natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Ministry of Culture shall make the decisions of the expert committee public in a national newspaper. 
(3) Kultuuriministeerium teeb ekspertkomisjoni otsuse üleriigilise levikuga ajalehe kaudu avalikult teatavaks.
(3) The Ministry of Culture shall exercise supervision over adherence to the requirements provided by §§ 8, 9, 16, 17, 19-21, 23-25, 29-31, 49 and 50 of the Media Services Act and §§ 10, 11 and 38 of this Act. 
(3) Kultuuriministeerium teeb järelevalvet meediateenuste seaduse §-des 8, 9, 16, 17, 19–21, 23–25, 29–31, 49 ja 50 ning käesoleva seaduse §-des 10, 11 ja 38 sätestatud nõuete täitmise üle.
(3) On the basis of the submitted documents the Minister of Culture shall assess the compliance of the museum and its activities with the conditions specified in subsection (1) of this section. 
(3) Kultuuriminister hindab esitatud dokumentide alusel muuseumi ja selle tegevuse vastavust käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimustele.
(3) The list of cultural objects shall be established by the regulation of the Minister of Culture. 
(3) Kultuuriväärtuste nomenklatuuri kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The Cultural Endowment shall operate pursuant to this Act and other legislation. 
(3) Kultuurkapital juhindub käesolevast seadusest ning muudest õigusaktidest.
(3) After the increase of fixed capital and allocation of the amounts intended for cultural buildings pursuant to the Gambling Tax Act, the supervisory board of the Cultural Endowment shall appropriate 75 per cent of annual revenue of the Cultural Endowment to the disposal of its endowments, and 25 per cent to the disposal of county expert groups for financing cross-disciplinary and county cultural projects and the administrative expenses. 
(3) Kultuurkapitali aastatulust eraldab Kultuurkapitali nõukogu pärast põhikapitali täiendamist ja vastavalt hasartmängumaksu seadusele kultuuriehitistele sihtotstarbeliselt laekunud summade eraldamist 75 protsenti sihtkapitalide käsutusse ning 25 protsenti maakondlike ekspertgruppide käsutusse, kultuurivaldkondade vaheliste ja maakonna kultuurivaldkonna projektide finantseerimiseks ning halduskuludeks.
(3) Members of the supervisory board of the Cultural Endowment shall not apply for the grants of the Cultural Endowment. 
(3) Kultuurkapitali nõukogu liige ei saa taotleda Kultuurkapitalilt toetust ega stipendiumi.
(3) Members of the supervisory board of the Cultural Endowment shall receive remuneration for performance of functions related to the work of the supervisory board. 
(3) Kultuurkapitali nõukogu liige saab tasu nõukogu tööga seotud ülesannete täitmise eest.
(3) The assets of the Cultural Endowment may be invested in the deposits of credit institutions, in the securities specified in clauses 2 (1) 2), 4) and 5) of the Securities Market Act (RT I 2001, 89, 532; 2002, 23, 131; 63, 387; 102, 600; 105, 612) and in immovables. 
(3) Kultuurkapitali vara võib paigutada krediidiasutuste hoiustesse, väärtpaberituru seaduse (RT I 2001, 89, 532; 2002, 23, 131; 63, 387; 102, 600; 105, 612) § 2 lõike 1 punktides 2, 4 ja 5 nimetatud väärtpaberitesse ning kinnisvarasse.
(3) Expenses are recognised in the statement of financial performance of the unit of state accounting entity that used the expense in its activities. 
(3) Kulud kajastatakse selle riigiraamatupidamiskohustuslase üksuse tulemiaruandes, kelle tegevuseks kulu kasutati.
(3) The following accounting principles apply to pass-through costs: 
(3) Kulude edasiandmisele rakendatakse järgmisi arvestuspõhimõtteid:
(3) A claim for reimbursement of costs terminates three months after the date on which the procedural act was conducted unless the person entitled to be reimbursed files a petition for reimbursement of the costs with the court. 
(3) Kulude hüvitamise nõue lõpeb kolme kuu möödumisel ajast, millal menetlustoiming tehti, kui kulude hüvitamiseks õigustatud isik ei esita kohtule taotlust kulud hüvitada.
(3) In order to compensate for the costs, an administrative authority shall issue a precept to an alien or his or her sponsor to Estonia to compensate for the costs of the search, detention and compelled attendance of an alien. 
(3) Kulude hüvitamiseks teeb haldusorgan välismaalasele või tema Eestisse kutsujale ettekirjutuse hüvitada välismaalase tagaotsimise, kinnipidamise ja sundtoomise kulud.
(3) Expense receipts shall meet the following requirements: 
(3) Kuludokumendid peavad vastama järgmistele nõuetele:
(3) On the basis of a grounded application of the person obligated to compensate for costs the administrative authority may extend the deadline referred to in Subsection (1) hereof for three months. 
(3) Kulusid hüvitama kohustatud isiku põhjendatud taotlusel võib haldusorgan pikendada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaega kolme kuu võrra.
(3) Expenses arising from the payment of the allowance provided for in subsection (2) of this section shall be covered from the state budget funds. 
(3) Kulutused, mis tulenevad käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud toetuse maksmisest, kaetakse riigieelarve vahenditest.
(3) Within ten days after the receipt of the notice specified in subsection (1) of this section: 
(3) Kümne päeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teate saamisest arvates peab:
(3) A court shall decide on the approval of a final report and termination of the bankruptcy proceedings by a ruling within ten days after expiry of the term for filing objections. 
(3) Kümne päeva jooksul pärast vastuväidete esitamise tähtaja möödumist otsustab kohus lõpparuande kinnitamise ja pankrotimenetluse lõpetamise, tehes selle kohta määruse.
(3) An aeroplane with up to 19 passenger seats must be equipped with at least one emergency locator transmitter. 
(3) Kuni 19 reisijakohaga lennuk peab olema varustatud vähemalt ühe avariimajakaga.
(3) The Use of State and Municipal Property Privatisation Proceeds Act shall apply to the use and distribution of money received in the special privatisation accounts before 2 May 1996. 
(3) Kuni 1996. aasta 2. maini erastamise eriarvetele laekunud raha kasutamisel ja jaotamisel kohaldatakse riigi- ja munitsipaalvara erastamisest laekuva raha kasutamise seadust.
(3) Until 1 January 2003, the health insurance fund may conclude a contract with a person specified in clause 22 (1) 1) of this Act without the restriction concerning insurance by the health insurance fund. 
(3) Kuni 2003. aasta 1. jaanuarini võib haigekassa sõlmida lepingu käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 1 nimetatud isikuga haigekassas kindlustatuks olemise piiranguta.
(3) The provisions of subsection 113 (2) of this Act do not apply in the appointment to office and promotion of prison officers before 1 July 2007. 
(3) Kuni 2007. aasta 1. juulini ei kohaldata vanglaametniku ametisse nimetamisel ja edutamisel käesoleva seaduse § 113 lõiget 2.
(3) Until 1 January 2010, a responsible actuary of an insurance undertaking must have at least completed an academic higher education, have sufficient actuary knowledge and qualifications and three years’ experience of employment as an actuary in an insurance undertaking of Estonia or a Contracting State insurance undertaking. 
(3) Kuni 2010. aasta 1. jaanuarini peab kindlustusandja vastutaval aktuaaril olema vähemalt akadeemiline kõrgharidus, piisavad aktuaarsed teadmised ja kvalifikatsioon ning kolmeaastane aktuaarina töötamise kogemus Eesti või lepinguriigi kindlustusandjas.
(3) Until 31 December 2010, the prudential norms provided by this Act do not apply to investment firms whose main activity is trading in the securities specified in subsection 2 (11) of this Act or provision of other investment services related to such securities. 
(3) Kuni 2010. aasta 31. detsembrini ei kohaldata käesolevas seaduses sätestatud usaldatavusnõudeid investeerimisühingutele, kelle põhitegevuseks on käesoleva seaduse § 2 lõikes 11 nimetatud väärtpaberitega kauplemine või nendega seotud muude investeerimisteenuste osutamine.
(3) Until 31 December 2011 the Estonian Higher Education Quality Agency specified in § 10 of the Universities Act will assess the study programme groups of educational institutions, following the more detailed organisation established on the basis of subsection 567 (111) of the Universities Act. 
(3) Kuni 2011. aasta 31. detsembrini hindab ülikooliseaduse §-s 10 nimetatud kõrghariduse kvaliteediagentuur õppeasutuste õppekavagruppe, lähtudes ülikooliseaduse § 567 lõike 111 alusel kehtestatud täpsemast korraldusest.
(3) Until 31 December 2012, emission reduction units and certified emission reduction units may be allocated to project developers of the Joint Implementation and the Clean Development Mechanism for their project activities which indirectly reduce or limit the emissions of the installation included in the trading scheme only in the case the same number of emissions reduction units and emission allowance units arising from certified emission reduction units are revoked in the register of greenhouse gas emission credits trading. 
(3) Kuni 2012. aasta 31. detsembrini võib anda ühisrakenduse ja puhta arengu mehhanismi projektiarendajale tema projektitegevuse eest, mis kaudselt vähendab või piirab kauplemise süsteemis oleva käitise heitkoguseid, heitkoguste vähendamise ühikuid ja tõendatud heitkoguste vähendamise ühikuid ainult juhul, kui riigi kasvuhoonegaaside heitkoguste ühikutega kauplemise registris tunnistatakse kehtetuks sama arv heitkoguste vähendamise ühikutest ja tõendatud heitkoguste vähendamise ühikutest tulenevaid lubatud heitkoguse ühikuid.
(3) Up to 1 September 2015, the prefix of the service ranks of police officers who have the professional qualification of a border guard official shall be “border guard” and in case of service ranks with prefixes, the prefix “border guard” shall be used instead of the prefix “police”. 
(3) Kuni 2015. aasta 1. septembrini kasutatakse piirivalveametniku kutsekvalifikatsiooni omavate politseiametnike teenistusastmete eesliitena «piirivalve» ja eesliitega teenistusastmete puhul eesliite «politsei» asemel eesliidet «piirivalve».
(3) Until 31 December 2017, special care services may be provided by activity supervisors who have acquired at least basic education, who have registered themselves for a training in accordance with the plan established on the basis of subsection 86 (7) of this Act and who comply with the requirement provided for in subsection (3) of the specified section. 
(3) Kuni 2017. aasta 31. detsembrini võib erihoolekandeteenust osutada tegevusjuhendaja, kellel on vähemalt põhiharidus, kes on registreerunud käesoleva seaduse § 86 lõike 7 alusel kehtestatud kava kohasele koolitusele ning kes vastab nimetatud paragrahvi lõikes 3 sätestatud nõudele.
(3) Until the date of commencement of the fingerprinting of an applicant for a document, a prison officer duly authorised by the director of the corresponding prison may forward, after verification of the identity of the person, the application for issue of a document by a person imprisoned in Estonia, provided that the application is justified, the person needs the document during his or her stay in prison and the person has no possibility to personally address the authority competent to issue the document. 
(3) Kuni dokumendi taotleja daktüloskopeerimise alustamiseni võib Eestis vanglas kinni peetava isiku dokumendi väljaandmise taotluse edastada vangla direktori volitatud vanglatöötaja dokumendi taotleja isikusamasuse kontrollimise järel juhul, kui taotlus on põhjendatud, isik vajab vanglas viibimise ajal dokumenti ja isikul ei ole võimalik isiklikult dokumendi väljaandmiseks pädevasse asutusse pöörduda.
(3) It is prohibited to use a work before an agreement specified in subsection (2) of this section is reached. 
(3) Kuni ei ole saavutatud käesoleva paragrahvi 2. lõikes märgitud kokkulepet, on teose kasutamine keelatud.
(3) Up to the entry into force of subsection 5(1) of this Act on 1 January 2012, a prefecture shall perform in its jurisdiction those functions assigned to the police which do not belong to the competence of the Police and Border Guard Board. 
(3) Kuni käesoleva seaduse § 5 lõike 1 jõustumiseni 2012. aasta 1. jaanuaril täidab prefektuur oma tööpiirkonnas neid politseile pandud ülesandeid, mis ei kuulu Politsei- ja Piirivalveameti pädevusse.
(3) Until the transfer of materials specified in § 2 of this Act to the National Archives of Estonia, the preservation of the materials shall be the responsibility of the authority or person in whose possession the materials are. 
(3) Kuni käesoleva seaduse §-s 2 nimetatud materjalide üleandmiseni Rahvusarhiivile vastutab nende säilimise eest asutus või isik, kelle valduses materjalid on.
(3) Communications undertakings which hold a valid activity licence at entry into force of this Act are deemed to have submitted the notice of commencement of activities provided for in § 4 of this Act with regard to the communications services and geographical area defined in the activity licence. 
(3) Kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud tegevuslubasid omavad sideettevõtjad loetakse käesoleva seaduse §-s 4 sätestatud tegevuse alustamise teate esitanuks tegevusloas kindlaks määratud sideteenuste ja geograafilise piirkonna osas.
(3) Until the approval of the protection rules of a protected area or protected natural monument provided by this Act, the Minister of the Environment shall authorise the Environmental Board to administer the protected area or protected natural monument. 
(3) Kuni kaitseala või kaitstava looduse üksikobjekti käesoleva seadusega sätestatud kaitse-eeskirja kinnitamiseni annab keskkonnaminister kaitseala või kaitstava looduse üksikobjekti valitsemise volituse Keskkonnaametile.
(3) Until the approval of the protection rules of a protected area or protected natural monument provided by this Act, the Minister of the Environment will authorise the Environmental Board to administer the protected area or protected natural monument. 
(3) Kuni kaitseala või kaitstava looduse üksikobjekti käesoleva seadusega sätestatud kaitse-eeskirja kinnitamiseni annab valdkonna eest vastutav minister kaitseala või kaitstava looduse üksikobjekti valitsemise volituse Keskkonnaametile.
(3) As long as the representative body of judges has not elected a member of the prosecutors' competition committee or the disciplinary committee from among the judges, the Board of the Association of Judges shall do so. 
(3) Kuni kohtunike esinduskogu ei ole distsiplinaarkomisjoni ega prokuröride konkursikomisjoni kohtunikust liiget valinud, teeb seda Kohtunike Ühingu juhatus.
(3) Until the formation of the competition committee, the functions of the committee shall be performed by the current assistant judge’s examination committee. 
(3) Kuni konkursikomisjoni moodustamiseni täidab selle komisjoni ülesandeid senine kohtunikuabieksami komisjon.
(3) Until the defence of claims, the number of the votes of each creditor shall be determined by the trustee on the basis of the documents at his or her disposal. 
(3) Kuni nõuete kaitsmiseni määrab iga võlausaldaja häälte arvu haldur tema käsutuses olevate dokumentide alusel.
(3) An executor of a will is required to perform the obligations of the administrator of an estate specified in subsection 112 (3) of this Act or apply for administration of the estate until acceptance of the succession by the successor. 
(3) Kuni pärandi vastuvõtmiseni pärija poolt on testamenditäitja kohustatud täitma käesoleva seaduse § 112 lõikes 3 nimetatud pärandi hooldaja kohustusi või taotlema pärandvara valitsemist.
(3) Until transfer of the maintenance of the succession register to the Chamber of Notaries, the information entered in the succession register can be accessed in the succession register of Harju County Court. 
(3) Kuni pärimisregistri pidamise üleandmiseni Notarite Kojale saab pärimisregistrisse kantud andmetega tutvuda ka Harju Maakohtu pärimisregistris.
(3) Until the issue of or refusal to issue a new activity licence for the provision of veterinary services, the person specified in subsection (1) of this section has the right to engage in veterinary practice on the basis of their existing state veterinary activity licence. 
(3) Kuni uue veterinaarteenuse osutamise tegevusloa andmiseni või selle andmisest keeldumiseni on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse esitanud isikul õigus tegelda veterinaarpraksisega senise veterinaariaalase riikliku tegevuslitsentsi alusel.
(3) Until determination of the place of conducting arbitration proceedings in Estonia or in a foreign state, the tasks specified in §§ 721, 724, 725, 727 and 728 of this Code are performed by Estonian courts if the place of business, residence or seat of at least one party is in Estonia. 
(3) Kuni vahekohtumenetluse toimumise koha kindlaksmääramiseni Eestis või välisriigis täidavad käesoleva seadustiku §-des 721, 724, 725, 727 ja 728 nimetatud ülesandeid Eesti kohtud, kui vähemalt ühe poole tegevus-, elu- või asukoht on Eestis.
(3) The term of the competition for commissioning of a work of art may not be shorter than 50 calendar days. 
(3) Kunstiteose tellimise konkursi tähtaeg ei tohi olla lühem kui 50 kalendripäeva.
(3) The procurement contract shall be entered into with the winner of the competition for the commissioning of a work of art on the basis of clause 28 (2) 2) of the Public Procurement Act. 
(3) Kunstiteose tellimise konkursi võitjaga sõlmitakse hankeleping riigihangete seaduse § 28 lõike 2 punkti 2 alusel.
(3) The total price of works of art without the value added tax shall be at least 1/100 of the following price but not more than 65,000 euros: 
(3) Kunstiteoste hind ilma käibemaksuta peab kokku olema vähemalt 1/100 järgmisest hinnast, kuid mitte üle 65 000 euro:
(3) The board of governors will make proposals to the owner of the private school on issues relating to the development of the university. 
(3) Kuratoorium teeb ettepanekuid erakooli pidajale ülikooli arengut puudutavates küsimustes.
(3) A board of governors shall make proposals to the Minister of Education and Research and the council of the university on issues relating to the development of the university. 
(3) Kuratoorium teeb ettepanekuid haridus- ja teadusministrile ja ülikooli nõukogule ülikooli arengut puudutavates küsimustes.
(3) A board of governors shall make proposals to the minister responsible for the area and the council of the university on issues relating to the development of the university. 
(3) Kuratoorium teeb ettepanekuid valdkonna eest vastutavale ministrile ja ülikooli nõukogule ülikooli arengut puudutavates küsimustes.
(3) The membership of the Board of Governors shall be approved for five years with an order by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Education and Research. 
(3) Kuratooriumi koosseisu kinnitab viieks aastaks Vabariigi Valitsus korraldusega haridus- ja teadusministri ettepanekul.
(3) A criminal offence is an offence which is provided for in this Code and the principal punishment prescribed for which in the case of natural persons is a pecuniary punishment or imprisonment and in the case of legal persons, a pecuniary punishment or compulsory dissolution. 
(3) Kuritegu on käesolevas seadustikus sätestatud süütegu, mille eest on füüsilisele isikule põhikaristusena ette nähtud rahaline karistus või vangistus ja juriidilisele isikule rahaline karistus või sundlõpetamine.
(3) A criminal offence is an offence which is provided for in this Code and the principal punishment prescribed for which in the case of natural persons is a pecuniary punishment or imprisonment and in the case of legal persons a pecuniary punishment. 
(3) Kuritegu on käesolevas seadustikus sätestatud süütegu, mille eest on põhikaristusena ette nähtud füüsilisele isikule rahaline karistus või vangistus ja juriidilisele isikule rahaline karistus.
(3) In the case of a child who has committed a criminal offence, measures such as counselling, probation, reconciliation, custody and educational programmes for the prevention of legal offences shall first be applied. 
(3) Kuriteo toime pannud laste suhtes kohaldatakse kõigepealt niisuguseid mõjustusvahendeid, nagu nõustamine, käendus, lepitamine, hooldus ning õiguserikkumisi ärahoidvad õppeprogrammid.
(3) A person to be expelled who is suspected or convicted of a criminal offence shall be handed over at a border checkpoint at the request of a foreign state and pursuant to the procedure provided for in an international agreement. 
(3) Kuriteo toimepanemises kahtlustatav või süüdimõistetud väljasaadetav antakse välisriigi taotlusel piiripunktis üle välislepingus sätestatud korras.
(3) In the event of suspicion of a violation of law containing the elements of a criminal offence, the National Audit Office shall submit all relevant materials to an investigative body which shall inform the National Audit Office of the results of a review of the materials submitted. 
(3) Kuriteo tunnuseid sisaldava õiguserikkumise avastamise kahtluse korral on Riigikontroll kohustatud vastavad materjalid esitama uurimisorganile, kes teatab Riigikontrollile materjalide läbivaatamise tulemustest.
(3) Narcotic drugs or psychotropic substances or precursors thereof which are used as physical evidence in criminal or misdemeanour matter or which are subject to confiscation shall be delivered to the state forensic institution. 
(3) Kuriteo- või väärteoasjas asitõendiks olev või konfiskeerimisele kuuluv narkootiline või psühhotroopne aine või selle lähteaine antakse üle riiklikule ekspertiisiasutusele.
(3) A suspect may be detained on the basis of other information referring to a criminal offence if: 
(3) Kuriteole viitavate muude andmete põhjal võib isiku kahtlustatavana kinni pidada, kui:
(3) No one shall be deemed guilty of a criminal offence before a conviction by a court against him or her enters into force. 
(3) Kuriteos süüdiolevana ei tohi kedagi käsitada enne, kui tema kohta on jõustunud süüdimõistev kohtuotsus.
(3) A person who is accused of a criminal offence shall not be appointed as a lay judge during the criminal proceedings. 
(3) Kuriteos süüdistatavat isikut ei või kriminaalmenetluse ajal rahvakohtunikuks nimetada.
(3) The question is submitted in writing to the President of the Riigikogu who promptly forwards it to the addressee. 
(3) Küsimus esitatakse kirjalikult Riigikogu esimehele, kes edastab selle adressaadile viivitamata.
(3) The chair of the sitting allots one minute for putting the question. 
(3) Küsimuse esitamiseks annab istungi juhataja aega ühe minuti.
(3) The Board of the Riigikogu announces the order of questions not later than one hour before the beginning of Question Time. 
(3) Küsimuste esitamise järjekorra teeb Riigikogu juhatus teatavaks hiljemalt üks tund enne infotunni algust.
(3) The notarised consent of the persons concerned is required for deletion. 
(3) Kustutamiseks on vaja puudutatud isikute notariaalselt kinnitatud nõusolekut.
(3) Claims secured by mortgages to be deleted shall become collectible as of the publication of the notice specified in subsection (1) of this section and the creditor has the right to file a claim for payment against the expropriation payment. 
(3) Kustutatavate hüpoteekidega tagatud nõuded muutuvad sissenõutavaks alates käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud teate avaldamisest ning võlausaldajal on õigus pöörata nõue sundvõõranditasule.
(3) A deleted entry shall be rewritten in the new division of the register, if it is necessary for the understanding of valid entries. 
(3) Kustutatud kanne kirjutatakse uude registrijakku ümber, kui see on vajalik kehtivate kannete mõistmiseks.
(3) Changes to the procedure for awarding professions shall be submitted to the professional council for approval no later than ten working days before a meeting of the professional council and shall be entered into force upon the declaration of awarding a profession following the meeting. 
(3) Kutse andmise korra muudatused esitatakse kutsenõukogule kinnitamiseks hiljemalt kümme tööpäeva enne kutsenõukogu koosolekut ning jõustatakse sellele koosolekule järgneval kutse andmise väljakuulutamisel.
(3) The right to award professions shall be given for up to five years. 
(3) Kutse andmise õigus antakse kuni viieks aastaks.