natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bond market capitalisation growth accelerated to 76% and capitalisation reached 15 billion kroons at the end of 2007. 
Võlakirjaturu kapitalisatsiooni kasv kiirenes 2007. aastal 76%ni ning ulatus aasta lõpuks 15 miljardi kroonini.
The total capitalisation of the bond market at the end of February 2015 was 664 million euros or 3.2% of GDP. 
Võlakirjaturu kogukapitalisatsioon oli 2015. aasta veebruari lõpus 664 miljonit eurot ehk 3,2% SKPst.
Total bond market capitalisation fell approximately 
Võlakirjaturu kogukapitalisatsiooni väärtus kahanes aastaga ligikaudu
The bond market volume shrank by almost 40% in the last two years, amounting to 
Võlakirjaturu maht vähenes kahe viimase aasta jooksul ligi 40%, moodustades
Few companies have issued bonds. 
Võlakirju on emiteerinud vähesed ettevõtted.
Bonds can be bought from the primary or secondary markets. 
Võlakirju ostetakse nii esmasel kui ka järelturul.
The volume of debt liabilities grew most in transport and storage, though even in this sector the growth was less than 100 million euros (see Figure 2.3.2). 
Võlakohustused kasvasid enim veonduse ja laonduse tegevusalal, kuid ka selles sektoris jäi kasv alla 100 miljoni euro (vt joonis 2.3.2).
The debentures were purchased for EEK 2 million and are reflected in the balance sheet at this amount. 
Võlakohustused on ostetud 2 miljoni krooni eest, millises väärtuses on nad ka bilansis kajastatud;
More was paid back in debt liabilities to investors than was received as new investment in the country 
Võlakohustusi maksti investoritele tagasi rohkem kui riiki tehti uusi investeeringuid
The fall in the debt to equity ratio shows that the leverage of Estonian companies has been reduced further. 
Võlakohustuste ja omakapitali suhtarvu vähenemine näitab, et Eesti ettevõtete finantsvõimendus on vähenenud veelgi.
coverage of debt liabilities by deposits (right scale) 
võlakohustuste kaetus hoiustega (parem telg)
The coverage of debts by deposits has improved since the beginning of 2009 despite the shrinking deposit stock and growing corporate loan turnover. 
Võlakohustuste kaetus hoiustega on vaatamata hoiuste mahu vähenemisele ja ettevõtete laenukäibe kasvule alates 2009. aasta algusest paranenud.
ratio of liquid financial assets to debt debt-to-equity ratio 
võlakohustuste kaetus likviidsete finantsvaradega võlakordaja
The growth in debt liabilities in 2014 was driven by many different sectors12. 
Võlakohustuste kasvu vedasid 2014. aastal paljud tegevusalad12.
Debts to Finland accounted for 24% of the total, and debts to Sweden for 14%. 
Võlakohustustest 24% moodustas võlg Soome ja 14% Rootsi ees.
Debts to Finland accounted for 22% of the total, and debts to Sweden for 12%. 
Võlakohustustest moodustas 22% võlg Soome ja 12% Rootsi ees.
Debts to Finland accounted for 23% of the total, debts to Sweden for 13%, those to the UK for 7% and those to Luxembourg for 6%. 
Võlakohustustest moodustas 23% võlg Soome ees, 13% Rootsi, 7% Suurbritannia ja 6% Luksemburgi ees.
Indebtedness grew briskly also in Ireland (by 9.6 percentage points) and Spain (by 7.8 percentage points). 
Võlakoormus kasvas hoogsalt ka Iirimaal (9,6 protsendipunkti) ja Hispaanias (7,8 protsendipunkti).
Indebtedness has fallen by 17 and 22 percentage points from its peak of four years ago. 
Võlakoormus on võrreldes nelja aasta taguse tipptasemega langenud vastavalt 17 ja 22 protsendipunkti.
According to Eesti Pank’s spring forecast, 
Võlakoormuse alanemist on Eesti Panga kevadprognoosi kohaselt oodata alles
The changes in debt levels varied somewhat across sectors however. 
Võlakoormuse areng on olnud sektoriti siiski mõnevõrra erinev.
Growth in indebtedness in 2005–2008 
Võlakoormuse kasv 2005–2008
The growth in household debt burden has been caused by a significant decrease in disposable incomes and GDP. 
Võlakoormuse kasv on tingitud kasutatava tulu ja SKP mahu märkimisväärsest vähenemisest.
Rapid growth in indebtedness in recent years has contributed to the rise in household interest burden, whereas the increase in financial assets has remained smaller than debt growth. 
Võlakoormuse kiire kasv viimastel aastatel on toonud kaasa majapidamiste intressikoormuse tõusu, samas kui finantsvarade suurenemine on võla kas-
As regards the debt burden, the main concern lies in the resources available for export enhancement. 
Võlakoormuse seisukohast on kõige tähtsam see, kui palju vabaneb ressursse, mis aitaks toetada eksporti.
The main reasons for the increase in the debt burden were the rise of local government debt burden and the increase of the volume of loans issued by the EFSF. 
Võlakoormuse suurenemise peamisteks põhjusteks olid kohalike omavalitsuste võlakoormuse suurenemine ning EFSFi poolt väljastatud laenude mahu kasv.
The debt burden diminished because of the surplus on the current account, but also because of the investment of free funds abroad and 
Võlakoormuse vähenemise peamine allikas ülejäägiga jooksevkonto kõrval oli krediidiasutuste kohustusliku reservimäära vähenedes vabanenud
The crisis affects not just the debt-ridden countries, but indirectly also others. 
Võlakriis ei mõjuta üksnes selle käes vaevlevaid riike, vaid kaudselt ka teisi.
The foreign banking sector is also suffering from the debt crisis and growing inconfidence. 
Võlakriisi ja usaldamatuse suurenemise tõttu kannatab ka välismaine pangandussektor.
The deepening of the debt crisis in Europe could thus increase the cost of market-based financing for Swedish banks. 
Võlakriisi laienemine Euroopas võib emapankade jaoks muuta finantsturupõhise rahastamise kallimaks.
The spreading debt crisis and the increasing contagion risk have seriously undermined economic sentiment in both Europe and the rest of the world. 
Võlakriisi laienemine ja nakkusohu suurenemine on vähendanud majanduslikku kindlustunnet nii Euroopas kui ka mujal maailmas.
The spreading of the debt crisis into larger euro area countries has led to speculations that the measures already taken are insufficient to stop the contagion. 
Võlakriisi levik euroala suurematesse riikidesse on toitnud spekulatsioone, et praegustest meetmetest ei piisa võlakriisi leviku peatamiseks.
In the current stage of the debt crisis, the risks to Estonia’s financial stability have been reduced, among other factors, by the financial markets’ confidence in the Nordic banking system and in the economic and fiscal policies. 
Võlakriisi praeguses etapis on Eesti finantsstabiilsust ohustavaid riske aidanud vähendada finantsturgude kõrge usaldus Põhjamaade pangandussüsteemi ning majandus- ja eelarvepoliitika suhtes.
The aggravation of the sovereign debt crisis and political tensions accompanying measures taken to solve the crisis have damaged confidence and heightened economic risks in both Europe and elsewhere. 
Võlakriisi süvenemine Euroopas ja poliitiline vastasseis kriisi lahendamisel on kärpinud usaldust ja suurendanud majanduslikke riske nii Euroopas kui ka mujal.
As a result of the drop in stock prices following the debt crisis, the yield of Estonian equity funds shrank for a few months. 
Võlakriisi tulemusel toimunud aktsiahindade languse tõttu kahanes mõne kuu jooksul ka Eesti aktsiafondide tootlus.
The scope and depth of the debt crisis and the lack of a single fiscal policy weakened the confidence in euro, which entailed a rapid depreciation of the single currency against other currencies, including the US dollar. 
Võlakriisi ulatus ja sügavus ning ühtse eelarvepoliitika puudumine nõrgendas usaldust ühisvaluuta suhtes, mille tagajärjeks oli euro kiire nõrgenemine teiste valuutade, sealhulgas USA dollari suhtes.
Irrespective of the problems of the debt-ridden countries, the global economy is growing, mostly owing to increasing economic activity in emerging economies. 
Võlakriisist haavatud riikide probleemidele vaatamata üleilmne majandus siiski kasvab.
Twelve Member States announced results which exceeded this criterion: the highest debt levels were reported by Italy (115.8%), Greece (115.1%) and Belgium (96.7%). 
Võlakriteeriumi ületasid kaksteist liikmesriiki, neist suurima võlakoormaga olid Itaalia (115,8%), Kreeka (115,1%) ja Belgia (96,7%).
Loans granted by domestic financial 
Võlanäitajana vaadeldi kodumaiste finantsasutuste antud laene
The majority of debt assets were short-term. 
Võlanõuded olid valdavalt lühiajalised.
The share of long-term debt claims formed 34% of total debt claims. 
Võlanõuete puhul oli pikaajalise võlanõuete osakaal 34%.
The share of long-term debt assets formed 35% of total debt assets. 
Võlanõuete puhul oli pikaajaliste võlanõuete osakaal 35%.
Long-term debt claims comprised 36% of total debt claims. 
Võlanõuete puhul oli pikaajaliste võlanõuete osakaal 36%.
The share of long-term debt claims formed 40% of the total debt claims. 
Võlanõuete puhul oli pikaajaliste võlanõuete osakaal 40%.
The share of long-term debt claims still stood at 34% of total debt claims. 
Võlanõuete puhul oli pikaajaliste võlanõuete osakaal endiselt 34%.
Debt claims mostly consisted of short-term capital (73%). 
Võlanõuete puhul oli tegemist aga valdavalt lühiajalise kapitaliga (73%).
Debt claims mostly consisted of short-term capital. 
Võlanõuete puhul oli tegu valdavalt lühiajalise kapitaliga.
Long-term debt claims formed 27% of total debt claims. 
Võlanõuetest 27% olid pikaajalised.
Long-term debt claims formed a third of total debt claims. 
Võlanõuetest kolmandik olid pikaajalised.
Long-term debt claims formed 31% of total debt claims. 
Võlanõuetest olid pikaajalised 31%.
Debt counsellors say that people facing payment difficulties and frozen bank accounts are significantly less motivated to go to work. 
Võlanõustajate sõnul on makseprobleemide ja arestitud pangaarvega inimeste motivatsioon tööle minna tunduvalt väiksem.
Subsection 94 (1) of the Law of Obligations Act says: If interest is to be paid on an obligation pursuant to law or the contract, the interest rate shall be applied on a half-year basis and shall be equal to the last interest rate applicable to the main refinancing operations of the European Central Bank before 1 January or 1 July of each year, unless otherwise provided by the law or the contract. 
Võlaõigusseaduse § 94 lg 1 on kirjas: Kui kohustuselt tuleb vastavalt seadusele või lepingule tasuda intressi, on intressimääraks poolaasta kaupa Euroopa Keskpanga põhirefinantseerimisoperatsioonidele kohaldatav viimane intressimäär enne iga aasta 1. jaanuari ja 1. juulit, kui seaduses või lepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
Level and Growth of Debt 
Võlatase ja selle kasv
The debt level increased in all Member States and in "older“ Member States for the second year in the row as a rule. 
Võlatase kasvas kõigis liikmesriikides ja nn vanemates liikmesriikides üldjuhul teist aastat järjest.
The debt level fell in all sub-sectors of the general government and most significantly in the central government sub-sector. 
Võlatase langes kõigis valitsemissektori allsektoritesn eist enim keskvalitsuses.
The impact of volatility on economic growth 
Volatiilsuse mõju majanduskasvule
The negative effect of volatility was lower for the advanced countries and higher for developing countries. 
Volatiilsuse negatiivne mõju oli väiksem arenenud riikides ja suurem arenguriikides.
Among other, a creditor's demand for supplementary liquidation shall not be satisfied if the creditor has failed, without good reason, to submit the creditor's claim to the liquidators on time. 
Võlausaldaja taotlust täiendavaks likvideerimiseks ei rahuldata muu hulgas siis, kui ta mõjuva põhjuseta jättis oma nõude likvideerijatele õigeaegselt esitamata.
The creditor may demand securing the claim if the creditor provides proof that decrease in the share capital endangers the satisfaction of the claim. 
Võlausaldaja võib nõuda nõude tagamist, kui ta põhistab, et osakapitali vähendamise tõttu on tema nõude rahuldamine ohus.
The creditors shall notify the liquidators of all their claims against the public limited company within four months after publication of the notice. 
Võlausaldajad peavad teatama likvideerijatele nelja kuu jooksul teate avaldamisest kõigist oma nõuetest aktsiaseltsi vastu.
The creditors shall notify the liquidators of all their claims against the private limited company within four months after publication of the notice. 
Võlausaldajad peavad teatama likvideerijatele nelja kuu jooksul teate avaldamisest kõigist oma nõuetest osaühingu vastu.
Protection of creditors 
Võlausaldajate kaitse
Notification of creditors 
Võlausaldajatele teatamine
Debt security liabilities grew by 2 million euros for those companies. 
Võlaväär tpaberitega seotud kohustused suurenesid neil ettevõtetel 2 mln euro võrra.
Interest on bonds 
Võlaväärtpaberi intress
Debt securities liabilities increased, and the capital inflow arising therefrom reached 7.9 billion kroons. 
Võlaväärtpaberite kohustused suurenesid ja sellest tulenev kapitali sissevool ulatus 7,9 mld kroonini.
Debt security liabilities decreased particularly in the sector of credit institutions. 
Võlaväärtpaberite kohustused vähenesid eelkõige krediidiasutuste sektoris.
Debt security liabilities decreased, particularly those of credit institutions. 
Võlaväärtpaberite kohustused vähenesid, eelkõige krediidiasutuste omad.
The decline in debt security liabilities can be attributed to the general government and credit institutions. 
Võlaväärtpaberite kohustuste vähenemine tulenes lisaks valitsemissektorile ka krediidiasutustest.
All institutional sectors contributed to the increase in debt security assets. 
Võlaväärtpaberite nõuete suurenemisse panustasid kõik institutsioonilised sektorid.
As regards debt securities, the assets of the general government grew the most. 
Võlaväärtpaberite puhul kasvasid enim valitsemissektori nõuded.
Debt security liabilities grew by 112 million kroons. 
Võlaväärtpaberitega seotud kohustused suurenesid 112 mln krooni võrra.
At the same time, the debt security liabilities of the general government shrank by 19 million euros. 
Võlaväärtpaberitega seotud kohustused vähenesid aga valitsemissektoril 19 mln euro võrra.
The leaflet contains all the essential information, such as the FEEL-LOOK-TILT checking method and descriptions of the security features. 
Voldik sisaldab kogu vajaminevat teavet, näiteks kuidas europangatähti katsudes, vaadates ja kallutades kontrollida ning nende turvaelemente ära tunda.
The folder costs 25 euros and can be purchased from the online shop, 11 post offices across Estonia, and the Eesti Pank museum shop from 22 August 
Voldiku hind on 25 eurot ja seda saab osta e-poes, 11 postkontoris üle Eesti ja Eesti Panga muuseumipoes alates 22. augustist
Debt grew quite modestly in transport, storage and communications, where financing was probably based more on own funds during this period. 
Võlg kasvas üsna tagasihoidlikult veondus-, laondus- ja sidesektoris, kus rahastamine põhines sel perioodil tõenäoliselt suhteliselt rohkem omavahenditel.
debt-to-equity ratio (right scale) 
võlg suhtena omakapitali (parem telg)
The impact of the Debt Restructuring and Debt Protection Act on the financial sector ............... 
Võlgade ümberkujundamise ja võlakaitse seaduse mõju finantssektorile .....................
Amounts owed to private enterprises 
Võlgnevus eraettevõtetele
Amounts owed to individuals 
Võlgnevus eraisikutele
Amounts owed to financial institutions 
Võlgnevus finantseerimisasutustele
Amounts owed to credit institutions and central bank 
Võlgnevus krediidiasutustele ja keskpangale
Amounts owed to public enterprises 
Võlgnevus riigiettevõtetele
Amounts owed to government 
Võlgnevus valitsusele
Settlement of debt by nonresident (execution payment) 
Võlgnevuse tasumine mitteresidendi poolt (täitmismakse)
Settlement of debt with nonresident (execution payment) 
Võlgnevuse tasumine mitteresidendile (täitmismakse)
Liabilities to financial institutions 
Võlgnevused finantseerimisasutustele
Both liabilities and claims for goods and services increased ca 100 billion kroons (see Tables 27 and 28). 
Võlgnevused ja nõuded kaupade ja teenuste eest suurenesid mõlemad ligi 100 mln krooni ulatuses (vt tabelid 27 ja 28).
Amounts owed to customers 
Võlgnevused klientidele
Liabilities to credit institutions and central bank 
Võlgnevused krediidiasutustele ja keskpangale
Amounts owed to credit institutions 
Võlgnevused krediidiasutustele
Liabilities to non-profit associations 
Võlgnevused mittetulundusühingutele
Liabilities to commercial undertakings of state and local governments 
Võlgnevused riigi ja kohalike omavalitsuste äriühingutele
As a result the number of arrears did not increase, the payment discipline even improved - in September 2006 the debt of the apartment owners to the association was ca 14 000 kroon, which had been stable suring the last year. 
Võlgnevused selle tulemusel ei suurenenud, pigem paranes maksedistsipliin - september 2006 seisuga oli korteriomanike võlgnevus ühistu ees ca 14 000 krooni, mis oli stabiilne viimase aasta jooksul.
Liabilities to general government 
Võlgnevused valitsusele
debtor forfeits the right to execute any transactions; 
võlgnik kaotab õiguse teha mis tahes tehinguid;
debtor obliges to submit to the trustee in bankruptcy a list of assets belonging to it as of the day the bankruptcy was declared, including obligations; 
võlgnik kohustub pankrotihaldurile esitama pankroti väljakuulutamise päeva seisuga nimekirja temale kuuluvast varast, sealhulgas kohustustest;
number of debtors** (right scale) 
võlgnike arv** (parem telg)
Another problem for debtors is that banks will generally not restructure loans for borrowers who have debts to payday loan companies. 
Võlgniku seisukohalt on probleem veel see, et pangad ei restruktureeri üldjuhul nende laenuvõtjate laene, kellel on samal ajal ka kiirlaenuvõlgnevusi.
creditors’ demands are covered from the debtor’s assets; 
võlgniku varade arvelt kaetakse võlausaldajate nõuded;
the assets of the debtor become the bankruptcy estate and the right to administer the estate is transferred to the trustee in bankruptcy; 
võlgniku varast saab pankrotivara ja selle valitsemise õigus läheb üle pankrotihaldurile;
Authorised banks and their affiliates were given an unlimited right to open foreign currency accounts for legal entities. 
Volitatud pangad ja nende filiaalid said piiranguteta õiguse välisvaluutakontode avamiseks oma juriidilistest isikutest klientidele.
Each partner who grants an authorisation may cancel the authorisation. 
Volituse võib tühistada iga volituse andnud osanik.
Provision of authorisation for the management for foundation of KredEx Krediidikindlustuse AS 
Volituste andmine juhatusele KredEx Krediidikindlustus AS-i asutamiseks
The purpose of an increase in the authority was to ease the work of the customer account managers of banks and make the service more flexible. 
Volituste suurendamise eesmärgiks oli lihtsustada pankade kliendihaldurite tööd ning muuta teenus paindlikumaks.
Suspected counterfeits must be handed over to the police or dealt with at a local bank or your national central bank. 
Võltsimiskahtlusega pangatäht tuleb üle anda politseile või toimetada kohalikku pangafiliaali või oma riigi keskpanka.
Suspect counterfeit banknotes or coins must be reported to the police, who will subject the banknote or coin to an expert analysis. 
Võltsingukahtlusega pangatähe või mündiga tuleb pöörduda politseisse, kes määrab kahtlasele rahale ekspertiisi.
Number of counterfeits 
Võltsingute arv
It represents an extremely small proportion of the total number of genuine banknotes in circulation and is no cause for concern – you just need to be vigilant 
Võltsingute osatähtsus võrreldes ringluses olevate ehtsate pangatähtede arvuga on väga väike, seega ei ole põhjust muretseda – tuleb vaid säilitada valvsus ja olla tähelepanelik.
the number of €10 counterfeits rose, but this denomination still only comprised 6.3% of the total; and 
võltsitud 10-euroste arv suurenes, kuid moodustas siiski ainult 6,3% võltsingute koguarvust;
No counterfeit coins were found in 2009. 
Võltsitud münte 2009. aastal ei avastatud.
Passing on a counterfeit note is a crime. 
Võltsitud pangatähe edastamist käsitletakse kuriteona.
Counterfeit banknotes are sent to each country’s National Analysis Centre. 
Võltsitud pangatähed saadetakse riikide analüüsikeskustesse.
Prevention of the circulation of counterfeit cash 
Võltsitud sularaha leviku tõkestamine
Total flows out of unemployment 
Vood töötusest välja kokku
Total flows into unemployment 
Vood töötusse kokku
The number of beds in accommodation places increased by nearly 3% over the year. 
Voodikohtade arv suurenes majutuskohtades aastaga ligi 3%.
Compared to 2012, the number of bed places increased by 2,500 and the average occupancy rate of bed places stayed on the same level. 
Voodikohti oli 2500 võrra rohkem kui 2012. aastalv oodikohtade täitumus jäi varasema aastaga võrreldes samale tasemele.
ow into unemployment flow out of unemployment ng-term unemployment rate 
voog töötusesse voog töötusest välja
Admissibility of transfer 
Võõrandamise lubatavus
Notification of transfer 
Võõrandamisest teatamine
In order to reduce xenophobia, attitudes and values in society must be changed under the leadership of opinion leaders and top politicians. 
Võõravihkamise vähendamiseks ühiskonna hoiakute ja väärtushinnangute muutmine arvamusliidrite ja tipp- poliitikute eestvedamisel.
The need for external funding 
Võõrkapitali vajadus
The need for external funds will be reduced by the significantly increased capacity of companies to finance investments using their own resources. 
Võõrkapitali vajadust vähendavad märgatavalt suurenenud võimalused rahastada investeeringuid omavahenditest.
Foreign language was learned on different levels. 
Võõrkeelt omandati erinevail tasemeil.
Liabilities and Own Funds 
Võõrvahendid ja omakapital
Due to the inhibited flow of external funds the lending progress actually stopped in the second half-year and the banks focussed primarily on the restoration and maintenance of their liquidity positions. 
Võõrvahendite kasvu pidurdumise tõttu II poolaastal laenukasv sisuliselt peatus ning pankade tegevus oli eelkõige suunatud likviidsuse taastamisele ja säilitamisele.
Compare both €5 banknotes 
Võrdle vana ja uut 5-eurost
Investment, which was in previous years boosted by a favourable financing environment and optimistic future outlook, usually responds 
Võrdlemisi järsult reageerivad majanduskonjunktuuri muutustele investeeringud, mille kasvu majanduslangusele eelnenud aastatel mõjutasid eelkõige soodne rahastamiskesk- kond ning optimism tuleviku suhtes.
The relatively rapid nominal wage growth in the near future will be driven, among other things, by an increase in minimum monthly wages and public sector wage fund as well as higher-than-expected inflation in the first half-year. 
Võrdlemisi kiiret nominaalpalga kasvu jätkumist lähiajal soodustavad muu hulgas kuupalga alammäära ja avaliku sektori palgafondi kasv ja oodatust kiirem inflatsioon esimesel poolaastal.
Margin increases, which have been stable over a relatively long period in the different parts of the production chain, imply that competition is not fierce, although some market participants consider the situation to be the other way round. 
Võrdlemisi pikaajaliselt püsivad marginaali tõusud tootmisahela eri osades viitavad mitte just väga teravale konkurentsile, kuigi mõne turuosalise hinnangul on olukord vastupidine.
The relatively small unemployment rate is aggravating wage pressures but due to immigration and labour market reforms, inflation has grown at a moderate pace. 
Võrdlemisi väike tööpuuduse määr suurendab palgasurveid, kuid sisserände ja tööturureformide tõttu on inflatsioon kasvanud mõõdukalt.
There is however relatively little research that uses a single approach to compare countries. 
Võrdlevuuringuid riikide vahel ja sama metoodika alusel on aga suhteliselt vähe.
year-on-year (left scale) month-on-month (right scale) 
võrdlus eelmise aasta sama kuuga (vasak telg) võrdlus eelmise kuuga (parem telg)
Comparisons with nearby countries include the economic activities J, L, M and N. 
Võrdlus lähiriikidega hõlmab ka tegevusalasid koodidega J, L, M ja N.
A comparison with Nordic countries and other European countries helps to assess the situation in Estonia and identify possible correlations. 
Võrdlus Põhjamaade ja teiste Euroopa riikidega võimaldab hinnata Eesti olukorda ning tuua välja seoseid.