natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia is an independent and sovereign democratic republic wherein supreme political authority is vested in the people. 
Eesti on iseseisev ja sõltumatu demokraatlik vabariik, kus kõrgeima riigivõimu kandja on rahvas.
Estonia is also a member of the Commission on the Status of Women (CSW) for the years 2011-2015, and the Executive Board of the United Nations Women (UNW) for the years 2011-2012. 
Eesti on ka aastatel 2011-2015 ÜRO naiste staatuse komisjoni (Commission on the Status of Women – CSW) ja aastatel 2011-2012 (United Nations Women – UNW) nõukogu liige.
Estonia has previously supported other UNICEF activities in Ukraine as well. 
Eesti on ka varasemalt toetanud UNICEFi tegevusi Ukrainas.
Estonia is concentrating on the professional and technical education of junior officers and the training of mid and high level command staff. 
Eesti on keskendunud nooremohvitseride professionaalsele ja tehnilisele väljaõppele ning kesk- ja kõrgastme juhtide koolitamisele.
Estonia is a definite supporter of NATO enlargement. 
Eesti on kindel NATO laienemise toetaja.
Estonia has made the choice of not extending the marriage institution to same-sex couples. 
Eesti on läinud seda teed, et ei ole abielu samasoolistele paaridele avanud.
Estonia has found a candidate for honorary consul in Lima and Peru has an honorary consul in Tartu. 
Eesti on leidnud aukonsuli kandidaadi Peruus Limas ning Peruul on aukonsul Tartus.
In addition to military contributions, Estonia has also searched for opportunities to provide parallel support to Afghanistan’s socio-economic development, mainly through the European Union and NATO, and other international support institutions. 
Eesti on lisaks sõjalisele panustamisele otsinud võimalusi toetada paralleelselt ka Afganistani sotsiaalmajanduslikku arengut, seda peamiselt Euroopa Liidu ja NATO ning teiste rahvusvaheliste abiorganisatsioonide kaudu.
Estonia has been a very good home to me for the past three months. 
Eesti on möödunud kolme kuu jooksul olnud mulle väga hea kodu.
Estonia is, among other things, interested in the long-term stability of the Balkans. 
Eesti on muuhulgas huvitatud pikaajalisest stabiilsusest Balkanil.
Estonia has expressed its will to bring several acts of legislation in accordance with the Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims. 
Eesti on näidanud üles tahet viia mitmed seadused kooskõlla Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiiviga 2011/36/EL, milles käsitletakse inimkaubanduse tõkestamist ja selle vastast võitlust ning inimkaubanduse ohvrite kaitset.
Estonia has been a NATO member for five years. 
Eesti on NATO liige olnud viis aastat.
Estonia became the OECD's 34th Member State in December of 2010. 
Eesti on OECD 34. liikmesriik alates detsembrist 2010.
Estonia has been a supporter of the ICC since its inception. 
Eesti on olnud ICC toetaja kohtu loomisest alates.
Estonia has participated in Palestinian elections as an observer, we have supported the EU Border Assistance Mission at the Rafah crossing point, and the EU Police Mission in the Palestinian Territories. 
Eesti on osalenud Palestiina valimistel vaatlejana, oleme toetanud Euroopa Liidu Rafah piirihaldamise abimissiooni ja Palestiina omavalitsuse politseireformi missiooni.
Estonia has served with the Finnish-Irish Battalion in UNIFIL since May last year. 
Eesti on osalenud UNIFILis Soome-Iiri pataljoni koosseisus alates möödunud aasta maist.
Estonia has decided to increase its civil contribution in Afghanistan in 2010. 
Eesti on otsustanud 2010. aastal suurendada Afganistanis oma tsiviilpanust.
Estonia is ready to share its experience with Ukraine to carry out necessary reforms, Paet confirmed. 
Eesti on Paeti kinnitusel valmis jagama Ukrainaga oma kogemust vajalike reformide elluviimiseks.
Estonia has contributed 5 experts to this mission, and I met several of them when I visited the Platonovo frontier post. 
Eesti on panustanud sellesse missiooni 5 eksperdiga, kellest mitmega kohtusin oma visiidil Platonovo piiripunktis.
Estonia is about to announce an appointment of an honorary consul to Jakarta and Bali. 
Eesti on peagi nimetamas aukonsulit Jakartasse ja Balile.
Estonia is satisfied with the content as well as with the spirit of the declaration. 
Eesti on rahul nii selle deklaratsiooni sisu kui ka vaimuga.
This year, Estonia is the coordinator of the Freedom Online Coalition. 
Eesti on sel aastal Internetivabaduse koalitsiooni koordinaator.
Estonia is so far the only EU Member State not to have a separate media governing authority. 
Eesti on siiani olnud ainuke Euroopa Liidu liikmesriik, kus ei ole olnud eraldiseisvat meedia regulaatorasutust.
Still, Estonia has provided many foreign loans, so net debt is considerably smaller, a bit over 20% of GDP. 
Eesti on siiski väga palju ise välismaale laene andnud, mistõttu netovälivõlg on tunduvalt väiksem, pisut üle 20% SKP-st.
Among other equipment, Estonia has procured from Finland 122 mm and 105 mm howitzers and corresponding ammunition as well as PASI XA-180 armoured infantry vehicles. 
Eesti on Soomelt hankinud muuhulgas 122 mm ja 105 mm haubitsaid ja nende laskemoona ning jalaväe soomustransportööre PASI XA-180.
Estonia is a country of origin, transit and destination for men subjugated to conditions of forced labour and for women subjugated to forced prostitution. 
Eesti on sunnitöö tingimustele alistatud meeste ja naiste ning sundprostitutsioonile alistatud naiste päritolu-, transiit- ja sihtriik.
Estonia as the requested state is entitled to extradite a person on the basis of a request for extradition if criminal proceedings have been initiated and an arrest warrant has been issued with regard to the person in the requesting state or if the person has been sentenced to imprisonment by a judgment of conviction which has entered into force. 
Eesti on täitva riigina õigustatud isikut välja andma väljaandmistaotluse alusel, kui isiku suhtes on taotlevas riigis alustatud kriminaalmenetlust ning koostatud vahistamismäärus või kui jõustunud süüdimõistva kohtuotsusega on mõistetud talle karistuseks vangistus.
Estonia has Tier 2 ranking as the activity of the government of Republic of Estonia does not fully comply with the minimum standards for eliminating human trafficking, however, the report states that remarkable efforts are made to achieve that end. 
Eesti on tasemel Tier 2, kuna Eesti Vabariigi valitsuse tegevus ei vasta täiel määral inimkaubanduse elimineerimise miinimumstandarditele, siiski lisatakse aruandes, et märkimisväärseid pingutusi selleks tehakse.
Estonia is in close contact with its Russian counterparts as well as with the European Commission in order to find a solution to the trade-related disputes. 
Eesti on tihedas kontaktis nii Venemaa kolleegide kui Euroopa Komisjoniga, et leida kaubandusega seotud vaidlustele lahendus.
Estonia has supported Georgia's Office of Cyber Security since its creation in 2014. 
Eesti on toetanud Gruusia küberjulgeoleku bürood alates selle loomisest 2014. aastal.
Estonia has supported the improvement of the humanitarian situation in Sudan since 2004. 
Eesti on toetanud humanitaarolukorra parandamist Sudaanis alates 2004. aastast.
Estonia has financially supported the activities of the OSCE special mission to Ukraine. 
Eesti on toetanud OSCE erimissiooni tegevust Ukrainas ka rahaliselt.
Estonia has strongly been supporting the plan of the EU of decreasing CO2 pollution by 40% by 2030. 
Eesti on tugevalt toetanud ELi plaani jõuda 2030. aastaks 40 protsenti väiksema CO2 saasteni.
Estonia has recognised Kosovo's independence, and we are supporting the European Security and Defence Policy civilian mission in Kosovo, to which we are contributing with our experts. 
Eesti on tunnustanud Kosovo iseseisvust ja me panustame Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika tsiviilmissiooni Kosovos.
Estonia has supported the democratic development of Ukraine for many years, and is willing to continue to do so. 
Eesti on Ukraina demokraatlikke arenguid toetanud aastaid ja on valmis seda tegema edaspidigi.
Estonia is one of the 26 member states in the agency. 
Eesti on üks agentuuri 26 liikmesriigist.
Estonia is among the leading countries in the Eastern and Central Europe regarding foreign direct investments per capita. 
Eesti on üks enim elaniku kohta välismaalt otseinvesteeringuid saanud riik Ida- ja Kesk-Euroopas.
Estonia has supported the activities of UNICEF since 1998. 
Eesti on UNICEFi tegevust toetanud alates 1998. aastast.
Estonia is a member of the UN Human Rights Council (2013-2015), member of the UN Commission on the Status of Women (2011-2015) and member of UN Children’s Fund (2011-2013). 
Eesti on ÜRO inimõiguste nõukogu liige (2013–2015), ÜRO naiste staatuse komisjoni liige (2011–2015) ja ÜRO lasteorganisatsiooni nõukogu liige (2011–2013).
Estonia is a small country where every person matters, therefore, also persons with disabilities must be valued more than they are currently valued. 
Eesti on väike riik, kus iga inimene on oluline, seega ka puudega inimene peab saama olulisemaks kui praegu.
Estonia is a small state, where each person must become more important and where everyone must be given the opportunity to participate and contribute to society according to their capabilities. 
Eesti on väike riik, kus iga inimene peab saama järjest tähtsamaks ja olulisemaks ning kõigile peab andma võimaluse osaleda ja panustada ühiskonnaellu vastavalt võimetele.
Estonia is a small country, but over 100 nationalities live here, whether they are immigrants or those who have historically lived here. 
Eesti on väikeriik, ent siin elab üle 100 rahvuse, olgu nad siis sisserännanud või siin põliselt elanud rahvad.
Estonia is also prepared to help establish a school of diplomacy in Georgia. 
Eesti on valmis aitama luua Georgiasse ka diplomaatide kooli.
Estonia is ready to participate in this mission," 
Eesti on valmis selles missioonis osalema.
Estonia is prepared to help the Serbian government apply the base technology of X-Road. 
Eesti on valmis toetama Serbia valitsust X-tee baastehnoloogia kohaldamisel.
Estonia is ready to support Ukraine in effecting the reforms. 
Eesti on valmis Ukrainat reformide elluviimisel toetama.
Estonia has previously given humanitarian aid (1 million kroons) to the Palestinian Authority through the UNRWA in 2009 to help provide aid to those in need in the Gaza Strip. 
Eesti on varasemalt andnud humanitaarabi Palestiina omavalitsusele (1 miljon krooni) UNRWA kaudu 2009. aastal Gaza sektoris kannatanud elanikkonna abistamiseks.
Via international agreements (for example article 28 of the Convention on the Rights of the Child) and domestic legal instruments, Estonia has accepted the obligation to guarantee access to elementary education to all children that live in Estonia. 
Eesti on võtnud endale rahvusvaheliste lepingute (nt lapse õiguste konventsioon, art 28) ja siseriiklike aktidega kohustuse tagada kõikidele lastele, kes Eestis elavad, juurdepääsu elementaarsele haridusele.
It is possible to to Estonian language instruction faster than the law demands, assuming that the school, students, and teachers are ready for this. 
Eesti õppekeelele on lubatud üle minna kui seadus nõuab, eeldusel, et selleks on valmis kool, õpilased ja õpetajad.
Transition to language of instruction in Estonian 
Eesti õppekeelele üleminek
The Estonian percentage of this trade in goods and services is relatively high thanks to its fertile business environment, but also because, in some cases, Estonia is used as a trans-shipment point between Finland and northwest Russia. 
Eesti osakaal sellises kaubavahetuses ja teenuste pakkumises on suhteliselt kõrge tänu soodsale ärikeskkonnale, kuid ka seetõttu, et mõningatel juhtudel kasutatakse Eestit ka Soome ja Loode-Venemaa jaotuspunktina.
Estonia participates actively in promoting cultural partnership. 
Eesti osaleb aktiivselt kultuuripartnerluse edendamisel.
Estonia is currently participating in the International Security Assistance Force (ISAF) operations in the Helmand province together with the military from the United Kingdom and Denmark. 
Eesti osaleb ISAFi (International Security Assistance Force) operatsioonidel koos Ühendkuningriigi ja Taani kaitseväelastega Helmandi provintsis.
Since 2003, Estonia has stood in the ranks of the international coalition in Iraq. 
Eesti osaleb operatsioonil Iraagis rahvusvahelise koalitsiooni koosseisus alates 2003. aastast.
Estonia is taking part in an international pilot project that has resulted in a pilot version of an information portal assembling information on migration laws, job market, support services, etc. in different states. 
Eesti osaleb rahvusvahelises pilootprojektis, mille tulemusena on valminud pilootversioon infoportaalist, mis koondab mitmekülgset infot riikide migratsioonialase seadusandluse, tööturu, tugiteenuste jm kohta.
Estonian annually contributes 45 flight hours to SAC. 
Eesti osaleb SAC-i programmis 45 lennutundiga aastas.
Estonia participates in the mission as part of the Irish-Finnish battalion with an infantry group and staff officers. 
Eesti osaleb sel missioonil Iiri-Soome pataljoni koosseisus jalaväerühmaga ning staabiohvitseridega.
Distinctions can be drawn between four aspects in Estonia'sparticipation in international development cooperation. 
Eesti osalemisel rahvusvahelises arengukoostöös saab eristada nelja aspekti.
Estonia participated actively in the sessions of the council and review of human rights of other states. 
Eesti osales aktiivselt nõukogu istungite töös ning teiste riikide inimõiguste ülevaatustel.
Estonia participated in the Nordic Battle Group, which was on stand by during the first half of 2008, with Sweden, Finland, Norway and Ireland. 
Eesti osales koos Rootsi, Soome, Norra ja Iirimaaga Põhjala lahingugrupis, mis oli valmisolekus 2008. aasta esimesel poolel.
Estonia will buy the ammunition for the Defence Forces training as well as to supplement military stockpiles for wartime. 
Eesti ostab laskemoona nii kaitseväe väljaõppe jaoks kui sõjaaja varude täiendamiseks.
Estonia has decided to support the fund with 20 000 euros. 
Eesti otsustas fondi toetada 20 000 euroga.
The Estonian Rescue Board shall have on the territory of the other country the competence and authority according to the international agreement. 
Eesti Päästeametil on teise riigi territooriumil pädevus ja volitused kooskõlas rahvusvahelise kokkuleppega.
The Estonian rescue service agency has competence and authority in the territory of the other state in accordance with the international agreement. 
Eesti päästeasutusel on teise riigi territooriumil pädevus ja volitused kooskõlas rahvusvahelise kokkuleppega.
Competence of Estonia in case of modification of securing measures 
Eesti pädevus tagava meetme muutmise korral
Competence of Estonia upon supervision over compliance with securing measures 
Eesti pädevus tagava meetme täitmise järelevalvel
The competence of Estonia for exercise of supervision over conditional measures or alternative sanctions shall expire as soon as the executing state has recognised the judgment communicated to it by Estonia and notified the Ministry of Justice thereof. 
Eesti pädevus teostada järelevalvet tingimuslike meetmete või alternatiivse mõjutusvahendi üle lõpeb kohe, kui täitev riik on tunnustanud talle Eesti edastatud kohtuotsust ning teavitanud sellest Justiitsministeeriumi.
The competence of Estonia to conduct execution proceedings shall terminate as soon as the executing state recognises the judgment communicated to it by Estonia and notifies the Ministry of Justice thereof. 
Eesti pädevus viia läbi täitemenetlus lõpeb kohe, kui täitev riik on tunnustanud talle Eesti edastatud kohtuotsust ja teavitanud sellest Justiitsministeeriumi.
Expiry of competence of Estonia upon exercise of supervision 
Eesti pädevuse lõppemine järelevalve teostamisel
Expiry of competence of Estonia for recognition of judgments and communication thereof for execution 
Eesti pädevuse lõppemine kohtuotsuse tunnustamiseks ja täitmiseks edastamisel
The daily paper Eesti Päevaleht covered a case concerning human trafficking at lengths – “The enslaved woman of Lasnamäe”, which also ended up in court. 
Eesti Päevalehes kajastasti pikalt ühte inimkaubandusega seotud juhtumit, „“, mis jõudis ka kohtusse.
Eesti Päevaleht published the material despite its editorial board being aware of the fact that a draft they had obtained from one ministry was subject to restricted access and that it was a version which dated from a number of months previously. 
Eesti Päevaleht avaldas materjali, kuigi toimetusele oli teada asjaolu, et nende kätte ühest ministeeriumist jõudnud eelnõule oli kehtestatud juurdepääsupiirang ning tegu oli mitmeid kuid vana versiooniga.
1997 can be considered the beginning of Estonia’s refugee policy. 
Eesti pagulaspoliitika alguseks saab nimetada aastat 1997.
Estonia is located in a region of humid climate, where the amount of precipitation exceeds the total evaporation. 
Eesti paikneb niiske kliimaga vööndis, kus sademete hulk ületab summaarse auramise.
A Deputy Governor must be an Estonian citizen and hold a higher education qualification. 
Eesti Panga asepresident peab olema Eesti kodanik ja omama kõrgharidust.
Seat of the Bank of Estonia 
Eesti Panga asukoht
Aim and functions of the Bank of Estonia 
Eesti Panga eesmärk ja ülesanded
The rules of operation of the payment systems administered by Eesti Pank shall be established by Eesti Pank. 
Eesti Panga halduses olevate maksesüsteemide toimimise reeglid kehtestab Eesti Pank.
Co-operation between the Bank of Estonia and the Government of the Republic 
Eesti Panga ja Vabariigi Valitsuse koostöö
The oversight body of the Bank of Estonia is the Supervisory Board of the Bank of Estonia, which consists of a Chairman and seven Members. 
Eesti Panga järelevalveorgan on Eesti Panga Nõukogu, mis koosneb esimehest ja seitsmest liikmest.
Capital and funds of the Bank of Estonia 
Eesti Panga kapitalid ja fondid
The letter of the Bank of Estonia created the preconditions for TSL International to receive the US€32.3 million at some point. 
Eesti Panga kiri lõi eeldused selleks, et TSL International 32,3 miljonit USD-d kunagi kätte saab.
The Bank of Estonia as the official manager of the VEB Fund had to guarantee that a correct register was created in order to keep record of the VEB Fund certificates issued to the holders of the claims. 
Eesti Panga kui VEB-fondi haldaja ülesanne oli tagada, et nõuete omanikele väljastatud VEB-fondi sertifikaatide üle arvestuse pidamiseks luuakse korrektne register.
The fiscal year (financial year) of the Bank of Estonia begins on 1 January and ends on 31 December. 
Eesti Panga majandusaasta (finantsaasta) algab 1.jaanuarist ja lõpeb 31. detsembriga.
On the request of the Bank of Estonia, the Government of the Republic compensates to the Bank of Estonia any direct expenses which the bank has incurred in relation to the work of the Budget Council. 
Eesti Panga nõudel hüvitab Vabariigi Valitsus Eesti Pangale seoses eelarvenõukogu tööga kantud otsesed kulud.
Chairman of Supervisory Board of the Bank of Estonia 
Eesti Panga Nõukogu esimees
The Governor of the Bank of Estonia and the Minister of Finance may not be appointed Chairman of the Supervisory Board of the Bank of Estonia. 
Eesti Panga Nõukogu esimeheks ei nimetata Eesti Panga presidenti ega rahandusministrit.
The Governor of the Bank of Estonia and the the minister responsible for the area may not be appointed Chairman of the Supervisory Board of the Bank of Estonia. 
Eesti Panga Nõukogu esimeheks ei nimetata Eesti Panga presidenti ega valdkonna eest vastutavat ministrit.
The status of candidate for the office of Member of the Supervisory Board of the Bank of Estonia is acquired by a person whom the Chairman of the Supervisory Board invites to apply for that office and who has given his or her corresponding consent in writing. 
Eesti Panga Nõukogu liikme kandidaadi staatuse omandab isik, kellele Eesti Panga Nõukogu esimees on teinud ametisse kandideerimise ettepaneku ja kes on andnud kirjaliku nõusoleku kandideerimiseks.
Members of Supervisory Board of the Bank of Estonia 
Eesti Panga Nõukogu liikmed
Responsibility for implementing the resolutions of the Supervisory Board lies with the Governor. 
Eesti Panga Nõukogu otsuste elluviimise eest vastutab Eesti Panga president.
Eesti Pank’s right to close the account is not contingent on any limiting conditions such as a prior violation of the general conditions or law by the credit institution. 
Eesti Panga õigus konto sulgeda ei ole seotud piiravate eeltingimustega, nagu üldtingimuste või seaduse eelnev rikkumine krediidiasutuse poolt.
Authority of the Bank of Estonia 
Eesti Panga õigused
The main task of the Bank is formulating and realising state monetary policy. 
Eesti Panga peamiseks ülesandeks on riikliku rahapoliitika formuleerimine ja elluviimine.
Eesti PankGovernor’s Decree No 4 of 9 May 2008 “Approval of TARGET2-Eestirules” (RT I, 12.08.2015, 5) (hereinafter the Decree) isamended as follows: 
Eesti Panga presidendi 9. mai 2008. aasta määruses nr 4 „TARGET2-Eesti reeglite kinnitamine” (RT I, 12.08.2015, 5) (edaspidi määrus) tehakse järgmised muudatused:
The status of candidate for the office of Governor of the Bank of Estonia is acquired by a person whom the Supervisory Board of the Bank of Estonia invites to apply for that office and who has given his or her corresponding consent in writing. 
Eesti Panga presidendi kandidaadi staatuse omandab isik, kellele Eesti Panga Nõukogu on teinud ametisse kandideerimise ettepaneku ja kes on andnud kirjaliku nõusoleku kandideerimiseks.
Access of the Governor of the Bank of Estonia and Chairman and members of the Supervisory Board of the Bank of Estonia to state secrets and classified information of a foreign state 
Eesti Panga presidendi ning Eesti Panga Nõukogu esimehe ja liikme juurdepääs riigisaladusele ja salastatud välisteabele
Security vetting of candidates for the office of Governor of the Bank of Estonia or of Chairman or Member of the Supervisory Board of the Bank of Estonia 
Eesti Panga presidendi ning Eesti Panga Nõukogu esimehe ja liikme kandidaatide julgeolekukontroll
Competence of the Governor of the Bank of Estonia 
Eesti Panga presidendi pädevus
The Governor of the Bank of Estonia is authorised to establish, by regulation, specific rules for the handling of mutilated or damaged euro banknotes and coins. 
Eesti Panga presidendil on õigus oma määrusega kehtestada täpsemad reeglid vigastatud ja rikutud europangatähtede ja euromüntide käitlemise kohta.
The Governor and Deputy Governors participate in meetings of the Supervisory Board with the right to speak. 
Eesti Panga president ja asepresidendid võtavad nõukogu istungitest osa sõnaõigusega.
Governor of the Bank of Estonia 
Eesti Panga president ja asepresidendid
The Governor may not be appointed to office for more than one consecutive term. 
Eesti Panga presidenti ei või nimetada ametisse rohkem kui üheks järjestikuseks ametiajaks.
Reserve capital, dedicated capital funds and funds for specific purposes of the Bank of Estonia 
Eesti Panga reservkapital, sihtkapitalid ja -fondid
National defence tasks of Bank of Estonia 
Eesti Panga riigikaitselised ülesanded
Independence of the Bank of Estonia 
Eesti Panga sõltumatus
Approval of the list of statistical actions of Eesti Pank 
Eesti Panga statistikatööde loetelu kinnitamine
The Bank of Estonia was restored in 1990. 
Eesti Panga tegevus taastus 1990. aastal.
Monitoring of activities and annual report of the Bank of Estonia 
Eesti Panga tegevuse kontrollimine ja aastaaruanne
The second principal aim of the Bank is financial supervision of the activity of credit institutions. 
Eesti Panga teiseks oluliseks ülesandeks on järelevalve teostamine krediidiasutuste tegevuse üle.
The provisions of clause 3) of § 107, § 108 and §§ 117‑129 of this Act do not apply to public procurement organised by Eesti Pank. 
Eesti Panga teostatavate riigihangete korral ei rakendata käesoleva seaduse § 107 punktis 3, §-s 108 ja §-des 117–129 sätestatut.
Assets of the Bank of Estonia 
Eesti Panga vara
Liability of Eesti Pank 
Eesti Panga vastutus