natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Germany, about 80% of the nanotechnology companies are small or medium sized. 
Saksamaal on 80% nanotehnoloogia valdkonnas tegutsevatest ettevõtetest väikesed või keskmise suurusega.
Germany has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law. 
Saksamaal on aega kaks kuud, et teavitada komisjoni võetud meetmetest, mille abil viiakse siseriiklikud õigusaktid vastavusse ELi õigusega.
Germany now has two months to notify the Commission of the measures taken in order to fully apply the rules. 
Saksamaal on nüüd aega kaks kuud, et teatada komisjonile meetmetest, mida nõuete täielikuks täitmiseks võetakse.
Germany now has two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request. 
Saksamaal on nüüd kaks kuud aega, et võtta vajalikud meetmed komisjoni nõude täitmiseks.
Germany has now two months to respond to this reasoned opinion. 
Saksamaal on põhjendatud arvamusele vastamiseks aega kaks kuud.
Germany has a good chance of retaining it, while for Luxembourg that still remains to be seen. 
Saksamaal on suur tõenäosus see reiting säilitada, kas Luksemburg seda suudab, näitab aeg.
In Germany, most of the revenues are directed to a specific climate and energy fund, which supports a wide range of projects including research and sustainable transport. 
Saksamaal suunatakse enamik tulust konkreetsesse kliima- ja energiafondi, mille kaudu toetatakse mitmesuguseid projekte, sealhulgas teadusuuringute ja säästva transpordi valdkonnas.
Project partner BRUKER Biospin, based in Germany, is looking into commercialising a tool developed during the project for identifying known natural compounds in plant extracts. 
Saksamaal tegutsev projekti partner BRUKER Biospin otsib võimalusi ühe projekti käigus välja töötatud meetodi turustamiseks, et luua võimalus teadaolevate looduslike ühendite tuvastamiseks taimeekstraktides.
Operators established in Germany or in the EU, on the other hand, can authorise a third person to sign or submit their refund form to recover VAT. 
Saksamaal või ELis asutatud ettevõtjad aga võivad volitada kolmandat isikut enda eest käibemaksu tagastustaotlust alla kirjutama või seda esitama.
In Germany, jobseekers who are in need of assistance may apply for ‘basic provision’ in order, inter alia, to meet their subsistence needs. 
Saksamaal võivad tööotsijad taotleda elementaarset kindlustushüvitist toimetuleku tagamiseks.
Hydrogen: Germany, Italy and Denmark already have a significant number of hydrogen refuelling stations although some of them are not publically accessible. 
Saksamaal, Itaalias ja Taanis on juba märkimisväärne arv vesinikutanklaid, ehkki mõned neist ei ole avalikuks kasutamiseks.
In Germany, Greece, Spain, Cyprus, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania and Slovenia, the number of teaching hours are reduced after a certain number of years of service. 
Saksamaal, Kreekas, Hispaanias, Küprosel, Luksemburgis, Maltal, Portugalis, Rumeenias ja Sloveenias vähendatakse kontakttundide arvu pärast teatud arvu tööaastaid.
The request sent to Germany takes the form of a Reasoned Opinion. 
Saksamaale edastatud nõue on esitatud põhjendatud arvamuse vormis.
It was followed by the United States, France, Sweden and Turkey. 
Saksamaale järgnesid USA, Prantsusmaa, Rootsi ja Türgi.
She moved to Germany at the age of ten. 
Saksamaale kolis ta 10-aastaselt.
Germans expect the EU above all to combat the economic crisis and to promote cooperation between the Member States. 
Sakslased ootavad Euroopa Liidult eelkõige võitlust majanduskriisiga ja liikmesriikidevahelise koostöö tugevdamist
Germans feel 'European', but do not know enough about their rights as EU citizens 
Sakslased tunnevad ennast Euroopa kodanikena, kuid sellega seotud õigusi ei tunne nad veel piisavalt hästi
Tolerance has reached rock-bottom for companies that avoid paying their fair share of taxes, and for the regimes that enable them to do this. 
Sallivus firmade suhtes, kes hoiavad kõrvale õiglase maksumäära tasumisest, ja süsteemide suhtes, mis võimaldavad neil seda teha, on otsa saanud.
Tolerance and respect acquire their full meaning in an open society that protects freedom of expression. 
Sallivus ja austus saavad täistähenduse sõnavabadust kaitsvas avatud ühiskonnas.
Tolerance is the ability to withstand criticism, to offer dialogue, to refrain from violence; as such it shows self-confidence. 
Sallivus on võime taluda kriitikat, pakkuda dialoogi, hoiduda vägivallast; see annab tunnistust enesekindlusest.
Over the same period, people employed in the blue economy are expected to increase from 5.4 million to 7 million. 
Sama aja jooksul peaks meremajanduses töötavate inimeste arv kasvama 5,4 miljonilt 7 miljonini.
The same aim drove their 18th century successors, in a then just United Kingdom, as new ideas and industry spread across the continent. 
Sama eesmärk õhutas tagant nende 18. sajandi järeltulijaid vastses Ühendkuningriigis ajal, mil uued ideed ja tööstusharud levisid üle kontinendi.
Unfortunately, I cannot say the same for Sri Lanka. 
Sama ei saa aga kahjuks öelda Sri Lanka kohta.
The same intervals should apply also to motorcycles and scooters. 
Sama intervall peaks kehtima ka mootorrataste ja motorollerite suhtes.
The same goes for NetHSM device. 
Sama käib NetHSM seadme kohta.
The same is valid for the time stamp. 
Sama kehtib ajatempli puhul.
The same applies to proposals to liberalise the market for ground handling services at European airports. 
Sama kehtib ettepanekute kohta liberaliseerida Euroopa lennujaamade maapealse teeninduse turgu.
The same is true of the European fiscal compact, under which 25 European countries have made a credible commitment to maintain sound public finances and rein in their debt. 
Sama kehtib ka Euroopa fiskaalkokkuleppe kohta, mille alusel on 25 Euroopa riiki võtnud usaldusväärse kohustuse tugeva riigirahanduse ja riiklike võlapidurite tagamiseks.
The same goes for Fiji, Panama, Togo and Vanuatu. 
Sama kehtib ka Fidži, Panama, Togo ja Vanuatu kohta.
The same was true for the Jordan carrier Jordan Aviation, which was also removed from the list. 
Sama kehtib ka Jordaania lennuettevõtja Jordan Aviation kohta, kes samuti nimekirjast kustutati.
The same ideas apply to the FTT proposed. 
Sama kehtib ka kavandatava finantstehingute maksu puhul.
Neither do the online services used to access them. 
Sama kehtib ka kultuuritooteid pakkuvate internetipõhiste teenuste kohta.
The same applies to the forgotten corners of our land, the forests, bogs, springs, hills, shores, and country roads. 
Sama kehtib ka meie maa unustatud soppide, nende kymnete metsade, rabade, allikate, kyngaste, randade, kivikylvide ja kylateede kohta.
The same goes for their joint responsibility for our continent's defence; there also, decisions in one country, will affect others. 
Sama kehtib ka nende ühise vastutuse kohta meie maailmajao kaitsmise eest; ka selles valdkonnas mõjutavad ühe riigi otsused teisi riike.
The same goes for cloud computing, the use of which is rapidly growing: the proportion of digital data stored in the cloud is projected to rise from 20% in 2013 to 40% in 2020. 
Sama kehtib ka pilvandmetöötluse kohta, mille kasutamine kasvab kiiresti: prognooside kohaselt peaks pilves salvestatud digiandmete osakaal suurenema 2013. aasta 20%-lt 2020. aastal 40%-le.
The same holds true for trust services like time stamping, electronic seals and delivery, and website authentication, which lack European interoperability. 
Sama kehtib ka selliste usaldusteenuste kohta nagu e-ajatemplid, e-templid ja e-andmevahetus ning veebisaitide autentimine, kus puudub üleeuroopaline koostalitlusvõime.
The same holds for large sectors like medical and health equipment, home appliances, energy networks and security systems. 
Sama kehtib ka suurte sektorite kohta, nagu meditsiiniseadmed, koduelektroonika, energiavõrgud ja turvasüsteemid.
The same applies to the number of unknown country of origin. 
Sama kehtib ka teadmata päritoluriigiga toodete kohta.
The same will apply for Ukrainian airlines. 
Sama kehtib ka Ukraina lennuettevõtjate kohta.
The same is true for the Venezuelan airline Conviasa, which was banned in 2012. 
Sama kehtib ka Venezuela lennuettevõtja Conviasa suhtes, kelle lennud keelustati 2012. aastal.
The same applies to the appropriations related to the Flexibility Instrument. 
Sama kehtib paindlikkusinstrumendiga seotud assigneeringute puhul.
The need for action is equally urgent for adults: it is estimated that almost 80 million adults in Europe – a third of the workforce - have only low or basic skills, including poor reading and writing skills. 
Sama kiireloomuline on vajadus meetmete järele täiskasvanute puhul: hinnangute kohaselt on ligikaudu 80 miljonil Euroopa täiskasvanul ehk ühel kolmandikul tööjõust üksnes madalad või põhioskused, sealhulgas puudulikud lugemis- ja kirjutamisoskused.
In the same context, the Greek delegation briefed the Council on the consequences of drought on the husbandry sector, in particular regarding the rise of feed prices (13980/12). 
Sama küsimusega seoses andis Kreeka delegatsioon nõukogule ülevaate põua tagajärgedest loomakasvatussektoris, eelkõige seoses loomasööda hindade tõusuga (13980/12).
The same solutions for all cities? 
Sama lahendus kõigi linnade jaoks?
Equally in Italy, public service contract tenders have been hampered due to problems of public financing reserved for the incumbent to purchase rolling stock. 
Sama lugu on ka Itaalias, kus avaliku teenindamise lepingutega seotud hangete korraldamist takistavad riikliku rahastamisega seotud probleemid, kuna riiklik rahastamine on ette nähtud turgu valitsevatele ettevõtjatele veeremi ostmiseks.
This methodology has also been used by national regulators in the US, the UK, Brazil and Singapore. 
Sama metoodikat on kasutanud ka riiklikud reguleerivad asutused USAs, ühendkuningriigis, Brasiilias ja Singapuris.
So exactly the same loss of purchasing power is applied to EU civil servants, wherever they are based and whatever EU institution or agency they work for. 
Sama näitaja võrra vähendatakse ka ELi ametnike töötasu, olenemata sellest, kus ja millises ELi institutsioonis või asutuses nad töötavad.
The same ECOFIN Council will also discuss the Commission proposals for Council opinions on the Economic Partnership Programmes. 
Sama nõukogu koosseis arutab ka komisjoni ettepanekut seoses nõukogu soovitustega majanduspartnerluse programmide kohta.
This was equally true of the systems of management, administrative controls and on‑the‑spot checks, sometime despite management and control burdens already heavy. 
Sama oli olukord ka juhtimissüsteemide, halduskontrolli ja kohapealse kontrolliga, mõnikord vaatamata juba niigi suurele haldus- ja kontrollikoormusele.
It’s the same with most people, the masses, whom the state moves here and there and counts as units. 
Sama on enamusega inimestest, massidega, keda riik sinna-tänna liigutab ja yhikutena yle loeb.
The same intention applies to other future investment agreements the EU signs with non-EU countries. 
Sama on kavas jätkata järgmistes investeerimislepingutes, mille EL sõlmib ELi-väliste riikidega.
It is also evident in China, which has raised productivity in many manufacturing industries by tapping global knowledge through foreign direct investment and by importing capital goods and components. 
Sama on näha ka Hiinas, kus paljude tootmissektorite tootlikkust on suurendatud otseste välisinvesteeringute abil maailmatasemel teadmistele ligipääsemise ning kapitalikaupade ja komponentide importimise teel.
This effect is also observed in places like the Silicon Valley (USA), Bangalore (India) or Changzhou (China). 
Sama on täheldatud nt Silicon Valleys (USA), Bangalore'is (India) ja Changzhous (Hiina).
In the morning on the same day, President Baroso will hold the 1st General Assembly on the New Narrative for Europe, a meeting with intellectuals, representatives of the cultural world and artists, the opening part of which also features the Polish Prime Minister Donald Tusk. 
Sama päeva hommikul korraldab president Barroso Euroopa uue narratiivi esimese peaassamblee, kus ta kohtub intellektuaalide, kultuuritegelaste ja kunstnikega ning mille avamisel osaleb ka Poola peaminister Donald Tusk.
For companies, the same principle applies: the cars, buses, vans and trucks should be registered in the EU country where the main office is established, and other EU countries must accept this. 
sama põhimõtet kohaldatakse ettevõtete suhtes: autod, bussid, kaubikud ja veoautod tuleb registreerida liikmesriigis, kus asub ettevõtte peakorter ning teised liikmesriigid peavad seda aktsepteerima;
We need to extend the same formula to other areas: mobility, communications, energy, finance and e-commerce, to name but a few. 
Sama põhimõtet tuleb kohaldada teistes valdkondades nagu liikuvus, teabevahetus, energeetika, rahandus, e-kaubandus, kui nimetada ainult mõnda.
The same rule exists, even more clearly, in the newly adopted Construction Products Regulation (305/2011/EU). 
Sama reegel on veelgi selgemini sõnastatud äsja vastu võetud ehitusmaterjalide määruses (305/2011/EL).
Two bodyguards were killed and a Syrian doctor and a Somali doctor were wounded in the same attack. 
Sama rünnaku käigus tapeti veel kaks ihukaitsjat ning vigastati kahte arsti, kellest üks oli Süüria ja teine Somaalia päritolu.
Here the reader will find philosophy professor Margit Sutrop’s essay, “Does Estonia share European values?”, treatments of European Parliament and the ethos of a Citizens’ Europe, and much more that pertains to society and politics. 
Sama saab öelda ka teiste uute Euroopa Liidu liikmesriikide kohta ja Euroopa Liidu kohta tervikuna, mis pärast külma sõja lõppu ja Nõukogude Liidu lagunemist otsib jätkuvalt uut identiteeti.“
The same law obliges all companies wishing to provide cargo-handling services to join and financially participate in the capital of a SAGEP. 
Sama seadusega kohustatakse kõiki äriühinguid, kes soovivad osutada veosekäitlemisteenused, SAGEPi kapitaliga ühinema ja selles rahaliselt osalema.
With the same certificate, the X-Road members are able to both use and provide services. 
Sama sertifikaadiga saavad X-tee liikmed teenuseid nii osutada kui kasutada.
During that drive I was able to see a striking energy building near Moscow – the 44 m tall fiberglass pyramid erected by businessman Aleksandr Golod. 
Sama sõidu ajal oli mul võimalus näha rabavat energiaehitist Moskva lähistel – ärimees Aleksandr Golodi poolt fiiber­klaasist üles ehitatud 44 meet­ri kõrgust püramiidi.
The weightiest, but unproven claims that were used in this argument were the violation of the principle of separation of powers and the threat to the independence of the court system. 
Sama suunda jätkab Uno Lõhmus, pakkumata kohtuhalduse tõhustamiseks ja kohtute sõltumatuse tagamiseks ainsatki tegelikkuses toimivat alternatiivi.
The same proportion also stated that it would have been impossible to achieve the same results without European support, according to a new study. 
Sama suur osa vastajatest väitis selle uue uuringu kohaselt ka, et samu tulemusi ei oleks olnud võimalik saavutada ilma Euroopa toetuseta.
This procedure has a precedent in the great Catalan architect Antoni Gaudi’s benches of his Park Guell in Barcelona. 
Sama tehnikat on varem kasutanud suur katalaani arhitekt Antonio Gaudi Barcelona Parc Güelli parkide puhul.
The same survey reveals however that many people do not feel they are well informed about what the EU does in their countries. 
Sama uuring paljastab siiski ka, et paljudele tundub, et neid ei teavitata ELi tegemistest nende koduriigis piisavalt hästi.
But when storms rage and waters rise, the same view can be terrifying. 
Sama vaade võib olla aga hirmutav siis, kui torm mässab ja veetase tõuseb.
We could apply the same Veda to Tallinn if we looked at the town as a person. 
Sama veedat saaks rakendada ka Tallinna puhul, võrreldes linna inimesega.
The same may be true for Malta, on the basis of its overall macroeconomic performance, but the data for the performance of SMEs in Malta is very limited and so the estimates presented in the report should be treated with caution. 
Sama võib väita ka Malta kohta selle riigi üldise makromajandusliku tulemuslikkuse põhjal, kuid Malta VKEde tulemuslikkust käsitlevaid andmeid on väga vähe ja sellepärast tuleks aruandes esitatud hinnangutesse suhtuda ettevaatusega.
The same association was used by a rather unconventional yet inspiring anthropologist Tim Ingold. 
Sama võrdlust kasutas ka üks väga inspireeriv ja ebakonventsionaalne antropoloog Tim Ingold.
The preliminary findings of the parallel anti-subsidy investigation should be available by the beginning of August. 
Samaaegse subsiidiumivastase uurimise esialgsed järeldused peaksid olema kättesaadavad augusti alguseks.
At the same time, the EU is launching the 2014 Sustainable Urban Mobility Plan (SUMP) award within the framework of the 'Do the Right Mix' campaign. 
Samaaegselt annab EL kampaania „Kombineeri nutikalt” raames välja säästva linnalise liikumiskeskkonna kava (SUMP) 2014 auhinna.
The ceremony coincides with Europa Nostra’s 50th Anniversary Congress. 
Samaaegselt auhinnatseremooniaga toimub Europa Nostra 50. aastapäeva tähistav kongress.
In parallel to the dialogues, the Commission is also taking steps to enhance the democratic legitimacy of European elections. 
Samaaegselt dialoogidega on Euroopa Komisjon astumas ka samme Euroopa Parlamendi valimiste demokraatliku legitiimsuse suurendamiseks.
Alongside the AGS, the Commission is publishing the second Alert Mechanism Report on macroeconomic imbalances (see IP/12/1275). 
Samaaegselt iga-aastase majanduskasvu analüüsiga avaldab komisjon teise häiremehhanismi aruande makromajanduslike tasakaalustamatuste kohta (vt IP/12/1275).
At the same time, the President of the European Council Donald Tusk will also be visiting Tallinn in the course of a working visit. 
Samaaegselt on Tallinnas töövisiidil ka Euroopa Ülemkogu eesistuja Donald Tusk.
At the same time as the international negotiations on the 2015 agreement, parallel negotiations were launched under the Durban Platform to find ways to deepen global GHG emission reductions before the agreement takes effect in 2020. 
Samaaegselt rahvusvaheliste läbirääkimistega 2015. aasta kokkuleppe üle alustati Durbani platvormi raames paralleelselt toimuvaid läbirääkimisi, et leida viise, kuidas kasvuhoonegaaside heiteid juba enne lepingu jõustumist 2020. aastal tõhusamalt vähendada.
LIFE, the EU funding instrument for the environment, is also celebrating 20 years. 
Samaaegselt tähistatakse ka ELi keskkonnaprojektide rahastamisprogrammi LIFE 20. aastapäeva.
In parallel, the Commission has requested a fresh debate in the Council of Ministers of its so-called "cultivation proposal" on which the European Parliament has already adopted its opinion which would allow Member States to restrict or prohibit cultivation of GMOs on their territory on grounds other than those relating to risks to health and the environment. 
Samaaegselt taotles komisjon uue arutelu algatamist ministrite nõukogus oma nn viljelusettepaneku üle, mille kohta Euroopa Parlament juba võttis vastu arvamuse, mille kohaselt oleks liikmesriikidel võimalik piirata või keelata GMOde viljelemist oma territooriumil muudel kui tervise- ja keskkonnariskidega seotud põhjustel.
Finally, new mechanisms have been established to encourage farmers to join forces within professional and inter-professional organisations. 
Samaaegselt töötati välja uued mehhanismid, mis julgustavad põllumajandustootjaid moodustama kutse- või kutsealade vahelisi organisatsioone.
In parallel, structural reforms must be intensified to unlock growth in Europe." 
Samaaegselt tuleb Euroopa majanduskasvu hoogustamiseks jätkata jõuliselt struktuurireformidega”.
The shamans claim there are transition stages in the period between death and departure where man briefly enters the body of the pet so as to spend more time within his family. 
Šamaanid räägivad, et on olemas üleminekuetappe surma ja äramineku vahelisel perioodil, kus inimene läheb korraks lemmiklooma kehasse, et veel pere keskel olla.
The same figures are also set out in the table contained in Annex I which equally sets out the schedule of appropriations for payments. 
Samad arvandmed on esitatud ka I lisas toodud tabelis, milles on samuti esitatud maksete assigneeringute ajakava.
These proposals are also flagged in the eGovernment Action Plan 2011-2015 (see IP/10/1718) and the EU's Roadmap to Stability and Growth (see IP/11/1180); and Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200). 
Samad ettepanekud on välja toodud ka e-valitsuse tegevuskavas 2011–2015 (vt IP/10/1718), stabiilsus- ja majanduskasvu tegevuskavas (vt IP/11/1180) ning Euroopa digitaalarengu tegevuskavas (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
The same questions will serve as a basis for the policy debate at the meeting of the Environment Council on 21 March. 
Samad küsimused on aluseks poliitilisele mõttevahetusele 21. märtsi keskkonna nõukogu istungil.
However, in the same surveys, other care such as meals, refreshment and accommodation was offered in less than 50% of cases. 
samade uuringute kohaselt pakuti muud hoolitsust, nagu sööki, suupisteid ja majutust, vähem kui 50% juhtudel;
The US in the same year resettled over 50.000 persons. 
Samal aastal asustasid Ameerika Ühendriigid ümber üle 50 000 inimese.
In the same year, Member States called on the European Commission to consider establishing a European Week of Sport to promote physical activity and participation in sport at all levels. 
Samal aastal kutsusid liikmesriigid Euroopa Komisjoni üles kaaluma Euroopa spordinädala algatamist, et edendada füüsilist aktiivsust ja spordi harrastamist kõigil tasanditel.
In the same year, there were seven EU regions with infant mortality rates greater than 10 per 1000 live births. 
Samal aastal oli ELi seitsmes piirkonnas laste suremus suurem kui 10 surma 1000 elussünni kohta.
In the same year, £125 million were recovered by the state. 
Samal aastal võitis riik tagasi 125 miljonit naelsterlingit.
At the time, the rules were not designed with energy efficiency or environmental objectives in mind. 
Samal ajal aga jäeti tähelepanu alt välja energiatõhusus- ja keskkonnaküsimused.
At the same time, Shift2Rail will help to strengthen the competitiveness of European businesses and retain Europe's leadership in the global rail market." 
Samal ajal aitab Shift2Rail tugevdada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet ja hoida Euroopa juhtpositsiooni üleilmsel raudteeteenuste turul.”
Meanwhile, the Investment Plan for Europe and the ECB’s important recent decisions will help create a more supportive backdrop for reforms and smart fiscal policies. 
Samal ajal aitavad Euroopa investeerimiskava ja EKP viimase aja tähtsad otsused luua suuremat toetust reformidele ja arukale eelarvepoliitikale.
At the same time, the Council authorised the signature and conclusion of an agreement between OCCAR and the EU on the protection of classified information. 
Samal ajal andis nõukogu volituse allkirjastada ja sõlmida Relvastuskoostöö Organisatsiooni ja ELi vaheline salastatud teabe kaitset käsitlev kokkulepe.
At the same time, clinical research with over 20 billion Euros of investment per year in the EU makes a significant contribution to the growth policy of the Europe 2020 agenda. 
Samal ajal annab kliiniline uurimistegevus rohkem kui 20 miljardi euro suuruse aastainvesteeringuga ELis märkimisväärse panuse Euroopa 2020. aasta tegevuskava majanduskasvu poliitikasse.
At the same time, this verdict offers an opportunity for the International Criminal Court to reflect on the proceedings and analyze lessons learnt. 
Samal ajal annab see kohtuotsus Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule võimaluse mõtiskleda menetluste üle ja analüüsida saadud õppetunde.