natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thomas said he liked my work because it appealed to his sense of humour. 
Thomas ütles, et mu tööd meeldivad talle, kuna kõditavad tema huumorimeelt.
Thomas told me that he was happy to show my paintings and even if none of the sold he would still see it as a success. 
Thomas ütles, et tal on hea meel mu maale eksponeerida ja isegi kui ükski neist kaubaks ei lähe, näeb ta seda ikkagi eduka üritusena.
Vinterberg shares the award with co-writer Tobias Lindholm and his producers Sisse Graum and Morten Kaufmann for their new film project Kollektivet (The Commune), which tells the story of life in a Danish commune in the 1970s. 
Thomas Vinterberg saab auhinna koos stsenaristi Tobias Lindholmi ning produtsentide Sisse Graumi ja Morten Kaufmanniga uue filmiprojekti „Vald” (Kollektivet) eest.
Thomas's films are never ordinary: always thought-provoking, beautifully told and beautifully acted. 
Thomas Vinterbergi filmid ei ole kunagi tavalised, sest need tekitavad alati mõtteid ning on ilusasti jutustatud ja mängitud.
Mr Thomas WIESER President of the Economic and Financial Committee 
Thomas WIESER majandus- ja rahanduskomitee esimees
I met Thomas via Gretta Sarfaty Marchant - the director of the Sartorial Gallery in Notting Hill. 
Thomasega kohtusin ma Gretta Sarfaty Marchanti kaudu, kes on Notting Hillis asuva Sartorial Gallery juhataja.
Thomas was attracted by the "up to 30 Mbps" download speed advertised in his neighbourhood. 
Thomasele pakkus huvi tema piirkonnas reklaamitud „kuni 30 Mbit/s” allalaadimiskiirus.
CERs and ERUs 
THVd ja HVÜd
CERs accounted for 5.8 % of all surrenders in 2008-2011. 
THVd moodustasid 5,8 % kõigist aastatel 2008–2011 tagastatud arvestusühikutest.
CERs are issued under the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism for emission-reduction projects undertaken in developing countries 
THVd on välja antud Kyoto protokolli puhta arengu mehhanismi raames arenguriikides elluviidavatele heite vähendamise projektidele.
Mr Tibor NAVRACSICS Deputy Prime Minister and Minister for Public Administration and Justice 
Tibor NAVRACSICS asepeaminister ning avaliku halduse ja justiitsminister
Mr Tibor NAVRACSICS Minister for Public Administration and Justice 
Tibor NAVRACSICS avaliku halduse ja justiitsminister
Tibor Navracsics, Education, Culture, Youth Sport 
Tibor Navracsics: haridus, kultuur, noored ja sport
A deep and genuine economic and monetary union, a political union, with a coherent foreign and defence policy, means ultimately that the present European Union must evolve. 
Tihe ja toimiv majandus- ja rahaliit ning järjekindla välis- ja kaitsepoliitikaga poliitiline liit on eesmärgid, mis nõuavad Euroopa Liidult muutumist.
A deep and genuine Economic and Monetary Union 
Tihe ja toimiv majandus- ja rahandusliit
This close co-operation has now yielded tangible results. 
Tihe koostöö on nüüdseks vilja kandnud.
Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union 
Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava
A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union: Launching a European debate 
Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava: käivitatakse arutelu Euroopa tasandil
So we have mapped out, in the Commission Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union, not only the economic and monetary features, but also the necessities, possibilities and limits of deepening our institutional set-up in the medium and long term. 
Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskavas on komisjon paika pannud mitte ainult majanduslikud ja rahapoliitilised aspektid, vaid ka institutsionaalse ülesehituse süvendamise vajalikkuse, võimalused ja piirangud keskpikas ja pikaajalises perspektiivis.
In its Blueprint for a Deep and Genuine EMU, the Commission considered that, in the medium-term, a redemption fund and eurobills could be possible elements of deep and genuine EMU under certain rigorous conditions. 
Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskavas on komisjon seisukohal, et keskpikas perspektiivis võiks tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu ülesehitamiseks teatud rangetel tingimustel luua võlalunastamisfondi ja emiteerida euroala võlakirju.
A deeply integrated economic and fiscal governance framework could allow for the common issuance of public debt, which would enhance the functioning of the markets and the conduct of monetary policy. 
Tihedalt integreeritud majandusjuhtimise ja eelarvehalduse raamistik peaks võimaldama riigivõlainstrumentide ühtset emiteerimist, mis parandaks turgude toimimist ja rahapoliitika elluviimist.
Close behind were the finalists Strasbourg (France) and Vitoria-Gasteiz (Spain). 
Tihedalt võitja kannul olid finalistid Strasbourg (Prantsusmaa) ja Vitoria-Gasteiz (Hispaania).
Deeper integration has to go hand in hand with greater democratic legitimacy. 
Tihedam integratsioon peab käima käsikäes demokraatliku õiguspärasuse suurendamisega.
Deepening co‑operation among Danube Region police authorities: an initiative from police chiefs themselves to improve measures against river-related crimes (including organised crime), and setting up a transnational law enforcement platform. 
Tihedam koostöö Doonau piirkonna politseiasutuste vahel: politseiülemate endi algatus, et tõhustada meetmeid jõega seotud kuritegude (sealhulgas organiseeritud kuritegevuse) vastu võitlemiseks ning luua riikidevaheline õiguskaitseplatvorm.
Increased cooperation and sharing of data would help cope more efficiently with real time events at sea such as accidents, pollution incidents, crime or security threats. 
Tihedam koostöö ja andmete jagamine üksteisega aitaksid tõhusamalt ja kiiremini reageerida merel toimuvatele sündmustele, nagu õnnetused, saastamisjuhtumid, kuriteod või julgeolekuohud.
Closer cooperation and regional integration in the Maghreb 
Tihedam koostöö ja piirkondlik integratsioon Magribi piirkonnas
Increased cooperation between maritime surveillance authorities to enhance awareness and efficiency at Sea by 2015 
Tihedam koostöö mereseireasutuste vahel, et suurendada aastaks 2015 merendusalast teadlikkust ja merenduse tõhusust.
Growing co-operation with customs authorities; 
tihedam koostöö tolliga,
Growing closer to confront common challenges: 5th Annual Forum of the EU Baltic Sea Strategy 
Tihedam koostöö ühiste ülesannete lahendamiseks: viies EL-i Läänemere piirkonna foorum
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at the European level. 
Tihedas ja toimivas majandus- ja rahaliidus koordineeritaks liikmesriikide kõiki tähtsamaid majanduslikke ja eelarvepoliitilisi valikuid Euroopa tasandil paremini ning need kinnitataks ja nende üle teostataks järelevalvet.
110 researchers aged 14 to 20 presented their projects during an intense competition, in the hope of impressing an international jury. 
Tihedas konkurentsis esitles oma projekte 110 tulevikutalenti vanuses 14−20 aastat, lootes avaldada muljet rahvusvahelisele žüriile.
Working closely with the European Commission, the Italian authorities have installed a special "prefetto" from the Italian Ministry of the Interior to oversee security and legal aspects of the project from beginning to end. 
Tihedas koostöös Euroopa Komisjoniga on Itaalia ametiasutused määranud Itaalia siseministeeriumist ametisse prefekti, kes jälgib algusest lõpuni projekti turvalisust ja õiguslikke külgi.
explore the inclusion of apprenticeships in the EURES network, in close cooperation with relevant stakeholders 
tihedas koostöös vastavate sidusrühmadega uurida võimalusi õpipoisiõppe kaasamiseks EURESi võrgustikku;
Mr Tihomir JAKOVINA Minister for Agriculture 
Tihomir JAKOVINA põllumajandusminister
They also often include income support and other allowances paid to workers. 
Tihti hõlmavad need ka sissetulekutoetust ja teisi töötajatele makstavaid toetusi.
Often there are trees to be taken down on construction sites, even if architects are acting environmentally consciously. 
