natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The Standard of Higher Education is a source document in issuing the right to conduct studies in higher education level, in institutional accreditation and in quality assessment of study programme groups for educational institutions providing higher education. 
(4) Kõrgharidusstandard on alusdokument kõrghariduse omandamist võimaldavatele õppeasutustele kõrgharidustaseme õppe läbiviimise õiguse andmisel, institutsionaalsel akrediteerimisel ning õppekavagruppide kvaliteedi hindamisel.
(4) Institutions of higher education to which education licences have been issued prior to 30 June 2003 will bring their education activities into conformity with subsection 2 (1) of the Institutions of Professional Higher Education Act by 1 September 2005. 
(4) Kõrgkoolid, kellele on enne 2003. aasta 30. juunit väljastatud koolitusload, viivad oma õppetegevuse rakenduskõrgkooli seaduse § 2 lõikega 1 vastavusse 2005. aasta 1. septembriks.
(4) The law enforcement authority will submit to the European Commission and other Member States of the European Union a list of licensed breeding associations and establishments engaged in performance testing. 
(4) Korrakaitseorgan esitab Euroopa Komisjonile ja teistele Euroopa Liidu liikmesriikidele loetelu tegevusloa saanud aretusühingute ja jõudluskontrolli tegijate kohta.
(4) A law enforcement agency shall conclude with a health care provider a contract under public law prescribing the place and manner of an examination of a person, and the liability, the amount of the charge and the procedure for the payment. 
(4) Korrakaitseorgan sõlmib tervishoiuteenuse osutajaga halduslepingu, milles nähakse ette isiku läbivaatuse koht ja viis ning vastutus, tasu suurus ja maksmise kord.
(4) The law enforcement authorities shall inform the other party to the dispute within ten working days as of the submission of the petition specified in subsection (1) of this section and require explanations. 
(4) Korrakaitseorgan teavitab vaidluse teist osapoolt kümne tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse esitamisest arvates ja nõuab selgitust.
(4) A law enforcement agency shall introduce the results of the analysis of the blood sample to the person at the first opportunity. 
(4) Korrakaitseorgan tutvustab vereproovi uuringu tulemusi isikule esimesel võimalusel.
(4) A law enforcement agency may verify the authenticity of the data entered in the document or given by a person from the population register or from another database established under the legislation or an Act of the European Union. 
(4) Korrakaitseorgan võib dokumendile kantud või isiku antud andmete õigsust kontrollida rahvastikuregistrist või muust Euroopa Liidu õigusakti või seaduse alusel loodud andmekogust.
(4) For the purpose of exercising supervision, the law enforcement agency may, using a vehicle, including an off-road vehicle or a water craft, enter and move in a land or water area even if legislation prohibits entry to and movement in such area for environmental protection purposes. 
(4) Korrakaitseorgan võib riikliku järelevalve teostamise eesmärgil viibida ja liikuda sõidukiga, sealhulgas maastikusõidukiga ja ujuvvahendiga maa- või veealal, kus viibimine ja liikumine on keskkonnakaitse eesmärgil õigusaktiga keelatud või piiratud.
(4) A law enforcement agency may conclude with a health care provider not specified in subsection (2) of this section a contract under public law for the taking, preservation and transfer to a state forensic institution of a biological liquid sample, prescribing the liability, the amount of the charge and the procedure for the payment. 
(4) Korrakaitseorgan võib sõlmida käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata tervishoiuteenuse osutajaga bioloogilise vedeliku proovi võtmiseks, säilitamiseks ja riiklikku ekspertiisiasutusse edastamiseks halduslepingu, milles nähakse ette vastutus, tasu suurus ja tasu maksmise kord.
(4) Upon the examination of movable property, a law enforcement agency may take samples and specimens and, if necessary, order expert assessments at the expense of the person. 
(4) Korrakaitseorgan võib võtta vallasasja läbivaatusel isiku kulul proove ja näidiseid ning vajaduse korral tellida ekspertiise.
(4) On the proposal of a law enforcement agency, the authorised processor of the register of alcohol shall request, in order to facilitate state supervision, that the producer of an alcoholic beverage or a person who conveys it to Estonia immediately submit a product sample for preservation in the register of alcohol. 
(4) Korrakaitseorgani ettepanekul nõuab alkoholiregistri volitatud töötleja riikliku järelevalve hõlbustamise eesmärgil alkohoolse joogi tootjalt või Eestisse toimetajalt, et see esitaks viivitamata ühe tootenäidise säilitamiseks alkoholiregistris.
