natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can find more information on applying for housing and other housing-related issues in the Infopankki section Housing. 
Infopankki osast Eluase ja elamine leiad lisaks teavet korteri hankimise ja muude elamisega seotud küsimuste kohta.
Infopankki contains information about the Helsinki Region: 
Infopankkist leiad lisateavet Helsingi regiooni kohta:
Infopankki contains information on the following Helsinki Region municipalities: 
Infopankkist leiad teavet järgmiste Helsingi regiooni kohalike omavalitsuste kohta:
The information portal is in Estonian, English, Russian, Spanish, Italian, German, Turkish, Greek and Serbian languages. 
Infoportaal on eesti, inglise, vene, hispaania, itaalia, saksa, türgi, kreeka ja serbia keeles.
The information portal is open for testing in Estonian, English, Russian, Spanish, Italian, German, Turkish, Greek and Serbian. 
Infoportaal on testimiseks avatud eesti, inglise, vene, hispaania, itaalia, saksa, türgi, kreeka ja serbia keeles.
The goal of project Etnoweb – to make the activities in cultural societies and societies of national minorities an integral part of the overall information and cultural space of Estonia. 
Infoportaali Etnoweb missioon on muuta rahvusvähemuste kultuuriseltside ja ühenduste tegevused ning sündmused Eesti info- ja kultuuriruumi lahutamata osaks.
Also virtual models or 3D models can be added to a draft plan of construction work for informational purposes. 
Informatiivsel eesmärgil võib ehitise eskiisile lisada virtuaalseid mudeleid või ruumilisi makette.
Also virtual models or 3D models can be added to building design documentation for informational purposes. 
Informatiivsel eesmärgil võib ehitusprojektile lisada virtuaalseid mudeleid või ruumilisi makette.
Also virtual models or 3D models can be added to a technological design for informational purposes. 
Informatiivsel eesmärgil võib tehnoloogilisele projektile lisada virtuaalseid mudeleid või ruumilisi makette.
The information has been forwarded to the Harju County Veterinary Centre for issuing a precept. 
Informatsioon edastatud Harjumaa Veterinaarkeskusele hulgikauplejale ettekirjutuse tegemiseks.
The information shall be submitted within 30 working days from entry into the agreement. 
Informatsioon esitatakse 30 päeva jooksul lepingu sõlmimisest arvates.
Information on the remuneration of the chairman and members of the management board is public. 
Informatsioon juhatuse esimehe ja liikmete tasu kohta on avalik.
Information about the methodology used and amendments planned thereto shall be published on the website of the producer of official statistics. 
Informatsioon kasutatava metoodika ja selles kavandatavate muudatuste kohta avaldatakse riikliku statistika tegija veebilehel.
Information from the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner. 
Informatsioon soolise võrdõiguslikkuse volinikult.
Information about the Guarantee Fund statutory investor protection 
Informatsioon Tagatisfondi seadusest tuleneva investorkaitse kohta
Information about other funds is not as accessible to the Russian-speaking population in their native language. 
Informatsioon teiste fondide kohta ei ole venekeelsele elanikkonnale nende emakeeles sedavõrd hästi kättesaadav.
Provision of information and co-operation 
Informatsiooni andmine ja koostöö
Accessibility of information 
Informatsiooni avalikkus
information on public enterprise and employer services related to business operations. 
informatsiooni ettevõtlustegevusega seonduvate avalike ettevõtlus- ja tööandjateenuste kohta
Obtainment of information from register 
Informatsiooni saamine registrist
Information on the dependants shall be given to the tax authority by the person who shall, at the request of the tax authority, submit the necessary documents. 
Informatsiooni ülalpeetavate olemasolu kohta annab maksuhaldurile isik, esitades maksuhalduri nõudmisel vajalikud dokumendid.
The exchange of information with the competent bodies of a foreign country shall be performed in accordance with the procedure set forth in this section. 
