natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) an initial issuer (originator) is a legal person that, either itself or through related entitites, directly or indirectly, was one party to the agreement which created the claims or potential claims against third party that were securitized later, or which purchased a claim issued by a third party and later securitized the obtained claim; 
2) algne väljaandja (originator) on juriidiline isik, kes oli otseselt või seotud isikute kaudu üheks lepingu pooleks, mille tagajärjel tekkinud nõue või potentsiaalne nõue kolmanda isiku vastu oli hiljem väärtpaberistatud või soetas nõude, mille väljastas kolmas isik, ning hiljem väärtpaberistas soetatud nõude;
2) it is transferred on board of a ship or aircraft navigating for commercial purposes outside of the territory of Estonia, or in a place of sale located in a customs control zone within the territory of an airport; 
2) alkohol võõrandatakse sellise laeva või õhusõiduki pardal, mis sõidab ärilisel eesmärgil väljaspool Eestit, ja lennujaama territooriumil tollikontrollitsoonis asuvas müügikohas;
2) upon export of alcohol. 
2) alkoholi ekspordil.
2) presentation of alcohol outside the sales premises of alcohol, except at exhibitions, fairs or other similar events where the relevant products are introduced; 
2) alkoholi esitlust väljaspool alkoholi müügikohta, välja arvatud vastavaid tooteid tutvustaval messil, laadal või muul samalaadsel üritusel;
2) alcohol is sent occasionally; 
2) alkoholi saadetakse juhuti;
2) alcohol which is placed under a customs procedure other than the customs procedure specified in clause 3 (1) 2) of this Act if the requirements established by legislation which restrict the handling of such alcohol are observed; 
2) alkoholile, millele kohaldatakse käesoleva seaduse§ 3 lõike 1 punktis 2 nimetatud tolliprotseduurist erinevat tolliprotseduuri selle alkoholi käitlemist kitsendavate õigusaktiga sätestatud tingimuste järgimisel;
2) processing of data concerning alcohol entered in the register of alcohol; 
2) alkoholiregistrisse kantud alkoholi käsitleva teabe töötlemine;
2) the technical survey of the ship with an overall length of less than 12 metres or ship that is being re-registered as recreational craft has not been conducted at the Maritime Administration; 
2) alla 12-meetrise kogupikkusega laeval või väikelaevaks ümberregistreeritaval laeval ei ole teostatud tehnilist ülevaatust Veeteede Ametis;
2) the minor resides in Estonia on a permanent basis. 
2) alla 15-aastane alaealine elab püsivalt Eestis.
2) on 1 August 2003 for ships with a length of less than 24 metres. 
2) alla 24 meetri pikkustele laevadele 2003. aasta 1. augustil.
2) is a parent or guardian of a child under the age of three years or of a child with a disability, or 
2) alla 3-aastase lapse või puudega lapse vanem või eestkostja või
2) he or she is the parent or guardian of a child under 7 years of age or a disabled child. 
2) alla 7-aastase lapse või puudega lapse vanem või eestkostja.
2) is the parent or guardian of a child under seven years of age or of a disabled child. 
2) alla 7-aastase lapse või puudega lapse vanem või hooldaja.
2) contact details of the parents of the child less than one year of age (postal address, telephone, e-mail address). 
2) alla üheaastase lapse vanemate kontaktandmed (postiaadress, telefon, e-posti aadress).
2) a signature the authenticity of which must be notarially attested. 
2) allkirja, mille õigsust tuleb notariaalselt kinnitada.
2) a non-commissioned officer for up to nine months in total; 
2) allohvitseri – kokku kuni üheksaks kuuks;
2) up to 21 days for a non-commissioned officer; 
2) allohvitseril – kuni 21 päeva;
2) the sub-charterer complies with the requirements specified in § 1 of this Act; 
2) allprahtija vastab käesoleva seaduse §-s 1 nimetatud tingimustele;
2) list of sub-programmes, their objectives and duties; 
2) allprogrammide loetelu, nende eesmärgid ja ülesanded;
2) copies of the contracts concluded with subcontractors. 
2) alltöövõtjatega sõlmitud lepingute koopiad.
2) comply with the lawful orders of the court. 
2) alluma kohtu seaduslikele korraldustele.
2) subjection to supervision of conduct pursuant to the provisions of § 75 of this Code; 
2) allutamine käitumiskontrollile vastavalt käesoleva seadustiku §-s 75 sätestatule;
2) subordinated liabilities. 
2) allutatud kohustised.
2) an authorisation of a manager of an alternative fund, if the volume of the assets permanently managed by such person exceeds, during 30 days, the thresholds provided for in subsection 91 (1) of this Act. 
2) alternatiivfondi fondivalitseja tegevusluba, kui tema valitsetavate varade maht ületab püsivalt 30 päeva jooksul käesoleva seaduse § 91 lõikes 1 sätestatud künniseid.
2) a statement of the financial supervision authority of the home state of the alternative fund manager that the fund manager holds an authorisation according to the provisions of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council. 
2) alternatiivfondi valitseja päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse kinnitus, et fondivalitsejal on tegevusluba vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2011/61/EL sätestatule.
2) 15.97 euros in the case of pre-school or basic education. 
2) alus- ja põhihariduse puhul 15,97 eurot.
2) basic data concerning the provision and payment of state benefit, pension, benefit, maintenance allowance, and service; 
2) alusandmed isikule riikliku toetuse, pensioni, hüvitise, elatisabi ning teenuse määramise ja maksmise kohta;
2) use, as a basis, a sufficient period of time, taking into account the consumer’s sources of income, the regularity of receipt of the income and other aforementioned conditions; 
2) aluseks võtta piisav ajavahemik, arvestades tarbija sissetulekuallikaid, sissetuleku laekumise regulaarsust ning muid eelnimetatud tingimusi;
2) commences construction of a generating installation with a net capacity of over 1 MW, acquires a generating installation with a net capacity of over 1 MW or obtains direct possession thereof; 
2) alustanud üle 1 MW netovõimsusega tootmisseadme ehitamist või omandanud üle 1 MW netovõimsusega tootmisseadme või saanud selle otsesesse valdusse;
2) out-patient specialised medical care is provided to the insured person under two years of age; 
2) ambulatoorset eriarstiabi osutatakse alla kaheaastasele kindlustatud isikule;
2) 57.52 euros in case of applications by commercial and airline transport pilots; 
2) ameti- ja liinipiloodi taotluse puhul 57,52 eurot.
2) 31.95 euros in case of applications by commercial and airline transport pilots, air-traffic controllers, flight information services officers or flight operations officers. 
2) ameti- ja liinipiloodi, lennujuhi, lennuinformaatori või lendude korraldaja taotluse puhul 31,95 eurot.
2) the data on the posts and places of employment; 
2) ameti- ja töökohtade andmeid;
2) on the proposal of the management board of the occupational or professional union; 
2) ameti- või kutsekogu juhatuse ettepanekul;
2) the provision of professional assistance would excessively impede achievement of own objectives of the administrative authority. 
2) ametiabi andmine võib ülemäära takistada haldusorgani enda eesmärkide saavutamist.
2) the purpose of the application for professional assistance is unlawful; 
2) ametiabi taotlemise eesmärk on õigusvastane;
2) due to expiry of term of office; 
2) ametiaja lõppemise tõttu;
2) wrongful causing of damage to the property of an administrative agency or wrongful causing of danger of such damage; 
2) ametiasutusele süüline varalise kahju tekitamine või niisuguse kahju tekkimise ohu süüline loomine;
2) the official is aware of an economic or other interest of that official or a person connected to him or her and which may have an impact on the act or decision; 
2) ametiisik on teadlik tema enda või temaga seotud isiku majanduslikust või muust huvist, mis võib mõjutada toimingut või otsust;
2) by an official; 
2) ametiisiku poolt;
2) the service ranks of the position enable promotion; and 
2) ametikoha teenistusastmed võimaldavad ülendamist ja
2) the work performed in the office is of temporary fixed-term nature; 
2) ametikohal tehtav töö on ajutise tähtajalise iseloomuga.
2) § 29 of this Act upon cancellation of the appointment to a post. 
2) ametikohale nimetamise kehtetuks tunnistamise korral käesoleva seaduse § 29.
2) § 29 of this Act upon repeal of the appointment to a post; 
2) ametikohale nimetamise kehtetuks tunnistamise korral käesoleva seaduse § 29;
2) on the basis of the outcome of the evaluation of the compliance with the post; 
2) ametikohale vastavuse hindamise tulemuste alusel;
2) transfer to another position would result for the prison officer in the need to change of his or her residence or in extended time needed to reach work; 
2) ametikohavahetus toob kaasa ametniku elukohavahetuse või töölejõudmise aja olulise suurenemise;
2) reduction of salary by 10 to 50 per cent for up to three months or 
2) ametipalga vähendamine 10 kuni 50 protsenti kuni kolmeks kuuks või
2) the reduction of salary by 10 to 30 per cent for up to three months; 
2) ametipalga vähendamine 10–30% kuni kolmeks kuuks;
2) the procedure for staying in the territory and buildings of the offices; 
2) ametiruumide territooriumil ja hoones viibimise kord;
2) corrupt use of official position; 
2) ametiseisundi korruptiivne kasutamine;
2) by taking advantage of an official position, 
2) ametiseisundit kasutades, –
2) the appointing authority has abandoned making a proposal to assume the post for a reason that the education, work experience, knowledge and skills of none of the candidates met the requirements for the performance of functions to the extent which would enable him or her to perform his or her functions to the best possible way. 
2) ametisse nimetamise õigust omav isik loobus ametikohale asumise ettepaneku tegemisest põhjusel, et ühegi kandidaadi haridus, töökogemus, teadmised ja oskused ei vastanud teenistusülesannete täitmiseks kehtestatud nõuetele määral, mis võimaldanuks tal teenistusülesandeid täita parimal võimalikul viisil.
2) in order to ensure the proprietary interests of parties to notarial acts and of third persons; 
2) ametitoimingus osalejate ning kolmandate isikute varaliste huvide kaitseks;
2) the objective of the trade union; 
2) ametiühingu eesmärk;
2) the date and place of taking the oath of office; 
2) ametivande andmise kuupäev ja koht;
2) to hold and manage official reserves of foreign currency; 
2) ametlike välisvaluutareservide hoidmine ja juhtimine;
2) changing of an official place name; 
2) ametliku kohanime muutmine;
2) changing an official place name or geometry of named feature; 
2) ametliku kohanime või nimeobjekti ruumikuju muutmine;
2) officially certified transcript of the foundation resolution, memorandum of association, partnership agreement or articles of association with regard to areas of activity; 
2) ametlikult kinnitatud väljavõte asutamisotsusest, -lepingust, ühingulepingust või põhikirjast tegevusvaldkondade kohta;
2) an official has not attempted to resolve the matter within the authority; 
2) ametnik ei ole püüdnud küsimust lahendada ametiasutuse siseselt;
2) the official is relocated pursuant to subsection 90 (6) of this Act; 
2) ametnik paigutatakse ümber vastavalt käesoleva seaduse § 90 lõikele 6;
2) the public servant has been released from service on the basis of subsection 92 (1) or subsection 93 (1) of the Public Service Act, or the employment contract of the employee has been cancelled for reasons specified in clauses 88 (1) 1)–2) of the Employment Contracts Act. 
2) ametnik vabastati teenistusest avaliku teenistuse seaduse § 92 lõike 1 või § 93 lõike 1 alusel või töötaja tööleping öeldi üles töölepingu seaduse § 88 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud põhjustel.
2) officials, active servicemen, members of the Riigikogu, the President of the Republic, members of the Government of the Republic, judges, the Chancellor of Justice, the Auditor General, the Public Conciliator, members of councils of local authorities, members of city or rural municipality governments, mayors of rural municipality or city districts for whom the state or the local authority must pay social tax via its agencies; 
2) ametnik, tegevväelane, Riigikogu liige, Vabariigi President, Vabariigi Valitsuse liige, kohtunik, õiguskantsler, riigikontrolör, riiklik lepitaja, kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu liige, linna- ja vallavalitsuse liige, osavalla- või linnaosavanem, kelle eest on kohustatud maksma oma asutuste kaudu sotsiaalmaksu riik või kohalik omavalitsus;
2) the procedure for recruitment and selection of officials; 
2) ametnike värbamise ja valiku korra;
2) the given name and surname of the official and personal identification code; 
2) ametniku ees- ja perekonnanimi ning isikukood;
2) the requirements established for the education, work experience, knowledge and skills of an official; 
2) ametniku haridusele, töökogemusele, teadmistele ja oskustele kehtestatud nõuded;
2) officials whose right to exercise public authority is suspended on the basis of § 83 of the Public Service Act, except for holidays without pay granted by agreement of the parties; 
2) ametniku puhul, kelle avaliku võimu teostamise õigus on peatunud avaliku teenistuse seaduse § 83 alusel, välja arvatud poolte kokkuleppel antava tasustamata puhkuse korral;
2) the service relationship of the official has lasted less than six months immediately before the development and assessment interview; 
2) ametniku teenistussuhe on vahetult enne arengu- ja hindamisvestlust kestnud vähem kui kuus kuud;
2) the official has a valid disciplinary penalty and the breach of duty serving as a basis therefor has been persistent or the infringement similar to the breach of duty serving as a basis for the disciplinary penalty has been is repeated; 
2) ametnikul on kehtiv distsiplinaarkaristus ning selle aluseks olnud teenistuskohustuse rikkumine on vältav või selle aluseks olnud teenistuskohustuse rikkumisega samalaadne rikkumine on korduv;
2) determination of amphetamines by a gas chromatograph-mass spectrometer – 54 euros; 
2) amfetamiinide määramine gaasikromatograafi-massispektromeetriga – 54 eurot;
2) anabolic substances and sex hormones; 
2) anaboolsed ained ja suguhormoonid;
2) an analysis and an estimate of the accounting value of the assets; 
2) analüüs ja hinnang vara raamatupidamisliku väärtuse kohta;
2) the analysis of compliance of outsourcing with the provisions of subsection (1) of this section. 
2) analüüsi selle kohta, kas tegevuse edasiandmine vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule.
2) the analysis of how the outsourcing complies with the provisions of subsection (3) of this section. 
2) analüüsi selle kohta, kuidas tegevuse edasiandmine vastab käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule.
2) analyse information concerning employees’ occupational diseases and illnesses caused by work; 
2) analüüsib andmeid töötajate kutsehaigestumise ja tööst põhjustatud haigestumise kohta;
2) analyse the practice of implementation of copyright legislation; 
2) analüüsib autoriõigusaktide kohaldamise praktikat;
2) analyse the probability of the occurrence of emergencies and make proposals to the crisis committee of the Government of the Republic and competent authorities in respect of preparing for emergencies, resolving emergencies, ensuring the safety of the inhabitants and organising the continuous operation of vital services in the region; 
2) analüüsib hädaolukordade tekkimise tõenäosust ja teeb Vabariigi Valitsuse kriisikomisjonile ning pädevatele asutustele ettepanekuid hädaolukordadeks valmistumise, hädaolukordade lahendamise, elanikkonna turvalisuse tagamise ja elutähtsate teenuste toimepidevuse korraldamise kohta regioonis;
2) analyse the probability of the occurrence of emergencies and make proposals to the crisis committee of the Government of the Republic, the regional crisis committee and competent authorities in respect of preparing for emergencies, resolving emergencies, ensuring the safety of the inhabitants and organising the continuous operation of vital services in the local government; 
2) analüüsib hädaolukordade tekkimise tõenäosust ja teeb Vabariigi Valitsuse kriisikomisjonile, regionaalsele kriisikomisjonile ning pädevatele asutustele ettepanekuid hädaolukordadeks valmistumise, hädaolukordade lahendamise, elanikkonna turvalisuse tagamise ja elutähtsate teenuste toimepidevuse korraldamise kohta omavalitsusüksuses;
2) analyse the probability of the occurrence of emergencies and make proposals to the Government of the Republic and competent authorities in respect of preparing for emergencies, resolving emergencies and organising the continuous operation of vital services; 
2) analüüsib hädaolukordade tekkimise tõenäosust ja teeb Vabariigi Valitsusele ning pädevatele asutustele ettepanekuid hädaolukordadeks valmistumise, hädaolukordade lahendamise ja elutähtsate teenuste toimepidevuse korraldamise kohta;
2) analyse youth work and the organisation of youth work in the county and prepare the corresponding overviews; 
2) analüüsib noorsootööd ja noorsootöö korraldust maakonnas ning koostab sellekohaseid ülevaateid;
2) analyse problems in the implementation of the legislation regulating teaching and education; 
2) analüüsib probleeme õppekasvatusala reguleerivate õigusaktide rakendamisel;
2) analyse the solvency of the undertaking during reorganisation proceedings and, if insolvency has become evident, notify the court and the undertaking promptly thereof; 
2) analüüsib saneerimismenetluse vältel ettevõtja maksevõimet ning maksejõuetuse ilmnemisel teatab sellest kohe kohtule ja ettevõtjale;
2) analyse the effect of Acts and legislation on the situation of men and women in society; 
2) analüüsib seaduste ja õigusaktide mõju naiste ja meeste seisundile ühiskonnas;
2) analyse the implementation of the internal control system of authorities of executive power and organise the assessment of the professional activity of an internal auditor or the organisation thereof, and make suggestions on the improvement thereof. 
2) analüüsib täidesaatva riigivõimu asutuste sisekontrollisüsteemi rakendamist ning korraldab siseaudiitori kutsetegevuse või selle korraldamise hindamist, samuti teeb ettepanekuid nende tõhustamiseks.
2) analyse notices of suspected terrorist financing independently or in cooperation with the Financial Intelligence Unit; 
2) analüüsib terrorismi rahastamise kahtlusega teateid iseseisvalt või koostöös rahapesu andmebürooga;
2) to analyse problems in the implementation of the legislation regulating teaching and education. 
2) analüüsida probleeme õppe- ja kasvatusetegevust reguleerivate õigusaktide rakendamisel.
2) to analyse problems arising upon the implementation of the legislation regulating learning and teaching. 
2) analüüsida probleeme õppe- ja kasvatustegevust reguleerivate õigusaktide rakendamisel.
2) to analyse problems in the implementation of legislation regulating the field of educational activities; 
2) analüüsida probleeme õppe- ja kasvatustegevust reguleerivate õigusaktide rakendamisel;
2) analysis of reference materials concerning collected samples which contain measurands at appropriate levels of concentrations in relation to the standards referred to in Section 7(1) of this Regulation. 
2) analüüsivad käesoleva määruse § 7 lõikes 1 nimetatud normidele vastavas kontsentratsioonis uuritavaid aineid sisaldavate proovide võrdlusmaterjale.
2) give the public information about the medicinal products and other products specified in clause 1) of this subsection; 
2) anda avalikkusele teavet käesoleva lõike punktis 1 nimetatud ravimite ja toodete kohta;
2) to grant a private school the right to provide instruction in a curricula group for one up to three years and to award the corresponding academic degree or diploma upon completion of a curriculum and to submit the proposal to the Government of the Republic for approval in the Standard of Higher Education (to accredit the curricula group positively for a specified term); 
2) anda erakoolile üheks kuni kolmeks aastaks õigus õppekavagrupis õpet läbi viia ja väljastada õppekava läbimisel vastav akadeemiline kraad või diplom ning esitada nimetatud ettepanek Vabariigi Valitsusele kõrgharidusstandardis kinnitamiseks (akrediteerida õppekavagrupp positiivselt tähtajaliselt);
2) grant a private school the right to provide instruction in a curricula group for one to three years and to award the corresponding academic degree or diploma upon completion of the curriculum. 
2) anda erakoolile üheks kuni kolmeks aastaks õigus õppekavagrupis õpet läbi viia ja väljastada õppekava läbimisel vastav akadeemiline kraad või diplom.
2) issue an administrative act, take a measure or make a new decision on the merits of the matter; 
2) anda haldusakt, sooritada toiming või teha asjas uus sisuline otsus;
2) to evaluate and provide opinions on the chemical safety policy and strategies in the Republic of Estonia and the European Union; 
2) anda hinnanguid ning avaldada arvamust kemikaaliohutuse poliitika ja strateegiate kohta Eesti Vabariigis ja Euroopa Liidus;
2) to make assessments and express opinions on the chemical safety policy and strategies; 
2) anda hinnanguid ning avaldada arvamust kemikaaliohutuse poliitika ja strateegiate kohta;
2) give orders to the Defence Forces to establish or conclude a truce; 
2) anda Kaitseväele korraldusi vaherahu kehtestamiseks või sõlmimiseks;
2) provide the judge with other organisational guidelines for conducting the proceedings and organising the work and working time; 
2) anda kohtunikule menetluse läbiviimiseks ning töö ja tööaja korraldamiseks muid korralduslikke juhiseid;
2) issue the professional card, recognising the foreign professional qualifications partially in accordance with § 171 of this Act; 
2) anda kutsekaart, tunnustades välisriigi kutsekvalifikatsiooni osaliselt vastavalt käesoleva seaduse §-le 171;
2) grant a loan and assume obligations arising from a contract of suretyship or guarantee contract, except acquisition of securities which are not paid for in full; 
2) anda laenu ning võtta käendus- või garantiilepingust tulenevaid kohustusi, välja arvatud omandada väärtpabereid, mille eest ei ole täielikult tasutud;
2) grant loans, provide sponsor support and other monetary donations; 
2) anda laenu, teha sponsor- ja muid rahalisi annetusi;
2) assign the functions of the absent official partly or fully to another official or several other officials, respectively releasing them from the performance of their own functions either partly or fully. 
2) anda puuduva ametniku ülesanded osaliselt või täielikult ühele või mitmele teisele ametnikule, vabastades nad vastavalt kas osaliselt või täielikult nende oma ülesannete täitmisest.
2) to grant the institution of professional higher education the right to provide instruction in the study programme group and award the respective academic degree or diploma after completion of the curriculum for a term of one to three years and submit the said proposal to the Government of the Republic for approval in the Standard of Higher Education (positively accredit the study programme group for a fixed term); 
2) anda rakenduskõrgkoolile üheks kuni kolmeks aastaks õigus õppekavagrupis õpet läbi viia ja väljastada õppekava läbimisel vastav akadeemiline kraad või diplom ning esitada nimetatud ettepanek Vabariigi Valitsusele kõrgharidusstandardis kinnitamiseks (akrediteerida õppekavagrupp positiivselt tähtajaliselt);
2) for a term of one to three years, grant an institution of professional higher education the right to provide instruction in a study programme group and to award academic degrees or diplomas following completion of the curriculum. 
2) anda rakenduskõrgkoolile üheks kuni kolmeks aastaks õigus õppekavagrupis õpet läbi viia ja väljastada õppekava läbimisel vastav akadeemiline kraad või diplom.
2) giving a weapon or a permit to carry a weapon to an unauthorised person. 
2) anda relva või relvakandmisluba kõrvalisele isikule.
2) subject immovables and movables to a commercial lease; 
2) anda rendile kinnis- ja vallasasju;
2) grant state guarantee or other collateral; 
2) anda riigigarantiid või muud tagatist;
2) issue orders to the Office of the Prosecutor General to perform additional procedural acts. 
2) anda Riigiprokuratuurile korraldusi täiendavateks menetlustoiminguteks.