natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owing to a relatively conservative fiscal policy, the state budget has been in balance or surplus in the years of rapid economic expansion (see Figure 1.4). 
Suhteliselt konservatiivse eelarvepoliitika tõttu on meie valitsussektori eelarve kiire majanduskasvu aastatel olnud tasakaalus või ülejäägis (vt joonis 1.4).
Owing to a relatively conservative fiscal policy, the 
Suhteliselt konservatiivse eelarvepoliitika tõttu on
The relatively high long-term interest rates and cold winter reduced construction activities and had a negative impact on the GDP and unemployment. 
Suhteliselt kõrged pikaajalised intressid ja külm talv vähendasid ehitustegevust, mõjudes negatiivselt SKP-le ja tööpuudusele.
a relatively low share capital requirement (2500 euros); 
suhteliselt madal nõutud osakapital (2500 eurot);
A relatively low productivity starts to limit the possibilities for further wage increases and diminishes the competitiveness of several industrial sectors in Estonia. 
Suhteliselt madal tootlikkus hakkab Eestis piirama võimalusi edaspidiseks palgatõusuks ja vähendama mitmete tööstusharude konkurentsivõimet.
The relatively long resumption period may be interpreted as bringing the capital stock into line with a production structure enabling long-term growth. 
Suhteliselt pikka taastumisaega võib tõlgendada kui kapitaliolemi vastavusse viimist pikaajalist kasvu võimaldava tootmisstruktuuriga.
The relatively gradual expansion of target markets meant that Estonia's exports as a share of global exports grew significantly more slowly than the share in target markets. 
Suhteliselt pikkamööda laienevate sihtturgude tõttu kasvas Eesti ekspordi osakaal maailmaekspordis oluliselt aeglasemalt kui sihtturgudel.
In 2007 the changes of CPIs were relatively similar in other countries. 
Suhteliselt sarnased on tarbijahinnaindeksi muutused olnud 2007. aastal ülejäänud riikides.
The local public sector of Setomaa is relatively more stable, although it has lost 133 jobs during the crisis. 
Suhteliselt stabiilsem, ehkki kriisiaastail 133 töökohta kaotanud on Setomaa kohalik avalik sektor.
The increase was relatively high also in the mining industry and heat generation where demand was particularly boosted in the first half of the year by the cold winter. 
Suhteliselt suur oli kasv ka mäetööstuses ning soojusenergia tootmises, kus eriti aasta esimesel poolel suurendas nõudlust külm talv.
Relatively high unemployment and the resulting low level of consumption kept the inflation level low. 
Suhteliselt suur töötus ja osaliselt sellest johtunud tagasihoidlik tarbimine hoidsid inflatsioonitaset madalal.
The relatively high profitability was partly caused by an institutional change in the market. 
Suhteliselt suure kasumlikkuse taga peitub ka institutsionaalne muutus turul.
A relatively large part of the investments in the Estonian economy is made by foreigncontrolled enterprises, which in turn stimulates innovation and increases export potential. 
Suhteliselt suure osa investeerivad Eesti majandusse väliskontrolli all olevad ettevõtted, mis omakorda elavdab uuenduslikkust ning suurendab ekspordipotentsiaali.
The residents of Luxembourg and the Netherlands are also relatively large contributors to the Tallinn Stock Exchange capitalisation (9% and 7.4%, respectively). 
Suhteliselt suure osa Tallinna Börsi aktsiakapitalisatsioo- nist hõlmavad ka Luksemburgi ja Hollandi residendid (vastavalt 9% ja 7,4%).
The considerably subdued exports growth was caused by the fact that the share of one-day visitors from Finland, the main tourism partner, increased (55%), and the 
Suhteliselt tagasihoidlik ekspordi kasv oli tingitud sellest, et põhilise turismipartneri Soome päritolu külastajate hulgas suurenes ühepäevakülastajate osakaal (55%) ja kahanes rohkem
Sales in final months were assessed as fairly strong but the weakness stemmed from orders. 
Suhteliselt tugevaks hinnati müüki viimastel kuudel, kuid nõrkus tuli tellimustest.
The growth of other major services was also relatively strong (15–50%); only the exports of travel services declined (8%). 
Suhteliselt ühtlaselt kiire (15–50%) oli ka kõigi teiste põhiliste teenuste kasv; vaid reisiteenuste eksport vähenes (8%).
The competitiveness pyramid model (see Figure 1) is quite widely acknowledged, and it enables analysis of the achieved, as well as forward-looking, strategic planning. 
Suhteliselt üldtunnustatuks võib pidada konkurentsivõime püramiidmudelit (vt joonis 1), mis võimaldab nii saavutatu analüüsi kui ka ettevaatavat strateegilist planeerimist.
Other operating costs that reflect a potential restructuring of the system had a relatively insignificant impact on the growth of total expenses. 
Suhteliselt väheolulist mõju avaldasid kogukulude kasvule võimalikku süsteemi restruktureerimist kajastavad muud tegevuskulud.
Relatively slow growth and weak demand restrained growth in the need for working capital among Estonian companies in 2013. 
Suhteliselt väike majanduskasv ja nõudlus pidurdasid 2013. aastal Eesti ettevõtete käibekapitali vajaduse kasvu.
Relatively slow growth and weak demand restrained growth in the need for working capital among companies in 2013. 
Suhteliselt väike majanduskasv ja nõudlus pidurdasid 2013. aastal ettevõtete käibekapitali vajaduse kasvu.
A relatively small section of companies are conducting a large portion of investing abroad. 
Suhteliselt väike osa India ettevõtetest teostab lõviosa välismaale suunatud investeeringutest.
The debt level of the retail and manufacturing sectors, which had been relatively low, also rose slightly due to faster growth in debt. 
Suhteliselt väikese võlakoormusega kaubanduse ja tööstuse tegevusalade võlakoormus veidi kasvas, võla kiirema kasvu tõttu.
Based on this indicator, more than a half (56%) of the unemployed lived in relative poverty in 2011. 
Suhtelises vaesuses elas 2011. aastal üle poole (56%) töötutest.
The share of people living in relative poverty did not decrease because the level of income inequality did not change. 
Suhtelises vaesuses elavate inimeste osatähtsus ei vähenenud, sest sissetulekute ebavõrdsuse tase ei muutunud.
The share of people living in relative poverty did not decrease because the level of income inequality rose. 
Suhtelises vaesuses elavate inimeste osatähtsus ei vähenenud, sest sissetulekute ebavõrdsuse tase tõusis.
The at-risk-of-poverty or social exclusion rate was the highest in Bulgaria (49.3%) and the lowest in the Netherlands (15%). 
Suhtelises vaesuses või sotsiaalses tõrjutuses elavate elanike osatähtsus oli suurim Bulgaarias (49,3%) ja väikseim Hollandis (15%).
The at-risk-of-poverty or social exclusion rate of elderly persons (aged 65 and older) had for a while been lower that the corresponding rate in the younger age groups, but in 2012 it was again higher. 
Suhtelises vaesuses või sotsiaalses tõrjutuses elavate inimeste osatähtsus vanemaealiste (vähemalt 65-aastased) seas, mis vahepealsetel aastatel oli väiksem kui vastav osatähtsus nooremates vanuserühmades, oli 2012. aastal sellest taas suurem.
Researchers have calculated the relative competitive advantage for 2003 and 2007. 
Suhtelist konkurentsieelist on teadlased arvutanud 2003. ja 2007. aasta kohta.
Relative competitiveness is measured against the comparative indicators from other countries. 
Suhtelist konkurentsivõimet hinnatakse teiste riikide näitajatega võrreldes.
This relative labour intensity is given by η=μ 
Suhtelist tööjõumahukust väljendab võrrand η=μ
Adjustment of Relative Prices 
Suhteliste hindade kohandumine
How strong the impact of relative prices is depends on the very different price elasticities for demand in export markets for different products and countries. 
Suhteliste hindade mõju tugevus sõltub eksporditurgude nõudluse hinnaelastsuste erinevusest toodete ja riikide võrdluses.
Changes in relative prices and costs generally did not have a noticeable effect on growth in exports or imports of services, leading to the conclusion that the impact on services and their explanatory power are limited. 
Suhteliste hindade või kulude muutused ei ole teenuste ekspordi ega impordi kasvule tuvastatavat mõju enamasti avaldanud, mistõttu järeldati, et nende mõjuulatus või seletamisvõime oli teenuste puhul üsna piiratud.
Movements in relative unit labour costs may be overshadowed in the short term by changes in profit margins, the tax burden, relative prices or other factors. 
Suhteliste tööjõukulude liikumisi võivad lühiajaliselt varjutada muu hulgas kasumimarginaalide, maksukoormuse või suhteliste hindade muutused.
The dynamics of relative production costs and prices have a considerable influence on this in some periods, but they are not the only factor. 
Suhteliste tootmiskulude ja hindade dünaamika avaldab seejuures periooditi küll arvestatavat mõju, kuid ei ole ainus määraja.
The ratio of those securities to the equity of some small banks was quite high, but their share has fallen significantly over the year (see Figure 2.4.6). 
Suhtena omavahenditesse moodustasid need väärtpaberid mõne väikepanga puhul küllakti suure osa, ent nende osakaal on aastatagusega võrreldes langenud märgatavalt (vt joonis 2.4.6).
as a ratio to GDP (right scale) 
suhtena SKPsse (parem telg)
In ratio to GDP the deficit fell from 19% to 15%. 
Suhtena SKPsse alanes puudujääk 19%lt 15%ni.
This was slightly over 16% of the GDP or similar to the last year’s indicator. 
Suhtena SKPsse jäi see näitaja eelmise aasta sama kvartali tasemele ehk oli pisut üle 16%.
In ratio of the GDP, the foreign trade deficit surged to nearly 19%. 
Suhtena SKPsse kasvas väliskaubanduse puudujääk ligi 19%ni.
In ratio to GDP the goods account deficit stood at 19%. 
Suhtena SKPsse moodustas kaupade konto puudujääk 19%.
In ratio to GDP the deficit stood at 20%. 
Suhtena SKPsse moodustas puudujääk 20%.
The services surplus was equal to about 6% of the quarter’s GDP, having fallen by 3 percentage points year-on-year (see Figure 4). 
Suhtena SKPsse oli teenuste ülejääk üle 6%, aastataguse perioodiga võrreldes oli see kahanenud 3 protsendipunkti võrra (vt joonis 4).
In ratio to GDP this indicator surged to nearly 19%. 
Suhtena SKPsse suurenes nimetatud näitaja ligi 19%ni.
In ratio of the GDP this indicator surged to nearly 20%. 
Suhtena SKPsse suurenes nimetatud näitaja ligi 20%ni.
The deficit was 20% of GDP. 
Suhtena SKTsse moodustas puudujääk 20%.
The net outflow of income was 8.3% of GDP. 
Suhtena SKTsse oli tulude netoväljavool 8,3%.
At the end of April, provisions constituted 39% of the loans overdue for more than 60 days. 
Suhtena üle 60 päeva viivist kandvate laenude mahtu ulatusid tehtud allahindlused aprilli lõpus 39% ni.
As a ratio of assets, the pre-provisions profit was approximately 50 basis points lower than the annual average before the boom. 
Suhtena varadesse oli laenukahjumieelne kasum ligikaudu 50 baaspunkti võrra tagasihoidlikum kui kiire kasvu eelseil aastail keskmiselt.
communicates with the press, publishes opinion articles and press releases, and coordinates the public presentations of the Bank's management; 
suhtleb ajakirjanikega, edastab arvamusartikleid ja pressiteateid ning korraldab panga juhtide avalikke esinemisi
Communication with Estonian analysts and exchanges of information were intensified. 
Suhtlemine Eesti analüütikutega ja infovahetus muutus järjest tihedamaks.
Communication with various European institutions and participation in EU meetings constitute the largest share of Eesti Pank’s external communication and provide an additional dimension to cooperation with the central banks of Estonia’s neighbouring countries. 
Suhtlemine erinevate Euroopa institutsioonidega ja osalemine ELi töökohtumistel moodustavad suurima osa Eesti Panga välissuhtlusest ja annavad ka koostööle naaberriikide keskpankadega lisamõõtme.
Public relations 
Suhtlus avalikkusega
Communication with the rating agencies includes visits to Estonia by the agencies once a year and regular exchange of information. 
Suhtlus reitinguagentuuridega hõlmab kord aastas toimuvaid reitinguvisiite ning regulaarset infovahetust analüütikutega.
Communication, services and everyday life are increasingly reflected in the web and are also supported by the widespread popularity of mobile communication devices, including smart phones. 
Suhtlus, teenused ja igapäevaelu peegelduvad üha enam võrgus ning seda toetab ka mobiilsete sideseadmete, sh nutitelefonide laiem populaarsus.
In its attitude to those who are “different", Estonia stands out with relatively exclusionary attitudes in Europe. 
Suhtumises "teistsugustesse" paistab Eesti Euroopa taustal silma suhteliselt tõrjuvate hoiakutega.
In 1979, the share of smokers was 49% among men and 18% among women – the latter has not decreased over the years. 
Suitsetavate meeste osatähtsus meeste seas oli 1979. aastal 49%, sutsetavate naiste osatähtsus naiste seas 18%, mis ei ole aastatega vähenenud.
Cutting openings in the roof panels for the smoke hatches had to wait for spring and better weather conditions. 
Suitsuluukide jaoks avade lõikamine katusepaneelidesse jäi ootama paremaid ilmastikuolusid kevadesse.
There’s chances of a smooth correction but it’s not guaranteed. 
Sujuv korrigeerumine on võimalik, kuid kindel see ei ole.
The smooth changeover required the joint effort of the entire nation. 
Sujuv üleminek nõudis pingutusi kogu ühiskonnalt – nii elanikelt ja jaekaupmeestelt kui ka ettevõtjatelt ja pankadelt.
Flexibility in the non-financial sector, especially the labour market, is the key condition for a smoothly functioning currency board system. 
Sujuvalt toimiv valuutakomitee süsteem eeldab reaalsektori, eriti tööturu paindlikkust.
In order to guarantee safety upon the transportation of cash, Eesti Pank concluded a cooperation agreement with the Police Board in autumn 2005. 
Sula- rahavedude turvalisuse tagamiseks sõlmis Eesti Pank 2005. aasta sügisel koostöölepingu Politseiametiga.
Front loading and sub-front loading of cash and returning cash 
Sularaha eel- ja kaaseeljaotus ning sularaha tagastamine
Front loading and sub-front loading of cash 
Sularaha eel- ja kaaseeljaotus
Cash management will be conducted according to the ISO 9000 standard. 
Sularaha haldamisprotsessid viiakse vastavusse ISO 9000 seeria kvaliteedinõuetega.
currency and deposits – foreign currency held by residents and their deposits in foreign credit institutions are recorded as assets. 
sularaha ja hoiused – nõuetena kajastatakse residentide käsutuses olevat välissularaha ning välisriigi krediidiasutustes olevaid hoiuseid.
currency and deposits loans 
sularaha ja hoiused laenud ja võlakirjad
currency and deposits loans obtained 
sularaha ja hoiused võetud laenud
Cash and deposits 
Sularaha ja hoiused
Currency and deposits are treated as short-term capital, which is why the share of long- term capital in the net investment position has fallen considerably. 
Sularaha ja hoiuseid käsitletakse investeerimispositsioonis kui lühiajalist kapitali, mistõttu netoinvesteerimispositsioonis langes oluliselt pikaajalise kapitali osakaal.
Currency and deposits are treated as short-term capital, which is why the share of long-term capital in the net investment position has fallen considerably. 
Sularaha ja hoiuseid käsitletakse kui lühiajalist kapitali, mistõttu netoinvesteerimispositsioonis langes oluliselt pikaajalise kapitali osakaal.
Currency and deposits are treated as short-term capital, which is why the share of long-term capital in Estonia’s international investment position has fallen considerably. 
Sularaha ja hoiuseid käsitletakse kui lühiajalist kapitali, mistõttu rahvusvahelises investeerimispositsioonis langes oluliselt pikaajalise kapitali osakaal.
Currency and deposit liabilities, on the other hand, decreased by 18.7 billion kroons. 
Sularaha ja hoiuste kohustused vähenesid samal ajal 18,7 mld krooni võrra.
The share of cash and deposits amounts to 15% and also the share of issued loans is the same. 
Sularaha ja hoiuste osakaal ulatub 15%ni ning sama suur on ka väljastatud laenude osatähtsus.
Cash and payment dispensers 
Sularaha- ja makseautomaadid
Cash and payment and settlement systems 
Sularaha ja maksesüsteemid
Cash and Security Department 
Sularaha- ja turvaosakond
Card transaction with cash function is cash payment to the account or receiving cash from the account. 
Sularaha kaarditehing on pangakaardiga sularaha maksmine kontole või kontolt sularaha väljavõtmine.
Breakdown of cash issued as of 30 December 1994 Movement of cash Activities of the Money Laboratory of Eesti Pank in 1994 
Sularaha käibelelaskmine ja selle struktuur 1994. aasta 30. detsembri seisuga Sularaha liikumine Rahalaboratooriumi tegevus 1994.aastal
The cash handling division, which is principally responsible for supplying cash for circulation, processing and packaging cash, destroying cash that is unfit for use, and storing and accounting for cash assets. 
Sularaha käitluse allosakonna põhiülesanne on varustada sularaharinglust käiberahaga, töödelda ja pakendada sularaha, hävitada käibekõlbmatut sularaha ning säilitada sularahavaru ja pidada selle üle arvestust.
When making purchases, pensioners and lower-paid people tend to use cash instead of bank cards, but the share of pensioners paying by card is increasing. 
Sularaha kasutavad ostude tegemisel enim pensionärid ja madalama sissetulekuga inimesed, kuid samas on pensionärid hakanud rohkem maksekaarte kasutama.
Cash circulation, between 1994 and 1996 (EEK mn) 
Sularaha liikumine 1994-1996 (mln. kr.)
Circulation of cash between Eesti Pank and commercial banks in 1994 (million kroons) 
Sularaha liikumine Eesti Panga ja kommertspankade vahel 1994. a. kuude lõikes (miljonit krooni)
Cash circulation between Eesti Pank and commercial banks in 1995 (EEK mn) 
Sularaha liikumine Eesti Panga ja kommertspankade vahel 1995. aastal kuude lõikes (mln. kr.)
Movement of currency between Eesti Pank and credit institutions 
Sularaha liikumine Eesti Panga ja krediidiasutuste vahel
Movement of cash between commercial banks and the economy in 1994 (million kroons) 
Sularaha liikumine kommertspankade ja majanduse vahel 1994. a. kuude lõikes (miljonit krooni)
Cash Movement 
Sularaha liikumine
Movement of cash between the vaults and the immediate reserve held in the central bank's vault as well as between the immediate reserve and the customers in 1994 is characterised by the following figures (million kroons): 
Sularaha liikumist Eesti Panga varahoidla ja peakassa ja peakassa ning pangaklientide vahel 1994. a. iseloomustavad kokkuvõtlikult järgmised andmed (miljonit krooni):
Cash circulation within the banking system and between the banks and the economy is characterised by Table 35 (Cash circulation, between 1994 and 1996). 
Sularaha liikumist pangasüsteemi sees ning pankade ja majanduse vahel iseloomustab tabel 35 (Sularaha liikumine 1994-1996).
Cash is one of the symbols of stability and certainty in society, and the demand for cash and changes in the structure of that demand reflect social and economic developments and daily consumption habits. 
Sularaha on ühiskonna stabiilsuse ja kindlustunde üks sümboleid ning nõudlus sularaha järele ja muutused selle struktuuris peegeldavad nii ühiskonna- ja majanduselu arengut kui ka igapäevaseid tarbimisharjumusi.
Cash is one of the symbols of stability and security in society. 
Sularaha on ühiskonna stabiilsuse ja kindlustunde üks sümboleid.
The decrease of the cash share first of all characterises the development of the banking sector regarding non-cash payments, but also indicates the banks are becoming better accustomed to placing savings. 
Sularaha osatähtsuse vähenemine iseloomustab eelkõige pangandussektori arengut sularahata maksete arendamisel ning ka pankade varasemast suuremat kasutamist säästude kogumiseks.
Currency in circulation comprises banknotes and coins issued by Eesti Pank at their nominal value and reflected on the Balance Sheet as a liability to the holder of currency. 
Sularaha ringluses hõlmab Eesti Panga emiteeritud rahatähti ja münte nimiväärtuses, mis on kajastatud bilansis kohustusena sularaha hoidja suhtes.
The velocity of cash circulation accelerated. 
Sularaha ringluskiirus suurenes.
the regulations and rules pertaining to the circulation of cash in the euro area are laid down by the ECB Governing Council. 
Sularaha ringlusse laskmise eeskirjad ja reeglid kehtestab euroala tarvis EKP nõukogu.
The regulations pertaining to the circulation of cash are laid down by the ECB Governing Council after consultation with the national central banks. 
Sularaha ringlusse laskmist puudutavad eeskirjad ja reeglid kehtestab EKP nõukogu, konsulteerides eelnevalt liikmesriikide keskpankadega.
ATMs with cash downpayment function 
Sularaha sissemakse funktsiooniga pangaautomaadid
Structure of cash as of 21 June 1992 compared to that of 1 January 1994 (thousand pcs.) 
Sularaha struktuur 1992.a. 21. juunil võrreldes 1994.a. 1. jaanuariga (tuhat tk.)
Cash continues to play an important role in society as a means of payment and a store of value despite the increasing share of electronic payments in the last decade. 
Sularaha täidab ühiskonnas jätkuvalt olulist rolli maksevahendina ja väärtuse säilitajana, vaatamata elektrooniliste makseviiside osakaalu kasvule viimasel kümnendil.
Providing expert analysis and handling of cash and removing from circulation cash that is not fit for purpose 
Sularaha töötlemine ja ekspertiis ning käibekõlbmatu sularaha kõrvaldamine ringlusest
Expert analysis and handling of cash 
Sularaha töötlemine ja ekspertiis
cash withdrawal (value of transactions) 
sularaha väljavõtmine (tehingute käive)
the production services of banknotes and coins mainly consist of the production costs of numismatic-bonistic products and euro coins. 
Sularaha valmistamise kulu sisaldab peamiselt numismaatilis-bonistiliste toodete valmistamise kulu ning euromüntide valmistamise kulu.
Production costs of banknotes and coins are recorded in the Profit and Loss Account when the bank’s payment obligation to the supplier arises. 
Sularaha valmistamise kulud kajastatakse tulude-kulude aruandes maksekohustuse tekkimisel tarnija ees.
The production costs of banknotes and coins mainly consist of the production costs of numismatic- bonistic products. 
Sularaha valmistamise kulud sisaldavad peamiselt numismaatilis-bonistiliste toodete valmistamise kulu.
The production costs of banknotes and coins included the cost of manufacturing banknotes and coins for 33.1 million kroons and the production costs of numismatic products for 16.4 million kroons. 
Sularaha valmistamise kuludes sisaldusid käibemüntide ja pangatähtede valmistamise kulud 33,1 miljonit krooni ning numismaatilis-bonistiliste toodete valmistamise kulud 16,4 miljonit krooni.
There were up to 3000 withdrawals of cash in foreign countries each day, accounting for 3% of all withdrawals. 
Sularaha võetakse kaardiga välja välismaal üle 3000 korra päevas, mis moodustab 3% kõikidest sularaha väljavõtu tehingutest.
If you handle large quantities of money every day, you could come across a suspect banknote. 
Sularahakäitlejad võivad oma igapäevatöös kokku puutuda võltsimiskahtlusega pangatähtedega.
Cash Handlers 
Sularahakäitlejad
Eesti Pank will distribute the cash handler booklets through various partners, and additional copies may be requested from Eesti Pank by emailing info [at] eestipank.ee . 
Sularahakäitlejate trükiseid jagab Eesti Pank erinevate koostööpartnerite vahendusel ning huvi korral on võimalik trükiseid lisaks tellida Eesti Pangast, milleks palume saata e-kiri aadressil info [at] eestipank.ee .
Cash handlers, credit institutions and retailers will have to upgrade the devices they use for handling cash. 
Sularahakäitlejatel, krediidiasutustel ja kaupmeestel tuleb uuendada sularaha käitlemiseks kasutatavaid seadmeid.
Banknote equipment manufacturers, industry associations and the ECB signed a memorandum of understanding to underline their commitment to ensure that vending, ticketing and other machines accepting banknotes will work with the new €50 note as of the launch date. 
Sularahakäitluses kasutatavate seadmete tootjad, tööstusliidud ja EKP on allkirjastanud vastastikuse mõistmise memorandumi rõhutamaks oma kohustust tagada, et müügi- ja piletiautomaadid ning muud sularahatöötluses kasutatavad seadmed aktsepteerivad uut 50-eurost pangatähte alates selle ringlusse laskmisest.