natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) develop in cooperation with the professional qualifications committee the draft procedure for awarding profession and submit it to the professional council upon applying for the right to award profession; 
1) töötab koostöös kutsekomisjoniga välja kutse andmise korra eelnõu ja esitab selle kutsenõukogule kutse andmise õiguse taotlemisel;
1) a person who is employed in a post or place of employment with national defence work obligation; 
1) töötab riigikaitselise töökohustusega ameti- või töökohal;
1) work out proposals for preparation of the summary plan of duties and submit to the Ministry of Defence; 
1) töötab välja ettepanekud sundkoormiste koondkava koostamiseks ja esitab need Kaitseministeeriumile;
1) development and establishment of the conditions for the provision of support and monitoring of the performance thereof; 
1) töötab välja ja kehtestab toetuse andmise tingimused ning seirab nende täitmist;
1) elaborates and implements a long-term national public transport development plan and the sub-programmes thereof; 
1) töötab välja ja viib ellu ühistranspordi pikaajalist riiklikku arengukava ja selle alaprogramme;
1) makes and implements the public transport policy; 
1) töötab välja ja viib ellu ühistranspordipoliitikat;
1) prepare the procedure for awarding profession in cooperation with the applicant for the right to award professions; 
1) töötab välja kutse andmise korra koostöös kutse andja õiguste taotlejaga;
1) prepare the national programmes of youth work; 
1) töötab välja noorsootöö riiklikud programmid;
1) prepare a draft national defence strategy; the national defence development plan and the draft action plan of military defence; 
1) töötab välja riigikaitse strateegia, riigikaitse arengukava ja sõjalise kaitse tegevuskava eelnõu;
1) work for another employer, except with the written consent of the head of the authority; 
1) töötada teise tööandja juures, välja arvatud asutuse juhi kirjalikul nõusolekul;
1) in case of an employee’s sickness or injury for which the Health Insurance Fund pays to the insured person sickness benefit under clauses 54 (1) 6) and 7) and subsections 56 (12) and (13) of the Health Insurance Act; 
1) töötaja haigestumise või vigastuse korral, mille eest Haigekassa maksab kindlustatud isikule haigushüvitist ravikindlustuse seaduse § 54 lõike 1 punktide 6 ja 7 ning § 56 lõigete 12 ja 13 alusel;
1) in case of an employee’s sickness or injury for which the Health Insurance Fund pays to the insured person sickness benefit under clauses 54 (1) 6)–8) and subsections 56 (12), (13) and (14) of the Health Insurance Act; 
1) töötaja haigestumise või vigastuse korral, mille eest Haigekassa maksab kindlustatud isikule haigushüvitist ravikindlustuse seaduse § 54 lõike 1 punktide 6–8 ning § 56 lõigete 12, 13 ja 14 alusel;
1) the employee habitually carries out their work in the performance of the contract, even if the employee is temporarily employed in another state; 
1) töötaja lepingut täites harilikult oma tööd teeb, isegi kui ta ajutiselt töötab mõnes teises riigis;
1) the employee is pregnant or has the right to pregnancy and maternity leave; 
1) töötaja on rase või töötajal on õigus saada rasedus- ja sünnituspuhkust;
1) “employee” means a person employed under an employment contract or a contract for the provision of services or a public servant within the meaning of the Public Service Act. 
1) töötaja on töölepingu või teenuste osutamise lepingu alusel töötav isik ja avalik teenistuja avaliku teenistuse seaduse tähenduses.
1) “employee” means a person employed under an employment contract or a contract for the provision of services, an official or any other person set out in § 2 of the Public Service Act. 
1) töötaja on töölepingu või teenuste osutamise lepingu alusel töötav isik, ametnik ja muu avaliku teenistuse seaduse §-s 2 nimetatud isik.
1) to the bank account of an employee in Estonia at the expense of the payer, or 
1) töötaja pangakontole Eestis maksja kulul või
1) employees who refused to do work on the grounds specified in § 19 of the Employment Contracts Act, except for holidays without pay granted by agreement of the parties; 
1) töötaja puhul, kes on töölepingu seaduse §-s 19 nimetatud alusel keeldunud töö tegemisest, välja arvatud poolte kokkuleppel antava tasustamata puhkuse korral;
1) immunisation and preventive treatment to protect the health of employees who are at risk of becoming infected due to the particular nature of their work; 
1) töötaja tervise kaitseks vajalikku immuniseerimist ja ennetavat ravi neil tegevusaladel, kus töö iseärasuste tõttu on nakatumisoht;
1) the date of commencement of work by the employee; 
1) töötaja tööle asumise aeg;
1) an employee is not allowed to work; 
1) töötaja tööle mittelubamist;
1) on wages and other remuneration paid to employees in money; 
1) töötajale rahas makstud töötasult ja muudelt tasudelt;
1) informing and consulting employees of activities of a Community-scale undertaking or a Community-scale group of undertakings, or 
1) töötajate informeerimine ja konsulteerimine üleühenduselise ettevõtja või üleühenduselise ettevõtjate grupi tegevusest või
1) radiation protection competence of the workers, including informing and training of them; 
1) töötajate kiirguskaitsepädevus, sealhulgas nende teavitamine ja koolitamine;
1) employee-related staff costs may account for up to 20% of total eligible expenditure, with the exception of projects whose aim is to inform the public. 
