natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accession to the euro area will add somewhat to the liquidity and operational risk of the Estonian banking sector. 
Euroalaga ühinemine toob Eesti pangandussektorile kaasa likviidsus- ja operatsiooniriski mõningase tõusu.
When Estonia joins the euro area, Eesti Pank will exchange kroons for euro and recognise the euro cash in circulation on its balance sheet. 
Euroalaga ühinemisel vahetab Eesti Pank kroonid eurode vastu ning võtab ringluses olevad eurod arvele oma bilansis.
Until accession to the euro area, Eesti Pank is in charge of implementing Estonia’s monetary policy, arranging currency circulation, ensuring financial stability, and guaranteeing the operation of reliable and well-functioning payment and settlement systems. 
Euroalaga ühinemiseni teostab Eesti Pank Eesti rahapoliitikat, korraldab raharinglust, hoolitseb riigi finantssüsteemi stabiilsuse eest ning tagab usaldusväärsete ja hästi toimivate maksesüsteemide käigushoidmise.
Inflation in the euro area for the next few years is estimated at 1.4-2.2% and the stabilisation of inflation expectations has been an excellent result given global price pressures. 
Euroalal hinnatakse järgmise paari aasta inflatsiooniks praegu 1,4-2,2 protsenti ning inflatsiooniootuste stabiliseerumist võib üleilmsete hinnasurvete tingimustes lugeda vägagi heaks tulemuseks.
Banknotes in circulation in the euro area and Estonia Expert analysis and handling of cash Preparation of new banknotes and coins 
Euroalal ja Eestis ringlusse lastud pangatähed ja nende struktuur Sularaha töötlemine ja ekspertiis Uute pangatähtede ja müntide ettevalmistamine
Banknotes in circulation in the euro area and Estonia and their structure 
Euroalal ja Eestis ringlusse lastud pangatähed ja nende struktuur
Euro banknotes and coins are the sole legal tender in the euro area. 
Euroalal kehtivad seadusliku maksevahendina ainult europangatähed ja -mündid.
slightly both in the euro area as well as in Estonia, but the monetary environment still remains favourable for economic activity. 
euroalal kui Eestis mõnevõrra tõusnud, kuid mone- taarkeskkond on endiselt majandusaktiivsuse jaoks soodne.
At the end of 2012, 15.69 billion banknotes were circulating in the euro area with a combined total value of 912.59 billion euros. 
Euroalal oli 2012. aasta lõpus ringluses 15,69 miljardit pangatähte kogusummas 912,59 miljardit eurot.
In the euro zone, expectations of a base interest rate cut have essentially faded and the tightening of the monetary policy should begin towards the end of 2004. 
Euroalal on baasintressi kärpeootused praktiliselt kadunud ning intressitõusu algust oodatakse 2004. aasta lõpus.
Economic activity in the euro area has increased since the middle of 2013 and the expected acceleration of economic growth should help reduce the credit risk of the banks. 
Euroalal on majandusaktiivsus alates 2013. aasta keskpaigast suurenenud ning majanduskasvu eeldatav kiirenemine peaks aitama vähendada pankade krediidiriski.
Responsibility for banking supervision in the euro area has been taken over by the European Central Bank. 
Euroalal on vastutuse pankade järelevalve eest üle võtnud Euroopa Keskpank.
Growth has recovered at the expected rate in the euro area as a whole, but has picked up less quickly than had been hoped in several main destination markets of Estonian exports, where it will remain sluggish in the coming years. 
Euroalal tervikuna on majanduskasv taastunud oodatud tempos, kuid mitmel Eesti ekspordi peamisel sihtturul on kasv kiirenenud loodetust aeglasemalt ning sealne kasv jääb loiuks ka järgmistel aastatel.
The euro area in general saw an improvement in liquidity conditions in the first months of 2011, as reflected by the lower reliance on central bank funds (see Figure 1). 
Euroalal tervikuna paranes likviidsus 2011. aasta esimestel kuudel, mida peegeldab keskpanga vahendite väiksem pakkumine (vt joonis 1).
However, due to the influence of the euro area debt crisis, deleveraging may prove to be too fast in the short term. 
