natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Upon calculation of the issue price of units the same issue fee shall be charged for units issued on one and the same day, unless otherwise provided for by this Act, the Investment Funds Act and in the respective pension fund rules. 
(3) Osakute väljalaskehinna arvutamisel rakendatakse ühel ja samal päeval väljastatud osakute suhtes sama väljalasketasu määra, kui käesolevas seaduses, investeerimisfondide seaduses või vastava pensionifondi tingimustes ei ole sätestatud teisiti.
(3) The chair of the meeting shall be liable for the correctness of the list of parties and the person who holds the voting shall be liable for the correctness of the record of voting. 
(3) Osalejate nimekirja õigsuse eest vastutab koosoleku juhataja ning hääletusprotokolli õigsuse eest hääletamise korraldaja.
(3) Parties may, by a decision of the local authority, rescind written agreements and revoke consent reached by way of negotiations. 
(3) Osalised võivad läbirääkimiste käigus kirjalikult sõlmitud kokkulepetest ja nõusolekutest loobuda kohaliku omavalitsuse otsusel.
(3) A person who is able to work in order to support himself or herself but who due to a functional impairment caused by an illness or injury is not able to perform work suitable for him or her in the amount corresponding to the general national standard for working time is partially incapacitated for work. 
(3) Osaliselt töövõimetu on isik, kes on võimeline tööga elatist teenima, kuid kes haigusest või vigastusest põhjustatud funktsioonihäire tõttu ei ole võimeline tegema talle sobivat tööd tööaja üldisele riiklikule normile vastavas mahus.
(3) Holding is indirect if: 
(3) Osalus on kaudne, kui:
(3) When exercising its rights as a shareholder, the holding administrator is required to see to it that: 
(3) Osaluse valitseja peab oma aktsionäriõiguste teostamisel hoolitsema, et:
(3) When extraordinary circumstances arise, the holding administrator may submit to the Minister of Finance a reasoned request to propose to the Government of the Republic to adjust the amount of rate mentioned in subsection 1 of this section. 
(3) Osaluse valitseja võib erakorraliste asjaolude ilmnemisel esitada valdkonna eest vastutavale ministrile põhjendatud taotluse teha Vabariigi Valitsusele ettepanek muuta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dividendisummat või -määra.
(3) Contribution rate shall be amended as of the beginning of a quarter, but not earlier than two months after adoption of the corresponding resolution of the supervisory board. 
(3) Osamakse määr muutub kvartali algusest, kuid mitte varem kui kaks kuud pärast nõukogu vastava otsuse vastuvõtmist.
(3) The supervisory board shall establish the contribution rate as a percentage of the amount of the covered deposits specified in subsection (1) of this section and it shall not exceed 0.5 per cent annually. 
(3) Osamakse määra kehtestab nõukogu protsentides käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tagatud hoiuste summast ja see ei või olla suurem kui 0,5 protsenti aastas.
(3) Any amendment of a contribution rate shall enter into force as of the beginning of a quarter, but not earlier than two months after adoption of the corresponding resolution of the supervisory board. 
(3) Osamakse määra muutmine jõustub kvartali algusest, kuid mitte varem kui kaks kuud pärast nõukogu vastava otsuse vastuvõtmist.
(3) The size of a contribution shall be calculated by totalling the amounts payable on the basis of the volume of investments. 
(3) Osamakse suurus saadakse investeeringute mahtude alusel arvutatud maksesummade liitmise teel.
(3) The size of a contribution shall be calculated by the pension management company. 
(3) Osamakse suuruse arvutab pensionifondivalitseja.
(3) Contributions shall not be refunded to investment institutions unless otherwise provided by law. 
(3) Osamakseid ei tagastata investeerimisasutustele, kui seadusest ei tulene teisiti.
(3) Contributions shall not be refunded to either insurers or branches unless otherwise provided by law. 
(3) Osamakseid ei tagastata kindlustusandjale ega filiaalile, kui seadusest ei tulene teisiti.
(3) Contributions shall not be refunded to credit institutions unless otherwise provided by law. 
(3) Osamakseid ei tagastata krediidiasutustele, kui seadusest ei tulene teisiti.
(3) Contributions shall not be refunded to pension management companies unless otherwise provided by law. 
(3) Osamakseid ei tagastata pensionifondivalitsejatele, kui seadusest ei tulene teisiti.
