natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import increased by nearly 9% as a result of the constantly high domestic demand, growing at the 
Import kasvas püsivalt kõrge sisenõudluse tõttu ligi 9%, suurenedes vabaks
Import increased due to constantly high domestic demand by nearly 17%, growing due to the increase of goods imported for free circulation, mainly capital goods and transport vehicles. 
Import kasvas püsivalt kõrge sisenõudluse tulemusena ligi 17%, suurenedes vabaks ringluseks sisse veetud kaupade arvel ning eelkõige kapitalikaupade ja transpordivahendite osas.
The average growth in imports in EU countries was 2% compared to 2011 (8% in Estonia). 
Import kasvas võrreldes 2011. aastaga EL-i riikides keskmiselt 2% (Eestis 8%).
In 2009, due to the fast decline in domestic demand, imports fell considerably more than exports. 
Import langes 2009. aastal oluliselt enam kui eksport, sest sisenõudluse kiire kukkumine jätkus.
Imports from Latvia and Lithuania continued to show powerful growth in 2008, by 14% and 21%, respectively. 
Import Lätist ja Leedust jätkas 2008. aastal veel tugeva kasvuga, vastavalt 14% ja 21%.
Imports from NAFTA countries showed a strong 17% growth after a sharp drop the previous year. 
Import NAFTA riikidest näitas pärast eelmise aasta järsku kukkumist tugevat 17% kasvu.
Import is in c.i.f. prices and analysed by the trading country. 
Import on c.i.f hindades ja analiiiisitud kaupleva maa jargi.
Import is in c.i.f. prices and analyzed by the trading country. 
Import on c.i.f. hinnas ja analüüsitud kaupleva maa järgi.
Imports are in c.i.f. prices and analysed by the trading country. 
Import on CIF-hindades ja analüüsitud lähteriigi järgi.
imports, chain-linked volume change (%) 
Import püsihindades, muutus (%)
Imports remained on the increase during all quarters of 2012, although the growth rate fell to 3 per cent in the second quarter; however, all other quarters saw a growth of 9—11 per cent. 
Import püsis 2012. aasta kõigi kvartalite jooksul kasvujoonel, kuigi teises kvartalis langes kasvutempo 3 protsendile, ülejäänute osas oli aga 9—11 protsendiline kasv.
imports for national consumption – imported goods paid for by residents; 
import rahvuslikuks tarbimiseks – import, mille puhul kauba eest maksavad residendid;
Imports from Germany and Sweden fell by almost a half and imports from Russia declined by a quarter. 
Import Saksamaalt ja Rootsist vähenes aastaga peaaegu poole võrra, Venemaa osas ulatus langus veerandini.
Imports from Germany in 2013 remained at the previous year's level, still making up one tenth of Estonia's total imports. 
Import Saksamaalt jäi aastal 2013 eelmise aasta tasemele, moodustades endiselt kümnendiku Eesti koguimpordist.
Compared to 2008, imports from Finland diminished by 31%. 
Import Soomest kahanes 2008. aastaga võrreldes 31%.
Imports from the CIS increased 36% with imports from Belarus growing by over three times. 
Import SRÜst kasvas 36%, sh Valgevenest üle kolme korra.
Imports from the CIS declined 13%, mostly on account of the motor fuel imported from Russia for processing. 
Import SRÜst vähenes 13% ja seda valdavalt Venemaalt töötluseks toodud mootorikütuse sisseveo kahanemise tõttu.
Under the conditions of expansive internal demand, imports will increase by 14.9%, 12.6%, and 9.8%, respectively. 
Import suureneb ekspansiivse sisenõudluse tingimustes vastavalt 14,9%, 12,6% ja 9,8%.
Imports increased slowly but continuously. 
Import suurenes aeglaselt, kuid pidevalt.
Imports from other countries grew 17% mostly owing to the higher imports of transport services from offshore regions and the United States. 
Import ülejäänud riikidest suurenes 17% peamiselt madala maksumääraga riikidest ja Ameerika Ühendriikidest sisseostetud veoteenuste kasvu tõttu.
