natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The decision-maker will give notice of the public display of and public consultation regarding an environmental impact assessment programme at the expense of the developer within 14 days after the receipt of the programme at least: 
(2) Otsustaja teatab arendaja kulul keskkonnamõju hindamise programmi avalikust väljapanekust ja avalikust arutelust 14 päeva jooksul programmi saamisest arvates vähemalt:
(2) The decision-maker will give notice of the public display of and public consultation regarding an environmental impact assessment programme within 14 days after the receipt of the programme at least: 
(2) Otsustaja teavitab keskkonnamõju hindamise programmi avalikust väljapanekust ja avalikust arutelust 14 päeva jooksul programmi saamisest arvates vähemalt:
(2) The decision-maker will review an application and make a decision to initiate or refuse to initiate environmental impact assessment of the proposed activity within the statutory time limit established for application proceedings. 
(2) Otsustaja vaatab tegevusloa taotluse läbi ning teeb otsuse kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise algatamise või algatamata jätmise kohta õigusaktis sätestatud tegevusloa taotluse menetlemise aja jooksul.
(2) Members of the supervisory board shall participate in the decision-making in person. 
(2) Otsuste tegemisel osaleb nõukogu liige isiklikult.
(2) Other persons are allowed to stay in a yard where a protected natural monument is situated with the consent of the possessor of the immovable. 
(2) Õuemaal, kus asub kaitstav looduse üksikobjekt, võivad teised isikud viibida kinnisasja valdaja nõusolekul.
(2) The Rescue Board and the Emergency Response Centre are government authorities within the area of government of the Ministry of the Interior. 
(2) Päästeamet ja Häirekeskus on Siseministeeriumi valitsemisalas olevad valitsusasutused.
(2) In restricting radio communication the Rescue Board shall follow the provisions of section 115 of the Electronic Communications Act. 
(2) Päästeamet juhindub raadioside piiramisel elektroonilise side seaduse §-s 115 sätestatust.
(2) The Rescue Board shall prepare with regard to each installation a separate external emergency plan, which specifies the measures taken outside the territory of the installation in case of an accident. 
(2) Päästeamet koostab iga käitise kohta eraldi hoidlavälise hädaolukorra lahendamise kava, kus täpsustatakse õnnetuse korral väljaspool käitise territooriumi kasutusele võetavad meetmed.
(2) The Rescue Board shall establish a high fire-risk period and area where making a fire outside a heating chamber, using barbecue equipment, smoking or unauthorised stay in the forest is prohibited. 
(2) Päästeamet määrab suure tuleohuga aja ja piirkonna, kus on metsas keelatud küttekoldevälise tule tegemine, grillseadme kasutamine, suitsetamine või võõras metsas viibimine.
(2) The Rescue Board shall be required to clearly mark, if possible, the place of the application of a prohibition on stay. 
(2) Päästeamet on kohustatud viibimiskeelu kohaldamise koha võimaluse korral arusaadavalt tähistama.
(2) The types of expenses to be compensated by the Rescue Board and the procedure for determining the amount of compensation and for payment thereof shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(2) Päästeamet poolt hüvitatavad kulu liigid, hüvitise suuruse määramise ja maksmise korra kehtestab siseminister määrusega.
(2) The types of expenses to be compensated by the Rescue Board and the procedure for determining the amount of compensation and for payment thereof shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(2) Päästeamet poolt hüvitatavad kulu liigid, hüvitise suuruse määramise ja maksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The Rescue Board shall exercise state supervision over the fulfilment of the fire safety requirements established in clauses 1 (3) to (6) of this section and legislation established on the basis thereof only in urgent cases. 
(2) Päästeamet teostab riiklikku järelevalvet käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3–6 nimetatud ja muudes seadustes või nende alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud tuleohutusnõuete täitmise üle ainult edasilükkamatutel juhtudel.
(2) The Rescue Board may make a decision to delete a registration from the Register of Economic Activities concerning the person registered in the Register of Economic Activities and specified in § 33 of this Act in the following cases: 
(2) Päästeamet võib teha majandustegevuse registrisse kantud käesoleva seaduse §-s 33 nimetatud isiku kohta majandustegevuse registrist kustutamise otsuse järgmistel juhtudel:
(2) The functions of the Emergency Centre administered by the Rescue Board shall be transferred in full to the governmental authority Emergency Centre formed in the area of government of the Ministry of the Interior. 
(2) Päästeameti halduses oleva Häirekeskuse ülesanded lähevad tervikuna üle Siseministeeriumi valitsemisalas moodustatavale valitsusasutusele Häirekeskus.
(2) The procedure for handling explosives by the Rescue Board shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(2) Päästeameti poolt lõhkematerjali käitlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) For the establishment of identity, the Rescue Board shall have the right to stop a person and require him or her to present a document specified in subsection (1) of this section, and to obtain statements and biometric data enabling the establishment of identity. 
(2) Päästeametil on isikusamasuse tuvastamiseks õigus peatada isik ja nõuda temalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendi esitamist ning saada isikusamasuse tuvastamist võimaldavaid ütlusi ja biomeetrilisi andmeid.
(2) The Rescue Board has the right to relocate vehicles from the area where it is necessary to perform rescue or explosives removal work. 
(2) Päästeametil on õigus paigutada ümber sõidukeid piirkonnast, kus on vajalik teostada pääste- või demineerimistöid.
(2) An official of the rescue service is: 
(2) Päästeametnik on:
(2) Officials of the rescue service are subject to the Civil Service Act, taking into account the specifications arising from this Act. 
(2) Päästeametnikele laieneb avaliku teenistuse seadus käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(2) An official of the rescue service shall be appointed to a position in another governmental authority or assigned to a position in an international organisation for up to three consecutive years by a person having such a right in the said authority or organisation. 
(2) Päästeametniku nimetab teises valitsusasutuses või määrab rahvusvahelises organisatsioonis ametikohale kuni kolmeks järjestikuseks aastaks selles asutuses või organisatsioonis sellekohast õigust omav isik.
(2) Rescue service agencies shall guarantee to rescue servants vaccination free of charge to the extent of and pursuant to the procedure determined by the head of the corresponding rescue service agency. 
(2) Päästeasutus tagab päästeteenistujatele teenistusega seotud tasuta vaktsineerimise päästeasutuse juhi määratud ulatuses ja korras.
(2) A rescue service agency may enter without the consent of the possessor a fenced or marked immovable, building, dwelling or room in his or her possession, including open doors and gates or eliminate other obstacles if it is necessary for rescue work or explosive ordnance disposal. 
(2) Päästeasutus võib valdaja nõusolekuta siseneda tema valduses olevale piiratud või tähistatud kinnisasjale, ehitisse, eluruumi ja ruumi, sealhulgas avada uksi, väravaid ning kõrvaldada muid takistusi, kui see on vajalik päästetööks või demineerimistööks.
(2) The deputy head of a rescue service agency shall be appointed to office by the Minister of the Interior on the proposal of the head of the relevant rescue service agency. 
(2) Päästeasutuse juhi asetäitja nimetab ametisse valdkonna eest vastutav minister vastava päästeasutuse juhi ettepanekul.
(2) The activity of a rescue service agency is aimed at preventing rescue events endangering the life, health and property of persons and the environment, at ascertaining a threat, at countering a threat, and at alleviating the effects of a rescue event, unless otherwise provided by other Acts. 
(2) Päästeasutuse tegevus on suunatud inimeste elu, tervist ja vara ning keskkonda ohustavate päästesündmuste ennetamisele, ohu väljaselgitamisele, ohu tõrjumisele ning päästesündmuse tagajärgede leevendamisele, kui teistes seadustes ei ole sätestatud teisiti.
(2) The detailed composition of the data to be entered in the rescue information system shall be provided for in the statutes on the maintenance of the rescue information system. 
(2) Päästeinfosüsteemi kantavate andmete täpne koosseis sätestatakse päästeinfosüsteemi pidamise põhimääruses.
(2) The statutes on the maintenance of the rescue information system shall provide for: 
(2) Päästeinfosüsteemi pidamise põhimääruses sätestatakse:
(2) A scholarship is paid to full-time students of the Rescue College. 
(2) Päästekolledži täiskoormusega õppe üliõpilastele ja õpilastele makstakse stipendiumi.
(2) Students of the Rescue College shall take the oath of rescue servants before their first on-the-job training. 
(2) Päästekolledži üliõpilane ja õpilane annavad päästeteenistuja vande enne esimest õppepraktikat.
(2) A rescue servant is also the head, deputy head and a member of the teaching staff of the Rescue College. 
(2) Päästeteenistuja on ka Päästekolledži juht, juhi asetäitja ja õppejõud.
(2) The rest time of a rescue servant may be interrupted without his or her consent if an emergency situation or a state of an emergency is declared. 
(2) Päästeteenistuja puhkeaja võib ilma tema nõusolekuta katkestada eriolukorra või erakorralise seisukorra väljakuulutamisel.
(2) The calculation period for the working time of rescue servants is up to six months. 
(2) Päästeteenistuja tööaja arvestusperiood on kuni kuus kuud.
(2) A rescue servant whose partial work ability is established on the basis of the Work Ability Allowance Act is deemed to have fulfilled the requirement of partial loss of work ability. 
(2) Päästeteenistujal, kellel tuvastatakse osaline töövõime töövõimetoetuse seaduse alusel, loetakse töövõime osalise kaotuse tingimus täidetuks.
(2) Rescue service also means service in the position of a rescue servant in the rescue studies structural unit of an institution of higher professional education for public defence (hereinafter the Rescue College). 
(2) Päästeteenistus on ka teenistus päästeteenistuja ametikohal sisekaitselise rakenduskõrgkooli päästeeriala õppe struktuuriüksuses (edaspidi Päästekolledž).
(2) The types and description and the procedure for the grant and wearing of the badges of honour of the rescue service shall be established by a regulation of the minister responsible for the field in co-ordination with the Government Office. 
(2) Päästeteenistuse aumärkide liigid, kirjelduse, andmise ja kandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega kooskõlastatult Riigikantseleiga.
(2) Occupational health and safety requirements for rescue work and explosive ordnance disposal shall be established by the Director General of the Rescue Board. 
(2) Päästetöö ja demineerimistöö töötervishoiu ja tööohutuse nõuded kehtestab Päästeameti peadirektor.
(2) An action arising from rescue works or a rescue contract can also be filed with the court of the place of performance of the rescue works. 
(2) Päästetöödest või päästelepingust tuleneva hagi võib esitada ka päästetööde tegemise koha järgi.
(2) The extent of and procedure for compensation for expenses caused by the duty to grant use of a thing in rescue work or explosive ordnance disposal shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Päästetööl või demineerimistööl asja sundkasutusse võtmisega tekkinud kulude hüvitamise ulatus ja kord kehtestatakse Vabariigi Valitsuse määrusega.
(2) A person engaged in the performance of rescue work may not be used for performing operations related to a risk of explosion, to a chemical risk or to a risk of radiation. 
(2) Päästetööle rakendatud isikut ei või kasutada plahvatus-, keemia- või kiirgusohuga seotud tööde läbiviimiseks.
(2) A person who is at least 18 years of age and who has secondary education and who meets the requirements for professional qualification of rescue servants may be employed as a rescue worker. 
(2) Päästetöötajana võib teenistusse võtta keskharidusega vähemalt 18-aastase isiku, kes vastab päästeteenistujate kutsesobivuse nõuetele.
(2) A person who has full active legal capacity and at least secondary education and who meets the requirements for professional qualification of rescue servants and is proficient in Estonian in the extent provided by law or on the basis of the law may be employed as a rescue worker. 
(2) Päästetöötajana võib teenistusse võtta vähemalt keskharidusega täieliku teovõimega isiku, kes vastab päästeteenistujate kutsesobivuse nõuetele ja valdab eesti keelt seaduses või seaduse alusel sätestatud ulatuses.
(2) For the purposes of this Act, rescue equipment is a self-propelled, mobile or stationary piece of equipment, mechanism or device used for rescue operations. 
(2) Päästevahend käesoleva seaduse tähenduses on päästetööks kasutatav iseliikuv, teisaldatav või paikne seade, mehhanism või vahend.
(2) Paper prescriptions may be issued only on numbered prescription forms, the format of which is described in Annexes 1 to 3 to this regulation. 
(2) Paberretsepte võib vormistada ainult nummerdatud retseptiplankidele, mille vormid on toodud määruse lisades 1 kuni 3.
(2) The procedure for the digitizing, return and destruction of paper files shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(2) Pabertoimikute digiteerimise, tagastamise ja hävitamise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(2) The regional public transport centre founded in accordance with § 7 of this Act may also be a competent authority. 
(2) Pädev ametiasutus võib olla ka käesoleva seaduse § 7 alusel asutatav piirkondlik ühistranspordikeskus.
(2) The competent authority to issue the building permit for building, in a public water body, a construction work that has no permanent connection to the shore is the Technical Regulatory Authority. 
(2) Pädev asutus avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendamata ehitise ehitusloa andmiseks on Tehnilise Järelevalve Amet.
