natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) A person who received health damage due to the performance of duties shall be ensured, where necessary, from the budget of the area of government of the Estonian Ministry of Defence up to the maximum amount: 
(11) Teenistusülesannete täitmise tõttu tervisekahjustuse saanud isikule tagatakse vajaduse korral Kaitseministeeriumi valitsemisala eelarvest piirmäära ulatuses:
(11) The selling price of a service is the final price to be paid by a consumer. 
(11) Teenuse müügihind on teenuse eest tarbija tasutav lõpphind.
(11) A beneficial owner is also a natural person who ultimately holds the shares or voting rights in a company or exercises final control over management of a company in at least one of the following ways: 
(11) Tegelik kasusaaja on ka füüsiline isik, kes lõplikult omab äriühingu aktsiaid, osasid, hääleõiguseid või teostab lõplikku kontrolli äriühingu juhtimise üle vähemalt ühel järgmistest viisidest:
(11) The issuer of the activity licence will give the applicant for the activity licence a confirmation of the receipt of the application within one month as of the submission of the application and documents specified in clauses 25 (1) 1) to 3) of this Act and notify the person of any missing documents, where appropriate. 
(11) Tegevusloa andja annab tegevusluba taotlevale isikule kinnituse avalduse kättesaamise kohta ühe kuu jooksul käesoleva seaduse § 25 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud avalduse ja dokumentide esitamisest arvates ning teavitab vajaduse korral isikut puuduvatest dokumentidest.
(11) The Technical Regulatory Authority grants an activity license. 
(11) Tegevusloa annab Tehnilise Järelevalve Amet.
(11) A certified copy of a licence can be applied for with regard to a power-driven vehicle that has been registered in the Republic of Estonia or another member state of the EU or EEA in accordance with the established procedure and that complies with the roadworthiness requirements in force. 
(11) Tegevusloa kinnitatud ärakirja saab taotleda mootorsõidukile, mis on kehtestatud korras registreeritud Eesti Vabariigis või mõnes teises EL-i või EMP liikmesriigis ja mis vastab kehtivatele tehnonõuetele.
(11) An application for an authorisation or activity licence is submitted to the Ministry of Education and Research via the Estonian Education Information System. 
(11) Tegevusloa taotluse esitab taotleja Haridus- ja Teadusministeeriumile Eesti Hariduse Infosüsteemi kaudu.
(11) The decision to issue an activity licence shall set out the following: 
(11) Tegevusloa väljaandmise otsuses märgitakse:
(11) A substitute for an active serviceman in the Defence League shall be appointed by the Commander of the Defence League or a leader of a structural unit. 
(11) Tegevväelase asendaja Kaitseliidus määrab Kaitseliidu ülem või struktuuriüksuse juht.
(11) The curricula of operating preschool institutions shall be brought into conformity with the provisions of § 16 of this Act by 1 March 2009. 
(11) Tegutsevate lasteasutuste õppekavad viiakse käesoleva seaduse §-s 16 sätestatuga vastavusse 2009. aasta 1. märtsiks.
(11) Original documents which constitute the basis for entries in the database of transactions shall be preserved in the cadastral archive for five years and shall not be copied. 
(11) Tehingute andmebaasi kande aluseks olevaid algdokumente säilitatakse katastriarhiivis viis aastat ja neid ei kopeerita.
(11) The Technical Surveillance Authority shall collect information concerning the content, number and duration of resolution of complaints and the number of decisions to apply temporary measures. 
(11) Tehnilise Järelevalve Amet kogub teavet kaebuste sisu, arvu ja nende lahendamise kestuse ning ajutiste meetmete kohaldamise otsuste arvu kohta.
(11) The Technical Surveillance Authority shall revoke a handling permit if so requested by the holder of the permit. 
(11) Tehnilise Järelevalve Amet tunnistab käitlemisloa kehtetuks, kui seda taotleb loa omaja.
(11) The Technical Surveillance Authority has the right, if this is justified by the national competitive situation, to define the communications services market differently from the markets defined in the recommendations of the European Commission. 
(11) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus, kui see on põhjendatud siseriikliku konkurentsiolukorraga, piiritleda sideteenuse turg erinevalt Euroopa Komisjoni soovituses määratletud turgudest.
(11) The technical requirements for power-driven vehicles and their trailers will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(11) Tehnonõuded mootorsõidukile ja selle haagisele ning nõuded nende varustusele kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(11) The roadworthiness requirements for power-driven vehicles and their trailers will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(11) Tehnonõuded mootorsõidukile ja selle haagisele ning nõuded nende varustusele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(11) Utility networks or utility works have been built in public interest if public services are provided through them and these are owned by a person, to whom extends the obligation established in subsection 65 (1) of the Electricity Market Act or who is a water undertaking within the meaning of the Public Water Supply and Sewerage Act or a network operator within the meaning of the District Heating Act or the Natural Gas Act or a network operator operating in the corresponding region within the meaning of the District Heating Act. 
(11) Tehnovõrk või -rajatis on ehitatud avalikes huvides, kui selle kaudu osutatakse avalikku teenust ja see kuulub isikule, kellele laieneb elektrituruseaduse § 65 lõikes 1 sätestatud kohustus või kes on vee-ettevõtja ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni seaduse tähenduses või võrguettevõtja kaugkütteseaduse või maagaasiseaduse tähenduses või vastavas piirkonnas tegutsev võrguettevõtja kaugkütteseaduse tähenduses.
(11) Upon offering the units and shares of a UCITS of another Contracting State, at least the documents and information specified in clauses 242 (2) 1) to 4) of this Act shall be disclosed regarding the UCITS. 
(11) Teise lepinguriigi eurofondi osakute ja aktsiate pakkumisel avalikustatakse eurofondi kohta vähemalt käesoleva seaduse § 242 lõike 2 punktides 1–4 nimetatud dokumendid ja andmed.
(11) An official of a competent authority of another state who engages in the activities of the police may apply the measures provided by sections 30, 32, 39, 46, 47 and 49 of this Act on the territory of the Republic of Estonia unless otherwise provided by law, an international agreement or legislation of the European Union. 
(11) Teise riigi pädeva asutuse ametiisik, kes osaleb politsei tegevuses, võib Eesti territooriumil kohaldada käesoleva seaduse §-des 30, 32, 39, 46, 47 ja 49 sätestatud meetmeid, kui seadusest, välislepingust või Euroopa Liidu õigusaktist ei tulene teisiti.
(11) Other information required in a prescription shall be entered in the prescription not later than within three working days after dispensing the medicinal product. 
(11) Teised retseptil nõutud andmed tuleb retseptile kanda hiljemalt kolme tööpäeva jooksul ravimi väljastamisest.
(11) Part A of the safety certificate issued by another member state of the European Union to an undertaking registered in that member state is valid in Estonia to the extent of transport specified in part A of this safety certificate for engaging either in transport of passengers or transport of goods. 
(11) Teises Euroopa Liidu liikmesriigis registreeritud ettevõtjale selle liikmesriigi väljastatud ohutustunnistuse A osa kehtib Eestis sellele ohutustunnistuse A osale märgitud veo ulatuses vastavalt kas reisijateveoga või kaubaveoga tegelemiseks.
(11) In addition to the ground for refusal specified in subsection (1) of this section, state legal aid will also not be granted for judicial review proceedings if the grounds for review are not indicated in the application for state legal aid or if, based on the grounds for review indicated, it is evident that the applicant is clearly unlikely to succeed in protecting their rights or if the term for submission of an application for review has expired. 
(11) Teistmismenetluseks ei anta riigi õigusabi lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 märgitule ka juhul, kui riigi õigusabi taotluses ei ole märgitud teistmisaluseid või kui märgitud teistmisalustest nähtub, et taotlejal on ilmselt vähe võimalusi oma õigusi kaitsta, või kui teistmisavalduse esitamise tähtaeg on möödunud.
(11) The Health Board shall submit an acknowledgement of receipt of an application for registration to the person applying for registration within one month as of submission of the documents specified in subsection 28 (1) of this Act and, if necessary, shall notify the person of the missing documents. 
(11) Terviseamet annab registreerimist taotlevale isikule kinnituse registreerimistaotluse kättesaamise kohta ühe kuu jooksul käesoleva seaduse § 28 lõikes 1 nimetatud dokumentide esitamisest arvates ja teavitab vajaduse korral isikut puuduvatest dokumentidest.
(11) The Heath Board will issue to a person applying for registration a confirmation regarding receipt of the registration application within one month after submission of the documents specified in subsection 56 (1) of this Act and, if necessary, inform the person of the missing documents. 
(11) Terviseamet annab registreerimist taotlevale isikule kinnituse registreerimistaotluse kättesaamise kohta ühe kuu jooksul käesoleva seaduse § 56 lõikes 1 nimetatud dokumentide esitamisest arvates ja teavitab vajaduse korral isikut puuduvatest dokumentidest.
(11) The Health Board exercises state supervision over compliance with the health requirements concerning construction works. 
(11) Terviseamet teostab riiklikku järelevalvet ehitist puudutavate terviseohutuse nõuete täitmise üle.
(11) A medical examination must not take place any earlier than three months before applying for an acquisition permit or before applying for a weapons permit if no acquisition permit must be applied for before. 
(11) Tervisekontrolli peab läbima kõige varem kolm kuud enne soetamisloa taotlemist või enne relvaloa taotlemist juhul, kui eelnevalt ei tule soetamisluba taotleda.
(11) The general health warning and the health information message shall be printed: 
(11) Terviseohu üldhoiatus ja terviseohu lisateave trükitakse:
(11) Documents certifying the provision of health care services may be created and preserved in digital form and digital records may be created if preservation of the integrity and authenticity thereof is ensured during the prescribed retention period and these are arranged and described pursuant to the Archives Act. 
(11) Tervishoiuteenuse osutamist tõendavaid dokumente võib luua ja säilitada digitaalselt ning luua digitaalarhivaale, kui on tagatud nende terviklikkuse ja autentsuse säilimine ettenähtud säilitustähtaja jooksul ning need on korrastatud ja kirjeldatud arhiiviseaduse kohaselt.
(11) Power-driven vehicles of category T and machine trains with the maximum mass not exceeding 18 000 kilograms may also be driven by a person who has the right to drive road trains of category BE or power-driven vehicles of subcategories C1 or D1 or a person who received the right to drive power-driven vehicles of category B prior to the entry into force of this Act. 
(11) T-kategooria mootorsõidukit ja masinrongi, mille täismass ei ületa 18 000 kilogrammi, võib juhtida ka isik, kellel on BE-kategooria autorongi, C- või D-kategooria mootorsõiduki või C1- või D1-alamkategooria mootorsõiduki juhtimisõigus, või isik, kellele on antud B-kategooria mootorsõiduki juhtimisõigus enne käesoleva seaduse jõustumist.
(11) The grounds of granting support, requirements for applications, procedure for application for support and review of applications, grounds of evaluation of applications and the procedure for recovery of support will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(11) Toetuse andmise alused, taotlusele esitatavad nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra, taotluse hindamise alused ning toetuse tagasinõudmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(11) The bases for granting the support, the requirements for applications for support, the procedure for the assessment of applications and the evaluation criteria and the procedure for reclaiming the support shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(11) Toetuse andmise alused, toetuse taotlusele esitatavad nõuded, taotluse hindamise korra ja hindamiskriteeriumid ning toetuse tagasinõudmise korra kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(11) The final recipient has the right to extend the project eligibility period by up to two months, coordinating the changes with the ministry in accordance with the contract for the use of state budget allocation. 
(11) Toetuse saajal on õigus pikendada projekti abikõlblikkuse perioodi kuni kahe kuu võrra, kooskõlastades muudatused ministeeriumiga riigieelarvelise lepingu kohaselt.
(11) The Riigikogu shall establish the subsistence level for a person living alone and to the first member of a family for each budgetary year by the state budget. 
(11) Toimetulekupiiri suuruse üksi elavale isikule või perekonna esimesele liikmele kehtestab Riigikogu igaks eelarveaastaks riigieelarvega.
(11) The Riigikogu shall establish the subsistence level for a person living alone or to the first member of a family for each budgetary year by the state budget. 
(11) Toimetulekupiiri üksi elavale isikule või perekonna esimesele liikmele kehtestab Riigikogu igaks eelarveaastaks riigieelarvega.
(11) A customs office means any structural unit of the Tax and Customs Board where all or some customs formalities can be carried out. 
(11) Tolliasutus on Maksu- ja Tolliameti struktuuriüksus, kus on võimalik teostada kõiki või osa tolliformaalsusi.
(11) For the purposes of this Act staff accommodation is a room granted to the possession of an active serviceman, which may be used as a dwelling by an active serviceman and a person or persons living with him during the term of use. 
(11) Tööandja eluruum käesoleva seaduse tähenduses on tegevväelase valdusse antud ruum, mida võivad kasutustähtaja jooksul eluruumina kasutada tegevväelane ja temaga koos elav isik või isikud.
(11) In the case specified in clause 106 (1) 12) of this Act an employer is obliged to pay an alien whose short-term employment in Estonia has been registered a remuneration in the amount at least equal to the annual average gross monthly salary and wages of the main area of activity of the employer, last published by Statistics Estonia, but not less than the annual average salary in Estonia, last published by Statistics Estonia, multiplied by a coefficient of 2. 
(11) Tööandja on kohustatud maksma käesoleva seaduse § 106 lõike 1 punktis 12 nimetatud juhul välismaalasele, kelle lühiajaline Eestis töötamine on registreeritud, tasu, mille suurus on vähemalt võrdne Statistikaameti poolt viimati avaldatud tööandja põhitegevusala aasta keskmise brutokuupalgaga, kuid mitte väiksem kui Statistikaameti poolt viimati avaldatud Eesti aasta keskmise palga ja koefitsiendi 2 korrutis.
(11) An employer is required to pay remuneration to an alien who has been issued a residence permit for employment on the basis of clause 181 (2) 3) of this Act in the amount at least equal to the annual average gross monthly salary and wages in Estonia, last published by Statistics Estonia, multiplied with the coefficient 2. 
(11) Tööandja on kohustatud maksma välismaalasele, kellele on antud elamisluba töötamiseks käesoleva seaduse § 181 lõike 2 punkti 3 alusel, tasu, mille suurus on vähemalt võrdne Statistikaameti poolt viimati avaldatud Eesti aasta keskmise brutokuupalga ja koefitsiendi 2 korrutisega.
(11) If the employer has been declared bankrupt, the returns specified in clause (1) 3) of this section shall be submitted separately for the part of taxation period preceding the declaration of bankruptcy and the part of the taxation period following the declaration of bankruptcy. 
(11) Tööandja pankroti väljakuulutamise korral esitatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud deklaratsioon eraldi pankroti väljakuulutamisele eelneva ja sellele järgneva maksustamisperioodi osa kohta.
(11) The value of the securities issued by one undertaking making contributions to the occupational pension fund shall not exceed 5 per cent and the value of the securities issued by such undertaking and the undertakings belonging to the same consolidation group shall not total more than 10 per cent of the market value of the assets of the occupational pension fund. 
(11) Tööandja pensionifondi sissemakseid tegeva ühe ettevõtja emiteeritud väärtpaberite väärtus ei või moodustada rohkem kui 5% ning selle ettevõtja ja temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate ettevõtjate emiteeritud väärtpaberite väärtus kokku ei või moodustada rohkem kui 10% tööandja pensionifondi aktivate turuväärtusest.
(11) A working environment council shall inform the local office of the Labour Inspectorate in writing of its activities during the last 12 months by no later than 1 December each year. 
(11) Töökeskkonnanõukogu teavitab kirjalikult hiljemalt iga aasta 1. detsembriks Tööinspektsiooni kohalikku asutust oma viimase 12 kuu tegevusest.
(11) A working environment council shall inform the local office of the Labour Inspectorate of its activities during the last 12 months in writing or through the Customer Portal of the Labour Inspectorate in a format which can be reproduced in writing by 1 December each year. 
(11) Töökeskkonnanõukogu teavitab oma viimase 12 kuu tegevusest Tööinspektsiooni kohalikku asutust kirjalikult või Tööinspektsiooni kliendiportaali kaudu kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis iga aasta 1. detsembriks.
(11) Upon the submission of an application for registration which contains several variants of an industrial design, a state fee shall be paid in the amount provided in subsection (9) or (10) of this section, and an additional 25.56 euros shall be paid for each variant beginning from the third variant 
(11) Tööstusdisainilahenduse variante sisaldava registreerimistaotluse esitamise eest tasutakse riigilõivu käesoleva paragrahvi lõikes 9 või 10 sätestatud määras ja lisaks 25,56 eurot iga järgmise variandi eest alates kolmandast variandist.
(11) For the purposes of this Act, “producer” means a person who designs, plans, manufactures, processes, sells or imports products on professional basis. 
(11) Tootja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes oma majandus- või kutsetegevuse raames kavandab, projekteerib, valmistab, töötleb, müüb või veab sisse tooteid.
(11) Upon the sale of electrical and electronic equipment placed on the market after 13 August 2005, the producers may not indicate the waste management costs as a separate part of the price of the equipment. 
(11) Tootjad ei või näidata pärast 2005. aasta 13. augustit turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete müügil jäätmekäitluskulusid seadme hinna eraldi osana.
(11) Producers are required to register themselves in the register of products of concern and to submit data to the register. 
(11) Tootjad on kohustatud end registreerima probleemtooteregistris ja esitama registrisse andmeid.
(11) An undertaking engaged in production or sale may not have control within the meaning of the Competition Act over an undertaking which provides gas transmission services in a member state of the EU that applies the requirement of the separation of ownership of undertakings providing gas transmission services from undertakings engaged in production and sale. 
(11) Tootmise või müügiga tegelev ettevõtja ei tohi omada valitsevat mõju konkurentsiseaduse tähenduses gaasi ülekande teenust osutava ettevõtja üle selles Euroopa Liidu liikmesriigis, kes kohaldab gaasi ülekande teenust osutava ettevõtja suhtes omandilise eristamise nõuet tootmise ja müügiga tegelevast ettevõtjast.
(11) Combined effect of installations in a production area where installations of several operators are located is calculated in such a manner that upon release of each pollutant from the sources of pollution of all the installations in total the hourly average limit value of the level of pollution of the ambient air established with regard to such pollutant for the protection of human health on the basis of §§ 26 and 27 of this Act Production shall be complied with on the boundary of and outside the production area of the installation. 
(11) Tootmisterritooriumil, kus paiknevad mitme käitaja käitised, arvestatakse käitiste koosmõju selliselt, et iga saasteaine eraldumisel kõikide käitiste saasteallikatest kokku järgitakse tootmisterritooriumi piiril ja sellest väljaspool käesoleva seaduse §-de 26 ja 27 alusel inimese tervise kaitseks selle saasteaine kohta kehtestatud välisõhu saastatuse taseme ühe tunni keskmist piirväärtust.
(11) The unemployment insurance fund shall refuse to grant a benefit if the employee has no claim against the employer arising from the employment relationship or if the amount applied for is not justified. 
(11) Töötukassa jätab hüvitise määramata, kui töötajal puudub töösuhtest tulenev nõue tööandja vastu või kui taotletav summa ei ole põhjendatud.
(11) The procedure for determination of the percentage of loss of capacity for work and the list and format of documents needed for an examination for establishment of permanent incapacity for work shall be established by the Minister of Social Affairs. 
(11) Töövõime kaotuse protsendi määramise korra ning püsiva töövõimetuse ekspertiisiks vajalike dokumentide loetelu ja vormid kehtestab sotsiaalminister.
(11) The procedure for determination of the percentage of loss of capacity for work and the list and format of documents needed for an examination for establishment of permanent incapacity for work shall be established by the minister responsible for the area. 
(11) Töövõime kaotuse protsendi määramise korra ning püsiva töövõimetuse ekspertiisiks vajalike dokumentide loetelu ja vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(11) A certificate of incapacity for work may be issued on paper if the data cannot be sent to the health insurance database via the X-road interface due to technical reasons. 
(11) Töövõimetuslehe võib välja kirjutada paberil, kui tehnilistel põhjustel ei ole võimalik andmeid X-tee liidese kaudu ravikindlustuse andmekogusse edastada.
(11) The amount of the pension for incapacity for work of a person receiving the pension for incapacity for work shall be recalculated from 1 October 2014. 
(11) Töövõimetuspensioni saava isiku töövõimetuspensioni suurus arvutatakse ümber alates 2014. aasta 1. oktoobrist.
(11) The definition of herd-book, stud-book or flock-book is provided, correspondingly for each animal species, by Council Directives 2009/157/EC, 88/661/EEC, 89/361/EEC and 90/427/EEC. 
(11) Tõuraamatu mõiste eri loomaliikide puhul on määratletud EÜ Nõukogu direktiivides 2009/157/EÜ, 88/661/EMÜ, 89/361/EMÜ ja 90/427/EMÜ.
(11) The essential components of a firearm are also unfinished blanks of the components specified in subsection (1) of this section and components which have been rendered incapable of firing in a non-conforming manner, and also other items which can, by taking advantage of their material or structure, be processed, converted or adapted into a component specified in subsection (1) of this section by using common technical means or tools. 
(11) Tulirelva oluliste osadena käsitatakse ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud osade lõpuni töötlemata toorikuid ja nõuetele mittevastavalt laskekõlbmatuks muudetud osasid, samuti muid esemeid, mida on võimalik nende valmistamismaterjali või konstruktsiooni ära kasutades üldlevinud tehniliste vahendite või tööriistadega töödelda, ümber ehitada või kohandada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud osaks.