(3) The notified body assesses the additional selections as a part of the surveillance of the application of the quality management system and keeping it up to date. 
(3) Osana kvaliteedijuhtimissüsteemi rakendamise ja ajakohasena hoidmise järelevalve hindamisest hindab teavitatud asutus täiendavaid valimeid.
(3) The management board may, by a resolution of the shareholders, be granted the right to extend a subscription term or to cancel shares which are not subscribed for during the subscription term. 
(3) Osanike otsusega võib juhatusele anda õiguse pikendada märkimise aega või tühistada osad, mida ei ole märkimisaja jooksul märgitud.
(3) The names of the shareholders who opposed the resolution on the formation of a holding SE and who wish to exercise the right provided for in § 12 of this Act and subsection (1) of this section shall be appended to the resolution on the formation. 
(3) Osanike või aktsionäride nimed, kes ei olnud nõus valdus-SE asutamise otsusega ja soovivad kasutada käesoleva seaduse §-s 12 ja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigusi, lisatakse asutamisotsusele.
(3) The private limited company shall guarantee the claims of creditors if they are submitted within two months after publication of the notice. 
(3) Osaühing peab tagama võlausaldajate nõuded, kui need on esitatud kahe kuu jooksul teate avaldamisest arvates.
(3) The private limited company may acquire its own share without the restrictions provided for in subsection (2) of this section if the share is acquired by succession. 
(3) Osaühing võib oma osa omandada käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud piiranguteta, kui osa omandatakse pärimisega.
(3) A private limited company the share capital of which is not at least 40, 000 kroons or a public limited company the share capital of which is not at least 400, 000 kroons shall be deemed to have undergone compulsory dissolution, if: 
(3) Osaühing, mille osakapital ei ole vähemalt 40 000 krooni, või aktsiaselts, mille aktsiakapital ei ole vähemalt 400 000 krooni, loetakse sundlõpetatuks, kui:
(3) The management board of the company shall immediately upon receiving the notice of transfer amend the entries in the list of shareholders arising from the transfer. 
(3) Osaühingu juhatus muudab võõrandamisteate saamisel viivitamata osanike nimekirja kanded võõrandamisest tulenevalt.
(3) In the case of the death of a shareholder, his or her shares in a company of advocates operating as a private limited company may transfer to his or her successor only if the successor is a sworn advocate. 
(3) Osaühinguna tegutseva advokaadiühingu osa võib osaniku surma korral üle minna pärijale üksnes juhul, kui pärija on vandeadvokaat.
(3) The rural municipality or city district elder shall not be released from office on the grounds specified in subsection (2) of this section before the expiry of six months as of the rural municipality or city mayor and the rural municipality or city district elder have started working together. 
(3) Osavalla või linnaosa vanemat ei tohi käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud alusel teenistusest vabastada enne kuue kuu möödumist vallavanema või linnapea ja osavalla või linnaosa vanema koos töötamise algusest.
(3) A rural municipality or city district assembly shall elect the chairman of the rural municipality or city district assembly. 
(3) Osavalla- või linnaosakogu valib osavalla- või linnaosakogu esimehe.
(3) The organiser of a game of skill shall ensure in organisation of the game of skill that: 
(3) Osavusmängukorraldaja peab osavusmängu korraldamisel tagama, et:
(3) In the case of transactions performed in part, falling due may be postponed for no more than one year. 
(3) Ositi täidetavate tehingute puhul võib sissenõutavaks muutumise edasi lükata mitte kauemaks kui üheks aastaks.
(3) The term for the execution of a fine payable in instalments or an imprisonment or detention to be borne in parts shall not exceed one year. 
(3) Ositi tasutava või ärakantava karistuse täitmise tähtaeg ei tohi ületada ühte aastat.
(3) The owner of substances that deplete the ozone layer, products, equipment or containers containing such substances or relying on such substances is an operator of the substances that deplete the ozone layer, products, equipment or containers containing or relying on such substances. 
(3) Osoonikihti kahandavate ainete, neid aineid sisaldava või nendel ainetel põhineva toote, seadme või mahuti omanik on osoonikihti kahandavate ainete, neid aineid sisaldava või nendel ainetel põhineva toote, seadme või mahuti käitleja.
(3) A purchaser is not required to pay the purchase price before being granted the opportunity to examine the things unless this is not possible due to the agreed manner of delivery or payment. 
(3) Ostja ei pea tasuma ostuhinda enne, kui tal on olnud võimalus asi üle vaadata, välja arvatud juhul, kui kokkulepitud üleandmis- või tasumisviisist tulenevalt ei ole see võimalik.
(3) A right of pre-emption does not apply in events where an immovable is transferred to the owner's spouse, descendants, parents or their descendants, or grandparents or their descendants. 
(3) Ostueesõigust ei rakendata, kui kinnisasi võõrandatakse omaniku abikaasale, alanejatele sugulastele, vanematele või nende alanejatele sugulastele ning vanavanematele või nende alanejatele sugulastele.
(3) A debtor shall not apply for payment of the purchase price by a loan. 
(3) Ostuhinna tasumist laenuga ei saa taotleda võlgnik.
(3) In the case of the method combining direct calculation and proportional deduction, the input value added tax paid on goods acquired or services received for the purposes of taxable supply shall be deducted from the calculated value added tax. 
(3) Otsearvestuse ja proportsionaalse mahaarvamise segameetodi puhul arvatakse arvestatud käibemaksust maha maksustatava käibe tarbeks soetatud kauba või saadud teenuse sisendkäibemaks.
(3) A weighing instrument used for direct sale to the public shall display all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating weighing instruments, shall clearly display the customer the mass and selling price and unit price of the product to be purchased. 
(3) Otsemüügil kasutatav kaal peab näitama kogu olulist informatsiooni kaalumise kohta, hinda näitava kaalu kasutamisel peab see ostjale selgesti näitama ostetava toote massi ning ühiku- ja müügihinda.
(3) Direct discrimination includes also harassment which occurs when unwanted conduct on grounds of any characteristic specified in subsection 1 (1) of this Act takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment. 
(3) Otsene diskrimineerimine on ka ahistamine, mis on käesoleva seaduse § 1 lõikes 1 nimetatud tunnuse alusel isikule soovimatu käitumine, mille eesmärk või tegelik toime on isiku väärikuse alandamine ja ähvardava, vaenuliku, halvustava, alandava või solvava õhkkonna loomine.
(3) Direct patrimonial damage includes, primarily, the value of the lost or destroyed property or the decrease in the value of property due to deterioration even if such decrease occurs in the future, and reasonable expenses which have been incurred or will be incurred in the future due to the damage, including reasonable expenses relating to prevention or reduction of damage and receipt of compensation, including expenses relating to establishment of the damage and submission of claims relating to compensation for the damage. 
(3) Otsene varaline kahju hõlmab eelkõige kaotsiläinud või hävinud vara väärtuse või vara halvenemisest tekkinud väärtuse vähenemise, isegi kui see tekib tulevikus, ning kahju tekitamisega seoses kantud või tulevikus kantavad mõistlikud kulud, sealhulgas mõistlikud kulud kahju ärahoidmiseks või vähendamiseks ja hüvitise saamiseks, muu hulgas kahju kindlaks tegemiseks ja kahju hüvitamisega seotud nõuete esitamiseks.
(3) Teleshopping and other commercial communications in media services are deemed to be the same as within the meaning of the Media Services Act. 
(3) Otsepakkumist ja teisi äriteateid meediateenuses käsitatakse meediateenuste seaduse tähenduses.
(3) An insurance broker shall have the obligation to verify the impeccable business reputation of a natural person directly engaged in mediation. 
(3) Otseselt vahendusega tegeleva füüsilise isiku laitmatu ärialase maine kontrollimise kohustus on kindlustusmaakleril.
(3) The Minister of Agriculture may, by a regulation, establish the procedure for applying for direct payments and complementary national direct payments and the procedure for processing such applications and the application form separately for each type of direct payment and complementary national direct payment. 
(3) Otsetoetuse ja täiendava otsetoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse vormi võib põllumajandusminister määrusega kehtestada eraldi iga otsetoetuse ja täiendava otsetoetuse liigi kohta.
(3) The procedure for applying for direct payments and application proceedings and the application form or requirements for applications may be established separately per each direct payment type. 
(3) Otsetoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse vormi või taotlusele esitatavad nõuded võib kehtestada eraldi iga otsetoetuse liigi kohta.
(3) The Minister of Agriculture may, by a regulation, establish the procedure for applying for direct payments, complementary national direct payments and transitional aid, and the procedure for processing such applications and the application form separately for each type of direct payment, complementary national direct payment and transitional national aid. 
(3) Otsetoetuse, täiendava otsetoetuse ja üleminekutoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse vormi võib põllumajandusminister määrusega kehtestada eraldi iga otsetoetuse, täiendava otsetoetuse ja üleminekutoetuse liigi kohta.
(3) The procedure for applying for direct payments, complementary national direct payments and transitional aid, and the procedure for processing such applications and the application form separately for each type of direct payment, complementary national direct payment and transitional national aid may be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(3) Otsetoetuse, täiendava otsetoetuse ja üleminekutoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse vormi võib valdkonna eest vastutav minister määrusega kehtestada eraldi iga otsetoetuse, täiendava otsetoetuse ja üleminekutoetuse liigi kohta.
(3) The search report shall set out information about technical solutions identical to the invention and technical solutions similar to the invention and indicate the date of the search. 
(3) Otsinguaruandes esitatakse andmed leiutisega identsete ja lähedaste tehniliste lahenduste kohta ning näidatakse ära otsingu tegemise kuupäev.
(3) Upon search of a thing specified in § 30 (1) of this Act with a search device on the basis of a search permit the National Heritage Board shall be submitted information concerning the time and place of the search each year about the previous calendar year no later than by 31 January. 
(3) Otsinguloa alusel käesoleva seaduse § 30 lõikes 1 nimetatud asja otsinguvahendiga otsimisel tuleb Muinsuskaitseametile esitada igal aastal hiljemalt 31. jaanuariks eelmise kalendriaasta kohta andmed otsimise aja ja koha kohta.
(3) The resolution shall be published in the Riigi Teataja on the first working day following the day on which the resolution was made. 
(3) Otsus avaldatakse Riigi Teatajas otsuse vastuvõtmisele järgneval esimesel tööpäeval.
(3) A resolution to dissolve a building association by dividing an immovable or right of superficies into apartment ownerships or rights of superficies in apartments, correspondingly, is deemed to be adopted if at least two-thirds of the members of the building association who participate in the general meeting vote in favour. 
(3) Otsus hooneühistu lõpetamise kohta kinnisasja või hoonestusõiguse vastavalt korteriomanditeks või korterihoonestusõigusteks jagamisega on vastu võetud, kui selle poolt hääletab vähemalt kaks kolmandikku üldkoosolekul osalenud liikmetest.
(3) Decisions consist of an introduction, descriptive part, reasons of the committee and a conclusion. 
(3) Otsus koosneb sissejuhatusest, kirjeldavast osast, komisjoni põhjendustest ja resolutsioonist.
(3) A decision concerning the grant of a licence or refusal to grant a licence is made within 60 calendar days after the receipt of an application for the licence. 
(3) Otsus loa andmise või loa andmisest keeldumise kohta tehakse loataotluse saamisest arvates 60 kalendripäeva jooksul.
(3) A decision shall be deemed delivered after three days from the date a written notice specified in subsection (2) of this section was sent or left behind. 
(3) Otsus loetakse kättetoimetatuks kolme päeva möödumisel käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kirjaliku teate edastamisest või mahajätmisest.
(3) The decision on the transfer of land or refusal to transfer land shall be communicated to the usufructuary within five working days after the making of the decision. 
(3) Otsus maa võõrandamise või sellest keeldumise kohta edastatakse kasutusvaldajale viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(3) A resolution shall be adopted if more than one-half of the votes of apartment owners are in favour, unless the articles of association prescribe a greater majority requirement. 
(3) Otsus on vastu võetud, kui selle poolt on antud üle poole korteriomanike häältest, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.
(3) A judgment shall be reasoned. 
(3) Otsus põhistatakse.
(3) A decision concerning the deprivation of the qualification or qualification level of an internal auditor shall include the following information: 
(3) Otsus siseaudiitori kutse või kutsetaseme äravõtmise kohta peab sisaldama järgmisi andmeid:
(3) Decisions shall be made by a simple majority of votes. 
(3) Otsus tehakse lihthäälteenamusega.
(3) The Government of the Republic shall make a decision to accredit or refuse to accredit a person based on a proposal by the Minister of Finance. 
(3) Otsuse akrediteerimise või mitteakrediteerimise kohta teeb Vabariigi Valitsus rahandusministri ettepaneku alusel.
(3) The Government of the Republic shall make a decision to accredit or refuse to accredit a person based on a proposal by the minister responsible for the area. 
(3) Otsuse akrediteerimise või mitteakrediteerimise kohta teeb Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepaneku alusel.
(3) The Financial Supervision Authority shall promptly deliver to the insurance undertaking a decision on forwarding the information and documents or refusal to forward these. 
(3) Otsuse andmete ja dokumentide edastamise või nende edastamisest keeldumise kohta toimetab Finantsinspektsioon viivitamata kindlustusandjale kätte.
(3) The Financial Supervision Authority shall promptly inform the management company of a decision to grant or refuse to grant an authorisation for the foundation of a branch. 
(3) Otsuse filiaali asutamise loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon viivitamata fondivalitsejale teatavaks.
(3) The Financial Supervision Authority shall immediately inform a creditor or a credit intermediary of a decision to grant or to refuse to grant a permit for the foundation of a branch. 
(3) Otsuse filiaali asutamise loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon viivitamata krediidiandjale või -vahendajale teatavaks.
(3) The Financial Supervision Authority shall immediately inform the payment institution or e-money institution of a decision to grant or refuse to grant an authorisation for the foundation of a branch. 
(3) Otsuse filiaali asutamise loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon viivitamata makseasutusele või e-raha asutusele teatavaks.
(3) The Financial Supervision Authority shall promptly deliver a decision to grant or refuse to grant an authorisation for the foundation of a branch to an applicant. 
(3) Otsuse filiaali asutamise loa andmise või sellest keeldumise kohta toimetab Finantsinspektsioon viivitamata kindlustusandjale kätte.
(3) The Financial Supervision Authority shall promptly deliver a decision to grant or refuse to grant an authorisation for the foundation of a branch to the intermediary. 
(3) Otsuse filiaali asutamise loa andmise või sellest keeldumise kohta toimetab Finantsinspektsioon viivitamata vahendajale kätte.
(3) The Financial Supervision Authority shall make a decision to forward or to refuse to forward the information and documents specified in subsection (1) of this section to the financial supervision authority of the Contracting State within one month after receipt of all requisite information and documents. 
(3) Otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele edastamise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon ühe kuu jooksul, arvates kõigi nõutavate andmete ja dokumentide esitamisest.
(3) The Financial Supervision Authority shall make a decision to forward or refuse to forward the information and documents specified in subsection (2) of this section to the financial supervision authority of the Contracting State of the location of the branch within two months after receipt of all the required documents and information and compliance with requirements, but not later than after three months of the submission of the information and documents. 
(3) Otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmete ja dokumentide filiaali asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele edastamise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul, arvates kõigi vajalike nõuetekohaste andmete ja dokumentide saamisest ning nõuete täitmisest, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel andmete ja dokumentide esitamisest.
(3) The decision to grant or refuse to grant the permission specified in subsection 89 (4) of this Act shall be made by the Financial Supervision Authority within one month after the receipt of all the necessary information and documents but not later than within two months after the receipt of the petition. 
(3) Otsuse käesoleva seaduse § 89 lõikes 4 nimetatud loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon ühe kuu jooksul pärast kõigi vajalike andmete ja dokumentide saamist, kuid mitte hiljem kui kahe kuu jooksul pärast avalduse saamist.
(3) The Government of the Republic shall make a decision on the application of the provisions of this section and initiation of the preparation of a comprehensive plan in respect of one of the locations specified by the proposals for the location of the construction work of national importance. 
(3) Otsuse käesolevas paragrahvis sätestatu rakendamise ja ühes riiklikult tähtsa ehitise asukohaettepanekute kohases asukohas üldplaneeringu algatamise kohta teeb Vabariigi Valitsus.
(3) The descriptive part of a decision shall set out the claim of the consumer and the objections of the other party. 
(3) Otsuse kirjeldavas osas esitatakse tarbija nõue ja teise poole vastuväited.
(3) The descriptive part of a judgment provides a short description of the course of the proceeding and the court judgments made in the matter, a short review of the claims filed by the parties in the cassation proceeding, the factual and legal allegations concerning such claims, the evidence submitted concerning the violation of the provision of procedural law and the requests of the parties. 
(3) Otsuse kirjeldavas osas märgitakse lühidalt menetluse senine käik ja tehtud kohtuotsused, samuti lühidalt poolte kassatsioonimenetluses esitatud nõuded ja nende kohta esitatud faktilised ja õiguslikud väited ja tõendid menetlusõiguse normi rikkumise kohta ning poolte taotlused.