natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The procedure for ascertaining whether liquid fuel carries a fiscal marker is established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Erimärgistatud vedelkütuse erimärgistatuse kindlakstegemise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The energy use of ventilation units whose hours ofoperation differ is calculated separately. 
(2) Erinevate kasutusaegadega ventilatsiooniseadmete energiakasutus arvutatakse eraldiseisvalt.
(2) It is permitted to not allocate operating expenses of various units of state accounting entities between such entities if the amounts involved are immaterial and allocation is complex and time-consuming or the allocation formula is difficult to justify, as well as when prohibited by legislation. 
(2) Erinevate riigiraamatupidamiskohustuslaste üksuste tegevuskulud on lubatud jätta nende vahel jaotamata juhul, kui jaotatavad summad on ebaolulised ning jaotamine on keeruline ja aeganõudev või jaotamiseks kasutatavat valemit on raske põhjendada, samuti juhul, kui kehtivad õigusaktid seda keelavad.
(2) Special requirements are requirements which apply to operations performed with alcohol in addition to the provisions of other legislation. 
(2) Erinõuded on nõuded, mis kehtivad alkoholiga teostatavatele toimingutele lisaks muus õigusaktis sätestatule.
(2) The head of emergency situation shall have the right to issue orders, for resolving an emergency arising from an event due to which an emergency situation was declared, to the head of emergency situation work and the state and local government authorities appointed by the Government of the Republic and to other persons fulfilling public administration duties, taking account of the competence and powers of these authorities and persons. 
(2) Eriolukorra juhil on õigus anda korraldusi eriolukorra väljakuulutamise tinginud sündmusest tuleneva hädaolukorra lahendamiseks eriolukorra tööde juhile ja Vabariigi Valitsuse määratud riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustele ning muudele avaliku halduse ülesandeid täitvatele isikutele, arvestades nende asutuste ja isikute pädevust ning volitusi.
(2) The head of emergency situation shall appoint one or several heads of emergency situation work who shall direct the performance of emergency situation work in the emergency situation area, co-ordinate ensuring of public order and road safety, and fulfil other duties given by the head of emergency situation. 
(2) Eriolukorra juht määrab ühe või mitu eriolukorra tööde juhti, kes juhivad eriolukorra tööde tegemist eriolukorra piirkonnas, koordineerivad avaliku korra ja liiklusohutuse tagamist ning täidavad muid eriolukorra juhi antud ülesandeid.
(2) The head of emergency situation or the head of emergency situation work may decide the performance of emergency situation work in the emergency situation area without the consent of the possessor in his or her immovable, building or room, including perform demolition work, cut down trees and block water bodies. 
(2) Eriolukorra juht või eriolukorra tööde juht võib otsustada eriolukorra piirkonnas valdaja nõusolekuta tema kinnisasjal, ehitises või ruumis eriolukorra tööde tegemise, sealhulgas teha lammutustöid, maha raiuda puid ja tõkestada veekogusid.
(2) The head of emergency situation, the head of emergency situation work or the official performing the expropriation of a thing may obligate the owner or possessor of the thing which is expropriated or with regard to which the duty to grant use of is imposed to deliver the movable to the location determined for the transfer thereof. 
(2) Eriolukorra juht, eriolukorra tööde juht või asja sundvõõrandamist läbi viiv ametiisik võib kohustada sundvõõrandatava või sundkasutusse võetava asja omanikku või valdajat toimetama vallasasja selle üleandmiseks määratud kohta.
(2) The extent of and procedure for the payment of wages to a person engaged in emergency situation work shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(2) Eriolukorra tööle rakendatud isikule töötasu maksmise ulatuse ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) A part of a garage with a permanent marking may also be part of an object of exclusive ownership in the composition of a dwelling or non-residential premises. 
(2) Eriomandi eseme hulka võib eluruumi või mitteeluruumi koosseisus kuuluda ka püsiva markeeringuga tähistatud garaažiosa.
(2) Upon maintenance of the object of exclusive ownership, the apartment owner is, inter alia, required to keep the temperature and air humidity within the boundaries of the object of exclusive ownership at a level which ensures the preservation of the object of common ownership and the use of the objects of other exclusive ownerships according to their intended purpose and without excessive expenses. 
(2) Eriomandi eseme korrashoidmisel on korteriomanik muu hulgas kohustatud hoidma selle piires sellist temperatuuri ja õhuniiskust, mis tagab kaasomandi eseme säilimise ning teiste eriomandite esemete kasutamise nende otstarbe kohaselt ja ilma ülemääraste kulutusteta.
