natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main target countries are the Nordic countries where in the year 2013 went 78% of total sector exports. 
Põhilisteks sihtriikideks on Põhjamaad, kuhu 2013. aastal suundus 78% kogu sektori ekspordist.
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to participate in the main refinancing operations, which basically includes all euro area credit institutions upon the existence of suitable collateral. 
Põhilistes refinantseerimisoperatsioonides võivad osaleda kõik üldistele kõlblikkuskriteeriumidele vastavad eurosüsteemi osapooled ehk põhimõtteliselt kõik euroala krediidiasutused sobiva tagatise olemasolul.
The principles are the same as in the case of three-star data, but the primary difference here is that globally unique identifiers – URIs or uniform resource identifiers – are to be used to identify objects. 
Põhimõtted on samad kui kolmetärni-andmetel, kuid peamise täiendusena kasutatakse objektide identifitseerimiseks globaalselt unikaalseid identifikaatoreid ehk URIsid.
A principal change occurred in the monetary policy implemented by the Central Bank of Russia which up to 1995 was de facto subjected to the Government budget policy. 
Põhimõtteline muutus toimus Vene Föderatsiooni Keskpanga rahapoliitikas, mis 1995. aastani oli de facto olnud allutatud Valitsuse eelarvepoliitikale.
As an important step, Riigikogu approved an amendment to legislation according to which the loan guarantees issued by KredEx have the status of state guarantees, and the procedures became clearer than previously. 
Põhimõttelise tähtsusega sammuna võttis Riigikogu vastu seadusemuudatuse, mille tulemusena on KredExi poolt väljastatavad laenutagatised üheselt riikliku tagatise staatuses ning selle toimemehhanism muutus senisest selgemaks.
Among fundamental changes has been the experiment that virtually abolished corporate income tax starting from 2000. 
Põhimõtteliseks muudatuseks on olnud eksperiment ettevõtte tulumaksu tegeliku kaotamisega aastast 2000.
In principle, the IMF is now obliged to clearly assess in the final report of every Article IV consultation, whether and how much a country’s real exchange rate is overestimated or underestimated as far as long-term balance is concerned, and whether a country’s external position (current and capital accounts) is in line with economic development. 
Põhimõtteliselt on IMF nüüd kohustatud iga artikkel IV konsultatsioonide lõpparuandes selgelt hindama, kas ja kui palju on riigi reaalne vahetuskurss pikaajalise tasakaalu mõttes üle- või alahinnatud ning kas riigi välispositsioon (jooksev- ja kapitalikonto) on tasakaalus majandusarenguga
Principally, all enterprises have two choices — to increase their revenues through new products and markets or to cut their costs. 
Põhimõtteliselt on kõigil ettevõtetel kaks valikut - kas suurendada tulusid läbi uute toodete-turgude või vähendada kulusid.
Principally, a shift towards the more active type scenarios is also possible ("Idling Speed" or "North Star"). 
Põhimõtteliselt on võimalik ka pööre aktiivsemat tüüpi stsenaariumidele ("Tühikäik" või "Põhjatäht").
In principle, unemployment should always be observed in a longer time series. 
Põhimõtteliselt tuleks töötust vaadata pikemas aegreas.
In principle, the deficit-debt adjustment may also be caused by the methodical differences of accounting, changes in debt’s market value or simply by statistical errors.1 
Põhimõtteliselt võib eelarve tasakaalu ja võlakoormuse erinev muut tulla arvepidamise metoodilisest erinevusest, võla hinna muutumisest või ka lihtsalt statistilistest vigadest.1
In principle again, this question could arise as well between the cities of Hamburg and Dresden as well as between Ireland and Belgium. 
Põhimõtteliselt võiks see küsimus kerkida jällegi esile nii hästi Hamburgi ja Dresdeni kui ka Iirimaa ja Belgia vahel.
The Trends of Key Indicators are in Compliance with Long-term Developments 
Põhinäitajate trendid on kooskõlas pikaajalise arenguga
It is based on the structure of Estonia’s foreign trade turnover. 
Põhineb Eesti väliskaubanduskäibe struktuuril.
The vast majority (90%) of them have been established in the five major city regions of Bangalore, Hyderabad, Chennai, National Capital Region (Delhi) and Pune-Mumbai, where the agglomeration of business activity and educational institutions is largest. 
Põhiosa (90%) neid välisomanike keskusi paikneb viies suure linna piirkondades - Bangalore, Hyderabad, Chennai, riigi pealinna ümbrus (New Delhi) ja Pune-Mumbai -, kuhu on suurim osa äritegevusest ja haridusasutustest niigi koondunud.
The bulk of foreign direct investments came from Finland and Sweden and the most popular sectors were finance, transport, storage and communication. 
Põhiosa Eestisse tehtud välismaistest otseinvesteeringutest pärines Soomest ja Rootsist ning populaarsemateks majandussektoriteks olid rahandus ning veondus, laondus ja side.
The bulk of foreign direct investments came from Finland and Sweden and the most popular sectors were wholesale and retail trade, finance and transport, storage and communication. 
Põhiosa Eestisse tehtud välismaistest otseinvesteeringutest pärinesid Soomest ja Rootsist ning populaarsemaiks majandussektoreiks olid hulgi- ja jaekaubandus, rahandus ning veondus, laondus ja side.
The bulk of these investments or 78% (1.4 billion euros) were made in the construction of new and the renovation of existing port infrastructure objects and in procuring port equipment. 
Põhiosa ehk 78% investeeringutest (1,4 miljardit eurot) läks sadamate infrastruktuuri uute objektide ehitusse ja olemasolevate rekonstrueerimisse ning sadamatehnika soetamisse.
The bulk of the 4 billion kroons import of capital goods was made up of transport vehicles and machinery as well as various equipment: railway cars, trucks, tractors, trailers, road-building machinery and computers. 
Põhiosa kapitalikaupade 4 mld kr suurusest sisseveost moodustasid transpordivahendid ja masinad ning seadmed: vagunid, veoautod, traktorid, haagised, teetöömasinad, arvutid.
Item 16 mainly includes negative balances related to swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2009 and totalled 10.2 million kroons (27.8 million kroons in 2008). 
Põhiosa kirjest 16 moodustavad 2009. aasta 31. detsembriks lõpetamata valuutavahetustehingute ja valuutaforvardite negatiivsed saldod summas 10,2 miljonit krooni (27,8 mln kr 2008. a).
As before, Baltic herring (29,000 tons) and sprat (48,000 tons) made up a major share of the 80,000 tons of fish caught from the Baltic Sea. 
Põhiosa Läänemerest püütud 80 000 tonnist kalast oli endiselt räim (29 000 tonni) ja kilu (48 000 tonni).
The majority of the direct material input comes from Estonia’s own environment and the share of imported materials was only 18.4% in 2011. 
Põhiosa majanduse vahetust materjalisisendist ammutatakse kodumaisest keskkonnast, imporditud materjali osatähtsus oli 2011. aastal vaid 18,4%.
The majority were motor cars and their components as well as trucks imported from Sweden, Germany and Finland. 
Põhiosa neist moodustasid sõiduautod ning nende osad, aga ka kaubaveokid, mida imporditi Rootsist, Saksamaalt ja Soomest.
The majority of them were local credit institutions and investment funds. 
Põhiosa nendest moodustasid kohalikud krediidiasutused ja investeerimisfondid.
The bulk of it was reinvested income (2.1 billion kroons), which does not involve any real movement of funds. 
Põhiosa sellest moodustas reinvesteeritud tulu (2,1 mld kr), mille puhul reaalset raha liikumist ei toimu.
Ready-made clothes accounted for a majority of that and were imported from various countries. 
Põhiosa sellest moodustasid valmisrõivad, mida veeti sisse paljudest riikidest.
The majority of the turnover of non-cash payments is produced by paper-based credit orders and payments via the Internet bank and telebank (13.3%, 12.3% and 23.6%, respectively). 
Põhiosa sularahata maksete käibest hõlmavad paberil maksekorralduste ning interneti- ja telepanga vahendusel teostatud maksed (vastavalt 13,3%, 12,3% ja 23,6%).
The majority of exports of services to the CIS went to Russia, and the total volume of these exports was 8% smaller than in the second quarter of last year. 
Põhiosa teenuste ekspordist SRÜ riikidesse hõlmas eksport Venemaale ning selle maht vähenes eelmise aasta II kvartaliga võrreldes 8%.
Repayments of the principal amounts 
põhiosade tagasimaksed
The main force restraining them from investing is the lack of certainty and confidence. 
Põhipidur, miks ei investeerita, on kindlustunde puudumine.
The main fear was related to price rises. 
Põhiprobleem oli kartus hinnatõusu ees.
Mostly small denominations were given to the population. 
Põhirõhk oli väiksema nominaaliga pangatähtedel.
The main focus is on the acquisition and implementation of new technology in the form of machinery and equipment – these expenses constitute the majority of the innovation expenditure of SMEs. 
Põhirõhk on uue tehnoloogia ehk masinate ja seadmete soetamisel ja rakendamisel – need kulutused on lõviosa väike- ja keskmiste ettevõtete innovatsioonikulutustest.
The focus is on stabilising our activity. 
Põhirõhk vähemalt aasta esimeses pooles on tegevuse stabiliseerimisel.
Pursuant to Section 111 of the Constitution, Eesti Pank bears responsibility for currency circulation along with maintaining the stability of the national currency. 
Põhiseaduse paragrahviga 111 on Eesti Pangale pandud kohustus korraldada raharinglust ja seista hea riigi vääringu stabiilsuse eest.
The baseline scenario expects 1.4% growth in 2010. 
Põhistsenaariumi järgi kasvab majandus 2010. aastal1,4%.
The baseline scenario foresees economic growth in Estonia accelerating in the first half of 2013 and reaching an equilibrium rate in 2014. 
Põhistsenaariumi järgi kiireneb Eesti majanduskasv 2013. aasta esimeses pooles ning saavutab tasakaalulise kasvukiiruse 2014. aastal.
Under the baseline scenario, overdue loans will continue to decrease for both companies and households. 
Põhistsenaariumi kohaselt jätkub prognoosiperioodil viivislaenude vähenemine nii ettevõtete kui ka eluasemelaenude puhul.
In the baseline scenario the share of loans overdue by more than 60 days falls to 1.6% by the end of 2014 and to 1.3% by the end of 2015 (see Figure 5B.2). 
Põhistsenaariumi kohaselt kahaneb üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude osakaal 2014. aasta lõpuks 1,6%ni ning 2015. aasta lõpuks 1,3%ni (vt joonis 5T.2).
In the baseline scenario the loan portfolio will increase by 3.8% in 2015 and by 4.4% in 2016, mainly through increased lending to companies and moderate growth in housing loans following the stabilisation of the real estate market. 
Põhistsenaariumi kohaselt kasvab laenuportfell 2015. aastal 3,8% ja 2016. aastal 4,4%, peamiselt ettevõtete laenukasvu ja eluasemelaenude mõõduka kasvu toel pärast kinnisvaraturu stabiliseerumist.
In the baseline scenario the shares of overdue corporate and household loans both continue to decline. 
Põhistsenaariumi kohaselt nii ettevõtete kui ka majapidamiste viivislaenude osakaalu vähenemine jätkub.
In the baseline scenario the share of loans overdue by more than 60 days falls to 2.7% in the last quarter of 2013 and to 2.5% in the last quarter of 2014 (see Figure 3B.1). 
Põhistsenaariumi kohaselt on üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude osakaal 2013. aasta viimases kvartalis 2,7% ning kahaneb 2014. aasta viimaseks kvartaliks 2,5%ni (vt joonis 3T.1).
In the baseline scenario the own funds of the banking sector are increased through profits in 2014. 
Põhistsenaariumi kohaselt pangandussektori omavahendid 2014. aastal kasumite toel suurenevad.
According to the baseline scenario, the stock of overdue loans peaked in the second quarter of 2010 and then started to decrease (see Figure 10 ). 
Põhistsenaariumi kohaselt saabus viivislaenude tipptase 2010. aasta II kvartalis ning hakkas seejärel vähenema (vt joonis 10 ).
In the baseline scenario the loan stock will increase by 4.1% in 2014 and by 5.8% in 2015 on the back of more active borrowing by both companies and households. 
Põhistsenaariumi kohaselt suureneb laenujääk 2014. aastal 4,1% ja 2015. aastal 5,8% ning seda toetab nii ettevõtete kui ka majapidamiste aktiivsem laenamine.
The baseline scenario sets out 2.2 billion kroons of additional provisions in 2010, which is comparable to the 2008 level. 
Põhistsenaariumi kohaselt tehakse 2010. aastal 2,2 miljardi krooni väärtuses täiendavaid provisjone, mis on võrreldav 2008. aasta tasemega.
Three negative risk scenarios were modelled alongside the baseline scenario to give negative shocks to economic growth of 15, 10 and 5 percentage points in one quarter in comparison to the baseline scenario. 
Põhistsenaariumile lisaks on modelleeritud veel kolm negatiivset ohustsenaariumit, milles põhistsenaariumiga võrreldes on majanduskasvule antud ühekvartaliline 15, 10 või 5 protsendipunkti suurune negatiivne šokk.
The issues of loan demand, loan servicing ability and overpricing of housing deserved the most attention. 
Põhitähelepanu oli laenunõudluse, laenuteenindamisvõime ja elamispindade ülehinnatuse küsimustel.
The main focus is on developing capital markets, increasing the supply of qualified labour, involving foreign investorsd eveloping Estonia’s international image and improving the business environment. 
Põhitähelepanu pööratakse kapitaliturgude arendamisele, kvalifitseeritud tööjõu pakkumise suurendamisele, välisinvesteeringute kaasamisele, Eesti rahvusvahelise kuvandi arendamisele ja ettevõtluskeskkonna parandamisele.
The main focus fell on the sustainability of state finances, a return to economic growth, further development of the rulebooks created to achieve smooth functioning of the financial sector, and a strengthening of the global financial safety net, while in the European Union the focus was also on institutional reforms like the European Stability Mechanism and the Single Supervisory Mechanism. 
Põhiteemadena kerkisid esile riigirahanduse jätkusuutlikkus, majanduskasvu taastamine, finantssektori sujuvaks toimimiseks loodud reeglistiku edasiarendamine, üleilmse finantsturvavõrgu täiendamine ning Euroopa Liidus ka sellised olulised institutsionaalsed reformid nagu Euroopa stabiilsusmehhanismi ja ühise pangajärelevalve loomine.
Determining the main field of activity does not mean that the company is not permitted to be active in other fields of activity as well. 
Põhitegevusala määramine ei tähenda, et ettevõte ei tohi tegutseda ka teistel tegevusaladel.
Determining the main field of activity 
Põhitegevusala valimine
Incomes from core activities formed 50.0 million kroons, i.e 42.8% more than in year 2008. 
Põhitegevuse tulud moodustasid 50,0 mln krooni, kasvades 2008. aastaga võrreldes 42,8%.
The open call is for major projects already being carried out. 
Põhitoetusskeemi voorus oodatakse aga juba elluviidavaid suuri projekte.
for performing the main functions of Eesti Pank 
põhiülesannete täitmisel järgitavad strateegilised eesmärgid
Eesti Pank follows these strategic objectives in order to carry out its main tasks. 
Põhiülesannete täitmisel lähtub Eesti Pank järgmistest strateegilistest eesmärkidest.
Cost or valuation of fixed assets 
Põhivara algmaksumus
Procedure for calculation of non-current assets 
Põhivara arvestamise kord
The balance sheet value of fixed assets increased by EEK 27.8 million which is due mainly to the building renovation costs. 
Põhivara bilansilise väärtuse suurenemine 27,8 miljoni krooni võrra on tingitud peamiselt pangahoonete ehitus- ja rekonstrueerimistöödest.
Fixed asset turnover ratio indicates how efficiently fixed assets are used for the generation of revenue, and it expresses how many times fixed assets turn over within a year. 
Põhivara käibekordaja näitab, kui tõhusalt kasutati põhivarasid müügitulu tekitamisel, ning väljendab, mitu korda käibivad põhivarad aasta jooksul.
The non-current assets are recorded in the balance sheet, deducting the cumulative depreciation and discounts from the decrease of the asset's value. 
Põhivara kajastamisel bilansis on selle soetusmaksumusest maha arvatud akumuleeritud kulum ja vara väärtuse langusest tulenevad allahindlused.
The increase in the net book value of fixed assets in 1995 compared to 1994 arises primarily due to the purchase of computer equipment, furniture and fittings as well as the renovation of buildings. 
Põhivara kasvu 1995. aastal võrreldes 1994. aastaga on põhjustanud arvutite, tarkvara ja inventari soetamine ning hoonete ja ehitiste rekonstrueerimine.
The increase in the net book value of fixed assets in 1997 compared to 1996 arises primarily due to the acquisition and renovation of buildings as well as purchase of computer equipment, furniture and fittings. 
Põhivara kasvu 1997. aastal võrreldes 1996. aastaga on põhjustanud hoonete soetamine ja rekonstrueerimine, riistvara ja tarkvara ning inventari hanked.
total fixed assets 
Põhivara kokku
Depreciation of fixed assets 
Põhivara kulum
Depreciation costs of fixed assets decreased by 800,000 kroons. 
Põhivara kulumi kulu on 800 000 krooni võrra väiksem.
Consumption of fixed capital (K.1) is deflated by deflators derived from gross fixed capital formation estimates at constant prices. 
Põhivara kulumit (K.1) deflateeritakse kapitali kogumahutuse arvestustest tulenevate põhivara kulumi deflaatoritega.
Consumption of fixed capital is deflated by CFC deflators derived from GFCF estimates. 
Põhivara kulumit deflateeritakse kapitali kogumahutuse arvestustest tulenevate põhivara kulumi deflaatoritega.
Regarding the types of fixed assets, intangible assets showed the biggest growth in 2008, but their importance in fixed assets is negligible. 
Põhivara liikidest suurenes 2008. aastal kõige kiiremini immateriaalne põhivara, kuid selle osatähtsus põhivaras on väike.
Changes in fixed assets in 2004: 
Põhivara liikumise aruanne 2004. aastal:
Changes in fixed assets in 2005: 
Põhivara liikumise aruanne 2005. aastal on järgmine:
Details of movement in fixed assets during 2002 and 2001 are as follows: 
Põhivara liikumise arvestus 2002. ja 2001. aastal:
Changes in fixed assets in 2007: 
Põhivara liikumise arvestus 2007. aastal:
The proportion of fixed assets in total assets increased by two percentage points during the year due to the growth of tangible assets and long-term financial assets. 
Põhivara osatähtsus varades suurenes materiaalse põhivara ja pikaajaliste finantsinvesteeringute kasvu tulemusel aastaga kaks protsendipunkti.
Details of movements in fixed assets during 1994 are as follows: 
Põhivara soetamine ja kulumi arvestus 1994.a.:
Details of movements in fixed assets during 1997 are as follows: 
Põhivara soetamine ja kulumi arvestus 1997. aastal:
As regards fixed assets acquisition, the largest projects are the renovation of the Sakala 4 building (Financial Supervision Authority) and the design and building works to bring the cash centre into compliance with the security requirements of the Eurosystem. 
Põhivara soetustest on kõige suuremad Sakala 4 (Finantsinspektsiooni) hoone renoveerimine ja eurosüsteemi turvanõuetele vastava sularahakeskuse projekteerimis- ja ehitustööd.
The value of fixed assets did not change much during the year and covered 63% of the total value of assets. 
Põhivara väärtus aasta jooksul oluliselt ei muutunud ja oli 63% varade koguväärtusest.
The value of fixed assets increased by 8% over the year and represented 63% of the total value of assets. 
Põhivara väärtus kasvas aasta jooksul 8% ja oli 63% varade koguväärtusest.
The value of fixed assets at end-year was 6% bigger than at the beginning of the year. 
Põhivara väärtus oli aasta lõpul 6% suurem kui aasta algul.
Fixed assets are recorded at their acquisition cost, including purchase price and other expenditure directly related to bringing assets to the location and condition necessary for their intended use. 
Põhivara võetakse arvele soetusmaksumuses, mis koosneb ostuhinnast ja muudest põhivara kasutuselevõtmisega otseselt seotud väljaminekutest.
Fixed assets 
Põhivara
Fixed assets; other financial assets; off-balance-sheet instruments revaluation differences; accruals and prepaid expenditure sundry assets – advances, loans, revaluation suspense accounts; loss for the current year 
Põhivara; muud finantsvarad; bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erinevused; viitlaekumised ja ettemakstud kulud;mitmesugused muud varad - ettemaksed, laenud, ümberhindluse vahekontod; jooksva aasta kahjum
In 1998, fixed assets increased by EEK 29.3 million as compared to 1997. 
Põhivarad kasvasid 1998. aastal võrreldes 1997. aastaga 29,3 miljonit krooni.
Fixed assets are recorded at cost, less depreciation which is provided for on a straight line basis over the estimated useful lives of the assets at the following rates: 
Põhivarad on arvele võetud soetusmaksumuses, millest on maha arvatud lineaarsel meetodil arvestatud kulum järgmiste määrade järgi, lähtudes varade majanduslikust kasutuseast:
Fixed assets are recorded at original cost, less depreciation which is provided for on a straight line basis over the estimated useful lives of the assets at the following rates: 
Põhivarad on arvestatud algmaksumuses, millest on maha arvatud kulum järgmiste määrade järgi, nende majanduslikku kasutusiga arvestades:
Fixed assets are recorded at original cost or values as determined by Management, less depreciation which is provided for on a straight line basis over the estimated useful lives of the assets at the following rates: 
Põhivarad on arvestatud soetusmaksumuses, millest on maha arvatud kulum järgmiste määrade järgi, lähtudes varade majanduslikust kasutuseast:
Utilisation of tangible assets is characterised by the fixed asset turnover ratiow hich is obtained by dividing net sales by the book value of tangible assets. 
Põhivarade kasutamist iseloomustatakse materiaalse põhivara käibekordaja abil, mis saadakse müügitulu jagamisel materiaalse põhivara jääkmaksumusega.
fixed investment (left scale) 
põhivarainvesteeringute osakaal SKPs (vasak telg)
Fixed assets are assets with useful life over a year and acquisition cost in excess of 50,000 kroons. 
Põhivaraks loetakse varasid kasuliku tööeaga üle ühe aasta ja maksumusega alates 50 000 kroonist.
Fixed assets are assets with useful life over a year and acquisition cost in excess of 3,200 euros. 
Põhivaraks peetakse varasid kasuliku tööeaga üle ühe aasta ja maksumusega alates 3200 eurost.
Land, buildings, utility systems of buildings, IT hardware, software, and other assets with long-term useful lives are recorded as fixed assets on the Balance Sheet. 
Põhivarana on bilansis kajastatud maa, hooned, hoonete tehnosüsteemid, infotehnoloogia riistvara, tarkvara ja muu pikaajalise kasutuseaga vara.
The cost of fixed assets acquired in 2006 amounted to 109.3 million kroons. 
Põhivarasid soetati 2006. aastal 109,3 miljoni krooni eest.
The cost of fixed assets acquired in 2009 amounted to 35.5 million kroons (24.2 million kroons in 2008). 
Põhivarasid soetati 2009. aastal 35,5 miljoni krooni eest (2008. a 24,2 mln kr).
Investments in fixed assets dropped by 10%. 
Põhivarasse investeeriti 10% vähem kui aasta varem.
The growth of investments into fixed assets relied in the second half-year above all on new business projects, including residential construction. 
Põhivarasse tehtavate investeeringute kasv põhines II poolaastal eelkõige uutel äriprojektidel, sealhulgas elamuehitusel.
Considerably fewer investments were made in fixed assets in 2009, with their amount dropping twofold. 
Põhivarasse tehti 2009. aastal investeeringuid tuntavalt vähem, jäädes enam kui kaks korda alla varasemale aastale.
The strategic issues within the sphere of interests of the Nordic and Baltic countries are discussed twice a year in the Nordic-Baltic Monetary and Financial Committee (NBMFC). 
Põhja- ja Baltimaade huvisfääri kuuluvaid strateegilisi teemasid arutatakse kaks korda aastas valijaskonna rahandus- ja finantskomitees (Nordic-Baltic Monetary and Financial Committee, NBMFC).
The strategic issues and related problems within the sphere of interests of the nordic and baltic countries are discussed twice a year in the nordic-baltic Monetary and Financial committee (NBMFC). 
Põhja- ja Baltimaade huvisfääri kuuluvaid teemasid ja nendega seotud probleeme arutatakse kaks korda aastas valijaskonna rahandus- ja finantskomitees (NBMFC).