natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Open Door Day of Eesti Pank was visited by more than 1,100 people. 
Keskpanga lahtiste uste päeva külastas üle 1100 inimese.
More than a thousand people visited the Open Door Day of Eesti Pank. 
Keskpanga lahtiste uste päeva külastas üle tuhande inimese.
The short hands of the central bank 
Keskpanga lühikesed käed
Central bank measures: 
Keskpanga meetmed:
The right and obligation of the central bank to contribute to shaping Estonia’s economic policy has been set down in the Eesti Pank Act. 
Keskpanga õigus ja kohustus Eesti majanduspoliitika kujunemises kaasa rääkida on fikseeritud Eesti Panga seaduses.
Equity capital and its relevance Here, equity capital is looked at in its broader sense – it is the share of reserves and capital that the central bank can use to cover losses. 
Keskpanga omakapital ja selle tähtsus Antud juhul on Eesti Panga ja teise keskpankade puhul peetud silmas omakapitali selle laiemas tähenduses ehk seda osa reservidest ja kapitalist, mida pank saab kasutada tekkinud kahjumite katmisel.
The decisions of the central bank about the price of money and how much of it there should be are passed on to households and businesses through the financial system. 
Keskpanga otsused raha hinna ja koguse kohta jõuavad majapidamiste ja ettevõteteni finantssüsteemi kaudu.
The primary function of the central bank is to ensure the capitalization and liquidity of banks on a level sufficient to keep the stability and reliability of the banking sector from declining amid changes in the economic cycle and deceleration of loan growth. 
Keskpanga peamine eesmärk selles olukorras on tagada pankade kapitaliseeritus ja likviidsus sellisel tasemel, et majandustsükli muutudes ja laenukasvu pidurdudes ei satuks ohtu panganduse stabiilsus ja usaldusväärsus.
The main monetary policy instrument of the central bank is the standing facility of buying and selling foreign currency (forex window) provided to credit institutions. 
Keskpanga peamine rahapoliitika vahend on krediidiasutustele pakutav välisvaluuta ostu-müügi püsivõimalus (valuutaaken).
The central bank needs to conduct an additional review of monetary policy legislation (including the Law on the Central Bank) and propose any amendments necessary in order to fully harmonise them with the Amsterdam Agreement. 
Keskpanga poolt nõuab tegemist rahapoliitiliste seaduste täiendav ekspertiis ja ettepanekud nende (eeskätt Eesti Panga seaduse) täiendmiseks, et viia nad täielikku kooskõlla Amsterdami lepinguga.
Debt securities guaranteed by the central bank 
Keskpanga poolt tagatud võlakirjad
He noted that inflation is likely to move from its level of around zero this year to 2.5-3% in the coming years. 
Keskpanga president prognoosis, et tänavu nulli juures püsiv inflatsioon kiireneb järgmistel aastatel 2,5–3%ni.
Structure of the Central Bank's Monetary Policy Framework 
Keskpanga rahapoliitilise raamistiku struktuur
The central bank’s international communication plays an important role in protecting Estonia’s economic policy interests and in explaining issues related to the country’s economic developments to the international public and foreign investors. 
Keskpanga rahvusvaheline suhtlus mängib olulist rolli Eesti majanduspoliitiliste huvide kaitsmisel ja riigi majandusarengu küsimuste selgitamisel rahvusvahelisele üldsusele ning välisinvestoritele.
Organisation of the central bank’s international cooperation proceeds from the premise that what is happening in Estonia with its small and open economy is usually closely connected with processes outside Estonia. 
Keskpanga rahvusvahelise koostöö korraldus lähtub eeldusest, et see, mis toimub väikese ja avatud majandusega Eestis, on enamasti tihedalt seotud Eestiväliste protsessidega.
The central bank’s international communications play an important role in protecting Estonia’s economic policy interests and explaining the problems related to the country’s economic development to the international public and foreign investors. 
