natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) After the defence of claims, the court shall decide on the establishment of a management plan of the apartment association on the proposal of the trustee in order to restore solvency (hereinafter management plan for restoring solvency) or to terminate the share of exclusive ownership of apartment ownerships and the apartment association (hereinafter management plan for terminating apartment association). 
(1) Pärast nõuete kaitsmist otsustab kohus halduri ettepanekul korteriühistu majanduskava kehtestamise korteriühistu maksevõime taastamiseks (edaspidi maksevõimet taastav majanduskava) või korteriomandite eriomandi osa ja korteriühistu lõpetamiseks (edaspidi korteriühistut lõpetav majanduskava).
(1) After receipt of an appeal in cassation which meets the requirements, the Supreme Court shall send a copy thereof to the person specified in subsection 344 (3) of this Code whose interests are concerned by the appeal in cassation, and inform such person of the following circumstances: 
(1) Pärast nõuetekohase kassatsiooni saamist saadab Riigikohus selle koopia käesoleva seadustiku § 344 lõikes 3 nimetatud isikule, kelle huve kassatsioon puudutab, ja teeb talle teatavaks järgmised asjaolud:
(1) After receipt of an appeal in cassation which conforms to the requirements, the Supreme Court shall send a copy thereof to the party to the court proceeding whose interests are concerned by the appeal in cassation and inform such person of the following circumstances: 
(1) Pärast nõuetekohase kassatsiooni saamist saadab Riigikohus selle koopia kohtumenetluse poolele, kelle huve kassatsioon puudutab, ja teeb talle teatavaks järgmised asjaolud:
(1) After receiving an appeal in cassation which conforms to the requirements, the Supreme Court immediately informs the other participants in the proceeding thereof and serves a transcript of the appeal in cassation together with any appendices thereto on them. 
(1) Pärast nõuetekohase kassatsioonkaebuse saamist teatab Riigikohus sellest viivitamata teistele menetlusosalistele ja toimetab kassatsioonkaebuse ärakirja koos lisadega neile kätte.
(1) After identifying the solutions most suited to its needs, the contracting authority will notify all candidates participating in the dialogue about the termination of the dialogue and will simultaneously submit to them an invitation to tender on the basis of the solutions presented and specified in the course of the dialogue. 
(1) Pärast oma vajadustele kõige paremini vastavate lahenduste väljaselgitamist teavitab hankija kõiki dialoogis osalevaid taotlejaid dialoogi lõpetamisest ja teeb neile samaaegselt pakkumuse esitamise ettepaneku dialoogi käigus esitatud ja täpsustatud lahenduste alusel.
(1) A court which makes a judgment cannot annul or amend the judgment after it is made public unless otherwise provided by law. 
(1) Pärast otsuse avalikult teatavakstegemist ei saa otsuse teinud kohus seda tühistada ega muuta, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) After the entry into force of a judgment whereby the defendant is ordered to make payments by instalment or to perform other recurring obligations, a party has the right to require the alteration of the amounts or terms of payment in the judgment by a new action, if: 
(1) Pärast otsuse jõustumist, millega kostjalt mõisteti välja perioodilised maksed või kohustati kostjat täitma muid korduvaid kohustusi, on poolel õigus uues hagis nõuda maksete suuruse ja tähtaegade muutmist otsuses, kui:
(1) After a decision to participate in a mission by way of secondment of an expert, the Ministry of Foreign Affairs makes a proposal to experts to run for participation in the mission. 
(1) Pärast otsust osaleda missioonil eksperdi lähetamisega teeb Välisministeerium eksperdile ettepaneku kandideerida missioonile.
(1) After declaration of bankruptcy, the trustee shall prepare an inventory of the bankruptcy estate indicating the composition and value of the assets, including the debtor's debts and claims by category. 
(1) Pärast pankroti väljakuulutamist koostab haldur pankrotivara nimekirja, milles märgib vara koosseisu ja väärtuse, sealhulgas võlgniku võlad ja nõuded liikide kaupa.
(1) After declaration of bankruptcy, the creditors in the bankruptcy proceedings may file their claims against the creditor only pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(1) Pärast pankroti väljakuulutamist võivad pankrotivõlausaldajad esitada oma nõudeid võlgniku vastu ainult käesolevas seaduses sätestatud korras.
(1) After termination of bankruptcy proceedings, claims which could have been but were not filed during the bankruptcy proceedings and claims which were filed but were not satisfied or against which the debtor filed an objection may be filed by the creditors against the debtor pursuant to the general procedure. 
(1) Pärast pankrotimenetluse lõppemist võivad võlausaldajad nõuded, mille võis esitada pankrotimenetluses, kuid mis on selles jäänud esitamata, samuti nõuded, mis küll esitati, kuid mis jäid rahuldamata ja millele võlgnik vastu vaidles, esitada võlgniku vastu üldises korras.
(1) After the payments specified in subsection 146 (1) of the Bankruptcy Act have been made the claims of creditors shall be satisfied in the following order of priority: 
(1) Pärast pankrotiseaduse § 146 lõikes 1 nimetatud väljamaksete tegemist rahuldatakse võlausaldajate nõuded järgmistes järkudes:
(1) The assets which remain after payments out of the bankruptcy estate have been made and the claims of the creditors have been satisfied in full shall be returned to the debtor. 
(1) Pärast pankrotivarast väljamaksete tegemist ja võlausaldajate nõuete täielikku rahuldamist järelejäänud vara tagastatakse võlgnikule.
(1) After the passing to the Riigikogu of the right to select the candidate for the office of Prime Minister, the Board of the Riigikogu sets a term during which factions of the Riigikogu may nominate candidates for the office of Prime Minister. 
(1) Pärast peaministrikandidaadi ülesseadmise õiguse üleminekut Riigikogule määrab Riigikogu juhatus tähtaja, mille jooksul võivad fraktsioonid üles seada peaministrikandidaate.
(1) After the publication of a notice of registration of a layout-design of an integrated circuit in the official gazette of the Patent Office, the Patent Office shall issue a certificate of the layout-design of the integrated circuit to the owner of the layout-design of the integrated circuit. 
(1) Pärast registreeringu kohta teate avaldamist oma ametlikus väljaandes annab Patendiamet mikrolülituse topoloogia omanikule välja mikrolülituse topoloogia tunnistuse.
(1) After the publication of a notice concerning the registration of an industrial design in the official gazette of the Patent Office, the Patent Office shall issue a certificate of registration of the industrial design to the owner of the industrial design. 
(1) Pärast registreeringu kohta teate avaldamist oma ametlikus väljaandes annab Patendiamet tööstusdisainilahenduse omanikule välja tööstusdisainilahenduse tunnistuse.
(1) After expiry of a commercial lease contract, the commercial lessee shall return the object of the commercial lease contract together with the accessories. 
(1) Pärast rendilepingu lõppemist peab rentnik tagastama rendilepingu eseme koos päraldistega.
(1) After it has accepted the national designated spatial plan, the authority arranging the preparation of the plan arranges the public display of the plan. 
(1) Pärast riigi eriplaneeringu vastuvõtmist korraldab riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja selle avaliku väljapaneku.
(1) After the sitting of the Riigikogu is opened, the members of the Riigikogu take the oath of office. 
(1) Pärast Riigikogu istungi avamist annavad Riigikogu liikmed ametivande.
(1) After the commencement of reorganisation proceedings, a reorganisation adviser shall prepare a reorganisation plan in the name of the undertaking. 
(1) Pärast saneerimismenetluse algatamist koostab saneerimisnõustaja ettevõtja nimel saneerimiskava.
(1) After accepting an appeal in cassation which complies with the requirements provided in the law, the Supreme Court arranges delivery of copies of that appeal and of any annexes to the appeal to the other participants of the proceedings. 
(1) Pärast seaduse nõuetele vastava kassatsioonkaebuse vastuvõtmist toimetab Riigikohus kassatsioonkaebuse ärakirja koos lisadega teistele menetlusosalistele kätte.
(1) After a foundation is entered in the register, the founder may amend the articles of association of the foundation only pursuant to the provisions of subsection (3) of this section. 
(1) Pärast sihtasutuse registrisse kandmist võib asutaja sihtasutuse põhikirja muuta üksnes käesoleva paragrahvi 3. lõikes sätestatut järgides.
(1) After the expiry, suspension or revocation of an acquisition permit or a weapons permit, the holder of the permit, the owner or possessor of the corresponding weapon or another person who is in possession of the corresponding permit, a European Firearms Pass, the weapon or ammunition therefor is required to hand them over to the police no later than on the last working day on which the permit is valid or on the working day following the date of communication of the decision on revocation or suspension. 
(1) Pärast soetamisloa või relvaloa kehtivuse lõppemist, peatamist või kehtetuks tunnistamist on loa omaja, vastava relva omanik, valdaja või muu isik, kelle valduses on vastav luba, Euroopa tulirelvapass, relv ja selle laskemoon, kohustatud need hiljemalt loa kehtivuse viimasel tööpäeval või kehtetuks tunnistamise või kehtivuse peatamise otsuse teatavakstegemisele järgneval tööpäeval üle andma politseile.
