natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Ministry of the Environment may, where necessary, establish a list of data to be forwarded via the satellite monitoring system, the frequency of and procedure for presenting information, as well as the requirements for the satellite monitoring system. 
(2) Keskkonnaministeerium võib vajadusel kehtestada satelliitjälgimissüsteemi kaudu edastatavate andmete nimistu, andmete esitamise sageduse ja korra ning nõuded satelliitjälgimisseadmele.
(2) A state forest administered by the Ministry of the Environment and the Ministry of Defence shall be managed and the management thereof shall be financed by the State Forest Management Centre. 
(2) Keskkonnaministeeriumi ja Kaitseministeeriumi valitsetavat riigimetsa majandab ja selle majandamist finantseerib Riigimetsa Majandamise Keskus.
(2) The Ministry of the Environment has the right to give explanations for assessment of interim damage and for drawing up and implementing a remedial action plan. 
(2) Keskkonnaministeeriumil on õigus anda selgitusi vahekahju hindamiseks ning heastamismeetmete plaani koostamiseks ja täitmiseks.
(2) The Ministry of the Environment or the Environmental Board as the person exercising supervision over environmental impact assessment has the right to determine environmental requirements for the protection of fishery resources if the proposed activities may damage fishery resources or marine biota. 
(2) Keskkonnaministeeriumil või Keskkonnaametil on keskkonnamõju hindamise järelevalvajana õigus määrata kalavarude kaitseks keskkonnanõudeid, kui kavandatav tegevus võib ohustada kalavarusid või mereelustikku.
(2) After receiving a proposal from the Gene Technology Commission, but not later than within 90 days following the receipt of a proper notification, the Minister of the Environment shall grant authorisation or inform the notifier in writing of the refusal to grant authorisation and provide the reasons therefore in writing. 
(2) Keskkonnaminister annab pärast geenitehnoloogiakomisjoni ettepaneku saamist, kuid mitte hiljem kui 90 päeva jooksul nõuetekohase taotluse esitamisest arvates loa või teatab taotluse esitajale loa andmisest keeldumisest, põhjendades seda kirjalikult.
(2) The Minister of the Environment shall grant marketing authorisation of genetically modified organisms or products or refuse to grant marketing authorisation and shall inform the notifier thereof after completion of the European Union standard procedure regarding the assessment report. 
(2) Keskkonnaminister annab turustamisloa geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamiseks või keeldub turustamisloa andmisest ja teavitab sellest taotlejat pärast hindamisaruande Euroopa Liidu võrdlusmenetlust.
(2) A state agency that complies with the requirements of this section will be appointed as the authorised processor of the environmental register (hereinafter authorised processor) by an order of the Government of the Republic on the proposal of the Minister of the Environment. 
(2) Keskkonnaministri ettepanekul määrab Vabariigi Valitsus oma korraldusega keskkonnaregistri volitatud töötlejaks (edaspidi volitatud töötleja) käesoleva paragrahvi nõuete kohase riigiasutuse.
(2) The money received for the hunting permits sold at the price and pursuant to the procedure specified by the Minister of the Environment shall be transferred to the state budget and it shall be used pursuant to the provisions of subsections 4 (3) and (4) of the Environmental Charges Act. 
(2) Keskkonnaministri määratud hinnaga ja korras müüdud jahilubade eest laekunud raha kantakse riigieelarvesse ning seda kasutatakse keskkonnatasude seaduse § 4 lõigetes 3 ja 4 sätestatu kohaselt.
(2) The Minister of the Environment has the right to involve experts in the evaluation of the final report on performance of the contract, and of the results achieved. 
(2) Keskkonnaministril on õigus kaasata eksperte lepingu täitmise lõpparuande ja saavutatud tulemuste hindamiseks.
(2) The Minister of the Environment has the right to supplement the list set out in subsection (1) of this section, if necessary. 
(2) Keskkonnaministril on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud loetelu vajaduse korral täiendada.
(2) The licences for environmental impact assessment and environmental auditor’s certificates issued in accordance with the Environmental Impact Assessment and Environmental Auditing Act remain in force until the date of expiry indicated therein or until revocation thereof. 
(2) Keskkonnamõju hindamise ja keskkonnaauditeerimise seaduse alusel antud keskkonnamõju hindamise litsentsid ja keskkonnaaudiitori registreerimistunnistused kehtivad nendes märgitud kehtivusaja lõpuni või kehtetuks tunnistamiseni.
(2) The supervisor of environmental impact assessment will inform the developer and the decision-maker of a decision to approve the environmental impact assessment report and determination of environmental requirements or refusal to approve the report and, upon approval of the report, will forward one original copy of the report within 30 days as of the receipt of the report to the decision-maker. 
(2) Keskkonnamõju hindamise järelevalvaja teeb otsuse keskkonnamõju hindamise aruande heakskiitmise ja keskkonnanõuete määramise või aruande heakskiitmata jätmise kohta arendajale ja otsustajale teatavaks ning edastab otsustajale aruande heakskiitmise korral aruande ühe eksemplari 30 päeva jooksul aruande saamisest arvates.
(2) The supervisor of environmental impact assessment will decide to approve or refuse approval of an environmental impact assessment programme within 30 days after receipt of the documents specified in subsection (1) of this section and will inform the developer and the decision-maker thereof. 
(2) Keskkonnamõju hindamise järelevalvaja teeb otsuse keskkonnamõju hindamise programmi heakskiitmise või heakskiitmata jätmise kohta 30 päeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide saamisest arvates ning teavitab sellest arendajat ja otsustajat.
(2) In the case the environmental impact is assessed, organisation of a public consultation is mandatory in the processing of an integrated permit. 
(2) Keskkonnamõju hindamise korral on avaliku arutelu korraldamine kompleksloa menetluses kohustuslik.
(2) A notice regarding the approval of an environmental impact assessment programme must set out at least the following: 
(2) Keskkonnamõju hindamise programmi heakskiitmise teade peab sisaldama vähemalt:
(2) A strategic environmental assessment will be initiated without providing justification therefor upon initiation of the preparation of a strategic planning document specified in subsection 33 (1) of this Act. 
(2) Keskkonnamõju strateegiline hindamine algatatakse selle vajadust põhjendamata käesoleva seaduse § 33 lõikes 1 nimetatud strateegilise planeerimisdokumendi koostamise algatamise korral.
(2) The initiator of the preparation of a strategic planning document initiates or refuses to initiate a strategic environmental assessment. 
(2) Keskkonnamõju strateegilise hindamise algatab või jätab algatamata strateegilise planeerimisdokumendi koostamise algataja.
(2) The need for the initiation of strategic environmental assessment must be considered and a preliminary estimate thereof must be given if: 
(2) Keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamise vajalikkust tuleb kaaluda ja anda selle kohta eelhinnang, kui:
(2) The purpose of strategic environmental assessment is to: 
(2) Keskkonnamõju strateegilise hindamise eesmärk on:
(2) The report concerning the first stage of the strategic environmental assessment must state the information referred to in clauses 1–14 and 16–17 of subsection 4 of section 40 of the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act. 
(2) Keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruanne peab sisaldama keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse § 40 lõike 4 punktides 1–14 ja 16–17 nimetatud teavet.
(2) The supervisor of strategic environmental assessment will decide to approve the strategic environmental assessment programme and take the monitoring measures of environmental impact resulting from implementation of the strategic planning document, or refuse approval of the strategic environmental assessment report and will inform the person who prepared the strategic planning document of the decision by sending an unregistered letter or a registered letter within 30 days after receipt of the documents specified in subsection (1) of this section. 
(2) Keskkonnamõju strateegilise hindamise järelevalvaja teeb otsuse keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande heakskiitmise kohta ja kinnitab strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasneva keskkonnamõju seire meetmed või teeb otsuse aruande heakskiitmata jätmise kohta ja teavitab sellest liht- või tähtkirjaga strateegilise planeerimisdokumendi koostajat 30 päeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide saamisest arvates.
(2) The supervisor of strategic environmental assessment will decide to approve or refuse to approve a strategic environmental assessment programme and will inform the person who prepared the strategic planning document of the decision by sending an unregistered letter or a registered letter within 14 days after receipt of the documents specified in subsection (1) of this section. 
(2) Keskkonnamõju strateegilise hindamise järelevalvaja teeb otsuse keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi heakskiitmise või heakskiitmata jätmise kohta ja teavitab sellest liht- või tähtkirjaga strateegilise planeerimisdokumendi koostajat 14 päeva jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide saamisest.
(2) A notice regarding the publication of a strategic environmental assessment programme must set out at least the following: 
(2) Keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi avalikustamise teade peab sisaldama vähemalt:
(2) The public display of and public consultation regarding a strategic environmental assessment programme and report will be organised and the report will be submitted for approval by the person who prepared the strategic planning document. 
(2) Keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi ja aruande avalikud väljapanekud ja arutelud korraldab ning programmi ja aruande esitab heakskiitmiseks strateegilise planeerimisdokumendi koostaja.
(2) The memorandum of intention to conduct a strategic environmental assessment of the county-wide spatial plan states the extent and preliminary schedule of the assessment and the significant environmental impact that may presumably result from the implementation of the plan, including the impact on human health, the possibility that the implementation of the plan produces a cross-border impact, the possible impact on areas part of the Natura 2000 network and any other relevant information that the authority arranging the preparation of the plan is aware of. 
(2) Keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuses märgitakse keskkonnamõju hindamise ulatus ja eeldatav ajakava ning maakonnaplaneeringu rakendamisega eeldatavalt kaasneda võiv oluline keskkonnamõju, sealhulgas mõju inimese tervisele, piiriülese keskkonnamõju esinemise võimalikkus, võimalik mõju Natura 2000 võrgustiku alale ja muu planeeringu koostamise korraldajale teadaolev asjasse puutuv teave.
(2) The memorandum of intention to conduct a strategic environmental assessment of the comprehensive plan states the extent and preliminary schedule of the assessment and the significant environmental impact that may presumably result from the implementation of the plan, including the impact on human health, the possibility that the implementation of the plan produces a cross-border impact, the possible impact on areas part of the Natura 2000 network and any other relevant information that the authority arranging the preparation of the plan is aware of. 
(2) Keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuses märgitakse keskkonnamõju hindamise ulatus ja eeldatav ajakava ning üldplaneeringu rakendamisega eeldatavalt kaasneda võiv oluline keskkonnamõju, sealhulgas mõju inimese tervisele, piiriülese keskkonnamõju esinemise võimalikkus, võimalik mõju Natura 2000 võrgustiku alale ja muu planeeringu koostamise korraldajale teadaolev asjasse puutuv teave.
(2) The memorandum of intention to conduct a strategic environmental assessment of the national spatial plan states the extent and preliminary schedule of the assessment and the significant environmental impact that may presumably result from the implementation of the plan, including the impact on human health, the possibility that the implementation of the plan produces a cross-border impact, the possible impact on areas part of the Natura 2000 network and any other relevant information that the authority arranging the preparation of the plan is aware of. 
(2) Keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuses märgitakse keskkonnamõju hindamise ulatus ja eeldatav ajakava ning üleriigilise planeeringu rakendamisega eeldatavalt kaasneda võiv oluline keskkonnamõju, sealhulgas mõju inimese tervisele, piiriülese keskkonnamõju esinemise võimalikkus, võimalik mõju Natura 2000 võrgustiku alale ja muu planeeringu koostamise korraldajale teadaolev asjasse puutuv teave.
(2) Upon strategic environmental assessment, it is required to explain, describe and assess the significant environmental impact resulting from implementation of the strategic planning document and the main alternative measures, activities and tasks, having regard to the objectives and territory of the strategic planning document. 
(2) Keskkonnamõju strateegilisel hindamisel peab selgitama, kirjeldama ja hindama strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasnevat olulist keskkonnamõju ja peamisi alternatiivseid meetmeid, tegevusi ja ülesandeid, arvestades strateegilise planeerimisdokumendi eesmärke ja käsitletavat territooriumi.
(2) Environmental norms are made binding by a regulation of the Minister of the Environment or by a pollution permit. 
(2) Keskkonnanormatiiv muudetakse kohustuslikuks keskkonnaministri määruse või saasteloaga.
(2) Following an analysis of the provisions of environmental law, the Environmental Inspectorate makes proposals for improvement of legal protection and amendment or modification of legislation. 
(2) Keskkonnaõigusnormide analüüsi tulemusel teeb Keskkonnainspektsioon ettepanekuid õiguskaitse tõhustamiseks ning õigusaktide muutmiseks või täiendamiseks.
(2) The following data will be transferred to the archives of the environmental register without being published in a public data communication network: 
(2) Keskkonnaregistri arhiivi kantakse avalikult kasutatavasse teabevõrku panemata:
(2) The provisions for release of data from the environmental register apply to the release of data from the archives of the environmental register. 
(2) Keskkonnaregistri arhiivist andmete väljastamisele kohaldatakse keskkonnaregistrist andmete väljastamise kohta sätestatut.
(2) The electronic database of the environmental register includes a list of the subject matter of the environmental register (hereinafter list), data collected concerning the objects entered in the register (hereinafter dataset) and maps concerning the location of the object of the environmental register. 
(2) Keskkonnaregistri elektrooniline andmebaas sisaldab keskkonnaregistri objektide nimekirja (edaspidi nimistu), nimistusse kantud objektide kohta kogutud andmeid (edaspidi andmestik ) ja keskkonnaregistri objekti paiknemise kaarte.
(2) A state fee shall be paid in the following amount for the issue of black and white extracts from location maps of the subject matter of the environmental register: 
(2) Keskkonnaregistri objekti paiknemiskaardi mustvalge väljavõtte väljastamise eest tasutakse riigilõivu:
(2) The following will be determined by the detailed procedure for the maintenance of the environmental register: 
(2) Keskkonnaregistri pidamise täpsustatud korraga määratakse:
(2) The function of the environmental register is to retain and process data regarding natural resources, natural heritage, the status of the environment and environmental factors and to provide information: 
(2) Keskkonnaregistri ülesanne on hoida ja töödelda loodusressursside, looduspärandi, keskkonnaseisundi ja keskkonnategurite kohta käivaid andmeid ning anda teavet:
(2) The authorised processor of the environmental register publishes the public data held in the register on paper at least once a year in the volume and form determined by the Minister of the Environment. 
(2) Keskkonnaregistri volitatud töötleja avalikustab registri avalikult kasutatavad andmed paberkandjal vähemalt kord aastas keskkonnaministri määratud mahus ja kujul.
(2) The authorised processor of the environmental register publishes the public data held in the register on paper at least once a year in the volume and form determined by the minister responsible for the field. 
(2) Keskkonnaregistri volitatud töötleja avalikustab registri avalikult kasutatavad andmed paberkandjal vähemalt kord aastas valdkonna eest vastutava ministri määratud mahus ja kujul.
(2) The authorised processor of the environmental register must submit data regarding restrictions on the right of ownership to the authorised processor of the land cadastre. 
(2) Keskkonnaregistri volitatud töötleja on kohustatud omandiõiguse kitsendamise andmed esitama maakatastri volitatud töötlejale.
(2) The authorised processor of the environmental register will immediately close access to the inaccurate data specified in the proposal made by the provider of data until such time as the data is corrected. 
(2) Keskkonnaregistri volitatud töötleja sulgeb andmeandja ettepanekus nimetatud ebaõigetele andmetele juurdepääsu viivitamata kuni andmete parandamiseni.
(2) The prohibition on the use of data not entered in the environmental register does not apply to data that, until its entry in the environmental register, is retained in national registers or other state agency databases. 
(2) Keskkonnaregistrisse kandmata andmete kasutamise keeldu ei kohaldata andmetele, mida nende keskkonnaregistrisse kandmiseni hoitakse riiklikes registrites või riigiasutuse muudes andmekogudes.
(2) Data certified by the signature of the authorised processor of the environmental register is released from the register on the basis of a written application, the standard form for which will be approved by the Minister of the Environment. 
(2) Keskkonnaregistrist väljastatakse volitatud töötleja allkirjaga tõendatud andmed kirjaliku taotluse alusel, mille vormi kinnitab keskkonnaminister.
(2) Data certified by the signature of the authorised processor of the environmental register is released from the register on the basis of a written application, the standard form for which will be approved by the minister responsible for the field. 
(2) Keskkonnaregistrist väljastatakse volitatud töötleja allkirjaga tõendatud andmed kirjaliku taotluse alusel, mille vormi kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(2) Upon making decisions regarding activities involving an environmental risk, the impact of the activities on the environment must be identified. 
(2) Keskkonnariskiga tegevuste suhtes otsuste tegemisel selgitatakse välja nende tegevuste mõju keskkonnale.
(2) The use of environmental monitoring data and the exchange of data with other state information systems and databases is conducted through the systems supporting the maintenance of the databases, taking into account the restrictions established by legislation. 
(2) Keskkonnaseire andmete kasutamine ja andmevahetus riigi teiste infosüsteemide ja andmekogudega toimub andmekogude pidamist kindlustavate süsteemide kaudu, arvestades õigusaktides sätestatud piiranguid.
