natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The turnover of a natural person is defined as the total turnover of the natural person and of undertakings under his or her control. 
(5) Füüsilise isiku käibe all mõistetakse tema valitseva mõju all olevate ettevõtjate käivet kokku.
(5) The flag of a natural person or legal person (with the exception of the flag of the Estonian Students’ Society) may not be so similar to the Estonian flag that the two are likely to be confused. 
(5) Füüsilise isiku või juriidilise isiku lipp (välja arvatud Eesti Üliõpilaste Seltsi lipp) ei tohi olla Eesti lipuga äravahetamiseni sarnane.
(5) Sole proprietors shall pay social tax annually on the amount not less than the 12-fold monthly rate specified in § 21 of this Act, except in the case provided for in subsections (7) and (8) of this section and in case the sole proprietor throughout the entire taxable period has been a person receiving state pension or during the taxable period has been entered in the commercial register or deleted from the commercial register or has become a person receiving state pension. 
(5) Füüsilisest isikust ettevõtja maksab sotsiaalmaksu aastas mitte vähem kui käesoleva seaduse §-s 21 nimetatud kuumäära 12-kordselt summalt, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 7 ja 8 sätestatud juhul ning juhul, kui füüsilisest isikust ettevõtja on kogu maksustamisperioodi jooksul olnud riikliku pensioni saaja või maksustamisperioodi kestel kantud äriregistrisse või kustutatud äriregistrist või saanud riikliku pensioni saajaks.
(5) Sole proprietors shall pay social tax annually on the amount not less than the 12-fold monthly rate specified in § 21 of this Act, except in the case provided for in subsections (7) and (8) of this section and in case the sole proprietor throughout the entire taxable period has been a person receiving state pension or person with partial or no work ability or during the taxable period has been entered in the commercial register or deleted from the commercial register or has become a person receiving state pension or person with partial or no work ability. 
(5) Füüsilisest isikust ettevõtja maksab sotsiaalmaksu aastas mitte vähem kui käesoleva seaduse §-s 21 nimetatud kuumäära 12-kordselt summalt, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 7 ja 8 sätestatud juhul ning juhul, kui füüsilisest isikust ettevõtja on kogu maksustamisperioodi jooksul olnud riikliku pensioni saaja või osalise või puuduva töövõimega isik või maksustamisperioodi kestel kantud äriregistrisse või kustutatud äriregistrist või saanud riikliku pensioni saajaks või osalise või puuduva töövõimega isikuks.
(5) As of the receipt of data on the recommencement of the activities of a self-employed person, the insurance cover of the spouse participating in the activities of the undertaking of the self-employed person will continue without a waiting period. 
(5) Füüsilisest isikust ettevõtja tegevuse jätkamise kohta andmete saamisest arvates jätkub füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osaleva abikaasa kindlustuskaitse ilma ooteajata.
(5) A sole proprietor whose petition for entry in the commercial register has been satisfied or who has failed to submit a petition for entry in the commercial register by the term specified in subsection (1) of this section or whose petition for entry has been dismissed shall be deleted from the register of taxable persons. 
(5) Füüsilisest isikust ettevõtja, kelle äriregistrisse kandmise avaldus rahuldati või kes ei ole äriregistrisse kandmise avaldust käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud tähtpäevaks esitanud või kelle kandeavaldus on jäetud rahuldamata, kustutatakse maksukohustuslaste registrist.
(5) For sole proprietors, compensation shall be calculated based on the net income received during the calendar year (1 January to 31 December) preceding the commission of the crime of violence. 
(5) Füüsilisest isikust ettevõtjale arvutatakse hüvitis vägivallakuriteole eelnenud kalendriaastal (1. jaanuar kuni 31. detsember) saadud puhastulust.
(5) A victim who is a natural person shall have the right to: 
(5) Füüsilisest isikust kannatanul on õigus:
(5) The given name, surname, personal identification code and details shall be entered in the list regarding an insurance agent who is a natural person. 
(5) Füüsilisest isikust kindlustusagendi kohta kantakse nimekirja tema ees- ja perekonnanimi, isikukood ja kontaktandmed.
(5) The name, personal identification code or date of birth in the absence thereof and contact details shall be entered in the list of intermediaries with regard to an insurance agent who is a natural person. 
(5) Füüsilisest isikust kindlustusagendi kohta kantakse vahendajate nimekirja tema nimi, isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ning kontaktandmed.
(5) The given name, surname, personal identification code and details shall be entered in the list regarding an insurance broker who is a natural person. 
(5) Füüsilisest isikust kindlustusmaakleri kohta kantakse nimekirja tema ees- ja perekonnanimi, isikukood ja kontaktandmed.
(5) A consumer who is a natural person may cancel an electricity contract entered into outside the selling obligation of the network operator provided for in section 76 (1) of this Act for a term exceeding two years after two years have passed under the same conditions as for cancelling an electricity contract entered into for an unspecified term. 
(5) Füüsilisest isikust tarbija võib väljaspool käesoleva seaduse § 76 lõikes 1 nimetatud võrguettevõtja müügikohustust rohkem kui kaheks aastaks sõlmitud elektrilepingu pärast kahe aasta möödumist üles öelda samadel tingimustel kui tähtajatu elektrilepingu.
(5) The share capital of an undertaking that provides gas storage services must amount to at least 128,000 euros. 
(5) Gaasi hoiustamisteenust osutava ettevõtja aktsia- või osakapital peab olema vähemalt 128 000 eurot.
(5) The obligations of a system operator relating to provision of gas transmission services and determination of the fee charged for those transmission services are provided in Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(5) Gaasi ülekande teenuse osutamise ja gaasi ülekande teenuse eest võetava tasu määramisega seotud süsteemihalduri kohustused sätestab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 715/2009.
(5) A gas undertaking shall publish the approved prices, ceiling rates, methods, standard terms and conditions, as well as information regarding the rights of the customer and the possible ways of resolving disputes on its website and shall provide information regarding these to any person who requests such information. 
(5) Gaasiettevõtja avaldab kooskõlastatud hinnad, piirmäärad, metoodikad, tüüptingimused ja teabe tarbija õiguste ning vaidluste lahendamise võimaluste kohta oma veebilehel ja annab nende kohta teavet isikule, kes seda küsib.
(5) The gas undertaking shall submit an invoice for the natural gas consumed by and for the network service provided to the customer at least once a month, unless agreed otherwise with the customer. 
(5) Gaasiettevõtja esitab tarbijale arve tarbitud maagaasi ja võrguteenuse eest vähemalt ühe korra kuu jooksul, välja arvatud juhul, kui tarbijaga on kokku lepitud teisiti.
(5) The guarantee is released when the balance provider has performed the obligations to the system operator arising from the obligation to maintain balance or from the balance agreement. 
(5) Garantiid vabastatakse, kui bilansihaldur on täitnud süsteemihalduri ees kohustused, mis tulenevad bilansi tagamise kohustusest või bilansilepingust.
(5) In the case specified in clause (1) 2) of this section, the Guarantee Fund shall not handle a claim for compensation of damage filed by the injured party if the injured party has submitted the claim directly against the insurer and has received a reasoned response within three months after filing the claim. 
(5) Garantiifond ei käsitle käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud juhul kannatanu esitatud kahju hüvitamise nõuet, kui kannatanu on esitanud nõude vahetult kindlustusandja vastu ja saanud kolme kuu jooksul, alates nõude esitamisest, põhjendatud vastuse.
(5) The Guarantee Fund is deemed to be the legal successor of the Estonian Traffic Insurance Foundation. 
(5) Garantiifond loetakse Eesti Liikluskindlustuse Fondi õigusjärglaseks.
(5) The Guarantee Fund shall maintain the motor third party liability insurance register provided for in section 66 of this Act. 
(5) Garantiifond peab käesoleva seaduse §-s 66 sätestatud liikluskindlustuse registrit.
(5) Gene donors have the right to submit additional information on themselves to the chief processor. 
(5) Geenidoonoril on õigus esitada vastutavale töötlejale enda kohta täiendavaid andmeid.
(5) If necessary, the Gene Technology Commission has the right to provide an opinion concerning a notification for marketing authorisation submitted in another Member State or reasonably request additional information concerning such notification. 
(5) Geenitehnoloogiakomisjonil on õigus vajaduse korral anda hinnang Euroopa Liidu liikmesriigis esitatud turustamisloa taotluse kohta või põhjendatult nõuda taotluse kohta täiendavat teavet.
(5) In order to verify the authenticity of data to be entered in the Gene Bank before coding, the chief processor and authorised processor are permitted to compare such data with data stored in other databases and to correct the data if necessary. 
(5) Geenivaramusse kantavate andmete tõesuse kontrolliks enne nende kodeerimist on vastutaval töötlejal ja volitatud töötlejal lubatud nende andmete võrdlemine teistes andmekogudes säilitatavate andmetega ja vajaduse korral andmete parandamine.
(5) If data concerning a breeding animal is proven to be incorrect by genetic testing, the owner of the animal will bear the costs for the taking of control samples and for the performance of genetic tests and the supervisory authority will issue a precept for the deletion of the incorrect data from the herd-book or animal breeding register. 
(5) Geneetilise ekspertiisi tulemusena aretuslooma andmete ebaõigeks osutumise korral kannab kontrollproovi võtmise ja tehtud ekspertiisi kulud loomaomanik ja järelevalveasutus teeb ettekirjutuse ebaõigeks osutunud andmete tühistamiseks tõuraamatus või aretusregistris.
(5) In the event of a procedure involving a genetically modified animal, the authorisation committee will forward a copy of the application and of the documents annexed thereto the gene technology committee specified in § 5 of the Release into Environment of Genetically Modified Organisms Act. 
(5) Geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimiseks edastab loaandja loataotluse ja sellele lisatud dokumentide koopiad arvamuse andmiseks geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seaduse §-s 5 nimetatud geenitehnoloogia komisjonile.
(5) Feed containing, composed of or manufactured from genetically modified organisms shall be labelled in compliance with the requirements as laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1–23) and in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24–28). 
(5) Geneetiliselt muundatud organisme sisaldav, neist koosnev või neist toodetud sööt märgistatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta (ELT L 268, 18.10.2003, lk 1–23) artiklis 25 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1830/2003, milles käsitletakse geneetiliselt muundatud organismide jälgitavust ja märgistamist ning geneetiliselt muundatud organismidest valmistatud toiduainete ja sööda jälgitavust (ELT L 268, 18.10.2003, lk 24–28), artiklites 4 ja 5 sätestatud nõuete kohaselt.
(5) The Veterinary and Food Board and the Consumer Protection Board shall exercise supervision over the food containing or composed of genetically modified organisms pursuant to the procedure provided in the Food Act, taking into account the requirements of this Act. 
(5) Geneetiliselt muundatud organisme sisaldava või neist koosneva toidu üle teostavad järelevalvet Veterinaar- ja Toiduamet, ning Tarbijakaitseamet toiduseaduses sätestatud korras, arvestades käesoleva seaduse nõudeid.
(5) The Agricultural Board, the Tax and Customs Board and the Consumer Protection Board exercise supervision over the fertilizers containing or composed of genetically modified organisms pursuant to the procedure provided in the Fertilizers Act, taking into account the specifics of this Act. 
(5) Geneetiliselt muundatud organisme sisaldava või neist koosneva väetise üle teostavad järelevalvet Põllumajandusamet, Maksu- ja Tolliamet ning Tarbijakaitseamet väetiseseaduses sätestatud korras, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(5) A genetically modified organism may be released into the environment only on the terms and conditions established in the authorisation. 
(5) Geneetiliselt muundatud organismi tohib keskkonda viia ainult loas seatud tingimustel.
(5) More detailed requirements for handling GM crops shall be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(5) Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise täpsustatud nõuded kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(5) More detailed requirements for handling GM crops will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise täpsustatud nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A person who would like to grow a GM crop shall inform the apiary owner who has expressed the wish to be informed of any situation where the apiary is located up to three kilometres from a field where GM crops are to be grown in writing of the intention to cultivate the GM crop. 
(5) Geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatada sooviv isik teavitab kirjalikult geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise kavatsusest mesila omanikku, kes on avaldanud soovi, et teda teavitataks, kui mesila asub kuni kolme kilomeetri kaugusel põllust, kus geneetiliselt muundatud põllukultuure kavatsetakse kasvatada.
(5) Genetically modified fruits and berries may be marketed provided their variety has been registered and a marketing permit or a permit for placing on the market has been issued with regard to the genetically modified organism contained in the variety. 
(5) Geneetiliselt muundatud puuvilja- ja marjakultuuri võib turustada kui selle sort on registreeritud ja kui selles sisalduva geneetiliselt muundatud organismi kohta on väljastatud turustamisluba või turuleviimise luba.
(5) A variety intended for conservation of genetic resources shall be entered in the Variety List if it complies with the requirements provided for in clauses 1) and 3) of subsection (1) of this section and if the variety has been historically grown in Estonia and it has adapted here. 
(5) Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sort võetakse sordilehte, kui see vastab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 3 sätestatud nõuetele ning kui seda sorti on Eestis ajalooliselt kasvatatud ja see on siin kohanenud.
(5) For the purposes of this Regulation, “generator circuit-breaker” means the circuit-breaker, which operates at the level of generator voltage or generator-transformer high voltage. 
(5) Generaatori võimsuslüliti käesoleva määruse tähenduses on generaatoripingel või generaator-trafoploki ülempingel talitlev võimsuslüliti.
(5) Installation of a geodetic mark on a building shall not cause significant damage to the appearance of the building or hinder the use of the building for intended purposes. 
(5) Geodeetilise märgi paigaldamine ehitisele ei tohi oluliselt kahjustada ehitise välisilmet ega takistada ehitise sihipärast kasutamist.
(5) The procedure for the performance of geodetic works shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Geodeetiliste tööde teostamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The procedure for geological exploration shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Geoloogilise uuringu korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) State examinations in Estonian or, in the events provided for in the national curriculum for upper secondary schools, in Estonian as a second language as well as in mathematics and in a foreign language will be taken to graduate from an upper secondary school. 
(5) Gümnaasiumi lõpetamiseks tuleb sooritada riigieksamid eesti keeles või gümnaasiumi riiklikus õppekavas sätestatud juhtudel eesti keeles teise keelena, matemaatikas ja võõrkeeles.
(5) A notice that the vote has been taken into account shall be displayed to the voter after the voting is confirmed. 
(5) Hääletaja saab pärast hääletamise kinnitamist teate hääle vastuvõtmise kohta.
(5) The voter shall complete the ballot paper himself or herself. 
(5) Hääletaja täidab hääletamissedeli ise.
(5) The vote is announced by the chair of the sitting. 
(5) Hääletamise kuulutab välja istungi juhataja.
(5) Voting results shall be ascertained in a rural municipality or city electoral committee in public. 
(5) Hääletamistulemused tehakse valla või linna valimiskomisjonis kindlaks avalikult.
(5) Minutes shall be taken of voting results and shall be sent immediately to all members of the management board. 
(5) Hääletamistulemuste kohta koostatakse hääletamisprotokoll, mis saadetakse viivitamatult kõigile juhatuse liikmetele.
(5) For the purposes of this section, vulnerable situation is a situation where a person lacks an actual or acceptable opportunity not to be placed in a situation specified in subsection (1) of this section. 
(5) Haavatav seisund käesoleva paragrahvi tähenduses on olukord, kus inimesel puudub tegelik või vastuvõetav võimalus mitte olla asetatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud olukorda.
(5) For the purposes of this section, vulnerable situation is a situation where a person lacks an actual or acceptable opportunity not to commit any of the acts specified in subsection (1) of this section. 
(5) Haavatav seisund käesoleva paragrahvi tähenduses on olukord, kus inimesel puudub tegelik või vastuvõetav võimalus mitte täita mõnda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustust.
(5) The authority that lead the preparation of an emergency response plan shall assess at least once a year the up-to-date value of the emergency response plan and make, if need be, a proposal to the Government of the Republic to amend the plan. 
(5) Hädaolukorra lahendamise plaani koostamist juhtinud asutus hindab vähemalt üks kord aastas hädaolukorra lahendamise plaani ajakohasust ning teeb vajaduse korral Vabariigi Valitsusele ettepaneku plaani muuta.
(5) At the request of the plaintiff, the court makes a ruling on changing a documentary proceeding into ordinary action. 
(5) Hageja taotlusel teeb kohus määruse dokumendimenetluse muutmiseks tavaliseks hagimenetluseks.
(5) A measure for securing an action may also be applied for securing several claims by the same plaintiff against the same defendant. 
(5) Hagi tagamise abinõu võib rakendada ka sama hageja mitme nõude tagamiseks sama kostja vastu.
(5) The plaintiff may file an appeal against a ruling by which acceptance of a statement of claim is refused. 
(5) Hagiavalduse menetlusse võtmisest keeldumise määruse peale võib hageja esitada määruskaebuse.
(5) The term for submitting a response to an action shall be at least 14 days as of the service of the action, and upon service of an action in a foreign state, at least 28 days as of the service of the action. 
(5) Hagile vastuse esitamise tähtaeg peab olema vähemalt 14 päeva hagi kättetoimetamisest alates, hagi välisriiki kättetoimetamisel vähemalt 28 päeva hagi kättetoimetamisest alates.
(5) Rulings made in proceedings on petition which grant a right to a person or amend or terminate such right, including rulings on appointment of a person in office and rulings granting consent for making a transaction, apply with regard to all persons. 
(5) Hagita menetluses tehtavad isikule õiguse andvad või seda muutvad või selle lõpetavad määrused, muu hulgas isiku ametisse nimetamise ja tehingu tegemiseks nõusoleku andmise määrused, kehtivad kõigi isikute suhtes.
(5) Provisional legal protection in a family matter on petition can be applied by each court within whose territorial jurisdiction a measure must be applied. 
(5) Hagita perekonnaasjas võib esialgset õiguskaitset kohaldada iga kohus, kelle tööpiirkonnas on vaja abinõu rakendada.
(5) Data concerning the use of the profits of the health insurance fund brought forward shall be recorded in the annual report of the health insurance fund. 
(5) Haigekassa eelmiste perioodide jaotamata kasumi kasutamise kohta esitatakse andmed haigekassa majandusaasta aruandes.
(5) The health insurance fund cannot be a bankrupt. 
(5) Haigekassa ei saa olla pankrotivõlgnik.
(5) The board of the Health Insurance Fund issues an opinion about the accepted proposals at least once every calendar year. 
(5) Haigekassa nõukogu annab arvamuse vastuvõetud ettepanekute kohta vähemalt üks kord kalendriaastas.
(5) The amount payable based on the payment obligation assumed by the health insurance fund is calculated in the event of the medicinal products specified in subsections 44 (1) and (2) of this Act in accordance with the reimbursement percentage specified in the list of medicinal products from the difference between the reference price or the price specified in the price agreement and the basic rate of cost-sharing. 
(5) Haigekassa poolt ülevõetava tasu maksmise kohustuse alusel tasumisele kuuluv summa arvutatakse käesoleva seaduse § 44 lõigetes 1 ja 2 nimetatud ravimite puhul vastavalt ravimite loetelus märgitud soodustuse protsendile piirhinna või hinnakokkuleppes märgitud hinna ja omaosaluse alusmäära vahest.
(5) The health insurance fund will conclude a contract for financing medical treatment for a term of at least five years with a person who owns a hospital specified in the development plan of the hospital network established by a regulation of the Government of the Republic in accordance with subsection 55 (1) of the Health Services Organisation Act. 
(5) Haigekassa sõlmib vähemalt viieaastase tähtajaga ravi rahastamise lepingu isikuga, kes peab tervishoiuteenuste korraldamise seaduse § 55 lõike 1 alusel Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud haiglavõrgu arengukavas nimetatud haiglat.
(5) In order to insure members of the management board against the proprietary liability arising from this section, the health insurance fund shall conclude a liability insurance contract on the basic conditions and pursuant to the procedure prescribed in the statutes of the health insurance fund. 
(5) Haigekassa sõlmib vastutuskindlustuse lepingu käesolevast paragrahvist tuleneva juhatuse liikmete varalise vastutuse kindlustamiseks haigekassa põhikirjas ettenähtud põhitingimustel ja korras.
(5) In order to insure members of the supervisory board against the proprietary liability arising from this section, the health insurance fund shall conclude a liability insurance contract on the basic conditions and pursuant to the procedure prescribed in the statutes of the health insurance fund. 
(5) Haigekassa sõlmib vastutuskindlustuse lepingu käesolevast paragrahvist tuleneva nõukogu liikmete varalise vastutuse kindlustamiseks haigekassa põhikirjas ettenähtud põhitingimustel ja korras.
(5) The health insurance fund has the right and a health care provider must notify an insured person in writing within one month of the refusal of the health insurance fund to assume a payment obligation and of the reasons therefor. 
(5) Haigekassal on õigus ja tervishoiuteenuse osutajal on kohustus kindlustatud isikule ühe kuu jooksul kirjalikult teatada haigekassa keeldumisest tasu maksmise kohustust üle võtta ja selle põhjustest.