natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks of management board of occupational and professional union 
Ameti- ja kutsekogu juhatuse ülesanded
Adoption of decision of occupational and professional union 
Ameti- ja kutsekogu otsuste vastuvõtmine
Tasks of occupational and professional union 
Ameti- ja kutsekogu ülesanded
The European Union Consumer Centre in Estonia, which operates within the Board, is moving alongside the Consumer Protection Board. 
Ameti koosseisus tegutsev Euroopa Liidu tarbija nõustamiskeskus kolib koos tarbijakaitseametiga.
It is prohibited to remove a seal without the permission of the Board. 
Ameti loata plommi eemaldamine on keelatud.
The Agency’s adviser is directly subordinate to the Director General or Deputy Director General and is not a member of the staff of any of the Agency’s units. 
Ameti nõunik ei kuulu struktuuriüksuse kooseisu ja allub vahetult peadirektorile või peadirektori asetäitjale.
Rights of the Agency 
Ameti õigused
The departments of the Agency and their main functions are as follows: 
Ameti osakonnad ja nende põhiülesanded on:
Competence of authority 
Ameti pädevus
Seal of the Agency 
Ameti pitsat
State fees shall be paid for acts performed by the authority related to assessment and attestation of the conformity of persons (issue and extension of certificates of competency). 
Ameti poolt tehtavate isiku nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise toimingute (pädevustunnistuse väljastamine ja selle pikendamine) eest tasutakse riigilõivu.
The Agency’s postal address is 1, Nooruse St, Tartu 50411. 
Ameti postiaadress on Nooruse 1, 50411 Tartu.
Use of the Agency’s insignia 
Ameti sümboolika kasutamine
The purpose of the Agency’s activities is to ensure that the medicinal products that are authorised in Estonia for use in the prevention, treatment and diagnosis of human and animal diseases are evidenced to be effective and are safe and of high quality, to facilitate the use of medicinal products according to their intended purpose and to ensure the safety and protection of rights of participants of any clinical trials of medicinal products that are conducted in Estonia. 
Ameti tegevuse eesmärk on tagada, et Eestis inimeste ja loomade haiguste ennetamisel, ravis ja diagnostikas kasutamiseks lubatud ravimid on tõestatult efektiivsed, kvaliteetsed ja ohutud, soodustada ravimite otstarbekohast kasutamist ning tagada, et Eestis läbiviidavate ravimite kliiniliste uuringute puhul on tagatud uuringus osalejate ohutus ja nende õiguste kaitse.
The purpose of the Agency’s activities 
Ameti tegevuse eesmärk
Scrutiny of the activities of the Agency 
Ameti tegevuse kontrollimine
Winding up the activities of the Agency 
Ameti tegevuse lõpetamine
The activities of the Agency are reorganised or wound up following the procedure established in legislation. 
Ameti tegevuse ümberkorraldamine või lõpetamine toimub õigusaktidega sätestatud korras.
Professional assistance for conduct of military intelligence 
Ametiabi kaitseväeluure teostamiseks
Compensation for expenses of professional assistance 
Ametiabi kulude hüvitamine
Bases for application for and provision of professional assistance 
Ametiabi taotlemise ja andmise alused
Obligation to maintain professional confidentiality 
Ametialase saladuse pidamise kohustus
An official who unlawfully uses a weapon, special equipment or violence while performing his or her official duties 
Ametialaseid ülesandeid täitva ametiisiku poolt relva, erivahendi või vägivalla ebaseadusliku kasutamise eest –
The authority organises professional training of the official if the immediate or higher supervisor considers it possible to eliminate the faults through training within a reasonable period and if the training does not cause disproportionately large expenses to the authority. 
Ametiasutus korraldab ametniku ametialase koolitamise, kui ametniku vahetu või kõrgemalseisev juht peab võimalikuks koolituse tulemusel puudusi mõistliku aja jooksul kõrvaldada ning kui koolitus ei põhjusta ametiasutusele ebaproportsionaalselt suuri kulutusi.
Authority 
Ametiasutus
An administrative agency whose name does not correspond to the name referred to in this Act may, within one year after the date of entry into force of this Act, use the seals and blank document forms bearing the name used prior to the entry into force of this Act. 
Ametiasutus, mille nimetus ei vasta käesolevas seaduses tähendatule, võib ühe aasta jooksul, arvestades seaduse jõustumise päevast, kasutada pitsateid ja dokumendiplanke, millel on enne käesoleva seaduse jõustumist kasutatud nimetus.
Only Estonian citizens shall be appointed to a post related to the directing of the authorities, the exercise of state supervision, the national defence and judicial power, the processing of state secrets or classified information of foreign states, the representing of public prosecution or diplomatic representation of the state, and the posts in which an official has the right, in order to guarantee public order and security, to restrict the fundamental rights and freedom of a person. 
Ametiasutuse juhtimisega, riikliku järelevalve, riigikaitse ja kohtuvõimu teostamisega, riigisaladuse või salastatud välisteabe töötlemisega, riikliku süüdistuse esindamisega või Eesti Vabariigi diplomaatilise esindamisega seotud ametikohale ning ametikohale, kus ametnikul on õigus avaliku korra ja julgeoleku tagamiseks piirata isiku põhiõigusi ja vabadusi, võib nimetada ainult Eesti Vabariigi kodaniku.
Rights of administrative agencies in application of foreign law 
Ametiasutuse õigused välisriigi õiguse kohaldamisel
Organisation of work of authority 
Ametiasutuse töökorraldus
Introduction of organisation of work of authority and notification of officials 
Ametiasutuse töökorralduse tutvustamine ja ametnike informeerimine
Documents prepared by administrative agencies and persons entitled to perform public duties 
Ametiasutuse või avalikke ülesandeid täitma õigustatud isiku koostatud dokument
Administrative agencies shall inform the municipal council of such cooperation. 
Ametiasutused informeerivad sellisest koostööst volikogu.
The authorities shall have to ensure the protection against discrimination of the persons who apply to take up the service and of those who are employed in the service, follow the principle of equal treatment and promote equality. 
Ametiasutused peavad tagama teenistusse soovijate ja teenistuses olevate isikute kaitse diskrimineerimise eest, järgima võrdse kohtlemise põhimõtet ja edendama võrdõiguslikkust.
Authorities, such as the day-care centre and school, only give information about the child to the guardian. 
Ametiasutused, nagu lasteaed ja kool, annavad teavet lapse kohta vaid hooldajale.
Contact information for various officials are collected on the Infopankki page Call and ask for advice. 
Ametiasutuste kontaktandmed on kogutud Infopankki lehele Helista ja küsi nõu.
However, authorities do not always pay for the interpreter. 
Ametiisik ei tasu siiski alati tõlketeenuse eest.
An official may also not decide on whether transactions like this are concluded at all or on the terms and conditions of such transactions. 
Ametiisik ei tohi ühtlasi otsustada selliste tehingute toimumise ja tingimuste üle.
Officials and official positions 
Ametiisik ja ametiseisund
An official shall immediately inform his or her immediate superior or the person or body who has the right to appoint the official of the circumstances specified in subsection (1) of this section and the latter shall perform the act or make the decision or assign this task to another official. 
Ametiisik peab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolust viivitamata teavitama oma vahetut juhti või ametiisiku ametisse nimetamise õigusega isikut või organit, kes teeb toimingu või otsuse ise või annab selle ülesande teisele ametiisikule.
An official shall refuse to accept a benefit defined as income derived from corrupt practices or, if this is impossible, deliver the benefit immediately to his or her agency or the person or body who has the right to appoint him or her. 
Ametiisik peab korruptiivse tuluna määratletava soodustuse vastuvõtmisest keelduma või, kui see ei ole võimalik, soodustuse viivituseta oma asutusele või tema ametisse nimetamise õigusega isikule või organile üle andma.
“Authorities” here refers to the police, Kela, the Employment and Economic Development Office or an official of the City of Espoo, among others. 
Ametiisik tähendab näiteks politseid, Kela ehk pensioniametit, töö- ja ettevõtlusbürood või Espoo linna ametnikku.
An official can draw a payment plan with you so that you could pay your debt without having your income or property distrained. 
Ametiisik võib koos sinuga koostada maksegraafiku, et saaksid võla tasuda sinu sissetulekule või varale sissenõuet pööramata.
The implementation of a legal instrument or the performance of an act by an official may be suspended for up to seven days by way of supervisory control. 
Ametiisiku akti täitmise või toimingu sooritamise võib teenistusliku järelevalve korras peatada kuni seitsmeks päevaks.
Special rules for proceedings on draft resolutions of the Riigikogu concerning the appointment to or release from office of public officials, the appointment of members of supervisory boards and the formation of delegations of the Riigikogu 
Ametiisiku ametisse nimetamist või ametist vabastamist, nõukogu liikmete nimetamist ning Riigikogu välisdelegatsioonide moodustamist käsitleva Riigikogu otsuse eelnõu menetlemise erisused
Special rules for proceedings on draft resolutions of the Riigikogu concerning the appointment to or release from office of public officials, the appointment of members of supervisory boards, changes in the membership of select committees, committees of investigation or study committees of the Riigikogu and the formation of delegations of the Riigikogu 
Ametiisiku ametisse nimetamist või ametist vabastamist, nõukogu liikmete nimetamist, Riigikogu eri-, uurimis- või probleemkomisjoni liikmete või asendusliikmete vahetamist ning Riigikogu välisdelegatsioonide moodustamist käsitleva Riigikogu otsuse eelnõu menetlemise erisused
Obligations of officials and agencies performing public duties 
Ametiisiku ja avalikku ülesannet täitva asutuse kohustused
Definition of official 
Ametiisiku mõiste
Corrupt use of official position, public resources, influence or inside information by an official for the purpose of personal gain 
Ametiisiku poolt omakasu eesmärgil ametiseisundi, avaliku vahendi, mõju või siseteabe korruptiivse kasutamise eest –
Unlawful use of a weapon, special equipment or physical force by an official 
Ametiisiku poolt relva, erivahendi või füüsilise jõu ebaseadusliku kasutamise eest –
Violation of the requirement by an official to give notification of income derived from corrupt practices by him or her to the agency performing public duties or the person or body who has the right to appoint him or her, or the obligation to transfer the income derived from corrupt practices 
Ametiisiku poolt tema saadud korruptiivsest tulust avalikku ülesannet täitvale asutusele või ametisse nimetamise õigusega isikule või organile teatamise kohustuse või korruptiivse tuluna saadu üleandmise kohustuse rikkumise eest –
Knowing violation by an official of a procedural restriction or the terms and conditions of a procedural restriction 
Ametiisiku poolt toimingupiirangu või toimingupiirangu kohaldamata jätmise tingimuste teadva rikkumise eest –
Anti-state influencing of officials 
Ametiisiku riigivastane mõjutamine
The relations of an official with the activities of a private company are not a problem per se but it can become one if the officials’ duty to avoid banned transactions is not recognized. 
Ametiisiku seotus mõne eraõigusliku ühingu tegevusega ei ole iseenesest probleem, kuid võib probleemiks muutuda, kui ei teadvustata ametiisikule pandud kohustust hoiduda keelatud tehingutest.
Obstruction of activity of official during state of emergency 
Ametiisiku tegevuse takistamine erakorralise seisukorra ajal
Obstruction of the activity of an official during a state of emergency if the activity of the official was related to application of measures for elimination of a threat which caused the state of emergency – 
Ametiisiku tegevuse takistamise eest erakorralise seisukorra ajal, kui ametiisiku tegevus oli seotud abinõude rakendamisega erakorralise seisukorra põhjustanud ohu kõrvaldamiseks, –
Liability of official 
Ametiisiku vastutus
Officials had used local government assets to conclude transactions with companies that were related to them. 
Ametiisikud olid seal omavalitsuse varaga teinud tehinguid ühingutega, millega nad olid ise samal ajal seotud.
The job description is a written document in which the manager of the pharmacy establishes the employee’s duties and sphere of responsibility. 
Ametijuhend on kirjalik dokument, milles apteegi juhataja kehtestab töötaja tööülesanded ja vastutusala.
A job description may not be established for the post of an official appointed by the Riigikogu, the President of the Republic, the Government of the Republic, the Prime Minister or the State Secretary. 
Ametijuhendit ei pea kehtestama Riigikogu, Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse, peaministri, ministri või riigisekretäri poolt ametisse nimetatava ametniku ametikohale.
the existence and adequacy of job descriptions; 
ametijuhendite olemasolu ja asjakohasust;
The management board of the occupational union shall enter the following persons in the list on the basis of a bailiff’s application or upon its own initiative: 
Ametikogu juhatus kannab kohtutäituri taotluse alusel või omal algatusel nimekirja isikud, kes
The management board of the occupational union may exempt the bailiff from this obligation for a specified term upon good reason. 
Ametikogu juhatus võib kohtutäituri mõjuval põhjusel nimetatud kohustuse täitmisest tähtajaliselt vabastada.
The occupational union shall verify the existence of professional liability insurance of a bailiff. 
Ametikogu on kohustatud kontrollima kohtutäituri ametikindlustuse olemasolu.
Filling of office on basis of competition 
Ametikoha täitmine konkursi alusel
Positions and service ranks 
Ametikohad ja teenistusastmed
Such posts shall be identified as a separate list or a membership table, giving the required level of access to state secrets that is required for each post. 
Ametikohad määratakse eraldi loeteluna või koosseisutabelis, märkides iga ametikoha kohta selleks nõutava riigisaladusele juurdepääsu õiguse taseme.
Recruitment to positions in government agencies and local authorities takes place among citizens of Estonia in accordance with the law and pursuant to the procedure established by law. 
Ametikohad riigiasutustes ja kohalikes omavalitsustes täidetakse seaduse alusel ja korras Eesti kodanikega.
For the purposes of this Chapter, an office is a position resulting in an obligation to submit declarations. 
Ametikohaks loetakse käesoleva peatüki tähenduses seda positsiooni, millega kaasneb deklareerimise kohustus.
Documents submitted for assumption of post 
Ametikohale asumiseks esitatavad dokumendid
Appointment to post 
Ametikohale nimetamine
Specifications of appointment to position 
Ametikohale nimetamise erisused
Cancellation of appointment to post 
Ametikohale nimetamise kehtetuks tunnistamine
Right for appointment 
Ametikohale nimetamise õigus
Formalising appointment to position 
Ametikohale nimetamise vormistamine
Transfer to position with police officer’s consent 
Ametikohale üleviimine politseiametniku nõusolekul
Transfer to position without police officer’s consent 
Ametikohale üleviimine politseiametniku nõusolekuta
Natalia Reppo, who was selected for the position, will take charge of cooperation activities in Estonia designed for people from different linguistic and cultural backgrounds. 
Ametikohale valitud Natalia Reppo ülesandeks on erinevate keelelis-kultuurilise taustaga inimestele mõeldud koostöötegevuste korraldamine Eestis.
Upon the release from office an official is required to transfer the records management and property entrusted to the official by the authority due to his or her office in the procedure established for that purpose in the authority. 
Ametikohalt vabastamisel on ametnik kohustatud asjaajamise ja ametiasutuse poolt talle kasutamiseks antud vara üle andma ametiasutuses selleks kehtestatud korras.
The position or profession that the person qualified for in a foreign state is deemed the same as the position or profession regulated in Estonia, provided that the respective professional activities are comparable. 
Ametikoht või kutseala, millele isik kvalifitseerus välisriigis, loetakse Eestis reguleeritud ametikoha või kutsealaga samaks, kui vastavad kutsetegevused on võrreldavad.
Number of offices and appointment to office 
Ametikohtade arv ja ametisse nimetamine
Establishment of positions 
Ametikohtade kehtestamine
A list of positions in which the performance of such duties is required shall be established by a decision of the legal person which has been approved beforehand by the Police and Border Guard Board. 
Ametikohtade loetelu, kus selliseid kohustusi tuleb täita, kehtestatakse juriidilise isiku otsusega, mis on eelnevalt kooskõlastatud Politsei- ja Piirivalveametiga.
Levels of professional qualification approved for positions and the procedure for evaluating the conformity of a police officer therewith shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
Ametikohtadele kinnitatud kutsekvalifikatsiooni tasemed ning politseiametniku nendele vastavuse hindamise korra kehtestab siseminister määrusega.
Levels of professional qualification approved for positions and the procedure for evaluating the conformity of a police officer therewith shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
Ametikohtadele kinnitatud kutsekvalifikatsiooni tasemed ning politseiametniku nendele vastavuse hindamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Official duties for the purposes of this section have the meaning assigned to them in the Anti-corruption Act. 
Ametikohustusi mõistetakse käesolevas paragrahvis korruptsioonivastases seaduses antud tähenduses.
For the purposes of this Act, official duties have the meaning assigned to them in the Anti-corruption Act. 
Ametikohustusi mõistetakse käesolevas seaduses korruptsioonivastases seaduses antud tähenduses.
Personal execution of official duties 
Ametikohustuste isiklik täitmine
The performance of official duties is continuously hindered due to work decrement if the rural municipality or city mayor or member of the municipal administration is unable to perform his or her official duties on the basis of a certificate of incapacity for work for more than four consecutive months or for more than five months during a year. 
Ametikohustuste täitmine on töövõime vähenemise tõttu püsivalt takistatud, kui vallavanem, linnapea või valitsuse liige ei saa oma ametikohustusi täita töövõimetuslehe alusel üle nelja kuu järjest või üle viie kuu aasta jooksul.
Absence from performance of professional duties and suspension of period of office 
Ametikohustuste täitmisest eemalviibimine ja ametisoleku peatamine
The Board and the Health Board also have the right to demand the person who caused damage submit information in the event of suspicion of a threat of damage. 
Ametil ja Terviseametil on õigus nõuda võimalikult kahju tekitajalt teavet ka kahju ohu kahtluse korral.
The Agency holds bank accounts under the group account of the State Treasury. 
Ametil on arvelduskontod Riigikassa kontsernikonto koosseisus.
The Board has the right to request that documents required for identifying these circumstances be submitted. 
Ametil on õigus nõuda nende asjaolude kindlakstegemiseks vajalike dokumentide esitamist.
The Board has the right to require that an applicant submit the necessary information also in the language of the country of destination. 
Ametil on õigus nõuda taotlejalt vajalike andmete esitamist ka sihtriigi keeles.
The Board has the right to take remedial measures regardless of the person who caused damage also in events not specified above. 
Ametil on õigus rakendada heastamismeetmeid sõltumatult kahju tekitajast ka eelnevalt nimetamata juhtudel.
In the event of environmental damage or a threat of damage, the Board has the right to take preventive measures regardless of the person who caused the damage also in events not specified above, unless another state authority or local authority has the duty to act under the law. 
Ametil on õigus rakendada keskkonnakahju või kahju ohu korral vältimismeetmeid sõltumatult kahju tekitajast ka eelnevalt nimetamata juhtudel, välja arvatud juhul, kui seadusjärgne tegutsemiskohustus on mõnel teisel riigi- või kohaliku omavalitsuse asutusel.
The Board has the right to obtain premises and, if possible, furnished office rooms, complying with occupational safety and health requirements from the lawful possessor thereof or from the owner if the owner is not the possessor, for use without charge at border inspection posts, in order to carry out veterinary checks. 
Ametil on õigus saada piiripunktis selle seaduslikult valdajalt või omanikult, kui omanik ei ole valdaja, veterinaarkontrolli tegemiseks vajalikud tööohutus- ja töötervishoiunõuete kohased ruumid, võimaluse korral ka sisustatud bürooruumid tasuta kasutamiseks.
In order to perform its functions, the Agency is authorised, within the limits of its competence: 
Ametil on temale pandud ülesannete täitmiseks oma pädevuse piires õigus:
The correspondence of the use of the funds allocated to the Agency from the national budget to the intended purpose of such funds and the conformity of the Agency’s activities to the aims arising from these statutes are scrutinised following the procedure established in legislation. 
Ametile riigieelarvest eraldatud vahendite sihtotstarbelist kasutamist ning ameti tegevuse vastavust põhimäärusest tulenevatele eesmärkidele kontrollitakse õigusaktidega sätestatud korras.
Reduction of salary 
Ametipalga vähendamine
The salary shall not be reduced for longer than one year. 
Ametipalka ei või vähendada kauemaks kui üheks aastaks.
The occupational pension shall not be increased pursuant to § 113 of the Public Service Act. 
Ametipensioni ei suurendata avaliku teenistuse seaduse § 113 alusel.
Grant and payment of occupational pension and survivor's pension 
Ametipensioni ja toitjakaotuspensioni määramine ning maksmine
In the event of losing the right to the occupational pension, the person shall retain the right to apply for pension on common grounds. 
Ametipensionile õiguse kaotamise korral säilib isikul õigus taotleda pensioni üldistel alustel.
If wearing the attire is obligatory the attire shall be given to the court officer free of charge. 
Ametiriietuse kandmise kohustuse korral antakse ametiriietus kohtuteenistujale tasuta.
The procedure for wearing habiliments during the performance of duties shall be established by the shipowner. 
Ametiriietuse kandmise korra töökohustuste täitmise ajal kehtestab reeder.
The obligation of professional secrecy has an unspecified term. 
Ametisaladuse hoidmise kohustus on tähtajatu.
Obligation of professional secrecy 
Ametisaladuse hoidmise kohustus
Corrupt use of official position, public resources, influence and inside information 
Ametiseisundi, avaliku vahendi, mõju ja siseteabe korruptiivne kasutamine
Corrupt use of official position, public resources, influence or inside information 
Ametiseisundi, avaliku vahendi, mõju või siseteabe korruptiivne kasutamine
The Prime Minister who assumes office shall establish the sequence of his or her substitution by his or her order and determine the procedure for substitution. 
Ametisse astunud peaminister kehtestab oma korraldusega enda asendamise järjekorra ja määrab kindlaks asendamise korra.
A decision not to appoint a person as a prosecutor shall be justified. 
Ametisse nimetamata jätmise otsust tuleb põhjendada.
Specifications of appointment to office 
Ametisse nimetamise erisused
Non-application of restrictions on appointment to office and promotion 
Ametisse nimetamise ja edutamise piirangute mittekohaldamine