natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) informs persons authorised to prescribe medicinal products, pharmacists, assistant pharmacists and the public of the need to report the adverse reactions of medicinal products; 
1) teavitab ravimite väljakirjutamise õigusega isikuid, proviisoreid, farmatseute ja üldsust ravimite kõrvaltoimetest teatamise vajalikkusest;
1) notify the Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs, the relevant ministry specified in subsection 9 (1) of this Act and as appropriate any other person with the legitimate need to know in writing or in a format which can be reproduced in a written form of the receipt of the notification or application; 
1) teavitab teate või taotluse saamisest viivitamata kirjalikult taasesitatavas vormis Siseministeeriumi, Välisministeeriumi, käesoleva seaduse § 9 lõikes 1 nimetatud asjakohast ministeeriumi ja vajaduse järgi muud põhjendatud teadmisvajadusega isikut;
1) inform the port facility staff related to the security survey of the objectives and extent of the survey; 
1) teavitab turvaülevaatusega seotud sadamarajatise töötajaid ülevaatuse eesmärkidest ja ulatusest;
1) inform students of the conditions and procedure for recognition of prior learning and professional experience, including the terms and costs relating to the assessment which shall be borne by the student, and the possibilities for contesting the results; 
1) teavitab üliõpilasi varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamiseks kehtestatud tingimustest ja korrast, sealhulgas tähtaegadest ja hindamisega seotud kuludest, mida kannab üliõpilane, ning tulemuste vaidlustamise võimalustest;
1) notify the Defence Resources Agency in a format which can be reproduced in writing about his contact data and the amendment thereof; 
1) teavitama Kaitseressursside Ametit kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis oma kontaktandmetest ja nende muutumisest;
1) to inform the client or potential client of belonging to a certain type of clients and request information from its clients or potential clients regarding their knowledge of or experience in investment services and ancillary services, and regarding the goals and circumstances related to these services; 
1) teavitama klienti ja potentsiaalset klienti tema kuulumisest teatud liiki klientide hulka ning nõudma oma kliendilt ja potentsiaalselt kliendilt teavet nende investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenustega seotud teadmiste või kogemuste ning nende teenustega seotud eesmärkide ja asjaolude kohta;
1) inform a veterinarian immediately of the death of bovine animals over 24 months of age and ovine and caprine animals over 18 years of age, a widespread outbreak of an animal disease or the widespread death of animals; 
1) teavitama kohe veterinaararsti üle 24 kuu vanuse veise ning üle 18 kuu vanuse lamba ja kitse surmast, loomade ulatuslikust haigestumisest või hukkumisest;
1) to notify the Ministry of Culture; 
1) teavitama Kultuuriministeeriumi;
1) notify the tax authority through the SADHES of the intention to receive excise goods before the excise goods are dispatched from another Member State; 
1) teavitama maksuhaldurit SADHESi kaudu aktsiisikauba vastuvõtmise kavatsusest enne selle aktsiisikauba teisest liikmesriigist lähetamist;
1) notify immediately the Defence Resources Agency of his contact data and the change therein in a format which can be reproduced in writing; 
1) teavitama viivitamata Kaitseressursside Ametit kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis oma kontaktandmetest ja nende muutumisest;
1) immediately notify final recipients of amendments made to legislation governing the use of grants; 
1) teavitama viivitamata toetuse saajat toetuse kasutamist reguleerivates õigusaktides tehtud muudatustest;
1) provision of information on the situation on the labour market, and of the labour market services and benefits; 
1) teavitamine tööturu olukorrast ning tööturuteenustest ja -toetustest;
1) if the information or documents submitted upon giving notification do not meet the requirements provided by this Act or legislation issued on the basis thereof or are inaccurate, misleading or incomplete; 
1) teavitamisel esitatud andmed või dokumendid ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktis sätestatud nõuetele või need on ebaõiged, eksitavad või puudulikud;
1) they have not been convicted of a criminal offence of the first degree or a criminal offence specified in subsection 422 (1) or §§ 423–424 of the Penal Code or a misdemeanour specified in subsection 221 (2), subsection 222 (2), §§ 223–226, subsections 227 (3) to (4), subsection 230 (2), §§ 234–237 or subsection 242 (2) of the Traffic Act or the records have been deleted from the criminal records database in accordance with the Criminal Records Database Act; 
1) teda ei ole karistatud esimese astme kuriteo eest või karistusseadustiku § 422 lõikes 1 või §-des 423–424 sätestatud kuriteo eest või liiklusseaduse § 221 lõikes 2, § 222 lõikes 2, §-des 223–226, § 227 lõigetes 3–4, § 230 lõikes 2, §-des 234–237 või § 242 lõikes 2 sätestatud väärteo eest või kui nimetatud karistuste karistusandmed on karistusregistri seaduse kohaselt sellest registrist kustutatud;
1) they have not been convicted of a criminal offence of the first degree or a criminal offence specified in §§ 422–4241 of the Penal Code or a misdemeanour specified in subsection 221 (2), subsection 222 (2), §§ 223–226, subsections 227 (2) to (4), subsection 230 (2), §§ 234–237 or subsection 242 (2) of the Traffic Act or the data of conviction has been deleted from the register in accordance with the Register of Convictions Act; 
1) teda ei ole karistatud esimese astme kuriteo eest või karistusseadustiku §-des 422–4241 sätestatud kuriteo eest või liiklusseaduse § 221 lõikes 2, § 222 lõikes 2, §-des 223–226, § 227 lõigetes 2–4, § 230 lõikes 2, §-des 234–237 või § 242 lõikes 2 sätestatud väärteo eest või karistusandmed on karistusregistri seaduse kohaselt sellest registrist kustutatud;
1) they have not been convicted of a criminal offence of the first degree or, more than once, of a wilful criminal offence of the second degree, a criminal offence specified in § 423 of the Penal Code, a misdemeanour specified in § 1204 or 1205 of the Waste Act, § 202, 204, 208, 210, 2102, 2104, 2106, 213, 216, 220, 225, 244, 252, 255 or 256 of the Traffic Act, § 402 of the Roads Act, § 300 of the Aliens Act and § 311 of this Act or the data of their conviction has been deleted from the register in accordance with the Register of Convictions Act. 
1) teda ei ole karistatud esimese astme kuriteo eest või rohkem kui ühe korra tahtliku teise astme kuriteo, karistusseadustiku §-s 423 sätestatud kuriteo, jäätmeseaduse §-s 1204 või 1205, liiklusseaduse §-s 202, 204, 208, 210, 2102, 2104, 2106, 213, 216, 220, 225, 244 252, 255 või 256, teeseaduse §-s 402, välismaalaste seaduse §-s 300 ja käesoleva seaduse §-s 311 sätestatud väärteo eest või karistusandmed on karistusregistri seaduse kohaselt sellest registrist kustutatud.
1) they have not been convicted of a criminal offence of the first degree or a criminal offence specified in §§ 422–424 of the Penal Code or a misdemeanour specified in § 201, subsection 221 (2), subsection 222 (2), §§ 223–226, subsections 227 (3) to (4), subsection 230 (2), §§ 234–237 or subsection 242 (2) of the Traffic Act or the records have been deleted from the criminal records database in accordance with the Criminal Records Database Act; 
1) teda ei ole karistatud esimese astme kuriteo eest, karistusseadustiku §-des 422–424 sätestatud kuriteo eest, liiklusseaduse §-s 201, § 221 lõikes 2, § 222 lõikes 2, §-des 223–226, § 227 lõigetes 3–4, § 230 lõikes 2, §-des 234–237 või § 242 lõikes 2 sätestatud väärteo eest või kui nimetatud karistuste karistusandmed on karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud;
1) the compliance of construction and repair works with Acts, the design documentation and the standards established for road works; 
1) tee ehitus- ja remonditööde vastavust seadustele, projektile ja teetööde kohta kehtestatud normidele;
1) the person carrying out road construction or repair works or the undertaking exercising owner supervision operates without an activity licence; 
1) tee ehitus- või remonditööde tegija või omanikujärelevalvet tegev ettevõtja tegutseb tegevusloata;
1) construction of a road; 
1) tee rajamine;
1) technical specifications of the road; 
1) tee tehnilised andmed;
1) the lighting of the road is sufficient to enable the driver to see clearly for at least 300 metres; 
1) tee valgustus tagab nähtavuse vähemalt 300 meetri ulatuses;
1) makes a proposal to the addressee for the organisation of the work of an agency or body or the development of an area; 
1) teeb adressaadile ettepanekuid asutuse või organi töö korraldamiseks või valdkonna arengu kujundamiseks;
1) conduct epidemiological investigations with the aim of ascertaining the circumstances under which persons suffering from a disease became infected and of determining the circumstances of the spread of the communicable disease, and, in the event of clusters of disease, shall provide instructions for the application of disease control measures; 
1) teeb epidemioloogilisi uuringuid haige nakatumise ja nakkushaiguste leviku asjaolude väljaselgitamiseks ning juhendab inimeste rühmaviisilise haigestumise korral tõrjemeetmete rakendamist;
1) make proposals to the owner and board of the private school regarding the development directions, activities, assets, budget, management and amendment of the statutes of the school; 
1) teeb erakooli pidajale ja erakooli nõukogule ettepanekuid kooli arengusuundade, tegevuse, vara, eelarve, juhtimise ja põhimääruse muutmisega seotud küsimustes;
1) issues precepts to the authorised processor and persons submitting data and data recipients in order to bring their acts performed in the maintenance of the population register and data processing into compliance with the law and contracts; 
1) teeb ettekirjutusi volitatud töötlejale ning andmeandjatele ja andmesaajatele nende rahvastikuregistri pidamisel ja andmete töötlemisel teostatavate toimingute kooskõlla viimiseks seaduste ning lepingutega;
1) makes proposals for the initiation of amendment of the statutes of the institution to the minister who directs the ministry under whose area of government the institution belongs; 
1) teeb ettepanekuid rakenduskõrgkooli põhimääruse muutmise ja täiendamise algatamiseks ministrile, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub;
1) makes a ruling on securing of action or cancellation of securing of action, if such request is justified; 
1) teeb hagi tagamise või hagi tagamise tühistamise määruse, kui sellekohane taotlus on põhjendatud;
1) conclude transactions for the benefit of the hobby school and in the name of the manager of the school to the extent which is necessary for the performance of his or her duties provided by law; 
1) teeb huvikooli kasuks kooli pidaja nimel tehinguid ulatuses, mis on vajalik tema seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks;
1) each month, the firm shall provide the Police and Border Guard Board with written information concerning objects newly placed under manned guard and objects under manned guard where the service contract has been terminated. 
1) teeb iga kuu Politsei- ja Piirivalveametile kirjalikult teatavaks mehitatud valve alla võetud objektid, mis on lisandunud või mille teenindamiseks sõlmitud leping on lõpetatud.
1) extend full cooperation with competent authorities by assisting upon exercising oversight, applying enforcement powers of the state and achieving the effectiveness of the measures taken; 
1) teeb igakülgset koostööd pädevate asutustega, osutades kaasabi järelevalve teostamisel, riikliku sunni rakendamisel ja võetud meetmete tulemuslikkuse saavutamisel;
1) to do the agreed work and fulfil the obligations arising from the characteristics of the work; 
1) teeb kokkulepitud tööd ja täidab töö iseloomust tulenevaid kohustusi;
1) make proposals to the head of school and the council in issues related to the directions of development, activity, assets, budget, management and amendment of statutes of the school; 
1) teeb kooli pidajale ja kooli nõukogule ettepanekuid kooli arengusuundade, tegevuse, vara, eelarve, juhtimise ja põhimääruse muutmisega seotud küsimustes;
1) make a decision to grant permission to concentrate if the concentration subject to control does not involve circumstances specified in subsections 22 (3) or (4) of this Act; 
1) teeb koondumiseks loa andmise otsuse, kui kontrollitava koondumise korral ei esine käesoleva seaduse § 22 lõigetes 3 ja 4 nimetatud asjaolusid;
1) cooperates with contact points and foreign competent authorities, thereby exchanging information with foreign competent authorities about disciplinary or criminal penalties imposed and other events that may have considerable influence on the recognition of the foreign professional qualifications of a person and working in a regulated position or profession; 
1) teeb koostööd kontaktpunktidega ja välisriigi pädevate asutustega, sealhulgas vahetab välisriigi pädevate asutustega teavet rakendatud distsiplinaar- või kriminaalkaristuste kohta ja muude juhtude kohta, mis võivad oluliselt mõjutada isiku välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamist ja reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamist;
1) cooperates with assistance centres and foreign competent authorities, thereby exchanging information with foreign competent authorities on disciplinary and criminal penalties imposed and on other events that may have considerable influence on the recognition of the foreign professional qualifications of a person and pursuing a regulated position or profession; 
1) teeb koostööd tugikeskuste ja välisriigi pädevate asutustega, sealhulgas vahetab välisriigi pädevate asutustega teavet rakendatud distsiplinaar- ja kriminaalkaristuste ning muude asjaolude kohta, mis võivad märkimisväärselt mõjutada isiku välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamist ja reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamist;
1) make a ruling ordering the hearing of the criminal matter subject to appeal proceedings if there are no circumstances which may hinder the proceedings or if such circumstances can be eliminated; 
1) teeb kriminaalasja apellatsiooni korras arutamisele määramise määruse, kui ei esine menetlust takistavaid asjaolusid või kui need on kõrvaldatavad;
1) make proposals to the supervisory board for adoption of resolutions specified in clauses 6 (2) 1)–3), 6) and 8)–17) of this Act; 
1) teeb nõukogule ettepaneku käesoleva seaduse § 6 lõike 2 punktides 1–3, 6 ja 8–17 nimetatud otsuste tegemiseks;
1) make proposals to the Riigikogu to declare a state of war, to order mobilisation and demobilisation, and to declare a state of emergency; 
1) teeb Riigikogule ettepaneku sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ning erakorralise seisukorra väljakuulutamiseks;
1) make proposals to the Government of the Republic and governmental authorities for the preparation of legislation concerning the conduct of censuses and provide opinions concerning the draft legislation; 
1) teeb Vabariigi Valitsusele ja valitsusasutustele ettepanekuid loenduse tegemisega seonduvate õigusaktide ettevalmistamiseks ja annab arvamusi nimetatud õigusaktide eelnõude kohta;
1) make proposals for approval and amendment of the statutes to the Government of the Republic through the minister responsible for the area; 
1) teeb Vabariigi Valitsusele valdkonna eest vastutava ministri kaudu põhikirja kinnitamise ja muutmise ettepaneku;
1) make proposals to inspect the activities of the hobby school to the manager of the school as necessary; 
1) teeb vajadusel kooli pidajale ettepaneku järelevalve teostamiseks huvikooli tegevuse üle;
1) perform necessary acts pursuant to the procedure established by the Agricultural Board and under the supervision thereof; 
1) teeb vajalikud toimingud Põllumajandusameti kehtestatud korras ja järelevalve all;
1) construction, repairs and management of roads, except for construction and repairs (hereinafter road construction) of bridges and viaducts (hereinafter bridges); 
1) teede ehitamine, remontimine ja hooldamine, välja arvatud tunnelite, sildade ja viaduktide (edaspidi sillad) ehitamine ja remontimine (edaspidi teede ehitamine);
1) road design, preparation of specifications of road works and expert assessment of road design documentation (hereinafter road design), except design of tunnels, bridges and viaducts (hereinafter bridges), preparation of specifications of road works for repair of bridges and assessment of bridge design documentation; 
1) teede projekteerimine, teetööde kirjelduse koostamine ja teeprojektide ekspertiis (edaspidi teede projekteerimine), välja arvatud tunnelite, sildade ja viaduktide (edaspidi sillad) projekteerimine, teetööde kirjelduste koostamine sildade remondiks ja sillaprojektide ekspertiis;
1) an employee responsible for the area of activity of road design may also act at the same undertaking as an employee responsible for the area of activity of preparation of traffic arrangement plans; 
1) teede projekteerimise tegevusala vastutav töötaja võib sama ettevõtja juures olla vastutav töötaja ka liikluskorralduse projekteerimise tegevusalal;
1) at least three years of employment as a designer of roads or bridges or as a person engaged in the preparation of traffic arrangement plans respectively in case of design of roads, design of bridges and preparation of traffic arrangement plans; 
1) teede projekteerimise, sildade projekteerimise ja liikluskorralduse projekteerimise korral vähemalt kolmeaastast töötamist vastavalt teede, sildade või liikluskorralduse projekteerijana;
1) existence of a road construction permit for construction or repair works if a construction permit is required for such works; 
1) tee-ehitusloa olemasolu tee ehitus- või remonditöödeks, mille puhul on nõutud ehitusluba;
1) on vehicles performing road maintenance tasks and vehicles performing urgent tasks on the road (hereinafter maintenance vehicle); 
1) teehoiuülesandeid ja teel möödapääsmatuid tööülesandeid täitval sõidukil (edaspidi hooldussõiduk);
1) a child on the road or near the road; 
1) teel või tee läheduses olevast lapsest;
1) on a road lighted in such a way that the vehicle can be noticed at sufficient distance; 
1) teel, mis on valgustatud nii, et sõiduk on piisavalt kaugele näha;
1) the damage is caused in road traffic by a vehicle required to be insured; 
1) teeliikluses on tekitatud kahju kindlustamisele kuuluva sõidukiga;
1) in road traffic – by the rural municipality or city council for rural municipality or urban lines and by the county governor for county lines; 
1) teeliikluses valla- ja linnavolikogu valla- või linnaliinile ning maavanem maakonnaliinile;
1) upon carriage of passengers by road, by the rural municipality council or city council for rural or urban routes and by the county governor for a county route; 
1) teeliikluses valla- või linnavolikogu määrusega valla- või linnaliinile ning maavanem korraldusega maakonnaliinile;
1) service a passenger with a malfunctioning taximeter or printer; 
1) teenindada sõitjat rikkis taksomeetri või printeriga;
1) the card holder does not meet the requirements provided for in § 57 of this Act; 
1) teenindajakaardi omaja ei vasta käesoleva seaduse §-s 57 sätestatud nõuetele;
1) the official has not been a candidate for the vacant place of employment upon the recall from a foreign mission, or 
1) teenistuja ei ole välisesindusest tagasikutsumise korral kandideerinud vabale teenistuskohale või
1) the official is appointed to a new place of employment; 
1) teenistuja nimetatakse uuele teenistuskohale;
1) the period of service in the position of a police officer; 
1) teenistuse aeg politseiametniku ametikohal;
1) in the interests of service; 
1) teenistuse huvides;
1) wrongful non-performance or unsatisfactory performance of functions; 
1) teenistuskohustuste süüline täitmata jätmine või mittenõuetekohane täitmine;
1) in the course of supervisory control or administrative supervision, the unlawfulness of the operations of an institution of professional higher education has been identified and a precept made for the purpose of stopping the infringement, prevention of further infringements and elimination of consequences caused by the infringement has not been complied with; 
1) teenistusliku või haldusjärelevalve käigus on tuvastatud rakenduskõrgkooli tegevuse õigusvastasus ning rikkumise lõpetamiseks, edasiste rikkumiste ärahoidmiseks ja rikkumisega tekitatud tagajärgede kõrvaldamiseks tehtud ettekirjutust ei ole täidetud;
1) in the course of supervisory control or state supervision, the unlawfulness of the operations of an institution of professional higher education has been identified and a precept made for the purpose of stopping the infringement, prevention of further infringements and elimination of consequences caused by the infringement has not been complied with; 
1) teenistusliku või riikliku järelevalve käigus on tuvastatud rakenduskõrgkooli tegevuse õigusvastasus ning rikkumise lõpetamiseks, edasiste rikkumiste ärahoidmiseks ja rikkumisega tekitatud tagajärgede kõrvaldamiseks tehtud ettekirjutust ei ole täidetud;
1) given name and surname and personal identification code of the person to be accepted into the service; 
1) teenistusse võetava isiku ees- ja perekonnanimi ning isikukood;
1) services where the place of supply is not Estonia, excluding cases where the supply of such services is exempt from tax pursuant to § 16 of this Act; 
1) teenus, mille käibe tekkimise koht ei ole Eesti, välja arvatud juhul, kui käesoleva seaduse § 16 kohaselt on selle teenuse käive maksuvaba;
1) submission of itemised bills such that they separately set out charges for the establishment and preservation of a connection to the communications network and for the use of the telephone service; 
1) teenuse eest arve esitamine selliselt, et selles on eraldi välja toodud tasud sidevõrguga ühenduse loomise ja säilitamise ning telefoniteenuse kasutamise eest;
1) the provider does not have actual knowledge of the contents of the information and, as regards claims for the compensation of damage, is not aware of facts or circumstances from which the illegal activity or information is apparent; 
1) teenuse osutaja ei tea teabe sisu ega ole kahju hüvitamise nõude puhul teadlik faktidest või asjaoludest, millest ilmneb ebaseaduslik tegevus või teave;
1) the name of the service provider, its registry code and the name of the corresponding register, the service provider’s address and other contact details, including the electronic mail address; 
1) teenuse osutaja nime, registrikoodi ja vastava registri nime, teenuse osutaja aadressi ja muud kontaktandmed, sealhulgas elektronposti aadressi;
1) the name of the service provider; 
1) teenuse osutaja nimi või nimetus;
1) by a decision of the service provider; 
1) teenuse osutaja otsusega;
1) the aim of the provider of services is to supply the service of providing real property for the state’s use and the service of managing, developing, transferring and acquiring state assets, and of encumbering such assets with limited real rights, and to advise the state in matters related to real estate; 
1) teenuse osutaja põhieesmärk on osutada kinnisvara riigile kasutamiseks andmise teenust ning riigi kinnisvara haldamise, arendamise, võõrandamise, omandamise ja piiratud asjaõigustega koormamise teenust ning nõustada riiki kinnisvaraga seotud küsimustes;
1) the web page address of the service provider; 
1) teenuse osutaja veebilehe aadress;
1) the provision of a service or other continuous performance, if the contractual obligations of the trader are fully met and the provision of the service or other performance has begun with the consumer's express prior consent and acknowledgement that the consumer will lose the right to withdraw upon performance of the contract by the trader; 
1) teenuse osutamine või muu kestva soorituse tegemine, kui ettevõtjapoolsed lepingust tulenevad kohustused on täielikult täidetud ning teenuse osutamine või muu soorituse tegemine on alanud tarbija sõnaselgel eelneval nõusolekul ning kinnitusel, et ta kaotab ettevõtjapoolsel lepingu täitmisel oma taganemisõiguse;