natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A decision to approve an enterprise will be suspended in part or in full if the requirements for organic farming cannot be complied with due to the circumstances prevailing in the enterprise or due to violation of a requirement for organic farming. 
(1) Ettevõtte tunnustamise otsuse kehtivus peatatakse kas täielikult või osaliselt, kui ettevõttes valitsevate olude või mahepõllumajanduse nõude rikkumise tõttu ei ole ettevõttes võimalik täita mahepõllumajanduse nõudeid.
(1) For the making of decision on approval of an undertaking, including the conditional approval as laid down in Article 13 (2) of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council, the Veterinary and Food Board shall evaluate the compliance of the undertaking with requirements on the basis of the data submitted by the applicant as well as on-site. 
(1) Ettevõtte tunnustamise, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 13 lõikes 2 nimetatud tingimusliku tunnustamise otsuse tegemiseks hindab Veterinaar- ja Toiduamet ettevõtte nõuetekohasust nii taotleja esitatud andmete alusel kui ka ettevõttes kohapeal.
(1) The transferor and transferee of an enterprise shall submit, in good time but not later than one month before the transfer of the enterprise, to the trustee / shop steward or, in his or her absence, the employees a notice in a format which can be reproduced in writing, containing at least the following information: 
(1) Ettevõtte üleandja ja omandaja esitavad kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis usaldusisikule või nende puudumisel töötajatele aegsasti, kuid hiljemalt üks kuu enne ettevõtte üleminekut teatise, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
(1) The transferor of an enterprise may undertake to transfer the enterprise to the transferee on the basis of a contract entered into with the transferee. 
(1) Ettevõtte üleandja võib omandajaga sõlmitud lepinguga kohustuda andma omandajale üle ettevõtte.
(1) A trustee may sell an enterprise or an organisationally independent part of an enterprise only with the consent of the bankruptcy committee. 
(1) Ettevõtte või selle organisatsiooniliselt iseseisva osa võib haldur müüa üksnes pankrotitoimkonna nõusolekul.
(1) Upon entry in the register as a non-profit association of a non-profit association, alliance of non-profit associations or other non-profit association which is entered in the enterprise register, a corresponding notation shall be made in the entry of the enterprise register on the basis of a notice from the registrar. 
(1) Ettevõtteregistrisse kantud mittetulundusühingu, ühingute liidu või muu mittetulundusliku ühenduse mittetulundusühinguna registrisse kandmisel tehakse registripidaja teate alusel ettevõtteregistri kandesse sellekohane märge.
(1) Upon entry in the register as a foundation of a non-profit organisation the objective of which is the accumulation and distribution of assets for specific purposes and which is entered in the enterprise register, a corresponding notation shall be made in the entry of the enterprise register on the basis of a notice from the registrar. 
(1) Ettevõtteregistrisse kantud vara sihtotstarbelise kogumise ja jagamise eesmärgil moodustatud mittetulundusliku ühenduse sihtasutusena registrisse kandmisel tehakse registri pidaja teate alusel ettevõtteregistri kandesse vastav märge.
(1) Things belonging to an enterprise are transferred to the transferee pursuant to the provisions concerning the transfer of such things, the rights pursuant to the provisions concerning the transfer of such rights and contracts pursuant to the provisions concerning the transfer of such contracts. 
(1) Ettevõttesse kuuluvad asjad antakse omandajale üle vastavate asjade üleandmise sätete järgi ja õigused vastavate õiguste üleandmise sätete järgi, lepingud aga lepingute ülevõtmise sätete järgi.
(1) Food of animal origin covered by the directives specified in Annex A to Council Directive 89/662/EEC which is traded must comply with the requirements established by the legislation of the European Union with respect to the Member State of destination as regards the origin, checks, health or identification marking and labelling of such food, and the food must be accompanied, until it reaches the final consignee, by a health certificate, animal health certificate or another document accompanying the consignment. 
(1) EÜ Nõukogu direktiivi 89/662/EMÜ lisas A nimetatud direktiividega hõlmatud loomne toit, millega kaubeldakse, peab olema Euroopa Liidu õigusaktides sihtkohaliikmesriigi suhtes selle loomse toidu päritolu, kontrolli, tervise- või identifitseerimismärgiga tähistamise ja märgistamise kohta kehtestatud nõuete kohane ning sellega peab olema kuni dokumentides osutatud sihtkoha vastuvõtjani jõudmiseni kaasas tervisesertifikaat, loomatervisesertifikaat või kaubasaadetisega kaasasolev muu dokument.
(1) Animals and animal products not intended for consumption covered by the directives listed in Annex A to Council Directive 90/425/EEC and the food of animal origin covered by the directives listed in Annex A to Council Directive 89/662/EEC which are traded must comply with veterinary requirements. 
(1) EÜ Nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ lisas A loetletud direktiividega hõlmatud loom ja toiduks mittekasutatav loomne saadus ning EÜ Nõukogu direktiivi 89/662/EMÜ lisas A loetletud direktiividega hõlmatud loomne toit, millega kaubeldakse, peab olema veterinaarnõuete kohane.
(1) Application for EC-type examination, performance of that examination and issue of the EC-type examination certificate shall be carried out in accordance with the procedures set out in Module B of Annex II to Decision No 768/2008/EC, taking into account the specifications provided for in this Regulation. 
(1) EÜ tüübihindamist taotletakse, tüübihindamine tehakse ning EÜ tüübihindamistõend antakse välja otsuse 768/2008/EÜ II lisa moodulis B esitatud menetluse kohaselt, arvestades käesolevas määruses sätestatud erisusi.
(1) The EC-type examination certificate shall include a reference to Directive 2009/48/EC, a colour image and a clear description of the toy, including its dimensions, and a list of the tests performed, together with a reference to the relevant test reports. 
(1) EÜ tüübihindamistõendis esitatakse viide direktiivile 2009/48/EÜ, mänguasja värvikujutis ja selge kirjeldus, sealhulgas mänguasja mõõtmed, ning tehtud katsete loetelu koos viidetega katsearuannetele.
(1) The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to this Directive 2009/48/EC. 
(1) EÜ vastavusdeklaratsioon tuleb koostada järgides direktiivi 2009/48/EÜ III lisas sätestatud näidise ülesehitust.
(1) By an EC declaration of conformity a manufacturer certifies that the requirements established for a product by relevant legislation have been complied with. 
(1) EÜ vastavusdeklaratsiooniga kinnitab tootja, et tootele asjaomase õigusaktiga sätestatud nõuded on täidetud.
(1) Refusal to accept legal tender, upon the sale of goods or payment for a service, to the extent established in § 2 and subsection 3 (2) of the Act on the Introduction of the Euro 
(1) Euro kasutusele võtmise seaduse §-s 2 ja § 3 lõikes 2 sätestatud ulatuses seadusliku maksevahendi vastuvõtmisest keeldumise eest kauba müügil või teenuse eest tasumisel –
(1) Refusal to accept legal tender, upon the sale of goods or payment for services, to the extent established in § 2 of the Act on Introduction of Euro 
(1) Euro kasutusele võtmise seaduse §-s 2 sätestatud ulatuses seadusliku maksevahendi vastuvõtmisest keeldumise eest kauba müügil või teenuse eest tasumisel –
(1) The management company of a UCITS shall submit, immediately or at the latest on the first working day after satisfying an application for issue or redemption of UCITS units, the information confirming the execution of the application (hereinafter execution notice) to the unit-holder by means of a durable medium or shall make such information available in another similar manner. 
(1) Eurofondi fondivalitseja esitab viivitamata või hiljemalt esimesel tööpäeval pärast eurofondi osaku väljalaske- või tagasivõtmisavalduse täitmist osakuomanikule püsival andmekandjal avalduse täitmist kinnitava teabe (edaspidi täitmise teade) või teeb selle teabe muul samaväärsel viisil kättesaadavaks.
(1) Managers of the management company of a UCITS shall ensure control over the compliance of the activities of the management company, its management board and employees with the legislation and internal rules and rules of procedure of the management company. 
(1) Eurofondi fondivalitseja juhid peavad tagama kontrolli selle üle, et fondivalitseja, juhatuse ja töötajate tegevus oleks kooskõlas õigusaktidega ning fondivalitseja sise-eeskirjade ja protseduurireeglitega.
(1) A management company of a UCITS shall establish and implement legal, technical and organisational measures to manage or prevent internal conflicts of interests in the management company of the UCITS, conflicts of interests between the management company and the person having a control relationship with the management company, conflicts of interests between the UCITS and the unit-holders and the unit-holders and other clients of the management company and the adverse effect thereof on the interests of the unit-holders of the UCITS. 
(1) Eurofondi fondivalitseja kehtestab õiguslikud, tehnilised ja organisatsioonilised meetmed ning rakendab neid, et maandada või vältida eurofondi valitsemisel fondivalitseja sisest huvide konflikti, huvide konflikti fondivalitseja ja tema üle kontrolli teostava isiku vahel, eurofondide ja osakuomanike omavahelisi ning osakuomanike ja fondivalitseja muude klientide omavahelisi huvide konflikte ja nende kahjulikku mõju eurofondi osakuomanike huvidele.
(1) The management company of a UCITS shall designate in its internal rules the procedure for personal transactions by the relevant person specified in subsection 581 (9) of this Act (hereinafter in this section relevant person) and ensure the protection of the interests of the unit-holders of the UCITS. 
(1) Eurofondi fondivalitseja peab sise-eeskirjadega määrama käesoleva seaduse § 581 lõikes 9 nimetatud tegevisiku (edaspidi käesolevas paragrahvis tegevisik) isiklike tehingute tegemise korra ja tagama eurofondi osakuomanike huvide kaitse.
(1) The management company of a UCITS shall implement relevant electronic data processing systems (hereinafter data processing system) which allow timely and proper recording of all the information of the transactions concluded for the account of the UCITS and the applications for issue and redemption of the units of the UCITS. 
(1) Eurofondi fondivalitseja rakendab asjakohaseid elektroonilisi andmetöötlussüsteeme (edaspidi andmetöötlussüsteem), mis võimaldavad õigeaegselt ja nõuetekohaselt salvestada kõigi eurofondi arvel tehtud tehingute ja eurofondi osakute väljalaske- või tagasivõtmisavalduste andmed.
(1) The internal control system of the management company of a UCITS shall include at least the conformity inspection function and the internal audit function in the case provided for in this section. 
(1) Eurofondi fondivalitseja sisekontrolli süsteemi kuulub vähemalt vastavuskontrolli funktsioon ja käesolevas lõikes sätestatud juhul siseauditi funktsioon.
(1) The management company of a UCITS shall determine the person carrying out independent risk management, if this is necessary and proportionate taking into consideration the nature, extent and level of complexity of the business activities of the management company of the UCITS. 
(1) Eurofondi fondivalitsejal tuleb määrata sõltumatu riskijuhtimise teostaja, kui see on eurofondi fondivalitseja äritegevuse laadi, ulatust ja keerukuse astet arvestades vajalik ja proportsionaalne.
(1) A management company of a UCITS shall prevent incurring of expenses to the UCITS and unit-holders that are not related to the management of UCITS. 
(1) Eurofondi fondivalitsejal tuleb vältida eurofondile ja osakuomanikele eurofondi valitsemisega mitteseotud kulude tekitamist.
(1) In the case of a UCITS or other open-ended public fund, securities not specified in clauses 2 (1) 4)-6) of the Securities Market Act which comply with the conditions and requirements provided for in section 2571 of this Act and contain a component which meets the following conditions shall be understood as embedded derivatives: 
(1) Eurofondi ja muu avatud avaliku fondi puhul käsitatakse tuletisinstrumendi tunnustega väärtpaberitena väärtpabereid, mida ei ole nimetatud väärtpaberituru seaduse § 2 lõike 1 punktides 4–6 ning mis vastavad käesoleva seaduse §-s 2571 sätestatud tingimustele ja nõuetele ning sisaldavad komponenti, mis vastab järgmistele tingimustele:
(1) Upon investment of the assets of a UCITS and other open-ended public funds in securities, the securities shall meet at least one of the following requirements: 
(1) Eurofondi ja muu avatud avaliku fondi vara investeerimisel väärtpaberitesse peavad väärtpaberid vastama järgmistele tingimustele:
(1) The assets of a UCITS and another open-ended public fund may be invested in derivative instruments traded on regulated markets specified in clauses 257 (1) 1) and 2) of this Act and derivative instruments acquired over-the-counter, provided that: 
(1) Eurofondi ja muu avatud avaliku fondi vara võib investeerida käesoleva seaduse § 257 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud reguleeritud turgudel kaubeldavatesse tuletisinstrumentidesse ja reguleeritud turu väliselt omandatavatesse tuletisinstrumentidesse tingimusel, et:
(1) Upon investment of the assets of a UCITS and another open-ended public fund in derivative instruments traded on regulated markets, the provisions of § 258 of this Act concerning securities apply to risk-spreading. 
(1) Eurofondi ning muu avatud avaliku fondi vara investeerimisel reguleeritud turgudel kaubeldavatesse tuletisinstrumentidesse kohaldatakse riskide hajutamisele käesoleva seaduse §-s 258 väärtpaberite kohta sätestatut.
(1) The assets of a UCITS and other open-ended public funds may be invested in deposits in credit institutions maturing in no more than 12 months. 
(1) Eurofondi ning muu avatud avaliku fondi vara võib investeerida krediidiasutuste hoiustesse tähtajaga kuni 12 kuud.
(1) The assets of a UCITS and other open-ended public funds may be invested in securities which are freely transferable and meet at least one of the following requirements: 
(1) Eurofondi ning muu avatud avaliku fondi vara võib investeerida sellistesse väärtpaberitesse, mis on vabalt võõrandatavad ja vastavad vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
(1) The assets of a UCITS and another open-ended public fund may be invested in: 
(1) Eurofondi ning muu avatud avaliku fondi vara võib investeerida:
(1) The value of securities belonging to the assets of a UCITS and another open-ended public fund which are issued by the same person may form up to 35 per cent of the market value of the assets of the fund if they are issued or guaranteed by: 
(1) Eurofondi ning muu avatud avaliku fondi varasse kuuluvate ühe isiku emiteeritud väärtpaberite väärtus võib moodustada kuni 35% fondi aktivate turuväärtusest, kui nende emitent või tagaja on:
(1) The merger of a UCITS enters into force on the proposed effective date of the merger specified in the merger agreement, taking into consideration the time limits specified in subsection 17314 (3) of this Act. 
(1) Eurofondi ühinemine jõustub ühinemislepingus sätestatud ühinemise jõustumise kavandatud kuupäeval, arvestades käesoleva seaduse § 17314 lõikes 3 nimetatud tähtaegu.
(1) The assets of a UCITS may be invested only in: 
(1) Eurofondi vara võib investeerida üksnes:
(1) The value of securities belonging to the assets of a UCITS and issued by the same person, deposits placed with the person and exposures arising from derivative transactions undertaken with the person shall total not more than 20 per cent of the market value of the assets of the UCITS. 
(1) Eurofondi varasse kuuluvate ühe isiku emiteeritud väärtpaberite ja sellesse isikusse paigutatud hoiuste väärtus ning tuletistehingute avatud positsioonid selles isikus ei või moodustada kokku rohkem kui 20% eurofondi aktivate turuväärtusest.
(1) Merging UCITS shall enter into a merger agreement for the merger of the UCITS. 
(1) Eurofondide ühinemiseks sõlmivad ühinevad eurofondid ühinemislepingu.
(1) If the index fund is a UCITS, the limitations on the investment of assets and restrictions on risk-spreading provided for in this Chapter shall be complied with, unless otherwise provided for in this section. 
(1) Eurofondist indeksfondi vara investeerimisel peab järgima käesolevas peatükis sätestatud vara investeerimise ning riski hajutamise piiranguid, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(1) A European freezing order shall be prepared pursuant to the provisions of subsections 5081 (3) and (4) and 5082 (1) of this Code. 
(1) Euroopa arestimismääruse koostamisel lähtutakse käesoleva seadustiku § 5081 lõigetes 3 ja 4 ning § 5082 lõikes 1 sätestatust.
(1) Execution of a European freezing order is not permitted if: 
(1) Euroopa arestimismääruse täitmine ei ole lubatud, kui:
(1) European freezing orders shall be executed pursuant to this Code. 
(1) Euroopa arestimismäärust täites lähtutakse käesolevast seadustikust.
(1) Estonian law shall apply to execution of European freezing certificates. 
(1) Euroopa arestimistunnistuse täitmisel kohaldatakse Eesti õigust.
(1) Execution of a European freezing certificate may be refused if: 
(1) Euroopa arestimistunnistuse täitmisest võib keelduda, kui:
(1) A European company (SE) is a company established in accordance with Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, pp. 1–21). 
(1) Euroopa äriühing (SE) on äriühing, mis on asutatud vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2157/2001 Euroopa äriühingu (SE) põhikirja kohta (EÜT L 294, 10.11.2001, lk 1–21).
(1) support of the European Fisheries Fund is paid to compensate only for eligible expenditure. 
(1) Euroopa Kalandusfondi toetus makstakse välja ainult abikõlblike kulude hüvitamiseks.
(1) State and administrative supervision over compliance of with the requirements for use of support from the European Fisheries Fund and the property acquired or constructed on account thereof shall be exercised by the ARIB, unless otherwise provided for in this section. 
(1) Euroopa Kalandusfondi toetuse ning selle abil soetatud või ehitatud vara kasutamise nõuetele vastavuse üle teostab riiklikku ja haldusjärelevalvet PRIA, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(1) For the purposes of this Act, a beneficiary of support of the European Fisheries Fund is a natural or legal person, an authority of executive power or a local government authority whose application for support of the European Fisheries Fund has been approved. 
(1) Euroopa Kalandusfondi toetuse saaja käesoleva seaduse tähenduses on füüsiline või juriidiline isik, täidesaatva riigivõimu või kohaliku omavalitsuse asutus, kelle taotlus saada Euroopa Kalandusfondi toetust on rahuldatud.
(1) In the case of recovery of the European Fisheries Fund support, interest is claimed on the balance of the amount of support refunded. 
(1) Euroopa Kalandusfondi toetuse tagasinõudmise korral nõutakse tagasimakstava toetuse summa jäägilt intressi.
(1) For the purposes of this Act, an applicant for support of the European Fisheries Fund is a natural or legal person and an authority of executive power or a local government authority who has submitted an application for support of the European Fisheries Fund. 
(1) Euroopa Kalandusfondi toetuse taotleja käesoleva seaduse tähenduses on füüsiline või juriidiline isik ja täidesaatva riigivõimu või kohaliku omavalitsuse asutus, kes on esitanud taotluse Euroopa Kalandusfondi toetuse saamiseks.
(1) An application for support of the European Fisheries Fund shall comply with the following requirements: 
(1) Euroopa Kalandusfondi toetuse taotlus peab vastama järgmistele nõuetele:
(1) Submission of applications for support from the European Fisheries Fund and processing thereof shall comply with the procedure provided for in the legislation in force on the basis of subsection 58 (2) of this Act. 
(1) Euroopa Kalandusfondi toetuse taotluse esitamine ja selle menetlemine toimub käesoleva seaduse § 58 lõike 2 alusel kehtivates õigusaktides sätestatud korras.
(1) The decision to approve an application for support of the European Fisheries Fund shall be amended or invalidated on the initiative of the authority which made the decision to approve the application or on the basis of a relevant application of the beneficiary. 
(1) Euroopa Kalandusfondi toetuse taotluse rahuldamise otsust muudetakse või see tunnistatakse kehtetuks taotluse rahuldamise otsuse teinud asutuse algatusel või toetuse saaja sellekohase avalduse alusel.
(1) In the case of disputes relating to support from the European Fisheries Fund, challenge proceedings shall be undertaken under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Administrative Procedure Act before filing an appeal with an administrative court. 
(1) Euroopa Kalandusfondi toetusega seotud vaidluse korral tuleb enne halduskohtule kaebuse esitamist läbida vaidemenetlus haldusmenetluse seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(1) Support from the European Fisheries Fund may be applied by a natural person or a legal person and an authority of executive power or a local government authority which complies with the requirements provided for in this section, legislation in force on the basis of subsection 58 (2) of this Act and relevant legislation of the European Union. 
(1) Euroopa Kalandusfondi toetust võib taotleda füüsiline või juriidiline isik ja täidesaatva riigivõimu või kohaliku omavalitsuse asutus, kes vastab käesolevas paragrahvis, käesoleva seaduse § 58 lõike 2 alusel kehtivates õigusaktides ja asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud nõuetele.
(1) With permission of the European Central Bank, the Bank of Estonia is authorised to emit euro banknotes. 
(1) Euroopa Keskpanga loal on Eesti Pangal õigus emiteerida europangatähti.
(1) The European Commission and contracting states of the European Economic Area shall be notified of legislation that is being drafted and that has been adopted, which contains a technical regulation concerning the product or affecting the marketing of the product, including a sanitary or phytosanitary measure. 
(1) Euroopa Komisjoni ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriike tuleb teavitada ettevalmistatavast ja vastuvõetud õigusaktist, mis sisaldab toodet puudutavat või toote turustamist mõjutavat tehnilist normi, sealhulgas sanitaar- või fütosanitaarmeedet.
(1) The Ministry of Agriculture shall perform the functions of the competent authority specified in paragraphs 1 and 2 of Article 3, paragraph 2 of Article 5 and Article 7 of Commission Regulation 2509/2000/EC laying down detailed rules for the application of Council Regulation 104/2000/EC as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products (OJ L 289, 16.11.2000, pp. 11–15). 
(1) Euroopa Komisjoni määruse 2509/2000/EÜ, millega kehtestatakse EL Nõukogu määruse 104/2000/EÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kalandustoodete turult kõrvaldamisega seotud rahalise hüvitise andmise kohta (EÜT L 289, 16.11.2000, lk 11–15), artikli 3 lõigetes 1 ja 2, artikli 5 lõikes 2 ja artiklis 7 nimetatud pädeva asutuse ülesandeid täidab Põllumajandusministeerium.
(1) Producer organisations shall forward the information specified in paragraph 3 of Article 4 of the Commission Regulation 2813/2000/EC laying down detailed rules for the application of Council Regulation 104/2000/EC as regards the grant of private storage aid for certain fishery products (OJ L 326, 22.12.2000, pp. 30–33) to the Ministry of Agriculture. 
(1) Euroopa Komisjoni määruse 2813/2000/EÜ, millega kehtestatakse EL Nõukogu määruse 104/2000/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kalandustoodete eraladustusabi andmise kohta (EÜT L 326, 22.12.2000, lk 30–33), artikli 4 lõikes 3 nimetatud teabe edastab tootjate ühendus Põllumajandusministeeriumile.