natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) All the rights and obligations arising from the contract entered into for the protection of a key habitat shall transfer upon transfer of the right of ownership of the key habitat. 
(7) Vääriselupaiga omandiõiguse üleminekul lähevad üle kõik vääriselupaiga kaitseks sõlmitud õigused ja kohustused.
(7) The holder of a securities account has the right to request that the account operator submit information on each banking day concerning the securities registered in the securities account and the register entries made in the securities account. 
(7) Väärtpaberikonto omajal on õigus nõuda kontohaldurilt igal pangapäeval teavet tema väärtpaberikontol registreeritud väärtpaberite ning väärtpaberikontol tehtud registritoimingute kohta.
(7) The provisions concerning the pledge of rights in the Law of Property Act apply to a pledge of securities unless otherwise provided for in this Act. 
(7) Väärtpaberite pantimisele kohaldatakse asjaõigusseaduses õiguste pantimise kohta sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(7) A minor person to be expelled shall be organised age-appropriate activities for spending leisure time and the means necessary therefor shall be provided. 
(7) Vaba aja veetmiseks korraldatakse alaealisele väljasaadetavale eakohased tegevused ja tagatakse selleks vajalikud vahendid.
(7) A creative person engaged in a liberal profession has the right to receive support for creative activity specified in this section for six months. 
(7) Vabakutselisel loovisikul on õigus käesolevas paragrahvis nimetatud loometoetusele kuus kuud.
(7) The provisions of clause 5 (1) 3) of this Act do not apply to a vacated dwelling if the pre-emptive right to privatisation thereof has been transferred before the death of the lessee thereof in the manner provided in clause 5 (1) 4) of this Act. 
(7) Vabanenud eluruumi puhul, mille erastamise eesõigus on üle antud käesoleva seaduse § 5 1. lõike punktis 4 sätestatud viisil enne selle üürniku surma, ei kohaldata käesoleva seaduse § 5 1. lõike punkti 3 sätteid.
(7) The rules of procedure of the National Defence Council shall be approved by the President of the Republic. 
(7) Vabariigi President kinnitab Riigikaitse Nõukogu kodukorra.
(7) Not later than on the day before the day of the referendum, the National Electoral Committee shall forward the envelopes with the ballot papers of voters temporarily staying in a foreign state through the county electoral committee to the voting district committees where the ballots are to be taken into account when the voting results are being ascertained pursuant to subsections 41 (4)–(7). 
(7) Vabariigi Valimiskomisjon edastab ajutiselt välisriigis viibivate hääletajate hääletamissedelitega ümbrikud maakonna valimiskomisjonide kaudu hiljemalt rahvahääletuse päevale eelneval päeval jaoskonnakomisjonidele, kus sedeleid arvestatakse hääletamistulemuste kindlakstegemisel § 41 lõigete 4–7 kohaselt.
(7) The National Electoral Committee shall file a protest with the Supreme Court in order to invalidate a resolution of a rural municipality or city electoral committee by which a person was registered as a member of a council if it has become evident that the council member does not comply with the requirements prescribed in subsections 5 (5) or (6) of this Act. 
(7) Vabariigi Valimiskomisjon esitab Riigikohtule protesti valla või linna valimiskomisjoni otsuse tühistamiseks osas, millega registreeriti isik volikogu liikmeks, juhul kui on ilmnenud, et see volikogu liige ei vasta käesoleva seaduse § 5 lõikes 5 või 6 ettenähtud nõuetele.
(7) The National Electoral Committee shall establish its working procedure. 
(7) Vabariigi Valimiskomisjon kehtestab oma töökorra.
(7) The National Electoral Committee or the Management Board of the Riigikogu decides on the resignation request at the earliest opportunity. 
(7) Vabariigi Valimiskomisjon või Riigikogu juhatus teeb otsuse tagasiastumisavalduse suhtes esimesel võimalusel.
(7) The National Electoral Committee may suspend the authority of a member of a county electoral committee, a rural municipality or city electoral committee or a voting district committee who has violated the law. 
(7) Vabariigi Valimiskomisjon võib peatada maakonna valimiskomisjoni, valla või linna valimiskomisjoni või jaoskonnakomisjoni liikme volitused, kes on seadust rikkunud.
(7) The Government of the Republic will establish the monthly limit of the operating expenses of a student place for each budgetary year. 
(7) Vabariigi Valitsus kehtestab igaks eelarveaastaks õppekoha tegevuskulu piirmäära ühe kuu kohta.
(7) A more specific procedure for extra-judicial resolution of appeals shall be established by the Government of the Republic. 
(7) Vabariigi Valitsus kehtestab kaebuste kohtuvälise lahendamise täpsema korra.
(7) The Government of the Republic shall establish by a regulation the procedure for compensation for average wages from the state budget funds. 
(7) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega keskmise töötasu riigieelarve vahenditest hüvitamise korra.
(7) The Government of the Republic shall establish by a regulation the conditions and procedure for the postponement of the repayment of support. 
(7) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega toetuse tagasimaksmise ajatamise tingimused ja korra.
(7) The Government of the Republic shall, on the proposal of the Minister of Education and Research, approve the drafts of the performance agreement and contract under public law entered into for the allocation of activity support drawn as the result of the negotiations specified in subsection (6) of this section and authorise the Minister of Education and Research to sign the contracts. 
(7) Vabariigi Valitsus kiidab haridus- ja teadusministri ettepanekul käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud läbirääkimiste tulemusel koostatud tegevustoetuse eraldamiseks sõlmitava halduslepingu ja tulemuslepingu eelnõud heaks ning volitab haridus- ja teadusministri lepinguid allkirjastama.
(7) The Government of the Republic shall, on the proposal of the minister responsible for the area, approve the drafts of the performance agreement and contract under public law entered into for the allocation of activity support drawn as the result of the negotiations specified in subsection (6) of this section and authorise the minister responsible for the area to sign the contracts. 
(7) Vabariigi Valitsus kiidab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud läbirääkimiste tulemusel koostatud tegevustoetuse eraldamiseks sõlmitava halduslepingu ja tulemuslepingu eelnõud heaks ning volitab valdkonna eest vastutava ministri lepinguid allkirjastama.
(7) The Government of the Republic shall determine the criteria for the grouping of fishing vessels into subdivisions (hereinafter segment of fishing fleet), the requirements established for fishing vessels entered in a segment and the possibility of entry of fishing vessels in a segment. 
(7) Vabariigi Valitsus määrab kalalaevade alajaotustesse (edaspidi kalalaevastiku segment) rühmitamise kriteeriumid, segmenti kantavatele kalalaevadele esitatavad nõuded ning kalalaevade segmenti juurdelisamise võimaluse.
(7) The Government of the Republic shall appoint the Public Conciliator to office for a term of five years. 
(7) Vabariigi Valitsus nimetab riikliku lepitaja ametisse viieks aastaks.
(7) The Government of the Republic may establish the procedure for cooperation of law enforcement authorities in preparation of the contingency plan and multi-annual control plan specified in subsection (6) of this section. 
(7) Vabariigi Valitsus võib kehtestada korrakaitseorganite vahelise koostöö korra käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud situatsioonplaani ja mitmeaastase kontrollikava väljatöötamiseks.
(7) The Government of the Republic, the Prime Minister and a minister responsible for internal security may, until the end of a state of war, suspend the provision of media services and publication of a periodical if there is a reason to believe that the information disclosed by means thereof may pose a threat to military defence of the state or otherwise endanger the security of the state. 
(7) Vabariigi Valitsus, peaminister ja sisejulgeoleku tagamise valdkonna eest vastutav minister võivad kuni sõjaseisukorra lõppemiseni peatada meediateenuste osutamise ning ajakirjandusväljaande väljaandmise, kui on alust arvata, et nende vahendusel avalikustatav teave võib ohustada riigi sõjalist kaitsmist või muul viisil riigi julgeolekut.
(7) Regulations, adopted by the Government of the Republic under subsection 20 (4), subsection 27 (13), subsection 31 (5), subsection 36 (3), subsection 39 (1), subsection 41 (6), subsection 42 (4) and subsection 46 (4) of this Act, may establish specifications to be observed for the purpose of the protection of classified information of foreign states. 
(7) Vabariigi Valitsuse poolt käesoleva seaduse § 20 lõike 4, § 27 lõike 13, § 31 lõike 5, § 36 lõike 3, § 39 lõike 1, § 41 lõike 6, § 42 lõike 4 ja § 46 lõike 4 alusel kehtestatud määrustes võib kehtestada erisusi salastatud välisteabe kaitsel.
(7) The Government of the Republic may refuse to satisfy an application submitted by an IM/RU for exclusion of the railway infrastructure managed by the IM/RU from public railways if using the railway infrastructure for provision of public rail transport services for passengers is necessary in public interest. 
(7) Vabariigi Valitsusel on õigus jätta rahuldamata raudtee-ettevõtja taotlus tema majandamisel oleva raudteeinfrastruktuuri väljaarvamiseks avalike raudteede hulgast, kui raudteeinfrastruktuuri on vaja kasutada üldistes huvides avaliku reisijateveoteenuse osutamiseks.
(7) The Government of the Republic may refuse to satisfy an application submitted by an IM/RU for exclusion of the railway infrastructure managed by the IM/RU from public railways if using the railway infrastructure for public transport of passengers is necessary in public interest. 
(7) Vabariigi Valitsusel on õigus jätta rahuldamata raudtee-ettevõtja taotlus tema majandamisel oleva raudteeinfrastruktuuri väljaarvamiseks avalike raudteede hulgast, kui raudteeinfrastruktuuri on vaja kasutada üldistes huvides avalikuks reisijateveoks.
(7) The Government of the Republic has the right to delete an association from the list if: 
(7) Vabariigi Valitsusel on õigus ühing nimekirjast kustutada, kui:
(7) On the proposal of the minister responsible for the field, the Government of the Republic has the right to: 
(7) Vabariigi Valitsusel on õigus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul:
(7) Acknowledgment of a training provider carrying out the training of voluntary maritime rescuer shall be executed as a decree of the Director General of the Police and Border Guard Board or as a written decision of a person authorised thereby. 
(7) Vabatahtliku merepäästja väljaõpet läbiviiva koolitaja tunnustamine vormistatakse Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori käskkirjana või tema volitatud isiku kirjaliku otsusena.
(7) More detailed requirements for the use of very toxic plant protection products shall be established by the Minister of Agriculture. 
(7) Väga mürgise taimekaitsevahendi kasutamise täpsemad nõuded kehtestab põllumajandusminister.
(7) More detailed requirements for the use of very toxic plant protection products will be established by the minister responsible for the field. 
(7) Väga mürgise taimekaitsevahendi kasutamise täpsemad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) Compensation shall be paid to persons who are not working or are unemployed at the time of falling victim to a crime of violence only in the case of partial or no work ability. 
(7) Vägivallakuriteo ohvriks langemise ajal mittetöötavale või töötule isikule makstakse hüvitist ainult osalise või puuduva töövõime korral.
(7) Compensation shall be paid to persons who are not working or are unemployed at the time of falling victim to a crime of violence only in the case of permanent incapacity for work. 
(7) Vägivallakuriteo ohvriks langemise ajal mittetöötavale või töötule isikule makstakse hüvitist ainult püsiva töövõimetuse korral.
(7) The time of employment entered into the public capital bond accounting card of an Estonian citizen of at least 18 years of age who resides permanently in the territory of the Republic of Estonia defined by the Tartu Peace Treaty and whose time of employment determined by this Act is shorter than 10 years shall be deemed to be equal to 10 years. 
(7) Vähemalt 18-aastasele Eesti kodanikule, kes elab alaliselt Tartu rahulepinguga määratud Eesti Vabariigi territooriumil ning kelle käesoleva seadusega määratud töötamise aeg on lühem kui 10 aastat, loetakse rahvakapitali obligatsiooni arvestuskaardile kantav töötamise aeg võrdseks 10 aastaga.
(7) An undertaking who provides the service of transport of municipal waste in a local government with at least 40,000 residents is the provider of the vital services specified in clause 34 (9) 4) of the Emergency Act. 
(7) Vähemalt 40 000 elanikuga kohaliku omavalitsuse üksuses olmejäätmete veo teenust osutav ettevõtja on hädaolukorra seaduse § 34 lõike 9 punktis 4 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja.
(7) At least 85 per cent of the subjects determined in the study programme of Doctoral study shall be taught by teaching staff who have a Doctoral level degree or a corresponding qualification and are active in research and development in the corresponding field of study or creative persons recognised in artistic fields at a high international level. 
(7) Vähemalt 85 protsenti doktoriõppe õppekavas määratud õppeainete mahust õpetavad vastavas õppevaldkonnas teadus- ja arendustööl aktiivsed doktorikraadiga või sellele vastava kvalifikatsiooniga õppejõud või kunstialadel rahvusvaheliselt kõrgel tasemel tunnustatud loovisikud.
(7) At least 90 per cent of items of correspondence forwarded as ordinary items the time of delivery of which, upon agreement with the user of postal services, is longer than the working day following the date of deposit of the item and which, for the provision of domestic postal services, are deposited with the universal postal service provider through a letterbox or post office before the latest prescribed collection time shall be delivered to the addressee not later than on the third working day following the deposit. 
(7) Vähemalt 90 protsenti lihtsaadetisena edastatavatest kirisaadetistest, mille kättetoimetamise aeg on kokkuleppel postiteenuse kasutajaga pikem kui saadetise üleandmise päevale järgnev tööpäev ja mis on riigisisese postiteenuse osutamiseks universaalse postiteenuse osutajale üle antud kirjakasti või postkontori kaudu enne kirjakasti hiliseimat tühjendusaega, tuleb saajale kätte toimetada mitte hiljem kui üleandmise päevale järgneval kolmandal tööpäeval.
(7) Intermediaries are required to bring their activities and documents into compliance with the requirements provided for in clause 141 (1) 41) and clause 148 (1) 32) of the version of this Act passed on 23 February 2011 at the latest by 30 June 2011. 
(7) Vahendajad on kohustatud oma tegevuse ja dokumendid viima käesoleva seaduse 2011. aasta 23. veebruaril vastuvõetud redaktsiooni § 141 lõike 1 punktis 41 ning § 148 lõike 1 punktis 32 sätestatud nõuetega kooskõlla hiljemalt 2011. aasta 30. juuniks.
(7) Alcoholic beverage with low ethanol content means an alcoholic beverage with ethanol content of up to 6 (inclusive) per cent by volume. 
(7) Vähese etanoolisisaldusega alkohoolne jook on alkohoolne jook etanoolisisaldusega kuni 6 (kaasa arvatud) mahuprotsenti.
(7) The application of direct coercion shall be recorded on the basis of and in the procedure provided for in § 18 of the Administrative Procedure Act. 
(7) Vahetu sunni kohaldamine protokollitakse haldusmenetluse seaduse §-s 18 sätestatud alustel ja korras.
(7) Persons in custody are not required to work. 
(7) Vahistatu ei ole kohustatud töötama.
(7) The resolution of disputes at alternative dispute resolution entities shall be free of charge or for a symbolic fee for the consumer. 
(7) Vaidluse lahendamine vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuses toimub tarbijale tasuta või sümboolse tasu eest.
(7) The results of resolving a dispute shall be made available to the parties within 90 days after the alternative dispute resolution entity obtains the complete information required for resolution of the dispute from the consumer. 
(7) Vaidluse lahendamise tulemused tehakse pooltele kättesaadavaks 90 päeva jooksul arvates tarbijalt vaidluse lahendamiseks vajaliku täieliku teabe laekumisest vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele.
(7) Disputes concerning the right of ownership in an immovable do not prevent reallocation. 
(7) Vaidlused kinnisasja omandiõiguse üle ei takista ümberkruntimise läbiviimist.
(7) No supervisory control will be exercised over a member of the Review Committee. 
(7) Vaidlustuskomisjoni liikme üle teenistuslikku järelevalvet ei teostata.
(7) For the purposes of this Act, a SME is a company which according to its last annual report or consolidated accounts meets at least two of the following criteria: 
(7) Väike- ja keskmise suurusega ettevõtja käesoleva seaduse tähenduses on äriühing, kes oma viimase majandusaasta või konsolideeritud aruande kohaselt vastab vähemalt kahele järgmistest tingimustest:
(7) Safety and quality requirements for recreational craft, partly completed recreational craft and components of recreational craft, the procedure for the affixing of information and markings thereto and attestation of the conformity thereof shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(7) Väikelaevale, osaliselt valmis väikelaevale ja väikelaeva komponentidele esitatavad ohutus- ja kvaliteedinõuded, nende teabe ja märgistusega varustamise ning nõuetele vastavuse tõendamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(7) Safety and quality requirements for recreational craft, partly completed recreational craft and components of recreational craft, the procedure for the affixing of information and markings thereto and attestation of the conformity thereof shall be established by the minister responsible for the area. 
(7) Väikelaevale, osaliselt valmis väikelaevale ja väikelaeva komponentidele esitatavad ohutus- ja kvaliteedinõuded, nende teabe ja märgistusega varustamise ning nõuetele vastavuse tõendamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) A minister of religion shall within three working days from certifying the contraction of marriage forward the marriage entry on paper signed by the spouses and the application for marriage specified in subsection 37 (2) of this Act to the county government of the registered office of the congregation. 
(7) Vaimulik edastab kolme tööpäeva jooksul pärast abielu sõlmimise kinnitamist abiellunute allkirjastatud paberil abielukande ning käesoleva seaduse § 37 lõikes 2 nimetatud abiellumisavalduse koguduse asukohajärgsele maavalitsusele.
(7) A minister of religion shall within three working days from making a marriage entry on paper forward the marriage entry and the application for marriage specified in subsection 37 (2) of this Act to the county government of the registered office of the congregation. 
(7) Vaimulik edastab kolme tööpäeva jooksul pärast abielukande tegemist paberil abielukande ning käesoleva seaduse § 37 lõikes 2 nimetatud abiellumisavalduse koguduse asukohajärgsele maavalitsusele.
(7) Where necessary, the stock manager is entitled to request a relevant security in order to secure payment of the stockpiling fee. 
(7) Vajaduse korral on varu haldajal õigus nõuda asjakohaseid tagatisi varumakse tasumise tagamiseks.
(7) The minister responsible for the area shall prohibit the county governor by an administrative act from engaging in full or in part in the ancillary activities specified in subsection (6) of this section, if the volume of labour spent on the ancillary activities or the nature thereof hinders regular performance of his or her duties of employment or if the ancillary activity brings about a breach of the duties of employment. 
(7) Valdkonna eest vastutav minister keelab maavanemal haldusaktiga täielikult või osaliselt käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud kõrvaltegevuse, kui kõrvaltegevusele kuluva tööjõu maht või laad takistab korrapärast teenistusülesannete täitmist või kõrvaltegevus toob kaasa teenistuskohustuse rikkumise.
(7) The minister responsible for the field will establish the standard form of and procedure for submitting the report specified in subsection (6) of this section. 
(7) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud aruande esitamise vormi ja korra.
(7) The procedure for determining the minimum level of hazardousness and the threshold of hazardous chemicals and the enterprise hazardousness category may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega kemikaali ohtlikkuse alammäära ja ohtliku kemikaali künniskoguse ning ettevõtte ohtlikkuse kategooria määramise korra.
(7) The procedure for application for, payment and recovery of the beginner’s allowance will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega lähtetoetuse taotlemise, maksmise ja tagasinõudmise korra.
(7) Requirements for competence and functions of safety advisers and safety adviser curriculum and examination as well as the certificate form will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega ohutusnõuniku kompetentsusele ja ülesannetele ning ohutusnõuniku õppekavale ja eksamile esitatavad nõuded ning tunnistuse vormi.
(7) The conditions and procedure for the use of medicinal products and medicated feedingstuffs for the prevention and treatment of animal disease will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega ravimite ning ravimsöötade loomahaiguste ennetamiseks ja raviks kasutamise tingimused ja korra.
(7) The qualifications requirements for the transport manager of the carriage of goods organised on the basis of a Community licence, the curriculum of the training course, the form of the certificate of professional competence and the list of the universities and institutions of professional higher education as well as of the specialisations taught therein whose diploma awarded to a graduate serves as the basis for their partial or full exemption from the obligation to complete the training course of transport managers and take the written final examination of the training course will be established by the minister responsible for the field. 
(7) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega ühenduse tegevusloa alusel korraldatava veoseveo veokorraldaja kvalifikatsiooninõuded, koolituskursuse õppekava, ametipädevuse tunnistuse vormi ning ülikoolide ja rakenduskõrgkoolide ning nendes ettevalmistatavate erialade loetelu, mille lõpetajale antud diplom on aluseks tema osaliseks või täielikuks vabastamiseks veokorraldaja koolituskursuse läbimise ja koolituskursuse kirjaliku lõpueksami sooritamise kohustusest.
(7) The qualification requirements for managers of passenger transport organised on the basis of a Community licences and taxi licence, the curriculum of the training course, the form of the training certificate and the list of the curricula of universities and institutions of professional higher education whose graduates’ diplomas serve as the basis for the partial or full release from the obligation to complete a transport manager training course and take the written final examination of the training course will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(7) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega ühenduse tegevusloa ja taksoveoloa alusel korraldatava sõitjateveo veokorraldaja kvalifikatsiooninõuded, koolituskursuse õppekava, koolitustunnistuse vormi ning loetelu ülikoolide ja rakenduskõrgkoolide õppekavadest, mille lõpetajale antud diplom on aluseks isiku osaliseks või täielikuks vabastamiseks veokorraldaja koolituskursuse läbimise ja koolituskursuse kirjaliku lõpueksami sooritamise kohustusest.