(2) An agreement between the co-owners and the making of a corresponding entry in the land register are required for the creation of exclusive ownership. 
(2) Eriomandi loomiseks on nõutav kaasomanike kokkulepe ja sellekohase kande tegemine kinnistusraamatusse.
(2) An agreement between the apartment owners and the making of a corresponding entry in the land register are required for the termination of exclusive ownership. 
(2) Eriomandi lõpetamiseks on nõutav korteriomanike kokkulepe ja sellekohase kande tegemine kinnistusraamatusse.
(2) A special operation is part of the activities of the Defence Forces which is executed by a unit formed, supplied and trained for that purpose in support of other units or separately, using tactics and methods which are different from that of other units. 
(2) Erioperatsioon on osa Kaitseväe tegevusest, mida teostab selleks moodustatud, varustatud ja väljaõpetatud üksus teiste üksuste toetuseks või eraldiseisvana, kasutades teistest üksustest erinevat taktikat ja erinevaid meetodeid.
(2) For the purposes of this Act, specific-purpose real property means built-up immovable property which is developed with a view to the specific needs of the user and which the market cannot supply within a reasonable time horizon. 
(2) Eriotstarbeline kinnisasi on käesoleva seaduse tähenduses hoonestatud kinnisasi, mis on loodud kasutaja spetsiifilisi vajadusi arvestades ning mille osas puudub turul pakkumine mõistiku aja kestel.
(2) The right to carry out special purpose fishing is granted by a special purpose fishing permit. 
(2) Eriotstarbeliseks kalapüügiks annab õiguse eripüügiluba.
(2) A special purpose fishing authorisation is revoked if at least one of the following circumstances exists: 
(2) Eripüügiluba tunnistatakse kehtetuks, kui esineb vähemalt üks järgmistest põhjustest:
(2) The duration of a special regime shall not exceed six months. 
(2) Erirežiimi kestus ei või ületada kuut kuud.
(2) During a special regime, a special regime trustee shall be the official representative of an Estonian insurance undertaking or the Estonian branch of a third country insurance undertaking. 
(2) Erirežiimihaldur on erirežiimi ajal Eesti kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali seaduslik esindaja.
(2) A special regime trustee is the legal representative of the insurance undertaking during the special regime. 
(2) Erirežiimihaldur on erirežiimi ajal kindlustusandja seaduslik esindaja.
(2) Activities performed on the basis of a special pollution permit shall not cause the pollution levels of the ambient air to exceed the established alert threshold. 
(2) Erisaasteloa alusel tehtavad toimingud ei tohi põhjustada saasteaine sisalduse kehtestatud häiretaseme ületamist välisõhus.
(2) The activities and levels of the emission of pollutants permitted by a special pollution permit shall be safe to humans and the environment. 
(2) Erisaasteloaga lubatud toimingud ja saasteainete heitkogused peavad olema inimesele ja keskkonnale ohutud.
(2) This Act applies to administrative procedure regulated by a specific Act if so prescribed by the specific Act. 
(2) Eriseadusega reguleeritud haldusmenetlusele kohaldatakse käesolevat seadust juhul, kui seda näeb ette eriseadus.
(2) The labelling requirements for feed intended for particular nutritional purposes shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Erisööda märgistamise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) In proving an individual character in respect of a product manufactured according to an industrial design, the precepts in force at the time of manufacture are taken into consideration. 
(2) Eristatavuse tõestamisel arvestatakse tööstusdisainilahenduse järgi valmistatava toote suhtes selle loomise ajal kehtinud ettekirjutusi.
(2) The provisions concerning hearing of witnesses apply to hearing persons with specific expertise with the aim to prove a circumstance or event which requires specific expertise in order to be correctly interpreted. 
(2) Eriteadmistega isiku ülekuulamisele asjaolu või sündmuse tõendamiseks, mille kogemiseks olid vajalikud eriteadmised, kohaldatakse tunnistaja ülekuulamise kohta sätestatut.
(2) In order to eradicate an especially dangerous infectious animal disease, the Veterinary and Food Board has the right, in addition to the provisions of § 45 of this Act, to: 
(2) Eriti ohtliku loomataudi likvideerimiseks on Veterinaar- ja Toiduametil õigus täiendavalt käesoleva seaduse §-s 45 sätestatule:
(2) In the event of the outbreak of an especially dangerous infectious animal disease, veterinarians are required to cooperate with supervisory officials in order to prevent the spread of and eradicate the infectious animal disease. 
(2) Eriti ohtliku loomataudi puhkemise korral teeb veterinaararst loomataudi leviku tõkestamiseks ja likvideerimiseks koostööd järelevalveametnikuga.
(2) In the event of the outbreak of an especially dangerous infectious animal disease, a veterinarian is required to cooperate with the law enforcement authority in order to prevent the spread of and eradicate the infectious animal disease. 
(2) Eriti ohtliku loomataudi puhkemise korral teeb veterinaararst loomataudi leviku tõkestamiseks ja likvideerimiseks koostööd korrakaitseorganiga.
(2) Physicians are required to inform the local agency of the Health Board immediately of any suspicion of an extremely dangerous communicable disease. 
(2) Eriti ohtliku nakkushaiguse kahtluse korral on arst kohustatud sellest viivitamata teavitama Terviseametit.
(2) The reduction target of the exposure to very fine particulate matter PM2.5 is a percentage reduction of the average exposure indicator of the population set for the reference year by a regulation of the Minister of the Environment on the basis of § 26 of this Act. 
(2) Eriti peente PM2,5-osakestega kokkupuute vähendamise eesmärk on inimese tervisele kahjuliku mõju vähendamiseks käesoleva seaduse § 26 alusel valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud keskmise kokkupuute näitaja protsentuaalne vähendamine baasaasta suhtes.
(2) The transport packaging of medicinal products requiring special conditions shall bear the corresponding label regarding the conditions of transportation. 
(2) Eritingimusi nõudvate ravimite transpordipakendil peab olema märgistus transportimise tingimuste kohta.
(2) Food for particular nutritional uses must comply with the requirements, be clearly distinguishable from food for normal consumption and be used for the declared purposes. 
(2) Eritoit peab olema nõuetekohane, selgelt eristatav tavatoidust ja kasutatav deklareeritud eesmärgil.
(2) Special equipment is a thing which is intended for physically affecting a person, an animal or a thing and which is not a weapon. 
(2) Erivahend on asi, mis on ette nähtud isiku, looma või asja füüsiliseks mõjutamiseks ja mis ei ole relv.
(2) Special equipment shall be stored in a locked room adapted for such purposes or in a weapons storage room but separately from weapons and ammunition. 
(2) Erivahendeid hoitakse selleks kohandatud lukustatud ruumis või relvahoidlas eraldi relvadest ja laskemoonast.
(2) Conditions shall be created for children with special needs to grow in integration groups together with other children. 
(2) Erivajadustega lastele luuakse tingimused kasvamiseks sobitusrühmades koos teiste lastega.
(2) The following have special authority: 
(2) Erivolitusi eeldav pädevus on:
(2) Generally, blood products prepared from erythrocytes do not need to be heated before the transfusion. 
(2) Erütrotsüütidest valmistatud verepreparaate ei pea üldjuhul enne ülekannet soojendama.
(2) Upon transfer of the rights and obligations arising from a lease contract, the initial lessee and the person to whom the rights and obligations of the lessee are transferred shall be solidarily liable for performance of the obligations to the lessor which arise from the contract. 
(2) Esialgne üürnik vastutab üürilepingust tulenevate õiguste ja kohustuste üleandmise korral üürileandja ees lepingust tulenevate kohustuste täitmise eest solidaarselt isikuga, kellele üürniku õigused ja kohustused üle anti.
(2) The court notifies any application for substitution of a measure of interim relief or for revocation of interim relief to the other participants of the proceedings, giving them the opportunity to present objections, except in the case that this would result in a delay of the proceedings which would jeopardise, to a significant degree, the rights or interests to be considered in applying interim relief. 
(2) Esialgse õiguskaitse abinõu asendamise või esialgse õiguskaitse tühistamise taotlusest teatab kohus teistele menetlusosalistele, andes neile võimaluse esitada vastuväiteid, välja arvatud juhul, kui see tooks kaasa viivituse, mis ohustaks oluliselt esialgse õiguskaitse kohaldamisel arvestatavaid õigusi või huve.
(2) Anything that has been received pursuant to a ruling concerning interim relief and to any administrative act issued on the basis of such a ruling must be returned in proportion to the degree in which the action was dismissed, and any other consequences of the application of interim relief must be eliminated. 
(2) Esialgse õiguskaitse määruse ja selle alusel antud haldusakti alusel saadu tuleb vastavas osas kaebuse rahuldamata jätmisel tagastada, samuti kõrvaldada muud esialgse õiguskaitse kohaldamisest tulenevad tagajärjed.
(2) A request for applying provisional legal protection to place a person who suffers from a mental disorder in a psychiatric hospital without or against his or her will may also be submitted by a person specified in subsection 13 (1) of the Mental Health Act. 
(2) Esialgse õiguskaitse rakendamise taotluse psüühikahäirega isiku paigutamiseks tema tahteta või tahte vastaselt psühhiaatriahaiglasse võib esitada ka psühhiaatrilise abi seaduse § 13 lõikes 1 nimetatud isik.
(2) Unless this Chapter provides otherwise, the hearing of an application for interim relief is subject to the provisions governing simplified proceedings. 
(2) Esialgse õiguskaitse taotluse läbivaatamisele kohaldatakse lihtmenetluse sätteid, kui käesolevast peatükist ei tulene teisiti.
(2) An application for interim relief may be made to the administrative court also during challenge proceedings. 
(2) Esialgse õiguskaitse taotluse võib esitada halduskohtule ka vaidemenetluse ajal.
(2) An application for interim relief must be substantiated. 
(2) Esialgse õiguskaitse taotlust tuleb põhistada.
(2) Upon receipt of an indicative tender, the contracting authority will verify within 15 days whether any grounds for the exclusion of the tenderer from the procurement procedure specified in § 38 of this Act exist, whether the economic and financial standing and technical and professional competence of the tenderer comply with the qualification criteria set out in the contract notice and whether the submitted indicative tender meets the criteria established in the contract notice and contract documents. 
(2) Esialgse pakkumuse laekumisel kontrollib hankija 15 päeva jooksul, kas pakkujal esinevad käesoleva seaduse §-s 38 sätestatud hankemenetlusest kõrvaldamise alused, kas pakkuja majanduslik ja finantsseisund ning tehniline ja kutsealane pädevus vastavad hanketeates esitatud kvalifitseerimise tingimustele ning kas esitatud esialgne pakkumus vastab hanketeates ja hankedokumentides esitatud tingimustele.
(2) In receiving an indicative tender the contracting authority shall verify whether the financial and economic standing and the technical and professional ability of a tenderer comply with the qualification criteria specified in the contract notice, and whether the submitted indicative tender complies with the criteria specified in the contract notice and contract documents within 15 days pursuant to the provisions of the Public Procurement Act. 
(2) Esialgse pakkumuse laekumisel kontrollib hankija, kas pakkuja majanduslik ja finantsseisund ning tehniline ja kutsealane pädevus vastab hanketeates esitatud kvalifitseerimise tingimustele, ning esitatud esialgse pakkumuse vastavust hanketeates ja hankedokumentides esitatud tingimustele 15 päeva jooksul vastavalt «Riigihangete seaduses» sätestatule.
(2) The provisional valuation shall take into account any losses with appropriate justification. 
(2) Esialgsel hindamisel arvestatakse kõikvõimalikke kahjumeid koos asjakohaste põhjendustega.
(2) The chairman shall organise the work of a lease committee and designate from among the members of the lease committee the membership of the committee which resolves a lease dispute (hereinafter committee) and the person chairing its sitting. 
(2) Esimees korraldab üürikomisjoni tööd ning määrab üürikomisjoni liikmete hulgast üürivaidlust lahendava komisjoni koosseisu (edaspidi komisjon) ja istungi juhataja.
(2) The Chairman shall be elected from among sworn advocates for a term of three years. 
(2) Esimees valitakse vandeadvokaatide seast kolmeks aastaks.
(2) A meeting of the supervisory board deciding on the election of the chairman and deputy chairman has a quorum if all appointed members of the supervisory board participate in the meeting. 
(2) Esimehe ja aseesimehe valimist otsustav nõukogu koosolek on otsustusvõimeline, kui sellest võtavad osa kõik nimetatud nõukogu liikmed.
(2) The first section includes the technical characteristics of the infrastructure which is available to railway undertakings and the conditions of access to it. 
(2) Esimene jagu sisaldab raudteeveo-ettevõtjatele pakutava infrastruktuuri tehnilisi näitajaid ning sellele juurdepääsu tingimusi.
(2) The first report specified in subsection 137 (5) of this Act shall be submitted to the European Commission by 12 June 2017. 
(2) Esimene käesoleva seaduse § 137 lõikes 5 nimetatud aruanne esitatakse Euroopa Komisjonile 2017. aasta 12. juuniks.
(2) The first Prosecutors' Assembly shall elect the members of the prosecutors' competition committee and of the disciplinary committee from among the prosecutors. 
(2) Esimene prokuröride üldkogu valib prokuröridest konkursikomisjoni ning distsiplinaarkomisjoni liikmed.
(2) The first place of destination in the territory of Estonia is the place indicated on the accompanying documents or other documents on the basis of which the goods are imported. 
