natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The minister responsible for the field will decide the granting of a license to isolate and cultivate a pathogen causing an animal disease (hereinafter license). 
(2) Loomataudi põhjustava haigusetekitaja isoleerimise ja kultiveerimise loa (edaspidi luba) andmise otsustab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The infectious animal disease control rules will be established by the minister responsible for the field. 
(2) Loomatauditõrje eeskirjad kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) An infectious animal disease control programme shall contain at least the following information: 
(2) Loomatauditõrje programmis kajastatakse vähemalt järgmised andmed:
(2) The purpose of measures for infectious animal disease control is to prevent and eradicate infectious diseases of animals and protect humans against diseases which are common to both animals and humans or which are spread by animals. 
(2) Loomatauditõrjeks rakendatavate meetmete eesmärgiks on ära hoida ja likvideerida loomade nakkushaigusi ning kaitsta inimest loomadega ühiste ja loomade kaudu levivate haiguste eest.
(2) For the purposes of this Act, ‘animal fight’ means a fight between two animals or an animal and a human, which is organised for commercial, entertainment or other purposes, and as a result of which an animal may be killed, injured or may suffer. 
(2) Loomavõitlus käesoleva seaduse tähenduses on looma ja looma või inimese ja looma vaheline võitlus, mis korraldatakse ärilisel, meelelahutuslikul või muul eesmärgil ja mille tagajärjel loom võib hukkuda, saada vigastada või kannatada piina.
(2) The Minister of Culture shall decide to recognise or refuse to recognise an artistic association. 
(2) Loomeliidu tunnustamise või tunnustamisest keeldumise otsuse teeb kultuuriminister.
(2) An artistic association shall maintain a register of creative persons engaged in a liberal profession who receive support for creative activity, in which the name of a creative person receiving support, the period of receipt of support and, if necessary, other information shall be entered. 
(2) Loomeliit peab vabakutselise loovisiku loometoetuse saajate registrit, millesse kantakse toetust saava loovisiku nimi, toetuse saamise ajavahemik ja vajaduse korral muud andmed.
(2) Creative persons engaged in one artistic field shall be united and represented by an artistic association. 
(2) Loomeliit ühendab ja esindab ühel loomealal tegutsevaid isikuid.
(2) According to the Copyright Act and the statutes of an artistic association, the artistic association may be a collective management organisation which represents the proprietary and personal copyrights or related rights of its members. 
(2) Loomeliit võib autoriõiguse seaduse ja oma põhikirja kohaselt olla oma liikmete varaliste ja isiklike autoriõiguste või autoriõigustega kaasnevate õiguste kollektiivse esindamise organisatsiooniks.
(2) The statutes of the database of artistic associations shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Loomeliitude andmekogu põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The procedure for the formation of the artistic council and the competence of the council shall be provided for in the statutes or articles of association of the performing arts institution. 
(2) Loomenõukogu moodustamise kord ja nõukogu pädevus sätestatakse etendusasutuse põhimääruses või põhikirjas.
(2) Animals and animal products may be exported through all border checkpoints open for international traffic. 
(2) Loomi ja loomseid saadusi võib eksportida kõigi rahvusvaheliseks liikluseks avatud piiripunktide kaudu.
(2) It is prohibited to remove animals from an area or herd in which restrictions on the movement of animals have been established due to the suspicion or occurrence of an infectious animal disease. 
(2) Loomi on keelatud välja viia piirkonnast ja karjast, kus on loomataudi kahtluse või esinemise tõttu kehtestatud loomade liikumise piirangud.
(2) More than two consecutive fixed-term employment contracts may be entered into with a person engaged in creative activities or the fixed-term contracts may be renewed more than once in five years if such an opportunity has been agreed in the collective agreement and on the condition that it is necessary due to the specific nature of creative work and the total number of consecutive fixed-term employment contracts does not exceed five employment contracts and the total duration is not more than ten years. 
(2) Loomingulise töötajaga on lubatud sõlmida tähtajaline järjestikune tööleping rohkem kui kaks järjestikust korda või pikendada seda rohkem kui üks kord viie aasta jooksul, kui sellises võimaluses on kokku lepitud kollektiivlepingus ning tingimusel, et see on vajalik loomingulise valdkonna töö eripära tõttu ning järjestikuste tähtajaliste töölepingute koguarv ei ületa viit töölepingut ja kogukestus kümmet aastat.
(2) A fixed-term employment contract may be entered into with a person engaged in creative activities for up to five years if it is justified by the specific nature of the creative work. 
(2) Loomingulise töötajaga võib sõlmida tähtajalise töölepingu kuni viieks aastaks, kui seda õigustab loomingulise töö eripära.
(2) For the purposes of this Act, ‘procedure’ also means the use of an experimental animal for the purposes specified in subsection (1) of this section along with analgesia. 
(2) Loomkatse käesoleva seaduse tähenduses on ka katselooma kasutamine käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärkidel koos valutustamisega.
(2) In the event of an accident, the person carrying out the procedure will immediately inform the authorisation authority thereof and submit the following information: 
(2) Loomkatse läbiviija peab õnnetusjuhtumi korral kohe teavitama loaandjat ja esitama alljärgneva teabe:
(2) Upon choosing the method of a procedure, preference is given to a method that is likely to produce a satisfactory result, uses the minimum number of animals, involves animals with the lowest capacity to experience pain and causes the least pain, suffering, distress or lasting harm. 
(2) Loomkatse meetodi valikul eelistatakse meetodit, mis annab tõenäoliselt rahuldava tulemuse ning mis nõuab minimaalse arvu katseloomi, kes on madalaima valu tundmise võimega, ning põhjustab neile võimalikult vähe valu, kannatusi, stressi või püsivaid kahjustusi.
(2) The risk analysis of a procedure must contain an assessment of the hazards that might arise upon carrying out the procedure involving genetically modified animals, the consequences thereof and a risk management plan. 
(2) Loomkatse riskianalüüs peab sisaldama geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimisel tekkida võivaid ohte, nende tagajärgi ja riski vähendamise tegevuskava.
(2) Animal testing that is indispensable for obtaining the relevant data required in the dossier of the biocidal product or active substance of the biocidal product is conducted in Estonia in accordance with the relevant provisions of the Animal Protection Act. 
(2) Loomkatsed, mis on hädavajalikud toimeaine või biotsiidi toimikus nõutud asjakohaste andmete saamiseks, tehakse Eestis kooskõlas loomakaitseseaduse asjaomaste sätetega.
(2) The person responsible for a project must hold at least a master’s degree or equal qualifications in veterinary medicine, medicine, biology or another field relating to the project and must have undergone training and passed an examination in carrying out procedures and designing projects specified in § 414 of this Act. 
(2) Loomkatseprojekti eest vastutaval isikul peab olema vähemalt magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon veterinaarmeditsiini, meditsiini, bioloogia või muul loomkatseprojektiga seotud alal ning ta peab olema läbinud käesoleva seaduse §-s 414 nimetatud loomkatse läbiviimise ja loomkatseprojekti kavandamise koolituse ning sooritanud eksami.
(2) Upon retrospective assessment of a project, the attainment of the purpose of the project must be assessed on the basis of the procedure protocol and the harm caused to animals, taking into account the number of experimental animals used, the severity of the procedure and other circumstances that contribute to the application of the requirement to replace, reduce and refine the procedure. 
(2) Loomkatseprojekti järelhindamisel hinnatakse loomkatse protokolli alusel loomkatseprojekti eesmärgi saavutamist ja loomadele põhjustatud kahju, võttes arvesse kasutatud katseloomade arvu ja loomkatse raskusastmeid ning muid asjaolusid, mis aitavad kaasa loomkatse asendamise, vähendamise ja täiustamise nõude kohaldamisele.
(2) An experimental animal specified in subsection (1) of this section, which has not been bred in the establishment of an operator that received an activity licence for breeding experimental animals may be used in a procedure if it has been scientifically proven that the use of an animal bred in the establishment is not sufficient for attaining the goal of the procedure. 
(2) Loomkatses võib kasutada ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud katselooma, kes ei ole kasvatatud katseloomade kasvatamiseks tegevusloa saanud ettevõtja ettevõttes, kui on teaduslikult põhjendatud, et loomkatse eesmärgi saavutamiseks ei piisa nimetatud ettevõttes kasvatatud looma kasutamisest.
(2) An animal bred in an unauthorised establishment may be used in a procedure if there is scientific justification to the effect that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of an animal bred in an establishment specified in subsection (1) of his section. 
(2) Loomkatses võib kasutada tunnustamata ettevõttes kasvatatud looma, kui on teaduslikult põhjendatud, et loomkatse eesmärgi saavutamiseks ei piisa käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettevõttes kasvatatud looma kasutamisest.
(2) It is prohibited to carry out a procedure without anaesthesia if the procedure causes severe long-lasting pain. 
(2) Loomkatset on keelatud ilma anesteesiata läbi viia, kui sellega kaasneb tugev kauakestev valu.
(2) It is prohibited to carry out a procedure if the procedure carried out for the purpose specified in subsection (1) of this section results in severe long-lasting pain or stress that cannot be ameliorated. 
(2) Loomkatset on keelatud läbi viia, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärgil tehtava loomkatsega kaasneb tugev kauakestev valu või stress, mida ei ole võimalik leevendada.
(2) For the purposes of this Regulation, processing food of animal origin is any activity changing any primary product, such as cutting, shredding, salting, heating, smoking, post-fermentation, drying, marinating, flavouring, extraction or a combination of those processes. 
(2) Loomse toidu töötlemine selle määruse tähenduses on mis tahes algset toodet muutev tegevus, nagu näiteks lõikamine, peenestamine, soolamine, kuumutamine, suitsutamine, laagerdamine, kuivatamine, marineerimine, maitsestamine, ekstraheerimine või nende protsesside kombinatsioon.
(2) An establishment of origin that handles food of animal origin must ensure, by way of regular self-checks, that the food of animal origin meets the requirements specified in subsection (1) of this section. 
(2) Loomset toitu käitlev päritoluettevõte tagab pideva enesekontrolli abil selle, et loomne toit on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuete kohane.
(2) For registration purposes an enterprise that is to engage in handling animal by‑products and derived products shall be informed of before commencement of the activity specified in Article 23(1)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete käitlemise ettevõttest peab registreerimise eesmärgil teavitama enne Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 23 lõike 1 punktis a nimetatud tegevuse alustamist.
(2) Regardless of the veterinary supervision obligation arising from the Infectious Animal Disease Control Act and the Food Act, at the establishment of the place of origin of animal products the Board inspects in the course of veterinary supervision and veterinary checks the compliance of the animal products intended for trade. 
(2) Loomsete saaduste lähtekoha ettevõttes kontrollib Amet veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontrolli käigus kauplemiseks ettenähtud loomsete saaduste nõuetekohasust loomatauditõrje seadusest ja toiduseadusest tulenevast veterinaarjärelevalve kohustusest sõltumata.
(2) After authorising the transit of animal products, the official veterinarian of a border inspection post must give notice, via the computer system connecting the competent authorities of the Member States of the European Union, of such fact to the official veterinarian of the border inspection post indicated in the document in proof of the conduct of veterinary checks as the border inspection post through which the consignment is to be conveyed to a third country, or to the competent supervision authority of another Member State, if the consignment is to be transited through such Member State. 
(2) Loomsete saaduste transiidi lubamise korral teavitab piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnik sellest veterinaarkontrolli tegemist tõendaval dokumendil kaubasaadetise ühendusevälisesse riiki toimetamiseks näidatud piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnikku ning kui transiit toimub läbi mõne teise liikmesriigi, siis selle liikmesriigi pädevat järelevalveasutust Euroopa Liidu liikmesriikide pädevaid asutusi ühendava arvutisüsteemi kaudu.
(2) Reflex reflectors used on animal-drawn vehicles, cycles, mini mopeds and segways must meet the requirements established in subsection (1) of this Act or on the basis of subsection 73 (11) of this Act. 
(2) Loomveoki, jalgratta, tasakaaluliikuri ning pisimopeedi helkur peab vastama käesoleva paragrahvi lõikes 1 või käesoleva seaduse § 73 lõike 11 alusel kehtestatud nõuetele.
(2) An animal-drawn vehicle, saddle animal and cattle may be driven by a person of at least ten years of age. 
(2) Loomveokit, ratsa- või kariloomi tohib teel juhtida vähemalt 10-aastane isik.
(2) A pilot is required: 
(2) Loots on kohustatud:
(2) The pilot shall warn the master of any direct navigational danger even if the pilot has refused to pilot the ship. 
(2) Loots peab hoiatama kaptenit vahetu navigatsioonilise ohu eest, hoolimata sellest, et loots on lootsimisest keeldunud.
(2) A pilot may depart from a ship before the ship leaves the compulsory pilotage area due to hydrometeorological conditions or for any other reason if the master agrees thereto, and continue pilotage by means of radiocommunications according to the conditions provided for in § 60 of this Act. 
(2) Loots võib hüdrometeoroloogiliste olude tõttu või muul põhjusel lahkuda laevalt enne selle väljumist kohustusliku lootsimise piirkonnast, kui kapten sellega nõustub, ja jätkata lootsimist raadioside vahendusel käesoleva seaduse §-s 60 sätestatud tingimustel.
(2) A state fee of 10 euros shall be paid for the issue or extension of a pilot (maritime pilot, chief maritime pilot, port pilot, high-sea pilot) certificate or a permit of free pilotage. 
(2) Lootsi (mereloots, vanemmereloots, sadamaloots, avamereloots) kutsetunnistuse või lootsitasõidu loa väljastamise või pikendamise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(2) The presence of a pilot on a ship does not release the master from his or her liability to command the ship. 
(2) Lootsi viibimine laeval ei vabasta kaptenit laeva juhtimise vastutusest.
(2) A pilot may apply for the profession of a port pilot or marine pilot if he or she has undergone the practical pilotage exercises for pilots which consist in participating in pilotage for at least 150 times, including at least 75 times in practical pilotage under the guidance of a marine pilot or senior marine pilot within a port basin or within the respective pilotage area. 
(2) Lootsikandidaat võib taotleda sadamalootsi või merelootsi kutset, kui ta on läbinud lootsimise praktika, mis seisneb osalemises vähemalt 150 lootsimises, millest vähemalt 75 on praktilised lootsimised merelootsi või vanemmerelootsi juhendamisel sadama akvatooriumil või vastavas lootsimispiirkonnas.
(2) The format of pilot bills shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Lootsikviitungi vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) The format of pilot bills shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Lootsikviitungi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The procedure for pilotage and the places where a pilot embarks or disembarks a ship shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Lootsimise korra ning lootsi laevalemineku ja laevalt mahatuleku kohad kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) The procedure for pilotage and the places where a pilot embarks or disembarks a ship shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Lootsimise korra ning lootsi laevalemineku ja laevalt mahatuleku kohad kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) A person who has a certificate of competency as the master or chief mate of a ship with a gross tonnage of 3000 or more or a certificate of competency as the master of a ship with a gross tonnage of less than 3000 may work as a pilot. 
(2) Lootsina võib töötada isik, kellel on 3000-se ja suurema kogumahutavusega laeva kapteni või vanemtüürimehe meresõidudiplom või väiksema kui 3000-se kogumahutavusega laeva kapteni meresõidudiplom.
(2) A creative person may be a member of several artistic associations at the same time. 
(2) Loovisik võib kuuluda samal ajal mitmesse loomeliitu.
(2) The central authority for co-operation in surrender procedure is the Ministry of Justice. 
(2) Loovutamismenetlusalase koostöö keskasutus on Justiitsministeerium.
(2) Surrender proceedings shall be conducted by a judge sitting alone. 
(2) Loovutamismenetlust toimetab kohtunik ainuisikuliselt.
(2) The law governing a claim to be assigned shall determine the assignability of the claim, the relationship between the assignee and the obligor, the preconditions under which the assignee may require performance of obligations from the obligor, and any question whether the obligor’s obligations have been performed. 
(2) Loovutatavale nõudele kohaldatav õigus määrab nõude loovutatavuse, uue võlausaldaja ja võlgniku vahelise suhte, eeldused, mille alusel uus võlausaldaja võib võlgnikult nõuda kohustuse täitmist, samuti selle, millal loetakse võlgnik kohustuse täitnuks.
(2) A unique code shall be provided to donated organs and tissues and to cell donation. 
(2) Loovutatud elundile ja koele ning rakuloovutusele antakse unikaalne kood.
(2) A surrendered person shall be surrendered within ten days as of entry into force of the ruling on surrender. 
(2) Loovutatud isik antakse üle kümne päeva jooksul, arvates loovutamismääruse jõustumisest.
(2) A winding-up administrator shall be entitled to exercise the same powers in Estonia as he or she exercises in the Contracting State which made the decision concerning the winding-up procedure. 
(2) Lõpetamishalduril on õigus kasutada Eestis neid volitusi, mis tal on lõpetamismenetluse otsuse teinud lepinguriigis.
(2) Winding-up procedure may be voluntary or compulsory, or arise from the insolvency of an insurance undertaking of another Contracting State or the branch of a third country insurance undertaking established in the corresponding Contracting State and in the process thereof transactions and acts necessary for the winding-up shall be carried out, including the making of a compromise or entry into other similar agreement. 
(2) Lõpetamismenetlus võib olla vabatahtlik või kohustuslik või tuleneda teise lepinguriigi kindlustusandja või selles lepinguriigis asutatud kolmanda riigi kindlustusandja filiaali maksejõuetusest ning selle käigus viiakse läbi lõpetamiseks vajalikud tehingud ja toimingud, sealhulgas kompromissi tegemine või muu sellesarnase kokkuleppe sõlmimine.
(2) The principles set out in subsections 108 (3)–(13) of this Act with respect to the special regime and reorganisation measures also apply, as appropriate, upon determining the law applicable to winding-up procedure. 
(2) Lõpetamismenetluse suhtes kohaldatava õiguse määramisel kohaldatakse vastavalt mõttele käesoleva seaduse § 108 lõigetes 3–13 erirežiimi või saneerimismeetmete kohta sätestatut.
(2) The terminated evaluation record shall be preserved in the authority during the employment of the official or employee together with other personal records. 
(2) Lõpetatud atesteerimislehte säilitatakse ametiasutuses ametniku või töötaja töötamise ajal koos teiste personalidokumentidega.
(2) A final decision on recognition of a judgment and exercise of supervision shall be made within 60 days after the Ministry of Justice has received the judgment and the certificate of supervision. 
(2) Lõplik otsus kohtuotsuse tunnustamise ja järelevalve teostamise kohta tuleb teha 60 päeva jooksul pärast seda, kui Justiitsministeerium on kohtuotsuse ja järelevalve teostamise tunnistuse kätte saanud.
(2) A final decision on recognition of a judgment and execution of a punishment shall be made within 90 days after the Harju County Court has received the judgment and the certificate. 
(2) Lõplik otsus kohtuotsuse tunnustamise ja karistuse täideviimise kohta tuleb teha 90 päeva jooksul pärast seda, kui Harju Maakohus on kohtuotsuse ja tunnistuse kätte saanud.
(2) Final information shall be submitted to the balance provider within three month as of the termination of the accounting period. 
(2) Lõplik teave edastatakse bilansihaldurile arvestusperioodi lõppemisest alates kolme kuu jooksul.
(2) The final decision concerning the application for subsidies from the state budget and allocation thereof shall be made by the minister responsible for the area, taking account of the proposals of the committee. 
(2) Lõpliku otsuse riigieelarvest toetussummade taotlemise kohta ning nende jaotamise kohta teeb komisjoni ettepanekuid arvestades valdkonna eest vastutav minister.
(2) A final report shall set out: 
(2) Lõpparuandes märgitakse:
(2) Upon failure to pay the final settlement by the due date, the authority is required to pay a basic salary for each working day by which the payment of the final settlement is delayed but not more than the official’s one month’s salary. 
(2) Lõpparve tähtaegselt maksmata jätmise korral on ametiasutus kohustatud maksma põhipalka lõpparve väljamaksmisega viivitatud iga tööpäeva eest, kuid mitte rohkem kui ametniku ühe kuu põhipalk.
(2) Upon failure to pay the final settlement by the due date, the authority is required to pay the basic salary to an active serviceman for each working day by which the payment of the final settlement is delayed but not more than one month’s salary of the active serviceman. 
(2) Lõpparve tähtajaks maksmata jätmisel on asutus kohustatud maksma tegevväelasele põhipalka lõpparve väljamaksmisega viivitatud iga tööpäeva eest, kuid kõige rohkem tegevväelase ühe kuu põhipalga.
(2) An auditor shall audit the final balance sheet and asset distribution plan if audit of the annual report of the association by an auditor is prescribed by law or the articles of association. 
(2) Lõppbilanssi ja vara jaotusplaani peab kontrollima audiitor, kui ühistu majandusaasta aruandele on audiitorkontroll ette nähtud seaduse või põhikirjaga.
(2) In an end-user confirmation, the end-user shall confirm that: 
(2) Lõppkasutaja kinnituses kinnitab lõppkasutaja, et:
(2) The data in the application for an end-use control document shall be submitted in the Estonian and English languages. 
(2) Lõppkasutuse järelevalve dokumendi taotluses esitatakse andmed eesti ja inglise keeles.
(2) The end-use control document shall be sent to a person by post with the notice of delivery, an ordinary letter or shall be delivered against a receipt. 
(2) Lõppkasutuse järelevalve dokument saadetakse isikule posti teel väljastusteatega, lihtkirjaga või antakse kätte allkirja vastu.