natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Ministry of the Environment shall organise the preparation of the national plan of investments made for the emission allowance credits allocated free of charge for power production during the period of 2013–2019 (hereinafter investment plan), use of and supervision over the use of the emission allowance credits allocated free of charge for the investments included in the plan. 
(1) Elektri tootmise eest perioodil 2013–2019 tasuta eraldatavate lubatud heitkoguse ühikute eest tehtavate investeeringute riikliku kava (edaspidi investeeringute kava) koostamist, kavasse arvatud investeeringute jaoks tasuta eraldatud lubatud heitkoguse ühikute kasutamist ja järelevalvet kasutamise üle korraldab Keskkonnaministeerium.
(1) A power exchange operator is a person who, pursuant to an agreement entered into with the system operator, ensures the operation of a power exchange and the possibility of trading electricity at the power exchange. 
(1) Elektribörsi korraldaja on isik, kes tagab süsteemihalduriga sõlmitud lepingu alusel elektribörsi toimimise ja seal elektrienergiaga kauplemise võimaluse.
(1) A power exchange trader is a market participant whom the power exchange operator has authorised to trade on the power exchange by having entered into a corresponding agreement with the trader. 
(1) Elektribörsil kaupleja on turuosaline, kellele elektribörsi korraldaja on andnud õiguse elektribörsil kaubelda, sõlmides temaga asjakohase lepingu.
(1) The use of electricity or network services is illegal if there is no legal basis for the use or if requirements arising from this Act are violated, in particular if: 
(1) Elektrienergia ja võrguteenuse kasutamine on ebaseaduslik, kui selleks puudub õiguslik alus või kui rikutakse käesolevast seadusest tulenevaid nõudeid, eelkõige kui:
(1) An activity licence issued for the generation of electricity shall set out the following ancillary conditions: 
(1) Elektrienergia tootmiseks antavale tegevusloale lisatakse järgmised kõrvaltingimused:
(1) Unlawful use of electricity, natural gas or thermal energy through an illegal connection to the network 
(1) Elektrienergia, maagaasi või soojusenergia ebaseadusliku kasutamise eest võrku ebaseadusliku lülitumise teel –
(1) For the purposes of this Act, activities in sectors related to electricity include the following: 
(1) Elektrienergiaga seotud valdkondades tegutsemine käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) Whereit is not possible ot calculate the electrical energy use Ea(in kWh/y) of auxiliary devices which consume electrical energy (such as thepumps in the cooling system, the fans of fancoils as well as other auxiliarydevices) with a higher accuracy, that use is calculated by means of thefollowing formula: 
(1) Elektrienergiat tarbivate abiseadmete (näiteks jahutussüsteemi pumbad, ventilaatorkonvektorite ventilaatorid ja muud abiseadmed) elektrienergia kasutus Ea (kWh/a) arvutatakse täpsema arvutuse läbiviimise võimatuse puhul valemiga:
(1) Electricity may be imported by the system operator or by a power exchange trader. 
(1) Elektrienergiat võib importida süsteemihaldur ja elektribörsil kaupleja.
(1) An electricity undertaking is a public limited company or a private limited company which is entered in the commercial register or which is being founded. 
(1) Elektriettevõtja on äriregistrisse kantud või asutamisel olev aktsiaselts või osaühing.
(1) The electricity undertakings shall bring their operations into compliance with the requirement set out in section 87(1)(81) by 1 November 2014 at the latest. 
(1) Elektriettevõtjad viivad oma tegevuse käesoleva seaduse § 87 lõike 1 punktis 81 nimetatud nõuetega kooskõlla hiljemalt 2014. aasta 1. novembriks.
(1) The producer shall verify regularly the conformity of the generating installations of the power plant to the requirements established by this Regulation, starting from the commissioning to the end of their utilisation period. 
(1) Elektrijaama tootmisseadmete vastavust käesoleva määrusega kehtestatud nõuetele kontrollib tootja korrapäraselt alates tootmisseadme kasutusele võtmisest kuni kasutusaja lõpuni.
(1) The power plant must have speed controllers of turbines and the relevant control systems. 
(1) Elektrijaamas peavad olema turbiinide kiirusregulaatorid ja nendega seotud juhtimissüsteemid.
(1) Electricity contracts may be made by oral agreement. 
(1) Elektrilepingu võib sõlmida suuliselt.
(1) The protection zone of an electrical installation is the land area which surrounds an electrical installation within the meaning of the Electricity Market Act that constitutes an independent construction work, and within which the use of the registered immovable has been restricted in order to ensure the safety and protection of the electrical installation. 
(1) Elektripaigaldise kaitsevöönd on iseseisvaks ehitiseks olevat ja elektrituruseaduse tähenduses elektripaigaldist ümbritsev maa-ala, kus kinnisasja kasutamist on piiratud elektripaigaldise ohutuse ja kaitse tagamiseks.
(1) ‘Electrical equipment’ means any finished appliance or combination thereof made available on the market as a single functional unit, intended for the end-user and liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such disturbance. 
(1) Elektriseade on mis tahes lõppseade või lõppseadmete kombinatsioon, mis on lõppkasutajale mõeldud ühtse funktsionaalse üksusena tehtud turul kättesaadavaks ja võib tekitada elektromagnetilisi häiringuid või mille toimimist võivad sellised häiringud mõjutada.
(1) Electrical equipment shall be accompanied by information on any specific precautions that must be taken when the equipment is assembled, installed, maintained or used, in order to ensure that, when put into service, the equipment is in conformity with the electromagnetic compatibility requirements. 
(1) Elektriseadmega pannakse kaasa teave iga konkreetse ettevaatusabinõu kohta, mida peab elektriseadme kokkupanekul, paigaldamisel, hooldamisel või kasutamisel tarvitusele võtma, et tagada elektriseadme kasutusele võtmisel selle vastavus elektromagnetilise ühilduvuse nõuetele.
(1) Manufacture, acquisition, possession, storage, sale, carrying, conveyance, transport or other unlawful handling of electric shock weapons and cut-and-thrust weapons the use of which for civilian purposes is prohibited 
(1) Elektrišokirelva või tsiviilkäibes keelatud külmrelva valmistamise, soetamise, omamise, hoidmise, müümise, kandmise, edasitoimetamise, vedamise või muu ebaseadusliku käitlemise eest –
(1) The following requirements apply to wind turbines and wind farms: 
(1) Elektrituulikute ja tuuleparkide kohta kehtivad järgmised nõuded:
(1) Electronic seizure system is an information channel created between the information system of the enforcement register and credit institutions or other interested parties, the objective of which is to ensure electronic submission of information concerning a debtor's account and seizure thereof to credit institutions and to enable inquiries about the existence and balance of an account. 
(1) Elektrooniline arestimissüsteem on täitemenetlusregistri ja krediidiasutuse infosüsteemi või teiste huvitatud osapoolte vahel loodud infokanal, mille eesmärk on tagada võlgniku konto ja selle arestimise kohta elektrooniliselt info edastamine krediidiasutusele ning võimaldada päringute tegemist konto olemasolu ja saldo kohta.
(1) The electronic recordkeeping and control system is an electronic communications network connecting the gaming machines of the gambling operator or additional games of chance with other electronic gaming equipment used for the organisation of gambling or gaming equipment used for the organisation of remote gambling. 
(1) Elektrooniline arvestus- ja kontrollsüsteem on elektrooniline sidevõrk, mis ühendab hasartmängukorraldaja mänguautomaate või täiendavaid õnnemänge muu hasartmängu korraldamiseks kasutatava elektroonilise mänguinventariga või kaughasartmängu korraldamiseks kasutatavat mänguinventari.
(1) The electronic recordkeeping and control system is an electronic communications network connecting the gaming machines of the gambling operator or additional games of chance or gaming equipment used for the organisation of remote gambling or totos. 
(1) Elektrooniline arvestus- ja kontrollsüsteem on elektrooniline sidevõrk, mis ühendab hasartmängukorraldaja õnnemängu automaate või täiendavaid õnnemänge või kaughasartmängu või toto korraldamiseks kasutatavat mänguinventari.
(1) An electronic land register replaces a land register in paper form when: 
(1) Elektrooniline kinnistusraamat asendab paberkinnistusraamatut, kui:
(1) Electronic auction is the final stage of evaluation for identifying the successful tender, during which the contracting authority evaluates and compares in an electronic environment the quantitatively measurable values of the terms specified in the tenders in accordance with the procedure provided for in this section. 
(1) Elektrooniline oksjon on pakkumuste hindamise viimane etapp eduka pakkumuse väljaselgitamiseks, mille käigus hankija hindab ja võrdleb elektroonilises keskkonnas pakkumustes esitatud tingimuste kvantitatiivselt mõõdetavaid väärtusi käesolevas paragrahvis sätestatud korras.
(1) Electronic surveillance is the obligation imposed on a convicted offender for the term ordered by the court to submit to monitoring of compliance with the restrictions of freedom of movement by an electronic device attached to the body of the convicted offender which permits determination of the location of the convicted offender. 
(1) Elektrooniline valve on süüdimõistetule kohtu poolt määratud tähtajaks pandud kohustus alluda liikumisvabaduse piirangute täitmise kontrollimisele elektroonilise seadme abil, mis on kinnitatud süüdimõistetu keha külge ning mille abil on võimalik kindlaks määrata süüdimõistetu asukoht.
(1) Electronic surveillance is the obligation imposed on an offender for the term determined by the court to submit to monitoring of compliance with restrictions of freedom of movement or prohibition on consumption of narcotic drugs or psychotropic substances or alcohol by an electronic device which is attached to the body of the offender and permits determination of the location of the offender or consumption of alcohol or narcotic drugs or psychotropic substances. 
(1) Elektrooniline valve on süüdlasele kohtu poolt määratud tähtajaks pandud kohustus alluda liikumisvabaduse piirangute või narkootiliste või psühhotroopsete ainete või alkoholi tarvitamise keelu täitmise kontrollimisele elektroonilise seadme abil, mis on kinnitatud süüdlase keha külge ning mille abil on võimalik kindlaks teha süüdlase asukoht või alkoholi või narkootilise või psühhotroopse aine tarvitamine.
(1) The function of the Electronic Voting Committee is to prepare and organise electronic voting, to resolve any cases hindering electronic voting pursuant to law, to verify the results of electronic voting and to perform other functions arising from this Act. 
(1) Elektroonilise hääletamise komisjoni ülesanne on ette valmistada ja korraldada elektrooniline hääletamine, lahendada seadusekohast elektroonilist hääletamist takistavad juhtumid, teha kindlaks elektroonilise hääletamise tulemused ning täita muid käesolevast seadusest tulenevaid ülesandeid.
(1) The Electronic Voting Committee shall be comprised of up to seven members. 
(1) Elektroonilise hääletamise komisjonil on kuni seitse liiget.
(1) Electronic voting shall be held by the Electronic Voting Committee. 
(1) Elektroonilise hääletamise korraldab elektroonilise hääletamise komisjon.
(1) In case of suspension of electronic voting, the National Electoral Committee shall promptly notify the voters of the suspension and restarting of electronic voting. 
(1) Elektroonilise hääletamise peatamise korral teavitab Vabariigi Valimiskomisjon viivitamata valijaid elektroonilise hääletamise peatamisest ning uuesti alustamisest.
(1) The issue of data of the electronic land register is for a charge. 
(1) Elektroonilise kinnistusraamatu andmete väljastamine on tasuline.
(1) An electronic land register entry is amended by deletion of the current entry and making of a new entry. 
(1) Elektroonilise kinnistusraamatu kande muutmine toimub senise kande kustutamise ja uue kande tegemise teel.
(1) An electronic land register shall consist of: 
(1) Elektroonilise kinnistusraamatu koosseisu kuuluvad:
(1) In the case of an electronic land register, only negative rulings are made separately. 
(1) Elektroonilise kinnistusraamatu korral tehakse eraldi vaid eitav määrus.
(1) In the case of an electronic land register only the ruling on the basis of which an entry is not made in the land register is made separately. 
(1) Elektroonilise kinnistusraamatu korral tehakse eraldi vaid määrus, mille alusel ei tehta kinnistusraamatusse kannet.
(1) The objective of the Electronic Maritime Document Exchange is to facilitate the communication, collection and storage of information regarding maritime transport. 
(1) Elektroonilise mereinfosüsteemi eesmärk on hõlbustada meretranspordiga seonduva informatsiooni edastamist, kogumist ja säilitamist.
(1) In every stage of an electronic auction the contracting authority shall disclose to all tenderers: 
(1) Elektroonilise oksjoni igas etapis avaldab hankija kõigile pakkujatele:
(1) A contracting authority shall notify of carrying out an electronic auction in the contract notice. 
(1) Elektroonilise oksjoni läbiviimisest teavitab hankija hanketeates.
(1) Special arrangements for imposing value added tax on the service covered by special arrangements (hereinafter in this chapter special arrangements) may be applied by a taxable person and a third country person engaged business (hereinafter in this chapter a person implementing special arrangements) in case of electronic communications services and electronically supplied services (hereinafter service covered by special arrangements) on condition that: 
(1) Elektroonilise side teenuse ja elektrooniliselt osutatava teenuse (edaspidi käesolevas paragrahvis erikorraga hõlmatud teenus) puhul võivad maksukohustuslane ja ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik (edaspidi käesolevas paragrahvis erikorda rakendav isik) rakendada erikorraga hõlmatud teenuse käibemaksuga maksustamise erikorda (edaspidi käesolevas paragrahvis erikord) tingimusel, et:
(1) State supervision of the electronic communications sector over compliance with this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Technical Surveillance Authority within the limits of competence provided by this Act. 
(1) Elektroonilise side valdkonna riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide täitmise üle teostab Tehnilise Järelevalve Amet käesolevas seaduses sätestatud pädevuse piires.
(1) The state organisation of the electronic communications sector and supervision over compliance with this Act shall be exercised by the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Technical Surveillance Authority within the limits of competence provided by this Act and the Competition Authority within the limits of competence provided by this Act and the Competition Act (the Technical Surveillance Authority and Competition Authority are hereinafter referred to in this chapter as supervision and organising authorities). 
(1) Elektroonilise side valdkonna riiklikku korraldust ja järelevalvet käesoleva seaduse täitmise üle teostavad Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ja Tehnilise Järelevalve Amet käesolevas seaduses sätestatud pädevuse piires ning Konkurentsiamet käesolevas seaduses ja konkurentsiseaduses sätestatud pädevuse piires (edaspidi käesolevas peatükis Tehnilise Järelevalve Ameti ja Konkurentsiameti kohta järelevalve- ja korraldusasutus).
(1) The objective of state organisation of the electronic communications sector is to promote competition in the provision of electronic communications services and services related thereto. 
(1) Elektroonilise side valdkonna riikliku korralduse eesmärk on edendada konkurentsi elektroonilise side ja sellega seotud teenuste osutamisel.
(1) The supervision and organising authorities shall co-operate in the area of market regulation and exercising of supervision in the electronic communications sector and, if necessary, exchange appropriate information. 
(1) Elektroonilise side valdkonnas turu reguleerimisel ja järelevalve teostamisel teevad järelevalve- ja korraldusasutused igakülgset koostööd ning vahetavad vajaduse korral asjakohast teavet.
(1) The Technical Surveillance Authority and the Competition Authority shall co-operate in the area of market regulation and exercising of supervision in the electronic communications sector and, if necessary, exchange appropriate information. 
(1) Elektroonilise side valdkonnas turu reguleerimisel ja järelevalve teostamisel teevad Tehnilise Järelevalve Amet ja Konkurentsiamet igakülgset koostööd ning vahetavad vajaduse korral asjakohast teavet.
(1) Routing of a call by means of terminal equipment used in an electronic communications network from one communications network to another without a respective written access agreement 
(1) Elektroonilise side võrgus kasutatava terminalseadme abil kõne vahendamise eest ühest sidevõrgust teise ilma sellekohase kirjaliku juurdepääsulepinguta –
(1) Unlawful removal or alteration, for commercial purposes, of the means of identification of terminal equipment used in an electronic communication network 
(1) Elektroonilise side võrgus kasutatavas terminalseadmes identifitseerimisvahendi ebaseadusliku kõrvaldamise või muutmise eest ärilisel eesmärgil –
(1) A sentence of electronic surveillance is enforced by sending the decision to the probation supervision department of the residence of the convicted offender. 
(1) Elektroonilise valve täitmisele pööramiseks saadetakse kohtulahend süüdimõistetu elukoha järgsele kriminaalhooldusosakonnale.
(1) Electronic cigarettes shall deliver the nicotine doses at consistent levels under conditions of use prescribed by the manufacturer. 
(1) Elektroonilised sigaretid eraldavad tootja poolt ettenähtud tingimustel kasutamisel nikotiiniannuseid ühtlaselt.
(1) The transition to electronic marital property register is conducted by registry cards and registry files. 
(1) Elektroonilisele abieluvararegistrile minnakse üle registrikaartide ja registritoimikute kaupa.
(1) An electronically submitted tender and request to participate in a procurement procedure shall be submitted in a format which meets the requirements specified in the contract notice or contract documents. 
(1) Elektrooniliselt esitatav pakkumus ja hankemenetluses osalemise taotlus esitatakse hanketeates või hankedokumentides nimetatud nõuetele vastavas vormingus.
(1) A person designated by the contracting authority shall open electronically submitted tenders and requests to participate in a procurement procedure after the date specified by the contracting authority. 
(1) Elektrooniliselt esitatud pakkumused ja hankemenetluses osalemise taotlused avab hankija määratud isik pärast hankija määratud tähtpäeva.
(1) Special arrangements for imposing value added tax (hereinafter special arrangements) may be applied to electronically supplied services on the condition that the services are provided by a third country person engaged in business who is not registered as a taxable person in any of the Member States to a person of a Member State who is not registered as a taxable person or taxable person with limited liability. 
(1) Elektrooniliselt osutatava teenuse puhul on võimalik rakendada käibemaksustamise erikorda (edaspidi käesolevas paragrahvis erikord) tingimusel, et teenust osutab ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik, kes ei ole üheski liikmesriigis registreeritud maksukohustuslasena, liikmesriigi isikule, kes ei ole registreeritud maksukohustuslasena ega piiratud maksukohustuslasena.
(1) In an electronic road toll collection system, one or more of the following technologies must be used: 
(1) Elektroonilises teemaksukogumissüsteemis tuleb kasutada ühte või enamat järgmistest tehnoloogiatest:
(1) Undertakings importing electronic cigarettes or refill containers or electronic cigarettes and refill containers into Estonia for transfer or undertakings manufacturing these in Estonia shall submit to the Health Board a report in electronic form six months before the intended placing on the market of a product or for each substantial modification of the product. 
(1) Elektroonilisi sigarette või nende täitepakendeid või elektroonilisi sigarette ja nende täitepakendeid võõrandamiseks Eestisse toov või neid Eestis tootev ettevõtja esitab kuus kuud enne toote kavandatavat turuleviimist või iga olulise muudatuse puhul Terviseametile elektroonilises vormis aruande.
(1) Upon organisation, in the territory of the Republic of Estonia, of cabotage operations using a truck registered in a member state of the EU or EEA and used by a carrier founded in a member state of the EU or EEA, the carrier must fulfil the terms and conditions established in Article 8 and 9 of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(1) EL-i või EMP liikmesriigis asutatud vedaja kasutuses oleva ja EL-i või EMP liikmesriigis registreeritud veoautoga kabotaažvedude korraldamisel Eesti Vabariigi territooriumil peab nimetatud vedaja täitma Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1072/2009 artiklites 8 ja 9 sätestatud tingimusi.
(1) A person without parental care who was raised in a social welfare institution or a school for students with special needs or for whom guardianship was established or with respect to whom a written foster care contract was entered into has the right to receive a start in independent life allowance if he or she settles independently in a new residence not later than within two years after cancelling of enrolment in the social welfare institution or school for students with special needs or termination of guardianship or a foster care contract. 
(1) Elluastumistoetusele on õigus vanemliku hoolitsuseta isikul, kes lapsena kasvas hoolekandeasutuses või erivajadustega õpilaste koolis või kelle üle seati eestkoste või kelle suhtes sõlmiti kirjalik perekonnas hooldamise leping, kui ta asub uude elukohta iseseisvalt elama hiljemalt kahe aasta möödumisel hoolekandeasutuse või erivajadustega õpilaste kooli nimekirjast kustutamisest või eestkoste või perekonnas hooldamise lepingu lõppemisest.
(1) The lessee of a dwelling or business premises may set off a claim belonging to the lessee against a lease claim of the lessor or may refuse to pay the rent on the bases provided by law if the lessee notifies the lessor of this intention at least one month prior to the due date for payment of the rent and in a format which can be reproduced in writing. 
(1) Elu- või äriruumi üürnik võib talle kuuluva nõude tasaarvestada üürileandja üürinõudega või seaduses sätestatud alusel keelduda üüri maksmisest, kui ta on sellest kavatsusest teatanud üürileandjale kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis vähemalt üks kuu enne üüri maksetähtpäeva saabumist.
(1) If a person has been sentenced to life imprisonment, the court may release the person on parole if the convicted offender has actually served at least thirty years of the term of the punishment. 
(1) Eluaegse vangistusega karistatud isiku võib kohus katseajaga tingimisi karistusest vabastada, kui süüdimõistetu on karistusajast tegelikult ära kandnud vähemalt kolmkümmend aastat.
(1) If a person has been sentenced to life imprisonment, the court may release the person on parole if the offender has actually served at least thirty years of the term of the punishment. 
(1) Eluaegse vangistusega karistatud isiku võib kohus katseajaga tingimisi karistusest vabastada, kui süüdlane on karistusajast tegelikult ära kandnud vähemalt kolmkümmend aastat.
(1) The life underwriting risk shall reflect the risks arising from life insurance obligations, which are related to the risks covered by the contracts and the processes of the insurance activities. 
(1) Elukindlustuse kindlustusrisk kajastab elukindlustuslepingute kohustustest tulenevaid riske, mis on seotud lepingutega kaetud riskide ja kindlustustegevuse protsessidega.
(1) The classes of life insurance are: 
(1) Elukindlustuse liigid on: