natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention was also given to the issue of state aid and export opinions were commissioned, which stated that the Government’s decision is in compliance with the rules of state aid. 
Samuti pöörati tähelepanu riigiabiküsimustele ning telliti eksperdiarvamusi, mille kohaselt on valitsuse otsus riigiabireeglitega kooskõlas.
Lively debate also broke around the Ministry of Justice’s so-called incitement of hatred draft act, where some opinion groups feared limitation of freedom of expression (see legislative developments). 
Samuti puhkes elav debatt Justiitsministeeriumi nn vaenu õhutamise eelnõu ümber, kus osad arvamusgrupid kartsid sõnavabaduse piiramist (vt seadusandlikku arengut).
Also, it is not certain whether all the recorded assets and liabilities actually exist. 
Samuti puudub kindlus, et kõik kajastatud varad ja kohustused ka tegelikult eksisteerivad.
The city government also lacks the resources required for inspection of reports on the use of money. 
Samuti puudub linnavalitsusel küllaldane ressurss toetuse kasutamise aruandeid kontrollida.
There is also no objective overview of the condition of a property as a whole, as no uniform methodology or scale has been used to evaluate this. 
Samuti puudub objektiivne ülevaade valitsemisala kinnisvara seisundi kohta tervikuna, sest selle hindamiseks pole kasutatud ühtset metoodikat või skaalat.
The National Audit Office is also not certain that all the partners have submitted to the National Audit Office the entirety of the documentation pertaining to the project. 
Samuti puudub Riigikontrollil kindlus, et kõik partnerid on esitanud Riigikontrollile kogu projektiga seotud informatsiooni.
The state also lacks an overview of the training that has taken place, the money that has been spent and the results that have been achieved – all of which are needed for the planning of further training and assessment of results. 
Samuti puudub riigil koolituste planeerimiseks ning tulemuste hindamiseks ülevaade toimunud koolitustest, kulutatud rahast ja saavutatud tulemustest.
Further, there are no relevant procedural rules on the check of receipts and respective control is within the discretion of each customer service representative. 
Samuti puudub vastav protseduurireeglistik laekumise kontrollimise kohta ning kontrolli teostamine on iga klienditeenindaja enda otsustada.
At the same time, there was no “possibility to sit, although the existence of a chair or bench would not necessary allow the prisoner to sit due the limited space in the structure.” 
Samuti puudus “istumisvõimalus, kuid isegi tooli või pingi olemasolul ei pruugi konstruktsiooni napp pindala võimaldada kinnipeetaval istuda.”
Plus, for more than a half of the legislation it adopted, the Parliament did not have management information on their impact on the budget. 
Samuti puudus enam kui poolte Riigikogus vastu võetud seaduste puhul otsustamiseks vajalik info selle kohta, milline on nende mõju eelarvele.
There were also no clear agreements about the defence capacities developed as priorities, which would have helped focus procurements on equipping units of key importance in guaranteeing defence capabilities in a situation where the budget had been cut.The lack of goals and clear priorities meant that equipment was often procured and allocated to units on the principle that each wartime unit should have something without giving attention to the unit’s capability to perform its operative duties in the planned extent.The Minister of Defence and the Commander of the Defence Forces did not have an up-to-date overview of the equipment of wartime units. 
Samuti puudusid selged kokkulepped eelisjärjekorras arendatavate kaitsevõimete kohta, mis oleks vähenenud eelarve tingimustes aidanud fokuseerida hanked just nende üksuste varustamisele, mille komplekteeritus on kaitsevõime tagamiseks võtmetähtsusega.Eesmärkide ja selgete prioriteetide puudumise tõttu juhinduti varustuse hankimisel ja üksustele eraldamisel sageli põhimõttest, et igal sõjaaja üksusel oleks midagi olemas, jättes tähelepanuta üksuse võime operatiivülesannet kavandatud ulatuses täita.Kaitseministril ja kaitseväe juhatajal on puudunud ajakohane ülevaade sõjaaja üksuste varustatusest.
It also applies to problems with access to general services such as postal services, telecommunications or transport. 
Samuti puudutab see probleeme seoses ligipääsuga sellistele üldistele teenustele nagu postiteenused, telekommunikatsioon või transport.
It also applies to workers who a Finnish employer has assigned abroad. 
Samuti puudutab see töötajaid, keda Soome tööandja on saatnud välisriiki töölähetusse.
The activity of Ministry of Interior Affairs also has to do with issues of migration and refugee policies. 
Samuti puudutab siseministeeriumi tegevus migratsiooniküsimusi ja pagulaspoliitikat.
We will also talk about the satisfaction survey conducted among Eesti Energia’s major clients and see why the results of this year’s client survey are the recent years’ best. 
Samuti räägime lähemalt Eesti Energia suurklientide seas läbi viidud rahulolu-uuringust ning vaatame järele, miks on käesoleva aasta kliendiuuringu tulemused viimaste aastate kõrgeimad.
Also under discussion will be options for integrating Estonian and other subject studies during lessons; and the role of teachers of Estonian and the support the provide to other teachers in the planning and implementation of Estonian-language subject studies and in motivating students. 
Samuti räägitakse eesti keele ja õppeaine lõimimise võimalustest õppetunnis, eesti keele õpetajate rollist ja toest teistele õpetajatele eestikeelse aineõppe kavandamisel ja elluviimisel ning õpilaste motiveerimisel.
In the meeting, talks were also held of the operation in Afghanistan and Sikorski provided overview of the situation in the Ghazni Province, where the Polish contingent in Afghanistan is operating. 
Samuti räägiti kohtumisel Afganistani operatsioonist ning Sikorski andis ülevaate olukorrast Afganistani Ghazni provintsis, kus tegutseb Poola kaitseväe kontingent.
They also talked about the Baltic Defence College and NATO Air Policing in the Baltic states. 
Samuti räägiti kohtumisel Balti Kaitsekolledžist ja NATO õhuturbest Balti riikides.
Also discussed at the meeting was defence cooperation between Estonia and Japan, which is primarily focused on cyber defence. 
Samuti räägiti kohtumisel Eesti ja Jaapani vahelisest kaitsekoostööst, mis on peamiselt keskendunud küberkaitsele.
At the meeting, the further plans of Estonia and Latvia were also discussed, as well as the current experience in the participation in the NATO Afghanistan mission. 
Samuti räägiti kohtumisel Eesti ja Läti edasistest kavadest ja senisest kogemusest NATO Afganistani operatsioonil osalemisest.
Discussion also addressed a prospective military contribution by the allied forces after 2014, which is going to be discussed at the NATO defence ministers meeting in October. 
Samuti räägiti liitlasvägede võimalikust sõjalisest panusest pärast 2014. aastat, mis tuleb arutlusele NATO kaitseministrite järgmisel kohtumisel oktoobris.
The role of the OECD in shaping global standards, and the organization's future and enlargement were also discussed. 
Samuti räägiti OECD rollist globaalsete standardite kujundajana, organisatsiooni tulevikust ja laienemisest.
The extraordinary and unofficial meeting of the NATO defence ministers in London in mid September and possible ways for strengthening NATO collective defence were also discussed. 
Samuti räägiti septembri keskel Londonis toimuvast NATO kaitseministrite erakorralisest ja mitteametlikust kohtumisest ning NATO kollektiivkaitse tugevdamise viisidest.
A larger salary was also mentioned. 
Samuti räägiti suuremast palgast.
The ministers also talked about the priorities of the Polish presidency period in the European Union that will start in the summer and cooperation between NATO and the European Union. 
Samuti räägiti suvel algavast Poola Euroopa Liidu eesistumisperioodi prioriteetidest ning NATO ja Euroopa Liidu vahelisest koostööst.
The ministers will also discuss an extensive joint exercise that NATO will hold in 2015. 
Samuti räägivad ministrid 2015. aastal toimuvast ulatuslikust NATO ühendõppusest.
Aaviksoo and Gates also discussed the outcome of the Lisbon summit, the new strategic concept of NATO and the operation in Afghanistan. 
Samuti rääkisid Aaviksoo ja Gates kohtumisel Lissaboni tippkohtumise järelmitest, NATO uuest strateegilisest kontseptsioonist ja Afganistani operatsioonist.
Reinsalu and Wieker also discussed Baltic Sea region security, the NATO Cyber Defence Centre and the Baltic Defence College. 
Samuti rääkisid kaitseminister Reinsalu ja kindral Wieker kohtumisel Läänemere piirkonna julgeolekust, NATO küberkaitsekeskusest ning Balti Kaitsekolledžist.
Due to an overload of the Estonian-Latvian cable, the Latvian-Lithuanian connection was limited as well. 
Samuti rakendati piiranguid Läti ning Leedu vahelises ühenduses Eesti ja Läti vahelise kaabli ülekoormuse tõttu.
Incomplete project documentation also made the performance of owner’s supervision and finding defective works at the right time more difficult. 
Samuti raskendas puudulik projektdokumentatsioon nõuetekohase omanikujärelevalve tegemist ja õigel ajal tööde teostuses puuduste tuvastamist.
Taxable persons who are economically and organisationally related shall also be registered as a value added tax group on the basis of a joint application if more than 50 percent of the shares, holding or votes of each company to be registered within the composition of a value added tax group are owned by one and the same person or if the persons are related on the basis of a franchise contract. 
Samuti registreeritakse majanduslikult ja organisatsiooniliselt seotud maksukohustuslased ühise taotluse alusel käibemaksugrupina, kui iga käibemaksugrupi koosseisus registreeritava äriühingu aktsiatest, osalusest või häältest kuulub samale isikule rohkem kui 50 protsenti või kui isikud on seotud frantsiisilepingu alusel.
15 cases of aiding prostitution were registered, where girls were mediated to work in a foreign country (for example in Finland and Spain), advertisements for intimate services were published in internet portals, apartments were rented for providing intimate services or rooms and means for that end were provided (usually apartments, but also a limousine). 
Samuti registreeriti 15 prostitutsioonile kaasaaitamise kuritegu, kus vahendati tüdrukuid välismaale tööle (nt Soome, Hispaaniasse), avaldati intiimteenuste kuulutusi internetiportaalides, üüriti kortereid intiimteenuste osutamiseks või anti selleks kasutada ruume ja vahendeid (enamasti kortereid, kuid ka limusiini).
The roads between the plant and the sites that provide service to it are also being renovated. 
Samuti rekonstrueeritakse tehase ja seda teenindavate objektide vahelised teed.
Also, the control tower of the base will be renovated and fitted with modern work consoles. 
Samuti renoveeritakse baasi lennujuhtimistorn ning paigaldatakse sinna kaasaegsed töökonsoolid.
In addition, the Government Property Act vas violated by way of organising an auction without the corresponding permission from the Ministry. 
Samuti rikuti riigivara seadust kui korraldati oksjon ilma ministeeriumi vastava loata.
The importance of NATO core values, including Article 5 of the NATO Treaty, for the purposes of the defence activities of the alliance was also stressed; the discussion also touched upon the air security issues in NATO’s outskirt areas. 
Samuti rõhutati NATO põhiväärtuste, sealhulgas NATO leppe artikkel 5 olulisust kaitseallianssi tegevuses ning käsitleti õhuturbe küsimusi NATO äärealadel.
Also, the loan can be applied for with a purpose to start a new company. 
Samuti saab laenu taotleda uue ettevõtte käivitamiseks.
The novel approach for Estonia to allow persons on certificate for sick leave to carry out work to their capabilities in the future (currently persons on certificate for sick leave and receiving benefits from health insurance fund are not allowed to work – receive wages as well as benefit) is also a reasonable one. 
