natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) If the Minister of Education and Research makes the proposal specified in clause (5) 2) of this section, the Minister shall set a term for the university upon the expiry of which a repeat expert assessment of the study programme group will be carried out pursuant to the procedure provided for in subsections (3) and (4) of this section. 
(6) Kui haridus- ja teadusminister teeb käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 2 nimetatud ettepaneku, määrab ta ülikoolile tähtaja, mille möödumisel viiakse läbi õppekavagrupi kordusekspertiis käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud korras.
(6) If the depositary has accepted the thing for storage, the delivery of a warehouse receipt to the person who is entitled to reclaim the thing pursuant to the warehouse receipt has the same meaning as transfer of the possession of the thing. 
(6) Kui hoidja on asja ladustamiseks vastu võtnud, on laokirja üleandmisel isikule, kes laokirja kohaselt on õigustatud asja välja nõudma, samasugune tähendus kui asja valduse üleandmisel.
(6) The drawing up of a separate shipping document is not required in the case that the fuel which is transferred to the depositor is at that time offered for sale by the depositor. 
(6) Kui hoiuleandjale antakse üle kütus, mida ta samal ajal müüb, ei ole eraldi saatedokumendi vormistamine nõutav.
(6) If the residence or registered office of the member of a building association differs from the location of the immovable, the member shall notify the building association also of the postal address of his or her residence or registered office. 
(6) Kui hooneühistu liikme elu- või asukoht erineb kinnisasja asukohast, on liige kohustatud hooneühistule teatama ka oma elu- või asukoha postiaadressi.
(6) If an applicant for the benefit does not receive income subject to social tax during the period provided for in subsection (2) of this section, the amount of the benefit per calendar month shall be equal to the benefit rate. 
(6) Kui hüvitise taotleja ei saanud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud ajavahemikul sotsiaalmaksuga maksustatavat tulu, võrdub ühe kalendrikuu hüvitise suurus hüvitise määraga.
(6) If the everyday life support service or supported living service is provided to a person who shares a common dwelling with its owner, the application for an activity licence shall include the consent of the owner of the dwelling for the provision of the everyday life support service and supported living service in the dwelling. 
(6) Kui igapäevaelu toetamise teenust või toetatud elamise teenust osutatakse isikule, kes jagab ühist eluruumi selle omanikuga, tuleb tegevusloa taotluses esitada eluruumi omaniku nõusolek tema eluruumides igapäevaelu toetamise teenuse ja toetatud elamise teenuse osutamise kohta.
(6) If the everyday life support service or supported living service is provided to a person who shares a common dwelling with its owner, the application for an activity licence shall include the consent of the owner of the dwelling for the provision of the everyday life support service or supported living service in the dwelling. 
(6) Kui igapäevaelu toetamise teenust või toetatud elamise teenust osutatakse isikule, kes jagab ühist eluruumi selle omanikuga, tuleb tegevusloa taotluses esitada eluruumi omaniku nõusolek tema eluruumides igapäevaelu toetamise teenuse või toetatud elamise teenuse osutamise kohta.
(6) If it becomes evident that the actual useful life of an asset differs significantly from the initial estimate, the depreciation period is changed. 
(6) Kui ilmneb, et vara tegelik kasulik tööiga on oluliselt erinev esialgu hinnatust, muudetakse amortisatsiooniperioodi.
(6) In case the Supervision Authority adopts a resolution regarding an Estonian regulated entity in a financial conglomerate, which influences the supervision over an entity of another Contracting State in the financial conglomerate, the Supervision Authority shall, before the adoption of the resolution, consult the financial supervision authority of such Contracting State on the following issues concerning the Estonian regulated entity: 
(6) Kui Inspektsioon teeb otsuse finantskonglomeraati kuuluva Eesti reguleeritud üksuse kohta, millel on mõju finantskonglomeraati kuuluva teise lepinguriigi üksuse järelevalvele, konsulteerib Inspektsioon enne otsuse tegemist selle lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega järgmistes Eesti reguleeritud üksust puudutavates küsimustes:
(6) If the Supervision Authority exercises supervision on a consolidated basis, it shall submit the common decision or the decision specified in subsection (5) of this section together with the corresponding reasons to the credit institution which is the parent undertaking of the consolidation group, and to all the relevant financial supervision authorities. 
(6) Kui Inspektsioon teostab konsolideeritud järelevalvet, esitab ta ühisotsuse või käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud otsuse koos vajalike põhjendustega konsolideerimisgrupi emaettevõtjaks olevale krediidiasutusele ja kõigile asjasse puutuvatele finantsjärelevalve asutustele.
(6) If an inventory is made during application of estate management measures, a new inventory of the estate is not required to be made at the request of a successor without good reason. 
(6) Kui inventuur on tehtud pärandvara hoiumeetme rakendamise ajal, ei ole olulise põhjuseta vaja pärija nõudel pärandit uuesti inventeerida.
(6) If an investment firm is part of a financial conglomerate for the purposes of § 1101 of the Credit Institutions Act, the firm shall comply with the provisions of Chapter 91 of the Credit Institutions Act. 
(6) Kui investeerimisühing kuulub finantskonglomeraati krediidiasutuste seaduse § 1101 tähenduses, peab ta järgima krediidiasutuste seaduse 91. peatükis sätestatut.
(6) If a person fails to repay benefits granted and paid without basis, a precept together with a warning shall be issued for reclamation of the overpaid amounts. 
(6) Kui isik ei maksa alusetult määratud ja makstud hüvitisi tagasi, tehakse enammakstud summade tagasinõudmiseks ettekirjutus koos hoiatusega.
(6) A person who does not accept the results of a seed analysis has the right to choose another accredited laboratory for a second analysis if the person bears the costs of analysing the repeat samples. 
(6) Kui isik ei nõustu seemne analüüsi tulemustega, on tal õigus valida kordusanalüüsi tegemiseks teine akrediteeritud laboratoorium, kus ta laseb kordusproove analüüsida oma kulul.
(6) If a person is not the owner of the dwelling indicated in the notice of residence, the person shall append to the notice of residence a copy of the document certifying his or her right to use the residence or permission of the owner of the dwelling to enter the data specified in the notice of residence in the population register. 
(6) Kui isik ei ole elukohateates märgitud eluruumi omanik, lisab ta elukohateatele eluruumi kasutamise õigust tõendava dokumendi koopia või eluruumi omaniku loa elukohateates nimetatud elukoha andmete kandmiseks rahvastikuregistrisse.
(6) If a person is not able to sign an application or documentary evidence, an administrative authority shall make a notation on the application or documentary evidence about the absence of the signature and the reasons therefor. 
(6) Kui isik ei ole võimeline taotlust või tõendit allkirjastama, teeb haldusorgan taotlusele või tõendile märke allkirja puudumise ja selle põhjuse kohta.
(6) If a person fails to make an application to a provider of rehabilitation services for the receipt of rehabilitation services within 21 calendar days after the receipt of a letter of referral, he or she loses the right to receive rehabilitation services on the basis of the letter of referral. 
(6) Kui isik ei pöördu alates suunamiskirja saamisest 21 kalendripäeva jooksul rehabilitatsiooniteenuse saamiseks rehabilitatsiooniteenuse osutaja poole, ei ole tal enam õigust selle suunamiskirja alusel rehabilitatsiooniteenust saada.
(6) If a person does not return the requested amount to be recovered within the term established in the precept, the benefit provider shall have the right to initiate compulsory execution with regard to the precept pursuant to procedure established in the Code of Enforcement Procedure. 
(6) Kui isik ei tagasta tagasinõutavat summat ettekirjutuses sätestatud tähtaja jooksul, on hüvitise andjal õigus anda ettekirjutus sundtäitmiseks täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(6) If a person has been included in the list of the members of several political parties, the register will identify in which political party the person has become a member the most recently and indicate the time of becoming a member in the new political party as the time of resignation from the political party in the list of members of the prior political party by 20 January 2011. 
(6) Kui isik on kantud mitme erakonna liikmete nimekirja, tuvastab register, millisesse erakonda on isik hiljem astunud, ning märgib varasema erakonna liikmete nimekirjas isiku väljaastumise ajaks uude erakonda astumise aja 2011. aasta 20. jaanuariks.
(6) If a person commits another misdemeanour prior to expiry of the term for deletion of the information concerning the punishment of the person, the term for deletion of the information concerning the punishment imposed for the previous misdemeanour shall be interrupted. 
(6) Kui isik paneb enne karistusandmete kustutamise tähtaja möödumist toime uue väärteo, siis eelmise väärteo eest mõistetud karistuse andmete kustutamise tähtaja kulgemine katkeb.
(6) If a person commits a new intentional criminal offence during a period of probation and is sentenced to imprisonment, the unserved part of the sentence shall be enforced. 
(6) Kui isik paneb katseajal toime uue tahtliku kuriteo, mille eest teda karistatakse vangistusega, viiakse kandmata jäänud karistuse osa täide.
(6) If the person is detained in a custodial institution, medical institution, social welfare institution or any other institution, the court also informs such institution of the ruling. 
(6) Kui isik peetakse kinni kinnipidamis-, ravi-, hoolekande- või muus asutuses, teavitab kohus määrusest ka nimetatud asutust.
(6) If, pursuant to law or a contract, a person is required only to exercise such care as the person would exercise in the person's own affairs, the person shall nevertheless also be liable in the case of intent and gross negligence. 
(6) Kui isik seadusest või lepingust tulenevalt peab ilmutama üksnes niisugust hoolt, nagu ta rakendab oma asjades, vastutab ta siiski ka tahtluse ja raske hooletuse korral.
(6) If a person whose surrender is requested enjoys immunity or privileges in the Republic of Estonia, execution of the European arrest warrant shall be suspended until receipt of a notice from a competent authority concerning deprivation of the person of the immunity or privileges. 
(6) Kui isik, kelle loovutamist taotletakse, omab Eesti Vabariigis puutumatust või eelistusi, peatub Euroopa vahistamismääruse täitmine kuni pädevalt asutuselt teate saamiseni, et isikult on puutumatus või eesõigused ära võetud.
(6) If a person with regard to whom criminal proceedings have been terminated in accordance with subsection (2) of this section fails to perform the obligation imposed on him or her, a court, at the request of a prosecutor's office, shall resume the criminal proceedings by an order. 
(6) Kui isik, kelle suhtes on kriminaalmenetlus lõpetatud käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt, ei täida talle pandud kohustust, uuendab prokuratuuri taotlusel kohus kriminaalmenetluse oma määrusega.
(6) If a person whose death is caused maintained, on a continuous basis up to the death of the person, another person with whom the deceased lived together as a family or whom the deceased person maintained on the basis of a moral obligation, the person obligated to compensate for the damage shall pay compensation to the person to the extent specified in subsection (3) of this section if: 
(6) Kui isik, kelle surm põhjustati, pidas kestvalt oma surmani ülal teist isikut, kellega ta elas koos nagu perekonnas, või kui ta pidas seda isikut kestvalt oma surmani ülal kõlbelise kohustuse alusel, peab kahju hüvitamiseks kohustatud isik käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ulatuses maksma sellele isikule hüvitist, kui:
(6) If a person who has submitted an application for privatisation of a dwelling refrains from entering into the contract for purchase and sale, the person shall be declared to have waived the right to privatise the dwelling pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(6) Kui isik, kes on esitanud avalduse eluruumi erastamiseks, hoidub ostu-müügilepingu sõlmimisest, tunnistatakse ta Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras eluruumi erastamise õigusest loobunuks.
(6) If a person’s right to drive power-driven vehicles has been suspended by a court order on the basis of clause 1772 (1) 2) of the Code of Enforcement Procedure, the suspension of the person’s right to drive will end once a court order made on the basis of subsection 1775 (1) of the Code of Enforcement Procedure enters into force with regard to the person. 
(6) Kui isiku mootorsõiduki juhtimisõigus on peatatud täitemenetluse seadustiku § 1772 lõike 1 punkti 2 alusel tehtud kohtumäärusega, lõpeb isiku juhtimisõiguse peatatus, kui tema suhtes jõustub täitemenetluse seadustiku § 1775 lõike 1 alusel tehtud kohtumäärus.
(6) If the extent of a person’s loss of capacity for work changes, the further payment of the benefit shall be based on the benefit laid down in subsection (3) corresponding to the permanent loss of capacity for work determined by a repeated expert analysis, taking account of the already paid benefit. 
(6) Kui isiku töövõime kaotuse ulatus muutub, lähtutakse hüvitise edasisel maksmisel korduvekspertiisiga määratud püsiva töövõime kaotuse ulatusele vastavast lõikes 3 toodud hüvitise määrast, võttes arvesse juba välja makstud hüvitist.
(6) If on 1 July 2014 a person is admitted to the V profession of accredited civil engineering in the specialisation of hydrotechnical engineering, he or she is deemed to hold the corresponding Level 7 qualification of an accredited hydrotechnical engineer that is valid until 30 June 2019 for the occupational activities of project management, building work management, owner supervision and design work in the subspecialisation of hydrotechnical engineering within the specialisation of environmental engineering and utility systems of buildings. 
