natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Enforcement proceedings for the collection of a fine imposed as punishment for a misdemeanour shall be conducted pursuant to a court judgment or the decision of an extra-judicial body which has entered into force and is sent to a bailiff for enforcement. 
(1) Täitemenetlus väärteo eest karistusena kohaldatud rahatrahvi sissenõudmiseks toimub kohtutäiturile täitmiseks saadetud jõustunud kohtuotsuse või kohtuvälise menetleja otsuse alusel.
(1) In the course of enforcement proceedings, the bailiff shall ensure that the weapons and ammunition which is the object of the enforcement proceedings are stored pursuant to the procedure and under the conditions established by this Act. 
(1) Täitemenetluse käigus peab kohtutäitur tagama täitemenetluse objektiks oleva relva ja laskemoona hoidmise käesoleva seadusega kehtestatud korras ja tingimustel.
(1) Upon termination of enforcement proceedings, a bailiff shall immediately release the property from seizure and submit an application to the registrar for deletion of a notation concerning prohibition, except upon enforcement of a ruling on securing of an action. 
(1) Täitemenetluse lõpetamise korral vabastab kohtutäitur vara viivitamata aresti alt ja esitab registripidajale avalduse keelumärke kustutamiseks, välja arvatud hagi tagamise määruse täitmisel.
(1) A participant in enforcement proceedings may access an enforcement file and has the right to receive copies of and statements from the file. 
(1) Täitemenetluse osaline võib täitetoimikuga tutvuda ning tal on õigus saada sellest ärakirju ja õiendeid.
(1) A person who has filed a claim for fulfilment (claimant), a person against whom a claim has been filed for fulfilment (debtor), and other persons whose rights are affected by enforcement proceedings are participants in enforcement proceedings. 
(1) Täitemenetluse osalised on isik, kes on täitmiseks esitanud nõude (sissenõudja), isik, kelle vastu on täitmiseks esitatud nõue (võlgnik), ja muud isikud, kelle õigusi täitemenetlus puudutab.
(1) Enforcement proceedings shall be suspended or terminated by a decision of a bailiff. 
(1) Täitemenetluse peatab või lõpetab kohtutäitur otsusega.
(1) If enforcement proceedings are suspended, the enforcement actions performed shall remain in force. 
(1) Täitemenetluse peatamise korral jäävad tehtud täitetoimingud jõusse.
(1) Enforcement register is a database belonging to the State Information Systems maintained for processing of procedural information and personal data in enforcement proceedings the objective of which is: 
(1) Täitemenetlusregister on täitemenetluses menetlusandmete ja isikuandmete töötlemiseks peetav riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, mille eesmärk on:
(1) An application for enforcement shall be registered in a bailiff’s office. 
(1) Täitmisavaldus registreeritakse kohtutäituri büroos.
(1) Only published regulations of the Government of the Republic shall have obligatory force. 
(1) Täitmiseks kohustuslikud on üksnes Vabariigi Valitsuse avaldatud määrused.
(1) A court decision which has entered into force or a decision of a labour dispute committee and a lease committee which has entered into force and which bears a notation on entry into force shall be accepted for enforcement. 
(1) Täitmisele võetakse jõustunud kohtulahend või töövaidluskomisjoni ja üürikomisjoni jõustunud otsus, millel on jõustumismärge.
(1) A court decision which has entered into force or a decision of a labour dispute committee, lease committee or a motor insurance committee which has entered into force and which bears a notation on entry into force shall be accepted for enforcement. 
(1) Täitmisele võetakse jõustunud kohtulahend või töövaidluskomisjoni, üürikomisjoni ja liikluskindlustuskomisjoni jõustunud otsus, millel on jõustumismärge.
(1) A judge in charge of execution of court judgments may, by a ruling, waive the enforcement of a sentence of imprisonment for a specified term or a sentence of imprisonment imposed in substitution for another punishment pursuant to §§ 70 and 71 of the Penal Code if the convicted offender is extradited to a foreign state or expelled. 
(1) Täitmiskohtunik võib oma määrusega loobuda tähtajalise vangistuse või karistusseadustiku §-de 70 ja 71 kohaselt mõistetud asendusvangistuse täitmisele pööramisest, kui süüdimõistetu antakse välja välisriigile või saadetakse riigist välja.
(1) A judge in charge of execution of court judgments may defer the enforcement of a sentence of imprisonment by a ruling: 
(1) Täitmiskohtunik võib vangistuse täitmisele pööramise lükata oma määrusega edasi:
(1) At the request of a probation officer or bailiff or upon receipt of information from the judicial authorities competent to engage in international cooperation in criminal procedure that the person is abroad, a judge in charge of execution of court judgments may take into custody a convicted offender if the offender evades or may evade execution of the judgment of conviction and the court has sufficient reason to believe that: 
(1) Täitmiskohtunik võib vangla, kriminaalhooldusametniku või kohtutäituri taotlusel või rahvusvaheliseks kriminaalmenetlusalaseks koostööks pädevalt õigusasutuselt isiku välisriigis viibimise kohta teabe saamisel vahistada süüdimõistetu, kui see hoidub või võib hoiduda kõrvale süüdimõistva kohtuotsuse täitmisest ning kohtul on piisav alus eeldada, et:
(1) A treatment plan determines the prisons competent to receive prisoners and persons in custody. 
(1) Täitmisplaan sätestab kinnipeetava ning vahistatu vastuvõtmiseks pädeva vangla.
(1) The treatment plan determines the prisons competent to receive prisoners, persons in detention after service of the sentence and persons in custody. 
(1) Täitmisplaan sätestab kinnipeetava, karistusjärgselt kinnipeetava ning vahistatu vastuvõtmiseks pädeva vangla.
(1) Public pay-phone service or other publicly accessible communications service enabling calls means a possibility to make and receive calls using public terminal equipment. 
(1) Taksofoniteenus või muu avaliku juurdepääsuga sideteenus, mis võimaldab kõnet, on kõnede tegemise ja vastuvõtmise võimalus üldkasutatava terminalseadme vahendusel.
(1) Power-driven vehicles used for providing taxi services must be entered in the motor register and pass the roadworthiness test. 
(1) Taksoveol kasutatavad mootorsõidukid peavad olema kantud liiklusregistrisse ja läbinud tehnonõuetele vastavuse kontrolli.
(1) The prices of taxi services are established by the carrier. 
(1) Taksoveol kehtestab teenuste hinnad vedaja.
(1) Upon provision of taxi services, the driver is required to: 
(1) Taksoveol on sõidukijuht kohustatud:
(1) The issuer of a taxi licence verifies whether the applicant has any non-staggered tax arrears, verifies the data of the applicant in the criminal records database and, if the applicant is an operator entered in the commercial register, verifies the data available in the commercial register and, if the applicant is a legal person entered in the register of non-profit associations and foundations, verifies the data of the applicant entered in the respective register. 
(1) Taksoveoloa andja kontrollib taotleja ajatamata maksuvõla puudumist, taotleja andmeid karistusregistris, äriregistrisse kantud ettevõtja puhul äriregistris ning mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud juriidilise isiku puhul selles registris.
(1) The issuer of a taxi licence may refuse to issue the licence if: 
(1) Taksoveoloa andmisest võib keelduda, kui:
(1) A taxi licence and, based thereon, a vehicle card is granted to a carrier and a service provider card is granted to a driver by the rural municipality government or the city government or an agency authorised by the rural municipality government or the city government on whose administrative territory the carrier or the driver wishes to provide the transport service (hereinafter service area). 
(1) Taksoveoloa ja selle alusel sõidukikaardi annab vedajale ning teenindajakaardi annab sõidukijuhile valla- või linnavalitsus või tema poolt volitatud valla või linna ametiasutus, mille haldusterritooriumil vedaja või sõidukijuht soovib veoteenust osutada (edaspidi teeninduspiirkond).
(1) The issuer of a taxi licence and a vehicle card may make a precept to the holder to eliminate deficiencies or may suspend the validity of the taxi licence and the vehicle card for a fixed term or revoke the taxi licence and vehicle card if: 
(1) Taksoveoloa ja sõidukikaardi andja võib selle omajale teha puuduste kõrvaldamiseks ettekirjutuse taksoveoloa ja sõidukikaardi kehtivuse kindlaksmääratud ajaks peatada või selle kehtetuks tunnistada, kui:
(1) The following is published on a taxi licence in the register of economic activities: 
(1) Taksoveoloa kohta avalikustatakse majandustegevuse registris:
(1) The applicant for a taxi licence must submit to the licence issuer the following data and documents: 
(1) Taksoveoloa taotleja esitab loa andjale järgmised andmed ja dokumendid:
(1) An applicant for and a holder of a taxi licence must be of good repute. 
(1) Taksoveoloa taotlejal ja omajal peab olema hea maine.
(1) A taxi licence is granted for an unspecified term, unless the applicant requests it for a fixed term. 
(1) Taksoveoluba antakse tähtajatult, kui taotleja ei soovi seda kindlaksmääratud ajaks.
(1) A taxi licence certifies the right of the carrier to provide taxi services. 
