natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the share of manufacturing companies declaring the need to cut jobs in the next months is declining and the outlook for receiving new export orders is on the mend. 
Samuti on vähenemas nende tööstusettevõtete osakaal, kus nähakse vajadust lähikuudel tööjõudu vähendada; ka eksporditellimuste saamise väljavaade on paranemas.
The referred decline has also been conditioned by the fact which sectors are in the shortterm perspective looked upon as sustainable by financial institutions, as a result of which funds will be invested in new projects and expansion of activities. 
Samuti on vähenemine sõltunud sellest, millist sektorit näevad näiteks finantsinstitutsioonid lähiperspektiivis jätkusuutlikuna ja sellest lähtuvalt suunavad finantsvahendeid investeeringuteks uutesse projektidesse ja tegevuse laiendamisse.
Expenditure on transport and eating out has also decreased. 
Samuti on vähenenud kulutused transpordile ja väljaspool kodu söömisele.
The share has decreased as well: from 65% to 41%. 
Samuti on vähenenud osakaal, 65%-lt 41%-le.
The number of employed in the sector has dropped as well, falling to the lowest in ten years. 
Samuti on vähikäiku teinud töötajate arv, langedes viimase kümne aasta madalaimale tasemele.
It is also possible to use domain ontologies to link different informational structures (such as data objects from different ISs). 
Samuti on valdkonnaontoloogiate abil võimalik seostada eri informatsioonilisi struktuure (nt eri ISide andmeobjekte).
Also, foreign investments have shown a more stable trend. 
Samuti on välismaised investeeringud olnud stabiilsemad.
Construction prices are also still lower (–4.1%). 
Samuti on veel miinuses ehitushinnad (–4,1%).
It has also been said that the implementation of Estonia's innovation policy is lacking, fragmented and insufficiently coordinated. 
Samuti on viidatud, et Eesti innovatsioonipoliitika elluviimine on puudulik, killustatud ja ebapiisavalt koordineeritud.
Also the proportion of persons who have worked during the last two years is larger among those available for work but not seeking a job. 
Samuti on viimase kahe aasta jooksul töötanud inimeste osatähtsus töösoovijate seas suurem.
Moreover, the slow recovery of domestic economy has made the insurance landscape difficult by causing strong competitive and price pressures, especially in non-life insurance. 
Samuti on visalt taastuv sisemajandus raskendanud kindlustustegevust, põhjustades tugevat konkurentsi- ja hinnasurvet eelkõige kahjukindlustuses.
At a certain penalty interest rate, the banks can also use part of their reserve requirement. 
Samuti on võimalik trahviintressi eest kasutada osa kohustuslikust reservist.
Potential external risks have also been warded off by sufficient capitalisation of the Estonian banking sector. 
Samuti on võimalikele välisriskidele aidanud vastu seista Eesti pangandussektori piisav kapitaliseeritus.
We also have contracts for extensive ship reconstruction or conversion for Dutch, Russian and Norwegian ship-owners. 
Samuti ootavad täitmist lepingud laevade suuremahulisteks ümberehitustöödeks ehk konversiooniks Hollandi, Venemaa ja Norra laevaomanikele.
Four times a year, the Governor of Eesti Pank, together with other governors of the Eu nCBs, participates at the meetings of the General Council of the ECB. 
Samuti osaleb Eesti Panga president, nagu kõik Euroopa Liidu keskpankade juhid, neli korda aastas Euroopa Keskpanga üldnõukogu istungitel.
Eesti Pank also participates in different financial supervision projects organized by the EFC and the European Commission. 
Samuti osaleb Eesti Pank erinevates EFC ja Euroopa Komisjoni korraldatavates finantsjärelevalve projektides.
Eesti Pank also helps compile statistics on the European economic and monetary union and works in developing new statistical methodologies. 
Samuti osaleb Eesti Pank Euroopa majandus- ja rahaliidu statistika tegemises ja statistikametoodikate arendamises.
Eesti Pank also participated in the preparation of an international conference “Economies of Central and Eastern Europe: Convergence, Opportunities and Challenges 2009”, organised by the Tallinn University of Technology in June 2009. 
Samuti osaleti Tallinna Tehnikaülikooli eestvedamisel 2009. aasta juunis toimunud siirderiikide majandust käsitleva rahvusvahelise konverentsi „Economies of Central and Eastern Europe: Convergence, Opportunities and Challenges 2009“ korraldamisel.
Eesti Pank also attended the meeting of the economic dialogue working group held in the framework of the Free Trade Agreement[3] , aimed at formulating Estonia's medium-term macroeconomic policy as well as economic policy for each sector, and the efficient implementation of this policy. 
Samuti osaleti vabakaubanduslepingu[3] raames toimunud majandusdialoogi töögrupi kohtumistel, mille üheks eesmärgiks on Eesti makromajandus- ja sektoriaalse majanduspoliitika formuleerimine keskmises perspektiivis ja selle tõhus rakendamine.
It will also search for solutions to increase the resilience of emerging markets and developing countries at times of global volatility. 
Samuti otsitakse lahendusi, kuidas suurendada tärkavate turgude ja arenevate riikide vastupanuvõimet üleilmses heitlikus keskkonnas.
Another notable feature of the Estonian economy was that the decline in the lending portfolio of the real sector ended after three years and the volume of loans and leases given to companies and individuals increased during the year. 
Samuti paistis Eesti majandus silma selle poolest, et üle kolme aasta kestnud reaalsektori laenuportfelli kahanemine peatus ning aasta jooksul ettevõtetele ja eraisikutele antud pangalaenude ja liisingute maht kasvas.
Employment is also associated with other opportunities, such as the possibility to build social relations and networks, develop professional skills, acquire new experience, etc. 
Samuti pakub töö ja töötamine inimesele muid võimalusi, näiteks võimaluse luua ja tugevdada oma sotsiaalseid suhteid ja suhtlusvõrgustikke, arendada oskusteavet ja end täiendada, omandada uusi kogemusi jne.
Employees are also offered remote access to company e-mail, documents and applications. 
Samuti pakutakse töötajatele kaugligipääsu ettevõtte e-postile, dokumentidele, rakendustele.
Likewise, when using DigiDocService, e-service providers must take into account that more data is sent to the service regarding the document being signed than in case of digital signing using DigiDoc libraries. 
Samuti peab DigiDocService’i puhul e-teenuse pakkuja arvestama sellega, et teenusele edastatakse allkirjastatava dokumendi kohta rohkem andmed võrreldes DigiDoc-teekidega digitaalallkirjastamisel.
Eesti Pank also considers it important to participate in the IMF and OECD discussions on financial stability. 
Samuti peab Eesti Pank tähtsaks osalemist IMFi ja OECD diskussioonides, mis käsitlevad finantsstabiilsust.
Also, upon a relevant request, the Insurer shall issue to the Policy Holder information in his possession, and copies of documents influencing the rights or obligations of the Policy Holder under the Insurance Contract, unless such activities contradict the obligatory provisions of the legislation... 
Samuti peab Kindlustusandja vastava nõudmise esitamisel väljastama Kindlustusvõtjale tema valduses olevaid andmeid ja koopiaid dokumentidest, mis mõjutavad Kindlustusvõtja Kindlustuslepingust tulenevaid õigusi või kohustusi, kui selline tegevus ei ole vastuolus õigusaktidest tulenevate kohustuslike nõuetega...
In addition, the global economy must overcome the imbalances of recent years. 
Samuti peab maailmamajandus saama üle viimastel aastatel tekkinud tasakaalustamatusest.
Furthermore, the country should also be entitled to adopt measures that might be necessary for ensuring financial stability. 
Samuti peab sellisel riigil olema finantsstabiilsuse tagamiseks voli rakendada vajaduse korral meetmeid.
It should also do more to propose and champion such initiatives in the areas of its core collaboration interest (like cyber security or e-governance). 
Samuti peaks Eesti valitsus ise rohkem vastavaid algatusi välja pakkuma aladel, mis haakuvad enim enda koostööhuvide ja tugevustega (nagu küberturbe või e-riigi arengu alane koostöö).
Also, it should be possible to use support more directly for developing demo solutions and facilities or engaging in technology transfer in the Indian market. 
Samuti peaks muutma ettevõtetele võimalikuks kasutada toetust otsesemalt näidislahenduste ja -rajatiste väljatöötamiseks, või India turul tehnoloogiasiirde teostamiseks.
In the environment of constantly growing uncertainty, the state should create a flexible system of allocating resources and mobilising people for the purpose of economic development. 
Samuti peaks riik tuleviku suurenevat ebamäärasust arvestades looma paindliku süsteemi majanduse arenguks suunatavate ressursside ja inimeste kiireks mobiliseerimiseks.
To further increase the employment rate of older people, it is vital to improve their competitiveness in the labour market and create opportunities for in-service training and retraining. 
Samuti peaks vanemaealiste hõivemäära edasiseks tõstmiseks suurendama nende konkurentsivõimet tööturul ja looma võimalusi nende osalemiseks täiendus- ja ümberõppes.
At the same time we should be ready for an unforeseen increase in the demand for cash in the event of a crisis, and must support the supply of cash to the public. 
Samuti peame olema valmis kriisiolukordades ootamatult suureneva sularahanõudluse rahuldamiseks ning toetama sularaha jõudmist elanikkonnani.
We also consider it important to promote activities concerning production organisation and improving the knowledge of production managers. 
Samuti peame oluliseks tootmiskorralduse täiustamise ja tootmisjuhtide arendamisalaseid tegevusi.
The partners must also be in agreement on the items listed above. 
Samuti peavad osanikud olema kokku leppinud eelnevalt välja toodud punktides.
In addition, shareholders must have agreed on the above-mentioned points. 
Samuti peavad osanikud olema kokku leppinud ülal toodud punktides.
These developments are also reflected in the higher income account deficit caused by increased profits, as an international ownership structure is not rare for companies that have become part of cross- border production chains. 
Samuti peegeldab sellist arengut kasumite suurenemise mõjul kasvanud tulukonto puudujääk, kuna piiriülesesse tootmisahelasse lõimunud ettevõtetes pole haruldane ka rahvusvaheline omandistruktuur.
Rising interest rates also inhibited rise in the US stock market. 
Samuti pidurdas aktsiaturu tõusu USAs intresside tõusutrend.
The working hours of the system were also extended by two hours (from 8:00 until 17:00). 
Samuti pikenes kahe tunni võrra süsteemi tööaeg (8.00-17.00).
Due to differences in the structure of Intrastat reports compared to customs declarations, a precise distinction between normal exports and imports and imports of goods for processing and exports of processed goods is no longer possible. 
Samuti pole Intrastati aruannete struktuurierinevuste tõttu tollideklaratsioonidega võrreldes enam piisava täpsusega võimalik eristada nn normaaleksporti ja -importi töötluskaupade sisse- ja väljaveost.
Nor is it known how the company or department coordinates the security of the use of the stamp. 
Samuti pole teada, kuidas asutuses/äriühingus tagatakse templi kasutamise turvalisus.
The approval of the debtor is also not required if being subject to immediate compulsory execution has been entered in the Land Register next to the mortgage entry. 
Samuti pole võlgniku nõusolekut vaja siis, kui kohesele sundtäitmise allumine on kantud kinnistusraamatusse hüpoteegi kande juurde.
We also focus on product creation on the basis of development results. 
Samuti pöörame tähelepanu arendustegevuse tulemuste tootestamisele.
We also pay attention to the development of supply chain and strategic co-operation with other enterprises and universities. 
Samuti pöörame tähelepanu tarneahela arendusele ning strateegilisse koostöösse teiste ettevõtete ja ülikoolidega.
Nor is there an address data system. 
Samuti puudub aadressandmete süsteem.
Neither can the central bank change the Estonian kroon's peg to the German mark as it was set during the monetary reform. 
Samuti puudub keskpangal õigus muuta rahareformi käigus kehtestatud krooni vahetuskurssi Saksa marga suhtes.
Also, there are no significant limitations to destination countries, and also export directed to the EU may be insured. 
Samuti puuduvad olulised piirangud sihtriikide osas ning kindlustada on võimalik ka Euroopa Liitu suunduvat eksporti.
The minting of coins and the requirements for making plaster or 3D models will be discussed. 
Samuti räägitakse müntide vermimisest ning kips- või 3D-mudelile esitatavatest nõuetest.
The Riigikogu also ratified the proposals for amendment of the IMF’s Articles of Agreement, aimed at enhancing the flexibility of the IMF’s management framework and increasing the voting power of developing countries. 
Samuti ratifitseeris Riigikogu IMFi põhikirja muudatusettepanekud, mille peamine eesmärk on muuta IMFi juhtimisraamistik paindlikumaks ja suurendada arenevate riikide hääleõigust.
It also stresses the Eurosystem's obligation to guarantee the appropriate inflation rate in order to 
Samuti rõhutab see eurosüsteemi kohustust tagada sobiv inflatsioonitase, selleks et
A study carried out on behalf of the European Commission (A map ...2014a) also highlighted that a lack of understanding of the social enterprise concept was mentioned as a barrier by most of the stakeholder representatives all over Europe. 
Samuti rõhutati Euroopa Komisjoni tellitud uuringus (A map ...2014a), et vähest arusaama sotsiaalse ettevõtluse kontseptsioonist oli takistusena maininud enamik sidusrühmade esindajaid kogu Euroopast.
It is also possible to digitally compile, approve, sign and submit external documents. 
Samuti saab elektroonselt luua, kooskõlastada, digiallkirjastada ja edastada väljasaadetavaid dokumente.
It is also a simple and comfortable means to check existing clients` data and to update it if necessary. 
Samuti saab lihtsalt ja mugavalt kontrollida olemasolevate klientide andmeid ning neid vajadusel uuendada.
Events can also be followed in E-Krediidiinfo. 
Samuti saab sündmuseid jälgida E-Krediidiinfos.
Information was also retrieved concerning wage costs on residents borne by non-resident companies operating in Estonia.Eesti Pank participated in several international statistics projects (e.g. the Centralised Securities Database project initiated by the ECB; the IMF’s survey on portfolio investment; the elaboration of an European Commission regulation on the collection of statistics of foreign-controlled subsidiaries). 
Samuti saadi andmeid Eestis tegutsevate mitteresidentsete ettevõtete residentidele makstud palgakulude kohta.Eesti Pank osales ka mitmes rahvusvahelises statistikaprojektis (nt EKP loodud Väärtpaberite Keskandmebaasi projekt, RVFi küsitlus portfelliinvesteeringute kohta, välisriigi kontrolli all olevate tütarettevõtete statistika kogumiseks vajaliku Euroopa Komisjoni määruse väljatöötamine).
It also contains much important additional information on legal acts etc. 
Samuti saate palju olulist lisainfot õigusaktide jm kohta.
Local schoolchildren will also be able to make wider use of opportunities for online learning. 
Samuti saavad kohalikud kooliõpilased laialdasemalt ära kasutada veebipõhise õppetöö võimalusi.
They will be among the main promoters of the entrepreneurial objectives of the Regional Development Strategy whose measures are prepared in co-operation with Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Samuti saavad neist ühed peamised regionaalarengu strateegia ettevõtlusalaste eesmärkide elluviijad, mille meetmete sisu loomisesse Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium panustab.
In addition, an agreement was reached between the International Monetary Fund, the European Union and the World Bank in respect of a rescue package of 25.1 billion US dollars, which would help stabilise the Hungarian economy. 
Samuti saavutati Rahvusvahelise Valuutafondi, Euroopa Liidu ja Maailmapangaga kokkulepe 25,1 miljardi USA dollari suuruse päästepaketi suhtes, mis aitaks Ungari majandust stabiliseerida.
In addition, the Supervisory Board was given an overview of the current situation of and outlooks for the Estonian financial sector. 
Samuti sai nõukogu ülevaate Eesti finantssektori hetkeseisust ja väljavaadetest.
In addition the Supervisory Board was briefed on the current economic situation and outlooks of the Estonian economy. 
Samuti sai nõukogu ülevaate Eesti majanduse hetkeolukorrast ja arengusuundumustest.
In addition, the Supervisory Board was provided with an overview of Eesti Pank's preparations for joining the Eurosystem. 
Samuti sai nõukogu ülevaate Eesti Panga ettevalmistustest eurosüsteemiga liitumiseks.
The board also heard a review of the first half of the year from the internal audit. 
Samuti sai nõukogu ülevaate siseauditi esimese poolaasta tööst.
Also, this regulation sets out the requirement for Member States to publish information on implicit liabilities related to ageing and contingent liabilities, such as general government guarantees. 
Samuti sätestab see määrus liikmesriikidele kohustuse avaldada infot bilansiväliste ja tingimuslike kohustuste, nagu näiteks valitsuse antud garantiid, kohta.
It is very probable that commercial banks as traditionally important investors in the government bond market would also face serious problems. 
Samuti satuvad suure tõenäosusega raskustesse kommertspangad kui traditsiooniliselt olulised investorid riiklike võlakirjade turul.
The analysis also showed that the probability of becoming impaired is 1–2 times greater in the cases of loans granted within the past year than in the cases ofloans issued earlier. 
Samuti selgus analüüsist, et makseraskustesse sattumise tõenäosus on viimase aasta jooksul väljastatud laenude puhul 1-2 korda suurem kui varem väljastatud laenude puhul.
Furthermore, it appeared that they cannot always assess, or they have not even thought in which stage of development (growth, stability, or decline) the enterprise or its various fields of activities are. 
Samuti selgus, et alati ei osata hinnata või pole üldse mõeldud sellele, millises arengufaasis (kasvu-, stabiilsus- või langusfaasis) on ettevõte või tema erinevad tegevusvaldkonnad.
It was also revealed that during the economic crisis the cleavages between natives and immigrants became even bigger. 
Samuti selgus, et majanduskriisi ajal muutusid lõhed põlisrahvastiku ja välispäritolu rahvastiku vahel veelgi suuremaks.
In addition, more shares and holdings in other companies were acquired than in 2004. 
Samuti soetati 2004. aastaga võrreldes suuremas mahus teiste ettevõtete aktsiaid ja osakuid.
More means of transport were also acquired. 
Samuti soetati rohkem transpordivahendeid.
In case of intermediate goods, a local company is more dependent on the foreign supplier as well as on the next link in the production chain which is the assembling unit of the final product. 
Samuti sõltub vahetarbekaupade puhul kohalik tootja rohkem välismaisest tarnijast ja tootmisahela järgmisest lülist, kes toote lõplikult valmis teeb.
Price growth has been further boosted by investors’ desire to hedge inflation risk caused by the economic cycle and a few other factors. 
Samuti soodustab hinnatõusu investorite soov maandada majandustsüklist ja muudest teguritest tingitud inflatsiooniriski.
The industry also succeeded in increasing its profit by more than a half. 
Samuti suudeti rohkem kui poole võrra kasvatada kasumit.
In addition, price pressures were enhanced by the price growth of raw materials in the global market. 
Samuti suurendas hinnasurveid toormete kallinemine maailmaturul.
The volume of non-life insurance was also considerably increased by premiums collected under voluntary insurance for motor vehicles. 
Samuti suurendasid oluliselt kahjukindlustuse mahtu eraisikute transpordivahendite kaskokindlustuse raames kogutud preemiad.
Higher interest rates also increase the risk that borrowers are no longer able to service their loans and banks may offer fewer loans to households and companies. 
Samuti suurendavad kõrgemad intressimäärad riski, et laenuvõtjad ei suuda enam oma laene teenindada, ning pangad võivad pakkuda vähem laene majapidamistele ja ettevõtetele.
The yield of investment in Estonia grew too, as indicated by an increase in the net outflow of income. 
Samuti suurenes Eestisse tehtud investeeringute tulusus, mis väljendus tulu netoväljavoolu kasvus.
The loan demand of private persons increased as well, mostly thanks to the fall of interest rates and extended maturities of lending (see Figure 20). 
Samuti suurenes eraisikute laenunõudlus, seda peamiselt tänu intresside alanemisele ja laenulepingute tähtaegade pikenemisele (vt. joonis 20).
In addition, also the imports of trucks, tractors, various trailers and special purpose vehicles (cranes, maintenance vehicles, concrete mixers) increased. 
Samuti suurenes kaubaveokite, traktorite, mitmesuguste haagiste ja eriotstarbeliste sõidukite (kraanade, teehooldussõidukite, seguautode) sissevedu.
Besides that, the proportion of depreciation increasedi nfluenced by a quick growth of expenses arising from the write-down of assets. 
Samuti suurenes kulumi osatähtsus, mida mõjutas varade väärtuse langusest tekkinud kulu kiire kasv.
Value added increased also in service activities, but their influence on the value added of enterprises sector was small. 
Samuti suurenes lisandväärtus teeninduse tegevusaladel, kuid nende mõju ettevõtete sektori lisandväärtusele oli väike.
Also, there was a significant increase in the use of measures aimed for persons with a disability or a long-term health problem. 
Samuti suurenes märkimisväärselt puude või pikaajalise tervisehäirega inimestele mõeldud teenuste kasutamine.
Participation in the work placement measure grew 52% while participation in coaching for working life doubled. 
Samuti suurenes tööpraktikas osalemine 52% ja tööharjutuses osalemine lausa kaks korda.
information services, which have a smaller turnover, also increased their surpluses. 
Samuti suurenes väiksema käibega side- ning arvuti- ja infoteenuste ülejääk.
There was also an increase in investments in the acquisition of buildings. 
Samuti suurenesid investeeringud hoonete soetamiseks.
Trade credit liabilities and other liabilities increased as well, by 0.8 and 0.7 billion kroons, respectively. 
Samuti suurenesid kaubanduskrediidi kohustused ja muud kohustused, vastavalt 0,8 ja 0,7 miljardit krooni.
Eesti Pank's role in organising cash circulation gives it responsibility for ensuring that notes and coins are made to the common standards of the euro area and that requirements for recirculation and authenticity control are met. 
Samuti tagab Eesti Pank sularaharingluse korraldajana pangatähtede ja müntide töötlemise euroalal kehtivate ühtsete kvaliteedistandardite ning taasringluse ja ehtsuse kontrollimise nõuete kohaselt.
Eesti Pank’s role in organising cash circulation gives it responsibility for ensuring that the handling of notes and coins meets the common standards of the euro area and that requirements for recirculation and authenticity control are met. 
Samuti tagab Eesti Pank sularaharingluse korraldajana pangatähtede ja müntide töötlemise vastavuse euroalal kehtivatele ühtsetele kvaliteedi-standarditele ning taasringluse ja ehtsuse kontrollimise nõuetele.
The contribution of the share capital made as a deposit to the account of the registrar or the account opened in the name of the company being founded if a company is not entered in the register, or the overpaid amount of the share capital if an amount exceeding the share capital has been paid as a deposit to the account of the registrar shall also be returned pursuant to the procedure prescribed by the court ruling. 
Samuti tagastatakse kohtumäärusega määratud korras deposiidina registripidaja kontole või asutatava äriühingu nimele avatud kontole tasutud osa- või aktsiakapitali sissemakse, kui äriühingut ei kanta registrisse, või osa- või aktsiakapitali enammakse, kui on deposiidina registripidaja kontole tasutud osa- või aktsiakapitali ületav summa.