natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the market risks arising from investments; 
3) investeeringutest tulenevad tururiskid;
3) termination of compliance with the conditions of operation as a feeder or master UCITS by the management company of the feeder or master UCITS; 
3) investor- või ühiseurofondi fondivalitseja investor- või ühiseurofondina tegutsemise tingimuste täitmise lõpetamisest;
3) the amended prospectus and key information of the feeder UCITS. 
3) investor-eurofondi muudetud prospekti ja põhiteabe.
3) in order to protect the interests of investors; 
3) investorite huvide kaitseks;
3) the personal name, date of birth, personal identification code, place of residence and citizenship of the father; 
3) isa isikunimi, sünniaeg, isikukood, elukoht ja kodakondsus;
3) using self-shooting devices, explosives, electrical devices, birdlime, poison, snares or any other traps not specified in the hunting rules; 
3) iselaskja, lõhkelaengu, elektri, linnuliimi, mürgi, silmuse või jahieeskirjas nimetamata muu püünise abil;
3) using self-shooting devices, explosives, electrical devices, birdlime, snares, net, poison, gas and smoke; 
3) iselaskja, lõhkelaengu, elektri, linnuliimi, silmuse, võrgu, mürgi, gaasi ja suitsu abil;
3) developing independent learning and cooperation skills; 
3) iseseisva õppimise ja koostööoskuste arendamisele;
3) the independent provision of nursing; 
3) iseseisvalt õendusabi osutamiseks;
3) by a person for land to be privatised in development areas; 
3) isik asunduspiirkonnas erastatava maa eest;
3) the person fails to submit the required information to the supervision authority or prevents supervision in any other manner; 
3) isik ei esita järelevalveasutusele nõutud andmeid või takistab muul viisil järelevalve teostamist;
3) the person does not use the special care service due to the receipt of in-patient treatment for tuberculosis – until the end of receipt of the in-patient treatment for tuberculosis. 
3) isik ei kasuta nimetatud erihoolekandeteenust statsionaarse tuberkuloosiravi saamise tõttu – statsionaarse tuberkuloosiravi saamise lõpuni.
3) the person does not use the space as his or her residence. 
3) isik ei kasuta omaniku ruumi elukohana.
3) the person does not use the service for more than two consecutive months, except in the case of the provision of a in-patient health service; 
3) isik ei kasuta teenust kauem kui kaks kuud järjest, välja arvatud statsionaarse tervishoiuteenuse osutamise korral;
3) a person has failed to enter the service by the specified term without a good reason; 
3) isik ei ole mõjuva põhjuseta määratud ajaks teenistusse asunud;
3) a person has not assumed the post by the specified date without good reason; 
3) isik ei ole mõjuva põhjuseta määratud kuupäevaks ametikohale asunud;
3) the person is unable to pay own contribution in full in other justified cases. 
3) isik ei ole muudel põhjendatud juhtudel võimeline omaosalust täies ulatuses tasuma.
3) the person does no perform the additional duties related to the administrative act; 
3) isik ei ole täitnud haldusaktiga seotud lisakohustust;
3) a person is not clearly identified or there is a reason to doubt the true identity thereof. 
3) isik ei ole tõsikindlalt tuvastatud või tema isikusamasuses on põhjust kahelda.
3) the person did not request a new hearing of the matter or appeal the judgment during a defined period of time; 
3) isik ei taotlenud asja uuesti läbivaatamist ega kaevanud otsust edasi kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul;
3) the person fails to pay the contribution if payment thereof is a prerequisite for membership; 
3) isik ei tasu osamaksu, kui selle tasumine on liikmeks saamise eelduseks;
3) the person does not allow administrative supervision over its activities upon awarding professions; 
3) isik ei võimalda teostada haldusjärelevalvet oma tegevuse üle kutse andmisel;
3) the person does not allow supervision over its activities upon awarding professions; 
3) isik ei võimalda teostada järelevalvet oma tegevuse üle kutse andmisel;
3) the person has not participated in the activities of the Statistical Council during a period of six months. 
3) isik ei võta poole aasta jooksul osa statistikanõukogu tegevusest.
3) the person absconds from the execution of a court judgment. 
3) isik hoidub kohtuotsuse täitmisest kõrvale.
3) the person himself or herself or another person has submitted a report on a criminal offence to an investigative body or prosecutor's office and the content thereof is a criminal offence provided for in the sections specified in clauses 1) and 2) of this section and Border Guard Board has submitted a respective report on the person to the Social Insurance Board. 
3) isik ise või mõni muu isik esitanud uurimisasutusele või prokuratuurile kuriteoteate, mille sisu on käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud paragrahvides sätestatud kuritegu, ning Politsei- ja Piirivalveamet on tema kohta esitanud Sotsiaalkindlustusametile vastavasisulise teate.
3) the person labels the packages of (re-)packaged and processed caviar in accordance with the established procedure; 
3) isik märgistab (taas)pakendatud ja töödeldud kaaviari pakendid kehtestatud korras;
3) the person labels packaged caviar, including repackaged caviar and processed caviar packaging in accordance with the established procedure; 
3) isik märgistab pakendatud, sealhulgas taaspakendatud ja töödeldud kaaviari pakendid kehtestatud korras;
3) the person demands it in the case of a positive reading of the indicator device; 
3) isik nõuab seda indikaatorvahendi positiivse tulemuse korral;
3) the person is likely to harm himself or herself or other persons due to his or her aggressive behaviour. 
3) isik oma agressiivse käitumisega võib ohustada iseennast või teisi isikuid.
3) the person is between the age of sixteen and the age of retirement and does not receive an early retirement pension or the allowance of a rescue worker waiting for old-age pension. 
3) isik on 16-aastane kuni vanaduspensioniealine ega saa ennetähtaegset vanaduspensioni ega vanaduspensioni ootel oleva päästeteenistuja toetust.
3) the person is aggressive and behaves contrary to good manners; 
3) isik on agressiivne ning käitub heade kommete vastaselt;
3) the person has caused a disturbance in a public place and his or her identity has not been established or direct coercion has been applied for eliminating the disturbance and there is sufficient reason to presume that when the application of direct coercion is ceased, the person will continue to cause a disturbance. 
3) isik on avalikus kohas pannud toime korrarikkumise ja tema isikut ei ole tuvastatud või korrarikkumise kõrvaldamiseks on kohaldatud vahetut sundi ning on küllaldane alus eeldada, et vahetu sunni kohaldamise lõpetamisel jätkab isik korrarikkumise toimepanemist.
3) the person has knowingly submitted false information that could influence the review of the application and which, if not submitted, would result in the refusal of the approval on the ground set out in clause 1) of this subsection. 
3) isik on esitanud tahtlikult valeandmeid, mis võiksid mõjutada taotluse läbivaatamist ning mille esitamata jätmise korral tuleks tunnustuse andmisest keelduda käesoleva lõike punktis 1 sätestatud alusel.
3) the person has compensated for the costs of printing revenue stamps incurred in the case specified in subsection (2) of this section; 
3) isik on hüvitanud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul maksumärkide trükkimise kulud;
3) the person has been personally heard. 
3) isik on isiklikult ära kuulatud.
3) the person has repeatedly failed to comply with the requirements for the implementation of special arrangements; 
3) isik on korduvalt jätnud erikorra rakendamiseks kehtestatud nõuded täitmata;
3) is a suspect or the accused in a criminal matter until the termination of the criminal proceedings; 
3) isik on kriminaalasjas kahtlustatav või süüdistatav, kuni kriminaalmenetluse lõpetamiseni;
3) the person is with restricted legal capacity and a guardian has been appointed to the person by court, and the memorandum or request for explanation is submitted without the prior consent of the representative of the person; 
3) isik on piiratud teovõimega ja talle on kohtu poolt määratud eestkostja ning märgukiri või selgitustaotlus on esitatud esindaja eelneva nõusolekuta;
3) a person is involved with an organisation or movement which ignores public order with its activities or which is aimed at the violent changing of the sovereignty and independence of the Republic of Estonia, violent breach of territorial integrity, violent seizure of power, or violent changing of the constitutional order of Estonia; 
3) isik on seotud organisatsiooni või liikumisega, mis oma tegevusega eirab avalikku korda või mille tegevus on suunatud Eesti Vabariigi iseseisvuse ja sõltumatuse vägivaldsele muutmisele, territoriaalse terviklikkuse vägivaldsele rikkumisele, vägivaldsele võimuhaaramisele või Eesti põhiseadusliku korra vägivaldsele muutmisele;
3) the person is accredited as inspection body for making conformity decisions in verification; 
3) isik on taatlemisel vastavusotsuse tegemiseks akrediteeritud inspekteerimisasutusena;
3) the person requests, after the completion of pre-trial proceedings, adjudication of the criminal matter pursuant to alternative proceedings or settlement proceedings and application of alternative proceedings or settlement proceedings is impossible due to circumstances respectively referred to in clause 233 (2) 2) or 239 (2) 3). 
3) isik pärast kohtueelse menetluse lõpuleviimist taotleb kriminaalasja lahendamist lühimenetluses või kokkuleppemenetluses ning lühimenetluse või kokkuleppemenetluse kohaldamine ei ole võimalik vastavalt § 233 lõike 2 punktis 2 või § 239 lõike 2 punktis 3 nimetatud asjaolu tõttu.
3) the person needs the technical aid in a quantity which exceeds the limit or 
3) isik vajab abivahendit piirlimiidist suuremas koguses või
3) the person meets the conditions provided for in subsection 2 (3) of this Act; 
3) isik vastab § 2 lõikes 3 sätestatud tingimustele;
3) the person or agency who is not a final recipient or a partner and who is offering the use of premises, equipment, materials or facilities, voluntary work or services free of charge shall have to agree to the use thereof as a non-monetary contribution to the relevant project; 
3) isik või asutus, kes ei ole toetuse saaja ega partner ja kes pakub tasuta ruumi, seadet, materjali, vahendit, vabatahtlikku tööd või osutab tasuta teenust, peab olema nõus selle kasutamisega mitterahalise sissemaksena asjakohase projekti jaoks;
3) persons and bodies who transfer abandoned excise goods or keep such goods in their possession in order to use them for purposes other than those specified in clause 27 (1) 3) or 4) of this Act; 
3) isik või asutus, kes võõrandab või jätab oma valdusesse peremehetu aktsiisikauba käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktis 3 või 4 nimetatust erineval otstarbel kasutamiseks;
3) the person or a responsible employee fails to comply with the requirements established upon the issue of the licence; 
3) isik või vastutav töötaja ei täida litsentsi väljaandmisel esitatud nõudeid;
3) the person whose data were entered in the population register upon preparation of the status of the subject of the population register does not acquire the status of the subject of the population register; 
3) isik, kelle andmed kanti rahvastikuregistrisse rahvastikuregistri objekti staatuse ettevalmistamisel, ei saa rahvastikuregistri objekti staatust;
3) persons for whom the state or a local authority must pay social tax on the basis of § 6 of the Social Tax Act; 
3) isik, kelle eest on kohustatud maksma sotsiaalmaksu riik või kohalik omavalitsus sotsiaalmaksuseaduse § 6 alusel;
3) persons for whom the state, local authority or, based on the Creative Persons and Artistic Associations Act, an artistic association (hereinafter artistic association) is required to pay social tax under § 6 of the Social Tax Act; 
3) isik, kelle eest on sotsiaalmaksuseaduse § 6 alusel kohustatud sotsiaalmaksu maksma riik, kohalik omavalitsus või loovisikute ja loomeliitude seaduse alusel tunnustatud loomeliit (edaspidi loomeliit);
3) the person with regard to whose object costs are incurred has contested the incurrence of the costs in advance; 
3) isik, kelle esemele kulutusi tehti, vaidles eelnevalt kulutuste tegemisele vastu;
3) a person who, based on the court decision, is required to bear the procedural expenses. 
3) isik, kelle kanda jäävad menetluskulud kohtulahendi alusel.
3) a person controlling an insurer, credit institution, management company, investment fund, investment firm or another person subject to financial supervision having obtained an activity licence in a Contracting State. 
3) isik, kelle kontrollitavaks äriühinguks on teises lepinguriigis tegevusloa saanud kindlustusandja, krediidiasutus, fondivalitseja, investeerimisfond, investeerimisühing või muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik.
3) a person controlling an insurer, credit institution, management company, investment fund, investment firm, payment institution, e-money institution or another person subject to financial supervision having obtained an activity licence in a Contracting State. 
3) isik, kelle kontrollitavaks äriühinguks on teises lepinguriigis tegevusloa saanud kindlustusandja, krediidiasutus, fondivalitseja, investeerimisfond, investeerimisühing, makseasutus, e-raha asutus või muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik.
3) a person whose qualifications have been recognised by the Minister of Finance on the basis of subsection 30 (1) of this Act as of the date of taking the sworn auditor’s oath. 
3) isik, kelle kutset on rahandusminister tunnustanud käesoleva seaduse § 30 lõike 1 alusel, vandeaudiitori vande andmise kuupäevast.
3) a person whose qualifications have been recognized by the minister responsible for the area on the basis of subsection 30 (1) of this Act as of the date of the administration of the sworn auditor’s oath. 
3) isik, kelle kutset on valdkonna eest vastutav minister tunnustanud käesoleva seaduse § 30 lõike 1 alusel, vandeaudiitori vande vastuvõtmise kuupäevast alates.
3) a person whose rights or obligations the administrative act, contract under public law or measure may affect (third person); 
3) isik, kelle õigusi või kohustusi haldusakt, haldusleping või toiming võib puudutada (kolmas isik);
3) a person with regard to whom criminal proceedings have been terminated and who has been imposed community service by a prosecutor or court; 
3) isik, kelle suhtes on kriminaalmenetlus lõpetatud ning kellele on prokurör või kohus määranud üldkasuliku töö tegemise;
3) the person with regard to whom an arrest warrant has been issued is less than fourteen years of age; 
3) isik, kelle suhtes on tehtud vahistamismäärus, on noorem kui neljateistaastane;
3) the person whose death was caused would presumably have continued to maintain the person in the future. 
3) isik, kelle surm põhjustati, oleks tulevikus eeldatavalt ülalpidamist jätkanud.
3) persons whose previous unlawful act or omission has caused the bankruptcy or compulsory dissolution or revocation of the activity licence of a company; 
3) isik, kelle varasem õigusvastane tegevus või tegevusetus on põhjustanud äriühingu pankroti, sundlõpetamise või tegevusloa kehtetuks tunnistamise;
3) a person holding an activity licence for the manufacture of medicinal products, issued on the basis of the Medicinal Products Act; 
3) isik, kellel on ravimite tootmise tegevusluba, mis on väljastatud ravimiseaduse alusel;
3) any person whose share or shares represent at least 1/10 of the share capital of a company which operates in the same area of economic activity as the foundation, provided neither the person nor a company of which he or she is a shareholder is the co-founder of the foundation; 
3) isik, kellele kuuluva osa või aktsiatega on esindatud vähemalt 1/10 osa- või aktsiakapitalist äriühingus, mis tegeleb sama majandustegevusega kui sihtasutus ning ta ise või äriühing, mille osanik või aktsionär ta on, ei ole sihtasutuse kaasasutaja;
3) any person whose share or shares represent at least 1/10 of the share capital of a company which operates in the same area of activity as the company, and which is not a shareholder of the company; 
3) isik, kellele kuuluva osaga või aktsiatega on esindatud vähemalt 1/10 osa- või aktsiakapitalist äriühingus, mis tegutseb äriühinguga samal tegevusalal ning see äriühing ei ole äriühingu osanik või aktsionär;
3) persons other than creditors or credit intermediaries but over which a competent financial supervision authority exercises supervision equivalent to the requirements provided for in this Act. 
3) isik, kes ei ole krediidiandja või -vahendaja, kuid kelle üle pädev finantsjärelevalve asutus teostab käesolevas seaduses sätestatud nõuetega samaväärset järelevalvet.
3) a person who is a victim in criminal proceedings and who is under actual risk of falling subject to unlawful influence or the suspect or accused person may continue to commit offences against him or her. 
3) isik, kes on kriminaalmenetluses kannatanu ja kelle suhtes on olemas reaalne õigusvastaste mõjutuste alla sattumise oht või kui kuriteos kahtlustatav või süüdistatav võib tema suhtes jätkuvalt toime panna isikuvastaseid kuritegusid.
3) a person who is a member of the management body or an auditor of another media service provider, a shareholder or a partner with a qualifying holding in another media service provider, or a person exercising dominant influence over the management thereof in any other manner; 
3) isik, kes on mõne teise meediateenuse osutaja juhtorgani liige, audiitor, olulist osalust omav aktsionär või osanik või muul viisil selle juhtimisel märkimisväärset mõju omav isik;
3) a person who is a direct blood relative of the notary; 
3) isik, kes on notari otsejoones sugulane;
3) persons who have turned to a local government or governmental authority for receipt of assistance; 
3) isik, kes on pöördunud abi saamiseks kohaliku omavalitsuse või valitsusasutuse poole;
3) a person who has voluntarily agreed to participate in biological or medical researches. 
3) isik, kes on vabatahtlikult andnud nõusoleku osaleda bioloogilistes või meditsiinilistes uuringutes.
3) persons who receive a state pension granted in Estonia; 
3) isik, kes saab Eestis määratud riiklikku pensioni;
3) a person who performs a function which requires them to hold a n air traffic controller or flight information officer licence issued by the Civil Aviation Administration or a competent authority of another Member State of the European Union; 
3) isik, kes täidab ametiülesannet, mis eeldab Lennuameti või mõne teise Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutuse poolt antud luba töötamiseks lennujuhi või lennuinformaatorina;
3) by a person who has the right to refuse to submit the document due to another reason arising from law. 
3) isik, kes võib dokumendi väljaandmisest keelduda muul seadusest tuleneval põhjusel.
3) the person who is a general partner, a limited partner, a partner or a shareholder of the company controls alone the majority of votes pursuant to the agreement entered into with other general partners, limited partners, partners or shareholders. 
3) isik, olles ise äriühingu täis- või usaldusosanik, osanik või aktsionär, kontrollib üksinda enamikku häältest vastavalt teiste täisosanikega, usaldusosanikega, osanikega või aktsionäridega sõlmitud kokkuleppele;
3) the personal key can be reliably protected by the legitimate signatory against the use of others. 
3) isiklikku võtit saab õiguspärane allakirjutaja piisavalt kaitsta, nii et teised isikud ei saaks seda kasutada.
3) shall not be personally liable for the obligations of a company. 
3) isiklikult vastutada äriühingu kohustuste eest.
3) to a person’s bank account in a foreign state, whereby the beneficiary shall pay the fees required by his or her payment service provider, unless otherwise established by an international agreement. 
3) isiku arvelduskontole välisriigis, kusjuures hüvitise saaja maksab oma makseteenuse pakkuja nõutavad tasud, kui välislepinguga ei ole sätestatud teisiti.
3) the given name, surname and the personal identification code of the person; 
3) isiku ees- ja perekonnanimi ning isikukood;
3) the interests of a person who is the notary's, his or her spouse's or former spouse's direct blood relative, brother, sister, half-brother or half-sister or their descendant; 
3) isiku huve, kes on notari, tema abikaasa või endise abikaasa otsejoones sugulane või vend, õde, poolvend, poolõde või nende alaneja sugulane;
3) the loss of a person from a ship;; 
3) isiku kadunuks jäämine laevalt;
3) defending a person in extrajudicial proceedings in a misdemeanour case and in court; 
3) isiku kaitsmine väärteoasja kohtuvälises menetluses ja kohtus;
3) the seller’s average monthly shale oil turnover accounts for less than 20 per cent of the seller’s turnover of fuels other than shale oil; 
3) isiku kalendrikuu keskmisest põlevkiviõli käibest on põlevkiviõlist erineva kütuse käive väiksem kui 20 protsenti.
3) exchange information concerning punishments of persons with foreign states. 
3) isiku karistusandmete vahetamine välisriigiga.
3) data concerning social tax calculated for persons, based on data in the register of taxable persons or certificates concerning social tax calculated. 
3) isiku kohta arvestatud sotsiaalmaksu andmeid, mille allikaks on maksukohustuslaste register või tõend arvestatud sotsiaalmaksu kohta.
3) relating to persons who have disappeared or to persons who, in the interests of their own protection or in order to prevent threats, need to be placed provisionally in a place of safety; 
3) isiku kohta, kes on kadunud või keda tema enda turvalisuse huvides või kaitseks ohu eest on vaja ajutiselt paigutada turvalisse paika;
3) forensic medical committee examination – 271 euros; 
3) isiku kohtuarstlik komisjoniekspertiis – 271 eurot;
3) his or her contact information; 
3) isiku kontaktandmed;
3) votes held by a company controlled by the person; 
3) isiku kontrollitavale äriühingule kuuluvad hääled;
3) the Member State which surrenders the person grants its consent for the re-surrender or extradition. 
3) isiku loovutanud liikmesriik annab edasiloovutamiseks või väljaandmiseks oma nõusoleku.
3) the person’s letter of motivation; 
3) isiku motivatsioonikiri;
3) the trustee appointed by the person; 
3) isiku nimetatud usaldusisik;
3) the name, personal identification code or registry code, residence or location and means of communication of the person against whom the claim is filed; 
3) isiku nimi või nimetus, kelle vastu nõue esitatakse, tema isiku- või registrikood, elu- või asukoht ja sidevahendite numbrid;
3) on the basis of a notarised application submitted by the person who has acquired all the apartment ownerships. 
3) isiku notariaalselt tõestatud avalduse alusel, kui ta on omandanud kõik korteriomandid.
3) the right of a person to be refunded amounts of tax paid which exceed the amounts of tax prescribed by law or other excess payments pursuant to § 33 of this Act (claim for refund); 
3) isiku õigus saada tagasi seaduses ettenähtust rohkem makstud maksusumma või muu enammakse vastavalt käesoleva seaduse §-le 33 (tagastusnõue);
3) changes in the area of activity or objective specified in the articles of association of the person or in the commercial register; 
3) isiku põhikirjas või äriregistris nimetatud tegevusala või eesmärgi kohta tehtud muudatusest;
3) the person releasing data has doubts regarding the identity of the person who applies for access to data entered in the population register through a data communication network or by post. 
3) isiku poolt andmesidevõrgu kaudu või posti teel juurdepääsu taotlemisel rahvastikuregistrisse kantud andmetele tekib andmete väljastajal kahtlus isiku samasuses.
3) the person releasing data has doubts regarding the identity of the person who applies for access to data entered in the population register through a data communication network or by post or telephone. 
3) isiku poolt andmesidevõrgu kaudu või posti või telefoni teel juurdepääsu taotlemisel rahvastikuregistrisse kantud andmetele tekib andmete väljastajal kahtlus isiku samasuses.