tähtis on Egiptuse uue põhiseaduse koostamine kaasaval ja läbipaistval viisil, milles peaksid väljenduma Egiptuse rahva inimväärikuse ja õigusega seotud püüdlused, tagades kõigile inimõigused ja põhivabadused, ning mis peaks kaitsma seadusandliku, täitev- ja kohtuvõimu demokraatlikku lahusust.
The EU underlines the importance of further efforts by the Coalition to include representatives of all sections of the Syrian society regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender based on its commitment to the respect of the principles of human rights, inclusivity and democracy. 
EL rõhutab, kui tähtis on see, et koalitsioon suurendaks jõupingutusi, et kaasata kõikide Süüria ühiskonnagruppide esindajad, olenemata nende päritolust, kuuluvusest, usust, tõekspidamistest või soost, võttes aluseks oma kohustuse austada inimõiguste põhimõtteid, kaasatust ja demokraatiat.
The EU underlines the importance of reconciling the nation and of building accountable and transparent institutions at local, regional and national levels, through an approach inclusive of all clans and social groups. 
EL rõhutab, kui tähtis on selle rahva lepitamine ning vastutavate ja läbipaistvate institutsioonide ülesehitamine kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil sellise lähenemisviisi kaudu, mis hõlmab kõiki hõime ja sotsiaalseid rühmi.
The EU stresses the importance of adopting a final Constitution by referendum, reflecting the will of all Somalis, of encouraging dialogue and peaceful interactions between the centre and the regions, and of preparing for elections. 
EL rõhutab, kui tähtis on võtta vastu lõplik põhiseadus referendumiga, mis kajastaks kõigi somaallaste tahet, toetada dialoogi ja rahumeelseid suhteid keskuse ja piirkondade vahel ning valmistuda valimisteks.
The EU underlines the importance of Lebanon’s efforts to avoid the spill-over of violence from neighbouring Syria. 
EL rõhutab, kui tähtsad on Liibanoni jõupingutused, et hoida ära vägivalla ülekandumine naaberriigist Süüriast.
The EU emphasises the importance of peaceful and credible elections in Kenya in March 2013 for the country's security and prosperity and that of the wider region." 
EL rõhutab, kui tähtsad on riigi ja laiema piirkonna julgeoleku ja heaolu jaoks rahumeelsed ja usaldusväärsed valimised Kenyas 2013. aasta märtsis.”
The EU can help Member States with financial support from the European Social Fund (ESF). 
EL saab liikmesriike aidata rahalise toetusega Euroopa Sotsiaalfondist (ESF).
The EU will maintain a balance between support to governance, including significant support to an effective Afghan civilian police force and the rule of law, and also to the social and productive sectors, with a continued emphasis on capacity building. 
EL säilitab tasakaalu valitsemistava toetamise, sealhulgas tõhusa Afganistani tsiviilpolitsei ja õigusriigi märkimisväärse toetamise ning ka sotsiaal- ja tootmissektorite toetamise vahel, asetades jätkuvalt rõhku suutlikkuse suurendamisele.
The EU sets a minimum recommended age of 16 years at which licences are mutually recognised by all Members States (Member States may go to 14 in their own country). 
EL sätestab minimaalseks soovituslikuks vanuseks 16 eluaastat, mille puhul kõik liikmesriigid juhiluba tunnustavad (liikmesriigid võivad oma territooriumil rakendada vanusepiiri 14 eluaastat).
EU and Tunisia establish their Mobility Partnership 
EL sõlmis liikuvuspartnerluse Tuneesiaga
The EU wants to make a positive contribution to the cooperation between the Arctic states and take into account the needs of indigenous and local communities inhabiting Arctic areas''. 
EL soovib aidata kaasa Arktika riikide koostööle ja võtta arvesse Arktika piirkonnas elavate põlisrahvaste ja kohalike kogukondade vajadusi,”
The EU is willing to open a new chapter in its relations with Myanmar/Burma building a lasting partnership and to promote closer engagement with the country as a whole. 
EL soovib alustada uut peatükki oma suhetes Myanmariga/Birmaga, et luua kestev partnerlus ning edendada tihedamaid sidemeid selle riigiga tervikuna.
The EU remains willing to assist Belarus to meet its obligations in this regard." 
EL soovib endiselt aidata Valgevenet sellekohaste kohustuste täitmisel.”
The EU wants an agreement that is ambitious and legally binding. 
EL soovib suurte sihtidega kokkulepet, mis on õiguslikult siduv.
The EU wishes to work with Iraq and with all other willing partners to advance the conditions for peace and prosperity in the Middle East." 
EL soovib teha koostööd Iraagi ja kõigi teiste selleks valmis olevate partneritega, et luua paremaid tingimusi rahu ja heaolu saavutamiseks Lähis-Idas.”
Through the CAP the EU seeks to influence agricultural practices affecting water. 
EL soovib ÜPP kaudu suunata veele mõju avaldavat põllumajandustegevust.
The EU is moving towards a more modern and efficient border management by using state-of-the-art technology. 
EL soovib uusima tehnika abil piire hallata kaasaegsemalt ja tõhusamalt.
The EU wants decisions taken on both of these issues at the Lima climate conference in December.” 
EL soovib, et kumbagi küsimust käsitlevad otsused võetaks vastu detsembris Lima kliimakonverentsil.”
The EU wants the Warsaw conference to capture the progress made so far and plan the work that needs to be done in 2014 so that a draft text is available well before May 2015. 
EL soovib, et Varssavi konverentsil õnnestuks teha kokkuvõte senistest saavutustest ning kavandada 2014. aasta tegevus nii, et kokkuleppe projekti tekst oleks kättesaadav enne 2015. aasta maid.
The EU would like countries which have not yet done so to come forward with emission pledges for 2020 by Warsaw. 
EL sooviks, et riigid, kes oma heitealaseid lubadusi seoses 2020. aastaga veel ei ole esitanud, teeksid seda Varssavis.
The EU urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority, and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention. 
EL soovitab tungivalt kõikidel riikidel, kes veel ei ole konventsiooniosalised, konventsiooniga esmajärjekorras ühineda, ning kutsub osalisriike üles kaaluma varakult konventsiooni fakultatiivprotokolli allkirjastamist ja ratifitseerimist.
The EU strongly encourages sustainable and collaborative transboundary approaches to water management across the world to promote economic and social development, political stability and peace and security. 
EL soovitab tungivalt võtta kogu maailmas veevarude majandamise vallas kasutusele säästvad ja piiriülest koostööd hõlmavad lähenemisviisid, et edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut, poliitilist stabiilsust ning rahu ja julgeolekut.
The EU re-oriented assistance programmes and made EUR 1 billion more available in 2011-2013 to be channelled through new innovative programmes - SPRING for the Southern Neighbourhood and EaPIC for the Eastern Neighbourhood. 
EL suunas abiprogrammid ümber ja tegi 2011.−2013. aastaks abina kättesaadavaks veel 1 miljard eurot, mis antakse uute innovaatiliste programmide raames.
The EU will continue to strengthen its support for BiH's EU integration process. 
EL suurendab jätkuvalt oma toetust Bosniale ja Hertsegoviinale ELiga integreerumise suunas liikumisel.
The EU is increasing its humanitarian assistance as the humanitarian situation continues to deteriorate dramatically. 
EL suurendab oma humanitaarabi, sest humanitaarolukord halveneb endiselt järsult.
The EU will increase its humanitarian assistance to the Syrians, including internally displaced persons and refugees, and calls upon all countries to do likewise. 
EL suurendab omalt poolt süürlastele, sealhulgas riigisisestele põgenikele ja pagulastele antavat humanitaarabi, ning kutsub kõiki teisi riike samamoodi toimima.
EU bolsters its support to reformers in its Southern and Eastern neighbourhoods 
EL suurendab toetust lõuna- ja idapoolsete naaberriikide reformide elluviijaile
EU increases funding for transport research and innovation by 50% 
EL suurendab transpordialaste teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamist 50% võrra
The EU increased its assistance for holding free and fair elections in line with international standards and deployed elections observation missions to Algeria, Egypt and Jordan. 
EL suurendas oma abi vabade, ausate ja rahvusvahelistele standarditele vastavate valimiste korraldamisele ning saatis vaatlejad Alžeeria, Egiptuse ja Jordaania valimistele.
The EU will gradually resume development cooperation as soon as a credible and consensual Roadmap is adopted for the restoration of constitutional order. 
EL taastab järk-järgult arengukoostöö, niipea kui võetakse vastu usutav ja konsensuslik ühine teekaart põhiseadusliku korra taastamiseks.
The EU wants to see a process for regularly strengthening emission reduction commitments embedded in the 2015 agreement. 
EL tahab näha pidevat 2015. aastal kokku lepitud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärkide tugevdamist.
The EU wants countries that have not yet made emission reduction or limitation pledges for 2020 to do so. 
EL tahab, et riigid, kes ei ole veel andnud heite vähendamise või piiramise lubadusi, teeksid seda 2020. aastaks.
The EU would like to include in the agreement guarantees of protection against expropriation, a rule of free transfer of funds, of fair and equitable treatment, and of a level playing field for the EU companies investing in the US. 
EL tahaks USAs investeerivate ELi äriühingute jaoks lisada lepingusse kaitsetagatise sundvõõrandamise vastu ning vahendite vaba ülekandmise, võrdse kohtlemise ja võrdsete tingimuste nõude.
The EU is fully delivering on its G20 commitments. 
EL täidab oma G20 kohustusi täielikult.
The EU plays an important role in its neighbourhood and globally. 
EL täidab tähtsat rolli nii oma naabruses kui ka ülemaailmselt.
It condemns attempts at intimidation and restates the importance it attaches to a free and pluralist press. 
EL taunib selliseid ähvarduskatseid ja tuletab meelde oma pühendumist vaba ja pluralistliku ajakirjanduse kaitsmisele.
The EU is today announcing new grants that will help bridge the research excellence gap between Member States and strengthen competitiveness and growth across Europe. 
EL teatab täna uutest toetustest, mis aitavad kaotada liikmesriikidevahelised erinevused teadusuuringute tipptasemes ning tugevdada konkurentsivõimet ja majanduskasvu kogu Euroopas.
It will work with the authorities to promote transparency and accountability in extractive industries as well as in environmental protection, in particular through Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT). 
EL teeb ametivõimudega koostööd, et edendada läbipaistvust ja vastutust kaevandustööstuses ning ka keskkonnakaitses, eelkõige metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubanduse (FLEGT) kaudu.
The EU will be proposing a modified Air Quality Package to ensure the best approach that will achieve results in this area. 
EL teeb ettepaneku muuta õhu kvaliteedi paketti, et tagada parim lähenemisviis tulemuste saavutamiseks selles valdkonnas.
The EU will make every effort to support reforms and respond to the individual needs of these countries, in the short as well as in the medium and long term. 
EL teeb kõik endast oleneva, et toetada reforme ja vastata nende riikide konkreetsetele vajadustele nii lühikeses, keskpikas kui ka pikas perspektiivis.
The EU will engage with the Government of Israel to work out improved mechanisms for the implementation of the donor funded projects for the benefit of the Palestinian population in Area C. 
EL teeb koostööd Iisraeli valitsusega, et töötada välja paremad mehhanismid, mille abil rakendatakse abiandjate rahastatud projekte Palestiina elanike hüvanguks piirkonnas C.
The EU will work with the authorities, the private sector and the people of Myanmar/Burma to create the best possible regulatory environment. 
EL teeb koostööd Myanmari/Birma ametivõimude, erasektori ja rahvaga, et luua parim võimalik regulatiivne keskkond.
The EU will work with our partners to make the most of this opportunity. 
EL teeb oma partneritega koostööd, et kõiki neid võimalusi täielikult ära kasutada.
The EU will continue to engage constructively with its partners during the upcoming negotiations and stands ready to play its full part in the implementation of this agenda.” 
EL teeb oma partneritega tulevastel läbirääkimistel konstruktiivset koostööd ja on omalt poolt valmis tegema selle kava rakendamiseks kõik.”
The EU will work with like-minded partners to continue to keep the issue of discrimination and violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity on the agenda of the United Nations, in follow-up to the HRC resolution of 2011 and the successful cross-regional activities in New York. 
EL teeb samadel seisukohtadel olevate partneritega koostööd, et isikute seksuaalsel sättumusel ja soolisel identiteedil põhineva diskrimineerimise ja nende vastu suunatud vägivallaaktide küsimus oleks jätkuvalt ÜRO päevakorras, mis oleks järelmeede inimõiguste nõukogu 2011. aasta resolutsioonile ja New Yorgis asetleidnud edukatele piirkondadevahelistele tegevustele.
The EU will also work with the authorities, including the Election Commission, in reviewing the electoral system with a view to the general elections in 2015. 
EL teeb samuti koostööd ametivõimudega, sealhulgas valimiskomisjoniga, et vaadata läbi valimissüsteem, pidades silmas 2015. aastal toimuvaid üldvalimisi.
The EU will work closely with the African Union and ECOWAS. 
EL teeb tihedat koostööd Aafrika Liidu ja ECOWASiga.
The EU will work closely with the Pakistani authorities to finalise and implement Action Plans on counter-terrorism under the EU counterterrorism/security Strategy adopted today. 
EL teeb tihedat koostööd Pakistani ametivõimudega terrorismivastase võitluse tegevuskavade viimistlemiseks ja rakendamiseks täna vastuvõetud ELi terrorismivastase võitluse ja julgeolekustrateegia raames.
The EU is working hard to improve access to clean water and sanitation in many partner countries. 
EL teeb tõsist tööd selle nimel, et parandada paljudes partnerriikides inimeste juurdepääsu puhtale veele ja kanalisatsioonile.
The EU campaigns tirelessly for the respect of human rights, irrespective of sexual orientation and gender identity. 
EL teeb väsimatult tööd seksuaalsest sättumusest ja soolisest identiteedist sõltumatu inimõiguste austamise nimel.
The EU remains seized of the matter and will work with key partners and the wider international community to build a firm and unified response aiming at demonstrating to the DPRK that there are consequences for its continued violations of UNSC Resolutions. 
EL tegeleb kõnealuse küsimusega edasi ning teeb koostööd oma peamiste partnerite ja laiema rahvusvahelise üldsusega, et kujundada kindlameelne ja ühtne reageering, mille eesmärk on tõestada KDRVle, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide korduval rikkumisel on tagajärjed.
The EU is currently strengthening its own rules on data protection. 
EL tegeleb oma andmekaitse eeskirjade karmistamisega.
The EU is working to strengthen CITES, which it implements through the Wildlife Trade Regulations. 
EL tegutseb konventsiooni täiustamise nimel, kasutades selleks looduslike liikidega kauplemise määrusi.
The EU is taking decisive action to foster sustainable development, increase agricultural resilience and reduce poverty, promoting democratic values and the rule of law and enhancing international stability. 
EL tegutseb otsustavalt säästva arengu soodustamise, vastupanuvõimelisema põllumajanduse, vaesuse vähendamise, demokraatlike väärtuste ja õigusriigi põhimõtte edendamise ning suurema rahvusvahelise stabiilsuse nimel.
The EU is acting to provide a safety net and peace of mind for holiday makers if something goes wrong.” 
EL tegutseb selle nimel, et puhkajatel oleks turvaline ja rahulik ka siis, kui midagi läheb valesti.”
The EU is emitting around 10% of global emissions, and this share will further decline in the coming decade. 
EL tekitab ligikaudu 10 % ülemaailmsest heitest ning see osakaal väheneb veelgi järgmise kümne aasta jooksul.
The EU as a whole performs well in an international comparison, even though it remains behind some of the most innovative economies worldwide (MEMO/13/782). 
EL tervikuna on rahvusvahelises võrdluses edukas, kuigi maailma kõige innovaatilisemad riigid on EList eespool (MEMO/13/782).
Overall, EU performance is slightly better than the United States, but both lag behind Japan. 
EL tervikuna on saavutanud USAst veidi paremaid tulemusi, kuid Jaapanile jäävad mõlemad alla.
The EU welcomes the UN Human Rights Council resolution adopted on 1 June, condemning the deteriorating human rights situation in Syria and the horrific killings in Houla. 
EL tervitab 1. juunil vastu võetud ÜRO Inimõiguste Nõukogu resolutsiooni, milles mõistetakse hukka inimõiguste halvenev olukord Süürias ja kohutavad tapmised Houlas.
The EU welcomes the agreement reached on 11 November in the meeting of the Syrian opposition groups gathered in Doha and in particular the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces. 
EL tervitab 11. novembril Dohas kokku tulnud Süüria opositsioonirühmituste kohtumisel saavutatud kokkulepet ja eriti Süüria Revolutsiooni- ja Opositsioonijõudude Rahvuskoalitsiooni moodustamist.
The EU welcomes the outcome of the debate of the UN Human Rights Council on Syria on 12 March 2012 and the adoption of the HRC resolution on 23 March 2012 on the human rights situation in the country and the extension of the mandate of the Independent International Commission of Inquiry. 
EL tervitab 12. märtsil 2012 toimunud ÜRO Inimõiguste Nõukogu Süüria-teemalise arutelu tulemusi ning Süürias inimõiguste olukorda käsitleva ÜRO Inimõiguste Nõukogu resolutsiooni vastuvõtmist ja sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoni mandaadi pikendamist 23. märtsil 2012.
The EU welcomes the Declaration of the 3rd Ministerial Conference of the Paris Pact Initiative in Vienna on 16 February, and emphasises the importance of continued and enhanced efforts at national, regional and global level to combat the production and trafficking of illicit drugs. 
EL tervitab 16. veebruaril Viinis toimunud Pariisi pakti algatuse kolmanda ministrite konverentsi deklaratsiooni ning rõhutab jätkuvate ja tõhustatud jõupingutuste tähtsust riiklikul, piirkondlikul ja ülemaailmsel tasandil, et võidelda ebaseaduslike uimastite tootmise ja nendega kauplemise vastu.
The EU welcomes the exchange of letters between the parties initiated on 17 April, following the Quartet efforts facilitated by King Abdullah of Jordan and Foreign Minister Judeh and encourages the parties to continue on this path. 
EL tervitab 17. aprillil alanud kirjavahetust osapoolte vahel pärast neliku jõupingutusi, mida toetasid Jordaania kuningas Abdullah ja välisminister Judeh, ning julgustab osapooli valitud teed jätkama.
The EU welcomes the holding of provincial elections on 20 April in a large part of Iraq, and congratulates the Iraqi people for having successfully expressed their democratic will. 
EL tervitab 20. aprillil piirkondlike valimiste läbiviimist suures osas Iraagist ning õnnitleb Iraagi rahvast demokraatliku tahte eduka väljendamise puhul.
The EU welcomes the outcome of the third Syria Humanitarian Forum held on 5 June. 
EL tervitab 5. juunil toimunud kolmanda Süüria Humanitaarfoorumi tulemusi.
The EU welcomes the deployment of the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA) alongside Operation Serval and the Malian forces. 
EL tervitab Aafrika juhtimisel toimuva rahvusvahelise Mali toetusmissiooni (AFISMA) lähetamist lisaks operatsioonile Serval ja Mali relvajõududele.
The EU welcomes the initiatives being developed within the framework of the Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People. 
EL tervitab algatusi, mida arendatakse Süüria Rahva Sõprade majanduse taastamise ja arendamise töörühma raamistikus.
It welcomes the developments towards democracy, a strong Parliament, freedom of expression, and the government's efforts against corruption, as well as the efforts towards the release of remaining political prisoners. 
EL tervitab arenguid, mis on toimunud demokraatia, tugeva parlamendi ja sõnavabaduse suunas, ning valitsuse korruptsiooni vastu suunatud jõupingutusi, samuti veel vangistuses olevate poliitvangide vabastamiseks tehtavaid jõupingutusi.
The EU welcomes the prospects this occasion brings to Somalia for lasting peace, prosperity and stability to the millions of people who have suffered from a protracted conflict over the years. 
EL tervitab asjaolu, et eespool nimetatud sündmus loob Somaalias aastate jooksul pikaajalise konflikti tõttu kannatanud miljonite inimeste jaoks väljavaated püsiva rahu, jõukuse ja stabiilsuse saavutamiseks.
The EU welcomes the fact that the Lebanese government has paid its contribution to the 2012 budget of the Special Tribunal for Lebanon, thus honouring its commitments, and trusts that Lebanon will continue to fully cooperate with the Tribunal. 
EL tervitab asjaolu, et Liibanoni valitsus on teinud omapoolse makse Liibanoni erikohtu 2012. aasta eelarvesse, järgides sellega oma kohustusi, ja usub, et Liibanon jätkab erikohtuga täieliku koostöö tegemist.
The EU welcomes the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2071 and the increasing international attention being focused on the Sahel and Mali, as also evidenced by the high-level meeting held in the margins of the United Nations General Assembly on 26 September 2012 and the development of a UN integrated strategy for the Sahel. 
EL tervitab asjaolu, et nõukogu võttis vastu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2071, ning tunneb heameelt, et Sahelile ja Malile pööratakse rahvusvaheliselt üha suuremat tähelepanu, millest annavad samuti tunnistust ÜRO Peaassamblee raames 26. septembril 2012 toimunud kõrgetasemeline kohtumine ja Sahelit käsitleva ÜRO piirkondliku integreeritud strateegia koostamine.
It welcomes in particular the President's initiative to revive the National Dialogue, and its progress achieved so far, notably the Baabda Declaration. 
EL tervitab eelkõige presidendi algatust taaselustada rahvuslik dialoog ning siiani saavutatud edu, eelkõige Baabda deklaratsiooni.
The EU welcomes the adoption of the UN Human Rights Council resolution adopted on 6 July on the human rights situation in Syria. 
EL tervitab inimõiguste olukorda Süürias käsitleva resolutsiooni vastuvõtmist 6. juulil ÜRO inimõiguste nõukogu poolt.
The EU welcomes and supports the efforts of the Lebanese government to overcome divisions and promote national unity and peace. 
EL tervitab ja toetab Liibanoni valitsuse poolt erimeelsuste lahendamiseks ja rahvusliku ühtsuse ja rahu edendamiseks tehtavaid jõupingutusi.