natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A local government council may impose restrictions on the participants in a public auction organised for privatisation of dwellings in the ownership of the local government and establish additional conditions on privatisation. 
(3) Kohaliku omavalitsuse volikogu võib rakendada kohaliku omavalitsusüksuse omandis olevate eluruumide erastamiseks korraldataval avalikul enampakkumisel osalejate suhtes piiranguid ja kehtestada erastamise lisatingimusi.
(3) The competent local government agency shall notify the person of the application of the owner of the space within ten working days after receipt thereof by post at the residential address indicated in the population register and publish the notice in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(3) Kohaliku omavalitsusüksuse pädev asutus teeb ruumi omaniku taotluse selle saamisest arvates kümne tööpäeva jooksul isikule posti teel teatavaks rahvastikuregistris märgitud elukoha aadressil ja avalikult ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(3) The rural municipality or city government organises parking in the paid parking areas of the local authority. 
(3) Kohaliku omavalitsusüksuse territooriumi tasulise parkimise alal korraldab parkimist valla- või linnavalitsus.
(3) The council and government of a local authority must submit a copy specified in subsection (2) of this section within seven days after the receipt of a written request from the Environmental Inspectorate. 
(3) Kohaliku omavalitsusüksuse volikogu ja valitsus on käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ärakirja kohustatud esitama hiljemalt seitsmendal päeval, arvates Keskkonnainspektsiooni kirjaliku nõude saamisest.
(3) Local taxes are imposed by a rural municipality or city council regulation in compliance with the conditions provided by the Local Taxes Act. 
(3) Kohalikud maksud kehtestatakse valla- või linnavolikogu määrusega vastavalt kohalike maksude seaduses sätestatud tingimustele.
(3) the local authority shall have the right, before granting its written approval, to require, where circumstances warrant this, that building design documentation concerning the construction work is submitted. 
(3) Kohalikul omavalitsusel on õigus enne kirjaliku nõusoleku andmist nõuda põhjendatud juhtudel taotlejalt ehitusprojekti.
(3) Local governments have the right to temporarily shorten the restriction of movement provided for in this section. 
(3) Kohalikul omavalitsusel on õigus käesolevas paragrahvis sätestatud öist liikumispiirangut ajutiselt lühendada.
(3) The local authority has the right to establish additional requirements for off-road vehicle traffic its territory. 
(3) Kohalikul omavalitsusel on õigus kehtestada kohaliku omavalitsuse üksuse territooriumil täiendavaid nõudeid maastikusõidukite liiklemisele.
(3) Requirements for the local action group, including requirements for the articles of association, membership, management, period and region of operation of the location action group will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Kohalikule tegevusgrupile esitatavad nõuded, sealhulgas nõuded kohaliku tegevusgrupi põhikirja, liikmesuse, juhtimise, tegevusaja ja -piirkonna kohta, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The notices read by an official of an investigative body, prosecutor or court to the persons present are deemed to be equal to summonses served against signature within the meaning of subsection 165 (2) of this Code if a corresponding notation is made in the report. 
(3) Kohalviibivatele isikutele uurimisasutuse ametniku, prokuröri või kohtu etteloetud teated võrdsustatakse kutse andmisega allkirja vastu käesoleva seadustiku § 165 lõike 2 mõttes, kui selle kohta tehakse protokolli märge.
(3) The data of acts related to the adaptation programme are processed in the register of residence and work permits established in accordance with the rules provided in the Aliens Act. 
(3) Kohanemisprogrammiga seotud toimingute andmeid töödeldakse välismaalaste seaduses sätestatud alusel asutatud elamislubade ja töölubade registris.
(3) The spelling of a place name shall be in accordance with the rules of Estonian orthography and may reflect the local dialectal sound structure of the name. 
(3) Kohanime kirjapilt peab vastama eesti õigekirjareeglitele ning võib kajastada kohapealset murdepärast häälduskuju.
(3) The use of place names in documents of state authorities or local government authorities or bodies, on geographical maps, in the dissemination of information, on public signs, on signposts or in notices shall be brought into conformity with this Act not later than by 1 July 2005. 
(3) Kohanimede kasutamine riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse asutuse või organi dokumendis, geograafilisel kaardil, teabelevis, avalikul sildil, viidal või kuulutuses tuleb käesoleva seadusega kooskõlla viia hiljemalt 2005. aasta 1. juuliks.
(3) Exceptions to the language of place names are permitted if they are historically or culturally justified. 
(3) Kohanimede keelsuses on lubatud aja- ja kultuurilooliselt põhjendatud erandid.
(3) An oral report of a criminal offence which is submitted directly on site of the commission of the offence shall be recorded in a report, and a report of a criminal offence communicated by telephone shall be recorded in writing or audio recorded. 
(3) Kohapeal vahetult esitatud suuline kuriteoteade protokollitakse ja telefoni teel edastatud kuriteoteade talletatakse kirjalikult või helisalvestatakse.
(3) During an on-site inspection, the inspector shall be entitled to: 
(3) Kohapealsel kontrollimisel on kontrollijal õigus:
(3) Immediately after the testator has signed his or her will, the witnesses shall sign it. 
(3) Kohe pärast seda, kui testaator on testamendile alla kirjutanud, kirjutavad sellele alla tunnistajad.
(3) For the purposes of subsections (1) and (2) of this section, immediate payment means payment of the purchase price in cash or to the account specified by the bailiff. 
(3) Koheseks tasumiseks käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 tähenduses loetakse ostuhinna tasumist sularahas või kohtutäituri määratud kontole.
(3) For prosecution, a judge shall plan the court hearing in cooperation with the parties to the court proceedings in such a manner which helps to avoid unnecessary loss of time, repeated summoning of persons to court and adjournment of a court session. 
(3) Kohtu alla andmiseks planeerib kohtunik koostöös kohtumenetluse pooltega kohtuliku arutamise sellisel viisil, mis aitab võimalikult vältida tarbetut ajakulu, isikute korduvat kohtusse kutsumist ja kohtuistungi edasilükkamist.
(3) The provisions of the Law of Obligations Act concerning deposits apply to the making of deposits in the deposit account of the court. 
(3) Kohtu deposiitkontole hoiustamisele kohaldatakse võlaõigusseaduse hoiustamise sätteid.
(3) The chairman of a court or a judge appointed by the chairman shall adjudicate the petition of challenge by a ruling in written proceedings within three working days as of receipt of the petition. 
(3) Kohtu esimees või tema poolt määratud kohtunik lahendab taandamistaotluse määrusega kirjalikus menetluses kolme tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
(3) Based on the directions of the court, the rural municipality or city government collects and submits the data necessary for placing a person in a closed institution to the court. 
(3) Kohtu korraldusel kogub ja esitab valla- või linnavalitsus kohtule isiku kinnisse asutusse paigutamiseks vajalikud andmed.
(3) With the permission of a court, an official of an investigative body, a court official, witness, qualified person, expert, interpreter or translator, victim and a person close to the accused for the purposes of subsection 71 (1) of this Code may observe a court session held in camera. 
(3) Kohtu loal võivad kinnist kohtuistungit jälgida uurimisasutuse ametnik, kohtuametnik, tunnistaja, asjatundja, ekspert, tõlk ning kannatanu ja süüdistatava lähedane käesoleva seadustiku § 71 lõike 1 tähenduses.
(3) With the permission of a court, an official of an investigative body, a court official, witness, qualified person, expert, interpreter or translator and a person close to the accused for the purposes of subsection 71 (1) of this Code may observe a court session held in camera. 
(3) Kohtu loal võivad kinnist kohtuistungit jälgida uurimisasutuse ametnik, kohtuametnik, tunnistaja, asjatundja, ekspert, tõlk ning süüdistatava lähedane käesoleva seadustiku § 71 lõike 1 mõistes.
(3) With the permission of a court, an official of an investigative body, a court official, a witness, a qualified person, an expert, an interpreter or a translator, a person specified in clause 38 (5) 3) of this Code and a person close to the victim and accused for the purposes of subsection 71 (1) of this Code may observe a court session held in camera. 
(3) Kohtu loal võivad kinnist kohtuistungit jälgida uurimisasutuse ametnik, kohtuametnik, tunnistaja, asjatundja, ekspert, tõlk, käesoleva seadustiku § 38 lõike 5 punktis 3 nimetatud isik ning kannatanu ja süüdistatava lähedane käesoleva seadustiku § 71 lõike 1 tähenduses.
(3) An appeal against the ruling of a court is filed through the court which made the contested court ruling, with a court which is superior to the court which made the contested court ruling. 
(3) Kohtu määruse peale esitatakse kaebus määruse teinud kohtu kõrgemalseisvale kohtule vaidlustatava kohtumääruse teinud kohtu kaudu.
(3) When this is required by the court, the recipient of procedural assistance must, in the case specified in subsection 2 of this section, provide explanations concerning any changes in his or her financial situation, and present corresponding evidence. 
(3) Kohtu nõudmisel peab menetlusabi saaja käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul andma selgitusi, kas tema varaline seisund on muutunud, ja esitama vastavad tõendid.
(3) At the request of a party who has been directed to a conciliator by a court, the conciliator issues the certificate also when: 
(3) Kohtu poolt lepitaja juurde suunatud isiku taotlusel väljastab lepitaja tõendi ka juhul, kui:
(3) The registration department of the court will indicate the termination of membership in the list of members of the political party in connection with the following: 
(3) Kohtu registriosakond märgib erakonna liikmete nimekirja liikmelisuse lõppemise seoses:
(3) A judicial institution shall be registered in the state register of state and local government agencies pursuant to the procedure provided for in the statutes of the register. 
(3) Kohtuasutused registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris selle registri põhimääruses sätestatud korras.
(3) A director of court must have completed higher education. 
(3) Kohtudirektoril peab olema kõrgharidus.
(3) The use of languages in pre-trial proceedings and judicial proceedings is provided for in the corresponding Acts. 
(3) Kohtueelse menetluse ja kohtumenetluse keelekasutus sätestatakse asjakohaste seadustega.
(3) In pre-trial proceedings, the prohibition on departure from residence may be imposed for not longer than one year. 
(3) Kohtueelses menetluses ei või elukohast lahkumise keeldu kohaldada kauem kui üks aasta.
(3) In pre-trial procedure, a suspect or accused shall not be held in custody for more than six months. 
(3) Kohtueelses menetluses ei või kahtlustatav või süüdistatav olla vahistatud üle kuue kuu.
(3) In pre-trial proceedings, the suspect or accused may be held in custody only within the time limits provided for in § 1311 of this Code. 
(3) Kohtueelses menetluses võib kahtlustatav või süüdistatav olla vahistatud üksnes käesoleva seadustiku §-s 1311 sätestatud tähtaegade piires.
(3) In pre-trial proceedings, a preliminary investigation judge may, at the request of the prosecutor's office, apply arrest for surrender before preparation of a European arrest warrant in order to ensure surrender. 
(3) Kohtueelses menetluses võib loovutamise tagamiseks eeluurimiskohtunik prokuratuuri taotlusel kohaldada enne Euroopa vahistamismääruse koostamist loovutamisvahistust.
(3) The following persons shall have access right to the data in the Forensic Information Management System: 
(3) Kohtuekspertiisi infosüsteemi andmetele on juurdepääsuõigus:
(3) If possible, the court obtains and considers the opinion of the participants in the proceeding upon scheduling a court session. 
(3) Kohtuistungi aja määramisel küsitakse ja arvestatakse võimaluse korral menetlusosaliste arvamust.
(3) If the scheduled time of a court session is cancelled or the hearing of the matter is adjourned, the court, where this is possible, at once schedules a new session. 
(3) Kohtuistungi aja tühistamise või asja arutamise edasilükkamise korral määrab kohus võimaluse korral kohe uue istungi aja.
(3) The principle of public access applies as of the opening of a court session until pronouncement of a decision, taking into account the restrictions provided for in §§ 12 and 13 of this Code. 
(3) Kohtuistungi avamisest kuni kohtulahendi kuulutamiseni toimib avalikkuse põhimõte käesoleva seadustiku §-des 12 ja 13 sätestatud piirangutega.
(3) The court session is also subject to sections 347–351 and 400–402 of the Code of Civil Procedure. 
(3) Kohtuistungi suhtes kohaldatakse ka tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 347–351 ja 400–402.
(3) The time of holding the court session is also published on the website of the court, setting out the number of the civil matter, the names of the participants in the proceeding and the general description of the civil matter. 
(3) Kohtuistungi toimumise aeg avaldatakse ka kohtu veebilehel, märkides tsiviilasja numbri, menetlusosaliste nimed ja tsiviilasja üldise kirjelduse.
(3) Absence of the persons summoned to the court session does not prevent the hearing or adjudicating of a matter unless otherwise ordered by the court. 
(3) Kohtuistungile kutsutud isikute puudumine ei takista asja läbivaatamist ja lahendamist, kui kohus ei määra teisiti.
(3) Persons not subject to the proceedings whose interests are concerned by a court judgment may be summoned to a court session if they are in Estonia. 
(3) Kohtuistungile võib kutsuda menetlusvälise isiku, kelle huve kohtuotsus puudutab, kui ta viibib Eestis.
(3) The following persons are required to participate in a court session: 
(3) Kohtuistungist on kohustatud osa võtma:
(3) Upon performance of his or her duties, a judicial clerk is independent but shall comply with the instructions of a judge to the extent prescribed by law. 
(3) Kohtujurist on oma ülesannete täitmisel sõltumatu, kuid peab seaduses ettenähtud ulatuses järgima kohtuniku juhiseid.
(3) The member of the chamber of the court who was assigned the task of reporting on the matter adjudicates alone any requests of the participants in the proceeding in preparation of the matter and makes the rulings necessary for preparing for the adjudication of the matter. 
(3) Kohtukolleegiumi liige, kes asjas on ettekandja, lahendab üksinda menetlusosaliste taotlused asja ettevalmistamisel ja teeb asja arutamise ettevalmistamiseks vajalikud määrused.
(3) Upon preparing a matter, a member of the court panel alone adjudicates the requests of the participants in the proceeding and makes the rulings necessary for the preparation of the adjudication of the matter or other rulings of organisational nature and, where necessary, also determines the value of the appeal. 
(3) Kohtukoosseisu liige lahendab üksinda menetlusosaliste taotlused asja ettevalmistamisel ja teeb asja arutamist ettevalmistavad või muud korraldavad määrused, muu hulgas määrab vajaduse korral apellatsioonkaebuse hinna.
(3) A member of the court panel, sitting alone, determines any applications made by the participants of the proceedings in relation to preparation of the matter for hearing, and enters any rulings which prepare the hearing or give directions in the matter. 
(3) Kohtukoosseisu liige lahendab üksinda menetlusosaliste taotlused asja ettevalmistamisel ja teeb asja arutamist ettevalmistavad või muud korraldavad määrused.
(3) Court security guards shall be reimbursed for expenses incurred for the use of public transportation related to the performance of duties. 
(3) Kohtukordnikule hüvitatakse ametiülesannete täitmisel ühissõiduki kasutamisest tekkivad sõidukulud.
(3) The Ministry of Justice shall forward a request for the service of a summons to the court of first instance of the residence or seat of the person for execution. 
(3) Kohtukutsete kättetoimetamise taotlused edastab Justiitsministeerium täitmiseks isiku elu- või asukoha järgsele esimese astme kohtule.
(3) The court has the right to question the parties to the cassation proceedings and the parties to the court proceeding who are not parties to the cassation proceedings and who have been summoned to the court session. 
(3) Kohtul on õigus küsitleda kassatsioonimenetluse poolt, samuti kohtuistungile kutsutud kohtumenetluse poolt, kes ei ole kassatsioonimenetluse pool.
(3) The Court has the right to postpone the entry into force of a judgment specified in clause 15 (1) 2) for up to six months. 
(3) Kohtul on õigus lükata § 15 lõike 1 punktis 2 nimetatud otsuse jõustumine kuni kuue kuu võrra edasi.
(3) A court has the right to question the person subject to proceedings at every stage of examination by the court. 
(3) Kohtul on õigus menetlusalust isikut küsitleda igas kohtuliku uurimise järgus.
(3) Courts have the right to request assistance from the Ministry of Justice or the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and to use experts. 
(3) Kohtul on õigus pöörduda abi saamiseks Eesti Vabariigi Justiitsministeeriumi või Välisministeeriumi poole, samuti kasutada eksperte.
(3) A decision shall not be based solely or predominantly on the testimony of a person declared anonymous in accordance with § 67 of this Code, evidence which direct source the accused or counsel was unable to question, or the testimony of the person specified in subsection 66 (21). 
(3) Kohtulahend ei või tugineda üksnes ega valdavas ulatuses isiku ütlustele, kes on muudetud käesoleva seadustiku § 67 kohaselt anonüümseks, tõendile, mille vahetut allikat ei olnud süüdistataval ega kaitsjal võimalik küsitleda, ega § 66 lõikes 21 nimetatud isiku ütlustele.
(3) A court decision on determination of the amount of procedural expenses in money is served on the participants in the proceeding. 
(3) Kohtulahend menetluskulude rahalise suuruse kindlaksmääramise kohta toimetatakse menetlusosalistele kätte.
(3) A restriction established by a court decision or transaction, or amendment or termination of such restriction is valid with respect to third persons if it is entered in the land register. 
(3) Kohtulahendi või tehinguga seatud kitsendus, samuti selle kitsenduse muutmine või lõpetamine kehtib kolmandate isikute suhtes, kui see on kinnistusraamatusse kantud.
(3) A court ruling the time of whose pronouncement has been notified to a participant of proceedings during a court session or by delivery, may be transmitted to the participant without adhering to a specific format. 
(3) Kohtulahendi, mille teatavakstegemise aeg on menetlusosalisele istungil või kättetoimetamise teel teatavaks tehtud, võib menetlusosalisele edastada vabas vormis.
(3) In the case of a claim for compensation of harm caused by a court decision, the respondent is the Ministry of Justice. 
(3) Kohtulahendiga tekitatud kahju hüvitamise nõude puhul on vastustajaks Justiitsministeerium.
(3) An electronic document sent to or prepared by the court is stored in the file in the form of a printout together with information concerning the person who prepared the document and made the printout as well as the time of preparation of the document and sending of the document to the court and of making the printout. 
(3) Kohtule edastatud või kohtu koostatud elektroonilist dokumenti säilitatakse toimikus väljatrükina koos andmetega dokumendi koostaja ja väljatrüki tegija ning dokumendi koostamise ja kohtule edastamise ja väljatrüki tegemise aja kohta.
(3) Where a declaration is submitted to the court electronically, the court arranges the making of copies or printouts of the declaration, if it is to be assumed that an electronic declaration cannot be transmitted to another participant of the proceedings or if that participant cannot be assumed to take notice of the content of such declaration or make a printout thereof. 
(3) Kohtule elektrooniliselt esitatud avaldusest korraldab kohus ärakirjade või väljatrükkide tegemise, kui teisele menetlusosalisele ei saa eeldatavasti elektroonilist avaldust edastada või ta ei saa selle sisuga eeldatavasti tutvuda või seda välja trükkida.
(3) A petition to withdraw an action which is filed with the court is served on the defendant if the defendant's consent is needed for the withdrawal. 
(3) Kohtule esitatud hagi tagasivõtmise avaldus toimetatakse kätte kostjale, kui tagasivõtmiseks on vajalik tema nõusolek.
(3) Evidence concerning circumstances provided for in §§ 13 or 22 of this Act shall be submitted to the court together with a petition. 
(3) Kohtule tuleb koos avaldusega esitada tõendid käesoleva seaduse §-s 13 või 22 sätestatud asjaolude kohta.
(3) A judicial mortgage is entered in the land register, ship register or civil aircraft register to the benefit of the plaintiff on the basis of the plaintiff's petition and the ruling on the securing of the action. 
(3) Kohtulik hüpoteek kantakse kinnistusraamatusse, laevakinnistusraamatusse või tsiviilõhusõidukite registrisse hageja kasuks tema avalduse ja hagi tagamise määruse alusel.
(3) A judicial registered security over movables is entered in the register pursuant to the general procedure. 
(3) Kohtulik registerpant kantakse registrisse üldises korras.
(3) Examination by a court begins with the publication of the ruling on sending a criminal matter to the court. 
(3) Kohtulik uurimine algab kriminaalasja kohtusse saatmise määruse avaldamisega.
(3) A judicial maritime mortgage secures a claim satisfied pursuant to a court decision. 
(3) Kohtuliku laevahüpoteegiga on tagatud kohtulahendi alusel rahuldatud nõue.
(3) A court shall serve a ruling bearing a notation regarding entry into force to relevant authorities for performance of acts relating to termination of suspension of the right or validity of the authorisation specified in the court ruling and prohibition to grant the right or authorisation. 
(3) Kohtumääruses märgitud õiguse või loa kehtivuse peatamise ja õiguse või loa andmise keelamise lõpetamisega seotud toimingute tegemiseks toimetab kohus asjaomasele asutusele kätte jõustumismärkega määruse.
(3) The chairman of an administrative court may release a manager of a courthouse prematurely: 
(3) Kohtumaja juhi võib halduskohtu esimees enne tähtaja lõppemist vabastada:
(3) The chairman of a county court may release a manager of a courthouse prematurely: 
(3) Kohtumaja juhi võib maakohtu esimees enne tähtaja lõppemist vabastada:
(3) The manager of a courthouse and a deputy chairman shall arrange the communication between the courthouse and the chairman of the county court and shall perform other duties arising from law and the internal rules of the court. 
(3) Kohtumaja juht ja aseesimees korraldavad kohtumaja ning maakohtu esimehe vahelist suhtlemist ning täidavad muid seadusest ja kohtu kodukorrast tulenevaid ülesandeid.
(3) Courthouses shall be located in the territorial jurisdiction of the administrative court which shall be determined by the Minister of Justice. 
(3) Kohtumajad asuvad halduskohtu tööpiirkonnas, mille määrab justiitsminister.
(3) Courthouses shall be located in the territorial jurisdiction of the administrative court which shall be determined by the minister responsible for the area. 
(3) Kohtumajad asuvad halduskohtu tööpiirkonnas, mille määrab valdkonna eest vastutav minister.
(3) Courthouses shall be located in the territorial jurisdiction of a county court. 
(3) Kohtumajad asuvad maakohtu tööpiirkonnas.
(3) At the request of a party to a court proceeding, the court shall call a recess before the summations. 
(3) Kohtumenetluse poole taotlusel kuulutab kohus enne kohtuvaidlust vaheaja.