natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) In a study programme group where the right to provide instruction has been declared invalid on the basis provided for in clause 91 (1) 1), 2) 3) or 5) of this Act, where the school has not in a timely manner applied for extension of the right to provide instruction or where the extension of the right to provide instruction has been refused, the school cannot reapply for the right to provide instruction within three years as of the entry into force of the decision to revoke the right to provide instruction or decision to refuse to extend the right to provide instruction. 
(4) Õppekavarühmas, milles õppe läbiviimise õigus on tunnistatud kehtetuks käesoleva seaduse § 91 lõike 1 punktis 1, 2, 3 või 5 sätestatud alusel, milles kool ei ole tähtaegselt taotlenud õppe läbiviimise õiguse pikendamist või milles on õppe läbiviimise õiguse pikendamisest keeldutud, ei saa kool uuesti õppe läbiviimise õigust taotleda kolme aasta jooksul alates kehtetuks tunnistamise või pikendamisest keeldumise otsuse jõustumises.
(4) The publisher of educational literature registers in the educational literature sub-register of the education information system the data of educational literature complying with the requirements established in the regulation of the Minister of Education and Research. 
(4) Õppekirjanduse väljaandja kannab haridus- ja teadusministri määruses kehtestatud nõuetele vastava õppekirjanduse andmed hariduse infosüsteemi õppekirjanduse alamregistrisse.
(4) A publisher of educational literature will make educational literature compliant with the national curriculum also available digitally in a portal run by the Ministry of Education and Research on the conditions and in accordance with the procedure agreed between the Ministry of Education and Research and the publisher. 
(4) Õppekirjanduse väljaandja teeb riiklikule õppekavale vastava õppekirjanduse kättesaadavaks ka digitaalses vormis Haridus- ja Teadusministeeriumi peetavas portaalis Haridus- ja Teadusministeeriumi ning õppekirjanduse väljaandja vahel kokku lepitud tingimustel ja korras.
(4) The dissemination of the political views of a person is prohibited during the reservist training. 
(4) Õppekogunemisel on keelatud oma poliitiliste vaadete levitamine.
(4) The conditions of and procedure for the calculation of study costs and the rate of compensation of study costs will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Õppekulude arvestamise, hüvitamise määra, tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) A school day is a calendar day when a student is required to participate in studies under the daily schedule or individual curriculum. 
(4) Õppepäev on kalendripäev, mil õpilane on päevakava või individuaalse õppekava alusel kohustatud õppes osalema.
(4) Pupils and students who are on academic leave do not have the right to receive a study allowance. 
(4) Õppetoetust ei ole õigust saada akadeemilisel puhkusel oleval õpilasel ja üliõpilasel.
(4) The consumption rates for spirit used for training purposes shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Õppetöös kasutatava piirituse kulunormid kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(4) The form of a notice of registration of installations using organic solvents and the form of the registration certificate shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Orgaanilisi lahusteid kasutava käitise registreerimise teate vormi ja registreerimistõendi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The particulars obtained from the orthophotographs are compared to the information in the Register of Construction Works and the need for further scrutiny is ascertained. 
(4) Ortofotodelt saadud andmeid võrreldakse olemasolevate ehitisregistri andmetega ning selgitatakse välja edasise kontrolli vajadus.
(4) Deposits confiscated on the basis of a judgment of conviction in a court case concerning money laundering or terrorist financing shall not be guaranteed out of the Sectoral Fund. 
(4) Osafondi arvel ei hüvitata hoiust, mis on konfiskeeritud rahapesu või terrorismi rahastamise kohtuasjas süüdimõistva otsusega.
(4) Investments confiscated on the basis of a judgment of conviction in a court case concerning money laundering or terrorist financing shall not be guaranteed out of the Sectoral Fund. 
(4) Osafondi arvel ei hüvitata investeeringut, mis on konfiskeeritud rahapesu või terrorismi rahastamise kohtuasjas süüdimõistva otsusega.
