natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A possibility also has been introduced of using for charitable purposes catches of at least the minimum conservation size landed in the framework of the discard ban. 
Samuti on kehtestatud võimalus kasutada heategevuslikel eesmärkidel vähemalt kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdulisi saake, mis on lossitud tagasiheite keelamise raamistikus.
All Estonians abroad and friends of Estonia throughout the world are also invited to take part in the Estonia 100 programme. 
Samuti on kõik välismaal elavad eestlased ja Eesti sõbrad oodatud osalema EV100 programmis.
The Commission has also contributed to strengthening financial stability in the banking sector through its state aid control policy and the different stability and adjustment programmes. 
Samuti on komisjon aidanud tugevdada pangandussektori finantsstabiilsust riigiabi kontrollimise poliitika ning erinevate stabiilsus- ja kohandamisprogrammide kaudu.
The Commission is also monitoring relations in the food production chain, and intends to encourage the different players to improve the transparency of prices and commercial practices. 
Samuti on komisjon alustanud järelevalvetegevust toiduainete tarneahelas, et julgustada erinevaid osapooli parandama hindade läbipaistvust ja kaubandustavasid.
The Commission has also produced promotional material (including logos, posters, banners, quizzes for children etc.) that can be used by public administrations or any other organization to boost 112-awareness. 
Samuti on komisjon andnud välja tutvustavaid materjale (logod, plakatid, reklaamiribad, viktoriinid lastele jne), mida ametiasutused või muud organisatsioonid saavad kasutada, et parandada inimeste teadlikkust ühisest hädaabinumbrist 112.
The Commission also has concerns that the contribution of Estonian Air to the costs of its restructuring may be insufficient. 
Samuti on komisjon arvamusel, et Estonian Airi panus ümberkorraldamiskuludesse võib olla ebapiisav.
The Commission has also recently launched related public consultations on media freedom and pluralism, and in particular on the independence of audiovisual regulatory bodies (see IP/13/267). 
Samuti on komisjon hiljuti algatanud avaliku konsultatsiooni meediavabaduse ja sõltumatuse, eelkõige audiovisuaalvaldkonda reguleerivate asutuste sõltumatuse üle (vt IP/13/267).
The review also showed that the Commission has proper guidelines and procedures in place concerning its follow up activities. 
Samuti on komisjon kontrollikoja hinnangul kehtestanud meetmete võtmiseks nõuetekohased juhised ja menetlused.
The Commission has also delivered on its commitments to reinforce and strengthening OLAF procedures applied to procedural guarantees, in line with the guarantees that the European Public Prosecutor Office will apply." 
Samuti on komisjon pidanud kinni oma lubadusest tugevdada menetlustagatiste suhtes kohaldatavaid OLAFi menetlusi kooskõlas Euroopa Prokuratuuri kohaldatavate tagatistega.”
The Commission has also tabled ambitious proposals to update the current framework for Data protection and to complete the Telecom Single Market. 
Samuti on komisjon saanud valmis laiahaardelised ettepanekud andmekaitseraamistiku ajakohastamiseks ja ühtse telekommunikatsioonituru loomise lõpuleviimiseks.
The Commission has also proposed a Directive to make it easier for workers to exercise their rights to free movement (see IP/13/372). 
Samuti on komisjon teinud ettepaneku direktiivi kohta, mis peaks aitama inimestel hõlpsamini kasutada oma õigust vabalt liikuda (vt IP/13/372).
The latest Commission proposals have also moved from draft to implementation in record time of less than one year (see IP/11/835). 
Samuti on komisjoni viimased ettepanekud viidud eelnõufaasist rakendusjärku rekordajaga ehk vähem kui aastaga (vt IP/11/835).
The Commission also commits to issue a mHealth (Mobile Health) Green Paper by 2014 addressing quality and transparency issues. 
Samuti on komisjonil kavas anda 2014. aastaks välja m-tervise (mobiilne tervishoid) alane roheline raamat, milles käsitletakse kvaliteedi- ja läbipaistvusküsimusi.
Cyprus and Hungary are also discussed as negotiations for financial assistance have not yet been concluded. 
Samuti on kõne all Küpros ja Ungari, sest läbirääkimised finantsabi üle ei ole veel lõppenud.
The protection of women as regards sexual violence in conflicts is also crucial. 
Samuti on konfliktides väga olulise tähtsusega naiste kaitsmine seksuaalse vägivalla eest.
The competition authorities have also prohibited 8 mergers raising serious competition concerns in the sectors of pastry, cheese, meat, beverages and confectionary products. 
Samuti on konkurentsiasutused keelanud 8 ühinemist, mis tekitasid teravaid konkurentsiprobleeme valikpagaritoodete, juustu-, liha-, jookide ja kondiitritoodete sektoris.
Lastly, the EU auditors do not consider the Commission’s adjustments of the error rates resulting from the reports to be statistically valid. 
Samuti on kontrollikoda seisukohal, et komisjoni poolt aruannete alusel tehtud veamäärade kohandamised ei ole statistilised õiged.
Finally, the Convention sets out rules regarding foreign recruitment. 
Samuti on konventsioonis kehtestatud eeskirjad välismaalaste töölevõtmiseks.
The cost increase is in the limits that could motivate companies to develop, use more effective technologies and carry out environmental investments. 
Samuti on kulude kasv piirides, mis võib motiveerida ettevõtjaid arendama ja kasutama efektiivsemaid tehnoloogiaid ning teostama keskkonnakaitselisi investeeringuid.
At the same time, evaluation and monitoring requirements have been extended resulting in a very complex and burdensome system for the authorities and the beneficiaries. 
Samuti on laiendatud hindamis- ja järelevalvenõudeid, mille tulemuseks on ametiasutustele ja toetusesaajatele väga keerukas ja koormav süsteem.
Sources of content are also expanding, with social networking and new video and audio services helping to drive ICT industry growth and create new business models. 
Samuti on laienemas sisuallikad, kusjuures sotsiaalvõrgustus‑ ja uued video‑ ning audioteenused aitavad soodustada info‑ ja sidetehnikaettevõtete kasvu ning luua uusi ärimudeleid.
Moreover, the agreement aims at establishing a level playing field for economic operators and promotes fair competition among airlines. 
Samuti on lepingu eesmärk luua võrdsed võimalused majandustegevuses osalejatele ning edendada ausat konkurentsi lennuettevõtjate vahel.
Equally widespread is the habit of “funding for the sake of funding” without a clear effect or result in mind. 
Samuti on levinud rahastamine “rahastamise pärast” ilma selget mõju või tulemust taotlemata.
Equally wide-spread is the project-based funding model, which obstructs the development of associations in regard to their central purpose. 
Samuti on levinud ühenduste projektipõhine rahastamine, mis takistab põhitegevusega seotud arengut.
Some 260 contributions have also been centralised on a website dedicated to the listening process, www.debat-europe2013.fr. 
Samuti on ligi 260 sõnavõttu koondatud kuulamiseks veebisaidile www.debat-europe2013.fr.
Member States have also succeeded in reducing the total number of incorrectly transposed directives (compliance deficit has fallen further from 0.7% to 0.6%). 
Samuti on liikmesriikidel õnnestunud vähendada valesti üle võetud direktiivide koguhulka (mahajäämus riiklike õigusnormide vastavuse alal on langenud 0,7 protsendilt 0,6 protsendile).
Cities, regions and place‑based national policies also have an important role to play in meeting the ambitious targets of the Sustainable Development Goals (SDGs), the Paris Agreement of COP21 and Habitat III, among others. 
Samuti on linna‑, piirkonna‑ ja asukohapõhistel riiklikel poliitikatel oluline roll muuhulgas Säästva Arengu Eesmärkide (SDG), Pariisi kliimakokkuleppe COP21 ja Habitat III ambitsioonikate eesmärkide täitmisel.
And there is an expectations gap, because people expect more than the political system can deliver. 
Samuti on lõhe ootuste ja tegelikkuse vahel, sest inimesed ootavad poliitiliselt süsteemilt enam, kui see suudab pakkuda.
Rural development measures can also help to integrate the sustainable use of agricultural genetic resources into the food chain, bringing more added-value for rural areas and the agri-food sector, as markets and products become more diverse. 
Samuti on maaelu arengu meetmetega võimalik aidata siduda põllumajanduse geneetiliste ressursside säästev kasutamine toiduahelaga, mis tänu toodete ja turgude mitmekesistumisele tagaks maapiirkondadele ja põllumajanduslikule toidutööstusele suurema lisandväärtuse.
The Regulation also provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by establishing rules on their recognition and enforcement in another Member State. 
Samuti on määrusega ette nähtud ühtsed eeskirjad kohtualluvuse konfliktide lahendamiseks liikmesriikide vahel ning sellega hõlbustatakse kohtuotsuste, ametlike dokumentide ja kokkulepete vaba liikumist ELis, kehtestades sätted nende tunnustamise ja täitmise kohta teistes liikmesriikides.
There are also signs that the crisis will cast long shadows on people’s future well‑being. 
Samuti on märke, et kriisi mõju inimeste edasisele heaolule kestab veel kaua.
There is also considerable public support for the key policy areas outlined in the Commission's . 
Samuti on märkimisväärne avalik toetus peamistele poliitikavaldkondadele, mis toodi välja komisjoni poliitilistes suunistes.
We also have vast experience in advising clients on issues regarding clinical trials of medicinal products. 
Samuti on meie advokaatidel pikaajaline kogemus ravimite kliiniliste uuringute läbiviijate nõustamisel.
Our clients also include many leading Estonian companies, such as Arco Vara, Krediidipank, and Nortal. 
Samuti on meie klientide hulgas palju Eesti juhtivaid äriühinguid, näiteks Eesti Talleks, Ha Serv, Kunda Nordic Tsement, Nortal ja Tamro Group.
In addition, our clients include many leading Estonian companies, such as Liviko and Nortal. 
Samuti on meie klientideks mitmeid Eesti juhtivaid äriühinguid, näiteks Liviko ja Nortal.
We also need large European companies in key technological sectors, like those we have in the aeronautics sector: our "European champions"! 
Samuti on meil vaja suuri Euroopa ettevõtteid peamistes tehnoloogiasektorites, näiteks selliseid ettevõtteid nagu meil on lennunduse sektoris – meie Euroopa meistrid!
It also handled five complaints; in one case this led to an organisation being removed from the Register. 
Samuti on menetletud viit kaebust, mis ühel juhul tõi kaasa organisatsiooni väljaarvamise registrist.
Montenegro has also continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement smoothly, and to play a constructive role in the region. 
Samuti on Montenegro jätkanud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kohaste kohustuste ladusat täitmist ning piirkonnas konstruktiivse rolli etendamist.
I'm also committed to better demonstrate the difference EU aid makes in fighting poverty to further boost the trust in our actions. 
Samuti on mu eesmärk selgemini näidata ELi abi osatähtsust vaesuse vastu võitlemisel, et edaspidi äratada usaldust meie tegevuse suhtes.”
Targeted financial support to investigations is also foreseen. 
Samuti on nähtud ette uurimiste sihipärane rahaline toetamine.
It is also consistent with the latitude granted to the Member States in that regard. 
Samuti on need kooskõlas liikmesriikidele selles valdkonnas jäetud tegutsemisruumiga.
And they tend to be biodegradable. 
Samuti on need üldjuhul biolagunevad.
They also respond to calls from the European Parliament and Member States (see 2011 Council conclusions) to update Council Decision 2005/387. 
Samuti on need vastuseks Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide üleskutsetele (vt 2011. aasta nõukogu järeldused) ajakohastada nõukogu otsust 2005/387.
Young people who suffer from ill health are also over‑represented among NEETs. 
Samuti on NEETide seas harilikust rohkem halva tervisliku seisundiga noorukeid.
Their visions of their role, functions and future is also very different. 
Samuti on neil küllalt erinev arusaamine oma rollist, funktsioonidest ja arenguvisioonidest.
They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances. 
Samuti on neil õigus teada, kas kulutused annavad tulemusi; eelkõige on see tähtis praeguses olukorras, kus avaliku sektori vahendid on tugeva surve all.
“They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.” 
Samuti on neil õigus teada, kas kulutused annavad tulemusi; eelkõige on see tähtis praeguses olukorras, kus avaliku sektori vahendid on tugeva surve all.”
They also need greater means with which to recover a more significant proportion of criminal assets," 
Samuti on neil vaja paremaid vahendeid, et võita tagasi märkimisväärsem osa kuritegelikust varast,”
Young women are also less likely than young men to be employed, although the gender gap in employment is much narrower among tertiary‑educated young adults than among those with lower educational attainment. 
Samuti on noortel naistel tõenäosus olla tööga hõivatud väiksem kui noortel meestel, ehkki sugudevaheline ebavõrdus tööhõives on kolmanda taseme haridusega noorte täiskasvanute puhul palju väiksem kui madalama haridusega isikute puhul.
There is also a real commitment to continue to apply all our strengthened economic governance tools (such as the Country Specific Recommendations) and keep building up peer pressure. 
Samuti on olemas tõeline pühendumus jätkata kõigi tugevdatud majanduse juhtimise vahendite (näiteks riigipõhised soovitused) kohaldamist ja vastastikuse surve tõhustamist.
There have also been changes, albeit less far‑reaching, to reduce the gap between the level of protection afforded to permanent and temporary contracts. 
Samuti on olnud muudatusi, ehkki väiksema ulatusega, kaitsetasemete lõhe vähendamiseks alaliste ja renditöölepingute vahel.
It is also important to promote entrepreneurship and self employment. 
Samuti on oluline edendada ettevõtlust ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist.
Building human capital through education and skills development will be essential. 
Samuti on oluline inimkapitali tugevdamine hariduse ja oskuste arendamise teel.
It is also important to set up a reliable and consistent database on the volume and cost of the social services provided in municipalities. 
Samuti on oluline käivitada usaldusväärne ja järjepidev andmebaas omavalitsustes pakutavate sotsiaalteenuste mahu ja maksumuse kohta.
Developing trade is also an important priority," Tamm said. 
Samuti on oluline kaubandussuhete arendamine,“ lausus Tamm.
We also need to understand better the different aspirations, values and interests of our partners. 
Samuti on oluline mõista senisest paremini liidu partnerriikide erinevaid pürgimusi, väärtusi ja huve.
It is also important that we build trust among health professionals and citizens, and we help people use mHealth services effectively. 
Samuti on oluline saavutada usaldus tervishoiutöötajate ja kodanike hulgas ning aidata inimestel m-tervise teenuseid edukalt kasutada.
It is also important that our development aid is maintained. 
Samuti on oluline säilitada meie arenguabi.
It is also important to step up efforts to tackle the harmful use of alcohol and obesity, which are growing public health issues in many EU countries. 
Samuti on oluline tõhustada jõupingutusi, et võidelda alkoholi kuritarvitamise ja rasvumisega, mis on paljudes ELi riikides kasvav rahvaterviseprobleem.
It's also important to build this deeper EMU on the EU's institutional and legal frameworks, and to make sure that it remains open and transparent towards Member States outside the eurozone. 
Samuti on oluline, et kõnealune tugevam majandus- ja rahaliit tugineks ELi institutsioonilisele ja õigusraamistikule ning et see jääks avatuks ja läbipaistvaks ka liikmesriikidele, kes ei kuulu euroalasse.
In the same spirit it is important that tensions in East and South-East Asian maritime areas subside and that disputes are settled peacefully in a spirit of cooperation and in respect of international law. 
Samuti on oluline, et pinged Ida- ja Kagu-Aasia merepiirkondades väheneksid ning erimeelsused lahendataks rahumeelse koostöö õhkkonnas ning kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
It is also important that the project has a project plan with certain indicators. 
Samuti on oluline, et projektile koostataks projektiplaan kindlate indikaatoritega.
It's also important to build this genuine EMU on the EU's institutional and legal frameworks, and to make sure that it remains open and transparent towards Member States outside the eurozone. 
Samuti on oluline, et see tõeline majandus- ja rahandusliit tugineb ELi institutsioonilisele ja õigusraamistikule ning tagada, et see jääb avatuks ja läbipaistvaks ka liikmesriikidele, kes ei kuulu euroalasse.
Developing the favourable operating environment is also important. 
Samuti on olulisel kohal soodsa tegevuskeskkonna loomine.
Equally, we owe it to our future generations and we owe it to our planet that we fulfil our commitment to the Paris Agreement and ensure that sustainability is a key feature of all European policies. 
Samuti on Pariisi kliimakokkuleppe täitmine ning kestlikkuse seadmine kõigi Euroopa poliitikate keskmesse midagi, mille võlgneme nii oma tulevastele põlvkondadele kui ka planeedile.
And patients have the right to a copy of their medical record. 
Samuti on patsientidel õigus saada oma terviseandmete koopia.
Consensus at international level to adopt a new global climate agreement applicable to all Parties by 2015 and to implement it from 2020. 
samuti on rahvusvahelisel tasandil saavutatud konsensus, et osalisriigid võtavad uue siduva ülemaailmse kliimakokkuleppe vastu 2015. aastaks ja hakkavad seda rakendama alates 2020. aastast.
It has also analysed investment with regard to the SMEs and Mid-Caps, the backbone of the EU economy in terms of job creation, innovation and growth. 
Samuti on rakkerühm analüüsinud investeeringuid VKEdesse ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatesse, kes on ELi majanduse nurgakivid töökohtade loomise, innovatsiooni ja majanduskasvu seisukohast.
It also includes key provisions setting individual targets for the overall share of renewable energy in each Member State's energy consumption and for achieving a target of 10% share of renewable energy in transport. 
Samuti on sätestatud individuaalsed eesmärgid taastuvenergia üldise osakaalu saavutamiseks iga riigi energiatarbimises ja taastuvenergia 10 % osakaalu saavutamiseks transpordisektoris.
The questionnaire to be filled in also includes some questions about the current state of the infrastructure and the expected socio-economic gains from connecting the local community. 
Samuti on seal mõned küsimused taristu praeguse olukorra ja sotsiaalmajandusliku kasu kohta, mida kohaliku kogukonna internetti ühendamisest võiks oodata.
It has also been detected in samples of a 'legal high' product called 'Benzo Fury', and in tablets resembling ecstasy. 
Samuti on seda leitud seaduslikus psühhoaktiivses aines Benzo Fury ja ecstasy sarnastes tablettides.
It is also a historic moment, a milestone, for the region as a whole. 
Samuti on see ajalooline hetk, verstapost kogu piirkonna jaoks tervikuna.
It is also the first comprehensive human rights convention to which the EU has become a party (). 
Samuti on see esimene suur inimõiguste konventsioon, millega EL on ühinenud ().
It is also an important step towards the launch of first services in October 2014. 
Samuti on see oluline samm esimeste teenuste pakkumise alustamise suunas oktoobris 2014.
This is also important in terms of jobs, growth and innovation. 
Samuti on see oluline töökohtade, majanduskasvu ja innovatsiooni seisukohalt.
This is also crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money." 
Samuti on see otsus väga oluline energiaturu integreerimisel ning võimaldab tarbijatele pakkuda parimat hinna ja kvaliteedi suhet.”
It has also improved across the large majority of sectors, expanding significantly in the services sector. 
Samuti on see paranenud enamikus sektorites, suurenedes märkimisväärselt teenuste sektoris.
It will also be the expression of a shared political commitment taken beyond Rio+20. 
Samuti on see Rio+20 kontekstist kaugemale ulatuva jagatud poliitilise tahte väljendus.
And it is also the way to help restoring normal lending to the economy, notably to SMEs. 
Samuti on see võimalus aidata taastada normaalset laenude andmist majandusele, eelkõige VKEdele.
Your needs as businesses are also clear. 
Samuti on selged teie kui ettevõtja vajadused.
Accordingly, public policy has an important role in promoting it. 
Samuti on selle edendamise juures oluline roll riiklikel poliitikatel.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that the EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states. 
Samuti on selle eesmärk kaotada olemasoleva süsteemi õiguslikud puudujäägid ning tagada, et kõnealuseid toiduaineid käsitlevaid ELi eeskirju kohaldatakse kõikides liikmesriikides ühtsel viisil.
It also aims to improve environmental protection by reducing vehicle emissions linked to poor maintenance. 
Samuti on selle eesmärk parandada keskkonnakaitset, vähendades sõidukite tekitatavat heidet, mis tuleneb nende kehvast hooldusest.
It also aims at highlighting how studying the brain can revolutionise computing. 
Samuti on selle eesmärk tõsta esile aju uurimise tähtsust andmetöötluse murranguliseks muutmiseks.
It will also involve rail operators and infrastructure managers in order to ensure that research activities are aligned to market needs. 
Samuti on sellesse kaasatud raudtee-ettevõtjad ja taristuettevõtjad, mis aitab tagada, et teadustegevus on kooskõlas turu vajadustega.
In addition, the high number is due to the significant market penetration of Chinese-manufactured consumer products in European markets. 
Samuti on sellise suure arvu põhjus see, et Hiinas toodetud tarbekaubad hõlvavad Euroopa turgudel märkimisväärse osa.
It is moreover impossible to control whether any experience has effectively been acquired on a limited motorcycle. 
Samuti on seni olnud võimatu kontrollida, kas juhid on omandanud tegelikke kogemusi piiratud võimsusega mootorratastel.
At the same time, it will make the sector's activities sustainable, preserve natural and cultural heritage, reap significant economic and environmental benefits, and help make the sector more competitive globally. 
Samuti on strateegia eesmärgiks muuta turismisektori tegevus jätkusuutlikuks, kaitsta keskkonda ja kultuuripärandit, saavutada märkimisväärne majanduslik ja keskkondlik kasu ning parandada sektori rahvusvahelist konkurentsivõimet.
In addition, conviction rates vary considerably among Member States. 
Samuti on süüdimõistvate otsuste määr liikmesriigiti väga erinev.
The Communication is also a contribution to develop a more growth-friendly fiscal stance in the euro area. 
Samuti on suuniste eesmärk kujundada eelarvepoliitika, mis veelgi enam soodustab majanduskasvu euroalal.
He has also been a visiting Professor at the College of Europe in Bruges. 
Samuti on ta olnud ka külalisõppejõud Brugges’i Euroopa Kolledžis.
She is a member of the Romanian Writers’ Union and a founder member of the Comparative Literature Society in Romania. 
Samuti on ta Rumeenia Kirjanike Liidu liige ning Rumeenia Võrdleva Kirjanduse Ühenduse asutajaliige.
He has also served as Head of Cabinet in the European Council and the European Commission, and as Special Adviser to the EU High Representative in setting up the European External Action Service. 
Samuti on ta töötanud kabinetiülemana Euroopa Liidu Nõukogus ja Euroopa Komisjonis, ning ELi kõrge esindaja erinõunikuna Euroopa Välisteenistuse loomisel.
It is also important to ensure more synergies and coordination between the support brought by the EU, its Member States and other actors. 
Samuti on tähtis tagada suurem sünergia ja koordineerimine ELi, selle liikmesriikide ja teiste osalejate antava toetuse vahel.