natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the agreement and all disputes which may arise therefrom are subject to the law of the Republic of Estonia and to the courts or arbitral tribunals of the Republic of Estonia; 
1) leping ning kõik sellest tuleneda võivad vaidlused peavad olema allutatud Eesti Vabariigi õigusele ning Eesti Vabariigi kohtutele või vahekohtutele;
1) the contract is concluded with the insurer who has the right to insure the insurance risk of medical expenses insurance located in Estonia; 
1) leping sõlmitakse kindlustusandjaga, kellel on õigus kindlustada Eestis asuvat ravikulukindlustuse kindlustusriski;
1) the contract is entered into under a marketing or service-provision scheme used by the supplier for the entry into of such contracts, and 
1) leping sõlmitakse pakkuja poolt selliste lepingute sõlmimiseks kasutatavas turustus- või teenindussüsteemis ja
1) the contract is entered into under a marketing or service-provision scheme used for the entry into of such contracts; 
1) leping sõlmitakse selliste lepingute sõlmimiseks kasutatavas turustus- või teenindussüsteemis;
1) a contract is awarded in accordance with a special procedure arising from an international agreement made between one Member State or several Member States of the European Union and one third state or several third states; 
1) leping sõlmitakse ühe või mitme Euroopa Liidu liikmesriigi ja ühe või mitme kolmanda riigi vahel sõlmitud rahvusvahelisest kokkuleppest tuleneva erimenetluse alusel;
1) the object of the contract; 
1) lepingu ese;
1) a description of the thing, service or other performance of an act which is the object of the contract; 
1) lepingu esemeks oleva asja, teenuse või muu soorituse kirjeldus;
1) conditions governing the exercise of the right which is the subject of the contract within the territory of the member states of the European Union in which the building is situated and information on whether those conditions have been fulfilled or, if they have not been fulfilled, what conditions remain to be fulfilled, 
1) lepingu esemeks oleva õiguse kasutamise tingimused selle Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumil, kus ehitis asub, ning andmed selle kohta, kas need tingimused on täidetud, või kui ei ole täidetud, siis millised tingimused tuleb veel täita;
1) extension of the contract is contrary to the interests of a child; 
1) lepingu jätkamine on vastuolus lapse huvidega;
1) the term of the contract; 
1) lepingu kehtivusaeg;
1) the nature and purpose of the contract; 
1) lepingu olemust ja eesmärki;
1) the scope of the contract as regards infrastructure and service facilities, covering all aspects of infrastructure management, maintenance and renewal of the infrastructure already in operation and, where appropriate, construction of new infrastructure; 
1) lepingu reguleerimisala seoses infrastruktuuri ja teenindusrajatistega, mis hõlmab infrastruktuuri majandamise kõiki aspekte, kasutuses oleva infrastruktuuri hooldust ja uuendamist ning vajaduse korral ka uue infrastruktuuri ehitamist;
1) the circumstances in which the contract was entered into, including the precontractual negotiations; 
1) lepingu sõlmimise asjaolusid, sealhulgas lepingueelseid läbirääkimisi;
1) the technical stages involved in entering into the contract; 
1) lepingu sõlmimise tehnilised etapid;
1) the term of the agreement; 
1) lepingu tähtaeg;
1) the terms and conditions of the agreement may be modified, provided this does not harm the interests of the state as a party to the agreement; 
1) lepingu tingimusi võib muuta, kui see ei kahjusta riigi kui lepingupoole huve;
1) in the course of precontractual negotiations for the assessment of the underwriting risk and performance of the acts necessary for the entry into an insurance contract; 
1) lepingueelsete läbirääkimiste käigus kindlustusriski hindamiseks ja kindlustuslepingu sõlmimiseks vajalike toimingute tegemiseks;
1) if the net asset value of the common fund is less than 400,000 euros six months after the registration of the fund; 
1) lepingulise fondi vara puhasväärtus on kuue kuu möödumisel fondi registreerimisest väiksem kui 400 000 eurot;
1) a party must be acting freely in entering into the agreement; 
1) lepingupool peab sõlmima lepingu vabal tahtel;
1) the parties fail to reach an agreement on the term; 
1) lepingupooled ei saavuta selle tingimuse suhtes kokkulepet;
1) the contracting parties and their representatives; 
1) lepingupooled ning nende esindajad;
1) name, address and legal status of the trader which is a party to the contract; 
1) lepingupooleks oleva ettevõtja nimi, aadress ja õiguslik seisund;
1) name, address and legal status of a vendor which is a party to the contract; 
1) lepingupooleks oleva pakkuja nimi, aadress ja õiguslik seisund;
1) the names and contact data of the parties; 
1) lepingupoolte nimed ja kontaktandmed;
1) the names of the parties, their registration information and, in the case of a natural person, the personal identification code or date of birth; 
1) lepingupoolte nimed, registriandmed, füüsilise isiku puhul tema isikukood või sünniaeg;
1) the name, address and signature of the contracting parties; 
1) lepingupoolte nimi, aadress ja allkirjad;
1) the rights, obligations and liabilities of the parties; 
1) lepingupoolte õigused, kohustused ja vastutus;
1) appointment to a post of a manager for representing the contracting state; 
1) lepinguriigi esindamiseks juhi ametikohale määramine;
1) decisions concerning refusal to forward data and documents submitted for foundation of a branch of a financial institution to financial supervision authorities of EEA countries; 
1) lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele finantsasutuste filiaali asutamiseks esitatud andmete ja dokumentide edastamisest keeldumise otsus;
1) decisions concerning refusal to forward data and documents submitted for foundation of a branch of a financial institution and amendments to aforementioned data to financial supervision authorities of Contracting States; 
1) lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele finantsasutuste filiaali asutamiseks esitatud andmete ja dokumentide edastamisest või eelnimetatud andmete muudatuste edastamisest keeldumise otsus;
1) composition of the assets of the Contracting State insurance undertaking and branches, and the legal status of assets acquired by the branches of the Contracting State insurance undertaking after initiation of winding-up procedure; 
1) lepinguriigi kindlustusandja ja filiaalide varade koosseis ja lepinguriigi kindlustusandja filiaalide poolt pärast lõpetamismenetluse alustamist omandatud varade õiguslik staatus;
1) the name of the Contracting State where the investment firm wishes to found a branch; 
1) lepinguriigi nimi, kus investeerimisühing soovib asutada filiaali;
1) an insurance undertaking holding an activity licence of a Contracting State; 
1) lepinguriigi tegevusluba omava kindlustusandja suhtes;
1) the securities specified in clause 2 (1) 2) or 5) of the Securities Market Act which are issued or fully guaranteed by Contracting States, full members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), states which have entered into special loan agreements with the International Monetary Fund (IMF) on the basis of the General Agreements to Borrow (GAB) of the IMF (hereinafter Zone A states), or central banks of Zone A states; 
1) lepinguriigi, Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) täisliikme ning riigi, mis on sõlminud Rahvusvahelise Valuutafondiga (IMF) spetsiaalse laenulepingu IMF-i üldiste laenukokkulepete (GAB – General Agreements to Borrow) alusel (edaspidi A-tsooni riik), või A-tsooni riigi keskpanga poolt emiteeritud või täielikult tagatud väärtpaber, mida on nimetatud väärtpaberituru seaduse § 2 lõike 1 punktis 2 või 5;
1) a company registered in a Contracting State and holding the right to operate as an investment firm, credit institution, operator of the regulated market or operator of a securities settlement system on the basis of the legislation of the Contracting State; 
1) lepinguriigis registreeritud ja lepinguriigi õigusaktide alusel investeerimisühinguna, krediidiasutusena, reguleeritud turu korraldajana või väärtpaberiarveldussüsteemi korraldajanategutsemise õigust omav äriühing;
1) an insurer, credit institution, management company, investment fund, investment firm or other person under financial supervision, having authorisation issued by the contract state; 
1) lepinguriigis tegevusloa saanud kindlustusandja, krediidiasutus, fondivalitseja, investeerimisfond, investeerimisühing või muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik;
1) an insurer, credit institution, management company, investment fund, investment firm, payment institution, e-money institution or another person subject to financial supervision having obtained an activity licence in a Contracting State; 
1) lepinguriigis tegevusloa saanud kindlustusandja, krediidiasutus, fondivalitseja, investeerimisfond, investeerimisühing, makseasutus, e-raha asutus või muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik;
1) the Contracting State where the registered seat of the issuer is located if the issuer has been founded in that Contracting State; 
1) lepinguriik, kus on emitendi registreeritud asukoht, kui see emitent on asutatud lepinguriigis;
1) a Contracting State; 
1) lepinguriik;
1) an extensive increase in the volume of data processing compared to the volume prescribed in the contract without additional financing; 
1) lepingus ettenähtud mahuga võrreldes andmete töötlemise mahu ulatuslik suurenemine, millega ei kaasne täiendav finantseerimine;
1) the term for repayment of the subordinated liability prescribed in the contract is at least two years; 
1) lepingus sätestatud allutatud kohustuse tagasimaksmise tähtaeg on vähemalt kaks aastat;
1) the liability arising from the agreement may be subject to the write-down and conversion powers; 
1) lepingust tuleneva kohustuse suhtes võib kohaldada allahindamise ja teisendamise õigust;
1) claims arising from a contract if the trustee has required performance of the contract pursuant to the provisions of subsection 46 (1) of this Act; 
1) lepingust tuleneva nõude suhtes, kui haldur nõudis lepingu täitmist vastavalt käesoleva seaduse § 46 lõikes 1 sätestatule;
1) conclusion of contracts and ensuring the performance of contracts, including resolution of insured events; 
1) lepingute sõlmimine ja nende täitmise tagamine, sealhulgas kindlustusjuhtumite lahendamine;
1) contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties, provided that the contracting authority enjoys no special or exclusive right to sell or lease the object of such contract and other persons have the right to sell or lease it under the same conditions as the contracting authority; 
1) lepingute sõlmimisel eesmärgiga nende alusel saadu teistele isikutele edasi müüa või rentida, kui hankijal ei ole sellise lepingu eseme müümise või rentimise eri- või ainuõigust ja teistel isikutel on õigus müüa või rentida sellise lepingu eset hankijaga samadel tingimustel;
1) contracts entered into with payment and settlement systems and operators thereof in accordance with Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council, or contracts entered into with central counterparties and central banks; 
1) lepingute suhtes, mis on sõlmitud makse- ja arveldussüsteemide ning nende korraldajatega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 98/26/EÜ, või kesksete vastaspoolte ja keskpankadega sõlmitud lepingute suhtes;
1) the lack of conformity is caused due to the intent or the gross negligence of the contractor; 
1) lepingutingimustele mittevastavus on tekkinud töövõtja tahtluse või raske hooletuse tõttu;
1) the conciliator has been approached by one of the parties; 
1) lepitaja poole on pöördunud üks pooltest;
1) the parties to the proceedings settle their dispute in the course of the proceedings; 
1) lepitusosalised jõuavad lepitusmenetluse käigus kokkuleppele;
1) the dissemination of information on energy service contracts and clauses that should be included in such contracts to guarantee energy savings and final customers’ rights; 
1) levitab teavet, mis käsitleb energiateenuslepinguid ja tingimusi, mis peaksid sellistes lepingutes olema, et tagada energiasääst ja lõpptarbija õigused;
1) shall be added to the holiday of the following calendar year or 
1) liidetakse järgmise kalendriaasta puhkusega või
1) the transfer of Union goods by the transferor of the goods or foreign acquirer of the goods with transport of the goods to a destination outside the customs territory of the Union; 
1) liidu kauba võõrandamine koos selle toimetamisega väljaspool liidu tolliterritooriumi asuvasse sihtkohta kauba võõrandaja või välisriigi isikust kauba soetaja poolt;
1) the placing of non-Union goods under the customs procedure of release for free circulation, the temporary importation procedure with partial relief from import duties or the inward processing procedure applying the drawback system; 
1) liiduvälise kauba vabasse ringlusse lubamise tolliprotseduurile, imporditollimaksudest osalise vabastusega ajutise impordi tolliprotseduurile või tagasimaksesüsteemiga seestöötlemise tolliprotseduurile suunamine;
1) walk as a pedestrian, walk with a pet or animal or ride a cycle, moped or vehicle with a design speed under 40 kilometres per hour; 
1) liigelda jalakäija, loomaga, jalgrattaga, mopeediga või niisuguse sõidukiga, mille valmistajakiirus on alla 40 kilomeetri tunnis;
1) biological data, population dynamics data and information on the range of the species; 
1) liigi bioloogia, arvukuse ja leviku andmeid;
1) species whose population is endangered by the destruction or damaging of habitats and has been reduced to a point where they are believed to move into the endangered category if the causal factors continue operating; 
1) liigid, mille arvukust ohustab elupaikade ja kasvukohtade hävimine või rikkumine ja mille arvukus on vähenenud sedavõrd, et ohutegurite toime jätkumisel võivad nad sattuda ohustatud liikide hulka;
1) species that are rare in Estonia, are located within restricted geographical areas, in few habitats, in isolation or whose population is thinly scattered over a more extensive range; 
1) liigid, mis on Eestis haruldased, esinevad väga piiratud alal, vähestes elupaikades, isoleeritult või väga hajusate asurkondadena;
1) species that are in danger due to their small or reducing populations and whose range in Estonia is reducing due to overexploitation, destruction or damaging of habitats; 
1) liigid, mis on ohustatud, kuna nende arvukus on väike või väheneb ning levik Eestis väheneb ülekasutamise, elupaikade hävimise või rikkumise tagajärjel;
1) the following constructions used for traffic: 
1) liiklemiseks kasutatavad järgmised rajatised:
1) re-arrangement of traffic; 
1) liikluse ümberkorraldamist;
1) the claims arising from §§ 53–57 of the Motor Third Party Liability Insurance Act; 
1) liikluskindlustuse seaduse §-dest 53–57 tulenevad nõuded;
1) the claims arising from §§ 6 and 48 of the Motor Third Party Liability Insurance Act; 
1) liikluskindlustuse seaduse §-dest 6 ja 48 tulenevad nõuded;
1) the confirmation of the Motor Insurance Fund specified in § 10 of the Motor Third Party Liability Insurance Act regarding the fact that the insurance undertaking has become member of the Motor Insurance Fund; 
1) liikluskindlustuse seaduse §-s 10 nimetatud liikluskindlustuse fondi kinnitus selle kohta, et kindlustusandja on saanud liikluskindlustuse fondi liikmeks;
1) the confirmation of the Motor Insurance Fund specified in § 10 of the Motor Third Party Liability Insurance Act that the insurance undertaking has become member of the Motor Insurance Fund; 
1) liikluskindlustuse seaduse §-s 10 nimetatud liikluskindlustuse fondi kinnitus, et kindlustusandja on saanud liikluskindlustuse fondi liikmeks;
1) in the event of suspicion regarding the health status, take a person to a provider of health services on the ground set out in § 70 of this Act; 
1) liiklusohtliku terviseseisundi kahtluse korral toimetada isik tervishoiuteenuse osutaja juurde käesoleva seaduse §-s 70 sätestatud alusel;
1) terms and conditions of traffic safety impact assessment and requirements for impact assessment; 
1) liiklusohutusele avalduva mõju hindamise tingimused ja nõuded mõju hindamisele;
1) the name of the traffic area to which a special supplement is added; 
1) liikluspinna nimi, millele lisatakse erilisand;
1) traffic forecasts; 
1) liiklusprognoosid;
1) trucks with a maximum authorised weight or gross laden weight of not less than 12 tonnes which are registered in the traffic register except for the trucks specified in clause 2) of this section; 
1) liiklusregistris registreeritud 12-tonnise või suurema registri- või täismassiga veoauto, välja arvatud käesoleva paragrahvi punktis 2 nimetatud veoauto;
1) relevant documents arising from the Traffic Act and the Public Transport Act; 
1) liiklusseadusest ja ühistranspordiseadusest tulenevad asjakohased dokumendid;
1) on the basis of the written application of a member; 
1) liikme kirjaliku avalduse alusel;
1) the name or title of a member; 
1) liikme nimi või nimetus;
1) if a member leaves the association; 
1) liikme väljaastumisel ühistust;
1) membership fee; 
1) liikmemaks;
1) membership fees; 
1) liikmemaksudest;
1) bonds or other debt instruments which are listed on a stock exchange operating in a Member State and the issuer of which has been assigned an investment grade credit rating by an internationally recognised rating agency designated by a resolution of the supervisory board (hereinafter investment rating); 
1) liikmesriigis tegutseval börsil noteeritud võlakiri või muu võlakohustus, mille emitendil on nõukogu otsusega määratud rahvusvaheliselt tunnustatud reitinguagentuuri investeerimisjärgu krediidireiting (edaspidi investeerimisreiting);
1) the Member State where the service was provided; 
1) liikmesriik, kus teenust osutati;
1) a total of at least 1,000 employees in the Member States; 
1) liikmesriikides kokku vähemalt 1000 töötajat;
1) adhesive coating – 5 tonnes or more; 
1) liimiga katmine – 5 tonni või enam;
1) the line for the servicing of which the authorisation is applied for would interfere with regular services currently provided under a public service contract; 
1) liin, mille teenindamiseks liiniluba taotletakse, häirib liinivedu, mida juba korraldatakse avaliku teenindamise lepingu alusel;
1) the route for the servicing of which the authorisation for a regular service or the approval of the timetable is applied for disturbs the regular services that are already being provided or that are being planned to provide under a public service contract and information thereon has been published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council; 
1) liin, mille teenindamiseks liiniluba või sõiduplaani kinnitamist taotletakse, häirib liinivedu, mida avaliku teenindamise lepingu alusel juba korraldatakse või kavandatakse korraldada ja selle kohta on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007 artikli 7 lõike 2 kohaselt avaldatud teave Euroopa Liidu Teatajas;
1) the maximum permitted operating voltage of the line and the other main technical specifications of the line; 
1) liini suurim lubatud talitluspinge ja muud põhilised tehnilised näitajad;
1) maximum rated operating voltage of the line; 
1) liini suurim lubatud talitluspinge;
1) the maximum permitted operating voltage, the length of the line and the other main technical specifications of the line; 
1) liini suurima lubatud talitluspinge, liini pikkuse ning liini muud põhilised tehnilised näitajad;
1) the name of the carrier servicing the route; 
1) liini teenindava vedaja nimi;
1) regular transport volume, number of passengers and passenger turnover; 
1) liinitöömaht, sõitjate arv ja sõitjakäive;
1) regular service volume, number of passengers and passenger turnover; 
1) liinitöömahtu, sõitjate arvu ja sõitjakäivet;
1) regular rail, air, ship, pleasure craft or ferry services and of long-distance and international bus or coach services in at least one national newspaper and if the carrier has a website, also on the website, as well as make the information available in a visible place at bus and coach terminals and railway stations or, in the case of water craft, at ports, or in the case of carriage by air, at airports, or, upon absence thereof, at the point of departure and destination and in the public transport vehicle at least ten days before the rise in prices. 
1) liiniveol rongi-, lennu-, laeva-, väikelaeva- ja parvlaevaliikluses ning kaug- ja rahvusvahelises bussiliikluses vähemalt ühes üleriigilise levikuga ajalehes ja oma veebilehe olemasolu korral ka seal, samuti nähtaval kohal oleva teabega bussi- ja rongijaamades, veesõidukite puhul sadamates, lennuliikluse puhul lennujaamades, nende puudumisel marsruudi alg- ja lõpp-punktis ning ühissõidukis vähemalt kümme päeva enne hinnatõusu.
1) the object of leasing or the seller thereof was selected by the lessor; 
1) liisingueseme või selle müüja valis liisinguandja;
1) the lessor has the obligation to provide repair and maintenance of the object of the lease agreement and the lease agreement is taxed with regard to the goods as well as financial operation or 
1) liisingulepingu objektiks oleva vara remontimise ja hooldamise kohustus on liisinguandjal ning liisingutehing on maksustatud nii kauba kui ka finantsteenuse osas või
1) the location of the connection and measuring points; 
1) liitumis- ja mõõtepunkti asukoht;
1) the first instalment under the connection contract shall be paid within 60 days from the conclusion of the contract. 
1) liitumislepingu esimene osamakse tehakse lepingu sõlmimisest alates 60 päeva jooksul.
1) the date of issuing and the term of validity of the connection offer; 
1) liitumispakkumise väljastamise kuupäev ja pakkumise kehtimise aeg;
1) the requirements set for applications for connection and the term and procedure for reviewing applications for connection; 
1) liitumistaotlusele esitatavaid nõudeid ning liitumistaotluse läbivaatamise tähtaega ja korda;
1) the maximum amount of support specified in the main list of the scheme for the provision of the assistance for connection charge; 
1) liitumistasu toetuse andmise kava põhinimekirjas nimetatud maksimaalne toetussumma;
1) the applicant for support for connection charge submitted incorrect or incomplete information or concealed information; 
1) liitumistasu toetuse saaja on esitanud ebaõigeid või mittetäielikke andmeid või andmeid varjanud;
1) the name of the fund to be liquidated; 
1) likvideeritava fondi nimetus;
1) bulbs, corms and other variants of stems; 
1) lillesibulad, mugulsibulad ja muud varreteisendid;
1) that comprehensive plans are adopted for cities not later than by 1 January 2006; 
1) linna üldplaneeringu kehtestamise hiljemalt 2006. aasta 1. jaanuariks;
1) the administration of the city or rural municipality; 
1) linna- või vallavalitsus;
1) city/settlement public water supply together with fire hydrants; 
1) linna/asula ühisveevärk koos tuletõrjehüdrantidega;
1) the tracking, pursuit, capture or killing of wild animals that have entered a city or a high density area; 
1) linnadesse või teistele tiheasustusaladele tunginud ulukite jälitamist, püüdmist, tabamist või surmamist;
1) 30 m2 in a general pharmacy located in a city; 
1) linnas asuval üldapteegil 30 m2;
1) urban train routes or other domestic train routes; 
1) linnasisesel rongiliinil või muul riigisisesel rongiliinil;
1) areas hosting birds of which Estonia has informed the Commission in accordance with Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council; 
1) linnualadest, millest Eesti riik on Euroopa Komisjoni teavitanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/147/EÜ kohaselt;
1) append a copy of the page of his or her identity document containing personal data to the application; 
1) lisab taotlusele isikut tõendava dokumendi isikuandmete lehekülje koopia;
1) append copies of documents which certify his or her identity and that he or she has the right to vote in accordance with § 2 to the application; 
1) lisab taotlusele koopiad dokumentidest, mis tõendavad tema isikut ja seda, et tal on hääletamisõigus § 2 kohaselt;