natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51) dispatch of excise goods by a registered consignor from the place of importation to an excise warehousekeeper of another Member State, a registered consignee of another Member State or a person specified in clause 27 (1) 29) or 30) of this Act; 
5^1) registreeritud kaubasaatja poolt aktsiisikauba lähetamisel selle importimise kohast teise liikmesriigi aktsiisilaopidajale, teise liikmesriigi registreeritud kaubasaajale või käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktis 29 või 30 nimetatud isikutele;
51) information on the planned activity; 
5^1) teave kavandatud põhitegevusala kohta;
51) information about the possibilities of accessing the conceptual design of construction works or the preliminary building design documentation or the building design documentation of a public road; 
5^1) teavet ehitise ideekavandi või avalikult kasutatava tee eel- või ehitusprojektiga tutvumise võimaluste kohta;
52) conditions of sale of electricity in the event of open supply chain breaking down; 
5^2) elektrienergia müügi tingimused avatud tarne ahela katkemise korral;
53) information exchange between market participants; 
5^3) turuosaliste vaheline andmevahetus;
50) car park is an area designed structurally or for traffic management purposes for the parking of vehicles, comprising parking places and parts of a road connecting them; 
50) parkla on sõidukite parkimiseks ettenähtud ehituslikult või liikluskorralduslikult kujundatud ala, mille moodustavad parkimiskohad ja neid ühendavad teeosad;
Chapter 50 PRESENTATION OF THING 
50. peatükk ASJA ETTENÄITAMINE
Chapter 50 CALLING PROCEEDING 
50. peatükk ÜLESKUTSEMENETLUS
Together, during a period of enlargement of 50 years, they have built a zone of stability, democracy and sustainable development whilst maintaining cultural diversity, tolerance and individual freedoms. 
50-aastase laienemise perioodi jooksul ehitasid nad üheskoos stabiilse, demokraatliku ja jätkusuutliku arengu ala, säilitades kultuurilise mitmekesisuse, sallivuse ja isikuvabaduse.
51) give its opinion on the interpretation of the Constitution in conjunction with the European Union law; 
51) anda seisukoha, kuidas tõlgendada põhiseadust koostoimes Euroopa Liidu õigusega;
51) the recipients of data from the database; 
51) andmekogust andmete saajad;
51) the serial number of the medicinal products prepared or divided up as officinal formulae at the pharmacy; 
51) Apteegis seeriaviisiliselt valmistatud või jaendatud ravimi seeria number;
51) official documents of foreign states declared enforceable in Estonia or subject to enforcement without recognition; 
51) Eestis täidetavaks tunnistatud või tunnustamiseta täitmisele kuuluv välisriigi ametlik dokument;
51) 90 kilometres per hour upon special carriage whereby the issuer of the special permit set out in subsection 341 (3) of this Act has not reduced the maximum speed limit; 
51) eriveol 90 kilomeetrit tunnis, kui käesoleva seaduse § 341 lõikes 3 toodud eriloa väljastaja ei ole suurimat lubatud sõidukiirust vähendanud;
51) the increase of the maximum age of the judge of a court of the first instance and of a court of appeal (subsection 991 (2)); 
51) esimese ja teise astme kohtuniku teenistusvanuse ülemmäära tõstmisel (§ 991 lõige 2);
51) represent the Government of the Republic in court or authorise another person to represent the Government of the Republic in court; 
51) esindab Vabariigi Valitsust kohtus või annab volituse Vabariigi Valitsuse esindamiseks kohtus;
51) ‘post-doctoral fellow’ means a researcher who has been awarded their doctorate or equal qualifications of a foreign country no more than five years ago, excluding the time spent on parental leave and service in the Defence Forces, and who carries out basic and applied research or development under the supervision of an academy research professor, research professor, senior research fellow, professor or senior lecturer, independently implements the research subject or project of research or development or is in charge of the implementation of substantial sections thereof. 
51) järeldoktor – teadlane, kellel on doktorikraadi kaitsmisest või välisriigi samaväärse kvalifikatsiooni omandamisest möödunud mitte rohkem kui viis aastat, välja arvatud lapsehoolduspuhkusel ning kaitseväeteenistuses viibimise aeg, ning kes viib kas uurija-professori, juhtivteaduri, vanemteaduri, professori või dotsendi juhendamisel läbi alus- ja rakendusuuringuid või arendustegevust, täidab iseseisvalt uurimis- või arendustegevuse uurimisteemat või projekti või vastutab selle oluliste lõikude täitmise eest.
51) an analysis concerning, for the next five years, the national potential for efficient cogeneration of heat and power, as well as possible obstacles and the measures to be implemented in order to realise the plans. 
51) järgmise viie aasta kohta analüüs, milles käsitletakse elektri ja soojuse tõhusa koostootmise riiklikku potentsiaali, võimalikke takistusi ning kavandatu saavutamiseks rakendatavaid abinõusid;
51) in the cases specified in clause 20 (1) 10) of this Act upon employment of a person in the service of an administrative agency specified in the Public Service Act upon verification of compliance with the requirements specified in clause § 15 2) of the Public Service Act; 
51) käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktis 10 nimetatud juhul isiku võtmisel avaliku teenistuse seaduses nimetatud ametiasutusse teenistusse avaliku teenistuse seaduse § 15 punktis 2 nimetatud nõudele vastavuse kontrollimisel;
51) a decision of the Commander of the Defence Forces or of a commander authorised by the Commander of the Defence Forces as well as that of the commander of an international organisation or foreign armed forces authorised by the Commander of the Defence Forces if the publication thereof in the Riigi Teataja is provided by law; 
51) Kaitseväe juhataja või Kaitseväe juhataja volitatud ülema, samuti Kaitseväe juhataja volitatud rahvusvahelise organisatsiooni või välisriigi relvajõudude ülema otsus, kui selle avaldamine Riigi Teatajas on seadusega ette nähtud;
51) information collected from the radar information and surveillance systems of the Defence Forces. 
51) kaitseväe radariteave ja seiresüsteemidelt kogutud teave.
51) whether the appellant requests an oral procedure; 
51) kas apellant taotleb suulist menetlust;
51) the procedure for reporting regarding greenhouse gas emissions; 
51) kasvuhoonegaaside heitkogusega seotud aruandluse kord;
51) approves the conditions and procedure for assessing the qualifications of teaching staff and for taking account of the previous study results and professional experience of students; 
51) kehtestab õppejõudude kvalifikatsiooninõuded ning nendele vastavuse hindamise tingimused ja korra ning üliõpilaste varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamise tingimused ja korra;
51) the increase of the maximum age of a judge (subsection 991 (2)); 
51) kohtuniku teenistusvanuse ülemmäära tõstmisel (§ 991 lõige 2);
51) the bailiff's fee for the service of procedural documents; 
51) kohtutäituri tasu menetlusdokumentide kättetoimetamise eest;
51) decide on entering into or deletion from the register of the third-country sworn auditor; 
51) kolmanda riigi vandeaudiitori registrisse kandmise või registrist kustutamise otsustamine;
51) reduction of the punishment in the case of a criminal offence related to competition pursuant to subsection 2051 (3) of this Code, if applicable; 
51) konkurentsialase kuriteo korral karistuse vähendamine käesoleva seadustiku § 2051 lõike 3 kohaselt, kui see on kohaldatav;
51) sets the salaries of the officials, decides the payment of other types of pay specified in legislation and decides the imposition of disciplinary penalties in the case of a breach of duties; 
51) määrab ametnike palga, otsustab teiste seadusega kehtestatud tasude maksmise ja teenistuskohustuste rikkumise korral distsiplinaarkaristuse määramise;
51) procedure for switching to another seller; 
51) müüja vahetamise kord;
51) request his or her transfer to suitable day-time work if, by a decision of a doctor, the person’s working during night-time is inadvisable for reasons of health and the employer has the possibility to transfer the employee to such position; 
51) nõuda enda üleviimist sobivale päevasele tööle, kui ööajal töötamine on isikule arsti otsuse alusel tervise tõttu vastunäidustatud ning tööandjal on võimalik töötajat vastavale tööle üle viia;
51) demand the change of the principles of remuneration of an investment firm and issuer of shares; 
51) nõuda investeerimisühingu ja aktsiaemitendi tasustamise põhimõtete muutmist;
51) demand changing the management system of an insurance undertaking to ensure compliance with the requirements provided for in this Act; 
51) nõuda kindlustusandja juhtimissüsteemi muutmist, et oleks tagatud vastavus käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
51) is entered in the register of taxable persons as the spouse participating in the activity of the sole proprietor's enterprise; 
51) on kantud maksukohustuslaste registrisse füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osaleva abikaasana;
51) restaurant or catering services are provided in a foreign state, except in the cases provided in clause 5) of this subsection and clause (2) 5) of this section. 
51) osutatakse välisriigis restorani- ja toitlustusteenust, välja arvatud käesoleva lõike punktis 5 ja käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 5 sätestatud juhtudel;
51) in the case of involvement of a partner, the name of the partner, the reasons for involvement of the partner and his or her contribution to the programme; 
51) partneri kaasamisel tema nimi, kaasamise põhjendus ja partneri panus programmi;
51) priority road is a road signposted as such in its entirety. 
51) peatee on asjakohase liiklusmärgiga tähistatud tee kogu selle ulatuses.
51) the family physician does not comply with the requirements prescribed in the work instructions established under subsection 8 (61) of this Act upon ensuring the accessibility and continuity of health services to persons entered in his or her practice list; 
51) perearst ei täida käesoleva seaduse § 8 lõike 61 alusel kehtestatud tööjuhendis ettenähtud nõudeid perearsti nimistusse kantud inimestele tervishoiuteenuse kättesaadavuse ja järjepidevuse tagamisel;
51) the compliance of the registration application with subsection 5 (2), § 6, subsection 7 (4) and § 8 of this Act; 
51) registreerimistaotluse vastavust käesoleva seaduse § 5 2. lõike, § 6, § 7 4. lõike ja § 8 sätetele;
51) deletion of data contained in the state register of fingerprints and the state DNA register. 
51) riiklikus sõrmejälgede registris ja riiklikus DNA-registris sisalduvate andmete kustutamine.
51) deletion from the register of the certificate holder due to dissolution or release or removal from office of a certificate holder who is a holder of office in public law; 
51) sertifikaadi omaniku lõpetamisega tema registrist kustutamine ning avalik-õigusliku ameti kandjast sertifikaadi omaniku puhul tema ametist vabastamine või tagandamine;
51) interconnection line means a leased line used for interconnection which passes through the interconnection point; 
51) sidumisliin on sidumiseks kasutatav püsiliin, mis läbib sidumispunkti;
51) ensure that only an employee who has received appropriate special instruction or special training works in a danger area or that work is performed under the supervision of such employee; 
51) tagama, et ohualal töötab ainult asjakohase erijuhendamise või eriväljaõppe saanud töötaja või tööd tehakse sellise töötaja järelevalve all;
51) to apply for establishment of a mortgage on an immovable or a ship entered in the ships register or an aircraft entered in the civil aircraft register. 
51) taotleda hüpoteegi seadmist kinnisasjale või laevakinnistusraamatusse kantud laevale või tsiviilõhusõidukite registrisse kantud õhusõidukile.
51) conviction data for the commitment of the offence specified in § 589 of this Act has been entered in the criminal records database regarding the applicant; 
51) taotleja kohta on karistusregistrisse kantud karistusandmed käesoleva seaduse §-s 589 sätestatud süüteo toimepanemise eest;
51) in the case of involvement of a partner, the partner and the contribution thereof to the project shall be set out in the application; 
51) taotluses on partneri kaasamisel nimetatud partner ja tema panus projekti;
51) information concerning the methods and tactics utilised by the Police in its activities, if the disclosure of such information could hinder detection of criminal offences or facilitate committing thereof; 
51) teabe politsei tegevuse meetodite ja taktika kohta, kui selle avalikuks tulek võib raskendada süütegude avastamist või soodustada nende toimepanemist;
51) information concerning the methods and tactics utilised by an investigative body in its activities, if the disclosure of such information could hinder detection of criminal offences or facilitate committing thereof; 
51) teabe uurimisasutuse tegevuse meetodite ja taktika kohta, kui selle avalikuks tulek võib raskendada süütegude avastamist või soodustada nende toimepanemist;
51) inform the client of the amount of the brokerage for each intermediated insurance contract separately. 
51) teavitama klienti vahendustasu suurusest iga vahendatava kindlustuslepingu kohta eraldi.
51) advance payments received for support; 
51) toetusteks saadud ettemaksed;
51) the consent of the employer making contributions to the occupational pension fund to amendment of the fund rules; 
51) tööandja pensionifondi sissemakseid tegeva tööandja nõusolek fondi tingimuste muutmisega;
51) the value of the civil matter; 
51) tsiviilasja hind;
51) an alien who has the right to stay temporarily in Estonia on the basis provided for in clause 43 (1) 8) of this Act; 
51) välismaalane, kellel on õigus viibida Eestis ajutiselt käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktis 8 sätestatud alusel;
51) decide on the approval of transport rules and operating rules, and amendments thereto; 
51) veoeeskirjade ja tegevuseeskirjade ning nende muudatuste heakskiitmise otsustamine;
Division 51 Midwifery Care 
51. jagu Ämmaemandusabi
Division 51 Pharmacovigilance 
51. jagu Ravimiohutuse järelevalve
Chapter 51 DIGITAL IDENTITY CARD 
51. peatükk DIGITAALNE ISIKUTUNNISTUS
Chapter 51 Minutes of disciplinary proceedings 
51. peatükk Distsiplinaarmenetluse protokoll
Chapter 51 LIMITATIONS ON THE RIGHT OF FREE MOVEMENT OF CITIZENS OF THE EUROPEAN UNION AND THEIR FAMILY MEMBERS 
51. peatükk EUROOPA LIIDU KODANIKU JA TEMA PEREKONNALIIKME VABA LIIKUMISE PIIRANGUD
Chapter 51 PUBLIC PROCUREMENT PROCEDURE IN FIELDS OF DEFENCE AND SECURITY 
51. peatükk HANKEMENETLUS KAITSE- JA JULGEOLEKUVALDKONNA RIIGIHANGETES
Chapter 51 NEGOTIORUM GESTIO 
51. peatükk KÄSUNDITA ASJAAJAMINE
Chapter 51 OBLIGATION TO LEAVE AND PROHIBITION OF ENTRY 
51. peatükk LAHKUMISKOHUSTUS JA SISSESÕIDUKEELD
Chapter 51 TAXATION OF INCOME OF CONTRACTUAL INVESTMENT FUNDS 
51. peatükk LEPINGULISE INVESTEERIMISFONDI TULU MAKSUSTAMINE
Chapter 51 PENSION CONTRACTS SECTORAL FUND 
51. peatükk PENSIONILEPINGUTE OSAFOND
Chapter 51 RAILWAY INFRASTRUCTURE MANAGER 
51. peatükk RAUDTEEINFRASTRUKTUURI-ETTEVÕTJA
Chapter 51 HEALTH INFORMATION SYSTEM 
51. peatükk TERVISE INFOSÜSTEEM
Chapter 51 COMPENSATION BY SOCIAL INSURANCE BOARD FOR DAMAGE ARISING FROM OCCUPATIONAL ACCIDENT AND OCCUPATIONAL DISEASE 
51. peatükk TÖÖÕNNETUSEST JA KUTSEHAIGUSEST TINGITUD KAHJU HÜVITAMINE SOTSIAALKINDLUSTUSAMETI POOLT
Chapter 51 VOLUNTARY MARITIME RESCUE 
51. peatükk VABATAHTLIK MEREPÄÄSTE
52 – the number of weeks per year. 
52 – nädalate arv aastas.
52% (159 websites) have been corrected and 17% (54 websites) have closed. 
52% (159 veebilehte) pidid oma saidi sisu parandama ja 17% (54 veebilehte) pandi kinni.
