natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) a court decision on refusal to satisfy or hear the secured action enters into force, or if the proceeding in the matter is terminated on any other grounds except due to the approval of a compromise of the parties; 
1) jõustub kohtulahend, millega jäetakse tagatud hagi rahuldamata või läbi vaatamata või kui asjas lõpetatakse menetlus muul alusel kui poolte kompromissi kinnitamisega;
1) a contract concluded with regard to the vehicle will enter into force; 
1) jõustub sõiduki suhtes sõlmitud leping;
1) a conviction in a criminal matter which has entered into force; 
1) jõustunud süüdimõistev kohtuotsus kriminaalasjas;
1) court judgments and rulings which have entered into force or are subject to immediate enforcement in civil matters; 
1) jõustunud või viivitamata täitmisele kuuluv kohtuotsus ja -määrus tsiviilasjas;
1) subsections 131 (3), 132 (5), 134 (3), 135 (1) and 16 (21) of this Act enter into force in the wording of 15 December 2004; 
1) jõustuvad 2004. aasta 15. detsembri redaktsioonis käesoleva seaduse § 13^1 lõige 3, § 13^2 lõige 5, § 13^4 lõige 3, § 13^5 lõige 1 ja § 16 lõige 2^1 ;
1) subsections 15 (31)-(33), subsections 16 (32)-(35) and subsections 162 (2) and (3) enter into force; 
1) jõustuvad käesoleva seaduse § 15 lõiked 3^1 –3^3 , § 16 lõiked 3^2 –3^5 ning § 16^2 lõiked 2 ja 3;
1) subsections 15 (31)–(33), subsections 16 (32)–(35) and subsections 162 (2) and (3) enter into force; 
1) jõustuvad käesoleva seaduse § 15 lõiked 31–33, § 16 lõiked 32–35 ning § 162 lõiked 2 ja 3;
1) subsections 6 (5) and (6) and §§ 111 and 131 of this Act shall enter into force; 
1) jõustuvad käesoleva seaduse § 6 lõiked 5 ja 6, §-d 111 ja 131;
1) chair the sessions of the Government of the Republic; 
1) juhatab Vabariigi Valitsuse istungeid;
1) the names of the director or the members of the management board or a body sustituting for it and their authorisation in representing the legal person; 
1) juhataja nime või juhatuse liikmete või muu seda asendava organi liikmete nimed ja nende volitused juriidilise isiku esindamisel;
1) the procedure for the election of the chairman of the management board; 
1) juhatuse esimehe valimise protseduur;
1) the procedure for giving notice of meetings of the management board; 
1) juhatuse koosolekust teatamise kord;
1) a member of the management board or a person to be appointed as a member of the management board, before voting on issues provided for in clauses 7 (2) 4)–8) of this Act; 
1) juhatuse liige või juhatuse liikmeks nimetatav isik, enne hääletamist käesoleva seaduse § 7 lõike 2 punktides 4–8 sätestatud küsimustes;
1) remuneration may be paid to a member of the management board only in accordance with the director’s agreement concluded with that member. 
1) juhatuse liikmele võib tasu maksta üksnes temaga sõlmitud juhatuse liikme lepingu alusel.
1) a platform signed by the members of the board; 
1) juhatuse liikmete poolt allakirjutatud programm;
1) remove members of the management board or the supervisory board; 
1) juhatuse või nõukogu liikmete tagasikutsumiseks;
1) supervises persons in the preparation of aviation security programmes and in developing aviation security procedures and measures; 
1) juhendab isikuid julgestuskäsiraamatute ning lennundusjulgestusalaste menetluste ja meetmete väljatöötamisel;
1) supervise the undertakings specified in subsection 243 (3) of this Act in the preparation of aviation security programmes and the development of aviation security requirements and measures; 
1) juhendab käesoleva seaduse § 243 lõikes 3 nimetatud ettevõtjaid julgestuskäsiraamatute ning lennundusjulgestusalaste nõuete ja meetmete väljatöötamisel;
1) provide instructions and consultations to the sellers of the pyrotechnic article to the extent that ensures conformity with the safety requirements; 
1) juhendada ja nõustada pürotehnilise toote müüjaid ulatuses, mis tagab ohutusnõuete täitmise;
1) the instructor has held a driving licence for the respective category of a power-driven vehicle for at least five years. 
1) juhendajal peab olema vastava kategooria mootorsõiduki juhiluba vähemalt viis aastat.
1) supervise the person in the organisation of household and everyday life, including in the preparation of the budget related to everyday life; 
1) juhendama isikut igapäevaelu ja majapidamise korraldamisel, sealhulgas igapäevaeluga seotud eelarve koostamisel;
1) posts of managers within the same consolidation group; 
1) juhi ametikohad samas konsolideerimisgrupis;
1) t he alcohol content in one gram of the driver’s blood is no less than 1.50 milligrams or t he alcohol content in the breath exhaled by the driver is 0.75 milligrams or more in one litre of breath; 
1) juhi ühes grammis veres on vähemalt 1,50 milligrammi alkoholi või tema väljahingatavas õhus on alkoholi 0,75 milligrammi ühe liitri kohta või rohkem;
1) direct the Bar Association; 
1) juhib advokatuuri;
1) direct the work of the executive agency or inspectorate; 
1) juhib ameti ning inspektsiooni tööd;
1) presides over the work of the Agency, is responsible for accurate and expedient implementation of the legislation governing its activities and reports to the minister responsible for the area; 
1) juhib ameti tööd ja vastutab selle tegevust reguleerivate õigusaktide täpse ja otstarbeka täitmise eest ning annab aru valdkonna eest vastutavale ministrile;
1) direct and represent the Supreme Court; 
1) juhib ja esindab Riigikohut;
1) direct the activities of the Defence League and organise cooperation and performance of the tasks within the competence of the Defence League; 
1) juhib Kaitseliitu ning korraldab koostööd ja Kaitseliidu pädevusse kuuluvate ülesannete täitmist;
1) direct the activities of the Defence Forces and organise the performance of functions within the competence of the Defence Forces; 
1) juhib Kaitseväe tegevust ja korraldab Kaitseväe pädevusse kuuluvate ülesannete täitmist;
1) direct the Commission’s work; 
1) juhib komisjoni tööd;
1) direct the work of the office of the county government pursuant to the procedure prescribed in the statutes of the office of the county government; 
1) juhib maavalitsuse kantselei tööd maavalitsuse kantselei põhimääruses ettenähtud korras;
1) direct the ministry and manage the issues within the area of government of the ministry within the competence and area of responsibility determined for the minister by the order of the Prime Minister specified in subsection 3 (2) of this Act; 
1) juhib ministeeriumi ja korraldab ministeeriumi valitsemisalasse kuuluvaid küsimusi temale käesoleva seaduse § 3 2. lõikes nimetatud peaministri korraldusega määratud pädevuse ja vastutusvaldkonna piires;
1) direct the ministry and manage the issues within the area of government of the ministry; 
1) juhib ministeeriumi ja korraldab ministeeriumi valitsemisalasse kuuluvaid küsimusi;
1) call attention to the offence and demand that the sale of the goods or services be suspended in part or in full or be terminated or that the goods or services be removed from sale, or 
1) juhib tähelepanu õigusrikkumisele ja esitab nõude kauba või teenuse müügi osaliseks või täielikuks peatamiseks, lõpetamiseks või kauba või teenuse müügilt kõrvaldamiseks või
1) calls attention to the offence and demands that the offence be terminated; 
1) juhib tähelepanu õigusrikkumisele ja esitab nõude õigusrikkumise lõpetamiseks;
1) draw attention to the offence and demand the termination thereof; 
1) juhib tähelepanu õigusrikkumisele ja esitab nõude selle lõpetamiseks;
1) the violation is indicated and the termination thereof is requested; 
1) juhib tähelepanu õigusrikkumisele ja esitab selle lõpetamise nõude;
1) point out the violation of law and require termination of the violation; 
1) juhib tähelepanu õigusrikkumisele ja kohustab selle lõpetama;
1) call attention to the offence; 
1) juhib tähelepanu õigusrikkumisele;
1) directly supervises the work of the department and arranges the performance of the functions within the competence of the department; 
1) juhib vahetult osakonna tööd ja korraldab osakonna pädevusse kuuluvate ülesannete täitmist;
1) manages directly operations of the department, ensures fulfilment of duties of the divisions belonging into the department, and is responsible for legal, accurate and timely fulfilment of duties set for divisions; 
1) juhib vahetult osakonna tööd, tagab osakonna koosseisu kuuluvate talituste ülesannete täitmise ning vastutab talitustele pandud ülesannete õiguspärase, täpse ja õigeaegse täitmise eest;
1) direct the office of the rural municipality or city and make proposals to the rural municipality or city mayor concerning the functions, structure and staff of public servants of the office of the rural municipality or city; 
1) juhib valla- või linnakantseleid ning esitab vallavanemale või linnapeale ettepanekuid valla- või linnakantselei ülesannete, struktuuri ja teenistujate koosseisu kohta;
1) the term of validity of their driving licence has expired; 
1) juhiloa kehtivusaeg on lõppenud;
1) be guided by this Act, other Acts and legislation established on the basis thereof; 
1) juhinduma käesolevast seadusest, muudest seadustest ja nende alusel kehtestatud õigusaktidest;
1) the applicant does not meet the requirements set out in subsection 51 (1) of this Act; 
1) juhitunnistuse taotleja ei vasta käesoleva seaduse § 51 lõikes 1 sätestatud nõudele;
1) the manager does not meet the requirements provided for in this Act; 
1) juht ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
1) to draw the attention of the applicant to the deficiencies in the application or documents and to set a term for the deficiencies to be eliminated, or 
1) juhtida avaldaja tähelepanu avalduses või dokumentides esinevatele puudustele ja anda puuduste kõrvaldamiseks tähtaeg või
1) the capability of a member of the seller’s management or controlling body to operate in the area of handling fuel; 
1) juhtimis- või kontrollorgani liikme võimelisusest kütuse käitlemise valdkonnas tegutseda;
1) upon revocation of the right to drive; 
1) juhtimisõiguse kehtetuks tunnistamisel;
1) the document certifying their right to drive; 
1) juhtimisõigust tõendava dokumendi;
1) the preparation of a case plan and co-ordination of the schedule for the activities of the parties which are related to each other; 
1) juhtumiplaani koostamist ja osapoolte üksteisega seotud tegevuste ajakava kooskõlastamist;
1) if a product may pose a risk on certain conditions, demand that it be labelled with clear warnings in Estonian about the risks that the product may cause or establish prior conditions to placing the product on the market, which ensure safety; 
1) juhul, kui toode võib teatud tingimustel põhjustada ohtu, nõuda selle märgistamist eestikeelse sõnaselge hoiatusega või seada toote turule laskmisele ohutust tagavad eeltingimused;
1) items of information concerning the international co-operation of the security authorities, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
1) julgeolekuasutuse rahvusvahelist koostööd kajastav teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
1) specification and modification of the information gathered in the course of the security check; 
1) julgeolekukontrolli käigus kogutud andmete täpsustamist ja täiendamist;
1) where it has not been possible to conduct an interview with the applicant for a PSC in the course of a security vetting within the period of three months as of the submission of required documents due to immaterial circumstances depending on the applicant; 
1) julgeolekukontrolli teostamiseks ei ole juurdepääsuloa taotlejaga kolme kuu jooksul arvates dokumentide nõuetekohasest esitamisest olnud võimalik vestlust läbi viia taotlejast olenevatel ebaolulistel põhjustel;
1) where it has not been possible to conduct an interview with the applicant for a PSC in the course of a security vetting within the period of three months as of the submission of the required documents due to material circumstances depending on the applicant; 
1) julgeolekukontrolli teostamiseks ei ole kolme kuu jooksul arvates dokumentide nõuetekohasest esitamisest olnud võimalik juurdepääsuloa taotlejaga vestlust läbi viia taotlejast olenevatel mõjuvatel põhjustel;
1) an application for approval as a security instructor where the applicant indicates which types of training listed in point 11.2 of Commission Regulation (EU) No 185/2010 the applicant wishes to carry out; 
1) julgestusinstruktori tunnustamise taotlus, milles taotleja märgib, milliseid komisjoni määruse (EL) nr 185/2010 punktis 11.2 loetletud koolitusi ta läbi viia soovib;
1) a security programme; 
1) julgestuskäsiraamatu;
1) legal persons who are not to be entered in the commercial register, the non-profit associations and foundations register or the register of religious associations; 
1) juriidiline isik, keda ei kanta äriregistrisse, mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse või usuliste ühenduste registrisse;
1) if the legal or natural person has repeatedly or materially violated the contract under public law or other legislation regulating the performance of the administrative duty and if this has caused significant damage to a third person or assets of a third person; 
1) juriidiline või füüsiline isik on halduslepingut või haldusülesande täitmist reguleerivat muud õigusakti rikkunud korduvalt või oluliselt ja see on põhjustanud olulise kahju kolmandale isikule või tema varale;
1) the business name or name, seat and address of the legal person; 
1) juriidilise isiku ärinimi või nimi, asukoht ja aadress;
1) the objective or activities of the legal person are contrary to law, public order or good morals; 
1) juriidilise isiku eesmärk või tegevus on vastuolus seaduse, avaliku korra või heade kommetega;
1) the members of the management bodies, the liquidator, procurator and the person responsible for the accounting of the legal person; 
1) juriidilise isiku juhtorgani liige, likvideerija, prokurist ja raamatupidamise eest vastutav isik;
1) type of legal person (public or private); 
1) juriidilise isiku liik (avalik-õiguslik või eraõiguslik);
1) the tax arrears of a legal person upon the dissolution of the legal person with bankruptcy or liquidation proceedings or upon the compulsory dissolution of the legal person without liquidation proceedings if no third party is liable for performance of the tax liabilities or the tax arrears cannot be collected from such third party; 
1) juriidilise isiku maksuvõla tema pankroti- või likvideerimismenetlusega lõpetamise või likvideerimismenetluseta sundlõpetamise korral, kui puudub maksukohustuse täitmise eest vastutav kolmas isik või sellelt isikult ei ole võimalik maksuvõlga sisse nõuda;
1) the legal nature of the legal person; 
1) juriidilise isiku õiguslik olemus;
1) in the case of a legal person the business name, registry code, seat and contact details of the operator, in the case of a natural person his or her name, personal identification code, residence and contact details; 
1) juriidilise isiku puhul käitaja ärinimi, registrikood, asukoht ja kontaktandmed, füüsilise isiku puhul nimi, isikukood, elukoht ja kontaktandmed;
1) a copy of the document which is the basis for the activities of the association of persons or pool of assets without the status of a legal person; 
1) juriidilise isiku staatust mitteomava isikuteühenduse või varakogumi tegevuse aluseks oleva dokumendi ärakiri;
1) an association of persons or pool of assets without the status of a legal person is treated as a taxpayer or withholding agent; 
1) juriidilise isiku staatust mitteomavat isikuteühendust või varakogumit käsitatakse maksumaksja või maksu kinnipidajana;
1) legal persons whose statutes provide for activities in the field of the Estonian language or culture; 
1) juriidilised isikud, mille põhikirjas või põhimääruses on sätestatud eesti keele või kultuuri alane tegevus;
1) in the case of a legal person, up to 3,200 euros on the first occasion and in total up to 52,000 euros to enforce the performance of the same obligation; 
1) juriidilisele isikule ühel korral kuni 3200 eurot ning kokku kuni 52 000 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks;
1) deprivation by a court or body conducting extra-judicial proceedings of an offender who is a legal person of the right to process state secrets and classified information of foreign states under the conditions provided by § 521 of this Code; 
1) juriidilisest isikust süüdlase suhtes kohtu või kohtuvälise menetleja poolt riigisaladuse ja salastatud välisteabe töötlemise õiguse äravõtmist käesoleva seadustiku §-s 521 sätestatud tingimustel;
1) if the applicant is a legal person, the name of the legal person and the given name and surname of the person authorised to receive data; 
1) juriidilisest isikust taotleja puhul juriidilise isiku nime ja andmete saamiseks volitatud isiku ees- ja perekonnanime;
1) in the case of an applicant that is a legal person, a copy of the articles of association or, in the case of an applicant that is a natural person, information on the applicant, which includes the name, residence, personal identification code or, in the absence thereof, date and place of birth of the person; 
1) juriidilisest isikust taotleja puhul põhikirja ärakiri või füüsilisest isikust taotleja puhul taotleja andmed, mis sisaldavad tema nime, elukohta, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega ja -kohta;
1) in the case of an applicant that is a legal person, the level of the organisational and technical administration of its activities; 
1) juriidilisest isikust taotleja puhul tema tegevuse organisatsioonilise ja tehnilise korralduse taset;
1) flight operations of legal persons and natural persons; 
1) juriidiliste ja füüsiliste isikute lennutegevuse üle;
1) the Ministry of Justice – Acts, decrees of the President of the Republic, resolutions of the Riigikogu and regulations and orders of the Government of the Republic; 
1) Justiitsministeerium – seadused, Vabariigi Presidendi seadlused, Riigikogu otsused ning Vabariigi Valitsuse määrused ja korraldused;
1) the Ministry of Justice (regarding service weapons); 
1) Justiitsministeerium (teenistusrelvade osas);
1) positions in the staff of the Ministry of Justice intended for the performance of the functions of the prison service; 
1) Justiitsministeeriumi koosseisus vanglateenistuse ülesannete täitmiseks ettenähtud ametikohad;
1) access source documents of data in the population register, data entered in the population register and means and documents of maintenance of the population register; 
1) juurde pääseda rahvastikuregistri andmete alusdokumentidele, rahvastikuregistrisse kantud andmetele ning rahvastikuregistri pidamise vahenditele ja dokumentidele;
1) a signature without an accompanying text; 
1) juurdekuuluva tekstita allkirja;
1) the basis for restriction on access; 
1) juurdepääsu piirangu alus;
1) access to information; 
1) juurdepääsuga teabele;
1) the date of the granting a PSC or extension of the term thereof and the number of the decision; 
1) juurdepääsuloa andmise või selle kehtivuse pikendamise kuupäev ja otsuse number;
1) a letter from the sponsor of the PSC (except if the sponsor of the PSC and the agency performing a security vetting are one and the same agency) which justifies the need for access by the person who is in an employment, service or contractual relationship or applying for such relationship and which supports the granting of the PSC or extension of the term thereof; 
1) juurdepääsuloa toetaja kiri (välja arvatud juhul, kui juurdepääsuloa toetaja ja julgeolekukontrolli teostaja on sama asutus), milles põhjendatakse teenistus- või lepingulises suhtes oleva või seda taotleva isiku juurdepääsuvajadust ja toetatakse loa saamist või selle kehtivuse pikendamist;
1) weights, measuring containers, glass liquid thermometers, measuring tanks for alcohol and liquid fuels and the permanent pipeline belonging thereto, if the results of calibration attest that the measuring instrument complies with the requirements of the relevant documents of the International Organization of Legal Metrology (OIML) and international standards; 
1) kaaluviht, mõõdunõu, klaasist vedeliktermomeeter, alkoholi ja vedelkütuse mõõtemahuti ja selle juurde kuuluv püsitorustik, kui kalibreerimistulemused tõendavad mõõtevahendi vastavust rahvusvahelise legaalmetroloogia organisatsiooni (OIML) asjakohaste dokumentide ja rahvusvaheliste standardite nõuetele;
1) inaccurate information has been submitted for obtaining the card; 
1) kaardi taotlemisel on esitatud tegelikkusele mittevastavaid andmeid;
1) the county governor shall involve in the preparation of the plan the local authority in whose territory the planning area lies; 
1) kaasab maavanem planeeringu koostamisse planeeritava maa-ala kohalikud omavalitsused;
1) involve competent experts in its activities and take their assessments into account upon making decisions; 
1) kaasab oma tegevusse pädevaid eksperte ning arvestab otsuste tegemisel nende hinnanguid;
1) involve specialists and experts; 
1) kaasata spetsialiste ja eksperte;
1) involve representatives of administrative agencies and other experts in its functions; 
1) kaasata töösse teiste ametiasutuste esindajaid ja eksperte;
1) co-insurance undertakings conclude an insurance contract specified in subsections 427 (2) or (3) of the Law of Obligations Act; 
1) kaaskindlustusandjad sõlmivad võlaõigusseaduse § 427 lõikes 2 või 3 nimetatud kindlustuslepingu;
1) the making of such necessary changes for modernisation of the object of common ownership, including for improvement of energy efficiency, which do not change the purpose of use of any exclusive ownership and which do not otherwise excessively harm the legitimate interests of any apartment owner; 
1) kaasomandi eseme ajakohastamiseks, sealhulgas energiatõhususe suurendamiseks, selliste vajalike muudatuste tegemise, millega ei muudeta eriomandi eseme otstarvet ega kahjustata muul viisil ülemääraselt ühegi korteriomaniku õigustatud huve;
1) the making of such necessary changes for modernisation of the object of common ownership, including for improvement of energy efficiency, which do not change the purpose of use of any physical share of the apartment ownership and which do not otherwise excessively harm the legitimate interests of any apartment owner; 
1) kaasomandi eseme ajakohastamiseks, sealhulgas energiatõhususe suurendamiseks, selliste vajalike muudatuste tegemise, millega ei muudeta korteriomandi reaalosa otstarvet ega kahjustata muul viisil ülemääraselt ühegi korteriomaniku õigustatud huve;
1) establishment of the internal rules regulating the use of the object of common ownership (hereinafter internal rules); 
1) kaasomandi eseme kasutamist reguleeriva kodukorra (edaspidi kodukord) kehtestamist;
1) regular maintenance and repair of the object of common ownership; 
1) kaasomandi eseme tavapärane korrashoid ja remont;
1) the applicant’s name, personal identification code, or date of birth or registry code if the applicant has no personal identification code, as well as address and particulars of any means of telecommunication; 
1) kaebaja nimi, isikukood või selle puudumisel sünniaeg või registrikood, aadress ja sidevahendite andmed;
1) the applicant has applied for a court session to be held in the matter and neither the applicant nor his or her representative attends the court session or 
1) kaebaja on taotlenud asjas istungi korraldamist ja kohtuistungile ei ilmu ei kaebaja ega tema esindaja või
1) the applicant states whether he or she maintains the action; 
1) kaebaja teatab, kas ta jääb kaebuse juurde;
1) it is evident that the applicant has no right of action in the matter, assuming the factual assertions made by him or her to be proved; 
1) kaebajal puudub asjas ilmselgelt kaebeõigus, eeldades, et tema faktilised väited on tõendatud;
1) the action is dismissed; 
1) kaebus jääb rahuldamata;
1) the appeal is filed after expiry of the term provided for in subsection 114 (3) or (4) of this Code and a request for restoration of the term has not been submitted or the county court has refused to restore the term; 
1) kaebus on esitatud pärast käesoleva seadustiku § 114 lõigetes 3 ja 4 sätestatud tähtaja möödumist ja tähtaja ennistamise taotlust ei ole esitatud või maakohtunik on jätnud tähtaja ennistamata;