(4) The functions and activity of a law enforcement agency in offence proceedings have been provided for in the Code of Criminal Procedure and in the Code of Misdemeanour Procedure. 
(4) Korrakaitseorgani ülesanded ja tegevus süüteomenetluses on sätestatud kriminaalmenetluse seadustikus ja väärteomenetluse seadustikus.
(4) In the framework of plant health monitoring programmes, law enforcement authorities must collect, systematise and maintain information relating to the occurrences, outbreaks and spread of harmful organisms. 
(4) Korrakaitseorganid koguvad, süstematiseerivad ja säilitavad ohtlike taimekahjustajate esinemise, vallandumise ning levikuga seonduvat teavet taimetervise seireprogrammide käigus.
(4) The special measures of state supervision provided for in §§ 50 and 51 of the Law Enforcement Act may only be applied in the case there is a reason to believe that without applying such measures the compliance with the obligation to leave of an alien is not efficient. 
(4) Korrakaitseseaduse §-des 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid võib kohaldada üksnes juhul, kui on põhjendatult alust arvata, et ilma nimetatud meetmeid kohaldamata ei ole välismaalase lahkumiskohustuse täitmine tulemuslik.
(4) A measure provided for in § 45 of the Law Enforcement Act may only be applied by a police officer. 
(4) Korrakaitseseaduse §-s 45 sätestatud meedet võib kohaldada üksnes politseiametnik.
(4) An organiser shall personally hand over a notice together with its annex to the official authorised for such purpose by the head of a governmental authority or by the head of an authority of a rural municipality or city government, at the same time presenting an identity document and a document proving that he or she is an Estonian citizen or holds an Estonian long-term resident’s residence permit or a permanent right of residence in Estonia. 
(4) Korraldaja annab teate koos lisaga valitsusasutuse või valla- või linnavalitsuse asutuse juhi selleks volitatud ametnikule üle isiklikult, esitades samas isikut ja Eesti kodakondsust või Eesti pikaajalise elaniku elamisluba või Eestis alalist elamisõigust tõendava dokumendi.
(4) Members of the management board of an operator shall have a degree or education corresponding thereto, and the experience necessary for managing an operator. 
(4) Korraldaja juhatuse liikmel peab olema kõrgharidus või sellega võrdsustatud haridus ja korraldaja juhtimiseks vajalik töökogemus.
(4) An operator shall immediately inform the Supervision Authority of the suspension or cessation specified in subsections (1) or (2) of this section and shall publish a notice to such effect on its web page. 
(4) Korraldaja teavitab viivitamata inspektsiooni käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud peatamisest või lõpetamisest ja avaldab sellekohase teabe ka oma veebilehel.
(4) If so requested by the Supervision Authority, an operator shall grant the Supervision Authority free access to the information technology system used to operate the market and to other systems used for the intermediation of transactions and recording of information for the purpose of exercising market supervision. 
(4) Korraldaja võimaldab inspektsiooni nõudel inspektsioonile vaba juurdepääsu järelevalve teostamiseks turu korraldamiseks kasutatavale infotehnoloogilisele süsteemile ja muule tehingute tegemist vahendavale ning andmeid salvestavale süsteemile.
(4) Any agreement entered into by an operator regarding service fees and payment thereof in return for participation in the market, admission of a security to be traded on the market, conducting of transactions on the market and other services is not deemed to be part of the rules and regulations. 
(4) Korraldajaga sõlmitud leping teenustasu suuruse ja maksmise kohta turul osalemise, väärtpaberi kauplemisele lubamise, turul tehingute tegemise ja muude teenuste eest ei ole reglement.
(4) An operator has the right to verify the documents of market participators pertaining to their right to participate in the market, and to obtain information therefrom which is necessary for exercising supervision. 
(4) Korraldajal on õigus kontrollida turul osaleja tema turul osalemise õigusega seotud dokumente ning saada turul osalejalt järelevalve teostamiseks vajalikku teavet.
(4) Only public limited companies have the right to operate as operators. 
(4) Korraldajana tegutsemiseks on õigus üksnes aktsiaseltsil.
(4) An instruction not related to the employment contract, collective agreement or law is valid if arising from an emergency. 
(4) Korraldus, mis ei ole seotud töölepingu, kollektiivlepingu ega seadusega, on kehtiv, kui see tulenes hädavajadusest.
(4) The managing authority shall submit to the monitoring committee of the operational programme the data about the conclusions of evaluation, recommendations and the implementation thereof. 
(4) Korraldusasutus esitab rakenduskava seirekomisjonile teabe hindamise järelduste, soovituste ja nende elluviimise kohta.
(4) The managing authority may verify the eligibility of expenditures, including data, documents and other evidence being the basis for considering the expenditure eligible. 
(4) Korraldusasutus võib kontrollida kulude abikõlblikkust, sealjuures kulu abikõlblikuks lugemise aluseks olevat teavet, dokumente ja muid tõendeid.
(4) The Tax and Customs Board shall decide on the issue of an operating permit or on refusal to issue an operating permit within two months after receipt of all the necessary documents and information but not later than within four months after receipt of the application for the operating permit. 
(4) Korraldusloa andmise või sellest keeldumise otsustab Maksu- ja Tolliamet kahe kuu jooksul kõigi vajalike dokumentide ja andmete saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui nelja kuu jooksul korraldusloa taotluse saamisest arvates.
(4) When giving orders in the cases specified in subsections (1) through (3) of this section, the master of the ship or another competent person shall make sure that the life or health of the crew members are not in danger. 
(4) Korralduste andmisel käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud juhtudel jälgib kapten või muu pädev isik, et laevapere liikme elu ja tervis ei ole ohustatud.
(4) A regular report shall be submitted to the court on demand of the court. 
(4) Korraline ettekanne esitatakse kohtule kohtu nõudmisel.
(4) The organizer of the regular evaluation shall, on the basis of the Estonian Research Information System consolidate the following information on the applicant: 
(4) Korralise evalveerimise korraldaja koondab Eesti Teadusinfosüsteemi kannete alusel järgmised taotleja kohta käivad andmed:
(4) A regular evaluation is carried out by an evaluation committee of 3 to 16 members that consists of foreign experts of different fields each of whom is a researcher recognised in their field and has experience in the evaluation of research and development. 
(4) Korralise evalveerimise viib läbi 3- kuni 16-liikmeline erinevate valdkondade välisekspertidest koosnev hindamiskomisjon, mille liikmed on teadus- ja arendustegevuse hindamise kogemusega oma valdkonna tunnustatud teadlased.
(4) The procedure for and the approach used upon a mass valuation will be established by the Government of the Republic. 
(4) Korralise hindamise läbiviimise korra ja hindamisel kasutatava metoodika kehtestab Vabariigi Valitsus.
(4) Regular environmental inspection programmes are reviewed and, if necessary, amended every three years as of the preparation and review thereof. 
(4) Korrapärase keskkonnaalase kontrolli programm vaadatakse üle ning seda muudetakse vajaduse korral iga kolme aasta järel selle koostamisest või ülevaatamisest arvates.
(4) The fund will disclose a list of representatives and their contact details on its website. 
(4) Korrespondentide nimekirja ja nende kontaktandmed avaldab fond oma veebilehel.
(4) During the adjustment procedure, the local government may not plan the budget in such a manner that as at the end of the year the operating result is lower than or the net debt exceeds the amount planned in the budget strategy for the corresponding year of the adjustment procedure. 
(4) Korrigeerimismenetluse ajal ei tohi kohaliku omavalitsuse üksus eelarvet kavandada selliselt, et aasta lõpu seisuga on põhitegevuse tulem väiksem või netovõlakoormus suurem, kui eelarvestrateegias on korrigeerimismenetluse vastavaks aastaks kavandatud.
(4) Courts shall apply shared burden of proof for the protection of the person having notified of an incident of corruption. 
(4) Korruptsioonijuhtumist teatanud isiku kaitseks kohaldab kohus jagatud tõendamiskohustust.
(4) The transaction value upon registration of a right of superficies in apartments shall be 50 per cent of the transaction value of the right of superficies which corresponds to the amount of the share in the common ownership, determined on the basis of subsection (1) of this section. 
(4) Korterihoonestusõiguse kinnistamisel on tehinguväärtuseks 50 protsenti kaasomandi osa suurusele vastavast hoonestusõiguse tehinguväärtusest, määratuna käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel.
(4) The transaction value upon encumbrance with a right of superficies in apartments is 50 per cent of the transaction value of the right of superficies which corresponds to the physical share of the right of superficies in the apartments, determined on the basis of subsection (1) of this section. 
(4) Korterihoonestusõigusega koormamisel on tehinguväärtuseks 50 protsenti korterihoonestusõiguse reaalosale vastava hoonestusõiguse tehinguväärtusest, määratuna käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel.
(4) Apartment ownerships may be merged and divided on the basis of § 54 of the Law of Property Act. 
(4) Korteriomandeid võib ühendada ja korteriomandi võib jagada asjaõigusseaduse § 54 alusel.
