natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person who has submitted an application for a benefit for restoration of health or a travel fare concession by 1 January 2016 shall not be required to submit a new application in order to receive the allowance specified in subsection 61 (1) of this Act. 
Isik, kes on kuni 2016. aasta 1. jaanuarini esitanud taotluse tervise taastamise toetuse või sõidusoodustuse saamiseks, ei pea käesoleva seaduse § 61 lõikes 1 nimetatud toetuse saamiseks uut taotlust esitama.
A person convicted for an offence provided for in Chapter 15 or Division 2 of Chapter 17 of the Penal Code, for which the Penal Code prescribes at least up to five years' imprisonment, loses the right to an old-age pension of a member of the parliament provided for in this Act. 
Isik, kes on süüdi mõistetud karistusseadustiku 15. peatükis või 17. peatüki 2. jaos sätestatud süüteo eest, mille eest karistusseadustik näeb ette vähemalt kuni viieaastase vangistuse, kaotab õiguse käesolevas seaduses sätestatud parlamendiliikme vanaduspensionile.
A person who is convicted of committing a criminal offence provided for in § 1481 of the Criminal Code shall be liable for tax arrears incurred as a result of the offence committed by the person pursuant to the provisions of subsection 41 (1) of this Act and a tax authority may prepare a liability decision obligating the person to pay the tax arrears. 
Isik, kes on süüdi mõistetud kriminaalkoodeksi §-s 1481 sätestatud kuritegude toimepanemises, vastutab tema poolt toimepandud kuriteo tagajärjel tekkinud maksuvõla eest vastavalt käesoleva seaduse § 41 lõikes 1 sätestatule ning maksuhaldur võib teha vastutusotsuse, millega kohustatakse isikut maksuvõlga tasuma.
A person who performs an obligation of another person without being entitled or required to do so may demand the compensation of costs incurred in the performance thereof from the person whose obligation the person performed, in so far as the person has enriched due to release from the obligation during the time when the person becomes or should become aware of the filing of a claim for compensation of costs against the person. 
Isik, kes on täitnud teise isiku kohustuse, olemata selleks õigustatud ega kohustatud, võib isikult, kelle kohustuse ta täitis, nõuda täitmiseks tehtud kulutuste hüvitamist niivõrd, kuivõrd see isik on kohustusest vabanemise tõttu rikastunud ajal, mil ta tema vastu kulutuste hüvitamise nõude esitamisest teada sai või teada saama pidi.
A person who wishes to maintain his or her position specified in §§ 5 and 6 of this Act where he or she commenced work before the assembly of the Riigikogu is required to take the oath of conscience within 30 days as of the assembly of the Riigikogu pursuant to the procedure provided for in §§ 1, 2, 5 and 6 of this Act. 
Isik, kes soovib jääda käesoleva seaduse §-des 5 ja 6 nimetatud ametikohale, mida ta on asunud täitma enne Riigikogu kokkuastumist, peab andma süümevande 30 päeva jooksul Riigikogu kokkuastumisest arvates käesoleva seaduse §-des 1, 2, 5 ja 6 sätestatud korras.
A person who seeks the position of Chief Justice of the Supreme Court, Chairman of the Supervisory Board of the Bank of Estonia, Auditor General, Chancellor of Justice, Commander or Commander-in-Chief of the Defence Forces shall present the oath of conscience to the President of the Republic. 
Isik, kes taotleb Riigikohtu esimehe, Eesti Panga nõukogu esimehe, riigikontrolöri, õiguskantsleri, kaitseväe juhataja või ülemjuhataja ametikohta, esitab süümevande Vabariigi Presidendile.
A person who seeks the position of justice of the Supreme Court shall present the oath of conscience to the Chief Justice of the Supreme Court. 
Isik, kes taotleb Riigikohtu liikme ametikohta, esitab süümevande Riigikohtu esimehele.
A person engaged in the production or import to Estonia of fertilisers will submit information concerning the volumes of fertilisers distributed during the previous half-year to the Agricultural Board by January 10 and July 10 each year and pay the state fee. 
Isik, kes tegeleb väetise tootmise või Eestisse toimetamisega, esitab Põllumajandusametile iga aasta 10. jaanuariks ja 10. juuliks andmed eelnenud poolaastal turustatud väetisekoguse kohta ning tasub riigilõivu.
A person who ascertains the occurrence of a harmful organism or who suspects the occurrence of a harmful organism shall notify the supervisory authority promptly thereof. 
Isik, kes tuvastab ohtliku taimekahjustaja esinemise või kes kahtlustab ohtliku taimekahjustaja esinemist, peab sellest viivitamata teatama järelevalveasutusele.
A person who ascertains the occurrence of a harmful organism or who suspects the occurrence of a harmful organism must notify the Agricultural Board promptly thereof. 
Isik, kes tuvastab ohtliku taimekahjustaja esinemise või kes kahtlustab ohtliku taimekahjustaja esinemist, peab sellest viivitamata teatama Põllumajandusametile.
A person who possesses a physical share of a thing may protect possession of the share pursuant to the procedure provided for in §§ 40-48. 
Isik, kes valdab asja reaalosa, võib selle osa valdust kaitsta §-des 40–48 sätestatud korras.
A personal assistant shall assist the person in his or her everyday life activities, such as moving about, eating, cooking, clothing, hygiene, housework and other activities in which the person needs guidance or personal assistance. 
Isiklik abistaja aitab isikut tema igapäevaelu tegevustes, nagu liikumisel, söömisel, toidu valmistamisel, riietumisel, hügieenitoimingutes, majapidamistöödes ja muudes toimingutes, milles isik vajab juhendamist või kõrvalabi.
Personal right of use in residential building 
Isiklik kasutusõigus elamule
Personal right of use 
Isiklik kasutusõigus
Personal participation in a criminal proceeding does not deprive the person of the right to have a representative. 
Isiklik osalemine kriminaalmenetluses ei võta õigust omada esindajat.
Personal participation does not extinguish a person’s right to have a representative or adviser. 
Isiklik osavõtt ei võta menetlusosaliselt õigust omada esindajat või nõustajat.
Personal rehabilitation plan 
Isiklik rehabilitatsiooniplaan
Personal liability and provision of security 
Isiklik vastutus ja tagatise andmine
Operation of personal items upon departure of alien 
Isiklike asjadega toimimine välismaalase lahkumisel
Unlawfulness of damaging personality rights 
Isiklike õiguste kahjustamise õigusvastasus
The measures for securing actions which restrict personal freedoms shall not be applied. 
Isiklikku vabadust piiravaid hagi tagamise abinõusid ei või rakendada.
Objective and content of personal assistant service 
Isikliku abistaja teenuse eesmärk ja sisu
Creation of private and public keys 
Isikliku ja avaliku võtme moodustamine
Definition of personal right of use 
Isikliku kasutusõiguse mõiste
The acquirer of a personal right of use and initial holder of the right shall be solidarily liable to the owner of the immovable for the performance of the obligations arising from the personal right of use. 
Isikliku kasutusõiguse omandaja ja esialgne omaja vastutavad kinnisasja omaniku ees isiklikust kasutusõigusest tekkivate kohustuste täitmise eest solidaarselt.
Transaction value upon establishment of personal right of use 
Isikliku kasutusõiguse tehinguväärtus
The conditions of the personal right of use are specified by an agreement. 
Isikliku kasutusõiguse tingimused määratakse kokkuleppel.
Transfer of personal right of use 
Isikliku kasutusõiguse üleandmine
Considering personal military weapon as active member’s personal firearm 
Isikliku sõjaväerelva arvestamine tegevliikme relvana
Archiving of personal file 
Isikliku toimiku arhiveerimine
Opening and keeping of personal file 
Isikliku toimiku avamine ja pidamine
Examination of personal file and issue of data 
Isikliku toimikuga tutvumine ja andmete väljastamine
The deposit and return of personal firearms shall be entered in the weapons ledger. 
Isikliku tulirelva hoiulevõtmine ja tagastamine peab olema kantud relvaraamatusse.
Expiry of personal liability in event of claims regarding which liability cannot be limited 
Isikliku vastutuse lõppemine nõuete puhul, mille suhtes ei saa vastutust piirata
Expiry of personal liability 
Isikliku vastutuse lõppemine
Moral rights 
Isiklikud õigused
cars and trailers intended for private use 
isiklikuks kasutamiseks mõeldud autod ja haagised.
In assessing the suitability of personal characteristics, the professional suitability assessment committee may take into consideration other information concerning the person who applies for admission to the Bar Association which is relevant to the performance of advocate’s duties, inter alia, the professional suitability assessment committee may make inquiries and ask for the opinion of the patron. 
Isiksuseomaduste sobivust hinnates võib kutsesobivuskomisjon arvestada ka muid advokaadi ülesannete täitmiseks olulisi andmeid advokatuuri astuja isiku kohta, muu hulgas võib kutsesobivuskomisjon teha järelepärimisi ning küsida patrooni arvamust.
The hearing of a person and any material facts in relation to the hearing must be mentioned in the judgment. 
Isiku ärakuulamine ja sellega seonduvad olulised asjaolud tuleb märkida kohtuotsuses.
The hearing of a person and any significant circumstances related thereto shall be indicated in the ruling which terminates the proceeding. 
Isiku ärakuulamine ja sellega seonduvad olulised asjaolud tuleb märkida menetlust lõpetavas määruses.
A person is heard personally and orally. 
Isiku ärakuulamine toimub isiklikult ja suuliselt.
Hearing of person 
Isiku ärakuulamine
Application of detention or prohibition to depart from residence 
Isiku aresti ja elukohast lahkumise keelu kohaldamine
Examination of personal belongings, confiscation, retention, return, delivery and destruction of prohibited substances and objects 
Isiku asjade läbivaatus, keelatud ainete ja esemete äravõtmine, säilitamine, tagastamine, üleandmine ja hävitamine
On the basis of a person’s application, the examination board may extend the term of submitting the report on compliance with the training programme. 
Isiku avalduse alusel võib eksamikomisjon väljaõppekava täitmise aruande esitamise aega pikendada.
Fingerprinting of persons and taking of their DNA samples 
Isiku daktüloskopeerimine ja isikult DNA-proovi võtmine
The fingerprinting data and the data from DNA sample analysis of the persons shall be entered respectively in the National Fingerprint Database and the National DNA Database. 
Isiku daktüloskopeerimisel ja temalt DNA-proovi analüüsil saadud andmed kantakse vastavalt riiklikusse sõrmejälgede registrisse ja riiklikusse DNA-registrisse.
Removal of person from meeting 
Isiku eemaldamine koosolekult
In case a person is released from life imprisonment, the term for the deletion of the information concerning the punishment shall be calculated on the basis of the punishment actually served. 
Isiku eluaegsest vangistusest vabastamise korral arvutatakse tema karistusandmete kustutamise tähtaega tegelikult kantud karistusest lähtudes.
Determination of place of residence of persons 
Isiku elukoha määramine
Hearing of person himself or herself and other persons 
Isiku enda ja teiste asjaosaliste ärakuulamine
The existence of a representative appointed by the person himself or herself does not prevent the court from appointment of a representative to the person if, in the opinion of the court, the representative appointed by the person himself or herself is unable to sufficiently protect the interests of the represented person. 
Isiku enda määratud esindaja olemasolu ei takista kohtul talle esindajat määrata, kui isiku enda määratud esindaja ei suuda kohtu arvates esindatava õigusi piisavalt kaitsta.
The person himself or herself or other persons may also be heard by a judge acting on the basis of a letter of request. 
Isiku enda või muud isikud võib ära kuulata ka erinõude alusel tegutsev kohtunik.
Isolation of person from other persons receiving service 
Isiku eraldamine teistest teenust saavatest isikutest
Isolation of person 
Isiku eraldamine
The service provider shall notify the legal representative of the person, if the representative exists, of the isolation of the person. 
Isiku eraldamisest teavitab teenuse osutaja olemasolu korral isiku seaduslikku esindajat.
The person shall be constantly under the supervision of the provider of 24-hour special care service during the person’s stay in an isolation room. 
Isiku eraldusruumis viibimise ajal peab isik olema pidevalt ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja järelevalve all.
Rights related to the protection of the physical and mental integrity of a person This is for when you are mistreated, detained unfairly, tortured, or are a victim of inhuman or degrading treatment or punishment, slavery or forced labour, or human trafficking. 
Isiku füüsilise ja vaimse puutumatusega seotud õigused See puudutab olukordi, kui teid väärkoheldakse, peetakse alusetult kinni, piinatakse või kui langete ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise, orjapidamise või sunniviisilise töö või inimkaubanduse ohvriks.
Rights related to the protection of the physical and mental integrity of a person 
Isiku füüsilise ja vaimse puutumatusega seotud õigused
A person’s education, vocation, area of specialisation and graduation from an educational institution shall be certified by a certificate or diploma, the format and statute of which shall be approved by the Government of the Republic. 
Isiku haridust, kutset, eriala ja õppeasutuse lõpetamist tõendab tunnistus või diplom, mille vormi ja statuudi kinnitab Vabariigi Valitsus.
Consequences of reappearance of person or becoming aware of person's whereabouts 
Isiku ilmumise või viibimiskoha teadasaamise tagajärjed
Respect for human dignity 
Isiku inimväärikuse austamine
Personal needs of a prisoner shall be taken into account to the extent possible. 
Isiku isiklikke vajadusi tuleb võimaluste piires arvestada.
Protection of persons and property in advertising 
Isiku ja omandi kaitse reklaamis
Examination of person and his or her personal effects 
Isiku ja tema asjade läbivaatus
Use of personal and collective protective equipment 
Isiku- ja ühiskaitsevahendite kasutamine
Checking and establishment of person’s state of intoxication 
Isiku joobeseisundi kontrollimine ja tuvastamine
Involvement and consideration of the opinion of the person 
Isiku kaasamine ja tema arvamuse ärakuulamine
Detention of suspect 
Isiku kahtlustatavana kinnipidamine
Report on detention of suspect 
Isiku kahtlustatavana kinnipidamise protokoll
If a person is sentenced to imprisonment, the time-limit shall be calculated as of the moment of his or her arrival at the prison for serving the punishment unless the time of commencement of the service of the sentence arises from a court judgement. 
Isiku karistamisel vangistusega arvutatakse tähtaega tema vanglasse karistust kandma saabumise hetkest, kui karistuse kandmise algus ei tulene kohtuotsusest.
Detention of a person shall comply with the procedure provided for in § 46 of the Law Enforcement Act. 
Isiku kinnipidamine toimub korrakaitseseaduse §-s 46 sätestatud korras.
Detention of a person shall comply with the procedure provided for in § 733 of the Police and Border Guard Act. 
Isiku kinnipidamine toimub politsei ja piirivalve seaduse §-s 733 sätestatud korras.
Detention of person 
Isiku kinnipidamine
Basis and term for detention of person 
Isiku kinnipidamise alus ja tähtaeg
Report on detention of person 
Isiku kinnipidamise protokoll
A report on the detention of the person shall not be prepared if a misdemeanour report is prepared upon detention of the person and the information prescribed in subsection 69 (4) of this Code is entered in the misdemeanour report. 
Isiku kinnipidamise protokolli ei koostata, kui väärteoprotokoll koostatakse isiku kinnipidamisel ja väärteoprotokolli märgitakse käesoleva seadustiku § 69 lõikes 4 ettenähtud andmed.
The report on detention of a person shall set out: 
Isiku kinnipidamise protokollis märgitakse:
Upon detaining a person in a house of detention, the provisions of Chapters 4 and 7 of the Imprisonment Act shall be applied. 
Isiku kinnipidamisel arestimajas kohaldatakse vangistusseaduse 4. ja 7. peatükis sätestatut.
The guard shall immediately notify the relevant authority of the detention of a person with the purpose of the delivery thereof. 
Isiku kinnipidamisest üleandmise eesmärgil teavitab valvur viivitamata asjaomast ametiasutust.
Placing of person in closed institution 
Isiku kinnisesse asutusse paigutamine
In a proceeding for placing a person in a closed institution, the person has active civil procedural legal capacity regardless of his or her age, unless he or she is less than fourteen years of age. 
Isiku kinnisesse asutusse paigutamise menetluses on isikul oma teovõimest sõltumata tsiviilkohtumenetlusteovõime, kui ta on vähemalt neljateistaastane.
A person’s written notes concerning the use of means of restraint shall be added to the medical history. 
Isiku kirjalikud märkused ohjeldusmeetme rakendamise kohta lisatakse haigusloole.
Description of person in will 
Isiku kirjeldamine testamendis
In case of searches made via a search engine the right to protection of private data and protection of private life generally outweigh the economic interest of the manager of the search engine as well as the public’s interest in receiving information. 
Isiku kohta otsingumootori abil tehtud päringute puhul kaaluvad õigus isikuandmete kaitsele ning eraelu puutumatusele üldjuhul üles nii otsingumootori haldaja majandushuvi kui ka üldsuse huvi teavet saada.
Forensic medical examination 
Isiku kohtuarstlik ekspertiis
The prices for forensic medical examinations are the following: 
Isiku kohtuarstlike ekspertiiside hinnad on järgmised:
The court shall reason the failure to summon a person and the reasons therefor shall be recorded in the minutes of the court session. 
Isiku kohtuistungile kutsumata jätmist peab kohus põhjendama ning põhjendus kantakse kohtuistungi protokolli.
Removing of persons from court session and application of other measures to persons 
Isiku kohtuistungilt kõrvaldamine ja tema suhtes muude abinõude rakendamine
Forensic psychiatric examination and forensic psychological examination 
Isiku kohtupsühhiaatriaekspertiis ja kohtupsühholoogiaekspertiis
The prices for forensic psychiatric examinations and forensic psychological examinations are the following: 
Isiku kohtupsühhiaatriaekspertiiside ja kohtupsühholoogiaekspertiiside hinnad on järgmised:
Obligation of person to ensure correctness of residential address 
Isiku kohustus hoolitseda elukoha aadressi õigsuse eest
Obligations of person in restricted military area 
Isiku kohustused julgeolekualal
Duties of person 
Isiku kohustused
The competence of a person is deemed as proven to the extent that corresponds to the field and level of the profession described in the professional standard that served as the basis for issuing the professional certificate to the person or that corresponds to the activity covered by the certification scheme that serves as the basis for issuing the certificate of competence. 
Isiku kompetentsus loetakse tõendatuks ulatuses, mis vastab talle antud kutsetunnistuse aluseks olnud kutsestandardis kirjeldatud kutsealale ja -tasemele või pädevustunnistuse andmise aluseks olnud sertifitseerimisskeemiga hõlmatud tegevusele.
Requirements for competence of person 
Isiku kompetentsusele esitatavad nõuded
A person’s co-operation with security or intelligence organisations is deemed to be proved by signing a corresponding obligation (consent) or a report expressing co-operation addressed to such organisation by him or her or receipt of monetary or other compensation for co-operation, and other evidence evaluated pursuant to the procedure prescribed by law. 
Isiku koostöö julgeoleku- või luureorganiga loetakse tõendatuks vastavale kohustusele (nõusolekule) või tema poolt sellele organile adresseeritud koostööd väljendavale ettekandele allkirja andmisega või koostöö eest rahalise või muu hüvituse saamisega, samuti muude seaduses ettenähtud korras hinnatud tõenditega.
A person’s co-operation with the said services is deemed to be proved by signing a corresponding obligation (consent) or a report expressing co-operation addressed to such services by him or her or receipt of monetary or other compensation for co-operation, and other evidence evaluated pursuant to the procedure prescribed by the law governing criminal procedure. 
Isiku koostöö nimetatud organitega loetakse tõendatuks vastavale kohustusele (nõusolekule) või tema poolt neile organitele adresseeritud koostööd väljendavale ettekandele allkirja andmisega või koostöö eest rahalise või muu hüvituse saamisega, samuti muude kriminaalkohtumenetlust reguleerivas seaduses ettenähtud korras hinnatud tõenditega.
Evasion of physical examination for establishment of state of intoxication 
Isiku kõrvalehoidumine joobeseisundit tuvastavast läbivaatusest
Examination of person 
Isiku läbivaatus
Circumstances precluding or restricting surrender of persons 
Isiku loovutamist välistavad ja piiravad asjaolud
Admitting persons to closed session 
Isiku lubamine kinnisele istungile
Procedure for appointment of person 
Isiku määramise kord
The appointment of a person to a practice list of a family physician shall be calculated as of the first day of the calendar month following the appointment. 
Isiku määramist perearsti nimistusse arvestatakse määramisele järgneva kalendrikuu esimesest päevast.
Such prohibition to allow a person to act as a representative shall be formalised by an order of the body conducting proceedings, and the witness may contest it at the preliminary investigation judge within two working days as of receipt of the order. 
Isiku mittelubamine esindajaks vormistatakse menetleja määrusega, mille tunnistaja võib vaidlustada eeluurimiskohtuniku juures kahe tööpäeva jooksul määruse saamisest.
The name of the person shall not be replaced if the person has been convicted for an offence provided for in §§ 89 to 93, 95 to 112 or 114, subsection 133 (2), subsection 134 (2), §§ 135, 141 or 142, subsection 143 (2), clause 1431 (2) 1), §§ 144 to 146, 175 to 179, 184, 185, 187, 237, 255, 256, 268, 394, 403 to 405, 414, 415 or 418 of the of the Penal Code. 
Isiku nime ei asendata, kui isik on süüdi mõistetud karistusseadustiku §-s 89–93, 95–112 või 114, § 133 lõikes 2, § 134 lõikes 2, §-s 135, 141 või 142, § 143 lõikes 2, § 1431 lõike 2 punktis 1, §-s 144–146, 175–179, 184, 185, 187, 237, 255, 256, 268, 394, 403–405, 414, 415 või 418 sätestatud süüteo toimepanemise eest.
The appointment of a person is deemed to be consecutive if the interval between the release from office and appointment to office does not exceed 60 calendar days.. 
Isiku nimetamist samale ametikohale loetakse järjestikuseks, kui ametikohalt vabastamise ja ametikohale nimetamise vaheline aeg ei ületa 60 kalendripäeva.
If the person so requests, the trustee of the person shall be allowed to be present. 
Isiku nõudel tuleb talle võimaldada tema usaldusisiku juuresolekut.
Authority assessing and attesting conformity of persons 
Isiku nõuetele vastavuse hindaja ja tõendaja
Assessment and attestation of conformity of person 
Isiku nõuetele vastavuse hindamine ja tõendamine
Violation of requirements for assessment and attestation of conformity of persons 
Isiku nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise nõuete rikkumine
With the consent of the person, the Social Insurance Board may refer the person to the amendment of the rehabilitation plan and assessment of the results within the framework of rehabilitation services. 
Isiku nõusolekul võib Sotsiaalkindlustusamet suunata ta rehabilitatsiooniplaani täiendamisele ja tulemuste hindamisele rehabilitatsiooniteenuse raames.
With the agreement of the person, the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs may extend the length of the assignment by up to three months. 
Isiku nõusolekul võib Välisministeeriumi kantsler lähetusaega pikendada kuni kolme kuuni.
The following are required to notify immediately a court of the need to suspend or terminate care without the person's consent: 
Isiku nõusolekuta hooldamise peatamise või lõpetamise vajadusest on viivitamata kohustatud teavitama kohut: