natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If so prescribed by law or a regulation, a tax authority shall calculate the amount of tax payable on the basis of a return and send the person a tax notice concerning the payable amount. 
(2) Kui seaduse või määrusega on nii ette nähtud, arvutab deklaratsiooni alusel tasumisele kuuluva maksusumma maksuhaldur ning saadab tasumisele kuuluva summa kohta maksuteate.
(2) If the law or a transaction designates that a usufruct shall transfer to a successor of the usufructuary, the usufruct shall remain valid with respect to the successor. 
(2) Kui seaduse või tehinguga on määratud, et kasutusvaldus läheb üle kasutusvaldaja pärijale, kehtib kasutusvaldus pärija suhtes edasi.
(2) If, according to an Act, international agreement, regulation of the European Union specified in subsection 1 (2) of this Act or transaction, a person can choose the applicable law, the person may exercise such right until the completion of the preliminary procedure or until the expiry of the closing date for applications in the written procedure. 
(2) Kui seaduse, välislepingu või käesoleva seaduse § 1 lõikes 2 nimetatud Euroopa Liidu määruse kohaselt võib isik valida kohaldatava õiguse, võib isik sellist õigust kasutada kuni eelmenetluse lõppemiseni või kirjalikus menetluses taotluste esitamise tähtaja möödumiseni.
(2) If an Act concerning an international agreement needs to be amended or repealed for entry into force of a draft Act and implementation of it as an Act, a separate relevant draft Act will be initiated. 
(2) Kui seaduseelnõu jõustumiseks ja seadusena rakendamiseks on vajalik välislepingut käsitleva seaduse muutmine või kehtetuks tunnistamine, algatatakse sellekohane eraldi seaduseelnõu.
(2) Unless otherwise provided by law, the provisions of private law concerning compensation for damage shall also apply to compensation for damage caused in offence proceedings in addition to this Act, taking into consideration the specifications for offence proceedings. 
(2) Kui seadusega pole sätestatud teisiti, kohaldatakse süüteomenetluses tekitatud kahju hüvitamisel lisaks käesolevale seadusele ka eraõiguse kahju hüvitamise sätteid, arvestades süüteomenetluse erisusi.
(2) If an issue assigned to the powers of the Government of the Republic by law does not belong to the area of government of any ministry pursuant to this Act or other laws, the issue shall be resolved by the Government of the Republic. 
(2) Kui seadusega Vabariigi Valitsuse võimkonda antud küsimus ei kuulu käesoleva ja muude seaduste alusel ühegi ministeeriumi valitsemisalasse, otsustab küsimuse Vabariigi Valitsus.
(2) If the law does not provide a time-limit, the court must hear the matter within reasonable time. 
(2) Kui seaduses ei ole sätestatud tähtaega, vaatab kohus asja läbi mõistliku aja jooksul.
(2) Unless otherwise provided by law, the emergence of a significant environment nuisance is presumed in the event of: 
(2) Kui seaduses ei ole sätestatud teisiti, eeldatakse olulise keskkonnahäiringu tekkimist:
(2) Unless otherwise provided by law, the person concerned is, above all: 
(2) Kui seaduses ei ole sätestatud teisiti, on puudutatud isikuks eelkõige:
(2) Procedure expenses arising from the review of the application may be deducted from the amount subject to refund unless otherwise provided by law. 
(2) Kui seaduses ei ole sätestatud teisiti, võib tagastatavast summast maha arvata taotluse läbivaatamisega kaasnenud menetluskulu.
(2) If the law provides for pass-through of collected tax, state fee or other fee, the recognised revenue is concurrently expensed as a pass-through consideration. 
(2) Kui seaduses nähakse ette kogutud maksu, lõivu või muu tasu edasiandmine, kajastatakse arvelevõetud tulu samaaegselt kuludes edasiantava tasuna.
(2) If law or fund rules prescribe the general meeting of unit-holders, the consent of the general meeting of unit-holders is required for the merger of funds. 
(2) Kui seaduses või fondi tingimustes on ette nähtud osakuomanike üldkoosolek, on fondide ühinemiseks vaja osakuomanike üldkoosoleku nõusolekut.
(2) If law or fund rules prescribe the general meeting of unit-holders, the general meeting of unit-holders shall grant its consent for adoption of the resolution on transformation. 
(2) Kui seaduses või fondi tingimustes on ette nähtud osakuomanike üldkoosolek, peab osakuomanike üldkoosolek andma ümberkujundamise otsuse tegemiseks nõusoleku.
(2) The credit institution has the right to close its own account by sending a relevant order to Eesti Pank in writing or in a form that allows for reliable reproduction in writing. 
(2) Kui seadusest ei tulene teisiti, on krediidiasutusel õigus oma konto sulgeda, edastades Eesti Pangale sellekohase kirjalikus või usaldusväärset taasesitamist võimaldavas vormis korralduse.
(2) If pursuant to law or based on an agreement between the parties, a fact must be proven by evidence of a certain type or form, the fact shall not be proved by evidence of another type or form. 
(2) Kui seadusest või poolte kokkuleppest tulenevalt tuleb asjaolu tõendada teatud liiki või teatud vormis tõendiga, ei või seda asjaolu tõendada teist liiki või teises vormis tõendiga.
(2) Unless otherwise provided by law, a collective agreement or an employment contract, an employee shall fulfil, above all, the following obligations: 
(2) Kui seadusest, kollektiiv- või töölepingust ei tulene teisiti, täidab töötaja eelkõige järgmisi kohustusi:
(2) If a legal representative grants consent to entry into a transaction or ratifies a transaction, the consent or ratification is presumed to apply also to all the acts and declarations of intention relating to the transaction and the performance thereof. 
(2) Kui seaduslik esindaja on andnud tehingu tegemiseks nõusoleku või tehingu heaks kiitnud, siis eeldatakse, et nõusolek või heakskiit kehtib ka kõigi tehingu ja selle täitmisega seotud toimingute ja tahteavalduste suhtes.
(2) If a draft Act amending or repealing Acts contemplates the amendment or repeal of more than three Acts, the title of the Act to be amended the amendment of which arises from the main purpose of the draft and which is related to the amendment and appeal of the other Acts will be indicated in the title. 
(2) Kui seaduste muutmise või kehtetuks tunnistamise seaduseelnõus kavandatakse rohkem kui kolme seaduse muutmine või kehtetuks tunnistamine, nimetakse eelnõu pealkirjas selle muudetava seaduse pealkiri, mille muutmine tuleneb eelnõu peaeesmärgist ja millega seondub teiste seaduste muutmine või kehtetuks tunnistamine.
(2) If it helps the public more effectively follow the legislative drafting process and to involve the public more effectively, the information specified in subsection (1) of this section may be published on another website or in another manner, referring on its website to the source where the information is published. 
(2) Kui see aitab avalikkusel tõhusamalt jälgida eelnõude väljatöötamist ning avalikkust tõhusamalt kaasata, võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe avaldada muul veebilehel või viisil, viidates oma veebilehel kohale, kus teave avaldatakse.
(2) If it facilitates determination of the matter in a manner which is speedier and involves lower costs, in simplified proceedings the court may, amongst other things: 
(2) Kui see aitab kaasa asja kiiremale lahendamisele, võib kohus lihtmenetluses muu hulgas:
(2) A court may appoint several guardians if this is reasonable under the circumstances of the certain case. 
(2) Kui see on konkreetse juhtumi asjaolude kohaselt mõistlik, võib kohus nimetada ka mitu eestkostjat.
(2) The entire stock of an agricultural product of an operator shall be deemed to be surplus stock if this is necessary for the achievement of the objective of Commission Regulation No 1972/2003/EC or Commission Regulation No 60/2004/EC. 
(2) Kui see on vajalik Euroopa Komisjoni määruse 1972/2003/EÜ või Euroopa Komisjoni määruse 60/2004/EÜ eesmärgi saavutamiseks, on käitleja põllumajandustoote kogu laovaru üleliigne laovaru.
(2) If necessary due to the nature of the services provided by an investment firm or the financial situation of an investment firm, the Supervision Authority may establish a separate liquidity requirement for each investment firm. 
(2) Kui see on vajalik investeerimisühingu poolt osutatavate teenuste iseloomu või investeerimisühingu finantsseisundi tõttu, võib inspektsioon kehtestada igale investeerimisühingule eraldi likviidsuse piirmäära.
(2) If it is necessary for ensuring road safety, decreasing harmful effect to the natural environment, organising entry of vehicles in a road border crossing point and ensuring public order, the police shall direct a vehicle wishing to cross the state border to the border crossing waiting area by using traffic control devices, if necessary. 
(2) Kui see on vajalik liiklusohutuse tagamiseks, looduskeskkonda kahjustava mõju vähendamiseks, sõidukite maanteepiiripunkti sisenemise korraldamiseks ja avaliku korra tagamiseks, suunab politsei riigipiiri ületada sooviva sõiduki piiriületuse ootealale, kasutades selleks vajaduse korral liikluskorraldusvahendeid.
(2) Where necessary, the Financial Supervision Authority shall consult the financial supervision authorities of other EEA countries prior to the preparation of the resolution plan if significant branches of the credit institution are located in such EEA countries. 
(2) Kui see on vajalik, konsulteerib Finantsinspektsioon enne kriisilahenduskava koostamist teiste lepinguriikide finantsjärelevalve asutustega, kui nendes lepinguriikides asuvad selle krediidiasutuse olulised filiaalid.
(2) If it grants the public more effective access to environmental information, the information specified in subsection (1) of this section may be published on another website or in another manner, referring on its website to the source where the information is published. 
(2) Kui see tagab avalikkusele tõhusama juurdepääsu keskkonnateabele, võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe avaldada muul veebilehel või viisil, viidates oma veebilehel kohale, kus teave avaldatakse.
(2) A seed sampler who enters into an employment contract with a person engaged in the production or marketing of seed is permitted to take seed samples only from the seed lots of their employer, unless the applicant for certification and the Agricultural Board have agreed otherwise. 
(2) Kui seemneproovi võtjal on sõlmitud tööleping isikuga, kes tegeleb seemne tootmise või turustamisega, võib ta võtta seemneproove üksnes oma tööandja seemnepartiist, kui tema tööandja, sertifitseerimise taotleja ja Põllumajandusamet ei ole kokku leppinud teisiti.
(2) If it becomes evident that initial information was not correct, the system operator together with the balance provider and other market participants shall establish the correct information to be used in balance settlement. 
(2) Kui selgub, et esmane teave ei ole õige, teeb süsteemihaldur koos bilansihalduriga ja teiste turuosalistega kindlaks õige teabe, mida kasutada bilansi selgitamisel.
(2) If such a party withdraws before the end of an auction, subsection 13 (1) of this Act does not apply to the party if a notary indicates the withdrawal of the party in a notarial deed. 
(2) Kui selline osaleja lahkub enne enampakkumise lõppu, ei kohaldata tema suhtes käesoleva seaduse § 13 lõiget 1 juhul, kui notar märgib tema lahkumise notariaalakti.
(2) If a partner is authorised to manage the partnership and represent other partners by the contract of partnership, he or she may be deprived of the right of representation only together with the withdrawal of his or her management right. 
(2) Kui seltsinglane on seltsingulepinguga õigustatud seltsingut juhtima ja teisi seltsinglasi esindama, võib esindusõiguse ära võtta üksnes koos juhtimisõiguse äravõtmisega.
(2) If, due to the joint management right arising from the dissolution of a partnership, the interests of the partnership are endangered as a result of the belated consent of all partners for the performance of a transaction, each partner has the right and obligation to continue performing the management obligations granted to him or her by the contract of partnership until such time as the partners are able to organise the performance of the act in another manner. 
(2) Kui seltsingu lõppemisega kaasnevast ühisest juhtimisõigusest tulenevalt tekib toimingu tegemiseks kõigi seltsinglaste nõusoleku hilinemise tõttu oht seltsingu huvidele, võib ja peab iga seltsinglane talle seltsingulepinguga antud juhtimiskohustusi jätkama, kuni seltsinglased saavad korraldada toimingu tegemise muul viisil.
(2) If an obligee of a partnership demands the performance of an obligation specified in subsection (1) of this section from a partner who has departed or been excluded from the partnership, the other partners shall be liable for the performance of the obligation of the partnership with respect to the partner who has departed or been excluded from the partnership. 
(2) Kui seltsingu võlausaldaja nõuab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustuse täitmist seltsingust lahkunud või sealt väljaarvatud seltsinglaselt, on teised seltsinglased seltsingust lahkunud või väljaarvatud seltsinglase suhtes kohustatud seltsingu kohustuse täitma.
(2) Even if a term for cancellation has been determined in the contract of partnership, the partnership may be cancelled without adhering to the term for cancellation for the good reason specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui seltsingulepingus on ülesütlemistähtaeg määratud, võib lepingu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud mõjuval põhjusel üles öelda ka tähtaega järgimata.
(2) If the partnership property is insufficient to perform the solidary obligations, the partners shall be liable for the amount missing in proportion to their share in the covering of losses. 
(2) Kui seltsinguvarast ei piisa ühiste kohustuste täitmiseks, vastutavad seltsinglased puudu oleva summa eest vastavalt nende osadele kahjumi katmises.
(2) If a communications undertaking offers the presentation of calling line identification specified in subsection (1) of this section, the communications undertaking must provide the end-user receiving the call with a possibility to eliminate in an easy manner and, provided that this function is used reasonably, free of charge the presentation of the calling line identification if technically possible. 
(2) Kui sideettevõtja pakub käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud helistaja numbri kuvamist, peab sideettevõtja pakkuma kõnet vastuvõtvale lõppkasutajale võimalust lihtsal viisil ja kõnealuse funktsiooni mõistliku kasutamise puhul tasuta välistada helistaja numbri kuvamine, kui see on tehniliselt võimalik.
(2) If the provision of communications services is technically possible, the communications undertaking must set out in the notice specified in subsection (1) of this section and sent to the person that the person may enter into a subscription contract with the communications undertaking. 
(2) Kui sideteenuse osutamine on tehniliselt võimalik, peab sideettevõtja teatama isikule käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teates, et isikul on võimalik sõlmida sideettevõtjaga liitumisleping.
(2) If the distance contract for the provision of financial services is a consumer credit contract, the provisions of § 409 of this Act apply instead of the consequences specified in this section. 
(2) Kui sidevahendi abil sõlmitud finantsteenuse osutamise lepinguks on tarbijakrediidileping, kohaldatakse käesolevas paragrahvis nimetatud tagajärgede asemel käesoleva seaduse §-s 409 sätestatut.
(2) Where a distance contract is a contract for the provision of financial services, the consumer may withdraw from the contract, differently than as provided in subsection (16) of this section, within three months as of the day of entry into the contract, if the trader has failed to comply with the provisions of §§ 541 or 551 of this Act. 
(2) Kui sidevahendi abil sõlmitud lepinguks on finantsteenuse osutamise leping, võib tarbija lepingust taganeda erinevalt käesoleva paragrahvi lõikes 16 sätestatust kolme kuu jooksul lepingu sõlmimise päevast arvates, kui ettevõtja ei ole täitnud käesoleva seaduse §-s 541 või 551 sätestatut.
(2) If a foundation fails to submit an annual report within the term specified in subsection (1) of this section and has not notified the registrar of a justified good reason which hinders the foundation from submitting the report, the registrar may publish a notice concerning the foundation's failure to submit the annual report within the prescribed term in the publication Ametlikud Teadaanded and invite the creditors of the foundation to notify of their claims against the foundation and to request the conduct of a liquidation proceeding within six months after the date of publication of the notice, with a warning that if they fail to do so, the foundation may be deleted from the register without a liquidation proceeding. 
(2) Kui sihtasutus ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul esitanud majandusaasta aruannet ega esitanud ja põhistanud registripidajale mõjuvat põhjust, mis takistab tal aruannet esitada, võib registripidaja avaldada ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded teate majandusaasta aruande esitamata jätmise kohta ettenähtud aja jooksul ning kutsuda sihtasutuse võlausaldajaid üles teatama oma nõuetest sihtasutuse vastu ja taotlema likvideerimismenetluse läbiviimist kuue kuu jooksul alates teate avaldamisest koos hoiatusega, et vastasel korral võidakse sihtasutus registrist kustutada likvideerimismenetluseta.
(2) If a foundation is dissolved by a resolution of founders who are natural persons, the assets remaining upon liquidation transfer to such founders unless the articles of association prescribe otherwise. 
(2) Kui sihtasutus lõpetatakse füüsilisest isikust asutajate otsusel, läheb likvideerimisel järelejäänud vara üle neile, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(2) If a petition for deletion of a foundation from the register is not submitted upon completion of the liquidation of the foundation, the registrar has the right to delete the foundation from the register. 
(2) Kui sihtasutuse likvideerimise lõppemisel ei esitata avaldust selle registrist kustutamiseks, on registripidajal õigus sihtasutus registrist kustutada.
(2) If grants have been collected but no expenses related to such grants have yet been incurred, the collected funds are accounted for as a prepayment (203850 and 203855). 
(2) Kui sihtfinantseerimine on küll laekunud, kuid selle arvel ei ole veel kulutusi tehtud, kajastatakse saadud vahendid ettemaksena (203850 ja 203855).
(2) If funds received under grants are disbursed to the pass-through entity, the pass-through entity accounts for such funds as a prepayment (account group 2038) until the revenue and expense recognition period. 
(2) Kui sihtfinantseerimiseks saadud rahalised vahendid kantakse vahendajale, kajastab vahendaja seda kuni tulu ja kulu kajastamise perioodi saabumiseni saadud ettemaksena (kontogrupp 2038).
(2) If the Ministry of the Interior considers it necessary for a county government to exercise administrative supervision over the legality of the performance of vital statistics procedures by a rural municipality or city government, the Ministry of the Interior shall submit a request for the exercise of administrative supervision to the county government under whose administration the rural municipality or city is. 
(2) Kui Siseministeerium peab vajalikuks, et maavalitsus teostaks haldusjärelevalvet valla- või linnavalitsuse perekonnaseisutoimingute tegemise seaduslikkuse üle, pöördub ta haldusjärelevalve teostamise taotlusega maavalitsuse poole, kelle haldamisel see vald või linn on.
(2) If the Ministry of the Interior considers it necessary for a county government to exercise supervision over the legality of the performance of vital statistics procedures by a rural municipality or city government, the Ministry of the Interior shall submit a request for the exercise of supervision to the county government under whose administration the rural municipality or city is. 
(2) Kui Siseministeerium peab vajalikuks, et maavalitsus teostaks järelevalvet valla- või linnavalitsuse perekonnaseisutoimingute tegemise seaduslikkuse üle, pöördub ta järelevalve teostamise taotlusega maavalitsuse poole, kelle haldamisel see vald või linn on.
(2) If an in-house guarding unit is liquidated, the head of the undertaking, state authority or local government authority shall inform the Police and Border Guard Board thereof within two weeks as of the unit being liquidated. 
(2) Kui sisevalve likvideeritakse, teeb ettevõtja, riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse asutuse juht selle Politsei- ja Piirivalveametile teatavaks likvideerimisest alates kahe nädala jooksul.
(2) If making a claim for payment on other assets of a debtor have not led to or presumably do not lead to complete satisfaction of a claim of a claimant and if seizure is fair taking account of the type of the claim and the size of income, a claim for payment may be made on income specified in clauses (1) 6)–8) of this section on the basis of an application of the claimant. 
(2) Kui sissenõude pööramine võlgniku muule varale ei ole viinud või eeldatavalt ei vii sissenõudja nõude täielikule rahuldamisele ning kui arestimine on nõude liiki ja sissetuleku suurust arvestades õiglane, võib käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 6–8 nimetatud sissetulekutele pöörata sissenõude sissenõudja avalduse alusel.
(2) If a movable of a debtor in respect of which a claimant has the right of security to secure a claim is in the direct possession of the claimant, a bailiff shall, at the request of the debtor, terminate enforcement proceedings regarding the remaining assets of the debtor if the amount of the claim is covered by the specified movable. 
(2) Kui sissenõudja otseses valduses on võlgniku vallasasi, mille suhtes sissenõudjale kuulub nõude tagamiseks pandiõigus, lõpetab kohtutäitur võlgniku taotlusel täitemenetluse võlgniku ülejäänud vara suhtes, kui nõude suurus on nimetatud vallasasjaga kaetud.
(2) If the claimant applies for the termination of enforcement proceedings before collection of the claim in full by a bailiff and the bailiff has performed enforcement actions in order to collect the claim, the claimant shall pay the fee for commencement of proceedings and one half of the basic fee of proceedings on the uncollected amount. 
(2) Kui sissenõudja taotleb täitemenetluse lõpetamist enne nõude täielikku sissenõudmist kohtutäituri poolt ning kohtutäitur on nõude sissenõudmiseks teinud täitetoiminguid, maksab sissenõudja menetluse alustamise tasu ja pool menetluse põhitasust, arvestatuna sissenõudmata jäänud summalt.
(2) If a claimant is unable or cannot be expected to replace a thing on time, a bailiff may organise the substitute seizure of the thing provided that a debtor receives the money necessary for the replacement of the thing from the revenue of compulsory enforcement as enforcement costs. 
(2) Kui sissenõudjal ei ole võimalik asja õigel ajal asendada või seda ei saa temalt oodata, võib kohtutäitur korraldada asja asendusarestimise tingimusel, et võlgnikule antakse asja asendamiseks vajalik raha täitekuluna sundtäitmisel saadud tulemist.
(2) If the insurance premium or first insurance premium which has become collectable has not been paid by the time the insured event occurs, the insurer shall be released from its performance obligation. 
(2) Kui sissenõutavaks muutunud kindlustusmakse või esimene kindlustusmakse ei ole tasutud kindlustusjuhtumi toimumise ajaks, vabaneb kindlustusandja oma täitmise kohustusest.
(2) Upon failure to find a suitable natural or legal person, the rural municipality or city government of the child's place of residence entered in the population register shall be appointed guardian. 
(2) Kui sobivat füüsilist või juriidilist isikut ei leita, määratakse eestkostjaks lapse rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgne valla- või linnavalitsus.
(2) Upon failure to find a suitable natural or legal person, the rural municipality or city government with which the child is most closely connected shall be appointed guardian. 
(2) Kui sobivat füüsilist või juriidilist isikut ei leita, määratakse eestkostjaks valla- või linnavalitsus, millega laps on kõige tugevamalt seotud.