natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorised official must give the directions in good time so that drivers would not cause a dangerous traffic situation due to an unexpected manoeuvre or a sudden change in speed and would not disturb other road users. 
Reguleerija peab märguande andma õigeaegselt, et juht ootamatu manöövri või kiiruse järsu muutmisega ei põhjustaks liiklusohtlikku olukorda ega segaks teiste liiklejate liiklemist.
Requirements for authorised official and authorised official training provider 
Reguleerijale ja reguleerija koolitajale esitatavad nõuded
As to deregulated prices – sales on the open market and power exchanges – a total of 454 GWh of electricity was sold, which is 160 per cent more than in the same month last year. 
Reguleerimata hindadega ehk avatud turgudel ja elektribörsidel müüdi novembris 454 GWh ehk 160 protsenti rohkem elektrienergiat kui mullu samal kuul.
Sales at non-regulated prices to Baltic unregulated market retail customers amounted to 2.8 TWh in 2012, which is 36% more than a year ago. 
Reguleerimata hinnaga müüs Eesti Energia 2012. majandusaastal Baltikumi jaeklientidele 2,8 TWh elektrienergiat, mis on 36 protsenti rohkem kui aasta varem.
It still hasn’t been regulated who this immediate danger has to be caused by. 
Reguleerimata on veel jäänud see, kelle poolt otsene oht peab olema põhjustatud.
Scope and application 
Reguleerimis- ja kohaldamisala
Scope of regulation and application of Act 
Reguleerimisala ja seaduse kohaldamine
Scope of application and meaning of notarial act 
Reguleerimisala ja tõestamistoimingu tähendus
The provision concerning the scope does not need to be given if the title sufficiently unveils the scope of the draft Act and there is no need to clarify it. 
Reguleerimisala sätet ei ole vaja esitada, kui pealkiri avab piisavalt seaduseelnõu reguleerimisala ning seda ei ole vaja täpsustada.
The legal institutes or the field to be regulated is listed in the provision concerning the scope. 
Reguleerimisala sättes loetletakse seaduseelnõus käsitletavad õigusinstituudid või nimetatakse reguleeritav valdkond.
Regulated education, position and profession 
Reguleeritud haridus, ametikoht ja kutseala
Regulated professions 
Reguleeritud kutsed
For the purposes of this Act, a regulated securities market (hereinafter regulated market) is a multilateral system of organisational, legal and technical measures organised or managed in Estonia or in another Contracting Party to the EEA Agreement (hereinafter Contracting State) which is established for the purpose of enabling continuous and regular trade with securities admitted for trading there and where the non-simultaneous or simultaneous interests of different people for acquisition and transfer of securities are brought together under uniform conditions which result in a contract. 
Reguleeritud väärtpaberiturg (edaspidi reguleeritud turg) käesoleva seaduse tähenduses on Eestis või muus Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis (edaspidi lepinguriik) korraldatav või juhitav ning lepinguriigi poolt järelevalvatav organisatsiooniliste, õiguslike ja tehniliste lahenduste mitmepoolne süsteem, mis on moodustatud sinna kauplemiseks võetud väärtpaberitega pideva ja korrapärase kauplemise võimaldamise eesmärgil ja milles ühetaolistel tingimustel viiakse kokku erinevate isikute eri- või üheaegsed väärtpaberite omandamis- ja võõrandamishuvid, mille kokkuviimise tulemuseks on leping.
Regulated securities market 
Reguleeritud väärtpaberiturg
A processing fee of 250 euros shall be paid upon application for approval of the amendment of the rules and regulations of the regulated securities market and the amendment of the rules and regulations of a multilateral trading facility. 
Reguleeritud väärtpaberituru reglemendi muudatuste ja mitmepoolse kauplemissüsteemi reglemendi muudatuste kooskõlastamise taotlemisel tasutakse menetlustasu 250 eurot.
Management report of consolidation group of issuer of securities traded on regulated securities market 
Reguleeritud väärtpaberiturul kaubeldavate väärtpaberite emitendi konsolideerimisgrupi tegevusaruanne
Management report of issuer of securities traded on regulated securities market 
Reguleeritud väärtpaberiturul kaubeldavate väärtpaberite emitendi tegevusaruanne
A rehabilitation team shall prepare a rehabilitation plan for a person collegially. 
