natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) leave the public contract in force, cutting the term of validity of the contract if it has identified the ineffectiveness of the public contract on the grounds provided for in subsection (11) of § 69 or subsection (1) of § 711 of this Act. 
2) jätta hankelepingu jõusse, lühendades hankelepingu tähtaega, kui on tuvastatud tühisuse asjaolude olemasolu käesoleva seaduse § 69 lõike 11 või § 711 lõike 1 alusel.
2) dismiss the complaint; 
2) jätta kaebuse rahuldamata.
2) to dismiss the complaint or protest. 
2) jätta kaebuse või protesti rahuldamata.
2) refuse to make substantive amendments to a judgment made by a county or circuit court in the hearing of an appeal filed against a decision made the in extra-judicial proceedings, and make corrections to the judgment; 
2) jätta kohtuvälises menetluses tehtud otsuse peale esitatud kaebuse läbivaatamisel tehtud maakohtu kohtuotsuse või ringkonnakohtu kohtuotsuse sisuliselt muutmata, tehes sellesse täpsustusi;
2) refuse to make substantive amendments to the judgment of the county court, and make corrections thereto; 
2) jätta maakohtu kohtuotsuse sisuliselt muutmata, tehes sellesse täpsustusi;
2) the requirement for updating the resolution plan provided for in subsection 28 (6) of this Act may be partially not applied; 
2) jätta osaliselt kohaldamata käesoleva seaduse § 28 lõikes 6 sätestatud kriisilahenduskava ajakohastamise nõude;
2) refuse to make substantive amendments to the judgment of a circuit court and make corrections thereto which do not aggravate the situation of the convicted offender; 
2) jätta ringkonnakohtu otsuse sisuliselt muutmata, tehes sellesse täpsustusi, mis ei raskenda süüdimõistetu olukorda;
2) the alcohol content in the blood of the operator of a personal watercraft is at least 0.2 milligrams or more per gram of blood or the alcohol content in the breath exhaled by the operator of a personal watercraft is 0.1 milligrams or more per litre of breath; 
2) jetijuhi ühes grammis veres on vähemalt 0,2 milligrammi alkoholi või tema väljahingatavas õhus on alkoholi 0,1 milligrammi ühe liitri kohta või rohkem.
2) hydrological, chemical and biological indicators of river and lake water, and data characterising changes in the state of rivers and lakes; 
2) jõe- ja järvevee hüdroloogilisi, keemilisi ja bioloogilisi näitajaid ning jõgede ja järvede seisundi muutust iseloomustavad andmed;
2) drive a vehicle in the state of intoxication, in a state exceeding the maximum permitted level of alcohol in the bloodstream or in a state of health hazardous to traffic safety or to permit persons in any such state to drive their vehicle; 
2) joobeseisundis või alkoholi piirmäära ületavas seisundis või liiklusohtlikus terviseseisundis juhtida sõidukit või anda juhtimist üle sellises seisundis isikule;
2) the supply of drinking water to such public water supply systems, 
2) joogivee tarnimine sellisesse ühisveevärki ja
2) trained for running without shooting game in the place designated by a written permit of the user of a hunting district from 1 September to 30 September; 
2) jooksutada ilma ulukit laskmata jahipiirkonna kasutaja kirjaliku loaga määratud kohas 1. septembrist 30. septembrini;
2) the cumulative income report for the first six months of the current financial year containing comparative data concerning the comparable period of time of the previous financial year. 
2) jooksva majandusaasta esimese kuue kuu kumulatiivne kasumiaruanne võrdlusandmetega eelmise majandusaasta võrreldava ajavahemiku kohta.
2) procedures used for identification of the device based on drawings, specifications and other important documentation in every stage of manufacturing, updating thereof and other important information; 
2) jooniste, spetsifikatsioonide ja muu olulise dokumentatsiooni põhjal igas tootmisetapis seadme identifitseerimisel kasutatavad protseduurid ja nende uuendamine ning muu oluline teave;
2) to enforce any services and facilities specified in clause 1) of this subsection of a resolution authority of the other relevant EEA country in respect of a consolidation group entity established in Estonia. 
2) jõustada teise asjaomase lepinguriigi kriisilahendusasutuse käesoleva lõike punktis 1 nimetatud teenuseid ja vahendeid konsolideerimisgruppi kuuluva Eestis asutatud isiku suhtes.
2) a decision on the basis of which the procedural expenses must be paid by another participant in the proceeding enters in force. 
2) jõustub lahend, mille alusel peab menetluskulud kandma teine menetlusosaline.
2) the decision to adopt the county-wide spatial plan shall enter into force on the next day after the location of the project with significant spatial impact has been entered into the comprehensive plan adopted in respect of the selected location of the object; 
2) jõustub maakonnaplaneeringu kehtestamise otsus järgmisel päeval pärast olulise ruumilise mõjuga objekti asukoha kandmist valitud asukoha kehtestatud üldplaneeringusse;
2) on which a final decision to maintain the European patent, resulting from the opposition procedure, enters into force. 
2) jõustub vaidlustusavalduse menetlemise tulemusena tehtud lõppotsus, mis jätab Euroopa patendi kehtima.
2) a transcript of a court decision that has entered into force if the making of an entry is applied for on the basis of a court decision; 
2) jõustunud kohtulahendi ärakiri, kui kande tegemist taotletakse kohtulahendi alusel;
2) a criminal offence established by a court judgment which has entered into force, committed by a judge in the hearing of the misdemeanour matter subject to review or an appeal filed against the decision made in the extra-judicial proceedings concerning the misdemeanour matter; 
2) jõustunud kohtuotsusega kindlaks tehtud kuritegu, mille on kohtunik toime pannud teistetava väärteoasja arutamisel või väärteoasjas kohtuvälises menetluses tehtud otsuse peale esitatud kaebuse arutamisel või läbivaatamisel;
2) the judgment that served as the basis for the permit has been quashed by a final judgment; 
2) jõustunud kohtuotsusega on tühistatud kohtuotsus, millel luba põhines;
2) it has been established by a court judgment which has entered into force that the handling of alcohol entered in the register of alcohol damages the lawful rights of a third party and the court has notified the authorised processor of the register of alcohol thereof; 
2) jõustunud kohtuotsusega on tuvastatud, et alkoholiregistrisse kantud alkoholi käitlemine kahjustab kolmanda isiku õiguspäraseid huvisid, millest kohus on teavitanud alkoholiregistri volitatud töötlejat;
2) clauses 2 1), 3) and 7), subsection 5 (1), subsections 6 (2) and (4), subsections 7 (2) and (3), §§ 8 and 11, subsection 12 (4) of this Act and the Annex to this Act shall enter into force in the wording of 15 December 2004; 
2) jõustuvad 2004. aasta 15. detsembri redaktsioonis käesoleva seaduse § 2 punktid 1, 3 ja 7, § 5 lõige 1, § 6 lõiked 2 ja 4, § 7 lõiked 2 ja 3, §-d 8 ja 11, § 12 lõige 4 ning käesoleva seaduse lisa ;
2) subsection 1 (1), subsection 2 (1), subsection 3 (2), subsections 4 (1) and (2), subsection 5 (21), § 6, subsections 7 (1) and (2), subsections 8 (1), (4) and (5), subsection 9 (2), subsection 14 (2) and §§ 151 and 153 of this Act enter into force in the wording of the redaction of 8 June 2005; 
2) jõustuvad 2005. aasta 8. juuni sõnastuses käesoleva seaduse § 1 lõige 1, § 2 lõige 1, § 3 lõige 2, § 4 lõiked 1 ja 2, § 5 lõige 21, § 6, § 7 lõiked 1 ja 2, § 8 lõiked 1, 4 ja 5, § 9 lõige 2, § 14 lõige 2 ning §-d 151 ja 153;
2) chair the teachers’ council of the hobby school; 
2) juhatab huvikooli õppenõukogu;
2) chairs the sittings of the committee; 
2) juhatab komisjoni istungeid;
2) chair the sessions of the Board; 
2) juhatab nõukogu istungeid;
2) on the proposal of the Management Board; 
2) juhatuse ettepanekul;
2) additional remuneration may be paid to a member of the management board as a function of his or her performance. 
2) juhatuse liikmele võib maksta täiendavat tasu, arvestades tema töö tulemuslikkust.
2) the determination of the number of and election of members of the management board and deciding on the conclusion, amendment and termination of contracts with them, the approval of the rules of procedure of the management board and the deciding on conduct of legal disputes with the members of the management board; 
2) juhatuse liikmete arvu määramine, nende valimine ning nendega lepingu sõlmimise, muutmise ja lõpetamise otsustamine, juhatuse töökorra kinnitamine ja juhatuse liikmetega õigusvaidluse pidamise otsustamine;
2) appoint and remove members of the management board; 
2) juhatuse liikmete määramine ja tagasikutsumine;
2) the names and residences of members of the management board, and also the personal identification codes or registry codes of the founders. 
2) juhatuse liikmete nimed ja elukohad, samuti asutajate isiku- või registrikoodid.
2) the procedure for communicating documents concerning the agenda of a meeting to the members of the management board; 
2) juhatuse liikmetele koosoleku päevakorda puudutavate dokumentide edastamise kord;
2) on the basis of a resolution of the Board if a judgment of conviction for an intentionally committed criminal offence or any other criminal offence has entered into force with regard to the advocate which renders the professional activities of the advocate impossible; 
2) juhatuse otsuse alusel, kui tema suhtes on jõustunud süüdimõistev kohtuotsus tahtlikult toimepandud kuriteo või muu kuriteo eest, mis teeb võimatuks advokaadina tegutsemise;
2) the instructor has no penalties in force for driving a power-driven vehicle in a state of intoxication or in a state exceeding the maximum permitted level of alcohol in the bloodstream nor for violating traffic requirements for which the penalty provided by this Act is the withdrawal of right to drive power-driven vehicles or for which the right to drive has been withdrawn, taking into account the terms for deletion of data specified in § 25 of the Penal Register Act; 
2) juhendajal ei ole kehtivaid karistusi mootorsõiduki joobeseisundis või alkoholi piirmäära ületavas seisundis juhtimise eest ega liiklusnõuete sellise rikkumise eest, mille eest käesolev seadus näeb ette mootorsõiduki juhtimisõiguse äravõtmise või mille eest juhtimisõigus on ära võetud, arvestades karistusregistri seaduse §-s 25 nimetatud karistusandmete kustutamise tähtaegu;
2) the instructor has no penalty in force for driving a power-driven vehicle in a state of intoxication or in a state exceeding the maximum permitted level of alcohol in the bloodstream or for violating traffic requirements for which the penalty provided by this Act is the withdrawal of right to drive power-driven vehicles or for which the right to drive has been withdrawn, taking into account the terms for deletion of conviction data specified in § 24 of the Criminal Records Database Act; 
2) juhendajal ei ole kehtivat karistust mootorsõiduki joobeseisundis või alkoholi piirmäära ületavas seisundis juhtimise eest ega liiklusnõuete sellise rikkumise eest, mille eest käesolev seadus näeb ette mootorsõiduki juhtimisõiguse äravõtmise või mille eest juhtimisõigus on ära võetud, arvestades karistusregistri seaduse §-s 24 nimetatud karistusandmete kustutamise tähtaegu;
2) supervise the person in the use of the services related to the use and maintenance of a dwelling, including the use of postal and financial services; 
2) juhendama isikut eluruumi kasutamise ja hooldamisega seotud teenuste, sealhulgas posti- ja finantsteenuste kasutamisel;
2) supervise the person in the creation, preservation and development of social relationships; 
2) juhendama isikut sotsiaalsete suhete loomisel, säilitamisel ja arendamisel;
2) to provide instruction and guidance to the child to act independently; 
2) juhendama ja suunama last iseseisvalt tegutsema;
2) posts of managers in the credit institutions that are members of the respective protection scheme that is in compliance with requirements specified in Regulation (EU) No 575/2013 Article 113 (7) of the European Parliament and of the Council on prudential requirements; 
2) juhi ametikohad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 113 lõikes 7 nimetatud tingimustele vastavasse kaitseskeemi kuuluvates krediidiasutustes;
2) t he alcohol content in one gram of the driver’s blood is no less than 0.50 milligrams or t he alcohol content in the breath exhaled by the driver is 0.25 milligrams or more in one litre of breath and there are externally perceptible disturbed or changed bodily or mental functions and reactions due to which the driver is evidently not able to drive a vehicle with due firmness required in traffic. 
2) juhi ühes grammis veres on vähemalt 0,50 milligrammi alkoholi või tema väljahingatavas õhus on alkoholi 0,25 milligrammi ühe liitri kohta või rohkem ning väliselt on tajutavad tema tugevalt häiritud või muutunud kehalised või psüühilised funktsioonid ja reaktsioonid, mille tõttu ta ei ole ilmselgelt võimeline sõidukit liikluses nõutava kindlusega juhtima.
2) direct the work of the county government; 
2) juhib maavalitsuse tööd;
2) if the driving licence has been lost, damaged or stolen; 
2) juhiloa kaotuse, hävimise või varguse korral;
2) the driving licence, unless it has been entered in the Estonian motor register; 
2) juhiluba, kui see ei ole kantud Eesti liiklusregistrisse;
2) as an executive officer until the attainment of the age of 60 years. 
2) juhina kuni 60-aastaseks saamiseni.
2) observe the duty of diligence in order to ensure the high quality of the spatial plan and its conformity to the requirements; 
2) juhinduma hoolsuskohustusest, et tagada planeeringu hea kvaliteet ning sellele esitatavate nõuete arvestamine;
2) the holder of the driver attestation no longer fulfils one or several of the effective requirements serving as the basis of the issue of the document; 
2) juhitunnistuse omaja ei vasta enam ühele või mitmele kehtivale nõudele, mis oli nimetatud dokumendi andmise aluseks;
2) the applicant no longer meets the requirements serving as the basis for granting the licence; 
2) juhitunnistuse taotleja ei vasta enam tegevusloa andmise aluseks olevatele nõuetele;
2) the manager has violated the requirements of this Act or other legislation relating to the professional activities thereof; 
2) juht on rikkunud käesoleva seaduse või muude tema ametialase tegevusega seotud õigusaktide nõudeid;
2) to draw the attention of the applicant to the deficiencies in the application or documents and to return the documents submitted for registration. 
2) juhtida avaldaja tähelepanu avalduses või dokumentides esinevatele puudustele ja tagastada registreerimiseks esitatud dokumendid.
2) advising of managers and submission of reports to them pursuant to subsection 811 (6) of this Act. 
2) juhtide nõustamine ja neile aruannete esitamine vastavalt käesoleva seaduse § 811 lõikele 6.
2) prior business experience of the member of the seller’s management or controlling body; 
2) juhtimis- või kontrollorgani liikme varasemast ettevõtluskogemusest;
2) the legality, purposefulness and efficacy of management measures; 
2) juhtimismeetmete seaduslikkust, otstarbekust ja tõhusust;
2) information about revocation, suspension and restoration of the right to drive. 
2) juhtimisõiguse äravõtmise, peatamise ja taastamise andmed.
2) information concerning the revocation, suspension and restoration of the right to drive; 
2) juhtimisõiguse äravõtmise, peatamise ja taastamise andmed;
2) an applicant for the right to drive or a driving licence; 
2) juhtimisõiguse või juhiloa taotleja;
2) the competence of the directing bodies; 
2) juhtimisorganite pädevus;
2) its control device conforms to the ergonomic requirements; 
2) juhtimisseadis vastab ergonoomianõuetele;
2) Chief State Prosecutor, salary grade 7; 
2) juhtiv riigiprokurör – palgaaste 7;
2) its directing bodies are a research council and a head elected on the conditions and in accordance with the procedure established by the legal person in public law; 
2) juhtorganid on avalik-õigusliku juriidilise isiku kehtestatud tingimustel ja korras valitud teadusnõukogu ja direktor;
2) the determination of a co-ordinator of the case; 
2) juhtumi koordineerija määramist;
2) in the case the supervisory body of a Member State of the European Union has not taken the required measures or they have been inadequate, notify the European Commission and the supervisory body of the Member State of the intention to take such measures.. 
2) juhul, kui Euroopa Liidu liikmesriigi järelevalveasutus ei ole nõutud meetmeid rakendanud või need on olnud ebapiisavad, teatama Euroopa Komisjonile ja Euroopa Liidu liikmesriigi järelevalveasutusele kavatsusest rakendada selliseid meetmeid.
2) if tobacco products which may be subject to confiscation are discovered in a motor vehicle or a trailer attached to a motor vehicle, direct the motor vehicle to the nearest location where the confiscated tobacco products can be stored in order to unload the tobacco products. 
2) juhul, kui ta avastab mootorsõidukis või selle haagises tubakatoote, mis võib kuuluda konfiskeerimisele, suunata see mootorsõiduk tubakatoote mahalaadimiseks lähimasse kohta, kus on võimalik äravõetud tubakatoodet hoida.
2) if the applicant has applied for an increase in the amount of the research funding due to the merger of several research themes or the merger of other projects financed on the basis of the Organization of Research and Development Act with the research theme; 
2) juhul, kui taotleja on taotlenud uurimistoetuse mahu suurendamist mitme uurimisteema liitumise või teiste „Teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse” alusel finantseeritud projektide uurimisteemaga liitumise tõttu või
2) a possessor of classified information needs to grant the person access in connection with the functions to be discharged by the institution and the person concerned has the required special knowledge, skills or equipment to contribute to discharging the aforementioned functions, or 
2) juhul, kui teabevaldajal on sellele isikule juurdepääsu andmine vajalik seoses asutusele pandud ülesannete täitmisega ning isikul on vajalikud eriteadmised, -oskused või -vahendid nende ülesannete täitmisele kaasaaitamiseks, või
2) if a product that may pose a risk to certain persons, demand that these persons are warned of the risk in a suitable manner and at a suitable time, including by publishing separate warnings; 
2) juhul, kui toode võib põhjustada ohtu teatud isikutele, nõuda nende isikute hoiatamist ohust sobival viisil ja ajal, sealhulgas eraldi hoiatuste avaldamise abil;
2) if the research funding is applied for ensuring core infrastructure activity, the conditions and procedure for its use, compliance with which allows other persons to use the core infrastructure specified in the application for research funding; 
2) juhul, kui uurimistoetust taotletakse tuumiktaristu tegevuse tagamiseks, selle kasutamise tingimused ja kord, mille täitmisel teised isikud saavad uurimistoetuse taotluses osutatud tuumiktaristut kasutada;
2) items of information concerning the assets used by the security authorities and distribution of the security authorities’ budget, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
2) julgeolekuasutuse kasutatavat vara ja julgeolekuasutuse eelarve jaotust kajastav teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
2) methods of the activities of surveillance agencies classified as secret or top secret; 
2) julgeolekuasutuse tegevuse salajasel või täiesti salajasel tasemel salastatud meetodeid;
2) a security authority; 
2) julgeolekuasutusele;
2) the circumstance specified in subsection 469 (5) of this Act exists regarding the applicant; 
2) julgestusinstruktori suhtes esineb käesoleva seaduse § 469 lõikes 5 sätestatud asjaolu;
2) the legal person is reorganised. 
2) juriidiline isik korraldatakse ümber.
2) legal person in which at least 1/10 of the holding or the right to acquire a holding belongs to an official or a person connected to him or her; 
2) juriidiline isik, milles vähemalt 1/10 osalusest või osaluse omandamise õigusest kuulub ametiisikule endale või temaga seotud isikule;
2) donations by legal persons; 
2) juriidilise isiku annetus;
2) the legal person was founded in material violation of the law or if the memorandum of association was entered into or the foundation resolution was adopted under circumstances due to which the memorandum or resolution is void, and the corresponding violation cannot be subsequently eliminated; 
2) juriidilise isiku asutamisel on oluliselt rikutud seadust või asutamislepingu sõlmimisel või asutamisotsuse tegemisel esines asjaolu, mis toob kaasa lepingu või otsuse kehtetuse, ja rikkumist ei saa hiljem kõrvaldada;
2) any interests or conflicts of interest of the legal person or of persons belonging to the same consolidation group with the legal person, known to persons who, although not involved in the preparation of the investment recommendation, had or could reasonably be expected to have access to the investment recommendation prior to its dissemination to clients or the public. 
2) juriidilise isiku ja temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku huvi ja huvide konflikti, mis on teada isikule, kes ei ole seotud investeerimissoovituse koostamisega, kuid kellel oli juurdepääs investeerimissoovitusele enne selle levitamist klientidele või avalikkusele või sellist juurdepääsu võib eeldada.
2) remuneration paid to a member of a management or controlling body of a legal person; 
2) juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmetele makstud tasu;
2) in the case of a legal person, the name and the registry code. 
2) juriidilise isiku korral nimi ja registrikood.
2) upon termination of a legal person; 
2) juriidilise isiku lõppemisega;
2) in the case of a legal person – name, registry code and registered office. 
2) juriidilise isiku puhul – nimi, registrikood ja asukoht.
2) in the case of a legal person – the applicant's name, seat, commercial registry code, and the name, personal identification code and contact details of the person authorised to represent the legal person in the proceeding for the acquisition of land; 
2) juriidilise isiku puhul – taotleja nimi, asukoht, äriregistri registrikood ja maa omandamise menetluses juriidilist isikut esindama volitatud isiku nimi, isikukood ja kontaktandmed;
2) in the case of a legal person, the share capital of the company has not been paid up in full; 
2) juriidilise isiku puhul ei ole äriühingu aktsia- või osakapital täielikult sisse makstud;
2) in the case of a legal person, up to 32,000 euros for the first occasion and up to 100,000 euros for each subsequent occasion to enforce the performance of one and the same obligation but no more than a total of 10 per cent of the net annual turnover of the whole legal person, including gross income which, in compliance with Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council, consists of commissions and fees and interest and other similar income. 
2) juriidilise isiku puhul kuni 32 000 eurot ja järgmistel kordadel kuni 100 000 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks, kuid kokku mitte rohkem kui 10 protsenti kogu juriidilise isiku aastasest netokäibest, sealhulgas brutotulust, mis kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 575/2013 koosneb komisjoni- ja teenustasudest ning intressi- ja muudest sellesarnastest tuludest.
2) the registry code for a legal person, the personal identification code or date of birth for a natural person or the commercial register code of a sole proprietor that has been entered in the commercial register; 
2) juriidilise isiku puhul registrikood, füüsilise isiku puhul isikukood või sünniaeg või äriregistrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja äriregistri kood;
2) in the case of a legal person, to the country governor of its seat. 
2) juriidilise isiku puhul tema asukohajärgsele maavanemale.
2) the area of activity of the legal person; 
2) juriidilise isiku tegevusvaldkonna;
2) foundation and termination of the legal person; 
2) juriidilise isiku teke ja lõppemine;