natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such case the term for cassation shall recommence as of the delivery of the ruling on adjudication of an application for state legal aid to the counsel or refusal to grant state legal aid. 
Sellisel juhul hakkab kassatsioonitähtaeg uuesti kulgema riigi õigusabi taotluse lahendamise määruse kättetoimetamisest kaitsjale või riigi õigusabi andmisest keeldumisest.
In such case the term for cassation shall recommence as of the preparation of the ruling on adjudication of an application for state legal aid. 
Sellisel juhul hakkab kassatsioonitähtaeg uuesti kulgema riigi õigusabi taotluse lahendamise määruse koostamisest.
In such cases, the part of medium that contains sensitive personal data shall be destroyed in a way that shall make the restoring of the information contained impossible. 
Sellisel juhul hävitatakse teabekandja delikaatseid isikuandmeid käsitlev osa viisil, mis teeb võimatuks selles sisaldunud teabe taastamise.
In such case, the issuer of permits shall assess at least once per year the results of emission monitoring and check whether the emissions of polluting substances under normal operating conditions remain in the limits of the emission levels associated with the best available techniques. 
Sellisel juhul hindab loa andja vähemalt kord aastas heiteseire tulemusi ja kontrollib, kas tavapärastel käitamistingimustel on saasteainete heide jäänud parima võimaliku tehnikaga saavutatava heitetaseme piiresse.
In such a case the Press Centre of the Ministry of Foreign Affairs shall without delay notify the journalist and inform about the probable time extension for the process, indicating the reason for non-abidance by the due date. 
Sellisel juhul informeerib Välisministeeriumi pressikeskus viivitamata ajakirjanikku ja teeb teatavaks tõenäolise aja, mille võrra menetlusaeg pikeneb, näidates ära tähtajast kinnipidamata jätmise põhjuse.
In such case, subsection (1) of this section does not apply to the investment firm and the client. 
Sellisel juhul investeerimisühingu ja kliendi suhtes käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata.
In such case and if land was returned according to its former boundaries but the area surveyed before the unlawful expropriation differs from the area determined upon the return of the land, additional compensation is not paid and the entitled subject is not required to make additional payment for the land. 
Sellisel juhul ja juhul, kui maa tagastati endistes piirides, kuid enne maa õigusvastaselt võõrandamist mõõdetud pindala erineb maa tagastamisel määratud pindalast, täiendavalt kompensatsiooni ei maksta ja õigustatud subjekt ei ole kohustatud täiendavalt maa eest tasuma.
In such case the land necessary for servicing the construction work is retained in state ownership and the right of superficies is constituted for the benefit of the owner of the construction work pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
Sellisel juhul jäetakse ehitise teenindamiseks vajalik maa riigi omandisse ja ehitise omaniku kasuks seatakse hoonestusõigus Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
In such case the land necessary for servicing the construction work is retained in state ownership and the right of superficies is constituted for the benefit of the owner of the construction work. 
Sellisel juhul jäetakse ehitise teenindamiseks vajalik maa riigi omandisse ja ehitise omaniku kasuks seatakse hoonestusõigus.
In such case, the money deposited shall be divided between the rest of the creditors or, in the case of the bankruptcy of an insurer or credit institution, the court may, on the proposal of the trustee, allow to transfer the balance of assets, the distribution expenses of which are apparently higher than the balance, to the Guarantee Fund. 
Sellisel juhul jaotatakse hoiustatud raha ülejäänud võlausaldajate vahel või kohus võib halduri ettepanekul krediidiasutuse või kindlustusandja pankroti korral lubada need vahendite jäägid, mille edasise jaotamisega seotud kulud on ilmselt suuremad kui jäägid ise, üle anda Tagatisfondile.
In such case the court ruling shall enter into force on the day of waiver of the right of appeal. 
Sellisel juhul jõustub kohtumäärus kaebeõigusest loobumise päeval.
In such case, the court shall act pursuant to the provisions of § 86 of this Code. 
Sellisel juhul juhindub kohus käesoleva seadustiku §-s 86 sätestatust.
In such case the Technical Surveillance Authority shall take guidance from the provisions provided for in subsection § 481 (8) of this Act. 
Sellisel juhul juhindub Tehnilise Järelevalve Amet käesoleva seaduse § 481 lõikes 8 sätestatust.
In this case, only those of the persons concerned who seek a joinder within the established time-limit are joined to the proceedings. 
Sellisel juhul kaasatakse puudutatud isikutest menetlusse vaid seda tähtaegselt taotlenud isikud.
In such case the limits provided for in subsection 185 (1) of this Act do not apply. 
Sellisel juhul käesoleva seaduse § 185 lõikes 1 sätestatud piirmäära ei kohaldata.
In that case the protection is arranged by the Police and Border Guard Board. 
Sellisel juhul kaitseb presidenti Politsei- ja Piirivalveamet.
In such case, the trustee loses the right to refuse performance of the debtor's obligation. 
Sellisel juhul kaotab haldur õiguse keelduda võlgniku kohustuse täitmisest.
In such cases, the investor will lose the difference in option purchase and sales price in case of unfavourable movement of the price of underlying assets. 
Sellisel juhul kaotab investor alusvara ebasoodsa liikumise puhul optsiooni ostuhinna ja müügihinna vahe.
In such case, all the provisions concerning a credit institution in this Act also apply to a financial institution. 
Sellisel juhul kehtib kõik käesolevas seaduses krediidiasutuse kohta sätestatu ka finantseerimisasutuse kohta.
In such case, execution also applies to the owner. 
Sellisel juhul kehtib täitmine ka omaniku suhtes.
In such case, the prison shall ensure the security and safety of the prisoners. 
Sellisel juhul kindlustab vangla kinnipeetava julgeoleku ja turvalisuse.
In such case the law enforcement agency shall describe the signs of intoxication exhibited by the person in the report concerning taking the person to recover from intoxication. 
Sellisel juhul kirjeldab korrakaitseorgan kainenema toimetamise protokollis isikul esinevaid joobetunnuseid.
In such cases, the central procurement unit would have know-how that covers the organisational side of public procurements, complemented by the specific requests of agencies providing the best knowledge of their everyday needs. 
Sellisel juhul koguneks tsentraalsesse hankeüksusse riigihangete korralduslikku poolt hästi valdav oskusteave, mida täiendavad enda igapäevatööd kõige paremini tundvate asutuse konkreetsed soovid.
In such case, the judge in charge of execution of court judgments shall apply coercive psychiatric treatment with regard to the convicted offender pursuant to § 86 of the Penal Code. 
Sellisel juhul kohaldab täitmiskohtunik süüdimõistetule karistusseadustiku §-s 86 sätestatud psühhiaatrilist sundravi.
In such case, the provisions concerning limitation period apply. 
Sellisel juhul kohaldatakse aegumise kohta sätestatut.
In such case sections 76 and 77 of the Law of Property Act are applied. 
Sellisel juhul kohaldatakse asjaõigusseaduse §-sid 76 ja 77.
In such case, the provisions concerning the compulsory execution of claims arising from tax arrears apply to the compulsory execution of such claims. 
Sellisel juhul kohaldatakse eelnimetatud nõuete sundtäitmisel maksuvõla sundtäitmise kohta sätestatut.
In such an event Estonian law applies. 
Sellisel juhul kohaldatakse Eesti õigust.
In such case, the provisions of this Chapter concerning a public offer of the units of a fund shall apply to offer of the units of a fund. 
Sellisel juhul kohaldatakse fondi osakute pakkumisele käesolevas peatükis fondi osakute avaliku pakkumise kohta sätestatut.
In this case, the provisions of subsection (2) also apply. 
Sellisel juhul kohaldatakse ka lõikes 2 sätestatut.
In this case, the provisions concerning surety apply. 