(2) Esimene sihtkoht Eesti territooriumil on kaubaveo saatedokumendile või muule dokumendile, mille alusel kaupa imporditakse, märgitud koht.
(2) A court judgment or ruling of a court of first instance which has entered into force shall be executed by the county court which made the decision in the matter. 
(2) Esimese astme kohtu jõustunud kohtuotsuse ja määruse pöörab täitmisele kohtulahendi teinud maakohus.
(2) A criminal offence in the first degree is an offence the maximum punishment prescribed for which in this Code for a natural person is imprisonment for a term of more than five years or life imprisonment. 
(2) Esimese astme kuritegu on süütegu, mille eest on käesolevas seadustikus füüsilisele isikule raskeima karistusena ettenähtud tähtajaline vangistus üle viie aasta või eluaegne vangistus.
(2) A criminal offence in the first degree is an offence the maximum punishment prescribed for which in this Code is imprisonment for a term of more than five years, life imprisonment or compulsory dissolution. 
(2) Esimese astme kuritegu on süütegu, mille eest on käesolevas seadustikus raskeima karistusena ette nähtud tähtajaline vangistus üle viie aasta, eluaegne vangistus või sundlõpetamine.
(2) If a person has been convicted of intentional commission of a criminal offence in the first degree, the court may release the person on parole if the convicted person has actually served: 
(2) Esimese astme kuriteo tahtlikus toimepanemises süüdimõistetud isiku võib kohus katseajaga tingimisi enne tähtaega vangistusest vabastada, kui süüdimõistetu on tegelikult ära kandnud:
(2) Basic knowledge and skills necessary for the work of a voluntary maritime rescuer and knowledge necessary for prevention work for the purposes of preventing a maritime rescue event are acquired in the course of first stage training. 
(2) Esimese astme õppes omandatakse vajalikud algteadmised ja oskused vabatahtliku merepäästja tööks ning teadmised ennetustööks merepäästesündmuse ärahoidmise eesmärgil.
(2) Railway collision in the first degree is a collision on railway which results in death of a person, health damage to at least five people, extensive fire or significant suspension of railway traffic or as a result of which railway vehicles, railway infrastructure or the environment is damaged to the extent of at least two million euros by estimation of the Safety Investigation Bureau. 
(2) Esimese astme raudteeõnnetus on raudteel toimuv liiklusõnnetus, mis põhjustab inimese surma, vähemalt viiele inimesele tervisekahjustuse, ulatusliku tulekahju või olulise raudteeliikluse katkemise või mille tulemusena saab raudteeveerem, raudteeinfrastruktuur või keskkond Ohutusjuurdluse Keskuse hinnangul vähemalt kahe miljoni euro ulatuses kahjustusi.
(2) Appeals against the judgments of the Community design court of first instance shall be filed with Tallinn Circuit Court as the Community design court of second instance. 
(2) Esimese astme Ühenduse disainikohtu peale esitatud kaebuseid vaatab teise astme Ühenduse disainikohtuna läbi Tallinna Ringkonnakohus.
(2) Appeals against the judgments of the Community trade mark court of first instance shall be reviewed by Tallinn Circuit Court as the Community trade mark court of second instance. 
(2) Esimese astme Ühenduse kaubamärgikohtu peale esitatud kaebusi vaatab teise astme Ühenduse kaubamärgikohtuna läbi Tallinna Ringkonnakohus.
(2) The fund will submit the first notice of payment of the automatic motor insurance premium for the insurance period that is 30 calendar days from the start of the automatic insurance cover. 
(2) Esimese automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse makseteatise esitab fond kindlustusperioodi eest, mille kestus on 30 kalendripäeva alates automaatse kindlustuskaitse algusest.
(2) The Minister of Justice shall exercise supervisory control over the performance of the duties by the chairmen of courts of first instance and chairmen of courts of appeal. 
(2) Esimese ja teise astme kohtu esimehe kohustuste täitmise üle teostab järelevalvet justiitsminister.
(2) The minister responsible for the area shall exercise supervisory control over the performance of the duties by the chairmen of courts of first instance and chairmen of courts of appeal. 
(2) Esimese ja teise astme kohtu esimehe kohustuste täitmise üle teostab järelevalvet valdkonna eest vastutav minister.
(2) Judges of a court of the first instance and judges of a court of appeal shall be released from office by the President of the Republic, on the proposal of the Chief Justice of the Supreme Court. 
(2) Esimese ja teise astme kohtuniku vabastab ametist Vabariigi President Riigikohtu esimehe ettepanekul.
(2) Payment of the first instalment is based on the sketch of the work. 
(2) Esimese osamakse tasumise aluseks on teose eskiis.