natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) If the court conducts proceedings in the matters of placement of a person in a closed institution on the basis of clause 533 (1) 1) of this Code and appointment of a guardian for the same person on the basis of subsection 520 (1) of this Code, the court may order a joint expert assessment about the necessity of establishing guardianship and the prerequisites for placement of the person in a closed institution. 
(11) Kui kohus menetleb sama isiku suhtes tema kinnisesse asutusse paigutamist käesoleva seadustiku § 533 lõike 1 punkti 1 alusel ja eestkostja määramist käesoleva seadustiku § 520 lõike 1 alusel, võib kohus määrata ühise ekspertiisi eestkoste seadmise vajalikkuse ja kinnisesse asutusse paigutamise eelduste kohta.
(11) If a court has declared bankruptcy on the basis of subsection 171 (11) of this Act and the debtor's assets are insufficient for covering the costs of the bankruptcy proceedings, the court shall determine the remuneration of a trustee on the basis of subsections 23 (1) – (3) of this Act. 
(11) Kui kohus on kuulutanud pankroti välja käesoleva seaduse § 171 lõike 1^1 alusel ja võlgnikul ei ole pankrotimenetluse kulude katmiseks piisavalt vara, määrab kohus halduri tasu käesoleva seaduse § 23 lõigete 1–3 alusel.
(11) If the agreement is not followed, then the tax administrator may refrain from taking into account the agreement or may take into account such an agreement which would have been signed by non-associated persons under similar conditions. 
(11) Kui kokkulepet ei täideta, võib maksuhaldur jätta kokkuleppe arvestamata või lähtuda sellisest kokkuleppest, mille sarnastel tingimustel oleksid sõlminud mitteseotud isikud.
(11) If quality control, disciplinary proceeding, proceeding concerning a complaint, misdemeanour proceeding, or investigation has been initiated with regard to a third-country registered sworn auditor or a sworn auditor or audit firm related thereto for the purposes of subsection 7 (5) of this Act, the decision to delete the third-country registered sworn auditor from the register may made on the basis of the application of the third-country sworn auditor when the corresponding proceeding has been terminated. 
(11) Kui kolmanda riigi registreeritud vandeaudiitori või käesoleva seaduse § 7 lõike 5 tähenduses temaga seotud vandeaudiitori või audiitorettevõtja suhtes on alustatud kvaliteedikontrolli, distsiplinaarmenetlust, kaebuse menetlust, väärteomenetlust või uurimist, võib otsuse kolmanda riigi registreeritud vandeaudiitori registrist kustutamise kohta kolmanda riigi vandeaudiitori avalduse alusel teha, kui vastav menetlus on lõpetatud.
(11) If, in the case specified in subsection (9) of this section, the person who addressed the committee fails to submit the petition in the format prescribed for statements of claim within the term prescribed by the court, the court shall refuse to hear the statement of claim. 
(11) Kui komisjoni poole pöördunud isik ei esita käesoleva paragrahvi lõikes 9 sätestatud juhul oma avaldust hagiavaldusele ettenähtud vormis kohtu määratud ajaks, jätab kohus hagiavalduse läbi vaatamata.
(11) If the parties to a concentration fail to submit necessary or additional information or materials within the term set by the Competition Authority, the running of the term specified in subsection (1) or (2) of this section shall be suspended as of the day following the date on which the Competition Authority sent the letter until the time the information or materials are submitted. 
(11) Kui koondumise osalised ei esita Konkurentsiameti määratud tähtaja jooksul vajalikku või täiendavat teavet või materjale, peatub käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud tähtaja kulgemine Konkurentsiameti kirja saatmise kuupäevale järgnevast päevast kuni teabe või materjalide esitamiseni.
(11) If the parties to a concentration jointly control an undertaking, the turnover created between the undertaking and parties to the concentration and undertakings connected to them through control shall be subtracted upon calculation of the turnover of the undertaking. 
(11) Kui koondumise osalistel on ühise valitseva mõju all olev ettevõtja, siis selle ettevõtja käibe arvutamisel lahutatakse käive, mis tekib tema ja koondumise osaliste ning nendega valitseva mõjuga seotud ettevõtjate vahel.
(11) If the Estonian Higher Education Quality Agency makes a proposal specified in clause 8 3) of this section or, for the third time, the proposal specified in clause 8 2) of this section to the Minister of Education and Research, the Minister shall not submit it to the Government of the Republic and shall, by a directive, approve the decision not to grant the university the right to provide instruction in the study programme group or to award the respective academic degrees and diplomas. 
(11) Kui kõrghariduse kvaliteediagentuur teeb haridus- ja teadusministrile käesoleva paragrahvi lõike 8 punktis 3 nimetatud ettepaneku või kolmandat korda käesoleva paragrahvi lõike 8 punktis 2 nimetatud ettepaneku, ei esita haridus- ja teadusminister seda Vabariigi Valitsusele ning kinnitab käskkirjaga otsuse mitte anda ülikoolile õigust õppekavagrupis õpet läbi viia ega väljastada vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid.
(11) If the Estonian Higher Education Quality Agency makes a proposal specified in clause 8 3) of this section or, for the third time, the proposal specified in clause 8 2) of this section to the minister responsible for the area, the minister shall not submit it to the Government of the Republic and shall, by a directive, approve the decision not to grant the university the right to provide instruction in the study programme group or to award the respective academic degrees and diplomas. 
(11) Kui kõrghariduse kvaliteediagentuur teeb valdkonna eest vastutavale ministrile käesoleva paragrahvi lõike 8 punktis 3 nimetatud ettepaneku või kolmandat korda käesoleva paragrahvi lõike 8 punktis 2 nimetatud ettepaneku, ei esita valdkonna eest vastutav minister seda Vabariigi Valitsusele ning kinnitab käskkirjaga otsuse mitte anda ülikoolile õigust õppekavagrupis õpet läbi viia ega väljastada vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid.
(11) If a creditor is a factor in accordance with subsection 2 (9) of this Act, the provisions of this section, with the exception of subsections (2) and (3), concerning the outsourcing of the activities of a creditor apply to the relationship of the creditor with a client in factoring and the entry into a factoring contract specified in § 256 of the Law of Obligations Act. 
(11) Kui krediidiandja on faktoor vastavalt käesoleva seaduse § 2 lõikele 9, kohaldatakse krediidiandja suhtele võlaõigusseaduse §-s 256 nimetatud faktooringu kliendiga ja faktooringulepingu sõlmimisele käesolevas paragrahvis, välja arvatud lõigetes 2 ja 3, krediidiandja tegevuse edasiandmisele sätestatut.
(11) If the creditor decides not to enter into a consumer credit contract relating to residential immovable property with the consumer, the creditor shall immediately inform the consumer of its decision, and if the decision is based on automated processing of data, even of this fact. 
(11) Kui krediidiandja otsustab tarbijaga elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingut mitte sõlmida, teavitab ta tarbijat oma otsusest viivitamata, ja kui otsus põhineb automatiseeritud andmetöötlusel, siis ka sellest asjaolust.
(11) If the marine casualty takes place in an Estonian port or port entrance, the harbour master shall immediately notify the Maritime Administration and Safety Investigation Bureau of the marine casualty. 
(11) Kui laevaõnnetus toimus Eesti sadamas või sadama sissesõiduteel, on sadamakapten kohustatud sellest viivitamata teatama Veeteede Ametile ja Ohutusjuurdluse Keskusele.
(11) If the applicant wishes to provide the childcare service in the dwelling of the child receiving the childcare service, an application shall be submitted: 
(11) Kui lapsehoiuteenust soovitakse osutama hakata lapsehoiuteenusel viibiva lapse eluruumis, esitatakse taotlus:
(11) Unless clearly provided otherwise in the agreement, the agreement concluded by a collective management organisation in the course of its economic and professional activities before 10 April 2016 shall remain in force also after the entry into force of §§76-7928 and 871 of this Act. 
(11) Kui lepingus ei ole selgelt sätestatud teisiti, jääb leping, mille kollektiivse esindamise organisatsioon on oma majandus- ja kutsetegevuse käigus sõlminud enne 2016. aasta 10. aprilli, kehtima ka pärast käesoleva seaduse §-de 76–7928 ja 871 jõustumist.
(11) If the licence is revoked on the basis of clause 1), 2) or 3) of subsection (9) of this section, the person must undergo supplementary training in environmental impact assessment at least to the extent of 60 hours and pass a corresponding examination. 
(11) Kui litsents tunnistatakse kehtetuks käesoleva paragrahvi lõike 9 punkti 1, 2 või 3 alusel, peab isik litsentsi uuesti taotlemiseks läbima keskkonnamõju hindamise täienduskoolituse vähemalt 60 tunni mahus ja sooritama positiivse tulemusega vastava eksami.
(11) If the conditions which were the basis for granting the authorisation are no longer met, the company shall, at the request of the Financial Supervision Authority, submit an application for an activity licence for payment institutions or e-money institutions within 30 days pursuant to the provisions of § 14 of this Act or terminate the provision of the services. 
(11) Kui loa andmisel aluseks olnud tingimused ei ole enam täidetud, peab äriühing Finantsinspektsiooni nõudmisel esitama 30 päeva jooksul taotluse makseasutuse või e-raha asutuse tegevusloa saamiseks vastavalt käesoleva seaduse §-s 14 sätestatule või lõpetama nimetatud teenuste osutamise.
(11) If waste batteries and accumulators cannot be readily removed from electrical and electronic equipment by the end-user, a manufacturer shall design appliances in such a way that waste batteries and accumulators can be readily removed by qualified professionals that are independent of the manufacturer. 
(11) Kui lõppkasutaja ei saa elektri- ja elektroonikaseadmetest patarei- ja akujäätmeid hõlpsasti eemaldada, kavandab valmistaja seadmed selliselt, et valmistajast sõltumatu kvalifitseeritud töötaja saab patarei- ja akujäätmed hõlpsasti eemaldada.
(11) If a cadastral unit is formed by a survey for the purpose of privatisation of land and a person entitled to privatise land with a right pre-emption has received a proposal on the location of the borders of the land to be privatised with a right of pre-emption, the person entitled to privatise land is required to order cadastral unit formation works on the basis of such proposal from a person holding a corresponding licence within three months after receipt of the proposal and notify the local government of placing the order in writing within ten days. 
(11) Kui maa erastamiseks moodustatakse katastriüksus mõõdistamise teel ja maa ostueesõigusega erastamise õigust omav isik on saanud ostueesõigusega erastatava maa piiride kulgemise ettepaneku, on erastamise õigust omav isik kohustatud nimetatud ettepaneku alusel tellima katastriüksuse moodustamise tööd vastavat litsentsi omavalt isikult kolme kuu jooksul ettepaneku kättesaamisest arvates ja teavitama tellimuse esitamisest kohalikku omavalitsust kirjalikult kümne päeva jooksul.
(11) If lands specified in subsection 312 (1) of this Act are situated in the area concerning which a local government has initiated detailed planning, the proceeding for acquisition of such land shall be carried out simultaneously with the planning proceeding, regardless of whether or not all the bordering immovables are situated in the planned area. 
(11) Kui maa-alal, mille kohta kohalik omavalitsus on algatanud detailplaneeringu, on käesoleva seaduse § 312 1. lõikes nimetatud maad, viiakse selle maa omandamise menetlus läbi samal ajal planeerimismenetlusega, sõltumata sellest, kas kõik piirnevad kinnisasjad asuvad planeeritaval maa-alal või mitte.
(11) If the chairman of a county court is released from the duties of the chairman before the expiry of the term of office, the judge shall return to a court of his or her service prior to appointment as the chairman of the county court. 
(11) Kui maakohtu esimees vabastatakse esimehe ülesannete täitmisest enne ametiaja lõppemist, pöördub kohtunik tagasi kohtusse, kus ta oli teenistuses enne maakohtu esimeheks nimetamist.
(11) If the appointed chairman of a county court is a judge whose permanent place of service was at another court, the number of judges in a county court may be larger than determined on the basis of § 11 of this Act. 
(11) Kui maakohtu esimeheks nimetatakse kohtunik, kelle alaline teenistuskoht oli teises kohtus, võib kohtunike arv maakohtus olla suurem käesoleva seaduse § 11 alusel määratust.
(11) If the appointed chairman of a county court is a judge who immediately before the appointment as the judge served in another court, he or she shall independently determine for the chairman's term of office the courthouse of his or her permanent place of service. 
(11) Kui maakohtu esimeheks nimetatakse kohtunik, kes oli vahetult enne esimeheks nimetamist teise kohtu teenistuses, määrab ta esimehe ametiajaks ise kohtumaja, kus on tema alaline teenistuskoht.
(11) If an accommodation establishment does not correspond to the description of and does not comply with the requirements established for any type of accommodation establishment specified in subsection (1) of this section, other appropriate definition may be used by an undertaking. 
(11) Kui majutusettevõte ei vasta ühegi käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud liigi kirjeldusele ega seda liiki majutusettevõttele kehtestatud nõuetele, võib ettevõtja kasutada muud sobivat määratlust.
(11) If a payment institution or e-money institution wishes to use an agent founded in another Contracting State, the use of an agent is deemed equal to foundation of a branch and the provisions regulating the foundation and activities of branches provided by this section shall apply. 
(11) Kui makseasutus või e-raha asutus soovib kasutada teises lepinguriigis asutatud agenti, peetakse agendi kasutamist võrdseks filiaali asutamisega ja kohaldatakse käesolevas paragrahvis filiaali asutamist ja tegevust reguleerivaid sätteid.
(11) If, following the registration of a taxable person, the tax authority ascertains that the application was submitted later than prescribed and the person should have commenced performance of the obligations of a taxable person (§ 24) before the date specified in the decision of the tax authority, the tax authority shall repeal its original decision retroactively, make a new decision and register the taxable person as on the date on which the registration obligation arose. 
(11) Kui maksuhaldur tuvastab pärast maksukohustuslase registreerimist, et avaldus on esitatud ettenähtust hiljem ning isik oleks pidanud hakkama täitma maksukohustuslase kohustusi (§ 24) enne maksuhalduri otsuses nimetatud kuupäeva, tunnistab maksuhaldur oma esialgse otsuse tagasiulatuvalt kehtetuks, teeb uue otsuse ning registreerib maksukohustuslase selle päeva seisuga, mil registreerimiskohustus tekkis.
(11) If a rural municipality or city government is the organiser of a funeral, the rural municipality or city government shall submit the following to the Social Insurance Board in addition to the documents specified in subsection (1) of this section: 
(11) Kui matusekorraldajaks on valla- või linnavalitsus, esitab ta Sotsiaalkindlustusametile lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule:
(11) If a break of at least three hours has been planned for a crew member upon performing an assigned flight duty and resting facilities are ensured for the crew member, the flight duty period may be extended by up to a half of the consecutive rest period. 
(11) Kui meeskonnaliikmele on lennuülesande täitmisel planeeritud vaheaeg, mis kestab vähemalt kolm tundi, ja talle on tagatud tingimused puhkamiseks, võib lennutööaega pikendada kuni poolevõrra järjestikusest puhkeajast.
(11) If a participant in a proceeding obligated to cover the costs related to the contractual representative who has represented another participant in the proceeding in accordance with the division of procedural expenses does not object to such costs, the court may confine itself to verification that the costs of the contractual representative do not exceed the maximum amount established by the regulation of the Government of the Republic on the basis of subsection (4) of this section. 
(11) Kui menetluskulude jaotuse kohaselt teist menetlusosalist esindanud lepingulise esindaja kulude kandmiseks kohustatud menetlusosaline nimetatud kuludele vastu ei vaidle, võib kohus piirduda selle kontrollimisega, et lepingulise esindaja kulud ei oleks suuremad käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud piirmäärast.
(11) Where special instructions have been given for the administration of a medicinal product subjected to personal dividing-up, the medicinal product shall be separately packaged for each round of administration. 
(11) Kui mõne personaalselt jaendatava ravimi manustamiseks on erijuhised, tuleb see ravim pakendada eraldi manustamiskorrana.
(11) If a notarial deed has been prepared in accordance with section 6 or 34 of this Act, an authenticated copy of the notarial deed is issued to the parties of a transaction as a part of the notarial act. 
(11) Kui notariaalakt on koostatud käesoleva seaduse § 6 või 34 kohaselt, väljastatakse tõestamistoimingu osana tehingus osalejatele notariaalakti kinnitatud ärakiri.
(11) Where the Safety Investigation Bureau decides not to initiate the safety investigation in the event of a serious marine casualty, it shall state the reasons for this decision and notify the Maritime Administration and, by means of the European database for marine casualties, the European Commission of its decision. 
(11) Kui Ohutusjuurdluse Keskus otsustab raske laevaõnnetuse ohutusjuurdlust mitte algatada, nimetab ta selle otsuse põhjused ning teavitab otsusest esimesel võimalusel Veeteede Ametit ja Euroopa laevaõnnetuste andmebaasi kaudu Euroopa Komisjoni.
(11) If an entitled subject has not been issued a compensation voucher by the term specified in subsection (1) of this section, he or she shall be paid the determined compensation in cash from the reserve funds of ownership reform of the Government of the Republic, or in case of lack of funds therein, from other state budget funds. 
(11) Kui õigustatud subjektile ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtpäevaks hüvitusväärtpaberit välja antud, makstakse talle määratud kompensatsioon välja rahas Vabariigi Valitsuse omandireformi reservfondist, selles vahendite puudumisel aga muudest riigieelarve vahenditest.
(11) If residential buildings which are in the ownership of other natural persons and a residential building which is in the ownership of an entitled subject are situated on unlawfully expropriated land and unless the owners of the residential buildings and the entitled subject agree otherwise, the land shall be divided in as equal shares as possible between the owners and the entitled subjects. 
(11) Kui õigusvastaselt võõrandatud maal asuvad nii teiste füüsiliste isikute omandis olevad elamud kui ka õigustatud subjektile kuuluv elamu ja kui elamute omanikud ning õigustatud subjekt ei lepi kokku teisiti, jagatakse maa elamute omanike ja õigustatud subjekti vahel võimalikult võrdsetes osades.
(11) If the 24-hour special care service is provided to a person with a mental disorder who has a profound multiple disability, the 24-hour presence of one activity supervisor may be replaced by the 24-hour presence of a care worker if the care worker: 
(11) Kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse sügava liitpuudega psüühikahäirega isikule, võib ühe tegevusjuhendaja ööpäevaringse kohalolu asendada hooldustöötaja ööpäevaringse kohaloluga juhul, kui hooldustöötaja:
(11) If a voluntary rescuer participating in rescue work did not work during the period before being killed or injured, the benefit shall be calculated based on the minimum wage at the time the voluntary rescuer was killed or injured. 
(11) Kui päästetööl osalev vabatahtlik päästja ei töötanud hukkumisele või vigastada saamisele eelneval perioodil, võetakse hüvitise arvutamise aluseks hukkumise või vigastada saamise ajal kehtinud palga alammäär.
(11) If a residence permit has been issued to a refugee, a person eligible for subsidiary protection and his or her family member, they are required to submit an application for a residence permit card and their fingerprints shall be taken during the processing of the residence permit card. 
(11) Kui pagulasele, täiendava kaitse saajale ja tema perekonnaliikmele on antud elamisluba, on nad kohustatud esitama elamisloakaardi taotluse ja nad daktüloskopeeritakse elamisloakaardi taotluse menetluse käigus.
(11) If a tenderer has submitted more than one tender or more than one tender with regard to the same lot of public procurement in the event the latter has been divided into lots within one procurement procedure and if any of the tenders submitted by the tenderer in this public procurement or with regard to any lot has been declared admissible, the tenderer will participate in further procurement procedure with the tenders that have been declared admissible. 
(11) Kui pakkuja on esitanud rohkem kui ühe pakkumuse või ühe hankemenetluse raames osadeks jaotatud riigihanke korral rohkem kui ühe pakkumuse samale riigihanke osale ning mõni tema poolt selles riigihankes või sellele osale esitatud pakkumus on tunnistatud vastavaks, osaleb ta vastavaks tunnistatud pakkumustega hankemenetluses edasi.
(11) If tenders or requests for participation in a procurement procedure can be submitted only electronically and the public procurement register is not available upon expiry of the deadline for submission of tenders or requests for participation in the procurement procedure or over eight hours before the expiry of the deadline, the procurement procedure will be automatically suspended and the deadline of submission of tenders or requests for participation in the procurement procedure will not expire. 
(11) Kui pakkumusi või hankemenetluses osalemise taotlusi saab esitada üksnes elektrooniliselt ja riigihangete register ei ole pakkumuste või hankemenetluses osalemise taotluste esitamise tähtpäeva saabumisel või kaheksa tunni jooksul enne nimetatud tähtpäeva saabumist töökorras, peatub hankemenetlus automaatselt ja pakkumuste või hankemenetluses osalemise taotluste esitamise tähtpäev ei saabu.
(11) If a ship is detained after the inspection of the ship, the operator shall pay a state fee before a new inspection is conducted. 
(11) Kui pärast laeva kontrollimist peetakse laev kinni, tasub reeder enne uue kontrolli läbiviimist riigilõivu.
(11) If the units of a pension fund are inherited by a successor with restricted active legal capacity, the application provided for in subsection (1) of this section shall be submitted by his or her legal representative who shall have a court consent in the cases provided for in subsection 131 (1) or clause 188 (1) 8) of the Family Law Act. 
(11) Kui pensionifondi osakud pärib piiratud teovõimega pärija, esitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud avalduse tema seaduslik esindaja, kellel peab olema perekonnaseaduse § 131 lõikes 1 või § 188 lõike 1 punktis 8 sätestatud juhul kohtu nõusolek.
(11) If other social insurance benefits are paid to the recipient of family benefits through the Social Insurance Board as home delivery by post, the same method of payment shall be applied to the payment of family benefits. 
(11) Kui peretoetuste saajale makstakse Sotsiaalkindlustusameti kaudu teisi sotsiaalkindlustushüvitisi posti teel kojukandega, rakendatakse peretoetuste väljamaksmisele sama väljamakseviisi.