(4) The transfer of the pension contracts insurance portfolio to another insurer may be supported out of the Sectoral Fund if the amount of technical provisions and financial liabilities corresponding to the insurer's pension contracts exceeds the committed assets corresponding to the pension contracts insurance portfolio and: 
(4) Osafondi arvel võib toetada pensionilepingute kindlustusportfelli üleandmist teisele kindlustusandjale, kui kindlustusandja pensionilepingutele vastavate kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste summa ületab pensionilepingute kindlustusportfellile vastavat seotud vara ning:
(4) The transfer of the pension contracts insurance portfolio to another insurance undertaking may be supported out of the Sectoral Fund if the amount of the technical provisions corresponding to the pension contracts of the insurance undertaking exceeds the assets covering technical provisions corresponding to the pension contracts insurance portfolio and: 
(4) Osafondi arvel võib toetada pensionilepingute kindlustusportfelli üleandmist teisele kindlustusandjale, kui kindlustusandja pensionilepingutele vastavate tehniliste eraldiste summa ületab pensionilepingute kindlustusportfellile vastavat kattevara ning:
(4) The Fund may use the assets of a sectoral fund to perform the obligations to be performed out of another sectoral fund (hereinafter obligations of a sectoral fund) only pursuant to the provisions of this Act. 
(4) Osafondi vara võib Fond kasutada teise osafondi arvel täitmisele kuuluvate kohustuste (edaspidi osafondi kohustused) täitmiseks üksnes käesolevas seaduses sätestatu kohaselt.
(4) Partial mortgages have the ranking of a divided maritime mortgage. 
(4) Osahüpoteegid asuvad jagatud laevahüpoteegi järjekohal.
(4) A department shall coordinate the academic and academic-organisational activities of the Academy in its field. 
(4) Osakond koordineerib Akadeemia teaduslikku ja teaduslik-organisatsioonilist tegevust oma valdkonnas.
(4) The head of a department or director general shall be appointed to and released from office by the minister. 
(4) Osakonna juhataja või peadirektori nimetab ametisse ja vabastab ametist minister.
(4) The head of a department shall be accountable to the board and the President. 
(4) Osakonnajuhataja on aruandekohustuslik juhatuse ja presidendi ees.
(4) At the request of persons acquiring or redeeming units, the persons shall be informed in a format which can be reproduced in writing of the amount of the issue fee or redemption fee charged to their account. 
(4) Osakuid omandanud või tagastanud isiku nõudmisel teatatakse talle kirjalikku taasesitamist võimaldaval viisil tema arvel makstud väljalaske- või tagasivõtmistasu suurus.
(4) Upon agreement to the offer made by the insurer the unit holder shall return it with his or her signature to the insurer. 
(4) Osakuomanik tagastab kindlustusandja tehtud pakkumusega nõustumisel selle allkirjastatult kindlustusandjale.
(4) In order to protect the interests of unit-holders, additional limitations on investment of the assets of mandatory pension funds may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Osakuomanike huvide kaitseks võidakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestada täiendavaid piiranguid kohustusliku pensionifondi vara investeerimisele.
(4) The information provided to unit-holders may be presented in another durable medium, if the following conditions are met: 
(4) Osakuomanikele antava teabe võib esitada muul püsival andmekandjal, kui on täidetud järgmised tingimused:
(4) Where applications of a unit-holder are executed periodically, the management company of a UCITS may submit an execution notice at least once every six months in the form of a summary notice. 
(4) Osakuomaniku korrapäraselt täidetavate avalduste puhul võib eurofondi fondivalitseja esitada täitmise teate vähemalt üks kord kuue kuu jooksul koondteatena.
(4) The unit-holder has the right to agree upon fund pension if he or she uses the right provided for in subsection 41 (6) of this Act. 
(4) Osakuomanikul on õigus leppida kokku fondipension ka juhul, kui ta kasutab käesoleva seaduse § 41 lõikes 6 sätestatud õigust.
(4) No payments shall be made to unit-holders from a voluntary pension fund upon the redemption of units. 
(4) Osakute tagasivõtmisel osakuomanikule vabatahtlikust pensionifondist väljamakseid ei tehta.
(4) Units shall be exchanged pursuant to the procedure provided for in the fund rules. 
(4) Osakute vahetamine toimub fondi tingimustes sätestatud korras.
(4) In addition to the persons specified in subsection (2) of this section, organisation of the issue and redemption of units may also be transferred to the Estonian Central Register of Securities. 
(4) Osakute väljalaske ja tagasivõtmise korraldamise võib lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikutele edasi anda ka Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale.
(4) If the parties so desire, the notary has the right and obligation to prepare and forward notices and applications related to an authenticated transaction which, in legal practice, usually accompany such transaction. 
(4) Osalejate soovil on notar õigustatud ja kohustatud koostama ja edastama tõestatud tehinguga seotud teateid ja taotlusi, mis õiguskäibes sellise tehinguga tavapäraselt kaasnevad.
(4) A participating undertaking, including an insurance undertaking, for the purposes of this Act shall mean a parent undertaking or an undertaking which holds a participation at least in one insurance undertaking. 
(4) Osalev ettevõtja, sealhulgas kindlustusandja, käesoleva seaduse tähenduses on emaettevõtja või ettevõtja, kes omab märkimisväärset osalust vähemalt ühes kindlustusandjas.
(4) A participating insurance undertaking shall submit to the insurance group supervisor the calculation of the Solvency Capital Requirement of the insurance group and the relevant data at least once a year. 
(4) Osalev kindlustusandja esitab kindlustusgrupi järelevalve teostajale kindlustusgrupi solventsuskapitalinõude arvutuse ja asjakohased andmed vähemalt kord aastas.
(4) The adjusted solvency margin of an insurance undertaking who is a participating undertaking shall be calculated on the basis of the consolidated annual accounts of the insurance undertaking. 
(4) Osalevast ettevõtjast kindlustusandja konsolideeritud omavahendid arvutatakse kindlustusandja konsolideeritud raamatupidamise aruande andmete alusel.
(4) Upon employment with partial work load on the basis specified in this section, a judge's salary shall be reduced in proportion to the work load. 
(4) Osalise töökoormusega töötamisel käesolevas paragrahvis nimetatud alusel vähendatakse proportsionaalselt töökoormusega kohtuniku ametipalka.
(4) Support paid on the basis of partial or no work ability shall be granted for the period of partial or no work ability. 
(4) Osalise või puuduva töövõime alusel makstav toetus määratakse osalise või puuduva töövõime kestuse ajaks.
(4) When exercising its rights as a shareholder, the holding administrator is not required to comply with the provisions of subsections 2 and 3 of section 81 of the State Assets Act. 
(4) Osaluse valitseja ei pea oma aktsionäriõiguste teostamisel järgima riigivaraseaduse § 81 lõigetes 2 ja 3 sätestatut.
(4) When exercising its founder’s or shareholder’s rights, the holding administrator and the person exercising the founder’s rights must take steps to ensure that the articles of association of the company or foundation disqualify from membership in the governing body of the company or foundation any person: 
(4) Osaluse valitseja ja asutajaõiguste teostaja peab oma asutaja-, osaniku- või aktsionäriõiguste teostamisel hoolitsema, et äriühingu ja sihtasutuse põhikirjas on sätestatud, et nimetatud isiku juhtorgani liikmeks ei või olla isik:
(4) The contribution shall be paid out not later than within three years as of the end of membership, unless the articles of association prescribe a shorter term. 
(4) Osamaks tuleb välja maksta liikmelisuse lõppemisest arvates kolme aasta jooksul, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud lühemat tähtaega.
(4) Any amendment of a contribution rate shall enter into force as of the beginning of a quarter, but not earlier than three months after adoption of the corresponding resolution of the supervisory board. 
(4) Osamakse määra muutmine jõustub kvartali algusest, kuid mitte varem kui kolm kuud pärast nõukogu vastava otsuse vastuvõtmist.
(4) The size of a contribution shall not be less than 50 euros per investment institution or branch. 
(4) Osamakse suurus ühe investeerimisasutuse või filiaali kohta ei või olla väiksem kui 50 eurot.
(4) A resolution of the shareholders contrary to the conditional increase of share capital is void. 
(4) Osanike otsus, mis on osakapitali tingimusliku suurendamisega vastuolus, on tühine.
(4) The shareholders shall have the pre-emptive right to subscribe for convertible bonds pursuant to the procedure provided for in § 193 of this Code. 
(4) Osanikel on vahetusvõlakirjade märkimise eesõigus käesoleva seadustiku §-s 193 sätestatud korras.
(4) At the demand of a shareholder, the management board of the private limited company shall enter a notice concerning a pledge in the list of shareholders. 
(4) Osaniku nõudel kannab osaühingu juhatus pantimise kohta märke osanike nimekirja.
(4) Partial registered securities over movables are equal between themselves and have the same ranking unless otherwise provided by law or an entry. 
(4) Osaregisterpandid on omavahel võrdsed ja asuvad samal järjekohal, kui seadusest või kandest ei tulene teisiti.
(4) The share capital of an audit firm which is a private limited company shall be at least 12,000 euros and paid up in full. 
(4) Osaühingust audiitorühingu osakapital peab olema vähemalt 12 000 eurot ja see peab olema täies ulatuses sisse makstud.
(4) The share capital of an audit firm which is a private limited company shall be at least 12,000 euros. 
(4) Osaühingust audiitorühingu osakapital peab olema vähemalt 12 000 eurot.
(4) A private limited company is not entered in the commercial register if the petition for entry in the register is submitted later than one year after the date of conclusion of the memorandum of association or receipt of the foundation number specified in subsection 520 (1) of this Code. 
(4) Osaühingut ei kanta äriregistrisse, kui äriregistrisse kandmise avaldus esitatakse pärast ühe aasta möödumist asutamislepingu sõlmimisest või käesoleva seadustiku § 520 1. lõikes nimetatud asutamisnumbri saamisest.
(4) Rural municipality and city district governments and rural municipality and city district elders do not have the right to pass legislation of general application. 
(4) Osavalla või linnaosa valitsusel ja vanemal pole õigustloova akti andmise õigust.
(4) The last date of the service relationship of the rural municipality or city district elder upon release from office on the grounds specified in subsection (2) of this section shall be the date specified in the notice on release from service. 
(4) Osavalla või linnaosa vanema teenistussuhte viimane päev käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud alusel ametist vabastamisel on teenistusest vabastamise teates märgitud päev.
(4) A rural municipality or city district assembly is competent to take a position and make proposals on all issues concerning the functioning of the local government or local way of life in the territory of the rural municipality or city district. 
(4) Osavalla- või linnaosakogu pädevuses on seisukoha võtmine ja ettepanekute tegemine kõigis osavalla või linnaosa territooriumil omavalitsuse toimimist või kohalikku elukorraldust puudutavates küsimustes.
(4) Neither a rural municipality or city district assembly nor the chairman thereof and neither the rural municipality or city district government nor elder shall have the right to issue a legislative act. 
(4) Osavalla- või linnaosakogul ega selle esimehel ja osavalla või linnaosa valitsusel ega vanemal ei ole õigustloova akti andmise õigust.
(4) Place names for rural municipality districts, city districts, public transport stops, streets and other named features located in the territory of one local government shall be established by that local government. 
(4) Osavallale ja linnaosale, ühissõidukipeatusele, tänavale või muule ühe omavalitsusüksuse territooriumile jäävale nimeobjektile määrab kohanime kohalik omavalitsus.
(4) Unless otherwise provided by § 24 of this Code, a punishment shall be imposed on an accomplice pursuant to the same provision of law which prescribes the liability of the principal offender. 
(4) Osavõtjale mõistetakse karistus seaduse sama sätte järgi, mille järgi vastutab täideviija, kui käesoleva seadustiku §-s 24 ei ole sätestatud teisiti.
(4) The participation fee is paid by the time and at the place established by the arranging body. 
(4) Osavõtutasu makstakse korraldaja määratud ajaks ja kohas.
(4) The right of pre-emption is exercised by the person with the right of pre-emption submitting corresponding notification to the seller. 
(4) Ostueesõiguse teostamine toimub ostueesõigust omava isiku avalduse tegemisega müüjale.
(4) Upon entry into the contract for purchase and sale a fee shall be charged from the buyer by the seller of the dwelling to cover the privatisation costs, which shall not exceed 1% of the cost of the dwelling recorded in the contract for purchase and sale. 
(4) Ostu-müügilepingu sõlmimisel võtab eluruumi müüja ostjalt erastamise kulude katteks tasu, mis ei tohi ületada 1% eluruumi ostu-müügilepingus fikseeritud eluruumi maksumusest.
(4) Reference to a referring provision and repeated reference is avoided in a direct reference. 
(4) Otse viitamisel välditakse viitamist viitavale sättele ja korduvat viitamist samas sättes.
(4) The indicating of a weighing instrument used for direct sale and the provision of services must be visible to both parties without difficulty. 
(4) Otsemüügil ja teenuse osutamisel kasutatava kaalu näit peab olema mõlemale osapoolele pingutuseta nähtav.
(4) The direct commanders are an immediate commander and the commanders of a higher level than the immediate commander, in whose subordination a serviceman serves. 
(4) Otsesed ülemad on vahetu ülem ja vahetust ülemast kõrgemad ülemad, kellele kaitseväelane teenistuslikult allub.
(4) The substance and form requirements of the search report and the procedure for drawing up the report will be established by the minister responsible for the field. 
(4) Otsinguaruande sisu- ja vorminõuded ning vormistamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The search permit can be applied for by a person of at least 18 years of age who has passed a training during which he/she has acquired the skill to recognise a thing with cultural value without damage to the finding or the place of the finding. 
(4) Otsinguluba võib taotleda isik, kes on vähemalt 18-aastane ja kes on läbinud koolituse, mille käigus omandatakse oskus ära tunda kultuuriväärtusega asi ja mitte kahjustada leidu või leiukohta.
(4) The purpose, for the purposes of this section, is specific activities for which the state budget funds are planned. 
(4) Otstarve käesoleva paragrahvi tähenduses on konkreetne tegevus, milleks on riigieelarves vahendid planeeritud.
(4) A decision on designation of waters or refusal to designate waters shall be made within 30 working days as of the receipt of the approval specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(4) Otsus akvatooriumi määramise või sellest keeldumise kohta tehakse 30 tööpäeva jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud kooskõlastuste saamist.
(4) The decision will take effect as of making it. 
(4) Otsus jõustub selle tegemisest.
(4) A decision on designation of a consignment for disinfection or other similar purification will be made if by purification of the consignment with the prescribed products, in the required manner and in accordance with the required procedure, compliance with the plant health requirements is guaranteed. 
(4) Otsus kaubasaadetise desinfitseerimisele või muul taolisel viisil puhastamisele saatmise kohta tehakse, kui kaubasaadetist ettenähtud vahendiga ning nõutud viisil ja korras puhastades on tagatud taimetervisenõuete täitmine.
(4) A decision consists of an introduction, descriptive part, reasons of the committee and a conclusion. 
(4) Otsus koosneb sissejuhatusest, kirjeldavast osast, komisjoni põhjendusest ja resolutsioonist.
(4) A resolution regarding the distribution of the state unconsolidated cash flow surplus shall be prepared pursuant to the provisions of the Accounting Act. 
(4) Otsus riigi konsolideerimata rahavoolise ülejäägi jaotamise kohta koostatakse raamatupidamise seaduses sätestatu kohaselt.
(4) The addressee of a decision, the fund founded as a public limited company managed by it and the depositary of a common fund managed thereby shall be promptly informed of the decision on revocation of the activity licence. 
(4) Otsus tegevusloa kehtetuks tunnistamise kohta tehakse viivitamata teatavaks otsuse adressaadile, samuti tema valitsetavale aktsiaseltsina asutatud fondile ning tema valitsetava lepingulise fondi depositooriumile.
(4) A decision on revocation of an authorisation shall be promptly delivered to the insurance undertaking. 
(4) Otsus tegevusloa kehtetuks tunnistamise kohta toimetatakse kindlustusandjale viivitamata kätte.
(4) Decisions shall be made by majority vote upon voting. 
(4) Otsus tehakse hääletamisel häälteenamusega.
(4) A decision to grant or to refuse to grant authority shall be communicated to a person by sending an unregistered letter by post within five working days as of making the decision. 
(4) Otsus volituse andmise või sellest keeldumise kohta tehakse isikule teatavaks posti teel lihtkirjaga viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(4) Decisions executed by the Tax and Customs Board pursuant to § 202 of this Code shall be executed pursuant to the procedure provided for in the Taxation Act. 
(4) Otsus, mille täitmisele pööraja on käesoleva seadustiku § 202 kohaselt Maksu- ja Tolliamet, täidetakse maksukorralduse seaduses sätestatud korras.
(4) The Financial Supervision Authority shall promptly deliver to the insurance undertaking a decision on forwarding or refusal to forward the information and documents. 
(4) Otsuse andmete ja dokumentide edastamise või edastamisest keeldumise kohta toimetab Finantsinspektsioon viivitamata kindlustusandjale kätte.
(4) The scheduled time of public announcement of a judgment and any changes in the schedule are published on the court’s webpage without delay after such time or changes are decided, stating the docket number of the administrative matter, the names of participants of the proceedings and a general description of the subject matter of the dispute. 
(4) Otsuse avalikult teatavakstegemise aeg ja selle muutmine avaldatakse viivitamata pärast selle aja kindlaksmääramist ka kohtu veebilehel, märkides haldusasja numbri, menetlusosaliste nimed ja vaidluse eseme üldise kirjelduse.
(4) The Financial Supervision Authority shall make a decision to approve or refuse to approve the draft statutes of the Guarantee Fund within ten days after receiving the document specified in subsection (3) of this section. 
(4) Otsuse Garantiifondi põhikirja projektiga nõustumise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kümne päeva jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumendi saamisest.
(4) A note concerning the attainment of finality of a judgment is made on the judgment pursuant to section 458 of the Code of Civil Procedure by the office of the administrative court which determined the matter. 
(4) Otsuse jõustumismärke teeb asja lahendanud halduskohtu kantselei tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 458 kohaselt.