natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The operator of a stationary source of pollution is required to inform the issuer of the pollution permit of transfer of possession within 14 working days as of formalising the transfer of possession. 
(4) Paikse saasteallika käitaja on kohustatud teavitama saasteloa andjat saasteallika valduse üleminekust 14 tööpäeva jooksul ülemineku vormistamisest arvates.
(4) An operator of a stationary source of pollution or aircraft operator shall submit to the Ministry of the Environment an updated monitoring plan before any significant changes in the monitoring methods used. 
(4) Paikse saasteallika või õhusõiduki käitaja esitab Keskkonnaministeeriumile ajakohastatud seirekava enne iga olulist muudatust kasutatavas seiremetoodikas.
(4) An operator of a stationary source of pollution or aircraft operator may use, upon compliance with the obligation specified in subsection (1) of this section, the emission allowances allocated by another Member States of the European Union. 
(4) Paikse saasteallika või õhusõiduki käitaja võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustuse täitmisel kasutada teise Euroopa Liidu liikmesriigi eraldatud lubatud heitkoguse ühikuid.
(4) A flexible hitch must leave a distance of five to eight metres between the vehicles and the middle part of thereof must be marked so that it is clearly visible. 
(4) Painduv ühenduslüli peab jätma sõidukite vahemaaks viis kuni kaheksa meetrit ja selle keskosa peab olema selgesti nähtavalt tähistatud.
(4) The packager shall inform the supervisory authority of the elimination of the circumstances which constituted the basis for the suspension of the licence to package seed. 
(4) Pakendaja teavitab järelevalveasutust seemne pakendamise loa kehtivuse peatamise põhjuseks olnud asjaolu kõrvaldamisest.
(4) Packers and importers must possess documentation concerning the check of actual contents, and must preserve this for at least two years from the date of the check. 
(4) Pakendajal või importijal peab olema dokumentatsioon täitekoguste kontrollimiste kohta ning ta peab seda säilitama vähemalt kahe aasta jooksul, arvates kontrollimisest.
(4) The compliance criteria for packaging shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Pakendi vastavusnäitajad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) A packaging undertaking may transfer the obligations specified in subsections (1), (2) and (22) of this section on the basis of a written contract only to a recovery organisation. 
(4) Pakendiettevõtja võib käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 2 ja 22 nimetatud kohustused kirjaliku lepingu alusel üle anda ainult taaskasutusorganisatsioonile.
(4) A packaging undertaking who submits data to the packaging register pursuant to § 24 of this Act and places on the market packaged goods with a weight of packaging of less than five tonnes per year organises the verification of the data to be submitted to the packaging register as limited assurance contracting within the meaning of the Auditors Activities Act. 
(4) Pakendiettevõtja, kes käesoleva seaduse §-st 24 tulenevalt esitab andmed pakendiregistrisse ning laseb turule pakendatud kaupa pakendimassiga vähem kui viis tonni aastas, korraldab pakendiregistrisse esitatavate andmete kontrollimise piiratud kindlustandva töövõtuna audiitortegevuse seaduse tähenduses.
(4) A packaging undertaking who submits data to the packaging register pursuant to § 24 of this Act and places on the market packaged goods with a weight of packaging of five tonnes or less per year is exempted from the audit of the data to be submitted to the packaging register. 
(4) Pakendiettevõtja, kes käesoleva seaduse §-st 24 tulenevalt esitab andmed pakendiregistrisse ning laseb turule pakendatud kaupa pakendimassiga viis tonni või vähem aastas, on vabastatud pakendiregistrisse esitatavate andmete audiitorkontrollist.
(4) A packaging undertaking who places packaged goods on the market and has not transferred its obligations to a recovery organisation is obliged to submit the following verified data per calendar year by the types of packaging and packaging material, including separately concerning packaging provided in the Packaging Excise Duty Act, for the purpose of entry in the packaging register: 
(4) Pakendiettevõtja, kes laseb turule pakendatud kaupa ega ole kohustusi üle andnud taaskasutusorganisatsioonile, on kohustatud kalendriaasta kohta esitama pakendiregistrisse kandmiseks järgmised audiitori kontrollitud andmed pakendi ja pakendimaterjali liikide kaupa, sealhulgas eraldi pakendiaktsiisi seaduses sätestatud pakendite osas:
(4) Compliance with the packaging waste recovery targets is expressed as a rate of recovery of packaging waste. 
(4) Pakendijäätmete taaskasutamise sihtarvude täitmist väljendatakse pakendijäätmete taaskasutamise määrana.
(4) Markings entered on packaging and labels shall be clearly visible, easily legible, appropriately durable and lasting, including when the packaging is opened. 
(4) Pakendile ja etiketile kantav märgistus peab olema selgelt nähtav, kergesti loetav, kulumiskindel ja püsiv, kaasa arvatud ka siis, kui pakend on avatud.
(4) For the purposes of this Act, ‘packaging material’ means the material that the fundamental part of the packaging is made of. 
(4) Pakendimaterjal käesoleva seaduse tähenduses on materjal, millest on valmistatud pakendi põhiosa.
(4) The following are not deemed to be a package: 
(4) Pakettreisiks ei loeta:
(4) If a consumer withdraws from a contract, the vendor shall not demand a charge for the services provided or the use of the building or any other expenses related to the contract. 
(4) Pakkuja ei või tarbija lepingust taganemise korral nõuda tasu osutatud teenuste, ehitise kasutamise ega muude lepinguga seotud mis tahes kulude eest.
(4) A contracting authority will request a tender security in the form of a guarantee of a credit institution or financial institution or insurer or in the form of a deposit of a cash amount on a current account of the contracting authority. 
(4) Pakkuja esitab hankija poolt nõutud pakkumuse tagatise krediidi- või finantseerimisasutuse või kindlustusandja garantiina või rahasumma deponeerimisena hankija arvelduskontole.
(4) An offer may be advertised only after registration of the prospectus. 
(4) Pakkumise kohta käivat reklaami võib avalikustada pärast prospekti registreerimist.
(4) A tender which is made or an act which is performed after the expiry of the term specified in the conditions of the competition shall not be taken into account in the competition. 
(4) Pakkumist või tegu ei või konkursil arvesse võtta, kui see tehti pärast konkursi tingimustes määratud tähtaja möödumist.
(4) A tender is confidential. 
(4) Pakkumus on konfidentsiaalne.
(4) The equipment for electronic submission of tenders and requests to participate in a procurement procedure shall guarantee, in addition to that provided for in subsection (3), compliance with the requirements provided for in subsection 55(5) of the Public Procurement Act. 
(4) Pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste elektroonilise esitamise seadmetega tagatakse lisaks lõikes 3 sätestatule «Riigihangete seaduse» § 55 lõikes 5 sätestatud nõuete täitmine.
(4) The information and technical requirements needed for the electronic submission of the tenders and requests to participate in the procurement procedure, including encryption, must be available to the interested persons. 
(4) Pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste elektrooniliseks esitamiseks vajalik teave ja tehnilised nõuded, sealhulgas krüpteerimise kohta, peavad olema huvitatud isikutele kättesaadavad.
(4) The salary guide shall be established by the Commander of the Defence Forces. 
(4) Palgajuhendi kehtestab Kaitseväe juhataja.
(4) When establishing the salary rates, the requirements for the qualification of rescue servants, the specifications of their service or working conditions, the region, and other indicators characterising the peculiarity of their work shall be taken into account. 
(4) Palgamäärade kehtestamisel võetakse arvesse päästeteenistuja kvalifikatsiooninõudeid, teenistus- või töötingimuste erisusi, piirkondlikkust ja muid töö eripära iseloomustavaid näitajaid.
(4) Wage subsidy shall be paid in accordance with a contract under public law entered into between the Estonian Unemployment Insurance Fund and an employer, and based on the statement of wages submitted by the employer on one occasion per month during a period of six months but not for longer than for one year after the date of entry into the contract under public law. 
(4) Palgatoetust makstakse tööandja esitatud palgatõendi alusel kord kuus kuue kuu vältel, aga mitte pikema aja jooksul kui üks aasta halduslepingu sõlmimisest arvates, vastavalt Eesti Töötukassa ning tööandja vahel sõlmitud halduslepingule.
(4) Collateral claims relating to a claim, including interest and penalties, are also secured by a pledge unless otherwise provided by law or a contract. 
(4) Pandiga on tagatud ka nõudega seotud kõrvalnõuded, sealhulgas intressid ja leppetrahv, kui seaduses või lepinguga ei ole sätestatud teisiti.
(4) In order to have the person of the pledgee changed, a request together with a notarised document certifying the change and information concerning payment of the state fee shall be filed. 
(4) Pandipidaja isiku muutmiseks esitatakse avaldus koos muutmist tõendava dokumendiga, mis on notariaalselt tõestatud, ja andmetega riigilõivu tasumise kohta.
(4) A state fee according to the full state fee rate provided in Annex 2 to this Act shall be paid for the registration of an annex to a pledge contract increasing the value of the pledge, whereupon the transaction value shall be the difference between the amount of the pledge the entry of which in the register is applied for and the amount of the pledge entered in the register. 
(4) Pandisummat suurendava pandilepingu lisa registreerimise eest tasutakse riigilõivu käesoleva seaduse lisas 2 sätestatud riigilõivu täismääras, kusjuures tehinguväärtuseks on pandisumma, mille registrisse kandmist taotletakse, ning registrisse kantud pandisumma vahe.
(4) Upon disposal of a pledged security, the pledge is also valid with regard to the transferee of the security. 
(4) Panditud väärtpaberi käsutamisel kehtib pant väärtpaberi omandaja suhtes edasi.
(4) The provisions of § 349 of the Commercial Code also apply to a bank; however, the supervisory board shall not increase the share capital by more than 10 per cent of the share capital which existed at the time the supervisory board acquired the right to increase the share capital. 
(4) Panga suhtes kohaldatakse ka äriseadustiku §-s 349 sätestatut, kusjuures nõukogu ei või suurendada aktsiakapitali rohkem kui 10 protsenti aktsiakapitalist, mis oli ajal, kui nõukogu sai õiguse suurendada aktsiakapitali.
(4) Service fees, commissions and other charges serve as the basis for calculation of the estimated value of a public contract of banking or other financial services. 
(4) Panga- või muude finantsteenuste hankelepingu eeldatava maksumuse määramise aluseks on teenustasud, vahendustasud, intress ja muud makstavad tasud.
(4) Together with its annual report, a bank shall submit to the Financial Supervision Authority information concerning persons who, as of the end of the financial year, have qualifying holding in the bank and shall set out the size of holding owned by each person and the circumstances relating thereto pursuant to § 29 of this Act and §§ 10 and 721 of the Securities Market Act. 
(4) Pank esitab koos majandusaasta aruandega Finantsinspektsioonile andmed isikute kohta, kellel majandusaasta lõpu seisuga oli pangas oluline osalus, näidates ära isikule kuuluva osaluse suuruse ja selle omamisega seotud asjaolud vastavalt käesoleva seaduse §-le 29 ja väärtpaberituru seaduse §-dele 10 ja 72^1 .
(4) The petitioning creditor shall file proof of the amount and basis of and the term for satisfaction of the claim of the creditor. 
(4) Pankrotiavalduse esitanud võlausaldaja peab esitama tõendid oma nõude suuruse, aluse ja täitmise tähtaja kohta.
(4) Appeals may be filed against a ruling on refusal to hear a bankruptcy petition. 
(4) Pankrotiavalduse läbi vaatamata jätmise määruse peale võib esitada määruskaebuse.
(4) A trustee in bankruptcy shall not pay insurance premiums out of the bankruptcy estate or out of the assets of the company to be liquidated. 
(4) Pankrotihaldur ei tohi maksta kindlustusmakseid pankrotivarast või likvideeritava äriühingu varast.
(4) A trustee in bankruptcy is required to deposit funds pursuant to the procedure specified by the bankruptcy committee. 
(4) Pankrotihaldur on kohustatud hoidma rahalisi vahendeid pankrotitoimkonna poolt määratud korras.
(4) Communication of the name and academic degrees of a trustee in bankruptcy and the office hours and reception hours, address and telecommunications numbers of the office to the public is not deemed to be advertising of a trustee in bankruptcy. 
(4) Pankrotihalduri reklaamiks ei loeta pankrotihalduri nime, akadeemiliste kraadide, büroo töö- ja vastuvõtuaja, aadressi ja sidevahendite avalikkusele teatavakstegemist.
(4) A trustee in bankruptcy has the right to file the claim provided for in subsection (1) of this section also if the apartment association has waived the claim against a member of the management board of the administrator or has entered into a contract of compromise with such member or, upon agreement with the member of the management board of the administrator, has limited the claim or filing thereof in another manner or reduced the limitation period. 
(4) Pankrotihalduril on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõue esitada ka juhul, kui korteriühistu on nõudest valitseja juhatuse liikme vastu loobunud või sõlminud temaga kompromissilepingu või nõuet või selle esitamist kokkuleppel valitseja juhatuse liikmega muul viisil piiranud või aegumistähtaega lühendanud.
(4) A trustee in bankruptcy has the right to exercise the same powers in a Contracting State as he or she exercises in Estonia. 
(4) Pankrotihalduril on õigus kasutada lepinguriigis neid volitusi, mis tal on Eestis.
(4) A court ruling on termination of bankruptcy proceedings shall set out the extent to which each creditor has not received money for the accepted claim thereof and the claims against which the debtor has filed an objection. 
(4) Pankrotimenetluse lõpetamise määruses märgib kohus, millises ulatuses on igal võlausaldajal tunnustatud nõude osa eest jäänud raha saamata, samuti, millistele nõuetele esitas võlgnik vastuväite.
(4) If bankruptcy proceedings are terminated by approving the compromise decision, the trustee or the members of the bankruptcy committee shall not be released and they have the rights and obligations specified in §§ 188–190 of this Act. 
(4) Pankrotimenetluse lõpetamisel kompromissotsuse kinnitamisega ei vabastata haldurit ja pankrotitoimkonna liikmeid ning neil on käesoleva seaduse §-des 188–190 nimetatud õigused ja kohustused.
(4) In the event of abatement of bankruptcy proceedings, the court shall decide on the division of the costs of the bankruptcy proceedings according to the circumstances. 
(4) Pankrotimenetluse raugemise korral otsustab kohus pankrotimenetluse kulude jagamise asjaolude kohaselt.
(4) A bankruptcy committee has a quorum if more than one-half of its members are present. 
(4) Pankrotitoimkond on otsustusvõimeline, kui kohal on üle poole tema liikmetest.
(4) A member of a bankruptcy committee who does not receive remuneration shall be reimbursed for the necessary and justified expenses incurred in the performance of the obligations of the member out of the bankruptcy estate. 
(4) Pankrotitoimkonna liikmele, kellele tasu ei maksta, hüvitatakse pankrotivara arvel pankrotitoimkonna liikme kohustuste täitmiseks tehtud vajalikud ja põhjendatud kulutused.
(4) The pledgee and the pledgor may agree to sell the pledged thing in a manner different from that specified in subsection (1) of this section. 
(4) Pantija ja pandipidaja võivad kokku leppida käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatust erinevas panditud asja müügi viisis.
(4) Amendments to the articles of association of non-profit organisations specified in subsection 80 (2) and to information subject to registration in the enterprise register shall be effected pursuant to the procedure effective before 1 October 1996. 
(4) Paragrahvi 80 2. lõikes nimetatud mittetulunduslike ühenduste põhikirjas muudatuste tegemine ja ettevõtteregistris registreerimisele kuuluvate andmete muutmine toimub enne 1996. aasta 1. oktoobrit kehtinud korras.
(4) When grouping sections into different structural parts of a draft Act, the general provisions of the draft Act are given in the first chapter or first part if the part is not divided into chapters. 
(4) Paragrahvide rühmitamise korral eelnõu eri struktuuriosadesse esitatakse seaduseelnõu üldsätted eelnõu esimeses peatükis või esimeses osas, kui osa ei jagune peatükkideks.
(4) Income tax prescribed in § 53 is imposed on fringe benefits granted by a non-resident and on gifts, donations and costs of entertaining guests, profit distributions, and expenses and payments not related to business, made by a non-resident through or on account of its permanent establishment. 
(4) Paragrahvis 53 sätestatud tulumaksuga maksustatakse mitteresidendi tehtud erisoodustused, mitteresidendi püsiva tegevuskoha kaudu või arvel tehtud kingitused, annetused ja vastuvõtukulud, kasumieraldised, ettevõtlusega mitteseotud kulud ja väljamaksed.
(4) A parallel weapons permit shall be granted to one or two natural persons if the owner of the weapon has granted written authorisation for the person or persons specified to use the weapon belonging to the owner. 
(4) Paralleelrelvaluba antakse ühele või kahele füüsilisele isikule juhul, kui relvaomanik on andnud kirjaliku nõusoleku temale kuuluva relva kasutamiseks konkreetselt näidatud isiku või isikute poolt.
(4) A parallel weapons permit shall be revoked or suspended upon the revocation or suspension of the corresponding weapons permit. 
(4) Paralleelrelvaluba kaotab kehtivuse või selle kehtivus peatub vastavalt relvaloa kehtetuks tunnistamisel või kehtivuse peatamisel.
(4) In the case of parallel criminal proceedings, Estonia shall establish the contact and submit the information specified in subsections (1) and (2) of this section in a language accepted by the Member State. 
(4) Paralleelsete kriminaalmenetluste läbiviimise korral võtab Eesti ühendust ja esitab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 märgitud andmed liikmesriigi poolt aktsepteeritavas keeles.
(4) Upon division of an estate, property received as a provisional succession shall not be considered if it no longer exists and the provisional successor has not received benefit from the property and is not at fault for the destruction thereof. 
(4) Pärandi jagamisel ei arvestata eelpärandina saadud vara, kui seda ei ole alles ning eelpärija ei ole sellest varast kasu saanud ega ole selle hävimises süüdi.
(4) An inventory shall be made upon acceptance of a succession. 
(4) Pärandi vastuvõtmisel tuleb teha inventuur.
(4) The following information shall be entered in the succession register concerning the application and amendment of measures for management of an estate: 
(4) Pärandvara hoiumeetmete rakendamise ja muutmise kohta kantakse pärimisregistrisse järgmised andmed:
(4) By transferring the ownership of a share of the community of the estate to co-successors the buyer shall be released from liability for performance of the obligations encumbering the estate which are related to the acquisition of a share of the community of the estate. 
(4) Pärandvara ühisuse osa omandi üleandmisega kaaspärijatele vabaneb ostja vastutusest pärandvara ühisuse osa omandamisega kaasnenud pärandil lasuvate kohustuste täitmise eest.
(4) Weapons and ammunition which form part of an estate and the use of which is prohibited for civilian purposes but the collection of which is permitted may be transferred, pursuant to the procedure established by this Act, to the state or a person holding a collection permit. 
(4) Pärandvaras olevat, tsiviilkäibes keelatud, kuid kollektsioneerida lubatud relva ja laskemoona võib võõrandada riigile või kollektsioneerimisluba omavale isikule käesoleva seadusega kehtestatud korras.
(4) After the expiry of a limitation period, a notice of assessment shall not be issued or amended in the matter concerned and any notice of assessment issued earlier in the tax matter earlier shall not be repealed. 
(4) Pärast aegumistähtaja möödumist ei või selles asjas maksuotsust teha ega muuta või kehtetuks tunnistada selles maksuasjas varem tehtud maksuotsust.
(4) After the death of a data subject, his or her successor, spouse, descendant or ascendant, brother or sister shall have the rights concerning the personal data of the data subject provided by this Chapter. 
(4) Pärast andmesubjekti surma on tema kohta käivate isikuandmete suhtes käesolevas peatükis sätestatud õigused andmesubjekti pärijal, abikaasal, alanejal või ülenejal sugulasel, õel või vennal.
(4) Where a counter-appeal is lodged after the expiration of the time-limit for appealing the judgment but within the 14-day time-limit provided in subsection 3 of this section, the court refuses to hear the counter-appeal if the appellant abandons the appeal, if the court refuses to open proceedings on the appeal, if the court refuses to hear the appeal or if proceedings in the matter are terminated. 
(4) Pärast apellatsioonitähtaja möödumist, kuid käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud 14-päevase tähtaja jooksul esitatud vastuapellatsioonkaebus jäetakse läbi vaatamata, kui apellant loobub apellatsioonkaebusest, kui seda ei võeta menetlusse või kui see jäetakse läbi vaatamata või kui asja menetlus lõpetatakse.
(4) The court refuses to hear any counter-appeal against a judgment which was lodged after expiration of the time-limit for appealing the judgment but within the 14-day time-limit specified in subsection 3 of this section, if the appellant abandons his or her appeal, if the court refuses to open proceedings on the appeal or if the court refuses to hear the appeal. 
(4) Pärast apellatsioonitähtaja möödumist, kuid käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud 14-päevase tähtaja jooksul esitatud vastuapellatsioonkaebus jäetakse läbi vaatamata, kui apellant loobub apellatsioonkaebusest, kui seda ei võeta menetlusse või kui see jäetakse läbi vaatamata.
(4) A counter-appeal filed after the expiry of the term for appeal, but within the term provided in subsection (3) of this section, is not heard if the appellant discontinues the appeal, the appeal is not accepted or heard, or the proceedings in the matter are terminated. 
(4) Pärast apellatsioonitähtaja möödumist, kuid käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul esitatud vastuapellatsioonkaebus jäetakse läbi vaatamata, kui apellant loobub apellatsioonkaebusest, kui seda ei võeta menetlusse, kui see jäetakse läbi vaatamata või kui asja menetlus lõpetatakse.
(4) After a reply has been provided to the interpellation, a debate is opened where the interpellator or a representative of the interpellators and thereafter members of the Riigikogu and representatives of factions and committees who so wish to express their opinion present comments. 
(4) Pärast arupärimisele vastamist avatakse läbirääkimised, mille käigus esinevad sõnavõttudega arupärija või arupärijate esindaja ning seejärel oma arvamust avaldada soovivad Riigikogu liikmed, komisjonide ja fraktsioonide esindajad.