(1) After the establishment of the cause of death, the doctor having established the cause of death, except for the head of an ambulance crew, shall issue a medical death certificate to the persons close to the deceased or to the legal representative thereof and to the local government of the residence of the deceased or in case of a deceased without any persons close to him or her to the local government of the deceased. 
(1) Pärast surma põhjuse tuvastamist väljastab surma põhjuse tuvastanud arst, välja arvatud kiirabibrigaadi juht, surnu omastele või tema seaduslikule esindajale ja elukohajärgsele kohalikule omavalitsusele või omasteta surnu puhul elukohajärgsele kohalikule omavalitsusele arstliku surmateatise.
(1) After system blackout the system shall be restored in accordance with the instructions prepared by the system operator. 
(1) Pärast süsteemi kustumist taaspingestatakse see süsteemihalduri koostatud juhendi järgi.
(1) After adoption or amendment, the system rules shall be submitted for approval to the Supervision Authority. 
(1) Pärast süsteemi reeglite või nende muudatuste vastuvõtmist esitatakse need inspektsioonile kooskõlastamiseks.
(1) After receipt of a copy of a statement of charges, a counsel shall submit his or her statement of defence to a court and a copy thereof to a Prosecutor's Office not later than three working days before the preliminary hearing. 
(1) Pärast süüdistusakti koopia saamist esitab kaitsja hiljemalt kolm tööpäeva enne eelistungit kohtule kaitseakti ning prokuratuurile selle koopia.
(1) After the receipt of a request, the Labour Inspectorate: 
(1) Pärast taotluse kättesaamist Tööinspektsioon:
(1) After suspension or termination of the validity of an activity licence, the Ministry of Finance may, on the proposal of the Oversight Board, grant permission for the completion of the transactions or acts relating to the professional activities of a sworn auditor if this is necessary and possible considering the circumstances of the suspension or termination of the validity of the activity licence of the audit firm. 
(1) Pärast tegevusloa kehtivuse peatamist või lõppemist võib Rahandusministeerium järelevalvenõukogu ettepanekul anda loa vandeaudiitori kutsetegevusega seotud tehingute või toimingute lõpetamiseks, kui see on vajalik ja audiitorettevõtja tegevusloa kehtivuse peatamise või lõppemise asjaolusid arvestades võimalik.
(1) After the issue of an activity licence and on the basis of a substantiated written application from the electricity undertaking or on its own initiative, the Competition Authority may amend the ancillary conditions of the activity licence or establish new ancillary conditions thereto in conformity with the provisions of this Act and the principles of equal treatment and free competition. 
(1) Pärast tegevusloa väljaandmist võib Konkurentsiamet elektriettevõtja põhjendatud kirjaliku taotluse alusel või oma algatusel muuta tegevusloa kõrvaltingimusi või kehtestada uusi kõrvaltingimusi, järgides käesolevat seadust ning võrdse kohtlemise ja vaba konkurentsi põhimõtteid.
(1) After the issue of an activity licence and on the basis of a reasoned written application from the electricity undertaking or on its own initiative, the Competition Authority may amend the conditions of the activity licence or establish supplementary conditions thereto in compliance with the provisions of this Act and the principles of equal treatment and free competition. 
(1) Pärast tegevusloa väljaandmist võib Konkurentsiamet elektriettevõtja põhjendatud kirjaliku taotluse alusel või oma algatusel muuta tegevusloa tingimusi või kehtestada uusi tingimusi, järgides käesolevat seadust ning võrdse kohtlemise ja vaba konkurentsi põhimõtteid.
(1) Having received a petition for review, the Supreme court verifies whether the petition meets the relevant requirements. 
(1) Pärast teistmisavalduse saamist kontrollib Riigikohus selle nõuetekohasust.
(1) An agreement on a restraint of trade clause applicable after the expiry of an employment contract is valid only if: 
(1) Pärast töölepingu lõppemist kohaldatav konkurentsipiirangu kokkulepe kehtib üksnes juhul, kui see:
(1) An endorsement after protest or after submission of an application specified in clause 1000 (2) 2) of this Act or after expiry of the term for presentment is deemed to operate as an assignment of the right of claim specified in § 1000 of this Act to the person to whom the cheque is endorsed. 
(1) Pärast tšeki protestimist või käesoleva seaduse § 1000 lõike 2 punktis 2 nimetatud avalduse tegemist või tšeki esitamistähtaja möödumist tšekile üleandepealdise tegemise korral loetakse, et üleandepealdisel on sama tähendus, mis käesoleva seaduse §-s 1000 nimetatud nõudeõiguse loovutamisel isikule, kellele tšekk üle anti.
(1) After receipt of a payment order given under the single payment service contract, the payment service provider of the payer shall immediately provide or make available to the payer in the manner provided for in subsection 711 (2) of this Act the following information: 
(1) Pärast ühekordse makseteenuse lepingu alusel esitatud maksejuhise kättesaamist esitab või teeb maksja makseteenuse pakkuja viivitamata maksjale kättesaadavaks käesoleva seaduse § 711 lõikes 2 sätestatud viisil järgmise teabe:
(1) After registration of the joint curriculum and approval of entry into joint curriculum cooperation contract in the council of the university, the joint curriculum shall be entered in the Estonian Education Information System founded on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act if: 
(1) Pärast ühisõppekava kinnitamist ja ühisõppekava koostöölepingu sõlmimise heakskiitmist ülikooli nõukogus kantakse ühisõppekava Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi, kui:
(1) After initiating the preparation of the comprehensive plan, the authority arranging the preparation of the plan draws up a memorandum of intention to conduct a strategic environmental assessment of the plan. 
(1) Pärast üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamist koostab üldplaneeringu koostamise korraldaja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse.
(1) After it has accepted the comprehensive plan and the strategic environmental assessment report, the authority arranging the preparation of the plan arranges the public display of the plan. 
(1) Pärast üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande vastuvõtmist korraldab planeeringu koostamise korraldaja üldplaneeringu avaliku väljapaneku.
(1) After initiating the preparation of the national spatial plan, the authority arranging the preparation of the plan draws up a memorandum of intention to conduct a strategic environmental assessment of the plan. 
(1) Pärast üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamist koostab üleriigilise planeeringu koostamise korraldaja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse.
(1) After presentation of the materials of a misdemeanour matter, the court shall hear the opinions of the appellant in cassation, the body which conducted extra-judicial proceedings and the advocates representing the other parties to the court proceeding who have appeared at the court session, whereas the appellant in cassation shall be heard first. 
(1) Pärast väärteoasja materjali ettekandmist kuulab kohus ära kohtuistungile ilmunud kassaatori, kohtuvälise menetleja ja teiste kohtumenetluse poolte advokaatidest esindajate arvamused, alustades kassaatorist.
(1) If a misdemeanour matter is reviewed, the court proceedings in the county or circuit court shall be conducted pursuant to the general procedure. 
(1) Pärast väärteoasja teistmist toimub kohtumenetlus maakohtus ning ringkonnakohtus üldkorras.
(1) After review of an application for asylum, the Police and Border Guard Board shall adopt a reasoned written decision to issue a residence permit to the applicant or to refuse the issue of a residence permit. 
(1) Pärast varjupaigataotluse läbivaatamist teeb Politsei- ja Piirivalveamet kirjaliku põhjendatud otsuse anda taotlejale elamisluba või keelduda elamisloa andmisest.
(1) An endorsement after protest for non-payment or after expiry of the term for protest is deemed to operate as an assignment of a right of claim specified in § 970 of this Act to the person to whom the bill of exchange is endorsed. 
(1) Pärast veksli lunastamata jätmise tõttu protestimist või protestimiseks ettenähtud tähtaja möödumist vekslile üleandepealdise tegemise korral loetakse, et üleandepealdisel on sama tähendus, mis käesoleva seaduse §-s 970 nimetatud nõudeõiguse loovutamisel isikule, kellele veksel üle anti.
(1) After arrival of the goods at the place of delivery, the consignee may demand that the carrier deliver the goods in exchange for performance of the obligations arising from the contract of carriage. 
(1) Pärast veose saabumist üleandmise kohta võib saaja vedajalt nõuda talle veose üleandmist veolepingust tulenevate kohustuste täitmise vastu.
(1) After the arrival of blood products into a department of the hospital the nurse visually inspects the quality of the blood products. 
(1) Pärast verepreparaatide saabumist haigla osakonda kontrollib õde visuaalselt verepreparaatide kvaliteeti.
(1) At the request of a debtor, the court shall decide on the release of the debtor from his or her obligations which were not performed during the bankruptcy proceedings by a ruling five years after commencement of the proceedings for the release of the debtor from his or her obligations. 
(1) Pärast viie aasta möödumist võlgniku kohustustest vabastamise menetluse algatamisest otsustab kohus võlgniku taotlusel tema pankrotimenetluses täitmata jäänud kohustustest vabastamise, tehes selle kohta määruse.
(1) After the announcement of the last outbid, persons who are present may submit objections concerning the conduct of an auction. 
(1) Pärast viimase ülepakkumise teatavakstegemist võivad kohalviibivad isikud esitada vastuväited enampakkumise läbiviimise kohta.
(1) After the last meeting for the defence of claims, the trustee shall prepare a distribution proposal which shall set out: 
(1) Pärast viimast nõuete kaitsmise koosolekut koostab haldur jaotusettepaneku, milles märgitakse:
(1) After entry into force of the Law of Obligations Act, the provisions of the Law of Obligations Act concerning civil law partnerships apply to contracts for joint activity entered into before 1 July 2002. 
(1) Pärast võlaõigusseaduse jõustumist kohaldatakse enne 1. juulit 2002 sõlmitud ühise tegutsemise lepingutele võlaõigusseaduses seltsingu kohta sätestatut.
(1) After satisfying or guaranteeing all the creditors' claims and depositing the money, the remaining assets shall be distributed among the persons entitled by the articles of association. 
(1) Pärast võlausaldajate kõigi nõuete rahuldamist või tagamist ja raha hoiustamist allesjäänud vara jaotatakse põhikirja järgi selleks õigustatud isikute vahel.
(1) After satisfying or guaranteeing all the creditors' claims and the necessary deposit, the contributions paid by members shall be refunded to the members. 
(1) Pärast võlausaldajate kõigi nõuete rahuldamist või tagamist ja vajalikku hoiustamist tagastatakse liikmetele nende tasutud osamaksud.
(1) After satisfaction of the claims of the obligees, the remaining assets may be distributed between the persons entitled thereto pursuant to law, the articles of association or the partnership agreement unless otherwise provided by law. 
(1) Pärast võlausaldajate nõuete rahuldamist võib allesjäänud vara jagada välja isikutele, kes seaduse, põhikirja või ühingulepingu kohaselt on selleks õigustatud, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) After the claims of the obligees of a legal person in private law have been satisfied, the money of the legal person has been deposited, the security required has been granted and the remaining assets have been distributed between the entitled persons, the liquidators shall submit an application for deletion of the legal person from the register. 
(1) Pärast võlausaldajate nõuete rahuldamist, raha hoiustamist, tagatise andmist ja allesjäänud vara õigustatud isikutele väljajagamist esitavad likvideerijad avalduse eraõigusliku juriidilise isiku registrist kustutamiseks.
(1) A successor shall bear the funeral expenses of the bequeather, considering custom and the size of the estate. 
(1) Pärija kannab pärandaja matuse kulud, arvestades tavasid ning pärandi suurust.
(1) A successor may transfer the units of the pension fund belonging to the inheritance on his or her pension account if he or she: 
(1) Pärija võib kanda pärandvara hulka kuuluvad osakud oma pensionikontole, kui ta:
(1) A successor may accept or renounce a succession. 
(1) Pärija võib pärandi vastu võtta või pärandist loobuda.
(1) The successor may demand that the units of the pension fund belonging to the inheritance be redeemed within one year after his or her certificate of succession of his or her right of succession has been verified. 
(1) Pärija võib võtta pärandvara hulka kuuluvad osakud tagasi ühe aasta jooksul pärast seda, kui on tõestatud pärimistunnistus tema pärimisõiguse kohta.
(1) The best estimate means the weighted average of future cash flows where the value of future cash flows is taken into account using the risk-free interest rate term structure. 
(1) Parim hinnang on tulevaste rahavoogude kaalutud keskmine, kus riskivaba intressikõverat kasutades võetakse arvesse tulevaste rahavoogude väärtust.
(1) Best available techniques mean the most effective and advanced level in the development of activities and their methods of operation. 
(1) Parim võimalik tehnika on tehnilise arendustegevuse ning selles rakendatavate töömeetodite kõige tõhusam ja kõige paremini välja arendatud tase.
(1) Succession is the transfer of the property of a person upon his or her death to another person. 
(1) Pärimine on isiku surma korral tema vara üleminek teisele isikule.
(1) The basis for succession is law (intestate succession), the testamentary intention of the bequeather expressed in a will (testate succession) or a succession contract (succession by succession contract). 
(1) Pärimise aluseks on seadus (seadusjärgne pärimine) või pärandaja viimne tahe, mis on avaldatud testamendis (pärimine testamendi järgi) või pärimislepingus (pärimine pärimislepingu järgi).