Tihti jäävad ehituskruntide alla puud, isegi kui arhitektid toimivad keskkonnateadlikult.
Having moved to another place, Machado often depicted the landscapes he had already left behind, as if to memorise their attraction. 
Tihti kujutas ta järgmises kohas maastikke, millede keskelt oli juba lahkunud, et nende võlu justkui mällu kinnistada.
Employers often have an essential role in administering automatic enrolment but can incur substantial compliance costs on top of any contributions. 
Tihti mängivad tööandjad olulist rolli automaatse liitumise korraldamisel, kuid lisaks sissemaksetele võivad nende jaoks kaasneda ka suured kulud seoses vastavuse tagamisega.
Mostly doing horrendous noise performance that I likened to Einsturzende Neubauten without the tunes. 
Tihti oli selleks lärmakas performance Einstürzende Neubauteni stiilis ilma helinditeta.
In many cases, the accumulated internal and external imbalances continue to pose a formidable challenge, for example with regard to private and public sector indebtedness. 
Tihti on sisemine ja välimine tasakaalustamatus kumuleerumise tulemusena omandanud sellised mõõtmed, et see kujutab endast endiselt tohutut probleemi, näiteks avaliku ja erasektori võlakoormuse puhul.
They are often performance audits. 
Tihti on tegemist tulemusaudititega.
There is often talk of a political union, a federation of national states or the United States of Europe. 
Tihti räägitakse poliitilisest liidust, rahvusriikide föderatsioonist või Euroopa ühendriikidest.
It is often claimed that the question of war or peace has been settled for good. 
Tihti väidetakse, et sõja ja rahu küsimus enam ei tõstatu.
However, this so-called linear model is not working for radical innovations where conceptual breakthrough in basic research can be very rapidly transferred to the industry. 
Tihti, nagu näiteks monoklonaalsete antikehade, geenitehnoloogia jm avastamise puhul kanti alusteaduste tulemused väga kiiresti üle tööstusse, jättes vahele kogu rakendusteadusliku etapi.
Differences in well‑being are often greater among regions within the same country than they are across different countries. 
Tihtipeale on erinevused heaolus sama riigi eri regioonide vahel suuremad kui eri riikide lõikes.
Impacts of using space applications can often be qualitative (e.g. improved decision‑making based on satellite imagery) but also monetarily quantifiable in documented cases, such as cost‑efficiencies derived from using satellite navigation tools. 
Tihtipeale on kosmoserakenduste kasutamise mõju kvalitatiivne (näiteks tõhusam otsuste tegemine tänu satelliitfotodele), kuid dokumenteeritud juhtudel võib see olla ka rahaliselt kvantifitseeritav, nagu satelliitnavigatsiooni vahendite kasutamisest tulenev kulutõhusus.
In the Tibetan Himalayas where there is the Gate between different worlds, live creatures of the light who are in contact with all energetic systems in the Universe and the Earth. 
Tiibeti Himaalajas, kus on Värav erinevate maailmade vahel, elavad valgusolendid, kellel on kontakt nii Universumi kui Maa peal olevate kõikide energeetiliste süsteemidega.
In Tibet the concentration of witches is not that dense. 
Tiibetis ei ole nõidade kontsentratsioon kõige tihedam.
Tiina is responsible for coordinating communications for the Estonian Presidency of the Council of the European Union. 
Tiina täidab Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise tippkohtumise kommunikatsioonijuhi ülesandeid.
Tiina is responsible for managing and coordinating online channels. 
Tiina ülesanne on hallata ja koordineerida veebikanalite tööd.
Tiit Tammiste noted that good cooperation should lead to more specific details and the field should be regulated such that it would be clear who performs what and to what extent. 
Tiit Tammiste märkis, et heast koostööst tuleb minna konkreetsemaks ning reguleerida valdkonda sel määral, et oleks selge, kes ja kui palju teeb.
The title is awarded by a European jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields. 
Tiitli annab üle Euroopa žürii, keda abistab kandidaatide valikul eri keskkonnavaldkondade rahvusvaheliselt tunnustatud ekspertide rühm.
The title is awarded by an international jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields. 
Tiitli määrab rahvusvaheline žürii, keda abistab eri keskkonnavaldkondade rahvusvaheliselt tunnustatud ekspertide rühm.
The awarded regional strategy will be assessed over the following two years and the main results and achievements will be shared and discussed among regional and local authorities through the EER network. 
Tiitliga pärjatud piirkondlikku strateegiat hinnatakse järgneva kahe aasta jooksul ning selle peamisi tulemusi ja saavutusi levitatakse ja arutatakse kohalike ja piirkondlike omavalitsuste hulgas Euroopa ettevõtluspiirkonna tiitli võrgustiku kaudu.
The tallest temples of Tikal rise above the jungle roof and the landscape opens up for tens of kilometres. 
Tikali kõrgemad templid tõusevad endiselt üle dungli katuse ning vaated sealt ulatuvad kümnete kilomeetrite taha.
Its KICs focus on major societal challenges and the Institute acts as a catalyst for the take-up and exploitation of new technologies and research. 
TIKid keskenduvad peamistele ühiskondlikele probleemidele ning instituut on kui katalüsaator uute tehnoloogiate ja teadusuuringute tulemuste levitamisel ja kasutusele võtmisel.
This foresees sharing the knowledge gained from the KICs with the widest possible audience through, for example, fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum. 
TIKide abiga saadavaid teadmisi tuleks jagada võimalikult suure auditooriumiga, kasutades selleks näiteks stipendiumiskeeme, vilistlasvõrgustikku ja sidusrühmade foorumit.
The KICs have also received additional public funding from national and regional sources. 
TIKidel on samuti õnnestunud saada lisatoetust riiklikest ja piirkondlikest allikatest.
There is a critical need to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base. 
Tingimata on vaja kindlustada ja laiendada liidu teadusbaasi tipptaset.
Conditions for accessing professions can vary significantly between EU countries. 
Tingimused kutsealal tööle asumiseks võivad liikmesriigiti suuresti erineda.
Labour market conditions started to improve in the course of 2013 and more job creation as well as a further decline in unemployment rates should follow (to 10.1% in the EU and 11.4% in the euro area in 2015). 
Tingimused tööturul hakkasid 2013. aasta jooksul paranema, mille tulemusena peaks loodama rohkem töökohti ja tööpuudus veelgi vähenema (2015. aastal ELis 10,1%ni ja euroalal 11,4%ni).
The conditions under which the tests should be carried out were defined more precisely at an extraordinary meeting of the Standing committee on the food chain and animal health (SCOFCAH) on 15 February 2013 where they were unanimously endorsed. 
Tingimused, mille alusel tuleks testid läbi viia, määratleti täpsemalt alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee (SCOFCAH) 15. veebruari 2013. aasta erakorralisel koosolekul, kus need ühehäälselt heaks kiideti.
Financial Discipline: Subject to approval of the MFF and notwithstanding the separate decision for the 2014 budget year, it was agreed that any future Financial Discipline reduction in annual direct payments (i.e. when payment estimates are higher than the available budget for the 1st Pillar) should apply a threshold of €2 000. 
Tingimusel, et mitmeaastane finantsraamistik vastu võetakse, ja hoolimata 2014. eelarveaasta kohta tehtud eraldi otsusest lepiti kokku, et tulevase finantsdistsipliini raames toimuvat aastaste otsetoetuste mis tahes vähendamist (nt kui hinnangulised maksed on suuremad kui esimese samba vahendid) hakatakse kohaldama alates 2000 eurost.
These improvements could be connected to EU information campaigns conducted in these countries. 
