natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final balance sheet and asset distribution plan shall be appended to the petition. 
Avaldusele lisatakse lõppbilanss ja vara jaotusplaan.
The resolution of the shareholders and the minutes of the meeting of shareholders or, in the cases provided for in § 173 of this Code, the record of voting shall be appended to the petition. 
Avaldusele lisatakse osanike otsus ja osanike koosoleku protokoll või käesoleva seadustiku §-s 173 sätestatud juhtudel hääletamisprotokoll.
The resolution of the general meeting and the minutes of the general meeting shall be appended to the petition. 
Avaldusele lisatakse üldkoosoleku otsus ja üldkoosoleku protokoll.
The corresponding minutes of the meeting of the supervisory board shall be appended to the petition. 
Avaldusele tuleb lisada asjaomane nõukogu koosoleku protokoll.
The consent of a person shall be appended to the petition if the person’s appointment as liquidator is requested unless the petition is for appointment of the director of an enterprise entered in the enterprise register as liquidator. 
Avaldusele tuleb lisada isiku nõusolek, kelle likvideerijaks määramist taotletakse, välja arvatud juhul, kui taotletakse ettevõtteregistrisse kantud ettevõtte juhi likvideerijaks määramist.
The following documents must be appended to the application: 
Avaldusele tuleb lisada täiendavad dokumendid:
You will also have to attach a final balance sheet to the application. 
Avaldusele tuleb teil lisada ka lõppbilanss.
The members of the management board shall confirm in the petition that the shares were issued only based on a resolution on conditional increase of share capital and that they have been paid for in full. 
Avalduses kinnitavad juhatuse liikmed, et aktsiaid on välja antud ainult aktsiakapitali tingimusliku suurendamise otsuse alusel ja et nende eest on täielikult tasutud.
The following shall be set out in a petition for liquidation: 
Avalduses likvideerimise läbiviimise kohta tuleb esitada:
The information provided for in § 387 of this Code shall be set out in the petition. 
Avalduses märgitakse käesoleva seadustiku §-s 387 sätestatud andmed.
Your application should tell us: 
Avalduses ootame vastuseid järgmistele küsimustele:
The petition shall include a confirmation by all the liquidators that the final balance sheet and asset distribution plan have not been contested in court, or the action has been not been heard or has not been satisfied, or that the proceeding in the matter has been terminated and the claims of the creditors of the private limited company have been satisfied or that the assets necessary to satisfy the claims have been deposited and that the private limited company is not a party to any court proceedings currently conducted in Estonia. 
Avalduses peavad kõik likvideerijad kinnitama, et lõppbilanssi ega vara jaotusplaani ei ole kohtus vaidlustatud või on hagi läbi vaatamata või rahuldamata jäetud või on menetlus asjas lõpetatud ning et osaühingu võlausaldajate nõuded on rahuldatud või selleks vajalik vara on hoiustatud, samuti et osaühing ei osale poolena üheski käimasolevas kohtumenetluses.
The petition shall include a confirmation by all the liquidators that the final balance sheet and asset distribution plan have not been contested in court, or the action has been not been heard or has not been satisfied, or that the proceeding in the matter has been terminated and the claims of the creditors of the public limited company have been satisfied or that the assets necessary to satisfy the claims have been deposited and that the public limited company is not a party to any court proceedings currently conducted in Estonia. 
Avalduses peavad kõik likvideerijad kinnitama, et lõppbilanssi ega vara jaotusplaani kohtus vaidlustatud ei ole või on hagi läbi vaatamata või rahuldamata jäetud või on menetlus asjas lõpetatud ning et aktsiaseltsi võlausaldajate nõuded on rahuldatud või selleks vajalik vara on hoiustatud, samuti et aktsiaselts ei osale poolena üheski käimasolevas kohtumenetluses.
The application shall indicate the reasons for the waiver and the desired date of waiver. 
