natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colder winter temperatures drive up the demand for electricity considerably, as electric heating is very widely used in NPS countries. 
Kuna elektriküte on NPSi riikides väga laialt levinud, tõstavad talvised külmemad õhutemperatuurid elektri nõudlust märgatavalt.
Due to separate legal bases in EU law for mutual recognition of civil law measures and criminal law measures, two separate instruments were required to ensure the circulation of the three most common types of protection measures within the EU. 
Kuna ELi õiguses on tsiviilõiguslike meetmete vastastikusel tunnustamisel ja kriminaalõiguslike meetmete vastastikusel tunnustamisel erinev õiguslik alus, on kolme kõige enam levinud kaitsemeetme liigi kasutamiseks kõikjal ELis tarvis kahte eri õigusakti.
Since in most cases the value of acquired services exceeded the threshold value for public procurement, they were required to publish an invitation to tender. 
Kuna enamasti ületas ostetava teenuse summa riigihanke piirmäära, tekkis neil riigihanke korraldamise kohustus.
As electricity prices are largely low right now, the prices of long-term forward contracts are down as well. 
Kuna energiahinnad on praegu üldjoontes madalad, on ka pikaajaliste tulevikutehingute hinnad all.
Broadly speaking, since energy prices are lower now, prices on long-term future transactions are lower as well. 
Kuna energiahinnad on praegu üldjoontes madalamad, on ka pikaajaliste tulevikutehingute hinnad all.
Since different ministries have failed to come to an agreement about the common coordinator of the field, the SAO will submit it to the government for decision. 
Kuna eri ministeeriumid ei ole saavutanud kokkulepet valdkonna ühtse koordineerija suhtes, esitab Riigikontroll selle otsustamiseks valitsusele.
As the interests of different interest groups are extremely different, no party can assume that the opinion of one interest group would be surely formalised as a proposal, following from the participation. 
Kuna erinevate huvigruppide huvid on äärmiselt erinevad, ei ole ühelgi osapoolel võimalik eeldada, et kaasamise tulemusel ühe huvigrupi seiskoht sajaprotsendiliselt ettepanekuks formuleerub.
This may for example mean guaranteeing access to the internet in a public place or individual assistance with using internet or receiving certain services in some other way. 
Kuna erinevatel elanikkonna gruppidel on erinevad võimalused, on oluline, et riik tagab teabele ligipääsemiseks nii mitmekülgsed võimalused kui võimalik.
Since the company's production plant will from now on use only environmentally friendly wind energy, it will keep the amount of carbon dioxide equal to the exhaust produced by almost 790 cars from being released into the atmosphere. 
Kuna ettevõtte tootmistehas tarbib nüüdsest ainult keskkonnasõbralikku tuuleenergiat, jääb aastas atmosfääri paiskamata pea 790 sõiduauto heitmekoguse jagu süsihappegaasi.
Since European Commission has initiated infringement proceedings, the draft needs to be processed as quickly as possible.” 
Kuna Euroopa Komisjon on alustanud rikkumismenetlusi, on vaja eelnõu võimalikult kiiresti menetleda.”
Since the decision of the European Commission to reclaim the money was known at the time of commencement of the audit, the National Audit Office could do nothing but confirm the shortcomings identified upon implementation of the project. 
Kuna Euroopa Komisjoni raha tagasinõudmise otsus oli auditi alustamise ajal teada, sai Riigikontrolli vaid tagantjärele konstateerida projekti korraldamisel tuvastatud puudusi.
Since in Europe most such wetlands have become extinct, Estonian bogs are unique. 
Kuna Euroopas on enamik selliseid märgalasid hävinud, on Eesti sood unikaalsed.
Since the main price components of gas (crude oil, gasoil and fuel oil) are traded in dollars, a more expensive dollar means a more expensive natural gas. 
Kuna gaasi hinna põhikomponente (toornaftat, kerg- ja raskõli) kaubeldakse dollarites, tõstab dollari tugevnemine maagaasi hinda.
As the Emergency Preparedness Act can also be interpreted in such a way that the Ministry of the Interior is seen as being in charge of preparations for all emergency situations, other ministries do not view themselves as bearing responsibility. 
Kuna hädaolukorraks valmisoleku seadust võib tõlgendada ka nii, et kõikide hädaolukordade osas on valmistumise üldjuht Siseministeerium, ei näe teised ministeeriumid end vastutajana.
Since the protection of human rights is internationally regulated by several international agreements, which pose a duty to report, the Ministry of Foreign Affairs coordinates submitting of Estonia’s statements and reports as well as defends them. 
Kuna inimõiguste kaitse on rahvusvaheliselt reguleeritud paljude rahvusvaheliste kokkulepetega, millega kaasneb aruandluskohustus, siis koordineerib Välisministeerium Eesti seisukohtade ja aruannete esitamist ning kaitseb neid.
As the internet content can be made and distributed by anyone, not just journalists and media professionals, the awareness raising must also be done through public discussion and training of youth and children. 
Kuna interneti sisu saab luua ja levitada igaüks, mitte ainult ajakirjanikud ja meediaprofessionaalid, tuleb teavitustööd teha ka avaliku arutelu ja noorte ja laste koolitamise kaudu.
Since last January was warmer than average, the price of energy turned out to be attractive due to the slump in exchange prices. 
Kuna jaanuar oli keskmisest soojem, kujunes energia hind börsihindade madalseisu tõttu klientidele soodsaks.
Since notifying the person of the surveillance activities when they have ended is the prerequisite for judicial a posteriori monitoring – the person can only turn to court if he is aware of the fact his rights may have been infringed – this nuance is one of the most important about regulation on surveillance activities. 
Kuna jälitustoimingu lõppedes sellest inimesele teadaandmine on eelduseks kohtulikule järelkontrollile – inimene saab kohtu poole pöörduda ainult siis, kui ta teab, et tema õigusi võidi rikkuda – siis on see nüanss jälitustegevuse regulatsiooni juures üks olulisemaid.
Since buying goods with instalment payments is usually much more expensive and consumers must assume obligations under the contract for a long time, the CPB points out the necessity of showing the end price on advertisements. 
Kuna järelmaksuga ostmine on reeglina palju kallim ning sellega koormab tarbija ennast sageli mitmeaastase lepinguga, siis juhib Tarbijakaitseamet ettevõtjate tähelepanu vajadusele kommunikeerida lõpphind ka järelmaksuga müüdavate kaupade reklaamimisel.
Since the guidelines are not compulsory, the Health Insurance Fund has a difficult time monitoring adherence to them. 
Kuna juhend ei ole perearstile kohustuslik, on haigekassal raske selle järgimist kontrollida.
Since there are a number of these incidents, further analysis is needed on the motives for accepting the bribe and the possibilities available for prevention both through legal education as well as the appointment of judges. 
Kuna juhtumeid on suhteliselt palju, tuleks analüüsida laiemalt altkäemaksu võtmise motiive ja võimalusel kaaluda võimalusi olukordi ennetada nii läbi õigushariduse kui ka kohtunike ametisse määramisel.
As in July, hydroelectric plants produced a lot of electricity and at the same time demand was low due to the trough in exchange prices, so electricity prices on the exchange were advantageous to clients. 
Kuna juulis tootsid hüdroelektrijaamad väga palju elektrit ja nõudlus elektri järele oli samal ajal väike, kujunes energia hind börsihindade madalseisu tõttu klientidele soodsaks.
As human trafficking is also a problem in Estonia, progress was made in combating it in 2012 and more attention was paid to assisting the victims. 
Kuna ka Eestis on inimkaubandus probleemiks, tehti selle vastu võitlemiseks 2012.
As the fines imposed for leaving work undone are marginal (deductions were made only from 0.02% of the payments made to road maintenance companies in 2010), then companies are guaranteed a monthly income from the state even without them providing a quality service. 
