natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Before submitting an application, the applicant for a taxi licence, vehicle card and service provider card must pay a state fee, unless the issuer or approver of the document is a non-profit association or a regional public transport centre. 
(5) Enne taotluse esitamist peab taksoveoloa, sõidukikaardi ja teenindajakaardi kinnitamise taotleja tasuma riigilõivu, välja arvatud juhul, kui selle dokumendi andja või kinnitaja on mittetulundusühing või piirkondlik ühistranspordikeskus.
(5) Before filing an application, the applicant for a licence, a certified true copy of a Community licence, a vehicle card and an authorisation for regular service as well as an applicant for the approval or amendment of the timetable must pay the state fee, unless the issuer of the document is a non-profit association or the regional public transport centre specified in subsection 7 (1) of this Act, which operates as a company. 
(5) Enne taotluse esitamist peab tegevusloa, ühenduse tegevusloa tõestatud koopia, sõidukikaardi ja liiniloa, samuti sõiduplaani kinnitamise või muutmise taotleja tasuma riigilõivu, välja arvatud juhul, kui selle dokumendi andja on mittetulundusühing või äriühinguna tegutsev käesoleva seaduse § 7 lõikes 1 nimetatud piirkondlik ühistranspordikeskus.
(5) Before the submission of the application, the owner of the private school will pay a state fee. 
(5) Enne taotluse esitamist tasub erakooli pidaja riigilõivu.
(5) An applicant shall pay the state fee before submitting an application. 
(5) Enne taotluse esitamist tasub taotleja riigilõivu.
(5) A person shall pay the state fee before submission of an application for issue or extension of a locomotive driver's licence. 
(5) Enne taotluse esitamist vedurijuhiloa saamiseks või selle kehtivuse pikendamiseks peab isik tasuma riigilõivu.
(5) A person shall pay the state fee before submission of an application for issue of a locomotive driver's licence, renewal or receipt of a copy thereof. 
(5) Enne taotluse esitamist vedurijuhiloa saamiseks, selle uuendamiseks või duplikaadi saamiseks peab isik tasuma riigilõivu.
(5) Prior to making any significant changes to the information, a management company shall notify the Financial Supervision Authority in writing thereof at least one month before such changes enter into force or immediately after any unforeseeable changes are made. 
(5) Enne teabe olulist muutmist teavitab fondivalitseja sellest Finantsinspektsiooni kirjalikult vähemalt üks kuu enne muudatuste jõustumist või viivitamata pärast ettenägematute muudatuste toimumist.
(5) Prior to making a joint decision, the insurance group shall be entitled to submit its opinion regarding the designation of the insurance group supervisor. 
(5) Enne ühisotsuse tegemist on kindlustusgrupil õigus esitada oma arvamus kindlustusgrupi järelevalve teostaja määramise kohta.
(5) Before approving a list of persons for whose benefit a usufruct on vacant agricultural land is established, a rural municipality council has the right to require an applicant to submit documents proving engagement in agricultural production. 
(5) Enne vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse saajate nimekirja kinnitamist on vallavolikogul õigus nõuda taotlejalt põllumajandusliku tootmisega tegelemist tõendavaid dokumente.
(5) Early retirement pensions are granted for life. 
(5) Ennetähtaegne vanaduspension määratakse eluajaks.
(5) Notices issued from the register by e-mail shall be signed digitally by the authorised representative of the authorised processor of the register. 
(5) E-postiga väljastatav registriteade allkirjastatakse registri volitatud töötleja volitatud esindaja poolt digitaalselt.
(5) A contract entered into between an e-money issuer and e-money holder, including a person who receives e-money as means of payment, shall clearly state the conditions of redemption of e-money, including conditions of payment of fees. 
(5) E-raha väljastaja ja e-raha kasutaja, sealhulgas e-raha maksevahendina vastuvõtva isiku vahel sõlmitavas lepingus sätestatakse selgelt e-raha tagasivõtmise tingimused, kaasa arvatud tingimused tasude maksmise kohta.
(5) The political party will also disclose the donation that has been returned to the person or transferred to the state budget under subsections 124 (1)–(3) of this Act. 
(5) Erakond avalikustab ka annetuse, mis on tagastatud selle teinud isikule või kantud riigieelarvesse käesoleva seaduse § 124 lõigete 1–3 kohaselt.
(5) A political party shall inform the political party funding supervision committee of its affiliated organisations. 
(5) Erakond on kohustatud teavitama oma sidusorganisatsioonidest erakondade rahastamise järelevalve komisjoni.
