natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the bank developed the dissemination principles and prepared the corresponding statistics section for the bank’s website. 
Selleks töötati välja avaldamispõhimõtted ning valmistati ette vastav statistikarubriik panga veebilehel.
For that purpose, the managers must be trained and increase their management competence. 
Selleks tuleb arendada juhte ning tõsta nende juhtimisalast pädevust.
In order to achieve this, Eesti Pank is of the opinion that in addition to the steps taken in February and April, this year's fiscal deficit has to be reduced by a further 6.5 billion kroons. 
Selleks tuleb Eesti Panga hinnangul vähendada selle aasta eelarvepuudujääki lisaks veebruaris ja aprillis astutud sammudele veel 6,5 miljardi krooni võrra," rääkis keskpanga president.
To do so, the first task is to find the easiest, simplest and most rapid way of publishing the existing data as such and only then to examine ways of creating user friendliness for information seekers and downloaders. 
Selleks tuleb esimese asjana leida kõige lihtsam, odavam ja kiirem viis olemasolevaid andmeid sellisena avalikustada ja alles seejärel uurida viise, kuidas luua mugavusi nii otsijale kui ka allalaadijale.
To do so, at least two means of publishing the existence, descriptions and download links to the data must be used. 
Selleks tuleb kasutada vähemalt kaht viisi avalikustatud andmete olemasolu, kirjelduste ja laadimislinkide avaldamiseks.
To this end, the production inputs discharged from servicing domestic demand in the course of the recession need to be channelled into the exporting sector. 
Selleks tuleb languse ajal sisenõudluse teenindamisest vabanenud tootmissisendeid suunata ekspordisektorisse.
This can be done by adding a comparison of domestic inflation to the comparison of the nominal exchange rate. 
Selleks tuleb lisada nominaalkursi võrdlusele riikide sisemaise inflatsiooni võrdlus.
Relatively easy opportunities to access the required skills and knowledge in the new situation must be offered. 
Selleks tuleb luua ka tingimused uues situatsioonis vajalike oskuste ja teadmiste kiireks omandamiseks.
Among other things, the Development Plan states that in the long run the use of wood should not exceed increment, the volume of reforestation works must be increased, at least 10% of the total forest land must be taken under strict protection and the representativeness of protected forests must be enhanced. 
Selleks tuleb muu hulgas pikas perspektiivis kasutada puitu nii palju, et see ei ületaks juurdekasvus uurendada metsauuendustööde mahtu, võtta range kaitse alla vähemalt 10% metsamaa pindalast ja parandada kaitstavate metsade esinduslikkust.
Simply use the FEEL, LOOK and TILT method to verify the security features before accepting the banknote. 
Selleks tuleb pangatähte katsuda, vaadata ja kallutada.
To this end, it is necessary to take additional measures, and temporary consolidation measures will have to be replaced by permanent ones. 
Selleks tuleb rakendada lisameetmeid ning ajutised parandamismeetmed tuleb asendada püsivamatega.
To that end, markets offering the best demand situation and unfilled niches must be targeted. 
Selleks tuleb sihtida turge, kus on parimad nõudlusolud ja leidub täitmata nišše.
You will first need to apply for e-customs user privileges. 
Selleks tuleb teil esmalt taotleda e-tolli kasutusõigused.
This requires bringing the number of employees in line with the production output that would meet the demand. 
Selleks tuleb töötajate arv viia kooskõlla tootmise mahuga, mis vastab nõudluse mahule.
For this purpose, the risks to settlement systems must be identified and minimised. 
Selleks tuleb tuvastada ja minimeerida arveldussüsteeme ohustavaid riske.
This will require doing everything possible to support job creation, but even more importantly ensuring that people, and especially young people, receive sufficient education. 
Selleks tuleb valitsusel teha kõik mis võimalik töökohtade loomise soodustamiseks, ent veelgi tähtsam on tagada inimeste ja iseäranis noorte piisav haridustase.
For this, security of supply has to be improved even more and service needs to become more flexible. 
