natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Subsection (1) of this section shall not apply when the recipient of the service is acting under the authority or the control of the provider. 
(2) Kui teenuse kasutaja tegutseb teenuse osutaja alluvuses või järelevalve all, siis käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata.
(2) In the case of a contract relating to the purchase of the right to use the building on a timeshare basis, the object of which is one specific immovable and the contract is drawn up in a language other than that of the state where the building is situated, the trader shall provide a certified translation of the contract to the consumer in the language of the state in which the building is situated. 
(2) Kui tegemist on ehitise ajutise kasutamise lepinguga, mille esemeks on üks konkreetne kinnisasi ja leping on koostatud ehitise asukohariigi keelest erinevas keeles, peab ettevõtja väljastama tarbijale lepingu tõestatud tõlke ehitise asukohariigi keeles.
(2) In the case of a contract relating to the purchase of the right to use the building on a timeshare basis, the object of which is one specific immovable and the contract is drawn up in a language other than that of the state where the building is situated, the vendor shall provide a certified translation of the contract to the consumer in the language of the state in which the building is situated. 
(2) Kui tegemist on ehitise ajutise kasutamise lepinguga, mille esemeks on üks konkreetne kinnisasi ja leping on koostatud ehitise asukohariigi keelest erinevas keeles, peab pakkuja väljastama tarbijale lepingu tõestatud tõlke ehitise asukohariigi keeles.
(2) If the amendment involves the documents, information or other relevant circumstances which constitute the basis for issue of an activity licence not specified in subsection (1) of this section and the State Agency of Medicines is not notified of such change beforehand, the holder of the activity licence must inform the State Agency of Medicines of the amendment after it is carried out. 
(2) Kui tegemist on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata muudatusega tegevusloa väljaandmise aluseks olevates dokumentides, andmetes või muudes olulistes asjaoludes ja kui nendest ei ole Ravimiametit enne teavitatud, peab tegevusloa omaja kõigist muudatustest teatama Ravimiametile tagantjärele.
(2) If a payment order is initiated on paper, the term specified in subsection (1) of this section may be extended by one more business day. 
(2) Kui tegemist on paberkandjal algatatud maksejuhisega, võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaega pikendada veel ühe arvelduspäeva võrra.
(2) In the case of high risk radiation practice licences or if the holder of a radiation practice licence has more than ten exposed workers, designation of a radiation safety specialist is mandatory. 
(2) Kui tegemist on suure ohuga kiirgustegevusega või kiirgustegevusloa omajal on rohkem kui kümme kiirgustöötajat, on kiirgusohutuse spetsialisti määramine kohustuslik.
(2) If a person who is released from active service has been assigned military pension and he or she has participated in an international military operation, his or her military pension shall be recalculated from 1 October 2014 if the person submits an application to the Social Insurance Board together with the notice from the Defence Forces confirming his or her secondment on an international military operation before 1 February 2015. 
(2) Kui tegevteenistusest vabastatud isikule on määratud tegevteenistuspension ja ta on osalenud rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil, arvutatakse tema tegevteenistuspension ümber alates 2014. aasta 1. oktoobrist, kui isik esitab Sotsiaalkindlustusametile avalduse koos tema rahvusvahelisele sõjalisele operatsioonile lähetamist kinnitava Kaitseväe teatisega enne 2015. aasta 1. veebruari.
(2) If an explosives warehouse is needed for operation in a particular area of activity, the undertaking in the explosives sector shall present to the Technical Surveillance Authority information (address and telephone number) concerning the explosives warehouse. 
(2) Kui tegevusala eeldab lõhkematerjalilao olemasolu, esitab lõhkematerjalisektori ettevõtja Tehnilise Järelevalve Ametile andmed (aadress ja kontakttelefon) lõhkematerjalilao kohta.
(2) If a communications undertaking which has notified of commencement of activities or a holder of a frequency authorisation or numbering authorisation has violated the conditions for notification of commencement of activities or the conditions of a frequency authorisation or a numbering authorisation such that it represents immediate or serious threat to public safety, public security or public health or if it may cause serious economic or operational problems for other providers or users of communications networks or communications services or users of radio frequencies, the Technical Surveillance Authority may apply temporary measures to eliminate the violation without regard to the provisions of §§ 18 and 37 of this Act. 
