natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has launched an on-line consultation on issues related to the ratification and implementation by the EU of the Minamata Convention on mercury. 
Euroopa Komisjon on käivitanud veebipõhise arutelu küsimustes, mis on seotud Minamata elavhõbedakonventsiooni ratifitseerimise ja rakendamisega ELis.
The European Commission has proposed new rules to enable cross-border and secure electronic transactions in Europe. 
Euroopa Komisjon on kavandanud uued eeskirjad, et võimaldada turvaliste piiriüleste elektrooniliste tehingute tegemist Euroopas.
The Commission sets a ceiling for the monthly student grant in each country; the precise level in each case is set by the national agencies and higher education institutions which manage the programme. 
Euroopa Komisjon on kehtestanud igas riigis kuustipendiumi ülemmäära, kuid täpse taseme määravad kõikidel juhtudel riiklikud bürood ja programmi haldavad kõrgkoolid.
The European Commission has agreed three contributions to the next European Council, scheduled for the 27-28 June 2013. 
Euroopa Komisjon on kiitnud heaks kolm dokumenti, mis esitatakse kinnitamiseks 27.–28. juunil 2013. toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
The European Commission is obliged to take action when EU companies are injured by unfair trade practices. 
Euroopa Komisjon on kohustatud võtma meetmeid, kui ELi äriühingutele tekitatakse kahju ebaausate kaubandustavadega.
The European Commission is proposing EU-wide methods to measure the environmental performance of products and organisations, and encouraging Member States and the private sector to take them up. 
Euroopa Komisjon on koostanud kogu ELi hõlmavad meetodid toodete ja organisatsioonide keskkonnatoime mõõtmiseks ning soovib, et liikmesriigid ja erasektor hakkaksid neid kasutama.
The European Commission has worked extensively with Member States in the High Level Road Safety Group to agree on the use of the MAIS trauma scale (Maximum Abbreviated Injury Score), for the definition of serious road traffic injuries. 
Euroopa Komisjon on kõrgetasemelises liiklusohutuse töörühmas teinud ulatuslikku koostööd liikmesriikidega, et leppida kokku maksimaalselt lühendatud vigastuste raskusastme skaala MAIS (Maximum Abbreviated Injury Score) kasutamises raskete liiklusvigastuste määratlemisel.
It is in regular contact with the Chinese authorities and is continuing to explore possibilities for finding an amicable solution. 
Euroopa Komisjon on korrapäraselt ühenduses Hiina ametiasutustega ja jätkab võimaluste uurimist rahumeelse laheduse leidmiseks.
The European Commission has called on Member States to deliver on their commitments to ensure equality and to do more to improve the economic and social integration of Europe's 10 to 12 million Roma. 
Euroopa Komisjon on kutsunud liikmesriike üles täitma võetud kohustusi, et tagada võrdõiguslikkus, ja tegema suuremaid jõupingutusi, et nii majanduslikult kui ka sotsiaalselt paremini integreerida 10–12 miljonit Euroopas elavat romat.
The European Commission had promised a proposal on tobacco products by the end of 2012, and that's what I'm presenting today to Health ministers and the European Parliament. 
Euroopa Komisjon on lubanud esitada 2012. aasta lõpuks tubakatooteid käsitleva direktiivi ja täna esitatakse see tervishoiuministritele ja Euroopa Parlamendile.
The European Commission has formally requested The Netherlands and United Kingdom to compensate for the loss of EU traditional own resources (customs duties) to the EU budget. 
Euroopa Komisjon on Madalmaadelt ja Ühendkuningriigilt ametlikult nõudnud ELi eelarvele traditsiooniliste omavahendite (tollimaksud) arvelt tekitatud kahju hüvitamist.
The European Commission is concerned that Greece is failing to protect its citizens from the effects of badly treated waste in the Peloponnese region. 
Euroopa Komisjon on mures selle pärast, et Kreeka ei kaitse piisavalt oma kodanikke halvasti käideldud jäätmete mõju eest Peloponnesose piirkonnas.
The European Commission is concerned that Romania is failing to protect its citizens from the effects of bad waste management. 
Euroopa Komisjon on mures selle pärast, et Rumeenia ei kaitse oma kodanikke halva jäätmekäitluse tagajärgede eest.
The European Commission is concerned that Estonia's laws on access to information regarding the environment are falling short of European standards. 
Euroopa Komisjon on mures, et Eesti keskkonnateabele juurdepääsu käsitlevad seadused ei vasta Euroopa standarditele.
The European Commission is concerned that Greece has not taken sufficient action to implement Directive 2011/98/EU. 
Euroopa Komisjon on mures, et Kreeka ei ole võtnud piisavaid meetmeid, et rakendada direktiivi 2011/98/EL.
The European Commission is concerned that Cyprus' laws on access to justice in environmental matters are falling short of European standards. 
Euroopa Komisjon on mures, et Küprose õigusemõistmisele juurdepääsu käsitlevad seadused keskkonnaküsimustes, ei vasta Euroopa standarditele.
The European Commission is concerned that Portugal's laws on access to information regarding impacts on the environment are falling short of European standards. 
Euroopa Komisjon on mures, et Portugali õigusaktid, mis käsitlevad juurdepääsu keskkonnamõjusid hõlmavale teabele, ei vasta Euroopa standarditele.
The European Commission is concerned that Germany's laws on access to justice regarding decisions that have an impact on the environment are falling short of European standards. 
Euroopa Komisjon on mures, et Saksamaa õigusemõistmisele juurdepääsu käsitlevad seadused keskkonda mõjutavate otsuste osas ei vasta Euroopa standarditele.
The European Commission has requested Spain to levy VAT on services supplied by notaries in connection with financial transactions. 
Euroopa Komisjon on nõudnud Hispaanialt finantstehingutega seotud notariteenuste maksustamist käibemaksuga.
The European Commission has requested Poland and Portugal to notify these implementation measures. 
Euroopa Komisjon on nõudnud Poolalt ja Portugalilt nendest rakendusmeetmetest teavitamist.
The European Commission has requested Slovakia to ensure that people insured under the Slovak social security regime but residing in another Member State can obtain benefits for the severely disabled. 
Euroopa Komisjon on nõudnud Slovakkialt, et ta tagaks inimestele, kes on vastavalt Slovakkia sotsiaalkindlustussüsteemile kindlustatud, kuid elavad teises liikmesriigis, võimaluse saada raske puudega kaasnevaid hüvesid.
The European Commission has requested Spain to take measures to fully apply the EU Directive that establishes basic rules on protecting workers' health and safety to members of the Civil Guard ('Guardia Civil'). 
Euroopa komisjon on nõudnud, et Hispaania võtaks meetmeid, millega täielikult kohaldada Rahvuskaardi (Guardia Civil) suhtes ELi direktiivi, millega kehtestatakse töötajate tervise ja ohutuse kaitsmise põhieeskirjad.
The European Commission has requested Italy to respect the rights of doctors working in public health services to minimum daily and weekly rest periods, as required by Working Time Directive (Directive 2003/88/EC). 
Euroopa Komisjon on nõudnud, et Itaalia tunnustaks riiklikus tervishoiusüsteemis töötavate arstide õigust minimaalsele igapäevasele ja iganädalasele puhkeajale, nagu on nõutud tööaja direktiivis (direktiiv 2003/88/EÜ).
The European Commission has asked Germany to correctly apply the EU port security rules () in North Rhine – Westphalia. 
Euroopa Komisjon on nõudnud, et Saksamaa kohaldaks nõuetekohaselt sadamate turvalisust käsitlevaid ELi õigusnorme () Nordrhein-Westfaleni liidumaal.
The European Commission has requested that Hungary amend its legislation, which restricts car leasing services from other Member States in breach of EU single market rules. 
