natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open Days will offer cohesion policy practitioners the opportunity to exchange best practices, whilst allowing them to feedback to decision-makers. 
Euroopa piirkondade ja linnade nädal pakub ühtekuuluvuspoliitika kasutajatele võimaluse vahetada parimaid tavasid ja anda otsustajatele tagasisidet.
Under the slogan "Growing together – Smart investment for people" representatives of EU regional and local authorities will meet with experts, policy-makers and practitioners from the public and private sectors. 
Euroopa piirkondade ja linnade nädalal, mille teema on „Koos kasvamine: arukas investeering inimestele”, kohtuvad ELi piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused ekspertide, poliitikakujundajate ja praktikutega nii avalikust kui ka erasektorist.
European Summit of Regions and Cities: working together towards sustainable urban development 
Euroopa piirkondade ja linnade tippkohtumine: töötades koos säästva linnaarengu suunas
Under the tile “The European urban fabric in the 21st century”, this Fifth European Summit of Regions and cities is organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark. 
Euroopa piirkondade ja linnade viienda tippkohtumise „Euroopa linnakeskkond 21. sajandil” korraldab Regioonide Komitee partnerluses Kopenhaageni linna ja Taani pealinnapiirkonnaga.
Under the title “The European urban fabric in the 21st century”, the Fifth European Summit of Regions and cities was organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark. 
Euroopa piirkondade ja linnade viienda tippkohtumise „Euroopa linnakeskkond 21. sajandil” korraldas Regioonide Komitee partnerluses Kopenhaageni linna ja Taani pealinnapiirkonnaga.
More than 8000 ETC projects were supported in Europe's regions between 2007-2013 - in EU Members and non-Member States alike. 
Euroopa piirkondades, nii ELi liikmesriikides kui ka ELi mittekuuluvates riikides, toetati aastatel 2007–2013 üle 8000 territoriaalse koostöö projekti.
European regions urgently need to move upwards on the innovation ladder. 
Euroopa piirkonnad peavad kiiresti leidma oma innovatsioonitee.
Together with additional funding from the Youth Employment Initiative, European regions will be able to use the Social Fund to finance concrete projects and actions to make a real difference where unemployment is the most acute. 
Euroopa piirkonnad võivad sotsiaalfondi toel ja noorsooalgatuse kaudu saadavate lisavahendite abil viia ellu projekte ja algatusi, millel on suur tähendus selliste piirkondade jaoks, kus töötus on eriti terav küsimus.
The European Long-Term Investment Fund is an investment vehicle that will allow professional investors and individuals to invest long-term in European non-listed companies and in long-term assets such as real estate and infrastructure projects. 
Euroopa pikaajaline investeerimisfond on investeerimisvahend, mis võimaldab kutselistel investoritel ja eraisikutel pikaajaliselt investeerida Euroopa börsil noteerimata äriühingutesse ja pikaajalistesse varadesse, nagu näiteks kinnisvara- ja infrastruktuuriprojektid.
ELTIFs would invest in illiquid assets which are difficult to buy and sell. 
Euroopa pikaajalised investeerimisfondid investeeriksid mittelikviidsesse varasse, mida on keeruline osta ja müüa.
Making ELTIFs available to all types of investors across the European Union is vital to maximise the pool of capital available to European companies. 
Euroopa pikaajaliste investeerimisfondide kättesaadavaks tegemine igat liiki investoritele kogu Euroopas on määrava tähtsusega, et suurendada Euroopa ettevõtjatele kättesaadavat kapitalikogumit.
Any ELTIF manager would also have to comply with all of the stringent requirements of the Alternative Investment Fund Managers Directive to provide adequate protection for its investors. 
Euroopa pikaajaliste investeerimisfondide valitsejad peaksid oma investorite asjakohaseks kaitsmiseks täitma ka alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate direktiivi kõiki rangeid nõudeid.
The development of such European cloud rules is a precondition for the seamless digital space that will bring us a true Digital Single Market. 
Euroopa pilvandmetöötluse eeskirjade väljatöötamine on eeltingimus ühtse digitaalruumi loomiseks, mille kaudu me jõuame tõelise digitaalse ühtse turuni.
European Cloud Partnership 
Euroopa pilvandmetöötluspartnerlus
The efforts and sacrifices made across Europe have started to pay off. 
Euroopa pingutused ja ohvrid hakkavad end ära tasuma.
The proposal for a Decision establishing a European Platform will now be sent to the European Parliament and the Council for adoption. 
Euroopa platvormi loomist käsitleva otsuse ettepanek saadetakse nüüd Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastuvõtmiseks.
A European statute is proposed both for European political parties and European political foundations. 
Euroopa põhikiri on mõeldud nii Euroopa tasandi erakondadele kui ka Euroopa tasandi poliitilistele sihtasutustele.
The constitutional question for Europe has not been laid to rest. 
Euroopa põhiseaduse küsimust ei ole lõplikult kõrvale lükatud.
There is a lack of ownership in European politics, which institutional adjustments by themselves cannot remedy. 
Euroopa poliitikas on probleeme vastutuse võtmisega, mida ei ole võimalik vaid institutsiooniliste muudatustega lahendada.
European politicians will be engaging in a direct debate with citizens about what they want, how they feel about their rights and where they want to see the Union progress to in the next ten years. 
Euroopa poliitikud osalevad vahetutes aruteludes kodanikega, et kuulata, mida nad soovivad, mida oma õigustest arvavad ja millises suunas peaks liit järgmise kümne aasta jooksul liikuma.
CEPOL Cooperation Agreements 
Euroopa Politseikolledži koostöölepingud
The Bramshill site in the United Kingdom - where Cepol is located - is due to be closed in the course of 2014. 
Euroopa Politseikolledži ruumid Ühendkuningriigis Bramshillis on kavas 2014. aasta jooksul sulgeda.
The European agricultural and agri-food sector is well known for the unrivalled quality of its products and its compliance with standards that are unmatched anywhere else in the world. 
Euroopa põllumajandus- ja toiduainetööstus on kogu maailmas tuntud oma toodete hea kvaliteedi ja standardite üksikasjaliku järgimise poolest.
Further improving the market orientation of European agriculture will be supported by allocating new resources to farmers, enabling them to be reliable participants in the food production chain: 
Euroopa põllumajanduse turule orienteerituse parandamisega kaasnevad uued vahendid, mis antakse põllumajandustootjatele toiduahelas tugeva positsiooni kindlustamiseks.
European Semester – Review of Implementation 
Euroopa poolaasta – rakendamise läbivaatamine
European Semester 2014: strengthening the recovery 
Euroopa poolaasta 2014: taastumise tugevdamine
European Semester 2015: College decisions 
Euroopa poolaasta 2015: volinike kolleegiumi otsused
The European semester is not an economic and financial semester. 
Euroopa poolaasta ei ole majandus- ja rahandusküsimuste poolaasta.
The European Semester involves simultaneous monitoring by the Commission of the member states' economic and fiscal policies during a six-month period every year. 
Euroopa poolaasta hõlmab liikmesriikide majandus- ja eelarvepoliitika samaaegset jälgimist komisjoni poolt kuuekuulise ajavahemiku jooksul igal aastal.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal and employment policies during a six-month period every year: 
Euroopa poolaasta hõlmab liikmesriikide majandus-, eelarve- ja tööhõivepoliitika samaaegset jälgimist kuuekuulise ajavahemiku jooksul igal aastal:
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal, employment and social policies, in accordance with common rules, over a six-month period every year. 
Euroopa poolaasta hõlmab liikmesriikide majandus-, fiskaal-, tööhõive- ja sotsiaalpoliitika samaaegset jälgimist vastavalt ühistele eeskirjadele igal aastal kuue kuu jooksul.
The European Semester was organised for the first time in 2011, introduced as part of a reform of economic governance with the aim of ensuring smoother functioning of the EU's monetary union. 
Euroopa poolaasta käivitati esmakordselt 2011. aastal majanduse juhtimise reformi osana, eesmärgiga tagada ELi rahaliidu sujuvam toimimine.
Greening the European Semester 
Euroopa poolaasta keskkonnasäästlikumaks muutmine
On the European Semester: 
Euroopa poolaasta kohta:
The European Semester was organised for the first time in 2011, introduced as part of a reform of economic governance. 
Euroopa poolaasta korraldati esmakordselt 2011. aastal ELi majanduse juhtimise reformi osana.
It will do so by contributing to the European Semester, the EU’s annual economic policy coordination process that aims to boost Member States' economic performance and competitiveness through a set of country-specific recommendations. 
Euroopa poolaasta on ELi iga-aastane majanduspoliitika kooskõlastamise protsess, mille eesmärk on parandada riigipõhiste soovituste kaudu liikmesriikide majandustulemusi ja konkurentsivõimet.
The European Semester exercise is the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth. 
Euroopa poolaasta on majanduspoliitika koordineerimise tsükkel, mis on osa tööhõive ja majanduskasvu strateegiast „Euroopa 2020”.
The European semester forms part of a new governance architecture that was approved by the member states in 2010. 
Euroopa poolaasta on osa uuest majanduse juhtimisstruktuurist, mille liikmesriigid 2010. aastal heaks kiitsid.
There is room to better consult social partners at key steps of the decision-making process under the European Semester. 
Euroopa poolaasta otsuste tegemise protsessi peamistel etappidel tuleks rohkem konsulteerida sotsiaalpartneritega.
The European Semester is based on the idea that, because EU economies are highly integrated, enhanced policy co-ordination can help boost economic development in the EU generally. 
Euroopa poolaasta põhimõte on, et kuna ELi majandused on väga põimunud, aitab parem poliitika kooskõlastamine ELis üldiselt majandusarengut suurendada.
As part of the European Semester, in the spring of every year, Member States present their medium-term fiscal plans (called Stability Programmes for euro area Member States; Convergence Programmes for the others). 
Euroopa poolaasta raames esitavad liikmesriigid iga aasta kevadel keskpika perioodi eelarvekavad (stabiilsusprogrammid euroala liikmesriikide puhul ja lähenemisprogrammid teiste puhul).
The European Semester sets out an annual calendar and rules for monitoring and coordinating economic policies, while the Europe 2020 strategy contains key social and employment targets for the next decade for all 28 EU Member States. 
Euroopa poolaasta raames kehtestatakse iga-aastane ajakava ja eeskirjad majanduspoliitika järelevalveks ja koordineerimiseks, samas kui strateegiaga „Euroopa 2020” määratletakse peamised sotsiaalsed ja tööhõive eesmärgid järgmiseks kümneks aastaks kõigi 28 ELi liikmesriigi jaoks.
The European Semester is now two years old and, whilst the outcome of this year's exercise is overall considered as satisfactory, a comprehensive review of implementation is scheduled for October. 
Euroopa poolaasta tegevus on nüüdseks kestnud kaks aastat ja ehkki selle aasta programmi tulemust peetakse üldiselt rahuldavaks, on oktoobriks kavandatud põhjalik rakendamise ülevaade.
The European Semester website: 
Euroopa poolaasta veebisait:
European semester, growth and jobs 
Euroopa poolaasta, majanduskasv ja töökohad
European semester, growth and jobs, JAI 
Euroopa poolaasta, majanduskasv ja töökohad, justiits- ja siseküsimused
European semester, growth and jobs, EMU(implementation ) 
Euroopa poolaasta, majanduskasv ja töökohad, majandus- ja rahaliit (rakendamine)
European Semester: promoting competitiveness, growth and jobs, in particular for the young 
Euroopa poolaasta: konkurentsivõime, majanduskasvu ja töökohtade, eelkõige noorte jaoks mõeldud töökohtade loomise edendamine
The European semester, the country‑by‑country recommendations that the Commission delivers, must necessarily take into account the social aspects of building Europe in economic and monetary terms. 
Euroopa poolaastal ja komisjoni esitatavates riigipõhistes soovitustes tuleb kindlasti võtta arvesse Euroopa majandus- ja rahaliidu arendamise sotsiaalseid aspekte.
By 'Greening the European Semester', the Commission is aiming to ensure that macroeconomic policies are sustainable, not only economically and socially, but also environmentally. 
Euroopa poolaastat keskkonnasäästlikumaks muutes soovib Euroopa Komisjon tagada, et makromajanduslikud poliitikameetmed oleksid säästvad, ja seda mitte ainult majanduslikus ja sotsiaalses mõttes, vaid ka keskkonna seisukohast.
Now in their tenth year, the EBBAs aim to encourage artists to make the most of the EU Single Market by appealing to audiences beyond their home country. 
Euroopa popmuusikaauhinda antakse välja juba kümnendat korda ning selle eesmärk on julgustada artiste kasutama maksimaalselt ära ELi ühtse turu eeliseid, et jõuda kuulajateni väljaspool oma kodumaad.
Press section of the EBBA Website 
Euroopa popmuusikaauhinna pressilehekülg
European Border Breakers Awards: C2C wins public choice prize 
Euroopa popmuusikaauhinna publikupreemia võitis rühmitus C2C
Water quality at Europe's most popular summer destinations was generally good – with more than 90 % of bathing water sites meeting the mandatory values. 
Euroopa populaarseimates suvistes puhkepaikades oli vee kvaliteet üldiselt hea – enam kui 90% supluskohtade veest vastas kohustuslikele nõuetele.
The EU's current Marine and Maritime Research strategy was set out in 2008. 
Euroopa praegune mere ja merendusuuringute strateegia töötati välja 2008. aastal.
The way to solve the problems we have in Europe is not through revolution and even less through counter-revolution. 
Euroopa probleeme ei saa lahendada revolutsiooniga, veelgi vähem kontrrevolutsiooniga.
The uniqueness of the European project is to have combined the legitimacy of democratic States with the legitimacy of supranational institutions: the European Commission, the European Court of Justice. 
Euroopa projekti unikaalsus seisneb ka demokraatlike riikide legitiimsuse ja riikideüleste institutsioonide – Euroopa Komisjoni ja Euroopa Kohtu – legitiimsuse kombineerimises.
The European Public Prosecutor’s Office will help making prosecution in the Member States more consistent, effective and efficient. 
Euroopa Prokuratuur aitab liikmesriikidel parandada süüdistuste ettevalmistamise järjepidevust, tõhusust ja tulemuslikkust.
The European Public Prosecutor’s Office will not have to rely upon often cumbersome and time-consuming intergovernmental instruments of legal assistance between Member States (such as the Mutual Legal Assistance and Mutual Recognition agreements). 
Euroopa Prokuratuur ei pea sõltuma sageli koormavatest ja aeganõudvatest valitsustevahelistest õigusabi vahenditest (näiteks vastastikuse õigusabi ja vastastikuse tunnustamise lepingud).
Complex cases with a cross-border dimension will thus be coordinated and tackled by the European Public Prosecutor's Office. 
Euroopa Prokuratuur hakkab seega tegelema piiriülese mõõtmega keeruliste juhtumite koordineerimise ja lahendamisega.
The European Public Prosecutor’s Office will be a decentralised prosecution office of the European Union with exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes against the EU budget. 
Euroopa Prokuratuur on prokuröridest koosnev detsentraliseeritud struktuuriga Euroopa Liidu organ, kellel on ainupädevus uurida ELi eelarvet kahjustavaid kuritegusid, valmistada ette süüdistusi ja tuua kurjategijad kohtu ette.
It will only be allowed to request the judicial authorities to arrest a suspect if it considers that this is absolutely necessary for its investigation and if less intrusive measures cannot achieve the same objective. 
Euroopa Prokuratuur saab õiguskaitseorganitele esitada vaid kahtlustatava vahistamist käsitleva taotluse, kui ta leiab, et see on edasiseks uurimiseks hädavajalik, ning kui sama eesmärki ei ole võimalik saavutada leebemate meetmetega.
The European Public Prosecutor's Office will be an independent institution, subject to democratic oversight. 
Euroopa Prokuratuur saab olema sõltumatu institutsioon, mille üle teostatakse demokraatlikku järelevalvet.
The European Public Prosecutor’s Office will guarantee a seamless enforcement cycle covering investigation, prosecution and trial at court. 
Euroopa Prokuratuur tagab uurimist, süüdistuste ettevalmistamist ja kohtumenetlust hõlmava tsükli järjepidevuse.
The European Public Prosecutor’s Office will exercise the functions of a prosecutor in the competent courts of the Member States. 
Euroopa Prokuratuur täidab liikmesriikide pädevates kohtutes süüdistaja ülesandeid.
The European Public Prosecutor’s Office will draw on Member States' capacities and expertise. 
Euroopa Prokuratuur tugineb oma tegevuses liikmesriikide suutlikkusele ja kogemustele.
The European Public Prosecutor's Office will make sure that every case involving suspected fraud against the EU budget is followed up and completed, so that criminals know they will be prosecuted and brought to justice. 
Euroopa Prokuratuur vastutab selle eest, et kõigi ELi eelarvet kahjustavate pettusejuhtumitega tegeletakse ja nende menetlus saab lõpule viidud, et kurjategijad oleksid teadlikud sellest, et neile esitatakse süüdistus ja nad antakse kohtu alla.
Examples of intrusive measures the European Public Prosecutor’s Office may apply are searching premises, property and computer systems, seizing of objects, interception of telephone conversations and freezing of financial transactions. 
Euroopa Prokuratuur võib kasutada selliseid sekkuvaid toiminguid nagu ruumide, asjade ja arvutisüsteemide läbiotsimine, esemete konfiskeerimine, telefonivestluste pealtkuulamine ning finantstehingute külmutamine.
Experienced prosecutors will be delegated from the national systems to the European Office. 
Euroopa Prokuratuuri heaks hakkavad töötama liikmesriikide kogenud prokurörid.
The European Public Prosecutor’s Office integration into the national justice systems has many advantages. 
Euroopa Prokuratuuri integreerimisel riikide õigussüsteemidesse on palju eeliseid.
The logic of the European Public Prosecutor's Office proposal is simple: If you have a "federal budget" – with money coming from all EU Member States and administered under common rules – then you also need "federal instruments" to protect this budget effectively across the Union. 
Euroopa Prokuratuuri loomise ettepanekul on lihtne loogika: kuna on olemas liidu eelarve, mida rahastavad kõik ELi liikmesriigid ja mida hallatakse ühiste eeskirjade alusel, siis on vaja ka liidu tasandi vahendeid eelarve tõhusaks kaitsmiseks kogu liidus.
OLAF's role will also change with the establishment of the European Public Prosecutor’s Office. 
Euroopa Prokuratuuri loomisega muutub ka OLAFi roll.
With the European Public Prosecutor’s Office, such setbacks due to divergent national procedural laws will be much less likely to occur. 
Euroopa Prokuratuuri loomisega on riiklike menetlusõigusaktide erinevustega seotud probleemide tekkimise tõenäosus palju väiksem.
The establishment of the European Public Prosecutor’s Office also increases the democratic legitimacy of Eurojust: the European Parliament and national Parliaments will in future be more involved in the evaluation of Eurojust's activities. 
Euroopa Prokuratuuri loomisega suureneb ka Eurojusti demokraatlik õiguspärasus: edaspidi on Euroopa Parlament ja liikmesriikide parlamendid senisest enam kaasatud Eurojusti tegevuse hindamisse.
Today, the European Commission is taking action to improve Union-wide prosecution of criminals who defraud EU taxpayers by establishing a European Public Prosecutor's Office. 
Euroopa Prokuratuuri loomisega tahab Euroopa Komisjon parandada võimalusi ELi maksumaksja rahaga manipuleerivate petturite vastutuselevõtmiseks.
The proposal includes a robust and comprehensive set of procedural safeguards, which will ensure that the rights of suspects and other persons involved in the European Public Prosecutor's investigations will be protected both by existing EU legislation and by national defence rights. 
Euroopa Prokuratuuri loomist käsitlev ettepanek sisaldab tugevat ja terviklikku menetlustagatiste kogumit, mille abil tagatakse, et Euroopa Prokuratuuri uurimistega hõlmatud kahtlustatavate ja teiste isikute õigused oleksid kaitstud nii ELi olemasolevate õigusaktide kui ka liikmesriikide kaitseõigusega.
In addition, the rules establishing the European Public Prosecutor’s Office define other rights not yet harmonised by EU legislation, to ensure robust safeguards for procedural rights. 
Euroopa Prokuratuuri loomist käsitlevate eeskirjadega määratletakse veel muud, ELi õigusaktidega veel ühtlustamata õigused, et tagada menetlusõiguste tugev kaitse.
However, when acting under the mandate of the European Public Prosecutor’s Office, the Delegated Prosecutors will be fully independent of their national prosecution authorities. 
Euroopa Prokuratuuri mandaadi alusel toimides on delegeeritud prokuröride tegevus aga liikmesriikide prokuratuuridest täielikult sõltumatu.
A European Public Prosecutor’s Office would have made a difference by ensuring consistency of the investigation and prosecution in Bulgaria and Germany. 
Euroopa Prokuratuuri olemasolu korral oleks olukord olnud teine, sest tagatud oleks uurimise ja vastutusele võtmise ühtsus Bulgaarias ja Saksamaal.
The European Public Prosecutor's Office will benefit from clear rules governing its investigations and the admissibility of evidence collected and presented in trial courts, whichever EU Member State they are based in. 
Euroopa Prokuratuuri tegevust toetavad selged eeskirjad, mis reguleerivad uurimisi ning kogutud tõendusmaterjali esitamist ja vastuvõetavust mis tahes liikmesriigis kohtus.
In order to guarantee the efficiency of the European Public Prosecutor's Office's investigations, evidence gathered lawfully in one Member State shall be admissible in the trial courts of all Member States. 
Euroopa Prokuratuuri uurimistegevuse tõhususe tagamiseks on ühes liikmesriigis õiguspäraselt kogutud tõendid lubatavad kõigi liikmesriikide asja sisuliselt lahendavates kohtutes.
The European Public Prosecutor’s Office will have the power to request or to order investigative measures. 
Euroopa Prokuratuuril on volitused taotleda uurimistoimingute tegemist või anda vastavasisuline korraldus.
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes affecting the EU budget. 
Euroopa Prokuratuuril saab olema ainupädevus ELi eelarvet kahjustavate kuritegude uurimisel, nendega seoses süüdistuste ettevalmistamisel ja kurjategijate kohtu ette toomisel.
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgement crimes affecting the EU budget. 
Euroopa Prokuratuuril saab olema ainupädevus ELi eelarvet mõjutavate kuritegude uurimiseks, nendega seoses süüdistuste ettevalmistamiseks ja kurjategijate kohtu ette toomiseks.
The European Public Prosecutor’s Office will have a decentralised structure, integrated into national judicial systems. 
Euroopa Prokuratuuril saab olema liikmesriigi õigussüsteemidesse lõimitud detsentraliseeritud struktuur.
European personalities urge EU leaders to back Erasmus 
Euroopa prominendid kehutavad ELi juhte Erasmust toetama
Ioannis Vardakastanis, President of the European Disability Forum is joining the Commission in urging progress: " 
Euroopa Puuetega Inimeste Foorumi president Ioannis Vardakastanis ühineb komisjoniga ja õhutab edasiminekut veelgi: „
Mr Yannis Vardakastanis, President of the European Disability Forum, said: " 
Euroopa puuetega inimeste foorumi president Yannis Vardakastanis märkis: „