natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target population of the survey consisted of economically active units. 
Vaatluse üldkogumi moodustasid majanduslikult aktiivsed üksused.
In the Labour Costs Survey, a total of 1,884 enterprises, institutionso rganisations and non-profit organisations were completely enumerated, and the sample included another 7,455 enterprises, institutions, organisations and non-profit organisations. 
Vaatlusega “Tööandja kulutused töötajatele" uuriti kõikselt 1884 ettevõtet, asutusto rganisatsiooni ja mittetulundusühingut ning küsitleti valikuliselt 7455 ettevõtet, asutusto rganisatsiooni ja mittetulundusühingut.
The data for the remaining enterprises are added on the basis of estimates. 
Vaatlusest välja jääv osa lisatakse hinnangute põhjal.
The observation period is the week including the 15th day of the month. 
Vaatlusperiood on nädal, kuhu jääb 15.kuupäev.
The first half of the monitored period was dominated by the effects of economic recovery: growth accelerated, corporate profits increased and unemployment rates stabilised. 
Vaatlusperioodi esimesel poolel domineeris majanduse elavnemise mõju: majanduskasvu tempo tõusis, firmade kasumid kasvasid ning tööpuudus stabiliseerus.
No of observations 
Vaatluste arv
But the share of expenditure on recreation and culture in total expenditure is the biggest in households with two, three or more children. 
Vaba aja kulude osatähtsus kogukuludes aga on suurim vähemalt kahe lapsega peredes.
The proportion of the expenditure on recreation and culture was the largest in Finland, Sweden and the United Kingdom (11–12%) and this also indicates a high level of life quality and welfare. 
Vaba aja kulude osatähtsus kogukuludes oli suurim Soomes, Rootsis ja Suurbritannias (11–12%), mis näitab samuti kõrget elukvaliteeti ja suurt heaolu.
Over 70% of Estonian inhabitants aged 15-74 made holiday trips in summer. 
Vaba aja reise tegi suvel üle 70% Eesti 15—74-aastastest elanikest.
The possibilities to spend one’s free time have improved. 
Vaba aja veetmise võimalused on paranenud.
This free balance is the monthly average of the settlement account with EP which exceeds monthly minimum and additional liquidity requirement level. 
Vaba jääk on panga arvelduskonto kuukeskmine saldo Eesti Pangas, mis ületab kuumiinimum- ja lisalikviidsusnõude taset.
Free trade and a wage formation that reflects the changes in productivity are extremely important in inflation containing. 
Vaba kaubavahetus ning tootlikkuse muutumist kajastav palgakujundus on inflatsiooni ohjamisel ülimalt oluline.
Free movement is the fundamental right of all EU citizens and if Estonian citizens are unable to fill all our vacancies, involvement of labour force from other EU countries is understandable and beneficial to everybody," he said. 
Vaba liikumine on kõigi Euroopa Liidu kodanike põhiõigus ning kui vabu töökohti ei täida Eesti inimesed, on teiste Euroopa Liidu kodanike kaasamine arusaadav ja kõigile kasulik, ütles ta.
Free licence. 
Vaba litsents.
Revolving credit cards* 
Vaba tagasimaksega krediitkaardid*
Several indicators point to a shortage of labour, including a fall in the number of unemployed per vacancy16 and a rise in the importance of labour shortages as a factor restricting production17. 
Vaba tööjõu nappusele viitab mitu näitajat, sh töötute arvu vähenemine töökuulutuse kohta16 ning tööjõu osatähtsuse suurenemine tootmist piirava tegurina17.
The lack of available unoccupied labour force and high wage expectations are the main reasons forcing entrepreneurs to focus on enhancing productivity and developing more capital-intensive production. 
Vaba tööjõu vähesus ning kõrged palgasoovid on peamised põhjused, mis sunnivad ettevõtjaid keskenduma tootlikkuse tõstmisele ja kapitalimahukama tootmise arendamisele.
Owing to the available excess capacity, it is easy to expand output in the near term without a significant rise in costs. 
Vaba tootmisvõimsuse olemasolu võimaldab tootmismahtu lähiperioodil ilma kulusid oluliselt suurendamata kergesti tõsta.
Available labour resources are running low, and the pressures for an increase in expenditure originating from the labour market are on the rise. 
Vabad tööjõuressursid on ammendumas ning tööturult lähtuv surve kulude tõusuks kasvamas.
The survey of vacant positions and the movement of labour illustrates the quarterly employee turnover by area of activity. 
Vabade ametikohtade ja tööjõu liikumise uuring annab ülevaate tööjõu voolavusest tegevusalade kaupa.
The survey of vacant positions and the movement of labour indicate that there were around 7400 vacant positions in the first half of 2014, accounting for 1.4% of all positions, or about as many as in the first half of last year. 
Vabade ametikohtade ja tööjõu liikumise uuringu järgi oli 2014. aasta esimesel poolel ligikaudu 7400 vaba ametikohta, mis moodustas kõikidest ametikohtadest 1,4% ehk sama palju kui eelmise aasta esimesel poolel.
The survey of vacant positions and the movement of labour indicates that there were 3.6% fewer filled positions in construction in the first quarter than a year earlier. 
Vabade ametikohtade ja tööjõu liikumise uuringu kohaselt oli aga täidetud ametikohti ehituses esimeses kvartalis 3,6% vähem kui mullu samal ajal.
Surveys of vacant positions and the movement of labour indicate that there were 0.8% more filled positions in the first quarter than a year earlier. 
Vabade ametikohtade ja tööjõu liikumise uuringu kohaselt oli esimeses kvartalis täidetud töökohti 0,8% rohkem kui aasta varem.
Lääne-Viru county had the highest rate of vacant positions, followed by Pärnu and Hiiu. 
Vabade ametikohtade määr oli kõige kõrgem Lääne-Viru maakonnas, järgnesid Pärnu ja Hiiu maakond.
The job vacancy rate reached 1.3% in the first quarter of 2013 and 1.4% in the second quarter, though there is no change in the vacancy rate after adjustment for seasonal changes. 
Vabade ametikohtade määr ulatus 2013. aasta esimeses kvartalis 1,3% ja teises kvartalis 1,4%ni, kuid hooajalisi tegureid arvesse võttes vakantsimäär ei muutunud.
The low level of accumulated savings available forced households to quickly curb their spending, which further boosted the recession. 
Vabade rahaliste vahendite kesine tase sundis majapidamisi kriisi ilmnedes tarbimiskulutusi kiiresti kokku tõmbama, võimendades majanduslangust veelgi.
However, unemployment may become a long-term phenomenon in the constant lack of available positions. 
Vabade töökohtade suure nappuse tingimustes võib töötus kujuneda pikaajaliseks.
Reindorff became famous in particular for his nature motifs, skilfully capturing different colour shades and mood. 
Vabagraafikuna saavutas ta tuntuse eelkõige joonistustega loodusmotii- videl, tabades oskuslikult toonivarjundeid ja meeleolu.
A Free Trade Agreement signed with the European Union and the conclusion of the Association Agreement with the European Union have helped investors feel more secure. 
Vabakaubandusleppe jõustumine Euroopa Liiduga ning EL-iga sõlmitud assotsiatsioonileping lisasid aga kindlustunnet Euroopa turule orienteeritud investoritele.
In a free and competitive market, consumer benefits form a phenomenon known as 'first mover disadvantage' in the game theory. 
Vabal ja tiheda konkurentsiga turul võidab tarbija nähtusest, mida mänguteoorias tuntakse
In 2010 a household member spent 25 euros in a month on recreation and culture, which is a bit more than some years ago and a half more than in 2004. 
Vabale ajale kulus 2010. aastal ühe leibkonnaliikme kohta 25 eurot kuus, mida on veidi rohkem kui mõni aasta tagasi ja poole rohkem kui 2004. aastal.
Günther Reindorff was famous not only for his applied graphic art, but also for his drawings with natural motifs. 
Vabaloomingus saavutas Günther Reindorff tuntuse eelkõige loodusmotiivide joonistustega.
We apologise for possible inconveniences and thank you for your understanding. 
Vabandame võimalike ebamugavuste pärast ja täname mõistva suhtumise eest.
So far, the released workforce has moved into the services sector without significant problems. 
Vabanev tööjõud on seni liikunud ilma suuremate raskusteta teenindussektorisse.
Eesti Pank will be issuing a silver coin with a nominal value of 10 euros and a gold coin with a nominal value of 100 euros to mark the 100th anniversary of the Republic. 
Vabariigi aastapäeva 100. sünnipäeva puhul annab Eesti Pank välja hõbemündi nimiväärtusega 10 eurot ja kuldmündi nimiväärtusega 100 eurot.
Since we are celebrating the anniversary year of the Republic of Estonia and the month of Eesti Pank, it is a very good time to call attention to these important events in the history of Estonia and our money," said Andres Lipstok. 
Vabariigi juubeliaasta ja Eesti Panga kuu raames on heameel juhtida tähelepanu neile olulistele sündmustele Eesti ja Eesti raha ajaloos," rääkis Andres Lipstok.
The President appointed Andres Lipstok to office on 18 May 2005. 
Vabariigi President kinnitas Andres Lipstoki ametisse 18. mail 2005.
At a meeting with the Chairman of the Supreme Council, Arnold Rüütel, a proposal was made to establish the currency reserves of the Republic of Estonia by using the reserve cutting areas of the national forest fund. 
Vabariigi Ülemnõukogu esimehe Arnold Rüütli juures toimunud nõupidamisel tehti ettepanek moodustada selleks riikliku metsafondi reservlankide arvel Eesti Vabariigi valuutareserv.
In 1998, the Government of the Republic of Estonia and Eesti Pank continued co-operation with the IMF according to the Memorandum drawn in autumn 1997. 
Vabariigi Valitsus ja Eesti Pank jätkasid 1998. aastal koostööd IMFiga 1997. a sügisel koostatud programmi raames.
The Government of the Republic of Estonia and Eesti Pank have set the goal of adopting the euro at the first opportunity when Estonia has fulfilled all the required criteria. 
Vabariigi Valitsus ja Eesti Pank on seadnud eesmärgi võtta euro kasutusele esimesel võimalusel, kui Eesti suudab täita kõik selleks vajalikud tingimused.
By an order of the Government of the Republic, as of July 1st, the right to issue state export guarantees was given to KredEx Credit Insurance Ltd. founded with state participation in 2010. 
Vabariigi Valitsuse korraldusega anti riiklike eksporditagatiste väljastamise õigus alates 1. juulist 2010 riigi osalusel asutatud aktsiaseltsile KredEx Krediidikindlustus.
Steel products, metal constructions and pipes were imported for free circulation primarily from Finland, Sweden, Germany and Russia. 
Vabasse ringlusse imporditi mitmesuguseid terastooteid, metallkonstruktsioone ja -torusid peamiselt Soomest, Rootsist, Saksamaalt ja Venemaalt.
Steel products, metal constructions and pipes were imported for free circulation from Finland, Sweden and Germany. 
Vabasse ringlusse tarniti terastooteid, metallkonstruktsioone ja -torusid Soomest, Rootsist ja Saksamaalt.
exemption from paying notary fees. 
vabastust notaritasu maksmisest.
The total assets of the voluntary pension funds have diminished slightly over the last six months. 
Vabatahtlike pensionifondide varade kogumaht on viimasel poolaastal veidi vähenenud.
By the end of March 2005 savings in the voluntary pension system including pension funds and insurance were over a billion kroons of which the value of the funds amounted to about a quarter. 
Vabatahtlikku pensionikogumissüsteemi, sh pensionifondidesse ja -kindlustusse, 2005. aasta märtsi lõpuks paigutatud säästud ulatusid üle miljardi krooni, millest fondide väärtus moodustab umbes veerandi.
The basis of a voluntary dissolution is the shareholders’ meeting, where the resolution must be approved by at least 2/3 of the shareholders participating at the meeting. 
Vabatahtliku lõpetamise aluseks on osanike koosolek, kus otsuse peab heaks kiitma vähemalt 2/3 koosolekul osalenud aktsionäridest.
0.3 billion kroons of goods were stored into free trade zones to wait for exporting. 
Vabatsooni ekspordi ootele paigutati kaupu 0,3 mld krooni vaartuses.
1.3 billion kroons worth of goods was placed into free trade zones to wait for export. 
Vabatsooni ekspordi ootele paigutati kaupu 1,3 mld krooni väärtuses.
