natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realised income and expenses are accounted for in the profit and loss account in the relevant reporting period on an accrual basis regardless of when cash is received or paid. 
Realiseeritud tulud ja kulud on arvestatud kasumiaruandes arvestusperioodi jooksul tekkepõhiselt, sõltumata raha laekumisest või tasumisest.
Realized income and expenses are accounted for in the profit and loss account in the relevant reporting period on an accruals basis, notwithstanding the actual date the money is received or paid. 
Realiseeritud tulud ja kulud on arvestatud tulude ja kulude aruandes arvestusperioodi jooksul tekkepõhiselt, sõltumata raha laekumise ja maksete tegemise ajast.
The risk that global GDP will decline for the first time in 60 years is materialising. 
Realiseerumas on oht, et maailmamajanduse maht esmakordselt viimase 60 aasta jooksul kahaneb.
Unrealised credit risk problems may still arise, above all in the private loan portfolio. 
Realiseerumata krediidiriski probleeme võib veel ette tulla eelkõige eraisikute laenuportfellis.
It is unrealistic to expect it to happen within a short time span. 
Realistlik aga ei ole oodata, et see saaks sündida lühikese aja jooksul.
Real Sector and Foreign Trade 
Realsektor ja välismajandus
As a rule, spatial data are presented and used in the form of a map that can be considered the spatial data output of a database. 
Reeglina esitatakse ja kasutatakse ruumiandmeid kaardina, mida võib lugeda ka andmekogu ruumiandmete väljundiks.
As a rulea symmetrical linear filters are used for calculating the final components of time series ands ymmetrical – in case of all the rest. 
Reeglina kasutatakse mittesümmeetrilisi lineaarseid filtreid aegrea lõpukomponentide arvutamiseks ja sümmeetrilisi ülejäänud komponentide puhul.
As a rule, services are taxed in the recipient’s country of location if the recipient of the service is a taxpayer in another country or a business entity from a non-Community country. 
Reeglina maksustatakse teenused saaja asukohariigis, kui teenuse saajaks on teise liikmesriigi maksukohustuslane või ettevõtlusega tegeleva ühendusevälise riigi isik.
As a rule, the effect of a bridging day occurring at the end of the year is different from the effect thereof if it occurs in some other period. 
Reeglina on ühe sildpäeva mõju aasta lõpus erinev selle mõjust mõnel teisel perioodil.
The jobs in the primary labour market are usually occupied by members of the majority group, who also have the power in the society. 
Reeglina saavad esmasel tööturul pakutavad töökohad endale domineeriva rühma liikmed, kes on ühiskonnas võimupositsioonil.
As a rule, time series with the largest possible overlap are selected. 
Reeglina valitakse need aegread nii, et nende ühisosa oleks võimalikult suur.
Rule-based monetary system 
Reeglipõhine rahasüsteem
The harmonisation of rules and procedures helps to ensure equal treatment by trying to provide identical conditions to all credit institutions in the euro area in transactions with the Eurosystem. 
Reeglite ja menetluste ühtlustamine tagabki selle, et kõikidel euroala krediidiasutustel on tehingutes eurosüsteemiga ühesugused tingimused.
The share of re-exports in Estonia’s gross exports is growing. 
Re-ekspordi osa Eesti koguekspordis suureneb.
Re-exports – exportation of goods imported from a foreign country (International...2011). 
Re-eksport – välismaalt sissetoodud kaupade taasväljavedu (International…2011).
Re-exports are not the same as transit, because also some kind of warehousing takes place. 
Re-eksport ei ole sama, mis transiit, kuna vahepeal toimub ka riigisisene kaupade ladustamine vms tegevus.
Re-exports includes exports of commodities with the non-Estonian origin (methodology) and specific value is not added in Estonia. 
Re-eksport hõlmab selliste kaupade eksporti, mis ei ole Eesti päritolu (vt metoodikat) ning mis erilist lisandväärtust Eestis juurde ei saa.
Re-exports grew at the same period even by 57%. 
Re-eksport suurenes samal ajal koguni 57%.
REER and Competitiveness 
REER ja konkurentsivõime
REER NEER Estonia's and foreign partners' CPI ratio 
REER NEER Eesti ja välispartnerite THIde suhe
The REER index is a synthetic indicator which reflects the aggregate of fluctuations in individual prices and exchange rates in relation to those of a country’s principal trading partners. 
REERi indeks on sünteetiline näitaja, mis peaks iseloomustama individuaalsete hinnatasemete ja valuutakursside kõikumiste koondmuutust peamiste kaubanduspartnerite suhtes.
REER deviation from equilibrium, % /1 
REERi kõr valekalle tasakaalust, % 1
The REER index is a synthetic indicator which reflects the aggregate of fluctuations in individual prices and exchange rates in relation to a country's principal trading partners. 
REER-indeks on arvutuslik ehk mitme näitaja muutusi kokku võttev näitaja, mis peaks iseloomustama individuaalsete hinnatasemete ja valuutakursside kõikumiste koondmuutust peamiste kaubanduspartnerite suhtes.
The need for transferring the reference year arises mainly from the non-additivity of components characteristic of the chain-linking method, which means that the sum of single chain-linked absolute values does not equal with the aggregate. 
Referentsaasta muutmise vajadus tuleneb aheldamise meetodile omasest komponentide liidetamatusest ehk üksikute aheldatud absoluutväärtuste summa ei võrdu koondnäitajaga.
the reform significantly expanded the role of central banks in safeguarding financial stability. 
Reform suurendas oluliselt ka keskpankade rolli finantsstabiilsuse tagamisel.
The real GDP of Poland, the first to initiate reforms, increased a fourth year running and with increasing pace. 
Reforme kõige varem alustanud Poola reaalne SKP suurenes neljandat aastat järjest kiirenevas tempos.
The most immediate goal of the reform was to guarantee the smooth operation of the pegged exchange rate within the currency board arrangement and reduce market distortions. 
Reformi lähim eesmärk oli tagada fikseeritud kursi sujuv toimimine valuutakomitee süsteemis ning vähendada turumoonutusi.
In the course of reforms, a relatively simple taxation system has been developed in Estonia, based on the principles of proportional and uniform tax rates. 
Reformiaastail on Eestis välja kujundatud suhteliselt lihtne, proportsionaalsetel ja ühtsetel maksumääradel põhinev maksusüsteem.
Reforms, however, can improve competitiveness and develop the investment climate”. 
Reformid jällegi parandavad konkurentsivõimet ja arendavad investeerimiskeskkonda,“ toonitas Hansson.
The reforms are aimed at a more uniform approach to the prevention and management of crises, which would comply with the principles of the European single market and 
Reformide eesmärk on saavutada senisest ühtsem kriiside ennetamise ja lahendamise käsitlus, mis oleks kooskõlas Euroopa ühisturu arengu ja piiriülese finantsintegratsiooni süvenemisega.
Continued reform is needed in order to reduce the high levels of unemployment and large government debt burdens. 
Reformide jätkumine on vajalik selleks, et vähendada töötuse kõrget määra ja valitsuste suurt võlakoormust.
Stimulation of economies and the growth of credit before the recession have inflated real estate bubbles in several parts of the world, and growth could be damaged if they burst. 
Reformide läbiviimise ajal prognoosiperioodil võib kasv aga aeglustuda.Majanduse ergutamine ja majanduslangusele eelnenud laenukasv on mitmel pool maailmas paisutanud kinnisvaramulli, mis võib lõhkemise korral kasvu kärpida.
The Regional Development Strategy indudes the target group of regional businesses (see p 11), amplifying the emergence of enterprises both in centres of attraction as well as beyond them. 
Regionaalarengu stateegia hõlmab endas piirkondlike ettevõtete sihtrühma (vt lk 11), võimendades sellega ettevõtluse pealekasvu nii tõmbekeskustes kui väljaspool.
The strategy document on regional development predicted that the regions outside the growth regions (urban areas) will lose their population as a result of unidirectional internal migration, negative population increase, ageing and decreased workingage population. 
Regionaalarengu strateegiadokumendis prognoositi, et piirkonnad väljaspool kasvuregioone (linnaregioone) tühjenevad ühesuunalise siserände, negatiivse iiber ahvastiku vananemise ning tööealise elanikkonna kahanemise tõttu.
Regional value added is the value added (production minus intermediate consumption) in the production process of resident economic entities (enterprises, institutions, organisations or structural units thereof) in a region (ibid.). 
Regionaalne lisandväärtus on piirkonna residendist majandusüksuste (ettevõtete, asutusteo rganisatsioonide või nende struktuuriüksuste) tootmisprotsessis lisandunud väärtus (toodang miinus vahetarbimine) (sealsamas).
Regional integration is reversed. 
Regionaalne lõimumine saab tagasikäigu.
It is also important to calculate the RGDP in previous year’s prices to determine and analyse regional economic growth. 
Regionaalse majanduskasvu saamiseks ja analüüsimiseks on oluline leida ka RSKP eelmise aasta hindades.
Regional gross domestic product (regional GDP or RGDP) is a breakdown of the national GDP 
Regionaalse sisemajanduse koguprodukti (regionaalne SKP ehk RSKP) arvestus on riigi SKP
Emphasising the regional level, including direct democracy(polls). 
Regionaalse tasandi tähtsustamine, sealhulgas otsedemokraatia (rahvaküsitlused).
A specific characteristic of the regional GDP estimation is the wider use of internationally recognised indirect estimation methods, caused by the limited availability of regional information. 
Regionaalsel tasemel SKP arvestuse iseärasuseks on rahvusvaheliselt tunnustatud kaudsete hindamismeetodite laialdasem kasutamine, mis omakorda on tingitud piirkondliku informatsiooni vähesest kättesaadavusest.
Regionally the majority ofloan guarantees have been issued in Tallinn and Harju county, 33% of total. 
Regionaalselt on kõige enam tagatisi väljastatud Tallinnas ning Harjumaal, kokku 33%.
By regions, the largest amount ofloans was taken with KredEx’s guarantee in Tallinn and Harju County as well as in the Tartu, Pärnu and Ida-Viru Counties. 
Regionaalselt on KredExi tagatisega kõige rohkem laenu võetud Tallinnasja Harjumaal ning Tartu-, Pärnu-ja Ida-Virumaal.
Regional estimations can be made using a bottom-up method, a top-down method or a mixed method. 
Regionaalset arvepidamist võib teha, kasutades alt-üles-meetodit, ülalt-alla-meetodit või segameetodit.
Regional gross domestic product is estimated according to the same principles as the national GDP, but the availability of regional data is often limited, which could lead to distorted figures. 
Regionaalset sisemajanduse koguprodukti arvestatakse sarnastel põhimõtetel nagu kogu riigi SKP-d, kuid sageli on piirkondlikud andmed halvemini kättesaadavad ning tulemused võivad seetõttu olla moonutatud.
The sum of regional values must be equal to the corresponding national value. 
Regionaalsete väärtuste summa peab võrduma kogu riigi kohta arvutatud vastava väärtusega;
CEE stock markets have generally followed a downward trend: the composite index decreased by 47% over the period under review (see Figure 2). 
Regiooni väärtpaberiturge iseloomustas üldine langustrend: koondindeks vähenes 47% võrra (vt joonis 2).
The fall in unemployment occurred generally across all the regions of Estonia, though North East Estonia stood out as an exception with an unemployment rate averaging 14.9% while the rate for the rest of Estonia was 8.4% (see Figure 8). 
Regioonide lõikes oli tööpuuduse langus laiapõhjaline; teistest regioonidest eristub märkimisväärselt Kirde-Eesti, kus töötuse määr oli keskmiselt 14,9%, kui ülejäänud Eestis oli see 8,4% (vt joonis 8).
East and South Estonia stand out for high registered unemployment, with the exception of Tartumaa, where registered unemployment was the lowest in Estonia at 3.6%. 
Regioonidest eristub kõrge registreeritud töötusega Ida- ja Lõuna-Eesti, välja arvatud Tartumaa, kus registreeritud töötus oli 3,6%ga Eesti madalaim.
Growth was not equally distributed by region, running at an estimated 1.3% in developed countries and 5.1% in developing countries. 
Regiooniti oli kasv ebaühtlane – arenenud riikides hinnanguliselt 1,3% ning arenevates riikides 5,1%.
Regional growth indicators varied considerably in 2008. 
Regiooniti oli majanduskasv 2008. aastal suhteliselt erinev.
A region-wide centre for start-ups that would concentrate knowledge, skills and resources from Finland, Estonia, Latvia and Lithuania would transform the whole region into an attractive investment environment. 
Regiooniülene start-up'ide keskus, mis koondaks teadmisi, oskusi ja ressursse Soomest, Eestist, Lätist, Leedust ning muudaks kogu regiooni atraktiivseks investeerimiskeskkonnaks.
This register, which is also the basis for the production of official business statistics, contains the contact details of economic units (registry code, name, address) and characteristics of their operation (main economic activity, size class based on number of employees, and net sales). 
Register, mis on ühtlasi riikliku ettevõtlusstatistika tootmise aluss isaldab majandusüksuste kontaktandmeid (registrinumber, nimi, aadress) ning üksuste majandustegevust iseloomustavaid tunnuseid (põhitegevusala, suurusklass töötajate arvu ja käibe järgi).
to register a Community trade mark (CTM) and legal protection on the territory of the EU. 
registreerige Euroopa Ühenduse (EÜ) kaubamärk ja õiguskaitse kogu EL-i territooriumil.
register the trade mark under the Protocol Relating to the Madrid Agreement; 
registreerige kaubamärk Madridi kokkuleppe protokolli alusel;
Registering as a VAT payer gives you the right to receive from the state refunds of input VAT paid on goods and services. 
Registreerimine annab teile õiguse kaupade ja teenuste ostmisel tasutud sisendkäibemaksu riigilt tagasi saada.
registration is simple; 
registreerimine on lihtne;
The procedure for registration shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Registreerimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The application should be submitted in the appropriate form, the required additional documents should be filed and the state fee should be paid. 
Registreerimiseks esitage nõuetekohane avaldus, nõutud lisadokumendid ning tasuge riigilõiv.
To extend the registration, you will have to pay the extension fee specified in the service agreement you signed with the registrar. 
Registreeringu pikendamiseks tuleb teil tasuda registripidaga sõlmitud teenuslepingus ette nähtud pikendamise tasu.
other EU countries is registered through the so-called Intrastat survey organized by the Statistical Office (see www.stat.ee). 
registreeritakse nn Intrastati küsitluse abil, mille korraldajaks on Statistikaamet (vt www.stat.ee).
234 new cases of active tuberculosis were diagnosedo f which 166 among males and 68 among females. 
Registreeriti 234 uut aktiivse tuberkuloosi juhtu, millest 166 meestel ja 68 naistel.
267 new cases of active tuberculosis were diagnosed, of which 184 among males and 83 among females. 
Registreeriti 267 uut aktiivse tuberkuloosi juhtu, 184 meestel ja 83 naistel.
Less than 50,000 crimes were registered, however, the number of crimes against property grew by slightly more than 1,000. 
Registreeriti alla 50 000 kuriteo, samal ajal aga suurenes pisut rohkem kui 1000 võrra varavastaste kuritegude arv.
The number of registered Estonian hunters decreased in 2011 by approximately 400, while the number of hunting certificates issued to citizens of foreign countries increased by 423 compared to 2010. 
Registreeritud Eesti jahimeeste arv oli 2011. aastal umbes 400 võrra väiksem kui aasta varem, välisriikide kodanikele aga väljastati 423 jahitunnistust rohkem kui 2010. aastal.
The owner of a registered trade mark is obliged to use it to designate the goods and services specified in registration. 
Registreeritud kaubamärgi omanik on kohustatud seda ka kasutama registreerimisel märgitud kaupade ja teenuste tähistamiseks.
The number of registered crimes, however, was almost the same in 2010 as in 2009. 
Registreeritud kuritegude arv aga oli 2010. aastal siiski peaaegu sama nagu 2009. aastal.
Until the year 2008, the data on recorded criminal offences and their clearance, the data on suspension of pre-trial investigations and the data on offenders were received from the Police Board as records from their central database. 
Registreeritud kuritegude, nende avastamise, eeluurimise peatamise ja kuriteo toime pannud isikute andmed saadi kuni 2008. aastani Politseiametilt keskandmebaasi väljavõttena.
The number of registered vehicles was also smaller than the corresponding indicator of 2005. 
Registreeritud sõidukite arv oli väiksem ka 2005. aasta näitajast.
The number of registered accidents at work per 100,000 employees grew by 8%. 
Registreeritud tööõnnetuste arv 100 000 töötaja kohta kasvas 8%.
The number of registered accidents at work remained stable. 
Registreeritud tööõnnetuste arv jäi samale tasemele.
The number of registered accidents at work increased. 
Registreeritud tööõnnetuste arv suurenes.
During the first eight months of the year there were 20.5% fewer registered unemployed than a year earlier and the registered unemployment rate was 4.9%. 
Registreeritud töötuid oli selle aasta esimese kaheksa kuu jooksul 20,5% vähem kui aasta varem ning registreeritud töötuse määr ulatus 4,9%ni.
Registered unemployment fell in the beginning of the second quarter of 2014 and the number receiving taxed wage income rose. 
Registreeritud töötus 2014. aasta teise kvartali alguses vähenes ning maksustatud palgatulu saajate arv kasvas.
Registered unemployment in the second half of the economic recession 
Registreeritud töötus majanduslanguse teises pooles
Registered unemployment has fallen in the longer perspective in a similar way to total unemployment, though in the second half of 2013 seasonally adjusted registered unemployment did not rise. 
Registreeritud töötus on pikemas vaates kahanenud nagu ka kogutöötus, kuid 2013. aasta teisel poolel registreeritud töötus pärast hooajaliste tegurite arvesse võtmist ei tõusnud.
South Estonia stands out for its high unemployment rate, particularly Valgamaa, where the rate reached 10%. 
Registreeritud töötuse kõrge määra poolest eristub ka Lõuna-Eesti, iseäranis Valgamaa, kus see ulatus 10%ni.
The registered unemployment rate is based on state legislation stipulating who can be registered as unemployed and who can apply for unemployment benefit. 
Registreeritud töötuse näitaja tugineb riigi seadustele, kus määratletakse, kellel on õigus ennast töötuna arvele võtta ja kellel on õigus töötu abiraha saada.
The trends of registered unemployment 
Registreeritud töötuse trendid
The number of the registered unemployed fell also in the first quarter of 2006 by 32%, year-on-year. 
Registreeritud töötute arv vähenes ka 2006. aasta alguses – I kvartalis 32% võrreldes eelmise aasta sama ajaga.
Number of the registered unemployed 
Registreeritud töötute arv
annual change in the number of registered jobseekers (right scale) 
registreeritud töötute arvu muut (parem telg)
Table 1 presents an overview of the education of unemployed people. 
Registreeritud töötute haridusest annab ülevaate tabel 1.
The educational level of the registered unemployed is quite different, because in the context of steep increase of unemployment both people with basic education and higher education have become unemployed. 
Registreeritud töötute haridustase on küllaltki erinev, sest järsu töötuse suurenemise tingimustes on jäänud tööta nii põhi- kui ka kõrgharidusega inimesed.
Number of registered unemployed and unemployment insurance beneficiaries 
Registreeritud töötute ja töötuskindlustushüvitise saajate arv
The share of registered unemployed persons is greater among those with secondary vocational education (about 20%). 
Registreeritud töötute osatähtsus on suurem kutsekeskhariduse omandanute seas (umbes 20%).
Statistics on registered counterfeits and examples of counterfeits are available on the Estonian Forensic Science Institute’s website 
Registreeritud võltsingute statistika ja võltsingute näidetega on võimalik tutvuda Eesti Kohtuekspertiisi Instituudi kodulehel.
Register to Event 
Registreeru sündmusele
The registration application must be submitted within three business days of the moment at which the 16 000 euro turnover was reached. 
Registreerumisavaldus tuleb esitada kolme tööpäeva jooksul alates hetkest, mil 16 000 euro käibe piir ületati.
Registry card information 
Registrikaardi andmed
Invalidity of registry card entries 
Registrikaardi kannete kehtetus
Notification of register entries 
Registrikannetest teatamine
Merger of part A and B of card register 
Registrikartoteegi A- ja B-osa ühendamine
Parts A and B of the card register shall be merged and new registry cards shall be formed automatically. 
Registrikartoteegi A- ja B-osa ühendatakse ning uued registrikaardid moodustatakse automatiseeritult.
Registry card information of part B of card register 
Registrikartoteegi B-osa registrikaardi andmed
Registry code 
Registrikood
Registration proceedings in case of bankruptcy, prohibition on business and prohibition to engage in enterprise 
Registrimenetlus pankroti, ärikeelu ja ettevõtluskeelu korral
Registration department seal 
Registriosakonna pitsat
Registry journal 
Registripäevik
The registrar shall verify that the business name is in conformity with the requirements of law. 
Registripidaja kontrollib ärinime vastavust seaduse nõuetele.
The registrar shall delete the company being acquired from the commercial register. 
Registripidaja kustutab ühendatava ühingu äriregistrist.
The registrar shall provide the company with a one-month term for making a new contribution of the share capital. 
Registripidaja määrab äriühingule ühekuulise tähtaja uue osa- või aktsiakapitali sissemakse tegemiseks.
Registrars are generally companies that offer Internet connections, website hosting and/or virtual server services. 
Registripidaja on enamasti internetiühendust, kodulehe majutust või virtuaalserveri teenuseid pakkuv ettevõte.
The registrar may also demand supplementary documents from the undertaking if these are necessary to determine the facts which are the basis for an entry. 
Registripidaja võib ettevõtjalt nõuda ka täiendavaid dokumente, kui need on vajalikud kande aluseks olevate asjaolude väljaselgitamiseks.
Content of document submitted to registrar 
Registripidajale esitatava dokumendi sisu
Documents to be submitted to registrar 
Registripidajale esitatavad dokumendid
A document submitted to the registrar shall contain the information prescribed by law. 
Registripidajale esitatavas dokumendis peavad olema märgitud seaduses ettenähtud andmed.
The list of registrars is published on the website of the website of Estonian Internet Foundation. 
Registripidajate nimekiri on avaldatud Eesti Interneti SA kodulehel.
Registry secretary 
Registrisekretär
Registry file 
Registritoimik
Using the regression model, it is possible to estimate whether origin causes these differences or whether the main reason lies in human capital resources or something else. 
Regressioonimudeli abil on võimalik hinnata, kas erinevusi põhjustab päritolu või on põhipõhjus inimkapitali ressursis või muus.
The number of regular services in a week increased slightly — from 265 to 274 departures — and the number of flight operations remained at the level of the previous year. 
Regulaarlendude arv nädalas suurenes aga vaevaliselt — 265 väljumiselt 274 väljumiseni ning ka lennuoperatsioonide arv jäi sisuliselt eelmise aasta tasemele.
Estonian maritime carriers transported 7.72 million passengers on regular routes, which is 3.9% more than in 2009. 
Regulaarliinidel vedasid Eesti meretranspordi- ettevõtted 7,72 mln reisijat, mis oli 3,9% rohkem kui 2009. aastal.
Regular study of management quality and development interviews 
Regulaarne juhtimiskvaliteedi uuring ja arenguvestlused
The regular spring estimate will be issued in May 2004. 
Regulaarne kevadprognoos valmib mais 2004.