natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The consent of the data subject for processing of personal data for the purposes of § 12 of the Personal Data Protection Act may be included in the standard conditions of an insurance contract. 
(2) Isikuandmete kaitse seaduse § 12 tähenduses andmesubjekti nõusolek isikuandmete töötlemiseks võib sisalduda kindlustuslepingu tüüptingimustes.
(2) Upon processing of personal data, the processor of personal data is required to: 
(2) Isikuandmete töötleja on isikuandmete töötlemisel kohustatud:
(2) Processing of personal data in insurance activities is permitted only with the consent of the client unless otherwise provided by this Act. 
(2) Isikuandmete töötlemine kindlustustegevuses on lubatud üksnes kliendi nõusolekul, kui käesolevas seaduses ei sätestata teisiti.
(2) Organs and tissues removed in the course of a pathoanatomical autopsy, examination, forensic medical autopsy or examination preserved with personal data may be used for education and research only with the consent of the persons close to the deceased or a legal representative thereof. 
(2) Isikuandmetega säilitatud patoanatoomilise lahangu, uuringu, kohtuarstliku lahangu või ekspertiisi käigus eemaldatud elundeid ja koelist materjali võib kasutada õppe- ja teadustöös ainult surnu omaste või tema seadusliku esindaja nõusolekul.
(2) In the event of personal data breach, a communications undertaking is required to notify the Data Protection Inspectorate thereof at the earliest opportunity. 
(2) Isikuandmetega seotud rikkumise korral on sideettevõtja kohustatud sellest esimesel võimalusel teavitama Andmekaitse Inspektsiooni.
(2) A person shall submit the following data in the personal profile: 
(2) Isikuankeedis peab isik esitama järgmised andmed:
(2) Persons are required to provide the supervision and organising authorities with information needed for performance of the duties assigned to the supervision and organising authorities by this Act, except in the case of information on specific messages and information on the users of communications services the disclosure of which is restricted pursuant to §§ 102-107 of this Act. 
(2) Isikud on kohustatud andma järelevalve- ja korraldusasutusele käesoleva seadusega pandud ülesannete täitmiseks vajalikku teavet, välja arvatud teavet konkreetsete sõnumite kohta, ja sideteenuse kasutajat puudutavaid andmeid, mille avaldamine on piiratud vastavalt käesoleva seaduse §-dele 102–107.
(2) Persons are required to provide the law enforcement authorities with information needed for performance of the duties assigned to the law enforcement authorities by this Act, except in the case of information on specific messages and information on the users of communications services the disclosure of which is restricted pursuant to §§ 102-107 of this Act. 
(2) Isikud on kohustatud andma korrakaitseorganile käesoleva seadusega pandud ülesannete täitmiseks vajalikku teavet, välja arvatud teavet konkreetsete sõnumite kohta, ja sideteenuse kasutajat puudutavaid andmeid, mille avaldamine on piiratud vastavalt käesoleva seaduse §-dele 102–107.
(2) Persons are required to provide the Technical Surveillance Authority with information needed for performance of the duties assigned thereto by this Act, except in the case of information on specific messages and information on the users of communications services the disclosure of which is restricted pursuant to §§ 102 – 107 of this Act. 
(2) Isikud on kohustatud andma Tehnilise Järelevalve Ametile käesoleva seadusega pandud ülesannete täitmiseks vajalikku teavet, välja arvatud teavet konkreetsete sõnumite kohta, ja sideteenuse kasutajat puudutavaid andmeid, mille avaldamine on piiratud vastavalt käesoleva seaduse §-dele 102–107.
(2) Persons who provided payment services or services equal to payment services before entry into force of this Act and who intend to continue operating in the corresponding field after entry into force of this Act shall submit to the Financial Supervision Authority an application for an activity licence or for the exemption specified in § 13 of this Act not later than within nine months as of the entry into force of this Act. 