(4) Upon transfer of an apartment ownership the transferee shall be liable as a surety for the transferor's expenses relating to the maintenance and administration of the object of common ownership which have fallen due. 
(4) Korteriomandi võõrandamisel vastutab selle omandaja võõrandaja sissenõutavaks muutunud kaasomandi eseme korrashoiu ja valitsemise kulutuste eest käendajana.
(4) An entry on the registration of apartment ownerships shall be made after the registrar of the apartment associations register gives notification that there are no hindrances to the opening of the registry card for the apartment association. 
(4) Korteriomandite kinnistamise kanne tehakse pärast seda, kui korteriühistute registri pidaja on teatanud, et puuduvad takistused korteriühistu registrikaardi avamiseks.
(4) An entry on the closure of apartment ownership register parts shall be made after the registrar of the apartment associations register gives notification that there are no hindrances to the closure of the registry card of the apartment association. 
(4) Korteriomandite registriosade sulgemise kanne tehakse pärast seda, kui korteriühistute registri pidaja on teatanud, et puuduvad takistused korteriühistu registrikaardi sulgemiseks.
(4) An apartment owner is required to ensure compliance with the provisions of subsections (1) and 2) of this section by his or her family members, temporary residents and persons who use the apartment ownership. 
(4) Korteriomanik on kohustatud tagama, et tema perekonnaliikmed, ajutised elanikud ja korteriomandit kasutavad isikud järgivad käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut.
(4) An apartment owner or apartment association may demand enforcement of a court judgment pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
(4) Korteriomanik või korteriühistu võib nõuda kohtuotsuse täitmist täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(4) Decisions of the general meeting of apartment owners and court decisions apply to the successors of an apartment owner without entry in the land register. 
(4) Korteriomaniku õigusjärglase kohta kehtivad korteriomanike üldkoosoleku otsused ja kohtulahendid kinnistusraamatusse kandmata.
(4) Apartment owners may, by a decision, demand submission of a report from the administrator at any time. 
(4) Korteriomanikud võivad oma otsusega igal ajal nõuda valitsejalt aruande esitamist.
(4) Apartment owners may decide to terminate the apartment association founded for the administration of several immovables. 
(4) Korteriomanikud võivad otsustada mitme kinnisasja valitsemiseks asutatud korteriühistu lõpetamise.
(4) An apartment owner does not have the right to vote if the general meeting decides a transaction to be concluded with him or her, or resolves a legal dispute between the apartment owner and other apartment owners or if a decision made pursuant to § 14 of this Act applies with regard to the apartment owner. 
(4) Korteriomanikul ei ole hääleõigust juhul, kui otsustatakse temaga tehtavat tehingut, kui lahendatakse tema ja teiste korteriomanike õiguslikku vaidlust või kui tema kohta kehtib käesoleva seaduse § 14 kohaselt tehtud otsus.
(4) An apartment association shall submit the approved annual report to the apartment associations register within six months after the end of a financial year. 
(4) Korteriühistu esitab kinnitatud majandusaasta aruande korteriühistute registrile kuue kuu jooksul majandusaasta lõppemisest arvates.
(4) An apartment association shall submit the annual report without information concerning the principal activity in accordance with subsections 36 (5) and 78 (3) of the Non-profit Associations Act. 
(4) Korteriühistu esitab majandusaasta aruande mittetulundusühingute seaduse § 36 lõike 5 ja § 78 lõike 3 kohaselt ilma põhitegevusala andmeteta.
(4) The list of the members of an apartment association shall contain the name, time of becoming a member, personal identification code or registry code, upon the absence of Estonian personal identification code, the date, month and year of birth, and the apartment number of each member, number of votes belonging to the member, the size of contribution of the member and time of payment thereof and information on time of leaving or exclusion. 
(4) Korteriühistu liikmete nimekiri peab sisaldama igaühe nime, liikmeks astumise aega, isiku- või registrikoodi, Eesti isikukoodi puudumisel sünnipäeva, -kuud ja -aastat, korteri numbrit, liikmele kuuluvat häälte arvu ja tema osamaksu suurust ning selle tasumise aega, andmeid liikme väljaastumise või väljaarvamise kohta.
(4) “Apartment association” means a legal person in private law the members of which are all the owners of apartment ownerships of one immovable property ownership divided into apartment ownerships (hereinafter apartment owners). 
(4) Korteriühistu on eraõiguslik juriidiline isik, mille liikmeteks on kõik ühe korteriomanditeks jagatud kinnisomandi korteriomandite omanikud (edaspidi korteriomanik).
(4) Resolutions of an apartment association concerning the performance of acts necessary for the management and life of the residential building and the covering of management costs are mandatory to all members of the apartment association. 
(4) Korteriühistu otsused elamu majandamise ja säilitamiseks vajalike toimingute tegemise ning majandamiskulude kandmise kohta on kõigile korteriühistu liikmetele kohustuslikud.
(4) The following information is entered on a registry card of an apartment association: 
(4) Korteriühistu registrikaardile kantakse järgmised andmed:
(4) A registry card of an apartment association is opened in the apartment associations register ex officio. 
(4) Korteriühistu registrikaart avatakse korteriühistute registris ametiülesande korras.
(4) In addition to the name provided for in subsection (1) of this section, an apartment association may use another name (hereinafter additional name), provided that it distinguishes the apartment association sufficiently from all other legal persons registered in Estonia. 
(4) Korteriühistu võib lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nimele kasutada muud nime (edaspidi täiendav nimi) tingimusel, et see piisavalt eristab teda kõikidest teistest Eestis registrisse kantud juriidilistest isikutest.
(4) Third-party access to medicinal products shall be prevented. 
(4) Kõrvaliste isikute juurdepääs ravimitele peab olema välistatud.
(4) At the request of the defendant who is a successor, the court may make a judgment with a reservation with regard to limited liability of the successor. 
(4) Kostjaks oleva pärija taotlusel võib kohus teha otsuse pärija piiratud vastutuse reservatsiooniga.
(4) The turnover in Estonia of credit and financial institutions consists of the income earned by a credit or financial institution established in Estonia, or an Estonian branch of a foreign credit or financial institution. 
(4) Krediidi- ja finantseerimisasutuse käive Eestis hõlmab sissetulekuid, mis on teenitud Eestis asutatud krediidi- ja finantseerimisasutuse ning välisriigi krediidi- ja finantseerimisasutuse Eesti filiaali poolt.
(4) A creditor shall not refuse to accept insufficient payments. 
(4) Krediidiandja ei või keelduda ebapiisavate maksete vastuvõtmisest.
(4) A creditor shall make an entry in the list electronically pursuant to the contract entered into between the Financial Supervision Authority and the creditor. 
(4) Krediidiandja teeb nimekirja kande elektrooniliselt vastavalt Finantsinspektsiooni ja krediidiandja vahel sõlmitud lepingule.
(4) A creditor or a credit intermediary shall, together with its annual report, submit to the Financial Supervision Authority information on persons that, as of the end of the financial year, have a qualifying holding in the creditor or the credit intermediary and shall set out the size of the holding owned by the person and the circumstances related thereto pursuant to §§ 28 and 30 of this Act and §§ 9 and 10 of the Securities Market Act. 
(4) Krediidiandja või -vahendaja esitab koos majandusaasta aruandega Finantsinspektsioonile andmed isikute kohta, kellel majandusaasta lõpu seisuga oli krediidiandjas või -vahendajas oluline osalus, näidates ära isikule kuuluva osaluse suuruse ja selle omamisega seotud asjaolud vastavalt käesoleva seaduse §-dele 28 ja 30 ning väärtpaberituru seaduse §-dele 9 ja 10.
(4) A person to whom or a company related to whom a precept has been issued repeatedly or upon whom other penalties have been imposed for the violation of the requirements for responsible lending, exceeding the cap on the annual percentage rate of charge provided for in § 4062 of the Law of Obligations Act or the violation of the limit on compensation for collection costs claimed from a consumer in accordance with § 1132 of the Law of Obligations Act shall not be appointed as the manager of a creditor or a credit intermediary. 
(4) Krediidiandja või -vahendaja juhiks ei või määrata isikut, kellele või kellega seotud äriühingule on tehtud korduvalt ettekirjutus või rakendatud muid karistusi vastutustundliku laenamise nõuete rikkumise, võlaõigusseaduse §-s 4062 sätestatud krediidi kulukuse määra ülempiiri ületamise või võlaõigusseaduse § 1132 kohaselt tarbijalt nõutava sissenõudmiskulude hüvitise piirangu rikkumise eest.
(4) A creditor or a credit intermediary shall verify the information submitted by a consumer about their income and obligations, relying, if possible, on the statement of a credit institution submitted by the consumer if other collected information is not sufficient for the assessment of the consumer’s creditworthiness. 
(4) Krediidiandja või -vahendaja kontrollib tarbija esitatud teavet tema sissetulekute ja kohustuste kohta, tuginedes võimaluse korral tarbija esitatud krediidiasutuse konto väljavõttele, kui muu kogutud teave ei ole piisav tarbija krediidivõimelisuse hindamiseks.