natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A resident natural person has the right to deduct interest payments made during a period of taxation to a credit institution which is a resident of a Contracting State, a financial institution belonging to the same group with such company or branch of a non-resident credit institution registered in a Contracting State for a loan or finance lease taken in order to acquire a house or apartment for himself or herself from the income which he or she receives during the period of taxation. 
(1) Residendist füüsilisel isikul on õigus maksustamisperioodi tulust maha arvata endale eluasemeks elamu või korteri soetamiseks võetud laenu või liisingu intress, mis on maksustamisperioodil tasutud lepinguriigiresidendist krediidiasutusele või sellise äriühinguga samasse kontserni kuuluvale finantseerimisasutusele, samuti mitteresidendist krediidiasutuse lepinguriigis registreeritud filiaalile.
(1) A resident natural person has the right to deduct the training expenses of himself or herself or a relative in descending line, sister or brother of less than 26 years of age or, if no such training expenses are incurred, the training expenses of one permanent resident of Estonia of less than 26 years of age, from the income which the resident natural person receives during the period of taxation. 
(1) Residendist füüsilisel isikul on õigus maksustamisperioodi tulust maha arvata tema poolt maksustamisperioodil tasutud enda ja oma alla 26 aasta vanuse alaneja sugulase, õe või venna koolituskulud või eelnimetatud koolituskulude puudumisel ühe alla 26 aasta vanuse Eesti alalise elaniku koolituskulud.
(1) A resident natural person has the right to deduct any loss suffered upon the transfer of securities during a period of taxation from the gains derived from the transfer of securities during the same period of taxation. 
(1) Residendist füüsilisel isikul on õigus maksustamisperioodil väärtpaberite võõrandamisest saadud kasust maha arvata samal perioodil väärtpaberite võõrandamisest saadud kahju.
(1) A resident natural person has the right to deduct the following from the income which he or she receives during a period of taxation: 
(1) Residendist füüsilisel isikul on õigus oma maksustamisperioodi tulust maha arvata:
(1) Income tax paid by resident natural persons is received as follows: 
(1) Residendist füüsiliste isikute makstud tulumaks laekub järgmiselt:
(1) A resident legal person, state authority, local government authority, employer who is a sole proprietor, non-resident with a permanent establishment and non-resident operating as an employer in Estonia who has covered during a calendar year the expenses on formal education specified in clause 48 (4) 10), which are not deemed to be fringe benefits, is required to submit a tax return concerning such expenses by 1 February of the following year to the Tax and Customs Board. 
(1) Residendist juriidiline isik, riigiasutus, kohaliku omavalitsuse üksuse asutus, füüsilisest isikust tööandja, Eestis püsivat tegevuskohta omav mitteresident ja tööandjana tegutsev mitteresident, kes on kalendriaasta jooksul katnud § 48 lõike 4 punktis 10 nimetatud tasemekoolituse kulusid, mida ei käsitata erisoodustusena, on kohustatud esitama selliste kulude kohta Maksu- ja Tolliametile deklaratsiooni järgmise aasta 1.
(1) Resident legal persons, except persons included in the list specified in subsection 11 (1), shall pay income tax on gifts and donations on which income tax has not been withheld on the basis of § 41 or not been paid on the basis of § 48, taking into consideration the specifications specified in subsections (2) and (4). 
(1) Residendist juriidiline isik, välja arvatud § 11 lõikes 1 nimetatud nimekirja kantud isik, maksab tulumaksu tehtud kingitustelt ja annetustelt, millelt tulumaks ei ole § 41 alusel kinni peetud või § 48 alusel makstud, arvestades lõigetes 2 ja 4 nimetatud erisusi.
(1) Resident credit and financial institutions and branches of non-resident credit institutions entered in the Estonian commercial register may submit declarations to the Tax and Customs Board concerning the interest paid by natural persons during a calendar year on loans one aim of which is acquisition of housing (including construction of housing). 
(1) Residendist krediidi- või finantseerimisasutus ja mitteresidendist krediidiasutuse Eesti äriregistrisse kantud filiaal võib Maksu- ja Tolliametile esitada deklaratsiooni kalendriaastal füüsiliste isikute poolt tasutud selliste laenude intresside kohta, mille üheks eesmärgiks on eluaseme soetamine (sealhulgas ehitamine).
(1) according to the State Statistical Office (2) arithmetic means of four quarters 
(1) Riigi Statistikaameti andmed (2) nelja kvartali aritmeetilised keskmised
(1) according to the State Statistical Office 
(1) Riigi Statistikaameti andmed
(1) Preliminary calculation of the State Statistical Office 
(1) Riigi Statistikaameti esialgne hinnang
(1) The state or legal persons in public law shall pay social tax for the following persons: 
(1) Riik või avalik-õiguslik juriidiline isik maksab sotsiaalmaksu järgmiste isikute eest:
(1) The registrar may, pursuant to the procedure provided by the Code of Civil Procedure, impose a fine on an undertaking and any other person required to submit the information to the register who fails to submit information provided by law or submits incorrect information to the registrar, regardless of whether or not such information is subject to entry in the register. 
(1) Seaduses ettenähtud andmete esitamata jätmise või valeandmete esitamise korral võib registripidaja ettevõtjat ja kõiki andmete esitamiseks kohustatud isikuid trahvida tsiviilkohtumenetluse seadustikus ettenähtud korras, sõltumata sellest, kas need andmed kuuluvad registrisse kandmisele või mitte.
(1) An auditor shall audit a division agreement in the cases provided by law. 
(1) Seaduses sätestatud juhtudel kontrollib jagunemislepingut audiitor.
(1) An auditor shall audit a merger agreement in the cases provided by law. 
(1) Seaduses sätestatud juhtudel kontrollib ühinemislepingut audiitor.
(1) Includes also the IMF loans, i.e. this is the biggest indicator of debt burden by disbursed loans. 
(1) Sisaldab ka IMF-i laene, s.t. tegemist on kõige suurema võlakoormuse näitajaga väljamakstud laenude järgi.
(1) The Internal Audit Department has been formed as a structural unit of Eesti Pank for the purpose of performing the internal audit function. 
(1) Siseauditi ülesande täitmiseks on moodustatud Eesti Panga struktuuriüksusena siseauditi osakond.
(1) A limited partner who has paid a contribution in full shall not be liable for the obligations of the limited partnership. 
(1) Sissemakse täielikult tasunud usaldusosanik ei vastuta usaldusühingu kohustuste eest.
(1) Acquisition cost means all certified expenses which a taxpayer makes in order to obtain, improve or supplement property, including any commissions and fees paid. 
(1) Soetamismaksumus on kõik maksumaksja poolt vara omandamiseks ning selle parendamiseks ja täiendamiseks tehtud dokumentaalselt tõendatud kulud, sealhulgas makstud vahendustasud ja lõivud.
(1) The rate of social tax is 33 per cent of the taxable amount. 
(1) Sotsiaalmaksu määr on 33 protsenti maksustatavalt summalt.
(1) The taxable period for social tax is one calendar month. 
(1) Sotsiaalmaksuga maksustamise periood on kalendrikuu.
(1)The statistics covers cumulative data on credit institutions that operate as payment institutions in Estonia. 
(1) Statistika kajastab Eestis makseasutusena tegutsevate krediidiasutuste kumulatiivseid andmeid.
(1) The general partnership shall compensate a partner for necessary expenditure made, including expenditure for performance of the general partnership’s obligations, and losses incurred in acting in the interests of the general partnership unless the partnership agreement prescribes otherwise. 
(1) Täisühing hüvitab osanikule ühingu huvides tegutsemisel tehtud vajalikud kulutused, muuhulgas kulutused ühingu kohustuse täitmiseks ja kantud kahju, kui ühingulepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
(1) A general partnership shall operate on the basis of a partnership agreement entered into by the partners. 
(1) Täisühing tegutseb osanike sõlmitud ühingulepingu alusel.
(1) The registered office of a general partnership shall be the place from which the general partnership is managed or the place the general partnership operates. 
(1) Täisühingu asukoht on koht, kust ühingut juhitakse, või koht, kus ühing tegutseb.
(1) The liquidators of a general partnership shall be the partners unless the partnership agreement or a resolution of the partners prescribes otherwise. 
(1) Täisühingu likvideerijateks on osanikud, kui ühingulepingu või osanike otsusega ei ole ette nähtud teisiti.
(1) A natural person or legal person may be a partner in a general partnership. 
(1) Täisühingu osanikuks võib olla füüsiline isik või juriidiline isik.
(1) A resolution on transformation into a general partnership shall be adopted if all the shareholders vote in favour. 
(1) Täisühinguks ümberkujundamise otsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletavad kõik osanikud või aktsionärid.
(1) Each partner may represent the general partnership in making all transactions unless the partnership agreement prescribes otherwise. 
(1) Täisühingut võib kõikide tehingute tegemisel esindada iga osanik, kui ühingulepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
(1) An employer shall pay income tax on fringe benefits granted to employees. 
(1) Tööandja maksab tulumaksu töötajale tehtud erisoodustuselt.
(1) Income tax is not charged on the following income of a non-resident: 
(1) Tulumaksuga ei maksustata alljärgnevat mitteresidendi tulu:
(1) Income tax is not charged on income received for the performance of official duties in Estonia by a foreign diplomatic or consular representative, a representative of a special mission or a member of a diplomatic delegation, a member of a representation of an international or intergovernmental organisation, or a person employed by such representation, who is not a citizen or permanent resident of Estonia. 
(1) Tulumaksuga ei maksustata tulu, mida saab Eestis oma ametikohustuste täitmise eest välisriigi diplomaatiline või konsulaaresindaja, erimissiooni esindaja või diplomaatilise delegatsiooni liige, rahvusvahelise või valitsustevahelise organisatsiooni esinduse liige või nimetatud esinduse juures töötav isik, kes ei ole Eesti kodanik ega alaline elanik.
(1) Income tax is charged on income derived from business (business income), regardless of the time of its receipt. 
(1) Tulumaksuga maksustatakse ettevõtlusest saadud tulu (ettevõtlustulu), olenemata selle laekumise ajast.
(1) Income tax is charged on interest which a contractual investment fund received in connection with holding in another contractual investment fund or other pool of assets of whose property, at the time of the payment of interest or during a period within two years prior to that, more than 50 per cent was directly or indirectly made up of immovables or structures as movables located in Estonia and in which the recipient of interest had a holding of at least 10 per cent at the time of the payment of interest. 
(1) Tulumaksuga maksustatakse intress, mida lepinguline investeerimisfond sai seoses osalusega teises lepingulises investeerimisfondis või muus varakogumis, mille varast intressi maksmise ajal või mõnel perioodil sellele eelnenud kahe aasta jooksul moodustasid otse või kaudselt üle 50% Eestis asuvad kinnisasjad või ehitised kui vallasasjad ja milles intressi saajal oli intressi maksmise ajal vähemalt 10-protsendine osalus.
(1) Income tax is charged on gains (§ 37) from the sale or exchange of any transferable and monetarily appraisable objects, including real or movable property, securities, registered shares, contributions made to a general or limited partnership or an association, units of investment funds, rights of claim, rights of pre-emption, rights of superficies, usufructs, personal rights of use, rights of commercial lessees, redemption obligations, mortgages, commercial pledges, registered securities over movables, or other restricted real rights, or the ranking thereof, or other proprietary rights (hereinafter property). 
(1) Tulumaksuga maksustatakse kasu (§ 37) ükskõik millise võõrandatava ja varaliselt hinnatava eseme, sealhulgas kinnis- või vallasasja, väärtpaberi, nimelise aktsia, osa, täis- või usaldusühingusse tehtud sissemakse, ühistule makstud osamaksu, investeerimisfondi osaku, nõudeõiguse, ostueesõiguse, hoonestusõiguse, kasutusvalduse, isikliku kasutusõiguse, rentniku õiguste, tagasiostukohustuse, hüpoteegi, kommertspandi, registerpandi või muu piiratud asjaõiguse või selle järjekoha või muu varalise õiguse (edaspidi vara) müügist või vahetamisest.
(1) Income tax is charged on all dividends and other profit distributions received by a resident natural person from a foreign legal person in monetary or non-monetary form. 
(1) Tulumaksuga maksustatakse kõik dividendid ja muud kasumieraldised, mida residendist füüsiline isik saab välismaa juriidiliselt isikult rahalises või mitterahalises vormis.
(1) Income tax is charged on all emoluments paid to an employee or official, including wages and salaries, additional remuneration, additional payments, holiday pay, compensation prescribed upon cancellation of the employment contract or upon release from service, compensation or fines for delay ordered by a court or a labour dispute committee, sickness benefit and holiday pay compensated from the state budget. 
(1) Tulumaksuga maksustatakse kõik rahalised tasud, mida makstakse töötajale või ametnikule, sealhulgas palk, lisatasu, juurdemakse, puhkusetasu, töölepingu ülesütlemisel või teenistusest vabastamisel ettenähtud hüvitis, kohtu või töövaidluskomisjoni väljamõistetud hüvitis või viivis, haigushüvitis ning riigieelarvest hüvitatav puhkusetasu.
(1) Income tax is charged on all interest accrued from loans, leases and other debt obligations, as well as securities and deposits, including such amount calculated on the debt obligations by which the initial debt obligations are increased. 
(1) Tulumaksuga maksustatakse laenult, liisingult ja muult võlakohustuselt, samuti väärtpaberilt ja hoiuselt saadud intress, sealhulgas selline võlakohustuselt arvutatud summa, mille võrra esialgset võlakohustust suurendatakse.
(1) Income tax is charged on gains derived from the transfer of property by a contractual investment fund if: 
(1) Tulumaksuga maksustatakse lepingulise investeerimisfondi saadud kasu vara võõrandamisest, kui:
(1) Income tax is charged on the income of a legal person located in a low tax rate territory (§ 10) and controlled by Estonian residents, irrespective of whether the legal person has distributed any profits to taxpayers or not. 
(1) Tulumaksuga maksustatakse madala maksumääraga territooriumil (§ 10) asuva ning Eesti residentide kontrolli all oleva juriidilise isiku tulu, sõltumata sellest, kas see juriidiline isik on oma kasumit maksumaksjale jaotanud või mitte.
(1) Income tax is imposed on the income of a taxpayer from which the deductions allowed pursuant to law have been made. 
(1) Tulumaksuga maksustatakse maksumaksja tulu, millest on tehtud seadusega lubatud mahaarvamised.
(1) Income tax is charged on benefits for temporary incapacity for work, paid on the basis of the Health Insurance Act. 
(1) Tulumaksuga maksustatakse ravikindlustuse seaduse alusel makstud ajutise töövõimetuse hüvitis.
(1) Income tax is charged on income derived by a resident natural person during a period of taxation from all sources of income in Estonia and outside Estonia, including: 
(1) Tulumaksuga maksustatakse residendist füüsilise isiku poolt maksustamisperioodil Eestis ja väljaspool Eestit kõikidest tuluallikatest saadud tulu, sealhulgas:
(1) Income tax is charged on payments made to a unit-holder or the successor of a unit-holder on the basis of an insurance contract for a supplementary funded pension or from a voluntary pension fund, taking into account the specifications provided for in subsections (2)–(7). 
(1) Tulumaksuga maksustatakse täiendava kogumispensioni kindlustuslepingu alusel või vabatahtliku pensionifondi poolt osakuomanikule või tema pärijale tehtavad väljamaksed, arvestades lõigetes 2–7 toodud erisusi.
(1) Income tax is charged on income the hire or lease of immovable or movable property or parts thereof, and consideration for constitution of right of superficies or encumbrance of immovable property with right of pre-emption, usufruct, personal right of use or servitude. 
(1) Tulumaksuga maksustatakse tulu kinnis- või vallasvara või selle osa üürile või rendile andmisest, tasu hoonestusõiguse seadmise või kinnisasja ostueesõigusega, kasutusvaldusega, isikliku kasutusõigusega või servituudiga koormamise eest.
(1) The list of non-profit associations, foundations and religious associations benefiting from income tax incentives (hereinafter list) shall be approved by a resolution of the Tax and Customs Board after obtaining a recommendation from a committee of experts. 
(1) Tulumaksusoodustusega mittetulundusühingute, sihtasutuste ja usuliste ühenduste nimekirja (edaspidi nimekiri) kinnitab pärast asjatundjate komisjonilt soovituse küsimist Maksu- ja Tolliamet otsusega.
(1) For the purposes of this chapter, a contribution to a commercial association shall be deemed to be a share. 
(1) Tulundusühistu osamakset loetakse käesoleva peatüki tähenduses osaks.
(1) Within one month as of the adoption of the resolution of the general meeting specified in § 3637 of this Code, the management board of the public limited company shall submit a petition to the registrar of the Estonian Central Register of Securities for the shares of minority shareholders to be transferred to the majority shareholder. 
(1) Ühe kuu möödumisel käesoleva seadustiku §-s 3637 nimetatud üldkoosoleku otsuse vastuvõtmisest esitab aktsiaseltsi juhatus Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale avalduse vähemusaktsionäride aktsiate ülekandmiseks põhiaktsionärile.
(1) Upon merger of companies of different classes, a partner or shareholder of the company being acquired who opposes the merger resolution may, within two months after entry of the merger in the commercial register of the registered office of the acquiring company, demand that the acquiring company acquire the exchanged share or shares of the partner or shareholder for monetary compensation. 
(1) Ühendatava ühingu osanik või aktsionär, kes ei ole ühinemisotsusega nõus, võib eri liiki ühingute ühinemisel kahe kuu jooksul ühinemise ühendava ühingu asukoha äriregistrisse kandmisest nõuda, et ühendav ühing omandaks tema asendatud osa või aktsia rahalise hüvituse eest.
(1) An acquiring private limited company shall first transfer its own share of the acquiring private limited company to the partners or shareholders of the company being acquired in the exchange of their shares. 
(1) Ühendav osaühing annab üle ühendatava ühingu osanikele või aktsionäridele nende osade või aktsiate asendamisel kõigepealt ühendava osaühingu oma osa.
(1) Immediately after a merger has been entered in the commercial register of the registered office of the acquiring company, the acquiring company shall publish a merger notice to the creditors of the merged companies in the publication Ametlikud Teadaanded, informing them of the possibility to submit, within six months after the publication of the notice, their claims to the acquiring company in order to receive a security. 
(1) Ühendav ühing avaldab viivitamata pärast ühinemise kandmist ühendava ühingu asukoha äriregistrisse väljaandes Ametlikud Teadaanded ühinemise kohta teate ühinenud ühingute võlausaldajale ja teatab võimalusest esitada ühendavale ühingule oma nõuded tagatise saamiseks kuue kuu jooksul, alates teate avaldamisest.
(1) An acquiring company may continue activities under the business name of the company being acquired. 
(1) Ühendav ühing võib jätkata tegevust ühendatava ühingu ärinime all.
(1) Upon an increase of share capital of an acquiring public limited company in connection with a merger, other shareholders shall not have the pre-emptive right to the acquisition of shares (§ 345). 
(1) Ühendava aktsiaseltsi aktsiakapitali suurendamisel seoses ühinemisega ei ole teistel aktsionäridel aktsiate omandamise eesõigust (§ 345).
(1) Upon an increase of share capital of an acquiring private limited company in connection with merger, other shareholders shall not have the pre-emptive right to the acquisition of shares (§ 193). 
(1) Ühendava osaühingu osakapitali suurendamisel seoses ühinemisega ei ole teistel osanikel eesõigust osade omandamisele (§ 193).
(1) The rights of holders of preferred shares or convertible bonds of a public limited company being acquired which they had in the public limited company being acquired shall be retained in the acquiring public limited company. 
(1) Ühendavas aktsiaseltsis säilivad ühendatava aktsiaseltsi eelisaktsiate ja vahetusvõlakirjade omanike õigused, mis neil olid ühendatavas aktsiaseltsis.
(1) A merger shall be entered in the commercial register of the registered office of the acquiring company if it is entered in the commercial registers of the registered offices of all companies being acquired. 
(1) Ühinemine kantakse ühendava ühingu asukoha äriregistrisse, kui see on kantud kõigi ühendatavate ühingute asukoha äriregistritesse.
(1) The merger shall be entered exclusively on the registry card of a company being acquired. 
(1) Ühinemine kantakse üksnes ühendatava ühingu registrikaardile.
(1) The assets of a company being acquired shall transfer to the acquiring company as of entry of the merger in the commercial register of the registered office of the acquiring company. 
(1) Ühinemise kandmisega ühendava ühingu asukoha äriregistrisse läheb ühendatava ühingu vara üle ühendavale ühingule.
(1) A petition for entry of the merger in the register shall set out the personal identification code of an acquiring natural person. 
(1) Ühinemise registrisse kandmise avalduses tuleb märkida ühendava füüsilise isiku isikukood.
(1) In order to merge, the management boards of or the partners entitled to represent the companies shall enter into a merger agreement. 
(1) Ühinemiseks sõlmivad ühingute juhatused või ühingut esindama õigustatud osanikud ühinemislepingu.
(1) The provisions of this chapter together with amendments prescribed by law shall apply to a merger whereby a new company is founded. 
(1) Ühinemisele uue ühingu asutamisega kohaldatakse käesolevas peatükis sätestatut koos seaduses ettenähtud täiendustega.
(1) Rights and obligations shall arise from a merger agreement if the merger agreement is approved by all merging companies. 
(1) Ühinemislepingust tekivad õigused ja kohustused, kui ühinemislepingu on heaks kiitnud kõik ühinevad ühingud.
(1) A merger resolution shall be adopted if all the partners vote in favour. 
(1) Ühinemisotsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletavad kõik osanikud.
(1) The management board of or the partners entitled to represent a merging company shall submit, nor earlier than after one month of the approval of the merger resolution, a petition for entry of the merger in the commercial register. 
(1) Ühineva ühingu juhatus või ühingut esindama õigustatud osanikud esitavad mitte varem kui ühe kuu möödumisel ühinemislepingu heakskiitmisest avalduse ühinemise äriregistrisse kandmiseks.
(1) The management boards of or the partners entitled to represent the merging companies shall prepare a written report (merger report) which shall explain and justify legally and economically the merger and merger agreement, including the share exchange ratio and amount of additional payments if additional payments are to be made. 
(1) Ühinevate ühingute juhatused või ühingut esindama õigustatud osanikud koostavad kirjaliku aruande (ühinemisaruanne), kus selgitatakse ja põhjendatakse õiguslikult ja majanduslikult ühinemist ja ühinemislepingut, sealhulgas osade või aktsiate asendussuhet ning juurdemaksete suurust, kui juurdemakseid tehakse.
(1) The provisions of § 243 of this Code shall not apply to the division of a company whereby a new public limited company is founded. 
(1) Ühingu jagunemisele uue aktsiaseltsi asutamisega ei kohaldata käesoleva seadustiku §-s 243 sätestatut.