natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It thus opens up these projects for institutional investors, such as pension funds and insurance companies, seeking stable, long-term cash flows, while developing an alternative to traditional bank loans as a source of finance. 
Algatus avab sellised projektid stabiilseid ja pikaajalisi rahavooge otsivatele institutsionaalsetele investoritele, näiteks pensionifondidele ja kindlustusseltsidele, ning pakub ühtlasi traditsioonilistele pangalaenudele alternatiivset rahastamisallikat.
The CIVITAS initiative, in which cities test innovative measures for more sustainable urban mobility, including improved safety for vulnerable users (www.civitas.eu) 
algatus CIVITAS, mille raames linnad katsetavad uuenduslikke meetmeid kestlikuma linnaliikluse tagamiseks, sealhulgas ohustatumate liiklejate turvalisuse suurendamiseks (www.civitas.eu);
The countries covered by the initiative are Portugal and Italy in Southern Europe and Poland, Bulgaria and Lithuania in Eastern Europe. 
Algatus hõlmab Lõuna-Euroopas Portugali ja Itaaliat ning Ida-Euroopas Poolat, Bulgaariat ja Leedut.
It was launched in 2005 in 20 cities in 15 countries, and has grown fast since then. 
Algatus käivitati 2005. aastal 20 linnas 15 riigis ning sellest ajast alates on osalejate arv kiiresti kasvanud.
The initiative overlaps with the Commission's broader efforts to help victims of crime in the EU (IP/11/585) and follows recent endorsements by the European Parliament and the Council of the Commission's proposal on minimum rights for crime victims (MEMO/12/541). 
Algatus kattub komisjoni laiemate jõupingutustega ELi kuriteoohvrite abistamiseks (IP/11/585) ja on jätkuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt hiljuti heaks kiidetud komisjoni ettepanekule, mis käsitleb kuriteoohvrite miinimumõigusi (MEMO/12/541).
It would focus on integrating NEETs into the labour market. 
Algatus keskenduks selliste noorte tööturule aitamisele.
eTwinning is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year. 
Algatus kuulub ELi Comeniuse programmi ja sellele eraldatakse igal aastal ligikaudu 10 miljonit eurot.
This initiative will help fans from all countries to enjoy their stay in Poland and Ukraine.” 
Algatus on abiks eri riikidest pärit jalgpallifännidele ning aitab neil Poolas ja Ukrainas viibimisest rõõmu tunda.”
This initiative is also a good example of the outcome of social dialogue between employee and employer organisations at European level, and we look forward to seeing this cooperation expand into other sectors of the labour market." 
Algatus on hea näide tööandjate ja -võtjate organisatsioonide poolt Euroopa tasandil peetud sotsiaalse dialoogi tulemusest ning me jääme ootama sellise koostöö laienemist ka muudesse tööturu sektoritesse."
This initiative is organised through schools and with the best effort given a prize at the end. 
Algatus on organiseeritud koolide kaudu ning parima tänavajoonistuse eest antakse auhind.
This initiative is fully in line with the latest proposals on global fuel efficiency standards and market-based measures being discussed in the International Maritime Organization. 
Algatus on täielikult kooskõlas viimaste ettepanekutega kütuse ülemaailmsete tõhususnormide kohta ning Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni raames arutatud turupõhiste meetmetega.
The initiative comes as the profile of brain research has been raised recently with ambitious new projects in the EU (FET Flagship Human Brain Project – IP/13/54 and MEMO/13/36) and the US (BRAIN project). 
Algatus toimub ajal, mil aju uurimine on hiljuti tänu ELis (tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogialahenduste juhtalgutuse kohane inimaju projekt – IP/13/54 ja MEMO/13/36) ning USAs (projekt „BRAIN”) ellu viidavatele uutele kõrgete eesmärkidega projektidele esiplaanile tõusnud.
The initiative on better implementation of Cohesion Policy consists of a four-pronged approach: 
Algatus ühtekuuluvuspoliitika paremaks rakendamiseks koosneb neljaosalisest lähenemisviisist.
The EU commitments taken in the WTO Government Procurement Agreement and bilateral trade agreements are fully respected with this initiative. 
Algatus võtab täielikult arvesse WTO riigihankelepingust ja kahepoolsetest kaubanduslepingutest tulenevaid ELi kohustusi.
Opening up Education is about opening minds to new learning methods so that our people are more employable, creative, innovative and entrepreneurial," 
Algatuse „Avatud haridusruum” eesmärk on avada mõttemaailm uutele õppemeetoditele, et inimestel oleks paremad võimalused tööd leida ning nad oleksid loovad, uuendustele avatud ja ettevõtlikud,"
The impact of Opening up Education will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education. 
Algatuse „Avatud haridusruum” mõju suurendamiseks on kavas avaldada järgmisel suvel kõrghariduse ajakohastamise kõrgetasemelise töörühma soovitused.
First high-level conference - "Scientific support to the Danube strategy" initiative (Brussels, 24 April 2012): 
Algatuse „Doonau piirkonna strateegia teaduslik tugi” esimene kõrgetasemeline konverents (Bratislava, 24. aprill 2012):
Second high level conference "Scientific support to the Danube strategy" initiative (Bratislava, 16 May 2013) and further information on the flagship clusters: 
Algatuse „Doonau piirkonna strateegia teaduslik tugi” teine kõrgetasemeline konverents (Bratislava, 16. mai 2013) ja täiendav teave juhtklastrite kohta:
Let's Clean Up Europe website: 
Algatuse „Koristame Euroopat” veebisait:
Implementing the Youth Opportunities Initiative: first steps taken (progress report) 
Algatuse „Noortele pakutavad võimalused” rakendamine: esimesed sammud (eduaruanne)
However, Right2Water is using a private hosting solution, as well as the open-source online collection system software provided by the Commission for free. 
Algatuse „Right2Water” puhul kasutatakse aga erasektori majutuslahendust ja komisjoni pakutavat veebipõhise toetusavalduste kogumise tasuta süsteemitarkvara.
One of Us website: http://www.oneofus.eu/ 
Algatuse „Üks meist” veebisait: http://www.oneofus.eu/et
The goal of the initiative is to improve cybersecurity, improve the effectiveness and speed of routine procedures, and promote the use of digital signatures. 
Algatuse eesmärgiks on tõsta küberturvalisust, muuta ametnike igapäevatöö kiiremaks ja tõhusamaks ning edendada digitaalse allkirja kasutuselevõttu.
The purpose of this initiative is to help close the research and innovation divide in Europe and widen participation in the European Research Area. 
Algatuse eesmärk on aidata vähendada teadusuuringute ja innovatsiooni taseme erinevusi Euroopas ja laiendada teadusasutuste osalemist Euroopa teadusruumis.
The aim of the event is to promote exercise and sport at all levels. 
Algatuse eesmärk on edendada kehalist tegevust ja sporti kõikidel tasanditel.
The aim is to speed up the deployment of new transport means and solutions to achieve a competitive and affordable European transport system. 
Algatuse eesmärk on kiirendada uute transpordivahendite ja -lahenduste kasutuselevõttu, et saavutada konkurentsivõimeline ja taskukohane transpordisüsteem.
The aim is to identify and support a number of innovative pilot projects for deploying high speed broadband which can be replicated across the European Union. 
Algatuse eesmärk on leida kiirete lairibavõrkude kasutuselevõtuga seotud uuenduslikke pilootprojekte, mida saaks korrata kogu Euroopa Liidus, ning selliseid projekte toetada.
The aim of the initiative is to create and promote dynamic, green and entrepreneurial regions throughout Europe. 
Algatuse eesmärk on luua ja edendada dünaamilisi, keskkonnahoidlikke ja ettevõtlikke piirkondi kogu Euroopas.
The aim of this initiative is to slash red-tape for businesses, ease tax compliance and make tax administrations across the Union more efficient. 
Algatuse eesmärk on vähendada bürokraatiat ettevõtjate jaoks, muuta maksueeskirjade täitmine lihtsamaks ja maksuasutused kogu ELis tõhusamaks.
The results of a study into the INTERREG III initiative (2000-2006) showed projects directly or indirectly creating or safeguarding 115,000 jobs/employment opportunities and nearly 5,800 start-ups and businesses. 
Algatuse INTERREG III (2000–2006) tulemuste uuringust selgus, et sellega seotud projektide abil on kas otseselt või kaudselt loodud või säilitatud 115 000 töökohta/töövõimalust ja toetatud ligikaudu 5 800 alustavat ja tegutsevat ettevõtet.
This would request Member States to ensure that every young person received a quality offer of employment or training or further education within four months of leaving school or becoming unemployed. 
Algatuse kohaselt peaksid liikmesriigid tagama, et iga noor saaks koolilõpetamisest või töötuks jäämisest nelja kuu jooksul kvaliteetse töö- või koolituspakkumise või võimaluse haridustee jätkamiseks.
The organisers of the initiative had collected more than the requisite one million signatures from at least seven EU Member States after registering their proposal. 
Algatuse korraldajad olid pärast oma ettepaneku registreerimist kogunud rohkem kui nõutavad üks miljon allkirja vähemalt seitsmest ELi liikmesriigist.
The organisers of an initiative have to ask for the registration of their proposal with the Commission. 
Algatuse korraldajad peavad taotlema oma ettepaneku registreerimist komisjonis.
Organisers of the initiative believe that 'water is a public good, not a commodity'. 
Algatuse korraldajad usuvad, et vesi on avalik hüve, mitte tarbekaup.
The main objective of the initiative is to help open worldwide public procurement markets and to ensure European businesses have fair access to them. 
Algatuse peamine eesmärk on aidata avada riigihanketurge kogu maailmas ning tagada, et Euroopa ettevõtetel on neile võrdne juurdepääs.
Key elements of the initiatives: 
Algatuse põhiideed
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal and seminars for teachers. 
Algatuse raames ei toetata üksikprojekte, vaid pakutakse õpetajatele ja õpilastele tuge ning selliseid vahendeid nagu eTwinningu portaal või õpetajatele suunatud seminarid.
SES2+ aims to help the situation in various ways. 
Algatuse SES2+ eesmärk ongi olukorda mitmeti parandada.
Shift2Rail aims to deliver: a reduction, by up to 50%, in the life-cycle cost of railway transport (i.e. costs of building, operating, maintaining and renewing infrastructure and rolling stock); an overall increase in capacity of up to 100%; and an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments. 
Algatuse Shift2Rail eesmärgid on järgmised: vähendada raudteevedude olelusringi kulusid (st taristu ja veeremi ehitamise, kasutamise, käigushoidmise ja uuendamisega seotud kulud) kuni 50%; tõsta läbilaskevõimet kuni 100%; suurendada töökindlust raudteeturu eri segmentides kuni 50%.
This political analysis on the substance of the initiative by the Commission cannot be subject to an appeal procedure. 
Algatuse sisu komisjonipoolse poliitilise analüüsi kohta ei saa kaebust esitada.
To help kick-off the initiative, the Commission today launches a new website, Open Education Europa, which will allow students, practitioners and educational institutions to share free-to-use open educational resources. 
Algatuse toetuseks avab komisjon täna uue veebisaidi Euroopa avatud haridusruum, mis võimaldab õpilastel ja üliõpilastel ning haridusvaldkonna töötajatel ja õppeasutustel jagada vabakasutuseks loodud õppematerjale.
The support for the Initiative will be EUR 6 000 million for the period 2014-2020. 
Algatuse toetussumma on 6 000 miljonit eurot ajavahemikuks 2014–2020.
The general objective is to eliminate internal market barriers in the skies. 
Algatuse üldeesmärk on kõrvaldada tõkked Euroopa lennundusturul.
Initiatives in the field of company law to support European businesses and encourage their growth and competitiveness: 
Algatused äriühinguõiguse valdkonnas Euroopa ettevõtete toetamiseks ning nende majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamiseks:
They aim at improving Europe's competitiveness and enhancing its ecological resilience and are an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth. 
Algatused on aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” lahutamatu osa ning nende eesmärk on parandada Euroopa konkurentsivõimet ja suurendada ökoloogilist vastupanuvõimet.
Initiatives include: - giving Europol a stronger role and resources to coordinate other EU agencies working in the field of smuggling of human beings and fight against organised crime; - reviewing of the existing EU law on human smuggling, the so-called 'facilitators package' by reconciling effective fight against smuggling with the need to avoid criminalising humanitarian assistance; - further supporting capacity-building programmes to address smuggling and trafficking in human beings in North Africa, key countries of origin and countries of first asylum (also through trainings for law enforcement and the judiciary). 
Algatused on järgmised: Europolile antakse suurem roll ja rohkem vahendeid, et koordineerida inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses osalevate ELi ametite tegevust; vaadatakse läbi olemasolevad ELi õigusaktid, milles käsitletakse inimkaubandust (nn kaasmeetmete pakett), et inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastase võitluse käigus peetaks silmas vajadust vältida humanitaarabi muutumist kuritegelikuks; antakse abi Põhja-Aafrikas inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubandusega võitlemise suutlikkuse suurendamise programmidele ning toetatakse peamisi lähteriike ja esmast varjupaika pakkuvaid riike, pakkudes neile muu hulgas õiguskaitse- ja kohtute tegevuse alast koolitust.
The initiatives are primarily based on networking volunteers through social networks, and also include fund raising and sponsorships. 
Algatused põhinevad peamiselt vabatahtlike koondamisel sotsiaalvõrgustike kaudu ning hõlmavad ka rahaliste vahendite hankimist ja sponsorlust.
The initiatives underscore the drive to support innovation in Europe as part of the first, two-year Horizon 2020 work programme. 
Algatused rõhutavad innovatsiooni toetamise vajadust Euroopas esimese, kaheaastase Horisont 2020 tööprogrammi osana.
Initiatives aimed at encouraging and facilitating long-term shareholder engagement, such as: 
Algatused, mille abil soodustatakse ja lihtsustatakse aktsionäride pikaajalist kaasamist.
Initiatives linked to Opening up Education will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU structural funds. 
Algatusega „Avatud haridusruum” seotud ettevõtmisi rahastatakse ELi uuest haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogrammist Erasmus+, uuest konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist Horisont 2020 ning ELi struktuurifondidest.
First "ERA Chairs" to boost research excellence in 11 regions 
Algatusega „Euroopa teadusruumi õppetoolid” elavdatakse tipptasemel teadusuuringuid 11 piirkonnas
The 'One of Us' initiative had asked the EU to end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health. 
Algatusega „Üks meist” taotleti, et EL lõpetaks sellise tegevuse rahastamise, millega kaasneb inimembrüote hävitamine, eelkõige teadusuuringute, arenguabi ja rahvatervise valdkonnas.
The initiative aims to encourage cities to inspire one another to innovate and to share good practice. 
Algatusega innustatakse linnu andma üksteisele eeskuju, olema uuenduslikud ja jagama häid tavasid.
The initiative clarifies EU international commitments for the European contracting authorities in a legally binding manner. 
Algatusega selgitatakse Euroopa hankijatele õiguslikult siduvalt ELi rahvusvahelisi kohustusi.
With "Shift2Rail", the Commission is more than tripling its financing for rail research and innovation to €450 million (2014-2020) compared to €155 million for the previous period. 
Algatusega Shift2Rail komisjon enam kui kolmekordistab raudteealase teadus- ja innovatsioonitegevuse rahastamist, mida aastatel 2014–2020 suurendatakse 450 miljoni euroni (eelmisel perioodil 155 miljonit eurot).
This initiative shall increase business opportunities for EU companies, both in the EU and internationally; boost the potential for small- and medium-sized enterprises to operate in a globalised economy; and increase employment and promote innovation in the EU. 
Algatusega suurendataks ELi ettevõtete ärivõimalusi nii ELis kui ka välismaal ja väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate potentsiaali üleilmastunud majanduses osalemiseks ning edendataks ELi tööhõivet ja innovatsiooni.
The initiative will ensure the establishment of ADR schemes where none exist today. 
Algatusega tagatakse kohtuvälise lahendamise kavade loomine, seal kus need praegu puuduvad.
The initiative will ensure that ADR schemes are established where they are currently lacking and that consumers will always have the possibility of taking their disputes to an ADR. 
Algatusega tagatakse vaidluste kohtuvälise lahendamise kavade loomine seal, kus need praegu puuduvad, ning tagatakse, et tarbijad saaksid oma vaidluste lahendamiseks alati kasutada vaidluste kohtuvälist lahendamist.
The initiative complements and completes a previous project which looked at the tax treatment of cross-border workers (IP/12/340). 
Algatusega täiendatakse varasemat projekti, mis käsitles piiriüleste töötajate käsitamist maksustamisel (IP/12/340).
It will act in support of measures set out in the youth employment package proposed by the Commission in December 2012 and in particular to support the Youth Guarantee following its adoption. 
Algatusega toetatakse komisjoni poolt 2012. aasta detsembris välja pakutud noorte tööhõivepaketis esitatud meetmeid ning eelkõige noortegarantiid pärast selle vastuvõtmist.
The amount earmarked for Clean Sky 2 for 2014 and 2015 is €450 million. 
Algatusele „Clean Sky 2” määratud summa aastateks 2014 ja 2015 on 450 miljonit eurot.
Signatories of the initiative will report on the achieved results at upcoming Retail Forum meetings. 
Algatusele allakirjutanud annavad saavutatud tulemustest teada eelseisvatel jaemüüjate foorumi koosolekutel.
The amount earmarked for the FCH JTI from transport for 2014 and 2015 is €72,5 million. 
Algatusele määratud summa aastateks 2014 ja 2015 on 72,5 miljonit eurot.
The amount earmarked for Shift2Rail for 2014 and 2015 is €96 million. 
Algatusele Shift2Rail määratud summa aastateks 2014 ja 2015 on 96 miljonit eurot.
Member States benefiting from this initiative could therefore receive a third of the 3.2 billion euro allocation immediately after the adoption of dedicated Operational Programmes. 
Algatuses osalevad liikmesriigid saavad seega kolmandiku 3,2 miljardi euro suurusest eelarveeraldisest kohe pärast vastavate rakenduskavade vastuvõtmist.
The Initiative will be open to all regions (NUTS level 2) with levels of youth unemployment above 25%. 
Algatuses saavad osaleda kõik piirkonnad (NUTS 2. tasand), kus noorte töötuse määr on üle 25%.
The initiative will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, which should also make them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors. 
Algatuses tehakse mitmesuguste kehtivate hindamismeetmete vastastikust tunnustamist ja ühtlustamist käsitlevate tegevuspõhimõtete kohta ettepanekuid, mis peaksid muutma need põhimõtted ehitusettevõtjate, kindlustuse ja investorite jaoks ka paremini toimivaks ja jõukohasemaks.
Civitas 2020 is complemented by the smart cities and communities European innovation partnership (€200 million for 2014 and 2015) and activities within the European "green vehicles" initiative (€159 million for 2014 and 2015); 
Algatust CIVITAS 2020 täiendavad arukate linnade ja omavalitsuste Euroopa innovatsioonipartnerlus (200 miljonit eurot aastateks 2014 ja 2015) ning Euroopa keskkonnahoidlike autode algatus (159 miljonit eurot aastateks 2014 ja 2015).
The Commission is promoting the event, but the clean-ups are truly independent, local and citizen-led. 
Algatust edendab Euroopa Komisjon, aga koristusaktsioonid on täiesti sõltumatud ja kohalikud ning neid juhivad kodanikud.
The initiative is led by the European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) and mostly involves open universities. 
Algatust juhib kaugõpet pakkuvate ülikoolide Euroopa ühendus (European Association of Distance Teaching Universities, EADTU) ja selles osalevad peamiselt avatud ülikoolid.
The point of contact, Europe Direct, backed by the Commission services, will also answer citizens' queries. 
Algatuste kontaktpunkt on Europe Direct, mis vastab komisjoni talituste abil ka kodanike küsimustele.
This initial intelligence was analyzed and 8 basic strategic ways of the energies (Chi for the energy in classical Chinese) could be determined. 
Alginformatsiooni analüüsides avastati 8 põhilist energiastrateegiat (Chi tähendab klassikalises hiina keeles energiat).
Primary schools need to recruit more specialist reading teachers and low performing pupils should get individual assistance as soon as the need arises. 
Algkoolid peavad tööle võtma paremini spetsialiseerunud lugemisõpetajaid ning mahajäämusega õpilasi tuleb individuaalselt abistada kohe, kui selleks tekib vajadus.
Percentage of all students in primary education who are learning English, French and/or German. 
Algkoolis inglise, prantsuse ja/või saksa keelt õppivate õpilaste protsendimäär.
In this it has expanded, though by no means deserted, its original aim to support Europe's poorer regions. 
Algne eesmärk – Euroopa vaesemate piirkondade toetamine – ei ole kindlasti mitte kõrvale lükatud, vaid muudetud laiahaardelisemaks.
An initial exchange regarding the work of Marco Casagrande led to the discovery of many other architectural projects that embrace performance in their design. 
Algne mõttevahetus Marco Casagrande tööde üle viis avastuseni, et on teisigi arhitektuuriprojekte, milles etendus on oluline osa kujundusest.
The total initial theoretical financial envelope is obtained by multiplying average aid intensity per head and per year of EUR 19.8 by the eligible population. 
Algne teoreetiline rahastamise kogusumma saadakse, korrutades abi keskmise osatähtsuse 19,8 eurot elaniku kohta aastas abikõlbliku elanikkonna arvuga.
“However, the initial deadline was unrealistic and the Commission did not at first allocate sufficient staff with the expertise to the project. 
Algne valmimistähtaeg oli aga ebarealistlik ning komisjon ei eraldanud projektile küllaldaselt vajalike teadmistega töötajaid.
The algorithm does not cover the preparation of a capsule. 
Algoritm ei käsitle kapsli koostamist.
The algorithm has an informative meaning. 
Algoritm on informatiivse tähendusega.
The constructions of Go language [GOLANG] have been used in the algorithm. 
Algoritmis on kasutatud Go keele [GOLANG] konstruktsioone.
Launch partners and contacts 
Algpartnerid ja kontaktandmed
The initial proposal was presented by the Commission in September 2010 (14376/10) and aims to limit the access by members of the general public to explosives precursors. 
Algse ettepaneku esitas komisjon 2010. aasta septembris (14376/10) ja selle eesmärk on piirata üldsuse juurdepääsu lõhkeainete lähteainetele.
The initial proposal was tabled by the Commission in December 2011 (18919/11). 
Algse ettepaneku esitas komisjon 2011. aasta detsembris (18919/11).
The original UCITS Directive created the internal market for investment funds in Europe. 
Algse eurofondide direktiiviga loodi Euroopas investeerimisfondide siseturg.
The original Directives on collective redundancies and on the transfer of undertakings date back to the 1970’s. 
Algsed direktiivid kollektiivsete koondamiste ja ettevõtete ülemineku kohta kehtestati 1970. aastatel.
While initially it was owned at 66% by private investors, in 2010 the State increased its stake to 90% and in 2012 it reached 97.34%. 
Algselt kuulus 66% sellest erainvestoritele, 2010. aastal suurendas riik oma osa 90%ni ja 2012. aastal tõusis riigi osa juba 97,34%ni.