natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the rail network is run in an efficient and non-discriminatory manner, the Commission is proposing to strengthen infrastructure managers and ensuring that the two functions of managing the tracks and running the trains should be kept apart. 
Raudteevõrgu tõhusa ja mittediskrimineeriva käitamise tagamiseks teeb komisjon ettepaneku tugevdada taristuettevõtjate seisundit ja tagada, et hoitaks lahus kaks valdkonda, so rööbasteede haldamine ja rongiliiklus.
The rail network incurred significant deficits increasing year on year while larger parts of the network were not maintained in good condition. 
Raudteevõrgus on tekkinud märkimisväärne puudujääk, mis suureneb aasta-aastalt, ning suuremat osa raudteevõrgust ei ole suudetud hoida heas korras.
Raul Rikk emphasised that the most important keyword is analysis capacity as without analyses it is impossible to evaluate whether the resources have been divided reasonably. 
Raul Rikk rõhutas, et kõige olulisem märksõna on analüüsivõime, sest ilma analüüsita ei ole võimalik hinnata, kas ressurss on mõistlikult jagunenud.
Raul Rikk raised the question that perhaps we should define export as one of the priorities in the cybersecurity strategy on the example of Finland. 
Raul Rikk tõstatas küsimuse, et vahest peaksime Soome eeskujul määratlema ühe prioriteedina küberjulgeoleku strateegias ka ekspordi.
Rauno Thomas Moss has something to say about the phenomenon called Fantasy Art. 
Rauno Thomas Moss kirjutab nähtusest nimega Fantaasiakunst.
Rauno Vinni, the program manager of governance in Praxis, says that the contexts of public services and policy design are country- specific, but the main challenges are similar: impact of technology, limited resources, rapidly changing inner and outer environments and the rising expectations of the citizenry. 
Rauno Vinni, Praxise riigivalitsemise programmijuht selgitab, et avalike teenuste ja poliitikakujundamise kontekstid on riigiti erinevad, kuid põhimõttelised väljakutsed on sarnased: tehnoloogia mõju, piiratud ressursid, muutuv sise- ja väliskeskkond, kodanike kasvavad ootused.
The quality of care has generally improved in most EU countries, yet disparities persist. 
Ravi kvaliteet on enamikus ELi riikides paranenud, kuid jätkuvalt esineb erinevusi.
Quality of care has improved in most countries, but disparities persist 
Ravi kvaliteet on enamikus riikides paranenud, kuid erinevused püsivad
The National Contact Point of that country will be able to explain your rights and give information on the regime applicable in the country of treatment. 
Ravi osutava riigi riiklik kontaktpunkt saab Teile Teie õigusi selgitada ja anda teavet selles riigis kohaldatava korra kohta.
Health insurance forecast of revenues and expenses model 
Ravikindlustulude ja –kulude prognoosimudel
Prognosis of Health Insurance Sustainability 
Ravikindlustuse jätkusuutlikkuse prognoos
The increasing number of citizens obtaining the Card demonstrates the confidence in the EHIC system and the recognition of the protection it provides." 
Ravikindlustuskaardi hankijate järjest suurenev arv näitab, et inimesed usaldavad Euroopa ravikindlustuskaardi süsteemi ja hindavad kaardi pakutavat kaitset.”
Healthcare & Life sciences 
Ravimid ja tervishoid
Pharmaceuticals: New symbol 
Ravimid: uus sümbol
Medical prescriptions: Commission urges ROMANIA to notify full transposition of rules on recognition of prescriptions issued in another Member State 
Ravimiretseptid: komisjon kutsub RUMEENIAT üles teatama teises liikmesriigis väljakirjutatud retseptide tunnustamise eeskirjade täielikust ülevõtmisest
Medical prescriptions: Four Member States urged to notify implementation of rules on recognition of prescriptions issued in another Member State 
Ravimiretseptid: neljal liikmesriigi palutakse kiiremas korras teatada teises liikmesriigis väljakirjutatud retseptide tunnustamise eeskirjade rakendamisest
Transparency of pricing of medicinal products 
Ravimite hinnakujunduse läbipaistvus
wholesale and retail 
ravimite hulgi- ja jaemüük
The growth of retail pharmaceutical spending has slowed down in recent years in most OECD countries, while spending on pharmaceuticals in hospital has generally increased. 
Ravimite jaemüügi kulutuste kasv on lähiaastatel enamikus OECD riikidest aeglustunud, kuid haiglate kulud ravimitele kasvanud.
Marketing authorisations for medicinal products - Medical devices 
Ravimite müügiload – meditsiiniseadmed
Pharmacovigilance - Enforcement of obligations 
Ravimite ohutuse järelevalve – kohustuste täitmise tagamine
the process of reimbursing pharmaceuticals does not have a clear goal on the policy level; 
ravimite soodustamise protsessile ei ole poliitikatasandil ühest eesmärki seatud;
manufacturing and marketing medicinal products (licensing, registrations, etc.) 
ravimite turule toomine (müügiload, registreeringud jms)
Supply of raw materials for pharmaceuticals 
Ravimitoorainete tarnimine
Advising the pharmaceutical company Boehringer Ingelheim on different issues related to rules applicable to medicinal products. 
Ravimitootja Boehringer Ingelheim nõustamine erinevates ravimiõiguse asjades.
Advising and representing pharmaceutical manufacturers and wholesalers in challenging restrictions on the internal market. 
Ravimitootjate ja hulgimüüjate nõustamine ja esindamine ühtset siseturgu piiravate regulatsioonide vaidlustamisel.
Mr Razvan VULCANESCU State Secretary, Ministry of Health 
Razvan VULCANESCU riigisekretär, terviseministeerium
Ms Rea YIORDAMLIS Director for European Affairs 
Rea YIORDAMLIS Euroopa asjade peadirektoraadi direktor
To stay updated in real time, you can also follow us on Twitter @EU_TTIP_team. 
Reaalajas saab teavet Twitteris Twitter @EU_TTIP_team.
The actual volume of timestamp and validation services is dependent on the number of security servers and signature certificates: a validation inquiry per each AUTH and SIGN certificate is done every 48 minutes and each security server makes a timestamp inquiry every 48 minutes. 
Reaalne ajatempli ja kehtivuskinnituse teenuse maht sõltub kasutatavata turvaserverite ja allkirjastamise sertifikaatide arvust: iga AUTH- ja SIGN-sertifikaadi kohta tehakse kehtivuskinnituse päring 48 minuti järel ning iga turvaserver teeb ajatembelduse päringu iga 48 minuti järel.
The realistic way forward is the way that makes us stronger and more united. 
Reaalne on arvata, et ainus tee edasi on selline, mis muudab meid tugevamaks ja ühtsemaks.
Weak real wage growth also remains a concern, particularly in the euro area. 
Reaalpalga aeglane kasv jääb samuti probleemiks, seda eelkõige euroalal.
Real wage growth has slowed substantially 
Reaalpalga kasv on oluliselt aeglustunud
Real organisations are members in test and production environment but not in the development environment. 
Reaalsed organisatsioonid on liikmeteks test- ja toodangukeskkonnas, aga mitte arenduskeskkonnas.
Real data are used only in production environment but not in development and test environment. 
Reaalseid andmeid kasutatakse vaid toodangukeskkonnas, aga mitte arendus- ja testkeskkonnas.
In real terms, however, prices for both crops and animal products are projected to decline over the medium term. 
Reaalselt prognoositakse aga nii põllukultuuride kui loomsete saaduste hindade keskpikas perspektiivis langemist.
In real terms, prices for all agricultural products are expected to decrease over the next ten years, as production growth, helped by on‑trend productivity growth and lower input prices, outpaces slowing demand increases. 
Reaalselt prognoositakse kõigi põllumajandustoodete hindade langemist järgmise kümne aasta jooksul, kuna tootlikkuse kasv, millele aitab kaasa tõusujoonel olev produktiivsuse kasv ja madalamad sisendihinnad, edestavad nõudluse aeglustumist.
Key initiatives like 'Erasmus for all', the exchange programme for students and teachers, or 'Horizon 2020', the continent's biggest research and innovation programme, will also see a real increase in their funding. 
Reaalselt suureneb ka selliste tähtsamate algatuste rahastamine nagu õpilaste ja õpetajate vahetusprogramm „Erasmus kõigile” ning meie maailmajao suurim teadusuuringute ja innovatsiooniprogramm „Horisont 2020”.
The reality is that in the future the first and second pillar will make up only about 40% of the pre-retirement income. 
Reaalsus on aga see, et tulevikus annavad I ja II sammas kokku vaid ligikaudu 40% pensionieelsest sissetulekust.
The reality is that in an interconnected world, Europe's Member States on their own are no longer able to effectively steer the course of events. 
Reaalsus on aga selline, et järjest tihedamate vastastikuste sidemetega maailmas ei suuda Euroopa Liidu liikmesriigid enam omaette sündmuste käiku tõhusalt suunata.
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) is a European Union legislative framework for chemicals which entered into force on 1st June 2007. 
REACH (kemikaalide registreerimine, hindamine, autoriseerimine ja piiramine) on Euroopa Liidu kemikaale käsitlev õigusraamistik, mis jõustus 1. juunil 2007.
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) 
REACH (kemikaalide registreerimine, hindamine, autoriseerimine ja piiramine)
REACH is best framework for nanomaterials management 
REACH on parim võimalus nanomaterjalide haldamiseks
The response models are never set in stone, but compared to the neighbouring countries, Estonia is certainly the forerunner. 
Reageerimismudelid ei ole kunagi lõplikult paigas, aga naaberriikidega võrreldes on Eesti siin kindlasti ees.
In response to the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, the Commission presented its communication entitled "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (14768/10, 14768/10 ADD1) in October 2010. 
Reageeringuna 2010. aasta aprillis Mehhiko lahes Deepwater Horizoni puurimisplatvormil aset leidnud õnnetusele esitas komisjon 2010. aasta oktoobris teatise „Avamerel nafta ja gaasi tootmise ohutusega seotud probleemid” (14768/10, 14768/10 ADD1).
reagents for detection of HIV 
reaktiivid HIV tuvastamiseks
reagents for evaluating the risk of trisomy 21 
reaktiivid trisoomia 21 riski hindamiseks
Containment filtered venting systems to allow safe depressurizing of the reactor containment in case of an accident, should be in place. 
Reaktori kaitsekestas peaksid olema filtriga õhutussüsteemid, mis võimaldavad õnnetuse korral reaktoris rõhu ohutult maha võtta.
The response was overwhelming, which is an indicator of the recognition for and trust in the flagship effort throughout Europe. 
Reaktsioon oli hämmastav ja see näitab, et projekti raames tehtavaid jõupingutusi tunnustatakse ja projekti edusse usutakse kõikjal Euroopas.
Response to the situation – the 'decisive deal for Europe' 
Reaktsioon praegusele olukorrale Euroopa kindel kurss
In response to the escalating violence, the Council once more reinforced EU sanctions against the Syrian regime. 
Reaktsioonina vägivalla süvenemisele tugevdas nõukogu veel kord Süüria režiimi vastu suunatud ELi sanktsioone.
The realisation of a software solution based on the specifications created in the previous stage. 
Realiseeritakse eelmises etapis loodud spetsifikatsioonide põhjal tarkvaralahendus.
The Eesti Energia’s strategy will be realized; the production of electricity by direct burning of oil is step wisely changed to cogeneration of oil and electricity. 
Realiseeritakse Eesti Energia planeeritud strateegiamuutus, st etapiviisiliselt minnakse otsepõletamise teel elektritootmiselt üle õli ja elektri koostootmisele.
Realism is to put our ambition at the level of our challenges. 
Realism seisneb eesmärkidele vastavate lahenduste leidmises.
And we could go further, with a realistic but yet ambitious European Union budget dedicated to investment, growth and reform. 
Realistlik, kuid ambitsioonikas Euroopa Liidu eelarve, mille keskmes on investeeringud, majanduskasv ja reformid, aitaks meil minna veelgi kaugemale.
Realistically not that many of the 500 people who attended the private view will bother to read the magazine. 
Realistlikult võttes ei loe ilmselt paljud neist 500 näitusekülastajast seda ajakirja.
Rebecca Adler-Nissen, Professor, University of Copenhagen 
Rebecca Adler-Nissen, Kopenhaageni Ülikooli professor
Ripping out big and thick pieces of meat from his prey and gobbling them down half intact, it felt the need to roll on his killed prey right there smearing himself from top to bottom with warm blood and feces, those smells made it crazy and filled him with a lust, so that right there he had to mark the closest tree with a scent – though happiness also flowed out together with the urine in which he had just been in, rose up again into the air with the warm steam and was carried with the help of the wind further towards the west. 
Rebides suuri ja lahmakaid lihatükke oma saagist ja neid pooltervena alla kugistades tundis ta vajadust sealsamas mahamurtud saagi sees äkki püherdama hakata, määrides end nõnda ülepea kokku kuuma vere ja roojaga – need lõhnad hullutasid ja täitsid ta tiirasusega, nõnda et ta pidi sealsamas lõhnastama ära lähimad puud – kuid ühes kusega voolas ka õnn välja sellest, kelles ta veel äsja olnud oli, tõusis soojade aurudega taas üles õhku ning kandus tuule toel edasi lääne poole.
Rebollar de Navalpotro in Guadalajara is one area where these actions have been successfully applied, showing how Natura 2000 is both a network of species and habitats and a network of people. 
Rebollar de Navalpotro kaitseala Guadalajaras on üks piirkondadest, kus kõnealuseid meetmeid on edukalt rakendatud; sellest nähtub, et Natura 2000 võrgustik on kasulik nii liikide ja elupaikade kui ka inimeste jaoks.
Recticel, Eurofoam and Greiner benefited from reductions of fines of 50% under the 2006 Leniency Notice for their cooperation. 
Recticeli, Eurofoami ja Greineri trahve vähendati 50%, sest nad nõustusid tegema 2006. aasta leebema kohtlemise teatise alusel koostööd.
Edit the Agent Behavior, which should be located near the top of the file. 
Redigeerige „Agent Behavior“, mis peaks asuma faili ülaosas.
Friday 7 July 2017 
Reede 7 Juuli 2017
On Friday morning, we will proceed with the adoption of the rest of the conclusions. 
Reede hommikul jätkame arutelu, et võtta vastu ka ülejäänud järeldused.
On Friday morning, we agreed to move forward towards opening accession talks with Serbia, and to take an important step in our relations with Kosovo. 
Reede hommikul leppisime kokku minna edasi Serbiaga ühinemisläbirääkimiste alustamise suunas ja astuda olulisi samme suhetes Kosovoga.
On Friday morning, in the context of our discussion on the EU's relations with its strategic partners, I will debrief you on the recent summit we held with China. 
Reede hommikul on meie arutelude sisuks ELi suhted strateegiliste partneritega ja ma teen lühikese ülevaate hiljutisest tippkohtumisest Hiinaga.
On Friday morning, I will give a brief overview of my ideas for future European Council meetings and the themes I should like to address up to the end of my mandate. 
Reede hommikul teen lühikese ülevaate oma ideedest Euroopa Ülemkogu tulevaste kohtumiste kohta ning teemadest, mida sooviksin enne oma eesistujaks olemise lõppu käsitleda.
Friday 7 July 
Reede, 7. juuli
Coming to Friday, the next point on our agenda is trade: I see this very much as part of our comprehensive growth strategy. 
Reedel arutame järgmist päevakorrapunkti, milleks on kaubandus: minu arvates moodustab see tähtsa osa meie laiaulatuslikust majanduskasvu strateegiast.
On Friday when I dropped in a band was playing there in the corner, some friend of Pierre was taking abuse of the guitar. 
Reedel, kui sinna sisse sadasin, mängis nurgas bänd, mingi Pierre’i sõber vägistas kitarri.
There are no rules nor a set plan or schedule of things that will happen. 
Reegleid ei ole, samuti ei ole plaani ega reeglistikku selle kohta, mis toimuma hakkab.
As a rule, regulatory initiatives do not start in Brussels. 
Reeglina ei sünni seadusandlikud algatused Brüsselis.
As a rule, the Power seeps into the sketch, another explosion usually occurs in photo montage, at the moment when the energies of the image and the place merge. 
Reeglina saabub Jõud eelkõige skitsi, teine plahvatus käib tavaliselt fotomontaail, hetkel, kui toimub kujundi ja koha enegiate liitumine.
Press conferences are usually held here at 12 o'clock on Thursdays, after regular Government sessions. 
Reeglina toimuvad siin pressikonverentsid neljapäeviti kell 12, pärast valitsuse korralise istungi lõppu.
Reet Ragini Aus is a fashion and theatre artist living in Tallinn. 
Reet Ragini Aus on Tallinnas elav moe- ja teatrikunstnik.
The evaluations and reviews being carried out under the REFIT programme will also trigger fresh thinking across EU policies. 
REFIT-programmi alusel toimuvad hindamised ja läbivaatamised toovad samuti mitmetes ELi poliitikavaldkondades kaasa värskeid mõtteid.
The reform will affect a wide range of areas regarding the procurement of goods and services, including the simplification and flexibilisation of procurement procedures; the strategic use of public procurement in response to new challenges; better access to the market for SMEs, better governance and sound procedures. 
Reform mõjutab toodete ja teenuste hankega seotud paljusid valdkondi, sealhulgas hankemenetluste lihtsustamine ja paindlikumaks muutmine; riigihangete strateegiline kasutamine reageerimisena uutele väljakutsetele; VKEde parem juurdepääs turule ning parem juhtimine ja usaldusväärsed menetlused.
The reform contributes to the Europe 2020 Strategy by working towards robust economic performance of the industry and enhanced cohesion in coastal regions. 
Reform toetab Euroopa 2020. aasta strateegiat, võttes eesmärgiks tugeva majanduskasvu ning rannikupiirkondade suurema sidususe.
The discussion of the reforms would be firmly anchored in the European Semester process. 
Reforme käsitlevad arutelud tuleks kindlalt siduda Euroopa poolaasta raamistikku.
The reform was spearheaded by European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn. 
Reformi algatas Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn.
The author considers administrative reform in Estonia to be a necessity. 
Reformi aluseks pole võetud Eesti praegustest vajadustest ja võimalustest lähtuvat demokraatlikku halduskorraldust.
The reform is aimed at adapting the EU's GSP to the changed global landscape and making it more transparent and predictable, and more generous to the countries in greatest need. 
Reformi eesmärk on kohandada ELi üldiste tariifsete soodustuste kava muutunud globaalse olukorraga ning muuta see läbipaistvamaks ja prognoositavamaks, et toetada paremini kõige enam abi vajavaid riike.
The reform seeks to establish conditions for a better future for fish and fisheries, as well as the marine environment that supports them. 
Reformi eesmärk on luua tingimused selleks, et nii kalavarude kui ka kalanduse tulevik, samuti neid toetava merekeskkonna seisund paraneks.
This reform is about putting in place the conditions for a better future for fish and fisheries alike, as well as the marine environment that supports them. 
Reformi eesmärk on luua tingimused, mis võimaldavad parandada nii kalavarude kui ka kalanduse olukorda, samuti neid mõlemat toetava merekeskkonna seisundit.
The reform seeks to make civil judicial cooperation in the European Union more efficient notably by ensuring smooth recognition and enforcements of judgments in other Member States. 
Reformi eesmärk on muuta õigusalane koostöö tsiviilasjades Euroopa Liidus tõhusamaks, tagades eelkõige kohtuotsuste sujuva tunnustamise ja täitmise teistes liikmesriikides.
That means improving long term financing for SMEs and other companies. 
Reformi eesmärk on parandada VKEde ja muude ettevõtjate pikaajalist rahastamist.
The aim of the reform is therefore to make sure that all those buying customised holidays are suitably protected, either as packages or as a new form of protected arrangement. 
Reformi eesmärk on seega tagada, et kõik need, kes ostavad kohandatud puhkusereisi, oleks piisavalt kaitstud.
Initially, when it prepared the reform, the Commission estimated the structural surplus of wine to be 18,5 million hl. 
Reformi ettevalmistades hindas komisjoni veini struktuurse ülejäägi suuruseks esialgu 18,5 miljonit hl.
Sustainability is at the heart of the reform 
Reformi keskmes on säästvus
It will also depend on how quickly paying agencies will adapt their procedures and systems, which may require between 12 and 24 months following the adoption of the implementing provisions by the Commission. 
Reformi mõjusus sõltub samuti sellest, kui kiiresti suudavad makseasutused oma menetlusi ja süsteeme kohandada, millele võib pärast komisjonipoolset rakendussätete vastuvõtmist kuluda 12–24 kuud.
The main objectives of the reform are to increase the efficiency of OLAF's investigation, to strengthen cooperation between the office and the competent authorities of the member states and third countries, and to increase OLAF's accountability. 
Reformi peamine eesmärk on suurendada OLAFi juurdluste tõhustust, tugevdada ameti ning liikmesriikide ja kolmandate riikide pädevate asutuste vahelist koostööd ning suurendada OLAFi vastutust.
The main elements set out in this reform are: 
Reformi peamised ülesanded on järgmised:
Key elements of the reform are: 
Reformi põhielemendid on järgmised.
Removing barriers that stifle entrepreneurship and limit the capacity of firms to make the most of knowledge and technological diffusion is a reform priority. 
Reformi prioriteet on lõhkuda takistused, mis piiravad ettevõtlikkust ja ettevõtete võimekust kasutada parimal viisil ära teadmiste ja tehnoloogia levikut.
Supporting reform: The role of Erasmus in higher education 
Reformi toetamine: Erasmuse roll kõrghariduses
The productivity has increased the most in the service sector; in small enterprises the productivity growth has been more modest than the relative growth of investments. 
Reformi tulemusel on tootlikkus kasvanud enam teenuste sektoris, väikeettevõtetes on suhteline tootlikkus kasv olnud tagasihoidlikum kui oli seda suhteline investeeringute kasv.
The reform will focus EURES more on young people, who have a higher propensity to be mobile, and cover forms of employment that combine work and learning opportunities, such as apprenticeships. 
Reformi tulemusena keskendub EURES rohkem noortele, kes on suurema tõenäosusega liikumisvalmis, ja hakkab hõlmama ka selliseid töövõtuvorme, mis ühendavad endas töö ja õppimisvõimalused, nagu näiteks tööpraktika.
Reforms in the most vulnerable countries are paying off. 
Reformid kõige haavatavamates riikides tasuvad end ära.
Reforming in a context of weak demand 
Reformid madala nõudluse tingimustes
Reform has slowed in countries which had been particularly active reformers in the previous two‑year period, (e.g. Mexico, Greece, Ireland, Portugal, Poland and Spain), but also in a number of others where reform activity had not been so intense in the earlier period (e.g. Australia, Indonesia and Slovenia). 
Reformid on aeglustunud riikides, kus eelmise kaheaastase perioodi jooksul toimusid eriti aktiivsed reformid (nt Mehhikos, Kreekas, Iirimaal, Portugalis, Poolas ja Hispaanias), kuid samuti mitmes teises riigis, kus reformitegevus ka varasemal perioodil intensiivne ei olnud (nt Austraalia, Indoneesia ja Sloveenia).
Reforms do pay off, many examples show it. 
Reformid on vaeva väärt, seda tõestavad mitmed näited.
Reforms must go hand-in-hand with investment – EU funds can play an important role in this regard. 
Reformid peavad toimuma käsikäes investeeringutega – selles osas võib tähtis roll olla ELi fondidel.
Reforms must go hand-in-hand with investment and EU funds can play an important role in this regard. 
Reformid peavad toimuma käsikäes investeeringutega ning selles osas võib tähtis roll olla ELi fondidel.
Reforms take time and so does their impact on growth and jobs. 
Reformid võtavad aega ning samuti võtab aega nende mõju ilmnemine majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
Making Reforms Happen 
Reformide elluviimine