natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the name and position of the person who prepares the precept and the name and address of the supervisory authority; 
1) ettekirjutuse koostaja nimi ja ametikoht ning järelevalveasutuse nimetus ja aadress;
1) the name and position of the person who issued the precept and the name and address of the authority exercising supervision; 
1) ettekirjutuse koostaja nimi ja ametikoht ning järelevalvet teostava asutuse nimetus ja aadress;
1) the name and position of the person preparing the precept; 
1) ettekirjutuse koostaja nimi ja ametikoht;
1) the given name, surname and position of the official who prepared the precept; 
1) ettekirjutuse koostanud ametniku ees- ja perekonnanimi ning ametikoht;
1) the name and position of the official who prepared the precept and the name and address of the agency on whose behalf the precept is prepared; 
1) ettekirjutuse koostanud isiku nimi ja ametikoht ning asutuse nimi ja aadress, kelle nimel ettekirjutus koostatakse;
1) the name and position of the person who prepares the precept and the name and address of the organisation in whose name the precept is compiled; 
1) ettekirjutuse koostanud isiku nimi ja ametikoht ning selle asutuse nimi ja aadress, kelle nimel ettekirjutus koostatakse;
1) upon repeated failure to comply with a precept; 
1) ettekirjutuse korduva täitmata jätmise korral;
1) the time and place of making the precept; 
1) ettekirjutuse tegemise aeg ja koht;
1) the basis for issue of the precept together with a reference to the provision of relevant legislation; 
1) ettekirjutuse tegemise alus koos viitega vastava õigusakti sättele;
1) the basis for the issue of the precept with a reference to the respective provision of legislation; 
1) ettekirjutuse tegemise alus koos viitega vastavale õigusakti sättele;
1) the grounds for issuing the precept together with a reference to the corresponding provision of legislation; 
1) ettekirjutuse tegemise alus koos viitega vastavatele õigusakti sätetele;
1) the grounds for making the precept along with the reference to the respective provisions of law; 
1) ettekirjutuse tegemise alused koos viitega vastavatele õigusakti sätetele;
1) the date and place of issuing the precept, person rendering the award (given name and surname, position, authority); 
1) ettekirjutuse tegemise kuupäev, koht ja otsuse tegija (ees- ja perekonnanimi, ametikoht, asutus);
1) the issue of precept; 
1) ettekirjutuse tegemist;
1) the name and position of the person issuing the precept; 
1) ettekirjutuse tegija nimi ja ametikoht;
1) the name and position of the official who prepared the enforcement order; 
1) ettekirjutuse teinud ametiisiku nimi ja ametikoht;
1) the given name, surname and position of the person who issues the precept and the name and address of the supervisory authority; 
1) ettekirjutuse teinud isiku ees- ja perekonnanimi, ametinimetus ning järelevalveasutuse nimetus ja aadress;
1) the name of the administrative authority which issued the precept and applies the coercive measure; 
1) ettekirjutuse teinud ja sunnivahendit rakendava haldusorgani nimetuse;
1) provision for unearned premiums means a calculated amount of an insurance premium to the extent of which an insured risk has been transferred to the insurance undertaking and the insurance undertaking has not covered the costs related thereto; 
1) ettemakstud preemiate eraldis – arvestuslik suurus kindlustusmaksest, mille ulatuses kindlustusandjale ülekantud kindlustusrisk ja sellega seotud kulud on kandmata;
1) provision for unearned premiums; 
1) ettemakstud preemiate eraldis;
1) prepare a schedule for completion of the received national defence tasks and submit for coordination and approval to the respective ministry; 
1) ettenähtud tähtajaks koostama saadud riigikaitseliste ülesannete täitmise kava ja esitama selle kooskõlastamiseks ja kinnitamiseks vastavale ministeeriumile;
1) the prescribed value of output power shall be given manually by a pre-setting, which shall be adjusted by a frequency-sensible controller or with turbine controller. 
1) ettenähtud väljastatava võimsuse suurus antakse ette käsitsi eelsättega, mida korrigeeritakse seadme sagedustundliku regulaatoriga või turbiini regulaatoritega.
1) the proposal is not sufficiently justified 
1) ettepanek ei ole piisavalt põhjendatud;
1) the invitation to tender according to the terms included in the contract notice and contract documents if the contracting authority prepares the contract documents in an open procedure; 
1) ettepanek esitada pakkumusi vastavalt hanketeates ja hankedokumentides sisalduvatele tingimustele, kui hankija koostab hankedokumendid avatud hankemenetluses;
1) making of proposals to the Environmental Board for the organisation of hunting of brown bear, wolf and lynx; 
1) ettepanekute tegemine Keskkonnaametile pruunkaru, hundi ja ilvese küttimise korraldamiseks;
1) to make proposals for developing and updating professional standards; 
1) ettepanekute tegemine kutsestandardite väljatöötamiseks ja uuendamiseks;
1) surveillance files kept on criminal offences under preparation, files on searching persons and confiscation files – until the redundancy of information contained therein, but for not longer than 50 years; 
1) ettevalmistatava kuriteo kohta peetud jälitustoimikud, isiku tagaotsimise toimikud ja konfiskeerimistoimikud – kuni neis sisalduva teabe kasutamise vajaduse äralangemiseni, kuid mitte kauem kui 50 aastat;
1) legislation under preparation concerning requirements for information society services; 
1) ettevalmistatavast õigusaktist, mis sisaldab infoühiskonna teenusele kehtestatavat nõuet;
1) the time of participation in preparatory service shall be included in the length of service if the person entered into the service as a prison officer within three months as of the completion of preparatory service; 
1) ettevalmistusteenistuses viibimise aeg arvatakse teenistusstaaži hulka, kui isik asus pärast ettevalmistusteenistuse lõpetamist kolme kuu jooksul teenistusse vanglaametnikuna;
1) the time of participation in preparatory service shall be included in the length of service if it was followed by service in the position of prison officer and 
1) ettevalmistusteenistuses viibimise aeg arvatakse teenistusstaaži hulka, kui sellele järgnes teenistus vanglaametniku ametikohal ja
1) the undertaking does not comply with the requirements; 
1) ettevõte ei ole nõuetekohane;
1) a food business which handles primary products of animal origin in a manner which does not alter the initial shape and characteristics thereof, excluding a food business which engages in the primary production of such products, or in operations by the producer with such products within the meaning of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council, or in the carriage of food; 
1) ettevõte, kus toimub loomsete esmatoodete selline käitlemine, mille käigus ei muutu nende esialgne kuju ja esialgsed omadused, välja arvatud ettevõte, kus toimub nimetatud toodete esmatootmine ja tootja tehtavad sellega seotud toimingud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 tähenduses või kus tegeletakse toidu vedamisega;
1) data concerning the undertaking in respect of which the decision was taken; 
1) ettevõtja andmed, kelle suhtes otsus tehti;
1) the business name and personal identification code or registry code of the undertaking; 
1) ettevõtja ärinimi ja isiku- või registrikood;
1) the business name and registry code of the undertaking; 
1) ettevõtja ärinimi ja registrikood;
1) the business name of the undertaking, the registered office and address of the enterprise, and the beginning and end of the financial year of the enterprise; 
1) ettevõtja ärinimi ning ettevõtte asukoht ja aadress, samuti ettevõtte majandusaasta algus ja lõpp;
1) the trader has failed to provide information to the consumer according to clauses 48 (1) 12), 13) or 15) of this Act; or 
1) ettevõtja ei ole tarbijale andnud teavet vastavalt käesoleva seaduse § 48 lõike 1 punktile 12, 13 või 15 või
1) the trader has failed to provide information to the consumer according to clause 54 (1) 12), 13) or 15) of this Act or in the case of a financial service according to clause 541 (1) 12) or this Act, or 
1) ettevõtja ei ole tarbijale andnud teavet vastavalt käesoleva seaduse § 54 lõike 1 punktile 12, 13 või 15 või kui tegemist on finantsteenusega vastavalt käesoleva seaduse § 541 lõike 1 punktile 12 või
1) the undertaking does not comply with the requirements provided in § 11 of this Act; 
1) ettevõtja ei vasta käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud tingimustele;
1) at the undertaking’s own request for its own purposes; 
1) ettevõtja enda soovil oma tarbeks;
1) an undertaking submits a corresponding application in writing; 
1) ettevõtja esitab sellekohase kirjaliku avalduse;
1) when the trader and the consumer are simultaneously present in a place which is not the business premises of the trader; 
1) ettevõtja ja tarbija üheaegsel kohalviibimisel kohas, mis ei ole ettevõtja äriruum;
1) the undertaking and the documents submitted by the undertaking comply with the requirements established by laws and other legislation; 
1) ettevõtja ja tema esitatud dokumendid vastavad seaduste ja teiste õigusaktidega kehtestatud nõuetele;
1) descriptions of technological processes of railway vehicle maintenance, repair or construction approved by the management board of the undertaking; 
1) ettevõtja juhatuse poolt kinnitatud raudteeveeremi tehnohoolde, remondi või ehituse tehnoloogiliste protsesside kirjeldused;
1) upon failure to the perform the obligation of an undertaking to cooperate – according to subsection 14 (3) of this Act; 
1) ettevõtja kaasaaitamiskohustuse rikkumise tõttu – käesoleva seaduse § 14 lõike 3 kohaselt;
1) upon the dissolution of the undertaking, including the merger or division of the company, 
1) ettevõtja lõppemisel, sealhulgas äriühingu ühinemisel ja jagunemisel,
1) the name and address of the undertaking; 
1) ettevõtja nimi ja aadress;
1) the name and commercial registry code of an undertaking; 
1) ettevõtja nimi ja äriregistrikood;
1) undertaking’s name and contact data; 
1) ettevõtja nimi ja kontaktandmed;
1) the name, address and other contact details of the undertaking, and the registry code or personal identification code or, in the absence of the latter, date of birth; 
1) ettevõtja nimi, aadress ja muud kontaktandmed, registrikood või isikukood või viimase puudumisel sünniaeg;
1) the name, commercial registry code, address and other contact details of the undertaking; 
1) ettevõtja nimi, äriregistri kood, aadress ja muud kontaktandmed;
1) the name, location or the place of residence and contact data of an undertaking 
1) ettevõtja nimi, asu- või elukoht ja kontaktandmed;
1) the name and registry code of the undertaking, the name of the corresponding register, and the address and other contact details of the undertaking; 
1) ettevõtja nimi, registrikood ja vastava registri nimi ning ettevõtja aadress ja muud kontaktandmed;
1) the name and registration number of the undertaking, the name of the relevant register, and the address and other contact information of the undertaking; 
1) ettevõtja nimi, registrikood ja vastava registri nimi, aadress ning muud kontaktandmed;
1) the name, registry code, address and other contact details of the undertaking; 
1) ettevõtja nimi, registrikood, aadress ja muud kontaktandmed;
1) the name of the undertaking; 
1) ettevõtja nimi;
1) the undertaking is a recipient of defence-related products and the certification is a condition of the general authorisation for defence-related products issued in another member state of the European Union; 
1) ettevõtja on kaitseotstarbelise toote vastuvõtja ja sertifitseerimine on teises Euroopa Liidu liikmesriigis välja antud kaitseotstarbelise toote üldloa tingimus;
1) the undertaking is insignificant with respect to the objectives of insurance group supervision; 
1) ettevõtja on kindlustusgrupi järelevalve eesmärkide seisukohast ebaoluline;
1) the undertaking is of insignificant importance in respect of the insurance undertaking subject to supplementary supervision, 
1) ettevõtja on täiendava järelevalve all oleva kindlustusandja suhtes ebaolulise tähtsusega,
1) the organisation of the undertaking must be suitable to the extent and nature of the activity applied for; 
1) ettevõtja organisatsioon on taotletava tegevuse ulatuse ja laadiga kooskõlas;
1) accommodation provided by an undertaking to persons who are in an employment or service relationship with the undertaking, on account of the assets of the undertaking; 
1) ettevõtja poolt temale kuuluva vara arvel temaga töö- või teenistussuhetes olevate isikute majutamist;
1) the area of activity which the undertaking has specified in the registration application and in which the applicant wishes to operate, and its precise classification; 
1) ettevõtja registreerimistaotluses esitatud tegevusala, millel soovitakse tegutseda, ja selle täpne liigitus;
1) the structure, economic and financial situation of the undertaking; 
1) ettevõtja struktuur, majanduslik ja finantsolukord;
1) bankruptcy proceedings have been brought against the undertaking; 
1) ettevõtja suhtes on algatatud pankrotimenetlus;
1) in the activities of the undertaking there are no indications of a violation of this Act; 
1) ettevõtja tegevuses puuduvad käesoleva seaduse rikkumise tunnused;
1) undertakings which have a dominant position in the market or special or exclusive rights or which are natural monopolies – with regard to information concerning the conditions and prices of the supply of goods and services and changes thereto; 
1) ettevõtja, kes on kaubaturul valitsevas seisundis, omab eri- või ainuõigust või loomulikku monopoli, – teabe osas, mis puudutab kaupade ja teenuste pakkumise tingimusi, hindu ja nende muudatusi;
1) an undertaking engaged in agricultural production if the veterinarian is employed in an enterprise belonging thereto, and a confirmation to this effect signed by the head of the enterprise and the veterinarian is presented to the wholesaler of the medicinal products; 
1) ettevõtja, kes tegeleb põllumajandustootmisega, kui veterinaararst töötab talle kuuluvas ettevõttes ning ravimite hulgimüüjale on esitatud ettevõtte juhi ja veterinaararsti allkirjaga kinnitatud sellekohane kinnitus;
1) upon termination of the activities of the undertaking, foundation or non-profit association; 
1) ettevõtja, sihtasutus või mittetulundusühing lõpetab tegevuse;
1) the undertakings jointly if previously independent undertakings merge within the meaning of the Commercial Code or parts of undertakings are merged; 
1) ettevõtjad ühiselt, kui eelnevalt iseseisvalt tegutsenud ettevõtjad ühinevad äriseadustiku tähenduses või ettevõtjate osad ühendatakse;
1) the undertaking has a proven experience in the field of defence, in particular taking account of the data of the compliance with export criteria, the court judgments concerning these issues, the existence of the experienced management and the required activity licence; 
1) ettevõtjal on tõendatud kogemus kaitsealases tegevuses, võttes eelkõige arvesse andmeid ekspordikriteeriumidest kinnipidamise kohta, kohtuotsuseid nimetatud küsimuses, kogenud juhtkonna ning nõutud tegevusloa olemasolu;
1) the establishment has an activity licence to handle such food of animal origin in accordance with the Food Act; 
1) ettevõtjal on toiduseadusekohane tegevusluba sellise loomse toidu käitlemiseks;
1) the third country person engaged in business notifies that the person no longer supplies electronic services, or 
1) ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik on teatanud, et ta enam ei osuta elektroonilist teenust või
1) the services are provided by a third country person engaged in business, who is not registered as a taxable person in any of the Member States, to a person of a Member State who is not registered as a taxable person or taxable person with limited liability. 
1) ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik, kes ei ole üheski liikmesriigis registreeritud maksukohustuslasena, osutab erikorraga hõlmatud teenust liikmesriigi isikule, kes ei ole registreeritud maksukohustuslasena ega piiratud maksukohustuslasena;
1) improvement of the economic situation of the enterprise and restoration of its profitability is possible on the basis of the reorganisation plan; 
1) ettevõtte majandusliku olukorra parandamine ja tema kasumlikkuse taastamine on saneerimiskava alusel võimalik;
1) the description of the economic position of the enterprise as at the commencement of reorganisation proceedings and the analysis of the reasons which have brought about the need to reorganise the enterprise; 
1) ettevõtte majandusliku seisundi kirjeldus saneerimismenetluse algatamise seisuga ja nende põhjuste analüüs, mis on kaasa toonud ettevõtte saneerimise vajaduse;
1) the hazardousness of the enterprise has been properly determined; 
1) ettevõtte ohtlikkus on õigesti määratud;
1) giving compulsory national defence tasks to the owner or possessor of the enterprise; 
1) ettevõtte omanikule või valdajale kohustuslike riigikaitseliste ülesannete andmine;
1) the transfer of an enterprise or a part thereof within the meaning of the Law of Obligations Act. 
1) ettevõtte või selle osa üleandmisest võlaõigusseaduse tähenduses;
1) the state and use of the food business and its territory, premises, machinery, equipment and means of transport; 
1) ettevõtte, selle territooriumi, ruumide, seadmete, sisseseade ning veovahendite seisundit ja kasutamist;
1) an activity licence must be held in accordance with § 8 of this Act or Article 6(3)(b) or (c) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council in order to handle food in the establishment; 
1) ettevõttes toidu käitlemiseks peab olema tegevusluba käesoleva seaduse § 8 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 6 lõike 3 punkti b või c kohaselt;
1) a food business which is subject to approval pursuant to § 8 of this Act or Article 6(3)(b) or (c) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council; 
1) ettevõttest, mis peab olema tunnustatud käesoleva seaduse § 8 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 6 lõike 3 punkti b või c kohaselt;
1) EC initial verification performed for a new or reconditioned measuring instrument manufactured in accordance with an individual EC directive. 
1) EÜ esmataatlus, mille läbib EÜ üksikdirektiivi järgi toodetud uus või uuendatud mõõtevahend.
1) EC-type examination – the part of a conformity assessment procedure in which a conformity assessment body examines the technical design of a toy and verifies and attests that the technical design of the product meets the requirements of this Regulation; 
1) EÜ tüübihindamine – vastavushindamismenetluse osa, kus vastavushindamisasutus hindab mänguasja tehnilist projekti ja kontrollib ning kinnitab, et see vastab käesolevas määruses sätestatud nõuetele;
1) fees paid on account of the UCITS or a person acting on account of it as well as fees paid to the UCITS or a person acting on account of it; 
1) eurofondi arvelt või selle arvel tegutseva isiku poolt makstud, samuti eurofondile või selle arvel tegutsevale isikule makstud tasud;
1) a member of the management board, manager of the management company of a UCITS or another person that performs a similar management function; 
1) eurofondi fondivalitseja juhatuse liige, tegevjuht või muu isik, kes täidab samaväärset juhtimisfunktsiooni;
1) the units of a UCITS; 
1) eurofondi osakutesse;
1) compliance of the risk level of the UCITS with the risk profile of the UCITS; 
1) eurofondi riskitaseme vastavus eurofondi riskiprofiilile;
1) the procedure for coordinating the frequency and timing of calculation of the net asset value of the UCITS and publication of the prices of units; 
1) eurofondi vara puhasväärtuse arvutamise sageduse ja aja koordineerimise protsess ning osakute hinna avaldamise kord;
1) The merger conditions of UCITS do not comply with the requirements provided by legislation or the information and documents submitted to the Financial Supervision Authority are incorrect, misleading or incomplete; 
1) eurofondide ühinemistingimused ei vasta õigusaktidega sätestatud nõuetele või Finantsinspektsioonile esitatud andmed ja dokumendid on ebaõiged, eksitavad või puudulikud;
1) an act which is the basis for the European freezing order is not punishable pursuant to the Estonian Penal Code, except in the case provided for in subsection (2) of this section; 
1) Euroopa arestimismääruse aluseks olev tegu ei ole karistatav Eesti karistusseadustiku kohaselt, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul;
1) an act which is the basis for the European freezing certificate is not punishable pursuant to the Penal Code of Estonia, except in the case provided for in § 4896 of this Code; 
1) Euroopa arestimistunnistuse aluseks olev tegu ei ole karistatav Eesti karistusseadustiku kohaselt, välja arvatud käesoleva seadustiku §-s 4896 sätestatud juhul;
1) over compliance with the requirements for using support of the European Fisheries Fund, with the exception of technical assistance, and state aid to fisheries; 
1) Euroopa Kalandusfondi toetuse, välja arvatud tehniline abi, ja kalamajandusliku riigiabi kasutamise nõuetele vastavuse üle;
1) compliance with the requirements for obtaining support of the European Fisheries Fund, with the exception of technical assistance, and state aid to fisheries; 
1) Euroopa Kalandusfondi toetuse, välja arvatud tehniline abi, ja kalamajandusliku riigiabi saamiseks esitatavatele nõuetele vastavust;
1) the European Commission has made a permitting decision with respect to a notice on state aid to fisheries submitted to it in accordance with the European Union Guidelines for State aid to fisheries (hereinafter Guidelines for State aid); 
1) Euroopa Komisjon on teinud talle kooskõlas Euroopa Liidu kalamajandusliku riigiabi suunistega (edaspidi riigiabi suunised) esitatud kalamajandusliku riigiabi teatise kohta lubava otsuse;
1) co-financing of development co-operation projects of the European Commission. 
1) Euroopa Komisjoni arengukoostööprojekti kaasrahastamisel.
1) Article 2 (1) of Commission Regulation (EC) No 303/2008; 
1) Euroopa Komisjoni määruse (EÜ) nr 303/2008 artikli 2 lõikes 1;
1) the international standards transposed by the European Commission and established by the Commission Regulation; 
1) Euroopa Komisjoni üle võetud ja määrusega kehtestatud rahvusvahelised standardid;
1) a copy of the full project proposal submitted to the European Commission; 
1) Euroopa Komisjonile esitatud projekti täistaotluse koopia;
1) the European protection order certificate is incomplete or has not been amended within the time limit set for such purposes; 
1) Euroopa lähenemiskeelu tunnistus ei ole täielik või seda ei ole täiendatud selleks ettenähtud tähtaja jooksul;
1) the European Union Affairs Committee; 
1) Euroopa Liidu asjade komisjon;
1) the citizen of the European Union was employed or operated as a sole proprietor in Estonia, and at the time of his or her death had continuously resided in Estonia on the basis of a right of residence at least for two years, or 
1) Euroopa Liidu kodanik töötas või tegutses füüsilisest isikust ettevõtjana Eestis ning oli surma hetkel elanud elamisõiguse alusel Eestis püsivalt vähemalt kaks aastat või
1) the citizen of the European Union named in the determination granting temporary right of residence as the person with whom the family member is to reside does not meet the precondition provided in section 20 of this Act, or 
1) Euroopa Liidu kodanik, kelle juurde elama asumiseks tähtajaline elamisõigus anti, ei vasta käesoleva seaduse §-s 20 sätestatud eeldusele või
1) the citizen of the European Union named in the determination granting temporary right of residence as the person with whom the family member is to reside does not meet the preconditions provided in section 20 of this Act; 
1) Euroopa Liidu kodanik, kelle juurde elama asumiseks tähtajaline elamisõigus anti, ei vasta käesoleva seaduse §-s 20 sätestatud eeldusele,