natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet often countries lack an inter- or transministerial trusted centre with a suitable capability. 
Ent tihti ei ole riikides sellist ministeeriumidevahelist või -ülest usaldatud keskust, kellel ka sobilik võimekus oleks.
Yet, there is a clear ceiling in productivity and the economy is destined to run out of steam - the eost advantages that were restored during crisis do not last long. 
Ent tootlikkuses on arengulagi ees ja majanduses võhm määratud taas otsa saama, sest kriisiga taastatud kulueelised ei kesta kaua.
However, tourism is not important for just the trade, income and jobs it brings. 
Ent turism pole oluline ainult turismiäri enda seisukohalt ega kaasnevate sissetulekute ja töökohtade tõttu.
But the overall real exchange rate, i.e. price level developments, is both similar and logical in all the new Member States. 
Ent üldine reaalkurss, s.t hindade areng, on sarnane ja ka loogiline kõigis uutes liikmesriikides.
However, global market prices as well as heavy agenda of indirect tax increases in Estonia will postpone a steeper decline in 12-month headline inflation data to the second half of 2008. 
Ent üleilmsed turuhinnad ning kavandatav kaudsete maksude tõstmine Eestis lükkavad 12 kuu koguinflatsiooni suurema languse edasi 2008. aasta teise poolde.
However, confidence in the Nordic countries has remained strong, and this has supported the financial position of the Estonian banking sector as well. 
Ent usalduskrediit Põhjamaade suhtes on seni püsinud tugev ning toetanud ka Eesti pangandussektori finantsseisu.
Yet, SMEs comprise 99.9% of the companies registered in Estonia and only about 150 enterprises can be categorised as large. 
Ent väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted moodustavad 99,9% Eestis registreeritud kõigist ettevõtetest ja ainult umbes 150 ettevõtet saab üldse liigitada suureks.
However, to achieve the latter and make a significant impact, domestic R&D manpower and capacity will not be sufficient. 
Ent viimase saavutamiseks ja olulise mõjuni jõudmiseks ei ole kodumaine T&A tööjõud ning võimekus üksi piisavad.
EONIA, the overnight interest rate, has in recent months remained around 0.07– 0.08%. 
EONIA ehk üleöö intressimäär on viimastel kuudel püsinud 0,07– 0,08% juures.
For technical reasons EONIA is often higher on the last days of the month, but in January and April it was temporarily more volatile than usual. 
EONIA on tehnilistel põhjustel sageli kõrgem kuu lõpupäevil, kuid jaanuaris ja aprillis oli intressimäär ajutiselt tavalisest hüplikum.
For the smooth operation of data exchange between Eesti Pank and ECSD an agreement was concluded. 
EP ja EVK vahelise andmevahetuse tõrgeteta toimimiseks sõlmiti ka eraldi leping.
Eesti Pank has submitted all required data to the ECB and has been exchanging ideas with the ECB on raising the quality of information from commercial sources. 
EP on EKP-le edastanud kõik vajalikud andmed ning EP ja EKP on omavahel aktiivselt suhelnud kommertskanalitest pärineva teabe kvaliteedi tõstmise teemal.
Eesti Pank Governor's Decree No 6 of 29/03/2017 
EP presidendi 29.03.2017 määrus nr 6
The EP RTGS was a secure payment channel for banks and their customers: a payment was settled only when the paying system participant had enough money on the account. 
EP RTGS oli turvaline maksekanal nii pankadele kui pangaklientidele: makse arveldati ainult siis, kui maksjast süsteemiliikmel oli kontol piisavalt raha.
The EP RTGS was closed on 31 December 2010, as these payments are now settled through TARGET2-Eesti and the ESTA. 
EP RTGS suleti 31. detsembril 2010, maksed arveldatakse edaspidi TARGET2-Eestis ja ESTAs.
The average turnover of payments settled through the EP RTGS grew by 85% and reached an average of 6.3 billion kroons per day. 
EP RTGS süsteemi vahendusel arveldatud maksete keskmine käive kasvas 85% võrra ja ulatus keskmiselt 6,3 miljardi kroonini päevas.
EP RTGS processed all payment orders individually. 
EP RTGS töötles kõiki maksejuhiseid ühekaupa.
The EP RTGS was used for performing domestic express transfers in Estonian kroons (read more). 
EP RTGS vahendusel sai sooritada riigisiseseid kiirmakseid Eesti kroonides (loe lähemalt).
The EP RTGS was used for performing domestic express transfers in Estonian kroons. 
EP RTGS vahendusel sai sooritada riigisiseseid kiirmakseid Eesti kroonides.
The availability of the EP RTGS was 99.92% in the second quarter and 100% in the third quarter. 
EP RTGSi käideldavuse tase oli II kvartalis 99,92% ja III kvartalis 100%.
The number of EP RTGS payment has not changed with the last six months and remains at the level of 2009 (see Figure 1). 
EP RTGSis arveldatud maksete arv ei ole viimase kuue kuu jooksul muutunud ning püsib 2009. aasta tasemel (vt joonis 1).
Average number of payments processed per day in the EP RTGS and their average daily value per month 
EP RTGSis arveldatud maksete arv päevas ja kuu keskmine päevakäive
Number of payments processed in EP RTGS by transaction types and their average 
EP rTgsis arveldatud maksete keskmine arv ja käive päevas tehingutüüpide kaupa
The EP RTGS encountered seven serious failures3, which interrupted the system’s operation for 2 hours and 31 minutes. 
EP RTGSis esines seitse tõsist tõrget3, mille tagajärjel oli süsteemi töö katkenud 2 tundi ja 31 minutit.
Changes in second-pillar pension fund indexes since early-2007 
EPI indeksite muutus 2007. aasta algusest
Member of the Supervisory Board since January 2010 
EPN liige alates jaanuarist 2010
The total remunerations of the Supervisory Board Members for 2009 and 2010 are not comparable. 
EPN liikmete 2009. ja 2010. aasta kogutasud pole võrreldavad.
EPNAS was launched on 1 October 1992. 
EPNAS käivitati 1. oktoobril 1992.
EPNAS functioned until the launch of new interbank settlement systems in January 2002. 
EPNAS toimis kuni 2002. aasta jaanuarini, mil käivitati uued pankadevahelised arveldussüsteemid.
E-mail: publications @ eestipank.ee 
e-posti aadressil tr ykis @ eestipank.ee
E-mail: publications @ epbe.ee 
e-posti aadressil tr ykis @ epbe.ee
There is a lack of cooperation between the private and public sectors. 
Era- ja avaliku sektori koostöö lonkab.
In 2011 private and venture capital investment in Estonia accounted for 0.04% of GDP which is 8 times less than the European average. 
Era- ja riskikapitali investeeringud Eestis moodustasid 2011 aastal 0,04% SKP-st, mis on 8 korda väiksem Euroopa keskmisest.
Private and Public Sector Consumption 
Era- ja valitsussektori tarbimine
Debt securities issued by private enterprises 
Eraettevõtete võlakohustused
Private companies and financial assets: ownership of private businesses, portfolio investments, holdings of stocks and bonds, etc 
eraettevõtted ja finantsvarad: osalus eraettevõtluses, leibkondade finantsinvesteeringud, võlakirjad, väärtpaberid jne
E-money is particularly intended for low-value everyday payments like payments for bus tickets, parking fees or newspapers. 
E-raha on mõeldud ennekõike väikese väärtusega igapäevamaksete tasumiseks, näiteks bussipiletite, parkimistasude või ajalehtede eest.
Private clients and companies in Estonia made an average of 926 express transfers* per day through TARGET2 in the fourth quarter of 2014, with a total value of 44.4 million euros. 
Eraisikud ja ettevõtted tegid 2014. aasta neljandas kvartalis Eestis keskmiselt 926 TARGET2 kiirmakset* päevas kogukäibega 44,4 miljonit eurot.
In addition to purchasing and renovating housing, individuals have also begun to obtain more credit for consumption. 
Eraisikud on lisaks eluaseme soetamiseks ja renoveerimiseks võetud laenudele asunud järjest rohkem võtma tarbimislaene.
For private persons, a payment settlement system is important for receiving wages, benefits etc. and paying bills. 
Eraisikuile on maksete arveldussüsteemid tähtsad palga, toetuste jmt saamisel ning maksete tasumisel.