(6) Kui isikul on 2014. aasta 1. juulil diplomeeritud ehitusinseneri V kutse hüdrotehnilise ehitamise erialal, loetakse, et tal on sellele vastav diplomeeritud hüdrotehnikainseneri 7. taseme kutse kehtivusega 2019. aasta 30. juunini keskkonnatehnika ja hoonete tehnosüsteemide eriala hüdrotehnika alleriala ehitusjuhtimise, ehitustegevuse juhtimise, omanikujärelevalve ja projekteerimise ametialal.
(6) If the person whose surrender is requested enjoys immunity or privileges in the Republic of Estonia prescribed by an international agreement, execution of the European arrest warrant shall be suspended until receipt of a notice from a competent authority concerning deprivation of the person of the immunity or privileges prescribed by an international agreement. 
(6) Kui isikul, kelle loovutamist taotletakse, on Eesti Vabariigis puutumatus või välislepingus ettenähtud eesõigused, peatub Euroopa vahistamismääruse täitmine, kuni pädevalt asutuselt on saabunud teade, et isikult on puutumatus või välislepingus ettenähtud eesõigused ära võetud.
(6) If payment of compensation for permanent incapacity for work to a person has been terminated, but according to the decision of a repeat expert assessment the extent of the person’s incapacity for work has increased, the time of payment and non-payment of the compensation to the person shall not exceed the time that serves as the basis for calculation of the person’s maximum compensatory amount. 
(6) Kui isikule lõpetati hüvitise maksmine püsiva töövõime kaotuse vähenemise tõttu, kuid korduvekspertiisi otsuse kohaselt on tema püsiva töövõime kaotuse ulatus suurenenud, ei tohi talle hüvitise maksmise aeg ja aeg, mille eest hüvitist ei makstud, olla kokku pikem tema hüvitise maksimummäära arvutamise aluseks olevast ajast.
(6) If privatisation vouchers have been unlawfully issued to a person and the person is unable to return the vouchers because the person has transferred the vouchers or used the vouchers in the manner provided for in subsection 29 (1) of this Act, then the person may compensate for these in money on the basis of the average market price of privatisation vouchers on the date on which the vouchers were transferred or used for payment for assets. 
(6) Kui isikule on erastamisväärtpaberid välja antud ebaseaduslikult ja ta ei saa neid tagastada, sest ta on need võõrandanud või käesoleva seaduse § 29 1. lõikes sätestatud viisil ära kasutanud, võib ta need hüvitada rahas, võttes aluseks erastamisväärtpaberite keskmise turuhinna nende võõrandamise või nendega vara eest tasumise päeval.
(6) If a person is temporarily unable to undergo fingerprinting due to his or her state of health, the fingerprints of the person shall not be captured. 
(6) Kui isikut ei ole ajutiselt võimalik tema terviseseisundi tõttu daktüloskopeerida, siis seda ei tehta.
(6) If the allocated fishing opportunities did not allow full satisfaction of the applications for fishing authorisations, additionally opened fishing opportunities shall be allocated in conformity with the historical fishing rights determined on the basis of subsection (1) of this section. 
(6) Kui jagatud püügivõimalused ei rahuldanud kalapüügilubade taotlusi täies ulatuses, jaotatakse täiendavalt avanenud püügivõimalused vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel määratud ajaloolisele püügiõigusele.
(6) If the basis for non-notification of surveillance activities has not ceased to exist, the Prosecutor s Office shall apply to a preliminary investigation judge for a permission to extend the non-notification term. 
(6) Kui jälitustoimingust teavitamata jätmise alus ei ole ära langenud, taotleb prokuratuur eeluurimiskohtunikult loa teavitamata jätmise tähtaja pikendamiseks.
(6) If the location of a linear construction work has been selected on the basis of a county-wide spatial plan, the building design documentation of the linear construction work shall be prepared in the basis of the adopted county-wide spatial plan. 
(6) Kui joonehitise asukoht on valitud maakonnaplaneeringuga, toimub joonehitise projekti koostamine kehtestatud maakonnaplaneeringu alusel.
(6) Upon failure to pay the state fee for maintenance in the established amount within the term provided for in subsections (3) or (4) of this section, the European patent becomes invalid in Estonia as of the due date of payment specified in subsection (3). 
(6) Kui jõushoidmise riigilõiv jäetakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 4 sätestatud tähtaja jooksul kehtestatud määras tasumata, kaotab Euroopa patent lõikes 3 nimetatud tasumistähtpäevast Eestis kehtivuse.
(6) If the qualifications of the leading expert are not sufficient for the strategic assessment of a certain environmental impact, the leading expert must involve specialists of the respective field in the strategic environmental assessment. 
(6) Kui juhteksperdi kvalifikatsioon ei ole teatud keskkonnamõju strateegiliseks hindamiseks piisav, peab juhtekspert keskkonnamõju strateegilisse hindamisse kaasama eriala spetsialiste.
(6) If the lead committee does not move to reject the legislative draft or if none of the factions moves to reject the legislative draft in the course of the debate, the first reading of that legislative draft is concluded without a vote. 
(6) Kui juhtivkomisjon ega läbirääkimiste käigus ükski fraktsioon ei tee eelnõu tagasilükkamise ettepanekut, lõpetatakse eelnõu esimene lugemine ilma hääletamiseta.
(6) If a surety establishes a right of security in order to secure performance of an obligation of the principal obligor, the surety may require suspension of the compulsory execution initiated against the surety until the pledged object is sold. 
(6) Kui käendaja seab põhivõlgniku kohustuse tagamiseks pandiõiguse, võib ta kuni pandieseme müügi toimumiseni nõuda tema vastu algatatud sundtäitmise peatamist.
(6) If the notice specified in subsection (2) or (5) has not been submitted or published in conformance to the requirements, the non-monetary contribution shall be valuated pursuant to the procedure provided in § 249 of this Code. 
(6) Kui käesoleva paragrahvi 2.–5. lõikes nimetatud teade ei ole nõuetekohaselt esitatud või avaldatud, tuleb mitterahalise sissemakse väärtust hinnata käesoleva seadustiku §-s 249 sätestatud korras.
(6) If the measures set out in subsection (4) of this section fail to produce results, the collective management organisation shall make that information available to the public on its website or in any other manner within one year after the expiry of deadline set out in subsection (4) of this section. 
(6) Kui käesoleva paragrahvi 4. lõikes nimetatud meede jääb tulemuseta, teeb kollektiivse esindamise organisatsioon selle teabe üldsusele oma veebilehe kaudu või muul viisil teatavaks ühe aasta jooksul pärast käesoleva paragrahvi 4. lõikes nimetatud tähtpäeva.
(6) If a Prosecutor's Office receives an appeal specified in subsections (1) and (2) of this section after the statement of charges have been sent to a court according to subsection 226 (3) of this Code, the appeal shall be communicated to the court which hears the criminal matter. 
(6) Kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud kaebus saabub prokuratuuri pärast süüdistusakti käesoleva seadustiku § 226 lõike 3 kohast kohtusse saatmist, edastatakse see kriminaalasja arutavale kohtule.
(6) If the election of the candidate for the Public Conciliator under subsection (3) of this section is unsuccessful, the candidate for the Public Conciliator shall be presented to the Government of the Republic by the minister responsible for the field. 
(6) Kui käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel ei õnnestu riikliku lepitaja kandidaati valida, esitab riikliku lepitaja kandidaadi Vabariigi Valitsusele valdkonna eest vastutav minister.
(6) If the filiation of a parent or grandparent of a person who applies for declaration as an entitled subject of ownership reform on the basis of subsection (3) or (4) of this section from the father who was the former owner of unlawfully expropriated property has not been ascertained earlier, such person may apply for the court to establish the filiation on the bases provided for in the Family Law Act. 
(6) Kui käesoleva paragrahvi lõike 3 või 4 alusel omandireformi õigustatud subjektiks tunnistamist taotleva isiku vanema või vanavanema põlvnemine isast, kes oli õigusvastaselt võõrandatud vara endine omanik, ei ole varem kindlaks tehtud, võib see isik taotleda kohtult põlvnemise tuvastamist perekonnaseaduses sätestatud alustel.
(6) If the registration plates specified in subsection (1) of this section were manufactured on an individual basis on the application of the owner, a state fee of 447.38 euros shall be paid for the initial issue of the registration plates. 
(6) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud registreerimismärgid on valmistatud üksikkorras omaniku avalduse alusel, tasutakse nende esmaväljastamise eest riigilõivu 447,38 eurot.
(6) If the time and place of the display of an application for an environmental permit and the draft administrative decision to be made on the application for the environmental permit or the time limit and addressee of submission of a position and questions was not indicated in the notice specified in subsection (1) of this section, a notice containing this information will be published in accordance with the procedure set out in subsections (2) and (3) of this section immediately after the completion of the draft administrative decision. 
(6) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teates ei avaldatud keskkonnaloa taotluse ja selle kohta antava haldusakti eelnõu väljapaneku aega ja kohta või seisukoha ning küsimuste esitamise tähtaega ja adressaati, avaldatakse nende andmetega teade käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud korras viivitamata pärast haldusakti eelnõu valmimist.