natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) a credit institution, investment firm, management company, investment fund, insurance undertaking and another financial institution subject to financial supervision; 
1) krediidiasutus, investeerimisühing, fondivalitseja, investeerimisfond, kindlustusandja ja muu finantsjärelevalve alla kuuluv finantseerimisasutus;
1) credit institutions, managers and members of staff of credit institutions; 
1) krediidiasutus, krediidiasutuse juht ja töötaja;
1) a contribution to loss absorption or recapitalisation equal to an amount not less than 8 per cent of total liabilities and own funds has been made by the shareholders and creditors of the credit institution through write down or conversion of liabilities or capital instruments or otherwise; 
1) krediidiasutuse aktsionärid või võlausaldajad on kahjumi katmiseks või kapitali taastamiseks panustanud summa kohustuste või kapitaliinstrumentide allahindamiseks, teisendamiseks või muul viisil vähemalt 8 protsendi ulatuses kõikidest kohustustest ja omavahenditest;
1) by a resolution of the general meeting of shareholders or members of the credit institution, on the basis of Acts and the articles of association of the credit institution (voluntary dissolution); 
1) krediidiasutuse aktsionäride või liikmete üldkoosoleku otsusel seaduste ja krediidiasutuse põhikirja alusel (vabatahtlik lõpetamine);
1) the voting rights of shareholders of the credit institution or of holders of other instruments of ownership; 
1) krediidiasutuse aktsionäride või muude omandiõiguse instrumentide omanike hääleõigused;
1) the new business name, address or contact details of the credit institution in the case of a change in the business name, address of the seat or contact details, 
1) krediidiasutuse ärinime, aadressi või kontaktandmete muutumise korral uus ärinimi, aadress ja kontaktandmed;
1) business name, seat and registry code of the credit institution; 
1) krediidiasutuse ärinimi, asukoht ja registrikood;
1) the procedure for prevention of conflicts between the interests of the credit institution and the personal economic interests of the managers and members of staff of the credit institution; 
1) krediidiasutuse huvide ja krediidiasutuse juhtide ning töötajate isiklike majanduslike huvide konfliktide vältimise korra;
1) the legal structure and organizational structure of a credit institution and its consolidation group; 
1) krediidiasutuse ja tema konsolideerimisgrupi juriidiline struktuur ning organisatsiooniline ülesehitus;
1) submission of the candidates for the member of the management board, description of their duties and term of office to the supervisory board; 
1) krediidiasutuse juhatuse liikme kandidaatide, nende ametiülesannete kirjelduse ja ametiperioodi pikkuse esitamine nõukogule;
1) the management board of the credit institution to implement the arrangements or measures set out in the recovery plan or to update such a recovery plan by a specific term when the circumstances that led to the early intervention are different from the assumptions set out in the initial recovery plan, and implement the arrangements or measures set out in the updated plan to ensure that the situation specified in subsection (1) of this section is prevented; 
1) krediidiasutuse juhatuselt kindlaks määratud ajaks finantsseisundi taastamise kavas esitatud korra või meetme rakendamist või finantsseisundi taastamise kava ajakohastamist juhul, kui asjaolud, mis tõid kaasa varajase sekkumise, erinevad esialgses finantsseisundi taastamise kavas esitatud eeldustest, ning rakendada ajakohastatud kavas esitatud korda või meedet, et tagada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud olukorrast hoidumine;
1) companies controlled, within the meaning of § 10 of the Securities Market Act, by a manager of a credit institution, by the head of the internal audit unit or chairman of an audit committee or by a person specified in subsection (2) of this section, and by parent companies and subsidiaries of such companies; 
1) krediidiasutuse juhi, siseauditi üksuse juhi või revisjonikomisjoni esimehe või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isiku poolt kontrollitav äriühing väärtpaberituru seaduse § 10 tähenduses ja selle äriühingu ema- või tütarettevõtja;
1) the managers of the credit institution, the head of the internal audit unit or the chairman of the audit committee, and the controller; 
1) krediidiasutuse juhid, siseauditi üksuse juht või revisjonikomisjoni esimees või revident;
1) the value of the trading portfolio of the credit institution does not exceed 5 per cent of the total amount of total assets and off-balance sheet items for more than five consecutive working days; 
1) krediidiasutuse kauplemisportfelli väärtus ei ületa rohkem kui viie järjestikuse tööpäeva jooksul 5 protsenti tema koguvara ja bilansiväliste kohustuste kogusummast;
1) statement of the credit institution concerning the amount of the profit included in the own funds and the deduction of all possible taxes and estimated dividends made therefrom; 
