natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) In the case of goods requiring special authorisation by the State Agency of Medicines, the Tax and Customs Board verifies the existence of import or export authorisation or written authorisation and the compliance of the authorisation with the goods in accordance with the procedure established in this Act and in the Customs Act. 
(5) Maksu- ja Tolliamet kontrollib Ravimiameti eriluba nõudva kauba puhul sisseveo- või väljaveoloa või kirjaliku loa olemasolu ja vastavust kaubale käesolevas seaduses ja tolliseaduses ettenähtud korras.
(5) The Tax and Customs Board may reduce the amount of the security at the request of the seller specified in subsection 2 of this section and, as of 1 January 2013, also at the request of the seller specified in subsection 1 of this section, provided all of the following requirements are met: 
(5) Maksu- ja Tolliamet võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isiku ja alates 2013. aasta 1. jaanuarist ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku taotluse alusel vähendada tagatist, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(5) The Tax and Customs Board may refuse to provide international professional assistance if: 
(5) Maksu- ja Tolliamet võib keelduda rahvusvahelise ametiabi andmisest, kui:
(5) The weapons of the officials of the Tax and Customs Board include: 
(5) Maksu- ja Tolliameti ametnike relvastusse kuuluvad:
(5) The self-defence equipment of officials of the Tax and Customs Board are the objects used for ensuring the physical safety of an official or a service dog upon the application of direct coercion. 
(5) Maksu- ja Tolliameti ametniku enesekaitsevahendid on vahetu sunni kohaldamisel ametniku või teenistuslooma füüsilise ohutuse tagamiseks kasutatavad esemed.
(5) The Tax and Customs Board has the right to demand that an applicant for an excise warehouse activity licence or an activity licence of a registered consignee submit other relevant documents in addition to the documents specified in subsection (1) of this section. 
(5) Maksu- ja Tolliametil on õigus nõuda aktsiisilao tegevusloa või registreeritud kaubasaaja tegevusloa andmiseks loa taotlejalt täiendavaid asjassepuutuvaid dokumente lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentidele.
(5) The Tax and Customs Board has the right to prohibit or restrict, by its precept, the acquirer or a person who owns a qualifying holding in a gambling operator or who controls a gambling operator to exercise voting rights or other rights enabling control over the gambling operator if circumstances provided in subsections (3) or (4) of this section exist. 
(5) Maksu- ja Tolliametil on õigus oma ettekirjutusega keelata või piirata olulise osaluse omandajal või isikul, kes hasartmängukorraldajas olulist osalust omab või kelle kontrollitavaks äriühinguks hasartmängukorraldaja on, hasartmängukorraldajas hääleõiguse või muude kontrolli võimaldavate õiguste teostamist, kui esinevad käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 4 sätestatud asjaolud.
(5) Accounting records for taxation purposes shall not be amended in a manner which renders it impossible to determine the original content of the document or the time of amendment thereof. 
(5) Maksuarvestuse dokumente ei või muuta viisil, mis ei võimalda nende esialgse sisu, samuti muudatuse tegemise aja kindlakstegemist.
(5) Calculation errors discovered in a tax return or tax notice may be corrected before expiry of the term for challenging the tax notice or if the term for filing a challenge is restored. 
(5) Maksudeklaratsioonis või maksuteates avastatud arvutusvigu võib parandada enne maksuteate vaidlustamise tähtaja saabumist, samuti juhul, kui vaide esitamise tähtaeg on ennistatud.
(5) The tax authority shall allocate a registration number to a third country person engaged in business and shall notify the person thereof by electronic means within five working days as of the receipt of the application. 
(5) Maksuhaldur annab ettevõtlusega tegelevale ühendusevälise riigi isikule registreerimisnumbri ja teavitab teda sellest elektrooniliselt viie tööpäeva jooksul avalduse saamisest arvates.
(5) The tax authority shall forward the information corrected pursuant to subsection (4) of this section to the competent authority of a foreign state and requests deletion of the information previously forwarded. 
(5) Maksuhaldur edastab käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt parandatud teabe asjaomasele välisriigi pädevale ametiasutusele ning taotleb eelnevalt edastatud teabe kustutamist.
(5) The tax authority shall first collect the amount of tax to be paid and thereafter interest. 
(5) Maksuhaldur nõuab esmajärjekorras sisse maksusumma, seejärel intressi.
(5) The tax authority shall register a value added tax group as of the first date of the calendar month. 
