natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) There is no need to apply for a licence in cases where Estonia has entered into an agreement with an international organisation or the country of consignment or the country of destination of the goods in order to organise the export or transit of strategic goods, the import of military goods or the provision of services. 
(1) Litsentsi ei pea taotlema juhul, kui Eesti on strateegilise kauba väljaveo, transiidi, sõjalise kauba sisseveo või teenuse osutamise korraldamiseks sõlminud lepingu rahvusvahelise organisatsiooni või kauba lähte- või sihtriigiga.
(1) Upon expiry of the validity of the licence the invalid licence shall be returned to the commission within ten working days as of the expiry of the validity of the licence. 
(1) Litsentsi kehtivuse lõppemisel tagastatakse kehtetu litsents komisjonile kümne tööpäeva jooksul litsentsi kehtivuse lõppemisest arvates.
(1) A written request of the licensor or licensee shall be the basis for making an entry concerning a licence in the register. 
(1) Litsentsi kohta kande tegemise aluseks on litsentsiandja või litsentsisaaja kirjalik avaldus.
(1) The holder of the licence is required to keep record and preserve the documents concerning the transfer of strategic goods and the provision of service for at least ten years as of 1 January of the year following the preparation of the document. 
(1) Litsentsi omaja on kohustatud pidama arvestust ning säilitama strateegilise kauba vedu ja teenuse osutamist käsitlevaid dokumente vähemalt kümme aastat dokumendi koostamisele järgneva aasta 1. jaanuarist arvates.
(1) In order to register a licence, the licensor or licensee shall file a request, the licence agreement or an officially certified copy thereof, and a document certifying payment of the state fee with the Patent Office. 
(1) Litsentsi registreerimiseks peab litsentsiandja või litsentsisaaja esitama Patendiametile avalduse, litsentsilepingu või selle ametlikult kinnitatud ärakirja ja riigilõivu tasumist tõendava dokumendi.
(1) In order to obtain a licence a standard format application and additional documents shall be submitted to the commission on paper or electronically. 
(1) Litsentsi saamiseks esitatakse komisjonile vormikohane taotlus koos lisadokumentidega paberil või elektrooniliselt.
(1) The licensor shall deliver documents and communicate information necessary for exercise of the rights pursuant to the agreement to the licensee within a reasonable time after entry into the agreement. 
(1) Litsentsiandja peab mõistliku aja jooksul pärast lepingu sõlmimist andma litsentsisaajale üle dokumendid ja teabe, mis on vajalikud õiguse kasutamiseks lepingu alusel.
(1) In case the information specified in the licence change, the holder of the licence shall submit a reasoned application in writing and the relevant documents to the commission for amendment of the licence. 
(1) Litsentsis märgitud andmete muutumisel esitab litsentsi omaja komisjonile kirjaliku põhjendatud avalduse ja asjasse puutuvad dokumendid litsentsi muutmiseks.
(1) A licensee may transfer the rights acquired from the proprietor of a trade mark by way of a licence to third persons only with the permission of the proprietor of the trade mark. 
(1) Litsentsisaaja võib kaubamärgiomanikult litsentsiga saadud õigused kolmandale isikule edasi anda ainult kaubamärgiomaniku loal.
(1) A state fee of 12.78 euros shall be paid for the review of an application for a licence. 
(1) Litsentsitaotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 12,78 eurot.
(1) An issuer of permits shall issue a permit in proof of the right to use a hunting district or shall refuse to issue a permit within two months as of the receipt of the application submitted in compliance with the requirements. 
(1) Loa andja annab jahipiirkonna kasutusõiguse loa või keeldub loa andmisest kahe kuu jooksul nõuetekohase taotluse saamisest arvates.
(1) The issuing authority shall publish a notice on receipt of an application for a waste permit in the publication Ametlikud Teadaanded and, if necessary, at the expense of the applicant in a local or county newspaper. 
(1) Loa andja avaldab teate jäätmeloa taotluse esitamise kohta väljaandes Ametlikud Teadaanded ja vajaduse korral taotleja kulul kohalikus või maakonna ajalehes.
(1) The issuer of permits shall immediately forward an application for an integrated permit after the acceptance of the application into processing to the local government of the installation site for an opinion. 
(1) Loa andja edastab kompleksloa taotluse viivitamata pärast taotluse menetlusse võtmist käitise asukoha järgsele kohaliku omavalitsuse üksusele temalt arvamuse saamiseks.
(1) The issuer of permits shall verity the conformity of an application for an integrated permit within 21 days as of the receipt thereof. 
(1) Loa andja kontrollib kompleksloa taotluse nõuetekohasust 21 päeva jooksul selle saamisest arvates.
(1) The issuer of permits shall organise a public consultation at the request of the person applying for a permit or an interested person or on its own initiative, if this is necessary for the just adjudication of the matter. 
(1) Loa andja korraldab loa taotleja või huvitatud isiku taotlusel või omal algatusel avaliku arutelu, kui see on vajalik asja õigeks otsustamiseks.
(1) The issuer of permits shall be guided upon determining the requirements of an integrated permit by the BAT conclusions applicable on the activities or the type of production process carried out within an installation. 
(1) Loa andja lähtub kompleksloa nõuete määramisel käitises toimuvale tegevusele või tootmisprotsessi liigile kohalduvatest PVT-järeldustest.
(1) The issuer will review an application for a professional activity licence and make a decision to grant or refuse to grant the licence within 20 working days after the receipt of all the documents and information required for making the decision. 
(1) Loa andja menetleb kutsetegevuse loa taotlust ning teeb kutsetegevuse loa andmise või andmisest keeldumise kohta otsuse 20 tööpäeva jooksul kõigi otsuse tegemiseks vajalike dokumentide ja andmete saamisest arvates.
(1) The issuer of permits shall decide on issue of an integrated permit within 180 days as of the acceptance of an application for processing. 
(1) Loa andja otsustab kompleksloa andmise 180 päeva jooksul taotluse menetlusse võtmisest arvates.
(1) The issuer of permits shall notify of the decision to issue or refusal to issue an integrated permit and completion of the draft integrated permit in the official publication Ametlikud Teadaanded and on its website. 
(1) Loa andja teatab kompleksloa andmise või andmisest keeldumise otsuse ja kompleksloa eelnõu valmimisest ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded ja oma veebilehel.
(1) The issuer of permits shall publish a notice concerning acceptance of an application for an integrated permit for processing in the official publication Ametlikud Teadaanded within seven days as of the acceptance of the application for the integrated permit for processing. 
(1) Loa andja teatab kompleksloa taotluse menetlusse võtmisest ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded seitsme päeva jooksul kompleksloa taotluse menetlusse võtmisest arvates.
(1) The issuer of permits shall disclose the issue of an integrated permit or refusal to issue it in the official publication Ametlikud Teadaanded within seven days as of the issue of the permit or refusal to issue it. 
(1) Loa andja teeb kompleksloa andmise või andmisest keeldumise teatavaks ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded seitsme päeva jooksul loa andmisest või andmisest keeldumisest arvates.
(1) The issuer of the permit shall revoke the handling permit if: 
(1) Loa andja tunnistab käitlemisloa kehtetuks, kui:
(1) The issuer of the permit shall revoke an integrated permit, if: 
(1) Loa andja tunnistab kompleksloa kehtetuks, kui:
(1) The licence issuer will revoke a professional activity licence on the following grounds: 
(1) Loa andja tunnistab kutsetegevuse loa kehtetuks järgmistel alustel:
(1) The issuer of permits shall review the requirements of integrated permits in the following cases: 
(1) Loa andja vaatab kompleksloa nõuded läbi järgmistel juhtudel:
(1) The issuer of permits of may, at the request of an operator, substitute the obligation to comply with the emission limit values of volatile organic compounds released upon the use of solvents by the obligation to prepare and comply with a volatile organic compounds emissions reduction scheme. 
(1) Loa andja võib käitaja taotlusel asendada lahustite kasutamisel eralduvate lenduvate orgaaniliste ühendite heite piirväärtuste järgimise kohustuse lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste vähendamise kava koostamise ja järgimise kohustusega.
(1) The issuer of permits may authorise at the request of an operator that until 31 December 2022 the operator of a large combustion plant, which is a part of a district heating plant, need not comply with the emission limit values for polluting substances established for existing large combustion plants on the basis of § 73 of this Act and, if necessary, the requirements concerning the rates of desulphurization established on the basis of subsection 79 (3) of this Act, if: 
(1) Loa andja võib käitaja taotlusel lubada, et kuni 2022. aasta 31. detsembrini ei pea kaugküttekäitise osaks oleva suure põletusseadme käitaja järgima käesoleva seaduse § 73 alusel olemasolevate suurte põletusseadmete jaoks kehtestatud heite piirväärtusi ja vajaduse korral käesoleva seaduse § 79 lõike 3 alusel kehtestatud väävliärastuse astme nõudeid, kui:
(1) The issuer of permits may grant the operator of a large combustion plant a derogation in writing from the obligation to comply with the limit values of emissions of polluting substances during a period of ten days in the cases where a plant which normally uses only gaseous fuel and which would otherwise need to be equipped with waste gas abatement equipment has to exceptionally use other fuels. 
(1) Loa andja võib kirjalikult lubada, et suure põletusseadme käitaja ei pea järgima saasteainete heite piirväärtusi kümne päeva kestel, kui seade, mis kasutab tavaliselt ainult gaaskütust ja millele muu kütuse kasutamise korral tuleks paigaldada väljuvate gaaside püüdeseadmed, peab erandkorras kasutama teisi kütuseliike peale gaasi.
(1) The issuer of the permit may allow the operator of a large combustion plant in writing a derogation from the obligation to comply with the limit values of emissions of pollutants during a period of ten days in the cases where a plant which normally uses only gaseous fuel and which would otherwise need to be equipped with waste gas abatement equipment, has to exceptionally use other fuels. 
(1) Loa andja võib kirjalikult lubada, et suure põletusseadme käitaja ei pea järgima saasteainete heitkoguste piirväärtusi kümne päeva kestel, kui seade, mis kasutab tavaliselt ainult gaaskütust ja millele muu kütuse kasutamise korral tuleks paigaldada väljuvate gaaside püüdeseadmed, peab erandkorras kasutama teisi kütuseliike peale gaasi.
(1) With respect to large combustion plants which received a building permit for construction of the plants after 27 November 2002 and which operate on solid fuels with a thermal input of 101 megawatts to 300 megawatts, the issuer of the permit may authorize a limit value of sulphur dioxide emissions of up to 300 milligrams per normal cubic metre, or impose a rate of desulphurisation of at least 92 per cent instead of the limit value of the emissions. 
(1) Loa andja võib lubada pärast 2002. aasta 27. novembrit ehitusloa saanud tahket kütust kasutavale suurele põletusseadmele soojusvõimsusega 101–300 megavatti vääveldioksiidi heitkoguse piirväärtust kuni 300 milligrammi normaalkuupmeetri kohta või rakendada heitkoguse piirväärtuse asemel väävli ärastamise nõuet vähemalt 92 protsendi ulatuses.
(1) The issuer of permits has the right to change an integrated permit without conducting a procedure after receipt of a relevant notice from an operator, if: 
(1) Loa andjal on õigus muuta kompleksluba menetluseta pärast käitajalt sellekohase teate saamist, kui:
(1) The provisions of the Administrative Procedure Act concerning open proceedings apply to the grant and amendment of authorisation, taking into account the specifications arising from this Act. 
(1) Loa andmisele ja muutmisele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse avatud menetluse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(1) A permit for production of fuel from waste outside an excise warehouse shall be issued by the Tax and Customs Board. 
(1) Loa jäätmetest kütuse tootmiseks väljaspool aktsiisiladu annab Maksu- ja Tolliamet.
(1) The Labour Inspectorate grants consent to the contained use of a genetically modified micro-organism. 
(1) Loa kasutada geneetiliselt muundatud mikroorganismi suletud keskkonnas annab Tööinspektsioon.
(1) An activity licence expires upon expiry of the term of the licence, upon revocation of the licence or upon division or dissolution of the holder of the licence. 
(1) Loa kehtivus lõpeb loa kehtivusaja möödumise, loa kehtetuks tunnistamise ja luba omava isiku jagunemise või lõppemise korral.
(1) Permission for the transit of persons extradited by third states through the territory of the Republic of Estonia shall be granted by the Minister of Justice. 
(1) Loa kolmanda riigi poolt väljaantava isiku sõiduks läbi Eesti Vabariigi territooriumi annab justiitsminister.
(1) Permission for the transit of persons extradited by third states through the territory of the Republic of Estonia shall be granted by the minister responsible for the area. 
(1) Loa kolmanda riigi poolt väljaantava isiku sõiduks läbi Eesti Vabariigi territooriumi annab valdkonna eest vastutav minister.
(1) An authorisation holder will submit a notification for extension of the term of validity of the authorisation to the Ministry of the Environment at least nine months prior to the expiry thereof. 
(1) Loa omaja peab esitama Keskkonnaministeeriumile taotluse loa kehtivuse pikendamiseks vähemalt üheksa kuud enne loa kehtivuse lõppemist.
(1) Authorisation to conduct a clinical trial of a medicinal product is granted by the State Agency of Medicines. 
(1) Loa ravimi kliinilise uuringu teostamiseks annab Ravimiamet.
(1) In order to receive an authorisation, a person responsible for a project or a person having an authorised user establishment submits to the authorisation committee a standard-form written application (hereinafter application) along with documents certifying the information set out therein. 
(1) Loa saamiseks esitab loomkatseprojekti eest vastutav isik või isik, kellel on tunnustatud katseloomade kasutamise ettevõte, loaandjale vormikohase kirjaliku taotluse (edaspidi loataotlus) koos selles märgitud andmeid tõendavate dokumentidega.
(1) In order to receive the licence, the person in charge of the animal experimentation project or the person who has received an activity licence in a user establishment submits to the issuer of the licence a standard-form written application (hereinafter licence application) along with documents certifying the information set out therein. 
(1) Loa saamiseks esitab loomkatseprojekti eest vastutav isik või isik, kes on saanud tegevusloa tegutsemiseks katseloomade kasutamise ettevõttes, loaandjale vormikohase kirjaliku taotluse (edaspidi loataotlus) koos selles märgitud andmeid tõendavate dokumentidega.
(1) Upon application for a permit or on the request of the issuer of permits, an operator shall certify to the issuer of permits that the content of polluting substances complies with: 
(1) Loa taotlemisel või loa andja nõudmisel tõendab käitaja loa andjale, et saasteainete sisaldus vastab:
(1) Unless otherwise provided in this Division, applications for permission and the processing thereof shall be subject to the provisions of §§ 51–53, 55 and 551 of this Act regulating activity licences and applications therefor. 
(1) Loa taotlemisele ja taotluse läbivaatamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 51–53, 55 ja 551 tegevusloa ja taotluse kohta sätestatut, kui käesolevast jaost ei tulene teisiti.
(1) Unless otherwise provided in this Division, applications for permission and the review, grant and revocation thereof shall be subject to the provisions of §§ 51-53, subsections 55 (1)–(41), §§ 551, 56 and 58 of this Act regulating the activity licences and applications therefor. 
(1) Loa taotlemisele, taotluse läbivaatamisele, loa andmisele ning kehtetuks tunnistamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 51–53, § 55 lõigetes 1–41, §-des 551, 56 ja 58 tegevusloa ning taotluse kohta sätestatut, kui käesolevast jaost ei tulene teisiti.
(1) The provisions of § 16 of this Act apply to the review of applications for an authorisation, verification of the submitted information and verification whether suspension of the redemption of units is reasoned. 
(1) Loa taotluse läbivaatamisele, esitatud andmete kontrollimisele ja osakute tagasivõtmise peatamise põhjendatuse kontrollimisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 16 sätestatut.
(1) The provisions of §§ 17–19 and 22–23 of this Act apply to the processing of applications for an authorisation and verification of information and to the grant and revocation of authorisations, unless otherwise provided for in this section. 
(1) Loa taotluse menetlemisele ja andmete kontrollimisele, loa andmisele ning kehtetuks tunnistamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 17–19 ja 22–23 sätestatut, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(1) The provisions of §§ 14-16, 18 and 19 of this Act apply to the processing of applications for a permit and verification of information and to the granting and revocation of permits, unless otherwise provided for in this section. 
(1) Loa taotluse menetlemisele, andmete kontrollimisele ning loa andmisele ja kehtetuks tunnistamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 14–16, 18 ja 19 sätestatut, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(1) Permission for the transit of a person surrendered by another Member State through the territory of the Republic of Estonia shall be granted by the Ministry of Justice. 
(1) Loa teise liikmesriigi loovutatava isiku sõiduks Eesti Vabariigi territooriumi kaudu annab Justiitsministeerium.
(1) Permission for the transit of persons surrendered by other Member States through the territory of the Republic of Estonia shall be granted by the Minister of Justice. 
(1) Loa teise liikmesriigi poolt loovutatava isiku sõiduks läbi Eesti Vabariigi territooriumi annab justiitsminister.
(1) Permission for the transit of persons surrendered to other Member States through the territory of the Republic of Estonia shall be granted by the Ministry of Justice. 
(1) Loa teise liikmesriiki üleantava isiku sõiduks Eesti Vabariigi territooriumi kaudu annab Justiitsministeerium.
(1) The authorisation committee must carry out a retrospective assessment of a project in the event of a severe or moderate procedure and if non-human primates have been used in a procedure made in the framework of a project. 
(1) Loaandja teeb loomkatseprojekti järelhindamise raske ja mõõduka loomkatse puhul ja juhul kui loomkatseprojekti raames tehtud loomkatses on kasutatud ahvilisi.
(1) The authorisation authority has the right to temporarily restrict or suspend procedures involving genetically modified animals if concrete evidence exists that such procedures endanger human health or the environment. 
(1) Loaandja võib ajutiselt piirata või keelata loomkatsete läbiviimise geneetiliselt muundatud loomadega, kui on kindlaid tõendeid, et need ohustavad inimeste tervist või keskkonda.
(1) The authorisation committee has the right to refuse to grant an authorisation if: 
(1) Loaandja võib loa andmisest keelduda, kui:
(1) The Authorisation Committee is a body comprising representatives of competent authorities, the function of which is to assess the compliance of the applicant for authorisation to use TIR Carnets with the requirements of the TIR Convention, their competence as a person engaged in international road transport, the absence of important or repeated violations of customs or tax laws, and the reliability of the applicant’s financial situation. 
(1) Loakomitee on pädevate asutuste esindajatest moodustatud organ, mille ülesandeks on hinnata TIR-märkmike kasutamise luba taotleva isiku vastavust TIR-konventsiooni nõuetele, pädevust rahvusvahelise veo teostajana, oluliste või korduvate tolli- või maksuseaduste rikkumiste puudumist ning isiku finantsolukorra usaldusväärsust.
(1) A permit may set out requirements different from the requirements provided for in subsections 91 (1) and (2) of this Act and the requirements established on the basis of subsection (3) of the same section, if certain types of fuels are incinerated at the plant or certain thermal treatment processes are used there and if the operator certifies to the issuer of permits that the impact of waste incineration on the environment does not increase compared to incineration in line with the above specified requirements and the other requirements provided for in this Chapter are complied with. 
(1) Loas võib määrata käesoleva seaduse § 91 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetest ja sama paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud nõuetest erinevaid nõudeid, kui tehases põletatakse teatavat liiki jäätmeid või kasutatakse teatavat soojustöötlust ja kui käitaja tõendab loa andjale, et jäätmete põletamise keskkonnamõju võrreldes eelnimetatud nõuete kohaselt põletamisega sellest ei suurene ning muud käesolevas peatükis sätestatud nõuded on täidetud.
(1) Upon receipt of an application for authorisation the county governor shall examine the conformity of the applicant, the application for authorisation and the activity plan to the requirements and the existence of prescribed documents. 
(1) Loataotluse saamise korral kontrollib maavanem taotleja, loataotluse ja tegevuskava nõuetekohasust ning ettenähtud dokumentide olemasolu.
(1) Entertainment tax shall be paid by: 
(1) Lõbustusmaksu maksavad:
(1) For the purposes of this Act, a census is a total survey in the course of which data are obtained as at a certain moment of time about the specified characteristics describing a statistical unit. 
(1) Loendus käesoleva seaduse tähenduses on kõikne uuring, mille käigus saadakse andmeid teatud momendi seisuga statistilist üksust iseloomustavate kindlaksmääratud tunnuste kohta.
(1) Persons listed in subsection 481 (6) of the Health Insurance Act (hereinafter initiator of the proposal) may initiate amendment of the list. 
(1) Loetelu muutmise võivad algatada «Ravikindlustuse seaduse» § 481 lõikes 6 nimetatud isikud (edaspidi ettepaneku algataja).
(1) On bodies of water approved as spawning areas or habitats of salmon, brown trout, salmon trout or grayling, or sections of such bodies of water, it is prohibited to reconstruct existing dams to the extent which would raise the level of water, to build new dams and to alter the natural bed or water regime of the body of water. 
(1) Lõhe, jõeforelli, meriforelli ja harjuse kudemis- ja elupaigana kinnitatud veekogul või selle lõigul on keelatud olemasolevate paisude rekonstrueerimine ulatuses, mis tõstab veetaset, uute paisude rajamine ning veekogu loodusliku sängi ja veerežiimi muutmine.
(1) A blaster is a person who performs blasting operations. 
(1) Lõhkaja on isik, kes teeb lõhketööd.
(1) Unlawful manufacture, possession, acquisition, transfer, marketing or other unlawful handling of explosive substances 
(1) Lõhkeaine ebaseadusliku valmistamise, valdamise, soetamise, üleandmise, turustamise või muu ebaseadusliku käitlemise eest –
(1) Permits, licences, certificates, professional certificates, rules, instructions and other documents concerning the handling of and trade in explosives and pyrotechnic articles which were issued on the basis of legislation in force before the entry into force of this Act and which are not contrary to this Act are valid until the end of their term of validity but not for longer than five years after the entry into force of this Act. 
(1) Lõhkematerjali ja pürotehnilise toote käitlemise ja käibe kohta enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud õigusaktide alusel väljaantud load, tunnistused, kutsetunnistused, eeskirjad, juhendid ja muud dokumendid, mis ei ole vastuolus käesoleva seadusega, kehtivad kehtivusaja lõpuni, kuid mitte kauem kui viis aastat pärast käesoleva seaduse jõustumist.