natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most card owners use a debit card to pay for goods and services. 
Enamik kaardiomanikke kasutab ostude ja teenuste eest tasumiseks deebetkaarti.
A majority of non-profit institutions constitute non-profit associations and foundations, only 9% are government institutions and local government institutions. 
Enamik kasumitaotluseta üksustest on sihtasutused ja mittetulundusühingud, riigi- ja kohaliku omavalitsuse üksusi on vaid 9%.
The growth came mainly from foreign markets since exports amounted to three quarters of the industry’s sales. 
Enamik kasvust tuli välisturgudele kuna ekspordi osa müügis ulatus kolme neljandikuni.
Most investments were related to the development of oil industry; the sector is expected to invest actively also in coming years. 
Enamik keemiatööstuse investeeringutest oli seotud õlitööstuse arendamisega, ka lähiaastatel on oodata selles sektoris kõrget investeerimisaktiivsust.
The rates of most environmental fees in Estonia have increased in the last decade. 
Enamik keskkonnatasude määradest on Eestis viimase kümne aastaga tõusnud.
Most of the centres focus their work on ICT (software development, chip design, mobile applications, etc.), biotech (pharmaceuticals, vaccines, etc.) and automotive industry solutions (vehicle parts mainly). 
Enamik keskustest töötab IKT (tarkvaraarendus, kiibidisain, mobiilsed rakendused jne), biotehnoloogia (farmaatsiatooted, vaktsiinid jne) ja autotööstuse (peamiselt sõidukite osad) lahenduste kallal.
The majority of customers used permanent connection. 
Enamik kliente kasutas interneti püsiühendust.
Most of the schools are colleges providing technical or professional training, 87% of all students study in more than 30,000 of such colleges. 
Enamik koole on tehnilist või ametialast õpet pakkuvad kolledžid; 30 000 sellises koolis õpib 87% kõikidest tudengitest.
Most of the risks to Estonian financial stability in the next half year are small at present, in spring 2014. 
Enamik lähema poole aasta jooksul Eesti finantsstabiilsust ohustavatest riskidest on praegu, 2014. aasta kevadel, väikesed.
Yet in most counties, the main export articles include wood and articles of wood, furniture and prefabricated buildings. 
Enamik maakondi ekspordib aga puitu ja puittooteid ning mööblit ja kokkupandavaid ehitisi.
A majority of the households still lay importance on saving and plan no major purchases in the next 12 months. 
Enamik majapidamisi peab säästmist jätkuvalt oluliseks ega plaani järgneva 12 kuu jooksul suuremaid oste teha.
Most of the investment income outflow recorded in the balance of payments was imputed and nearly three-quarters of foreign investors' profit was actually left in the Estonian economy. 
Enamik maksebilansis kirjendatud investeerimistulude väljavoolust oli aga arvestusliku iseloomuga ja ligi kolmveerand välisinvestorite kasumist jäeti tegelikult Eesti majandusse.
The majority of non-resident deposits come from tax-free or low-tax regions, and these accounted for 45% of all non-resident deposits in February 2015. 
Enamik mitteresidentide hoiustest on pärit maksuvabadest või madala maksumääraga piirkondadest, 2015. aasta veebruaris 45% kõigist mitteresidentide hoiustest.
Most of these coins commemorate the anniversaries of historical events or draw attention to current events of historic importance. 
Enamik münte tähistab ajaloolisi või ajaloolise tähtsusega kaasaegseid sündmusi.
Most of these were companies that increased their number of employees, having previously belonged to a lower enterprise size class. 
Enamik neist olid ettevõtted, kes olid oma töötajate arvu suurendanud, kuuludes varem väiksemasse töötajate arvu rühma.
Most of these are so-called ‘shelf companies’ which are very likely not to remain in the financial sector after being sold to a new owner. 
Enamik neist on nn riiulifirmad, mis omaniku vahetuse järel suure tõenäosusega finantsvaldkonnas tegutsema ei hakka.
Most of them are of a younger generation. 
Enamik neist on nooremad inimesed.
Most of them have done work in research groups and labs related to the University of Tartu. 
Enamik neist on teinud tööd Tartu Ülikooliga seotud uurimisrühmades ja -laborites.
Most of the people who enter the labour market as craft workers and do not pursue further education continue to work as craft workers. 
Enamik neist, kes alustavad tööteed oskustöölisena ega lähe edasi õppima, oskustöölisena ka jätkavad.
A bulk of the capacity of their balance sheets was formed of short- and long-term financial investments, the value of which had not yet reached the pre-crisis level. 
Enamik nende bilansimahust hõlmasid lühi- ja pikaajalised finantsinvesteeringud, mille väärtus ei olnud veel kriisieelse tasemeni jõudnud.
The majority of central banks saw a clear need to keep the interest rates low and not to rush to reduce economic stimulation measures. 
Enamik olulisi finantsinstitutsioone väljendas selget vajadust hoida intressimäärad madalad ning mitte kiirustada majandust stimuleerivate meetmete vähendamisega.
The majority of the key vision choices contain so-called soft component and require focused proactive policy approach. 
Enamik olulistest valikutest kuulus hoopis nn pehmetesse valdkondadesse ja puudutas fokusseeritud proaktiivset poliitikat.
Most of the banks were also engaged in operations with privatisation vouchers. 
Enamik panku on seotud ka erastamisväärtpaberiarvete haldamisega.
A majority of the banks retained their liquidity buffer on the level of 2010. 
Enamik panku säilitas likviidsuspuhvri 2010. aasta tasemel.
Most banks reported a recovery in demand for credit, especially towards the end of the year, from both companies and households. 
Enamik panku teatasid eelkõige aasta lõpus, et nii ettevõtete kui ka eluasemelaenude nõudlus on hakanud taastuma.
The majority of long-term loans were obtained during the second and fourth quarter, and the bigger creditors were from Finland and Austria. 
Enamik pikaajalisi laenusid saadi teises ja neljandas kvartalis ning suuremad laenuandjad olid Soomest ja Austriast.
Most of the disabled persons are in the older age groups – 70% are aged over 55. 
Enamik puuetega inimestest kuuluvad vanematesse vanuserühmadesse – 70% neist on üle 55-aastased.
The majority of rolling stock rental enterprises also offer other logistics services as a secondary activity, such as freight transportation, forwarding, locomotive repairs and other auxiliary services. 
Enamik raudteeveeremit rentivatest ettevõtetest pakub kõrvaltegevusena ka muid logistikateenuseid, nagu kaubavedu, veoste ekspedeerimine, vedurite remont ja muud abistavad teenused.
Most national taxes on products – universal postal service charge, tax on gambling, and sales tax – are also covered by individual consumption expenditure (96%), only car registration tax is noticeable both in individual consumption expenditure and gross fixed capital formation, i.e. investments (4%). 
Enamik riiklikke tootemakseid – universaalne postiteenuse-, hasartmängu- ja müügimaks – kajastub samuti individuaalsetes tarbimiskulutustes (96%), ainult autode registreerimismaks on näha nii individuaalsetes tarbimiskulutustes kui ka kapitali kogumahutuses põhivarasse ehk investeeringutes (4%).
Most train trips were undertaken on domestic lines, foreign trips formed only 2%, but the number of passengers participating in foreign carriage grew by 16% compared to last year. 
Enamik rongireise tehti siseliinidel, välisreisid moodustasid vaid 2%, ent välisvedudel osalenud sõitjate arv kasvas eelmise aastaga võrreldes 16%.
Most train journeys were made on domestic routes, foreign trips accounted for only 3%. 
Enamik rongireise tehti siseliinidel, välisreisid moodustasid vaid 3%.
Most of the domestic trips were short lasting from one to three days. 
Enamik sisereise olid lühireisid, mis kestsid kõige rohkem kolm päeva.
The majority of tourists from Finland (71%) stayed in the accommodation establishments of Tallinn. 
Enamik Soome turistidest (71%) ööbis Tallinna majutusettevõtetes.
The majority of his suggestions has already been included in the new Credit Institutions Act and was used in solving the problems of EVEA Pank and ERA Pank in October 1998. 
Enamik soovitusi on juba kajastatud uues krediidiasutuste seaduses ning leidsid rakendamist ka EVEA Panga ja ERA Panga probleemide käsitlemisel 1998. a oktoobris.
Most of the recommendations will be implemented in 2011. 
Enamik soovitusi on kavas ellu viia 2011. aasta jooksul.
In most scenarios a key opportunity and challenge is the "opening up of Estonian society". 
Enamik stsenaariume näeb võtmetähtsusega võimaluse ja proovikivina Eesti ühiskonna avatuse suurendamist.
The majority of the bigger central banks should continue with the same monetary policy and no major additions to monetary policy measures are expected. 
Enamik suuremaid keskpankasid peaksid tõenäoliselt jätkama senist rahapoliitikat ning rahapoliitiliste meetmete olulist täiendamist ei ole oodata.
Most registers of this type output HTML text that cannot be processed directly for re-use. 
Enamik taolisi registreid väljastab tulemusena HTML-teksti, mida ei saa vahetult taaskasutuseks töödelda.
Most of the services are still consumed internally (which corresponds to the big share of services in the GDP). 
Enamik teenuseid on siiski kohapeal tarbimiseks (seetõttu ongi teenuste osatähtsus SKP-s suur).
This branch is orientated towards foreign markets, with 96.5% of the output exported in 2010. 
Enamik toodangust läheb välisturule: 2010. aastal eksporditi 96,5% toodangust.
Yet, most sub-sectors were able to obtain a yearly profit, only manufacture of building materials had a major downfall. 
Enamik tööstusharudest suutis aasta lõpetada tervikuna kasumis, suuremasse miinusesse jäi ehitusmaterjalide tootmine.
The majority of working pensioners are aged 61–66; about a third of the pensioners in this age group are in employment. 
Enamik töötavaid pensionäre jääb vanusesse 61–66, selles vanuses töötab umbes kolmandik pensionäridest.
Most of the rooms (69%) were double rooms. 
Enamik tube (69%) olid kahekohalised.
Most surveys on the convergence of income levels admit that economic growth and capital investment are closely related. 
Enamik tulutasemete ühtlustumist käsitlevatest uuringutest möönab, et majanduskasv ja kapitalimahutused on omavahel tihedalt seotud.
Most of the companies already operating on the market invested more modestly or in equal volumes compared to the year before. 
Enamik turul juba tegutsevaid ettevõtteid investeeris tagasihoidlikumalt või eelneva aastaga võrreldavas mahus.
The majority of subsidiaries and associated companies are located in the enlarged EU, which received 83% of Estonian capital. 
Enamik tütarja sidusettevõtjaid paiknevad laienenud Euroopa Liidus, kuhu investeeriti 83% Eesti kapitalist.
The majority of subsidiaries and associated companies are located in the enlarged European Union, which received 92% of Estonian capital. 
Enamik tütarja sidusettevõtjaid paiknevad laienenud Euroopa Liidus, kuhu investeeriti 92% Eesti kapitalist.
Most of the residential spaces that were built were in single family or two-family buildings or in apartment terraces, and so their average size was larger than usual. 
Enamik valminud eluruume asus ühepereelamutes, paarismajades või ridaelamutes, mistõttu oli nende keskmine pind tavapärasest suurem.
The financial leverage19 of most of the bank groups continued to improve in the first half of the year. 
Enamike pangagruppide finantsvõimendus19 paranes jätkuvalt ka esimesel poolaastal.
In most cases, it will not be possible to enter this market with the same selection and business model that the companies use in their current (developed) markets. 
Enamikel juhtudel ei ole seepärast võimalik siseneda sinna turule sama sortimendi ja ärimudeliga, mida ettevõtted kasutavad oma praegustel (arenenud) turgudel.
Most educational institutions have computer based learning environments and encourage students and pupils to use computers and the Internet. 
Enamikes haridusasutustes on keskkond ja lahendatavad ülesanded interneti ja arvuti kasutamist soosivad.
In most sectors the change in sales reflected largely the export developments, but there were also some notable exceptions, in which the domestic market played an important role. 
Enamikes harudes kajastas müügi muutus suuresti ekspordi arenguid, kuid oli ka mõningaid erandeid, kus siseturg mängis olulisemat rolli.
In most of county newspapers, in addition to printed advertisements also an article by KredEx was published about the need for renovation and possibilities of financing. 
Enamikes maakonnalehtedes ilmus lisaks printreklaamile ka KredExi poolne artikkel renoveerimise vajalikkusest ja finantseerimise võimalustes.
Income generally grew in the majority of these cases. 
Enamikest neist valdkondadest tulu üldiselt kasvas.
Most of 2006 and the beginning of 2007 was characterised by the slight appreciation of the euro against the dollar. 
Enamikku 2006. aastast ja 2007. aasta algust iseloomustas euro mõõdukas tugevnemine dollari suhtes.
Most of such promotional activities can be easily undertaken jointly among several universities, to expand the reach and reduce the costs. 
Enamikku sellisest turundustegevusest saavad ülikoolid hõlpsasti ette võtta omavahel ka jõupingutusi ühendades, et laiendada haardeulatust ja vähendada kulusid.
Most sectors have seen some growth. 
Enamikku tegevusaladest iseloomustab mõõdukas elavnemine.
Trade deficit was announced in the trade of the majority of main commodity sections in 2009. 
Enamiku Eesti peamiste kaubajaotiste kaubavahetuses tekkis 2009. aastal puudujääk.
For most Estonian companies exporting to India, this market has been just one of many and has mainly been of second-rate importance to date. 
Enamiku Eestist eksportivate ettevõtete jaoks on India turg olnud lihtsalt üks mitmetest ja siiani valdavalt teisejärgulise tähtsusega.
The 6-month EURIBOR, which is the base interest rate for the majority of housing loans, fell in response to the monetary policy measures of the Eurosystem to 0.09% by the end of March 2015. 
Enamiku eluasemelaenude baasintressimääraks olev 6 kuu EURIBOR langes eurosüsteemi rahapoliitiliste sammude mõjul 2015. aasta märtsi lõpuks 0,09%ni.
The buffers built up in recent years by companies are probably sufficient to withstand the short-term problems in the economy without major difficulties in making payments. 
Enamiku ettevõtete viimastel aastatel kogutud puhvrid on tõenäoliselt ka piisavad, et lühiajalisemad majandusseisakud ilma suuremate makseraskusteta üle elada.
The majority of other income contains contractual penalties for defective banknotes and the delayed completion of a building. 
Enamiku muudest tuludest moodustasid leppetrahvid praakpangatähtede ja ehitise valmimistähtaja edasilükkumise eest.
Short- and long-term financial investments were the biggest component of their balance sheets. 
Enamiku nende bilansimahust hõlmasid lühi- ja pikaajalised finantsinvesteeringud.
Most of these main import commodities also experienced strong growth, with machinery and equipment and chemical products leading the pack in 2011. 
Enamiku nende peamiste impordikaupade osas toimus 2011. aastal tugev kasv, mida vedasid masinad ja seadmed ning keemiatooted.
However, most local government units have a negative commuting balance, which again shows the degree to which jobs have concentrated in larger centres. 
Enamiku omavalitsusüksuste pendelrändesaldo on aga negatiivne, mis näitab, kuivõrd on töökohad koondunud suurematesse keskustesse.
Exports of services grew for the most part. 
Enamiku teenuste eksport kosus.
However, the sums of the subsidies that most economic activities receive are negligible (Table 6, p. 
Enamiku tegevusalade subsiidiumide summad ei ole aga märkimisväärsed (tabel 6).
The manufacturing enterprises that sell their production to foreign countries contributed most of the net profit of manufacturing. 
Enamiku töötleva tööstuse puhaskasumist andsid välisturule kaupu müüvad tööstusettevõtted.
The loan stock shrank in the majority of other sectors, but only by quite a small amount (see Figure 2.4.3). 
Enamiku ülejäänud tegevusalade laenujääk kahanes, kuid siiski üsna vähe (vt joonis 2.4.3).
The majority of foreign investors are Swedish (53%). 
Enamiku välisinvestoritest moodustavad jätkuvalt rootslased (53%).
Most of the foreign direct investments in tangible assets are made by enterprises from other European Union countries. 
Enamiku välismaistest otseinvesteeringutest materiaalsesse põhivarasse teevad Euroopa Liidu riikide ettevõtted.
The majority of the foreign currency reserve was made up of US Treasury Notes, of which 100 million euros in value was held. 
Enamiku välisvaluutareservist moodustasid USA riigivõlakirjad, mida oli soetatud 100 miljoni euro väärtuses.
At the same time, the gap between loans granted and deposits received has increased or remained the same for the majority of parent banking groups (see Figure 1.3.4). 
Enamikul emapangagruppidel on väljastatud laenude ja kaasatud hoiuste vahe siiski kas suurenenud või püsinud aasta alguse tasemel (vt joonis 1.3.4).
In most cases, the arbitral court shall render a judgement within 3-5 months. 
Enamikul juhtudel teeb vahekohus otsuse 3–5 kuu jooksul.
Core business function equals in most cases with the primary activity of the enterprise. 
Enamikul juhtudel ühtib põhifunktsioon ettevõtte põhitegevusalaga.
Most of the population aged 25–49 had upper secondary or postsecondary non-tertiary education, one third had tertiary education and only one tenth had below upper secondary education. 
Enamikul kõigist 25–49-aastastest oli teise taseme või teise taseme järgne ja kolmanda taseme eelne haridusk olmandikul oli kolmanda taseme haridus ning vaid kümnendikul esimese taseme haridus või madalam.
Output has now increased again in most of these sectors, and made a positive contribution to economic growth. 
Enamikul nimetatud tegevusaladest on toodang taas suurenenud ja majanduskasvu kiirendanud.
In most sectors the average loan size fell while the number of loans increased, which indicates that financing was increasingly going to small companies and small projects in 20139. 
Enamikul tegevusaladel keskmine laenusumma vähenes ja laenude arv suurenes, mis viitab sellele, et 2013. aastal finantseeriti enam nii väiksemaid ettevõtteid kui ka väiksemaid projekte9.
Investments decreased in the majority of economic activities in 2009 compared to the previous year. 
Enamikul tegevusaladel olid investeeringud 2009. aastal oluliselt väiksemad kui eelmisel aastal.
In the case of most economic activitiese nvironmental taxes and charges are small compared to the profit. 
Enamikul tegevusaladel on keskkonnamaksud ja -tasud kasumiga kõrvutades väikesed.
Prices increased on the majority of stock markets, with the increase on the US market exceeding 20% for the second consecutive year. 
Enamikul väärtpaberiturgudel toimus hinnatõus, kusjuures USA aktsiaturul ulatus see teist aastat järjest üle 20%.
For most employees their wages are their main source of income. 
Enamikule palgatöötajatest on palk peamine sissetulek.
In most EU countries, the dwelling construction market is still in decline. 
Enamikus EL-i riikides on elamuehitusturg endiselt languses.
In most EU countries, greenhouse gas emissions have decreased in the last decade. 
Enamikus EL-i riikides on kasvuhoonegaaside heitkogused viimase kümne aastaga vähenenud.
In most EU countries, the unemployment rate of economically active people with higher education (ISCED 5 and 6) has been close to the natural unemployment rate throughout the crisis. 
Enamikus EL-i riikides on kõrgharidusega (ISCED 5 ja 6), tööturul aktiivsete töötuse määr olnud kogu kriisi vältel samas suurusjärgus loomuliku töötuse määraga.
Most EU countries have established a certain level of monthly wages as the minimum wage, but Finland, for example, has not stipulated a general level of minimum wage. 
Enamikus EL-i riikides on miinimumpalk kehtestatud, kuid näiteks Soomes ei ole seda üldisena kehtestatud.
The corporate loan portfolio shrank again in most euro area countries in 2013 (see Figure 1.1.1). 
Enamikus euroala riikides 2013. aastal ettevõtete laenuportfell endiselt vähenes (vt joonis 1.1.1).
Energy prices fell in the majority of euro area countries in the second half of 2013, but they continued to rise relatively fast in Estonia, with annual increases reaching 5%. 
Enamikus euroala riikides energia hinnatase 2013. aasta teisel poolel langes, kuid Eestis jätkus suhteliselt kiire hinnatõus, mis ulatus aastavõrdluses 5%ni.
In most counties, the number of entrepreneurs decreased instead. 
Enamikus maakondades ettevõtjate arv hoopis kahanes.
In most of the counties the highest number of companies was engaged in wholesale and retail trade, repair of motor vehicles and motorcycles. 
Enamikus maakondades oli kõige enam ettevõtteid hulgi- ja jaekaubanduse, mootorsõidukite ja mootorrataste remondi tegevusalal.
In ten years, the value of this indicator has decreased in most of the counties. 
Enamikus maakondades on see näitaja kümne aastaga vähenenud.
Compared to 2003, revenue per company rose significantly in most sectors. 
Enamikus majandusharudes suurenes kasum ettevõtte kohta 2003. aasta vastava näitajaga võrreldes tunduvalt.
Wage growth outpaced productivity growth in most economic sectors in 2007.1 
Enamikus majandussektorites kasvasid palgad 2007. aastal tootlikkusest kiiremini.1
In most countries, the research data and the underlying theoretical approaches tend to emphasise the greater success of natives in the labour market. 
Enamikus riikides on uuringutulemuste ja kasutatud teooriate põhjal jõutud järeldusele, et põlisrahvastik on tööturul edukam.
In most sectors people understand the need for co-operation, but at the same time entrepreneurs mentioned that on their own initiative they would hardly start co-operating and investing in co-operation. 
Enamikus sektorites on koostöö vajalikkusest aru saadud, kuid samas möönsid ettevõtjad, et ise ja omal initsiatiivil nad vaevalt koostööle asuksid ja sellesse investeeriksid.
In most size groups the number of enterprises decreased by 10–12%. 
Enamikus töötajate arvu suurusgruppides kahanes ettevõtete arv 10–12%.
In the majority of the transition economies the public sector reform has been relatively slow and major changes in the health care and social insurance system are still to be carried out. 
Enamikus üleminekumajandustes on avaliku sektori reform kulgenud küllaltki aeglaselt, põhjalikud muutused tervishoiu- ja sotsiaalkindlustussüsteemis on siiani tegemata.
From most countries there were only 1–3 researchers present in Estonia in 2009, but there worked, for example, 33 researchers from Germany, 26 from Russia and 14 from the Finland. 
Enamikust riikidest oli 2009. aastal Eestis tööl vaid 1–3 teadlast, kuid näiteks Saksamaalt 33, Venemaalt 26 ja Soomest 14.
In most cases there are only 1–2 researches from each country, whereas in 2011 the largest numbers of foreign researches came from Germany, Russia and Finland – respectively 40, 33 and 32. 
Enamikust riikidest oli küll vaid 1–2 teadlast, kuid enim loendati 2011. aastal välisteadlasi Saksamaalt, Venemaalt ja Soomest – vastavalt 40, 33 ja 32.
For the most part, however, price growth has been brought about by rising food commodity prices in the global market, coupled with more active trading with the neighbouring countries and the price hike of crude oil and agricultural products. 
Enamjaolt on kiire hinnatõus siiski tingitud toidutoorme kallinemisest maailmaturul, mida on võimendanud hoogustunud kaubavahetus naaberriikidega ning toornafta ja põllumajandussaaduste hinnatõus.
In most cases, the events were organised in close co-operation with institutions in charge of relevant international relations work on the Estonian side (for example, Archimedes Foundation in the area of R&D and higher education), in order to lay the ground for uptake of any follow-up initiatives. 
Enamjaolt toimusid sellised üritused tihedas koostöös asutuste, kes vastutavad Eesti poolel asjaomase rahvusvahelise suhtluse eest (näiteks T&A ning kõrghariduse valdkonnas SA Archimedes) - et sillutada teed edasistele algatustele.