(5) Before nominating candidates, a political party or an independent candidate shall deposit an amount, the size of which is equal to five minimum salary rates as established by the Government of the Republic, for each person nominated, in the bank account of the National Electoral Committee as the security. 
(5) Erakond või üksikkandidaat kannab enne kandidaatide registreerimiseks esitamist Vabariigi Valimiskomisjoni arvele kautsjonina summa, mille suurus on Vabariigi Valitsuse kehtestatud kuupalga viis alammäära iga registreerimiseks esitatud isiku kohta.
(5) Before nominating candidates, a political party or an independent candidate shall deposit an amount, the size of which is equal to the minimum salary rate as established by the Government of the Republic in the year when the elections are declared, for each person nominated, in the bank account of the National Electoral Committee as the security. 
(5) Erakond või üksikkandidaat kannab enne kandidaatide registreerimiseks esitamist Vabariigi Valimiskomisjoni arvele kautsjonina summa, mille suurus on valimiste väljakuulutamise aastal Vabariigi Valitsuse kehtestatud kuupalga alammäär iga registreerimiseks esitatud isiku kohta.
(5) Before nominating candidates, a political party or an independent candidate shall deposit an amount, the size of which is equal to two minimum salary rates as established by the Government of the Republic in the year when the elections are declared, for each person nominated, in the bank account of the National Electoral Committee as the security. 
(5) Erakond või üksikkandidaat kannab enne kandidaatide registreerimiseks esitamist Vabariigi Valimiskomisjoni arvele kautsjonina summa, mille suurus on valimiste väljakuulutamise aastal Vabariigi Valitsuse kehtestatud kuupalga kaks alammäära iga registreerimiseks esitatud isiku kohta.
(5) A political party or election coalition may present only one candidate list for registration in an electoral district. 
(5) Erakond või valimisliit võib ühes valimisringkonnas registreerimiseks esitada ainult ühe kandidaatide nimekirja.
(5) A political party may authorise up to two persons to represent the party. 
(5) Erakond võib volitada ennast esindama kuni kaks isikut.
(5) A political party may authorise up to two persons to represent the party in a rural municipality or city. 
(5) Erakond võib volitada vallas või linnas ennast esindama kuni kaks isikut.
(5) Political parties shall not have collective members. 
(5) Erakonnal ei või olla kollektiivliikmeid.
(5) For the purpose of carrying out a special valuation, an expropriation applicant shall submit an application to the county governor. 
(5) Erakorralise hindamise läbiviimiseks pöördub sundvõõrandamise taotleja avaldusega maavanema poole.
(5) The head of state of emergency shall report on his or her activity to the Riigikogu and the Government of the Republic. 
(5) Erakorralise seisukorra juht annab oma tegevusest aru Riigikogule ja Vabariigi Valitsusele.
(5) The fairway dues for double hull oil tankers with segregated ballast tanks shall be calculated on the basis of the reduced gross tonnage of the ship which is set out in the tonnage certificate issued pursuant to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships of 1969. 
(5) Eraldatud ballasttankidega topeltpõhjaga tankeri veeteetasu suuruse arvutamisel võetakse aluseks laeva vähendatud kogumahutavus, mis on märgitud 1969. aasta rahvusvahelise laevade mõõtmise konventsiooni alusel väljastatud mõõtekirjas.
(5) Health protection and safety requirements set for the furnishings of isolation rooms and for the goods required to meet the immediate needs of a pupil shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Eraldusruumi, samuti õpilase esmaseid olmevajadusi rahuldava sisustuse tervisekaitse- ja ohutusnõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) By way of derogation from subsection (4) of this section, the following shall apply: 
(5) Erandina käesoleva paragrahvi lõikest 4 kohaldatakse järgmist:
(5) In exceptional cases, the Financial Supervision Authority may, in order to protect investors or the public interest, apply measures with regard to an offeror of a pension fund scheme which violates the requirements provided for in subsection 235 (3) or 236 (1) of this Act without advance notice to the financial supervision authority of the offeror concerning the measures. 
(5) Erandjuhul võib Finantsinspektsioon investorite või avaliku huvi kaitse eesmärgil rakendada käesoleva seaduse § 235 lõikes 3 või § 236 lõikes 1 sätestatud nõudeid rikkuva pensionifondi skeemi pakkuja suhtes meetmeid ilma neid enne pakkuja finantsjärelevalve asutusele teatavaks tegemata.
