natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A general meeting of unit-holders shall be called by the management company. 
(1) Osakuomanike üldkoosoleku kutsub kokku fondivalitseja.
(1) The information provided to unit-holders shall be presented in a clear and understandable manner taking into consideration the interests and competence of the unit-holders of the UCITS to be acquired and the acquiring UCITS. 
(1) Osakuomanikele antav teave esitatakse selgelt ja arusaadavalt, arvestades ühendatava ja ühendava eurofondi osakuomanike huvisid ja asjatundlikkust.
(1) The information provided to unit-holders shall set out: 
(1) Osakuomanikele antavas teabes tuleb märkida:
(1) Distributions may be made to unit-holders for the account of a fund if this is prescribed by the fund rules. 
(1) Osakuomanikele võib teha fondi arvel väljamakseid, kui see on ette nähtud fondi tingimustes.
(1) In case of the death of the unit-holder the units of pension funds shall transfer to the successor. 
(1) Osakuomaniku surma korral lähevad osakud üle pärijale.
(1) A unit-holder has the right to exchange units of a pension fund only for units of another pension fund under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Division. 
(1) Osakuomanikul on õigus käesolevas jaos sätestatud tingimustel ja korras vahetada ühe pensionifondi osakud üksnes teise pensionifondi osakute vastu.
(1) A unit-holder has the right to exchange the units of a fund which belong to the unit-holder for the units of the same fund which are of a different class, unless the fund rules provide for a prohibition on the exchange of units. 
(1) Osakuomanikul on õigus vahetada temale kuuluvad fondi osakud sama fondi teist liiki osakute vastu, välja arvatud juhul, kui fondi tingimustes on sätestatud osakute vahetamise keeld.
(1) In order to transfer the units of a pension fund into his or her pension account or redeem the units the successor shall submit an application to the registrar through the account administrator in which the following information shall be set out: 
(1) Osakute kandmiseks oma pensionikontole või nende tagasivõtmiseks esitab pärija registripidajale kontohalduri vahendusel avalduse, milles peavad olema märgitud järgmised andmed:
(1) The unit-holders of funds, management companies and depositaries, the Financial Supervision Authority and the following persons and agencies, if they have a legitimate interest, have the right to examine information entered in the register of units: 
(1) Osakute registrisse kantud andmetega on õigus tutvuda fondi osakuomanikul, fondivalitsejal ja depositooriumil, Finantsinspektsioonil ning järgmistel isikutel ja asutustel, kui neil on selleks õigustatud huvi:
(1) In order to redeem units, a unit-holder of a voluntary pension fund shall submit an application to the pension management company. 
(1) Osakute tagasivõtmiseks esitab vabatahtliku pensionifondi osakuomanik pensionifondivalitsejale avalduse.
(1) Upon calculation of the issue price and redemption price of units, the same issue fee or redemption fee rate shall be charged for units issued or redeemed on one and the same day, unless otherwise provided by this Act, the Funded Pensions Act and in the respective pension fund rules. 
(1) Osakute väljalaske- ja tagasivõtmishinna arvutamisel rakendatakse ühel ja samal päeval väljalastud või tagasivõetud osakute suhtes sama väljalaske- või tagasivõtmistasu määra, kui käesolevas seaduses, kogumispensionide seaduses või vastava pensionifondi tingimustes ei ole sätestatud teisiti.
(1) Partial profession is a part of profession having an independent output on the labour market and which has been established in the relevant professional standard. 
(1) Osakutse on osa kutsest, mis omab iseseisvat väljundit tööturul ja mis on määratud asjakohases kutsestandardis.
(1) At the request of a party, a notary shall involve up to two witnesses in authentication of a testamentary disposition. 
(1) Osaleja nõudel kaasab notar viimse tahte avalduse tõestamise juurde kuni kaks tunnistajat.
(1) A participating party or a representative of all parties participating in the implementation of the policy measure disseminates through its website, once for each calendar year, a report on the implementation of the policy measure. 
(1) Osalev isik või kõigi poliitikameetme rakendamises osalevate isikute esindaja avaldab oma veebilehel üks kord kalendriaasta kohta poliitikameetme rakendamise aruande.
(1) A participating insurance undertaking shall calculate the insurance group solvency based on consolidated data and following the method provided for in subsections (3)–(5) of this section. 
(1) Osalev kindlustusandja arvutab kindlustusgrupi solventsuse konsolideeritud andmete alusel ja lähtudes käesoleva paragrahvi lõigetes 3–5 sätestatud meetodist.
(1) A participating insurance undertaking is required to ensure that the insurance group at all times has available at least the eligible own funds to the extent of the Solvency Capital Requirement of the insurance group provided for in § 89 of this Act. 
(1) Osalev kindlustusandja peab tagama, et kindlustusgrupil on igal hetkel kättesaadavad vähemalt käesoleva seaduse §-s 89 sätestatud kindlustusgrupi solventsuskapitalinõude ulatuses nõuetekohased omavahendid.
(1) The proportionate share of a participating insurance undertaking in a related insurance undertaking for the purposes of this Division shall reflect the percentages used in the preparation of consolidated statements if the method provided for in subsections 89 (3)–(5) of this Act is applied and the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating insurance undertaking if method provided for in subsections (6)–(11) of the specified section is applied. 
(1) Osaleva kindlustusandja proportsionaalne osa seotud kindlustusandjas käesoleva jao tähenduses kajastab konsolideeritud aruannete koostamisel kasutatud protsendimäärasid, kui rakendatakse käesoleva seaduse § 89 lõigetes 3–5 sätestatud meetodit, ning märgitud kapitali osa, mida osalev kindlustusandja otseselt või kaudselt omab, kui rakendatakse nimetatud paragrahvi lõigetes 6–11 sätestatud meetodit.
(1) The competent bodies of participating legal persons and a special negotiating body shall negotiate in a spirit of cooperation and mutual trust with the purpose of reaching an agreement on a procedure for the involvement of the employees of an SE or SCE. 
(1) Osalevate juriidiliste isikute pädevad organid ja läbirääkimiste erikomisjon peavad koostöö ja vastastikuse usalduse alusel läbirääkimisi eesmärgiga jõuda kokkuleppele SE või SCE töötajate kaasamise menetluse suhtes.
(1) During the period between the moment of notification of the decision initiating the reallocation and the completion of the reallocation, the parties are required to retain the existing condition and intended use of the immovable and to refrain from changing the value of the immovable by their acts. 
(1) Osaline on kohustatud ümberkruntimise algatamise otsuse teatavaks tegemise momendist kuni ümberkruntimise lõpetamiseni säilitama kinnisasja senise seisukorra ja sihtotstarbe ning mitte muutma oma tegevusega kinnisasja väärtust.
(1) The employer shall review the application and other documents submitted by a security guard who has partial or no work ability and make a decision within one month as of the submission thereof. 
(1) Osalise või puuduva töövõimega turvatöötaja avalduse ja muud dokumendid vaatab tööandja läbi ning teeb otsuse nende esitamisest alates ühe kuu jooksul.
(1) The holding in the share capital of a company is direct or indirect. 
(1) Osalus äriühingu aktsia- või osakapitalis on otsene või kaudne.
(1) The Republic of Estonia shall pay for the shareholding in the international organisation either in money or by issuing bonds. 
(1) Osaluse eest rahvusvahelises organisatsioonis tasub Eesti Vabariik kas rahas või võlakirja emiteerimise teel.
(1) In exercising their founder’s or shareholder’s rights, the holding administrator and the person exercising the founder’s rights must take steps to ensure that the articles of association of the company in which the state holds at least a required interest, and the articles of association of the foundation established by the state stipulate the obligation to submit to the Ministry of Finance and to the National Audit Office, within four months following the end of the financial year, a copy of the audited and approved annual report. 
(1) Osaluse valitseja ja asutajaõiguste teostaja peavad oma asutaja-, osaniku- või aktsionäriõiguste teostamisel hoolitsema, et sellise äriühingu põhikirjas, milles riigil on vähemalt otsustusõigus, ja riigi asutatud sihtasutuse põhikirjas on sätestatud kohustus esitada nelja kuu jooksul majandusaasta lõppemisest arvates Rahandusministeeriumile ja Riigikontrollile auditeeritud ja kinnitatud majandusaasta aruande koopia.
(1) The holding administrator and the Minister of Finance as well as the person exercising the founder’s or membership rights may not elect to the governing body of a legal person in private law, or propose to be elected member of such a body, or vote in support of the election of, any person who falls under subsections 2–4 of this section or who does not fulfil the following requirements: 
(1) Osaluse valitseja ja rahandusminister ning asutaja- või liikmeõiguste teostaja ei või juriidilise isiku juhtorgani liikmeks valida, teha ettepanekut liikmeks valimise kohta ega toetada hääletamisel sellise isiku kandidatuuri, kelle puhul on tegemist käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 nimetatud isikuga või kes ei vasta järgmistele nõuetele:
(1) The holding administrator and the minister responsible for the area as well as the person exercising the founder’s or membership rights may not elect to the governing body of a legal person in private law, or propose to be elected member of such a body, or vote in support of the election of, any person who falls under subsections 2–4 of this section or who does not fulfil the following requirements: 
(1) Osaluse valitseja ja valdkonna eest vastutav minister ning asutaja- või liikmeõiguste teostaja ei või juriidilise isiku juhtorgani liikmeks valida, teha ettepanekut liikmeks valimise kohta ega toetada hääletamisel sellise isiku kandidatuuri, kelle puhul on tegemist käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 nimetatud isikuga või kes ei vasta järgmistele nõuetele:
(1) When exercising its founder’s, membership or shareholder’s rights, the holding administrator and the person exercising the founder’s or membership rights must take steps to ensure that: 
(1) Osaluse valitseja ning asutaja- või liikmeõiguste teostaja peab oma asutaja-, liikme-, osaniku- või aktsionäriõiguste teostamisel hoolitsema, et:
(1) When exercising founder’s or shareholder’s rights, the holding administrator must take steps to ensure that the articles of association of a partially state-owned company stipulate the following requirements: 
(1) Osaluse valitseja peab asutaja-, osaniku- või aktsionäriõiguste teostamisel hoolitsema, et riigi osalusega äriühingu põhikirjas on sätestatud järgmised nõuded:
(1) When exercising its rights as a shareholder, the holding administrator within the meaning of the State Assets Act must see to it that the articles of association of the stock manager contain the following requirements: 
(1) Osaluse valitseja riigivaraseaduse tähenduses peab oma aktsionäriõiguste teostamisel hoolitsema, et varu haldaja põhikirjas on sätestatud järgmised nõuded:
(1) When exercising founder’s, membership or shareholder’s rights, the holding administrator or the person exercising the founder’s rights must take steps to ensure that the articles of association of a partially state-owned company or of a foundation established by the state reflect the following principles: 
(1) Osaluse valitseja või asutajaõiguste teostaja peavad asutaja-, osaniku- või aktsionäriõiguste teostamisel hoolitsema, et riigi osalusega äriühingu või riigi asutatud sihtasutuse põhikirjas on sätestatud järgmised põhimõtted:
(1) The holding administrator, the person exercising the founder’s or membership rights and the minister responsible for the area may, in accordance with section 80 of this Act, appoint or, in the cases listed in section 81, propose to appoint, as a member of the supervisory board only a candidate who: 
(1) Osaluse valitseja, asutaja- või liikmeõiguste teostaja ja valdkonna eest vastutav minister võivad kooskõlas käesoleva seaduse §-ga 80 nõukogu liikmeks valida või teha ettepaneku valida isik §-s 81 sätestatud juhtudel üksnes sellise kandidaadi suhtes, kes:
(1) Ownership interest in public sector and related entities is recorded in account group 150 pursuant to ASBG 11 requirements. 
(1) Osalusi avaliku sektori ja sidusüksustes kajastatakse kontorühmas 150, lähtudes RTJ 11 nõuetest.
(1) Contribution shall be calculated on the basis of the average covered deposits of a credit institution or the Estonian branch of a third country credit institution for a calendar year or shorter period preceding the payment of the contribution. 
(1) Osamakse arvutatakse krediidiasutuse või kolmanda riigi krediidiasutuse Eesti filiaali osamakse tasumisele eelneva kalendriaasta või lühema perioodi keskmise tagatud hoiuste summa alusel.
(1) The supervisory board shall establish separate contribution rates for different volumes of investments and they shall not exceed the following: 
(1) Osamakse määra kehtestab nõukogu investeeringute mahtude lõikes ja see ei või olla suurem kui:
(1) The supervisory board shall establish the contribution rate as a percentage of the total amount of deposits provided for in subsection 35 (1) of this Act and it shall not exceed 0.125 per cent. 
(1) Osamakse määra kehtestab nõukogu protsentides käesoleva seaduse § 35 lõikes 1 sätestatud hoiuste summast ja see ei või olla suurem kui 0,125 protsenti.
(1) The supervisory board shall establish the contribution rate as a percentage of the total amount of the pension contributions under pension contracts and it shall not exceed 0.5 per cent. 
(1) Osamakse määra kehtestab nõukogu protsentides pensionilepingute kindlustusmaksete summast ja see ei või olla suurem kui 0,5 protsenti.
(1) The supervisory board shall establish a uniform contribution rate for all pension management companies as a percentage of the net asset values of the pension funds specified in subsection 68 (1) of this Act, and it shall not exceed 0.1 per cent. 
(1) Osamakse määra kehtestab nõukogu ühtsena kõigile pensionifondivalitsejatele protsentides käesoleva seaduse § 68 lõikes 1 nimetatud pensionifondide vara puhasväärtusest ja see ei või olla suurem kui 0,1 protsenti.
(1) The size of a contribution shall be calculated by the credit institution. 
(1) Osamakse suuruse arvutab krediidiasutus.
(1) The amount of the contribution shall be established by the supervisory board on the basis of the amount found pursuant to § 7318 of this Act, which may be adjusted in proportion to the risk profile of the credit institution, taking into consideration the following criteria: 
(1) Osamakse suuruse kehtestab nõukogu käesoleva seaduse § 7318 kohaselt leitud summa alusel, mida võib korrigeerida proportsionaalselt krediidiasutuse riskiprofiiliga, võttes arvesse järgmisi kriteeriume:
(1) Contributions shall be paid in cash unless otherwise provided by this Act. 
(1) Osamaksed tasutakse rahas, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) Dividends may be paid to the shareholders from net profit or from undistributed profit from previous years from which losses from previous years have been deducted, on the basis of the approved annual report. 
(1) Osanikele võib teha väljamakseid puhaskasumist või eelmiste majandusaastate jaotamata kasumist, millest on maha arvatud eelmiste aastate katmata kahjum, kinnitatud majandusaasta aruande alusel.
(1) The number of votes of a shareholder shall be proportional to the amount of the shareholder’s share, unless the articles of association prescribe otherwise. 
(1) Osaniku häälte arv peab olema võrdeline tema osa suurusega, kui põhikirjast ei tulene teisiti.
(1) Upon increase of share capital, a shareholder has the pre-emptive right of subscription for the shares to be issued in proportion to the shareholder’s share unless the resolution on increase of share capital prescribes otherwise. 
(1) Osanikul on osakapitali suurendamise korral väljalastavate osade märkimise eesõigus võrdeliselt tema osaga, kui osakapitali suurendamise otsusega ei ole ette nähtud teisiti.
(1) The founders of a private limited company, the members of the management board and supervisory board shall be solidarily liable for damage caused to the private limited company by submission of inaccurate or incomplete information, incorrect valuation of contribution or foundation expenses or making contributions using the assets specified in subsection 4 (1) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act or breach of other obligations upon the foundation of the private limited company, unless a founder or a member of the management board or supervisory board proves that he or she was not aware nor should have been aware of the circumstances which caused the damage. 
(1) Osaühingu asutajad ning juhatuse ja nõukogu liikmed vastutavad solidaarselt osaühingu asutamisel valeandmete või puudulike andmete esitamisega või sissemaksete või asutamiskulude ebaõige hindamisega või rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse § 4 1. lõikes nimetatud varaga sissemaksete tegemisega või muude kohustuste rikkumisega osaühingule tekkinud kahju eest, kui asutaja või juhatuse või nõukogu liige ei tõenda, et ta kahju tekitanud asjaolu ei teadnud ega pidanudki teadma.
(1) Subsections 174 (1) and (2) of this Code shall apply to the adoption of such resolution of the shareholders of a private limited company which amends the articles of association due to the conversion of the share capital and the nominal values of the shares into euros and which increases or reduces the share capital to fulfil the requirements provided for in § 136 and subsections 148 (1) and (2) of this Code. 
(1) Osaühingu osanike sellise otsuse vastuvõtmisele, millega muudetakse põhikirja seoses osakapitali ja osade nimiväärtuste eurodesse ümberarvestamisega ning millega suurendatakse või vähendatakse osakapitali käesoleva seadustiku §-s 136 ning § 148 1. ja 2. lõikes sätestatud nõuete täitmiseks, kohaldatakse käesoleva seadustiku § 174 1. ja 2. lõiget.
(1) The obligation of auditing the annual accounts of a private limited company shall be stipulated in the Authorised Public Accountants Act or the articles of association of the private limited company. 
(1) Osaühingu raamatupidamise aastaaruande audiitorkontrolli kohustus sätestatakse audiitortegevuse seaduse või osaühingu põhikirjaga.
(1) Transaction value of a memorandum of association or foundation resolution of a private limited company, public limited company or commercial association shall also include the transaction value of the articles of association approved as an appendix to the memorandum of association or foundation resolution and shall be equal to the planned amount of the share capital. 
(1) Osaühingu, aktsiaseltsi või tulundusühistu asutamislepingu või -otsuse tehinguväärtus sisaldab ka asutamislepingu või -otsuse lisana kinnitatud põhikirja tehinguväärtust ning on kavandatav osa- või aktsiakapitali suurus.
(1) A rural municipality or city district is a unit which operates in the territory and within the composition of a rural municipality or city pursuant to the statutes of the rural municipality or city district approved by the municipal council, which objective is keeping the local initiative and identity, involvement of the residents of a local authority in deciding on local issues and representing regional interests in the performance of rural municipality or city functions. 
(1) Osavald või linnaosa on valla või linna maa-alal ja koosseisus volikogu kinnitatud osavalla või linnaosa põhimääruse alusel tegutsev üksus, mille eesmärk on kohaliku initsiatiivi ja identiteedi hoidmine, kohaliku omavalitsuse üksuse elanike kaasamine kohaliku elu küsimuste otsustamisse ning piirkondlike huvide esindamine valla või linna ülesannete täitmisel.
(1) Initiation of a change to the name of a rural municipality or city district is carried out pursuant to the procedure for formation of rural municipality and city districts prescribed by the Local Government Organisation Act. 
(1) Osavalla ja linnaosa nime muutmise algatamine toimub kohaliku omavalitsuse korralduse seaduses osavalla ja linnaosa moodustamiseks ettenähtud korras.
(1) Initiation of an alteration of boundaries of a rural municipality or city district is carried out pursuant to the procedure for formation of rural municipality and city districts prescribed by the Local Government Organisation Act. 
(1) Osavalla ja linnaosa piiride muutmise algatamine toimub kohaliku omavalitsuse korralduse seaduses osavalla ja linnaosa moodustamiseks ettenähtud korras.
(1) Rural municipality district elders and city district elders shall be appointed to office and released from office by the rural municipality or city government on the proposal of the rural municipality or city mayor. 
(1) Osavalla ja linnaosa vanema nimetab ametisse ja vabastab ametist valla- või linnavalitsus vallavanema või linnapea ettepanekul.
(1) At least half of the permanent inhabitants of a small island who have the right to vote shall have the right to make a proposal for the formation of a rural municipality district. 
(1) Osavalla moodustamise ettepaneku tegemise õigus on vähemalt pooltel väikesaare hääleõiguslikel püsielanikel.
(1) The formation of a rural municipality or city district may be initiated by: 
(1) Osavalla või linnaosa moodustamise võivad algatada:
(1) Rural municipality or city district elders shall be appointed to office by the rural municipality or city government pursuant to the procedure provided for in the rural municipality or city district statutes, taking into account the opinion of the rural municipality or city district assembly. 
(1) Osavalla või linnaosa vanema nimetab ametikohale valla- või linnavalitsus osavalla või linnaosa põhimääruses sätestatud korras, võttes arvesse osavalla- või linnaosakogu arvamuse.
(1) Accomplices are abettors and aiders. 
(1) Osavõtjad on kihutaja ja kaasaaitaja.
(1) The prize of a game of skill organised by a gaming machine of games of skill shall be an object which is not money and its value shall not exceed 50 euros. 
(1) Osavusmänguautomaadi vahendusel korraldatud osavusmängu võit peab olema ese, mis ei ole raha, ning selle väärtus ei tohi ületada 50 eurot.
(1) Upon measurement of the pollutants which cause the formation of ozone, at least the content of nitrogen oxides and volatile organic compounds promoting the formation of ozone shall be determined. 
(1) Osooni moodustumist põhjustavate saasteainete sisalduse mõõtmisel tuleb määrata vähemalt lämmastikoksiidide ja osooni teket soodustavate lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus.
(1) The production, import or export or placing on the market or unlawful use of products which are prohibited in order to protect the ozone layer 
(1) Osoonikihi kaitsmise eesmärgil keelatud aine või toote ebaseadusliku tootmise, sisse- või väljaveo või turustamise eest –
(1) The production, import or export or placing on the market or unlawful use, through negligence, of products which are prohibited in order to protect the ozone layer 
(1) Osoonikihi kaitsmise eesmärgil keelatud aine või toote ebaseadusliku tootmise, sisse- või väljaveo või turustamise eest ettevaatamatusest –
(1) Illegal handling of products prohibited in order to protect ozone layer and of products, equipment or containers containing or relying on such substances 
(1) Osoonikihi kaitsmise eesmärgil keelatud ainete ning neid aineid sisaldava või nendel ainetel põhineva toote, seadme või mahuti ebaseadusliku käitlemise eest –
(1) Persons engaged in handling of products, equipment or containers that contain or rely on substances that deplete the ozone layer shall have the necessary expertise and skills certified by a document confirming professional training. 
(1) Osoonikihti kahandavaid aineid sisaldavate või nendel ainetel põhinevate toodete, seadmete või mahutite käitlemisega tegeleval isikul peavad olema vajalikud teadmised ja oskused, mille olemasolu tõendab erialast väljaõpet kinnitav dokument.