Euroopa Komisjon on nõudnud, et Ungari muudaks oma õigusakte, millega piiratakse teistes liikmesriikides pakutavaid autoliisingu teenuseid ja mis on vastuolus ELi ühtse turu normidega.
The European Commission is ready to do its share: just two days ago, the Commission launched a € 315 billion Investment Plan for the next three years (see ). 
Euroopa Komisjon on oma panuse andmiseks valmis: kaks päeva tagasi esitles komisjon kolmeks järgmiseks aastaks ette nähtud 315 miljardi euro suurust investeerimiskava (vt ).
As part of its strategy for creating jobs and growth, the European Commission has launched an initiative to boost the recognition of skills and competences gained outside school or university. 
Euroopa Komisjon on osana oma töökohtade loomise ja majanduskavu strateegiast teinud algatuse, millega soovitatakse tõhustada väljaspool kooli või ülikooli omandatud oskuste tunnustamist.
The European Commission has decided to refer Belgium to the Court of Justice for refusing to recognise mobile workers' documents certifying that they pay social security in another Member State. 
Euroopa Komisjon on otsustanud anda Belgia Euroopa Kohtusse, kuna Belgia keeldub tunnustamast liikuvatele töötajatele välja antud dokumente, mis tõendavad, et nad tasuvad sotsiaalkindlustusmakseid teises liikmesriigis.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union regarding its inheritance taxation of bequests to non-profit organisations in another EU Member State or EEA State. 
Euroopa Komisjon on otsustanud anda Kreeka Euroopa Kohtusse seoses pärandimaksu kohaldamisega teistes ELi liikmesriikides või EMP riikides asutatud mittetulundusühingutele tehtud annakute suhtes.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union regarding its inheritance tax exemption for primary residences which is applicable only to EU nationals permanently residing in Greece. 
Euroopa Komisjon on otsustanud anda Kreeka Euroopa Kohtusse seoses peamise eluaseme suhtes kohaldatava pärandimaksu vabastustega, mida kohaldatakse üksnes Kreekas alaliselt elavate ELi kodanike suhtes.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU Court of Justice as national rules for pyrotechnic goods, which include fireworks, do not comply with EU law. 
Euroopa Komisjon on otsustanud anda Saksamaa Euroopa Kohtusse, sest sealsed siseriiklikud õigusnormid, milles käsitletakse pürotehnikat, sh ilutulestikutooteid, ei ole kooskõlas ELi õigusega.
The European Commission has decided to refer Austria and Luxembourg to the European Court of Justice for not complying with the EU Regulation establishing the rights of passengers travelling by bus and coach (). 
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Austria ja Luksemburgi Euroopa Kohtusse, kuna seal ei järgita bussireisijate õigusi käsitlevat ELi määrust ().
The European Commission has decided to refer Austria and Poland to the EU's Court of Justice for failing to fully implement the Energy Performance of Buildings Directive and has proposed that the Court imposes a daily penalty of €39,592.80 on Austria and €96,720 on Poland, to be paid from the date of the Court ruling until the Directive has been completely implemented. 
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Austria ja Poola Euroopa Liidu Kohtusse seoses hoonete energiatõhususe direktiivi puuduliku rakendamisega ja on teinud ettepaneku, et kohus määraks Austriale 39 592,80 euro suuruse ja Poolale 96 720 euro suuruse päevase karistusmakse, mida tuleb maksta alates kohtuotsuse kuupäevast kuni ajani, mil direktiiv on täielikult rakendatud.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU's Court of Justice because of discriminatory conditions for candidates wishing to work in the local public sector in the French and German speaking regions, as well as the Brussels region, and who have not followed education in Dutch, French or German. 
