natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could such cycles be beneficial? 
Kas nendest tsüklitest võib ka kasu olla?
Is it really possible to decide what is essential for a person and what is not? 
Kas on ikkagi võimalik otsustada, mis just on inimesele hädavajalik ja mis mitte?
Do you expect any transfers, mergers or acquisitions? 
Kas on oodata ülevõtmisi, ühinemisi , väljaoste?
Is it only sovereign bonds that are purchased? 
Kas ostetakse ainult oma riigi võlakirju?
Can the banking industry in Greece survive? 
Kas pangandus Kreekas jääb püsima?
Will the speed of interbank payments in Estonia change? 
Kas pankadevaheliste maksete kiirus Eestis muutub?
Will I not be able to make any payments after 1 February 2014 if the changes are not made at the right time? 
Kas pärast 1. veebruari 2014 ei saagi enam makseid teha, kui muudatustega õigel ajal valmis ei jõutud?
Has the rate of commuting become too high for a small country like Estonia? 
Kas pendelränne ei ole ehk väikse Eesti jaoks juba liiga ulatuslikuks muutunud?
Is the decrease in trade deficit a positive sign of the improving competitiveness in the Estonian economy, or is it a phenomenon related to the global economic crisis? 
Kas puudujäägi vähenemine on positiivne märk Eesti majanduse konkurentsivõime paranemisest või on tegemist ülemaailmsest majanduskriisist tingitud nähtusega?
Are currency unions bad for growth then? 
Kas rahaliidud mõjuvad siis majanduskasvule halvasti?
Does the government have to anticipate further agglomeration of younger employed persons with higher education in large cities and their surrounding areas? 
Kas riigil tuleb arvestada sellega, et kõrgharidusega nooremas tööeas inimesed koonduvad ka edaspidi elama ning töötama suurtesse linnadesse ning nende ümbrusesse?
Does the same principle apply to economy – is it true the adjustment ability of large and small companies differs? 
Kas sama põhimõte kehtib ka majanduses ja suuremate ettevõtete kohandumisvõime erineb väiksemate omast?
Whether this is progress or stagnation depends on the viewing perspective. 
Kas see on edasiminek või paigalseis, sõltub juba sellest, millise mätta otsast vaadata.
Is that a sign of despair? 
Kas see on meeleheite märk?
Is that right? 
Kas see on nii?
Is this plan sustainable? 
Kas sellel plaanil on eeldusi täituda?
Further studies over a longer period will show whether this trend continues and whether a rise in the excise duty rates would achieve the desired outcome in the future as well. 
Kas selline trend oleks ka jätkuv ja kas määra tõstmine tooks soovitud tulemuse ka edaspidi, saab uurida pikema perioodi jooksul ja edasiste uuringutega.
Will it be free to make payments abroad with SEPA? 
Kas SEPAs on maksed välismaale tasuta?
Is social entrepreneurship, as it is defined in Europew idespread in Estonia? 
Kas sotsiaalne ettevõtlus, nagu seda Euroopas defineeritakseo n Eestis levinud?
Are you still sceptical about the ECB printing money? 
Kas suhtute EKP rahatrükki endiselt skeptiliselt?
Did the severe cutbacks and strict restrictions to the lending in public sector lead to sufficient saving or were we too lazy to tighten our belts? 
Kas suured eelarvekärped ja karm laenukeeld avalikus sektoris andis piisava kokkuhoiu või pingutati püksirihma liiga laisalt?
Will it be permanent projects or just crisis-related? 
Kas tegemist oleks püsiprojektidega või ainult kriisijuhtumitega?
Should we implement an administrative reform based on the local commuting centres? 
Kas teha haldusreform tõmbekeskuste alusel?
Are you interested in what goes on in money markets? 
Kas teid huvitab, mis toimub rahaturgudel?
Do you think the ECB should talk more about reinvestments of asset purchases? 
Kas Teie meelest peaks EKP varaostude reinvesteerimisest rohkem rääkima?
Would greater fiscal cooperation be helpful? 
Kas tihedamast eelarvealasest koostööst oleks kasu?
It is debatable whether a further decrease in unemployment is still possible. 
Kas töötuse edasine alanemine on veel võimalik, on vaieldav.
Will the world's economic pie be sliced more evenly or will a larger part go to a few countries and a small class of successful individuals? 
Kas tulevikus lõigatakse maailma majanduspirukas lahti senisest ühtlasemalt või läheb sellest suurim osa üksikutele riikidele ja kitsale edukate klassile?
Do you feel small at the ECB’s Governing Council? 
Kas tunnete end väiksena ka EKP nõukogus?
Do you need activity licences or other licences? 
Kas vajate tegevuslubasid või litsentse?
Can the assets purchased be sold on before their maturity dates? 
Kas varasid võidakse müüa ka enne lunastamistähtaega?
Do the asset purchases pose any threat to financial stability? 
Kas võlakirjaostudega kaasneb oht finantsstabiilsusele?
Latvia Finland Cyprus Lithuania other countries 
Kasahstan Läti Soom e Küpros Leedu ülejäänud riigid
A large number of rail tank-wagons were sold to Kazakhstan but this was a one-off transaction of one rail company and does not reflect the developments in Estonian industrial sector. 
Kasahstani müüdi ka suures koguses raudteetsisternek uid see tulenes ühe raudtee-ettevõtte müügitehingust ega kajasta Eesti tööstussektori arenguid.
The interest rates of bonds with the similar credit risk showed a downward trend in conjunction with the decline of the money market interest rates. 
Käsikäes rahaturuintresside langusega järgib sarnast krediidiriski kandvate võlakirjade intressitase langustrendi.
Also contract works and re-exports (commodities in the exports are not of Estonian origin) in Estonia’s total exports are observed in the article. 
Käsitletakse ka Eesti koguekspordis sisalduvat allhanget ning re-eksporti (eksporditavad kaubad ei ole Eesti päritolu).
The present study was carried out with a sample consisting of 125 social enterprises across Estonia. 
Käsitletud uuring tehti valimiga, millesse kuulus 125 sotsiaalset ettevõtet kogu Eestist.
The approach is based on an empirical study in the course of which 14 original interviews were conducted on the basis of a common plan (primary sources) and 25 expert opinions were gathered, which were compiled on the basis of earlier studies, media publications, presentations, and materials from the interviews. 
Käsitlus baseerub empiirilisel uuringul, mille käigus viidi ühtse plaani alusel läbi 14 originaalintervjuud (esmased allikad) ja koguti 25 ekspertarvamust, mis koostati varasemate uurimuste, meediaväljaannete, ettekannete ja intervjuude materjalide põhjal.
artificers and skilled workers 
Käsitöölised ja oskustöötajad
In the cash method of accounting, economic transactions are recognized based on the receipt or payment of the funds related to the transaction. 
Kassapõhine arvestus on majandustehingute kajastamine vastavalt majandustehinguga seotud raha laekumisele või väljamaksmisele.
The data for 2005–2008 have been revised compared to the data published in the 2009 Statistical Yearbook of Estonia due to the transition from the cash accounting data to the accrual accounting data. 
Kassapõhise arvestuse andmestikult tekkepõhise raamatupidamise andmetele ülemineku tõttu on 2009. aasta Eesti statistika aastaraamatus avaldatuga võrreldes aastate 2005–2008 andmeid käesolevas aastaraamatus täpsustatud.
In September, the surplus, calculated on a cash basis, constituted 4 billion kroons. 
Kassapõhiselt arvutatud ülejääk moodustas septembris ca 4 mlrd krooni.
The gains or loss derived from the exchange of property is the difference between the acquisition cost of the property subject to exchange and the market price of the property received as a result of the exchange. 
Kasu või kahju vara vahetamisest on vahetatava vara soetamismaksumuse ning vahetuse teel vastu saadud vara turuhinna vahe.
Useful floor area increased only in Estonia, France, Hungary and the UK. 
Kasulik pind suurenes vaid Eestis, Prantsusmaal, Ungaris ja Suurbritannias.
Find here some useful questions about the new €20 banknote. 
Kasulikku teavet uue 20-eurose pangatähe kohta
Profit before writedowns 
Kasum enne allahindluseid
Profit before provisions for bad and doubtful loans and exceptional items 
Kasum enne laenude kahjumikindlustusi ning erakorralisi tulusid ja kulusid
Profit and loss 
Kasum ja kahjum
unit profits and unit taxes (right scale) 
kasum ja netotootemaksud tooteühiku kohta (parem telg)
The supervisory board of KredEx decided to use the profit as follows: 4.8 million kroons as foundation capital for exports, 5.7 million as foundation capital for enterprises and 7 million kroons as foundation capital for housing. 
Kasum jaotati KredExi nõukogu otsusega valdkondade vahel järgmiselt: ekspordi valdkonna sihtkapitaliks 4,8 miljonit krooni, ettevõtlusvaldkonna sihtkapitaliks 5,7 miljonit krooni ja eluasemevaldkonna sihtkapitaliks 7 miljonit krooni.
Profit from the sale of gold No further gold was sold in 1994. 
Kasum kulla müügist Tehinguid kullaga 1994.aastal ei toimunud.
Profit from the sale of gold 
Kasum kulla müügist
Profit of EEK 0.2 million was recorded in domestic earnings. 
Kasum nimetatud tehingust - 0,2 miljonit krooni - kajastati kodumaistes tuludes.
The net profit was 6.7 billion kroons, decreasing nearly three quarters compared to the previous year and by a half compared to 2005. 
Kasum oli 6,7 miljardit krooni — ligi kolmveerandi võrra väiksem kui aasta varem ning poole väiksem kui 2005. aastal.
Profit exceeds the growth in overdue loans even in the most negative scenario (see Figure B5.3). 
Kasum on viivislaenude mahu kasvust suurem isegi kõige negatiivsema stsenaariumi korral (vt joonis T5.3).
The profit achieved the peak in 2007, the last year of the boom, and started to decrease rapidly thereafter. 
Kasum saavutas tipu buumi viimasel aastal 2007, et siis kiiresti kahaneda.
The profit increased both in wholesale and retail trade enterprises, whereas in motor trade enterprises the profit decreased mainly because of the very high profit figures of the previous year. 
Kasum suurenes nii hulgi- kui ka jaekaubandusettevõtetes, sõidukikaubandusettevõtete kasum aga vähenes, seda peamiselt eelnenud aasta väga kõrge võrdlusbaasi tõttu.
Profit was reduced by higher income tax expenses and loan write-downs than before. 
Kasum vähenes varasemast suurema tulumaksukulu ja ka laenude allahindluskulu tõttu.
Profit/(loss) from sales of gold 
Kasum/(kahjum) kulla müügist
Profitability has suffered also from a decrease in interest incomes and fee and commission incomes, which has resulted from the general decline in economic activity. 
Kasumeid on kahandanud ka intressitulude ning teenustasutulude vähenemine, mis on tingitud üldisest majandusaktiivsuse langusest.
The gap between profit and investment has increased in most of the major economic sectors and this is almost entirely due to the fall in investment3. 
Kasumi ja investeeringute vahe on suurenenud seejuures enamikus suuremates majandussektorites ja seda peaaegu eranditult investeeringute langenud taseme tõttu3.
Profit and sales revenue ratio was the highest in recent years. 
Kasumi ja müügitulu suhe oli viimaste aastate kõrgeimal tasemel.
Profit distribution resolution 
Kasumi jaotamise otsus
The provisions of § 335 shall correspondingly apply to the resolution on profit distribution. 
Kasumi jaotamise otsusele kohaldatakse vastavalt §-s 335 sätestatut.
Restriction on profit distribution 
Kasumi jaotamise piirang
Participation in profit distribution 
Kasumi jaotamises osalemine
Appropriation of profit 
Kasumi jaotus
The continuing distribution of profits was also affected by the amendment of the Income Tax Act concerning the taxation of dividends, which took effect from 2003. 
Kasumi jätkuvale jaotamisele avaldas mõju ka Tulumaksuseaduse muudatus dividendide maksustamise osas, mis hakkab kehtima 2003. aastast.
The decrease in the profit was due to the big price decrease of agricultural products in 2008–2009. 
Kasumi kahanemisele aitas kaasa põllumajandustoodete suur hinnalangus 2008–2009.
Increased profit and decreased number of jobs resulted in increased labour productivity. 
Kasumi kasv ja hõivatute vähendamine tõid kaasa tööviljakuse kiire tõusu.
The main driver of the growth in profit was the increase in net interest income, which in turn was supported by relatively rapid growth in the loan portfolio and the continuing increase in the share of loans with higher interest margins. 
Kasumi kasvu peamiseks põhjuseks oli puhta intressitulu suurenemine, mida omakorda toetas laenuportfelli küllaltki kiire kasv ja kõrgema intressimarginaaliga laenude osakaalu jätkuv suurenemine.
Profit was largely affected by income earned by subsidiaries in the second quarter of 2004, otherwise the growth in net profit would have remained below 20%. 
Kasumi kujunemist mõjutas oluliselt 2004. aasta II kvartalis tütarettevõtetest teenitud tulu, milleta puhaskasumi kasv oleks jäänud alla 20%.
The steeper decline in profits compared to sales revenues points to a decrease in companies’ profit margins. 
Kasumi oluliselt järsem langus võrreldes müügituluga annab tunnistust ettevõtete marginaalide vähenemisest.
Share of profit in added value (%) 
Kasumi osa lisandväärtuses (%)
The share of profits in the prices of different items gives a way of ordering the products observed and dividing them into classes. 
Kasumi osatähtsus eri toodete hinnas annab võimaluse järjestada kõik vaadeldud tooted ja lahterdada need klassidesse.
Profits fell relatively quickly as a share of GDP in consequence and in the last quarter of 2013 the nominal growth in the profit component slowed quite sharply (see Figure 14). 
Kasumi osatähtsus SKPs kahanes seega suhteliselt kiiresti ning 2013. aasta viimases kvartalis pidurdus kasumikomponentide nominaalne kasv võrdlemisi järsult (vt joonis 14).
growth in profit, profitability remains high – more or less on par with last year (see Figure 4). 
Kasumi suhteliselt kiire kasvu tõttu on ka ettevõtete kasumlikkus endiselt kõrge: ligikaudu eelmise aasta tasemel (vt joonis 4).
Both an increasingly rapid rise in interest income and continuously improving cost efficiency contributed to higher profits. 
Kasumi suurenemisse panustasid nii kiirenenud intressitulu tõus kui jätkuvalt paranev kuluefektiivsus.
Any remaining profits are transferred to the state budget. 
Kasumi ülejäänud osa kantakse riigieelarvesse.
The residue of the profit is transferred to the State budget. 
Kasumi ülejääv osa kantakse riigieelarvesse.
Interim profit distribution 
Kasumi vahejaotus
Decline in profits restricts enterprises’ internal sources for financing and their investment activeness. 
Kasumi vähenemine piirab ettevõtete finantseerimisallikate ulatust ja investeerimisaktiivsust.
The decrease has been mainly caused by developments in the domestic market: demand has shrunk, consumers have become more cautious, prices have increased and labour costs have risen. 
Kasumi vähenemise põhjused tulenevad eelkõige siseturu arengust: nõudlus on vähenenud, tarbija muutunud ettevaatlikumaks, hinnad tõusnud ja tööjõud kallinenud.
The decline of profits has primarily been influenced by the significantly weaker sales income growth, which could not be offset on account of cutting expenses. 
Kasumi vähenemist on mõjutanud eelkõige tunduvalt tagasihoidlikum müügitulu kasv, mida kulude kokkuhoiuga ei suudetud kompenseerida.
Bigger dividend payments were also made in energy, wholesale trade and telecommunication enterprises. 
Kasumi väljavõtjad olid ka energeetika-, hulgikaubandus- ja telekommunikatsiooniettevõtted.
The dividend payments were also bigger in head offices and wholesale trade enterprises. 
Kasumi väljavõtjad olid ka peakontorite ja hulgikaubandusettevõtete omanikud.
The profit/turnover ratio fell to 7% and the generated value added also decreased. 
Kasumi/käibe suhe langes töötlevas tööstuses 7%ni, kahanes ka loodud lisand- väärtus.
The income statement lists the income and expenses and is a view of the company’s operating results during the reporting period (income, expenses and profit or loss). 
Kasumiaruanne on tulude ja kulude aruanne ning kajastab ettevõtte aruandeperioodi majandustulemust (tulusid, kulusid ja kasumit või kahjumit).
Profits and losses on realization of financial assets reflected in fair value as well as interest and dividends on respective securities are reflected in the income statement under “net income on securities". 
Kasumid ja kahjumid õiglases väärtuses kajastatavate finantsvarade realiseerimisel nagu ka intressid ja dividendid vastavatelt väärtpaberitelt kajastatakse kasumiaruande real "netotulu väärtpaberitelt".
Incomes are sufficient to meet regulative capital requirements today but, unfortunately, their weak growth outlook is not in line with the forecast increase in risk assets. 
Kasumid on hetkel küll piisavad regulatiivsete kapitalinõuete täitmiseks, ent paraku ei ole nende nõrk kasvuperspektiiv kooskõlas riskivarade prognoositava suurenemisega.
Profit margin = annual profit/earnings 
Kasumimarginaal = Aastakasum/tulud
Profit margins fell in 2012-2013 as labour costs increased substantially. 
Kasumiosa 2012.–2013. aastal vähenes, sest tööjõukulud suurenesid märgatavalt.
Profitability forecast 
Kasumiprognoos
Another supporting factor was an increase in net interest income, since base interest rates have affected the growth of interest income more than interest expenses. 
Kasumit kergitas ka puhta intressitulu suurenemine, kuna alusintresside tõus on kasvatanud intressitulusid enam kui intressikulusid.
Only wholesale trade enterprises managed to earn profit, retail trade enterprises and motor trade enterprises remained in the red for the first time during the decade. 
Kasumit suutsid teenida vaid hulgikaubandusettevõtted, jaeja sõidukikaubandusettevõtted aga jäid esimest korda kümnendi jooksul kahjumisse.
More than 35,000 enterprises made profit and 20,000 made loss. 
Kasumit teenis üle 35 000 ettevõtte, kahjumisse jäi 20 000 ettevõtet.
A large amount of profit was withdrawn during the quarter, leading to a reduction in reinvested earnings. 
Kasumit võeti välja ulatuslikult, millega kaasnes reinvesteeritud tulu vähenemine.
Non-profit institutions 
Kasumitaotluseta institutsioonid
There were no significant changes in the total number of non-profit institutions compared to 2012 – their number stabilised at 32,000. 
Kasumitaotluseta üksuste koguarvus 2012. aastaga võrreldes märkimisväärseid muutusi ei olnud – see on jäänud pidama 32 000 üksuse juurde.
If profits were to slide further however, the difficulties in the financial standing of companies would probably show up more clearly in a corresponding deterioration in the capacity to repay loans. 
Kasumite edasise vähenemise korral hakkaks aga ettevõtete keerulisem finantsseis väljenduma tõenäoliselt üha selgemalt ka laenumaksevõime halvenemises.
The decline in profits meant that corporate deposits grew more slowly. 
Kasumite kahanemise tõttu aeglustus ka ettevõtete hoiuste kasv.
Rapid growth in profits has helped not only to finance investments, but also to increase financial buffers, which can be seen in the continuing growth of deposits. 
Kasumite kiire kasv on aidanud lisaks investeeringute rahastamisele suurendada ka finantspuhvreid, mis väljendub hoiuste jätkuvas kasvus.
Profit may remain the same or fall as a share of the unit price even if profits increase, if they do so at a lower rate than the end price and unit cost of the product. 
Kasumite osa hinnaühikus võib jääda samaks või väheneda isegi siis, kui kasum suureneb, kuid mitte nii kiiresti kui toote lõpphind ja ühikukulud.
The decline in profits was not very broadly based though, as it was almost entirely due to transport and warehousing and agriculture, both of which saw profits grow very rapidly in previous years14. 
Kasumite vähenemine ei olnud siiski väga laiapõhjaline, sest tulenes peaaegu täielikult veonduse ja laonduse ning agraarsektorist – mõlemal tegevusalal olid kasumid eelnevatel aastatel kasvanud väga kiiresti14.
However, a reduction in profits could slow growth in production and incomes in the long term through either lower production levels or companies abandoning markets. 
Kasumite vähenemine võib aga pikemas perspektiivis omakorda aeglustada tootmise ja sissetulekute kasvu, kas ettevõtete väiksema tootmismahu või turult lahkumise tõttu.
The fall in profits will partly be offset by the decline in the loan portfolio and the resulting reduction in risk-weighted assets. 
Kasumite vähenemist aitab osaliselt korvata laenuportfelli kahanemine ning sellest tingitud riskivarade vähenemine.
of fewer writedowns, profitability showed a more significant improvement in groups that had previously done more provisioning. 
Kasumlik kus paranes allahindluste vähenemise tõt tu märkimisväärselt neil gruppidel, kes olid varem teinud rohkem provisjone.
profit to sales (left scale) operating capacity (right scale) 
kasumlikkus (vasak telg) tootmisvõimsuse rakendatus (parem telg)
Profitability was down a little in 2014, but it was still good against the levels seen in other euro-area countries. 
Kasumlikkus 2014. aastal pisut kahanes, kuid püsis teiste euroala riikide võrdluses siiski hea.
pre-provision profitability profitability 
kasumlikkus ilma allahindlusteta kasumlikkus
Profitability and capitalisation 
Kasumlikkus ja kapitaliseeritus
In four years, profitability has grown in units engaging in both human health and social work activities. 
Kasumlikkus on nelja aasta jooksul kasvanud nii hariduse kui ka tervishoiu ja sotsiaalhoolekande tegevusaladega tegelejatel.
Profitability 
Kasumlikkus
What makes analysing changes in profitability and environmental taxes difficult is the effect of the financial crisis in 2008–2009. 
Kasumlikkuse ja keskkonnatasude muutuse analüüsi muudab keeruliseks finantskriisi mõju aastatel 2008–2009.
The growth in profitability in 2010 and 2011 has restored the enterprises’ investment volumes and the three-year decline in investments has been replaced by growth. 
Kasumlikkuse kasv aastatel 2010 ja 2011 on taastanud ettevõtete investeerimisaktiivsuse ja viinud investeeringud peale kolm aastat kestnud vähenemist taas kasvule.
Profitability rate reached back to the level before the crisis. 
Kasumlikkuse määr jõudis tagasi kriisieelse tasemeni.
The profitability rate still remained on a rather high level. 
Kasumlikkuse määr püsis siiski üsna kõrgel tasemel.
Steady profitability and the modest numbers of problem loans have led to an increase in capitalisation (see Figure 1.3.4). 
Kasumlikkuse püsimine ning seni vähesed probleemsed laenud on suurendanud kapitaliseeritust (vt joonis 1.3.4).
The main reason for modest profitability growth was a rise in total expenses that outpaced the growth in turnover. 
Kasumlikkuse suhteliselt tagasihoidlike kasvunäitajate peamine põhjus oli käibe kasvu ületav kogukulude kasv.
Enterprises held their expenses under control with the aim to boost profitability. 
Kasumlikkuse suurendamise eesmärgil hoidsid ettevõtted kulud kontrolli all.
As a result of shrinking profitability, investment income both in Estonia and abroad decreased nearly by half compared to 2008 and the net outflow of investment income dropped to some 4% of GDP. 
Kasumlikkuse vähenemise tõttu olid investeerimistulud nii Eestis kui ka välismaal kuni poole võrra väiksemad kui 2008. aastal ning nende netoväljavool kahanes umbes 4 protsendini SKPst.
Profitability will also be held back in the near future by low interest rates and the prospect of a weak macro economy. 
Kasumlikkusele avaldab ebasoodsat mõju ka ettevaates madalate intressimäärade keskkond ning makromajanduse nõrk väljavaade.
Profitability has been also curbed by an increase in loan writedowns, which will probably continue considering the rising share of overdue loans. 
Kasumlikkust on kärpinud ka varade allahindluste kasv, mis tõenäoliselt jätkub, kuna viivislaenude osakaal on suurenenud.
Profitability has been supported by a fall in the cost of funds as deposits increased and by an improvement in the quality of the loan portfolio (see Figure 3.1.5). 
Kasumlikkust on toetanud hoiuste kasvust tulenev ressursihinna alanemine ning laenuportfellide kvaliteedi paranemine (vt joonis 3.1.5).