natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other areas, the EUCPN pays particular attention to juvenile, urban and drug-related crimes. 
Lisaks muudele valdkondadele pöörab võrgustik erilist tähelepanu noorte-, linna- ja narkokuritegudele.
In addition, legislation will be changed to allow industry to benefit from carbon leakage measures and free allocation of emission allowances beyond 2020 in line with principles agreed by EU leaders. 
Lisaks muudetakse õigusakte, et kooskõlas ELi juhtide heakskiidetud põhimõtetega võimaldada tööstusel saada kasu kasvuhoonegaaside heite ülekandumise meetmetest ja tasuta saastekvootide eraldamisest pärast 2020. aastat.
Moreover, the legal form of the draft legislation has been changed from a regulation, as proposed by the Commission, to a directive, which leaves more scope for taking account of the particularities of the member states. 
Lisaks muudeti eelnõu õiguslik vorm komisjoni pakutud määrusest direktiiviks, mis jätab rohkem ruumi liikmesriikide eripärade arvessevõtmiseks.
Finally, efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will also be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester. 
Lisaks muule seotakse ühtekuuluvuspoliitika, maaelu arengu ja kalandusfondi tõhusus ka majandusjuhtimisega, et julgustada liikmesriike täitma Euroopa poolaasta raames antud soovitusi.
In addition, the regulation lays down cases where there are grounds for denying boarding, in particular for reasons of health, safety or security, or because of inadequate travel documentation. 
Lisaks näeb määrus ette need juhud, mil lennureisist mahajätmine on õigustatud eelkõige tervise, ohutuse või julgeoleku või mittetäielike reisidokumentidega seotud põhjustel.
The new rules of procedure also provide, where a hearing is organised, for the Court to be able to invite the parties to concentrate in their oral pleadings on one or more specific issues, or for the Court to be able to organise joint hearings for two or more cases of the same type relating to the same subject-matter. 
Lisaks näeb uus kodukord kohtuistungi toimumise korral Euroopa Kohtule ette võimaluse paluda pooltelt, et nad keskenduksid oma suulistes seisukohtades ühele või mitmele kindlaksmääratud küsimusele, ning võimaluse korraldada üksteisega seotud sama liiki kohtuasjade jaoks ühine kohtuistung.
Furthermore, the proposals provide for more flexibility to take account of the environmental performance of ports. 
Lisaks nähakse ettepanekutega ette suurem paindlikkus sadamate keskkonnamõju arvestamisel.
In addition, it provides for a complaints procedure. 
Lisaks nähakse selles ette kaebemenetlus.
The study also shows that: 
Lisaks näitab uuring, et:
Besides these changes, the governance structure and internal operating methods of ERA will be improved. 
Lisaks neile kahele muudatusele täiustatakse ERA juhtimisstruktuuri ja sisemist töökorda.
In addition to these four pillars, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMOs and technical assistance. 
Lisaks neile neljale sambale hõlmab EMKF kaasnevaid meetmeid järgmistes valdkondades: andmekogumine ja teaduslik nõuanne, kontroll, juhtimine, kalandusturud (kaasa arvatud äärepoolseimad piirkonnad), vabatahtlikud maksed piirkondlikele kalavarude majandamise organisatsioonidele ning tehniline abi.
Another project, RATHER, is identifying novel treatments, along with personalised diagnostic techniques, for women with triple-negative and invasive lobular breast cancer. 
Lisaks neile projektidele on projekti RATHER eesmärk leida uuenduslikud ravimeetodid ja individuaalsed diagnoositehnikad naistele, kellel on kolmiknegatiivne või invasiivne lobulaarne rinnavähk.
In addition to provisions concerning cross-compliance for Croatia with a view to its accession, the new proposal on the horizontal regulation includes other amendments regarding new rules on the publication of information on all beneficiaries of the EU agricultural funds. 
Lisaks neile sätetele, mis puudutavad Horvaatia nõuetelevastavust, pidades silmas selle riigi ühinemist ELiga, sisaldab horisontaalse määruse uus ettepanek muid muudatusi seoses uute eeskirjadega, mis käsitlevad teabe avaldamist kõigi ELi põllumajandusfondidest toetuse saajate kohta.
Aside from these formal meetings the national contact points of the FFN and the Commission are in permanent contact. 
Lisaks nendele ametlikele koosolekutele on riiklikud kontaktpunktid ja komisjoni pidevas kontaktis.
Besides these, the Communication also explores options in other areas such as energy, space and dual-use capabilities. 
Lisaks nendele analüüsib komisjon võimalusi teistes sektorites, näiteks energia, kosmose ja kahese kasutusega võimekuse alal.
Moving beyond these measures, the time has come for the EU to set out a vision of how security can be enhanced in cyberspace from a wider perspective. 
Lisaks nendele meetmetele on ELil viimane aeg töötada välja üldine nägemus küberruumi kui terviku turvalisuse parandamisest.
In addition to these cross cutting issues, the SMEs who responded to the survey raised sector-specific matters. 
Lisaks nendele üldistele probleemidele tõstatasid uuringus osalenud VKEd sektoripõhiseid küsimusi.
Furthermore, the six-year mandate of a current Member of the ECA has been renewed as of 1 January 2014: 
Lisaks nimetati 1. jaanuaril 2014 uueks kuueaastaseks ametiajaks ametisse tagasi järgmine kontrollikoja liige:
In addition to the pursuit of the aforementioned objectives, the new rules of procedure seek at the same time to clarify existing rules and practices. 
Lisaks nimetatud eesmärkidele on uue kodukorra sihiks ka kehtivate reeglite ja tavade selgemaks muutmine.
In addition to these debates the Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals. 
Lisaks nimetatud mõttevahetustele esitas eesistujariik Taani eduaruande, milles toonitatakse 2012. aasta esimesel poolel tehtud edusamme ÜPP reformi ettepanekute kesksete küsimuste vallas.
In addition to responding to those risks, there is a need to strengthen: 
Lisaks nimetatud ohtudele on tarvis tugevdada:
It involved not only young people but also representatives of public administrations, various experts in this area and European institutions. 
Lisaks noortele võtsid konverentsist osa ka riiklike haldusorganite esindajad, asjakohase valdkonna erinevad eksperdid ning Euroopa institutsioonid.
Also projects need to be synchronised across the border in order to increase benefits from all investments. 
Lisaks nõuavad need projektid piiriülest kooskõlastamist, et suurendada kõikidest investeeringutest saadavat kasu.
In addition, cross‑country comparisons require harmonisation of data collections across countries, which will likely take years. 
Lisaks nõuavad riikideülesed võrdlused andmekogumise ühtlustamist kõikides riikides, milleks kulub tõenäoliselt aastaid.
She also renewed calls for greater respect of international humanitarian law. 
Lisaks nõudis ta taas rahvusvahelise humanitaarõiguse senisest suuremat austamist.
The centre also advises and trains institutions and persons on X-Road-related issues. 
Lisaks nõustab ja koolitab keskus asutusi ja isikuid X-teega seotud küsimustes.
He also advises clients on different issues relating to tax law, including mergers and acquisitions tax planning. 
Lisaks nõustab Rolan kliente erinevates maksualastes küsimustes, sealhulgas ühinemis- ja omandamistehingute maksuplaneerimisel.
He also acts as a counsel in arbitration procedures administered by the Stockholm Chamber of Commerce and the Estonian Chamber of Commerce and Industry. 
Lisaks nõustab ta kliente arbitraažimenetlustes nii Eesti Kaubandus-Tööstuskoja Arbitraažikohtus kui ka Stockholmi Kaubanduskoja Vahekohtus.
He has also specialised in public procurement law and advises clients in other questions related to administrative proceedings, bankruptcy proceedings and reorganisation, challenge proceedings and preparation, and conduct of public procurement. 
Lisaks nõustab ta kliente muudes küsimustes nagu haldusmenetlused, pankroti- ja saneerimismenetlused, planeerimismenetlused, vaidemenetlused, riigihangete läbiviimine ja ettevalmistus jpm.
In addition they agreed to accelerate the payments of the pending capital for the ESM. 
Lisaks nõustusid euroala juhid kiirendama ESMi sissemaksmata kapitali sissemaksmist.
Finally, the proposal requires that there should be at least one independent comparison website in each Member State, collecting information on the fees charged by payment service providers. 
Lisaks nõutakse ettepanekus, et igas liikmesriigis oleks vähemalt üks sõltumatu võrdlusveebileht, kus oleks esitatud teave makseteenuse pakkuja küsitavate tasude kohta.
Besides smart youth work, the Estonian Presidency will focus on how youth perceives the future of Europe. 
Lisaks nutikale noorsootööle on alanud poolaastal noortevaldkonnas arutlusel küsimus, millisena näevad noored Euroopa tulevikku.
Between the Odra River and German, Dutch and Flemish ports, it also includes inland waterways, such as the "Mittelland-Kanal". 
Lisaks Oderi jõe ja Saksamaa ning Hollandi ja Flaami sadamate vahelistele ühendustele hõlmab see kanal ka siseveeteid, näiteks Mittellandi kanalit.
Furthermore, the dumping threatens the sector’s very survival by damaging current and future investment – especially in the critical area of Research and Development. 
Lisaks ohustab see lausa tööstusharu püsimajäämist, pärssides praeguseid ja tulevasi investeeringuid, eriti sellises esmatähtsas valdkonnas nagu teadus- ja arendustegevus.
Apart from the human suffering caused by these injuries, the socio-economic costs incurred are estimated at around 2% of annual EU GDP. 
Lisaks ohvrite kannatustele kaasnevad selliste vigastustega sotsiaalmajanduslikud kulud, mis võrduvad hinnanguliselt 2%ga Euroopa Liidu aastasest SKPst.
The provisional duty, in addition to restoring fair competition, will ensure the continued development of an innovative green energy sector in the EU. 
Lisaks õiglase konkurentsi taastamisele tagab ajutine tollimaks innovaatilise rohelise energia sektori arengu jätkumise ELis.
In addition to legal safeguards, and especially in the times of economic uncertainty, for development the cross-border market needs also financial incentives. 
Lisaks õiguslikele tagatistele vajab piiriülese turu areng ka rahalist toetust, iseäranis majandusliku ebakindluse perioodil.
Also, it would have soon become a legacy solution if one takes into account the complexity of further developments. 
Lisaks oleks edasiste arenduste keerukust arvesse võttes sellest saanud pärandlahendus.
Furthermore, the access of Syrian Arab Airlines to the airports of EU Member States is prohibited, in addition to the existing prohibition on access of cargo flights from Syria. 
Lisaks olemasolevale keelule Süüriast lähtuvate lastilendude juurdepääsu suhtes keelatakse ka Syrian Arab Airlinesi juurdepääs ELi liikmesriikide lennujaamadele.
We have assisted our clients in establishing financial institutions, obtaining authorisations as well as developing and marketing their products and services. 
Lisaks oleme abistanud oma kliente finantsasutuste asutamisel, lubade saamisel ning toodete ja teenuste arendamisel ja turustamisel.
In the coming months we are about to enter at least four additional export markets, i.e. we constitute an actively operating business. 
Lisaks oleme lähikuudel sisenemas veel vähemalt neljale eksporditurule, ehk tegu on reaalselt toimiva ettevõttega.
In addition, supposedly there is a manuscript of a novel called American Hotels. 
Lisaks olevat kusagil käsikirjas romaan “Ameerika hotellid”.
Moreover, 64% of them had worked previously in their current country of residence. 
Lisaks oli 64% neist eelnevalt oma praeguses elukohariigis töötanud.
In addition, the aim was to carry out a study based on the appropriate methodology and to prepare an analysis which would provide an overview of the NDP impact indicators’ success rates and the impact of the project under consideration. 
Lisaks oli eesmärk sobiva metoodika alusel teostada uuring ning koostada analüüs, mis annaks ülevaate RAK mõjuindikaatorite senistest saavutusmääradest ning vaadeldavate projektide mõjust.
Moreover many delegations felt that improving selectivity, for which research and innovation was indispensable, was the best way to avoid unwanted catches in the first place. 
Lisaks oli mitme delegatsiooni jaoks teadusuuringute ja innovatsiooni asendamatu panuse abil saavutatav selektiivsuse parandamine parim viis soovimatu püük üldse ära hoida.
His family was really big; a whole bunch of children and a horse to feed. 
Lisaks oli mustlase perekond tõesti suur – terve kuhi lapsi.
Moreover, Member States set very different sizes of forest holdings above which a forest management plan was required 
Lisaks olid liikmesriigid kehtestanud metsandusettevõtetele väga erinevad suurused, millest alates nõuti metsamajandamiskava koostamist.
Furthermore the United States, together with Switzerland, was the only established democracy in the world. 
Lisaks olid Ühendriigid Šveitsi kõrval kogu maailmas ainuke kindel demokraatia.
Apart from all important road safety information for all EU countries, the app also contains a road safety quiz and a memory game to entertain passengers during long car journeys. 
Lisaks olulisele liiklusohutusalasele teabele kõikide ELi riikide kohta sisaldab äpp ka liiklusohutusteemalist viktoriini ja mälumängu, mis pakuvad reisijatele meelelahutust pikkadel autosõitudel.
However, in addition to its intrinsic value, Natura 2000 provides vital ecosystem services and socio-economic benefits whose estimated monetary value far outweighs these investment costs. 
Lisaks oma suurele väärtusele pakub Natura 2000 elutähtsaid ökosüsteemiteenuseid ning annab sotsiaalmajanduslikku kasu, mille hinnanguline rahaline väärtus kaalub asjaomased investeerimiskulud kaugelt üles.
An additional 1.2 million people live in one EU country but work in another. 
Lisaks on 1,2 miljonit inimest, kes elavad ühes, aga töötavad teises ELi liikmesriigis.
Another 15% of fatal accidents in France are attributed to unprotected accident areas. 
Lisaks on 15% surmaga lõppevate õnnetuste põhjuseks Prantsusmaal eraldamata õnnetuspiirkonnad.
Furthermore, 5.7 million jobseekers were helped into work and a further 8.6 million supported to obtain qualifications. 
Lisaks on aidatud 5,7 miljonil tööotsijal tööd leida ja veel 8,6 miljonit inimest on toetatud kvalifikatsiooni omandamisel.
Also, services provided by a subsystem are independent of the services provided by the member's other subsystems. 
Lisaks on alamsüsteemi pakutavad teenused sõltumatud teenustest, mida pakuvad teise liikme alamsüsteemid.
Furthermore the wheel mark, which is a specific mark for demonstrating that the equipment installed on board of a ship complies with the IMO/MED requirements for marine equipment, has been retained. 
Lisaks on alles jäetud roolimärgis – spetsiaalne tähis, millega osutatakse, et pardale paigutatud varustus vastab IMO ja laevavarustuse direktiivi nõuetele.
Furthermore, trade unions and non-governmental organisations are running an international campaign to promote the ratification of the Domestic Workers Convention. 
Lisaks on ametiühingud ja vabaühendused korraldanud rahvusvahelise kampaania, et toetada koduabilise konventsiooni ratifitseerimist.
In addition, the report sets out three options to help SMEs get access to funding and hire young people in the near future. 
Lisaks on aruandes esitatud kolm varianti selle kohta, kuidas aidata VKEdel saada lähitulevikus raha ja palgata noori.
Moreover, Austria, Greece, Hungary, Luxembourg and Poland have notified to the Commission the prohibition of the cultivation of the "Amflora" potato. 
Lisaks on Austria, Kreeka, Ungari, Luksemburg ja Poola teatanud komisjonile kartuli „Amflora” kasvatamise keelamisest.
Further actions will follow to create harmonised rules for Copyrights, ePayments, eProcurement, eInvoices, and internet security. 
Lisaks on edaspidi kavas ühtlustada autoriõiguste, e-maksete, e-hangete, e-arvete ja interneti turvalisuse eeskirju.
The SES policy is aimed at speeding up progress towards efficiency, cost effectiveness, positive environmental impact, etc. 
Lisaks on eesmärk saavutada kiiremini tõhusus- ja kulutasuvuseesmärgid ning vähendada lennundussektori keskkonnamõju.
Stages of proceedings are now more distinguishable and the view of a draft legislation dossier is more comprehensive. 
Lisaks on EISis parandatud otsinguvõimalusi, menetlusetapid on muudetud paremini eristatavaks ning eelnõu toimiku vaade ülevaatlikumaks.
Moreover, ECA stated that it will not notify to the Commission interim decisions which will set the MTRs for the remainder of the market review period (after mid-2013). 
Lisaks on EKA märkinud, et ei kavatse teatada komisjonile vaheotsustest, millega kehtestatakse lõpetamistasud ülejäänud turuanalüüsiperioodiks (alates 2013. aasta keskpaigast).
They also think that technology requires a rethink on the role of teachers. 
Lisaks on eksperdid seisukohal, et tehnoloogia areng nõuab õpetajate rolli ümberkujundamist.
In addition, citizens will have the opportunity to participate in the decision-making process when the licensing of a new nuclear power plant is being chosen. 
Lisaks on elanikel võimalus osaleda otsustamisprotsessis, kui käsitletakse uuele tuumaelektrijaamale loa andmist.
Finally, EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses. 
Lisaks on ELi vaba liikumise eeskirjades sätestatud meetmed kuritarvitamise ärahoidmiseks.
It means legislation to ensure that banks give a fair deal to consumers and another look at the structure of banking activities to eliminate inherent risks. 
Lisaks on ette näha õigusaktid, mis kohustavad panku osutama tarbijale teenuseid õiglase hinnaga, ning vaadatakse uuesti läbi pangandustegevuse ülesehitus, et kõrvaldada sellest tulenevad riskid.
Furthermore, the possibility for farmers to collectively negotiate contracts for the supply of olive oil, beef, cereals and certain other arable crops is foreseen under certain conditions and safeguards. 
Lisaks on ette nähtud, et põllumajandustootjad saavad teatavaid tingimusi ja tagatisi järgides oliiviõli, veiseliha, teravilja ja teatavate muude põllukultuuride tarnelepingute üle kollektiivselt läbi rääkida.
The proposal will also contribute to protect biodiversity and water resources, support rural development and have a more climate-friendly agriculture." 
Lisaks on ettepaneku eesmärk kaitsta elurikkust ja veevarusid, toetada maaelu arengut ja edendada kliimasäästlikku põllumajandust.”
The proposal also ring-fences refinancing activities, monetary policy and public debt management. 
Lisaks on ettepanekus refinantseerimise, rahapoliitika ja valitsemissektori võla haldamise kaitsemeetmed.
Furthermore, the EU CULTNET aims at identifying and sharing, in compliance with data protection rules, non-operational information on criminal networks suspected of being involved in illicit trafficking of stolen cultural goods, in order to determine the links between such networks and other forms of (organised) crime and to identify routes, destinations, modus operandi and types of criminal activities, in close cooperation with relevant international organisations, such as Europol, Eurojust, Interpol and UNESCO. 
Lisaks on EU CULTNETi eesmärk tuvastada ja jagada kooskõlas andmekaitse-eeskirjadega mitteoperatiivset teavet kuritegelike võrgustike kohta, keda kahtlustatakse osalemises varastatud kultuuriväärtustega ebaseaduslikult kauplemises, et kindlaks teha sidemed selliste võrgustike ja muud laadi (organiseeritud) kuritegevuse vahel ning teha tihedas koostöös asjaomaste rahvusvaheliste orginatsioonidega, nagu Europol, Eurojust, Interpol ja UNESCO, kindlaks kuritegevusega seotud marsruudid, sihtkohad, tegutsemisviisid ja vormid.
Moreover, the European Union has designated 2012 as the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations. 
Lisaks on Euroopa Liit nimetanud 2012. aasta aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aastaks.
The European Maritime and Fisheries Fund is also the financial instrument that will promote employment and territorial cohesion by providing financial support to fishermen, fish farmers and coastal communities in the Baltic States." 
Lisaks on Euroopa Merendus- ja Kalandusfond rahaline vahend, mille abil suurendatakse tööhõivet ja territoriaalset ühtekuuluvust, toetades rahaliselt kalureid, kalakasvatajaid ja rannikuäärseid piirkondi Balti riikides.”
And, of course, the many debates around the European Elections - not least the Citizens' Dialogues and the 'Spitzenkandidaten' process - have brought Europe closer to its citizens." 
Lisaks on Euroopa Parlamendi valimistega seoses toimunud rohked arutelud – eelkõige dialoogid kodanikega ja erakondade juhtivkandidaatide nimetamine Euroopa Komisjoni presidendi ametikohale – Euroopa kodanikele lähemale toonud."
Furthermore, there is an extra EUR 3 billion of bills from 2012 that the Council and the European Parliament have agreed to roll over onto the 2013 budget. 
Lisaks on Euroopa Parlament ja nõukogu leppinud kokku, et 2012. aasta maksed tehakse 3 miljardi euro ulatuses 2013. aasta eelarvest.
Also, excluded from the scope of the FTT are financial transactions with the ECB and national central banks, the EFSF and ESM; 
Lisaks on finantstehingute maksu reguleerimisalast vabastatud finantstehingud Euroopa Keskpanga, riiklike keskpankade, Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi ja Euroopa stabiilsusmehhanismiga.
Also, interviews have been conducted with managers of mobility/recruitment schemes in other countries. 
Lisaks on intervjuusid läbi viidud ka teiste riikide kaasamis-ja mobiilsusskeemide väljatöötajatega.
In addition, Italy passed legislation allowing contracts awarded without competitive tendering procedures to companies with private participation to remain in force until their natural end-date. 
Lisaks on Itaalia võtnud vastu õigusaktid, mille kohaselt on lubatud, et eraosalusega ettevõtetega sõlmitud lepingud, mille puhul ei kasutatud konkureerivate pakkumustega hankemenetlust, jäävad jõusse kuni nende lepingujärgse lõppkuupäevani.
This comes on top of the support for Italy in dealing with migratory pressures of a total of more than €500 million for 2014-2020. 
Lisaks on Itaaliale rändesurvega toimetulekuks eraldatud aastateks 2014–2020 kokku üle 500 miljoni euro.
In addition, still within the framework of the secondary trading scheme, conditions have been slightly relaxed as regards the use of re-timed slots received after an exchange of newly acquired slots, which is allowed only in order to improve the slot timings for the services concerned. 
Lisaks on järelturul kauplemise raamistikus tingimusi pisut leevendatud seoses selliste ümberajastatud aegade kasutamisega, mis saadi pärast uute omandatud teenindusaegade vahetamist, mida lubatakse üksnes kõnealuste teenuste teenindusaegade ajastuse parandamiseks.
Furthermore, several procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive have been launched concerning other Member States. 
Lisaks on ka teiste liikmesriikide suhtes algatatud mitu menetlust energiatõhususe direktiivi ülevõtmata jätmise eest.
In addition, the map facilitates the preparation and implementation of regional development programmes co-financed by European Structural Funds.” 
Lisaks on kaardi abil hõlpsam ette valmistada ja ellu viia Euroopa struktuurifondidest kaasrahastatud regionaalarengu programme.”
Kadri has also worked as a member of a bankruptcy committee. 
Lisaks on Kadri tegutsenud pankrotitoimkonna liikmena.
And it is unfortunate that the Commission excluded EU institutions and bodies from its analysis.” 
Lisaks on kahetsusväärne, et komisjoni analüüs ei hõlmanud ELi institutsioone ja asutusi.”