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Belgia Euroopa Kohtusse diskrimineerivate tingimuste tõttu, mis on seatud kandidaatidele, kes soovivad töötada kohaliku tasandi avalik-õiguslikes asutustes prantsuse- ja saksakeelsetes piirkondades ning ka Brüsseli piirkonnas, ning kes ei ole omandanud haridust hollandi, prantsuse või saksa keeles.
The European Commission has decided to refer Bulgaria to the EU's Court of Justice over the assignment of digital broadcast spectrum. 
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Bulgaaria digitaalse ringhäälingu sageduste määramise eest Euroopa Kohtusse.
The European Commission has decided to refer Poland to the European Court of Justice for failure to implement common rules on airport charges. 
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Euroopa Kohtusse Poola, kes ei ole rakendanud lennujaamatasude ühiseeskirju.
The European Commission has decided to refer Spain to the EU's Court of Justice for discriminatory real estate tax rules that prevent non-residents from enjoying the same tax benefits as residents. 
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Hispaania Euroopa Liidu Kohtusse seoses kinnisvara käsitlevate diskrimineerivate maksueeskirjadega, mille järgi ei saa mitteresidendid kasutada residentidega samaväärseid maksusoodustusi.
The European Commission has decided to refer Cyprus to the EU's Court of Justice for applying discriminatory conditions to the pension rights and unpaid leave rights of former Cypriot civil servants working in another Member State. 
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Küprose Euroopa Kohtusse diskrimineerivate tingimuste kohaldamise eest teistes liikmesriikides töötavate endiste Küprose riigiteenistujate pensioniõiguste suhtes ja nende maksmata jäänud puhkusetasude eest.
The European Commission has decided to refer The Netherlands to the European Court of Justice for failing to fully comply with EU rules on VAT exemptions for water sports activities. 
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Madalmaad Euroopa Kohtusse, kuna riik ei täida täielikult ELi eeskirju, mis on seotud veespordialade käibemaksust vabastamisega.
The European Commission has decided to refer Poland to the EU Court of Justice for the illegal application of a reduced VAT rate to general medical equipment and pharmaceutical products. 
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Poola Euroopa Kohtusse ebaseadusliku vähendatud käibemaksumäära kohaldamise eest üldkasutatavate meditsiiniseadmete ja farmaatsiatoodete puhul.
The European Commission has decided to refer Poland, The Netherlands, Luxembourg and Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to fully implement the Directive on procurement of arms, munitions and war material (and related works and services) for defence purposes, as well as the procurement of sensitive supplies, works and services for security purposes. 
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Poola, Madalmaad, Luksemburgi ja Sloveenia Euroopa Liidu Kohtusse, sest nad ei ole täielikult rakendanud direktiivi, milles käsitletakse kaitse eesmärgil relvade, laskemoona ja sõjavarustuse hankimist (k.a sellega seotud ehitustööd ja teenused) ning tundlike materjalide, ehitustööde ja teenuste hankimist.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice of the European Union for its failure to amend registration tax rules for imported second-hand vehicles. 
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Portugali Euroopa Liidu Kohtusse, kuna Portugal ei ole muutnud riiki imporditavate kasutatud sõidukite registreerimise maksu suhtes kehtivaid eeskirju.
The European Commission has decided to refer France to the EU's Court of Justice for discriminatory tax rules on new residential property. 
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Prantsusmaa Euroopa Liidu Kohtusse uue elamukinnisvara puhul kohaldatavate diskrimineerivate maksueeskirjade pärast.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU's Court of Justice over its discriminatory tax rules on the reinvestment of hidden reserves. 
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Saksamaa Euroopa Liidu Kohtusse seoses asjaoluga, et kõnealuse riigi maksueeskirjad, millega reguleeritakse varjatud varade reinvesteerimist, on diskrimineerivad.
The European Commission has decided to refer Germany to the European Court of Justice regarding its rules on VAT refund applications which discriminate against non-EU operators. 
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Saksamaa Euroopa Liidu Kohtusse seoses käibemaksu tagastustaotlust käsitlevate eeskirjadega, mis on väljaspool ELi asuvate ettevõtjate jaoks diskrimineerivad.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU's Court of Justice because of its legislation on inheritance and gift tax allowances. 
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Saksamaa Euroopa Liidu Kohtusse seoses kõnealuse riigi õigusaktidega, millega reguleeritakse pärandi- ja kinkemaksude soodustusi.
The European Commission has decided to refer Denmark to the European Court of Justice for not correctly transposing European rules on rail safety (). 
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Taani Euroopa Kohtusse, kuna Taani ei ole täielikult ega nõuetekohaselt üle võtnud Euroopa raudteeohutusalaseid õigusnorme ().
The European Commission has decided to refer the Czech Republic to the EU's Court of Justice due to its rules on the hallmarking of jewellery. 
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Tšehhi Vabariigi Euroopa Liidu Kohtusse seoses juveeltoodete proovimärgiste eeskirjadega.
The European Commission has decided to send France a reasoned opinion for failing to respect EU rules governing the harmonisation of the marketing of construction products. 
Euroopa Komisjon on otsustanud saata Prantsusmaale põhjendatud arvamuse seoses asjaoluga, et kõnealune liikmesriik ei täida ELi eeskirju, millega reguleeritakse ehitusmaterjalide turustamise ühtlustamist.
The European Commission is determined to listen to and get feedback from everyone with a stake in the outcome of these negotiations. 
Euroopa Komisjon on otsustanud võtta igaühte, keda käimasolevate läbirääkimiste tulemused mõjutada võivad.
The European Commission has proposed a series of measures in the framework of the Youth Employment Package; the European Alliance for Apprenticeships will be launched early July. 
Euroopa Komisjon on pakkunud noorte tööhõivepaketi raames välja mitmeid meetmeid; juuli alguses hakkab tööle Euroopa Õpipoisiõppe Liit.
The European Commission has asked Estonia to provide fixed-term staff in universities and in the cultural sector with protection against successive fixed-term employment contracts as required by Directive 1999/70/EC. 
Euroopa Komisjon on palunud Eestil kaitsta ülikoolide ja kultuurisektori tähtajalise töölepinguga isikkoosseisu järjestikuste tähtajaliste töölepingute eest, nagu nõutakse direktiiviga 1999/70/EÜ.
The European Commission has requested Estonia, Greece and Hungary to bring their national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety. 
Euroopa Komisjon on palunud Eestil, Kreekal ja Ungaril viia siseriiklikud eeskirjad kooskõlla raudteeohutust käsitleva direktiiviga 2004/49/EÜ.
The European Commission has asked Greece to address shortcomings in its nitrates legislation. 
Euroopa Komisjon on palunud Kreekal likvideerida puudused seoses nitraate käsitlevate õigusaktidega.
The European Commission has asked Slovenia to bring its landfills into line with EU legislation. 
Euroopa Komisjon on palunud Sloveenial viia oma prügilad vastavusse Euroopa Liidu õigusaktidega.
The European Commission has today requested Poland to fully implement the Directive on the taking up, pursuit and supervision of electronic money institutions (Directive 2009/110/EC). 
Euroopa Komisjon on palunud täna Poolal täies ulatuses rakendada direktiivi, mis käsitleb e-raha asutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet (direktiiv 2009/110/EÜ).
The European Commission has asked Greece to improve the protection for sea turtles in Kyparissia Bay in the Western Peloponnese. 
Euroopa Komisjon on palunud, et Kreeka parandaks merikilpkonnade kaitset Kypraissia lahes Peloponnesose lääneosas.
The European Commission has asked Finland to remove a discriminatory condition affecting migrant workers' entitlement to unemployment benefits. 
Euroopa Komisjon on palunud, et Soome kõrvaldaks diskrimineeriva tingimuse, mis mõjutab võõrtöötajate õigust saada töötushüvitisi.
The European Commission has requested that Czech Republic changes its rules and administrative practice so articles of jewelleries from other Member States can be sold there. 
Euroopa Komisjon on palunud, et Tšehhi Vabariik muudaks oma eeskirju ja haldustavasid, et seal saaks müüa muudest liikmesriikidest imporditavaid juveeltooteid.
The European Commission has worked closely with the European Parliament to get the pilot project off the ground. 
Euroopa Komisjon on pilootprojekti käivitamiseks teinud Euroopa Parlamendiga tihedat koostööd.
The European Commission has made a number of proposals to improve the delivery of investments in urban areas, in the reform of Cohesion Policy currently under discussion. 
Euroopa Komisjon on praegu arutlusel oleva ühtekuuluvuspoliitika reformi raames teinud mitmeid ettepanekuid linnaaladesse tehtavate investeeringute kättesaadavuse parandamiseks.
The European Commission has also progressively sought to bring the Charter to life by taking action to promote and defend the rights of EU citizens laid down in the Charter. 
Euroopa Komisjon on püüdnud hartat üha enam kasutada ja võtnud meetmeid, et edendada ja kaitsta hartas sätestatud ELi kodanike põhiõigusi.
The European Commission welcomes the "general approach" agreement reached at today's Transport Council on a recast of the rail safety directive. 
Euroopa Komisjon on rahul täna transpordiministrite nõukogus kokku lepitud nn üldlähenemisviisiga raudteeohutusdirektiivi uuesti sõnastamise küsimuses.
The European Commission has received several complaints indicating that in Slovakia employers are not obliged to put in place these safeguards for workers whose jobs do not entail a considerable health risk. 
Euroopa Komisjon on saanud mitu kaebust selle kohta, et Slovakkias ei ole tööandjad kohustatud kehtestama meetmeid töötajate tervise kaitsmiseks, kui töökoht ei kujuta endast märkimisväärset ohtu tervisele.
The European Commission has sent a formal request to Spain to ask for the correct application of the Directive on enhancing port security (2005/65/EC) in all Spanish ports concerned by the Directive. 
Euroopa Komisjon on saatnud Hispaaniale ametliku nõude rakendada sadamate turvalisuse suurendamist käsitlev direktiiv (2005/65/EÜ) kõikides direktiiviga hõlmatud Hispaania sadamates.
The European Commission has sent a formal request to France to respect the rights of hospital doctors to a 48-hour average weekly working time and to minimum rest periods after working extra hours at night, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC). 
Euroopa Komisjon on saatnud Prantsusmaale ametliku nõude, et viimane peaks kinni haiglates töötavate arstide õigusest keskmiselt 48-tunnisele iganädalasele tööajale ning minimaalsele puhkeajale pärast öises vahetuses töötamist, nagu on nõutud tööaja direktiivis (2003/88/EÜ).
The European Commission therefore considers that this arrangement is incompatible with EU VAT rules. 
Euroopa Komisjon on seetõttu seisukohal, et kõnealune kord on vastuolus käibemaksu käsitlevate ELi õigusaktidega ning võib põhjustada konkurentsimoonutusi.
The European Commission is concerned that Austria and Spain should ensure full transparency on the separation of accounts in rail, as it is required by Directive 2012/34/EU. 
Euroopa Komisjon on seisukohal, et Austria ja Hispaania peaksid raudteesektori raamatupidamisarvestuse lahususe küsimuses tagama täieliku läbipaistvuse vastavalt direktiivile 2012/34/EL.
The Commission considers these provisions to be contrary to the Parent-Subsidiary Directive (), which provides for the non-taxation of profits received by the parent company from a subsidiary established in another Member State. 
Euroopa Komisjon on seisukohal, et need eeskirjad on vastuolus ema- ja tütarettevõtjate direktiiviga (), millega on ette nähtud, et maksustamisele ei kuulu tulu, mida emaettevõtja saab teises liikmesriigis tegutsevalt tütarettevõtjalt.