(1) Taksoveoluba tõendab vedaja õigust korraldada taksovedu.
(1) A winter road is a road which is constructed over frozen land or a frozen body of water and which is prescribed for traffic between the mainland and islands or between different locations on the mainland. 
(1) Talitee on üle külmunud maa või veekogu rajatav tee, mis on ette nähtud mandri ja saarte või mandri eri kohtade vahel liiklemiseks.
(1) A ruling of the Chairman of the Tallinn Circuit Court by which consent is granted for performance of the procedural acts specified in subsection 3822 (1) of this Code with respect to members of the Riigikogu before preparation of a statement of charges enters into force upon signature. 
(1) Tallinna Ringkonnakohtu esimehe määrus, millega antakse nõusolek käesoleva seadustiku § 3822 lõikes 1 nimetatud menetlustoimingute tegemiseks Riigikogu liikme suhtes enne süüdistusakti koostamist, jõustub selle allakirjutamisega.
(1) Tallinn University of Technology (hereinafter the University) was founded on 17 September 1918 as an educational institution of higher technical education. 
(1) Tallinna Tehnikaülikool (edaspidi ülikool) on asutatud 1918. aasta 17. septembril tehnilise kõrghariduse õppeasutusena.
(1) The head of a farm household who was granted farm land for perpetual use pursuant to the Farm Act of the Estonian SSR (ENSV Teataja 1989, 39, 611; RT I 1993, 72/73, 1021; 1994, 30, 465; 66, 1159) or his or her successor has the right to become the owner of the farm land on the bases of and pursuant to procedure provided for in the Land Reform Act. 
(1) Taluperemehel, kellele on antud talumaa põliseks kasutamiseks Eesti NSV taluseaduse (ENSV Teataja 1989, 39, 611; RT I 1993, 72/73, 1021; 1994, 30, 465; 66, 1159) alusel, või tema pärijal on õigus saada talumaa omanikuks maareformi seaduses sätestatud alustel ja korras.
(1) In street trading, a trader or a person specified in subsection 5 (2) of this Act operating on the basis of a selling permit sells goods or services at a place of sale in the ownership or possession of an organiser of trading on a street or in another similar place open to the public, as permitted by the rural municipality or city government. 
(1) Tänavakaubanduse korral müüb kaupa või teenust valla- või linnavalitsuse lubatud tänaval või teises üldsusele avatud samalaadses kohas kaubanduse korraldaja omandis või valduses oleva müügikoha kaudu müügipileti alusel tegutsev kaupleja või käesoleva seaduse § 5 lõikes 2 nimetatud isik.
(1) A filling station must display in a visible place a notice which indicates the following: 
(1) Tanklas peab olema nähtavale kohale välja pandud teave, millest nähtub:
(1) Transfer of a criminal proceeding initiated with regard to a person suspected or accused of a criminal offence to a foreign state may be requested if: 
(1) Taotleda võib kuriteos kahtlustatava või süüdistatava isiku suhtes alustatud kriminaalmenetluse üleandmist välisriigile, kui:
(1) An applicant shall sign every page of the application, thereby confirming that he or she has not provided false data in the application or annexed falsified documents to the application. 
(1) Taotleja allkirjastab taotluse iga lehekülje, millega kinnitab, et ta ei ole esitanud taotluses valeandmeid ega lisanud taotlusele võltsitud dokumente.
(1) Within three months of receipt of an objection, the applicant will submit a written position concerning the objection which will set out whether the applicant wishes to retain the application unamended, to amend the application or to withdraw the application. 
(1) Taotleja esitab kirjalikult oma seisukoha vastuväite suhtes vastuväite saamisest arvates kolme kuu jooksul, märkides, kas ta soovib jätta taotluse muutmata, taotlust muuta või selle tagasi võtta.
(1) To apply for direct payments paid per agricultural area, the applicant must submit to the ARIB a direct payment application or a coupled support application or, if relevant, a small farmer payment application. 
(1) Taotleja esitab põllumajandusmaa pindala kohta makstavate otsetoetuste taotlemiseks PRIA-le otsetoetuste taotluse või tootmiskohustusega seotud toetuse taotluse, või kui see on asjakohane, siis väikepõllumajandustootja toetuse taotluse.
(1) At the request of the Ministry of Finance an applicant and a partner are required to certify that they are in compliance with the conditions provided for in the ETC programme or the decisions of the monitoring committee of the ETC committee and submit additional data and documents for verification of the data submitted in the application. 
(1) Taotleja ja partner on kohustatud Rahandusministeeriumi nõudmisel tõendama, et nad vastavad ETK programmis või ETK programmi seirekomisjoni otsustes sätestatud tingimustele, ning esitama lisateavet ja -dokumente taotluses esitatud teabe kontrollimiseks.
(1) At the request of the Ministry of the Interior an applicant and a partner are required to certify that they are in compliance with the conditions provided for in the ETC programme or the decisions of the monitoring committee of the ETC committee and submit additional data and documents for verification of the data submitted in the application. 
(1) Taotleja ja partner on kohustatud Siseministeeriumi nõudmisel tõendama, et nad vastavad ETK programmis või ETK programmi seirekomisjoni otsustes sätestatud tingimustele, ning esitama lisateavet ja -dokumente taotluses esitatud teabe kontrollimiseks.
(1) An applicant shall be entered in the list if the submitted information and documents comply with the requirements, and if it is possible to verify on the basis of the submitted information and documents that the applicant has the sufficient facilities and organisational capacity to carry on mediation, and that the interests of policyholders, insured persons and beneficiaries are sufficiently protected. 
(1) Taotleja kantakse nimekirja, kui esitatud andmed ja dokumendid on nõuetekohased ning esitatu põhjal saab veenduda, et taotlejal on vahenduseks piisavad vahendid ja suutlikkus ning kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute huvid on piisavalt kaitstud.
(1) Upon assessing the financial situation of an applicant, his or her assets and income and the assets and income of family members who live together with the applicant, the number of persons maintained by the applicant, reasonable housing expenses and other relevant circumstances are taken into consideration. 
(1) Taotleja majanduslikku seisundit hinnates arvestatakse tema vara ja sissetulekut ning temaga koos elavate perekonnaliikmete vara ja nende sissetulekuid, tema ülalpidamisel olevate isikute arvu, eluasemele tehtavaid mõistlikke kulutusi ning muid tähendust omavaid asjaolusid.
(1) The applicant pays a fee for accreditation. 
(1) Taotleja maksab akrediteerimise eest tasu.
(1) The applicant pays the following fee for having their application reviewed: 
(1) Taotleja maksab taotluse läbivaatamise eest tasu järgmiselt:
(1) Applicants are required to observe the constitutional order of Estonia and to comply with the legislation of Estonia. 
(1) Taotleja on kohustatud järgima Eesti põhiseaduslikku korda ning Eesti õigusakte.
(1) An applicant shall be obligated to annex a photo to an application for extension of residence permit. 
(1) Taotleja on kohustatud lisama elamisloa pikendamise taotlusele foto.
(1) An applicant shall upon the request of the Police and Border Guard Board be obligated to provide oral and written explanations, submit additional or specifying data and all the documents or certificates in the applicant’s possession, which are of importance in processing the application for asylum or the application for extension of residence permit. 
(1) Taotleja on kohustatud Politsei- ja Piirivalveameti nõudmisel andma suulisi ja kirjalikke seletusi, esitama täiendavaid või täpsustavaid andmeid ning kõik enda valduses olevad dokumendid või tõendid, mis omavad tähtsust varjupaigataotluse või elamisloa pikendamise taotluse menetlemisel.
(1) The Ministry of Rural Affairs or the ARIB will verify the conformity of an applicant with the requirements for receipt of support on the basis of the application, other documents and the documents and databases certifying the data contained in them and in the course of on-site inspections. 
(1) Taotleja vastavust toetuse saamiseks esitatud nõuetele kontrollib Maaeluministeerium või PRIA taotluse, muude dokumentide ja nendes toodud andmeid tõendavate dokumentide ja andmekogude alusel ning kohapealse kontrolli käigus.
(1) The Ministry of Agriculture or the ARIB will verify the conformity of an applicant with the requirements for receipt of support on the basis of the application, other documents and the documents and databases certifying the data contained in them and in the course of on-site inspections. 
(1) Taotleja vastavust toetuse saamiseks esitatud nõuetele kontrollib Põllumajandusministeerium või PRIA taotluse, muude dokumentide ja nendes toodud andmeid tõendavate dokumentide ja andmekogude alusel ning kohapealse kontrolli käigus.
(1) An applicant for international protection may be temporarily accommodated in the offices of the Police and Border Guard Board (hereinafter in this section offices) if this is necessary for the performance of acts in the proceedings for international protection. 
(1) Taotleja võib ajutiselt majutada Politsei- ja Piirivalveameti ametiruumidesse (edaspidi käesolevas paragrahvis ametiruumid), kui see on vajalik rahvusvahelise kaitse menetluses toimingute tegemiseks.
(1) An applicant may file an appeal with the Board of Appeal against a decision of the Patent Office made on the basis of this Act. 