(2) Kui tegevuse alustamisest teatanud sideettevõtja või sagedusloa või numbriloa omanik on rikkunud tegevuse alustamisest teatamise, sagedusloa või numbriloa tingimusi selliselt, et see toob kaasa vahetu või suure ohu avalikule korrale, julgeolekule või rahva tervisele või kui see võib põhjustada tõsiseid majanduslikke või toimimisprobleeme teistele sidevõrkude või sideteenuste pakkujatele või kasutajatele või raadiosageduste kasutajatele, võib Tehnilise Järelevalve Amet rakendada ajutisi meetmeid rikkumise kõrvaldamiseks, arvestamata käesoleva seaduse §-des 18 ja 37 sätestatut.
(2) If an action plan complies with the requirements and the minimum requirements of the evaluation criteria provided for in a legal instrument established on the basis of subsection 72 (5) of this Act and the action plan has been ranked first in the ranking list of the field of operation of the cluster drawn up based on the evaluation results, the ARIB will make the decision to partially or fully approve the action plan. 
(2) Kui tegevuskava vastab käesoleva seaduse § 72 lõike 5 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele ja hindamiskriteeriumite miinimumnõuetele ning tegevuskava on tulnud hindamistulemuste alusel koostatud klastri tegevusvaldkonna paremusjärjestuses esimesele kohale, teeb PRIA tegevuskava osalise või täieliku heakskiitmise otsuse.
(2) Where a site may have a significant adverse impact on the environment, human health, well-being, property and cultural heritage as a result of the activities conducted based on an integrated permit and taking into consideration the future use thereof determined or approved upon definitive cessation of the activities thereof, the operator is required to implement necessary aftercare measures upon definitive cessation of the activities for removal of hazardous substances, control, containment or reduction thereof in the soil: 
(2) Kui tegevuskoht võib kompleksloa alusel toimunud tegevuse tagajärjel ning selle tegevuse lõpetamise ajal kindlaksmääratud või heakskiidetud tulevast kasutamisviisi arvesse võttes avaldada olulist ebasoodsat mõju keskkonnale, inimese tervisele, heaolule, varale ja kultuuripärandile, on käitaja tegevuse täieliku lõpetamise korral kohustatud rakendama vajalikke järelhooldusmeetmeid ohtlike ainete eemaldamiseks, nende pinnases sisaldumise kontrollimiseks, piiramiseks või vähendamiseks:
(2) If a circumstance serving as the basis for suspension of an activity licence has not been eliminated or lapsed within the period of suspension of the activity licence, the Technical Surveillance Authority will revoke the activity licence. 
(2) Kui tegevusloa peatamise aluseks olnud asjaolu ei ole tegevusloa kehtivuse peatatuse tähtaja jooksul kõrvaldatud või ära langenud, tunnistab Tehnilise Järelevalve Amet tegevusloa kehtetuks.
(2) If the applicant for an activity licence applies for an activity licence for the provision of the 24-hour special care service to a person with a profound multiple disability, a person with a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission or a person placed in a social welfare institution by a court ruling in addition to a person specified in subsection 1150 (1) of this Act, the decision to issue an activity licence in the case of satisfaction of the application shall include, in addition to the information specified in subsection (1) of this section, a notation concerning the provision of the 24-hour special care service to the abovementioned persons. 
(2) Kui tegevusloa taotleja taotleb ööpäevaringse erihooldusteenuse tegevusluba lisaks käesoleva seaduse § 1150 lõikes 1 nimetatud isikule ka sügava liitpuudega isikule, ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikule või kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamiseks, peab taotluse rahuldamise korral tegevusloa otsus sisaldama lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele märget eelnimetatud isikutele ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise kohta.
(2) If an applicant applies for an activity licence for the first time, the activity licence for the applicant shall be issued for a period of one to three years. 
(2) Kui tegevusloa taotleja taotleb tegevusluba esmakordselt, antakse talle tegevusluba üheks kuni kolmeks aastaks.
(2) If the applicant for the licence is an undertaking, foundation or non-profit association, the following shall be annexed to the application: 
(2) Kui tegevusloa taotlejaks on ettevõtja, sihtasutus või mittetulundusühing, lisatakse taotlusele:
(2) If, during the processing of an application for an authorisation, amendments are made to the information or documents specified in subsection 17 (1) of this Act, the applicant shall promptly submit the corresponding amended information and documents to the Financial Supervision Authority. 
(2) Kui tegevusloa taotluse menetlemise ajal tehakse muudatusi käesoleva seaduse § 17 lõikes 1 nimetatud andmetes või dokumentides, esitab taotleja viivitamata Finantsinspektsioonile vastavad andmed ja dokumendid muudetud kujul.
(2) If, during the processing of an application for an activity licence, there are changes in the information or documents specified in subsection (1) of this section, the applicant shall submit the updated information or documents to the Financial Supervision Authority immediately after making or becoming aware of the amendments. 
(2) Kui tegevusloa taotluse menetlemise ajal toimuvad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetes või dokumentides muudatused, esitab taotleja viivitamata pärast muudatuste tegemist või nendest teadasaamist Finantsinspektsioonile need andmed või dokumendid uuendatud kujul.
(2) If, during the processing of an application for an activity licence, there are changes in the information or documents specified in subsection (1) of this section, the applicant shall submit the corresponding updated information or documents to the Financial Supervision Authority immediately after making or becoming aware of the amendments. 
(2) Kui tegevusloa taotluse menetlemise ajal toimuvad muudatused käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetes või dokumentides, esitab taotleja viivitamata pärast muudatuste tegemist või nendest teadasaamist Finantsinspektsioonile vastavad andmed või dokumendid uuendatud kujul.
(2) If a person wishes to apply for an activity licence regardless of whether or not the childcare service is wholly or partially financed from the state budget or local authority budget, the requirements provided for in subsection (1) of this section and in §§ 114 and 115 of this Act apply thereto. 
(2) Kui tegevusluba soovitakse taotleda sõltumata lapsehoiuteenuse osalisest või täielikust rahastamisest riigieelarvest või kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvest, kohaldatakse sellele käesoleva paragrahvi lõikes 1 ning käesoleva seaduse §-des 114 ja 115 sätestatud nõudeid.
(2) If a person wishes to apply for an activity licence regardless of whether or not the childcare service is wholly or partially financed from the state or local government budget, the requirements provided for in subsection (1) of this section, in §§ 127 and 128 of this Act apply thereto. 
(2) Kui tegevusluba soovitakse taotleda, sõltumata lapsehoiuteenuse osalisest või täielikust rahastamisest riigi- või kohaliku omavalitsusüksuse eelarvest, kohaldatakse sellele käesoleva paragrahvi lõikes 1 ning käesoleva seaduse §-des 127 ja 128 sätestatud nõudeid.
(2) If a non-profit association is authorised to issue a licence, certified copy thereof, driver attestation and certificate of own-account carriage of passengers, the non-profit association has the right to charge a fee for issuing a licence, certified copy thereof, driver attestation and certificate of own-account carriage of passengers, provided that the fee does not exceed the rate of the state fee charged by a state authority for the issue of a licence, certified copy thereof, driver attestation and certificate of own-account carriage of passengers. 
(2) Kui tegevusluba, selle kinnitatud ärakirja, juhitunnistust ja oma kulul sõitjateveo sertifikaati andma on volitatud mittetulundusühing, on mittetulundusühingul õigus võtta tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja, juhitunnistuse ja oma kulul sõitjateveo sertifikaadi väljastamise eest tasu, mille suurus ei ületa riigiasutuse poolt vastava tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja, juhitunnistuse ja oma kulul sõitjateveo sertifikaadi väljastamise eest võetavat riigilõivu määra.
(2) If an operating source of pollution has the deficiencies specified in clauses (1) 3) or 4) of this section which are correctable through reasonable efforts of the holder of the permit, a term may be granted by the pollution permit for elimination of such deficiencies and a condition added to the pollution permit pursuant to which the rights arising from the pollution permit are created only after the deficiencies specified in clauses (1) 3) or 4) of this section have been eliminated. 
(2) Kui tegutseval paiksel saasteallikal on käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3 ja 4 nimetatud puudused, mis on loa omaja mõistlike pingutustega kõrvaldatavad, võib saasteloaga määrata nende puuduste likvideerimiseks tähtaja ning anda saasteloa lisatingimustega saasteloast tulenevate õiguste tekkimiseks pärast käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3 ja 4 nimetatud puuduste kõrvaldamist.
(2) Where a plant is established as a co-incineration plant or the waste is incinerated in an existing plant as an additional fuel together with the main fuel, the criteria provided for in subsection (1) of this section shall also be taken into consideration upon determining the location of the plant or issue of a permit for waste incineration in addition to the needs of the main production of the plant. 
(2) Kui tehas rajatakse koospõletustehasena või jäätmeid hakatakse põletama tegutsevas tehases lisakütusena koos põhikütusega, siis tuleb tehase asukoha kindlaksmääramisel või loa andmisel jäätmete põletamiseks arvestada lisaks tehase põhitootmise vajadustele ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kriteeriume.
(2) If a transaction is entered into under the influence of threat or violence, confirmation is valid only if the confirmation is granted after the circumstances influencing the entry into the transaction have ceased to exist. 
(2) Kui tehing on tehtud ähvarduse või vägivalla mõjul, kehtib kinnitus üksnes siis, kui kinnitus on antud pärast tehingu tegemist mõjutanud asjaolude äralangemist.
(2) If a transaction was concluded within six months before the appointment of an interim trustee, the other party to the transaction is presumed to have known that the debtor damaged the interests of the creditors by the transaction. 
(2) Kui tehing on tehtud kuue kuu jooksul enne ajutise halduri nimetamist, siis eeldatakse, et tehingu teine pool teadis, et võlgnik kahjustab tehinguga võlausaldajate huve.
(2) If the law prescribes a certain format for a transaction, consent for entry into the transaction shall be in the same format. 
(2) Kui tehingu jaoks on seaduses ette nähtud teatud vorm, peab nõusolek tehingu tegemiseks olema samas vormis.
(2) If proceedings regarding a dispute concerning the annulment of a transaction are still conducted by a court during declaration of bankruptcy, judicial proceedings shall be terminated. 
(2) Kui tehingu kehtetuks tunnistamise vaidlus on pankroti väljakuulutamise ajal veel kohtu menetluses, peatatakse kohtumenetlus.
(2) If the transaction object is paid for in periodic instalments, then the conformity of the payments to the market value shall be assessed, taking into account the information known to the transaction parties at the time of conducting the transaction and considering the justified prognoses that the transaction parties may have made regarding the profitability of such transaction and regarding the additional expenses and risks related to such transaction. 
(2) Kui tehingu objekti eest tasutakse perioodiliste maksetena, hinnatakse maksete vastavust turuväärtusele, juhindudes tehingu sõlmimise ajal tehingupooltele teadaolevatest andmetest ning prognoosidest, mida pooled võisid põhjendatult teha sellise tehingu tulususe, tehinguga seotud täiendavate kulude ja riskide kohta.
(2) If a transaction is entered into by an employee of a person engaged in economic or professional activity or by any other person for whom the person engaged in economic or professional activity is responsible, and the transaction is related to such economic or professional activity, the transaction is presumed to be performed on behalf of the person engaged in economic or professional activity. 
(2) Kui tehingu on teinud majandus- või kutsetegevuses tegutseva isiku töötaja või muu isik, kelle eest majandus- või kutsetegevuses tegutsev isik vastutab, ja tehing on seotud sellise majandus- või kutsetegevusega, siis eeldatakse, et tehing on tehtud majandus- või kutsetegevuses tegutseva isiku nimel.
(2) If votes representing a holding acquired or increased by such a transaction, in the case of which any of the circumstances specified in subsection (1) of this section exist, are included in the quorum of the general meeting and influence the adoption of a resolution of the general meeting, a court may declare the resolution of the general meeting invalid on the basis of a petition of the Tax and Customs Board, a shareholder or a member of the management board or supervisory board of the company, if the petition is submitted within two months after the adoption of the resolution of the general meeting. 
(2) Kui tehingu tulemusel, mille puhul esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, omandatud või suurendatud osalust esindavad hääled arvati üldkoosoleku kvoorumisse ja need mõjutasid üldkoosoleku otsuse vastuvõtmist, võib kohus üldkoosoleku otsuse vastuvõtmisest kahe kuu jooksul esitatud Maksu- ja Tolliameti, aktsionäri või äriühingu nõukogu või juhatuse liikme avalduse alusel tunnistada üldkoosoleku otsuse kehtetuks.
(2) If extinguishment of the rights or obligations specified by a transaction is made contingent on a condition which is contrary to law, public order or good morals, the transaction is deemed to be entered into without such condition. 
(2) Kui tehinguga kindlaksmääratud õiguste ja kohustuste lõppemine on seatud sõltuvusse seaduse, avaliku korra või heade kommetega vastuolus olevast tingimusest, loetakse tehing tehtuks selle tingimuseta.
(2) If creation of the rights or obligations specified by a transaction is made contingent on an impossible condition, the transaction is void. 
(2) Kui tehinguga kindlaksmääratud õiguste või kohustuste tekkimine on seatud sõltuvusse võimatust tingimusest, on tehing tühine.
(2) If a transaction prescribes that upon fulfilment of a condition the rights and obligations specified by the transaction are created or extinguish at a specified time before fulfilment of the condition, the parties shall, upon fulfilment of the condition, perform the obligations arising from the transaction as of the time specified by the transaction. 
(2) Kui tehinguga on ette nähtud, et tingimuse saabumisel tekivad või lõpevad tehinguga kindlaksmääratud õigused ja kohustused kindlaksmääratud ajal enne tingimuse saabumist, peavad pooled tingimuse saabumisel täitma tehingust tulenevaid kohustusi tehinguga kindlaksmääratud ajast alates.
(2) If a financial obligation is performed in a transaction by way of several related payments and the total amount of these payments is unknown, the person must be identified and verified as soon as the exceeding of the amount provided for in clause 12 (2) 2) becomes evident. 
(2) Kui tehingus täidetakse rahaline kohustus omavahelist seost omavate maksetena ja nende maksete üldsumma ei ole teada, tuleb tehingus osaleva isiku isikusamasus tuvastada ja esitatud teavet kontrollida kohe, kui saab teatavaks § 12 lõike 2 punktis 2 nimetatud summa ületamine.
(2) If the Technical Surveillance Authority finds as a result of the assessment specified in subsection (1) of this section that radio equipment fails to meet the requirements, it shall require the appropriate undertaking to take safeguard measures to bring the radio equipment into conformity with the requirements or to withdraw the radio equipment from the market or to recall the radio equipment from the consumers within the term set by the Technical Surveillance Authority. 
(2) Kui Tehnilise Järelevalve Amet leiab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hindamise tulemusel, et raadioseade ei vasta nõuetele, nõuab ta, et asjaomane ettevõtja võtaks kasutusele kaitsemeetmed raadioseadme nõuetega vastavusse viimiseks või kõrvaldaks raadioseadme turult või nõuaks selle tarbijalt tagasi Tehnilise Järelevalve Ameti määratud tähtaja jooksul.
(2) Where the Technical Surveillance Authority considers that special security requirements are unnecessary, an explosive may be carried without prior provision of the information specified in subsection (3) of this section. 
(2) Kui Tehnilise Järelevalve Amet leiab, et erilised julgeolekunõuded ei ole vajalikud, võib lõhkematerjali vedada eelnevalt käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmeid esitamata.
(2) If the Technical Surveillance Authority finds that adherence to harmonised standards does not guarantee conformity of the apparatus, the Technical Surveillance Authority shall notify the committee specified in Article 13 of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (OJ L 91, 07.04.1999, p. 10 - 28) thereof. 
(2) Kui Tehnilise Järelevalve Amet leiab, et harmoneeritud standardite järgimine ei taga aparatuuri vastavust nõuetele, teatab ta sellest Euroopa Parlamendi ja EL Nõukogu direktiivi 1999/5/EÜ raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta (EÜT L 91, 07.04.1999, lk 10–28) artiklis 13 nimetatud komiteele.
(2) If the Technical Surveillance Authority finds that the disclosure of information to the supervisory body of the Member State of the European Union is not substantiated, it shall notify the European Commission that they do not want the disclosure of information and shall present the respective recitals. 
(2) Kui Tehnilise Järelevalve Amet leiab, et teabe avaldamine Euroopa Liidu liikmesriigi järelevalveasutusele ei ole põhjendatud, teavitab ta Euroopa Komisjoni, et ei soovi teabe avaldamist, ning esitab sellekohased põhjendused.
(2) If the Technical Surveillance Authority authorises the placing in service of railway vehicles, the use of the type of such railway vehicles in Estonia is also deemed to be authorised. 
(2) Kui Tehnilise Järelevalve Amet lubab raudteeveeremi kasutusele võtta, siis loetakse lubatuks ka sellise raudteeveeremi tüübi kasutamine Eestis.