natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If a person commences work in an institution of the European Community, the Social Insurance Board shall organise the calculation and totalization of the old-age pension for the insured person, and entry of the total amount in the pension scheme of the institution of the European Community pursuant to the procedure provided by subsection 12 (21) of this Act. 
(1) Euroopa ühenduste institutsiooni tööle asumisel korraldab Sotsiaalkindlustusamet pensionikindlustatule vanaduspensioni arvutamise, selle summeerimise ja kogusumma Euroopa ühenduste institutsiooni pensioniskeemi kandmise vastavalt käesoleva seaduse § 12 lõike 21 alusel kehtestatud korrale.
(1) A European arrest warrant shall be addressed to the Ministry of Justice within three working days after the person is taken into custody in Estonia. 
(1) Euroopa vahistamismäärus adresseeritakse Justiitsministeeriumile kolme tööpäeva jooksul arvates isiku vahistamisest Eestis.
(1) In order to hear a European arrest warrant and decide on the surrender of a person, a court session shall be held within ten days after the receipt of the European arrest warrant by the court. 
(1) Euroopa vahistamismääruse arutamiseks ja isiku loovutamise otsustamiseks korraldatakse kohtuistung Euroopa vahistamismääruse kohtusse saabumisest alates kümne päeva jooksul.
(1) In order to hear an European arrest warrant and decide on the surrender of a person, a court session shall be held within ten days after the receipt of the European arrest warrant by a court. 
(1) Euroopa vahistamismääruse arutamiseks ja isiku loovutamise otsustamiseks korraldatakse kohtuistung kümne päeva jooksul Euroopa vahistamismääruse kohtusse saabumisest arvates.
(1) Relinquishment of property located in a requested state may be requested by a European arrest warrant if the property claimed has been acquired by a criminal offence which is the basis for the European arrest warrant or the property is required as physical evidence in the criminal proceeding. 
(1) Euroopa vahistamismäärusega võib taotleda täitvas riigis asuva vara loovutamist, kui väljanõutav vara on saadud Euroopa vahistamismääruse aluseks oleva kuriteoga või kui see vara on selles kriminaalmenetluses kasutatav asitõendina.
(1) Relinquishment of property located in an executing state may be requested by a European arrest warrant if the property claimed has been acquired by a criminal offence which is the basis for the European arrest warrant or the property is required as physical evidence in the criminal proceeding. 
(1) Euroopa vahistamismäärusega võib taotleda täitvas riigis asuva vara loovutamist, kui väljanõutav vara on saadud Euroopa vahistamismääruse aluseks oleva kuriteoga või see vara on selles kriminaalmenetluses kasutatav asitõendina.
(1) A European arrest warrant shall set out: 
(1) Euroopa vahistamismääruses märgitakse:
(1) ‘Euthanasia’ means the killing of an animal on the initiative of the animal owner or for mercy if survival would cause long-time suffering to the animal or if the animal cannot be granted species-specific life. 
(1) Eutanaasia on looma hukkamine looma omaniku algatusel või kaastundest, kui ellujäämine tekitaks loomale kestvaid kannatusi või kui tema liigiomane eluviis osutub võimatuks.
(1) Evaluation means external evaluation of research and development which is carried out either as a regular evaluation for assessing the level of the corresponding field of research and development at a research and development institution or as a targeted evaluation for developing the research policy and for obtaining the information necessary for organisation of research and development. 
(1) Evalveerimine on teadus- ja arendustegevuse välishindamine, mis viiakse läbi kas korralise evalveerimisena teadus- ja arendusasutuse vastava teadus- ja arendustegevuse valdkonna taseme hindamiseks või sihtevalveerimisena teaduspoliitika kujundamiseks ning teadus- ja arendustegevuse korraldamiseks vajaliku teabe saamiseks.
(1) For the purposes of this section ‘farm’ means a facility or facilities along with a territory where minks or raccoon dogs are kept in artificial conditions. 
(1) Farm käesoleva paragrahvi tähenduses on ehitis või ehitiste kogum koos territooriumiga, kus peetakse tehistingimustes minke või kährikuid.
(1) The recipient of an unfixed interest rate loan may cancel the loan agreement at any time by giving at least three months' notice. 
(1) Fikseerimata intressimääraga laenulepingu võib laenusaaja igal ajal üles öelda, teatades sellest ette vähemalt kolm kuud.
(1) The provisions of §§ 16-18 and 21-23 of this Act apply to the processing of applications for an authorisation for the foundation of a branch and verification of information and to the grant and revocation of authorisations, unless otherwise provided for in this section. 
(1) Filiaali asutamise loa taotluse menetlemisele ja andmete kontrollimisele, loa andmisele ning kehtetuks tunnistamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 16–18 ja 21–23 sätestatut, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(1) The provisions of § 14 of this Act apply to the processing of applications for a permit for the foundation of a branch and verification of the submitted information, the financial situation, organisational structure and technical systems of the applicant and the existence of sufficient resources for the foundation of a branch. 
(1) Filiaali asutamise loa taotluse menetlemisele ning esitatud andmete, taotleja finantsseisundi, organisatsioonilise ülesehituse ja tehniliste süsteemide ning filiaali asutamiseks piisavate vahendite olemasolu kontrollimisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 14 sätestatut.
(1) The provisions of § 17 of this Act apply to the processing of applications for an authorisation for the foundation of a branch and verification of the submitted information and the financial situation, organisational structure and technical systems of the applicant and existence of sufficient resources for the foundation of a branch. 
(1) Filiaali asutamise loa taotluse menetlemisele ning esitatud andmete, taotleja finantsseisundi, organisatsioonilise ülesehituse ja tehniliste süsteemide ning filiaali asutamiseks piisavate vahendite olemasolu kontrollimisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 17 sätestatut.
(1) Sections 13-15, 17 and 18 of this Act apply to the processing of applications for an authorisation for the foundation of a branch, verification of information and to the grant and revocation of authorisations, unless otherwise provided for in this section. 
(1) Filiaali asutamise loa taotluse menetlemisele, andmete kontrollimisele, loa andmisele ning kehtetuks tunnistamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 13–15, 17 ja 18 sätestatut, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(1) The provisions of §§ 19–21 and 23 of this Act apply to the processing of applications for an authorisation for the foundation of a branch, verification of information and to the grant and revocation of authorisations, unless otherwise provided for in this section. 
(1) Filiaali asutamise loa taotluse menetlemisele, andmete kontrollimisele, loa andmisele ning kehtetuks tunnistamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 19–21 ja 23 sätestatut, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(1) Sections 21–23 and 26 and 27 of this Act apply to the processing of applications for an authorisation for the foundation of a branch, verification of information and to the grant and revocation of authorisations, unless otherwise provided for in this section. 
(1) Filiaali asutamise loa taotluse menetlemisele, andmete kontrollimisele, loa andmisele ning kehtetuks tunnistamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 21–23 ning 26 ja 27 sätestatut, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(1) The provisions of § 16 of this Act apply to the processing of applications for an authorisation for the foundation of a branch, verification of the submitted information and verification of the financial situation, organisational structure and technical systems of the applicant and existence of sufficient resources for the foundation of a branch. 
(1) Filiaali asutamise loa taotluse menetlemisele, esitatud andmete kontrollimisele ja taotleja finantsseisundi, organisatsioonilise ülesehituse ja tehniliste süsteemide ning filiaali asutamiseks piisavate vahendite olemasolu kontrollimisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 16 sätestatut.
(1) The provisions of §§ 134, 138 and 147 of this Act apply to the processing of applications for an authorisation for the foundation of a branch, verification of the submitted information and verification of the financial situation, organisational structure and technical systems of the applicant and the sufficiency of resources for the foundation of a branch. 
(1) Filiaali asutamise loa taotluse menetlemisele, esitatud andmete kontrollimisele ja taotleja finantsseisundi, organisatsioonilise ülesehituse ja tehniliste süsteemide ning filiaali asutamiseks vahendite piisavuse kontrollimisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 134, 138 ja 147 sätestatut.
(1) Producers of first fixations of films have the exclusive right to authorise or prohibit: 
(1) Filmi esmasalvestuse tootjal on ainuõigus lubada ja keelata:
(1) The budget section of financing activities shall be classified at least as follows: 
(1) Finantseerimistegevuse eelarveosa jaotatakse vähemalt järgmisteks liikideks:
(1) The Financial Supervision Authority (hereinafter Supervision Authority) is an agency with autonomous competence and a separate budget, which operates at Eesti Pank and the directing bodies of which act and submit reports pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(1) Finantsinspektsioon (edaspidi Inspektsioon) on autonoomse pädevusega ja oma eelarvega Eesti Panga juures asuv asutus, mille juhtimisorganid tegutsevad ja esitavad aruandeid käesolevas seaduses sätestatud korras.
(1) The Financial Supervision Authority gives authorisation for the transfer of an insurance portfolio of an Estonian branch of a third country insurance undertaking (hereinafter in this section insurance portfolio) to an Estonian insurance undertaking only if the Financial Supervision Authority is convinced, based on the information at its disposal and, in cases where a financial supervision authority has been selected pursuant to § 82 of this Act, also on the basis of information at the disposal of such authority, that after acceptance of the insurance portfolio the transferee will still meets the required solvency margin. 
(1) Finantsinspektsioon annab kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali kindlustusportfelli (edaspidi käesolevas paragrahvis kindlustusportfell) Eesti kindlustusandjale üleandmiseks loa üksnes tingimusel, et ta on tema käsutuses olevate andmete ja juhul, kui käesoleva seaduse §-s 82 sätestatud korras on valitud finantsjärelevalve asutus, siis asjaomase finantsjärelevalve asutuse andmete põhjal veendunud, et pärast kindlustusportfelli vastuvõtmist vastavad vastuvõtja omavahendid omavahendite normatiivile.
(1) The Financial Supervision Authority shall grant authorisation for the transfer of an insurance portfolio of the Estonian branch of a third country insurance undertaking (hereinafter in this section insurance portfolio) to an Estonian insurance undertaking only if the Financial Supervision Authority is convinced, based on the information at its disposal and, in cases where a financial supervision authority has been selected pursuant to § 86 of this Act, also on the basis of information at the disposal of such authority, that after acceptance of the insurance portfolio the accepting insurance undertaking has the eligible own funds necessary for compliance with the Solvency Capital Requirement. 
(1) Finantsinspektsioon annab kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali kindlustusportfelli (edaspidi käesolevas paragrahvis kindlustusportfell) Eesti kindlustusandjale üleandmiseks loa üksnes tingimusel, et ta on tema käsutuses olevate andmete, ja juhul kui käesoleva seaduse §-s 86 sätestatud korras on valitud finantsjärelevalve asutus, siis asjaomase finantsjärelevalve asutuse andmete põhjal veendunud, et pärast kindlustusportfelli vastuvõtmist on vastuvõtval kindlustusandjal solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalikud nõuetekohased omavahendid.
(1) The Financial Supervision Authority shall grant an authorisation for merger if the Solvency Capital Requirement and assets covering technical provisions of an insurance undertaking meet after the merger the requirements provided for in this Act and the interests of the policyholders, insured persons and beneficiaries are sufficiently protected. 
(1) Finantsinspektsioon annab ühinemisloa, kui kindlustusandja solventsuskapitalinõue ja kattevara vastavad pärast ühinemist käesolevas seaduses sätestatud nõuetele ning kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute huvid on piisavalt kaitstud.
(1) The Financial Supervision Authority shall give permission to merger if the interests of policyholders, insured persons and beneficiaries are protected to sufficient degree by all merging insurance undertakings and the available solvency margin and assets covering technical provisions of all merging insurance undertakings conform to the requirements. 
(1) Finantsinspektsioon annab ühinemisloa, kui kõigi ühinevate kindlustusandjate puhul on kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute huvid piisavalt kaitstud ning ühinevate kindlustusandjate omavahendite normatiiv ja seotud vara vastavad nõuetele.
(1) The Financial Supervision Authority shall publish a decision to grant, amend or revoke an authorisation on its website not later than on the working day following the day the decision is made. 
(1) Finantsinspektsioon avalikustab tegevusloa andmise, selle muutmise ning kehtetuks tunnistamise oma veebilehel hiljemalt otsuse tegemisele järgneval tööpäeval.
(1) The Financial Supervision Authority shall publish a decision on grant, amendment or revocation of authorisation on its website not later than on the working day following the date of making such decision. 
(1) Finantsinspektsioon avalikustab tegevusloa andmise, selle muutmise või kehtetuks tunnistamise oma veebilehel hiljemalt otsuse tegemisele järgneval tööpäeval.
(1) The Financial Supervision Authority shall promptly forward a decision to grant permission for voluntary dissolution of an insurance undertaking, a decision on compulsory dissolution, a bankruptcy ruling or a court ruling concerning the termination of bankruptcy proceedings due to abatement to the financial supervision authorities of all Contracting States, and explain the consequences of the decision, order or ruling, set out the competence of the liquidators, trustee in bankruptcy or, in the case provided in § 29 of the Bankruptcy Act, the temporary trustee in bankruptcy, and any other matter which in the opinion of the Financial Supervision Authority has relevance to the case. 
(1) Finantsinspektsioon edastab kindlustusandja vabatahtliku lõpetamise loa, sundlõpetamise otsuse, pankrotimääruse või kohtu määruse pankrotimenetluse lõpetamiseks raugemise tõttu viivitamata kõikide lepinguriikide finantsjärelevalve asutustele, selgitades otsuse või määruse tagajärgi, likvideerijate, pankrotihalduri või pankrotiseaduse §-s 29 sätestatud juhul ajutise pankrotihalduri pädevust ning muid Finantsinspektsiooni hinnangul tähtsust omavaid asjaolusid.
(1) The Financial Supervision Authority shall promptly forward a decision to grant authorisation for voluntary dissolution of an insurance undertaking or its foreign branch, a judgment on compulsory dissolution, a bankruptcy ruling or a court ruling concerning the termination of bankruptcy proceedings due to abatement to the financial supervision authorities of the other Contracting States, and explain the consequences of the decision, order or ruling, set out the competence of the liquidators, trustee in bankruptcy or interim trustee in bankruptcy, and any other matter which in the opinion of the Financial Supervision Authority has relevance to the case. 
(1) Finantsinspektsioon edastab kindlustusandja või tema välisriigi filiaali vabatahtliku lõpetamise loa, kindlustusandja sundlõpetamise otsuse, pankrotimääruse või kohtu määruse pankrotimenetluse lõpetamiseks raugemise tõttu viivitamata teiste lepinguriikide finantsjärelevalve asutustele, selgitades otsuse või määruse tagajärgi, likvideerijate, pankrotihalduri või ajutise pankrotihalduri pädevust ja muid Finantsinspektsiooni hinnangul tähtsust omavaid asjaolusid.
(1) The Financial Supervision Authority shall forward to the financial supervision authority of a Contracting State the information and documents specified in subsection 25 (2) of this Act within three months after receipt of the information and documents and shall notify an insurance undertaking thereof. 
(1) Finantsinspektsioon edastab lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele käesoleva seaduse § 25 lõikes 2 nimetatud andmed ja dokumendid kolme kuu jooksul andmete ja dokumentide saamisest arvates ning teavitab sellest kindlustusandjat.
(1) The Financial Supervision Authority shall assess within six months of the submission of the full recovery plan the compliance thereof with the requirements provided for in this Act and with the following criteria: 
(1) Finantsinspektsioon hindab kuue kuu jooksul täieliku finantsseisundi taastamise kava esitamisest arvates selle vastavust käesolevas seaduses sätestatud nõuetele ja järgmistele kriteeriumidele:
(1) The Financial Supervision Authority shall assess the compliance of the acquirer with the requirements provided for in § 117 of this Act and shall resolve on granting authorisation for acquisition of holding or prohibition on acquisition of holding within 60 working days (hereinafter term in proceeding) as of submission of the notice provided for in subsection 118 (3) of this Act concerning receipt by the Financial Supervision Authority of the information and documents required for the assessment. 
(1) Finantsinspektsioon hindab omandaja vastavust käesoleva seaduse §-s 117 esitatud nõuetele ning otsustab osaluse omandamise lubamise või keelamise 60 tööpäeva jooksul (edaspidi menetlustähtaeg) Finantsinspektsiooni poolt hindamiseks vajalike andmete ja dokumentide saamist kinnitava § 118 lõikes 3 sätestatud teate esitamisest arvates.
(1) The Financial Supervision Authority shall assess the compliance of the acquirer with the requirements set in § 29 of this Act and shall decide to refuse or to allow the acquisition of a holding within 60 working days (hereinafter time limit of proceedings) of the submission of the notice specified in subsection 30 (3) of this Act and certifying the receipt of the information and documents. 
(1) Finantsinspektsioon hindab omandaja vastavust käesoleva seaduse §-s 29 esitatud nõuetele ning otsustab osaluse omandamise keelamise või lubamise 60 tööpäeva jooksul (edaspidi menetlustähtaeg) käesoleva seaduse § 30 lõikes 3 nimetatud andmete ja dokumentide saamist kinnitava teate esitamisest arvates.
(1) The Financial Supervision Authority shall assess the conformity of the acquirer to the requirements specified in § 291 of this Act and shall decide to refuse or allow the acquisition of holding not later than within 60 working days (hereinafter the period of proceedings) after the Financial Supervision Authority has issued the notice confirming the reception of the information and documents necessary for assessment as provided in subsection 30 (21) of this Act. 
