natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A court conducting proceedings or a court competent to process an appeal against the activities of an enforcement officer conducting enforcement proceedings may, on its own motion, in all stages of proceedings reassess pursuant to the procedure provided for in this Act whether the grounds for granting state legal aid to an applicant which have been provided for in this Act continue to exist and, if the grounds for granting state legal aid cease to exist, terminate the granting of state legal aid to the person. 
(4) Asja menetlev kohus või kohus, kelle pädevuses oleks menetleda kaebust täitemenetlust läbi viiva kohtutäituri tegevuse peale, võib oma algatusel igas menetlusstaadiumis käesolevas seaduses ettenähtud korras uuesti hinnata, kas jätkuvalt esinevad käesolevas seaduses ettenähtud alused taotlejale riigi õigusabi andmiseks ning riigi õigusabi andmise aluste äralangemise korral lõpetada isikule riigi õigusabi andmine.
(4) The duty to grant use of a thing ends at the time specified by the person in charge of the search and rescue operations, but no later than at the time the search and rescue operations end. 
(4) Asja sundkasutus lõpeb otsingu- või päästetööd juhtiva isiku määratud ajal, kuid mitte hiljem kui otsingu- või päästetöö lõppemisel.
(4) Upon awarding a public supply contract, a contracting authority has the right to, in addition to the bases specified in subsection (2) of this section, organise a procurement procedure in the form of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice if: 
(4) Asjade hankelepingu sõlmimisel on hankijal õigus lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud alustele korraldada hankemenetlus väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlusena, kui:
(4) A public supply contract is a contract by which supplies are purchased or leased with or without the right to acquire them. 
(4) Asjade hankelepinguga ostetakse, samuti üüritakse, renditakse või liisitakse asju kas asja omandamise õigusega või ilma.
(4) A relevant administrative authority shall determine the transitional stock and surplus stock of an operator specified in subsection (2) of this section on the basis of information in the declaration of an agricultural product specified in subsection (3) of this section by 30 March 2007. 
(4) Asjakohane haldusorgan määrab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud põllumajandustoote deklaratsiooni andmete alusel käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud käitleja ülekandevaru ja üleliigse laovaru 2007. aasta 30. märtsiks.
(4) The geographical location of credit exposures shall be identified in accordance with the European Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2014. 
(4) Asjakohaste krediidiriskipositsioonide geograafilise asukoha määrab krediidiasutus kindlaks kooskõlas Euroopa Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 1152/2014.
(4) Transactions concluded for the exercise of rights or performance of obligations arising from a financial collateral arrangement specified in § 3141 of the Law of Property Act shall not be recovered. 
(4) Asjaõigusseaduse §-s 314^1 sätestatud finantstagatise kokkuleppest tulenevate õiguste teostamiseks või kohustuste täitmiseks tehtud tehingut ei saa tagasi võita.
(4) Transactions concluded for the exercise of rights or performance of obligations arising from a financial collateral arrangement specified in § 3141 of the Law of Property Act and the collateral established to secure the derivative transaction specified in subsection 48 (1) of this Act shall not be recovered. 
(4) Asjaõigusseaduse §-s 3141 sätestatud finantstagatise kokkuleppest tulenevate õiguste teostamiseks või kohustuste täitmiseks tehtud tehingut ja käesoleva seaduse § 48 lõikes 1 nimetatud tuletistehingu tagamiseks seatud tagatist ei saa tagasi võita.
(4) The physical shares of a construction which are in commerce upon the entry into force of the Act on Amendments to Legislation Relating to Implementation of the Law of Property Act are deemed legal shares unless otherwise provided by this Act. 
(4) Asjaõigusseaduse rakendamisega seotud õigusaktide muutmise seaduse jõustumisel loetakse tsiviilkäibes olevad ehitise reaalosad mõttelisteks osadeks, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(4) The fact that a party to the proceedings has failed to submit additional documents shall not hinder continuation of the proceedings. 
(4) Asjaolu, et menetlusosaline ei ole lisadokumente esitanud, ei takista menetluse jätkamist.
(4) The fact that a party to the proceedings has failed to submit a written position or respond to a question shall not hinder continuation of the proceedings. 
(4) Asjaolu, et menetlusosaline ei ole oma kirjalikku seisukohta esitanud või küsimusele vastanud, ei takista menetluse jätkamist.
