natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kross, who is currently mainly engaged in enterprise, was previously in charge of the security coordination office and served as security adviser to President Lennart Meri. 
Praegu peamiselt ettevõtluses tegutsev Kross on varem juhtinud julgeoleku koordinatsioonibürood ning olnud president Lennart Meri julgeolekunõunik.
Currently, the main problem upon developing the IT field in the public sector is not the lack of resources, but the expedience of using them. 
Praegu pole avalikus sektoris infotehnoloogia valdkonna arendamisel peamiseks probleemiks mitte niivõrd rahanappus, kuivõrd raha kasutamise otstarbekus.
At the moment, a large number of optics stores have no right to provide health care services and there is no state supervision over their activities. 
Praegu pole suurel osal optikapoodidest õigust osutada tervishoiuteenust ning nende tegevuse üle puudub riiklik järelevalve.
At present the museums do not have an overview of the collections of all other museums. 
Praegu puudub muuseumidel ülevaade ka kõigi teiste muuseumide kogudest.
Currently, citizens in an international marriage or registered partnership face uncertainty when managing or sharing their property in case of divorce or death. 
Praegu puudub rahvusvahelises abielus või registreeritud partnerluses elavatel kodanikel selgus, kuidas oma vara lahutuse või surma korral hallata või jagada.
Currently, the SOFA is implemented by at least 43 states. 
Praegu rakendab SOFA-t vähemalt 43 riiki.
Currently, the police can penalise traffic violations and misdemeanours only by means of fines or request the imposition of detention by a court, if the law provides for detention as a penalty for the offence concerned. 
Praegu saab politsei liiklusrikkumiste ja teiste väärtegude eest karistada üksnes rahatrahviga või taotleda kohtult aresti mõistmist, kui seadus on antud süüteo eest näinud karistusena ette ka aresti.
At the moment, special schools apply overwhelming control, being similar to prisons, lacking the supporting environment for reforming a child and giving only a short-time effect, if we are lucky. 
Praegu sarnanevad erikoolid oma kõikehõlmava kontrolli poolest sisuliselt vanglaga, mis ei ole toetav keskkond lapse ümberkasvatamiseks ja annab parimal juhul üksnes lühiajalise efekti.
At the moment we do not have that. 
Praegu sellist olukorda pole.
It contains at present approx. 650 multilingual terminological data records (20.000 terms) pertaining to the domains of family law, immigration law and, in the near future, criminal law. 
Praegu sisaldab see umbes 650 mitmekeelset terminoloogilist andmekirjet (20 000 terminit), mis on seotud perekonnaõiguse, rändeõiguse ja peatselt ka kriminaalõigusega.
At present, the main obstacle to achieving this is the state’s insufficient knowledge of how many people are needed, which qualifications they should have, and in which Estonian regions they are needed. 
Praegu takistab selle saavutamist esmalt riigi ebapiisav teadmine sellest, kui palju ja millise kvalifikatsiooniga inimesi ning millises Eesti piirkonnas tulevikus vaja on.
Only 6.5% of the registered unemployed currently take the exam. 
Praegu teeb eksami vaid 6,5% registreeritud töötutest.
Currently two members of the Estonian Defence Forces are serving at the mission headquarters mainly together with French soldiers. 
Praegu teenivad kaks Eesti kaitseväelast missiooni peakorteris põhiliselt koos prantslastega.
The system in place does not sufficiently consider obstacles of various societal groups in accessing legal aid. 
Praegu toimiv süsteem ei võta piisavalt arvesse erinevate ühiskonnagruppide takistusi õigusabile ligipääsul.
The current system where state-commissioned education in vocational education institutions does not depend directly on the results of state-commissioned education, is not motivating for vocational education institutions. 
Praegu toimiv süsteem, kus riiklik koolitustellimus kutseõppeasutustele ei sõltu otseselt koolitustellimuse täitmisest, ei ole kutseõppeasutuste jaoks motiveeriv.
Some active energy trading is taking place with Finland and, in addition, electricity is also being sold to Denmark, and somewhat also to Poland as well. 
Praegu toimub Rootsis igapäevane tihe energiakaubandus Soomega, lisaks müüakse elektrit Taani, vähemal määral ka Poolasse.
Presently, there are lessons being conducted at the Narva Study Group of the Estonian Entrepreneurship University of Applied Sciences Mainor, Euroacademy, the Estonian Academy of Security Sciences, the Virumaa College of TTÜ, Estonian University of Life Sciences, University of Tartu Narva College and the Tartu Art College. 
Praegu toimuvad keeleõppekursused Eraettevõtluskõrgkooli Mainor Narva õpperühmas, Euroakadeemias, Sisekaitseakadeemias, TTÜ Virumaa Kolledžis, Eesti Maaülikoolis, TÜ Narva Kolledžis ja Tartu Kõrgemas Kunstikoolis.
The open cast is currently developing an underground mining project that is necessary for maintaining volumes and low production prices. 
Praegu töötatakse karjääris välja allmaakaevandamise projekti, mis on vajalik mahu ja madala omahinna hoidmiseks.
Technical solutions are being developed at present time. 
Praegu töötatakse välja selleks vajalikke tehnilisi lahendusi.
At present it unites 191 supreme audit institutions from around the world. 
Praegu ühendab see 191 kõrgeimat auditiorganisatsiooni üle kogu maailma.
At present, the State Audit Office is competent to assess the correctness of financial reports, as well as the efficacy of internal control, the quality of financial management, lawfulness of transactions and effectiveness of operations of audited agencies. 
Praegu võib Riigikontroll hinnata auditeeritavate finantsaruannete korrektsust, aga ka sisekontrolli tugevust, finantsjuhtimise taset, majandustehingute õiguspärasust ning tegevuste tulemuslikkust.
Presently about one third of the freight flow may be related to transit. 
Praegu võib umbes kolmandik kaubavoogudest olla seotud transiidiga.
Now, interest in buying is still relatively modest, and most buyers are well-to-do people in search of considerably higher-grade immovable property than was offered for sale during the boom. 
Praegugi on ostuhuvi suhteliselt mõõdukas ning ostjateks eelkõige jõukamad inimesed, kes tahavad saada oluliselt kvaliteetsemat kinnisvara kui buumi ajal müügiks pakutu.
The current EU policy towards Russia has been agreed upon at the level of heads of state and government. 
Praegune ELi poliitika Venemaa suhtes on kokku lepitud riigi- ja valitsusjuhtide tasemel.
The present checking system does not preclude the possibility to evade the registration of goods in the Veterinary and Food Board and submit forged documentation to the Customs Board. 
Praegune kontrollisüsteem ei välista võimalust hiilida mööda kauba registreerimisest Veterinaar- ja Toiduametis ning esitada Tolliametile võltsitud dokumendid.
The way in which matters are currently being organised does not ensure the development of preparedness for emergency situations, i.e. thorough risk analyses and plans have not been drawn up for each potential situation, and neither have the prerequisites for the plan to be implemented. 
Praegune korraldus ei taga valmisoleku loomist hädaolukordadeks, s.t iga võimaliku hädaolukorra jaoks ei ole koostatud terviklikku riskianalüüsi ja plaani ega loodud plaani rakendamiseks vajalikke eeldusi.
The current massive street campaign generates confusion in the context of ongoing constructive discussions and resembles breaking in through an open door at a great speed. 
Praegune massiivne tänavakampaania tekitab käimasolevate konstruktiivsete arutelude kontekstis hämmeldust ning meenutab suure hooga lahtisest uksest sissemurdmist.
The present pension system does not guarantee that people work until retirement age. 
Praegune pensionisüsteem ei taga, et inimesed töötaksid isegi vanaduspensioni eani.
The present financing system does not favour the optimisation of the school network – if the school is closed, the municipality will no longer receive education support. 
Praegune rahastamissüsteem ei soosi koolivõrgu optimeerimist - kui kool sulgeda, vald haridustoetust enam ei saa
The present Act leaves too much freedom of decision for officials issuing licences. 
Praegune seadus jätab liiga suure otsustamisvabaduse lube väljastavatele ametnikele.
The present Defence Attache’ to Estonia Ahmed Ata Uz is residing in Helsinki. 
Praegune Türgi kaitseatašee kolonel Ahmed Ata Uz resideerib Helsingis.
The current intermediate storage facility in Paldiski is a temporary solution and does not have the capacity to facilitate decommissioned reactor sections. 
Praegune vaheladustuspaik Paldiskis on ajutine lahendus ning ei suuda mahutada lahtivõetavaid reaktorisektsioone.
The current Finnish Government 
Praegune valitsus
The low density of the area is largely caused by the peculiarities of the hilly landscape that favoured the emergence of a dispersed settlement area. 
Praegusaegse asustuse hajus paiknemine on paljuski tingitud künkliku maastiku iseärasusest, mis soodustas hajakülade teket.
The current audit showed that the shortcomings highlighted in the 2001 report had not recurred, however, the unpaid fees have not been collected in full. 
Praeguse auditeerimise tulemusel selgus, et 2001. aastal esile toodud puudused ei ole kordunud, küll aga polnud kõiki siis maksmata lõive sisse nõutud.
Assessing the current situation 
Praeguse olukorra hindamine
According to the current plan, the test sections built in this project will be monitored at least until the year 2016. 
Praeguse plaani kohaselt kestab projekti raames ehitatud katseteelõikude monitooring vähemalt 2016. aastani.
In line with the currently effective national regulation, emergency department is entitled to charge 50 kroons as fee-for-service when a patient goes to the department on his/her own. 
Praeguse riikliku korralduse järgi on erakorralise meditsiini osakonnal õigus küsida 50kroonist visiiditasu, kui patsient läheb ise kohale.
At this point, Gazprom is the largest shareholder in Latvijas Gaze, owning a 34% stake in the natural gas company. 
Praeguse seisuga jääb Latvijas Gaze suurimaks aktsionäriks Gazprom, kellele kuulub 34% maagaasifirma aktsiatest.
The current trend shows that the situation related to fines gets worse every year – the audit of the annual report 2005 of the Ministry of the Interior led the NAO to the finding that the state budget was short of EEK 264 million of fines imposed by the police which were more than 180 days overdue. 
Praeguse trendi järgi muutub olukord trahvidega iga aastaga hullemaks – siseministeeriumi 2005. aasta majandusaasta aruannet auditeerides leidis Riigikontroll, et riigieelarvesse oli jäänud laekumata 264 miljoni krooni ulatuses politsei määratud rahatrahve, mille maksetähtaeg oli ületatud rohkem kui 180 päeva.
Current solutions are on the half-way: boarding students must leave for their permanent homes for weekends where they often have to tolerate their parents’ boozing or hunger and socially harmful environments. 
Praegused lahendused jäävad poolele teele: lapsed peavad õpilaskodust nädalavahetuseks ikkagi minema nn päriskodusse, kus neil tuleb taluda alkoholilembest perekonda või tühja kõhtu ja sotsiaalset kahjulikku õhkkonda.
Today’s pensioners get generally just the first pillar pension and the average retirement pension is 48% of average monthly net income. 
Praegused pensionärid saavad üldiselt just I samba pensionit ja keskmine vanusepension on 48% keskmisest kuu netopalgast.
The newcomers that we see today are not the first in Europe. 
Praegused tulijad ei ole esimesed Euroopas.
According to the government’s regulation, the environmental fees fixed for now will be valid until the end of 2015, so new environmental fees are planned to be enforced until the end of 2025. 
Praeguseks fikseeritud keskkonnatasud kehtivad valitsuse määruse järgi 2015. aasta lõpuni, uued keskkonnatasudon seega kavas kehtestada kuni 2025. aasta lõpuni.
Now only a part of the original art collection survives, because many of the works from the Lavertsovs’ museum were destroyed or lost during World War II, as was the museum itself. 
Praeguseks on algsest kunstikogust järel vaid osa, sest sõja ajal hävis või jäi kadunuks mitmeid Lavretsovide muuseumi eksponaate, kadus ka muuseum ise.
Today, very few prices are state-regulated in Estonia. 
Praeguseks on Eestis reguleeritavad väga vähesed hinnad.
By now, the phase of the construction of the foundations of windmills and concrete towers has been reached. 
Praeguseks on jõutud tuulikute vundamentide ja betoontornide ehitamiseni.
The inappropriate goods are removed and the defects are liquidated by all of these companies by now. 
Praeguseks on kõik ettevõtted nõuetele mittevastavad tooted müügilt kõrvaldanud/puudused likvideerinud.
Salaries have risen, the skills of local workers have improved, and there are opportunities for further growth in efficiency. 
Praeguseks on küll palgad tõusnud, kuid edasi on arenenud ka siinsete töötajate oskused ning tootlikkuse osas on kasvuvõimalused endiselt head.
The Land Board has been assigned the task of developing a web-based information system, which must be ready by the end of 2014 for use starting in 2015. 
Praeguseks on Maa-ametile pandud ülesanne luua veebipõhine infosüsteem, mis peab valmima 2014. aasta lõpuks ja seda saab hakata kasutama 2015. aastast.
So far, for example, the textbooks of social education have been implemented, the teachers of social education have received appropriate training and counselling via telephone has been guaranteed. 
Praeguseks on näiteks täiendatud ühiskonnaõpetuse aineraamatuid, koolitatud ühiskonnaõpetuse õpetajaid, tagatud telefonipõhine nõustamine.
Currently the United States, Germany and the United Kingdom have announced their readiness. 
Praeguseks on oma valmisolekust teatanud Ameerika Ühendriigid, Saksamaa ja Ühendkuningriik.
Currently, Omniva has 234 parcel machines with approximately 28,000 parcel compartments in 120 cities all over the Baltics. 
Praeguseks on Omnival kogu Baltikumis enam kui 120 linnas 234 pakiautomaati ligi 28 000 pakilahtriga.
By now the Refugees Act is null and void as it has been replaced by the Act on Granting International Protection to Aliens, which was passed in 2005. 
Praeguseks on pagulaste seadus kehtetu, kuna selle asendas välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seadus, mis võeti vastu 2005.
Now, this includes 616,000 people, or nearly 90% of the labor force and 72% of people that are at least 16 years old and have not reached the age of retirement. 
Praeguseks on pensionikogumisega liitunud 616 000 inimest ehk ligi 90% tööjõust ja 72% inimestest, kes on vähemalt 16-aastased ja ei ole pensioniealised.
Pre-war Prague is now recognised as the third major centre of surrealism, next to Paris and Brussels, and the photographic legacy from Czechoslovakia has earned its place in the history of European modern art. 
Praeguseks on sõjaeelne Praha Pariisi ja Brüsseli kõrval tunnustatud kui kolmas sürrealismikeskus ning Tšehhoslovakkia fotopärand on leidnud koha Euroopa moodsa kunsti ajaloos.
Approximately 2800 km of the network has been completed to date. 
Praeguseks on valminud umbes 2800 kilomeetrit võrku.
He has been serving in his current post since 2010. 
Praegusel ametikohal teenib ta 2010. aastast.
At present, Estonia has visa freedom with only five member states. 
Praegusel hetkel on Eestil viisavabadus ainult viie liikmesriigiga.
Currently, information on the waste in various sections is very limited due to the fact that as the employees of the Russian Navy were leaving, most of the known information was also taken. 
Praegusel hetkel on info sektsioonides olevate jäätmete kohta väga piiratud, kuna vene merelaevastiku töötajate lahkumisega viidi kaasa ka enamus teada olevast informatsioonist.
Currently, Oidekivi is the Ambassador to Austria. 
Praegusel hetkel on Oidekivi ka suursaadikuks Austrias.
In this case the most important fundamental rights of a state of law are at stake. 
Praegusel juhul on kaalukausil õigusriigi ühed kõige olulisemad põhiõigused.
During the current period, fixing prices is a good option in particular for the reason that the prices on forward contracts on the market are at very low levels historically. 
Praegusel perioodil on hindade fikseerimine heaks valikuks eelkõige ka seetõttu, et tulevikutehingute hinnad turul on ajalooliselt väga madalal tasemel.
In the present budget period, it is important to learn from the problems of the previous period, because the rural areas of Estonia will have even more of the programme funding to use until 2020 – ca 90 million euros instead of 86 million euros. 
Praegusel uuel eelarveperioodil on oluline eelmise toetusperioodil probleemidest õppida, sest Eesti maapiirkondadel on kuni aastani 2020 programmi abil kasutada isegi rohkem raha, kui varem – 86 miljoni asemel ca 90 miljonit eurot.
To date, approximately 150 such artificial lakes have been preserved. 
Praeguseni on säilinud umbes 150 veskipaisjärve.
In the current stage of development of the information society as a whole it is necessary that the Government of the Republic pay more attention to the area at the level of the central and local government. 
Praeguses infoühiskonna kui terviku arendamise etapis on vajalik, et Vabariigi Valitsus pööraks valdkonnale lisatähelepanu nii kesk- kui ka omavalitsuse tasandil.
The current impact assessment procedure, which was established with the Regulation “Rules of Legislative Drafting” issued by the Government of the Republic, stipulates that the explanatory memoranda of all legislation of general application must describe its impact in at least eight areas: the social sphere, national security, international relations, economy, environment, regional development, organisation of work in state agencies and local government agencies, incl. the training needs relating to the implementation of the act, and all other direct or indirect consequences associated with the act. 
Praeguses mõjuhindamise korras, mis on kehtestatud Vabariigi Valitsuse määrusega „Õigustloovate aktide normitehnika eeskiri“, on ette nähtud, et iga õigustloova akti seletuskirjas tuleb kirjeldada mõju vähemalt kaheksas valdkonnas: sotsiaalsfäär, riigi julgeolek, rahvusvahelised suhted, majandus, keskkond, regionaalareng, riigiasutuste ja kohaliku omavalitsuse asutuste töökorraldus, sh seaduse rakendamisega seonduv koolitusvajadus ning seadusega kaasnevad muud otsesed või kaudsed tagajärjed.
In the current dispute, the courts have ascertained that an incorrect statement about the plaintiff follows from two statements published in the article that are referred to in the action, and therefore, requiring a correction to be published regarding incorrect factual statements is justified. 
Praeguses vaidluses on kohtud tuvastanud, et avaldatud artiklist järeldub hagis märgitud kahe väite kaudu ebaõige väide hageja kohta, mistõttu ebaõigete faktiväidete kohta paranduse avaldamiseks kohustamine on õigustatud.
The current era has also been called a digital age of awakening and with good reason – the cyber sphere is no longer seen as something cold, distant and anonymous, one’s own control and responsibility for one’s digital identity is felt more and more. 
Praegust ajastut on nimetatud ka digitaalseks ärkamisajaks ja seda igati põhjendatult – kübersfääri ei nähta enam kui midagi külma, kauget ja anonüümset, vaid järjest enam adutakse oma enese kontrolli ja vastutust oma digitaalse identiteedi eest.
The current Estonian population was drastically influenced by the post-World War II intensive immigration, and for Estonian citizens, the opening of borders, which brought about massive migration. 
Praegust Eesti rahvastikku on kõige enam mõjutatud Teise maailmasõna järgne intensiivne sisseränne ning Eesti elanike jaoks välisriikide piiride avanemine, mis on toonud kaasa väljarände.
On the basis of current trends, it can be said, however, that during recent decades Estonia has demonstrated its determination to move away from the closed and inherently asiatic Soviet system and return to the developed capitalism of Western Europe and the Nordic countries. 
Praeguste arengute põhjal on Eesti siiski viimastel kümnenditel näidanud kindlat suunda suletud nõukogulikust ja pealesurutult aasialikust ärikultuurist tagasi Euroopa ja Põhjamaade arenenud kapitalismi rüppe.
Other than Estonia there are, most likely, only three NATO members that will accomplish this goal in 2012. 
Praeguste eelduste kohaselt on peale Eesti vaid kolm NATO liiget, kes seda 2012. aastal teevad.
The high-voltage power lines currently have wires with a steel core, while the new wires that will be installed next to them have a composite material core that has not been used in the Baltic countries or Scandinavia before. 
Praeguste terassüdamikuga kõrgepingeliinide juhtmete juurde paigaldatavate uute juhtmete südamik on valmistatud komposiitmaterjalist, mida pole varem Balti riikides ega Skandinaavias kasutatud.
At current production volumes, shale oil producers would have to pay 4.35 million euros more in environmental charges after five years. 
Praeguste tootmismahtude juures peaksid õlitootjad viie aasta pärast keskkonnatasusid maksma nüüdsest enam 4,35 mln euro võrra.
At the moment they have no such obligation. 
Pragu neil sellist ülesannet ei ole.
The charter carrier may refuse to deliver the ship if the agreed security for securing performance of the obligations of the charterer is not given to the charter carrier. 
Prahileandja võib keelduda laeva üleandmisest, kui talle ei ole antud kokkulepitud tagatist prahtija kohustuste täitmise tagamiseks.
Subordination of chartered ships to legal order of Republic of Estonia 
Prahitud laeva alluvus Eesti Vabariigi õiguskorrale
The charterer undertakes to pay an agreed charge (freight) for using the ship. 
Prahtija kohustub laeva kasutamise eest maksma kokkulepitud tasu (prahiraha).
During the on-the-job learning period students will work on real work places and get to know everyday life at the work place. 
Praktika ajal tehakse tööd õigetel töökohtadel ning tutvutakse tööelu argipäevaga.
Practices in fixing the apartment houses have shown that reconstructing the whole house at one go is the most expedient method. 
Praktika kortermajade korda tegemisel on näidanud, et kõige otstarbekam on rekonstrueerida terve elamu korraga.
The absence of practice causes confusion, which would need to be clarified one way or another. 
Praktika puudumine tekitab aga segadust, mis vajaks ühel või teisel viisil täpsustamist.
Requirements for traineeship 
Praktikale esitatavad nõuded
A training record book shall contain descriptions of performed duties and the employer's assessment of performance of the duties. 
Praktikapäevik sisaldab täidetud tööülesannete kirjeldust ja tööandja hinnangut tööülesannete täitmise kohta.
§ 151 of the Penal Code criminalising inciting hatred based on sexual orientation has not yet been implemented in practice either. 
Praktikas ei ole rakendatud ka näiteks karistusseadustiku § 151, mis kriminaliseerib vaenu õhutamise seksuaalse sättumuse alusel.
In practice, local authorities have not implemented these guarantees. * The knowledge that if a developer fails to build the public infrastructure the municipality or city has to build it itself is slow to spread among local authorities. * Local authorities have only recently started dealing with these problems. 
Praktikas ei olnud kohalikud omavalitsused tagatisi siiski rakendatud. * Teadmine, et kui arendaja jätab avaliku taristu välja ehitamata, tuleb see vallal või linnal endal rajada, on omavalitsuste seas visa tekkima. * Probleemidega tegelema on omavalitsused hakanud alles viimasel ajal.
In practice, this forms a certain hermetically sealed circle: all three principles require the other two in one way or another. 
Praktikas moodustub teatav hermeetiline ring: kõik kolm printsiipi eeldavad ühel või teisel viisil kaht ülejäänut.