natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We agreed to task our foreign ministers to assess the situation as a matter of priority already at their informal meeting next week in Dublin, and to develop common positions. 
Leppisime kokku, et anname oma välisministritele ülesande juba järgmisel nädalal Dublinis toimuval mitteametlikul kohtumisel seda olukorda esmajärjekorras hinnata ja töötada välja ühised seisukohad.
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) people are still subject to persecution, discrimination and ill-treatment, and often extreme violence. 
Lesbilised, homo-, bi- ja transseksuaalsed ning mõlemasoolised (LGBTI) isikud kannatavad jätkuvalt tagakiusamise, diskrimineerimise ja väärkohtlemise ning sageli ka äärmusliku vägivalla all.
Family farms, often passed on from one generation to the next, are typical. 
Levinud on põlvest põlve edasiantavad põllumajanduslikud pereettevõtted.
Quite often science and technology polices are based on the assumption that basic research is the main foundation for the applied research that then leads to technology development and marketed products. 
Levinud on väärkäsitlus, et alusuuringud on ainus vundament rakendusteadustele, s.t ainus tee tehnoloogia arendamiseks ja teadustulemuste turulejõudmiseks algab alusuuringutest, mis jätkuvad rakendusuuringutes.
According to common practice, the qualified trust service providers issue that type of certificates to devices designed for management of private keys. 
Levinud praktika kohaselt väljastavad kvalifitseeritud usaldusteenuste osutajad seda tüüpi sertifikaate seadmetele, mis on mõeldud privaatvõtmete haldamiseks.
disseminating checklists that serve as best practice to be followed by Member States authorities for their first level checks; 
levitada kontrollnimekirju, mida liikmesriikide ametiasutused saaksid järgida parima tavana esmatasandi kontrollide käigus;
Distribution and promotion costs may be supported with the same aid intensity. 
Levitamis- ja reklaamikulusid võib toetada sama põhimõtte alusel.
Less than 10% of a film's budget is typically spent on distribution. 
Levitamisele kulutatakse tavaliselt vähem kui 10% filmieelarvest.
new ways of doing science thanks to the availability of large-scale datasets (90% of all the data in the world has been generated over the last two years) and constant growth in computational power. 
levivad uued teadustöö meetodid, mis põhinevad suurte andmekogude kättesaadavusel (90 % kõigist kättesaadavatest andmetest on loodud viimase kahe aasta jooksul) ja arvutusvõimsuse pidev kasv.
The ground is slippery with ice. 
Libe on, jää on jalge all.
Tammiste is of the opinion that a liberal approach is positive, but the intention of the state must be more distinctly expressed for the location of the servers of vital services and the solutions must be prepared with a view to crisis scenarios: "From the economic point of view, consolidation is necessary, but it is easier to consolidate in a location with more clients, such as Finland." 
Liberaalne suhtumine on Tammiste arvates positiivne, aga näiteks elutähtsate teenuste serverite asukoha puhul tuleb riigi tahet selgemini väljendada ja vajadused lahti kirjutada ka kriisistsenaariumite võtmes: "Majanduslikust vaatevinklist on konsolideerimine vajalik, aga lihtsam on konsolideerida sinna, kus on rohkem kliente, näiteks Soome."
Libor scandal: Commission proposes EU-wide action to fight rate-fixing 
Libori skandaal: komisjon teeb ettepaneku võtta intressiga manipuleerimise vastu võitlemiseks kogu ELi hõlmavad meetmed
The international investigations underway into the manipulation of LIBOR have revealed yet another example of scandalous behaviour by the banks. 
LIBORiga manipuleerimise rahvusvaheline uurimine tõi päevavalgele veel ühe näite pankade skandaalsest käitumisest.
She studied comparative literature at the University of Skopje and took a PhD in Romanian literature at the University of Bucharest. 
Lidija õppis võrdlevat kirjandust Skopje ülikoolis ja omandas Bukaresti ülikoolis doktorikraadi rumeenia kirjanduses.
Lien Van de Kelder, Intellectual Property-consultant, actress and former Erasmus student 
Lien Van de Kelder, intellektuaalomandi konsultant, näitleja ja endine Erasmuse üliõpilane
LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement), and in particular its environment component, is a specific financial instrument designed to serve as a platform for developing and exchanging good practices and to catalyse and accelerate developments of EU environmental policy. 
LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement) ja eelkõige selle keskkonnaosa kujutab endast spetsiifilist rahastamisvahendit, mille eesmärk on olla parimate tavade väljatöötamise ja vahetamise platvorm ning algatada ja kiirendada muutusi ELi keskkonnapoliitikas.
LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement) is an additional financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU. 
LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement) on täiendav rahastamisvahend, mille abil toetatakse keskkonna- ja looduskaitseprojekte kogu ELis.
LIFE is an EU funding programme that has been running since 1992 and has co-financed more than 4,000 projects. 
LIFE on ELi rahastamisprogramm, mis on toiminud alates 1992. aastast ning mille raames on kaasrahastatud rohkem kui 4000 projekti.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments. 
LIFE+ keskkonnapoliitika ja juhtimistava projektid on katseprojektid, mis toetavad uuenduslike tegevuspõhimõtete, tehnoloogiliste lahenduste, meetodite ja vahendite väljatöötamist.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats. 
LIFE+ looduse ja bioloogilise mitmekesisuse valdkonna projektidega parandatakse ohustatud liikide ja elupaikade kaitsestaatust.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.1 billion for the period 2007-2013. 
LIFE+ on Euroopa keskkonnakaitse rahastamisvahend, mille kogueelarve aastateks 2007–2013 oli 2,1 miljardit eurot.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion for the period 2007-2013. 
LIFE+ on Euroopa keskkonnakaitse rahastamisvahend, mille kogueelarve aastateks 2007–2013 on 2,143 miljardit eurot.
LIFE+ is the European Union’s financial instrument for the environment and has a total budget of EUR 2 143 billion for the period 2007-2013. 
LIFE+ on Euroopa Liidu keskkonnakaitse rahastamisvahend, mille kogueelarve aastateks 2007–2013 on 2,143 miljardit eurot.
The LIFE+ programme continues to provide vital funding for innovative projects. 
LIFE+ programmi raames eraldatakse jätkuvalt innovatsiooniprojektidele väga vajalikke rahalisi vahendeid.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues. 
LIFE+ teabe ja teabevahetuse valdkonna projektide eesmärk on jagada teavet ja suurendada teadlikkust keskkonnaküsimuste valdkonnas.
In this 20th anniversary year of the LIFE programme and the Habitats Directive, I’m delighted to announce the continuing support for high quality environmental projects across the EU. 
LIFE-programmi ja elupaikade direktiivi 20. aastapäeva aastal on mul hea meel teatada, et toetame jätkuvalt kõrge kvaliteediga keskkonnaprojekte kõikjal ELis.
LIFE is also supporting the conservation of the fire-bellied toad in Germany, Denmark, Sweden and Latvia. 
LIFE-rahastamisvahendiga on toetatud ka Saksamaal, Taanis, Rootsis ja Lätis punakõht-unki säilitamist.
LIFE-funded projects are responsible for bringing endangered species back from the brink of extinction, like the Freshwater pearl mussel in Germany and the Czech Republic, the Abruzzo Chamois in Italy, the Hungarian meadow viper and the Spanish Imperial Eagle. 
LIFE-vahendist rahastatud projektid on aidanud päästa väljasuremise ohust selliseid ohustatud liike nagu harilik ebapärlikarp Saksamaal ja Tšehhi Vabariigis, ibeeria mägikits Itaalias, stepirästik Ungaris ning ibeeria kääpakotkas Hispaanias.
The lift is at the end of the hallway. 
Lift asub koridori lõpus.
Up with the elevator and past the spiraling slope downwards. 
Liftiga üles ja mööda spiraalset pandust alla.
Nearly 700 ideas submitted by stakeholders and individuals are published on the website www.yourideasforeurope.euwww.yourideasforeurope.eu . 
Ligemale 700 ideed sidusrühmadelt ja üksikisikutelt on avaldatud veebisaidil www.yourideasforeurope.eu.
Nearly 750 ideas submitted by stakeholders and individuals are published on the website www.yourideasforeurope.eu . 
Ligemale 750 ideed sidusrühmadelt ja üksikisikutelt on avaldatud veebisaidil http://www.yourideasforeurope.eu/et.
Around 130 million Europeans have planned a holiday in another European Union country this year. 
Ligi 130 miljonit eurooplast kavatseb tänavu puhkuse veeta mõnes teises Euroopa Liidu riigis.
There are currently nearly 14 million EU citizens residing in a Member State of which they are not a national. 
Ligi 14 miljonit ELi kodanikku elavad praegu liikmesriigis, mille kodakondsust neil ei ole.
Up to 18% of all entrepreneurs who go on to be successful have failed in their first venture. 
Ligi 18% kõigist edukatest ettevõtjatest on oma esimese ettevõttega pankrotti läinud.
Nearly 4 in 5 registered respondents declared themselves satisfied with the platform. 
Ligi 4 vastajat 5st väitis, et nad on süsteemiga rahul.
Close to 40% of 25‑34 year‑olds now have a tertiary education, a proportion 15 percentage points larger than that among 55‑64 year‑olds (Indicator A1). 
Ligi 40% 25–34‑aastastest on praegu kolmanda taseme haridusega, mis on proportsionaalselt 15 protsendipunkti rohkem kui 55–64‑aastaste hulgas (näitaja A1).
Within the complex consisting of approximately 40 rooms, there is a vital need for a big room where 86 persons can sit around one table and an appropriate number of interpreter cabins should be located behind them,” explained Tirs. 
Ligi 40st ruumist koosneva kompleksi sees on möödapääsmatu vajadus näiteks ka ühe suure ruumi järele, kuhu mahuks ühe laua äärde istuma kuni 86 inimest, ning nende selja taha ka vajalik arv tõlkekabiine,“ selgitas Tirs.
Around 65% of the projects originate in Europe. 
Ligi 65% projektidest on pärit Euroopast.
The 'digital thicket', that is made of 7 solid cubic metres of wood and 700 identical wooden elements, was created by Sille Pihlak and Siim Tuksam from the PART architectural practice, the most recent winners of the Young Architect of the Year Award. 
Ligi 7 tihumeetrist ja 700 identsest puitelemendist koosneva ning põnevaid kohtumispunkte ja platoosid tekitava „digitihniku“ autoreiks on tänavuse noore arhitekti preemia laureaadid Sille Pihlak ja Siim Tuksam arhitektuuripraksisest PART.
Nearly 80% of entrepreneurs favoured a valid tax system to alternatively proposed classical system with significantly lower tax rate. 
Ligi 80% ettevõtjatest eelistasid kehtivat tulumaksusüsteemi alternatiivina väljapakutud klassikalisele, kuid oluliselt madalama maksumääraga süsteemile.
Close to 80% of the population of OECD countries benefit frompublic wastewater treatment. 
Ligi 80% OECD riikide elanikkonnast saab avalikust reoveepuhastusest kasu.
Nearly 80% of them are managers, analysts or architects. 
Ligi 80% on neid juhtide ja analüütikute ning arhitektide seas.
Over a period of nearly 800 years, this institution, which developed as a city within a city, took responsibility for taking care of the sick, housing the orphans, and helping the poor. 
Ligi 800 aasta jooksul arenes linn linnas, hoolitsedes vanade ja orbude eest ning abistades vaeseid.
Nearly 800 students and staff from the Southern Mediterranean have also benefitted from funding for joint master and doctoral programmes since 2004. 
Ligi 800 tudengit ja töötajat Vahemere lõunakalda riikidest on alates 2004. aastast saanud ka rahalist toetust ühiste magistri- ja doktoriõppeprogrammide raames.
Almost half (48%) have registered as Category II (In-house lobbyists and trade/professional associations) and about 28% in Category III (NGOs). 
Ligi pooled (48%) olid registreerunud II kategooriasse (asutusesisesed lobistid ja kutseühendused) ja umbes 28% III kategooriasse (vabaühendused).
Around half of enterprises survive less than five years. 
Ligi pooled ettevõtjatest püsivad vähem kui viis aastat.
Almost seven out of ten French people would like to know more about their rights as European citizens 
Ligi seitse prantslast kümnest sooviks rohkem teavet oma õiguste kohta Euroopa kodanikena
Deep sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic, but some local fishing communities depend to a certain extent on deep-sea fisheries. 
Ligikaudu 1% Kirde-Atlandil püütud kaladest on saadud süvamerepüügil, kuid mõne kohapealse kalapüügiga tegeleva kogukonna elatis sõltub teataval määral süvamerepüügist.
Roughly 1.4 billion people still live in extreme poverty and one sixth of the world’s population is undernourished. 
Ligikaudu 1,4 miljardit inimest elavad ikka veel suures vaesuses ja üks kuuendik maailma elanikkonnast on alatoidetud.
Around 100 youth representatives will relay feedback following consultations in their Member States. 
Ligikaudu 100 noorte esindajat edastavad tagasisidet, mis on saadud konsultatsioonidega nende liikmesriikides.
Some 117 non-EU countries have recognised the principle of EU designation. 
Ligikaudu 117 ELi-välist riiki on tunnustanud ELi määramise põhimõtet.
Almost 200 000 teachers and more than 100 000 schools from 33 European countries (the 27 EU Member States, Iceland, Switzerland, Norway, Turkey, Croatia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) have signed up to use its free and safe online environment for teacher training and joint educational projects. 
Ligikaudu 200 000 õpetajat ja üle 100 000 kooli 33-st Euroopa riigist (ELi 27 liikmesriiki, Island, Šveits, Norra, Türgi, Horvaatia ja endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik) on registreerunud tasuta ja turvalise õpetajakoolitust ja ühiseid haridusprojekte pakkuva internetikeskkonna kasutajaks.
Some 200 participants are registered for the conference which this year takes place in Athens, hosted by the Greek EU Presidency. 
Ligikaudu 200 osalejat on registreerunud selle aasta konverentsile, mis toimub Ateenas Kreeka eesistumise ajal.
Around 23% of consumers book pre-arranged traditional package holidays - which are already covered by the 1990 EU Package Travel Directive. 
Ligikaudu 23% tarbijatest broneerivad tavapäraseid puhkusepakette – need juba kuuluvad 1990. aasta ELi reisipakettide direktiivi reguleerimisalasse.
Around 30% (€ 144 million) of the EUSF contribution was earmarked for operations which were fully eligible under the EUSF Regulation. 
Ligikaudu 30 % (144 miljonit eurot) ELSFi toetusest eraldati meetmetele, mis olid ELSFi määruse kohaselt abikõlblikud.
Around 37% of the beneficiaries are women. 
Ligikaudu 37% meetmetes osalejatest on naised.
Around 40 of the researchers are of non-European nationality; for instance North and South Americans, Asians, Australians, New Zealanders and Russians. 
Ligikaudu 40 teadlast pärineb väljastpoolt Euroopat: näiteks saavad toetust Põhja- ja Lõuna-Ameerika, Aasia, Austraalia, Uus-Meremaa ja Venemaa teadlased.
Around 40% have found it difficult to access online content and applications because of insufficient speed or download capacity. 
Ligikaudu 40% tarbijate jaoks on internetipõhine sisu ja rakendused raskesti kättesaadavad, sest interneti või allalaadimise kiirus on ebapiisav.
Around 4,000 Syrian refugee children in camps at the border between Iraq and Syria; 
ligikaudu 4000 Süüria põgenike last laagrites Iraagi ja Süüria piiril;
Some 422 staff teaching assignments were undertaken by staff from companies who were invited to teach at higher education institutions in other European countries (+19% on the previous year). 
Ligikaudu 422 korral said õpetamislähetuse ettevõtete töötajad, keda kutsuti õpetama teiste Euroopa riikide kõrgkoolidesse (+19 % võrreldes eelmise aastaga).
Around 45 million EU citizens of working age have a disability and 15 million children have special educational needs. 
