natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preben Aamann, deputy spokesman of the President of the European Council (+32 476 850 543) 
Preben Aamann, Euroopa Ülemkogu eesistuja asepressiesindaja (+32 476 850 543)
The Prize Award Ceremony shall take place in Oslo on 10 December 2012. 
Preemia antakse üle 10. detsembril 2012 Oslos.
The Prize is named after Ludwig Mies van der Rohe, who is regarded as one of the pioneers of 20th century modern architecture. 
Preemia on nime saanud 20. sajandi nüüdisarhitektuuri teerajaja Ludwig Mies van der Rohe järgi.
The amount of money and the medal constitute a donation within the meaning of Article 19 of Regulation No 1605/2002. 
Preemiaga kaasnenud rahasumma ja medal kujutavad endast annetust määruse nr 1605/2002 artikli 19 tähenduses.
The complete list of 335 works can be downloaded by clicking on the countries below: 
Preemiale kandideerinud 335 töö täieliku nimekirja saab alla laadida, kui klõpsata riigi nimel:
The amount awarded will be used for developing projects in accordance with the aim of the Nobel Peace Prize, and more specifically for action in support of children affected by war and conflicts. 
Preemiaraha kasutatakse arendusprojektides kooskõlas Nobeli rahupreemia eesmärgiga, täpsemalt sõjas ja konfliktides kannatanud laste toetamiseks.
The Prize money should benefit the first hope for the future, but also the first victims of present and past conflicts: children". 
Preemiaraha peaks esmajärjekorras suurendama tulevikulootust, aga ka aitama praeguste ja möödunud konfliktide esmaseid ohvreid – lapsi.”
The priestess was able to mediate energies with different frequencies and thickness, and make them acceptable for people. 
Preestrinna oli see, kes suutis vahendada erinevate sageduste ja jämedustega energeetikaid ja muuta need inimestele vastuvõetavaks.
The Presidency Gateway includes a comprehensive overview of each event, including venues and programmes, as well as a document depository. 
Presidency Gateway sisaldab kogu teavet ürituste korralduse kohta, alates toimumiskohast, esinejatest ja päevakavast ning lõpetades ürituste dokumendikogudega.
Deputy Minister to the President for European Affairs 
presidendi abiminister Euroopa asjade valdkonnas
As the President's deputy, he will oversee the European Commission's relations with the other European institutions. 
Presidendi asetäitjana jälgib ta Euroopa Komisjoni suhteid teiste Euroopa Liidu institutsioonidega.
As the President's deputy, he will be tasked with overseeing the European Commission's relations with national Parliaments and with the other European institutions. 
Presidendi asetäitjana korraldab ta Euroopa Komisjoni suhteid teiste Euroopa Liidu institutsioonidega.
The President’s Powerpoint presentation is available on www.eib.org/press 
Presidendi ettekande slaidiesitlus on kättesaadav aadressil www.eib.org/press
This is a priority, he believes, given the crisis Europe is now facing. 
Presidendi jaoks on see praegu Euroopat hõlmava kriisi tõttu üks prioriteetidest.
The President’s PowerPoint presentation is available at www.eib.org/press 
Presidendi PowerPointis ettekanne on kättesaadav aadressil www.eib.org/press.
The two Presidents also discussed the Europe 2020 Strategy which will continue to guide EU action. 
Presidendid arutlesid ka strateegia „Euroopa 2020” üle, mis on jätkuvalt ELi tegevuse aluseks.
That's how Presidents and Prime Ministers look at these issues together. 
Presidendid ja peaministrid käsitlevad neid küsimusi koos.
President Assad has no place in the future of Syria. 
President Assadil ei ole Süüria tulevikus kohta.
President Barroso will give a candid and clear assessment of the situation facing Europe and how he believes Europe should move forward over the coming years. 
President Barroso annab otsekohese ja selge hinnangu olukorrale Euroopas ning esitab oma nägemuse, kuidas Euroopa peab eelolevatel aastatel edasi liikuma.
Valedictory speech by President Barroso 
President Barroso hüvastijätukõne
Future of Europe: President Barroso and Vice-President Reding to debate with citizens in Warsaw 
President Barroso ja asepresident Viviane Reding arutlevad Varssavis kodanikega Euroopa tuleviku üle
President Barroso and Edmund Stoiber call on Member States to step up efforts to cut red tape for SMEs and improve the efficiency of their public administrations 
President Barroso ja Edmund Stoiber kutsuvad liikmesriike tegema jõupingutusi bürokraatia vähendamiseks VKEde jaoks ja avaliku halduse tõhustamiseks
President Barroso and President Van Rompuy will call on their G20 partners to give a strong impulse for trade facilitation in order to secure a successful outcome of one part of the Doha development agenda which is particularly helpful for least developed countries. 
President Barroso ja eesistuja Van Rompuy kutsuvad G20 partnereid üles andma tugeva tõuke kaubanduse soodustamisele ning sel moel tagama Doha arengukava ühe osa eduka rakendamise, mis on eriti suureks abiks vähim arenenud riikidele.
President Van Rompuy and President Barroso will contribute actively to the G8's focus on regional and political developments and security issues, particularly on the economic transition in Afghanistan after 2014 and on the Deauville Partnership, launched at the 2011 G8 Summit. 
President Barroso ja eesistuja Van Rompuy osalevad aktiivselt selliste G8 kesksete teemade käsitlemisel nagu piirkondlikud ja poliitilised arengusuunad ning julgeolekuküsimused, eelkõige Afganistani majanduslik üleminek pärast 2014. aastat ja G8 2011. aasta tippkohtumisel loodud Deauville'i partnerlus.
Presidents Barroso and Van Rompuy will stress that the full implementation of the reforms agreed in 2010 on IMF quota and governance is a critical element for boosting the legitimacy, credibility and effectiveness of the Fund. 
President Barroso ja eesistuja Van Rompuy rõhutavad, et 2010. aastal IMFi kvootide ja juhtimise kohta kokkulepitud reformide täies ulatuses rakendamine on IMFi õiguspärasuse, usaldusväärsuse ja tõhususe suurendamisel määrava tähtsusega tegur.
President Barroso and EIB President Hoyer wrote to the members of the European Council suggesting such an increase of EIB capital on 21 June (see MEMO/12/470). 
President Barroso ja EIP president Hoyer saatsid 21. juunil Euroopa Ülemkogu liikmetele kirja, milles nad soovitasid EIP kapitali suurendada (vt MEMO/12/470).
Read the statements of President Barroso and other Members of the Commission: 
President Barroso ja komisjoni teiste liikmete avaldused:
President Barroso also called on organisations to follow the example of the early pledgers. 
President Barroso kutsus ka teisi organisatsioone üles järgima lubadusi andnute eeskuju.
President Barroso has called such an increase since his 2011 State of the Union (see SPEECH/11/607). 
President Barroso kutsus liikmesriike seda tegema juba oma 2011. aasta kõnes, mis käsitles olukorda Euroopa Liidus (vt KÕNE/11/607).
President Barroso has also decided who will be temporarily responsible at political level for the portfolios of those Commissioners who will be on electoral leave. 
President Barroso on ühtlasi otsustanud määrata asendajad, kes kannavad ajutiselt, kuni volinikud on valimiskampaaniaga hõivatud, nende valdkondade eest poliitilist vastutust.
In his 2012 State of the Union address (see SPEECH/12/596), President Barroso stressed the need for deepening the pan-European debate and called for action to further strengthen the European dimension of the European elections. 
President Barroso rõhutas oma kõnes Euroopa Liidu olukorra kohta 2012. aastal (vt SPEECH/12/596) vajadust süvendada üleeuroopalist arutelu ning kutsus üles suurendama Euroopa mõõdet Euroopa Parlamendi valimistel.
Following the statements of the Members of the Parliament, President Barroso made the following closing remarks: 
President Barroso sõnas pärast parlamendiliikmete avaldusi lõpetuseks järgmist:
President Barroso underlined the crucial contribution of regions. 
President Barroso toonitas piirkondade otsustavat panust.
President Barroso said before leaving for Saint Petersburg: " 
President Barroso ütles enne teele asumist: „
President Barroso welcomes the European Parliament's consent to the future budget 2014-2020 – Text of the video message of 19 November 2013 
President Barroso väljendab heameelt, kuna Euroopa Parlament andis 2014–2020 eelarvele nõusoleku — videosõnumi tekst, 19. november 2013
The visit of President Hassan Sheikh Mohamud to the EU is a sign of its recognition of the new political setting in Somalia and of a strengthened partnership between the EU and Somalia. 
President Hassan Sheikh Mohamudi visiit ELi annab märku sellest, et EL tunnustab Somaalia uut poliitilist olukorda ning ELi ja Somaalia vahelise partnerluse tugevnemisest.
President Ilves and all Board members are going to give no-nonsense, action-oriented advice to get the European Cloud Partnership moving." 
President Ilves ja kõik juhtorgani liikmed annavad mulle sisukaid, tegevusele suunatud nõuandeid Euroopa pilvandmetöötluspartnerluse käima lükkamiseks.”
Follow President and Vice-President on Twitter. 
President ja asepresident Twitteris: ja
Both Presidents will also call on their G20 partners to recognise their own responsibilities in giving a strong impulse for rebalancing the global economy. 
President ja eesistuja kutsuvad ka oma G20 partnereid üles tõdema, et nemadki vastutavad maailmamajanduse tasakaalustamisele uue tõuke andmise eest.
The two Presidents will recall that the EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and that it expects its partners to implement these G20 commitments too. 
President ja eesistuja tuletavad meelde, et EL on teinud häid edusamme kõigi finantsreformide rakendamiseks 2013. aastal, ning EL loodab, et ka partnerid hakkavad kõnealuseid G20 raames võetud kohustusi rakendama.
Follow the Presidents on Twitter: @BarrosoEU, @euHvR 
President ja eesistuja Twitteris: @BarrosoEU, @euHvR
President Jean-Claude Juncker and the Members of the College of Commissioners are taking their formal oath of office today in Luxembourg, at the Court of Justice of the EU. 
President Jean-Claude Juncker ja volinike kolleegiumi liikmed annavad täna Luxembourgis Euroopa Liidu Kohtu eest ametivande.
President Juncker has committed before the European Parliament to a new start for social dialogue. 
President Jean-Claude Juncker on andnud Euroopa Parlamendile lubaduse sotsiaaldialoogi taasalustamiseks.
President José Manuel Barroso's 2012 State of the Union speech: 
President José Manuel Barroso 2012. aasta kõne liidu olukorra kohta:
In the Mission Letters sent to all Commissioners in September 2014, President Juncker called on the College to be "politically active in the Member States and in dialogues with citizens." 
President Juncker kutsus 2014. aasta septembris volinikele edastatud tööülesannetes kolleegiumi üles näitama „poliitilist aktiivsust liikmesriikides ja dialoogides kodanikega.”
President Juncker has also clarified that in principle, they should only meet organisations and self-employed individuals which feature in the Transparency Register. 
President Juncker on ka selgitanud, et põhimõtteliselt peaksid nad kohtuma üksnes läbipaistvusregistrisse kantud organisatsioonide ja füüsilisest isikust ettevõtjatega.
President Juncker made the Investment Plan for Europe his first priority, presenting it just over three weeks in office on 26 November 2014. 
President Juncker on võtnud oma peamiseks prioriteediks „Investeerimiskava Euroopa jaoks”, mille ta esitas 26. novembril 2014, olles selleks ajaks olnud ametis vaid veidi rohkem kui kolm nädalat.
The Investment offensive of the Juncker Commission will help make a real and substantial difference in these crucial areas". 
President Junckeri juhitud komisjoni poolt kavandatud investeerimispakett võib aidata tuua neis olulistes valdkondades tõelise muudatuse."
Delivering on this top priority set out in President Juncker's political guidelines, today the European Commission sets out its strategy to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy. 
President Junckeri poliitilistes suunistes sätestatud olulist eesmärki arvesse võttes esitab Euroopa Komisjon täna oma nägemuse vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika kohta.
The President added: " 
President lisas: „
President Valcárcel also notes insufficient progress on EU own-resources and that the budget agreed could led structural deficit. 
President märgib ka seda, et ELi omavahendite osas ei ole tehtud piisavaid edusamme ning et kokkulepitud eelarve võib viia struktuurse eelarvepuudujäägini.
During the latter's visit to Brussels in September 2012, it was agreed to organise the EU-Egypt Task Force, co-chaired by High Representative Vice-President Catherine Ashton. 
President Morsi Brüsseli-külastuse ajal 2012. aasta septembris lepiti kokku moodustada ELi-Egiptuse rakkerühm, mille töö juhtimises osaleb ka ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident Catherine Ashton.
The wisdom of President Napolitano inspires me to take a wider view. 
President Napolitano tarkus innustab mind asju laiemas plaanis vaatama.
U.S. President Obama has announced a review of U.S. national security authorities’ activities. 
President Obama kuulutas välja USA riiklike julgeolekuasutuste tegevuse reformi.
President Schulz reiterated the importance of providing the European Union with adequate financial means for the next seven years, as well as the urgent need to address the risk of a growing EU structural deficit: " 
President Schulz kordas taas, kuivõrd oluline on tagada Euroopa Liidule piisavad rahalised vahendid järgmisel seitsmel aastal, ning rõhutas ka pakilist vajadust tegeleda ELi struktuurse eelarvepuudujäägi suurenemise ohuga.
President Schultz remembers certainly. 
President Schulz mäletab kindlasti.
The President supervises the performance of the Court’s work and represents the institution in its external relations. 
President teeb järelevalvet kontrollikoja toimimise üle ja esindab institutsiooni välissuhtluses.
Unlike, for instance the head of state, the parliament will not draw the media’s attention with its everyday work or behaviour. 
Presidenti ja peaministrit saab isikustada, parlamenti aga mitte.
Press and Information 
Pressi- ja teabeosakond
Press Officer 
Pressiametnik
Press Office Secretariat: e-mail: press@eib.org; tel.: (+352) 43 79 – 21000; fax: (+352) 43 79 – 61000 
Pressibüroo sekretariaat: e-post: press@eib.org; tel: (+352) 43 79 – 21000; faks: (+352) 43 79 – 61000
Press conference (justice) 
Pressikonverents (justiitsküsimused)
Press conference (home affairs) 
Pressikonverents (siseküsimused)
Press conference – 12 February 2014 at 17.30 
Pressikonverents 12. veebruaril 2014 kell 17.30
A press conference will be held immediately after the closure of the EU-ASEAN Aviation Summit at the Grand Copthorne Waterfront Hotel, in Singapore. 
Pressikonverents toimub kohe pärast ELi ja ASEANi lennunduse tippkohtumise lõppu Singapuri hotellis Grand Copthorne Waterfront Hotel.
Press conferences and public events by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/ 
Pressikonverentsid ja avalikud üritused voogvideo vahendusel: http://video.consilium.europa.eu/
The briefings will be web-streamed live and on demand at www.unfccc.int 
Pressikonverentsidest tehakse järelvaadatavad ja otseülekanded veebis aadressil www.unfccc.int.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference. 
Pressikonverentsiks koostatakse PRESSIPAKETT, mis koosneb eriaruandest ja pressiteatest.
They will be joined by Xavier Prats Monné, Deputy Director-General of the Commission's Education and Culture directorate. 
Pressikonverentsil osaleb ka Euroopa Komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektoraadi asepeadirektor Xavier Prats Monné.
Press pack (Commission Communication and Recommendation): 
Pressimaterjal (komisjoni teatis ja soovitus):
Press material on the Agenda for Change on Increasing the Impact of EU Development Policy - IP/11/1184 and MEMO/11/696 
Pressimaterjal ELi arengupoliitika mõju suurendamist käsitleva muudatuste kava kohta: IP/11/1184 ja MEMO/11/696
Press material on the Global Approach to Migration and Mobility - IP/11/1369 and MEMO/11/800 
Pressimaterjal rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi kohta: IP/11/1369 ja MEMO/11/800
Press pack - Unfair consumer practices: 
Pressimaterjalid – ebaausad kaubandustavad:
Press pack – Women on boards: 
Pressimaterjalid – Naised juhtorganites:
Press pack: data protection reform: 
Pressimaterjalid andmekaitsereformi kohta:
Press pack: 2014 Roma report: 
Pressimaterjalid: 2014. aasta aruanne romade kohta:
Press pack: Report on application of the directives and annexes 
Pressimaterjalid: Aruanne direktiivide ja lisade kohaldamise kohta
Report on application of the directives and annexes: 
Pressimaterjalid: Aruanne direktiivide kohaldamise kohta ja selle lisad
Press pack: procedural rights: 
Pressimaterjalid: menetlusõigused:
Press Pack: 
Pressimaterjalid:
The press package, including communication contacts of new partners, full lists and background documents with additional quotes can be found here. 
Pressipaketi, mis sisaldab uute partnerite kontaktandmeid, täielikke nimekirju ning taustadokumente koos täiendavate tsitaatidega leiab siit.
Press Release: Commission to consult European public on provisions in EU-US trade deal on investment and investor-state dispute settlement, 21 January 2014 
Pressiteade Euroopa Komisjon kavandab avalikku konsultatsiooni investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamist käsitlevate ELi ja USA kaubanduslepingu sätete küsimuses, 21. jaanuar 2014
Press Release on economic instruments: 
Pressiteade majanduslike hoobade kohta:
Press Release on Green Growth: IP/12/18 
Pressiteade rohelise majanduskasvu kohta: IP/12/18
Press Release on Green Growth: 
Pressiteade rohelise majanduskasvu kohta:
Press Release, 3 September 2014: Baltic Sea: Commission confirms sustainability of herring stocks and proposes increased fishing opportunities for 2015 (IP/14/959) 
Pressiteade, 3. september 2014: Läänemeri: Komisjon kinnitab räimevarude jätkusuutlikkust ja teeb ettepaneku suurendada kalapüügivõimalusi 2015. aastaks (IP/14/959)
Press release: EU welcomes conclusion of Russia's WTO accession, 10 November 2011 
Pressiteade: EL tervitab läbirääkimiste lõpetamist Venemaa WTOga ühinemise üle, 10 november 2011.
Press Release: Commission warns third countries over insufficient action to fight illegal fishing, 15 November 2012 (IP/12/1215) 
Pressiteade: Euroopa Komisjon hoiatab kolmandaid riike, kes ei ole võtnud piisavaid meetmeid võitluses ebaseadusliku kalapüügi vastu, 15. november 2012 (IP/12/1215)
Press Release: European Commission intensifies the fight against illegal fishing, 26 November 2013 (IP/13/1162) 
Pressiteade: Euroopa Komisjon tugevdab võitlust ebaseadusliku kalapüügi vastu, 26. november 2013 (IP/13/1162)
The purpose of this press release is to give the main messages of the special report adopted by the European Court of Auditors. 
Pressiteate eesmärk on edastada Euroopa Kontrollikoja vastu võetud eriaruande põhisõnumid.
Press releases are still available on the Court’s website (www.curia.europa.eu) and are accessible via the RSS feed. 
Pressiteated on endiselt kättesaadavad Euroopa Kohtu veebisaidil (www.curia.europa.eu) ja RSS-uudisvoo vahendusel.
Those press releases, disseminated by the Press and Information Unit of the Court, give rapidly comprehensible information on the essential points of judgments and Opinions or essential information on certain events (formal sittings, official visits …). 
Pressiteated, mida levitab Euroopa Kohtu pressi- ja teabeosakond, võimaldavad kiiresti hoomata, milles seisnevad kohtuotsuste, kohtujuristi ettepanekute või teatud sündmusi (pidulikud istungid, ametlikud külaskäigud) puudutava olulise teabe põhipunktid.
Press material on the Connecting Europe Facility: IP/11/1200 
Pressiteave Euroopa Ühendamise Rahastu kohta: IP/11/1200
Preventive Management as the Future Model * 
Preventiivhaldus kui tulevikumudel *
Prevention does not actually receive enough investments, but it should be done on a more measured base and with better aims. 
Preventsiooni ei investeerita tegelikult piisavalt, aga seda tuleks teha mõõdetumalt ja paremini sihistatult.
Another study issued by PriceWaterhouseCoopers concluded that the methodology used in Prognos study is unreliable and inconsistent and that the measures will have an overall positive impact on employment. 
PriceWaterhouseCoopersi avaldatud uuringus järeldati, et Prognosi uuringus kasutatud meetodid ei olnud usaldusväärsed ja järjepidevad ning et meetmetel on tööhõivele üldine positiivne mõju.
Priisalu emphasised that the ability to learn from the experience of others is essential and good lessons can be learned by helping each other in case of incidents. 
Priisalu rõhutas, et oluline on suutlikkus õppida teiste kogemusest ning häid õppetunde on võimalik saada üksteist intsidentide korral abistades.
Priisalu also thanked enterprises for their cooperation-oriented attitude: "Regardless of the fact that the legislative basis is not advanced as quickly as we would like, we have never run into cooperation issues with providers of vital services." 
Priisalu tänas ka ettevõtteid koostööalti suhtumise eest: "Hoolimata sellest, et seadusandlik baas ei edene nii kiiresti kui tahaksime, ei ole meil elutähtsa teenuste osutajatega kunagi tekkinud koostööprobleeme."
Priit Lember specialises in settling disputes both in civil and administrative court proceedings. 
Priit Lember on spetsialiseerunud nii tsiviil- kui ka haldusõiguslike kohtuvaidluste lahendamisele ja riigihankeõigusele.
Priit has experience in advising clients in various legals fields, especially in contract law, public procurement law, and intellectual property law. 
Priit on senise karjääri jooksul omandanud pädevuse nõustamaks kliente erinevates õigusvaldkondades, ennekõike lepinguõiguses, riigihankeõiguses ja intellektuaalse omandi õiguses.
Primary energy consumption peaked in 2005/2006 at around 1825 million tons of oil equivalent (Mtoe). 
Primaarenergia tarbimise haripunkt jäi aastatesse 2005/2006, mil tarbiti ligikaudu 1825 miljonit tonni naftaekvivalenti (Mtoe).
a 20% saving in primary energy consumption (compared to projections before the agreement on the climate and energy targets for 2020). 
primaarenergia tarbimist tuleks vähendada 20% (võrreldes prognoosidega, mis põhinevad 2020. aastaks seatud kliima- ja energiaeesmärkide lepingule eelnevast ajast).
Print each packet (minus its link level header) in ASCII. 
Prindi iga pakett (v.a selle lingitasemel päis) ASCII-märgistikus.
The priorities broadly cover product and labour market regulation, education and training, tax and transfer systems, trade and investment rules, as well as innovation policies. 
Prioriteedid hõlmavad laias laastus tooteid ja tööturgu käsitlevaid norme, haridust ja koolitust, maksu‑ ja ülekandesüsteeme, kaubandus‑ ja investeerimispõhimõtteid ning innovatsioonipoliitikat.
The priorities broadly cover product and labour market regulations; education and training; tax and benefits systems; trade and investment rules; and innovation policies. 
Prioriteedid hõlmavad laias laastus tooteid ja tööturgu käsitlevaid norme, haridust ning koolitust, maksu‑ ja soodustuste süsteeme, kaubandus‑ ning investeerimispõhimõtteid ja innovatsioonipoliitikat.
Priorities include improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of students, employers and the careers of the future, as well as increasing the number of graduates. 
Prioriteedid on kõrghariduse kvaliteedi parandamine ja asjakohasuse suurendamine nii, et õppekava täidaks tudengite, tööandjate ja tulevaste töökohtadega seotud vajadused, ning kõrgkooli lõpetanute arvu suureneks.
Priorities include improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of students, employers and the careers of the future, as well as increasing the number of students. 
Prioriteedid on kõrghariduse kvaliteedi parandamine ja asjakohasuse suurendamine nii, et õppekava täidaks tudengite, tööandjate ja tulevaste töökohtadega seotud vajadused, ning tudengite arvu suurendamine.