natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) An investment firm shall keep and regularly update a record of the kinds of investment or ancillary services carried out or provided through the investment firm in which a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more clients has arisen or may arise. 
(10) Investeerimisühing on kohustatud sellist liiki investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenuste kohta, mis on osutatud või teostatud investeerimisühingu kaudu ja mille puhul on tekkinud või võib tekkida huvide konflikt ning millega kaasneb oluline risk ühe või enama kliendi huve kahjustada, registrit pidama ja regulaarselt seda ajakohastama.
(10) For the purposes of this Act, “investment gold” means gold, in the form of a bar or a wafer, of a purity equal to or greater than 995 thousandths, and gold coins which are minted after 1800, are or have been legal tender, are of a purity equal to or greater than 900 thousandths and are not sold for numismatic interest. 
(10) Investeeringukuld käesoleva seaduse tähenduses on kullakang või kullatahvel, mille puhta kulla sisaldus on vähemalt 995 tuhandikku kaaluosa, ning pärast 1800. aastat münditud ja ametliku maksevahendina käibel olev või käibel olnud kuldmünt, mille puhta kulla sisaldus on vähemalt 900 tuhandikku kaaluosa ja mida ei müüda numismaatilisel eesmärgil.
(10) In order to apply for the registration of himself or herself as health care professional, a person whose document certifying qualifications is not included in the list established pursuant to subsection (3) of this section shall pass a theory examination and practice examination of health care professionals pursuant to the procedure established by the minister responsible for the area. 
(10) Isik, kelle kvalifikatsiooni tõendav dokument ei sisaldu käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud loetelus, peab enda tervishoiutöötajana registreerimise taotlemiseks sooritama tervishoiutöötaja teooria- ja praktikaeksami valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korras.
(10) A person who has been issued a training certificate of a person responsible for domestic carriage of passengers in accordance with the requirements in force before the entry into force of this Act may work for a carrier holding a public transport authorisation and engaged solely in domestic transport operations until the public transport authorisation expires. 
(10) Isik, kellele on antud enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud nõuete kohaselt riigisisese sõitjateveo vedude eest vastutava isiku koolitustunnistus, võib töötada ühistranspordiluba omava, vaid riigisiseseid vedusid teostava vedaja juures kuni ühistranspordiloa kehtivuse lõppemiseni.
(10) A person who is released from service on the basis of § 95 of this Act upon the entry into force of a conviction for the intentionally committed criminal offence shall lose the right for the increase of the state old-age pension on the basis of the length of service provided for in this Act. 
(10) Isik, kes vabastatakse teenistusest käesoleva seaduse § 95 alusel tahtlikult toimepandud kuriteo eest süüdimõistva kohtuotsuse jõustumise tõttu, kaotab õiguse käesolevas seaduses sätestatud riikliku vanaduspensioni suurendusele teenistusstaaži alusel.
(10) Printed matter handed over in the course of personal communication or posted, a shorter version of the advertising of a medicinal product may be presented which, however, must contain at least the following data: 
(10) Isiklikul suhtlemisel üleantavates või postitatavates trükistes võib esitada ravimi lühendatud reklaami, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
(10) An applicant shall present a document specified in clauses 2 (2) 1)–8) or § 4 of the Identity Documents Act or a foreign travel document for identification, except upon submission of a digitally signed application. 
(10) Isiku tõendamiseks esitab avaldaja isikut tõendavate dokumentide seaduse § 2 lõike 2 punktides 1–8 või §-s 4 nimetatud dokumendi või välisriigi reisidokumendi, välja arvatud digitaalallkirjaga kinnitatud avalduse esitamise korral.
(10) A tax liability arises for a person or a body who is not entitled to use excise goods, including abandoned excise goods, without paying excise duty any more, on the date of keeping excise goods on which excise duty has not been paid in the possession thereof or on the date of transfer of the excise goods, unless the excise goods have been transferred, with the knowledge of the tax authority, to another person who uses excise goods not subject to excise duty or such excise goods have been delivered to an excise warehouse under an excise suspension arrangement on the condition that the excise warehousekeeper to whom the corresponding excise goods were dispatched received the goods at the consignor. 
(10) Isikul või asutusel, kellel ei ole enam õigust aktsiisivabalt kasutada aktsiisikaupa, sealhulgas peremehetut aktsiisikaupa, tekib maksukohustus aktsiisiga maksustamata aktsiisikauba oma valdusesse jätmise või aktsiisikauba võõrandamise päeval, välja arvatud juhul, kui aktsiisikaup on maksuhalduri teadmisel võõrandatud teisele aktsiisivaba aktsiisikauba kasutajale või kui see aktsiisikaup on toimetatud aktsiisilattu ajutises aktsiisivabastuses tingimusel, et aktsiisilaopidaja, kellele vastav aktsiisikaup lähetati, võttis selle vastu lähetaja juures.
(10) A person regarding whom information is processed in the Digital Prescription Centre has the right to prohibit the access of a health care provider to the personal data stored in the Digital Prescription Centre. 
(10) Isikul, kelle andmeid retseptikeskuses töödeldakse, on õigus keelata tervishoiuteenuse osutaja juurdepääs retseptikeskuses olevatele isikuandmetele.
(10) For the review of an application for the issue, extension, exchange and restoration of validity of a hunting certificate, as well as for the taking of a hunting theory examination or a shooting test, a state fee shall be paid according to the rates provided in the State Fees Act, or, if the carrying out of an administrative task has been delegated by a contract under public law, the charge provided for in the contract under public law. 
(10) Jahitunnistuse saamise, kehtivusaja pikendamise, vahetamise ja kehtivuse taastamise taotluse läbivaatamise, samuti jahiteooriaeksami ja laskekatse vastuvõtmise eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määrade järgi, või kui haldusülesande täitmine on halduslepinguga üle antud, siis halduslepingus sätestatud tasu.
(10) A countdown timer may be incorporated into traffic lights regulating the traffic of pedestrians and cyclists, indicating how many seconds are remaining until another signal illuminates. 
(10) Jalakäijate ja jalgratturite liiklust reguleerivate fooride juures võidakse kasutada sekundinäidikut, mis teatab, mitu sekundit jääb aega tule vahetumiseni.
(10) Operational and clerical support shall be provided to a voting district committee by the rural municipality or city government. 
(10) Jaoskonnakomisjoni asjaajamise ja tehnilise teenindamise tagab valla- või linnavalitsus.
(10) Supervision over compliance of the activities relating to waste of persons holding a waste permit, persons registered with the Environmental Board and persons generating hazardous waste shall be exercised regularly. 
(10) Järelevalvet jäätmeluba omava isiku, Keskkonnaametis registreeritud isiku ning ohtlike jäätmete tekitaja jäätmealase tegevuse üle teostatakse regulaarselt.
(10) Supervision over performance of the contract under public law specified in subsection (9) of this section shall be exercised by the Ministry of Education and Research. 
(10) Järelevalvet käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud halduslepingu täitmise üle korraldab Haridus- ja Teadusministeerium.
(10) In the event of a change in the published data, the change and the date thereof shall be indicated. 
(10) Juba avalikustatud andmetes tehtava muudatuse korral näidatakse ära muudatus ja selle tegemise kuupäev.
(10) Members of the management board perform their obligations with due diligence. 
(10) Juhatuse liige peab oma kohustusi täitma korraliku ettevõtja hoolsusega.
(10) A PSC or a notice concerning extension of the term thereof shall be sent to the recipient of the PSC within five working days as of the adoption of the decision through the agency which has supported the granting of the PSC. 
(10) Juurdepääsuloa andmisel või selle kehtivuse pikendamisel saadetakse teatis juurdepääsuloa toetaja kaudu juurdepääsuloa taotlejale viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(10) For the purposes of this Act an accompanying child means a minor child or a child acquiring basic or secondary education or an adult child who is incapacitated for work and who needs assistance permanently, who is accompanying an official on a long-term secondment for not less than 183 days in a mission year. 
(10) Kaasasolev laps käesoleva seaduse tähenduses on pikaajalises lähetuses oleva ametnikuga alaliselt vähemalt 183 päeva lähetusaasta jooksul kaasas olev alaealine laps või põhi- või keskharidust omandav või abi vajav töövõimetu täisealine laps.
(10) The upper limit of the remuneration payable on the grounds of subsection (5) of this section shall be four times the average gross wages of the preceding year in Estonia as reported by Statistics Estonia. 
(10) Käesoleva paragrahvi 5. lõike alusel makstava tasu ülempiir on neljakordne Statistikaameti esitatud eelmise aasta Eesti keskmine brutopalk.
(10) In assessment of objects specified in subsection (8) of this section, repairs and renovations made after the entry into force of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act are not taken into account. 
(10) Käesoleva paragrahvi 8. lõikes nimetatud objektide hindamisel ei arvestata pärast Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse jõustumist tehtud parandusi ja uuendusi.
(10) The composition of, limitations on and the procedure for payment of the expenses specified in subsection (9) of this section shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(10) Käesoleva paragrahvi 9. lõikes nimetatud kulude koosseisu, piirmäärad ja tasumise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(10) The deadline provided in subsection (9) of this section does not apply if objective reasons relating in particular to reporting by users, identification of rights, rightholders or matching of information on works and objects of related rights and rightholders prevent the collective management organisation from meeting that deadline. 
(10) Käesoleva paragrahvi 9. lõikes nimetatud tähtaega ei kohaldata, kui kollektiivse esindamise organisatsioon ei saa sellest kinni pidada objektiivsetel põhjustel, mis on seotud eelkõige kasutajate aruandluse, õiguste ja õiguste omajate kindlakstegemise või teoseid ja autoriõigusega kaasnevate õiguste objekte käsitleva teabe ning õiguste omajate kokkuviimisega.
(10) The provisions of subsections (1)–(5) and (8) of this section and §§ 261 and 27 of this Act shall not apply to batteries and accumulators used in: 
(10) Käesoleva paragrahvi lõigete 1–5 ja 8 ning käesoleva seaduse §-de 261 ja 27 sätteid ei kohaldata nendele patareidele ja akudele, mida kasutatakse:
(10) The Government of the Republic may establish by a regulation the methods for weighing fish in order to assess the conformity of the data submitted pursuant to subsections (4) to (5) and (7) of this section. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõigete 4–5 ja 7 kohaselt esitatavate andmete vastavuse hindamiseks võib Vabariigi Valitsus kehtestada määrusega kala kaalumise metoodika.
(10) The provisions of subsections (1) through (9) of this section shall not be applied if the natural person engaged in emergency situation work caused him or her being killed or damage to his or her health by: 
(10) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–9 sätestatut ei kohaldata, kui eriolukorra tööle rakendatud füüsiline isik põhjustas oma hukkumise või tervisekahjustuse:
(10) The expenses related to the preserving or processing of the data specified in subsections (2) and (3) of this section shall not be compensated to communications undertakings. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmete säilitamise või töötlemisega seonduvaid kulusid sideettevõtjale ei hüvitata.
(10) The fee specified in subsections (3) and (7) of this section shall be cost-oriented, clear and based on the principles of equal treatment and set so as to ensure that the justified costs relating to the relevant service are covered. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 7 nimetatud tasu peab olema kulupõhine, selge ja lähtuma võrdse kohtlemise põhimõtetest ning kujundatud selliselt, et kataks asjaomase teenusega seotud põhjendatud kulutused.
(10) The Ministry of Economic Affairs and Communications shall act as the management company after the transfer to the state of the assets specified in subsections (5) and (6) of this section and of the shares, units and other equivalent rights of the investment fund received upon the placement of such assets in the investment fund. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud vara ning sellise vara investeerimisfondi paigutamisel saadud investeerimisfondi aktsiate, osakute ja muude samaväärsete õiguste valitseja pärast riigile üleandmist on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
(10) In order to benefit from the exemption specified in subsections (6) or (7) of this section, the parent undertaking of a management company or investment firm must meet the following conditions: 
(10) Käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 sätestatud erandi kohaldamiseks peab fondivalitseja või investeerimisühingu emaettevõtja vastama järgmistele tingimustele:
(10) The limitations specified in subsections (8), (82) and (9) of this section do not apply to a parent company of the credit institution, another subsidiary of the parent company and the subsidiary of the credit institution on condition that these undertakings together with the credit institution are subject to supervision on a consolidated basis by the financial supervision authority of a contracting state or under the supervision of the financial supervision authority of the third state executing the consolidated supervision equivalent to the requirements established in the legislation of the European Union. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõigetes 8, 8^2 ja 9 nimetatud piirmäärad ei kehti krediidiasutuse emaettevõtja, emaettevõtja teise tütarettevõtja ning krediidiasutuse tütarettevõtja suhtes tingimusel, et need ettevõtjad kuuluvad koos krediidiasutusega lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse või Euroopa Liidu õigusaktides kehtestatud nõuetele samaväärset konsolideeritud järelevalvet teostava kolmanda riigi finantsjärelevalve asutuse konsolideeritud järelevalve alla.
(10) In the case specified in clause (1) 1) of this section, the study load completed with taking account of the previous studies and work experience shall not be included in the completed volume of a curriculum. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud juhul ei loeta õppekava täidetud mahu hulka varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamisega täidetud õppekava mahtu.
(10) The information specified in clauses (2) 6)–9) of this section shall be collected for statistical purposes and applicants shall be informed that the provision thereof is voluntary. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 6–9 nimetatud andmeid kogutakse statistilistel eesmärkidel ning avaldajale teatatakse, et nende esitamine on vabatahtlik.
(10) The administrative expenses specified in clause 3) of subsection (8) of this section include, for the purposes of this Act, office rental and public utility expenses, transportation, heating, telecommunications, fixed asset depreciation, insurance, minor supplies and other similar expenses. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõike 8 punktis 3 nimetatud majandamiskulud on käesoleva seaduse tähenduses kontori rendi- ja kommunaalkulud, transpordi-, kütuse-, side-, põhivara kulumi-, kindlustus-, väikevahendite jms kulud.
(10) If a response is declined on the basis on clauses (9) 3), 6) or 7) of this section, the person who submitted the memorandum or request for explanation shall be immediately sent a notice to this effect. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõike 9 punkti 3, 6 või 7 alusel vastamisest loobumisel edastatakse märgukirja või selgitustaotluse esitajale viivitamata sellekohane teade.
(10) The weight of the standard parameter specified in clause (9) 2) of this section shall increase at least on a straight-line basis at the end of each year constituting zero per cent in 2016 and 100 per cent in 2023. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõike 9 punktis 2 nimetatud standardparameetri osakaal suureneb vähemalt lineaarselt iga aasta lõpus, olles 2016. aastal null protsenti ja 2023. aastal 100 protsenti.
(10) The provisions of the second sentence of subsection (9) of this section do not apply if the holder of the nominee account is a credit institution, investment firm or management company of a Contracting State, which is entitled to hold the securities of a client in their own name, or a company engaged in holding the assets of clients and directly or indirectly controlled by one of the aforementioned persons, provided that, according to the law applicable thereto, the company has the right to hold securities in its own name and on behalf of another person. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõike 9 teises lauses sätestatut ei kohaldata juhul, kui esindajakonto omaja on lepinguriigi krediidiasutus, investeerimisühing või fondivalitseja, kellel on õigus hoida enda nimel kliendi väärtpabereid, või eelnimetatud isiku poolt otseselt või kaudselt kontrollitav klientide varade hoidmisega tegelev ühing tingimusel, et sellel ühingul on õigus vastavalt temale kohalduvale õigusele hoida väärtpabereid oma nimel ja teise isiku arvel.
(10) The definitions specified in subsection (1) of this section may be used for an accommodation establishment only if the accommodation establishment corresponds to the description of the relevant type of accommodation establishment and complies with the requirements established therefor. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määratlusi võib majutusettevõtete puhul kasutada vaid juhul, kui majutusettevõte vastab selle liigi kirjeldusele ning kehtestatud nõuetele.
(10) In order to apply the reduced rate provided for in subsection (1) of this section, an independent small brewery, including an independent small brewery located in a foreign state or a person releasing its production into consumption, shall submit to the Tax and Customs Board information concerning the volume of production and compliance with the conditions provided for in subsection (9) of this section before application of the reduced rate. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud soodusmäära kohaldamiseks peab väikeõlletootja, sealhulgas välisriigis asuv väikeõlletootja või tema toodangut tarbimisse lubav isik esitama Maksu- ja Tolliametile andmed toodangu mahu kohta ja käesoleva paragrahvi lõikes 9 sätestatud tingimustele vastavuse kohta enne soodusmäära kohaldamist.
(10) Legal persons which correspond to the characteristics provided for in subsection (1) of this section shall be automatically transferred from the non-profit associations and foundations register to the commercial register. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tunnustele vastavad juriidilised isikud kantakse mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrist automaatselt üle äriregistrisse.
(10) The persons responsible for the operation of the issuer, whose names and duties shall be clearly indicated, shall declare and confirm in the declaration of the management specified in subsection (2) of this section that according to their best knowledge, the abridged accounts, prepared according to the accounting standards in force, give a correct and fair view of the assets, liabilities, owners' equity, economic performance and cash flows of the issuer and the undertakings involved in the consolidation as a whole pursuant to the provisions of subsection (4) of this section, and the interim management report gives a correct and fair view of the information required in subsection (3) of this section. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhtkonna deklaratsioonis peavad emitendi tegevuse eest vastutavad isikud, kelle nimed ja funktsioonid on selgelt välja toodud, deklareerima ja kinnitama, et nende parima teadmise kohaselt annab vastavalt kehtivatele raamatupidamise standarditele koostatud lühendatud raamatupidamisaruanne õige ja õiglase ülevaate emitendi või konsolideerimisse kaasatud ettevõtjate kui terviku varadest, kohustustest, omakapitalist, majandustulemusest ja rahavoogudest vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatule ning tegevuse vahearuanne annab õige ja õiglase ülevaate käesoleva paragrahvi lõikes 3 nõutud teabest.
(10) The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in subsection 2 of this Section and fulfil the obligations set out in subsections 7 and 9, if the manufacturer has issued a written mandate to that effect. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse võib esitada ning lõigetes 7 ja 9 sätestatud kohustust võib täita tootja volitatud esindaja, kui tootja on selleks kirjaliku volituse andnud.
(10) The composition of the data to be presented in the application specified in subsection (2) of this section, the format of the application and the list of the required documents shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluses esitatavate andmete koosseisu ja taotluse vormi ning nõutavate dokumentide loetelu kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(10) The composition of the data to be presented in the application specified in subsection (2) of this section, the format of the application and the list of the required documents shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluses esitatavate andmete koosseisu ja taotluse vormi ning nõutavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(10) The list of information to be presented in the application specified in subsection (2) of this section and the list of required documents shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluses esitatavate andmete koosseisu ning nõutavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(10) The decision of the Financial Supervision Authority provided for in subsection (3) or (9) of this section shall be fully reasoned and shall take into account the views and reservations of the other relevant financial supervision authorities. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 9 sätestatud Finantsinspektsiooni otsus peab olema igakülgselt põhjendatud ja selles tuleb arvesse võtta teiste asjaomaste finantsjärelevalve asutuste seisukohti ning reservatsioone.
(10) In the event of submission of a demand to perform the duties specified in subsection (6) of this section and notification of termination of a public law contract specified in subsection (7) of this section, a local action group’s decisions to approve applications for project support, which have been made after the submission of the demand to perform the duties or identification of the circumstance serving as the basis for the termination of the public law contract shall be deemed void. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud kohustuste täitmise nõude esitamise ja käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud halduslepingu lõpetamisest teatamise korral loetakse kehtetuks kohaliku tegevusgrupi projektitoetuse taotluse kinnitamise otsused, mis on tehtud pärast kohustuste täitmise nõude esitamise või halduslepingu lõpetamise aluseks oleva asjaolu tuvastamist.
(10) The provisions of subsection (7) of this section apply to a person with regard to whom a judgment of conviction entered into force after 10 March 2009. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatut kohaldatakse isikule, kelle suhtes jõustus süüdimõistev kohtuotsus pärast 2009. aasta 10. märtsi.