natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A trustee is an employee of an employer who is elected by the general meeting of the employees of the employer (hereinafter general meeting) as their representative in the performance of the duties arising from the law in relations with the employer. 
(1) Usaldusisik on tööandja töötaja, kelle on valinud tööandja töötajate üldkoosolek (edaspidi üldkoosolek) oma esindajaks seadusest tulenevate ülesannete täitmisel suhetes tööandjaga.
(1) An employee shall, by agreement with the employer, perform the duties of a trustee during working time or outside of working time. 
(1) Usaldusisiku ülesandeid täidab töötaja kokkuleppel tööandjaga tööajal või väljaspool tööaega.
(1) The term of authority of a trustee is three years, unless the general meeting has decided otherwise. 
(1) Usaldusisiku volitused kehtivad kolm aastat, kui üldkoosolek ei ole otsustanud teisiti.
(1) A religious association is a legal person in private law with regard to whom the Non-profit Associations Act applies in so far as this Act does not provide otherwise. 
(1) Usuline ühendus on eraõiguslik juriidiline isik, kelle suhtes kohaldatakse mittetulundusühingute seadust, kuivõrd käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) Documents which a religious association submits to the registrar pursuant to law are maintained in the public file concerning the religious association. 
(1) Usulise ühenduse avalikus toimikus säilitatakse dokumente, mille usuline ühendus on registripidajale seaduse kohaselt esitanud.
(1) The statutes of a religious association shall contain the following information: 
(1) Usulise ühenduse põhikiri peab sisaldama järgmisi andmeid:
(1) Only a person to whom a religious association has granted the corresponding permission has the right to wear the professional attire of a minister of religion prescribed by the statutes of the religious association. 
(1) Usulise ühenduse põhikirjas ettenähtud vaimuliku teenistusriietust on õigus kanda ainult isikul, kellele usuline ühendus on selleks loa andnud.
(1) The format of registry cards of the card register of religious associations shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(1) Usulise ühenduse registrikartoteegi registrikaardi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister oma määrusega.
(1) A state fee of 6.39 euros shall be paid for the entry of a religious association in the register. 
(1) Usulise ühenduse registrisse kandmise eest tasutakse riigilõivu 6,39 eurot.
(1) In order to determine compliance of a religious association with the requirements provided by law, the chairman of the county court which maintains the register may suspend proceedings for entry in the register for two months and request the opinion of the ministry whose area of government includes management of issues relating to religious associations or request an expert opinion of a competent authority. 
(1) Usulise ühenduse seaduses sätestatud nõuetele vastavuse kindlakstegemiseks võib registrit pidava maakohtu esimees peatada registrisse kandmise menetluse kuni kaheks kuuks ning pöörduda seisukoha saamiseks ministeeriumi poole, kelle valitsemisalas on usuliste ühendustega seotud asjade korraldamine, või pädeva asutuse poole eksperdiarvamuse saamiseks.
(1) Merger, division and dissolution of a religious association shall be effected pursuant to the procedure prescribed for non-profit associations by the Non-profit Associations Act, unless otherwise provided by the statutes or this Act, and the register shall be notified thereof pursuant to subsections 13 (4)–(7) of this Act. 
(1) Usulise ühenduse ühinemine, jagunemine ja lõpetamine toimub mittetulundusühingute seaduses mittetulundusühingute kohta ettenähtud korras, kui põhikiri või käesolev seadus ei sätesta teisiti, ning sellest teatatakse registrile vastavalt käesoleva seaduse § 13 lõigetele 4–7.
(1) A person who has the right to vote in local government elections may be a minister of religion of a religious association. 
(1) Usulise ühenduse vaimulik võib olla isik, kellel on hääleõigus kohalike omavalitsuste valimistel.
(1) Founding of a religious association or political party or trade union or compelling of a person to join it or preventing of a person from joining it 
(1) Usulise või poliitilise ühenduse või ametiühingu asutamise või sellisesse ühendusse astuma või selle liikmeks olema sundimise või liikmeks astumise takistamise eest –
(1) Religious associations are churches, congregations, associations of congregations and monasteries as well as institutions of a church operating on the basis of an international agreement. 
(1) Usulised ühendused on kirikud, kogudused, koguduste liidud ja kloostrid ning välislepingu alusel tegutseva kiriku institutsioonid.
(1) Compelling person to join or retain membership of religious association or political party 
(1) Usulisse ühendusse või erakonda astuma või selle liikmeks olema sundimise eest –
(1) The register of religious associations is a part of the non-profit associations and foundations register with regard to which the provisions of legislation concerning the non-profit associations and foundations register apply unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Usuliste ühenduste register on mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri osa, mille suhtes kohaldatakse mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri kohta õigusaktides sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) A church, congregation or association of congregations entered in the register of religious associations shall submit an application to the Minister of Regional Affairs for the grant of the right to perform the functions related to the contraction of marriage to a minister of religion. 
(1) Usuliste ühenduste registrisse kantud kirik, kogudus või koguduste liit esitab regionaalministrile taotluse vaimulikule abielu sõlmimisega seonduvate ülesannete täitmise õiguse andmiseks.
(1) A church, congregation or association of congregations entered in the register of religious associations shall submit an application to the minister responsible for the area for the grant of the right to perform the functions related to the contraction of marriage to a minister of religion. 
(1) Usuliste ühenduste registrisse kantud kirik, kogudus või koguduste liit esitab valdkonna eest vastutavale ministrile taotluse vaimulikule abielu sõlmimisega seonduvate ülesannete täitmise õiguse andmiseks.
(1) For religious reasons, the person may wear headwear on the photo, provided that the facial image of the person from the lower chin to the upper part of the forehead is clearly visible and without shadows cast by headwear. 
(1) Usulistel põhjustel võib isik olla fotol peakattega tingimusel, et isiku näokujutis alalõuast kuni otsmiku ülemise osani on selgelt nähtav ja ilma peakattest tingitud varjudeta.
(1) A religious society is a voluntary association of natural or legal persons the main activities of which include confessional or ecumenical activities relating to morals, ethics, education, culture and confessional or ecumenical diaconial and social rehabilitation activities outside the traditional forms of religious rites of a church or congregation and which need not be connected with a specific church, association of congregations or congregation. 
(1) Usuühing on füüsiliste või juriidiliste isikute vabatahtlik ühendus, kelle põhitegevus on usutunnistusekohane või oikumeeniline moraali-, eetika-, haridus-, kultuuri-, diakoonia-, sotsiaalse rehabilitatsiooni alane tegevus väljaspool kirikule või kogudusele iseloomulikke usuliste talituste vorme ning kes ei pea olema seotud konkreetse kiriku, koguduste liidu või kogudusega.
(1) A witness who refuses to give testimony shall present, not later than in the court session prescribed for his or her questioning, the facts on the basis of which the witness refuses to testify, and shall substantiate such facts to the court. 
(1) Ütluste andmisest keeldunud tunnistaja peab esitama hiljemalt ülekuulamiseks määratud kohtuistungil asjaolud, millega ta põhjendab oma keeldumist, ning põhistama neid kohtule.
(1) Upon comparison of statements to circumstances, a proposal shall be made to a suspect, accused, victim or witness who has been interrogated or heard to explain and specify the facts relating to the criminal act on the scene of the act and compare his or her statements to the circumstances on the scene. 
(1) Ütluste seostamisel olustikuga tehakse ülekuulatud kahtlustatavale, süüdistatavale, kannatanule või tunnistajale ettepanek selgitada ja täpsustada kuriteosündmusse puutuvaid asjaolusid kohapeal ja seostada ütlused sündmuskoha olustikuga.
(1) A variety is deemed to be new if the owner of the plant variety or another person authorised by the owner has not, by the date of submission of the application to the registrar, marketed the seed, propagating material, cultivating material, constituents or plant material of the variety, or used it in another manner longer than for: 
(1) Uudne on sort, mille omanik või tema nõusolekul muu isik ei ole sordi seemet, paljundusmaterjali, kultiveerimismaterjali, koostisosi ega taimset materjali registripidajale taotluse esitamise päevaks turustanud ega muul viisil kasutanud kauem kui:
(1) The following may be the reasons for application for a new given name on the basis of § 16 of this Act: 
(1) Uue eesnime taotlemise põhjuseks käesoleva seaduse § 16 alusel võib olla:
(1) Establishment of a new environmental monitoring station or environmental monitoring area shall be based on this Act, the Law of Property Act, and the legislations arising from the Law of Property Act. 
(1) Uue keskkonnaseirejaama või -ala rajamine toimub käesoleva seaduse ning asjaõigusseaduse ja sellest tulenevate õigusaktide alusel.
(1) If a new local government is formed due to a merger of local governments, the elections for the council of the newly formed local government shall be held at a time prescribed in § 2 of this Act. 
(1) Uue kohaliku omavalitsuse üksuse tekkimisel kohalike omavalitsuste üksuste ühinemise tõttu korraldatakse moodustuva kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu valimised käesoleva seaduse §-s 2 ettenähtud ajal.
(1) In order for elections of a new local government to be held, the councils concerned shall, upon agreement, perform the following acts: 
(1) Uue kohaliku omavalitsuse üksuse valimisteks teevad asjaomased volikogud kokkuleppel järgmised toimingud:
(1) In order for elections to the council of a new local government to be held, the councils concerned shall, upon agreement, appoint the members and alternate members of the rural municipality or city electoral committee on the proposal of the relevant rural municipality or city secretaries in accordance with the provisions of subsections 19 (1) and (3) of this Act. 
(1) Uue kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu valimisteks nimetavad asjaomased volikogud kokkuleppel asjaomaste valla- või linnasekretäride ettepanekul valla või linna valimiskomisjoni liikmed ja asendusliikmed käesoleva seaduse § 19 lõigetes 1 ja 3 ettenähtut järgides.
(1) The admission of a new member is decided by the faction. 
(1) Uue liikme vastuvõtmise otsustab fraktsioon.
(1) When preparing a new county-wide spatial plan, the thematic plans and partial spatial plans prepared under the county-wide spatial plan that was rendered effective previously are reviewed insofar as they deal with the same area of land; where necessary, the review extends also to any spatial plan concerning the selection of location for an object that has a significant spatial impact or concerning a construction work of national importance. 
(1) Uue maakonnaplaneeringu koostamisel vaadatakse üle sama maa-ala kohta varem kehtestatud maakonnaplaneeringu teema- ja osaplaneeringud ning vajaduse korral olulise ruumilise mõjuga objekti asukohavaliku ja riiklikult tähtsa ehitise planeeringud.
(1) It is prohibited to form new densely populated areas within the building exclusion zones of shores and banks. 
(1) Uue tiheasustusala moodustamine ranna või kalda piiranguvööndis on keelatud.
(1) When preparing a new comprehensive plan, the thematic plans and partial spatial plans prepared under the corresponding comprehensive plan are reviewed insofar as they deal with the same area of land; where necessary, the review extends also to any spatial plan concerning the selection of location for an object that has a significant spatial impact. 
(1) Uue üldplaneeringu koostamisel vaadatakse üle sama maa-ala kohta varem kehtestatud üldplaneeringu teema- ja osaplaneeringud ning vajaduse korral olulise ruumilise mõjuga objekti asukoha valiku planeeringud.
(1) The airport operator will set new rates of airport charges (hereinafter rates) by agreement with airport users, if possible. 
(1) Uued lennujaamatasude määrad (edaspidi tasumäärad) kehtestab lennujaama haldaja võimaluse korral kokkuleppel lennujaama kasutajatega.
(1) Upon making of a notation concerning a lease contract or commercial lease contract in the land register, a state fee of 5.11 euros shall be paid for each year of the term of the lease contract or commercial lease contract but not more than 51.12 euros. 
(1) Üüri- või rendilepingu märke kandmise eest kinnistusraamatusse tasutakse riigilõivu 5,11 eurot iga üüri- või rendilepingu kehtivusaja aasta kohta, kuid kokku mitte rohkem kui 51,12 eurot.
(1) An academy research professor is a researcher recognised in their field who directs research in the corresponding field in a research and development institution and supervises Doctoral candidates. 
(1) Uurija-professor on oma eriala tunnustatud teadlane, kes juhib teadus- ja arendusasutuses vastava ala uuringuid ning juhendab doktorante.
(1) A lease committee consists of a chairman and members. 
(1) Üürikomisjon koosneb esimehest ja liikmetest.
(1) A lease committee accepts a lease dispute on the basis of a written petition of a lessee or lessor. 
(1) Üürikomisjon võtab üürivaidluse menetlusse üürniku või üürileandja kirjaliku avalduse alusel.
(1) The chairman of a lease committee shall decide on the acceptance of a petition within three working days as of the receipt of the petition. 
(1) Üürikomisjoni esimees otsustab avalduse menetlusse võtmise kolme tööpäeva jooksul avalduse saamisest alates.
(1) A chairman of a lease committee shall be only a person who has completed the national curriculum of academic legal studies and passed the examination of members of lease committees. 
(1) Üürikomisjoni esimeheks võib olla üksnes isik, kes on täitnud õigusteaduse akadeemilise õppe riiklikult tunnustatud õppekava ja sooritanud üürikomisjoni liikme eksami.
(1) The bankruptcy of a lessor or a commercial lessor shall not be the basis for termination of the lease contract unless the contract provides otherwise. 
(1) Üürile- või rendileandja pankrot ei ole üüri- või rendilepingu lõpetamise aluseks, kui lepingus ei ole ette nähtud teisiti.
(1) The lessor and the lessee may cancel a residential lease contract or a lease contract of business premises with a declaration of cancellation which is submitted in a format which can be reproduced in writing. 
(1) Üürileandja ja üürnik võivad elu- või äriruumi üürilepingu üles öelda ülesütlemisavaldusega, mis on kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(1) A lessor is required to deliver a thing, together with its accessories, to a lessee by the agreed time and in a suitable condition for contractual use and to ensure that the thing is maintained in such condition during the validity of the contract. 
(1) Üürileandja on kohustatud asja üürnikule üle andma kokkulepitud ajaks koos päraldistega lepingujärgseks kasutamiseks sobivas seisundis ja tagama asja hoidmise selles seisundis lepingu kehtivuse ajal.
(1) The right of security of a lessor extinguishes with the removal of a thing from a leased immovable, unless the thing is removed without the knowledge of the lessor or the lessor contests the removal of the thing. 
(1) Üürileandja pandiõigus lõpeb asja eemaldamisega üüritud kinnisasjalt, välja arvatud juhul, kui eemaldamine toimus üürileandja teadmata või kui üürileandja vaidles asja eemaldamisele vastu.
(1) The limitation period of a claim by a lessor for compensation for alteration or deterioration of a leased thing and a claim by a lessee for compensation for expenses incurred in relation to a thing or for removal of alterations is six months. 
(1) Üürileandja poolt üüritud asja muutmise või halvendamise eest hüvitise saamise nõude ning üürniku poolt asjale tehtud kulutuste hüvitamise või muudatuse äravõtmise nõude aegumistähtaeg on kuus kuud.
(1) A lessor may make improvements and alterations to a thing and the lessee shall tolerate the works and other effects on the thing related to the improvements and alterations, unless the work and effects are unfairly burdensome to the lessee. 
(1) Üürileandja võib teha asjale parendusi ja muudatusi ning üürnik peab taluma parenduste ja muudatustega seotud töid ning muid mõjutusi, kui tööd ja mõjutused ei ole üürnikule ebamõistlikult koormavad.
(1) A lessor may cancel a lease contract if: 
(1) Üürileandja võib üürilepingu üles öelda, kui:
(1) The cancellation of a residential lease contract by the lessor is contrary to the principle of good faith if, above all, the lessor cancels the contract for one of the following reasons: 
(1) Üürileandjapoolne eluruumi üürilepingu ülesütlemine on vastuolus hea usu põhimõttega eelkõige juhul, kui üürileandja ütles lepingu üles seetõttu, et:
(1) Upon the transfer of rights and obligations arising from a lease contract to a new lessor due to the transfer or encumbrance of a leased thing (§ 291 of this Act), the new lessor may cancel the lease contract within three months by adhering to the terms for cancellation provided for in § 312 of this Act unless the contract can be terminated earlier. 
(1) Üürilepingust tulenevate õiguste ja kohustuste üleminekul uuele üürileandjale üüritud asja võõrandamise või koormamise tõttu (käesoleva seaduse § 291) võib uus üürileandja üürilepingu kolme kuu jooksul käesoleva seaduse §-s 312 sätestatud ülesütlemistähtaega järgides üles öelda, kui lepingut ei või varem lõpetada.
(1) Report of the conditions, course and results of investigative activities or other procedural acts shall be made in typewritten form or in clearly legible handwriting. 
(1) Uurimis- ja muu menetlustoimingu tingimusi, käiku ja tulemusi kajastav protokoll koostatakse masina- või arvutikirjas või selgelt loetavas käekirjas.
(1) The report of investigative activities or any other procedural acts shall be submitted for reading to the person subject to the activities or acts and to other persons who participated therein or the report shall be read to the persons at their request and a notation to this effect shall be made in the report. 
(1) Uurimis- või muu menetlustoimingu protokoll antakse läbi lugeda toimingule allutatud isikule ning selles osalenud muule isikule või loetakse nende soovil ette, mille kohta tehakse protokollis märge.
(1) The conditions, course and results of investigative activities or other procedural acts shall be photographed if this is considered necessary by the official of the investigative body or if the obligation to take photographs is provided for in this Code. 
(1) Uurimis- või muu menetlustoimingu tingimused, käik ja tulemused talletatakse fotol, kui seda peab vajalikuks uurimisasutuse ametnik või kui pildistamise kohustus on sätestatud käesolevas seadustikus.
(1) An investigative activity or any other procedural act or a distinct part thereof may be filmed or audio or video recorded. 
(1) Uurimis- või muu menetlustoimingu või selle tervikliku osa võib filmida või heli- või videosalvestada.
(1) Before the completion of pre-trial proceedings, an investigative body shall demand that the Tax and Customs Board or, if necessary, an employer or another person or agency submit information necessary for calculating the average daily income of a suspect or accused. 
(1) Uurimisasutus nõuab enne kohtueelse menetluse lõpuleviimist Maksu- ja Tolliametilt või vajaduse korral tööandjalt või muult isikult või asutuselt välja kahtlustatava või süüdistatava keskmise päevasissetuleku arvutamiseks vajalikud andmed.
(1) An investigative body shall perform the procedural acts provided for in this Code independently unless the permission of a court or the permission or order of a prosecutor's office is necessary for the performance of the act. 
(1) Uurimisasutus teeb käesolevas seadustikus sätestatud menetlustoiminguid iseseisvalt, kui menetlustoiminguks ei ole vaja kohtu luba või prokuratuuri luba või korraldust.
(1) An investigative body or a prosecutor's office commences criminal proceedings by the first investigative activity or other procedural act if there is reason and grounds therefor and the circumstances provided for in subsection 199 (1) of this Code do not exist. 
(1) Uurimisasutus või prokuratuur alustab kriminaalmenetlust esimese uurimis- või muu menetlustoiminguga, kui selleks on ajend ja alus ning puuduvad käesoleva seadustiku § 199 lõikes 1 sätestatud asjaolud.
(1) An investigative body or Prosecutor's Office shall, within ten days as of receipt of a report of a criminal offence, notify the person who submitted the report of the refusal to commence criminal proceedings in accordance with subsection 199 (1) or (2) of this Code. 
(1) Uurimisasutus või prokuratuur on kohustatud kuriteoteate saamisest alates kümne päeva jooksul teatama kuriteoteate esitajale kriminaalmenetluse alustamata jätmisest käesoleva seadustiku § 199 lõike 1 või 2 kohaselt.
(1) An official of an investigative body who is conducting proceedings in a criminal matter is required to remove himself or herself on the bases provided for in subsections 49 (1) and (6) of this Code. 
(1) Uurimisasutuse ametnik, kelle menetluses on kriminaalasi, on kohustatud taanduma käesoleva seadustiku § 49 lõigetes 1 ja 6 sätestatud alustel.
(1) The orders and demands issued by investigative bodies and Prosecutors’ Offices in the criminal proceedings conducted thereby are binding on everyone and shall be complied with throughout the territory of the Republic of Estonia. 
(1) Uurimisasutuse ja prokuratuuri määrused ja nõuded nende menetluses olevates kriminaalasjades on kohustuslikud kõigile ning neid täidetakse kogu Eesti Vabariigi territooriumil.
(1) The Police and Border Guard Board, the Security Police Board, the Tax and Customs Board, the Competition Board, the Military Police, the Environmental Inspectorate and the Prisons Department of the Ministry of Justice and the prison that perform the functions of an investigative body directly or through the institutions administrated by them or through their regional offices are investigative bodies within the limits of their competence. 
(1) Uurimisasutused on oma pädevuse piires Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet, Maksu- ja Tolliamet, Konkurentsiamet, Sõjaväepolitsei, Keskkonnainspektsioon ning Justiitsministeeriumi vanglate osakond ja vangla, kes täidavad uurimisasutuse ülesandeid vahetult või nende hallatavate või kohalike asutuste kaudu.
(1) The objective of an investigative experiment is to ascertain whether circumstances relating to an event under investigation existed or an act was performed at the time of commission of a criminal act or whether their existence or performance was perceptible. 
(1) Uurimiseksperimendi eesmärk on katseliselt selgitada, kas uuritava sündmuse asjaolud või toiming kuriteosündmuse ajal esinesid või kas nende olemasolu oli võimalik tajuda.
(1) Failure to appear before a committee of investigation without a valid reason following a summons from the committee, failure to present information or documents, or refusal to provide explanations or to reply to questions is punishable by a fine of up to 300 fine units. 
(1) Uurimiskomisjoni kutse peale mõjuva põhjuseta ilmumata jätmise, andmete või dokumentide esitamata jätmise või selgituste andmisest või küsimustele vastamisest keeldumise eest karistatakse kuni 300 trahviühiku suuruse rahatrahviga.
(1) The research team leader of a research theme may be a person: 
(1) Uurimisteema juhiks võib olla isik: