natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A depositary shall perform the obligations arising from law and the depositary contract until a new depositary contract is entered into and shall transfer the assets of the fund to a new depositary not later than by the due date designated by the Financial Supervision Authority. 
(3) Depositoorium täidab seadusest ja depoolepingust tulenevaid kohustusi kuni uue depoolepingu sõlmimiseni ning annab fondi varad uuele depositooriumile üle hiljemalt Finantsinspektsiooni määratud tähtpäevaks.
(3) In the event of the insolvency of a fund, a depositary shall be liable to the extent of the claims against the fund which have arisen after transfer of the management of the fund or liquidation of the fund to the depositary. 
(3) Depositoorium vastutab fondi maksejõuetuse korral nende fondi vastu esitatud nõuete ulatuses, mis on tekkinud pärast fondi valitsemise või fondi likvideerimise üleminekut depositooriumile.
(3) A depositary may demand a reasonable fee from a management company for the activities specified in subsections (1) and (2) of this section and reimbursement of expenses related to such activities. 
(3) Depositoorium võib nõuda käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tegevuse eest fondivalitsejalt mõistlikku tasu ja sellega seotud kulutuste hüvitamist.
(3) A credit institution, investment firm or foreign credit institution or investment firm which according to the law of the state where it is founded has the right to provide services equal to the services specified in clause 6 (1) 14) of the Credit Institutions Act or clause 44 1) of the Securities Market Act may be a depositary. 
(3) Depositooriumiks võib olla krediidiasutus, investeerimisühing või välisriigi krediidiasutus või investeerimisühing, kellel selle riigi õiguse kohaselt, kus ta on asutatud, on õigus osutada krediidiasutuste seaduse § 6 lõike 1 punktis 14 või väärtpaberituru seaduse § 44 punktis 1 nimetatud teenustega samaväärseid teenuseid.
(3) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 127 of this Act are notified of the public discussion of the detailed spatial plan at least 14 days before the commencement of the discussion. 
(3) Detailplaneeringu avalikust arutelust teatatakse käesoleva seaduse § 127 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku arutelu algust.
(3) A notice concerning the adoption of the detailed spatial plan is published within 30 days of the adoption of the plan in the local newspaper of the city or rural municipality in whose territory the planning area is situated or, in the case of cities with city districts, in the local newspaper of the city district, and in the county newspaper or the newspaper of nation-wide circulation that the local authority has selected for the publication of the official announcements of the city or municipality. 
(3) Detailplaneeringu kehtestamise teade avaldatakse 30 päeva jooksul detailplaneeringu kehtestamisest arvates planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnalehes või linnaosadega linnade puhul linnaosalehes, samuti maakonnalehes või üleriigilise levikuga ajalehes, mille kohaliku omavalitsuse üksus on määranud valla või linna ametlike teadete avaldamise kohaks.
(3) The local authority shall send a copy of the decision repealing the detailed plan to the county governor and to the registrar of the national land cadastre within one month as of the date on which the decision to repeal the plan is adopted. 
(3) Detailplaneeringu kehtetuks tunnistamise otsuse ärakirja saadab kohalik omavalitsus maavanemale ja riigi maakatastri pidajale ühe kuu jooksul planeeringu kehtetuks tunnistamise otsuse tegemise päevast arvates.
(3) The proposed decision to repeal the detailed spatial plan is submitted for approval to the bodies referred to in subsection 1 of section 127 of this Act and the persons and bodies referred to in subsection 2 of section 127 of this Act are notified of the opportunity to present opinions concerning the proposed decision. 
(3) Detailplaneeringu kehtetuks tunnistamise otsuse eelnõu esitatakse kooskõlastamiseks § 127 lõikes 1 nimetatud asutustele ja arvamuse andmiseks § 127 lõikes 2 nimetatud isikutele ja asutustele.
(3) The simplified procedure for preparation of detailed plans does not extend to: 
(3) Detailplaneeringu koostamise lihtsustatud kord ei laiene:
(3) Any person whose interests the detailed spatial plan may affect may be invited to participate in the preparation of the detailed spatial plan. 
(3) Detailplaneeringu koostamisse võib kaasata isiku, kelle huve planeering võib puudutada.
(3) The need to arrange public discussions to expose the initial detailed planning outline and the draft planning solutions shall be determined by the local authority. 
(3) Detailplaneeringu lähteseisukohti ja eskiislahendusi tutvustavate väljapanekute ja avalike arutelude vajaduse määrab kohalik omavalitsus.
(3) Detailed spatial plans whose preparation has not been subject to supervision and comprehensive plans or detailed spatial plans approved in the course of supervision shall be adopted by the local authority. 
(3) Detailplaneeringu, mille koostamise üle ei teostata järelevalvet, või maavanema poolt järelevalve käigus heakskiidetud üldplaneeringu või detailplaneeringu kehtestab kohalik omavalitsus.
(3) A note concerning the fact that the registered immovable has been encumbered with the right of pre-emption named in subsection 1 of this section is recorded in the third division of the land register entry concerning the immovable following an application by the local authority who adopted the detailed spatial plan that provides for designating the existing or envisaged road for public use. 
(3) Detailplaneeringu, millega nähakse ette olemasoleva või kavandatava tee avalikult kasutatavaks teeks määramine, kehtestanud kohaliku omavalitsuse avalduse alusel kantakse kinnistusraamatu kinnistusregistriosa kolmandasse jakku märkus selle kohta, et kinnisasi on koormatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ostueesõigusega.
(3) The functions to be fulfilled by a detailed spatial plan are decided on in accordance with the spatial needs of the local authority and the purpose of the plan. 
(3) Detailplaneeringuga lahendatavate ülesannete otsustamisel lähtutakse kohaliku omavalitsuse üksuse ruumilistest vajadustest ja planeeringu eesmärgist.
(3) The person performing a diagnostic medical radiology procedure may modify the procedure specified in the referral note, if the same result is achievable by another procedure which, in terms of the radiation burden or health of the patient, is more purposeful, or abandon the procedure, notifying the person who referred the patient to the procedure about it. 
(3) Diagnostilise meditsiiniradioloogia protseduuri tegija võib muuta saatekirjale märgitud protseduuri, kui samaväärne tulemus on saavutatav muu, kiirguskoormuse või patsiendi tervise seisukohalt otstarbekama protseduuriga, või protseduuri tegemisest loobuda, teavitades sellest protseduurile suunajat.
(3) The diagnostic reference levels shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Diagnostilised referentsväärtused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A digital signature and the system of using the digital signature shall: 
(3) Digitaalallkiri koos selle kasutamise süsteemiga peab:
(3) The giving of a digital signature does not have the consequences provided for in subsection (1) of this section if it is proved that the private key was used for giving the signature without the consent of the holder of the corresponding certificate. 
(3) Digitaalallkirja andmine ei too kaasa käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tagajärgi, kui on tõendatud, et isiklikku võtit on kasutatud allkirja andmiseks ilma vastava sertifikaadi omaniku nõusolekuta.
(3) Authenticity of an electronic document bearing a digital signature may be contested only by substantiating the circumstances which give reason to presume that the document has not been prepared by the holder of the digital signature. 
(3) Digitaalallkirjaga varustatud elektroonilise dokumendi ehtsust saab vaidlustada üksnes asjaolude põhistamisega, mille põhjal võib eeldada, et dokumenti ei ole koostanud digitaalallkirja omaja.
(3) Digital photographs shall be included in the minutes of a procedural act or presented as an annex thereto and preserved in the form of computer files in the E-File system. 
(3) Digitaalfoto esitatakse menetlustoimingu protokollis või selle lisana ja säilitatakse arvutifailina e-toimiku süsteemis.
(3) A digital museum object, the digital image of a museum object and data describing a museum object, a digital museum object and the digital image of a museum object, whose copyright or related rights belong to the museum on the basis of the law or transaction, are reusable under the terms and pursuant to the procedure provided for in the Public Information Act, taking account of the specifications laid down by this Act and the Copyright Act and with reference to the museum object and museum into the museum collection of which the used digital museum object or the digital image of the museum object is included. 
(3) Digitaalne museaal, museaali digitaalne kujutis ning museaali, digitaalset museaali ja museaali digitaalset kujutist kirjeldavad andmed, mille autoriõigused või autoriõigusega kaasnevad õigused kuuluvad seaduse või tehingu alusel muuseumile, on taaskasutatavad avaliku teabe seaduses sätestatud tingimustel ja korras, arvestades käesoleva seaduse ja autoriõiguse seadusega ettenähtud erisusi ning viidates museaalile ja muuseumile, mille muuseumikogusse kasutatav digitaalne museaal või museaali digitaalne kujutis kuulub.
(3) Digital minutes are signed digitally or in another technically secure manner. 
(3) Digitaalne protokoll allkirjastatakse digitaalallkirjaga või muul sellesarnasel tehniliselt turvalisel viisil.
(3) A digital seal and the system of using the digital seal shall: 
(3) Digitaalne tempel koos selle kasutamise süsteemiga peab:
(3) A document which is prescribed for digital identification of a person (hereinafter a digital document) is a document prescribed for identification of a person and verification of identity in an electronic environment. 
(3) Digitaalseks isiku tõendamiseks ettenähtud dokument (edaspidi digitaalne dokument) on elektroonilises keskkonnas isiku tõendamiseks ja isikusamasuse kontrollimiseks ettenähtud dokument.
(3) Documents recorded on the basis of subsection 16 (12) of this Act shall be preserved in digital notarial archives. 
(3) Digitaalses notariaalarhiivis säilitatakse käesoleva seaduse § 16 lõike 12 alusel salvestatud dokumente.
(3) The following is a diplomatic mission: 
(3) Diplomaatiline esindus on:
(3) The title of diplomatic post “counsellor” may be used together with the attribute "Ministry”, “Department”, “Embassy”, “Permanent Representation” or “Division” in addition to an attribute specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Diplomaatilise ametikoha nimetust «nõunik» võib peale käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud täiendi kasutada koos täiendiga «ministeeriumi», «osakonna», «suursaatkonna», «alalise esinduse» või «büroo».
(3) Upon receipt of diplomatic mail, the diplomatic representative or the courier will be identified and their authorisation will be verified. 
(3) Diplomaatilise posti vastuvõtmisel tuvastatakse diplomaatilise esindaja või kulleri isikusamasus ning kontrollitakse talle antud volitusi.
(3) The format and statute of diplomas and diploma supplements shall be approved by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Diplomi ja akadeemilise õiendi vormi ja statuudi kinnitab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) Upon application of reporting and due diligence measures provided for in Annexes 1 and 2 of the Directive the reporting Estonian financial institutions may: 
(3) Direktiivi lisades 1 ja 2 sätestatud aruandlus- ja hoolsusmeetmete kohaldamisel võib aruandekohustuslik Eesti finantsasutus:
(3) The head of school issues directives within the limits of their competence. 
(3) Direktor annab oma pädevuse piires käskkirju.
(3) Once every six months, the head will submit to the school board an overview of the provision of instruction at the private school, the financial status of the private school and the use of revenue accrued in the form of tuition and will immediately give notice of any material deterioration in the financial status of the private school and of any precepts issued by the supervisory agency. 
(3) Direktor esitab nõukogule kord kuue kuu jooksul ülevaate erakooli õppetegevusest, majanduslikust seisundist ja õppemaksudest laekunud raha kasutamisest ning teatab viivituseta erakooli majandusliku seisundi olulisest halvenemisest ja järelevalveorgani tehtud ettekirjutustest.
(3) The director is responsible for the development of the preschool institution and for the purposeful and expedient use of its financial resources. 
(3) Direktor kannab vastutust lasteasutuse arengu ning rahaliste vahendite sihipärase ja otstarbeka kasutamise eest.
(3) The head of school shall establish an emergency plan. 
(3) Direktor kehtestab hädaolukorra lahendamise plaani.
(3) The head of a school shall organise the drafting of the emergency plan of the school, involving the teachers’ council, the board of trustees and experts therein, where necessary. 
(3) Direktor korraldab kooli hädaolukorra lahendamise plaani väljatöötamise, kaasates vajaduse korral õppenõukogu ja hoolekogu ning eksperte.
(3) The head of school appoints a person whose duty is to organise cooperation between support specialists, instructors of talented students and teachers (hereinafter special educational needs coordinator) for the purpose of supporting the teaching and development of a student with special educational needs. 
(3) Direktor määrab isiku, kelle ülesandeks on haridusliku erivajadusega õpilase õppe ja arengu toetamiseks vajaliku koostöö korraldamine tugispetsialistide, andekate õpilaste juhendajate ja õpetajate vahel (edaspidi haridusliku erivajadusega õpilase õppe koordineerija).
(3) The director shall be elected from among the candidates who comply with the requirements provided for in subsection (2) of this section pursuant to the procedure provided in the statutes of the NICPB. 
(3) Direktor valitakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 esitatud nõuetele vastavate kandidaatide hulgast KBFI põhikirjas sätestatud korras.
(3) The rural municipality or city mayor shall enter into an employment contract with the director. 
(3) Direktoriga sõlmib töölepingu vallavanem või linnapea.
(3) Less favourable treatment of a person on grounds of sex in connection with his or her membership in an organisation of employees or employers, or in any organisation whose members are engaged in a particular profession, including in connection with the person’s participation in its work and the benefits provided for by such organisation shall also be deemed to be discrimination. 
(3) Diskrimineerimiseks loetakse ka isiku ebasoodsamat kohtlemist tema soo tõttu seoses tema kuulumisega töötajate või tööandjate organisatsioonidesse või muudesse organisatsioonidesse, mille liikmed tegutsevad teataval kutsealal, samuti seoses tema osalemisega nende töös ning seoses nende organisatsioonide poolt antavate soodustustega.
(3) The following is not deemed to be discrimination in labour relations: 
(3) Diskrimineerimiseks töösuhetes ei peeta:
(3) The head of the authority of the peacetime post, a commander of a structural unit of the Defence Forces or a chief of service shall impose a disciplinary arrest. 
(3) Distsiplinaararesti määrab rahuaja ametikoha asutuse juht, Kaitseväe struktuuriüksuse ülem või väeliigi ülem.
(3) Upon hearing of a disciplinary matter, the chairman of the Disciplinary Chamber is the presiding judge. 
(3) Distsiplinaarasja arutamisel on eesistuja distsiplinaarkolleegiumi esimees.
(3) The period during which the disciplinary matter cannot be heard due to circumstances which depend on the notary with regard to whom the disciplinary proceedings were commenced shall be excluded from the period of proceeding a disciplinary matter. 
(3) Distsiplinaarasja menetlemise tähtaja hulka ei arvestata aega, kui distsiplinaarasja ei ole võimalik arutada asjaolude tõttu, mis olenevad notarist, kelle suhtes distsiplinaarmenetlus on algatatud.
(3) A disciplinary matter may be initiated, heard and a penalty may be imposed also for the time candidate service is suspended. 
(3) Distsiplinaarasja võib algatada, menetleda ja karistuse määrata ka ajal, kui kandidaaditeenistus on peatunud.
(3) A disciplinary penalty shall be imposed by an administrative act in writing. 
(3) Distsiplinaarkaristus määratakse kirjaliku haldusaktiga.
(3) A disciplinary penalty shall be imposed in proportion with the gravity of the disciplinary offence. 
(3) Distsiplinaarkaristus määratakse proportsionaalselt distsiplinaarsüüteo raskusastmega.
(3) The disciplinary penalty shall be precluded for such breach of duty which was committed: 
(3) Distsiplinaarkaristus on välistatud sellise teenistuskohustuse rikkumise eest, mis pandi toime:
(3) The leader who imposed the disciplinary penalty and the direct leader thereof shall have the right to delete the disciplinary penalty before expiry of term. 
(3) Distsiplinaarkaristuse ennetähtaegse kustutamise õigus on distsiplinaarkaristuse määranud juhil ja distsiplinaarkaristuse määranud juhi otsesel juhil.
(3) The imposition of disciplinary penalties or the making of the proposal specified in subsection 41 (2) of this Act shall take place within one month after making of the decision. 
(3) Distsiplinaarkaristuse määramine või käesoleva seaduse § 41 lõikes 2 nimetatud ettepaneku tegemine toimub ühe kuu jooksul, arvates otsuse tegemisest.
(3) In the choice of a disciplinary sanction, the objective of the application of imprisonment shall be considered. 
(3) Distsiplinaarkaristuse valikul võetakse arvesse vangistuse täideviimise eesmärki.
(3) If an offence is proved by other evidence, a disciplinary penalty may be imposed without demanding an explanation. 
(3) Distsiplinaarkaristuse võib määrata seletust nõudmata, kui süütegu on tõendatud muude tõenditega.
(3) During the suspension of the membership of the Defence League as a punishment a member of the Defence League shall be prohibited to carry and use a weapon allotted to the Defence League. 
(3) Distsiplinaarkaristusena Kaitseliidu liikmesuse peatamisel on Kaitseliidu liikmel keelatud kanda ja kasutada Kaitseliidu relva.
(3) During the period of suspension of professional activities as a disciplinary penalty, an advocate shall not provide legal services or mediate or organise the provision thereof. 
(3) Distsiplinaarkaristusena kutsetegevuse peatamise aja vältel on advokaadil keelatud õigusteenust osutada ja selle osutamist vahendada või korraldada.
(3) A fine imposed as a disciplinary penalty shall be included in the income of the Board of Auditors and it shall be paid to the Board of Auditors within three months as of the imposition thereof. 
(3) Distsiplinaarkaristusena määratud rahatrahv arvatakse Audiitorkogu tuludesse ja see tuleb tasuda Audiitorkogule kolme kuu jooksul selle määramise päevast arvates.
(3) A disciplinary penalty shall not be imposed if over one year has passed from the commission of the disciplinary offence. 
(3) Distsiplinaarkaristust ei määrata, kui distsiplinaarsüüteo toimepanemisest on möödunud rohkem kui üks aasta.
(3) The unit commander of a serviceman in the position of military rank who was imposed disciplinary detention shall be immediately notified of the imposition of disciplinary detention. 
(3) Distsiplinaarkinnipidamise kohaldamisest tuleb viivitamata teavitada distsiplinaarkinnipidamisele määratud kaitseväelase sõjaväelise auastmega ametikoha ülemat.
(3) The freedom of a serviceman who is serving disciplinary detention shall be subjected to restrictions provided for by law. 
(3) Distsiplinaarkinnipidamisel viibiva kaitseväelase vabadus allutatakse seaduses toodud piirangutele.
(3) A serviceman who is enforcing the disciplinary detention may use handcuffs or binding means if this is unavoidable taking account of the nature of the behaviour of the detainee and the concrete situation, and avoid damage to the health of the detainee to a large extent. 
(3) Distsiplinaarkinnipidamist täideviiv kaitseväelane võib kasutada käeraudu või sidumisvahendeid, kui see on vältimatu, arvestades kinnipeetava käitumise laadi ja konkreetset olukorda, ja ta peab hoiduma kinnipeetava tervise kahjustamisest suurel määral.
(3) The internal rules of the Supreme Court shall prescribe the procedure for the substitution of members of the Disciplinary Chamber who are justices of the Supreme Court. 
(3) Distsiplinaarkolleegiumi riigikohtunikest liikmete asendamise kord nähakse ette Riigikohtu kodukorras.
(3) The chairman of the disciplinary committee shall chair sessions of the disciplinary committee. 
(3) Distsiplinaarkomisjoni istungit juhatab distsiplinaarkomisjoni esimees.
(3) The disciplinary committee shall comprise two prosecutors of the Office of the Prosecutor General, two prosecutors from district prosecutor's offices and one judge elected by the Court en banc. 
(3) Distsiplinaarkomisjoni koosseisu kuuluvad kaks Riigiprokuratuuri prokuröri, kaks ringkonnaprokuratuuri prokuröri ja üks kohtunike täiskogu valitud kohtunik.
(3) A person who commences a disciplinary proceeding may gather evidence and demand explanations which are necessary to adjudicate the disciplinary matter. 
(3) Distsiplinaarmenetluse algataja võib koguda distsiplinaarasja lahendamiseks vajalikke tõendeid ja nõuda seletusi.
(3) The body commencing disciplinary proceedings shall request a written explanation from the bailiff concerning the circumstances which are the basis for the commencement of disciplinary proceedings. 
(3) Distsiplinaarmenetluse algatamise aluseks olevate asjaolude kohta nõuab distsiplinaarmenetluse algataja kohtutäiturilt kirjalikku seletust.
(3) A person for conducting the disciplinary proceedings and the term for the conduct thereof are determined, the facts known are described and the official suspected of the commission of a disciplinary offence is named in a directive or order regarding the initiation of disciplinary proceedings. 
(3) Distsiplinaarmenetluse algatamise käskkirjas või korralduses määratakse distsiplinaarmenetluse läbiviija ja läbiviimise tähtaeg, kirjeldatakse teadaolevaid asjaolusid ning nimetatakse distsiplinaarsüüteo toimepanemises kahtlustatav ametnik.
(3) The Director General of the Estonian Security Police or a Deputy Director General of the Estonian Security Police determined by him or her shall have the right to commence disciplinary proceedings with regard to police officers of the Estonian Security Police. 
(3) Distsiplinaarmenetluse algatamise õigus Kaitsepolitseiameti politseiametnike suhtes on Kaitsepolitseiameti peadirektoril või tema määratud Kaitsepolitseiameti peadirektori asetäitjal.
(3) The circumstances and conduct of disciplinary proceedings shall not be public. 
(3) Distsiplinaarmenetluse asjaolud ja läbiviimine ei ole avalikud.
(3) Minutes shall be taken of the process of disciplinary proceedings. 
(3) Distsiplinaarmenetluse käik protokollitakse.
(3) The person who conducts the disciplinary proceeding may require explanations and gather evidence concerning the disciplinary offence. 
(3) Distsiplinaarmenetluse läbiviija võib distsiplinaarsüüteo kohta nõuda selgitusi ja koguda tõendeid.
(3) Upon conclusion of the disciplinary proceedings, the person conducting the proceedings shall prepare a summary of the disciplinary proceedings in which at least the following shall be noted upon the ascertainment of the disciplinary offence and the person who committed it: 
(3) Distsiplinaarmenetluse lõpuleviimisel koostab selle läbiviija distsiplinaarmenetluse kokkuvõtte, milles distsiplinaarsüüteo ja selle toimepannud isiku kindlakstegemisel märgitakse vähemalt alljärgnev: