natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If by the due date by which the negotiations come to an end no agreement has been concluded, the arrangements initially adopted shall continue to apply in accordance with this Subdivision. 
Kui läbirääkimiste lõpupäevaks ei ole kokkulepet sõlmitud, jätkatakse käesoleva jaotise kohaselt esialgse korra kohaldamist.
If, during a period prescribed for negotiations, the number of employees of participating legal persons changes significantly or if there are changes in the structure of the participating legal persons and these changes affect the division of seats allocated for Member States, the seats shall be reallocated. 
Kui läbirääkimisteks ettenähtud perioodil muutub oluliselt osalevate juriidiliste isikute töötajate arv või toimuvad muudatused osalevate juriidiliste isikute struktuuris ja need muudatused mõjutavad liikmesriikidele eraldatud kohtade jaotust, jaotatakse kohad ümber.
If a movable examined cannot be used as usual after the examination, the person shall not be compensated for the cost of the movable or the cost of restoring the movable for use as usual. 
Kui läbivaadatud vallasasja ei ole võimalik pärast läbivaatust tavapäraselt kasutada, ei hüvitata isikule vallasasja või vallasasja tavapäraseks kasutamiseks taastamise maksumust.
If in the process of scanning the package of the goods, the means of transport, the baggage of a traveller or the postal consignment is not opened, scanning shall not be deemed to be examination specified in sections 39–41 and 43 of this Act. 
Kui läbivalgustamise käigus kauba pakendit, transpordivahendit, reisija pagasit ega postisaadetist ei avata, ei käsitata läbivalgustamist käesoleva seaduse §-des 39–41 ja 43 nimetatud läbivaatusena.
If the conducted succession proceedings fall outside the scope of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council, the provisions of subsections (2) and (3) of this section shall apply. 
Kui läbiviidav pärimismenetlus ei kuulu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012 kohaldamisalasse, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatut.
If the stored thing is partially delivered, the depositary is required to deliver the part only if the depositary is permitted to make a corresponding signed notation on the warehouse receipt. 
Kui ladustatud asi antakse välja osaliselt, on hoidja kohustatud osa välja andma üksnes siis, kui tal võimaldatakse teha laokirjale vastavasisuline allkirjastatud märge.
If the stored things are mixed, the depositary is required to perform acts necessary for preservation. 
Kui ladustatud asjad on segatud, on hoidjal kohustus teha säilitamiseks vajalikud toimingud.
If only applications for opening a structural unit of a general pharmacy are received, lots must be drawn between the representatives of the structural units. 
Kui laekusid ainult üldapteegi struktuuriüksuse avamise taotlused, heidetakse liisku nende esitajate vahel.
If a loan is to be repaid before the end of a year, interest shall be paid upon repayment of the loan. 
Kui laen tuleb tagastada enne aasta lõppu, tuleb intress tasuda laenu tagasimaksmise ajal.
If the net income of the borrower or loan payments are not monthly or have been expressed in another currency, they shall be transferred to a monthly basis and specified in euros for the purpose of calculating the ratio. 
Kui laenusaaja netosissetulek või laenumaksed ei ole igakuised või on väljendatud muus vääringus, siis viiakse need suhtarvu arvutamiseks kuisele alusele ja esitatakse eurodes.
If a ship is encumbered with several maritime mortgages, the ranking of the mortgages is determined by the time the entries are made on the principle that a maritime mortgage entered earlier ranks higher. 
Kui laev on koormatud mitme laevahüpoteegiga, määrab nende järjekoha kannete tegemise ajaline järgnevus põhimõttel, et varem sissekantud laevahüpoteek asub eespool.
If the ship leaves a port and fails to comply with a precept issued for crossing or does not arrive at the agreed port, the Maritime Administration shall immediately inform the competent authority of the flag state of the ship, the competent authority of the state of the port of destination and of repair of the ship, Member States of the European Union and Paris MOU member states thereof and the ship shall be refused of access to Estonian ports, except ships flying the national flag of Estonia. 
Kui laev väljub sadamast, täitmata ülesõiduks tehtud ettekirjutust või ei saabu kokkulepitud sadamasse, teavitab Veeteede Amet sellest viivitamata laeva lipuriigi pädevat asutust, laeva remondi sihtsadama riigi pädevat asutust, Euroopa Liidu liikmesriike ja Paris MOU osalisriike ning laeval keelatakse sisenemine Eesti sadamatesse, välja arvatud Eesti riigilippu kandev laev.
If it is not possible to arrange watchkeeping according to the procedure established pursuant to subsection (3) of this section while the ship is in dry dock due to the lack of premises necessary for watchkeeping or due to any other circumstances, the operator or the master of the ship shall arrange watchkeeping in such manner as to ensure the safety and security of the ship. 
Kui laeva kai ääres seismise ajal ei ole vahiteenistuseks vajalike ruumide puudumise või muude asjaolude tõttu võimalik korraldada vahiteenistust käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud korra kohaselt, peab reeder või laeva kapten korraldama vahiteenistuse selliselt, et on tagatud laeva ohutus ja turvalisus.
If the master of a ship fails to comply with such order, the validity of the fishing licence of the ship is suspended. 
Kui laeva kapten seda korraldust ei täida, peatatakse laeva kalalaevatunnistuse kehtivus.
If the working language on board ship is not Estonian, the shipowner is also required to present the information in the working language. 
Kui laeva töökeel ei ole eesti keel, on reeder kohustatud esitama teabe ka laeva töökeeles.
If the date of the shipwreck cannot be determined, the obligation to pay the charge terminates as of the date on which the last message was received regarding the ship. 
Kui laevahuku päeva ei saa kindlaks teha, lõpeb tasu maksmise kohustus laeva kohta viimase teate saamise päevast.
If the ship has an agent, the master of the ship shall set out the name of the ship’s agent in the pilot bill and the general declaration of the ship that shall be submitted to the Maritime Administration. 
Kui laeval on laevaagent, siis märgib laeva kapten laevaagendi nime lootsikviitungile ja Veeteede Ametile esitatavale laeva ülddeklaratsioonile.
If the activities of a person on board the ship put the ship or the persons or property on board the ship in danger, the master has the right to place the person in a separate room and to keep him or her in that room until the ship next arrives at the first Estonian port. 
Kui laeval viibiva isiku tegevus on ohtlik laevale või laeval olevatele inimestele ja varale, on kaptenil õigus paigutada see isik eriruumi ja hoida teda seal kuni laeva saabumiseni esimesse Eesti sadamasse.
If a combined mortgage is established on a ship or a part of a ship, and if the circumstances provided for in § 54 of this Act arise and the debtor may demand compensation from the owner or a former owner of the encumbered ship or part of a ship, the debtor may demand entry of the maritime mortgage in the debtor’s name only on such ship or part of a ship. 
Kui laevale või laevaosale on seatud ühishüpoteek ja ilmnevad käesoleva seaduse §-s 54 sätestatud asjaolud ning võlgnik võib nõuda koormatud laeva või laevaosa omanikult või endiselt omanikult hüvitist, saab ta nõuda laevahüpoteegi kandmist enda nimele ainult sellel laeval või laevaosal.
If a crew member commences work on board another ship, the shipowner shall compensate the crew member for the costs related to changing ships. 
Kui laevapere liige asub tööle teisel laeval, hüvitab reeder laevapere liikmele laeva vahetamisega seotud kulud.
When you register your right of residence, you can obtain a Finnish personal identity code (henkilötunnus)at the same time. 
Kui lähed magistraati registreeruma, võis samas taotleda ka Soome isikukoodi (henkilötunnus).
When you go to the police station, take along the completed application form and the appendices required for the application. 
Kui lähed politseijaoskonda, võta kaasa täidetud taotlusvorm ja need lisad, mida taotluses vaja on.
If you relocate to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system in the country where you work even if your stay is shorter than one year. 
Kui lähed tööle EL-i riiki või EMP riiki, lähed üle oma töökohariigi sotsiaalkaitse alla, isegi kui töötamine kestab alla aasta.
If a close family member or friend suddenly dies, you can get support for example from your health centre. 
Kui lähedane inimene sureb ootamatult, saab tuge näiteks tervisekeskusest.
When a person close to you dies, you can seek help and support for the grief from health stations (terveysasema), family counselling centres (perheneuvola), the crisis service for foreigners of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), and from parishes. 
Kui lähedane inimene sureb, võid leinas saada abi ja tuge polikliinikutest (terveysasema), perenõuandlatest (perheneuvola), Soome Vaimse Tervise Seltsi välismaalaste kriisiteenindus (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) ning kogudustelt.
If a person close to you dies suddenly, you can contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys). 
Kui lähedane inimese äkitselt sureb ja vajad tuge, pöördu Espoo sotsiaal- ja kriisivalve (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) poole.
A death in the family 
Kui lähedane on surnud
If the judgment or order does not set out a term for compliance therewith, the judgment or order must be complied with within 15 days as of the entry into force thereof. 
Kui lahendis ei ole täitmise tähtaega märgitud, tuleb lahend täita 15 päeva jooksul selle jõustumisest arvates.
If you divorce your spouse because of his or her violent behaviour towards you, your residence permit can be extended despite the divorce. 
Kui lahutad oma abikaasast selle tõttu, et tema on sinu suhtes vägivaldne, võidakse su elamisluba pikendada lahutusest hoolimata.
If, after divorce, a divorced spouse is unable to maintain himself or herself due to caring for the common children of the spouses, he or she may request provision of maintenance from the other divorced spouse until the child attains three years of age. 
Kui lahutatud abikaasa ei suuda pärast lahutust ühise lapse hooldamise tõttu ise enda ülalpidamise eest hoolitseda, võib ta teiselt lahutatud abikaasalt nõuda endale ülalpidamist kuni lapse kolmeaastaseks saamiseni.
When broadband strategy stipulates the delivery of the Internet, the delivery and consumption of digital services is not planned anywhere. 
Kui lairibastrateegia näeb ette Interneti kohaleviimise, siis digitaalsete teenuste kohaleviimist ja tarbimist ei planeerita kusagil.
If the aim of demolition is to build, on the site of the demolished construction work, an essentially new construction work, this is regarded as the demolition of one construction work and the building—i.e., erection or construction—of another. 
Kui lammutamise eesmärk on ehitada lammutatud ehitise asukohale olemuslikult uus ehitis, on tegemist ühe ehitise lammutamise ja teise ehitise ehitamisega, see tähendab püstitamise või rajamisega.
If the aim of demolition is to build, on the site of the demolished construction work, a new construction work that essentially resembles the construction work that was demolished, this may be regarded as remodelling—i.e., restoration—of the construction work. 
Kui lammutamise eesmärk on ehitada lammutatud ehitise asukohale sellega olemuslikult sarnane ehitis, võib seda käsitleda ehitise ümberehitamisena ehk taastamisena.
Should you fall victim to violence, it is advisable to file a report of the offence and visit a doctor. 
Kui langed vägivalla ohvriks, tasub sul esitada kuriteoavaldus ja käia arsti juures.
If your child is not entitled to Kela's rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for your child. 
Kui laps ei või saada Kela nõudlikku meditsiinilist taastusravi, on vastutus taastusravi organiseerimise eest koduvallal.
If a child has lived, for a longer period of time, with one parent or a person entitled to access the child or with a foster family, the court also hears such persons in a matter pertaining to the child unless this clearly does not contribute to the hearing of the matter or clarification of the circumstances. 
Kui laps elab juba pikemat aega ühe vanema või lapsega suhtlema õigustatud isiku juures või kasuperekonnas, kuulab kohus last puudutavas asjas ära ka nimetatud isikud, välja arvatud juhul, kui see ei aita ilmselt kaasa asja lahendamisele või asjaolude selgitamisele.
When a child falls ill – advice for parents 
Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematele
When a child falls ill 
Kui laps haigestub
When a child falls ill, please contact the Kauniainen Health Station if necessary. 
Kui laps haigestub, pöördu Kauniaineni tervisekeskusesse, kui see on vajalik.
If a child falls ill, he or she can receive treatment at their own health centre (terveysasema). 
Kui laps haigestub, saab ta vajadusel ravi oma tervisekeskusest (terveysasema).
When your child becomes ill, contact your local health centre or a private medical centre, where a doctor determines the child's condition, and, if necessary, writes a referral for further care, such as to the Children and Youth Outpatient Clinic. 
Kui laps haigestub, tuleb pöörduda elukohajärgsesse tervisekeskusesse või erameditsiinikeskusesse, kus arst hindab lapse seisundit ning suunab vajadusel saatekirjaga edasisele ravile, näiteks laste ja noorte polikliinikusse.
When the child begins day care, the “Information about the immigrant child” form is completed with the family. 
Kui laps hakkab laste päevahoius käima, täidetakse koos perega vorm „Teavet immigrandi lapse kohta”.
When a child is born, his or her parents are responsible for making sure that the child’s name and language are reported to the Population Register Centre (väestörekisterikeskus). 
Kui laps on sündinud, peavad vanemad hoolitsema selle eest, et lapse nimi ja lapse emakeel teatatakse rahvastikuregistrile (väestörekisterikeskus).
When a child is born, the parents are required to report the child’s names to the Local Register Office of the mother’s place of domicile within two months of the birth. 
Kui laps on sündinud, peavad vanemad teatama lapse nimed ema elukohajärgse omavalitsuse magistraadile lapse sünnist kahe kuu jooksul.
When the child is born, paternity can be acknowledged at your municipality’s child welfare supervisor’s office. 
Kui laps on sündinud, saab isadust tõestada oma valla lastekaitseametniku juures.
If a child falls ill suddenly, contact a health centre or emergency health centre. 
Kui laps ootamatult haigestub, pöördu tervisekeskuse või valvepolikliiniku poole.
If a child falls suddenly ill, contact the the Telephone Health Service at 10023 or 03 10023 (use the area code when calling from a mobile phone or outside the 03 network area). 
Kui laps ootamatult haigestub, pöördu Tervishoiuteenuste nõustamiskeskuse poole, tel 10023 või 03 10023 (kasuta suunakoodi 03 kui helistad mobiiltelefonilt või väljastpoolt suunakoodi piirkonda).
If the child speaks English well, he/she can apply to the English-speaking Turku International School. 
Kui laps oskab hästi inglise keelt, võib ta pürgida inglisekeelsesse Turu rahvusvahelisse kooli.
When the child attains 19 years of age, payment of the allowance shall continue until the end of the current academic year or until the student is excluded from the list of the school. 
Kui laps saab 19-aastaseks, makstakse toetust jooksva õppeaasta lõpuni või õpilase kooli nimekirjast väljaarvamiseni.
If the child wants to continue at the old school, located in another municipality, the parents must apply for a placement in that school separately. 
Kui laps soovib jätkata õppimist oma vanas koolis teise omavalitsuse territooriumil, tuleb koolikohta eraldi taotleda.
When a child is born in Finland and inherits the citizenship of some other country from his or her parents, the child’s guardians must notify the Local Register Office (maistraatti) of the child’s citizenship. 
Kui laps sünnib Soomes ja saab vanematelt mõne muu riigi kui Soome kodakondsuse, peavad lapse hooldajad magistraadis (maistraatti) teatama, milline on lapse kodakondsus.
When a child is born in Finland, the fact of his or her birth is transferred directly from the hospital to the population register and from there to Kela. 
Kui laps sünnib Soomes, läheb teave sünni kohta haiglast otse rahvastikuregistrisse ja sealt Kelasse.
If the child needs remedial lessons, he/she can receive it in Finnish and/or in his/her native language. 
Kui laps vajab koolis tugiõpet, on seda võimalik saada soome keeles ja/või oma emakeeles.
If a child also requires day care, it can be arranged at the same place as pre-school education. 
Kui laps vajab sellele lisaks päevahoidu, organiseeritakse päevahoid samas kohas kus eelkooliõpe.
If the development level of a child so allows, the parents shall discuss the caring and raising issues with the child. 
Kui lapse arengutase seda võimaldab, arutavad vanemad lapsega hooldus- ja kasvatusküsimusi.
The wishes of a child younger than 10 years of age shall also be considered if the development level of the child so permits. 
Kui lapse arengutase seda võimaldab, tuleb arvestada ka noorema kui 10-aastase lapse soovi.
If the amount seized out of the income of the debtor for the fulfilment of a claim for support of child is less than a half of the amount specified in subsection (1) of this section, up to one-third of the income of the debtor may be seized. 
Kui lapse elatisnõude täitmiseks võlgniku sissetulekust arestitav summa jääb alla poole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud summast, võib arestida kuni ühe kolmandiku võlgniku sissetulekust.
If a child’s life is in danger or they have an accident, call the emergency number (hätänumero) 112. 
Kui lapse elu on ohus või ta sattub õnnetusse, helista hädaabinumbrile (hätänumero) 112.
If the residence of the child is not in Estonia, the action is filed with the court of the residence of the defendant. 
Kui lapse elukoht ei ole Eestis, esitatakse hagi kostja elukoha järgi.
If a child’s mother and father are not married, paternity must be acknowledged. 
Kui lapse ema ja isa ei ole abielus, peab isaduse tuvastama.
If a child is not conceived by a man married to the mother of the child and the spouses submit the corresponding joint application to a vital statistics office, the man shall not be deemed to be the father of the child. 
Kui lapse emaga abielus olev mees ei ole last eostanud ja abikaasad on selle kohta perekonnaseisuasutusele esitanud ühise avalduse, ei loeta meest lapse isaks.
If the child’s native language is something other than Finnish or Swedish, he or she can be exempted from compulsory courses in one of the domestic languages. 
Kui lapse emakeel on keel kui soome või rootsi keel, võib ta saada ka vabastuse teise riigikeele õppimise kohustuslikust kursusest.
If the child’s native language is not Finnish or Swedish, the municipality can arrange for education in the language in question. 
Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, organiseerib kohalik omavalitsus oma emakeele õppe.
The child is supported in learning Finnish or Swedish if he or she has another mother tongue. 
Kui lapse emakeel on mõni võõrkeel, saab laps toetust soome või rootsi keele õppimisel.
If a child’s native language is not taught in his or her municipality of residence, the child can participate in classes in some other municipality of the Helsinki Region. 
Kui lapse emakeelt tema elukohajärgses omavalitsuses ei õpetata, võib ta osaleda mõnes teises Helsingi regiooni omavalitsuses toimuvas õppes.
If the mother of a child does not have the right to receive maternity benefit, the right to receive parental benefit arises as of the birth of the child. 
Kui lapse emal ei olnud õigust sünnitushüvitisele, tekib õigus saada hüvitist alates lapse sünnist.
If the child’s guardian (mother or father) remarries and takes the new spouse’s family name, the child’s surname can be changed to the same name as that of his or her guardian. 
Kui lapse hooldaja (ema või isa) abiellub uuesti ja võtab abikaasa perekonnanime, võib lapse perekonnanime muuta, et see oleks sama kui hooldajal.
If the right of custody of a child belongs to only one of the parents, a given name shall be assigned to the child on the proposal of the parent. 
Kui lapse hooldusõigus kuulub ainult ühele vanematest, antakse lapsele eesnimi tema ettepanekul.
If the birth of a child is registered by a guardian who is a legal person, the information specified in subsection 22 (1) of this Act shall be included in the application. 
Kui lapse sündi registreerib tema juriidilisest isikust eestkostja, märgitakse avalduses käesoleva seaduse § 22 lõikes 1 nimetatud andmed.
If, at the time of the birth of a child, at least one of the parents is covered by sickness insurance, the insurer shall enter into an insurance contract to insure the child as of his or her birth without any additional insurance premiums or waiting periods, provided that an application for the child to be insured is submitted not later than two months after his or her date of birth. 
Kui lapse sünni ajal on vähemalt ühel vanemal ravikindlustus, peab kindlustusandja sõlmima kindlustuslepingu lapse kindlustamiseks alates lapse sünnist, ilma täiendava kindlustusmakseta ja ooteaegasid arvestamata, kui avaldus lapse kindlustamiseks esitatakse hiljemalt kaks kuud pärast lapse sünni päeva.
If more than a year has passed from the birth of a child, a man applying for establishment of his paternity may contest paternity of another man with the consent of the man, who has been entered in the population register as the father, and the mother of the child. 
Kui lapse sünnist on möödunud rohkem kui aasta, võib enda isaduse tuvastamist taotlev mees vaidlustada teise mehe isaduse isana rahvastikuregistrisse kantud mehe ning lapse ema nõusolekul.
If a child's property includes securities or valuables, a court may impose the same obligations to the parent representing the child as rest with the guardian. 
Kui lapse vara hulka kuuluvad väärtpaberid või väärtesemed, võib kohus last esindavale vanemale panna samasugused kohustused, mis lasuvad eestkostjal.
If you are having problems with visitation 
Kui lapsega kokkusaamised põhjustavad probleeme
If the childcare service is provided outside the dwelling of the child receiving the childcare service, the premises where the childcare service is provided shall comply with the health protection requirements for the childcare service established on the basis of the Public Health Act. 
Kui lapsehoiuteenust osutatakse väljaspool lapsehoiuteenusel viibiva lapse eluruume, peavad lapsehoiuteenuse osutamise ruumid vastama rahvatervise seaduse alusel kehtestatud lapsehoiuteenuse tervisekaitsenõuetele.
If your child has a municipality of residence in Finland, you can apply for private day care allowance from Kela. 
Kui lapsel on koduvald Soomes, saad taotleda erapäevahoiu toetust Kelast.
If a child has a cough or a cold but is otherwise well, he or she can go to day care. 
Kui lapsel on köha või nohu, võib laps olla päevahoius, kui ta on muidu terve.
If the child has been given a name before paternity has been confirmed, the family name can be changed to that of the father’s after confirmation. 
Kui lapsele on antud perekonnanimi enne isa tuvastamist, võib perekonnanime muuta isa perekonnanimeks peale tuvastamist.
If a guardian has been appointed to a child in a situation where the parents have not been deprived of the right of custody in full, the consent of the guardian is required in addition to the consent of the parents. 
Kui lapsele on määratud eestkostja olukorras, kus lapse vanematelt ei ole hooldusõigust täielikult ära võetud, on lisaks vanemate nõusolekule vaja ka eestkostja nõusolekut.