natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also calls for the enhancement of smoke-free laws with supporting measures to protect children, encourage efforts to quit smoking and display pictorial warnings on cigarette packages. 
Samuti soovitatakse tõhustada suitsetamisvastaseid seadusi ja toetavaid meetmeid laste kaitsmiseks, teha jõupingutusi suitsetamisest loobumiseks ja panna sigaretipakkidele pilthoiatused.
They also often want to test new business models. 
Samuti soovivad nad tihti katsetada uusi ärimudeleid.
I would also like to take a deep bow to our members of parliament, ministers and hard-working civil servants for their admirable dedication and professionalism. 
Samuti sügav kummardus kõigi Riigikogu liikmete, ministrite ning töökate ametnike ees, kelle pühendumus ja professionaalsus on imetlusväärne.
The Commission will also communicate in a transparent manner with representatives of the Civil Society on this trade agreement. 
Samuti suhtleb komisjon selle kaubanduslepingu küsimuses läbipaistval viisil kodanikuühiskonna esindajatega.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further. 
Samuti sulgeb komisjon teatava arvu juhtumeid, mis on asjaomaste liikmesriikidega lahendatud, ilma et komisjon peaks võtma edasisi meetmeid.
You will also be able to describe the participants' rights and obligations in connection with the use of the security server and subsystems and data services and their mediation. 
Samuti suudad Sa kirjeldada osaliste õigusi ja kohustusi seoses turvaserveri ja alamsüsteemi kasutamise ning andmeteenuste ja nende vahendamisega.
Similarly, some passengers, like Mr Lassooy, who had bought their tickets for the 11.40 flight on 30 July 2006 and who had duly presented themselves for boarding, went to Helsinki on the special 21.40 flight later that day. 
Samuti suunati mõned reisijad, kes olid ostnud pileti 30. juulil 2006 kell 11.40 väljuvale lennule ning kes olid nõuetekohaselt ilmunud lennule registreerimisele – nagu ka T. Lassooy –, Helsingisse samal päeval kell 21.40 väljunud erilennuga.
It increased the lending ceilings of the European Investment Bank by EUR 1.15 billion, and successfully proposed the extension of the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development to the EU’s southern neighbours. 
Samuti suurendas ta Euroopa Investeerimispanga antavate laenude ülempiiri 1,15 miljardi euro võrra ning tegi ettepaneku Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga volituste laiendamiseks ELi lõunanaabritele, mis ka vastu võeti.
Similarly, in international trade negotiations, the Commission will continue to ensure that national, regional and local choices on how to run water services are respected and safeguarded. 
Samuti tagab komisjon ka tulevikus, et rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimiste käigus austatakse ja kaitstakse otsuseid, mis riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil veeteenuste korraldamise asjus tehtud.
It will also ensure swift and effective implementation of its "regulatory fitness" ("REFIT") programme, notably by rapidly identifying the regulatory areas and pieces of legislation with the greatest potential for simplifying rules and reducing regulatory cost. 
Samuti tagab komisjon oma õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi („REFIT”) kiire ja tulemusliku rakendamise, eelkõige sel viisil, et teeb kiiresti kindlaks õigusliku reguleerimise valdkonnad ja õigusaktid, mis peidavad endas suurimat potentsiaali eeskirjade lihtsustamiseks ja õigusliku reguleerimise kulude vähendamiseks.
X-Road also ensures that only the institutions or persons to who the members themselves have granted relevant authorisation have access to relevant information. 
Samuti tagab X-tee, et vahetatavatele andmetele on ligipääs vaid neil asutustel või isikutel, kellele on liikmed ise selleks andnud asjakohase volituse.
It also ensures that the obligations remain financially realistic. 
Samuti tagatakse sellega rahaliselt realistlikud kohustused.
It will also permit citizens to plan their succession in advance in full legal certainty. 
Samuti tagatakse täielik õiguskindlus kodanikele, kes soovivad oma pärandiküsimusi aegsasti kavandada.
It also permits citizens to plan their succession in advance in full legal certainty. 
Samuti tagatakse täielik õiguskindlus kodanikele, kes soovivad oma pärandiküsimusi aegsasti korraldada.
It will also guarantee legal aid for people arrested under a European Arrest Warrant (see Annex for details). 
Samuti tagatakse tasuta õigusabi inimestele, kes on vahistatud Euroopa vahistamismääruse alusel (vt täpsemalt lisas).
And I want to present what I believe are the main ideas for a truly European political debate ahead of next year's elections. 
Samuti tahan tutvustada ideid, mis minu arvates on Euroopa poliitilise arutelu keskmes järgmise aasta valimiste eel.
Finally, improvements were also noted in reporting, monitoring and communication by those delivering the rehabilitation programme after the Indian Ocean Tsunami (external actions). 
Samuti täheldati edusamme aruandluses, järelevalves ja teabevahetuses India ookeani tsunami järgse taastamisprogrammi elluviimisel (välistegevus).
And it means demanding a true sense of common responsibility and solidarity. 
Samuti tähendab see ehtsat ühist vastutus- ja solidaarsustunnet.
It also means simpler, more predictable rules for traders, who will now have more incentives to expand their business across borders. 
Samuti tähendab see palju etteaimatavamaid eeskirju kaupmeestele, kellel on nüüd märksa suuremad stiimulid oma ettevõtet piiriüleselt laiendada.
Harnessing the forces that shape today's world, to improve the lives of people in our countries. 
Samuti tähendab see tänapäeva maailma vormivate jõudude rakkesse panemist ja meie inimeste elude paremale järjele viimist.
They are also helping to fill gaps in the labour market, either taking up mainly low-skilled jobs (Turin and Hamburg), contributing to growth of new sectors (such as ICT in Dublin), or helping create new business ventures (as in Turin and Hamburg). 
samuti täidavad sisserändajad lünki tööturul, tehes peamiselt madalat kvalifikatsiooni nõudvaid töid (Torino ja Hamburg), aidates kaasa uute sektorite kasvule (nt IKT Dublinis) või osaledes uutes ettevõtlusprojektides (Torinos ja Hamburgis).
It will also help to close loopholes which facilitate tax avoidance by certain companies exploiting the mismatches between Member States. 
Samuti täidetakse õiguslikud lüngad, mis võimaldasid teatavatel ettevõtjatel liikmesriikide eeskirjade ebakõlasid ära kasutades vältida maksustamist.
He also studied journalism in Cyprus and worked for a daily newspaper for several years. 
Samuti täiendas ta end õppides Küprosel ajakirjandust ning töötas mitmeid aastaid ühe sealse päevalehe toimetuses.
Also on the plenary agenda: 
Samuti täiskogu istungjärgu päevakorras
It also prevents the emergence of new players. 
Samuti takistab see uute ettevõtjate turuletulekut.
They also present obstacles to giving honest entrepreneurs a second chance after insolvency by establishing long discharge periods. 
Samuti takistavad maksejõuetust käsitlevad seadused ausatele ettevõtjatele pankroti järel uue võimaluse andmist, kehtestades pikad võlgadest vabanemise tähtajad.
It also discourages new railway operators from entering the market. 
Samuti takistavad need uute raudteeveoettevõtjate turuletulekut.
In a separate Communication also published today, the Commission reports on the application of Directive 2004/81/EC that regulates the granting of a residence permit to non-EU victims of trafficking who cooperate with the authorities for the investigation and prosecution of traffickers. 
Samuti täna avaldatud eraldi teatises kirjeldab komisjon, kuidas rakendatakse direktiivi 2004/81/EÜ, millega reguleeritakse elamisloa väljaandmist kolmandatest riikidest pärit inimkaubanduse ohvritele, kes teevad ametivõimudega koostööd inimkaubitsejate tegevuse uurimise või nende vastutuselevõtmise nimel.
The European Vacancy and Recruitment Report (EVRR), also published today, is one of the main information sources of the EU Skills Panorama. 
Samuti täna avaldatud European Vacancy and Recruitment Report (Euroopa vabade töökohtade ja värbamise aruanne) on üks peamine ELi oskuste ülevaate teabeallikas.
And today's meeting with the social partners, who know by first-hand experience the concerns of our workers and businesses, proved to be another very useful meeting. 
Samuti tänasel, järjekordselt väga kasulikuks osutunud kohtumisel sotsiaalpartneritega, kes on teadlikud meie töötajate ja ettevõtjate probleemidest tänu vahetutele kogemustele.
Information will also be requested from those Member States against whom complaints have been registered. 
Samuti taotletakse teavet liikmesriikidelt, kelle suhtes on esitatud kaebus.
It also specifies that the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources apply to persons acting on behalf of IRGC or IRISL. 
Samuti täpsustatakse kõnealuses otsuses, et liitu lubamise piiranguid ning rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist tuleks kohaldada isikute suhtes, kes tegutsevad Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse või Iraani Islamivabariigi laevandusettevõtja nimel.
In addition, the Regulation states that evidence obtained lawfully in one Member State is admissible in trial courts of all Member States, provided that the evidence was collected respecting the procedural rights as enshrined in Article 47 (the right to an effective remedy) and Article 48 (the presumption of innocence and right of defence) of the EU Charter of Fundamental Rights. 
Samuti täpsustatakse määruses, et ühes liikmesriigis õiguspäraselt kogutud tõendid on lubatavad kõigi liikmesriikide kohtutes, eeldusel et tõendusmaterjal saadi ELi Põhiõiguste Harta artiklites 47 (õigus tõhusale õiguskaitsevahendile) ja 48 (süütuse presumptsioon ja kaitseõigus) sätestatud menetlusõigusi järgides.
You will also know when to use application-based monitoring tools and how to configure your security server for two of these tools - Cacti and Nagios. 
Samuti tead, millal kasutada rakendusepõhiseid monitooringu tööriistu ja kuidas konfigureerida turvaserver kahe tööriista - Cacti ja Nagios - jaoks.
We also know that not all funds are used properly – the Court concludes that payments from the EU budget are materially affected by error. 
samuti teame me, et mitte kõiki vahendeid ei ole kasutatud õigesti – kontrollikoja hinnangul on ELi eelarvest tehtud maksed olulisel määral vigadest mõjutatud;
Sandvine also reports that the majority of real‑time entertainment traffic (54.3%) is going to streaming video and audio and that 15.6% of this traffic is viewed on mobile devices and tablets being used in the home via Wi‑Fi. 
Samuti teatab Sandvine, et suurem osa (54,3%) meelelahutusliiklusest läheb üle voogvideole ja ‑audiole ning et 15,6% sellest vaadatakse Wi‑Fi kaudu kodus kasutatavatelt mobiilseadmetelt ning tahvelarvutitelt.
Finally, we will inform our partners of the work we are undertaking to further strengthen and deepen our economic union to match our monetary union." 
Samuti teavitame oma partnereid meetmetest, mida võtame selleks, et veelgi tugevdada ja süvendada oma majandusliitu, et viia see kooskõlla rahaliiduga.”
Finally, we will inform our partners that we are in the process of reinforcing further our economic union to make it commensurate with monetary union. 
Samuti teavitame oma partnereid, et oleme täiendavalt tugevdamas oma majandusliitu, et viia see kooskõlla rahaliiduga.
It also informs users about obligations to wear seat belts in cars and safety helmets on bikes and motorbikes. 
Samuti teavitatakse kasutajaid kohustusest kinnitada autos turvavööd ning kanda ratta või mootorrattaga sõites kiivrit.
The Commission also proposes to clarify national rules governing medical examinations by: 
Samuti teeb komisjon ettepaneku astuda järgmised sammud siseriiklike tervisekontrollieeskirjade selgitamiseks:
It will also propose to reinforce their separation from their national regulators. 
Samuti teeb komisjon ettepaneku paremini eraldada teenuseosutajad liikmesriikide reguleerivatest asutustest.
The Commission also proposes to increase by 20% and 5% the TACs for two black scabbard fish stocks in western waters (West of Scotland/Ireland). 
Samuti teeb komisjon ettepaneku suurendada süsisaba kahe kalavaru lubatud kogupüüki läänepoolsetes vetes (Šotimaast/Iirimaast läänes) vastavalt 20% ja 5%.
Also the Commission is proposing a further 1% reduction in its staff numbers, the third such cut in three years. 
Samuti teeb komisjon ettepaneku vähendada veel 1 % võrra oma personali, mis oleks kolmas kord kolme aasta jooksul.
It will also propose that our visa policy further supports economic growth and cultural exchanges by facilitating travel of legitimate travellers, such as business people, tourists, students and young people (IP/12/1177 and MEMO/12/838). 
Samuti teeb komisjon ettepaneku, millega lihtsustatakse selliste seaduslike reisijate nagu ärimeeste, turistide, üliõpilaste ja noorte inimeste reisimist, et veelgi toetada majanduskasvu ja kultuurivahetust (IP/12/1177 ja MEMO/12/838).
The Commission is also proposing today that the European Banking Authority (EBA) develop a Single Supervisory Handbook to preserve the integrity of the single market and ensure coherence in banking supervision for all 27 EU countries. 
Samuti teeb komisjon täna ettepaneku, et Euroopa Pangandusjärelevalve (European Banking Authority, EBA) peaks koostama järelevalve ühtse käsiraamatu, et säilitada ühtse turu terviklikkus ja tagada kõigis 27s ELi riigis ühesugune panganduse järelevalve.
The Council will also remain seized of progress with the Arms Trade Treaty negotiations at the United Nations, including the compatibility of a Treaty with the Common Position. 
Samuti teeb nõukogu jätkuvalt tööd relvakaubanduslepingu üle peetavate läbirääkimiste edasiviimiseks ÜROs ning sealhulgas selle lepingu ja ühise seisukoha vahelise kooskõla tagamiseks.
The Commission will also identify all REFIT legislative initiatives including withdrawals, repeals and consolidations in its annual work programme. 
Samuti teeb ta oma iga-aastases tööprogrammis kindlaks õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi kuuluvad õiguslikud algatused, sealhulgas õigusaktid, mis võetakse tagasi, tunnistatakse kehtetuks või konsolideeritakse.
And I will end anticompetitive blocking and throttling, for every citizen, on every network, on every device. 
Samuti teeme lõpu sellisele konkurentsivastasele tegevusele nagu andmeedastuse blokeerimine ja piiramine iga kodaniku, võrgu ja seadme puhul.
Work is also being undertaken by the President of the European Council on a final report and timetable for the further development of EMU, to be presented to the European Council meeting on 13-14 December. 
Samuti tegeleb Euroopa Ülemkogu eesistuja majandus- ja rahaliidu edasiarendamist käsitleva lõpliku aruande ja ajakava koostamisega, mida tutvustatakse Euroopa Ülemkogu 13.–14. detsembri kohtumisel.
The OECD is also engaged in the assessment and prevention of the social and environmental problems. 
Samuti tegeleb OECD sotsiaalsete ja keskkonnakaitse probleemide analüüsimise ning nende ennetamisega.
Toomas is also actively engaged in matters of intellectual property. 
Samuti tegeleb ta aktiivselt intellektuaalomandi alal.
Markus is also experienced in advising clients in questions relating to commercial and corporate law and the subject of mergers and acquisitions. 
Samuti tegeleb ta igapäevaselt ettevõtete nõustamisega ühinemiste ja omandamiste alal ning ühingu- ja äriõigust puudutavate küsimustega.
We also spent time on some foreign policy questions and touched on a matter which I know is of concern here, the appointment to the vacant seat on the Board of the European Central Bank, which was raised both by me and by your own President in his intervention at the beginning of the meeting. 
Samuti tegelesime mõnede välispoliitikaga seotud küsimustega ning puudutasime teemat, mis on ka teile muret valmistanud, nimelt vaba ametikoha täitmine Euroopa Keskpanga juhatuses; soovisin kõnealuse küsimuse tõstatada ja sama tegi ka parlamendi president kohtumise alguses peetud sõnavõtus.
The EU experts will also work on preventing cybercrimes affecting e-banking and online booking activities, thus increasing e-consumers trust. 
Samuti tegelevad eksperdid internetipangandust ja interneti teel broneerimist mõjutava küberkuritegevuse tõkestamisega, suurendades nii tarbijate usaldust.
They also took stock of discussions within the Economic and Financial Committee on IMF governance issues. 
Samuti tegid nad kokkuvõtte majandus- ja rahanduskomitees toimunud aruteludest IMFi juhtimisküsimuste teemal.
It also proposes a roadmap for giving further impetus to the implementation of the Eastern Partnership. 
Samuti tehakse selles ettepanek tegevuskava kohta, millega saaks anda uut hoogu idapartnerluse rakendamisele.
A reform and extension of the Method, also due to expire at the end of 2012, was proposed as well to address concerns voiced by the Member States. 
Samuti tehti ettepanek reformida ja laiendada 2012. aasta lõpus kehtivuse kaotavat kohandamismeetodit, et võtta arvesse liikmesriikide soove.
It also identified conflicts between water policy and other policy objectives that need to be addressed. 
Samuti tehti kindlaks vastuolusid veepoliitika ja muude poliitikasuundade eesmärkide vahel, mis tuleb kõrvaldada.
It also regularly commissions independent studies on the performance of the CAP's various instruments and how they can be improved. 
Samuti tellib ta korrapäraselt sõltumatuid uuringuid ÜPP erinevate vahendite tulemuslikkuse ning nende tõhustamisvõimaluste kohta.
The European Parliament also provides democratic oversight during the negotiation process with access to all the same documents provided to the Member States. 
Samuti teostab läbirääkimiste käigus demokraatlikku kontrolli Euroopa Parlament, omades juurdepääsu samadele dokumentidele, mis esitatakse liikmesriikidele.
Several interviews and focus-group discussions with exporters, entrepreneur support organisations, and experts will be conducted. 
Samuti teostati rida intervjuusid ja fookusrühma arutelusid eksportööride, ettevõtluse tugiorganisatsioonide ja ekspertidega.
The EU also welcomes the outcome of the Syria Humanitarian Forum, held in Geneva on 20 April, calling for increased access and scaling up of humanitarian capacities to meet the identified humanitarian needs. 
Samuti tervitab EL 20. aprillil Genfis toimunud Süüria Humanitaarfoorumi tulemusi, milles kutsutakse üles tagama paremat juurdepääsu ja suurendama humanitaarabi andmise suutlikkust, eesmärgiga täita kindlaks määratud humanitaarvajadusi.
It also welcomes the outcomes of the Syria Humanitarian Forum, held in Geneva on 8 March, as well as the UN Security Council statement of 1 March 2012, deploring the humanitarian situation in Syria. 
Samuti tervitab EL 8. märtsil Genfis toimunud Süüria Humanitaarfoorumi tulemusi ning ÜRO Julgeolekunõukogu 1. märtsi 2012. aasta avaldust, milles mõistetakse hukka humanitaarolukord Süürias.
It also welcomes the plans to hold the ECOWAS meeting in Abidjan on 19 January and the AU Summit on 25‑26 January. 
Samuti tervitab nõukogu 19. jaanuaril Abidjanis toimuvat ECOWASi koosolekut ning Aafrika Liidu tippkohtumist 25.–26. jaanuaril.
It also welcomes both the good progress made in the implementation of the Eastern Partnership and the joint Communication of the High Representative and the Commission proposing a Roadmap to guide bilateral and multilateral work in view of the autumn 2013 Summit. 
Samuti tervitab nõukogu idapartnerluse rakendamisel tehtud olulisi edusamme ning kõrge esindaja ja komisjoni ühisteatist, millega tehakse ettepanek tegevuskavaks, millest juhinduda kahe- ja mitmepoolses töös 2013. aasta sügisel toimuvat tippkohtumist silmas pidades.
The Council also welcomes the initiative of the Commission to use the Western Balkans Investment Framework to help prepare and support investments in the region. 
Samuti tervitab nõukogu komisjoni algatust kasutada Lääne-Balkani riikide investeerimisraamistikku, et aidata ette valmistada ja toetada piirkonnas tehtavaid investeeringuid.
It also welcomes the concrete steps taken towards these ends: 
Samuti tervitab ta nimetatud eesmärkide saavutamiseks tehtud konkreetseid samme:
I also welcome the initiatives aimed at bringing together the main regional players, in a coherent international approach. 
Samuti tervitan algatusi, mille eesmärk on tuua kokku peamised piirkondlikud otsustajad ja kujundada terviklik rahvusvaheline lähenemisviis.
It also welcomed the adoption of a roadmap, a vital step towards fully re-establishing constitutional order. 
Samuti tervitas nõukogu teekaardi vastuvõtmist, mis on oluline samm põhiseadusliku korra täieliku taaskehtestamise suunas.
The EU will also support efforts for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities, to be given particular attention at a General Assembly High-Level Meeting on Disabilities and Development in September. 
Samuti toetab EL jõupingutusi puuetega inimeste õiguste edendamiseks ja kaitsmiseks, millele pööratakse erilist tähelepanu puuete- ja arenguküsimusi käsitleval peaassamblee kõrgetasemelisel kohtumisel, mis toimub septembris.
The EU will also support efforts aimed at keeping the issues of accountability and reconciliation as well as the current human rights situation in Sri Lanka on the agenda of the Human Rights Council. 
Samuti toetab EL jõupingutusi, mille eesmärk on jätta inimõiguste nõukogu päevakorda vastutuse ja lepitamise küsimused ning inimõiguste praegune olukord Sri Lankas.
The EU will also strongly support the OECD's action plan to fight corporate tax avoidance worldwide, which this summit is expected to endorse. 
Samuti toetab EL OECD tegevuskava, mis käsitleb ettevõtte tulumaksu vältimise vastast võitlust kogu maailmas, ning mille heakskiitmist tippkohtumisel oodatakse.
The Centre will also facilitate research and development and ensure capacity building among law enforcement, judges and prosecutors and will produce threat assessments, including trend analyses, forecasts and early warnings. 
Samuti toetab keskus teadus- ja arendustegevust, tagab õiguskaitseorganite, kohtunike ja prokuröride professionaalse arengu ning koostab ohuhinnanguid, sealhulgas suundumuste analüüse, prognoose ja varajasi hoiatusi.
In addition, 27 of the 34 OECD countries and a number of non‑OECD economies now indirectly support business R&D via tax incentives. 
Samuti toetab praegu 34‑st OECD liikmesriigist 27 ning hulk OECD‑väliseid riike ettevõtete teadus‑ ja arendustegevust kaudselt maksusoodustuste teel.
It also supports the positive role played by temporary agency work in providing flexibility in the labour market. 
Samuti toetab see direktiiv renditöö positiivset rolli paindlikkuse tagamises tööturul.
It also helps North American film-makers to access European counterparts. 
Samuti toetab see Põhja-Ameerika filmitootjate pääsu Euroopa filmilevisse.
He is also pushing for a more prominent urban dimension in Cohesion Policy and across all EU policies. 
Samuti toetab volinik linnamõõtme tugevdamist ühtekuuluvuspoliitikas ning kõigi ELi poliitikavaldkondade puhul.
These countries are also fostering the creation of new firms, especially start‑ups in areas related to information and communication technology. 
Samuti toetatakse neis riikides uute ettevõtete loomist, eelkõige idufirmade asutamist info‑ ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas.
The project is also aimed to support Moldovan e-health strategy development in line with the development of the country’s health system and information society. 
Samuti toetatakse seda, et Moldova e-tervise strateegia arendamine oleks kooskõlas riigi üldise tervishoiusüsteemi ja infoühiskonna arenguga.
The steel sector also benefits from the European Innovation Partnership for Raw materials and for 280 million over the same programming period from the Research Fund for Coal and Steel 
Samuti toetatakse terasetööstust tooraineid käsitleva innovatsioonipartnerluse raames ning sama programmiperioodi jooksul eraldatakse söe ja terase teadusfondist 280 miljonit eurot.