Selleks tuleb veelgi tõsta tarnekindlust ja muuta teenindust paindlikumaks.
For that the props had to be treated at the work site. 
Selleks tuli aga tugiposte täiendavalt töödelda ehitusplatsil.
For this it was necessary for us, inter alia, to refinance our credit, invest 19 million kroons in technology and heating, reduce costs and improve the quality of our boards. 
Selleks tuli muuhulgas refinantseerida arvelduskrediit, investeerida tehnoloogiasse ja soojamajandusse 19 miljonit krooni, vähendada kulusid ja tõsta plaadi kvaliteeti.
The earlier management competence models were updated for this, identifying management practices that can help distinguish successful managers from the unsuccessful. 
Selleks uuendati eelnevalt juhtide kompetentsimudelit, määratledes juhtimispraktika, mis aitab eristada edukat juhti ebaedukast.
For that purpose the experience of other countries is examined. 
Selleks vaatame lähemalt teiste riikide kogemusi.
To do this, we take a closer look at two groups of foodstuffs: milk and dairy products; and cereals. 
Selleks vaatleme lähemalt kaht toiduainete gruppi: piim ja piimatooted ning teraviljasaadused.
This involves the exchange of information on the background of potential investors and owners in accordance with bilateral agreements concluded with the supervisory bodies of other countries. 
Selleks vahetatakse teiste riikide järelevalveasutustega kahepoolsete kokkulepete alusel potentsiaalsete investorite ja omanike tausta puudutavat informatsiooni.
Preparation of the total package of measures lies with the Ministry of Finance. 
Selleks vajalike meetmete kogupaketi ettevalmistamine on rahandusministeeriumi ülesanne.
You will need an ID-card and digital signature capability. 
Selleks vajate ID-kaarti ning digiallkirjastamise võimalust.
To that end, MEC prepares an overview on the basis of the enterprises’ annual reports submitted to the commercial register, which classifies the enterprises of the county by economic activity on the basis of the Estonian Classification of Economic Activities,a EMTAK 2008. 
Selleks valmistab MKM äriregistrile esitatud äriettevõtete majandusaasta aruannete alusel ette ülevaate, mis liigitab maakonna ettevõtjad Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatoria EMTAK 2008 kohaselt tegevusvaldkonniti.
For that the state may pay the claims directly to the receivers of guarantee, or transfer additional means to the foundation capital of KredEx. 
Selleks võib riik tasuda nõuded otse käenduse või garantii saajatele või kanda täiendavaid vahendeid KredExi sihtkapitali.
For that the state may pay the claims directly to the receivers of the surety or guarantee, or transfer additional funds to the foundation capital of KredEx. 
Selleks võib riik tasuda nõuded otse käenduse või tagatiste saajatele või kanda täiendavaid vahendeid KredExi sihtkapitali.
In order to take advantage of the (arguably) negative real interest rates, one should simply borrow in a foreign currency that depreciates against the domestic currency. 
Selleks, et (väidetavalt) negatiivseid reaalseid intressimäärasid ära kasutada, tuleks lihtsalt laenu võtta selles välisvaluutas, mis kodumaise valuuta suhtes odavneb.
To streamline registration of the public limited company through the notary, make sure which documents you will need to register the company. 
Selleks, et aktsiaseltsi loomine notari abil sujuks kiiresti, vaadake, milliseid dokumente ettevõtte asutamiseks vajate.
To implement successfully policies that will help achieve price and financial stability, it is important that we have an overview and a very good understanding of the functioning of both the financial sector and the macroeconomy. 
Selleks, et edukalt teostada hinna- ja finantsstabiilsuse saavutamisele suunatud poliitikat, on oluline, et meil oleks ülevaade ja väga hea arusaam nii finantssektoris kui ka makromajanduses toimuvast.
to make the statistics produced by Eesti Pank more available and user-friendly, Eesti Pank continued working in 2010 on a new structure and new content for the statistics section of the bank’s public website. 
Selleks, et Eesti Panga tehtav statistika oleks senisest veelgi paremini kättesaadav ja tarbijasõbralikum, jätkas pank 2010. aastal oma veebilehe statistikarubriigi uue struktuuri ja sisu väljatöötamist.
However, in order to regain the status of an unemployed, one has to work for at least 180 days in the course of the next 12 months. 
Selleks, et ei tekiks pikaajalist, üksnes riiklikele toetustele lootvat töötute kontingenti, peab töötu üldjuhul järgmise 12 kuujooksul olema hõivatud vähemalt 180 päeva.
To stay competitive as an enterprise and to be able to offer market prices, additional support may be necessary. 
Selleks, et ettevõte püsiks konkurentsis ning tootele või teenusele oleks tagatud turuhind, võidakse vajada lisatoetust.
So as not to unduly burden the enterprises, the price lists published online are also used. 
Selleks, et ettevõtteid mitte liigselt koormata, kasutatakse ka internetis olevaid hinnakirju.
To assess the risks to the financial system, the primary responsibility is to guarantee the availability of sufficient high-quality data. 
Selleks, et hinnata finantssüsteemi toimimist ohustavaid riske, tuleb esmalt tagada piisava hulga kvaliteetse teabe olemasolu.
In order to maintain confidence in the banking sector, the ceilings of the deposit guarantee scheme have been raised and cross-border cooperation in guaranteeing financial stability has been strengthened. 
Selleks, et hoida usaldust pangandussektori vastu, on suurendatud hoiusekindlustuse ülemmäärasid ning tõhustatud piiriülest koostööd finantsstabiilsuse tagamisel.
Fixed filters are applied in order to divide a time series into a trend cycle, and seasonal and irregular components. 
Selleks, et jaotada aegrida trend-tsükliks, sesoonseks ja irregulaarseks komponendiks, rakendatakse fikseeritud filtreid.
In order to increase the level of capitalisation, the payment of dividends has been postponed or the ratio of profits to be paid out as dividends has been lowered. 
Selleks, et kapitaliseeritust parandada, loobuti käesoleval aastal dividendide maksmisest või vähendati väljamakstavate dividendide määra.
Smooth functioning of the financial system is a necessary precondition for the central bank to carry out this mission. 
Selleks, et keskpank saaks oma missiooni ellu viia, peab finantssüsteem toimima oluliste tõrgeteta.
To follow ESA95 rules and estimate transactions at purchasers’ prices the special process elaborated by Statistics Estonia is used to allocate VAT amounts back to the operational costs and fixed assets. 
Selleks, et kirjendada tehingud vastavalt ESA95 nõuetele ostjahindades, on Statistikaametis välja töötatud käibemaksu kodeerimisprotsess, mis jaotab käibemaksu tagasi tegevus- ja põhivarakuludele.
In order to bring the bank’s process-based budget drafting in line with that of the euro area central banks, the management accounting experts of Finnish, Swedish and Latvian central banks were consulted. 
Selleks, et kohandada panga protsessikeskset eelarvevaadet euroala keskpankade omadega, vahetati kogemusi Soome, Rootsi ja Läti keskpanga juhtimisarvestuse asjatundjatega.
Carrying out projects that create high added value in Estonia will require a qualified workforce. 
Selleks, et kõrget lisandväärtust loovaid projekte Eestis teostada saaks, on vaja kvalifitseeritud tööjõudu.
For credit growth to pick up, the Estonian economic environment and related risk assessments would need to improve even more and collateral-related risks should also diminish somewhat. 
Selleks, et laenamisaktiivsus kasvaks, peaksid Eesti majandusolukord ja sellega seotud riskihinnangud veelgi paranema ning mõningal määral ka tagatisvaradega seotud riskid vähenema.
In order to integrate into the single Nordic capital market and thereafter also into the global market, the development of the Baltic-wide capital market and its infrastructures, both their identity and also technologically, is of essential importance. 
Selleks, et lõimuda Põhjamaade ühtsesse ja hiljem üleilmsesse kapitaliturgu, on oluline Baltikumi-ülese kapitalituru ja selle infrastruktuuride väljaarendamine nii tehnoloogiliselt kui ka identiteedi osas.
In order to create a larger buffer for daily settlements that would help banks reduce the liquidity risk and stabilise the interest rates on the interbank money market, the fulfilment of the reserve requirement is based on the principle of monthly averaging. 
Selleks, et luua suurem puhver igapäevasteks arveldusteks, mis aitaks pankadel vähendada likviidsusriski ning stabiliseerida pankadevahelise rahaturu intressimäära, järgitakse kohustusliku reservi nõude täitmisel kuu keskmise täitmise põhimõtet.
In order to attract more Indian students to study in Estonia, the Estonian universities should start (joint) marketing activities in India, especially over internet-based channels. 
Selleks, et meelitada India üliõpilasi rohkem Eestisse õppima, peaksid Eesti ülikoolid alustama (ühist) turundustegevust Indias ja eriti internetikanalite vahendusel.
In order to change the low value-added situation by upgrading the economic structure and achieve higher growth accordingly, Estonia needs to make progress on several fronts. 
Selleks, et muuta majanduse struktuuri kaasajastamisega madala lisandväärtuse olukorda ja saavutada seeläbi kiirem kasv, vajab Eesti edusamme mitmes vallas.
So they have developed a second series of euro banknotes with enhanced security features which will help to make the banknotes even more secure and maintain public confidence in the currency. 
Selleks, et muuta pangatähed veelgi turvalisemaks ja säilitada üldsuse silmis vääringu usaldusväärsus, on EKP ja eurosüsteemi riikide keskpangad välja töötanud europangatähtede teise seeria, mille turvaelemente on veelgi tõhustatud.
In order to have an orderly convergence of the banking sector with the truly integrated European market it is better, if both supervisory activities as well as macroeconomic policy incentives do not contradict this objective. 
Selleks, et oleks tagatud pangandussektori lähenemine hästi integreerunud Euroopa turule, oleks parem, kui ei järelevalvetegevus ega makromajanduspoliitilised signaalid ei oleks selle eesmärgi saavutamisel üksteisele vasturääkivad.
To streamline the process of establishing a private limited company through a notary, you will have to submit the following information: 
Selleks, et osaühingu loomine notari kaudu sujuks kiiresti, vaadake, milliseid dokumente ettevõtte asutamiseks vajate.
In order to offer effective solutions for emergency situations and enable the delivery versus payment settlement of claims and liabilities resulting from cross-border OTC transactions, in cooperation with Eesti Pank and credit institutions operating in Estonia the ECRS launched the Real-Time Delivery Versus Payment (RT DVP) service for the cash leg settlement of securities transactions. 
Selleks, et pakkuda eriolukordadeks efektiivset lahendust ja võimaldada piiriülestest börsivälistest tehingutest tulenevate nõuete ja kohustuste makse vastu arveldamist, tõi EVK koostöös Eesti Panga ja Eestis tegutsevate krediidiasutustega turule väärtpaberitehingute rahapoole reaalajalise makse vastu arveldamise teenuse (RT DVP).
To offer wider possibilities for credit risk management, the state and KredEx founded AS KredEx Krediidikindlustus in year 2009. 
Selleks, et pakkuda senisest laiemaid võimalusi krediidiriskide maandamisel asutati riigi ja KredExi poolt detsembris 2009 AS KredEx Krediidikindlustus.
In order for the monetary system to operate smoothly, we need to improve the unexciting functional rules that demand that European budgets be balanced within a reasonable time, rather than focusing on the dramatic and exciting financial aid funds. 
Selleks, et rahasüsteem toimiks sujuvalt, on säravatest toetusfondidest vajalikum täiendada neid "igavaid" reegleid, mis määratlevad Euroopa eelarvete tasakaalustamise mõistliku aja jooksul.
In order to get an overview of the use of tangible assets in business, this indicator must be analysed by economic activity (Table 2, p. 
Selleks, et saada ülevaadet ettevõtluse materiaalse põhivara kasutusest, tuleb seda näitajat vaadelda majandusharuti (tabel 2).
In order to be able to transfer assets used in business to personal use, you will first have to pay all of the required taxes and obligations. 
Selleks, et saaksite ettevõtluses kasutatud vara isiklikku tarbimisse võtta, tuleb esmalt tasuda kõik ettenähtud maksud ning kohustused.
In order to restore fiscal surpluses, growth-induced additional tax revenue should be used for curbing the deficit, not for increasing expenditures. 
Selleks, et saavutada taas eelarve ülejääk, tuleks majanduskasvust laekuvate täiendavate maksutulude abil vähendada puudujääki, mitte suurendada kulusid.
Additional measures need to be taken in order to achieve the government’s objective of resuming fiscal balance in the coming years (see Figure 11). 
Selleks, et saavutada valitsuse eesmärki jõuda lähiaastatel taas eelarveülejääki, on vaja võtta lisameetmeid (vt joonis 11).
In order to maintain the credibility of the Estonian economic policy, the government should proceed with prudent fiscal policy and not abandon too easily the objective of a fiscal balance by 2013. 
Selleks, et säilitada usaldusväärsus Eesti majanduspoliitika vastu ka edaspidi, peaks valitsus jätkama konservatiivset eelarvepoliitikat ning mitte taganema liiga kergekäeliselt varasemast eesmärgist jõuda eelarvega tasakaalu 2013. aastal.
In order to stabilize the banks' intra-month kroon liquidity and to minimize potential settlement risks, Eesti Pank raised from 1 November the daily minimum reserve requirement from 2 to 4% of the reserve requirement base. 
Selleks, et stabiliseerida pankade kuusisest kroonilikviidsust ja vähendada võimalikke arveldusriske, tõstis Eesti Pank alates 1. novembrist ka kohustusliku reservi igapäevase nõude varasemalt 2%lt 4%ni kohustusliku reservi arvestusbaasist.
A common statistics database was launched in 2009 to improve access to the data of TARGET2. 
Selleks, et statistilised andmed oleksid kiiresti ja hõlpsamalt kättesaadavad, käivitati 2009. aastal TARGET2 ühtne statistika andmebaas.
I sincerely hope that the Riigikogu will find profound insight and base for discussions from the current report and also from the other analyses of the Estonian Development Fund, which was established by the Riigikogu as national foresight think tank. 
Selleks, et suunata Eesti väikeriigi tublit laevukest otsustavalt ja kindlalt üle määramatu maailmamere tormilainete tõotatud randade poole.
In order to increase the transparency of the financial sector and provide market participants with the necessary data, Eesti Pank publishes statistics on the operation of banks and leasing companies on a monthly basis. 
Selleks, et suurendada finantssektori toimimise läbipaistvust ning anda turuosalistele võimalus teha oma otsuseid parema teabe baasil, avaldab Eesti Pank iga kuu andmeid pankade ja liisinguettevõtete tegevuse kohta.
To increase the transparency of the financial sector and provide market participants with the data they need, Eesti Pank publishes statistics on the operation of banks and leasing companies on a monthly basis. 
Selleks, et suurendada finantssektori toimimise läbipaistvust ning anda turuosalistele võimalus teha oma otsuseid parema teabe põhjal, avaldab Eesti Pank iga kuu andmeid pankade ja liisinguettevõtete tegevuse kohta.
The Eurosystem also expanded the number of its non-standard monetary policy measures in order to ensure sufficient liquidity for euro area banks and to enhance the functioning of monetary policy transmission channels. 
Selleks, et tagada euroala pankadele piisav likviidsustugi ja tõhustada rahapoliitiliste ülekande- kanalite toimimist, laiendas eurosüsteem ka oma erakorraliste rahapoliitiliste meetmete hulka.
In order to ensure the proper functioning of payment services and facilitate the transition to the new service standard, the exceptions permitted by the SEPA regulation will be used in Estonia, allowing payments to be converted to SEPA standards after 31 January 2014. 
Selleks, et tagada makseteenuste nõuetekohane toimimine ja soodustada uuele teenusestandardile üleminekut, kasutatakse Eestis SEPA määrusega lubatud erandeid, mis võimaldavad makseid teisendada SEPA tingimustele vastavaks pärast 31.jaanuari 2014.
In order to underpin the liquidity needed by the banks at a time when interbank lending was disrupted, we continued to provide three-year loans in unlimited amounts to banks under very favourable terms. 
Selleks, et tagada pankadele vajalikku likviidsust olukorras, kus pankadevahelise turu toimimine oli häiritud, jätkasime pankadele kolmeaastase tähtajaga laenu pakkumist piiramatus mahus ja väga soodsatel tingimustel.
In order to ensure smooth liquidity risk management in the future, depending on a bank’s business model, attention must be paid to either enhancing efficiency of cross-border cooperation or to maintaining the liquidity buffer. 
Selleks, et tagada sujuv likviidsusriski juhtimine ka edaspidi, tuleb sõltuvalt panga ärimudelist pöörata ühel juhul tähelepanu piiriülese koostöö tõhustamisele ja teisel juhul likviidsuspuhvri hoidmisele.
It is important to link productivity and wage growth in wage negotiations in order to ensure more effective allocation of production resources. 
Selleks, et tagada tootmisressursside efektiivsem jaotus, on seega oluline, et palgaläbirääkimistel seostataks omavahel tootlikkus ja palgakasv.
To allow the founding of the general or limited partnership to proceed efficiently, first make sure which documents you will need for completing the application process. 
Selleks, et täis- või usaldusühingu loomine notari kaudu sujuks kiiresti, kontrollige eelnevalt, milliseid dokumente vajate avalduse vormistamiseks.
In order to improve the credit risk management of credit institutions and obtain a better overview of the quality of credit institutions’ loan portfolios, loan structures, values and the risks therein, minimum requirements of loan evaluations and the write-off procedures of uncollectible claims were laid down for credit institutions. 
Selleks, et tõhustada krediidiasutuste krediidiriski juhtimist ja saada paremat ülevaadet krediidiasutuste laenuportfelli kvaliteedist, struktuurist ja väärtusest ning selles sisalduvatest riskidest, kehtestati krediidiasutustele laenude hindamise miinimumnõuded ning ebatõenäoliselt laekuvate nõuete kuludesse kandmise kord.
If the outflow from Estonia of people looking for work is not to increase, Estonia has to be able to offer a similar quality of life to that found in the countries where these people mostly go. 
Selleks, et tööd otsivate inimeste väljavool Eestist ei süveneks, peavad siinsed võimalused pakkuma nende riikidega võrreldavat elukvaliteeti, kuhu peaasjalikult suundutakse.
In order for unemployment to continue to decrease, wage growth must be in line with productivity growth. 
Selleks, et tööpuudus saaks väheneda, peab palga kasv olema kooskõlas tootlikkuse kasvuga.
In order to study the financial sector’s impacts on economic development, one has to determine the indicators characterising the development of the financial sector. 
Selleks, et uurida finantssektori mõju majandusarengule, tuleb määratleda finantssektori toimimist iseloomustavad näitajad.
There are various ways for the Commission to carry out this investigation: 
Selleks, et uurimist korraldada, on Komisjonil mitu võimalust:
In order to reduce the total quantity usage natural resources sustaining the same production level, efficiency of natural resources’ use should be increased. 
Selleks, et vähendada kasutatud kogust, säilitades samas olemasolev tootmise taset uleb tõsta loodusressursside kasutuse efektiivsust.
To reduce potential market distortions while maintaining large liquidity buffers, foreign assets can be used to meet the reserve requirement. 
Selleks, et vähendada võimalikke turumoonutusi ning samal ajal säilitada suuri likviidsuspuhvreid, on kohustuslike reservide süsteemis rakendatud välisvarade arvestatavus.