natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The Foundations Act and the Foundation of and Participation in Legal Persons in Private Law by the State Act are applied to performing arts institutions operating as a foundation regarding issues not provided for in this Act. 
(4) Käesolevas seaduses sätestamata küsimuses juhindub sihtasutusena tegutsev etendusasutus sihtasutuste seadusest ning riigi poolt eraõiguslike juriidiliste isikute asutamise ja nendes osalemise seadusest.
(4) The Administrative Procedure Act applies to administrative proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(4) Käesolevas seaduses sätestatud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seadust, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(4) The Administrative Procedure Act applies to administrative proceedings provided for in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(4) Käesolevas seaduses sätestatud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seadust, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(4) Provisions of the Territory of Estonia Administrative Division Act and the Promotion of Local Government Merger Act, taking into consideration the specifications arising from this Act, shall be applied to the alteration of administrative-territorial organisation and of boundaries and changes to the name of local governments provided for in this Act. 
(4) Käesolevas seaduses sätestatud haldusterritoriaalse korralduse ning kohaliku omavalitsuse üksuste piiride ja nime muutmisele kohaldatakse Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse ja kohaliku omavalitsuse üksuste ühinemise soodustamise seaduse sätteid, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(4) In the events provided for in this Act, the fund will compensate for the damage caused to the injured party. 
(4) Käesolevas seaduses sätestatud juhtudel hüvitab kahjustatud isikule tekitatud kahju fond.
(4) In the cases provided for in this Act, the acts provided for in the Code of Enforcement Procedure shall be performed by an interim trustee or trustee who has the rights and obligations of a bailiff. 
(4) Käesolevas seaduses sätestatud juhtudel teeb täitemenetluse seadustikus sätestatud toiminguid ajutine haldur või haldur, kellel on täituri õigused ja kohustused.
(4) The provisions regulating the operations carried out with extractive waste provided for in this Act shall not apply to: 
(4) Käesolevas seaduses sätestatud kaevandamisjäätmetega tehtavaid toiminguid reguleerivaid sätteid ei kohaldata:
(4) The provisions of the Register of Economic Activities Act apply to entries in the register of economic activities (hereinafter register) provided for in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(4) Käesolevas seaduses sätestatud kannete tegemisele majandustegevuse registrisse (edaspidi register) kohaldatakse majandustegevuse registri seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(4) The compulsory professional liability insurance contracts in accordance with the requirements provided for in this Act shall be brought in compliance with the information of the last ended activity report period provided in subsections 64 (1) and (2) of this Act not later than by 30 September of the current year.. 
(4) Käesolevas seaduses sätestatud nõuetele vastavad kohustusliku kutsekindlustuse kindlustuslepingud tuleb viia kooskõlla käesoleva seaduse § 64 lõigetes 1 ja 2 sätestatud viimase lõppenud tegevusaruande perioodi andmetega hiljemalt jooksva aasta 30. septembriks.
(4) The provisions of the General Part of the Economic Activities Code Act apply to grant of activity licences and revocation thereof and submission of notices of economic activities even in the case the activities subject to authorisation or notification obligation are not performed as economic activities. 
(4) Käesolevas seaduses sätestatud tegevuslubade andmisele ja kehtetuks tunnistamisele, samuti majandustegevusteadete esitamisele kohaldatakse majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatut ka juhul, kui loa- või teatamiskohustusega tegevust ei teostata majandustegevusena.
(4) The provisions of this Act are not applied to enforcement of precepts of an administrative authority that obligate a person to pay money. 
(4) Käesolevas seaduses sätestatut ei kohaldata haldusorgani ettekirjutuste täitmisele, millega kohustatakse isikut maksma raha.
(4) The provisions of this Act apply to local taxes insofar as the Local Taxes Act does not provide otherwise. 
(4) Käesolevas seaduses sätestatut kohaldatakse kohalikele maksudele niivõrd, kuivõrd kohalike maksude seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) For the purposes of this Act, close links shall mean a situation where at least two persons are linked: 
(4) Käesolevas seaduses tähendab märkimisväärne seos olukorda, kus vähemalt kaks isikut on seotud:
(4) The requirements provided for in this Act regarding tobacco products and their packaging shall not apply: 
(4) Käesolevas seaduses tubakatootele ja selle pakendile sätestatud nõudeid ei kohaldata:
(4) Unless otherwise provided by law, the provisions concerning securities in this Act also apply to shares in private limited companies and to units of common funds or monetarily appraisable rights and obligations of common funds. 