(1) Finantsinspektsioon hindab omandaja vastavust käesoleva seaduse §-s 29^1 esitatud nõuetele ning otsustab osaluse omandamise keelamise või lubamise 60 tööpäeva jooksul (edaspidi menetlustähtaeg) Finantsinspektsiooni poolt hindamiseks vajalike andmete ja dokumentide saamist kinnitava § 30 lõikes 2^1 sätestatud teate esitamisest arvates.
(1) The Financial Supervision Authority shall assess the compliance of the acquirer with the requirements provided for in § 44 of this Act and shall resolve on prohibition on acquisition of holding or granting authorisation for acquisition of holding within 60 working days (hereinafter term in a proceeding) as of submission of the notice provided for in subsection 45 (3) of this Act concerning receipt by the Financial Supervision Authority of the information and documents required for the assessment. 
(1) Finantsinspektsioon hindab omandaja vastavust käesoleva seaduse §-s 44 esitatud nõuetele ning otsustab osaluse omandamise keelamise või lubamise 60 tööpäeva jooksul (edaspidi menetlustähtaeg) Finantsinspektsiooni poolt hindamiseks vajalike andmete ja dokumentide saamist kinnitava § 45 lõikes 3 sätestatud teate esitamisest arvates.
(1) The Financial Supervision Authority and the Ministry of Finance shall communicate confidential information, including recovery plans, to relevant third-country resolution authorities or other authorities only if the following conditions are met: 
(1) Finantsinspektsioon ja Rahandusministeerium edastavad konfidentsiaalset teavet, sealhulgas finantsseisundi taastamise kavasid, asjaomase kolmanda riigi kriisilahendusasutusele või muule ametiasutusele ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
(1) The Financial Supervision Authority and the Ministry of Finance shall provide one another and relevant authorities of other countries in a timely manner with information required for the exercise of the tasks under this Act. 
(1) Finantsinspektsioon ja Rahandusministeerium edastavad teineteisele ning teiste riikide asjaomastele ametiasutustele õigeaegselt teavet, mis on vajalik käesolevast seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
(1) The Financial Supervision Authority shall enter an applicant in the list of intermediaries if the submitted information and documents comply with the requirements, and if it is possible to verify on the basis of the submitted information and documents that the insurance broker has the sufficient facilities and organisational capacity to carry on mediation, and that the interests of the clients are sufficiently protected. 
(1) Finantsinspektsioon kannab taotleja vahendajate nimekirja, kui esitatud andmed ja dokumendid on nõuetekohased ning esitatu põhjal saab veenduda, et kindlustusmaakleril on vahenduseks piisavad vahendid ja suutlikkus ning klientide huvid on piisavalt kaitstud.
(1) The Financial Supervision Authority shall establish the minimum requirement for a subsidiary credit institution of a consolidation group if the credit institution has been established in Estonia. 
(1) Finantsinspektsioon kehtestab miinimumnõude konsolideerimisgrupi tütarettevõtjast krediidiasutusele, kui see on asutatud Eestis.
(1) The Financial Supervision Authority shall verify the compliance with requirements of the reports submitted for supervision purposes as soon as possible after receipt of the reports. 
(1) Finantsinspektsioon kontrollib järelevalve eesmärgil esitatud aruande vastavust nõuetele esimesel võimalusel pärast aruande laekumist.
(1) The Financial Supervision Authority shall verify the compliance of the reports submitted for supervision purposes with the requirements immediately after the receipt of the reports. 
(1) Finantsinspektsioon kontrollib järelevalvelistel eesmärkidel esitatud aruande vastavust nõuetele viivitamata pärast aruande laekumist.
(1) The Financial Supervision Authority shall prepare a resolution plan for each credit institution which shall provide for the options to apply the resolution tools or powers where the credit institution meets the conditions for the commencement of the resolution proceedings. 
(1) Finantsinspektsioon koostab iga krediidiasutuse kohta kriisilahenduskava, milles sätestatakse valikud kriisilahendusmeetmete või -õiguste rakendamiseks, kui tingimused kriisilahendusmenetluse algatamiseks on krediidiasutuse puhul täidetud.
(1) The Financial Supervision Authority shall delete an insurance broker from the list if: 
(1) Finantsinspektsioon kustutab kindlustusmaakleri nimekirjast, kui:
(1) The Financial Supervision Authority shall delete an insurance broker from the list of intermediaries in the following cases: 
(1) Finantsinspektsioon kustutab kindlustusmaakleri vahendajate nimekirjast järgmistel juhtudel: