natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Financial Supervision Authority and no other financial supervision authority of the EEA country does not exercise supervision on a consolidated basis over the group, the Financial Supervision Authority shall agree with the EEA country who shall chair the third-country related resolution college. 
Kui Finantsinspektsioon ega ükski teine lepinguriigi finantsjärelevalve asutus ei teosta selle grupi üle konsolideeritud järelevalvet, lepib Finantsinspektsioon selle lepinguriigiga kokku, kes juhib kolmandate riikidega seotud kriisilahenduskolleegiumi.
Where the Financial Supervision Authority has not forwarded the notification under subsection (1) of this section to the resolution authority or resolution authority of the consolidation group, it may also take other measures if the resolution authority of the consolidation group assesses that the proposed tools would not make it likely that the conditions for the commencement of the resolution proceedings are satisfied in relation to consolidation group entities in other EEA countries. 
Kui Finantsinspektsioon ei ole käesoleva paragrahvi lõike 1 kohast teadet edastanud kriisilahendusasutusele ega konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutusele, võib ta samuti rakendada muid meetmeid, kui konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus on seisukohal, et kavandatavad meetmed ei suurenda tõenäosust, et kriisilahendusmenetluse algatamise tingimused seoses konsolideerimisgrupi teistes lepinguriikides asuvate isikutega on täidetud.
If the Financial Supervision Authority is not a coordinator, the supervision shall be exercised at financial conglomerate level by the coordinator appointed pursuant to § 189 of this Act. 
Kui Finantsinspektsioon ei ole koordinaator, teostab finantskonglomeraadi tasandil järelevalvet vastavalt käesoleva seaduse §-le 189 määratud koordinaator.
If the Financial Supervision Authority has not submitted any objections within ten calendar days after the receipt of the application, the pension management company shall forward the application to the registrar for execution. 
Kui Finantsinspektsioon ei ole kümne kalendripäeva jooksul esildise saamisest alates esitanud vastuväiteid, edastab pensionifondivalitseja selle registripidajale täitmiseks.
If the Financial Supervision Authority has failed to notify of granting the consent or refusal therefrom, it shall be considered that the consent for the transfer of the insurance portfolio has been granted. 
Kui Finantsinspektsioon ei teata nõusoleku andmisest või sellest keeldumisest, loetakse, et kindlustusportfelli üleandmiseks on nõusolek antud.
If the Financial Supervision Authority does not conduct proceedings to specify or verify the information, documents or explanations specified in subsection (9) and (10) of this section, the Financial Supervision Authority has the right to participate in the specified proceedings. 
Kui Finantsinspektsioon ei teosta käesoleva paragrahvi lõigetes 9 ja 10 nimetatud teabe, dokumendi või selgituse täpsustamiseks või kontrollimiseks läbiviidavat menetlust, on tal õigus nimetatud menetluses osaleda.
If the Financial Supervision Authority refuses to review an application for authorisation in accordance with subsection 14 (2) of this Act, the applicant shall not submit a new application for authorisation until one month has passed since the refusal to review the application. 
Kui Finantsinspektsioon jätab tegevusloa taotluse läbi vaatamata vastavalt käesoleva seaduse § 14 lõikele 2, ei või taotleja uut tegevusloa taotlust esitada enne ühe kuu möödumist taotluse läbi vaatamata jätmisest.
If the Financial Supervision Authority is the insurance group supervisor, the Financial Supervision Authority shall make a final decision in compliance with the decision of the European Insurance and Occupational Pensions Authority. 
Kui Finantsinspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja, teeb ta lõpliku otsuse kooskõlas Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse otsusega.
If the Financial Supervision Authority is the insurance group supervisor, the Financial Supervision Authority shall make a decision in compliance with the decision of the European Insurance and Occupational Pensions Authority. 
Kui Finantsinspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja, teeb ta otsuse kooskõlas Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse otsusega.
If the Financial Supervision Authority receives an application, the Financial Supervision Authority shall promptly notify thereof the insurance group college of supervisors and forward the application thereto in order to reach a joint decision regarding the application. 
Kui Finantsinspektsioon saab taotluse, teavitab ta sellest viivitamata kindlustusgrupi kolleegiumi ning edastab talle taotluse, et jõuda taotluse kohta ühisotsusele.
If the Financial Supervision Authority makes a decision specified in subsection (4) of this section, the Authority shall send a copy of the decision to the commercial register. 
Kui Finantsinspektsioon teeb käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud otsuse, saadab ta selle ärakirja äriregistrile.
If the Financial Supervision Authority assesses that the law of a third country limits the possible application of writing down or converting the liability, the liability shall not be counted towards the minimum requirement. 
Kui Finantsinspektsiooni hinnangul piirab kolmanda riigi õigus kohustuse allahindamise või teisendamise võimalikku rakendamist, siis ei võeta seda kohustust miinimumnõude täitmisel arvesse.
If the Financial Supervision Authority is forwarded the specified decisions, the decisions shall be publicised on its website. 
Kui Finantsinspektsioonile edastatakse nimetatud otsused, avalikustab ta need oma veebilehel.
If the leading entity of the financial conglomerate is not a regulated entity, the mixed financial holding company or a regulated entity within the financial conglomerate determined by the coordinator of the financial conglomerate after consultation with other relevant financial supervision authorities and with the financial conglomerate shall have the obligation to submit a report 
Kui finantskonglomeraadi juhtiv üksus ei ole reguleeritud üksus, on aruande esitamise kohustus segafinantsvaldusettevõtjal või finantskonglomeraati kuuluval reguleeritud üksusel, kelle on määranud finantskonglomeraadi koordinaator pärast konsulteerimist teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutuste ja finantskonglomeraadiga.
Where a financial conglomerate is not headed by an entity which is an insurance undertaking, credit institution or investment firm, the insurance undertaking, credit institution or investment firm within the financial conglomerate designated by the coordinator in cooperation with other relevant financial supervision authorities and the financial conglomerate has the obligation to give notification of any large risk concentrations. 
Kui finantskonglomeraadi juhtivaks üksuseks ei ole kindlustusandja, krediidiasutus ega investeerimisühing, on suurte riskide kontsentreerumisest teavitamise kohustus koordinaatori poolt koostöös teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutuste ja finantskonglomeraadiga määratud finantskonglomeraati kuuluval kindlustusandjal, krediidiasutusel või investeerimisühingul.
Unless provided otherwise in §§ 55, 59, 62, 63 and 65 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act, the amounts received from the credit institution under resolution or the bridge institution, the interest and other income on investments and any other income may be transferred to the Sectoral Fund. 
Kui finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-des 55, 59, 62, 63 ja 65 ei ole sätestatud teisiti, võib kriisilahendusmenetluses olevalt krediidiasutuselt või sildasutuselt saadud summad, intressid ja muu investeeringutelt saadud tulu ning mis tahes muu tulu kanda osafondi.
In case there is no initial financial service agreement but successive operations or separate operations of the same nature linked in time are performed by the same contractual parties, the requirements concerning provision of information to consumers provided for in §§ 541 and 551 of this Act apply only when the first operation is performed. 
Kui finantsteenuse esmakordse osutamise kokkulepe puudub, kuid samad lepinguosalised teevad järjestikuseid toiminguid või eraldi omavahel ajaliselt seotud sama laadi toiminguid, kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 541 ja 551 sätestatud tarbija teavitamise nõudeid üksnes esimese toimingu suhtes.
If the useful life of goodwill cannot be reliably estimated, it is deemed to be 10 years. 
Kui firmaväärtuse kasulikku eluiga ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata, loetakse selleks 10 aastat.
If the fund administrator violates his or her obligations, the court may impose a fine on the fund administrator or release the fund administrator from office on the fund administrator’s own initiative. 
Kui fondihaldur rikub oma kohustusi, võib kohus talle määrata rahatrahvi või fondihalduri oma algatusel ametist vabastada.
If the fund administrator is released from office before termination of the distribution proceedings, the report shall be submitted for review to the participants in the proceedings within two weeks after the release of the fund administrator from office. 
Kui fondihaldur vabastati ametist enne jagamismenetluse lõpetamist, esitatakse aruanne menetlusosalistele tutvumiseks kahe nädala jooksul pärast fondihalduri ametist vabastamist.
If a fund has several classes of units, there may be different registrars for each class of units. 
Kui fondil on mitut liiki osakuid, võib eri liiki osakute lõikes olla erinev registripidaja.
If the seat of a management company is in a foreign state, the prospectuses shall be disclosed at the seat of its subsidiary founded in Estonia or at the seat of the depositary of the fund or another location approved by the Financial Supervision Authority. 
Kui fondivalitseja asukoht on välisriigis, peavad prospektid olema avalikustatud tema Eestis asutatud filiaali või fondi depositooriumi asukohas või muus Finantsinspektsiooni poolt heakskiidetud asukohas.
If the management company does not call a general meeting within one month after receipt of a demand from the Financial Supervision Authority or unit-holders, the Financial Supervision Authority or unit-holders have the right to call the general meeting themselves. 
Kui fondivalitseja ei kutsu üldkoosolekut kokku ühe kuu jooksul, arvates Finantsinspektsiooni või osakuomanike nõude saamisest, on Finantsinspektsioonil või osakuomanikel õigus üldkoosolek ise kokku kutsuda.
If the management company belongs to several parts of the financial sector within the consolidation group, it is considered to be operating in the smallest financial sector. 
Kui fondivalitseja kuulub konsolideerimisgrupi siseselt mitmesse finantssektori osasse, loetakse ta tegutsevaks väikseimas finantssektoris.
If the activities of a management company are, to a depositary’s knowledge and to a significant extent, contrary to legislation, the fund rules, the articles of association of the fund, or the depositary contract or management contract, the depositary is required to promptly give notification to the Financial Supervision Authority, the supervisory board of the management company and the management board of the fund founded as a public limited company. 
Kui fondivalitseja tegevus depositooriumile teadaolevatel andmetel on oluliselt vastuolus õigusaktidega, fondi tingimuste või põhikirjaga, depoolepingu või valitsemislepinguga, peab depositoorium sellest viivitamata teavitama Finantsinspektsiooni, fondivalitseja nõukogu ja aktsiaseltsina asutatud fondi juhatust.
When a green signal in the form of an arrowhead pointing down is illuminated in the right section of the traffic lights, traffic may proceed along the lane above which the traffic lights are mounted. 
Kui foori parempoolses sektsioonis põleb allasuunatud noole kujuline roheline tuli, siis on lubatud sõita rajal, mille kohal foor asub.
When a red signal in the form of a tilted cross is illuminated in the left section of the traffic lights, traffic may not proceed along the lane above which the traffic lights are mounted. 
Kui foori vasakpoolses sektsioonis põleb kaldristikujuline punane tuli, siis on keelatud sõita rajal, mille kohal foor asub.
If a natural person fails to give notice of a change of his or her address, the tax authority has the right to send the document to the last address known to the tax authority. 
Kui füüsiline isik ei ole oma aadressi muutumisest teatanud, on maksuhalduril õigus saata dokument viimasel talle teada oleval aadressil.
If a natural person fails to give notice of a change to his or her address, the tax authority has the right to send a document to the last address known to the tax authority. 
Kui füüsiline isik ei ole oma aadressi muutumisest teatanud, on maksuhalduril õigus saata dokument viimasel talle teadaoleval aadressil.
If upon acquisition of a physical object or upon financing of infrastructures or construction work the total contribution of the Programme exceeds EUR 100,000, the Beneficiary and project partners shall within six months of the acquisition of the object or completion of the work at the latest place a commemorative plaque in the location of the object. 
Kui füüsilise objekti hankimisel või infrastruktuuri või ehitustööde finantseerimisel ületab Programmi kaasarahastus 100 000 eurot, peavad toetusesaaja ja projekti-partnerid püstitama objekti asukohas tänutahvli hiljemalt kuue kuu joksul pärast objekti omandamist või tööde lõpetamist.
If, according to the recipient, the amounts payable to a natural person constitute business income of the person or the payment is made to the employer of the person entitled to receive payment, the agency executing the ruling transfers the entire amount prescribed by the ruling unless otherwise provided by tax legislation. 
Kui füüsilisele isikule makstavad summad on saaja teate kohaselt tema ettevõtlustulu või väljamakse tehakse tasu saamiseks õigustatud isiku tööandjale ja maksuseadus ei sätesta teisiti, siis kannab kohtumäärust täitev asutus üle kogu määrusega ettenähtud summa.
If a victim who is a natural person has filed an application according to clause 240 3) of this Code for notification of the time of a court session, the prosecutor's office shall append the application of the victim to the settlement sent to a court. 
Kui füüsilisest isikust kannatanu on vastavalt käesoleva seadustiku § 240 punktile 3 esitanud taotluse saada teavitus kohtuistungi toimumise ajast, lisab prokuratuur kohtusse saadetavale kokkuleppele ka kannatanu taotluse.
If the Gene Technology Commission finds that the placing on the market of genetically modified organisms or products has been safe to human health and the environment for a period of at least five years, the Gene Technology Commission may make a proposal to the Minister of the Environment to request application of the simplified procedure for placing on market of the genetically modified organisms or products from the European Commission. 
Kui geenitehnoloogiakomisjon leiab, et geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamine on olnud inimese tervisele ja keskkonnale ohutu vähemalt viis aastat, võib geenitehnoloogiakomisjon teha valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku taotleda Euroopa Komisjonilt sellise geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamise lihtsustatud korra kohaldamist.
If the state fee is paid by a third party, the consent of the applicant or the user of a protected geographical indication is required. 
Kui geograafilise tähise registreerimisega seotud riigilõivu tasub kolmas isik, on vajalik taotleja või kaitstud geograafilise tähise kasutaja nõusolek.
If a trailer was not coupled at the moment of causing the damage, the damage shall be compensated for based on a contract entered into with regard to the trailer. 
Kui haagis ei olnud kahju tekitamise hetkel haakes, hüvitatakse kahju haagise suhtes sõlmitud lepingu alusel.
If the votes are divided equally, the chairman of the disciplinary committee shall cast the deciding vote. 
Kui hääled jagunevad võrdselt, otsustab distsiplinaarkomisjoni esimehe hääl.
If there is no Estonian foreign mission in the country of habitual residence of the voter, he or she shall send the application to the nearest Estonian foreign mission. 
Kui hääletaja asukohariigis Eesti välisesindust ei ole, saadab hääletaja taotluse lähimale Eesti välisesindusele.
If he or she is unable to complete the ballot paper himself or herself due to a physical disability, another person may do so at his or her request and in his or her presence. 
Kui hääletaja ei ole kehapuude tõttu võimeline hääletamissedelit ise täitma, võib seda tema palvel ja tema juuresolekul teha teine hääletaja.
If the information on the residence of a voter is entered in the population register to the accuracy of the rural municipality or city, or in Tallinn to the accuracy of the city district, the voter shall be entered in the list of voters of a voting district determined pursuant to clause 11 (2) 5). 
Kui hääletaja elukoha andmed on kantud rahvastikuregistrisse valla või linna täpsusega või Tallinnas linnaosa täpsusega, kantakse hääletaja § 11 lõike 2 punkti 5 alusel määratud jaoskonna hääletajate nimekirja.
If he or she is unable to deposit the ballot paper in the ballot box himself or herself due to a physical disability, another person may do so at his or her request and in his or her presence. 
Kui hääletaja kehapuude tõttu ei ole võimeline hääletamissedelit ise hääletamiskasti laskma, võib seda tema palvel teha teine isik hääletaja juuresolekul.
If a voter has voted several times with a ballot paper and using electronic means, all envelopes with ballot papers of the voter as well as the vote cast foreign mission shall not be taken into account. 
Kui hääletaja on hääletanud mitu korda hääletamissedeliga ja elektrooniliselt, jäetakse kõik hääletaja hääletamissedeliga ümbrikud ja elektrooniliselt antud hääl arvestamata.
If a voter has voted using electronic means as well as with a ballot paper, the ballot paper of the voter shall be taken into account. 
Kui hääletaja on hääletanud nii elektrooniliselt kui ka hääletamissedeliga, arvestatakse hääletaja hääletamissedelit.
If the voter spoils the ballot paper, he or she has the right to receive another ballot paper from the voting district committee. 
Kui hääletaja rikub hääletamissedeli, on tal õigus saada jaoskonnakomisjonilt uus sedel.
If the voting procedure has been materially violated, the electoral committee shall hold a repeat vote. 
Kui hääletamise korda on rikutud oluliselt, korraldab valimiskomisjon kordushääletuse.
If the name of only one candidate is entered on the ballot paper, the member of the Riigikogu or electoral body shall mark the ballot paper with a cross in the space if he or she votes in favour of the candidate. 
Kui hääletamissedelile on kantud ainult ühe kandidaadi nimi, märgib Riigikogu või valimiskogu liige sedelil lahtrisse risti sel juhul, kui ta hääletab kandidaadi poolt.
If the procedure for ascertaining of voting results has been violated, the electoral committee shall recount the votes. 
Kui hääletamistulemuse kindlakstegemise korda on rikutud, loeb valimiskomisjon hääled uuesti.
If the wounded big game animal is not captured within 24 hours, the validity of the hunting permit shall be terminated with a notation stating that the wounded animal was not found. 
Kui haavatud suurulukit 24 tunni jooksul ei tabata, lõpetatakse jahiloa kehtivus märkega, et haavatud suurulukit ei leitud.
If the plaintiff fails to pay the state fee by the due date set by the court, the court refuses to hear the action in the part of the claim. 
Kui hageja jätab riigilõivu kohtu määratud tähtpäevaks maksmata, jätab kohus hagi selle nõude osas läbi vaatamata.
If the plaintiff fails to compensate for the costs within such term, the court refuses to hear the action. 
Kui hageja kulusid tähtaja jooksul ei hüvita, jätab kohus hagi läbi vaatamata.
If the plaintiff discontinues or withdraws an action because the defendant satisfied the claim after the action was filed, the provisions of subsection (3) of this section apply. 
Kui hageja loobub hagist või võtab hagi tagasi seetõttu, et kostja on nõude pärast hagi esitamist rahuldanud, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut.
If the plaintiff fails to indicate it, the place of hearing the matter is determined by the court. 
Kui hageja seda ei märgi, määrab asja arutamise koha kohus.
If the plaintiff wishes to be assisted in the proceeding by an interpreter or translator, the plaintiff shall so indicate in the statement of claim and set out, if possible, the data of the interpreter or translator. 
Kui hageja soovib menetluses kasutada tõlgi abi, tuleb seda hagiavalduses märkida ja võimaluse korral esitada tõlgi andmed.
If the plaintiff fails to provide a security within such term, the court refuses to hear the action at the request of the defendant. 
Kui hageja tähtaja jooksul tagatist ei anna, jätab kohus kostja taotlusel hagi läbi vaatamata.
If the plaintiff fails to pay a supplementary state fee, the action is deemed to be filed for the initial value. 
Kui hageja täiendavat riigilõivu ei tasu, loetakse hagi esitatuks esialgses suuruses.
If the plaintiff does not submit such request or the court refuses to satisfy the request, the court postpones the hearing of the matter. 
Kui hageja vastavat taotlust ei esita või kui kohus taotlust ei rahulda, lükkab kohus asja arutamise edasi.
If the action is not legally justified, the court makes a judgment by which it refuses to satisfy the action. 
Kui hagi ei ole õiguslikult põhjendatud, teeb kohus otsuse, millega jätab hagi rahuldamata.
If the court that has adjudicated the matter refuses to hear the action on the basis of a petition filed within the term for appeal, the court annuls the decision or decisions made in the matter. 
Kui hagi jätab läbi vaatamata asja lahendanud kohus edasikaebetähtaja jooksul esitatud avalduse alusel, tühistab ta asjas tehtud lahendi või lahendid.
If the ruling on refusing to hear an action is to be served outside of the Republic of Estonia or by making it public, reopening of the proceeding may be requested within 28 days after the service of the ruling. 
Kui hagi läbivaatamata jätmise määrus tuleb kätte toimetada väljaspool Eesti Vabariiki või avaliku teatavakstegemisega, võib menetluse taastamist taotleda määruse kättetoimetamisest alates 28 päeva jooksul.
If an action is not filed on time, the court cancels the acts performed in the course of pre-trial taking of evidence. 
Kui hagi määratud tähtaja jooksul ei esitata, tühistab kohus eeltõendamismenetluse käigus tehtud toimingud.
If the action is not filed on time, the court cancels the securing of the action. 
Kui hagi määratud tähtaja jooksul ei esitata, tühistab kohus hagi tagamise.
Measures for securing actions which were applied before the declaration of bankruptcy remain in force unless the court decides otherwise. 
Kui hagi tagamise abinõusid oli kohaldatud enne pankroti väljakuulutamist, jäävad need kehtima, kui kohus ei otsusta teisiti.
If detention of a defendant or prohibition on a defendant to depart from his or her residence is sought in order to secure an action, the security is provided in the amount not less than 3200 euros and not more than 32,000 euros. 
Kui hagi tagamise korras taotletakse kostja aresti või elukohast lahkumise keelamist, antakse tagatis mitte vähem kui 3200 euro ja mitte rohkem kui 32 000 euro ulatuses.
If the claims of action preclude each other, the action with the higher value is taken as the basis. 
Kui haginõuded teineteist välistavad, lähtutakse suurema hinnaga hagist.
If the wish to discontinue an action is submitted to the court in a written petition, such document is included in the file. 
Kui hagist loobumine on esitatud kohtule kirjalikus avalduses, võetakse avaldus toimikusse.