Rehabilitatsioonimeeskond koostab isikule rehabilitatsiooniplaani kollegiaalselt.
Rehabilitation team 
Rehabilitatsioonimeeskond
Preparation of rehabilitation plan and rehabilitation programme 
Rehabilitatsiooniplaani ja rehabilitatsiooniprogrammi koostamine
Preparation of rehabilitation plan 
Rehabilitatsiooniplaani koostamine
The Minister of Social Affairs shall establish the standard format for personal rehabilitation plans and the requirements for the completion thereof. 
Rehabilitatsiooniplaani vormi ja nõuded selle täitmisele kehtestab sotsiaalminister.
The advisory committee for assessing rehabilitation programmes shall involve at least two specialist experts in the assessment of every programme. 
Rehabilitatsiooniprogrammi hindamise komisjon kaasab iga programmi hindamisse vähemalt kaks erialaeksperti.
Rehabilitation service means a service provided to support the ability of persons to cope independently, their social integration and employment or commencement of employment in the framework of which: 
Rehabilitatsiooniteenus on isiku iseseisva toimetuleku, sotsiaalse integratsiooni ja töötamise või tööle asumise soodustamiseks osutatav teenus, mille raames:
Rehabilitation service 
Rehabilitatsiooniteenus
Licence requirement of provider of rehabilitation services 
Rehabilitatsiooniteenuse osutaja loakohustus
At the request of a provider of rehabilitation services, a contract under public law may be entered into for a period less than three years, but not for less than one year. 
Rehabilitatsiooniteenuse osutaja taotlusel võib halduslepingu sõlmida vähemaks kui kolmeks aastaks, kuid mitte vähemaks kui üheks aastaks.
Adjudication of application for activity licence of provider of rehabilitation services 
Rehabilitatsiooniteenuse osutaja tegevusloa taotluse lahendamine
Acting as provider of rehabilitation services 
Rehabilitatsiooniteenuse osutajana tegutsemine
Provision of rehabilitation service 
Rehabilitatsiooniteenuse osutamine
Waiting list for provision of rehabilitation services 
Rehabilitatsiooniteenuse osutamise järjekord
Grant of authority to perform provision of rehabilitation services 
Rehabilitatsiooniteenuse osutamise täitmiseks volitamine
Contract under public law granting authorisation to perform provision of rehabilitation services 
Rehabilitatsiooniteenuse osutamise täitmiseks volitamise haldusleping
The right to provide rehabilitation services on the basis of a rehabilitation programme may be added as a secondary condition to an activity licence for the provision of rehabilitation services if: 
Rehabilitatsiooniteenuse osutamise tegevusloale võib lisada kõrvaltingimusena õiguse rehabilitatsiooniteenuse osutamiseks rehabilitatsiooniprogrammi alusel, kui:
An activity licence shall be granted for the provision of rehabilitation services if the rehabilitation team complies with the requirements provided for in subsection 1111 (2) of this Act. 
Rehabilitatsiooniteenuse osutamiseks antakse tegevusluba, kui rehabilitatsiooniteenuse meeskond vastab käesoleva seaduse § 1111 lõikes 2 sätestatud nõuetele.
An activity licence shall be granted for the provision of rehabilitation services if the provider of rehabilitation services and the rehabilitation team comply with the requirements provided for in clauses 66 1), 2) and 4)–7) and § 68 of this Act. 
Rehabilitatsiooniteenuse osutamiseks antakse tegevusluba, kui rehabilitatsiooniteenuse osutaja ja rehabilitatsioonimeeskond vastavad käesoleva seaduse § 66 punktides 1, 2 ja 4–7 ning §-s 68 sätestatud nõuetele.
Application for rehabilitation service 
Rehabilitatsiooniteenuse taotlemine
Secondary condition of activity licence for rehabilitation services 
Rehabilitatsiooniteenuse tegevusloa kõrvaltingimus
Rehabilitation allowance 
Rehabilitatsioonitoetus
Rehabilitation allowance compensates for services provided in rehabilitation institutions, helping to increase the ability of disabled persons to cope independently, e.g., services like social counselling and vocational training. 
Rehabilitatsioonitoetusega hüvitatakse rehabilitatsiooniasutustes osutatavaid teenuseid, mis aitavad kaasa puuetega inimeste iseseisva toimetuleku suurendamisele, näiteks sotsiaalne nõustamine ja kutseõpe.
List of rehabilitation services 
Rehabiliteerivate teenuste loetelu
The central and most important room in a barn-dwelling was the kiln-drying room with a furnace. 
Rehielamu keskne ja kõige olulisem ruum oli küttekoldega rehetuba.
As a result of the raids, the Inspection has commenced 60 criminal proceedings in the last two years. 
Reidide tulemusena on inspektsioon viimasel kahel aastal alustanud 60 väärteomenetlust.
According to Reimaa, the possibility of submitting suggestions is extremely important. 
Reimaa sõnul on ettepanekute esitamise võimalus äärmiselt oluline.
Reimo Mets filed a petition to Harju County Court for initiating pre-trial taking of evidence to find out the IP addresses of the authors of comments inciting hatred about him on the internet. 
Reimo Mets esitas avalduse Harju Maakohtule eeltõendamise menetluse alustamiseks, et välja selgitada internetis tema suhtes kirjutatud vihavägivalda õhutavate kommentaaride autorite ip aadressid.
Reimo Mets submitted a new complaint with Tallinn Administrative Court for annulment of the decision. 
Reimo Mets esitas Tallinna Halduskohtule uue kaebuse otsuse tühistamiseks.
Reinsalu presented the Latvian Minister of Defence with the ship’s bell of the Virsaitis, which sank in 1941. 
Reinsalu andis Läti kaitseministrile üle 1941. aastal uppunud Virsaitise laevakella.
Reinsalu will lay a wreath at the Washington memorial to the victims of communism. 
Reinsalu asetab ka pärja Washingtonis asuvale kommunismiohvrite mälestusmärgile.
Today, Reinsalu also laid a wreath at the Heroes Square in Tbilisi and is meeting with Georgia’s Deputy Minister of Foreign Affairs Nikoloz Vashakidze. 
Reinsalu asetas täna ka pärja Kangelaste Väljakule Tbilisis ning kohtub Gruusia asevälisministri Nikoloz Vashakidzega.
Reinsalu encouraged NATO members to strengthen their military capabilities despite economic difficulties and called on the allies to increase cooperation in developing military capabilities like armoured manoeuvre capabilities, which interest Estonia. 
Reinsalu julgustas NATO liikmeid tugevdama sõjalisi võimeid vaatamata majanduslikele raskustele ja kutsus liitlasi üles tegema rohkem koostööd sõjaliste võimete nagu Eestit huvitava soomusmanöövervõime arendamisel.
Reinsalu will also meet today with the chair of the Danish parliament’s defence committee, Karsten Nonbo, with whom Reinsalu will discuss NATO’s air policing mission, cyber-security and Nordic-Baltic defence cooperation. 
Reinsalu kohtub täna ka Taani parlamendi kaitsekomisjoni esimehe Karsten Nonboga, kellega räägib NATO õhuturbemissioonist, küberjulgeolekust ja Põhjala-Balti kaitsekoostööst.
Reinsalu added that in order for the broad conceptualisation of national defence to be implemented, state agencies will need to start coordinating their work more. 
Reinsalu lisas, et laia riigikaitse käsitluse rakendamiseks peavad riigiasutused hakkama oma tööd rohkem koordineerima.
Reinsalu stressed that in integrating with NATO and the EU, Georgia will need to uphold the principles of the rule of law. 
Reinsalu rõhutas, et nii NATO kui Euroopa Liiduga integreerumisel peab Gruusia pidama kinni õigusriikide põhimõtetest.
According to Reinsalu, Estonia is planning to send six Defence Force instructors on an EU training mission in Mali, to serve on the Nordic-Baltic team alongside members of the Lithuanian Armed Forces. 
Reinsalu sõnul kavatseb Eesti saata Euroopa Liidu väljaõppemissioonile Malisse kuus kaitseväe instruktorit, kes hakkaksid teenima Põhjala-Balti meeskonnas koos Leedu kaitseväelastega.
According to Minister of Defence Reinsalu, there are plans under the leadership of the Ministry of Defence to adopt a national policy on veterans before the year is out, with the objective of providing social recognition and professional support. 
Reinsalu sõnul on kaitseministeeriumi eestvedamisel veel sel aastal plaanis vastu võtta riiklik veteranidepoliitika, mille eesmärgiks on kõigi veteranide ühiskondlik tunnustamine ja professionaalne toetamine.
Reinsalu said there are a number of opportunities for Baltic cooperation that will increase each country’s security and lead to potential savings of taxpayer money. 
Reinsalu sõnul on kolme riigi koostööks mitmeid võimalusi, mis suurendavad riikide julgeolekut ning annavad võimaluse säästa maksumaksja raha.
According to Reinsalu, the US military presence in Europe must continue to be preserved in the future, as it has already provided 60 years of peace and stability for most of Europe. 
Reinsalu sõnul peab USA sõjaline kohalolek Euroopas säilima ka tulevikus, kuna see on juba viimased 60 aastat taganud rahu ja stabiilsuse suurele osale Euroopast.
Reinsalu said that Estonia will have a lot to learn from Lithuania’s experience of hosting the presidency, as Estonia will soon begin preparations for our presidency in the first half of 2018. 
Reinsalu sõnul saab Eestil olema Leedu eesistumise kogemusest palju õppida, sest Eesti alustab peagi ettevalmistust meie eesistumiseks 2018. aasta esimeses pooles.
Reinsalu said the NATO commanders and other senior military personnel received an overview of how NATO would liberate Hiiumaa Island from enemy forces. 
Reinsalu sõnul said õppust külastanud NATO riikide juhid ja kõrged sõjaväelased ülevaate sellest, kuidas NATO väed vabastavad Hiiumaad vaenlasest.
Reinsalu emphasised that defence costs making up two per cent of GDP is a precondition of consistent planning. 
Reinsalu toonitas, et sisemajanduse kogutoodangust kaks protsenti moodustavad kaitsekulutused on järjepideva planeerimise eeltingimus.
Reinsalu emphasized that he took an attitude of “utter commitment” to Baltic cooperation taking place on the principle of parity. 
Reinsalu toonitas, et suhtub võrdsetel alustel toimuvasse Balti koostöösse täie pühendumusega.
The master is required to obtain the means for continuing the voyage in the manner which causes the least damage to the owner of the ship and the owner of the cargo. 
Reisi jätkamiseks on kapten kohustatud valima sellise vahendite saamise viisi, mis toob kõige vähem kahju laevaomanikule ja lastiomanikule.
Those on the trip visited the Ministry of Refugees, Migration and Integration, Copenhagen City Government and the Nydansker association, which is involved in integrating new immigrants into the labour market. 
Reisi käigus külastati Pagulaste, Migratsiooni ja Integratsiooni Ministeeriumi, Kopenhaageni linnavalitsust ja ühingut „Nydansker“, mis tegeleb uusimmigrantide integreerimisega tööturule.
One of the key events during the trip will be a visit to the Pskovo-Pechersky Dormition Monastery, which has a special place in the history of Russian Orthodox culture. 
Reisi olulisemaks sündmuseks on Pihkva-Petseri Püha Uinumise kloostri külastus, millel on eriline koht vene õigeusku kultuuri ajaloos.
Works of art completed while travelling are displayed side-by-side with views made at home, so that we can witness the transfer of the impressions from art metropolises to the depiction of home-towns: a piece of Parisian light or the busy hubbub of its boulevards on the streets of Tartu and Tallinn. 
Reisidel loodud teoseid kõrvutatakse kodumaiste vaadetega ning ilmneb, et kunstimetropolidest saadud muljeid kasutatakse ka kodulinna kujutamisel – näeme killukest Pariisi valgust või bulvarite saginat Tartu ja Tallinna tänavail.
An EU citizen under 15 years of age need not hold a travel document or identification card if his or her name, date of birth and photograph or facial image are entered in the travel document held by a person accompanying him or her. 
Reisidokumenti või isikutunnistust ei pea olema alla 15-aastasel Euroopa Liidu kodanikul, kui tema nimi, sünniaeg ja foto või näokujutis on kantud teda saatva isiku reisidokumenti.
Registration application of travel undertaking 
Reisiettevõtja registreerimise taotlus
Notification obligation of travel undertaking 
Reisiettevõtja teatamiskohustus
Classification of areas of activity of travel undertaking 
Reisiettevõtja tegevusalade liigitus
The travel undertaking is responsible for the correspondence of information entered on the visitor’s card of a group to the documents presented to the undertaking. 
Reisiettevõtja vastutab grupi külastajakaardile kantud andmete vastavuse eest temale esitatud dokumentidele.
Violation of requirements established for travel undertaking 
Reisiettevõtjale kehtestatud nõuete rikkumine
In 2001 the number of people who used domestic tourism services was 149 000. 
Reisifirmade vahendusel toimunud sisemaine turism ulatus 2001. aastal 149 000 inimeseni.
A traveller's declaration shall not be lodged upon declaration of a means of transport conveyed to Estonia as goods from a non-Union country. 
Reisija deklaratsiooni ei või esitada liiduvälisest riigist Eestisse kaubana toimetatud transpordivahendi deklareerimisel.
A traveller's declaration shall not be lodged upon declaration of a means of transport conveyed to Estonia as goods from a non-Community country. 
Reisija deklaratsiooni ei või esitada ühendusevälisest riigist Eestisse kaubana toimetatud transpordivahendi deklareerimisel.
Upon violation of his or her own obligations, the passenger shall not rely on the defects or nature of his or her baggage as circumstances which release him or her from liability. 
Reisija ei või oma kohustuste rikkumise korral tugineda oma pagasi puudusele või omadusele kui vastutusest vabastavale asjaolule.
Obligations of passengers 
Reisija kohustused
Rights of traveller in event of amendment of contract 
Reisija õigused lepingu muutmise korral
Alcohol brought into Estonia from another Member State in traveller’s baggage and exempt from excise duty 
Reisija pagasis teisest liikmesriigist Eestisse aktsiisivabalt toimetatav alkohol
Tobacco products brought into Estonia from another Member State in traveller’s baggage and exempt from excise duty 
Reisija pagasis teisest liikmesriigist Eestisse aktsiisivabalt toimetatavad tubakatooted
Alcohol brought into Estonia from outside EU territory in traveller’s baggage and exempt from excise duty 
Reisija pagasis väljastpoolt liidu territooriumi Eestisse aktsiisivabalt toimetatav alkohol
Tobacco products brought into Estonia from outside EU territory in traveller’s baggage and exempt from excise duty 
Reisija pagasis väljastpoolt liidu territooriumi Eestisse aktsiisivabalt toimetatavad tubakatooted
A passenger shall compensate the carrier for any damage caused by the passenger or his or her baggage. 
Reisija peab hüvitama tema enda poolt või tema pagasist tulenevalt vedajale tekitatud kahju.
Passengers shall carry out the instructions of the carrier, the operator of the vehicle or any other competent person. 
Reisija peab järgima vedaja, sõidukijuhi või muu pädeva isiku korraldusi.
Motor fuel brought into Estonia by traveller without paying excise duty 
Reisija poolt Eestisse aktsiisivabalt toimetatav mootorikütus
Carriage of highly flammable or caustic substances on board aircraft by passenger 
Reisija poolt kergesti süttiva ja sööbiva aine vedu õhusõidukis
Informing traveller before entry into contract 
Reisija teavitamine enne lepingu sõlmimist
The traveller may also take measures without granting a term if the tour operator refuses to take the measures or if the traveller has a special interest in the measures being taken immediately. 
Reisija võib abinõud tarvitusele võtta ka tähtaega määramata, kui reisikorraldaja keeldub abinõude tarvituselevõtmisest või kui reisijal on eriline huvi abinõude koheseks tarvitusele võtmiseks.
The traveller may grant the tour operator a reasonable term to eliminate the violation. 
Reisija võib anda reisikorraldajale rikkumise kõrvaldamiseks mõistliku tähtaja.
A traveller may carry out customs formalities at a customs office for exportation or at the border customs office through which he or she takes out the cultural object. 
Reisija võib teostada tolliformaalsused eksporditolliasutuses või selles piiritolliasutuses, mille kaudu ta kultuuriväärtuse välja viib.
Travellers arrived to Estonia four days later than planned. 
Reisijad jõudsid Eestisse alles peale nelja päevast viivitust.
Travellers currently in Turkey on a tour operated by Fiji Travel-Alma Tour Group OÜ will return to Estonia on 9th and 16th of October according to the initial flight schedule. 
Reisijad, kes viibivad Fiji Travel-Alma Tour Group OÜ poolt korraldatud reisil Türgis, jõuavad tagasi Eestisse vastavalt esialgsetele lennuplaanidele 9.ja 16.oktoobril.
Persons who are taken on board a ship after their rescue at sea, pilots and pilot apprentices and children under one year of age are not deemed to be passengers; 
Reisijaks ei loeta isikut, kes on toimetatud laeva pardale pärast tema päästmist merel, lootsi ja lootsikandidaati ning alla ühe aasta vanust last;
Travellers are forbidden to carry full blood and blood components. 
Reisijal on keelatud kaasa võtta täisverd ja verekomponente.
Passengers have a right to request a refund or to change the booking. 
Reisijal on õigus raha tagasi küsida või lend ümber broneerida.
Failure to provide assistance to passenger in case of delay of train 
Reisijale rongi hilinemise korral abi andmata jätmine
Failure to provide passengers with information 
Reisijale teabe andmata jätmine
A passenger list need not be prepared on passenger ships engaged in coastal shipping or navigating in the inland waters of Estonia. 
Reisijate nimekirja ei pea koostama kohalikus rannasõidus ja Eesti sisevetel sõitval reisilaeval.
The State Audit Office does not deny the importance of passenger safety and environment protection requirements. 
Reisijate ohutust ja transpordivahendite keskkonnasõbralikkust peab ka Riigikontroll väga oluliseks.
Rights and obligations of rail passengers 
Reisijate õigused ja kohustused raudteel
Protection of rights of passengers 
Reisijate õiguste kaitse
Expenses incurred in returning of the travellers will be compensated for from the 170,000 euros of security money supplied by Fiji Travel-Alma Tour Group OÜ. 
Reisijate tagasitoomisega seonduvad kulud kaetakse Fiji Travel-Alma Tour Group OÜ 170 000 euro suurusest tagatisest.
Carriage of passengers by sea without liability insurance or other financial security in compliance with requirements 
Reisijate vedu merel ilma nõuetele vastava vastutuskindlustuse ja muu rahalise tagatiseta
Ensuring benefits to passengers 
Reisijatele soodustuste tagamine
Violation of passenger safety requirements in inland waterway or maritime transport 
Reisijateveo ohutusnõuete rikkumine mere- ja siseveetranspordis
Passenger ship certificates and passenger ship safety certificates expire or shall be revoked by the Maritime Administration pursuant to § 18 of this Act. 
Reisijateveo tunnistus või reisilaeva ohutuse tunnistus kaotab kehtivuse või Veeteede Amet tunnistab reisijateveo tunnistuse või reisilaeva ohutuse tunnistuse kehtetuks käesoleva seaduse § 18 kohaselt.
Expiry and revocation of passenger ship certificates and passenger ship safety certificates 
Reisijateveo tunnistuse ja reisilaeva ohutuse tunnistuse kehtivuse kaotamine ja kehtetuks tunnistamine
Passenger transport is organised with buses for the most part, there are international lines to St Petersburg, Latvia, Lithuania, Poland, Germany and Scandinavia. 
Reisijavedu toimub põhiliselt bussidega, rahvusvahelised liinid ulatuvad Peterburi, Lätti, Leetu, Poolasse, Saksamaale ja Skandinaavia maadesse.
A contract for the carriage of passengers shall not be cancelled if this would result in the journey being delayed. 
Reisijaveolepingut ei või üles öelda, kui see tooks kaasa reisi hilinemise.
Travel insurance: yes, free of charge, special program 
Reisikindlustus: Jah, eriprogramm
Travel insurance: yes, for extra charge 
Reisikindlustus: jah, tasuline
Travel insurance: yes, free of charge 
Reisikindlustus: jah, tasuta