natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal is to avoid monetary policy steps that contradict the economic environment. 
Eesmärk on vältida rahapoliitilisi samme, mis ei ole majanduskeskkonnaga kooskõlas.
The objective is to adopt accounting principles and procedures that comply with the needs of Eesti Pank and are similar to the principles and procedures employed by other central banks of the euro area. 
Eesmärk on võtta kasutusele panga vajaduste kohased ning euroala keskpankade omadega võimalikult sarnased arvestuspõhimõtted ja protseduurid.
In order to achieve these aims, it is important to procure wood in the amount of the increment, to increase the volume of reforestation, to keep at least 10% of forestland area under strict protection and to enhance the variety of protected forests. 
Eesmärkide saavutamiseks tuleb muu hulgas varuda puitu juurdekasvu ulatuses, suurendada metsauuendustööde mahtu, hoida range kaitse all vähemalt 10% metsamaa pindalast ja parandada kaitstavate metsade esinduslikkust.
Upon cancellation of the preferential right, the holders of preferred shares shall acquire the right to vote. 
Eesõiguse tühistamisel omandavad eelisaktsiate omanikud hääleõiguse.
The key word of the following year 2012 is uncertainty. 
Eesoleva 2012. aasta märksõnaks on määramatus.
The above-described steps to advance mutual business and collaborations between India and Estonia strongly feature the desire to bring more Indian businessmen, students, faculty and researchers to visitw ork and stay in Estonia. 
Eespool kirjeldatud sammud vastastikuse äritegevuse ja koostöö edendamiseks India ja Eesti vahel toovad kaasa vajaduse tuua Eestit külastama, siia töötama ja elama rohkem India ettevõtjaid, tudengeid, õppejõude ja teadustöötajaid.
As identified above, there is good opportunity for joint development and innovation in these areas based on complementary capabilities and competences. 
Eespool märgitult leidub neis valdkondades Eesti ja India vahel tänu teineteist täiendavatele võimekusele ja kompetentsidele üks parimaid väljavaade ühiseks äritegemiseks ja innovatsiooniks.
In accordance with these accounting methods, the difference between the value of euro banknotes allocated to a national central bank and the value of euro banknotes issued into circulation is recorded under Intra-Eurosystem net claims/liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem. 
Eespool nimetatud arvestusmetoodika kohaselt riigi keskpangale jaotatud europangatähtede väärtuse ja ringlusse lastud europangatähtede erinevus kajastatakse kirjel "Eurosüsteemisisesed netonõuded/-kohustused seoses europangatähtede jaotamisega eurosüsteemis".
Of the above-mentioned countries, the largest expenditure on economic affairs and environmental protection was made by Latvia (21.7%), the largest expenditure on health was made by Finland (14.3%) and the largest expenditure on education was made by Estonia (16.8%). 
Eespool nimetatud riikidest kulutas majandusele ja keskkonnakaitsele kõige rohkem Läti (21,7%), tervishoiule Soome (14,3%) ning haridusele Eesti (16,8%).
The difficulties and divergent options associated with interpreting the selected indicators were discussed above, but, overall, this can only mean one thing: several local government units should give serious thought to the issue of skills and innovation. 
Eespool oli juttu, et valitud näitajaid on keeruline tõlgendada ja neid saab mitmeti käsitleda, kuid see tähendab vaid üht: paljudes omavalitsusüksustes peaks oskuste ja innovaatilisuse üle tõsiselt mõtlema.
As mentioned above, the growth of unit labour cost can be considered an important indicator of accelerating inflation. 
Eespool on mainitud, et tööjõu ühikukulu kasvu võib pidada oluliseks inflatsiooni kiirenemise näitajaks.
Corning changes on the global playground, their speed and the uncertainty of their impact increase the need to look more forward and respond quickly and creatively in governance. 
Eesseisvad muutused globaalses tegevuskeskkonnas, nende kiirus ja mõju määramatus suurendavad riigijuhtimises vajadust senisest enam ettepoole vaadata ning kiirelt ja loovalt tegutseda.
the cloud-based Drupal search engine was recommended as the front-end system (http://drupal.org); 
eessüsteemina soovitati pilvelahendusel Drupali veebimootorit (http://drupal.org);
Estonia has a chance to rise among the successful countries when it implements experimental economic policy. 
Eest il on eksperimenteeriva majanduspoliitika rakendamisel võimalusi tõusta edukate riikide sekka.
In Estonia (without Tallinn) the average price per square metre decreased by 5%. 
Eesti (ilma Tallinnata) keskmine ruumeetri hind vähenes 5%.
Out of the top 100 biggest goods exporters in Estonia, more than a half (55 exporters) also exported services in 2012. 
Eesti 100 suurimast kaupade eksportijast üle poole (55 eksportijat) viisid 2012. aastal välja ka teenuseid.
In the 1st quarter of 2012, 16–74-year-old Estonian residents used handheld devices mainly for e-mailing (76% of those having used the Internet on a handheld device), for reading online publications (63%) and for participating in social networks (59%). 
Eesti 16–74-aastased kasutasid 2012. aasta I kvartalis pihuseadme abil internetti peamiselt sellekse t vahetada e-kirju (76% pihuseadmes internetti kasutanutest), lugeda veebiväljaandeid (63%) ja osaleda sotsiaalvõrgustikes (59%).
The crisis in Estonia in end-1990s (right scale) 
Eesti 1990ndate lõpu kriis (parem telg)
Balance of payments of Estonia for 1993 (million kroons)* 
Eesti 1993.aasta maksebilanss (miljonit krooni)*
Balance of payments of Estonia for 1993: transactions during period (million kroons*) 
Eesti 1993.aasta maksebilanss (mln. krooni)
Estonia's 1995 balance of payments was drawn up in comparison with the European Union, the USA, Japan and the rest of the world countries, the overall balance of payments was also submitted. 
Eesti 1995. aasta maksebilanss esitati võrdluses Euroopa Liidu, USA, Jaapani ning kõigi ülejäänud riikide suhtes, samuti esitati üldbilanss.
Balance of Payments of Estonia for the First Quarter of 1997 
Eesti 1997. aasta I kvartali maksebilanss
Balance of Payments of Estonia for the Third Quarter of 1997 
Eesti 1997. aasta III kvartali maksebilanss
Preliminary Balance of Payments of Estonia for 1998 
Eesti 1998. aasta esialgne maksebilanss
Preliminary Balance of Payments of Estonia for the Third Quarter of 1998 
Eesti 1998. aasta III kvartali esialgne maksebilanss
1998 Chronicle of Major Economic Events 
Eesti 1998. aasta majanduskroonikat
Preliminary Balance of Payments of Estonia for 1999 (PDF) 
Eesti 1999. aasta esialgne maksebilanss (PDF)
Preliminary Balance of Payments of Estonia for the First Quarter of 1999 
Eesti 1999. aasta I kvartali esialgne maksebilanss
Preliminary Balance of Payments of Estonia for the Second Quarter of 1999 
Eesti 1999. aasta II kvartali esialgne maksebilanss
Preliminary Balance of Payments of Estonia for the Second Quarter of 2000 (PDF) 
Eesti 2000. aasta II kvartali esialgne maksebilanss (PDF)
Preliminary Balance of Payments of Estonia for the Third Quarter of 2000 (PDF) 
Eesti 2000. aasta III kvartali esialgne maksebilanss (PDF)
Balance of Payments of Estonia for 2000 
Eesti 2000. aasta maksebilanss
Estonia's Preliminary Balance of Payments for the Second Quarter of 2001 (PDF) 
Eesti 2001. aasta II kvartali esialgne maksebilanss(PDF)
Estonia's Preliminary Balance of Payments for the Third Quarter of 2001 (PDF) 
Eesti 2001. aasta III kvartali esialgne maksebilanss (PDF)
Estonian Balance of Payments for 2001 
Eesti 2001. aasta maksebilanss
Estonian Preliminary Balance of Payments for 2002 
Eesti 2002. aasta esialgne maksebilanss
Comments on the Estonian Preliminary Balance of Payments for 2002 
Eesti 2002. aasta esialgse maksebilansi kommentaar
Estonia's balance of payments for 2003 
Eesti 2003. aasta maksebilanss
Estonia's balance of payments in 2005 
Eesti 2005. aasta maksebilanss
Estonia 2010 Estonia 2018 Steps towards change 
Eesti 2010 Eesti 2018 Kuidas muutust saavutada?
In 2010, Estonia’s exports exceeded the highest level recorded so far i.e. the level of 2008. 
Eesti 2010. aasta eksport ületas ka siiani kõrgeima ehk 2008. aasta taseme.
Estonia's Balance of Payments Yearbook 2011 
Eesti 2011. aasta maksebilansi aastaraamat
Estonia’s Balance of Payments for 2011 
Eesti 2011. aasta maksebilanss
Estonia’s Balance of Payments for the First Quarter of 2012 
Eesti 2012. aasta I kvartali maksebilanss
Estonia’s Balance of Payments for the Second Quarter of 2012 
Eesti 2012. aasta II kvartali maksebilanss
Estonia’s Balance of Payments for the Third Quarter of 2012 
Eesti 2012. aasta III kvartali maksebilanss
Estonia's Balance of Payments for the First Quarter of 2013 
Eesti 2013. aasta I kvartali maksebilanss
Estonia's Balance of Payments for the Second Quarter of 2013 
Eesti 2013. aasta II kvartali maksebilanss
Estonia's Balance of Payments for the Third Quarter of 2013 
Eesti 2013. aasta III kvartali maksebilanss
According to the “Estonia 2020" strategyt he goal is to reduce the at-risk-of-poverty rate by increasing employment and improving educational qualifications, above all. 
Eesti 2020 strateegia seab eesmärgiks suhtelise vaesuse määra vähendamise peamiselt tööhõive suurendamise ja rahvastiku üldise haridustaseme tõstmise kaudu.
The Estonian 6th Interactive Social Studies Olympiad started on 15 October 2008 and ended on 19 April 2009. 
Eesti 6. interaktiivne ühiskonnaõpetuse olümpiaad algas 15. oktoobril 2008 ning lõppes 19. aprillil 2009.
This project, initiated by the Estonian Newspaper Association, aimed to promote reading newspapers and develop critical reading among the young. 
Eesti Ajalehtede Liidu algatatud projekt on mõeldud eelkõige ajalehe lugemise propageerimiseks ja kriitilise lugemise arendamiseks noorte hulgas.
It will not be possible and practical to make Estonian academic and research strengths known in the whole of India. 
Eesti akadeemilisi ning teadustöö tugevaid külgi ei ole ka võimalik ega vajalik muuta teada-tuntuks just üle kogu India.
Fuels made up 77% of the Estonian exports after processing (Figure 15, p. 
Eesti allhankeekspordist moodustasid 77% kütused (joonis 15).
Slowdown in Estonia's core inflation in 2004 
Eesti alusinflatsiooni aeglustumine 2004. aastal
The Estonian core inflation indicator continued its ascent as well. 
Eesti alusinflatsiooni näitaja jätkas samuti tõusu.
Estonia started to compile its national balance of payments in 1992. 
Eesti alustas riigi maksebilansi koostamist 1992. aastal.
After regaining its independence Estonia started the transition from a planned to a market economy in a quite unfavorable position. 
Eesti alustas üleminekut turumajandusele pärast taasiseseisvumist küllaltki ebasoodsas olukorras.
Maintaining and enhancing estonia’s official foreign reserves and other financial assets under the management of eesti Pank 
Eesti ametlike välisreservide ja muude Eesti Panga käsutuses olevate finantsvarade kasvatamine ja säilitamine
Estonian data tend to confirm the rather critical view that changes in the real exchange rate do not affect exports directly and should be interpreted only in conjunction with other key processes and indicators. 
Eesti andmed kalduvad pigem kinnitama kriitilist seisukohta, et reaalkursi muutused ei mõjuta eksporti otseselt ning neid tuleb tõlgendada ainult koosmõjus teiste oluliste protsesside ja näitajatega.
The deflation indicator calculated on Estonian data reached 0.5 in the first quarter of 2014, which suggests a moderate risk of deflation (see Figure B4.1). 
Eesti andmetega arvutatud deflatsiooni indikaator ulatus 2014. aasta esimeses kvartalis 0,5ni, mis viitab mõõdukale deflatsiooniohule (vt joonis T4.1).
In 2010, the Development Fund initiated a strategic conversation ,,Estonia's Growth Vision 2018" to identify growth opportunities for the Estonia's economy and ways to achieve them. 