Sellisel juhul kohaldatakse käenduse kohta käivaid sätteid.
In such a case, the provisions of Subdivision 3 of this Division shall be applied. 
Sellisel juhul kohaldatakse käesoleva jao 3. jaotises sätestatut.
In such case, the provisions of subsections (2) and (3) of this section apply correspondingly. 
Sellisel juhul kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatut vastavalt.
In such case, the provisions of § 22 of this Act shall apply. 
Sellisel juhul kohaldatakse käesoleva seaduse § 22 sätteid.
In such case, the provisions of § 8 of this Act apply. 
Sellisel juhul kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 8 sätestatut.
In such a case the general and special measures arising from the Law Enforcement Act apply in so far as this is not regulated by the legislation of the European Union or by international agreements. 
Sellisel juhul kohaldatakse korrakaitseseadusest tulenevaid üld- ja erimeetmeid niivõrd, kuivõrd seda ei reguleeri Euroopa Liidu õigusaktid või rahvusvahelised lepingud.
In that case the general and special measures arising from the Law Enforcement Act apply in so far as this is not regulated by the EU legislation or international agreements. 
Sellisel juhul kohaldatakse korrakaitseseadusest tulenevaid üld- ja erimeetmeid sedavõrd, kuivõrd seda ei reguleeri ELi õigusaktid või rahvusvahelised lepingud.
In such case, the terms for the commencement of bankruptcy proceedings apply. 
Sellisel juhul kohaldatakse pankrotimenetluse algatamise kohta kehtivaid tähtaegu.
In such a case, the provisions in this Section for semester grades shall be applied to the summarized grades being used in lieu of the semester grades. 
Sellisel juhul kohaldatakse poolaastahinnete asemel kasutatavatele kokkuvõtvatele hinnetele käesolevas paragrahvis poolaastahinnete kohta sätestatut.
In such case, the provisions of subsection 43 (2) of the Accounting Act apply. 
Sellisel juhul kohaldatakse raamatupidamise seaduse § 43 lõikes 2 sätestatut.
In such case, the law of such other state applies. 
Sellisel juhul kohaldatakse selle teise riigi õigust.
In such case, the provisions of the Code of Civil Procedure concerning the recognition of judgments of foreign courts shall apply to recognition. 
Sellisel juhul kohaldatakse tunnustamisele tsiviilkohtumenetluse seadustikus välisriigi kohtulahendi tunnustamise kohta sätestatut.
In such case, the provisions of the Commercial Code concerning the adoption of resolutions by shareholders of a private limited company without calling a meeting correspondingly apply. 
Sellisel juhul kohaldatakse vastavalt äriseadustiku sätteid osaühingu osanike otsuse tegemise kohta koosolekut kokku kutsumata.
In such case section 1041 of the Law of Obligations Act is applied. 
Sellisel juhul kohaldatakse võlaõigusseaduse § 1041.
In such case the provisions of § 1041 of the Law of Obligations Act apply. 
Sellisel juhul kohaldatakse võlaõigusseaduse §-s 1041 sätestatut.
In such case the obligation provided for in subsection 148 (5) of this Act applies to the officials of the supervision and organising authorities. 
Sellisel juhul kohaldub järelevalve- ja korraldusasutuse ametnikele käesoleva seaduse § 148 lõikes 5 sätestatud kohustus.
In such case the obligation provided for in subsection 148 (5) of this Act applies to the officials of the law enforcement authorities. 
Sellisel juhul kohaldub korrakaitseorgani ametnikele käesoleva seaduse § 148 lõikes 5 sätestatud kohustus.
In such case the obligation provided for in subsection 148 (5) of this Act applies to the officials of the Technical Surveillance Authority and the Competition Authority. 
Sellisel juhul kohaldub Tehnilise Järelevalve Ameti ja Konkurentsiameti ametnikele käesoleva seaduse § 148 lõikes 5 sätestatud kohustus.