(5) A power-driven vehicle and its trailer that do not comply with the technical requirements may be used in exceptional circumstances, provided that they do not have particularly dangerous faults or deficiencies that would prevent using the vehicle in road traffic. 
(5) Erandkorras võib kehtivatele tehnonõuetele mittevastavat mootorsõidukit ja selle haagist liikluses kasutada juhul, kui nendel ei ole eriti ohtlikke rikkeid või puudusi, mis välistaksid sõiduki kasutamise liikluses.
(5) In a research and development institution which operates as an agency of a legal person in private law, the functions of the director of the research and development institution are performed by the person appointed by the legal person in private law and the functions of the research council are performed by the body appointed by the legal person in private law. 
(5) Eraõigusliku juriidilise isiku asutusena tegutsevas teadus- ja arendusasutuses täidab teadus- ja arendusasutuse direktori ülesandeid eraõigusliku juriidilise isiku määratud isik ja teadusnõukogu ülesandeid eraõigusliku juriidilise isiku määratud organ.
(5) Infrastructure expenses incurred by a research and development institution which operates as a legal person in private law or an agency thereof will be covered by the legal person in private law. 
(5) Eraõigusliku juriidilise isikuna või selle asutusena tegutseva teadus- ja arendusasutuse infrastruktuurikulud katab eraõiguslik juriidiline isik.
(5) The balance of the privatisation proceeds received by the Environmental Fund and the Environmental Centre Foundation before 1 January 2000 shall be transferred no later than 10 January 2000 to the non-budgetary ownership reform reserve fund of the Government of the Republic. 
(5) Erastamisest Keskkonnafondile ja sihtasutusele Keskkonnakeskus enne 2000. aasta 1. jaanuari laekunud raha jääk kantakse hiljemalt 2000. aasta 10. jaanuariks üle Vabariigi Valitsuse eelarvevälisesse omandireformi reservfondi.
(5) The requirements for investment firms provided for in the Securities Market Act apply to the provision of investment services with privatisation vouchers. 
(5) Erastamisväärtpaberitega investeerimisteenuste osutamisele kohaldatakse väärtpaberituru seadusega investeerimisühingutele kehtestatud nõudeid.
(5) The public capital bonds received for privatised dwellings and other assets specified in subsection 8 (1) of this Act shall not be regarded as revenue of the obligated subject. 
(5) Erastatud eluruumi eest saadud rahvakapitali obligatsioone ja teisi käesoleva seaduse § 8 1. lõikes nimetatud vahendeid ei loeta kohustatud subjekti tuluks.
(5) The owner of a private road must allow an emergency vehicle, a surveillance vehicle and, during a state of emergency or war, a vehicle of the Defence Forces to use the private road. 
(5) Eratee omanik peab lubama erateed kasutada alarmsõidukil, jälitussõidukil ja erakorralise või sõjaseisukorra ajal Kaitseväe sõidukil.
(5) If a names authority intends to establish a name for a private road, it shall seek approval from the minister who is competent to establish names for national roads. 
(5) Erateele nime määramise kavatsuse peab kohanimemääraja kooskõlastama ministriga, kelle pädevusse kuulub riigiteele nime määramine.
(5) The validity of the certificate enabling digital identification of the e -resident’s digital identity card and of the certificate enabling digital signing may be suspended (hereinafter in this section suspension of validity) if there is a justified doubt that there is a basis for refusal to issue the e -resident’s digital identity card specified in subsection (2) or (3) of this section. 
(5) E-residendi digitaalse isikutunnistuse digitaalset tuvastamist võimaldava sertifikaadi ja digitaalset allkirjastamist võimaldava sertifikaadi kehtivuse võib peatada (edaspidi käesolevas peatükis kehtivuse peatamine), kui on põhjendatud kahtlus, et esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 2 või 3 nimetatud e-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmisest keeldumise alus.
(5) The validity of the certificate enabling digital identification of the e -resident’s digital identity card and of the certificate enabling digital signature may be suspended (hereinafter in this section suspension of validity ) if there is a justified doubt that a basis specified in subsection (1) of this section has ceased to exist or there is a basis for refusal to issue e -resident’s digital identity card specified in subsection (2) or (3) of this section. 
(5) E-residendi digitaalse isikutunnistuse digitaalset tuvastamist võimaldava sertifikaadi ja digitaalset allkirjastamist võimaldava sertifikaadi kehtivuse võib peatada (edaspidi käesolevas peatükis kehtivuse peatamine), kui on põhjendatud kahtlus, et mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alus on ära langenud või esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 2 või 3 nimetatud e-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmisest keeldumise alus.
(5) Upon solving a challenge filed against the decision on the refusal to issue, suspension of validity or revocation of e-resident’s digital identity card the circumstances or evidence on which the challenged administrative act is based shall not be stated in the decision on the appeal. 
(5) E-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmisest keeldumise, kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise otsuse peale esitatud vaide lahendamisel ei märgita vaideotsuses neid asjaolusid ega tõendeid, millele vaidlustatav haldusakt tugineb.
(5) The sending ministry and the Ministry of Foreign Affairs shall share other expenses arising from the work of a specialised diplomat in a foreign mission pursuant to a written agreement. 
(5) Erialadiplomaadi välisesinduses töötamisest tulenevad muud kulud jagavad lähetajaministeerium ja Välisministeerium kirjaliku kokkuleppe kohaselt.
(5) A specialised diplomat may also be temporarily recalled to the disposal of the sending ministry without his or her consent. 
(5) Erialadiplomaati võib ajutiselt lähetajaministeeriumi käsutusse kutsuda ka tema nõusolekuta.
(5) A person with specialist knowledge is a person who has the competence and right to handle category F4, T2 or P2 pyrotechnic articles. 
(5) Erialaste teadmistega isik on isik, kellel on pädevus ja õigus käidelda kategooria F4, T2 või P2 pürotehnilisi tooteid.
(5) A person with specialist knowledge is a person who has the competence and right to handle category IV, T2 or P2 pyrotechnic articles. 
(5) Erialaste teadmistega isik on isik, kellel on pädevus ja õigus käidelda kategooria IV, T2 või P2 pürotehnilisi tooteid.
(5) An instrument of receipt shall be prepared concerning the receipt of substances subject to special recording in a manufacturing enterprise or a wholesale enterprise of medicinal products in two original copies which shall be signed by all the members of the committee. 
(5) Eriarvestusele kuuluvate ainete vastuvõtu kohta ravimite tootmis- või hulgimüügiettevõttes koostatakse vastuvõtuakt kahes eksemplaris, millele kirjutavad alla kõik komisjoni liikmed.
(5) The Prosecutor General shall appoint specialised prosecutors, district prosecutors and assistant prosecutors to office on the proposal of the prosecutors' competition committee. 
(5) Eriasjade prokuröri, ringkonnaprokuröri ning abiprokuröri nimetab ametisse riigi peaprokurör prokuröride konkursikomisjoni ettepanekul.
(5) The Prosecutor General shall appoint Specialised Prosecutors, District Prosecutors and Assistant Prosecutors to office on the proposal of the prosecutors' competition committee. 
(5) Eriasjade prokuröri, ringkonnaprokuröri ning prokuröri abi nimetab ametisse riigi peaprokurör prokuröride konkursikomisjoni ettepanekul.
(5) The maximum term for the provision of a special care service, during which a person has the right to receive the service, may be until the date of expiry of the personal rehabilitation plan, except in the case provided for in subsection (4) of this section. 
(5) Erihoolekandeteenuse osutamise maksimaalne tähtaeg, mille jooksul isikul on õigus teenust saada, võib olla kuni isikliku rehabilitatsiooniplaani kehtivusaja lõpuni, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhul.
(5) A person entered in the waiting list for a special care service is required to commence the use of the service within three months as of the date of making the decision on the provision of the service if there are funds in the state budget for the provision of the special care service to the person and the provider of special care services to whom the person wishes to go to receive the special care service has a vacant place. 
(5) Erihoolekandeteenuste järjekorda võetud isik on kohustatud asuma teenust kasutama kolme kuu jooksul teenuse osutamise otsuse tegemise kuupäevast arvates, kui riigieelarves on olemas rahalised vahendid isikule erihoolekandeteenuse osutamiseks ja erihoolekandeteenuse osutajal, kelle juurde isik soovib teenust saama minna, on olemas vaba koht.
(5) The supervision authority is an inspector who, in addition to other provisions of this Act, has the right to: 
(5) Erijärelevalve teostajaks on kontrollija, kellel on lisaks mujal käesolevas seaduses sätestatule õigus:
(5) As a result of a discussion of audit results, the Select Committee may submit inquiries to the Government of the Republic. 
(5) Erikomisjon võib kontrollitulemuste arutelu tulemusena esitada järelepärimise Vabariigi Valitsusele.
(5) Only Chapters 11 and 16 of this Act extend to water craft of special construction and sailboards. 
(5) Erikonstruktsiooniga veesõidukitele ja purjelaudadele laienevad üksnes käesoleva seaduse 11. ja 16. peatükk.
(5) The auditors for a special audit shall prepare a report concerning the results of the special audit, which they shall present to the court. 
(5) Erikontrolli läbiviijad koostavad erikontrolli tulemuste kohta aruande, mille nad esitavad kohtule.
(5) The auditors for the special audit shall prepare a report concerning the results of the special audit, which shall be presented to the general meeting. 
(5) Erikontrolli tegijad koostavad erikontrolli tulemuste kohta aruande, mis esitatakse üldkoosolekule.
(5) The procedure for the application of a special establishment measure shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(5) Erilise tuvastusmeetme kohaldamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) In exceptional circumstances the Government of the Republic may, on the basis of an application by a ministry, allow to take into account a person's work-related activities which do not conform to the conditions provided in subsections (3) and (4) of this section as well as issue public capital bonds if a person has taken up permanent residence in the territory under the jurisdiction of the Republic of Estonia after 1 January 1992 or if a person is employed outside of the territory of the Republic of Estonia by assignment of an undertaking, agency or organisation located in the Republic of Estonia. 
(5) Erilistel asjaoludel võib Vabariigi Valitsus ministeeriumi esildise alusel lubada arvesse võtta isiku tööalast tegevust, mis ei vasta käesoleva paragrahvi 3. ja 4. lõikes sätestatud tingimustele, samuti välja anda rahvakapitali obligatsiooni, kui isik on asunud Eesti Vabariigi jurisdiktsioonile alluvale territooriumile alaliselt elama pärast 1992. aasta 1. jaanuari või kui isik töötab Eesti Vabariigis asuva asutuse, ettevõtte või organisatsiooni lähetusel väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi.
(5) The issuer of a special permit may demand a reference calculation of the stability of the road or a section thereof and an expert assessment of such a calculation. 
(5) Eriloa andja võib nõuda tee või selle osa püsivuse kontrollarvutust ning ekspertiisi tehtud arvutusele.
(5) The procedure for the issue and formalisation of a special permit, the list of weapons, essential components of firearms and ammunition imported to Estonia and temporarily exported from Estonia on the basis of a special permit, and the standard format for the permit shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Eriloa väljastamise ja vormistamise korra, eriloa alusel Eestisse sisse- ja Eestist ajutiselt väljaveetavate relvade, tulirelva olulise osa ja laskemoona nomenklatuuri ning eriloa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The provisions of subsections (2)-(4) of this section apply to the import and export by the Estonian Defence Forces of goods requiring special authorisation with the specifications arising from the organisation of the Defence Forces. 
(5) Eriluba nõudvate kaupade sisse- ja väljaveol Eesti kaitseväe poolt kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 sätestatut, arvestades kaitseväe korraldusest tulenevaid erisusi.
(5) To obtain special label authorisation, a trader submits a written application to the AB. 
(5) Erimärgistuse loa saamiseks esitab ettevõtja PMA-le kirjaliku taotluse.
(5) To obtain special label authorisation, the trader submits an application to the AB. 
(5) Erimärgistuse loa saamiseks esitab ettevõtja PMA-le taotluse.
(5) In order to reduce regional price differences that result from differing network charges, measures of assistance may be implemented pursuant to a resolution of the Government of the Republic to support a network operator or consumers. 
(5) Erinevatest võrgutasudest tulenevate piirkondlike hinnaerinevuste vähendamiseks võib Vabariigi Valitsuse otsuse alusel rakendada toetusmeetmeid võrguettevõtja või tarbijate toetamiseks.
(5) The minutes concerning the taking of evidence compiled upon compliance with a letter of request or by a judge acting based on an order are made public at a session of the court hearing the matter. 
(5) Erinõude täitmisel või korralduse alusel tegutseva kohtuniku poolt tõendite kogumise kohta koostatud protokoll avaldatakse asja läbivaatava kohtu istungil.
(5) The list of types of particularly dangerous weapons and ammunition shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Eriohtlikkusega relvade ja laskemoona liikide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The head of emergency situation work shall be liable for the safety of performing the work directed by him or her in resolving an emergency situation and, if possible, ensure the implementation of measures for the preservation and protection of the nature and objects protected under heritage conservation. 
(5) Eriolukorra tööde juht vastutab eriolukorra lahendamiseks tema juhtimisel tehtava töö läbiviimise ohutuse eest ning tagab võimaluse korral abinõude rakendamise looduse ja muinsuskaitseobjektide säilitamiseks ning kaitseks.