natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report published today assesses the application of the provisions on equal pay in practice in EU countries, and predicts that for the future, the main challenge for all Member States will be the correct application and enforcement of the rules established by the 2006 Equality Directive. 
Täna avaldatud aruandes käsitletakse võrdse palga sätete kohaldamist ELi riikides ning prognoositakse, et tulevikus on kõikide liikmesriikide suurimaks ülesandeks 2006. aasta võrdõiguslikkuse direktiivis kehtestatud eeskirjade nõuetekohane kohaldamine ja nende järgimise tagamine.
Today's report also details the large number of initiatives taken by the Commission in 2013 to fraud affecting the EU budget. 
Täna avaldatud aruandes kirjeldatakse ka mitmeid meetmeid, mida komisjon 2013. aastal on võtnud ELi eelarvet mõjutavate pettuste suhtes.
The report published today underlines that more needs to be done to help international families find legal clarity in such situations (for example on which court is competent). 
Täna avaldatud aruandes rõhutatakse, et tuleb teha rohkem, et tagada rahvusvahelistele peredele õiguslik selgus sellistes olukordades (nt milline kohus on pädev).
A report on the Citizens' Dialogues published today shows that these Dialogues have gone a long way in giving EU policy a human face. 
Täna avaldatud aruandest kodanikega peetavate dialoogide kohta nähtub, et nimetatud dialoogidega on ära tehtud suur töö ELi poliitikale inimliku näo andmisel.
Today's Report clearly shows that Cohesion Policy has become a modern and flexible tool to target the different challenges Europeans face. 
Täna avaldatud aruanne näitab selgelt, et ühtekuuluvuspoliitika on kaasaegne ja paindlik vahend mitmesuguste Euroopa ees seisvate probleemide lahendamiseks.
Today's report is part of the Commission's efforts to raise people's awareness of the Charter, when it applies, and the role of EU institutions in the field of fundamental rights. 
Täna avaldatud aruanne on osa komisjoni jõupingutustest suurendada inimeste teadlikkust hartast ja selle kohaldamisest ning ELi institutsioonide rollist põhiõiguste valdkonnas.
The documents published today will feed into the reflection process currently underway on future EU-level action on patient safety and quality of care. 
Täna avaldatud dokumente võetakse arvesse käimasolevas arutelus teemal, mida ELil tuleks edaspidi teha patsiendi ohutuse ja tervishoiuteenuste kvaliteedi alal.
Today’s Roma progress report finds that while many Member States have set up mechanisms to better coordinate their Roma integration efforts and bolster dialogue with local and regional authorities, there is room for improvement in involving civil society organisations and putting in place sound monitoring and evaluation methods to measure results. 
Täna avaldatud eduaruandes leitakse, et paljud liikmesriigid on küll loonud mehhanismid romade integreerimiseks tehtavate jõupingutuste paremaks koordineerimiseks ning kohalike ja piirkondlike ametiasutustega peetava dialoogi toetamiseks, kuid siiski on veel üksjagu ära teha, et tõhusamalt kaasata kodanikuühiskonna organisatsioone ning kehtestada usaldusväärsed meetodid tulemuste jälgimiseks ja hindamiseks.
The progress report published today looks at how far we have come on the five main challenges laid out in the strategy: 1) an equitable distribution of health as part of overall social and economic development; 2) improving the data and knowledge base; 3) building commitment across society; 4) meeting the needs of vulnerable groups; and 5) developing the contribution of EU policies. 
Täna avaldatud eduaruandes vaadeldakse, kui kaugele oleme jõudnud strateegias esile toodud viies olulisemas valdkonnas: 1) inimeste võrdväärne tervislik seisund kui osa üldisest sotsiaalsest ja majandusarengust, 2) alusandmete ja -teadmiste parandamine, 3) kogu ühiskonna panuse suurendamine, 4) ebasoodsas olukorras olevate rühmade vajaduste rahuldamine ja 5) ELi poliitikastrateegia panuse suurendamine.
In general, the EU sweep published today shows that a majority of checked websites do not provide easy access to key contractual terms. 
Täna avaldatud ELi kontrollioperatsiooni tulemused näitavad, et suuremal osal kontrollitud veebisaitidest ei ole peamisi lepingutingimusi kerge leida.
The EU Youth Report published today calls for youth employment, social inclusion, health and the well-being of young people to be top priorities in Europe's youth policy. 
Täna avaldatud ELi noorsooaruandes kinnitatakse, et ELi noorsoopoliitika prioriteetiteks peaksid olema noorte tööhõive, sotsiaalne kaasamine ning tervis ja heaolu.
Europe’s 400 million Internet users face a geographic lottery regarding the price, speed, and range of choice of broadband – according to EU data released today. 
Täna avaldatud ELi uuringute kohaselt sõltub Euroopa 400 miljonile internetikasutajale pakutava lairibaühenduse hind, kiirus ja valikute skaala suuresti tarbija geograafilisest asukohast.
The first results report published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, its institutions and policies, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation. 
Täna avaldatud esimesed tulemused annavad ülevaate Eurooplaste seisukohtadest ELi suhtes, selle institutsioonide ja poliitika kohta ning kodanike peamistest muredest ja arvamustest majandusolukorra kohta.
Citizens are more aware of the Charter (64% of all Europeans, compared to 48% in 2007), according to a new Flash Eurobarometer survey (Flash EB 340) on the EU Charter of Fundamental Rights also released today. 
Täna avaldatud Eurobaromeetri ELi põhiõiguste harta teemalise kiiruuringu (Flash EB 340) kohaselt on kodanikud hartast järjest teadlikumad (64% kõigist eurooplastest võrreldes 48%-ga 2007. aastal).
The results of the Special Eurobarometer ‘Internal Market’ (issue 398) also published today give an indication of how consumers perceive these issues. 
Täna avaldatud Eurobaromeetri siseturgu käsitlevast eriuuringust (nr 398) tuleb välja tarbijate suhtumine nendesse küsimustesse.
A Eurobarometer on "Justice in the European Union", published today, confirms this: 
Täna avaldatud Eurobaromeetri uuring teemal „Õigusküsimused Euroopa Liidus” kinnitab eelöeldut.
A new Eurobarometer survey published today shows that European citizens are concerned by the negative impacts of urban mobility and many of them are pessimistic about the prospects for improving mobility in their cities. 
Täna avaldatud Eurobaromeetri uuringust selgub, et Euroopa kodanikud tunnevad muret linnaliikuvuse negatiivsete mõjude pärast ning paljud neist suhtuvad liiklusolukorra parandamise võimalustesse oma linnas pigem pessimistlikult.
A Commission report on the European Small Claims Procedure published today, finds that the upper limit of €2 000 for filing a claim excludes too many low-value disputes, particularly disputes involving small and medium-sized enterprises. 
Täna avaldatud Euroopa Komisjoni aruandest Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse kohta selgub, et kuna nõude esitamise ülempiir menetluse raames on 2000 eurot, välistab see liiga palju väiksemaid kohtuvaidlusi, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate nõuete puhul.
A European Commission report published today shows that thanks to the EU's Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) many food safety risks have been averted or mitigated and safety controls ensure our food is safe. 
Täna avaldatud Euroopa Komisjoni aruandest selgub, et ELi toidu- ja söödaalane kiirhoiatussüsteem (RASFF) on aidanud vältida või leevendada mitmesuguseid toiduohutuse riske ning et ohutuskontrollid tagavad meie toidu ohutuse.
Today's 2012 Competitiveness Reports highlight the strengths and weaknesses of Europe's industry. 
Täna avaldatud Euroopa konkurentsivõime aruanne 2012 tõstab esile Euroopa tööstuse tugevad ja nõrgad küljed.
In a report published today, the European Court of Auditors found that, although climate-related aid has been managed well by the European Commission, cooperation between the Commission and Member States is inadequate. 
Täna avaldatud Euroopa Kontrollikoja aruandes leitakse, et kuigi Euroopa Komisjon on kliimamuutustega seotud toetusi hästi hallanud, ei ole komisjoni ja liikmesriikide vaheline koostöö olnud piisav.
Citizens in the European Neighbourhood area are generally positive about the relations their country has with the European Union, shows the findings of the EU Neighbourhood Barometer, released today. 
Täna avaldatud Euroopa naabruspoliitika baromeetri tulemused näitavad, et Euroopa naabruspiirkondade elanikud hindavad Euroopa Liidu ja oma koduriigi vahelisi suhteid üldiselt positiivseks.
The guide issued today is here to help national authorities grab every opportunity for innovation and efficiency." 
Täna avaldatud juhend annab riikide ametiasutustele võimaluse innovatsiooniks ja tõhususeks.”
The guide published today is intended to help officials responsible for both planning and purchasing ICT systems and services for public organisations. 
Täna avaldatud juhend on mõeldud selleks, et aidata riigiasutuste IKT-süsteemide ja -teenuste planeerimise ja soetamise eest vastutavaid ametnikke.
Today's Citizenship Report places EU citizens centre stage," 
Täna avaldatud kodakondsuse aruande keskmes on ELi kodanikud,”
Today’s guidance issued by the Commission aims to tackle the problem in a proportionate way by inviting Member States to: 
Täna avaldatud komisjoni juhistes püütakse selle probleemi lahendamiseks pakkuda proportsionaalseid meetmeid, kutsudes liikmesriike:
Today's Consultative Communication identifies the barriers that have prevented CCS from developing at the pace foreseen in 2007. 
Täna avaldatud konsultatiivses teatises märgitakse ära komistuskivid, mis on takistanud süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise arengut 2007. aastal ettenähtud tempos.
There is an improved performance across all consumer markets finds the 10th Consumer Markets Scoreboard published today. 
Täna avaldatud kümnenda tarbijaturgude tulemustabeli kohaselt on olukord kõikidel tarbijaturgudel paranenud.
With today's consultation in the form of a Green Paper, the Commission is participating actively in the ongoing FSB work. 
Täna avaldatud rohelise raamatuga algatatud konsultatsiooni raames osaleb komisjon aktiivselt finantsstabiilsuse nõukogu käimasolevas töös.
Today's Green Paper sets out how existing and proposed EU measures already address shadow banking activities. 
Täna avaldatud rohelises raamatus on kirjeldatud, kuidas ELi kehtivate ja kavandatud meetmetega juba reguleeritakse varipangandust.
The Guidelines presented today will help coordinate efforts across all Member States. 
Täna avaldatud suunised aitavad liikmesriikide tegevust koordineerida.
The draft Communication published today is based on the proposals made in the issues paper and the contributions received in the first round of public consultation. 
Täna avaldatud teatise eelnõus on lähtutud töödokumendis tehtud ettepanekutest ja nimetatud esimeses voorus kogutud arvamustest.
The Communication on energy efficiency and its contribution to energy security and the 2030 framework presented today also reviews progress towards the European Union's 20% energy efficiency target for 2020. 
Täna avaldatud teatises energiatõhususe, energiavarustuse kindluse tagamise ja 2030. aasta raamistiku kohta tehakse ka kokkuvõte, kuidas on edenenud 2020. aastaks seatud 20% energiasäästu eesmärgi saavutamine.
Today's Communication indicates four main areas where efforts should be stepped up until 2020 to achieve our renewable energy goals whilst being cost-efficient: 
Täna avaldatud teatises on määratud neli peamist valdkonda, kus 2020. aastani tuleks rohkem pingutada, et jõuda taastuvenergeetikale seatud sihtideni, olles samal ajal kulutõhus.
The Communication published today outlines the Commission's contribution to the research into alternative methods and the recognition that these efforts must be continued. 
Täna avaldatud teatises tutvustatakse komisjoni panust alternatiivsete meetodite uurimisse ja kinnitatakse, et kõnealused jõupingutused peavad jätkuma.
The Communication published today highlights three key areas of reform: 
Täna avaldatud teatises tuuakse esile reformi kolm põhivaldkonda:
The joint review report published today finds in particular that US authorities respect their obligations regardig the access rights of passengers and have a regular oversight mechanism in place to guard against unlawful discrimination. 
Täna avaldatud ühises läbivaatusaruandes leitakse eelkõige, et USA ametiasutused täidavad oma kohustusi seoses reisijate juurdepääsuõigustega ning neil on korrapärase järelevalve mehhanism, millega vältida ebaseaduslikku diskrimineerimist.
Today's comprehensive monitoring report concludes that Croatia is completing its alignment with EU law. 
Täna avaldatud üldises seirearuandes järeldatakse, et Horvaatia on lõpetamas oma õigusaktide vastavusse viimist ELi õigusega.
Our latest State of the Innovation Union report, also published today, shows we made progress in 2012 on some of the big ticket items like the Unitary Patent and new rules for venture capital funds, but we need to go further in order to avoid an innovation divide in Europe." 
Täna avaldatud uuest innovatsiooniliidu olukorda käsitlevast aruandest ilmneb, et 2012. aastal tehti edusamme mitmes olulises valdkonnas, nagu ühtne patent ja riskikapitalifondid, kuid palju on veel teha, et hoida ära innovatsioonilõhe tekkimine Euroopas.”
Today’s new study shows up to 400% price difference between EU countries in advertised broadband offers in the 12-30 Megabits per second (Mbps) category of fixed broadband that most Europeans subscribe to. 
Täna avaldatud uuring näitab, et netiühenduse puhul kiirusega 12-30 megabitti sekundis (Mbit/s), mida enamik eurooplastest kasutab, on reklaamitud lairibaühenduse hinnaerinevus ELi riikide vahel kuni 400%.
The studies published today will feed into the European Semester, a mechanism established in 2010 to improve the co-ordination of economic policies in European Union countries. 
Täna avaldatud uuringuid võetakse arvesse Euroopa poolaastas, mis on 2010. aastal loodud mehhanism Euroopa Liidu riikide majanduspoliitikate paremaks kooskõlastamiseks.
Today's study shows the clear value of our macro regional strategies. 
Täna avaldatud uuringutulemused näitavad selgelt meie makropiirkondlike strateegiate väärtust.
Today’s survey has a clear message: Europeans stand ready to play their role in this.” 
Täna avaldatud uuringutulemuste sõnum on selge: eurooplased on valmis selles koostöös osalema.”
New Report on Women in decision-making released today: 
Täna avaldatud uus aruanne naiste osalemise kohta otsuste tegemises
Over 8404 EU-citizens have already had their say on the future of Europe by participating in the broad web-based consultation on citizens' rights and the future of Europe launched by the European Commission – the latest figures released today show. 
Täna avaldatud uusimad andmed näitavad, et juba rohkem kui 8404 Euroopa Liidu kodanikku on öelnud välja oma arvamuse Euroopa tuleviku kohta, osaledes Euroopa Komisjoni algatatud suures veebipõhises arutelus kodanike õiguste ja Euroopa tuleviku üle.
The European Vacancy Monitor and the European Job Mobility Bulletin - both published today, also contribute to matching jobs and jobseekers across borders. 
Täna avaldatud väljaanded „Euroopa vabade töökohtade seire” ja „Euroopa töökohtade liikuvuse bülletään” aitavad samuti kaasa sellele, et tööotsijad leiaks endale töökoha teises riigis.
According to the latest Eurobarometer survey results published today, Europeans are becoming slightly more optimistic about the economic situation in Europe. 
Täna avaldatud viimase Eurobaromeetri uuringu tulemustest selgub, et eurooplased on Euroopa majandusliku olukorra suhtes juba natuke optimistlikumad.
