natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A person to be expelled shall be received into an expulsion centre on the basis of a transcript of the judgment of an administrative court and an identity document or, in the absence thereof, an identification document. 
(1) Väljasaadetav võetakse väljasaatmiskeskusesse vastu halduskohtu otsuse ärakirja ning isikut tõendava dokumendi, selle puudumisel isikusamasuse tuvastamise dokumendi alusel.
(1) Judgments concerning the detention of persons to be expelled and extension of the term of detention shall be made by an administrative court pursuant to the provisions of the Code of Administrative Court Procedure on giving permission for administrative proceedings. 
(1) Väljasaadetava kinnipidamise ja kinnipidamise tähtaja pikendamise otsustab halduskohus halduskohtumenetluse seadustiku haldustoiminguks loa andmise sätete järgi.
(1) The provision of food for persons to be expelled shall be organised in conformity with the general dietary habits of the population of Estonia with a view to meet the food requirement necessary for survival. 
(1) Väljasaadetava toitlustamine korraldatakse vastavuses Eesti elanikkonna üldiste toitumistavadega ja silmas pidades elutegevuseks vajalikku toidutarvet.
(1) Persons to be expelled may, by the mediation of the detention centre, buy foodstuffs, toiletries and other items the holding of which is permitted in the detention centre, in an amount and pursuant to the procedure provided for in the internal rules of the detention centre. 
(1) Väljasaadetaval on lubatud kinnipidamiskeskuse vahendusel sisekorraeeskirjas sätestatud mahus ja korras osta toiduaineid, isikliku hügieeni tarbeid ja muid asju, mille omamine kinnipidamiskeskuses on lubatud.
(1) Persons to be expelled may, by the mediation of the expulsion centre, buy foodstuffs, toiletries and other items the holding of which is permitted in the expulsion centre, in an amount and pursuant to the procedure provided for in the internal rules of the expulsion centre. 
(1) Väljasaadetaval on lubatud väljasaatmiskeskuse vahendusel sisekorraeeskirjas sätestatud mahus ja korras osta toiduaineid, isikliku hügieeni tarbeid ja muid asju, mille omamine väljasaatmiskeskuses on lubatud.
(1) Persons to be expelled have the right of correspondence and the use of telephone and other public communication channels if relevant technical conditions exist in the detention centre. 
(1) Väljasaadetaval võimaldatakse kirjavahetus, samuti telefoni ning muude üldkasutatavate sidekanalite kasutamine, kui kinnipidamiskeskuses on selleks tehnilised tingimused.
(1) Persons to be expelled have the right of correspondence and the use of telephone and other public communication channels if relevant technical conditions exist in the expulsion centre. 
(1) Väljasaadetaval võimaldatakse kirjavahetus, samuti telefoni ning muude üldkasutatavate sidekanalite kasutamine, kui väljasaatmiskeskuses on selleks tehnilised tingimused.
(1) Visits by the following are allowed for persons to be expelled: 
(1) Väljasaadetaval võimaldatakse kokkusaamine:
(1) A person to be expelled shall be ensured access to medical examination and necessary health services. 
(1) Väljasaadetavale tagatakse tervisekontrolli ja vajalike tervishoiuteenuste kättesaadavus.
(1) A person to be expelled lacking a valid travel document to cross the state border may be issued a European Union travel document of uniform format for expulsion (hereinafter expulsion document) recognised by the admitting country. 
(1) Väljasaadetavale, kellel puudub riigipiiri ületamiseks kehtiv reisidokument, võib anda vastuvõtva riigi poolt tunnustatud Euroopa Liidu ühtse reisidokumendi väljasaatmiseks (edaspidi väljasaatmisdokument).
(1) The detention centre has a residential building with rooms for the accommodation of persons to be expelled. 
(1) Väljasaadetavate majutamiseks on kinnipidamiskeskuses elamu tubadega.
(1) An expulsion centre has a residential building with rooms for the accommodation of persons to be expelled. 
(1) Väljasaadetavate majutamiseks on väljasaatmiskeskuses elamu tubadega.
(1) Expulsion by air and transit via Estonia of a person to be expelled may be carried out escorted or unescorted. 
(1) Väljasaatmine õhuteed pidi ja väljasaadetava Eestist läbisõit võib toimuda saatjaga või ilma.
(1) Expulsion may be contested pursuant to the procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure. 
(1) Väljasaatmise võib vaidlustada halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
(1) Expulsion centres are structural units of the Police and Border Guard Board the function which is to enforce the judgments on the detention of persons to be expelled. 
(1) Väljasaatmiskeskus on Politsei- ja Piirivalveameti struktuuriüksus, mille ülesanne on väljasaadetavate kinnipidamise otsuste täideviimine.
(1) The internal rules of an expulsion centre shall be established by the Minister of the Interior. 
(1) Väljasaatmiskeskuse sisekorraeeskirja kehtestab siseminister määrusega.
(1) The work of an expulsion centre is directed by the head of the expulsion centre. 
(1) Väljasaatmiskeskuse tööd juhib väljasaatmiskeskuse juhataja.
(1) The Police and Border Guard Board may transfer the performance of functions of an expulsion centre and of officials of an expulsion centre on the basis of a contract under public law. 
(1) Väljasaatmiskeskuse ülesannete ja väljasaatmiskeskuse ametnike ülesannete täitmise võib Politsei- ja Piirivalveamet halduslepingu alusel üle anda.
(1) The administrative agency conducting the expulsion shall submit a written request for escorted or unescorted transit by air to the competent agency of the country of location of the airport (hereinafter request). 
(1) Väljasaatmist korraldav valitsusasutus esitab lennujaama asukohajärgse riigi pädevale asutusele kirjaliku taotluse väljasaadetava saatjaga või saatjata läbisõiduks õhuteed pidi (edaspidi taotlus).
(1) A prison leave certificate shall be issued to a prisoner for the period of prison leave which shall be the identity document of the prisoner during the prison leave within the meaning of subsection 2 (1) and subsection 4 (1) of the Identity Documents Act. 
(1) Väljasõidu ajaks antakse kinnipeetavale väljasõidutunnistus, mis on väljasõidu ajal kinnipeetava isikut tõendav dokument isikut tõendavate dokumentide seaduse § 2 lõike 1 ja § 4 lõike 1 tähenduses.
(1) Obligation to leave is the obligation of an alien to leave Estonia that arises directly from law or from administrative legislation passed on the basis of law. 
(1) Väljasõidukohustus on välismaalase kohustus Eestist lahkuda, mis tuleneb vahetult seadusest või seaduse alusel antud haldusaktist.
(1) An off-premises contract is a contract which is entered into: 
(1) Väljaspool äriruume sõlmitav leping on leping, mis sõlmitakse:
(1) A competent official veterinarian will issue a certificate in the form specified in the Annex to Commission Decision 2000/571/EC regarding non-compliant food of animal origin aimed at supplying a vessel engaged in international transport operations outside the territorial waters of the European Union. 
(1) Väljaspool Euroopa Liidu territoriaalvett rahvusvahelisi vedusid teostava laeva varustamiseks ettenähtud mittenõuetekohase loomse toidu kohta annab komisjoni otsuse nr 2000/571/EÜ lisas esitatud vormi kohase sertifikaadi selleks pädev veterinaarjärelevalve ametnik.
(1) For the purposes of this Act, conveyance of feed to Estonia from a state or territory remaining outside of the customs territory of the European Union (hereinafter third country) means the activity as laid down in Article 2 (16) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.04.2004, p. 1–141). 
(1) Väljaspool Euroopa Liidu tolliterritooriumi asuvast riigist või territooriumilt (edaspidi ühenduseväline riik) sööda Eestisse toimetamine käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks (ELT L 165, 30.04.2004, lk 1–141), artikli 2 punktis 16 sätestatud tegevus.
(1) General care service provided outside the home of a person is a social service organised by a local authority the objective of which is to ensure a safe environment and coping of an adult who is temporarily or permanently unable to cope independently at home due to reasons relating to state of health, operational capacity or physical and social environment. 
(1) Väljaspool isiku kodu osutatav üldhooldusteenus on kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav sotsiaalteenus, mille eesmärk on turvalise keskkonna ja toimetuleku tagamine täisealisele isikule, kes terviseseisundist, tegevusvõimest või elukeskkonnast tulenevatel põhjustel ei suuda kodustes tingimustes ajutiselt või püsivalt iseseisvalt toime tulla.
(1) Bailiff’s additional fee shall be calculated as an hourly fee starting from the first hour with the rate specified in § 47 of this Act for a seizure act performed outside of the bailiff's office which consists of the seizure of movables or immovables in the possession of a debtor. 
(1) Väljaspool kohtutäituri bürood tehtava arestimistoimingu eest, mis seisneb võlgniku valduses olevate vallasasjade või kinnisasjade arestimises, arvestatakse kohtutäituri lisatasu tunnitasuna esimesest tunnist alates käesoleva seaduse §-s 47 sätestatud määras.
(1) The land situated beyond city boundaries under the buildings or civil engineering works belonging to the state, a local government or a legal person and the land necessary for servicing these buildings or civil engineering works is not returned unless the entitled subject and the current owner of the construction works agree on the constitution of a right of superficies for the owner of the construction work or on transfer of the construction work to the entitled subject. 
(1) Väljaspool linna piire ei tagastata riigi, kohaliku omavalitsuse või juriidilise isiku hoonete või rajatiste alust ning nende teenindamiseks vajalikku maad, kui õigustatud subjekt ning praegune ehitiste omanik ei lepi kokku maale hoonestusõiguse seadmises ehitiste omanikule või ehitiste võõrandamises õigustatud subjektile.
(1) An explosive shall be stored outside an explosives warehouse in a closed and fireproof container (safe) intended for storing an explosive in accordance with the procedure for storage of an explosive prepared by the undertaking and under a corresponding authorisation of the Technical Surveillance Authority. 
(1) Väljaspool lõhkematerjaliladu tuleb lõhkematerjali hoida lõhkematerjali hoidmiseks ettenähtud kinnises ja tulekindlas konteineris (seifis) kooskõlas ettevõtja koostatud lõhkematerjali hoidmise korraga ning Tehnilise Järelevalve Ameti vastava loa alusel.
(1) A voter who wishes to vote in a polling place outside the voting district of his or her residence shall present an identity document to a member of the voting district committee and the voter shall be entered in the list of voters voting outside the voting district of their residence. 
(1) Väljaspool oma elukohajärgset jaoskonda hääletamisruumis hääletada sooviv hääletaja esitab jaoskonnakomisjoni liikmele isikut tõendava dokumendi ning ta kantakse väljaspool elukohajärgset jaoskonda hääletajate nimekirja.
(1) A voter who wishes to vote in a polling place outside the voting district of his or her residence shall present an identity document to a member of the voting district committee and he or she shall be entered in the list of voters voting outside the voting district of their residence. 
(1) Väljaspool oma elukohajärgset valimisjaoskonda hääletamisruumis hääletada sooviv valija esitab jaoskonnakomisjoni liikmele isikut tõendava dokumendi ning ta kantakse väljaspool elukohajärgset valimisjaoskonda hääletajate nimekirja.
(1) An investment firm which, either on own account or on account or on behalf of clients, conclude transactions in shares admitted to trading on a regulated market outside a regulated market or MTF, shall disclose the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded in a manner which is easily accessible to other market participants. 
(1) Väljaspool reguleeritud turgu või mitmepoolset kauplemissüsteemi oma arvel või kliendi nimel või arvel reguleeritud turule kauplemiseks võetud aktsiatega tehinguid tegev investeerimisühing avalikustab teistele turuosalistele lihtsasti kättesaadaval viisil nimetatud tehingute mahu, hinna ja tegemise aja.
(1) The limit value of emissions of pollutants from a stationary source of pollution outside the scope of application of the Industrial Emissions Act is the maximum amount of pollutants in the gases released from a stationary source of pollution related to any industrial incineration or production process per unit of volume, production, capacity, energy or time, expressed as the concentration, percentage or emission level of the pollutant in the waste gases. 
(1) Väljaspool tööstusheite seaduse kohaldamisala oleva paikse saasteallika saasteaine heite piirväärtus on mis tahes tööstusliku põletamis- või tootmisprotsessi paiksest saasteallikast eralduva saasteaine piirkogus väljuvate gaaside mahu-, toodangu-, võimsuse-, energia- või ajaühiku kohta väljendatuna kontsentratsiooni, protsendi või heitkoguse tasemena.
(1) A health care provider may charge a reasonable fee from the insured person for the documents issued. 
(1) Väljastatud dokumendi eest võib tervishoiuteenuse osutaja nõuda kindlustatud isikult mõistlikku tasu.
(1) A superannuated pension shall be granted for life. 
(1) Väljateenitud aastate pension määratakse eluajaks.
(1) The requirements for legislative intent, concept, impact assessment and ex-post impact assessment will be fully implemented from 1 January 2014. 
(1) Väljatöötamiskavatsuse, kontseptsiooni, mõjude analüüsi ja mõjude järelhindamise kohta sätestatud nõudeid rakendatakse täies mahus 1. jaanuarist 2014. a.
(1) Upon application for an export licence, the following documents shall be submitted to the National Heritage Board: 
(1) Väljaveoloa taotlemisel esitatakse Muinsuskaitseametile järgmised dokumendid:
(1) An export licence is valid for one year as of the date of issue of the licence, except in the case specified in § 11 of this Act. 
(1) Väljaveoluba kehtib kuni üks aasta loa väljastamise päevast arvates, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 11 nimetatud juhul.
(1) For the purposes of this Chapter, waste gases mean the gaseous release containing volatile organic compounds or other pollutants from a stack or abatement equipment into the ambient air. 
(1) Väljuv gaas käesoleva peatüki tähenduses on lenduvaid orgaanilisi ühendeid või teisi saasteaineid sisaldav gaas, mis eraldub välisõhku käitise korstna või püüdeseadme kaudu.
(1) The function of a rural municipality or city electoral committee is to register the candidates nominated in compliance with the requirements of this Act, ascertain the voting and election results in the rural municipality or city, instruct voting district committees and perform other functions arising from law. 
(1) Valla ja linna valimiskomisjoni ülesanne on registreerida käesoleva seaduse nõuete kohaselt esitatud kandidaadid, teha kindlaks valla või linna hääletamis- ja valimistulemused, juhendada jaoskonnakomisjone ning täita muid seadustest tulenevaid ülesandeid.
(1) A rural municipality or city electoral committee shall be comprised of up to seven members. 
(1) Valla ja linna valimiskomisjonil on kuni seitse liiget.
(1) Rural municipality and city government legislation shall be disclosed and shall be accessible to everyone pursuant to the procedure provided by law and the statutes of the rural municipality or city. 
(1) Valla- ja linnavalitsuse õigusaktid avalikustatakse ning need peavad olema kättesaadavad kõigile isikutele seaduses ja valla või linna põhimääruses sätestatud korras.
(1) Local government councils shall adopt reasoned resolutions on applications for changes to names of rural municipalities and cities. 
(1) Valla või linna nime muutmise taotlemiseks võtab kohaliku omavalitsusüksuse volikogu vastu motiveeritud otsuse.
(1) The statutes of a rural municipality or city provide: 
(1) Valla või linna põhimääruses sätestatakse:
(1) After the registration of candidates, the rural municipality or city electoral committee shall prepare the consolidated list of candidates in the electoral district. 
(1) Valla või linna valimiskomisjon koostab pärast kandidaatide registreerimist valimisringkonna kandidaatide koondnimekirja.
(1) Rural municipality and city electoral committees shall maintain records concerning the nomination of candidates. 
(1) Valla või linna valimiskomisjon peab kandidaatide registreerimiseks esitamise kohta arvestust.
(1) The rural municipality or city electoral committee shall, by a resolution, register the elected members of a council after election day if the term for filing complaints and appeals with the National Electoral Committee and the Supreme Court has expired or if final resolutions have been adopted in respect of such complaints and appeals. 
(1) Valla või linna valimiskomisjon registreerib valitud volikogu liikmed oma otsusega pärast valimispäeva, kui Vabariigi Valimiskomisjonile ja Riigikohtule kaebuste esitamise tähtaeg on möödunud või kui nimetatud kaebuste kohta on tehtud lõplikud otsused.
(1) The rural municipality or city electoral committee shall register the alternate members of a council by a resolution. 
(1) Valla või linna valimiskomisjon registreerib volikogu asendusliikmed oma otsusega.
(1) The rural municipality or city electoral committee shall preserve the ballot papers for one month as of election day. 
(1) Valla või linna valimiskomisjon säilitab hääletamissedelid ühe kuu jooksul valimispäevast arvates.
(1) An Estonian citizen or a citizen of the European Union who has the right to vote according to subsections 5 (1), (3) and (4) of this Act may be a member of a rural municipality or city electoral committee. 
(1) Valla või linna valimiskomisjoni liikmeks võib olla Eesti kodanik või Euroopa Liidu kodanik, kellel on hääletamisõigus käesoleva seaduse § 5 lõigete 1, 3 ja 4 kohaselt.
(1) Rural municipality medical officers and city medical officers shall monitor compliance with health protection legislation in territories, buildings and structures in state, municipal or private ownership which are administered by or in the ownership of legal persons in public law, legal persons in private law or natural persons under their jurisdiction and, upon violation of legislation, shall make proposals to the management of enterprises, agencies or organisations or to natural persons for the elimination of violations. 
(1) Valla- või linnaarst kontrollib oma teeninduspiirkonna riigi, munitsipaal- ja eraomandis olevate avalik- ja eraõiguslike juriidiliste ja füüsiliste isikute halduses või omandis olevatel territooriumidel, ehitistel ja rajatistel tervisekaitse õigusaktide täitmist ning õigusaktide rikkumise korral teeb ettevõtte, asutuse või organisatsiooni juhtkonnale või füüsilisele isikule ettepaneku rikkumiste kõrvaldamiseks.
(1) A rural municipality or city secretary is appointed to and released from office by the rural municipality or city mayor pursuant to the procedure provided by law. 
(1) Valla- või linnasekretäri nimetab ametisse ja vabastab ametist seaduses sätestatud korras vallavanem või linnapea.
(1) In the case specified in subsection 39 (2) of this Act, the rural municipality or city government shall prepare a plan for the application of measures for ensuring financial discipline (hereinafter plan) within 60 days after the date of approval of the annual report and present it to the council for approval. 
(1) Valla- või linnavalitsus koostab käesoleva seaduse § 39 lõikes 2 nimetatud olukorra ilmnemisel 60 päeva jooksul majandusaasta aruande kinnitamise kuupäevast arvates finantsdistsipliini tagamise meetmete rakendamise kava (edaspidi kava) ning esitab selle volikogule kinnitamiseks.
(1) A rural municipality or city government shall provide all children from eighteen months to seven years of age whose residence is in the administrative territory of the given rural municipality or city and whose parents so wish with the opportunity to attend a preschool institution in the catchment area. 
(1) Valla- või linnavalitsus loob kõigile pooleteise- kuni seitsmeaastastele lastele, kelle elukoht on antud valla või linna haldusterritooriumil ning kelle vanemad seda soovivad, võimaluse käia teeninduspiirkonna lasteasutuses.
(1) A rural municipality or city government shall, at the request of the parents, provide all children from eighteen months to seven years of age whose residence is in the territory of the given rural municipality or city and whose residence coincides with the residence of at least one parent the opportunity to attend a preschool institution in the catchment area. 
(1) Valla- või linnavalitsus loob vanemate soovil kõigile pooleteise- kuni seitsmeaastastele lastele, kelle elukoht on selle valla või linna territooriumil ning ühtib vähemalt ühe vanema elukohaga, võimaluse käia teeninduspiirkonna lasteasutuses.
(1) A needs-based family benefit shall be granted by a rural municipality or city government for the three months following the month of submission of an application in the amount provided for in subsection 225 (7) of this Act if the child or children who are members of the family are receiving child allowance in the month of application for the needs-based family benefit and other conditions provided for in this Act are fulfilled. 
(1) Valla- või linnavalitsus määrab vajaduspõhise peretoetuse kolmeks avalduse esitamise kuule järgnevaks kuuks käesoleva seaduse § 225 lõikes 7 sätestatud suuruses, kui perekonnaliikmete hulka kuuluv laps või lapsed on lapsetoetuse saajad vajaduspõhise peretoetuse taotlemise kuul ning täidetud on muud käesolevas seaduses sätestatud tingimused.
(1) A rural municipality or city government shall form a permanent crisis committee of the local government to operate in the territory of the local government. 
(1) Valla- või linnavalitsus moodustab kohaliku omavalitsuse üksuse territooriumil alaliselt tegutseva kohaliku omavalitsuse kriisikomisjoni.
(1) A rural municipality government or city government is required to initiate the closure of a preschool institution if: 
(1) Valla- või linnavalitsus on kohustatud algatama lasteasutuse tegevuse lõpetamise, kui:
(1) A rural municipality or city government obtains authority as of the date its appointment to office is confirmed by the council. 
(1) Valla- või linnavalitsus saab oma volitused volikogu poolt valitsuse ametisse kinnitamise päevast.
(1) Curatorship is established by a rural municipality or city government for an adult who due to mental or physical disability needs assistance in the exercise of his or her rights and the performance of his or her obligations. 
(1) Valla- või linnavalitsus seab hoolduse täisealisele isikule, kes vaimse või kehalise puude tõttu vajab abi oma õiguste teostamiseks ja kohustuste täitmiseks.
(1) Rural municipality and city governments may grant and pay supplementary social benefits from a local government budget under the conditions and pursuant to the procedure established by the local government council. 
(1) Valla- või linnavalitsus võib määrata ja maksta täiendavaid sotsiaaltoetusi kohaliku omavalitsuse eelarvest kohaliku omavalitsuse volikogu kehtestatud tingimustel ja korras.
(1) Rural municipality and city governments shall: 
(1) Valla- või linnavalitsus:
(1) The applications submitted to the Ministry of the Interior by a municipality or city administration shall be considered by the Ministry of the Interior. 
(1) Valla- või linnavalitsuse poolt Siseministeeriumile esitatud taotlusi menetleb Siseministeerium.