natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) business plan or any other activity plan which also includes the person’s maximum fuel sales in a calendar month if the person wants to engage in selling fuel; 
6) äri- või muu tegevusplaan, mis sisaldab ka isiku maksimaalset kütuse müügi käivet ühes kalendrikuus, kui isik soovib tegeleda kütuse müügiga;
6) a description of the business plan, indicating at least the business idea (planned activities, potential customers and suppliers, development plans, as well as fixed assets, circulating capital and employees at the company’s disposal); financial forecast for the two following financial years (income forecast, balance sheet, cash turnover forecast) and curricula vitae of the persons performing directing or supervisory functions; 
6) äriplaani kirjeldus, millest nähtub vähemalt äriidee (kavandatav tegevus, potentsiaalsed kliendid ja tarnijad, arendusplaanid, ettevõtte käsutuses olev põhivara, käibevahendid, tööjõud); finantsprognoosid järgnevaks kaheks majandusaastaks (kasumiprognoos, bilanss, rahakäibe prognoos) ning juhtimis- ja järelevalvefunktsiooni täitvate isikute elulookirjeldused;
6) to protect a business secret or other similar secret unless the interest of public proceeding exceeds the interest of protection of the secret; 
6) ärisaladuse või muu sellesarnase saladuse hoidmiseks, kui huvi asja avaliku arutelu vastu ei ole saladuse kaitse huvist suurem;
6) a list of the members of the management board or, of the persons who have the right to manage the company which shall set out the given names and surnames of the persons, their personal identification codes (or, in the absence thereof, the date of birth), residences, information concerning their education and professional experience, their recent places of work or service, and a written confirmation by the persons concerning their compliance with the requirements provided for in clause 11 (1) 2) of this Act; 
6) äriühingu juhatuse liikmete ja teiste äriühingut juhtima õigustatud isikute nimekiri, milles märgitakse isiku ees- ja perekonnanimi, isikukood (selle puudumise korral sünniaeg), elukoht, andmed hariduse või töökogemuse ja viimaste töö- või teenistuskohtade kohta ning nimetatud isikute kirjalik kinnitus enda vastavuse kohta käesoleva seaduse § 11 lõike 1 punktis 2 sätestatud nõuetele;
6) amending the articles of association, when this entails changes in the rights related to the holding; 
6) äriühingu põhikirja muutmine, kui sellega kaasneb osalusega seotud õiguste muutumine;
6) remuneration of the employees of the company may not depend on the number of articles of precious metal which are control marked; 
6) äriühingu töötajate tasustamine ei tohi sõltuda kontrollmärgistatud väärismetalltoodete arvust;
6) companies where the state or legal persons in public law or the foundations specified in clause 5) of this subsection jointly or separately exercise dominant influence through a majority holding or otherwise, and the subsidiaries of such companies; 
6) äriühingud, kus riigil või avalik-õiguslikel juriidilistel isikutel või käesoleva lõike punktis 5 nimetatud sihtasutustel on kas üksi või ühiselt valitsev mõju enamusosaluse kaudu või muul viisil, samuti nende äriühingute tütarettevõtjad;
6) the equipment, supplies, instruments and inventory of the company comply with the requirements provided for in subsection 73 (12) of this Act; 
6) äriühingul on käesoleva seaduse § 73 lõike 12 alusel kehtestatud nõuetele vastavad seadmed, vahendid, mõõteriistad ja inventar;
6) in the case of a consolidating entity which is a company, the dividend policy of the consolidation group; 
6) äriühingust konsolideeriva üksuse puhul konsolideerimisgrupi dividendipoliitika;
6) entry of the date on which an entry concerning merger, pertaining to an acquiring company, is made on the registry card of a company being acquired in the process of the merger of the companies; 
6) äriühingute ühinemise kestel ühendatava äriühingu registrikaardile ühendava äriühingu kohta tehtud ühinemiskande tegemise aja kandmine;
6) a physician’s notice concerning the pupil’s state of health; 
6) arsti märge õpilase tervisliku seisundi kohta;
6) medical death certificates; 
6) arstlik surmateatis;
6) in Article 34,paragraph 4(b) is declared invalid; 
6) artikli 34 lõike 4 punkt b tunnistatakse kehtetuks;
6) refusal to take account of proposals and objections submitted regarding the report is not sufficiently reasoned. 
6) aruande kohta esitatud ettepanekute ja vastuväidete arvestamata jätmist ei ole piisavalt põhjendatud.
6) giving an opinion regarding the relevance of the reinsurance programs; 
6) arvamuse andmist edasikindlustusprogrammide asjakohasuse kohta;
6) in case of invoices, compliance with the Value-Added Tax Act; 
6) arvete korral nende vastavus käibemaksuseadusele;
6) Computer Science; 
6) arvutiteadused;
6) the software must be validated in accordance with the relevant standard or method. 
6) arvutustarkvara peab olema valideeritud vastavalt asjakohasele standardile või metoodikale.
6) in the case of substitutive enforcement, the place of application of the coercive measure; 
6) asendustäitmise korral sunnivahendi rakendamise koha;
6) storage fees and expenses relating to the forwarding and destruction of evidence; 
6) asitõendite hoiutasu, saate- ja hävitamiskulud;
6) covert examination of an item and, if necessary, covert alteration of the item, damage to the item or replacement of the item. 
6) asja varjatult läbivaatamisega ning vajaduse korral selle varjatult muutmise, rikkumise või asendamisega.
6) the procedure for payment for the goods or services and the circumstances relating to delivery of the goods or provision of the services and to performance of the contract; 
6) asja või teenuse eest maksmise kord ning asja üleandmise või teenuse osutamise ja lepingu täitmise asjaolud;
6) relevant information concerning the arrangement and technical specifications of the electronic equipment and Internet connection. 
6) asjakohane teave kasutatavate elektrooniliste seadmete ja veebiühenduse korralduse ning tehniliste omaduste kohta.
6) authentication of a real right contract on re-registration of right of security in a structure as a mortgage; 
6) asjaõiguslepingu tõestamise eest ehitise pandiõiguse ümberregistreerimisel hüpoteegiks;
6) circumstances which affect or may significantly affect the financial situation of the creditor or the credit intermediary; 
6) asjaolud, mis mõjutavad või võivad oluliselt mõjutada krediidiandja või -vahendaja finantsseisundit;
6) circumstances which affect or may materially affect the financial situation of the credit institution; 
6) asjaolud, mis mõjutavad või võivad oluliselt mõjutada krediidiasutuse finantsseisundit;
6) circumstances which affect or may significantly affect the financial situation of the payment institution or e-money institution; 
6) asjaolud, mis mõjutavad või võivad oluliselt mõjutada makseasutuse või e-raha asutuse finantsseisundit;
6) the position of the appropriate undertaking; 
6) asjaomase ettevõtja seisukoht;
6) a misdemeanour report has not been prepared in the matter although preparation of such report is prescribed by this Code; 
6) asjas puudub väärteoprotokoll, kui see on käesolevas seadustikus ette nähtud;
6) in a matter in which he or she participated in pre-trial proceedings, in the preceding court instance or in making a decision in arbitration proceedings; 
6) asjas, milles ta on osalenud kohtueelses menetluses, eelnevas kohtuastmes või vahekohtumenetluses lahendi tegemisel;
6) any relevant intellectual property rights; 
6) asjasse puutuvad intellektuaalse omandi õigused;
6) a conscript becomes a member of the Riigikogu or the European Parliament; 
6) asub ajateenija Riigikogu või Euroopa Parlamendi liikmeks;
6) to specify the conditions directing the development of human settlement; 
6) asustuse arengut suunavate tingimuste täpsustamine;
6) the obligations of the founders with regard to the association; 
6) asutajate kohustused ühistu suhtes;
6) ATC code G02B, G03A and G03DA02 – hormonal contraceptives, except for initial prescription; 
6) ATC kood G02B, G03A ja G03DA02 – hormonaalsed rasestumisvastased ravimid, välja arvatud esmane retsept;
6) the auditors’ report regarding whether the usual value of the non-monetary contribution corresponds to that stated in the expert’s assessment and the explanatory memorandum, except where the non-monetary contribution consists in the securities referred to in subsection 1 of section 2491 of the Commercial Code; 
6) audiitori arvamus selle kohta, kas mitterahalise sissemakse harilik väärtus vastab eksperdihinnangus ning seletuskirjas toodule, välja arvatud, kui mitterahaliseks sissemakseks on äriseadustiku § 2491 lõikes 1 nimetatud väärtpaberid;
6) the auditors’ report regarding whether the usual value of the non-monetary contribution corresponds to that stated in the assessment report, the auditors’ report may not predate the decision to transfer the assets by more than six months; 
6) audiitori arvamus selle kohta, kas mitterahalise sissemakse harilik väärtus vastab hindamisaruandes toodule, kusjuures arvamus ei tohi riigivara võõrandamise otsuse tegemise ajal olla vanem kui kuus kuud;
6) election of an auditor and internal auditor; 
6) audiitori ja siseaudiitori valimine;
6) upon a change of an auditor, information specified in clause 14 (1) 7) of this Act if the management company has not submitted such information to the Financial Supervision Authority earlier; 
6) audiitori vahetumise korral käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktis 7 nimetatud andmed, kui fondivalitseja ei ole neid andmeid Finantsinspektsioonile varem esitanud;
6) carries out audits over the donation of cells, tissues and organs and establishes the reasons for non-donation; 
6) auditeerib rakkude, kudede ja elundite annetamist ning selgitab välja mitteannetamise põhjused;
6) the audit and review obligation, the bases of the activities of the audit committee and the right of internal auditors to engage in professional activities; 
6) auditi ja ülevaatuse kohustus, auditikomitee tegevuse alused ning siseaudiitorite õigus kutsetegevuseks;
6) the requirement to perform an audit. 
6) auditi tegemise nõude.
6) a document certifying the completion of professional driver training or a copy thereof if the driver’s driving licence does not contain a respective indication. 
6) autojuhi ametikoolituse läbimist tõendav dokument või selle ärakiri, kui sellekohast märget ei ole tehtud tema juhiloale.
6) the number of axles of trailers used in the composition of the road train at the same time and the maximum weight of the trailers, which is entered in the traffic register, and also the date of making the entry; 
6) autorongi koosseisus üheaegselt kasutatavate haagiste telgede arv ja nimetatud haagiste suurim mass, mis on kantud liiklusregistrisse, samuti kande tegemise kuupäev;
6) if the coupling device of a drawn road train or machine train is malfunctioning. 
6) autorongi või masinrongi, mille haakeseadis on rikkis.
6) express an opinion on the annual report of the school. 
6) avaldab arvamust kooli majandusaasta aruande kohta.
6) publish on its website the names of accredited conformity assessment bodies, the scope of accreditation and notices of suspension or revocation of accreditations; 
6) avaldab oma kodulehel akrediteeritud vastavushindamisasutuste nimed ja akrediteerimisulatuse ning teated akrediteeringute peatamise või kehtetuks tunnistamise kohta;
6) disclose to the client whether the insurance broker is remunerated by the client or by an insurance undertaking on account of the client; 
6) avaldama kliendile, kas teda tasustab klient või kliendi eest kindlustusandja;
6) forwarding of petitions and notices; 
6) avalduse ja teate edastamist;
6) a list of the annexes to the declaration; 
6) avalduse lisade nimekiri;
6) the public document is spoiled; 
6) avalik dokument on rikutud;
6) public servants. 
6) avalik teenistuja.
6) public work; 
6) avalik töö;
6) construction or expansion of public educational, medical and welfare institutions; 
6) avalike õppe- ja kasvatus- ning ravi- ja hoolekandeasutuste rajamiseks või laiendamiseks;
6) the bearing of encumbrances in public law and private law and payment of taxes; 
6) avalik-õiguslike ja eraõiguslike koormatiste kandmise ja maksude tasumise kohta;
6) return a thing or money received without legal basis in a public law relationship. 
6) avalik-õiguslikus suhtes alusetult saadud asja või raha tagastamist.
6) ordering of authentication of public documents by a certificate (apostille); 
6) avaliku dokumendi tunnistusega (apostille’ga) kinnitamise tellimine;
6) information concerning public interest entities with whom a client contract has been entered into during the last transparency report period; 
6) avaliku huvi üksuste kohta, millega on viimase läbipaistvusaruande perioodi jooksul sõlmitud kliendileping;
6) functioning of management of public railway; 
6) avaliku raudtee majandamise toimimine;
6) 300 euros for the organisation and taking of the sub-part of public sector internal auditors; 
6) avaliku sektori siseaudiitori alamosa korraldamise ja vastuvõtmise eest 300 eurot;
6) regarding the ticket prices and travel fare concessions of bus and coach routes serviced under a public service contract – the competent authority with whom the public service contract has been concluded; 
6) avaliku teenindamise lepingu alusel teenindatavate bussiliinide sõidupileti hindade ja sõidusoodustuste kohta asjaomane pädev asutus, kellega on sõlmitud avaliku teenindamise leping;
6) amount of the financial subsidy requested from the state budget for public regular services; 
6) avalikule liiniveole riigieelarvest taotletava rahalise toetuse suurus;
6) for the handing over of a child less than 16 years of age in a public place during a curfew provided by law without the company of an adult to his or her parent or legal representative, or for taking the child to his or her parent or legal representative or the local government’s social welfare institution. 
6) avalikus kohas seaduses sätestatud liikumispiirangu ajal täiskasvanud saatjata alla 16-aastase lapse üleandmiseks tema vanemale või seaduslikule esindajale või lapse toimetamiseks tema vanema või seadusliku esindaja juurde või kohaliku omavalitsuse hoolekandeasutusse.
6) the procedure for keeping account of the persons engaged in public work and the procedure for submission of corresponding data to the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
6) avalikus töös osalejate kohta arvestuse pidamise ja Eesti Töötukassale vastavate andmete esitamise kord.
6) disclose the information required for effective competition and for effective functioning of the market, except for business secrets. 
6) avalikustab tõhusaks konkurentsiks ja turu tõhusaks toimimiseks vajaliku teabe, välja arvatud ärisaladuse.
6) communicate sales offers in a manner accessible to persons specified in subsection 26 (4) and 28 (1) of this Act and ensure the availability of the medicinal products included in a sales offer; 
6) avalikustama käesoleva seaduse § 26 lõikes 4 ja § 28 lõikes 1 nimetatud isikutele kättesaadavalt oma müügipakkumise ja tagama müügipakkumises esitatud ravimite kättesaadavuse;
6) disclose, in a manner available to the persons specified in subsection 26 (4), 27 (1) and 28 (1) of this Act, their sales offer and ensure the availability of the medicinal products specified in the sales offer; 
6) avalikustama käesoleva seaduse § 26 lõikes 4, § 27 lõikes 1 ja § 28 lõikes 1 nimetatud isikutele kättesaadavalt oma müügipakkumuse ja tagama müügipakkumuses esitatud ravimite kättesaadavuse;
6) a driving licence of category BE grants the right to drive road trains of category BE; 
6) BE-kategooria juhiluba annab õiguse juhtida BE-kategooria autorongi;
6) “balance agreement” means an open supply contract between the system operator and a balance provider by which the system operator undertakes to sell to or purchase from the balance provider the amount of balancing electricity necessary to maintain its balance during each trading period; 
6) bilansileping – süsteemihalduri ja bilansihalduri vahel sõlmitud avatud tarne leping, mille alusel süsteemihaldur müüb bilansihaldurile või ostab temalt igal kauplemisperioodil bilansi tagamiseks vajaliku koguse bilansienergiat;
6) biological infectious materials; 
6) bioloogilisi nakkusohtlikke aineid;
6) the Department of Biologicals, which deals with blood and blood preparations, cells, tissues and organs of human origin as well as with novel medicinal products and other preparations containing materials of human or animal origin used for medical purposes, arranges supervision over the manufacture, marketing, export and import of such preparations and investigates dangerous incidents related to such preparations. 
6) bioloogiliste preparaatide osakond, mis tegeleb vere ja verepreparaatide, inimpäritolu rakkude, kudede ja elunditega, uudsete ravimitega ning teiste meditsiinilisel eesmärgil kasutatavate inim- või loomset päritolu materjale sisaldavate preparaatidega; korraldab järelevalvet nimetatud preparaatide tootmise, turustamise ning sisse- ja väljaveo üle ja teostab nimetatud preparaatidega seotud ohujuhtumite uurimist.
6) the physical and chemical properties of the biocidal product, which are appropriate to the use, storage and transport of the biocidal product; 
6) biotsiidi füüsikalised ja keemilised omadused, mis on asjakohased biotsiidi ettenähtud kasutamise, hoidmise ja transportimise seisukohast;
6) the validation of an application for a Union authorisation for a biocidal product; 
6) biotsiidile liidu loa andmise taotluse kinnitamine;
6) the evaluation of an application for authorisation of a biocidal product family whereby the initial charge is 55 145 euros and the maximum charge is 302 190 euros; 
6) biotsiidiperele loa andmise taotluse hindamine, mille algtasu on 55 145 eurot, maksimaalne tasu 302 190 eurot;
6) CE – road train consisting of a category C motor vehicle and its trailer or semi-trailer with a maximum mass exceeding 750 kilograms; 
6) CE – autorong, mis koosneb C-kategooria autost ja selle haagisest või poolhaagisest, mille lubatud täismass ületab 750 kilogrammi;
6) D1 – motor vehicle that has been designed and constructed to carry up to 16 passengers in addition to the driver and with a length not exceeding eight metres; the same motor vehicle with a light trailer; 
6) D1 – auto, mis on kavandatud ja valmistatud vedama lisaks juhile veel kuni 16 sõitjat ning mille pikkus ei ületa kaheksat meetrit; sama auto koos kerghaagisega;
6) the number of defective medicinal products and the nature of the defect, if these exist; 
6) defektsete ravimite olemasolul nende arv ja defekti olemus;
6) data gathered in the course of state supervision over defective medicinal products. 
6) defektsete ravimite üle riikliku järelevalve tegemise käigus kogutud andmeid.
6) the depositary contract and the consent of the depositary with the fund rules; 
6) depooleping ja depositooriumi nõusolek fondi tingimustega;
6) the depositary does not meet the requirements for depositaries provided by legislation or is unable for any other reason to ensure sufficient protection of the interests of the shareholders of a fund of the respective type; 
6) depositoorium ei vasta õigusaktides depositooriumi suhtes kehtestatud nõuetele või ta ei ole muul põhjusel suuteline vajalikul määral tagama vastavat liiki fondi aktsionäride huvide kaitset;
6) in the case of a detailed spatial plan, in cooperation with owners or possessors of existing or envisaged utility networks; 
6) detailplaneeringu puhul koostöös olemasolevate või kavandatavate tehnovõrkude omanike või valdajatega;
6) diabetes, if treated with insulin; 
6) diabeet, kui seda ravitakse insuliiniga;
6) code of the diagnosis and/or indication; where the medicinal product is to be used for veterinary purposes, the species and the indication; 
6) diagnoosikood ja/või näidustus, ravimi taotlemisel veterinaarseks kasutamiseks loomaliik ja näidustus;
6) the procedure for holding the dialogue that contains, among other things, the methodology of reducing the number of the solutions that constitute the object of the dialogue, if the contracting authority holds the dialogue in consecutive stages. 
6) dialoogi pidamise korda, mis muu hulgas sisaldab dialoogi esemeks olevate lahenduste arvu vähendamise metoodikat, kui hankija peab dialoogi järjestikuste etappidena.
6) virtual network services and conditional access systems for digital television and radio services. 
6) digitaaltelevisiooni- ja -raadioteenuste jaoks vajalikele tingimusjuurdepääsu süsteemidele ja virtuaalvõrguteenustele.
6) hindering the activities of the structural unit or decreasing the combat readiness of the unit as a result of the disciplinary offence; 
6) distsiplinaarsüüteoga struktuuriüksuse tegevuse takistamine või selle lahinguvalmiduse kahjustamine;
6) the name, signature, office address and telephone number of the person who delivered the document; 
6) dokumendi kättetoimetanud isiku nimi, allkiri, töökoha postiaadress ja telefoninumber;
6) the name, position and signature of the person who served the document; 
6) dokumendi kättetoimetanud isiku nimi, amet ja allkiri;
6) restrictions on access to the documents. 
6) dokumendi suhtes kehtivad juurdepääsupiirangud.
6) documents which certify that the non-propelled floating vessel complies with the safety requirements established in the Republic of Estonia; 
6) dokumendid, mis tõendavad teisaldatava ujuvvahendi vastavust Eesti Vabariigis kehtestatud ohutusnõuetele;
6) evidence of no criminal convictions, provided that it is required for working in the regulated position or profession in Estonia. 
6) dokument kriminaalkorras karistatuse puudumise kohta, kui see on nõutav Eestis reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks.
6) the document about the adoptive parent’s health; 
6) dokument lapsendaja tervisliku seisundi kohta;
6) a document by which the branch assumes the obligation to pay the single contribution to the Pension Contracts Sectoral Fund prescribed in the Guarantee Fund Act in case the planned insurance activities of the branch envisage the entry into pension contracts. 
6) dokument, millega filiaal võtab kohustuse tasuda Tagatisfondi seaduses ettenähtud pensionilepingute osafondi ühekordse osamakse, kui filiaali kavandatav kindlustustegevus näeb ette pensionilepingute sõlmimist.
6) a document certifying the legal income of the guardian or the guardian and the person under guardianship during the six months preceding the submission of the application, indicating the sources, size and regularity of income; 
6) dokument, mis tõendab eestkostja või eestkostja ja taotleja legaalset sissetulekut taotluse esitamisele eelnenud kuue kuu jooksul ja milles on näidatud sissetuleku allikad, suurus ja regulaarsus;
6) a document certifying the legal income of the child or grandchild, for residing with whom the extension of residence permit is applied for, during the six months preceding the submission of the application or the joint legal income of the child or grandchild and the applicant during the six months preceding the submission of the application, indicating the size, regularity and sources of income; 
6) dokument, mis tõendab lapse või lapselapse, kelle juures elamiseks elamisloa pikendamist taotletakse, legaalset sissetulekut taotluse esitamisele eelnenud kuue kuu jooksul või lapse või lapselapse ja taotleja ühist legaalset sissetulekut taotluse esitamisele eelnenud kuue kuu jooksul ning milles on näidatud sissetuleku suurus, regulaarsus ja allikad;
6) a document certifying the right to enter the next transit country; 
6) dokument, mis tõendab õigust siseneda järgmisesse transiidiriiki;
6) a document certifying the legal income of the applicant or the family member ensuring his or her subsistence during the six months preceding the submission of the application, indicating the size, regularity and sources of income; 
6) dokument, mis tõendab taotleja või tema ülalpidamist tagava perekonnaliikme legaalset sissetulekut taotluse esitamisele eelnenud kuue kuu jooksul ja milles on näidatud sissetuleku suurus, regulaarsus ja allikad;
6) documentary evidence which substantiates the claim. 
6) dokumentaalsed tõendid, millega nõuet põhjendatakse.