natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to five years ago, the export share of prefabricated wooden structural components, including windows, doors and glue-laminated timber has increased. 
Võrreldes viie aasta taguse perioodiga oli suurenenud puidust ehitusdetailide, sealhulgas akende, uste ja liimpuidu osatähtsus ekspordis.
Comparing the credit risk weighted items calculated on the basis of the earlier system to those calculated on the basis of the new framework, the credit risk weighted items have decreased by 12.5% in the new framework. 
Võrreldes viimaseid varasema süsteemi järgi arvutatud krediidiriskiga kaalutud riskivarasid esimeste uue raamistiku järgi arvutatutega vähenesid krediidiriskiga kaalutud riskivarad uues raamistikus 12,5% võrra.
Comparing the relative debt level between different countries, it should be noted that, unlike many other countries, Estonia has virtually no government debt. 
Võrreldes võlakoormuse suhtelist taset riikide vahel, ei saa jätta märkimata, et erinevalt paljudest teistest riikidest Eesti valitsussektoril võlg peaaegu puudub.
Compared to the first quarter, export growth experienced a slight acceleration from April to June. 
Võrrelduna I kvartaliga ekspordikasv aprillist juunini mõnevõrra hoogustus.
As for sausages, the consumers preferred cooked sausages and frankfurters, the volume of production of which has constantly increased over the years. 
Vorsttoodetest olid eelistatuimad keeduvorstid ja viinerid, mille tootmismahud on aastate jooksul pidevalt kasvanud.
increasing insecurity. 
võtab aega.
For example, let us take a seemingly unimportant topic such as China's rapid motorisation. 
Võtame näiteks sellise esmapilgul vähetähtsa detaili nagu Hiina kiire autostumine.
Manufacturing companies intend to further reduce their workforce in the coming months, since there has been a drastic decline in orders whereas stocks are still large, which is why sales prices are on a downward trend. 
võtete eelseisvate kuude plaanid näevad ette jätkuvat tööjõu vähendamist, kuna tellimused on järsult vähenenud, ent varud veel suured ning toodangu müügihinnad seetõttu pigem langustrendis.
Contact your business or accounting software manager and consult your bank as they will be better able to assess how long it will take to make the necessary changes. 
Võtke ühendust oma äri- ja raamatupidamistarkvara haldajatega ning konsulteerige oma pangaga.
Key clients - aspiring enterprises that get either a high return on export sales or whose value added is above Estonia's average. 
Võtmekliendid - edasipürgivad ettevõtted, millel on kas suur ekspordi müügitulu või Eesti keskmist taset ületav lisandväärtus.
The key question for us is how to accelerate growth of excellent start-ups in global arena and what to do to have five or ten times more such companies in Estonia. 
Võtmeküsimus meie jaoks on pigem, mida teha, et sellised ettevõtted Eestist kasvada saaksid ja neid viis või kümme korda rohkem oleks.
It is very important to have a team that is multifunctional and competent in all levels. 
Võtmetähtsusega on pädev ja multifunktsionaalne meeskond igal tasemel.
Behavioural changes deriving from the political cycle may also become a factor of critical importance. 
Võtmetähtsusega teguriks võivad kujuneda ka poliitilisest tsüklist tulenevad käitumuslikud muudatused.
Key activities 
Võtmetegevused
Treat the fight against cybercrime as a linchpin in minimizing interstate cyber-conflict. 
Võtmetegevuseks on võitlus küberkuritegevuse vastu, mis aitab vähendada riikidevahelisi küberkonflikte.
To meet the key challenges, co-operation across all policy areas including non-governmental actors has become self-evident. 
Võtmeväljakutsetele vastamiseks suudetakse koostööd teha poliitikavaldkondade üleselt, kaasates ka valitsusväliseid partnereid.
to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem; 
võtta vastu eurosüsteemi ülesannete täitmiseks vajalikke suuniseid ja otsuseid ning
accepting the documents submitted by the body conducting proceedings, including summons and judgements; 
võtta vastu menetleja saadetud dokumente sh kohtukutseid ja kohtulahendeid;
Taking into account the high level of our IT knowledge and experience it is quite logical that Estonian enterprises prefer to source IT services domestically. 
Võttes aga arvesse Eesti ettevõtete häid teadmisi ja suuri kogemusi IT vallas, siis on üsna loogiline, et paljud meie ettevõtted hakkasid IT-teenuste puhul kasutama just kodumaist hanget.
Based on the model presented above and combining equations a, b and c, inflation in a country with a fixed exchange rate regime (∆e=0) is given by 
Võttes aluseks eespool esitatud mudeli ja kombineerides võrrandeid a, b ja c, väljendub fikseeritud vahetuskursiga (∆e=0) riikide inflatsioon järgmiselt:
On the basis of the harmonised index of consumer prices, which is calculated in the whole European Union (EU) according to uniform rules, the annual average price increase in 2013 was 1.5% in the 28 EU Member States. 
Võttes aluseks tarbijahindade harmoneeritud indeksi, mida arvutatakse kogu Euroopa Liidus (EL) ühtsete reeglite järgi, oli EL-i 28 liikmesriigi 2013. aasta keskmine hinnatõus 1,5%.
On the basis of the harmonized index of consumer prices, which is calculated in the whole European Union (EU) according to uniform rules, the annual average price increase in 2011 was 3.1% in the EU-27 and 5.1% in Estonia, according to Eurostat. 
Võttes aluseks tarbijahindade harmoneeritud indeksi, mida arvutatakse kogu Euroopa Liidus (EL) ühtsete reeglite järgi, oli Eurostati andmetel EL-i 27 liikmesriigi 2011. aasta keskmine hinnatõus 3,1%, sealhulgas Eestis 5,1%.
On the basis of the harmonized index of consumer prices, which is calculated in the whole European Union (EU) according to uniform rules, the annual average price increase in 2012 was 2.6% in the 27 EU Member States according to Eurostat. 
Võttes aluseks tarbijahindade harmoneeritud indeksi, mida arvutatakse kogu Euroopa Liidus (EL) ühtsete reeglite järgi, oli Eurostati andmetel EL-i 27 liikmesriigi 2012. aasta keskmine hinnatõus 2,6%.
Taking into account the instability and smaller profit margins of subcontracting the producers should consider moving from subcontracting to producing their own trademarks. 
Võttes arvesse allhanke võimalikku ebastabiilsust ning väiksemaid marginaale, tuleks liikuda rohkem enda tugevate kaubamärkide loomise poole.
Taking into account the fact that both large companies of the sector are also planning additional investments in the year 2014, it is likely that investment activity in the sector remains higher than average. 
Võttes arvesse asjaolu, et mõlemad sektori suurettevõtted plaanivad ka 2014. aastal lisainvesteeringuid, siis on tõenäoline, et sektori investeerimisaktiivsus jääb endiselt keskmisest kõrgemaks.
Considering the liquidity constraints in global financial markets, the Swedish central bank and government adopted several extraordinary measures in autumn to support the liquidity of the local banking system. 
Võttes arvesse piiratud likviidsust rahvusvahelistel finantsturgudel rakendasid Rootsi keskpank ja valitsus sel sügisel mitmeid erakorralisi abinõusid kohaliku pangandussüsteemi likviidsuse toetamiseks.
Considering the above and also in connection with the status of the application unit of structural funds in period 2007 2013 and preservation of that accreditation, consistent analysis of procedures and supplementing of procedures are important. 
Võttes arvesse ülaltoodut ning seoses ka perioodi 2007-2013 struktuurivahendite rakendusüksuse staatuse ja selle akrediteeringu säilitamisega on oluline järjepidev protseduuride analüüs ning kordade täiendamine.
Considering that in Estonia the loan interest margin is, as a rule, fixed until the maturity of the loan, banks have a good possibility of boosting interest income on account of new loans. 
Võttes arvesse, et Eestis on laenu intressimarginaal üldjuhul fikseeritud laenutähtaja lõpuni, annab see pankadele võimaluse intressitulusid uute laenude arvelt suurendada.
Considering the duration of the downward trend in the share of the primary sector, this is probably not a temporary phenomenon and an increase in its share in the future is unlikely. 
Võttes arvesse, kui kaua on primaarsektori roll vähenenud, võib arvata, et tegemist pole ajutise nähtusega ja selle sektori kasvu pole oodata ka tulevikus.
If it is assumed that the participation rates for age groups will remain the same after 2012, the impact of the structure of the working age population on the future changes in the size of the labour force can be observed. 
Võttes eelduseks, et alates 2012. aastast jääb tööjõus osalemise määr vanusegruppide lõikes konstantseks, võib vaadelda tööealise elanikkonna struktuuri mõju tööjõu hulga edasisele muutumisele.
By summarizing the above written and by supplementing it, we can state that seasonal adjustment is a process of identifying and eliminating a seasonal component. 
Võttes kokku eelpool kirjutatu ja seda täiendades, võib öelda, et sesoonne korrigeerimine on sesoonse komponendi kindlakstegemise ja elimineerimise protsess.
Excluding the public sector, this share is even bigger. 
Võttes välja avaliku sektori, ilmneb suhteliselt veelgi suurem väljapoole tööleliikumise osatähtsus.
See Eesti Pank research award. 
Vt Eesti Panga teaduspreemia
See the ISO 20022 XML guidelines on the website of the Estonian Banking Association. 
Vt ISO 20022 XML juhend pangaliidu veebilehel.
See the graphs in Annex 2. 
Vt jooniseid lisas 2.
See also Methodological changes in the compilation of the balance of payments statistics for the third quarter of 2008 on pp 4. 
Vt ka „Metoodikamuutused 2008. aasta III kvartali maksebilansistatistika koostamisel” lk 4.
See also background information “Adjustment of the time-series of gross domestic product and national accounts” on page 8. 
Vt ka taustinfo “Sisemajanduse koguprodukti ja riigirahanduse aegridade revideerimine” lk 8.
See Visiting researchers 
Vt Külalisuurijad
See Internship at Eesti Pank 
Vt Praktika Eesti Pangas
Owing to the extremely strong global economic growth of recent years, both energy and food prices will increase in the coming years. 
vu tõttu viimastel aastatel kallinevad nii energia kui ka toiduained.
after the restructuring of activities; furthermore, there are sectors which make good use of price formation opportunities stemming from their monopolistic status. 
vuse ümberkorraldamise tulemusel suurenenud efektiivsusest, teisalt aga leidub sektoreid, mis kasutavad ära monopoolsest seisundist tulenevaid hinnakujunduse võimalusi.
However, despite a slight decrease, the net value of the stocks of most funds reached their pre-correction level after four months (see Figure 5.7). 
vutanud nelja kuu möödudes oma korrektsioonieel- se taseme (vt joonis 5.7).
The central bank proceeds from strict risk constraints in investing the reserves, taking into account the primary objectives – preservation and liquidity of assets. return comes third on the list of objectives. 
VVRi investeerimisel lähtub Eesti Pank rangetest riskipiirangutest, mille olulisemad eesmärgid on tagada vahendite säilivus ja likviidsus.
The era of Wall Street investment banks ended on September 21 when the last two giants, Goldman Sachs and Morgan Stanley, were turned into bank holding companies. 
Wall Streeti investeerimispankade ajastu lõppes 21. septembril, kui viimased kaks giganti Goldman Sachs ja Morgan Stanley muudeti jaepankadeks.
The WordPerfect files were converted into SGML (XML is a derivative of SGML), digitally signed and opened via ftp server for free public use. 
WordPerfecti failid konverteeriti SGMLi ( xml on SGMLi derivaat) vormingusse, signeeriti digitaalselt ja avati ftp serveri kaudu kõigile vabaks kasutamiseks.
x = per capita GDP in terms of purchasing power parity (EU-27 = 100) 
x = SKP inimese kohta ostujõu pariteedi põhjal (EL-27 = 100)
XML report is a SOAP protocol based web service, which enables to obtain the necessary information to check the background of a company or private person with one click of the mouse. 
XML raportite pärimine on SOAP protokollil põhinev veebiteenus, mis võimaldab hankida vajalikku infot ettevõtte või eraisiku tausta uurimiseks.
A first row of the XML-document which among other things indicates the coding of the symbols should be (in place of double quotes single quotes can be used): 
XML-dokumendi esimene rida, mis muuhulgas määrab ära sümbolite kodeerimise, peab olema kujul (jutumärkide asemel võib kasutada ka ülakomasid):
The X-road data services use data objects of IS as input-output parameters of services. 
X-tee andmeteenused kasutavad ISide andmeobjekte teenuste sisendi-väljundi parameetritena.
The automatic or semi-automatic development of X-road data services could be one possible application for e-government semantic assets in the public sector. 
X-tee andmeteenuste automaatne või poolautomaatne arendus võiks olla üks võimalikke e-riigi semantikavarade rakendusi riigis.
Enriching descriptions of X-road data services with semantic references to the components of the ontology of the relevant IS domain makes it possible to use software agents for maintaining X-road data services. 
X-tee andmeteenuste kirjelduste rikastamine semantiliste viidetega vastavale ISi valdkonna ontoloogia komponentidele annab võimaluse kasutada tarkvara agente ka X-tee andmeteenuste haldamisel.
Semantic descriptions of X-road data services 
X-tee andmeteenuste semantilised kirjeldused
X-road itself uses many metaservices that were structured as services. 
X-tee ise kasutab sisemiselt samuti paljusid metateenuseid, mis on teenustena üles ehitatud.
The consistent development of the X-road has been covered many times in previous yearbooks and the opening article of this chapter takes a look at the entirety of the journey to this point. 
X-tee järjepidevat arengut on varasemates aastaraamatutes korduvalt kajastatud ning selle peatüki avaartiklis heidetakse pilk kogu läbitud teekonnale.
Implementation of X-road requires solid public relations outreach on many levels; the success of the project depends largely on how deep into state institutions the vision of the usefulness of implementation of X-road has penetrated. 
X-tee juurutamine nõuab tugevat selgitustööd väga mitmel tasemel, projekti edukus sõltub suuresti sellest, kui sügavale riiklikesse institutsioonidesse see X-tee juurutamise kasulikkuse visioon jõudnud on.
Particularities of the X-road implementation process 
X-tee juurutusprotsessi eripära
The X-road is the means by which all of the state’s public electronic solutions and key private sector e-services reach the public in a secure fashion. 
X-tee kaudu jõuavad inimesteni turvalisel moel kõik riigi e-lahendused ja olulisemad erasektori e-teenused.
The third version of X-road was developed in 2003–2004. 
X-tee kolmas versioon arendati välja aastatel 2003–2004.
The fourth version of X-road was developed in the period from 2005 to early 2006. 
X-tee neljas versioon loodi perioodil 2005 kuni 2006. aasta algus.
X-road is the e-state’s backbone and its administration requires a separate organizational structure that must keep a highly secure system operational and incite government institutions to engage in cooperation and use common standards. 
X-tee on e-riigi keskne tugisüsteem ning selle haldus nõuab eraldi organisatsiooni, kes peab suutma kõrgete turvanõuetega süsteemi töös hoida ja edasi arendada ning ärgitama riigiasutusi koostööle ja ühiseid standardeid kasutama.
X-road is a secure environment for exchanging messages and in principle nothing at all keeps it from being utilized in any country or community for information exchange between organizations. 
X-tee on turvaline sõnumivahetuskeskkond ning põhimõtteliselt ei takista tõepoolest miski seda kasutusele võtmast mis tahes riigis või ühenduses, kus on vaja lahendada organisatsioonidevahelise infovahetuse probleeme.
Primary characteristics of X-road 
X-tee põhilised omadused
The principles of X-road are very hard to accept, as effective implementation requires multiple organizations to make coordinated changes to their business processes. 
X-tee põhimõtted on väga raskelt vastuvõetavad, kuna selle efektiivne juurutamine nõuab mitmete organisatsioonide äriprotsesside koordineeritud muutmist.
The X-road tried to nip such bottlenecks in the bud. 
X-tee püüdis juba eos selliseid pudelikaelu vältida.
Semantic search of semantically enriched X-road services and data objects has now been partially implemented at RIHA. 
X-tee semantilistelt rikastatud andmeteenuste ja andmeobjektide semantiline otsing on praeguseks RIHAs osaliselt ellu viidud.
X-road statistics, new directions, interest from other countries 
X-tee statistika, uued suunad, teiste riikide huvi
In the interests of the faster and higher-quality development of X-road services, it is good to re-use and share knowledge, and domain ontologies and descriptions of X-road services enriched by ontologies are a suitable means for this. 
X-tee teenuste kiiremaks ja kvaliteetsemaks arendamiseks on hea taaskasutada ja jagada teadmisi, selleks sobivad valdkonnaontoloogiad ja nendega rikastatud X-tee teenuste kirjeldused.
From the point of view of semantic description of X-road services, it is important that, besides the natural person ontology, the other three strategically important ontologies be ready in practice and published on RIHA. 
X-tee teenuste semantilise kirjeldamise seisukohast on tähtis, et peale füüsilise isiku ontoloogia on ülejäänud kolm strateegiliselt tähtsat ontoloogiat praktiliselt valmis ja ka RIHAs publitseeritud.
Development of the second version of the X-road began the next year and it was completely finished by early 2003. 
X-tee teise versiooni arendamine algas kohe järgmisel aastal ja valmis täielikult 2003. aasta alguseks.
Feasibility of the X-road in other countries 
X-tee võimalikkusest teises riigis
Feasibility of the X-road in other countries, M. Oit, A. Ansper 
X-tee võimalikkusest teises riigis, M. Oit, A. Ansper
Lately, Russian counterparts have familiarized themselves actively with X-road. 
X-teega on viimasel ajal aktiivselt käidud tutvumas Venemaalt.
In talking and writing about X-road, the statistics on the use of services has always been highlighted. 
X-teest rääkides ja kirjutades on alati esile toodud teenuste kasutamise statistikat.
y = average GDP growth in 1996–2008 
y = keskmine SKP kasv aastatel 1996–2008
y The expenditure related to the changeover will be covered, in general, by the market participants themselves. 
y Eurole ülemineku kulutused katavad turuosalised üldjuhul ise.
y Six months before and after the €-day retailers will be required to display handwritten or printed prices 
y Kuus kuud enne ja pärast europäeva on jaekaupmehed kohustatud müügikohas käsitsi või trükiteh-
y The long-term interest rate of a Member State must not exceed the average interest rate of the three best performing Member States in terms of price stability by more than 2 percentage points. 
y Riigi pikaajaline intressimäär ei tohi ületada kolme parema hinnastabiilsusega liikmesriigi keskmist intressimäära rohkem kui 2%.
y The Government will serve as an example to the private sector by rounding taxes and state fees down, i.e. for the benefit of the taxpayers, when calculating them from kroons into euros. 
y Valitsus annab erasektorile eeskuju, ümardades maksude ja riigilõivude kroonisummad eurodesse allapoole ehk maksumaksjale soodsamas suunas.
y According to the Treaty on European Union a Member State’s inflation rate must not exceed the average of the three best-performing Member States in terms of price stability by more than 1.5 percentage points. 
y Vastavalt Euroopa Liidu asutamislepingule ei tohi riigi inflatsioonimäär ületada hinnastabiilsuse mõttes kolme kõige paremaid tulemusi saavutanud liikmesriigi keskmist rohkem kui 1,5%.
During the unveiling event, Mr Mersch also commented: “Today is also a chance to highlight the importance of maintaining people’s trust in the euro. 
Yves Merschi sõnul aitab tänane sündmus veelgi rõhutada, kui tähtis on säilitada euro usaldusväärsus.
The story inspired the ancient Greeks to use “Europe” as a geographical term. 
Zeus viis Europe endaga kaasa Kreeta saarele.
The panel maintains the right not to select any of the submitted designs and declare the design competition null and void. 
Žüriil on õigus esitatud kujunduskavandite hulgast valikut mitte teha ning kuulutada kujunduskonkurss läbikukkunuks.
θit represents the size of company i in the period t in the industry, ωit is the productivity of company i in the period t in the industry and is the weighted mean productivity of a company in the industry. 
θit näitab ettevõtte i suurust perioodil t, ωit ettevõtte i tootlikkust perioodil t ning kaalutud keskmist ettevõtte tootlikkust tegevusalal s.
"GSP+" (special incentive for sustainable development and good governance); and 
 „GSP+” (säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord); ning
The revision of the hygiene package and the regulation on official controls. 
 „hügieenipaketi” ja ametlikku kontrollimist käsitleva määruse läbivaatamine;
letter of amendment no 1 to the draft budget for 2013 aimed at reducing the amount required under heading 2 (preservation and management of natural resources) by EUR 25.1 million in commitments and payments, in line with a new Commission estimate notably of the agricultural expenditure; 
 2013. aasta eelarveprojekti kirjalik muutmisettepanek nr 1, mille eesmärk on vähendada kooskõlas komisjoni uue prognoosiga rubriigis 2 (loodusvarade kaitse ja majandamine) sätestatud summat 25,1 miljoni euro võrra kulukohustuste ja maksete osas, eelkõige põllumajanduskulude osas;
European Capitals of Culture 2013 
 2013. aasta Euroopa kultuuripealinnad
sub-heading 1a: increase of EUR 625.3 million spread over various programmes: 7th Research Framework Programme (+ EUR 344.8 million), Lifelong Learning programme (+ EUR 180 million), including Erasmus (+ EUR 90 million), space and security research (+ EUR 78 million), European Globalisation Adjustment Fund (+ EUR 17.7 million), European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo (+ EUR 4.8 million). 
 Alamrubriik 1a: suurendamine 625,3 miljoni euro võrra, mis jaotub erinevate programmide vahel: teadusuuringute seitsmes raamprogramm (+ 344,8 miljonit eurot), elukestva õppe programm (+ 180 miljonit eurot), sealhulgas Erasmus (+ 90 miljonit eurot), kosmose- ja julgeolekualased teadusuuringud (+ 78 miljonit eurot), Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (+ 17,7 miljonit eurot), Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammid EGNOS ja Galileo (+ 4,8 miljonit eurot).
sub-heading 1b: increase of EUR 7.17 billion out of which EUR 3.09 billion for the European Social Fund, EUR 2.72 billion for the European Regional Development Fund and EUR 1.35 billion for the Cohesion Fund. 
 Alamrubriik 1b: suurendamine 7,17 miljardi euro võrra, sellest 3,09 miljardit eurot Euroopa Sotsiaalfondile, 2,72 miljardit eurot Euroopa Regionaalarengu Fondile ja 1,35 miljardit eurot Ühtekuuluvusfondile.
sub-heading 3a: increase of EUR 10 million for the European Return Fund. 
 Alamrubriik 3a: suurendamine 10 miljoni euro võrra Euroopa Tagasipöördumisfondi jaoks.
a recommendation to Hungary, under article 126(7) of the treaty, on measures to be taken in order to bring its government deficit below the EU's reference value of 3% of GDP in a sustainable manner. 
 aluslepingu artikli 126 lõike 7 kohase soovituse Ungarile meetmete kohta, mis Ungari peab võtma valitsemissektori puudujäägi vähendamiseks püsivalt alla ELi kontrollväärtuse, mis on 3 % SKPst.
A risk-based approach should be applied to controls on administrations and recipients, 
 ametiasutuste ja toetusesaajate kontrollimise suhtes tuleks kohaldada riskipõhist lähenemisviisi;
give a legal basis to the functioning of the health security committee. 
 anda seaduslik alus Terviseohutuse komitee tegevusele.
provide a legal basis for the functioning of the health security committee. 
 anda seaduslik alus terviseohutuse komitee tegevusele.
limitation of prophylactic use of antimicrobials to cases with defined clinical needs; 
 antimikroobsete ainete profülaktilise kasutamise lubamine üksnes kliiniliselt põhjendatud juhtudel;