natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on 25 august 2011 the Governing Council adopted Regulation ECB/2011/12 amending Regulation ECB/2008/32 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector and Guideline ECB/2011/13 amending Guideline ECB/2007/9 on monetary, financial institutions and market statistics. 
Euroopa Keskpanga nõukogu võttis vastu 25. augustil 2011 määruse EKP/2011/12, millega muudetakse määrust EKP/2008/32 rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta, ning suunise EKP/2011/13, millega muudetakse suunist EKP/2007/9 rahandusstatistika ning finantsasutuste ja -turgude statistika kohta.
on 3 March 2011 the Governing Council took several decisions related to the ECB’s non-standard operational measures. 
Euroopa Keskpanga nõukogu võttis vastu 3. märtsil 2011 mitu otsust seoses Euroopa Keskpanga mittestandardsete operatsiooniliste meetmetega.
on 31 December 2010 the Governing Council adopted a Decision on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Eesti Pank to the European Central Bank’s reserves and provisions ( ECB/2010/34). 
Euroopa Keskpanga nõukogu võttis vastu 31. detsembril 2010 otsuse kapitali sissemaksmise, välisvaluutareservide ülekande ja sissemaksete kohta Euroopa Keskpanga reservidesse ja eraldistesse Eesti Pangast ( EKP/2010/34).
on 4 august 2011 the Governing Council took decisions relating to refinancing operations and tender procedures in order to address renewed tensions in some financial markets in the euro area. 
Euroopa Keskpanga nõukogu võttis vastu 4. augustil 2011 refinantseerimisoperatsioonide ja pakkumismenetluste otsused, et pöörata tähelepanu pingete taastekkele euroala mõnel finantsturul.
on 6 october 2011 the Governing Council took several decisions relating to the Eurosystem’s main and longer-term refinancing operations and the tender procedures employed for such operations. 
Euroopa Keskpanga nõukogu võttis vastu 6. oktoobril 2011 mitu otsust, mis käsitlevad eurosüsteemi põhilisi ja pikemaajalisi refinantseerimisoperatsioone ning kõnealuste operatsioonide puhul rakendatavaid pakkumismenetlusi.
on 9 May 2011 the Governing Council adopted a technical amendment to Decision ECB/2004/3 on public access to European Central Bank documents ( ECB/2011/6 ). 
Euroopa Keskpanga nõukogu võttis vastu 9. mail 2011 tehnilise muudatuse otsuses EKP/2004/3 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Keskpanga dokumentidele ( EKP/2011/6 ).
Governing Council of the European Central Bank 
Euroopa Keskpanga nõukogu
The ECB's share of the reserves is managed according to the investment rules laid down by the European Central Bank. 
Euroopa Keskpanga osa reservidest hallatakse Euroopa Keskpanga kehtestatud investeerimisreeglite järgi.
Address by Ton Roos, Director Banknotes, European Central Bank (EN, LV) 
Euroopa Keskpanga pangatähtede direktoraadi direktori Ton Roosi pöördumine (EN, LV)
Address by Ton Roos, Director Banknotes, European Central Bank (EN, NL) 
Euroopa Keskpanga pangatähtede direktoraadi juhi Ton Roosi kõne (EN, NL)
The comprehensive assessment by the European Central Bank increased the transparency of the banks and showed that the majority of banks in the euro area are able to cope with negative developments. 
Euroopa Keskpanga põhjalik hindamine suurendas pankade läbipaistvust ning näitas, et enamik euroala pankasid suudab negatiivse arenguga toime tulla.
For more on the results of the comprehensive assessment by the European Central Bank, see Box 1. 
Euroopa Keskpanga põhjaliku hindamise tulemuste kohta saab lugeda täpsemalt taustinfost 1.
Address by Mario Draghi, President of the European Central Bank (EN LT) 
Euroopa Keskpanga presidendi Mario Draghi kõne (EN, LT)
Address by President Mario Draghi, European Central Bank (EN, LV) 
Euroopa Keskpanga presidendi Mario Draghi kõne (EN, LV)
The impact of monetary policy decisions of the European Central Bank is quickly transmitted into Estonia’s economy, our loan and deposit interest rates, and into the Estonian kroon exchange rate vis-à-vis the other currencies. 
Euroopa Keskpanga rahapoliitiliste otsuste mõju kandub kiiresti Eesti majandusse, meie hoiuste ja laenude intressimääradesse ning Eesti krooni vahetuskurssi teiste valuutade suhtes.
The ECB report illustrates that it is countries where productivity is highly heterogeneous that have the highest aggregate productivity. 
Euroopa Keskpanga raportist selgub, et just kõrgema tootlikkuse heterogeensusega riikides on agregeeritud tootlikkus kõrgem.
The ECB's regular economic analysts survey showed in August that five-year inflation expectations are firmly set at the level of 2%. 
Euroopa Keskpanga regulaarne majandusanalüütikute küsitlus näitas augustis, et pikema perioodi ehk viie aasta inflatsiooniootused on kindlalt paigas 2 protsendi tasemel.
Following the recommendation of the European Central Bank1, interbank loans are now recorded under currency and deposits (formerly under long- and short-term loans). 
Euroopa Keskpanga soovitusel1 kajastatakse pankadevahelised laenud nüüd sularaha ja hoiuste kirjel (varem pika- ja lühiajaliste laenude all).
Participating in changing the statistical regulations of the ECB and in drawing up new regulations, and preparing for the changes to be applied in Estonia (statistics on holders of securities, MFI balance sheet and interest rate statistics, statistics on investment funds, statistics on insurance companies and payment statistics) 
Euroopa Keskpanga statistikamääruste muutmises ja uute määruste väljatöötamises osalemine ning ettevalmistuste tegemine vastavate muudatuste rakendamiseks Eestis (väärtpaberihoidjate statistika, rahaloomeasutuste bilansi- ja intressimäärastatistika, investeerimisfondide statistika, kindlustusandjate statistika, maksestatistika)
Address by Harm Metselaar, Head of the Currency Management Division of the European Central Bank: (EN,SK) 
Euroopa Keskpanga sularahahalduse osakonna juhataja Harm Metselaari kõne: (EN,SK)
A report on card fraud published by the European Central Bank shows that card fraud in the Single Euro Payments Area (SEPA)* increased by 15% in 2012 and affected around 9 million transactions worth a total of 1.3 billion euros. 
Euroopa Keskpanga täna avaldatud kaardipettuste aruande põhjal kasvasid 2012. aastal ühtses euromaksete piirkonnas (SEPA alal)* pangakaardipettused 15% ja nende pettustega oli seotud umbes 9 miljonit tehingut 1,3 miljardi euro väärtuses.
The TV spots, commissioned by the ECB, were produced by the advertising agency Tank. 
Euroopa Keskpanga tellitud teavitusklipid valmistas reklaamiagentuur Tank.
General Council of the European Central Bank Accounting and Monetary Income Committee Banking Supervision Committee 
Euroopa Keskpanga üldnõukogu Raamatupidamise ja rahatulu komitee Pangajärelevalve komitee
General Council of the European Central Bank 
Euroopa Keskpanga üldnõukogu
The study is available on the ECB’s web site. 
Euroopa Keskpanga uuringu ja metoodika kirjelduse leiab Euroopa Keskpanga veebilehel.
Participating in managing the reserve assets of the European Central Bank 
Euroopa Keskpanga välisreservide halduses osalemine
the daily management of the foreign reserves of the European Central Banks has been entrusted to the nCBs. 
Euroopa Keskpanga välisreservide igapäevane haldamine on usaldatud riikide keskpankadele.
The ECB’s foreign reserves are managed by the NCBs in accordance with instructions received from the European Central Bank. 
Euroopa Keskpanga valuutareservi haldavad liikmesriikide keskpangad, kes tegutsevad vastavalt Euroopa Keskpangalt saadud juhistele.
The ECB has to be consulted on any proposed EU act in its field of competence or by national authorities regarding any draft legislative provision in its field of competence. 
Euroopa Keskpangaga tuleb konsulteerida iga tema pädevusse kuuluva Euroopa Liidu õigusakti eelnõu puhul ja riikide ametiasutustel iga Euroopa Keskpanga pädevusse kuuluva õigusakti eelnõu puhul.
