natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Supervision Authority shall determine whether it is necessary to support the transfer of the pension contracts insurance portfolio of an insurer or a branch out of the Sectoral Fund and make the respective proposal to the supervisory board of the Fund. 
(3) Inspektsioon selgitab välja, kas kindlustusandja või filiaali pensionilepingute kindlustusportfelli üleandmist on vajalik osafondi arvel toetada ning teeb Fondi nõukogule vastava ettepaneku.
(3) The Supervision Authority shall inform courts and other state agencies engaged in arranging the execution of court judgments of the lawful and permanent operation of an arbitral tribunal. 
(3) Inspektsioon teatab seaduslikult alaliselt tegutsevast vahekohtust kohtutele või muudele kohtuotsuste täitmist korraldavatele riigiasutustele.
(3) The Supervision Authority shall inform the European Commission and the relevant European supervisory authority specified in subsection (2) of this section (hereinafter European supervisory authority) of: 
(3) Inspektsioon teavitab Euroopa Komisjoni ja käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asjaomast Euroopa järelevalveasutust (edaspidi Euroopa järelevalveasutus):
(3) At the request of the European Commission, the Supervision Authority shall inform the European Commission of: 
(3) Inspektsioon teavitab Euroopa Komisjoni selle nõudmisel:
(3) The Supervision Authority shall notify the European Securities and Markets Authority of the registration of the prospectus at the same time when it notifies thereof the securities market supervision agency of the host Contracting State. 
(3) Inspektsioon teavitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust prospekti registreerimisest samal ajal, kui ta teavitab sellest vastuvõtjalepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutust.
(3) The Supervision Authority shall promptly inform the securities market supervisory agency of the Contracting State of receipt of the information and documents specified in subsection (1) of this section. 
(3) Inspektsioon teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide saamisest viivitamata lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutust.
(3) The Supervision Authority shall notify the acquirer in writing within two working days after receipt of the notice specified in subsection (1) or (2) of this section or the additional information and documents specified in subsection 74 (3) of this Act and the possible termination date of terms in proceedings provided for in § 741 of this Act. 
(3) Inspektsioon teavitab omandajat kirjalikult kahe tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud teate või käesoleva seaduse § 74 lõikes 3 nimetatud lisaandmete ja -dokumentide kättesaamisest ning §-s 741 sätestatud menetlustähtaja võimalikust lõppkuupäevast.
(3) The Supervision Authority shall promptly notify the Fund if, in the opinion of the Supervision Authority, the circumstances refer to a situation arising, which is likely to bring about compensation for the deposits by the Fund. 
(3) Inspektsioon teavitab viivitamata Fondi, kui Inspektsiooni hinnangul viitavad sündmused sellise olukorra tekkimisele, mis tõenäoliselt toob kaasa hoiuste hüvitamise Fondi poolt.
(3) In order to carry out an on-site inspection, the Supervision Authority shall issue an order which sets out the purpose, extent, duration of the period and time of the inspection. 
(3) Inspektsioon teeb kohapealse kontrolli läbiviimiseks korralduse, kuhu märgitakse kontrolli eesmärk, ulatus, perioodi pikkus ning kontrollimise aeg.
"(3) The Supervision Authority shall make a decision to forward or refuse to forward the information and documents specified in subsection (1) of this section to the securities market supervisory agency of the corresponding Contracting State on the bases provided for in subsection (5) of this section within two months after receipt of all the required information and documents, but not later than within three months after receipt of the corresponding application. 
(3) Inspektsioon teeb otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele edastamise kohta või sellest keeldumise kohta käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud alustel kahe kuu jooksul kõigi nõutud andmete ja dokumentide saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu jooksul vastava taotluse saamisest arvates.
(3) The Supervision Authority shall decide to grant the permission specified in subsection (2) of this section or refuse to grant such permission within one month after receipt of all the requisite documents and information and compliance with the requirements but not later than three months after the date of receipt of the corresponding application. 
(3) Inspektsioon teeb otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud loa andmise või sellest keeldumise kohta ühe kuu jooksul kõigi nõutavate dokumentide ja andmete saamisest ning nõuete täitmisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel vastavasisulise taotluse saamisest.
(3) The Supervision Authority shall release assets from the prohibition or restriction specified in subsection (1) of this section after the expiry of the term specified in the same subsection. 
(3) Inspektsioon vabastab vara käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud keelust või piirangust pärast samas lõikes nimetatud tähtaja möödumist.
(3) The Supervision Authority may file an application to the financial supervision authority of the home EEA country of a credit institution regarding the acknowledgement of a branch of the credit institution founded in Estonia as the branch of significant importance, being primarily governed by one or several of the following conditions: 
(3) Inspektsioon võib esitada taotluse krediidiasutuse päritolulepinguriigi finantsjärelevalve asutusele selle krediidiasutuse Eestis asutatud filiaali olulise tähtsusega filiaaliks tunnistamise kohta, lähtudes eelkõige ühest või mitmest järgmisest tunnusest:
(3) At the request of the Fund or the registrar, the Supervision Authority may extend the terms specified in subsections (1) and (2) of this section with good reason. 
(3) Inspektsioon võib Fondi või registripidaja taotlusel käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tähtaegu mõjuval põhjusel pikendada.
(3) The Supervision Authority may request in writing additional information or documents in order to specify or verify the documents specified in subsection (1) of this section. 
(3) Inspektsioon võib kirjalikult nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide täpsustamiseks ja kontrollimiseks lisaandmeid ja -dokumente.
(3) The Supervision Authority may request the operator to submit additional information and documents in order to specify the amendments to the rules and regulations and estimate the impact thereof. 
(3) Inspektsioon võib nõuda reglemendi muudatuste täpsustamiseks ja mõju hindamiseks korraldajalt täiendavate andmete ja dokumentide esitamist.
(3) The Supervision Authority may issue a precept obliging the operator to withdraw its consent granted on the basis of subsection (1) of this section if, given the standing of the market or the issuer and the rights of investors, the Supervision Authority is of the opinion that the consent of the operator is not justified. 
(3) Inspektsioon võib oma ettekirjutusega kohustada korraldajat taganema käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel antud nõusolekust, kui inspektsioon leiab, arvestades turu või emitendi seisundit ja investorite õigusi, et korraldaja nõusolek ei ole põhjendatud.
(3) The Supervision Authority may demand that a foreign investment firm or operator of a regulated market of a Contracting State who has registered a branch in Estonia, or that a foreign investment firm or market operator of a Contracting State who provides cross-border services in Estonia terminate violation of the requirements provided for in the acts or legislation established on the basis these acts which apply to such investment firm or operator of a regulated market. 
(3) Inspektsioon võib välisriigi investeerimisühingult või lepinguriigi reguleeritud turu korraldajalt, kes on Eestis registreerinud filiaali, või välisriigi investeerimisühingult või lepinguriigi turu korraldajalt, kes osutab Eestis piiriüleseid teenuseid, nõuda nende suhtes rakendatavates seadustes või nende seaduste alusel antud õigusaktides sätestatud nõuete rikkumise lõpetamist.
(3) On the proposal of the Supervision Authority, the Fund may completely or partially release the credit institution from the obligation to pay the extraordinary retroactively paid contributions pursuant to this section, if the payment of the contributions would jeopardise the liquidity or solvency of the credit institution. 
(3) Inspektsiooni ettepanekul võib Fond vabastada krediidiasutuse täielikult või osaliselt kohustusest tasuda käesoleva paragrahvi kohaselt erakorralisi tagantjärele makstavaid osamakseid, kui osamaksete tegemine ohustaks krediidiasutuse likviidsust või maksevõimelisust.
(3) On the proposal of the Supervision Authority, the obligation of a credit institution to pay the extraordinary ex post paid contributions pursuant to this section may be deferred by a resolution of the supervisory board, if the payment of the contributions would jeopardise the liquidity or solvency of the credit institution. 
(3) Inspektsiooni ettepanekul võib nõukogu otsusega edasi lükata krediidiasutuse kohustuse tasuda käesoleva paragrahvi kohaselt erakorralisi tagantjärele makstavaid osamakseid, kui osamaksete tegemine ohustaks krediidiasutuse likviidsust või maksevõimelisust.
(3) The time-limits of proceedings shall suspend for the period between the first demand by the Supervision Authority of the additional information and documents specified in subsection (2) of this section and the receipt from the acquirer of the demanded additional information and documents. 
(3) Inspektsiooni poolt käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud lisaandmete ja -dokumentide esmakordse nõudmise ja omandajalt nõutud lisaandmete ja -dokumentide saamise vaheliseks perioodiks menetlustähtaeg peatub.
(3) The advisory guidelines of the Supervision Authority shall be approved by a resolution of the management board and the guidelines shall be disclosed as provided for in subsection 53 (3) of this Act. 
(3) Inspektsiooni soovitusliku iseloomuga juhendid kiidab heaks juhatus oma otsusega ja need avaldatakse käesoleva seaduse § 53 lõikes 3 sätestatud viisil.
(3) Before an employment contract is entered into with a person applying for employment with the Supervision Authority, he or she shall, in the format established by the minister responsible for the area, submit information to the management board concerning his or her proprietary obligations and those of his or her spouse or cohabitee, children and parents to subjects of financial supervision, and information concerning the securities owned by the above-mentioned persons. 
(3) Inspektsiooni töölevõtmist taotlev isik on kohustatud esitama enne töölepingu sõlmimist juhatusele valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud vormis andmed tema ja tema abikaasa või faktilise abikaasa, lapse ja vanemate varalistest kohustustest finantsjärelevalve subjektide ees ja andmed eelnimetatud isikutele kuuluvate väärtpaberite kohta.
(3) The statement of revenue and expenditure of the Supervision Authority shall be audited by an auditor of Eesti Pank. 
(3) Inspektsiooni tulude-kulude aastaaruande auditeerib Eesti Panga audiitor.
(3) In order to exercise supervision, the Supervision Authority has the right to directly and promptly obtain information from credit institutions and the registrar of the Estonian Central Register of Securities regarding the turnover and balances of the bank accounts and securities accounts of professional securities market participants, issuers, investors and insiders. 
(3) Inspektsioonil on järelevalve teostamiseks õigus otse ja viivitamata saada krediidiasutustelt ja Eesti väärtpaberite keskregistri pidajalt teavet väärtpaberituru kutseliste osaliste, emitentide, investorite ja insaiderite pangakontode ja väärtpaberikontode käivete ja saldode kohta.
(3) The Supervision Authority has the right to exempt an investment firm from the obligation provided for in subsection (1) of this section for one or several times or permanently if pursuant to Articles 20 and 33 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 and in the opinion of the Supervision Authority, the limited order is large in scale for the market as compared to normal order. 
(3) Inspektsioonil on õigus investeerimisühing üheks või mitmeks korraks või alaliselt vabastada käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmisest, kui määratud hinnaga korraldus on komisjoni määruse (EÜ) nr 1287/2006 artiklite 20 ja 33 kohaselt ja inspektsiooni hinnangul turu jaoks suuremahuline võrreldes tavalise korraldusega.
(3) The Supervision Authority shall be entitled to use the rights and powers granted to it by this Act and other legislation in order to fulfil the request of the European supervisory authority, Contracting State and other foreign financial supervision authority for the receipt of information, restriction of a right or performance of another act or activity. 
(3) Inspektsioonil on õigus kasutada käesoleva seaduse ja muude õigusaktidega talle antud õigusi ja volitusi, et täita Euroopa järelevalveasutuse, lepinguriigi ja muu välisriigi finantsjärelevalve asutuse taotlus teabe saamiseks, õiguse kitsendamiseks või muu akti või toimingu tegemiseks.
(3) The Supervision Authority has the right to use the rights and powers granted thereto by this Act and other legislation in order to fulfil the request of a foreign financial supervision authority submitted for the receipt of information, restriction of a right or performance of another act or activity if, in the opinion of the foreign financial supervision authority, this is essential for the performance of its supervision activities. 
(3) Inspektsioonil on õigus kasutada käesoleva seaduse ja muude õigusaktidega talle antud õigusi ja volitusi, et täita välisriigi finantsjärelevalve asutuse taotlus teabe saamiseks, õiguse kitsendamiseks või muu akti või toimingu tegemiseks, kui see on välisriigi finantsjärelevalve asutuse hinnangul tema läbiviidava järelevalvetegevuse jaoks vältimatult vajalik.
(3) The Supervision Authority has the right to refuse to grant the permission specified in clause (1) 2) of this section if in the opinion of the Supervision Authority, the own funds of the investment firm after redemption or repayment of securities or other instruments of indeterminate duration are not sufficient to comply with the prudential ratios specified in subsection 94 (1) of this Act and other requirements established by or on the basis of this Act. 
(3) Inspektsioonil on õigus keelduda käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud loa andmisest, kui investeerimisühingu omavahendid pärast määramata tähtajaga väärtpaberite ja muude instrumentide lunastamist või tagasimaksmist ei ole inspektsiooni hinnangul piisavad käesoleva seaduse § 94 lõikes 1 nimetatud usaldatavusnormatiivide ja muude käesoleva seaduse ning selle alusel kehtestatud nõuete täitmiseks.
(3) The Supervision Authority has the right to inform the agency exercising supervision over an operator of a Contracting State of the violations committed by the operator in Estonia. 
(3) Inspektsioonil on õigus teatada lepinguriigi korraldaja poolt Eestis toime pandud õigusrikkumisest selle korraldaja üle järelevalve teostajale.
(3) Following the institutional accreditation, the Estonian Higher Education Agency: 
(3) Institutsionaalse akrediteerimise tulemusel kõrghariduse kvaliteediagentuur:
(3) An application for institutional research funding shall be accompanied by information about the justification and importance of the research topic of the research and development activities, the expected results, the qualifications of the persons participating in the implementation, and the existence and condition of the infrastructure required for implementation. 
(3) Institutsionaalse uurimistoetuse taotlusega koos esitatakse andmed teadus- ja arendustegevuse uurimisteema põhjendatuse, olulisuse, oodatavate tulemuste, täitmises osalevate isikute kvalifikatsiooni ning täitmiseks vajaliku infrastruktuuri olemasolu ja seisundi kohta.
(3) An applicant who is an adult with restricted active legal capacity exempted from the fulfilment of integration requirements shall submit a court order concerning the restriction of active legal capacity instead of the document specified in paragraph (1)5). 
(3) Integratsiooninõude täitmisest vabastatud täisealine piiratud teovõimega taotleja esitab lõike 1 punktis 5 nimetatud dokumendi asemel kohtuotsuse teovõime piiramise kohta.
(3) ‘Integrated plant protection’ means weighing the plant protection measures to be used and integration of suitable measures impeding the development of the populations of harmful organisms in such a manner that the use of the plant protection product and other measures would remain at an economically and ecologically reasoned level and the threat to human health and the environment would be reduced or minimised. 
(3) Integreeritud taimekaitse on kasutatavate taimekaitseabinõude kaalumine ning sellele järgnev kahjulike organismide populatsioonide arengut tõkestavate sobivate meetmete integreerimine selliselt, et taimekaitsevahendi ja muude abinõude kasutamine püsiks majanduslikult ja ökoloogiliselt põhjendatud tasemel ning oht inimese tervisele ja keskkonnale oleks vähendatud või viidud miinimumini.
(3) The completion of internship results in the grant of the profession of general practitioner, dentist or dispensing chemist. 
(3) Internatuuri lõpetamine annab üldarsti, hambaarsti või proviisori kutse.
(3) The providers of Internet access, electronic mail and Internet telephony services are required to preserve the following data: 
(3) Interneti-ühenduse, elektronposti ja Interneti-telefoni teenuse osutaja on kohustatud säilitama järgmised andmed:
(3) Interest shall be calculated and paid at the end of each calendar year. 
(3) Intress arvestatakse ja tuleb tasuda iga kalendriaasta lõpul.
(3) Interest shall be calculated until the date of repayment of the assistance but not for longer than until the due date for repayment of the assistance or, in the case of repayment by instalments, until the date of final repayment. 
(3) Intressi arvestatakse kuni toetuse tagasimaksmise päevani, kuid mitte kauem kui toetuse tagasimaksmise tähtpäevani, ajatamise korral lõpliku tagasimaksmise tähtpäevani.
(3) Interest and late interest shall not be charged in the event of recovery of the technical assistance specified in § 63 of this Act. 
(3) Intressi ega viivist ei nõuta käesoleva seaduse §-s 63 nimetatud tehnilise abi toetuse tagasinõudmise korral.
(3) The interest that is payable in the event of failure to pay the pollution charge, water abstraction charge and mineral resource extraction charge by the due date is calculated by the Tax and Customs Board in accordance with the Taxation Act. 
(3) Intressi, mida peab maksma saastetasu, vee erikasutusõiguse tasu ja maavara kaevandamisõiguse tasu tähtpäevaks maksmata jätmise korral, arvutab Maksu- ja Tolliamet maksukorralduse seaduses sätestatud korras.
(3) The limitation period for the compulsory execution of a claim for interest is five years as of 1 January of the year following the year of the filing of the claim. 
(3) Intressinõude sundtäitmise aegumistähtaeg on viis aastat nõude esitamise aastale järgneva aasta 1. jaanuarist alates.
(3) A claim for interest shall not be submitted after expiry of the period specified in subsection (1) of this section. 
(3) Intressinõuet ei esitata pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja möödumist.
(3) Interest subsidy shall be paid to an applicant within 10 working days as of the decision to award the subsidy being made. 
(3) Intressitoetus makstakse taotlejale toetuse määramise otsustamisest alates 10 tööpäeva jooksul.
(3) The maker of an inventory has the right to receive information concerning the estate from a successor, credit institutions and other persons who possess the estate or who have information concerning the estate. 
(3) Inventuuri tegijal on õigus saada pärandvara kohta teavet pärijalt, krediidiasutuselt, samuti muult isikult, kelle valduses on pärandvara või kellel on pärandvara kohta andmeid.
(3) Inventories are concluded on dates enabling the on-time preparation of financial statements. 
(3) Inventuurid lõpetatakse tähtaegadel, mis võimaldavad aastaaruande koostamist nõutud tähtajaks.
(3) An investment agent may represent only one investment firm. 
(3) Investeerimisagent võib esindada vaid ühte investeerimisühingut.
(3) In addition to investment research, the provisions of §§ 18818–18827 of this Act shall be applied, unless otherwise provided in this section or § 824 of this Act. 
(3) Investeerimisanalüüsile rakendatakse lisaks käesoleva seaduse §-des 18818–18827 sätestatut, kui käesolevast paragrahvist ja käesoleva seaduse §-s 824 sätestatust ei tulene teisiti.
(3) An investment account may be opened with a credit institution which is a resident of a state specified in clause 171 (2) 1) or in the permanent establishment of a credit institution located in the above state. 
(3) Investeerimiskonto võib avada § 17^1 lõike 2 punktis 1 nimetatud riigi residendist krediidiasutuses või krediidiasutuse nimetatud riigis asuvas püsivas tegevuskohas.
(3) Unit-linked life insurance shall mean the life insurance specified in clauses (1) 1)–4) and 7) of this section where the insurance indemnity depends on the value of the underlying assets. 
(3) Investeerimisriskiga elukindlustuse all mõistetakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–4 ja 7 nimetatud elukindlustust, kus kindlustushüvitis sõltub alusvara väärtusest.
(3) Investment services are deemed as being offered to persons in Estonia if the services are advertised in Estonia or if the manner of the offer or the contents thereof, including the language of the offer, enable the conclusion to be made that the offer is aimed at persons whose residence or location is in Estonia. 
(3) Investeerimisteenused loetakse pakutuks isikutele Eestis, kui neid teenuseid reklaamitakse Eestis või kui nende pakkumise viisist või sisust, sealhulgas pakkumise keelest võib järeldada, et see on suunatud isikutele, kelle elu- või asukoht on Eestis.
(3) The positions not included in a trading portfolio arising from the provision of investment services are not deemed to be investment services specified in clause 43 3) of this Act. 
(3) Investeerimisteenuste osutamisest tekkivaid kauplemisportfelli mittekuuluvaid positsioone ei käsitleta käesoleva seaduse § 43 punktis 3 nimetatud investeerimisteenusena.
(3) Revenues of the Development Fund from investment activities and investment of assets may be used to finance operational expenditures, based on the principle of the preservation of investment capital and the procedure approved by the supervisory board. 
(3) Investeerimistegevusest ja vara paigutamisest saadud Arengufondi tulu võib tegevuskulude katteks kasutada, lähtudes investeerimiskapitali säilimise printsiibist ning nõukogu poolt kinnitatud korrast.
(3) An investment firm shall, upon the existence thereof, forward to the Supervision Authority also information on the participants and remote members of a MTF established in Estonia. 
(3) Investeerimisühing edastab inspektsioonile olemasolu korral ka Eestis asutatud mitmepoolses kauplemissüsteemis osalejate ja kaugliikmete andmed.
(3) Upon outsourcing of operational functions or any other operations related to investment services an investment shall remain fully responsible for the performance of an outsourced function or the compliance of the outsourced activities under this Act and legislation established on the basis thereof. 
(3) Investeerimisühing jääb olulise tööülesande või mis tahes muu investeerimisteenusega seotud tegevuse edasiandmise korral täielikult vastutavaks edasiantud tööülesande täitmise või tegevuse vastavuse eest käesolevast seadusest ja selle alusel kehtestatud õigusaktidest tulenevatele nõuetele.