Kuna ka trahvid tööde tegemata jätmise eest on marginaalsed (nt 2010. a tehti mahaarvamisi vaid 0,02% hooldajatele tehtud maksetest), siis on ettevõtetele garanteeritud igakuine raha saamine riigilt isegi ilma kvaliteetset teenust osutamata.
Since the extraction volumes exceed the increment of peat, the usage of the peat resource as a renewable natural resource is not organised in a sustainable manner. 
Kuna kaevandamismahud ületavad turba juurdekasvu, pole turbavaru kui taastuva loodusvara kasutamine praegu jätkusuutlikult korraldatud.
Since the confirmation of the candidate requires a majority of votes in the Riigikogu, the President must inevitably consider the political situation and the will of the powers dominating in parliament. 
Kuna kandidaadi kinnitamiseks on vajalik Riigikogu häälteenamus, peab Vabariigi President ettepaneku tegemisel tahes-tahtmata arvestama poliitilise olukorraga ja parlamendis valitsevate jõudude tahtega.
As the repayment of loan capital is generally due in the end of the loan period and the loan is subordinated to other liabilities of the company, the capital loan increases the company‘s equity capital notionally in the eyes of the bank, which in turn allows the company to take additional bank loans and develop even faster. 
Kuna kapitalilaenu tagastamise kohustus on üldjuhul laenuperioodi lõpus ning laen on allutatud ettevõtte muudele kohustustele, tõstab kapitalilaen panga silmis tinglikult ettevõtte omakapitali, mis omakorda võimaldab ettevõttel võtta täiendavat pangalaenu ja kiiresti areneda.
As a capital loan must be generally returned at the end of the loan period, in the eyes of the bank the capital loan increases also conditionally the equity capital of the company that in its turn enables the company to take an additional bank loan and develop fast. 
Kuna kapitalilaenu tagastamise kohustus on üldjuhul laenuperioodi lõpus, tõstab kapitalilaen panga silmis tinglikult ettevõtte omakapitali, mis omakorda võimaldab ettevõttel võtta täiendavat pangalaenu ja kiiresti areneda.
As the process of restoring quarries as forest land has been monitored for decades, scientists have a plethora of material from which to draw conclusions, give recommendations, and also introduce the gathered knowledge on an international level. 
Kuna karjääride taastamist metsamaana on jälgitud aastakümnete jooksul, siis on teadlastel hulgaliselt materjali, mille põhjal teha järeldusi, anda soovitusi ja saadud teadmisi ka rahvusvahelisel tasemel tutvustada.
Since responsibility for supervision has been spread with effective legislation, then ministers pass problems on to the area of administration of another minister. 
Kuna kehtivate õigusaktidega on vastutus järelevalve osas hajutatud, suunavad ministrid probleemiteraviku teise ministri haldusalasse.
Until monitoring is planned for the longer term, the opportunities to make it more focused, such as carrying out monitoring of slower environmental changes over periods of several years, will continue to be missed. 
Kuna keskkonnaseiret ei ole pikaajaliselt planeeritud, siis on jäetud kasutamata võimalused seire otstarbekamaks korraldamiseks, näiteks teha aeglaste keskkonnamuutuste üle seiret mitmeaastase intervalliga.
Since spring and summer temperatures were rather low this year and snow melted off the mountains of both countries later than usual, mostly in July. 
Kuna kevade ja suve õhutemperatuurid olid sel aastal valdavalt üsna madalad, jäi kahe riigi mäestike lumesula hilisemaks, jõudes suuremas jaos kätte alles juulikuus.
As the client is in a weaker position and requires help in guaranteeing his fundamental rights, it is the obligation of the public sector to guarantee the client at least the minimum standard of the service. 
Kuna klient on nõrgemas positsioonis ning vajab abi oma põhiõiguste tagamiseks, on avaliku sektori kohustus ja roll tagada kliendile teenuse vastamine vähemalt miinimumtasandil.
As freedom of assembly and freedom of association more specifically face few problems judging from inside Estonia as well as by charts measuring international democracy and freedoms, this chapter also generally discusses events that took place in the third sector. 
Kuna kogunemis- ja ühinemisvabadustega kitsamalt on Eestis nii seestpoolt vaadates kui ka rahvusvaheliste demokraatiat ja vabadusi mõõtvate edetabelite hinnangul vähe probleeme, käsitleb peatükk ka laiemalt vabakonnas asetleidnut.
As the draft act was met with opposition – primarily seeing it as a danger that freedom of expression would be limited – there have been several roundtables with the representatives of interest groups. 
Kuna kohtas vastuseisu – eelkõige nähti ohtu, et Eestis hakatakse sõnavabadust piirama – on toimunud mitu ümarlauda huvigruppide esindajatega.
Once the payment of appropriations for school meals has been governed by the laws in the field of education, the SAO finds that the duty to monitor rests first of all with the Ministry of Education and Research. 
Kuna koolilõuna eraldise maksmine on reguleeritud haridusvaldkonna seadusega, leiab Riigikontroll, et kohustus järelevalvet teostada on ennekõike haridus- ja teadusministeeriumil.
As in addition to money deficit, capacity of schools (training facilities, training means, teachers) and shortage of possible candidates to student places hinder increase of state-commissioned education, it is absolutely necessary to review the present health care system. 
Kuna koolitustellimuse suurendamist takistab lisaks rahapuudusele ka koolide võimsus (õpperuumid ja ­vahendid, õppejõud) ning võimalike kandidaatide puudus õppekohtadele, on hädavajalik praeguse tervishoiusüsteem ülevaatamine.
The different ages of the abandoned slash-and-burn fields lying next to each other allowed the growth of species with different requirements for light, and the overall species richness of the vegetation in Vooremaa increased further. 
Kuna kõrvuti paiknevad mahajäetud alepõllud olid eri vanusega, võimaldas see areneda erineva valgusnõudlusega liikidel ja taimkatte üldine liigirikkus suurenes veelgi.
As real estate prices had been rising until the spring of 2007, it was thought that a piece of land was the best investment, preferably located by the sea, on an island or in some other place surrounded by beautiful nature. 
Kuna kuni 2007. aasta kevadeni olid Eestis kinnisvarahinnad üksnes tõusnud, siis arvati, et kõige paremaks investeeringuks on tükk maad, kõige parem kui kuskil mere ääres, saare peal või looduskaunis kohas.
It brings a perspective which includes the civil law consequences in the matters because it was elaborated from the point of view of civil notaries. 
Kuna kursus on välja töötatud tsiviilõiguse valdkonnas tegutsevate notarite vaatepunktist, siis käsitletakse selles ka nimetatud kuritegude tsiviilõiguslikke tagajärgi.
But since the point of the course was to get them up to a level that would allow them to take the B2 exam, there was no way we could lower that threshold. 
Kuna kursuse eesmärk oli viia õppijad sinnamaani, et soovijatel oleks võimalus sooritada B2-taseme eksam, siis allahindlust ei saanud lubada.
Since the methods and principles of LAK-instruction are well-coordinated with the provisions of the new basic school and upper secondary school curriculum, the training course will help to delve into the opportunities and challenges provided by the new curriculum” commented Maarja Mänd, Coordinator in the MISA Language Immersion Unit. 
Kuna LAK-õppe meetodid ja põhimõtted on heas kooskõlas uue põhikooli ja gümnaasiumi õppekavas sätestatuga, siis aitab koolituskursus süveneda ka uue õppekava võimalustesse ja väljakutsetesse,“ kommenteeris MISA keelekümblusüksuse koordinaator Maarja Mänd.
As ca 40% of the claims were transferred to the VEB Fund in Estonian kroons even though no Estonian kroons were frozen in the VEB Bank, the amount of the VEB Fund’s claims and the balance of the money frozen in the VEB Bank were not the same due to changes in exchange rates. 
Kuna ligikaudu 40% nõudeist kanti VEB-fondi Eesti kroonides, ehkki VEB Pangas Eesti kroone ei külmutatud, siis ei ühtinud valuutakursside kõikumise tõttu VEB-fondi nõuete summa ega VEB Pangas külmutatud raha jääk.
Since, additionally, the people are also nice, you can well say that they are a suitable partner for us!” 
Kuna lisaks sellele on ka inimesed meeldivad, siis saabki öelda et tegemist on meile sobiva partneriga!“
As animal waste is the main source of the spread of infectious animal diseases, processing it in ways that do not meet requirements may lead to widespread outbreaks of illness. 
Kuna loomsed jäätmed on peamiseks loomataudide leviku allikaks, võib nende mittenõuetekohane kahjutustamine põhjustada ulatuslikke haiguspuhanguid.
Because May is Green Energy Month, we’re inviting all customers to join the plan, automatically entering them into a prize drawing. 
Kuna mai on rohelise energia kuu, kutsume kõiki kliente sõlmima Rohelise Energia lepingut ning osalema seeläbi auhinnaloosis.
As great changes have occurred in the economy and production, workers need to improve their skills or acquire new skills. 
Kuna majanduses ja tootmises on toimunud suured muutused, siis peaksid ka töötajad oma kvalifikatsiooni tõstma või uusi oskusi omandama.
As the asylum seekers staying at the accommodation centre are not registered there as residents, then they should pay a larger kindergarten fee than the locals whose place of residence is registered in Väike-Maarja rural municipality. 
Kuna majutuskeskuses viibivate varjupaigataotlejate elukoht ei ole sinna registreeritud, siis peaksid nad maksma suuremat lasteaiatasu kui kohalikud, kelle elukoht on registreeritud Väike-Maarja valda.
Since the taxation rates do not have any underlying principle the state does not currently charge the extraction fee for the purpose of regulating the extraction volumes or directing the extraction activities to certain regions. 
Kuna maksumääradel ei ole mingeid aluspõhimõtteid, ei kasuta riik praegu kaevandamisõiguse tasu ka selleks, et kaevandamismahtusid reguleerida või kaevandamistegevust kindlatesse piirkondadesse suunata.
Since the submarine cable has not been unveiled yet officially, there is no guarantee that the additional transmission capacity will be fully available every day or hour. 
Kuna merekaabel ei ole veel ametlikult avatud, siis pole garanteeritud, et lisandunud ülekandevõimsus on igal päeval ja tunnil täies mahus kättesaadav.
Since several of the factors that contributed to the fall of oil prices last year will most likely continue for an extended period of time, the changes on the market are forecast to continue having an impact in 2015. 
Kuna mitu faktorit, mis nafta hinda mullu äkiliselt langetasid, jäävad tõenäoliselt päevakorda veel pikemaks ajaks, ennustatakse turul aset leidnud muutuste edasikandumist ka 2015. aastasse.
Since many birds are nesting in the area of Muraste, it was particularly important to clean the coast in a quick manner. 
Kuna Muraste piirkonnas pesitseb palju linde, oli kiire tegutsemine ranna puhastamisel eriti oluline.
As they have waived the concept of “traditional marriage or family” having allowed same-sex couples to get married as such they have waived this justification and have the obligation to treat these couples equally to opposite sex marriage. 
Kuna nad on loobunud “traditsioonilise abielu või perekonna” kontseptsioonist, lubades samasoolistel paaridel abielluda, siis on neil kadunud ka õigustus neid kohelda ebavõrdselt võrreldes erisooliste abielupaaridega.
Since the shipping of oil products on the Baltic Sea has increased dramatically in recent years, there is a need for updated and realistic risk assessments for an improved detection and elimination of oil pollution. 
Kuna naftatranspordi maht on Läänemerel viimastel aastatel oluliselt kasvanud, siis on reostuse paremaks avastamiseks ja likvideerimiseks vaja ajakohast ning realistlikku riskihinnangut.
Since economic activities are more or less limited on Natura areas and the government grants support to compensate for this, the rigorous protection of forests with low nature value is often unjustified, because, on the one hand, the use of the land by its owners is limited, and on the other, it entails undue expenditure for the government. 
Kuna Natura aladel on majandustegevus suuremal või vähemal määral piiratud ning riik maksab selle eest toetust, on vähese loodusväärtustega metsade range kaitsmine sageli põhjendamatu, sest ühelt poolt piiratakse maaomaniku maakasutusvõimalusi ning teiselt poolt toob see riigile kaasa põhjendamatuid kulutusi.
As these proposals concerned family law, they had to be adopted by the Council by unanimity after having consulted the European Parliament. 
Kuna need ettepanekud kuulusid perekonnaõiguse valdkonda, pidi nõukogu võtma need pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist vastu ühehäälselt.
Because these four countries have insufficient access to the cheap hydroelectric and nuclear energy produced in Norway and Sweden, the price drop was just about 17.5% in Finland and Estonia, and 16.5% in Latvia and Lithuania. 
Kuna neljal riigil puudub piisav ligipääs Norras ja Rootsis toodetud odavale hüdro- ja tuumaelektrile, jäi langus Soomes ja Eestis 17,5 protsendi juurde, Lätis ja Leedus 16,5 protsendi lähedusse.
As these annual reports have few users, the National Audit Office finds that reporting requirements should be reviewed and simplified wherever possible. 
Kuna nendel majandusaasta aruannetel on vähe kasutajaid, tuleks Riigikontrolli hinnangul aruandluse nõuded üle vaadata ning neid võimaluse korral lihtsustada.
Given that market prices of electricity as well as oil have recently become more favourable, Eesti Energia resumed its hedging programme in the third quarter. 
Kuna nii elektri kui ka õli turuhinnad on viimasel ajal tõusnud, taasalustas Eesti Energia III kvartalis riskimaandustehingute teostamist.
In view of the low level of regulatory provisions governing the business of such funds, and the lack of transparency in a number of them investors often struggle to find a suitable fund manager. 
Kuna niisuguste fondide regulatsioonitase on madal ning neist paljude tegevuses puudub läbipaistvus, satub investor tihtipeale sobiva halduri valikul raskustesse.
As claims against this company may be submitted in July as well, this will certainly affect the statistics of the current month. 
Kuna nimetatud ettevõtte vastu saab nõudeid esitada ka juulikuus, mõjutab see kindlasti ka käesoleva kuu statistikat.
Since Nord Pool Spot is a transnational combined market, developments in one area of the combined market may affect what the price of electricity is going to be in another region. 
Kuna Nord Pool Spoti näol on tegu riikidevahelise ühendatud turuga, siis võib ühendatud turu ühes piirkonnas toimuv mõjutada seda, milliseks kujuneb elektri hind teises regioonis.
As the NordBalt connection was out of service for an extended period, Lithuania had the highest electricity prices in the Baltics in April. 
Kuna NordBalti ühendus oli pikalt rivist väljas, maksis aprillis elekter Balti riikidest kõige enam Leedus.
As the members of the Supervisory Board change often and it is not clear what is expected of them, the supervision provided by supervisory boards is uneven and not consistent. 
Kuna nõukogu liikmed vahetuvad tihti ja ootused neile pole selged, siis on nõukogude tehtava järelevalve tase ebaühtlane ega ole järjepidev.
Since electrical heating is very common in the NPS countries, a temperature drop of a mere 1.6 degrees may push up demand for electricity by as much as two gigawatts during the heating season. 
Kuna NPSi riikides on elektriküte väga laialt levinud, siis võib näiteks keskmise temperatuuri kõigest 1,6-kraadine langus kergitada elektri nõudlust kütteperioodil tervelt kahe gigavati võrra.
Due to the delay in the establishment of the Olkiluoto-3 nuclear plant and considerably lower import amounts from Russia, Finland is forced to import almost 3,000 megawatts of electricity to meet demand. 
Kuna Olkiluoto-3 tuumajaama valmimine hilineb ning Venemaalt on imporditud varasemast tunduvalt vähem elektrit, on Soome sunnitud lisaksimportima ligi 3000 megavatti elektrienergiat, et katta kogu tarbimist.