1) töötajate personalikulud võivad moodustada kuni 20% abikõlblike kulude kogumaksumusest, välja arvatud projektide puhul, mille eesmärk on teavitada avalikkust.
1) the remuneration of employees, except in the case of employees specified in clause (3) 3) of this section; 
1) töötajate töötasud, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 3 nimetatud töötajate puhul;
1) employees who work directly in underground and opencast mining operations during the entire working day (including personnel of mine rescue units) which involve oil shale mining, extraction of other mineral resources and building of mines, regardless of their age, if they have worked in such professions for at least 25 years, and employees in main professions of such operations – stope miners, drift miners and winning machine operators if they have worked in such professions for at least 20 years; 
1) töötajatel, kes vahetult töötavad kogu tööpäeva allmaa- ja pealmaamäetöödel (kaasa arvatud mäepäästeüksuste isikkoosseis) põlevkivi ja muude maavarade kaevandamisel ning kaevanduste ehitamisel, olenemata vanusest, kui nad on nendel kutsealadel töötanud vähemalt 25 aastat, nende tööde põhikutsealade töötajatel – koristusetöölistel, läbindajatel ja väljamismasinate juhtidel, kui nad on töötanud nendel kutsealadel vähemalt 20 aastat;
1) develop a business plan for implementation of the strategy approved by the supervisory board; 
1) töötama välja äriplaani nõukogu poolt kinnitatud strateegia elluviimiseks;
1) be employed or operate in Estonia as a sole proprietor; 
1) töötama või tegutsema füüsilisest isikust ettevõtjana Eestis või
1) ‘employment’ is working under an employment contract or a contract under the law of obligations, civil service as defined in § 5 of the Civil Service Act or working on a voluntary basis without receiving any remuneration for work; 
1) töötamine – töö tegemine töölepingu või võlaõigusliku lepingu alusel, avalik teenistus avaliku teenistuse seaduse § 5 tähenduses või töö tegemine vabatahtlikkuse alusel tasu saamata;
1) persons engaged in creative activities who work in a performing arts institution for the purposes of the Performing Arts Institutions Act; 
1) töötamine etendusasutuses loomingulise töötajana etendusasutuse seaduse tähenduses;
1) work under supervision off-grounds; 
1) töötamine järelevalve all väljaspool vangla territooriumi;
1) working at the employer’s expense and subject to the employer’s management and supervision, on the basis of a contract concluded between the employer and a contracting entity resident in Estonia; 
1) töötamine tööandja kulul ning alludes tema juhtimisele ja kontrollile lepingu alusel, mis on sõlmitud tööandja ja Eesti residendist tellija vahel;
1) work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service, 
1) töötamine töölepingu alusel või avalikus teenistuses Eestis või Eestist lähetatud töötajana välisriigis;
1) the time worked as a rescue servant or a firefighter and rescue worker in a state or local government rescue service agency, an institution of professional higher education for public defence or the Väike-Maarja Rescue School as of 24 April 1994; 
1) töötamise aeg päästeteenistujana või tuletõrje- ja päästetöötajana riigi ja kohaliku omavalitsuse päästeasutuses, sisekaitselises rakenduskõrgkoolis või Väike-Maarja Päästekoolis alates 1994. aasta 24. aprillist;
1) during the time of holding the position of a member of the Riigikogu, the President of the Republic, a member of the Government of the Republic, the Chief Justice or a justice of the Supreme Court, a judge, the Commander of the Defence Forces, the Chancellor of Justice, the Auditor General, the President of the Bank of Estonia or a Member of the European Parliament; 
1) töötamise ajal Riigikogu liikmena, Vabariigi Presidendina, Vabariigi Valitsuse liikmena, Riigikohtu esimehena või liikmena, kohtunikuna, kaitseväe juhatajana, õiguskantslerina, riigikontrolörina, Eesti Panga presidendina või Euroopa Parlamendi liikmena;
1) hearing of an action or appeal concerning remuneration or wages, ascertainment of invalidity of cancellation of a contract of employment, reinstatement in service, or amendment of the written legal basis for release from service; 
1) töötasu või palga nõudmise, töölepingu ülesütlemise tühisuse tuvastamise, teenistusse ennistamise, teenistusest vabastamise aluse formuleeringu muutmise hagi või kaebuse läbivaatamine;
1) develop the proposals for the preparation of the summary plan of duties on the basis of the guidelines received from the Ministry of Defence; 
1) töötavad Kaitseministeeriumilt saadud riigikaitseliste suuniste alusel välja ettepanekud sundkoormiste koondkava koostamiseks;
1) the manner and conditions of presentation of the product to the public; 
1) toote avalikkusele esitlemise viisi ja tingimusi;
1) the name, main characteristics, identity and unique identifier of the product and the genetically modified organism contained therein; 
1) toote ja selles sisalduva geneetiliselt muundatud organismi nimetus, põhilised omadused, identiteet ja ainuomane kood;
1) instructions for use and storage of the product, including a reference that the product is not recommended for use by non-smokers; 
1) toote kasutamist ja hoiustamist käsitlev teave, sealhulgas viide selle kohta, et toodet ei soovitata mittesuitsetajatele;
1) the name of the product; 
1) toote kaubanime;
1) the VFB over the compliance of product quantities in the event of intra-Community sale; 
1) toote koguste vastavuse üle toote ühendusesisese müümise korral VTA;
1) by the VFB over the conformity of product quantities in the event of intra-Community sale or transfer without charge; 
1) toote koguste vastavuse üle toote ühendusesisese müümise või tasuta üleandmise korral VTA;
1) product type in accordance with the subdivisions provided in subsection (1); 
1) toote liik vastavalt lõikes 1 esitatud alajaotustele;
1) the requirements for ensuring product safety and product conformity attestation (hereinafter conformity assessment) and the grounds of accreditation and market supervision; 
1) toote ohutuse tagamise ja toote nõuetele vastavuse tõendamise (edaspidi vastavushindamine) nõuded ning akrediteerimise ja turujärelevalve korraldamise alused;
1) the characteristics of the product, including its composition, packaging, instructions for assembly and, where applicable, instructions for installation and maintenance; 
1) toote omadused, kaasa arvatud koostis, pakend, kokkupanekujuhendid ning asjakohastel juhtudel paigaldus- ja hooldusjuhendid;
1) with regard to a product that may present a risk on certain conditions, demand that it be labelled with clear warnings in Estonian about the risks that the product may cause or establish prior conditions to placing the product on the market, which ensure safety; 
1) toote suhtes, mis võib põhjustada ohtu teatud tingimustel, nõuda selle märgistamist eestikeelsete selgesõnaliste sellekohaste hoiatustega nende ohtude kohta, mida toode võib põhjustada, või seada toote turule laskmisele eeltingimusi, mis tagaksid ohutuse;
1) an indication, by means of the product or its packaging, of the identity or trademark and contact details of the manufacturer, with reference to the type, batch or serial number of the product or another mark, except where not to give such information is justified; 
1) toote või selle pakendi märgistamist tootja nime või kaubamärgi ja kontaktandmetega viitega toote tüübi-, partii- või seerianumbrile või muule märkele, mis võimaldab seda tuvastada, välja arvatud kui sellise teabe esitamata jätmine on põhjendatud;
1) the products or product types with regard to which the applicant wishes to obtain the right to operate for the purpose of conformity assessment and references to applicable legislation; 
1) tooted või toodete liigid, mille suhtes taotleja soovib saada vastavushindamiseks tegevusõigust, ning viited asjaomastele õigusaktidele;
1) the products or the product type with regard to which the conformity assessment body has the right to operate, as well as the conformity assessment procedures that the person has the right to carry out as a conformity assessment body; 
1) tooted või toodete liik, mille suhtes vastavushindamisasutusel on tegevusõigus, samuti vastavushindamise protseduurid, mida isikul on vastavushindamisasutusena õigus täita;
1) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in the toy as well as the safety data sheets on chemicals used; 
1) tootedisaini ja valmistamise üksikasjalik kirjeldus, sh loetelu mänguasjas kasutatud koostisosadest ja materjalidest ning kasutatud kemikaalide ohutuskaardid;
1) a product sample which is to be submitted for research to an Estonian laboratory approved to perform the relevant analyses; 
1) tootenäidisega, mis esitatakse Eesti vastavateks analüüsideks volitatud laborile uuringute tegemiseks;
1) product placement shall not affect the responsibility and editorial independence of the media service provider; 
1) tootepaigutus ei tohi mõjutada meediateenuse osutaja toimetusvastutust ega sõltumatust;
1) a list of the ingredients contained in the product in descending order of the weight; 
1) tootes sisalduvate koostisosade loetelu masside kahanevas järjekorras;
1) easing her working conditions; 
1) töötingimuste kergendamine;
1) quality goals of the manufacturer; 
1) tootja kvaliteedialased eesmärgid;
1) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, also the name and address thereof; 
1) tootja nimi ja aadress ning, kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, ka tema nimi ja aadress;
1) name and address of the manufacturer; 
1) tootja nimi ja aadress;
1) the name, address of the seat of business and contact information of the producer; 
1) tootja nimi, asukoha aadress ja kontaktandmed;
1) name and address of the manufacturer and of every place of operation included in the quality management system; 
1) tootja ning iga kvaliteedijuhtimissüsteemiga hõlmatud tegevuskoha nimi ja aadress;
1) the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer; 
1) tootja on teinud asjakohase vastavushindamise;
1) the manufacturer considers it necessary, or 
1) tootja peab seda vajalikuks või
1) the producer’s declaration of conformity or 
1) tootja vastavusdeklaratsioon või
1) the name, personal identification code or registry code, address and contact details of the producer or importer and distributor; 
1) tootja või importija ja turustaja nime, tema isiku- või registrikoodi, aadressi ja kontaktandmeid;
1) the name and contact details of the manufacturer, a responsible legal or natural person within the European Union, and, if applicable, the importer into the European Union; 
1) tootja, Euroopa Liidus vastutava juriidilise või füüsilise isiku ja vajaduse korral Euroopa Liitu importija nimi ja kontaktandmed;
1) a producer that holds the majority of shares or the majority of votes determined by the shares of a legal or natural person of a Member State or State Party to the Convention; 
1) tootja, kelle aktsiate enamus või aktsiate jaotusega määratud häälte enamus kuulub liikmesriigi või konventsiooniga ühinenud riigi juriidilisele või füüsilisele isikule;
1) a producer whose power plant has a net capacity exceeding 200MW; 
1) tootja, kelle elektrijaama netovõimsus on suurem kui 200 MW;
1) the manufacturer, its authorised representative, the importer or the distributor (hereinafter economic operator) informs the consumer of the need to repair or recondition the product before use; 
1) tootja, tema volitatud esindaja, importija või levitaja (edaspidi ettevõtja) teavitab tarbijat vajadusest toodet enne kasutamist remontida või taastada;
1) producer has the approval to slaughter poultry or lagomorphs and to market their meat issued by the supervisory official of the local Veterinary and Food Board. 
1) tootjal on Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse järelevalveametniku kooskõlastus kodulindude või jäneseliste tapmise ja liha turustamise kohta.
1) the labelling provided by the producer is not covered by additional labelling, it is not removed, corrected and no other acts are performed with regard thereto which could give reason to believe that the labelling is falsified; 
1) tootjapoolset märgistust ei kaeta lisamärgistusega, seda ei eemaldata, parandata ega tehta selle suhtes muid toiminguid, mis annaksid alust arvata, et märgistus on võltsitud;
1) the producer group does not comply with the requirements for recognition; 
1) tootjarühm ei vasta tunnustamise nõuetele;
1) process the data in the population register in the cases, to the extent and pursuant to the procedure prescribed by this Act, the procedure for the maintenance of the population register or the contract for the maintenance of the population register entered into with the chief processor; 
1) töötleb rahvastikuregistri andmeid käesolevas seaduses, rahvastikuregistri pidamise korras või vastutava töötlejaga sõlmitud rahvastikuregistri pidamise lepingus ettenähtud juhtudel, ulatuses ja korras;
1) unprocessed organic fertilisers; 
1) töötlemata orgaanilisele väetisele;
1) there are no legal grounds for processing; 
1) töötlemiseks puudub seaduslik alus;
1) where it is necessary for the decision on the grant of a Facility Security Clearance to be based on information originating from a foreign state; 
1) töötlemisloa andmise otsustamisel on vaja tugineda välisriigist pärinevale teabele;
1) a letter from the sponsor of the Facility Security Clearance, setting out the type or types of state secrets that the Facility Security Clearance is applied for, together with reference to the basis of classification of such information and which justifies the need for processing state secrets and the media containing thereof outside the immovable or movable possessed by a state agency or Eesti Pank by the person who is in an employment, service, or contractual relationship or applying for such relationship and which supports the receipt of a Facility Security Clearance or extension of the term thereof; 
1) töötlemisloa toetaja kiri, milles märgitakse riigisaladuse liik või liigid, mille töötlemiseks luba taotletakse, koos viitega teabe salastamise alusele ning põhjendatakse teenistus- või lepingulises suhtes oleva või seda taotleva isiku vajadust töödelda riigisaladust ja seda sisaldavaid teabekandjaid väljaspool riigiasutuse või Eesti Panga valduses olevat kinnis- ja vallasasja ning toetatakse töötlemisloa saamist või selle kehtivuse pikendamist;
1) the date of the granting of a Facility Security Clearance or extension of the term thereof and the number of the decision; 
1) töötlemisloa või selle kehtivuse pikendamise kuupäev ja otsuse number;
1) the purpose of production; 
1) tootmise eesmärk;
1) precious metals, products containing precious metals or articles of precious metal used for the needs of manufacture, science and medicine; 
1) tootmise, teaduse ja meditsiini vajadusteks kasutatavate väärismetallide, väärismetalli sisaldavate toodete ja väärismetalltoodete suhtes;
1) on a plot of land, or in a building or construction works used for production, and will prevent the contamination of the plants by harmful organisms or pests reducing the quality of the produced plant species; 
1) tootmiseks kasutataval maatükil, hoones või rajatises, välistades taime saastumise ohtliku või toodetava taimeliigi kvaliteeti vähendava taimekahjustajaga;
1) extension of an existing industrial building located on the plot of an industrial undertaking, erection of outbuildings connected thereto and preparation of building design documentation for that purpose; 
1) tootmisettevõtte krundil olemasoleva tootmishoone laiendamist või selle kõrvalhoone püstitamist ja selleks ehitusprojekti koostamist;
1) manufacturing process - for the purposes of these rules, any activity related to the manufacture of medicinal products, including intermediate products; 
1) tootmisprotsess eeskirja tähenduses hõlmab kõiki ravimite, sealhulgas vahetoodete tootmisega seonduvaid toiminguid;
1) manufacturing risk; 
1) tootmisrisk;
1) the maximum rated net capacity of the generating installation and other essential technical and environmental specifications; 
1) tootmisseadme maksimaalne lubatud netovõimsus ja muud olulised tehnilised ning keskkonnaalased näitajad;
1) the maximum rated net capacity of the generating installation; 
1) tootmisseadme maksimaalne lubatud netovõimsus;
1) the technical specifications of the generating installation and data regarding the energy efficiency of the installation and security of supply; 
1) tootmisseadme tehnilised näitajad ning seadmete energiatõhususe ja töökindluse andmed;
1) the technical parameters of the generating installation; 
1) tootmisseadme tehnilised näitajad;
1) manufacturing activities for which an activity licence for manufacture of medicinal products has been issued, pharmaceutical forms and groups of medicinal products, including investigational medicinal products for the manufacture of which an activity licence for manufacture of medicinal products has been issued, and hazardous substances for the handling of which a corresponding activity licence has been issued; 
1) tootmistegevused, milleks on välja antud ravimite tootmise tegevusluba, ravimvormid või ravimirühmad, sealhulgas kliiniliste uuringute ravimid, mille tootmiseks on välja antud ravimite tootmise tegevusluba, ning ohtlikud ained, mille käitlemiseks on välja antud sama nimetusega tegevusluba;
1) the personal data of the unemployed persons and job-seekers based on the data in the Estonian population register or identity documents; 
1) töötu ja tööotsija isikuandmeid, mille aluseks on Eesti rahvastikuregistri andmed või isikut tõendav dokument;
1) the unemployed person fails to appear, without a good reason, at the Estonian Unemployment Insurance Fund for a visit for the second time; 
1) töötu teist korda mõjuva põhjuseta ei tule talle määratud ajal Eesti Töötukassasse vastuvõtule;
1) the personal data of the unemployed persons, job-seekers and persons, who are not registered as unemployed or as job-seekers and who receive labour market services, based on the data in the Estonian population register or identity documents; 
1) töötu, tööotsija ning isiku, kes ei ole töötuna või tööotsijana arvele võetud ja kellele osutatakse tööturuteenuseid, isikuandmeid, mille aluseks on Eesti rahvastikuregistri andmed või isikut tõendav dokument;
1) the structural units and committees of the unemployment insurance fund and the procedure for the formation thereof, and the competence of the structural units; 
1) töötukassa struktuuriüksused ja komisjonid ning nende moodustamise kord, samuti struktuuriüksuse pädevus;