natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guests also visited the study activities at the Narva College of the University of Tartu. 
Tutvuti ka õppetööga Tartu Ülikooli Narva Kolledžis.
The implementation of projects geared towards providing shelter, child protection, and sanitary issues was also examined. 
Tutvuti ka peavarju pakkumisele, lastekaitsele ja sanitaarprobleemidele keskenduvate projektide elluviimisega.
Type examination is a procedure of assessing the conformity of a medical device by which the notified body verifies and confirms the conformity of the inspected medical device to the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder. 
Tüübihindamine on meditsiiniseadme vastavuse hindamise protseduur, millega teavitatud asutus teeb kindlaks ja kinnitab kontrollitava meditsiiniseadme näidise vastavust «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele.
The type examination certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured electrical equipment with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control. 
Tüübihindamistõend ja selle lisad sisaldavad kogu asjakohast teavet, mis võimaldab hinnata valmistatud elektriseadme vastavust kontrollitud tüübile ja teha korralist kontrolli.
The type examination certificate may have one or more annexes attached. 
Tüübihindamistõendiga võib kaasas olla üks või mitu lisa.
Type-approval and associated activities shall be performed at the expense of the manufacturer of the railway vehicles or engine, official representative thereof or the importer. 
Tüübikinnitus ja selle juurde kuuluvad toimingud teostatakse raudteeveeremi või mootori valmistaja, tema ametliku esindaja või sissetooja kulul.
Type-approval is carried out and related steps take taken at the expense of the manufacturer, the manufacturer’s official representative or the importer of the vehicle or product. 
Tüübikinnitus ja selle juurde kuuluvad toimingud teostatakse sõiduki või toote valmistaja, tema ametliku esindaja või sissetooja kulul.
Type-approval and single vehicle approval is carried out and related steps are taken at the expense of the manufacturer, the manufacturer’s official representative or the importer of the power-driven vehicle or its trailer or product. 
Tüübikinnitus ja üksiksõiduki kinnitus ning nendega seonduvad toimingud tehakse mootorsõiduki või selle haagise või toote valmistaja, tema ametliku esindaja või sissetooja kulul.
Refusal to grant type-approval and single vehicle approval or to take related steps 
Tüübikinnituse ja üksiksõiduki kinnituse andmisest või nendega seonduvate toimingute tegemisest keeldumine
Revocation of type-approval and single vehicle approval 
Tüübikinnituse ja üksiksõiduki kinnituse kehtetuks tunnistamine
Modifications of weapons and cartridges, and truncheons and weapons in unrestricted commerce are not subject to type approval. 
Tüübikinnitusele ei kuulu relvade ja padrunite modifikatsioonid, kumminuiad ega piiramata tsiviilkäibega relvad.
The authority performing type approval has the right to demand that the person who initiated the type approval submit a specimen of the specific weapon or additional materials. 
Tüübikinnitust tegeval asutusel on õigus nõuda tüübikinnituse algatajalt konkreetse relvaeksemplari või täiendavate materjalide esitamist.
Conformity to type based on internal production control 
Tüübivastavus, mis põhineb tootmise sisekontrollil
If one were to bring this conclusion to a more general level, one might say that the concept of “a traditional marriage or family” has by now achieved a far broader application in European human rights law. 
Tuues selle järelduse üldisemale tasandile, võib öelda, et “traditsioonilise abielu või perekonna” kontseptsioon on nüüdseks Euroopa inimõigustes muutunud olulisemalt kitsamalt kohaldatavaks.
The state of health of a diver shall comply with the requirements set for the state of health of divers and shall be certified by a health certificate issued by a medical practitioner to this effect. 
Tuukri terviseseisund peab vastama tuukrite tervisenõuetele ja seda tõendab arsti poolt väljastatud sellekohane tervisetõend.
State of health and medical examination of divers 
Tuukrite terviseseisund ja tervisekontroll
Wind Power generator productivity remained periodically high in March, lowering Day-Ahead prices. 
Tuulegeneraatorite tootlikkus püsis kuu vältel periooditi väga kõrgel, langetades börsihindu.
For the purposes of this Act, wild oats means wild oats or flaxgrass, wheat oats or oatgrass (Avena fatua L.), spring or common wild oats (Avena ludoviciana Dur.) and animated oats (Avena sterilis L.). 
Tuulekaer käesoleva seaduse tähenduses on tuulekaer (Avena fatua L.), lõunakaer (Avena ludoviciana Dur.) ja viljatu kaer (Avena sterilis L.).
Failure to comply with wild oat control requirements 
Tuulekaera leviku vältimise nõuete täitmata jätmine
Prohibition on spreading wild oats 
Tuulekaera levitamise keeld
Wild oat control plan 
Tuulekaera tõrjekava
Database of areas contaminated by wild oats 
Tuulekaeraga saastunud alade andmekogu
Handling of agricultural products and soil contaminated with wild oats 
Tuulekaeraga saastunud põllumajandustoote ja pinnase käitlemine
Producing electricity from wind saves Estonian oil shale for conducting activities that create bigger added value, e.g. producing oil in Enefit plants. 
Tuulest elektrienergia tootmine annab võimaluse säästa väärtuslikku Eesti põlevkivi suuremat lisandväärtust loovateks tegevusteks, nagu näiteks õli tootmine Enefiti tehastes.
Electricity generated from wind 
Tuulest toodetud elektrienergia
Tuuli Linnus was born on June 14, 1977. 
Tuuli Linnus on sündinud 14. juunil 1977.
Linnus has worked as an adviser in the MoD Policy Planning Department since 2005 and as the head of the Defence Policy Planning Section since 2007. 
Tuuli Linnus on töötanud alates 2005. aastast Kaitseministeeriumi poliitika planeerimise osakonnas nõunikuna ning 2007. aastast kaitsepoliitika planeerimise büroo juhatajana.
Tuuli Rasso talked about the most recent activities and future plans of EUROSAI WGEA, presented the new strategy for 2015-2017, and introduced the new Steering Committee. 
Tuuli Rasso tegi ettekande EUROSAI WGEA töörühma viimastest tegevustest ning tulevikusuundadest, tutvustas uut strateegiat aastateks 2015–2017 ning uut juhtkomiteed.
The very top of the turbines stands 135 metres above the ground. 
Tuulikute kõrgus kõige ülemise tipuni on maapinnast 135 meetrit.
The total capacity of the turbines is 63.4 MW. 
Tuulikute võimsus kokku on 63,4 MW.
Nuclear energy accounts for about 40% of Sweden’s electricity production. 
Tuumaenergia tagab umbes 40% Rootsi elektritoodangust.
Because of the shutdown of the nuclear power reactors and the added submarine cables, the NPS market area is likely in for a price increase. 
Tuumajaama kahe reaktori sulgemise ja lisanduvate merekaablite tõttu ootab NPSi turupiirkonda tõenäoliselt ees hinnatõus.
Nuclear facility, nuclear fuel cycle and spent fuel 
Tuumakäitis, tuumkütusetsükkel ja kasutatud tuumkütus
Nuclear material is plutonium, except for mixtures of plutonium isotopes with Pu-238 content greater than 80 per cent, uranium-233, uranium-235 and uranium enriched in the isotopes 233 or 235; uranium containing the mixture of isotopes as occurring in nature other than in the form of ore or ore-residue, thorium, and any material containing one or more of the above specified nuclear materials. 
Tuumamaterjal on plutoonium, välja arvatud plutooniumi isotoopide segu, milles Pu-238 sisaldus on suurem kui 80 protsenti, uraan-233, uraan-235 ja uraan-233 või uraan-235 suhtes rikastatud uraan, looduslikku isotoopide segu sisaldav uraan, mis ei esine maagi või maagi jäägina, toorium ning üht või mitut eelnimetatud tuumamaterjali sisaldav mis tahes materjal.
Obligations of persons in possession of nuclear material 
Tuumamaterjali omava isiku kohustused
Nuclear safety is the situation which is achieved by means of the activities related to radiation safety and which aim is to achieve proper operating conditions through compliance with the established operating requirements and to avert accidental exposures and mitigate the consequences of accidental exposures as a result of which the protection of workers and the other population against the dangers arising from ionizing radiation of nuclear facilities is improved. 
Tuumaohutus on olukord, mis saavutatakse kiirgusohutusalase tegevusega, mille eesmärk on õigete käitamistingimuste saavutamine käitamisnõuete täitmise kaudu ning avariikiirituse vältimine ja avariikiirituse tagajärgede leevendamine, mille tulemusena suureneb töötajate ja muu elanikkonna kaitse tuumakäitiste ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest.
Nuclear safety 
Tuumaohutus
The typical village on Narva River 
Tüüpiline külapilt Narva jõe ääres
A typical structured not may combine capital- protected elements with partial participation in the movement of underlying assets, characterised by higher rate of return and higher risks. 
Tüüpiline struktureeritud toode võib kombineerida kapitaligarantii elemendi osalise osalemisega kõrgema tootlusega ning kõrgema riskiga alusvara liikumises.
Typically the coalitions have consisted of 2 – 3 parties which have a slight majority in the Riigikogu, and where each party has a roughly comparable number of ministerial posts. 
Tüüpiliseks on kujunenud koalitsioonid 2–3 parteist, kellel on napp enamus Riigikogus, ning kus igale parteile kuulub enam-vähem võrdne arv ministrikohti.
Typical guided activities include various theme days and trips. 
Tüüpilisteks juhendatud tegevusteks on erinevad teemapäevad ja matkad.
Standard terms and individual agreement 
Tüüptingimus ja eraldi kokkulepe
Standard terms may be terms of a contract regardless of the scope of the terms, the manner in which the terms are expressed in the contract or the form in which the contract is entered into. 
Tüüptingimus võib olla lepingu tingimuseks sõltumata sellest, milline on selle tingimuse ulatus, millisel viisil on tingimus lepingus kajastatud või mis vormis on leping sõlmitud.
Definition of standard term 
Tüüptingimuse mõiste
The amendment of the standard condition shall be deemed to cause unfair harm to the data subject primarily in case the amendment provides the insurance undertaking with the right to process personal data to the extent which the data subject could not reasonably expect taking into account the objective of the contract. 
Tüüptingimuse muutmine loetakse andmesubjekti ebamõistlikult kahjustavaks eelkõige juhul, kui muudatusega antakse kindlustusandjale õigus töödelda isikuandmeid ulatuses, mida andmesubjekt ei võinud lepingu eesmärki arvestades mõistlikult oodata.
The amendment of the standard terms shall be considered unreasonable with regard to the client primarily in case the amendment provides the insurance undertaking with the right to process personal data to the extent which the client could not reasonably expect taking into consideration the objective of the contract. 
Tüüptingimuse muutmine loetakse kliendi suhtes ebamõistlikuks eelkõige juhul, kui muudatusega antakse kindlustusandjale õigus töödelda isikuandmeid ulatuses, mida klient ei võinud lepingu eesmärki arvestades mõistlikult oodata.
The amendment of the standard condition shall be deemed to cause unfair harm to the client primarily in case the amendment provides the insurance broker with the right to process personal data to the extent which the client could not reasonably expect taking into account the objective of the contract. 
Tüüptingimuse muutmine loetakse klienti ebamõistlikult kahjustavaks eelkõige juhul, kui muudatusega antakse kindlustusmaaklerile õigus töödelda isikuandmeid ulatuses, mida klient ei võinud lepingu eesmärki arvestades mõistlikult oodata.
Amendment of general terms and shall be considered unreasonable regarding a data subject primarily if the amendment grants the credit institution or company belonging to the same consolidation group as the credit institution the right to process personal data in a scope that the data subject could not have reasonably expected upon signing the contract. 
Tüüptingimuse muutmist peetakse andmesubjekti suhtes ebamõistlikuks eelkõige juhul, kui muudatusega antakse krediidiasutusele või krediidiasutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluvale finantseerimisasutusele õigus töödelda isikuandmeid ulatuses, mida andmesubjekt ei võinud lepingu eesmärki arvestades mõistlikult oodata.
Invalidity of standard terms and the circumstances relating thereto shall be assessed as at the date of entry into the contract. 
Tüüptingimuse tühisust ja sellega seotud asjaolusid hinnatakse lepingu sõlmimise aja seisuga.
Standard terms as part of contract 
Tüüptingimused lepingu osana
Standard terms and conditions applicable to selling obligation 
Tüüptingimused müügikohustuse puhul
Standard terms are also part of a contract if their existence could be presumed from the manner in which the contract was entered into and the other party was given the opportunity to examine their contents. 
Tüüptingimused on lepingu osaks ka siis, kui lepingu sõlmimise viisist tulenevalt võis nende olemasolu eeldada ja teisel lepingupoolel oli võimalus nende sisust teada saada.
Standard conditions 
Tüüptingimused
The provisions of subsection 43 (2) of the Law of Obligations Act shall apply to the standard provision whereby the insurance undertaking reserves the right to amend the aforementioned standard terms. 
Tüüptingimusele, millega kindlustusandja jätab endale õiguse eelnimetatud tüüptingimusi muuta, kohaldatakse võlaõigusseaduse § 43 lõikes 2 sätestatut.
Provision of standard terms and issue of travel confirmation to traveller 
Tüüptingimuste ja reisikinnituse andmine reisijale
Amendment of standard conditions and secondary conditions of licence 
Tüüptingimuste ja tegevusloa kõrvaltingimuste muutmine
Claim for termination of application of standard terms 
Tüüptingimuste kasutamise lõpetamise nõue
Conclusion of court judgment for termination of application of standard terms 
Tüüptingimuste kasutamise lõpetamiseks kohustava kohtuotsuse resolutsioon
Interpretation of standard terms 
Tüüptingimuste tõlgendamine
Conflicting standard terms 
Tüüptingimuste vasturääkivus
Validity of contract with standard terms 
Tüüptingimustega lepingu kehtivus
If the standard forms exist, the applicant and the forwarder of the application shall use these. 
Tüüpvormide olemasolul peavad avaldaja ja taotluse edastaja neid kasutama.
Insured event caused by unidentified vehicle 
Tuvastamata jäänud sõidukiga põhjustatud kindlustusjuhtum
Several substantial shortcomings and problems were detected. 
Tuvastati mitmed olulised puudujäägid ja probleemid.
Inspections resulted in 122 memorandums, 1 precept and 5 misdemeanour decisions, with a total of 356 euros imposed as fines. 
Tuvastatud puuduste osas koostati ettevõtjatele 122 märgukirja, 1 ettekirjutus ning 5 väärteootsust, millega määrati trahve kogusummas 356 eurot.
The value of an establishment action is determined by the value of the benefit to which the plaintiff can be presumed to be entitled in the case of satisfaction of the action. 
Tuvastushagi hind määratakse hüve väärtusega, mida hageja on eeldatavalt õigustatud saama hagi rahuldamise korral.
TV, photo- please arrive no later than 12.15 
TV, foto- Palume kohal olla hiljemalt 12.15
TV-, music- and radio goods  9; 
TV, muusika ja raadiokaubad 9
One of the goals of the Work Capacity Reform is to have at least 50% of persons with partial capacity for work to be employed. 
TVR-i käivitamise üheks eesmärgiks ongi, et vähemalt 50% osalise töövõimega inimestest töötaksid.
There has to be a comprehensive approach to initiating and completely implementing the Work Capacity Reform – guarantee equal opportunities to all persons with disabilities or damage to health, regardless of their place of residence. 
TVR-i käivitamisele ja täielikule rakendamisele tuleb läheneda kompleksselt – tagada võrdsed võimalused kõigile puudega või tervisekahjustusega inimestele, sõltumata nende elukohast.
It is not possible to implement the Work Capacity Reform is social services do not support the goal of employment, and the contradiction between the state and local governments remains. 
TVR-i pole võimalik ellu viia, kui sotsiaalteenused töötamise eesmärke ei toeta, ning jääb alles vastasseis riigi ja kohalike omavalitsuste vahel.
tvsn is the annual number of operating hours of theventilation unit at design air flow rate (in general, the value of tvsnis 8760 h, except in the case of systems controlled on a demand basis); 
tvsn on ventilatsiooniseadme aastane töötamisaeg arvutuslikul õhuvooluhulgal (üldjuhul on tvsn väärtuseks 8760 h, välja arvatud vajaduse järgi juhitavate süsteemide korral);
Jobline Advice for private customers Open Mon–Thu 8–17, Fri 10–17 
Työlinja Eraisikute nõustamine avatud E – N kl 8–17, R kl 10–17
National Help Line Työlinja Advice for private customers open Mon–Thu 8–17, Fri 10–17 
Työlinja Eraklientide nõustamine avatud E–N kl 8–17, R kl 10–17
Työlinja will direct you to the services you need. 
Työlinja juhendab sind sulle vajalike teenusteni.
Jobline, telephone: 
Työlinja telefoninumber on:
Around 4200 BC, people in the Estonian territory acquired the skills of grain farming. 
U 4200 aastat eKr omandasid Eesti alal elanud inimesed teraviljakasvatuse oskused.
The first earthenware was made in the Estonian territory in ca 5500 BC. 
U 5500 aastat eKr hakati Eesti alal valmistama savinõusid.
The depositors of UBB and VOV (PEAP) had current accounts in UBB and VOV bank, not in the VEB Bank. 
UBB ja VOV-i (PEAP-i) hoiustajatel olid arveldusarved UBB ja VOV-i pangas, mitte VEB Pangas.
The state compensated the frozen amounts to UBB and PEAP in money and government bonds. 
UBB-le ja PEAP-ile hüvitas riik külmutatud summad rahas ning riigi võlakirjades.
Use of fog lamps 
Udutulede kasutamine
The intermediate body responsible for the implementation of the Fund's transport projects is the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
ÜFi transpordiprojektide elluviimise eest vastutab rakendusasutusena majandus- ja kommunikatsiooniministeerium.
The list of transport sector projects financed from the Fund in the new period was approved belatedly only in 2008 and it envisages the deployment of only half of the available aid. 
ÜFist uuel perioodil rahastatavate transpordisektori projektide nimekiri kinnitati hilinemisega alles 2008. aastal ning sellega on kavandatud ettenähtud toetusrahast vaid poole kasutuselevõtmine.
The SAI of Uganda has created a web site and logo for the Working Group. 
Uganda riigikontroll on töörühmale loonud kodulehekülje ja logo.
Consolidated supervision of banking groups is also gaining ground, and cooperation between different supervisory bodies has become more efficient. 
Üha enam on juurutatud ka pangagruppide konsolideeritud järelevalvet ja tõhustatud koostööd finantsturu erinevate järelevalveasutuste vahel.
The need for protection of natural places of worship is increasingly acknowledged. 
Üha enam on teadvustunud looduslike pühapaikade kaitse vajadus.
Ever more countries are taking an interest in tapping their oil shale reserves, and in this Estonia can show the way, sharing its knowledge and experience,” 
Üha enam riike tunneb huvi oma põlevkivivarude kasutuselevõtu vastu ning Eesti saab olla siin teenäitajaks, jagades oma teadmisi ja kogemusi,”
Namely the fast developing companies, who have reached the so-called second phase of the company development cycle, where it is necessary to invest more into research and development activity, products development or finance the business extension plans, its entrance to new markets or market segments for further boost in growth, are in need of increasingly more additional capital. 
Üha enam vajavad lisakapitali just kiiresti arenevad ettevõtted, kes on jõudnud nn ettevõtte arengutsükli teise faasi, kus edasiseks ja hüppeliseks kasvuks on tarvis panustada rohkem uurimis- ja arendustegevusse, tootearendusse või rahastada ettevõtte laienemisplaane, sisenemist uutele turgudele või turusegmentidesse.
“The day of changeover to euro is coming closer and closer and thus the need not only to know but also to feel the value of the items in euros is getting more practical. 
Üha lähemale jõuab eurole ülemineku päev ja üha praktilisemaks vajadus mitte ainult teada, vaid ka tunnetada asjade väärtust eurodes.
More and more people were also working in various service sector professions. 
Üha rohkem inimesi leidis tööd ka teenindussektori erinevatel ametikohtadel.
Smugglers are used more and more in order to reach safe countries, which is often accompanied by irregular border crossing. 
Üha rohkem kasutatakse turvalistesse riikidesse jõudmiseks smuugeldajaid, millega kaasneb tihtipeale ebaregulaarne riiki sisenemine.
Union citizens increasingly move across national borders to study, work or start a family in another Member State, and this leads to an increased number of couples with an international dimension: couples whose members have different nationalities, couples who live in a Member State other than that of their nationality, couples who own property in different countries or couples who divorce or die in a country other than their own. 
Üha rohkem liidu kodanikke liigub ühest riigist teise õpingute, töö või pere loomise eesmärgil ning selle tulemusena leidub liidus ka üha rohkem segarahvusest paare: paarid, kus partneritel on eri kodakondsus, paarid, kes elavad liikmesriigis, mille kodanikud nad ei ole, paarid, kes omavad vara teises riigis, või paarid, kes lahutavad või surevad muus kui oma päritoluriigis.
Ever more specialists in different areas of activity have been trained, which has helped to raise awareness in the field of human trafficking.” 
Üha rohkem on koolitatud erinevate valdkondade spetsialiste, mis on aidanud kaasa teadlikkuse tõstmisele inimkaubanduse valdkonnast.”
The tightening contacts between the Baltic provinces and Europe were threatened after the French Revolution, when the Russian authorities began to restrict the possibilities of acquiring education abroad. 
Üha tihenevad kontaktid Balti provintside ja Euroopa vahel sattusid ohtu pärast Prantsuse Suurt Revolutsiooni, mil Vene võimud asusid takistama välismaal hariduse omandamist.
Within one year after the birth of a child, paternity may be contested also by a man who applies for establishment of his paternity instead of the man whose paternity has been ascertained arising from marriage to the mother of the child or who has acknowledged paternity. 
Ühe aasta jooksul lapse sünnist arvates võib isaduse vaidlustada ka mees, kes taotleb enda isaduse tuvastamist selle mehe asemel, kelle isadus on kindlaks tehtud tulenevalt abielust lapse emaga või kes on isaduse omaks võtnud.
The negative capital requirement for one year which is calculated by adding up the capital requirements of the business lines shall not be included in the calculation of the whole capital requirement and its value shall be substituted by zero. 
Ühe aasta negatiivset kapitalinõuet, mis leitakse äriliinide kapitalinõuete summeerimise teel, kogu kapitalinõude arvestusse ei kaasata ja selle väärtus asendatakse nulliga.
The head of the hobby school and general education school operating as one establishment shall have the competence arising from this Act and the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
Ühe asutusena tegutseva huvikooli ja üldhariduskooli direktoril on käesolevast seadusest ning põhikooli- ja gümnaasiumiseadusest tulenev pädevus.