The European Commission today unveiled plans to deal with the exponential growth in mobile and wireless data traffic by enabling wireless technologies, including broadband, to share the use of the radio spectrum. 
Täna avalikustas Euroopa Komisjon mobiil- ja traadita andmeside kiire kasvuga seotud probleemide lahendamist käsitleva kava, mille kohaselt traadita tehnoloogilised lahendused ja sh lairibaühendused saaksid raadiospektrit jagada.
The finalists for the RegioStars 2014 awards which honour Europe's most inspirational and innovative regional projects were published today in Brussels. 
Täna avalikustati Brüsselis kandidaadid 2014. aasta RegioStarsi auhindadele, millega pärjatakse Euroopa kõige inspireerivamaid ja uuenduslikumaid piirkondlikke projekte.
As a result of today’s proposal, those collecting societies willing to engage in the multi-territorial licensing of their repertoire would therefore have to comply with European standards. 
Täna avalikustatud ettepanekust tulenevalt peavad need kollektiivse esindamise organisatsioonid, kes soovivad oma repertuaari litsentsida mitme riigi territooriumil, täitma Euroopa standardeid.
The actions in the strategy unveiled today focus on helping the sector overcome these obstacles and create an environment which will attract investment. 
Täna avalikustatud strateegia meetmed keskenduvad turismisektorile abi andmisele, et ületada nimetatud takistused ja luua investeeringuid ligitõmbav keskkond.
Today, the virtual doors swing open to journalists from across the EU wishing to participate in the annual EU Health Prize for Journalists. 
Täna avaneb virtuaalne uks ELi ajakirjanikele, kes soovivad osaleda ELi tervishoiuteemalise ajakirjanduspreemia konkursil.
The European Commission today officially launched the EU Skills Panorama, a website presenting quantitative and qualitative information on short- and medium-term skills needs, skills supply and skills mismatches. 
Täna avas Euroopa Komisjon ametlikult ELi oskuste ülevaate veebisaidi, mis annab kvantitatiivset ja kvalitatiivset infot oskuste vajaduse, pakkumise ja mittevastavuse kohta lühikeses ja keskpikas perspektiivis.
Today, Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Othmar Karas, Vice-President of the European Parliament launched a new generation of "Europe Direct Information Centres". 
Täna avasid Euroopa Komisjoni asepresident Viviane Reding ja Euroopa Parlamendi asepresident Othmar Karas uue Europe Direct’i teabekeskuste võrgustiku.
So today we are extending the network so the centres may continue to play their part in answering citizens' questions and helping to stimulate a European debate at local level." 
Täna avatav laiendatud võrgustik võimaldab ka edaspidi aidata kaasa kodanike teavitamisele ja ELi-teemalise arutelu ergutamisele kohalikul tasandil.”
A website, opened today, accessible from the UEFA Euro 2012 homepage, and from many other websites - including those of the European Consumer Centres - offers tips on how best to prepare your trip and what to do if you have consumer problems when in (or back from) Poland. (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/uefa_euro_2012/index_en.htm). 
Täna avataval veebisaidil, millele pääseb ligi UEFA 2012 kodulehe kaudu (ja ka muude, näiteks Euroopa tarbijakeskuste veebisaitide kaudu), jagatakse näpunäiteid, kuidas oleks kõige parem reisiks valmistuda ja mida teha juhul, kui teil tarbijana tekivad probleemid Poolas viibimise ajal või pärast sealt tagasi tulemist. (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/uefa_euro_2012/index_en.htm).
The new 'Open Education Europa' portal, launched today, will provide a gateway to high-quality OER produced in Europe, in their original language. 
Täna avatud uus portaal „Euroopa avatud haridusruum” pakub ligipääsu Euroopas loodud kvaliteetsetele avatud õppematerjalidele nende algkeeles.
Presented at a high-level meeting in Bratislava today, the clusters will provide scientific evidence to support the Danube Strategy, and will also serve to foster scientific cooperation across the region. 