(2) Isikud, kes osutasid makseteenuseid või nendega samaväärseid teenuseid enne käesoleva seaduse jõustumist ning kes kavatsevad pärast käesoleva seaduse jõustumist sellel alal tegutsemist jätkata, peavad esitama Finantsinspektsioonile tegevusloa või käesoleva seaduse § 13 kohase erisuse taotluse hiljemalt üheksa kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(2) Persons who wish to simultaneously enter the same residential address in the population register may submit a joint notice of residence. 
(2) Isikud, kes soovivad rahvastikuregistrisse kanda üheaegselt sama elukoha aadressi, võivad esitada ühise elukohateate.
(2) The right of custody over person includes the right to appoint the third persons who can have access to the child. 
(2) Isikuhooldusõigus hõlmab ka õigust määrata need kolmandad isikud, kellega laps võib suhelda.
(2) A court may deprive a parent of the right of custody over person in full only if other measures have not yielded any results or if there is reason to presume that the application of the measures is not sufficient to prevent danger. 
(2) Isikuhooldusõiguse võib kohus vanemalt täielikult ära võtta üksnes juhul, kui teised abinõud ei ole tulemusi andnud või kui on põhjust eeldada, et nende rakendamisest ei piisa ohu ärahoidmiseks.
(2) The persons may be obligated to appear to perform the temporary work obligation with the necessary tools and vehicles if they exist. 
(2) Isikuid võib kohustada ilmuma sundtöökohustust täitma koos vajalike töövahendite ja sõidukitega, kui need olemas on.
(2) The persons may be obligated to appear with the necessary tools and vehicles if they exist to perform the obligation to work. 
(2) Isikuid võib kohustada ilmuma töökohustuse täitmisele koos vajalike töövahendite ja sõidukitega nende olemasolu korral.
(2) Persons who have difficulties moving about, caring for themselves or communicating in a dwelling shall be assisted by the rural municipality or city government in adapting their dwelling or in obtaining a more suitable dwelling. 
(2) Isikuid, kellel on raskusi eluruumis liikumise, endaga toimetuleku või suhtlemisega, abistab valla- või linnavalitsus eluruumi kohandamisel või sobivama eluruumi saamisel.
(2) Market supervision over personal protective equipment shall be exercised, within the limits of their competence, by the Consumer Protection Board and the Labour Inspectorate. 
(2) Isikukaitsevahendite turujärelevalvet teostavad oma pädevuse piires Tarbijakaitseamet ja Tööinspektsioon.
(2) A personal identification code is entered in a document containing personal data if so prescribed by law or pursuant to law. 
(2) Isikukood kantakse isikuandmeid sisaldavasse dokumenti, kui seadusega või seaduse alusel on nii ette nähtud.
(2) Personal identification codes are formed for new-born children, foundlings, applicants for residence permits and right of residence, citizens of the of the European Union, Member States of the European Economic Area and the Swiss Confederation upon first registration of their residence in Estonia, Estonian citizens with no personal identification code and persons concerning whom a vital statistics entry is prepared. 
(2) Isikukood moodustatakse vastsündinule, leidlapsele, elamisloa või elamisõiguse taotlejale, Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kodanikule elukoha esmakordsel registreerimisel Eestis, isikukoodita Eesti kodanikule ja isikule, kelle kohta koostatakse perekonnaseisukanne.
(2) A person does not have a right to penalty for late payment if delay in the payment of benefit in cash was caused by a person’s own activities, failure to act or force majeure. 
(2) Isikul ei ole õigust viivisele, kui viivituse rahalise hüvitise väljamaksmisel põhjustas isiku enda tegevus, tegevusetus või vääramatu jõud.
(2) As of 1 July 2016, a person has the right to receive a pension for incapacity for work or a national pension on the basis of permanent incapacity for work provided for in this Act if the person has been declared permanently incapacitated for work with a 40 to 100 per cent loss of capacity for work and the person complies with other requirements for receiving a pension for incapacity for work or a national pension on the basis of permanent incapacity for work provided for in this Act. 
(2) Isikul on õigus alates 2016. aasta 1. juulist käesoleva seadusega sätestatud töövõimetuspensionile või töövõimetuse alusel rahvapensionile, kui ta on tunnistatud püsivalt töövõimetuks töövõime kaotusega 40–100 protsenti ja ta vastab muudele käesolevas seaduses sätestatud töövõimetuspensioni või töövõimetuse alusel rahvapensioni saamise tingimustele.
(2) A person has the right to receive a deferred old-age pension at any time after his or her right to receive an old-age pension arises. 
(2) Isikul on õigus edasilükatud vanaduspensionile mis tahes ajal pärast vanaduspensionile õiguse tekkimist.
(2) A person has the right to file an action with a court or, subject to agreement between the parties, the arbitral tribunal specified in § 202 of this Act for recognition of the right to participate in the regulated market and for obliging the operator to grant the person the right to participate in the market. 
(2) Isikul on õigus esitada kohtusse või poolte kokkuleppel käesoleva seaduse §-s 202 nimetatud vahekohtusse hagi turul osalemise õiguse tunnustamiseks ja korraldaja sundimiseks isikule turul osalemise õiguse andmiseks.
(2) A person has the right to receive a national graduation document if no more than two years before the curriculum was positively accredited in accordance with the procedure in force before 1 September 2008 a document certifying education was issued to the person. 
(2) Isikul on õigus saada riiklik lõpudokument, kui talle on mitte rohkem kui kaks aastat varem, kui õppekava enne 2008. aasta 1. septembrit kehtinud korras positiivselt akrediteeriti, väljastatud haridust tõendav dokument.
(2) A person has the right to receive a national graduation document if no more than two years before the curriculum was positively accredited pursuant to the procedure in force before 1 September 2008 a document certifying education was issued to the person. 
(2) Isikul on õigus saada riiklik lõpudokument, kui talle on väljastatud haridust tõendav dokument mitte rohkem kui kaks aastat enne seda, kui õppekava enne 2008. aasta 1. septembrit kehtinud korras positiivselt akrediteeriti.
(2) A person has the right to also request the participation of a defence counsel in the cases not specified in subsection (1) of this section. 
(2) Isikul on õigus taotleda kaitsja osalemist ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata juhtudel.
(2) A person shall be entitled to make notes on his or her behalf concerning the use of means of restraint with regard to him or her. 
(2) Isikul on õigus teha omapoolseid märkusi tema suhtes ohjeldusmeetme rakendamise kohta.
(2) A person has the right to authorise another person to make an inquiry to the register concerning the person. 
(2) Isikul on õigus volitada teist isikut tema kohta registrist päringu tegemiseks.
(2) A prisoner shall be allowed to have a personal radio, television set, video or audio tape recorder or other items necessary for the spending of leisure time, unless use of such items contradicts the security considerations of the prison, violates the internal rules of the prison or disturbs other people. 
(2) Isikul võib olla isiklik raadio, televiisor, video- või helikassettmagnetofon või muud vaba aja veetmiseks vajalikud esemed, kui nende kasutamine ei ole vastuolus vangla julgeoleku kaalutlustega, ei riku vangla sisekorraeeskirja ega häiri teisi isikuid.
(2) A person whose membership in a non-profit association has terminated shall not have a right to the assets of the association. 
(2) Isikul, kelle liikmelisus mittetulundusühingus on lõppenud, ei ole õigusi ühingu varale.
(2) Aperson who has the right to privatise land with a right of pre-emption pursuantto the Land Reform Act and who has not submitted a corresponding applicationmust submit it by 1 January 1998. 
(2) Isikul, kellel maareformi seaduse alusel on õigus maad ostueesõigusega erastada ja kes ei ole vastavat avaldust esitanud, tuleb see esitada 1998. aasta 1. jaanuariks.
(2) A person whose length of service necessary for the increase of the old-age pension is completed by the time of the entry into force of this Act retains the right to receive the increase of the old-age pension and his or her state old-age pension shall be increased pursuant to subsection (7) of this section. 
(2) Isikul, kellel on käesoleva seaduse jõustumise ajaks täitunud vajalik teenistusstaaž riikliku vanaduspensioni suurendamiseks enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud avaliku teenistuse seaduse alusel, säilib õigus saada vanaduspensioni suurendust ja tema riiklikku vanaduspensioni suurendatakse vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 7.
(2) A person who has the right to receive several state pensions provided for in this Act or other legislation shall be granted one state pension at his or her choice. 
(2) Isikul, kellel on samal ajal õigus mitmele käesolevas seaduses või muudes seadustes sätestatud riiklikule pensionile, määratakse tema valikul üks riikliku pensioni liik.
(2) The category of disability of a person shall not be reviewed if the category has been determined for a specified term on the basis of the State Allowances Act and the person attains the pensionable age not later than by 31 March 2003. 
(2) Isikul, kellele on riiklike elatusrahade seaduse alusel määratud invaliidsusgrupp tähtajaliselt ja kes hiljemalt 2003. aasta 31. märtsiks jõuab vanaduspensioniikka, invaliidsusgruppi läbi ei vaadata.
(2) A person who is not an excise warehousekeeper has the right to import denatured alcohol and ester-aldehyde fraction on the basis of an analysis record issued by an accredited laboratory in the name of the person with regard to the consignment to be imported. 
(2) Isikul, kes ei ole aktsiisilaopidaja, on õigus importida denatureeritud alkoholi ja esteraldehüüdfraktsiooni akrediteeritud labori poolt tema nimele imporditava kaubasaadetise kohta väljastatud analüüsiakti alusel.
(2) A person who is not a consumer for the purposes of clause 2 (1) 1) of the Consumer Protection Act has the right to receive information from the trader about the product or service features and terms and conditions of use in Estonian. 
(2) Isikul, kes ei ole tarbija tarbijakaitseseaduse § 2 lõike 1 punkti 1 tähenduses, on õigus saada kauplejalt kauba või teenuse omaduste ja kasutamistingimuste kohta eestikeelset teavet.
(2) A person who is not a consumer for the purposes of clause 2 1) of the Consumer Protection Act has the right to receive information from the trader about the product features and terms and conditions of use in Estonian. 
(2) Isikul, kes ei ole tarbija tarbijakaitseseaduse § 2 punkti 1 tähenduses, on õigus saada kauplejalt kauba või teenuse omaduste ja kasutamistingimuste kohta eestikeelset teavet.
(2) A person who has given his or her consent for becoming a gene donor to the Estonian Genome Foundation on the basis of § 12 of this Act has the right to apply, until 1 July 2008, to the University of Tartu as the chief processor of the Gene Bank for the destruction of the tissue sample, description of DNA and description of the state of health pursuant to the procedure provided for in § 21 of this Act. 
(2) Isikul, kes on andnud käesoleva seaduse § 12 alusel sihtasutusele Eesti Geenivaramu nõusoleku geenidoonoriks saamiseks, on õigus kuni 2008. aasta 1. juulini nõuda Tartu Ülikoolilt kui geenivaramu vastutavalt töötlejalt koeproovi, DNA kirjelduse ja terviseseisundi kirjelduse hävitamist vastavalt §-s 21 sätestatud korrale.
(2) A person who is totally or partially incapacitated for work as a result of an illness which appeared within three months after his or her release from the police service shall have the right to a pension for incapacity for work of a police officer as of the time provided for in section 104 of this Act if the illness was caused by the performance of his or her functions. 
(2) Isikul, kes on kaotanud täielikult või osaliselt töövõime seoses haigestumisega kolme kuu jooksul pärast politseiteenistusest vabastamist, kui haigestumise põhjustas teenistuskohustuste täitmine, tekib õigus politseiametniku töövõimetuspensionile käesoleva seaduse §-s 104 sätestatud ajast.
(2) A person who has been convicted for an offence provided for in Chapter 15 or Division 2 of Chapter 17 for which at least a five years' imprisonment is prescribed in the Penal Code shall have no right to receive military pension. 
(2) Isikul, kes on süüdi mõistetud karistusseadustiku 15. peatükis või 17. peatüki 2. jaos sätestatud süüteo eest, mille eest karistusseadustik näeb ette vähemalt kuni viieaastase vangistuse, ei ole õigust tegevteenistuspensionile.
(2) Upon submission of or refusal to submit information collected by surveillance activities for examination to a person, the procedure for appeal shall be explained to him or her. 
(2) Isikule jälitustoiminguga kogutud andmete tutvustamisel või tutvustamata jätmisel tuleb talle selgitada ka edasikaebamise korda.
(2) Upon compensation for non-proprietary damage arising from a bodily injury or health damage caused to a person, among other things, the degree of severity of the health damage and bodily injury, the depth of the functional disturbance and the length of treatment and loss of the capacity for work will be taken into account. 
(2) Isikule kehavigastuse tekitamisest või tema tervise kahjustamisest tekkinud mittevaralise kahju hüvitamisel võetakse arvesse muu hulgas tervisekahjustuse ja kehavigastuse raskusastet, tekkinud funktsioonihäire sügavust ning ravi ja töövõime kaotuse kestust.
(2) Estonian law shall apply to supervision imposed on a person, enforcement of a punishment imposed, duration of an alternative sanction and other decisions relating to exercise of supervision. 
(2) Isikule määratud järelevalvele, mõistetud karistuse täitmisele pööramisele, alternatiivse mõjutusvahendi kestusele ja muudele järelevalve teostamisega seotud otsustele kohaldatakse Eesti õigust.
(2) A summons sent to a person shall contain the following information: 
(2) Isikule saadetav kutse sisaldab järgmisi andmeid:
(2) The person’s following rights shall be explained to him or her: 
(2) Isikule selgitatakse tema järgmisi õigusi:
(2) The granting to a person, cancellation and suspension of the authorisation of a notified body, as well as person's operation as a notified body, state supervision over the person and notification of the European Commission and Member States of the EU shall be governed by the provisions of the Product Conformity Act regarding a conformity assessment body together with the specifications arising from this section. 
(2) Isikule teavitatud asutuse tegevusloa andmisele, selle kehtivuse peatamisele ja kehtetuks tunnistamisele, samuti isiku teavitatud asutusena tegutsemisele ja tema üle riikliku järelevalve teostamisele ning temast Euroopa Komisjoni ja EL-i liikmesriikide teavitamisele kohaldatakse toote nõuetele vastavuse seaduses vastavushindamisasutuse kohta sätestatut käesolevast paragrahvist tulenevate erisustega.
(2) A person may be imposed the obligation to work if he or she is at least 18 years of age and capable of performing the work by his or her knowledge, skills and state of health. 
(2) Isikule võib töökohustuse panna juhul, kui ta on vähemalt 18-aastane ning selle töö tegemiseks oma teadmistelt, oskustelt ja terviseseisundilt võimeline.
(2) A fine may be imposed on a person only after a warning of a fine has been given to him or her, unless the giving of a prior warning is not possible or reasonable. 
(2) Isikule võib trahvi määrata üksnes siis, kui talle on tehtud trahvihoiatus, välja arvatud juhul, kui eelnev hoiatamine ei ole võimalik või mõistlik.
(2) The person upon whose request or with respect to whom the professional act was made or service was provided shall be issued an extract from the book concerning the professional activities upon his or her written request. 
(2) Isikule, kelle taotlusel või kelle suhtes ametitoiming tehti või ametiteenus osutati, väljastatakse tema kirjaliku avalduse alusel väljavõte ametitegevuse raamatust.
(2) The payment of work allowance to a person whose expenses related to work incurred before 1 January 2016 but who submits an application for work allowance after the said date shall continue on the former conditions, pursuant to the former procedure and in the former amount until the expiry of the prescribed term. 
(2) Isikule, kelle töötamisega seotud kulud tekkisid enne 2016. aasta 1. jaanuari, kuid kes esitab töötamistoetuse taotluse pärast nimetatud kuupäeva, jätkatakse töötamistoetuse maksmist endistel tingimustel, korras ja suuruses kuni määratud tähtaja lõpuni.
(2) A person who is paid compensation by the Social Insurance Board on the basis of subsection 473 (1) of the Civil Code of the Estonian SSR at the time of entry into force of this section shall continue to receive compensation for proprietary damage caused through health damage or the death of a person arising from an occupational accident or occupational disease pursuant to the procedure applicable so far. 
(2) Isikule, kellele Sotsiaalkindlustusamet maksab käesoleva paragrahvi jõustumisel hüvitist Eesti NSV tsiviilkoodeksi § 473 lõike 1 alusel, jätkatakse tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse või surma põhjustamisega tekitatud varalise kahju hüvitamist senises korras.
(2) A person who has passed an auditors examination organised on the basis of subsection (1) of this section shall not be issued a professional licence of an auditor specified in subsection 22 (2) of the Authorised Public Accountants Act in force until the entry into force of this Act. 
(2) Isikule, kes on sooritanud käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel korraldatud audiitorieksami, ei väljastata käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud audiitortegevuse seaduse § 22 lõikes 2 nimetatud audiitori kutsetunnistust.
(2) An activity licence for the provision of special medical care must also be issued on the basis of the Health Services Organisation Act to the person who simultaneously applies for an activity licence for the procurement and handling of cells, tissues and organs. 
(2) Isikule, kes taotleb samaaegselt tegevusluba rakkude, kudede ja elundite hankimiseks ja käitlemiseks, peab olema antud ka tervishoiuteenuste korraldamise seaduse alusel eriarstiabi osutamise tegevusluba.
(2) The data obtained from the analysis of the DNA samples collected from persons and scenes of crime shall be processed and stored in the National DNA Database. 
(2) Isikult ja sündmuskohalt kogutud DNA-proovide analüüsil saadud andmeid töödeldakse ja säilitatakse riiklikus DNA-registris.
(2) In the case of an obligation to compensate for damage arising from depriving a person of liberty, causing bodily injuries to or damage to the health of a person or violation of other personality rights, including defamation of a person, the aggrieved person shall be paid a reasonable amount of money as compensation for non-patrimonial damage. 
(2) Isikult vabaduse võtmisest, isikule kehavigastuse tekitamisest, tema tervise kahjustamisest või muu isikuõiguse rikkumisest, sealhulgas isiku au teotamisest, tekkinud kahju hüvitamise kohustuse olemasolu korral tuleb kahjustatud isikule mittevaralise kahju hüvitiseks maksta mõistlik rahasumma.
(2) The amount of the fee charged from a person depends on the extent and cost of the social service and the financial situation of the person receiving the service and his or her family. 
(2) Isikult võetava tasu suurus oleneb sotsiaalteenuse mahust, teenuse maksumusest ning teenust saava isiku ja tema perekonna majanduslikust olukorrast.
(2) Assigning a personal name means the first documentation of the personal name by an Estonian administrative authority or court. 
(2) Isikunime andmine on isikunime esmane dokumenteerimine Eesti haldusorgani või kohtu poolt.
(2) The writing of personal names shall be based on the Names Act. 
(2) Isikunime kirjutamisel lähtutakse nimeseaduses sätestatust.