In such case all the specifications provided for in this Act shall be applied to him or her and he or she shall be enabled the support corresponding to his or her special need. 
Sellisel juhul kohalduvad talle käesolevas seaduses sätestatud erisused ning talle võimaldatakse tema erivajadusele vastav tugi.
In this case, conformity of at least such applications which are subject to approval according to their ranking is verified after the ranking. 
Sellisel juhul kontrollitakse pärast paremusjärjestuse moodustamist vähemalt nende taotluste nõuetekohasust, mis kuuluksid paremusjärjestuse kohaselt rahuldamisele.
In such an event the compliance of at least the applications that, according to the ranking list, were to be granted is verified after ranking the applications. 
Sellisel juhul kontrollitakse pärast taotluste paremusjärjestuse koostamist vähemalt nende taotluste nõuetele vastavust, mis kuuluksid paremusjärjestuse kohaselt rahuldamisele.
In such case, the rural municipality or city electoral committee shall at the same time prepare and publish a schedule for holding the elections. 
Sellisel juhul koostab ja avalikustab valla või linna valimiskomisjon samaaegselt ka valimiste korraldamise ajakava.
In such an event, a ranking list of the applications is drawn up based on their assessment results and compliance is inspected in the event of an application subject to approval on the basis of the ranking list. 
Sellisel juhul koostatakse hindamistulemuste alusel taotluste paremusjärjestus ja nõuetele vastavust kontrollitakse taotluse puhul, mis kuuluks rahuldamisele paremusjärjestuse kohaselt.
In such an event the head of the school shall organise a new public competition during the year. 
Sellisel juhul korraldab direktor aasta jooksul uue avaliku konkursi.
In such case, the council shall call a session which shall be chaired by the chairman or deputy chairman of the election committee of the rural municipality or city until the chairman of the council is elected. 
Sellisel juhul kutsub volikogu istungi kokku ja seda juhatab kuni volikogu esimehe valimiseni valla või linna valimiskomisjoni esimees või tema asendaja.
In such an event the contracting authority follows § 182 of this Act. 
Sellisel juhul lähtub hankija hankelepingu sõlmimisel käesoleva seaduse §-st 182.
In such an event the contracting authority follows the general principles of public procurement and § 182 of this Act when awarding public contracts. 
Sellisel juhul lähtub hankija hankelepingu sõlmimisel riigihanke korraldamise üldpõhimõtetest ja käesoleva seaduse §-st 182.
Clauses (3) 1) and 2) of this section shall be applicable in this case. 
Sellisel juhul lähtutakse käesoleva paragrahvi lõike 3 punktidest 1 ja 2.
Subsections 29 (4)-(7) of this Act are applicable to such cases. 
Sellisel juhul lähtutakse käesoleva seaduse § 29 lõigetest 4–7.
For the purpose of ensuring the continued carriage of passengers, the competent authority and the carrier will follow the conditions of the last public service contract in force until a decision is made in the disputed case. 
Sellisel juhul lähtuvad pädev asutus ja vedaja sõitjateveo jätkuvuse tagamiseks kuni vaidlusaluses asjas lahendi tegemiseni viimase kehtinud avaliku teenindamise lepingu tingimustest.
In that case the words /digitally signed/ between the slashes are added to the place of the signature. 
Sellisel juhul lisatakse allkirja kohale kaldkriipsude vahele sõnad /allkirjastatud digitaalselt/.
In such case, the data specified in §§ 245 or 252 of this Code shall be added to the minutes. 
Sellisel juhul lisatakse protokolli käesoleva seadustiku §-s 245 või 252 nimetatud andmed.
In such case, a translation of the text into Estonian shall be appended to the minutes. 
Sellisel juhul lisatakse protokollile teksti tõlge eesti keelde.
In such case the probation supervisor shall treat the activities of the probationer as a violation of the supervision requirement pursuant to clause 75 (1) 3) of the Penal Code. 
