natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions were reduced by around the same amount as overdue loans. 
Provisjonid vähenesid ligikaudu samas mahus mis viivislaenud.
Provisions shrank at almost the same speed as overdue loans, also decreasing by around 40% over the year. 
Provisjonid vähenesid peaaegu samas tempos kui viivislaenud ehk kahanesid aastaga samuti ligikaudu 40%.
provisions non-performing loans 
provisjonid viivislaenud
Cumulative growth in provisions and non-performing loans 
Provisjonide ja viivislaenude kumulatiivne kasv
In an environment of relatively high level of loan-loss provisions and with a slowdown of the growth rate of problematic loans, banks made loan write-downs in the amount of 826 million kroons in the second quarter which is considerably less than in the previous quarter. 
Provisjonide suhteliselt kõrge taseme ning probleemlaenude kasvu aeglustumise juures hindasid pangad teises kvartalis laene 826 miljoni krooni ulatuses alla, mida on oluliselt vähem kui eelmistes kvartalites.
Pre-provisions profitability was supported by an increase in net interest income, which was, in turn, propped by a decrease in the funding costs of banks. 
Provisjonide-eelset kasumlikkust toetas puhasintressitulu suurenemine, millele omakorda avaldas soodsat mõju pankade kaasatud rahastamisvahendite hinna alanemine.
Still, the portion of provisions which will be transformed into profits will not be very large – over 80% of loans overdue for more than 60 days are expected to remain covered with provisions. 
Provisjonidega jääb kaetuks arvatavasti rohkem kui 80% üle 60 päeva maksetähtaega ületavatest laenudest.
The landfill enterprises’ waste disposal charge is included in waste collection price that is eventually paid by the service user. 
Prügilate makstud jäätmete kõrvaldamise saastetasu kajastub prügiveo hinnas ja selle maksab lõpuks kinni prügiveoteenuse tarbija.
PS Please acknowledge the source when publishing or citing. 
PS Avaldamisel või tsiteerimisel palume viidata allikale
The number of cases of mental and behavioural disorders diagnosed by psychiatrists increased by 3.5% in 2011, compared to the previous year. 
Psühhiaatri diagnoositud psüühika- ja käitumishäiretega inimeste arv suurenes 2011. aastal eelneva aastaga võrreldes 3,5%.
In terms of the output of publications, Estonia is already ranking strong compared to the rest of Europe (which is at top of the world overall) in various measures, especially in international scientific publications. 
Publikatsioonide avaldamises on Eesti juba praegu võrreldes ülejäänud Euroopaga (mis on tervikuna maailmas tipus omakorda) tugeval positsioonil mitmesuguste mõõdikute, eriti rahvusvaheliste ühiste teaduspublikatsioonide alusel.
In terms of publications, the country has traditional relevance in the field of physical and life sciences ranging from chemistry and physics to pharmacology and toxicology. 
Publikatsioonide poolest on riik olnud ajalooliselt tähelepandav füüsikaliste ja eluteaduste valdkondades - keemiast ja füüsikast farmakoloogia ja toksikoloogiani.
interest income to interest-earning assets 
puhas intressimarginaal hinnavahe
The net interest income of banks increased nearly 4% and that of groups approximately 
Puhas intressitulu kasvas III kvartalis pankade puhul ligi 4% ning pangagruppide puhul ligi
Net interest income generation will be important for banks also in the future, as it has always constituted a large part of their incomes. 
Puhas intressitulu on seni moodustanud suure osa pankade tulust ning selle teenimise võime on pankade jaoks oluline ka edaspidi.
Even so, net interest income remains under pressure and thus the profitability of the banking sector is somewhat smaller than was expected in spring. 
Puhas intressitulu on siiski surve all, mistõttu on pangandussektori kasumlikkus kevadel oodatust mõnevõrra madalam.
Net interest income has been shrinking for the past two quarters for banks as well as groups, although the pace of decline slightly slowed in the third quarter (see Figures 21-22). 
Puhas intressitulu on viimases kahes kvartalis nii pankade kui pangagruppide arvestuses jätkuvalt vähenenud, kuigi III kvartalis juba aeglasemas tempos (vt joonised 21-22).
commission income other income 
puhas intressitulu puhas teenustasutulu muud tulud
Net interest income as a ratio to assets remained at about the same level as a year earlier. 
Puhas intressitulu suhtena varadesse püsis ligikaudu samal tasemel kui aasta tagasi.
The net profit would have been twice as big without the revaluation. 
Puhas intressitulu, mis moodustab tulude
Net inflow was just 4.3 billion kroons. 
Puhas netosissevool oli vaid 4,3 mld krooni.
net profit without extraordinary financial income 
puhaskasum ilma erakorralise finantstuluta
Net profit and net loan losses 
Puhaskasum ja laenukahjumid
Real estate enterprises had the biggest influence on the increase in net profit, accounting for 40% of the service sector’s total net profit. 
Puhaskasum kasvas peamiselt tänu kinnisvaraTEENINDUS ettevõtetele, kes andsid 40% teenindussektori puhaskasumist.
There was more than a fourfold growth in net profit. 
Puhaskasum kasvas üle nelja korra.
The growth of enterprises’ net profit has slowed down after the sharp increase in 2010. 
Puhaskasumi kasv on pärast 2010. aasta hüppelist kiirenemist järgmistel aastatel aeglustunud.
The formation of net profit was significantly influenced by the growth in provisions for estimated losses and the amount of claims paid. 
Puhaskasumi kujunemist mõjutasid oluliselt eeldatavate kahjude katteks moodustatud eraldiste kasv ning välja makstud kahjud.
Based on net profit, trade was in the second position after professional, scientific and technical activities. 
Puhaskasumi poolest on kaubandus kutse-, teadus- ja tehnikaalase tegevuse järel teisel kohal.
The possibility to reinvest net profit exempt from income tax has helped to direct profit back into business and has increased investments. 
Puhaskasumi tulumaksuvaba reinvesteerimise võimalus on suunanud kasumeid tagasi ettevõtlusse ja elavdanud investeerimist.
In Estonia, development of clean technologies is mostly the business of start-ups with international ambition, most of which have grown out of universities and research institutions. 
Puhaste tehnoloogiate arendamisega tegelevad Eestis valdavalt alustavad rahvusvahelise suunitlusega ettevõtted, kellest mitmed on välja kasvanud ülikoolidest ja uurimisasutustest.
Cleantech companies are involved in quite a diverse range of businesses (see figure). 
Puhaste tehnoloogiatega tegelevad ettevõtted on valdkonniti üsna harali (vt joonis).
Cleantech has become a concept that permeates the whole economy with the dominant issues presently being energy, water management and transport. 
Puhastest tehnoloogiatest ehk cleantech'ist on saanud kogu majandust läbiv kontseptsioon, kus domineerivad praegu energeetika, veemajandus ja transport.
Net result of fees and commissions 
Puhastulem tehingu– ja vahendustasudest
The increase in net income by EEK 16.4 million compared to 1996 was achieved through the purchase of foreign currencies from the Estonian commercial banks. 
Puhastulu kasv 16,4 miljonit krooni võrreldes 1996. aastaga on saavutatud peamiselt tänu Eesti krediidiasutustelt ostetud konverteeritavate valuutade varu suurenemisele.
The increase in net income by EEK 231.0 million compared to 1997 was achieved from interest income, income from the purchase and sale of securities and short-term investments. 
Puhastulu kasv 231,0 miljonit krooni võrreldes 1997. aastaga on saavutatud peamiselt tänu tuludele võlakirjadelt ja lühiajalistelt paigutustelt.
net income from fees and commissions 
Puhastulu tehingutasudest ja muudest tasudest
An increase in the net interest income as well as the net fee and commission income contributed greatly to the growth of the profit margin (see Figure 3.12). 
Puhastulukuse kasvu andis suure panuse nii netointressitulu kui ka netoteenustasutulu kasvu kiirenemine (vt joonis 3.12).
As the profit margin decreased, so did the return on equity by 0.4 percentage points to 23.5% compared to September 2005. 
Puhastulukuse vähenedes kahanes ka omakapitali tulukus2005. aasta septembriga võrreldes 0,4 protsendipunkti võrra 23,5%le.
The profit margin was underpinned by a further drop in the cost-income ratio. 
Puhastulukust toetas kulu-tulu suhtarvu edasine kahanemine.
Spain, Italy and Turkey remained the most popular holiday destinations. 
Puhkuse eesmärgil tehtud reisidest on jätkuvalt populaarseimad sihtriigid Hispaania, Itaalia ja Türgi.
The number of domestic tourists on holiday trips increased by 9% and the number of domestic tourists on business trips by 15%. 
Puhkusereisil käinud siseturistide arv suurenes varasema aastaga võrreldes 9%, tööreisijate oma 15%.
54% of domestic tourists were on holiday and 30% on business trips. 
Puhkusereisil käis mullu 54% ja tööreisil 30% siseturistidest.
The pronounced curtailment of kroon deposit interest rates has this year contributed to net interest income growth. 
Puhta intressitulu kasvule on sel aastal aidanud kaasa pankade kroonihoiuste intressimäära märgatav vähendamine.
Net fee and commission income growth remained strong but has not accelerated along with the expanding business volumes. 
Puhta teenustasutulu kasv püsis tugev, kuid pole laienevate tegevusmahtude juures kiirenenud.
The share of long-term debt claims formed 35% 
puhul oli pikaajalise võlanõuete osakaal 35%.
The share of long-term debt claims formed 35% of total debt claims. 
puhul oli pikaajaliste võlanõuete osakaal 35%.
The buffer guide: 0% 
Puhvri alusnäitaja: 0%
The buffer rate is being set at 0% in Estonia for now as credit growth is in line with GDP growth 
Puhvri määr Eestis on hetkel 0%, sest laenukasv on kooskõlas majanduskasvuga
The price of timber is formed at auction where, however, large sawn timber producers dominate, and who are temporarily able to also buy expensive raw wood. 
Puidu hind kujuneb oksjonil, kus domineerivad aga suured saematerjalide tootjad, kes suudavad ajutiselt ka kallist toorpuitu osta.
The decline in wood imports was mainly caused by the deepening depression of the construction market and the weakening export demand. 
Puidu impordi langus oli põhiliselt tingitud ehitusturu süvenevast madalseisust ja ekspordinõudluse kahanemisest.
Timber imports decreased principally because of the drop in the processed and unprocessed timber from Russia, whereas the imports of transport vehicles fell due to a decline in the imports of motor cars from Germany and Finland. 
Puidu import vähenes valdavalt Venemaalt hangitava töötlemata ja töödeldud puidu kahanemise tõttu, transpordivahendite sissevedu aga Saksamaalt ja Soomest sõiduautode tarnete kahanemise tagajärjel.
Exports of timber and metal products remained very close to their levels of the previous year. 
Puidu- ja metallitoodete eksport jäi ligilähedaselt eelmise aasta tasemele.
The sector of wood and paper production is the largest sector in Viljandi county. 
Puidu ja paberitööstuse valdkond on Viljandimaa suurim.
The surplus of timber and timber products decreased by nearly 500 million kroons, while the deficits of other groups increased significantly. 
Puidu ja puidutoodete grupi ülejääk vähenes ligi 500 mln krooni võrra, ülejäänud kaubagruppide negatiivsed saldod suurenesid tunduvalt.
Exports of timber and timber products and furniture also grew substantially. 
Puidu ja puidutoodete ning mööblikaupade eksport kosus samuti jõudsalt.
In case of timber and timber products, which are mainly exported to the Nordic countries, the connection with world market prices is more obvious. 
Puidu ja puidutoodete puhul, mida müüakse peamiselt Põhjamaadesse, on seos maailmaturu hindadega tugevam.
The export volumes of wood and wood products, means of transport and textile products were smaller than a year ago. 
Puidu- ja puidutoodete, transpordivahendite ning tekstiilitoodete ekspordimahud olid väiksemad kui aasta tagasi.
The imports of timber and timber products increased mainly owing to the stronger growth of timber and plywood imports. 
Puidu ja puittoodete import kasvas põhiliselt töödeldud puidu ja vineeri sisseveo kasvu toel.
The exports of timber and timber products increased by a fifth. 
Puidu ja puittoodete ning keemiakaupade väljavedu kasvas viiendiku võrra.
The share of timber and timber products as well as metals and metal products reached nearly one tenth in total exports. 
Puidu ja puittoodete ning metallide ja metalltoodete osatähtsus ulatus koguekspordis võrdselt peaaegu kümnendikuni.
The exports of timber, timber products and furniture increased 12%. 
Puidu ja puittoodete ning mööblikaupade eksport suurenes 12%.
Wood and wood products accounted for 10%, the export to Sweden showed a strong growth by the size of nearly one-fifth. 
Puidu ja puittoodete osatähtsus oli ekspordis Rootsi 10% ning nende väljavedu näitas tugevat, ligi viiendiku suurust kasvu.
The imports of timber and timber products increased by 38%. 
Puidu ja puittoodete sissevedu kasvas 38%.
The exports of timber and timber products increased slightly. 
Puidu ja puittoodete väljavedu suurenes veidi.
The other main export items besides unprocessed and little processed timber included railway sleepers, plywood, construction components, mechanical pulp and various paper products. 
Puidu ja puittoodete väljaveo peamised kaubaartiklid olid peale töötlemata ja vähetöödeldud puidu ka raudteeliiprid, vineer, ehitusdetailid, puitmass ja mitmesugused paberitooted.
Approximately half of the exports of timber and timber products was unprocessed or little processed timber and the rest was mostly plywood and wooden construction components. 
Puidu ja puittoodete väljaveost moodustas ligi poole töötlemata või vähetöödeldud puit, ülejäänu põhiliselt vineer ja puidust ehitusdetailid.
With regard to production of wood and manufacturing the entrepreneurs were sceptical because of competition by large enterprises and scarcity of local labour forcec apital and market. 
Puidu- ja tööstustootmise puhul kardeti suurettevõtete konkurentsi ja kohapealse tööjõu, kapitali ja turu vähesust.
In 2011, manufacture of wood, wood products and furniture was the largest economic activity in the county in terms of turnover (141.8 million euros), export (49.4 million euros), operating profit (11 million euros) and the number of persons employed (1,717 employees in 69 enterprises). 
Puidu töötlemine ning puittoodete ja mööbli tootmine oli 2011. aastal müügitulu (141,8 miljonit eurot), ekspordi (49,4 miljonit eurot), ärikasumi (11 miljonit eurot) ja ka hõivatute arvu poolest (69 ettevõttes 1717 töötajat) suurim tegevusala maakonnas.
The largest article in the imports of timber, timber products, paper and paper products was the unprocessed or little processed timber from Russia. 
Puidu, paberi ning nendest valmistatud toodete sisseveos oli suurima osakaaluga töötlemata või vähetöödeldud puit Venemaalt.
Exports of pellets decreased nearly 7%. 
Puidugraanulite eksport vähenes ligi 7%.
The production of wood pellets was 45% larger than in 2008. 
Puidugraanulite toodang oli 45% suurem kui 2008. aastal.
The production of wood pellets was 7% bigger than in 2009 due to a stable external demand, and the production of peat grew by more than 10%. 
Puidugraanulite toodang oli välisnõudluse püsimise tõttu 7% suurem kui 2009. aastal, kütteturbatoodang kasvas üle 10%.
In wood and forest sector the number of persons living and working in Setomaa has decreased and in 2005–2007 the number of jobs outside has increased, but later decreased by about 50 employees. 
Puidu-metsasektori pilt on vastupidine: seal on kohalike töökohtade arv kahanenud ning aastatel 2005–2007 kasvanud väljaspool, et siis hiljem u 50 töötaja võrra kahaneda.
The main export articles are construction details (windows, doors, glued timber) and log houses. 
Puidusektori suurimad ekspordiartiklid on ehitusdetailid (aknad, uksed, liimpuit) ja puitmajad.
Wooden construction components were exported to Sweden, Denmark, Finland and Japan; prefabricated wooden buildings to Norway and Germany; wooden furniture mainly to Finland; unprocessed or little processed timber to Finland, Sweden and the United Kingdom, and mechanical pulp to France, India and Germany. 
Puidust ehitusdetaile veeti Rootsi, Taani, Soome ja Jaapanisse, kokkupandavaid ehitisi Norrasse ja Saksamaale, puitmööblit peamiselt Soome, töötlemata või vähetöödeldud puitu Soome, Rootsi ja Ühendkuningriiki ning puitmassi Prantsusmaale, Indiasse ja Saksamaale.
Wooden construction components, paper and paper products were purchased from Finland, Sweden and Latvia. 
Puidust ehitusdetaile, paberit ning paberitooteid imporditi Soomest, Rootsist ja Lätist.
The items exported included processed timber (to the United Kingdom and Finland), construction components (Denmark, Sweden, Japan, Finland and Norway), and unprocessed timber and firewood (Finland and Denmark). 
Puidust ja puittoodetest veeti välja töödeldud puitu (Ühendkuningriiki, Soome), ehitusdetaile (Taani, Rootsi, Jaapanisse, Soome, Norrasse), töötlemata puitu ning küttepuid (Soome ja Taani).
The production of heat from wood fuels grew 9% compared to 2012w hile the production of heat from natural gas decreased 7%. 
Puidust toodetud soojuse hulk kasvas 2012. aastaga võrreldes 9%, maagaasist saadud soojuse hulk aga vähenes 7%.
A considerable development in the timber products group was the 57% increase in the imports of commodities from Russia. 
Puidutoodete grupis oli märkimisväärseks muutuseks Venemaalt sisseveetava toorme kasv 57% võrra.
Wood industry was one of the first manufacturing branches where the impact of economic crisis was the strongest. 
Puidutööstus oli üks esimesi töötleva tööstuse allharusid, kus majanduskriis kõige tugevamani ilmnema hakkas.
The manufacture of wood in Estonia has become increasingly diverse, and more and more raw timber can be processed further here in Estonia. 
Puidutööstus on Eestis muutunud järjest mitmetahulisemaks ja üha rohkem toorpuitu suudetakse vääristada kodumaal.
Timber industry is becoming more and more versatile and increasing amounts of raw timber are processed in Estonia. 
Puidutööstus on Eestis muutunud järjest mitmetahulisemaks ning üha rohkem toorpuitu suudetakse vääristada kodumaal.
Besides the manufacture of food products, the manufacture of wood has been one of the largest branches of industry through years. 
Puidutööstus on olnud läbi aegade toiduainetööstuse kõrval üks suuremaid tööstuse allharusid.
Besides the manufacture of food products, the manufacture of wood and wood products has been one of the largest branches of industry through the years. 
Puidutööstus on olnud läbi aegade toiduainetööstuse kõrval üks tööstuse suurimaid allharusid.
Beside the manufacture of food products, the manufacture of wood and wood products has long been one of the largest branches of industry. 
Puidutööstus on pikka aega olnud toiduainetööstuse kõrval üks tööstuse suuremaid allharusid.
Besides food industry, wood industry is one of the largest industries in Estonia. 
Puidutööstus on toiduainetööstuse kõrval üks suuremaid tööstusharusid Eestis.
Timber industry is one of the largest industries in Estonia. 
Puidutööstus on üks Eesti suuremaid tööstusharusid.
The timber industry is one of the sectors in which competitiveness has increased significantly in recent years and productivity in better companies does not remain below Finland. 
Puidutööstus on üks neist sektoritest Eestis, mille konkurentsivõime on viimastel aastatel oluliselt tõusnud ning tootlikkus ei jää paremates ettevõtetes ka Soomele alla.
The wood industry has developed well over the past years and the selection of products has become more varied. 
Puidutööstus on viimastel aastatel hästi arenenud ning toodete sortiment on muutunud mitmekülgsemaks.
Wood industry has exhibited rapid development in recent years but was one of the first to suffer under the changed economic situation when the real estate bubble popped. 
Puidutööstus on viimastel aastatel kiirelt arenenud, kuid kinnisvara mulli lõhkedes oli sektor ka üks esimesi, keda muutunud majandusolud tugevamalt mõjutasid.
2008 was a year full on challenges for wood industry. 
Puidutööstuse jaoks oli 2008. aasta katsumuste- rohke.
In the manufacture of wood and wood products, net sales decreased by almost 25%; and in the manufacture of basic metals and fabricated metal products as much as 38% due to difficulties in sales on the domestic as well as foreign market. 
Puidutööstuse müügitulu vähenes ligi 25% ja metallitööstuse oma koguni 38% tingituna toodangu müügi raskustest nii kodu- kui ka välisturul.
In the manufacture of wood products, almost two thirds of the production is made up by sales to non-residents. 
Puidutööstuse toodangust peaaegu kaks kolmandikku moodustab müük mitteresidentidele.
The timber industry has a wide range of products, from lumber production and processing to manufacturing of wood houses, windows and doors. 
Puidutööstuse toodete valik on lai, alustades saematerjali tootmisest ja töötlemisest ning lõpetades puitmajade, akende ja uste valmistamisega.
Scarcity of local raw materials is one of the problems that wood industry faces. 
Puidutööstuse üks probleemidest on kohaliku tooraine vähene kättesaadavus.
In 2010, timber industry started to recover from the crisis. 
Puidutööstuses algas 2010. aastal taastumine kriisist.
Wood industry saw a further decline in production volumes and workforce in 2009. 
Puidutööstuses jätkus 2009. aastal nii tootmismahtude kui ka töötajate arvu langus.
Stabilisation occurred in the wood processing industry in 2012. 
Puidutööstuses toimus 2012. aastal stabiliseerumine.
Wood industry started to suffer under the crisis earlier than other sectors because of the fact that construction sector is one of its main customers. 
Puidutööstusesse jõudis kriis mõnevõrra varem kui mujale, kuna toodangule on üsna suureks väljundiks ehitussektor.
The timber industry is characterized in 2013 by positive developments. 
Puidutööstust iseloomustasid 2013. aastal positiivsed arengud.
Wood processing and manufacture of wood products 
Puidutöötlemine ja puittoodete tootmine
The manufacture of wood and wood products, which had held the leading position in the four previous years, lost 71 enterprises compared to 2009 and fell to the second position with 967 enterprisesr ight behind the manufacture of metal and fabricated metal products. 
Puidutöötlemine ja puittoodete tootmine, mis oli varasema nelja aasta jooksul olnud ettevõtete arvu poolest esikohal, kaotas 2009. aastaga võrreldes 71 ettevõtet ja jäi 967 ettevõttega metallitööstuse järel teisele kohale.
wood processing and manufacture of products from wood and cork** 
puidutöötlemine ning puit- ja kork - toodete tootmine**
Wood Processing 
Puidutöötlemine
The enterprises manufacturing wood and wood products earned the largest net profit compared to other manufacturing activities. 
Puidutöötlemise ja puittoodete tootmise puhaskasum oli tööstusharude suurim.
Nearly a thousand companies with more than 12,000 employees are engaged in wood processing and manufacturing of wood products. 
Puidutöötlemise ja puittoodete tootmisega tegeleb ligi tuhat ettevõtet, kus on hõivatud enam kui 12 000 inimest.
Nearly a thousand companies are involved in wood processing and producing wood products, employing more than 14,000 people. 
Puidutöötlemise ja puittoodete tootmisega tegeleb ligi tuhat ettevõtet, kus on hõivatud enam kui 14 000 inimest.
Nearly one thousand companies, employing more than 15,000 people are dealing with wood processing and manufacturing of wood products. 
Puidutöötlemise ja puittoodete tootmisega tegeleb ligi tuhat ettevõtet, kus on hõivatud enam kui 15 000 inimest.
It is very difficult to achieve this “trinity" in wood processing and we are very proud of our achievement. 
Puidutöötlemises on selle "kolmainsuse" saavutamine äärmiselt keeruline, oleme nende arengute üle uhked.
The most widespread are pine (34.7% of the total area of stands), birch (30.8%), spruce (15.8%) and grey alder stands (8.5%). 
Puistutest on enam levinud männikud (34,7% puistute kogupindalast), kaasikud (30,8%), kuusikud (15,8%) ja hall-lepikud (8,5%).
from wood and cork*** 
puit- ja korktoodete tootmine***