Imports exceeded exports also in terms of machinery and equipment, transport vehicles and chemical products. 
Import ületas eksporti enim masinate ja seadmete kaubagrupis; järgnesid transpordivahendid ja keemiakaubad.
(normal import) increased by 13%, with the import of capital goods and goods of intermediate consumption growing faster than the import of consumer goods. 
import vabaks ringluseks (normaalimport) suurenes 13%, kusjuures kiiremini kasvas vahetarbimis- ja kapitalikaupade ning aeglasemalt tarbekaupade sissevedu.
Import for free circulation or normal import remained on the level of the fourth quarter of 2002, but relatively big changes occurred in the distribution by end consumption: the import of consumer goods decreased by 16%, while the import of capital goods increased by 18%. 
Import vabaks ringluseks e normaalimport jäi küll 2002. a IV kvartali tasemele, ent küllalt suured muutused toimusid lõpptarbimise järgi jaotuses: tarbekaupade sissevedu vähenes 16% ja kapitalikaupade import suurenes 18%.
Import for free circulation or normal import also decreased across all end consumption groups, with the import of consumer goods down the most – 12%. 
Import vabaks ringluseks ehk normaalimport kahanes samuti kõikide lõpptarbimisgruppide lõikes, neist suurimat mõju avaldas tarbekaupade sisseveo vähenemine 12% võrra.
Import for free circulation or normal import increased slower than export but reached 22.2 billion kroons. 
Import vabaks ringluseks ehk normaalimport suurenes küll ekspordist aeglasemalt, ent ulatus 22,2 mld kroonini.
Import for free circulation 
Import vabaks ringluseks
The imports of machinery and equipment, transport vehicles and metals decreased the most. 
Import vähenes enim masinate-seadmete, transpordivahendite ja metallide osas.
Imports from Russia decreased by 111 million euros or 11%. 
Import Venemaalt aga vähenes 111 miljoni euro võrra ehk 11%.
Imports from Russia increased by 2.5 billion kroons, imports from Ukraine decreased by the same amount. 
Import Venemaalt kasvas 2,5 miljardi krooni võrra ning kahanes samas suurusjärgus Ukrainast.
Imports from Russia increased in line with exports, i.e. by 2.1 billion kroons; Russia was followed by Belarus and Ukraine. 
Import Venemaalt kasvas ekspordiga samas mahus ehk 2,1 mld krooni; Venemaale järgnesid Valgevene ja Ukraina.
66% of the imports from Russia consisted of mineral products, the majority of which accounted for motor fuel imported for processing. 
Import Venemaalt koosnes 66% ulatuses mineraalsete toodete sisseveost, millest omakorda suurema osa moodustas töötlemiseks sisse veetud mootorikütus.
Imports from Russia increased in line with total imports. 
Import Venemaalt suurenes Eesti koguimpordiga samas tempos.
Imports from Russia slightly declined, whereas imports from Belarus and Ukraine grew considerably. 
Import Venemaalt vähenes pisut, Valgevenest ja Ukrainast aga suurenes tunduvalt.
Sluggish demand for capital goods and weak demand for inputs from the exporting sector together reduced imports. 
Importi vähendas loid kapitalikaupade nõudlus ja eksportiva sektori väiksem nõudlus sisendite järele.
The import content of exports is very different for different export goods, meaning that the contributions of their exports to economic growth can vary too20. 
Importsisendite osakaal on seejuures eksporditavate toodete puhul erinev, mistõttu varieerub ka ekspordi panus majanduskasvu20.
Inflation for manufactured goods will rise somewhat in the coming years as import prices rise, but will remain moderate at close to 1%. 
Importtoodete kallinemise tõttu tööstuskaupade inflatsioon lähiaastatel mõnevõrra kiireneb, kuid jääb siiski mõõdukaks, 1% lähedale.
The index includes services sold both on the domestic market and the non-domestic market. 
Indeks hõlmab nii kodu- kui ka välismaisele turule müüdud teenuseid.
The idea of the viability index is to provide development planners with a tool that can be used to improve life in Estonia. 
Indeks on koostatud selleks, et anda arengu kavandajatele mõtteainet, kuidas Eestis elu paremaks muuta.
Indexation, to a great extent, makes the rise of construction prices autogenerative. 
Indekseerimine muudab ehitushinna kasvu suurel määral isegenereeruvaks.
The price data are collected directly from main exporters. 
Indeksi arvutamise aluseks on suurematelt eksportijatelt saadud hinnaandmed.
The price data are collected directly from main importers. 
Indeksi arvutamise aluseks on suurematelt importijatelt saadud hinnaandmed.
The calculation of the construction price index covers four groups of buildings – detached houses, apartment buildings industrial buildings and office buildings. 
Indeksi arvutamisel kaasatakse neli ehitisegruppi – eramud, korruselamud, tööstus- ja ametihooned.
The calculation of the construction price index covers four groups of buildings — detached housesa partment buildings, industrial buildings and office buildings. 
Indeksi arvutamisel kaasatakse neli ehitisegruppi — eramud, korruselamudt ööstus- ja ametihooned.
When calculating the index, the data from the Unemployment Insurance Fund has been used to determine registered unemployment (the share of unemployed persons registered at the Unemployment Insurance Fund in the total population of persons from 16 years of age to retirement age). 
Indeksi arvutamisel on kasutatud Eesti töötukassa andmeid ja leitud registreeritud töötus (töötukassas registreeritud töötute osatähtsus 16-aastaste kuni pensioniealiste hulgas).
Price indices of goods are used while calculating the index. 
Indeksi arvutamisel on kasutatud kaupade hinnaindekseid.
Howeveri f the index is below one, it indicates increased shortage of labour, assuming that other relevant factors (e.g. internal and external demand for labour) remain unchanged. 
Indeksi jäämine alla ühe aga ennustab tööjõupuuduse kasvu juhul, kui teised tööjõu nõudlust mõjutavad tegurid (nt sise- ja välisnõudlus) ei muutu.
index, yo-y growth (right scale) 
indeksi kasv a/a (parem telg)
We have assumed in connection with the index that more business activity is always better. 
Indeksi puhul lähtutakse sellest, et mida suurem on ettevõtlusaktiivsus, seda parem.
The last time that the value of the index exceeded one in Estonia as a whole was at the beginning of 2004. 
Indeksi väärtus oli kogu Eestis üle ühe viimati 2004. aasta alguses.
The focus is not on explaining the causes of differences between price and cost levels, but on capturing the differences in the price dynamics between countries. 
Indeksid ei keskendu seejuures valitud hindade või kulude taseme erinevuste põhjustele, vaid teistest riikidest erineva dünaamika lahknevuste väljaselgitamisele.
The volume of buildings, which has not been taken into account in the index, has been added to the existing buildings taking into consideration the specific character of the construction. 
Indeksis arvestamata jäetud ehitiste maht on liidetud olemasolevatele ehitistele, arvestades konstruktsiooni eripära.
The index is calculated by a group of goods (i). 
Indeksit arvutatakse kaubagrupi (i ) lõikes.
The dwelling price index is published quarterly in accordance with the release calendar of Statistics Estonia. 
Indeksit avaldatakse kvartaalselt Statistikaameti avaldamiskalendri järgi.
To compile these indices, Estonia is geographically divided into three parts: Tallinn; the areas bordering Tallinn, and Tartu and Pärnu cities; and the rest of Estonia (without the aforementioned districts). 
Indeksite arvutamisel on Eesti jaotatud kolme ossa: Tallinn; Tallinnaga külgnevad piirkonnad ning Tartu ja Pärnu linn; ülejäänud Eesti (eespool nimetatuteta).
Indian (technology) companies can be valuable symbiotic partners in this regard. 
India (tehnoloogia)ettevõtted võivad pakkuda nimelt väärtuslikku sümbiootilist partnerlust.
Based on official data, trade with Estonia represents 0.02% of total goods exported and 0.01% of imports annually. 
India ametlike andmete põhjal moodustab kauplemine Eestiga kogu nende riigi aastasest kaupade ekspordist 0,02% ja impordist 0,01%.
Overall demand for Internet and related devices, content and services should rise further along with the UID progT he Indian e-commerce market has indeed already been growing at the rate of 50% annually and has reached the level of 10 bln US dollars, mostly driven by online travel agency sales. 
India e-kaubanduse turg on juba praegu kasvanud 50% aastas ning jõudnud 10 miljardi USA dollari tasemele, eelkõige interneti-reisibüroode müügi arvelt.
India’s exports consist of a wide variety of goods and services. 
India eksport koosneb laiast valikust kaupadest ja teenustest.
For Indian companies that are increasingly attracted to the Northern European region, Estonia has the potential to serve as the best possible base in the region. 
India ettevõtete jaoks, mis tunnevad üha enam huvi Põhja-Euroopa vastu, võiks Eesti toimida parima võimaliku piirkondliku baasina.
The wave of going out then peaked in 2008 but waned somewhat afterwards, as the global financial crisis made borrowing rather costly or impossible and companies could not sufficiently finance their expansion anymore. 
India ettevõtete väljamineku laine tipp saabus 2008. aastal ning investeeringute mahud langesid järgnenud üleilmse finantskriisi tõttu, mis muutis laenamise küllaltki kulukaks või võimatuks ning ettevõtted ei suutnud enam oma laienemiseks piisavalt rahastust leida.
The Indian companies can gain from outsourcing the required parts of the operations to local producers with high quality standards. 
India ettevõtetele on kasulik vajaminevaid sisendeid hankida kohalikelt tootjatelt ja pakkujatelt, kes järgivad oma töös rangeid kvaliteedinõudeid.
Indian companies often prefer to make their investment and enter the market through a merger with or acquisition of a local company. 
India ettevõtted eelistavad sageli teha investeeringud ja siseneda turule kohaliku ettevõtetega liitumise või nende ülevõtmise kaudu.
Indeed, Indian companies are quickly developing their own unique competences, making potential partnership benefits ever higher. 
India ettevõtted kasvatavad kiiresti oma oskuste ja teadmiste baasi, muutes endaga potentsiaalse partnerluse veelgi tulutoovamaks.
Indian companies have gained a strong foothold in world markets, especially in the engineering and business services areas, reflected in rising trade and investment flows. 
India ettevõtted on maailma turgudel tugevalt kanda kinnitanud, iseäranis tehnoloogia ja äriteenuste valdkondades, ning see on suurendanud kaubandus- ja investeerimistegevust.
Indian companies are increasingly looking to conduct business and invest abroad. 
India ettevõtted otsivad üha rohkem äri- ja investeerimisvõimalusi välismaal.
Indian companies are making significant progress in quality and expertise, becoming more and more reliable, effective and attractive for such partnerships. 
India ettevõtted parandavad jõudsalt oma töö kvaliteeti ja asjatundlikkust, muutudes tarnepartnerluse jaoks üha usaldusväärsemaks, tulemuslikumaks ja atraktiivsemaks.
Indian companies should also visit Estonia more to seek out business and partners there and also offer their own products and services as well - especially in the identified most promising tech-related business areas. 
India ettevõtted peaksid ise samuti Eestit rohkem külastama, et otsida sealt ärivõimalusi ja -partnereid ning pakkuma oma tooteid ja teenuseid - eriti kõige paljulubavamatel tehnoloogiaäri aladel.
Indian companies should also visit Estonia more to seek out business and partners there especially in the identified key technology business areas. 
India ettevõtted peaksid samuti käima sagedamini Eestis, et otsida siit ärivõimalusi ja -partnereid - eriti väljapakutud tehnoloogiaäri võtmevaldkondades.
Indian companies could form or join delegations to visit Estonia with the aim of creating contacts, introducing their own products/services as well as sourcing new ones to import from Estonia. 
India ettevõtted saavad Eesti külastamiseks moodustada või ühineda äridelegatsioonidega, et tulla siia turule kontakte sõlmima, tutvustama oma tooteid/ teenuseid ja leidma ka uusi tooteid/teenuseid, mida Eestist importida.
