natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Removal (incl. keeping and breeding) of specimens of protected species, including of the fauna specified in point a of Annex IX and of the flora specified in point b of Annex IV of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, from the wild is prohibited, except for treatment of injuries, and in the events specified in subsection (5) of this section. 
(4) Keelatud on eemaldada loodusest (sh pidada ja kasvatada) kaitsealuse liigi, sealhulgas loomaliigi, mida EÜ Nõukogu direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku taimestiku ja loomastiku kaitse kohta nimetab IV lisa punktis a, või taimeliigi, mida see direktiiv nimetab IV lisa punktis b, isendit, välja arvatud vigastuse ravimiseks ning käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud juhtudel.
(4) Removal (incl. keeping and breeding) of specimens of protected species, including of the fauna specified in point a of Annex IX and of the flora specified in point b of Annex IV to Council Directive 92/43/EEC is prohibited, except for treatment of injuries and in the events specified in subsection (5) of this section. 
(4) Keelatud on eemaldada loodusest (sh pidada ja kasvatada) kaitsealuse liigi, sealhulgas loomaliigi, mida nõukogu direktiiv 92/43/EMÜ nimetab IV lisa punktis a, või taimeliigi, mida see direktiiv nimetab IV lisa punktis b, isendit, välja arvatud vigastuse ravimiseks ning käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud juhtudel.
(4) Any activity in conflict with the protection rules of a protected natural monument placed as well as any activity likely to damage the state or characteristic features of the protected object are prohibited unless such activity is required for application of measures taken to preserve the object or prevent damage caused by the object. 
(4) Keelatud on kaitse alla võetud looduse üksikobjekti kaitse-eeskirjaga vastuolus olev või objekti seisundit või ilmet kahjustada võiv tegevus, kui seda ei tingi objekti säilitamiseks või objektist tekkiva kahju vältimiseks rakendatavad abinõud.
(4) It is prohibited to trade in tobacco products and other products which are in the same packaging. 
(4) Keelatud on kaubelda tubakatootega ja muu tootega, mis asuvad ühtses pakendis.
(4) It is prohibited to examine the contents of prisoners' letters and telephone messages to a criminal defence counsel, representative who is an advocate, prosecutor, court, the Chancellor of Justice or the Ministry of Justice. 
(4) Keelatud on kontrollida kinnipeetava kirju ja telefonikõnesid kaitsjale, advokaadist esindajale, prokurörile, kohtule, õiguskantslerile ja Justiitsministeeriumile.
(4) It is prohibited to examine the contents of prisoners' letters and telephone messages to the criminal defence counsel, prosecutor, a court, the Chancellor of Justice or the Ministry of Justice. 
(4) Keelatud on kontrollida kinnipeetava kirju ja telefonikõnesid kaitsjale, prokurörile, kohtule, õiguskantslerile ja Justiitsministeeriumile.
(4) It is prohibited to catch fish without using fishing gear, or with fishing gear not specified in this Act and not described in the Fishing Rules, or using methods which cause fish to die for no purpose and damage to fishery resources, such as fishing using electricity, toxic or narcotic substances, firearms or explosive charges. 
(4) Keelatud on püüda kala kalapüügivahendeid kasutamata, käesolevas seaduses loetlemata ja kalapüügieeskirjas kirjeldamata vahenditega või viisil, mis põhjustavad kalade asjatu hukkumise ja kalavarude kahjustamise, nagu püük elektriga, mürk- või narkootiliste ainetega, tulirelvade ja lõhkelaengutega.
(4) It is prohibited to place on the market, introduce or use a measuring instrument entered in the metrological control list that has not undergone metrological control. 
(4) Keelatud on turule lasta, kasutusele võtta või kasutada metroloogilist kontrolli mitteläbinud mõõtevahendit, mis on kantud metroloogilise kontrolli nimistusse.
(4) It is prohibited to discard into the water: 
(4) Keelatud on vette tagasi heita:
(4) Disciplinary proceedings shall be commenced or criminal charges shall be brought against a commander who issues a prohibited or void order for the issue of such order. 
(4) Keelatud või tühise käsu andnud ülem võetakse sellise käsu andmise eest distsiplinaar- või kriminaalvastutusele.
(4) An agreement in violation of the prohibition of opening a correspondent account in a credit institution corresponding to the conditions specified in clauses (3) 1) and 2) is void. 
(4) Keeldu rikkuv kokkulepe korrespondentkonto avamise kohta lõike 3 punktides 1 ja 2 nimetatud tingimustele vastavas krediidiasutuses on tühine.
(4) Language officials are required to maintain the commercial and business secrets and the confidentiality of other restricted data made known to them in the course of their official duties unless the disclosure of such information is prescribed by law. 
(4) Keeleametnik on kohustatud hoidma talle ametikohustuste täitmisel teatavaks saanud äri- ja kutsesaladusi ning muud juurdepääsupiiranguga teavet, kui seadus ei näe ette selle avaldamist.
(4) An adopted county-wide spatial plan shall serve as the basis for the preparation of comprehensive plans for municipalities and cities. 
(4) Kehtestatud maakonnaplaneering on aluseks valla ja linna üldplaneeringute koostamisele.
(4) The local authority shall inform the public of the results of the review of adopted plans in the relevant newspaper. 
(4) Kehtestatud planeeringute ülevaatamise tulemustest informeerib kohalik omavalitsus avalikkust vastavas ajalehes.
(4) The Immovables Expropriation Act applies to the compulsory acquisition of registered immovables that is carried out in accordance with the adopted comprehensive plan, detailed spatial plan or national or local government designated spatial plan. 
(4) Kehtestatud üld-, detail-, riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu alusel läbiviidavale kinnisasja sundvõõrandamisele kohaldatakse kinnisasja sundvõõrandamise seadust.
(4) The undertaking that has been registered as a user of the general authorisation shall be entitled to use the established general authorisation. 
(4) Kehtestatud üldloa kasutamise õigus on ettevõtjal, kes on registreeritud üldloa kasutajana.
(4) The registry card information concerning persons whose activity licence expires or whose activity licence is revoked shall be public within one year as of entry into force of the decision on the expiry or revocation of the activity licence. 
(4) Kehtetuks muutunud ja kehtetuks tunnistatud tegevusloaga isikute registrikaardi andmed on avalikud ühe aasta jooksul tegevusloa kehtivuse lõppemisest või kehtetuks tunnistamise otsuse jõustumisest.
(4) Legislation issued on the basis of the Alcohol Act which is repealed shall be in force insofar as such legislation is not contrary to this Act and until new legislation is passed but not for longer than four months as of the date of entry into force of this Act. 
(4) Kehtetuks tunnistatava alkoholiseaduse alusel antud õigusaktid kehtivad niivõrd, kuivõrd nad ei ole vastuolus käesoleva seadusega ja kuni uute õigusaktide vastuvõtmiseni, aga mitte kauem kui neli kuud, arvates käesoleva seaduse jõustumise päevast.
(4) The validity of a revoked document shall not be restored. 
(4) Kehtetuks tunnistatud dokumendi kehtivust ei taastata.
(4) Chemicals are classified by the dangerous properties characteristic of them, taking account of the risk involved in using the chemicals. 
(4) Kemikaale klassifitseeritakse neid iseloomustavate ohtlike omaduste järgi, hinnates nende kasutamisega kaasnevat riski.
(4) A chemical may only be retailed in sealed original packaging labelled in accordance with requirements or with the help of equipment prescribed for such purpose. 
(4) Kemikaali jaemüük võib toimuda ainult suletud ja nõuetekohaselt märgistatud originaalpakendis või selleks ettenähtud seadmetega.
(4) If the packaging of a chemical or information submitted concerning a chemical does not allow for the safe handling of the chemical, the handler of the chemical will remove the chemical from handling. 
(4) Kemikaali käitleja kõrvaldab käitlusest kemikaali, mille pakend või mille kohta esitatud teave ei võimalda kemikaali ohutult käidelda.
(4) The provisions of § 112 of the Employment Contracts Act and subsection 2 (4) of the Public Service Act apply to employees of the Chemicals Notification Centre whose position, functions and official title do not change due to the merger of the authorities and whose position in the reorganised Health Board does not require the existence of powers of public authority, and they continue work as of 1 January 2010 in the position on the staff of the Health Board on the basis of the contracts of employment previously entered into with them. 
(4) Kemikaalide Teabekeskuse töötajatele, kelle töökoht, tööülesanded ja ametinimetus asutuste ühendamise tõttu ei muutu ja kelle töökoht ümberkorraldatud Terviseametis ei eelda avaliku võimu volituste olemasolu, kohaldatakse töölepingu seaduse §-s 112 ja avaliku teenistuse seaduse § 2 lõikes 4 sätestatut ning nad jätkavad töötamist alates 2010. aasta 1. jaanuarist Terviseameti koosseisus ettenähtud töökohal nendega varasemalt sõlmitud töölepingute alusel.
(4) Movable property of the state in the possession or use of the Central Health Insurance Fund and the health insurance funds necessary for the activities of the Estonian Health Insurance Fund shall be transferred to the Estonian Health Insurance Fund by the administrator of such state assets within three months as of entry into force of this Act. 
(4) Keskhaigekassa ja haigekassade valduses ja kasutuses oleva ning Eesti Haigekassa tegevuseks vajaliku riigi vallasvara annavad selle riigivara valitsejad üle Eesti Haigekassale kolme kuu jooksul, alates käesoleva sätte jõustumisest.
(4) The nationwide environmental inspection plan is reviewed and, if necessary, updated at least every four years as of the preparation or review thereof. 
(4) Keskkonnaalase kontrolli üleriigiline kava vaadatakse üle ja vajaduse korral ajakohastatakse vähemalt iga nelja aasta järel selle koostamisest või ülevaatamisest arvates.
(4) The Environmental Board shall issue a hunting permit: 
(4) Keskkonnaamet annab jahiloa:
(4) The Environmental Board shall refuse to issue an activity licence for production of cultivating material to an applicant if: 
(4) Keskkonnaamet keeldub taotlejale tootmise tegevusloa väljastamisest, kui:
(4) The Environmental Board shall organise hunting: 
(4) Keskkonnaamet korraldab jahipidamist:
(4) In the farm activity licence the Environmental Board will determine the maximum size of the breeding stock and the maximum number of animals to be brought for renewing the breeding stock. 
(4) Keskkonnaamet määrab farmi tegevusloas põhikarja maksimaalse suuruse ja põhikarja uuendamiseks toodavate loomade maksimaalse arvu.
(4) The Environmental Board shall adopt a resolution on making of changes to the boundaries of a hunting district within three months following the receipt of the application submitted in compliance with the requirements or the making of proposal. 
(4) Keskkonnaamet teeb otsuse jahipiirkonna piiride muutmise kohta kolme kuu jooksul pärast nõuetekohase taotluse saamist või ettepaneku tegemist.
(4) The Environmental Board shall review the action plan at least once a year and, if necessary, supplement such plan and submit it for approval to the minister responsible for the area. 
(4) Keskkonnaamet vaatab tegevuskava üle vähemalt üks kord aastas, vajaduse korral täiendab seda ja esitab valdkonna eest vastutavale ministrile kinnitamiseks.
(4) The Environmental Board and, in the event of commercial fishing, the Ministry of Rural Affairs has the right to reject a request for the postponement of overdue environmental charges if: 
(4) Keskkonnaametil ja kutselise kalapüügi korral Maaeluministeeriumil on õigus jätta keskkonnatasu võla tasumise ajatamise taotlus rahuldamata, kui:
(4) The Environmental Board and, in the event of commercial fishing, the Ministry of Agriculture has the right to reject a request for the postponement of overdue environmental charges if: 
(4) Keskkonnaametil ja kutselise kalapüügi korral Põllumajandusministeeriumil on õigus jätta keskkonnatasu võla tasumise ajatamise taotlus rahuldamata, kui:
(4) The Environmental Board has the right to establish additional restrictions and conditions based on the action plan specified in subsection 21 (6) of this Act. 
(4) Keskkonnaametil on õigus seada lisapiiranguid ja -tingimusi, lähtudes käesoleva seaduse § 21 lõikes 6 nimetatud tegevuskavast.
(4) Environmental factors which harm the health and development of children shall be rendered safe. 
(4) Keskkonnaelemendid, mis kahjustavad laste tervist ja arengut, tuleb muuta ohutuks.
(4) For the purpose of exercising supervision, an official of the Environmental Inspectorate may, using a vehicle, including an off-road vehicle or a water craft, enter a land or water area even if legislation prohibits entry to and movement in such area for environmental protection purposes. 
(4) Keskkonnainspektsiooni ametiisik võib järelevalve teostamise eesmärgil viibida ja liikuda sõidukiga, sealhulgas maastikusõidukiga ja ujuvvahendiga, maa- või veealal, kus viibimine ja liikumine on keskkonnakaitse eesmärgil õigusaktiga keelatud või piiratud.
(4) For the purpose of exercising supervision, an official of the Environmental Inspectorate may, using a vehicle, including an off-road vehicle or a water craft, enter and move in a land or water area even if legislation prohibits entry to and movement in such area for environmental protection purposes. 
(4) Keskkonnainspektsiooni ametiisik võib järelevalve teostamise eesmärgil viibida ja sõidukiga, sealhulgas maastikusõidukiga ja ujuvvahendiga, liikuda maa- või veealal, kus viibimine ja liikumine on keskkonnakaitse eesmärgil õigusaktiga keelatud või piiratud.
(4) The Environmental Inspectorate and the Tax and Customs Board have the right to inspect the places of business of packaging undertakings and of persons engaged in the collection and recovery of packaging and packaging waste. 
(4) Keskkonnainspektsioonil ning Maksu- ja Tolliametil on õigus kontrollida pakendiettevõtjate ning pakendi ja pakendijäätmete kogumise ja taaskasutamisega tegelevate isikute tegutsemiskohti.
(4) Pursuant to the procedure provided for in § 52 of the Law Enforcement Act, the Environmental Inspectorate shall have the right to remove from their original location and deposit as movable the hunting equipment which has to be marked in the manner arising from legislation to enable the identification of the owner thereof but which does not have the marking or which marking does not allow to identify the ownership. 
(4) Keskkonnainspektsioonil on korrakaitseseaduse §-s 52 sätestatud korras õigus eemaldada paiknemiskohast ja võtta vallasasjana hoiule jahipidamisvahend, mis peab olema õigusaktist tulenevalt selle omaniku kindlakstegemist võimaldaval viisil märgistatud, kuid millel märgistus puudub või see ei võimalda kuuluvust tuvastada.
(4) Adverse effects that are smaller than a natural change that is considered normal in the case of the given habitat, species or protected area and that has occurred due to natural factors or in the course of ordinary management, or if the habitat, species or protected area reaches the baseline condition or equivalent or better condition as compared to the baseline condition within a short period of time and without intervention, may not necessarily be deemed environmental damage within the meaning of clauses 2 (1) 1) and 2) of this Act. 
(4) Keskkonnakahjuna käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktide 1 ja 2 tähenduses võidakse mitte käsitada ebasoodsat mõju, mis on väiksem kui looduslik muutus, mida peetakse konkreetse elupaiga, liigi või kaitstava ala puhul normaalseks, mis on tekkinud looduslikel põhjustel või tavapärase majandamise käigus, või kui elupaik, liik või kaitstav ala saavutab lühikese aja jooksul ja ilma sekkumiseta kas algse olukorra või olukorra, mis võimaldab saavutada algse olukorraga samaväärse või parema olukorra.
(4) In assessing promotion of protection of the environment, the capability of the association to realise the aims provided in its articles of incorporation must be reckoned with by considering its hitherto work or, where this is not applicable, the organisational structure of the association, the number of its members and the preconditions for membership established in the articles of incorporation. 
(4) Keskkonnakaitse edendamise hindamisel tuleb arvesse võtta ühenduse võimekust oma põhikirjaliste eesmärkide elluviimiseks, arvestades ühenduse senist tegevust, selle puudumisel aga organisatsioonilist ülesehitust, liikmete arvu ja liikmeks saamise põhikirjalisi eeldusi.
(4) The requirements for applications for financing environmental protection projects, the conditions, procedure and criteria of evaluation of applications and the procedure for decision-making, supervision of performance of contracts and reporting will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(4) Keskkonnakaitse valdkonna projekti rahastamise taotluse kohta esitatavad nõuded, taotluste hindamise tingimused, korra ja kriteeriumid, otsuse tegemise, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise ning aruandluse korra kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(4) The requirements for applications for financing environmental protection projects, the conditions, procedure and criteria of evaluation of applications and the procedure for decision-making, supervision of performance of contracts and reporting will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Keskkonnakaitse valdkonna projekti rahastamise taotluse kohta esitatavad nõuded, taotluste hindamise tingimused, korra ja kriteeriumid, otsuse tegemise, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise ning aruandluse korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) For the purposes of this Act, a construction work required for the protection of the environment means a building or civil engineering work required for complying with the environmental protection requirements, primarily in order to minimise the risk of the spread of nonpoint source pollution and to ensure the greatest possible self-purification capacity of artificial recipients. 
(4) Keskkonnakaitseks vajalik ehitis käesoleva seaduse tähenduses on keskkonnakaitsenõuete täitmiseks, eelkõige hajukoormuse leviku ohu minimeerimiseks ja eesvoolu võimalikult suure isepuhastusvõime tagamiseks vajalik hoone või rajatis.
(4) The foundation organising the use of the revenue from environmental use will refund the applicant for the environmental charges within 20 working days after receipt of the certificate specified in subsection (3) of this section or after the entry into force of a court judgment ordering the refund of the environmental charges. 
(4) Keskkonnakasutusest laekuva raha kasutamist korraldav sihtasutus tagastab avaldajale keskkonnatasu 20 tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tõendi saamise päevast arvates või kohtu poolt tehtud keskkonnatasu tagastamise otsuse jõustumisest arvates.
(4) Upon granting an integrated environmental permit, the effects of emissions generated by the planned activity on the elements of the environment are assessed holistically. 
(4) Keskkonnakompleksloa andmisel hinnatakse kavandatava tegevusega tekkivate heidete mõjusid keskkonnaelementidele kompleksselt.
(4) The data of environmental monitoring conducted on the basis of an environmental permit shall be submitted by the undertaking by the term specified in the said permit to the issuer of the permit as well as to the local government of the site of activities. 
(4) Keskkonnaloa alusel tehtud keskkonnaseire andmed esitab ettevõtja nimetatud loaga määratud tähtajaks loa andjale ja tegevuskoha kohalikule omavalitsusele.
(4) Before deciding whether to issue an environmental permit, the issuer of the permit will send to the applicant the positions expressed and questions asked in the public display and discussion, so that the applicant could examine them and express an opinion thereon. 
(4) Keskkonnaloa andja saadab enne loa andmise otsustamist loa taotlejale avalikul väljapanekul ja arutelul esitatud seisukohad ja küsimused, et ta saaks nendega tutvuda ning nende kohta arvamust avaldada.
(4) An application for the amendment of an environmental permit is reviewed by the issuer of the environmental permit in accordance with the procedure established for granting environmental permits. 
(4) Keskkonnaloa muutmise taotluse vaatab keskkonnaloa andja läbi keskkonnaloa andmiseks sätestatud korras.
(4) Upon partial granting of an environmental permit, it can be stipulated that the conditions specified in clauses 53 (1) 5) to 11) of this Act, which were determined upon the partial granting of the permit, will be amended upon reviewing the application. 
(4) Keskkonnaloa osalisel andmisel võib ette näha, et taotluse läbivaatamisel muudetakse käesoleva seaduse § 53 lõike 1 punktides 5–11 nimetatud tingimusi, mis on loa osalisel andmisel kindlaks määratud.
(4) The applicant for an environmental permit must pay the state fee before submitting the application. 
(4) Keskkonnaloa taotleja peab enne taotluse esitamist tasuma riigilõivu.
(4) The holding, use, storage and dissemination of environmental monitoring data of the holder of environmental permit or integrated environmental permit, required by the permit, is subject to section 13 of this Act, unless otherwise established by law. 
(4) Keskkonnaloas ja keskkonnakompleksloas ette nähtud loa omaja keskkonnaseire andmete hoidmisele, kasutamisele, säilitamisele ja avaldamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 13, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) An environmental permit will be revoked without open proceedings if, in the event of the validity of the permit, there is an environmental threat or a significant environmental nuisance or if the administrative authority does not consider it necessary to carry out open proceedings due to the minor effects arising from the revocation of the environmental permit. 
(4) Keskkonnaluba tunnistatakse kehtetuks ilma avatud menetluseta, kui loa kehtivuse korral esineb keskkonnaoht või oluline keskkonnahäiring või kui haldusorgan ei pea vajalikuks avatud menetluse läbiviimist keskkonnaloa kehtetuks tunnistamisega kaasnevate väheoluliste mõjude tõttu.
(4) The Ministry of the Environment will grant a licence to the applicant for five years. 
(4) Keskkonnaministeerium annab taotlejale litsentsi viieks aastaks.
(4) The Ministry of the Environment assesses the data submitted in compliance with subsection (2) of this section and grants written consent to use the approximate safe level of the pollutant content in the diffusion equation for a pollutant in the air layer near the ground instead of the average hourly limit value of pollution. 
(4) Keskkonnaministeerium hindab käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt esitatud andmeid ja annab kirjaliku nõusoleku kasutada saastatuse taseme ühe tunni keskmise piirväärtuse asemel saasteaine hajumisarvutusel maapinnalähedases õhukihis saasteaine sisalduse orienteerivat ohutut taset.
(4) The Ministry of the Environment will notify the state in which the transboundary environmental impact originates of its intention to participate in the strategic environmental assessment in a transboundary context and of the need for consultations within 30 days after the receipt of the notice. 
(4) Keskkonnaministeerium teavitab piiriülese keskkonnamõju päritoluriiki oma soovist osaleda piiriülese keskkonnamõju strateegilises hindamises ja konsultatsioonide vajadusest 30 päeva jooksul teate saamisest arvates.
(4) The Ministry of the Environment shall review the requirements for emission permits at least every five years and amend the emission permits, if necessary. 
(4) Keskkonnaministeerium vaatab vähemalt iga viie aasta järel heitkoguse lubade nõuded üle ja muudab vajaduse korral heitkoguse lube.