Samuti saab mõistlikuks pidada Eesti jaoks uudset lähenemist, et tulevikus lubada ka haiguslehel oleval inimesel teha võimetekohast tööd (tänasel päeval ei tohi inimene, kes on haiguslehel ja saab hüvitist Haigekassast, tööd teha, st saada korraga palka ja hüvitist).
Furthermore, holding the presidency of the WGEA, the NAO can support Estonia’s government-approved objectives in the EU where Estonia pursues the aim of all countries joining their efforts to combat climate change. 
Samuti saab Riigikontroll keskkonnaauditi töörühma eesistujana toetada valitsuses heaks kiidetud Eesti eesmärke Euroopa Liidus, kus Eesti soovib, et kõik riigid asuksid üheskoos võitlema kliimamuutuste vastu.
Also, only rulings made by court can be referred to bailiffs for enforcement proceedings. 
Samuti saab vaid kohtu määratud otsuseid edastada kohtutäiturile täitemenetlusse.
The increasing number of various surveys and research work can also be pointed out – if a few years ago the main sources were surveys carried out by European Union institutions then it is now more and more possible to rely on national surveys. 
Samuti saab välja tuua erinevate uuringute ja teadustööde arvu kasvu – kui paar aastat tagasi olid peamised allikad Euroopa Liidu institutsioonide poolt läbiviidud uuringud, siis täna on üha enam võimalik toetuda ka siseriiklikult läbiviidud uuringutele.
The court of first instance also sends immediately a court decision electronically to the circuit court, unless it is available through the information system of the court. 
Samuti saadab esimese astme kohus ringkonnakohtule viivitamata elektrooniliselt kohtulahendi, välja arvatud, kui see on kättesaadav kohtuinfosüsteemi vahendusel.
In addition, a draft mandate was submitted for approval which proposes the participation of up to two Air Force staff officers in the headquarters of the NATO Libya air operation located in Naples. 
Samuti saadeti kooskõlastusele mandaadi eelnõu, mis näeb ette kuni kahe Õhuväe staabiohvitseri osalemise Liibüas läbiviidava NATO õhuoperatsiooni staabis Napolis.
In addition, we can offer a solution to clients who seek a product whose price changes in accordance with the crude oil market.” 
Samuti saame pakkuda sobivat lahendust klientidele, kes eelistavad naftaturuga seotud muutuvat hinda.“
People can also turn to the Commissioner, who advises and helps people with lodging complaints regarding discrimination and gives opinions on possible cases of discrimination. 
Samuti saavad inimesed pöörduda voliniku poole, kes nõustab ja abistab isikuid diskrimineerimist käsitlevate kaebuste esitamisel ja annab arvamusi võimaliku diskrimineerimise asetleidmise kohta.
The participants will also receive materials useful in observing and evaluating children’s development and providing feedback. 
Samuti saavad osalejad kasulikke materjale lapse arengu vaatluseks, hinnangu andmiseks ja tagasisidestamiseks.
Record low hourly rates were reached as well in Estonia, amounting to EUR 1.03, and in Latvia and Lithuania at 4.05 EUR/MWh. 
Samuti saavutati rekordiliselt madalad tunnihinnad – Eestis 1,03 eurot ning Lätis ja Leedus 4,05 eurot megavatt-tunnist.
Anyone interested was also able to take part in puppet-making, bobbin lace and pearl embroidery workshops. 
Samuti said kõik huvilised osaleda rahvuslike nukkude, niplispitsi ja pärltikandi meistriklassides.
The teachers also got to try practical exercises and to share their own schools’ experience with their peers. 
Samuti said pedagoogid teha läbi praktilisi harjutusi ja jagada oma koolide kogemust ka teiste kohalolijatega.
Information on members of non-profit associations submitted to the registrar at the request of the registrar shall also be maintained in public files. 
Samuti säilitatakse avalikus toimikus registripidajale tema nõudmisel esitatud andmeid mittetulundusühingu liikmeskonna kohta.
In addition, the bases for drafting the state budget are provided, pursuant to which the fiscal policy opportunities arising from the state financial forecasts and strategic development documents are followed when drafting the state budget. 
Samuti sätestatakse riigieelarve koostamise alused, mille kohaselt lähtutakse riigieelarve koostamisel riigi rahandusprognoosist tulenevatest fiskaalpoliitilistest võimalustest ja strateegilistest arengudokumentidest.
The Competition Board, the Consumer Protection Board, the Public Procurement Office, the Energy Market Inspectorate, the Health Protection Board and other state authorities also ensure fair trade and protect consumers’ rights. 
Samuti seisavad ausa äri ja tarbijaõiguste eest konkurentsiamet, tarbijakaitseamet, riigihangete amet, energiaturu inspektsioon, tervisekaitseamet jt riigiinstitutsioonid.
The court also explained the consequences of using incorrect information: 
Samuti selgitab kohus ebaõige info kasutamise tagajärgi:
The notary shall also explain to parties the meaning and legal consequences of the transaction and the different possibilities for conclusion of the transaction. 
Samuti selgitab notar osalejatele tehingu tähendust, õiguslikke tagajärgi ja tehingu tegemise erinevaid võimalusi.
The National Audit Office also ascertained whether all of the known significant circumstances that concern the letter with false data prepared in the Bank of Estonia in 1995, which helped the Russian company TSL International obtain US$32.3 million worth of bonds of the Russian Federation (and money) from the VEB Bank, have been presented to the public. 
Samuti selgitas Riigikontroll välja, kas avalikkusele on esitatud kõik teadaolevad olulised asjaolud, mis puudutavad Eesti Pangas 1995 koostatud valeandmetega kirja, mis aitas mõni aasta hiljem saada Vene äriühingul TSL International VEB Pangast 32,3 miljoni USD väärtuses Vene Föderatsiooni võlakirju (ja raha).
It is also explained that a copy of the decision is sent to the e-mail address of the person subject to proceedings at request. 
Samuti selgitatakse, et soovi korral saadetakse lahendi koopia menetlusaluse isiku e-posti aadressile.
The availability of many legal services is hindered by lack of money and the state’s burden is shared by the third sector via various funders and projects. 
Samuti selgub, et paljude seadusjärgsete teenuste kättesaadavust pärsib raha vähesus ning riigi koormat aitab jagada kolmas sektor erinevate rahastajate ja projektide abil.
Over the years, the Director had exceeded the monthly maximum cost limits for car fuel and thus owes the Training Centre about 16,000 kroons. 
Samuti selgus, et direktor on aastate jooksul ületanud autokütuse kuulimiite ning võlgnes seetõttu koolile ca 16 000 krooni.
The audit also revealed that the Public Procurement Act is not adhered to in the organisation of public procurements and that established internal procedures are not followed in practice. 
Samuti selgus, et hangete korraldamisel eksitakse riigihangete seaduse vastu ja praktikas ei järgita kehtestatud sisekorda.
It also became evident that the members of the council of the local authorities and leaders of the government of the local authority are unaware of the role of the audit committee and the importance of its activities. 
Samuti selgus, et kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu liikmed ja valitsuse juhid ei teadvusta revisjonikomisjoni rolli ning tegevuse olulisust.
It also became evident that freezing the accounts did not mean that receipts and payouts were stopped in full. 
Samuti selgus, et kontode külmutamine ei tähendanud laekumiste ja väljamaksete täielikku peatamist.
The defence ministers also had lunch at the base dining facility with the Danish pilots and crew. 
Samuti sõid kaitseministrid Ämari lennubaasi sööklas ühise lõunasöögi koos Taani õhuväelastega.
Return of the ticket in case of waiver from the travel depends also on the ticket office because the repayable amount depends on the time of the return to the ticket office. 
Samuti sõltub kassast reisija poolt reisist loobumise korral sõidupileti tagastamine, kuna sõidupileti eest tagastatav summa sõltub pileti kassasse tagastamise ajast.
Estonia would also like to strengthen its treaty base with Georgia. 
Samuti soovib Eesti tihendada Gruusiaga lepingulist alust.
Furthermore, the European Commission would like for countries and companies to consult with them when they are negotiating with big energy providers (such as Russia). 
Samuti soovib Euroopa Komisjon, et riigid ja firmad konsulteeriksid nendega, kui peavad läbirääkimisi suurte energiapakkujatega (nagu Venemaa).
The government also wants to speed up court proceedings by removing unfounded obstacles for speedy processing of court cases. 
Samuti soovib valitsus kohtumenetlust kiirendada, eemaldades põhjendamatuid takistusi kohtuasjade kiireks menetlemiseks.
We would also like to export our experience to other European Union countries." 
Samuti soovime eksportida oma kogemust ka teistesse Euroopa Liidu riikidesse."
The National Audit Office also recommends analysing how many student places in special needs schools will be needed in future and reviewing the investments planned for special needs schools on the basis of this analysis. 
Samuti soovitab Riigikontroll analüüsida, kui palju on tulevikus erikooli õppekohti vaja, ning sellele analüüsile tuginedes vaadata üle kavandatavad investeeringud erikoolidesse.
The National Audit Office also advises improving supervision of extraction and quarry maintenance. 
Samuti soovitab Riigikontroll tõhustada järelevalvet kaevandamise ja karjääride korrastamise üle.
There’s also the plan to give the commissioner the authority to mediate conciliation between parties of discrimination disputes. 
Samuti soovitakse anda volinikule pädevus lepitada diskrimineerimisvaidluse pooli.
The National Audit Office also advised to analyse with other ministries (Ministry of Finance, Ministry of the Environment) whether additional national measures are required for the demolition of disused buildings. 
Samuti soovitas Riigikontroll analüüsida koostöös teiste ministeeriumidega (Rahandusministeerium, Keskkonnaministeerium), kas kasutusest väljalangenud ehitiste lammutamiseks on vaja täiendavaid riiklikke toetusmeetmeid.
The National Audit Office also recommended that a competence evaluation system be established so as to ensure higher and more consistent quality in the work of family doctors. 
Samuti soovitas Riigikontroll luua perearstidele kohustuslik pädevuse hindamise süsteem, et tagada perearstitöö ühtlasem ja parem kvaliteet.
The National Audit Office also advised to guarantee the number of employees required for the performance of the functions of the Police and Border Guard Board by maintaining a sufficient number of trainees at the Estonian Academy of Security Sciences, encouraging people working elsewhere to join the PBGB and, most importantly, motivating younger people to stay in the PBGB for longer. 
Samuti soovitas riigikontroll tagada Politsei- ja Piirivalveameti ülesannete täitmiseks vajalik töötajate arv, hoides selleks Sisekaitseakadeemia piisavat koolitusmahtu, soodustades mujalt PPAsse tööle asumist, ning mis kõige olulisem, motiveerides just nooremaid inimesi kauem PPAsse tööle jääma.
The SAO also recommended to prepare legislative amendments to prevent minors to be thoughtlessly sent to preliminary conviction places, to ensure identification of a child’s social and personal peculiarities and needs before the judgement is made, and to prohibit exhibiting the suspected and accused minors in covering the criminal proceedings in the media. 
Samuti soovitas Riigikontroll valmistada ette seadusemuudatused, mis välistaksid alaealiste kergekäelise suunamise eeluurimisvanglasse, tagaks lapse sotsiaalsete ja isiklike eripärade ning vajaduste väljaselgitamise enne kohtuotsust ning keelaks kriminaalmenetluse kajastamisel meedias alaealiste kahtlustatavate ja süüdistatavate eksponeerimise.