Indian companies and entrepreneurs set up in Mauritius or Singapore (or Cyprus) to receive the benefits of favourable business regulations and a smaller tax burden, but still operate the actual business in India. 
India firmad ja ettevõtjad registreerivad end Mauritiusel või Singapuris (või Küprosel), et kasutada soodsate äriseaduste ja väiksema maksukoorma eeliseid nii neis riikides kui ka Indiasse tagasi investeerides.
India manages Estonian relations through its embassy in Helsinki, Finland. 
India haldab suhteid Eestiga oma Helsingis asuva suursaatkonna kaudu.
Indian multinational companies or financial investors should consider Estonian technology companies as potential investment targets. 
India hargmaised ettevõtted ning finantsinvestorid peaksid kaaluma Eesti tehnoloogiaettevõtteid võimalike investeerimise sihtmärkidena.
India also holds 10th position in terms of service exports, covering 3% of its worldwide volume. 
India hoiab lisaks 10. kohta teenuste ekspordis, kattes 3% selle ülemaailmsest mahust.
The Indian investments to Estonia have been somewhat hampered also by difficulties of attaining visa and residence permits to live and work in Estonia, which is often necessary to carry out the investment. 
India investeeringuid Eestisse on mõnevõrra takistanud ka raskused Eestis elamiseks ja töötamiseks viisa ja elamisloa saamisel, need on aga sageli hädavajalikud investeerimisprojektide teostamiseks.
Indian investors have tended to prefer joint ventures and mergers and acquisitions as the main mode of entry to new markets or locations. 
India investorid on siiani eelistanud uutele turgudele või asupaikadesse sisenemisel ühisettevõtete loomist, kohalikega ühinemist või nende omandamist.
In the case of India and Estonia, the results repeat the above story. 
India ja Eesti puhul kordavad sellise analüüsi pilt eelkirjeldatut.
Overall, the most important trading partners for India are United Arab Emirates (UAE), USA and China. 
India kõige tähtsamad kaubanduspartnerid on üldises arvestuses Araabia Ühendemiraadid (AÜE), USA ja Hiina.
However, the Indian economy bounced back with a fast V-shape recovery to above 10% annual growth rate again in 2010. 
India majandus taastus aga kiiresti, jõudes 2010. aastal taas 10%lise kasvuni.
The steady growth trajectory of the Indian economy in the past decade has generated keen investor interest in India which has been further boosted by the progressive liberalisation of the Foreign Direct Investment regime in India, with gradual removal of restrictions on foreign investments and simplification of procedures. 
India majanduse püsiv kasvukurss möödunud aastakümne jooksul on äratanud investorite elava huvi India vastu, mida on veelgi suurendanud otseste välisinvesteeringute reeglite jätkuv liberaliseerimine Indias, millega on järk-järgult kõrvaldatud välisinvesteeringutelt piiranguid ja lihtsustatud protseduure.
This means that India has exported less to Estonia than the other way around, which is not representative of the general exporting capacity of India and its share in the world market. 
India on eksportinud Eestisse vähem kui vastupidi, mis ei ole kooskõlas India üldise ekspordivõimega ja osaga maailmaturul.
India is emerging strong next to China or can even replace it in terms of market growth, technology and innovation potential as well as new global companies (i.e. potential foreign investors). 
India on jõuliselt kerkimas Hiina kõrvale või isegi asemele turukasvu, tehnoloogia ja innovatsiooni potentsiaali ning uute maailma pürgivate ettevõtete (st võimalike välisinvestorite) poolest.
India already ranks as first in the world for its total number of higher education institutions. 
India on juba praegu maailmas esikohal kõrgharidusasutuste arvult.
Foreign investors have been attracted to India for several reasons. 
India on köitnud välisinvestoreid mitmel põhjusel.
India indeed has been the country with the largest pool of available scientific and engineering staff. 
India on nimelt juba seni olnud suurima saadaoleva teadusliku ja tehnilise tööjõu varamuga riik maailmas.
India is and will continue to be a very young country, enjoying the benefits of the world’s largest workforce. 
India on praegu ja ka edaspidi väga noore rahvastikuga riik, nautides maailma suurima tööjõufondi eeliseid.
With rapidly rising trade, India has been climbing fast among the ranks of the world’s top exporters. 
India on seejuures roninud kiiresti ülespoole ka maailma eksportiriikide järjestuses.
India is the fourth largest economy in the world today on purchasing power parity basis. 
India on tänapäeval ostujõupariteedi alusel suuruselt neljas majandus maailmas.
India is on its way to becoming one of the new research powerhouses in the next decade. 
India on tõusmas teadustöö ja innovatsiooni alal üheks uueks üleilmseks eestvedajaks.
The country is well-known for genetically modified cotton development and use, which accounts for 80% of national cotton production. 
India on tuntud geneetiliselt muundatud puuvilla aretamise ja kasutamise poolest, mis annab koguni 80% riigi puuvilla toodangust.
The share of India in total Estonian service exports in recent years has been around 0.07-0.08%, with India’s share in Estonian service imports varying between 0.14-0.2% of the total. 
India osakaal Eesti teenuste ekspordi kogumahust on viimastel aastatel olnud 0,07-0,08% kandis ja impordi kogumahus on India osatähtsus kõikunud vahemikus 0,14-0,2%.
Their share had largely remained around 0.2% in exports and 0.14-0.17% in imports of Estonia now both rose by half, to 0.29% and 0.21% respectively. 
India osakaal oli suuresti püsinud varem Eesti ekspordis 0,2% ja impordis 0,14-0,17% kanti - nüüd tõusid mõlemad näitajad poole võrra, vastavalt 0,29 ja 0,21 %-ni.
India remains a good opportunity for Estonian companies that have specific valuable competences like technological or process know-how or the capacity to develop innovative, high-quality products and novel service models in specific niches. 
India pakub häid reaalseid võimalusi neile Eesti ettevõtetele, kellel on näiteks tehnoloogilise või protsesside oskusteabe näol väärtuslikke kompetentse, või kes suudavad arendada kindlates niššides innovatiivseid ja kõrge väärtusega tooteid ning uuenduslikke teenusemudeleid.
The size of our market taken together with this enabling environment and the availability of skilled manpower make India an unmissable opportunity. 
India pakub oma suure turu, soodsa keskkonna ja rohke oskustööjõuga võimalust, mida ei tohiks jätta kasutamata.
Indian tourism agencies to Estonia. 
India reisibürood Eestisse.
The Indian side stands to gain from the benefits of the new and much-needed products and services from Estonia as well as from the technology transferred. 
India saab Eesti kasvavast ekspordist kasu uute vajalike toodete ja teenuste näol, aga ka turuleminekuga kaasnevast tehnoloogiasiirdest.
India indeed might offer a solution and help to ‘till the gap’ for many advanced countries. 
India saab tõepoolest pakkuda lahendust ja aidata "täita tühimikku“ paljudes arenenud riikides.
Since the major economic reforms were kick-started in 1991, India has enjoyed admirable economic success. 
India saavutanud imetlusväärset majanduslikku edu alates 1991. aastast, mil alustati oluliste majandusreformide teed.
The Society of Foreign Travel Operators of India plans to bring their annual conference to Estonia, with delegates from dozens of outbound operators participating. 
India Society of Foreign Travel Operators plaanib korraldada Eestis oma aastakonverentsi, millel osalevad mitmekümne välisturismi operaatorfirma esindajad.
Larger Indian investors have preferred to focus on markets other than Estonia, or have primarily sought merger and acquisitions that have been in limited offer in Estonia, as opposed to greenfield opportunities. 
India suuremad investorid on eelistanud keskenduda teisele turgudele kui Eesti, või on otsinud eelkõige kohalike firmade endaga liitmise või ülesostmise võimalusi.
Among the TOP 50 Indian patent holders with the largest numbers of patents, there are only 6 companies or institutions that are actually from India itself. 
India suurimate patendiomanike tipp-50 nimistus on ainult 6 ettevõtet või asutust, mis on tegelikult India päritolu.