natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the window that opens, the access rights table displays information about all X-Road subsystems and groups that have access to the selected service. 
Avanevas aknas kuvatakse juurdepääsuõiguste tabelis teave kõigi X-tee alamsüsteemide ja rühmade kohta, millel on juurdepääs valitud teenusele.
In the window that opens, a list of the client's local groups is displayed. 
Avanevas aknas kuvatakse kliendi kohalikud rühmad.
In the window that opens, a list of services opened in the security server to the selected subject is displayed. 
Avanevas aknas kuvatakse turvaserveris avatud teenuste loend valitud subjekti jaoks.
In the window that opens, locate and select the subsystems that you wish to add to the group and click Add Selected to Group. 
Avanevas aknas otsi üles ja vali alamsüsteem, mille soovid rühmale lisada ja klõpsa nuppu „Add Selected to Group“.
In the window that opens, locate and select a subject (a subsystem or a local or global group) whose access rights you want to change and click Access Rights. 
Avanevas aknas otsi üles ja vali subjekt (alamsüsteem või kohalik või globaalne rühm), mille juurdepääsuõigusi soovid muuta ja vali „Access rights“.
In the window that opens, locate and select a subject (a subsystem or a local or global group) to which you want to grant access rights to and click Next. 
Avanevas aknas otsi üles ja vali subjekt (alamsüsteem või kohalik või globaalne rühm), millele soovid juurdepääsuõigusi anda ja klõpsa nuppu „Next“.
In the evening of the opening day, Kadri Voorand Quartet performs in Café Tiljan. 
Avapäeva õhtul esineb Cafe Tiljanis Kadri Voorand Quartet.
The opening events will mark the beginning of what will be a tremendous year of cultural activities, aimed not only at local people from the city and surrounding region, but also at those coming from much further afield. 
Avapidustustega saab alguse tihedalt kultuuriüritusi täis pikitud aasta, mille ettevõtmised on lisaks linna- ja ümbritseva piirkonna elanikele suunatud ka hoopis kaugemalt tulijaile.
Broaden horizons, increase employability and prepare students to become global citizens, and 
avardada väljavaateid, suurendada tööhõivet ja valmistada üliõpilasi ette maailmakodanikeks ning
The completion of the emergency reserve power plant is the last step in making EstLink 2 available to the market without restrictions. 
Avariijaama valmimine on viimane samm EstLink 2 piiranguteta elektrituru kasutusse andmiseks, muutes tarbijate varustuskindluse tagamisel välisühendused sama usaldusväärseks kui kodumaised tootmisvõimsused.
Opening session 
Avasessioon
The opening session will include a panel debate on the central role of EU Regional Policy in propelling Europe's recovery and growth. 
Avasessioonil toimub paneelarutelu ELi regionaalpoliitika kesksest rollist Euroopa majanduskasvu taastamisel.
Opening statement in the European Parliament plenary session 
Avasõnavõtt Euroopa Parlamendi täiskogu istungil
I discovered myself in a singing bowl. 
Avastasin end helikausist.
Weaknesses found do not individually or collectively call into question the overall design of the systems to ensure that hygiene requirements are applied. 
Avastatud puudused ei sea üksi ega tervikuna kahtluse alla hügieeninõuete täitmise tagamise süsteemide üldist ülesehitust.
Other EU-funded researchers supported by the so-called MSCA ‘COFUND’ schemes, which support regional, national and international fellowship programmes, were also indirectly involved in the discovery. 
Avastusega olid kaudselt seotud ka teadlased programmist COFUND, mis toetab piirkondlikke, riiklikke ja rahvusvahelisi stipendiumiprogramme.
The discovery has been hailed as one of the most important breakthroughs in the history of science. 
Avastust peetakse üheks olulisemaks läbimurdeks kogu teaduse ajaloos.
The system parameters view is opened. 
Avatakse süsteemi parameetrite vaade.