(2) The objectives of environmental monitoring are: 
(2) Keskkonnaseire eesmärgid on:
(2) The procedure for the completion of environmental monitoring programme and for the processing and storage of environmental monitoring data collected based on the programme is established by the local government, taking into account the requirements established for national environmental monitoring. 
(2) Keskkonnaseire programmi täitmise ja selle alusel kogutavate keskkonnaseire andmete töötlemise ja säilitamise korra kehtestab kohaliku omavalitsuse üksus, arvestades riikliku keskkonnaseire kohta sätestatud nõudeid.
(2) The general coordinator of environmental monitoring is the Ministry of the Environment, which is responsible for the completion of the environmental monitoring programme and organises the work of national environmental monitoring sub-programmes. 
(2) Keskkonnaseire üldkoordinaator on Keskkonnaministeerium, kes vastutab keskkonnaseire programmi täitmise eest ja korraldab riikliku keskkonnaseire allprogrammide tööd.
(2) Damages caused by the establishment or repair of an environmental monitoring station or environmental monitoring area, or by the monitoring conducted therein, shall be compensated for to the owner or possessor of land, unless otherwise is provided by contract. 
(2) Keskkonnaseirejaama ja -ala rajamise, remondi ning jaamas ja alal teostatava vaatlusega tekkiv kahju tuleb maaomanikule või -valdajale hüvitada, kui lepinguga ei ole sätestatud teisiti.
(2) Causing damage to an environmental monitoring station or environmental monitoring area or rendering it unserviceable is prohibited. 
(2) Keskkonnaseirejaama või -ala kahjustamine või kasutamiskõlbmatuks muutmine on keelatud.
(2) Rendering an environmental monitoring station or environmental monitoring area unserviceable or causing damage thereto to the extent that causes an interruption of an environmental monitoring programme 
(2) Keskkonnaseirejaama või -ala kasutamiskõlbmatuks muutmise või kahjustamise eest ulatuses, mis põhjustas keskkonnaseire programmi katkemise, –
(2) For the purposes of this Act, a dataset regarding the state of the environment means data presented on the basis of an environmental permits or programme and an exploration or stock-taking report. 
(2) Keskkonnaseisundi andmestik käesoleva seaduse tähenduses on keskkonnaloa või programmi ning uuringu- või inventeerimisaruande alusel esitatud andmed.
(2) The environmental charges declaration is subject to the provisions of the Taxation Act regulating tax returns, taking into account the specifications arising from this Act. 
(2) Keskkonnatasu deklaratsiooni suhtes rakendatakse maksukorralduse seaduses maksudeklaratsiooni kohta sätestatut käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(2) In the event specified in subsection (1) of this section, the payer of the environmental charges will submit to the issuer of the environmental permit a reasoned request for the postponement of the payment of overdue environmental charges and the timetable of payment of the overdue charges. 
(2) Keskkonnatasu maksja esitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul keskkonnaloa andjale keskkonnatasu võla tasumise ajatamiseks põhjendatud taotluse ja võla tasumise ajakava.
(2) An environmental charges notice is an administrative decision with regard to which the provisions of the Taxation Act concerning a notice of assessment apply. 
(2) Keskkonnatasu teade on haldusakt, mille suhtes rakendatakse maksukorralduse seaduses maksuotsuse kohta sätestatut.
(2) Information on calculation and receipt of environmental charges will be made available in a data network accessible to the public. 
(2) Keskkonnatasude arvestamise ja laekumise andmed pannakse avalikult kasutatavasse teabevõrku.
(2) The Ministry of Finance administers the funds obtained from environmental charges along with the public funds in accordance with the principles of management of public cash flows established on the basis of subsection 66 (5) of the State Budget Act. 
(2) Keskkonnatasudest laekunud vahendeid haldab Rahandusministeerium koos riigi rahaga riigieelarve seaduse § 66 lõike 5 alusel kehtestatud riigi rahavoo juhtimise põhimõtete kohaselt.
(2) The proceeds from environmental charges are divided, to the extent provided by this Act, between the state budget and the budgets of the local authorities of the location of the environmental use. 
(2) Keskkonnatasudest saadav raha jaotatakse käesoleva seadusega sätestatud ulatuses riigieelarve ja keskkonnakasutuse asukoha kohalike omavalitsuste eelarvete vahel.