Euroalal toimuva võlakriisi mõjutusel võib aga finantsvõimenduse vähenemine osutuda lühiajaliselt liiga kiireks.
In the euro area, however, it was raised only once – in December. 
Euroalal tõsteti baasintressimäära vaid üks kord – detsembris.
In the euro area, consumer price inflation rose from less than 2% in August to 2.1% in September. 
Euroalal tõusis tarbijahindade inflatsioon augusti vähem kui 2%lt septembris 2,1%ni.
The unemployment rate in the euro area had climbed to a record 11.8% by the end of 2012. 
Euroalal tõusis töötuse määr 2012. aasta lõpus rekordilise 11,8%ni.
The euro area, being a net oil importer, has to see more benefit from it than loss. 
Euroalale, mis on nafta netoimportija, peaks see olema rohkem kasulik kui kahjulik.
The ECB’s guideline for euro area countries and recommendation for non-euro area countries provide for the distinction between loans and currency and deposits based on the nature of the borrower. 
Euroalariikidele Euroopa Keskpanga poolt kehtestatud suunise ning euroalaväliste riikide suhtes kehtiva soovituse järgi tuleb laenude korral vahet teha laenusaaja olemusel.
In 2013 the government deficit decreased from 3.7% to 3.0% of the GDP in the euro area and from 3.9% to 3.3% in the EU. 
Euroalas vähenes puudujääk 2013. aastal 3,7%-st 3,0%-ni ja EL-is 3,9%-st 3,3%-ni SKP-st.
Trade within the euro area is expected to show stable growth in the years ahead, and it will be slower than growth in non-euro-area trade. 
Euroalasisene kaubavahetus kasvab lähiaastatel samuti stabiilselt, kuid siiski aeglasemalt kui euroalaväline kaubandus.
The increase in assets related to the euro area TARGET accounts indicates increased liquidity for the central bank. 
Euroalasiseste TARGET-kontodega seotud nõuete suurenemine viitab keskpanga suurenenud likviidsusele.
Being a member of the euro area will make our financial environment more secure, increase Estonia’s reliability for external investors, and facilitate economic relations with a lot of EU countries. 
Euroalasse kuulumine muudab meie finantskeskkonna kindlamaks, suurendab meie usaldusväärsust välisinvestorite silmis ja lihtsustab majandussuhteid paljude Euroopa Liidu riikidega.
Being excluded from the euro area for a longer time is not a reasonable strategy for Estonia. 
Euroalast pikemaks ajaks väljajäämine ei ole Eesti jaoks mõistlik strateegia.
Countries from outside the euro area will be able to join the SSM if they choose and take a full part in the Supervisory Board of the ECB if they sign an agreement to that effect with the ECB. 
Euroalavälised riigid võivad vabatahtlikult SSMiga liituda ja võtta täiel määral Euroopa Keskpanga järelevalvenõukogu tööst osa, sõlmides EKPga vastava koostöölepingu.
Non-euro area residents' deposits, account balances and other liabilities (repo transactions) in foreign currency 
Euroalaväliste residentide hoiused, kontojäägid ja muud kohustused (repotehingud) välisvääringus
In other jurisdictions maybe this debate is more advanced because objective reality is already making it an issue.” 
Euroalavälistes riikides võib arutelu selle üle olla ehk jõudnud kaugemale, kuna objektiivne reaalsus teeb sellest juba probleemi.”
Euros and kroons in circulation 
Eurod ja kroonid ringluses
Calculation of euro 
Eurode arvestus
The euro-backing assets with the central banks of the euro area consist mainly of EU Member States' bonds and other very trustworthy and liquid investments. 
Eurode katteks olev vara eurosüsteemi keskpankades koosneb peamiselt Euroopa Liidu liikmesriikide võlakirjadest ja teistest väga usaldusväärsetest ja likviidsetest investeeringutest.
Section 5253 of this Code shall apply to the conversion from euros into kroons and from kroons into euros. 
Eurode kroonidesse ja kroonide eurodesse ümberarvestamisele kohaldatakse käesoleva seadustiku § 5253.
The price hike of oil in euro continued throughout first half of 2010 due to the euro weakening by an additional 16%. 