Keskpanga rahvusvahelisel suhtlusel on oluline roll Eesti majanduspoliitiliste huvide kaitsmisel ja riigi majandusarengu probleemide selgitamisel rahvusvahelisele üldsusele ning välisinvestoritele.
The central bank’s international communications play an important role in protecting and representing Estonia’s economic policy interests and explaining the problems related to the country’s economic development to the international public and foreign investors. 
Keskpanga rahvusvahelisel suhtlusel on tähtis osa Eesti majanduspoliitiliste huvide kaitsmisel ja riigi majandusarengu küsimuste selgitamisel rahvusvahelisele üldsusele ning välisinvestoritele.
The international respectability of the central bank should always be backed by bank’s reputation in its own country. 
Keskpanga rahvusvahelist autoriteeti peab alati toetama tema autoriteet oma koduriigis.
However, central bank reserves also have a broader role. 
Keskpanga reservidel on aga ka palju laiem roll.
The central bank’s role in facilitating the development of settlement systems and designing the policies and legal framework depends mainly on the central bank’s policy as the operator of settlement systems, as well as the level of development of the country and its financial sector. 
Keskpanga roll arveldussüsteemide arengu edendamisel ning poliitika ja õigusraamistiku kujundamisel sõltub peamiselt keskpanga poliitikast arveldussüsteemide operaatorina ning riigi ja selle finantssektori arengu tasemest.
The role of the central bank in compiling the balance of payments was detailed in the Official Statistics Act adopted on 1 July 1997, under which Eesti Pank is the second main body to organize the collection of national statistics besides the State Statistical Office. 
Keskpanga rolli maksebilansi koostajana täpsustas 1. juulil 1997 vastu võetud riikliku statistika seadus, mille järgi Eesti Pank on Riigi Statistikaameti kõrval teine riiklike statistiliste vaatluste põhikorraldaja.
From the central bank’s viewpoint, the third important field of financial sector cross-border activities is securities settlements, i.e. the post-trading infrastructure of the securities market. 
Keskpanga seisukohalt on kolmas oluline finantssektori piiriülest tegevust puudutav valdkond väärtpaberiarveldus ehk kauplemisjärgne väärtpaberituru infrastruktuur.
The independence of the central bank is an indispensable part of a monetary system that aims to maintain price stability. 
Keskpanga sõltumatus on hinnastabiilsuse tagamisele suunatud rahasüsteemi lahutamatu osa.
Central bank’s independence is an inseparable part of any monetary system that gives priority to ensuring price stability. 
Keskpanga sõltumatus on iga hinnastabiilsuse tagamist esmatähtsaks pidava rahasüsteemi lahutamatu osa.
International Experience in Central Bank's Independence The Strategic Development Plan of Eesti Pank 
Keskpanga sõltumatuse rahvusvahelised kogemused Eesti Panga strateegiline arengukava
it is the responsibility of Eesti Pank to compile Estonia’s balance of payments statistics and banking and other financial statistics. the goal of the statistics work of the central bank is to give the general public high-quality, reliable, upto-date and unbiased statistics. 
Keskpanga statistikategevuse eesmärk on muu hulgas pakkuda laiemale avalikkusele kvaliteetset, usaldusväärset, ajakohast ja erapooletut statistikat.
The goal of the statistics work of the central bank is to provide the high-quality, reliable, upto-date and unbiased statistics that are needed in the Bank’s work and also by the general public. 
Keskpanga statistikategevuse eesmärk on pakkuda nii oma ülesannete täitmiseks kui ka avalikule tarbijale kvaliteetset, usaldusväärset, ajakohast ja erapooletut statistikat.
The banks have started to prefer market-based financing over the loans offered by the central bank at a relatively higher interest rate. 
Keskpanga suhteliselt kõrgema intressimääraga laenude asemel on pangad hakanud üha rohkem eelistama turupõhist finantseerimist, peamiselt tagatud võlakirju.
The central bank’s currency and deposit assets increased by 103 million euros. 
Keskpanga sularaha ja hoiustega seotud nõuded kasvasid 103 mln eurot.
For ensuring financial stability Eesti Pank mainly focuses on securing a smooth and integral functioning of the financial system and minimising the threat of a systemic crisis. 
Keskpanga tegevus on suunatud finantssüsteemi kui terviku sujuvale toimimisele ning süsteemikriisi ohu minimeerimisele.
Given the nature of the operations of a central bank, Eesti Pank may set up provisions on the balance sheet for exchange rate risk, interest rate risk, gold price risk and credit risk. 
Keskpanga tegevuse olemust arvestades võib pank moodustada bilansis eraldise valuutakursi-, intressimäära- ja kullahinna riski ning krediidiriski katmiseks.
Transparency and reliability are vital in the central bank’s activities. 
Keskpanga tegevuses on tähtsal kohal läbipaistvus ja usaldusväärsus avalikkuse silmis.
Central Bank – allocation of output 
Keskpanga toodangu jaotus
The central bank representatives held presentations at more than thirty conferences and events, particularly handling the issues of the euro changeover and Estonia’s economic situation. 
Keskpanga töötajad esinesid aasta jooksul rohkem kui kolmekümnel konverentsil ja üritusel, eelkõige eurole ülemineku ja Eesti majandusolukorra teemadel.
One of the main tasks of Eesti Pank is to ensure financial stability in Estonia by creating policies for the financial sector and operating well-functioning payment and settlement systems. 
Keskpanga üks põhieesmärke on hoolitseda finantsstabiilsuse eest Eestis, mis tähendab finantssektori poliitika kujundamist ning usaldusväärsete ja hästitoimivate maksesüsteemide käigushoidmist.
the central bank is responsible for ensuring safety and functioning of the payment and settlement systems in Estonia in a way which would satisfy the needs of system participants with minimum risk exposure and at reasonable cost. 
Keskpanga ülesanne on tagada Eestis toimivate makse- ja arveldussüsteemide turvalisus ja töövalmidus selliselt, et see rahuldaks süsteemi liikmete vajadusi minimaalsete riskide ja mõistliku kuluga.
The central bank’s reliability for the public and the transparency of its activities are the preconditions for the smooth operation of a monetary system. 
Keskpanga usaldusväärsus avalikkuse silmis ja läbipaistev tegutsemine on hästi toimiva rahasüsteemi eelduseks.
Trustworthiness and transparency at the central bank are vital for a successfully functioning monetary system. 
Keskpanga usaldusväärsus ja läbipaistev tegutsemine on hästi toimiva rahasüsteemi eeldus.
A survey by the central bank shows that companies with foreign ownership have slightly better access to financing than the average, which is probably partly because those companies are somewhat larger. 
Keskpanga uuringu järgi on välismaise omanikuga ettevõtete ligipääs rahastamisele keskmisest natuke parem, mis tuleneb siiski ilmselt osaliselt sellest, et need ettevõtted on ka mõnevõrra suuremad.
The central bank’s international communication framework includes regular economic policy reviews of various countries and regions (especially EU Member States and Estonia’s neighbouring countries), meetings to prepare for the meetings of EU committees and working groups and to obtain an overview of recent developments, management of the external communication database, etc. 
Keskpanga välissuhtluse raamistik hõlmab regulaarseid majanduspoliitilisi ülevaateid riikide ja regioonide (eelkõige Euroopa Liidu liikmesriikide ja Eesti naaberriikide) kohta, töökoosolekuid Euroopa Liidu komiteede ja töörühmade kohtumiste ettevalmistamiseks ja toimunust ülevaate saamiseks, välissuhtluse andmebaasi haldamist jne.
The central bank’s foreign exchange reserves only amounted to 2.5 billion kroons, of which the liability-free reserve contributed about 590 million kroons. 
Keskpanga välisvaluutareservide suurus oli kõigest ligikaudu 2,5 miljardit krooni, millest kohustustevaba reserv moodustas umbes 590 miljonit krooni.
the central bank’s external assets 
Keskpanga välisvarad
The central bank’s assets and liabilities after the changeover 
Keskpanga varad ja kohustused pärast eurole üleminekut
The comprehensive website of the central bank is regularly updated and available to everyone and contains over 400 tables of data. 
Keskpanga veebilehe pidevalt täiendatav statistikarubriik sisaldab üle 400 tabeli ja teeb pangas koostatud statistika kättesaadavaks kõigile huvilistele väljaspool panka.
The comprehensive and regularly updated web site of the central bank contains over 400 tables of data and is available to everyone. 
Keskpanga veebilehe pidevalt täiendatav statistikarubriik sisaldab üle 400 tabeli ja teeb pangas koostatud statistika kättesaadavaks kõigile huvilistele.
The comprehensive and regularly updated Eesti Pank’s website contains over 400 tables of data and is available to everyone. 
Keskpanga veebilehel asuv ja pidevalt täienev statistikarubriik sisaldab üle 400 tabeli ja teeb pangas koostatud statistika kättesaadavaks kõigile huvilistele.
Central bank debt securities 
Keskpanga võlakohustused
Central banks must then collect and process the statistical data and compile statistical outputs. 
Keskpangad aga koguvad ja töötlevad statistilisi andmeid ning koostavad statistikaväljundeid.
Central banks and supervisory authorities generally find that there are risks to virtual currency. 
Keskpangad ja järelevalveasutused on üldiselt seisukohal, et virtuaalrahaga kaasnevad riskid.
Central banks continued to apply the monetary policy measures taken to encourage recovery, and base interest rates were lower at the end of the year than they were in 2009 during the financial crisis. 
Keskpangad jätkasid majanduse elavdamiseks võetud rahapoliitiliste meetmete elluviimist ning baas-intressimäärad olid aasta lõpus madalamad kui 2009. aasta kriisi ajal.
To alleviate the financial crisis, central banks across the world have reduced interest rates, with many of them having reached the historical low. 
Keskpangad kogu maailmas on finantskriisi leevendamiseks alandanud intressimäärasid, kusjuures enamik neist on langenud ajalooliste miinimumtasemeteni.
Central banks have taken steps to ensure the better functioning of the financial system and have lowered interest rates. 
Keskpangad on astunud samme finantssüsteemi parema toimimise tagamiseks ning langetanud intresse.
The central banks of several countries have lowered monetary policy rates to record-low levels and provided money and capital markets with ample additional funds. 
Keskpangad on paljudes riikides langetanud rahapoliitilised intressimäärad rekordmadalale tasemele ning pakkunud raha- ja kapitaliturgudele suures mahus täiendavaid rahalisi vahendeid.
According to international standards and best practices, central banks have to guarantee that the settlement systems operated by them fully comply with international standards and to oversee important settlement systems operated by the private sector. 
Keskpangad peavad rahvusvaheliste nõuete ja hea tava kohaselt tagama enda hallatavate arveldussüsteemide täieliku vastavuse rahvusvahelistele standarditele ning tegelema erasektori hallatavate oluliste arveldussüsteemide järelevaatamisega.
Central banks, credit institutions and other cash handlers (for instance, cash transport companies) have to follow common quality standards and authentication requirements when handling banknotes. 
Keskpangad, krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad (nt sularahaveoga tegelevad ettevõtted) peavad järgima pangatähtede töötlemisel ühiseid kvaliteedistandardeid ja ehtsuse kontrollimise nõudeid.
The central bank had a major role in the preparation of issues treated under the chapters of the free movement of services and capital, Economic and Monetary Union, institutions, and statistics. 
Keskpangal oli oluline roll teenuste ja kapitali vaba liikumise, majandus- ja rahaliidu, institutsioonide ja statistika peatükkides käsitletavate küsimuste ettevalmistamisel.
The central bank has the right and the duty to collect monetary, financial and balance of payments statistics that fall within its areas of responsibility, and to process them within the applicable regulations. 
Keskpangal on õigus ja kohustus koguda ning reeglitekohaselt töödelda oma vastutusvaldkonda puudutavat raha-, finants- ja maksebilansistatistikat.
Eesti Pank has a direct role in the creation and functioning of the infrastructure required for the operation of the financial system. 
Keskpangal on otsene roll finantssüsteemi toimimiseks vajaliku infrastruktuuri loomises ja käigushoidmises.
The central bank can interfere to the extent by which the external reserves at its disposal exceed the minimum determined by the currency board. 
Keskpangal on võimalik sekkuda ulatuses, mille võrra tema käsutuses olevad välisreservid ületavad valuutakomitee poolt määratletud miinimumnõude.
The central bank and journalists have been informed of cases where retailers have refused to accept the new five-euro note because their banknote authentication devices did not recognise it. 
Keskpangale ja ajakirjandusele on inimesed teavitanud juhtumitest, kus kauplused keelduvad uut 5-eurost vastu võtmast, kuna rahatuvastusseade ei tunne seda ära.
In 2012 the bank received a total of 2596 inquiries, 1973 of which were by telephone and the remainder by email, the “Ask a question" website interface or mail. 
Keskpangale laekus 2012. aastal kokku 2596 päringut, millest 1973 esitati infotelefoni kaudu ning ülejäänud e-posti, panga kodulehel asuva küsimuste esitamise liidese või kirja vahendusel.
Required reserves kept at the central bank is one of the main options for depositing domestic liquidity buffers. 
Keskpangas hoitav kohustuslik reserv on Eesti rahapoliitikas üks olulisemaid kodumaiste likviidsuspuhvrite paigutamise võimalusi.
The liquidity buffer will decrease and the assets kept with the central bank may occasionally prove insufficient for conducting payments. 
Keskpangas hoitavad vahendid võivad arvelduste sujuvaks toimimiseks vajaliku likviidsusvaru kahanemise tõttu osutuda maksete teostamiseks ebapiisavaks.
the central bank – Eesti Pank; 
keskpank – Eesti Pank;
The central bank forwarded a clear message to Estonian banks and borrowers - the threat of overheating is to be taken seriously," Lipstok said. 
Keskpank andis Eesti pankadele ja laenuvõtjatele selge sõnumi, et ülekuumenemise võimalust tuleb pidada tõsiseks," sõnas Lipstok.
The central bank develops these systems and designs the related policies. 
Keskpank arendab neid süsteeme ja kujundab nendega seotud poliitikat.
bank publishes overviews of Estonia’s economy six times a year. 
Keskpank avaldas oma arusaama Eesti majandusolukorra kohta kuus
The central bank presumes that the prevailing conditions in Europe are acceptable to Estonia; otherwise there is no point in aspiring to EU membership. 
Keskpank eeldab, et sealsed tingimused on vastuvõetavad, sest vastasel juhul pole mõtet Euroopasse pürgida.
The central bank does not establish monetary policy interest rates or otherwise manage the money supply. 
Keskpank ei kehtesta rahapoliitika intressimäärasid ega juhi rahapakkumist ka muul moel.
It cannot contribute to economic growth by expanding the money supply or by keeping short-term interest rates at a level inconsistent with price stability. 
Keskpank ei saa majanduskasvu toetada, paisutades rahapakkumist või hoides lühiajalisi intressimäärasid tasemel, mis ei ole kooskõlas hinnastabiilsusega.
The bank highly appreciates such support from the society and will do its best to justify that trust also in the future. 
Keskpank hindab kõrgelt seda tuge, mida ühiskond talle pakub, ning teeb ka edaspidi kõik temast oleneva, et seda usaldust õigustada.
The central bank reduced its foreign position by 35 million euros and credit institutions did so by 22 million euros. 
Keskpank ja krediidiasutused vähendasid oma välispositsioone vastavalt 35 mln ja 22 mln eurot.
The central bank observes the labour market for two reasons. 
Keskpank jälgib tööturu arengut kahel põhjusel.
The central bank drew attention to this issue several times during the year. 
Keskpank juhtis sellele aasta jooksul mitu korda tähelepanu.
The central bank's position is that competition in the Estonian banking market must be guaranteed. 
Keskpank lähtub seisukohast, et igal juhul tuleb tagada piisav konkurents Eesti pangandusturul.
A total of 600,000 euro coin starter kits are released for sale by Eesti Pank, so that each household would get one. 
Keskpank laseb müüki 600 000 euromüntide stardikomplekti arvestusega, et jaguks üks komplekt iga majapidamise kohta.
Central bank Short-term Long-term 
Keskpank Lühiajaline Pikaajaline
The central bank on its part will do everything necessary to ensure a stable monetary system and financial environment also in the coming years. 
Keskpank omalt poolt teeb kõik, et tagada rahasüsteemi ja finantskeskkonna stabiilne toimimine ka eelolevatel aastatel.
The central bank is the sole issuer of banknotes and bank reserves, which means that it is the monopoly supplier of the monetary base. 
Keskpank on ainus pangatähtede väljastaja ja kommertspankade kohustuslike reservide kehtestaja ehk monopolistlik baasraha pakkuja.
The central bank had completed all preparations not directly dependent on the date for the adoption of the euro. 
Keskpank on lõpetanud sisemised ettevalmistused, mis otseselt ei sõltu eurole ülemineku tähtajast.
By Wednesday, commercial banks had ordered about 475,000 starter kits from Eesti Pank. 
Keskpank on saanud kolmapäeva seisuga kommertspankade käest tellimusi kokku umbes 475 000 stardikomplektile.
Compared to the previous year, the central bank has made cuts in almost all fields. 
Keskpank on võrreldes mullusega teinud kärpeid pea kõikides valdkondades.
the central bank is: 
Keskpank on
In 2007, Eesti Pank participated actively in various discussions on topics like IMF quotas, representation in the IMF and strengthening the monitoring of economic policy in the Member States. 
Keskpank osales aktiivselt 2007. aastal peetud aruteludes IMFi kvootide ja esindatuse ning liikmesriikide majanduspoliitika seire tugevdamise teemadel.
Eesti Pank was also involved in the spring and autumn meetings of the IMF’s International Monetary and Financial Committee ( IMFC), for which the common positions of the EU are shaped. 
Keskpank osales ka IMFi rahvusvahelise rahandus- ja finantskomitee (IMFC) kevad- ja sügiskoosolekutel esitatavate Euroopa Liidu ühisseisukohtade kujundamises.
The central bank considers it extremely necessary to support active and meaningful leisure time activities. 
Keskpank peab äärmiselt vajalikuks toetada ka töötajate aktiivset ja mõtestatud vaba aja veetmist.
The central bank has to make sure that the payment systems that it manages and other payment and settlement systems that are important for the functioning of the financial system as a whole would operate without any major failures. 
Keskpank peab hoolitsema selle eest, et tema hallatavad maksesüsteemid ja muud finantssüsteemi kui terviku toimivuse seisukohalt olulised maksesüsteemid toimiksid suuremate tõrgeteta.
The central bank considers it important to offer easy and low-cost access to data (for example, regular publications of Eesti Pank are free of charge to subscribers and public libraries), and also to provide quality and timely information (for instance, there are very strict requirements for the system of publishing statistical data1). 
Keskpank peab oluliseks pakkuda infot kasutajale võimalikult mugavalt ja soodsalt (näiteks on Eesti Panga regulaarsed trükised tellijatele tasuta, neid saavad tasuta ka kõik maakonnaraamatukogud), võimalikult kvaliteetselt ja õigeaegselt (näiteks kehtivad väga ranged nõuded statistikanäitajate avaldamise süsteemile1).
The central bank considers it important to provide as upto-date information as possible in the most convenient and the least expensive way. 
Keskpank peab oluliseks pakkuda infot võimalikult õigeaegselt ning infosaajale võimalikult mugavalt ja soodsalt.
The priority for the central bank is to give its information out as quickly, comprehensively and clearly as possible. 
Keskpank peab oluliseks pakkuda infot võimalikult õigeaegselt, piisavalt ning infosaajale arusaadavalt.