As a rule, the payment difficulties of private retail customers can be associated with the labour market situation, for instance sudden unemployment or a decrease in (real) wages, and are of temporary nature. 
Eraisikust jaeklientide makseraskused on üldjuhul seotud tööturu arenguga, näiteks kliendi töötuks jäämine või (reaal) palga vähenemine, ja on tavaliselt ajutised.
75% of the cashless payments initiated by individuals were card payments. 
Eraisikute algatatud sularahata maksetest 75% olid kaardimaksed.
Corporate leasing showed the biggest decline and private car leasing fell by nearly 16% over the year. 
Eraisikute autoliisingute maht vähenes aastaga ligi 16%.
The increase in the housing loans and consumer credit contributed 47% to growth. 
Eraisikute eluaseme- ning tarbimislaenude kasvu panus sellesse oli 47%.
The stock of household housing loans and leasing grew 30% – at a rate two times lower compared to the 2006 figure. 
Eraisikute eluasemelaenude ja -liisingu jääk kasvas 30% ehk 2006 aasta näitajaga võrreldes poole aeglasema tempoga.
The stock of private housing loans and leasing shot up by nearly 60%, approaching 66 billion kroons towards the end of the year. 
Eraisikute eluasemelaenude ja -liisingu jääk kasvas ligi 60% võrra, lähenedes aasta lõpus 66 miljardile kroonile.
The stock of household housing loans and leasing increased 10%, which constitutes only a third of the previous year’s figure. 
Eraisikute eluasemelaenude ja liisingute jääk kasvas 10%, mis moodustab vaid kolmandiku eelmise aasta näitajast.
The average interest rate of households’ housing loans reached 4.4% in September, whereas a year ago it was still 3.2%. 
Eraisikute eluasemelaenude keskmine intressimäär jõudis septembris 4,4 protsendini, olles aasta tagasi veel 3,2 protsenti.
Household deposits grew by 5.5billion kroons over the year. 
Eraisikute hoiused kasvasid aastaga 5,5 miljardi krooni võrra.
Household deposits, on the other hand, are on the increase and posted an annual growth of 11% in June. 
Eraisikute hoiuste maht samas suureneb ning selle aastakasv küündis juunis 11%ni.
Corporate and private deposit interest rates were less susceptible than loan interest rates and increased slightly. 
Eraisikute ja ettevõtete hoiuseintressid olid laenuintressidega võrreldes vähem muutlikud ning neid iseloomustas mõningane tõus.
In a sense, household and corporate foreign currency loans may require greater attention in Member States with floating exchange rates, where these rates largely depend on market expectations. 
Eraisikute ja ettevõtete valuutalaenud võivad nõuda teatud mõttes suuremat tähelepanu ujuva kursiga liikmesriikides, kus vahetuskurss sõltub väga olulisel määral turgude ootustest.
The volume of retail share holdings and investment funds decreased significantly in March when Swedbank gradually acquired Hansapank’s shares. 
Eraisikute ja investeerimisfondide paigutuste maht börsiaktsiatesse kahanes märgatavalt märtsis, kui Hansapanga aktsiad liikusid järk-järgult Swedbanki omandusse.
The continual growth of unemployment has had the biggest negative effect on household confidence. 
Eraisikute kindlustundele on kõige negatiivsemalt mõjunud tööpuuduse jätkuv suurenemine.
Over the last year, consumer confidence has been mostly affected by fear of job loss and 
Eraisikute kindlustunnet on viimase aasta jooksul enim mõjutanud kartused töökoha kaotuse ja sissetulekute vähenemise ees.
The volume of private mortgage loans that have been restructured is estimated to be twice the volume of loans overdue for more than 90 days. 
Eraisikute kinnisvara tagatisel antud ja probleemseks muutunud ning restruktureeritud laenude maht on hinnanguliselt kaks korda suurem kui ainult üle 90 päeva maksetähtaega ületanud laenude oma.
Restructuring of private mortgage loans5 
Eraisikute kinnisvara tagatisel antud laenude restruktureerimine5
household housing loans 
eraisikute kinnisvaralaenud
household loans (left scale) corporate loans (left scale) growth rate (right scale) 
eraisikute laenud (vasak telg) ettevõtete laenud (vasak telg) kasvutempo (parem telg)
Private Persons' Loan Servicing Ability 
Eraisikute laenuteenindamise võime
other households` loans household housing loans 
eraisikute muud laenud eraisikute kinnisvaralaenud
The stock of shares held by households increased to 14% in the fourth quarter. 
Eraisikute omanduses olevate aktsiate maht kasvas IV kvartalis 14% ni.
The percentage of private investors rose to 4.5% of the total value of 
Eraisikute osa kasvas 4,5%ni börsiaktsiate koguväärtusest.
The share of private investors has slightly declined, totalling about 4%. 
Eraisikute osakaal börsiaktsiate koguväärtuses on pisut langenud, moodustades ligikaudu 4%.
to provide an alternative to bankruptcy for private persons, the Riigikogu passed the Debt Restructuring and Debt Protection act, which allows the debts of natural persons temporarily facing financial difficulties to be restructured. 
Eraisikute pankrotimenetlusele alternatiivi pakkumiseks võttis Riigikogu vastu võlgade ümberkujundamise ja võlakaitse seaduse, mis võimaldab ajutiselt makseraskustes oleva füüsilise isiku võlad ümber kujundada.
Domestic payments initiated by private clients (average number of payments per day) 
Eraisikute poolt algatatud riigisisesed maksed (keskmine maksete arv päevas)
However, in the category of private individuals, a stable increase of the share of foreign currency deposits was notable throughout the year: from 12% of the previous year to 19% by end-1998 of all deposits held by private individuals. 
Eraisikute puhul võis siiski täheldada välisvaluutahoiuste stabiilset kasvu kogu aasta jooksul: eelnenud aasta lõpu 12%lt 1998. a lõpuks 19%ni kõigist eraisikute hoiustest.
Household time deposits continued to grow, reaching an average of 34% in the third quarter of 2007. 
Eraisikute tähtajaliste hoiuste kasv jätkus, ulatudes 2007. aasta III kvartalis keskmiselt 34%ni.
The volume of household time deposits also grew quite fast. 
Eraisikute tähtajaliste hoiuste maht kasvas samuti suhteliselt palju.
The average interest on household kroon deposits has climbed by 1.3% to 5.2% year-on-year. 
Eraisikute tähtajaliste kroonihoiuste keskmine intress on viimase aastaga kasvanud 1,3% võrra 5,2% le.
Consumer credit indicators were 39.3% and 40.2%, respectively. 
Eraisikute tarbimislaenude puhul olid vastavad näitajad 39,3% ja 40,2%.
Private Unrequited Transfers 
Eraisikute ülekanded
The weighted average annual interest rate of housing loans granted to individuals is based on the data of the Bank of Estonia. 
Eraisikutele antud eluasemelaenude intressimäär põhineb Eesti Panga andmetel.
In the household loans segment, it was consumer loans that dropped the most, at 11% down compared to a year earlier. 
Eraisikutele väljastatud laenudest kahanesid enim tarbimislaenud, mille maht oli võrreldes aastatagusega 11% väiksem.
The European Investment Fund (EIF), Estonia, Latvia and Lithuania have together set up the Baltic Innovation Fund (BIF) to encourage private equity markets and increase capital investment in small and medium-sized enterprises. 
Erakapitalituru elavdamiseks ja kapitaliinvesteeringute suurendamiseks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetesse on Euroopa Investeerimisfond (EIF), Eesti, Läti ja Leedu loonud ühise Balti Innovatsioonifondi (BIF).
E-applications will speed up the administration process and make it more transparent. 
E-rakendused muudavad asjaajamise kiireks ja läbipaistvaks.
It is large individual projects that are behind this extraordinarily fast growth however (see Figure 2.3.6)14. 
Erakordselt suure kasvu taga on siiski enamasti üksikud suured ehitused (vt joonis 2.3.6).14
Extraordinary revision: 
Erakorraline korrigeerimine:
The data required in clauses 3 (4) 1) and 2) of this Statute must be set out in a notice of calling an extraordinary meeting. 
Erakorralise istungi kokkukutsumise teates tuleb märkida käesoleva põhikirja § 3 lõike 4 punktides 1 ja 2 nõutud andmed.
Testing and developing the capacity for Emergency Liquidity Assistance (ELA) 
Erakorralise likviidsuslaenu (ELA) andmise võimekuse katsetamine ja arendamine
Notice of a special general meeting shall be given at least one week in advance unless the articles of association prescribe a longer term. 
Erakorralise üldkoosoleku toimumisest peab ette teatama vähemalt ühe nädala, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud pikemat tähtaega.
Exceptional items 
Erakorralised tulud
Documents presented to special general meeting 
Erakorralisele üldkoosolekule esitatavad dokumendid
Extraordinary measures were expanded primarily to help the monetary policy decisions of the Eurosystem - the central banks of the euro area - reach borrowers more clearly. 
Erakorralisi rahapoliitilisi meetmeid laiendati esmajoones selleks, et eurosüsteemi ehk euroala keskpankade rahapoliitilised otsused jõuaksid selgemini ka laenuvõtjani.
The non-standard measures aim to make the functioning of the transmission mechanisms for monetary policy in the euro area more efficient and they are temporary by nature. 
Erakorraliste meetmete eesmärk on tõhustada rahapoliitika ülekandemehhanismide toimimist euroalal ja need on oma olemuselt ajutised.
The main goal of the non-standard measures is to ensure that market disruptions do not impede the functioning of the monetary policy transmission mechanisms. 
Erakorraliste meetmete peamine eesmärk on olnud tagada, et turuhäired ei takistaks rahapoliitika ülekandemehhanismide toimimist.
The most important change in the non-standard measures was the extension of the maturities of refinancing operations to a year, which means that commercial banks can obtain loans for a longer period. 
Erakorraliste rahapoliitiliste meetmete olulisem muutus oli rahapoliitiliste laenude tähtaja pikendamine ühe aastani ehk kommertspankadele pikemaks ajaks laenu pakkumine.
In nervous times, events that would normally attract no major attention may give rise to unreasonable fears and jeopardise longer-term economic developments. 
Erakorralistel aegadel võivad tavaolukorras tähelepanuta jäävad sündmused tekitada arutut närvilisust ning seada ohtu majanduse pikaajalisema käekäigu.
These include items of income and expense arising on transactions of an unusual or infrequent nature. 
Erakorralistes tuludes ja kuludes kajastatakse tulusid ja kulusid tehingutelt, mis on oma iseloomult ühekordsed ja erakorralised.
As an annex, there is a separate report, containing the results of a contentment survey that was carried out among the residents "Changes in the Residential Environment: Buildings and Residents". 
Eraldi aruandena on lisatud korterelamu elanike seas läbiviidud rahulolu küsitlus "Elukeskkonna muutus: hooned ja elanikud".
The values added of the individual components of the financial sector, such as financial intermediation services, central bank operations and insurance activities, are distributed separately between regions. 
Eraldi jaotatakse piirkondade vahel finantssektori komponentide lisandväärtused, näiteks kaudselt mõõdetavate finantsvahendusteenuste, keskpanga tegevuse, kindlustuse lisandväärtused.
The report includes a section with three more potential growth areas for Estonia: markets in Asia, the green economy and using ICT in healthcare. 
Eraldi leiab käsitlemist veel kolm potentsiaalset kasvuvaldkonda Eesti jaoks: Aasia turud, rohemajandus ja IT kasutamine meditsiinis.
Trainings and everything actually increase labour costs, at least initially we have not trained managers or middle managers in how to save labour costs. 
Eraldi me ei ole koolitanud juhte või keskastmejuhte selles osas, kuidas tööjõukulusid kokku hoida.
Separate mini-games were also developed on the topics of as cyberbullying and social networks. 
Eraldi minimängud on loodud küberkiusamise ning sotsiaalvõrgustikes suhtlemise teemadel.
The use of Internet banking stands out in particular. 
Eraldi paistab silma internetipanganduse kasutamine.
Special attention will be paid to the development of the national e-commerce environment (including raising consumer awareness). 
Eraldi pööratakse tähelepanu riikliku e-kaubanduse keskkonna ja valmiduse arendamisele (sh tarbijate teadlikkuse tõstmisele).
The assets and liabilities related to monetary policy are recorded on separate rows. 
Eraldi ridadel tuuakse välja rahapoliitikaga seotud nõuded ja kohustused.
Foundation of a separate company makes it possible to offer exporters additional services, as the limits that were valid so far in regard to certain states shall not be applied any longer, including most of all the guarantees for export into the EU. 
Eraldi seltsi asutamine võimaldab pakkuda eksportijatele täiendavaid teenuseid, kuna enam ei rakendu senikehtinud piirangud teatud riikidesse sh eelkõige EL-i suunduva ekspordi tagamisel.
Particular attention is given to a clarification of the concept of FinanceEstonia - the proposed solution for implementing the key activities. 
Eraldi tähelepanu pälvib võtmetegevuste teostamiseks väljapakutud lahenduse - FinanceEstonia - olemuse ja eeliste selgitamine.
Specific social policy measures are planned to reduce child poverty and improve the coping ability of low-income families with children – raising the child allowance and the needs-based family benefit; giving greater consideration for children in the review of applications for the subsistence benefit. 
Eraldi tähelepanu pööratakse laste vaesusele ja madalama sissetulekuga lastega perede toimetuleku parandamisele sihipäraste sotsiaalpoliitika meetmete abil, nagu lapsetoetuse ja vajaduspõhise peretoetuse suurendamine ning laste suurem tähtsustamine toimetulekutoetuse määramisel.
Special attention should be paid to what the construction sector, where employment has decreased the most, is undergoing. 
Eraldi tähelepanu väärib aga ehitussektoris toimuv, seal on hõivatute arv vähenenud kõige ulatuslikumalt.
Special attention should be paid to the change in the unemployment and employment rates of males and females. 
Eraldi tähelepanu väärib meeste ja naiste tööhõive määra ning töötuse määra muutumine.
Enterprises operating in several regions have to be handled separately. 
Eraldi tuleb arvesse võtta ettevõtted, kellel on majandustegevus mitmes piirkonnas.
Two things should be highlighted here: contraction in rental prices stopped at the start of 2010 and the mobile communication services prices were extraordinarily volatile. 
Eraldi tuleb esile tuua üürihindade languse peatumist 2010. aasta alguses ning mobiilside- teenuste hindade ebatavaliselt suurt muutlikkust.
The use of the opportunities offered by e-democracy was also studied separately in 2011. 
Eraldi uuriti 2011. aastal e-demokraatia pakutavate võimaluste kasutamist.
Reasons for growth and related risks were observed more closely. 
Eraldi vaadeldi kiire kasvu põhjusi ja sellega seotud riske.
Separately, the trade balance was negative (imports exceeded exports) in all HT sections. 
Eraldi võttes oli kaubavahetuse bilanss negatiivne (import ületas eksporti) kõigis KT tootegruppides.
Appropriation to the special reserve 
Eraldised erireservi
Appropriation to the statutory capital 
Eraldised põhikapitali
Appropriation to the reserve capital 
Eraldised reservkapitali
allocations to the state budget 
Eraldised riigieelarvesse
Provisions for exchange rate risk, interest risk, credit risk and gold price risk 
Eraldised valuutakursi-, intressimäära-, krediidi- ja kullahinna riski katmiseks
Provisions 
Eraldised
Allocations, which are likely to be disbursed during the next financial year, are reflected in the balance sheet under current liabilities; allocations, which are likely to be disbursed later than the next financial year, are recorded under non-current liabilities. 
Eraldised, mille väljamaksmine toimub tõenäoliselt järgmise aruandeaasta jooksul, näidatakse bilansis lühiajaliste kohustuste hulgas; eraldised, mille väljamaksmine toimub hiljem kui üks aasta, kajastatakse bilansis pikaajaliste kohustuste hulgas.
From allocations, during the year 2008 a total sum of 4.3 million kroons was paid for losses, of which losses from enterprise guarantees formed the largest part. 
Eraldiste arvelt maksti 2008. aasta jooksul välja kahjusid kokku 4,3 mln krooni, millest enamuse moodustasid ekspordigarantiidest tulenevad kahjud.
From allocations, during year 2009, a total sum of 43.9 million kroons was paid for loss, of which loss from export guarantees formed the largest part. 
Eraldiste arvelt maksti 2009. aasta jooksul välja kahjusid kokku 43,9 mln krooni, millest enamuse moodustasid ekspordi tagatistest tulenevad kahjud.