natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) revoke the activity licence in part or in full and set the term and conditions for realisation or destruction of the handled materials and submission of reports. 
3) tunnistada tegevusloa osaliselt või täielikult kehtetuks ning määrata tähtaja ja tingimused käideldavate materjalide realiseerimiseks või hävitamiseks ja aruannete esitamiseks.
3) revoke the activity licence in part or in full and set the term and conditions for realisation of the stocks of medicinal products and submission of reports. 
3) tunnistada tegevusloa osaliselt või täielikult kehtetuks ning määrata tähtaja ja tingimused ravimivarude realiseerimiseks ja aruandluse esitamiseks.
3) declare a resolution of a rural municipality or city electoral committee invalid and, if necessary, issue a precept for a new resolution to be adopted. 
3) tunnistada valla või linna valimiskomisjoni otsus kehtetuks ning vajadusel teha ettekirjutus uue otsuse tegemiseks.
3) the witness is with speech impairments, sensory or learning disabilities or mental disorders. 
3) tunnistaja on kõne-, meele-, vaimupuudega või psüühikahäiretega.
3) testimony of the witness and other data relating to the questioning pursuant to § 74 of this Code or reference to separate minutes concerning questioning of the witness; 
3) tunnistaja ütlused ja muud ülekuulamise andmed vastavalt käesoleva seadustiku §-le 74 või viide tunnistaja ülekuulamisele eraldi protokollis;
3) the content of the testimony of the witness is what he or she heard from another person and which contains the admission of commission of a criminal offence or which is in another way in obvious conflict with the interests of the speaker; 
3) tunnistaja ütluste sisuks on teiselt isikult kuuldu, milles sisaldub kuriteo toimepanemise omaksvõtt või mis oli muul viisil ilmselgelt vastuolus rääkija huvidega;
3) in proportion to the importance of the testimony to be given by the witness, appearing before the court which conducts proceedings in the matter is not acceptable to the witness due to the disproportionate length of the journey and the witness cannot be heard by way of procedural conference. 
3) tunnistajale ei ole tema ütluste tähendust arvestades asja menetlevasse kohtusse ilmumine suure vahemaa tõttu vastuvõetav ja tunnistajat ei ole võimalik üle kuulata menetluskonverentsi teel.
3) the names of witnesses or designation of other evidence; 
3) tunnistajate nimed või muu tõendi tähistus;
3) a divorce is annulled; 
3) tunnistatakse abielulahutus kehtetuks;
3) clauses 134 (8) 4) and 7), clause 161 (2) 5), and § 201 of this Act are repealed. 
3) tunnistatakse kehtetuks käesoleva seaduse § 13^4 lõike 8 punktid 4 ja 7, § 16^1 lõike 2 punkt 5, § 20^1 .
3) section 152 of this Act is repealed. 
3) tunnistatakse kehtetuks käesoleva seaduse § 152.
3) subsection 6 (1), subsections 7 (1) and (4), §§ 9 and 10 and subsection 12 (3) shall be repealed. 
3) tunnistatakse kehtetuks käesoleva seaduse § 6 lõige 1, § 7 lõiked 1 ja 4, §-d 9 ja 10 ning § 12 lõige 3.
3) the certificate has been revoked within three years before the application for a new certificate. 
3) tunnistus on kolme aasta jooksul enne uue tunnistuse taotlemist kehtetuks tunnistatud.
3) the certificate has been falsified; 
3) tunnistus on võltsitud;
3) a certificate or diploma with regard to the necessary education; 
3) tunnistus või diplom vajaliku hariduse kohta;
3) number of the certificate and the date of issue; 
3) tunnistuse number ja väljaandmise kuupäev;
3) false information was given upon application for the certificate; 
3) tunnistuse taotlemisel on esitatud tegelikkusele mittevastavaid andmeid;
3) a certificate or diploma for the required qualification or education; 
3) tunnistuse või diplomi nõutava kvalifikatsiooni või hariduse kohta;
3) the activity that was the basis for the approval has been terminated in the enterprise; 
3) tunnustamise aluseks olnud tegevus ettevõttes on lõpetatud;
3) 650 euros for the organisation and taking of an aptitude test for recognition; 
3) tunnustamise sobivustesti korraldamise ja vastuvõtmise eest 650 eurot;
3) a list of approved rating agencies, the conditions for entry in the list of such rating agencies and the procedure for entry in the list. 
3) tunnustatud reitinguagentuuride nimekirja, reitinguagentuuride nimekirja kandmise tingimused ja vastava menetluskäigu.
3) false information was given upon application for approval. 
3) tunnustuse taotlemisel on esitatud valeandmeid.
3) the period of operation as a tourist information centre; 
3) turismiinfokeskusena tegutsemise aeg;
3) the date of termination of activities at the tourist information centre if the activities are planned for a certain period of time; 
3) turismiinfokeskuses tegevuse lõpetamise kuupäev, kui tegevus on kavandatud teatud ajaks;
3) swelling in face and limbs; 
3) turseid näol ja jäsemetel;
3) of the market supervision authority’s requests for information regarding conformity assessment; 
3) turujärelevalveasutuselt saadud vastavushindamist käsitlevatest teabenõuetest;
3) for furthering cooperation between the market supervision authorities and the Tax and Customs Board; 
3) turujärelevalveasutuste ning Maksu- ja Tolliameti koostöö edendamiseks;
3) packaging of goods placed on the market; 
3) turule lastud kauba pakend;
3) the market participant purchases electricity for its own use or sells all purchased electricity to a market participant to whom the obligation specified in subsection 1 of section 75 extends. 
3) turuosaline ostab elektrienergiat oma tarbeks või müüb kogu ostetud elektrienergia edasi turuosalisele, kellele laieneb § 75 lõikes 1 sätestatud kohustus.
3) the open supply contract of a market participant has been interrupted and the network operator to whose network the market participant’s electricity installation is connected provides open supply to the market participant until the execution of a new contract. 
3) turuosalise avatud tarne leping on katkenud ning kuni uue lepingu sõlmimiseni osutab talle avatud tarnet see võrguettevõtja, kelle võrguga on tema elektripaigaldis ühendatud.
3) market shares cannot be identified; 
3) turuosasid ei ole võimalik kindlaks määrata;
3) a five per cent holding acquired or transferred for market-making purposes if the market-maker does not interfere with the management of the issuer or influence the issuer to buy the shares held by the market-maker or to guarantee their price; 
3) turutegemise eesmärgil omandatud või võõrandatud viieprotsendilise osaluse suhtes juhul, kui turutegija ei sekku emitendi juhtimisse ega avalda emitendile mõju sellele turutegijale kuuluvate aktsiate ostmiseks või nende aktsiate hinna tagamiseks;
3) a 5 per cent holding acquired or transferred by a market-maker within its market-making authority, provided that the market-maker does not interfere with the management of the issuer or influence the issuer to buy the shares held by the market-maker or to guarantee their price; 
3) turutegija poolt turutegemise pädevuse raames omandatud või võõrandatud 5-protsendilisele osalusele juhul, kui turutegija ei sekku emitendi juhtimisse ega avalda emitendile mõju selle turutegija poolt omatavate aktsiate ostmiseks või nende aktsiate hinna tagamiseks;
3) organisation of the completion of the security declaration; 
3) turvadeklaratsiooni täitmise korraldus;
3) an employee of a security firm who guards and protects a guarded object either directly or by using technical resources. 
3) turvaettevõtja töötaja, kes valvab ja kaitseb valveobjekti vahetult või tehnikavahendite abil.
3) an employee of a security firm who directly guards and protects a guarded object. 
3) turvaettevõtja töötaja, kes valvab ja kaitseb valveobjekti vahetult.
3) the security firm or persons related to the security firm have not been punished for an intentional crime against the state, the person or property or for criminal offences provided for in sections 372 and 384 of the Penal Code; 
3) turvaettevõtjal või temaga seotud isikutel ei ole karistatust tahtliku riigi-, isiku- või varavastase kuriteo või karistusseadustiku §-des 372 ja 384 sätestatud süütegude eest;
3) training for security officers; 
3) turvajuhi õpe;
3) ensuring safe accommodation; 
3) turvalise majutuse tagamises;
3) ensuring safety (protecting himself or herself and his or her property); 
3) turvalisuse tagamiseks (enese ja vara kaitseks);
3) security information; 
3) turvateave;
3) the personal file of a security agent; 
3) turvatöötaja isikukaart;
3) the members of the directing bodies of the subsidiary or the director of the branch do not meet the requirements for members of the management board of an investment firm as established by this Act; 
3) tütarettevõtja juhtimisorganite liikmed või filiaali juhataja ei vasta käesolevas seaduses investeerimisühingu juhatuse liikmetele kehtestatud nõuetele;
3) the subsidiary insurance undertaking is included in the risk management system and internal control system of the leading undertaking of the insurance group and, in the opinion of the financial supervision authority exercising supervision over the undertaking, these are sufficient for the sound management of the subsidiary insurance undertaking; 
3) tütarettevõtjast kindlustusandja on kaasatud kindlustusgrupi juhtiva ettevõtja riskijuhtimissüsteemi ja sisekontrolli süsteemi ning tema üle järelevalvet teostava finantsjärelevalve asutuse hinnangul on need piisavad tütarettevõtjast kindlustusandja usaldusväärseks juhtimiseks;
3) examine the results of internal control of the working environment in the enterprise and, if necessary, make proposals for the elimination of deficiencies; 
3) tutvub ettevõtte töökeskkonna sisekontrolli tulemustega ning vajaduse korral teeb ettepanekuid puuduste kõrvaldamiseks;
3) if necessary, review the verification files opened for the identification of cases of terrorist financing; 
3) tutvub vajadusel terrorismi rahastamise tuvastamiseks avatud kontrolltoimikutega;
3) examine original documents and receive extracts and copies thereof; 
3) tutvuda dokumentide originaalidega ning saada neist väljavõtteid ja ärakirju;
3) examine the documentation of the hobby school; 
3) tutvuda huvikooli dokumentidega;
3) examine the documents of a school; 
3) tutvuda kooli dokumentidega;
3) examine the materials of the criminal matter in so far as this is necessary for the purposes of the expert assessment; 
3) tutvuda kriminaalasja materjaliga, mis on vajalik ekspertiisiks;
3) examine the documents of a preschool institution; 
3) tutvuda lasteasutuse dokumentidega;
3) examine the curriculum and daily schedule of the preschool institution; 
3) tutvuda lasteasutuse õppe- ja päevakavaga;
3) examine the minutes of procedural acts and give statements on the conditions, course and results of the procedural acts, whereas such statements are recorded in the minutes; 
3) tutvuda menetlustoimingu protokolliga ning teha menetlustoimingu tingimuste, käigu ja tulemuste kohta avaldusi, mis protokollitakse;
3) examine the court file of the bankruptcy proceeding, trustee's file, documents of the general meeting of creditors and documents of the bankruptcy committee. 
3) tutvuda pankrotiasja kohtutoimikuga, halduri toimikuga, võlausaldajate üldkoosoleku dokumentidega ja pankrotitoimkonna dokumentidega.
3) examine the originals or copies of documents concerning performance of construction work on railways, design of railway civil engineering works, site investigations, owner supervision, expert assessment of building design documentation, evaluation of railway civil engineering works, safety in use of civil engineering works and their intended purpose, and to obtain transcripts of such documents; 
3) tutvuda raudtee-ehitust, raudteerajatise projekteerimist, ehitusuuringuid, omanikujärelevalvet, ehitusprojektide või raudteerajatiste ekspertiise ning rajatiste kasutamise ohutust või kasutamise otstarvet puudutavate originaaldokumentide või nende koopiatega ja saada nende ärakirju;
3) examine the misdemeanour file; 
3) tutvuda väärteotoimikuga;
3) read instruments regulating school life; 
3) tutvuma koolielu reguleerivate aktidega;
3) to examine the checklist of the ship. 
3) tutvuma laeva kontroll-lehega.
3) introduce to the crew members upon their employment and during working the fire safety, occupational safety, occupational health, and environmental protection requirements as well as the rules of organisation of work established by the shipowner on board the ship; 
3) tutvustama laevapere liikmele tema töölevõtmisel ja töötamise ajal tuleohutus-, tööohutus-, töötervishoiu- ja keskkonnakaitsenõudeid ning reederi kehtestatud töökorralduse reegleid laeval;
3) false data or falsified test results have been submitted in the course of granting type-approval or single vehicle approval; 
3) tüübikinnituse või üksiksõiduki kinnituse andmise käigus on esitatud tegelikkusele mittevastavaid andmeid või võltsitud katsetulemusi;
3) pulling out wild oats; 
3) tuulekaera väljakitkumine;
3) operation of nuclear facilities. 
3) tuumakäitise käitamine.
3) description of the control system for compliance with nuclear safety requirements; 
3) tuumaohutusnõuete järgimise kontrollisüsteemi kirjeldust;
3) conditions for use of core infrastructure and data on use in the case that the research funding includes support for core infrastructure; 
3) tuumiktaristu kasutamise tingimused ja andmed kasutamise kohta juhul, kui uurimistoetus sisaldab toetust tuumiktaristule ning
3) accessibility of the core infrastructure; 
3) tuumiktaristu kasutuse avatust;
3) identifies systemic risks and assesses their significance; 
3) tuvastab süsteemsed riskid ja hindab nende olulisust;
3) identify the permanent incapacity for work caused by the health damage due to the performance of duties in military and alternative service and establish the extent and duration of the loss of capacity for work; 
3) tuvastada kaitseväe- ja asendusteenistuses teenistusülesannete täitmise tõttu saadud tervisekahjustusest põhjustatud püsiv töövõimetus ja määrata töövõime kaotuse ulatus ja kestus;
3) identify the permanent incapacity for work caused by the damage to health due to the performance of duties in military service and establish the extent and duration of the incapacity for work; 
3) tuvastada kaitseväeteenistuses teenistusülesannete täitmise tõttu saadud tervisekahjustusest põhjustatud püsiv töövõimetus ja määrata töövõime kaotuse ulatus ja kestus;
3) cross-cutting of trunks; 
3) tüvede järkamist;
3) the residence of one spouse is in Estonia, except where the judgment to be made would clearly not be recognised in the country of nationality of either spouse. 
3) ühe abikaasa elukoht on Eestis, välja arvatud juhul, kui tehtavat otsust ei tunnustataks ilmselt üheski riigis, mille kodanikud abikaasad on.
3) transfer to a lower official rank by one rank or to a position of a lower rank for the term of one year on the basis of clause 128 (1) 2) of this Act; 
3) ühe astme võrra madalamale ametiastmele või madalamale ametikohale üleviimine üheks aastaks käesoleva seaduse § 128 lõike 1 punkti 2 alusel;
3) named features located within the boundaries of one settlement unit, except in the case provided for in subsection (3) of this section. 
3) ühe asustusüksuse piires asuvad nimeobjektid, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul.
3) named features located within the boundaries of one settlement unit. 
3) ühe asustusüksuse piires asuvad nimeobjektid.
3) per one kilowatt-hour of electricity at the rate specified in points 1 and 2 of this subsection or at the rate approved by the Competition Authority if the electricity is generated in an efficient cogeneration process using a renewable energy source or peat; 
3) ühe kilovatt-tunni elektrienergia eest käesoleva lõike punktis 1 või 2 nimetatud määras või Konkurentsiameti kooskõlastatud määras, kui elektrienergia on toodetud tõhusa koostootmise režiimil taastuvast energiaallikast või turbast;
3) establish a lower reimbursement rate for a certain pharmaceutical form, strength or packaging of the same medicinal product; 
3) ühe ravimi teatavale ravimivormile, tugevusele või pakendile madalama ravimi soodustuse protsendi kehtestamine;
3) patent claims consisting of one or several claims; 
3) ühe- või mitmepunktiline patendinõudlus;
3) it shall not confer any unfair advantage on a potential acquirer; 
3) ühelegi võimalikule omandajale ei anta ebaõiglast eelist;
3) for a company being acquired when the entry regarding the merger is entered in the commercial register; 
3) ühendataval äriühingul ühinemise kande äriregistrisse kandmisel;
3) the financial situation of the acquiring management company does not comply with the requirements provided by this Act; 
3) ühendava fondivalitseja finantsseisund ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
3) the managers of the acquiring insurance undertaking do not comply with the requirements provided for in this Act; 
3) ühendava kindlustusandja juhid ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
3) the financial situation of the acquiring or a new payment institution or the acquiring or a new e-money institution does not comply with the requirements provided for in this Act; 
3) ühendava või uue makseasutuse või ühendava või uue e-raha asutuse finantsseisund ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
3) the owner of the interconnector must be a natural or legal person who operates, at least in terms of legal status, as an entity separate from the network operators to whose networks the interconnector is to be connected; 
3) ühenduse omanik peab olema füüsiline või juriidiline isik, kes toimib vähemalt õigusliku vormi poolest eraldi võrguettevõtjatest, kelle võrkudesse kõnealune ühendus tehakse;
3) in the event of applying for a certified true copy of a Community licence, documents certifying the financial standing specified in Article 7 of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council; 
3) ühenduse tegevusloa tõestatud koopia taotlemisel Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artiklis 7 nimetatud finantssuutlikkust tõestavad dokumendid;
3) database of certified true copies of Community licences; 
3) ühenduse tegevusloa tõestatud koopiate andmebaasist;
3) technical parameters of the interconnector (pressure, capacity, diameter, length, etc.); 
3) ühenduse tehnilised andmed (rõhk, võimsus, läbimõõt, pikkus jne);
3) where goods sold to a natural person of a third country are treated as exports (subsection 5 (2), reference to subsection 5 (2) of this Act or Article 147 of Council Directive 2006/112/EC; 
3) ühendusevälise riigi füüsilisele isikule müüdava kauba ekspordina käsitamise (§ 5 lõige 2) puhul viide käesoleva seaduse § 5 lõikele 2 või nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ artiklile 147;
3) in the same matter, several courts have ruled that they do not have jurisdiction, or 
3) ühes asjas on mitu sama astme kohut otsustanud, et asi ei allu neile, või
3) several courts have decided regarding a matter that the matter does not fall under their jurisdiction but one of those courts could adjudicate the matter. 
3) ühes kohtuasjas on mitu kohut otsustanud, et asi neile ei allu, kuid neist kohtutest võiks üks asja läbi vaadata.
3) there are substantial differences between the common training framework and the respective Estonian curriculum, which entail serious risks for public policy, public security, public health or for the safety of consumers or the protection of the environment. 
3) ühine koolitusraamistik erineb oluliselt Eesti asjaomasest õppekavast ning ohustab märkimisväärselt avalikku korda, avalikku julgeolekut, rahvatervist, tarbijate turvalisust või keskkonnakaitset.
3) the merger would adversely affect the regular and reliable operation of the registrar or the securities market. 
3) ühinemine kahjustab registripidaja või väärtpaberituru korrapärast ja usaldusväärset toimimist.
3) merger, division or transformation resolutions, adoption of a liquidation resolution or initiation of bankruptcy proceedings with regard to the issuer; 
3) ühinemis-, jagunemis- või ümberkujundamisotsuse tegemisest, likvideerimisotsuse vastuvõtmisest või pankrotimenetluse algatamisest emitendi suhtes;
3) merger, if the acquiring company is a general partnership, limited partnership or private limited company; 
3) ühinemise kohta, kui ühendavaks ühinguks on täis-, usaldus- või osaühing;
3) the permission for merger, if required; 
3) ühinemise luba, kui see on nõutav.
3) the impact of the merger on the unit-holders of both the UCITS to be acquired as well as the acquiring UCITS; 
3) ühinemise mõju nii ühendatava kui ühendava eurofondi osakuomanikele;
3) the consequences of merger for the employees of the non-profit association being acquired. 
3) ühinemise tagajärjed ühendatava mittetulundusühingu töötajatele.
3) the merger would violate the limitations on investment provided by this Act, legislation issued on the basis thereof or the articles of association; 
3) ühinemise tagajärjel rikutaks käesolevas seaduses, selle alusel antud õigusaktides või põhikirjas sätestatud investeerimispiiranguid;
3) the investment firm founded as a result of the merger does not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof or if the merger harm the interests of clients of the investment firm for some other reason; 
3) ühinemise tulemusena tekkiv investeerimisühing ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele või ühinemine muul põhjusel kahjustaks investeerimisühingu klientide huve;
3) an instrument of accession; 
3) ühinemiskiri;
3) the merger resolutions if required; 
3) ühinemisotsused, kui nende tegemine on nõutav;
3) the map of the merging local government on a scale of 1:50 000 which sets out the current boundaries of the local governments applying for merger, and the boundary of the new merged local government. 
3) ühineva omavalitsusüksuse kaart mõõtkavas 1:50 000, kuhu on märgitud ühinemist taotlevate omavalitsusüksuste senised piirid ja uue ühinenud omavalitsusüksuse piir.
3) comparison of all charges, fees and expenses for the merging UCITS, based on the amounts disclosed in their respective key information; 
3) ühinevate eurofondide kõigi tasude ja kulude võrdlus, mis põhineb nende põhiteabes avaldatud summadel;
3) merger reports of merging companies; 
3) ühinevate ühingute ühinemisaruanded;
3) the association does not distribute its assets or income, grant material assistance or monetarily appraisable benefits to its founders, members, members of the management or controlling body (§ 9), persons who have made a donation to it or to the members of the management or controlling body of such person or to the persons associated with such persons and listed in clause 8 (1) 1); 
3) ühing ei jaga oma vara või tulu ega anna materiaalset abi või rahaliselt hinnatavaid soodustusi oma asutajale, liikmele, juhtimis- või kontrollorgani liikmele (§ 9), temale annetusi teinud isikule või sellise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmele ega nimetatud isikutega § 8 lõike 1 punktis 1 loetletud seotud isikutele;
3) the winding up of the grouping; 
3) ühingu lõpetamisest;
3) concerning the operating of common offices and use of common office space; 
3) ühise büroo pidamise ja ühiste ametiruumide kasutamise kohta;
3) in case of a joint representative, the name and address of the residence or seat of the representative; 
3) ühise esindaja korral tema nimi ja elu- või asukoha aadress;
3) the most important buyers and suppliers of the joint venture; 
3) ühise ettevõtja olulisemad ostjad ja varustajad;
3) the contents of the common training test would render access to the position or profession significantly less attractive compared to Estonian requirements. 
3) ühise koolitustesti sisu raskendaks oluliselt juurdepääsu asjaomasel ametikohal või kutsealal töötamisele võrreldes Eestis nõutavaga.
3) performance of a transaction or other act for acquisition of joint control; 
3) ühise valitseva mõju omandamiseks tehingu või muu toimingu tegemist;
3) joint bases for quality assurance, including the procedure for the development of curriculum and external evaluation; 
3) ühised kvaliteedikindlustamise alused, sealhulgas õppekavaarenduse ja välishindamise kord;