Ligikaudu 45 miljonil tööealisel ELi kodanikul on mõni puue ja 15 miljonit last on hariduslike erivajadustega.
Around 50% of smokers die prematurely on average 14 years earlier and smokers have more life years that are characterised by poor health condition. 
Ligikaudu 50% suitsetajatest sureb enneaegselt, keskmiselt 14 aastat varem, ja nad veedavad elu jooksul rohkem aastaid kehva tervist kannatades.
Around €60 million is earmarked for policy cooperation and for fostering innovative approaches to audience building and new business models. 
Ligikaudu 60 miljonit eurot on ette nähtud poliitikakoostööks ja teoste levitamise innovatiivsete meetodite leidmiseks ning uute ärimudelite toetamiseks.
Approximately 70% of OECD households have access to broadband Internet, at increasingly higher speeds and lower costs. 
Ligikaudu 70%‑l OECD leibkondadest on Interneti‑lairibaühendus, mis on üha kiirem ja maksab üha vähem.
Nearly €780 million has been allocated so far for individual fellowships, with an average grant of around €195 000. 
Ligikaudu 780 miljonit eurot on seni eraldatud individuaalseteks stipendiumideks, igaühele keskmiselt 195 000 eurot.
Around 8 million of these are of voting age. 
Ligikaudu 8 miljonit neist on valimisealised.
While nearly 90% of teachers in the EU say they are satisfied with their jobs, 81% feel teaching is not valued in society. 
Ligikaudu 90 % ELi õpetajatest on oma tööga rahul, kuid 81 % tunnevad, et ühiskond ei hinda õpetaja tööd.
Around 90% of all detained goods were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement. 
Ligikaudu 90 % kinnipeetud kaupadest kas hävitati või algatati nende suhtes kohtumenetlus rikkumise kindlakstegemiseks.
Nearly 90% of the Erasmus budget is invested in student and staff mobility. 
Ligikaudu 90% Erasmuse eelarvest läheb üliõpilaste ja töötajate liikuvuse toetamiseks.
Around 90% of all detained products were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement. 
Ligikaudu 90% juhtudel kinnipeetud tooted kas hävitati või algatati kohtumenetlus rikkumise kindlakstegemiseks.
About a year ago, the horsemeat scandal made headline news across Europe and further afield. 
Ligikaudu aasta tagasi teatasid uudised kogu Euroopas ja kaugemalgi hobuseliha skandaalist.
Around one in five SMEs currently who do not offer green products and services say some assistance in identifying potential markets or customers for green products or services could make consider entering green markets. 
Ligikaudu iga viies selline VKE, kes praegu keskkonnasõbralikke tooteid ja teenuseid ei paku, märgib, et kui pakutaks abi keskkonnasõbralike toodete ja teenuste jaoks potentsiaalsete turgude või tarbijate kindlakstegemiseks, võiksid nad kaaluda „rohelistele” turgudele sisenemist.
Also, almost two-thirds (65%) of Europeans wish for more ways of buying tickets (e.g. online, via smartphones, or on board). 
Ligikaudu kaks kolmandikku (65%) Euroopa kodanikest sooviks rohkem eri piletiostuviise (nt internetis, nutitelefoni kaudu või rongis).
Approximately two-thirds of the recommendations reviewed related to effectiveness issues (e.g. the setting of strategic objectives, the preparation of project proposals, the design of projects, project performance, and monitoring and evaluation), with the remaining recommendations dealing with economy and efficiency issues (e.g. the occurrence of overpayments and the quality and timeliness of project selection methods). 
Ligikaudu kaks kolmandikku soovitustest olid seotud mõjususe aspektidega (nt strateegiliste eesmärkide seadmine, projektitaotluste koostamine, projektide kavandamine, projektide tulemuslikkus ning järelevalve ja hindamine), ülejäänud soovitustes käsitleti säästlikkuse ja tõhususe küsimusi (nt enammaksete tegemine ning projektivaliku meetodite kvaliteet ja ajakavas püsimine).
Nearly three respondents who never or rarely travel by train spontaneously mentioned that nothing could encourage them to do so (28%). 
Ligikaudu kolm inimest kümnest, kes ei reisi rongiga kunagi või teevad seda harva, ütlesid, et miski ei pane neid seda tegema (28%).
Almost three quarters (72%) agree with this objective and 77% believe it should be a political priority. 
Ligikaudu kolm neljandikku (72%) eurooplastest on selle eesmärgiga nõus ja 77% on seisukohal, et see peaks olema poliitiline prioriteet.
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%. 
Ligikaudu kolmandikus liikmesriikides osaleb üle 50% kohtunikest ELi õiguse alal korraldatavatel täiendkoolitustel.
Almost six in ten Europeans have never done so (59%). 
Ligikaudu kuus inimest kümnest ei ole seda kunagi teinud (59%).
Around half of the budget is allocated to distributors who show films made outside their home country, 20% is for the development of new film projects, and the remainder supports marketing and training. 
Ligikaudu pool eelarvest läheb levitajatele, kes näitavad väljaspool kodumaad tehtud filme, 20 % eraldatakse uute filmiprojektide väljatöötamiseks ning ülejäänud vahenditest toetatakse turustamist ja koolitust.
Around half of enterprises survive less than five years, and around 200 000 firms go bankrupt in the EU each year. 
Ligikaudu pooled ettevõtjatest peavad vastu vähem kui viis aastat ja igal aastal likvideeritakse ELis umbes 200 000 ettevõtet.
Around half of enterprises survive less than five years, and around 200 000 firms become insolvent in the EU each year. 
Ligikaudu pooled ettevõtjatest peavad vastu vähem kui viis aastat ja igal aastal muutub ELis maksejõuetuks umbes 200 000 ettevõtet.
Approximately half (49%) of the SMEs that are already offering green products indicate that financial incentives for developing products would be the best way to help the expansion of their range of green products or services. 
Ligikaudu pooled VKEd (49%), kes juba pakuvad keskkonnasõbralikke tooteid, märgivad, et tootearenduse jaoks ettenähtud finantsstiimulid oleks parim viis laiendada keskkonnasõbralike toodete ja teenuste valikut.
Approximately half (51%) of SMEs consider tax rebates, grants and loans as the best policy measures to support energy efficiency investments. 
Ligikaudu pooled VKEd (51%) leiavad, et maksusoodustused, toetused ja laenud on parimad poliitikavahendid, mis ajendavad energiatõhususse rohkem investeerima.
Similarly, also in around half of the countries, some aspects of support depend on overall family circumstances and are not paid directly to students but as tax benefits to parents or as family allowances. 
Ligikaudu sama paljudes riikides sõltuvad toetuse teatavad osad perekonna üldisest olukorrast ja need ei kujuta endast otse üliõpilastele makstavaid toetusi, vaid on maksusoodustused vanematele ja perehüvitised.
Almost nine out of ten people (89%) would prefer to settle a dispute out of court if alternatives were available. 
Ligikaudu üheksa inimest kümnest (89%) eelistaks lahendada vaidlusi kohtuväliselt, kui selline võimalus oleks olemas.
In about one third of European countries, teachers are expected to be present on school premises for around 30 hours a week. 
Ligikaudu ühes kolmandikus Euroopa riikidest peavad õpetajad umbes 30 tundi nädalas olema kooli territooriumil kättesaadavad.
In 2013, approximately one third of the participating countries notified more dangerous products than in 2012. 
Ligikaudu üks kolmandik osalevatest riikidest teatas 2013. aastal rohkematest ohtlikest toodetest kui 2012. aastal.
Around one respondent in ten (12%) correctly estimates the number of people in the world who live on less than $1 a day (between 500 million and 1 billion). 
Ligikaudu üks kümnest vastanust (12%) suutis õigesti hinnata nende inimeste arvu maailmas, kellel on päevas elamiseks alla 1 USA dollari (õige vastus on 500 miljoni ja 1 miljardi vahel).
Access to informed and wealthy investors who can give good advice to promote your business. 
Ligipääs teadlikele ja varakatele igapäevainvestoritele, kes oskavad anda ka head nõu sinu äri edendamiseks.
Access to the labour market and participation in working life 
Ligipääs tööturule ja osalemine tööelus