natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the health service applied for or an alternative health service cannot be rendered to the insured person in Estonia; 
1) taotletavat tervishoiuteenust ega sellele alternatiivset tervishoiuteenust ei saa kindlustatud isikule Eestis osutada;
1) the health service applied for or alternatives to such health service are not provided in Estonia; 
1) taotletavat tervishoiuteenust ja sellele tervishoiuteenusele alternatiivseid tervishoiuteenuseid Eestis ei osutata;
1) “application” means a registration application filed pursuant to an industrial property protection Act in order to have legal protection granted to an object of industrial property rights. 
1) taotlus – tööstusomandi kaitse seaduse kohaselt esitatud registreerimistaotlus tööstusomandi esemele õiguskaitse saamiseks.
1) application has not been submitted within the period provided for in subsections § 2 (4) -(6); 
1) taotlus ei ole esitatud § 2 lõigetes 4–6 sätestatud tähtaja jooksul;
1) the request was not submitted using the format of a certificate of imposition of pecuniary punishments and fines provided for in § 50869 of this Code, it is incomplete, it does not correspond to the judgment which is the basis for it or the judgment of the requesting state or a copy thereof is not appended to it and deficiencies therein are not eliminated within a reasonable period of time; 
1) taotlus ei ole esitatud käesoleva seadustiku §-s 50869 sätestatud rahalise karistuse või rahatrahvi määramise tunnistuse vormi kasutades, see on puudulik, ei vasta selle aluseks oleva taotleva riigi kohtuotsusele või ei ole sellele lisatud taotleva riigi kohtuotsust või muu asutuse otsust või selle koopiat ning esinevaid puudusi ei ole kõrvaldatud mõistliku aja jooksul;
1) the application is not sufficiently reasoned; 
1) taotlus ei ole piisavalt põhjendatud;
1) the application does not comply with the requirements provided for in subsection (1) of this section or the eligibility criteria; 
1) taotlus ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 või meetme tingimustes sätestatud nõuetele;
1) the application does not conform to the requirements and the deficiencies are not eliminated by the date set for the elimination of the deficiencies; 
1) taotlus ei vasta nõuetele ja puuduste kõrvaldamiseks antud tähtajaks ei ole puudusi kõrvaldatud;
1) the application does not comply with at least one of the requirements provided for in subsection (1) of this section or the conditions of the measure; 
1) taotlus ei vasta vähemalt ühele käesoleva paragrahvi lõikes 1 või meetme tingimustes sätestatud nõudele;
1) the project proposal is submitted in the form established by the Minister of Foreign Affairs under subsection 9 (11) of the Foreign Relations Act and is accompanied by all of the requisite documents; 
1) taotlus on esitatud „Välissuhtlemisseaduse” § 9 lõike 11 alusel välisministri kehtestatud vormil, millele on lisatud kõik nõutavad dokumendid;
1) the application is submitted pursuant to the procedure and in the format prescribed by the eligibility criteria of the measure; 
1) taotlus on esitatud meetme tingimustes ettenähtud korras ja vormis;
1) the application has been submitted with significant deficiencies; or 
1) taotlus on esitatud oluliste puudustega või
1) the application is clearly unjustified; 
1) taotlus on ilmselgelt põhjendamatu;
1) the application is non-specific and does not enable the extent of the data applied for to be determined; 
1) taotlus on üldsõnaline ega võimalda määratleda taotletavate andmete ulatust;
1) the application is prepared pursuant to the procedure provided for in the legislation in force on the basis of subsection 58 (2) of this Act; 
1) taotlus on vormistatud käesoleva seaduse § 58 lõike 2 alusel kehtivates õigusaktides sätestatud korras;
1) the application is prepared in the format set out in the conditions of the measure; 
1) taotlus on vormistatud meetme tingimustes sätestatud korras;
1) the application is limited to a single transfer although the transfer may take place as a single or several consignments; 
1) taotlus piirdub üheainsa veoga, kuigi vedu võib toimuda ühe või mitme saadetisena;
1) an application with the applicant’s contact details, including the telephone number, e-mail address and postal address; 
1) taotlus taotleja kontaktandmetega, sealhulgas telefoninumber, elektronposti aadress ja postiaadress;
1) an application for authorisation of the medical examiner that sets out the given name, surname, personal identification code, place of employment and details; 
1) taotlus tervisekontrolli tegijana tunnustamiseks, milles esitatakse ees- ja perekonnanimi, isikukood, töökoht ning kontaktandmed;
1) an application which sets out the name, personal identification code or date of birth in case of lack thereof, residence, telecommunications numbers of the applicant and the location and address of the place of business of the family physician and service area of the family physician; 
1) taotlus, milles märgitakse taotleja nimi, isikukood või selle puudumisel sünniaeg, elukoht, sidevahendite numbrid, perearsti tegevuskoha asukoht ja aadress, perearsti teeninduspiirkond;
1) the application; 
1) taotlus;
1) the court judgment which is the basis for the request has not entered into force; 
1) taotluse aluseks olev kohtuotsus ei ole jõustunud;
1) data concerning the application (date and time of registration, application number, authority accepting the application); 
1) taotluse andmed (registreerimise kuupäev ja kellaaeg, taotluse number, taotluse vastuvõtnud ametiasutus);
1) data concerning the application (date and time of registration, registration number of the application, authority accepting the application); 
1) taotluse andmed (registreerimise kuupäev ja kellaaeg, taotluse registreerimisnumber, taotluse vastu võtnud ametiasutus);
1) data concerning the application (date of registration, application number); 
1) taotluse andmed (registreerimise kuupäev, taotluse number);
1) entries of application data; 
1) taotluse andmete kanne;
1) information, opinions and positions obtained by making the application available to the public; 
1) taotluse avalikustamise käigus saadud teavet, arvamusi ja seisukohti;
1) name and registry code or personal identification code of the applicant; 
1) taotluse esitaja nime ja tema registri- või isikukoodi;
1) the name, personal identification or registry code, address and contact details of the notifier; 
1) taotluse esitaja nime, tema isiku- või registrikoodi, aadressi ja kontaktandmeid;
1) the name of the applicant; 
1) taotluse esitaja nimi;
1) the circumstances or legislative or procedural provisions which are the basis for issue of the administrative act which imposes permanent restrictions on the rights of the person who submits the application cease to exist; 
1) taotluse esitaja õigusi kestvalt piirava haldusakti andmise aluseks olnud asjaolu või õigusnorm on ära langenud;
1) the operating result of the year preceding the year of submission of the application shall correspond to the permitted value specified in subsection 33 (2) of this Act, except in the case specified in clause (2) of this subsection; 
1) taotluse esitamise aastale eelnenud aasta põhitegevuse tulem peab vastama käesoleva seaduse § 33 lõikes 2 nimetatud lubatavale väärtusele, välja arvatud käesoleva lõike punktis 2 nimetatud juhul;
1) date of submission of the application; 
1) taotluse esitamise kuupäev;
1) reasons for submission of the request; 
1) taotluse esitamise põhjendus;
1) by submission of an application to an administrative authority; 
1) taotluse esitamisega haldusorganile;
1) the name of the authority making the request; 
1) taotluse esitanud asutuse nimetus;
1) the name, registration number, postal address and telecommunications numbers of the church, congregation or association of congregations which submits the application; 
1) taotluse esitanud kiriku, koguduse või koguduste liidu nimi, registrinumber, postiaadress ja sidevahendite andmed;
1) the time and place of preparation of the request; 
1) taotluse koostamise aeg ja koht;
1) review of an application; 
1) taotluse läbivaatamine;
1) the number of the request; 
1) taotluse number;
1) entry of the application number; 
1) taotluse numbri kanne;
1) partial satisfaction of the application; 
1) taotluse osalist rahuldamist;
1) the financial volume of the project proposal exceeds the available balance of the budget of the call for proposals; or 
1) taotluse rahaline maht ületab taotlusvooru eelarve vaba jäägi;
1) the satisfaction of the application may cause an increase in the expenses of the Estonian Health Insurance Fund above the expenses prescribed for compensation of medicinal products in the budget of the Estonian Health Insurance Fund; 
1) taotluse rahuldamine võib põhjustada Eesti Haigekassa kulude suurenemise üle Eesti Haigekassa eelarves soodusravimite hüvitamiseks ettenähtud kulude;
1) the information affecting the decision to approve the application or the calculation of the amount of the support is inaccurate; 
1) taotluse rahuldamise otsustamist või toetuse suuruse arvutamist mõjutanud andmed ei vasta tegelikkusele;
1) a decision made by the Police and Border Guard Board with regard to the dismissal of an application or revocation of international protection, which has not been contested in an administrative court during the time-limit for an appeal ; 
1) taotluse tagasilükkamise või rahvusvahelise kaitse kehtetuks tunnistamise kohta tehtud Politsei- ja Piirivalveameti otsus, mida ei ole kaebetähtajal halduskohtus vaidlustatud;
1) an application is withdrawn, deemed to be withdrawn or rejected or registration of the object of industrial property rights is refused; 
1) taotluse tagasivõtmisel, tagasivõetuks lugemisel, tagasilükkamisel või tööstusomandi eseme registreerimisest keeldumisel;
1) fulfilling of the request may damage the sovereignty, security or public order of Estonia; 
1) taotluse täitmine võib kahjustada Eesti suveräänsust, julgeolekut või avalikku korda;
1) an application for approval as person who conducts a medical examination which sets out the given name, surname, personal identification code, place of employment and contact details; 
1) taotluse tervisekontrolli tegijana tunnustamiseks, milles esitatakse ees- ja perekonnanimi, isikukood, töökoht ja kontaktandmed;
1) an application indicating the position, name and signature of the person completing the application, the number and date of the decision on the issue of an activity licence to the applicant, and the term of the operating permit which is applied for; 
1) taotluse, millest nähtub taotluse täitnud isiku ametikoht, nimi ja allkiri, taotleja tegevusloa andmise otsuse number ja kuupäev ning taotletav korraldusloa kehtivusaeg;
1) an application; 
1) taotluse;
1) the application does not contain all the information specified in subsection 18 (2) of this Act regardless of the additional term set for the submission of information; 
1) taotluses ei ole andmete esitamiseks antud lisatähtajast hoolimata esitatud kõiki käesoleva seaduse § 18 lõikes 2 nimetatud andmeid;
1) the required data has not been submitted in the application; 
1) taotluses ei ole esitatud nõutavaid andmeid;
1) the information presented in the application; 
1) taotluses esitatud teabel;
1) at an e-mail address indicated in the application; 
1) taotluses märgitud e-posti aadressil;
1) the number of tonne-kilometres indicated in the application in the case of aircraft operators which fall within the area of application of the regulation established on the basis of subsection 120 (1) of this Act; 
1) taotluses märgitud tonnkilomeetrite arvuga, kui tegemist on käesoleva seaduse § 120 lõike 1 alusel kehtestatud määruse kohaldamisalasse kuuluva õhusõiduki käitajaga;
1) it is not possible to connect the residential building listed in the application to the network within the term set out in the scheme; 
1) taotluses nimetatud elamu võrguga ühendamine ei ole liitumistasu toetuse andmise kavas määratud tähtaja jooksul võimalik;
1) the request is not reasoned or is insufficiently reasoned, or 
1) taotluses puudub põhjendus või see ei ole piisav või
1) the request is not reasoned or is insufficiently reasoned; 
1) taotluses puudub põhjendus või taotlus ei ole piisavalt põhjendatud;
1) the application contains the information required in the conditions of the measure and the required documents are appended thereto; 
1) taotluses sisalduvad meetme tingimustes nõutud andmed ja sellele on lisatud nõutud dokumendid;
1) receipt of applications; 
1) taotluste vastuvõtmine;
1) on the basis of a decision to approve a slaughterhouse or an enterprise handling animal by-products and derived products; 
1) tapamaja või loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete käitlemise ettevõtte tunnustamise otsuse tegemisest arvates;
1) a detailed description of the events from which the claims have arisen for the satisfaction of which the distribution proceedings are conducted; 
1) täpne kirjeldus sündmusest, millest on tekkinud nõuded, mille rahuldamiseks jagamismenetlus läbi viiakse;
1) the precise period to which the statement of account relates; 
1) täpne periood, mida konto väljavõte kajastab;
1) the species and number of the farm animals to be slaughtered and the reasons for the choice of the animal species and the number animals; 
1) tappa kavatsetavate põllumajandusloomade liik ja arv ning põhjendus loomaliigi valiku ja loomade arvu kohta;
1) the exact scope and content; 
1) täpsest ulatusest ja sisust;
1) specific information concerning the area of activity in accordance with the list provided in subsection 1 of section 13 of this Act; 
1) täpsustatud andmed tegevusala kohta vastavalt käesoleva seaduse § 13 lõike 1 loetelule;
1) adjusted information concerning the activity (import, wholesale or export of alcohol); 
1) täpsustatud andmed tegevuse kohta (alkoholi import, hulgimüük, eksport);
1) adjusted information concerning the activity (retail sale of alcoholic beverages, the accompanying import, export); 
1) täpsustatud andmed tegevuse kohta (alkohoolse joogi jaemüük, sellega kaasnev import, eksport);
1) only electricity is used in the production of hot household water and the total electricity use is metered (electricity is not the most important source of energy for the building). 
1) tarbevee soojendamiseks kasutatakse ainult elektrit ning summaarne elektritarbimine on mõõdetud (hoone kõige olulisemaks energiaallikaks ei ole elekter).
1) "consumer" means a natural person to whom goods or services are offered or who acquires or uses goods or services for purposes not related to their business or professional activities; 
1) tarbija – füüsiline isik, kellele pakutakse või kes omandab või kasutab kaupa või teenust eesmärgil, mis ei seondu tema majandus- või kutsetegevusega;
1) consumer means a natural person who acts for purposes not related to his or her business or professional activities; 
1) tarbija – füüsiline isik, kes tegutseb eesmärgil, mis ei ole seotud tema majandus- või kutsetegevusega;
1) the consumer has not given a prior express consent for the commencement of the delivery of the digital content before the end of the 14-day period provided for in subsection 49 (1) of this Act; 
1) tarbija ei ole andnud eelnevat sõnaselget nõusolekut digitaalse sisu edastamise alustamiseks enne käesoleva seaduse § 49 lõikes 1 sätestatud 14-päevase tähtaja lõppu;
1) the consumer has not previously contacted the trader with the complaint; 
1) tarbija ei ole eelnevalt pöördunud kaebusega kaupleja poole;
1) the consumer has failed to contact the appropriate trader for settling the complaint in order to solve the problem directly with the trader; 
1) tarbija ei ole kaebuse lahendamiseks pöördunud asjaomase kaupleja poole, et probleemi vahetult kauplejaga lahendada;
1) in the dwelling or place of work of the consumer or in close proximity thereto, except where the visit to the consumer's dwelling or place of work in order to make the offer or proposal takes place at the express prior request of the consumer; 
1) tarbija eluruumis või töökohas või nende vahetus läheduses, välja arvatud juhul, kui tarbija töökoha või eluruumi külastamine pakkumuse või ettepaneku tegemiseks toimus tarbija eelneval selgesõnalisel soovil;
1) the name and address of the consumer; 
1) tarbija nimi ja aadress;
1) the name, residence and other contact details of the consumer; 
1) tarbija nimi, elukoht ja muud kontaktandmed;
1) the consumer has materially breached obligations arising from the contract and has not remedied the breach within a reasonable period of time granted by the seller; 
1) tarbija on lepingust tulenevaid kohustusi oluliselt rikkunud ega ole rikkumist müüja antud mõistliku aja jooksul heastanud;
1) the consumer has materially breached obligations arising from the contract and has not remedied the breach within a reasonable period of time granted by the seller or network operator; 
1) tarbija on lepingust tulenevaid kohustusi oluliselt rikkunud ega ole rikkumist müüja või võrguettevõtja antud mõistliku aja jooksul heastanud;
1) the customer has transgressed the rights granted to him or her in the conditions of connection or has failed to perform his or her obligations under those conditions; 
1) tarbija on ületanud liitumistingimustega temale antud õigusi või ei ole täitnud nende tingimustega endale võetud kohustusi;
1) upon withdrawal of the petition by the consumer; 
1) tarbija poolt avalduse tagasivõtmisega;
1) the size of the consumer’s income; 
1) tarbija sissetuleku suurus;
1) the consumer makes the repayment on the latest day or days permitted under the consumer credit contract; 
1) tarbija teeb tagasimakse viimasel tarbijakrediidilepinguga lubatud päeval või viimastel päevadel;
1) the Consumer Protection Board; 
1) Tarbijakaitseamet;
1) intermediating the granting of credit or indicating the possibility to enter into a credit agreement to a consumer for a charge; 
1) tarbijale tasu eest krediidi andmise vahendamine või krediidilepingu sõlmimise võimalusele osutamine;
1) a consumer installation adversely affects the supply of gas to another customer or the technical parameters of the network; 
1) tarbijapaigaldis halvendab teise tarbija gaasiga varustamist või võrgu tehnilisi parameetreid;
1) a product sample in consumer packaging in the case of vodka; 
1) tarbijapakendis tootenäidise viina puhul;
1) as consumers or users of other benefits; 
1) tarbijate või muude hüvede kasutajatena;
1) the name, description, CN code and quantity of biofuel released for consumption; 
1) tarbimisse lubatud biokütuse nimetus, kirjeldus, KNi kood ja kogus;
1) tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocks and is capable of being smoked without further processing; 
1) tarbimisvalmiks töödeldud tubakas, mis on peeneks lõigatud või muul viisil purustatud või mis on keeratud või pressitud kangideks ja on suitsetamiskõlblik täiendava töötlemiseta;
1) the name, personal identification code or registry code and numbers of the means of communication of the supplier and, if any, the supplier’s representative; 
1) tarnija ja olemasolu korral tarnija esindaja nimi, isiku- või registrikood ning sidevahendite numbrid;
1) the supplier or the recipient is a governmental body or part of the armed forces of a member state of the European Union; 
1) tarnija või vastuvõtja on Euroopa Liidu liikmesriigi valitsusasutus või osa Euroopa Liidu liikmesriigi kaitsejõududest;
1) the supplier or the recipient is a governmental authority or part of the armed forces of a member state of the European Union; 
1) tarnija või vastuvõtja on Euroopa Liidu liikmesriigi valitsusasutus või osa Euroopa Liidu liikmesriigi relvajõududest;
1) measures against loss of information shall be taken by making the necessary copies of databases at the end of each working day and by ensuring the storage of original information and copies as required; 
1) tarvitusele võtta abinõud informatsiooni kadumise vastu, tehes iga tööpäeva lõpus andmekogudest vajalikud koopiad ning tagades originaalandmete ja koopiate nõuetekohase säilitamise;
1) to define balanced and sustainable settlement with respect to the planning area, including the statement of conditions significant for the functioning of the network of centres and for influencing the distribution of communities, and to determine the principles for the planning of centres; 
1) tasakaalustatud ja kestliku asustuse, sealhulgas keskuste võrgustiku toimimist ja rahvastiku paiknemist suunavate oluliste tingimuste määramine ja keskuste planeerimise põhimõtete määratlemine;
1) from the equalisation fund; 
1) tasandusfondist;
1) the place of exceeding the threshold or the areas where the notification threshold or alert threshold is exceeded, the time and approximate duration of excess pollution, and the highest hourly content and the average eight hour content of ozone in the ambient air; 
1) taseme ületamise koha või piirkonnad, kas ületatud on teavitamis- või häiretase, millal ületamine algas ja kui kaua see eeldatavalt kestab ning ühe tunni kõrgeima ja kaheksa tunni keskmise osoonisisalduse välisõhus;
1) for the purposes of this Act, formal education means vocational studies in the course of which a qualification corresponding to a certain qualification level is acquired and which enables access to the studies of the next qualification level; 
1) tasemeõpe on käesoleva seaduse tähenduses kutseõpe, mille käigus omandatakse kindlale kvalifikatsioonitasemele vastav kvalifikatsioon, mis võimaldab juurdepääsu järgmise kvalifikatsioonitaseme õppele;
1) the procedure for determination, establishment and amendment of charges; 
1) tasu määramise, kehtestamise ja muutmise kord;
1) differently from the provisions of subsection 158 (3) of the Code of Enforcement Procedure, the real encumbrance established to secure payment shall be preserved if the owner on the basis of a real encumbrance or another person with a restricted real right of a higher or same ranking claims payment for the right of superficies; 
1) tasu tagav reaalkoormatis jääb erinevalt täitemenetluse seadustiku § 158 lõikes 3 sätestatust püsima, kui omanik reaalkoormatise alusel või mõne teise eespool või samal järjekohal asuva piiratud asjaõiguse omanik hoonestusõigusele sissenõude pöörab;
1) a charge for water extracted; 
1) tasu võetud vee eest;
1) remuneration payable to a person not subject to proceedings for information concerning facts relating to a subject of proof; 
1) tasu, mis makstakse menetlusvälisele isikule tõendamiseseme asjaolude kohta saadud teabe eest;
1) make the payment of support for at least one month; 
1) tasub vähemalt ühe kuu elatise;
1) to pay the expenses relating to the criminal proceedings or compensate for the damage caused by the criminal offence; 
1) tasuda kriminaalmenetluse kulud ja hüvitada kuriteoga tekitatud kahju;
1) pay, based on an invoice, the inspection costs composed of the mission expenses of the inspector if the inspection constitutes a part of the procedure for application for a marketing authorisation in respect of a medicinal product, or if the inspection is regular; 
1) tasuma esitatud arve alusel inspekteerimise kulud, milleks on inspekteerija lähetuskulud, kui inspekteerimine toimub ravimi müügiloa taotluse menetlemise käigus või tegemist on korralise inspektsiooniga;
1) pay for the claim and bear the risk of non-fulfilment of the claim, or 
1) tasuma nõude eest ja kandma nõude täitmata jätmise riisikot või
1) upon payment or set-off (§ 105); 
1) tasumise või tasaarvestamisega (§ 105);
1) the decision-making process used to design the principles of remuneration, including the composition and powers of the remuneration committee or other body competent to fulfil the respective functions; 
1) tasustamise põhimõtete kujundamiseks kasutatav otsustusprotsess, sealhulgas töötasukomitee või muu vastavaid ülesandeid täitva organi koosseis ja volitused;
1) relevant characteristics of the principles of remuneration, including information concerning the criteria used to measure work results and compliance with them; 
1) tasustamise põhimõtete olulised tunnused, sealhulgas teave töötulemuste mõõtmiseks kasutatavate kriteeriumide ja nende täitmise kohta;