natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapid price rises may, however, lead to higher expectations for future price rises, with the result that the interest in investing in real estate will rise and households may want to buy real estate properties as quickly as possible as they fear rising prices. 
Kiire hinnakasv võib omakorda suurendada edasise hinnakasvu ootusi, mistõttu võib suureneda investorite huvi kinnisvarasse investeerimise vastu ja majapidamised võivad jätkuva kiire hinnakasvu kartuses soovida võimalikult ruttu eluaset soetada.
A combination of rapid price growth and decreasing profits reduce the country’s reliability in the eyes of investors. 
Kiire hinnakasvu ning väheneva kasumi kombinatsioon tekitab ebausaldusväärsust investorite silmis.
Price hikes also boosted stock market capitalisation (see Figure 14). 
Kiire hinnatõusu tõttu kasvas ka börsi aktsia- kapitalisatsioon (vt joonis 14).
The rapid decline in workforce helped to increase the wages which grew by more than one fifth. 
Kiire hõive langus aitas omakorda tõsta töötajate palku, mis kerkisid enam kui viiendiku võrra.
Lithuania leaped from the fifth position to the second. 
Kiire hüppe tegi aga Leedu, tõustes viiendalt kohalt teiseks.
As the outcome of the fast and wide spread of Internet use, the e-commerce market will take off. 
Kiire ja laialdase internetikasutamise leviku tulemusena hoogustub e-kaubanduse turg.
The rapid growth characterised only the export to the EU markets although it could not offset marketing problems elsewhere and decreasing internal consumption based on less-optimistic-than-anticipated future prospects. 
Kiire kasv jätkus ainult ekspordis Euroopa Liidu turgudele, kuid see ei suutnud kompenseerida müügiraskusi mujal ega varasemast vähem optimistlikest tulevikuväljavaateist tulenevat tarbimise langust siseturul.
Rapid growth continued in production of oil, where production increased due to additional production capacity by one tenth with the year. 
Kiire kasv jätkus õlitootmises, kus tootmine suurenes tänu lisandunud tootmisvõimsustele aastaga kümnendiku võrra.
Fast growth was driven mainly by fast increase in the imports of machinery and equipment which represented more than half of total imports. 
Kiire kasv oli eelkõige tingitud masinate ja seadmete kaks korda suuremast sisseveost, mis moodustas ligi poole koguimpordist.
Its rapid pace was stimulated by domestic as well as external demand, but also by industrial production (which increased 9.3% within six months). 
Kiire kasv on tingitud nii sise- kui välisnõudlusest, aga ka tööstustootmisest (kasv kuue kuuga 9,3%).
The rapid growth boosted price pressures in global commodity and energy markets, pushing inflation in several regions beyond forecasts. 
Kiire kasv suurendas üleilmset survet toorme- ja energiahindadele, mistõttu inflatsioon osutus mitmes regioonis prognoositust kiiremaks.
The fast growth was caused by the accelerated growth rate of exports compared to imports (see Table 10). 
Kiire kasv tulenes teenuste ekspordi kiiremast kasvutempost impordiga võrreldes (vt tabel 10).
The rapid growth shows that the living standard in Asian countries will be similar to that of Europe today by 2050. 
Kiire kasv viitab, et aastaks 2050 on Aasia riikide elatustase umbes samal tasemel, kus Euroopa täna.
Considerable investment was made in buildings, facilities and dwellings in the years of rapid growth. 
Kiire kasvu aastatel investeeriti märkimisväärselt hoonetesse, rajatistesse ja eluruumidesse.
The sectors that used more financial leverage in the rapid growth years 
Kiire kasvu aastatel laenuvõimendust enam kasutanud majandusharudes kestab
Excessive optimism, which captured economic agents in the years of rapid growth, has been replaced by caution, sometimes even by undue apprehension. 
Kiire kasvu aastatel majandusagente haaranud liigne optimism on nüüdseks asendunud ettevaatlikkuse ja kohati isegi liiase kartlikkusega.
The government has materially consolidated the state budget which had grown rapidly during the years of the economic upswing. 
Kiire kasvu aastatel paisunud eelarvet on valitsus praeguseks tublisti parandanud.
Continuous rapid growth without economic restructuring and a rise in productivity is impossible. 
Kiire kasvu jätkumine ilma majanduses toimuvate ümberkorraldusteta ning tootlikkuse tõusuta ei ole võimalik.
Compared to the period of rapid growth, a large part of the Estonian banking sector has become much more conservative in the provision of credit and has not made any efforts over the past year to issue new loans or to gain market shares. 
Kiire kasvu perioodiga võrreldes on suur osa Eesti pangandussektorist muutunud laenupakkumisel oluliselt alahoidlikumaks ega ole teinud viimase aasta jooksul pingutusi uute laenude väljastamiseks või turuosa võitmiseks.
In the recent robust growth period, several key economic indicators deviated from their long- term trends. 
Kiire kasvu perioodil kaldusid mitmed majanduse põhinäitajad oma pikaajalisest trendist kõrvale.
In order to maintain the rapid growth in the longer run, enterprises need to increase their investment. 
Kiire kasvu säilitamiseks peavad ettevõtted järgnevatel aastatel investeerima rohkem tootmisesse.
The rapid growth resulted mainly from the import of capital goods, which increased by 50% or 1.4 billion kroons. 
Kiire kasvu suurimad mõjutajad olid kapitalikaubad, mille sissevedu suurenes 50% e 1,4 mld krooni võrra.
Fast growth was driven by export that increased by more than 40%. 
Kiire kasvu taga oli eksport, mis suurenes aastaga üle 40%.
Rapid loan growth is not only characteristic of Estonia but of all Baltic States: the total volume of the aggregate financing portfolios of banking groups grew 38% on annual basis, reaching over 140 billion kroons. 
Kiire laenukasv ei ole aga iseloomulik mitte ainult Eestile, vaid kõikidele Baltimaadele, mis kajastub pangagruppide konsolideeritud finantseerimisportfe llide koondmahu 38%ses aastakasvus ning ulatumises üle 140 mld krooni piiri.
Rapid credit growth has slowed notably and next year the current account deficit should decline to the level of 6%," Ross said. 
Kiire laenukasv on märgatavalt alanenud ning jooksevkonto puudujääk langeb järgmisel aastal 6 protsendi tasemele," ütles Ross.
Rapid loan growth was facilitated by the strong demand for housing loans. 
Kiire laenukasv tugines jätkuvalt suurele eluasemelaenu nõudlusele.
The decreasing demand in the domestic and external markets was the reason for this rapid decline. 
Kiire languse taga oli nõudluse vähenemine nii sise- kui ka välisturul.
The rapid spread was attributed mainly to ease of use and the lack of a need for an ID card and ID card reader. 
Kiire leviku põhjusena toodi enamasti välja kasutajamugavus ja ka vajaduse puudumine ID-kaardi ja selle lugeja järele.
Rapid economic growth and persistently strong loan demand brought about a rise in the banking sector profitability. 
Kiire majandusareng ja sellest tulenev jätkuvalt suur laenunõudlus tõi kaasa ka pangasektori tulukuse kasvu.
Rapid economic development and stable external credibility offered opportunities for all financial sector segments to flourish in 2005 (see Figure 7). 
Kiire majandusareng ja stabiilne välisusaldus lõid võimalused kõigi finantssektori segmentide edenemiseks 2005. aastal (vt joonis 7).
The rapid economic expansion brought about a strong demand for retail and office spaces. 
Kiire majandusareng tingis suure nõudluse kaubandus- ja kontoripindade järele.
Rapid growth continued at the beginning of 2006. 
Kiire majanduskasv jätkus ka 2006. aasta alguses.
Rapid economic expansion has also favoured the growth of loans not directly related to the financing of housing, as expected. 
Kiire majanduskasv on oodatult soodustanud ka eluaseme finantseerimisega otseselt mitteseotud laenude kasvu.
Such fast growth has also decreased unemployment, which declined to its lowest level since seven and a half years in February (4.1%). 
Kiire majanduskasv on toonud kaasa vähenenud tööpuuduse, mis langes veebruaris viimase seitsme ja poole aasta madalaimale tasemele (4,1%).
The boom years 2005–2007 
Kiire majanduskasvu aastad 2005–2007
In the years of rapid economic growth, enterprises invested more in the acquisition of buildings, vehicles and land. 
Kiire majanduskasvu aastatel investeerisid ettevõtted rohkem hoonete, transpordivahendite ja maa soetamisse.
During the years of rapid economic growth, the demand for labour force increased quickly. 
Kiire majanduskasvu aastatel suurenes kiiresti nõudlus tööjõu järele.
While the economy was growing rapidly, households used a relatively large amount of borrowed money to fund consumption and investment. 
Kiire majanduskasvu ajal kasutasid majapidamised tarbimise ja investeeringute rahastamiseks suhteliselt palju laenuraha.
During the rapid economic growth the share of taxpayers registered in Setomaa decreased fast – from 41% in 2003 to 31% in 2007, which indicates to improved working conditions outside Setomaa. 
Kiire majanduskasvu ajal tegi Setomaal registreeritud ja seal töötavate maksumaksjate osatähtsus läbi kiire languse – 41%st 2003. aastal 31%-ni 2007. aastal, mis viitab väljapoolsete töövõimaluste paranemisele ja suuremale atraktiivsusele.
In the conditions of brisk economic expansion and the opening of the labour market, the number of available employees is virtually non-existent. 
Kiire majanduskasvu ja tööturu avamise tingimustes on vabade töötajate arv muutunud sisuliselt olematuks.
Owing to rapid economic expansion and opening of the labour market, the number of available unoccupied employees is almost non-existent and tensions arising therefrom will persist during the entire forecast period. 
Kiire majanduskasvu ning tööturu avamisega on vabade töötajate arv muutunud sisuliselt olematuks ning sellest tulenevad pinged jäävad kogu prognoosiperioodi jooksul püsima.
Several domestic risks have increased during the period of rapid economic expansion. 
Kiire majanduskasvu perioodil on suurenenud mitmed sisemaised riskid.
Owing to the rapid economic growth in the various regions of the world, 2006 saw a rise in the prices of natural resources and production resources. 
Kiire majanduskasvu tõttu maailma erinevais paigus kallinesid 2006. aastal maavarad ja tootmisressursid.
Owing to the rapid economic growth, core 
Kiire majanduskasvu tõttu on alusinflatsiooni surved tugevnenud.
If a developing country experiencing rapid economic expansion has a price growth similar to that of advanced economies, it is an exception rather than a rule. 
Kiire majanduskasvuga arenevas riigis on arenenud riikidega võrreldav hinnatõus pigem erandlik kui ootuspärane.
The price growth accompanying rapid economic growth will be most evident in non-tradable sectors, which are closed to foreign competition. 
Kiire majanduskasvuga kaasnev hinnatõus ilmneb eelkõige väliskonkurentsile suletud sektorites.
An entrepreneur who has passed a quick procedure can start again and by that contribute to the overall business environment with his/her knowledge and experience. 
Kiire menetluse läbinud ettevõtja saab uuesti alustada ning seeläbi panustada oma teadmiste ja kogemustega ettevõtluse edendamisesse.
A rapid growth in demand contributed to a growth in the number of employed persons and, vice versa, a rapid decline in the demand for products and services has brought along a rapid decrease in the number of employed persons. 
Kiire nõudluse kasv aitas kaasa hõivatute arvu suurenemisele ja vastupidi — kiire toodete ja teenuste nõudluse langus on toonud kaasa kiire hõivatute arvu languse.
The rapid wage growth brought about a rise in prices in 2007 and probably also increased inflation inertia. 
Kiire palgakasv kandus 2007. aastal hinnatõusu ning suurendas arvatavasti ka inflatsiooni inertsust.
Rapid wage growth and the low level of unemployment have considerably increased people’s expectations regarding their future income and encouraged them to consume more on account of credit. 
Kiire palgakasv ning väike tööpuudus on inimeste ootusi tulevaste sissetulekute osas tõstnud ning
The driver of rapid wage growth in the next few years will still be the improved position of workers in wage negotiations following the reduction in available labour and emigration. 
Kiire palgakasvu allikaks jääb lähiaastatel nii väljarändest kui ka vaba tööjõu vähenemisest tingitud töötajate parem positsioon palgaläbirääkimistel.
Rapid wage growth and consistently low interest rates mean that the risk remains of excessively fast rises in real estate prices. 
Kiire palgakasvu ja väga madalal püsivate intressimäärade tingimustes säilib oht kinnisvara hinna liigkiireks kasvuks.
The rapid wage growth led to a rise in real unit labour costs and labour costs increased as a share of GDP to 47% in consequence. 
Kiire palgakasvu tõttu suurenes reaalse tööjõu ühikukulu, mis omakorda kasvatas tööjõukulu osakaalu SKPs 47%ni.
In case of rapid internationalisation, the increase in productivity is even faster than among new exporters on average. 
Kiire rahvusvahelistumise strateegiat rakendavatel ettevõtetel ilmneb omakorda veelgi kiirem tootlikkuse kasv kui eksporti alustavatel ettevõtetel keskmiselt.
Rapid reaction is painful at first, but it is a better solution than keeping loss-making firms on life support or postponing inescapable personnel and management decisions. 
Kiire reageerimine on valulik, kuid see on parem kui kahjumiga töötavaid ettevõtmisi kunstlikult käigus hoida või personali- ja juhtimisotsuseid edasi lükata.
Rapid recovery from the global economic crisis transferred to the sector of information and communications over the past two years. 
Kiire taastumine ülemaailmsest majanduskriisist kandus edasi info ja side sektorisse viimasel kahel aastal.
Rapid high-speed broadband connections form a basic building block for development of rural areas. 
Kiired lairibaühendused on üks maapiirkondade arengu alustala.
Rapid changes in the economic structure require constant supplementing and updating of the base model for the Estonian macroeconomic forecast. 
Kiired muutused majandusstruktuuris eeldavad makroprognoosi alusmudeli pidevat täiendamist ja uuendamist.
The growth was the fastest in the wholesale of agricultural raw materials and live animals, where turnover increased 1.8 times. 
Kiireim kasv oli põllumajandustoorme ja elusloomade hulgimüügis, kus tulu suurenes 1,8 korda.
The growth has been the fastest in wholesale trade enterprises and motor trade enterprises, although it should be noted that these activities also suffered the biggest decline during the crisis, especially as concerns enterprises selling motor vehicles. 
Kiireim kasv on olnud sõiduki- ja hulgikaubandusettevõtetel, kuid tuleb arvestada, et nendel tegevusaladel, eriti mootorsõidukite müügiga tegelevatel ettevõtetel, oli langus ka kõige sügavam.
The fastest decline took place in exports of means of transportation — it fell three times during the year. 
Kiireim kukkumine oli transpordivahendite väljaveol, mis kahanes aastaga kolm korda.
The fastest downfall, however, took place in our exports to the Ukraine (share 10%). 
Kiireim langus, peaaegu poole ulatuses, oli ekspordil Ukrainasse (osatähtsus 10%).
The fastest wage growth in the sectors with less employees occurred in forestry and agriculture, which was partly influenced by increasing transfers from the EU funds. 
Kiireim oli palgatõus väiksema töötajate arvuga harudest metsanduses ja põllumajanduses, kus osaliselt võis mõju avaldada Euroopa Liidust tulevate toetuste suurenemine.
Wages and salaries grew fastest in the mining industry, manufacturing industry, and the energy and agricultural sectors. 
Kiireim palgakasv oli mäetööstuse, töötleva tööstuse, elektrienergia ja põllumajanduse tegevusaladel.
The quickest decrease was reported in the trade of motor vehicles, where net sales were almost by a half smaller than in 2008. 
Kiireim tagasiminek oli mootorsõidukite kaubanduses, kus müügitulu oli 2008. aastaga võrreldes peaaegu poole väiksem.
Net sales have increased rapidly in Meremäe rural municipality, mainly due to the construction of Koidula frontier station. 
Kiireima suhtelise müügitulu kasvu on läbi teinud Meremäe vald, seda arvatavasti seoses Koidula piirijaama ehitusega.
The fastest wage growth came in the mining and energy sectors and also largely from the exporting and manufacturing industries. 
Kiireimat palgakasvu on näidanud mäetööstus ja energeetika ning suures osas eksportiv töötlev tööstus.
Applying for a Digi-ID proved to be a quick fix, allowing the necessary procedure to be performed. 
Kiireks lahenduseks osutus digi-ID taotlemine, et vajalik toiming sellega ära teha.
Rapid growth was mainly facilitated by sales increase to Latvia. 
Kiirele kasvule aitas põhiliselt kaasa müügikasv Lätti.
The recovery has been followed by another slowing down. 
Kiirele taastumisele on järgnenud uuesti aeglustumine.
Sales to Norway grew rapidly, receiving a third more in sales compared to the year before, i.e. for nearly 135 million euros. 
Kiirelt kasvas müük Norrasse, kuhu müüdi aasta varasemaga võrreldes kolmandiku võrra rohkem ehk ligi 135 miljoni euro eest.
Prices of food (including rice, wheat and other cereals) rose sharply as well, the sub-index increased by 26%. 
Kiirelt kasvasid ka toiduainete (sh riisi, nisu jt teraviljade) hinnad, mille alaindeks tõusis 26% võrra.
Inflation, wage growth, the current account deficit and credit demand have all decreased rapidly. 
Kiirelt on alanenud inflatsioon, palgakasv, jooksevkonto puudujääk ja ka laenunõudlus.
However, oil industry responded quickly to world prices and sales revenue in the sector increased by more than a third. 
Kiirelt reageerib maailmaturu hindadele aga õlitööstus, kus müügitulud suurenesid aastaga enam kui kolmandiku võrra.
As the base of growth had increased fast, the rate of growth compared to 2010 slowed down over the course of the year and reached 10% in the last quarter. 
Kiirelt suurenenud baasi tõttu kasvas eksport 2010. aastaga võrreldes aeglustuvas tempos, mis päädis 10% kasvuga aasta viimases kvartalis.
The volume of housing loans granted to private persons increased rapidly in 1996. 
Kiirelt suurenes 1996. aastal eraisikutele antud eluasemelaenu maht.
The rapid price growth is linked to a shift in the structure of Estonian exports towards goods with higher value added, positive changes in the position in the outsourcing value chain and the existence of niche products and markets. 
Kiirem hinnakasv viitab seejuures kas Eesti ekspordi struktuuris toimunud nihetele suurema lisandväärtusega toodete suunas, positiivsetele muutustele allhanke väärtusahela positsioonis või nišitoodete või -turgude olemasolule.
Faster appreciation characterised the food processing industry (5.8%) and the chemical industry (7%) same as the year before. 
Kiirem hinnatõus iseloomustas nii nagu aasta varemgi toiduainetööstust (5,8%) ning keemiatööstust (7%).
Faster price increases once again characterized the food industry (4.2%), a greater leap occurred also in the drink industry (8.4%). 
Kiirem hinnatõus iseloomustas taas toiduainetööstust (4,2%), suurem hüpe toimus ka joogitootmises (8,4%).
Continuing rapid price advances over a longer term will reduce the competitiveness of the economy. 
Kiirem hinnatõus pikema aja jooksul vähendab majanduse konkurentsivõimekust.
A more rapid phase of growth started in 2007, when coverage as seen on a map of Estonia had become so widespread that it caught the eye and the price of equipment became affordable. 
Kiirem kasv algas aastal 2007, kui leviala kaardil oli saanud nii suureks, et torkas silma ning arvutiga ühendatavate seadmete hind muutus taskukohaseks.
Exports to Germany and Norway grew faster than export to other markets. 
Kiirem kasv iseloomustas Saksamaa ja Norra suunda.
The growth was fastest in the sectors which create more added value or have a potential for achieving high than average productivity — e.g. electronics industry, metal and machinery industry, chemical industry. 
Kiirem kasv on iseloomustanud eelkõige rohkem lisand - väärtust loovaid sektoreid või neid, kus teiste riikide kogemuste põhjal on potentsiaali keskmisest kõrgema tootlikkuse saavutamiseks — näiteks elektroonikatööstus, metalli- ja masinatööstus, keemiatööstus.
A quicker growth compared to total imports shows that manufacturing enterprises have begun importing essentially more inputs or “raw material" for their production than in 2009 when imports to Estonia were in a deep decline. 
Kiirem kasv võrreldes koguimpordiga näitab, et töötleva tööstuse ettevõtted on hakanud oluliselt enam sisse vedama tootmiseks vajalikke sisendeid ehk "toorainet", kui seda tehti 2009. aastal, mil import Eestisse oli suures languses.
The reason lies with the weaker-than-expected external demand, higher global prices of food and other raw materials and greater uncertainty in the real estate sector. 
Kiirema aeglustumise põhjuseks on oodatust aeglasem välisnõudluse kasv, tugevam toidu- ja muu toorme hinnakasv maailmaturul ning suurem ebakindlus kinnisvarasektoris.
Inflation has risen mainly because of external factors, particularly the rise in the price of oil and food. 
Kiirema hinnakasvu taga on peamiselt välistegurid, eelkõige nafta ja toiduainete kallinemine.
The fields with quicker increase of employment were administrative and supporting activities as well as information and communications, at the same time the largest number of employed people went to education. 
Kiirema hõive kasvuga tegevusaladeks olid haldus ja abitegevused ning info ja side, samas enim lisandus hõivatuid hariduses.
Faster growth needs faster movement in the direction of more complex export products. 
Kiirema kasvu jaoks peab liikuma tempokamalt keerukamate eksporttoodete suunas.
Interest rates fell by 70 basis points in the real estate sector which displayed faster growth. 
Kiirema kasvuga kinnisvarasektoris alanesid intressid aga 70 baaspunkti võrra.
Rapid wage growth has boosted the volume of consumer credit. 
Kiirema palgakasvu tõttu on hoogustunud tarbimislaenude kasv.
Short-term loans issued to foreign borrowers grew faster than direct and portfolio investment. 
Kiiremas tempos kasvasid välismaale antud lühiajalised laenud.
Increase in efficiency may have slowed more rapid price increases. 
Kiiremat hinnatõusu võib olla pidurdanud efektiivsuse tõus.
The imports of fertilisers, paints and varnishes as well as some other chemicals grew faster. 
Kiiremat kasvu näitas väetiste, värvide ja lakkide ning mõningate kemikaalide import.
The growth was fastest in the smallest sub-sector, production of pharmaceutical products, where production grew by more than a fifth. 
Kiiremat kasvu näitas väikseim alamsektor, farmaatsiatoodete tootmine, kus tootmine suurenes rohkem kui viiendiku võrra.
More rapid growth will take place in the field of tourism, and, due to the aging population, in the areas related to healthcare and welfare services. 
Kiiremat kasvu on oodata turismialal, aga rahvastiku vananemise tõttu ka tervise ja hoolekandega seotud tegevusaladel.
However, more rapid expansion in foreign markets is inhibited by competition from countries which can produce labour-intensive products with lower labour costs. 
Kiiremat laienemist välisturgudel takistab konkurents riikidest, kus on tööjõumahukaid tooteid odavam valmistada.
In the branch of electrical appliances and apparatuses that had developed faster, the number of employees grew by about one tenth, while in the branch of radio and communication equipment workforce was cut by the same amount. 
Kiiremini arenenud elektriseadmete ja -aparatuuri tootmises kasvas töötajate arv ligi kümnendiku võrra, samas raadio- ja sideseadmete tööstuses vähendati töötajaid peaaegu samas suurusjärgus.
The share of the CIS countries in imports grew fast due to continuous increase in Russia’s oil exports. 
Kiiremini kasvas aastaga SRÜ osatähtsus impordipartnerina, sest jätkuvalt suurenes Venemaa naftaeksport.
Out of the major single market partners, exports grew faster to Great Britain, Latvia, France, Poland and Belgium, regarding which, increases ranged from 12-19%, respectively. 
Kiiremini kasvas eksport olulisematest ühtse siseturu partneritest Suurbritanniasse, Lätti, Prantsusmaale, Poola ja Belgiasse, mille osas kasvud ulatusid 12—19%ni.