natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One important objective of the European Union is to promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States. 
Üks Euroopa Liidu olulisi eesmärke on edendada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ning solidaarsust liikmesriikide vahel.
Bringing together and reconciling former enemies in a common desire for peace, democracy and prosperity has been one of the European Union's great achievements. 
Üks Euroopa Liidu suurtest saavutustest on olnud ühendada ja lepitada vanad vaenlased ühises püüdluses rahu, demokraatia ja jõukuse poole.
A perfect solution to painting, that people have been and will be going to "look" at in the future. 
Üks ideaalne lõpplahendus maalile, mida on käidud ja käiakse ka tulevikus eelkõige "vaatamas".
One of the ideas is to promote structural reforms through arrangements of a contractual nature on structural reforms to promote growth and jobs. 
Üks ideid on edendada struktuurireforme majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamiseks mõeldud struktuurireformide lepinguliste korralduste abil.
Regions' and cities' proposals to improve the on-going reform of public procurement's - rapporteur Catarina Segersten Larsson (SE/EPP) - will be also among the session's key issues. 
Üks istungjärgu põhiteemasid on ka piirkondade ja linnade ettepanekud käimasoleva riigihankepoliitika reformi parandamiseks – raportöör Catarina Segersten Larsson (SE/EPP).
Another grant goes to a researcher in Italy who will look at how economic actors form and change their beliefs about their environment and about each other, by adding emotional and psychological features to the existing models. 
Üks Itaalia teadlane hakkab uurima, kuidas ettevõtjad kujundavad ja muudavad oma hoiakuid keskkonna ja teiste ettevõtjate suhtes, lisades olemasolevatele mudelitele emotsionaalse ja psühholoogilise vaatenurga.
One of the most compelling reasons to strengthen the rules on tobacco products is the negative impact of tobacco consumption on people's health. 
Üks kaalukamaid põhjuseid tubakatoodete alaste eeskirjade karmistamiseks on tubakatoodete tarbimise kahjulik mõju inimeste tervisele.
One of the themes of this year's Congress will be 'Saving Europe's Endangered Heritage'. 
Üks käesoleva aasta kultuuripärandikongressi teemadest on Euroopa ohustatud kultuuripärandi päästmine.
One of the significant obstacles to the growth of the freight traffic is the high access charges which currently amount up to €6075 per freight train, while the average charge for a freight train going through the tunnel one way is approximately €4500 per freight train. 
Üks kaubaveo kasvu pidurdav märkimisväärne takistus on suured kasutustasud, mis hetkel ulatuvad kuni 6075 euroni kaubarongi kohta, samas kui keskmine ühe suuna tasu kaubarongi kohta on ligikaudu 4500 eurot.
Proceeding to the need for analysis of social-economic, budgetary, administrative and other regulatory impacts, Kasemets emphasises that in a state of law, the law as such is a liaison of politics at achieving social, economic, educational, cultural, etc. goals that relies, in an ideal case, on values shared by the society, as the validity of a legal act depends on people’s behaviour. 
Üks keskseid seadusandluse ratsionaliseerimise ideega seotud küsimusi on sotsiaalteaduslike rakendusuuringute süsteemsem kasutuselevõtt poliitilis-õiguslikus otsustusprotsessis, mis on suunatud nii seadusloome teabe kvaliteedi kui arutelus osalejate teadmiste ja oskuste parandamisele.
A young local scientist from the Ruder Boskovic Institute will show a smoke launcher and how to fire giant shapes and vortex smoke rings. 
Üks kohalik noor teadlane Ruder Boskovici instituudist demonstreerib suitsupuhurit ja kuidas sellega saab välja lasta hiiglaslikke pöörlevaid suitsurõngaid.
One of the topics on our agenda is industrial policy. 
Üks kohtumise päevakorrapunkt on tööstuspoliitika.
One of the most striking changes since 2005 is that the internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages. 
Üks kõige silmatorkavam muutus alates 2005. aastast on see, et Internet on andnud inimestele tõuke parandada oma passiivset võõrkeeleoskust, s.o lugemis- ja kuulamisoskust.
Violence affects one third of all women in their lifetime. 
Üks kolmandik naistest puutub elu jooksu kokku vägivallaga.
One‑third of public investment is directed toward economic affairs, mainly to transportation, followed by defence (15.2%). 
Üks kolmandik riiklikest investeeringutest on suunatud majandusse, peamiselt transporti, sellele järgneb kaitse (15,2%).
One third of the Commissioners-designate (9 out of 28) including the President-elect campaigned in this year's European elections. 
Üks kolmandik volinikukandidaatidest (28st 9), kaasa arvatud ametisseastuv komisjoni president, osales selle aasta Euroopa Parlamendi valimiskampaanias.
Moreover, one in three unemployed people have spent more than two years without a job. 
Üks kolmest töötust inimesest on ilma tööta olnud rohkem kui kaks aastat.
One in three new migrants to OECD countries comes from another OECD country. 
Üks kolmest uuest OECD riikide sisserändajast on pärist teisest OECD riigist.
Making consumer policy fit for the digital era is an objective of the Commission as highlighted in the Consumer Agenda. 
Üks komisjoni eesmärke Euroopa tarbijakaitse tegevuskava elluviimisel on kohandada tarbijapoliitikat digitaalajastu vajadustega.
One of the key priorities for the Commission is to simplify and reduce the obstacles that business faces. 
Üks komisjoni olulisemaid prioriteete on lihtsustada ja vähendada takistusi, millega ettevõtja silmitsi seisab.
The main reason for these obstacles is that the existing political levers and governing structures are not suitable for supporting the creative economy sector. 
Üks konfliktiallikas on traditsioonilise elitaarse kultuuripoliitika ning turule ja tarbijale suunatud loomemajanduse paradigma sobitamine.
One concrete area for action could be training vouchers. 
Üks konkreetne tegevusvaldkond võiks olla nn koolitusosakud.
One main lesson of the crisis is that appropriate regulation and supervision of the financial sector is necessary to restore financial stability and confidence in the markets. 
Üks kriisist saadud peamisi õppetunde on see, et finantsstabiilsuse ja turgudel usalduse taastamiseks on vajalik finantssektori asjakohane regulatsioon ja järelevalve.
One of the most critical questions is the alignment of goals in higher education in Estonian and internationalisation. 
Üks kriitilisematest küsimustest on eestikeelse kõrghariduse ja rahvusvahelistumise eesmärkide ühitamine.
One in six Europeans suffers from a disability. 
Üks kuuest eurooplasest kannatab puude all.
One outstanding issue on which a further partial general approach still needs to be agreed in the coming months is the common strategic framework since the Commission presented an amended proposal on this in September. 
Üks lahendamata teema, mille suhtes on vaja eelolevatel kuudel kokku leppida täiendav osaline üldine lähenemisviis, on ühine strateegiline raamistik, sest komisjon esitas septembris selle kohta muudetud ettepaneku.
One solution would be sending a portion of person’s income directly into savings in case it increases. 
Üks lahendus oleks see, et juhul kui inimese sissetulek kasvab, suunatakse osa sallest säästulahendusse.
One member state, however, could not accept the proposed text. 
Üks liikmesriik ei nõustunud kavandatud tekstiga.
One member state voiced concern about the consequences for European linguistic diversity, in particular in smaller countries. 
Üks liikmesriik väljendas muret seoses tagajärgedega Euroopa keelelisusele mitmekesisusele, eeskätt väikestes riikides.
A key priority for Member States is to respect the EU's formal undertaking to collectively commit 0.7% of GNI to official development assistance by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals. 
Üks liikmesriikide peaprioriteet peaks olema ELi ametlike kohustuste täitmine, et 2015. aastaks ühiselt eraldada 0,7% kogurahvatulust ametlikule arenguabile ja teha sellega otsustav samm aastatuhande arengueesmärkideni jõudmiseks.
One of the concrete actions to support national authorities was the preparation, together with Member States, of a handbook on addressing such alleged marriages of convenience. 
Üks liikmesriikide toetamiseks mõeldud konkreetne meede oli koostada koos liikmesriikidega käsiraamat võitlemiseks väidetavate fiktiivabieludega.
A single authorization for operating in all 28 member states (instead of 28 authorisations), a demanding legal threshold for regulating telecoms sub-markets (which should lead to a reduction in number of regulated markets), and further harmonizing the way operators can rent access to networks owned by other companies in order to provide a competing service. 
Üks luba tegutsemiseks kõigis 28 liikmesriigis (28 loa asemel), nõudlikum õiguslik lävend telekommunikatsiooni allturgude reguleerimiseks (mille tulemusel peaks vähenema reguleeritud turgude arv) ning ühtlustatud kord, mille alusel operaatorid saavad rentida juurdepääsu teiste ettevõtjate omandis olevatele võrkudele eesmärgiga pakkuda konkurentsivõimelist teenust.
One of our paintings is part of my show, “Sleepless In Sao Paulo”. 
Üks meie maalidest on üleval minu näitusel “Unetuna Sao Paulos”.
One of the pictures of the Mayas that has reached us is that they were great wise ones, who calculated astronomy and mathematics, who had shamans communicating with the higher powers – who were the geniuses of their time. 
Üks meieni jõudnud pilt maiadest on see, et nad olid suured targad, kes arvutasid astronoomiat ja jagasid matemaatikat, et nende ühiskonnas toimisid šamaanid, kes suhtlesid kõrgemate jõududega – et nad olid oma aja geeniused.
One billion people live on less than two dollars a day and most of them are malnourished. 
Üks miljard inimest peab tulema toime vähem kui kahe dollariga päevas ja suurem osa neist kannatab alatoitumise all.
A monologist – one elderly man, curt and sharp as a an actor – this is how I imagined him – had a performance about “what he really remembers of his life.” 
Üks monologist – ea poolest juba üsna vana härra, kes näitlejana väga napp ja täpne, - nii teda ette kujutasin – tegi etteaste teemal “Mida tema üldse mäletab”, mis tal oma elust meelde jäänud on.
Estonia´s political parties currently receive money from three sources – the state budget, private donations and political party membership dues. 
Üks mõte veel: kui räägime praegu erakondade rahastamisest ja selle süsteemi nõrkustest, siis räägime tegelikult korrputsioonist.
One example is electronic health records (EHRs) which enable timely access and better transmission of medical information across the healthcare continuum, thereby making patient care more responsive and efficient. 
Üks näide on elektroonilised tervisekaardid (EHRs), mis võimaldavad meditsiinilise teabe õigeaegset juurdepääsetavust ja paremat edastamist kogu tervishoiu valdkonnas, muutes sellega patsientidele osutatavat meditsiiniabi paindlikumaks ning tõhusamaks.
One example of the opportunities a fully functioning single market for capital could offer: if EU venture capital markets were as deep as the US, as much as 90 billion euro more in funds would have been available to companies between 2008 and 2013. 
Üks näide võimaluste kohta, mida täielikult toimiv ühtne kapitaliturg võiks pakkuda, on see, et kui ELi riskikapitaliturud oleksid sama aktiivsed kui USA omad, oleks äriühingutele olnud ajavahemikul 2008–2013 kättesaadav 90 miljardit eurot rohkem rahalisi vahendeid.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives. 
Üks neist on suurendada inimeste teadlikkust oma ELi kodaniku staatusest, õigustest ja sellest, mida need õigused neile nende igapäevaelus tähendavad.
One front is fiscal consolidation. 
Üks neist rinnetest on eelarve konsolideerimine.
One of them knew and phoned the 112 emergency number. 
Üks neist teadis numbrit 112 ja helistas sellele.
One important sector in which market fragmentation needs to be addressed is clean energy. 
Üks oluline sektor, mille killustatusega tegeleda tuleb, on puhas energia.
A reduction in the level of agricultural support, particularly the most environmentally harmful types, has been an important factor in achieving this improvement. 
Üks oluline tegur olukorra paranemises on olnud põllumajandustoetuste vähendamine, seda peamiselt kõige enam keskkonda kahjustavate põllumajandusharude jaoks.
The Baltic-Adriatic Corridor is one of the most important trans-European road and railway axes. 
Üks olulisemaid üleeuroopalisi maantee- ja raudteetelgi on Läänemere – Aadria mere koridor.
The most precious of them is solidarity towards those who have been less fortunate and who need our help to survive and live with dignity. 
Üks olulisim väärtus on solidaarsus nende suhtes, kellel ei ole hästi läinud ja kes vajavad meie abi, et ellu jääda ja väärikalt elada.
One aspect of it, is putting forward a new approach to data in the European Union. 
Üks osa sellest on pakkuda Euroopa Liidus andmetele uut lähenemisviisi.
One part of him, his eternal soul, belonged to the Universe. 
Üks osa temast, tema igavene hing, kuulus Universumile.
One avenue for flexibility, among others, is the review clause for cohesion funds that we agreed, "to take into account the particularly difficult situation of countries suffering from the crisis". 
Üks paindlikkuse väljavaade on muu hulgas ühtekuuluvusvahendite läbivaatamise klausel, milles me kokku leppisime, „võttes arvesse kriisi käes kannatavate riikide eriti rasket olukorda”.
One promising avenue which a number of EU-funded research projects are taking is personalised medicine – adjusting treatment to a patient’s specific circumstances and condition. 
Üks paljulubav valdkond on individuaalne meditsiin ehk ravi kohandamine vastavalt patsiendi konkreetsetele vajadustele ja olukorrale ning sellega tegelevad mitu ELi rahastatavat teadusprojekti.
On the basis of the opinion drafted by Alain Hutchinson (BE/PES), the controversial issue of the protection of workers temporarily posted abroad will also be among the main topics of debate. 
Üks peamisi aruteluteemasid on veel ajutiselt välismaale lähetatud töötajate kaitse vastuoluline küsimus, mida arutatakse Alain Hutchinsoni (BE/PES) koostatud arvamuse alusel.
One of the important questions is whether Europe's historically heavy dependence on banks to finance long-term investment will and should give way to a more diversified system with significantly higher shares of direct capital market financing (i.e. bond finance) and greater involvement of institutional investors (e.g. pension funds) or to other alternatives. 
Üks peamisi küsimusi seisneb selles, kas suur sõltuvus pankadest, mis on Euroopale pikaajaliste investeeringute rahastamisel omane, annab või peaks andma teed mitmekesisemale süsteemile, milles on tunduvalt suurem osakaal kapitaliturgudelt rahastamisel (s.t võlakirjapõhisel rahastamisel) ning milles osalevad aktiivsemalt institutsioonilised investorid (nt pensionifondid), või peitub lahendus mujal.
A major challenge is to tackle rising unemployment, especially youth unemployment, by increasing the use of active labour market policies or by reforming education and training systems to make sure jobseekers are equipped with the right skills for the jobs we have. 
Üks peamisi probleeme on suurenev tööpuudus, eriti noorte seas, mille lahendamiseks tuleb rakendada rohkem aktiivset tööturupoliitikat või reformida haridus- ja koolitussüsteeme, et anda tööotsijatele oskused, mida saadaolevatel töökohtadel vajatakse.
One of the main obstacles to building new infrastructure is lengthy permit granting procedures. 
Üks peamisi takistusi uue taristu rajamisel on pikaldane loamenetlus.
A main transmission mechanism between inequality and growth is human‑capital investment. 
Üks peamisi ülekandemehhanisme ebavõrdsuse ja majanduskasvu vahel on inimkapitali investeeringud.
One of the main actions is a Green Paper launching a consultation on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain, which has been adopted simultaneously with the Action Plan. 
Üks peamistest meetmetest on koos tegevuskavaga vastuvõetud roheline raamat, millega algatatakse konsultatsioonid ettevõtetevahelises toidu- ja muude kaupade tarneahelas kasutatavate ebaausate kauplemisvõtete teemal.
Implementation of the reform of the Common Agricultural Policy will also be a priority. 
Üks prioriteete on ka ühise põllumajanduspoliitika reformi rakendamine.
One of the priorities for action is to ensure a smooth school-to-work transition for young people. 
Üks prioriteete on tagada, et noorte koolist tööleminek toimuks sujuvalt.
One of the problems is that the EU is not able to attract the workforce it needs while other countries worldwide are doing much better when it comes to making it more appealing for these talents to join them at the earlier stage of universities studies and research projects. 
Üks probleem seisneb selles, et EL ei suuda vajalikku tööjõudu kohale meelitada, samas kui muud riigid on olnud palju edukamad talentide ligimeelitamises juba õpingute ja teadustöö varasel etapil.
The process of having a document accepted as authentic in another Member States was one of the issues brought up by citizens. 
Üks probleem, millele küsitletud osutasid, oli dokumentide autentsuse tunnustamine teistes liikmesriikides.
One project will also receive the prestigious Grand Jury Prize. 
Üks projekt saab ka žürii maineka peaauhinna.
A project was refocused to offer vocational training programmes to about 6.000 young people. 
Üks projekt suunati ümber, et pakkuda ligikaudu 6 000 noorele kutsekoolitusprogramme.
One of the events under the "Equality Pays Off" project is a "Business Forum" on 21 March 2013 in Brussels for 150 companies from all over Europe to exchange experiences in fostering gender equality, in particular tackling the causes of the gender pay gap. 
Üks projekti „Võrdsus maksab“ üritustest on 21. märtsil 2013 Brüsselis toimuv ärifoorum, kus osaleb 150 ettevõtet kogu Euroopast, et vahetada kogemusi soolise võrdsuse toetamisel, eelkõige käsitledes palgalõhe põhjusi.
A member of the group suffered from hypothermic shock, but thanks to prompt reaction, the patient was saved. 
Üks rühma liige kannatas alajahtumise all, kuid tänu kiirele reageerimisele ta päästeti.
One of the most frequent reasons why service has stopped working is that it has no operational space left on the hard drive. 
Üks sagedamini esinevaid põhjusi teenuse seiskumisel on tööruumi otsasaamine kõvakettal.
This includes the right to switch from one supplier to the other in three weeks without any financial costs. 
Üks selline õigus on vahetada kolme nädala jooksul tasuta tarnijat.
One such landmark ruling by the EU's Court of Justice stressed the right of asylum seekers to protection from inhuman or degrading treatment when clarifying EU rules for determining which country should deal with an asylum application (MEMO/11/942). 
Üks selline pöördeline Euroopa Kohtu otsus rõhutas varjupaigataotleja õigust kaitsele ebainimliku või alandava kohtlemise eest seni, kui ELi eeskirjade alusel selgitatakse välja, milline riik varjupaigataotlusega tegelema peaks (MEMO/11/942).
One of those is the development of a clear and carefully designed "smart specialisation strategy" for research and innovation. 
Üks selline tingimus on selge ja läbimõeldud aruka spetsialiseerumise strateegia olemasolu teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas.
One such event is the virtual reality conference taking place in Helsinki, which looks at the many things that unite Estonian virtual reality developers with those in other countries and seeks to bridge the gap where it comes to differences in approach. 
Üks selline üritus on virtuaalreaalsuseteemaline konverents Helsingis, kus käsitletakse Eesti virtuaalreaalsuse arendajate ja nende rahvusvaheliste kolleegide ühisosa, aga ka eri riikide erinevaid lähenemisi.
One such topic is the complex and detailed state budget. 
Üks selline valdkond on keeruline ja nüansirohke riigieelarve.
One of such examples is the ancient Mayan culture in Central-America. 
Üks selliseid näiteid on ka vana maiade kultuur Kesk-Ameerikas.
This could be indicators, such as energy intensity, which better take account of underlying changes in and projections for GDP and population growth. 
Üks selliseid võiks olla energiamahukus, mis võtab paremini arvesse protsesside aluseks olevaid muutusi, SKP kasvuprognoose ja rahvastiku kasvu.
One of the headline targets in the Europe 2020 strategy is to raise higher education attainment to 40% (from nearly 36% now) among the young adult population. 
Üks strateegia „Euroopa 2020” põhieesmärke on suurendada kõrghariduse omandanute osatähtsust noorte täiskasvanute hulgas 40%ni (praegu ligikaudu 36%).
One of the key actions of the Strategy is to develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law such as: data preservation after termination of the contract, data disclosure and integrity, data location and transfer, ownership of the data or direct and indirect liability. 
Üks strateegia põhimeetmeid on koostada lepingute näidistingimused, et katta Euroopa ühise müügiõiguse reguleerimisalast välja jäävad küsimused: andmete säilitamine pärast lepingu lõppemist, andmete avalikustamine ja terviklus, andmete asukoht ja edastamine, andmete omandiõigus ning otsene ja kaudne vastutus.
each more heartfelt than the next 
üks südamlikum teisest
One of the main building blocks towards deeper integration is banking union. 
Üks suurema lõimimise põhiline alustala on pangandusliit.
Having a business friendly environment is also an important part of the mix. 
Üks tähtis majandusaspekt on ka soodus ettevõtluskeskkond.
A man from Tallinnland once noticed that. 
Üks Tallinnamaa mees pani seda tähele.
One objective of the passenger rights legislation is to allow disabled persons and persons with reduced mobility to have the same possibilities to travel as other citizens. 
Üks tarbijaõigusi käsitlevate õigusaktide eesmärkidest on pakkuda puudega või piiratud liikumisvõimega inimestele samu reisimisvõimalusi nagu on teistel inimestel.
The EU Sport Forum will also discuss good governance in sport through the European social dialogue with employers and athletes. 
Üks teema, mida Euroopa spordifoorumil tööandjate ja sportlastega aset leidva Euroopa sotsiaalse dialoogi kaudu arutatakse, on hea juhtimistava spordis.
Parliament cannot be the place where the decisions made by government are rubber-stamped. 
Üks teema, mida usutavasti valimiste vankri ette rakendatakse, on iga liiki peretoetused.
A character in one of Terry Johnson’s previous plays suggested that the British don’t actually enjoy having sex all that much. 
Üks tegelaskuju Terry Johnsoni eelmisest näidendist väitis, et brittidele tegelikult üldse seksida ei meeldi.
One relates to China’s recently announced changes to its grains policy, including the setting of domestic prices and the management of stocks. 
Üks teguritest on seotud Hiina hiljutise avaldusega teraviljapoliitika muutmise kohta, mis hõlmab riigisiseste hindade sätestamist ning varude reguleerimist.
One of his previous novels, An Axe in Your Hands, won the Cyprus State Prize for Literature. 
Üks tema eelmistest romaanidest „An Axe in Your Hands” võitis Küprose riikliku kirjanduspreemia.
One of the Tikal pyramids is strikingly called “the lost world” – “El Mundo Perdido”. 
Üks Tikali püramiide kannab seejuures tabavalt nimetust “El Mundo Perdido”, “kadunud maailm”.
One inhibiting factor to productivity growth is the disparity between the content of education and the needs of the labour market. 
Üks tootlikkuse kasvu pidurdav tegur on hariduse sisu – töötajate oskuste ja teadmiste – mittevastavus tööturul nõutavale.