natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NATO-Russia relations will also be a topic of discussion. 
Samuti arutatakse NATO ja Venemaa vahelisi suhteid.
The possibility of involving the civilian health care system in Defence Forces exercises will also be discussed. 
Samuti arutatakse võimalust kaasata tsiviiltervishoiusüsteemi kaitseväe õppuste läbiviimisesse.
The possible future co-operation of Estonia and Latvia in international operations was also discussed at the meeting; the participants also weighed the different opportunities for saving more resources by introducing joint ventures during the difficult economic situation. 
Samuti arutati kohtumisel Eesti ja Läti võimalikku tulevast koostööd rahvusvahelistel operatsioonidel ning kaaluti erinevaid võimalusi, kuidas raskes majandusolukorras ühiselt tegutsedes veelgi rohkem ressursse säästa.
Defence-related co-operation between Estonia and Ukraine was also discussed at the meeting. 
Samuti arutati kohtumisel Eesti ja Ukraina vahelist kaitsealast koostööd.
The situation in Kosovo was also discussed at the meeting. 
Samuti arutati kohtumisel ka olukorda Kosovos.
Also discussed at the meeting was the future of the NATO Baltic air policing mission, the continuation of which Secretary of State for Defence Fox considered important. 
Samuti arutati kohtumisel NATO Balti riikide õhuturbemissiooni tulevikku ning kaitseminister Fox pidas selle jätkamist oluliseks.
Ukraine’s participation in NATO-led international operations was also discussed. 
Samuti arutati kohtumisel Ukraina osalemist NATO poolt juhitud välisoperatsioonidel.
It was also said that the rights of children, persons with disabilities and pensioners are not always guaranteed. 
Samuti arvati, et alati pole tagatud laste, puuetega inimeste ja pensionäride õigused.
Also, the Minister of Defence will pay tribute today Memorial for the Victims of Communism in Washington. 
Samuti asetab kaitseminister täna pärja Washingtonis asuva kommunismiohvrite memoriaali juurde.
The Minister of Defence also placed a wreath at the foot of the memorial to the soldiers of the Russian Northwest Army, who rest in the cemetery of the Narva Garrison. 
Samuti asetas kaitseminister pärja Narva garnisoni kalmistul puhkavate Vene Loodearmee sõdurite mälestusmärgi jalamile.
Houghton also laid a wreath at the Defence Forces cemetery. 
Samuti asetas kindral Sir Houghton pärja kaitseväe kalmistule.
It also audited whether the Ministry of Economic Affairs and Communications had started implementing the recommendations of the National Audit Office to specify the practice of dealing with illegal buildings and to guarantee the correctness of the data in the State Register of Construction Works, which is the database of construction activities and use of buildings. 
Samuti auditeeriti, kas majandus- ja kommunikatsiooniministeerium on asunud ellu viima riigikontrolli soovitusi, et täpsustada ja ühtlustada ebaseaduslike ehitistega tegelemise praktikat ning tagada ehitisregistri kui ehitamist ja ehitiste kasutamist käsitleva andmekogu andmete õigsus.
At the beginning of every week, the Consumer Protection Board publishes on its home page a selective list of the companies ignoring the obligation to show prices in two currencies. 
Samuti avaldab tarbijakaitseamet iga nädala alguses oma koduleheküljel valikulise nimekirja hindade kahes vääringus avaldamise kohustust eiravatest ettevõtetest.
Ideas will also be exchanged on the current state of socioeconomic development in Estonia and on indicators in this field. 
Samuti avaldada mõtteid Eesti käesoleva hetke sotsiaalmajandusliku arengu ja näitajate kohta.
Mr. Gates also expressed his support for the continuation of the air policing mission of the Baltic states. 
Samuti avaldas Gates toetust Balti riikide õhuturbemissiooni jätkamisele.
Also, the electricity price in the Nord Pool Spot countries was affected by the water levels in hydroreservoirs dropping to near the critical limit. 
Samuti avaldas septembris Nord Pool Spoti riikide elektrihinnale survet hüdroreservuaaride veetasemete langemine kriitilise piiri lähedusse.
At the same time, the announcement is also published in the county newspaper of the county that is affected by the management plan and in at least one daily newspaper of nation-wide circulation. 
Samuti avaldatakse sellekohane teade nende maakondade maakondlikes ajalehtedes, mida maaparandushoiukava mõjutab, ja vähemalt ühes üleriigilises päevalehes.
Prices are greatly influenced by the reliability of transnational cables or by malfunctions and maintenance at the Swedish and Finnish nuclear power plants. 
Samuti avaldavad hindadele suurt mõju riikidevaheliste kaablite töökindlus või Rootsi ja Soome tuumajaamade rikked ning hooldused.
This data is also published on the service provider card in the national public transport register. 
Samuti avalikustatakse need andmed teenindajakaardi kohta riiklikus ühistranspordiregistris.
The Financial Supervision Authority shall also communicate to the financial supervision authority of the corresponding Contracting State on its own initiative all other information which the financial supervision authority of the Contracting State, in the opinion of the Financial Supervision Authority, needs for the exercise of supplementary supervision. 
Samuti edastab Finantsinspektsioon vastava lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele oma algatusel kogu muu teabe, mis on tema hinnangul lepinguriigi finantsjärelevalve asutusel täiendava järelevalve teostamiseks vajalik.
As ended the hopes of Estonians that non-Estonians would leave Estonia or that they would learn the Estonian language quickly and this would resolve all problems. 
Samuti eestlaste lootused, et mitte-eestlased lahkuvad Eestist või et nad õpivad kiiresti selgeks eesti keele, mis lahendab kõik probleemid, olid samuti luhtunud.
Also, the technology park at the Tapa Army Base will be completed and the Defence Forces central training area developed,” 
Samuti ehitatakse välja Tapa linnaku tehnikapark ja arendatakse Kaitseväe keskpolügooni,”
Housing or a necessary vehicle belonging to an applicant for procedural assistance which is used daily by him or her and family members who live together with the applicant are not taken into consideration if the number and value of the housing and vehicles equitably correlate to the size, driving needs and income of the family. 
Samuti ei arvestata menetlusabi taotlejale kuuluvat ning tema ja temaga koos elavate perekonnaliikmete igapäevakasutuses olevat eluaset ega vajalikke sõiduvahendeid, kui nende arv ja väärtus on õiglases suhtes perekonna suuruse, sõiduvajaduse ning sissetulekuga.
The housing or a necessary vehicle belonging to the applicant, which is used on a daily basis by the applicant and the family members who live together with the applicant, shall not be taken into consideration if the number and value of the housing and vehicles equitably correlate to the size, driving needs and income of the family. 
Samuti ei arvestata taotlejale kuuluvat ning tema ja temaga koos elavate perekonnaliikmete igapäevakasutuses olevat eluaset ega vajalikku sõiduvahendit, kui nende arv ja väärtus on õiglases suhtes perekonna suuruse, sõiduvajaduse ning sissetulekuga.
Nor does it become evident either from the explanatory memorandum to the draft legislation that introduced this measure to Estonian law or from other explanations from the Ministry of Justice if the same objectives could be achieved through alternative measures. 
Samuti ei ilmne antud meetme eelnõu seletuskirjast ega ka muudest justiitsministeeriumi selgitustest, kas ja kuidas kaaluti alternatiivseid meetmeid.
Also, the police does not receive information concerning persons having been diagnosed with mental illness after being granted the weapons permit. 
Samuti ei jõua politseini info sellest, kui inimene tunnistatakse vaimselt haigeks pärast relvaloa saamist.
Nor was consideration given to whether it would be more economical in these areas to obtain heating from, for example, a local boiler plant or through the use of heating pumps. 
Samuti ei kaalutud, kas piirkonnas oleks odavam saada soojust näiteks lokaalsest katlamajast või soojuspumpade kasutamisest.
Moreover, in many cases some of the required parties fail to be included in the development projects, as a result of which the information systems which are created do not always meet the expectations of users. 
Samuti ei kaasata paljudel juhtudel arendusprojektidesse kõiki vajalikke osapooli, mistõttu loodud infosüsteemid alati ei vasta kasutajate ootustele.
Taxes and state fees related to purchasing assets are also not capitalised. 
Samuti ei kapitaliseerita varade soetamisega seotud makse ja lõive.
Temporary construction works or civil engineering works and abandoned or dilapidated construction works which substantially damage the surroundings or scenery are also not deemed to be construction works. 
Samuti ei käsitata ehitisena ajutisi hooneid või rajatisi ning lagunenud ja kasutusest väljalangenud ümbrust või maastikupilti tunduvalt kahjustavaid ehitisi.
Neither does the Supreme Court take or investigate evidence already taken, investigated and evaluated by a lower court. 
Samuti ei kogu ega uuri Riigikohus uuesti madalama astme kohtutes kogutud, uuritud ja hinnatud tõendeid.
This Act also does not apply to the activities provided in Article 1(3) of such Regulation if such activities are performed with the purpose of teaching students in educational establishments or for teaching, developing or assisting persons staying in welfare institutions. 
Samuti ei kohaldata käesolevat seadust nimetatud määruse artikli 1 lõikes 3 sätestatud toimingute tegemisel haridusasutuses õpilaste õpetamise või hoolekandeasutuses viibivate isikute õpetamise, arendamise või abistamise eesmärgil.
This Act shall also not apply to persons who perform the activities specified in subsection (1) of this section for the purpose of teaching students in educational institutions or teaching, developing and assisting persons staying in welfare institutions. 
Samuti ei kohaldata seadust isiku suhtes, kes teeb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toiminguid haridusasutuses õpilaste õpetamise või hoolekandeasutuses seal viibivate isikute õpetamise, arendamise või abistamise eesmärgil.
Furthermore, the activities of licence holders are not monitored and the body competent to take control action has not been specified. 
Samuti ei kontrollita loaomanike tegevust ja polegi määratletud, kes on pädev ettekirjutusi tegema.
The said procedure shall also not be extended to aircraft which cross the Estonian airspace without stopping and to foreign vessels which are conducting innocent passage through the territorial sea or proceeding from the Gulf of Finland to the Gulf of Riga and vice versa. 
Samuti ei laiene nimetatud kord õhusõidukitele, mis läbivad Eesti õhuruumi ilma vahemaandumiseta, ning välislaevadele nende rahumeelsel läbisõidul territoriaalmerest või seilamisel Soome lahest Liivi lahte ja vastupidi.
A brewery which belongs to a company in which a company which owns another brewery has a direct or indirect holding is also not deemed to be an independent small brewery. 
Samuti ei loeta väikeõlletootjaks õlletootjat, mis kuulub äriühingule, milles on otsene või kaudne osalus äriühingul, millele kuulub teine õlletootja.
The costs of management of a bailiff’s office are not deemed to be necessary expenses either. 
Samuti ei loeta vajalikeks kulutusteks kohtutäituri büroo majandamise kulusid.
No compensation shall be also paid to an employee, if a public service post or support staff position is created instead of his or her position but the employee commences work in the Agricultural Board in another position offered to him or her. 
Samuti ei maksta töötajale hüvitist, kui tema töökoha asemele on loodud avaliku teenistuse ameti- või abiteenistuskoht, kuid töötaja asub Põllumajandusametis tööle talle pakutud muul töökohal.
No compensation shall be paid to an employee if a public service post is created instead of his or her position but the employee enters into service or commences work in the Estonian Road Administration or a local authority thereof in another post or position offered to him or her. 
Samuti ei maksta töötajale hüvitist, kui tema töökoha asemele on loodud avaliku teenistuse ametikoht, kuid töötaja asub Maanteeametis või selle kohalikus asutuses teenistusse või tööle talle pakutud muul ameti- või töökohal.
No compensation shall be paid to employee if a public service post is created instead of his or her position but the employee commences work in the Estonian Information System's Authority in another position offered to him or her. 
Samuti ei maksta töötajale hüvitist, kui tema töökoha asemele on loodud avaliku teenistuse ametikoht, kuid töötaja asub Riigi Infosüsteemi Ametis tööle talle pakutud muul töökohal.
No compensation shall be paid to employees if a public service post is created instead of his or her position but the employee commences work in the Estonian Motor Vehicle Registration Centre reorganised into a governmental authority in another position offered to him or her. 
Samuti ei maksta töötajatele hüvitist, kui tema töökoha asemele on loodud avaliku teenistuse ametikoht, kuid töötaja asub valitsusasutuseks ümberkorraldatud Eesti Riiklikus Autoregistrikeskuses tööle talle pakutud muul töökohal.
Members of the directing body, partners or trustees in bankruptcy of a mandator who is a legal person who have the right arising from law or from the statutes, articles of association or partnership agreement to assume obligations for the legal person are also not deemed to be agents. 
Samuti ei ole agendiks juriidilisest isikust käsundiandja juhtorgani liige, osanik või pankrotihaldur, kellel on seadusest, põhikirjast või ühingulepingust tulenevalt õigus võtta juriidilisele isikule kohustusi.
The awareness and behaviour of Estonian people have not changed much either – they still expect to receive a sizable pension in the future. 
Samuti ei ole Eesti inimeste teadlikkus ega käitumine oluliselt muutunud ning endiselt ootavad inimesed, et hakkavad tulevikus suurt pensioni saama.
Neither are all local governments in Estonia equal in their capabilities, which is why some people with diminished capacity for work are in a substantially less favourable position due to regional problems. 
Samuti ei ole Eesti kohalikud omavalitsused oma võimekuselt võrdsed, mistõttu on regionaalsetest probleemidest tulenevalt mõned töövõimekaoga inimesed oluliselt ebasoodsamas olukorras.
Neither does the information material cover the house rules that the asylum seekers have to follow at the reception center and the conditions allowing the asylum seeker to live outside the reception center. 
Samuti ei ole infomaterjalides kajastatud kord, mille järgi varjupaigataotleja on kohustatud elama vastuvõtukeskuses ja millistel juhtudel on taotlejal õigus elada väljaspool vastuvõtukeskust.
The safety of child victims is also not always sufficiently guaranteed, for example at designation of curatorship existence of domestic violence does not always have weight in the decision-making. 
Samuti ei ole lapsohvrite turvalisus alati piisavalt tagatud, nt laste hooldusõiguse määramisel ei ole peres esinenud vägivald otsuse tegemisel kaalukeeleks.
Also, the obligation specified in subsection 3 of this section is not applicable to the extent to which it is not possible for the producers specified in subsection 3 of this section to sell the entire amount of electricity necessary for performance of the obligation to the network operator or the seller designated thereby. 
Samuti ei ole lõikes 3 nimetatud kohustust ulatuses, milles lõikes 3 nimetatud tootjatel ei ole võimalik võrguettevõtjale või tema nimetatud müüjale kohustuse täitmiseks vajalikku elektrienergia kogust müüa.
The removal of red-eye from photos using software is also not allowed. 
Samuti ei ole lubatud fotolt tarkvara abil punasilmsuse eemaldamine.
Neither do these materials provide a clear answer as to who the asylum seeker has the right to turn to with complaints regarding the use of his or her rights. 
Samuti ei ole materjalidest võimalik selget vastust saada kelle poole on varjupaigataotlejal õigus pöörduda kaebustega õiguste kasutamise osas.
Further, the Ministries have not reached an agreement as to whose responsibility is, for instance, supervision. 
Samuti ei ole ministeeriumid jõudnud kokkuleppele, kelle kohustus on näiteks järelevalve teostamine.
Moreover, no changes have been made to the provisions of §68 of the Child Protection Act[1], pursuant to which the details of this law are regulated by the government. 
Samuti ei ole muudatusi lastekaitse seaduse[1] §-s 68 sätestatu kohta, mille kohaselt reguleerib selle seaduse üksikasju valitsus.
Neither is the absence from labour market justified with maternity leave or parental leave. 
Samuti ei ole nende tööturult eemalviibimise põhjuseks rasedus- ja sünnituspuhkus või lapsehoolduspuhkus.
Moreover, the administration of state buildings has not seen analysis carried out of the energy costs of the buildings and ways of reducing them. 
Samuti ei ole riigihoonete haldamisel analüüsitud hoonete energiakulusid ning nende vähendamise võimalusi.
Neither have the state and the oil state industry managed to arrive at a common evidentiary understanding of whether the amount of the environmental charges is optimal for compensating environmental, health and socioeconomic damage at present and in future. 
Samuti ei ole riik koostöös põlevkivitööstusega suutnud jõuda ühisele tõenduslikule arusaamisele selles, kas keskkonnatasude suurus on optimaalne tänaste ja homsete keskkonna-, tervise ja sotsiaal-majanduslike kahjude hüvitamiseks.
Neither is there any reason to claim that the proposed rules would significantly endanger privacy laws’ balance with other human rights, especially the freedom of expression. 
Samuti ei ole seni põhjust väita, et pakutud reeglid oluliselt ohustaksid privaatsusõiguse tasakaalu teiste inimõigustega, eelkõige väljendusvabadusega.
The STAK also contains no analysis of how the partial implementation of the development plan would impact on the achievement of the goals and internal security in the broader sense. 
Samuti ei ole STAKis analüüsitud, milline on arengukava vähemas mahus rakendamise mõju eesmärkide elluviimisele ja siseturvalisusele laiemalt.
Neither have there been fundamental changes in state funding of the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner. 
Samuti ei ole toimunud soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku tegevuse riigipoolses rahastamises.
The date when the design and construction contract was entered into is also unclear, and it is difficult to tell whether the contract was valid and in compliance with the terms and conditions of the procurement. 
Samuti ei ole üheselt selge, mis kuupäeval ehituse-projekteerimisleping sõlmiti, kas sõlmitud leping oli kehtiv ja vastavuses hanke tingimustega.
It is also impossible to save the electricity produced from oil shale in Estonia for Estonian consumers only. 
Samuti ei ole võimalik Eestis põlevkivist toodetud elektrit hoida vaid Eesti tarbijate jaoks.
Further, at the end of the accounting period the unused advance funds were not always returned to the cashier as required by internal rules. 
Samuti ei olnud alati aruandeperioodi lõppedes tagastatud kasutamata avanssi kassasse, nagu nõuab sise-eeskiri.
Most of the extraction permits analysed by the State Audit Office did not stipulate any environmental requirements either. 
Samuti ei olnud mingeid keskkonnanõudeid sätestatud enamikus Riigikontrolli poolt analüüsitud kaevandamislubades.
The prior conduct of the parties shall also not affect the contract. 
Samuti ei oma lepingu suhtes tähendust lepingupoolte varasem käitumine.
Neither had the Ministry of Social Affairs provided the petitioner several services prescribed by law. 
Samuti ei osutanud Sotsiaalministeerium avaldajatele mitmeid seaduses ettenähtud teenuseid.
Neither had the Ministry of Social Affairs provided services according to the second sentence of § 73 subsection 3 of the Act on Granting International Protection to Aliens. 
Samuti ei osutanud Sotsiaalministeerium rahvusvahelise kaitse saajatele seaduses ettenähtud teenuseid vastavalt VRKS-i §73 lg 3 teisele lausele.
In addition, the prices need not to be printed in two currencies on tickets (tickets for public transport, theatre, cinema, museum, exhibition, lottery), telephone cards and gift cards of stores. 
Samuti ei pea kahes vääringus hind olema trükitud erinevatele piletitele (ühistranspordi-, teatri-, kino-, muuseumi või näitusepiletid, loteriipiletid), telefoni kõnekaartidele, kaupluste kinkekaartidele.
Also, the service rank need not be restored if more than ten years have passed from the resignation from foreign service or in other reasoned cases. 
Samuti ei pea teenistusastet ennistama, kui välisteenistusest lahkumisest on möödunud üle kümne aasta või muudel põhjendatud juhtudel.
And parents should not find nasty surprises in their phone bill, when their children by accident have signed up to more than they have bargained for. 
Samuti ei peaks lapsevanemad telefoniarvet nähes saama halva üllatuse osaliseks, kuna nende lapsed on kogemata tellinud kaupa, mida nad ei ole soovinud.
In addition to the above, the restriction provided for in subsection (3) of this section does not limit the right of a communications undertaking to store or process information without the consent of a subscriber if the sole purpose thereof is the provision of services over the communications network, or if it is necessary for the provision, upon a direct request of the subscriber, of information society services within the meaning of the Information Society Services Act. 
Samuti ei piira käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud kitsendus sideettevõtja õigust säilitada või töödelda ilma kliendi nõusolekuta andmeid, kui selle eesmärgiks on üksnes teenuse osutamine sidevõrgu kaudu või kui see on vajalik kliendi poolt otseselt taotletud infoühiskonna teenuse osutamiseks infoühiskonna teenuse seaduse tähenduses.
Furthermore, a top level manager may not always be competent enough to decide whether the technical terms and conditions set out in the invitation to tender correspond to the needs and therefore he or she is unable to form an opinion on the explanations and recommendations of the agency’s IT specialists – he or she can only accept these. 
Samuti ei pruugi tippjuht olla pädev hindama, kas pakkumise kutsesse märgitud hanke tehnilised tingimused vastavad asutuse vajadustele, mistõttu ta ei suuda võtta seisukohta asutuse IT-spetsialistide selgituste ja soovituste suhtes - tal jääb üle neid vaid aktsepteerida.
Also, many services cannot be used electronically and people have to visit agencies in person to resolve their problems. 
Samuti ei saa mitmeid teenuseid elektrooniliselt kasutada ning oma probleemide lahendamiseks peab inimene minema asutusse kohale.
The National Audit Office also finds that the submission of data cannot be regarded in an uninterrupted connection with the other functions of local authorities, because the performance of these other functions usually does not depend on the submission of data. 
Samuti ei saa Riigikontrolli arvates käsitleda andmete esitamist katkematus seoses omavalitsuse muude ülesannetega, sest enamasti andmete esitamisest nende muude ülesannete täitmine ei sõltu.
Nor does it appear from the draft who is responsible for the damage, which occurs in the course of the ambulatory coercive treatment. 
Samuti ei selgu eelnõust, kes vastutab kahju eest, mis tekib ambulatoorse sundravi käigus.
Similarly, emergency dispatch centres are not able to meet the prescribed standards for responding a call and there have been occasions where in the event of an urgent call the actual response time exceeded the standard by times. 
Samuti ei suuda häirekeskused kinni pidada kutsete töötlemiseks ettenähtud ajast ning esineb juhtumeid, kus kiirete kutsete puhul ületab tegelik kutsete töötlemise aeg mitu korda kehtestatud normatiive.
Centuries-old German cultural tradition withstood the Russification period, maintaining the general German outlook in the Baltic provinces. 
Samuti ei suutnud lühiajaline venestamiskampaania lõhkuda regiooni sajanditepikkust saksa kultuuritraditsiooni ning Venemaa Balti provintside saksapärane ilme jäi püsima edaspidigi.