natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31) A pyrotechnic article of category P1 intended for vehicles, including airbag and seat belt pretensioner system, is not made available to consumers, except when it has been built into the vehicle or a removable part of the vehicle. 
(31) Sõidukile mõeldud kategooria P1 pürotehnilist toodet, sealhulgas turvapadja ja turvavöö eelpinguti süsteemi, ei tehta tarbijale kättesaadavaks, välja arvatud juhul, kui see on sõidukisse või sõiduki eemaldatavasse osasse sisse ehitatud.
(31) On the basis of a reasoned application submitted to the Social Insurance Board, social benefits for disabled persons shall be paid as home delivery by post at the expense of the payer of the benefit to a person whose movement is restricted or who lives in low density area and who has scarce access to bank services and who is: 
(31) Sotsiaalkindlustusametile esitatud põhjendatud taotluse alusel makstakse puuetega inimeste sotsiaaltoetusi maksja kulul posti teel kojukandega isikule, kellel on liikumistakistus või kes elab hajaasustusalal ja kellele pangateenus on raskesti kättesaadav ning kes on:
(31) The Ministry of Social Affairs or an agency within the area of government of the Ministry of Social Affairs shall conclude a contract under public law with the local government or a legal person governed by private law for the admission of the person enjoying international protection and the provision of services listed in subsection (4) of this section. 
(31) Sotsiaalministeerium või Sotsiaalministeeriumi valitsemisala asutus sõlmib kohaliku omavalitsuse üksusega või eraõigusliku juriidilise isikuga halduslepingu rahvusvahelise kaitse saaja vastuvõtmiseks ja talle käesoleva paragrahvi lõikes 4 loetletud teenuste osutamiseks.
(31) The provisions of subsections (2) and (3) of this section do not apply to the Minister of Social Affairs. 
(31) Sotsiaalministrile ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatut.
(31) Legal deposit copies shall not be submitted of web publications, which are archived and preserved in the procedure provided for in the Archives Act.. 
(31) Sundeksemplare ei loovutata võrguväljaannetest, mis arhiveeritakse ja säilitatakse arhiiviseaduses sätestatud korras.
(31) The costs of registration of births and deaths as costs of state functions performed by local governments shall be compensated to rural municipality or city governments from the state budget in an amount established by the Government of the Republic. 
(31) Sünni ja surma registreerimise kui kohaliku omavalitsuse üksuse täidetava riikliku ülesande kulud hüvitatakse valla- ja linnavalitsusele riigieelarvest Vabariigi Valitsuse kehtestatud ulatuses.
(31) A system operator must inform the Competition Authority of every planned transaction which may give rise to the need to review the undertaking’s conformity to the requirements listed in section 291 of this Act, or of any circumstances under which a person from a country other than a member state of the European Union (hereinafter ‘third country’) may acquire control of the transmission network or of a system operator. 
(31) Süsteemihaldur teavitab Konkurentsiametit igast kavandatavast tehingust, mille puhul võib tekkida vajadus üle vaadata ettevõtja vastavus käesoleva seaduse § 291 nõuetele, või mis tahes asjaoludest, mille puhul Euroopa Liidu välisest riigist (edaspidi kolmas riik) pärit isik võiks omandada kontrolli ülekandevõrgu või süsteemihalduri üle.
(31) Compelled attendance to a prison or a house of detention may be applied to a convicted offender on the bases of and pursuant to procedure provided for in subsection 414 (3) of this Code. 
(31) Süüdimõistetule võib kohaldada sundtoomist vanglasse või arestimajja käesoleva seadustiku § 414 lõikes 3 sätestatud alustel ja korras.
(31) In case of considerable physical or mental workload, working in a forced position for an extended period of time or monotonous work, the employer shall enable breaks to be included in the working time for an employee during the working day or working shift. 
(31) Suure füüsilise või vaimse töökoormuse, pikaajalises sundasendis töötamise või monotoonse töö puhul peab tööandja võimaldama tööpäeva või töövahetuse jooksul töötajale tööaja hulka arvatavad vaheajad.
(31) Property subject to restrictions on use imposed by the Financial Intelligence Unit pursuant to the procedure provided for in this section shall not be seized or transferred in enforcement proceedings or bankruptcy proceedings. 
(31) Täite- või pankrotimenetluses ei või arestida ega võõrandada vara, mille suhtes kehtib rahapesu andmebüroo poolt käesolevas paragrahvis sätestatud korras kehtestatud käsutuspiirang.
(31) The Chairman of Tallinn Circuit Court shall grant his or her consent on the basis of a written request of the Prosecutor General for performance of procedural acts with respect to a member of the Riigikogu specified in subsection 3822 (1) of the Code of Criminal Procedure before obtaining consent for preparation of a statement of charges. 
(31) Tallinna Ringkonnakohtu esimees annab riigi peaprokuröri taotluse alusel nõusoleku kriminaalmenetluse seadustiku § 3822 lõikes 1 nimetatud menetlustoimingute tegemiseks Riigikogu liikme suhtes enne süüdistusakti koostamiseks nõusoleku saamist.
(31) An application for social benefits for disabled persons may be submitted together with an application for the determination of the degree of severity of a disability and identification of additional expenses. 
(31) Taotluse puuetega inimeste sotsiaaltoetuste määramiseks võib esitada ka koos puude raskusastme ja lisakulude tuvastamise taotlusega.
(31) An application for social benefits for disabled persons may be submitted together with an application for the determination of the degree of severity of a disability. 
(31) Taotluse puuetega inimeste sotsiaaltoetuste määramiseks võib esitada ka koos puude raskusastme tuvastamise taotlusega.
(31) The consumer may withdraw from the contract within three months and fourteen days from the day when the withdrawal period specified in subsection (1) of this section starts if the trader has failed to submit the information specified in subsections 380 (1) to (26) of this Act on a durable medium to the consumer. 
(31) Tarbija võib lepingust taganeda kolme kuu ja neljateistkümne päeva jooksul alates käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taganemistähtaja kulgemise päevast, kui ettevõtja ei ole tarbijale esitanud püsival andmekandjal käesoleva seaduse § 380 lõigetes 1–26 osutatud teavet.
(31) The Ministry of Education and Research will coordinate the preparing, drawing up, conducting and assessing of standard-determining tests and the analysis of standard-determining tests, harmonised final examinations of basic school and state examinations. 
(31) Tasemetööde ettevalmistamist, koostamist, läbiviimist ja hindamist ning tasemetööde, ühtsete põhikooli lõpueksamite ja riigieksamite tulemuste analüüsimist koordineerib Haridus- ja Teadusministeerium.
(31) The objective of road maintenance is to ensure the compliance of the state of roads with the requirements specified in subsection 10 (2) of this Act. 
(31) Tee hooldamise eesmärk on tagada tee seisundi vastavus käesoleva seaduse § 10 lõikes 2 nimetatud nõuetele.
(31) For the purposes of this Act, roads, utility networks and utility works which enable the intended use of land to be returned are not civil engineering works. 
(31) Teed ning tehnovõrgud ja -rajatised, mis võimaldavad tagastatava maa otstarbekohast kasutamist, ei ole rajatised käesoleva seaduse tähenduses.
(31) Also a person who holds an activity licence for handling a pyrotechnic article issued by another EEA State shall hold an activity licence. 
(31) Tegevusluba peab olema ka sellel isikul, kellel on mõne teise Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi väljastatud tegevusluba pürotehnilise toote käitlemiseks.
(31) In the case of the sending of an active serviceman on consignment for acquiring education the secondment shall be applied the Public Service Act with the specifications provided for in this Act. 
(31) Tegevväelase koolitusele lähetamise korral kohaldatakse lähetamisele avaliku teenistuse seadust käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(31) The Labour Inspectorate shall promptly notify the employer of the receipt of a notice specified in subsection (3) of this section in writing or through the Customer Portal of the Labour Inspectorate in a format which can be reproduced in writing. 
(31) Tööinspektsioon teavitab tööandjat viivitamata kirjalikult või Tööinspektsiooni kliendiportaali kaudu kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teate saamisest.
(31) Information concerning the state of health of an employee obtained in the course of an investigation of an occupational accident, an occupational disease and other illness caused by work is sensitive personal data which shall be processed pursuant to the procedure provided for in the Personal Data Protection Act. 
(31) Tööõnnetuse ja kutsehaigestumise uurimise käigus ning tööst põhjustatud haigestumisest saadud andmed töötaja terviseseisundi kohta on delikaatsed isikuandmed, mida töödeldakse isikuandmete kaitse seaduses sätestatud korras.
(31) The occupational health and safety requirements for work in explosion hazard zones shall be established by the Government of the Republic. 
(31) Töötervishoiu ja tööohutuse nõuded töötamisel plahvatusohtlikus keskkonnas kehtestab Vabariigi Valitsus.
(31) A producer may, through specific design features or manufacturing processes of a product, prevent the product from being re-used only if such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages with regard to the protection of the environment or safety requirements. 
(31) Tootja võib toote konstruktsiooni iseärasuste või tootmisprotsessi kaudu takistada toote korduskasutust vaid juhul, kui selliseid iseärasusi või tootmisprotsessi kasutades saavutatakse oluline eelis keskkonnakaitses või ohutusnõuetes.
(31) The chairman of a committee shall decide alone on a matter of labour dispute in which the party against whom a claim has been filed has admitted the claim to the full extent. 
(31) Töövaidlusasjas, milles pool, kelle vastu on nõue esitatud, on nõuet täies ulatuses tunnustanud, teeb otsuse komisjoni juhataja ainuisikuliselt.
(31) Income tax is charged on the part of payment received upon the return of a unit of contractual investment fund or the liquidation of a contractual investment fund, which exceeds the acquisition cost of the unit, excluding a part of the specified payment if the income of the investment fund constituting the basis thereof has been taxed with income tax pursuant to the provisions of Chapter 51 or exempt from income tax pursuant to subsection 312 (2). 
(31) Tulumaksuga maksustatakse lepingulise investeerimisfondi osaku tagastamisel või lepingulise investeerimisfondi likvideerimisel saadud väljamakse osa, mis ületab osaku soetamismaksumust, välja arvatud nimetatud väljamakse osa, mille aluseks olev investeerimisfondi tulu on 51. peatüki sätete kohaselt tulumaksuga maksustatud või § 312 lõike 2 kohaselt tulumaksust vabastatud.
(31) Upon conduct of a market analysis, the Technical Surveillance Authority shall, if necessary, consult the Competition Board to ensure the uniform and consistent application of competition law. 
(31) Turuanalüüsi teostamisel konsulteerib Tehnilise Järelevalve Amet vajaduse korral Konkurentsiametiga, et tagada ühtne ja järjepidev konkurentsiõiguse rakendamine.
(31) The seed and propagating or cultivating material of a variety intended for conservation of genetic resources must comply with the quality requirements established based on subsections 61 (3) and (4) of this Act in order to be marketed. 
(31) Turustatav geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seeme ja paljundusmaterjal peavad vastama käesoleva seaduse § 61 lõigetes 3 ja 4 sätestatud nõuetele.
(31) In case of studying on the basis of a joint curriculum, the volume of studies completed in all educational institutions participating in the joint curriculum shall be taken into account upon the determination whether the student is a full-time or part-time student. 
(31) Ühisõppekava alusel õppimise korral võetakse täis- ja osakoormusega õppimise määramisel arvesse kõikides ühisõppekavas osalevates õppeasutustes läbitud õppe maht.
(31) The structure of a university may include university institutions which operate on the basis of statutes approved by the council of the university. 
(31) Ülikooli struktuuri võivad kuuluda ülikooli asutused, mis tegutsevad ülikooli nõukogu kinnitatud põhikirja alusel.
(31) A control mark is deemed to be affixed to an article of precious metal if in a State Party to the European Economic Area Agreement or in Turkey a control mark of the relevant country is affixed on the article by a duly authorised independent person and negative error of the standard of fineness is not permitted in that country. 
(31) Väärismetalltoode loetakse kontrollmärgistatuks, kui Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigis või Türgis on vastavate volitustega sõltumatu isik kandnud sellele asjaomase riigi kontrollmärgise ning selles riigis ei ole lubatud standardproovi negatiivne hälve.
(31) Securities may be subscribed for the account of a pension fund for up to 5 per cent and for the account of all the pensions funds managed by the management company in total up to 10 per cent of the volume of the issue of securities which offer, issue or sale is guaranteed or organised according to clauses 43 (1) 6) and 7) of the Securities Market Act by a company belonging to the same consolidation group as the management company. 
(31) Väärtpaberi, mille pakkumise, emiteerimise või müümise garanteerija või korraldaja vastavalt väärtpaberituru seaduse § 43 lõike 1 punktides 6 ja 7 sätestatule on fondivalitsejaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv äriühing, emissiooni mahust võib pensionifondi arvel nimetatud väärtpabereid märkida kuni 5% ulatuses ning kõigi fondivalitseja valitsetavate kohustuslike pensionifondide arvel kokku kuni 10% ulatuses.
(31) Grantors of de minimis aid are required to ensure access to information concerning de minimis aid granted in the previous calendar year to the Ministry of Finance by 30 April each year. 
(31) Vähese tähtsusega abi andjad on kohustatud tagama Rahandusministeeriumile iga aasta 30. aprilliks andmete kättesaadavuse eelneval kalendriaastal antud vähese tähtsusega abi kohta.
(31) On the basis of a request of a party to the procedure or on its own motion the Review Committee may declare a decision made on the suspension of a procurement procedure, design contest or public works concession invalid at any stage of the review proceedings. 
(31) Vaidlustuskomisjon võib menetlusosalise taotluse alusel või omal algatusel hankemenetluse, ideekonkursi või ehitustööde kontsessiooni peatamise kohta tehtud otsuse igas vaidlustusmenetluse staadiumis kehtetuks tunnistada.
(31) The standard formats for registry cards of the register of products of concern shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(31) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega probleemtooteregistri registrikaardi vormid.
(31) After every five years, the minister responsible for the area shall extend the right to act as a vital statistics official for the following five years without the vital statistics official taking a new examination if the vital statistics official has, after every five years, participated in preliminary training organised before the examination specified in subsection (3) of this section. 
(31) Valdkonna eest vastutav minister pikendab iga viie aasta möödumisel perekonnaseisuametnikuna tegutsemise õigust järgmiseks viieks aastaks, ilma et perekonnaseisuametnik oleks teinud uue eksami, kui perekonnaseisuametnik on iga viie aasta möödumisel osalenud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud eksamile eelneval ettevalmistaval koolitusel.
(31) The Minister of Environment may temporarily establish by a directive closed seasons for fishing by fish species or fishing gear for the protection of fish spawning or fish not having reached sexual maturity. 
(31) Valdkonna eest vastutav minister võib käskkirjaga ajutiselt kehtestada kalade kudemise või suguküpsuse mitte saavutanud kalade kaitseks kalapüügi keeluajad kalaliikide või püügivahendite kaupa.
(31) On a proposal of the minister responsible for the field, the minister responsible for the field may, in the forest management rules, establish specifications for the management of the forest governed by the Ministry of Education and Research for scientific purposes. 
(31) Valdkonna eest vastutav minister võib valdkonna eest vastutava ministri ettepaneku alusel kehtestada metsa majandamise eeskirjaga erisusi Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisel oleva metsa majandamiseks teaduseesmärkidel.
(31) The provisions of subsections (2) and (3) of this section do not apply to the minister responsible for the area. 
(31) Valdkonna eest vastutavale ministrile ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatut.
(31) In the case of a religious association operating on the basis of an international agreement, the management board of the church operating on the basis of an international agreement shall submit a petition to the registrar, adding the text of the international agreement to the petition instead of the statutes and the memorandum of association. 
(31) Välislepingu alusel tegutseva usulise ühenduse puhul esitab registripidajale avalduse välislepingu alusel tegutseva kiriku juhatus, lisades avaldusele põhikirja ja asutamislepingu asemel välislepingu teksti.
(31) Upon imposition of a prohibition on entry with regard to an alien, the alien’s residence permit or visa shall be revoked or the right of residence of an alien shall be terminated. 
(31) Välismaalase suhtes sissesõidukeelu kohaldamisel tunnistatakse välismaalase elamisluba või viisa kehtetuks või lõpetatakse välismaalase elamisõigus.
(31) If the issue or extension of a residence permit or the right of residence is refused to an alien or the residence permit of an alien is revoked, a precept to leave may be respectively issued by the decision to refuse to issue or extend the residence permit or the right of residence, to revoke or terminate the residence permit, unless a valid precept to leave has been issued to the alien. 
(31) Välismaalasele, kellele keeldutakse elamisluba või elamisõigust andmast või pikendamast, kelle elamisluba tunnistatakse kehtetuks või kelle elamisõigus lõpetatakse, võib teha lahkumisettekirjutuse vastavalt elamisloa või elamisõiguse andmisest või pikendamisest keeldumise, elamisloa kehtetuks tunnistamise või elamisõiguse lõpetamise otsuses, kui välismaalasel ei ole kehtivat lahkumisettekirjutust.
(31) A foreign vessel which has been entered by a relevant regulation of the Council of the European Union in a list of those vessels which have been confirmed to be in engaged in illegal, undisclosed and unregulated fishing may not enter the inland maritime waters for entry in a port and for bunkering, except in case entry in a port or bunkering is necessary due to force majeure in order to prevent a greater threat or avoid a danger of pollution. 
(31) Välisriigi laev, mis on kantud Euroopa Liidu Nõukogu asjakohase määrusega nende laevade loetellu, mille puhul on kinnitust leidnud tegelemine ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga, ei või sisemerre siseneda sadamasse sisenemiseks ja punkerdamiseks, välja arvatud juhul, kui sadamasse sisenemine või punkerdamine on vajalik vääramatu jõu korral suurema hädaohu ärahoidmiseks või reostusohu vältimiseks.
(31) A foreign taxable person is not deemed to be an Estonian taxable person due to its permanent establishment located in Estonia and engaged in business if the foreign person does not participate in a transaction or act subject to taxation through its permanent establishment located in Estonia. 
(31) Välisriigi maksukohustuslast ei käsitata tema Eestis oleva ettevõtlusega tegeleva püsiva tegevuskoha tõttu Eesti maksukohustuslasena, kui välisriigi isik ei osale maksustamisele kuuluvas tehingus või toimingus oma Eestis oleva püsiva tegevuskoha kaudu.
(31) In case of the deposit of the travel document of a foreign country and an identity document of a person the institution receiving the document for deposit shall issue a certificate about receipt of documents for deposit. 
(31) Välisriigi reisidokumendi ja isikut tõendava dokumendi hoiule andmise korral väljastab dokumendi hoiule võtnud asutus isikule tõendi dokumendi hoiule andmise kohta.
(31) Transactions with state assets located in a foreign state are subject to the law and custom of that state, having regard to the principles set out in this Act insofar as they do not contradict the law of the country of location. 
(31) Välisriigis asuva riigivaraga seotud tehingutele kohaldatakse asukohajärgses riigis kehtivat õigust ja tava, arvestades käesoleva seaduse põhimõtteid niivõrd, kuivõrd need ei ole vastuolus asukohariigi õigusega.
(31) If a candidate who is elected holds an office at the time of the declaration of the election results, which is incompatible with the office of a council member, he or she must notify the rural municipality or city electoral committee, within three working days after the date of declaration of election results, whether he or she wishes to participate in the work of the local government council or wishes to continue in his or her current office and decline the mandate. 
(31) Valituks osutunud kandidaat, kes valimistulemuste väljakuulutamise ajal on volikogu liikme ametiga ühitamatus ametis, peab kolme tööpäeva jooksul valimistulemuste väljakuulutamise päevast arvates teavitama valla või linna valimiskomisjoni, kas ta soovib osaleda kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu töös või jätkata oma senises ametis ja mandaadist loobuda.
(31) If a candidate who is elected holds an office at the time of the declaration of the election results, which is incompatible with the office of a council member, he or she must notify the rural municipality or city electoral committee, within five working days after the date of declaration of election results, whether he or she wishes to participate in the work of the local government council or wishes to continue in his or her current office and decline the mandate. 
(31) Valituks osutunud kandidaat, kes valimistulemuste väljakuulutamise ajal on volikogu liikme ametiga ühitamatus ametis, peab viie tööpäeva jooksul valimistulemuste väljakuulutamise päevast arvates teavitama valla või linna valimiskomisjoni, kas ta soovib osaleda kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu töös või jätkata oma senises ametis ja mandaadist loobuda.
(31) A person to be expelled is required to undergo medical examination upon arrival in the detention centre. 
(31) Väljasaadetav on kohustatud läbima kinnipidamiskeskusesse saabumisel tervisekontrolli.
(31) A weapon rendered incapable of firing outside Estonia shall meet the technical requirements provided by the regulation specified in subsection (3) of this section. 
(31) Väljaspool Eestit laskekõlbmatuks muudetud relv peab vastama käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud määruses sätestatud tehnilistele nõuetele.
(31) A rural municipality or city council may permit the rural municipality or city government to place a temporary restriction on the incurring of expenses prescribed in the budget by a regulation specified in subsection 21 (1) of this Act in the event of lower receipts of revenue than planned in the course of implementing the budget. 
(31) Valla- või linnavolikogu võib lubada valla- või linnavalitsust käesoleva seaduse § 21 lõikes 1 nimetatud määrusega ajutiselt piirata eelarves ettenähtud väljaminekute tegemist eelarve täitmise käigus tulude kavandatust väiksema laekumise korral.