natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuelled by improved risk assessments, the banks’ operating environment, which will change with the adoption of the euro, will have a strong positive effect on the banks’ future profitability, covering the minor fall in revenue from payment services, currency exchange and conversion. 
Euro kasutuselevõtuga muutuv pankade tegevuskeskkond avaldab tänu riskihinnangute paranemisele tugevat positiivset mõju pankade tulevasele kasumlikkusele, kattes mõningase makseteenuse-, valuutavahetuse- ja konverteerimistulude vähenemise.
Banks have partially been able to compensate for the reduced conversion, fee and commission income with greater incomes from card 
Euro kasutuselevõtuga vähenenud konverteerimis- ja teenustasutulu on pangad suutnud osaliselt kompenseerida suurema kaardimaksetuluga.
In order to adopt the euro, additional fiscal consolidation efforts are needed. 
Euro kasutuselevõtuks tuleb teha täiendavaid muudatusi riigieelarves.
For introducing the euro as a currency for securities settlements, Eesti Pank recommends to proceed from the same principles as applied for the listing of securities in euros. 
Euro kui väärtpaberitehingute arveldusvääringu käibelevõtul tuleb Eesti Panga soovitusel lähtuda samadest põhimõtetest nagu väärtpaberite eurodes noteerimisel.
So the exchange rate creates a bit of upside potential for the inflation rate.” 
Euro kursi odavnemine võib seega inflatsiooni tõsta.“
The euro slightly strengthened against the dollar in the third quarter while still trading the range of 1.25–1.30 dollars per euro (see Figure 1.6). 
Euro kurss dollari suhtes tugevnes veidi III kvartalis, jäädes siiski 1,25–1,30 vahemikku (vt joonis 1.6).
The euro exchange rate depreciated at the end of 2014 by 10% against the US dollar, by 8.3% against the Chinese yuan and by 5.7% against the pound sterling. 
Euro kurss odavnes 2014. aasta lõpus aastavõrdluses USA dollari suhtes 10%, Hiina jüaani suhtes 8,3% ja Suurbritannia naela suhtes 5,7%.
It has mainly risen because international investors are retiring from emerging markets and directing capital flows towards the euro area. 
Euro kurss on tõusnud peamiselt seetõttu, et rahvusvahelised investorid taanduvad arenevatelt turgudelt ja suunavad osa kapitalivoogudest euroalale.
Exchange rate of the euro against the Swedish krona and the US dollar 
Euro kurss Rootsi krooni ja USA dollari suhtes
It was necessary to launch quarterly monitoring of the euro area monetary policy in view of the upcoming introduction of the euro. 
Euro läheneva kasutuselevõtuga seoses osutus vajalikuks käivitada euroala rahapoliitika monitooring sagedusega kord kvartalis.
The nominal exchange rate of the euro rose by 2.5% in the first three quarters of 2014 against the EA+20 group of partners. 
Euro nominaalkurss tõusis 2014. aasta esimese kolme kvartali jooksul Eesti välispartnerite EA+20 korvi suhtes 2,5%.
The euro fell most against the Japanese yen, the New Zealand dollar and the Swiss franc. 
Euro nõrgenes kõige enam Jaapani jeeni, Uus-Meremaa dollari ja Šveitsi frangi suhtes.
A fall in the euro helps to improve the competitiveness of Estonian companies in foreign markets. 
Euro odavnemine aitab tõsta Eesti ettevõtete konkurentsivõimet välisturgudel.
The main factor for the euro depreciation probably is the asynchronous policy cycles in different jurisdictions. 
Euro odavnemise peamine põhjus seisneb arvatavasti eri riikide erinevates majandustsüklites.
Euro has simplified operations so there is one obstacle less. 
Euro on muutnud asjaajamist tunduvalt lihtsamaks, üks künnis on juba kadunud.
The adoption of the euro would support the inflow of foreign investment, which has been rather subdued recently. 
Euro oodatav kasutuselevõtt toetaks välisinvesteeringute sissevoolu, mis on viimasel ajal olnud tagasihoidlik.
The rise of the euro reduced the share of the US dollar in international payments (32%) by 5 percentage points. 
Euro osatähtsuse tõus vähendas Ameerika dollari kasutamist maksete sooritamisel (32%) 5 protsendipunkti.
An absence of the euro gives a signal to more investors that this is an unstable European Union Member State where it is not useful to invest. 
Euro puudumine annab kaugematele investoritele signaali, et tegemist on Euroopa Liidu ebastabiilse liikmesriigiga, kuhu ei ole kasulik investeerida.
In view of the international role of the euro and the widespread trust in its banknotes, the €500 will remain legal tender and can therefore continue to be used as a means of payment and store of value. 
Euro rahvusvahelist rolli ja europangatähtede laialdast usaldusväärsust silmas pidades jääb 500-eurone pangatäht seadusliku maksevahendina kehtima ning seda saab ka edaspidi kasutada maksevahendina ja väärtuse säilitajana.
In the Eurosystem, euro cash is issued through the central banks of euro-area Member States. 
Euro sularaha emiteerimine toimub eurosüsteemis liikmesriikide keskpankade kaudu.
Euro cash trainings 
Euro sularaha koolitus
PREPARATIONS FOR THE EURO CASH CHANGEOVER 
EURO SULARAHALE ÜLEMINEKU ETTEVALMISTAMINE
For resolving practical issues related to the euro cash changeover, the cash working group was established involving representatives of Eesti Pank, credit institutions and the Cash Centre. 
Euro sularahale ülemineku praktiliste küsimuste lahendamiseks kogunes Eesti Panga, krediidiasutuste ja Sularahakeskuse esindajatest sularaha töörühm, mille raames tegutsesid lisaks pangaautomaatide ja turvatöörühm.
A strengthening of the euro will restrict the competitiveness of companies exporting outside the euro area. 
Euro tugevnemine pärsib väljapoole euroala eksportivate ettevõtete konkurentsivõimet.
As a result, the euro appreciated by 4% over the period, closing at 1.2964 at the end of the first quarter. 
Euro tugevnes perioodi jooksul tervikuna 4%, jäädes I kvartali lõpuks 1,2964 tasemele.
The introduction of the euro did not have much effect on the structure of stock investors. 
Euro tulek ei mõjutanud börsiinvestorite koosseisu kuigivõrd.
By introducing the euro an area with the single monetary policy was created with a low level of inflation (up to 2% per annum), which should be the objective for every country wishing to join the euro area. 
Euro tulekuga loodi ühtse rahapoliitika piirkond, mille madal inflatsioonitase (keskmiselt kuni 2% aastas) peaks olema eesmärk igale euroalaga liituda soovivale riigile.
However, it was also a challenge. 
Euro tuli Eestis kasutusele sujuvalt.
Naturally, the effective nominal exchange rate is now and then experiencing minor fluctuations via the euro, but not to such an extent as to offset external price shocks. 
Euro vahendusel kujuneb välja küll teatud tegeliku vahetuskursi kõikumine, kuid see ei ole olnud piisavalt suur tasakaalustamaks välismaiseid
The euro exchange rate is more important for Estonia than it is for many other euro area countries as Estonia exports over 75% of total production. 
Euro vahetuskurss on Eesti jaoks euroala riikide keskmisega võrreldes olulisem, kuna Eestis moodustab eksport üle 75% kogutoodangust.
The euro exchange rate has strengthened in recent months. 
Euro vahetuskurss on viimaste kuude jooksul tugevnenud.
The exchange rate of the euro vis-à-vis the dollar is expected to remain relatively unchanged in the next years. 
Euro vahetuskurss USA dollari suhtes jääb lähiaastatel prognoosieelduse kohaselt samale tasemele.
The fundamentals of the Estonian economic policy are very similar to the ones of the euro area. 
Euro võimalikult kiire kasutuselevõtmine on ja jääb lähiaastatel Eesti majanduspoliitika prioriteediks.
euro area (STOXX 50) Finland (OMXH) Japan (Nikkei 225) Sweden (OMXS30) United States (S&P 500) 
euroala (STOXX 50) Soome (OMXH) Jaapan (Nikkei 225) Rootsi (OMXS30) USA (S&P 500)
The core inflation of the euro area remained relatively stable though and was 1.8% at the end of the year. 
Euroala alusinflatsioon jäi seejuures siiski võrdlemisi stabiilseks ja oli aasta lõpus 1,8%.
euro area United States Japan 
euroala Ameerika Ühendriigid Jaapan
Expanding the data management infrastructure used for analysis of the euro area 
Euroala analüüsides kasutatava andmehalduse taristu täiendamine
The elevation of the euro area’s key interest rate has also brought about an increase in its money market interest rates. 
Euroala baasintressimäära tõusuga on kaasnenud ka euroala rahaturuintressimäärade kasv.
Quarterly change in non-financial debt securities and loans in the euro area 
Euroala ettevõtete laenu ja võlakirjade mahu muutus
The corporate loan portfolio in the euro area continues to shrink, driven by both demand and supply. 
Euroala ettevõtete laenuportfell endiselt kahaneb ja selle põhjused lähtuvad nii nõudlusest kui ka pakkumisest.
The annual average growth of the harmonized index of consumer prices in euro zone was only 0.3%. 
Euroala harmoneeritud tarbijahinnaindeks tõusis aastaga vaid 0,3%.
Euro area inflation picked up 2.4%, based on Eurostat’s preliminary estimates. 
Euroala hinnatase kasvas esialgse hinnangu kohaselt 2,4%.
The initial estimate for the euro area shows inflation slowing in August from 1.6% to 1.3%. 
Euroala inflatsioon aeglustus augustis esialgse hinnangu kohaselt 1,6%lt 1,3%ni.
Inflation in the euro area was 2.5% in 2012, which was a little higher than the Eurosystem target for the medium term of 2%, but it fell by the end of the year to near to its target level. 
Euroala inflatsioon oli 2012. aastal 2,5% – veidi kõrgem kui eurosüsteemis keskmises vaates eesmärgiks seatud 2% – kuid alanes aasta lõpuks selle taseme lähedale.
Inflation in the euro area was slowed in June to 1.3% by the fall in energy prices, but core inflation remained low despite economic activity increasing. 
Euroala inflatsioon pidurdus energiahindade languse tõttu juunis 1,3%ni, aga ka alusinflatsioon püsis madal, hoolimata majandusaktiivsuse suurenemisest.
Preliminary estimates put inflation in the euro area at 2% and prices had stopped falling in all the euro area countries according to the latest data from January. 
Euroala inflatsioon ulatus veebruaris esialgsel hinnangul 2%ni ning jaanuarikuiste viimaste andmete põhjal oli hinnalangus lõppenud kõikides euroala riikides.
The euro area interest rates remained at a low level and the global economic growth stabilised remaining, however, still uneven across countries and product groups. 
Euroala intressid püsisid madalal tasemel ning üleilmse majanduse kasv stabiliseerus, kuigi oli riigiti ja kaubagrupiti jätkuvalt ebaühtlane.
Owing to a deviation in the euro area interest rates from their customary levels because of the financial crisis1, in mid-October some credit institutions fulfilled the reserve requirement only as 
Euroala intressimäärade finantskriisist tuleneva tavapärasest kõrvalekaldumise1 tõttu täitsid mõned krediidiasutused oktoobri keskpaigas kohustusliku reservi nõuet vaid kroonihoiustena Eesti Pangas, likvideerides mõneks ajaks kohustusliku reservi baasi täitmiseks hoitavad kõrgekvaliteedilised väärtpaberid.
The continuing rise of the euro area interest rates has expectedly influenced the interest rates on long-term loans issued to the Estonian non-finan- cial sector (see Figure 2). 
Euroala intressimäärade jätkuv tõus on ootuspäraselt edasi kandunud Eesti reaalsektorile väljastatud pikaajaliste laenude intressimääradesse (vt joonis 2).
The Euro Area and Estonian Economy in 2011 
Euroala ja Eesti majandus 2011. aastal
Recent political events have also affected the economic environment in the euro area and Estonia. 
Euroala ja Eesti majanduskeskkonnale on mõju avaldanud ka hiljutised poliitikasündmused.
The somewhat better economic indicators for the euro area and the European Union in the second quarter give some hope that Estonian export growth should increase, supporting economic growth. 
Euroala ja Euroopa Liidu selle aasta teises kvartalis mõnevõrra paranenud majandusnäitajad annavad lootust, et peagi võiks suureneda Eesti ettevõtete eksport ja selle toel ka majanduskasv.
Stock indices in the euro area and Finland grew by nearly 14% over the period, in Sweden a little less (12%; see Figure 1.4). 
Euroala ja Soome aktsiaindeksid kasvasid vaadeldud perioodi jooksul ligi 14% võrra, veidi vähem Rootsis (12%; vt joonis 1.4).
Three-month interest rates in the euro area and the USA 
Euroala ja USA kolme kuu intressimäärad
Ten-year interest rates in the USA and euro area 
Euroala ja USA kümne aasta intressimäärad
Ten-year interest rates on euro area and US government bonds 
Euroala ja USA kümneaastaste riigivõlakirjade intressimäärad
The euro area current account was negative in the first and second quarter, amounting to 0.8% and 0.7% of GDP, respectively. 
Euroala jooksevkonto oli I ja II kvartalis negatiivne, vastavalt 0,8% ja 0,7% SKPst.
Euro area average inflation 
Euroala keskmine inflatsioon
However, it remains relatively low when compared to the euro area average. 
Euroala keskmisega võrreldes on see näitaja siiski suhteliselt madal.
One reason that inflation in Estonia has been higher than the euro area average is that excise rates have risen. 
Euroala keskmisest inflatsioonist kiirema hinnakasvu üheks põhjuseks Eestis on aktsiisimäärade tõstmine.
The euro area central banks can buy a maximum of 33% of each issue from the secondary market. 
Euroala keskpangad võivad järelturult soetada maksimaalselt 33% igast emissioonist.
When Eesti Pank became a euro area central bank, it also took on the risks of the joint activities of the euro area central banks, which mainly stem from monetary policy loans and asset purchases. 
Euroala keskpangaks saades on lisandunud euroala keskpankade ühistegevusega seotud riskid, mis peamiselt tekivad rahapoliitilistest laenudest ja varaostudest.
When Eesti Pank became a euro area central bank, it also took on the risks of the euro area as a whole, which are mainly related to monetary policy operations. 
Euroala keskpangaks saades on lisandunud eurosüsteemi kui tervikuga seotud riskid, mis on peamiselt seotud rahapoliitiliste tehingutega.
As a euro area central bank, Eesti Pank's main sources of revenue are reserve placement, monetary income and income from reserves managed by the ECB. 
Euroala keskpangana on Eesti Panga peamised tuluallikad reservide paigutamine, monetaartulu ja tulu Euroopa Keskpanga hallata antud reservidelt.
The expanded monthly asset purchases of the euro area central banks under the three programmes will remain in the order of 80 billion euros. 
Euroala keskpankade laiendatud varaostuprogrammi kuine ostumaht nelja kava peale kokku jääb 80 miljardi euro juurde.
Long-term loans from euro area central banks to commercial banks proved successful primarily because they were a simple and transparent measure that alleviated the crisis of trust in the interbank money market. 
Euroala keskpankade pikaajalised laenud kommertspankadele kujunesid edukaks ennekõike seetõttu, et küllaltki lihtsa ja läbipaistva meetmena leevendasid need usalduskriisi pankadevahelisel rahaturul.
The low interest rates of the single monetary policy of the euro area[1] will encourage growth in the economies of member states in the years ahead, and an economy already facing strong growth does not need additional support from fiscal policy. 
Euroala keskpankade ühtne rahapoliitika[1] ergutab lähiaastatel madalate intresside kaudu liikmesriikide majanduskasvu ja tõusuteel majandus ei vaja sellele lisaks eelarvepoliitilist tuge.
The loans with three-year maturity issued by the ECB are of the most extensive volume of all the non-standard measures taken so far. 
Euroala keskpankade väljastatud kolmeaastased laenud on oma mahult seni võetud erakorralistest meetmetest kõige ulatuslikumad.
The level of assets and liabilities of euro area central banks has increased by one and a half times over the past year. 
Euroala keskpankade varade ja kohustuste kogumaht on viimase aastaga kasvanud poolteist korda.
The euro area’s central banks, including Eesti Pank, are entitled to a share of the European Central Bank’s profit. 
Euroala keskpankadel, sealhulgas Eesti Pangal, on õigus saada osa Euroopa Keskpanga kasumist.
The STOXX 50 consolidated index for the euro area has risen moderately and has not yet returned to the peak reached during the boom. 
Euroala koondindeks STOXX 50 on kasvanud mõõdukamalt ega olnud samaks ajaks oma buumiaegset tippu veel ületanud.
Euro area credit institutions have also continued to repay their loans under the three-year longer-term refinancing operations7 ahead of repayment deadlines. 
Euroala krediidiasutused on jätkanud ka kolmeaastase tähtajaga refinantseerimisoperatsioonide7 tagasimaksmist enne tähtaja lõppu.
The solution of the euro area's crisis and the prevention of future crises must proceed from the elementary principle that decision-making and accountability are inseparable. 
Euroala kriisi lahendades ja järgmisi kriise ennetades peab lähtuma elementaarsest põhimõttest, et otsustamine ja vastutamine on lahutamatud.
Securities from the private and public sectors of the countries caught in the euro area crisis made up around 2.3% of the securities portfolio of the Estonian banking sector, a number that has fallen steadily. 
Euroala kriisiriikide avaliku ja erasektori väärtpaberite osakaal Eesti pangandussektori väärtpaberiportfellis oli ligikaudu 2,3% ja on pidevalt vähenenud.
Euro area membership and participation in the euro area monetary policy decision-making means that the central bank will have to deepen and expand international economic analysis even further. 
Euroala liikmeks saades ja euroala rahapoliitiliste otsuste tegemises osaledes tuleb keskpangal rahvusvahelise majanduskeskkonna analüüsi veelgi süvendada ja laiendada.
Becoming a member of the euro area presumes the fulfilment of certain economic and legal requirements, the Maastricht criteria. 
Euroala liikmeks saamine eeldab teatud majanduslike ja õiguslike tingimuste, Maastrichti kriteeriumide täitmist.
Prerequisites for membership in the euro area 
Euroala liikmeks saamise eeldused
Despite that, the proportion of non-tax revenues will remain high in comparison to the other countries in the euro area at around 6% of GDP. 
Euroala liikmesriikide keskmisega võrreldes on mittemaksuliste tulude osatähtsus kogu prognoosiperioodil suur, ligi 6% SKPst.
Producing the economic forecasts of all the euro area countries simultaneously helps to ensure their consistency and timeliness. 
Euroala liikmesriikide majandusprognooside üheaegne koostamine aitab tagada prognooside omavahelise kooskõla ja ajakohasuse.
According to the agencies, euro area membership would significantly decrease risks stemming from the balance of payments and potential external shocks. 
Euroala liikmestaatus vähendaks agentuuride hinnangul märgatavalt maksebilansist ja võimalikest välisšokkidest tulenevaid riske.
The rating agencies also pointed out that euro area membership would considerably reduce the balance of payments risks and possible external shocks for Estonia. 
Euroala liikmestaatus vähendaks reitinguagentuuride hinnangul Eesti jaoks märgatavalt maksebilansist ja võimalikest väliskeskkonna šokkidest tulenevaid ohte.
Membership in the euro area and participation in the Eurosystem monetary policy decision-making process added to the significance of monitoring the economy of the entire euro area. 
Euroala liikmesus ja osalemine eurosüsteemi rahapoliitilises otsustusprotsessis tõstis varasemast rohkem esile euroala kui terviku majanduse jälgimise.
Membership of the euro area also gave the Minister of Finance the opportunity to participate in the meetings of the euro area’s Ministers of Finance, or the Eurogroup. 
Euroala liikmesusega kaasnes ka rahandusministri võimalus osaleda euroala rahandusministrite ehk eurorühma kohtumistel.
When the euro area was created, a lot of attention was focused on this question. 
Euroala loomisel pöörati sellele küsimusele palju tähelepanu ning lihtsustatult oli vastus järgmine.
Throughout the ongoing economic and debt crisis in the euro area, international financial markets have considered the Nordic countries as safe havens for capital inflows. 
Euroala majandus- ja võlakriisi taustal on rahvusvahelised finantsturud hinnanud seni Põhjala riike üldiselt turvaliseks rahapaigutuse piirkonnaks.
The euro area recovered at about the expected speed in 2013, and the economic decline that had lasted for six consecutive quarters came to an end in the second quarter. 
Euroala majandus on 2013. aastal taastunud oodatud kiirusega ning kuus kvartalit väldanud majanduslangus lõppes teises kvartalis.
The economy has started to grow in the euro area, tensions have subsided in the financial markets, and the creation of the European banking union is advancing. 
Euroala majandus on pöördunud kasvule, finantsturgudel on pinged leevenenud ja edeneb Euroopa pangandusliidu loomine.
Economic activity in the euro area has improved since the second half of 2013. 
Euroala majandusaktiivsus on alates 2013. aasta teisest poolest paranenud.
There remain very large differences in economic development between different countries in the euro area economy, and these are amplified in some cases by high sovereign debt and by problems in the funding and capitalisation of the banking sector. 
Euroala majanduse arengus on endiselt riigiti väga suured erinevused, mida kohati võimendavad riigi võlakoormuse ning pangandussektori rahastamise ja kapitaliseerituse probleemid.
Further growth in the euro-area economy is getting encouragement from low commodities prices, monetary policy measures taken by the European Central Bank, and a depreciation of the euro. 
Euroala majanduse edasist taastumist toetavad madalad toormehinnad, Euroopa Keskpanga rahapoliitilised meetmed ja euro vahetuskursi nõrgenemine.
Improving monitoring and analysis of the economy and financial markets in the euro area 
Euroala majanduse ja finantsturgude seire ja analüüsi täiustamine
On a broader scale, it would be extremely hazardous for the stability of the euro-area economy if decisions regarding expenditure were made on the level of Member States, while the expenses were paid jointly. 
Euroala majanduse stabiilsusele laiemalt on äärmiselt ohtlik olukord, kus otsustamine ja vastutamine on lahus ehk kus kulutamisotsused tehakse liikmeriikide tasandil, kuid arved makstakse kinni ühiselt.
The euro area economy will continue its recovery, with expectations that the European Central Bank will adopt exit strategies for the extraordinary measures applied to stimulate the financial markets. 
Euroala majanduse taastumise jätkudes on oodata, et Euroopa Keskpank lõpetab peagi finantsturgude toimimiseks kasutusele võetud erakorralised meetmed.
The euro area economic outlook was considerably better as shown by 21.8% growth in the FTSE Eurobloc 300 index. 
Euroala majanduse väljavaadete märgatavat paranemist näitas FTSE Eurobloc 300 indeksi 21,8%ne kasv.
The economic outlook of the euro area for 2006 is positive and economic growth is expected to reach 
Euroala majanduse väljavaated 2006. aastaks on positiivsed ning majanduskasv kiireneb oodatavasti
Euro area’s economic outlook for 2008 is considerably weaker compared to the 2007 figures. 
Euroala majanduse väljavaated 2008. aastaks on märksa nõrgemad kui seda oli 2007. aasta kasv.
the beginning of 2011 was characterised by optimistic trends in the euro area economy, but the trends were reversed at the end of summer. 
Euroala majanduses valitsesid 2011. aasta alguses optimistlikud toonid, kuid suve teisel poolel meelsus muutus.
The euro area saw a fast and broad-based economic growth in the first half-year of 2006. 
Euroala majanduskasv oli 2006. aasta esimesel poolel kiire ja laiapõhjaline.
Euro area growth indicators were similar to US figures (1%) in 2008; Japan saw a slight decline (-0.3%). 
Euroala majanduskasv oli 2008. aastal ligilähedane USA omaga (1%), jaapanis oli tegemist nõrga majanduslangusega (-0,3%).
Growth in the euro area was barely positive in the second half of the year, being supported by extensive economic policy measures. 
Euroala majanduskasv oli enneolematult suurte majanduspoliitiliste meetmete toel aasta teises pooles napilt positiivne.