(4) Käesolevas seaduses väärtpaberite kohta sätestatut kohaldatakse ka osaühingu osa ja lepingulise fondi osaku või lepingulise fondi rahaliselt hinnatavate õiguste ja kohustuste suhtes, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) Unless otherwise provided by law, the provisions concerning securities in this Act also apply to shares in private limited companies. 
(4) Käesolevas seaduses väärtpaberite kohta sätestatut kohaldatakse ka osaühingu osa suhtes, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) Provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative procedure provided in this Act without prejudice to the rules established by this Act. 
(4) Käesolevas seadustikus ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seadustiku erisusi.
(4) The provisions of this Code concerning international jurisdiction apply only to the extent in which this is not regulated otherwise by an international agreement or the following European Union regulations: 
(4) Käesolevas seadustikus rahvusvahelise kohtualluvuse kohta sätestatut kohaldatakse üksnes ulatuses, milles ei ole sätestatud teisiti välislepingus või järgmistes Euroopa Liidu määrustes:
(4) Making the choices provided for by this Act in organising the activities of a creditor or a credit intermediary must not lead to a situation where the creditor or the credit intermediary fails to perform an obligation provided for by legislation, fails to take into account material circumstances when assessing the consumer’s creditworthiness or a consumer is not provided with information or a warning which may be of considerable weight in the development of a credit decision or entry into a credit agreement. 
(4) Käesolevast seadusest tulenevate valikute tegemine krediidiandja või -vahendaja tegevuse korraldamisel ei tohi kaasa tuua olukorda, kus krediidiandja või -vahendaja jätab täitmata õigusaktidest tuleneva kohustuse, jätab tarbija krediidivõimelisuse hindamisel olulised asjaolud arvesse võtmata või tarbija jääb ilma teabest või hoiatusest, millel võib olla oluline kaal krediidiotsuse kujunemisel või krediidilepingu sõlmimisel.
(4) Proprietary medicinal products containing narcotic or psychotropic substances which are medicinal products carried for first-aid purposes on ambulance cars of emergency medical care providers, state rescue services and on board of ships and aircraft engaged in international transportation are exempt from import and export restrictions arising from this Act. 
(4) Käesolevast seadusest tulenevatest sisse- ja väljaveopiirangutest on vabastatud kiirabi, riigi päästeasutuste ning rahvusvahelises transpordis osalevate laevade ja õhusõidukite ravimitagavaradesse kuuluvad narkootilist või psühhotroopset ainet sisaldavad ravimpreparaadid.
(4) This section does not apply to the grant of ad hoc individual aid. 
(4) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata abikavavälise üksikabi andmise korral.
(4) This section does not apply to an obligor who is a consumer. 
(4) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata tarbijast võlgnikule.
(4) This section shall not be applied to an active serviceman who is pregnant or who is entitled to pregnancy and maternity leave. 
(4) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata tegevväelasele, kes on rase või kellel on õigus rasedus- ja sünnituspuhkusele.
(4) This section does not apply if the number of the persons specified in subsection (1) of this section exceeds 100. 
(4) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikute arv on suurem kui 100.
(4) This section does not apply if there is another locomotive crew. 
(4) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata, kui on olemas teine vedurimeeskond.
(4) This section applies also to rural municipality or city government officials acting as guardians and employees of a guardian who is a legal person. 
(4) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse ka eestkostja ülesannetes valla- või linnavalitsuse ametnikule või juriidilisest isikust eestkostja töötajale.
(4) This section shall also be applied to the disclosure of the remuneration and other income arising from the functions of the persons specified in subsection 7 (6) of this Act. 
(4) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse ka käesoleva seaduse § 7 lõikes 6 nimetatud isikute töötasu ning tööülesannetest tuleneva muu tulu avalikustamisel.
(4) This section applies, upon expiry of the five-year term of a residential lease contract specified in subsection 121 (3) of the Principles of Ownership Reform Act, to the single extension of such lease contract or entry into a new lease contract. 
(4) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse omandireformi aluste seaduse § 121 lõikes 3 sätestatud eluruumi üürilepingu viieaastase tähtaja möödumisel selle üürilepingu ühekordseks pikendamiseks või uue üürilepingu sõlmimiseks.
(4) This Chapter shall not apply to use of distillation and conversion residues from the refining of crude oil and oil shale oil for own consumption. 
(4) Käesolevat peatükki ei kohaldata nafta ja põlevkiviõli rafineerimisel tekkivate destilleerimis- või töötlemisjääkide põletamisel omatarbeks.
(4) This Act does not apply to inactivated immunological veterinary medicinal products prepared on the basis of the pathogens of a single animal breeding establishment and used for treatment of the animals of the same establishment. 
(4) Käesolevat seadust ei kohaldata inaktiveeritud immunoloogilistele veterinaarravimitele, mis on valmistatud ühe konkreetse loomafarmi patogeenide baasil ning mida kasutatakse sama farmi loomade raviks.
(4) This Act does not apply to the following areas of activity: 
(4) Käesolevat seadust ei kohaldata järgmistele tegevusaladele:
(4) This Act does not apply to checks carried out in the course of non-discriminatory state supervision exercised on the basis of other Acts over animals, animal products and activities which fall within the scope of application of this Act. 
(4) Käesolevat seadust ei kohaldata käesoleva seaduse reguleerimisalasse jäävate loomade ja loomsete saaduste ning tegevuste suhtes muude seaduste alusel teostatava mittediskrimineeriva riikliku järelevalve käigus tehtavale kontrollile.
(4) This Act does not apply in the cases of acquisition of an apartment ownership or a right of superficies in apartments and encumbrance of an immovable with a right of superficies in apartments. 
(4) Käesolevat seadust ei kohaldata korteriomandi ja korterihoonestusõiguse omandamise korral ning kinnisasja koormamise korral korterihoonestusõigusega.
(4) This Act does not apply to the technical regulations or standards of national defence and national security. 
(4) Käesolevat seadust ei kohaldata riigikaitset ja riigi julgeolekut käsitlevale tehnilisele normile ja standardile.
(4) This Act shall not appl y with regard to a research collection administered by a resea rch and development institution if its data have been entered into the Estonian Research Information System established on the basis of the Organisation of Research and Development Act. 
(4) Käesolevat seadust ei kohaldata teadus- ja arendusasutuse hallatava teaduskollektsiooni suhtes juhul, kui selle andmed on kantud teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse alusel asutatud Eesti Teadusinfosüsteemi.
(4) This Act does not apply to the export of fertilisers from Estonia to the countries or territories outside of the customs territory of the European Union (hereinafter third country) or to a Member State of the European Union, unless otherwise provided by an international agreement. 
(4) Käesolevat seadust ei kohaldata väetise Eestist väljaspool Euroopa Liidu tolliterritooriumi asuvatesse riikidesse ega territooriumidele (edaspidi ühenduseväline riik) ning Euroopa Liidu liikmesriiki toimetamise korral, kui välislepingust ei tulene teisiti.
(4) This Act does not apply to the assessment and academic recognition of evidence of foreign formal qualifications, which takes place on the conditions and in accordance with the procedure established in § 281 of the Education Act of the Republic of Estonia. 
(4) Käesolevat seadust ei kohaldata välisriigi haridust tõendavate dokumentide hindamisele ja akadeemilisele tunnustamisele, mis toimub Eesti Vabariigi haridusseaduse §-s 281 kehtestatud tingimustel ja korras.
(4) This Act applies to activities and branches of Estonian creditors or credit intermediaries in foreign states, unless otherwise provided for by the legislation of the foreign state. 
(4) Käesolevat seadust kohaldatakse Eesti krediidiandja või -vahendaja tegevusele ja filiaalile välisriigis, kui välisriigi õigusaktidest ei tulene teisiti.
(4) This Act shall apply to the output-ready material used for preparing a presentation copy of such a film (hereinafter output-ready material of a film) that is produced or co-produced and distributed or co-distributed by a citizen of the Republic of Estonia or a legal person registered in the Republic of Estonia and is essential to the Estonian culture. 
(4) Käesolevat seadust kohaldatakse niisuguse filmi, mis on toodetud või kaastoodetud ja mida levitatakse või kaaslevitatakse Eesti Vabariigi kodaniku või Eestis registreeritud juriidilise isiku poolt ja mis on oluline Eesti kultuurile, esituskoopia valmistamiseks kasutatud algmaterjalile (edaspidi filmi algmaterjal).
(4) This Act applies to environmental damage or threat of environmental damage arising from an event, act or omission occurring after the entry into force of this Act if not more than 30 years have passed from the event, act or omission that caused it. 
(4) Käesolevat seadust kohaldatakse pärast käesoleva seaduse jõustumist toimunud sündmusest, tegevusest või tegevusetusest tekkinud keskkonnakahju või keskkonnakahju ohu suhtes, kui selle põhjustanud sündmusest, tegevusest või tegevusetusest ei ole möödunud rohkem kui 30 aastat.
(4) This Act applies to the preparation of a strategic planning document which is initiated after the entry into force of this Act. 
(4) Käesolevat seadust kohaldatakse strateegilise planeerimisdokumendi koostamisele, mis algatatakse pärast käesoleva seaduse jõustumist.
(4) This Act applies in the cases provided for in an international agreement with the specifications arising from the international agreement. 
(4) Käesolevat seadust kohaldatakse välislepingus sätestatud juhtudel välislepingust tulenevate erisustega.
(4) The requirements for the mandatory documentation for undertakings engaged in mining or the secondary utilisation of workings shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Kaevandamise ja kaeveõõne teisese kasutamisega tegeleva ettevõtja kohustuslikule dokumentatsioonile esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The maximum permitted annual rate of extraction shall be established upon extraction of peat and oil shale. 
(4) Kaevandamise lubatud maksimaalne aastamäär määratakse turba ja põlevkivi kaevandamisel.
(4) The procedure for the suspension and termination of mining shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Kaevandamise peatamise ja lõpetamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The critical rate and use rates of the peat reserves established on the basis of subsection (1) of this section do not apply to extraction in the abandoned peat areas disturbed by extraction. 
(4) Kaevandamisega rikutud mahajäetud turbaaladel kaevandamisele ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud turba kriitilise varu suurust ning kasutusmäära.
(4) An extraction permit in a mineral deposit of national importance, in a transboundary water body, on the territorial sea or in inland maritime waters and an exclusive economic zone of the Republic of Estonia shall be issued by the Ministry of the Environment, taking account of the opinion of the Commission of Estonian Mineral Resources. 
(4) Kaevandamisloa annab üleriigilise tähtsusega maardlas, piiriveekogus, territoriaal- ja sisemeres ning Eesti Vabariigi majandusvööndis Keskkonnaministeerium, arvestades Eesti Maavarade Komisjoni arvamust.
(4) Re-registration of an extraction permit means that information concerning the holder of the permit is changed on the permit. 
(4) Kaevandamisloa ümberregistreerimine tähendab loa omaniku andmete muutmist loal.
(4) The maximum permissible width for two-wheeled cycles is 0.8 metres and the maximum permissible width for cycles with three or more wheels is 1.25 metres. 
(4) Kaherattalise jalgratta suurim lubatud laius on 0,8 meetrit ning kolme ja enama rataste arvuga jalgratta suurim lubatud laius on 1,25 meetrit.
(4) Brokering of dual-use items does not mean the sole provision of transportation, financial services, insurance or reinsurance, general advertising or promotion as well as the provision of service or the transfer of technology if this is accompanied by cross-border movement of persons. 
(4) Kahesuguse kasutusega kauba vahenduseks ei loeta pelgalt transporti, finantsteenuseid, kindlustust või edasikindlustust, üldist reklaami või müügiedendust, samuti teenuse osutamist ega tehnoloogia edastamist, kui sellega kaasneb isikute piiriülene liikumine.
(4) A safety island or another similar structure separating the directions of traffic must be passed on the right. 
(4) Kahesuunalise tee sõidusuundi eraldavast ohutussaarest või muust sellisest rajatisest tuleb mööduda paremalt.
(4) A pedestrian walking on a rural two-way carriageway with no dividing strip and no sidewalk must walk only on the left shoulder, or in the absence of the shoulder or unsuitability thereof for pedestrian traffic, on the carriageway as close to its left edge as possible without obstructing vehicles. 
(4) Kahesuunalisel eraldusribata asulavälisel teel, kus puudub kõnnitee, peab jalakäija liikuma ainult vasakpoolsel teepeenral, selle puudumise või liikumiseks sobimatuse korral aga sõiduteel selle vasaku ääre lähedal, sõidukeid takistamata.
(4) The rate of compensation for damage per individual of a species shall not be less than 1.30 euros or more than 96 euros. 
(4) Kahju hüvitamise määr isendi kohta ei või olla väiksem kui 1,30 eurot ega suurem kui 96 eurot.
(4) The liability of the person who caused damage relating to maritime claims is limited by the standards applicable to maritime claims under the 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims. 
(4) Kahju tekitaja vastutust seoses merinõuetega piiravad kaubandusliku meresõidu seaduse merinõuete korral vastutuse piiramise 1976. aasta konventsiooni rakendavad normid.
(4) The behaviour of an abettor or aider with regard to an act which causes damage is deemed to be equal to the behaviour of a tortfeasor, and they are liable for damage on the same basis as a tortfeasor. 
(4) Kahju tekitanud teole kihutaja või kaasaaitaja käitumine loetakse võrdseks kahju tekitaja käitumisega ja nad vastutavad kahju tekitamise eest samadel alustel kahju tekitajaga.
(4) Non-life insurance shall cover loss of income due to the occurrence of the insured event only if so agreed separately. 
(4) Kahjukindlustus hõlmab kindlustusjuhtumi toimumise tõttu saamata jäänud tulu üksnes siis, kui selles on eraldi kokku lepitud.
(4) The non-life catastrophe risk means the risk of loss or of adverse change in the value of insurance obligations the reason for which is unclarity in the pricing of extreme and exceptional events and the assumptions for formation of the technical provisions. 
(4) Kahjukindlustuse katastroofirisk on kahju saamise või kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste väärtuse ebasoodsa muutuse oht, mille põhjuseks on selgusetus ekstreemsete ja erandlike sündmuste hinnastamises ja tehniliste eraldiste moodustamise eeldustes.
(4) The pest control operator draws up a pest control report for the possessor of the site, which must be kept for at least five years. 
(4) Kahjuritõrjuja koostab tehtud kahjuritõrje kohta objekti valdajale aruande, mida säilitatakse vähemalt viis aastat.
(4) Along with a claim for recovery of the insurance compensation, the insurer of the injured party will submit to the insurer of the person who caused damage all the information known to it about the insured event in a form that can be reproduced in writing, unless the insurers have agreed otherwise. 
(4) Kahjustatud isiku kindlustusandja esitab kahju põhjustaja kindlustusandjale koos kindlustushüvitise hüvitamise nõudega kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kogu temal olemasoleva teabe kindlustusjuhtumi kohta, välja arvatud juhul, kui kindlustusandjad on kokku leppinud teisiti.
(4) The claim of an injured party against an insurer shall expire after the same term as a claim against a policyholder. 
(4) Kahjustatud isiku nõue kindlustusandja vastu aegub sama tähtaja jooksul nagu nõue kindlustusvõtja vastu.
(4) The injured party lacks the right to file the claim specified in subsection (3) of this section if the injured party has filed with the court the same claim against the insurer of the person who caused the damage. 
(4) Kahjustatud isikul puudub käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõude esitamise õigus, kui ta on esitanud kahju põhjustaja kindlustusandja vastu kohtusse sama nõudega hagi.
(4) The injured party may also demand amendment of the contract retroactively, but not as of a time earlier than the time when the balance of the obligations changed. 
(4) Kahjustatud lepingupool võib nõuda lepingu muutmist ka tagasiulatuvalt, kuid mitte varasema seisuga, kui alates kohustuste vahekorra muutumisest.
(4) In the case of doubt with respect to the accuracy of a national or an ethnical name form, an administrative authority or a court assigning or applying the surname shall address the Office of Onomastic Expertise or a diplomatic representation of the corresponding state in order to obtain explanations. 
(4) Kahtluse korral rahvusliku nimekuju õigsuses pöördub perekonnanime andev või kohaldav haldusorgan või kohus selgituste saamiseks nimeteadusliku usaldusasutuse poole või vastava riigi diplomaatilise esinduse poole.
(4) A notary shall indicate any doubts concerning the quorum, legality of resolutions, the conformity of the list of participants or record of voting to the membership of the relevant body, and the authority of representatives in a notarial instrument prepared regarding the minutes. 
(4) Kahtlused koosoleku otsusevõime, otsuste seaduslikkuse, osalejate nimekirja või hääletusprotokolli asjaomase organi koosseisule vastavuse kohta ning esindajate volituste osas märgib notar protokolli kohta koostatavasse notariaalakti.
(4) Telehearing of a suspect or accused by telephone is not permitted. 
(4) Kahtlustatava ja süüdistatava telefonitsi kaugülekuulamine ei ole lubatud.
(4) Subsections 66 (21) and 68 (3) to (6) of this Code apply to interrogation of suspects. 
(4) Kahtlustatava ülekuulamisel järgitakse käesoleva seadustiku § 66 lõiget 21 ja § 68 lõikeid 3–6.