natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs related to the prevention or remedying of environmental damage (hereinafter costs) are the costs of identifying, preventing and remedying environmental damage and a threat of damage, including the costs of taking preventive and remedial measures, involving experts, assessing alternative measures, collecting information, monitoring and supervision as well as organisational, legal assistance and other justified costs of the administrative authority relating to the implementation of this Act. 
Keskkonnakahju vältimise või heastamisega seonduvad kulud (edaspidi kulud) on keskkonnakahju ja kahju ohu tuvastamise ning vältimise ja heastamise kulud, sealhulgas vältimis- ja heastamismeetmete rakendamise, eksperdi kaasamise, alternatiivsete meetmete hindamise, teabe kogumise ning seire- ja järelevalve kulud, korralduslikud, õigusabi- ja muud käesoleva seaduse rakendamisega seotud haldusorgani põhjendatud kulud.
The minimum amount of insurance coverage for environmental damages shall be 10 percent of the sum insured; 
Keskkonnakahjude hüvitamise alampiir peab olema 10 protsenti kindlustussummast;
Under § 26 of the Environmental Liability Act, the person who remedied the environmental damage has the right to demand that the person who carried out the procedure compensate reasonable expenses incurred upon remedying the environmental damage. 
Keskkonnakahjustuse likvideerijal on keskkonnavastutuse seaduse § 26 kohaselt õigus nõuda likvideerimisega kaasnenud mõistlike kulutuste hüvitamist loomkatse läbiviijalt.
Considerations ensuring a high level protection of the environment must be taken into account in guiding the development of all fields of life in order to ensure sustainable development. 
Keskkonnakaitse kõrget taset tagavad kaalutlused peavad olema arvesse võetud kõikide eluvaldkondade arengu suunamisel, et tagada säästev areng.
Environmental protection measures must ensure high-level protection, thereby the integral protection of the environment must be ensured and the possible transfer of environmental impact from one environmental element to another. 
Keskkonnakaitse meetmed peavad tagama kõrgetasemelise kaitse, seejuures tuleb tagada keskkonna terviklik kaitse ja arvestada keskkonnamõju võimalikku ülekandumist ühelt keskkonnaelemendilt teisele.
Environmental protection requirements upon termination of operations of installation 
Keskkonnakaitse nõuded käitise tegevuse lõpetamisel
Violation of environmental protection requirements upon provision of port services 
Keskkonnakaitse nõuete rikkumine sadamateenuste osutamisel
The Kurtna Kame Field is an environmental conflict area, close to the border of a landscape protection area and the largest, sand pit Pannjärve. 
Keskkonnakaitse seisukohalt on Kirde-Eesti üheks konfliktialaks Kurtna mõhnastik, kus piirnevad Kurtna maastikukaitseala ja Pannjärve karjäär.
Environmental protection training in installation 
Keskkonnakaitsealane väljaõpe käitises
An environmental inspector is: 
Keskkonnakaitseinspektor on:
Environmental inspector 
Keskkonnakaitseinspektor
Territorial jurisdiction of environmental inspector 
Keskkonnakaitseinspektori järelevalvepiirkond
Rights and duties of environmental inspector 
Keskkonnakaitseinspektori õigused ja kohustused
Weapons and special equipment of environmental inspector 
Keskkonnakaitseinspektori relvad ja erivahendid
Certifying environmental inspector’s right to act 
Keskkonnakaitseinspektori tegutsemisõiguse tõendamine
Uniform and special clothing of environmental inspector 
Keskkonnakaitseinspektori vormi- ja eririietus
Operation without environmental permit 
Keskkonnakaitseloata tegutsemine
Environmental protection requirements for off-road vehicle traffic 
Keskkonnakaitsenõuded maastikusõidukiga liiklemisel
Reporting of foundation organising use of revenues obtained from environmental use 
Keskkonnakasutusest laekuva raha kasutamist korraldava sihtasutuse aruandlus
A state fee of 639.11 euros shall be paid for the review of the initial application for an integrated environmental permit. 
Keskkonnakompleksloa esmataotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 639,11 eurot.
Review of requirements of applications for integrated environmental permits 
Keskkonnakompleksloa nõuete läbivaatamine
A state fee of 319.55 euros shall be paid for the review of the requirements of an application for an integrated environmental permit. 
Keskkonnakompleksloa nõuete läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 319,55 eurot.
Review of applications for integrated environmental permits 
Keskkonnakompleksloa taotluse läbivaatamine
Damage caused to environment and payment of compensation therefor 
Keskkonnale tekitatud kahju ja selle hüvitamine
Damage caused to environment 
Keskkonnale tekitatud kahju
Dataset presented on basis of environmental permit 
Keskkonnaloa alusel esitatud andmestik
The issuer of an environmental permit may, at the request of an applicant for a permit, issue a single environmental permit for the activities of the same person, which are specified in subsection 41 (1) of this Act and take place in a different location, or amend the person’s existing environmental permit in order to authorise new activities if it is justified by the principle of carrying out the proceedings in a purposeful manner or it is practical from the point of view of exercising supervision. 
Keskkonnaloa andja võib keskkonnaloa taotleja taotlusel sama isiku eri asukohas toimuvateks käesoleva seaduse § 41 lõikes 1 nimetatud tegevusteks välja anda ühe keskkonnaloa või muuta isiku olemasolevat keskkonnaluba uute tegevuste lubamiseks, kui see on põhjendatud menetluse eesmärgipärase läbiviimise põhimõttega või on otstarbekas järelevalve teostamise seisukohalt.
Granting of environmental permit whereby detailed plan is mandatory 
Keskkonnaloa andmine detailplaneeringu kohustuse korral
Granting of environmental permit before final determination of conditions of permit 
Keskkonnaloa andmine enne loa tingimuste lõplikku määramist
The proceedings of granting environmental permits are set out in this chapter. 
Keskkonnaloa andmise menetlus sätestatakse käesolevas peatükis.
Informing of persons likely to be affected by proceedings of granting of environmental permit in event of open proceedings 
Keskkonnaloa andmise menetlusest ilmselt puudutatud isikute teavitamine avatud menetluse korral
Time limit of deciding whether to grant environmental permit 
Keskkonnaloa andmise otsustamise tähtaeg
In the events provided for in subsections 50 (2) and (3) of the Administrative Procedure Act the granting of the environmental permit may be decided without organising a discussion. 
Keskkonnaloa andmise võib haldusmenetluse seaduse § 50 lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhtudel otsustada arutelu korraldamata.
Identification of circumstance of significance for granting environmental permit before granting environmental permit 
Keskkonnaloa andmiseks olulise asjaolu tuvastamine enne loa andmist
Suspension of environmental permit 
Keskkonnaloa kehtivuse peatamine
Partial granting of environmental permit 
Keskkonnaloa osaline andmine
An application for an environmental permit is reviewed in open proceedings, unless otherwise provided by law. 
Keskkonnaloa taotlus vaadatakse läbi avatud menetluses, välja arvatud seadusega sätestatud juhul.
Application for environmental permit 
Keskkonnaloa taotlus
Public display of application for environmental permit and administrative decision to be made thereon in event of open proceedings 
Keskkonnaloa taotluse ja selle kohta antava haldusakti eelnõu avalik väljapanek avatud menetluse korral
Joint review of applications for environmental permit 
Keskkonnaloa taotluste ühine läbivaatamine
The emission permitted by an environmental permit is determined in such a manner that adherence to the limit value of the quality of the environment is ensured. 
Keskkonnaloaga lubatud heitkogus määratakse nii, et oleks tagatud keskkonna kvaliteedi piirväärtuse järgimine.
Change of data of holder of environmental permit 
Keskkonnaloas loa omaja andmete muutmine
An application for changing the data of an environmental permit holder in the environmental permit must be submitted no later than ten days before the arrival of the date. 
Keskkonnaloas loa omaja andmete muutmise taotlus tuleb esitada hiljemalt kümme päeva enne nimetatud tähtpäeva saabumist.
The Ministry of the Environment created the respective opportunity by approving the action plan for grey seal protection, the hunting rules and a monitoring regulation. 
Keskkonnaministeerium andis selleks võimaluse kinnitades hallhülge kaitse tegevuskava, jahieeskirja ning seiret reguleeriva määruse.
The Ministry of the Environment shall replace the emission allowances cancelled on the specified basis by valid emission allowances. 
Keskkonnaministeerium asendab nimetatud alusel kehtetuks tunnistatud lubatud heitkoguse ühikud kehtivate lubatud heitkoguse ühikutega.
The Ministry of the Environment shall disclose on its website the environmental information relating to capture and transportation of carbon dioxide for the purpose of geological storage. 
Keskkonnaministeerium avalikustab süsinikdioksiidi maapõues säilitamise eesmärgil kogumise ja transpordiga seotud keskkonnateabe oma veebilehel.
The Ministry of the Environment will forward a summary of the notification to the European Commission in accordance with the requirements of Council Decision 2002/813/EC. 
Keskkonnaministeerium edastab taotluse kokkuvõtte Euroopa Komisjonile, järgides EL Nõukogu otsuse 2002/813/EÜ nõudeid.
The Ministry of the Environment will forward a summary of the notification to the European Commission. 
Keskkonnaministeerium edastab taotluse kokkuvõtte Euroopa Komisjonile.
The Ministry of the Environment shall not allocate any emission reduction units or verified emission reduction units for project activities which reduce or limit the greenhouse gas emissions arising from the operation of the operators included in the trading system. 
Keskkonnaministeerium ei eralda heitkoguste vähendamise ühikuid ega tõendatud heitkoguste vähendamise ühikuid projektitegevuste eest, mis vähendavad või piiravad kauplemise süsteemi kuuluvate käitajate tegevusest tulenevaid kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
The Ministry of the Environment did not support freezing the charge of extraction permits of pollution and resources – this would mean that pollution and use of non-renewable resources in Estonia, in conditions of inflation, would become increasingly cheaper. 
Keskkonnaministeerium ei toetanud saastamise ja ressursi kaevandamisõiguse tasude külmutamist, kuna see tähendaks, et sisuliselt muutuks Eestis saastamine ja taasumatu vara kasutamine inflatsioonitingimustes järjest odavamaks.
Next year, the Ministry of the Environment will invest in many projects, which are meant to improve the quality of life of people by means of green technology; in addition to street lighting projects, the modernisation of tram traffic in Tallinn is also in progress. 
Keskkonnaministeerium investeerib järgmisel aastal paljudesse projektidesse, mis inimeste elukvaliteeti keskkonnasäästliku tehnoloogia abil parandavad, lisaks tänavavalgustuse projektidele on käsil ka Tallinna trammiliikluse kaasajastamine.
The Ministry of Environment and the Ministry of Agriculture have failed to agree in the development of an information system to cover all fish resources and both professional and recreational fishing and they are both separately developing information systems to cover the tasks in their area of government. 
Keskkonnaministeerium ja Põllumajandusministeerium ei ole suutnud kokku leppida kogu kalavaru ning kutselist ja harrastuspüüki hõlmava infosüsteemi arendamises ning arendavad kumbki eraldi oma valitsemisala ülesandeid täitvaid infosüsteeme.
The Ministry of the Environment has confirmed that the information centre is working to improve its monitoring output (by enabling enquiries to be made on its website, providing graphics, presenting regional results and so on) in order to make environmental information more available. 
Keskkonnaministeerium kinnitab, et Info- ja Tehnokeskus on asunud keskkonnaseire väljundeid parandama (seireveebis päringute tegemise võimalus, graafikud, regionaalsete tulemuste esitamine jms), et muuta keskkonnainfo kättesaadavamaks.
The Ministry of the Environment shall organise the implementation of legislation concerning fluorinated greenhouse gases and state reporting on the basis of the requirements of the Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and the European Union legislation concerning fluorinated greenhouse gases. 
Keskkonnaministeerium korraldab fluoritud kasvuhoonegaase käsitlevate õigusaktide rakendamist ja riigi aruandlust lähtuvalt kliimamuutuste raamkonventsiooni, Kyoto protokolli ja Euroopa Liidu fluoritud kasvuhoonegaaside alaste õigusaktide nõuetest.
Every year, the Ministry of the Environment organises a competition to select the most environmentally-friendly Estonian companies. 
Keskkonnaministeerium korraldab igal aastal konkurssi, kus selgitatakse välja Eesti kõige keskkonnasõbralikumad ettevõtted.
The Ministry of the Environment agreed with the National Audit Office that the supervision over the activities of hazardous waste handlers must be improved. 
Keskkonnaministeerium nõustus Riigikontrolliga, et järelevalvet ohtlike jäätmete käitlejate tegevuse üle tuleb tõhustada.
The Ministry of the Environment generally accepted most of the recommendations while deeming it necessary to underline that no necessary data are collected in their area of government since the composition of the data is based on law, development plans and other documents. 
Keskkonnaministeerium nõustus üldiselt enamiku soovitustega, pidades siiski vajalikuks rõhutada, et valitsemisalas ei koguta mittevajalikke andmeid, kuna nende koosseis tuleneb õigusaktidest, arengukavadest jm dokumentidest.
The Ministry of the Environment and the agencies in its area of administration have created map applications that should help ascertain the existence of restrictions and their extent, but the data is not always accurate. 
Keskkonnaministeerium oma haldusala asutustega on loonud küll kaardirakendused, mis peaksid aitama piirangute olemasolu ja nende ulatust tuvastada, kuid sealsed andmed pole alati täpsed.
The Ministry of the Environment has started preparing the oil shale development plan until 2030. 
Keskkonnaministeerium on asunud koostama põlevkivi arengukava aastani 2030.
The Ministry of the Environment has adhered to the State Budget Act and, mostly also the Public Procurement Act. 
Keskkonnaministeerium on järginud riigieelarve seadust ning valdavalt ka riigihangete seadust.
The Ministry of the Environment has promised that the amounts and dynamics of the amendment of environmental charges will be established for the next five years as a minimum. 
Keskkonnaministeerium on lubanud, et keskkonnatasude suurus ja muutmise dünaamika kehtestatakse vähemalt järgnevaks viieks aastaks.
The Ministry of the Environment has involved all parties in the development of the discussion. 
Keskkonnaministeerium on tasude väljatöötamise aruteludesse kaasanud kõik osapooled.
The Ministry of the Environment will send the proposals and objections submitted regarding the documents on environmental impact assessment to the state in which the transboundary environmental impact originates. 
Keskkonnaministeerium saadab keskkonnamõju hindamise dokumentide kohta esitatud ettepanekud ja vastuväited piiriülese keskkonnamõju päritoluriigile.
In the course of the audit, the Ministry of the Environment explained that the generation of waste is inevitable and cannot be prevented when mineral resources are extracted and processed. 
Keskkonnaministeerium selgitas auditi käigus, et põlevkivijäätmete tekkimine on paratamatus, mis kaasneb maavara kaevandamise ja töötlemisega.
The Ministry of the Environment will give a notice of the publication of the documents on environmental impact assessment through the publications specified in subsection 16 (2) of this Act and by sending an unregistered letter or a registered letter to persons whose rights the proposed activity may concern in the Republic of Estonia. 
Keskkonnaministeerium teatab keskkonnamõju hindamise dokumentide avalikustamisest käesoleva seaduse § 16 lõikes 2 nimetatud väljaannete kaudu ning liht- või tähtkirjaga isikutele, kelle õigusi Eesti Vabariigis võib kavandatav tegevus puudutada.
The Ministry of the Environment will give notice of the publication of the documents on strategic environmental assessment in a transboundary context in the manner specified in subsection 37 (1) of this Act and will send the proposals and objections submitted regarding the documents on the strategic environmental assessment in a transboundary context to the state in which the transboundary environmental impact originates. 
Keskkonnaministeerium teatab piiriülese keskkonnamõju strateegilise hindamise dokumentide avalikustamisest käesoleva seaduse § 37 lõikes 1 nimetatud viisil ning saadab piiriülese keskkonnamõju strateegilise hindamise dokumentide kohta esitatud ettepanekud ja vastuväited piiriülese keskkonnamõju päritoluriigile.
The Ministry of the Environment will inform the European Commission of the taken compensatory measures immediately after the development consent has been granted. 
Keskkonnaministeerium teavitab Euroopa Komisjoni vastuvõetud hüvitusmeetmetest viivitamatult pärast loa andmist.
The Ministry of the Environment will notify the state which participated in environmental impact assessment in a transboundary context of granting or refusing to grant development consent necessary for the activities with significant transboundary environmental impact and will forward the decision to grant or refuse to grant the development consent to the state. 
Keskkonnaministeerium teavitab piiriülese keskkonnamõju hindamises osalenud riiki olulise piiriülese keskkonnamõjuga tegevuseks vajaliku tegevusloa andmisest või selle andmisest keeldumisest ning edastab talle tegevusloa andmise või selle andmisest keeldumise otsuse.
The Ministry of the Environment will inform the European Commission of the established compensatory measures immediately after the development consent has been granted. 
Keskkonnaministeerium teavitab vastuvõetud hüvitusmeetmetest Euroopa Komisjoni viivitamata pärast loa andmist.
The Ministry of the Environment will inform the European Commission of the established compensatory measures immediately after the establishment of the strategic planning document. 
Keskkonnaministeerium teavitab vastuvõetud hüvitusmeetmetest Euroopa Komisjoni viivitamatult pärast strateegilise planeerimisdokumendi kehtestamist.
The Ministry of the Environment admits that investments in water infrastructure to ensure compliance with the requirements of the Urban Waste Water Directive and the Drinking Water Directive have turned out to be bigger than initially planned. 
Keskkonnaministeerium tunnistab, et investeeringud veetaristusse asulareovee direktiivi ja joogivee direktiivi nõuete täitmiseks on kujunenud esialgu plaanitust suuremaks.
Today, the Ministry of the Environment introduced structural aid developments for the next seven years for all interested parties. 
Keskkonnaministeerium tutvustas täna huvilistele järgmise seitsme aasta struktuuritoetuste suundi.
Upon special purpose fishing, except for fishing within the framework of recreational fishing competitions or fishing for practical training purposes, the Ministry of the Environment may permit the use of fishing gear or manners of fishing which differ from those permitted by this Act and legislation established on the basis thereof, and allow special purpose fishing in seasons and areas closed for fishing. 
Keskkonnaministeerium võib eriotstarbelisel kalapüügil, välja arvatud harrastuskalapüügivõistluste raames toimuval või õppepraktika eesmärgil korraldataval kalapüügil, lubada käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides lubatust erineva püügivahendi või -viisi kasutamist ning eriotstarbelist kalapüüki keelatud ajal ja keelatud kohas.
The Annual Accounts 2012 of the Ministry of the Environment were accurate. 
Keskkonnaministeeriumi 2012. aasta kohta koostatud raamatupidamise aastaaruanne oli õige.
However, the data of the Ministry of Environment show that the proportion of recovered packaging is smaller, as the quantity of packaging brought to the market is 45% higher than indicated by recovery organisations. 
Keskkonnaministeeriumi andmetel on aga taaskasutuse osakaal väiksem, kuna turule tuuakse 45% võrra rohkem pakendeid, kui taaskasutusorganisatsiooni näitavad.
The budget of the Ministry of the Environment for 2015 is 189.1 million euros. 
Keskkonnaministeeriumi eelarve 2015. aastal on 189,1 miljonit eurot.
The proposal of the Ministry of the Environment to fix the fees for up to ten years has been motivated by the Ministry’s wish to ensure stability for making investment decisions and security for making the natural environment cleaner. 
Keskkonnaministeeriumi ettepanek kinnitada elektritootmise keskkonnatasud Eestis senise viie aasta asemel kuni kümneks aastaks on ajendatud riigi soovist tagada stabiilsus investeerimisotsuste tegemiseks ja kindlus looduskeskkonnapuhtamaks muutmise osas.
According to the calculations of the Ministry of the Environment, it will cost 18 billion kroons to bring waste water management in all built-up areas into conformity with European Union regulations between 2007 and 2013, but only 12 billion kroons is currently planned for the development of water management and waste treatment in this period (including Cohesion Fund and state and local government funding). 
Keskkonnaministeeriumi hinnangul kulub kõigis asulates reoveekäitluse ELi nõuetega vastavusse viimiseks 2007.– 2013. a 18 miljardit krooni, praegu on aga sellel perioodil kavas kulutada veemajanduse ja jäätmekäitluse arendamiseks vaid 12 miljardit krooni (sh ÜFi, Eesti riigi ja omavalitsuste omafinantseering).
The Ministry of the Environment is of the opinion that finding waste recovery options is primarily a duty of companies. 
Keskkonnaministeeriumi hinnangul on jäätmete taaskasutamisvõimaluste leidmine peamiselt ettevõtete ülesanne.
The Ministry of the Environment estimates that another 165 million euros must be invested in the development of the water infrastructure of large urban areas in the next EU budget period 2014–2020 (from the Cohesion Fund). 
Keskkonnaministeeriumi hinnangul on suurte asulate veetaristu arendamiseks vaja investeerida ELi tulevasel eelarveperioodil 2014–2020 (Ühtekuuluvusfondist) veel 165 miljonit eurot.
According to the Ministry of the Environment it is possible to extract up to 50% of active resources. 
Keskkonnaministeeriumi hinnangul on võimalik kaevandada kuni 50% kaevandamisväärsest varust.
The Information and Technology Centre of the Ministry of the Environment collects waste reports of enterprises and hazardous waste manifests, however, these do not provide a clear overview of the actual situation. 
Keskkonnaministeeriumi info- ja tehnokeskuses kogutakse ettevõtete jäätmearuandeid ja ohtlike jäätmete saatekirju, ometigi ei anna need selget ülevaadet tegelikust olukorrast.
The Ministry of the Environment and the Environmental Board claim that companies are responsible for the correctness of the submitted data. 
Keskkonnaministeeriumi ja Keskkonnaameti sõnul vastutavad esitatud andmete õigsuse eest ettevõtted.
The checks carried out by the environmental services of the Ministry of the Environment into the accuracy of pollution reports and action emissions is lacking. 
Keskkonnaministeeriumi keskkonnateenistuste kontroll saastamise aruannete õigsuse ja tegelike emissioonide üle on puudulik.
The Ministry of Environment is the one that carries out major investments and as much as 80 percent of its expenditure in 2011 is covered by European Union taxpayers and sales of pollution quota. 
Keskkonnaministeeriumi kui mahukate investeeringute elluviija kulud tulevad 2011. aastal lausa 80 protsendi ulatuses Euroopa Liidu maksumaksjalt ja heitmekvoodi müügist.
According to the Ministry of the Environment, the collection centre shall be used by AS EplerLorenz pursuant to a rental contract concluded as a result of a competition. 
Keskkonnaministeeriumi sõnul hakkab kogumiskeskust konkursi tulemusena sõlmitava üürilepingu alusel kasutama AS EplerLorenz.