52) terms and conditions for the sale of electricity in the event of an interruption in open supply chain; 
52) elektrienergia müügi tingimused avatud tarne ahela katkemise korral;
52) the requirements for the performance of procurements, if a person implementing the programme or partner need not comply with the Public Procurement Act 
52) hangete tegemise nõuded, kui programmi elluviija või partner ei pea lähtuma riigihangete seadusest;
52) direct the forming of the positions of Estonia for the meetings of the European Council and represent Estonia at the European Council and the council meeting at the level of heads of state and heads of government of the European Union; 
52) juhib Eesti seisukohtade kujundamist Euroopa Ülemkogu kohtumisteks ning esindab Eestit Euroopa Ülemkogus ja Euroopa Liidu riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokkutulevas nõukogus;
52) in the case specified in clause 20 (1) 10) of this Act, upon hiring persons to employment or service in the Defence Forces or upon evaluation of the eligibility of persons in active service, officials or employees for the Defence Forces or upon checking the conformity with the requirements specified in clauses 413 (1) 6), 8) and 9) of the Estonian Defence Forces Organisation Act in deciding on the grant of authorisation to persons relating to the provision of service to the Defence Forces for entry into restricted military areas of the Defence Forces; 
52) käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktis 10 nimetatud juhul isiku võtmisel Kaitseväkke teenistusse või tööle või tegevväelase, ametniku või töötaja Kaitseväkke sobivuse hindamisel või Kaitseväele teenuse osutamisega seotud isiku Kaitseväe julgeolekualale lubamise otsustamisel Kaitseväe korralduse seaduse § 413 lõike 1 punktides 6, 8 ja 9 nimetatud nõuetele vastavuse kontrollimisel;
52) approves a joint curriculum before its approval by the minister under whose area of government the institution belongs and approves the conclusion of a cooperation contract on the joint curriculum; 
52) kiidab heaks ühisõppekava enne selle kinnitamist ministri poolt, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, ja kiidab heaks ühisõppekava koostöölepingu sõlmimise;
52) agrees the rate of remuneration and where necessary other types of pay with the employees and and issues warnings to employees and invokes legal remedies provided in legislation in the case of a breach of duties; 
52) lepib töötajatega kokku töötasu ja vajadusel teiste tasude maksmise ning teeb töötajatele hoiatusi ja rakendab tööülesannete rikkumise korral seaduses sätestatud õiguskaitsevahendeid;
52) measures for liquidation or minimization of dangers associated with the device; 
52) meetmed seadmest tulenevate ohtude likvideerimiseks või minimeerimiseks;
52) standing means the bringing a vehicle to an intentional halt for picking up or setting down passengers or for loading or unloading goods. 
52) peatumine on sõiduki ettekavatsetud seismajätmine sõitjate peale- või mahamineku või veose laadimise ajaks.
52) interconnection point means a point in a public electronic communications network which is used for interconnection of public electronic communications networks and ensures interoperability of the public electronic communications networks and provided communications services; 
52) sidumispunkt on üldkasutatava elektroonilise side võrgu punkt, mille kaudu toimub üldkasutatavate elektroonilise side võrkude sidumine ning tagatakse üldkasutatavate elektroonilise side võrkude ja osutatavate sideteenuste koostalitusvõime;
52) information concerning the quantity of armament of the Police, unless such information is a state secret or classified foreign information; 
52) teabe politsei relvastuse hulga kohta, kui selline teave ei ole riigisaladus või salastatud välisteave;
52) notify a minor and a legal representative of a minor under 15 years of age of risks related to the work of the minor and of the measures implemented for the protection of his or her safety and health; 
52) teavitama alaealist ja alla 15-aastase alaealise seaduslikku esindajat alaealise tööga seotud riskidest ning tema ohutuse ja tervise kaitseks rakendatud abinõudest;
52) obligations to grant support; 
52) toetuste andmise kohustused;
52) an alien who is applying for a temporary residence permit for settling permanently in Estonia; 
52) välismaalane, kes taotleb tähtajalist elamisluba püsivalt Eestisse elama asumiseks;
Chapter 52 UNJUSTIFIED ENRICHMENT 
52. peatükk ALUSETU RIKASTUMINE
Chapter 52 ESTABLISHMENT OF CUSTODY OVER PROPERTY OF ABSENT PERSON 
52. peatükk ÄRAOLIJA VARALE HOOLDUSE SEADMINE
Chapter 52 E- RESIDENT’S Digital Identity CARD 
52. peatükk E-RESIDENDI DIGITAALNE ISIKUTUNNISTUS
Chapter 52 RESOLUTION SECTORAL FUND 
52. peatükk KRIISILAHENDUSE OSAFOND
527 8646, (subject: JUMALATEENISTUS) Accreditation required 
527 8646, (subjekt: JUMALATEENISTUS) Palume akrediteerida!
53) a spouse, a minor child and an adult child who due to health condition or disability is not able to cope independently of an alien who is granted a temporary residence permit for settling permanently in Estonia by way of derogation; 
53) erandina tähtajalist elamisluba püsivalt Eestisse elama asumiseks saava välismaalase abikaasa, alaealine laps ja täisealine laps, kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema;
53) limited visibility is a situation where curves, crests of hills, roadside facilities, green areas or obstacles on the road reduce visibility to such an extent that driving on this part of road with the maximum speed allowed thereon may be dangerous; 
53) piiratud nähtavus on olukord, kui tee kurvid, tõusuharjad, teeäärsed rajatised, haljastus või teel olevad takistused vähendavad nähtavust teel niivõrd, et sellel teelõigul lubatud suurima kiirusega sõitmine võib muutuda ohtlikuks;
53) message means a set of signals transmitted over the public electronic communications network between the sender and recipient; 
53) sõnum on edastaja ja vastuvõtja vaheline üldkasutatava elektroonilise side võrgu kaudu liikuv signaalide kogum;
Chapter 53 UNLAWFUL CAUSING OF DAMAGE 
53. peatükk KAHJU ÕIGUSVASTANE TEKITAMINE
Chapter 53 APPOINTMENT OF GUARDIAN FOR ADULT WITH RESTRICTED ACTIVE LEGAL CAPACITY 
53. peatükk PIIRATUD TEOVÕIMEGA TÄISEALISELE ISIKULE EESTKOSTJA MÄÄRAMINE
5300 0662 (subject: PM PREEMIAD) Accreditation required! 
5300 0662 (subjekt: PM PREEMIAD) Palume akrediteerida!
54% felt that their working conditions had improved somewhat, while just 5% felt that the situation was much better. 
54% küsitletute arvates on töötingimused mingil määral paranenud ja ainult 5% hinnangul on olukord palju parem.
54) night-time is the period of time between nightfall and dawn when visibility is less than 300 metres due to the lack of natural light; 
54) pimeda aeg on ajavahemik ehast koiduni, kui loodusliku valguse vähesuse tõttu on nähtavus alla 300 meetri;
54) intelligent network service means a service which is controlled by a computer system connected to a telephone exchange; 
54) taipvõrguteenus on teenus, mille toimimist juhitakse telefonijaamaga ühendatud arvutisüsteemi kaudu;
54) the procedure for set-offs of the price of universal service, for information exchange related to universal service and for provision of information to small consumers; 
54) üldteenuse hinna tasaarvestuse, üldteenusega seotud andmevahetuse ja väiketarbijate teavitamise kord;
Chapter 54 PLACEMENT OF PERSON IN CLOSED INSTITUTION 
54. peatükk ISIKU PAIGUTAMINE KINNISESSE ASUTUSSE
55% of customers consider a weighted purchase strategy very important 
55% klientidest peab kaalutud ostustrateegiat väga oluliseks
55) blind person is a person whose visual acuity with correction in the better eye is lower than 0.1 or whose field of vision is narrower than 20 degrees; 
55) pime isik on isik, kelle paremini nägeva silma nägemisteravus koos korrektsiooniga on alla 0,1 või kelle vaateväli on kitsam kui 20 kraadi;
55) consumer means an end-user who is a natural person and who mainly does not use electronic communications services in his or her economic or professional activities; 
55) tarbija on füüsilisest isikust lõppkasutaja, kes valdavalt ei kasuta elektroonilise side teenust oma majandus- või kutsetegevuses;
56% of respondents stated that they know where to address when their rights have been violated. 
56% vastanuid hindas, et teavad mida teha ja kuhu pöörduda kui nende õiguseid on rikutud.