Täna Bratislavas kõrgetasemelisel kohtumisel tutvustatud klastrite abil on võimalik teadusliku tõendusmaterjaliga toetada Doonau piirkonna strateegiat ning soodustada sealset teaduskoostööd.
On the occasion of the conference European support for SMEs for the period 2014 – 2020, today in Brussels, European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship and European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn commented: " 
Täna Brüsselis toimuva konverentsi „Euroopa VKEde toetamine ajavahemikul 2014-2020” puhul märkisid Euroopa Komisjoni asepresident ja tööstuse ja ettevõtluse volinik Antonio Tajani ning Euroopa regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn: „
Today's carbon market report outlines a shortlist of six options and invites stakeholders to express their views. 
Täna CO2-turu kohta avaldatud aruandes loetletakse kuus võimalikku struktuurimeedet ja kutsutakse sidusrühmi üles oma seisukohti välja ütlema.
The new data included in today’s DESI will contribute to the , which the European Commission publishes annually to assess how countries are progressing towards the targets set in the Digital Agenda for Europe. 
Täna DESIsse sisestatud andmeid kasutatakse jaoks, mille Euroopa Komisjon kord aastas avaldab, et hinnata riikide edusamme Euroopa digitaalse tegevuskava eesmärkide täitmisel.
Company statements, published today on the Digital Agenda website, show that the coalition has delivered concrete improvements for children: 
Täna Digital Agenda veebilehel avaldatud ettevõtjate aruannetest selgub, et ühistööst on sündinud konkreetsed laste huvides tehtud parandused.
The decision taken today by the EU Member States confirms the European Commission has all the necessary endorsement to use its negotiating powers and enter into the formal transatlantic negotiations as soon as possible. 
Täna ELi liikmesriikide tehtud otsusega kinnitatakse, et Euroopa Komisjonil on kogu vajalik toetus, et kasutada läbirääkimisvolitusi ja alustada esimesel võimalusel ametlikke atlandiüleseid läbirääkimisi.
Today's award supports the first NER 300 trans-boundary project which will build a geothermal plant across the French-German border near Strasbourg to produce electricity and heat. 
Täna eraldatud rahadega toetatakse esimest NER300 piiriülest projekti – geotermilise elektrijaama ehitamist Prantsusmaa ja Saksamaa piiril Strasbourgi lähedal, et toota elektrit ja soojust.
The European Commission has today set out an ambitious package of proposals to boost the international competitiveness of the EU's aviation industry by opening negotiations with key partners to access new business opportunities in the fast growing markets, developing new tools to fight unfair competition and creating the right regulatory conditions to stimulate investment. 
Täna esitab Euroopa Komisjon ambitsioonikate ettepanekute paketi, mille eesmärk on suurendada ELi lennundussektori konkurentsivõimet, ning alustab olulisemate partneritega läbirääkimisi uute ettevõtlusvõimaluste leidmiseks kiiresti kasvavatel turgudel, töötab välja uued vahendid võitluseks ebaausa konkurentsi vastu ja loob sobivad õiguslikud tingimused investeerimisvõimaluste parandamiseks.
Today, the Commission is issuing a call to action to companies, governments, educators, social partners, employment service providers and civil society to join us in a massive effort to "turn the tide". 
Täna esitab Euroopa Komisjon äriühingutele, valitsustele, haridustöötajatele, sotsiaalpartneritele, tööturuteenuste osutajatele ja kodanikuühiskonnale üleskutse ühendada oma jõud, et koos seda suundumust muuta.
Today the European Commission is also presenting an overview of the rights of the victims of trafficking in human being to provide clear, user-friendly information on the labour, social, residence and compensation rights individuals are entitled to under EU law. 
Täna esitab Euroopa Komisjon ka ülevaate inimkaubanduse ohvrite õigustest, et pakkuda selget ja arusaadavat teavet sotsiaalsete, tööhõive-, elukoha- ja kompensatsiooniõiguste kohta, mis on eraisikutele antud ELi seadustega.