Avalduses tuleb märkida osalemisest loobumise põhjused ja soovitud loobumiskuupäev.
The petition shall set out the reasons for failure to found or overpayment, which founders shall be given the right of disposal and to what extent, and who has made contributions to what extent. 
Avalduses tuleb näidata asutamata jätmise või enammakse tegemise põhjused, millistele asutajatele millises ulatuses käsutusõigus anda ja kes on millises ulatuses sissemaksed teinud.
The applications must be digitally signed with the ID card upon submitting them. 
Avaldusi saab esitada ainult digitaalselt digitaalallkirjastades.
Public administration and national defence Transport, storage and communication Manufacturing 
Avalik haldus ja riigikaitse Veondus, laondus ja side Töötlev tööstus
Public administration and national defence 
Avalik haldus ja riigikaitse
public administration and national defence; statutory social insurance 5% 
avalik haldus ja riigikaitse, kohustuslik sotsiaalkindlustus 5%
public administration and national defence; statutory social insurance 
avalik haldus ja riigikaitse, kohustuslik sotsiaalkindlustus
Public administration and defence; statutory social insurance Wholesale and retail trade; repair 
Avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus Hulgi- ja jaekaubandus; remont
Public administration and defence; statutory social insurance 
Avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus
public administration and defence; statutory social 
avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus
Public administration and national defence; compulsory social security 
Avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus
public administration a;nd defence; 
avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik
Public administration and defence; social insurance 
Avalik haldus ja riigikaitse; sotsiaalkindlustus
wholesale and retail trade; 
avalik haldus ja riigikaitse;
the fiscal sector (general government or public sector operations, central government debt); 
avalik sektor (riigieelarve, valitsussektori võlg);
The public sector can lead the coordination of complex development work and apply business, education and economic policy measures and regulations to match the development needs of the financial sector. 
Avalik sektor saab eest vedada keerulise arendustöö koordineerimist ning kohandada näiteks ettevõtlus-, haridus- ja majanduspoliitika meetmeid ja regulatsioone vastavaks finantssektori arengu vajad ustele.
The public sector could focus on its main activities and discontinue competing with the private sector. 
Avalik sektor saaks keskenduda oma põhitegevusele ja loobuda konkureerimisest erasektoriga.
open sector 
avalik sektor
Good practice in the area of public procurements generally prevents a government from procuring the X-road per se, but rather it must purchase a secure information exchange environment, with the specifications of the object of the procurement written so that they are very similar to the X-road. 
Avalike hangete hea tava ei luba üldjuhul riigil hankida X-teed, vaid turvalist infovahetuskeskkonda, kuigi selle keskkonna funktsionaalsuse kirjeldusega võib hanke objekti ikkagi väga X-tee sarnaseks spetsifitseerida.
The project of reconstructing public buildings has essentially ended by today and the supporting of renovating apartment buildings continues in a significantly decreased extent. 
Avalike hoonete rekonstrueerimise projekt on tänaseks sisuliselt lõppenud ning korterelamute rekonstrueerimise toetamine jätkub oluliselt vähendatud mahus.
Public relations and publications costs grew by 1.4 million kroons owing to the expenses related to the information campaigns on the euro and the increased number of public events. 
Avalike suhete ja trükiste kulude mahu kasvu 1,4 miljoni võrra põhjustasid kulutused euroraha teabekampaaniatele ning avalike ürituste korraldamise mahu suurenemine.
the procurements of public relations and publications include the costs of public events, publications, information agencies, the public web and online databases, public relations research polls, information campaigns, advertising and the Eesti Pank Museum. 
Avalike suhete ja trükiste kuludes kajastatakse avalike ürituste kulu, trükiste kulu, infoagentuuride, avaliku veebi ja sidusandmebaaside kulu, avalikkussuhete uuringute ning teabekampaaniate ja reklaami kulu ning panga muuseumi kulu.
The procurements of public relations and publications include the costs of public events, publications, market information, information agencies, the public web and online databases, public relations research polls, information campaigns, advertising and the Museum of Eesti Pank. 
Avalike suhete ja trükiste kulus kajastatakse avalike ürituste kulu, trükiste kulu, turuinfo hangete, infoagentuuride, avaliku veebi ja sidusandmebaaside kulu, avalikkussuhete uuringute ning teabekampaaniate ja reklaami kulu ning panga muuseumi kulu.
Communications Committee 
Avalike suhete komitee
The procurements of public relations, publications and market information include the costs of public events, publications, information agencies, the public web and online databases, public relations research polls, information campaigns, advertising and the Museum of Eesti Pank. 
Avalike suhete, trükiste ja turuinfo hangete kuludes kajastatakse avalike ürituste kulu, trükiste kulu, infoagentuuride, avaliku veebi ja sidusandmebaaside kulu, avalikkussuhete uuringute ning teabekampaaniate ja reklaami kulu ning panga muuseumi kulu.
The public sector includes companies owned by the state and local governments. 
Avalikku sektorisse kuuluvad ka riigi ja kohaliku omavalitsuse omanduses olevad äriühingud.
The public sector includes enterprises, non-profit associations and foundations in state or municipal ownership, and state and municipal institutions. 
Avalikku sektorisse kuuluvad riigi ja kohaliku omavalitsuse omanduses olevad ettevõttedm ittetulundusühingud ja sihtasutused ning riigi ja kohaliku omavalitsuse asutused.
access by the public; 
avalikkuse juurdepääs andmeile;
Keeping public and target groups continuously informed produced the expected effect. 
Avalikkuse ning sihtgruppide jätkuv teavitamine oli tulemuslik.
Principles of informing the public Transparency and reliability are vital in the central bank’s activities. 
Avalikkuse teavitamise põhimõtted Keskpanga tegevuses on tähtsal kohal läbipaistvus ja usaldusväärsus avalikkuse silmis.
Principles of public relations Media relations and public appearances 90th anniversary of Eesti Pank Celebration of the historical premises of Eesti Pank Eesti Pank Museum 
Avalikkuse teavitamise põhimõtted Meediasuhtlus ja avalikud esinemised Eesti Vabariigi 90. aastapäeva tähistamine Eesti Panga endiste hoonete tähistamine mälestusplaatidega Eesti Panga muuseum
Principles of informing the public 
Avalikkuse teavitamise põhimõtted
Public support for the central bank's monetary policy is a great help in maintaining stable and sustainable economic growth in Estonia and the euro area and in achieving financial stability. 
Avalikkuse toetus keskpanga rahapoliitikale aitab suuresti kaasa Eesti ja euroala stabiilsele ja kestlikule majandusarengule ning finantsstabiilsuse saavutamisele.
The success of the policy of the fixed exchange rate is based on the trust in the durability of the kroon of the general public and all those who are active in our economy. 
Avalikkuse, kõigi majanduses osalejate usk krooni püsivusse on fikseeritud kursi poliitika tulemuslikkuse alus.
The public should observe and also intervene if needed more actively to avoid crises-caused state budget cuts that could reduce the means and programs intended for the subsistence and activation of unemployed people. 
Avalikkusel tuleb senisest rohkem jälgida ja vajadusel ka sekkuda, et kriisiajal toimuvad riigieelarve kärped ei vähendaks töötute toimetulekuks ja aktiviseerimiseks ette nähtud võimalusi ja tegevuskavu.
Public contribution of KredEx comes through the development of the economic and living environment, where addit ional opportunities are offered to facilitate economic growth, create good living conditions and save resources thanks to energy efficiency. 
Avalikkusele annab KredEx panuse läbi majandus- ja elukeskkonna arendamise, pakkudes lisavõimalusi majandusk asvu soodustamiseks, heade elutingimuste loomiseks ning energiatõhususest tulenevaks ressursside kokkuhoiuks.
The results of Eesti Pank's monitoring work were made public through press releases and through public commentaries and presentations. 
Avalikkuseni jõudsid Eesti Panga seiretegevuse tulemused panga pressiteadete ning avalike kommentaaride ja sõnavõttudena.
General public is naturally interested in when the euro will be introduced. 
Avalikkuses püsib loomulikult huvi selle vastu, millal siis euro tuleb.
The public was informed about the appearance of forged notes in circulation. 
Avalikkust informeeriti operatiivselt võltsrahatähtede rahaturule ilmumise juhtudest.
Informing the public and cooperation partners of the economic, monetary and financial policy situations and priorities in Estonia and the European 
Avalikkust ja koostööpartnereid teavitatakse Eesti ja Euroopa Liidu majandus-, raha- ja finantspoliitika olukorrast ning prioriteetidest ühetaoliselt, selgesõnaliselt ja tähtaegselt.
Wage reduction in public administration and state defence took place due to the extensive cutting of operating costs. 
Avaliku halduse ja riigikaitse oluline palgataseme alanemine tulenes ulatuslikust tegevuskulude kärpimisest.
The PPP platform FinanceEstonia to develop exports of financial services in a coordinated and consistent way 
Avaliku ja erasektori koostööplatvorm FinanceEstonia finantsteenuste ekspordi koordineeritud ja järjepidevaks arendamiseks
Public and nonfinancial sector financing (EEk bn) 
Avaliku ja reaalsektori finantseerimine (mld kr)
Public and non-financial sector financing 
Avaliku ja reaalsektori finantseerimine
The public sector also includes companies owned by the state and local governments. 
Avaliku sektori alla kuuluvad ka riigi ja kohaliku omavalitsuse omanduses olevad äriühingud.
Opening public sector data will allow the private sector to mash them up with other data and create new commercial services with value added. 
Avaliku sektori andmete avamine võimaldab erasektoril kombineerida neid teiste andmetega ja luua uusi lisaväärtusega äriteenuseid.
The public sector accounting principles (including uniform chart of accounts) are regulated by the general guidance of the public sector accounting. 
Avaliku sektori arvestusmeetodid (k.a kontoplaan) on kehtestatud riigi raamatupidamise üldeeskirjas.
Public sector institutions generate, collect or retain a large quantity of data and information, such as statistics, spatial data, economic figures, environment data, archive materials, books and art collections. 
Avaliku sektori asutused toodavad, koguvad või säilitavad suurt hulka teavet ja infosisu, nagu statistika, ruumiandmed, majandusandmed, keskkonnaandmed, arhiivimaterjalid, raamatud, kunstikogud.
The public sector acting as a pilot customer for green solutions. 
Avaliku sektori eeskuju rohelistumises.
The public sector takes the lead in green economy; the government provides an example by its activities and creates the market-for instance, directed purchases, weighing the public procurement system against “green". 
Avaliku sektori eeskuju rohemajanduses, kus riik annab oma käitumisega eeskuju ning loob turgu - näiteks suunatud sisseostud, kogu riigihankesüsteemi "rohelisega" kaalumine.
The most popular public-sector e-service was declaration of taxes – used by two thirds of Internet users. 
Avaliku sektori e-teenustest on enim kasutatud tulumaksu deklareerimise võimalust – kaks kolmandikku internetikasutajatest.
The same limits apply for purchases of bonds issued by public sector enterprises as for purchases of sovereign bonds (see above). 
Avaliku sektori ettevõtete võlakirjade ostude puhul kehtivad samad ostupiirangud kui riigivõlakirjade ostude puhul (vt eelmist punkti).
Bonds of public sector enterprises are only bought from the secondary market following the same principles used for sovereign bonds. 
Avaliku sektori ettevõtete võlakirju ostetakse üksnes järelturult samadest põhimõtetest lähtuvalt nagu riigi võlakirjade ostude puhul.
Public sector corporations are resident units controlled by the government, either directly or indirectly. 
Avaliku sektori ettevõtted on residendist üksused, mida valitsemissektor kontrollib kas otseselt või kaudselt.
The financial position of the public sector remained satisfactory in the transition economies of Central Europe. 
Avaliku sektori finantspositsioon jäi Kesk-Euroopa üleminekumajandusega riikides rahuldavaks.
However, employment growth in the public sector accelerated from 1% in 2011 to 3.8% in 2012. 
Avaliku sektori hõive kasv aga kiirenes 2011. aasta 1% juurest 2012. aastal 3,8%ni.
Public sector information is stored in databases. 
Avaliku sektori info on talletatud andmebaasidesse.
Reports presented in the public sector financial statements system consist of account combinations and their positions. 
Avaliku sektori infosüsteemi saldoandmikud sisaldavad kontokombinatsioone ja -seise.
The most important public sector initiative for Eesti Pank and the Estonian Central Register of Securities was the T2S project, the single shared platform for the settlement of securities. 
Avaliku sektori initsiatiividest puudutas Eesti Panka, aga ka Eesti Väärtpaberikeskust, kõige enam projekt T2s ehk keskne väärtpaberiar- veldusplatvorm.
eID is one of the priorities for the public sector. 
Avaliku sektori jaoks on eID üks prioriteete.
In case of the public sector it can be used, because the public sector does not issue equity securities. 
Avaliku sektori korral on see siiski võimalik, sest avalik sektor ei emiteeri omandiväärtpabereid.
An important role in financing the increasing expenditures of the public sector belonged to bond issues organised by local governments and which were used to borrow money from both the local and foreign market. 
Avaliku sektori kulutuste kasvu finantseerimisel omasid suurt tähtsust kohalike omavalitsuste poolt korraldatud võlakirjaemissioonid, millega laenati raha nii sise- kui ka välisturgudelt.
The increase in the end consumption expenditures of the public sector has been characteristic of the entire post-independence period - from 20% of the GDP in 1992 their share increased to 25-26% of the GDP in 1996. 
Avaliku sektori lõpptarbimiskulude kasv on iseloomustanud kogu taasiseseisvumise perioodi: 1992. aasta 20%-lt oli nende osatähtsus SKP-st 1996. aastal tõusnud 25-26%-ni.
Wage growth in the public sector remained in the range of 12–13%. 
Avaliku sektori palgakasv jäi 12–13% piiresse.
The latter should decline in the next years and the private sector wage boost should come to an end. 
Avaliku sektori palgakasv peab järgnevatel aastatel alanema koos erasektori kiire palgatõusu lõppemisega.
In the public sector, the biggest changes in the age distribution of employees concerned 40–49-year-old employees (their share decreased 0.7 percentage points) and 50–59-year-old employees (their share increased by one percentage point). 
Avaliku sektori palgatöötajate vanusjaotuse suuremad muutused puudutasid 40–49-aastaseid (osatähtsuse langus 0,7 protsendipunkti) ning 50–59-aastaseid töötajaid (osatähtsuse tõus üks protsendipunkt).
On the public sector side, research funding and capability are everything but concentrated. 
Avaliku sektori poolel on uurimis- ja arendustöö rahastamine ning sellealane võimekus samas kõike muud kui kontsentreerunud.
Public sector support is similar to a general public service (e.g. in education) in which it is very hard for individual companies to take responsibility. 
Avaliku sektori poolne tugi on üldkasutatava hüve taoline tegevus (nt hariduse alal), mille eest on üksikutel ettevõtetel väga raske vastutust võtta.
The regionalisation of the public sector and the growth of educational and medical institutions have further increased the dominance of public-sector jobs on the labour market. 
Avaliku sektori regionaliseerimise ning haridus- ja meditsiiniasutuste kasvu tulemusena on tööturul veelgi suurenenud avaliku sektori töökohtade ülekaal.
The role of the public sector and its experience in social media are discussed at the seminar “Public authorities in the social media – friend or uninvited guest?" 
Avaliku sektori rolli ning senise kogemuse üle sotsiaalmeedias arutletakse seminaril "Avalik võim sotsiaalmeedias – kas sõber või kutsumata külaline?“.
Information system of public sector financial statements 
Avaliku sektori saldoandmike infosüsteem
Growth in public sector’s GDP was smaller than growth in private sector’s GDP in the last decade, with the corresponding contribution to potential GDP remaining negative. 
Avaliku sektori SKP kasv jäi eelmisel kümnendil madalamaks kui erasektori SKP kasv, mistõttu on ka selle panus potentsiaalsesse SKPsse püsivalt negatiivne.
Public-sector GDP 
Avaliku sektori SKP
Large public sector investments in construction could cause a construction sector that is already growing strongly to overheat and could hinder a realignment in the economy to relocate labour to more productive companies and sectors in particular. 
Avaliku sektori suuremahulised investeeringud ehitistesse põhjustaksid niigi kiirelt kasvava ehitussektori ülekuumenemist ja takistaksid majanduse kohanemist, sh tööjõu ümberpaiknemist tootlikumatesse ettevõtetesse ja tegevusaladele.
Public Sector Consumption 
Avaliku sektori tarbimine
public sector services 
avaliku sektori teenused
In the public sector, wage growth picked up only in the year 2013 and its growth in the last five years has been less than the price increase. 
Avaliku sektori tegevusaladel kiirenes palgakasv alles 2013. aastal ning selle kasv viimasel viiel aastal on jäänud alla hinnatõusule.
One of the lessons to be learnt from the current recession is the great significance of extensive liquid public-sector reserves in safeguarding Estonia’s economic security and cushioning the impact of unanticipated changes in the economic environment. 
Avaliku sektori ulatuslike likviidsete reservide tähtsus Eesti majanduse turvalisuse tagamiseks ja majanduskeskkonna ootamatute muutuste mõju pehmendamiseks on seekordse languse üks põhilisi õppetunde.
The sums spent on servicing the public sector foreign debt were below 1% of the total export of goods and services. 
Avaliku sektori valisvola teeninduseks kulunud summad ei Uletanud 1% kaupade ja teenuste koguekspordist.
Government, public and private sector classification 
Avaliku sektori, erasektori ja valitsemissektori klassifitseerimine
The growth of public consumption was, first of all, connected with the real growth of indirect tax receipts, of which a large part came from as increase of tax revenue arising from the rapid growth in real imports. 
Avaliku tarbimise kasv oli seotud eeskätt kaudsete maksude laekumise reaalse suurenemisega, millest suure osa andis reaalimpordi kiirest kasvust tingitud maksutulude suurenemine.
The Public Information Act distinguishes between 32 types of information to be published. 
Avaliku teabe seadus eristab 32 liiki avalikustatavat teavet.
The Public Information Act[10.] makes it obligatory to release to the public, via a government department’s website, document register and databases, the department’s unrestricted information. 
Avaliku teabe seadus[10.] kohustab avalikustama avaliku sektori juurdepääsupiiranguteta info asutuse veebisaidi, dokumendiregistri ja andmekogude kaudu.
The Public Information Act establishes a single set of principles for publishing data. 
Avaliku teabe seadusega on kehtestatud ühtsed andmete avalikustamise põhimõtted.
The impact of civil service reform on salaries in the public sector is hard to predict, but it will probably make the annual salary profile more uniform, meaning that the growth rates for the next 12 months may be affected by seasonal changes. 
Avaliku teenistuse reformi mõju palkade arengule avalikus sektoris on raske ennustada, kuid tõenäoliselt muutub aastane palgaprofiil ühtlasemaks, mis tähendab, et järgneva 12 kuu kasvumäärad võivad tuleneda hooajalisuse muutusest.
The Public Service Act 
Avaliku teenistuse seadus