Eesti Arengufond algatas 2010. aastal strateegilise arutelu Eesti kasvuvisioon 2018, et määratleda Eesti majanduse tuleviku kasvuvõimalused ja nende saavutamise teed.
The Estonian Development Fund launched the 'Industry Engines 2018' foresight project in spring 2008 with the aim of identifying such kind of a successful spike for Estonia's manufacturing industry. 
Eesti Arengufond käivitas "Tööstusvedurid 2018" seireprojekti kevadel 2008 sihiga leida see edukas teravik Eesti tööstusele.
The Estonian Development Fund is testing a new approach to develop growth areas to lead changes. 
Eesti Arengufond on kasvualade väljaarendamiseks uut lähenemist katsetamas, et muutusi eest vedada.
EDF also commissioned some primary research for background knowledge. 
Eesti Arengufond tellis taustateabe kogumiseks ka mõned originaaluuringud.
Eesti Arengufond carries out the monitoring for long-term policy decisions and runs the state’s risk capital investments through its subsidiary AS SmartCap. 
Eesti Arengufond viib ellu pikaajaliseks poliitikakujundamiseks vajalikku arenguseiret ja teeb riigi riskikapitaliinvesteeringuid tütarettevõtte AS SmartCap kaudu.
Estonian Development Fund’s (EDF) first task within the project was to determine the existing foundation of economic relations between Estonia and India, based on which future co-operation can be built. 
Eesti Arengufondi (AF) esmane ülesanne projekti raames oli teha kindlaks Eesti ja India vaheliste majandussuhete hetkeolukord, millele saab asuda tulevast koostööd rajama.
As Estonian Development Fund’s experience during the Estonia-India foresight project has shown, once someone brings and promotes knowledge about opportunities and offers assistance to take the first steps, interest from bottom-up will follow. 
Eesti Arengufondi kogemus Eesti-India seireprojekti raames on näidanud, et nn alt-üles huvi tärkab, kui keegi teeb kättesaadavaks teadmisi teises riigis avanevate võimaluste kohta ning pakub tuge esimeste sammude astumiseks.
Estonia’s development Outlook remains meagre even once the external conditions start improving. 
Eesti arenguperspektiivid jäävad kehvaks isegi välisolude paranemisel.
This does not, however, suffice to stabilise Estonia’s business cycle, as its impact on real interest rates is too weak.BASE FORECAST SCENARIO Economic growth 
Eesti äritsükli stabiliseerimiseks sellest ei piisa, kuna mõju reaalintressimäära- dele jääb väikeseks.
There were no such incidents in the operation of the Estonian payment and settlement systems that would have threatened the stability of these systems or Estonia’s financial sector. 
Eesti arveldussüsteemide toimimises ei tulnud ette juhtumeid, mis oleksid ohtu seadnud süsteemide enda ja finantssektori stabiilsuse.
handling security incidents in Estonian computer networks and reported to the network, forwarding warnings for preventing security incidents and raising users’ security awareness, including preparing reports on incidents in Estonian computer networks and the spread of malware; 
Eesti arvutivõrkudes toimuvate ja ametile raporteeritud turvaintsidentide käsitlemine, hoiatuste edastamine turvaintsidentide ennetamiseks ning kasutajate turvateadlikkuse tõstmine, sh ka raportite koostamine Eesti arvutivõrkudes toimunud intsidentidest ja pahavara leviku kohta;
Estonia lies above the 45° line, which does not simply mean that quality improved, but that it did so faster than in other countries. 
Eesti asetus 45°-joonest selgelt ülalpool, mis ei anna märku mitte lihtsalt kvaliteedi tõusust, vaid ka kvaliteedi suhteliselt palju kiiremast paranemisest teiste riikidega võrreldes.
It is located right in the heart of this promising market area, directly in-between the Russian and Nordic markets, and it has locational advantages over both of these. 
Eesti asub otse selle perspektiivika turuala südames Venemaa ja Põhjamaade vahel ning omab olulisi asukohaeeliseid nende mõlema suhtes.
The position of central cities has been almost unchanged in the Estonian settlement system for a long time. 
Eesti asustussüsteemis on keskuslinnad püsinud pikka aega peaaegu muutumatuna.
Estonian institutions should actively participate in the new network and platform formations, should these emerge in their core interest and priority technology areas. 
Eesti asutused peaksid seega aktiivselt osalema iseäranis uute võrgustike ja platvormide moodustamisel, juhul kui need haakuvad siinsete asutuste põhihuvide ja prioriteetsete tööaladega.
To be attractive for more Indian (and other foreign) students, Estonian institutions should offer more opportunities to study in English. 
Eesti asutused peavad pakkuma veel rohkem ingliskeelset õpet, et olla ahvatlev suurema hulga India (ja teiste välismaiste) tudengite jaoks.
Estonian institutions could consider joining the NCI in the years to come. 
Eesti asutused võiksid kaaluda lähiaastatel NCI algatusega ühinemist.
Estonia is not the most attractive spot for new foreign investment or reinvestment in the North European region. 
Eesti atraktiivsus uutele välisinvestoritele või reinvesteeringutele Põhja-Euroopa kontekstis on marginaalne.
According to the Estonian Motor Vehicle Registration Centre and the Estonian Road Administrationi n 2010 the number of vehicles registered for the first time reached the level of 2002. 
Eesti Autoregistrikeskuse ja Maanteeameti andmetel oli esmaregistreeritud sõidukite arv 2010. aastal 2002. aasta tasemel.
According to the Estonian Motor Vehicle Registration Centre and the Road Administration, the number of vehicles registered for the first time fell in 2009 to the lowest level of the last ten years. 
Eesti Autoregistrikeskuse ja Maanteeameti andmetel oli esmaselt registreeritud sõidukite arv 2009. aastal viimase kümne aasta väikseim.
Estonian open data is scattered in institutions. 
Eesti avaandmed on hajutatud asutustesse.
The Estonian public sector is oriented towards the development of competitiveness of companies and enhancement of national wealth. 
Eesti avalik sektor on orienteeritud ettevõtete konkurentsivõime ja rahvusliku rikkuse kasvatamisele.
Estonian public sector has mainly disregarded this requirement and the public part of registers that contain personal data have been left unpublished, to say nothing of their presentation in a reusable form. 
Eesti avalik sektor on valdavalt eiranud seda nõuet ja jätnud isikuandmeid sisaldava registrite avaliku osa avalikustamata, rääkimata nende esitamisest taaskasutaval kujul.
There has been a lot of public discussion of crowdfunding in Estonia in the past few years. 
Eesti avalikkuses on viimastel aastatel räägitud palju ühisrahastamisest.
The conditions prevailing in Estonia - an open economy and a small domestic market - leave exports to offer the impetus for economic growth. 
Eesti avatud majanduse ning väikese siseturu tingimustes on majanduskasvu mootoriks eksport.
External relations are the engines of economic growth in the environment of open economy and small internal market in Estonia. 
Eesti avatud majanduse ning väikese siseturu tingimustes on majanduskasvu mootoriks välissuhtlus.
Openness, small size and sensitivity to change of Estonia create a good platform to try out and implement new ideas. 
Eesti avatus, väiksus ja vastuvõtlikkus muudatustele loovad hea platvormi uute ideede järeleproovimiseks ning juurutamiseks.
The Estonian Biotechnology Programme aims to raise sectoral revenues, exports, added value and R&D investments multifold in the next few years, by assisting companies to reach (international) markets. 
Eesti biotehnoloogia programm püüab järgneva paari aastaga mitmekordistada sektori aastatulu, eksporti, loodavat lisandväärtust ning T&A investeeringuid, aidates ettevõtetel jõuda ka rohkem (rahvusvahelistele) turgudele.
Estonia as a location for a Bollywood movie. 
Eesti Bollywoodi filmi võttepaigaks.
The Estonian delegation was acknowledged for the relatively sound economic standing and policies that have contributed to faster recovery from the crisis. 
Eesti delegatsioonile avaldati kohtumistel tunnustust, sest Eesti majandus on suhteliselt heas olukorras ja poliitika on aidanud kaasa kiirele kriisist taastumisele.
Taking into consideration demographic trends in Estonia, its social system needs to be rethought. 
Eesti demograafilisi trende arvestades tuleb sotsiaalsüsteem ümber mõtestada.
Estonia should hereafter aim at maintaining these strengths and guaranteeing the sustainability of public finances in the context of improved conditions that the currency union provides," added Ross. 
Eesti edasine tegevus peab olema suunatud sellele, et neid tugevusi säilitada ning rahaliidu paranenud võimaluste raames tagada riigirahanduse jätkusuutlikkus," lisas Ross.
With respect to the R&D intensity, Estonia is forging ahead leaving behind Italy and Spain as well as the superpowers China and Russia. 
Eesti edestab T&A intensiivsuse poolest Itaaliat ja Hispaaniat ning suurriikidest Hiinat ja Venemaad.
Regarding this indicatorE stonia exceeded also the old EU countries as France, Italy, the United Kingdom, but also Latvia and Lithuania (Eurostat). 
Eesti edestas selle näitajaga vanu liikmesriike Prantsusmaad, Itaaliat, Suurbritanniat, aga ka Lätit ja Leedut (Eurostat).
Estonia's success can be realised by smart integration with realities of the global economy. 
Eesti edu saab tulla targast liitumisest maailma majanduse tegelikkusega.
Fiscal Policy in Estonia: Objectives and Procedures 
Eesti eelarvepoliitika eesmärgid ja protseduurid
The box on the medium- term sustainability of Estonia’s fiscal policy treats the possibilities of achieving fiscal balance. 
Eesti eelarvepoliitika jätkusuutlikkust keskmises perspektiivis analüüsiv taustinfo käsitleb eelarve tasakaalu saavutamise võimalusi.
Estonia's fiscal policy has so far endured the crisis successfully. 
Eesti eelarvepoliitika on kriisile seni hästi vastu pidanud.
Main characteristics of budget policy in Estonia in 1994-1995 
Eesti eelarvepoliitika põhijooni aastail 1994-1995
Medium-term outlook and sustainability of fiscal policy in Estonia ........................................... 
Eesti eelarvepoliitika väljavaade ja jätkusuutlikkus lähiaastatel ...........................................
Medium-term outlook and sustainability of fiscal policy in Estonia Box 2. 
Eesti eelarvepoliitika väljavaade ja jätkusuutlikkus lähiaastatel Taustinfo 2.
Estonia’s fiscal policy situation and outlook, including the possible use of economic policy measures and the timing of decisions to improve Estonia’s fiscal position. 
Eesti eelarvepoliitiline olukord ja väljavaade – majanduspoliitiliste meetmete kasutamise võimalused ja otsustamise ajastus Eesti eelarvepositsiooni parandamiseks.
Revenue and expenditures of the Estonian public sector in 1996 (EEK mn) 
Eesti eelarvesüsteemi tulud ja kulud 1996. aastal (mln. kr.)
Estonia's budget balance reference value for the budget balance criterion 
Eesti eelarvetasakaal eelarvekriteeriumi kontrollväärtus
He added that one of Estonia's advantages is that its sovereign debt is the lowest in Europe. 
Eesti eeliste seas nimetas keskpanga president Euroopa väikseimat riigivõlga.
Estonia aims to be a country with a smart economy. 
Eesti eesmärk on olla targa majandusega riik.
Estonia’s goal is to have a knowledge-based economy that is increasingly based on high technologyg reater value added and higher labour productivity. 
Eesti eesmärk on saavutada teadmistepõhine majandus, mis tugineks senisest enam kõrgtehnoloogiale, suuremale loodavale lisandväärtusele ja suuremale tootlikkusele.
Estonia’s goal is to preserve its stable and simple tax system. 
Eesti eesmärk on säilitada senine stabiilne ja lihtne maksusüsteem.
Estonia has set a goal to introduce the euro as soon as all the necessary requirements are met. 
Eesti eesmärk on võtta kasutusele euro niipea, kui selleks vajalikud tingimused on täidetud.
Neither Estonia nor India has been in focus for each other’s investment promotion agencies so far. 
Eesti ega India pole siiamaani kumbki olnud teineteise välisinvesteeringute promotsioonitöö fookuses.
Construction production in Estonia amounted to nearly two billion euros in 2011, which was 27% more than the previous year. 
Eesti ehitusettevõtted ehitasid 2011. aastal oma jõul Eestis ja välisriikides kokku kahe miljardi euro eest, mis oli 27% rohkem kui aasta varem.