natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Samples of medicinal products must only be supplied to a person qualified to prescribe them, based on a signed written request of the person. 
(7) Ravimi näidist võib anda ainult ravimi väljakirjutamise õigust omavale isikule tema kirjaliku allkirjastatud taotluse alusel.
(7) The person who prescribes a medicinal product must notify the patient of the possibilities of and conditions for substituting the medicinal product and, in the case of a note concerning non-substitution of the medicinal product, of the prohibition to substitute the medicinal product and the justification for this. 
(7) Ravimi väljakirjutaja peab patsienti teavitama ravimi asendamise võimalusest ja tingimustest ning mitte asendatavaks märkimise korral asendamise keelamisest ja selle põhjusest.
(7) The person who prescribes a medicinal product must notify the patient of the possibilities of and conditions for substituting the medicinal product and, in the case of prohibition on the substitution of the medicinal product, the justification for this. 
(7) Ravimi väljakirjutaja peab patsienti teavitama ravimi asendamise võimalusest ja tingimustest, ravimi asendamise keelamisel selle põhjusest.
(7) The State Agency of Medicines will refuse to grant an activity licence for brokering of medicinal products if the information submitted by the applicant is incorrect or insufficient, the applicant’s permanent place of business is outside Estonia, the applicant does not give additional clarifications or if an activity licence for handling medicinal products is required for the activity applied for. 
(7) Ravimiamet keeldub ravimite vahendamise tegevusloa andmisest, kui tegevusloa taotleja esitatud andmed on ebaõiged või puudulikud, taotleja alaline asukoht ei ole Eestis, taotleja ei esita lisaselgitusi või taotletavaks tegevuseks on vajalik ravimite käitlemise tegevusluba.
(7) The State Agency of Medicines shall inform the marketing authorisation holder of the approval of the text and plan of distribution of the information, a need for introducing changes or refusal from approval within five working days from the date of receiving the text and distribution plan of the information. 
(7) Ravimiamet teavitab müügiloa hoidjat teabe teksti ja teabe edastamise plaani kooskõlastamisest, muudatuste sisseviimise vajadusest või kooskõlastamisest keeldumisest viie tööpäeva jooksul alates teabe teksti ja selle edastamise plaani saamisest.
(7) The State Agency of Medicines shall make the corresponding decision within 60 days after receipt of the application and notify the applicant of the decision in writing thereof. 
(7) Ravimiamet teeb otsuse 60 päeva jooksul alates taotluse laekumise päevast ning teavitab taotluse esitajat oma otsusest kirjalikult.
(7) The State Agency of Medicines will recognise the assessment provided by the competent authority of a Member State of the European Economic Area concerning the efficacy, safety and quality of a medicinal product, unless additional information leads the Agency to believe that granting a marketing authorisation to the medicinal product may result in a risk to public health or, in the event of a veterinary medicinal product, to the health of animals or humans. 
(7) Ravimiamet tunnustab Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi pädeva asutuse hinnangut ravimi efektiivsusele, ohutusele ja kvaliteedile, välja arvatud, kui on täiendavaid andmeid, et ravimile müügiloa andmine võib ohustada rahvatervist, veterinaarravimi korral looma või inimese tervist.
(7) The State Agency of Medicines may at any time request that a marketing authorisation holder submit data certifying that a favourable benefits and risks ratio of the medicinal product remains. 
(7) Ravimiamet võib müügiloa hoidjalt mis tahes ajal nõuda ravimi kasu ja ohtude soodsa suhte püsimist tõendavate andmete esitamist.
(7) In connection with a marketing authorisation or in the event of suspicion that the requirements established in accordance with the guidelines drawn up by the European Commission on the basis of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council, the State Agency of Medicines may exercise state supervision over the manufacturer of a medicinal product and over the manufacturer, importer and distributor of an active substance and excipient of a medicinal product for human use who is located in the European Economic Area or outside it. 
(7) Ravimiamet võib teostada riiklikku järelevalvet ravimi tootja ning inimtervishoius kasutatava ravimi toimeaine ja abiaine tootja, importija ja turustaja üle, kes asub Euroopa Majanduspiirkonnas või sellest väljaspool, seoses ravimi müügiloaga või kahtluse korral, et ei täideta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ alusel kehtestatud Euroopa Komisjoni juhiste kohaseid nõudeid.
(7) Upon exercise of supervision, the State Agency of Medicines has the right, by a precept, to: 
(7) Ravimiametil on õigus järelevalve teostamisel oma ettekirjutusega:
(7) The State Agency of Medicines has the right to examine the rules of procedure of the committee and to check compliance of the committee with such rules. 
(7) Ravimiametil on õigus tutvuda komitee töökorraga ning kontrollida kinnipidamist komitee töökorrast.
(7) Unless otherwise provided by this Act, the requirements of the Advertising Act apply to the advertising of medicinal products. 
(7) Ravimireklaamile laienevad reklaamiseaduse nõuded, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(7) It is prohibited to use material in advertising of medicinal products to the public which: 
(7) Ravimireklaamis üldsusele on keelatud kasutada materjali, mis:
(7) Data on discounts associated with medicinal products and other products shall be entered in the register by the day of entry into force of the corresponding data. 
(7) Ravimite ja muude toodete soodustusega seotud andmed kantakse registrisse vastavate andmete jõustumise päevaks.
(7) In addition, enterprises holding an activity licence for handling of medicinal products shall physically separate and appropriately label the following: 
(7) Ravimite käitlemise tegevusloaga ettevõttes tuleb täiendavalt füüsiliselt eraldada ning asjakohaselt märgistada:
(7) Free-of-charge individual advice by a pharmacist or assistant pharmacist as to the correct and safe use of the medical product and the preservation of the medicinal product must be ensured in connection to the distance sale of medicinal products. 
(7) Ravimite kaugmüügil peab olema tagatud tasuta individuaalne nõustamine proviisori või farmatseudi poolt ravimi õigeks ja ohutuks kasutamiseks ning ravimi säilitamiseks.
(7) A broker of medicinal products must immediately inform the State Agency of Medicines about changes in the details of the activity licence. 
(7) Ravimite vahendaja teavitab tegevusloa andmete muutumisest viivitamata Ravimiametit.
(7) The summary of the product properties must contain the following information: 
(7) Ravimpreparaadi omaduste kokkuvõte peab sisaldama järgmist teavet:
(7) A proprietary medicinal product shall be classified as a proprietary medicinal product dispensed on the basis of a medical prescription issued by a specialised doctor or used only as part of provision of in-patient health services, if: 
(7) Ravimpreparaat klassifitseeritakse eriarstide poolt väljakirjutatud arstiretsepti alusel väljastatavate ravimpreparaatide või ainult statsionaarse tervishoiuteenuse osana kasutatavate ravimite hulka, kui:
(7) A real encumbrance is deleted on the basis of a notarially authenticated unilateral application of the apartment owner if the apartment owner has paid the entire monetary value of the real encumbrance. 
(7) Reaalkoormatis kustutatakse korteriomaniku ühepoolse notariaalselt tõestatud avalduse alusel, kui korteriomanik on tasunud kogu reaalkoormatise rahalise väärtuse.
(7) A reference laboratory acts on government orders placed by the Minister of Agriculture. 
(7) Referentlaboratoorium tegutseb riikliku tellimuse alusel, mille esitab põllumajandusminister.
(7) The requirements for the content of applications for authorisation to operate as reference laboratory, the list of documents to be annexed to applications and the procedure for processing applications shall be established by the Minister of Agriculture. 
(7) Referentlaboratooriumina tegutsemiseks volituse andmise taotluse sisunõuded, taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ning taotluse menetlemise korra kehtestab põllumajandusminister.
(7) The requirements for the content of applications for authorisation to operate as reference laboratory, the list of documents to be annexed to applications and the procedure for processing applications will be established by the Minister of Agriculture. 
(7) Referentlaboratooriumina tegutsemiseks volituse andmise taotluse sisunõuded, taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ning taotluse menetlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) Upon submission of an application for registration, a natural person or the representative of a legal person or a state, rural municipality or city authority shall identify himself or herself. 
(7) Registreerimise avalduse esitamisel peab füüsiline isik, samuti juriidilise isiku või riigi-, valla- või linnaasutuse esindaja tõendama oma isiku.
(7) Registration trials shall be carried out in the place and during the period prescribed by the registrar. 
(7) Registreerimiskatsed tehakse registripidaja määratud kohas ja aja jooksul.
(7) The requirements for the contents and form of the registration application and other documents to be submitted to the Patent Office shall be established by the regulation on industrial designs. 
(7) Registreerimistaotluse ja teiste Patendiametile esitatavate dokumentide sisu- ja vorminõuded ning esitamise kord kehtestatakse tööstusdisainilahenduse määrusega.
(7) The filing date of a registration application is not established if the applicant fails to submit the missing documents and information relating to the registration application to the Patent Office within the term prescribed in the cases provided for in subsections (4) and (5) of this section. 
(7) Registreerimistaotlusele ei määrata esitamise päeva, kui taotleja jätab käesoleva paragrahvi lõikes 4 või 5 sätestatud juhul ettenähtud tähtaja jooksul registreerimistaotluse puuduvad dokumendid ja andmed Patendiametile esitamata.
(7) Registrations are numbered in the order in which the inventions are registered starting from number 02932 as a continuation of the registry numeration which was discontinued in 1940. 
(7) Registreeringud nummerdatakse leiutiste registreerimise järjekorras alates numbrist 02932, jätkates 1940. aastal katkestatud registri numeratsiooni.
(7) A registered consignor shall notify immediately of changes to the information specified in subsection (2) of this section. 
(7) Registreeritud kaubasaatja peab teavitama viivitamata käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmete muutumisest.
(7) The procedure for access to the register and release of information from the register shall be established by the regulation on industrial designs. 
(7) Registriga tutvumise ja registrist teabe väljastamise kord kehtestatakse tööstusdisainilahenduse määrusega.
(7) Signatures on a petition submitted to the register shall be notarised or a petition shall be signed digitally. 
(7) Registrile esitataval avaldusel peavad allkirjad olema notariaalselt kinnitatud või esitatakse avaldus digitaalallkirjastatuna.
(7) The registrar shall replace the pension fund where the obligated person is making contributions by the pension fund noted in the new choice application immediately, but not later than on the third working day after accepting the choice application by the registrar. 
(7) Registripidaja asendab pensionifondi, kuhu kohustatud isik teeb sissemakseid, uues valikuavalduses märgitud pensionifondiga viivitamata, kuid mitte hiljem kui kolmandal tööpäeval registripidaja poolt valikuavalduse vastuvõtmisest arvates.
(7) The registrar shall prepare regular consolidated reports on the information entered in the register and shall make the reports available to the Tax and Customs Board, Eesti Pank, the Financial Supervision Authority and the Ministry of Finance by a data exchange system based on a computer network. 
(7) Registripidaja koostab registrisse kantud andmete kohta regulaarseid koondaruandeid ning teeb need arvutivõrgul põhineva andmevahetussüsteemi kaudu kättesaadavaks Maksu- ja Tolliametile, Eesti Pangale, Finantsinspektsioonile ja Rahandusministeeriumile.
(7) The registrar shall draw lots for the new pension fund of the unit-holder within five working days as of expiry of the term for submission of an application provided for in subsection (2) of this section. 
(7) Registripidaja loosib osakuomanikule uue pensionifondi viie tööpäeva jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud avalduse esitamise tähtaja möödumisest.
(7) The registrar has the right to notify the registrar of the commercial register of violation of the obligations prescribed for issuers in §§ 10, 13, 14 and 21 of this Act and other obligations prescribed for issuers in this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(7) Registripidajal on õigus teavitada äriregistri pidajat käesoleva seaduse §-des 10, 13, 14 ja 21 ning muude käesolevas seaduses ning selle alusel antud õigusaktides emitendi suhtes ette nähtud kohustuste rikkumisest.
(7) The data entered in the register has an informative meaning. 
(7) Registrisse kantud andmetel on informatiivne tähendus.
(7) On unregulated pedestrian crossings, a pedestrian must take into account the distance and speed of approaching vehicles before stepping onto the carriageway, give the drivers an opportunity to smoothly reduce the speed or bring the vehicle to a halt, and make sure that the driver has noticed the pedestrian and that it would be safe to cross the carriageway. 
(7) Reguleerimata ülekäigurajal peab jalakäija enne sõidutee ületamist hindama läheneva sõiduki kaugust ja kiirust, andma juhile võimaluse kiirust sujuvalt vähendada või seisma jääda ja veenduma, et juht on teda märganud ning sõidutee ületamine on ohutu.
(7) In order to assess the compliance of a rehabilitation programme with the criteria, the minister responsible for the area shall form an advisory committee for assessing rehabilitation programmes at the Social Insurance Board whose opinion is not binding on the Social Insurance Board upon approval of the rehabilitation programme. 
(7) Rehabilitatsiooniprogrammi kriteeriumidele vastavuse hindamiseks moodustab valdkonna eest vastutav minister Sotsiaalkindlustusameti juurde rehabilitatsiooniprogrammide hindamise nõuandva komisjoni, mille arvamus ei ole Sotsiaalkindlustusametile rehabilitatsiooniprogrammi kinnitamisel siduv.
(7) The study programme and content of the training in rehabilitation shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Rehabilitatsioonivaldkonna koolituse õppekava ja koolituse sisu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) A travel undertaking shall submit to the Consumer Protection Board: 
(7) Reisiettevõtja esitab Tarbijakaitseametile:
(7) At the written request of a traveller, the customs authorities may take goods for storage. 
(7) Reisija kirjaliku taotluse alusel võib toll võtta kauba hoiule.
(7) The list of data to be entered in the list of persons on board a passenger ship, the procedure for preparing the list and the specified requirements for a register of persons shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Reisilaeval viibivate isikute nimekirja kantavate andmete loetelu, nimekirja koostamise korra ja isikuregistrile esitatavad täpsemad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) For the purposes of this Act, a rating system is a set of methods, processes, control mechanisms, databases and information technology systems the purpose of which is the assessment of credit risk. 
(7) Reitingusüsteem käesoleva seaduse tähenduses on meetodite, protsesside, kontrollimehhanismide, andmebaaside ja infotehnoloogiasüsteemide kogum, mille eesmärk on krediidiriski hindamine.
(7) Any advertisement in which consumer credit is offered or the arrangement of consumer credit contracts is offered shall be responsible and balanced. 
(7) Reklaam, millega teavitatakse valmisolekust anda tarbijakrediiti või vahendada tarbijakrediidilepinguid, peab olema vastutustundlik ning tasakaalustatud.
(7) Weapons and ammunition shall be destroyed in the presence of an official authorised by the director general of the relevant authority. 
(7) Relv ja laskemoon hävitatakse ametiasutuse peadirektori volitatud ametniku juuresolekul.
(7) Weapons and ammunition shall be destroyed in the presence of an official authorised by the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(7) Relv ja laskemoon hävitatakse Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori volitatud ametniku juuresolekul.
(7) The compliance of a weapon with the requirements for incapability of firing is verified by a person who holds an activity licence for the repair or conversion of weapons. 
(7) Relva vastavust laskekõlbmatusnõuetele kontrollib relva parandamise või ümbertegemise tegevusluba omav isik.
(7) The standard format for permits to carry a weapon shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Relvakandmisloa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) A weapons permit is valid for up to five years. 
(7) Relvaloa kehtivusaeg on kuni viis aastat.
(7) A weapons permit is valid for five years. 
(7) Relvaloa kehtivusaeg on viis aastat.
(7) The standard format for weapons ledgers shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Relvaraamatu vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) All documents concerning the application for, issue of, refusal to issue, extension, suspension and revocation of the acquisition permit and weapons permit shall be entered in the weapon register book, as well as documentation concerning the acquisition, conversion and transfer of the weapon, verification that the owner or possessor of the weapon meets the requirements provided for in this Act or legislation issued on the basis thereof and inspection of the storage conditions for the weapon. 
(7) Relvatoimikusse pannakse kõik soetamisloa ja relvaloa taotlemise, väljastamise, väljastamisest keeldumise, kehtivuse pikendamise ja peatamise ning kehtetuks tunnistamisega seotud dokumendid, samuti dokumendid relva soetamise, ümbertegemise ja võõrandamise ning relvaomaniku või -valdaja käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele vastavuse ja relva hoidmise tingimuste kontrollimise kohta.
(7) In drawing up the business reorganisation plan, the current state and future prospects of the financial markets shall, inter alia, be taken account of and the plan shall reflect best-case and worst-case assumptions, including a combination of events allowing the identification of the credit institution’s main vulnerabilities. 
(7) Reorganiseerimiskava koostamisel tuleb muu hulgas arvesse võtta finantsturgude hetkeolukorda ja tuleviku väljavaateid ning kava peab kajastama parima ja halvima stsenaariumi eeldusi, sealhulgas sündmuste kombinatsiooni, mis võimaldab välja selgitada krediidiasutuse peamised haavatavad kohad.
(7) A reservist shall be guaranteed free transportation, accommodation and catering at the place of conducting the reservist training. 
(7) Reservväelasele tagatakse õppekogunemise läbiviimise kohas tasuta transport, majutus ja toitlustus.
(7) The conditions and procedure for the calculation and compensation for the expenses of resource -intensive training and for the determination of the obligation to serve in active service for an unspecified term shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Ressursimahuka koolituse kulu arvestamise ja hüvitamise ning määramata tähtajaga tegevteenistuses olemise kohustuse määramise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) It is not permitted to issue prescriptions for injectable pharmaceutical forms containing ketamine, esketamine, fentanyl, thiopental, sodium oxybutyrate, alfentanil, sufentanil and remifentanil and oral pharmaceutical forms of buprenorphine. 
(7) Retsepti alusel ei ole lubatud välja kirjutada ketamiini, esketamiini, fentanüüli, tiopentaali, naatriumoksübaati, alfentaniili, sufentaniili ja remifentaniili sisaldavaid süstitavaid ravimvorme ning buprenorfiini suukaudseid ravimvorme.
(7) It is not permitted to issue prescriptions for injectable pharmaceutical forms containing ketamine, fentanyl, thiopental, sodium oxybate, alfentanil, sufentanil and remifentanil and oral pharmaceutical forms of buprenorphine. 
(7) Retsepti alusel ei ole lubatud välja kirjutada ketamiini, fentanüüli, tiopentaali, naatriumoksübaati, alfentaniili, sufentaniili ja remifentaniili sisaldavaid süstitavaid ravimvorme ning buprenorfiini suukaudseid ravimvorme.
(7) Persons qualified to issue prescriptions are required to issue prescriptions in electronic form, the prescriptions will be saved in the Digital Prescription Centre and, therefore, all the prescribed data fields will be completed in the Digital Prescription Centre. 
(7) Retsepti väljakirjutamise õigust omav isik on kohustatud retsepti välja kirjutama elektroonilisel kujul ja see salvestatakse retseptikeskuses, täites selleks retseptikeskuses kõik ettenähtud andmeväljad.
(7) A recipient may express his or her will on transfusions by certifying it with digital signature through the Health Information System. 
(7) Retsipient võib väljendada oma tahet vereülekande tegemise suhtes, kinnitades seda digitaalallkirjaga tervise infosüsteemi kaudu.
(7) The revision committee shall present a report concerning its activities at least once a year at a municipal council session. 
(7) Revisjonikomisjon esitab vähemalt kord aastas aruande oma tegevuse kohta volikogu istungil.
(7) During the time the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national designated spatial plan are on public display, everyone is to have access, during the office hours of the authority arranging the preparation of the national designated spatial plan, to any material and information that is related to the initial outline of the pre-selection and to the memorandum of intention. 
(7) Riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse avaliku väljapaneku ajal tagatakse planeeringu koostamise korraldaja tööaja jooksul isikute juurdepääs kõigile riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsusega seotud materjalidele ja informatsioonile.
(7) During the time the proposed decision on the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment are on public display, everyone is to have access, during the office hours of the authority arranging the preparation of the national designated spatial plan, to any material and information that is related to the proposed decision and report. 
(7) Riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avaliku väljapaneku ajal tagatakse planeeringu koostamise korraldaja tööaja jooksul isikute juurdepääs kõigile riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruandega seotud materjalidele ja informatsioonile.