The open market is above all for rapid-growth and higher-risk companies, the rules for being listed on the open market are somewhat less stringent. 
Vabaturg on eelkõige kiire kasvuga ja riskantsematele ettevõtetele, sellele pääsemiseks on reeglid mõnevõrra leebemad.
The average number of hours worked in a week among the underemployed is roughly 20 and has stayed quite stable during the last years. 
Vaeghõivatud inimeste keskmine töötundide arv nädalas on viimastel aastatel püsinud stabiilselt 20 ringis.
A somewhat looser definition of underemployment could apply to some 23,000 people who worked less because of a shortage of orders and other problems related to their employer and who had not found full-time employment. 
Vaeghõivatuks võib mõnevõrra lõdvema määratlusega pidada ligikaudu 23 000 inimest, kes töötasid vähem tellimuste vähesuse ja muude tööandja probleemide tõttu ning kes polnud täistööajaga tööd leidnud.
Underemployment causes lower incomes then an employee wishes and would be able to earn. 
Vaeghõivatusest tuleneb sageli inimese väiksem sissetulek, kui ta sooviks ning oleks võimeline välja teenima.
The number who are underemployed has fallen by 17% over the year, but is still around double that which was recorded in 2008 before the crisis (see Figure 1B.1). 
Vaeghõivatute arv on aastaga küll 17% vähenenud, kuid nende tase ületab 2008. aasta, kriisi-eelse aja näitajat ligi kaks korda (vt joonis 1T.1).
Underemployment covered the persons who were employed but still had some common characters with the unemployed. 
Vaeghõivatute puhul oli käsitletud inimesi, kes küll kuulusid hõivatute rühma, kuid omasid siiski teatud ühiseid tunnuseid töötutega.
Therefore only persons working part-time (less than 35 hours per week) but who would like to work longer hours with a higher earnings are considered as underemployed. 
Vaeghõivatuteks loetakse inimesi, kes töötavad osaajaga (alla 35 tunni nädalas), kuid sooviksid pikendada oma tööaega eeldusel, et selle tulemusel suureneb ka nende töötasu.
The economically inactive persons available for work but not seeking any are a bigger group than the underemployed. 
Vaeghõivatutest veelgi suurem rühm on mitteaktiivsed töösoovijad.
Underemployment in the Estonian labour market 
Vaeghõive Eesti tööturul
Underemployment as the underutilisation of the employed labour force 
Vaeghõive ehk töötava tööjõu mittetäielik rakendamine
Underemployment covers the discord between the situation of the employee and his expectations. 
Vaeghõive mõiste käsitleb töötaja praeguse olukorra ning tema ootuste omavahelist ebakõla.
As mentioned before it is an underutilisation of labour force which affects the economy (for instance GDP as an output). 
Vaeghõive puhul on tegemist tööjõu ebatäieliku rakendamisega, mis mõjutab kogu majandust (väljundiks näiteks SKP).
Women have constantly been represented in a greater amount than men among underemployed. 
Vaeghõives on naisi olnud püsivalt rohkem kui mehi.
Underemployment has also been associated with several psychological problems. 
Vaeghõivet on seostatud ka mitmete psühholoogiliste probleemidega.
Other countries that have changed over to the euro have also paid special attention to the visually impaired and based on extensive experience, the European Central Bank has compiled special audio materials for physical as well as electronic distribution. 
Vaegnägijad on ka teistes eurole üleläinud riikides olnud eraldi tähelepanu all ja Euroopa Keskpank on oma pikaajalisele kogemusele tuginedes välja töötanud nimetatud spetsiaalsed audiomaterjalid nii füüsiliseks kui ka elektrooniliseks levitamiseks.
The poor are those whose equalised income is below 60% of the median equalised income of the population. 
Vaeseks peetakse neid, kelle ekvivalentsissetulek on alla 60% riigi elanike mediaanekvivalentsissetulekust.
Share of income of the poorer 40% of families (%) 
Vaesema 40% perede tuluosa (%)
The ratio of labour and capital is generally low in poorer countries, and they lag behind richer countries in their use of technology. 
Vaesemates riikides on üldjuhul kapitali ja tööjõu suhe madalam ning rikkamatest riikidest ollakse tehnoloogiliselt maha jäänud.
The share of poor people has increased in recent years, reflecting the profound impact that the economic crisis has had on the Estonian society. 
Vaeste inimeste osatähtsuse suurenemine rahvastikus viimastel aastatel viitab jäljele, mis majanduskriis on meie ühiskonnale jätnud.
The share of poor people in the society is one of the most important indicators of social cohesion and the level of social exclusion or inclusion. 
Vaeste osatähtsus ühiskonnas on üks olulisemaid sotsiaalse sidususe ja tõrjutuse näitajaid, samuti iseloomustab see ühiskonna sotsiaalset kaasatust.
Poverty as a social problem affects the society as a whole. 
Vaesus kui sotsiaalne probleem mõjutab ühiskonda tervikuna.
Poverty is a particularly big problem for the unemployed, families with many children, single-parent families, women, but also for unemployed men, people with a low level of education, and young people. 
Vaesus puudutab eriti valusalt töötuid, lasterikkaid ja üksikvanemaga peresid ja naisi, aga ka töötuid mehi, madala haridustasemega inimesi ja noori.
In order to assess poverty, equalised disposable income is studied. 
Vaesuse hindamiseks on vaadatud ekvivalentnetosissetulekut.
Relative poverty rate is often used in the assessment of poverty, in addition to subjective poverty. 
Vaesuse hindamisel kasutatakse peale subjektiivse vaesushinnangu ka suhtelise vaesuse mõistetm ille puhul lähtutakse leibkonnaliikme ekvivalentnetosissetulekust.
To measure the poverty, the relative poverty rate is often used as the main indicator. 
Vaesuse mõõtmiseks on sageli kasutatud suhtelise vaesuse mõistet.
In order to measure poverty, the depth, scope and structure of poverty are usually determined. 
Vaesuse mõõtmiseks selgitatakse enamasti välja selle sügavus, ulatus ja struktuur.
The nature of poverty in Estonia 
Vaesuse olemus Eestis
REGIONAL POVERTY MAPPING 
VAESUSE PIIRKONDLIK KAARDISTAMINE
The depth of poverty is measured by the relative median at-risk-of-poverty gap , or the distance of the median income of people at risk of poverty from the at-risk-of-poverty threshold in percentages. 
Vaesuse sügavust näitab suhtelise vaesuse süvik ehk suhtelises vaesuses olevate isikute mediaansissetuleku kaugus vaesuse piirist protsentides.
The depth of poverty is measured by the relative median at-risk-of-poverty gap, which is the distance of the median income of people at risk of poverty from the at-risk-of-poverty threshold in percentages. 
Vaesuse sügavust näitab suhtelise vaesuse süvik, mis on suhtelises vaesuses olevate isikute mediaansissetuleku kaugus vaesuse piirist protsentides.
There are many causes of poverty. 
Vaesusel on palju põhjuseid.
The risk of falling into poverty is primarily reduced by employment. 
Vaesusesse sattumise ohtu vähendab eelkõige töölkäimine.
Poverty is the source of many problems, such as financial difficulties (for example, the poorer poor people are unable to pay their rent and utility bills, the richer poor people, or the new poor, struggle to fulfil their obligations to banks), limited access to education (e.g. inability to pursue fee-paying higher education), exclusion from a satisfactory lifestyle (e.g. limited consumption of culture)p oorer health (for example, the poorer poor people may have a poor unbalanced diet, the richer poor people may have limited access to fee-charging medical services). 
Vaesusest on tingitud inimeste mitmed probleemid, nagu makseraskused (vaesemad vaesed ei jaksa maksta üüri- ja kommunaalmaksed, jõukamad vaesed ehk uusvaesed jäävad hätta laenukohustuste täitmisega), piiratud juurdepääs haridusele (nt ei pääse omandama tasulist kõrgharidust), sunnitud loobumine iseennast rahuldavast elustiilist (nt kultuuritarbimine on piiratud), kehvem tervis (nt vaesemate vaeste kesine ja vitamiinivaene toitumine, jõukamatel vaestel piiratud juurdepääs tasulisele arstiabile).
Risk of poverty on the increase 16–17% of the population of the European Union (EU) were at risk of poverty during 2005–2008. 
Vaesusriskid on suurenemas Euroopa Liidus (EL) elas 2005.–2008. aastal suhtelises vaesuses 16–17% elanikkonnast.
Social transfers help to decrease poverty. 
Vaesust aitavad leevendada sotsiaalsed siirded.
Poverty can be measured by incomec onsumption, prosperity, amount and frequency of various welfare problems, or through subjective evaluation. 
Vaesust mõõdetakse sissetulekute, tarbimise, jõukuse, heaoluprobleemide esinemise hulga ja sageduse või subjektiivsete hinnangute alusel.
Poverty can also be measured by consumption. 
Vaesust saab mõõta ka tarbimisest lähtuvalt.
The housing loan market has been very active with the growth rate reaching 65%. 
Väga aktiivne on olnud eluasemelaenuturg, kus kasvutempo tõusis 65%ni.
EU institutions and the Internet pages and databases developed by them are a very good source for finding partners. 
Väga heaks partnerite leidmise allikaks on kõikvõimalikud EL institutsioonid ja nende poolt loodud internetilehed ja andmebaasid.
International cooperation must be considered very good as well; thanks to great exchange of information, this has pre-empted and prevented security incidents and made protection measures more effective. 
Väga heaks tuleb lugeda ka rahvusvahelist koostööd, mis on tänu suurepärasele infovahetusele ära hoidnud ja tõkestanud turvaintsidente ning tõhustanud kaitsemeetmeid.
His Italian pencil drawings are highly valued, for instance the “Sibelius’ ‘Finlandia’”, which is one of his 
Väga hinnatud on tema itaalia pliiatsiga loodud teosed, mille hulka kuulub ka kunstniku loomingu paremikku
His Italian pencil drawings are highly valued, including Sibelius’ Finlandia, which many experts consider to be his best work. 
Väga hinnatud on tema itaalia pliiatsiga loodud teosed, nende seas ka paljude asjatundjate poolt kunstniku parimaks teoseks peetav „Sibeliuse „Finlandia””.
Very fast growth was also in the retail stores for used goods and other retail sales of outside stores increased by 59%, but this segment accounted for 1.6% of total retail sales and the overall picture was not significantly affected. 
Väga kiire oli kasv ka kasutatud kaupade jaemüügi kauplustes ning muu jaemüük väljaspool kauplusi suurenes aastaga 59%, kuid antud segmendi osakaal oli kogu jaemüügis 1,6% ning üldpilti oluliselt ei mõjutanud.
The regression analysis did not confirm the presence of systematic price asymmetries, but we did find some manifestations. 
Väga kindlalt süstemaatilist hinna-asümmeetriate olemasolu me regressioonanalüüsiga tõestada ei suutnud, kuid mõningaid ilminguid siiski leidsime.
A very narrow-based (mainly food) and strong price increase will redistribute money within the economy. 
Väga kitsa- põhjaline (ennekõike toiduained) ja jõuline hinnatõus jagab raha majanduses ümber.
Due to the enormous level of unemployment it is doubtful whether a budget economy programme will be realised. 
Väga kõrge töötuse tase seab kahtluse alla eelarve kokkuhoiuprogrammi realiseerimise.
The very low interest rates mean that banks have had to keep their margins fairly high to maintain profitability. 
Väga madalate intressimäärade tõttu on pangad kasumlikkuse säilitamiseks hoidnud intressimarginaalid küllaltki suured.
It is essential to assess the ability of banks to cope with growing losses since losses from lending activity reduce the capital of banks. 
Väga oluline on hinnata pankade võimet suurenevate kahjumitega toime tulla, sest kahjum laenutegevusest vähendab pankade kapitali.
It is most important that the supervisors keep track of the way the loan and investment policies of a credit institution are interrelated with the quality of its assets. 
Väga oluline on see, kuidas krediidiasutuse laenu- ja investeeringutepoliitika on seotud aktivate kvaliteediga.
It is extremely important that the decisions made by Eesti Pank to liberalise foreign exchange regulations had had no negative influence on the increase of foreign exchange reserves. 
Väga oluline on, et Eesti Panga poolt aasta jooksul välisvaluutaregulatsiooni liberaliseerimiseks tehtud otsused polnud ebasoodsalt mõjutanud välisvaluutavarude kasvu.