Sellisel juhul loeb kriminaalhooldaja kriminaalhooldusaluse tegevuse karistusseadustiku § 75 lõike 1 punkti 3 kohaseks kontrollinõude rikkumiseks.
In such case the right of use of land granted for the erection of a construction work shall be deemed terminated. 
Sellisel juhul loetakse ehitise püstitamiseks antud maakasutusõigus lõppenuks.
In such a case those expenses are deemed to be part of the expenses of the administrative matter. 
Sellisel juhul loetakse need kulud haldusasja kuludeks.
In such an event the training certificate of the person responsible for international carriage of passengers is deemed to be the transport manager training certificate required for carriage by bus. 
Sellisel juhul loetakse rahvusvahelise sõitjateveo vedude eest vastutava isiku koolitustunnistus bussiveol nõutavaks veokorraldaja koolitustunnistuseks.
In such an event the training certificate of the person responsible for carriage of passengers on the basis of a taxi licence is deemed to be the transport manager training certificate required for carriage by taxi. 
Sellisel juhul loetakse taksoveoloa alusel korraldatava sõitjateveo vedude eest vastutava isiku koolitustunnistus taksoveol nõutavaks veokorraldaja koolitustunnistuseks.
In such case, the service relationship of the official of the Securities Inspectorate or the Insurance Supervision Authority shall be deemed to terminate as of 31 December 2001 on the basis of § 114 of the Public Service Act. 
Sellisel juhul loetakse Väärtpaberiinspektsiooni ja Kindlustusinspektsiooni ametniku teenistussuhe lõppenuks avaliku teenistuse seaduse § 114 alusel 2001. aasta 31. detsembrist.
In such case, readiness is deemed not to have been communicated. 
Sellisel juhul loetakse, et lastimisvalmidusest ei ole teatatud.
In such a case the court enters a ruling by which it terminates proceedings in the matter. 
Sellisel juhul lõpetab kohus määruskaebuse menetluse määrusega.
In such case the payment of the allowance for spouse shall be terminated in the month following the specified quarter. 
Sellisel juhul lõpetatakse abikaasatasu maksmine kõnealusele kvartalile järgneval kuul.
In such case, the court shall specify the type of security and the part of the amount necessary to constitute the fund that the security replaces. 
Sellisel juhul määrab kohus tagatise liigi ja selle, millist osa fondi moodustamiseks vajalikust summast tagatis asendab.
In such case, the court shall determine the order of examination of evidence according to the agreement of the parties to the court proceeding by a ruling which shall be recorded in the minutes of the court session. 
Sellisel juhul määrab kohus tõendite uurimise järjekorra kohtuistungi protokolli kantava määrusega kohtumenetluse poolte kokkuleppe kohaselt.
In such case the Supreme Court shall set a term during which the parties to the cassation proceedings may submit their positions to the court and the time for making the judgment public, and notify the parties to the cassation proceedings thereof. 
Sellisel juhul määrab Riigikohus tähtaja, mille jooksul kassatsioonimenetluse pooled võivad kohtule oma seisukohti esitada, ja otsuse avalikult teatavakstegemise aja ning teatab sellest kassatsioonimenetluse pooltele.
In such case the Supreme Court shall set a term during which the parties to the court proceeding may submit their positions to the court and the time for making the judgment public, and notify the parties to the court proceeding thereof. 
Sellisel juhul määrab Riigikohus tähtaja, mille jooksul kohtumenetluse pooled võivad kohtule oma seisukohti esitada, ja otsuse avalikult teatavakstegemise aja ning teatab sellest kohtumenetluse pooltele.
In such case a new guardian shall be appointed. 
Sellisel juhul määratakse uus eestkostja.
In such case the compensation shall be paid to the apartment association or the administrator of apartment ownerships, who is obliged to pay the corresponding compensation to the apartment owners or set it off against receivable management costs. 
Sellisel juhul makstakse hüvitis korteriühistule või korteriomandite valitsejale, kes on kohustatud vastava hüvitise maksma korteriomanikele või tasaarvestama selle majandamiskulude nõudega.
In such case, the person against whom the claim is submitted shall be indicated in the administrative act. 
Sellisel juhul märgitakse haldusaktis, kelle vastu see nõue on esitatud.
In this case, the thing shall be sold by auction among the successors. 
Sellisel juhul müüakse ese pärijatevahelisel enampakkumisel.
In such an event the state will charge late interest to the extent of the late interest amount paid to the European Commission. 
Sellisel juhul nõuab riik viivist Euroopa Komisjonile tasutud viivise summa ulatuses.
In this case, the state shall require fine for delay or interest to the extent of the amount of fine for delay paid to the European Commission. 
Sellisel juhul nõuab riik viivist või intressi Euroopa Komisjonile tasutud viivise summa ulatuses.
In such a case, the expenditure incurred before the date of the decision to approve a project proposal which complies with the requirements established in subsection 15 (1) of this Regulation shall be deemed as eligible expenditure. 
Sellisel juhul on abikõlblikud enne taotluse rahuldamise otsust tehtud kulud, mis vastavad käesoleva määruse § 15 lõikes 1 sätestatud nõuetele.
In such case the official is entitled to receive a holiday as of the date of transfer. 
Sellisel juhul on ametnikul õigus saada puhkust alates üleviimise päevast.
In such case, the author is entitled to receive remuneration for the use of the work. 
Sellisel juhul on autoril õigus saada autoritasu teose kasutamise eest.
In such case the undertaking shall also be required to immediately inform the market surveillance authorities of other Member States in which the product is made available or is intended to be made available, giving details, in particular, of the risk to human health and safety and of any corrective action taken, and of the results of such corrective action. 
Sellisel juhul on ettevõtjal kohustus viivitamata teavitada turujärelevalveasutusi teistes liikmesriikides, kus asjaomane toode on kättesaadavaks tehtud või kus see plaanitakse kättesaadavaks teha, andes üksikasjalikku teavet eelkõige inimeste tervise ja ohutusega seotud riskide ning mis tahes kasutusele võetud parandusmeetme ja selle tulemuste kohta.
In this case, the benefit provider shall be obligated to send a notification on the issuing of an administrative act to a person at the e-mail address indicated in the application. 
Sellisel juhul on hüvitise andja kohustatud saatma isikule haldusakti andmise kohta teatise taotluses märgitud e-posti aadressil.
In such case, the person shall inform the Supervision Authority promptly after becoming aware of the loss of qualifying holding or control or the reduction of holding. 
Sellisel juhul on isik kohustatud inspektsiooni viivitamata teavitama pärast olulise osaluse või kontrolli kaotamisest või osaluse vähenemisest teadasaamist.
In such case, the person shall give notification to the Supervision Authority promptly after becoming aware of the control gained over the investment firm or the acquisition or increase of qualifying holding in the investment firm. 
Sellisel juhul on isik kohustatud pärast investeerimisühingu üle kontrolli saamisest või olulise osaluse omandamisest või osaluse suurenemisest teadasaamist viivitamata teavitama inspektsiooni.
In such an event, the person is required to inform the Financial Supervision Authority immediately after gaining control over the creditor or the credit intermediary or becoming aware of the acquisition of a qualifying holding or increase of the holding. 
Sellisel juhul on isik kohustatud pärast krediidiandja või -vahendaja üle kontrolli saamist või olulise osaluse omandamisest või osaluse suurenemisest teadasaamist viivitamata teavitama sellest Finantsinspektsiooni.
In such case, the person is required to give notification to the Financial Supervision Authority immediately after gaining control over the payment institution or e-money institution or becoming aware of the acquisition or increase of a qualifying holding in the payment institution or e-money institution. 
Sellisel juhul on isik kohustatud pärast makseasutuse või e-raha asutuse üle kontrolli saamist või olulise osaluse omandamisest või osaluse suurenemisest teadasaamist viivitamata teavitama sellest Finantsinspektsiooni.