natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As you will remember, in January 2012, I set out a pilot initiative to help the eight Member States with the highest levels of youth unemployment to mobilise efforts to reduce it. 
Nagu te mäletate, esitasin 2012. aasta jaanuaris katsealgatuse, et aidata kaheksal liikmesriigil, kus noorte töötuse tase on kõrgeim, koondada jõupingutused selle vähendamiseks.
As you know, in 2012, the Commission was already finding it difficult to meet all requests for payment. 
Nagu te teate oli komisjonil juba 2012. aastal raskusi kõikide maksetaotluste täitmisega.
As you know, these were looked at on the basis of the report that I prepared together with Presidents Barroso, Draghi and Juncker. 
Nagu te teate, kaaluti neid aruande põhjal, mille ma koostasin koos president Barroso, esimees Draghi ja president Junckeriga.
As you know, after yesterday's first working session, we reconvened with the 17 euro area leaders for a euro summit – the first one in over a year. 
Nagu te teate, kogunesime eile pärast esimest töösessiooni 17 euroala liikmesriigi juhiga euroala tippkohtumisele – eelmisest taolisest kohtumisest oli möödunud juba rohkem kui aasta.
As you know, I intend to present an ambitious €300 billion Investment package for Jobs, Growth and Competitiveness. 
Nagu te teate, on mul plaanis esitada kaugeleulatuv 300 miljardi euro suurune investeerimispakett töökohtade loomise ning majanduskasvu ja konkurentsivõime toetamiseks.
As you know, sustainable development is a principle enshrined in the EU Treaties (Article 3 TEU) and should thus be taken into account by all institutions in all their actions and policies. 
Nagu te teate, on säästev areng ka ELi aluslepingutesse kantud põhimõte (ELi lepingu artikkel 3) ning seda peaksid seega võtma arvesse kõik institutsioonid oma tegevuses ja poliitikavaldkondades.
As you know, this key partner is undergoing a "once in a decade" leadership change. 
Nagu te teate, on selles olulises partnerriigis praegu käimas kord kümne aasta jooksul toimuv juhtkonnavahetus.
As you are aware, also the United States currently apply duties to Chinese exports. 
Nagu Te teate, rakendavad ka Ameerika Ühendriigid praegu Hiina ekspordi suhtes tollimaksusid.
And I confirm, as announced last year, the intention to present, before the European elections, further ideas on the future of our Union and how best to consolidate and deepen the community method and community approach in the longer term. 
Nagu teatasin eelmisel aastal, kinnitan veelkord, et kavatsen esitada enne Euroopa Parlamendi valimisi täiendavad seisukohad liidu tuleviku kohta ja selle kohta, kuidas parimal viisil tugevdada ja süvendada ühenduse meetodit ja lähenemisviisi pikas perspektiivis.
As announced at the Kuwait Donors' Conference on 30 January, the EU significantly increased its humanitarian assistance to the affected population inside Syria and in neighbouring countries. 
Nagu teatati Kuveidis 30. jaanuaril toimunud abiandjate konverentsil, suurendas EL märkimisväärselt oma humanitaarabi kriisist mõjutatud Süüria ja naaberriikide elanikkonnale.
As you know, the Semester is our annual policy coordination tool, running from the release of the Commission's annual growth survey to the June European Council, which will adopt country-specific recommendations, a key moment in the semester. 
Nagu teate, on Euroopa poolaasta meie iga-aastane poliitika koordineerimise vahend, mille käivitab komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsi avaldamine ja lõpetab Euroopa Ülemkogu juunikuine kohtumine, millel võetakse vastu riigipõhised soovitused ja mis on Euroopa poolaasta võtmetähtsusega hetk.
In common with other development partners, the EU faces serious obstacles in its efforts to improving governance in the DRC. 
Nagu teised arengupartnerid, on ka EL Kongo DV juhtimise parandamise püüdlustes silmitsi tõsiste raskustega.
Like other Indian spiritual road leaders, Epifanio is a “man with a thousand faces.”” 
Nagu teisedki indiaani vaimsed teejuhid on Epifanio “mees tuhande näoga””.
As these examples suggest, the Court found errors in payments related to many different expenditure programmes and schemes. 
Nagu toodud näidetest ilmneb, tuvastas kontrollikoda vigu paljude eri rahastamisprogrammide ja -kavadega seotud maksetes.
However, as recent market evolutions indicate, the global market shares of European companies could drop significantly over the next years if no action is taken to enhance their competitiveness. 
Nagu turu viimastest arengutest nähtub, võib Euroopa ettevõtete turuosa lähiaastatel siiski oluliselt väheneda, kui nende konkurentsivõime tõstmiseks midagi ei tehta.
We need, as it was so often said during the Ukrainian crisis, a resilient energy union with a forward-looking climate change policy. 
Nagu Ukraina kriisi ajal sageli öeldud, vajame me vastupidavat energialiitu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitikat.
As Walter Hallstein, the first President of the European Commission said: " 
Nagu ütles Euroopa Komisjoni esimene president Walter Hallstein: "
As Mr Donald Tusk rightly said recently: “Europe as a political entity will either be united, or will not be at all.” 
Nagu ütles hiljuti Donald Tusk: „Euroopa kui poliitiline ühendus on kas ühtne, või ei ole teda üldse.“
Like Andres Vanapa and Aleksander Suuman, each thing that has happened to him or has passed through his mind can become an ingredient for his texts. 
Nagu Vanapa ja Suumani, võib ka Brautigani teksti aineks saada iga temaga juhtund või ta peast läbi käind asi.
As in previous years, the most popular destinations for teaching assignments were Germany (3 059), Spain (3 017) and Italy (2 859). 
Nagu varasematelgi aastatel, olid õpetamislähetuste kõige populaarsemad sihtkohad Saksamaa (3 059), Hispaania (3 017) ja Itaalia (2 859).
As in previous surveys, responses about the situation of national economies differ widely between Member States. 
Nagu varasemates uuringutes, nii erinevad ka selles uuringus arvamused riikide majandusliku olukorra kohta liikmesriigiti suuresti.
As in the past, the margin between budgeted payment appropriations and the annual payment ceiling as well as the margin between the budgeted commitment appropriations and the expenditure ceiling per heading provide some room to manoeuvre in view of unforeseen needs and emergencies within the respective MFF ceilings. 
Nagu varemgi, jätab eelarvesse kantud maksete assigneeringute ning aastaste ülemäärade vahele jääv varu ning samuti eelarvesse kantud kulukohustuste assigneeringute ja iga rubriigi kulude ülemmäära vahele jääv varu manööverdamisruumi asjaomaste mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärade piirides, kui tekivad ettenägematud vajadused ja hädaolukorrad.
Like Water: Indescribable, Irreplaceable 
Nagu vesi: kirjeldamatu, asendamatu
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (5 958, with a 14.6% share), followed by Germany (5 096, 12.4% share) and Spain (4 756, 11.6%). 
Nagu viimastel aastatel, oli Prantsusmaa taas enim tudengeid Erasmuse tööpraktikale saatnud riik (5 958, seega kokku 14,6%); talle järgnesid Saksamaa (5 096, 12,4%) ja Hispaania (4 756, 11,6%).
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (7 345), followed by Germany (5 770) and Spain (5 442). 
Nagu viimastel aastatel, oli Prantsusmaa taas riik, kes saatis enim tudengeid Erasmuse tööpraktikale (7 345); talle järgnesid Saksamaa (5 770) ja Hispaania (5 442).
Both synthetic chemicals and substances of natural origin may be skin allergens. 
Naha ärritust võivad tekitada nii sünteetilised kemikaalid kui ka looduslikud ained.
providing support for the possible deployment of a well-prepared ECOWAS stabilisation force in Mali, under the mandate of the United Nations Security Council and in concertation with a Government of National Unity and the AU; 
näha ette abi osutamine hea ettevalmistusega CEDEAO stabiliseerimisüksuse võimalikuks saatmiseks Malisse ÜRO julgeolekunõukogu juhtimisel ning konsulteerides rahvusliku ühtsuse valitsuse ja Aafrika Liiduga;
A European Cloud Partnership with Member States and industry to harness the public sector's buying power (20% of all IT spending) to shape the European cloud market, boost the chances for European cloud providers to grow to achieve a competitive scale, and deliver cheaper and better eGovernment. 
näha ette Euroopa pilvandmetöötluspartnerlus liikmesriikide ja ettevõtjatega, et kasutada avaliku sektori ostujõudu (20% IT-kulutustest) Euroopa pilvandmetöötlusturu kujundamiseks, anda Euroopa pilveteenusepakkujatele võimalusi kasvuks, et need saaksid konkurentsivõimeliseks ja aitaksid pakkuda odavamat ja paremat e‑valitsust.
We see real progress. 
Näha on tõelist edasiminekut.
Providing optional multilingual EU standard forms. 
nähakse ette vabatahtlikud mitmekeelsed ELi standardvormid;
by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners. 
nähes ette selge korra tegelike kasusaajate kindlakstegemiseks.
Seeing paintings and sculptures dedicated to Fuxi, mystic and conceptual architect Chi fell to his knees, and stayed in that position for hours. 
Nähes Fuxile pühendatud maale ja skulptuure langes Chi, kes oli müstik ja kontseptuaalne arhitekt, põlvili ja püsis selles asendis tunde.
Seeing and feeling all of this, happiness joyfully began to hum a tune, then slid out from between the red lips of the girl again, rose with the warm air streams up into the sky and carried further, going farther and farther north. 
Nähes ja tundes seda kõike, hakkas õnn rõõmsana mingit viisi ümisema, libisedes nõnda tüdruku punaste huulte vahelt taas välja, kerkis soojade õhuvooludega üles taeva alla ning kandus edasi, aina edasi põhja poole.
Noticing Steiner, he throws his arms around him. 
Nähes Steinerit, haarab mees selle oma embusesse.
The presence of so many European leaders here today underlines our common conviction: that we will come out of this together, and stronger. 
Nähes täna nii paljude Euroopa liidrite kohalolekut, olen veendunud, et me väljume kriisist koos ja tugevamana.
Seeing this strong and genuine Russian who obviously thought along the same lines, I was filled with a powerful positive charge. 
Nähes vene mõttekaaslast kogu tema jõus ja eheduses, sain ma laetud suure ja võimsa positiivse laenguga.
Producing leather shoes that are free from harmful chemicals: TiLeather project -http://www.tileather.eu/default.aspx 
Nahkjalatsite tootmine ilma kahjulike kemikaalideta: TiLeather-projekt -http://www.tileather.eu/default.aspx
Visible recognition for the efforts of EU companies who source responsibly from conflict-affected countries or areas; 
nähtav tunnustus ELi ettevõtete jõupingutustele, kui nad hangivad mineraale konfliktiriikidest või -piirkondadest vastutustundlikul moel;
Visibility: take part in action on a European scale with a broad coalition of partners; 
Nähtavus: võimalus osaleda üle-euroopalises tegevuses suure hulga koostööpartneritega.
The measures of NAIADES II are the following: 
NAIADES II meetmed on järgmised:
The NAIADES II programme will facilitate long-term structural changes in the inland waterway transport sector. 
NAIADES II on tegevuskava, millega hõlbustatakse siseveetranspordi sektori pikaajalisi struktuurimuutusi.
Under NAIADES II, financing from EU, national and from the sector needs to be mobilised to support the necessary investments. 
NAIADES II raames tuleb koondada ELi, liikmesriikide ja erasektori rahalised vahendid vajalike investeeringute tegemiseks.
Seemingly, some devices do not work the same way across Member States. 
Näib, et kõik vahendid ei tööta kõikides liikmesriikide ühtmoodi.
It seemed that your family was west-orientated. 
Näib, justkui oleks teie perekond olnud läänemeelne.
The Museum’s collections will be also on show, including a Tyrannosaurus rex skeleton which is on public display for the first time in Europe. 
Näidatakse ka muuseumi kollektsioone, sealhulgas näidatakse Euroopas esmakordselt Tyrannosaurus rex'i luukeret.
They showed that We usually communicate with the egregors in the previous energy circle, either loving or hating them. 
Näidati ära, et Meie suhtleb tavaliselt eelmises energiaringis paiknevate egregoridega, neid kas armastades või vihates.
Example 1: Checking company's tax arrears from the Tax Board 
Näide 1: Asutuse maksuvõla kontrollimine maksuametist
An example of the information system is eesti.ee portal through which an authenticated person can make queries about his or her data to different databases of the country. 
Näide infosüsteemist on eesti.ee portaal, mille kaudu saab ennast autentinud isik teha päringuid oma andmete kohta riigi erinevatesse andmekogudesse.
Example of how the Directive will improve the situation for crime victims: 
Näide sellest, kuidas direktiiv parandab kuriteoohvrite olukorda
Examples include a 48 hour repair service for streets and pavements, information services, accessible pedestrian walkways, accessible recycling facilities, accessible libraries and books available in different formats for the visually impaired. 
Näidete hulka kuuluvad tänavate ja kõnniteede parandamine 48 tunni jooksul, teabeteenused, puuetega inimeste vajadusi arvestavad jalgteed, taaskasutamisrajatised ja raamatukogud, kus leidub erinevas formaadis raamatuid vaegnägijatele.
This is the case of improving the rule of law or competition policies. 
Näideteks on õigusriigi põhimõtete tugevam jõustamine ja konkurentsipoliitika täiustamine.
This is the case for product market regulation, the design of pension systems and unemployment income support programmes. 
Näideteks on tooteturgude regulatsioon, pensionisüsteemide kujundamine ja töötuskindlustusprogrammide täiustamine.
The woman leaned on the fence with a smile; her dress was unbuttoned from neck to belly, revealing the white curve of her breast. 
Naine nõjatus naeratades vastu aeda, tema kleidi kaelus oli kuni kõhuni lahti nööbitud, nii et võis näha üht valget rinnakumerust.
A Polish woman would like to receive hip surgery in the country where her grandchildren live and work but how can she organise this from Poland? 
Naine Poolast soovib puusaoperatsiooni riigis, kus elavad ja töötavad tema lapselapsed, aga kuidas ta saab seda Poolas elades korraldada?
The woman looks at the field, as if she heard footsteps on the snow. 
Naine vaatab väljale, nagu kuulnuks lumel lähenevaid samme.
Taking pictures of women's beauty. 
Naise ilu pildistajana.
In front of her stood – or rather, floated – a huge silver-scaled carp. 
Naise naeratava näo vastas aga seisis - õigemini hõljus - suur hõbedasoomuseline karpkala.
A childish smile came to the woman’s ruby-red mouth and she vanished behind the pile of wood without further ado with the uninvited guest. 
Naise rubiinpunastele huultele ilmus lapselik naeratus ning kutsumata külalisest enam välja tegemata kadus temagi puuriida taha.
On average across EU countries, women live six years longer than men. 
Naised elavad ELi riikides keskmiselt kuus aastat kauem kui mehed.
Women in ICT in the Digital Agenda 
Naised IKT sektoris digitaalarengu tegevuskavas
Women and young people have been at the forefront of many of the democratic movements that we have witnessed this year and have been an inspiration to people around the world. 
Naised ja noored on olnud paljude sel aastal nähtud demokraatlike liikumiste eesliinil ning on olnud innustuseks inimestele kogu maailmas.
Women and girls are particularly targeted and vulnerable in conflict situations. 
Naised ja tüdrukud on eriliselt ohustatud ja haavatavad konfliktiolukordades.
Women spend on average 26 hours a week on care and household activities, compared with 9 hours for men. 
Naised kulutavad keskmiselt 26 tundi nädalas hooldus- ja kodumajapidamistöödele, samas kui meeste puhul on see vaid 9 tundi.
Women leave the sector mid-career to a greater extent than men and they are under-represented in managerial and decision-making positions (even more than in other sectors). 
naised lahkuvad sektorist karjääriredeli keskel sagedamini kui mehed ning nad on alaesindatud juhtivatel kohtadel ja otsustustasandil (isegi suuremal määral kui teistes sektorites);
On women leaving the sector too early: while 20% of women aged 30 with ICT-related degrees work in the sector, only 9% of women above 45 years of age do so; 
naised lahkuvad sektorist liiga vara: IKT alal akadeemilise kraadi omandanud 30aastastest naistest töötab sektoris 20%, üle 45aastastest aga ainult 9%;
They account for an average of 17.8% of the members of boards of directors in the largest publicly-listed companies, 2.8% of the Chief Executive Officers, 27% of senior government ministers, and 27% of members of national parliaments. 
Naised moodustavad börsil noteeritud äriühingute juhtorganites keskmiselt 17,8%, tegevjuhtidest 2,8%, kabinetti kuuluvatest ministritest 27% ja liikmesriikide parlamentide liikmetest 27%.
In addition, women account for 60% of new university graduates but only few make it to the top of companies. 
Naised moodustavad ülikooli lõpetajatest 60%, kuid ainult vähesed neist pääsevad äriühingute juhtkondadesse.
Women account for 60% of new university graduates but few make it to the top of companies. 
Naised moodustavad ülikooli lõpetajatest 60%, kuid ainult vähesed neist pääsevad ettevõtete juhtkondadesse.
On women being underrepresented in managerial and decision-making positions: 19.2% of ICT-sector workers have female bosses, compared to 45.2% of non-ICT workers; 
naised on alaesindatud juhtivatel kohtadel ja otsustustasandil: 19,2%-l IKT sektori töötajatest on naisülemus, muudes sektorites on naisülemus 45,2%-l;
Women remain under‑represented in certain fields, such as science and engineering, and over‑represented in others, such as education and health. 
Naised on jätkuvalt alaesindatud teatavatel erialadel, nagu teadus ja tehnika, ja üleesindatud teistel, näiteks hariduses ja tervishoius.
Women are also particularly underrepresented in managerial and decision-making positions. 
Naised on ühtlasi tugevalt alaesindatud juhtivatel ja otsustustasandi ametikohtadel.
Women are also less likely to become school principals, even though principals are often recruited from the ranks of teachers. 
Naised on vähema tõenäosusega koolidirektorid, kuigi koolidirektorid on sageli pärit õpetajaskonnast.
Women are underrepresented in government leadership positions 
Naised on valitsussektori juhtivatel ametikohtadel alaesindatud
On average, women earn 16.4% less than men for every hour worked. 
Naised teenivad iga töötunni eest keskmiselt 16,4% vähem kui mehed.
Women earn less and own less than men and they are still underrepresented politically and in the business world. 
Naised teenivad vähem ja nende omand on väiksem kui meestel ning nad ei ole poliitikas ja ärimaailmas ikka veel piisavalt esindatud.
Women in Europe still work 59 days ‘for free’ – this is what the latest figures released today by the European Commission show. 
Naised töötavad Euroopas ikka veel 59 päeva „tasuta” – seda kinnitavad Euroopa Komisjoni tänases ettekandes esitatud värskeimad näitajad.
Moreover, women still tend to work fewer total hours than men and, while this can reflect individual preferences, it still leads to diminished career opportunities, lower pay and lower prospective pensions, underutilisation of human capital and thus lower economic growth and prosperity. 
Naised töötavad pigem vähem tunde kui mehed ja kuigi see võib peegeldada naiste isiklikke eelistusi, vähendab see siiski nende karjäärivõimalusi, alandab palka ja pensioniväljavaateid, toob kaasa inimkapitali alakasutuse ning väiksema majanduskasvu ja heaolu.
Women, especially older Aomen, single mothers and migrant women, are one of the risk groups. 
Naised, eriti vanemad naised, üksikemad ja naissoost sisserändajad, on üks riskigruppidest.
Women, Peace and Security 
Naised, rahu ja julgeolek
Women entrepreneurs in the ICT sector earn 6% more than women non-entrepreneurs in the same sector. 
Naisettevõtjad IKT sektoris teenivad 6% rohkem kui sama sektori mitteettevõtjatest naised.
On the number of female entrepreneurs in ICTs being too low compared to non-ICT sectors: women make up 31.3% of self-employed Europeans and only 19.2% of ICT entrepreneurs. 
naisettevõtjate arv IKT sektoris on liiga väike võrreldes muude sektoritega: Euroopas on naisettevõtjaid 31,3%, kuid IKT sektoris on neid ainult 19,2%.
Statistical Data on Women Entrepreneurs in Europe 
Naisettevõtluse olukord Euroopas
The under-representation of women in a sector so vital to our economy does not make sense at a time when Europe is fighting for more growth and jobs. 
Naiste alaesindatus majanduse nii eluliselt tähtsas sektoris ei ole otstarbekas ajal, mil Euroopa võitleb majanduskasvu ja töökohtade suurendamise nimel.
Although the representation of women and men in decision-making positions in these fields is more balanced than in the business and finance sectors, there are still substantial opportunities for progress in a number of Member States. 
Naiste ja meeste esindatus otsuste tegemises on küll nendes valdkondaes tasakaalustatum kui äri- ja finantssektoris, kuid mitmes liikmesriigis on arenguruumi veel küllaga.
A large pay gap between men and women persists (16.4% on average in the EU in 2010) and tends to increase with a person’s age. 
Naiste ja meeste palgalõhe püsib (2010. aastal ELis keskmiselt 16,4 %) ning koos töötaja vanusega see enamasti suureneb.
Assessment of the Gender Wage Gap in Estonia 
Naiste ja meeste palkade erinevus Eestis
Violence toward women and girls is not cultural. 
Naiste- ja tütarlastevastast vägivalda ei saa õigustada kultuuriga.
Women’s and minorities’ rights were not given sufficient attention in the Review which followed, despite the critical need for urgent action to counter the tide of growing intolerance. 
Naiste ja vähemuste õiguste teemadele ei ole poliitika läbivaatamises küllaldast tähelepanu osutatud hoolimata tõsisest vajadusest kiireloomuliste meetmete järele, millega astuda vastu kasvavale sallimatusele.
The members of the European Affairs Committee form a kind of mini-parliament, as they represent the different parties in the Riigikogu and also simultaneously belong to various standing committees in the parliament. 
Naiste Kodanikukoolituse Keskuse algatusel külastavad koolilapsed “Eurokooli” projekti raames esmaspäeviti ja kolmapäeviti Riigikogu ning Riigikogu liikmed sama projekti käigus koolides toimuvaid teavituspäevi.
Female participation in the contest reflects the broader issue of underrepresentation of women in STEM. 
Naiste õhkõrn huvi konkursist osavõtmise vastu väljendab üldisemat probleemi seoses naiste vähese esindatusega STEM-valdkondades.
Regarding the rights of women, the new Parliament, following the Uprising, called for the abolition of several institutions supporting women’s rights. 
Naiste õiguste valdkonnas on uus parlament peale ülestõusu kutsunud üles mitmeid naiste õigusi toetavaid institutsioone uuesti laiali saatma.
Women still bear the brunt of unpaid work within the household and family. 
Naiste õlul on ka tasustamata töö kodus ja perekonnas.
The share of women on boards declined in Romania, Lithuania, Poland, Malta, Greece, Portugal and the UK (see Annex 2). 
Naiste osakaal juhtorganites on vähenenud Rumeenias, Leedus, Poolas, Maltas, Kreekas, Portugalis ja Ühendkuningriigis (vt 2. lisa).
The share of women in choosing technical careers is also alarmingly low. 
Naiste osakaal tehnilistel erialadel on murettekitavalt väike.
Women’s participation in economic life: governments need to pursue policies to eliminate the unequal treatment of men and women in the labour market and to remove barriers to female employment and career progression. 
Naiste osalemine majanduselus: valitsused peavad teostama poliitikat, mis kaotaks meeste ja naiste ebavõrdse kohtlemise tööturul ja kaotaks takistused naiste tööhõivele ja karjääritegemisele.
The Female Factor 
Naiste osatähtsus
France had the highest life expectancy for women (85.0 years), and Sweden for men (79.4 years). 
Naiste pikim oodatav eluiga oli Prantsusmaal (85,0 aastat), meestel aga Rootsis (79,4 aastat).
For women the gap was slightly smaller, varying from 1 to 9 years. 
Naiste puhul oli erinevus veidi väiksem, ulatudes 1–9 aastani.
For women, this was nearly as high at 18.4 years. 
Naiste puhul on see näitaja peaaegu sama – 18,4 aastat.