natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) on the basis of a corresponding request, connect any electrical installation conforming to the requirements and located in its service area to the network at the connection point; 
1) asjakohase taotluse alusel ühendab liitumispunktis võrguga tema teeninduspiirkonnas asuva nõuetekohase elektripaigaldise;
1) an expert of a relevant foreign language; 
1) asjakohase võõrkeele asjatundja;
1) where relevant, the amount by which eligible liabilities must be written down in order to absorb losses; 
1) asjakohasel juhul summa, mille ulatuses tuleb kõlblikud kohustused kahjumi katmiseks alla hinnata;
1) the thing does not have the agreed characteristics; 
1) asjal ei ole kokkulepitud omadusi;
1) items which are not constructed as or adapted to be weapons but which can be used as such; 
1) asjale, mis ei ole relvaks konstrueeritud või kohandatud, kuid mida on võimalik sellena kasutada;
1) upon the entry of a real right in the land register, the owner of an encumberable immovable or the owner of an encumberable real right; 
1) asjaõiguse kinnistusraamatusse kandmisel koormatava kinnisasja omanik või koormatava asjaõiguse omaja;
1) to secure a claim for the acquisition or deletion of a real right, for the change of content or ranking of a right, including a future or conditional claim (preliminary notation); 
1) asjaõiguse omandamise või kustutamise või selle õiguse sisu või järjekoha muutmise nõude, sealhulgas tulevase või tingimusliku nõude tagamiseks (eelmärge);
1) the circumstance which was relied on or the evidence which was submitted has been disregarded without basis; 
1) asjaolu, millele tugineti, ja tõend, mis esitati, jäeti põhjendamatult tähelepanuta;
1) the circumstances which are the basis for the proceedings have significantly changed; 
1) asjaolud, millel menetluse lõpetamine põhineb, on olulisel määral muutunud;
1) the circumstances reveal the lack of knowledge and skills of an active serviceman to the extent established for the performance of duties, which does not allow him to continue the active service relationship and this could not be foreseen upon acceptance of an active serviceman for active service; 
1) asjaoludest nähtub tegevväelase teadmiste ja oskuste vähesus teenistusülesannete täitmiseks kehtestatud nõuetele vastavas ulatuses ning see ei võimalda tal tegevteenistussuhet jätkata ja seda ei saanud ette näha tegevväelase tegevteenistusse võtmisel;
1) based on the circumstances, it can be presumed that the interests of the legal representative of the injured party are in conflict with the interests of the injured party; 
1) asjaoludest tulenevalt võib eeldada, et kannatanu seadusliku esindaja huvid on vastuolus kannatanu huvidega;
1) of the fact that there are bases for refusal to recognise the decision on application of securing measures due to the reasons specified in clauses 48922 (1) 1) to 4) of this Code and, if necessary, request to supply any additional information; 
1) asjaolust, et esineb alus jätta tagava meetme kohaldamise otsus tunnustamata käesoleva seadustiku § 48922 lõike 1 punktides 1−4 nimetatud põhjusel, ning palub vajaduse korral esitada lisateavet;
1) the appropriate minister; 
1) asjaomane minister;
1) the identity and nationality of the person concerned; 
1) asjaomase isiku andmed ja kodakondsus;
1) the personal data and the citizenship of the person concerned; 
1) asjaomase isiku andmeid ja kodakondsust;
1) a maintenance organisation approved by the Civil Aviation Administration in accordance with Part 145 of Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003, which has appropriate rating for the maintenance of the given component; 
1) asjaomase komponendi hoolduse pädevusega Lennuameti poolt komisjoni määruse (EÜ) nr 2042/2003 II lisa 145. osa kohaselt sertifitseeritud hooldusorganisatsioon;
1) the relevant minister together with the opinion of the Minister of Defence and the Commander of the Defence Forces concerning the draft national defence; 
1) asjaomase ministri poolt koos kaitseministri ja kaitseväe juhataja arvamusega eelnõu kohta;
1) the relevant minister together with the opinion of the minister responsible for the field and the Commander of the Defence Forces concerning the draft national defence; 
1) asjaomase ministri poolt koos valdkonna eest vastutava ministri ja Kaitseväe juhataja arvamusega eelnõu kohta;
1) the given profession is not regulated in Estonia; 
1) asjaomast kutseala Eestis ei reguleerita;
1) in a matter in which he or she is a participant in the proceeding or a person against whom a claim arising from the proceeding may be filed; 
1) asjas, milles ta on ise menetlusosaline või isik, kelle vastu võib esitada menetlusest tulenevalt nõude;
1) in a matter where the complaint of a consumer is directed against a trader to whom he or she or the persons specified in clauses (2) 1) and 2) of this section are directly related, including as a shareholder, a member of the supervisory board or management board of the company; 
1) asjas, milles tarbija kaebus on suunatud kaupleja vastu, kellega ta on ise või kellega on käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud isikud otseselt seotud, sealhulgas osanikuna, äriühingu nõukogu või juhatuse liikmena;
1) coordination of gathering and transmission of relevant and essential information, including transmission of essential information to another financial supervision authority for the exercise of supervision and notifying the insurance group college of supervisors of the decisions specified in subsections 240 (1) and (5) of this Act; 
1) asjasse puutuva ja olulise teabe kogumise ning edastamise koordineerimine, sealhulgas teisele finantsjärelevalve asutusele järelevalve teostamiseks olulise informatsiooni edastamine ning kindlustusgrupi kolleegiumi teavitamine käesoleva seaduse § 240 lõigetes 1 ja 5 nimetatud otsustest;
1) the supplies that are intended either to partially replace or supplement the products purchased previously are purchased from the same tenderer and if a change of tenderer would entail the purchasing of products that are technically incompatible with the products currently in use or the use of which would cause disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; 
1) asju ostetakse samalt pakkujalt varem ostetud asjade osaliseks asendamiseks või täiendamiseks ja pakkuja vahetumise tõttu tuleks osta teistsuguste omadustega asju, mis ei oleks olemasolevate asjadega tehniliselt kokkusobivad või mille käitamine ja hooldamine tooks kaasa ebamõistlikke tehnilisi probleeme;
1) 5 m2 for an auxiliary room; 
1) assisteerimisruumil 5 m2;
1) while an Estonian citizen, enters the public service or military service of a foreign state without the permission of the Government of the Republic; 
1) astunud Eesti kodanikuna välisriigi riigi- või sõjaväeteenistusse Vabariigi Valitsuse loata;
1) is located in the area designated for the movement of aircraft at the aerodrome or heliport; 
1) asub alal, mis on ette nähtud õhusõidukite liikumiseks lennuväljal või kopteriväljakul;
1) in which the object of insurance is situated, where the insurance relates to immovables, including construction works or construction works and their contents, in so far as the contents are covered by the same insurance policy; 
1) asub kindlustatud ese, kui kindlustatud esemeks on kinnisasi, ehitis või ehitis koos sisustuse ja seadmetega, mis on kaetud ehitise kindlustuslepinguga,
1) in which the insured immovable or construction works or construction works and their contents are located, in so far as the contents are covered by the same insurance policy; 
1) asub kindlustatud kinnisasi või ehitis või ehitis koos sisustuse ja seadmetega, mis on kaetud ehitise kindlustuslepinguga;
1) confirmation from the securities market supervisory agency of its home country to the effect that the investment firm holds a valid activity licence; 
1) asukohamaa väärtpaberiturujärelevalve asutuse kinnitus selle kohta, et investeerimisühingul on kehtiv tegevusluba;
1) the country of location shall be immediately notified that an employee of the competent judicial authority of the requesting state has crossed the border and has commenced surveillance; 
1) asukohariiki teavitada sellest, et taotleva riigi pädeva õigusasutuse töötaja on piiri ületanud ja jälgimist alustanud;
1) stand and park in a built-up area where road signs prohibiting standing or parking apply, on the condition that the standing vehicle is located entirely on the sidewalk and that a strip of sidewalk of at least 1.5 metres wide is left for pedestrians to use. 
1) asulas peatuda ja parkida peatumist või parkimist keelavate liiklusmärkide mõjupiirkonnas tingimusel, et seisev sõiduk asub täielikult kõnniteel, jättes jalakäijale sõiduteest kaugemal kõnniteeserval vabaks vähemalt 1,5 meetri laiuse käiguriba.
1) outside a built-up area on a carriageway or shoulder at night-time or in the event of poor visibility or when at least one front or rear position lamp does not function; 
1) asulavälisel sõiduteel või teepeenral pimeda ajal või halva nähtavuse korral, kui kas või üks ääretuli ei põle;
1) 90 kilometres per hour on roads outside built-up areas; 
1) asulavälisel teel 90 kilomeetrit tunnis;
1) commenced meeting of the support claim and paid the support for at least two months; 
1) asunud elatisnõuet täitma ning on tasunud vähemalt kahe kuu elatise;
1) to determine the general principles and directions of the development of human settlement on the territory of Estonia; 
1) asustuse arengu üldiste põhimõtete ja suundumuste määratlemine;
1) form, involving repressed persons and persons treated as repressed persons, a government committee as a co-operation forum and the committee shall make proposals for the preparation of the necessary legislation and organise co-operation with government and local government structures, non-profit organisations and associations; 
1) asutab represseerituid ja represseeritutega võrdsustatud isikuid kaasates koostööfoorumina valitsuskomisjoni, mille ülesanne on teha vajalike õigusaktide ettevalmistamiseks ettepanekuid ning korraldada koostööd valitsus- ja omavalitsusstruktuuridega, ühiskondlike organisatsioonidega ja mittetulundusühingutega;
1) by a resolution of the founders if this right is prescribed for founders in the articles of association; 
1) asutajate otsusega, kui see asutajate õigus on ette nähtud põhikirjas;
1) the purpose of the establishment and the structure; 
1) asutamise eesmärk ja ülesehitus;
1) in the case of a company being founded, a certified copy of the memorandum of association or the foundation resolution; 
1) asutamisel oleva äriühingu puhul asutamislepingu või asutamisotsuse kinnitatud koopia;
1) at the founding or winding up of a non-profit association; 
1) asutamisel või selle lõpetamisel;
1) the memorandum of association and the statutes approved thereby, or the minutes of the foundation meeting and the statutes approved by the management board of the corresponding church or association of congregations; 
1) asutamisleping ja sellega kinnitatud põhikiri või asutamiskoosoleku protokoll ja vastava kiriku või koguduste liidu juhatuse poolt kinnitatud põhikiri;
1) the memorandum of association and the articles of association approved thereby; 
1) asutamisleping ja sellega kinnitatud põhikiri;
1) memorandum and articles of association; 
1) asutamislepingu ja põhikirja;
1) the foundation resolution and articles of association approved thereby; 
1) asutamisotsus ja sellega kinnitatud põhikiri;
1) the action plan of the branch being founded together with a detailed description of the intended activities, a description of the organisational structure, and the relationship with the credit institution being founded; 
1) asutatava filiaali tegevuskava, kavandatava tegevuse üksikasjalik kirjeldus, organisatsiooni struktuuri kirjeldus ja suhted asutava krediidiasutusega;
1) the name, registered office, address and objectives of the activities of the church, congregation, association of congregations being founded or monastery which does not belong to a church and which is being founded; 
1) asutatava kiriku, koguduse, koguduste liidu või kirikusse mittekuuluva kloostri nimi, asukoht, aadress ja tegevuse eesmärk;
1) the name, registered office, address and objectives of the non-profit association being founded; 
1) asutatava mittetulundusühingu nimi, asukoht, aadress ja eesmärk;
1) the business name, registered office and address of the association being founded; 
1) asutatava ühistu ärinimi, asukoht ja aadress;
1) the financial situation of the credit institution being founded or acquired or the financial situation of the acquiring credit institution is not sufficiently sound, or 
1) asutava või omandava või omandatava krediidiasutuse finantsseisund ei ole piisavalt tugev või
1) the data on the structure of an agency; 
1) asutuse struktuuri andmeid;
1) the full name and location of the authority and the name of its superior governmental authority; 
1) asutuse täielik nimi, asukoht ning tema kõrgemalseisva valitsusasutuse nimi;
1) documents received by the agency and documents released by the agency, not later than on the working day following the day on which the documents are received or released; 
1) asutusele saabunud dokumendid ja asutusest väljasaadetud dokumendid hiljemalt saabumise või väljasaatmise päevale järgneval tööpäeval;
1) an organisation which is engaged in resolving a rescue event; 
1) asutuses, mis tegeleb päästesündmuse lahendamisega;
1) the procedure for the movement of the internal information and documents, including the requirements for submission and forwarding of information; 
1) asutusesisese teabe ja dokumentide liikumise kord, sealhulgas teabe esitamise ja edastamise nõuded;
1) the authorities and persons likely to be affected by the environmental impact potentially arising from the implementation of the strategic planning document or who may have a reasoned interest in the potential environmental impact; 
1) asutusi ja isikuid, keda strateegilise planeerimisdokumendi rakendamisega eeldatavalt kaasnev keskkonnamõju tõenäoliselt puudutab või kellel võib olla põhjendatud huvi eeldatavalt kaasneva keskkonnamõju vastu;
1) as an attaché for at least two years; 
1) atašeena vähemalt kaks aastat;
1) ATC code A02B – medicinal products blocking the secretion of gastric acid, except for initial prescriptions; 
1) ATC kood A02B – maohappe sekretsiooni pärssivad ravimid, välja arvatud esmane retsept;
1) ATC code A03A – Drugs for functional bowel disorders; 
1) ATC kood A03A – spasmolüütilised ja kõhupuhitusevastased ained;
1) ATC code A10 – medicinal products used in diabetes, except for initial prescriptions; 
1) ATC kood A10 – diabeedi raviks kasutatavad ained, välja arvatud esmane retsept;
1) under the leadership of an evaluated hunt leader; 
1) atesteeritud jahijuhataja juhtimisel;
1) is a licensed bird and/or bat ringer; 
1) atesteeritud lindude ja/või nahkhiirte märgistaja;
1) appointment or removal of an audit firm; 
1) audiitorettevõtja nimetamine või tagasikutsumine;
1) the audit firm has repeatedly or materially violated the provisions of legislation regulating the activities thereof; 
1) audiitorettevõtja on kahe aasta jooksul korduvalt või olulisel määral rikkunud tema tegevust reguleerivates õigusaktides sätestatut;
1) an audit firm is connected with disputes which may cause significant damage to the repute of a sworn auditor or the professional activities thereof or a client; 
1) audiitorettevõtja on seotud vandeaudiitori või tema kutsetegevuse mainet või klienti oluliselt kahjustada võivate vaidlustega;
1) the share capital of the audit firm or the fixed capital of a European company; 
1) audiitorettevõtja osa-, aktsia- või Euroopa äriühingu põhikapital;
1) the legal form of the professional activities of a sworn auditor of an audit firm; 
1) audiitorettevõtja vandeaudiitori kutsetegevuse õiguslik vorm;
1) documents and categories of information shared by the auditors and whether the specified documents and information are submitted regularly or based on the request of the other party; 
1) audiitorite jagatavad dokumendid ja teabekategooriad ning kas nimetatud dokumendid ja teave esitatakse regulaarselt või teise poole taotluse alusel;
1) make a proposal to the management board of the Board of Auditors to commence disciplinary proceedings; 
1) Audiitorkogu juhatusele ettepaneku distsiplinaarmenetluse algatamiseks;
1) the mandatory membership fee of the members of the Board of Auditors; 
1) Audiitorkogu liikmete kohustuslikust liikmemaksust;
1) to the president, management board and supervisory board of the Board of Auditors for the performance of its functions; 
1) Audiitorkogu presidendile, juhatusele ja järelevalvenõukogule nende ülesannete täitmiseks;
1) to the Board of Auditors for the performance of its functions; 
1) Audiitorkogule tema ülesannete täitmiseks;
1) the audit service and the object of the service; 
1) audiitorteenuses ja selle objektis;
1) the structure and partners or shareholders of the audit firm and of the consolidation group, if it exists; 
1) audiitorühingu ja selle olemasolul konsolideerimisgrupi struktuur ja osanikud või aktsionärid;
1) the procedure and principles for provision of audiovisual media services and radio services (hereinafter together media services) and the requirements for providers of media services; 
1) audiovisuaalmeedia teenuste ja raadioteenuse (edaspidi koos meediateenus) osutamise korra, tegevuspõhimõtted ja nõuded meediateenuse osutajatele;
1) the procedure for payment of remuneration to compensate for private use of audio-visual works and sound recordings of works and the list of storage media and recording devices; 
1) audiovisuaalse teose ja teose helisalvestise isiklikeks vajadusteks kasutamise kompenseerimiseks tasu maksmise korra ning salvestusseadmete ja -kandjate loetelu;
1) material violation of legislation regulating the activities of the registrar or account operator being audited; 
1) auditeeritava tegevust reguleerivate õigusaktide oluline rikkumine;
1) audited annual report or annual report signed by a member of the management board if the law does not require an audit; 
1) auditeeritud majandusaasta aruanne või juhatuse liikme allkirjastatud majandusaasta aruanne, kui seadusest ei tulene auditeerimiskohustust;
1) data on equipment subject to audit and on audits thereof; 
1) auditi kohustusega seadmete ja nende auditite kohta;
1) the honorary consul has submitted a corresponding application; 
1) aukonsul esitab sellekohase avalduse;
1) production of auramine (CAS 492-80-8); 
1) auramiini (CAS 492-80-8) tootmine;
1) the automated decision concerning a data subject is made in the process of entry into or performance of a contract, provided that the request of the data subject for entry into or performance of the contract will be satisfied or the data subject will be given an opportunity to file an objection against the decision in order to protect his or her legitimate interests; 
1) automaatne otsus andmesubjekti suhtes tehakse lepingu sõlmimise või täitmise käigus tingimusel, et andmesubjekti taotlus lepingu sõlmimiseks või täitmiseks rahuldatakse või talle on antud võimalus esitada tehtava otsuse suhtes vastuväide oma õigustatud huvi kaitseks;
1) fulfilment of the requirements set to systems of automatic forwarding of notices; 
1) automaatsele teateedastussüsteemile esitatud nõuete täitmise eest;
1) statements given and documents provided by the author, holder of the author’s rights or holder of related rights or by a representative thereof, legal copies of the work or any other factual information received from the above-mentioned persons; or 
1) autori, tema õiguste omaja, autoriõigusega kaasnevate õiguste omaja või nende esindajate poolt antavatest ütlustest, esitatavatest dokumentidest, teose legaalsest koopiast või muudest eelnimetatud isikutelt lähtuvatest faktilistest andmetest või
1) ‘road transport’ means the carriage of passengers or goods using a designated vehicle, including an unladen journey in conjunction with such carriage; 
1) autovedu – sõitjate või veose kohaletoimetamine selleks ettenähtud sõidukiga, kaasa arvatud sellise veoga seotud tühisõit;
1) open the session and announce the misdemeanour matter to be heard and the person on the basis of whose appeal in cassation the matter is heard; 
1) avab istungi ja teatab, milline väärteoasi ning kelle kassatsiooni alusel läbi vaadatakse;
1) open the court session and announce the criminal matter to be heard and the name of the person who filed the appeal in cassation; 
1) avab kohtuistungi ja teatab, milline kriminaalasi ning kelle kassatsiooni alusel läbi vaadatakse;
1) open the court session and announce the criminal matter to be heard and the name of the person who filed the appeal; 
1) avab kohtuistungi ja teatab, millist kriminaalasja ning kelle apellatsiooni alusel arutatakse;
1) give opinions of the amendments of the partnership agreement and operational programme; 
1) avaldab arvamust partnerlusleppe ja rakenduskava muudatuste kohta;
1) publish a bankruptcy notice with regard to an insurance undertaking in at least one national daily newspaper and on the website of an insurance undertaking; 
1) avaldab kindlustusandja pankrotiteate vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ja kindlustusandja veebilehel;
1) disclose the location, including the boundaries, and size of the planning area; 
1) avaldada planeeringuala asukoht, sealhulgas planeeringuala piir, ja suurus;
1) disclose the location of the planning area; 
1) avaldada planeeringuala asukoht;
1) disclose the location and size, including the boundaries, of the planning area of the thematic plan and of any plan prepared regarding a part of the county; 
1) avaldada teemaplaneeringu ja maakonna osa kohta koostatud planeeringu planeeringuala asukoht ja selle suurus, sealhulgas planeeringuala piir;
1) the petitioner submits a written notice concerning his or her withdrawal of the petition filed with the Chancellor of Justice, 
1) avaldaja edastab õiguskantslerile kirjaliku teate selle kohta, et ta loobub esitatud avaldusest,
1) the applicant waives all filed claims before or during a meeting of the labour dispute committee and, if single claims are waived, the labour dispute committee shall terminate the proceedings of the waived claims; 
1) avaldaja loobub enne töövaidluskomisjoni istungit või istungi ajal kõikidest esitatud nõuetest, üksikutest nõuetest loobumisel lõpetab töövaidluskomisjon menetluse loobutud nõuetes;
1) the name, address and other contact information of the petitioner; 
1) avaldaja nimi, elukoht ja muud kontaktandmed;
1) the name, postal address, personal identification code or date of birth of the petitioner; 
1) avaldaja nimi, postiaadress ja isikukood või sünnikuupäev;
1) all substantially material sources are indicated, as appropriate, including the relevant issuer, together with the fact whether the recommendation has been disclosed to that issuer and amended following this disclosure before its dissemination; 
1) avaldama investeerimissoovituse koostamiseks kasutatud peamised teabeallikad ning asjaolud, kas investeerimissoovitus esitati enne selle levitamist vastava finantsinstrumendi emitendile tutvumiseks ja kas investeerimissoovitust täiendati pärast selle vastavale emitendile tutvumiseks esitamist;
1) publish a bankruptcy notice conforming to the requirements of subsection 33 (2) and (3) of the Bankruptcy Act with regard to the insurance undertaking in at least one national daily newspaper; 
1) avaldama pankrotiseaduse § 33 lõigetele 2 ja 3 vastava kindlustusandja pankrotiteate vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes;
1) electronically, legislation submitted for publication and published legislation; 
1) avaldamiseks esitatud ja avaldatud aktid elektrooniliselt;
1) the petition is not filed in order to protect a right or interest of the consumer protected by law; 
1) avaldus ei ole esitatud tarbija seadusega kaitstud õiguse ega huvi kaitseks;
1) the petition is not in conformity with the requirements provided for in this Act and the petitioner has failed to eliminate the deficiencies within the term; 
1) avaldus ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele ja avaldaja on jätnud puuduse tähtaja jooksul kõrvaldamata;