natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) For the purposes of performing directing or supervisory functions of a legal person governed by private law registered in Estonia, specified in clause (2) 2) of this section, a temporary residence permit for employment may be given to a partner of a general partnership or a general partner of a limited partnership, a member of the management board or supervisory board of a private limited company, public limited company, foundation and commercial association, a member of the management board of a non-profit association, a procurator, liquidator, trustee in bankruptcy, auditor, financial inspector, member of the audit committee and manager of a branch of a foreign company. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud Eestis registrisse kantud eraõigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil võib anda tähtajalise elamisloa töötamiseks täisühingu ja usaldusühingu osanikule, osaühingu, aktsiaseltsi, sihtasutuse ja tulundusühingu juhatuse või nõukogu liikmele, mittetulundusühingu juhatuse liikmele, prokuristile, likvideerijale, pankrotihaldurile, audiitorile, revidendile, revisjonikomisjoni liikmele ja välismaa äriühingu filiaali juhatajale.
(3) The Veterinary and Food Board will bear the expenses of involvement of the expert specified in clause 2) of subsection (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud eksperdi kaasamise kulud kannab Veterinaar- ja Toiduamet.
(3) In the case specified in clause (2) 2) of this section, the application shall include: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud juhul peab taotlus sisaldama:
(3) The main characteristics of goods or services specified in clause (2) 2) of this section are, among other things, the following: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud kauba või teenuse peamised omadused on muu hulgas:
(3) The provisions of this Act regulating provision of specialised out-patient care apply to the activities of family physicians specified in clause (2) 2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud perearsti tegevusele kohaldatakse käesoleva seaduse haiglavälise eriarstiabi osutamist reguleerivaid sätteid.
(3) The information specified in clause (2) 2) of this section may be submitted by a management company to unit-holders in the form of a summary. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud teabe võib fondivalitseja osakuomanikule avaldada kokkuvõtliku ülevaatena.
(3) The type approval specified in clause (2) 2) of this section is not required upon use of cathode ray tubes intended to display visual images or other electric radiation apparatuses which operate at electrical potential difference up to 30 kilovolts. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud tüübikinnitus ei ole nõutav visuaalkuvamise katoodkiirte toru või muu kuni 30-kilovoldise potentsiaalide vahe juures töötava elektrikiirgusseadme kasutamisel.
(3) If a water intake is located in the territory of more than one local authority, the Minister of the Environment will establish the division of the water abstraction charge specified in clause 2) of subsection (2) of this section between the local authorities. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud vee erikasutusõiguse tasu jaotuse kohalike omavalitsuste vahel kehtestab keskkonnaminister, kui veehaare asub rohkem kui ühe omavalitsuse territooriumil.
(3) If a water intake is located in the territory of more than one local authority, the minister responsible for the field will establish the division of the water abstraction charge specified in clause 2) of subsection (2) of this section between the local authorities. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud vee erikasutusõiguse tasu jaotuse kohalike omavalitsuste vahel kehtestab valdkonna eest vastutav minister, kui veehaare asub rohkem kui ühe omavalitsuse territooriumil.
(3) The Environment Inspectorate need not notify the possessor afterwards of entry into the possession on the bases provided for in clause 2 (2) of this section if no supervisory operations or procedural acts concerning any offence were performed. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatud alusel valdusesse sisenemisest ei pea Keskkonnainspektsioon hiljem valdajat teavitama, kui pärast sisenemist ei teostatud valduses järelevalve- või süüteomenetluse toiminguid.
(3) The Environment Inspectorate need not notify the possessor afterwards of the entry into the possession on the bases provided for in clause 2 (2) of this section if no supervisory operations or procedural acts concerning any offence were performed. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatud alusel valdusesse sisenemisest ei pea Keskkonnainspektsioon hiljem valdajat teavitama, kui valduses ei viidud pärast sisenemist läbi järelevalve- või süüteomenetluse toiminguid.
(3) A percept provided for in clause (2) 2) of this section shall set out the following: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatud ettekirjutuses peab olema märgitud:
(3) In the case provided for in clause (2) 2) of this section the calculation of the amount of the pension shall be based on the average on the salary scale of the post, which was valid when the person was serving in the chosen post. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatud juhul võetakse pensioni suuruse arvutamise aluseks ametikoha palgaastmestiku keskmine, mis kehtis ajal, kui isik teenis valitud ametikohal.
(3) In the case specified in clause (2) 3) of this section a member of the Board of Auditors shall be excluded from the Board of Auditors by the decision of the management board. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud juhul arvatakse Audiitorkogu liige Audiitorkogust välja juhatuse otsusega.
(3) In the case specified in clause (2) 3) of this section, the Minister of Education and Research shall: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud juhul haridus- ja teadusminister:
(3) In the case specified in clause (2) 3) of this section, the assistance shall be reclaimed based on the provisions regulating liquidation or bankruptcy proceedings. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud juhul nõutakse toetus tagasi likvideerimis- või pankrotimenetlust reguleerivate sätete alusel.
(3) In the case specified in clause (2) 3) of this section, the minister responsible for the area shall: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud juhul valdkonna eest vastutav minister:
(3) The number of members provided for in clause 3) of subsection (2) of this section must not exceed 25 per cent of the total number of members. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud liikmete osakaal ei või olla suurem kui 25 protsenti liikmete koguarvust.
(3) The list of Estonian agencies competent to issue a certificate specified in clause 3 of subsection 2 of this section and the procedure for issuing certificates is approved by the Government of the Republic. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud tõendi väljastamiseks pädevate Eesti ametiasutuste loetelu ja tõendi väljastamise korra kinnitab Vabariigi Valitsus.
(3) Information concerning the authorised specialist as specified in point 3 of subsection 2 of this section must comprise the following: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud vastutava spetsialisti andmed on:
(3) The duty to co-operate specified in clause (2) 3) of this section also extends to the representative of the applicant for international protection in proceedings for international protection. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 sätestatud kaasaaitamiskohustus laieneb rahvusvahelise kaitse menetluses ka rahvusvahelise kaitse taotleja esindajale.
(3) The duty to co-operate specified in clause (2) 3) of this section also extends to the representative of the asylum seeker in asylum proceedings. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 sätestatud kaasaaitamiskohustus laieneb varjupaigamenetluses ka varjupaigataotleja esindajale.
(3) That specified in clause (2) 4) of this section does not refer to a situation where State guarantee is requested in connection with: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 4 nimetatu all ei peeta silmas olukorda, kui riigigarantiid soovitakse seoses:
(3) The person is required to immediately inform the Police and Border Guard Board if any of the information specified in clause (2) 4) of this section change. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 4 nimetatud andmete muutumisest on isik kohustatud viivitamata teavitama Politsei- ja Piirivalveametit.
(3) The experts specified in clause (2) 4) of this section shall be appointed such that experts in the fields of statistics, demography, social sphere, environment and economics, including agriculture, are represented. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 4 nimetatud eksperdid määratakse arvestusega, et esindatud on statistika, rahvastiku, sotsiaalvaldkonna, keskkonna ja majanduse, sealhulgas põllumajanduse asjatundjad.
(3) The term specified in clause (2) 4) of this section shall not be shorter than two weeks and longer than four weeks. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 4 nimetatud tähtaja pikkus ei või olla lühem kui kaks nädalat ja pikem kui neli nädalat.
(3) The prohibition specified in clause (2) 4) of this section does not apply to hunting waterfowl, beaver and mink from a motor boat with an engine which is not running. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 4 sätestatud keeld ei laiene veelinnu-, kopra- ning mingijahile seisva mootoriga mootorpaadist.
(3) A county court shall decide on the grant of court permission provided for in clause (2) 4) of this section in proceedings on petition at the request of the legal representative of the donor or the specialised medical care provider performing the removal of a cell or tissue from the donor. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 4 sätestatud kohtu loa andmise otsustab maakohus hagita menetluses doonori seadusliku esindaja ja rakku või kude eemaldava eriarstiabi osutaja taotlusel.
(3) A county court shall decide on the grant of court permission provided for in clause (2) 4) of this section in proceedings on petition at the request of the legal representative of the donor or the procurer performing the removal of a cells or tissues, verifying that the person with restricted active legal capacity does not object to the removal and transplantation of cells or tissues. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 4 sätestatud kohtu nõusoleku andmise otsustab maakohus hagita menetluses doonori seadusliku esindaja ja rakkusid või kudesid eemaldava hankija avalduse alusel, kontrollides, et piiratud teovõimega isik ei ole rakkude ja kudede eemaldamise ja siirdamise vastu.
(3) The procedure for the handling and handing over military weapons provided for in clause (2) 4) of this section and for the export and import of battle equipment shall be established by a regulation of the Minister of the Defence. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 4 sätestatud sõjaväerelvade käitlemise ja üleandmise ning lahingutehnika väljaveo ja sisseveo korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(3) The procedure for the handling and handing over military weapons provided for in clause (2) 4) of this section and for the export and import of battle equipment shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 4 sätestatud sõjaväerelvade käitlemise ja üleandmise ning lahingutehnika väljaveo ja sisseveo korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The period specified in clause (2) 5) of this section shall not be longer than five years from the date of making the ruling. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 5 nimetatud aeg ei või olla pikem kui viis aastat määruse tegemisest alates.
(3) The obligation to disclose circumstances specified in subsection 2 (5) of this section shall be performed during the entire dispute resolution procedure. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 5 nimetatud asjaolude avaldamise kohustust täidetakse kogu vaidluse lahendamise menetluse ajal.
(3) The procedure for the payment and the rates of food allowance specified in clause (2) 5) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 5 nimetatud toiduraha maksmise korra ja määrad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The list of the work and hazards specified in clause (2)5) of this section shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 5 nimetatud tööde ja ohutegurite loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) Clause 5) of subsection (2) of this section does not apply to cycles. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 5 sätestatu ei kehti jalgratta suhtes.
(3) The disciplinary penalty provided for in clause (2) 5) of this section shall be applied in the case of the repeated and serious disciplinary violations. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 5 sätestatud distsiplinaarkaristust kohaldatakse korduva ja raske distsiplinaarrikkumise korral.
(3) In providing information described in point 5 of subsection 2 of this section, the terminal operator may not misuse commercially sensitive information of the undertaking. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 5 sätestatud teabe andmisel ei või terminali haldur kuritarvitada ettevõtja äriteavet.
(3) The envisaged, achieved and estimated energy savings referred to under clause 6 of subsection 2 of this section must be calculated according to the energy savings rules. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 6 nimetatud kavandatud, saavutatud ja prognoositav energiasääst peab olema arvutatud energiasäästu eeskirja kohaselt.
(3) When granting the authorisation specified in clause (2) 6) of this section, the state budget shall determine: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 6 nimetatud loa andmisel peab riigieelarvega kindlaks määrama:
(3) The principles for sharing responsibility for financing specified in clause (2) 6) of this section shall be set out on the basis of balanced and equitable criteria, taking into account, in particular the provisions of § 7321 of the Guarantee Fund Act and the impact on financial stability in all EEA countries concerned. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 6 nimetatud rahastamise vastutuse jagamise põhimõtted tuleb kehtestada tasakaalustatud ja õiglaste kriteeriumide alusel, võttes seejuures arvesse eelkõige Tagatisfondi seaduse §-s 7321 sätestatut ja kõigi asjaomaste lepinguriikide finantsstabiilsusele avalduvat mõju.
(3) The maximum amount of a penalty payment specified in clause (2) 6) of this section shall be 2000 euros at a time, and 6400 euros in total in order to oblige a person to perform one and the same obligation. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 6 nimetatud sunniraha ülemmäär on ühel korral 2000 eurot ning kokku 6400 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks.
(3) The liability of a seller in the case of statements made by the seller, producer or previous seller of the thing or another retailer specified in clause (2) 6 of this section does not apply if the seller was not aware or did not need to have been aware of the statement or if the seller proves that the statement had been withdrawn or changed by the time of entry into the contract or that the statement did not affect the purchase of the thing. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 6 sätestatud müüja vastutust asja tootja, varasema müüja või muu vahendaja avalduse eest ei kohaldata, kui müüja avaldusest ei teadnud ega pidanudki teadma või kui müüja tõendab, et avaldus oli lepingu sõlmimise ajaks tagasi võetud või seda oli parandatud või et avaldus ei mõjutanud asja ostmist.
(3) The consent specified in clause (2) 7) of this section is granted only in the case the surrender of the person is mandatory. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 7 nimetatud nõusolek antakse ainult juhul, kui isiku üleandmine on kohustuslik.
(3) A petition for review pursuant to the ground specified in point 8 of subsection 2 of this section may also be lodged by a person who has, in a similar matter and on the same legal basis, lodged an application with the European Court of Human Rights or who is entitled, in a similar matter and on the same legal basis, to lodge such an application pursuant to the time-limit established in paragraph 1 of Article 35 of the European Convention for the Protection of Fundamental Rights and Freedoms. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 8 nimetatud alusel võib teistmisavalduse esitada ka isik, kes on sarnases asjas ja samal õiguslikul alusel esitanud Euroopa Inimõiguste Kohtule individuaalkaebuse või kellel on sarnases asjas ja samal õiguslikul alusel sellise kaebuse esitamise õigus Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 35 lõikes 1 sätestatud tähtaega arvestades.
(3) Public transport vehicles of category D may stand at stops for public transport vehicles of category D specified in clause 8) of subsection (2) of this section and taxis may stand and park at taxi stops. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 8 nimetatud D-kategooria ühissõiduki peatuskohas võivad peatuda D-kategooria ühissõidukid, taksopeatuses võivad peatuda ning parkida taksod.
(3) The requirement provided for in clause (2) 9) of this section does not apply to: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 9 sätestatud nõuet ei kohaldata:
(3) An aircraft operator complying with the requirements of subsection (2) may apply for allocation of emission allowance credits from the special reserve free of charge by submitting a relevant application to the Ministry of the Environment by 30 June 2015. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 tingimustele vastav õhusõiduki käitaja võib taotleda erireservist lubatud heitkoguse ühikute tasuta eraldamist, esitades Keskkonnaministeeriumile 2015. aasta 30. juuniks asjakohase taotluse.
(3) An aircraft operator who complies with the requirements of subsection (2) may apply for allocation of emission allowances from the special reserve free of charge by submitting a relevant application to the Ministry of the Environment by 30 June of the third year of the trading period. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 tingimustele vastav õhusõiduki käitaja võib taotleda erireservist lubatud heitkoguse ühikute tasuta eraldamist, esitades Keskkonnaministeeriumile kauplemise perioodi kolmanda aasta 30. juuniks asjakohase taotluse.
(3) Subsections (1) and (2) of this section apply also if the spouses terminate or amend a marital property contract or an order concerning proprietary relations entered in the marital property register on the basis of a court judgement. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõiked 1 ja 2 kehtivad ka siis, kui abikaasad lõpetavad abieluvaralepingu või kohtuotsuse alusel abieluvararegistrisse kantud varaliste suhete korralduse või kui nad seda muudavad.
(3) Subsections 1 and 2 of this section also apply in the case of the dissolution, merger or division of the respondent and the transfer of competence related to the subject matter of the action. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõiked 1 ja 2 kehtivad ka vastustaja lõppemise, ühinemise, jagunemise ja kaebuse esemega seotud pädevuse ülemineku korral.
(3) It is not contrary to subsection 2 of this section for: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikega 2 ei ole vastuolus, et:
(3) Subsections (1) and (2) of this section do not apply to contracts of carriage and contracts for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a state other than their state of residence. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata veolepingutele ja teenuste osutamise lepingutele, kui tarbijale osutatakse teenuseid ainult väljaspool tarbija elukohariiki.
(3) Subsections (1) and (2) of this section shall not apply to mediation of an insurance contract specified in subsection 427 (2) or (3) of the Law of Obligations Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata võlaõigusseaduse § 427 lõikes 2 või 3 nimetatud kindlustuslepingu vahendamisele.
(3) The provisions of subsections 1 and 2 of this section shall not apply to the purchase of electricity within the framework of the obligation to sell specified in section 76(1) of this Act by a market participant in respect of whom the obligation specified in section 75(1) of this Act applies. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui käesoleva seaduse § 76 lõikes 1 nimetatud müügikohustust kasutades ostab elektrienergiat turuosaline, kellele laieneb § 75 lõikes 1 nimetatud kohustus.
(3) Subsections (1) and (2) of this section are not implemented if the employer continues to pay the current wages of the employee while the employee is engaged in fulfilling the obligation to work. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1 ja 2 ei rakendata, kui tööandja säilitab töötajale töökohustuse täitmise ajal tema senise töötasu.
(3) Subsections (1) and (2) of this section apply after the registration of the birth of an alien residing in Estonia. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse pärast Eestis elava välismaalase sünni registreerimist.
(3) Subsections (1) and (2) of this section apply to normal operation, N-1 disturbances and non-receipt of the planned electricity. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse tavatalitlusele, N-1 häiringute suhtes ja kavandatud elektrienergia saamata jäämise suhtes.
(3) An embryo created from an ovum of a woman of up to 35 years of age may be transferred to another woman on the grounds prescribed in subsection (1) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud alusel tohib teisele naisele üle kanda kuni 35-aastaselt naiselt pärinevast munarakust loodud embrüo.
(3) Proceedings in matters of the misdemeanour established by subsection (1) of this section are conducted by the courts. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud väärteo menetleja on kohus.
(3) The length of the observation period of the source data specified in subsections (1) and (2) of this section shall be at least five years unless otherwise provided by this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 ja 2 nimetatud alusandmete vaatlusperioodi pikkus peab olema vähemalt viis aastat, kui käesolevas seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(3) An enforcement instrument specified in subsection (1) and (2) of this section may be also accepted for enforcement without a notation on entry into force and without the submission of the document in physical form if entry into force of the decision can be verified in another technically secure manner. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 ja 2 nimetatud täitedokumendi võib võtta täitmisele ka jõustumismärketa ja dokumendi füüsilise esitamiseta, kui lahendi jõustumist saab tehniliselt turvaliselt kontrollida muul viisil.
(3) The exception provided for in subsection (1) and (2) of this section does not apply with regard to a consolidating entity which itself or which consolidated entity is a public interest entity specified in § 13 of the Auditors Activities Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 ja 2 sätestatud erand ei kehti konsolideeriva üksuse suhtes, kes ise või kelle konsolideeritav üksus on audiitortegevuse seaduse §-s 13 nimetatud äriühingust avaliku huvi üksus.
(3) In the cases provided for in subsections (1) and (2) of this section, the Board shall make the decision on reclaiming the fisheries market support within 90 calendar days as of the time of becoming aware of the violation. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 ja 2 sätestatud juhtudel teeb Amet kalandusturu toetuse tagasinõudmise otsuse rikkumisest teadasaamisest arvates 90 kalendripäeva jooksul.
(3) Regardless of the circumstances specified in subsection (1) of this section, compensation may be paid to a dependant whose monthly income is below the subsistence level established by the Government of the Republic on the basis of the minimum consumption expenditure. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud asjaoludest olenemata võib maksta hüvitist ülalpeetavale, kelle kuusissetulek on alla Vabariigi Valitsuse kehtestatud minimaalsetest tarbimiskulutustest lähtuvat toimetulekupiiri.