natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A resident non-profit association, foundation or religious association which is a legal person shall pay income tax on expenses and payments specified in clauses (2) 1) and 3) and in § 52 and on expenses incurred in purchasing services or property not related to the activities specified in the person’s articles of association (including business permitted by the articles of association). 
(3) Residendist mittetulundusühing, sihtasutus ja juriidilisest isikust usuline ühendus maksab tulumaksu lõike 2 punktides 1 ja 3 ning §-s 52 nimetatud kuludelt ja väljamaksetelt, samuti isiku põhikirjalise tegevusega (sealhulgas põhikirjas lubatud ettevõtlusega) mitteseotud teenuste ja vara ostmiseks tehtud kuludelt.
(3) In the cases provided by law, a company shall obtain a licence in order to found a branch in Estonia. 
(3) Seaduses sätestatud juhtudel peab äriühing saama loa Eestis filiaali asutamiseks.
(3) A contribution may be monetary or non-monetary. 
(3) Sissemakse võib olla rahaline või mitterahaline.
(3) TARGET2-Eesti settles only euro-denominated payments. 
(3) TARGET2-Eesti arveldab ainult eurodes nomineeritud makseid.
(3) Upon the consent of the other partners, a successor or successors may be granted the status of a limited partner by which the general partnership shall be deemed to be transformed into a limited partnership. 
(3) Teiste osanike nõusolekul võib pärijale või pärijatele anda ühingus usaldusosaniku seisundi, millega ühing loetakse ümberkujundatuks usaldusühinguks.
(3) For the purposes of subsection (1), an employee is a person employed under an employment contract, an official (subsection 13 (1)), a member of the management or controlling body (§ 9), or a natural person who sells goods to an employer during a period longer than six months. 
(3) Töötajaks lõike 1 tähenduses on töölepingu alusel töötav isik, ametnik (§ 13 lõige 1), juhtimis- või kontrollorgani liige (§ 9), samuti füüsiline isik, kes müüb tööandjale kaupu pikema aja jooksul kui kuus kuud.
(3) Income tax is not charged on: 
(3) Tulumaksuga ei maksustata:
(3) Income tax is charged on amounts paid to a policyholder, insured person or beneficiary under a unit linked life insurance contract, from which the insurance premiums paid on the basis of the same contract have been deducted. 
(3) Tulumaksuga maksustatakse investeerimisriskiga elukindlustuslepingu alusel kindlustusvõtjale, kindlustatule või soodustatud isikule makstud summa, millest on maha arvatud sama lepingu alusel tasutud kindlustusmaksed.
(3) Income tax is charged on consideration for the right to use industrial, commercial or scientific equipment or information concerning industrial, commercial or scientific experience (know-how), or on consideration for transfer of the right to use the above (hereinafter royalties). 
(3) Tulumaksuga maksustatakse tasu tööstusliku, kaubandusliku või teadusalase sisseseade või tööstuslikku, kaubanduslikku või teadusalast kogemust puudutava informatsiooni (oskusteabe) kasutada andmise või nende kasutamise õiguse võõrandamise eest (edaspidi litsentsitasu).
(3) Income tax is charged on business income derived by a non-resident in Estonia (§ 14). 
(3) Tulumaksuga maksustatakse tulu, mida mitteresident sai Eestis toimunud ettevõtlusest (§ 14).
(3) In case of the increase of the share capital of the acquiring public limited company, the merger shall not be entered on the registry card of the acquiring public limited company before the increase of the share capital has been entered in the commercial register. 
(3) Ühendava aktsiaseltsi aktsiakapitali suurendamise korral ei või ühinemist kanda ühendava aktsiaseltsi registrikaardile enne aktsiakapitali suurendamise äriregistrisse kandmist.
(3) In case of the increase of the share capital of the acquiring private limited company, the merger shall not be entered on the registry card of the acquiring private limited company before the increase of the share capital has been entered in the commercial register. 
(3) Ühendava osaühingu osakapitali suurendamise korral ei või ühinemist kanda ühendava osaühingu registrikaardile enne osakapitali suurendamise äriregistrisse kandmist.
(3) The merger is not permitted if a public limited company being acquired has issued convertible bonds. 
(3) Ühinemine ei ole lubatud, kui ühendatav aktsiaselts on välja lasknud vahetusvõlakirju.
(3) The merger shall enter into force upon entry of the merger on the registry card of the last company being acquired. 
(3) Ühinemine jõustub ühinemise kandmisest viimase ühendatava ühingu registrikaardile.
(3) Merger shall be effected without a liquidation proceeding. 
(3) Ühinemine toimub likvideerimismenetluseta.
(3) The partners or shareholders of the company being acquired shall become partners or shareholders of the acquiring company as of entry of the merger in the commercial register of the registered office of the acquiring company, and their shares shall be exchanged for shares of the acquiring company. 
(3) Ühinemise kandmisega ühendava ühingu asukoha äriregistrisse saavad ühendatava ühingu osanikud või aktsionärid ühendava ühingu osanikeks või aktsionärideks ning nende osad või aktsiad asendatakse ühendava ühingu osade või aktsiatega.
(3) A written confirmation of an acquiring natural person regarding the fact that he or she is not insolvent shall be enclosed to a petition for entry of the merger in the register. 
(3) Ühinemise registrisse kandmise avaldusele tuleb lisada ühendava füüsilise isiku kirjalik kinnitus selle kohta, et ta ei ole maksejõuetu.
(3) The articles of association of the acquiring company shall also be annexed to the merger agreement. 
(3) Ühinemislepingule lisatakse ka ühendava ühingu põhikiri.
(3) Merging companies may prepare a joint merger report. 
(3) Ühinevad ühingud võivad koostada ühise ühinemisaruande.
(3) The partnership agreement may be amended only with the consent of all partners. 
(3) Ühingulepingut võib muuta ainult kõigi osanike nõusolekul.
(3) Revocation of a resolution of the general meeting may be demanded by the management board or supervisory board if, by enforcing the resolution, an offence or misdemeanour would be committed or if enforcement of the resolution would clearly result in an obligation to compensate for damage, and by a shareholder who did not participate in the general meeting. 
(3) Üldkoosoleku otsuse kehtetuks tunnistamist saab nõuda juhatus või nõukogu, samuti juhatuse või nõukogu iga liige, kui otsuse täitmisega pandaks toime kuritegu või väärtegu või sellega ilmselt kaasneks kahju hüvitamise kohustus, ning aktsionär, kes ei osalenud üldkoosolekul.
(3) The management board may, by a resolution of the general meeting, be granted the right to extend a subscription term or to cancel shares which are not subscribed for during the subscription term. 
(3) Üldkoosoleku otsusega võib juhatusele anda õiguse pikendada märkimise aega või tühistada aktsiad, mida ei ole märkimisaja jooksul märgitud.
(3) A list of shareholders who participate in the general meeting which shall set out the names of the shareholders who participate in the general meeting, the number of votes attaching to their shares, the way of participation in the general meeting and the names of the representatives of shareholders shall be prepared at a general meeting. 
(3) Üldkoosolekul koostatakse seal osalevate aktsionäride nimekiri, millesse kantakse üldkoosolekul osalevate aktsionäride nimed ja nende aktsiatest tulenevate häälte arv ning üldkoosolekul osalemise viis, samuti aktsionäri esindaja nimi.
(3) The business name of the sole proprietorship, the registered office of the enterprise and other measures necessary for transformation shall be set out in the transformation resolution. 
(3) Ümberkujundamise otsuses määratakse füüsilisest isikust ettevõtja ärinimi ja ettevõtte asukoht, samuti muud ümberkujundamiseks vajalikud abinõud.
(3) A transformation resolution shall set out: 
(3) Ümberkujundamisotsuses tuleb märkida:
(3) A share certificate shall not be issued with regard to a limited share. 
(3) Usaldusosa kohta ei või välja anda väärtpaberit.
(3) A new partner may be admitted into a general partnership only with the consent of all partners. 
(3) Uue osaniku võib täisühingusse võtta ainult kõigi osanike nõusolekul.
(3) In the foundation of a new company, the foundation provisions for the class of company shall apply unless the provisions of this chapter provide otherwise. 
(3) Uue ühingu asutamisele kohaldatakse seda liiki ühingu asutamise sätteid, kui käesoleva peatüki sätetest ei tulene teisiti.
(3) The partners or shareholders shall be provided with the opportunity to examine the division agreement, division report and auditor’s report at least two weeks before deciding on approval of the division agreement unless otherwise provided by law. 
(3) Vähemalt kaks nädalat enne jagunemislepingu heakskiitmise otsustamist tuleb osanikele või aktsionäridele võimaldada tutvumist jagunemislepingu, jagunemisaruande ja audiitori aruandega, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) Convertible bonds may be issued after entry of the public limited company in the commercial register. 
(3) Vahetusvõlakirju võib lasta välja pärast aktsiaseltsi kandmist äriregistrisse.
(3) In the event of a dispute, the person to whom child allowance is paid pursuant to § 5 of the State Family Benefits Act is deemed to be the person maintaining the child within the meaning of subsection (1). 
(3) Vaidluse korral käsitatakse last ülalpidava isikuna lõike 1 tähenduses isikut, kellele makstakse riiklike peretoetuste seaduse §-s 5 sätestatud lapsetoetust.
(3) Shares with a nominal value or book value of less than ten cents shall be void. 
(3) Väiksema kui 10-sendise nimiväärtuse või arvestusliku väärtusega aktsia on tühine.
(3) Without prejudice to the provisions of subsection (1), the minister responsible for the area shall establish by a regulation a list of territories which are not regarded as low tax rate territories. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega nimekirja territooriumidest, mida ei käsitata madala maksumääraga territooriumidena, olenemata lõikes 1 sätestatust.
(3) To the extent prescribed by a regulation of the minister responsible for the area, information provided for in this Act need not be submitted to the registrar of the commercial register if such information is available to the registrar from the Estonian Central Register of Securities through a computer network. 
(3) Valdkonna eest vastutava ministri määrusega ettenähtud ulatuses ei tule äriregistri pidajale käesolevas seaduses sätestatud andmeid esitada, kui need on registripidajale arvutivõrgu vahendusel kättesaadavad Eesti väärtpaberite keskregistrist.
(3) The income of a foreign legal person is deemed to be the taxable income of a resident if the condition prescribed in subsection (2) is fulfilled and the resident owns at least 10 per cent of the shares, votes or rights to the profits of the legal person directly or together with associated persons (§ 8). 
(3) Välismaise juriidilise isiku tulu loetakse residendi maksustatavaks tuluks, kui on täidetud lõikes 2 toodud tingimus ja kui residendile kuulub otseselt või koos seotud isikutega (§ 8) kokku vähemalt 10% juriidilise isiku aktsiatest, osadest, häältest või õigusest juriidilise isiku kasumile.
(3) General government includes central government. extra-budgetary funds and local governments. 
(3) Valitsus - keskvalitsus, eelarvevälised fondid ja kohalikud omavalitsused.
(3^1) If the insurance premiums paid under a unit linked life insurance contract have been deducted from the income of the taxpayer in the form of an insurance premium on a supplementary funded pension (§ 28) during one or several periods of taxation, the amounts are subject to taxation pursuant to § 21. 
(3^1) Kui investeerimisriskiga elukindlustuslepingu alusel tasutud kindlustusmakseid on ühel või mitmel maksustamisperioodil maksumaksja tulust maha arvatud täiendava kogumispensioni kindlustusmaksena (§ 28), maksustatakse väljamaksed § 21 alusel.
(3^1) If the recipient of the payment is operating in the name of the association specified in the first sentence of subsection (2), the recipient shall communicate the name, home country, address and the amount of interest paid to the interest payer and the interest payer shall set out such data in the interest declaration. 
(3^1) Kui väljamakse saaja tegutseb lõike 2 esimeses lauses nimetatud ühenduse nimel, teatab ta intressi maksjale ühenduse nime või nimetuse, asukohariigi, aadressi ja makstud intressi summa ning intressi maksja näitab nimetatud andmed intressideklaratsioonis.
(3^1) The management company of a contractual investment fund is required to submit pursuant to § 31^2 with regard to the taxable gains an income tax return to the Tax and Customs Board within one month after receiving the gains. 
(3^1) Lepingulise investeerimisfondi fondivalitseja on kohustatud esitama § 31^2 kohaselt maksustatava kasu kohta Maksu- ja Tolliametile tuludeklaratsiooni kuu aja jooksul pärast kasu saamist.
(3^1) Income tax shall not be withheld on payments specified in clause 41 (1) if the recipient of the payment performs his or her official duties outside Estonia, and: 
(3^1) Paragrahvi 41 punktis 1 nimetatud väljamaksetelt ei peeta kinni tulumaksu, kui väljamakse saaja täidab oma tööülesannet välisriigis ning:
(3^2) Income tax is charged upon merger of a company with the assets of a natural person on the difference between the revenue received from the company in monetary or non-monetary form and the taken over liabilities, which exceeds the acquisition cost of the holding unless income tax has been charged on the portion of the proceeds or the share of profit which is the basis of the proceeds. 
(3^2) Äriühingu ühinemisel füüsilise isiku varaga maksustatakse tulumaksuga äriühingult rahalises või mitterahalises vormis saadud tulu ning üle võetud kohustuste vahe, mis ületab osaluse soetamismaksumust, välja arvatud nimetatud kasu osa, mis on või mille aluseks olev kasumiosa on tulumaksuga maksustatud.
(3^2) In addition to the amounts specified in subsection 17 (1), the following is also deemed to be interest within the meaning of this section: 
(3^2) Intressina käesoleva paragrahvi tähenduses käsitatakse lisaks § 17 lõikes 1 nimetatud summadele ka:
(31) A sole proprietor who acts on a temporary basis shall be deleted from the commercial register automatically after the expiry of the final date specified in clause 3 (3) of this Code. 
(31) Füüsilisest isikust ettevõtja, kes tegutseb ajutiselt, kustutatakse äriregistrist automaatselt pärast käesoleva seadustiku § 3 3.
(31) A person who does not have the right to use a geographical indication is prohibited from using a registered geographical indication in the business name, except if the person operates in the area of activity concerning which the geographical indication is not protected. 
(31) Isikul, kellel ei ole geograafilise tähise kasutamise õigust, on keelatud kasutada ärinimes registreeritud geograafilist tähist, välja arvatud juhul, kui ta tegutseb tegevusalal, mille suhtes geograafiline tähis ei ole kaitstud.
(31) A person with respect to whom a court has, pursuant to §§ 49 or 491 of the Penal Code, imposed a prohibition on acting as a member of the management board or a prohibition to engage in enterprise, a person who is prohibited from operating within the same area of activity as the public limited company, or a person who is prohibited to act as a member of the management board on the basis of law or a court decision shall not be a member of the management board. 
(31) Juhatuse liikmeks ei või olla ka isik, kelle suhtes kohus on vastavalt karistusseadustiku §-dele 49 või 491 kohaldanud juhatuse liikmena tegutsemise keeldu või ettevõtluskeeldu, samuti isik, kellel on keelatud tegutseda samal tegevusalal, millel tegutseb aktsiaselts, või kellel on keelatud olla juhatuse liige seaduse või kohtulahendi alusel.
(31) A person with respect to whom a court has, pursuant to §§ 49 or 491 of the Penal Code, imposed a prohibition on acting as a member of the management board or a prohibition to engage in enterprise, a person who is prohibited from operating within the same area of activity as the private limited company, or a person who is prohibited to act as a member of the management board on the basis of law or a court decision shall not be a member of the management board. 
(31) Juhatuse liikmeks ei või olla ka isik, kelle suhtes kohus on vastavalt karistusseadustiku §-dele 49 või 491 kohaldanud juhatuse liikmena tegutsemise keeldu või ettevõtluskeeldu, samuti isik, kellel on keelatud tegutseda samal tegevusalal, millel tegutseb osaühing, või kellel on keelatud olla juhatuse liige seaduse või kohtulahendi alusel.
(31) The court ruling on deletion of a company from the commercial register specified in subsection (3) of this section shall be served on the company. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kohtumäärus äriühingu registrist kustutamiseks toimetatakse äriühingule kätte.
(31) If a public limited company is aware or should be aware that the address of a shareholder differs from the address entered in the share register, the notice shall also be sent to that address. 
(31) Kui aktsiaselts teab või peab teadma, et aktsionäri aadress erineb aktsiaraamatusse kantust, tuleb teade saata ka sellel aadressil.
(32) Subsections (3) and (31) also apply upon changing of activities after the entry of the business name in the commercial register. 
(32) Käesoleva paragrahvi lõikeid 3 ja 31 kohaldatakse ka tegevusalade muutumisel pärast ärinime äriregistrisse kandmist.
(32) The registrar need not check the conformity of the content of the balance sheet which was the basis for the increase of the share capital with the law. 
(32) Registripidaja ei pea kontrollima osakapitali suurendamise aluseks oleva bilansi sisulist vastavust seadusele.
(32) The registrar may delete a sole proprietor from the commercial register if the person does not comply with the concept of an undertaking specified in § 1 of this Code and the sole proprietor has not notified of the suspension or termination of the activity. 
(32) Registripidaja võib füüsilisest isikust ettevõtja äriregistrist kustutada, kui isik ei vasta käesoleva seadustiku §-s 1 sätestatud ettevõtja mõistele ning ta ei ole teatanud oma tegevuse peatamisest või lõpetamisest.
(32) An enterprise which has undergone compulsory dissolution shall not: 
(32) Sundlõpetatud ettevõte ei tohi:
(35) The provisions of this Act concerning a sole proprietor entered in the commercial register shall apply also to sole proprietors registered in the regional structural unit of the Tax and Customs Board during the period of re-registration as of 1 January 2009 until their deletion from the register of taxable persons. 
(35) Äriregistrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja kohta käesolevas seaduses sätestatut kohaldatakse ka Maksu- ja Tolliameti piirkondlikus struktuuriüksuses registreeritud füüsilisest isikust ettevõtja suhtes ümberregistreerimise perioodil 2009. aasta 1. jaanuarist kuni tema kustutamiseni maksukohustuslaste registrist.
(37) Income tax is not charged on interest specified in clause 17 (3) 1) which is paid on deposits with a credit institution which is a resident of a Contracting State or through or on account of a permanent establishment of a credit institution located in a Contracting State until 31 December 2013 if the interest has been derived from amounts deposited before 1 January 2011 which were not declared as contributions to an investment account. 
(37) Tulumaksuga ei maksustata lepinguriigi residendist krediidiasutuse või krediidiasutuse lepinguriigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu või arvel hoiuselt kuni 2013. aasta 31. detsembrini makstud § 17 lõike 3 punktis 1 nimetatud intressi, kui see on saadud enne 2011. aasta 1. jaanuari hoiustatud summalt, mida ei ole deklareeritud investeerimiskonto sissemaksena.
(38) The difference between contributions and payments made on the basis of a unit linked life insurance contract specified in clause 17^1 (2) 5) as at 31 December 2010 or the value of the accumulation reserve accumulated by this date may be declared as contribution to an investment account for 2011. 
(38) Paragrahvi 17^1 lõike 2 punktis 5 nimetatud investeerimisriskiga elukindlustuslepingu alusel tehtud sisse- ja väljamaksete vahe 2010. aasta 31. detsembri seisuga või selleks kuupäevaks kogunenud kogumisreservi väärtuse võib deklareerida investeerimiskonto 2011. aasta sissemaksena.
(4) Available capital which arises upon a simplified reduction of share capital may only be used to cover the loss of the public limited company. 
(4) Aktsiakapitali lihtsustatud vähendamisel tekkinud vaba kapitali võib kasutada ainult aktsiaseltsi kahjumi katmiseks.
(4) A resolution on increase of share capital shall not be adopted before entry of the public limited company in the commercial register. 
(4) Aktsiakapitali suurendamise otsust ei või vastu võtta enne aktsiaseltsi äriregistrisse kandmist.
(4) In the event of the conditional increase of share capital, the share capital and number of shares is deemed to be increased as of the issue of the share. 
(4) Aktsiakapitali tingimusliku suurendamise korral loetakse aktsiakapital ja aktsiate arv suurendatuks aktsia väljaandmisest alates.
(4) A public limited company shall not be entered in the commercial register if the petition for entry in the commercial register is submitted after one year has passed since the conclusion of the memorandum of association or passing of the foundation resolution. 
(4) Aktsiaseltsi ei kanta äriregistrisse, kui avaldus äriregistrisse kandmiseks esitatakse pärast ühe aasta möödumist asutamislepingu sõlmimisest või asutamisotsuse vastuvõtmisest.
(4) The term for subscription of shares with a pre-emptive right shall be two weeks from the adoption of a resolution on increase of share capital unless the resolution of the general meeting prescribes a longer term. 
(4) Aktsiate eesõigusega märkimise aeg on kaks nädalat aktsiakapitali suurendamise otsuse vastuvõtmisest, kui üldkoosoleku otsuses ei ole ette nähtud pikemat tähtaega.
(4) The general meeting of shareholders shall approve the opening balance sheet of the liquidation and the annual report by a resolution. 
(4) Aktsionäride üldkoosolek kinnitab likvideerimise algbilansi ja majandusaasta aruande otsusega.
(4) A shareholder has the right to obtain a copy of the minutes of the general meeting or a copy of a part thereof if the minutes are not available on the homepage of the public limited company. 
(4) Aktsionäril on õigus saada üldkoosoleku protokolli või selle osa ärakirja, kui protokoll ei ole kättesaadav aktsiaseltsi kodulehel.
(4) A fine for delay shall be paid on an unpaid refund in the amount provided by law as of entry of the division on the registry card of the company being divided. 
(4) Alates jagunemise kandmisest jaguneva ühingu registrikaardile, tuleb tasumata tagasimakselt maksta viivist seaduses sätestatud suuruses.
(4) The acquiring company shall pay a fine for delay on an unpaid refund in the amount provided by law as of entry of the merger on the registry card of the acquiring company. 
(4) Alates ühinemise kandmisest ühendava ühingu registrikaardile peab ühendav ühing tasumata tagasimakselt maksma viivist seaduses sätestatud suuruses.
(4) A fine for delay shall be paid on an unpaid refund in an amount provided by law as of entry of the transformation in the commercial register. 
(4) Alates ümberkujundamise äriregistrisse kandmisest tuleb tasumata tagasimakselt maksta viivist seaduses sätestatud suuruses.
(4) The resolution of the supervisory board and the minutes of the meeting and, in the case provided for in § 323 of this Code, the record of voting, shall be appended to the petition submitted to the commercial register concerning the increase of share capital. 
(4) Äriregistrile esitatavale avaldusele aktsiakapitali suurendamise kohta lisatakse nõukogu otsus ja koosoleku protokoll, käesoleva seadustiku §-s 323 sätestatud juhul hääletusprotokoll.
(4) Companies may merge, divide or be transformed into a company of other type only in the cases and pursuant to the procedure provided by law. 
(4) Äriühingud võivad ühineda ja jaguneda ning äriühingu võib teist liiki äriühinguks ümber kujundada ainult seaduses sätestatud juhtudel ja korras.