(2) The competent authority to issue the use and occupancy permit in respect of a construction work that is located in a public water body and has no permanent connection to the shore is the Technical Regulatory Authority. 
(2) Pädev asutus avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendamata ehitise kasutusloa andmiseks on Tehnilise Järelevalve Amet.
(2) The competent authority refuses to issue the use and occupancy permit for a construction work that is located in a public water body and that has or does not have a permanent connection to the shore, in addition to the conditions contained in the General Part of this Code, if the construction work: 
(2) Pädev asutus keeldub avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendatud või ühendamata ehitisele kasutusloa andmisest lisaks käesoleva seadustiku üldosas sisalduvatele tingimustele, kui ehitis:
(2) Within one month as of the submission of the application and the required evidence, the competent authority will check whether the applicant has the right to pursue the profession for which the applicant has applied for the professional card and whether the evidence is valid and genuine. 
(2) Pädev asutus kontrollib ühe kuu jooksul taotluse ja ettenähtud dokumentide esitamisest arvates, kas taotlejal on õigus töötada kutsealal, millel töötamiseks ta kutsekaarti soovib, ning kas dokumendid on kehtivad ja ehtsad.
(2) The competent authority refers the building design documentation concerning the demolition of a drilled well or borehole for approval to the Environmental Board. 
(2) Pädev asutus kooskõlastab puurkaevu või -augu lammutamise ehitusprojekti Keskkonnaametiga.
(2) The competent authority prepares a proposal of design specifications and, primarily by electronic means, arranges the gathering of opinions and the giving of approvals concerning the proposal, and issues the design specifications within 30 days from the submission of the application. 
(2) Pädev asutus koostab projekteerimistingimuste eelnõu, korraldab selle kohta eelkõige elektroonilise arvamuste kogumise ja eelnõu kooskõlastamise ning annab projekteerimistingimused 30 päeva jooksul taotluse esitamise päevast arvates.
(2) ‘Competent authority’ means a person, authority or body that, on the conditions and in accordance with the procedure provided for in this Act, compares foreign professional qualifications with the professional qualifications required in Estonia for pursuing a regulated position or profession and decides the recognition of the foreign professional qualifications of an applicant. 
(2) Pädev asutus on isik, asutus või organ, kes võrdleb käesoleva seadusega ettenähtud tingimustel ja korras taotleja välisriigi kutsekvalifikatsiooni Eestis reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks nõutava kutsekvalifikatsiooniga ja otsustab taotleja välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise.
(2) The competent authority decides on the need to initiate the assessment of environmental impact above all, if the change in the purpose of use of the construction work may entail a significant environmental impact that has not been assessed before. 
(2) Pädev asutus otsustab keskkonnamõju hindamise algatamise vajaduse eelkõige juhul, kui ehitise kasutamise otstarbe muutmisega võib kaasneda oluline keskkonnamõju ja seda ei ole varem hinnatud.
(2) The competent authority decides on the need to initiate the assessment of environmental impact. 
(2) Pädev asutus otsustab keskkonnamõju hindamise algatamise vajaduse.
(2) The competent authority must make preparations for the awarding of a public service contract in such a manner that the public service contract awarded as a result of a public procurement organised for finding the provider of passenger carriage services is awarded to the carrier not later than three months before the expiry of the public service contract in force or entry into force of a public service contract concluded between the competent authority and the carrier. 
(2) Pädev asutus peab ettevalmistused avaliku teenindamise lepingu sõlmimiseks tegema nii, et sõitjateveoteenuse osutaja leidmiseks korraldatud riigihanke tulemusel sõlmitav avaliku teenindamise leping sõlmitakse vedajaga hiljemalt kolm kuud enne kehtiva avaliku teenindamise lepingu lõppemist või pädeva asutuse ja vedaja vahel sõlmitud avaliku teenindamise lepingu kehtima hakkamist.
(2) In accordance with Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, the competent body is the Ministry of the Environment with the right to delegate authority to an authority within the area of government of the Ministry of the Environment. 
(2) Pädev asutus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 66/2010 on Keskkonnaministeerium edasivolitamise õigusega Keskkonnaministeeriumi valitsemisala asutusele.
(2) The competent authority may revoke the building permit if: 
(2) Pädev asutus võib ehitusloa kehtetuks tunnistada, kui:
(2) The competent authority may revoke the use and occupancy permit if: 
(2) Pädev asutus võib kasutusloa kehtetuks tunnistada, kui:
(2) The competent authority may refuse to recognise the foreign professional qualifications of an applicant if the evidence of the foreign professional qualifications of the applicant corresponds to the level specified in clause 8 (2) 1) of this Act, but in Estonia evidence of professional qualifications for pursuing the relevant regulated position or profession is required, which corresponds to the level specified in clause 8 (2) 5) of this Act. 
(2) Pädev asutus võib keelduda taotleja välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamisest juhul, kui taotleja välisriigi kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument vastab käesoleva seaduse § 8 lõike 2 punktis 1 nimetatud tasemele, kuid Eestis nõutakse asjaomasel reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks kutsekvalifikatsiooni tõendavat dokumenti, mis vastab käesoleva seaduse § 8 lõike 2 punktis 5 nimetatud tasemele.
(2) The competent authority may reject partial recognition of foreign professional qualifications if such rejection is justified by overriding reasons of general interest. 
(2) Pädev asutus võib keelduda välisriigi kutsekvalifikatsiooni osalisest tunnustamisest, kui see on põhjendatud ülekaaluka avaliku huviga.
(2) In addition to the application specified in subsection (1) of this section, the competent authority may demand that the applicant submit the following documents: 
(2) Pädev asutus võib taotlejalt lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotlusele nõuda järgmisi dokumente:
(2) The competent person must receive information concerning each defective medicinal product discovered by the wholesaler in the course of handling medicinal products. 
(2) Pädev isik peab saama teabe igast hulgimüügiettevõttes ravimite käitlemisel avastatud defektsest ravimist.
(2) The competent person will make a proposal to the owner of the immovable and holders of restricted rights in rem to notify of harm caused by the expropriation, which is not indicated in the valuation report specified in subsection 16 (9) of this Act. 
(2) Pädev isik teeb kinnisasja omanikule ja piiratud asjaõiguste omajatele ettepaneku teatada sundvõõrandamisega tekitatud kahjudest, mis käesoleva seaduse § 16 lõikes 9 nimetatud hindamisaktis ei kajastu.
(2) A competent body conducting an investigation may restrict access to personal data entered in the population register and data on documents issued to a person for up to three months in order to ascertain the truth in a criminal proceeding. 
(2) Pädev uurimist teostav organ võib kehtestada rahvastikuregistrisse kantud isikuandmetele ja isikule väljaantud dokumentide andmetele juurdepääsupiirangu kriminaalmenetluses tõe väljaselgitamiseks kuni kolmeks kuuks.
(2) The Oversight Board may, by its resolution, refuse a request of a competent authority for obtaining or disclosure of information or documents relating to the professional activities of a sworn auditor or for oversight or investigation or participation therein if: 
(2) Pädeva asutuse taotluse vandeaudiitori kutsetegevusega seotud info või dokumentide saamiseks või avaldamiseks, samuti järelevalveks, uurimiseks või nendes osalemiseks, võib järelevalvenõukogu otsusega tagasi lükata, kui:
(2) The qualification of a competent person must be proved in the following areas of activity: 
(2) Pädeva isiku kvalifikatsioon peab olema tõendatud järgmistel tegevusaladel:
(2) Where this is warranted by the circumstances, the competent authority is authorised to issue a use and occupancy permit or to demand that a use and occupancy permit be issued in respect of a construction work not included in Annex 2 to this Code. 
(2) Pädeval asutusel on põhjendatud juhul õigus anda kasutusluba või nõuda selle andmist ehitise kohta, mis ei sisaldu käesoleva seadustiku lisas 2.
(2) A competent person shall have the following qualifications: 
(2) Pädeval isikul peab olema järgmine kvalifikatsioon:
(2) A certificate of competency is issued for a term of up to five years which may, at the request of the person, be repeatedly extended for a period of five years at a time, provided the person’s competence required for the area of activity has not changed. 
(2) Pädevustunnistus antakse kehtivusega kuni viis aastat, mida võib isiku taotlusel korduvalt viie aasta kaupa pikendada tingimusel, et isiku töövaldkonnas nõutav pädevus ei ole muutunud.
(2) Certificates of competence are issued by the Road Administration for the term of three years. 
(2) Pädevustunnistuse väljastab Maanteeamet kolmeks aastaks.
(2) The types of cartridges are: 
(2) Padrunite liigid on:
(2) Items are inserted in the agenda at the proposal of the President of the Riigikogu. 
(2) Päevakorda täiendatakse Riigikogu esimehe ettepanekul.