Informatsiooni vahetamisel välisriigi pädevate asutustega kasutatakse käesolevas paragrahvis sätestatud korda.
Information can be communicated to the operator of the vessel traffic management system also electronically beforehand. 
Informatsiooni võib saata laevaliikluse korraldamise süsteemi operaatorile ka eelnevalt elektrooniliselt.
Protection of source of information 
Informatsiooniallika kaitse
The information display or notice must clearly visible and it must include at least the information specified in subsection 1 of this section. 
Informatsioonitahvel või -teatis peab olema märgatav ja see peab sisaldama vähemalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud informatsiooni.
Implementing obligation to set up information display 
Informatsioonitahvli väljapanemise kohustuse rakendamine
Informing of death or illness 
Informeerimine haigestumise või surma puhul
Informing and consulting if exceptional circumstances become evident 
Informeerimine ja konsulteerimine erakorraliste asjaolude ilmnemisel
Information and consultation upon transfer of enterprise 
Informeerimine ja konsulteerimine ettevõtte üleminekul
Informing shall take place at such a time, in such a manner and with such a content which allows the employees’ representatives to thoroughly examine the possible effect of the decisions and, if necessary, prepare for consultations with an SE’s or SCE’s competent body. 
Informeerimine toimub sellisel ajal, viisil ja sellise sisuga, mis lubab töötajate esindajatel otsuste võimalikku mõju põhjalikult uurida ja vajaduse korral valmistuda konsultatsioonideks SE või SCE pädeva organiga.
Organisation of information and consultation meetings 
Informeerimis- ja konsulteerimiskoosolekute korraldus
A procedure for informing and consulting shall be established and applied in a manner which guarantees the effectiveness of the procedure for informing and consulting, and of the decision-making process of a Community-scale undertaking or a Community-scale group of undertakings. 
Informeerimis- ja konsulteerimismenetlus tuleb kehtestada ning rakendada viisil, mis tagab informeerimis- ja konsulteerimismenetluse ning üleühenduselise ettevõtja või üleühenduselise ettevõtjate grupi otsustusprotsessi tõhususe.
Agreement on information and consultation procedure 
Informeerimis- ja konsulteerimismenetluse kokkulepe
Application of informing and consulting 
Informeerimise ja konsulteerimise kohaldamine
Violation of obligation to inform and consult 
Informeerimise ja konsulteerimise kohustuse rikkumine
Failure to perform obligation to inform and consult upon transfer of enterprise 
Informeerimise ja konsulteerimise kohustuse täitmata jätmine ettevõtte üleminekul
Failure to perform obligation to inform and consult upon collective cancellation of employment contracts 
Informeerimise ja konsulteerimise kohustuse täitmata jätmine töölepingute kollektiivsel ülesütlemisel
Definition of informing and consulting 
Informeerimise ja konsulteerimise mõiste
Establishment of informing and consulting 
Informeerimise ja konsulteerimise sisseseadmine
Contents of informing and consulting 
Informeerimise ja konsulteerimise sisu
Manner of informing and consulting 
Informeerimise ja konsulteerimise viis
Failure to perform the obligation to inform or consult or provision of false information by the employer is punishable under the conditions and pursuant to the procedure prescribed in sections 24 and 26 of the Employees’ Trustee Act. 
Informeerimise või konsulteerimise kohustuse täitmata jätmise või valeandmete esitamise eest tööandja poolt karistatakse töötajate usaldusisiku seaduse §-des 24 ja 26 ette nähtud tingimustel ja korras.
Of informed respondents, 76% support investment in oil shale power plants. 
Informeeritud vastajaist 76% toetab põlevkivielektrijaamadesse investeerimist.
In case of the information poster, separate stickers do not have to be used to mark single objects. 
Infosildi korral ei pea iga objekti tähistamiseks kasutama eraldi kleebiseid.
Informational poster template for Estonia 
Infosildi näidisvorm Eesti jaoks
Informational poster template for Latvia 
Infosildi näidisvorm Läti jaoks
Informational poster template for Russia 
Infosildi näidisvorm Venemaa jaoks
The informational poster (see templates in Annexes 6.1;6.2;6.3) shall incorporate: 
Infosilt (vt näidisvormid Lisades 6.1;6.2;6.3) peab sisaldama:
Display panels should incorporate (see templates in Annexes 4.1;4.2;4.3): 
Infostend peab sisaldama (vt näidised Lisades 4.1;4.2;4.3):
The shape, size and dimensions of panels vary depending on the amount of information that needs to be conveyed, and whether the panel is intended to be portable or permanent. 
Infostendi kuju, suurus ja mõõdud võivad erineda sõltuvalt sellest, kui palju teavet tuleb kajastada ning kas stend on mõeldud ajutiseks või alaliseks kasutuseks.
The minimum size of the display panel shall be 1,500 x 1,000 mm. 
Infostendi miinimumsuurus on 1,500 x 1,000 mm.
Display panel template for Estonia 
Infostendi näidisvorm Eesti jaoks
Display panel template for Latvia 
Infostendi näidisvorm Läti jaoks
The written information on the panel should be in official language of the respective Participating country. 
Infostendil avaldatud kirjalik teave peab olema Programmis osaleva vastava riigi ametlikus keeles.
The display panel may also bear the logos of other institutions associated with the finishing and financing of the object, and other additional information about the object. 
Infostendil tohib kasutada ka teiste objekti valmimisega ja finantseerimisega seonduvate asutuste logosid ning lisateavet objekti kohta.
Information system data 
Infosüsteemi andmed
The cost of the information systems audit shall be incurred by the person or agency. 
Infosüsteemi auditi kulud katab isik või asutus.
The introduction of such information system could inter alia help prevent the performance of procedures without the charges paid. 
Infosüsteemi kasutuselevõtt aitaks muu hulgas vältida toimingu teostamist ilma lõivu reaalselt tasumata.
The new information system will allow us to offer customers more prompt and convenient service along with added functionality and interactivity in the self-service section on our website. 
Infosüsteemi vahetus loob meile võimaluse pakkuda oma klientidele tulevikus kiiremat teenindust ning rohkemaid võimalusi veebipõhises iseteeninduses.
The authorised processor of the information system is the Centre of Registers and Information Systems. 
Infosüsteemi volitatud töötleja on Registrite ja Infosüsteemide Keskus.
The development of information systems in the state is coordinated by the Ministry of Economic Affairs and Communications, which in 2011 opened its Department of Information Society Services Development for the development of public services and improvement of their quality. 
Infosüsteemide arendamist riigis koordineerib Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, kus 2011. aastal alustas tööd avalike teenuste arendamise ja kvaliteedi parandamisega tegelev infoühiskonna teenuste arendamise osakond.
The authorities specified in subsection 102 (1) of this Act shall have access to the information system solely in the case of existence of the right granted by law for the performance of the duties prescribed by law and in compliance with the purpose of processing of the data and entry thereof in the information system. 
Infosüsteemile on juurdepääs käesoleva seaduse § 102 lõikes 1 nimetatud asutustel üksnes seadusega antud õiguse olemasolul seadusega kindlaks määratud ülesannete täitmiseks ning kooskõlas andmete töötlemise ja infosüsteemi kandmise eesmärgiga.
Information about language and culture studies 
Infot eesti keele ja kultuuri õppest
Information concerning the possession of publicly issued securities shall not be disclosed. 
Infot ei pea avaldama avalikult emiteeritud väärtpaberite omamise kohta.
Information on matters pertaining to the power grid is available on the website www.elektrilevi.eeand via e-mail info@elektrilevi.ee . 
Infot elektrivõrgu küsimustes saab tänasest veebilehelt www.elektrilevi.ee ja e-posti aadressilt info@elektrilevi.ee.
The information was spread by the official press service as well as regular officials and high ranking politicians. 
Infot levitasid lausa ametlik pressiteenistus ja lisaks reaametnikele juhtpoliitikud.
Information on adult education centres and workers’ institutes 
Infot rahvaõpistutest ja rahvaülikoolidest
Information on summer universities 
Infot suveülikoolidest
Application of information technology and development of information systems in public administration needs stable financing. 
Infotehnoloogia rakendamine ja infosüsteemide arendamine avalikus halduses vajab stabiilset finantseerimist.
By inclusion of the IT costs in the ministry budget limits its share decreased significantly through 2000-2001. 
Infotehnoloogiakulu arvamisega ministeeriumi eelarve piirsumma sisse vähenes aastatel 2000 ja 2001 selle osakaal oluliselt.
People can also call the hotline to register for courses. 
Infotelefonile helistades on võimalik kursustele ka registreeruda.
Infotori is a counselling centre for immigrants of the City of Turku and its nearest municipalities. 
Infotori on nõustamispunkt Turu linna ja selle lähivaldade immigrantidele.
At Infotori everyone receives assistance regardless of the reasons of entering Finland. 
Infotori teenindab kõiki sõltumata Soome saabumise põhjusest.
Infotori provides information and counselling in 12 different languages every day or according to a separate schedule. 
Infotorilt saab teavet ja nõu 12 keeles kas iga päev või eraldi graafiku alusel.
Briefings are aimed towards citizens associations and institutions that have received aid or implemented activities as well as those organisations that are yet discovering and seeking opportunities to make their contribution in area of integration. 
Infotunnid on suunatud fondide kaudu toetust saanud või tegevusi ellu viinud kodanikuühendustele ja asutustele, aga ka neile, kes alles avastavad-otsivad võimalusi integratsioonivaldkonda panustamiseks.
However, the people who prepared and approved the Information Society Development Plan failed to notice that communications companies have no clear economic interest in building a modern access network based on fibre optic cables even in regions of private homes in towns and cities, let alone in sparsely populated locations. 
Infoühiskonna arengukava koostajad ja heakskiitjad jätsid aga tähelepanuta asjaolu, et sideettevõtetel pole selget majanduslikku huvi ehitada tänapäevane valguskaablitel põhinev juurdepääsuvõrk välja isegi suuremate asulate eramajade piirkondades, rääkimata hajaasustatud kohtadest.
The Information Society Development Plan initially stated in 2009 that 100% of homes, companies and organisations should have the option to join the new generation broadband Network. 
Infoühiskonna arengukava nägi algselt 2009. aastal ette, et 100% kodudel, ettevõtetel ja asutustel on võimalus liituda uue põlvkonna lairibavõrguga.
Attending to the problems of the information society is beyond the reach of most of the local authorities. 
Infoühiskonna probleemidega tegelemine pole enamikule omavalitsustest jõukohane tegevusala.
Services provided by means of fax or telephone call and television or radio services are not information society services; 
Infoühiskonna teenus ei ole faksi ega telefonikõne abil edastatud teenus ega televisiooni- või raadioteenus;
Information society services must be entirely transmitted, conveyed and received by electronic means of communication. 
Infoühiskonna teenus peab olema täielikult üle kantud, edastatud ja vastu võetud elektrooniliste sidevahendite abil.
Illegal receipt of information society services and media service 
Infoühiskonna teenuse ja meediateenuse ebaseaduslik vastuvõtmine
State secrets related to infrastructure and protection of information 
Infrastruktuuri ja teabe kaitse riigisaladus
Supervision of infrastructure works and services; 
Infrastruktuuri tööde ja teenuste järelevalve;
Infrastructure-related projects co-financed by the Programme may be identified as such by means of display panels describing the project. 
Infrastruktuuriga seotud Programmi poolt kaasrahastatud projekti võib identfitseerida projekti kirjeldava infostendi abil.
Intensive study of English language is not extracurricular, therefore it is forbidden to demand money from the parents to carry out these lessons. 
Inglise keele süvaõppe puhul pole tegu õppekavavälise õppega, seega on keelatud nõuda õpilaste vanematelt raha nende tundide läbiviimiseks.
In 2014, the English College collected ca 180,000 euros and Mustamäe Upper Secondary School collected 76,000 euros in this manner. 
Inglise Kolledžis koguti 2014. aastal niiviisi ca 180 000, Mustamäe Gümnaasiumis 76 000 eurot.
Private English day care centres 
Inglisekeelsed eralasteaiad
The www.talenttampere.fi website brings together information about events and services in the Tampere region in English to forge links between our international and business communities. 
Ingliskeelsele veebilehele www.talenttampere.fi kogutakse infot kõigi Tampere piirkonna teenuste ja sündmuste kohta, et neist saaksid teada ka välismaised spetsialistid ja ettevõtted.
There were 5 290 participants in the English-language quiz and 2 712 in the Russian-language quiz. 
Ingliskeelses viktoriinis oli osalejaid 5290 ning venekeelses viktoriinis 2712.
Ingvar Pärnamäe was born on 27 July 1977. 
Ingvar Pärnamäe on sündinud 27. juulil 1977.
The chapters on human, environmental and social studies deal with prejudices and discrimination. 
Inim-, keskkonna- ja sotsiaalteaduse peatükid puudutavad eelarvamusi ja diskrimineerimist.
People and their rights ought to always be at the heart of the activity of the public authority. 
Inimene ja tema õigused peaksid olema avaliku võimu tegevuses alati kesksel kohal.
The use of district heating is compulsory in places where local governments have established district heating areas. 
Inimese jaoks on kaugkütte tarbimine kohustuslik, kui kohalik omavalitsus on kehtestanud kaugküttepiirkonna.
It is important for people that none of the buildings constructed and used on the basis of permits issued by the local authority are dangerous for themselves or other people. 
Inimese jaoks on oluline, et ükski ehitis, mille ehitamiseks ja kasutamiseks on asjaomane omavalitsus väljastanud load, ei oleks talle endale ega ümbritsevale ohtlik.
A person who dissects or steals a corpse, leaves a corpse unburied or treats a corpse in a manner not in compliance with the generally recognised customary practices 
Inimese laiba tükeldamise, matmata jätmise või muu üldtunnustatud tavadele mittevastava kohtlemise või laiba varguse eest –
Removal, for transplantation purposes, of organs or tissue from the body of a deceased person by a duly authorised person, if the person from whom the organs or tissue are removed has during his or her lifetime prohibited such removal, 
Inimese laibalt siirdamise eesmärgil elundi või koe eraldamise eest selleks õigustatud isiku poolt, kui inimene on selle oma eluajal keelanud, –
Availability of information relating to state of human health and physical and social environment 
Inimese tervise ja elukeskkonna seisundi alase teabe kättesaadavus
For the protection of human health and the environment, local government bodies may restrict the movement of motor vehicles and non-road mobile machinery, except for emergency and road service vehicles, in order to facilitate the dissipation of pollutants under unfavourable weather conditions in areas where the content of certain pollutants in the ambient air is likely to exceed the alert threshold or the average hourly limit values of ambient air pollution, and the total margin of tolerance. 
Inimese tervise ja keskkonna kaitse huvides võib kohaliku omavalitsuse organ saasteainete hajumiseks ebasoodsate ilmastikutingimuste korral, kui teatud piirkonnas võib esineda mingi saasteaine sisalduse häiretaseme või välisõhu saastatuse taseme ühe tunni keskmise piirväärtuse ja saastetaluvuse piirmäära summaarne ületamine, piirata liikluskorraldusega mootorsõidukite ja liikurmasinate, välja arvatud eritalituse sõidukite liikumist.
In order to protect human health, controlled conditions are implemented in operating installations to prevent the release into the environment of volatile organohalogen compounds carrying the risk phrases R40 or R68 or hazard statement H341 or H351 and the volatile organic compounds with the hazard statements and risk phrases specified in § 140 of this Act in so far this is technically and economically possible. 
Inimese tervise kaitseks rakendatakse töötavates käitistes riskilausega R40 või R68 või ohulausega H341 või H351 määratud halogeenorgaaniliste lenduvate ühendite ja käesoleva seaduse §-s 140 nimetatud ohu- või riskilausega lenduvate orgaaniliste ühendite keskkonda sattumise vältimiseks kontrollitavaid tingimusi, niivõrd kui see on tehniliselt ja majanduslikult võimalik.
One of the basic needs and rights of a person is the chance to decide about his or her life. 
Inimese üks põhivajadusi ja õigusi on võimalus ise oma elu üle otsustada.
People are not always aware of the fact that persons have to be notified of the data that has been gathered about them (Personal Data Protection Act, § 19). 
Inimesed ei ole sageli teadlikud sellest, et isikut tuleb teavitada tema kohta kogutavatest andmetest (isikuandmete kaitse seadus – IKS, § 19).
The decrease in earnings wasn’t the only reason that people cut their expenses: the importance of saving and smart consumption was rediscovered. 
Inimesed ei vähendanud oma kulutusi mitte üksnes seetõttu, et nende sissetulekud vähenesid: taasavastati säästmise ja mõistliku tarbimise olulisus.
Human beings differ from one another in their appearance, origin, interests and activities, choices and abilities, but we all have the same human dignity. 
Inimesed erinevad üksteisest oma väljanägemise, päritolu, huvide ja tegevuste, valikute ja võimete poolest, aga meil kõigil on ühesugune inimväärikus.
In the past, people used leasing to buy apartments. 
Inimesed on liisimist varasematel aastatel kasutanud ka endale korteri ostmisel.
Enthusiastic, dedicated, happy to work with you. 
Inimesed on olnud entusiastlikud, pühendunud ja koostööaltid.
People perceive the need to turn to the courts for assistance depending on their awareness of their rights: 
Inimesed tunnevad kohtusse pöördumise vajadust sõltuvalt nende teadlikkusest õiguste suhtes:
It should be uniquely clear for a person that when waste is sorted and collected separately, the garbage bill is significantly smaller than in case waste is thrown into a single container altogether. 
Inimesel peab olema üheselt klaar, et kui ta sordib ning kogub jäätmed liigiti, on tema prügiarve oluliselt väiksem kui siis, kui ta viskab need kõik koos ühte konteinerisse.
Due to self determination, the person has to have the right to make right and wrong choices despite the fact that it may prove reasonable or unreasonable for the society. 
Inimesel peab tulenevalt enesemääratlusest olema õigus teha õigeid ja valesid valikuid ning seda olenemata asjaolust, kas see on ühiskonna mõttes mõistlik või mitte.
Removal, for transplantation purposes, of human organs or tissue by a person with the corresponding right arising from law, if the person from whom the organs or tissue are removed has not been notified of the essential potential dangers arising from the removal of organs or tissue before he or she grants consent thereto, or if the person removing the organs or tissue was aware that the person from whom the organs or tissue are removed will receive remuneration therefor, 
Inimeselt siirdamise eesmärgil elundi või koe eraldamise eest isiku poolt, kellel on olnud seadusest tulenev õigus seda teha, kui seda inimest enne temalt vastava nõusoleku saamist ei olnud teavitatud olulistest elundi või koe eraldamisega kaasneda võivatest ohtudest või kui eraldaja oli teadnud, et see inimene saab elundi või koe eraldamise eest tasu, –
People can be treated differently if there are acceptable grounds. 
Inimesi võidakse kohelda erinevalt, kui selleks on olemas aktsepteeritav põhjus.
There are still few people who have the clear objective of coming to Estonia and staying here. 
Inimesi, kellel on kindel eesmärk Eestisse tulla ja siia jääda, on veel vähe.