natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) An applicant who is in the active or contractual service of the armed forces of a foreign state, or has served as a professional member of the armed forces of a foreign state and has been assigned to reserve forces thereof shall in addition to the documents stipulated in the Regulation submit the following documents upon application for extension of temporary residence permit, if relevant circumstances have changed after the submission of the application for residence permit or the previous application for extension of residence permit: 
(1) Taotleja, kes on välisriigi relvajõudude tegevteenistuses või lepingulises teenistuses või on teeninud kaadrisõjaväelasena välisriigi relvajõududes ja sealt reservi arvatud, esitab tähtajalise elamisloa pikendamise taotlemisel lisaks määruses sätestatud dokumentidele, juhul kui vastavad asjaolud on pärast elamisloa taotluse või eelmise elamisloa pikendamise taotluse esitamist muutunud, järgmised dokumendid:
(1) An applicant who is in the active or contractual service of the armed forces of a foreign state, or has served as a professional member of the armed forces of a foreign state and has been assigned to reserve forces thereof shall in addition to the documents stipulated in the Regulation submit the following upon application for temporary residence permit: 
(1) Taotleja, kes on välisriigi relvajõudude tegevteenistuses või lepingulises teenistuses või on teeninud kaadrisõjaväelasena välisriigi relvajõududes ja sealt reservi arvatud, esitab tähtajalise elamisloa taotlemisel lisaks määruses sätestatud dokumentidele:
(1) An applicant who is or has been employed by or has served in an intelligence or security service of a foreign state shall in addition to the documents stipulated in the Regulation submit the following documents, if the relevant circumstances have changed after the submission of the application for residence permit or the previous application for extension of residence permit: 
(1) Taotleja, kes töötab või on töötanud või teeninud välisriigi luure- või julgeolekuteenistuses, esitab lisaks määruses nõutud dokumentidele, juhul kui vastavad asjaolud on pärast elamisloa taotluse või eelmise elamisloa pikendamise taotluse esitamist muutunud, järgmised dokumendid:
(1) An applicant who is or has been employed by or has served in an intelligence or security service of a foreign state shall in addition to the documents required upon application for a temporary residence permit as stipulated in the Regulation submit the following: 
(1) Taotleja, kes töötab või on töötanud või teeninud välisriigi luure- või julgeolekuteenistuses, esitab lisaks määruses sätestatud tähtajalise elamisloa taotlemisel nõutavatele dokumentidele:
(1) An applicant has the right to withdraw the application for international protection throughout the proceedings for the granting of international protection. 
(1) Taotlejal on kogu rahvusvahelise kaitse menetluse vältel õigus rahvusvahelise kaitse taotlus tagasi võtta.
(1) The applicant has the right to withdraw the application before the making of a preliminary decision. 
(1) Taotlejal on õigus enne eelotsuse tegemist taotlus tagasi võtta.
(1) An applicant shall have a co-operation partner in the target country for the implementation of the project. 
(1) Taotlejal peab projekti elluviimiseks olema sihtriigis koostööpartner.
(1) An applicant is given an opportunity to present the positions thereof before: 
(1) Taotlejale antakse võimalus esitada oma seisukohad enne:
(1) The following requirements may be established for applicants in the eligibility criteria of a measure: 
(1) Taotlejale võib meetme tingimustes kehtestada järgmisi nõudeid:
(1) An applicant who has submitted an application for asylum during his or her stay at the expulsion centre, in a prison or house of detention, or in the course of execution of the expulsion procedure shall not be placed in the initial reception centre but shall remain at the expulsion centre, in the prison or house of detention, respectively, until the termination of the asylum proceedings. 
(1) Taotlejat, kes esitas varjupaigataotluse väljasaatmiskeskuses, vanglas või arestimajas viibimise ajal või väljasaatmise täideviimise käigus, ei paigutata esmasesse vastuvõtukeskusesse, vaid ta viibib varjupaigamenetluse lõppemiseni vastavalt väljasaatmiskeskuses, vanglas või arestimajas.
(1) The contracting authority may establish a system of qualification for qualifying candidates in accordance with the procedure provided for in this title. 
(1) Taotlejate kvalifitseerimiseks võib hankija luua käesolevas jaos sätestatud korras kvalifitseerimissüsteemi.
(1) The applicant shall submit: 
(1) Taotlemisel esitatakse:
(1) In addition to the provisions of § 436 of this Code, no assistance shall be provided to a requesting state in the execution of a punishment or any other sanction imposed in the requesting state if: 
(1) Taotlevas riigis mõistetud karistuse või muu mõjutusvahendi täitmisel ei tohi lisaks käesoleva seadustiku §-s 436 sätestatule taotlevat riiki abistada, kui:
(1) An application for designation of waters shall be submitted to the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(1) Taotlus akvatooriumi määramiseks esitatakse Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile.
(1) An application for issue of a legal act by way of open proceedings shall be submitted in writing. 
(1) Taotlus avatud menetluses antava õigusakti andmiseks esitatakse kirjalikult.
(1) Applications are filed with the Patent Office. 
(1) Taotlus esitatakse Patendiametile.
(1) Each trade mark shall have a separate application. 
(1) Taotlus esitatakse ühe kaubamärgi kohta.
(1) The content of an application shall not be reviewed if one of the following bases exists: 
(1) Taotlus jäetakse sisuliselt läbi vaatamata, kui esineb vähemalt üks järgmistest alustest:
(1) An application for opening an account must be submitted to Eesti Pank using the relevant online form published on the website of Eesti Pank. 
(1) Taotlus konto avamiseks tuleb esitada Eesti Pangale, kasutades Eesti Panga veebilehel avaldatud vormi.
(1) An application is submitted in written form in three identical copies on paper and electronically in format viewable with Acrobat Reader or Microsoft Office software. 
(1) Taotlus koos lisadega esitatakse kirjalikus vormis kolmes identses eksemplaris paberkandjal ja elektrooniliselt Acrobat Reader või Microsoft Office tarkvaraga vaadeldavas vormingus.
(1) A request for the return of a cultural object unlawfully removed from a Member State shall be submitted to the National Heritage Board. 
(1) Taotlus liikmesriigist ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuse tagastamiseks esitatakse Muinsuskaitseametile.
(1) An application seeking the grant of a permission is determined by a court ruling. 
(1) Taotlus loa andmiseks lahendatakse määrusega.
(1) An application for issue of a legal act and the draft of the legal act together with an explanatory memorandum shall be displayed for public examination; the possibility to examine the specified documents shall be ensured to the public at least until the end of the term for submission of proposals and objections. 
(1) Taotlus õigusakti andmiseks ja õigusakti eelnõu koos seletuskirjaga pannakse avalikkusele tutvumiseks välja, tagades avalikkusele nimetatud dokumentidega tutvumise võimaluse vähemalt kuni ettepanekute ja vastuväidete esitamise tähtaja lõpuni.
(1) A request shall be reasoned and set out the provisions or principles of the Constitution which the contested legislative act, international agreement or resolution of the Riigikogu is not in compliance with. 
(1) Taotlus peab olema põhistatud ning selles tuleb märkida põhiseaduse sätted või põhimõtted, millele vaidlustatav õigustloov akt, välisleping või Riigikogu otsus ei vasta.
(1) The Application shall be completed legibly and unambiguously in the Estonian language, and shall contain no corrections. 
(1) Taotlus peab olema täidetud loetavalt ja üheselt mõistetavalt eesti keeles ning sellel ei tohi olla parandusi.
(1) The Application shall be completed in capital letters in the Estonian, English or Russian language, and shall contain no corrections. 
(1) Taotlus peab olema täidetud trükitähtedega eesti, inglise või vene keeles ning selles ei tohi olla parandusi.
(1) The notification must contain: 
(1) Taotlus peab sisaldama:
(1) The application shall meet the following requirements: 
(1) Taotlus peab vastama järgmistele nõuetele:
(1) Applications to grant social benefits for disabled persons shall be submitted to the Social Insurance Board. 
(1) Taotlus puuetega inimeste sotsiaaltoetuste määramiseks esitatakse Sotsiaalkindlustusametile.
(1) An application for state legal aid in court proceedings as a party to proceedings in civil, administrative or misdemeanour cases shall be submitted to the court conducting proceedings in the case or the court whose jurisdiction would include conducting proceedings in the case. 
(1) Taotlus riigi õigusabi saamiseks tsiviil-, haldus- või väärteoasjas menetlusosalisena kohtumenetluses esitatakse kohtule, kes asja menetleb või kelle pädevuses oleks asja menetleda.
(1) An application shall be returned without review, if: 
(1) Taotlus tagastatakse taotlejale läbi vaatamata, kui:
(1) An application shall be submitted pursuant to the requirements and conditions provided for in the regulation on the conditions for the provision of support. 
(1) Taotlus tuleb esitada toetuse andmise tingimuste määruses sätestatud nõuete ja tingimuste kohaselt.
(1) An application for the initiation of reallocation is submitted to the local authority of the location of the immovable. 
(1) Taotlus ümberkruntimise algatamiseks esitatakse kinnisasja asukohajärgsele kohalikule omavalitsusele.
(1) An application shall be reviewed and the decision on the issue of a long-term residence permit or refusal to issue a long-term residence permit or restoration of a long-term residence permit or refusal to restore a long-term residence permit made within three months from the date of submission of the application, but not later than ten days before the expiry of the validity term of the temporary residence permit. 
(1) Taotlus vaadatakse läbi ja otsus pikaajalise elaniku elamisloa andmise või andmisest keeldumise või taastamise või taastamisest keeldumise kohta tehakse kolme kuu jooksul taotluse esitamise päevast arvates, kuid hiljemalt kümme päeva enne tähtajalise elamisloa kehtivusaja lõppemist.
(1) An application shall be reviewed and the decision on the extension of the work permit or refusal to extend the work permit made within one month from the date of acceptance of the application or the date of elimination of the deficiencies specified in subsection 1(3). 
(1) Taotlus vaadatakse läbi ja otsus tööloa pikendamise või tööloa pikendamisest keeldumise kohta tehakse ühe kuu jooksul taotluse menetlusse võtmise või § 1 lõikes 3 nimetatud puuduste kõrvaldamise päevast arvates.
(1) An application shall be reviewed as soon as possible but no later than six months after the receipt of the application. 
(1) Taotlus vaadatakse läbi nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui kuus kuud pärast taotluse vastuvõtmist.
(1) The State Agency of Medicines shall review the application within 30 days. 
(1) Taotlus vaadatakse Ravimiametis läbi 30 päeva jooksul.
(1) The following may submit applications for juvenile offence matters to be heard in juvenile committees: 
(1) Taotluse alaealise õiguserikkumise asja arutamiseks alaealiste komisjonis võivad esitada:
(1) An applicant of at least 15 years of age shall write the specimen signature in the specimen signature field of the application in own hand. 
(1) Taotluse allkirjanäidise väljale kirjutab vähemalt 15-aastane taotleja allkirjanäidise omakäeliselt.
(1) The application shall be signed personally by the employer who is a natural person. 
(1) Taotluse allkirjastab füüsilisest isikust tööandja isiklikult.
(1) The amount of the fee payable for the professional assessment of the application for marketing authorisation is the following: 
(1) Taotluse erialase hindamise tasu suurus müügiloa taotlemisel on järgmine:
(1) In the event that the application is submitted by post, it is permissible to submit a copy of the document prescribed by Section 5 and 6 of this Regulation, instead of the original. 
(1) Taotluse esitamisel posti teel võib määruse §-des 5 ja 6 sätestatud dokumendi asemel esitada selle koopia.
(1) The requesting Member State may file an action with the county court of the location of the cultural object in order to initiate proceedings against the owner or possessor of the cultural object with the aim of expropriation of the cultural object or its reclamation and return from illegal possession and the award of fair compensation to the owner within three years after the competent central authority of the requesting Member State became aware of the location of the cultural object and of the identity of its owner or possessor. 
(1) Taotluse esitanud liikmesriik võib esitada hagi kultuuriväärtuse asukohajärgsele maakohtule kohtuasja algatamiseks kultuuriväärtuse omaniku või valdaja vastu kultuuriväärtuse sundvõõrandamiseks või ebaseaduslikust valdusest väljanõudmiseks ja tagastamiseks ning omanikule õiglase hüvitise määramiseks kolme aasta jooksul pärast seda, kui taotluse esitanud liikmesriigi pädev keskasutus on teada saanud kultuuriväärtuse asukoha ja selle omaniku või valdajal.
(1) The requesting Member State may file an action with the county court of the location of the cultural object in order to initiate proceedings against the owner or possessor of the cultural object with the aim of expropriation of the cultural object or its reclamation and return from illegal possession and the award of fair compensation to the owner within one year after becoming aware of the location of the cultural object and of the identity of its owner or possessor. 
(1) Taotluse esitanud liikmesriik võib esitada hagi kultuuriväärtuse asukohajärgsele maakohtule kohtuasja algatamiseks kultuuriväärtuse omaniku või valdaja vastu kultuuriväärtuse sundvõõrandamiseks või ebaseaduslikust valdusest väljanõudmiseks ja tagastamiseks ning omanikule õiglase hüvitise määramiseks kultuuriväärtuse asukoha ja selle omaniku või valdaja teada saamisest alates ühe aasta jooksul.
(1) The Minister of Culture shall constitute a single or standing Advisory Committee (hereinafter committee) for review of the compensation application mentioned in clause § 5 4) and in the application. 
(1) Taotluse ja § 5 punktis 4 nimetatud hüvitistaotluse läbivaatamiseks moodustab kultuuriminister ühekordse või alalise nõuandva komisjoni (edaspidi komisjon).
(1) A person shall sign an application and the submitted evidence personally. 
(1) Taotluse ja esitatava tõendi allkirjastab isik isiklikult.
(1) Upon refusal to review the application, the applicant has the right to file a challenge to the tax authority pursuant to § 137 of this Act or to file an action with an administrative court under the conditions and pursuant to the procedure provided by the Code of Administrative Court Procedure. 
(1) Taotluse läbi vaatamata jätmise korral on taotlejal õigus esitada maksuhaldurile vaie vastavalt käesoleva seaduse §-le 137 või pöörduda halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud tingimustel ja korras kaebusega halduskohtusse.
(1) The term of processing a project proposal shall be up to 40 working days. 
(1) Taotluse menetlemise tähtaeg on kuni 40 tööpäeva.
(1) The Environmental Board reviews applications for licences for packaging the seeds of forest trees. 
(1) Taotluse metsapuude seemnete pakendamise loa saamiseks lahendab Keskkonnaamet.
(1) At the earliest possible opportunity, a foreign mission shall send the following to voters who sent their applications in due time and who comply with the requirements of this Act: 
(1) Taotluse õigeaegselt saatnud valijale, kes vastab käesoleva seaduse nõuetele, saadab välisesindus esimesel võimalusel:
(1) A decision to satisfy an application may be amended or revoked at the initiative of the person or agency that made the decision to satisfy the application or based on an application to such effect by the recipient. 
(1) Taotluse rahuldamise otsust võib muuta või selle kehtetuks tunnistada taotluse rahuldamise otsuse teinud isiku või asutuse algatusel või toetuse saaja sellekohase avalduse alusel.
(1) Compliance with requests is not permitted and shall be refused if: 
(1) Taotluse täitmine ei ole lubatud ja sellest keeldutakse, kui:
(1) A request to declare the Chancellor of Justice or the Auditor General permanently unable to perform his or her duties shall be submitted to the Supreme Court by the President of the Republic. 
(1) Taotluse tunnistada õiguskantsler või riigikontrolör kestvalt võimetuks oma ülesandeid täitma esitab Riigikohtule Vabariigi President.
(1) The provisions of § 8, 9 and 10 are applied to the acceptance and checking of an application, leaving it unprocessed and withdrawal of an application. 
(1) Taotluse vastuvõtmisele, kontrollile, läbivaatamata jätmisele, muutmisele ja tagasivõtmisele kohaldatakse §-de 8, 9 ja 10 sätteid.
(1) The review of a request, complaint or protest in oral proceedings shall be conducted directly. 
(1) Taotluse, kaebuse või protesti läbivaatamine suulises menetluses toimub vahetult.
(1) Applications are reviewed in the order of reception. 
(1) Taotlused vaadatakse läbi nende saabumise järjekorras.
(1) Requests, applications and additional documents shall be submitted in the Estonian language. 
(1) Taotlused, avaldused ja lisadokumendid esitatakse eesti keeles.
(1) The application shall set out the following data: 
(1) Taotluses esitatakse järgmised andmed:
(1) Project proposals shall be evaluated on the basis of the following criteria: 
(1) Taotlust hinnatakse järgmiste kriteeriumite põhjal:
(1) Manslaughter, if committed: 
(1) Tapmise eest, kui see on toime pandud:
(1) A threat to kill, cause health damage or cause significant damage to or destroy property, if there is reason to fear the realisation of such threat, 
(1) Tapmisega, tervisekahjustuse tekitamisega või olulises ulatuses vara rikkumise või hävitamisega ähvardamise eest, kui on olnud alust karta ähvarduse täideviimist, –
(1) A petition filed by a consumer shall be heard and the outcome of the dispute resolution procedure shall be made available to the parties within 90 days after the acceptance of the petition of the consumer. 
(1) Tarbija esitatud avaldus vaadatakse läbi ja vaidluse lahendamise menetluse tulemus tehakse pooltele kättesaadavaks 90 päeva jooksul tarbija avalduse menetlusse võtmisest arvates.
(1) A consumer is a person who uses electricity for the person’s own purposes. 
(1) Tarbija on elektrienergiat oma tarbeks kasutav isik.
(1) A customer shall purchase heat from the network undertaking to whose network the customer’s consumer installation is connected. 
(1) Tarbija ostab soojust võrguettevõtjalt, kelle võrguga tema valduses olev tarbijapaigaldis on ühendatud.
(1) A consumer shall pay commission to a credit intermediary only if the consumer is granted credit as a result of the activities of the intermediary and the consumer can no longer withdraw from the consumer credit contract pursuant to § 409 of this Act. 
(1) Tarbija peab maksma krediidivahendajale tasu üksnes juhul, kui tarbijale antakse krediiti vahendaja tegevuse tulemusena ja tarbija ei saa tarbijakrediidilepingust enam vastavalt käesoleva seaduse §-le 409 taganeda.
(1) For consumer information, fishery products shall be labelled in compliance with the requirements provided for in Commission Regulation (EC) No 2065/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture products (OJ L 278, 23.10.2001, p. 6 - 8). 
(1) Tarbija teavitamiseks märgistatakse kalandustooted komisjoni määruses (EÜ) nr 2065/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijate teavitamise kohta kalandus- ja akvakultuuritoodetest (EÜT L 278, 23.10.2001, lk 6–8), sätestatud nõuete kohaselt.
(1) For consumer information, fishery and aquaculture products are marked in compliance with the requirements provided for in Article 35 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Tarbija teavitamiseks märgistatakse kalapüügi- ja vesiviljelustooteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 artiklis 35 sätestatud nõuete kohaselt.
(1) In case the consumer changes, the new consumer shall conclude a network contract and open supply contract with respect to the measuring point of its consumption site. 
(1) Tarbija vahetumise korral sõlmib uus tarbija oma tarbimiskoha mõõtepunkti kohta võrgulepingu ning avatud tarne lepingu.
(1) A consumer or his or her representative submits a written complaint to the committee through the Consumer Protection Board if a trader has refused to settle a complaint made by the consumer or the consumer does not consent to the solution proposed by the trader. 
(1) Tarbija või tema esindaja esitab Tarbijakaitseameti kaudu komisjonile kirjaliku kaebuse, kui kaupleja on keeldunud tarbija kaebust lahendamast või tarbija ei ole nõus kaupleja pakutud lahendiga.
(1) A consumer may submit a complaint arising from a breach of contract to a trader in any form. 
(1) Tarbija võib lepingu rikkumisest tuleneva kaebuse esitada kauplejale mis tahes vormis.
(1) A consumer may withdraw from a contract within 14 days as of the date of entry into the contract. 
(1) Tarbija võib lepingust põhjust avaldamata taganeda 14 päeva jooksul alates lepingu sõlmimise päevast.
(1) A consumer may withdraw from a contract within fourteen days as of the date of entry into the contract. 
(1) Tarbija võib lepingust taganeda neljateistkümne päeva jooksul alates lepingu sõlmimise päevast.
(1) A consumer may withdraw from a distance contract within 14 days without giving any reason. 
(1) Tarbija võib sidevahendi abil sõlmitud lepingust taganeda põhjust avaldamata 14 päeva jooksul.
(1) A consumer may withdraw from a consumer credit contract within 14 days without giving a reason. 
(1) Tarbija võib tarbijakrediidilepingust taganeda põhjust avaldamata 14 päeva jooksul.
(1) A consumer may perform the obligations arising from a consumer credit contract in part or in full before the prescribed time. 
(1) Tarbija võib tarbijakrediidilepingust tulenevad kohustused osaliselt või täielikult täita ennetähtaegselt.
(1) The consumer shall have a period of 14 days to withdraw from an off-premises contract without giving any reason. 
(1) Tarbija võib väljaspool äriruume sõlmitavast lepingust taganeda põhjust avaldamata 14 päeva jooksul.
(1) Traders engaging in precontractual negotiations or other preparations for entry into contracts with consumers shall provide, prior to entry into the contract or making a binding offer for this purpose by the consumer, the following information to the consumer in a manner which is clear and comprehensible for the consumer, unless that information is not already apparent from the context: 
(1) Tarbijaga lepingueelseid läbirääkimisi pidav või muul viisil lepingu sõlmimist ettevalmistav ettevõtja teeb tarbijale enne lepingu sõlmimist või selleks tarbija poolt siduva pakkumise tegemist selgel ja tarbijale arusaadaval viisil teatavaks järgmise teabe, kui selline teave ei ole lepingu konteksti arvestades niigi selge:
(1) The consumer complaints committee (hereinafter committee) is an independent institution which settles disputes between consumers and traders. 
(1) Tarbijakaebuste komisjon (edaspidi komisjon) on tarbija ja kaupleja vahelisi vaidlusi lahendav sõltumatu institutsioon.
(1) A contract of consumer surety is a contract of suretyship where the surety is a natural person. 
(1) Tarbijakäendusleping on käendusleping, kus käendajaks on füüsiline isik.