(5) Maksuhaldur registreerib käibemaksugrupi kalendrikuu esimese kuupäeva seisuga.
(5) The tax authority shall notify the person about the decision on registration not later than on the working day following the date on which the decision is made. 
(5) Maksuhaldur teeb registreerimist käsitleva otsuse isikule teatavaks hiljemalt otsuse tegemise päevale järgneval tööpäeval.
(5) The tax authority may refuse to issue a permit for operating a tax warehouse if, within a period of six months before the date of submission of the application, the applicant has been punished for a misdemeanour provided by §§ 154 or 156 of the Taxation Act, or the applicant has committed a criminal offence specified in §§ 3891 or 3892 of the Penal Code if information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register. 
(5) Maksuhaldur võib keelduda maksulao pidamise loa väljastamisest, kui taotlejat on taotluse esitamise päevale eelnenud kuue kuu jooksul karistatud maksukorralduse seaduse §-s 154 või 156 sätestatud väärteo eest või kui ta on toime pannud karistusseadustiku §-s 3891 või 3892 sätestatud kuriteo, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist kustutatud.
(5) A tax authority may, on the reasoned request of a participant in the proceedings or on its own initiative, extend the term for proceedings designated by the tax authority if the due date thereof has not yet arrived. 
(5) Maksuhaldur võib menetlusosalise põhjendatud taotluse korral või oma algatusel pikendada enda poolt määratud menetlustähtaega, mille tähtpäev ei ole veel saabunud.
(5) The tax authority has the right, in case of international occasional carriage of passengers, not to apply the exemption from excise duty on the part of the fuel contained in the standard fuel tank, which exceeds the amount of fuel necessary for reaching the destination from the starting point of the carriage, in case the destination of the carriage is located in Estonia and the main objective of the carriage may consist import of fuel exempt from excise duty. 
(5) Maksuhalduril on õigus sõitjate rahvusvahelise juhuveo puhul jätta kohaldamata aktsiisivabastus standardses kütusepaagis oleva kütuse sellele osale, mis ületab veo algpunktist sihtkohta jõudmiseks vajalikku kütuse kogust juhul, kui veo sihtkoht asub Eestis ja veo peamine eesmärk võib olla aktsiisivaba kütuse toomine.
(5) A taxable person shall be deleted from the register on the basis of a decision of the tax authority. 
(5) Maksukohustuslane kustutatakse maksukohustuslasena registrist maksuhalduri otsuse alusel.
(5) A taxable person that has transferred to a person of another Member State a new means of transport which will be transported to the other Member State shall add the copy of the invoice issued upon the sale of the means of transport to the report on intra-Community supply. 
(5) Maksukohustuslane, kes on teise liikmesriigi isikule võõrandanud uue transpordivahendi, mis toimetatakse teise liikmesriiki, peab lisama ühendusesisese käibe aruandele selle transpordivahendi müümisel väljastatud arve koopia.
(5) On the basis of a reasoned written application from a taxable person, the tax authority may grant permission to the taxable person to use, when calculating the taxable value of travel services, the average margin of the calendar year prior to the provision of the services. 
(5) Maksukohustuslase põhjendatud kirjaliku taotluse alusel võib maksuhaldur anda maksukohustuslasele loa kasutada reisiteenuse maksustatava väärtuse arvutamisel teenuse osutamisele eelnenud kalendriaasta keskmist marginaali.
(5) If a taxable person has, prior to the person’s date of registration as a taxable person, acquired goods, except for fixed assets, intended for transfer or for the manufacture of goods to be transferred, the taxable person has the right to deduct the input value added tax on such goods in the taxable period during which the goods were transferred as taxable supply. 
(5) Maksukohustuslasel, kes on enne tema maksukohustuslasena registreerimise päeva soetanud kaupu, välja arvatud põhivara, nende võõrandamiseks või võõrandatavate kaupade tootmiseks, on õigus maha arvata nende kaupade sisendkäibemaks maksustamisperioodil, mil need kaubad maksustatava käibena võõrandati.
(5) Taxable persons and other interested persons or agencies have the right to request a certificate concerning the absence of tax arrears from a tax authority. 
(5) Maksukohustuslasel, samuti muul huvitatud isikul või asutusel on õigus taotleda maksuhaldurilt tõendit maksuvõlgade puudumise kohta.
(5) A taxpayer is required to: 
(5) Maksumaksja on kohustatud:
(5) The procedure for maintaining daily records of taxable supply and supply exempt from tax, calculated value added tax, input value added tax payable on taxable supply acquired from other registered taxable persons or on goods or services specified in subsection 4 (2) of this Act and used for business purposes and input value added tax calculated on the taxable value of received services or acquired goods specified in clauses 3 (4) 2)-6) of this Act, or input value added tax paid or to be paid on imported goods shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(5) Maksustatava ja maksuvaba käibe, arvestatud käibemaksu ning teiselt registreeritud maksukohustuslaselt saadud maksustatava käibe või ettevõtluses kasutatava käesoleva seaduse § 4 lõikes 2 nimetatud kauba või teenuse eest tasutava sisendkäibemaksu ning § 3 lõike 4 punktides 2–6 nimetatud saadud teenuse või soetatud kauba maksustatavalt väärtuselt arvestatud või imporditud kauba eest tasutud või tasumisele kuuluva sisendkäibemaksu kohta igapäevase arvestuse pidamise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(5) The procedure for designation as a monument and revocation of such designation and alteration of information relating to monuments shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(5) Mälestiseks tunnistamise ja mälestiseks olemise lõpetamise ning mälestise andmete muutmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) For the purposes of this Act, an addressee of a memorandum or request for explanation shall also mean a non-profit association, foundation, sole proprietor and company with regard to information concerning the use of budget funds of the state or a local government. 
(5) Märgukirja või selgitustaotluse adressaat käesoleva seaduse tähenduses on ka mittetulundusühing, sihtasutus, füüsilisest isikust ettevõtja ja äriühing teabe puhul, mis puudutab riigi või kohaliku omavalitsuse eelarveliste vahendite kasutamist.
(5) The agency or body who receives a memorandum or request for explanation may also forward it to an agency or body over which it exercises supervisory control unless such forwarding is contrary to a statement expressed in the memorandum or request for explanation. 
(5) Märgukirja või selgitustaotluse saanud asutus või organ võib edastada selle vastamiseks ka asutusele või organile, mille üle ta teostab teenistuslikku järelevalvet, kui selline edastamine ei ole vastuolus märgukirjas või selgitustaotluses väljendatuga.
(5) A situation in which two or more persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as a close link. 
(5) Märkimisväärse seosena käsitatakse ka olukorda, kus vähemalt kaks isikut on kontrollsuhte kaudu ühe ja sama isikuga alaliselt seotud.
(5) The Competition Authority or, on the order of the Competition Authority, a qualified independent person shall verify each year the performance of the obligations imposed on an undertaking with significant market power on the basis of this section. 
(5) Märkimisväärse turujõuga ettevõtjale käesoleva paragrahvi alusel kehtestatud kohustuste täitmist kontrollib igal aastal Konkurentsiamet või Konkurentsiameti tellimusel vastavaid eriteadmisi omav sõltumatu isik.
(5) The Technical Surveillance Authority or, on the order of the Technical Surveillance Authority, a qualified independent person shall verify each year the performance of the obligations imposed on an undertaking with significant market power on the basis of this section. 
(5) Märkimisväärse turujõuga ettevõtjale käesoleva paragrahvi alusel kehtestatud kohustuste täitmist kontrollib igal aastal Tehnilise Järelevalve Amet või Tehnilise Järelevalve Ameti tellimusel vastavaid eriteadmisi omav sõltumatu isik.
(5) The procedure for mine survey operations shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Markšeideritöö korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) Upon detaining, outside a house of detention, a person detained in the course of a mass disorder, the person shall be guaranteed decent conditions and, if possible, video surveillance with recording of the temporary room of detention shall be guaranteed. 
(5) Massilise korratuse käigus kinnipeetud isiku kinnipidamisel väljaspool arestimaja tagatakse isikule inimväärsed tingimused ning võimaluse korral tagatakse ajutise kinnipidamisruumi videojälgitavus koos salvestamisega.
(5) In the case of mass disorders, the minister responsible for the area or, in the case of urgency, a higher official of the Police and Border Guard Board currently present shall order the use of firearms and special equipment, immediately notifying the minister responsible for the area and the Director General of the Police and Border Guard Board thereof. 
(5) Massiliste korratuste puhul otsustab tulirelva ja erivahendite kasutamise valdkonna eest vastutav minister või edasilükkamatul juhul kõrgem kohalviibiv Politsei- ja Piirivalveameti ametiisik, teavitades sellest kohe valdkonna eest vastutavat ministrit ning Politsei- ja Piirivalveameti peadirektorit.
(5) It is only permitted to revalue property, plant and equipment once. 
(5) Materiaalse põhivara ümberhindlust on lubatud läbi viia ainult üks kord.
(5) Material concerning an imposed disciplinary penalty shall be annexed to the personal file of a prisoner. 
(5) Materjalid määratud distsiplinaarkaristuse kohta lisatakse kinnipeetava isiklikku toimikusse.
(5) The clinical investigation of a medical device shall be conducted on the basis of a relevant investigation plan based on the latest scientific and technical knowledge in a manner which either confirms or rejects the statements of the manufacturer concerning the medical device. 
(5) Meditsiiniseadme kliiniline uuring tuleb teha uusimatel teaduslikel ja tehnilistel teadmistel põhineva asjakohase uuringuplaani alusel nii, et see kas kinnitab tootja väiteid meditsiiniseadme kohta või lükkab need ümber.
(5) The professional user conducting the clinical investigation of a medical device and the manufacturer of a medical device or an authorised representative thereof shall register all significant side-effects and shall promptly give written notice thereof to the Health Board and the competent authorities of the Member States of the European Economic Area in which the clinical investigation is conducted. 
(5) Meditsiiniseadme kliinilist uuringut tegev professionaalne kasutaja ja meditsiiniseadme tootja või tema volitatud esindaja registreerivad kõik olulised kõrvalmõjud ning teavitavad neist viivitamata kirjalikult Terviseametit ja nende Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide pädevaid asutusi, kus kliinilist uuringut tehakse.
(5) If the expert finds the medical device to be conforming, the Health Board shall cover the costs of the assessment service ordered for inspection of the medical device, return the medical device or compensate for caused direct financial damage. 
(5) Meditsiiniseadme kontrollimiseks tellitud hindamisteenuse kulud tasub Terviseamet ja tagastab meditsiiniseadme või hüvitab tekitatud otsese varalise kahju, kui eksperdiarvamuse järgi on meditsiiniseade nõuetekohane.
(5) After a medical device has been put into service, the manufacturer of a medical device shall update the clinical evaluation and relevant documentation with information received from the users of the medical device as the result of follow-up inspection. 
(5) Meditsiiniseadme tootja täiendab meditsiiniseadme kasutusele võtmise järel kliinilist hinnangut ja asjakohast dokumentatsiooni järelkontrolli tulemusel meditsiiniseadme kasutajatelt saadud andmetega.
(5) The provisions of the Product Conformity Act shall apply to the duties of the manufacturer, authorised representative thereof, importer and distributor of medical devices, notified body, conformity attestation of medical devices and to market supervision with the specifications arising from this Act. 
(5) Meditsiiniseadme tootja, tema volitatud esindaja, importija ja levitaja kohustustele, teavitatud asutusele, meditsiiniseadme vastavushindamisele ning turujärelevalvele kohaldatakse toote nõuetele vastavuse seaduse sätteid käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(5) The conditions and procedure for notification of placing on the market, putting into service, distribution for the first time and putting into service for the first time of a medical device and of any significant alterations of the medical device shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(5) Meditsiiniseadme turule laskmisest, kasutuselevõtust, esmakordsest levitamisest ja esmakordsest professionaalsest kasutamisest ning meditsiiniseadmel tehtud olulisest muudatusest teavitamise tingimused ja korra kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(5) The conditions and procedure for notification of placing on the market, putting into service, distribution for the first time and putting into service for the first time of a medical device and of any significant alterations of the medical device shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Meditsiiniseadme turule laskmisest, kasutuselevõtust, esmakordsest levitamisest ja esmakordsest professionaalsest kasutamisest ning meditsiiniseadmel tehtud olulisest muudatusest teavitamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The chief processor of the Medical Devices Database shall be the Health Board. 
(5) Meditsiiniseadmete andmekogu vastutav töötleja on Terviseamet.
(5) The chief processor of the Medical Devices and Appliances Database shall be the Health Board. 
(5) Meditsiiniseadmete ja abivahendite andmekogu vastutav töötleja on Terviseamet.
(5) The following information is entered in the list of medical devices: 
(5) Meditsiinseadmete loetellu kantakse:
(5) Except in the case of filtered honey and baker’s honey, the product name may be supplemented by information referring to: 
(5) Mee nimetusele, välja arvatud pagarimesi ja filtreeritud mesi, võib lisada teavet, mis viitab:
(5) The eligibility criteria of a measure or a programme shall be coordinated with the minister responsible for the area. 
(5) Meetme tingimused või programm kooskõlastatakse valdkonna eest vastutava ministriga.
(5) In the cases specified in the conditions of the measure, the implementation of an activity supported may be financed from the state budget funds after making the decision to approve the application and before payment for the work, services or acquisition of property, if the beneficiary is sufficiently reliable. 
(5) Meetme tingimustes sätestatud juhul võib pärast taotluse rahuldamise otsuse tegemist rahastada toetatava tegevuse elluviimist riigieelarvelistest vahenditest enne töö, teenuse või vara soetamise eest tasumist, kui toetuse saaja on piisavalt usaldusväärne.
(5) In justified cases assistance granted to a project may be increased under the conditions and pursuant to the procedure provided by the eligibility criteria of the measure upon amendment of a project approved by the investment plan. 
(5) Meetme tingimustes sätestatud tingimustel ja korras võib põhjendatud juhtudel investeeringute kavaga kinnitatud projekti muutmisel projektile antava toetuse summat suurendada.
(5) At the end of the period of application of the measures, the special educational needs coordinator will assess the effectiveness of the measures in cooperation with teachers and support specialists and make proposals to the parents and, where necessary, to the head of school for further activities: termination of the application of the measures; continuance of the application of the measures in the same or improved manner; replacement of a measure or addition of another measure; conducting further investigations; recommending that the student see a specialist doctor, a specialist of a particular field or the consulting committee. 
(5) Meetmete rakendamise perioodi lõpul hindab haridusliku erivajadusega õpilase õppe koordineerija koostöös õpetajate ja tugispetsialistidega meetme tulemuslikkust ning teeb ettepanekud vanemale ja vajaduse korral kooli direktorile edasisteks tegevusteks: meetme rakendamise lõpetamine; meetme rakendamise jätkamine samal või tõhustatud viisil; meetme vahetamine või muu meetme lisamine; täiendavate uuringute teostamine, eriarsti, erispetsialisti või nõustamiskomisjoni poole pöördumise soovitamine.
(5) An application for the grant of procedural assistance does not suspend the running of the procedural term provided by law or set by the court. 
(5) Menetlusabi andmise taotlus ei peata seaduses sätestatud ega kohtu määratud menetlustähtaja kulgemist.
(5) Sample forms for the application for procedural assistance and the statement specified in subsection (2) of this section, and a list of data to be contained therein shall be established by a regulation of the Minister of Justice, and the forms for the application for procedural assistance and statement shall be freely accessible to everybody on the website of the Ministry of Justice as well as in each court and advocate's law office. 
(5) Menetlusabi taotluse ja käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teatise näidisvormi ja selles sisalduvate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega ning taotluse ja teatise näidisvorm peab olema igaühele vabalt kättesaadav Justiitsministeeriumi veebilehel ning igas kohtus ja advokaadibüroos.
(5) A summons shall be served on a person subject to proceedings and the counsel of the person in sufficient time necessary for appearance. 
(5) Menetlusalusele isikule ja tema kaitsjale peab kutse olema kätte toimetatud ilmumiseks piisava ajavaruga.
(5) A procedural document is deemed to be served on the recipient pursuant to the procedure provided in subsection (4) of this section when the recipient confirms the receipt of the procedural document in writing, by fax or electronically. 
(5) Menetlusdokument loetakse käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud korras saajale kättetoimetatuks, kui saaja kinnitab kirjalikult, faksi teel või elektrooniliselt menetlusdokumendi kättesaamist.
(5) Delivery of procedural documents in a foreign country is effected in accordance with the provisions of the relevant foreign treaty or in accordance with subsections 3–7 of section 316 of the Code of Civil Procedure. 
(5) Menetlusdokument toimetatakse välisriigis kätte välislepingu sätete kohaselt või tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 316 lõigetes 3-7 sätestatud korras.
(5) Upon filing an appeal against a decision made later in the proceedings, the appellant cannot rely on incorrect reopening of the proceeding. 
(5) Menetluse ebaõigele taastamisele ei saa tugineda hiljem menetluses tehtud lahendile kaevates.
(5) An appeal may be filed against a ruling on refusal to reopen proceeding. 
(5) Menetluse taastamata jätmise määruse peale võib esitada määruskaebuse.