natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting 2012, the revised age distribution of the population, which is based on the 2011 population census, is used to compute the education indicators. 
Alates 2012. aastast kasutatakse haridusnäitajate arvutamisel 2011. aasta rahvaloendusel põhinevat korrigeeritud vanusjaotust.
Since 2012, data received from the Estonian Competition Authority are used; these data are based on a comprehensive survey of enterprises offering postal and telecommunications services. 
Alates 2012. aastast kasutatakse Konkurentsiameti andmeid, mis on saadud kõikide posti- ja telekommunikatsiooniteenuseid pakkuvate ettevõtete küsitlemise põhjal.
Since 2012, data received from the Estonian Competition Authority are used; these data are based on a comprehensive survey of enterprises offering telecommunications and postal services. 
Alates 2012. aastast kasutatakse Konkurentsiameti andmeid, mis on saadud kõikide posti- ja telekommunikatsiooniteenuseid pakkuvate ettevõtete küsitlemisega.
Starting from 2012, the population size is based on the 2011 Population and Housing Census. 
Alates 2012. aastast on aluseks 2011. aasta rahva ja eluruumide loendus.
From 2012 onwards, electronic annual accounting reports will be an important source of administrative data used in statistics. 
Alates 2012. aastast on üheks oluliseks statistika tegemisel kasutatavaks haldusandmekoguks majandusaasta aruannete andmestik.
Estonia has participated in the FTP since 2012. 
Alates 2012. aastast osaleb Eesti IMFi finantstehingute plaanis.
Since the middle of 2012, Eurostat no longer asks member states for the statistics on new orders for industrial production, so several countries stopped collecting those statistics. 
Alates 2012.keskpaigast ei nõua Eurostat liikmesriikidelt tööstustoodangu uute tellimuste statistikat, mistõttu rida riike lõpetas selle statistika kogumise.
Prices have again been above their long-term average since the second half of 2013, but the size and duration of the gap do not yet indicate significant imbalance in the real estate market. 
Alates 2013. aasta teisest poolest on kinnisvara hinnad taas oma pikaajalisest keskmisest tasemest kõrgemal, kuid lõhe suurus ja kestus ei viita veel kinnisvaraturu märkimisväärsele tasakaalustamatusele.
Since 2013, the eight largest banks in Sweden are subject to a minimum liquidity coverage ratio, LCR, of 100%, both in overall terms and for the euro and the dollar separately. 
Alates 2013. aastast kehtib Rootsis kaheksale suuremale pangale likviidsuskattekordaja alammäär 100% nii üldarvestuses kui ka eraldi euro ja dollari arvestuses.
From 2013, credit institutions in the euro area have been able to pay back early the loans they had taken under the three-year long-term refinancing operations3. 
Alates 2013. aastast on euroala krediidiasutustel olnud võimalik enne tähtaja lõppu tagasi maksta 3aastase tähtajaga refinantseerimisoperatsioone3.
From 1 February 2014 Eesti Pank will stop running ESTA. 
Alates 2014. aasta 1.veebruarist ei jätka Eesti Pank ESTA haldamist.
From September 2014 the government finance statistics will be compiled on the basis of the updated European System of Accounts methodology ESA2010. 
Alates 2014. aasta septembrist hakatakse riigi rahandusstatistikat koostatakse Euroopa rahvamajanduse arvepidamise uuendatud metoodika, ESA2010 alusel.
Starting September 2014, the statistics will be based on the new methodology ESA 2010. 
Alates 2014. aasta septembrist tehakse arvestusi uue, ESA 2010 metoodika järgi.
ISCED 2011 is used since 2014. 
Alates 2014. aastast kehtib ISCED 2011.
Tax income will be reduced from 2014 in accounting terms by additional payments to the second pension pillar as the government will temporarily increase its own contribution to the mandatory funded pension by transferring part of the social tax collected for pension insurance. 
Alates 2014. aastast vähendavad maksutulusid arvestuslikult teise pensionisamba lisamaksed – valitsus suurendab ajutiselt oma panust kohustuslikku kogumispensionisse ning suunab sinna osa pensionikindlustuseks kogutud sotsiaalmaksust.
From June 2015 to May 2016, Eesti Pank had a special exemption allowing it to buy the bonds of the state-owned transmission system operator Elering. 
Alates 2015. aasta juunist kuni 2016. aasta maini sai Eesti Pank erandkorras osta Eesti riigile kuuluva võrguettevõtte Elering võlakirju.
From June 2016 the central banks of the euro area have been able to buy corporate bonds as part of the asset purchase programme. 
Alates 2016. aasta juunist saavad euroala keskpangad osta varaostukava raames ka ettevõtete võlakirju.
From 2017, however, the labour force participation rate will fall as the population ages, and by 2050 it will reach 62–63%. 
Alates 2017. aastast hakkab aga ka tööjõus osalemise määr rahvastiku vananemise tõttu vähenema ning jõuab 2050. aastaks 62–63%ni.
From 2017 the survey is being run in a panel format, which means that households that have previously participated in the survey will be contacted again. 
Alates 2017. aastast korraldatakse püsivastajaskonna ehk paneeluuringut, mis tähendab, et ühendust võetakse nende leibkondadega, kes on varem uuringus osalenud.
From June 25th, 2008, the grant has been financed from the European structural funds. 
Alates 25. juunist 2008 on toetus finantseeritud Euroopa Liidu struktuurivahenditest.
From June 25th, 2008, the grant has been financed from the structural funds of the European Union. 
Alates 25. juunist 2008 on toetust finantseeritud Euroopa Liidu struktuurivahenditest.
From June 26, the grant is financed from European Union structural funds. 
Alates 26. juunist on toetus finantseeritud Euroopa Liidu struktuurivahenditest.
As of January 28, 2008 several Estonian commercial banks are providing the service of trans-European retail payments in compliance with the SEPA standards. 
Alates 28. jaanuarist 2008 pakuvad mitmed Eesti kommertspangad SEPA standarditele vastavat üleeuroopalist jaemakse- teenust.
On 3 October 2005, a renewed interbank Settlement System of Ordinary Payments (ESTA) was launched, which replaced the Designated Time Net Settlement System (DNS) used so far. 
Alates 3. oktoobrist 2005 alustas tööd uuendatud pankadevaheline tavamaksete arveldussüsteem (ESTA), mis vahetas välja seni kasutusel olnud jaemaksete arveldussüsteemi (DNS).
As expectedm ost of the pensioners in the age groups 60+ are old-age pensioners because people past pensionable age are no longer entitled to receive disability pension. 
Alates 60. eluaastast on pensionisaajate hulgas ootuspäraselt selges enamuses vanaduspensionärid, kuna õigus töövõimetuspensionile lõpebki pensioniea saabumisel.
From 7 June 2005 to 8 July 2006 also Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank belonged to the Board by virtue of office, but pursuant to the Eesti Pank Act Amendment Act that entered into force on 8 July 2006 the Governor is no longer a member of the Board. 
Alates 7. juunist 2005 kuni 8. juulini 2006 kuulus ametikoha järgi nõukokku ka Eesti Panga president Andres Lipstok, kuid 8. juulil 2006 jõustunud Eesti Panga seaduse muudatuse kohaselt ei ole Eesti Panga president Eesti Panga nõukogu liige.
Since 2000, the structure of manufacturing has become more stable. 
Alates aastast 2000 on töötleva tööstuse struktuur muutunud stabiilsemaks.
From year 2001, KredEx has guaranteed the export transactions of 525 exporters in the total amount of 3.4 billion kroons. 
Alates aastast 2001 on KredEx käendanud 525 eksportija eksporditehingud kogusummas 3,4 mld krooni.
From year 2006, the internal auditor of KredEx is KMRA Audiitorbüroo OÜ, and the auditor in charge is Urve Kipper. 
Alates aastast 2006 on KredExi siseauditi läbiviijaks KMRA Audiitorbüroo OÜ ning vastutavaks audiitoriks on Urve Kipper.
From year 2009, the internal auditor of KredEx is Ernst & Young Baltics AS, and the responsible auditor is Taavi Saat. 
Alates aastast 2009 on KredExi siseauditi läbiviijaks Ernst & Young Baltics AS ning vastutavaks audiitoriks Taavi Saat.
From year 2009, the internal auditor of KredEx is ErnstYoung Baltics AS, and the auditor in charge is Taavi Saat. 
Alates aastast 2009 on KredExi siseauditi läbiviijaks ErnstYoung Baltics AS ning vastutavaks audiitoriks on Taavi Saat.
Since the abrupt drop in share prices in the third quarter of 1997, trading intensity on the stock market has been steadily falling by turnover and number of deals. 
Alates aktsiahindade järsust langusest 1997. a III kvartalis on kauplemisaktiivsus aktsiaturul käibe ja tehingute arvu järgi pidevalt vähenenud.
From April 2016 the average monthly purchase volume has been 80 billion euros. 
Alates aprillist 2016 on keskmine kuine ostumaht 80 miljardit eurot.
Since August 1993 consumption (in constant prices) has exceeded the level of 1992 (except for October). 
Alates augustist (v.a. oktoober) ületas 1993.a. tarbimine (püsihindades) 1992. aasta taseme.
From August the commercial banks will have to hold systemic risk buffers of 1% rather than 2% 
Alates augustist peavad kommertspangad hoidma 2% asemel 1% suurust süsteemse riski puhvrit
Since last autumn the role of national and international institutions in ensuring the operation of the financial system has grown considerably all over the world. 
Alates eelmise aasta sügisest on kogu maailmas märkimisväärselt suurenenud riigi ja rahvusvaheliste institutsioonide roll finantssüsteemi toimivuse kindlustamisel.
Estonian residents have been interested in working abroad since the country’s accession to the EU. 
Alates Euroopa Liiduga ühinemisest on suurenenud eestimaalaste huvi välismaal töötada ning eelmisel aastal sai see huvi tublisti hoogu juurde.
From the second quarter, the GDP started to increase step by step in comparison to the same quarter a year earlier, and in the fourth quarter the growth of GDP was 6.7%. 
Alates II kvartalist hakkas SKP võrreldes eelmise aasta sama kvartaliga järk-järgult kasvama ning IV kvartalis oli SKP kasv 6,7%.
Since the third quarter, profits have been influenced by the lower rate of contributions to the Guarantee Fund. 
Alates III kvartalist mõjutab pankade kasumeid aga varasemast madalam Tagatisfondi osamakse määr.
Beginning from the third quarter the inflow of foreign capital in the form of foreign direct investment into the banking sector as well as the share issues and foreign loans increased. 
Alates III kvartalist suurenes see taas nii pangandussektorisse tehtud otseinvesteeringuina kui uute aktsiaemissioonide ja välislaenudena.
The Euribor rates have risen by 1.3–1.6 percentage points within the year since the beginning of the upward cycle of interest rates in autumn 2005. 
Alates intressimäära tõusutsükli algusest 2005. aasta sügisel on EURIBORid aastaga tõusnud 1,3–1,6 protsendipunkti võrra.
This was caused by the new excise duty rates which were applied from January 2008 to energy and fuels, and also by the twice increased (in January and July) excise duty rates of alcohol and tobacco. 
Alates jaanuarist 2008 hakkas energia ja kütuste puhul kehtima uus aktsiisimäär, samuti tõusis aasta jooksul kaks korda (jaanuaris ja juulis) alkoholi- ja tubakaaktsiisi määr.
Beginning from June, the price increase has slowed down and yielded an annual average of 13.4% (non-administered prices increased by 6.4%). 
Alates juunist hinnatõus aeglustus ja moodustas aasta keskmisena 13,4% (mittereguleeritavad hinnad tõusid 6,4%).
From June, the Finnish central bank has been able to buy bonds issued by Elering and Eesti Energia on behalf of the central banks of the euro area. 
Alates juunist ostab euroala keskpankade nimel nii Eleringi kui ka Eesti Energia võlakirju Soome keskpank.
As of June, this part of the reserve requirement that could be regarded as met at the account of cash in hand was reduced to 20% of the total reserve requirement, and as of September 1, financial guarantees given to financial institutions and nonresident credit institutions were fully included in the reserve requirement calculation base. 