The European Central Bank has the exclusive right to decide over the design, volume of issuance into circulation, the circulated denominations and other similar issues regarding the euro banknotes. 
Euroopa Keskpangal on ainuõigus otsustada europangatähtede kujunduse, raha ringlusesse laskmise mahu, ringlusesse lastavate nominaalide ja muude sarnaste küsimuste üle.
The amount of statistical information submitted to the European Central Bank about the financial sector remained similar to that of 2008. 
Euroopa Keskpangale edastati finantssektori statistikat 2008. aastaga võrreldavas mahus.
The new €50, the fourth banknote in the Europa series, starts circulating today, the European Central Bank (ECB) announced. 
Euroopa Keskpank (EKP) annab teada, et täna lastakse ringlusse teise seeria neljas nimiväärtus – uus 50-eurone pangatäht.
Since December 2005, the European Central Bank (ECB) has been raising monetary policy interest rates in order to contain the risks to price stability in the euro area. 
Euroopa Keskpank (EKP) hakkas alates 2005. aasta detsembrist tõstma rahapoliitilisi intressimäärasid, et ohjeldada euroala hinnastabiilsust ohustavaid riske.
From July to September, the European Central Bank (ECB) raised the key interest rate on two occasions up to 3.0%. 
Euroopa Keskpank (EKP) tõstis baasintressimäära juunist septembrini kokku kahel korral 3,0%ni.
The European Central Bank ( ECB), where euro area monetary policy decisions are made by the central bank governors of the Eurosystem, is Eesti Pank’s most significant partner in the EU. 
Euroopa Keskpank (EKP), kus eurosüsteemi keskpankade juhid langetavad euroala rahapoliitilised otsused, on Eesti Panga olulisim koostööpartner Euroopa Liidus.
The European Central Bank (ECB), where euro-area monetary policy decisions are made, is the most significant cooperation partner for Eesti Pank in the EU. 
Euroopa Keskpank (EKP), kus langetatakse euroala rahapoliitilised otsused, on Eesti Panga olulisim koostööpartner Euroopa Liidus.
In the first half of the year, the European Central Bank lowered its monetary policy interest rate to 1%. 
Euroopa Keskpank alandas rahapoliitilise intressimäära aasta esimesel poolel 1% tasemeni.
on 8 February 2011 the European Central Bank issued a press release on its agreement with Baresel GmbH, according to which the company will complete the structural works for the new double office tower up to the ground floor. 
Euroopa Keskpank avaldas 8. veebruaril 2011 pressiteate ehitusettevõttega Baresel GmbH sõlmitud lepingu kohta, mille alusel ettevõte lõpetab uue kaksiktorni konstruktsioonitööd kuni hoone esimese korruseni.
European Central Bank Directorate General Communications and Language Services Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu 
Euroopa Keskpank Avalike suhete ja keeleteenuste peadirektoraat Pressi- ja infoosakond Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, faks: +49 69 1344 7404 http://www.ecb.europa.eu
So far, the European Central Bank has not used this interest indicator in its Convergence Reports, basing its assessment instead on a general analysis of the financial environment. 
Euroopa Keskpank ei ole eespool kirjeldatud intressinäitajat seni lähenemisaruannetes kasutanud, tuginedes oma hinnangus üldisele finantskeskkonna analüüsile.
The European Central Bank started to tighten the monetary policy at the end of the previous year by raising the key interest rate on two occasions by a total of 50 basis points to 2.5%. 
Euroopa Keskpank hakkas rahapoliitikat karmistama eelmise aasta lõpul, tõstes baasintressimäära kaks korda kokku 50 baaspunkti võrra 2,5%ni.
The European Central Bank kept monetary policy rates unchanged almost throughout the year and raised them by 25 basis points in December. 
Euroopa Keskpank hoidis pea kogu aasta jooksul rahapoliitilised intressimäärad muutmatuna, tõstes neid 25 baaspunkti võrra detsembris.
The European Central Bank and the central banks concerned plan to assess how STEP2 meets the new standards in 2015. 
Euroopa Keskpank ja asjassepuutuvad keskpangad plaanivad hinnata STEP2 vastavust uutele nõuetele 2015. aastal.
on 31 December 2010 the ECB and Eesti Pank concluded an agreement regarding the claim credited to Eesti Pank by the European Central Bank under article 30.3 of the statute of the EsCB. 
Euroopa Keskpank ja Eesti Pank sõlmisid 31. detsembril 2010 lepingu, mis käsitleb Euroopa Keskpangast Eesti Panga krediteerimist nõudega EKPSi põhikirja artikli 30.3 alusel.
In July the European Central Bank lowered its key interest rates and promised to help the functioning of financial markets by making unlimited purchases of bonds from countries that had sought help from the European Financial Stability Fund and the European Stability Mechanism. 
Euroopa Keskpank langetas juulis baasintressimäära ning lubas osta finantsturgude toimimise tagamiseks piiramatus koguses Euroopa Finantsstabiilsuse Fondilt ja Euroopa stabiilsusmehhanismilt abi küsinud riikide võlakirju.
Referring to strong inflationary pressures, the European Central Bank has continued its policy of raising interest rates. 
Euroopa Keskpank on tugevnenud inflatsioonisurvetele viidates jätkanud intressimäärade tõstmise poliitikat.
The European Central Bank expects the euro-area economy to grow by 1.5–2.3% in 2011 and by 0.6 –2.8% in 2012. 
Euroopa Keskpank ootab euroala majanduskasvuks 2011. aastal 1,5–2,3% ja 2012. aastal 0,6 –2,8%.
The European Central Bank decided to change its key interest rates for the first time in 2.5 years. 
Euroopa Keskpank otsustas esmakordselt peale 2,5 aastat baasintressi muuta.
The European Central Bank has not yet followed, but pressure remains strong also in Europe. 
Euroopa Keskpank pole intresside alandamisega veel kaasa läinud, kuid surve selleks püsib tugevana ka Euroopas.
The ECB's forecast expects growth in 2012 to remain in the range of -0.5-0.3%. 
Euroopa Keskpank prognoosib 2012. aasta majanduskasvuks -0,5 kuni 0,3 protsenti.
In June the European Central Bank forecast a decline of 0.4% in the economy this year, followed by growth of 1% next year. 
Euroopa Keskpank prognoosis juunis euroalale selleks aastaks 0,4% majanduslangust ning järgmiseks aastaks 1% kasvu.
The European Central Bank March forecast predicted growth of 1.2% for the euro area for 2014 and an acceleration from 2015. 
Euroopa Keskpank prognoosis märtsis euroalale 2014. aastaks 1,2% kasvu ning selle kiirenemist alates 2015. aastast.
However, the Eurosystem focused more on the hike in inflation and started to raise its key interest rate in April. 
Euroopa Keskpank seevastu keskendus rohkem inflatsiooni tõusule ja alustas aprillis baasintressimäära tõstmist.
The European Central Bank, on the other hand, raised the rates two times by altogether 0.5 percentage points. 
Euroopa Keskpank seevastu tõstis intressimäärasid kaks korda kokku 0,5 protsendipunkti võrra.
the European Central Bank requires the data of almost all transmissions for the three years prior to the accession to the euro area, as if the country that is about to join the euro area had already been a member of the euro area. 
Euroopa Keskpank soovib peaaegu kõigi andmeedastuste korral saada tagasiulatuvalt euroalaga liitumisele eelnenud kolme aasta andmeid, nagu olnuks euroalaga liituv riik juba euroala liige.
The European Central Bank celebrated its birthday by the Cultural Days of the European Central Bank, which lasted from 14 may to 2 June and were dedicated to the cultural richness and diversity of the 27 EU Member States. 
Euroopa Keskpank tähistas oma sünnipäeva kultuuripäevadega, mis leidsid aset 14. maist kuni 2. juunini ning olid pühendatud Euroopa Liidu 27 liikmesriigi kultuuride rikkusele ja eripärale.
on 17 December 2010 the ECB announced the signing of a swap facility agreement with the Bank of 
Euroopa Keskpank teatas 17. detsembril 2010 vahetustehingute kokkuleppe allakirjutamisest Inglise
The European Central Bank emphasises that Estonia must continue to conduct economic policies geared towards ensuring economic growth and sustainable price stability. 
Euroopa Keskpank toonitab, et Eesti peab jätkama majanduskasvu ja jätkusuutlikku hinnastabiilsust tagava majanduspoliitika elluviimist.
The European Central Bank is responsible for making sure that banks in the euro area meet the capital and liquidity requirements, for issuing and revoking licences, and for approving acquisitions of major holdings in banks. 
Euroopa Keskpank vastutab SSMis euroala pankade kapitali- ja likviidsusnõuete täitmise, tegevuslubade andmise ja kehtetuks tunnistamise ning pankades olulise osaluse omandamiseks nõusoleku andmise eest.
If needed, the European Central Bank can set stricter capital and liquidity requirements for banks. 
Euroopa Keskpank võib vajaduse korral kehtestada pankadele rangemad kapitali- ja likviidsusnõuded.
The European Central Bank 
Euroopa Keskpank
Competitions were held also in tennis, football and basketball. some of the staff competed in indoor football in Hungary, in basketball in spain and in a chess tournament in Denmark. 
Euroopa keskpankade spordiüritustel lõime kaasa saalijalgpallis Ungaris, korvpallis Hispaanias ja maleturniiril Taanis.
also participated in the sports events of the European central banks in indoor soccer in Finland, basketball in France, badminton in luxembourg and chess in spain. 
Euroopa keskpankade spordiüritustel löödi kaasa saalijalgpallis Soomes, korvpallis Prantsusmaal, sulgpallis Luksemburgis ja maleturniiril Hispaanias.
Furthermore, employees of Eesti Pank participated in several sport events held for the European national central banks, including a chess tournament in Belgium and an orienteering competition in Latvia. 
Euroopa keskpankade spordiüritustest osales Eesti Panga spordiklubi maleturniiril Belgias ning orienteerumisvõistlustel Lätis.
As regards the sport events of European central banks, representatives of Eesti Pank took part in the Eurofest organised by the European Central Bank, a bowling competition in France and a chess tournament in Austria. 
Euroopa keskpankade spordiüritustest osaleti Euroopa Keskpanga korraldatud Eurofestil, bowling’us Prantsusmaal ja maleturniiril Austrias.
In the sport events of European central banks, representatives of Eesti Pank took part in a skiing competition in Italy, track and field and basketball events in Portugal, and a chess tournament in Germany. 
Euroopa keskpankade spordiüritustest osaleti suusavõistlustel Itaalias, kergejõustikus ja korvpallis Portugalis ning maleturniiril Saksamaal.
Some employees participated in the sports events held by other European central banks: skiing in the Czech Republic, basketball in Belgium and chess in Hungary. 
Euroopa keskpankade spordiüritustest võeti osa suusatamises Tšehhis, korvpallis Belgias ja maleturniiril Ungaris.
European System of Central Banks 
Euroopa Keskpankade Süsteem
Pursuant to Article 28 of the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB), the national central banks of the ESCB are the sole subscribers of the capital of the ECB. 
Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS) põhikirja artikli 28 järgi on EKPSi liikmesriikide keskpangad ainsad EKP kapitali märkijad.
Eesti Pank’s representatives participate in around seventy committees and working groups set up by the European System of Central Banks ( ESCB), the Council of the European Union or the Council of Ministers and the European Commission (see Table 2). 
Euroopa Keskpankade Süsteemi ( EKPS), Euroopa Liidu Nõukogu ehk ministrite nõukogu ja Euroopa Komisjoni juurde asutatud komiteesid ja töögruppe, mille tegevuses Eesti Panga esindajad osalevad, on ligikaudu seitsekümmend (vt tabel 2).
The European System of Central Banks (ESCB) comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the European Union Member States. 
Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) moodustavad Euroopa Keskpank (EKP) ja kõigi Euroopa Liidu riikide keskpangad.
Eesti Pank’s representatives participate in around seventy committees and working groups set up by the European System of Central Banks (ESCB), the Council of the European Union or the Council of Ministers and the European Commission (see Table 1). 
Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS), Euroopa Liidu Nõukogu ehk ministrite nõukogu ja Euroopa Komisjoni juurde loodud komiteesid ja töögruppe, mille tegevuses Eesti Panga esindajad osalevad, on ühtekokku ligikaudu seitsekümmend (vt tabel 1).
Being a member of the European System of Central Banks, Eesti Pank continued participating in the committees and working groups dealing with economic and monetary policy issues in non-euro area EU Member States. 
Euroopa Keskpankade Süsteemi liikmena jätkas Eesti Pank osalemist euroalaväliste ELi liikmesriikide majandus- ja rahapoliitika küsimusi käsitlevates komiteedes ja töögruppides.
As a member of the European System of Central Banks, Eesti Pank closely cooperates with the European Central Bank and member countries of the Eurosystem. 
Euroopa Keskpankade Süsteemi liikmena teeb Eesti Pank maksekeskkonna arendamisel tihedat koostööd Euroopa Keskpanga ja eurosüsteemi liikmetega.
The exchange of information between the members of the European System of Central Banks is aimed at enhancing the accuracy of economic forecasts. 
Euroopa Keskpankade Süsteemi liikmete vahelise infovahetuse eesmärk on suurendada majandusprognooside täpsust.
Pursuant to the Statute of the European System of Central Banks, the engagement of the Eurosystem in international cooperation is decided by the President of the European Central Bank. 
Euroopa Keskpankade Süsteemi põhikirja järgi otsustab selle üle, mil määral eurosüsteem on rahvusvahelises koostöös esindatud, EKP president.
Pursuant to the Statute of the European System of Central Banks, the Governing Council must convene at least 10 times a year and the meetings may also take place as teleconferences. 
Euroopa Keskpankade Süsteemi põhikirja kohaselt peab nõukogu tulema kokku vähemalt 10 korda aastas ning istungid võivad toimuda ka telekonverentsidena.
Full membership of the ESCB sets additional requirements on financial accounting and reporting by Eesti Pank. 
Euroopa Keskpankade Süsteemi täieõiguslikuks liikmeks saamine seab täiendavaid nõudeid Eesti Panga finantsarvestusele ja -aruandlusele.
Today, the new challenge facing the European System of Central Banks, including Eesti Pank, is updating the current TARGET by developing the TARGET2. 
Euroopa Keskpankade Süsteemi, sh Eesti Panga uus suur väljakutse arveldusmaastikul on tänase TARGETi uuendamine ehk TARGET2 arendamine.
Risks to the financial stability of the European insurance sector did not change noticeably in the second half of 201330. 
Euroopa kindlustussektori finantsstabiilsust ohustavad riskid 2013. aasta teisel poolel märgatavalt ei muutunud30.
The near-term outlook for the European insurance market is still negative; however, it is believed that insurance does not cause such systematic risk as the banking sector. 
Euroopa kindlustusturu lähiaja arenguväljavaade on endiselt negatiivne, kuid samas leitakse, et kindlustus ei põhjusta sellist süsteemset riski nagu pangandussektor.
In October 2014 the European Commission published a delegated act18 on the application of the LCR in the European Union. 
Euroopa Komisjon avaldas 2014. aasta oktoobris delegeeritud õigusakti18, mis hõlmab likviidsuskattekordaja rakendamist Euroopa Liidus.
The European Commission reflected adequately the problems outlined by Estonia and recognised progress made in the areas within Eesti Pank competency. 
Euroopa Komisjon kajastas igati adekvaatselt Eesti poolt esile toodud probleeme ja kiitis ka Eesti Panga kompetentsi kuuluvais valdkondades tehtud edusamme.
Since 1998 the European Commission has compiled regular reviews or the so-called Progress Reports on the progress of each Central and Eastern European country in transposing the acquis and meeting EU membership requirements. 
Euroopa Komisjon koostab alates 1998. aastast regulaarselt ülevaateid iga Kesk- ja Ida-Euroopa riigi edusammude kohta acquis' ülevõtmisel ja üldisemalt ELi liikmekssaamise nõuete täitmisel ehk nn progressiraporteid.