1) krediidiasutuse kinnitus omavahendite koosseisu arvatud kasumi suuruse ning sellest kõikide võimalike maksude ja prognoositavate dividendide mahaarvamise kohta;
1) the minimum amount of the net own funds required pursuant to legislation in the case of a credit institution; 
1) krediidiasutuse korral õigusakti kohaselt nõutavast minimaalsest neto-omavahendite summast;
1) it is possible and feasible to wind up and liquidate the credit institution pursuant to the procedure provided for in Chapter 11 of the Credit Institutions Act and in the Bankruptcy Act or it is possible and feasible to wind up and liquidate the consolidation group entities pursuant to the procedure prescribed in the normal insolvency proceedings of other EEA countries, or 
1) krediidiasutuse lõpetamine ja likvideerimine on võimalik ja teostatav krediidiasutuste seaduse 11. peatükis ja pankrotiseaduses sätestatud korras või konsolideerimisgruppi kuuluvate üksuste lõpetamine ja likvideerimine on võimalik ja teostatav teiste lepinguriikide tavapärases maksejõuetusmenetluses ette nähtud korras või
1) any payment or delivery obligations of the credit institution, and the payment or delivery obligations of the other party to that contract; 
1) krediidiasutuse makse- või ülekandekohustused, samuti kõnealuse lepingu teise poole makse- või ülekandekohustused;
1) verify the credit institution’s legal status, the information submitted by the credit institution or the right of representation of the credit institution’s representative on the basis of additional documents or data originating from a trustworthy independent source; 
1) krediidiasutuse õigusliku seisundi, krediidiasutuse antud teabe või krediidiasutuse esindaja esindusõiguse kontrollimine lisadokumentide või andmete põhjal, mis pärinevad usaldusväärsest ja sõltumatust allikast;
1) the organisation of the management of financial conglomerateional risk in the credit institution conforms to the requirements provided by this Act and legislation issued on the basis thereof; 
1) krediidiasutuse operatsiooniriski juhtimise korraldus vastab käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuetele;
1) the results of using the advanced measurement approach for calculation of the capital requirement for financial conglomerateional risk are important to the risk management and decision-making process of the credit institution; 
1) krediidiasutuse operatsiooniriski täiustatud mõõtmismudeli kasutamise tulemused on olulised krediidiasutuse riskijuhtimises ning otsustusprotsessis;
1) a detailed description of the credit institution’s organisational structure including a list of all legal persons that are part of the consolidation group; 
1) krediidiasutuse organisatsioonilise struktuuri üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas kõigi konsolideerimisgruppi kuuluvate juriidiliste isikute loetelu;
1) on tax liabilities not performed by a credit institution by the due date for the duration of a moratorium on the credit institution; 
1) krediidiasutuse poolt tähtpäevaks täitmata maksukohustuselt krediidiasutuse moratooriumi ajaks;
1) the rating system of the credit institution ensures adequate assessment of the credit risk level of debtors and transactions, and enables adequate separation of risk levels and exact and continuous measurement of credit risk; 
1) krediidiasutuse reitingusüsteem annab adekvaatse hinnangu võlgnike ja tehingute krediidiriski tasemele, võimaldab riskitasemete piisavat eristamist ning krediidiriski täpset ja järjepidevat mõõtmist;
1) the risk exposure of the credit institution, including the importance of its trading activities, its off-balance sheet exposures and its degree of leverage; 
1) krediidiasutuse riskipositsioon, sealhulgas tema kauplemistegevuse olulisus, bilansivälised riskipositsioonid ja finantsvõimenduse määr;
1) changes to the internal operational systems and infrastructure within the credit institution; 
1) krediidiasutuse sisemiste toimimissüsteemide ja infrastruktuuri muutmine;
1) approve the strategy and general principles of the activities of the credit institution; 
1) krediidiasutuse strateegia ja tegevuse üldpõhimõtete kinnitamine;
1) size of the credit institution; 
1) krediidiasutuse suurus;
1) the actual place of management or business of the credit institution is located outside its country of location and the credit institution is not part of the consolidation group or group of undertakings of a credit institution or financial institution that is subject to sufficient supervision; 
1) krediidiasutuse tegelik juhtimis- või tegevuskoht asub väljaspool tema asukohariiki ning krediidiasutus ei kuulu piisava järelevalve all olevasse krediidiasutuse või finantseerimisasutuse konsolideerimisgruppi ega kontserni;
1) a company operating in the area of activity of credit institutions shall pay a supervision fee as a credit institution; 
1) krediidiasutuse tegevusalal tegutsev äriühing maksab järelevalvetasu krediidiasutusena;
1) upon termination of the authorisation of a credit institution on the basis specified in clause 16 (3) of this Act; 
1) krediidiasutuse tegevusloa lõppemisel käesoleva seaduse § 16 punktis 3 nimetatud alusel;
1) material violation of legislation regulating the activities of credit institutions; 
1) krediidiasutuse tegevust reguleerivate õigusaktide oluline rikkumine;
1) in the event of the merger of the credit institution on the basis of subsection 65 (2) of this Act, upon the entry of the new credit institution in the commercial register; 
1) krediidiasutuse ühinemise korral käesoleva seaduse § 65 lõike 2 alusel – uue krediidiasutuse äriregistrisse kandmisega;
1) the general economic performance of the credit institution has deteriorated to a significant extent as compared to the previous period; 
1) krediidiasutuse üldised majandustulemused on eelneva perioodiga võrreldes märkimisväärselt halvenenud;
1) the person who wishes to establish a business relationship with a credit institution or a financial institution is a credit institution, insurer, management company, an investment fund established as a legal person or an investment firm who has been granted an authorisation or another equal licence for the provision of a financial service in a contracting state of the European Economic Area or a third country, which is subject to requirements equal to those provided for in this Act and the adherence thereto is subject to state supervision; 
1) krediidiasutuse või finantseerimisasutusega ärisuhet luua soovivaks isikuks on krediidiasutus, kindlustusandja, fondivalitseja, juriidilise isikuna asutatud investeerimisfond või investeerimisühing, kellele on antud tegevusluba või muu samaväärne luba finantsteenuse osutamiseks Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või kolmandas riigis, kus kehtivad käesolevas seaduses sätestatuga võrdväärsed nõuded ning nende täitmise üle teostatakse riiklikku järelevalvet;
1) the name of the credit institution or the branch of a credit institution in which deposits have become unavailable; 
1) krediidiasutuse või krediidiasutuse filiaali nimi, kus hoiused on peatatud;
1) the updated annual accounts of the credit institution or any other entity specified in subsection (1) of this section; 
1) krediidiasutuse või muu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku raamatupidamise aruanded ajakohase seisuga;
1) a detailed diagnosis of reasons that caused the insolvency or likely insolvency of the credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution; 
1) krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja maksejõuetuse või tõenäolise maksejõuetuse põhjuste üksikasjalik analüüs;
1) the reduction of the principal amount of the capital instrument of the credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution to redress the financial position, restore the solvency or increase the levels of own funds; 
1) krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku kapitaliinstrumendi põhisumma vähendamine finantsseisundi parandamiseks, maksejõulisuse taastamiseks või omavahendite taseme tõstmiseks;
1) in the case of a credit institution or an Estonian branch of a foreign credit institution, 0.005 to 0.05 per cent of the assets of the credit institution or the corresponding Estonian branch; 
1) krediidiasutuse või välisriigi krediidiasutuse Eesti filiaali korral 0,005 kuni 0,05 protsendiga krediidiasutuse või vastava Eesti filiaali varast;
1) the ability of the credit institution to map core business lines and critical functions to legal persons; 
1) krediidiasutuse võimalus paigutada põhiäriliinid ja kriitilised funktsioonid ümber teistesse juriidilistesse isikutesse;
1) the financial situation, performance and cash flows of the credit institution whose holding is being expropriated; 
1) krediidiasutuse, milles osalust sundvõõrandatakse, finantsseisundi, -tulemuste ja rahavoogude kohta;
1) credit institutions; 
1) krediidiasutused;
1) a payment order is submitted to the credit institution according to the conditions agreed upon; 
1) krediidiasutusele on kokkulepitud tingimustel esitatud maksejuhis;
1) in a credit institution which has no credit rating or the credit rating of which is lower than the investment grade credit rating according to the evaluation of internationally recognised rating agencies on the conditions determined in subsection (13) of this section; 
1) krediidiasutuses, millel puudub krediidireiting või see on väiksem kui rahvusvaheliselt tunnustatud reitinguagentuuride määratluse kohaselt investeerimisjärgu krediidireiting, käesoleva paragrahvi lõikes 13 määratud tingimusel;
1) the credit institution is required to increase own funds to the level and by the term specified by Financial Supervision Authority; 
1) krediidiasutust kohustatakse suurendama omavahendeid Finantsinspektsiooni määratud tasemeni ja tähtajaks;
1) deposits in credit institutions; 
1) krediidiasutuste hoiustesse;
1) to the payment system specified in subsection 87 (2) of the Credit Institutions Act and the securities settlement system or the linked system specified in subsections 213 (1) and 2131 (1) of the Securities Market Act. 
1) krediidiasutuste seaduse § 87 lõikes 2 nimetatud maksesüsteemi ning väärtpaberituru seaduse § 213 lõikes 1 ja § 213^1 lõikes 1 nimetatud väärtpaberiarveldussüsteemi või süsteemiühenduse suhtes;
1) the receipt of money from the public for depositing or the receipt of other repayable funds in any other manner within the meaning of the Credit Institutions Act; 
1) krediidiasutuste seaduse tähenduses avalikkuselt raha hoiustamiseks vastuvõtmine ja muude tagasimaksmisele kuuluvate rahaliste vahendite muul viisil kaasamine;
1) for credit institutions the requirements for contents, periodicity, procedure and terms for submission of the consolidated and individual reports; 
1) krediidiasutustele konsolideeritud ja konsolideerimata aruannete sisu, esitamise perioodilisuse, korra ja tähtajad;
1) resolution and prevention of a financial crisis that may cause difficulties related to liquidity or solvency for the credit institutions, insurance undertakings or financial institutions (hereinafter financial institutions) or significant disruptions in the payment and settlement systems; 
1) krediidiasutustele, kindlustusandjatele või finantseerimisasutustele (edaspidi finantsasutused) likviidsus- või maksevõimega seotud raskusi või makse- ja arveldussüsteemides olulisi tõrkeid põhjustada võiva finantskriisi lahendamine või ennetamine;
1) capital requirement against the credit risk; 
1) krediidiriski kapitalinõue;
1) based on the standard method of credit risk, the procedure for calculating the value of risk positions, the credit risk weightings and methods for determining thereof, the bases for use of credit quality assessments and the procedure for calculating risk weighted assets and capital requirements; 
1) krediidiriski standardmeetodi alusel riskipositsioonide väärtuse arvutamise korra, krediidiriski kaalud ja nende määramise metoodika, krediidikvaliteedi hinnangute kasutamise alused ning riskiga kaalutud vara ja kapitalinõuete arvutamise korra;
1) the ratio of the credit amount to the credit collateral and the ratio of the principal amount of the credit and the interest payment to the consumer’s income; 
1) krediidisumma ja krediidi tagatisvara suhe ning krediidi põhiosa ja intressimakse ning tarbija sissetuleku suhe;
1) the phase of credit cycle; 
1) krediiditsükli faasi;
1) the name and address of the credit intermediary, if the entry into the consumer credit contract relating to residential immovable property is provided by a credit intermediary; 
1) krediidivahendaja nimi ja aadress, kui elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu sõlmimist pakub krediidivahendaja;
1) the name and address of the credit intermediary, if the entry into the consumer credit contract is provided by a credit intermediary; 
1) krediidivahendaja nimi ja aadress, kui tarbijakrediidilepingu sõlmimist pakub krediidivahendaja;
1) the name and address of the credit intermediary; 
1) krediidivahendaja nimi ja aadress;
1) the extent of the powers of the credit intermediary, in particular whether the credit intermediary works with one or more creditors or independently; 
1) krediidivahendaja volituste ulatus, eelkõige, kas krediidivahendaja teeb koostööd ühe või mitme krediidiandjaga või tegutseb iseseisvalt;
1) the credit is provided for a period of 20 year as of the first drawdown of the credit and the consumer shall repay with the last payment the whole remaining principal sum, interest and other charges, if any, provided the objective of the consumer credit contract is to acquire or retain a right relating to immovable property; 
1) krediit on antud 20 aastaks alates krediidi esimesest kasutusse võtmisest ning viimase maksega tasub tarbija kogu järelejäänud põhisumma, intressi ja muud tasud, kui neid on, kui tarbijakrediidilepingu eesmärk on kinnisasjaga seotud õiguse omandamine või säilitamine;
1) the credit is provided for a period of one year as of the first drawdown of the credit and the consumer shall repay with the last payment the whole remaining principal sum, interest and other charges, if any; 
1) krediit on antud üheks aastaks alates krediidi esimesest kasutusse võtmisest ning viimase maksega tasub tarbija kogu järelejäänud põhisumma, intressi ja muud tasud, kui neid on;
1) a credit order, where the originator is the payer; 
1) kreedit-tüüpi, kui makse algataja on maksja;
1) the development and maintenance of resolution plans; 
1) kriisilahenduskavade väljatöötamine ja uuendamine;
1) the imperatives of efficacy of decision-making and of keeping resolution costs as low as possible by efficient coordination and approval of decisions when applying a resolution tool; 
1) kriisilahendusmeetme rakendamisel on otsuste tegemine tõhus ja kriisilahenduskulud hoitakse tulemusliku otsuste koordineerimise ja kooskõlastamisega võimalikult väikesed;
1) resolution tools and powers that are intended to be applied; 
1) kriisilahendusmeetmed ja -õigused, mida kavatsetakse rakendada;
1) the plan for financing of the resolution tools and powers; 
1) kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rahastamise kava;
1) the shareholders of the credit institution under resolution proceedings bear first losses; 
1) kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse kahjumi katavad esimeses järjekorras aktsionärid;
1) there would be a material threat to financial stability arising from the insolvency of the credit institution under resolution proceedings; 
1) kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse maksejõuetusega kaasneks oluline oht finantsstabiilsusele;
1) to guarantee the assets or the liabilities of the credit institution under resolution, a bridge institution or an asset management vehicle; 
1) kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse, sildasutuse või vara valitsemise ettevõtja vara või kohustuste tagamine;
1) the credit institution under resolution proceedings; 
1) kriisilahendusmenetluses olevat krediidiasutust;
1) only parts of the rights, assets and liabilities of the credit institution under resolution proceedings have been transferred in the resolution proceedings, and the shareholders and creditors whose claims have not been transferred receive in satisfaction of their claims at least as much as what they would have received if the credit institution under resolution proceedings had been wound up and liquidated under bankruptcy proceedings; 
1) kriisilahendusmenetluses on üle antud osa kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse õigustest, varast ja kohustustest ning nende aktsionäride ja võlausaldajate nõuded, kelle nõudeid ei ole üle antud, rahuldatakse sellises osas, nagu need oleks rahuldatud, kui kriisilahendusmenetluses olev krediidiasutus oleks lõpetatud ja likvideeritud pankrotimenetluses;
1) the name of the court which made a judgment, decision or ruling in the criminal or misdemeanour matter, the name of the extra-judicial body which made a decision in the misdemeanour matter, the date of making the judgment, decision or ruling and the number of the criminal or misdemeanour matter; 
1) kriminaal- või väärteoasjas otsuse või määruse teinud kohtu nimetus, väärteoasjas otsuse teinud kohtuvälise menetleja nimetus, otsuse või määruse tegemise kuupäev ja kriminaal- või väärteoasja number;
1) information collected in criminal or misdemeanour proceedings, except for the information subject to disclosure under the conditions provided by the Code of Misdemeanour Procedure and the Code of Criminal Procedure; 
1) kriminaal- või väärteomenetluses kogutud teabe, välja arvatud vastavalt väärteomenetluse seadustikus ja kriminaalmenetluse seadustikus sätestatud tingimustel avaldatava teabe;
1) courts and investigative bodies hearing a criminal matter in connection with acts detected during financial supervision or the acts of a subject of financial supervision or the head or an employee thereof if such acts contain elements of a criminal offence; 
1) kriminaalasja arutavale kohtule ja uurimisorganile seoses finantsjärelevalve teostamisel avastatud tegudega, samuti finantsjärelevalve subjekti, selle juhi või töötaja tegudega, millel on kuriteo tunnused;
1) the facts relating to the criminal matter; 
1) kriminaalasja asjaolud;
1) the court hearing of the criminal matter shall be inevitably adjourned for more than two months in the cases specified in subsection (3) of this section and the hearing of another criminal matter pursuant to the general procedure does not prevent the continuation of the adjourned court hearing pursuant to the procedure provided for in § 151 of this Code; 
1) kriminaalasja kohtulik arutamine tuleb vältimatult edasi lükata kauemaks kui üheks kuuks käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhtudel ning teise kriminaalasja arutamine üldmenetluses ei takista edasilükatud kohtuliku arutamise jätkamist käesoleva seadustiku §-s 151 sätestatud korras;
1) the title and number of the criminal matter, the facts relating to the criminal offence, and other source information necessary for the expert assessment; 
1) kriminaalasja nimetus ja number, kuriteo asjaolud ja muud ekspertiisiks vajalikud lähteandmed;
1) the decision is made in a criminal matter by an unlawful court panel; 
1) kriminaalasjas on kohtulahendi teinud ebaseaduslik kohtukoosseis;