natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The provisions of this Division shall also apply in the case where a person acquires a qualifying holding or increases a qualifying holding so that the proportion of the share capital or votes in an insurance undertaking held by the person exceeds 20, 30 or 50 per cent, or the insurance undertaking becomes a controlled company of the person as a result of any other type of event or other transaction. 
(2) Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui isik omandab mõne muu sündmuse tõttu või muu tehingu tulemusel kindlustusandjas olulise osaluse või tema osalus suureneb üle 20, 30 või 50 protsendi kindlustusandja aktsiakapitalist või aktsiatega esindatud häälte arvust või kui kindlustusandja muutub selle tulemusel tema kontrollitavaks äriühinguks.
(2) The provisions of this Division also apply if a person acquires a qualifying holding in a management company due to any other event or as a result of a transaction or the holding thereof increases so that the proportion of the share capital or votes represented by shares of the management company held by the shareholder exceeds 20, 30 or 50 per cent or due to the event or as a result of the transaction the management company becomes a company controlled by the shareholder. 
(2) Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui isik omandab mõne muu sündmuse tõttu või tehingu tulemusel fondivalitsejas olulise osaluse või tema osalus suureneb üle 20, 30 või 50 protsendi fondivalitseja aktsiakapitalist või aktsiatega esindatud häälte arvust või kui fondivalitseja muutub selle sündmuse tõttu või tehingu tulemusel tema kontrollitavaks äriühinguks.
(2) The provisions of this Division also apply in the case where a person acquires a qualifying holding or increases a qualifying holding so that the proportion of the share capital or votes in an insurance undertaking held by the person exceeds 20, 30 or 50 per cent, or the insurance undertaking becomes a controlled company of the person as a result of any other type of event or transaction. 
(2) Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui isik omandab mõne muu sündmuse tõttu või tehingu tulemusel kindlustusandjas olulise osaluse või tema osalus suureneb üle 20, 30 või 50 protsendi kindlustusandja aktsiakapitalist või aktsiatega esindatud häälte arvust või kui kindlustusandja muutub selle tulemusel tema kontrollitavaks äriühinguks.
(2) The provisions of this Division also apply in cases where a person acquires, due to any other event or as a result of another transaction, a qualifying holding in a bank or increases a holding so that the proportion of the share capital or votes in the bank held by the person exceeds 20, 30 or 50 per cent or so that the bank becomes a company controlled by the person as a result of such event or transaction. 
(2) Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui isik omandab mõne muu sündmuse tõttu või tehingu tulemusel pangas olulise osaluse või tema osalus suureneb üle 20, 30 või 50 protsendi panga aktsiakapitalist või aktsiatega esindatud häälte arvust või kui pank muutub selle sündmuse või tehingu tõttu tema kontrollitavaks äriühinguks.
(2) The provisions of this Division, except for § 159, do not extend to the employees of a court or another state agency involved in the capacity of interpreters, translators or experts who, by interpreting, translating or acting as experts, are performing their duties of employment. 
(2) Käesolevas jaos, välja arvatud §-s 159, sätestatut ei kohaldata tõlgina või eksperdina kasutatavale kohtu või muu riigiasutuse töötajale, kes täidab tõlkimise või ekspertiisiga oma teenistuskohustust.
(2) Bailiff’s fee upon issue of a certificate with regard to professional acts specified in this section shall be 1.50 euros. 
(2) Käesolevas jaotises sätestatud ametitoimingute kohta õiendi väljastamisel on kohtutäituri tasu 1,50 eurot.
(2) The Administrative Procedures Act is applied to the administrative procedure provided in the present Regulation, considering the differences in the Medical Devices Act and the present regulation. 
(2) Käesolevas määruses ettenähtud haldusmenetluse suhtes kohaldatakse «Haldusmenetluse seadust», võttes arvesse «Meditsiiniseadme seaduse» ja käesoleva määruse erisusi.
(2) The terms used in this regulation in relation to energy performance and energycalculation are defined as follows: 
(2) Käesolevas määruses kasutatakse energiatõhususe ja -arvutuse termineid järgmises tähenduses:
(2) The provisions of this Regulation apply only to damage caused during peace-time unless otherwise provided for in an international agreement or inter-agency international agreement. 
(2) Käesolevas määruses sätestatut kohaldatakse ainult rahuajal tekitatud kahju korral, kui välislepinguga või ametkondliku välislepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
(2) The provisions of this Part do not preclude or restrict the right of a claimant to demand that a debtor compensate for the damage caused by failure to comply with an enforcement instrument. 
(2) Käesolevas osas sätestatu ei välista ega piira sissenõudja õigust nõuda võlgnikult täitedokumendi täitmata jätmisega tekitatud kahju hüvitamist.
(2) The provision made in this section in regard to shares and shareholders in a public limited company, and to public limited companies, also applies to shares and shareholders in a private limited company, and to such companies. 
(2) Käesolevas paragrahvis aktsia, aktsionäri ja aktsiaseltsi kohta sätestatut kohaldatakse ka osale, osanikule ja osaühingule.
(2) The free use prescribed in this section is permitted only on the condition that that this does not conflict with normal use and does not unreasonably harm the legitimate interests of holders of related rights. 
(2) Käesolevas paragrahvis ettenähtud vaba kasutamine on lubatud vaid tingimusel, et see ei ole vastuolus tavapärase kasutamisega ega kahjusta põhjendamatult autoriõigusega kaasnevate õiguste omaja seaduslikke huve.
(2) The provisions of this section concerning liquidation proceedings also apply to liquidation proceedings of Estonian credit institutions in the case of voluntary as well as compulsory dissolution, to bankruptcy proceedings following a bankruptcy regulation with respect to such credit institution, and to revocation of authorisation for the foundation of a branch in Estonia of a third country credit institution. 
(2) Käesolevas paragrahvis likvideerimismenetluse suhtes sätestatut kohaldatakse ka Eesti krediidiasutuse likvideerimismenetluse suhtes nii vabatahtliku kui ka sundlõpetamise korral, samuti tema pankrotimääruse tegemisele järgneva pankrotimenetluse suhtes ning kolmanda riigi krediidiasutuse Eestis asutatud filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise suhtes.
(2) In the cases not specified in this section, a victim, civil defendant, third party and accused may pose questions to a witness after the cross-examination with the permission of the court, if dismissal of the request would significantly damage the interests of the participant in the proceedings. 
(2) Käesolevas paragrahvis nimetamata juhul võivad kannatanu, tsiviilkostja, kolmas isik ja süüdistatav esitada tunnistajale küsimusi pärast ristküsitlust kohtu loal, kui taotluse rahuldamata jätmine kahjustaks oluliselt menetlusosalise huve.
(2) The information specified in this section shall be disclosed pursuant to the provisions of subsection 53 (4) of the Financial Supervision Authority Act. 
(2) Käesolevas paragrahvis nimetatud andmed avalikustatakse vastavalt Finantsinspektsiooni seaduse § 53 lõikes 4 sätestatule.
(2) In the course of the surveillance activities specified in this section, the information collected shall be, if necessary, video recorded, photographed or copied or recorded in another way. 
(2) Käesolevas paragrahvis nimetatud jälitustoimingu käigus vajaduse korral videosalvestatakse, pildistatakse või kopeeritakse või talletatakse kogutud teave muul viisil.
(2) The requirements specified in this section concerning the certification of the origin of fish do not apply to fish bought for own purposes in the quantities specified in subsection 171 (3) of this Act and fish caught by line fishing. 
(2) Käesolevas paragrahvis nimetatud nõuded kala päritolu tõendamise kohta ei kehti oma tarbeks ostetud kala kohta käesoleva seaduse § 171 lõikes 3 sätestatud määral ja õngepüügil püütud kala kohta.
(2) The provisions of subsection 31 (3) of this Act apply to the security specified in this section. 
(2) Käesolevas paragrahvis nimetatud tagatise puhul kohaldatakse käesoleva seaduse § 31 lõiget 3.
(2) Recordings made with the technical and electronic devices specified in this section shall be kept for not longer than one year, unless otherwise provided by law. 
(2) Käesolevas paragrahvis nimetatud tehniliste ning elektrooniliste seadmete salvestisi säilitatakse mitte kauem kui üks aasta, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) In this section and in sections 19(4) and 941, ‘control’ means a right or a contract which makes it possible to exert significant influence on the undertaking by means of ownership or by means of a right to use a part or the entirety of the assets of the undertaking, or which allows influence over membership of the management bodies of the undertaking or of the voting or decision-making process in those management bodies. 
(2) Käesolevas paragrahvis ning käesoleva seaduse § 19 lõikes 4 ja §-s 941 tähendab kontroll õigust või lepingut, mis annab võimaluse ettevõtjat oluliselt mõjutada omandiõiguse või õiguse tõttu osaliselt või täielikult kasutada ettevõtja vara või mis võimaldab mõjutada ettevõtja organite koosseisu, nende hääletamist või nende otsuseid.
(2) In this section and in sections 16 and 294, ‘control’ means a right or a contract which makes it possible to exert significant influence on the undertaking by means of ownership or by means of a right to use a part or the entirety of the assets of the undertaking, or which allows influence over membership of the management bodies of the undertaking or of the voting or decision-making process in those management bodies. 
(2) Käesolevas paragrahvis ning käesoleva seaduse §-des 16 ja 294 tähendab kontroll õigust või lepingut, mis annab võimaluse ettevõtjat oluliselt mõjutada omandiõiguse või õiguse tõttu osaliselt või täielikult kasutada ettevõtja vara või mis võimaldab mõjutada ettevõtja organite koosseisu või nendes hääletamist või nende otsuseid.
(2) The provisions of this section do not restrict use of force against an enemy on the basis of international law. 
(2) Käesolevas paragrahvis sätestatu ei piira rahvusvahelise õiguse alusel jõu kasutamist vastase suhtes.
(2) The provisions of this section shall not prevent the Financial Supervision Authority from forwarding this information to the Ministry of Finance, Eesti Pank, the Guarantee Fund, temporary administrator, special manager, moratorium administrator, trustee in bankruptcy, auditors, potential acquirers of shares of the credit institution under resolution proceedings, resolution authorities of other EEA countries, central banks, ministries, resolution funds and the European Banking Authority or third-country resolution authorities. 
(2) Käesolevas paragrahvis sätestatu ei takista Finantsinspektsioonil edastada nimetatud informatsiooni Rahandusministeeriumile, Eesti Pangale, Tagatisfondile, ajutisele erihaldurile, erihaldurile, moratooriumihaldurile, pankrotihaldurile, audiitoritele, võimalikele kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse aktsiate omandajatele, teiste lepinguriikide kriisilahendusasutustele, keskpankadele, ministeeriumidele, kriisilahendusfondidele ja Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele või kolmandate riikide kriisilahendusasutustele.
(2) The provisions of this section shall not preclude the power of the Financial Supervision Authority to conclude bilateral or multilateral arrangements with third countries in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Käesolevas paragrahvis sätestatu ei välista Finantsinspektsiooni õigust sõlmida kolmandate riikidega kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 artikliga 33.
(2) The provisions of this section do not preclude claim for compensation for damage caused by a breach of the restraint of trade clause obligation to the extent not covered by a contractual penalty. 
(2) Käesolevas paragrahvis sätestatu ei välista konkurentsipiirangu kohustuse rikkumise tõttu tekkinud kahju hüvitamise nõudmist osas, mida leppetrahv ei katnud.
(2) The information exchange specified in this section is applied in the event of the following road safety related traffic offences, which have been committed with a vehicle of another Member State of the European Union, except the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Denmark, in accordance with the legislation of the Member State of the European Union where the offence was committed: 
(2) Käesolevas paragrahvis sätestatud andmevahetust kohaldatakse teise Euroopa Liidu liikmesriigi, välja arvatud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Taani sõidukiga toimepandud järgmiste liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumiste korral vastavalt õigusrikkumise toimumise Euroopa Liidu liikmesriigi õigusaktides sätestatule:
(2) The special arrangements provided in this section shall apply for the supply of the following goods: 
(2) Käesolevas paragrahvis sätestatud erikorda rakendatakse järgmiste kaupade käibe korral:
(2) The investment research provided for in this section is a type of investment recommendations provided for in § 18818 of this Act. 
(2) Käesolevas paragrahvis sätestatud investeerimisanalüüs on käesoleva seaduse §-s 18818 sätestatud investeerimissoovituse liik.
(2) The procedure provided for in this section also applies to the temporary stay of the armed forces of a foreign state in the territory of the Republic of Estonia, the purpose of which is to participate in an international military operation organised in the territory of another state. 
(2) Käesolevas paragrahvis sätestatud korda kohaldatakse ka välisriigi relvajõudude Eesti Vabariigi territooriumil ajutisele viibimisele, mille eesmärk on osaleda muu riigi territooriumil korraldatavas rahvusvahelises sõjalises operatsioonis.
(2) Money or property, belonging to a person, against which a claim for payment cannot be made in enforcement proceedings shall not be expropriated pursuant to the procedure provided for in this section. 
(2) Käesolevas paragrahvis sätestatud korras ei sundvõõrandata raha ega isikule kuuluvat vara, millele ei saa pöörata sissenõuet täitemenetluses.
(2) For a criminal offence provided in this section: 
(2) Käesolevas paragrahvis sätestatud kuriteo eest:
(2) Recording of the measure provided for in this section is mandatory. 
(2) Käesolevas paragrahvis sätestatud meetme protokollimine on kohustuslik.
(2) The term provided for in this section shall be calculated from: 
(2) Käesolevas paragrahvis sätestatud tähtaega arvestatakse alates:
(2) An act provided for in this subsection, if committed by a legal person, 
(2) Käesolevas paragrahvis sätestatud teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
(2) Upon performance of the functions provided for in this section, the Defence Forces shall use force on the bases and pursuant to the procedure prescribed in Chapter 4 of the Police and Border Guard Board Act. 
(2) Käesolevas paragrahvis sätestatud ülesannete täitmisel kasutab Kaitsevägi jõudu politsei ja piirivalve seaduse 4. peatükis sätestatud korras.
(2) Upon performance of the functions provided for in this section the Defence Forces shall use direct coercion on the bases of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(2) Käesolevas paragrahvis sätestatud ülesannete täitmisel kohaldab Kaitsevägi vahetut sundi korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(2) The extra-judicial body conducting proceedings in matters of misdemeanours provided for in this section is the Labour Inspectorate. 
(2) Käesolevas paragrahvis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Tööinspektsioon.
(2) The provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure apply to misdemeanours provided for in this section. 
(2) Käesolevas paragrahvis sätestatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(2) The provisions of the General Part of the Penal Code and of the Code of Misdemeanour Procedure apply to the misdemeanours provided for in this section. 
(2) Käesolevas paragrahvis sätestatud väärteole kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(2) The provisions of this section do not apply to financial services. 
(2) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata finantsteenustele.
(2) The provisions of this section do not apply in cases where a building association is dissolved pursuant to the procedure provided in § 18 of this Act. 
(2) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata, kui hooneühistu lõpetatakse käesoleva seaduse §-s 18 ettenähtud korras.
(2) The provisions of this section shall not be applied if the host authority is an international organisation, the wages management of which does not enable the application of the provisions of this section. 
(2) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata, kui vastuvõtvaks asutuseks on rahvusvaheline organisatsioon, mille palgakorraldus ei võimalda käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldada.
(2) The provisions of this section concerning reorganisation measures and proceedings also apply to a moratorium established in respect of an Estonian credit institution, its branch founded in a contracting state or a branch founded in Estonia by a third country credit institution, as well as to the bankruptcy proceedings before making a bankruptcy regulation in respect of a Estonian credit institution or third country credit institution with a branch in Estonia. 
(2) Käesolevas paragrahvis tervendamismeetmete ja -menetluse kohta sätestatut kohaldatakse ka Eesti krediidiasutusele ja tema lepinguriigis asutatud filiaalile ning kolmanda riigi krediidiasutuse Eestis asutatud filiaalile kehtestatud moratooriumi suhtes, samuti Eesti krediidiasutuse ning Eestis filiaali asutanud kolmanda riigi krediidiasutuse pankrotimääruse tegemisele eelneva pankrotimenetluse suhtes.
(2) The requirements for investment firms established in this Chapter do not apply to investment firms registered in a Contracting State specified in subsection (1) of this section who provide investment services solely in a foreign state and whose investment services are not offered to persons in Estonia. 
(2) Käesolevas peatükis investeerimisühingule kehtestatud nõudeid ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud välisriigis registreeritud investeerimisühingutele, kes osutavad investeerimisteenuseid üksnes välisriigis ja kelle investeerimisteenuseid ei pakuta isikutele Eestis.
(2) A police officer shall have a right to apply a supervisory measure and a special measure provided for in this Chapter. 
(2) Käesolevas peatükis sätestatud järelevalve meetme ja erimeetme kohaldamise õigus on politseiametnikul.
(2) The procedure provided for in this Chapter applies to the awarding of such a public contract whose object is the purchase of the supplies specified in subsection (1) and purchasing public services and works along with purchasing other supplies and purchasing other public services and works falling within the scope of application of this Act, provided that the awarding of a single public contract is objectively reasoned. 
(2) Käesolevas peatükis sätestatud korda rakendatakse sellise hankelepingu sõlmimisel, mille esemeks on lõikes 1 nimetatud asjade ostmine, teenuste ja ehitustööde tellimine koos muude käesoleva seaduse reguleerimisalasse kuuluvate asjade ostmise, teenuste ja ehitustööde tellimisega, kui ühe hankelepingu sõlmimine on objektiivselt põhjendatud.
(2) Judges acting on the basis of a letter of request or order, or performing a procedural act outside a court session also have the obligation to ensure order provided for in this Chapter and the rights arising therefrom. 
(2) Käesolevas peatükis sätestatud korra tagamise kohustus ja sellest tulenevad õigused on ka erinõude või korralduse alusel tegutseval kohtunikul ning väljaspool kohtuistungit menetlustoimingut tegeval kohtunikul.
(2) Commission of a criminal offence provided for in this Chapter pursuant to the order of a representative of state powers or a military commander shall not preclude punishment of the criminal offender. 
(2) Käesolevas peatükis sätestatud kuriteo toimepanemine riigivõimu esindaja või sõjaväelise ülema korralduse alusel ei välista kuriteo toimepanija karistamist.
(2) The procedure specified in this chapter applies to proceedings in a conciliation body provided the legislation governing the activities of the conciliation body prescribes this. 
(2) Käesolevas peatükis sätestatud menetluskorda kohaldatakse lepitusorganis toimuvale menetlusele juhul, kui see on sätestatud lepitusorgani tegevust reguleerivas õigusaktis.
(2) The limitations on the investment of assets and restrictions on risk-spreading provided for in this Chapter do not apply upon the liquidation of a fund, unless the Financial Supervision Authority prescribes otherwise in its decision to grant an authorisation for the liquidation of the fund as provided for in § 176 of this Act. 
(2) Käesolevas peatükis sätestatud piiranguid fondi vara investeerimisel ja riskide hajutamisel ei kohaldata fondi likvideerimisel, kui Finantsinspektsioon ei ole käesoleva seaduse §-s 176 sätestatud fondi likvideerimise loa andmise otsuses ette näinud teisiti.
(2) Commission of an offence provided for in this Chapter pursuant to the order of a representative of state powers or a military commander shall not preclude punishment of the principal offender. 
(2) Käesolevas peatükis sätestatud süüteo toimepanemine riigivõimu esindaja või sõjaväelise ülema korralduse alusel ei välista süüteo toimepanija karistamist.
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in this Chapter shall be conducted by the Financial Supervision Authority. 
(2) Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Finantsinspektsioon.
(2) The bodies conducting extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in this Chapter are, within their competence, the Security Police and the Tax and Customs Board. 
(2) Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuvälised menetlejad on Kaitsepolitseiamet ning Maksu- ja Tolliamet vastavalt oma pädevusele.
(2) The following extra-judicial bodies conduct proceedings in matters of misdemeanours provided for in this Chapter: 
(2) Käesolevas peatükis sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on:
(2) The provisions of this section shall not be applied to informing and consulting in public service. 
(2) Käesolevas peatükis sätestatut ei kohaldata informeerimisele ja konsulteerimisele avalikus teenistuses.
(2) The provisions of this chapter do not apply to a serviceman who is employed in a foreign mission of the Republic of Estonia or a member of the armed forces of a foreign state who is employed in a diplomatic representation or consular authority of a foreign state. 
(2) Käesolevas peatükis sätestatut ei kohaldata kaitseväelasele, kes töötab Eesti Vabariigi välisesinduses, ega välisriigi relvajõudude liikmele, kes töötab välisriigi diplomaatilises esinduses või konsulaarasutuses.
(2) The provisions of this Chapter do not apply to local and regional cross-border transport for passengers and cross-border transport for goods, which do not extend farther than 15 kilometres from the border. 
(2) Käesolevas peatükis sätestatut ei kohaldata kohaliku ja piirkondliku piiriülese reisijateveo ning piiriülese kaubaveo suhtes, mis ei ulatu piirist kaugemale kui 15 kilomeetrit.
(2) The provisions of this Chapter apply not to the units or shares of a collective investment undertaking specified in Article 2 (1) (o) of the Prospectus Directive. 
(2) Käesolevas peatükis sätestatut ei kohaldata prospektidirektiivi artikli 2 punktis 1(o) nimetatud investeerimisfondide osakutele või aktsiatele.