(1) Taotleja võib esitada käesoleva seaduse alusel tehtud Patendiameti otsuste peale kaebuse apellatsioonikomisjonile.
(1) An applicant may file a request for the withdrawal of a registration application and withdraw a pending registration application. 
(1) Taotleja võib esitada registreerimistaotluse tagasivõtmise nõude ja võtta tagasi menetluses oleva registreerimistaotluse.
(1) Pursuant to § 27 of this Act, an applicant may file an appeal with the Board of Appeal against a decision of the Patent Office. 
(1) Taotleja võib käesoleva seaduse § 27 kohaselt esitada Patendiameti otsuse peale kaebuse apellatsioonikomisjonile.
(1) During processing, the applicant may divide a registration application which contains several variants of an industrial design into two or more registration applications, by distributing the variants among the applications. 
(1) Taotleja võib menetluse jooksul tööstusdisainilahenduse variante sisaldava registreerimistaotluse jagada kaheks või enamaks taotluseks, jagades variandid nende vahel.
(1) An applicant may correct and amend a registration application during processing such that no alterations are made to the subject matter of the invention which was disclosed in the registration application on the filing date of the registration application. 
(1) Taotleja võib menetluse käigus teha registreerimistaotluses parandusi ja täiendusi, mis ei muuda registreerimistaotluse esitamise kuupäeval registreerimistaotluses avatud leiutise olemust.
(1) An applicant may request the resumption of the processing of a registration application that has been terminated if the applicant failed to respond to the demand of the Patent Office to eliminate deficiencies in the registration application or to provide explanations by the end of the term established pursuant to subsection 29 (4) or (5) of this Act due to force majeure or some other impediment independent of the applicant or the applicant’s representative. 
(1) Taotleja võib nõuda registreerimistaotluse lõpetatud menetluse taastamist, kui taotleja ei ole vastanud Patendiameti nõudmisele kõrvaldada registreerimistaotluses esinevad puudused või anda selgitusi käesoleva seaduse § 29 lõike 4 või 5 kohaselt määratud tähtaja lõpuks vääramatu jõu või muu taotlejast või tema esindajast sõltumatu takistuse tõttu.
(1) An applicant may request resumption of the processing of a registration application if the Patent Office has terminated the processing of the registration application by having deemed the registration application to be withdrawn pursuant to clause 24 (3) 1) of this Act, provided that the failure to perform the acts occurred due to force majeure or some other impediment independent of the applicant or the patent agent representing the applicant. 
(1) Taotleja võib nõuda registreerimistaotluse menetluse taastamist, kui Patendiamet on lõpetanud registreerimistaotluse menetluse, lugedes registreerimistaotluse käesoleva seaduse § 24 3. lõike punkti 1 kohaselt tagasivõetuks, tingimusel, et toimingud jäid sooritamata vääramatu jõu või taotlejast ja teda esindavast patendivolinikust sõltumatu muu takistuse tõttu.
(1) An applicant may transfer a registration application which is being processed by the Patent Office to another person. 
(1) Taotleja võib Patendiametis menetluses oleva registreerimistaotluse teisele isikule üle anda.
(1) An applicant may withdraw a registration application during processing by filing a written request for withdrawal of the registration application. 
(1) Taotleja võib registreerimistaotluse menetluse jooksul tagasi võtta, esitades kirjalikult registreerimistaotluse tagasivõtmise avalduse.
(1) An applicant may withdraw a registration application during processing by filing a corresponding written request. 
(1) Taotleja võib registreerimistaotluse menetluse jooksul tagasi võtta, esitades sellekohase kirjaliku avalduse.
(1) The applicant may pursue a regulated position or profession in Estonia on a temporary basis without undergoing the proceedings of recognition of foreign professional qualifications specified in Chapter 2 if the applicant meets the following conditions: 
(1) Taotleja võib reguleeritud ametikohal või kutsealal Eestis ajutiselt töötada ilma käesoleva seaduse 2. peatükis sätestatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise menetlust läbimata, kui taotleja vastab järgmistele tingimustele:
(1) An applicant may divide the application into two or more applications by distributing the goods and services among the applications. 
(1) Taotleja võib taotluse jagada kaheks või enamaks taotluseks, jagades kaubad ja teenused nende vahel.
(1) An applicant may withdraw an application until the making of the registration by filing a corresponding written request. 
(1) Taotleja võib taotluse kuni registreeringu tegemiseni tagasi võtta, esitades sellekohase kirjaliku avalduse.
(1) In one registration application, the applicant may apply for the registration of only one geographical indication. 
(1) Taotleja võib ühes registreerimistaotluses taotleda ainult ühe geograafilise tähise registreerimist.