natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exports of machinery and equipment traditionally contain less value added than the average, and in recent years this has fallen even further: in 2004 the value added in sales of machinery and equipment was 28.5%, but in 2012 this had fallen to 16.1%. 
Masinate ja seadmete eksport sisaldab traditsiooniliselt suhteliselt vähem lisandväärtust ning viimaste aastate jooksul on see näitaja veelgi alanenud: kui 2004. aastal oli lisandväärtuse sisaldus masinate ja seadmete müügis 28,5%, siis 2012. aastal vähenes see 16,1%ni.
Exports of machinery and equipment to Finland continued to drop and the growth rate slowed down considerably (to -7%). 
Masinate ja seadmete eksport Soome jätkas langustrendil, samas tempo aeglustus märgatavalt (-7%ni).
In the machinery and equipment group, electronic equipment and components (integrated circuits, components of mobile communication devices, LCD and LED panels, etc.) accounted for 63% of the total imports of the group. 
Masinate ja seadmete grupis moodustasid elektroonikaseadmed ja nende osad (integraallülitused, mobiilsidevahendite osad, LCD- ja LED-paneelid jms) kogu grupi impordist 63%.
In the machinery and equipment group, mainly mobile communication equipment and various electronics industry components for both processing and internal circulation were imported to Estonia. 
Masinate ja seadmete grupis toodi Eestisse põhiliselt mobiilsidetehnikat ja mitmesuguseid elektroonikatööstuse detaile nii töötlemiseks kui sisekäibesse.
68% of the imports of machinery and equipment (from Finland, Sweden, Germany, Hong Kong, Singapore, Japan) comprised electrical and electronic equipment and their components (incl. mobile phones) for processing as well as for the internal market. 
Masinate ja seadmete impordist (Soomest, Rootsist, Saksamaalt, Hongkongist, Singapurist, Jaapanist) moodustasid 68% elektri- ja elektroonikaseadmed ja nende osad (sh mobiiltelefonid) nii töötlemiseks kui siseturule.
Machinery and equipment imports are by far the largest in terms of share, comprising 45.4% of total Indian goods entering Estonia in 2011. 
Masinate ja seadmete import on osakaalult selgelt suurim, moodustades 45,4% Eestisse 2011. aastal sissetoodud India kaupadest.
Imports of machinery and equipment have been diminishing for the last three years. 
Masinate ja seadmete import on püsinud languses viimased kolm aastat.
Imports of both machinery and equipment and metals and metal products fell by 5% in 2008. 
Masinate ja seadmete ning metallide ja metalltoodete import kahanes 2008. aastal võrdselt 5%.
Imports of machinery and equipment and metals and metal products decreased by one tenth. 
Masinate ja seadmete ning metallide ja metalltoodete import vähenes kümnendiku võrra.
The deficit in machinery and equipment as well as other industrial goods decreased. 
Masinate ja seadmete ning muude tööstuskaupade puudujääk vähenes.
The share of machinery and equipment in imported goods was 29% similarly to exports and their imports increased by 12% over the year. 
Masinate ja seadmete osatähtsus kaupade impordis oli sarnaselt ekspordiga 29% ning nende sissevedu kasvas aastaga 12% võrra.
The share of machinery and equipment in total exports increased to almost half and their exports grew by one fifth. 
Masinate ja seadmete osatähtsus tõusis koguekspordis ligi pooleni, nende väljavedu kasvas aastaga viiendiku võrra.
However, investments for purchase of machinery and equipment and for supplementing or updating computer systems grew by respectively, 14% and 7%. 
Masinate ja seadmete ostmiseks ning arvutisüsteemide täiendamiseks või uuendamiseks investeeringud seevastu kasvasid, vastavalt 14% ja 7%.
However, investments for buying machinery and equipment and for obtaining land were not increased much, growths were only 6% and 2%. 
Masinate ja seadmete ostmiseks ning maa omandamiseks investeeringuid aga eriti ei suurendatud, kasvud olid vaid 6% ja 2%.
The imports of machinery and equipment also decreased by 13% and again on account of domestic consumption. 
Masinate ja seadmete sissevedu kahanes samuti 13% ning ka sisetarbimise arvel.
Manufacture of Machinery and Equipment 
Masinate ja seadmete tootmine
The share of machinery and equipment, timber and chemical products increased. 
Masinate ja seadmete, puidu ning keemiakaupade osatähtsus suurenes.
Customs duty on machinery and equipment is covered by the investments of enterprises, and is also paid by wholesale trade enterprises, manufacturers of machines, and those active in construction, agriculture, manufacture of wood, and mining. 
Masinatelt ja seadmetelt makstav tollimaks kajastub ettevõtete investeeringutess eda maksavad ka hulgikaubandusettevõtted, masinate tootjad, ehituses, põllumajandusesp uidutöötlemises ja mäetööstuses tegutsejad.
The main items of machinery and equipment imported were for the production of electronics and came from Sweden, Finland, Germany and Poland. 
Masinate-seadmete grupi peamised kaubaartiklid olid seotud elektroonikatööstusega ning lähteriigid olid Rootsi, Soome, Saksamaa ja Poola.
The machinery-equipment group was followed by chemical goods (medicines, plastic products, tyres) with a share of 11%, and transport vehicles (motor cars). 
Masinate-seadmete grupile järgnesid 11%se osatähtsusega keemiakaubad (ravimid, plasttooted, autokummid) ning transpordivahendid (sõiduautod).
The machinery and equipment group was followed by chemical (medicines, fertilizers, plastic products from EU Member States) and metal products (steel from the USA, Taiwan, Russia), whose share accounted for 11–12%. 
Masinate-seadmete grupile järgnesid 11–12%se osatähtsusega keemiakaubad (ravimid, väetised, plasttooted Euroopa Liidu riikidest) ning metalltooted (teras USAst, Taiwanilt, Venemaalt).
In the group of machinery and equipment, parts of electrical and electronic goods as well as computers prevailed with European (Finland, Germany, Sweden) and Asia countries (Hong Kong, Japan, Singapore, China) as points of destination. 
Masinate-seadmete grupis domineerisid elektri- ja elektroonikatööstuse osad ning arvutid; lähteriikideks olid nii Euroopa (Soome, Saksamaa, Rootsi) kui ka Aasia riigid (Hongkong, Jaapan, Singapur, Hiina).
In the group of machinery and equipment, mobile communication devices and their parts ranked first, having grown 40% year-on-year and being exported mainly to Finland, Sweden and Hungary. 
Masinate-seadmete grupis oli esikohal mobiilsidevahendite ja nende osade väljavedu, mis kasvas aastaga 40% ja mida müüdi peamiselt Soome, Rootsi ja Ungarisse.
As regards the group of machinery and equipment the production of the electronics industry accounted, as usual, for nearly a half of the whole group of goods, with exports rising 14%. 
Masinate-seadmete grupis oli liidrikohal, nagu tavaliselt, elektroonikatööstuse toodang, mis moodustas ligi poole kogu kaubagrupist ja mille väljavedu kasvas 14%.
The main items of machinery and equipment imported were mobile communications equipment and parts for the production of electronics, and they came from Poland, China, Hungary and Sweden. 
Masinate-seadmete impordis olid esikohal mobiilsidevahendid ja muud elek troonikatöös- tuseks vajalikud detailid, lähteriikideks Poola, Hiina, Ungari ja Rootsi.
The main items of machinery and equipment imported were for the production of electronics and came from Sweden, Germany, Finland and Poland. 
Masinate-seadmete peamised kaubaartiklid olid seotud elektroonikatööstusega ja neid imporditi Rootsist, Saksamaalt, Soomest ja Poolast.
However, large investments in machinery, equipment and technology are expected to continue to ensure productivity growth. 
Masinatesse, seadmetesse ja tehnoloogiasse tehakse aga endiselt suuri investeeringuid selleks, et tagada tootlikkuse kasv.
In the machinery and equipment group, mostly mobile communication devices and components of electronics industry were imported for processing as well as for internal supply, but also computers, road works machinery and other mechanisms were brought in. 
Masinatest ja seadmetest toodi Eestisse põhiliselt mobiilsidevahendeid ja elektroonikatööstuse osi nii töötlemiseks kui ka sisekäibesse, kuid ka arvuteid, teetöömasinaid ning muid mehhanisme.
Manufacture of machinery and equipment was one of the sectors most affected by the economic crisis at the beginning of 2009. 
Masinatööstus oli 2009. aastal majanduskriisist üks enam mõjutatud tööstusharusid.
Development of the machine industry is influenced mainly by external markets, the majority of the production is exported. 
Masinatööstuse areng on mõjutatud peamiselt välist urgudest, suurem osa toodangust eksporditakse.
The development of the machinery industry is mainly influenced by foreign markets, the majority of production is exported. 
Masinatööstuse areng on mõjutatud peamiselt välisturgudest, suurem osa toodangust eksporditakse.
According to companies of the machinery industry, the economic conjuncture was relatively good but the situation worsened at the end of the year. 
Masinatööstuse ettevõtete hinnangul oli majanduskonjunktuur suhteliselt hea, kuid aasta lõpus olukord halvenes.
Companies invested three times less than in 2009; however, it should be taken into account that the final estimates of investments may change significantly. 
Masinatööstuse investeeringud olid kiirstatistika kohaselt kolm korda väiksemad kui 2009. aastal, kuid siin tuleb arvestada, et lõplik hinnang investeeringu mahtudele võib oluliselt muutuda.
The main products of the machinery industry are lifting and handling devices and their parts, the sales of this commodity group increased. 
Masinatööstuse peamisteks toodeteks on tõste- ja teisaldusseadmed ning nende osad, antud kaubagruppide müük liikus tõusujoones.
The production and sales volume in the machinery industry fell in 2013, behind it was the decline in sales to foreign markets. 
Masinatööstuse tootmis- ja müügimaht langes 2013. aastal, selle taga oli müügi langus välist urgudel.
The engineering industry production volumes increased at a rapid pace before the global economic crisis but the crisis heavily damaged producers of investment goods, including mechanical engineering. 
Masinatööstuse tootmismahud kasvasid enne ülemaailmset majanduskriisi kiires tempos, kuid koos kriisiga said tugevalt kannatada investeerimiskaupade tootjad, sh masinaehitus.
The output of the machine engineering sector has rapidly grown but, due to the increased production efficiency there has been no need for additional labour. 
Masinatööstuse tootmismahud on kiirelt kasvanud, kuid tootmise efektiivsuse tõusuga seoses ei ole see toonud kaasa märkimisväärset vajadust täiendava tööjõu järele.
The growth of production volumes continued in the machinery industry, the number of employees increased and investments grew. 
Masinatööstuses jätkus tootmismahtude kasv, suurenes töötajate arv ja kasvasid investeeringud.
In the machine industry investments fell by one fifth according to the preliminary data, but the final estimate may give an entirely different picture of the situation, particularly given the very high reference base a year ago. 
Masinatööstuses langesid investeeringud esialgsetel andmetel viiendiku võrra, kuid lõplik hinnang võib anda olukorrast hoopis teise pildi, arvestades eelkõige väga kõrge aastataguse võrdlusbaasiga.
In 2012, the machinery industry produced nearly 5% more than the year before, at the same time the growth mostly relied on the good result of the start of the year. 
Masinatööstuses toodeti 2012. aastal ligi 5% rohkem toodangut kui aasta varem, samas kasv tugines peamiselt aasta alguse heale tulemusele.
In the machinery industry production decreased in 2013 by 5%. 
Masinatööstuses vähenes tootmine 2013. aastal 5%.
Engineering industry was supported mainly by export growth; in the second half of the year, sales to the domestic market started to improve. 
Masinatööstust toetas eelkõige ekspordimahtude kasv, aasta teisel poolel hakkas ka müük siseturule taastuma.
Machine-readability guarantees that if we start putting together more complicated complex services from elementary services, then the mutual compatibility of service inputs and outputs can be automatically checked. 
Masinloetavus garanteerib selle, et kui asuda olemasolevatest elementaarteenustest kokku panema keerulisemaid nn kompleksteenuseid, siis teenuste sisendite ja väljundite omavahelist kokkusobivust saab kontrollida automaatselt.
Machine-readability. 
Masinloetavus.
Mass production is now moving out of Estonia, businesses focused particularly on flexible and smaller lots have better prospects. 
Masstootmine on täna Eestist välja liikumas, paremad väljavaated on eelkõige paindlikel ja väiksematele partiidele keskendunud ettevõtetel.
Indeed, the lack of scale and the limits on current scalability are the main hindrances for the development of these fields and, consequently, Estonia. 
Mastaabi puudumine ja praeguse haardeulatuse piiratus on nende tehnoloogiaga seotud ärialade, ja selle tulemusel ka Eesti arengu oluliseks takistuseks.
Namely, for the sake of economies of scale it is more expedient for groups to raise funds for the entire group and then reallocate the funds among group participants. 
Mastaabisäästu tõttu on gruppidel kohati otstarbekam kaasata rahalisi vahendeid tervele grupile ning seda seejärel grupi osade vahel jagada.
Mastics exports remained stable. 
Mastiksite eksport püsis stabiilsena.
During the economic recession, the number of people registered as unemployed increased considerably as the probability of finding a new job as soon as possible decreased significantly. 
Masu ajal tõusis töötuna arvele võtmise osatähtsus oluliselt, kuna tõenäosus kiiresti uus töökoht leida kahanes märkimisväärselt.
The economic depression is over, exports are growing and Estonian people are willing to spend money on beverages again, says Tarmo Noop, manager of A.Le Coq. 
Masu on seljatatud, eksport kasvab mühinal ja ka Eesti inimesed raatsivad taas jookide eest raha välja anda, rõõmustab A.Le Coq'i juhataja Tarmo Noop.
The decision was made during the crisis in order to produce cheaper products. 
Masu-aja otsus, et saaks teha odavamaid mahlu.
Tangible fixed assets 
Materiaalne põhivara
Material deprivation concerns financial means, the possession of durable goods as well as housing and living conditions. 
Materiaalse ilmajäetuse näitajad puudutavad nii majanduslikku toimetulekut, püsikaupade olemasolu kui ka elamistingimusi.
Investments in tangible assets are directly related to the tangible asset level indicator, which is the result of two processes – the addition of new fixed assets, on the one hand, and the reduction in the residual value of existing fixed assets, on the other hand. 
Materiaalse põhivara investeeringud on otseselt seotud materiaalse põhivara taseme näitajagam is kujuneb kahe protsessi tulemusena – ühelt poolt uute põhivarade lisandumise ja teisalt senise põhivara jääkmaksumuse vähenemise kaudu.
A slowdown in the tangible asset turnover ratio indicates that there is unused production capacity and that sales can grow in the future. 
Materiaalse põhivara käibesageduse vähenemine näitab vabade tootmisvõimsuste olemasolu ning müügi kasvu võimalusi tulevikus.
Analyses of the use of tangible assets and of investments both show that, compared to Europet here is a lack of and a great need for investment in Estonia, but also a great amount of unused production capacity. 
Materiaalse põhivara kasutuse ja investeeringute analüüs eraldi näitavad, et Eestis on Euroopaga võrreldes suur investeerimisvajadus ning mahajäämus, samas aga on palju kasutamata tootmisvõimsusi.
Depreciation of tangible fixed assets 
materiaalse põhivara kulum
subsequent expenditure incurred for items of fixed asset are recognised as fixed assets when it is probable that Eesti Pank will derive future expected benefits from the asset and the cost of the asset can be measured reliably. other maintenance and repair costs are expensed at the time they are incurred. 
materiaalse põhivara objektile tehtud hilisemad väljaminekud kajastatakse põhivarana, kui on tõenäoline, et ettevõte saab tulevikus varaobjektiga seotud majanduslikku kasu ning varaobjekti soetusmaksumust saab usaldusväärselt mõõta. muu hooldus- ja remondikulu kajastatakse kuluna toimumishetkel.
Subsequent expenditure incurred for items of fixed asset are recognised as fixed assets when it is probable that Eesti Pank will derive future expected benefits from the asset and the cost of the asset can be measured reliably. 
Materiaalse põhivara objektile tehtud hilisemad väljaminekud kajastatakse põhivarana, kui on tõenäoline, et ettevõte saab tulevikus varaobjektiga seotud majanduslikku kasu ning varaobjekti soetusmaksumust saab usaldusväärselt mõõta.
Materials, supplies and intermediate goods 
Materjal, ostetud tooted ja pooltooted
Material consumption indicators describe the materials consumed by economic activities. 
Materjali tarbimisindikaatorid kirjeldavad riigi majandustegevuses tarbitud materjalide kogust.
Material consumption indicators 
Materjali tarbimisindikaatorid
Material balance indicators describe physical growth of materials within economy. 
Materjali tasakaaluindikaatorid kirjeldavad materjalide füüsiliste koguste kasvu majanduse sees.
Material output indicators describe the material flow that has been used in the economy, but are now leaving it either in the form of emissions and waste, or as exported materials. 
Materjali väljundindikaatorid kirjeldavad nende materjalide voogu, mis olid kasutusel majandusesk uid nüüd väljuvad riigi majandusest kas heitmete, jäätmete või eksporditava materjalina.
Material output indicators 
Materjali väljundindikaatorid
The two household questionnaires and two diaries used previously were replaced with just one household questionnaire and one diary. 
Materjalidest jäid kahe ankeedi ja kahe päeviku asemel üks leibkonnaankeet ja üks päevik.
The two questionnaires and two diaries used earlier were replaced by one household questionnaire and one diary. 
Materjalidest jäid siiani kahe ankeedi ja kahe päeviku asemel järele üks leibkonna ankeet ja üks päevik.
Material efficiency simply means, "to get more from less". 
Materjaliefektiivsus tähendab sisuliselt "vähemaga rohkem".
Using different material flow indicators (e.g. domestic extraction, domestic material consumption, domestic resource productivity and physical trade balances) derived from material balances (direct material flow balance) the use of materials and productivity of Estonian economy during 2000–2007 are characterised. 
Materjalipõhiste bilansside (vahetu materjalivoo bilansi) põhjal koostatud materjalivoo indikaatorite (nt kodumaine toormekasutus, ressursitootlikkus ja füüsilise väliskaubanduse bilanss) abil iseloomustatakse Eesti majanduse materjalikasutust ning tootlikkust aastatel 2000–2007.
As regards confidence indicators, there are no considerable changes in trends compared to the spring forecast. 
Materjalipuudus annab kõige enam tunda kiiresti arenevas ehitussektoris.
shortage of materials-equipment as a limiting factor (right scale) 
materjali-seadmete puudus kui äritegevuse takistaja (parem telg)
Domestic material consumption (domestic material extraction + imports – exports), which is a basis for the evaluation of resource productivity, has grown quicker than the economy in general. 
Materjalitootlikkuse arvestuse aluseks olev kodumaine materjalikasutus (kodumaine toormekasutus + import – eksport) on kasvanud kiiremini kui majandus tervikuna.
MFA comprises two main elements: material balance sheets compiled in physical units and material flow indicators derived from these tables. 
Materjalivoo arvestus hõlmab kahte peamist komponenti: füüsilistes ühikutes koostatud materjalibilansi tabeleid ja nende põhjal tuletatud materjalivoo indikaatoreid.
Material flow accounts have two main components: material balance sheets compiled in physical units and material flow indicators derived from these tables. 
Materjalivoo arvestus hõlmab kahte peamist komponenti: füüsilistes ühikutes koostatud materjalibilansi tabeleid ja nende põhjal tuletatud materjalivoo näitajaid.
This increase occurred mainly due to the substantial increase of domestic extraction of construction minerals and consequent increase of stock (buildings and civil engineering account for the main share of the increased stock). 
Materjalivoog kasvas peamiselt ehitusmaavarade kaevandamise märgatava suurenemise ning sellega kaasnenud materjalivaru suurenemise tõttu (peamise osa suurenenud materjalivarust moodustavad ehitised ja rajatised).
Starting from 2010, exports of milk and dairy products have risen considerably: export turnover increased by 50% in just 10 months. 
matoodete eksport on alates 2010. aasta algusest hoogsalt kasvanud: 10 kuu kokkuvõttes suurenes ekspordikäive 50%.
McKinsey has estimated that the economic growth rate could be at least 1.1 percentage points higher if the infrastructure system was more efficient, and not suffering from underinvestment. 
McKinsey hinnangul võiks majanduskasv riigis olla vähemalt 1,1 protsendipunkti võrra kiirem, kui taristu oleks tõhusam ega kannataks alainvesteerimise all.
McKinsey forecasts that by 2030 some 250 mln more people may be urban residents, bringing the urbanisation rate of India above 40%. 
McKinsey prognoosib, et aastaks 2030 võib linnaelanike arv kasvada veel ligikaudu 250 miljoni võrra, mis kergitab India linnastumise määra 40%ni.
We built a power cable to Finland, and it’s cheaper to buy electricity from there. 
Me ehitasime energiajuhtme Soome, kust on olnud odavam elektrit osta.
As before, we do not consider the postponement of the adoption of the euro a separate problem, but the delay is an additional source of uncertainty, which may, in conjunction with other risks, deteriorate the conditions of Estonia’s economic growth. 
Me ei näe endiselt euro edasilükkumist eraldiseisva probleemina, ent euro kasutuselevõtu viibimine on täiendav ebakindluse allikas, mis võib koostoimes teiste riskidega Eesti majanduskasvu tingimusi halvendada.
We don’t want to be in a situation where we do things that are beneficial in the short run but more costly in the long run. 
Me ei taha, et tekiks olukord, kus me teeme asju, mis on kasulikud lühikeses perspektiivis, kuid lähevad meile kallimaks maksma pikas perspektiivis.
We value new ideas, honest feedback and time and consider keeping promises important, along with constant self- development. 
Me hindame uusi ideid ja ausat tagasisidet, me oskame väärtustada aega ning peame oluliseks lubaduste täitmist ja jätkuvat enesearendamist.
We follow deadlines and requirements of confidentiality. 
Me järgime tähtaegu ning konfidentsiaalsusnõudeid.
We do train, but we organise special trainings on the required characteristics of some engineers, or required knowledge for an accountant, or something like that." 
Me koolitame küll, kuid teeme spetsiaalseid koolitusi - mõnede inseneridele vajalike omaduste osas või siis raamatupidajale vajalikke teadmisi või midagi sellist."
while the three-month US dollar Libor decreased by only 258 basis points. 
me kuu LIBOR alanes vaid 258 baaspunkti võrra.
We hope very much that people in rural areas who still have kroons at home that they want to exchange will do so in the next year in their local bank branch,” said Rait Roosve, Head of the Cash and Security Department at Eesti Pank. 
Me loodame väga, et maapiirkondade inimesed, kes soovivad veel kodus olevaid kroone vahetada, kasutavad seda võimalust järgmise aasta jooksul endale lähimas pangakontoris,“ rääkis Eesti Panga sularaha- ja turvaosakonna juhataja Rait Roosve.
Irrespective of the recovery, its health is still fragile and there is the threat of falling ill again if we are not careful. 
Me oleme küll haigusest taastunud, kuid tervis on jätkuvalt nõrk ning peame olema ettevaatlikud, et uue viiruselaine puhul jälle ei haigestuks.
We’re at a very different point in the cycle from many of the euro-area countries. 
Me oleme paljude teiste euroala riikidega võrreldes tsüklis hoopis teises kohas.
We are satisfied with the general trend of interest rates which in 1996 indicated the persisting trust in the continuation of the chosen policy. 
Me oleme rahul intressimäärade muutuste üldsuunaga, mis 1996. aastal näitas jätkuvat usaldust valitud poliitika kestvusse.
We’re in the margin of error.” 
Me oleme veamarginaali piires.”