natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A licence shall be issued to a person who has performed two test assignments and passed an examination in the theory and practice of land readjustment, carrying out of land reform and performance of land readjustment works. 
(3) Litsents antakse isikule, kes on sooritanud kaks katsetööd ja eksami maakorralduse ja maareformi läbiviimise ning maakorraldustööde teostamise teoorias ja praktikas.
(3) The licence shall be sent to the person by post with the notice of delivery, an ordinary letter or shall be delivered against a receipt. 
(3) Litsents saadetakse isikule posti teel väljastusteatega, lihtkirjaga või antakse kätte allkirja vastu.
(3) By a decision to grant a licence the commission may assign additional conditions of use of the licence to the recipient of the licence. 
(3) Litsentsi andmise otsusega võib komisjon määrata litsentsi saajale täiendavaid litsentsi kasutamise tingimusi.
(3) Applications for licences to be entered in the International Register of the Bureau shall be filed directly with the Bureau. 
(3) Litsentsi Büroo rahvusvahelisse registrisse kandmise taotlus esitatakse otse Büroole.
(3) The term of a licence shall not be longer than the term of the legal protection of the layout-design of an integrated circuit. 
(3) Litsentsi kehtivusaeg ei või olla pikem kui mikrolülituse õiguskaitse kehtivus.
(3) The term of a licence shall not be longer than the term of patent protection, in the case of supplementary protection of medicinal products and plant protection products not longer than the term of supplementary protection. 
(3) Litsentsi kehtivusaeg ei või olla pikem kui patendikaitse kehtivus, meditsiinitoodete ja taimekaitsetoodete täiendava kaitse korral aga mitte pikem kui täiendava kaitse kehtivus.
(3) The term of a licence shall not be longer than the term of the registration. 
(3) Litsentsi kehtivusaeg ei või olla pikem kui registreeringu kehtivus.
(3) The term of a licence must not be longer than the term of the registration. 
(3) Litsentsi kehtivusaeg ei või olla pikem, kui registreeringu kehtivus.
(3) Upon failure to return a licence to the commission on time, the commission may impose a precept pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(3) Litsentsi komisjonile õigel ajal tagastamata jätmise korral võib komisjon teha ettekirjutuse käesolevas seaduses sätestatud korras.
(3) Licence holders who have not submitted to the Ministry of the Environment an application for the determination of the fields of activity and areas of impact the environmental impact of which the applicant has the right to assess must submit the corresponding application in a free form by 30 November 2008. 
(3) Litsentsi omajad, kes ei ole esitanud keskkonnaministrile taotlust nende tegevus- ja mõjuvaldkondade määramiseks, millega kaasnevat või millele avalduvat keskkonnamõju tal on õigus hinnata, peavad esitama vastava taotluse vabas vormis 2008. aasta 30. novembriks.
(3) An application for a licence must set out: 
(3) Litsentsi taotluses peavad olema:
(3) If circumstances which are the bases for revocation of a licence become evident or if the expert committee receives corresponding written information, the expert committee shall verify the circumstances which became evident and the information submitted. 
(3) Litsentsi tühistamise aluseks olevate asjaolude ilmnemisel või vastava kirjaliku informatsiooni saamisel kontrollib ekspertkomisjon ilmnenud asjaolusid ja esitatud informatsiooni.
(3) An entry concerning a licence agreement shall be deleted upon expiry of the term of the licence or at the request of the person who filed the request for entry concerning the licence in the register. 
(3) Litsentsilepingu kohta tehtud kanne kustutatakse litsentsi kehtivusaja lõppemisel või litsentsi registreerimise avalduse esitanud isiku nõudel.
(3) An entry concerning a licence agreement shall be deleted at the end of the term of the licence or at the written request of the licensor or licensee upon premature termination of the licence agreement. 
(3) Litsentsilepingu kohta tehtud kanne kustutatakse litsentsi kehtivusaja lõppemisel või litsentsiandja või litsentsisaaja kirjaliku avalduse alusel litsentsilepingu kehtivuse ennetähtaegsel lõppemisel.
(3) An entry shall be made in the register concerning a licence if a party to the licence agreement so requests. 
(3) Litsentsilepingu poole nõudel tehakse litsentsi kohta registrisse kanne.
(3) Instead of a licence agreement or an officially certified copy thereof, an officially certified extract of the licence agreement containing the data specified in subsection (2) of this section may be filed with the Patent Office. 
(3) Litsentsilepingu või selle ametlikult kinnitatud ärakirja asemel võib Patendiametile esitada litsentsilepingu ametlikult kinnitatud väljavõtte, mis sisaldab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmeid.
(3) A licensee has the right to file an action for the protection of an exclusive right only with the consent of the proprietor of the trade mark. 
(3) Litsentsisaajal on õigus esitada ainuõiguse kaitse hagi ainult kaubamärgiomaniku nõusolekul.
(3) An issuer of permits shall issue a permit in proof of the right to use a hunting district or shall refuse to issue a permit within one month after the receipt of a properly completed application. 
(3) Loa andja annab jahipiirkonna kasutusõiguse loa või keeldub loa andmisest ühe kuu jooksul pärast nõuetekohase taotluse saamist.
(3) The issuer of the permit shall verify the correctness of the data submitted in the draft for the emission allowances. 
(3) Loa andja hindab lubatud heitkoguste projektis esitatud andmete õigsust.
(3) The issuer of permits shall verify that an application for a permit in proof of the right to use a hunting district meets the requirements within seven days as of the receipt thereof. 
(3) Loa andja kontrollib jahipiirkonna kasutusõiguse loa taotluse nõuetekohasust selle saamisest arvates seitsme päeva jooksul.
(3) The issuer of permits deems substantial any change in the operation or extension of an installation, combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, which volume exceeds the threshold capacity for the subcategory of activities established on the basis of subsection 19 (3) of this Act or if the significant risk involved in this causes a significant adverse impact on the environment or human health. 
(3) Loa andja loeb oluliseks käitise, põletusseadme, jäätmepõletus- ja koospõletustehase tegevuse muutmise või laiendamise, mille maht ületab käesoleva seaduse § 19 lõike 3 alusel kehtestatud alltegevusvaldkonna künnisvõimsuse või kui sellega kaasnev oluline risk avaldab olulist ebasoodsat mõju keskkonnale või inimese tervisele.
(3) The issuer of permits shall send an application for an extraction permit and a draft decision concerning the application for an opinion to the Commission of Estonian Mineral Resources and the local government of the planned mining site, who shall communicate their opinions in writing. 
(3) Loa andja saadab kaevandamisloa taotluse ning taotluse kohta tehtava otsuse eelnõu arvamuse saamiseks Eesti Maavarade Komisjonile ja kavandatava kaevandamiskoha kohalikule omavalitsusele, kes teatavad oma arvamuse kirjalikult.
(3) The issuer of permits shall also notify, at the expense of the person applying for an integrated permit, of the completion of the draft integrated permit in the newspaper which published the notice concerning the acceptance of the application for the integrated permit for processing. 
(3) Loa andja teatab kompleksloa taotleja kulul kompleksloa eelnõu valmimisest ka ajalehes, milles avaldati teade kompleksloa taotluse menetlusse võtmisest.
(3) The issuer of permits shall review the application specified in subsection (1) of this section and adopt a resolution concerning the extension of a permit within two months as of the receipt of the application submitted in compliance with the requirements. 
(3) Loa andja vaatab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse läbi ja teeb otsuse loa kehtivuse pikendamise kohta kahe kuu jooksul nõuetekohase taotluse saamisest arvates.
(3) The issuer of permits may suspend the obligation to comply with the limit values for sulphur dioxide emissions for a period of up to six months in respect of a large combustion plant, which normally uses low-sulphur fuel, in the cases where the operator of the plant is unable to comply with the limit values for sulphur dioxide emissions because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from an emergency for the purposes of the Emergency Act. 
(3) Loa andja võib kuni kuueks kuuks kirjalikult peatada kohustuse järgida vääveldioksiidi heite piirväärtust suure põletusseadme puhul, mis tavaliselt kasutab vähese väävlisisaldusega kütust, kui seadme käitaja ei suuda täita vääveldioksiidi piirväärtuse nõuet hädaolukorra seaduse tähenduses hädaolukorra tagajärjel vähese väävlisisaldusega kütuse tarnete katkemise tõttu.
(3) The issuer of the permit may form a handling permits committee which main function is to consult the issuer of the permit in the issues relating to issue, amendment and revocation of handling permits. 
(3) Loa andja võib moodustada käitlemisloa komisjoni, kelle põhiülesanne on loa andja nõustamine käitlemisloa andmise, muutmise ja kehtetuks tunnistamise küsimustes.
(3) The issuer of the permit shall have the right to verify at any time the correctness of the information submitted in the application for a handling permit and compliance of the activities of the applicant for and holder of the handling permit with the legislation, and to perform on-site inspections. 
(3) Loa andjal on õigus igal ajal kontrollida käitlemisloa taotluses esitatud andmete õigsust ning käitlemisloa taotleja ja omaja tegevuse vastavust õigusaktidele, sealhulgas teha paikvaatlust.
(3) The Supervision Authority shall make a decision regarding the grant of or refusal to grant permission within two months as of submission of all the necessary information and documents, but not later than within six months as of submission of the application. 
(3) Loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb inspektsioon otsuse kahe kuu jooksul pärast kõigi nõutud andmete ja dokumentide esitamist, kuid mitte hiljem kui kuus kuud pärast loa taotluse esitamist.
(3) The applicant shall be notified of a resolution on issue of or refusal to issue a permit by post within seven days as of the adoption of the resolution. 
(3) Loa andmise või sellest keeldumise otsus tehakse taotluse esitajale teatavaks posti teel seitsme päeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(3) The ruling by which permission is given, the ruling by which permission is refused and the ruling by which the permission is varied or revoked is subject to section 465 of the Code of Civil Procedure. 
(3) Loa andmise, sellest keeldumise ning loa muutmise või tühistamise määruse suhtes kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 465.
(3) The grant of authorization or refusal thereof shall be based on the conditions of the act on the imposition or implementation of international sanctions. 
(3) Loa andmisel või selle andmisest keeldumisel lähtutakse rahvusvahelist sanktsiooni kehtestava või rakendava akti tingimustest.
(3) The grant of a permit may be refused if the organisation of a firework is liable to violate public order or harm the life, health or property of persons or the environment, and the applied safety measures are insufficient for the prevention of accidents, or if the application does not meet the requirements. 
(3) Loa andmisest võib keelduda, kui ilutulestiku korraldamine rikuks avalikku korda või kahjustaks inimeste elu, tervist, vara või keskkonda ja rakendatavad ohutusabinõud ei oleks piisavad õnnetuste vältimiseks või kui taotlus ei ole nõuetekohane.
(3) The mandating collective management organisation shall inform its members of the main terms of the agreement referred to in subsection (1) of this section, including its duration and the costs of the services provided by the mandated collective management organisation. 
(3) Loa andnud kollektiivse esindamise organisatsioon teatab oma liikmetele käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud lepingu põhitingimused, sealhulgas lepingu kestuse ja loa saanud kollektiivse esindamise organisatsiooni osutatavate teenuste maksumuse.
(3) Permission to use the fax shall be given by the head of detention centre or an official appointed by him or her. 
(3) Loa faksi kasutamiseks annab kinnipidamiskeskuse juhataja või tema määratud ametnik.
(3) The authorization for involvement of a person shall be granted by the commander of the structural unit assigned in the statutes of the Defence Forces. 
(3) Loa isiku kaasamiseks annab Kaitseväe põhimääruses määratud Kaitseväe struktuuriüksuse ülem.
(3) An authorisation for recruiting a person shall be granted by the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby. 
(3) Loa isiku kaasamiseks annab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor või tema volitatud ametnik.
(3) When cancelling the authorisation, a period of grace for the disposal or for the storage, marketing and use of existing stocks may be granted. 
(3) Loa kehtetuks tunnistamisel võib anda biotsiidi olemasolevate varude hävitamiseks või ladustamiseks, turustamiseks ja kasutamiseks tähtaja.
(3) The provisions of §§ 9-12 of this Act and the requirements of the legislation established on the basis of subsection 6 (1) of this Act apply to the review of notifications for extension of authorisations, to making the notifications public and to the extension of authorisations. 
(3) Loa kehtivuse pikendamise taotluse läbivaatamisele, avalikustamisele ja loa pikendamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 9–12 sätestatut ja § 6 lõike 1 alusel kehtestatud õigusakti nõudeid.
(3) An authorisation for performing the surveillance activity specified in subsection 1263 (1) of the Code of Criminal Procedure and for making an enquiry for obtaining information provided for in subsections 1111 (2) and (3) of the Electronic Communications Act shall be granted by the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby. 
(3) Loa kriminaalmenetluse seadustiku § 1263 lõikes 1 nimetatud jälitustoimingu ning elektroonilise side seaduse § 1111 lõigetes 2 ja 3 sätestatud andmete saamiseks päringu tegemiseks annab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor või tema volitatud ametnik.
(3) To obtain the authorisation, a person specified in subsection (1) of this section shall submit an application to the registrar. 
(3) Loa saamiseks esitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik taotluse registripidajale.
(3) Upon application for permission, a written application and the following information and documents shall be submitted to the Supervision Authority: 
(3) Loa taotlemisel esitatakse inspektsioonile kirjalik avaldus ning järgmised andmed ja dokumendid:
(3) A permit, weapon and ammunition may be handed over at its location or at the police. 
(3) Loa, relva ja laskemoona üleandmine võib toimuda nende asukohas või politseis.
(3) The format of the application for authorisation shall be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(3) Loataotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Entertainment tax shall be paid into the budget of the local government during the term established by the council. 
(3) Lõbustusmaks tasutakse omavalitsuse eelarvesse volikogu poolt kehtestatud tähtajaks.
(3) A list of positions where police officers of the Police and Border Guard Board are paid compensation for the use of a personal power-driven vehicle on the conditions listed in subsection (1) of this section is approved by a directive of the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(3) Loetelu ametikohtadest, kus teenivale Politsei- ja Piirivalveameti politseiametnikule makstakse hüvitist isikliku mootorsõiduki kasutamise eest käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud tingimustel, kinnitab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor käskkirjaga.
(3) A list of the cases when an expert is required to submit a copy of the expert report and any annexes thereto to a forensic institution and the procedure for the submission of the copies and reimbursement of expenses relating thereto shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(3) Loetelu juhtudest, kui ekspert on kohustatud esitama ekspertiisiasutusele ekspertiisiakti ja selle lisade koopia ning koopiate esitamise ja sellega kaasnevate kulude hüvitamise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(3) A list of the cases when an expert is required to submit a copy of the expert report and any annexes thereto to a forensic institution and the procedure for the submission of the copies and reimbursement of expenses relating thereto shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Loetelu juhtudest, kui ekspert on kohustatud esitama ekspertiisiasutusele ekspertiisiakti ja selle lisade koopia ning koopiate esitamise ja sellega kaasnevate kulude hüvitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A blaster shall: 
(3) Lõhkaja peab:
(3) It is prohibited to send an explosive by postal consignment. 
(3) Lõhkematerjali edastamine postisaadetises on keelatud.
(3) The categorisation of explosives into subclasses and compatibility groups shall be established by the minister responsible for the field. 
(3) Lõhkematerjali jaotuse allklassidesse ja sobivusrühmadesse kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) Depending on the size of the enterprise, the number and qualification of the persons organising the handling of an explosive shall be such that safe handling of the explosive can be guaranteed. 
(3) Lõhkematerjali käitlemise korraldajate arv ja kvalifikatsioon peavad sõltuvalt ettevõtte suurusest tagama lõhkematerjali ohutu käitlemise.
(3) Locations for blasting explosives shall be determined by the Government of the Republic by an order. 
(3) Lõhkematerjali lõhkamiskohad määrab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(3) A direct handler of an explosive is required to undergo a medical examination before commencing employment (hereinafter prior medical examination), and further medical examinations administered at regular intervals during the time of employment (hereinafter routine medical examinations) in order to establish his or her state of health and suitability for work as a direct handler of an explosive. 
(3) Lõhkematerjali vahetu käitleja peab läbima tervisekontrolli enne tööle asumist (edaspidi eelnev tervisekontroll) ja töötamise ajal perioodiliselt (edaspidi perioodiline tervisekontroll), mille käigus tehakse kindlaks tema terviseseisund ja sobivus töötamiseks lõhkematerjali vahetu käitlejana.
(3) An explosive related to the process of manufacture of an explosive may be stored also in an explosives plant. 
(3) Lõhkematerjali valmistamise protsessiga seonduvat lõhkematerjali võib hoida ka lõhkematerjalitehases.
(3) In order to decide on the grant of a permit to operate an explosives warehouse, the warehouse approval committee shall check the conformity of the explosives warehouse with the requirements provided by legislation, including assess the sufficiency of the measures applied for guaranteeing the safety of the plant and the people working therein and the hazardous substances stored, and public security. 
(3) Lõhkematerjalilao käitamisloa andmise otsustamisel kontrollib lao vastuvõtukomisjon lõhkematerjalilao vastavust õigusaktides sätestatud nõuetele, sealhulgas hindab lao ja selles töötavate inimeste ja ladustatavate ohtlike ainete ohutuse ja julgeoleku tagamiseks rakendatud abinõude piisavust.
(3) Upon application for a permit to operate an explosives warehouse, the following documents shall be submitted to the Technical Surveillance Authority: 
(3) Lõhkematerjalilao käitamisloa taotlemisel esitatakse Tehnilise Järelevalve Ametile järgmised dokumendid:
(3) A state fee of 319.55 euros shall be paid for the review of an application for an operating permit for an explosive substances store. 
(3) Lõhkematerjalilao käitamisloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 319,55 eurot.
(3) An undertaking in the explosives sector shall immediately notify the police of a case of unlawful dispossession of an explosive. 
(3) Lõhkematerjalisektori ettevõtja teeb lõhkematerjali seaduslikust valdusest väljumise juhtumi viivitamata teatavaks politseile.
(3) In order to decide on the grant of a permit to operate an explosives plant, the plant approval committee shall check the conformity of the explosives plant with the requirements provided by legislation, including assess the sufficiency of the measures applied for guaranteeing the safety of the plant and the people working therein and the hazardous substances handled, and public security. 
(3) Lõhkematerjalitehase käitamisloa andmise otsustamiseks kontrollib tehase vastuvõtukomisjon lõhkematerjalitehase vastavust õigusaktides sätestatud nõuetele, sealhulgas hindab tehase ja selles töötavate inimeste ja käideldavate ohtlike ainete ohutuse ja julgeoleku tagamiseks rakendatud abinõude piisavust.
(3) The requirements applicable to a design of an explosives plant shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Lõhkematerjalitehase projektile kohaldatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The requirements set for an explosives plant shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Lõhkematerjalitehasele esitatavad nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) The requirements set for an explosives plant shall be established by the minister responsible for the field. 
(3) Lõhkematerjalitehasele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) For blasting, a blasting plan (hereinafter plan) shall be prepared, and this shall be approved by the person organising the handling of the explosive. 
(3) Lõhketöö tegemiseks tuleb koostada lõhketöö projekt (edaspidi projekt), mille kinnitab lõhkematerjali käitlemise korraldaja.
(3) The procedure for formation of an expert group for determination of the presence of odoriferous substances and the requirements for the members thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Lõhnaaine esinemise määramise ekspertrühma moodustamise korra ja liikmetele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Odourless gaseous fuel may be placed on the market for the purpose of sale to eligible consumers via a gas piping with an operating pressure of 5 bar for the purpose of use in an industrial process, further processing or other special use if gas is not transmitted from the distribution point to small consumers via the gas piping designated for such instances. 
(3) Lõhnastamata küttegaasi võib turule viia vabatarbijatele müügiks üle 5-baarise töörõhuga gaasitoru vahendusel kasutamiseks tööstuslikus protsessis, edasiseks töötlemiseks või muul eriotstarbel kasutamiseks, kui gaasi jaotuspunktist nendeks juhtudeks gaasi edastamiseks ettenähtud gaasitoru kaudu ei edastata gaasi väiketarbijatele.
(3) Section 1 shall not be applied for the stages of manufacturing process designed for ensuring the sterility of a medical device. 
(3) Lõiget 1 ei kohaldata meditsiiniseadme steriilsuse tagamiseks kavandatud tootmisprotsessi etappide suhtes.
(3) Subsection 1 shall not apply to measurands that are total sums of a given group of physico-chemical parameters or chemical measurands, including their relevant metabolites, degradation and reaction products. 
(3) Lõiget 1 ei kohaldata mõõdetavatele suurustele, mis väljendavad vaadeldavate füüsikalis-keemiliste näitajate või keemiliste mõõdetavate suuruste, sealhulgas nende asjakohaste metaboliitide, lagunemis- ja reaktsioonisaaduste koguhulka.
(3) The requirements stipulated in subsections (1) and (2) shall also be followed in electronic documenting. 
(3) Lõigete 1 ja 2 nõudeid tuleb järgida ka elektroonilisel dokumenteerimisel.