Tingimuste paranemist võib seostada ELi teabekampaaniatega kõnealustes riikides.
to perform under the Agreement (e.g. to provide our Site and Services, for registration and authentication, to contact You, to provide assistance, to collect feedback, to provide and receive comments and replies thereto, to display content from external platforms, to interact with external social networks and platforms (e.g. AddThis, Facebook, Linkedin, Twitter); 
tingimuste täitmine (nt meie teenuste osutamine, saidil enda registreerimine ja autentimine, Teiega ühendust võtmine, abi osutamine, tagasiside kogumine, kommentaaride ja nende vastuste esitamine ja vastuvõtmine, veebisaidiväliste platvormide sisu kuvamine ning väliste sotsiaalvõrgustike ja platvormidega suhtlemine (nt AddThis, Facebook, Linkedin, Twitter);
The user who disagrees to comply with the terms and conditions is immediately obliged to stop using the portal. 
Tingimustega mittenõustuv kasutaja kohustub kohe lõpetama portaali kasutamise.
As there was cheap labour available in serf peasants and most of the construction materials had already been supplied, the Count decided to complete the construction. 
Tingimustes, kus oli olemas odav tööjõud pärisorjadest talupoegade näol ning kohale toimetatud ka enamus vajalikust ehitusmaterjalist, otsustas krahv ehituse lõpule viia.
With lacklustre growth across much of the globe, promoting new sources of growth has become a global policy priority. 
Tingituna maailmas valdavalt keskpäraseks jäänud majanduskasvust on uute majanduskasvuallikate soodustamisest saanud üleilmne poliitikaprioriteet.
Owing to the way in which the common agricultural policy has developed and to the use of 'historical references', the level of aid may vary considerably from one farm to another, from one member country to another or from one region to another. 
Tingituna ühise põllumajanduspoliitika arengust ja nn ajalooliste kriteeriumide kasutamisest võib abi suurus eri põllumajandustootjate, eri liikmesriikide või eri piirkondade puhul olla väga erinev.
Top executives discussed how best to ensure the implementation of the non-military part of the national defence development plan for 2013-2022, which for the first time in history takes a broader look at national defence and sets specific national defence objectives for government agencies. 
Tippjuhid arutasid, kuidas tagada riigikaitse arengukava 2013-2022 mittesõjalise osa rakendamine, mis esmakordselt vaatleb riigikaitset sõjalisest kaitsest laiemalt ning seab kõikidele olulisematele riigiasutustele konkreetsed riigikaitselised eesmärgid.
The top executives concluded that the change has had a strong resonance and provoked mixed feelings in the public as well as brought to the fore a number of related issues concerning the development of society as a whole. 
Tippjuhid leidsid, et muudatus on saanud suurt vastukaja ning põhjustanud vastakaid tundeid kogu ühiskonnas ning on toonud ka esile hulgaliselt kaasuvaid teemasid, mis puudutavad kogu ühiskonna arengut.
Shattering myths and glass ceilings: launch of database of 'Global Board Ready Women' 
Tippjuhiks sobivate naiste andmebaas aitab purustada müüdid ja „klaaslae”
The top executives in the civil service include the Secretaries General and Deputy-Secretaries General of ministries, Directors of the Government Office, Directors-General of public offices and inspectorates, Director-General of the Emergency Centre, State Archivist and Commander of the Defence Forces. 
Tippjuhte ühendab soov teha väljakutseid pakkuvat ja vastutusrikast tööd, osaleda Eesti tulevikku kujundavate otsuste tegemisel, panustada rahvusvahelisse koostöösse ja aidata kaasa Eesti riigi arengule.
The overall quality of labour relations, as assessed by senior executives or as indicated by the public’s level of trust in trade unions, varies markedly across OECD countries, but is not found to be linked to any specific model of bargaining. 
Tippjuhtide hinnangul ning arvestades ametiühingute usaldusväärsust üldsuse silmis on töösuhete üldine kvaliteet OECD riikides väga erinev, ehkki seoseid konkreetse läbirääkimismudeliga ei ole leitud.
The Centre is responsible for the selection of top executives in civil service, including the development of recruitment and selection policies and methods. 
Tippjuhtide kompetentsikeskus on Riigikantselei struktuuriüksus, mille põhiülesandeks on tagada avaliku teenistuse tippjuhtide värbamine, valik ja arendamine.
A total of six applications were submitted to the public competition organised by the selection committee of top executives. 
Tippjuhtide valikukomisjoni läbi viidud avalikule konkursile laekus kokku kuus avaldust, kellest lõppvooru pääses neli.
The Summit offers the opportunity of an open debate on issues such as the impact of the EU on urban development, the involvement of the citizens in regional and local projects and the development of innovative funding to encourage green urban economy. 
Tippkohtumine loob võimaluse avatud aruteluks sellistes küsimustes nagu Euroopa Liidu mõju linnaarengule, kodanike kaasamine kohalikesse ja piirkondlikesse projektidesse ning innovaatilise rahastamise väljatöötamine keskkonnahoidliku linnamajanduse edendamiseks.
The Summit will offer an excellent opportunity to explore the potential for a closer cooperation between the two regions, including the prospect of an "open skies" agreement. 
Tippkohtumine pakub suurepärast võimalust uurida kahe piirkonna tihedama koostöö potentsiaali, sealhulgas avatud lennunduspiirkonna lepingu väljavaadet.
The Summit has created much new momentum for closer cooperation and made a convincing case for embarking on what could be a first aviation agreement in the world between two important blocs of countries like the EU and ASEAN," 
Tippkohtumine tõi rohkelt uut hoogu tihedamaks koostööks ja kinnitas veenvalt, et meil tasub sõlmida tõenäoliselt maailma esimene lennunduspiirkonna leping niivõrd kaalukate riikide rühmade vahel nagu EL ja ASEAN,”
The Summit will be opened by Vice-President Siim Kallas; Mr Sommad Pholsena, Minister of Public Works and Transport of Lao PDR (the Chair of ASEAN Transport Ministers); Mr Michalis Papadopoulos, Deputy Minister for Infrastructure, Transport and Networks, Greece, representing the Presidency of the Council of the EU; and Mr Lui Tuck Yew, Minister for Transport of Singapore. 
Tippkohtumise avavad asepresident Siim Kallas, Laose Demokraatliku Rahvavabariigi riiklike ehitustööde ja transpordiminister Sommad Pholsena (ASEANi transpordiministrite kogu esimees), Kreeka taristu, transpordi ja võrgustike aseminister Michalis Papadopoulos, kes esindab ELi Nõukogu eesistujat, ning Singapuri transpordiminister Lui Tuck Yew.
The Summit's objective is to enhance political, technical and industrial co-operation between ASEAN and the EU in the aviation sector. 
Tippkohtumise eesmärk on suurendada ASEANi ja ELi poliitika-, tehnika- ja tööstusalast koostööd lennundussektoris.
It is precisely to discuss these challenges and generate practical solutions that local and regional elected representatives can apply in their respective areas that this Summit is being held.” 
Tippkohtumise eesmärk ongi just arutada neid väljakutseid ja töötada välja praktilised lahendused, mida kohalikul ja piirkondlikul tasandil valitud esindajad võivad kohaldada oma piirkondades.”
Pictures from the Summit can be downloaded HERE. 
Tippkohtumise fotosid saab alla laadida SIIN.
The summit will also discuss trade matters. 
Tippkohtumisel arutatakse ka kaubandusküsimusi.
The Summit discussed the rich opportunities in the EU and ASEAN aviation markets and the benefits which both the EU and ASEAN stand to achieve from greater market access and integration in air services and the aviation industry, cooperation to enhance the efficiency of air traffic management and harmonization of safety and security standards, amongst others. 
Tippkohtumisel arutati muu hulgas ELi ja ASEANi lennundusturgude ulatuslikke võimalusi ning kasu, mida nii EL kui ka ASEAN saaksid paremast juurdepääsust turule ning lennuteenuste ja lennukitööstuse integreerimisest, koostööst lennuliikluse korraldamise tõhustamiseks ning ohutus- ja julgeolekustandardite ühtlustamisest.
The main topics to be addressed during the Summit include: 
Tippkohtumisel käsitletakse peamiselt järgmisi teemasid: