natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Subsection 299 (1) of this Code shall apply to the adoption of such resolution of the general meeting of a public limited company which amends the articles of association due to the conversion of the share capital and the nominal values of the shares into euros and which increases the share capital to fulfil the requirements provided for in § 222 and subsections 223 (1) and (2) of this Code. 
(2) Aktsiaseltsi üldkoosoleku sellise otsuse vastuvõtmisele, millega muudetakse põhikirja seoses aktsiakapitali ja aktsiate nimiväärtuste eurodesse ümberarvestamisega ning millega suurendatakse aktsiakapitali käesoleva seadustiku §-s 222 ning § 223 1. ja 2. lõikes sätestatud nõuete täitmiseks, kohaldatakse käesoleva seadustiku § 299 1. lõiget.
(2) A fund founded as a public limited company shall prepare reports and submit them to the Financial Supervision Authority pursuant to the procedure provided by this Act or legislation issued on the basis thereof. 
(2) Aktsiaseltsina asutatud fond koostab ja esitab Finantsinspektsioonile aruanded käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud korras.
(2) Upon issue, shares may only be paid for by monetary contribution. 
(2) Aktsiate eest võib nende väljalaskmisel tasuda üksnes rahalise sissemaksega.
(2) The provisions of subsections 223 (1) and (2) of this Code shall be observed in a reduction of the nominal value or book value of shares. 
(2) Aktsiate nimiväärtuse või arvestusliku väärtuse vähendamisel tuleb järgida käesoleva seadustiku § 223 1. ja 2. lõikes sätestatut.
(2) In transferring shares and assets back, one of the following conditions shall be met: 
(2) Aktsiate või vara tagasikandmisel peab olema täidetud üks järgmistest tingimustest:
(2) Excise duty shall be refunded on alcohol and tobacco products which are sold at sales facilities located in the customs control zone of an airport for transportation to third countries. 
(2) Aktsiis tagastatakse alkoholilt ja tubakatoodetelt, mida müüakse lennujaama tollikontrolli tsoonis asuvas müügipunktis toimetamiseks liiduvälisesse riiki.
(2) The person, including a person of another Member State, securing payment of excise duty is responsible for the payment of excise duty upon transportation of excise goods until the moment when the consignee of the excise goods receives the excise goods or until the moment when the tax authority of Estonia or another Member State confirms the export or the excise goods to a third country. 
(2) Aktsiisi maksmise eest aktsiisikauba vedamisel vastutab aktsiisi maksmist tagav isik, sealhulgas teise liikmesriigi isik, hetkeni, mil kauba saaja võtab kauba vastu, või hetkeni, mil Eesti või teise liikmesriigi maksuhaldur kinnitab aktsiisikauba väljavedu liiduvälisesse riiki.
(2) If a term for payment of excise duty is extended, excise duty shall be paid pursuant to the excise duty rate valid on the date specified upon extension of the term. 
(2) Aktsiisi maksmise tähtaja pikendamise korral makstakse aktsiis aktsiisi maksmise tähtaja pikendamisel määratud tähtpäeval kehtiva aktsiisimäära järgi.
(2) In the event of incorrect calculation, tax evasion or late payment of excise duty, the tax authority for state taxes shall impose sanctions and charge the interest provided for in the Taxation Act. 
(2) Aktsiisi vale arvutamise, maksmisest kõrvalehoidumise või hilinenud maksmise puhul kohaldab riiklike maksude maksuhaldur maksukorralduse seaduses ettenähtud intressi ja sanktsioone.
(2) The transportation of excise goods from Estonia to the territories set out in Article 5 of Council Directive 2008/118/EC to which Council Directive 2008/118/EC is not applied is also deemed to be the export of excise goods. 
(2) Aktsiisikauba ekspordiks loetakse ka aktsiisikauba toimetamist Eestist nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ artiklis 5 nimetatud territooriumidele, millele ei kohaldata nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ.
(2) For the purposes of this Act, the transportation of excise goods to Estonia from the territories set out in Article 5 of Council Directive 2008/118/EC which form part of the EU customs territory is also deemed to be the import of excise goods. 
(2) Aktsiisikauba impordiks loetakse käesoleva seaduse mõistes ka aktsiisikauba toimetamist Eestisse nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ artiklis 5 nimetatud territooriumidelt, mis moodustavad osa liidu tolliterritooriumist.
(2) Retail trade in excise goods is prohibited in excise warehouses. 
(2) Aktsiisikauba jaemüük aktsiisilaos on keelatud.
(2) The Tax and Customs Board shall issue an electronic notice regarding leaving excise goods under supervision which sets out the permitted to perform with the excise goods. 
(2) Aktsiisikauba järelevalve alla jätmise kohta väljastab Maksu- ja Tolliamet aktsiisikauba saajale või tema esindajale elektroonse teate, kuhu märgitakse aktsiisikaubaga lubatud toiming.
(2) The Tax and Customs Board shall issue an electronic notice regarding leaving excise goods under supervision which sets out the act permitted with the excise goods to the recipient of excise goods or a representative thereof, or the owner of excise goods or a representative thereof. 
(2) Aktsiisikauba järelevalve alla jätmise kohta väljastab Maksu- ja Tolliamet aktsiisikauba saajale või tema esindajale või omanikule või tema esindajale elektroonse teate, kuhu märgitakse aktsiisikaubaga lubatud toiming.
(2) Upon distance sale of excise goods, excise duty shall be paid by the tax representative within the meaning of the Taxation Act. 
(2) Aktsiisikauba kaugmüügil maksab aktsiisi maksuesindaja maksukorralduse seaduse mõistes.
(2) The form of reports on the movement of excise goods and stock in a warehouse and the procedure for completing the form shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(2) Aktsiisikauba liikumise ja laoseisu aruande vormid ja nende täitmise kord kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(2) The form of reports on the movement of excise goods and stock in a warehouse and the procedure for completing the form shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Aktsiisikauba liikumise ja laoseisu aruande vormid ja nende täitmise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(2) In case of measurement of excise goods, the traceability of the results of measurement must be proved on the basis of the Metrology Act. 
(2) Aktsiisikauba mõõtmiste korral peab mõõtetulemuste jälgitavus olema tõendatud mõõteseaduse alusel.
(2) Maximum levels of loss which may occur upon production of excise goods are approved by the tax authority on the basis of the documents submitted upon application for an excise warehouse activity licence. 
(2) Aktsiisikauba tootmisel tekkiva aktsiisikauba kao piirnormi kooskõlastab maksuhaldur aktsiisilao tegevusloa taotlemisel esitatavate dokumentide alusel.
(2) An excise warehouse activity licence and an activity licence of a registered consignee is granted by a decision of the tax authority. 
(2) Aktsiisilao tegevusluba ja registreeritud kaubasaaja tegevusluba antakse maksuhalduri otsusega.
(2) A keeper of an excise warehouse shall submit a report on fuel handling pursuant to the procedure established in the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act and shall not submit the report specified in subsection 1 of this section. 
(2) Aktsiisilaopidaja esitab kütuse käitlemise aruande alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seadusest tulenevas korras ning ei esita käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aruannet.
(2) A warehousekeeper, a person specified in subsection 24 (5) of this Act, a shipchandler and a producer of fuel from waste shall, in case of the production of excise goods, prepare a document describing the production process and the storage of excise goods setting out when upon production and in which phases of the production process and when upon storage the measurements are carried out. 
(2) Aktsiisilaopidaja, käesoleva seaduse § 24 lõikes 5 nimetatud isik, laevavarustaja ja jäätmetest kütuse tootja peavad koostama aktsiisikauba tootmise korral tootmisprotsessi ning aktsiisikauba ladustamist kirjeldava dokumendi, kuhu märgitakse, millal ja millistes tootmisprotsessi osades ning millal ladustamisel tehakse mõõtmisi.
(2) An excise warehousekeeper, a person specified in subsection 24 (5) of this Act, a shipchandler, a handler of fuel who holds a permit for exemption from excise duty on energy, a producer of fuel from waste and a registered consignee shall measure the quantity of excise goods upon delivery of the excise goods from the place of business thereof and acceptance of the excise goods. 
(2) Aktsiisilaopidaja, käesoleva seaduse § 24 lõikes 5 nimetatud isik, laevavarustaja, energia aktsiisivabastuse luba omav kütuse käitleja, jäätmetest kütuse tootja ja registreeritud kaubasaaja peavad mõõtma aktsiisikauba kogust selle väljastamisel oma tegevuskohast ja selle vastuvõtmisel.
(2) An excise warehousekeeper, a person specified in subsection 24 (5) of this Act, a shipchandler, a handler of liquid fuel who holds a permit for exemption from excise duty on energy, a producer of fuel from waste and a registered consignee shall measure the quantity of excise goods upon delivery of the excise goods from the place of business thereof and acceptance of the excise goods. 
(2) Aktsiisilaopidaja, käesoleva seaduse § 24 lõikes 5 nimetatud isik, laevavarustaja, energia aktsiisivabastuse luba omav vedelkütuse käitleja, jäätmetest kütuse tootja ja registreeritud kaubasaaja peavad mõõtma aktsiisikauba kogust selle väljastamisel oma tegevuskohast ja selle vastuvõtmisel.
(2) An excise warehousekeeper, a person specified in subsection 24 (5) of this Act, a shipchandler, a handler of liquid fuel who holds a permit for exemption from excise duty on energy, a producer of fuel from waste and a registered consignee who stores excises goods in a stationary container shall measure the quantity of excise goods upon delivery of the excise goods from the place of business thereof and acceptance of the excise goods. 
(2) Aktsiisilaopidaja, käesoleva seaduse § 24 lõikes 5 nimetatud isik, laevavarustaja, energia aktsiisivabastuse luba omav vedelkütuse käitleja, jäätmetest kütuse tootja ja statsionaarses mahutis aktsiisikaupa ladustav registreeritud kaubasaaja peavad mõõtma aktsiisikauba kogust selle väljastamisel oma tegevuskohast ja selle vastuvõtmisel.
(2) The conditions for application of exemption from excise duty are the following: 
(2) Aktsiisivabastuse kohaldamise tingimused on järgmised:
(2) At the request of a shareholder, he or she shall be immediately provided free of charge either complete or partial copy, based on the shareholder's wish, of the documents specified in subsections (1) and (3) of this section. 
(2) Aktsionäri nõudel antakse talle käesoleva paragrahvi 1. ja 3. lõikes nimetatud dokumentidest viivitamata ja tasuta vastavalt soovile kas täielik või osaline ärakiri.
(2) At the request of a shareholder, he or she shall be immediately provided free of charge either complete or partial copy, based on the shareholder's wish, of the documents specified in subsection (1) of this section. 
(2) Aktsionäri nõudel antakse talle käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud dokumentidest viivitamata ja tasuta vastavalt soovile kas täielik või osaline ärakiri.
(2) Copies of the documents specified in subsection (1) of this section shall be promptly given to a shareholder at the request of the shareholder. 
(2) Aktsionäri nõudel antakse talle käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud dokumentidest viivitamatult ärakiri.
(2) Upon calculating the share of profit to be paid to shareholders, the profit for the accounting year, the reduction in the reserves formed of profit prescribed by the articles of association shall be added to the retained profit or loss of the previous periods, and the loss for the accounting year, the increase in the reserve capital, the balance of treasury shares in the acquisition cost, the increase in reserves formed of profit prescribed by the articles of association and the book value of the intangible assets shall be deducted therefrom. 
(2) Aktsionäridele väljamakstava kasumiosa suuruse arvutamisel liidetakse eelmiste perioodide jaotamata kasumile või kahjumile aruandeaasta kasum, põhikirjas ettenähtud kasumist moodustatud reservide vähendamine ning lahutatakse aruandeaasta kahjum, reservkapitali suurendamine, oma aktsiate jääk soetusmaksumuses, põhikirjas ettenähtud kasumist moodustatud reservide suurendamine ja immateriaalne põhivara bilansilises maksumuses.
(2) A person carrying out the actuarial function must possess and, if necessary, be able to demonstrate the knowledge and experience in the field of insurance and financial mathematics, commensurate with the nature, scale and complexity of the risks inherent in the activities of the insurance undertaking. 
(2) Aktuaarifunktsiooni täitev isik peab omama ja vajaduse korral olema võimeline tõendama kindlustus- ja finantsmatemaatilisi teadmisi ning kogemusi, mis vastavad kindlustusandja tegevusele omaste riskide laadile, ulatusele ja keerukusele.
(2) A responsible actuary who shall have a higher education, knowledge and qualification in the sphere of insurance and financial mathematics conforming to international requirements and at least three years' work experience in a position of actuary with an Estonian insurance undertaking or a Contracting State insurance undertaking shall ensure the continuation of the actuarial function and be responsible for the performance thereof. 
(2) Aktuaarifunktsiooni toimimise tagab ja selle täitmise eest vastutab vastutav aktuaar, kellel peab olema kõrgharidus, rahvusvahelistele nõuetele vastavad kindlustus- ja finantsmatemaatilised teadmised ja kvalifikatsioon ning vähemalt kolmeaastane aktuaarina töötamise kogemus Eesti või lepinguriigi kindlustusandjas.
(2) An area will be placed under protection as a species protection site by the Minister of the Environment. 
(2) Ala võtab püsielupaigana kaitse alla valdkonna eest vastutav minister.
(2) A minor or any other person with restricted active legal capacity shall not perform procedural acts in administrative proceedings independently unless otherwise prescribed by law. 
(2) Alaealine ja muu piiratud teovõimega isik ei või haldusmenetluses iseseisvalt menetlustoiminguid teha, kui seadusega ei ole ette nähtud teisiti.
(2) A representative of a minor has the right to make relevant requests and protests. 
(2) Alaealise esindajal on õigus esitada asjakohaseid taotlusi ja proteste.
(2) Instead of or in addition to a minor, a fine may be imposed on his or her parent or guardian, unless this Code provides otherwise. 
(2) Alaealise isiku asemel või lisaks temale võib trahvida tema vanemat või eestkostjat, kui käesolevas seadustikus ei ole sätestatud teisiti.
(2) Paternity may be contested on behalf of a minor child only by the legal representative of the child. 
(2) Alaealise lapse nimel võib isaduse vaidlustada üksnes lapse seaduslik esindaja.
(2) A parent of a minor child shall perform the obligation to maintain the child by paying support primarily if the parent does not live together with the child or does not participate in raising of the child. 
(2) Alaealise lapse vanem täidab lapse ülalpidamise kohustust elatise maksmise teel eeskätt juhul, kui ta ei ela lapsega koos või kui ta ei osale lapse kasvatamises.
(2) The restricted active legal capacity of a minor may be extended with the consent of his or her legal representative. 
(2) Alaealise piiratud teovõimet võib laiendada tema seadusliku esindaja nõusolekul.
(2) The legal representative of a minor may not consent to the employment during the school holiday of a minor subject to the obligation to attend school for more than a half of each term of the school holiday. 
(2) Alaealise seaduslik esindaja ei tohi anda nõusolekut koolikohustusliku alaealise töötamiseks koolivaheajal rohkem kui pooleks iga koolivaheaja kestusest.
(2) The obligations, arising from this Act or an Act concerning a tax, of minors or other natural persons with restricted active legal capacity shall be performed in the name thereof by the legal representatives of such persons. 
(2) Alaealise või muu piiratud teovõimega füüsilise isiku nimel täidab käesolevast seadusest või maksuseadusest tulenevaid kohustusi tema seaduslik esindaja.
(2) Minors are not allowed to stay in smoking rooms or smoking areas. 
(2) Alaealisel on keelatud viibida suitsetamisruumis või suitsetamisalal.
(2) A minor has the right to submit an application for international protection in his or her own name if his or her active legal capacity has been extended or through his or her parent, other adult family member responsible for him or her or a representative. 
(2) Alaealisel on õigus esitada rahvusvahelise kaitse taotlus enda nimel, kui tema teovõimet on laiendatud, või oma vanema, teise täiskasvanud pereliikme, tema eest vastutava täiskasvanu või esindaja kaudu.
(2) It is prohibited to sell and offer for sale to minors tobacco products, products intended for consuming tobacco products, products the shape of which is similar to tobacco products, products used similarly to tobacco products or components thereof. 
(2) Alaealisele on keelatud müüa ja müügiks pakkuda tubakatoodet, tubakatoote tarvitamiseks mõeldud toodet, tubakatoote kujuga sarnanevat toodet, tubakatootega sarnaselt kasutatavat toodet või selle osiseid.
(2) A minor or a person with restricted active legal capacity may be issued a temporary residence permit in case of substantial public interest if the issue of the residence permit is in compliance with her or his rights and interests. 
(2) Alaealisele või piiratud teovõimega isikule võib anda elamisloa kaaluka avaliku huvi olemasolu korral, kui elamisloa andmine on kooskõlas tema õiguste ja huvidega.
(2) A minor or a person with restricted active legal capacity may be issued a temporary residence permit for participation in criminal proceedings if the issue of the residence permit is in compliance with her or his rights and interests. 
(2) Alaealisele või piiratud teovõimega isikule võib anda elamisloa kriminaalmenetluses osalemiseks, kui elamisloa andmine on kooskõlas tema õiguste ja huvidega.
(2) The following may be imposed on a minor: 
(2) Alaealisele võib kohaldada:
(2) Upon deciding of the taking of DNA probes of a minor alien, the rights and interests of a minor shall be taken into consideration in particular. 
(2) Alaealiselt DNA proovide võtmise otsustamisel arvestatakse eelkõige alaealise õiguste ja huvidega.
(2) A decision on taking a DNA sample from a minor shall, in particular, take account of the rights and interests of a minor. 
(2) Alaealiselt DNA-proovi võtmise otsustamisel arvestatakse eelkõige alaealise õiguste ja huvidega.
(2) A juvenile committee co-ordinates work in the field of crime prevention carried out with minors within its administrative territory. 
(2) Alaealiste komisjon koordineerib oma haldusterritooriumil alaealistega tehtavat kriminaalpreventiivset tööd.
(2) At the respective applications of a minor or his or her legal representative and the juvenile committee’s consent, juvenile committee shall deem illness, general breakdown of transportation systems or other reason to be a good reason for failure to appear. 
(2) Alaealiste komisjon loeb mitteilmumise mõjuvaks põhjuseks haiguse, üldise liikluskatkestuse või muu põhjuse, kui alaealine või tema seaduslik esindaja seda taotleb ja alaealiste komisjon sellega nõus on.
(2) The chairman of a juvenile committee shall determine the time and place of the hearing of a juvenile offence matter and the persons whose participation in the hearing is necessary. 
(2) Alaealiste komisjoni esimees määrab kindlaks alaealise õiguserikkumise asja arutamise aja, koha ning isikud, kelle osalemine asja arutamisel on vajalik.
(2) A resolution of a juvenile committee shall set out: 
(2) Alaealiste komisjoni otsuses märgitakse:
(2) The procedure for referral to consultation to a person designated by a juvenile committee, sending to school for pupils who need special treatment due to behavioural problems and participation in youth programmes shall be established by the Minister of Education and Research. 
(2) Alaealiste komisjoni poolt määratud isiku juurde vestlusele suunamise, kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli suunamise ja noorteprogrammides osalemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The secretary of a juvenile committee shall ascertain the reasons for absence of the persons who failed to appear at the hearing and, if necessary, shall take measures to ensure appearance of the persons at the next hearing. 
(2) Alaealiste komisjoni sekretär selgitab välja istungile ilmumata jäänud isikute puudumise põhjused ja võtab vajaduse korral tarvitusele meetmed, et tagada nende ilmumine järgmisele istungile.
(2) A juvenile committee has the right to apply for a court to send a minor to a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems if the minor has committed an act provided for in subsection 1 (2) of this Act, and the sanctions applied therefor have not yielded any results, and if the minor is sent to the school for pupils who need special treatment due to behavioural problems in the interests of disciplinary supervision over him or her. 
(2) Alaealiste komisjonil on õigus taotleda kohtult alaealise kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli suunamist, kui alaealine on toime pannud käesoleva seaduse paragrahv 1 lõikes 2 sätestatud teo, mille eest kohaldatud mõjutusvahendid ei ole andnud tulemust ja kui kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli suunamine toimub alaealise kasvatusliku järelevalve huvides.
(2) For the purposes of this Act, permanent residence means a place where a person usually lives at least 185 days in each calendar year because of personal or occupational ties or, if there are no occupational ties, in connection with personal ties that indicate a considerable relationship between the person and their place of residence. 
(2) Alaline elukoht käesoleva seaduse tähenduses on koht, kus isik tavaliselt elab iga kalendriaasta jooksul vähemalt 185 päeva isiklike või tööalaste sidemete tõttu, või kui tööalased sidemed puuduvad, seoses isiklike sidemetega, millest ilmneb nimetatud isiku märkimisväärne seos tema elukohaga.
(2) For the purposes of this Act, permanent residence means a place where a person usually lives at least 185 days in each calendar year because of personal and occupational ties. 
(2) Alaline elukoht käesoleva seaduse tähenduses on koht, kus isik tavaliselt elab iga kalendriaasta jooksul vähemalt 185 päeva isiklike või tööalaste sidemete tõttu.
(2) A regular unit is a military unit with a permanent location, which is completely or partially manned with active servicemen and conscripts. 
(2) Alaline üksus on täielikult või osaliselt tegevväelastest ja ajateenijatest formeeritud alalise asukohaga üksus.
(2) A regular unit is a military unit with a permanent location, which is completely or partially manned with regular members of the Defence Forces and conscripts. 
(2) Alaline üksus on täielikult või osaliselt tegevväelastest ja ajateenijatest formeeritud alalise asukohaga väeüksus.
(2) The inner envelopes which contain the ballot papers of voters permanently residing in a foreign state shall be opened and an impression of the seal shall be put on the outside of the ballot papers. 
(2) Alaliselt välisriigis elavate valijate hääletamissedeleid sisaldavad sisemised ümbrikud avatakse ning hääletamissedelite välisküljele pannakse pitsati jäljend.
(2) Permanent safety signs shall be used: 
(2) Alalist ohumärguannet kasutatakse:
(2) A permanent prohibition on entry may be applied in the cases provided for in clauses (1) 1)-6) of this section. 
(2) Alalist sissesõidukeeldu võidakse kohaldada käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–6 sätestatud juhtudel.
(2) In order to adjudicate a petition for review of a court decision of a lower court, the Supreme Court requests the file from the lower court. 
(2) Alama astme kohtulahendi peale esitatud teistmisavalduse lahendamiseks nõuab Riigikohus alama astme kohtult toimiku välja.