Eurodes arvestatuna jätkus nafta kallinemine kogu 2010. aasta esimesel poolel, sest euro nõrgenes ligi 16%.
Export premiums measured in euros are mainly largest in the richer countries in Europe (see Figure 
Eurodes mõõdetuna on ekspordipreemiad valdavalt suuremad Euroopa rikkamates riikides (vt joonis
The euro traded against the dollar in the price range of 1.16–1.23 (see Figure 1.8). 
Euroga kaubeldi dollari suhtes hinnavahemikus 1,16–1,23 (vt joonis 1.8).
The dollar quotations against the euro remained within 1.16–1.23, strengthening by 
Euroga kaubeldi dollari suhtes hinnavahemikus 1,16–1,23.
View the highlights of the Euro Conference, including the handover of the euro star by Mario Draghi, President of the ECB, to Vitas Vasiliauskas, Chairman of the Board of Lietuvos bankas 
Eurokonverentsi tähtsamad hetked, sh eurotähe üleandmine Leedu keskpanga presidendile Vitas Vasiliauskasele
The euro conversion card allows see two or more images according to the angle under which it is looked at. 
Eurokonverteerija on vahelduva kujutisega kaart, millel tekib vastavalt vaatamisnurgale kaks või rohkem kujutist.
The share of euro loans among corporate loans has somewhat increased (by 5 percentage points) over the year. 
Eurolaenude osakaal ettevõtete laenude hulgas on viimase aastaga mõnevõrra (5%) kasvanud.
In February 2006, the euro web compiled and administered by Eesti Pank was launched at www.euro. eesti.ee. 
Eurole pühendatud Internetilehekülg Euroveeb, aadressil www.euro.eesti.ee, avati 2006. aasta veebruaris.
Adoption of the euro will contribute to Estonian economic success and help to develop it further under more favourable conditions. 
Eurole üleminek aitab kinnistada Eesti senist majandusedu ning seda soodsamates oludes edasi arendada.
The changeover to the euro in the Eesti Pank’s settlement systems was without failures, and settlement in the first months of 2011 was smooth. 
Eurole üleminek Eesti Panga arveldussüsteemides toimus tõrgeteta ja ka 2011. aasta esimestel kuudel sujus arveldamine ladusalt.
The adoption of the euro and changes in the interbank settlement systems of Eesti Pank 
Eurole üleminek ja muudatused Eesti Panga pankadevahelistes arveldussüsteemides
The changeover to the euro had a minor effect on banks’ liabilities, with some banks using the released funds in repayment of the loan taken from the parent bank. 
Eurole üleminek mõjutas veidi pankade kohustusi, kuna mõned pangad kasutasid vabanenud raha emapangalt võetud laenu tagasimaksmiseks.
The transition to the euro will be postponed to an indefinite future. 
Eurole üleminek nihkub ebamäärasesse tulevikku.
For a small nation, the transition to the euro can be considered high recognition. 
Eurole üleminek oli väikese Eesti jaoks suur tunnustus, aga ühtlasi ka suur väljakutse.
The changeover is an economic policy priority for Estonia and should also remain one. 
Eurole üleminek on Eesti majanduspoliitiline prioriteet ja peab selleks jääma ka edaspidi.
The adoption of the euro will stimulate the growth of consumption expenditure mostly through improved economic confidence. 
Eurole üleminek soosib tarbimiskulutuste kasvu eelkõige inimeste majandusliku kindlustunde paranemise najal.
CHANGEOVER TO THE EURO 
EUROLE ÜLEMINEK
During the changeover, companies had to change price lists and cover the related expenditure anyway, so the marginal cost of changing prices was zero. 
Eurole ülemineku ajal pidid ettevõtted hinnakirja muutma ning sellega seotud kulud kandma nagunii.
in the course of the euro preparations, the principles and action plan for the conversion into euros of the time series of the collected input data and the published statistics were also elaborated. 
Eurole ülemineku ettevalmistuse käigus töötati välja ka kogutud sisendandmete ja avaldatud statistika aegridade eurodesse konverteerimise põhimõtted ning tegevuskava.
after the introduction of the euro, all the country’s important payment and settlement systems have to comply with the requirements of 
Eurole ülemineku järel peavad kõik riigi olulised arveldussüsteemid vastama eurosüsteemi nõuetele ja olema tunnistatud eurosüsteemikõlbli- kuks.
Euro changeover criteria 
Eurole ülemineku kriteeriumid
The latest version of the euro plan is available on the websites of the Ministry of Finance and Eesti Pank and on the euro web at www.euro.eesti.ee. 
Eurole ülemineku plaani uue versiooni leiate rahandusministeeriumi, Eesti Panga ja krediidiasutuste kodulehtedelt ning euroveebist aadressil www.euro.eesti.ee.
Principles of the adoption of the euro 
Eurole ülemineku põhimõtted
Reasons for the transition to the euro from households’ point of view 
Eurole ülemineku põhjuseid eraisikute seisukohalt
Reasons for the transition to the euro from entrepreneurs’ point of view 
Eurole ülemineku põhjuseid ettevõt jate seisukohalt
The Act on the Introduction to the Euro has been approved by the relevant ministries but due to the postponement of the date for the changeover it was decided to temporarily suspend the proceedings on the draft act. 
Eurole ülemineku seadus on läbinud kooskõlastusringi ministeeriumides, kuid eurole ülemineku tähtaja edasilükkumise tõttu otsustati seaduseelnõu menetlus ajutiselt peatada.
The Act on the Introduction to the Euro has been approved by ministries but due to postponing the date for the changeover it was decided to suspend the proceedings on the draft act temporarily. 
Eurole ülemineku seadus on läbinud ministeeriumidevahelise kooskõlastusringi, kuid eurole ülemineku tähtaja edasilükkumise tõttu otsustati seaduseelnõu menetlus ajutiselt peatada.
The exact date for changing over to the euro will be announced at least 12 months before the adoption of the single currency so that the state and the private sector can complete their preparations. 
Eurole ülemineku täpne kuupäev saab igal juhul teatavaks vähemalt 12 kuud enne ühisrahale üleminekut, et riik ja erasektor saaks ettevalmistused aegsasti lõpetada.
Technical preparations for the changeover to the euro in the field of account money and cash are coordinated and led by Eesti Pank, who has also engaged all Estonian credit institutions as well as the Estonian Banking Association. 
Eurole ülemineku tehnilisi ettevalmistusi konto- ja sularaha valdkonnas koordineerib ja juhib Eesti Pank, kes on tegevusse kaasanud ka kõik Eesti krediidiasutused, samuti Eesti Pangaliidu.
Lingering over switching to the euro together with uncertain development expectations preserves an opportunity to suspect a possible devaluation of the Estonian kroon, which further increases the instability. 
Eurole ülemineku viibimine koos ebamääraste arenguootustega säilitab võimaluse kahtlustada Eesti krooni võimalikku devalveerimist, mis suurendab ebastabiilsust veelgi.
Despite the difficult winter weather, atMs were filled as planned. there were no failures in the operation of atMs in terms of the euro changeover, and immediately after midnight, the atMs of swedbank, sEB and nordea issued euro banknotes. the first euro banknote was withdrawn 
Eurole üleminekul ATMide töös tõrkeid ei esinenud ning kohe pärast keskööd väljastasid Swedbanki, SEB ja Nordea ATMid esimestele soovijatele edukalt eurosid.
Preparations for the euro and changes in reserve management 
Eurole üleminekust tulenenud tegevus ja muudatused reservihalduses
Changes in interbank payment and settlement systems after the adoption of the euro 
Eurole üleminekust tulenevad muudatused pankadevahelistes arveldussüsteemides
Among other criteria, the Central and Eastern European countries (CEECs) that are seeking to adopt the euro also have to meet the criteria for price and exchange rate stability. 
Eurole üleminekut taotlevad Kesk- ja Ida-Euroopa ( KIE) riigid peavad muude kriteeriumide hulgas täitma nii hinna- kui ka vahetuskursi stabiilsuse kriteeriumid.
The changeover to the euro must be viewed as a natural development for Estonia, because the foundations of Estonia’s economic policy are very similar to that of the euro area. 
Eurole üleminekut tuleb käsitleda kui Eestile loomulikku arengut, sest Eesti majanduspoliitika põhialused on euroala omadega väga sarnased.
Therefore the changeover to the euro must be viewed as a natural development for Estonia. 
Eurole üleminekut tuleb vaadata kui Eesti jaoks loomulikku arengut, sest Eesti majanduspoliitika põhialused on euroala omadega väga sarnased.
EU Enlargement Institutional Impact of the Enlargement Constitutional Treaty Economic and Financial Policy of the European Union Economic Policy Dialogue and Cooperation Between the New Member States and the EU Structures in the Near Future European System of Central Banks Changes in Estonia's Internal Coordination Systems of EU Issues On the Way to the Economic and Monetary Union 
Euroliidu laienemine Laienemise institutsionaalne mõju Põhiseaduslik lepe Euroopa Liidu majandus- ja finantspoliitika Uute liikmesmaade majanduspoliitiline dialoog ja koostöö Euroopa Liidu struktuuridega lähiajal Euroopa Keskpankade Süsteem Euroopa Liidu suunalise tegevuse muutused Eestis pärast ELi liikmesriigiks saamist Teel Euroopa Majandus- ja Rahaliitu
The use of the TARGET2 – the alternative channel for euro payments – started to become more widespread at the end of 2008. 
Euromaksete arvelduste alternatiivset kanalit TARGET2 hakati rohkem kasutama 2008. aasta lõpus.
The national side indicates the issuing country. 
Euromündi rahvuslik külg näitab, mis riik on mündi käibele lasknud.
Euro coins and banknotes 
Euromündid ja pangatähed
The legal issuers of euro coins are the euro area countries. 
Euromüntide emiteerimise juriidiline õigus kuulub euroala liikmesriikidele.
The design and technical details of euro coins, however, are the responsibility of the EU Council, while the European Central Bank approves the volume of coins issued into circulation. 
Euromüntide kujunduse ja tehniliste detailide üle teeb aga otsuseid Euroopa Nõukogu, samas kui Euroopa Keskpank kiidab heaks ringlusesse lastavate müntide mahu.
The euro coin series comprises eight different denominations: 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent, €1 and €2. 
Euromüntide seeria sisaldab kaheksat erineva nimiväärtusega münti: 1, 2, 5, 10, 20, 50 senti, 1 ja 2 eurot.
Images of the common sides are available on the web site of the European Central Bank. 
Euromüntide ühise külje pilte saab vaadata Euroopa Keskpanga veebilehel.
The common sides of the euro coins show the map of either the European Union or Europe, which symbolises the unity of the European Union. 
Euromüntide ühisel küljel kujutatakse Euroopa Liidu või Euroopa kaarti, mis sümboliseerib Euroopa Liidu ühtsust.
Euro coins have high-security, machine-readable characteristics. 
Euromüntidel on kõrgtehnoloogilised masinloetavad turvaelemendid.
The euro coins have a common side and a national side. 
Euromüntidel on ühine külg ja rahvuslik külg.
The flagship project of the Europe 2020 project, “Digital Agenda for Europe", sets the goal of covering all of Europe with high-speed Internet. 
Euroopa 2020 tegevuskava lipuprojekt "Euroopa digitaalne agenda“ seab eesmärgiks katta kogu Euroopa selleks ajaks kiire internetiga.
The European Business Register is a central database containing information from each member state’s official Commercial Register. 
Euroopa Äriregister koondab andmed iga liikmesriigi ametlikust äriregistrist.
In the European System of Accounts, the term ‘public sector’ has a wider meaning – in addition to the general government sector described above, the definition of the public sector covers also all of the business associations founded by the central and local government units, who act as market producers and are independent in their economic decisions and therefore classified in economic accounts within the sector of enterprises providing goods and services or within the sector of financial corporations. 
Euroopa arvepidamise süsteemis on avalikul sektoril veidi laiem tähendus – peale eespool kirjeldatud valitsemissektori hõlmab avaliku sektori mõiste ka kõiki riigi- ja omavalitsusasutuste loodud äriühinguid, mis tegutsevad turutootjatena ja on oma majandusotsustes iseseisvad ning on seetõttu majandusarvestuses klassifitseeritud kaupu tootvate ja teenuseid pakkuvate või finantsettevõtete sektorisse.
In the European System of Accounts, the term ‘public sector’ has a wider meaning – in addition to the general government sector described above, the public sector also covers all of the companies founded by central and local government units, which act as market producers and are independent in their economic decisions and are therefore classified in the economic accounts within the sector of enterprises providing goods and services or within the sector of financial corporations. 
Euroopa arvepidamise süsteemis on avalikul sektoril veidi laiem tähendus – peale eespool kirjeldatud valitsemissektori hõlmab avaliku sektori mõiste ka kõiki riigi- ja omavalitsusasutuste loodud äriühinguid, mis tegutsevad turutootjatenao n oma majandusotsustes iseseisvad ning seetõttu majandusarvestuses klassifitseeritud kaupu tootvate ja teenuseid pakkuvate või finantsettevõtete sektorisse.
The year 2013 started with a continued decline for the European car market and car industry, this also influences the Estonian industry to a certain extent. 
Euroopa autoturule ja autotööstusele algas 2013. aasta jätkuva langusega, teatud määral mõjutab see ka Eesti tööstust.
The SIMAP information system provides an overview of European public procurements. 
Euroopa avalike hangete kohta saate ülevaate infosüsteemist SIMAP.
The effect of the European financial crisis on Finland’s economy was notably strongerc ausing demand for Estonian goods to drop. 
Euroopa finantskriisi mõju Soome majandusele oli märgatavalt sügavam, mistõttu nõudlus Eesti kaupadele langes.
The financial environment affecting the European financial sector is still volatile, mostly due to the debt crisis in some of the euro area countries. 
Euroopa finantssektorit mõjutav finantskeskkond on peamiselt euroala võlakriisi tõttu jätkuvalt heitlik.
Ireland’s problems with the financial sector and its debt burden, which caused anxiety on the European financial markets, have failed to have a notable effect on Estonian risk assessments. 
Euroopa finantsturgudel palju ärevust põhjustanud Iirimaa finantssektori ja võlakoormuse probleemid pole Eesti riskihinnangutele märkimisväärset mõju avaldanud.
European Investment Bank 
Euroopa Investeerimispank
Bank, Luxembourg and Latvia (see Figure 23 and Table 36). 
Euroopa Investeerimispank, Luksemburg ja Läti (vt joonis 23 ja tabel 36).
Asia is on route to becoming the main source of all of the above, taking the place of Europe and other Western countries. 
Euroopa ja teiste lääneriikide asemel on nende peamiseks allikaks saamas Aasia.
The euro entered circulation in Lithuania today, bringing the number of European Union (EU) Member States using the single European currency to 19, the European Central Bank (ECB) announced. 
Euroopa Keskpanga (EKP) ametliku teate kohaselt võeti Leedus täna kasutusele euro ning seega on ühisraha kasutavaid Euroopa Liidu (EL) liikmesriike juba 19.
The fact that the European Central Bank (ECB) has raised the key interest rates has also influenced Estonia’s credit market – it has become more expensive to borrow money from banks. 
Euroopa Keskpanga (EKP) intressimäära tõstmine on toonud kaasa laenude kallinemise ka Eestis.
Today the Governing Council of the European Central Bank (ECB) concluded a review of the denominational structure of the Europa series. 
Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu lõpetas täna europangatähtede teise seeria nimiväärtuste struktuuri läbivaatamise.
The TARGET2-Securities (T2S) project, initiated by the European Central Bank, moved to the next stage. 
Euroopa Keskpanga algatatud projektiga TARGET2-Securities (T2S) liiguti järgmisesse etappi.
A report by the European Central Bank11 showed that the maturities on housing loans in the euro area were typically between 20 and 30 years in 2007 (see Figure 2B.1). 
Euroopa Keskpanga aruande11 järgi jäid 2007. aastal euroala eluasemelaenude tähtajad tavaliselt vahemikku 20–30 aastat (vt joonis 2T.1).
ECB’s key interest rate and money market interest rates of the Estonian kroon and 
Euroopa Keskpanga baasintressimäär ning Eesti krooni ja euro rahaturu
ECB key interest rate EONIA 
Euroopa Keskpanga baasintressimäär