Alates juunist vähendati seda osa kohustuslikust reservist, mille võis täidetuks lugeda sularahakassa arvelt, 20%le ning alates 1. septembrist arvestati kohustusliku reservi arvestusbaasi hulka täies mahus ka finantseerimisasutustele ja mitteresidentidest krediidiasutustele antud finantsgarantiid.
The goods and services account has posted surpluses since the start of the year and one of the reasons has been the more rapid decline in imports compared to exports. 
Alates käesoleva aasta algusest on kaupade ja teenuste konto olnud ülejäägis, mille peamine põhjus on olnud impordi kiirem kahanemine ekspordiga võrreldes.
Mistrust of several euro-area countries, which was caused by fiscal problems in Greece, has been causing tensions in government bond markets since spring. 
Alates kevadest on riiklike võlakirjade turul lisapingeid tekitanud Kreeka eelarveprobleemidest alguse saanud usaldamatus mitme euroala riigi suhtes.
Since the crisis only construction and retail have continuously shown positive trends, while this figure fell for all other industries in 2012. 
Alates kriisist oli jätkuval positiivsel trendil vaid ehitus ja kaubandus, ülejäänud tegevusaladel see näitaja 2012. aastal langes.
Indeed, taking care of outsourcing work in anything from simple back office tasks (in the earlier days) to complicated R&D and other core business functions (these days, as the companies have built up their competence), has been the key growth area in India. 
Alates lihtsatest administratiivteenustest (varasematel aegadel) kuni keerukama teadus- ja arendustegevuse (T&A) ning muude kesksete ärifunktsioonideni on India ettevõtted võtnud maailmas tööd enda kanda.
As of May, more detailed information is provided on the interest rates on loans granted in euro or related to the euro. 
Alates maikuust hakati avaldama senisest üksikasjalikumat teavet eurodes antud või euroga seotud laenude intressimääradest.
Since March, the markets have demonstrated receding pessimism and growing optimism, which has manifested itself in a rise in commodity prices. 
Alates märtsist on pessimismi leevenemine ning positiivne meeleolu avaldunud aktsiaturgudel toormehindade üldise tõusuna.
Since the fourth quarter of 2009, our economy has been slowly growing again. 
Alates neljandast kvartalist 2009 hakkas majandus aeglaselt tõusma.
The museum shop of the Estonian History Museum (Tallinn, Börsi käik) will start selling the collector coins on Thursday. 
Alates neljapäevast müüb uusi meenemünte ka Eesti Ajaloomuuseumi muuseumipood Tallinnas (Börsi käik).
They will be aired by major TV channels of Estonia as from November, but the National Broadcast starts showing them even earlier. 
Alates novembrist hakkavad klippe näitama Eesti suuremad telekanalid, Eesti Rahvusringhäälingu eetris näeb neid juba varem.
From WEO October 2013 these variables have been removed from the database. 
Alates ok toobri 2013 WEOst on need muutujad andmestikust eemaldatud.
Since October attitudes have differentiated - the Russian crisis has had more implications on Latin American countries and less on European transition Economies[1] . 
Alates oktoobrist aga hakkas suhtumine diferentseeruma - Vene kriisi järelmõjud puudutasid enim Ladina-Ameerika riike ja vähem Euroopa siirdemajandusi[1].
Since the monetary reform until the end of 1997, a total of 100.36 million worn-out banknotes returned to Eesti Pank have been withdrawn from circulation, with total worth of EEK 3,430.16 million (see Table 5.5 Worn-out banknotes withdrawn from circulation, between 1992 and 1997). 
Alates rahareformist kuni 1997. aasta lõpuni oli ringlusest kõrvaldatud 100,36 mln Eesti Panka laekunud kulunud pangatähte üldsummas 3 430,16 mln kr (vt tabel 5.5 Aastail 1992-1997 ringlusest kõrvaldatud kulunud pangatähed).
As of the execution of the monetary reform, Estonia adopted a monetary system based on the strict rules of the currency board, which has continued to operate successfully to this day. 
Alates rahareformist rakendus Eestis valuutakomitee rangetel reeglitel põhinev rahasüsteem, mis on edukalt kasutuses tänini.
Since the monetary reform, Estonia’s monetary policy has been based on the strict principles of the currency board arrangement. 
Alates rahareformist rakendus Eestis valuutakomitee rangetel reeglitel põhinev rahasüsteem, mis on kasutusel tänini.
Coins issued into circulation since the monetary reform 
Alates rahareformist ringlusesse lastud müntide struktuur
Total amount of cash issued into circulation since the monetary reform (thousand pieces) 
Alates rahareformist ringlusesse lastud pangatähtede ja müntide koguarv (tuh. tk.)
Table 36 (Total amount of cash issued into circulation since the monetary reform) shows the changes in the total amount of banknotes and coins issued since the monetary reform. 
Alates rahareformist ringlusesse lastud pangatähtede ja müntide koguarvu muutumist näitab tabel 36 (Alates rahareformist ringlusesse lastud pangatähtede ja müntide koguarv).
Banknotes issued into circulation since the monetary reform 
Alates rahareformist ringlusesse lastud pangatähtede struktuur
Starting from reference year 2000, the current price SUT are compiled regularly on an annual basis, the input-output tables on a five year basis of frequency (2000, 2005, etc.). 
Alates referentsaastast 2000 koostatakse pakkumise ja kasutamise tabelid jooksevhindades regulaarselt iga aasta kohta ning sisend-väljundtabelid toodete järgi iga viie aasta tagant (2000,2005 jne).
The requirement from July this year for registration of employees may have put employment growth higher in corporate data than it really was, as some people who were previously working unofficially have been officially registered as employed. 
Alates selle aasta juulikuust kehtima hakanud töötajate registreerimise nõude tõttu võib hõive kasv olla ettevõtete andmetes tegelikust suurem, kuna osa varem mitteametlikult töötanutest on vormistatud ametlikult tööle.
From the beginning of September, Swedbank ( Latvia) is a member in all Baltic States, while the membership of Bankas Snoras AB was terminated at the end of October. 
Alates septembri algusest on Swedbank ( Läti) börsi liige kõigis Baltimaades ning oktoobri lõpus toimus Bankas Snoras AB liikmestaatuse lõpetamine.
From september 2011, Deputy Governor Ülo kaasik is responsible for the preparation of monetary policy decisions, economic research, financial accounting and reporting, external sector statistics and other tasks related to statistics, as well as internal administrative services and the operational working environment. 
Alates septembrist 2011 vastutab asepresident Ülo Kaasik rahapoliitiliste otsuste ettevalmistamise, majandusuuringute, Eesti Panga finantsarvestuse ja -aruandluse, välissektori statistiak tegemise ja muude statistikavaldkonda jäävate ülesannete täitmise ning Eesti Panga sisemise asjaajamise ja füüsilise töökeskkonna eest.
Since the strategic partnership began between the EU and India in 2004, there have been joint action plans in place to extend and broaden the collaboration into several mutually beneficial areas beyond general trade and investment. 
Alates strateegilise partnerluse algusest ELi ja India vahel 2004. aastal on vastu võetud mitmeid ühiseid tegevuskavasid, et laiendada koostööd mitmetesse vastastikku kasulikesse valdkondadesse peale väliskaubanduse ja investeeringute.
The lack of confidence in the euro area's banking sector has been on the rise since this summer and has damaged the banks' ability to obtain funds from financial markets. 
Alates suvest on suurenenud ebakindlus euroala pangandussektori tugevuse suhtes, mistõttu on halvenenud pankade võime kaasata raha finantsturgudelt.
This pan-European competition will be running from today for children aged 9-12 to test their skills and their knowledge about money. 
Alates tänasest käivitub ka üleeuroopaline võistlus, kus 9- kuni 12-aastased lapsed saavad nii oma osavuse kui ka raha tundmise teadmised proovile panna.
Demand for paper wood increased in the second half-year, enabling the industry to restore paper wood exports to Finland and Sweden which had slowed down in the first half-year. 
