natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Records shall be maintained in a manufacturing enterprise or wholesale enterprise of medicinal products pursuant to the procedure established for the specified enterprise by the Medicinal Products Act and on the basis thereof with specifications arising from this Regulation. 
(12) Arvestuse pidamine ravimite tootmis- või hulgimüügiettevõttes toimub nimetatud ettevõtetele «Ravimiseaduses» ja selle alusel kehtestatud korras käesolevast määrusest tulenevate erisustega.
(12) Officials issuing, completing and registering accounting cards shall be liable pursuant to law. 
(12) Arvestuskaarte väljastavad, täitvad ja registreerivad ametiisikud kannavad vastutust seaduste alusel.
(12) A professional client is required to notify the investment firm of any changes which may affect the treatment of the client as a professional client. 
(12) Asjatundlik klient on kohustatud investeerimisühingut teavitama muutustest, mis võivad mõjutada tema käsitamist asjatundliku kliendina.
(12) On the basis of pre-selection of the location, the local authority or, in the case specified in subsection 5 of this section, the county governor shall initiate preparation of a spatial plan to determine the location of the project with significant spatial impact. 
(12) Asukoha eelvaliku alusel algatab kohalik omavalitsus või käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud juhul maavanem olulise ruumilise mõjuga objekti asukoha valiku planeeringu.
(12) Upon valuation of public restrictions on holdings or other similar claims and upon assessment of the prerequisites for mandatory takeover bids arising from the Securities Market Act, securities held in a nominee account are not deemed to be owned by the holder of the nominee account but by the person on whose behalf the securities are held. 
(12) Avalike osaluspiirangute või muude sarnaste nõuete hindamisel, samuti väärtpaberituru seadusest tuleneva kohustusliku ülevõtmispakkumise tegemise eelduste arvestamisel ei loeta esindajakontol olevaid väärtpabereid kuuluvaks esindajakonto omajale, vaid isikule, kelle arvel väärtpabereid hoitakse.
(12) Public sector entities whose main purpose is to provide its owner with a profit and that prepare their annual reports in accordance with the accounting principles generally accepted in Estonia and where the profit or loss for the period presented in their annual report is materially influenced by government grants related to assets must add the following lines in their income statement after the line "Profit (loss) for the year": 
(12) Avaliku sektori üksus, kelle põhieesmärk on omanikule kasumi teenimine ja kes koostab raamatupidamisaruandeid Eesti hea raamatupidamistava alusel ja kelle aastaaruandes avaldatud perioodide kasumit või kahjumit mõjutab oluliselt sihtfinantseerimine varade soetamiseks, lisab kasumiaruandes pärast kirjet „Aruandeaasta kasum (kahjum)” järgmised kirjed:
(12) A state fee of 1035 euros shall be paid for the processing of an application for the grant of a national authorisation for parallel trade in a biocidal product. 
(12) Biotsiidile paralleelse kaubanduse riikliku loa andmise taotluse menetlemise eest tasutakse riigilõivu 1035 eurot.
(12) For the purposes of this Act, explosive ordnance disposal is an activity related to countering a bomb threat, an ammunition threat and a threat of explosion. 
(12) Demineerimistöö käesoleva seaduse tähenduses on pommiohu, lahingumoona ohu ja plahvatusohu tõrjumisega seotud tegevus.
(12) When preparing a detailed plan, strategic assessment of environmental impact shall be arranged if required in the cases provided in section 33(1)(3) of the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act. 
(12) Detailplaneeringu koostamisel korraldatakse keskkonnamõju strateegilist hindamist, kui see on nõutud keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse § 33 lõike 1 punktis 3 sätestatud juhtudel.
(12) Suspension or revocation of the certificate enabling digital identification and of the certificate enabling digital signing shall have no effect on the validity of the identity card and residence permit card. 
(12) Digitaalset tuvastamist võimaldava sertifikaadi ja digitaalset allkirjastamist võimaldava sertifikaadi peatamine või kehtetuks tunnistamine ei mõjuta isikutunnistuse ja elamisloakaardi kehtivust.
(12) During the period under disciplinary arrest a serviceman shall have no right to execute the public and disciplinary authorities entrusted to him, or use the command authority. 
(12) Distsiplinaararesti kandmise ajal puudub kaitseväelasel õigus teostada temale usaldatud avalikku võimu ja distsiplinaarvõimu ning kasutada käsuõigust.
(12) A serviceman serving disciplinary detention shall not be lodged in the house of detention in the same premises as a serviceman punished by disciplinary arrest. 
(12) Distsiplinaarkinnipidamisel viibivat kaitseväelast on keelatud paigutada arestimajas kokku distsiplinaararestiga karistatud kaitseväelasega.
(12) The Republic of Estonia shall not refuse to engage in international co-operation with a Member State of the European Union on the ground that the same kind of tax or duty is not imposed or the same type of taxes, customs or exchange arrangements have not been established in Estonia as in the requesting state. 
(12) Eesti Vabariik ei või keelduda rahvusvahelisest koostööst põhjusel, et Eestis ei ole kehtestatud sama liiki maksu või lõivu või samasugust maksu-, tolli- või rahavahetuskorraldust kui taotlevas riigis.
(12) An IM/RU or association of IM/RUs of a foreign state need not apply for an operating licence for engagement in rail transport in Estonia if the undertaking or association holds a corresponding licence issued by the foreign state, and Estonia and the foreign state have agreed on mutual recognition of operating licences. 
(12) Eestis raudteeveoga tegelemiseks ei ole välisriigi raudtee-ettevõtjal ega raudtee-ettevõtjate ühendusel vaja tegevusluba taotleda, kui see on antud välisriigis ning tegevuslubade vastastikuses tunnustamises on riigid kokku leppinud.
(12) An IM/RU or association of IM/RUs of a foreign state need not apply for an operating licence for provision of rail transport services in Estonia if the undertaking or association holds a corresponding licence issued by the foreign state, and Estonia and the foreign state have agreed on mutual recognition of operating licences. 
(12) Eestis raudteeveoteenuse osutamiseks ei ole välisriigi raudtee-ettevõtjal ega raudtee-ettevõtjate ühendusel vaja tegevusluba taotleda, kui see on antud välisriigis ning tegevuslubade vastastikuses tunnustamises on riigid kokku leppinud.
(12) The procedural acts relating to the resettlement or relocation in Estonia or relating to the proceedings of application for international protection may be conducted in the state where the alien is staying during the proceedings of the application.. 
(12) Eestisse ümberasustamise või ümberpaigutamisega või rahvusvahelise kaitse taotluse menetlemisega seonduvad menetlustoimingud võib teha selles riigis, kus välismaalane taotluse menetlemise ajal viibib.
(12) Foster care allowance shall be paid in the amount in force on the date of grant of the allowance. 
(12) Eestkostel või perekonnas hooldamisel oleva lapse toetus makstakse toetuse määramise algtähtajal kehtinud suuruses.
(12) A ward whose guardian is a family member residing with him or her shall not be deemed a family member upon the grant of a subsistence benefit. 
(12) Eestkostetavat, kelle eestkostjaks on temaga koos elav perekonnaliige, ei loeta toimetulekutoetuse määramisel perekonnaliikmeks.
(12) Credit intermediation contracts relating to residential immovable property shall indicate the information specified in subsection 4171 (12) of this Act. 
(12) Elamukinnisvaraga seotud krediidi vahendamise lepingus tuleb märkida käesoleva seaduse § 4171 lõikes 12 nimetatud teave.
(12) In the case of consumer credit contracts relating to residential immovable property, where the repayable principal sum of credit is based on a contractually set percentage of the value of the immovable property at the time of the principal sum repayment or repayments, it shall be deemed upon calculation of the annual percentage rate that: 
(12) Elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu korral, mille puhul tagasimaksmisele kuuluva krediidi põhisumma suurus põhineb lepinguliselt kehtestatud osakaalul kinnisasja väärtusest tagasimakse või tagasimaksete tegemise ajal, loetakse krediidi kulukuse määra arvutamisel, et:
(12) The rate of excise duty on electricity is 4.47 euros per one megawatt-hour of electricity. 
(12) Elektrienergia aktsiisimäär on 4,47 eurot ühe megavatt-tunni elektrienergia kohta.
(12) With respect to the audit of electrical work or of electrical installations, the qualifications of the competent person may also be proved by means of a certificate of competence issued by an accredited personnel certification agency, provided the certificate is valid and has been issued under the certification scheme established under the Electrical Safety Act that was in force before the entry into force of this Code, or under a subsequent certification scheme that conforms to the previous scheme. 
(12) Elektritööde ja elektripaigaldise auditi puhul võib pädeva isiku kvalifikatsiooni tõendada ka akrediteeritud personali sertifitseerimisasutuse antud pädevustunnistusega, kui pädevustunnistus on kehtiv ja antud käesoleva seadustiku jõustumisele eelnevalt kehtinud elektriohutusseaduse alusel kehtestatud sertifitseerimisskeemi või sellega kooskõlas oleva hilisema sertifitseerimisskeemi alusel.
(12) The hourly fee rate of a member of the Electronic Voting Committee shall be up to 20 times the minimum hourly wage established by the Government of the Republic. 
(12) Elektroonilise hääletamise komisjoni liikme tunnitasu suurus on kuni 20-kordne Vabariigi Valitsuse kehtestatud tunni töötasu alammäär.
(12) Dwelling is an object of privatisation if it is in the ownership of an obligated subject at entry into force of this Act or it has been transferred into the ownership of an obligated subject pursuant to the Privatisation Act or the Republic of Estonia Agricultural Reform Act. 
(12) Eluruum on erastamise objektiks, kui see on kohustatud subjekti omandis käesoleva seaduse jõustumisel või on antud kohustatud subjekti omandisse erastamisseaduse või Eesti Vabariigi põllumajandusreformi seaduse alusel.
(12) A parent undertaking shall update the list specified in clause (11) 1) of this section as and when necessary. 
(12) Emaettevõtja peab jooksvalt uuendama käesoleva paragrahvi lõike 11 punktis 1 nimetatud nimekirja.
(12) A participant of the auction is bound to the bid until the approval of the results of the auction. 
(12) Enampakkumisel osaleja on pakkumisega seotud kuni enampakkumise tulemuste kinnitamiseni.
(12) The issuer of permits may establish a deposit for participation in an auction. 
(12) Enampakkumisel osalemise eest võib loa andja kehtestada tagatisraha.
(12) The average expenditure of electricity (MWh/y) multiplied by the energy carrier conversion factor is calculated by means of the formula: 
(12) Energiakandja kaalumisteguriga läbi korrutatud keskmine elektri kulu (MWh/a) arvutatakse valemiga:
(12) The minimum requirements for energy performance for an existing or a new building are the ceiling value of its total energy consumption, which is based on the purpose of use of the building and which takes into account technical parameters, the requirements established for utility systems with significant energy consumption or the conditions for introducing the use of renewable energy in buildings. 
(12) Energiatõhususe miinimumnõuded on olemasolevate või ehitatavate hoonete summaarse energiatarbimise piirmäärad, lähtudes hoonete kasutamise otstarbest ja arvestades tehnilisi näitajaid, olulise energiatarbega tehnosüsteemidele esitatavaid nõudeid või tingimusi taastuvenergia kasutuselevõtuks hoonetes.
(12) The income tax rate provided for in the subsection 4 (1) of this Act is applicable to insurance indemnities paid in the event of death on the basis of an insurance contract for a supplementary funded pension entered into before 1 May 2002, regardless of the provisions of subsection 20 (5) and 21 (5). 
(12) Enne 2002. aasta 1. maid sõlmitud täiendava kogumispensioni kindlustuslepingu alusel väljamakstud surmajuhtumi kindlustuse hüvitised maksustatakse käesoleva seaduse § 4 lõikes 1 sätestatud tulumaksu määraga sõltumata § 20 lõikes 5 ja § 21 lõikes 5 sätestatust.
(12) The provisions of subsection 20 (4) of this Act do not apply to insurance undertakings which have obtained an authorisation prior to 2009 and such insurance undertakings are required to submit to the Financial Supervision Authority a report on the implementation of the scheme of operations together with the annual report only during the first three years of operation. 
(12) Enne 2009. aastat tegevusloa saanud kindlustusandjate suhtes ei kohaldata käesoleva seaduse § 20 lõikes 4 sätestatut ning neil on kohustus esitada Finantsinspektsioonile koos majandusaasta aruandega ka tegevuskava täitmise aruanne üksnes kolmel esimesel tegevusaastal.
(12) Upon continuation of activities, travel undertakings registered in the register of economic activities before 1 June 2010, who have granted the right to offer for sale and sell packages organised thereby also to another travel undertaking or other travel undertakings, are required to enter, no later than by 1 August 2010, in the register of economic activities information concerning the travel undertaking or travel undertakings who have received the specified right, including the name, number of registration in the register, address and other contact details. 
(12) Enne 2010. aasta 1. juunit majandustegevuse registris registreeritud reisiettevõtjad, kes on andnud enda koostatud pakettreiside müügiks pakkumise ja müügi õiguse ka teisele reisiettevõtjale või teistele reisiettevõtjatele, on kohustatud tegevuse jätkamisel kandma majandustegevuse registrisse hiljemalt 2010. aasta 1. augustiks andmed nimetatud õiguse saanud reisiettevõtja või reisiettevõtjate kohta, sealhulgas nimi, registri registreeringu number, aadress ja muud kontaktandmed.
(12) The layout plan of the enclosed premises of the pharmacy must be submitted to the State Agency of Medicines for review prior to the commencement of any construction work on or modification of the layout of the premises. 
(12) Enne ehitustööde alustamist või ruumide planeeringu muutmist peab apteegiruumide plaani esitama läbivaatamiseks Ravimiametile.
(12) The permits for the ringing of birds and bats issued before the entry into force of § 581 of this Act are valid until the expiry of the term indicated in the permit, but not for longer than until 31 December 2010. 
(12) Enne käesoleva seaduse § 581 jõustumist välja antud linnu ja nahkhiire märgistamise load kehtivad nendel märgitud tähtaja lõpuni, kuid mitte kauem kui 2010. aasta 31. detsembrini.
(12) To perform the functions arising from subsections (1) and (11) of this section, the political party funding supervision committee has the right to demand that a political party, an election coalition or a single candidate undergo a special audit. 
(12) Erakondade rahastamise järelevalve komisjonil on käesoleva paragrahvi lõigetest 1 ja 11 tulenevate ülesannete täitmiseks õigus erakonnalt, valimisliidult ja üksikkandidaadilt nõuda erakorralise audiitorkontrolli läbiviimist.
(12) Support for inventory of the forests of private forest owners and preparation of forest management plans shall be paid to the extent of 100 percent of the cost of forest inventory and a forest management plan once in ten years. 
(12) Erametsaomanike metsa inventeerimise ja metsamajandamiskavade koostamise toetust makstakse kuni 100 protsendi ulatuses metsa inventeerimise ja metsamajandamiskava maksumusest kord kümne aasta jooksul.
(12) Lands of strict nature reserves, special management zones or limited management zones of protected areas, special conservation areas, species protection sites, and land belonging to individual and other protected natural objects provided in the Nature Conservation Act, lands of Natura 2000 sites or other lands placed under temporary protection and lands of protected zones of monuments and heritage conservation areas provided in the Heritage Conservation Act are not privatised and a usufruct is not established on such land. 
(12) Erastamisele ja kasutusvaldusesse andmisele ei kuulu looduskaitseseaduses sätestatud kaitsealade loodusreservaatide maa, sihtkaitse- ja piiranguvööndite maa, hoiualade maa, püsielupaikade maa, samuti kaitstavate looduse üksik- ja muude objektide juurde kuuluv maa, Natura 2000 võrgustiku maa või muu ajutise kaitse alla võetud maa ning muinsuskaitseseaduses sätestatud mälestiste ja muinsuskaitsealade kaitsevööndite maa.
(12) Substances subject to special recording shall be dispensed from a pharmacy to enterprises on the basis of a separately prepared order form. 
(12) Eriarvestusele kuuluvaid aineid väljastatakse apteegist ettevõtetele eraldi koostatud tellimislehe alusel.
(12) A special manager shall submit to the Financial Supervision Authority, within 30 days of appointment, a written report on the financial situation of the credit institution and acts performed by the special manager (hereinafter in this section activity report). 
(12) Erihaldur esitab Finantsinspektsioonile 30 päeva jooksul ametisse määramisest arvates kirjaliku aruande krediidiasutuse varalise seisundi kohta ja erihalduri läbi viidud toimingute kohta (edaspidi käesolevas paragrahvis tegevusaruanne).
(12) The following information shall be submitted in the value added tax return concerning services covered by special arrangements: 
(12) Erikorraga hõlmatud teenuste käibedeklaratsioonis esitatakse järgmised andmed:
(12) The decision to issue, refuse to issue a special permit or to revoke a special permit will be made within 60 days as of the receipt of the application. 
(12) Eriloa andmise, eriloa andmisest keeldumise või eriloa kehtetuks tunnistamise otsus tehakse 60 päeva jooksul taotluse saamisest arvates.
(12) Establishment of a special regime or application of reorganisation measures with respect to an insurance undertaking or a branch of a third country insurance undertaking shall not affect the rights arising from reservation on ownership of the seller of the movable acquired by the specified insurance undertaking or the branch of the third country insurance undertaking provided that at the time of establishment of the special regime or application of reorganisation measures the movable was located in a Contracting State, and the establishment of the special regime or application of reorganisation measures was not decided in such country. 
(12) Erirežiimi kehtestamine või saneerimismeetmete rakendamine kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja filiaali suhtes ei mõjuta selle kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja filiaali omandatava vallasasja müüja omandireservatsioonist tulenevaid õigusi, kui erirežiimi kehtestamise või saneerimismeetmete rakendamise ajal asus vallasasi lepinguriigis, kus erirežiimi kehtestamist või saneerimismeetmete rakendamist ei otsustatud.
(12) Establishment of the special regime or application of reorganisation measures with respect to an insurance undertaking or Contracting State insurance undertaking or branch thereof does not affect the rights arising from reservation on ownership of the seller of the movable acquired by such insurance undertaking or Contracting State insurance undertaking or branch thereof provided that at the time of establishment of the special regime or application of reorganisation measures the movable was located in a Contracting State or Estonia, and the establishment of the special regime or application of reorganisation measures was not decided in such country. 
(12) Erirežiimi kehtestamine või saneerimismeetmete rakendamine kindlustusandja või lepinguriigi kindlustusandja ja filiaalide suhtes ei mõjuta selle kindlustusandja või lepinguriigi kindlustusandja ja filiaalide poolt omandatava vallasasja müüja omandireservatsioonist tulenevaid õigusi, kui erirežiimi kehtestamise või saneerimismeetmete rakendamise ajal asus vallasasi lepinguriigis või Eestis, kus erirežiimi kehtestamist või saneerimismeetmete rakendamist ei otsustatud.
(12) To stop an especially dangerous infectious animal disease in the population of wild animals, a restriction of the movement of vehicles may be applied as a measure for controlling the infectious animal disease to the extent and within the period provided for in the infectious animal disease control rules. 
(12) Eriti ohtliku loomataudi leviku tõkestamiseks metsloomade populatsioonis võib loomatauditõrje eeskirjas sätestatud ulatuses ja aja jooksul rakendada loomatauditõrje meetmena ka sõidukite liikumise piirangut.
(12) Upon the assumption of office by a judge of a court of the first instance, his or her workload in administration of justice in the first six months shall be 90%. 
(12) Esimese astme kohtuniku ametisse asumisel on tema töökoormus õigusemõistmisel esimesel kuuel kuul 90%.
(12) Information shall be provided concerning the factors influencing entry into and departure from goods markets, including: 
(12) Esitatakse andmed kaubaturule sisenemist ja sealt lahkumist mõjutavate tegurite kohta, sealhulgas:
(12) Upon nomination of a candidate for a judge of the European Court of Justice, the Government of the Republic shall examine the opinion of the Chief Justice of the Supreme Court and the Chancellor of Justice beforehand and the Constitutional Committee of the Riigikogu shall hear and interrogate the candidate. 
(12) Euroopa Kohtu kohtuniku kandidaadi esitamisel tutvub Vabariigi Valitsus eelnevalt Riigikohtu esimehe ja õiguskantsleri arvamusega ning kandidaadi kuulab ära ja teda küsitleb Riigikogu põhiseaduskomisjon.
(12) The requirements specified in Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council do not apply to drivers in domestic road transport if: 
(12) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 561/2006 sätestatud nõudeid ei rakendata juhtide suhtes riigisisesel maanteeveol, kui:
(12) The Financial Supervision Authority shall forward a decision, indicating the reasons, to the subsidiary insurance undertaking and the insurance group college of supervisors. 
(12) Finantsinspektsioon edastab otsuse koos põhjendustega tütarettevõtjast kindlustusandjale ja kindlustusgrupi kolleegiumile.
(12) The Financial Supervision Authority may refuse to revoke the authorisation for cross-border mediation at the request of the intermediary if the policyholders, insured persons or beneficiaries have claims against the intermediary or if the revocation of the authorisation for cross-border mediation would damage the interests of the policyholders, insured persons or beneficiaries. 
(12) Finantsinspektsioon võib keelduda vahendaja taotlusel piiriülese vahenduse loa kehtetuks tunnistamisest, kui kindlustusvõtjatel, kindlustatutel või soodustatud isikutel on nõudeid vahendaja vastu või piiriülese vahenduse loa kehtetuks tunnistamine kahjustaks kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve.
(12) The Financial Supervision Authority may require the disclosure of information by a credit institution through other communication tools and places in addition to the website of the credit institution. 
(12) Finantsinspektsioon võib nõuda krediidiasutuselt teabe avalikustamist lisaks krediidiasutuse veebilehele muude teavitamisvahendite ja -kohtade kaudu.
(12) The Financial Supervision Authority may restrict the transitional deduction if as a result thereof the technical provisions of an insurance undertaking become smaller than the amount of the technical provisions and financial obligations calculated pursuant to the provisions of the Insurance Activities Act in force on 31 December 2015. 
(12) Finantsinspektsioon võib piirata üleminekuaja mahaarvamist, kui selle tulemusel muutuvad kindlustusandja tehnilised eraldised väiksemaks 2015. aasta 31. detsembril kehtinud kindlustustegevuse seaduses sätestatu kohaselt arvutatud kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste suurusest.