natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) A period of office is suspended for the maximum of five years. 
(5) Ametisolek peatatakse maksimaalselt viieks aastaks.
(5) A member of the Government of the Republic who assumes office shall, when signing the text of the oath, indicate thereon the date and time of taking the oath. 
(5) Ametisse astuv Vabariigi Valitsuse liige märgib vandetekstile alla kirjutades sinna vande andmise kuupäeva ja kellaaja.
(5) The terms for the provision of professional services and the procedure for remuneration shall be agreed with the person applying for the service in written form. 
(5) Ametiteenuse osutamise tingimused ning tasustamise kord lepitakse teenuse taotlejaga kokku kirjalikult.
(5) A notary provides notarial services in his or her jurisdiction. 
(5) Ametiteenuseid osutab notar oma tööpiirkonnas.
(5) Subsection 17(1), subsections 21(5) and (8), subsection 22(4), the second sentence of subsection 25(1), section 30 and subsection 82(3) of the Non-profit Associations Act shall not be applied with regard to a trade union. 
(5) Ametiühingu suhtes ei kohaldata mittetulundusühingute seaduse § 17 lõiget 1, § 21 lõikeid 5 ja 8, § 22 lõiget 4, § 25 lõike 1 teist lauset, § 30 ja § 82 lõiget 3.
(5) The use of an official place name in the case specified in subsection 14 (3) of this Act shall be brought into conformity with this Act not later than by 1 July 2005. 
(5) Ametliku kohanime kasutamine käesoleva seaduse § 14 lõikes 3 nimetatud juhul tuleb viia seadusega kooskõlla hiljemalt 2005. aasta 1. juuliks.
(5) An official place name may be revoked if the named feature does not actually exist. 
(5) Ametliku kohanime võib kehtetuks tunnistada, kui nimeobjekti tegelikkuses ei ole.
(5) An official place name may be revoked if: 
(5) Ametliku kohanime võib kehtetuks tunnistada, kui:
(5) An official shall use the property and resources entrusted to him or her prudently and purposefully. 
(5) Ametnik peab kasutama ametiasutuse ning ametniku kasutusse antud vara ja vahendeid heaperemehelikult ja sihipäraselt.
(5) An official shall not be appointed to a post specified in clause (2) 5) of this section for more than two consecutive terms of office. 
(5) Ametnikku ei nimetata käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 5 nimetatud ametikohale rohkem kui kaheks ametiajaks järjest.
(5) The procedure for sending an official on a long-term secondment abroad, the original amounts of the secondment abroad allowance, the procedure for the calculation and payment of the secondment abroad allowance and the terms and procedure for the reimbursement of secondment expenses shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(5) Ametniku pikaajalisse välislähetusse saatmise korra, lähetustasu lähtesummad, lähetustasu arvutamise ja maksmise korra ning lähetuskulude hüvitamise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) In the case of a transfer for a specified term the right of an official to exercise official authority is suspended for the post from where the official was transferred. 
(5) Ametniku tähtajalisel üleviimisel peatub ametniku avaliku võimu teostamise õigus sellel ametikohal, millelt ametnik üle viidi.
(5) The terms and procedure for secondment of an official and the reimbursement secondment expenses, including the rate of the daily allowance and terms and procedure for the payment thereof shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(5) Ametniku teenistuslähetusse saatmise ja lähetuskulude hüvitamise, sealhulgas päevaraha määra ning päevaraha maksmise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) An official who substitutes for an absent official pursuant to clause (1) 2) of this section shall be retained his or her current salary. 
(5) Ametnikule, kes käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 alusel asendab puuduvat ametnikku, säilitatakse tema senine palk.
(5) It is permitted to use equally worn-out details and parts in the restoration of depreciated property. 
(5) Amortiseerunud vara taastamisel võib kasutada samavõrd kulunud detaile ja osasid.
(5) The results of an analysis shall be issued as a test report which, in addition to the results of the analysis, shall also contain other information relating to the analysis. 
(5) Analüüsitulemuste kohta väljastab laboratoorium analüüsiprotokolli, mis peale analüüsitulemuste sisaldab ka muud analüüsimisega seotud teavet.
(5) A data processing contract for an unspecified term shall be entered into with a person submitting data. 
(5) Andmeandjaga sõlmitakse tähtajatu andmete töötlemise leping.
(5) The first sale of a copy of a database shall exhaust the right to control resale of the copy of the database. 
(5) Andmebaasi koopia esmane müük lõpetab õiguse kontrollida selle andmebaasi koopia edasist müüki.
(5) The data is published on the website of the State Agency of Medicines, except on the prices of preparations established by a price agreement, which are subject to access restrictions. 
(5) Andmed avalikustatakse Ravimiameti veebilehel, välja arvatud hinnakokkuleppega kehtestatud ravimpreparaatide hindade kohta, mis on juurdepääsupiiranguga.
(5) Information regarding the degree days in a given full year and per test reference year in different regions of the building’s location, given the building’s base temperature as provided in subsection 4 of this section, is published on the website of the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(5) Andmed täis- ja normaalaasta kraadpäevade arvu kohta erinevates hoone asukoha piirkondades ja käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud hoone tasakaalutemperatuuri korral avaldatakse Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi kodulehel.
(5) The Data Protection Inspectorate shall refuse to register processing of sensitive personal data if: 
(5) Andmekaitse Inspektsioon keeldub delikaatsete isikuandmete töötlemise registreerimisest, kui:
(5) The Data Protection Inspectorate may demand, as the result of administrative supervision, from the chief processor the termination of a contract for the maintenance of the population register and from the authorised processor the termination of a data processing contract or the right of online processing. 
(5) Andmekaitse Inspektsioon võib haldusjärelevalve tulemusena nõuda vastutavalt töötlejalt rahvastikuregistri pidamise lepingu lõpetamist ja volitatud töötlejalt andmete töötlemise lepingu või siduspöördumise õiguse lõpetamist.
(5) The Data Protection Inspectorate may demand, as the result of supervision, from the chief processor the termination of a contract for the maintenance of the population register and from the authorised processor the termination of a data processing contract or the right of online processing. 
(5) Andmekaitse Inspektsioon võib järelevalve tulemusena nõuda vastutavalt töötlejalt rahvastikuregistri pidamise lepingu lõpetamist ja volitatud töötlejalt andmete töötlemise lepingu või siduspöördumise õiguse lõpetamist.
(5) The Data Protection Inspectorate may initiate supervision proceedings on the basis of a complaint or on its own initiative. 
(5) Andmekaitse Inspektsioon võib järelevalvemenetluse algatada kaebuse alusel või omal algatusel.
(5) The database and its statues shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Andmekogu asutab ja põhimääruse kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(5) The database and its statues shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Andmekogu asutab ja põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The database and its statutes shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Andmekogu asutab ja selle põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The database shall be maintained in a form which prevents the identification of persons entered in the register 
(5) Andmekogu peetakse kujul, mis ei võimalda registrisse kantud isikut tuvastada.
(5) The database shall be maintained in a manner that does not allow for direct identification of persons. 
(5) Andmekogu peetakse viisil, mis ei võimalda isiku otsest tuvastamist.
(5) The chief processor of the database is the State Support Service Centre. 
(5) Andmekogu vastutav töötleja on Riigi Tugiteenuste Keskus.
(5) The chief processor of the database decides on providing third any person access to the database through a data interchange layer in the case that there are legitimate grounds for the same, and in compliance with the provisions of the “Public Information Act” and the “Personal Data Protection Act“. 
(5) Andmekogu vastutav töötleja otsustab kolmandatele isikutele infosüsteemide andmevahetuskihi kaudu andmetele juurdepääsu andmise selleks seadusest tuleneva aluse olemasolul ning kooskõlas «Avaliku teabe seaduse» ja «Isikuandmete kaitse seadusega».
(5) The processing of personal data in the database is permitted only to the extent which is necessary for the achievement of the goal of establishment of the database. 
(5) Andmekogus on isikuandmete töötlemine lubatud üksnes mahus, mis on vajalik andmekogu asutamise eesmärgi saavutamiseks.
(5) The data processed in the database are not public unless otherwise provided by this Act. 
(5) Andmekogus töödeldavad andmed ei ole avalikud, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(5) The information processed in the database is not public. 
(5) Andmekogus töödeldavad andmed ei ole avalikud.
(5) A data subject has the right to prohibit, at all times, the processing of data concerning him or her for the purposes of research of consumer habits or direct marketing, and communication of data to third persons who intend to use such data for the research of consumer habits or direct marketing. 
(5) Andmesubjektil on õigus igal ajal keelata teda käsitlevate andmete töötlemine tarbijaharjumuste uurimiseks või otseturustuseks ja andmete üleandmine kolmandatele isikutele, kes soovivad neid kasutada tarbijaharjumuste uurimiseks või otseturustuseks.
(5) The running of the term for archiving and deletion of data shall be interrupted if the person starts to serve an imprisonment, custody pending trial, detention or he or she is ordered to be under probation supervision. 
(5) Andmete arhiveerimise ja kustutamise tähtaja kulgemine katkeb, kui isik asub kandma vangistust, eelvangistust, aresti või ta määratakse kriminaalhooldusele.
(5) If data are missing, data fields shall be left empty. 
(5) Andmete puudumisel jäetakse andmeväljad tühjaks.
(5) The decision to release data shall be passed and the documents related to the release of data shall be signed by the head of the Financial Intelligence Unit, a substituting officer or an officer appointed by the head of the Unit. 
(5) Andmete väljastamise otsuse võtab vastu ja andmete väljastamisega seotud dokumendid allkirjastab rahapesu andmebüroo juht, teda asendav või juhi poolt määratud ametnik.
(5) A person obligated to release information must perform the obligation immediately or not later than within the term granted by the health insurance fund when demanding the information, or provide written justification to the health insurance fund as to why the obligation cannot be performed as required. 
(5) Andmete väljastamiseks kohustatu peab oma kohustuse täitma viivitamata, kuid mitte hiljem kui haigekassa poolt andmete nõudmisel teatatud tähtaja jooksul, või põhjendama haigekassale kirjalikult kohustuse nõuetekohase täitmise võimatust.
(5) If data are released to a person personally, the person releasing data shall notify the person of the location and time of release of the data to the person not later than on the third working day as of the receipt of the application. 
(5) Andmete väljastamisel taotlejale isiklikult teatab andmete väljastaja isikule hiljemalt kolmandal tööpäeval avalduse saamisest arvates, kus ja millal talle andmed väljastatakse.
(5) The data processing centre is neither the land registry department nor maintains the land register but solely ensures the electronic recording, storage in a permanently unaltered state and reproduction of the information of the land register. 
(5) Andmetöötluskeskus ei ole kinnistusosakond ega pea kinnistusraamatut, vaid tagab üksnes kinnistusraamatu andmete elektroonilise salvestamise, kestvalt muutumatu säilitamise ja taasesitamise.
(5) Exchange of data with the databases belonging to the state information system and between the databases belonging to the state information system shall be carried out through the data exchange layer of the state information system. 
(5) Andmevahetus riigi infosüsteemi kuuluvate andmekogudega ja riigi infosüsteemi kuuluvate andmekogude vahel toimub läbi riigi infosüsteemi andmevahetuskihi.
(5) Transmission of personalised data via the information exchange platform to the seller who has no contract with the consumer who is a natural person shall require the consent of that consumer. 
(5) Andmevahetusplatvormi kaudu isikustatud andmete edastamiseks müüjale, kellega füüsilisest isikust tarbijal ei ole lepingut, peab olema füüsilisest isikust tarbija nõusolek.
(5) Upon the testing of an in vitro diagnostic medical device belonging to list A the manufacturer shall rely on the most recent available information. 
(5) A-nimekirja kuuluva in vitro diagnostikameditsiiniseadme katsetamisel peab tootja lähtuma viimasest kättesaadavast teabest.
(5) In screening of antibodies, polyspecific anti-human globulin reagent and typified suspension of standard erythrocytes of group O. 
(5) Antikehade sõeluuringul kasutatakse polüspetsiifilist antihumaanglobuliini reagenti ja tüpiseeritud O-grupi standarderütrotsüütide suspensiooni.
(5) The procedure for ordering, and compensation for the costs related to, assessment services for the inspection of conformity of apparatuses shall be established by the Government of the Republic. 
(5) Aparatuuri nõuetele vastavuse kontrollimiseks hindamisteenuse tellimise ja kulude hüvitamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(5) At the request of an appellant, the court may restore a term for appeal by a ruling if the court finds that the term was allowed to expire for good reason. 
(5) Apellandi taotlusel võib kohus apellatsioonitähtaja määrusega ennistada, kui ta tunnistab selle möödalastuks mõjuval põhjusel.
(5) An appeal shall be signed by the appellant. 
(5) Apellatsioonile kirjutab alla selle esitaja.
(5) Copies of an appeal for the accused whose interests are concerned by the appeal shall be appended to the appeal. 
(5) Apellatsioonile lisatakse selle koopiad süüdistatavatele, kelle huve see puudutab.
(5) In the ruling concerning abandonment of the appeal, the court states the legal consequences of abandonment of the appeal. 
(5) Apellatsioonkaebusest loobumise kohta tehtud määruses märgib kohus apellatsioonkaebusest loobumise õiguslikud tagajärjed.
(5) The State Agency of Medicines and consumers shall be notified at least five days in advance of any scheduled closure of a pharmacy for more than one week. 
(5) Apteegi planeeritud sulgemisest enam kui üheks nädalaks tuleb teatada Ravimiametile ja tarbijatele vähemalt viis päeva ette.
(5) The water used for preparing non-sterile medicinal products in pharmacies shall be submitted for testing to the State Agency of Medicines once every six months, and the water used for preparing sterile medicinal products once a quarter. 
(5) Apteegis mittesteriilsete ravimite valmistamiseks kasutatavat vett tuleb saata Ravimiametisse analüüsimiseks üks kord poolaastas, steriilsete ravimite valmistamiseks kasutatavat vett üks kord kvartalis.
(5) Pharmacies are only permitted to prepare and divide up into retail packaging the medicinal products prepared as officinal formulae which are included in the list established under clause 31 (6) 1) of this Act. 
(5) Apteegis on lubatud seeriaviisiliselt valmistada ja jaendada ainult käesoleva seaduse § 31 lõike 6 punkti 1 alusel kehtestatud loetelus nimetatud ravimeid.
(5) Pharmacies may dispense medicinal products not subject to prescription and prescription medicinal products to their branch pharmacies, other pharmacies, wholesalers and manufacturing enterprises together with the accompanying documents. 
(5) Apteegist võib käsimüügi- ja retseptiravimeid väljastada apteegi haruapteegile, teisele apteegile, hulgimüügiettevõttele ja tootmisettevõttele saatedokumendiga.
(5) Persons providing the pharmacy service are required to process prescriptions, except EU prescriptions, through the Digital Prescription Centre and save the information related to the sale of a medicinal product, including data on the person purchasing a medicinal product subject to medical prescription. 
(5) Apteegiteenuse osutaja on kohustatud retsepti, välja arvatud Euroopa Liidu retsepti, töötlema läbi retseptikeskuse, salvestades ravimi müügiga seotud info, sealhulgas retseptiravimi väljaostva isiku andmed.
(5) The provider of pharmacy services ensures that distance sale orders of medicinal products not subject to medical prescription contain the age of the patient and an explanation regarding the patient’s need for the medicinal product. 
(5) Apteegiteenuse osutaja tagab, et tellimus käsimüügiravimi kaugmüügiks sisaldab patsiendi vanust ja selgitust ravimi vajaduse kohta.
(5) To apply for an activity licence for the provision of pharmacy services, the following documents and data must be submitted in addition to the information specified in the General Part of the Economic Activities Code Act and subsection (2) of this section: 
(5) Apteegiteenuse osutamise tegevusloa taotlemiseks tuleb lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses ja käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule esitada järgmised dokumendid ja andmed:
(5) A holder of activity licence for pharmacy services is not required to apply for separate special authorisation or special registration for possession and marketing of precursors if the precursors are used exclusively for preparation of medicinal products. 
(5) Apteegiteenuse tegevusloa omaja ei pea taotlema eraldi eriluba või eriregistreeringut lähteainete omamiseks ja turuleviimiseks, kui lähteaineid kasutatakse ainult ravimite valmistamiseks.
(5) A holder of activity licence for pharmacy services is not required to apply for an activity licence or registration prescribed in subsections (2), (4) and (41) of this section for the acquisition, ownership and use of precursors if the precursors are used exclusively for preparation of medicinal products in compliance with the requirements for the handling of precursors. 
(5) Apteegiteenuse tegevusloa omaja ei pea taotlema käesoleva paragrahvi lõigetes 2, 4 ja 41 ettenähtud tegevusluba või registreeringut lähteainete omandamiseks, omamiseks ja kasutamiseks, kui lähteaineid kasutatakse lähteainete käitlemise nõudeid järgides ainult ravimite valmistamiseks.
(5) It is prohibited to refuse to forward a prisoner’s letters to state agencies, local governments and the officials thereof, to the criminal defence counsel and consular officers of prisoner’s country of nationality. 
(5) Ära saatmata ei või jätta kinnipeetava kirju riigiasutustele, kohalikele omavalitsustele ja nende ametiisikutele, samuti kaitsjale ning oma riigi konsulaartöötajale.
(5) It is prohibited to refuse to forward a prisoner's letters to state agencies, local governments and the officials thereof, to criminal defence counsels and representatives who are advocates and consular officers of prisoner's country of nationality. 
(5) Ära saatmata ei või jätta kinnipeetava kirju riigiasutustele, kohalikele omavalitsustele ja nende ametiisikutele, samuti kaitsjale, advokaadist esindajale ning oma riigi konsulaartöötajale.
(5) Presentation for identification may be repeated if the object was first presented for identification on a photograph, film or video recording or if there is reason to believe that the object was not recognised because it had changed, and it is possible to restore the former appearance of the object. 
(5) Äratundmiseks esitamist võib korrata, kui esimene äratundmiseks esitamine toimus foto, filmi või videosalvestise järgi või kui on alust arvata, et objekti ei tuntud ära selle muutumise tõttu ja endist välimust on võimalik taastada.
(5) A bailiff shall transfer confiscated cash to his or her official bank account not later than on the following working day. 
(5) Äravõetud sularaha kannab kohtutäitur hiljemalt järgmisel tööpäeval oma ametialasele arvelduskontole.
(5) The developer will submit an environmental impact assessment programme to the supervisor of environmental impact assessment for approval after the supplementary publication or amendment of the programme or after supplementary responses have been sent to the person who submitted proposals, objections or questions regarding the programme. 
(5) Arendaja esitab keskkonnamõju hindamise programmi pärast selle täiendavat avalikustamist, parandamist ja täiendamist või programmi kohta ettepanekute, vastuväidete või küsimuste esitajatele täiendavate vastuste saatmist keskkonnamõju hindamise järelevalvajale heakskiitmiseks.
(5) The Development Fund shall be dissolved on the basis of the law. 
(5) Arengufond lõpetatakse seaduse alusel.
(5) The representative of the Development Fund shall have the right to vote against the decision on issues specified in subsections (3) and (4) of this section if the adoption of the decision may cause damage to the investment made by the Development Fund. 
(5) Arengufondi esindajal on õigus käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud küsimustes otsuse vastu hääletada juhul, kui otsuse vastuvõtmine võib kahjustada Arengufondi investeeringut.
(5) Upon the dissolution of the Development Fund the remaining assets of the Development Fund shall be handed over to the state after the claims of all the creditors have been satisfied.. 
(5) Arengufondi lõpetamisel antakse pärast kõigi võlausaldajate nõuete rahuldamist allesjäänud Arengufondi vara riigile.
(5) A management company subject to state financial supervision established by the Development Fund for the purposes of subsection 9 (1) of the Investment Funds Act, managing venture capital fund in which the Republic of Estonia is holding more than 50 percent of the shares or stocks separately or together with the Development Fund, shall base the management of the specified venture capital fund on the principles and procedures provided for investment activities of the Development Fund in Chapter 5 of this Act to the extent not provided for otherwise in the Investment Funds Act. 
(5) Arengufondi poolt investeerimisfondide seaduse § 9 lõike 1 tähenduses asutatud riiklikule finantsjärelevalvele alluv fondivalitseja, mille valitsetavas riskikapitalifondis kuulub Eesti Vabariigile kas eraldi või koos Arengufondiga rohkem kui 50 protsenti aktsiatest või osakutest, peab nimetatud riskikapitalifondi valitsemisel lähtuma käesoleva seaduse 5. peatükis Arengufondi investeerimistegevusele sätestatud põhimõtetest ja protseduuridest ulatuses, milles investeerimisfondide seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(5) The management company controlled by the Development Fund managing venture capital fund in which the state or the Development Fund has acquired more than 50 per cent of the shares or stocks separately or together for the purpose of making investments specified in section (1) of this section, shall base the management of the specified venture capital fund on the principles and procedures provided for the respective investment activities of the Development Fund in Chapter 5 of this Act to the extent not provided for otherwise in the Investment Funds Act. 
(5) Arengufondi poolt kontrollitav fondivalitseja, kelle valitsetavas riskikapitalifondis on riik või Arengufond kas eraldi või koos omandanud rohkem kui 50 protsenti aktsiatest või osakutest käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud investeeringute teostamise eesmärgil, peab nimetatud riskikapitalifondi valitsemisel lähtuma käesoleva seaduse 5. peatükis Arengufondi vastavale investeerimistegevusele sätestatud põhimõtetest ja protseduuridest ulatuses, milles investeerimisfondide seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(5) The period of investment made by Development Fund in an undertaking, shall not, in general, exceed the period of five years. 
(5) Arengufondi poolt tehtud investeeringu periood ühes ettevõtjas ei või üldjuhul ületada viit aastat.