natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This instrument enables to provide quick support to the countries with sound economic policy that need short-time funding in the current crisis situation in order to solve temporary liquidity problems. 
See võimaldab pakkuda kiiret abi tugeva majanduspoliitikaga riikidele, kes vajavad praeguses kriisisituatsioonis lühiajalist finantseerimist, et lahendada ajutisi likviidsusprobleeme.
This contributes to better liquidity management by banks. 
See võimaldab pankadel likviidsust paremini juhtida.
COFOG also allows to examine over-time trends in government outlays on particular functions and to make international comparisons of the extent to which governments are involved in economic and social functions. 
See võimaldab saada ka ajalise ülevaate valitsuse funktsioonide kulude suundumustest ning võrrelda eri riikide valitsuste kulutusi majanduslikele ja sotsiaalsetele funktsioonidele.
COFOG also helps to examine over-time trends in government outlays on particular functions and to make international comparisons of the extent to which governments are involved in economic and social functions. 
See võimaldab saada ka ajalise ülevaate valitsuse funktsioonide kulude suundumustest ning võrrelda riigiti valitsuste kulutusi majanduslikele ja sotsiaalsetele funktsioonidele.
This will allow quick submission of applications and easy circulation of them between parties concerned. 
See võimaldab taotlust kiiremini esitada ja erinevate osapoolte vahel liigutada.
This will allow for inviting and meeting various potentially interested institutions and people at once, while also allowing for concentrated discussion and introductions. 
See võimaldab teadlastel kohtuda korraga mitmete potentsiaalselt huvitatud asutuste ja inimestega, samas võimaldades keskendunud arutelusid ning tutvustusi.
This would allow for creating ties with these students, and would offer them first-hand experience of working in Estonia. 
See võimaldaks luua sidemeid nende üliõpilastega ning pakuks neile vahetut töökogemust Eestis.
This would reduce the reporting burden for agencies. 
See võimaldaks vähendada ettevõtete aruandluskoormust.
It also allowed the hiring of more employees. 
See võimaldas ka töötajaid juurde võtta.
As a result, corporate profits were initially growing notably faster (increasing by more than a third in both 2005 and 2006 ) and distributed fairly equally across various-sized companies. 
See võimaldas neil esialgu oluliselt rohkem kasumit teenida (nii 2005. kui ka 2006. aastal suurenes kasum enam kui kolmandiku võrra), jaotudes erineva suurusega ettevõtte arvestuses võrdlemisi ühtlaselt.
This enabled the municipality of Tallinn to carry out the programme of multiplying its investments. 
See võimaldas Tallinna linnavalitsusel ellu viia oma investeeringute mitmekordse suurendamise programmi.
This contributed to the more pronounced pass-through of the growth in food commodity prices to consumer prices. 
See võimendas toidutoorme kallinemise ülekandumist tarbijahindadesse.
By legalising unofficial employees, this may have increased the number of workers receiving lower than average wages. 
See võis varem mitteametlikult töötanute legaliseerimise kaudu suurendada keskmisest madalama palgaga töötajate arvu.
These figures should be enough to convince that innovativeness pays off. 
See võrdlus peaks veenma uuenduslikkuse tulususes.
The fact that more people are purchasing a home refers to the population’s higher level of confidence and to the banks’ willingness to lend. 
See, et elamispinda soetatakse järjest enam, viitab elanike kindlustunde suurenemisele ning pankade valmisolekule laenu anda.
The fact that coping estimates among employed persons did not change should indicate that there were no considerable changes in wages and salaries. 
See, et hõivatute toimetulekuhinnangud püsisid varasema aastaga samal tasemel, ei tohiks ennustada palgataseme olulist muutust.
The termination of duplicate data collection reduces the statistical administrative burden of economic units. 
See, et lõpetatakse dubleeriv andmekogumine, vähendab majandusüksuste statistilist halduskoormust.
That women were more likely than men to receive a wage rise is certainly due in large part to the rises in wages from local government administration, particularly education and healthcare. 
See, et naised said meestest suurema tõenäosusega palgatõusu, tuleneb kindlasti suurel määral kohalike omavalitsuste haldusala palgakasvust, iseäranis hariduses ja tervishoius.
The fact that it has been tried elsewhere makes you a bit more comfortable but for us it is still going into new territory," Hansson added. 
See, et neid on mujal proovitud, on mõnevõrra julgustav, kuid meie jaoks on see siiski uus asi,” lisas Hansson.
The fact that AAR data can now be submitted in an electronic format that allows easy processing does not mean that an economic unit is no longer required to submit data to Statistics Estonia. 
See, et on rakendunud MAA andmete esitamine elektroonselt töödeldaval kujul, ei tähenda, et majandusüksus ei pea enam Statistikaametile andmeid esitama.
The fact that GDP is in general considered to be the best indicator does not mean that other inputs into the economy which have caused the GDP growth should not be observed. 
See, et SKP-d peetakse üldjuhul kõige paremaks näitajaks, ei tähenda, et ei tuleks vaadata muid majandussisendeid, mis on SKP tõusu põhjustanud.
The well-being of Estonian residents and its increase in the future depend on several factors, from the developments in global economy to the quality of legislation and the performance of state authorities in Estonia. 
See, kas Eesti elanike heaolu lähi- ja kaugemas tulevikus suureneb, oleneb paljudest teguritest – alates üleilmse majanduse käekäigust ja lõpetades Eesti seadusloome kvaliteedi ja riigivalitsemise edukusega.
Whether the nominal convergence process hinders the simultaneous achievement of these two criteria depends on the scope of the convergence effect. 
See, kas hinnatasemete ühtlustumise protsess takistab nende kahe kriteeriumi täitmist korraga, sõltub ühtlustumise mõju ulatusest.
Whether strong nominal as well as real exchange rate appreciation in many floating currency member states shortly after EU accession is proof of this phenomenon or not is a matter for separate research. 
See, kas nominaalse ja ka reaalse vahetuskursi ulatuslik kallinemine paljudes ujuva kursiga liikmesriikides peatselt pärast ELiga ühinemist kinnitab seda fenomeni või mitte, on juba teine teema.
The outcome of how well Estonia plays off against more or less favourable external conditions will greatly depend on decisions we are making today or choose to procrastinate. 
See, kui hästi Eesti ennast soodsamates või vähem soodsamates välistingimustes välja mängib, sõltub paljuski otsustest, mida me praegu teeme või tegemata jätame.
How smooth the adjustment period will be and how long it will take to regain higher growth rates, is largely, but not only, dependent on global economic developments. 
See, kui sujuvaks majanduse kohanemine kujuneb ja kui kaua kulub aega kiirema kasvutempo taastumiseks, sõltub suuresti üleilmse majanduse arengust – aga mitte ainult.
The manner in which a population adopts new solutions affects the development of the entire ecosystem. 
See, kuidas elanikkond võtab vastu uued lahendused, mõjutab kogu ökosüsteemi arengut.
What data requirements are finally put into the regulation depends on the relative share of the data segment, its importance to the user and the costs of data collection. 
See, millised andmenõuded määrustesse lõpuks sisse kirjutatakse, sõltub vastavate andmelõigete osatähtsusest, olulisusest kasutajatele ja andmekogumisega kaasnevatest kuludest.
The developments taking place in Estonia, a small and open economy, are normally closely tied to external processes. 
See, mis toimub väikese ja avatud majandusega Eestis, on enamasti tihedalt seotud Eestiväliste protsessidega.
The developments taking place in Estonia, a small and open economy, are closely related to Estonia’s external environment. 
See, mis toimub väikese ja avatud majandusega Eestis, on enamasti tihedalt seotud protsessidega väljaspool Eestit.
The reasons for this lay in various changes in the credit conditions of the banks. 
See-eest leidis pankade lõikes aset mitmesuguseid muutusi laenutingimustes.
At the same time, the exports of several other articles (lifting and loading equipment and their parts, transformers, cable sets for transport 
See-eest suurenes märgatavalt mitme teise kaubaartikli (tõste- ja laadimismehhanismide ning nende osade, trafode, liiklusvahendite juhtmekomplektide) väljavedu.
Therefore, given the high share of external funds in the total funds of local banks, the funding cost of banks operating in Estonia significantly depends on the cost of funds raised by their parent banks and also the price at which the latter provide funds to their Estonian subsidiaries. 
Seega – arvestades välisvahendite kõrget osakaalu siinsete pankade ressurssides – sõltub Eestis tegutsevate pankade ressursi hind suurel määral nii emapankade kaasatava ressursi hinnast kui ka hinnast, millega nad Eesti tütarpankadele ressursse edastavad.
Thus, in 2013, international freight routes were shorter. 
Seega 2013. aastal rahvusvaheliste kaubavedude teekonna pikkus lühenes.
Thus, economic growth slowed to the levels recorded prior to the EU accession. 
Seega aeglustus majanduskasv taas Euroopa Liiduga ühinemise eelsele tasemele.
Consequently, the impact of the economic crisis is not reflected by part-time employment per se, but rather when people work part-time because they are unable to find full-time jobs. 
Seega annab majanduskriisi mõjust paremini teavet mitte osaajaga töötamise fakt isev aid see, et osaajaga töötatakse siis, kui täisajaga tööd ei suudeta leida.
Compared to other frameworks, the currency board thus gives a much greater weight to the Estonian reserve requirement instrument, which slightly helps to compensate for the lack or limited nature of other instruments. 
Seega annab valuutakomitee Eesti kohustusliku reservi instrumendile tunduvalt tugevama kaalu kui teistsuguses raamistikus, aidates mõningal määral kompenseerida teiste instrumentide puudumist või neile seatud piiranguid.
Thus, export enterprises provide jobs for 27% of the working-age population in Estonia. 
Seega annavad eksportivad ettevõtted tööd 27%-le tööealisest Eesti elanikkonnast.
Consequently, 49% of the 95.6 million guarantee volume was granted to small enterprises. 
Seega anti 49% 95,6 miljoni krooni suurusest garantiimahust väikeettevõtetele.
Two-year productivity growth rates are calculated and the contribution of three components to productivity are considered: internal productivity growth within a company (first term in equation (2)), the re-allocation of resources between companies (second term in equation (2)) and the covariance effect (simultaneous increase in productivity and market share; third term in equation (2)). 
Seega arvutatakse kaheaastased tootlikkuse kasvumäärad ning vaadeldakse kolme komponendi panust tootlikkuse arengusse: ettevõtetesisene tootlikkuse kasv (esimene komponent valemis (2)), ressursside ümberpaiknemine ettevõtete vahel (teine komponent valemis (2)) ning kovariatsiooni efekt (tootlikkuse ja turuosa samaaegne suurenemine; kolmas komponent valemis (2)).
As a result, the majority of new dwellings are located in urban areas. 
Seega asub enamik kasutusele võetud uutest eluruumidest just linnapiirkondades.
Thus, more investments are needed to increase production volumes further. 
Seega eeldab mahtude edaspidine kasvatamine ka investeerimisaktiivsuse suurenemist.
Raising the economy’s competitiveness will require more intelligent and resource-efficient production and use of smarter technologies. 
Seega eeldab majanduse konkurentsivõime tõstmine nutikamat ja ressursitõhusamat tootmist ning tarkade tehnoloogiate kasutuselevõttu.
Therefore, in the future foreign direct investments will not help balance the current account deficit of the balance of payments to the previous extent, which in its own turn might influence the money supply in the monetary system functioning on the basis of the Currency Board. 
Seega ei aita välismaised otseinvesteeringud tulevikus enam endisel määral tasakaalustada maksebilansi jooksevkonto puudujääki, see aga võib mõjutada valuutakomitee alusel toimiva rahasüsteemi korral ka raha pakkumist.
Consequently, an increase in the activity rate does not provide immediate information on the state of the labour market or the economy, for example, because the willingness to work may not be realised in practice. 
Seega ei anna aktiivsuse määra tõus otseselt teavet näiteks tööturu ja majanduse käekäigu kohta, sest tahe töötada ei pruugi tegelikkuses realiseeruda.
Thus, the current financial strength is rather different across the sectors. 
Seega ei käitunud majandussektorid ühtemoodi, mistõttu on finantstugevus praegu sektoriti küllaltki erinev.
Therefore, the tax environment will neither promote nor suppress economic developments (provided that the rise in excise duties has only a one-off effect on the consumer price index). 
Seega ei muutu maksukeskkond ei majandusarengut toetavamaks ega ka pärssivamaks (eeldusel, et aktsiiside tõstmine avaldab tarbijahinnaindeksile ühekordset mõju).
Therefore, the current state of affairs is not the ceiling of possibilities - merely the beginning of them. 
Seega ei näita praegune olukord võimaluste lage, vaid kõigest nende algust.
Hence, innovativeness has not often been the main factor for the competitiveness of the sector in the recent past. 
Seega ei ole lähiminevikus innovatiivsus sageli olnud haru konkurentsivõime põhiteguriks.
Thus, financing economic growth solely on the basis of domestic resources is not realistic. 
Seega ei ole majanduskasvu finantseerimine ainult kodumaise ressursi baasil reaalne.
Thus, it is not surprising that real estate activities and trade had such a significant impact on the Estonian economy during the boom. 
Seega ei ole midagi üllatavat asjaolus, et kinnisvara ja kaubandus mõjutasid buumi ajal Eesti majandust niivõrd olulisel määral.
Thus, having basic education as the highest level of education does not carry such a stigma as it does in Estonia and Hungary. 
Seega ei ole põhiharidusel seal nii suurt stigmatiseerivat rolli kui Eestis ja Ungaris.
Thus, there is no reason to fear economic setbacks from the accession to the euro area. 
Seega ei ole põhjust euroalaga liitumisest karta majanduslikke tagasilööke.
Therefore, the current purchasing power levels are not locked in and reducing the relevant gaps would boost India’s overall growth and living standards greatly. 
Seega ei ole praegune ostujõu tase seal mitte sugugi kinnistunud ehk need osariigid määratud vaeseks jääma.
Therefore, from the monetary policy perspective the core issue arising here is not necessarily its ability to run short-term countercyclical interest rate policy but rather to provide medium-term anchors for the public that would cut off excessively optimistic expectations early on or at least as soon as possible. 
Seega ei ole siin rahapoliitika seisukohast tingimata põhiline rakendada lühiajalist, vastutsüklilist intressimäärapoliitikat, vaid pakkuda keskmiseks perspektiiviks inimestele pidepunkte, mis vähendaksid liigoptimistlikke ootusi juba algusest peale või vähemalt nii pea kui võimalik.
Consequently, it is not too late to choose green economy focuses and use a country's own strengths. 
Seega ei ole veel hilja rohemajanduses fookusi valida ja oma tugevustele panustada.
Thus, it is not possible to know beforehand the exact number of overlapping indicators. 
Seega ei ole võimalik ette öelda, kui suureks ühiste näitajate arv tegelikult kujuneb.
Therefore, banks did not have to acquire significant amounts of additional funds from their parent banks (see Figure 19). 
Seega ei pidanud pangad emapankadelt olulisel määral lisaressursi kaasama (vt joonis 19).
Therefore, the increase in incomes and the rapid economic growth did not have the same effect on everyone, as older people were mostly excluded, unfortunately. 
Seega ei puudutanud sissetulekute kasv ja kiire majandusareng kõiki võrdselt, vanemad inimesed jäid sellest paraku kõrvale.
Hence, the competitiveness potential created by a favourable institutional environment will not be realised to the hoped extent. 
Seega ei realiseeru soodsa institutsionaalse keskkonnaga loodud konkurentsivõime potentsiaal loodetud määral.
So, it is not possible to evaluate the development level of a country’s economy by assessing only the trade balance. 
Seega ei saa ainult kaubavahetuse bilansi põhjal hinnata riigi majanduse arengutaset.
Thus it cannot be assumed that the market high-speed Internet will penetrate rural areas in Estonia. 
Seega ei saa eeldada, et turutingimustel jõuaks kiire internet Eesti maapiirkondadesse.
Thus, it is not enough for Estonia to have foreign currency reserves only to back the monetary base (as is the case with some different currency boards), but all Eesti Pank’s liabilities and given guarantees have to be covered by reserves too. 
Seega ei saa Eestis piirduda välisvaluutareservide hoidmisega ainult baasraha katteks (nagu mõne meist erineva valuutakomitee puhul), vaid reservidega peavad olema tagatud kõik Eesti Panga kohustused ja antud garantiid.
Exports cannot be expected to remain a strong growth engine for some time. 
Seega ei saa loota, et eksport jääbki pikaks ajaks jõuliseks kasvumootoriks.
Consequently, it cannot be stated that the people with the highest business activity have concentrated in Harju county. 
Seega ei saa öelda, et Harju maakonnas elavad teiste maakondadega võrreldes palju suurema ettevõtlusaktiivsusega inimesed.
Therefore, some market players who have reported (higher) operating profits may need to make bigger adjustments to the value of assets in the future. 
Seega ei saa välistada, et seni (suuremat) tegevuskasumit näidanud turuosalised on sunnitud varade väärtust edaspidi rohkem korrigeerima.
Therefore they do not fulfil the unemployment criterion that insists that a person has to be available to start work in two weeks’ time. 
Seega ei täida nad töötuks tunnistamisel vajalikku nõuet olla kahe nädala jooksul valmis tööle asuma.
Therefore the banking sector should be able to contribute to carrying out viable projects. 
Seega ei tohiks pangandussektor saada takistuseks heade projektide elluviimisel.
Therefore, people with a monthly equalised disposable income below 329 euros were considered to live in relative poverty in 2012. 
Seega elasid 2012. aastal suhtelises vaesuses need, kelle ekvivalentnetosissetulek oli alla 329 euro kuus.
Hence, the estimated underlying current account balance differs from the observed one by 3.8 percentage points and equals 2.7% of GDP. 
Seega erineb hinnanguline alus-JK praegusest jooksevkontost 3,8 protsendipunti võrra ning moodustab 2,7% SKPst.
Thus, individual evaluation standards differ from society-oriented objective standards established by researchers. 
Seega erinevad individuaalsed hindamisstandardid uurijate kehtestatud ühiskonnakesksetest objektiivsetest standarditest.
Accordingly, the Swedish real estate market is seeing some imbalances, the risks to financial stability are nonetheless smaller than those of the over-investment which happened in Estonia and also in Sweden at the end of 1980s and at 
Seega esineb Rootsi kinnisvaraturul küll tasakaalustamatust, kuid finantsstabiilsuse seisukohalt on riskid siiski väiksemad kui üleinvesteerimise korral, nagu oli Eestis ja ka Rootsis 1980ndate lõpus ning 1990ndate
Thus, a cumulative index for determining the size of old-age pensions was applied. 
Seega hakati rakendama kumulatiivset vanaduspensionide suuruse määramise indeksit.
Thus every cent invested will increase a country’s GDP by a euro. 
Seega iga investeeritud sent suurendaks riigi SKPd euro võrra.
Thus, imports of HT goods to Estonia have been much bigger than exports from Estonia. 
Seega imporditi kõrgtehnoloogilisi kaupu Eestisse tunduvalt enam kui siit eksporditi.
Therefore, the economic environment remains favourable for the financial sector both in terms of development as well as risks. 
Seega jääb majanduskeskkond finantssektori seisukohast nii arengu kui ka riskisuse mõttes soodsaks.
Maintaining a sufficient liquidity buffer will remain the banks’ principal measure for ensuring smooth settlements, the latter is especially true for small domestic banks with a volatile settlement turnover. 
Seega jääb pankadel oluliseks abinõuks arvelduste sujuvaks toimimiseks piisava likviidsuspuhvri hoidmine, eelkõige väikeste kodumaiste pankade puhul, kuna nende arvelduskäive on volatiilne.
Structural unemployment will thus remain high for the time being and the employers’ difficulties in finding suitable employees might result in higher wage offers. 
Seega jääb struktuurne tööpuudus esialgu veel kõrgeks ning tööandjate raskused sobilike töötajate leidmisel võivad hakata tõstma palgapakkumisi.
Thus, countries with a negative inflation rate are excluded from the reference group but this standard might not necessarily be applied in future assessments. 
Seega jäetakse negatiivse inflatsiooniga riigid võrdlusrühmast välja, kuid seda menetlust ei pruugita edasistes lähenemisaruannetes tingimata kohaldada.
Therefore, changes in labour costs follow changes in productivity. 
Seega järgneb tööjõukulude kasv tootlikkuse kasvule.
Thus, the growing current account deficit does not stem from a decline in competitiveness but rather from strong domestic demand, particularly investment," said Andres Saarniit, Adviser to the Economics Department of Eesti Pank. 
Seega jooksevkonto puudujäägi taas suurenemise taga ei ole konkurentsivõime halvenemine, vaid sisenõudluse, eelkõige investeeringute kasv," märkis Eesti Panga keskpangapoliitika osakonna nõunik Andres Saarniit.
Thus, the profitability returned to the pre-crisis level. 
Seega jõudis ettevõtete kasumlikkus tagasi kriisieelsele tasemele.
Hence, if banks should face temporary difficulties in obtaining funds from financial markets, they are able to cover the funds needed 
Seega juhul, kui pankadel peaksid ajutiselt tekkima raskused raha kaasamisega finantsturgudelt, suudavad nad vajalikud vahendid katta oma
Thus, developments in commodity prices clearly indicate an improvement in the global economy and future economic outlook. 
Seega kajastab toormehindade areng ilmekalt maailmamajanduse elavnemist ja üldist konjunktuuri.
This means that the share of Doctors and Masters among R&D personnel increased from 54% to 61% in five years. 
Seega kasvas doktori- või magistrikraadiga töötajate osatähtsus T&A töötajate hulgas viie aastaga 54%-st 61%-ni.
Thus, Estonian research and development intensity grew from 1.29% to 1.42%, while at the same time Estonia's gross domestic product fell sharply. 
Seega kasvas Eesti teadus- ja arendustegevuse intensiivsus 1,29%-st 1,42%-ni, sest samal ajal vähenes järsult Eesti SKP.
In consequence, the unemployment of the youth in Estonia increased more than three times during the year. 
Seega kasvas noorte töötus Eestis aasta jooksul enam kui kolm korda.
The volume of these premiums has grown by 15.4% compared to the same period last year (see Figure 5.11). 
Seega kasvas preemiate maht eelmise aasta sama perioodiga võrreldes 15,4% (vt joonis 5.11).
Therefore the sector grew two times faster than the economy for the third consecutive year. 
Seega kasvas sektor kolmandat aastat järjest majandusest kaks korda kiiremini.
Thus domestic material consumption describes material flow used only inside domestic economy. 
Seega kirjeldab kodumaine materjalitarbimine ainult riigisiseselt kasutatud materjalivoogu.
Thus in places with enough potential customers, the market functions and communications undertakings ensure broadband connections for all comers. 
Seega kohtades, kus on küllaldaselt potentsiaalseid kliente, turg toimib ning sideettevõtjad tagavad ka kiired lairibaühendused kõikidele soovijatele.
Hence the Estonian Settlement System of Interbank Payments contains two subsystems: the Settlement System of Ordinary Payments (ESTA) and the Real-Time Gross Settlement (RTGS) System. 
Seega koosneb Eesti pankadevaheliste maksete arveldussüsteem kahest alamsüsteemist – tavamaksete arveldussüsteemist (ESTA) ja reaalajalisest brutoarveldussüsteemist (RTGS-süsteem).