natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) an association that is not a legal person, but that promotes environmental protection and represents the opinions of a significant portion of the local community on the basis of a written agreement between its members. 
2) juriidiliseks isikuks mitteolev ühendus, kes liikmete kirjaliku kokkuleppe alusel edendab keskkonnakaitset ja esindab olulise osa kohalike elanike seisukohti.
2) a fine of up to 13,000 euros may be imposed on a legal person. 
2) juriidilisele isikule kuni 13 000 euro suuruse rahatrahvi.
2) in the case of a legal person, up to 3200 euros for the first occasion and altogether up to 52,000 euros to enforce the performance of the same obligation. 
2) juriidilisele isikule ühel korral kuni 3200 eurot ning kokku kuni 52 000 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks.
2) the administrative duty assigned to the legal or natural person; 
2) juriidilisele või füüsilisele isikule antav haldusülesanne;
2) the investment agent is a legal person and is dissolved or the investment agent is a natural person and dies; 
2) juriidilisest isikust investeerimisagent lõpeb või füüsilisest isikust investeerimisagent sureb;
2) dissolution or termination of the handler who is a legal person; 
2) juriidilisest isikust käitleja lõppemise või lõpetamisega;
2) is the place of business related to the insurance contract of a policyholder who is legal person. 
2) juriidilisest isikust kindlustusvõtja kindlustuslepinguga seotud tegevuskoht.
2) which are, in case of policyholders who are legal persons, the place of business related to the insurance contracts thereof. 
2) juriidilisest isikust kindlustusvõtja puhul tema kindlustuslepinguga seotud tegevuskoht.
2) in the amount of 15 to 60 euros if the person subject to proceedings is a legal person. 
2) juriidilisest isikust menetlusalusele isikule 15 kuni 60 eurot.
2) upon dissolution of the port authority who is a legal person without legal succession; 
2) juriidilisest isikust sadama pidaja lõpetamisel ilma õigusjärgluseta;
2) deprivation by a court of a convicted person or an offender who is a legal person of the right to keep animals under the conditions provided by § 522 of this Code. 
2) juriidilisest isikust süüdimõistetu või süüdlase suhtes kohtu poolt loomapidamise õiguse äravõtmist käesoleva seadustiku §-s 522 sätestatud tingimustel.
2) if the applicant is a legal person, the name and registry code; if the applicant is a legal person that is being founded, a foundation document, in particular, the foundation agreement or the foundation resolution or at least a copy thereof authenticated by a notary must be submitted; if the applicant is a self-employed person, the name and registry code of the applicant must be submitted; 
2) juriidilisest isikust taotleja puhul nimi ja registrikood, asutamisel oleva juriidilise isiku puhul registrikoodi asemel juriidilise isiku asutamist tõendava dokumendi, eelkõige asutamislepingu või asutamisotsuse või vähemalt ühe neist notariaalselt tõestatud koopia, füüsilisest isikust ettevõtja puhul nimi ja registrikood;
2) if the applicant is a legal person, a document certifying the legal powers of the representative of the applicant unless the authority arises from the law or the Articles of Association of the legal person; 
2) juriidilisest isikust taotleja puhul taotleja isiku esindaja volitusi tõendav dokument, kui volitus ei tulene seadusest või juriidilise isiku põhikirjast;
2) if the employer is a legal person, the name or designation and registry code of the employer; 
2) juriidilisest isikust tööandja nimi või nimetus ja registrikood;
2) where it has not been possible to conduct an interview with the legal person applicant or a representative of the applicant for a Facility Security Clearance within six months in the course of a security vetting due to material circumstances depending on the applicant; 
2) juriidilisest isikust töötlemisloa taotleja seadusliku esindajaga ei ole julgeolekukontrolli teostamiseks kuue kuu jooksul arvates dokumentide nõuetekohasest esitamisest olnud võimalik taotlejast või tema seaduslikust esindajast olenevatel mõjuvatel põhjustel vestlust läbi viia;
2) legal and other barriers to entry into the goods market; 
2) juriidilisi või muid kaubaturule sisenemise tõkkeid;
2) the Ministry of Justice – in the case of a prohibition or restriction on the transaction with an immovable and a registered ship, entered into the register, as well as in the case of a prohibition or restriction on the transaction with the property, entered in the register, specified in clauses 16 (1) 6) and 12) of this Act; 
2) Justiitsministeerium – registrisse kantud kinnisasjaga ja kinnistatud laevaga tehingu tegemise keelu või piirangu korral, samuti käesoleva seaduse § 16 lõike 1 punktides 6 ja 12 nimetatud registritesse kantud varaga tehingu tegemise keelu või piirangu korral;
2) the Ministry of Justice; 
2) Justiitsministeerium;
2) access documents containing data protection requirements except codes and passwords which grant the right of online processing; 
2) juurde pääseda andmete kaitse nõudeid sisaldavatele dokumentidele, välja arvatud siduspöördumise õigust andvatele koodidele ja salasõnadele;
2) the threshold value of mark-up per one proprietary medicinal product must not exceed 6.40 euros; 
2) juurdehindluse piirmäär ei tohi olla suurem kui 6,40 eurot ravimpreparaadi kohta;
2) the description and location of access; 
2) juurdepääsu kirjeldus ja asukoht;
2) comparison of data of the person applying for access to the data in the population register, and preparation of a record of differences; 
2) juurdepääsu taotleja andmete võrdlus rahvastikuregistri andmetega ja erinevuste protokolli koostamine;
2) upon granting access to records in the National Archives and local government archives pursuant to the procedure provided for in the Archives Act and on the basis thereof, except in the part of establishment of restrictions on access and the re-use of information; 
2) juurdepääsu võimaldamisel arhivaalidele Rahvusarhiivis ja kohaliku omavalitsuse arhiivis arhiiviseaduses ja selle alusel sätestatud korras, välja arvatud juurdepääsupiirangute kehtestamise ja teabe taaskasutamise osas;
2) upon granting access to records in the National Archives and local government archives pursuant to the procedure provided for in the Archives Act, except in the part of establishment of restrictions to access; 
2) juurdepääsu võimaldamisel arhivaalidele Rahvusarhiivis ja kohaliku omavalitsuse arhiivis arhiiviseaduses ja selle alusel sätestatud korras, välja arvatud juurdepääsupiirangute kehtestamise osas;
2) where it is necessary for the decision on the granting of a PSC to be based on information originating from a foreign state; 
2) juurdepääsuloa andmise otsustamisel on vaja tugineda välisriigist pärinevale teabele;
2) grant of use of feeder lines leading to civil engineering works necessary for the provision of rail transport services with the aim of providing refuelling, train formation and other services means the enabling of access for railway vehicles located within the limits of a station or on a network of tracks branching from the limits of the station up to the civil engineering works necessary for the provision of rail transport services, such as cargo loading platforms, trestles etc., fuel storages and other places necessary for rail transport; 
2) juurdepääsuteede kasutamise võimaldamine raudteeveoteenuse osutamiseks vajalike rajatisteni kütuse tankimise, rongide koostamise ja muude teenuste pakkumise eesmärgil on jaama piirides oleval või jaama piirest hargneval teedevõrgustikul raudteeveeremiga juurdepääsu võimaldamine raudteeveoteenuse osutamiseks vajalike rajatisteni, nagu kaubalaadimisplatvorm, estakaad ja muu, kütuselattu ja teistesse raudteeveoks vajalikesse kohtadesse;
2) in the connection board installed next to the transit board of the cable network or in the switchgear of the substation located on the registered immovable or on the boundary of the registered immovable of the connectee; 
2) kaablivõrgu transiitkilbi kõrvale paigaldatud liitumiskilbis või liituja kinnistul või kinnistu piiril asuva alajaama jaotusseadmes;
2) the weighing instrument has been sealed and labelled with verification marks that comply with the requirements of § 13 of this Act, pursuant to the drawings presented in the EC type approval certificate. 
2) kaal on plommitud ja märgistatud käesoleva seaduse § 13 kohaste taatlusmärgistega vastavalt EÜ tüübikinnitustunnistuses esitatud joonistele.
2) inaccurate information has been submitted for obtaining the card; 
2) kaardi taotlemiseks on esitatud tegelikkusele mittevastavaid andmeid;
2) the card is counterfeit; 
2) kaart on võltsitud;
2) involve experts and other persons in the settlement of issues and form working groups. 
2) kaasata küsimuste lahendamisse eksperte ja teisi isikuid ning moodustada töörühmi.
2) involve veterinarians who hold activity licences in proceedings; 
2) kaasata menetluste teostamisse tegevusluba omavaid veterinaararste;
2) involve veterinarians in these proceedings; 
2) kaasata menetluste teostamisse veterinaararste;
2) intended income and expenditure necessary for the administration of the object of common ownership; 
2) kaasomandi eseme valitsemiseks kavandatavaid sissetulekuid ja väljaminekuid;
2) co-owners or managers if the managers have been entered in the ship registry; 
2) kaasomanikel või, kui laevakinnistusraamatusse on kantud disponent, siis disponendil;
2) catching of fish which are smaller than the minimum size provided for on the basis of this Act in violation with the conditions for by-catch; 
2) kaaspüügi tingimusi rikkudes sellise kala püüdmist, mille pikkus on väiksem käesoleva seaduse alusel sätestatud alammõõdust;
2) infringements of fishing requirements; 
2) kaaspüügi tingimuste rikkumist;
2) violation of the requirements established for by-catch; 
2) kaaspüügile kehtestatud nõuete rikkumine;
2) the applicant does not comply with the requirement of the court to enlist an interpreter or a representative who knows the Estonian language; 
2) kaebaja ei täida kohtu nõuet leida endale tõlk või eesti keelt oskav esindaja;
2) the name of the representative of the appellant if the appellant has a representative; 
2) kaebaja esindaja nimi, kui kaebajal on esindaja;
2) the applicant abandons the action. 
2) kaebaja loobub kaebusest.
2) as an appellant or a third person; 
2) kaebaja või kolmanda isikuna;
2) the applicant has not been duly notified of the court’s order regarding the presentation of an evidentiary item, explanation or response, or the applicant has not been duly summonsed to attend court; 
2) kaebajale ei ole kohtu korraldus tõendi, selgituse või vastuse esitamiseks nõuetekohaselt teatavaks tehtud või kaebajat ei kutsutud nõuetekohaselt kohtusse;
2) the action does not meet the requirements of sections 37–39 of this Code, the applicant has not cured the defects of the action within the time-limit established by the court and the defects constitute an impediment to hearing the matter; 
2) kaebus ei vasta käesoleva seadustiku §-de 37-39 nõuetele, kaebaja ei ole kohtu poolt määratud tähtaja jooksul puudusi kõrvaldanud ja puudused takistavad asja läbivaatamist;
2) the complaint was not filed through the National Electoral Committee; 
2) kaebus pole esitatud Vabariigi Valimiskomisjoni kaudu;
2) to satisfy the complaint and issue a precept to the rural municipality or city secretary to arrange that the person's data be entered in the population register or to amend the register information which is the basis for the registration of voters. 
2) kaebus rahuldada ning teha valla- või linnasekretärile ettekirjutus korraldada isiku andmete kandmine rahvastikuregistrisse või muuta valijate arvestuse aluseks olevaid registriandmeid.
2) to satisfy the complaint and issue a precept to the rural municipality or city secretary to arrange that the person be entered in the population register or to amend the register information which is the basis for the registration of voters. 
2) kaebus rahuldada ning teha valla- või linnasekretärile ettekirjutus korraldada isiku kandmine rahvastikuregistrisse või muuta hääletajate arvestuse aluseks olevaid registriandmeid.
2) the given name and surname, procedural status, and the address of the residence or seat of the appellant; 
2) kaebuse esitaja ees- ja perekonnanimi, menetlusseisund ning elu- või asukoha aadress;
2) the given name and surname, status in the proceedings, residence or seat and address of the appellant; 
2) kaebuse esitaja ees- ja perekonnanimi, menetlusseisund ning elu- või asukoht ja aadress;
2) the name, postal address and telecommunications numbers of the complainant; 
2) kaebuse esitaja nimi, postiaadress ja sidevahendite numbrid;
2) an order requiring payment of the procedure expenses by the appellant. 
2) kaebuse esitajalt menetluskulude väljamõistmine.
2) the date of submission of the complaint; 
2) kaebuse esitamise kuupäeva;
2) the airport user who submitted it does not, within the time limit set by the Competition Authority, grant the Competition Authority access to the information that is at the disposal of the airport user and necessary for resolving the complaint; 
2) kaebuse esitanud lennujaama kasutaja ei võimalda Konkurentsiametile Konkurentsiameti määratud tähtajaks juurdepääsu tema käsutuses olevale teabele, mis on vajalik kaebuse lahendamiseks;
2) the deadline and procedure for reviewing complaints; 
2) kaebuse läbivaatamise tähtaega ja korda;
2) settlement of the complaint is not possible based on the evidence provided because it requires a thorough investigation and hearing of witnesses; 
2) kaebuse lahendamine esitatud tõendite alusel ei ole võimalik, kuna nõuab põhjalikku uurimist ja tunnistajate ärakuulamist;
2) the appeal is filed by a person who pursuant to subsection 114 (1) of this Code does not have the right to file an appeal; 
2) kaebuse on esitanud isik, kellel käesoleva seadustiku § 114 lõike 1 järgi ei ole õigust kaebust esitada;
2) a summary of the appeal or revocation application; 
2) kaebuse või vaidlustusavalduse sisu kokkuvõte;
2) the action is not suited to achieve the aim it seeks to achieve; 
2) kaebusega ei ole võimalik saavutada kaebuse eesmärki;
2) the consequences of failure to respond to the action and of failure to attend the court session; 
2) kaebusele vastamata jätmise ja kohtuistungilt puudumise tagajärgi;
2) it has proved to be impossible, in spite of repeated attempts, to deliver the court’s demands or summons to the applicant at the address stated in the action, or at the applicant’s registered address, and the applicant has not informed the court of a change in his or her address; 
2) kaebuses märgitud ega kaebaja registrijärgsel aadressil ei ole võimalik kaebajale kohtunõuet või kohtukutset ka korduval katsel kätte toimetada ja kaebaja ei ole kohtule teatanud oma aadressi muutumisest;
2) abandon the action. 
2) kaebusest loobuda.
2) the risk borne by the surety has increased significantly due to deterioration of the principal obligor's economic situation, a decrease in the value of an item given as security, or an intentional act or gross negligence on the part of the principal obligor; 
2) käendaja riisiko on oluliselt suurenenud põhivõlgniku majandusliku seisundi halvenemise, tagatiste väärtuse vähenemise või põhivõlgniku tahtluse või raske hooletuse tõttu;
2) copies of the contract of suretyship or the pledge contract and all the annexes thereto; 
2) käenduslepingu või pandilepingu ja selle kõikide lisade ärakirjad;
2) handcuffs; 
2) käeraudu;
2) the reasons stated pursuant to clause 1) of this subsection prove that the failure to file the application within the term was unintentional; 
2) käesoleva lõike punkti 1 kohaselt esitatud põhjendused tõendavad, et tähtaega on eiratud tahtmatult;
2) an Estonian citizen and an alien unspecified in clause 1) of this subsection. 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetamata Eesti kodanikule ja välismaalasele.
2) making genetically modified micro-organisms not specified in clause 1) of this subsection available only for such operations where adequate strict containment measures are used for limiting contacts with the human population and the environment and ensuring a high level of protection; 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetamata geneetiliselt muundatud mikroorganismide kättesaadavaks tegemist ainult sellisteks toiminguteks, mille korral kasutatakse asjakohaseid rangeid isoleerimismeetmeid elanikkonna ja keskkonnaga kokkupuudete piiramiseks ja kaitstuse kõrge taseme tekitamiseks;
2) information produced by persons other than the persons referred to in clause 1) of this subsection which directly recommends a particular investment decision in respect of a financial instrument, in particular “buy”, “sell”, “hold” and other similar recommendations. 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetamata isiku poolt koostatud teave, milles antakse otsene investeeringu tegemise soovitus finantsinstrumendi suhtes, milleks on eelkõige «osta», «müü», «hoia» ja muu seda laadi soovitus.
2) within ten days after the date of receipt of all requisite documentation in the case of a medical device unspecified in clause 1) of this section. 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetamata meditsiiniseadme korral kümne päeva jooksul kõigi nõutud dokumentide esitamise päevast arvates.
2) information concerning the holders of securities not specified in clause 1) of this subsection – the issuer and persons with a legitimate interest. 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetamata väärtpaberite omajate kohta – emitendil ja isikutel, kellel on selleks õigustatud huvi.
2) amendments to the data specified in clause 1) of this subsection. 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud andmete muudatused.
2) the provider, upon obtaining knowledge or awareness of the facts specified in clause 1) of this section, acts expeditiously to remove or to disable access to the information. 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud asjaoludest teadlikuks saades kõrvaldab teenuse osutaja kohe vastava teabe või tõkestab sellele juurdepääsu.
2) the services related to the works specified in clause 1) of this subsection and the estimated value of these services net of value added tax is equal to or exceeds the public procurement threshold applicable to public supply contracts and public service contracts. 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud ehitustöödega seotud teenuseid ja nende teenuste eeldatav maksumus ilma käibemaksuta on võrdne riigihanke piirmääraga asjade ja teenuste hankelepingu korral või ületab seda.
2) the establishment specified in clause 1) of this subsection is not located further than 75 km from the border inspection post through which the consignment was imported; 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud ettevõte ei asu kaugemal kui 75 km sellest piiripunktist, mille kaudu kaubasaadetis imporditi;
2) inform the financial supervision authority specified in clause 1) of this subsection of its opinion on the compliance of the consolidation group in question with the conditions set for financial conglomerates. 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud finantsjärelevalve asutusele teatavaks oma hinnangu kõnealuse konsolideerimisgrupi vastavuse kohta finantskonglomeraadile esitatud tingimustele.
2) the harmonised standards mentioned in subsection (1) of this section exist but the manufacturer has not applied them or have applied them only partly; 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud harmoneeritud standardid on olemas, kuid tootja ei ole neid kohaldanud või on neid kohaldanud ainult osaliselt;
2) the planned amount of reinsurance and the principles of reinsurance for each class and subclass of insurance specified in subsection (1) of this section; 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud iga kindlustusliigi ja alaliigi kohta planeeritav edasikindlustuse maht ja edasikindlustuse põhimõtted;
2) commitments made and instruments acquired in order to manage risks related to instruments specified in clause (1) of this subsection; 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud instrumentidega seotud riskide maandamiseks võetud kohustused ja soetatud instrumendid;
2) in order to achieve the investment objective specified in clause 1) of this subsection, the assets of the fund must be invested exclusively in deposits with credit institutions or high quality money market instruments with the redemption or maturity date of up to 397 days, and with the weighted average maturity date of the securities and deposits belonging to the assets of the fund of 60 days; 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud investeerimiseesmärgi saavutamiseks investeeritakse fondi vara üksnes krediidiasutuste hoiustesse või kõrgekvaliteedilistesse rahaturuinstrumentidesse, mille lunastamis- või lõpptähtajani on kuni 397 päeva ning fondi vara hulka kuuluvate väärtpaberite ja hoiuste kaalutud keskmine lõpptähtaeg on 60 päeva;
2) the total sales of medicinal products by the person specified in clause 1) of this subsections in the preceding four quarters; 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud isiku eelneva nelja kvartali ravimite müügikäive kokku;
2) a person related to a person specified in clause 1) of this section for the purposes of the Anti-Corruption Act; 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud isikuga seotud isik korruptsioonivastase seaduse tähenduses.
2) the spouses and close relatives of persons specified in clause 1) of this subsection within the meaning of the Anti-corruption Act (RT I 1999, 16, 276; 87, 791; 2000, 25, 145; 2001, 58, 357; 2002, 53, 336; 63, 387); 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud isikute abikaasad ja lähisugulased korruptsioonivastase seaduse (RT I 1999, 16, 276; 87, 791; 2000, 25, 145; 2001, 58, 357; 2002, 53, 336; 63, 387) mõttes;
2) persons with economic interests equivalent to those of the persons specified in clause 1) of this subsection; 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud isikutega samaväärset majanduslikku huvi omavad isikud;
2) an assembly specified in clause 1) of this subsection, which lacks merely components for connecting it to an energy and mobility source at the place of use; 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud koost, millel puuduvad ainult komponendid selle ühendamiseks kasutuskohas või energia- ja liikumisallikaga;
2) according to the proceedings specified in clause 1) of this subsection creditors of those credit institutions, including holders of covered bonds, will bear losses to meet the resolution objectives. 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud menetluse kohaselt kannavad kriisilahenduse eesmärkide täitmiseks kahju krediidiasutuse võlausaldajad, sealhulgas pandikirjade omanikud.
2) restrictions to the values of the indicators specified in clause 1) of this subsection arising from the object of the public contract; 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud näitajate väärtuste piirangud, mis tulenevad hankelepingu esemest;
2) for the prevention of violations specified in clause 1) of this subsection; 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud õiguserikkumiste ärahoidmiseks;
2) the person who benefited from a legal act specified in clause 1) of this subsection certifies that the law of a contracting state other than the home country of the credit institution applies to the legal act and pursuant to such law, no basis exists for contestation of the legal act. 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud õigustoimingust kasu saanud isik tõendab, et selle õigustoimingu suhtes kohaldatakse muu lepinguriigi kui krediidiasutuse päritoluriigi õigust ja selle õiguse kohaselt ei ole alust õigustoimingu vaidlustamiseks.
2) the services listed in article 1 of this subsection are not classified as being services of general economic interest; 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud teenuseid ei loeta üldist majandushuvi pakkuvateks teenusteks;
2) cheques similar to those referred to in clause 1) of this subsection and governed by the laws of the Contracting States which are not party to the Geneva Convention of 19 March 1931 providing a uniform law for cheques; 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud tšekkidega võrreldavad tšekid, mille suhtes kohaldatakse nende lepinguriikide õigusakte, kes ei ole tšekke käsitlevaid ühtseid õigusnorme sätestava 1931. aasta 19. märtsi Genfi konventsiooni osalised;