Alates teisest poolaastast elavnes paberipuu nõudlus, mis võimaldas taastada esimesel poolaastal aeglustunud paberipuu ekspordi Soome ja Rootsi.
After overtaking the functions of the Labour Market Board in 2009, the Estonian Unemployment Insurance Fund has made a lot of efforts to make employment service provision more efficient and increase the reliability for both employers and employees. 
Alates Tööturuameti funktsioonide ülevõtmisest 2009. aastal on Töötukassa näinud palju vaevae t tõhustada oma töövahendustegevust ning tõsta usaldusväärsust nii tööandjate kui ka tööotsijate silmis.
The number of cattle, incl. dairy cows, has continuously been decreasing since the nineties. 
Alates üheksakümnendatest on veiste, sh piimalehmade arv pidevalt vähenenud.
Since the single monetary policy first began to be implemented, prices in the euro area have risen slightly less than 2 per cent. 
Alates ühise rahapoliitika teostamisest on euroala hinnatõus jäänud veidi alla 2 protsendi.
From February onwards, the average monthly amount paid in was 15 million euros, while payouts were 9 million euros. 
Alates veebruarist tehti kuus sissemakseid keskmiselt 15 miljoni euro väärtuses, samal ajal kui väljamaksete maht oli keskmiselt 9 miljonit eurot.
Since the hotline was established up to May 2012, 1,353 reports have been received at the hotline, of which 190 contained a reference to content consistent with the sexual exploitation of children. 
Alates vihjeliini loomisest kuni maini 2012 on vihjeliinile edastatud 1353 teadet, millest 190 sisaldas viidet laste seksuaalse ärakasutamise materjalile.
However, since several major companies have borrowed directly from abroad, the importance of the banking sector in financing our economy has been on the decline since 2010. 
Alates2010. aastast on pangandussektori osatähtsus majanduse rahastamisel siiski vähenenud, sest suurettevõtted on raha otse välismaalt laenanud.
People are not always required to be where the workplaces are located. 
Alati ei pea inimesed asuma sealsamas, kus töökohad.
However, exceeding the criteria does not always signify macroeconomic imbalance. any economic analysis should thus consider the internal connections of economic indicators, structural changes, and so on. 
Alati ei pruugi kriteeriumi ületamine siiski makromajanduslikku tasakaalustamatust tähendada. majandust analüüsides tuleks arvesse võtta ka näiteks majandusnäitajate sisemisi seoseid, struktuurimuutusi jne.
It is important to always make sure that the revenue from the collected tax is sufficient and fulfils the purpose. 
Alati tuleks jälgida, kas kogutud maksust saadav tulu on piisav ja täidab oma eesmärki.
The Special Data Dissemination Standard covers statistical data on the real, fiscal, financial and external sectors of the economy. 
ALE hõlmab andmeid reaal-, fiskaal-, finants- ja välissektori kohta.
Only a few percent of working pensioners with primary or basic education did not cite financial reasons, while the corresponding share among those with higher education was over 10%. 
Alg- või põhiharidusega töötavatest pensionäridest oli neid, kes ei teinud seda majanduslikel põhjustel, vaid paar protsenti, kõrgharitutest aga üle 10%.
Testing is about to start and there are no immediately apparent problems stemming from the changeover that would threaten the functioning of payments within Estonia. 
Algamas on testimine ning esialgu ei ole näha, et SEPA-le üleminek tekitaks probleeme, mis Eesti riigisisese makseliikluse toimimise ohtu seaksid.
Work was started with implementing a new workflow and data administration system. 
Algas uue töövöö- ja andmehaldussüsteemijuurutamine.
commencing judicial proceedings in civil and administrative cases; 
algatada kohtumenetlusi tsiviil- ja haldusasjades;
This initiative could establish a basis for the creation of an electro-mobile eco-system and grounds for the development of specific technologies, products and services in Estonia. 
Algatus võiks aga panna aluse elektromobiilse ökosüsteemi tekkele ja luua pinnase kõikvõimalike selle tegevusvaldkonnaga seotud tehnoloogiate, toodete ja teenuste arendamiseks Eestis.