(4) The authority concerned will not approve an environmental impact assessment report if: 
(4) Asjaomane asutus ei kooskõlasta keskkonnamõju hindamise aruannet juhul, kui:
(4) The authority concerned will not approve the strategic environmental assessment report if: 
(4) Asjaomane asutus ei kooskõlasta keskkonnamõju strateegilise hindamise aruannet juhul, kui:
(4) Within 30 days from the receipt of the environmental impact assessment programme, the authority concerned will, based on its field of competence, submit to the decision-maker an opinion, among other things, on the adequacy and sufficiency of the programme. 
(4) Asjaomane asutus esitab otsustajale 30 päeva jooksul keskkonnamõju hindamise programmi saamisest arvates programmi kohta oma pädevusvaldkonnast lähtudes seisukoha, sealhulgas hinnangu programmi asjakohasuse ja piisavuse kohta.
(4) Within 30 days from the receipt of the strategic environmental assessment programme, the authority concerned will, based on its field of competence, submit to the coordinator of preparation of the strategic planning document an opinion, among other things, on the adequacy and sufficiency of the programme. 
(4) Asjaomane asutus esitab strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldajale 30 päeva jooksul keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi saamisest arvates programmi kohta oma pädevusvaldkonnast lähtudes seisukoha, sealhulgas hinnangu programmi asjakohasuse ja piisavuse kohta.
(4) An interested person may file an action against the proprietor of a trade mark for the declaration of nullity of the exclusive right to a trade mark registered prior to 10 January 2000 to designate an alcoholic beverage if the trade mark contains a registered geographical indication or is confusingly similar thereto and the alcoholic beverage designated by the trade mark does not originate from the geographical area specified by the geographical indication. 
(4) Asjast huvitatud isik võib esitada hagi kaubamärgiomaniku vastu enne 2000. aasta 10. jaanuari alkohoolse joogi tähistamiseks registreeritud kaubamärgi suhtes ainuõiguse tühiseks tunnistamiseks, kui kaubamärk sisaldab registreeritud geograafilist tähist või on sellega eksitavalt sarnane ja sellega tähistatav alkohoolne jook ei pärine selle geograafilise tähisega viidatud geograafiliselt alalt.
(4) A qualified person is heard pursuant to the provisions that apply to hearing of witnesses, taking into account the specifications arising from this section. 
(4) Asjatundja kuulatakse üle tunnistaja ülekuulamise kohta kehtivate sätete kohaselt, arvestades käesolevast paragrahvist tulenevaid erisusi.
(4) A professional client may apply for being treated as a retail client, if the professional client finds that he or she is unable to assess or manage sufficiently the risks related to the services and transactions. 
(4) Asjatundlik klient võib taotleda enda käsitamist tavakliendina, kui tema hinnangul ei ole ta ise võimeline teenuste ja tehingutega seotud riske piisavalt hindama või juhtima.
(4) The minister responsible for the area shall recall a chargé d’affaires by giving written notification to the Government of the Republic and to the President of the Republic. 
(4) Asjuri kutsub tagasi valdkonna eest vastutav minister, teatades sellest kirjalikult Vabariigi Valitsusele ja Vabariigi Presidendile.
(4) An associated member shall be entered in the Bar Association register according to § 21 of this Act. 
(4) Assotsieerunud liige kantakse advokatuuri registrisse käesoleva seaduse § 21 kohaselt.
(4) An associated member shall comply with the same requirements for and obligations related to professional activity and professional ethics as other members of the Bar Association. 
(4) Assotsieerunud liige peab täitma samu kutsetegevuse ja kutse-eetika nõudeid ja kohustusi, mis teised advokatuuri liikmed.
(4) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 31 of this Act are notified of the decision concerning the pre-selection of the location within 30 days from accepting the decision. 
(4) Asukoha eelvaliku otsuse vastuvõtmisest teavitatakse käesoleva seaduse § 31 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikuid ja asutusi 30 päeva jooksul eelvaliku otsuse vastuvõtmisest arvates.
(4) In a built-up area, a power-driven vehicle of less than six metres long belonging to category A, category B without trailer or subcategory D1 without trailer may stand or park also: 
(4) Asulas tohib alla kuue meetri pikkuse A- ja haagiseta B-kategooria ning haagiseta D1-alamkategooria mootorsõiduki peatada või parkida ka:
(4) On a road in a built-up area where the speed limit is 50 kilometres per hour the driver must give way to a public transport vehicle of category D pulling out from a stop. 
(4) Asulateel, kus suurim lubatud kiirus on kuni 50 kilomeetrit tunnis, peab juht andma teed tähistatud peatusest välja sõitvale D-kategooria ühissõidukile.
(4) The reactive power required for the operation of an asynchronous generator shall be balanced on site on the basis of the principle that the reactive power supplied to the network and consumed from the network shall be minimal. 
(4) Asünkroongeneraatori talitlemiseks vajalik reaktiivvõimsus tasakaalustatakse kohapeal, lähtudes põhimõttest, et nii võrku antav kui ka võrgust võetav reaktiivvõimsus oleks minimaalne.
(4) At the proposal of the person exercising founder’s or member’s rights, the Government of the Republic may also issue instructions and guidelines in matters not mentioned in subsections 1 and 2 of this section. 
(4) Asutaja- või liikmeõiguste teostaja ettepanekul võib Vabariigi Valitsus anda juhiseid ja suuniseid ka käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetamata küsimustes.
(4) Only one administrator of state assets may exercise the founder’s rights in one and the same foundation. 
(4) Asutajaõiguste teostajaks ühes ja samas sihtasutuses võib olla ainult üks riigivara valitseja.
(4) A company which is being founded shall be issued an activity licence for up to two years. 
(4) Asutamisel olevale äriühingule antakse tegevusluba kuni kaheks aastaks.
(4) A memorandum of association and the articles of association approved therewith shall be notarised and signed by all founders. 
(4) Asutamisleping ja sellega kinnitatud põhikiri peavad olema notariaalselt tõestatud ja neile kirjutavad alla kõik asutajad.
(4) The memorandum of association and articles of association approved thereby shall be signed by all founders. 
(4) Asutamislepingule ja sellega kinnitatud põhikirjale kirjutavad alla kõik asutajad.
(4) A payment institution or e-money institution being founded and an acquiring payment institution or e-money institution shall comply with the prudential requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof. 
(4) Asutatav ja ühendav makseasutus ning asutatav ja ühendav e-raha asutus peavad vastama käesolevas seaduses ning selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud usaldatavusnõuetele.
(4) The stringency of prudential ratios of a credit institution being founded or an acquiring credit institution shall comply with the requirements of this Act. 
(4) Asutatava või ühendava krediidiasutuse usaldatavusnormatiivide tase peab vastama käesoleva seaduse nõuetele.
(4) The head of an agency may decide to grant access to information classified as internal to persons outside the agency if this does not damage the interests of the state or a local government. 
(4) Asutuse juht võib otsustada asutuseväliste isikute juurdepääsu võimaldamise asutusesiseseks tunnistatud teabele, kui see ei kahjusta riigi või omavalitsusüksuse huve.
(4) The persons specified in subsection 19 (2) of this Act may be appointed members of the evaluation committee. 
(4) Atesteerimiskomisjoni liikmeteks võib nimetada käesoleva seaduse § 19 lõikes 2 nimetatud isikud.
(4) An honorary and supporting member may not be granted a weapon allotted to the Defence League or ammunition for keeping at the place of residence and they shall have no right to acquire an active member ’ s personal firearm. 
(4) Au- ja toetajaliikmele ei või anda Kaitseliidu relva ega laskemoona elukohas hoidmiseks ning neil ei ole õigust soetada tegevliikme relva.
(4) The auditor shall prepare a report concerning the audit of the merger agreement and merger report and provide his or her opinion as to whether the share capital and net own funds of the association bank being founded meet the requirements of this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(4) Audiitor koostab ühinemislepingu ja -aruande kontrollimise kohta aruande ja annab oma arvamuse selle kohta, kas asutatava ühistupanga osakapital ja neto-omavahendite suurus vastab käesoleva seaduse ja selle alusel välja antud õigusaktide nõuetele.
(4) The auditor shall prepare a report concerning the audit of the merger agreement and merger report and provide the auditor’s opinion of whether the share capital and net own funds of the association bank being founded are in compliance with the requirements of this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(4) Audiitor koostab ühinemislepingu ja -aruande kontrollimise kohta aruande ja annab oma arvamuse selle kohta, kas asutatava ühistupanga osakapital ja omavahendite suurus vastab käesoleva seaduse ja selle alusel välja antud õigusaktide nõuetele.
(4) The auditor shall, among other things, monitor compliance of the activities of the fund with the requirements prescribed by this Act and the fund rules or articles of association of the fund. 
(4) Audiitor peab muu hulgas kontrollima fondi tegevuse vastavust käesolevas seaduses ja fondi tingimustes või põhikirjas ettenähtud nõuetele.
(4) An insurance undertaking shall promptly notify the Financial Supervision Authority of the appointment of an audit firm in a format which can be reproduced in writing, submitting the information provided for in clause 17 (1) 8) of this Act. 
(4) Audiitorettevõtja nimetamisest teavitab kindlustusandja viivitamata Finantsinspektsiooni kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, esitades käesoleva seaduse § 17 lõike 1 punktis 8 sätestatud andmed.
(4) An audit firm is required to notify the Oversight Board through the information system of the register of entry into the first client contract for the provision of an audit assurance service with a public interest entity and of the expiry of the last such client contract within five working days as of entry into or expiry of the contract. 
(4) Audiitorettevõtja on kohustatud registri infosüsteemi vahendusel teavitama järelevalvenõukogu kindlustandva audiitorteenuse osutamiseks esimese kliendilepingu sõlmimisest avaliku huvi üksusega ja viimase sellise kliendilepingu lõppemisest viie tööpäeva jooksul lepingu sõlmimisest või lõppemisest arvates.
(4) A procurator of an audit firm shall be a sworn auditor. 
(4) Audiitorettevõtja prokurist peab olema vandeaudiitor.
(4) From 1 July 2010, an audit firm shall notify the Oversight Board of the client contracts entered into with public interest entities for the provision of an audit assurance service and of the expiry of such contracts through the information system of the register. 
(4) Audiitorettevõtja teavitab alates 2010. aasta 1. juulist registri infosüsteemi vahendusel järelevalvenõukogu kindlustandva audiitorteenuse osutamiseks avaliku huvi üksusega sõlmitud kliendilepingutest ja viimase sellise kliendilepingu lõppemisest.
(4) An audit firm or a person which is connected to an audit firm by means of common ownership, control, management or the network of sworn auditors and also the members of the management board or the highest supervisory body and other persons shall not interfere with the professional practice of a sworn auditor in a way which would jeopardize the requirements for independence provided for a sworn auditor in this Act. 
(4) Audiitorettevõtjal või sellega ühtse omandi, kontrolli, juhtimise või vandeaudiitorite võrgustiku kaudu seotud isikul, samuti tegevjuhtkonna või kõrgema juhtorgani liikmel ja muul isikul ei ole lubatud sekkuda vandeaudiitori kutsetegevusse viisil, mis ohustaks vandeaudiitorile käesolevas seaduses sätestatud sõltumatuse nõudeid.
(4) The auditor's report shall provide an opinion on the exchange ratio of shares and the determination thereof and on whether the acquiring management company meets the prudential requirements provided by this Act. 
(4) Audiitori aruandes antakse hinnang aktsiate vahetussuhtele ja selle määramisele ning arvamus selle kohta, kas ühendav fondivalitseja vastab käesolevas seaduses sätestatud usaldatavusnõuetele.
(4) The auditor's report shall provide an opinion on the exchange ratio of shares and the determination thereof and on whether the acquiring investment firm or the investment firm being founded meets the prudential ratios provided for in this Act. 
(4) Audiitori aruandes antakse hinnang aktsiate vahetussuhtele ja selle määramisele ning arvamus selle kohta, kas ühendav või asutatav investeerimisühing vastab käesolevas seaduses sätestatud usaldatavusnormatiividele.
(4) An auditor’s report shall set out the assessment methods which have been used upon determination of the exchange ratio of shares, and provide an opinion on whether the acquiring payment institution or e-money institution meets the prudential requirements provided for in this Act. 
(4) Audiitori aruandes tuleb näidata, milliseid hindamismeetodeid on aktsiate või osade vahetussuhte määramisel kasutatud, ning anda arvamus selle kohta, kas ühendav makseasutus või e-raha asutus vastab käesolevas seaduses sätestatud usaldatavusnõuetele.
(4) An auditor has the same rights and obligations upon auditing a merger contract as upon auditing an annual report. 
(4) Audiitoril on ühinemislepingu kontrollimisel samasugused õigused ja kohustused nagu majandusaasta aruande kontrollimisel.
(4) The management board of the Board of Auditors shall forward to the Auditor General the information concerning the results of oversight over a person specified in subsection 81 (3) of this Act who is employed in the National Audit Office and is subject to quality control in accordance with this Act. 
(4) Audiitorkogu juhatus edastab Riigikontrollis töötava käesoleva seaduse § 81 lõikes 3 nimetatud ja käesoleva seaduse kohaselt kvaliteedikontrollile allutatud isiku järelevalve tulemusi puudutava info riigikontrolörile.
(4) The management board of the Board of Auditors shall work out the guidance documents for the conduct of revision and disclose it on the home page of the Board of Auditors. 
(4) Audiitorkogu juhatus töötab välja revisjoni läbiviimise juhendmaterjali ja avalikustab selle Audiitorkogu kodulehel.
(4) The resolution of the management board of the Board of Auditors concerning a fine imposed as a disciplinary penalty is an enforcement instrument within the meaning of clause 2 (1) 21) of the Code of Enforcement Procedure. 
(4) Audiitorkogu juhatuse otsus distsiplinaarkaristusena määratud rahatrahvi kohta on täitedokumendiks täitemenetluse seadustiku § 2 lõike 1 punkti 21 mõistes.
(4) The Oversight Board shall grant authorisation to the Management Board of the Board of Auditors for investigative activities or investigation proceedings. 
(4) Audiitorkogu juhatusele annab uurimistoiminguks või -menetluseks volituse järelevalvenõukogu.
(4) The members of the Board of Auditors and the sworn auditors registered pursuant to subsection 301 (1) of this Act (hereinafter third-country registered sworn auditor) are subject to oversight. 
(4) Audiitorkogu liikmed ja käesoleva seaduse § 301 lõike 1 kohaselt registreeritud vandeaudiitorid (edaspidi kolmanda riigi registreeritud vandeaudiitor) on allutatud järelevalvele.
(4) The members of the Board of Auditors are subject to oversight. 
(4) Audiitorkogu liikmed on allutatud järelevalvele.
(4) The budget of the financial year and estimated budget of the Board of Auditors shall, among other, set out the following: 
(4) Audiitorkogu majandusaasta eelarves ja eelarve prognoosis näidatakse muu hulgas:
(4) The budget of a financial year of the Board of Auditors shall, among other, set out the following: 
(4) Audiitorkogu majandusaasta eelarves näidatakse muu hulgas:
(4) The Board of Auditors shall bring its activities and documents into compliance with this Act not later than by 1 July 2010. 
(4) Audiitorkogu on kohustatud hiljemalt 2010. aasta 1. juuliks viima oma dokumendid ja tegevuse kooskõlla käesoleva seadusega.
(4) The competence of the bodies of the Board of Auditors shall be provided for in this Act. 
(4) Audiitorkogu organite pädevus sätestatakse käesoleva seadusega.
(4) The statutes of the Board of Auditors shall provide for the organisation of work of the bodies of the Board of Auditors, legal relationship between the members of the Board of Auditors and the bodies of the Board of Auditors and regulate other issues within the competence of the Board of Auditors. 
(4) Audiitorkogu põhikirjas sätestatakse Audiitorkogu organite töökorraldus, Audiitorkogu liikmete ja Audiitorkogu organite vahelised õigussuhted ning reguleeritakse muid Audiitorkogu pädevuses olevaid küsimusi.
(4) For the verification of the legality of the provision of support a person and authority authorised by the auditing authority and a person or authority authorised thereby shall have the right for access to information related to the support of the final recipient from the financial instrument in the cases specified in Article 40 (3) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, including accounting, make copies of the evidence for taking along, ask questions from the final recipient and stay in the premises and territory thereof. 
(4) Auditeeriva asutuse volitatud isikul ja asutusel ning nende volitatud isikul ja asutusel on toetuse andmise õiguspärasuse kontrollimiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 40 lõikes 3 nimetatud juhtudel õigus pääseda juurde rahastamisvahendist abi saava lõppsaaja toetusega seotud teabele, sealhulgas raamatupidamisele, teha tõenditest kaasavõtmiseks koopiaid, esitada lõppsaajale küsimusi ning viibida tema ruumides ja territooriumil.
(4) An internal auditor, a member of the management board, a procurator, an assistant minister or a secretary general of a ministry or a person performing an audit shall not be a member of an audit committee. 
(4) Auditikomitee liikmeks ei tohi olla siseaudiitor, juhatuse liige või prokurist, ministeeriumi abiminister või kantsler ega audiitorkontrolli teostav isik.
(4) An internal auditor, a member of the management board or a procurator, a secretary general of a ministry or a person performing an audit shall not be a member of an audit committee. 
(4) Auditikomitee liikmeks ei tohi olla siseaudiitor, juhatuse liige või prokurist, ministeeriumi kantsler ega audiitorkontrolli teostav isik.
(4) The members of the court of honour shall not be members of the Board, the professional suitability assessment committee or the audit committee. 
(4) Aukohtu liige ei või kuuluda juhatusse, kutsesobivuskomisjoni ega revisjonikomisjoni.
(4) The judgment of the court of honour may be appealed to the administrative court by bailiffs and trustees in bankruptcy. 
(4) Aukohtu otsuse peale võivad kohtutäitur ja pankrotihaldur esitada kaebuse halduskohtule.
(4) The court of honour shall hear a matter in the composition of at least three members. 
(4) Aukohus arutab asja vähemalt kolmeliikmelises koosseisus.