Single Market Scoreboard website launched – new figures are now available online 
Avatakse ühtse turu tulemustabeli veebisait – uued näitajad nüüd internetis kättesaadavad
As part of the opening ceremony, Commission Vice-President Siim Kallas will award prizes to the winners of the "ITS in Your Pocket" contest for mobile applications. 
Avatseremoonia osana annab komisjoni asepresident Siim Kallas üle auhinnad mobiilirakenduste konkursi „Intelligentsed transpordisüsteemid taskus” võitjatele.
Open data access practices are increasingly widespread. 
Avatud andmetele juurdepääsemise tavad on järjest laiemalt levinud.
Open Estonia Foundation 
Avatud Eesti Fond
An open file may be a regular file, a directory, a block special file, a character special file, an executing text reference, a library, a stream or a network file (Internet socket, NFS file or UNIX domain socket). 
Avatud fail võib olla tavafail, kataloog, spetsiaalne plokkfail, spetsiaalne tärkfail, käivitatav tekstviide, teek, voo- või võrgufail (Interneti sokkel, NFS fail või UNIX domeenisokkel).
Opening up Education will help schools and classrooms to get broadband access and support ICT infrastructure for education and training. 
Avatud haridusruum aitab varustada koolid ja klassid lairibaühendusega ja toetab hariduse ja koolitusega seotud IKT taristu arendamist.
Opening up Education represents an opportunity for Member States to work together and to learn from each others' experiences, avoiding duplication and lowering costs. 
Avatud haridusruum annab liikmesriikidele võimaluse teha koostööd, õppida üksteise kogemustest, vältida kattuvat tegevust ja vähendada kulusid.
Opening up Education is part of the Commission's response to this objective at EU level. 
Avatud haridusruum on osa komisjoni tegevusest riigipõhiste soovituste andmisega seotud eesmärkide saavutamiseks ELi tasandil.
Opening up education means bringing the digital revolution into education. 
Avatud haridusruum tähendab digirevolutsiooni hariduse valdkonnas.
Opening up Education addresses this by helping national administrations, educational institutions, teachers, learners and stakeholders better coordinate their action and discover new ways of working and learning. 
Avatud haridusruumi algatus aitab riikide ametiasutustel, haridusasutustel, õpetajatel, õppijatel ja sidusrühmadel oma tegevust paremini koordineerida ning avastada uusi töö- ja õppimisvõimalusi.
Actions under Opening Up Education 
Avatud haridusruumi algatusega seotud meetmed
This Communication includes 24 actions that will greatly improve the use of digital technologies in education and boost digital skills (see annex for full list). 
Avatud haridusruumi käsitlevas teatises on kirjeldatud 24 sammu, millega aidatakse oluliselt kaasa digitehnoloogia kasutamisele hariduses ja digivahendite kasutusoskuse arendamisele (meetmete täielik loetelu on esitatud lisas).
Protection of Open internet: guarantees for net neutrality, innovation and consumer rights. 
Avatud interneti kaitsmine: võrguneutraalsuse, innovatsiooni ja tarbijaõiguste tagamine
Legal protection for open internet (net neutrality) 
Avatud interneti õiguskaitse (võrgu neutraalsus)
open and attractive research systems are more innovative; 
avatud ja huvitavad teadussüsteemid on uuenduslikumad;
Open and competitive markets will provide citizens and businesses with secure and sustainable energy supplies at lowest possible cost. 
Avatud ja konkurentsivõimeline turg tagab kodanike ja ettevõtjate kindla ja jätkusuutliku energiaga varustamise madalaima hinnaga.
An open and safer Europe is crucial for our citizens. 
Avatud ja turvaline Euroopa on kodanike jaoks eluliselt oluline.
An open and secure Europe 
Avatud ja turvaline Euroopa
Investing in an open and secure Europe: €1.8 billion to fund Asylum, Migration, Integration and Security 
Avatud ja turvalise Euroopa toetamiseks eraldatakse fondidest 1,8 miljardit eurot
Cutting down on excessive bureaucracy, and making it easy to do business is essential for an open and innovative economy. 
Avatud ja uuendusmeelne majandus tugineb lihtsatele võimalustele tegeleda ettevõtlusega ja võimalikult väikesele bürokraatiale.
On our priority of an open and innovative European economy, a strong and competitive European economy supports growth and employment. 
Avatud ja uuendusmeelse majandusega Euroopa prioriteedi kohaselt aitab tugev ja konkurentsivõimeline Euroopa majandus kaasa majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
an open and innovative European economy 
avatud ja uuendusmeelse majandusega Euroopa
On the subject of an open and innovative European economy, Deputy Minister Maasikas said, "a simple and predictable business environment is certainly an impetus for economic growth and job creation, which will contribute to a better use of different single market opportunities, and thus also to improving people’s living standards". 
Avatud ja uuendusmeelsest Euroopa majandusest kõneldes ütles Maasikas, et lihtne ja arusaadav ettevõtluskeskkond on kindlasti üks neid uute töökohtade loomise ja majandusarengu tõukeid, mis aitavad kaasa ühisturu erinevate võimaluste paremale kasutamisele, seega ka inimeste elujärje parandamisele.
Open access gives readers free access to research results over the Internet. 
Avatud juurdepääs tähendab, et lugejad saavad teadustöö tulemustega internetis tasuta tutvuda.
Open access to scientific information 
Avatud juurdepääs teadusinfole
Scientific data: open access to research results will boost Europe's innovation capacity 
Avatud juurdepääs teadustöö tulemustele aitab suurendada Euroopa innovatsioonialast võimekust
Open access to scientific papers and data will speed up important breakthroughs by our researchers and businesses, boosting knowledge and competitiveness in Europe.” 
Avatud juurdepääs teadusuuringutele ja -andmetele kiirendab meie teadlaste ja ettevõtjate olulisi läbimurdeid, suurendades teadmisi ja konkurentsivõimet Euroopas.”
The Open Access requirement will ensure that all educational materials produced with funding from Erasmus+ are freely accessible to all, based on the principle that anything paid for with public money should benefit the public. 
Avatud juurdepääsu nõudega tagatakse, et kõik õppematerjalid, mille valmimist on rahastatud programmi Erasmus+ raames, on kõigile vabalt kättesaadavad; nõude aluseks on põhimõte, et kõigest sellest, mille eest makstakse üldsuse, st meie kõigi rahaga, peaksid kasu saama ka kõik.
A number of open questions should allow respondents a sufficient margin to present their views on the issues that have proved controversial in the past. 
Avatud küsimused peaksid andma vastajatele piisava võimaluse esitada oma seisukohti varem vastuoluliseks osutunud küsimustes.
Accessible, open-source hardware and software make it easy for users to experiment with building their own robots for the first time. 
Avatud lähtekoodiga taskukohane riist- ja tarkvara võimaldavad kasutajatel lihtsalt eksperimenteerida oma isikliku roboti esmakordse ehitamisega.
An open discussion, based on facts and figures, will make this possible. 
Avatud ning faktidel ja arvudel põhinev arutelu teeb selle võimalikuks.
Open Learning Environments: opportunities to innovate for organisations, teachers and learners 
Avatud õpikeskkonnad: organisatsioonide, õpetajate ja õppurite innovatsioonivõimalused
OER are learning content, generally in digital form, that can be used and shared, free of charge for users. 
Avatud õppematerjalid on enamasti digitaalsed õppematerjalid, mida saab soovi korral tasuta kasutada ja jagada.
Open Educational Resources are usually made available under licenses that allow free use, re-use and sharing. 
Avatud õppematerjalid tehakse tavaliselt kättesaadavaks litsentside alusel, mis võimaldavad nende vaba kasutamist, korduskasutamist ja jagamist.
Open Educational Resources: opportunities to use open knowledge for better quality and access 
Avatud õppematerjalid: avatud teadmistel põhinev hariduse kvaliteedi ja kättesaadavuse parandamine
Cost savings and better education outcomes through increased use of Open Educational Resources (OERs) such as free-to-use textbooks, videos, tests, and software which can be adaptable to specific learning needs. 
Avatud õppematerjalide (näiteks tasuta õpikute, videote, testide ja konkreetsete õpivajadustega kohandatava tarkvara) ulatuslikum kasutamine pakub kokkuhoiuvõimalusi ja aitab parandada õpitulemusi.
The average duration of open infringement proceedings ranges from one (Luxembourg) to three years (Sweden). 
Avatud rikkumismenetlus kestab keskmiselt ühest aastast (Luksemburg) kolme aastani (Rootsi).
Open standards in the Digital Agenda 
Avatud standardid digitaalses tegevuskavas
Open standards principles The Netherlands 
Avatud standardid Madalmaades
Open standards create competition, lead to innovation, and save money. 
Avatud standardid tekitavad konkurentsi, aitavad kaasa innovatsioonile ja säästavad raha.
Open standards principles UK 
Avatud standardid Ühendkuningriigis
At least one thing can always join an open structure, and there’s no danger that the gallery would break apart or expand too much. 
Avatud struktuuri saab alati veel vähemalt ühe asja liita, pole ohtu, et galerii läheks lõhki või paisuks liialt suureks.
Open science is the next frontier. 
Avatud teadus on järgmine piir.
Open science: As science becomes more commercialised, and as ICTs make access to knowledge technically easier, many governments want science to diffuse broadly and flow to society and the economy. 
Avatud teadus: samal ajal, kui teadust asetatakse üha enam kommertsalustele ning info‑ ja sidetehnika muudab juurdepääsu teadmusele tehniliselt hõlpsamaks, soovivad paljud valitsused, et teadus leviks laiapõhjaliselt ning kanduks ühiskonna ja majanduseni.
The conclusions of the Open Working Group are expected to be published next month. 
Avatud töörühma järeldused avaldatakse eeldatavalt järgmisel kuul.
Open markets that provide better quality and more choice 
Avatud turud, kus kvaliteet on parem ja valikuvõimalused suuremad
Director of the Estonian Open Society Institute 
Avatud Ühiskonna Instituut
Open governance means exercising power honestly, transparently, and in dialogue with citizens. 
Avatud valitsemine tähendab võimu teostamist ausalt, läbipaistvalt ja dialoogis kodanikega.
Open governance combines the developments of information society with innovative governance. 
Avatud valitsemine ühendab infoühiskonna arengu ja uuendusliku riigivalitsemise.
Heiki Loot, the Head of the coordinating body for the Open Government Partnership, pointed out that Estonia is known to be the only country where the drafting and interministerial coordination processes are so open. 
Avatud valitsemise partnerlust koordineeriva kogu juht, riigisekretär Heiki Loot tõi esile, et Eesti on teadaolevalt ainuke riik, kus eelnõude menetlemine ja ka ministeeriumidevaheline kooskõlastamisprotsess on nii avalik.
Open government data empowers a new generation of citizens, businesses and civil servants to create socio‑economic value and can increase government transparency. 
Avatud valitsusandmed tõstavad esile uue kodanikuühiskonna, ettevõtjad ja riigiteenistujaid, kes loovad sotsiaalmajanduslikku väärtust ja parandavad valitsuse läbipaistvust.
Open Government Data (OGD) is gaining importance as a governance tool. 
Avatud valitsusandmete (OGD) olulisus juhtimisvahendina on kasvuteel.
Open government initiatives are gaining momentum, but more evaluation is needed 
Avatud valitsuse algatused on hoogustumas, kuid vaja on rohkem hindamist
Open, dynamic and inclusive labour markets (evaluation of the flexicurity concept ) 
Avatud, dünaamilised ja ühtsed tööturud (turvaliste ja paindlike töökohtade kontseptsiooni hindamine)
Open, transparent and merit-based recruitment practices are still not broadly implemented for all research positions; for example, more than half of vacancies are not yet advertised at European level via the EURAXESS jobs portal; this inhibits researcher mobility and may mean that the best person is not always appointed to the job; 
avatud, läbipaistvate ja tulemustel põhinevate värbamistavade kohaldamine kõigi teadusvaldkonna ametikohtade suhtes ei ole ikka veel laialt levinud; nt EURAXESS tööportaali kaudu teavitatakse Euroopa tasandil vaid vähem kui pooltest vabadest töökohtadest; see pärsib teadlaste liikuvust ja selle tulemusena ei pruugi alati töökohta saada kõige parem kandidaat;
Open, fair and free trade is essential to help the fragile economic recovery to gather speed and become sustainable. 
Avatud, õiglane ja vaba kaubandus on tähtis, et seni veel vaevaline majanduse taastumine toimuks kiiremini ja muutuks jätkusuutlikumaks.
a more open labour market for researchers 
avatum tööturg teadlastele;
Openness and media pluralism. 
Avatus ja mitmekesisus.
Openness and standardisation 
Avatus ja standardiseeritus
Openness ensures mutually beneficial cooperation with our key international partners, assists developing countries and helps Europe access new and emerging markets." 
Avatus tagab vastastikku kasuliku koostöö meie peamiste rahvusvaheliste partneritega, toetab arenguriike ning aitab Euroopal pääseda uutele ja tärkavatele turgudele.”
And when I say open, I mean it in all senses of the word, including with an open attitude towards the world. 
Avatuse all pean ma silmas selle sõna igat tähendust, sealhulgas avatud suhtumist maailma.
Celebration of the greatest anniversary in the history of Estonia will take place during longer period. 
Avaüritust saab päeva jooksul jälgida Eesti Rahvusringhäälingu ETV kanalilt.
Ave Piik specialises in advising our clients mainly on data protection, IT and technology and intellectual property matters. 
Ave Piik on spetsialiseerunud klientide nõustamisele peamiselt andmekaitse, IT ja tehnoloogia ning intellektuaalse omandi küsimustes.
Averof Building - School of Architecture, National Technical University, Athens, Greece 
Averofi hoone, Ateena Riikliku Tehnikaülikooli arhitektuuriteaduskond, Kreeka
Advising Avon on various issues regarding intellectual property, data protection and other matters related to online sales environments. 
Avoni nõustamine intellektuaalomandi, andmekaitse ja muudes küsimustes seoses toodete online müügikeskkonnaga.
The OGP coordinating body was established in September 2014. 
AVP koordineeriv kogu moodustati 2014. aasta septembris.
The OGP is an international initiative in order to promote good governance in the world by using the opportunities arising from the development of technology. 
AVP on rahvusvaheline algatus hea riigivalitsemise edendamiseks maailmas, mis kasutab tehnoloogia arengust tulenevaid võimalusi.
The OGP is an international initiative to promote good governance throughout the world. 
AVP on rahvusvaheline algatus hea riigivalitsemise edendamiseks maailmas.
According to an evaluation published a year ago by the international secretariat of the OGP, Estonia has managed to involve non-governmental organisations in the preparation, implementation, and performance of the OGP Action Plan better than anyone else. 
AVP rahvusvahelise sekretariaadi aasta tagasi avaldatud hinnangu kohaselt on Eesti kaasanud vabaühendusi AVP tegevuskava koostamisse, elluviimisesse ja selle täitmise jälgimisse kõige paremini.
The OGP Action Plan 2014–2016 is accessible on the website osale.ee ; public consultation is open until 26 May. 
AVP tegevusprogramm 2014-2016 on üleval osale.ee-s ning avalik konsultatsioon avatud 26. maini.
In order to coordinate the OGP activities, the Secretary of State set up the OGP coordinating body last September. 
AVP tegevuste koordineerimiseks moodustas riigisekretär möödunud aasta septembris AVP koordineeriva kogu.
The new Action Plan is scheduled to be submitted to the OGP Support Unit by 15 June. 
AVP uus kaheaastane tegevuskava tuleb rahvusvahelisele tugiüksusele esitada 15. juuniks.
The countries that have joined the OGP commit themselves to follow the principles of open governance and develop an action plan in cooperation with the various participants. 
AVPga liitunud riigid võtavad endale kohustuse järgida avatud valitsemise põhimõtteid ja töötavad eri osalistega koostöös välja tegevuskava.
Countries that have joined the OGP commit themselves to following the principles of an open government and to developing a specific Action Plan in cooperation with various parties. 
AVPga liitunud riigid võtavad endale kohustuse järgida avatud valitsemise põhimõtteid ja töötavad eri osapooltega koostöös välja tegevuskava.
Countries that have joined the OGP have the responsibility to follow the principles of open governance, and in cooperation with the civil society they develop a definite plan of action, for the compiling and implementation of which there exists both domestic and international monitoring within the framework of the OGP. 
AVPga liitunud riigid võtavad endale kohustuse järgida avatud valitsemise põhimõtteid ja töötavad koostöös kodanikuühiskonnaga välja konkreetse tegevuskava, mille koostamise ja elluviimise jälgimiseks on AVP raames ette nähtud nii siseriiklik kui ka rahvusvaheline seire.
The countries joining OGP accept responsibility for upholding the principles of open government and developing, in cooperation with the third sector, a specific action plan, the development and implementation of which will be monitored both nationally and internationally. 
AVPga liitunud riigid võtavad endale kohustuse järgida avatud valitsemise põhimõtteid ja töötavad koostöös kodanikuühiskonnaga välja konkreetse tegevuskava, mille koostamise ja elluviimise jälgimiseks on ette nähtud nii siseriiklik kui ka rahvusvaheline seire.
The countries that have joined the OGP commit themselves to follow the principles of an open government and develop a specific action plan in cooperation with civil society. 
AVPga liitunud riigid võtavad endale kohustuse järgida avatud valitsemise põhimõtteid ja töötavad koostöös kodanikuühiskonnaga välja konkreetse tegevuskava.
The main goal in participating in the OGP is to draw the attention of the Government and also the entire society to the quality of governance, learn from the experience of other countries, and share experience with other partnership countries. 
AVP-s osalemise peamine eesmärk on suunata nii avaliku halduse kui ka kogu ühiskonna teravdatud tähelepanu riigijuhtimise kvaliteedile, õppida teiste riikide kogemustest ning jagada kogemusi teiste osalevate riikidega.
17 years possible for B and B+E on national territory only 
B- ja BE-kategooria vanuse alampiir võib olla 17 aastat üksnes oma riigi territooriumil
(b) 85 % for the less developed regions of Member States whose average GDP per capita for the period 2007 to 2009 was below 85 % of the EU-27 average during the same period and for the outermost regions; 
b) 85% vähemarenenud piirkondade puhul liikmesriikides, mille keskmine SKP elaniku kohta aastatel 2007–2009 oli alla 85% 27‑liikmelise ELi keskmisest samal perioodil, ning äärepoolseimate piirkondade puhul;
(b) in 2015: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme and 1.5% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme when a Member State has been receiving financial assistance since 2010, in accordance with articles 122, 143 of the TFEU, or from the EFSF, or is receiving financial assistance on 31 December 2014 in accordance with articles 136 and 143; 
b) aastal 2015: 1% rakenduskavale terveks programmitöö perioodiks fondidest eraldatava toetuse summast ning 1,5% rakenduskavale terveks programmitöö perioodiks fondidest eraldatava toetuse summast, kui liikmesriik on saanud alates 2010. aastast rahalist abi kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklitega 122 või 143 või on saanud rahalist abi EFSFist või saab rahalist abi 31. detsembril 2014 kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklitega 136 ja 143;
while there are convergences around the key principles underpinning the concepts of mutually agreed contracts and associated solidarity mechanisms, further work is required on these issues in the coming months, drawing in particular on the forthcoming Commission communication on economic policy coordination; 
b) ehkki vastastikku kokkulepitud lepingute ja nendega seotud solidaarsusmehhanismide kontseptsiooni oluliste aluspõhimõtete osas on märgata seisukohtade lähenemist, on nendes küsimustes vaja lähikuudel teha täiendavat tööd, toetudes eeskätt tulevasele komisjoni teatisele majanduspoliitika koordineerimise kohta;