natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Roadmap recommends a variety of instruments, including legislation, market-based instruments, the refocusing of funding instruments and the promotion of sustainable production and consumption. 
Tegevuskavas soovitatakse kasutada mitmesuguseid vahendeid, sealhulgas õigusakte, turupõhiseid instrumente, rahastamisvahendite ümbersuunamist ning säästva tootmise ja tarbimise edendamist.
The Action Plan tightens up this system by recommending that notified bodies shall carry out unannounced audits of manufacturers. 
Tegevuskavas soovitatakse teavitatud asutustel teha tootjate hulgas etteteatamata auditeid, et muuta süsteemi rangemaks.
The Action Plan we are signing today with the Italian authorities sets down clear targets and deadlines for the way ahead and a series of measures to ensure that those deadlines are respected. 
Tegevuskavas, mille täna koos Itaalia ametiasutustega allkirjastame, on kindlaks määratud selged eesmärgid ja tähtajad edasisteks sammudeks ning hulgaliselt meetmeid, millega tagada tähtaegadest kinnipidamine.
Operating costs and profit before tax have more than doubled. 
Tegevuskulukus ja maksustamiseelne kasum enam kui kahekordistusid.
developing guidelines with agencies on applying activity-based budgeting and activity-based management; 
tegevuspõhise eelarvestamise ja tegevuspõhise juhtimise kohaldamist käsitlevate suuniste väljatöötamine koostöös ametitega;
In the Action Programme the Commission identifies nine priority objectives, including: 
Tegevusprogrammis määratleb komisjon üheksa esmatähtsat eesmärki, sealhulgas:
The assessment of the operational risk framework showed that the ECB has a clear organisational structure and has established adequate operational risk management policies. 
Tegevusriskide juhtimisraamistiku hindamine näitas, et EKP on loonud selge organisatsioonilise struktuuri ning asjakohased tegevusriskide juhtimise põhimõtted.
This strand will consist of two parts: the Financial Guarantee Facility, managed by the European Investment Fund and operational as of 2016, will make it easier for small operators to access bank loans. 
Tegevussuund koosneb kahest osas: finantstagatisvahend, mida haldab Euroopa Investeerimisfond ja mis alustab tegevust 2016. aastal eesmärgiga lihtsustada väikeettevõtjate juurdepääsu pangalaenudele.
Operational guidance on how to approach investigations into alleged marriages of convenience; 
tegevussuunised selle kohta, millist lähenemisviisi väidetavate fiktiivabielude uurimisel kasutada;
These include producing a third edition of guidelines for users, handling complaints alerts, inviting non-registered entities to register, external information and communication efforts, providing workshops for MEPs' assistants and Commission staff, engaging the Council at observer level to discuss its possible participation in the scheme, contact with researchers, academics and experts, as well as national officials in charge of similar systems, for comparative and best practice analysis. 
Tegevuste seas on kasutajate suuniste kolmanda trüki avaldamine, kaebuste ja teadete käsitlemine, registreerumata esindajate registreeruma kutsumine, väline teavitus ja suhtekorraldus, õpikodade korraldamine parlamendiliikmete assistentidele ja komisjoni töötajatele, nõukogu kaasamine vaatleja tasandil tema võimaliku osalemise arutamiseks, suhtlemine teadlaste, õppejõudude ja ekspertidega ning sarnaseid süsteeme haldavate riiklike ametiisikutega võrdleva ja parimate tavade analüüsi huvides.
Praxis’ funding strategy and plan of action will be created as a result. 
Tegevuste tulemusena valmivad Praxise rahastamise strateegia ja tegevuskava.
The artist has to be connected, transcending such questions as: is what I do necessary, beautiful, effective, profitable. 
Tegijal on vajalik olla ühenduses, välistatud on küsimused, nagu näiteks: kas see, mida ma teen, on vajalik, ilus, mõjus, tulus.
We tasked the Eurogroup to implement these decisions. 
Tegime eurorühmale ülesandeks need otsused rakendada .
Together we enlarged Estonia! 
Tegime koos Eesti suuremaks!
We have made steady progress in implementing our comprehensive agenda. 
Tegime pidevalt edusamme oma kõikehõlmava tegevuskava rakendamisel.
We did all the touristy things like go up the mountains on a cabel car and visited the giant statue of Jesus, we even went on Sarfari. 
Tegime seal läbi kogu turistiprogrammi: sõitsime tõstukiga üles mäkke ja külastasime hiiglaslikku Jeesuse kuju, isegi safaril käisime.
We did it for the European budget: slightly reduced, but more focused on growth and employment. 
Tegime seda ELi eelarve puhul, mida veidi küll vähendati, kuid mis keskendub rohkem majanduskasvule ja tööhõivele.
We did this again at the European Council on 1 and 2 March. 
Tegime seda taas Euroopa Ülemkogu kohtumisel, mis toimus 1. ja 2. märtsil.
I debriefed the European Council on the recent Summit held in September with China, a very positive one. 
Tegin Euroopa Ülemkogule kokkuvõtte hiljutisest septembris toimunud väga positiivsest tippkohtumisest Hiinaga.
I debriefed the European Council on the September Summit with China, a very positive one. 
Tegin Euroopa Ülemkogule kokkuvõtte septembris toimunud tippkohtumisest Hiinaga, mis oli väga positiivne.
I interviewed each of the four artists for The Rebel. 
Tegin The Rebeli jaoks iga kunstnikuga intervjuu.
And these efforts are no longer individual but increasingly attuned to the policies and effects seen across borders. 
Tegu ei ole enam üksikute jõupingutustega, vaid üha enam võetakse arvesse piirideülest poliitikat ja mõju.
This is not a cyclical crisis, but a structural one. 
Tegu ei ole mitte tsüklilise, vaid struktuurilise kriisiga.
In its time, it was the largest Greenfield project in Estonia. 
Tegu oli sel ajal suurima greenfield-projektiga Eestis.
It was a very tight community where everyone knew everyone. 
Tegu oli väga kokkuhoidva kogukonnaga, kus kõik tundsid kõiki.
This is a new phase of the first FCH JTI launched in 2008. 
Tegu on 2008. aastal loodud esimese kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühise tehnoloogiaalgatuse uue etapiga.
A goal all EU institutions must strive to achieve and the one that the Court has put at the centre of its strategy for the coming years. 
Tegu on eesmärgiga, mille poole peavad püüdlema kõik ELi institutsioonid ja mille kontrollikoda on seadnud oma tulevaste aastate strateegia keskmesse.
The Presidency Gateway is the central web portal that will be used by the ministries organising the Presidency events, as well as the delegates and, if necessary, the journalists attending the events. 
Tegu on Eesti ELi nõukogu eesistumise keskse infosüsteemiga, mida hakkavad kasutama nii üritusi korraldavad ministeeriumid kui ka siia saabuvad delegaadid ja vajaduse korral ajakirjanikud.
Specialists in different EU related topics, they speak at conferences, in universities and schools on European matters. 
Tegu on ELi eri valdkondi tundvate spetsialistidega, kes esinevad konverentsidel ning koolides ja ülikoolides.
This is a great offshoot of an ERC project: a low-cost platform that could foster a more interactive and inspiring learning environment, allowing students to connect with research and design." 
Tegu on Euroopa Teadusnõukogu projekti toreda võrsega: taskukohane platvorm võiks muuta õpikeskkonda interaktiivsemaks ja inspireerivamaks, aidates õpilastel saada kontakti teaduse ja disainiga.”
It is an estimate of the money that should not have been paid out because it was not used in accordance with the legislation concerned. 
Tegu on hinnanguga selle kohta, kui suurt summat ei oleks tohtinud välja maksta, kuna kulutused ei olnud kooskõlas asjaomaste õigusaktidega.
Today's decision is the tenth settlement decision since the introduction of the settlement procedure for cartels in June 2008 (see IP/08/1056 and MEMO/08/458). 
Tegu on kümnenda otsusega alates 2008. aasta juunist, mil kehtestati kartellide suhtes kohaldatav kokkuleppemenetlus (vt IP/08/1056 ja MEMO/08/458).
It is an important stepping stone for our strategy to achieve closer cooperation between the EU and its neighbours, particularly in the context of the Eastern Partnership." 
Tegu on olulise strateegilise sammuga, mille eesmärk on tihendada ELi koostööd idapoolsete naaberriikidega, eelkõige idapartnerluse raames.”
It is a voluntary commitment by signatories to meet and exceed the EU 20% CO2 reduction objective through increased energy efficiency and the development of renewable energy sources. 
Tegu on paktile allakirjutanute vabatahtliku kohustusega täita ja isegi ületada ELi eesmärki vähendada parema energiatõhususe ja taastuvenergiaallikate arendamise abil CO2 heitkoguseid 20 % võrra.
In addition to that, the period of parental benefit should be made more flexible: to enable a parent to work part time and to receive the parental benefit for a longer period, at the same time sharing taking care of the child and working with the other parent. 
Tegu on põhimõttega, kus osa lapsehoolduspuhkust on mõeldud isale ja osa emale ning kumbki lapsevanem ei saa oma puhkuseosa teisele üle kanda.
This is not a statistically significant difference, indicating the situation remains similar overall. 
Tegu on statistiliselt mitteolulise suurenemisega, mis viitab asjaolule, et tervikuna ei ole olukord muutunud.
It is one the Commission’s initiatives to promote and facilitate participation in the European elections. 
Tegu on ühega algatustest, millega komisjon soovib edendada ja lihtsustada osalemist Euroopa Parlamendi valimistel.
It is an EU-wide network of nature protection areas established under the 1992 Habitats Directive. 
Tegu on üleeuroopalise looduskaitsealade võrgustikuga, mis loodi 1992. aasta elupaikade direktiiviga.
It is a strong start for the EU's plans to improve the functioning of its decentralised agencies." 
Tegu on võimsa avapauguga ELi detsentraliseeritud asutuste toimimise parandamise teel.”
Together, as Community institutions we will build a better, stronger and a more united Europe, a citizens' Union for the future of Europe but also the future of the world. 
Tegutsedes üheskoos ühenduse institutsioonidena rajame parema, tugevama ja ühtsema Euroopa – kodanike liidu, mis on Euroopa ja kogu maailma tuleviku huvides.
Working together in action teams the Commission and the eight governments decided to target available EU funding to support job opportunities for young people and to help SMEs get access to finance. 
Tegutsedes ühiselt töörühmades, otsustas komisjon koos nende kaheksa liikmesriigi valitsusega taotleda rahastamist ELi vahenditest, et toetada töötamisvõimaluste loomist noortele ja VKEde juurdepääsu rahastamisvõimalustele.
We act in the public interest, drawing attention to society’s problems and raising uncomfortable issues if necessary. 
Tegutseme avalikes huvides, juhime tähelepanu ühiskonna valupunktidele ja tõstatame ka ebamugavaid teemasid.
We operate in a transparent manner and make the results of our work available to the public in a clear way. 
Tegutseme läbipaistvalt, teeme oma töö tulemused kättesaadavaks ja arusaadavaks.
Advising on the reorganisation proceedings of one of the largest construction companies in South-Estonia with 75 employees. 
Tegutsemine Lõuna-Eesti ühe suurima, 75 töötajaga, ehitusettevõtte saneerimisnõustajana.
The focus of the approach is to make it easier for companies to source tin, tantalum, tungsten and gold responsibly and to encourage legitimate trading channels. 
Tegutsemisviisi keskne idee on muuta äriühingute jaoks lihtsamaks vastutustundlik tina, tantaali, volframi ja kulla hankimine ning soodustada legaalsete kauplemiskanalite kasutamist.
Work with companies in a Grand Coalition for Digital Skills and Jobs, to train individuals and to improve the overall digital ecosystem. 
Teha digitaaloskuste ja tööhõive edendamiseks loodud suures koalitsioonis ettevõtjatega koostööd, et koolitada töötajaid ja parandada üldist digitaalset ökosüsteemi.
Propose new rules on "data ownership" and liability of data provision for data gathered via Internet of Things (Machine to Machine communication) 
Teha ettepanek andmete omandiõiguse ja andmete pakkumisega seotud vastutuse uute eeskirjade kohta selliste andmete puhul, mida kogutakse asjade interneti kaudu (masinatevahelise suhtluse käigus).
Propose ways to support CSDP-related research in those areas where EU defence capabilities are most needed. 
teha ettepanekuid ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga seotud teadustöö toetamiseks valdkondades, kus EL vajab kaitsevõimet kõige enam.
Take stock of the achievements and implementation of the Social Business Initiative of October 2011 (see IP/11/1238 and MEMO/11/735) 
teha kokkuvõte saavutustest ja 2011. aasta oktoobri sotsiaalse ettevõtluse algatuse rakendamisest (vt IP/11/1238 ja MEMO/11/735)
work with ECCs to actively promote the procedure among consumers and judges; 
teha koostööd ECCdega menetluse aktiivseks propageerimiseks tarbijate ja kohtunike seas;
work with court authorities to promote awareness of the procedure; 
teha koostööd kohtuasutustega menetlusest teadlikkuse tõstmiseks;
work with Member States to improve the quality and timeliness of the data they submit. 
teha koostööd liikmesriikidega, et parandada viimaste poolt esitatavate andmete kvaliteeti ja õigeaegsust.
to cooperate in the gathering and examining of factual information concerning pollock and other living marine resources in the Bering Sea; and 
teha kostööd süsika ja muude Beringi mere bioloogiliste ressursside kohta faktiliste andmete kogumisel ja uurimisel ning
Making significant progress on both work streams of the Durban Platform for Enhanced Action (a process with an agreed timeline to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties and another process to increase the level of global mitigation ambition in the period up to 2020) 
teha märkimisväärseid edusamme Durbani tõhustatud meetmete platvormi mõlema töösuuna raames (kokkulepitud ajakavaga protsess, et töötada välja ja saavutada „kõikide osaliste suhtes kohaldatav protokoll, veel üks õigusakt või õiguslikku jõudu omavad kokkulepitud tulemused konventsiooni raames”, ning protsess ülemaailmsete leevendamispüüdluste taseme tõstmiseks 2020. aasta eelsel perioodil);
There is a lot to build on from here. 
Teha on siiski veel palju.
Yet much more needs to be done, and it has to be done globally. 
Teha on veel palju ja tegutseda tuleks üleilmselt.
to make spectrum from 5150 MHz to 5925 MHz available globally for Wi Fi; 
teha sagedusvahemik 5150–5925 MHz kogu maailmas kättesaadavaks traadita side jaoks;
carry out a structured and formalised analysis that takes into consideration costs and benefits allowing it to better plan and prioritise its verification work; 
teha struktureeritud ja ametlik analüüs, milles võetaks arvesse kulusid ja kasu ning mis võimaldaks paremini kontrollimist kavandada ja selle prioriteete määrata;
Improve the labour market access of vulnerable groups 
teha tööturg kättesaadavamaks haavatavatele elanikkonnarühmadele;
But more work must be done. 
Teha tuleb aga veelgi rohkem.
We need to turn the sector around so that it enables more productivity, jobs and growth. 
Teha tuleb kannapööre, mis võimaldaks suurendada tootlikkust, luua töökohti ja suurendada majanduskasvu.
But much more needs to be done. 
Teha tuleks aga palju rohkem.
The necessary preparations should be made to allow these instruments to begin operating in January 2014; 
Teha tuleks vajalikud ettevalmistused, et need rahastamisvahendid saaks 2014. aasta jaanuaris tööle hakata;
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and are properly protected; 
tehakse kindlaks, kas tegu on kaitsetu kuriteoohvriga, nt laps, vägistamise ohver või puudega inimene, ja võimaldatakse talle asjakohane kaitse;
The adjustment underway contains both cyclical and structural elements, though the structural correction appears to predominate in most countries. 
Tehakse nii tsüklilisi kui ka struktuurseid kohandusi, ehkki enamikus riikides näib ülekaalus olevat struktuurne kohandamine.
announces a three-year testing period to develop product- and sector-specific rules through a multi-stakeholder process, including provision for organisations with other methods to have them assessed as well; 
tehakse teatavaks kolmeaastane katseperiood toote- ja sektoripõhiste eeskirjade väljatöötamiseks mitme sidusrühma osalusel toimuva protsessi käigus, lastes organisatsioonidel, kes kasutavad muid meetodeid, neid eeskirju hinnata;
Cooperate more closely with civil society and private sector to address challenges faced online. 
tehakse tihedamat koostööd kodanikuühiskonna ja erasektoriga internetis esinevate probleemide lahendamisel.
Work more closely with partner countries outside the EU. 
tehakse tihedamat koostööd partnerriikidega väljaspool ELi.
The factory was like a focus of life for all inhabitants. 
Tehas oli justkui kõikide linnaasukate elu keskpunkt.
by proposing a set of laws to further strengthen citizens' procedural rights, especially those of children and vulnerable citizens, when they are suspected or accused of a crime 
tehes ettepaneku mitme õigusakti kohta kodanike, eriti laste ja haavatavate kodanike menetlusõiguste tugevdamiseks juhtudel, mil neid kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteos
Taking stock of the follow-up to an informal meeting of finance ministers and central bank governors held in Nicosia on 14 and 15 September, the Council was also briefed by the presidency on the process for handling proposals on bank supervision. 
Tehes kokkuvõtte 14.–15. septembril Nikosias toimunud rahandusministrite ja keskpanga juhtide mitteametliku kohtumise järelmeetmetest, esitas eesistujariik nõukogule ülevaate ka pangandusjärelevalvet käsitlevate ettepanekute menetlusprotsessist.
In making a constitution-centered analysis of the last ten years, the writer highlights one of the most important of the many functions of the constitution – that of stabilizer. 
Tehes põhiseadusekeskset kokkuvõtet möödunud kümnest aastast, tahan põhiseaduse paljudest funktsioonidest esile tuua ühe tähtsa funktsiooni – põhiseadus kui ühiskonna tasakaalustaja.
When you work sincerely, lovingly and with care, not expecting any payment, you may be certain about the worth of the outcome. 
Tehes siiralt, armastuse ja hoolega, ootamata tasu, võid olla kindel tulemuse väärtuslikkuses.
share and asset deals 
tehingud aktsiate ja varadega
The bank fee is charged according to the bank’s pricelist, payable for security account transactions. 
Tehingutasu piirdub panga hinnakirja alusel tasumisele kuuluva väärtpaberikonto tehingutasuga.
We work closely with our data protection and intellectual property specialists in advising transactions. 
Tehingute nõustamisel töötame tihedalt koos meie andmekaitse- ja intellektuaalse omandi spetsialistidega.
The Court’s transaction testing also shows that over half of the errors the Court found could have been corrected by those authorities before submitting claims for reimbursement to the Commission. 
Tehingute testimine kontrollikoja poolt näitab ka seda, et üle poole kontrollikoja leitud vigadest oleksid riiklikud ametiasutused saanud parandada enne komisjonilt kulude hüvitamise taotlemist.
Based on testing of samples of transactions, the Court’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the EU accounts is 4.8 %. 
Tehingute valimite testimise tulemusel on kontrollikoja hinnangul on ELi raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate kuludena kajastatud maksete kõige tõenäolisem veamäär 4,8%.
Verify that conditions of delivery and especially return are well explained. 
Tehke kindlaks, et kättetoimetamis- ja eriti tagastamistingimusi on põhjalikult selgitatud.
Let's work together on safeguarding the right to free movement. 
Tehkem koostööd vaba liikumise õiguse kaitsmise nimel.
Let's work together to make sure more people come home safely at the end of their journey. 
Tehkem koostööd, et rohkem inimesi jõuaks reisi lõppedes ohutult koju.
And let us ensure that these negotiations are as transparent as possible. 
Tehkem nii, et läbirääkimistel valitseks täielik läbipaistvus.
And let us establish better solidarity between Northern and Southern Europe. 
Tehkem nii, et Põhja- ja Lõuna-Euroopa vahel valitseks suurem solidaarsus.
They now need to be updated to take account of technological developments. 
Tehnika arengu arvesse võtmiseks tuleks neid nüüd uuendada.
PEDs many only be used in transmitting mode to connect to the network for calls or email in aircraft which are specifically equipped with a safety certified on-board system. 
Tehnikaseadmeid võib mobiilsideühendusega kasutada kõnede tegemiseks või e-kirjade saatmiseks ainult lennukites, millel on olemas sellekohane sertifitseeritud turvasüsteem.
It is necessary to acquire techniques, only so that the material would not get in the way, nothing more. 
Tehnikate valdamine on vajalik, et mateeria jalgu ei jääks, ja ei midagi enamat.
Provide technical assistance to help develop sound investment projects 
Tehniline abi elujõuliste investeerimisprojektide väljatöötamisel
Receive technical assistance and/or guidance about technical assistance sources other than the European Commission / World Bank partnership. 
Tehniline abi ja/või juhtnöörid muude tehnilise abi allikate kohta peale Euroopa Komisjoni ja Maailmapanga partnerluse.
Technical assistance will focus on the pricing of pharmaceuticals, better management of consumption of healthcare services and products, and the health care environment. 
Tehniline abi suunatakse eelkõige ravimihindade kujunduse, tervishoiuteenuste ja –toodete pakkumise ning tervishoiuvaldkonna raamtingimuste parandamisele.
TA is meant to bring expertise on key areas where the expertise or the practical experience is missing in Greece. 
Tehniline abi tähendab oskusteabe andmist põhivaldkondades, kus Kreekal endal puuduvad teadmised või praktilised kogemused.
Technical Assistance 
Tehniline abi
Technical implementation issues 
Tehniline rakendamine
The coordination of technical assistance is done through High-Level Coordination meetings on a regular basis in Brussels (last meeting on 6 March). 
Tehnilise abi kooskõlastamine toimub korrapäraste kõrgetasemeliste kooskõlastuskoosolekute raames Brüsselis (viimane koosolek toimus 6. märtsil).
The matching of TA supply and demand is organised through quarterly high-level coordination meetings organised by the TFGR and involving the Greek authorities, (potential) TA providers and European Commission services. 
Tehnilise abi nõudlust ja pakkumist kooskõlastatakse kord kvartalis toimuvatel kõrgetasemelistel kooskõlastuskoosolekutel, mida korraldab Kreeka rakkerühm ja millel osalevad ka Kreeka ametiasutused, (võimalikud) tehnilise abi pakkujad ja Euroopa Komisjoni talitused.
TA needs are mainly grouped according to concrete policy domains (budget and taxation; financial sector; cohesion funds and agriculture; business environment, public procurement and competition; labour market, public health, justice and home affairs; administrative reform, e-government, statistics; civil society and social partners). 
Tehnilise abi vajadused on liigitatud vastavalt konkreetsetele poliitikavaldkondadele (eelarve ja maksustamine; finantssektor; Ühtekuuluvusfond ja põllumajandus; ettevõtluskeskkond, riigihanked ja konkurents; tööturg, rahvatervis, justiits- ja siseküsimused; haldusreform, e-valitsus, statistika; kodanikuühiskond ja tööturu osapooled).
The proposed Regulation on technical implementation issues provides the basis for legal acts to address a number of technical issues related to implementation by the EU and Member States of the second commitment period. 
Tehnilise rakendamise kohta kavandatud määrus on aluseks õigusaktidele, milles käsitletakse tervet rida tehnilisi küsimusi seoses teise kohustusperioodi rakendamisega ELis ja liikmesriikides.
Technical data arriving from vehicle approval, but not necessarily printed on registration documents, should be made available to the inspector for the purpose of the roadworthiness test. 
Tehnilised andmed, mis saadakse sõiduki tüübikinnituse andmisel, kuid mida tingimata ei trükita registreerimisdokumentidele, peavad olema inspektorile tehnoülevaatuse tegemisel kättesaadavad.